ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This century-old building, which was frequently used by the author and is similar to the station described in her book Anne of Green Gables, received upgrades through funding under the Canada-PEI Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Le bâtiment centenaire, que fréquentait l’auteure et qui ressemble à la gare qu’elle a décrite dans son livre Anne… la maison aux pignons verts, a pu être rénové grâce, entre autres, à des fonds reçus du FIMR.
English: That part of Jack Lake known as Jack Lake Narrows 44°41.82' 78°01.22' to 44°41.58' 78°01.51' 44°41' 78°01' 10 Muskoka-Parry Sound Area 1.
French: La partie du lac Jack connue sous le nom de Jack Lake Narrows 44°41,82' 78°01,22' à 44°41,58' 78°01,51' 44°41' 78°01' 10 Région de Muskoka — Parry Sound 1.
English: • (c) property that is imported by the sponsor, or an imported taxable supply (as defined in section 217) of property or services that are acquired by the sponsor, for consumption, use or supply by the sponsor as related convention supplies, (2) Subparagraphs 252.4(1)(d)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following:
French: • c) l’importation de biens par le promoteur, ou la fourniture taxable importée, au sens de l’article 217, de biens ou de services qu’il acquiert, pour consommation, utilisation ou fourniture par lui à titre de fournitures liées au congrès. (2) Les sous-alinéas 252.4(1)d)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Proceedings of this Conference fed into the General Assembly Special Session on Children (UN Headquarters, NY, 6-8 May).
French: Les comptes-rendus de la Conférence ont été fournis à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (Siège des Nations Unies, 6-8 mai)
English: Not surprisingly given the nature of the position, Ms. Leroux did not participate in the assessment of "knowledge" where the acceptable minimum rating was established at 60% based on responses to predesigned questions put to all nine candidates.
French: Comme on peut s'y attendre, étant donné la nature due poste, Mme Leroux n'a pas participé à l'évaluation des "connaissances", où la cote minimale acceptable a été fixée à 60 $, compte tenu dees réponses aux questions formulées au préalable qui ont été posées aux neuf candidats.
English: Justification The justification for the amendment inserting a new subparagraph 1a in Article 7(2) also applies here.
French: Justification Voir la justification donnée à l'amendement portant sur l'article 7, paragraphe 2, sousparagraphe 1 bis (nouveau).
English: To them, as to me of course, it is axiomatic.
French: C'est évident aussi bien pour eux que pour moi.
English: It was time to back down from rigid positions and to make concessions that would enable the legitimate aspirations of indigenous peoples to be reflected in the draft declaration.
French: Il est temps d'assouplir les positions rigides et de faire des concessions qui permettraient aux aspirations légitimes des peuples autochtones d'être reflétées dans le projet de déclaration.
English: • Section 4 Environment Canada Emergency Reporting Structure
French: • Section 4 Structure du réseau national de notification et de rapport des urgences environnementales
English: Thunder Bay Point Leader Tracey Price "Treat every flight like you are getting on it," says Tracey Price, Point Leader at Thunder Bay International Airport.
French: Tracey Price, chef de point de contrôle à Thunder Bay « Il faut traiter chaque vol comme si vous y montez à bord vous-même », dit Tracey Price, chef de point de contrôle à Thunder Bay International Airport.
English: The team shall include expertise on specific policy issues as required by the mandate.
French: L'équipe doit disposer de compétences en ce qui concerne certaines questions de politique spécifiques, selon les besoins du mandat.
English: His delegation believed further that the number of posts recommended by the Advisory Committee was excessive and warranted closer scrutiny.
French: Elle estime en outre que le nombre de postes recommandé par le Comité consultatif est excessif et doit être examiné de plus près.
English: There are additional roaming charges for calls you make and receive outside your provider's coverage area.
French: Il y a des frais supplémentaires d'itinérance pour les appels que vous ferez ou que vous recevrez à l'extérieur des zones de couverture de votre fournisseur.
English: Third, we have a lot of partners who share in our resolution - partners in business and across Canadian society.
French: Deuxièmement, nous avons un plan solide pour atteindre cet objectif, le Plan du Canada sur les changements climatiques, ainsi qu'un dossier de résultats sur lequel nous appuyer.
English: An introductory statement was made by the Director of the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Une déclaration liminaire est faite par le Directeur du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Thanks to such devices, logistics companies can offer faster and better services to their customers.
French: Ces appareils permettent aux sociétés de logistique d’offrir des services plus rapides et de meilleure qualité à leurs clients.
English: Right to survival and development
French: Droit à la survie et au développement
English: Available data upon which to base estimates of population exposure to PBDEs are quite disparate, in that some authors reported concentrations in media for individual congeners or congener groups, whereas others reported levels of total PBDEs, without further identification of specific congeners measured.
French: Les données permettant de calculer les valeurs estimatives de l'exposition de la population aux PBDE sont très disparates, car certains chercheurs ont signalé les concentrations de congénères individuels ou de groupes de congénères dans divers milieux, tandis que d'autres ont fait état des concentrations des PBDE totaux, sans spécifier les congénères mesurés.
English: On this pretext, they are succeeding in creating what, on the basis of Mr Belder's report, can be clearly described as hell on earth.
French: Le régime iranien réussit à créer, sous ce prétexte, ce qui peut être clairement considéré comme un enfer sur Terre.
English: Dental X-ray equipment – Dental X-ray equipment should be checked on a regular basis and after servicing.
French: Cassettes et écrans - Il faut veiller à ce que les écrans soient exempts de taches et de dommages.
English: With increased consumer awareness largely motivated by health concerns, markets for organically grown crops and livestock and specialist products, such as fruits, vegetables and flowers, have expanded dramatically, offering new opportunities for many farmers in developed countries and some developing countries with good export links.
French: Les consommateurs se faisant, pour des raisons de santé principalement, de plus en plus exigeants, le marché pour les produits de culture et d'élevage biologiques ainsi que les produits horticoles a connu un essor spectaculaire, offrant de nouveaux débouchés à nombre d'exploitants des pays développés et de certains pays en développement exportateurs.
English: Annual Port Volume Throughput (Shipments from Terminal Elevators) for Major Grains (thousands of tonnes) PORT GRAIN 1999-2000 CROP YEAR 2000-2001 CROP YEAR 2001-2002 CROP YEAR 2002-2003 CROP YEAR % VARIANCE NOTES
French: Capacité annuelle des ports (en volume d’envois des silos terminus) pour les principaux grains (milliers de tonnes) PORT GRAIN CAMPAGNE AGRICOLE 1999-2000 CAMPAGNE AGRICOLE 2000-2001 CAMPAGNE AGRICOLE 2001-2002 CAMPAGNE AGRICOLE 2002-2003 ÉCART EN % NOTES
English: The issue of aircraft noise has achieved prominence in recent months following US concern about our proposed regulation.
French: Le problème des nuisances sonores causées par les avions a pris de l'ampleur ces derniers mois à la suite de l'inquiétude qu'a suscitée notre proposition de réglementation aux États-Unis.
English: Collaboration and cooperation on security measures
French: Collaboration et coopération dans le domaine des mesures de sécurité
English: Hickman continued as leader of the Opposition until he retired from politics in 1928.
French: Il demeure chef de l'opposition jusqu'en 1928, date à laquelle il se retire de la vie politique.
English: Or. en Justification Transparency within the internal gas market is beneficial when it fits the purpose of supporting a functioning market.
French: Or. en Justification La transparence ne présente d'intérêt au sein du marché intérieur du gaz que si elle sert l'objectif de l'aide au fonctionnement du marché.
English: Valemont, June 26, 2002 RANDY MCFARLAND Engineering Supervisor [27-1-o] SOUTHERN CAPITAL TRUST I 2002-1 DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 25, 2002 the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Valemont, le 26 juin 2002 Le superviseur des services techniques RANDY MCFARLAND [27-1] SOUTHERN CAPITAL TRUST I 2002-1 DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 juin 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • Hot topics Fight germs and wash hands properly These easy steps help you fight germs and lessen your chance of getting sick.
French: • Sujets d’actualité Luttez contre les germes: comment se laver les mains Plusieurs maladies respiratoires, dont la grippe et le rhume, sont contagieuses. Elles se transmettent facilement d’une personne à une autre.
English: In Article 4(2), the word ‘five’ is replaced by ‘seven’.
French: À l'article 4, paragraphe 2, le terme «cinq» est remplacé par «sept». c)
English: Economic studies of the burden of illness can make a valuable contribution to policy development.
French: Les études économiques sur le fardeau de la maladie peuvent apporter un concours précieux à l'élaboration des politiques.
English: This work includes, among other things, poverty alleviation, capacity-building, institutional development, health care, agriculture, environment and activities in other areas.
French: Des activités ont notamment été menées dans des domaines tels que la lutte contre la pauvreté, le renforcement des capacités, le développement institutionnel, les soins de santé, l'agriculture, l'environnement et dans d'autres domaines.
English: This amount was about two-thirds of Syncrude’s licensed raw water allocation of 61.6 million m3.
French: Cette quantité représentait environ deux tiers de l’attribution de 61,6 millions de m3 d’eau non traitée accordée par son permis.
English: The bottom-up approach concentrates on developing a risk matrix or table to assist in strategically assessing the level of risk associated with potential evaluation projects.
French: L’approche ascendante met l’accent sur l’élaboration d’une matrice ou d’un tableau des risques pour aider à évaluer de façon stratégique le niveau de risques associés à des projets éventuels d’évaluation.
English: A P P ENDIX 2
French: Comité d’inscription des Inuvialuit Fred Bennet Nellie Cournoyea Billy Day Annie Goose Agnes Tardiff Commission d’arbitrage
English: What health risks do women pose to their bodies, physically, socially, mentally and spiritually, when they drink alcohol while pregnant?
French: Quels risques pour la santé les femmes imposent-elles à leur corps, physiquement, socialement, mentalement et spirituellement lorsqu'elles consomment de l'alcool alors qu'elles sont enceintes?
English: With regard to supervision over the proper implementation of the directive in the health sector, the Commission seemed to be more on the side of the consumer, and more concerned to open up the market in order to expand supply.
French: En ce qui concerne le contrôle de la mise en œuvre de la directive dans le domaine de la santé, la Commission semble plutôt prendre le parti des consommateurs et s'employer à ouvrir le marché à une offre élargie.
English: The Health Effects of Hepatitis C HCV attacks the liver, an essential organ that acts as a filter for chemicals and toxins that enter the body.
French: Les effets de l'hépatite C sur la santé Le VHC s'attaque au foie, un organe vital qui filtre les composés chimiques et les toxines qui entrent dans notre corps.
English: This complainant then decided to complete an application for determination of the question regarding insurable employment.
French: La quatrième plaignante, Jeanne Bérubé, ne s'est pas présentée à
English: In the band 17.7-17.8 GHz Canadian broadcasting-satellite space stations shall not radiate into territory of the United States administration a power flux density greater than that specified by ITU Regulation No. 2578.
French: Dans la bande 17,7-17,8 GHz, les stations spatiales canadiennes du service de radiodiffusion par satellite ne doivent pas rayonner sur le territoire de l'administration des États-Unis une puissance surfacique supérieure à celle fixée au Règlement n° 2578 de l'UIT.
English: At the Hotel Villa Sole in Bellaria, families with children are always welcome.
French: Les familles avec enfants sont les bienvenues à l’Hôtel Villa Sole de Bellaria.
English: Residence Cannes Rivage is located in a beautiful park of 7000 sqm with a wonderful landscape in Mandelieu, 700 metres from the superb sandy beaches of...
French: La résidence Cannes Rivage est située dans un parc de 7000 m2 avec une vue fantastique à Mandelieu, à 700 mètres des plages de sable fin de la Côte...
English: In spite of differences in appreciation the Presidency's "Blitzkrieg" showed that Europeans accepted unity to achieve a precise, limited goal: the long term halt to fighting.
French: Malgré les divergences d’appréciation, le «Blitzkrieg» de la présidence a démontré que les Européens acceptaient de rester unis pour atteindre un but précis et limité : la cessation durable des combats.
English: If you are between 12 and 20 years old, you are eligible to enter the Racism. Stop It!
French: Si tu es âgé de 12 à 20 ans, tu es admissible pour participer au Concours national de vidéo Mettons fin au racisme!
English: Search for practical and effective solutions according to the departments or for a particular application.
French: Recherche des solutions pratiques et efficaces, selon les départements ou selon une application spécialisée.
English: • Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre: a non-government agency that works in cooperation with and complementary to private and public stakeholders to promote sustainable resource management in agriculture.
French: • Éole - Les éoliennes et l'énergie du vent : accès à de nombreuses informations concernant les éoliennes et l'énergie du vent.
English: Jean Monnet established the foundations for the current European Union and proposed the method for achieving it.
French: Jean Monnet a jeté les bases de l’actuelle Union européenne et a proposé la méthode à suivre pour atteindre cet objectif.
English: Section 72 of Act No. 264, 8th June 1978, has been amended by section 1 (xxiii) of Act No. 153, 11th April 1984.
French: Des exemplaires imprimés de la traduction peuvent être obtenus de l’administration des brevets du Danemark à bref délai.
English: At the request of the IAB, inclusion of trainees and consumers was to be added to the evaluation criteria.
French: À la demande du CCI, on ajoutera les stagiaires et les consommateurs aux critères d'évaluation.
English: How to apply   You must apply online at the YCW Interactive Web site and submit your application directly to the Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF).
French: Comment faire une demande Vous devez faire votre demande en ligne au site Web interactif de JCT et la soumettre directement à la Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF).
English: 5.2 On the State party's argument that the author has not exhausted domestic remedies, the author reiterates that the failure to proceed on this issue through the Irish legal system was due to estimates he received from two lawyers demonstrating that the costs of such proceedings would be prohibitive.
French: 5.2 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui objecte que les recours internes n'ont pas été épuisés, l'auteur réaffirme que s'il n'a pas entamé une procédure par le biais du système judiciaire irlandais c'est en raison des estimations qu'il a reçues de deux avocats montrant que le coût d'une telle procédure serait prohibitif.
English: Trade Name (if applicable):
French: Appellation commerciale (le cas échéant):
English: At times, Roy must rely on trusted friends to help out when she is called to meetings out of the country that conﬂict with the kids’ school timetable and activities.
French: Outre ses fonctions courantes — voyages au Mali et à l’extérieur, et participation à des activités diplomatiques spéciales — elle doit composer avec le fait que les enfants s’ennuient de leur père au Canada.
English: Resources permitting, the Service will consolidate and continue these efforts in the coming year, using all available coordination and implementation mechanisms to facilitate the most proactive and effective response to the global landmine problem.
French: Dans la mesure de ses moyens, le Service entend poursuivre et renforcer ses efforts en mettant à profit tous les mécanismes de coordination et de mise en oeuvre dont il dispose pour faire face avec le plus de dynamisme et d'efficacité possible au problème mondial des mines terrestres.
English: The advance to the fund is non-interest bearing and 10% of the principal is repayable annually when the Crop Re-insurance fund account balance exceeds $100,000,000.
French: Les prêts individuels sont remboursables au cours de l'année qui suit la date de l'emprunt.
English: assessed whether the term ‘SAT.2’ had a distinctive character essentially by means of a separate analysis of each of its elements.
French: inhabituelle dont les différents éléments sont combinés, indiqueraient que la marque complexe représente davantage que la somme des éléments dont elle est composée.
English: First Name Last Name Organization Name 2.1 Navin Rai World Bank 2.2 Richard Fuchs International Development Research Centre Government Top
French: PrÃ©nom Nom Nom de l'organisation ou de la compagnie 2.1 Navin Rai World Bank 2.2 Richard Fuchs International Development Research Centre Government Top
English: at least one other document, such as a driver's licence, health care card, other provincial identification card, certificate of Indian Status or Old Age Security card;
French: Au moins un autre document, comme un permis de conduire, une carte d’assurance-maladie, une autre carte d’identification provinciale, un certificat de statut d’Indien ou une carte d’identité pour les prestataires de la sécurité de vieillesse;
English: He worked almost ten years as an air traffic controller on a ship.
French: Il a travaillé pendant pratiquement 10 ans comme contrôleur aérien sur un bateau.
English: The use of PBBs in textiles has been prohibited in the European Union already decades ago by means of Directive 1976/769/EEC.
French: La directive 1976/769/CEE interdit l'utilisation de PBB dans les textiles au sein de l'Union européenne depuis déjà plusieurs décennies.
English: Since that policy criterion is not currently met in the case of speech therapy services, amendments contained in the Sales
French: Les services exonérés en vertu de cet article
English: The Rolls-Royce Turbomeca (RRTM) RTM322 engine has been selected by the Royal Air Force of Oman (RAFO) to power its new fleet of 20 NH90 multi-role helicopters.
French: Rolls-Royce Turbomeca (RRTM) a conclu un accord avec l'Agence "Helicopter Management" de l'OTAN (NAHEMA) pour fournir des moteurs RTM 322, des modules et des pièces supplémentaires pour le support de l'hélicoptère NH90.
English: The Commission intends to further reduce our import duties, which are, however, already the lowest in the world, and it will only half-heartedly defend European interests against dumping in all of its guises, against pirating and counterfeiting, or the necessary requirement for Europe’s competitors to respect a minimum of social and environmental standards.
French: Elle entend abaisser encore nos droits de douane, pourtant déjà les plus faibles du monde. Et elle ne défendra que mollement les intérêts européens contre le dumping de toutes natures, le piratage et la contrefaçon, ou le nécessaire respect d’un minimum de normes sociales et environnementales par ses concurrents.
English: Decisions : 2000 Decision No. 139-R-2000 March 1, 2000 APPLICATION by the ministère des Transports of the Province of Quebec pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 139-R-2000 le 1er mars 2000 DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Upon the suggestion of the Chairman-in-Office, all parties agreed to an exchange of prisoners of war as one confidence-building measure.
French: Les parties ont réaffirmé leur intention de maintenir le cessez-le-feu.
English: Presently, Marine expeditionary units (special operations capable) (MEU(SOC)) are routinely deployed while receiving support, albeit limited, from an amphibious ready group (ARG).
French: Présentement, des unités expéditionnaires des Marines (opérations spéciales) (MEU(SOC)) sont régulièrement déployées et reçoivent un soutien, quoique limité, d’un groupe amphibie d’appoint (ARG).
English: "European Cultural Industries in the context of the Lisbon Strategy"
French: «Les industries culturelles européennes dans le cadre de la stratégie de Lisbonne»
English: Before the last sentence, insert the following sentence: “The Office will ensure full compliance with the General Assembly resolutions and decisions on human resources management”.
French: Avant la dernière phrase, insérer une nouvelle phrase ainsi libellée : « Le Bureau veillera à ce que les résolutions et décisions de l'Assemblée générale relatives à la gestion des ressources humaines soient pleinement appliquées ».
English: Thus, substantial amounts of Russian equipment and ammunition are still stored in the area, guarded by Russian forces.
French: Dans le but d’attirer l’attention sur ces problèmes et dans l’espoir de faire plus de lumière sur leur ampleur, la délégation suisse a convoqué à deux reprises, au nom du Président en exercice, des experts sur la question de la transparence militaire en Moldova.
English: The toolkit comprises a searchable database of more than 600 citations and tools including the seven new evaluation instruments.
French: Celle-ci comprend une base de données consultable de plus de 600 citations et outils, y compris sept nouveaux instruments d'évaluation.
English: 2.9 The author adds that in court, no witness could testify to her son's involvement in any crime, or describe in any way his role within the gang of Erov.
French: 2.9 L'auteur ajoute qu'à l'audience aucun témoin n'a pu affirmer que son fils avait participé à l'un des crimes dont il était accusé ou décrire le rôle qu'il avait pu jouer dans le gang d'Erov.
English: The CFIA shares unique and complementary roles and responsibilities with other federal departments and agencies.
French: L’ACIA partage des rôles et des responsabilités uniques et complémentaires avec d’autres organisations et ministères fédéraux.
English: For example, Canada has provided polio vaccination funding to the World Health Organization and UNICEF for one-quarter of the national Afghanistan program.
French: Par exemple le Canada a fourni à l'Organisation mondiale de la santé et à l'UNICEF le quart du budget du programme de vaccination contre la poliomyélite pour l'Afghanistan.
English: The new Labour Code also sets out rules governing the election and tasks of commissions for health and security at work and consultation between employees and
French: Le nouveau code du travail réglemente également l’élection et les tâches des commissions en matière d’hygiène et de sécurité au travail, ainsi