ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declines in Diporeia, Oligochaeta, and Sphaeriidae ranged from 40 to 75% at these depths.
French: Les déclins observés chez Diporeia, les oligochètes et les sphaeriides atteignaient 40 à 75% à ces profondeurs.
English: It endorsed the proposal for amendment of the Common Regulations under the Madrid Agreement and the Protocol to it.
French: Elle a appuyé la proposition de modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole relatif à cet arrangement.
English: A diversity of methods are needed to disseminate timely alerts to the maximum number of people at risk including those with special needs.
French: Diverses méthodes servent à diffuser rapidement une alerte au plus grand nombre possible de personnes en danger, y compris celles qui ont des besoins particuliers.
English: Belarus, Estonia, Hungary, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Republic of Moldova, Russian Federation, Ukraine.
French: Bélarus, Estonie, Fédération de Russie, Hongrie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, République de Moldova, Ukraine.
English: ◦ Synods meet in the National Church Council.
French: • les synodes se réunissent au sein du conseil national de l’Église;
English: Add a third ant, and the per-ant productivity skyrockets to 778 grams of earth every six hours.
French: Acharnée au travail, si une troixième se joint à elles, elle augmente sa productivité à 778 grammes de terre!
English: We will leave on the left the tower of "Sant Climens", and, above, the town abandoned of Sendes, that remains on the left. The track gains altitude without becoming weak.
French: Après Aravell et le Mas d'en Roqueta, la route monte pour voir à notre gauche la Torre de Sant Climens et après le village inhabité de Sendes.
English: My third and final point is that when I came here I thought that the resolution should not name any countries or political parties.
French: Troisièmement et je terminerai sur cette remarque, je pensais en arrivant ici que la résolution ne devrait pas nommer des pays ou des partis politiques.
English: Taking into account its resolution 2004/___ of ___ November 2004 on a smooth transition strategy for countries graduating from the group of least developed countries,
French: Tenant compte de sa résolution 2004/___ du ___ novembre 2004 sur une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés,
English: Funds were not received until well into the fiscal year and it was not possible to transfer all of the allocation for contributions to clients.
French: Les fonds n’ont été reçus qu’en cours d’exercice, et il n’était donc plus possible de transférer l’ensemble des contributions aux clients.
English: With food items, the fear is that such resistance could be transferred to human beings (Davidman 1996).
French: On s’inquiète de la possibilité que ces gènes transférés puissent causer des réactions allergiques ou une résistance aux antibiotiques.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2005, Section 57) provides for the payment to the Federation of Canadian Municipalities for the purpose of providing funding to the Green Municipal Fund, of a sum not exceeding: (1) $150 million on the requisition of the Minister of the Environment, and (2) $150 million on the requisition of the Minister of Natural Resources.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 57 de la Loi d'exécution du budget de 2005) le paiement à être affecté à la Fédération canadienne des municipalités afin de fournir du financement au Fonds municipal vert, de sommes n'excédant pas: (1) 150$ millions à la demande du ministre de l'Environnement, et (2) 150$ millions à la demande du ministre des Ressources naturelles.
English: The <3-μm size class is dominated by eukaryotic flagellates, nonmotile eukaryotic cells (1 μm), and chroococcoid cyanobacteria.
French: La classe de taille des <3 μm est dominée par des flagellés eucaryotiques, des cellules eucaryotiques non motiles (1 μm) et des cyanobactéries chroococcoïdes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Protection of certain seal species
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Protection de certaines espèces de phoques
English: Call Centre The Call Centre for the CMC and the CWM gives callers general information about the two Museums, confirms group reservations, and sells individual tickets for special events, general admission and the IMAX Theatre.
French: Centre d’appels Le centre d’appels du MCC et du MCG a pour tâches de donner des renseignements généraux sur les deux musées, de confirmer les réservations de groupes et de vendre des billets pour les activités spéciales, les musées et le Théâtre IMAX.
English: Other human rights defenders were reportedly intimidated after they met with United Nations representatives or participated in various United Nations human rights meetings to share information or provide testimony about alleged human rights violations.
French: D'autres défenseurs des droits de l'homme auraient été la cible d'actes d'intimidation après avoir rencontré des représentants de l'ONU ou participé à diverses réunions de l'ONU sur les droits de l'homme pour y apporter des informations ou témoigner sur des violations présumées des droits de l'homme.
English: N-myristoyl transferase, myristoylation, protein modification, wheat, plant development.
French: N-myristoyltransférase, myristoylation, modification des protéines, blé, développement des plantes.
English: "You have to come a long way to get to minimum—show that you can do your own time, have done programs, demonstrate strong emotional control."
French: « Il faut en faire du chemin pour passer à la cote de sécurité minimale — il faut montrer qu’on est capable de faire son temps en ayant une conduite exemplaire, avoir suivi les programmes et avoir de l’emprise sur ses émotions.
English: As noted previously an increased number of NSFs are receiving funding as of 2002-03 as part of the SFAF II process. As a result, the Domestic Sport Organization initiative has been discontinued.
French: Tel qu'il est mentionné précédemment, un plus grand nombre de FNS recevront des fonds à compter de 2002-2003 dans le cadre du processus du CFRS II; l'initiative sur les OSIN a donc été supprimée.
English: After the shock of finding this rear screen there is another surprise. The race for more pixels has not ended for entry-level and medium-range cameras, even if the more expensive cameras for the enthusiasts and pros are more moderate and target more quality instead of more pixels (like the Sony Alpha 700).
French: Passé le choc de l’écran arrière, il reste à remarquer que la course aux pixels n’est pas arrêtée en entrée/milieu de gamme, même si les appareils plus chers et destinés à des photographes plus exigeants (et plus fortunés) comme le Sony Alpha 700 se contentent de moins de pixels pour favoriser la qualité d’image.
English: The most important point was the government's objective to formalise the committee, which at this point was still informal and under the auspices of the Ministry of Cultural Affairs.
French: Le point essentiel résidait dans la volonté du gouvernement de formaliser le comité, qui, à ce stade, demeurait informel et était toujours placé sous la tutelle du Ministère de la Culture.
English: Most malaria infections in Africa south of the Sahara are caused by Plasmodium falciparum, the most severe form of the disease.
French: La plupart des infections paludéennes qui se déclarent en Afrique au sud du Sahara sont dues à P falciparum, qui provoque la forme la plus grave de la maladie.
English: Policy and Planning Division Human Resources Management Office Treasury Board Secretariat 300 Laurier Avenue West 4th Floor, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0R5 Forms of hospitality (formes d'accueil) - 1.
French: Secteur de la politique et de la planification Bureau de la gestion des ressources humaines  Secrétariat du Conseil du Trésor 300, avenue Laurier ouest 4ième étage, tour ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Formes d'accueil (forms of hospitality) - 1.
English: NEWSLETTER European defence: 2000 and beyond In the space of a year, from St-Malo to Helsinki, the European Union has made more progress on common defence than during the previous forty years of European construction.
French: BULLETIN Défense européenne : 2000 et au-delà d En un an, de Saint-Malo à Helsinki, l’Union européenne aura accompli plus de progrès en matière de défense commune que pendant les 40 précédentes années de construction européenne.
English: PMA chair signs decision and informs desk officer.
French: Le président de l'AGP signe l'avis de décision et le transmet à l'agent administratif.
English: It reflects analyses of Tunisia's main development problems noted in the common country assessment and involves representatives of civil society, in addition to the United Nations system and the national authorities.
French: Son élaboration s'est appuyée sur les analyses des principales problématiques de développement de la Tunisie consignées dans le bilan commun de pays et dont la préparation a mobilisé, outre le système des Nations Unies et les autorités nationales, des représentants de la société civile.
English: 3.1.5 Definition of the object and purpose of the treaty
French: « 3.1.5 Définition de l'objet et du but du traité
English: One approach, envisaged by the consultants who issued a report on the issue of the pensions of the members of the Court in 1995 (see A/C.5/50/18), would be to calculate the pension based on the base salary plus post adjustment or a fraction thereof.
French: Une méthode, envisagée par les consultants qui ont publié un rapport sur la question des retraites des membres de la Cour en 1995 (voir A/C.5/50/18), serait de calculer la pension sur la base du traitement de base majoré de l'indemnité de poste ou d'un pourcentage de celle-ci.
English: - Please explain how Burkina Faso intends to implement the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism that is in the process of being ratified.
French: - Veuillez expliquer comment le Burkina Faso entend appliquer la convention internationale pour la répression du financement du terrorisme qui est en cours de ratification.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled “Sustainable development”, a sub-item entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », une question subsidiaire intitulée « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session ».
English: Bottled water has also become a drink of choice in Austria, as it caters to the trend of health and wellness.
French: L'eau embouteillée est également devenue une boisson populaire en Autriche, parce que les gens se soucient de leur santé et de leur bien-être.
English: Community Health Centres The involvement of customers or clients in all aspects of operations is a fundamental principle underlying community health centres in Ontario.
French: Centres de santé communautaire La participation des clients ou bénéficiaires à tous les aspects des opérations est un principe fondamental sous-jacent aux centres de santé communautaire de l'Ontario.
English: Of course, no one believes that it is just a question of structural changes, rather than of the overall development of a country, but we cannot ignore these important policies.
French: Il ne faut pas négliger ces politiques importantes, sans pour autant considérer qu'il ne s'agit que d'un problème de changements structurels et non de développement global du pays.
English: At its fortieth session, in February 2002, the Commission, with a view to improving its methods of work, recommended that the Economic and Social Council adopt a decision by which elections of its new Chairman and other members of the Bureau would be held immediately following the closure of the Commission's regular session, rather than at the beginning.
French: À sa quarantième session, tenue en février 2002, la Commission a, afin d'améliorer ses méthodes de travail, recommandé au Conseil économique et social d'adopter une décision selon laquelle l'élection de son président et des autres membres du bureau se tiendrait immédiatement après la clôture de sa session ordinaire et non plus au début.
English: particular, small money remitters for which the problems and challenges may differ from those relevant to credit institutions.
French: la mission des autorités compétentes ne devrait pas affecter le contrôle des systèmes de paiement, qui incombe au Système européen de banques centrales conformément à l’article 105, paragraphe 2, quatrième tiret, du traité CE.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) builds on the foundations set by the 1988 Convention.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I), met à profit les principes énoncés dans la Convention de 1988.
English: All of my efforts seek to use technology to the point where it becomes art ... if art cannot bring machines to feel emotions, who or what can?
French: Je consacre tous mes efforts à utiliser la technologie à un point tel qu'elle devient de l'art. Si l'art ne peut amener la machine à ressentir une émotion, qui ou quoi peut le faire?
English: A Readme file is displayed, read it!
French: Afin d'éviter une fausse erreur, assurez-vous d'être connecté à Internet avant de lancer RealMeteo, par exemple, essayez d'ouvrir notre site www.realmeteo.com; dans votre navigateur.
English: Under Licence No. 965000, Singapore Airlines Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Arrangement on Air Transport between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore contained in an Agreed Minute signed on August 15, 1992 (hereinafter the Arrangement).
French: Aux termes de la licence no 965000, Singapore Airlines Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Arrangement relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la république de Singapour inclus dans le procès-verbal approuvé et signé le 15 août 1992 (ci-après l'Arrangement).
English: A question often asked is if our universe came into existence about 14 billon years ago, what existed before then, and how can all the stuff we see have come from nothing?
French: On demande souvent, si notre Univers a commencé à exister il y a environ 14 milliards d'années, qu'est-ce qui existait avant de moment-là, et comment toute la matière que nous voyons est-elle venue de rien?
English: For example, in order to meet the growing need for individualized attention in classroom learning, programmes exist in which older people provide classroom assistance to schoolteachers.
French: Ainsi, afin de répondre à la nécessité croissante d'un enseignement personnalisé en classe, des programmes existent pour permettre aux personnes âgées d'aider les enseignants à dispenser leurs cours.
English: Almost 99% of the fishers sign this agreement before they start fishing and we send the invoice in about 30 days after fishing starts."
French: Presque 99 % des pêcheurs ont signé cette entente avant d’entreprendre leurs activités et nous les avons facturés environ 30 jours après le début de la pêche.
English: Parties should consider consulting one of the arbitral institutions listed in the brochure or others with expertise before finalizing any contract terms.
French: Les parties devraient consulter l'une des institutions arbitrales Ã©numÃ©rÃ©es dans la brochure ou s'adresser Ã d'autres compÃ©tences avant d'arrÃªter dÃ©finitivement les conditions de leur contrat.
English: The gangline is attached to a sled, and the dogs pull the sled across the snow.
French: De deux à douze chiens ou plus attelés en paires à un même câble de remorquage ou au timon du traîneau tirent celui-ci sur la neige.
English: The focus for central government authorities will be on the construction of some 2,000 county-level hospitals (including central hospitals), so as to achieve a standard of at least one county-level hospital in every county.
French: Les efforts des autorités centrales porteront sur la construction de quelque 2 000 hôpitaux de canton (y compris les hôpitaux de chef-lieu), l'objectif visé étant de construire au moins un hôpital par canton.
English: c) During cross-examination, Mr. Waterson answered as follows questions pertaining to his connection with Mr. Luik:
French: »
English: The Commission acknowledges the reforms introduced in the Prosecutor-General's Office using the advisory services of the office of the High Commissioner in Colombia and financial support of the international community.
French: La Commission salue les réformes introduites dans les services du Procureur général avec l'aide des services consultatifs du Bureau en Colombie du Haut-Commissariat et l'appui financier de la communauté internationale.
English: More than half of Pakistan consumer food imports are not officially reported.
French: Plus de la moitié des importations d’aliments de consommation du Pakistan ne sont pas rapportées officiellement.
English: The Correctional Service Canada Court and Police Information Management kiosk.
French: Le kiosque de la Gestion de l'information judiciaire et policière de Service correctionnel Canada.
English: The fact nevertheless remains that, despite the reference to usage in international trade or commerce contained in Article 17 of the Brussels Convention, real consent by the parties is always one of the objectives of that provision, justified by the concern to protect the weaker contracting party by ensuring that jurisdiction clauses incorporated in a contract by one party alone do not go unnoticed (Case C-106/95 MSG [1997] ECR I-911, paragraph 17 and Castelletti, paragraph 19).
French: 50 Il n'en demeure pas moins que, malgré la référence aux usages du commerce international, contenue à l'article 17 de la convention de Bruxelles, la réalité du consentement des intéressés est toujours l'un des objectifs de cette disposition, justifié par le souci de protéger la partie contractante la plus faible en évitant que des clauses attributives de juridiction, insérées dans un contrat par une seule partie, ne passent inaperçues (voir arrêts du 20 février 1997, MSG, C-106/95, Rec. p.
English: However, this need not be the case for the purposes of private copying.
French: Cette règle ne doit toutefois pas s’appliquer dans le cas de la copie privée.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF and UNESCO in this regard.
French: Il lui recommande de solliciter l'assistance de l'UNICEF et de l'UNESCO à cet égard.
English: The secret is in the details - we've thought about all the hard stuff so all you have to do is get in and drive.
French: Le secret réside dans les détails : nous avons pensé à tout, tu n’as plus qu’à chausser et aller rider !
English: 141, No. 26 — December 26, 2007 Registration  SI/2007-115 December 26, 2007 SPECIES AT RISK ACT Order Giving Notice of Decisions not to add Certain Species to the List of Endangered Species P.C. 2007-1912 December 13, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to subsections 27(1.1) and (1.2) of the Species at Risk Act (see footnote a)("the Act"), hereby (a) decides not to add the Bering cisco (Coregonus laurettae) and the black redhorse (Moxostoma duquesnei) to the List of Wildlife Species at Risk ("the List") set out in Schedule 1 to the Act; (b) refers the assessment for the ghost antler (Pseudevernia cladonia) back to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) for further information and consideration; (c) approves that the Minister of the Environment include in the public registry established under section 120 (see footnote b) of the Act the statement that is attached as Annex 1 to this Order and that sets out the reasons for not adding the Bering cisco (Coregonus laurettae) and the black redhorse (Moxostoma duquesnei) to the List; and (d) approves that the Minister of the Environment include in the public registry the statement that is attached as Annex 2 to this Order and that sets out the reasons for referring the assessment for the ghost antler (Pseudevernia cladonia) back to COSEWIC for further information and consideration.
French: 141, no 26 — Le 26 décembre 2007 Enregistrement  TR/2007-115 Le 26 décembre 2007 LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Décret donnant avis des décisions de ne pas inscrire certaines espèces sur la Liste d'espèces en péril C.P. 2007-1912 Le 13 décembre 2007 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu des paragraphes 27(1.1) et (1.2) de la Loi sur les espèces en péril (voir référence a) (ci-après la « Loi »), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) décide de ne pas ajouter le cisco de l'Alaska (Coregonus laurettae) et le chevalier noir (Moxostoma duquesnei) à la Liste des espèces en péril (ci-après la « Liste ») figurant à l'annexe 1 de la Loi; b) renvoie l'évaluation du panache (Pseudevernia cladonia) au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) pour renseignements supplémentaires et pour réexamen; c) agrée que le ministre de l'Environnement verse au registre public, établi en vertu de l'article 120 (voir référence b) de la Loi, la déclaration qui figure à l'annexe 1 du présent décret et qui énonce les motifs de la décision de ne pas ajouter à la Liste le cisco de l'Alaska (Coregonus laurettae) et le chevalier noir (Moxostoma duquesnei); d) agrée que le ministre de l'Environnement verse à ce registre la déclaration qui figure à l'annexe 2 du présent décret et qui énonce les motifs de la décision de renvoyer l'évaluation du panache (Pseudevernia cladonia) au COSEPAC pour renseignements supplémentaires et pour réexamen.
English: Labour laws regulate what the employer can do, and very little consideration is given to regulating the employee's behavior.
French: Si les lois du travail régissent le comportement des employeurs, elles ne font pas grand chose pour réglementer celui des employés.
English: On January 20, 2003 the CGC announced a consultation process on a proposed Variety Eligibility Declaration system (VED) to accomplish this goal.
French: Le 20 janvier 2003, la CCG a annoncé un processus de consultation sur le système proposé de Déclaration d’admissibilité de la variété (DAV) en vue d’atteindre cet objectif.
English: The Constitution gives the European Parliament a full say, and Europe will therefore become more democratic than it has been to date.
French: La Constitution donne clairement voix au chapitre au Parlement européen et l’Europe n’en deviendra que plus démocratique par rapport à ce qu’elle a été jusqu’à présent.
English: [3] In addition to the book by the Colectivo Situaciones already cited, see, for example: Hugo Moreno, Le désastre argentin.
French: [3] Ainsi le récit d’une mère dont le fils a participé, avec quelques autres personnes, au pillage d’une boucherie : « Mon fils a raconté que certains avaient commencé à se jeter sur la caisse.