ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government is currently seeking to recruit and develop talent from outside the Canadian public service in anticipation of retirements (despite a poor record on this front), and is exploring ways to retain access to public service expertise.99 Like Australia, New Zealand, and the UK, the Canadian government has a "strong" center, unique with respect to the number and complexity of central agencies, and the willingness of governments to experiment with its central machinery.100 In recent years Prime Minister Chrétien’s use of central institutions to exert political will, monitor implementation, or buffer himself from certain demands has been cast as deplorable, a uniquely Canadian phenomenon, but similar trends occur elsewhere.101 Another way to facilitate coordination is through skilful recruitment and development of executives.
French: Anticipant les retraites (malgré des lacunes sur ce plan), le gouvernement tente actuellement de recruter et de former des talents à l’extérieur de la fonction publique canadienne, en plus de trouver des moyens de conserver son accès à l’expertise acquise dans la fonction publique.99 Les cadres supérieurs de la fonction publique canadienne sont moins susceptibles de travailler longtemps au sein d’un ministère ou d’un organisme, et de connaître une carrière entière dans le secteur public. Depuis la fin des années 1980, les sous-ministres et les sous-ministres adjoints font l’objet d’une rotation fréquente et tendent à quitter plus tôt la fonction publique pour assumer des postes d’experts-conseils, de cadres de direction dans le secteur privé et d’employés au sein d’organisations commerciales et professionnelles, à moins qu’ils ne joignent les rangs d’autres ordres de gouvernement.
English: All over the world, the name NETZSCH stands for comprehensive support and competent, reliable service, before and after sale.
French: Partout dans le monde, le nom NETZSCH signifie un support complet et un service compétent et fiable avant et après vente.
English: Mr. Yamazaki (Japan) said that the draft resolution reaffirmed both section VI of General Assembly resolution 45/248 B and rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: M. Yamazaki (Japon) dit que le projet de résolution réaffirme à la fois la section VI de la résolution de l'Assemblée générale 45/248 B et l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: We thus need detailed and regular reporting and to provide our partners with the necessary consumer safety requirements so that they can effectively track down potentially dangerous products.
French: Nous avons donc besoin de rapports détaillés et réguliers, et devons exposer à nos partenaires nos critères en matière de sécurité des consommateurs, pour qu'ils puissent détecter efficacement les produits potentiellement dangereux.
English: • Developing culturally appropriate communications; and 
French: • élaborer des outils de communication adaptés à la culture;
English: 1.0 Product Characteristics Based on Section 9(1) of the Act 1.1 Authorization – Terms of Market Authorization Guideline Therapeutic claims must be consistent with the Terms of Market Authorization (TMA) of the product:
French: Les exigences réglementaires liées aux modifications apportées aux produits sont exposées dans les documents d’orientation suivants : - Produits de santé naturels: voir l’Annexe 2 du document de référence concernant la licence 6 de mise en marché :
English: Privy Council Vote 1 (Program expenditures) ($1,400,000)
French: (Conseil du Trésor) pour la School of Governance à
English: Canada committed up to $1 billion over 10 years to implement the goals of the Global Partnership.
French: Le Canada a engagé un montant de 1 milliard de dollars pour une période de dix ans afin de réaliser les objectifs du Partenariat mondial.
English: United Nations Webcast:  www.un.org/webcast
French: Retransmission sur le Web des Nations Unies : www.un.org/webcast
English: The federal government will not be able to act alone, however, and will require the support of the provinces and the municipalities to put in place measures at the local level.
French: Afin de réaliser les objectifs de TEV, il faudra déployer encore beaucoup d’efforts pour aménager des installations sûres et efficaces à l’intention des cyclistes, tout en réduisant la capacité de circulation pour les automobiles.
English: In Europe, at most we only have provisions or draft laws which discredit the free world.
French: En Europe, au pire, nous n'avons que des dispositions ou des projets de loi qui jettent le discrédit sur le monde libre.
English: We insist on Venezuela upholding its international obligations on human rights and on maintaining equal rights for independent media outlets.
French: Nous insistons pour que le Venezuela respecte ses obligations internationales en matière de droits de l'homme et s'agissant de maintenir l'égalité des droits pour les médias indépendants.
English: As the new Chair of SADC, we look forward to working very closely with all our fellow member States in advancing the objectives of the organization, promoting community building through regional integration and aligning national policies for regional cooperation so that they stay on course in the globalization process.
French: En tant que nouveau Président de la CDAA, nous nous réjouissons de travailler en étroite collaboration avec tous les autres États membres pour faire progresser les objectifs de l'organisation, promouvoir la construction communautaire par l'intégration régionale et aligner les politiques nationales de coopération régionale pour leur permettre de maintenir le cap dans le processus de mondialisation.
English: ABC Survey When asked questions about the type of assistance related to management techniques that would improve business operations, 47% of ABC clients mentioned financial aid while 36% mentioned training.
French: Sondage d'EAC Quant à savoir quel type d'aide relatif aux techniques de gestion pourrait améliorer les exploitations de l'entreprise, 47 % des clients d'EAC ont mentionné l'aide financière, alors que 36 % ont mentionné la formation.
English: The Committee also recommends that the State party ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all child victims and/or witnesses of crimes e.g. abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction, and trafficking are provided with the protection required by the Convention, and in doing so the State party take fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime (annexed to Economic and Social Council resolution 2005/20 of 22 July 2005).
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte, en prenant des dispositions juridiques et réglementaires appropriées, que tous les enfants victimes et/ou témoins d'actes criminels tels que sévices, violence familiale, exploitation sexuelle ou économique, enlèvement ou traite bénéficient de la protection prévue par la Convention; il recommande à l'État partie de tenir compte pleinement, pour ce faire, des Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant des enfants victimes et témoins d'actes criminels (annexées à la résolution 2005/20 du Conseil économique et social datée du 22 juillet 2005).
English: Marine Intervention Program (MC2) $8,310 Dept'l adjustment ($2,756) Revised total $5,554 (see Note 3) $5,554 $5,031
French: Programme d'intervention d'urgence (MC2) 8 310 $ Ajustement ministériel (2 756 $) Total révisé 5 554 $ (voir Note 3) 5 554 $ 5 031 $
English: The Commission can, if its proposal is not followed-up, apply to a court and be granted, within the deadline determined by the court, the development and implementation of a programme.
French: La Commission peut, lorsque sa proposition n'a pas été suivie, s'adresser à un tribunal et obtenir dans le délai fixé par ce tribunal, l'élaboration et l'implantation d'un programme.
English: The Committee welcomed the training activities of the Office of Internal Oversight Services on evaluation and encouraged their future development.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des activités de formation du Bureau des services de contrôle interne en matière d'évaluation et encouragé leur développement.
English: 28.6 Implementation rate.
French: 28.6 Taux d'exécution.
English: • Framework for the programme/substance sub-committee WCAR NGO Forum 
French: • Documents proposés par les ONG (par thème) (en anglais seulement)
English: She noted that, unlike the European Convention on Human Rights, the Convention had not been incorporated as a whole into national law.
French: Elle fait observer que, contrairement à la Convention européenne sur les droits de l'homme, la Convention n'a pas été incorporée dans son ensemble dans le droit national.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: He notes that the State party did not dispute that domestic law does not offer him any protection or remedy for discrimination based on New Zealand nationality concerning eligibility for Australian citizenship.
French: Il relève que l'État partie ne conteste pas que le droit interne ne lui offre ni protection ni recours contre la discrimination fondée sur la nationalité néo-zélandaise s'agissant de l'accession à la nationalité australienne.
English: “Notes that agriculture lags behind the manufacturing sector in the process of establishment of multilateral disciplines and in the reduction of tariff and non-tariff barriers, and that since most of the world's poor make their living from agriculture, the livelihood and standards of living of many of them are seriously jeopardized by the serious distortions in production and trade in agricultural products caused by the high levels of export subsidies, trade-distorting domestic support and protectionism of many developed countries”.
French: « Note que l'agriculture a pris du retard par rapport au secteur manufacturier en matière d'élaboration de disciplines multilatérales et de réduction des obstacles tarifaires et non tarifaires et que, à travers le monde, du fait que la plupart des pauvres vivent de l'agriculture, les moyens de subsistance et les conditions de vie d'un grand nombre d'entre eux sont gravement menacés par les profondes distorsions de la production et des échanges de produits agricoles provoquées par les subventions très élevées à l'exportation, le soutien interne qui fausse les échanges et les mesures protectionnistes qu'appliquent de nombreux pays développés. »
English: Recent events have made it abundantly clear that we have to move forward together, in a more harmonious manner and as a community.
French: Les événements récents démontrent suffisamment qu'il faut avancer de concert, de façon plus harmonieuse et dans un cadre communautaire.
English: Secondly, with regard to products in the ‘Iodus’ range, the applicant observes that only three invoices, dated 3 January, 4 May and 10 May 1995, include a reference to what may have been ‘Iodus’ products.
French: En quatrième lieu, la requérante prétend que l’intervenante n’a pas rapporté la preuve de l’usage de la marque pour les produits de la gamme « Le thalasso bain » ainsi que pour ceux de la gamme « Iodus ».
English:  Across Canada On behalf of its subsidiary 2953285 Canada Inc., to amend the licence of the national specialty programming undertaking known as The Discovery Channel.
French:  L'ensemble du Canada Demande présentée au nom de sa filiale 2953285 Canada Inc., en vue de modifier la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées appelée The Discovery Channel.
English: The Chairperson of the Commission on the Status of Women submitted a conference room paper,14 on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for eradication of poverty and sustainable development, to the President of the Council for the use of the Council in the preparations for and during the high-level segment.
French: La Présidente de la Commission de la condition de la femme a présenté un document de séance sur la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue de l'élimination de la pauvreté et de la réalisation du développement durable au Président du Conseil pour que le Conseil l'utilise pour préparer son débat de haut niveau et l'examine à cette occasion.
English: An improvement in human rights in Turkey is a very important part of the continuing dialogue with the Turkish Government and the Turkish people.
French: L'amélioration du respect des droits de l'homme en Turquie constitue un point essentiel du dialogue permanent que nous entretenons avec le gouvernement turc et avec le peuple turc.
English: ** The purpose of this collective agreement is to establish, within the framework provided by law, orderly and efficient labour relations between the Employer, the Union and employees and to define working conditions aimed at promoting the safety and well-being of employees.
French: ** La présente convention collective a pour but d’établir, dans le cadre des lois existantes, des relations de travail ordonnées et efficaces entre l’Employeur, le Syndicat et les employé-e-s et de déterminer des conditions de travail visant à promouvoir la sécurité et le bien-être des employé-e-s.
English: - on the filler base, for low-speed machines, the motion to the rinser carrousel is transmitted through gears driven together with the filler ones.
French: - avec base indépendante, pour les machines de taille moyenne ou grande, le traînement de la rinceuse est effectué par la remplisseuse moyennant arbre cardan. En tous les deux cas, les machines peuvent travailler à simple ou à double traitement.
English: We need to follow this agreement up, with the possibility of monitoring weapons throughout their life cycle.
French: Nous devons compléter cet accord en créant la possibilité de contrôler ces armes tout au long de leur cycle de vie.
English: To attach a document under a particular item or sub-item, follow these instructions : (a) Click on the "Browse" button.
French: Pour insérer un document dans une rubrique ou sous-rubrique donnée, veuillez suivre les instructions suivantes : a) Cliquez sur le bouton "Browse".
English: Invitees would be Governments, intergovernmental organizations, and others engaged in combating commercial fraud.
French: Y seraient invités des gouvernements, des organisations intergouvernementales et d'autres entités qui combattent la fraude commerciale.
English: Located in Aichi Prefecture, the Manjo Shuzo Brewery has reached a pinnacle with its fresh, dynamic Kamoshibito Kuheiji flagship brand.
French: Située dans la Préfecture d'Aichi, la Brasserie Manjo Shuzo a atteint le sommet de son art avec son appellation phare, le frais et dynamique Kamoshibito Kuheiji.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique apposée par le constructeur ou à proximité.
English: As a result, the different sessions often bring together the same key stakeholders.
French: Les différentes séances finissent donc par réunir les mêmes principaux intervenants.
English: In this situation, due to the lack of cooperation between the institutions, the Parliament decided to bring the case before the European Court of Justice in September 2004.
French: Dans cette situation, faute de coopération entre les institutions, le Parlement a décidé de porter l'affaire devant la Justice européenne en septembre 2004.
English: Since the litigation before the Tribunal is public interest litigation, the rules regarding the addition of parties must reflect the mandate of the Tribunal, which is to provide an effective remedy for discrimination.
French: Puisque les litiges que tranche le Tribunal sont des affaires d'intrt public, les rgles concernant l'adjonction des parties doivent tenir compte du mandat du Tribunal qui est d'assurer une rparation efficace en cas de discrimination.
English: Uses the process of give-and-take to gain support.
French: Encourage l’équipe à faire la promotion de son travail à l’échelle de l’organisation.
English: He had also taught law, and had been dean of the law faculty at the University of New Brunswick from 1922 to 1924.
French: Il avait également enseigné le droit et avait été doyen de la faculté de droit de l’Université du Nouveau-Brunswick de 1922 à 1924.
English: Seventeen months after the driving the pile heads were loaded with 44 tons and one year later another 36 tons were added.
French: Dix-sept mois après le battage, les têtes de pieux ont été soumises à une charge de 44 tonnes, et un an plus tard à une charge additionnelle de 36 tonnes.
English: In French, there was a possible choice between “pression de construction” and “pression de conception”; it was, however, decided that “pression de conception” would be used in line with the English version (this change should also be made to 9.3.2.2.3 and 9.3.3.2.3).
French: En français, le choix est possible entre « pression de construction » et « pression de conception » cependant il a été décidé d'utiliser le terme « pression de conception » pour s'aligner sur la version anglaise (modification à apporter également aux 9.3.2.2.3 et 9.3.3.2.3).
English: In fact, travellers to Canada are almost as likely to be travelling with business associates as with a spouse or partner.
French: En fait, les voyageurs au Canada sont presque tout aussi susceptibles d’être accompagnés d’un partenaire d’affaires que de leur conjoint ou partenaire.
English: On 15 December, the Bureau heard the communications by the Secretary General of the Council of Europe and the Secretary General of the Parliamentary Assembly.
French: Le 15 décembre, le Bureau a entendu les communications du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire.
English: (v) Costs of Reshadat pipeline repair
French: v) Frais de réparation de l'oléoduc de Rheshadat
English: See A/HRC/AC/3/CRP/4 (Document de travail sur le projet de Déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme).
French: Voir A/HRC/AC/3/CRP.4 (Document de travail sur le projet de Déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme).
English: MADRE, an international women's human rights organization, respectfully requests that the members of the Commission on Human Rights consider the alarming increase in the incidence of “honor killings” of Iraqi women since the US invasion of March 2003.
French: MADRE, une organisation internationale de défense des droits fondamentaux des femmes demande respectueusement que les membres de la Commission des Droits de l'Homme considèrent la hausse rapide et alarmante des `meurtres d'honneur' de femmes Irakiennes depuis l'invasion américaine de mars 2003.
English: In ventilating laths the grid for protection against insects is built in.
French: Dans les planchettes de ventilation on monte le filet pour la protection contre les insectes.
English: Health Canada provided funding to Pauktuutit to establish a network of Inuit health and social workers, counsellors, educators and leaders to improve HIV/AIDS service delivery and collaborative health promotion.
French: Santé Canada a fourni du financement au Pauktuutit afin d’établir un réseau inuit de travailleurs sociaux et en santé, de conseillers, d’éducateurs et de chefs de file pour améliorer la prestation des services sur le VIH/sida et la promotion de la santé en collaboration.
English: To gain access, a catheter is surgically inserted through the wall of the peritoneal cavity into which the dialysis solution is infused.
French: Par effet d'osmose, les toxines et l'excès de fluide traversent la membrane pour passer dans la solution. Après une stase prédéterminée, la solution est drainée hors de la cavité par cathéter.
English: Our forms include items on use of IT, starting with computer use and ending with Internet selling (the order is simplest to most sophisticated use).
French: Nos formulaires comportent des questions portant sur l'utilisation des technologies de l'information, depuis la simple utilisation d'un ordinateur jusqu'à la technique de vente par l'Internet (selon la progression logique allant du plus élémentaire au plus complexe).
English: At its 43rd meeting, on 19 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Violence against migrant women workers” (A/C.3/64/L.18/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/64/L.18 and Argentina, the Congo, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: À la 43e séance, le 19 novembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé, intitulé « Violence à l'égard des travailleuses migrantes » (A/C.3/64/L.18/Rev.1), déposé par les auteurs du projet de résolution publié sous la cote A/C.3/64/L.18 et par l'Argentine, le Congo, les États-Unis d'Amérique et la République-Unie de Tanzanie.
English: This will enable the Department to confirm the CF's ability to meet its defence and security commitments.
French: Ceci permettra au Ministère de confirmer la capacité des FC à s'acquitter de leurs engagements en matière de défense et de sécurité.
English: Located just 1km from the old city centre, the hostel is close to Frankfurt's opera house, museums, music clubs and restaurants.
French: Située à seulement 1 km du centre de la vieille ville, l'auberge se trouve à proximité de l'opéra de Francfort, des musées, des salles de concerts et des restaurants.
English: Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1. and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to a force of 100 N applied on a test surface of 14 x 14 mm.
French: Imprégner jusqu'à saturation un morceau de tissu de coton (conforme à la norme ISO 105) avec le mélange défini au paragraphe 2.2.2.1 et l'appliquer, après 10 s au plus, pendant 10 min sur la face extérieure de l'échantillon, avec une pression de 50 N/cm2, soit une force de 100 N appliquée sur une surface d'essai de 14 x 14 mm.
English: But if a Cabinet minister were to promote mining legislation that would benefit an old friend's company or taxation policies that would help a manufacturer who was also a friend, there would be cause for concern, even if the minister did not benefit personally.
French: Toutefois, si un ministre favorise une loi sur l'exploitation minière, parce qu'elle va dans l'intérêt de la compagnie d'un vieil ami, ou s'il fait la promotion de politiques fiscales pour venir en aide à un ami manufacturier, il y a lieu de s'inquiéter, même si le ministre n'en tire aucun avantage personnel.
English: Convinced that the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation will contribute to enhancing transparency and confidence among States,
French: Convaincue que le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques contribuera à renforcer la transparence et la confiance entre les États,
English: Studies and research are not only of value in assisting park management and interpretation, but they contribute to the growing body of scientific knowledge concerning our natural world. Scientific studies in national parks are seen as increasingly important because they provide long term benchmarks and can help reveal changes occurring in ecosystems as a result of human intervention or nature.
French: D’ailleurs, on réalise de plus en plus l’importance des études scientifiques menées dans les parcs nationaux, car elles fournissent un jalon ou repère à long terme et peuvent aider à percevoir les changements que subissent les écosystèmes en raison d’interventions humaines ou de phénomènes naturels.