ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claimed efficiency gains are not considered where they would likely be brought about by reason only of a redistribution of income between two or more persons.
French: Les gains en efficience supposés ne seront pas retenus s'ils constituent uniquement une redistribution de revenu entre deux ou plusieurs personnes.
English: • Operational Security Standard:
French: • L'aspect humain de la réingénierie [politique]
English: 7.3.5 Strengthen the police in investigating and providing assistance to VAW/DV victims.
French: 7.3.5 Renforcer la police en matière d'enquête et d'assistance aux victimes.
English: The public-private partnership was developed to assist in the City of Toronto's commitment to reduce CO2 emissions by 20% with respect to 1990 levels.
French: Annexe 1 – Résumé des politiques et des mesures
English: Canadian Heritage is providing $421,300 for programming at the centre through the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres initiative.
French: Patrimoine canadien offre un montant de 421 300 $ aux programmes du Centre dans le cadre de l'initiative des Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones.
English: Normand Audette, Paul Gray, Pauline Lacombe, William Mattos, Joe and Jessie Murray, George Sawatzki, Émilien Thérien and Claire Vachon.
French: Normand Audette, Paul Gray, Pauline Lacombe, William Mattos, Joe et Jessie Murray, George Sawatzki, Émilien Thérien et Claire Vachon.
English: The President: Members may recall that, at its 3rd plenary meeting, held on 19 September 2001, the Assembly decided to include this item in the agenda of the present session but deferred a decision on the allocation of the item to an appropriate time during the session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée avait décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session, mais avait reporté la prise d'une décision concernant la répartition de cette question à un moment approprié de la session.
English: 2 Case 43/64 Müller v Councils of the EEC, EAEC and ECSC [1965] ECR 385); Case 125/87 Leslie Brown v Court of Justice [1988] ECR 1619.
French: Elle a précisé qu'elle s'était toujours employée à expliquer soigneusement ses refus successifs et à fournir une documentation destinée à aider le plaignant à revoir la concep1 Affaire 43/64, Conseils de la CEE, de la CEEA et de la CECA/Miller, Recueil 1965, p.
English: (Applause) As for the functioning of the Council, the vital point is that of extending voting by qualified majority.
French: (Applaudissements) Pour ce qui est du fonctionnement du Conseil, le point essentiel est celui de l'extension du vote à la majorité qualifiée.
English: The conference raised important issues in response to:
French: La conférence a soulevé des questions importantes en réponse à :
English: On some THRC web pages, visitors may ask questions or register to receive information.
French: Sur certaines pages du site Web, les visiteurs peuvent poser des questions ou s'inscrire à un service pour recevoir de l'information.
English: NATO is the only international institution in existence with an integrated command structure, standardized operating procedures and standing forces available to support preventive diplomacy, crisis management and peacekeeping.
French: L'OTAN est la seule institution internationale dotée d'une structure de commandement intégrée, de procédures opérationnelles normalisées et de forces permanentes pouvant être mises à contribution pour soutenir la diplomatie préventive, la gestion des crises et le maintien de la paix.
English: (ii) Investments include marketable securities and other negotiable instruments in the cash pool.
French: ii) Les placements comprennent les valeurs mobilières et autres titres négociables gérés dans le cadre de la trésorerie commune.
English: If protection for pre-broadcast signals existed, the right of decryption could become obsolete.
French: Si les signaux antérieurs à la diffusion étaient protégés, le droit de décryptage pourrait devenir obsolète.
English: Communication No.1436/2005, Sathasivam v.  Sri Lanka, Views adopted on 8 July 2008, para.
French: Communication no 1436/2005, Sathasivam c. Sri Lanka, constatations adoptées le 8 juillet 2008, par.
English: Geneva, 3-6 November 2008
French: Soixante-quatrième session, Genève, 3-6 novembre 2008 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: (c) Strike action is unlawful in the case of firms operating health care establishments of all kinds, such as hospitals and clinics, social assistance, charitable and welfare establishments, essential food production and supply activities, municipal sanitation systems, and water distribution, electricity distribution and telecommunication systems, unless sufficient numbers of workers remain on the job to ensure that services are not interrupted, with consequent serious and immediate harm to public health and safety or to the economy.
French: c) La grève est illégale dans les établissements sanitaires de tout type, comme les hôpitaux et les dispensaires, dans les organismes d'assistance sociale, de charité et de bienfaisance, dans les entités de production et de distribution d'aliments et dans tous les organismes fournissant des services d'hygiène et de propreté à la population, ainsi que dans les secteurs des aqueducs, de l'électricité et des télécommunications, si les salariés ne veillent pas à ce qu'il y ait suffisamment de personnel pour éviter que la suspension du travail cause des dommages graves et immédiats à la santé, la sécurité ou l'économie;
English: The recently adopted "European Consensus on Development" seems to point in this direction when adding, as an annex, a declaration by the Council and the Member States Representatives stating that:
French: Afin de réaliser l’«approche différenciée en fonction du contexte et des besoins» préconisée, une solution serait de modifier la catégorisation des pays en développement opérée par la liste du CAD de l’OCDE.
English: However, assurance is needed of consistent implementation throughout the country of health programs such as national immunization programs, which require adequate performance in all areas.
French: Pour cependant obtenir une satisfaction de façon définitive, il serait nécessaire de mener de manière cohérente dans l'ensemble des pays de la Région des campagnes de santé tels que des programmes nationaux de vaccination à performance adéquate dans tous les domaines.
English: (b) may be applied to the WHSC and cold WHTC, if a regeneration occurs during the cycle,
French: b) peut être appliqué à l'essai WHSC et à l'essai WHTC à froid si une régénération se produit au cours du cycle,
English: It has invested resources and interest in Cambodia.
French: Elle a investi des ressources au Cambodge et a des intérêts dans ce pays.
English: With regard to health, 28.3 per cent of households spent nothing at all and 28.6 per cent spent less than 5,000 CFA francs per month.
French: Quant à la santé, 28,3 % n'ont pu faire la moindre dépense de santé et 28,6 % parvenaient à consacrer moins de 5 000 francs CFA par mois à ce chapitre.
English: With regard to the designation of the European Community in a subsequent designation, refer to paragraph B.II.43.09. 17.06 This second language serves exclusively as a language in which third parties may lodge opposition and cancellation proceedings before OHIM.
French: 17.06 Cette deuxième langue vise uniquement à ce que des tiers puissent l’utiliser dans le cadre d’une procédure d’opposition ou en radiation devant l’OHMI.
English: But the Member States themselves can offer such aid directly to the stricken region.
French: Mais les États membres eux-mêmes peuvent apporter beaucoup d'aide directement aux régions touchées.
English: • Process regulatory reporting A LDS - * includes both cash and payroll transactions and is generally meant to refer to, but is not limited to, purchases, redemptions, transfers and exchanges, distribution of income, disbursement of funds ** customers can be individuals, companies, and or sales agents and can be enrolled through a variety of channels VIII.
French: • Traiter les rapports réglementaires C DFS - *inclut à la fois les transactions de vente au comptant et d’épargne-salaire, et se rapporte généralement, mais sans s’y limiter, aux achats, rachats, transferts et échanges, à la répartition du revenu et au décaissement de fonds. ** les clients peuvent être des particuliers, des entreprises ou des agents vendeurs, et ils peuvent s’inscrire par l’entremise d’une gamme de canaux différents.
English: Firstly, some (perhaps most) LDCs were still being left out of renewed global growth opportunities, and secondly, the sustainability of growth was fragile because of various unpredictable conditions.
French: D'autre part, certains PMA (voire la plupart d'entre eux) ne bénéficiaient pas des nouvelles possibilités de croissance mondiale et, d'autre part, la croissance était fragile en raison de plusieurs facteurs imprévisibles.
English: The educational revolution is an axis of social cohesion and the road towards equality, the redistribution of income, and the opening of new channels for social mobility, without which democracy will remain incomplete.
French: La révolution de l'enseignement, qui est l'axe même de la cohésion sociale, ouvre la voie de l'égalité et de la redistribution du revenu, ainsi que des chemins d'ascension sociale, sans lesquelles la démocratie resterait incomplète.
English: They give participants an opportunity to travel in Canada and to forge ties with citizens of the other official language while improving their language skills or helping others to do so.
French: Depuis 1971, le Programme des langues officielles en enseignement constitue l’instrument charnière de ce partenariat. Il régit et l’éducation dans la langue de la minorité, et l’enseignement de la langue seconde.
English: Following the retirement of Prof. Leschiutta from the International Committee of Weights and Measures ( CIPM ), a new member has been elected: Dr A. Sacconi (Science Director of INRIM, Italy).
French: Depuis le 3 août 2007, la République socialiste démocratique de Sri Lanka est associée à la Conférence générale.
English: a Aid-for-trade proxies as a percentage of bilateral sector-allocable ODA.
French: a Indicateurs de l'aide au commerce en pourcentage de l'APD bilatérale sectorielle.
English: The SAP currently has paper and electronic files of all drugs released through the Programme.
French: Il existe actuellement des dossiers électroniques et des dossiers papier de tous les médicaments autorisés dans le cadre du PAS.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Duty Deferral Programs Trade Incentives Programs HEADQUARTERS FILE – 6587-7 LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff, Section 115 Order in Council, P.C. 1997-2054, dated December 29, 1997 OTHER REFERENCES – D7-4-2, D10-14-16, D10-17-15, D17-1-10 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D-8-11-7 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Programmes de report de droits Programmes d'encouragement commercial DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE – 6587-7 RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes, article 115 Décret du conseil, C.P. 1997-2054, le 29 décembre 1997. AUTRES RÉFÉRENCES – D7-4-2, D10-14-16, D10-17-15, D17-1-10 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D8-11-7 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Therefore, an additional amount of $77,500 will be required in that budget.
French: Il faudra donc prévoir un montant supplémentaire de 77 500 dollars dans ledit budget.
English: • AC Vancouver: current audit 12%, prior audit 18%
French: • AC de Vancouver : présente vérification 12 %, dernière vérification 18 %
English: This practice and the instruments entrusted to the Permanent Council under the responsibility of the current presidency are available to the Security Council, if the latter wishes to make use of them.
French: Cette pratique et les instruments qui ont été regroupés autour du Comité permanent sous la responsabilité de la présidence en exercice sont à la disposition du Conseil de sécurité, s'il souhaite s'en servir.
English: Setting the Stage for the Next Century:
French: HTML PDF Acrobat 5 (61 ko, 25 pages) Publication
English: Provide funding, technical support for traceability and IP Assist in development of data management standards Support traceability systems at the retail level
French: Offrir du financement et de l’aide technique pour la traçabilité et la préservation de l’identité Participer à l’élaboration de normes de gestion des données Promouvoir des systèmes de traçabilité au niveau du commerce de détail
English: The African Growth and Opportunity Act (AGOA) of the United States for sub-Saharan African countries offers an important source of duty-free access to the United States market, especially in the textile and apparel sectors, thereby creating opportunities for investors.
French: La loi sur la croissance et les potentialités économiques en Afrique, adoptée par les États-Unis en faveur des pays d'Afrique subsaharienne, offre d'importantes possibilités d'accès en franchise au marché des États-Unis, en particulier dans les secteurs des textiles et de l'habillement, ce qui peut intéresser des investisseurs.
English: By 1972, the press began producing limited edition broadside folios in runs of 150 to 200, each one signed and numbered.
French: En 1972, l’imprimerie a commencé à produire une édition d’in-folios à tirage limité de 150 à 200 exemplaires, qui étaient tous signés et numérotés.
English: At the same time, it was necessary to redouble efforts to complete the harmonisation of the agencies' planning cycles and to synchronize them fully with national programming instruments and cycles.
French: Par ailleurs, il faut redoubler d'efforts pour achever d'harmoniser les cycles de planification des organismes et pour les synchroniser pleinement avec les instruments et cycles nationaux de programmation.
English: It has the power to control the legality and to defend the citizens' rights and to investigate all allegations brought to its knowledge on serious violation of the citizens' rights by the services or their agents.
French: Elle est compétente pour contrôler la légalité et défendre les droits des citoyens, ainsi que pour enquêter sur toutes les allégations de violations graves des droits des citoyens par les services de l'État ou leurs agents dont elle a connaissance.
English: inherent in low-carbon technology innovation, increased public investment and a stable, predictable policy framework will play a vital role in leveraging increased private investment, which should be the main driver of change.
French: l’énergie de 2005 propose un budget de 4,4 milliards de dollars pour la recherche énergétique en 2007, de 5,3 milliards de dollars en 2008 et de 5,3 milliards de dollars en 2009, soit une très forte augmentation par rapport à 2005, où ce budget était de 3,6 milliards de dollars.
English: It should also be noted that all major west-coast airports in the United States (among the 25 busiest airports in that country) are completely smoke-free.
French: Il devrait être aussi noté que la majorité des aéroports de la côte Ouest des États-Unis (parmi les 25 aéroports les plus fréquentés de ce pays) sont complètement sans fumée.
English: However, it does not apply the terms of the ADR to national transport services, and controls are performed only at borders rather than throughout the country.
French: Toutefois, les conditions édictées par l’ADR ne sont pas appliquées aux services nationaux de transport et les contrôles ne sont effectués qu’aux frontières, et non pas sur tout le territoire.
English: If the Commission is intent upon developing 'motorways of the sea,' promoting sea transport and establishing shipping links as part of the trans-European network, sea-faring countries such Ireland must be given equal treatment.
French: Si l'intention de la Commission est de développer des "autoroutes de la mer" par la promotion du transport maritime et l'établissement de liens de navigation faisant partie du réseau transeuropéen, les pays à forte composante maritime, comme l'Irlande, doivent bénéficier d'une égalité de traitement.
English: • the documents authenticated by the Department of Foreign Affairs in Canada, JLAC section.
French: • faire légaliser les documents par le ministère des Affaires étrangères au Canada, section JLAC, à l'adresse suivante :
English: The promotion and protection of human rights was declared to be a legitimate concern of the international community.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme ont été proclamées une préoccupation légitime de la communauté internationale.
English: Follow-up studies should explore whether this result could be replicated in other communities across Ontario and/or Canada.
French: Il serait intéressant de savoir si la même conclusion vaut pour d'autres communautés en Ontario ou ailleurs au Canada.
English: By providing this material for distribution free-of-charge to their constituents, MPs and Senators can encourage Canadians to express pride in our country and its symbols.
French: En les distribuant à leur tour gratuitement à leur clientèle électorale, les députés et les sénateurs peuvent encourager les Canadiens à dire combien ils sont fiers de notre pays et de ses symboles.
English: The Report on the World Social Situation avoids using composite indices and one of the reasons for publishing it only every four years is the decision to rely on reported data, which in the social field arrive many years late, rather than on projections, which form the primary basis for yearly reports.
French: Le Rapport sur la situation sociale dans le monde évite en effet l'utilisation des indices composites, et s'il est publié tous les quatre ans seulement c'est qu'on s'en tient aux données publiées, ce qui, dans le domaine social, prend plusieurs années, et non pas sur des projections, qui constituent la matière première des rapports annuels.
English: It is important to underline in this context that national ownership is always crucial for the sustainability of the peacebuilding process.
French: Il importe de souligner dans ce contexte que l'appropriation nationale est toujours cruciale pour la viabilité du processus de consolidation de la paix.
English: The reasoning that I have offered above leads me to the following two conclusions.
French: Le raisonnement que je viens de suivre m'amène aux deux conclusions suivantes.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General and Offices of the Deputy Special Representatives
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et bureaux des représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général
English: In line with our recommendation of a common ownership policy for all federally regulated ﬁnancial institutions, the ownership regime for demutualized insurance companies should be determined by their size, based on shareholders’ equity after demutualization.
French: Nous estimons que la démutualisation des quatre grandes sociétés d’assurances constitue un important moyen de renforcer la concurrence sur le marché canadien des services ﬁnanciers, en particulier si on les autorise à offrir des services de paiement.
English: But also that it occurred and non-compliant behaviour had to be redressed with a correction (sometimes including a penalty) on the tax return.
French: Elle peut également, en cas de couverture des risques, consister, soit en la non-concrétisation du risque soit, si le risque s’est produit, en une correction du comportement fautif par une rectification de la déclaration fiscale (parfois assortie d’une sanction).
English: Does pain severity at baseline correlate with treatment response?
French: Existe-t-il une relation entre l'intensité de la douleur avant le traitement et la réponse à celui-ci?
English: • Canadian Agricultural Trade Policy Research Network (CATPRN) Canadian Agricultural Trade Policy Research Network (CATPRN) The Trade Policy Network is hosted by the University of Guelph, the Network Leader is Karl Meilke. Purpose The purpose of this network is to build domestic capacity on trade policy research to address a wide range of issues, such as regulations and technical barriers to Trade Policy, international agreements, foreign direct investment, and their impacts on the Canadian agri-food sector.
French: • Canadian Agricultural Trade Policy Research Network (CATPRN)  (en anglais seulement) Le Réseau de recherche sur les politiques commerciales agricoles au Canada (CATPRN) Le Réseau sur les politiques agricoles est sous les auspices de l'Université de Guelph; son leader est Karl Meilke (en anglais seulement) Mission La mission de ce réseau est de mettre en place, au Canada, les moyens nécessaires à la recherche sur les politiques commerciales permettant d'examiner la vaste gamme d'enjeux, tels que la réglementation et les obstacles techniques aux politiques commerciales, les ententes internationales et l'investissement étranger direct, sans oublier les répercussions de ces facteurs sur le secteur agroalimentaire canadien.
English: All FRISOLTM components can be applied in one production step.
French: L'hydrosemoir permet l'épandage de tous les composants du procédé FRISOLTM en une seule opération.
English: 14 January-1 February 2002
French: 14 janvier-1er février 2002
English: Also, the provision would need to be aligned with other labelling requirements.
French: De plus, la disposition devrait être harmonisée avec d'autres exigences d'étiquetage.
English: These camps provided children with the opportunity to actively take part in the preparation process of the present report.
French: Ces camps ont donné à des enfants l'occasion de prendre activement part à l'établissement du présent rapport.
English: The Committee asks for detailed information on this point.
French: Le rapport souligne que la loi du 17 septembre 2004 sur l'intégration des personnes handicapées prévoit des mesures spécifiques visant à faciliter l’intégration des personnes handicapées sur le marché du travail, telles que l’octroi d’avantages financiers aux employeurs qui embauchent des personnes handicapées.
English: “(g) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them;
French: g) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères;
English: In each legal document promulgated by the Government, there are provisions for the coordination between ministries and agencies on relevant matters.
French: Tous les textes juridiques pris par le Gouvernement consacrent des dispositions à la coordination entre les ministères et organismes compétents dans tel ou tel domaine.
English: During the 2010 Winter Games, the Vancouver–Whistler area will host some 6700 athletes and officials, and 10 000 media representatives.
French: Au cours des Jeux d’hiver de 2010, la région de Vancouver–Whistler accueillera environ 6 700 athlètes et officiels et 10 000 représentants des médias.
English: Afternoon we arrive in Toraja country, Dinner and install at your Hotel.
French: Après midi, arrivée au pays TORAJA, Dîner et installation à votre hôtel.
English: All root sizes showed similar bimodal seasonal patterns, but the maximum:minimum ratio generally declined with greater root size.
French: Toutes les dimensions de racines présentaient un même pattern saisonnier bimodal, mais le ratio maximum:minimum allait généralement en décroissant avec l'augmentation de la taille des racines.
English: It is cosmetic surgery designed to suggest that some real action is being taken against Euro-profiteering; profiteering which in recent months and, in contrast to what Mr Wilfried Martens said yesterday, has very properly come under fire from public opinion.
French: C'est une intervention de chirurgie plastique destinée à donner l'impression que des mesures effectives sont prises contre l'»europrofit», lequel est à juste titre, contrairement à ce que prétendait hier Wilfried Martens, la cible des critiques de l'opinion publique depuis des mois.