ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore Ministers emphasized the impressive contribution made through the supervision of preparation and conduct of municipal elections in all of Bosnia and Herzegovina as well as National Assembly elections in Republika Srpska.
French: Par ailleurs, les ministres ont insisté sur la contribution importante que ces missions avaient faite en observant la préparation et la tenue des élections municipales dans la Bosnie-Herzégovine tout entière de même que la préparation et la tenue des élections à l’Assemblée nationale dans la Republika Srpska.
English: Draft recommendations XIII Advisory or consultative mechanismsmay be developed to provide systematic advice to patent authorities on TK and TK systems that are relevant to their operations.
French: Des mécanismes consultatifs pourraient être mis au point afin de fournir des conseils de manière systématique aux administrations des brevets sur les savoirs traditionnels et les systèmes de savoirs traditionnels intéressant leurs opérations.
English: You are in the best position to tell us where the risks are in your business with regard to money laundering and terrorist financing.
French: Il y a deux moyens : si CANAFE communique directement avec l'entreprise, ou encore vérifier sur notre site Web qui énumère les entreprises inscrites avec leur numéro d'inscription.
English: Support Centre > Getting Help > Mental Illness in the Family
French: Centre de soutien > Obtenir de l’aide : Quand et comment > La maladie mentale dans la famille
English: The Vanuatu Association of Sports and National Olympic Committee encourages each sport association to have women represented at the executive level.
French: Le Comité national olympique vanuatuan encourage chaque association sportive à nommer des femmes à des postes de direction.
English: On February 28, 2007, PWGSC issued amendment No. 4 to the RFSO, which included the following question and answer relating to controlled copies of SOPs: 10) Question . . . Should we submit the controlled copy of each SOP as an attachment to Copy 1 of Part A of the proposal while all other copies of Part A of the proposal have uncontrolled copies of the same SOPs?
French: Le 28 février 2007, TPSGC a diffusé la modification no 4 de la DOC, qui comprenait la question et la réponse suivantes au sujet des copies contrôlées des MON : Question no 10 Devrions-nous joindre la copie contrôlée de chaque MON à titre de pièce jointe à la copie 1 de la Partie A de la proposition tandis que toutes les autres copies de la Partie A de la proposition sont accompagnées de copies non contrôlées des mêmes MON?
English: • 1998: participation of one member of the GC in the annual session of the Commission on the Status of Women.
French: • 1998 : participation d'un membre du CA à la session annuelle de la Commission de la condition de la femme;
English: (i) Analysis [47] There is no dispute that casual nurses are entitled to acting pay when they act as Charge Nurse for two consecutive shifts.
French: (i) Analyse [47] Personne ne conteste que les infirmiers et infirmières occasionnels ont droit à la rémunération d'intérim lorsqu'ils agissent comme infirmier(ère) responsable durant deux postes consécutifs.
English: Please find enclosed the contribution from Ireland - Dail Éireann to the interparliamentary debate entitled "European economic policy: a National and European perspective" Brussels - Monday 25 April 2005
French: Veuillez trouver ci-dessous la contribution du Dail Éireann - Irlande au débat interparlementaire intitulé: «La politique économique européenne: perspective nationale et perspective européenne» Bruxelles - lundi 25 avril 2005
English: We have noted with satisfaction that their safety is being taken into account, in particular as regards the handling of unexploded ordnance and land mines.
French: Nous avons noté avec satisfaction que leur sécurité est prise en compte, notamment en ce qui concerne le problème des engins non explosés et des mines terrestres.
English: (c) Consideration of organizations whose defining characteristics are not in strict conformity with the provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: c) Examen des organisations dont les caractéristiques ne sont pas strictement conformes aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: With regard to the dissemination of the Covenant, it was essential to train the personnel of the judiciary and security forces, but the population as well, because international instruments were not always easy to read for the public at large.
French: En ce qui concerne la diffusion du Pacte, il est essentiel de former le personnel judiciaire et les forces de sécurité, mais également la population, car les instruments internationaux ne sont pas toujours d'une lecture aisée pour le grand public.
English: A residual Administration heading will remain to include expenditure for institutions other than the Commission, pensions and European schools.
French: Il restera une rubrique Administration, destinée aux dépenses des institutions autres que la Commission, aux retraites et aux écoles européennes.
English: It is also crucial that delays in the payment of contributions by some Member States no longer be used as an instrument of pressure in order to achieve particular objectives.
French: Il est également fondamental que le retard de paiement des contributions par certains membres ne soit plus utilisé comme moyen de pression afin d'atteindre certains objectifs.
English: • Guide to Financial Management Benchmarking
French: • Obligation de rendre compte en matière de gestion financière
English: • Living organisms to small to see with the naked eye
French: • Prévention de la contamination :
English: A person must be a resident of British Columbia in order to qualify for provincial health care benefits.
French: Dans certaines circonstances, une attention spéciale est portée à ces personnes relativement à la date où ils commencent à être assurés.
English: This approach treats the local prohibition like a "law of immediate application" or loi de police, a local law that the forum applies without even inquiring into what foreign law might govern.
French: 94 Cette approche traite l'interdiction locale comme une loi d'application immédiate ou loi de police, c'est-à-dire une loi locale que le tribunal applique sans même se demander quelle loi étrangère pourrait être d'application.
English: Implication: There will likely be cases of pandemic influenza in Canada prior to the availability of vaccine (see section 3.1 for more details regarding vaccine manufacturing timelines).
French: Incidence : Il y aura vraisemblablement des cas de pandémie d’influenza au Canada avant qu’un vaccin ne soit disponible (voir la Section 3.1 pour plus de détails concernant le calendrier de fabrication du vaccin).
English: Joint Special Representative Rodolphe Adada has reported that there are regular and productive consultations taking place between the Mission and the Government.
French: Le Représentant spécial conjoint, Rodolphe Adada, a indiqué que des consultations régulières et productives se tiennent entre la Mission et le Gouvernement.
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945 4 th CANADIAN ARMOURED DIVISION
French: DIVISION BLINDÉE QG divisionnaire Un régiment blindé de reconnaissance Un QG de brigade blindée Trois régiments blindés QG de l’Artillerie royale canadienne Deux régiments de campagne (dont un automoteur) Un régiment antichars Un régiment de DCA légère Section de l’officier chargé du tir contre mortiers  Un escadron de parc de campagne Une troupe de pontage divisionnaire Deux escadrons de campagne Transmissions divisionnaires Une compagnie indépendante de mitrailleuses Un peloton d’emplois Un QG de brigade d’infanterie Un peloton de défense terrestre Trois bataillons d’infanterie Un bataillon motorisé (faisant partie de la brigade blindée) QG de l’intendance Une compagnie de brigade blindée
English: In a matter of a few months the immigration/visa screening workload had risen dramatically, to the extent that additional Service personnel were temporarily detailed to the post to provide assistance.
French: En l'espace de quelques mois, la charge de travail s'est beaucoup alourdie sur ce plan, à tel point que le Service a dû y affecter temporairement des employés supplémentaires.
English: We need a “method”, indeed, showing that borders operate also in our minds, not only in the things our thoughts refer to.
French: Nous avons certainement besoin d’une “méthode” qui montre que les frontières agissent également dans nos esprits, pas seulement dans les choses auxquelles nos pensées se rapportent.
English: In few words, it’s about making computers see.
French: En peu de mots, il s’agit de faire voir les ordinateurs.
English: (f) Ground support for aircraft movements through the Logistics Base;
French: f) Assurer l'appui au sol nécessaire pour les mouvements d'aéronefs à la Base de soutien logistique;
English: I didn’t know exactly where to go," says Corporal Sara Skinner of 28th (Ottawa) Service Battalion.
French: Je ne savais pas exactement à quel endroit aller », indique le Caporal Sara Skinner, du 28e Bataillon des services (Ottawa).
English: A two-day training workshop was provided by the supplier for two hospital employees, and a representative of Johnson and Johnson was present on-site for the first two weeks of operation to ensure a smooth transition to the new system.
French: Le fournisseur a donné un atelier de formation de deux jours à deux employés de l'hôpital, et un représentant est resté en poste à l'hôpital pendant les deux premières semaines de manière à faciliter la transition d'un système à l'autre.
English: • Labour, employment and unemployment
French: • Travail, emploi et chômage
English: The Refugee Claimant Screening program was introduced in order to close this security gap.
French: Pour tenter de remédier à la situation, il a adopté le programme de filtrage des demandes du statut de réfugié.
English: (c) Conferences, seminars and workshops of international, regional or subregional organizations and non-governmental organizations focusing on various aspects of the implementation of resolution 1540 (2004).
French: c) Des conférences, des séminaires et des ateliers réunissant les organisations internationales, régionales ou sous-régionales et les organisations non gouvernementales s'occupant de divers aspects de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Is there a partnership between the federal (or provincial) agencies and the Aboriginal organizations?
French: Y a-t-il un partenariat entre les organismes fédéraux (ou provinciaux) et les organisations autochtones?
English: Reports are available at: < http://www.hc-sc.gc.ca/english/archives/releases/99_pice.htm > Contributions Program over $5M: (indicated in bold in text) Health Transition Fund Business Line 5:
French: Programme de contributions de plus de 5 millions de dollars : (indiqué en gras dans le texte) Fonds pour l'adaptation des services de santé Secteur d'activité 5 :
English: The network must have a clear vision with stated objectives.
French: Le réseau doit avoir une vision claire avec des objectifs déclarés.
English: National efforts alone will not suffice.
French: Les efforts nationaux ne suffiront pas en eux-mêmes.
English: In addition, States parties with long overdue initial reports had been systematically encouraged to submit such reports.
French: On compte que ces recommandations pourront fournir aux États parties des orientations importantes.
English: As a lad, George was introduced to photography in the pages of magazines borrowed from members of the local British Garrison, and he made his first daguerreotypes while still in his teens.
French: Travaillant comme garçon d’écurie, Taylor a découvert la photographie dans les magazines empruntés des membres de la garnison britannique locale; il produisit ses premiers daguerréotypes alors qu’il n’était encore qu’adolescent.
English: Different eligibility rules apply for offenders serving life sentences for murder or indeterminate sentences.
French: Toutefois, les délinquants condamnés à l’emprisonnement à perpétuité pour meurtre ou à une peine de durée indéterminée sont soumis à des règles d’admissibilité différentes.
English: 14 Carrère and de Melo (2004) follow Cadot et. al.
French: En conséquence, la majorité des lignes tarifaires (51 p.
English: The Commission has launched an in-depth investigation into a planned rotogravure joint venture between the German companies Bertelsmann, Gruner + Jahr and Springer.
French: Objet: lancer une enquête approfondie sur un projet de création d'entreprise commune dans le secteur de l'héliogravure entre les sociétés allemandes Bertelsmann, Gruner + Jahr et Springer.
English: This will be done within the context of the structure that has been developed on the myHR site (employee, manager and HR Professional focused (roles-based) and event-driven) with the specific intent of making HR information easily and readily accessible to the user.
French: Le tout s'effectuera dans le contexte de la structure qui a été élaborée sur le site masourceRH (axée sur les employés, les gestionnaires et les professionnels des RH - fondée sur les rôles - et orientée par les événements), mais l'intention précise sera de rendre les renseignements sur les RH facilement accessibles pour l'utilisateur.
English: Overview of SELEX Developed and administered by the Personnel Psychology Centre (PPC) of the Public Service Commission (PSC), SELEX consists of three interrelated simulations.
French: Aperçu des SELEX Mises au point et administrées par le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la Commission de la fonction publique (CFP), les SELEX comportent trois simulations interreliées.
English: Notes document TD/B/WP/L.123 and requests the Secretary-General of UNCTAD to transmit the revisions proposed by the Working Party, contained in document TD/B/WP/L.123/Rev.1, to the Secretary-General of the United Nations for his consideration;
French: Prend note du document TD/B/WP/L.123 et prie le Secrétaire général de la CNUCED de communiquer au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen, les révisions proposées par le Groupe de travail dans le document TD/B/WP/L.123/Rev.1;
English: Mr. M. Aarne (Finland)
French: M. Aarne (Finlande)
English: Problems such as small sample sizes, over-representation of minority women, and study designs that did not separate out variables with potential effects contribute to the difficulties encountered in generalizing the results of much of the research in this area (Gustavsson and MacEachron, 1997).
French: Certains problèmes, comme la petite taille des échantillons, la surreprésentation des femmes minoritaires et les modèles des études qui n'isolent pas les variables avec effets potentiels contribuent aux difficultés rencontrées à la suite de la généralisation des résultats d'une bonne partie des recherches dans ce domaine (Gustavsson et MacEachron, 1997).
English: There has been a movement towards increased control by First Nations for health and social services.
French: Il y a un mouvement parmi les Premières nations cherchant à accroître leur autonomie dans la gestion de ces services.
English: The interim report concluded by saying that Mr. Stevenson was being referred to a psychiatrist for a second opinion.
French: Dans son rapport provisoire, elle concluait que M. Stevenson serait dirigé vers un psychiatre pour obtenir un deuxième avis.
English: Also, some participants referred to an apparent contradiction in the approach to climate change.
French: Certains participants ont également signalé une contradiction apparente dans l'approche suivie face aux changements climatiques.
English: He/she shall inform the administrator and the Special Committee as soon as possible.
French: Il en informe l'administrateur et le comité spécial aussitôt que possible.
English: Strategic partnerships were employed to increase the scope of sales, distribution channels, research, and ongoing product design.
French: On a conclu des partenariats stratégiques pour accroître les ventes, créer de nouveaux réseaux de distribution, stimuler la recherche et soutenir la conception de produits.
English: The current organizational chart includes 11 positions at headquarters and 11 abroad.
French: 3.109 Nous avons remarqué que les responsabilités au Ministère sont à tel point décentralisées que personne n’est véritablement responsable des résultats.
English: I don't see any box on this form for mobile Internet; does that mean you don't want to know about it?
French: Cependant, il semble n'y avoir aucun champ pour ces services dans le formulaire. Devons‑nous en déduire que vous ne voulez pas ces renseignements?
English: Imbrication of the foreland basin sequence must have occurred before emplacement of the Chaudière thrust sheet.
French: L'imbrication de la séquence du bassin d'avant-pays s'est produite avant l'emplacement de la nappe de la Chaudière.
English: This phenomenon triggers a shift in seasonal patterns of weather systems over many subtropical and mid-latitude parts of the globe.
French: Les effets potentiels de la dégradation de l’environnement sont multiples et peuvent contribuer à accroître la vulnérabilité ainsi que la fréquence et l’intensité des aléas naturels.
English: At the end of the test, the hot performance of the service braking system must be measured in the same conditions as for the Type-0 test with the engine disconnected (the temperature conditions may be different).
French: 1.6.3 À la fin de cet essai, on mesure dans les conditions de l'essai du type 0 moteur débrayé (mais avec des conditions de température pouvant être différentes) l'efficacité à chaud du dispositif de freinage de service.
English: Last week the Central Electoral Commission recounted the votes and concluded that the ruling Communist Party had indeed won 60 of the 101 seats in the parliament, thus confirming the results of the first count.
French: La semaine dernière, la commission électorale centrale a procédé au recompte des votes et en a conclu que le parti communiste au pouvoir avait bel et bien remporté 60 des 101 sièges du parlement, confirmant ainsi les résultats obtenus lors du premier compte.
English: Government of Canada Public Key Infrastructure (GoC PKI)
French: Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (ICP GC)
English: (b) for the grading of each vat or churn of the product $37.50
French: b) classement de chaque cuve ou baratte de produit 37,50 $
English: (e) Seek international assistance from, among others, UNAIDS and UNICEF, to that effect.
French: e) De rechercher à cet effet une assistance internationale auprès notamment d'ONUSIDA et de l'UNICEF.
English: Within the country programme, the project will also coordinate emergency interventions and overall planning and implementation of disaster preparedness, in line with the core corporate commitments of UNICEF.
French: Dans le cadre du programme de pays, ce projet permettra également de coordonner les opérations d'urgence, ainsi que l'amélioration d'ensemble de l'état de préparation en cas de catastrophe, conformément aux engagements de l'UNICEF.
English: For services and products this percentage is lower at 72-73 % and for civil works it is 88 %.52 According to the information delivered by public procurement experts in Luxembourg and Belgium, quite high levels are expected in these countries too.
French: Du fait que le marché intérieur est petit et que les acteurs se connaissent bien, au Luxembourg le marché de l’achat public est plutôt transparent3.
English: For the shooting of the lynx, the competent canton department shall give instructions to supervisory bodies or individuals authorised to hunt.
French: • Pour tirer le lynx, les instances cantonales compétentes mandatent des organes de surveillance ou des personnes autorisées à chasser.
English: The Commission's Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities launched the programme in consultation with the Employment Committee . Last updated: 5.2.2007
French: La direction générale «Emploi, affaires sociales et égalité des chances» de la Commission a lancé le programme en consultation avec le comité de l'emploi . Dernière modification le: 5.2.2007
English: As a further alternative, Netgear requested that its agent, Trust Business Systems (Trust), be compensated for its lost opportunity to participate in and profit from these solicitations.
French: Subsidiairement, Netgear a demandé que son mandataire, Trust Business Systems (Trust), soit indemnisé à l’égard de l’occasion qu’il a perdue de participer et de tirer profit des invitations.
English: These projects have a total value of 28 MEUR divided between a Government contribution of 17 MEUR and an industry contribution of 11 MEUR.
French: Ces projets représentent un montant total de 28 millions d’euros, dont une contribution gouvernementale s’élevant à 17 millions d’euros et une contribution de l’industrie s’élevant à 11 millions d’euros.
English: Apart from hiring practices, racial discrimination is manifested on many levels in the job market, as for example, in unjustified wage disparities as Catherine relates.
French: Outre l'embauche, la discrimination raciale s'exerce à de nombreux niveaux du marché de l'emploi, par exemple dans les disparités salariales injustifiées, comme le relate Catherine :
English: (v) Nuclear disarmament (resolution 62/42);
French: v) Désarmement nucléaire (résolution 62/42);
English: Return to the Table of Contents Item 8, Other provisions, if any The CBCA allows you to include a number of additional provisions in the Form 11:
French: Retour à la Table des matières Rubrique 8, Autres dispositions, s'il y a lieu La LCSA vous permet d'inclure d'autres dispositions dans les clauses de prorogation.
English: Invitations to make a presentation to the Task Force will be issued shortly after June 3rd.
French: Les invitations à présenter au groupe d’étude seront envoyées peu après le 3 juin.
English: In some studies the test of this assumption appears to be equivalent to a calibration operation.
French: Dans certaines études, la vérification de cette hypothèse semble être équivalente à un exercice d'étalonnage.
English: The EU cannot allow itself to become a socially underdeveloped region.
French: L'Union européenne ne peut accepter de devenir une zone en voie de sous-développement social.
English: The rate for persons treated at health counselling centres in 2004 for problems relating to domestic violence was 198.9 per 100,000 inhabitants.
French: La proportion de personnes qui se sont adressées à des centres de conseils pour des problèmes liés à la violence familiale en 2004 était de 198,8 pour 100 000 habitants.
English: The EU has participated in CTED visits to countries with which it has a close relationship, and it looks forward to doing so again.
French: L'Union européenne a participé aux visites de la Direction du Comité contre le terrorisme dans les pays avec lesquels elle entretient des liens étroits, et elle attend avec intérêt de pouvoir le refaire.
English: The Representative reiterated the importance of WIPO’s role in the process.
French: Le représentant a de nouveau souligné l’importance du rôle de l’OMPI en la matière.
English: Alongside the European Parliament, which is the indispensable representative of democratic legitimacy, the Economic and Social Committee is a specific balancing factor in the pluralist system which we have.
French: A côté du Parlement européen qui représente l'indispensable légitimité démocratique, le Comité économique et social constitue un facteur spécifique d'équilibre dans le système pluraliste qui est le nôtre.
English: Presuming that the political, planning and organisational obstacles standing in the way of an operation can be overcome, the problems of generating forces, guaranteeing their availability and making sure that both troops and equipment are fully adapted to the mission remain to be resolved.
French: A supposer que les obstacles politiques et de planification et d’organisation d’une opération aient été levés, reste encore à régler la question de la constitution des forces et à assurer la disponibilité et l’adéquation de celles-ci et de leurs équipements pour la mission qui a été décidée.