ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to strengthen regions' role in the institutions of the European Union, inter alia by developing the powers and means of the Committee of the Regions; 31.3.
French: à renforcer le rôle des régions dans les institutions de l'Union européenne, notamment en développant les compétences et les moyens du Comité des régions ; 31.3.
English: (v) Support measures to hold accountable those responsible for gross violations of women's human rights in the past and to ensure that full investigations are conducted and perpetrators brought to justice.
French: v) Soutenir l'adoption de mesures visant à s'assurer que les personnes ayant commis, par le passé, des actes constituant de graves violations des droits fondamentaux des femmes répondent de leurs actes et qu'une enquête sérieuse soit menée en vue de les traduire en justice.
English: Kristy used a combination of traditional talk therapy and alternative healing treatments such as Nutritional Supplements, Gemstone Therapy, Bowen Therapy and Aromatherapy on her road to recovery.
French: Pendant son rétablissement, Kristy a eu recours à la thérapie verbale traditionnelle combinée à des traitements alternatifs tels que les suppléments alimentaires, la thérapie Gemstone, la thérapie Bowen et l’aromathérapie.
English: Giving food to fasting people to break the fast using zakaah funds.
French: Is it permissible to give charity and zakaah to non-Muslims?.
English: I'm getting closer though – Tuesday night I won a free coffee.
French: Je m'approche néanmoins de mon but, lentement, mais sûrement : mardi soir, j'ai gagné un café.
English: MAPLE TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS
French: COMPAGNIE MAPLE TRUST PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS
English: DFO as a whole has learned a great deal from these early experiences, and owes this region a lot.
French: Le MPO dans son ensemble a beaucoup appris de ces premières expériences et doit beaucoup à la région.
English: The system will comply with international standards recommended by the International Conference on Harmonization.
French: Le système sera conforme aux normes internationales recommandées par la Conférence internationale sur l'harmonisation.
English: Criminal Code 21 - 32 10
French: Code pénal 21 - 32 10
English: • Be cautious when providing your email address online.
French: • Soyez prudent lorsque vous donnez votre adresse électronique en ligne.
English: • The threat of terrorism is international by its very nature.
French: La menace terroriste est internationale de par sa nature même.
English: According to the CSA, this provides for more "arms length" and professional boards, resulting in more transparent and objective decision making.
French: Selon l'AAC, ce mode de nomination aboutit à des conseils plus professionnels et sans liens de dépendance, ce qui donne éventuellement un processus décisionnel plus transparent et plus objectif.
English: In its determination of July 11, 2007, the Tribunal, under section 30.16 of the CITT Act, awarded Ecosfera its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Dans sa décision du 11 juillet 2007, le Tribunal, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, a accordé à Ecosfera le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Designated Land:
French: La durée d'un bail portant sur des terres désignées ne peut dépasser la date d'expiration de la désignation. Si la durée du bail s'étend jusqu'au dernier jour de la désignation, il faut préciser dans le bail que ce dernier expirera ce même jour, sans autre avis de la part du locateur.
English: Approved bed complement for all facilities providing insured hospital services, by type of bed: a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. out-patient diagnostic care e. other f. total approved bed complement 1 2 3 4
French: Nombre total de lits approuvés dans tous les établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés, par catégorie de lits : a. soins actifs b. soins de longue durée c. soins de réadaptation d. services diagnostiques aux malades externes e. autres f. nombre total de lits approuvés 1 2 3 4
English: It is not a question of the Church seeking to impose her morality on others, but rather of being faithful to her mission to share the full truth about life as taught by Jesus Christ.
French: Il ne s'agit pas pour l'Église de chercher à imposer à d'autres sa conception de la morale, mais bien d'être fidèle à sa mission de partager la vérité tout entière sur la vie, telle que Jésus Christ l'a enseignée.
English: Federal building on Non-federal Land This situation occurs when a federal building is constructed on land that is not under federal jurisdiction, that is, not under the administration and control of a federal organization.
French: Bâtiment fédéral érigé sur un terrain n'appartenant pas à l'État Une telle situation survient quand un bâtiment fédéral est construit sur un terrain qui ne relève pas du gouvernement fédéral, c'est-à-dire qui n'est ni administré ni contrôlé par un organisme fédéral.
English: Protection of personal data is guaranteed.
French: La protection des données personnelles est garantie.
English: The conduct was neither justified by the medical, dental or hospital treatment of such person or persons concerned nor carried out in such person's or persons' interest.
French: Les actes n'étaient ni justifiés par un traitement médical, dentaire ou hospitalier des personnes concernées ni accomplis dans leur intérêt.
English: Refuses, at this time, to close the accounts in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004; Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 3 Paragraphe 2 2. refuse pour l'heure de clôturer les comptes relatifs à l'exécution du budget de l'exercice 2004; Or. en
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Communicable diseases > Communicable Disease in LAC > Workshop documents > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Maladies transmissibles > Maladies transmissibles dans la région ALC > Documents de l'atelier > Explorateur
English: In that regard, the consensus may be political, institutional or social, depending on whether it involves political parties, State authorities or organized social sectors.
French: C'est ainsi que les consensus peuvent être de nature politique, institutionnelle ou sociale, selon que les accords sont passés entre des partis politiques, des pouvoirs publics ou des secteurs sociaux organisés.
English: If you had a spouse or common-law partner, enter his or her income for this year.
French: Si vous aviez un époux ou conjoint de fait, indiquez ses revenus pour cette année précédente.
English: The Framework is based on ideas and direction from the Council of Science and Technology Advisors, an external body of experts created in 1998 to provide the federal government with advice on internal science and technology issues of government-wide importance.
French: Le Cadre est basé sur les idées et les orientations du Conseil d’experts en sciences et en technologie, un organisme externe de spécialistes créé en 1998 afin de conseiller le gouvernement fédéral sur des questions internes de sciences et technologie qui ont de l’importance pour l’ensemble de l’administration fédérale.
English: Its focus will be practical and results-driven.
French: Il porte sur les aspects pratiques et concrets.
English: Strategic Outcome: ⇒ an integrated approach to the management of federal library resources 2000-2001 Priority Offer a range of training and developmental opportunities related to Information Management / Information Technology within government for members of the federal library community Results Achieved Information sessions were given by National Library staff to federal library staff throughout the year.
French: Elle a d’ailleurs joué un rôle primordial en ce qui a trait à un examen amorcé l’an dernier par le Conseil du Trésor et devant être achevé vers la fin de 2001. Les ministères et les organismes doivent présenter des exemplaires de leurs publications, sous toutes les formes disponibles, à la Bibliothèque.
English: Further delay is misguided Further delay works directly counter to the principle of allowing markets to plan and adapt and to do so quickly and efficiently.
French: Un délai supplémentaire est malavisé Un délai supplémentaire va directement à l’encontre du principe visant à permettre aux marchés de planifier et de s’adapter et de le faire rapidement et efficacement.
English: 1.00 1.00 McGill University 52 0.02 0.10 1.42 Memorial University of Newfoundland 77-78 0.40 9.20 31.20 Moose Jaw Exhibition Company 35
French: 1,00 1,00 Memorial University of Newfoundland 78-79 0,40 9,20 31,20 Moose Jaw Exhibition Company 28
English: The amount of your basic life insurance will not decrease in relation to your age, as supplementary life insurance does (see 'Supplementary Life Insurance').
French: Le montant de l'assurance-vie de base ne diminue pas en fonction de l'âge comme le fait celui de l'assurance-vie supplémentaire (voir la rubrique intitulée « Assurance-vie supplémentaire »).
English: FINAL APPROVAL - Introduction of "Advantage Toll-free Fall Promotion", from 8 September 1997 to 31 January 1998.
French: APPROBATION FINALE - Introduction de la promotion d’automne Avantage Appel sans frais, du 8 septembre 1997 au 31 janvier 1998.
English: Airbus will harness its capabilities and partner with its customers to e.g. use Airbus aircraft to provide humanitarian and community support to combat poverty, transport humanitarian aid material, provide aid to victims of natural catastrophes.
French: Airbus exploitera ses capacités et s’associera à ses clients, par exemple en utilisant des avions Airbus pour fournir un appui humanitaire et communautaire, afin de lutter contre la pauvreté, transporter du matériel d’aide humanitaire et venir en aide aux victimes de catastrophes naturelles.
English: For businesses, this would be based on their operating address.
French: Pour les entreprises, leur adresse d'exploitation serait utilisée.
English: Only measures to increase the production of unleaded fuel were noted.
French: Seules des mesures visant à accroître la production d'essence sans plomb ont été mentionnées.
English: This element is no doubt the most original feature of Canada’s language policy.
French: Ce dernier élément est sans aucun doute l’aspect le plus original de la politique linguistique du Canada.
English: Sibongile’s case is one of a minority which have reached the courts.
French: Le cas de Sibongile fait partie du petit nombre d’affaires portées devant un tribunal.
English: 500 in the field of child protection;
French: - 500 fonctionnaires ont assisté aux réunions consacrées à la protection de l'enfant ;
English: (2) An initial application must be accompanied by
French: (2) La demande initiale doit être accompagnée :
English: An alternative or complementary option would be certification in accordance with the procedures and methods of the International Organization for Standardization (ISO).
French: Une troisième option, complémentaire, serait de recourir à la certification conformément aux procédures et méthodes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: (1985) exposed male Sprague-Dawley rats to 0 or 14.8 ppm (0 or 17.8 mg/m3) formaldehyde for 6 hours per day, 5 days per week, for approximately 2 years.
French: (1985) ont exposé des rats mâles Sprague-Dawley à des concentrations de 0 ou 14,8 ppm (0 ou 17,8 mg/m3) de formaldéhyde 6 heures par jour et 5 jours par semaine pendant 2 ans environ.
English: Such behaviours contribute significantly to health debilitation and premature death.
French: Ces comportements contribuent de manière marquée à la détérioration de la santé et au décès prématuré.
English: Legislative authority: Economic and Social Council decisions 16 and 17 (LVI); Sub-Commission resolutions 5 (XIV), 2001/13, 2001/14, 2001/15, 2001/16, 2001/17, 2001/18, 2001/19, 2001/20 and decisions 2001/113, 2001/114, 2001/119 and 2001/120.
French: Textes portant autorisation: décisions 16 et 17 (LVI) du Conseil économique et social; résolutions 5 (XIV), 2001/13, 2001/14, 2001/15, 2001/16, 2001/17, 2001/18, 2001/19, 2001/20 et décisions 2001/113, 2001/114, 2001/119 et 2001/120 de la Sous-Commission.
English: The Convenor noted that those definitions had now been accepted, at a joint meeting of the two Working Groups.
French: Le Président a signalé que ces définitions avaient été approuvées à une réunion des deux groupes de travail.
English: And finally, the VPF financing model (Virtual Print Fee) might have a negative influence on the screening of independent and national films.
French: Enfin, le modèle du VPF (frais de copies virtuelles) pourrait avoir des conséquences néfastes sur la projection des films indépendants et nationaux.
English: • assesses unintended effects and disciplinary Task Force on Community barriers to implementation Preventive Services and supported
French: • utiliser un cadre analytique explicite; comprend un éventail de modèles d’étude
English: International Safety Management Code within the Community TRAN/6/30117 PR - PE362.632v01-00 Rapporteur:
French: Code international de gestion de la sécurité dans la Communauté TRAN/6/30117 PR - PE362.632v01-00 Rapporteur:
English: On more than one occasion, the Government of Iraq has called for a review of the UNMOVIC mandate with a view to terminating it, because the conditions that led to the Commission's establishment are no longer in existence.
French: Le Gouvernement iraquien a demandé à plusieurs reprises que l'on revoie le mandat de la COCOVINU dans l'optique d'y mettre fin, car les conditions qui ont été à l'origine de sa mise en place n'existent plus.
English: In so doing, the note draws on Wyckoff (2001).
French: À cette fin, il reprend certains éléments de Wyckoff (2001).
English: Replacement for HP Pavilion XH260, Pavilion XH35, Pavilion XH625, HP Omnibook XE3B, XE3C, XE3,...
French: Produit compatible pour HP Pavilion XH260, Pavilion XH35, Pavilion XH625, HP Omnibook XE3B, XE3C,...
English: Africa’s Integration Imperative by Sanou Mbaye Karl Marx predicted that states would wither away in anticipation of an idyllic communist society capable of auto-regulating economic imbalances and empowering the masses.
French: L'impératif de l'intégration africaine by Sanou Mbaye Karl Marx avait prédit le dépérissement de l’Etat dans l'attente de l'avènement d'une société communiste idyllique, capable d'autoréguler les déséquilibres économiques et de rendre le pouvoir aux masses.
English: In the later 1990s, Parliament undertook further reviews and studies on the estimates process with an emphasis on reforming it and proposing new mechanisms to allow Parliament to improve the way it examines and grants supply.
French: Il a alors mis l’accent sur la réforme de celui-ci et sur la possibilité de mettre en place de nouveaux mécanismes qui lui permettraient de mieux examiner et accorder les crédits.
English: Thereafter the vehicle emissions Regulation95 will place an obligation upon vehicle manufacturers to provide independent repairers with standardised access to all technical repair information.
French: Par la suite, le règlement relatif aux émissions des véhicules95 imposera aux constructeurs automobiles l'obligation de fournir aux opérateurs indépendants un accès normalisé et sans restriction aux informations techniques concernant la réparation de leurs véhicules.
English: However the Panel did stress that gradual accumulative degradation of the Grand Banks environment due to collective anthropogenic impacts was a major environmental concern and must be avoided (Harris et al.
French: Cependant, la commission a souligné que la dégradation graduelle de l’environnement des Grands Bancs était une préoccupation importante en raison des impacts collectifs des activités humaines et qu’elle devait être stoppée (Harris et coll., 1997).
English: The tail institutions’ reserve base data for three (onemonth) reserve maintenance periods are based on end-of-quarter data collected by the NCBs with a deadline of 28 working days following the end of the quarter to which they relate.
French: Assiette de réserves (hors instruments négociables) calculée comme étant la somme des colonnes suivantes au tableau 1 : (a)-(b)+(c)+(d)+(e)+(f)-(g)+(h)+(i)+(j)+(k) PASSIF (toutes devises confondues) TOTAL des dépôts 9.1e + 9.1x 9.2e + 9.2x 9.3e + 9.3x 9.4e + 9.4x Dont : 9.2e + 9.2x à terme supérieur à deux ans Dont : 9.3e + 9.3x remboursables avec préavis supérieur à deux ans Dont : 9.4e + 9.4x pensions
English: The infrastructure and policies have to be in place for materials "born digital" as well as those converted to digital for making information available.
French: L'infrastructure et les lignes de conduite devront être en vigueur concernant les documents numérisés et ceux originalement produits en numérique.
English: Copies of printed demand forms shall be furnished free of charge by the receiving Office or by the International Preliminary Examining Authority.
French: Des exemplaires du formulaire imprimé de demande d'examen préliminaire international sont délivrés gratuitement par l'office récepteur ou par l'administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: The International Fund for Agricultural Development has established an interdepartmental working group to develop a communication plan with the aim of enhancing the objectives of the International Year of Deserts and Desertification.  In collaboration with the Global Mechanism, it will prepare a showcasing of IFAD activities, with particular emphasis on women and desertification.
French: Le Fonds international de développement agricole a créé un groupe de travail interdépartemental pour élaborer un plan de communication visant à renforcer les objectifs de l'Année et, en collaboration avec le Mécanisme mondial, mettra en relief les activités du FIDA, notamment sur les femmes et la désertification.
English: At the same time, Mr. Attis cross-appealed the Court's decision regarding section 2(d) of the Order.
French: Simultanément, M. Attis a formé un appel incident de la décision de la Cour concernant la clause 2 d) de l'injonction.
English: Meetings would be held in Geneva unless otherwise decided, depending on the specific needs of the mandate.
French: Sauf décision contraire, dictée par des besoins particuliers du mandat, les réunions auront lieu à Genève.
English: · Awareness campaigns for encouraging women to enter fields traditionally dominated by men.
French: - Sensibilisation des femmes pour accéder à des filières dites masculines;
English: Concerning the separation of duties, he emphasized that it was an underlying principle of internal control that no one person in the organization should be able to approve and process a transaction through its various stages.
French: Pour ce qui était de la séparation des fonctions, il a souligné qu'il existait un principe sous-jacent de contrôle interne, selon lequel nul dans l'organisation ne devait pouvoir à lui seul approuver une transaction et la poursuivre le long de toutes ses étapes.
English: Therefore, the Commission has strongly encouraged the euro area Member States to take a political decision on a mechanism to ensure financial stability in the euro area as a whole, a mechanism which could be swiftly activated if needed, in conformity with the treaty and its bailout clause, and without any automaticity built into this mechanism.
French: C'est pourquoi la Commission a vivement recommandé aux États membres de la zone euro de prendre une décision politique concernant un mécanisme visant à garantir la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble, un mécanisme qui pourrait être activé rapidement si nécessaire, conformément au Traité et à sa clause sur les sauvetages, sans toutefois que sa mise en œuvre soit automatique.
English: 103 In its assessment, the Commission considers, on the basis of the information available, whether there are effective and timely counter-strategies that the rival firms may deploy.
French: Lorsqu'un fournisseur de produits complémentaires a un pouvoir de marché pour l'un des produits (produit A), la décision de grouper ou de lier les ventes peut se traduire par une réduction des ventes par les fournisseurs non intégrés du produit complémentaire (produit B).
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2000/68 and Add.1-5), and encourages her in her future work;
French: Se félicite du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2000/68 et Add.1 à 5), et encourage celle-ci dans ses travaux futurs;
English: Photograph by Lieutenant G. Barry Gilroy.
French: Photo prise par le lieutenant G. Barry Gilroy.
English: Fill out all required fields and click Submit.
French: Remplissez les champs requis, puis cliquez sur Envoyer.
English: Please discuss with reference to specific examples.
French: Veuillez expliquer en faisant référence à des exemples particuliers.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » 2003-2004 Departmental Report on Plans & Priorities National Defence Audit/Evaluation Work Plan 2003-2004
French: VCDS Home » DGSP Home » Rapports et Publications » RPP » 2003-04 Rapport départemental sur les priorités Plan de travil de vérification internet et d'évaluation de la Défense nationale 2003-04
English: … iii) посредством нанесения на упаковку лекарственного препарата соответствующей предупреждающей надписи и изображенного ниже предупреждающего условного обозначения".
French: … iii) посредством нанесения на упаковку лекарственного препарата соответствующей предупреждающей надписи и изображенного ниже предупреждающего условного обозначения.».
English: I reasoned that since I had already been someone else's child, Helena's, then I could be yet another person's child in Canada.
French: Je me disais que puisque j'avais déjà été l'enfant de quelqu'un d'autre, la fille d'Helena, je pouvais aussi bien devenir la fille d'une autre personne au Canada.
English: Top of page Updated: 2004-02-17
French: Haut de la page Dernière modification: 2004-02-17
English: The idea is to facilitate the sharing of resources at the community level through a decentralized decision-making system.
French: Depuis le début, on espère qu’un fonds d’investissement communautaire sera créé à partir d’une mise en commun volontaire de capitaux par les affiliés de la WNFED . À ce jour, ce projet ne s’est pas encore concrétisé.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About Us > Trailblazers > John Macoun Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Pionniers > John Macoun Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In other words, though the climbers in issue may be capable of taking the user through a "cycle" type of exercise session, it would appear that they may also be employed in an exercise session where the pace and workload are held constant.
French: En d'autres mots, bien que les simulateurs d'escalier en cause puissent faire effectuer à leurs utilisateurs des séances d'exercice comprenant des «cycles», il semble qu'ils pourraient aussi être utilisés pour une séance d'exercice dont la cadence et la charge sont constants.