ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main items on the agenda include the first reading of the EU’s budget for 2007 and a discussion with Commission and Council of the outcome of the Lahti meeting.
French: Parmi les principaux points à l'ordre du jour figurent la première lecture du budget de l'UE pour 2007 et un débat avec la Commission et le Conseil sur les résultats du sommet de Lahti.
English: The third Issue Table meeting on October 22, 1997, was attended by representatives from Swing Paints, LePage, Recochem, Fielding Chemicals, John Goudey Mfg.
French: La troisième réunion de la table de concertation, tenue le 22 octobre 1997, a rassemblé des représentants de Swing Paints, de LePage, de Recochem, de Fielding Chemicals, de John Goudey Mfg.
English: Moreover, the Committee against Torture established by the 1984 Convention against Torture, which began its operations only in 1991, has received several hundred individual communications, virtually all of which relate to cases of expulsion or extradition of an individual to a State where he or she risks being subjected to torture or ill-treatment.
French: Au demeurant, le Comité contre la torture établi par la Convention contre la torture de 1984 et qui n'a commencé à fonctionner qu'en 1991 a reçu plusieurs centaines de communications individuelles concernant en quasi-totalité des cas d'expulsion ou d'extradition d'un individu vers un État où il risque d'être soumis à la torture ou à des mauvais traitements.
English: A sound consensual basis for achieving that goal existed within the NPT context.
French: On dispose d'une base consensuelle solide pour réaliser cet objectif dans le cadre du TNP.
English: (1) For the purpose of calculating sea service, 8 hours of service equals one day of sea service.
French: (1) Pour le calcul du service en mer, huit heures de service correspondent à un jour de service en mer.
English: The CAC response values, as defined in ISO 6487:2002, shall be 10 kN for the force transducers and 1,000 Nm for the bending moment measurements.
French: Les valeurs de réponse CAC, telles qu'elles sont définies dans la même norme, sont de 10 kN pour les capteurs de force et de 1 000 Nm pour les mesures des moments de flexion.
English: Consequently, lasting peace and stability can elude peoples in conflict regions.
French: Les habitants des régions en conflit risquent donc de ne jamais connaître durablement la paix et la stabilité.
English: This is most likely a function of changing environmental regulations, technological change and/or changes in other input prices.
French: Cette situation résulterait des modifications apportées aux règlements en matière d’environnement, des changements technologiques survenus ou des variations du coût des autres intrants.
English: The consular website (www.travel.gc.ca) received more than 4.5 million visits.
French: Le site Web des services consulaires (www.voyages.gc.ca) a reçu plus de 4,5 millions de visites.
English: It should be noted that the financial independence that characterizes the organization means that its possible transformation into a specialized agency of the United Nations will not entail any cost for the Organization.
French: Il est à noter que l'indépendance financière qui caractérise l'organisation signifie qu'elle peut se transformer en institution spécialisée des Nations Unies sans qu'il en coûte rien à l'ONU.
English: "The work of local arts organizations in balancing financial stability and quality programming has been tremendous," said Dr. Rey Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs, Secretary of State (Science, Research & Development) and Regional Minister for Manitoba.
French: « Les organismes artistiques de la région ont fait un travail colossal afin de préserver un bon équilibre entre leur stabilité financière et une programmation de qualité, a déclaré Rey Pagtakhan, ministre des Anciens Combattants, secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) et ministre responsable du Manitoba.
English: Only a few delegations discussed chapter X of the report of the Commission, entitled “Other decisions and conclusions of the Commission”.
French: Seules quelques délégations sont intervenues sur le chapitre X du rapport de la Commission, intitulé « Autres décisions et conclusions de la Commission ».
English: Your bouquet of flowers gets used up under your eyes.
French: Ton bouquet de fleurs s'use sous ton regard.
English: Where it proves to be impossible to mediate the development of a personal contact between the child and the applicant on the territory of the Slovak Republic, a file is prepared for the child with a view to mediating an intercountry adoption, and is submitted to the Centre.
French: S'il se révèle impossible d'établir un contact personnel entre l'enfant et un candidat à l'adoption résidant sur le territoire, un dossier est établi en vue d'une adoption internationale et soumis au Centre.
English: In addition, in her answer, it was noted that the action did not come from her.
French: De plus, dans la réponse, on constate que l'action ne vient pas d'elle.
English: As a result, Health Canada has released on January 23, 2004 a Letter of Interest (LOI) for an e-submission and e-review solution. It closes February 23, 2004 and can be found on the Merx website ( www.MERX.com) Solicitation Number HT222-031281/A.
French: En conséquence, Santé Canada a publié le 23 janvier, 2004, une Lettre d'intérêt pour une solution à la présentation électronique et à l'évaluation électronique . La fermeture de la Lettre d'intérêt est le 23 février, 2004 et elle peut être trouvée sur le site Web de Merx ( www.merx.com) avec le Numéro d'avis d'appel d'offres HT222-031281/A.
English: It could also send a strong signal to key international partners about the commitment of Canada to security at home and abroad. 
French: Il pourrait également envoyer un signal clair aux partenaires internationaux clés concernant l'engagement du Canada à l'égard de la sûreté chez lui et à l'étranger.
English: Each technician will use the Norton SystemWorks package, and its Norton AntiVirus program to scan a customer's PC system before and after servicing to ensure the machine is free from viruses.
French: Tous les techniciens utiliseront dorénavant Norton Systemworks, la suite de logiciels intégrés, dont Norton AntiVirus, pour détecter les virus qui se cachent dans les micro-ordinateurs de leurs clients.
English: Given that the municipal boundary between the current electoral districts of Beaches–East York and Don Valley East no longer exists, the Commission proposes that the new boundary between BEACHES–EAST YORK and DON VALLEY EAST be Sunrise Avenue.
French: Étant donné que la limite municipale entre les circonscriptions actuelles de Beaches-East York et Don Valley-Est n'existe plus, la commission propose que la nouvelle limite entre BEACHES–EAST YORK et DON VALLEY-EST soit l'avenue Sunrise.
English: As to beneficiaries, it only indicates the number of children in care or beneficiaries of preventive services such as counselling (210 and 2,664 in 2002 respectively).
French: Etant donné cependant que la participation directe de l’Etat à la fourniture des services sociaux est limitée, le Comité demande si les services dispensés par les commissions locales et les organisations non gouvernementales (ONG) obéissent pour la plupart à une répartition géographique équitable en correspondance aux exigences locales.
English: The Excise Office promenade is a sensitive and tasteful remedy to an inner city problem created by structural engineering.
French: La promenade du Bureau de la Régie a résolu, avec beaucoup de finesse et de goût, les problèmes urbains nés des travaux des Ponts et Chaussées.
English: To this end, macroeconomic policies should incorporate employment creation as a key objective.
French: À cette fin, la création d'emplois devrait être un objectif fondamental des politiques macroéconomiques.
English: 83) provides: "spouse" means either of a man and woman who i. are married to each other, ii. are married to each other by a marriage that is voidable and has not been annulled by a declaration of nullity, or iii. have gone through a form of marriage with each other, in good faith, that is void and are cohabiting or have cohabited within the preceding year, and for the purposes of an application under this Act includes a widow or widower.
French: TRADUCTION] « conjoint » l'homme et la femme qui : i. sont mariés l'un à l'autre; ii. sont mariés l'un à l'autre par un mariage annulable et qui n'a pas été annulé par une déclaration de nullité; ou< iii. ont contracté une forme de mariage l'un avec l'autre, de bonne foi, qui est nul, et cohabitent ou ont cohabité au cours de l'année précédente; iv. et pour les fins d'une demande aux termes de la présente Loi, ce terme comprend le veuf ou la veuve.
English: Its curriculum is based on traditional and contemporary arts and culture from the African Diaspora.
French: Le programme se fonde sur la culture et les arts traditionnels et contemporains de la diaspora africaine.
English: • Current and future research areas, significant achievements – including examples of "policy event(s)/policy changes" in which the organization has been (or would have liked to be) involved in or instrumental to;
French: • les domaines de recherche actuels et futurs et les résultats significatifs obtenus en matière d’influence ou de prise de décisions sur des politiques.
English: The MTCC reserves the right to refuse to accept a deposit if, in its view, the deposit may be an unacceptable hazard or the MTCC may not be in a position to process it.
French: La MTCC se réserve le droit de refuser un dépôt si, à son avis, celui-ci peut présenter un risque inacceptable ou si elle n’est pas en mesure de le traiter.
English: Apart from our opposition to the entire policy being exercised by the European Union in Kosovo, the issue at stake is this: we want a commitment from the Council that not one single euro from the agricultural budget will be channelled elsewhere.
French: Par delà notre opposition à l' ensemble de la politique que mène l' Union européenne au Kosovo, la question sur ce point est précise : nous voulons l' engagement du Conseil que pas un seul euro du budget agricole n' ira ailleurs.
English: • Impersonating legitimate businesses, charities, and causes.
French: • Le talent de personnifier des entreprises et des organismes caritatifs ou autres, légitimes.
English: Opinion C-271/06 Netto Supermarkt Taxation
French: Conclusions C-271/06 Netto Supermarkt Fiscalité
English: "Angles of geometric visibility" means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible.
French: 2.13 "angles de visibilité géométrique", les angles qui déterminent la zone de l'angle solide minimal dans laquelle la surface apparente du feu doit être visible.
English: Child Poverty and Deprivation in Industrialised Countries: 1945-1995, Giovanni Andrea Cornia and Sheldon Danziger (eds.): A book review, in The International Journal of Children's Rights 7: 207-210, 1999.
French: Child Poverty and Deprivation in Industrialised Countries : 1945-1995, Giovanni Andrea Cornia et Sheldon Danziger (dir. publ.  ) : critique publiée dans The International Journal of Children's Rights 7, p. 207 à 210, 1999.
English: In some communities women were very active on self-government, in negotiations and in caucus although they were not the primary negotiators.
French: Dans certaines collectivités, des femmes ont été très actives dans les dossiers concernant l’autonomie gouvernementale, au courant des négociations et dans les caucus, même si elles n’agissaient pas à titre de négociateurs principaux.
English: This first decade also included a musical tribute to Thomas Tallis (500th anniversary), one of the first performances in France of Stainer’s Crucifixion, and a return to England to sing evensong and carols in Winchester Cathedral and in Sherborne Abbey and Milton Abbey in Dorset.
French: Cette première décennie du siècle proposera également un hommage à Thomas Tallis, lors du 500e anniversaire du compositeur anglais, ainsi que l'une des premières exécutions en France de l'oratorio La Crucifixion, de John Stainer. Lors d'un autre séjour en Angleterre, le chœur a chanté l'office des vêpres à la cathédrale de Winchester et dans les abbayes de Sherborne et de Milton.
English: He failed to comply with the request, and was arrested.
French: Comme il a omis de se conformer aux ordres des agents des pêches, M. Pinsent a été arrêté.
English: As a result of the complex C2 structure in theatre, [JTF­Afg] does not always have full visibility on all the activities taking place in its area of operation.
French: Compte tenu de la structure C2 complexe dans le théâtre, la [FOI Afghanistan] ne bénéficie pas d’une visibilité complète quant à l’ensemble des activités menées dans sa zone d’opérations.
English: Organisms are contained in droplet nuclei (the small airborne particles, < 5 µm, that result from evaporation of large droplets) or in dust particles containing skin squames and other debris that remain suspended in the air for long periods of time(67).
French: Ces micro-organismes sont présents dans des micro-gouttelettesa (petites particules, < 5 µm, aéroportées qui résultent de l’évaporation des grosses gouttelettes) ou dans des particules de poussière contenant des squames cutanées et d’autres débris qui restent en suspension dans l’air pendant de longues périodes(67).
English: The challenge role is integrated at all levels of management, especially at the Senior Management Committee and Records of Decision are produced by all management committees.
French: Le rôle proactif est intégré à tous les niveaux de gestion, particulièrement au niveau du Comité de la haute direction, et les comptes rendus de décisions sont produits par tous les comités de gestion.
English: In fact, the number has increased and has surpassed the level prior to the recent series of program review cuts.
French: En fait, le nombre a augmenté et a surpassé le niveau atteint avant les récentes séries de coupures effectuées suite à l'examen des programmes.
English: This strategy will provide a communications framework and guiding principles that will aid the development of practical tools and products such as information sessions, tool kits, and training programs to facilitate communication within the Administration.
French: Cette stratégie fournira un cadre de communications et des principes directeurs qui rendront possible la conception d’outils et de produits pratiques, comme des séances d’information, des trousses d’outils et des programmes de formation, ce qui facilitera la communication au sein de l’administration.
English: I mean if we... that's our biggest challenge, is getting rid of the stuff we don't need and stopping the making of indiscriminate copies of the stuff that we don't need because we have no way of getting it around.
French: Je pense que notre plus grand défi c'est de se débarrasser de ce dont on a plus besoin. Et d'arrêter de faire des copies de tout ce que l'on a.
English: In 1976, the central government was already showing concern over the deterioration of urban conditions and set up a committee to study the situation and give recommendations.
French: En 1976, le gouvernement central était déjà préoccupé par la détérioration des conditions urbaines et a mis sur pied un comité chargé d'examiner la situation et de formuler des recommandations.
English: He is also in charge of logistics in terms of import/export, customs, stocks and transports.
French: Il est aussi le responsable logistique de la société : import/export, dédouanement, stocks, transports et contrats commerciaux.
English: New Zealand has a relatively long history in the modern era of the America's Cup.
French: La Nouvelle Zélande dispose d'une longue histoire dans l'ère moderne de l'America's Cup.
English: The programme of action of the network includes the convening of an anti-racism conference in the second quarter of 2003.
French: Son programme d'action comprend, entre autres, la tenue d'une conférence contre le racisme au cours du deuxième trimestre de 2003.
English: Statement by the President of the Russian Federation
French: Déclaration sur l'Iraq prononcée par le Président Poutine à l'occasion d'une réunion au Kremlin
English: UNMIK continues its efforts to bring the Kosovo Serbs and other minorities into the legitimate structures of the provisional institutions of self-government.
French: La MINUK continue de déployer des efforts pour intégrer les Serbes du Kosovo et les autres minorités dans les structures légitimes des institutions provisoires de l'administration autonome.
English: INSEAD currently has six core academic (tenured) faculty in the area of entrepreneurship and family business, as well as two affiliate faculty members and four visiting faculty.
French: L’INSEAD dispose actuellement d’un noyau de six professeurs (permanents) dans le domaine de l’entrepreneurship et de l’entreprise familiale, ainsi que de deux membres affiliés du personnel enseignant et de quatre membres invités.
English: EA is designed to anticipate and prevent adverse effects of projects.
French: L’ÉE est censée permettre de prévoir et de prévenir les répercussions négatives des projets de développement.
English: For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
French: À la fin de 2017, la Commission procède à une évaluation finale de l'entreprise commune IMI avec l'aide d'experts indépendants.
English: Outcome at this level is referred by some development agencies as `intermediary outcome', or the outcome to which the agency contributes directly and which therefore can characterize agency-attributable performance over which it has control.
French: Certains organismes de développement considèrent la réalisation à ce niveau comme une « réalisation intermédiaire », ou réalisation à laquelle l'organisme contribue directement et qui peut dès lors caractériser une prestation attribuable à l'organisme et dépendant de sa volonté.
English: Estate of Cabello v. Fernandez-Larios, 157 F. Supp. 2d 1345 (S.D. Fla. 2001)).
French: Estate of Cabello v. Fernandez-Larios, 157 F. Supp.  2d 1345 (S.D.
English: From 1991 to 1993, he was the driving force behind the project to restore the Monument-National in Montréal, a century building belonging to the School that includes four performance spaces.
French: Il a dirigé, de 1991 à 1993, le grand projet de restauration du Monument-National à Montréal, un édifice centenaire qui appartient à l'École et qui regroupe quatre salles de spectacles.
English: I want to be sure that 2009 will be a great year, on the web or elsewhere.
French: J’espère que l’année 2009 vous sera délicieuse. Lancez-vous, lançons-nous dans cette nouvelle année avec optimisme.
English: There are reported to be 756 Meskhetian repatriates in Georgia at present, around 100 of whom have been granted Georgian citizenship.
French: Il y aurait actuellement 756 Meskhets rapatriés en Géorgie, dont une centaine se serait vu accorder la citoyenneté géorgienne.
English: • Quality assurance (QA) review procedures on acquisition card transactions, as required by CIHR policy, had not been conducted during the period under audit.
French: • Durant la période visée, les transactions effectuées par carte d'achat n'ont été soumises à aucune procédure d'assurance de la qualité, comme l'exige la politique des IRSC.
English: CARCROSS, YUKON, CANADA Date: 2006-01-09 Value: $1,444,244.00 Type:
French: CARCROSS, YKN, CANADA Date : 2006-01-09 Valeur : 1,444,244.00$ Type :
English: Up to now, the results of the pilot project have been most encouraging.
French: Jusqu’à présent, les résultats de ce projet pilote sont très encourageants. Nous prévoyons que la transmission électronique des documents se poursuivra sur une base permanente à compter du 1 er avril 2002.
English: The Tribunal does not find it necessary in this case to refer to the statement of reasons.
French: Le Tribunal estime qu'il n'est pas nécessaire dans le présent appel de consulter l'exposé des motifs.
English: This possibility clashes with the sovereignty of the Republic of Cyprus, particularly as this is an area that is highly sensitive from a political point of view, given that the area in question is disputed, illegally, by a third country that is a candidate for EU membership.
French: Cette possibilité est une atteinte à la souveraineté de la République de Chypre, d'autant plus que cette zone est politiquement très sensible, puisqu'elle est disputée illégalement par un pays tiers candidat à l'adhésion à l'UE.
English: The Conference will provide an opportunity for participants to get to know first-hand the country in the land of Sheba — a country that has practised consultation and democracy since the dawn of civilization.
French: La Conférence donnera à ceux qui y participeront l'occasion de connaître de première main le pays de la terre de Saba - un pays qui pratique la consultation et la démocratie depuis que la civilisation existe.
English: They hoped that this Task Force would put forward recommendations and practical solutions to this problem in the organic sector, which is of increasing interest to developing countries.
French: Ils espéraient que ce groupe d'étude formulerait des recommandations et des solutions pratiques dans le secteur de l'agriculture biologique, qui revêtait un intérêt croissant pour les pays en développement.
English: Recently, Canada passed new targeted legislation 67 that aims to curtail the use of such structures by Canadian companies.
French: Récemment, le Canada a adopté une nouvelle disposition 67 qui vise spécifiquement à freiner l’utilisation de ces structures par les sociétés canadiennes.
English: The problem might be somewhat resolved by increasing expenditure requirements to maintain claims, but this alone would not ensure that the data base will be as complete as possible.
French: Une solution partielle consisterait à rehausser le niveau des dépenses exigées pour maintenir le claim, mais cela ne suffirait pas à assurer que la banque de données sera aussi complète que possible.
English: In the light of the limited time available to the SBSTA at its twenty-third session and anticipating the many pressures delegations would face during COP 11 and COP/MOP 1, she called for some flexibility in organizing the work of the session.
French: Vu le peu de temps dont le SBSTA disposerait à cette session et le programme de travail très chargé qui attendait les délégations à la onzième session de la Conférence des Parties et à la première session de la COP/MOP, elle a préconisé une certaine souplesse dans l'organisation des travaux.
English: Across Canada, 400 to 500 scientists use the facility.
French: À l'échelle nationale, de 400 à 500 scientifiques ont recours aux installations.
English: In the past, persons charged with motor vehicle theft had not been eligible for bail.
French: Dans le passé, les personnes reconnues coupables de vols de véhicules à moteur n'avaient pas droit à la mise en liberté sous caution.
English: Ibid., 160-8, Captain W.A. Dehnke of the CPD office to the executive assistant to the ADM(Per), December 1973.
French: F.L., Franco, vol.
English: The European Parliament should set up a full committee of inquiry pursuant to Rule 151 of the Rules of Procedure, just as it did with extremely positive results during the mad cow crisis.
French: Le Parlement européen devait, conformément à l' article 151 du règlement, constituer une commission d' enquête au grand complet, ainsi qu' il l' avait fait dans le cas des vaches folles - et l' on sait les résultats très positifs qui en ont été obtenus.
English: The primary agriculture GDP data include all Agricultural and related services industries.
French: Tableau C.4 et Graphique C.3 :
English: IT288R2 Gifts of Capital Properties to a Charity and Others HTML it288r2-e.html (22 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT288R2 Dons d'immobilisations à des organismes de bienfaisance et à d'autres entités HTML it288r2-f.html (24 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :