ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The episodes in which such deviations occurred were temporary, the degree of exchange rate volatility vis- -vis the Deutsche Mark was continuously very low (see Table 8b) and short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest shortterm interest rates were insignificant.
French: En ce qui concerne les autres évolutions extérieures, la balance des paiements courants est devenue déficitaire dans les années quatre-vingt-dix, ce qui a contribué à aggraver la position extérieure nette débitrice (voir tableau 10).
English: The majority of the Member States, but not all, have recognised Kosovo in contravention of international law.
French: La majorité des États membres, mais pas tous, ont reconnu le Kosovo, en violation du droit international.
English: The network will have 1,089 FRM sites installed by December 2000.
French: D'ici décembre 2000, le réseau comptera 1 089 sites.
English: Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey.
French: En décembre 2004, à la suite de la conclusion des négociations d’adhésion menées avec la Bulgarie et la Roumanie, le Conseil européen a préconisé la finalisation du Traité d’adhésion avec ces deux pays en vue d’une signature du texte en avril 2005. La Bulgarie et la Roumanie devraient donc rejoindre l’UE en janvier 2007.
English: The islands of the Pacific SIDS range from Nauru, the world's smallest island nation, which covers only 21 square kilometres, to Papua New Guinea, the second largest island in the world, which covers about 309,000 square kilometres.
French: Les petits États insulaires en développement du Pacifique regroupent aussi bien Nauru, le plus petit pays insulaire au monde qui s'étend sur 21 kilomètres carrés, que la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la deuxième plus grande île au monde qui s'étend, elle, sur 309 000 kilomètres carrés.
English: What there is -- and what was nailed down in 1984 when we passed the Canada Health Act -- is the requirement that provinces deliver health care services in compliance with the five principles of the Act or face a deduction from the money transferred to them.
French: Il exige -- cette obligation a été inscrite dans la Loi canadienne sur la santé, adoptée en 1984 -- qu'elles fournissent les services de santé conformément aux cinq principes énoncés dans la Loi, faute de quoi leur transfert monétaire sera réduit.
English: Good sexual and reproductive health services are urgently needed.
French: Il existe un besoin urgent de services de santé sexuelle et génésique de qualité.
English: The President of French Polynesia is elected for 5 years. He represents the territory and the administrations.
French: Le président de Polynésie Française est élu par l’assemblée pour 5 ans.
English: I invite the First Vice-President of the Sudan, Mr. Ali Osman Taha, to take the floor.
French: Je donne la parole au premier Vice-Président du Soudan, M. Ali Osman Taha.
English: The expected inflow of young people into the labour market, rather than being viewed as a problem, should be recognized as presenting an enormous opportunity and potential for economic and social development.
French: L'arrivée attendue de jeunes gens sur le marché du travail, plutôt que d'être perçue comme un problème, devrait être reconnue comme présentant un énorme potentiel de développement économique et social.
English: Some financial institutions may allow employees access to their pay cheque prior to the official payday.
French: Remarque 2 :Certaines institutions financières peuvent permettre à des employés d'avoir accès à leur chèque de paye avant le jour de paye officiel.
English: The species is large, with a maximum "test" diameter of over 18 cm and a maximum spine length of 8 cm.
French: Figure 1 Oursin rouge géant (Strongylocentrotus franciscanus) sur un fond rocheux infratidal.
English: The Group will meet intersessionally.
French: Le Groupe se réunira entre les sessions.
English: The Committee adopted the draft Agenda (Annex I).
French: Le comité a adopté l’ordre du jour (annexe I).
English: Loi relative à la protection des consommateurs en cas de vente de 1.05.2005 biens de consommation, référence de publication du 21/09/2004, page: 68384-68388, num.:
French: Loi relative à la protection des consommateurs en cas de vente de 1.05.2005 biens de consommation, référence de publication du 21/09/2004, page: 68384-68388, num.
English: • 92 - 96% effective in preventing pregnancy if used consistently and correctly
French: Efficacité de 92 % à 96 % dans la prévention des grossesses s?il sont utilisés constamment et correctement ?
English: Starting from an existing base, either by taking over an existing firm or by developing a spin-off, tends to involve less risk.
French: Partir d’une base existante, soit en reprenant une entreprise déjà active, soit en développant une entreprise dérivée («spin-off») tend à réduire les risques.
English: The definition "safety fitness certificate" in section 1 of the Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "safety fitness certificate" means a safety fitness certificate issued under section 8 of the Act.
French: La définition de « certificat d'aptitude à la sécurité », à l'article 1 du Règlement sur les certificats d'aptitude à la sécurité des transporteurs routiers (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit : « certificat d'aptitude à la sécurité » Certificat d'aptitude à la sécurité délivré en vertu de l'article 8 de la Loi.
English: The report found a number of problems in the Blue Dragon 2000 project - in particular, that the project had not started - and recommended that the Community funding that had been paid for the project should be recovered.
French: Ce rapport relevait un certain nombre de problèmes liés au projet de Blue Dragon 2000 - notamment le fait que le projet n’avait pas débuté - et recommandait le recouvrement des fonds communautaires octroyés pour le projet.
English: ◦ 21% reported that NMWP funding assisted them in obtaining additional funds from another source
French: • 21 % ont déclaré que le financement accordé dans le cadre du PNOM les avait aidés à obtenir des fonds additionnels d'une autre source.
English: [7] That being said, at the hearing of March 26, 2007, the complainant however argued before the Tribunal that she was prepared to resign from her employment if the hearing of her complaint took place over two consecutive months.
French: [7] Cela dit, à l'audience du 26 mars 2007, la plaignante a, par ailleurs, soutenu devant le Tribunal qu'elle serait prête à démissionner de son emploi si l'audition de sa plainte se déroulait durant deux mois consécutifs.
English: The Season Pass lets you wash your car once a day for 90 days at any participating SuperWash™ car wash or Glide™ Auto Wash location.
French: La carte de saison vous permet de laver votre voiture une fois par jour pendant 90 jours à tout lave-auto SuperDouxMC ou GlideMC.
English: Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict,
French: Consciente de la nécessité d'engager un dialogue constructif entre les États concernés si l'on veut conjurer les conflits,
English: Finally, despite a sharp increase in production that still does not reflect its biophysical potential, Canada was just able to maintain its rank as the world's 22nd largest producer over this period.
French: Enfin, malgré une augmentation notable de sa production mais qui ne reflète en rien son potentiel biophysique, le Canada n'a réussi qu'à maintenir son titre de 22ème pays producteurs au monde pour cette période.
English: Answers must to be evaluated against established criteria. Rating scales are useful in this respect.
French: Troisième étape Évaluer les réponses des candidats Les réponses doivent être évaluées à partir de critères établis et à cet égard, les échelles de cotation sont utiles.
English: Reaffirming also the continuing need to ensure a balance among economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development,
French: Réaffirmant aussi qu'il demeure nécessaire de préserver l'équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui sont les piliers solidaires et complémentaires du développement durable,
English: As a result of their status as permanent members of the UN Security Council, their culture and their tradition as interventionist powers, and the near-global nature of the weaponry at their disposal, France and Britain thus found themselves together in the front line: between them, as at today they provide a third of the troops in UNPROFOR, with 8,700 men out of a total of 24,000.
French: Par leur statut de membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU, par leur culture et leurs traditions de puissances interventionnistes, par la globalité relative de leur arsenal militaire, la France et la Grande-Bretagne se sont donc retrouvées ensemble en première ligne : à deux, elles fournissent à ce jour le tiers des effectifs de la FORPRONU, avec 8 700 hommes sur un total de 24 000.
English: Do audiovisual performers have remuneration rights? 1
French: Les artistes interprètes de l’audiovisuel ont-ils des droits à rémunération? 1
English: The resources appropriated for the Office for 2006 amounted to $1,615,400; expenditures for the period are estimated at $1,199,900.
French: Les ressources allouées au Bureau pour 2006 se montaient à 1 615 400 dollars; les dépenses de la période sont estimées à 1 199 900 dollars.
English: As we have heard today, it has become very clear to the international community that the main reason for the catastrophes and tragedies that the Middle East is experiencing is the continuation of Israel's occupation of Arab territories in Palestine, Lebanon and Syria and its toying with the framework and rules of the peace process since the holding of the Madrid Conference on peace in the Middle East, in 1991.
French: Comme nous l'avons entendu aujourd'hui, il est devenu très clair pour la communauté internationale que la principale cause des catastrophes et des tragédies au Moyen-Orient est la poursuite de l'occupation par Israël de territoires arabes en Palestine, au Liban et en Syrie, et le fait qu'il joue avec le cadre et les règles du processus de paix depuis la tenue, en 1991, de la Conférence de Madrid sur la paix au Moyen-Orient.
English: The outcomes of this initiative will not be seen until after these regulations have been completed and published.
French: Les résultats de cette initiative ne seront pas connus tant que la rédaction du règlement ne sera pas terminée et qu’il n’aura pas été publié.
English: TIMS delegated to the Information Management Policy Committee (IMPC) the management of the MGI Policy Implementation Fund.
French: Le SCGI a délégué au Comité sur la gestion de l'information et les politiques (CGIP) la gestion du fonds de mise en œuvre de la Politique de GIG.
English: • the EU common strategy on Russia adopted in June 1999: it names the sustainable use of natural resources, the fight against air and water pollution and waste management as priorities;
French: • la stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la Russie ( EN ) adoptée en juin 1999: elle déclare la gestion durable des ressources naturelles, la lutte contre la pollution de l'air et de l'eau et la gestion des déchets comme des priorités;
English: No. Choice Hotels gift cards cannot be reloaded at this time.
French: Si la facture d’hôtel est plus élevée que les fonds disponibles sur votre carte cadeau, le personnel de réception vous demandera un moyen de paiement additionnel pour régler le solde de la facture d’hôtel.
English: From Immediately a detailed crossroad table is available to you here.
French: Dès, un tableau de croisement détaillé est à la disposition ici Immédiatement de vous.
English: With a touch of humour, these brilliant instrumentalists revisit unforgettable classics.
French: Ces instrumentistes de génie reprennent avec un brin d’humour les classiques qui ne s’oublient pas.
English: Maximum number of antimicrobials is 15: resistance to quinupristine-dalfopristine and lincomycin not included because of intrinsic resistance.
French: Le nombre maximal d’antimicrobiens est de 16; la résistance à la quinupristine/dalfopristine n’a pas été incluse à cause de la résistance naturelle d’E. faecalis à cet antimicrobien.
English: The situation in many areas of Abkhazia, and especially in the Kodori and Gali regions, remains extremely dangerous.
French: La sécurité est rendue encore plus précaire par les activités criminelles de ces deux organisations et par leurs liens avec les réseaux criminels de Géorgie et d’Abkhazie7.
English: Basic research, analytical and reporting techniques and practices, in order to analyze content, synthesize information and draw conclusions from a wide variety of information sources; write responses Internet and intranet inquiries; and recommend courses of action.
French: Connaissance des procédures opérationnelles pour l’équipement périphérique, tel que les scanners, les imprimantes, les mémoires de grande capacité, les projecteurs d’image-écran et les produits multimédias.
English: Individuals leave their community for a variety of reasons : to pursue post-secondary education, to find a job, to obtain higher wages, to experiment with different life experiences, to gain independence or to fulfill one’s aspirations.
French: Quitter sa collectivité n’est pas un phénomène limité aux régions rurales : les taux de migration de sortie dans les régions urbaines représentent au moins 75 % de ceux des régions rurales chez les jeunes de 20 à 29 ans.
English: The Agreement provides, inter alia, that Pakistan International may operate up to three (3) flights per week between Pakistan and Canada subject to the carrier including services at Montréal when operating a third flight to Toronto.
French: Aux termes de l'Accord, Pakistan International peut, entre autres, effectuer jusqu'à trois (3) vols hebdomadaires entre le Pakistan et le Canada sous réserve que, dans le cadre d'un troisième vol vers Toronto, elle desserve Montréal.
English: Avira Premium Security Suite monitors permanently all operations performed between the computer and the Internet to be able to stop harmful operations, thanks to its incorporated firewall.
French: Avira Premium Security Suite surveille en permanence toutes les opérations effectuées entre l’ordinateur et Internet afin de pouvoir stopper les opérations nuisibles grâce à son pare-feu intégré.
English: (Lower UHF) Limited number of channels, not greatly used.
French: (UHF courte) Un nombre limité de canaux, peu utilisé.
English: In other bene­fits and in working conditions, the public service and private industry tend to balance out.
French: En ce qui a trait aux autres avantages et aux conditions de travail, la fonction publique et l'industrie privée en sont à peu près au même point.
English: PWGSC > Pacific Region > Esquimalt Graving Dock > Pump Services Plant and Maintenance Services The pumphouse staff are responsible for, amongst other things, filling-up and emptying the drydock.
French: TPSGC > Région du Pacifique>Cale sèche d'Esquimalt > Services Pompes Chantier et services d'entretien Le personnel du service des pompes est responsable, entre autres choses, d'inonder et d'assécher le bassin de mise en cale sèche.
English: With regard to elder care, over-reliance on the family via either supported familialism or familialism by default crystallizes the gender division of labour also in the third age.
French: En ce qui concerne le soin des personnes âgées, la prédominance du recours à la famille par l'intermédiaire du familialisme aidé ou du familialisme par défaut cristallise la division du travail entre hommes et femmes jusque dans le troisième âge.
English: •NCE will host its fifth annual conference at the Westin Harbour Castle in Toronto from November 4th to 7th.
French: •TA tient sa cinquième conférence annuelle au Westin Harbour Castle de Toronto, du 4 au 7 novembre.
English: For the first time the Clerk will be selected through an open selection process.
French: Pour la première fois, le Secrétaire général sera sélectionné dans le cadre d'un processus de sélection ouvert.
English: The authors of the Discussion Paper were impressed with the New Connections Clubhouse program and have included it as an exemplary application of the knowledge that has accumulated about how to serve persons with serious and persistent mental illness.
French: Les auteurs du document de travail ont été impressionnés par le programme New Connections Clubhouse et l'ont cité comme exemple de mise en pratique des connaissances acquises au sujet des services à dispenser aux personnes ayant une maladie mentale grave et persistante.
English: A court would permit the admission of such confession only when the court was satisfied that such confession or admission was made voluntarily without any inducement, threat or promise.
French: Un tribunal ne jugerait des aveux recevables que s'il était satisfait que ces aveux ou cette reconnaissance de culpabilité avaient été faits volontairement, en l'absence de toute incitation, menace ou promesse.
English: (i) Additional requirements of $0.5 million relating to the increase in commercial airline ticket prices for the travel of military observers and United Nations police, and higher daily and recreational allowances for contingent personnel resulting from the lower vacancy rate.
French: i) 500 000 dollars attribuables à l'augmentation des prix des billets d'avions commerciaux pour les voyages des observateurs militaires et des membres de la Police des Nations Unies et à une augmentation des dépenses au titre de l'indemnité journalière et de l'indemnité de permission des contingents, suite à un taux de vacance de postes moins élevé que prévu.
English: After 20 May, as a newly independent State, East Timor will be facing the tremendous task of reconstruction.
French: Après le 20 mai, en tant que jeune État indépendant, le Timor oriental devra faire face à une tâche énorme de reconstruction.
English: The most successful initiatives have been so far in the adult content industry. On the consumer market side, the new MovieLink on-demand portal was launched in 2002.
French: La distribution de tels programmes en ligne est aussi interdite.
English: They are not staff members but have the status of “officials” of the Organization under articles V and VII of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (the General Convention), and are accorded privileges and immunities thereunder.
French: Nommées par ces organes délibérants et non par le Secrétaire général, elles ne font pas partie du personnel du Secrétariat mais ont la qualité de fonctionnaire au sens des articles V et VII de la Convention générale et jouissent des privilèges et immunités qui y sont énoncés.
English: When I arrived at the head of the DPKO, almost two years ago, I sensed from various quarters some scepticism about the dialogue about gender mainstreaming.
French: Lorsque j'ai pris la direction du Département des opérations de maintien de la paix, il y a presque deux ans, j'ai ressenti de divers côtés un certain scepticisme sur le débat concernant l'équité entre les sexes.
English: Access to funding and having the freedom to break away from other constraints and obligations is key to providing the resource for innovation.
French: L'accès au financement et la possibilité d'échapper aux autres contraintes et obligations sont essentiels pour fournir les ressources nécessaires à l'innovation.
English: The State party should adopt measures to include in legislation provisions which fully prohibit any act of racial discrimination by individuals, as provided for in article 2, paragraph 1 (d), of the Convention, and also any organization which promotes and incites racial discrimination, within the meaning of article 4 (b) of the Convention.
French: L'État partie devrait adopter des mesures pour introduire dans la loi des dispositions interdisant totalement le moindre acte de discrimination raciale commis par les individus, conformément aux dispositions de l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention, et commis aussi par toute organisation qui répand la discrimination raciale et y incite, au sens de l'alinéa b) de l'article 4 de la Convention.
English: ARTICLE 47 SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS ** 47.01 (a) An employee on shift work shall receive a shift premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked between 1600 and 0800 hours.
French: La prime de poste n'est pas versée pour les heures de travail effectuées durant le quart de jour entre 7h 30 et 15 h 30.
English: A derogation may be granted for using the vertebral column and dorsal root ganglia of bovine animals born, raised and slaughtered in Member States where a scientific assessment indicates that BSE is highly unlikely.
French: Une dérogation est envisageable pour l'utilisation de la colonne vertébrale et des ganglions rachidiens provenant de bovins nés, élevés et abattus dans des États membres où une évaluation scientifique indique que l'ESB est hautement improbable.
English: Recognizes that it is important for developing countries and countries with economies in transition to consider reducing trade barriers among themselves;
French: Considère qu'il importe que les pays en développement et les pays en transition envisagent de réduire entre eux les obstacles au commerce ;
English: This priority referral and clearance service applies to indeterminate jobs and term jobs over 12 months, but not usually to shorter-term jobs.
French: Les services de présentation et d'autorisation en matière de priorité s'appliquent en général aux emplois pour une durée indéterminée ou à long terme (pour plus de douze mois) mais ne s'appliquent habituellement pas aux emplois à court terme.
English: Mr Ortuondo Larrea, I can assure you that, with regard to Parliament's responsibility, we followed the order of questions scrupulously yesterday and all the Members who did not receive an oral response, in accordance with the Rules of Procedure, will receive a response in writing.
French: Monsieur Ortuondo, je peux vous garantir qu'hier nous avons assumé notre responsabilité parlementaire en suivant scrupuleusement l'heure des questions et que tous les députés qui n'ont pas reçu de réponse orale recevront une réponse écrite conformément au règlement.
English: Presentation of Dragutin Mate, Minister of the Interior of the Republic of Slovenia, to the LIBE Committee of the European Parliament - Brussels, 22 January 2008 .
French: Intervention du Ministre de la Fonction publique Dr Gregor Virant à la Commission des affaires juridiques du Parlement europeen . C'est avec grand plaisir qu'aujourd'hui, pendant la présidence slovène, je m'adresse à la Commission des Affaires juridiques pour parler de l'amélioration de la législation.
English: It encourages the State party to strengthen its efforts to raise awareness and educate women and girls on ways to protect themselves from HIV/AIDS.
French: Il engage l'État partie à redoubler d'efforts pour faire connaître aux femmes et aux filles les moyens de se protéger contre le VIH/sida et pour les sensibiliser et les éduquer dans ce domaine.
English: Instead of providing rigid procedures and precise measurements, the CTA has encouraged parties to find practical, functional solutions.
French: Plutôt que d'imposer des procédures rigoureuses et des mesures strictes, l'OTC a incité les parties à trouver des solutions pratiques et fonctionnelles.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: The functional architecture and neural substrates of perception and action
English: Part of the process for ensuring that a vessel is safe to proceed on a voyage consists of ensuring that it has on board all of the documents required by the CSA 2001.
French: Une partie du processus prévu, pour s'assurer qu'un bâtiment peut effectuer un voyage en sécurité, consiste à veiller à ce qu'on ait à bord tous les documents exigés par la LMMC 2001.