ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSAP 200.03.6 ANNEX D - ADMISSION CLASSROOM MANAGEMENT AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL - CANADIAN SECTION SCHOOL HEALTH RECORD
French: PAÉO 200.03.6 ANNEXE D – ADMISSION GESTION DE CLASSE PROCÉDURES D’INSCRIPTION À L’ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH SECTION CANADIENNE
English: Westin Resort Spa Mont-Tremblant Québec For further information, please contact:
French: Le Westin Resort & Spa Mont-Tremblant Québec Renseignements :
English: I invite Mr. Haekkerup to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Haekkerup à prendre place à la table du Conseil.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to conduct a consultative process with Member States that draws on the technical knowledge of experts in data development and collection, information systems and the evaluation of public policies and programmes, and on practical experience in providing drug data, with due regard for the principle of equitable geographic representation and taking into account the general considerations enumerated in paragraph 2 above, and to submit to the open-ended intergovernmental expert group a report containing proposals in that regard;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'engager avec les États Membres un processus consultatif s'appuyant sur les connaissances techniques des experts en matière d'élaboration et de collecte de données, de systèmes d'information et d'évaluation des politiques et programmes publics, et sur l'expérience pratique de la fourniture de données relatives aux drogues, compte dûment tenu du principe d'une représentation géographique équitable et en ayant à l'esprit les considérations générales énumérées au paragraphe 2 ci-dessus, et de soumettre au groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée un rapport contenant des propositions à cet égard;
English: Recently, a new subsection of the act was added that provides for sanctions against any person who improperly destroys or falsifies government information in an attempt to deny right of access to information.
French: On a récemment ajouté à la loi un nouveau paragraphe qui prévoit des sanctions contre toute personne qui détruit ou falsifie de l'information du gouvernement dans le but d'entraver le droit d'accès à cette information.
English: Scientific or Exploratory Expeditions Remission Order, 1994
French: 11 Décret de remise à l’égard de marchandises devant être utilisées dans des cas d’urgence EXIGENCES RELATIVES À LA GARANTIE
English: In 1963, Mr. Justice Lissaman served as returning officer for the federal riding of St. Paul's in Toronto.
French: En 1963, M. Lissaman a été directeur du scrutin dans la circonscription fédérale de St. Paul's, à Toronto.
English: Yude M. Henteleff Yude Henteleff, C.M., Q.C., of Winnipeg, Manitoba was appointed a Commissioner in November 1998. He had previously served as a Commissioner from 1980 to 1986.
French: Yude M. Henteleff Résidant de Winnipeg (Manitoba), Yude Henteleff, C.M., c.r., a été nommé au poste de commissaire en novembre 1998, charge qu’il avait déjà occupée de 1980 à 1986.
English: Technology, Management and Training 9-12 September 2004 2004/2
French: de la gestion et de la formation forestières 9-12 septembre 2004 2004/2
English: In addition, the applicant will be required to re-submit, at the discretion of the CGSB, any or all information described in section 10, Application Checklist and may be required to submit a reapplication fee (refer to section 6, Costs).
French: À la discrétion de l’ONGC, le requérant devra de plus soumettre à nouveau une partie ou la totalité des renseignements énoncés dans la liste de contrôle de la demande d’inscription à la section 10 et pourrait avoir à payer des frais liés à la nouvelle demande (voir la section 6 sur les coûts).
English: Yet tying the heritage to the past means refuting the contemporary value and the very existence of its self-expression on the grounds of non-conformity because it has been "de-semanticised" in relation to its original meaning.
French: Mais, faut-il cantonner le patrimoine à son seul passé et réfuter son rôle actuel et la présence de ses témoignages, pour «non conformité», parce qu’ils sont «dé-sémantisés» par rapport à leur signification originelle ?
English: Sony Corporation has employed this technology in its new Compactvault removable hard disc media drive that uses Seagate’s CompactFlash Photo Hard Drive, following a joint implementation effort between the two companies.
French: Les microprocesseurs ont révolutionné l'industrie de la photo numérique est c'est maintenant à leur tour de connaître leur propre révolution.
English: There was a certain amount of confusion over voting at home, since the TECs had not always informed the polling stations in time that they could disregard the Constitutional Court judgment on this point to enable electors with disabilities who so wished to make use of this facility (provided that they complied with the time-limit for registering on the voter lists).
French: Une certaine confusion a régné autour du vote à domicile, les bureaux de vote n’ayant pas toujours été informés à temps par les CET de la possibilité d’ignorer le jugement de la Cour constitutionnelle sur ce point afin de permettre aux électeurs handicapés qui le souhaitaient d’user de cette faculté (sous la condition de respecter le délai d’inscription sur les listes).
English: The third principle related to space law.
French: Le troisième principe concerne le droit de l'espace.
English: In accordance with paragraph 41 of General Assembly resolution 55/122, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space continued its consideration, as a matter of priority, of ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.
French: Conformément au paragraphe 41 de la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a poursuivi l'examen, à titre prioritaire, des moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: All of these make people more vulnerable, more desperate and prone to radicalism of all sorts.
French: Toutes ces menaces rendent les peuples plus vulnérables, plus désespérés, et en proie à des radicalismes divers.
English: Personnel of the care institutions did not observe any particular signs in 82.61 per cent of cases.
French: Le personnel des établissements d'accueil n'avait observé aucun signe particulier dans 82,61 % des cas.
English:    • Completed a research study on organic content residuals in agricultural ecosystems.
French: • Production d’une étude technique sur les effluents contenant des matières organiques dans les écosystèmes agricoles.
English: • The scope of the Archives' Digital Technology Platform Plan will be broadened to meet the Library and Archives' needs for sustainable preservation technology.
French: • L'étendue du plan de plate-forme pour la technologie numérique des Archives sera élargie pour répondre aux besoins de la Bibliothèque et des Archives en matière de technologie de préservation durable.
English: The lowest threshold was −32 dB relative to 1 μbar (68 dB re 1 μPa) at 16 kHz.
French: Le seuil minimum est de −32 dB re 1 μbar (68 dB re 1 μPa) à 16 kHz.
English: The weighted average margin of dumping is estimated at 58.7 per cent.
French: La marge de dumping moyenne pondérée est estimée être de 58,7 p.
English: In order to clarify the procedure, it is proposed to deal with this important matter in the Regulations (rather than in the Administrative Instructions and the Receiving Office Guidelines) and to amend Rule 20 accordingly (see Rule 20.5 as proposed to be amended).
French: Afin v de clarifier la procédure, il est proposé de traiter de cette question importante dans le règlement d’exécution (plutôt que dans les instructions administratives et les directives à l’usage des offices récepteurs) et de modifier la règle 20 en conséquence (voir la proposition de modification de la règle 20.5).
English: Other training sessions on the drafting of initial and periodic reports on international instruments ratified by Burundi were provided to targeted government officials.
French: D'autres séances de formation à l'élaboration de rapports initiaux et périodiques sur l'application des instruments internationaux ratifiés par le Burundi ont été organisées à l'intention de certains responsables gouvernementaux.
English: With regard to mineral waters, the perfect state of the source water used is decisive in determining the quality of the drink, both as regards the taste and as regards health.
French: En effet, le slogan est clairement relatif à la pureté et à la perfection des substances de base des boissons, et notamment celle de l’eau utilis ée.
English: We offer both Ultralingua and Collins branded dictionaries.
French: Nous proposons deux marques de dictionnaires : Ultralingua et Collins.
English: 3-B7.1 Replacing a Nominated Principal Applicant on a Grant (Return to the General Index) Should a need arise whereby a Nominated Principal Applicant needs to be replaced on a grant (e.g., a change in eligibility, resigning or retiring from the academic position, illness or death), grant holders are required to submit the following documentation by mail to CIHR for assessment:
French: 3-B7.1 Remplacer un candidat principal désigné pour une subvention (Retour à l'index général) Si on doit remplacer un candidat principal désigné pour une subvention (p. ex., changement concernant l'admissibilité, le candidat démissionne de son poste universitaire ou prend sa retraite, le candidat est malade ou est décédé), les titulaires d'une subvention doivent faire parvenir aux IRSC la documentation suivante par la poste pour qu'elle soit évaluée :
English: It also provides support to the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the search for persons indicted for war crimes, usually in cooperation with local police authorities.
French: Elle aide par ailleurs le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à rechercher les personnes accusées de crimes de guerre, habituellement en coopération avec les autorités de police locales.
English: Equine brightness discrimination ability and color discrimination were measured using a two-choice discrimination task.
French: Une tâche de discrimination à deux choix a permis de mesurer la capacité de distinguer la luminosité et la couleur chez les chevaux.
English: His delegation therefore fully supported the effective integration of economic and social policies into macroeconomic policies at the national and international levels in order to strengthen social development.
French: Dès lors, sa délégation souscrit pleinement à l'intégration effective de politiques économiques et sociales dans les politiques macroéconomiques aux niveaux national et international afin de renforcer le développement social.
English: Its most recent opinion of 3 October 2007 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (20052008), bringing together the BEPGs and the employment guidelines, the ESC adopted a different approach.
French: Il a évalué les performances de l'Union européenne et du Grand-Duché de Luxembourg en matière de stratégie de Lisbonne et a analysé les mérites et les faiblesses de la stratégie de Lisbonne.
English: With growth grinding to a halt and some Member States already in recession, this policy will help prevent a spiral of sudden job losses that create welfare dependency.
French: Avec la croissance au point mort et certains États membres déjà en récession, cette politique contribuera à éviter l'engrenage des pertes d'emploi subites qui provoquent la dépendance à l'aide sociale.
English: Hudson, H.E., Jr., and Gilcreas, F.W. Health and economic aspects of water hardness and corrosiveness.
French: Hudson, H.E., Jr., et Gilcreas, F.W. Health and economic aspects of water hardness and corrosiveness.
English: (e) Ensure that all actors are held accountable for the protection and promotion of the human rights of women;
French: e) Faire en sorte que tous les intervenants soient tenus responsables de la protection et de la promotion des droits fondamentaux des femmes;
English: Bring your resume and a pen; some businesses intend to accept employment applications.
French: Apportez votre curriculum vitae et un stylo; certaines entreprises sont en effet intéressées à recevoir des demandes d'emploi.
English: Thus, Türk Telekom A.Ş.
French: Türk Telekom A.Ş.
English: 1.0 CLASS III AND IV APPLICATIONS Applications for cardiovascular stents must comply with the general requirements for Medical Devices set out in Section 32(1) as well as the specific requirements set out in Section 32(3) for Class III stents or Section 32 (4) for Class IV stents.
French: 1.0 DEMANDES DE CLASSES III ET IV Les demandes relatives à une endoprothèse vasculaire doivent être conformes aux exigences générales prévues au paragraphe 32(1) ainsi qu’aux exigences particulières du paragraphe 32(3) visant les endoprothèses de classe III et du paragraphe 32(4) visant les endoprothèses de classe IV.
English: - 46 (i) the amount determined by the formula A - B where A B is 60% of the amount of the contributor’s retirement pension calculated under subsection (3), and is the lesser of 5
French: - 44 (2) Les sous-alinéas 58(2)b)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (i) le résultat de la soustraction : A - B où :
English: Tennis Court, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Children's Playground, Table Tennis, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, tennis de table, piscine extérieure.
English: This last condition may hold if the scope of the patents protecting the merging firms' know-how is sufficiently broad to prevent others from "innovating around" the patented technologies, or if the development of such know-how requires specialized knowledge or assets that only the two merging firms possess and that potential competitors could not develop or obtain in less than two years.
French: Cette dernière condition peut se présenter si la portée des deux brevets protégeant le savoir-faire est suffisamment vaste pour empêcher quiconque d'innover malgré ces technologies brevetées ou si l'acquisition d'un tel savoir-faire exige des connaissances ou des éléments d'actif spécialisés que seules les deux entreprises en cours de fusionnement possèdent et qu'aucun concurrent ne pourrait mettre au point ou obtenir en moins de deux ans.
English: The choices of initial values of safety factor and scaling parameter are suggested.
French: On suggère les choix des valeurs initiales du coefficient de sécurité et du paramètre d'échelle.
English: Two non-chain mechanisms are proposed.
French: On propose deux mécanismes qui ne sont pas en chaine.
English: Interested parties were advised of the Tribunal's decision on December 10, 2007.
French: Les parties intéressées ont été avisées de la décision du Tribunal le 10 décembre 2007.
English: In Scotland, the Scottish Government held a public sector meeting on 20 May 2009, which included discussions about the options for the development of the specific duties in Scotland.
French: En Écosse, le Gouvernement écossais a organisé, le 20 mai 2009, une réunion du secteur public qui comprenait un débat sur les options en matière d'obligations spécifiques en Écosse.
English: In the case of priority axis 1 (competitiveness) and axis 3 (diversification and quality of life) the following ceilings shall apply respectively:
French: Pour l’axe 1 relatif à la compétitivité et l’axe 3 relatif à la diversification et qualité de vie, il est soumis aux plafonds suivants: 3.
English: A6 Motorway · Km 507 · Exit 507 · Outeiro de Rey · 27.150 · Lugo · Tlf.
French: Autoroute A6 · Km 507 · Sortie 507 · Outeiro de Rey · 27.150 · Lugo · Tlf.
English: Yet, with the exception of the Holy See, states enjoying observer status with the Council of Europe, and those whose Parliaments have observer status with the Assembly, are democracies committed to human rights and the rule of law.
French: Pourtant, à l'exception du Saint-Siège, les Etats dotés du statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe et ceux dont le parlement jouit du statut d'observateur auprès de l'Assemblée sont des démocraties qui respectent les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: Equally important is the need to address the major challenge of globalization and its impact, particularly on the least developed countries.
French: Tout aussi importante est la nécessité de relever le défi de la mondialisation et de son impact, en particulier pour les pays les moins avancés.
English: • If alternate sources for exposure characteristics were used, are the assumptions used appropriate and adequately justified?
French: • Si l’on a utilisé une autre source pour les caractéristiques de l’exposition, les raisons pour ce faire sont- elles adéquates et clairement justifiées?
English: The review will take into account all relevant information and reports that already exist.
French: Scientific microfinance impact assessment in the Mediterranean Partner Countries, conducted by an independent research group Development of standardised assessment and monitoring methods for use by microfinance practitioners in the Mediterranean Partner Countries.
English: The company is only liable for the performance of the orders that it has accepted on condition that no abnormal circumstances hinder or prevent production or delivery. It is contractually agreed that a wide interpretation of the notion of force majeure will be accepted by the parties.
French: La société n'est tenue que pour l'exécution des commandes qu'elle a acceptées dans la mesure ou rien d'anormal ne vient entraver sa production ou ses expéditions.
English: Porter Airlines flies out of Billy Bishop Toronto City Airport, just minutes from downtown.
French: Porter Airlines est située à l’aéroport du Billy Bishop de Toronto, à quelques minutes du centre-ville.
English: • Supporting Sustainable Economic Opportunities; and
French: • l’appui aux perspectives économiques durables; et
English: The division of a rear-lamp into two parts was introduced into the regulations under the provisions for "D" lamps on the basis that two independent lamps, that are not necessarily identical and maybe individually type approved and perhaps produced by different manufacturers, are installed on the vehicle in such a way that they comply with the "single lamp" definition in Regulation No. 48.
French: La division du feu arrière en deux parties a été introduite dans les règlements dans le cadre des dispositions concernant les feux «D», l'idée étant que deux feux indépendants qui ne sont pas nécessairement identiques et peuvent être homologués séparément et éventuellement produits par des fabricants différents, sont installés sur le véhicule de façon à répondre à la définition du «feu simple» donnée dans le Règlement no 48.
English: A list of environmental technology fact sheets from Environment Australia.
French: Une liste de fiches de technologies environnementales sur le site du Ministère de l'Environnement de l'Australie.
English: On 18 June 2001, Mr. Jyoti Singh, Executive Coordinator of the World Conference, briefed the chairpersons about the status of preparations for the World Conference.
French: Le 18 juin 2001, le Coordonnateur exécutif de la Conférence mondiale, M. Jyoti Singh, a informé les présidents de l'état des préparatifs de la Conférence mondiale.
English: A Cabinet Paper recommending that the Convention for the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) be extended to Bermuda was presented to Cabinet in April 2004; Cabinet agreed, in principle, with the extension of the Convention to Bermuda and authorised the Minister of Community Affairs & Sport to issue instructions to the Attorney General's Chambers to: i) review existing legislation to identify any remaining clauses that are discriminatory against women, and ii) to advise Government as to the amendments required to enable CEDAW to be extended to Bermuda; The Attorney General's Chambers conducted the legislation review process of 1482 Acts and Statutory Instruments, save 218 items of legislation; The Attorney General's Chambers advised that there are 21 pieces of legislation which contain clauses that are discriminatory towards women.
French: Un document interne recommandant que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes s'applique aux Bermudes a été présenté au Cabinet en avril 2004; Le Cabinet a donné son accord de principe à l'extension de la portée de la Convention aux Bermudes et autorisé le Ministre des Affaires communautaires et des sports à émettre des instructions à l'intention du bureau de l'Attorney General pour: i) examiner la législation existante afin de voir s'il existe encore une clause discriminatoire à l'encontre des femmes, et ii) recommander aux Gouvernement les amendements nécessaires pour que la Convention soit étendue aux Bermudes; Le bureau de l'Attorney General a effectué le processus de réexamen législatif de 1482 lois et instruments législatifs, à l'exception de 218 textes législatifs; Le bureau de l'Attorney General a fait savoir que 21 instruments législatifs contenaient des clauses discriminatoires à l'égard des femmes.
English: I voted for this important resolution which aims to enable patients to be better informed on the medicines they are prescribed.
French: J'ai voté pour cette importante résolution visant à permettre aux patients d'être mieux informés sur les médicaments qu'on leur prescrit.
English: The Supreme Court has affirmed the principles of equality and non-discrimination of any kind as assured under the law such as depicted in the H.C.J 453/94 Israel Women's Network v.
French: 453/94 Israël Women's Network [le réseau des femmes israéliennes] c. le gouvernement israélien; dans cette décision, la Cour suprême a imposé au comité directeur de l'autorité portuaire de faire figurer des femmes sur sa liste de candidats aux postes de direction.
English: The efficacy of this regimen is dependent upon the composition of the solution.
French: L’efficacité de ce procédé dépend de la composition de la solution.
English: When a Validation Reject is received for a key error (example Cargo Control Number/Suppementary Reference Number/Conveyance Reference Number), CBSA system is unable to store the information therefore an EDI original/add request is required.
French: Comme dans le cas d’un avis de rejet, l’avis d’évaluation de risque comportera un champ codé indiquant l’élément de données ou le motif précis qui doit être éclairci ou expliqué davantage.
English: Farm owners must enrol acres annually to receive payments.
French: Les propriétaires de ferme doivent inscrire chaque année la superficie de leur ferme pour bénéficer des paiements.
English: Canadian Paediatric Surveillance Program Evaluation Survey – Public Health The Canadian Paediatric Society and Health Canada are evaluating the Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP).
French: Programme canadien de surveillance pédiatrique Questionnaire d’évaluation – Santé publique La Société canadienne de pédiatrie et Santé Canada évaluent le Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP).
English: The version of the IAM that was used in the 1997 Assessment (see Volume 3, â€œThe Effects on Canadaâ€™s Lakes, Rivers and Wetlandsâ€) was capable of assessing the ecological impact at selected receptor sites in eastern North America of SO2 emission changes occurring across the continent (Jeffries et al., 1999, 2000).
French: Avec la version du modèle MEI qui a servi à la réalisation du rapport d'évaluation de 1997 (voir le volume 3 : The Effects on Canada's Lakes, Rivers and Wetlands), on pouvait évaluer, sur certains sites récepteurs sélectionnés dans la partie est de l'Amérique du Nord, les impacts écologiques des changements dans les émissions de SO2 survenus partout sur le continent (Jeffries et al., 1999, 2000).