ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: START uses emission information and back-trajectories from the Canadian Meteorological Centre to estimate the origin of PM2.5 and its precursors within 72 hours for each back-trajectory.
French: START utilise les données sur les émissions et les rétrotrajectoires provenant du Centre météorologique canadien pour déterminer l'origine des P2,5 et de leurs précurseurs dans un délai de 72 heures pour chaque rétrotrajectoire.
English: Since September 11, 2001, the Department of Justice has provided assistance to several countries to assess their money laundering laws, policies and procedures.
French: ♦ Depuis le 11 septembre 2001, le Département de la justice a fourni une assistance à plusieurs pays afin d'évaluer leurs lois, politiques et procédures en matière de blanchiment des capitaux.
English: In view of the principles of the Constitution of Iran (art.
French: En vertu du principe de la Constitution d'Iran (art.
English: • determining that any mergers or acquisitions involving airlines in Canada result in an air carrier that is owned and controlled by Canadians.
French: • celui de déterminer que le transporteur aérien issu d'une fusion ou d'une acquisition touchant des compagnies aériennes au Canada appartient à des Canadiens et est contrôlé par des Canadiens.
English: In the circumstances, the By-law must be amended to reflect that it applies only to provincially incorporated institutions.
French: Par conséquent, le Règlement doit être modifié pour tenir compte du fait qu'il ne s'applique plus qu'aux institutions constituées en vertu d'une loi provinciale.
English: The chemicals workshop will develop criteria for inclusion of chemicals into the IADN QAPP.
French: Un atelier sur les substances chimiques développera des critères pour l'inclusion des substances chimiques dans le Plan du Programme d'assurance-qualité du RMDA (PPAQ).
English: In carrying out its mandated functions, the Board should place particular focus on:
French: En s'acquittant de ses fonctions prescrites, le Conseil devrait plus particulièrement s'attacher à:
English: Gasification: a process that converts carbon-based materials, such as coal, petroleum, petroleum coke or biomass (i.e., wood waste), into gaseous products such as hydrogen and carbon monoxide that can be combusted or used as building blocks for further chemical syntheses.
French: Gazéification : un processus qui transforme les matières à base de carbone, telles que le charbon, le pétrole, le coke de pétrole ou la biomasse (c.-à-d., déchet de bois) en des produits gazeux comme l’hydrogène ou le monoxyde de carbone qui peuvent être brûlés ou utilisés comme unités élémentaires pour d’autres synthèses chimiques.
English: The expression "level of public ownership" covers "’knowledge thatis already in the public domain and used freely by the public," "’knowledge thatis used only by interested parties and kept secret," and "’knowledge thatis not secret but not yet
French: Valeur La valeur d’un savoir va d’un savoir "bénéfique à tous les êtres humains" (par exemple, l’effet bénéfique d’une plante médicinale) à un savoir "qui n’a une valeur que pour un certain groupe" (par exemple, une cérémonie religieuse).
English: The unedited video would be reviewed by DFO officials to ensure that the hunt is being conducted according to the provisions of the Fisheries Act and any other appropriate statutes.
French: Ces vidéos non montés seraient visionnées par les fonctionnaires du ministère des Pêches et des Océans afin de s'assurer que la chasse est menée conformément aux dispositions de la Loi sur les pêches et de toute autre loi appropriée.
English: A submission to the Board shall suspend any period of limitation.
French: La saisine de la Commission suspend toute prescription.
English: Wyeth respects the privacy of its users and has created a Privacy Policy that explains users’ rights and responsibilities with respect to personal information disclosed on the Site.
French: Wyeth respecte la vie privée des utilisateurs de son Site et elle a créé une politique sur la protection de la vie privée qui explique les droits et les responsabilités des utilisateurs en ce qui a trait à la divulgation de renseignements personnels dans ce Site.
English: First, country evidence indicates an overwhelming need for governments to increase resource mobilization and in particular to raise public revenue.
French: Premièrement, il ressort des données de pays que les gouvernements doivent impérativement améliorer la mobilisation des ressources, et en particulier accroître les recettes publiques.
English: • In 1998, the Canadian Council for Refugees published "Best Settlement Practices", which are guidelines for optimal care.
French: • En 1998, le Conseil canadien pour les réfugiés a publié Best Settlement Practices, des lignes directrices pour administrer les meilleurs soins.
English: 134 rooms, terrace, outdoor swimming pool and tennis courts.
French: 134 chambres, terrasse, piscine extérieure et courts de tennis, dans un parc boisé.
English: Where the corporate structure was established as a sham, where one corporation is completely dependent on the other or is its puppet, or where a subsidiary is "bound hand and foot to the parent company and must do just what the parent company says", [12] Canadian courts have "pierced the corporate veil" and found that the two corporations are but one entity.
French: Lorsque la structure corporative établie a un caractère fictif, lorsqu'une société est entièrement dépendante de l'autre ou sa marionnette ou lorsqu'une filiale est « à la merci de la compagnie mère et doit lui obéir au doigt et à l'œil » [12] , les cours canadiennes ont « levé le voile de la compagnie » et ont conclu que les deux corporations ne formaient qu'une seule entité.
English: The United Nations resident coordinator system needed an inbuilt mechanism to monitor the progress or lack thereof on these commitments.
French: Le système des coordonnateurs résidents des Nations Unies doit comporter un mécanisme interne lui permettant de suivre les progrès ou l'absence de progrès dans la mise en œuvre de ces engagements.
English: Over time, competencies, processes and mental models that have proven successful in the past can become a habit and embedded within an organization.
French: « Lorsqu’une personne est intrinsèquement motivée, elle se consacre à son travail par goût du défi et par plaisir.
English: See the evaluation framework at www.rural.ca 2.
French: Voir le cadre d'évaluation sur le site www.rural.ca 2.
English: It is likely that more work on that issue will be done leading up to the 2002 meeting of the Working Party.
French: De nouveaux travaux seront vraisemblablement consacrés à cette question en préparation de la réunion de 2002 du Groupe de travail.
English: ‑ Five Electronic Products (through the UN Library Consortium).
French: ‑ Cinq produits électroniques (par l’intermédiaire du consortium des bibliothèques des Nations Unies).
English: But, in practice, the regular elementary schools do not organize and do not endeavour to satisfy the needs of the adult participants.
French: Mais dans la pratique les écoles élémentaires classiques n'en organisent pas, ni ne s'efforcent de satisfaire aux besoins des adultes.
English: Success Stories From Genes to Therapies Studies show that one in two Canadians will develop a genetically-related disease in their lifetime. One in ten of those cases will lead to premature death.
French: Profils de réussites Réseaux actuellement subventionnés De l'étude des gènes aux thérapies Les études révèlent qu'un Canadien sur deux développera au cours de sa vie une maladie génétique et qu'un cas sur dix se soldera par un décès prématuré.
English: Lamarre, André, Director of Communications, President's Office Event Description:
French: Lamarre, André, Directeur des communications, Cabinet du Président Description de l'événement :
English: Top of page Sault College of Applied Arts and Technology Native Education Home page of the Native Education, which offers various links to different Aboriginal college programs.
French: Haut de la page Sault College of Applied Arts and Technology Native Education (en anglais seulement) Page d'accueil de Native Education, laquelle offre divers liens vers différents programmes collégiaux autochtones.
English: (k) Improved mechanisms for the implementation of international conventions against contemporary forms of slavery;
French: j) L'amélioration des mécanismes visant à garantir l'application des conventions internationales contre les formes contemporaines d'esclavage;
English: This proforma was developed by the Commission's Group of Experts on the Programme of Work (GEPW), and it is intended to allow the GEPW to compare the activities of PSBs on a cross-sectoral basis, with information provided in similar formats.
French: Ce formulaire qui a été mis au point par le Groupe d'experts du programme de travail de la Commission a pour objet de donner au Groupe d'experts les moyens de comparer les activités des organes subsidiaires principaux dans une optique intersectorielle grâce à la présentation de renseignements comparables.
English: If the questions are answered and the doubts are resolved to the satisfaction of the central review body, that body shall proceed as provided in section 5.4.
French: S'il est répondu aux questions et que les doutes soient levés à la satisfaction de l'organe central de contrôle, celui-ci procède conformément au paragraphe 5.4.
English: • We need a common understanding of the rules that would define the types of corporations licence holders can establish.
French: • Nous devons établir une définition commune des règles déterminant les catégories de sociétés que les titulaires de permis peuvent créer.
English: UNFPA headquarters divisions and units, and the country offices will contribute to achieving these results by defining and implementing clear management actions at their respective levels for which they and their staff will be accountable to the Executive Director and to each other.
French: Les divisions et les services au siège ainsi que les bureaux de pays contribueront à l'obtention des résultats attendus en définissant et en appliquant des méthodes claires de gestion, à leurs niveaux respectifs, résultats dont ils seront, avec le personnel, comptables devant le Directeur exécutif et entre eux.
English: Français Contact Us Help Search Canada site IMPLEMENTING EXISTING TOOLS:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada MISE EN OEUVRE DES OUTILS EXISTANTS :
English: An employee who is being harassed may resign, which penalizes that individual financially, and means that a new employee must be trained.
French: La politique, du fait qu’elle indique que le harcèlement ne sera pas toléré, est susceptible d’améliorer le moral des employés ainsi que de réduire les pertes d’efficience et le manque à gagner causés par les maladies reliées au stress.
English: To me, this is the core message of this UN declaration - that women should be given considerably greater opportunities in decision making, so that they can become shapers, rather than victims, of their fates.
French: À mon sens, tel est le message clé de cette déclaration des Nations unies - à savoir que les femmes devraient se voir offrir des possibilités bien plus larges dans le processus décisionnel, afin qu'elles puissent commencer à façonner leurs destinées, au lieu d'en être les victimes.
English: Development has continued on sampling methodology to inform and direct development of a departmentally initiated national boreal bird monitoring program to understand the status of migratory birds in boreal forests.
French: On a continué d'élaborer des méthodes d'échantillonnage pour orienter la mise en œuvre d'un programme national de surveillance des oiseaux boréaux entrepris par le Ministère afin de comprendre la situation des oiseaux migrateurs dans les forêts boréales.
English: She clearly did enjoy such equal treatment in relation to her younger son.
French: De toute évidence, elle a bénéficié de l'égalité de traitement dans le cas de son plus jeune fils.
English: The Cartagena Package calls for:
French: Cette décision préconise :
English: This implies a change in their policies and programmes and a greater focus on assistance to the victims of the disaster.
French: Cela suppose des réaménagements dans leurs politiques et leurs programmes, qui devront mettre davantage l'accent sur l'aide aux victimes de la catastrophe.
English: Urges Governments to strengthen initiatives that would increase the capacities of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and health services, including for sexual and reproductive health, and through prevention education and campaigns that promote gender equality within a culturally and gender-sensitive framework, taking into account the recommendations made by the Special Rapporteur;
French: Prie instamment les gouvernements de renforcer les initiatives de nature à augmenter la capacité des femmes et des adolescentes de se protéger contre le risque d'infection au VIH, principalement par la prestation de soins de santé et de services sanitaires, notamment en matière de sexualité et de reproduction, et par le biais d'une éducation et de campagnes axées sur la prévention, qui encouragent l'égalité entre les sexes dans un cadre tenant compte des particularités culturelles et des sexospécificités, compte tenu des recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale;
English: As he was actively pursuing his First Class Certification, he required more on-the-job experience at that level.
French: Comme il cherchait activement à obtenir son brevet de 1re classe, il avait besoin d'une plus grande expérience de travail à ce niveau.
English: In terms of preventive principles reflected, the strength of this version of the AMPS program lies in life skill development in the form of skills training, problem-solving and decision-making skills and the inclusion of normative training around the use and prevalence of alcohol use and misuse.
French: Pour ce qui est des principes de prévention couverts, la force de cette version du programme AMPS réside dans l'acquisition d'aptitudes de la vie courante qui prennent la forme de formation axée sur les aptitudes, les techniques de résolution de problèmes et de prise de décision et dans l'inclusion d'une formation normative portant sur la prévalence de la consommation et de l'abus d'alcool.
English: • 40 Sources of Inspiration: 20 Members of the Order of Canada to Mentor 20 Young Canadians February 21, 2008 - News Release
French: • 40 sources dâ€™inspiration : 20 membres de lâ€™Ordre du Canada deviennent les mentors de 20 jeunes Canadiennes et Canadiens le 21 fÃ©vrier 2008 - CommuniquÃ©s
English: Industrial and manufacturing engineers are employed in consulting firms, manufacturing and processing companies, and in government, financial, health care and other institutions, or they may be self-employed.
French: Ils travaillent dans des firmes de consultants, des usines de fabrication et de traitement, dans la fonction publique et dans des institutions financières, de santé et autres. Ils peuvent également être des travailleurs autonomes.
English: To this end the Director-General, acting under the general authority of the Executive Board, may establish effective working relationships with such organizations and agencies and establish such joint committees as may be necessary to assure effective co-operation.
French: A cet effet, le Directeur général peut, sous la haute autorité du Conseil exécutif, établir des relations effectives avec ces organisations et institutions et constituer les commissions mixtes jugées nécessaires pour assurer une coopération efficace.
English: A concerted and coherent approach, reaching across the Union’s three pillars, is required to deal with many of the problems related to CBC and border management.
French: Une approche concertée et cohérente, couvrant les trois piliers de l’Union, s'impose pour bon nombre des problèmes liés à la coopération transfrontalière et à la gestion des frontières.
English: Some supporters of the gradualist position argue that exclusively human beings who are actual persons, i.e. who have in actu self-consciousness, interests and wishes, are subjects of human rights and human dignity.
French: Les non-gradualistes leur objectent que dans ce cas les embryons et les fœtus, mais aussi les personnes dans le coma, les nouveau-nés, les personnes atteintes de démence et même les dormeurs seraient exclus du domaine de la dignité humaine.
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems and, with the participation of adolescents, use it as a basis to formulate adolescent health policies and programmes with a particular focus on the prevention of early pregnancies and sexually transmitted infections (STIs), especially through reproductive health education;
French: a) De mener une étude approfondie visant à déterminer la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents et, avec la participation de ces derniers, de formuler, à partir des conclusions de cette étude, des politiques et des programmes axés sur la santé des adolescents, en portant une attention particulière à la prévention des grossesses précoces et des infections sexuellement transmissibles (IST), notamment par des activités d'éducation en matière de santé procréative;
English: ◦ provide a foundation of expert leadership within the federal government on public health matters and which will support sound and effective public health policies;
French: ◦ d'assurer au sein du gouvernement fédéral un leadership d'expert pour les questions de santé publique et d'appuyer l'élaboration de politiques solides et efficaces en matière de santé publique;
English: At the United Nations, a Special Representative on Business and Human Rights to the Secretary-General was appointed in July 2005.
French: Aux Nations Unies, le secrétaire général a nommé, en juillet 2005, un représentant spécial pour la question des droits de l'homme, des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: Examine whether any Parties already use tracking systems for ozone-depleting substances, in particular for transit trade, and whether this provides any useful lessons.
French: Déterminer si certaines Parties utilisent déjà des systèmes de traçage des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en particulier pour le commerce de transit, et si l'on peut en tirer des leçons instructives.
English: Para. 48 of the Bonn Guidelines, which is entitled "distribution of benefits," states that "[p]ursuant to mutually agreed terms established following prior informed consent, benefits should be shared fairly and equitably with all those who have been identified as having contributed to the resource management, scientific and/or commercial process.
French: Le texte du paragraphe 48 des Lignes directrices de Bonn intitulé "Répartition des avantages" est le suivant :
English: And there’s the economic dimension to consider.
French: Il faut aussi prendre en compte l’aspect économique.
English: • The rules, regulations, guidelines, traditions or other arrangements that might affect a company's dealings with Aboriginal people, and that should be learned before the company commences operations, such as: - rules and regulations regarding the need for socio-economic agreements; potential or pending land claims; other agreements in place; availability of government programs to encourage Aboriginal participation in the project 
French: • Les règles, règlements, lignes directrices, traditions et autres ententes qui peuvent avoir un effet sur les relations de la société avec le peuple autochtone et qui devraient être portés à sa connaissance avant qu'elle ne commence l'exploitation, par exemple :  - les règles et règlements concernant la nécessité de conclure des ententes socio-économiques; les revendications territoriales potentielles ou en instance; les autres ententes qui ont été conclues; l'accès à des programmes gouvernementaux visant à encourager la participation des autochtones au projet.
English: [80] The Supreme Court of Canada, in Law, commented on the purpose of s. 15(1) of the Charter, drawing upon several of the key elements from the cases decided before Law: ...
French: [80] Dans Law, la Cour suprême du Canada a commenté dans les termes suivants l'objet du paragraphe 15(1), s'inspirant de plusieurs des éléments clés ressortis de décisions antérieures : [...]
English: Proposed programme of work and agenda for the next meeting.
French: Projet de programme de travail et d'ordre du jour de la prochaine réunion.
English: Multi-dimensional approach needed
French: Approche multidimensionnelle requise.
English: F 17 C 3/02 Thermal insulation of vessels not under pressure for storing liquified or solidified gases, e.g. Dewar flask
French: F 17 C 3/02 Isolation thermique de récipients non sous pression pour contenir des gaz liquéfiés ou solidifiés, p.ex. de vases Dewar
English: Percentage distribution of beneficiaries of health services according to type of service, sex and age group, 2000
French: Distribution en pourcentage de la population utilisatrice de services de santé, selon le type d'institution, le sexe et le groupe d'âges, 2000
English: In 1982 she was the youngest recipient of the International Concert Artists Guild Award in 42 years for a New York debut.
French: En 1982, elle est la plus jeune récipiendaire du International Concert Artists Guild Award depuis 42 ans, soulignant ses débuts à New York.
English: As mentioned previously, relatively little was reported on the effectiveness of legislated interventions, especially in the Canadian context.
French: Comme nous l’avons mentionné auparavant, il existe relativement peu d’articles sur l’efficacité des interventions législatives, surtout dans le contexte canadien.
English: The award is tenable in Canadian universities and research institutions.
French: La bourse peut être détenue dans les universités et les établissements de recherche situés au Canada.
English: Kojouharov Attaché Mrs. Snejana Kojouharova
French: Kojouharov Attaché Mme Snejana Kojouharova