ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presidency of the Security Council for the month of November 2005 (Russian Federation) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of November, today, 2 November 2005, at 3 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de novembre 2005 (Fédération de Russie) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de novembre, aujourd'hui 2 octobre 2005 à 15 heures dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: In order to eliminate the need for re-burnishing, the informal group agreed that the fade test be the last of the motorcycle brake system performance tests, consistent with the existing practice in JSS 12-61.
French: Pour éviter d'avoir à effectuer cette opération, le groupe informel a décidé que l'essai de perte d'efficacité à chaud devrait être le dernier de la série des essais, conformément à la pratique déjà suivie en application de la norme JSS 12-61.
English: The pick-and-hammer method required a single-tined pick, which has a head resembling a hammer at one end and a point at the other.
French: L'extraction au pic et marteau exigeait un pic dont une extrémité ressemblait à une tête de marteau et l'autre, à une pointe.
English: Although the evaluation period was too short to talk of long-term results, it seems that the main finding observed is the change in federal institutions' attitude to the communities.
French: Bien que la période d'évaluation soit trop courte pour parler de résultats à long terme, il semble que la principale réalisation observée soit le changement d'attitude des institutions fédérales à l'égard des communautés.
English: The key issue to resolve was whether the existing indicators for measuring tobacco use being employed in national surveys, such as the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), the National Population Health Survey (NPHS), and the Canadian Community Health Survey (CCHS), as well as in provincial, territorial, and research surveys, needed to be refined to better serve tobacco control efforts and to properly assess progress in the future. The desired outcomes of the workshop were these: 1.
French: Le principal enjeu était de découvrir s'il fallait améliorer les indicateurs existants utilisés pour l'évaluation de l'usage du tabac dans les sondages nationaux, comme l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC), l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) et l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), de même que dans les enquêtes provinciales et territoriales et les relevés de recherche, afin de mieux soutenir les efforts visant à contrer le tabagisme et d'évaluer correctement les progrès ultérieurs.
English: In establishing a sexual health education program, providers and policy-makers must consider several questions.
French: Selon les lignes directrices du SIECUS, l'éducation sexuelle devrait commencer dès l'école primaire, lorsque les enfants ont entre 5 et 8 ans, pour continuer à travers l'adolescence, jusqu'aux jeunes de 15 à 18 ans.
English: is some evidence that not much has changed.
French: 5.5 Conclusions Le partenariat de l'EDMT a certains défis à relever, ce à quoi on peut s'attendre aux premières étapes de tout partenariat.
English: To help further develop the priorities and strategic initiatives in each area, the CIHR Institute of Infection and Immunity has established several expert working groups to provide recommendations to CHARAC.
French: Les groupes de travail sont formés d’experts provenant de différents secteurs propres à chacun des domaines prioritaires; cela afin d’assurer une contribution diversifiée tout au long du processus.
English: The fact that there are about 37 million disabled people in the European Union, about 10 % of its population, must prompt us to give very careful consideration to the problems that arise. In essence, we need to act swiftly and effectively to abolish any form of prejudice against people who are citizens like ourselves.
French: Le fait qu'il y ait, dans les pays de l'Union européenne, environ 37 millions de personnes handicapées, c'est-à-dire 10 % de sa population, doit nous inciter à une réflexion approfondie sur les problèmes qui se posent, en vue essentiellement de mener une action rapide et efficace pour abolir toute forme de préjudice subi par des citoyens comme nous.
English: This report provides information on the work that The Nature Conservancy has been doing in the last three years with the United Nations bodies and other specialized agencies.
French: Le présent rapport décrit la collaboration de Nature Conservancy avec les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies au cours des trois dernières années.
English: By Grade 10, far more girls (45%) than boys (18%) indicated they needed to lose weight.
French: Les pourcentages d'élèves qui s'étaient blessés ont légèrement diminué entre l'enquête de 1994 et celle de 1998.
English: - To assist the farm producers in receiving their tax credit entitlements on a timely basis, agricultural organizations are encouraged to file one T661 each year on behalf of their members within 6 months of their fiscal year end.
French: - Pour aider les producteurs agricoles à recevoir les crédits d'impôt auxquels ils ont droit dans un délai raisonnable, nous encourageons les organisations agricoles à produire le formulaire T661 pour le compte de ses membres dans les 6 mois qui suit la fin de son année financière.
English: In 1996, Lebanon saw the establishment of the first children's parliament, whereby children representing various regions discussed their priorities with the Speaker of the House.
French: En 1996, le Liban a vu la création du premier Parlement pour les enfants, au sein duquel les enfants représentant diverses régions ont discuté de leurs priorités avec le Président du Parlement.
English: • promoting the broad acceptance and use of biotechnology, especially in areas like public health and safety One reason for the growth of our biotechnology sector is that it has developed as a cooperative and collaborative venture among government, academia and private industry.
French: • promouvoir l'utilisation et l'agrément étendus de la biotechnologie, surtout dans des secteurs comme la santé et la sécurité publique. L'une des raisons de l'expansion du secteur de la biotechnologie est qu'il s'est développé en tant qu'entreprise de coopération et de collaboration entre le milieu gouvernemental, le milieu universitaire et le secteur privé.
English: To complete the national report review in a timely manner, it is required that reports be submitted by 31 May 2004 at the latest to the UNCCD secretariat in Bonn, Germany, at the following address:
French: Pour que l'examen des rapports nationaux soit achevé en temps voulu, ceux-ci doivent être communiqués au secrétariat de la Convention à Bonn (Allemagne), à l'adresse suivante:
English: Also on the increase is the use of extreme measures to control weight.
French: On constate également que de plus en plus de jeunes filles prennent des mesures draconiennes pour rester minces.
English: We found that the credit limits ranged from $100 to $300,000 at the extremes.
French: Nous avons constaté que les limites de crédit allaient de 100 $ à 300 000 $.
English: Tlicho community governments will be created in four Tlicho communities.
French: Ce groupe comprenait 34 dirigeantes autochtones.
English: In respect of the obligations of a person or partnership that has an interest in the trust, paragraph 94(3)(a) does not apply to deem the trust to be resident in Canada.
French: En ce qui concerne les obligations d’une personne ou d’une société de personnes qui a une participation dans la fiducie, l’alinéa 94(3)a) ne s’applique pas de façon que la fiducie soit réputée résider au Canada.
English: The CNSC also held consultations on the implementation of bilateral non-proliferation trade agreements with Argentina, Australia, Brazil, EURATOM, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom and the United States for the purpose of assuring that Canadian exports of nuclear items are for peaceful purposes only, and to contribute to the international non-proliferation regime.
French: De plus, la CCSN a tenu des consultations sur la mise en œuvre d’accords commerciaux bilatéraux de non-prolifération avec l’Argentine, l’Australie, le Brésil, EURATOM, la Fédération de Russie, l’Espagne, le Royaume-Uni et les États-Unis, afin de veiller à ce que les exportations nucléaires canadiennes servent uniquement à des fins pacifiques, et ainsi contribuer au régime international de non-prolifération.
English: Njuguna Sospeter Ndung'u Region under study:
French: Njuguna Sospeter Ndung'u Région à l'étude:
English: However, investment is clearly an issue for the UNECE region as a whole and not just the transition economies, as witnessed by the recent power failure in eastern Canada and the north-eastern part of the United States of America.
French: Néanmoins, il est clair que la question des investissements se pose à l'ensemble de la région de la CEE et pas seulement aux pays en transition, comme on a pu le constater récemment avec la panne d'électricité qui a affecté l'est du Canada et le nord-est des États-Unis d'Amérique.
English: For this they can be sure of the support of the European Parliament, which, despite the late consultation and short time for processing the matter, has been able to produce a complete and comprehensive report on the Odysseus programme.
French: Ils peuvent être assurés sous ce rapport du soutien résolu du Parlement, qui est en mesure de rendre un rapport complet et approfondi malgré la transmission tardive de la proposition au Parlement et le peu de temps imparti pour l'élaboration d'un rapport complet sur le programme Odysseus.
English: The Treasury Board Secretariat’s role with respect to the Employment Equity Act 1 2
French: Une meilleure compréhension du rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor relativement à la Loi sur l’équité en emploi 1 2
English: The Lisbon European Council in March 2000 stressed that people are Europe’s main asset and that "investing in people … will be crucial both to Europe's place in the knowledge economy and for ensuring that the emergence of this new economy does not compound the existing social problems3."
French: En mars 2000, le Conseil européen de Lisbonne a souligné que les ressources humaines étaient le principal atout de l’Europe, ajoutant : « L’investissement dans [ces] ressources (…) revêtir[a] une importance capitale tant pour la place de l’Europe dans l’économie de la connaissance que pour faire en sorte que l’émergence de cette nouvelle économie n’ait pas pour effet d’aggraver les problèmes sociaux actuels (…)3.
English: Comparisons of rates of synonymous and nonsynonymous nucleotide substitutions indicate no evidence of selection.
French: La comparaison des taux de substitutions synonymes et non synonymes de nucléotides ne révèle aucun signe de sélection.
English: Alikomiak and Tàtimagana, Inuit hunters from the central Arctic, were the first Inuit to be condemned and executed (1 Feb 1924) under Canadian law.
French: Alikomiak et Tàtimagana, chasseurs inuits de l'Arctique central, sont les premiers de leur race à être condamnés et exécutés (1er février 1924) en vertu de la loi canadienne.
English: University Departments Most universities in Korea employ full-time English conversation instructors.
French: Départements des universités La plupart des universités coréennes ont des professeurs de conversation anglaise qui travaillent à temps complet.
English: Especially on the occasion of the Mondial Spa & Beauté exhibition, a consulting and training team has established a protocol of new body modelling.
French: Spécialement à l’occasion du Mondial Spa & Beauté, une équipe de formateurs et consultants spa a mis au point un protocole de modelage corps inédit.
English: As positive as the results have been, the BioBus has encountered obstacles such as the premium price for hybrid technology and biodiesel, both costing nearly twice as much as ordinary diesel.
French: Aussi positifs que puissent sembler les résultats, le biobus s’est néanmoins buté à quelques obstacles, comme le prix élevé de la technologie hybride et du biodiesel, qui coûtent tous deux presque le double des prix ordinaires du diesel.
English: It is therefore crucial for Canadians to have access to Canadian content in HD.
French: Dans ce contexte, il est très important que le public canadien ait accès à du contenu canadien en haute définition.
English: The Strategy will also identify current gaps in capacity to prevent, detect, manage and respond to wildlife diseases while identifying existing capacity and areas for enhancement.
French: Elle repÃ©rera Ã©galement les lacunes actuelles quant aux capacitÃ©s de prÃ©vention, de dÃ©tection, de gestion et d'intervention en matiÃ¨re de maladies des espÃ¨ces sauvages tout en cernant les capacitÃ©s existantes et les domaines Ã amÃ©liorer.
English: ◦ 3.3 Identifying impaired drivers who may benefit from particular levels of substance abuse education or treatment ▪ 3.3.1 Indications from the literature ▪ 3.3.2 Key informant interviews ▪ 3.3.3 Best practices
French: ◦ 3.3 Identification des automobilistes qui conduisent avec facultés affaiblies pouvant bénéficier des programmes d'éducation ou de traitement axés sur la consommation d'alcool et d'autres drogues ▪ 3.3.1 Indications de la documentation ▪ 3.3.2 Entrevues avec les experts-clés ▪ 3.3.3 Meilleures pratiques
English: Find for each industrial sub sector the number or persons in each occupational sub category.
French: Repérer, pour chaque industrie, le nombre de personnes associées à chacune des professions.
English: Rainbow trout, as do the other trout, feed on a wide variety of food, with diet depending on food availability and food size tending to increase as the trout get larger.
French: Comme les autres truites, la truite arc-en-ciel a une alimentation très variée selon la disponibilité de la nourriture. La taille des aliments augmente avec celle du poisson.
English: Automating a field operation also requires a system that can make assignments, track assignments and data, and transfer data to and from the enumerator - all in a secure environment.
French: L'automatisation nécessite également un système capable d'attribuer les tâches, de suivre leur déroulement, et de permettre aux agents recenseurs de recevoir des données et de les transférer, le tout dans un environnement sécurisé.
English: Santé Canada Healthy Environments and Consumer Safety Branch Address Locator: #3618A Ottawa, Ontario K1A 1B9 July 25, 2000
French: Health Canada Direction générale, Santé environnementale et sécurité des consommateurs Indice d’adresse: # 3618A Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Le 25 juillet 2000
English: On behalf of the appellant, Ms. Elaine Massie, her representative, submitted that the appellant requested to be provided with a bilingual keyboard before her written exam.
French: Au nom de l’appelante, Mme Elaine Massie, sa représentante, a affirmé que l’appelante avait demandé, avant l’examen écrit, de pouvoir utiliser un clavier bilingue.
English: Moldovans 41,400 (29.9 per cent); Ukrainians 25,100 (18.2 per cent); Russians 7,800 (41.9 per cent); the Gagauz 1,600 (1.2 per cent); Bulgarians 3,800 (2.8 per cent).
French: Moldoves 41 400 (29,9 %); Ukrainiens 25 100 (18,2 %); Russes 7 800 (41,9 %); Gagaouzes 1 600 (1,2 %); Bulgares 3 800 (2,8 %);
English: All our apartments are fully fitted (kitchenette, living area with desk, cupboards, etc. ) to give you independence and comfort, just like at home.
French: Chacun de nos appartements est équipé (kitchenette, espace séjour avec bureau, rangements, …).
English: The law provided for the protection of genetic resources through the issuance of access permits for use of, and research on, genetic materials and other components of biodiversity.
French: Cette loi permet de protéger les ressources génétiques grâce à la délivrance de permis d'utilisation du matériel génétique ou d'autres éléments de la biodiversité ou de permis de recherche sur ce matériel ou ces éléments.
English: That we inhabit a resource-rich land is self-evident. But the true richness of Canada lies in its people.
French: Il va sans dire que nous habitons un pays où les richesses naturelles sont abondantes, mais la véritable richesse du Canada réside toutefois dans le peuple canadien lui-même.
English: In the case of a category S3 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) having the equivalent optical properties corresponding to those of the actual rear window(s).
French: Dans le cas d'un feu­stop de la catégorie S3 qui est destiné à être monté à l'intérieur d'un véhicule, d'un ou des échantillons de vitre (lorsqu'il y a différentes possibilités) ayant les mêmes propriétés optiques que la lunette(s) arrière.
English: • Using the stairs burns twice as many calories as walking.
French: • L'utilisation de l'escalier consomme deux fois plus de calories que la marche.
English: Although he had intended initially to retire from political life, he accepted the appointment as the Northwest Territories' next commissioner when Hansen's term ended, and he was installed as the 15th Commissioner on 29 April 2005.
French: Bien qu'il ait l'intention de se retirer de la vie politique, il accepte le poste de commissaire des Territoires du Nord-Ouest à la fin du mandat de Hansen et il est assermenté comme 15e commissaire le 29 avril 2005.
English: It should however be noted that TBS continually implements improvements to the DPRs and the RPPs based on experience, the emergence of new reporting requirements, and feedback from various users, including parliamentarians.
French: Il faut toutefois signaler que le SCT améliore constamment les RMR et les RPP, d'après son expérience, l'apparition de nouveaux besoins de rapport et la rétroaction obtenue de divers utilisateurs, dont les députés et sénateurs.
English: [5] The Applicant's allegation that his answer to question 7 was improperly assessed was accepted.
French: [5] L'allégation du requérant selon laquelle la réponse qu'il a donnée à la question 7 a été incorrectement évaluée fut acceptée.
English: International humanitarian law requires the parties in conflict to ensure the protection of the civilian population from the dangers arising from military operations (article 13 of Additional Protocol II ).
French: Le droit humanitaire international exige que les parties en conflit assurent la protection de la population civile contre les dangers découlant des opérations militaires (article 13.1 du protocole II) ().
English: The State Social Security Institute (SSI) administers pension insurance, health insurance and occupational injury insurance in accordance with the Act on Social Security while the Ministry of Health and Social Security is responsible for the supervision of all activities of the SSI.
French: ´ ´ ´ ` L’Institut de securite sociale de l’Etat (SSI) gere ´ l’assurance pension, l’assurance sante et l’assurance contre les accidents du travail, en applica´ ´ tion de la loi sur la securite sociale, tandis que le ` ´ ´ ´ ministere de la sante et de la securite sociale est ´ ´ charge de superviser l’ensemble des activites du SSI.
English: In its review of those arrangements in 1995 and 1998, the Assembly did not propose a change to the arrangement.
French: En examinant ces arrangements en 1995 et 1998, l'Assemblée générale n'a proposé aucune modification.
English: Apart from this difficulty, it would appear that the requirement in s.29 CPA to "appoint as a representative a person or firm residing or carrying on business at a specified address in Canada" can be justified as being in substance a requirement for an address of the type that can be required in accordance with PLT A.6(1), by reason of its incorporation of PCT A.27(7), and in accordance with PLT A.8(6) and R.10(2). Nevertheless, it may be preferable to overhaul s.29 CPA to match more closely what is explicitly permitted under the PLT and PCT.
French: Cette difficulté mise à part, il semble que l'exigence, prévue à l'article 29 LBC, que le déposant « désigne ... une personne ou une maison d'affaires résidant ou faisant des opérations à une adresse spécifiée au Canada pour le représenter » peut se justifier comme étant au fond l'exigence d'une adresse d'un type que permettent l'article 6.1) PLT, en raison de son incorporation de l'article 27.7 PCT, ainsi que l'article 8.6) et la règle 10.2) PLT. Néanmoins, il pourrait être préférable de remanier l'article 29 LBC pour obtenir une correspondance plus étroite avec ce qui est expressément permis par le PLT et le PCT.
English: The role of witness protection in ending the cycle of impunity for extrajudicial executions
French: Rompre le cycle de l'impunité des exécutions extrajudiciaires : le rôle de la protection des témoins
English: The proposal requires Member States to reinforce the supervision of the operating licences and to suspend or revoke it when the requirements of the regulation are no longer met (articles 5 to 10).
French: La proposition impose aux États membres de renforcer le contrôle des licences d’exploitation, jusqu’à ordonner leur suspension ou leur retrait quand les exigences du règlement ne sont plus satisfaites (articles 5 à 10).
English: Give the rover commands to turn for 5 seconds.
French: Donnez au rover la commande de tourner pendant 5 secondes.
English: Phosphorous readings cannot exceed .50 prior to entering this system.
French: Pour avoir accès au système, la teneur en phosphore ne peut dépasser 0,5.
English: By Decision No. 634-A-1991 dated December 30, 1991, Licence No. 880467 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 634-A-1991 du 30 décembre 1991, la licence no 880467 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The appellant's second witness was Mr. Magued A. Wasfy, a pharmacist who works as a consultant for the pharmaceutical industry and who is familiar with some of the goods in issue.
French: Le deuxième témoin de l'appelant a été M. Magued A. Wasfy, un pharmacien qui travaille à titre d'expert-conseil dans l'industrie pharmaceutique et qui connaît bien certaines des marchandises en cause.
English: This very active organization, located in the United Kingdom, is described in a separate entry in this compendium [Org 2.8] Contact Kim Smith (IEA FFWP) OERD, Natural Resources Canada 613-995-5299 kinsmith@nrcan/gc.ca The IE web site is at www.iea.org
French: Renseignements :
English: At its [] meeting, on [] June 2002, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space established a Working Group under agenda item 5, entitled “Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)”, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 56/51 of 10 December 2001.
French: À sa [] séance, le [] juin 2002, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a créé un groupe de travail au titre du point 5 de l'ordre du jour, intitulé “Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)”, conformément au paragraphe 30 de la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, du 10 décembre 2001.
English: If any person dies after rights under a terminated grant have vested in him or her, that person’s legal representatives, legatees, or heirs at law represent him or her for purposes of this subclause.
French: Si une personne décède après avoir été investie des droits résultant d’un transfert ou d’une licence résilié, ses représentants légaux, ses légataires ou ses héritiers légitimes la représentent aux fins de la présente disposition.