ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1(10), under the definition of 'employee' which: includes a worker who is a party to a contract, under which he: i. undertakes to perform specified work for a person within the scope and in accordance with the methods and means determined by that person; ii. undertakes to furnish, for the carrying out of the contract, the material, equipment, raw materials or merchandise chosen by that person and to use them in the manner indicated by him; and iii. keeps as remuneration, the amount remaining to him from the sum he has received in conformity with the contract, after deducting the expenses entailed in the performance of that contract.
French: 1(10), dans la définition de « salarié », ce mot comprend en outre : le travailleur partie à un contrat en vertu duquel : i. il s'oblige envers une personne à exécuter un travail déterminé dans le cadre et selon les méthodes et les moyens que cette personne détermine; ii. il s'oblige à fournir, pour l'exécution du contrat, le matériel, l'équipement, les matières premières ou la marchandise choisis par cette personne, et à les utiliser de la façon qu'elle indique; iii. il conserve, à titre de rémunération, le montant qui lui reste de la somme reçue conformément au contrat, après déduction des frais d'exécution de ce contrat.
English: TELUS Communications Inc. and, 1219823 Alberta ULC in partnership with TELUS Communications Inc. in TELE-MOBILE Company, partners in a general partnership carrying on business as TELUS Communications Company and Rogers Cable Communications Inc.
French: TELUS Communications Inc. et, 1219823 Alberta ULC en partenariat avec TELUS Communications Inc. dans Société TÉLÉ-MOBILE, associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Société TELUS Communications et Communications Rogers Câble inc.
English: "Excellent, first class job - informative, useful, professional - to the candidate and the selection board."
French: « Méthode excellente, de premier choix - informative, utile, professionnelle à la fois pour les candidats et pour le jury de sélection.
English: • Newspapers too close to lamp
French: • Marches d'escalier encombrées
English: The ticketing process under the Fisheries Act requires Conservation Officers to go to court to swear and file tickets and thereafter to appear in court twice for each ticket that is not paid voluntarily.
French: Le système prévu à la Loi sur les pêches oblige les agents de conservation à se présenter en cour pour déposer les formulaires de contravention et, par la suite, à comparaître à deux reprises pour toute contravention qui n'est pas payée volontairement.
English: To serve coordination purposes, when assistance was reported as already available to a State, a description of such assistance, the identification of the provider and information on the opportunity for such assistance to be extended to better comply with the Convention are provided.
French: À des fins de coordination, lorsqu'un État indiquait déjà disposer d'une assistance, il devait la décrire, en indiquer la provenance et dire si sa prolongation était susceptible de l'aider à mieux respecter les dispositions de la Convention.
English: Mr President, no-one could have been surprised by the news that the forests are on fire in the Brazilian Amazon.
French: Monsieur le Président, personne ne sera surpris d'apprendre que la forêt brûle dans l'Amazonie brésilienne.
English: The Council suggests the nomination by the Secretary-General, with the approval of the Council, of a three-person ad hoc committee to recommend in each case whether such access should be granted.
French: Ils sont d'avis que le Secrétaire général nomme, avec l'approbation du Conseil, un comité ad hoc de trois membres chargé de recommander dans chaque cas si l'autorisation doit être accordée.
English: When Ryzhkov asked what else the new Armenian government wanted, Ter-Petrossian answered ‘nothing’.
French: Lorsque Ryzhkov a demandé ce que le nouveau gouvernement Arménien voulait en outre, Ter-Petrossian a répondu « rien ».
English: With respect to the surrender of property, it was suggested that that obligation would need to be cross-referenced to recommendation (24) and limited to property that comprised the insolvency estate, whether domestic or foreign.
French: S'agissant de l'obligation de remettre des biens, on a émis l'avis que celle-ci devrait renvoyer à la recommandation 24 et se limiter aux biens compris dans la masse de l'insolvabilité, qu'ils soient nationaux ou étrangers.
English: UNIFEM support to the Ukrainian Young Women's Leaders' network has increased the capacity of young women leaders to advocate for their rights.
French: L'appui apporté par UNIFEM au réseau des jeunes dirigeantes ukrainiennes aide les jeunes femmes à mieux faire valoir leurs droits.
English: Lieutenant Colonel José Manuel Lopes dos Santos Correia
French: Lieutenant-colonel José Manuel Lopes dos Santos Correia
English: The Regional Office had been collaborating intensively with WHO headquarters on that issue, and plans for malaria control in Azerbaijan, Tajikistan and Turkey had been drawn up and submitted to the international donor community for support.
French: La situation est tout aussi inquiétante pour ce qui est des chiffres de la mortalité due à des causes externes (blessures, empoisonnements, homicides et suicides).
English: This is consistent with the position taken by the Federal Court of Appeal, when deciding whether to rely on a common or "popular" definition of a word or on the interpretation given to that word by the industry involved.
French: Il s'agit là d'une démarche cohérente avec la position affirmée par la Cour d'appel fédérale, dans la décision de savoir s'il convenait de s'appuyer sur une définition courante ou « populaire » d'un mot ou sur l'interprétation donnée à ce mot par l'industrie touchée.
English: Col Vance made it a priority this year to put the ‘mountain’ in ‘MOUNTAIN MAN’.
French: Cette année, le Col Vance s’est fixé l’objectif de faire en sorte que l’exercice MOUNTAIN MAN se déroule en montagne.
English: 144 If the WO-ISA established by the EPO as ISA contained comments or objections to the international application ("negative WO-ISA"), the EPO as IPEA will consider the WO-ISA as the first written opinion for the purposes of international preliminary examination (see point 142).
French: 144 Si la WO-ISA établie par l'OEB agissant en qualité d'ISA contenait des commentaires ou des objections concernant la demande internationale ("WO-ISA négative"), l'OEB agissant en qualité d'IPEA considère la WO-ISA comme la première opinion écrite aux fins de l'examen préliminaire international (cf. point 142).
English: The fight against the illicit trade in small arms and light weapons is merely one part of the equation.
French: La lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre ne représente qu'une partie de l'équation.
English: Guest author Angela Hale Regulated movement of commercial biological control organisms For 15 years, producers of commercial augmentative biological control organisms - including beneﬁcial insects, mites and nematodes - have struggled with restrictive and varied procedures and documentation requirements for international movement of their products.
French: Pendant quinze ans, les producteurs d’organismes commerciaux de biocontrôle par lâchers périodiques – comprenant les insectes bénéﬁques, les acariens et les nématodes – ont dû se débattre avec diverses procédures et exigences restrictives en matière de documentation régissant les échanges internationaux de leurs produits.
English: The regional commissions have taken advantage of close interaction among their respective secretariats during the process leading up to the Geneva phase of the Summit to forge greater substantive cooperation among themselves and to benefit from each others' experiences and good practices.
French: Les commissions régionales ont mis à profit l'étroite concertation établie entre leurs secrétariats respectifs lors du processus menant à la phase de Genève pour renforcer leur coopération fonctionnelle et partager leur expérience et leurs bonnes pratiques.
English: The European Commission has proposed maintaining the quota system for a further two years, leaving the quotas unchanged.
French: La Commission européenne a proposé de maintenir le régime de contingentement pendant deux années supplémentaires, en ne modifiant pas les contingents.
English: Interest Distinguished from Other Receipts 11.
French: Distinction entre les intérêts et d'autres revenus 11.
English: As the world becomes more interdependent, social and economic inequalities persist and grow.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, les inégalités sociales et économiques perdurent et se creusent.
English: We explain this discrepancy firstly by the fact that H2S removal measured by the bimane HPLC assay is only the first step in a cascade of several possible sulfur-oxidation steps recorded by BV.
French: Ce désaccord est expliqué d'abord par le fait que le bimane HPLC mesure seulement la première étape d'une cascade de plusieurs réactions possibles d'oxydation de l'H2S enregistrée par le BV.
English: Table 1 includes an additional category for administrative costs.
French: Le Tableau 1 inclut une catégorie supplémentaire pour les coûts administratifs.
English: According to the appellant’s representative there were about 36 persons employed in Formation Executive Services.
French: Selon le représentant de l’appelante, environ 36 personnes travaillaient au Bureau des services de la haute direction (Formation).
English: My political group is putting forward a resolution on Nigeria.
French: Mon groupe propose une résolution sur le Nigeria.
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Israel, China, Nepal, Burkina Faso, the Russian Federation, Armenia and Pakistan.
French: La Commission poursuit le débat commun des points en entendant des déclarations des représentants d'Israël, de la Chine, du Népal, du Burkina Faso, de la Fédération de Russie, de l'Arménie et du Pakistan.
English: • In general a vast majority of users find the price of services affordable, varying from 81 % for postal services to 63 % for rail services between towns/cities.
French: • De manière générale, une vaste majorité d’utilisateurs trouve le prix des services abordable, variant entre 81 % pour les services postaux et 63 % pour les transports ferroviaires interurbains.
English: By identifying employment opportunities and training, Parkland is not only helping individuals' careers but they are also helping the rural community retain their skilled workforce.
French: En déterminant les possibilités d'emploi et de formation, cette SADC a non seulement soutenu des carrières personnelles, mais elle a aussi aidé cette collectivité rurale à garder ses travailleurs qualifiés.
English: Non-EAPC departments and agencies are not required to apply the Interim Approach.
French: Les ministères et organismes qui ne sont pas membres du CPEE ne sont pas tenus d’appliquer l’Approche provisoire.
English: Department’s Expected Results for 2008- 2009 Clear and effective governance mechanisms to integrate sustainable development in decision-making.
French: Mécanismes de gouvernance clairs et efficaces pour intégrer le développement durable au processus décisionnel.
English: Two new indictments and six new pre-trial investigations were initiated for allegations of corruption and economic crimes.
French: Deux informations ont été ouvertes et six enquêtes préliminaires ont été lancées à raison d'allégations faisant état d'affaires de corruption et d'infractions économiques.
English: See for example, Canadian Human Rights Act, S.C.1976-77, c.33; Saskatchewan Human Rights Code, S.Sask.1979, C.S-24.1; and Quebec Charter of Human Rights and Freedoms, R.S.Q. 1977, c.C-12. -One of the early cases which reflect the positive effects of a Canadian Charter of Rights and Freedoms challenge is Brooks v. Canada Safeway ([1989] 1 S.C.R. 1219), which overturned the ruling of a pre-Charter case, Bliss v. A.G. (Can.) ([1979] 1 S.C.R. 183) which had unanimously held (in an all-male decision) that differential treatment of pregnant women did not amount to discrimination on the basis of sex.
French: 33; Saskatchewan Human Rights Code, S.Sask. 1979, C.S.Charte des droits et libertés de la personne du Québec, L.R.Q. 1977, c.C -L'une des affaires les plus anciennes qui dénote les effets positifs d'une contestation en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés est Brook. c. Canada Safeway ([1989] 1 R.C.S. 1219), qui a renversé la décision dans une affaire antérieure à la Charte, Bliss c.
English: The most frequent offences are related to property (robbery, aggravated theft, burglary, etc.).
French: Les infractions les plus fréquentes sont celles qui touchent les biens (vol, vol qualifié, cambriolage, etc.).
English: However, statistics produced by countries on their merchandise trade with the rest of the world frequently differ from the statistics published by their trading partners.
French: Cependant, les statistiques produites par les pays sur les échanges de marchandises qu'ils réalisent avec le reste du monde diffèrent souvent de celles publiées par leurs partenaires commerciaux.
English: The Board's experience of issuing Reasons for decision and letter decisions is reflected in Chart 3.
French: Le Graphique 3 fournit des données sur le nombre de Motifs de décision et de décisions lettres rendues chaque année.
English: In addition to the inventory data, the inventory report contains relevant supplementary information and an analysis of recent trends in emissions and removals.
French: Outre les données d’inventaire, le rapport d’inventaire contient des renseignements complémentaires utiles et une analyse des récentes tendances enregistrées au chapitre des émissions et des absorptions.
English: These issues have been explored in several of the Special Rapporteur's reports, including on Uganda and mental disability.
French: Ces questions ont été traitées dans plusieurs rapports du Rapporteur spécial, notamment ceux sur l'Ouganda et la déficience mentale.
English: The Agriculture Committee is working on food safety, genetically modified seeds and modern biotechnology and agricultural markets.
French: Le Comité de l'agriculture travaille sur les questions reliées à la sécurité alimentaire, l'innocuité des aliments, sur les semences transgéniques et la biotechnologie moderne, et sur les marchés agricoles.
English: In the general segment, the Council focused on consolidating and coordinating the work of its subsidiary bodies.
French: Pendant le débat général, le Conseil s'est concentré sur la consolidation et la coordination des travaux de ses organes subsidiaires.
English: There are countries making solid progress towards establishing strong institutional capacities for sustainable development, including a sound macroeconomic foundation, effective governance, and peace and stability.
French: Certains pays évoluent résolument vers l'établissement des fortes capacités institutionnelles requises pour assurer le développement durable, en instaurant de solides fondements macroéconomiques, la bonne gouvernance, la paix et la stabilité.
English: If Turkey succeeds, with our consistent support, it can become an ever-sturdier bridge between civilisations, at a moment when the relationship between Europe and Islam is the greatest challenge of our time.
French: Si elle y réussit, avec notre soutien constant, elle peut devenir un pont toujours plus robuste entre les civilisations, alors que la relation entre l’Europe et l’Islam représente le plus grand défi de notre temps.
English: Road accidents - child casualties in Great Britain, 1997 109
French: Enfants victimes d'accidents de la route en Grande-Bretagne, 1997 106
English: NASA had also funded a United States science team to participate in the study and development of the proposed Marco Polo mission of the European Space Agency, a planned sample return mission from an NEO, which was being considered under the Cosmic Vision programme of the European Space Agency.
French: La NASA a également financé la participation d'une équipe scientifique des États-Unis à l'étude et au développement du projet de mission Marco Polo que l'Agence spatiale européenne envisage de mener dans le cadre de son programme Vision cosmique et qui aurait pour but de ramener des échantillons prélevés sur un objet géocroiseur.
English: Otak and MacDonald visited London in the Autumn of 2000 and studied the contemporary and historic collections from Igloolik.
French: Mme Otak et M. MacDonald se sont rendus à Londres à l'automne 2000 et ont étudié les collections contemporaines et historiques d'Igloolik.
English: Generally, the passage is rapid and entails no complications.
French: En général, ce passage est rapide et n'occasionne pas de complications.
English: Alternate Accommodation (specify) Olympic Stadium Media Accommodation MPC /IBC Km.
French: MENTAIRE
English: Comparison of Planned to Actual Spending (Including FTEs)
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (ÉTP compris)
English: • Report on our success in implementing capacitybuilding initiatives.
French: • Mettre en œuvre une stratégie pour le renforcement des capacités des organismes nationaux ombrelles, là où cela s’y prête.
English: Turning to the situation of public finances in France, one cannot help remarking that economic policy is not considered as an issue of common interest.
French: Si j'examine la situation des finances publiques en France, force est de constater que la politique économique n'est pas considérée comme une question d'intérêt commun.
English: In 2007, BDUs contributed $296.7 million to Canadian programming and local expression, an increase of 8.4% over the previous year.
French: En 2007, les EDR ont versé 296,7 millions de dollars au titre de la programmation canadienne et de l'expression locale, une hausse de 8,4 % par rapport à 2006.
English: In this regard Article 10.1 of the Anti-Dumping Agreement provides that an anti-dumping duty shall only be applied to products, which enter for consumption after the imposition of the measure.
French: À cet égard, l'article 10.1 de l'Accord antidumping dispose qu'un droit antidumping ne sera appliqué qu'à des produits déclarés pour la mise à la consommation après l'imposition de la mesure.
English: For example, International Association ‘Labour Migration’ (IALM), which is a union of over 25 recruiting agencies from Russia, Ukraine, Tajikistan, and Kyrgyzstan, is acting in close collaboration with the Federal Migration Service and the Federal Employment Service to provide migrant-workers with a complex of services, from assistance in job seeking and renting of lodging, to medical service, vocational training, etc.
French: Par exemple, l’Association internationale pour la migration de la main-d’œuvre (IALM), qui regroupe plus de 25 agences de recrutement de Russie, d’Ukraine, du Tadjikistan et du Kirghizistan, travaille en étroite collaboration avec le Service fédéral de la migration et le Service fédéral pour l’emploi afin de fournir aux travailleurs migrants les services les plus divers : aide à la recherche d’un emploi et d’une location immobilière, services médicaux, formation professionnelle, etc.
English: For the Chinese, they are: 15% rarely, 16% sometimes and 2% often.
French: Dans le cas des Chinois, les statistiques sont : rarement 15 %, parfois 16 % et souvent 2 %.
English: This situation warrants the vigorous measures being organized to stimulate awareness in the sphere of human rights.
French: Toutefois, la pratique met en évidence l'ineffectivité de certains textes.
English: We will continue to work closely with the new Government to promote progress in those areas and to engage bilateral partners, whose support is indispensable.
French: Nous continuerons de travailler en étroite collaboration avec le Gouvernement pour encourager les progrès dans ces domaines et à associer des partenaires bilatéraux, dont l'appui est indispensable.
English: The following programme elements are discontinued:
French: Les éléments de programme ci-après sont supprimés:
English: Restrictive access can deter both debtors and creditors from commencing proceedings, while delay can be harmful in terms of its effect on the value of assets and the successful completion of insolvency proceedings, particularly in cases of reorganization.
French: Un accès restrictif peut décourager tant les débiteurs que les créanciers, tandis qu'un retard peut avoir un effet préjudiciable sur la valeur des actifs et les chances de succès de la procédure d'insolvabilité, en particulier dans les cas de redressement.
English: This means, among other things, respect for their properties and their culture, that is to say, for their way of life.
French: Cela signifie entre autres le respect de leurs biens et de leur culture, donc de leur mode de vie.
English: The Army has commenced a Ranger Modernisation Project that will address all aspects of Ranger uniforms and equipment.
French: L’armée a lancé un projet de modernisation qui portera sur tous les éléments de l’uniforme et de l’équipement des rangers.
English: The increased amount of carboxyhemoglobin restricts the amount of oxygen that the blood can carry.)
French: Encadré 3.4 Exposition au benzène et au formaldéhyde Toutes les études effectuées depuis les années 1980 indiquent que l’exposition au benzène augmente le risque de leucémie.
English: Public perception about the criminal justice system, particularly corrections and conditional release, are largely shaped by a few high profile incidents that tend to fuel fear and lead to pressures for immediate responses.
French: La perception du public au sujet du système de justice pénale, en particulier les services correctionnels et la mise en liberté sous condition, résulte en grande partie de quelques incidents notoires qui ont tendance à alimenter la peur et à entraîner des pressions pour qu'on prenne des mesures dans l'immédiat.
English: Community Information Band Name Woodland Cree First Nation Band Number 474 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Woodland Cree First Nation Numéro de bande 474 Groupe d' affiliation
English: The Bill of Rights and the judicial system
French: La Charte des droits et le système judiciaire
English: As indicated in the 2003 Formative Evaluation, and this evaluation concurs, a small, responsive fund such as is the case with the HSP can be very effective in supporting Canadian foreign policy initiatives.
French: Tel que précisé dans l’évaluation formative de 2003—et la présente évaluation abonde dans le même sens—, un fonds restreint et de nature réactive, tel que le PSH, peut se révéler un outil très efficace pour appuyer les initiatives canadiennes en matière de politique étrangère.
English: In this regard, the Commission’s response to Mr. Serré is the same as to Mr. Masse.
French: À cet égard, la commission donne la même réponse à M. Serré qu’à M. Masse.
English: • In Montreal, several participants said they liked TV5 because it carried no advertising.
French: • À Montréal, plusieurs ont dit aimer TV5 parce qu'il n'y a pas de publicité.
English: (Mr. Przygodzki, Poland)
French: (M. Przygodzki, Pologne)
English: A planning meeting in June 2001 will develop an agenda for a multi-partnered strategic priorities workshop in the fall 2001.
French: Une rencontre de planification qui se tiendra en juin 2001 permettra d'élaborer le programme d'un atelier sur les priorités stratégiques multipartites prévu pour l'automne 2001.
English: At the time of the transfer, the farmer can postpone any taxable capital gain or recapture of CCA.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le chapitre 4, « Disposition présumée de biens », du guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées.
English: Methodology: biennial support budget a
French: B. Méthodologie : budget d'appui aux programmes
English: It may rely only upon the obligation of the Government of the Sudan and the rebels to cooperate.
French: Elle est tributaire de l'obligation qu'ont le Gouvernement soudanais et les rebelles de coopérer.