ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 December 1979, the General Assembly adopted the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le 18 décembre 1979, l'Assemblée générale a adopté la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Retail Market Report - A complete report on the entire apparel retail market.
French: Rapport sur le marché de détail – Rapport global sur le marché de la vente au détail de vêtements.
English: Like Adobe Reader, Adobe Digital Editions plays video and audio content embedded in eBooks, such as music embedded within a book of sheet music or an animated map included in a geography text (with appropriate hardware and software installed).
French: Adobe Digital Editions permet de jouer des fichiers film et des fichiers son intégrés dans les livres électroniques, tels que la version audio d'un morceau de musique intégré dans un livre de musique en feuille ou une carte animée comprise dans un texte de géographie (le matériel et les logiciels nécessaires doivent être installés sur votre ordinateur).
English: Franco Sbarro, the brilliant creator of concept cars and prestigious inventor of technological solutions. Working with this idea and inspired by Eric Varone, a team of Swiss watchmakers, headed by designer-technician, Willy Meier, has developed a brilliantly innovative watch.
French: Sur une idée du génial créateur Franco SBARRO et avec l'impulsion d'Eric Varone, une équipe d'horlogers suisses dirigée par le technicien concepteur Willy Meier a mis au point une montre réellement innovatrice.
English: Accordingly construction drawings have not started.
French: Les plans d'exécution n'ont donc pas encore commencé.
English: 56 lines, that is EUR 390 million, were fully released, 19 lines, or EUR 170 m, were partly released, and some 16 lines, or EUR 340 m, were in the pipeline, that is to say they had been approved by Parliament.
French: Quelque 56 lignes, à savoir 390 millions d'euros, ont été complètement débloquées, 19 lignes représentant 170 millions d'euros ont également été partiellement débloquées, et 16 lignes avec 340 millions d'euros étaient sur le point de l'être, c'està-dire qu'elles ont été adoptées par le Parlement.
English: Despite the difficulties, Russia has experienced nine consecutive years of economic growth since the financial crisis of 1998.
French: En dépit des difficultés, elle a connu neuf années consécutives de croissance économique depuis la crise financière de 1998.
English: 6.4.2 If the employee requires living expense assistance beyond these four days, interim accommodation may be given.
French: 6.4.2 Lorsqu'un employé a besoin d'une aide financière pour couvrir ses frais de subsistance après ces quatre jours, on peut lui verser une indemnité au titre du logement provisoire.
English: In this framework, the originality of the Encyclical consists not so much in the affirmation, historical in character, of the universality of the social question, but rather in the moral evaluation of this reality.
French: Dans ce cadre, la nouveauté de l'encyclique ne consiste pas tant dans l'affirmation, de caractère historique, de l'universalité de la question sociale que dans l'appréciation morale de cette réalité.
English: • Issue history (Parliamentary, media and/or public interest) - encompasses the public profile and past problems associated with the issue or related proposals.
French: • Antécédents de la question (parlementaires, intérêt des médias et (ou) du public) - englobent la notoriété publique et les problèmes passés se rattachant au dossier ou aux propositions connexes.
English: This does require you to set the camera one step below the maximum image size. Consequently, it cannot be used in JPEG Large.
French: Heureusement, cette fonction n'est disponible que dans la plus grande taille d'image.
English: In summary, as the gtr has been prepared on the basis of the most stringent current requirements, there will be an increase in safety in all countries; since no one country has a monopoly on the most stringent requirement for the common test procedures.
French: En bref, le RTM a été établi sur la base des prescriptions les plus rigoureuses actuellement en vigueur et il entraînera donc un gain de sécurité dans tous les pays car aucun d'eux n'a le monopole des conditions les plus rigoureuses, dans le contexte de l'adoption de procédures d'essai communes.
English: To secure the future of family medicine in Canada, the value the public places on family doctors must be reflected in family physicians’ remuneration.
French: Pour garantir l’avenir de la médecine familiale au Canada, la valeur accordée par la population aux médecins de famille doit être prise en compte dans leur rémunération.
English: This was an event surely worth a special mention.
French: C'était certainement un événement qui vaut être mentionné.
English: Lastly, the parliament has adopted the Crédit Jeune Promoteur law, which allows for financing with "privileged" interest rates of 90% of start-up SMEs initiated by young graduates.
French: Enfin, le parlement a adopté une loi sur le crédit jeunes promoteurs, qui permet le financement à des taux d'intérêt «privilégiés» de 90 % du capital de démarrage des PME créées par de jeunes diplômés.
English: Convinced of the important role such national institutions play in promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and in developing and enhancing public awareness of those rights and freedoms,
French: Convaincue du rôle important que jouent ces institutions nationales, lorsqu'il s'agit de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que de faire plus largement connaître ces droits et libertés et d'y sensibiliser l'opinion,
English: The aid is designed to compensate for the damage suffered by cooperatives collecting and processing agricultural products, as a consequence of members' losses caused by the natural disaster in the province of Trento in the spring.
French: Cette aide est destinée à compenser le préjudice subi par les coopératives de collecte et de transformation de produits agricoles du fait des pertes encourues par leurs membres à la suite de la catastrophe naturelle qui s'est produite dans la province de Trente au cours du printemps 1997.
English: 58th meeting 21 April 2004 [Adopted without a vote.
French: 58e séance 21 avril 2004  [Adoptée sans vote.
English: These upgrades will position the site as a key attraction in Central Newfoundland for visitors, and for Newfoundlanders and Labradorians."
French: Les améliorations permettront au musée de devenir une attraction clé dans la région centrale de la province tant pour les visiteurs que pour les gens d'ici.
English: Additional hunting method or equipment 1.
French: Méthodes ou matériel de chasse supplémentaires 1.
English: Second, many Crown corporations operate with little or no direct funding (i.e. appropriations) from the federal government; in fact, some pay dividends to the shareholder.
French: Deuxièmement, plusieurs sociétés d'État reçoivent très peu de soutien financier (des crédits parlementaires) du gouvernement fédéral, sinon aucun. Certaines versent des dividendes à leur actionnaire.
English: • Capt. Jim Hutcheson - Working with the Media (.ppt) 1:00 pm – 1:55 pm
French: • Capt. Jim Hutcheson - Travailler avec les médias (.ppt) Anglais seulement 13h00 - 13h55
English: Each European student should be able to spend at least one year of his/her education in an educational institution of another country.
French: Chaque étudiant européen devrait pouvoir passer au moins une année de sa formation dans un centre d’enseignement d’un autre Pays.
English: This means that departments will be receiving new authorities like the ability to recruit and to make executive appointments.
French: Cela signifie que les ministères se verront attribuer de nouveaux pouvoirs, comme la capacité de recruter et de faire des nominations à des postes de cadres de direction.
English: NRC calls upon the immensely imaginative minds of the youth of Quebec to explore the infinitesimal (May 10, 2006 – Montreal, QC) — The NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) will be welcoming some sixty school children in connection with the event "24 heures de la science" [24 hours of science].
French: Le CNRC fait appel à la grande imagination des jeunes Québécois pour comprendre l'infiniment petit (Montréal, le 10 mai 2006) — L'Institut des matériaux industriels du Conseil national de recherches du Canada (IMI-CNRC) accueillera une soixantaine de jeunes écoliers dans le cadre des « 24 heures de la science ».
English: CANADIAN ENVIRONMENT In Canada, the primary indicator of whether or not acid deposition is still affecting the environment is the occurrence of exceedances of critical loads.
French: L'ENVIRONNEMENT CANADIEN Au Canada, le principal indicateur qui permet d'affirmer si oui ou non l'environnement est affecté par les dépôts acides est le dépassement de sa charge critique.
English: • Telegraph Creek Increase by two LCD levels – 1 post
French: • Telegraph Creek Augmentation de l’IVC de deux niveaux de classification – 1 poste
English: Such requirements would exclude Arabic-speaking candidates without a sound grasp of English and he wondered how that issue could be addressed.
French: Ces exigences excluent les candidats de langue arabe qui n'ont pas une connaissance approfondie de l'anglais et M. Medina se demande comment cette question peut être réglée.
English: 'Mr President, Ladies and Gentlemen, When I decided personally to force the pace of Italian politics so as to participate from the outset in the building of European monetary union, I was conscious of my country's long-standing commitment and contribution to the European venture during the previous decades.
French: "Monsieur le président, Mesdames, Messieurs, Lorsque, en septembre 1996, j'ai décidé de tout faire pour que l'Italie puisse participer dès le début à la construction de l'union monétaire européenne, j'ai compris l'importance historique de la contribution apportée par mon pays au projet européen au cours des précédentes décennies.
English: In particular, my delegation deplores the wanton killings resulting from reckless acts of terror by remnants of extremist groups such as the Taliban and Al-Qaida and other armed bandits bent on undermining progress towards peace and stability in Afghanistan.
French: Plus précisément, ma délégation déplore les assassinats gratuits dans les attentats perpétrés par les vestiges de groupes extrémistes comme les Taliban et Al-Qaida ou d'autres bandits armés résolus à saper l'avancée vers la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: The Convention and Protocol will also replace national registry systems for aircraft with a single international registry that would record rights and determine their order of priority for use in the purchase and financing of aircraft.
French: La Convention et son Protocole remplaceront également les registres nationaux des aéronefs par un seul registre international qui consignera les droits et déterminera leur ordre de priorité en ce qui concerne l’achat et le financement des aéronefs.
English: The transaction characteristics also influence the agency relationship between firms, thereby affecting the design of governance structures.
French: Cadre conceptuel verticale ou sur le choix d’une « structure administrative ».
English: • first semester students be registered by August 15, 1995;
French: Certains, cependant, n’étaient pas heureux de la façon dont il s’acquittait de sa mission.
English: 3.2 Contacts with potential affected Parties: Bilateral and multilateral agreements; Joint bodies
French: 3.2 Contact avec les Parties touchées potentielles: accords bilatéraux et multilatéraux; organismes communs
English: States Parties shall give special consideration to agreeing with other involved States Parties that all or a portion of recovered assets be committed to support initiatives and programmes to prevent corruption.
French: Les États Parties envisagent sérieusement de convenir avec d'autres États Parties concernés que les avoirs recouvrés soient en tout ou en partie affectés au financement d'initiatives et de programmes de lutte contre la corruption.
English: It is also necessary that the basic principles of due process be respected at all times.
French: Il est également important que les principes fondamentaux de garantie judiciaire soient respectés à tout moment.
English: They receive special tax exemptions from government.
French: Le gouvernement accorde des exemptions fiscales à ces organisations.
English: The ECB may offer advice to and be consulted by
French: Conformément à I'anicle 104 du traité, il est interdit à la BCE et aux banques centrales nationales d'accorder des découverts ou tout autre type de crédit aux institutions ou organes de la Communauté, aux administrations centrales, aux autorités régionales ou locales, aux autres autorités publiques, aux autres organismes ou entreprises publics des Etats membres; I'acquisition directe, auprès d'eux, par la BCE ou les banques centrales nationales, des instruments de leur dette est également interdite 21.2.
English: In 1882 Charette made a triumphal visit to Quebec, and the bust in the Museum's collection likely dates to about this time.
French: En 1882, le colonel de Charette fait une visite triomphale à Québec. Ce buste de la collection du Musée remonte probablement à cette époque où peu après.
English: In any event, diplomacy has given way to coercion.
French: De toute manière, la diplomatie a cédé le pas devant la coercition.
English: On top of that there are reports that a good slice of the European budget gets into the hands of people and organizations which do not need the monies received or are not entitled to them.
French: De plus, on nous apprend qu'une majeure partie du budget européen tombe entre les mains de personnes ou d'organisations qui n'en ont aucun besoin ou qui n'y ont pas droit.
English: In this connection, Ukraine asked whether these measures were taken in the framework of a relevant comprehensive strategy, as recommended by CEDAW, and whether further information on achievements in this field were available.
French: À ce propos, l'Ukraine a demandé si ces mesures s'inscrivaient dans le cadre d'une stratégie globale dans ce domaine, comme l'avait recommandé le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et s'il y avait d'autres renseignements disponibles sur les réalisations en la matière.
English: In the case in point, the processing operation clearly involves health related data.
French: En l'espèce, le traitement porte à l'évidence sur des données relatives à la santé.
English: Index Background Information Program Rationalization Statistical considerations Program Definitions Legal Authority Participating laboratories and locations Fresh fruit and vegetables
French: Index Généralités Rationalisation du programme Considérations statistiques Définitions des programmes Fondement juridique Laboratoires participants et adresses Fruits et légumes frais
English: The review will provide an opportunity to identify a wide range of subjects for possible improvements to existing antenna site approval procedures, including:
French: L'examen offrira une occasion de cerner un vaste éventail de points sujets à amélioration dans les procédures d'approbation des emplacements d'antenne, notamment les suivants :
English: However, if the eligible tour package had included meals and the services of a guide, then the campsite would have been short-term accommodation and the calculation would have been: (5 × $5) + (0 × $1) = $25 6.8 What happens if a non-resident consumer or a non-resident non-GST/HST-registered business that is not a tour operator buys more than one eligible tour package from the same person and the tour packages include short-term and/or camping accommodation in Canada on the same nights?
French: Cependant, si le voyage organisé admissible avait compris des repas ou les services d'un guide, l'emplacement de camping aurait été considéré comme un logement provisoire, et le calcul se serait effectué comme suit : (5 × 5 $) + (0 × 1 $) = 25 $ 6.8 Qu'arrive-t-il si une entreprise non résidente et non inscrite aux fins de la TPS/TVH qui n'est pas organisateur de voyages ou un consommateur non résident achètent plusieurs voyages organisés admissibles de la même personne et que ces voyages organisés comprennent un logement provisoire ou emplacement de camping situés au Canada pour les mêmes nuits?
English: “In cases of collective crimes committed by three or more persons, the prosecutor may give a written order for the prolongation of this period to a maximum of four days.
French: En cas de délit commis par trois personnes ou plus, le procureur peut ordonner par écrit de prolonger la garde à vue jusqu'à un maximum de quatre jours.
English: She also noted a number of projects that were under way at the national level in a number of participating countries.
French: Elle a aussi indiqué le nombre de projets en cours au niveau national, dans plusieurs pays participants.
English: This difficulty is amplified by the diversity of the practices and expectations of the multiple donors that recipient countries may need to deal with.
French: Cette difficulté est aggravée par la diversité des pratiques et des attentes des multiples donateurs auxquels les pays bénéficiaires peuvent avoir affaire.
English: (9) The Committee has noted uncertainty about the status of the Covenant in the State party's internal legal framework.
French: 9) Le Comité a noté une incertitude au sujet de la place du Pacte dans l'ordre juridique interne de l'État partie.
English: The proportions of cod occupying sea temperature strata were significantly and positively correlated with those of capelin (r = 0.64, slope = 0.6, df = 86), in both 1985 and 1986, under two conditions: (1) sea temperatures within the range 1–9 °C; and (2) mean capelin densities > 100/105m3.
French: Les proportions des morues occupant les strates de température de l'eau de mer offraient une corrélation positive significative avec celles du capelan (r = 0,64, pente = 0,6, FR = 86), en 1985 et 1986, lorsque deux conditions étaient réunies : 1) une température de la mer dans la plage 1–9 °C; (2) une densité moyenne de capelan de > 100/105 m3.
English: The continent's determination to undertake some concrete measures, coupled with favourable international market conditions, has enabled it to enjoy high economic growth and social progress in recent years.
French: La détermination du continent à prendre certaines mesures concrètes, combinées à des conditions favorables sur le marché international, lui a permis de bénéficier d'une forte croissance économique et de progresser socialement au cours des dernières années.
English: Priority of a security right in an attachment to movable assets
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant un bien attaché à un bien meuble
English: Further information on this issue is summarised in Section 5.
French: Alors que la couverture du haut débit a augmenté ces dernières années, des efforts supplémentaires doivent encore être fournis dans certaines régions, en particulier dans les zones rurales, où les consommateurs ne peuvent pas encore profiter d’une connexion à haut débit à cause de facteurs démographiques, géographiques et techniques.
English: The French version is the reference languages for any interpretative issues.
French: Anglais et Français. La version française est la version de référence.
English: I would like to offer our congratulations, and our wishes of a long life to the Tigers.
French: Je vous offre nos félicitations et nos voeux de longue vie aux " Tigres ".
English: It is just over ten years now since the internal market came into operation.
French: Cela fait tout juste plus de dix ans maintenant que le marché intérieur est entré en vigueur.
English: During this deployment, the Canadians and the Afghan National Army conducted a sweep operation in the Shin Key Valley that produced information about recent Al Qaeda and Taliban activities.
French: Durant ce déploiement, les Canadiens et l'Armée nationale afghane ont ratissé la vallée de Shin Key, ce qui a permis d'obtenir des renseignements sur les activités récentes des membres d'al-Qaïda et des talibans.
English: In particular, the decision of 15 September 2000 is appealable since it allowed an appeal at least pursuant to Article 57(2) CTMR. The information on the possibilities of appeal provided at the end of that decision should be interpreted in this sense (cf. also R 0010/1997-3 – All America Plan).
French: La décision du 15 septembre 2000 est d’autant plus susceptible de recours que cette voie de droit y avait été autorisée sur le fondement de l’article 57, paragraphe 2, du RMC; c’est dans ce sens qu’il convient d’interpréter les instructions sur les voies de recours figurant en bas de la décision (voir, en ce sens, la décision R 0010/1997-3 – All America Plan).
English: I consider this to be a first, but an important, step on Bosnia and Herzegovina's way to come to terms with its past.
French: C'est un premier pas, mais à mon avis un moyen important pour la Bosnie-Herzégovine d'assumer son passé.
English: In 1999, the Chief of Land Staff realized that if the army was to indeed transform beyond its Cold War and early post-Cold War constructs, short-term savings were needed to ensure a tangible investment towards achieving longer-term goals for the army.
French: En 1999, le chef d’état-major de l’Armée de terre s’est rendu compte que si l’armée devait mettre en œuvre les concepts élaborés pendant et juste après la guerre froide, il était nécessaire de faire des économies à court terme pour arriver à un investissement d’importance qui assurerait l’atteinte des objectifs à plus long terme.
English: However, any Contracting Party which so wished could itself make copies of the request, optionally on the payment of an additional fee for each copy (see Note R16.09). R16.11 Paragraph (6).
French: Cependant, toute partie contractante qui le souhaiterait pourrait elle-même faire faire des copies de la requête, le cas échéant moyennant le paiement d’une taxe supplémentaire pour chaque copie (voir la note R16.09). R16.11 Alinéa 6).
English: The Delegation of Japan associated itself with the statement made by the Delegation of Portugal on behalf of Group B regarding the budget formulation and implementation processes of WIPO from a long-term perspective; the Delegation felt that budget discussions should include whether or not the current budget structure, greatly dependent on registrations and unions income, should be improved, and the question of balance between the benefits to be directly enjoyed by users of registration unions and infusion of their income into the activities outside their sphere.
French: La délégation du Japon s’est dite opposée à l’incorporation de cet élément et a demandé qu’une réduction de 8% des taxes soit appliquée.
English: The Convention was drawn up by the Council of the European Union in Brussels on 18 December 1997 and signed on the same day.
French: Elle a ete etablie par le Conseil ` ´ ´ ´ de l’Union europeenne à Bruxelles, le 18 decem´ ´ bre 1997, et signee le meme jour.
English: It was suggested that the guidelines should include a collection of options as different models are more applicable in different situations and time periods.
French: Il a été suggéré que les lignes directrices proposent différentes options, sachant que certains modèles étaient plus adaptés à certaines situations ou à certaines périodes.
English: • In 1996, the average family size in husband-wife families was 3.0 persons; in lone-parent families, 2.5 persons (Statistics Canada, 1998a).
French: • En 1996, les familles dont les conjoints vivaient ensemble comptaient en moyenne trois personnes, contre 2,5 personnes dans le cas de celles où le conjoint était seul (Statistique Canada, 1998a).