ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Finland’s success is based on flexibility: the public and private sectors have been able to adjust and take advantage of opportunities afforded by the new techno-economic environment.
French: • La réussite de la Finlande est fondée sur la souplesse : les secteurs public et privé ont été en mesure de s’ajuster et de profiter des occasions créées par un nouvel environnement technologique et économique.
English: It also said that progress had been made in terms of the functioning of state level institutions and interparty dialogue and cooperation between the constituent people, even if much of this was only achieved as a result of constant pressure by the international community.
French: Même dans l’hypothèse où la Cour de Cassation juge la suspicion légitime non fondée, si l’un des juges du tribunal change en cours de procès, là encore la procédure doit recommencer à zéro.
English: A few hours after the author was hospitalised, one of the police officers, allegedly involved in the attack, obtained an order to remand him in custody.
French: Quelques heures après que l'auteur eut été hospitalisé, l'un des policiers qui aurait pris part à l'attaque a obtenu une ordonnance aux fins de placement de l'auteur en détention provisoire.
English: (b) Failure to record the deprivation of liberty of any person, or the recording of any information which the official responsible for the official register knows or ought to know to be inaccurate;
French: b) Le manquement à l'obligation d'enregistrement de toute privation de liberté, ainsi que l'enregistrement de toute information dont l'agent responsable du registre officiel connaît ou devrait connaître l'inexactitude;
English: EVALUATION Poland is regarded as a functioning market economy which should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
French:  ÉVALUATION La Pologne est considérée comme une économie de marché viable qui peut, à moyen terme, faire face aux pressions concurrentielles et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union.
English: The International League for Human Rights organized conferences and meetings during the reporting period on topics of relevance to the United Nations' human rights agenda, which were attended by members of the diplomatic community, independent members of expert bodies, and other nongovernmental organizations' representatives.
French: La Ligue internationale des droits de l'homme a organisé, au cours de la période à l'examen, des conférences et des réunions sur des thèmes liés au programme de travail des Nations Unies relatif aux droits de l'homme, auxquelles ont pris part des membres du corps diplomatique, des membres indépendants d'organes d'experts et d'autres représentants d'organisations non gouvernementales.
English: 5 (d) (iv)).
French: 5 d) iv)).
English: Bowen Island is part of the Islands Trust, a group of 13 rural communities, and 450 smaller islands in the Georgia Basin/Puget Lowland.
French: Bowen Island fait partie du Islands Trust, un groupe de 13 collectivités rurales et de 450 petites îles du bassin de Georgie et de la basse terre de Puget.
English: • Final Model Class Screening Report
French: • Modèle final de rapport d'examen préalable par catégorie
English: Conflict between Tradable Pollution allowances and the `Polluter pays' principle”, 24 Harv.
French: Conflict between Tradable Pollution allowances and the `polluter pays' principle », 24 Harv.
English: The main problem in the Republic of Croatia is that total employment is relatively low, and share of unemployed in labour force very high (around 23%).
French: En République de Croatie, le principal problème réside en une population active totale relativement peu nombreuse face à un nombre de travailleurs sans emploi très élevé (environ 23 %).
English: • A robust pipeline of outstanding research;
French: • Un robuste pipeline de recherche exceptionnelle;
English: Make sure there is a conscious connection in the brain between the manual throttle, the hand on that throttle and the specific needle that you expect to see react to your throttle changes.
French: Les aiguilles coaxiales du couple du Griffon doivent faire l’objet d’une surveillance attentive afin de s’assurer que les moteurs suivent chaque modification de régime. En un éclair, les deux aiguilles du couple peuvent se superposer ou même inverser leur position si on ne réduit pas la puissance du moteur à chaque réduction du régime du rotor principal.
English: Improve economic conditions of First Nation communities across Canada; maintain and advance Canada’s competitive position in wood products trade through applied R&D; expand R&D targeted at producing valueadded wood products; support tree planting programs across Canada ($7.6 million in 2001-02).
French: Améliorer les conditions économiques des collectivités des Premières nations partout au Canada; maintenir et améliorer la position concurrentielle du Canada sur le marché des produits du bois au moyen de R-D appliquée; accroître la R-D portant sur la fabrication de produits du bois à valeur ajoutée; appuyer des programmes de plantation d’arbres partout au Canada (7,6 millions $ en 2001-2002).
English: (a) Securities maturing in over 3 years but not over 5 years
French: a) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans
English: (d) Data on toxicity for A and C are available and substantially equivalent, i.e. they are in the same hazard category and are not expected to affect the toxicity of B.
French: d) Les données relatives à la toxicité de A et de C sont disponibles et largement équivalentes, autrement dit, ces deux substances appartiennent à la même catégorie de danger et ne devraient pas affecter la toxicité de B.
English: At the 3rd plenary meeting, during the high-level segment, the representative of Turkey extended an invitation from his Government for the special session of the General Assembly to be hosted in Istanbul.
French: À la 3e séance plénière du Segment de haut ni-veau, le représentant de la Turquie a déclaré que son gouvernement s'offrait à accueillir la session extraor-dinaire de l'Assemblée générale à Istanbul.
English: We look forward to the Assembly's continued support.
French: Nous espérons pouvoir compter sur l'appui permanent de l'Assemblée.
English: The following specialized agencies attended the session:
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées à la session:
English: I basically want to talk about the report on visa requirements for third country nationals.
French: Permettez-moi maintenant de me concentrer sur le rapport concernant l'obligation pour les ressortissants de pays tiers d'être munis d'un visa.
English: "Ultimately, the Aboriginal Guidelines will empower researchers and make their research better.
French: « En fin de compte, les Lignes directrices permettront aux chercheurs de mieux faire leur travail.
English: Expansion of the cemetery will bring land clearing and soil disturbance to the site of the single plant remaining in the north.
French: Pour agrandir le cimetière, il faudra défricher du terrain, ce qui perturbera le sol du site abritant l'unique individu encore présent dans le nord.
English: At the Quebec City Summit of the Americas in April 2001, leaders recognized the importance of promoting information and communication technology (ICT) to improve social and economic development and made a commitment to narrow the digital divide.
French: Au Sommet des Amériques qui a eu lieu à Québec en avril 2001, les chefs de la région ont reconnu l'importance de promouvoir les technologies de l'information et de la communication (TIC) pour améliorer le développement social et économique, et se sont engagés à réduire le fossé numérique.
English: ST ELEVATED AMI ST elevation is the criterion for determining thrombolysis by diagnosis.
French: RISQUE RELATIF Ratio entre le risque de maladie ou de décès parmi les personnes exposées à un facteur de risque et le risque dans une population non exposée.
English: Determining the cost effectiveness of GIOP intervention to determine the an intervention to increase screening cost-effectiveness and benefits to patients and physicians. and treatment of glucocorticoidinduced osteoporosis.
French: 2e ÉBAUCHE : 22 juin 05 Determining the cost effectiveness of an intervention to increase screening and treatment of glucocorticoidinduced osteoporosis.
English: Your Presidency has reconstituted the great European project, the European Union project with a big heart, based on equality and hard work, in Europe and also in the world.
French: Votre Présidence a reconstruit le grand projet européen, le projet d'une Union européenne au grand cœur, fondée sur l'égalité et l'effort, en Europe et aussi dans le monde.
English: The private sector is both the service provider and the user of transit transport services.
French: Le secteur privé est à la fois prestataire et utilisateur de services de transport de transit.
English: Names of dead Canadian soldiers released All three were members of the 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
French: On connaît maintenant l''identité des soldats canadiens tués Tous étaient membres du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
English: These provisions, however, remain as fundamental to securing convictions for trafficking in persons as providing for witness protection and consideration might be given to supporting more actively the implementation of the relevant articles of the Protocol.
French: Il n'en reste pas moins que ces dispositions demeurent fondamentales, que ce soit pour condamner les auteurs de la traite des personnes ou pour protéger les témoins et on pourrait envisager de soutenir plus activement l'application des articles pertinents du Protocole.
English: "Individual" is not defined. However, it means a natural person.
French: Aucune des trois lois ne contient une définition du terme « personne ».
English: These rules should be transparent, fair, and provide certainty to industry players seeking foreign capital.
French: Ces règles devraient être transparentes et justes, et elles devraient viser à rassurer les intervenants qui sont à la recherche de capitaux étrangers.
English: The use of video clips from popular film is a powerful tool to explore those difficult to teach psychosocial aspects of medical care and clinical competencies like compassion, empathy, awareness of one's own.
French: L'utilisation de vidéoclips, réalisés à partir de films populaires, est un outil efficace pour explorer les aspects psychosociaux des soins médicaux et les compétences cliniques difficiles à enseigner, notamment la compassion, l'empathie et la prise de conscience de ses propres compétences.
English: He expressed the view that the organization is a commendable one that is independent in its decision-making and could contribute to the work of the Council in a supplementary way.
French: Il a exprimé l'opinion qu'il s'agissait d'une organisation qui faisait un travail remarquable, indépendante dans ses décisions et susceptible d'apporter une contribution aux activités du Conseil économique et social.
English: Jesus has the power over death.
French: Jésus a tout pouvoir sur la mort.
English: (iii) to adopt the proposed modifications of the directives of the Assembly relating to the establishment of new equivalent amounts of certain fees appearing in Annex II; and
French: iii) à adopter les modifications qu’il est proposé d’apporter aux directives de l’assemblée concernant la fixation de nouveaux montants équivalents pour certaines taxes, qui figurent dans l’annexe II; et
English: 701)?  Article 3 - Equal rights of men and women
French: Article 3 − Égalité entre les hommes et les femmes
English: In the same vein, we support the establishment of a licensing system for diamond buyers to complement the certificate of origin scheme.
French: Dans la même veine, nous appuyons la création d'un système de licence pour les acheteurs de diamants.
English: Canola oil is the only imported edible oil that is subject to this treatment.
French: L'huile de canola est la seule huile alimentaire importÃ©e assujettie Ã ce traitement.
English: On this basis alone, the appeals should be allowed.
French: Pour ce seul motif, les appels devraient être accueillis.
English: Rooms are clean, quite big and its extremely good value for money.
French: Location of hotel ideal for business or weekend visit. close proximity to transport lines yet distanced enough to remain a quiet location.
English: In addition to its cancer-specific elements, the Integrated Strategy provides for integrated chronic disease initiatives such as an observatory of best practices ("what works") in health promotion and chronic disease prevention, and demonstration projects to allow provinces and territories to test different approaches to integration and compare experiences.
French: Outre ses éléments spécifiques sur le cancer, la Stratégie intégrée prévoit également des initiatives intégrées en matière de maladies chroniques comme un observatoire des pratiques exemplaires qui cerne « ce qui fonctionne » dans la promotion de la santé et la prévention des maladies chroniques, ainsi que des projets pilotes permettant aux provinces et aux territoires de mettre à l'essai différentes approches d'action intégrée et de comparer leurs expériences.
English: 87-FZ of 5 June 2007 on Amendments to the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation and to the Federal Act on the Procurator's Office of the Russian Federation, which will enter into force on 7 September 2007, contains provisions to reform procurator's offices in the Russian Federation by separating their functions of criminal investigation and supervision of criminal proceedings.
French: La loi fédérale no 87-FZ (adoptée le 5 juin 2007 et entrée en vigueur le 7 septembre 2007) portant modification du Code de procédure pénale et de la loi fédérale sur les services du Procureur de la Fédération de Russie prévoit une réforme des services du Procureur incluant la séparation des fonctions d'investigation en matière pénale et l'exercice d'un contrôle de la procédure pénale.
English: What we can do, however, is to speak with perhaps greater authority about the political preconditions to success.
French: Ce qui relève de notre domaine est d' évoquer, avec davantage d' autorité peut-être, certains préalables politiques du succès.
English: • Includes miscellaneous operating costs (office supplies and operating expenses, phone, printing, computer time, fax, postage)
French: • Inclure les coûts de fonctionnement divers (fournitures de bureau, dépenses de fonctionnement, frais de téléphone, d’impression, d’utilisation d’ordinateur, de télécopieur et de poste).
English: • overall incident management software, which has increased situational awareness; and
French: • mise en œuvre d’un logiciel général de gestion des incidents, ce qui a eu pour effet d’augmenter la perception globale de la situation,
English: Accordingly, the proposed net resource increase of $4,155,200, or 4.4 per cent, over the 2008-2009 revised appropriation, reflects an effort to strengthen the substantive and support programmes implemented in Nairobi.
French: L'augmentation proposée, d'un montant net de 4 155 200, soit 4,4 % par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice 2008-2009, correspond à un effort pour renforcer les programmes exécutés à Nairobi (activités de fond et activités d'appui).
English: Videoconferencing The Board installed videoconferencing facilities in all of its offices across Canada in late 2002 03, and continues to look at ways to expand its use with regard to external proceedings, thereby making the Board more accessible to its clients while at the same time expediting Board processes, reducing time lost in travel and its associated costs, and allowing time-sensitive matters to be more rapidly scheduled and heard.
French: Vidéoconférence Le Conseil a installé des appareils de vidéoconférence dans tous ses bureaux partout au Canada vers la fin de l’exercice 2002-2003, et continue de chercher des moyens d’accroître le recours à ces appareils dans le cadre de procédures externes de manière à rendre le Conseil plus accessible à sa clientèle, d’une part, et à accélérer ses processus, d’autre part, pour réduire le temps de déplacement et les coûts connexes, et faire en sorte que les affaires urgentes puissent être mises au rôle et entendues plus rapidement.
English: CORNWALL, ONTARIO -- Guy Lauzon, Member of Parliament for Stormont-Dundas-South Glengarry, announced today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), that Canada’s New Government will invest in safety-related repair work to the west wharf structure at the Small Craft Harbours recreational harbour facility in Cornwall, Ontario.
French: CORNWALL, (ONTARIO) -- Guy Lauzon, député de Stormont--Dundas--South Glengarry, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le nouveau gouvernement du Canada investira dans des travaux d’amélioration de la sécurité du quai ouest du port récréatif de Cornwall, en Ontario.
English: In no way is the Commission receiving powers to amend substantive or any other policy decisions.
French: En aucun cas la Commission ne se verra attribuer des compétences pour modifier des décisions majeures ou toute autre décision politique.
English: Disclaimer The contents of this brochure do not necessarily reflect the opinion of the European Commission.
French: Avertissement Le contenu de la présente brochure ne reflète pas nécessairement l’opinion de la Commission européenne.
English: An important element in enhancing the credibility of the election was the presence of observers.
French: Un élément important qui a permis de renforcer la crédibilité des élections était la présence d'observateurs.
English: In order to make use of all available data for purposes of classifying the aquatic environmental hazards of the mixture, the following assumption is made and is applied where appropriate.
French: Afin d'utiliser toutes les données disponibles pour classer un mélange en fonction des risques qu'il présente pour le milieu aquatique, on établit et on applique, le cas échéant, le postulat ci-après.
English: As a member of Flying Blue, you earn Miles that add up to great offers such as Award tickets, leisure packages, and exclusive benefits.
French: En qualité de membre Flying Blue, vous gagnez des Miles qui s’accumuleront pour vous offrir ensuite des primes attrayantes telles que billets primes, séjours loisirs ainsi que des avantages exclusifs.
English: CHANGES ARE PERIODICALLY ADDED TO THE INFORMATION HEREIN.
French: Microsoft peut les porter à votre attention par courrier électronique ou par poste en ligne.
English: Based on assessments of the strengths and weaknesses of mountain policies in the Carpathians conducted under the supervision of United Nations Environment Programme Vienna – Interim Secretariat of the Carpathian Convention (UNEP Vienna – ISCC), the expert Workshop aimed at identifying common policy issues to work on at the regional level in the framework of the Carpathian Convention, including recommendations for a future Protocol on sustainable agriculture and rural development in the Carpathians.
French: Sur la base des évaluations des forces et faiblesses des politiques concernant la montagne dans les Carpates, encadrées par le Programme des Nations Unies pour l’environnement à Vienne - Secrétariat intérimaire de la Convention de Carpates (PNUE – SICC), l’atelier d’experts a identifié des questions communes, d’ordre politique, qui pourraient faire l’objet d’un travail à l’échelon régional dans le cadre de la Convention des Carpates, ainsi que des recommandations pour un futur Protocole sur l’agriculture et le développement rural dans les Carpates.
English: Design and planning work will involve over 30 federal departments and agencies, and include representatives from provinces, municipalities and private industry.
French: Aux travaux de conception et de planification participeront plus d'une trentaine de ministères et d'organismes fédéraux ainsi que des représentants des provinces, des municipalités et du secteur privé.
English: Le cancer du sein est un grave problème de santé pour les Canadiennes.
French: In "From Discovery to Recovery and Beyond:
English: Article 118 of the Criminal Code stipulates that depraved actions performed with a person known to the culprit to be under the age of 16 are punishable by deprivation of liberty for periods of up to three years.
French: L'article 118 du Code pénal dispose que quiconque se rend coupable d'actes de dépravation avec un mineur de 16 ans en toute connaissance de cause est passible d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: Soundboard: part of the body that amplifies the sounds.
French: Table d'harmonie: partie du piano qui amplifie les sons.
English: We should turn our attention towards families: it is there that we find our roots and it is there that we will find the answer to our questions.
French: This conference is part of an important process towards a common goal: to promote children’s rights and reduce violence against children in Europe.
English: Pravin Kumar Jugnauth, Deputy Prime Minister and Minister of Finance and Economic Development of Mauritius, was elected Vice-President ex officio of the International Meeting by acclamation.
French: Pravin Kumar Jugnauth, Premier Ministre adjoint et Ministre des finances et du développement économique de Maurice, a été élu Vice-Président de droit de la Réunion internationale par acclamation.
English: As an outcome of workshop discussions, participants agreed to work together to make the framework of regulations that governs petroleum activities in frontier and offshore areas in Canada goal-oriented.
French: Comme suite aux délibérations de l'atelier, les participants ont convenu de collaborer afin d'asseoir sur les principes de la réglementation axée sur les buts l'ensemble de la réglementation qui régit les activités pétrolières menées dans les régions pionnières et extracôtières du Canada.
English: The question has been raised as to whether special measures in favour of national or ethnic, religious or linguistic minorities constitute a distinction in the enjoyment of human rights.
French: La question a été posée de savoir si des mesures spéciales en faveur d'une minorité nationale ou ethnique, religieuse ou linguistique constituent une distinction dans la jouissance des droits de l'homme.
English: However, for purposes of establishing jurisdiction in matrimonial cases, a wife must as provided for in section 7 (1) (b) be “resident in Botswana for a continuous period of three years immediately preceding the date of the institution of proceedings”.
French: Toutefois, dans le but d'établir une juridiction dans les affaires matrimoniales, une conjointe doit, selon l'article 7.1 b), être “résidente du Botswana pendant une période continue de trois ans précédant immédiatement la date du début de la procédure”.
English: Last year, 37 projects across Canada, ranging from recreation centres and museums to childcare facilities and emergency services equipment, received financial contributions.This project is continuing in 2006 with 42 new projects.
French: Le Fonds AgriEsprit se poursuivra en 2006 avec 42 nouveaux projets. Les employés de FAC investissent des milliers d’heures de bénévolat dans des œuvres de bienfaisance à l’échelle du Canada.
English: Stresses the continuing problems of varying degrees of seriousness throughout the region:
French: Fait ressortir les problèmes qui persistent, à des degrés divers, dans toute la région :
English: The evidence was uncontroverted that physicians cannot predict the rate of progression of CAD.
French: On n'a pas contredit la preuve voulant que les médecins ne puissent prévoir le rythme de progression de la coronaropathie.
English: • fraudulently obtaining, directly or indirectly, any computer service;
French: • obtenir frauduleusement, directement ou indirectement, des services d'ordinateur;