ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The segment of railway between Ross Bay Junction and Wabush Lakes Junction is operated by virtue of running rights agreement with Northern Lands Company Limited.
French: L'exploitation du chemin de fer entre la jonction Ross Bay et la jonction Wabush Lakes se fait en vertu d'un accord de droits de circulation avec Northern Lands Company Limited.
English: However, alongside this, we must bear two things in mind: firstly, Europe needs large competitive internationalised businesses; secondly, it needs small and medium-sized businesses to grow, to grow and expand continuously, first and foremost in Europe but then, if possible, to internationalise their operations.
French: Ceci dit, toutefois, soyons attentifs à deux choses : premièrement, nous avons besoin, en Europe, de grandes entreprises compétitives internationalisées ; deuxièmement, nous avons besoin que les petites et moyennes entreprises grandissent, qu'elles affichent une tendance continue à la croissance et à l'expansion, avant tout en Europe et si possible à l'international.
English: 10 a.m.-1 p.m. 277th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 277e séance Salle de conférence 4
English: The U.S., however, has expressed concerns about the effect such an agreement would have on its national sovereignty, preferring instead broader and deeper cooperation amongst competition policy agencies as the most effective way of attacking anti-competitive conduct with an international dimension.
French: Les États-Unis ont cependant exprimé des réserves au sujet de l'effet qu'un tel accord aurait sur sa propre souveraineté, déclarant qu'ils préféraient une coopération plus large et plus poussée entre les autorités chargées de la politique de la concurrence, formule qu'ils jugeaient la plus efficace pour combattre les activités anticoncurrentielles sur le plan international.
English: Towards these countries (Central Asian Republics excluding Kazakhstan and Turkmenistan, Republic of Moldova, Armenia), donors and advanced economies should strengthen the flow of ODA.
French: Il faudrait que les donateurs et les pays à économie avancée accentuent le flux d'APD vers ces pays (républiques d'Asie centrale sauf Kazakhstan et Turkménistan, République de Moldova, Arménie).
English: Updated registration figures of internally displaced persons show a total of 229,900.
French: Les chiffres mis à jour de l'immatriculation des personnes déplacées à l'intérieur du pays donnent un total de 229 900.
English: Recalling the invitation to the World Trade Organization to strengthen its institutional relationship with the United Nations, in the context of the follow-up to the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant l'invitation lancée à l'Organisation mondiale du commerce afin qu'elle renforce ses relations institutionnelles avec l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: Linear audiovisual media services should in principle be identical in nature to traditional scheduled broadcast services.
French: Les services de média audiovisuel doivent être en principe de nature identique aux services de radiodiffusion programmés traditionnels.
English: Thus, while SMMS aids immediate operations, the time lag for any detailed analysis of data from SISAR significantly delays any potential improvements to overall program effectiveness.
French: Par conséquent, même si le SGM-SAR aide les opérations immédiates, le décalage relatif à une analyse détaillée des données du SISAR retarde considérablement tout accroissement possible de l’efficacité globale du programme.
English: Despite the amendments, the rank order of the successful candidates remained unchanged and the errors had not affected the selection process.
French: Après correction, l’ordre du classement des candidats reçus est demeuré inchangé et les irrégularités n’ont pas eu d’incidence sur le processus de sélection.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities 137 - 141 24
French: Les loisirs, les activités récréatives et culturelles 137 - 141 20
English: Dentistry (DE) Classification Standard
French: Norme de classification « Art dentaire (DE) »
English: It will be necessary to consider whether resources for training should be envisaged in the first-year budget.
French: Il faudra voir s'il y a lieu, dans la première année, d'envisager la constitution de ressources pour la formation.
English: The additional requirements are due to the revision of the salary scales effective 1 October 2006.
French: Les crédits supplémentaires demandés tiennent à la révision du barème des traitements, qui a pris effet le 1er octobre 2006.
English: First World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children (Stockholm, Sweden, 1996).
French: Premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, 1996 (Stockholm).
English: and Social Council; Participation of intergovernmental
French: Conseil économique et social; Participation des organisations
English: Thus an individual operator may hold several different licences even if its systems are adjacent to each other and, in some cases, technically interconnected.
French: Ainsi, un exploitant peut détenir plusieurs licences différentes même si ses systèmes sont adjacents et, dans certains cas, interconnectés au plan technique.
English: In any case, the prefecture registries have an obligation to keep each other and the central registry updated and coordinated at all times.
French: Toutefois, les autorités grecques devraient poursuivre leurs efforts et mettre également en place des mécanismes de protection professionnelle pour les personnes qui font part en toute bonne foi de leurs soupçons de corruption.
English: This activity is for future students thinking about applying to the Bachelor of Fine Arts (BFA) or the Major in Visual Arts program.
French: Cette activité s’adresse aux futurs étudiants qui songent à s’inscrire au programme de baccalauréat en arts visuels (B.A.V. ) ou à la majeure en arts visuels.
English: They obtained more revenue from public funding than the national average (36 percent compared to 30 percent).
French: Ces entreprises ont terminé l’année 2000-2001 avec une marge bénéficiaire de -4,6 %, comparativement à 0,6 % pour l’ensemble des compagnies canadiennes.
English: The report also lists in annex II the Uganda People's Defence Forces and local defence units allied to UPDF as parties to armed conflict that recruit or use children in armed conflict.
French: De même, dans l'annexe II du rapport, les Forces de défense populaires de l'Ouganda et les Unités de défense locales qui leur sont alliées sont citées au nombre des parties à des conflits armés qui recrutent ou utilisent des enfants.
English: An interactive Virtual Museum website about Canada’s participation in World War II.
French: Site interactif du Musée virtuel sur la participation du Canada à la Deuxième Guerre mondiale.
English: There is an ongoing problem of recruitment, which tends to be acute in certain occupations.
French: Le problème de recrutement reste entier, aigu même pour certains métiers.
English: However, the Government of Quebec has decided not to participate in its development because it wishes to assume full control over programs aimed at families and children within its territory.
French: Toutefois, il a choisi de ne pas participer à l'élaboration du plan d'action parce qu'il souhaite assumer le plein contrôle sur les programmes à l'intention des familles et des enfants sur son territoire.
English: Other delegations expressed the view that, while it might be appropriate to reorganize the work of the Subcommittee to optimize the use of time, the Subcommittee should exercise caution before reducing the length of its future sessions.
French: D'autres délégations ont déclaré que, bien qu'il puisse être utile de réorganiser les travaux du Sous-Comité afin d'utiliser au mieux le temps imparti, celui-ci devrait se montrer prudent avant de réduire la durée de ses sessions futures.
English: Dietary intake of canned foods, wine and alcohol are associated with increased concentrations of PCBs.
French: Les apports alimentaires provenant d'aliments en conserve, du vin et de l'alcool sont associés à des concentrations accrues de PCB.
English: Despite the fact that, in its two previous conclusions (Conclusions XIV-2, pp. 519-520, and Conclusions XVI-2, p. 497), the Committee asked for a full description of the situation in practice and in law with regard to equal treatment of nationals of other states party, the report does not contain any information on the subject.
French: Bien que le Comité ait demandé lors des deux cycles précédents (Conclusions XIV-2, pp. 581-582 et Conclusions XVI-2, pp. 545-546) un exposé complet de la situation en droit et en pratique sur l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée, le rapport ne donne aucune information à ce sujet.
English: Ruling on subscribing to the Petro-Rabigh company.
French: Acheter des actions dans des sociétés qui s’occupent d’ordinateurs .
English: Provinces and Nunavut expressed support for this new direction and for Minister Hearn’s vision of sustainable management of the publicly-owned resource for the greatest benefit to Canadians.
French: Les provinces et le Nunavut ont confirmé leur soutien à cette nouvelle orientation et à la vision du ministre Hearn d’une gestion durable des ressources publiques au bénéfice de toute la population canadienne.
English: The diet of the young is unknown.
French: Lâ€™alimentation des jeunes est inconnue.
English: However, the systems are not comparable since the French approach establishes a mandatory pre-clearance and the legal connection between state and non-state regulation is rather slight.
French: Toutefois, les systèmes ne sont pas comparables parce que le concept français prévoit une pré-validation obligatoire et que le lien légal entre les réglementations gouvernementale et non gouvernementale est plutôt faible.
English: SMEs reported significant increases in total sales (more than a doubling).
French: Des PME ont indiqué de fortes augmentations du chiffre d'affaires global (plus du double).
English: Where a provincial production insurance program does not comply with the terms of the Regulations, the Regulations provide for a reduced level of federal contribution.
French: Si un programme provincial d'assurance production n'est pas conforme aux dispositions du Règlement canadien sur l'assurance production, celui-ci prévoit une contribution fédérale moindre.
English: It is a well-known fact that expansion of the main United Nations peace and security body has proved to be a highly sensitive and difficult issue.
French: On sait bien que l'élargissement du principal organe de l'ONU chargé du maintien de la paix et de la sécurité est une question extrêmement délicate et épineuse.
English: The main objective was to sensitize the participants on CITES and its implementation.
French: Il s'était principalement agi de sensibiliser les participants à la Convention et à son application.
English: Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) to take part in the 4th meeting of the ad hoc Committee on Action against Trafficking in Human Beings (CAHTEH), Strasbourg, 11-13 May 2004; Mrs Čurdová (Czech Republic, SOC) to take part in the 1st meeting of the Group of Specialists on Gender Budgeting (EG-S-GB), Strasbourg, 17-18 May 2004; Mr Branger (France, EDG) to take part in the 3rd Conference of Women Parliamentarians of South Eastern Europe on "Media, trafficking and discrimination" organised by the International Institute for Democracy, Skopje, 2-4 June 2004 (at no cost to the Assembly) Human mobility and right to family reunion (Rapporteur for opinion:
French: Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) pour participer à la 4ème réunion du Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains (CAHTEH), Strasbourg, 11-13 mai 2004 ; Mme Čurdová (République Tchèque, SOC) pour participer à la 1ère réunion du Groupe de spécialistes sur l’intégration [d’une perspective de genre/de la sexospécificité] dans le processus budgétaire (EG-S-GB), Strasbourg, 17-18 mai 2004 ; M. Branger (France, GDE) pour participer à la 3ème conférence des femmes parlementaires de l’Europe du sud-est « média, traite et discrimination » organisée par l’Institut international de la démocratie, Skopje, 2-4 juin 2004 (sans frais pour l’Assemblée); Mobilité humaine et droit au regroupement familial (Rapporteur pour avis :
English: Pension for permanent incapacity for work
French: ´ Pension d’incapacite permanente
English: FINTRAC’s mission is to provide law enforcement and intelligence agencies with financial intelligence on money laundering, terrorist activity financing and threats to the security of Canada, while ensuring the protection of the information it holds.
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité est alors devenue la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: These include, but are not limited to, residual value guarantees on operating leases, standby letters of credit and surety bonds, and indemnifications that are customary for the type of transaction or for the railway business.
French: Garantie de valeurs résiduelles de contrats de locationexploitation La Compagnie a garanti une part de la valeur résiduelle de certains de ses éléments d’actif loués, en vertu de contrats de location- exploitation qui expirent entre 2006 et 2012, au profit du locateur.
English: • The revenue-raising capacity of each province (or fiscal capacity) is measured by examining its ability to raise revenues from more than 30 sources (or tax bases) -- including personal income tax, corporate income tax, sales taxes, property tax and many other sources -- assuming it used average tax rates for each source.
French: • La capacité de tirer des recettes de chaque province (ou « capacité financière ») est évaluée en fonction de sa capacité de tirer des recettes de plus de 30 sources (ou assiettes fiscales) -- y compris l'impôt sur le revenu des particuliers, l'impôt sur les sociétés, les taxes de vente, l'impôt foncier, de même que de nombreuses autres sources -- en supposant qu'elle utilise des taux d'impôt moyens pour chaque source.
English: A premium is also paid to the disabled person to encourage him to actively seek employment; it is paid as a lump sum, once only.
French: Dès 1989, le Fonds a contribué au développement des OIP (Organismes d'Insertion et de Placement dont 16 appartiennent au réseau Ohé-Prométhée) et a financé la relance des EPSR. Afin d'homogénéiser les pratiques des organismes, d'assurer une meilleure présence géographique et de mieux coordonner les interventions, l'Etat et l'AGEFIPH ont signé, en février 1994, une convention relative aux EPSR et aux OIP.
English: A/AC.271/L.1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/AC.271/L.1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Meet with: regional office staff/Premier of Nunavut and President of the Nunavut Tunngavik Incorporated/tour of Meadowbank Mine project/International Polar Year announcement Date(s): 2007-09-25 to 2007-09-27 Destination(s):
French: Rencontres avec le personnel du bureau régional, le ministre du Nunavut et President du Nunavut Tunngavik/annonce de l'Année polaire internationale/tournée du projet de la mine de Meadowbank Date(s): 2007-09-25 au 2007-09-27 Destination(s) :
English: These include maintaining secure and open borders, working to strengthen global growth and stability, advancing Canada’s trade and investment interests, and helping foster development to reduce global poverty.
French: Ils supposent le maintien de frontières sûres et ouvertes, des efforts de renforcement de la croissance et de la stabilité financière, la promotion des intérêts du Canada en matière de commerce et d’investissement, ainsi que l’aide à la promotion du développement pour réduire la pauvreté dans le monde.
English: Purpose of Change This technical change clarifies the wording of the Act to reflect the proposed definition of "personal representative" in subs.
French: Buts des modifications Cette modification de forme précise le libellé de la Loi afin de refléter la définition de ® représentant personnel ¯ qui est proposée au par.
English: Education in Yemen is largely regulated by the General Education Act No. 45 of 1992, which outlines the religious, national and pedagogical principles and precepts underpinning education.
French: L'éducation au Yémen est en grande partie réglementée par la loi no 45 de 1992 sur l'enseignement général, qui en énonce les principes et préceptes religieux, nationaux et pédagogiques.
English: Only they can create the culture and environment within which comptrollership can make its contribution to strategic and business planning, risk management, control, and performance reporting.
French: En fait, il est axiomatique que les sous-chefs ont besoin d’une plus grande latitude.
English: To bridge the divide, greater interactions between generations for the sharing of knowledge and experience as well as reciprocal care and support are vital.
French: Pour combler ce fossé, les générations doivent dialoguer davantage pour partager leurs connaissances et leurs expériences, prendre soin les uns des autres et s'aider mutuellement.
English: Zambia exports more than 90 per cent of its flowers to the Netherlands.
French: Si elle progresse dans le secteur privé, elle y reste peu importante.
English: In conclusion the Director General said that the IT intellectual property digital agenda would only be successful if global and national systems were aligned and shared budgets and resources capitalized on.
French: En conclusion, le directeur général a déclaré que le plan d'action concernant la propriété intellectuelle dans le domaine du numérique ne donnera des résultats que si les systèmes mondiaux et nationaux sont harmonisés et à condition de tirer parti d'un partage des budgets et des ressources.
English: Paleomagnetic results, and age estimates derived from them, arc presented for three diatremes, using as a basis of comparison the combined apparent polar wander (APW) path for North America and Europe of Van der Voo.
French: Les résultats d'une étude paléomagnétique, ainsi que les âges qui en sont déduits, sont présentés pour trois diatrèmes, en utilisant comme repère la courbe de la dérive apparente des pôles de l'Amérique du Nord et de l'Europe de Van der Voo.
English: If you do not use your unlimited sympto.org account during more than one year, sympto.org is entitled to ask you a reactivation fee before use or to delete this account An unlimited account cannot be transmitted: sympto.org will cancel all unlimited accounts whenever the email address has changed, unless this change has been approved by sympto.org.
French: Si l'utilisatrice renonce à se servir de sympto.org pendant un an ou plus, sympto.org peut demander une taxe de réactivation de son compte client ou de supprimer le compte. Un compte illimité est intransmissible: sympto.org effacera tout compte illimité qui aura changé d'adresse courrielle sans consentement de sympto.org.
English: I therefore urge the Commission to consider, as part of its interim reporting, the possibility of a scheme for dismantling battery cages, tied to the provision of aid for systems of production which allow the birds their proper dignity.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission, dans son rapport intérimaire, d'examiner la possibilité d'un règlement destiné à la mise à la ferraille des batteries de ponte, assorti d'une aide pour les systèmes de production respectueux de la dignité des animaux.
English: The Administrative Council of the Office has revised its guidelines for the implementation of Article 63 of Regulation 2100/94 on the suitability of variety denominations.
French: • Orientations révisées sur les dénominations variétales Le conseil d’administration de l’Office a révisé ses orientations concernant la mise en œuvre de l’article 63 du règlement (CE) n° 2100/94 sur l’éligibilité des dénominations variétales.
English: The result tables need only one result per can indicated.
French: Dans les tableaux, un seul résultat par générateur d'aérosol suffit.
English: 1.2.1.3,
French: I'M = IM/4 300
English: From a more anthropological perspective, art is often a way of passing ideas and concepts on to later generations in a (somewhat) universal language.
French: Mais la perception d'une œuvre d'art est souvent une "leçon" donnée et perçue directement en nous.
English: Before attending the workshop, participants will be asked to submit an analysis of the institutional frameworks in their countries.
French: Avant l'atelier, les participants seront invités à soumettre une analyse des cadres institutionnels en place dans leurs pays.
English: UNFPA has revised its guidelines entitled “UNFPA support for mainstreaming gender issues in population and development programmes” (for more details, see E/CN.6/2002/2).
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a révisé ses directives d'appui à l'intégration des questions sexospécifiques aux programmes de population et de développement (pour de plus amples détails, voir le document E/CN.6/2002/2).
English: • Annex C - Procedures For Occupational Health Investigations Chapter 19 - Use and Occupancy of Buildings Safety Standard
French: • Annexe C - Procédures pour les enquêtes et études sur la santé au travail Chapitre 19 - Norme de sécuritésur l 'utilisation et l 'occupation des bâtiments
English: To date there is a Conch Farm established on Providenciales and another is proposed for Grand Turk.
French: On note à ce jour la présence d’une zone d’élevage de conques établie à Providenciales et une autre est prévue pour Grand Turk.
English: C. Mandates emanating from the Convention
French: Les attributions prévues par la Convention
English: Figures 5 and 6: WNTE test cycle grids
French: Figures 5 et 6: Maillages pour les cycles d'essai WNTE
English: Thus, our efforts must focus on the goal of strengthening regional and international cooperation, for this problem transcends the capacities of certain countries.
French: Ainsi, nos efforts doivent-ils se concentrer sur l'objectif de renforcer la coopération régionale et internationale car ce problème dépasse le niveau de capacité de certains pays.
English: With the right tools, they are able to implement barriers, monitor their effectiveness, undertake required regulatory inspections and communicate information to the public in a timely and transparent manner.
French: Avec les bons outils, ils sont capables de mettre en œuvre des barrières, de surveiller leur efficacité, de procéder aux inspections prescrites par règlement et de communiquer de l’information au public en temps utile et d’une manière transparente.
English: Use the criteria you have developed to help you.
French: Utilisez à cette fin les critères que vous avez établis.
English: Eva, the very friendly and famous cook, will be very pleased to show you the way pure traditional Cretan dishes and sweets are made, and if you like, you can participate in their production too.
French: L’accueillante et très bonne cuisinière Eva peut vous montrer avec plaisir la façon de la production des repas traditionnels crétois des gâteaux, avec votre participation si vous voulez et à la procédure de leur production.
English: The Commission on the Status of Women reviewed the use of temporary special measures in 1992.
French: La Commission de la condition de la femme a examiné la questions du recours à des mesures temporaires spéciales en 1992.
English: • Beyond ischemic injury of the myocardium, diabetes is associated with heart muscle dysfunction and failure.
French: • Outre une lésion ischémique du myocarde, on peut associer le diabète à la dysfonction et à la défaillance du muscle cardiaque.
English: Copyright © United Nations 2007
French: Copyright © Nations Unies 2007
English: This is why I have come, to listen to your hopes and dreams, as I do with my own daughter.
French: Voilà la raison pour laquelle je suis venue sonder vos cœurs, comme je le fais avec ma propre fille.