ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 5-year plan is an action-based response that will allow all stakeholderss to participate in developing policies to protect the quality of surface-water resources.
French: Par exemple, les États-Unis et un certain nombre de pays européens ont prélevé des taxes sur les intrants agricoles, en particulier les engrais et les pesticides.
English: The Palestinian Authority Government has succeeded in paying public sector salaries and anticipates that all arrears will be paid by the end of the year, but a major fiscal gap for 2008 is anticipated and urgent additional donor support will be needed, if crucial salary payments are not to be interrupted once more.
French: Le Gouvernement de l'Autorité palestinienne est parvenu à payer les salaires des fonctionnaires et prévoit de s'acquitter de tous les arriérés d'ici à la fin de l'année, mais on attend un important déficit budgétaire pour 2008, et un appui supplémentaire de la part des donateurs deviendra rapidement nécessaire si l'on veut éviter une nouvelle interruption du payement crucial des salaires.
English: It saw merit in the use of “validity” instead of “admissibility” or “permissibility” in respect of reservations running counter to the object and purpose of the treaty.
French: Elle voit qu'il y aurait intérêt à utiliser le terme « validité » en lieu et place des termes « admissibilité » ou « licéité » s'agissant des réserves contraires à l'objet et au but du traité.
English: Funding First Ministers agreed that investments for early childhood development should be incremental, predictable and sustained over the long-term.
French: Financement Les premiers ministres conviennent que les investissements dans le développement de la petite enfance doivent être augmentés, prévisibles et soutenus au ﬁl des ans.
English: Tuesday, 28 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6;
French: Mardi 28 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6;
English: After almost forty years of extensive worldwide use, there has been a gradual replacement of technical HCH by lindane.
French: Après avoir été largement utilisé dans le monde entier pendant près de 40 ans, le HCH technique s'est vu graduellement remplacer par le lindane.
English: • Not be composed of former militia groups, as was common practice
French: - Ne soient pas recrutés dans les rangs d'anciennes milices, comme c'était fréquemment le cas auparavant;
English: At the 2005 IAPWG meeting in the Russian Federation, it was agreed to evaluate the Report and the General Business Guide, another IAPSO publication, with a view to streamlining both publications.
French: Lors de la réunion de 2005 du Groupe de travail, qui s'est tenue en Fédération de Russie, les participants sont convenus d'évaluer les Statistiques annuelles et le Guide général pour les fournisseurs, autre publication du Bureau, afin d'en rationaliser la production.
English: We noted that the information does exist in a document, Facts and Figures 2001, which can be found on the Department’s Web site. www.cic.gc.ca/english/pub/facts2001/ index.html 3.87 Recommendation.
French: Nous avons remarqué que cette information était présentée dans le document Faits et chiffres 2001, que l’on peut consulter sur le site Web du Ministère (www.cic.gc.ca/francais/ pub/facts2001/index.html). 3.87 Recommandation.
English: What is the role of an insurance agent or broker?
French: Quel est le rôle d’un agent ou d’un courtier d’assurance?
English: The evaluation made a number of recommendations on elements of future strategy including the scale and focus of effort, supporting partnerships, management issues and critical areas for further development of internal policy and guidance.
French: L'évaluation contient des recommandations sur les éléments d'une future stratégie, à savoir l'envergure et l'orientation de l'action à mener, l'appui aux partenariats, les questions d'encadrement et les domaines auxquels il faut encore des politiques et des directives internes.
English: I beg to differ on your commitment to this dialogue.
French: Permettez-moi d'être d'un autre avis concernant votre volonté d'encourager ce dialogue.
English: The Executive Board adopted decision 2006/5 on the organizational assessment of UNIFEM.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2006/5 sur l'évaluation d'UNIFEM.
English: (15) Lake whitefish (15) 12, any size (15) 6, any size
French: (15) Grand corégone (15) 12, de toute taille (15) 6, de toute taille
English: Dr. Roman Szumski Vice-President, Life Sciences In 2005, Dr. Roman Szumski was appointed the National Research Council's Vice-President, Life Sciences.
French: Roman Szumski Vice-président, Sciences de la vie M. Roman Szumski a été nommé vice-président, Sciences de la vie du Conseil national de recherches, en 2005.
English: Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was honoured to present the Regional Seniors’ Workshop on Research for Ontario in Toronto, on November 4th and 5th, 2005.
French: ’Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a été honoré de présenter l’Atelier régional des aînés sur la recherche de l’Ontario, à Toronto, les 4 et 5 novembre 2005.
English: Such measures apply the "polluter pays" principle and also tap into the multitude of potential reductions, the costs of which are best known to the industry, by sending price signals that reflect environmental policy objectives.
French: Il s’agit notamment d’appliquer le principe du «pollueur-payeur» et d’exploiter la multitude de réductions possibles, dont l’industrie connaît bien les coûts, en envoyant des signaux en matière de prix qui tiennent compte des objectifs de la politique de l’environnement.
English: A keen sense of more westerly European political thought, more liberal and international in its collective outlook may be traced back to Roman times or this French tradition: Mainz was again in 1848 one of the first German cities to seek more popular, democratic form of government as those Revolutions broke out.
French: Le jumelage vieux de plus de 40 ans avec Dijon, capitale de la Bourgogne – un des premiers partenariats entre des villes françaises et allemandes – ainsi que des institutions telles que la ‘Maison de France’, le Ciné Mayence ou bien la ‘Maison de Bourgogne’ enrichissent la vie culturelle ainsi que le calendrier des manifestations de Mayence.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting.
French: Les treize instituts des IRSC concentrent leurs efforts afin de cerner les besoins et les priorités en recherche pour des domaines particuliers de la santé ou pour des populations particulières, et d’élaborer des initiatives stratégiques permettant de répondre à ces besoins.
English: They apparently work for long hours for a pittance, and rarely attend school.
French: Ils font apparemment de longues journées pour un salaire dérisoire et vont rarement à l'école.
English: In addition, the sixth action programme for R&TD is in part aimed at improving links between research centres in the more dynamic parts of the EU and those in peripheral areas.
French: De plus, certains volets du sixième programme d'action pour la RDT favorisent le rapprochement entre les centres de recherche des régions dynamiques de l'Union et ceux de la périphérie.
English: At the same time, a census should be conducted, which is essential to guaranteeing the rights of indigenous peoples.
French: Dans le même temps, un recensement devrait être réalisé, ce qui était capital pour garantir les droits des peuples autochtones.
English: Similar programmes are planned subject to available funding.
French: Des programmes similaires sont prévus sous réserve d'un financement.
English: 04 May 2007 - In Africa the equal rights of women and their equal participation in the social, cultural, economic and political life have remained illusive.
French: 24 avril 2007 - Près de 90 pour cent de la population d'Afrique subsaharienne n'est pas couverte contre le risque de maladie ou d'accident.
English: 21 03 RELATIONS WITH SUBSAHARAN AFRICA, THE CARIBBEAN, PACIFIC AND INDIAN OCEAN AND OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
French: 21 03 RELATIONS AVEC L'AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L'OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE‑MER
English: Back to Top The Victims and Witnesses Unit Understanding the importance of witnesses and the potentially unique needs of victims as witnesses, the ICC features a Victims and Witnesses Unit that protects victims and witnesses and provides them with counselling services as required.
French: Haut de la page La Division d'aide aux victimes et aux témoins Compte tenu de l'importance des témoins et du fait que les victimes pourraient bien avoir des besoins exceptionnels en tant que témoins, la CPI dispose d'une Division d'aide aux victimes et aux témoins chargée de protéger les victimes et les témoins et de leur fournir, s'il y a lieu, des services de conseillers professionnels.
English: “The Security Council expresses its intention to continue to follow closely developments of the situation in Côte d'Ivoire and the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le Conseil exprime son intention de continuer à suivre attentivement l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire et la mise en œuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2006-12-06 Important Notices
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2006-12-06 Avis importants
English: If one day we do come under supervision, we will therefore be in a position to show the competent authority that we have applied the relevant rules.
French: Par conséquent, si un jour nous sommes soumis à une supervision, nous serons en mesure de montrer à l’autorité compétente que nous avons appliqué les règles en la matière.
English: The liver, under normal conditions, can rapidly metabolize sodium citrate; however, the metabolic capacity of the liver can be exceeded when large volumes of blood are transfused.
French: Dans des conditions normales, le foie métabolise rapidement le citrate de sodium, mais sa capacité métabolique peut être dépassée en cas de transfusion de grandes quantités de sang.
English: So far, however, there remain large gaps in the international regulatory framework.
French: Toutefois, il reste encore d'énormes lacunes dans le cadre réglementaire international.
English: 1 2 3 Generally, those elected to Parliament soon lose touch with the people .648 -.134 -.009 Those elected to Parliament reflect the diversity of Canadian society -.06 .694 .106 People like me don't have any say about what the government does .652 .04 -.148 Sometimes politics and government seem so complicated that a person like me can't really understand what's going on .369 .578 -.302 I don't think that the government cares much what people like me think .695 -.133 -.07 Most of the time we can trust people in government to do what is right -.338 .629 .192 All political parties are basically the same; there really isn't a choice .584 -.01 -.272 Political parties are the best way of representing people's interests -.221 .385 .519 The political parties confuse the issues rather than provide clear choices between them .680 -.05 -.160 Political parties provide good plans for new policies -.230 .445 .411 During electoral campaign periods, political parties and candidates discuss issues that really are of interest to voters .08 .01 .811 Political parties are too influenced by people with lots of money .639 -.155 -.004 Too many political parties represent a small part of the country, rather than the country as a whole .540 -.04 .137 Note: principal components; varimax rotation Factor 1:
French: 1 2 3 En général, les élus au Parlement perdent contact avec les citoyens 0,648 -0,134 -0,009 Les élus au Parlement reflètent la diversité de la société canadienne -0,06 0,694 0,106 Les gens comme moi n'ont pas leur mot à dire à propos des actions du gouvernement 0,652 0,04 -0,148 Parfois, la politique et le gouvernement semblent si compliqués qu'une personne comme moi ne peut pas vraiment comprendre ce qui se passe 0,369 0,578 -0,302 Je ne crois pas que le gouvernement se préoccupe beaucoup de ce que les gens comme moi pensent 0,695 -0,133 -0,07 La plupart du temps, nous pouvons avoir confiance que les gens du gouvernement feront ce qui est juste -0,338 0,629 0,192 Tous les partis politiques se ressemblent : il n'y a pas vraiment de choix 0,584 -0,01 -0,272 Les partis politiques sont la meilleure façon de représenter les intérêts des citoyens -0,221 0,385 0,519 Les partis politiques embrouillent les enjeux plutôt que de fournir des choix clairs 0,680 -0,05 -0,160 Les partis politiques fournissent de bons plans à propos de nouvelles politiques -0,230 0,445 0,411 Au cours d'une campagne électorale, les partis politiques et les candidats parlent des problèmes auxquels les électeurs s'intéressent 0,08 0,01 0,811 Les partis politiques sont trop influencés par les gens qui ont beaucoup d'argent 0,639 -0,155 -0,004 Trop de partis politiques représentent une petite partie du pays au lieu du pays dans son entier 0,540 -0,04 0,137 Note : éléments principaux; rotation Varimax Facteur 1:
English: All participating States should recognised the importance of community media, in particular community radio, that give a voice to women and men from targeted groups.
French: Tous les États participants devraient reconnaître l'importance des médias communautaires, en particulier des radios communautaires qui donnent la parole aux femmes et aux hommes des groupes les plus touchés.
English: Student cards with no annual fee, a low interest rate, privileges and rewards program, for travel purposes.
French: Cartes pour étudiants, sans frais annuels, à bas taux d'intérêt, avec privilèges, avec programme de récompenses, pour le voyage.
English: Details As presented in these Main Estimates, proposed spending in the International, Immigration and Defence Programs Sector in 2008-09 is estimated at $25.8 billion, which represents 11.7% of total program spending.
French: Voici les principaux éléments expliquant la hausse des dépenses prévues : • Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile prévoit une réduction nette de 13,1 millions de dollars de ses dépenses.
English: • making critical analyses of methods and procedures with a view to recommending improvement;
French: • faire des analyses critiques des méthodes et des procédures en vue de recommander des améliorations;
English: Those events included the capture of several hundred members of the Royal Moroccan Armed Forces.
French: Ces événements ont entraîné la capture de plusieurs centaines de membres des Forces armées royales.
English: • is a "newly identified MRSA cases" at a CHEC facility o This includes: - MRSA cases identified for the first time; - Cases that have been previously identified at other non-CHEC sites (since we want newly identified MRSA cases at CHEC sites) - Cases that have already been identified at your site but are new cases.
French: • il s’agit d’un des « cas de SARM nouvellement diagnostiqués » à un établissement associé au CCEH o Sont pris en compte : - Les cas de SARM diagnostiqués pour la première fois; - Les cas qui ont déjà été diagnostiqués dans d’autres établissements non visés par la surveillance exercée par le CCEH (car nous nous intéressons aux cas de SARM nouvellement diagnostiqués dans les établissements où le CCEH exerce une surveillance); - Les cas qui ont déjà été diagnostiqués dans votre établissement mais qui sont de nouveaux cas.
English: François Dessemontet St. Barthélemy, France English French German
French: Alessandra Ferreri Studio Legale Rapisardi Milan Anglais
English: Having demanded severe budget adjustment policies, they now doubt the capacity of Member Sates to kick-start their growth and, hence, to obtain the tax revenue necessary to pay the interest on their debt.
French: Après avoir exigé de sévères politiques d'ajustement budgétaire, voilà qu'ils doutent de la capacité des États membres à relancer leur croissance, et donc à dégager les recettes fiscales nécessaires au paiement des intérêts de la dette.
English: Disarmament measures can make a fundamental contribution to the prevention of war and should be taken into account when implementing confidence-building measures.
French: Les mesures de désarmement peuvent contribuer de façon décisive à la prévention de la guerre et devraient être prises en compte lors de l'application des mesures de confiance.
English: Negotiations with the Montagnais Nation address two specific groups:
French: Quant aux négociations avec la nation montagnaise, elles s'adressent à deux groupes spécifiques:
English: • Impart a better understanding of the challenges facing the Public Service; and
French: • mieux comprendre les défis auxquels la fonction publique est confrontée;
English: The Governor in Council also has a number of important powers conferred on it, including the power pursuant to section 7 of the Broadcasting Act to issue policy directions of general application on broad policy matters with respect to the policy objectives in subsection 3(1) or the regulatory policy in subsection 5(2), the power to issue directions to the CRTC concerning classes of eligible licensees in section 26, and the power to set aside or refer broadcasting licensing decisions back to the Commission for reconsideration pursuant to section 28.
French: La gouverneure en conseil possède également d’importants pouvoirs, dont celui en vertu de l’article 7 de la Loi sur la radiodiffusion de donner des instructions d’application générale sur de vastes sujets de politique relatifs aux objectifs stratégiques de l’article 3(1) ou de la politique de réglementation de l’article 5(2), de donner des instructions au CRTC concernant les catégories des titulaires admissibles figurant dans l’article 26 ainsi que le pouvoir d’écarter ou de retourner au Conseil les décisions d’attribution de licence de radiodiffusion pour qu’il les réexamine en vertu de l’article 28.
English: The complainant reiterates that the State party's failure to launch an investigation for 23 months constitutes a violation of article 12 of the Convention.
French: La requérante réitère que le fait que l'Etat partie a négligé d'entamer une enquête pendant 23 mois constitue une violation de l'article 12 de la Convention.
English: CONSUPEL organizes awareness-raising workshops, coordinates activities with international donors aimed at eliminating POPs, develops training workshops on the management of PCBs and facilitates the coordination of inter-institutional efforts to draw up a national proposal for their inventory and elimination in the energy sector.
French: Elle organise des ateliers de sensibilisation, coordonne des activités avec les donateurs internationaux en matière d’élimination des polluants organiques persistants (POP), développe des ateliers de formation sur la gestion des biphényles polychlorés (BPC) et facilite la coordination des efforts interinstitutionnels en vue de la présentation d’une proposition nationale pour le recensement et l’élimination des BPC dans le secteur énergétique.
English: It thought, however, that more work and analysis were needed to fully integrate food security objectives and instruments into the Community's overall development policy.
French: Elle considère toutefois qu'il faudra approfondir encore l'analyse et la réflexion pour parvenir à une intégration parfaite tant des objectifs que des instruments de sécurité alimentaire dans le dispositif global de la politique de développement des Communautés européennes.
English: At the National Summit, those recommendations were further refined to sixteen — representing a framework of short-term priorities which will serve to advance Canada as the most innovative and skilled country in the world.
French: Lors du Sommet national, ils ont réduit ce nombre à seize recommandations. Celles-ci constituent un cadre de priorités à court terme qui permettra de faire du Canada le pays le plus novateur et doté de la main-d'oeuvre la plus qualifiée au monde.
English: One-way fares with no minimum stay for flights between Canada and the United States.
French: Tarifs aller simple sans condition de séjour minimal pour des vols entre le Canada et les États-Unis.
English: Many respondents pointed out that adult stem cells may have a previously unanticipated ability to reprogram into other cell types, and that consequently there should be no need to do research on human embryonic stem cells.
French: De nombreux participants soulignent que, contrairement à ce que l'on pensait auparavant, les cellules souches adultes auraient la capacité de se reprogrammer et de former d'autres cellules et que, par conséquent, la conduite de recherches sur des cellules souches embryonnaires d'origine humaine est inutile.
English: So I will have to try to summarise the main subject areas and give combined answers.
French: Je dois par conséquent essayer de résumer l'essentiel, de donner une réponse globale.
English: Tim Dayton Address: 7398-132 St. Address:
French: Tim Dayton Adresse : 7398-132 St. Adresse :
English: If a terrorist act is committed on Estonian territory, and the financing of the terrorist act, within the concept of the UN convention dealing with the financing of terrorism, is done from outside the territory of Estonia, then the appropriate Estonian authorities will approach the authorities of the state in question for the freezing of the individual's assets.
French: Lorsqu'un acte terroriste est commis sur le territoire de l'Estonie et a été financé, au sens de la Convention des Nations Unies relative au financement du terrorisme, à partir d'un autre État, les autorités estoniennes compétentes demandent aux autorités de cet autre État de geler les avoirs des personnes en cause.
English: Consultations are ongoing to establish the feasibility of entering existing inventories into the system.
French: Des consultations sont en cours pour voir s'il est possible d'intégrer les inventaires actuels au système.
English: However, the only women in Guyana who worked part-time were domestic workers, and they were governed by specific laws.
French: Au Guyana, toutefois, toutes les femmes qui travaillent à temps partiel sont des employées de maison et des lois spécifiques leur sont appliquées.
English: In Switzerland, the concept of agricultural multifunctionality has been incorporated into the Constitution by referendum, which has facilitated citizen participation and therefore heightened public awareness.
French: En Suisse, l’intégration de la notion de multifonctionnalité de l’agriculture dans la Constitution s’est faite par référendum ce qui a permis la participation et, partant la sensibilisation de la population.
English: As we approach the end of month three, B Veh section is carrying on at a steady pace.
French: Mot de la Son Véh B Le troisième mois tire à sa fin, et la Son Véh B soutient le rythme.
English: However, this is on average and that is precisely where the problem lies.
French: Mais il ne s'agit que d'une moyenne, et c'est là que le bât blesse.
English: Desrosiers's work was quickly acclaimed for its unique blend of movement, decor, music, film/video, song, speech and inventive stage effects.
French: L'oeuvre de Desrosiers est très vite applaudie pour son utilisation unique du mouvement, du décor, de la musique, du film ou du vidéo, de la chanson, du discours, ainsi que pour ses effets scéniques inventifs.
English: You don’t need a paypal account to pay with Paypal. Credit card info is transmitted only to Paypal, we have no access to it.
French: - via PAYPAL : sécurisé, sans frais pour l'acheteur : vous n'êtes pas obligé de posséder déjà un compte ou de vous inscrire à un compte Paypal, nous n'avons à aucun moment connaissance de vos informations bancaires.
English: Revenues earned on this crossborder traffic have been growing at an annual rate of 12.6% since 1980 ;much faster than revenues on domestic business.
French: Les recettes découlant des mouvements transfrontaliers augmentent à un taux annuel de 12,6 p. 100 depuis 1980, soit beaucoup plus rapidement que les recettes des activités intérieures.