ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 15-19 of the periodic report provided details of the different religious minorities and tendencies currently found in the State party, all of which enjoyed religious freedom.
French: M. de Gouttes relève que les paragraphes 15 à 19 du rapport périodique de l'État partie présentent de manière détaillée les différentes minorités religieuses et les tendances religieuses actuelles, qui exercent librement leurs activités dans le pays.
English: Both principals are pragmatic and aim to conserve or restore the genetic capacity of populations to evolve rather than seeking the preservation of their current condition.
French: Ces deux principes sont pragmatiques et visent à conserver ou à rétablir la capacité génétique des populations d'évoluer et non pas seulement de demeurer dans l'état où elles se trouvent.
English: The Committee recalls that the author's husband was never brought before a judge and could not challenge the legality of his detention.
French: Le Comité rappelle que le mari de l'auteur n'a jamais été présenté à un juge et n'a pas pu contester la légalité de sa détention.
English: Engage, inform and educate Canadians through consultations and outreach on international trade and economic policy.
French: Intéresser les Canadiens aux questions touchant le commerce international et la politique économique, les informer et les instruire par le biais de consultations et d'initiatives de sensibilisation.
English: Consumer labelling of the primary package may be specified as follows:
French: L'étiquetage de l'emballage primaire à l'intention du consommateur peut être spécifié comme suit:
English: The Technology Services of ITD monitors usage of the Internet as well as the Borderware firewall on a twenty-four-hour basis.
French: Au moment de son examen en 1996, l’EIES de la GRC avait noté que les fonctions d’un poste alors vacant portaient sur l’assurance de la qualité et l’essai des systèmes et les essais pour utilisateurs et utilisatrices.
English: The Democratic Republic of the Congo, for its part, is emerging from a long armed conflict considered to be the first “African world war” — a war that has deeply divided the country, shattered its economy and destroyed its basic infrastructure, its schools, its hospitals and its administration.
French: La République démocratique du Congo, pour sa part, sort d'un long conflit armé, considéré comme la première « guerre mondiale africaine », une guerre qui a profondément divisé le pays, déstructuré son économie, détruit ses infrastructures de base, ses écoles, ses hôpitaux et son administration.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS In British Columbia, P.c. catenifer is on the red list (endangered), and is ranked SX (apparently extirpated or extinct without the expectation that it will be rediscovered) (Table 2.). Pituophis c. deserticola is on the provincial blue list (vulnerable), and is ranked S3 (rare or uncommon).
French: Le P. c. sayi est classé S3 et figure sur la liste jaune B (taxon rare à l'état naturel ou associé à des habitats en déclin, non actuellement en péril) en Alberta, et est classé S4 (taxon fréquent à commun, avec répartition limitée, mais préoccupant à long terme à cause de futures menaces perçues) en Saskatchewan.
English: The report makes clear that the information provided by the Department in the solicitation documents to permit bidders to estimate the effort and costs involved to convert in excess of 800,000 [30] files from a particular OA suite to another one is "subject to at least four compounding sources of error [31] " including the division of files into simple and complex files and extrapolation errors.
French: Le rapport énonce clairement que l’information fournie par le Ministère dans les documents d’invitation à soumissionner pour permettre aux soumissionnaires d’évaluer l’effort et les coûts associés à la conversion de plus de 800 000 fichiers [30] , d’une suite de bureautique donnée à une autre, est « sujette à au moins quatre sources d’erreurs cumulatives [31] » [traduction], y compris la division des fichiers en fichiers simples et fichiers complexes et des erreurs d’extrapolation.
English: Also takes note of Economic and Social Council resolution 2008/2 of 18 July 2008 on the progress in the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system;
French: Prend note également de la résolution 2008/2 du Conseil économique et social, en date du 18 juillet 2008, relative aux progrès accomplis dans l'application de sa résolution 62/208 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: Their requests were rejected by the Canadian Immigration and Refugee Board on 6 January 2000.
French: Leur demande a été rejetée par la Commission canadienne de l'immigration et du statut de réfugié le 6 janvier 2000.
English: Within the Somali community, for example, the role of the Imam is much more important than within the Moroccan community.
French: Au sein de la communauté somalienne par exemple, le rôle de l'imam est beaucoup plus important qu'au sein de la communauté marocaine.
English: The previously exposed impact has been satisfactorily examined by the Environmental Impact Assessment (EIA) Study, which has been carried out, examined and approved, according to the National and Community Legislation (i.e. Law 1650/86 on the Protection of the Environment, Law 998/79 on the Protection of Forests, Joint Ministerial Decision 69269/5387/25 October 1990 in accordance to the EEC Directive 85/337 and the Joint Ministerial Decision 75303/5512/2 November 1990 for the information of the public and its representativeness in respect to EIA studies.
French: L'impact ci-dessus a fait l'objet d'un examen satisfaisant dans le cadre de l'étude d'impact sur l'environnement (EIE) menée, vérifiée et approuvée conformément aux textes nationaux et communautaires en vigueur (Loi 1650/86 sur la protection de l'environnement, Loi 998/79 sur la protection des forêts, Décision ministérielle conjointe 69269/5387/25.10.90, conforme à la Directive 85/337 CEE, et Décision ministérielle conjointe 75303/5512/2.11.90 relative à l'information du public et la représentativité des EIE.
English: Furthermore, the authors of the motion propose that "provisions will be established for those who become rapporteurs before those new provisions are validated. The above stipulated declaration and sanction on business interests should apply to them as well."
French: En outre, les auteurs de la proposition suggèrent que «les dispositions relatives à la déclaration sur les intérêts économiques et à la sanction susmentionnée s’appliquent également aux membres qui auront été désignés comme rapporteurs avant leur entrée en vigueur.
English: China is still leading the pack, with another year of near double-digit growth.
French: La Chine est toujours en tête de peloton, avec une nouvelle année de croissance de près de 10 %.
English: AQUATIC EFFECTS AND RESEARCH MONITORING Assessing the effectiveness of acid rain control programs and characterizing the continuing effects of acid deposition are important efforts in both Canada and the United States.
French: RECHERCHE ET SURVEILLANCE RELATIVES AUX EFFETS SUR LES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES L’évaluation de l’efficacité des programmes de lutte contre les pluies acides et la caractérisation des effets du dépôt acide sont des activités importantes tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: The Brussels European Council of 8 / 9 March 2007 adopted an Action Plan for energy policy 2007– 2009 and committed the EU to achieving at least a 20 % reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990.
French: Le Conseil européen qui s’est tenu à Bruxelles les 8 et 9 mars 2007 a adopté un plan d’action relatif à l’énergie pour la période 2007-2009 et a pris l’engagement que l’UE réduirait, d’ici à 2020, ses émissions de gaz à effet de serre d'au moins 20 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: We now know that malnourishment handicaps people for life.
French: On sait aujourd'hui que la malnutrition crée des handicapés à vie.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/114.
French: Le texte figure au chapitre II (sect. B, décision 2002/114).
English: Periodic visits A delegation of the CPT carried out a visit to Greece from 28 August to 9 September 2005.
French: Visites périodiques Une délégation du CPT a effectué une visite en Grèce du 28 août au 9 septembre 2005.
English: Explain the Courageous Canadians Poster and Presentation project that the students will be working on.
French: Expliquez le projet de création et de présentation d’affiches de Canadiens courageux auquel les élèves travailleront.
English: • CN is building a self­propelled TEST car More than C$1 billion that will no longer require a locomotive to of this investment pull it along the rail. will be targeted on track infrastructure Sightline and surface inspections to maintain a safe
French: Le nouveau véhicule sera équipé d’un système d’inspection des joints pouvant détecter les fissures dans les éclisses, ce qui s’avère une nette amélioration sur le plan de la sécurité. • e CN construit actuellement un véhicule de L contrôle automoteur, c’est­à­dire qui pourra se déplacer sur le réseau ferré sans l’aide d’une locomotive.
English: More than anything what determined his choice was the realization that the work that offered itself was the work that he had prepared himself to do.
French: L’élément déterminant dans son choix fut la prise de conscience que le travail qui s’offrait à lui était celui pour lequel il s’était préparé.
English: Specific examples of how open source projects affect global supply chains are presented.
French: Des exemples spécifiques de projets de logiciels ouverts affectant les chaînes d'approvisionnement mondiales ont été présentés.
English: (3) Prices do not include tax or shipping and are subject to change without notice.
French: Les nouveaux ThinkPad sont dotés de la version la plus récente de ThinkVantage Client Security Solution, qui permet aux utilisateurs de récupérer leurs mots de passe d'ouverture de session eux-mêmes.
English: The Intra-Arab Trade Information Network that has been established through a regional project connects government agencies and private businesses in 19 Arab countries and now operates without external assistance.
French: Le Réseau d'information commerciale intra-arabe a été créé dans le cadre d'un projet régional.  Ce réseau, qui met en liaison des organismes publics et des entreprises privées dans 19 pays arabes, fonctionne maintenant sans aide extérieure.
English: Conquerville Women's Institute Table of Contents
French: Conquerville Women's Institute Table des MatiÃ¨res
English: After consulting with the industry, CAVCO issues its policy in this public notice.
French: Après avoir consulté l’industrie, le BCPAC énonce sa politique sur cette question via le présent avis public.
English: It maintains and develops networks in many communities across Canada using a variety of tools, such as production programs like Our Cities, Our Voices, activities that motivate citizen involvement, such as CitizenShift and Challenge for Change, and of course viewing centres and cinemas in Montreal and Toronto, as well as collections in partner libraries in all the regions of Canada.
French: Les outils qu'il utilise varient entre les programmes de production tels Our Cities, Our Voices, les activités de participation citoyenne en ligne comme Parole citoyenne et Challenge for Change; aussi bien sûr les centres de consultation et les cinémas de Montréal et de Toronto, les collections confiées aux bibliothèques partenaires dans toutes les régions du Canada (nous avons plus de 50 de ces partenaires), les projections publiques tenues régulièrement d'un océan à l'autre, le programme d'adhésion qui compte près de 29 000 participants et la cinémathèque en ligne.
English: Statistics Canada, Workplace and Employee Survey , 2001.
French: Statistique Canada, Enquête sur le milieu de travail et les employés, 2001.
English: Politics for the countries that had ratified it, and I want to pay tribute to them and the parliamentarians here who had supported the draft Constitution, meant agreeing to open negotiations on a new, less ambitious text.
French: La politique, c'était - et je veux leur rendre hommage - pour les pays qui avaient ratifié, et pour les parlementaires parmi vous qui avaient soutenu le projet de Constitution, d'accepter de rouvrir les négociations sur un autre projet moins ambitieux.
English: In the view of the Commission, keeping calves in individual pens is detrimental to the wellbeing of the animals and also unnecessary in health terms, except in the case of very young calves or if the veterinary surgeon has decided that an animal must be isolated for health and behavioural reasons so that it can receive appropriate treatment.
French: La Commission estime que l'élevage en box individuel nuit au bien-être des animaux et qu'il n'est pas nécessaire au point de vue sanitaire, excepté pour les très jeunes veaux ou lorsque le vétérinaire décide que l'état de santé ou le comportement d'une bête exige qu'elle soit isolée pour bénéficier d'un traitement adéquat.
English: In that connection, the Office stated that the Task Force had issued 68 recommendations during the period from 1 July 2007 to 31 July 2008, of which 34 remained unaddressed.
French: À cet égard, il a indiqué que, pendant la période allant du 1er juillet 2007 au 31 juillet 2008, l'Équipe spéciale d'investigation avait formulé 68 recommandations, dont 34 étaient restées sans suite.
English: For a small volume of air, the thermodynamic compression process will be adiabatic if there is no heat exchange (i.e. loss or gain) with its surroundings.
French: Pour un petit volume d'air, le processus thermodynamique de compression sera adiabatique s'il n'y a aucun échange de chaleur, soit gain ou perte de chaleur, avec son environnement.
English: Above and beyond the human resources management issues, there are other factors that weaken the Department of Peacekeeping Operations' overall management.
French: Au-delà des problèmes de gestion des ressources humaines, il existe d'autres facteurs qui pèsent sur la gestion, d'une manière générale, du Département des opérations de maintien de la paix.
English: What are the risks associated with not delivering on this priority?
French: Quels sont les risques associés à l'absence de résultats à ce chapitre?
English: Out-of-country health insurance is available through travel agents or directly from insurers and brokers listed in the Yellow Pages.
French: Vous pouvez vous procurer une assurance maladie dans les agences de voyage ou directement chez un assureur ou un courtier d'assurance dont vous trouverez les coordonnées dans les Pages jaunesMC.
English: Finally, Atlas submitted that all the conditions were present to analyze the impact of dumping from Brazil and subsidizing by Brazil and India in a cumulative manner.
French: Enfin, Atlas a soutenu que toutes les conditions nécessaires étaient réunies pour analyser l'incidence de l'effet de cumul du dumping en provenance du Brésil et du subventionnement du Brésil et de l'Inde.
English: Information in the GoC The Government of Canada produces, manages, and consumes an enormous amount of information.
French: L'information au sein du GdC Le gouvernement du Canada produit, gère et consomme une énorme quantité d'information.
English: His application was rejected and he travelled to Switzerland on 18 December 2002.
French: Sa demande ayant été rejetée, il s'est rendu en Suisse le 18 décembre 2002.
English: Contracting Policy  The intent of this policy is to acquire goods and services and to carry out construction in a manner that enhances access, competition, and fairness and results in best value, or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.
French: Cadre de gestion des biens immobiliers, Politique du Conseil du Trésor sur le  Le gouvernement a pour politique d'acquérir, de gérer et de conserver les biens immobiliers uniquement pour appuyer l'exécution de programmes gouvernementaux de manière conforme au principe du développement durable.
English: Broad programme priorities thus were identified to guide the preparation of the 2003 programme and the present 2004-2006 programme.
French: On a ainsi pu déterminer les grandes priorités devant guider l'élaboration du programme de 2003 et du programme pour 2004-2006 étudié ici.
English: During review of the existing text GTB has encountered an issue which may have legal and technical implications affecting the application of the Regulation by Contracting Parties to the 1958 Agreement: According to paragraph 2.2.1. the application for type approval of a front fog lamp shall be accompanied by "a brief technical description.
French: En examinant le texte existant, le GTB a mis en évidence une question qui pourrait avoir des incidences juridiques et techniques sur l'application du Règlement par les Parties contractantes à l'Accord de 1958: d'après le paragraphe 2.2.1, la demande d'homologation d'un feu-brouillard avant doit être accompagnée «d'une description technique succincte.
English: Members are active as a national group; and they are involved in health and tobacco control groups in their own provinces and territories, as well as within their own communities and schools.
French: Comme groupe national, les membres sont actifs et ils participent à des groupes de lutte au tabagisme et de santé dans leurs propres provinces et territoires ainsi que dans leurs propres communautés et écoles.
English: Article 10 365 - 407 61
French: Article 10 365 − 407 61
English: However, it should be clarified that while their movement may be restricted for reasons of security, such persons may request permission to leave their assigned areas for health reasons, and ONPAR provides them with such authorization and notifies the competent authorities.
French: Toutefois, il convient de préciser que, même si leur mobilité est restreinte pour des raisons de sécurité, cette population peut solliciter une autorisation de sortie (de la zone où ils sont cantonnés) pour des raisons de santé et que l'ONPAR délivre cette autorisation et avertit les autorités de sa décision.
English: With regard to the request to extend the licence to 15 years, the Department notes that the 10-year term is consistent with other long-term spectrum licences.
French: Concernant la demande de prolongation de la licence jusqu'à 15 ans, le Ministère est d'avis que la durée de 10 ans est conforme aux autres licences à long terme du spectre.
English: Photo Gallery Sydney 2000 Sydney 2000 Sydney 2000 Sydney 2000 More>>
French: Galerie de photos Tir à l'arc Athlétisme Tennis de table Athlétisme
English: Mrs PETRESCU (Romania) (summary) drew attention to a motion tabled by a Moldovan parliamentarian on 10 October 2005 on the human rights of minorities in Serbia.
French: Par ailleurs, en octobre 2005, un rapport émanant du Human Rights Watch accusait les autorités de Belgrade de ne pas prendre de mesures pour arrêter la violence contre les minorités.
English: In June 2006, following consultation with the experts and associations of traditional holders, OAPI had held a meeting of its scientific committee in Niamey (Niger) in order to review the criticisms expressed with regard to the two harmonized drafts and to correct the breaches noted.
French: En juin 2006, après consultation des experts et des associations de détenteurs traditionnels, l’OAPI avait tenu à Niamey (Niger) une réunion de son comité scientifique afin de prendre en compte les critiques faits aux deux projets harmonisés et de combler les manquements relevés.
English: Mr Charlie PATON (United Kingdom) developed the Seawater Greenhouse concept.
French: Flora BERNARD dirige l’offre Usine Positive® de BeCitizen.
English: The provincial governments have no jurisdictions over this.
French: Les gouvernements provinciaux n’ont pas de compétence dans ce domaine.
English: As in the case of several other Caribbean countries where this project was implemented, the project was not as successful as anticipated in Jamaica.
French: Comme dans plusieurs autres pays de la région des Caraïbes dans lesquels ce projet a été réalisé, les résultats n'ont pas entièrement répondu aux attentes.
English: In 2011 the Belgacom Memorial Van Damme will be held on a Friday evening as well.
French: Le Belgacom Memorial Van Damme sera également organisé un vendredi soir en 2011.
English: "Passenger mass" means the nominal mass of a passenger that shall be 68 kg except:
French: 6.2 Par «masse d'un voyageur», on entend la masse nominale d'un voyageur, égale à 68 kg, sauf:
English: (a) Credits to Member States resulting from transfers made in 1959 and 1960 from the surplus account to the Working Capital Fund in an adjusted amount of 1,025,092 dollars;
French: a) Les crédits, d'un montant ajusté de 1 025 092 dollars, revenant aux États Membres en raison du virement d'excédents budgétaires au Fonds de roulement en 1959 et 1960;
English: Real GDP grew by 6.1% in 2001, not least due to various positive trends in the economy (such as greater economic, political and social stability, further privatisations and restructuring, increased domestic demand, as well as strong export growth and improved relations with international financial institutions)4.
French: La croissance du PIB en termes réels a été de 6,1% en 2001, notamment du fait de diverses tendances positives dans l’économie (par exemple, une plus grande stabilité économique, politique et sociale, la poursuite des privatisations et de la restructuration, une augmentation de la demande au niveau national, ainsi qu’une forte hausse des exportations et de meilleures relations avec les institutions financières internationales)4.
English: This situation is paradoxical: a deviation by half a meter in the route of a tractor working the land or the replacement of a milk cow on a date that is not considered to be in accordance with the regulations can lead to a declaration of financial irregularities and corrections by means of statistical projection.
French: Cette situation est paradoxale : le fait qu'un tracteur de labour dévie d'un demi mètre sur son chemin ou qu'une vache laitière soit remplacée à un moment jugé non réglementaire peut donner lieu à la constatation d'irrégularités et à des corrections financières par le biais de la projection statistique.
English: This paper extends the known geographic distribution of S. tuberosum siblings recorded in 1962 by R. Landau by analyzing the polytene chromosomes in the larva.
French: L'analyse des chromosomes géants de larves d'espèces-soeurs au sein du complexe S. tuberosum a permis d'établir que la répartition géographique du complexe est en fait plus étendue que ne le laissaient croire les données par Landau dans 1962.
English: At least 15 people were arbitrarily arrested and accused of belonging to a terrorist organization, including several possible prisoners of conscience.
French: Au moins 15 personnes ont été arrêtées de manière arbitraire et accusées d'appartenance à une organisation terroriste. Plusieurs d'entre elles étaient susceptibles d'être considérées comme des prisonniers d'opinion.
English: In 1998 the European Parliament adopted a Resolution welcoming this definition.
French: Le Parlement européen a adopté, en 1998, une résolution qui se ralliait à cette définition.
English: Non-acceptance of Settlement 11.217 (2002-12-13) If a CSB ruling is not acceptable to the contractor, the contractor may institute legal proceedings against the Crown.
French: Refus du règlement 11.217 (2002-12-13) Si l'entrepreneur n'est pas d'accord avec la décision du CRC, il peut entreprendre des procédures judiciaires contre l'État.