ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement achieved in November 2001 at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha, and the success of the International Conference on Financing for Development at Monterrey had greatly advanced the international agenda.
French: L'accord sur lequel avait débouché la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha en novembre 2001 et le succès de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey avaient considérablement fait progresser la réalisation des objectifs fixés au niveau international.
English: The Pan-Canadian Strategy on Health Literacy will require multiple approaches, including communication, education, community development, organizational development, research and funding.
French: La Stratégie pancanadienne pour la littératie en santé exigera des approches plurielles intégrant la communication, la sensibilisation, le développement communautaire, le développement organisationnel, la recherche et le financement.
English: The majority of the Fund's staff work in Operations.
French: La plupart des fonctionnaires de la Caisse sont employés dans le secteur des opérations.
English: They must therefore rely on foundations to acquire and manage their property.
French: Ils doivent donc recourir à des fondations pour l'acquisition et la gestion de biens.
English: In the summer an additional Saturday flight is often added.
French: Il y a souvent un vol de plus le samedi pendant l'été.
English: Are there any other speakers who would like to take the floor at this juncture?
French: D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole à ce stade?
English: The Committee had before it the text of a letter dated 7 May 2001 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions transmitting a letter dated 3 May 2001 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations, to which was attached a letter dated 27 February 2001 from the Permanent Representative addressed to the Secretary-General.
French: Le Comité était saisi d'une lettre datée du 7 mai 2001, adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale, qui transmettait une lettre datée du 3 mai 2001 émanant du Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation, à laquelle était jointe une lettre datée du 27 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent.
English: Now is the time to develop partnerships with Aboriginal governments and Aboriginal businesses right across Canada.
French: Le moment est venu de conclure des partenariats avec les administrations et les entreprises autochtones partout au Canada.
English: While much is being done within existing structures and programs, full implementation of the Canadian plan will require new human and financial resources.
French: Bien que les structures et les programmes actuels puissent favoriser et favorisent grandement l’action, la mise en œuvre efficace du plan canadien nécessitera de nouvelles ressources humaines et financières.
English: The term “agreement in writing” shall include an arbitral clause in a contract or an arbitration agreement, signed by the parties or contained in an exchange of letters or telegrams.”
French: On entend par convention écrite une clause compromissoire insérée dans un contrat, ou un compromis, signés par les parties ou contenus dans un échange de lettres ou de télégrammes.”
English: Have the children conduct the science activities while monitoring them closely.
French: Les enfants effectuent l’activité scientifique pendant que vous les surveillez attentivement.
English: (d) The procedure in paragraphs (b)(1) through (3) of this section shall be repeated for every speed that PDP is operated.
French: d) La procédure des paragraphes b) 1) à 3) de la présente section doit être répétée pour chaque régime auquel la pompe PDP est utilisée;
English: in writing. - I sponsored this resolution which stresses that respect for International Human Rights and Humanitarian law is an essential prerequisite for a just and lasting peace in the Middle East; it expresses concern at the pressures being exerted on NGOs by Israeli and Gaza authorities because they cooperated with the Goldstone enquiry; it calls for an unconditional end to the blockade of Gaza and calls for Europe to publicly urge Israel and Palestinians to implement the Goldstone recommendations.
French: par écrit. - (EN) J'ai parrainé cette résolution, qui souligne que le respect des droits de l'homme internationaux et du droit humanitaire est une condition essentielle à une paix juste et durable au Moyen-Orient. Cette résolution exprime notre inquiétude face aux pressions exercées par les autorités d'Israël et de Gaza sur les ONG qui ont coopéré avec l'enquête Goldstone.
English: And I applaud your strong engagement, including B.C. firms like BuildDirect Technologies and CanTest Limited, which participated so actively in our most recent Canada-India trade mission.
French: J’applaudis en outre votre ferme engagement et celui d’entreprises de la Colombie-Britannique comme Build Direct Technologies et CanTest Limited, qui ont participé si activement à notre toute dernière mission commerciale Canada-Inde.
English: The Council may at any time, [by special vote,] decide to terminate this Agreement with effect from such date as it may determine.
French: Le Conseil peut à tout moment [, par un vote spécial,] décider de mettre fin au présent Accord avec effet à la date de son choix.
English: Seven years of UNMIBH and a decade of United Nations peacekeeping in Bosnia and Herzegovina are about to end.
French: Les sept ans de la MINUBH et une décennie de maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine de l'ONU sont sur le point de prendre fin.
English: <!-Declaration of inventorship (Rules 4.17(iv) and 51bis.1(a)(iv)) for the purposes of the designation of the United States of America --> <!ELEMENT declaration4 EMPTY> <!ATTLIST declaration4 quantity CDATA #REQUIRED >
French: <!-Declaration of inventorship (Rules 4.17(iv) and 51bis.1(a)(iv)) for the purposes of the designation of the United States of America --> PCT/AI/DTD/4 page 247
English: Total population: 147,655 Minority population: 41,850 Percentage: 28.3 Almost 90% of the French-speaking population of the Sudbury CMA is found in three of the seven localities that make up the CMA: 48% of the French-speaking population lives in the city of Sudbury proper, 22% in Valley East and 20% in Rayside-Balfour.
French: Population totale : 147,655 Population minoritaire : 41,850 Pourcentage : 28.3 Près de 90 % de la population francophone de la RMR de Sudbury se retrouve dans trois des sept localités constituant la RMR : 48 % de la population francophone habite la ville même de Sudbury et cette proportion est de 22 % à Valley East et de 20 % à Rayside Balfour.
English: A direct outcome of these projects is that more households in the region are now practicing UA techniques and this in turn is helping communities meet target 10 of the Millennium Development Goals adopted by the United Nations.
French: Un des résultats concrets du projet : un nombre accru de ménages de la région pratique l’agriculture urbaine, ce qui aide les collectivités à atteindre le 10e objectif du Millénaire pour le développement adopté par les Nations Unies.
English: Traditional knowledge has enabled indigenous peoples to survive.
French: Les connaissances traditionnelles ont permis aux peuples autochtones de survivre.
English: To improve efficiency and economy the MR&G FU provides common administrative services to WASMC:
French: Contexte : le centre de services de gestion des biens de l'Ouest (CSGBO) est un des quatre centres de services de l’APC rendant compte à un directeur situé à Calgary.
English: Once the draft convention had been finalized and adopted, it would be useful to convene a high-level conference on terrorism in order to take stock, provide technical assistance and enhance cooperation.
French: Lorsque le projet de convention aura été mis au point et adopté, il sera utile de convoquer une conférence de haut niveau sur le terrorisme en vue de faire le bilan des activités, de fournir une assistance technique et de renforcer la coopération.
English: Harmonisation will consign Europe to the margins of global competition.
French: L’harmonisation confinera l’Europe aux marges de la concurrence mondiale.
English: That was a gap that clearly merited priority attention, and his delegation hoped that such attention would be given, with a comprehensive set of measures for correcting the oversight submitted to the Board at the earliest possible opportunity for its guidance.
French: Il s'agit d'une lacune qui mérite de toute évidence une attention prioritaire, et la délégation indienne espère que cette attention sera accordée, et qu'un ensemble complet de mesures visant à combler cette lacune sera présenté au Conseil pour avis dans les plus brefs délais.
English: File containing reports of meetings in Algiers, Casablanca, Rabat, Monaco, Rome, Athens, Amman, Jerusalem, Tel Aviv, Cairo, Madrid, Lisbon, Nice, Marseilles, Aix-en-Provence, Avignon and Paris.
French: Dossier contenant les rapports des rencontres à Alger, Cassablanca, Rabat, Monaco, Rome, Athènes, Amman, Jérusalem, Tel Aviv, Caire, Madrid, Lisbonne, Nice, Marseilles, Aix-en-Provence, Avignon et Paris.
English: Women who give birth during adolescence are likely to have lower levels of education, less participation in the labour force, higher subsequent fertility and less income than women who delay childbirth (Grindstaff 1988; Chilman 1980).
French: Il y a de fortes chances que les femmes ayant donné naissance à un enfant avant l’âge adulte soient moins scolarisées, présentent un taux d’activité plus bas, aient d’autres enfants par la suite et touchent un revenu moins élevé que celles qui attendent avant d’avoir leur premier enfant (Grindstaff 1988; Chilman 1980).
English: For more information consult the Canadian Food Inspection Agency Web site at http://www.inspection.gc.ca - consult section 4.16.
French: Il facilite l'entrée des produits agroalimentaires dont l'exportation intéresse à la fois le Canada et Israël.
English: It is not easy to discern the myriad of concerns, some domestic, some European, which gave rise to the No result.
French: Il n'est pas aisé de distinguer les nombreux problèmes, parfois domestiques, parfois européens, qui ont mené au "non" irlandais.
English: Our Future Directions initiative, launched in 2001, was the product of consultations with over 3,000 clients from our four principal client groups--individuals, small and medium enterprises, large business, and charities.
French: Notre initiative Orientations futures, lancée en 2001, était issue de consultations menées auprès de plus de 3 000 clients provenant de nos quatre principaux groupes de clients - les particuliers, les petites et moyennes entreprises, les grandes entreprises et les organismes de bienfaisance.
English: The Committee was invited to develop this strategy in consultation with other principal subsidiary bodies and in cooperation with other organizations.
French: Le Comité a été invité à élaborer cette stratégie en consultation avec d'autres organes subsidiaires principaux et en coopération avec d'autres organisations.
English: During the year, the PMPRB continued its longstanding participation, at the request of the Minister of Health, as an observer on the F/P/T Pharmaceutical Issues Committee (PIC).[4] In 2001, the PMPRB continued to carry out analyses of price and expenditure trends and cost drivers of publicly-funded drug plans under a Memorandum of Understanding (MOU) with the Minister of Health.
French: Au cours de l'année, à la demande du ministre de la Santé, le CEPMB a continué de siéger à titre d'observateur au Comité  F-P-T sur les questions relatives aux produits pharmaceutiques (PIC).[4] En 2001, le CEPMB a poursuivi ses analyses des tendances des prix, des dépenses et des facteurs de coûts de régimes publics d'assurance-médicaments en vertu d'un protocole d'entente avec le ministre de la Santé.
English: Because "full cost" is a subjective term, judgment is required in all instances to determine the scope of the indirect costs to allocate to the cost object.
French: Coûts évitables – Coûts pouvant être évités en abandonnant une activité ou un service réel ou prévu. Tous les coûts pertinents ne sont pas évitables.
English: But has Parliament actually achieved anything?
French: Le Parlement a-t-il atteint un objectif quelconque?
English: The appellant, in his supplementary submission, stated that his position had not changed after having reviewed the amendments.
French: L'appelant, dans son exposé supplémentaire, a déclaré qu'après avoir pris connaissance des modifications, sa position demeurait inchangée.
English: Convention on offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, Tokyo, 14 September 1963
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs (Tokyo, 14 septembre 1963);
English: It is the highest policy making body, which monitors and oversees women and children related activities in various sectors.
French: C'est l'organe décisionnel le plus élevé, chargé de contrôler et surveiller les activités liées aux femmes et aux enfants dans les divers secteurs.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers, while providing their respective scheduled international services between Canada and Singapore via London, United Kingdom, to sell transportation in their own name on each other's flights for a period of one year.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens, dans le cadre de l'exploitation de leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et Singapour via Londres, Royaume-Uni, de vendre des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien pour une période d'un année.
English: Broader technological benefits can include the extent to which the R&D initiative demonstrates spill over effects that impact on other fields and the patentability of project results allowing for the broader diffusion of technological knowledge.
French: Parmi les grands avantages technologiques figurent la mesure dans laquelle l'initiative de R-D donne lieu à des retombées dans d'autres domaines et les résultats des projets peuvent être brevetés pour ainsi permettre la diffusion de connaissances technologiques sur une grande échelle.
English: NOTICE OF DIRECTION TO REMEDY NON-COMPLIANCE Delivered to persons directed by an inspector to take measures under subsection 17(3) of the Act to remedy non-compliance with the Act and Regulations.
French: AVIS D'ORDRE DE PRENDRE DES MESURES CORRECTIVES Délivré aux personnes auxquelles l'inspecteur fait prendre des mesures correctives en vertu du paragraphe 17(3) de la Loi en vue d'obtenir la conformité des opérations à la Loi et au Règlement.
English: Draft resolution VI (recorded vote) (resolution 62/27) 123 6 51
French: Projet de résolution VI (vote enregistré) (résolution 62/27) 123 6 51
English: We have an equity protection program in place.
French: Nous avons un programme de remboursement des pertes immobilières.
English: For a group of 81 mostly small developing countries, the foreign exchange loss amounted to more than $6 billion per year on average during the period 1995 to 2000, according to one estimate.
French: Pour un groupe de 81 petits pays en développement, essentiellement, la perte en devises a représenté une moyenne de plus de 6 milliards de dollars par an pendant la période allant de 1995 à 2000, selon certaines estimations.
English: 2) A CTA is submitted in support of a human protocol for testing the safety and efficacy profile of the PER product in the target patient population; this is common of a Phase 2 clinical trial.
French: 2) Une DEC est présentée à l’appui du protocole d’essai sur des sujets humains visant à établir l’innocuité et l’efficacité du PREP sur une population cible; cette étape correspond généralement à un essai clinique de phase II.
English: Fingerprinting is an authentication technique that has helped law enforcement officials identify potential criminals for decades, but recently it has started to gain wider usage.
French: La lecture des empreintes digitales est une technique d’authentification qui a aidé les responsables de l’application de la loi à identifier des criminels potentiels pendant des décennies, mais son usage a récemment connu une augmentation.
English: Following the steps of the great Astor Piazzolla, Tarrés is reshaping the limits that separate popular music from classical music. Milongueando solo is the continuation of Camorreando.
French: Pedro Menéndez a défini une ligne de composition qui tend à maintenir la sensibilité et la pulsion tango, dans un espace musical qui emprunte au jazz sa matière structurale.
English: Judges: persons with proven competence in sensory analysis and a good knowledge of Syrah wines.
French: Personne qualifiée pour ses compétences en matière d’analyse sensorielle et ayant une bonne connaissance des vins de Syrah.
English: The Hotel Olympic is located in a quiet, central position, just 20 metres from the sea, and 1.5 km f...
French: CHERS AMIS, NOUS REVOUCI POUR VOUS RAPPELER QUE LE RENDEZ-VOUS POUR L'ÉTÉ 2009 EST ICI À L'HÔTEL AUR...
English: Preliminary quantitative risk assessment guidance documents (Parts I to IV) were submitted to the CCME for consideration as national guidance on human health risk assessment under that organization.
French: Les guides sur l’évaluation quantitative préliminaire du risque (parties I à IV) ont été présentés au CCME pour qu’il détermine s’ils peuvent constituer une orientation nationale relative à l’évaluation des risques pour la santé humaine.
English: transmit the virus, although this is lower among Inuit.
French: Pour la plupart, les Autochtones sont à même d’identifier les modes de transmission du VIH.
English: Light-years activity Next Previous © 2006 An original idea and a realization of the ASTROLab of Mont-Mégantic National Park
French: Activité Année lumière Suivant Précédent © 2006 Une idée originale et une réalisation de L'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: As the molality of phosphoric acid drops from 0.05 toward 0.00 mol kg−1, the enthalpy of transport jumps from 2 to 15 kJ mol−1.
French: Lorsque la molalité de l'acide phosphorique diminue de 0,05 vers 0,00 mol kg−1, l'enthalpie de transport passe rapidement de 2 à 15 kJ mol−1.
English: The United Nations system may also need to review further and enhance its capacity to respond to an anticipated growth in disasters and humanitarian crises related to climate change.
French: Il faudra peut-être aussi réexaminer et renforcer la capacité du système des Nations Unies de répondre à la multiplication prévisible des catastrophes et des crises humanitaires liées aux changements climatiques.
English: A soldier asked for him to be 'finished off' and another soldier took out a dagger and cut his throat.
French: Un militaire a demandé de le "terminer", un autre militaire a sorti un poignard et a égorgé le jeune.
English: These additional benefits are subject to approval by CN’s Board of Directors.
French: Ces avantages supplémentaires sont assujettis à l’approbation du Conseil d’administration du CN.
English: Finally the North Novas moved into the suburbs of Knocke, where, at the golf course in Zet Houte, the leading company was met by a German major who said his commander wished to surrender.
French: La 7e Brigade le dépasse et s’empare des batteries lourdes de Cadzand une semaine plus tard, pendant que la 8e enlève Sluis.
English: We have always supported the negotiations for peace in the Middle East.
French: Nous avons toujours appuyé les pourparlers de paix au Moyen-Orient.
English: ◦ Data model fully available.
French: ◦ modèle de donnée entièrement disponible
English: H.E. Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, addressed the General Assembly.
French: M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie, prononce une allocution.
English: To map and compile a list of the key groups which come within the scope of this study.
French: Élaboration et compilation d'une liste des groupes clefs entrant dans le champ de l'étude.
English: The quantity of pure gas discharged shall be determined by means of differential weighing.
French: Si l'eau est extraite par condensation, la température ou le point de rosée de l'échantillon de gaz doivent être contrôlés soit dans le séparateur même, soit en aval.
English: The report uses data and information gathered from internal reporting by country offices and headquarters units.
French: Le rapport fait fond sur les données et renseignements communiqués par les bureaux de pays et les unités administratives du siège.
English: Mr. PITTALUGA FONSECA (Uruguay), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), said that the far-reaching reform of the Organization had given it greater financial stability and a higher international profile, and expressed the conviction that, under the Director-General's continued leadership, such achievements would be further consolidated.
French: M. PITTALUGA FONSECA (Uruguay), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), dit que les vastes réformes entreprises par l'Organisation lui ont assuré une plus grande stabilité financière ainsi qu'un plus grand rayonnement international, et il exprime la conviction que le maintien du Directeur général permettra de consolider davantage ces acquis.
English: You can search using your country’s patent office site, the PCT Gazette or a normal Internet search engine.
French: Une fois que votre invention sera exploitable, faites quelques recherches sur Internet afin de déterminer s'il existe d'autres personnes qui ont déjà inventé quelque chose de semblable.
English: Financial, budgetary and administrative matters
French: PNUD : questions financières, budgétaires et administratives
English:  I Introduction This report summarizes our coordinated conclusions from our respective studies: Review of Canadian Best Practices in Risk Management (PMN) and Best Practices in Risk Management:
French:  I Introduction Le présent rapport résume les conclusions coordonnées de nos études respectives : étude sur les meilleurs pratiques canadiennes en matière de gestion des risques (PMN) et Les pratiques exemplaires en matière de gestion des risques dans les secteurs privé et public au niveau international (KPMG).
English: • the age and size of inventory
French: • l'antériorité des cas et le nombre de cas en instance
English: The accomplishment of this difficult task in the short span of two years had only been possible in the atmosphere of cooperation that characterized UNCITRAL's work.
French: L'achèvement de ce difficile travail en l'espace de seulement deux ans n'a été possible que grâce au climat de coopération qui caractérise le travail de la CNUDCI.
English: Our SOW [Statement of Work] clearly states our neck size requirement of 3.0 cm.
French: Notre énoncé des travaux précise que le col doit mesurer trois centimètres.
English: Appoint a scientific director and form a larger, standing advisory committee consisting of First Nations traditional medicine stakeholders and researchers to review and direct the research program.
French: • Former un comité scientifique composé de chercheurs en ethnopharmacologie chargé d’élaborer un plan national complet de recherche en médecine traditionnelle en consultation avec leurs réseaux étendus de collaboration.
English: There is a case for strengthening the arrangements for communication between the ECB and the Eurogroup.
French: 239. On peut préconiser le renforcement des procédures de communication entre la BCE et l'Eurogroupe.
English: However, married couples with children under 18 make up only 23 percent of all households.
French: Les couples mariés avec enfants de moins de 18 ans ne constituent toutefois que 23 % de l'ensemble des ménages.