ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Olympiads for Change takes core elements – movement, better world, youth, mutual understanding, friendship, solidarity, fair play – and applies them to the challenge of building global citizenship.
French: O-Change retient certains éléments clefs – mouvement, monde meilleur, jeunesse, compréhension mutuelle, amitié, solidarité, fair play – et les applique au défi de la construction – en temps de crise – d’une citoyenneté globale.
English: When asked about how the changes were communicated to them the response was weak, with 69% not knowing how the changes were communicated, and the remainder thinking that it was done through a procedures manual, memorandum or by a telephone call.
French: Lorsqu’on leur a demandé comment les changements leur avaient été communiqués, les réponses ont été faibles : 69 % ne savaient pas comment les changements leur étaient parvenus et les autres pensaient que les changements leur avaient été transmis lors de la lecture d’un manuel de procédures, d’une note de service ou à l’occasion d’un appel téléphonique.
English: The major focus of the pilot projects is on expanding content and applications as opposed to supporting infrastructure or capital development.
French: • les territoires de recrutement des universités et des collèges dans les CLOSM;
English: It seems all too common that runaway children are viewed and described as society's losers.
French: Il est commun de visualiser et de décrire les jeunes fugueurs comme étant les perdants de la société.
English: It is built along the lines of the colonial architecture of the time period and was opened on October 18th of 1954.
French: The sober and stern shape of the monument contrasts with t...
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a pedestrian walkway, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 12.21 Bridge Subdivision, in the City of Vanier, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. 92-01, Sheet 1 dated February 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un passage réservé aux piétons, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 12,21 de la subdivision Bridge, dans la ville de Vanier, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 92-01, feuillet 1 en date de février 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Supervision: currently financial supervision is in the hands of national authorities, supplemented by EU-led common interpretation of regulatory provisions and ad-hoc supervisory co-operation.
French: Surveillance : La surveillance du secteur financier relève actuellement des autorités nationales, mais elle fait également l’objet de dispositions réglementaires dont l’interprétation commune est établie par l’UE ainsi que de mesures de coopération spéciales.
English: Pay return of contributions (ROC) for clients not serviced by the Regional Pay Office.
French: Payer le remboursement de cotisations (RDC) pour les clients non desservis par le Bureau régional de paye.
English: Although his delegation was delighted by the improved pace of reimbursements to the troop-contributing countries, it urged the payment of all reimbursements in order to enable such countries to meet their administrative and operational commitments in peacekeeping operations.
French: Tout en étant extrêmement satisfaite de l'accélération des remboursements aux pays fournisseurs de contingents, la délégation nigériane demande instamment qu'ils soient tous effectués pour permettre à ces pays de s'acquitter des engagements administratifs et opérationnels qu'ils ont contractés concernant les opérations de maintien de la paix.
English: Furthermore, enterprises located in rural areas with less than 50.000 inhabitants are - though more likely to participate in support services - on average not as well informed on support services as their counterparts in urban areas (22% and 27%, respectively).
French: D'autre part, bien qu'elles aient plus de chances de participer à des actions de soutien, les entreprises situées en zones rurales avec moins de 50 000 habitants sont en moyenne moins bien informées sur les services de soutien que les entreprises dans les zones urbaines (22 et 27% respectivement).
English: The Commission aims to accelerate the process of advancing the status of Syrian women and enabling them to make a better contribution to the efforts for sustainable development.
French: La Commission vise à accélérer la promotion de la condition de la femme syrienne et à lui permettre de mieux contribuer aux efforts de développement durable.
English: Read more : Key issues for the June European Parliamentary elections?
French: Lire la suite : Elections européennes : à vous de choisir !
English: At the third session, APCICT reported on its administrative and financial status, and presented the Centre's work programme and achievements since the second session of its Governing Council.
French: À la session précitée, le CAPFTIC a fait rapport sur sa situation administrative et financière et a présenté le programme de travail et les réalisations du Centre depuis la deuxième session du Conseil d'administration.
English: In this context, all online cultural content that can be reused entirely or partly for other purposes acquires additional value.
French: Dans ce contexte, tout contenu culturel en ligne qui peut être réutilisé à d'autres fins en tout ou en partie acquiert une valeur supplémentaire.
English: 3 POLICY 3.1 The EDA code structure will be redefined to accept three-character alphanumeric codes.
French: 3 POLITIQUE 3.1 La structure des codes de VRA sera redéfinie pour accepter les codes de trois caractères alphanumériques.
English: Finally, a provision was passed ruling that, should the President retire before the end of his term, authority would pass in the interim not to the speaker of the parliament but to the prime minister.
French: Enfin, en cas de démission anticipée du président, la présidence par intérim serait assurée par le Premier ministre plutôt que par le président du parlement.
English: Contact Clinical Trials Regulatory Review This document is also available in PDF format [ct_regrev_ce_exareg-eng.pdf] Pages: 29, Size: 83 K, Date: 2008-03-27 CLINICAL TRIALS REGULATORY REVIEW:
French: Contact Examen du cadre de réglementation des essais cliniques Et aussi disponible en format PDF [ct_regrev_ce_exareg-fra.pdf] Pages: 37, Size: 102 K, Date: 2008-03-27 EXAMEN DE LA RÉGLEMENTATION DES ESSAIS CLINIQUES :
English: I will then show you an initial estimation of the results with the pupils (if not by teachers).
French: Je vous présenterai ensuite une première estimation des résultats auprès des élèves (si ce n'est des professeurs).
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) was the first major service agency legislatively established by the federal government.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a été le premier gros organisme de services que le gouvernement a établi par voie législative.
English: Copyright/Source Canadian National Railways, n.d.
French: Droit d'auteur/Sources Chemins de fer nationaux du Canada, s.d.
English: The drive to commercialize research has generated new conflicts and a renewed interest in the management of conflicts. The research agenda, the completeness and integrity of reporting medical/scientific findings, and the development of Clinical Practice Guidelines are all affected.
French: La volonté de commercialiser les résultats de la recherche engendre de nouveaux conflits ainsi qu’un intérêt renouvelé pour la gestion de ces conflits, ce qui influe sur le programme de recherche, l’exhaustivité et l’intégrité des rapports sur les conclusions médicales ou scientifiques ainsi que sur l’élaboration des lignes directrices sur la pratique clinique.
English: Eighty-three percent felt that the case-specific information was generally available.
French: Quatre-vingt-trois pour cent considéraient que l’information propre aux cas était généralement accessible. Des observations ont été faites au sujet de la somme d’information détaillée demandée et de la longueur des questionnaires.
English: 55 – The High Court took the view that overall production would not change substantially.
French: 55 – La High Court est partie du principe que la production globale ne varierait pas de manière significative.
English: European Council: the European Council meeting is held in Brussels on 25 and 26 March.
French: Conseil européen: le Conseil européen s'est réuni à Bruxelles les 25 et 26 mars.
English: We also encouraged the Bank to further strengthen its work as a knowledge-broker on development policy.
French: Nous encourageons également la Banque à renforcer ses activités de partage du savoir en matière de politique de développement.
English: [on the report of the Third Committee (A/60/509/Add.2 (Part II))]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/60/509/Add.2 (Part II))]
English: The PRESIDENT said that, if he heard no objection, he would take it that the Council wished to adopt the provisional agenda contained in document E/2001/100, as orally amended.
French: En l'absence d'objection, le Président considérera que le Conseil souhaite adopter l'ordre du jour provisoire publié sous la cote E/2001/100 tel qu'il a été oralement modifié.
English: Provisional protection 18.—(1) The invention shall be given provisional protection from the filing date of the application until the date of publication of a notice of the grant of the patent.
French: — 1) L’invention bénéficie d’une protection provisoire depuis la date de dépôt de la demande jusqu’à la date de publication de l’avis de délivrance du brevet.
English: If the Requesting State expressly so requests, service shall be effected by the Requested State in the manner provided for the service of analogous documents under its own law or in a special manner consistent with such law.
French: Si l'État requérant en fait la demande expresse, la signification sera faite par l'État requis de la manière prévue pour la signification de documents analogues en vertu de sa propre loi ou de quelque manière particulière, compatible avec cette loi.
English: Monday, 13 October 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room A; and
French: Lundi 13 octobre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence A; et
English: In particular, I have in mind the regulation on implementation of maintenance payments, for which I am the rapporteur.
French: Je pense notamment au règlement sur le paiement des pensions alimentaires, dont je suis le rapporteur.
English: The Minister of the Interior has made the reform of the Kandahar police a priority, and is working to increase the number of officers by the end of July.
French: Le Ministre de l'intérieur a fait de la réforme de la police de cette ville une priorité, et s'emploie à en renforcer les effectifs d'ici à la fin juillet.
English: Annex 5, amend to read (after the limits for the colour "Amber", delete the colour coordinates for "Selective-yellow" including the reference to footnote */ and footnote */):
French: Annexe 5, modifier comme suit (après les limites pour la couleur "jaune auto", supprimer les coordonnées de couleur pour "jaune sélectif" sans oublier de supprimer la note en bas de page x/):
English: Moreover, identifying national priorities — including at the sectoral level — is necessary, given that persistent challenges are not always the same in all regions of the world.
French: De plus, l'identification de priorités nationales, également sur le plan sectoriel est nécessaire, sachant que les défis persistants ne sont pas les mêmes dans toutes les régions du monde.
English: Obviously, this kind of approach does not promote reconciliation, especially at a time when we, on our part, have taken bold steps towards fostering confidence and good-neighbourly relations between the two sides of the island.
French: Ce type d'approche ne favorise évidemment pas la réconciliation alors même que, de notre côté, nous avons pris des mesures courageuses pour promouvoir la confiance et les relations de bon voisinage entre les deux parties de l'île.
English: Increasingly, political and military actors refer to humanitarian principles or reasons.
French: De plus en plus, les acteurs politiques et militaires se réfèrent à des raisons ou des principes humanitaires.
English: For a thoughtful melding of contemporary and 19th-century art, head over to the design district on 11th Avenue S.W.
French: Pour un mélange soigneusement étudié d’art contemporain et du XIXe siècle, visitez le district des arts sur la 11e avenue S.O.
English: It is important to keep in mind that a "sound prediction" does not imply certainty.
French: Il apparaît clairement dans Apotex que, même si le fondement factuel peut être établi à l’aide d’exemples, rien ne l’exige.
English: A protest movement, the Syngkhong Rympei Thymmai (which literally means Restructure of Khasi Society) fights for a patrilineal system that would remove traditional inheritance rights of daughters.
French: Leur mouvement de protestation, Syngkhong Rympei Thymmai (littéralement, Restructuration de la société khasie), prône un régime patrilinéaire qui abolirait les droits d'héritage traditionnels des filles.
English: The position of women in Latin America has been mentioned.
French: Une question a été soulevée aussi sur la place des femmes en Amérique latine.
English: Evaluation can be as simple as a drop-in feedback card or tear out to a more comprehensive survey based on pre-testing with focus groups followed by a mail survey or other quantitative tools.
French: L’évaluation peut se faire au moyen d’une simple carte de réponse détachable ou d’un sondage plus complet basé sur un pré-test et mené auprès de groupes types, suivi d’un questionnaire postal ou d’autres instruments d’étude quantitative.
English: These odours are associated with blooms consisting of nearly unialgal populations of the greenish gold alga Chrysochromulina breviturrita Nich.
French: Ces odeurs sont associées à des blooms de populations presque pures d'une algue vert jaune, Chrysochromulina breviturrita Nich.
English: • In these types of situations, each department operates with its own legislative mandate and authorities.
French: • Dans ces types de situation, chaque ministère fonctionne dans le cadre de son propre mandat et des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi.
English: A statement was made by the Vice-Chair (Guinea).
French: Le Vice-Président (Guinée) fait une déclaration.
English: The IGOC presented the strategy, which includes a multi-year funding proposal, to the Minister in November 2002.
French: Le CGGI a présenté sa stratégie au ministre en novembre 2002, stratégie qui comprend une proposition de financement pluriannuelle.
English: Report a zero in the number of crew field for the conveyance report for each barge.
French: Le champ pour les membres d’équipage sur chaque déclaration pour les barges est laissé vide.
English: or most of us, accessing web sites on the Internet or on the defence information network (DIN) is becoming part of a daily routine.
French: our la majorité d’entre nous, l’accès à des sites Web sur Internet ou Intranet devient une opération quotidienne.
English: You will be deeply moved, but there is not even a hint of cheap sentimentality.
French: L’émotion est profonde sans jamais devoir pencher vers la mièvrerie.
English: The screening criteria did not refer to any particular vessel, but rather to the class of vessels.
French: Le critère de présélection ne mentionnait pas un navire particulier mais plutôt une catégorie de navires.
English: Key Business Process Changes 3.
French: Modifications importantes aux processus opérationnels 3.
English: (b) To introduce public education, awareness-raising and social mobilization campaigns on alternative non-violent forms of discipline with the involvement of children in order to change public attitudes to corporal punishment, and to strengthen its cooperation with non-governmental organizations, such as Save the Children, in this respect.  Family environment and alternative care (arts.
French: b) D'organiser des campagnes publiques d'éducation, de sensibilisation et de mobilisation sociale concernant les formes de discipline non violentes, avec la participation des enfants, afin de modifier les attitudes à l'égard des châtiments corporels, et de renforcer sa coopération en la matière avec les organisations non gouvernementales, notamment Save the Children.
English: It stems primarily from concern for the environment as well as the steady increase in prices of electricity, gas and fuel oil.
French: Il provient principalement de préoccupation pour l'environnement ainsi que l'augmentation constante des prix de l'électricité, du gaz et du mazout.
English: The last four meetings also included other industry representatives.
French: Les quatre dernières réunions incluaient aussi d'autres représentants de l'industrie.
English: Stationed at Québec and other ports up the St. Lawrence and across the Great Lakes as far as Hamilton, these new emigrant agents ensured compliance with the Imperial Passenger Acts, and advised immigrants on how to apply for land on which to settle.
French: Postés à Québec et dans d'autres ports en amont du Saint-Laurent et à travers les Grands Lacs, aussi loin que Hamilton, ces nouveaux agents d'immigration assure le respect des lois de l'Empire concernant les passagers (Imperial Passenger Acts), et conseillent les immigrants sur la façon de solliciter la concession d'une terre.
English: The Act does not include any new rules of substantive law.
French: Le tribunal de première instance a rejeté cette revendication en se référant à la jurisprudence27 en la matière, considérant qu’il n’était pas habilité, selon celle-ci, à étendre le champ d’application de dispositions législatives.
English: ECA and other strategic partners continue to support the APRM -participating LDCs in the preparation of country self-assessments as well as the elaboration of their National Programmes of Action.
French: La CEA et d'autres partenaires stratégiques continuent d'appuyer le Mécanisme - des PMA participent à la préparation de leur autoévaluation ainsi qu'à l'élaboration de leur programme d'action.
English: • Monitoring, Accounting and Reporting on Greenhouse Gases - Environment Canada
French: • Forêts – Ressources naturelles Canada
English: IEA, Light's Labour's Lost, Policies for Energy-efficient Lighting, OECD, Paris, 2006, p. 31.
French: IEA, Light's Labour's Lost, Policies for Energy-efficient Lighting, OCDE, Paris, 2006, p.
English: Opening Date for Waterfowl Hunting In 2007, CWS undertook to study the impact of advancing the waterfowl hunting opening date by looking at two criteria, namely waterfowl conservation and hunting pressure.
French: Date d'ouverture de la chasse Ã la sauvagine En 2007, le SCF s'est engagÃ© Ã Ã©tudier l'effet du devancement de la date d'ouverture de la chasse Ã la sauvagine en considÃ©rant deux critÃ¨res, soit la conservation de la sauvagine et la pression de la chasse.
English: All political actors and civil society therefore have the duty to everything possible to establish a climate of peace through inclusive dialogue.
French: Tous les acteurs politiques et de la société civile se doivent par conséquent de tout mettre en œuvre pour instaurer un climat de paix par le dialogue inclusif.
English: "C" Division - News Releases ILLEGAL CIGARETTES AND TOBACCO SEIZED BY THE RCMP GRANBY, Wednesday, May 12, 2004 - Yesterday afternoon, Granby RCMP officers executed two search warrants and seized tobacco products that were not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE CIGARETTES ET DE TABAC NON CONFORMES GRANBY, le mercredi 12 mai 2004 - Hier après-midi, les policiers de la GRC du Détachement de Granby ont exécuté deux mandats de perquisition au cours desquels ils ont saisi du tabac qui n’était pas correctement estampillé, tel que prescrit par la Loi sur l'accise.
English: We are in total agreement with the Chairpersons of the CTC and the 1540 Committee on the need to finish the process of the hiring of experts.
French: Nous partageons pleinement l'opinion des Présidents du CCT et du Comité 1540 selon laquelle il est nécessaire d'achever le processus de recrutement des experts.
English: WIPO workshop tackles online service provider liability for copyright infringement in cyberspace
French: Séminaire OMPI sur la responsabilité du fournisseur de services en cas d’atteinte au droit d’auteur dans le cyberespace
English: This body aims to foster cooperative actions within the Gulf of Maine watershed to preserve our common heritage and advance sustainable resource use.
French: Le Conseil vise à favoriser les mesures de collaboration dans le bassin hydrographique du Golfe du Maine afin de préserver notre patrimoine commun et d’utiliser les ressources de façon durable.
English: After Randy de Puniet placed his satellite Honda RC212V at the front of the second row for Sunday´s Gran Premio Cinzano di San Marino e della Riviera di Rimini MotoGP contest, his team manager Lucio Cecchinello was understandably a happy man.
French: Le manager du team LCR Honda s'est montré particulièrement satisfait de la qualification de Randy de Puniet en seconde ligne de la grille MotoGP du Grand Prix Cinzano de Saint Marin et de la Riviera di Rimini.
English: It was developed specifically for the correctional environment and its personnel through a collaboration of CSC and Health Canada.
French: Cependant, il a été conçu expressément pour le milieu correctionnel et son personnel dans le cadre d'une collaboration entre le SCC et Santé Canada.
English: It’s in your own self-interest to make the right choices for your family and guests.
French: Vous avez donc tout intérêt à apprendre comment prévenir un accident et réagir en cas d’accident.
English: When a moving door hits an obstacle, the result is a dynamic reaction force, the history of which (in time) depends on several factors (e.g. mass of the door, acceleration, dimensions).
French: Lorsqu'une porte en mouvement rencontre un obstacle, il s'ensuit une réaction dynamique, dont la courbe en fonction du temps dépend de plusieurs facteurs, comme la masse de la porte, son accélération ou ses dimensions.
English: Amendment by Jillian Evans and Bart Staes Amendment 23 Annex I, section 2, entry 13 Fluoride deleted Or. en (Reinstates Amendment 43 from first reading) Justification Fluoride should be added to toothpaste, not to food or water.
French: Amendement déposé par Jillian Evans et Bart Staes Amendement 23 Annexe I, section 2, alinéa 13 Fluorure supprimé Or. en (Réintroduction de l'amendement 43 adopté en première lecture)
English: I invite delegations that wish to make general statements on this cluster to take the floor.
French: J'invite les délégations qui souhaitent faire des déclarations d'ordre général sur ce groupe à prendre la parole.
English: What is necessary for Nigeria is first of all a reconciliation process and the peaceful coexistence between Muslims living in the north and Christians living in the south.
French: Ce qu'il faut au Nigeria c'est tout d'abord un processus de réconciliation et la coexistence pacifique entre les musulmans vivant au nord et les chrétiens vivant au sud.
English: Basic Knowledge - The work requires maintaining records of incoming and outgoing laundry and using calculations to mix soap, bleaches, disinfectants and starch according to clothing colour and fabric and to equipment capacity.
French: Le titulaire doit tenir un registre de la lessive reçue et expédiée et effectuer les calculs relatifs au mélange de savons, d'agents de blanchiment, de désinfectants et d'empois, selon les couleurs et les tissus et la capacité de charge des machines.