ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next two decades, the world's population is expected to grow on average by more than 100 million people a year. More than 95 percent of that increase will occur in developing countries, where pressure on land and water is already intense.
French: Au cours des 20 prochaines années, la population mondiale devrait croître de plus de 100 millions d'habitants par an, dont plus de 95 % dans les pays en développement, où la pression sur la terre et l'eau est déjà très forte.
English: The appellant imports a variety of potencies of the goods in issue, in terms of the concentration of the active ingredient, the chlortetracycline.
French: L'appelante importe les marchandises en cause dans une gamme de puissances, exprimées d'après la concentration de l'ingrédient actif, la chlortétracycline.
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2003/11.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2003/11.
English: Information on the condition and use of the department's property assets is available.
French: Des renseignements sont disponibles sur les modalités d’utilisation des biens du Ministère.
English: Last year, CATC Meaford provided troops, accommodation and support to the 2007 Ontario Special Olympics Provincial Winter Games hosted by Owen Sound.
French: L´an dernier, le CISC Meaford avait mis des soldats à la disposition des athlètes et offert l´hébergement, en plus d´assurer le soutien aux Jeux olympiques spéciaux d´hiver de l´Ontario 2007 qui avaient eu lieu à Owen Sound.
English: • Keep upper management and key stakeholders informed of progress on relevant projects
French: • Tenir la haute direction et les principaux intervenants au courant de l'avancement des projets pertinents.
English: First, there will be growing demand for health care services, retirement facilities and other age-related social programs.
French: Premièrement, la demande exercée sur les services de santé, les maisons de retraite et d’autres programmes sociaux liés à l’âge augmentera.
English: Communiqué of the 70th meeting of the Peace and Security Council
French: Communiqué de la soixante-dixième réunion du Conseil de paix et de sécurité
English: Perennial weeds can become very large and be very competitive especially if they have been established for several years.
French: Les mauvaises herbes vivaces peuvent devenir très grosses et exercer une forte concurrence, plus particulièrement si elles sont établies depuis plusieurs années.
English: LISTNUM \l 7 More efficient and comprehensive monitoring of the processing of applications by the patent offices involved in the processing of applications under the various national, regional and international systems?
French: Un suivi plus efficace et plus complet du traitement des demandes par les offices de brevets intervenant dans le traitement des demandes selon les différents systèmes nationaux, régionaux ou internationaux?
English: Contact Address E-Mail: metodininkas@takas.lt Phone: +370 846 345911
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: metodininkas@takas.lt Téléphone: +370 846 345911
English: It is therefore admissible. 9 Article 4 CTMR provides: 13 The shape applied for is a transparent sphere containing a green liquid.
French: Aussi, la marque de la requérante serait-elle perçue comme une autre variante d’une technique bien établie pour placer du détergent dans une machine à laver.
English: The amounts showing for the transfer of DFO marine functions to Transport Canada include direct costs only.
French: *** Les montants du transfert des fonctions marines de MPO à Transport Canada incluent les coûts directs seulement.
English: - Climate change represents one of the most preoccupying problems of the planet, given its effects on natural resources and on the health, food security, well-being and development of the whole international community, and that the mechanisms and means of action can be perceived only at the continental or regional level;
French: - Les changements climatiques constituent un des problèmes les plus préoccupants que le monde ait à affronter, compte tenu de leur effet sur les ressources naturelles et sur la santé, la sécurité alimentaire, le bien-être et le développement de l'ensemble de la communauté internationale, et les mécanismes et les moyens d'action ne peuvent être conçus autrement qu'au niveau continental ou régional;
English: He supported the idea put forward by some that wide-ranging consultation should be undertaken before the Intergovernmental Conference began, including the European Parliament, national parliaments and the general public, using various channels of communication (forums, Internet sites, etc.), with a view to forging the first real European public debate, and concluding with a referendum held in the 25 countries on the same day as the European elections.
French: Il partage l'idée émise par certains d'engager, avant le lancement de la Conférence intergouvernementale, une vaste consultation sur le projet de Constitution, incluant le Parlement européen, les parlements nationaux, les citoyens, en utilisant différents moyens de communication (fora, sites Internet, …), afin de parvenir à l'instauration d'un premier véritable débat public européen qui se conclurait par l'organisation d'un référendum le jour des élections européennes dans les 25 pays.
English: In the face of unparalleled advances, both in technology and in human mobility, it is unconscionable to let some in our nations suffer from diseases that can be controlled, if not eliminated.
French: Face à des percées technologiques et à une mobilité humaine sans précédent, il est indécent de laisser certains pays souffrir de maladies susceptibles d'être jugulées, voire éliminées.
English: Furthermore, as recognized in the report of the Secretary-General on the responsibility to protect (A/63/677), the work of UNHCR has played an important role in protecting potential victims from the threat of genocide and other violations relating to the responsibility to protect.
French: En outre, comme l'a fait ressortir le rapport du Secrétaire général sur la responsabilité de protéger (A/63/677), les travaux du HCR ont largement contribué à protéger des victimes potentielles contre la menace d'un génocide et d'autres violations relevant de la responsabilité de protéger.
English: For example, a proposal has been developed to raise the authority for competitive contracts under the BDP from PWGSC's current $40 million in recognition of the up-front risk analysis that forms part of the approach.
French: Par exemple, il a été proposé de porter le plafond des marchés concurrentiels des AAR au-delà des 40 millions de dollars actuellement autorisés par TPSGC, en reconnaissance de l'analyse initiale des risques inhérente à cette approche.
English: On the advice of the Secretariat on Deregulation and other parties whose views have been sought by the General Secretariat, the Cabinet decides whether or not to adopt the regulation.
French: Sur avis du Secrétariat à la déréglementation et des autres intervenants sollicités par le Secrétariat général, le Conseil des ministres décide d'adopter ou pas le règlement.
English: Combined: g/km
French: 7.1.1.3 Mixte: g/km
English: We cannot expect the United Nations to carry out new and additional tasks without additional funding.
French: Nous ne pouvons pas attendre de l'Organisation qu'elle réalise de nouvelles tâches sans recevoir de ressources supplémentaires.
English: Computers and related hardware and software Equipment, furniture, plant in building and motor vehicles Assets under construction (premises refurbishment) Other tangible assets Total
French: Ordinateurs, matériel et logiciels informatiques connexes Équipement, mobilier, installations et véhicules Éléments d’actif en construction (remise à neuf des locaux) Autres éléments d’actif corporels Total
English: The type of benefit available to individuals, or the estate, is subject to prescribed conditions as well as factors such as; the age of the employee, number of years of pensionable service and the reason for the termination of employment.
French: Le type de prestations disponible aux particuliers, ou à la succession, est assujetti à des conditions prescrites ainsi qu'à des facteurs tels que l'âge de l'employé, le nombre d'années de service donnant droit à pension et la raison de la cessation de l'emploi.
English: Financial assistance of $660,000 is provided by the Department of Canadian Heritage through its Development of Official-Language Communities Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui de 660 000 dollars dans le cadre du programme Développement des communautés de langue officielle.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: There is likely value in developing improved access models, including basic information about services and supports that are available, which span substance abuse and mental health;
French: Il est probablement valable de développer des modèles d'accès amélioré et de partager l'information de base sur les services et le soutien offerts qui recoupent l'alcoolisme et la toxicomanie et la santé mentale;
English: • Potential high cost and insufficient funding
French: • Le potentiel de coût élevé et l'insuffisance des fonds
English: The country that was once divided into two, Buda and Pest, continues to hold an Old World charm that ranks it among the worldâ€™s most beautiful cities.
French: La ville, qui était divisée en deux, Buda et Pest, possède ce charme ancien qui la place parmi les plus belles villes du monde.
English: Advisory services 5 - 6 4
French: Services consultatifs 5 − 6 4
English: There is also a growing tendency for Indian SMEs, as for TNCs, to pursue overseas acquisitions to expand markets and access to technology and other strategic assets.
French: Les PME indiennes, tout comme les STN, ont de plus en plus tendance à réaliser des acquisitions à l'étranger pour accroître leurs débouchés et accéder à la technologie et à d'autres actifs stratégiques.
English: An Act to amend the Nunavut Act with respect to the Nunavut Court of Justice and to amend other Acts in consequence
French: Loi portant modification de la Loi sur le Nunavut relativement à la Cour de Justice du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence
English: See report of CEDAW, Democratic Republic of the Congo (A/55/38, (Part I), para. 197).
French: Voir le rapport du CEDAW, Congo démocratique (A/55/38, (Part.
English: It therefore appeals to those concerned in Afghanistan to reconsider this decision.
French: En conséquence, il demande aux frères afghans de revoir leur décision.
English: Chairperson: Mr. Penke (Latvia)
French: Président : M. Penke (Lettonie)
English: " EMPTY TANK-VEHICLE, LAST LOAD: UN 1098 ALLYL ALCOHOL, 6.1 (3), PG I".
French: "VÉHICULE-CITERNE VIDE, DERNIÈRE MARCHANDISE CHARGÉE : UN 1098 ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1 (3), GE I".
English: Auvergne Regional Youth Information Centre - CRIJ Access to many job and accommodation offers, useful information and regional news on issues of interest to young people.
French: Centre Régional d'Information Jeunesse Auvergne - CRIJ Accès à des offres d’emploi et de logement, des informations pratiques et des actualités régionales pour les jeunes.
English: As from 01 October 2009, type approvals granted to this Regulation as amended by the 05 series of amendments, which do not comply with the requirements of paragraph 13.2.3., shall cease to be valid.
French: 13.3.3 À dater du 1er octobre 2009, les homologations de type délivrées conformément au présent Règlement modifié par la série 05 d'amendements qui ne satisfont pas aux prescriptions du paragraphe 13.2.3 cessent d'être valides.
English: And although Summits may not be the only game in town - since the 1980's they've proliferated, so there are now regional summits, UN Summits, FAO Summits and many others - none the less the G7/8 is considered the apex.
French: Et même si les Sommets ne détiennent pas un statut d'exclusivité - depuis les années 1980, il ont proliféré, de telle sorte qu'il existe maintenant des sommets régionaux, des sommets des Nations Unies, des sommets de la FAO et de nombreux autres -, le G7/G8 est néanmoins considéré comme étant le point culminant.
English: The survival function used in Model 1 to estimate the number of surviving HCVinfected transfusion recipients is the curve with the steepest mortality, indicated as "unitadjusted".
French: La fonction de survie utilisée dans le modèle 1 pour estimer le nombre de transfusés infectés par le VHC qui ont survécu correspond à la courbe qui présente l’augmentation du taux de mortalité la plus accentuée.
English: Cohesion policy priorities for the French Presidency (08 juillet 2008) The French Presidency, at the helm of the EU since 1 July, has spelled out its priorities in terms of cohesion policy.
French: Politique de cohésion: les priorités de la présidence française (08 juillet 2008) La présidence française, qui est à la barre de l’UE depuis le 1er juillet, a précisé ses priorités en termes de politique de cohésion.
English: SS
French: Tourne-disques, électrophones, lecteurs de cassettes et autres appareils de reproduction du son, n'incorporant pas de dispositif d'enregistrement du son.
English: • interdepartmental committees are challenging to implement in the federal government.
French: • les comités interministériels seraient difficiles à mettre en œuvre au sein du gouvernement fédéral.
English: I would like to take this opportunity to thank Ms. Al-Khalifa and her facilitators for their important and sincere contribution.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour remercier Mme Al-Khalifa et ses facilitateurs de leur importante et sincère contribution.
English: ­ Agree a common partnership language.
French: ­ Mettez-vous d'accord sur une langue commune au partenariat.
English: Accordingly, UNDCP launched a rapid assessment of the drug abuse situation, a project that complements the effort to provide the central Asian States with the basis for a sound strategy of assistance in addressing the problem in a regional perspective.
French: En conséquence, le PNUCID a lancé une évaluation rapide de la situation en matière d'abus de drogues, projet qui complète les efforts visant à fournir aux États d'Asie centrale la base d'une stratégie solide d'assistance pour s'attaquer aux problèmes dans une perspective régionale.
English: Why do I need a CRM Import or Integration product?
French: Pourquoi j'aurais besoin d'un produit d'import pour Microsft Dynamics CRM?
English: Adaptation of natural fish populations to their environment must have been reduced by rapid environmental changes resulting from pollution and infestation.
French: L'adaptation des popultaions naturelles de poisson à leur milieu doit avoir été réduite par les modifications rapides de d'environnement causées par la pollution et les infestations.
English: • A number of private-sector firms could be considered as potential representatives or distributors of Canadian products aimed at Argentina's beef and cattle input industries.
French: • Un certain nombre d'entreprises du secteur privé comme du secteur public pourraient représenter ou distribuer les produits canadiens sur le marché des intrants du secteur de l'élevage et de la viande de boeuf en Argentine.
English: In addition, the evaluation committee for the research projects included two members from outside the federal government.
French: De plus, le comité d'évaluation des projets de recherche comportait deux membres de l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: Public outreach and awareness are integral to the maintenance of public trust and confidence in the regulatory system.
French: L'ACIA est déterminée à communiquer de l'information au public sur son rôle en ce qui a trait à la réglementation dans le domaine de la biotechnologie.
English: Inquiries TBS will be holding RPP (drop-in) information sessions beginning December 4, 2001 until January 22, 2002 (11:00 to12:00), at the following location: 140 O’Connor Street, 7th Floor, East Tower, L’Esplanade Laurier Building, Ottawa, Ontario Boardroom 7A Please contact Dorothy Brazeau at 957-2565 in order to gain access to the 7th Floor.
French: Demandes de renseignements Le SCT tiendra des séances d’information porte ouverte sur les RPP à compter du 4 décembre 2001 et jusqu’au 22 janvier 2002 (11 h à 12 h) à l’adresse suivante : 140, rue O’Connor 7e étage, tour Est L’Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Salle de conférence 7A Veuillez communiquer avec Dorothy Brazeau au 957-2565 afin de pouvoir accéder au 7e étage.
English: ◦ Related Sites Part Three Technical Barriers to Trade Chapter Nine Standards-Related Measures Article 901:
French: ◦ Autres sites pertinents Partie III Obstacle techniques au commerce Chapitre 9 Mesures normatives Article 901 :
English: Clients presenting multiple barriers to self-sufficiency may need a sequence of training projects.
French: La planification en vue d’une clientèle modifiée doit s’effectuer en étroite collaboration avec le gouvernement provincial.
English: Africa Difusión considers art as a vital expression of the African people.
French: Colliers africains en ligne : colliers du Mali.
English: Various aspects of the question of chemical and bacteriological (biological) weapons have been considered by the General Assembly at different times under several items.
French: Plusieurs aspects de la question des armes chimiques et bactériologiques (biologiques) ont été examinés par l'Assemblée générale à différentes sessions et au titre de différents points de l'ordre du jour.
English: He was appointed Divisional Sergeant-Major, Recruit Division, in 1999.
French: Il agit alors comme Adjudant-maître de compagnie à la Division Recrues.
English: After reaching a peak in 1997 (5.2% overall, 5.7% women), the unemployment rate fell to 3.9% in 1998 (4.4% women).
French: Après une pointe en 1997 (5,2 % ensemble; 5,7 % pour les femmes), le taux de chômage est redescendu à 3,9 % en 1998 (4,4 % pour les femmes).
English: The Secretary-General has requested the Governments of Syria and Lebanon to cooperate fully with the mission and to provide all relevant information and documentation concerning the former deployment of Syrian troops, military assets and the intelligence apparatus in Lebanon.
French: Le Secrétaire général a demandé aux Gouvernements syrien et libanais de coopérer pleinement avec cette mission et de fournir toutes les informations et documentations pertinentes concernant le déploiement passé des troupes syriennes, du matériel militaire et des services de renseignement syriens au Liban.
English: That would provide an excuse for the negative elements not to make any effort.
French: Nous donnerions alors à toutes les forces négatives un prétexte pour ne pas faire d'efforts.
English: Australia, Canada, Israel, United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Israël
English: Union of International Associations (1951)
French: Société iranienne d'aide aux enfants souffrant du cancer (2001)
English: • International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation (1990) Vessel Screening and Traffic Management National roles and responsibilities within the freshwater environment that address CCG's goal of ensuring the safe and environmentally responsible use of Canada's waterways safety also include:
French: • Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures (1990) Contrôle des navires et gestion du trafic • Les rôles et responsabilités exercés par la GCC en milieu dulçaquicole à l'appui de sa mission, qui est de gérer les grandes voies navigables du Canada de manière à ce qu'elles soient propres et sûres, englobent les volets suivants:
English: Various innovative tools have been developed in support of implementation, including self-diagnostic tools to identify competency gaps.
French: Plusieurs outils novateurs ont été développés dans le cadre de cette initiative, dont des outils d'autodiagnostic permettant à un employé de cerner ses propres lacunes sur le plan des compétences.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Alicia Muñoz, Minister of Government of the Republic of Bolivia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Alicia Muñoz, Ministre d'État, Ministre de l'intérieur de la République de Bolivie.
English: Lesotho is a constitutional monarchy, which since 1993 has been governed by an elected civilian administration.
French: Le Lesotho est une monarchie constitutionnelle gouvernée depuis 1993 par une administration civile élue.
English: The answer is that they are smaller ... floats take up 4 bytes and doubles take up 8 bytes.
French: La réponse est qu'ils sont plus petits ... les floats occupent 4 octets et les doubles 8 octets.
English: The Global Value Chains Framework Tim Sturgeon Data Issues on Integrative Trade between Canada and the US: Measurement Issues for Supply Chains Art Ridgeway Trade Theory, Trade Policy and Cross-Border Integration Michael Hart and Bill Dymond Part III:
French: Le cadre des chaînes de valeur mondiales Timothy J. Sturgeon Problèmes de données dans le contexte du commerce intégratif entre le Canada et les États-Unis Comment mesurer les chaînes d'approvisionnement Art Ridgeway Théorie du commerce, politique commerciale et intégration transfrontalière Michael Hart et Bill Dymond Partie III :
English: The appeal may be withdrawn by its applicant at any stage of the case examination.
French: - L'auteur de la saisine peut retirer la saisine a toute etape de l'examen de la cause.
English: Mr. Tiendrébéogo (Burkina Faso) (spoke in French): I wish at the outset to thank Mr. António Guterres for his very instructive briefing.
French: M. Tiendrébéogo (Burkina Faso) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Antonio Guterres pour les informations fort instructives qu'il vient de nous communiquer.
English: Information on the defences here was exchanged between the two countries as early as January 1938.
French: On livrait ensuite de nouveaux projecteurs sur le littoral du Pacifique, à la cadence de quatre ou cinq par semaine41.
English: With respect to these documents, the President-designate recalled that the First Preparatory Meeting took note of his desire that after the Second Preparatory Meeting the States Parties would have given him a clear sense of what should be contained in the draft Review Conference documentation in order that he could provide as soon as possible drafts for review by the States Parties.
French: En ce qui concerne ces documents, le Président désigné a rappelé que la première Réunion préparatoire avait pris note du fait qu'il souhaitait voir les États parties lui donner après la deuxième Réunion une idée claire de ce qui devrait figurer dans la documentation à établir pour la Conférence d'examen, afin qu'il puisse fournir au plus vite des projets de document aux États parties pour examen.
English: Strengthening human development to achieve the Millennium Development Goals
French: Renforcement du développement humain pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement
English: 1245 Safety and sanitation equipment and parts $26,250.00 2006-10-31 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 0812 Computer services $20,342.70 2006-10-31 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation $26,250.00 2006-10-31 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 0812 Services d'ordinateurs $20,342.70 2006-10-31 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: Poland is importing starch as a result of political decisions on the size of quota allocations.
French: La Pologne importe de la fécule en raison de décisions politiques concernant le volume des contingents.