ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another point is that there must soon be clarity and agreement in relation to the criteria for flexible mechanisms.
French: Un autre point, c'est qu'il faut rapidement clarifier et s'entendre sur les critères pour des mécanismes flexibles.
English: 12 other USINT diplomats were in attendance.  The minute he was imprisoned, Rivero Castañeda was given an initial medical examination, a dental check-up, additional tests including a haemogram, VDRL and HIV-AIDS serology, all of which came back negative.
French: À son incarcération, on lui a fait un examen médical initial, un contrôle dentaire, des examens complémentaires (hémogramme, sérologie VDRL et sida) ayant donné des résultats négatifs.
English: (f) Global issues related to climate change, the atmosphere and mountainous regions.
French: f) Questions mondiales relatives aux changements climatiques, à l'atmosphère et aux régions montagneuses.
English: It therefore contains the standard clauses relating to the implementation of the Directive at national level. The Commission also took the view that "the Council decision must be limited to making binding provisions of the agreement concluded between the social partners, so the text of the agreement would not form part of the decision but would be annexed thereto".
French: Dans sa communication du 14 décembre 1993, la Commission a déclaré que "si la mise en œuvre d’un accord conclu au niveau communautaire intervient, à la demande conjointe des partenaires sociaux, par une décision du Conseil sur proposition de la Commission, le Conseil n’a pas la possibilité de Résolution du Conseil du 9 février 1999 sur les lignes directrices pour l'emploi en 1999.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: "Extreme fuck of Rita Neri! Anal Foursome + Hardcore Cumshots!
English: The Trade and Development Board, subsequent to discussions undertaken in its Sessional Committee II, adopts the following conclusions:
French: Suite aux discussions qui ont eu lieu au sein de son Comité de session II, le Conseil du commerce et du développement adopte les conclusions ci-après:
English: Coined words have the advantage of being easy to protect as they are more likely to be considered distinct.
French: Cependant, contrairement aux marques, la protection des dessins et modèles industriels, une fois accordée, n'est pas susceptible d'annulation si ces derniers ne sont pas utilisés de manière active.
English: Like the reports emanating from the two parliamentary committees of inquiry of the Senate and the National Assembly, this report concluded that there was a need for external monitoring of prisons by an independent authority.
French: Ce rapport, tout comme les rapports déposés par les deux commissions d'enquête parlementaire du Sénat et de l'Assemblée nationale, avaient conclu à la nécessité d'instaurer un contrôle extérieur des établissements pénitentiaires confié à une autorité indépendante.
English: Another agreement, which the United States is reported to have insisted on as a condition of the main Agreement, will see Canada resettle up to 200 individuals at the request of the United States.(35) Provisions governing the return of refugee claimants to a safe third country have been in the law since 1989, but were never implemented.
French: Un autre accord, sur lequel les États-Unis auraient insisté pour conclure l’accord principal, prévoit que le Canada acceptera l’établissement d’un maximum de 200 personnes à la demande des États-Unis(35). Les dispositions régissant le renvoi de demandeurs du statut de réfugié vers un tiers pays sûr existent dans la loi depuis 1989, mais elles n’ont jamais été appliquées.
English: Implementation of human rights instruments [71 (a)]
French: Application des instruments relatifs aux droits de l'homme [71 a)]
English: An inquiry into the role of Canadian officials in the cases of three Canadian citizens – Abdullah Almalki, Ahmed El-Maati and Muayyed Nureddin – detained and tortured abroad was marred by excessive secrecy.In February the Supreme Court of Canada ruled that the immigration security certificate system, used by the federal government to detain and deport people born in other countries and suspected of terrorist offences, violated the Charter of Rights because a substantial amount of evidence was withheld, preventing individuals from mounting an effective defence. Draft legislation, which proposed creating a Special Advocate, failed to address this concern.In February, Parliament voted to allow controversial provisions in the Anti-Terrorism Act to expire.
French: En revanche, une grande partie des recommandations formulées dans le rapport de l'enquête menée sur son cas sont restées sans suite.
English: Mr M. D. Asthana was elected in 1998 and Mr S Sathyam in 1996.
French: Asthana a été élu en 1998 et M.  S. Sathyam en 1996.
English: In determining disability, the competent institution of each Party shall carry out the evaluations required under the legislation that it applies.
French: Aux fins de déterminer l'invalidité, l'institution compétente de chacune des deux Parties effectue les évaluations requises aux termes de la législation qu'elle applique.
English: While a preventative maintenance program is in place for these buildings, the structure behind exterior masonry, towers and chimneys can deteriorate to the point where preventative maintenance interventions are wasted.
French: Même si un programme d’entretien préventif existe pour ces édifices, la structure se trouvant sous la maçonnerie extérieure et à l’intérieur des tours et des cheminées peut se détériorer à un point tel que des interventions d’entretien préventif sont une perte de temps.
English: Costs include those at federal, provincial, territorial levels and depend on what kind of data is gathered.
French: Les coûts incluent le travail aux niveaux fédéral, provincial et territorial et dépendent du type de données recueillies.
English: H. Global interactive dialogue 67 - 70 17
French: Dialogue interactif mondial 67 - 70 17
English: I also have on my list of speakers Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria.
French: L'Ambassadeur Wolfgang Petritsch, de l'Autriche, est également inscrit sur la liste des orateurs pour aujourd'hui.
English: The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from money lent by the laws of the State in which the income arises.
French: Le terme «intérêts» employé dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunt, y compris les primes et lots attachés à ces titres, ainsi que tous autres revenus soumis par la législation de l'État d'où proviennent les revenus au même régime fiscal que les revenus de sommes prêtées.
English: Inspectors may be appointed in a proposal.
French: Des inspecteurs peuvent être nommés dans le cadre d'une proposition.
English: The five-story, low-rise hotel offers chic and contemporary rooms.
French: Cet hôtel de 5 étages assez bas dispose de chambres chics et contemporaines.
English: Therefore, the establishment in June of the Professional Standards Unit in the Republika Srpska Ministry of the Interior is seen as significant progress towards the accountability of local police pillar of the mandate.
French: L'établissement, au mois de juin, d'un Groupe de déontologie au sein du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska est donc perçu comme un progrès important dans la réalisation du volet du mandat relatif à la responsabilisation de la police locale.
English: The largest government-imposed cost is development charges.
French: Les plus importants coûts imposés par l'État sont les frais d'aménagement.
English: Was amendment of those discriminatory provisions also in the pipeline?
French: Mme Patten demande si des amendements à ces dispositions discriminatoires sont également envisagés.
English: I am very proud to say that we have been successful in this.
French: Je suis très fier de dire que nous y sommes parvenus.
English: Sharing of information with other community groups and organizations.
French: Le fait d’avoir invité d’autres groupes et organismes à participer à des événements et des activités.
English: Each port is addressed individually below.
French: La situation de chaque port est décrite distinctement ci-dessous.
English: To approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (See "Activities and means" section below).
French: Approuver les activités à entreprendre par la Conférence dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: (b) To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government;
French: b) De prendre part à l'élaboration de la politique de l'État et à son exécution, occuper des emplois publics et exercer toutes les fonctions publiques à tous les échelons du Gouvernement;
English: Rule 78 Inspection of material in possession or control of the defence
French: Règle 78 Inspection des pièces en la possession ou sous le contrôle de la défense
English: To appeal the CPP contributions or EI premiums that we indicate you owe, or to appeal a rulings decision, you can:
French: Pour contester les montants des cotisations au RPC ou des cotisations à l'AE que vous devez verser ou pour contester une décision, vous pouvez, à votre choix :
English: For further information on a particular product, readers may also access websites of other regulatory jurisdictions, available under ‘Related Links’ on the Health Canada website.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur un produit en particulier, les lecteurs peuvent également visiter les sites Web d’autres autorités de réglementation, en cliquant sur « Liens connexes » sur le site Web.
English: See SIECKMANN, Ralf "Holograms: the next generation of trademarks?", CPA’s IP Review, Winter 2005/06, Issue 13, page 26.
French: Ainsi, dans l’affaire de la "bouteille bleue", le Directeur de l’enregistrement du Royaume-Uni a fait valoir que le déposant aurait dû produire une telle preuve.
English: Comprehensive annual progress report on the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Rapport d'ensemble annuel sur l'application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: No personal information shall be collected by a government institution unless it relates directly to an operating program or activity of the institution.
French: Les seuls renseignements personnels que peut recueillir une institution fédérale sont ceux qui ont un lien direct avec ses programmes ou ses activités.
English: The mandate of the PMRA goes beyond health protection and includes the protection of the environment from risks posed by pesticides.
French: Contexte Établie en 1995, l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) unifie les ressources et les responsabilités en ce qui a trait à la réglementation fédérale de la lutte antiparasitaire.
English: • Remove all people from the disabled vessel when necessary, safe or practical;
French: S’il n’en dispose pas, fournissez-en pour la durée de l’opération.
English: I have personally contacted the main distributor of this Apple Peel 520, and I was told that this reviewed unit is still in prototype form, the final retail version will be a plastic case instead of silicon rubber.
French: Cette classe était entièrement convaincue que le socialisme est une idéologie qui fonctionne et que personne n’y est ni pauvre ni riche, un système égalitaire parfait. Le professeur a alors dit :”OK donc, nous allons mener une expérience du socialisme dans cette classe.
English: (c) The Ministry of Health shall ensure that materials and methods of proven effectiveness are used for prevention, cure and rehabilitation.
French: c) Le Ministère de la santé veille à ce que le matériel et les méthodes utilisés en médecine préventive, en médecine curative, et en matière de réadaptation, soient d'une efficacité avérée.
English: A new C2Σ+–X2Σ+ transition of BeH and BeD is observed in a beryllium are in hydrogen or deuterium gas mixed with argon.
French: Une nouvelle transition C2Σ+–X2Σ+ des molécules BeH et BeD est observée dans un are de béryllium en présence d'hydrogène ou de deutérium dilué dans l'argon.
English: It shall be possible to inspect the vehicle for roadworthiness by determining its performance in relation to the data collected for type-approval as reported in paragraph 11.1.2.2. of Annex 2 to this Regulation.
French: Le véhicule peut être inspecté pour vérifier son aptitude à la circulation et voir s'il est conforme aux données collectées pour l'homologation de type conformément au paragraphe 11.1.2.2 de l'Annexe 2 du présent Règlement.
English: The same applied to the recommendations addressed to States by the Commission and by the mandate-holders of its special procedures.
French: Il en va de même des recommandations qui sont adressées aux États par la Commission et par les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: This is the Board's third substantive private copying decision.
French: Il s'agit de la troisième décision d'importance en copie privée.
English: There is little information on the size of the organic market and how much of the demand is being met by local production.
French: On connaît peu la taille du marché biologique et la mesure dans laquelle la demande est satisfaite par la production locale.
English: Viewing of news and analysis & interpretation programming is predominantly to Canadian programs.
French: L'écoute des émissions de nouvelles et d'analyse et interprétation va surtout aux émissions canadiennes.
English: The situation in Liberia had considerably improved with the disarmament and demobilization of a substantial number of combatants, the deployment of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the start of preparations for elections in 2005.
French: La situation s'était considérablement améliorée au Libéria, grâce au désarmement et à la démobilisation de nombreux combattants, au déploiement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et au démarrage de la préparation des élections de 2005.
English: Then they negotiate in secret and keep the content under a new name.
French: Ensuite, ils négocient en secret et donnent un nouveau nom au contenu.
English: They also called on the international community to assist them in elaborating and implementing comprehensive adaptation strategies.
French: Ils lancent également un appel à la communauté internationale pour qu'elle les aide à élaborer des stratégies d'adaptation globales et à les appliquer.
English: Vancouver has the lowest expenditure, however this does not necessarily reflect the least development of the three.
French: L’exemple du Québec est unique puisqu’il s’agit du seul programme provincial au Canada.
English: Clause 11 Canada Child Tax Benefit – Definitions ITA 122.6 "adjusted income" Section 122.6 of the Act defines a number of terms for the purpose of the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Article 11 Prestation fiscale canadienne pour enfants – définitions LIR 122.6 « revenu modifié » L’article 122.6 de la loi définit certains termes pour l’application de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: There can be no doubt that the Federal Tobacco Control Strategy will contribute to a meaningful reduction in disease and death due to tobacco use among Canadians, and set the stage for ultimate success in effectively controlling the negative impacts of tobacco.
French: Il n'y a aucun doute que la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme contribuera à réduire de manière importante la maladie et les décès causés par l'usage du tabac chez les Canadiennes et les Canadiens pour réussir en fin de compte à maîtriser efficacement les effets nocifs du tabac.
English: RENEWED - Broadcasting licences for the radio and television programming undertakings listed in the appendix to the decision, from 1 September 1999 to 29 February 2000. 99-179 Learning and Skills Television of Alberta Limited, Province of Alberta.
French: RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio et de télévision énumérées à l’annexe de la décision, du 1er septembre 1999 au 29 février 2000, 99-179 Learning and Skills Television of Alberta Limited, province de l’Alberta.
English: I took part in the international ministerial meeting of States neighbouring Iraq, the G8 and China held in Sharm El-Sheikh on 23 November 2004, in which the States of the Arab Troika also participated.
French: J'ai pris part à la réunion ministérielle internationale des États voisins de l'Iraq, du G-8 et de la Chine, à Charm el-Cheikh, le 23 novembre 2004, réunion à laquelle les trois États de la troïka arabe ont également participé.
English: She proposes an alternative model in which government employees and citizens learn to share responsibility by challenging their preconceptions of role definitions.
French: Elle en propose un autre dans lequel employés de l’État et citoyens apprennent à partager les responsabilités en remettant en question les définitions préconçues du rôle.
English: An important step has thus been taken with this new African joint initiative.
French: Une importante étape vient ainsi d'être franchie avec la nouvelle initiative commune africaine.
English: • Address gaps in the current system by seeking the perspectives of "difficult to serve", rural, traditionally marginalized, and / or not well served populations, for example, intellectual disabilities, mental illness.
French: • Combler les lacunes du régime actuel en obtenant le point de vue des « difficiles à servir », à savoir les populations rurales, traditionnellement marginalisées et/ou mal desservies, comme les personnes souffrant d'incapacités intellectuelles ou de problèmes de santé mentale.
English: In terms of progress to date:
French: En ce qui concerne les progrès réalisés jusqu'à maintenant :
English: Convergence is happening but it doesn't mean that the cultural identity of different countries is going away.
French: La convergence devient une réalité, mais cela ne veut pas dire que l’identité culturelle des divers pays est en train de se perdre.
English: Increasing Canada's forest sector knowledge and understanding – Forest fire and management practices – In collaboration with CCFM, NRCan maintains forest information systems, databases and releases a variety of forest science reports to increase Canadian's knowledge and understanding of Canada's forest sector and health.
French: Mieux connaître et comprendre le secteur forestier canadien – Feux de forêt de méthodes de gestion – En collaboration avec le CCMF, RNCan gère des systèmes et des bases de données d'information forestière et publie des rapports de sciences forestières servant à accroître les connaissances et la compréhension des Canadiens en ce qui a trait au secteur forestier et à la santé.
English: Dr. Ginette Lemire Rodger Receives the Jeanne Mance Award From CNA At the opening ceremonies of the CNA Biennial Convention in St. John's, Newfoundland, CNA President Rob Calnan presented nursing leader Dr. Ginette Lemire Rodger with the Jeanne Mance Award.
French: La Dre Ginette Lemire Rodger Récipiendaire Du Prix Jeanne-mance De L'AIIC Lors des cérémonies d'ouverture du congrès biennal de l'AIIC, à St. John's (Terre-Neuve), Rob Calnan, président de l'AIIC, a remis à la Dre Ginette Lemire Rodger, chef de file en soins infirmiers, le prix Jeanne-Mance.
English: It was also true that Ms Buck was entitled to the additional 5 marks, and therefore that she deserved 13/24 rather than 8/25 marks for that exercise.
French: Il est également vrai que Mme Buck avait droit aux 5 points supplémentaires et qu'elle méritait donc 13/24 plutôt que 8/25 pour l'exercice visé.
English: 8.13 Additional activities include the organization of workshops, seminars and expert meetings aimed at promoting better awareness among African policy makers of Africa-related initiatives and programmes.
French: 8.13 Parmi les autres activités menées dans le cadre du sous-programme figure l'organisation d'ateliers, de séminaires et de réunions d'experts visant à sensibiliser les décideurs africains aux initiatives et programmes concernant l'Afrique.
English: Article 7 expressly prohibits medical or scientific experimentation without the free consent of the person concerned.
French: L'article 7 interdit expressément les expériences médicales ou scientifiques réalisées sans le libre consentement de la personne concernée.
English: The Committee recommends the development of programmes of action for women forced into prostitution by poverty and the introduction of policies to ensure the prosecution of, and stronger penalties for, those who exploit prostitutes and of adults involved in the exploitation of child prostitutes.
French: Le Comité recommande la mise au point de programmes d'action destinés aux femmes que la pauvreté force à se prostituer et l'adoption de politiques conçues pour que les proxénètes et les adultes exploitant des prostituées mineures fassent l'objet de poursuites et soient condamnés à des peines plus conséquentes.
English: National forest programmes are also gaining momentum (box 2), especially since the establishment of the FAO-hosted National Forest Programme Facility — a partnership of countries, international organizations and non-governmental organizations that focuses on information exchange, knowledge-sharing and capacity-building to ensure broad and meaningful participation in forest deliberations at the national level.
French: Les programmes forestiers nationaux gagnent également de l'importance (voir encadré 2), en particulier depuis la création, sous l'égide de la FAO, du Fonds pour les programmes forestiers nationaux, - un partenariat de pays, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales qui met l'accent sur l'échange d'informations, le partage des connaissances et le renforcement des capacités en vue de s'assurer une participation large et réelle au débat national sur la forêt.
English: Castel del Monte | Yvon Fruneau © UNESCO More pictures ...
French: Castel del Monte | Yvon Fruneau © UNESCO Plus d'images ...
English: If we consider that the Court of Auditors report contains political views, we will defend the Commission's - and the Parliament's and the Council's - right to decide on political guidelines.
French: Si selon nous l'avis de la Cour comporte des prises de position politiques, nous défendons le droit de la Commission, comme du Conseil et du Parlement, à décider des orientations politiques.
English: This compares with 64% for seedlings grown at the highest density, suggesting that the intense mortality observed under field conditions is more likely to be a result of water shortage than intraspecific competition.
French: Ceci se compare avec le 64% obtenu pour les seules plantes cultivées en forte densité, ce qui suggère que la forte mortalité observée en nature serait le résultat d'une manque d'eau plutôt que de compétition intraspécifique.
English: Here we concentrate on providing a succinct, evidence–based response to senior management’s critical information needs.
French: L’objectif consiste à fournir à la haute direction l’information dont elle a essentiellement besoin en lui présentant un rapport factuel succinct.
English: We will follow suit in order to improve our capacity to protect Canadians and to contribute more significantly to international efforts.
French: Nous emboîterons le pas à nos alliés pour améliorer notre capacité de protéger la population et de contribuer davantage à l’action internationale.