ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that the Member States implement policies to prevent the risks of exclusion, with particular reference to exclusion from school and becoming homeless, and points to the importance of giving priority to all measures aimed at maintaining family solidarity, in particular with regard to protecting the rights of children, while also respecting their parents' rights; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 71 Paragraphe 15 ter (nouveau) 15 ter. recommande aux États membres de mettre en œuvre des politiques de prévention des risques d'exclusion, notamment en ce qui concerne l'exclusion scolaire ou la perte du logement, et rappelle qu'il est important de privilégier toutes les actions visant à préserver les solidarités familiales, notamment dans le domaine de la protection des droits de l'enfant mais en respectant aussi les droits de leurs parents; Or. fr
English: • It is based on the department's approved Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by Treasury Board;
French: • Il repose sur le resultat stratégique et sur l'architecture desactivités de programme du ministère approuvés par le Conseil du Trésor;
English: • PURPOSE - To identify the employee's Pay Office.
French: • BUT - Identifier le bureau de paye de l'employé.
English: Preparations for the fiftieth session of the Commission were undertaken in accordance with its agreed conclusions 1996/1 on methods of work.
French: Les préparatifs de la cinquantième session de la Commission ont été menés conformément aux conclusions concertées 1996/1 relatives aux méthodes de travail.
English: Indeed, it is felt that a larger budget may be detrimental to the program’s primary objective of building networks through an aggressive out call program.
French: De fait, on estime qu’un budget plus important pourrrait entraver la réalisation de l’objectif premier du Programme, qui consiste à construire des réseaux grâce à un programme dynamique de visites au Canada.
English: On the whole, we believe that the Commission did a reasonable job.
French: Dans l'ensemble, nous estimons que le travail de la Commission est satisfaisant.
English: Slovakia Ius sanguinis (in exceptional cases: ius soli) In force: * United Nations Covenant on Civil and Political Rights of 1966 * United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979 * United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989 * European Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1995 Double citizenship is possible.
French: Slovaquie ius sanguinis (dans des cas exceptionnels : ius soli) En vigeur: * Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 (Nations Unies) * Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes de 1979 * Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant de 1989 * Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales de 1995 La double nationalité est possible.
English: The majority of the negotiations are not making steady progress.
French: La plupart des négociations ne progressent pas de façon soutenue.
English: Decides to hold a single election to fill the 13 vacancies on the Committee;
French: Décident d'élire en une seule fois les experts qui occuperont les 13 postes vacants au Comité;
English: We have to have talks about this.
French: Il faut que nous en parlions.
English: Appendix A - Settlement Land Descriptions Definitions "Airport Zoning Controls" means land use regulations enacted pursuant to the Aeronautics Act, R.S.C. 1985, c.
French: Appendice A - Description des terres visées par le règlement Définitions « contrôles de zonage des aéroports » Règlements sur l’aménagement des terres édictés conformément à la Loi sur l'aéronautique, L.R.C. (1985), ch.
English: • Create a Canadian Society for Intervention Research and accompanying journal
French: • Créer une société canadienne pour la recherche interventionnelle avec sa propre revue
English: The Interpanel working group set up to conduct this assessment concluded that: "There is evidence that fish consumption, especially fatty fish, benefits the cardiovascular system and may also benefit foetal development.
French: Le groupe de travail interdisciplinaire constitué pour effectuer cette évaluation a conclu : « Les données probantes indiquent que la consommation de poisson, en particulier de poisson gras, est bénéfique pour l'appareil cardiovasculaire et peut aussi l'être pour le développement du fœtus.
English: Heathcote et al., 2001; CLF National Hepatitis C Education Program, 2000) 11.
French: Heathcote et al., 2001; 2000); Programme national d'éducation sur l'hépatite C de la FCF.
English: The tours were highly successful, with an attendance of almost one thousand French-speaking people.
French: Les tournées se sont avérées un franc succès : près d’un millier de personnes connaissant la langue française y ont assisté.
English: Start your day with complimentary buffet breakfast, before you head off to one of the ski slopes or hiking trails.
French: Vous débuterez vos journées en beauté avec le petit déjeuner buffet (service gratuit) avant de vous diriger vers les pistes de ski ou les sentiers de randonnée.
English: They result in a very real reduction in value.
French: Ils se soldent par une diminution réelle en termes de valeur.
English: Management and service delivery principles Flexibility:
French: Principes de gestion et de prestation de services Souplesse :
English: Case T-128/97 Lars Bösche v Parliament Staff case
French: T-128/97 Lars Bösche / Parlement Fonction publique
English: One of the main objectives is to educate and inform citizens and clients about different resources available through the Health Canada Web site.
French: L'un des principaux objectifs consiste à sensibiliser et à informer les citoyens et les clients au sujet des diverses ressources offertes sur les sites Internet de Santé Canada.
English: Earlier in this document we asked you to consider two fundamental questions:
French: Précédemment, nous vous avons demandé d’examiner deux questions fondamentales : 1.
English: • Disposal of information as prescribed by information law and policies.
French: • L'élimination de l'information comme le prévoient la loi et les politiques.
English: Following the last local elections in October 2002, there are 193 municipalities in Slovenia, 11 of which have the status of urban municipalities.
French: À la suite des dernières élections locales, tenues en octobre 2002, il y a en Slovénie 193 municipalités, dont 11 ont le statut de municipalité urbaine.
English: It should be noted, however, that those were just a few cases, not a widespread phenomenon.
French: Il convient toutefois de noter qu'il s'agissait là de quelques cas isolés, et non d'un phénomène généralisé.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Skyservice of aircraft and flight crew belonging to Airtours, and the provision by Airtours of such aircraft and flight crew to Skyservice, in order to permit Skyservice, while providing its non-scheduled international service, to use an A-320/180 seat aircraft and flight crew provided by Airtours from January 2, 2001 to January 12, 2001 subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Skyservice d'aéronefs avec équipage appartenant à Airtours, ainsi que la fourniture par Airtours de ces aéronefs avec équipage à Skyservice, afin de permettre à cette dernière, dans le cadre de l'exploitation de son service international à la demande, d'utiliser un aéronef A-320/180 sièges avec équipage appartenant à Airtours du 2 au 12 janvier 2001, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: As part of the commemorative events, a global videoconference brought together high school students from Canada, Saint Lucia, Trinidad and Tobago, Sierra Leone and the United States of America.
French: Dans le cadre des manifestations commémoratives, une vidéoconférence mondiale a réuni des lycéens du Canada, de Sainte-Lucie, de Trinité-et-Tobago, de Sierra Leone et des États-Unis d'Amérique qui ont donné un aperçu de l'histoire de leur pays et de la manière dont il était lié à la traite transatlantique des esclaves.
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures", February 2005.
French: Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème (février 2005) fournit une description détaillée du cadre opérationnel.
English: 1.2 Freight transport undertakings that submit an application to engage in the activity of international road haulage shall provide evidence and demonstrate throughout the whole period of their activity that:
French: 1.2 Les entreprises de transport de marchandises qui présentent une demande pour l'exercice d'une activité de transport international de marchandises par route doivent apporter la preuve ainsi que justifier durant toute leur activité :
English: To amend an accounting record when goods or materials were released without full payment of duties owing due to relief granted under subsection 74(1), 75.1(1), section 76, 79.2, 80, 84 or 88 of the Customs Tariff and the importer has failed to meet a condition under which the relief was granted.
French: Pour modifier un enregistrement de déclaration en détail lorsque des marchandises ou des matières ont été dédouanées sans paiement intégral des droits dus en raison d'une exonération accordée en vertu des paragraphes 74(1) ou 75.1(1) ou de l`article 76, 79.2, 80, 84 ou 88 du Tarif des douanes et que l'importateur a négligé de respecter une condition de l'exonération.
English: P. (C.) johnstoni (J. de C. Sowerby), respectively.
French: P. (C.) johnstoni (J. de C. Sowerby) respectivement.
English: Discussions centred on the need for the Results-focused Transition Framework to ensure that donor funding focuses on high-priority areas, and the implementation of a comprehensive reintegration plan for ex-combatants, refugees and internally displaced persons.
French: Les débats ont porté essentiellement sur le fait qu'il fallait que le Cadre de transition axé sur les résultats fasse en sorte que les moyens de financement fournis par les donateurs aillent à des domaines hautement prioritaires, ainsi que sur l'exécution d'un vaste plan de réinsertion à l'intention des anciens combattants, des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The evidence for this limited purpose was perfectly proper and relevant in the circumstances.
French: Dans les circonstances, il était parfaitement normal et opportun d’admettre ces éléments en preuve.
English: (vi) Review of the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries (resolution 63/285);
French: vi) Examen de la méthode de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents (résolution 63/285);
English: Foreign Claims Fund (Note 17e) 179 179
French: Fonds de réclamations à l'étranger (note 17e) 179 179
English: (f) Estimated economic losses associated with suspending production or closing the mine:
French: f) Montant estimatif des pertes économiques liées à la suspension de la production ou à la fermeture de la mine:
English: The Special Rapporteur was informed that the current legislation could be improved further to meet international standards, thus providing better protection to victims of trafficking.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que la législation actuelle pourrait être modifiée pour être mise en conformité avec les normes internationales, ce qui garantirait une meilleure protection des victimes de la traite.
English: The information contained in the registers may actually be used by banks to improve their credit risk management procedures.
French: L'information contenue dans les fichiers peut effectivement être utilisée par les banques pour améliorer leurs méthodes de gestion des risques.
English: Authorized workers can easily scan and index time-sensitive hardcopy documents to quickly deliver critical business information to your FileNet system.
French: Les personnes autorisées peuvent aisément numériser et indexer les documents imprimés périmables pour livrer rapidement l'information opérationnelle critique au système FileNet.
English: Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries
French: Examen de faits nouveaux et de sujets relatifs au programme de travail de Doha qui intéressent particulièrement les pays en développement
English: Long-acting, progestin-only methods -- The use of depot-medroxyprogesterone acetate (DMPA), norethindrone enanthate (NET-EN), or subdermal levonorgestrel implants (Norplant) may increase the frequency of severe headaches.28 This is an important consideration since these methods are not easily discontinued if problems arise.
French: Les méthodes progestatives à longue durée d'action -- L'emploi d'acétate de médroxyprogestérone-dépôt (DMPA), d'énanthate de noréthistérone (NET-EN) ou d'implants sous-cutanés à base de lévonorgestrel (Norplant) pourrait accroître la fréquence des maux de tête violents.28 C'est une considération importante, puisque l'abandon de ces méthodes, éventuellement nécessaire en cas de problème, ne se fait pas facilement.
English: Financial Statements of Departmental Corporations and Agents of Parliament – Financial statements of departmental corporations and Agents of Parliament are to be included in the report.
French: États financiers des établissements publics et des mandataires du Parlement Les états financiers des établissements publics et des mandataires du Parlement doivent figurer dans le rapport.
English: "From opening our first business bank account to incorporating, to understanding the legalities of having a production company, we learned from just throwing ourselves into it," Podemski explains.
French: Par exemple, il a fallu ouvrir notre premier compte d'affaires, nous constituer en société et déchiffrer les prescriptions légales régissant une maison de production », explique Mme Podemski.
English: Not all species are equally well represented on the maps.
French: De grandes différences ont été observées entre les secteurs nord et sud.
English: Mediterranean States are willing to use regional platforms with a view to forging closer ties with regional partners.
French: réunion ministérielle Euro-Med en novembre 2006 a reflété la volonté des États méditerranéens à utiliser les platesformes régionales pour nouer des liens plus étroits avec les partenaires régionaux.
English: Republicans in Congress know’, International Herald Tribune, 15 January, 2002, p.
French: Republicans in Congress Know », International Herald Tribune, 15 janvier 2002, p.
English: • Global Case Management System (GCMS) System Under Development Audit - Final Report, 2005-2006, details, an Audit
French: • La gestion de la flotte et des services à la navigation maritime de la Garde côtière - Pêches et Océans Canada - chapitre 4, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: She has considerable experience in rural nursing and is a former Director of Nursing of a small rural hospital.
French: Ancienne directrice des soins infirmiers dans un petit hôpital rural.
English: There would need to be strong cooperation between all parties to ensure efficient delivery and operations.
French: Une solide coopération entre toutes les parties serait nécessaire pour assurer des prestations et des opérations efficaces.
English: • regulation of a large variety of products in order to protect health and safety . Regulatory authorities cover medicines and medical devices, pesticides, consumer chemicals and products, nuclear and radiological safety, illicit drugs and food .
French: • réglementer une grande variété de produits afin de protéger la santé et la sécurité de la population . Les pouvoirs de réglementation du Ministère comprennent les médicaments et les matériels médicaux, les pesticides, les produits chimiques et les produits de consommation, la sécurité nucléaire et radiologique, les drogues illégales et les aliments;
English: What the charter does, however, is provide a framework and list domains in which language-use can, given the will of national governments amongst other things, become a practical reality.
French: Mais la charte peut certainement fournir un cadre de travail et énumérer des domaines dans lesquels il est réaliste d’envisager l’utilisation d’une langue, à condition notamment de pouvoir compter sur la bonne volonté des gouvernements.
English: Nepal has been increasing its contribution by 10 per cent each year.
French: La contribution du Népal augmente de 10 % par an.
English: The foxglove aphid is the most damaging species in BC and is the most difficult to manage, as even small numbers can cause serious feeding damage to fruit.
French: Le puceron de la digitale est l’espèce la plus nuisible en Colombie-Britannique et la plus difficile à combattre, car même en petit nombre, elle cause de graves dégâts aux fruits en s’alimentant.
English: It includes a proposal for a Common Authorisation Procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, a regulation on food additives, a regulation on food enzymes and a regulation on food flavourings.
French: Ce paquet comprend une proposition pour une procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires, un règlement sur les additifs alimentaires, un règlement concernant les enzymes alimentaires et un règlement relatif aux arômes alimentaires.
English: The first paragraph of italicized text after the heading "General Provisions" before section 1.5 of the Regulations is replaced by the following:
French: Le premier passage en italique suivant l’intertitre « Dispositions générales » précédant l’article 1.5 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: We cannot teach children the danger of telling lies to men without realizing, on the man's part, the greater danger of telling lies to children.
French: On ne peut apprendre aux enfants le danger de mentir aux hommes, sans sentir, de la part des hommes, le danger plus grand de mentir aux enfants.
English: Mr President, esteemed colleagues, I could make things easy for myself and side with the previous speakers.
French: Monsieur le Président, mes très estimés collègues, je pourrais me simplifier la tâche en me rangeant aux propos des oratrices qui m'ont précédé.
English: 3.3 Packing units
French: 3.3 Unités utilisées pour l'emballage
English: She will be given a balcony ticket but will sit downstairs in spite of the "no-Blacks" rule.
French: Viola, son billet de balcon en main, se sent un peu rebelle aujourd'hui et décide de s'installer au parterre.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of China, Cuba, India, Malaysia (on behalf of the Association of South-East Asian Nations), the Sudan, Sri Lanka, and the observer for Myanmar.
French: Les représentants de la Chine, de Cuba, de l'Inde, de la Malaisie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), du Soudan et de Sri Lanka, ainsi que l'observateur du Myanmar, ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Both the oral and intraperitoneal administration of acute doses of ethanol resulted in decreased toxicity of parathion in the rat.
French: L'administration orale et intrapéritonéale d'éthanol diminue la toxicité du parathion chez le rat.
English: For more information, GeoConnections can be accessed at: http://www.cgdi.ca. Did you know?
French: Pour de plus amples renseignements, on peut accéder à GéoConnexions à http://www.cgdi.ca. Le saviez-vous?
English: The study's findings were also discussed as the first agenda item in a Meeting of the United Nations General Assembly Committee on Humanitarian and Social Affairs.
French: Les résultats de l'étude ont aussi fait l'objet de discussions au premier point inscrit à l'ordre du jour d'une réunion du Comité des affaires humanitaires et sociales de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The focus of this discussion shifts to the evaluation of service performance in uncontrolled conditions that is conducted for administrative, accountability, policy and planning purposes.
French: Nous nous tournons maintenant vers les évaluations de rendement, effectuées dans des conditions non contrôlées à des fins d'administration, de reddition des comptes, de politique et de planification.
English: The Committee notes that those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Le Comité énonce à nouveau ces préoccupations et recommandations dans le présent document.
English: Chapter 9 – Future Considerations The completion of this report represents a significant milestone in the evolution the proposed CMIRPS.
French: Chapitre 9 — Considérations futures L’achèvement de ce rapport représente un jalon important dans l’évolution du système SCDPIM proposé.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors: report of the Fifth Committee (A/59/588)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/59/588)
English: HMV Canada Inc. (HMV) filed a complaint with the Competition Bureau, in November 2003, regarding the exclusive agreement between Best Buy Canada Ltd./Magasins Best Buy Ltée.
French: HMV Canada Inc. (HMV) a déposé une plainte auprès du Bureau de la concurrence en novembre 2003, concernant l'entente d'exclusivité intervenue entre Best Buy Canada Ltd./Magasins Best Buy Ltée.
English: • Scroll down to Cookies and select Enable under Allow per-session cookies (not stored);
French: • Faites défiler jusqu’à Cookies, puis sélectionnez Activer sous Cookies par session (non stockés);
English: They should coordinate resources to better enable the observation and tracking of potentially infected migratory birds as they fly from nation to nation.
French: Les délégués appuient et réclament une réforme en profondeur des Nations Unies.
English: The Cartuja is a monument of Granada that is situated to the north of the city, outside of thre ...
French: Ce monument se trouve au nord de la ville.
English: Take exit in the direction of Graz, enter Triesterstrasse and follow to the Hauptbahnhof, the main train station. ·From: Hauptbahnhof.
French: Prenez la sortie en direction de Graz, entrez sur la Triesterstrasse et continuez jusqu'à Hauptbahnhof, la gare centrale.Depuis : la Hauptbahnhof.
English: To what extent is your computer used for the following applications Almost none Keep general farm accounting records 13.9% A little 14.9% Quite a bit 19.6% A lot 51.5%
French: Dans quelle mesure utilisez-vous l'ordinateur pour les applications suivantes? Presque pas Un peu 14,9 % Assez 19,6 % Beaucoup 51,5 %
English: The results of the study should be available by the end of 2005.
French: Les résultats devraient être disponibles à la fin de 2005.
English: It will be difficult to meet the challenges of the future with approaches designed in the distant past.
French: Il sera difficile de relever les défis de l'avenir en utilisant des approches conçues dans un passé lointain.
English: Facilities available in the meeting areas are:
French: Des aménagements sont prévus à proximité des salles de conférence.
English: warranties and representations; the field of application; the clauses regarding improvements and patenting of future improvements; payment clauses and of financial obligations; liabilities; termination of the agreement.
French: les garanties et déclarations; le champ d’application; les perfectionnements et leur protection par brevet; les conditions de paiement et les obligations financières; les responsabilités; les conditions de résiliation du contrat.