ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tactic, combining prior informed consent with use of mutually agreed terms of contractual agreements, represents a practical legal mechanism for defining the intellectual property-related rights of indigenous peoples, local communities and other traditional knowledge holders in contractual agreements for access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Cette méthode, en associant le consentement préalable donné en connaissance de cause et le recours aux conditions mutuellement convenues des arrangements contractuels, constitue un mécanisme juridique pratique permettant de définir les droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones, des communautés locales et des autres détenteurs de savoirs traditionnels dans le cadre d’arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent.
English: These prescribed conditions or requirements are specified in this document.
French: Les conditions ou exigences qui s'appliquent alors sont énoncées dans le présent document.
English: However, I do not think that there are any grounds for making a distinction from the point of view of technical methods or the foetus.
French: Je pense cependant qu' il n' est pas opportun d' établir une distinction, ni du point de vue des moyens techniques, ni du point de vue du ftus.
English: The Mai-Mai perpetrated various acts of vandalism, looting and raping in the territory of Malema Nikula, North Katanga, in September 2003.
French: En septembre 2003, dans le territoire de Malemba Nkulu au Nord-Katanga, plusieurs actes de vandalisme et de pillage et des viols ont été perpétrés par les Maï-Maï.
English: • Were arguments put forth regarding the "intersectionality" of the concepts at hand? 
French: • Est-il question des « liens d'interdépendance » (intersectionnalité) possibles entre les concepts invoqués?
English: Life expectancy at birth is 79.6 years for women and 73.5 years for men (according to data from 1995-97).
French: L'espérance de vie à la naissance est de 79,6 années pour les femmes et de 73,5 années pour les hommes (1995-97).
English: Mr. Tony Mungham, Chief of the Electronics and Computer Systems Section, Research and Development Division, Department of National Revenue, appeared as an expert witness on behalf of the respondent.
French: M. Tony Mungham, chef de la Section de l'électronique et du système des ordinateurs, Division de la recherche et du développement, ministère du Revenu national, a comparu à titre de témoin expert en faveur de l'intimé.
English: It identified problems such as data gaps and inadequate human resources capacity in modelling, economic analysis, and policy development.
French: Il s’est aperçu qu’il y a des lacunes dans les données dont il dispose et qu’il manque de personnel en modélisation, en analyse économique et en élaboration de politiques.
English: Source: Aid targeting Rio Conventions, OECD 2002 New and additional financial resources Nine Parties (Austria, Canada, Germany, Finland, Italy, Japan, Netherlands, Sweden, United Kingdom) provided information on this issue, but the criteria for determining new and additional resources differed.
French: Ressources financières nouvelles et supplémentaires  Neuf Parties (Allemagne, Autriche, Canada, Finlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède) ont fourni des renseignements sur ce point mais les critères de détermination du caractère nouveau et supplémentaire des ressources étaient différents.
English: Expert Alert - CIHR experts pipe-in as smokers are encouraged to butt-out Several CIHR experts available to comment in light of National Non-Smoking Week ATTENTION: Assignment editors, health, research and science reporters For immediate release - 2007-03 OTTAWA (January 18, 2007) - Tobacco addiction is a complex issue, which affects smokers and non-smokers alike.
French: Alerte expert - Des experts des IRSC mettent le paquet pour qu'on « écrase » Plusieurs experts des IRSC sont disponibles dans le cadre de la Semaine nationale sans fumée pour commenter sur différents aspects reliés au tabagisme À L'ATTENTION des responsables des affectations et des journalistes dans les domaines de la santé, de la recherche et des sciences Pour diffusion immédiate - 2007-03 OTTAWA (18 janvier 2007) - Le tabagisme est un problème complexe qui affecte les fumeurs, mais aussi les non-fumeurs.
English: It is difficult to accept these claims at face value.
French: Il est difficile d'accepter ces affirmations sans nuances.
English: A) Products of Chapters 56 to 63 containing two or more textile materials are to be regarded as consisting wholly of that textile material which would be selected under Note 2 to this Section for the classification of a product of Chapters 50 to 55 consisting of the same textile materials.
French: A) Les produits des Chapitres 56 à 63 contenant deux ou plusieurs matières textiles sont considérés comme entièrement constitués de la matière textile qui serait retenue conformément à la Note 2 de la présente Section pour le classement d'un produit des Chapitres 50 à 55 obtenu à partir des mêmes matières.
English: Resources include contributions to employee benefit plans and Minister’s allowances.
French: Les ressources comprennent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et les indemnités du ministre.
English: This has led to the development of hybrid vehicles and improved battery technology.
French: Ceci a mené entre autres au développement de véhicules hybrides et d'une technologie des batteries améliorée.
English: 6.11 The group of experts was pleased to learn of the proposal to develop an old hospital in Floriana as an Open Village of Art.
French: 6.11 Le groupe d’experts accueille avec satisfaction la proposition de transformation d’un ancien hôpital de Floriana en « Village artistique ouvert » (« Open Village of Art »).
English: Its success will hinge not least on its "human dimension", that is, the building of the rule of law, the establishment of ‘civil society’, the respect for minority rights, free media, tolerance and pluralism.
French: Son succès dépendra, de manière non négligeable, de sa « dimension humaine », autrement dit l’instauration de la prééminence du droit, l’établissement d’une « société civile », le respect des droits des minorités, l’avènement de la liberté de la presse, de la tolérance et du pluralisme.
English: On May 10, 2008 Productions Totem Contemporain will present a concert of electroacoustic and instrumental works at Espace Totem (6545, Durocher #400) in Montréal.
French: Le 10 mai 2008 les Productions Totem Contemporain présenteront un concert œuvres électroacoustiques et instrumentales à l’Espace Totem (6545, Durocher #400) à Montréal.
English: Under the APEX program, Quebec shared certain costs incurred by a Quebec company in the penetration of new foreign markets. Such costs included missions to develop new markets, participation in foreign trade fairs, adaptation of products to new export markets, preparation of bids with the assistance of consultants, preparation of marketing studies and strategies to enter foreign markets, and the hiring of international marketing experts.
French: Le programme APEX prévoyait la prise en charge partielle par le gouvernement du Québec de certains frais assumés par les entreprises québécoises dans la pénétration de nouveaux marchés étrangers, par exemple pour l’envoi de missions en vue de développer de nouveaux marchés, la participation à des foires commerciales étrangères, l’adaptation des produits à de nouveaux marchés d’exportation, la rédaction de soumissions avec l’aide de consultants, l’établissement d’études de marché, l’élaboration de stratégies commerciales et la rémunération des services de spécialistes du marketing international.
English: Some add a surcharge to build capital for the development of the co-operative.
French: Certaines d'entre elles peuvent également demander un supplément afin d'accumuler le capital nécessaire au développement de la coopérative.
English: This policy has led the US into a trap, so that now the largest and most important power in the world is facing only bad options.
French: Cette politique a fait tomber les États-Unis dans un piège, et la plus grande et la plus importante puissance du monde se retrouve avec uniquement de mauvaises solutions à sa portée.
English: 3.5.5 The observations made by the Committee against Torture on 9 November 1999 in connection with communication No.  63/1997 submitted by Josu Arkauz Arana against France should also be borne in mind.
French: 3.5.5 De plus, il convient de rappeler les constatations formulées, le 9 novembre 1999, par le Comité contre la torture, à l'égard de la communication no 63/1997 présentée par Josu Arkauz Arana contre la France.
English: Thus, in this aspect a DND program is really no longer optional.
French: Ainsi, dans cette optique, un programme du MDN n'est plus vraiment optionnel.
English: Restrict ions: only a rticles over 100 words, thre e pa ragraphs or three column-inches were included in this study .
French: Restrictions : seuls les articles de plus de 100 mots et trois paragraphes ou ayant des colonnes d 7,5 cm ont été pris en e considération pour cette étude.
English: Paragraph 6.2.3., the reference to footnote 9/ and footnote 9/, renumber as footnote 7/.
French: Paragraphe 6.2.3, l'appel de note 9 devient l'appel de note 7 et la note 9 devient la note 7.
English: Abstaining: Bangladesh, Burundi, Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, India, Indonesia, Liberia, Madagascar, Mauritius, Morocco, Niger, Nigeria, Senegal, Sri Lanka, Tunisia, Venezuela.
French: Se sont abstenus : Bangladesh, Burundi, Colombie, El Salvador, Équateur, Guatemala, Inde, Indonésie, Libéria, Madagascar, Maroc, Maurice, Niger, Nigéria, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Venezuela.
English: The Venezuelan Government supported the strengthening of such cooperation, in particular through its participation, for over 20 years, in a programme which brought together Caribbean States for cooperation in the areas of agricultural development, health and technical training.  Furthermore, like Mexico, it was implementing the San José Agreement guaranteeing energy supply to Central American and Caribbean countries, as well as financial and technical assistance on preferential terms.
French: Le Gouvernement vénézuélien s'attache à renforcer ce type de coopération, notamment par sa participation à un programme datant de plus de 20 ans regroupant les États des Caraïbes et portant sur des domaines comme le développement agricole, la santé ou la formation technique; par ailleurs, à l'instar du Mexique, il applique l'accord de San José qui garantit l'alimentation en énergie des pays d'Amérique centrale et des Caraïbes, ainsi qu'une assistance financière et technique à des conditions préférentielles.
English: To help control the spread of STDs, routine monitoring where infections are occurring, studies of the risk factors involved in the transmission of the virus, and studies of the rates of change in different populations are being conducted.
French: Le renforcement des activités de surveillance et de dépistage, la réalisation d'études ciblées d'évaluation des risques et les échanges d'information sur les pathogènes à diffusion hématogène constituent toujours les principales activités.
English: The maternal mortality ratio is 68 deaths per 100,000 live births, and the infant mortality rate is 38 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est de 68 décès pour 100 000 naissances vivantes et le taux de mortalité infantile de 38 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: • on-site power generation technology in office buildings.
French: • la technologie de production d'électricité sur place dans les immeubles à bureaux.
English: This condition of necessity is satisfied if, in a specific case, the prohibition imposed on the importer against replacing the trade mark hinders effective access to the markets of the importing Member State.
French: Cette condition de nécessité est remplie si, dans un cas déterminé, l'interdiction faite à l'importateur de remplacer la marque entrave son accès effectif aux marchés de l' État membre d'importation.
English: It was intended that medical technicians would take a certification exam following the new training.
French: Il était entendu que les techniciens médicaux subiraient un examen d’accréditation une fois la nouvelle formation terminée.
English: In November 1998, the Supreme Court dismissed the author's appeal, stating that it was not the task of the Court to weigh the evidence in the case.
French: En novembre 1998, le Tribunal suprême l'a débouté, statuant qu'il ne lui appartenait pas d'apprécier les preuves dans cette affaire.
English: The proposal relies heavily on the definitions of "substance" and "preparation" developed in the mid-1960s; "chemical", while used widely in the document, is not defined at all.
French: La proposition s'avère très complexe dans sa classification et sa construction et les problèmes de champ d'application et de définition qui lui sont propres sont aggravés par le fait que celle-ci, quoique basée sur les réalités de l'industrie chimique, n'est pas représentative des réalités physiques propres aux techniques actuelles et futures prévues dans les secteurs susceptibles d'être affectés par son introduction.
English: Model of a Baffin Island kayak outfitted with harpoon and float for the hunting of sea mammals CMC IV-C-2994 In most regions the kayak was so light that a man could carry it on his head without much effort.
French: Modèle de kayak de l'île de Baffin équipé d'un harpon et d'un flotteur pour la chasse aux mammifères marins MCC IV-C-2994 Dans la plupart des régions, un seul homme arrivait sans grand effort à porter le kayak sur sa tête.
English: UNICEF will advocate the incorporation of the results of these expression mechanisms into national and community-level decision-making.
French: L'UNICEF plaidera en faveur de l'incorporation des résultats de ces mécanismes d'expression dans les décisions nationales et locales.
English: Moreover, industry data indicate an increasing success in penetrating export markets, particularly in fiscal year 1994.
French: En outre, les données relatives à l'industrie révèlent que les producteurs ont eu de plus en plus de facilité à pénétrer les marchés d'exportation, plus particulièrement au cours de l'exercice 1994.
English: Dinawo Incorporated Mr. Kelly Sandy, Manager 131 John Street South Suite 206 Hamilton, Ontario L8N 2C3 (905) 522-4889 (905) 522-1030 ojistoh@nas.net www.dinawo.com Exporting:
French: Dinawo Incorporated M. Kelly Sandy, directeur 131, rue John Sud, bureau 206 Hamilton (Ontario) L8N 2C3 (905) 522-4889 (905) 522-1030 ojistoh@nas.net www.dinawo.com Exportation :
English: will also be critical for the ITSSO to demonstrate success and establish a continuous improvement program.
French: 4.2.10 PRINCIPE 10 DE TI : PERMETTRE D’OFFRIR DES NIVEAUX DE SERVICE
English: What did it do in 1953 for the people of Berlin?
French: Qu'a-t-elle fait, en 1953, pour le peuple de Berlin?
English: RECOVERY OF MAINTENANCE FOR THE CHILD (Art.
French: Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art.
English: Natasha Nielsen was the first. She completed her assignment in December and brought the arts to life at Westside primary.  On behalf of Bow Valley College, I am working on a project called ChildSpeak, a basic education initiative promoting understanding of different cultures and the significance of living in a global community.
French: La première, Natasha Nielsen, est partie en décembre après avoir inculqué la passion des arts aux élèves de Westside.  Je travaille présentement pour le compte du Bow Valley College à un projet intitulé ChildSpeak, une initiative en matière d’éducation de base favorisant la compréhension des différentes cultures et l’importance du rôle de chacun au sein de la communauté mondiale.
English: Had they not ensured equity, then perhaps appellant McNaught would have grounds for believing that she had been disadvantaged.
French: Si le jury n'avait pas assuré l'équité, l'appelante McNaught aurait peut-être eu des motifs de croire qu'elle avait été désavantagée.
English: Having received with appreciation the report of the Secretary-General submitted in accordance with resolution ES-10/13 of 21 October 2003,
French: Ayant reçu avec satisfaction le rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution ES-10/13 du 21 octobre 2003,
English: Further measures and specific actions are needed, especially with regard to empowering women to participate in the public decision-making and implementation process and in the remunerated work process, and to ensuring their access to all kinds and all levels of jobs.
French: Des mesures additionnelles sont nécessaires, en particulier pour donner aux femmes un pouvoir d'action afin qu'elles participent aux prises de décisions publiques et à leur mise en oeuvre, et qu'elles puissent occuper des emplois rémunérateurs et aient accès à toutes sortes d'emplois à tous les échelons.
English: integrated into CSCE political, conflict prevention and crisis management activities, thus allowing practical co-operation between the FSC and the Permanent Council in the consideration of current issues affecting military security.
French: les activités menées par la CSCE pour les questions politiques, la prévention des conflits et la gestion des crises, ce qui permettra une coopération pratique entre le FCS et le Conseil permanent en ce qui concerne l'examen des questions d'actualité affectant la sécurité militaire.
English: The performance indicators to be used to assess the effectiveness of these science promotion programs will be student interest and abilities in science, mathematics and research, as determined through progress reports collected by NSERC.
French: Les indicateurs du rendement qui seront utilisés pour évaluer l’efficacité de ces programmes de promotion des sciences seront l’intérêt des étudiants et les aptitudes en sciences, en mathématiques et en recherche, lesquels sont déterminés au moyen de rapports d’étape recueillis par le CRSNG.
English: Further supplements are planned in 2000.
French: D'autres ajouts du genre sont prévus pour l'année 2000.
English: With offices in 31 countries, our network of trade experts is actively reaching out to European business, government and trade associations to promote Canada as a "top of mind" supplier and partner for global business.
French: Avec l’appui de bureaux dans 31 pays, notre rÃ©seau d’experts commerciaux s’emploie activement Ã Ã©tablir un dialogue avec les entreprises, les associations commerciales et les gouvernements europÃ©ens en vue de prÃ©senter le Canada comme un fournisseur et un partenaire commercial mondial Ã©vident.
English: Trailing her in opinion polls, the other contenders cite her lack of credibility on economic policy and international relations.
French: Les autres prétendants, qui la suivent dans les sondages, évoquent son manque de crédibilité sur le sujet de la politique économique et des relations internationales.
English: These MOU were implemented as interim measures when the Canadian legislative authority under the MVSA did not permit the adoption of certain aspects of the U.S. regulatory program, pending legislative changes to the MVSA, or to expedite compliance with U.S. emission standards, pending the development of proposed regulations (i.e. motorcycles).
French: On avait conclu ces PE comme mesures provisoires, au moment où la compétence législative canadienne prescrite par la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles (LSVA) ne permettait pas l'adoption de certains aspects du programme réglementaire américain, dans l'attente de changements législatif à la LSVA, ou pour accélérer la conformité avec les normes américaines d'émissions, dans l'attente de l'élaboration d'une réglementation proposée (par ex., motocyclettes).
English: Ms. Gnancadja welcomed the appointment of a Minister of Rural Affairs, but stressed the need to implement practical measures to protect the interests of rural women, including their property and inheritance rights.
French: Mme Gnacadja se félicite de la nomination d'un Ministre des affaires rurales, mais souligne la nécessité de prendre des mesures concrètes pour protéger les intérêts des femmes rurales, dont leurs biens et leurs droits à l'héritage.
English: We will dismantle the insidious elements of today's organized criminal forces, with a multi-disciplined, integrated, long-term approach that leverages intelligence, investigation, and enforcement.
French: En misant sur une approche de longue haleine, multidisciplinaire, intégrée et axée sur les renseignements, les enquêtes et la répression, nous démantèlerons les éléments insidieux des forces criminelles d'aujourd'hui.
English: The Group recommends that the Economic Community of West African States and its member States introduce appropriate text concerning compliance with United Nations sanctions into its legal framework.
French: Le Groupe recommande que l'UEMOA et ses États membres introduisent dans leur cadre législatif les dispositions nécessaires concernant l'application des sanctions imposées par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: (e) “Stand-by duty” means time during which a staff member is not required to be present at work but is expected to report to work as soon as requested to do so.
French: e) Par « astreinte », on entend les heures de travail pendant lesquelles un fonctionnaire n'est pas tenu d'être à son poste mais doit s'y rendre dès que la demande lui en est faite.
English: The five legally registered political parties took part; those same parties that had taken part in the previous elections in 2005.
French: Les cinq partis politiques légalement inscrits ont participé aux élections, comme cela avait été le cas lors des précédentes élections, en 2005.
English: Calculations indicate that for any jaw shape there is only one location for the tooth row relative to the midline of the skull, where the average bite force is maximized; the average force is lower when the tooth row is closer to, or farther from, the midline.
French: Pour toute forme de mâchoire, on peut calculer qu'il n'existe qu'une seule position pour la rangée de dents relative à l'axe médian du crâne qui maximise la force occlusale moyenne; cette force moyenne diminue lorsque la rangée de dents se rapproche ou s'éloigne de l'axe médian.
English: • Follow-up Assessment of the "Travel Management Audit Framework", 2005-2006, details, an Audit
French: • Rapport sur la vérification du Programme des Biens culturels mobiliers, 2004-2005, détails, une vérification Ressources naturelles Canada
English: Parallel or concurrent causes of environmental damage Iraq contends that some of the damage for which compensation is sought by the Claimants cannot be attributed solely to “Iraq's invasion and occupation of Kuwait”.
French: L'Iraq affirme que certains des dommages dont les requérants demandent à être indemnisés ne sauraient être attribués uniquement à l'invasion et l'occupation du Koweït: ils résultent d'autres facteurs, antérieurs et postérieurs à ces événements.
English: The estimated time to do one vehicle is 18 Man/hrs. The working hours were from 07:00 in the morning until 19:00 at night seven days a week
French: Les heures de travail étaient de 07 h 00 le matin à 19 h 00 le soir, étant donné la politique de non lumière la nuit et ce sept jours semaine.
English: Ms. Sikand submits that this resulted in her not being able to access the washroom for six hours, which was an affront to her dignity and which jeopardized her safety.
French: Mme Sikand indique qu'elle n'a donc pas pu avoir accès à des toilettes pendant six heures, ce qui a porté atteinte à sa dignité et compromis sa sécurité.
English: - Duties may include showing other employees how to perform specific tasks.
French: - Il arrive qu'il faille montrer à d'autres employés comment accomplir des tâches précises.