ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmes to eradicate gender stereotyping in the judiciary and to promote awareness of women's rights had been set up in several rural and urban areas over the previous three years.
French: Des programmes destinés à éliminer les stéréotypes sexistes au sein du personnel judiciaire et à promouvoir une prise de conscience quant aux droits des femmes ont été créés dans plusieurs zones rurales et urbaines au cours des trois dernières années.
English: • Second, the solution should ensure that the needs of poor people in developing countries without manufacturing capacity are given priority.
French: L'évaluation de l'étude est sans équivoque : « Les propositions contenues dans le document de travail sur la ZLEA risquent de saper la capacité des gouvernements à prendre les mesures nécessaires pour protéger la santé publique.
English: For more information, see Chapter 4, "Deemed Disposition of Property" in Guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons.
French: Elles comprennent donc à la fois des biens amortissables et des biens non amortissables.
English: Patent protection of genetic technology may have the desired effect of encouraging innovation in the livestock industry, but may also limit access to technology and genetic material.
French: La protection par brevet de la technologie génétique peut avoir l’effet recherché d’encourager l’innovation dans l’industrie de l’élevage, mais elle peut également limiter l’accès à la technologie et au matériel génétique.
English: The Games provide Aboriginal youth with opportunities to showcase their heritage, history and culture through a variety of sport and cultural events.
French: Ces jeux offrent aux jeunes Autochtones l'occasion de mettre en valeur leur patrimoine, leur histoire et leur culture par le biais d'une foule d'activités sportives et culturelles.
English: • National Capital Commission http://www.canadascapital.gc.ca
French: • La Légion royale canadienne http://www.legion.ca
English: In Brazil, greater political stability is translating into more stable economic growth.
French: Au Brésil, la plus grande stabilité politique s’est traduite par une croissance économique plus régulière.
English: Under Pressure Impact The state of the environment has been an ongoing concern of this committee.
French: Une source d’inquiétude – Quatrième rapport provisoire Répercussions L’état de l’environnement est une source de préoccupation constante pour le Comité de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles.
English: It will be a very effective tool in controlling the different stages of the procedure: the presentation of export applications, management of documents, following up the authorities involved, exchanging information between export offices, visas of the people in charge, the printing of different licences, etc.
French: Il s’agit d’un outil très performant qui permettra un contrôle des différents stades de la procédure : la présentation des demandes d’exportation, la gestion de la documentation, le suivi par les autorités impliquées, l’échange d’informations entre les bureaux d’exportation, les visas des personnes responsables, l’impression des différentes licences, etc.
English: On request of the Minister of Environment Protection of Poland advisory services have been provided on the possibility of the European Clean Energy Fund (ECEF) to be involved in environment friendly, energy efficiency investment projects in Poland.
French: À la demande du Ministre polonais de la protection de l'environnement, il a été fourni des services consultatifs pour étudier la possibilité d'une participation du Fonds européen pour les énergies propres à des projets d'investissement dans le domaine de l'efficacité énergétique conduits en Pologne dans le respect de l'environnement.
English: Common Regulations Under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement (as in force on January 1, 2008) […]
French: Règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye (en vigueur le 1er janvier 2008) […]
English: In this environment, the establishment of an adequate level of reserves is the main risk-mitigating factor.
French: Dans ces conditions, la constitution de réserves d’un niveau adéquat est le principal facteur de limitation des risques.
English: There are many instances in which, as a matter of fact or at least because of contradictory evidence, it is unclear whether unemployment is attributable to a claimant's own misconduct or because the claimant voluntarily left his or her employment 2.
French: Il existe plusieurs circonstances dans lesquelles, en raison des faits ou tout au moins de preuves contradictoires, il n'est pas clair si la perte d'emploi est attribuable à la propre inconduite du prestataire ou au fait que ce dernier a quitté volontairement son emploi.
English: The InterContinental Berlin has struck an impressive pose on the city skyline for nearly half a century.
French: Une ville moderne, ouverte au monde, passionnante. Un monde plein de vie ou se rencontrent art et culture, economie et politique, art de vivre et individualite.
English: Mechanisms of and susceptibility to VZV embryopathy should be defined.
French: Définir des mécanismes d’embryopathie du VVZ et ses facteurs favorisant.
English: Spotted Knapweed is a dominant now on the periphery of the Macey Lake population (Gary Allen, pers. comm.
French: Espèces envahissantes Plusieurs espèces envahissantes ont déjà été signalées dans l’habitat de l’Aristida basiramea, dont les suivantes :
English: "spouse" « époux » "spouse" does not include a person from whom a public office holder is separated if all support obligations and family property or patrimony have been dealt with by a separation agreement or a court order.
French: « union de fait » "common-law partnership" « union de fait » Relation qui existe entre deux conjoints de fait.
English: In regard to implementation of the Convention, the activities of the Organization include the following:
French: En ce qui concerne l'application de la Convention, les activités de l'Organisation sont les suivantes :
English: In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, regional economic integration organizations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Protocol.
French: Dans leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, les organisations régionales d'intégration économique indiquent l'étendue de leur compétence à l'égard des questions régies par le présent Protocole.
English: There are, arguably, many that, while effective in the short term, can also have serious adverse consequences.
French: Il est permis de croire que bon nombre d’entre elles, même si elles sont efficaces à court terme, peuvent aussi avoir des conséquences indésirables sérieuses.
English: Easy to create flow charts, organizational charts, business process, UML diagrams, work flows, program structures, ne...
French: Instantinvoice handles all your quotation (estimates or proposals) and invoicing needs. Suitable for businesses who are not...
English: Objectives, programme areas and expected results
French: Objectifs, domaines du programme et résultats escomptés
English: This report examines the correlation between vessel losses and their age, current ship scrapping and recycling practices and the implications of accelerated scrapping of older vessels.
French: Ce rapport examine la corrélation entre les pertes imputables aux navires et l'âge de ces derniers, les pratiques actuellement suivies en matière de démolition et de recyclage, et les incidences que peut avoir la démolition accélérée des navires les plus anciens.
English: Every order made under CEPA 1999 must be published in the Canada Gazette, and is subject to a public review period, during which any person may provide comments or file notice of objection, requesting that a board of review be established.
French: Tous les décrets pris en vertu de la LCPE (1999) doivent être publiés dans la Gazette du Canada et font l'objet d'une période d'examen public, pendant laquelle toute personne peut fournir des commentaires ou présenter un avis d'opposition, exigeant la création d'un comité d'examen.
English: Similarly, if downstream users go to the expense of registering a separate downstream use, that use should not have to be disclosed up the supply chain to the chemical substance manufacturer if that would defeat the purpose behind the separate registration.
French: Pareillement, si des utilisateurs en aval prennent la peine de faire enregistrer telle utilisation en aval, cette utilisation ne doit pas être divulguée, en amont dans la chaîne d'approvisionnement, au fabricant de substances chimiques, si cela est contraire à la finalité même de l'enregistrement.
English: To gain a better understanding of the ethical issues in stem cell research, the SCE suggested that a member of the Stem Cell Oversight Committee be invited to the next meeting of the SCE in February 2006.
French: Afin de mieux comprendre les questions éthiques concernant la recherche sur les cellules souches, le CPE propose qu'un membre du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches soit invité lors de la prochaine réunion du CPE en février 2006.
English: Hotel in Hanover (Hannover): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Hanovre (Hannover): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00C’est au début 2008, que le Modern Hotel a ouvert ses portes au cœur d’Hanovre, rue Goethestraße.
English: 2 conference suites and 5 meeting rooms with natural light (15 to 150 people).
French: 2 salles de conférence et 5 salles de réunion avec éclairage nat. (capacité de 15 à 150 pers.).
English: On 20 December 2001, the Russian Federation made its submission to the Commission, the first to be received since its establishment in 1997.
French: Le 20 décembre 2001, la Fédération de Russie a présenté son dossier à la Commission, le premier que cette dernière ait reçu depuis sa création en 1997.
English: Corporate Strategies 2004-09 Ensure customers perceive value in the relationship.
French: Stratégies d’entreprise 2004-2009 Veiller à ce que les clients voient une certaine valeur dans la relation d’affaires
English: First, a dreadful famine struck at the beginning of the 14th century, soon followed by an epidemic of bubonic plague which killed 40 percent of Europe’s population.
French: Tout d’abord, une terrible famine frappa au début du XIVe siècle, suivie par une épidémie de peste bubonique qui tua 40% de la population d’Europe.
English: (iv) A right under any arrangement by which a creditor that has provided credit to enable a person to acquire possession or use of tangible property other than negotiable instruments or negotiable documents, reserves the right to become the irrevocable owner of the property in satisfaction of the repayment obligation;
French: e) Le terme “biens meubles corporels” désigne notamment les stocks, le matériel, les biens rattachés, les instruments négociables, les documents négociables et l'argent;
English: NINT scientists come from physics, chemistry, engineering, biology, informatics, pharmacy and medicine backgrounds.
French: Les chercheurs de l'INN possèdent une formation en physique, chimie, génie, biologie, informatique, pharmacie et médecine.
English: My third point is that a more long-term view is needed.
French: Troisième remarque: notre horizon temporel doit être plus long.
English: Accordingly, it is essential that each country establish an effective, flexible system that regulates the flow of key precursor chemicals, without undue burdens on legitimate commerce.
French: C'est pourquoi il est indispensable que chaque pays mette en place un système efficace et souple pour réglementer le mouvement des précurseurs essentiels, sans entraver indûment les échanges commerciaux légitimes.
English: The use of corn products derived from DLL25 would therefore have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: L'utilisation de produits du maïs dérivés du DLL25 n'aurait donc aucune incidence significative sur la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement en aliments au Canada.
English: The Committee of Ministers shares the view of the Assembly that the Council of Europe can and must play an important role in improving the general situation of the Roma and their living conditions.
French: Le Comité des Ministres partage l'opinion de l'Assemblée selon laquelle le Conseil de l'Europe peut et doit jouer un rôle important dans l'amélioration de la situation générale des Roms et de leurs conditions d'existence.
English: ◦ Andrée Ménard, Directrice Générale, Musicaction
French: ◦ Andrée Ménard, directrice générale, Musicaction
English: That said, it is without hesitation that I find him to be an unmitigated liar under oath.
French: Cela étant dit, je conclus sans hésitation que c’est un fieffé menteur sous serment.
English: Special programmes on voter education should be directed at women.
French: Des programmes spécifiques de formation au vote devraient être élaborés à destination des femmes.
English: When vacancies occur in a service, successful candidates will be recruited from the roster for that service, subject to the requirements of the service in terms of expertise and language combinations.
French: Pour pourvoir ces postes, les lauréats seront recrutés en fonction des besoins des services quant aux combinaisons de compétences et d'aptitudes linguistiques.
English: Tarif privilégié pour les groupes Accès gratuit aux moins de douze ans, aux membres d'assiociations muséales et aux membres de la corporation du Musée Louis-Hémon Discounts:
French: Tarif privilégié pour les groupes Accès gratuit aux moins de douze ans, aux membres d'assiociations muséales et aux membres de la corporation du Musée Louis-Hémon Rabais :
English: In Senator Spivak’s view, these watercraft require direct regulation. That this bill has come before us five times, now six, is why we empathize with Senator Spivak.
French: Le ´ senateur Spivak estime que les motomarines doivent faire l’objet d’une reglementation directe ´ Comme c’est la sixieme fois que nous sommes saisis de ce projet de ` loi, nous sympathisons avec madame le se´ nateur Spivak.
English: That would appear to support her indication that she was stronger in the Knowledge area.
French: Cela semble appuyer ses propos selon lesquels elle était plus forte dans le secteur des connaissances.
English: Utilization and management of funds approved by the General Assembly in its resolutions 58/295 and 59/276 for strengthening the security and safety of United Nations premises (also under the item entitled “Programme budget for the biennium 2004-2005”) (resolution 59/276, Sect.  XI, para.
French: Utilisation et gestion des fonds approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/295 et 59/276 pour des projets de renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies (également au titre du point intitulé « Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ») (résolution 59/276, sect. XI, par. 10);
English: Regulation — Pro-Poor Pro-Market ICT Policy and Regulation Policies and regulations can either unleash or constrain the potential of information and communication technologies (ICTs) to improve the lives of the poor.
French: Hôtel Corinthia Khamsa, salle Sidi Bou Saïd  Réglementation — Réforme de la réglementation favorable aux pauvres et propice aux marchés Les politiques et la réglementation peuvent soit favoriser, soit entraver la capacité des TIC d’améliorer les conditions de vie des pauvres.
English: Money-laundering (art.
French: Le blanchiment (505 CP);
English: There was a session devoted to Wollheim (Bence Nanay’s “Is Twofoldness Necessary for Representational Seeing?” and M. Carleton Simpson’s “Wollheim on Representation and Presentation,” with comments by Roger Shiner); and a session on the photographic image (Evan Wm. Cameron’s “Michelson, Morley & Me: How We See, Hear and Hear Movies” and Neb Kujundzic’s “The Phenomenology of Photography,” the latter read by Will Buschert, with comments on both papers by Carl Simpson).
French: Finally, there was one paper on the anthropology of art: Adrienne Dengerink Chaplin’s “Art and Embodiment: Biological Roots and Phenomenological Shoots”; and two papers on themes in musical aesthetics: Bela Szabados’s “What Do Wittgenstein and Hanslick Have in Common?” and Jeff Warren’s “The Reconstruction of Musical Meaning through an Ethically Mandated Hermeneutics,” with comments on the last paper by Robin Lee.
English: Supporting Documentation Details on the preparation of the ACRO plan are available from the DG Proc Svcs/Procurment Oversight website (available on Intranet only) . Record of Decision ACRO Secretariat provides the summary of the annual meeting and distributes secretarial approvals to committee members.
French: Documents pertinents Les détails sur la préparation du plan du CCRR figurent au site Web du DG Svcs Acq/surveillance d'appro (disponible sur Intranet seulement) . Compte rendu des décisions Le directeur du Secrétariat du CCRR donne le compte rendu sommaire de la réunion annuelle et distribue aux membres du comité les approbations écrites sans réunion.
English: The S.E.O. must give public notice of the election, which will include key election information.
French: Si le nombre de candidats dépasse le nombre de sièges à pourvoir, il faut tenir un scrutin.
English: Conversely, community workers may know little about the costs associated with managing a national surveillance system.
French: Si de tels objectifs avaient été établis, il serait possible de déterminer quel est l’investissement requis pour réaliser chacun des objectifs en particulier.
English: The Secretariat, in its comments on the draft report, informed the Inspectors about the consultations held between management and staff:
French: Dans ses commentaires sur le projet de rapport, le Secrétariat a informé les Inspecteurs des consultations qui avaient eu lieu entre l'Administration et le personnel:
English: “(c) The use of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading punishment, in particular the practice of amputation and flogging;
French: «c) Par le recours à la torture et autres formes de peines cruelles, inhumaines ou dégradantes, en particulier la pratique de l'amputation et de la flagellation;
English: Specific concerns expressed by government stakeholders regarding the finances of the IIG were:
French: Voici les préoccupations plus précises qu’ils ont formulées sur les finances de l’IIG :
English: Parameters will have to be established but essentially, Health Canada authorized product monograph information would be compared with that produced by pharmacy dispensary systems.
French: Les paramètres devraient être établis, mais on procéderait essentiellement par comparaison des renseignements de la monographie de produit avec ceux qui proviennent des officines.
English: It is not a question of one thing or the other, but of doing all of these things together.
French: Il ne s'agit pas de choisir l'une ou l'autre de ces solutions, mais de faire toutes ces choses ensemble.
English: (8) Directives 92/49/EEC, 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC should therefore be amended accordingly,
French: (9) Les directives 92/49/CEE, 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE et 2006/48/CE doivent donc être modifiées en conséquence,
English: • 410 mg/m3 = the lowest NOEL reported in inhalation bioassays of adequate quality in animal species (both hamsters and rats) conducted to date [decrease in body weight in both sexes and increase in mortality in males (hamsters) and decrease in body weight in females and mild rhinitis in the mucosa lining the turbinates of both sexes (rats) observed at the next highest concentration];
French: • 410 mg/m3 = la plus faible CSEO rapportée au cours d'essais biologiques par inhalation avec une espèce animale de qualité adéquate (hamsters et rats) faits à ce jour (diminution du poids vif chez les deux sexes et accroissement de la mortalité chez les mâles (hamsters) ainsi que diminution du poids vif chez les femelles et rhinite légère au niveau de la muqueuse qui recouvre les cornets chez les deux sexes (rats); tous les phénomènes ont été observés à la concentration supérieure suivante d'essai
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician for any client with severe symptoms (e.g., appears acutely ill or has hemoptysis, significant respiratory distress or a significant comorbid condition such as diabetes mellitus, heart disease, renal disease or cancer) or for any client who has not responded to initial oral treatment and whose condition is worsening.
French: • Prévenir les complications Consultation Consultez un médecin si le client présente des symptômes sévères (p. ex. s'il semble très mal en point ou s'il présente une hémoptysie, une détresse respiratoire importante ou une affection concomitante grave comme le diabète sucré, une cardiopathie, une néphropathie ou un cancer) ou encore si son état se détériore malgré le traitement oral initial.
English: The structure of this RPP reflects the department’s strategic outcomes and PAA.
French: La structure du présent RPP reflète les résultats stratégiques et l’AAP du Ministère.
English: It reiterated that it would particularly appreciate a reference in the proposal to state intervention in the selection of funded representatives.
French: Elle a rappelé qu’elle accueillerait avec un intérêt tout particulier toute référence dans la proposition à une intervention de l’État dans la sélection des représentants bénéficiant d’une prise en charge financière.
English: Enzyme expression did not vary between life stages (ammocoete vs. adult) or collection method (fresh frozen vs. TFM killed).
French: L'expression enzymique ne varie pas d'un stade à l'autre du cycle biologique (ammocète vs adulte) ou selon la méthode de collection (congelé frais vs tué au TFM).
English: If there is not enough evidence to support the claim that certain assets may be used for financing terrorist activities, Croatian courts will have difficulty in freezing such funds.
French: Par ailleurs, s'il n'y a pas assez d'éléments de preuve que des avoirs pourraient servir au financement d'activités terroristes, il est difficile pour les tribunaux d'ordonner le gel de fonds.
English: Tribal Councils HSDC Contract 12 Projects HSDC RMC 12 Projects
French: Conseils tribaux CSDS 12 projets CSDS CGR 12 projets
English: In 1998, total spending on prescribed drugs was an estimated $9.3 billion, an increase of 10.6% from 1997.
French: En 1998, les dépenses totales pour les médicaments de prescription était évaluées à 9,3 milliards de dollars, soit une augmentation de 10,6 % par rapport à 1997.
English: • Business Line Objective The objectives of the National Battlefields Commission remain: - conservation of its sites and resources; - development of its sites and resources; - delivery of high-quality services; - enhancement of federal government visibility.
French: • Objectif du secteur d'activité Les objectifs de la Commission des champs de bataille nationaux demeurent : - la conservation de son territoire et de ses ressources; - la mise en valeur de son territoire et de ses ressources; - la prestation de services de qualité; - la visibilité du gouvernement canadien.
English: Mr. Konis (Cyprus) 79
French: M. Konis (Chypre) 79
English: Shortfalls in staffing are covered by temporary, casual or auxiliary workers to ensure residents have continued access to insured services.
French: Un second établissement de soins actifs est situé à Watson Lake.