ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts were encouraged to use REPDAB to quality control their submissions and complete corrections before submitting data to the secretariat.
French: Les experts ont été encouragés à utiliser cet outil pour contrôler la qualité des données fournies et faire toutes les corrections nécessaires avant de soumettre leur communication au secrétariat.
English: The GREAT Opportunity Business Centre is one of GRETI’s latest successes. The 3,700 square metre (40,000 square foot) centre opened in September 2003 at a cost of $5.2 million, aided by funding from several partners including Indian and Northern Affairs Canada, which contributed $1.85 million.
French: D’une superficie de 3 700 mètres carrés (40 000 pieds carrés), il a ouvert ses portes en septembre 2003; il a coûté 5,2 millions de dollars à construire et a été financé par plusieurs partenaires, dont AINC, qui a subventionné le projet à hauteur de 1,85 million de dollars.
English: 4.4 The State party notes that on 1 May 2006, the decision of the Prosecutor of Grozny of 12 October 2001 to suspend the investigation into the circumstances of Mrs. Amirova's death was revoked as being premature upon instruction of the Office of the General Prosecutor to examine the new arguments raised by the author in his communication to the Committee.
French: 4.4 L'État partie note que, le 1er mai 2006, sur instruction du bureau du Procureur général, la décision du Procureur de Grozny du 12 octobre 2001 de suspendre l'enquête sur les circonstances de la mort de Mme Amirova a été révoquée, comme étant prématurée, afin d'examiner les nouveaux arguments soulevés par l'auteur dans sa communication au Comité.
English: The average tax on labour and businesses in the European Union is high, in many countries over 50 %.
French: La pression fiscale moyenne sur le travail et les entreprises au sein de l'Union européenne est élevée. Elle dépasse les 50 % dans de nombreux pays.
English: Impact of Childhood Physical and Sexual Abuse  Several participants also spoke about their use of alcohol and drugs as a coping mechanism, a self-administered narcotic to numb or dull the pain of sexual and/or physical abuse:
French: [Traduction] Répercussions des agressions physiques et sexuelles pendant l'enfance Plusieurs participantes et participants ont parlé de leur toxicomanie comme d'un mécanisme d'adaptation, un narcotique qu'ils s'administrent eux-mêmes pour atténuer ou oublier la douleur de l'agression sexuelle ou physique :
English: We strongly condemn Israeli excesses in the occupied territories.
French: Nous condamnons avec fermeté les excès d'Israël dans les territoires occupés.
English: Centring on the common theme of ironmaking, fourteen institutions have undertaken to help plan the route: The provincial councils of Bizkaia and Guipúscoa, the Lenbur Foundation, the Bizkaia Bridge, the Chillida-Leku Museum, the Municipality of Beasain, the Zerain Dezagun Foundation, the Museu de la Ciència i la Tècnica de Catalunya (Science and Technology Museum of Catalonia), the Barcelona Diputació, the Ariège Département Council, the Hautes-Pyrénées Département Council, the "Fer et Savoir Faire" Association, the Comú d’Ordino and the Andorran Government.
French: Sous cette thématique commune, quatorze institutions se sont impliquées pour définir cette route : les Diputaciones Forales de Biscaia et de Guipúscoa, la Fondation Lenbur, le Pont de Biscaia, le musée Chillida-Leku, la municipalité de Beasain, la Fondation Zerain Dezagun, le musée de la Ciència i la Tècnica de Catalunya, la Diputació de Barcelona, le Conseil Général de l’Ariège, celui des Hautes-Pyrénées, l’Association fer et Savoir Fer, le Comú d’Ordino et le Govern d’Andorra.
English: Again, boys are much more likely (five times so in the case of Belarus, Hungary and Poland) to commit suicide.
French: Les garçons ont également plus tendance à se suicider (cinq fois plus en Bélarus, Hongrie et Pologne).
English: a. Westbank First Nation may make laws or do such other things as may be necessarily incidental to the jurisdictions set out in this Agreement or to enable Westbank First Nation to exercise its rights or to carry out its responsibilities pursuant to this Agreement.
French: La Première Nation de Westbank peut adopter des lois ou faire toute autre chose qui est nécessairement accessoire aux compétences prévus au présent Accord ou pour lui permettre d'exercer ses droits ou s'acquitter de ses responsabilités conformément au présent Accord.
English: The country's relative stability has allowed increased freedom of movement, facilitated the return of refugees and internally displaced persons and aided the gradual resurgence of economic activity.
French: La stabilité relative du pays a contribué à une plus grande liberté de circulation, facilité le retour des réfugiés et des déplacés et aidé l'économie à reprendre progressivement.
English: Increased productivity and less printer interaction.
French: Une productivité accrue et moins d'interaction avec l'imprimante.
English: Building a population health framework for HIV/ AIDS requires strong, committed, non-partisan leadership at the highest levels in the community and in governments across the country.
French: Afin d'établir un cadre de santé de la population pour le VIH/ sida, il faut du leadership fort, engagé et non-partisan aux plus hauts niveaux de la société et des gouvernements de tout le pays.
English: Bull. 6-2007, point 1.23.6 Communication from the Commission to the Parliament and the Council - 'Progressing Galileo: re-profiling the European GNSS programmes': COM(2007) 534; point 1.23.9 of this Bulletin Amended proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation:
French: 6-2007, point 1.23.6 Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Faire avancer le programme Galileo: réaménagement des programmes européens de radionavigation par satellite (GNSS)" - COM(2007) 534 et point 1.23.9 du présent Bulletin Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite - COM(2007) 535 et point 1.23.10 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 19 septembre.
English: A piece of seaweed or a bird floating on the sea will also serve, or if nothing better is available a distinct patch of foam that remains identifiable for a minute or so will do.
French: Du varech, ou un oiseau flottant sur la mer peuvent également servir. Faute de mieux, on peut observer une tache d'écume caractéristique, si elle demeure visible pendant une minute environ.
English: Activities 9-11 generally serve multiple ventilation units, while activities 12-16 are related to and performed at each individual ventilation unit.
French: En règle générale, les activités 9 à 11 s'appliquent aux unités de ventilation collectives, tandis que les activités 12 à 16 sont liées à chaque unité de ventilation et s'effectuent sur chacune d'elles.
English: [8] Via contributions form Canadian International Development Agency.
French: [8]Par l’intermédiaire de contributions de l’Agence canadienne de développement international.
English: You would still have to charge GST/HST on the 25 rooms rented for periods of less than one month. You would have to charge GST/HST on all the rooms if the calculations in the example had shown that 10% or less of the rooms were rented for periods of 60 days or more.
French: Par contre, vous seriez tenu de facturer la TPS/TVH sur les 25 chambres louées pour des périodes de moins d'un mois.Vous seriez tenu de facturer la TPS/TVH sur toutes les chambres si les calculs effectués dans cet exemple montraient que 10 % ou moins des chambres sont louées pour des périodes de 60 jours ou plus.
English: However, it would not have been enough for us just to take stock, as Europeans are expecting specific proposals from us to respond to future challenges.
French: Mais nous ne pouvions nous contenter de dresser un bilan car les Européens attendent de nous des propositions concrètes pour répondre aux enjeux à venir.
English: See Israeli Military Order No.
French: Voir l'ordonnance militaire israélienne no 1229/1988.
English: A number of convicts will be called to Arusha to testify against other detainees and to cooperate with the prosecution, for which a provision is made for an estimated amount of $134,000.
French: Un montant de 134 000 dollars est prévu pour couvrir les dépenses au titre des condamnés qui seront appelés à se rendre à Arusha pour témoigner contre d'autres détenus et pour coopérer avec l'accusation.
English: Talks on legal and electoral reform in semi-autonomous Zanzibar continued between the ruling Party of the Revolution (Chama Cha Mapinduzi) and the opposition Civic United Front (CUF) but without much progress.
French: Les négociations au sujet de la double réforme juridique et électorale de l'île semi-autonome de Zanzibar se sont poursuivies entre le Chama Cha Mapinduzi (CCM, Parti de la révolution, au pouvoir) et le Civic United Front (CUF, Front civique unifié, opposition), sans toutefois enregistrer de véritables avancées.
English: Rapporteur: Ms. Marie G. JACOBSSON
French: Rapporteur: Mme Marie G. Jacobsson
English: The Prosecutor shall report the outcome of the trial, in writing by the most expedient means and as soon as practical, to the Director of Military Prosecutions, the commanding officer of the accused12, the referral authority, Unit Legal Advisors and Dlaw/MJP&R.
French: Le procureur communique par écrit et dans les meilleurs délais les résultats du procès au DPM, à l’autorité de renvoi, au commandant de l’accusé12, aux conseillers juridiques des unités, à la Direction juridique / Politique et règlement sur la justice militaire et à d'autres autorités, au besoin.
English: CAST OF A MAN Plaster This man, splayed out on a staircase, was discovered in the house of Fabius Rufus in Pompeii, along with several others, whose casts were unfortunately destroyed.
French: MOULAGE D'UN HOMME plâtre Moulage d'un homme étendu sur les marches d'un escalier. Cette victime fut retrouvée dans la Maison de Fabius Rufus, à Pompéi, avec d'autres dont les moulages furent malheureusement détruits.
English: A huge selection of wines can be found on our wine list.
French: Toute la diversité des vins de cette région se retrouve dans notre carte.
English: During the reporting period, no inter-ethnic incidents were reported.
French: Au cours de cette même période, il n'y a pas eu à déplorer d'incidents contre la KFOR.
English: Adequate information on possible financial instruments could assist in utilization of new instruments, which might be used by the fund, such as mezzanine financing, taking equity in special purpose vehicles, or other non-recourse finance mechanisms.
French: Une information appropriée sur les divers instruments financiers serait utile aux fonds d'investissement qui souhaiteraient avoir recours à un nouvel instrument tel que le financement mezzanine, la structure spécialisée ou un autre mécanisme de financement à forfait.
English: The first step of the registration process is for parents of school age students to provide important documents and information to the ISL team at the PEI ANC.
French: La première étape du processus d'inscription consiste, pour les parents d'élèves en âge de fréquenter l'école, de fournir des documents et des renseignements importants à l'équipe du PEI ANC.
English: The Policy is currently under review by the Attorney General.
French: Dans ce cas, il est alors évalué s’il est de l’intérêt public de poursuivre.
English: • The Rights Management Information protection regime should only apply where justified.
French: • Le régime de protection des renseignements sur la gestion des droits ne devrait s'appliquer que lorsque la situation le justifie.
English: First, however, I want to offer you a taste of the nobility and the strength of vision that flows from our leading educators in my home province.
French: Je voudrais toutefois vous donner d'abord un aperçu de la noblesse et de la force de la vision qui émane des chefs de file du monde de l'éducation dans ma province d'origine.
English: • For transborder (i.e., Canada–U.S.) air travel: to $8.50 from $10.
French: • pour les vols transfrontaliers (entre le Canada et les États-Unis) : de 10 $ à 8,50 $;
English: "Members of the Canadian sports community have lost one of their own, a woman who devoted her life to the amateur sports community," said Minister Copps.
French: « Les membres de la communauté sportive canadienne viennent de perdre une des leurs, une femme qui a consacré sa vie à la communauté du sport amateur, a déclaré la ministre Copps.
English: As for the referral of cases of intermediate and lower-ranked accused to national jurisdictions, six accused have been transferred to Bosnia and Herzegovina and two accused to Croatia.
French: En ce qui concerne le renvoi de certaines affaires concernant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne devant des juridictions nationales, six accusés ont été transférés en Bosnie-Herzégovine et deux en Croatie.
English: In Europe, but also worldwide, we need to focus on renewable energy, such as wind energy, solar energy and biomass.
French: Non seulement en Europe mais aussi de par le monde, nous devons miser sur les énergies renouvelables, telles que l'énergie éolienne, l'énergie solaire et les biomasses.
English: The resource requirements to undertake the consultation mission are estimated at $35,800 and would provide for travel, daily subsistence allowance and terminal expenses ($27,100 for four members of the Group and $8,700 for one staff member of the Department of Economic and Social Affairs), the funds for which had not been included in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les dépenses liées à cette mission de consultation sont estimées à 35 800 dollars, au titre des frais de voyage, des indemnités journalières de subsistance et des faux frais au départ et à l'arrivée (27 100 dollars pour les quatre membres du Groupe et 8 700 dollars pour le fonctionnaire du Département); aucun crédit n'a été prévu à ce titre dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Government plans to submit proposals to this effect.
French: Le Gouvernement compte formuler des propositions dans ce sens.
English: This seems to be a basic need.
French: Cette question apparaît fondamentale.
English: (American National Standards Institute) This group is the U.S. member organization that belongs to the ISO, the International Organization for Standardization.
French: (American National Standards Institute) Groupe U.S membre de l'organisation qui maintient l'ISO, International Organization for Standardization.
English: It is from this perspective that the Committee recommends that:
French: C’est dans cet esprit que le Comité recommande :
English: It is essential to apply different payments to the soft fruit sector beyond the SAPS financial envelope. Such a payment would be directed exclusively to soft fruit producers.
French: Il est essentiel d'appliquer des paiements distincts de l'enveloppe financière prévue au titre du RPUS pour le secteur des fruits à baies, des paiements qui seraient destinés exclusivement aux producteurs de ce secteur.
English: In that context I would be remiss if I did not express my gratitude to both Chairpersons for their valiant efforts.
French: Dans ce contexte, il convient que j'exprime ma gratitude aux deux Présidents pour leurs vaillants efforts.
English: Kenny, Colin Bill withdrawn pursuant to Commons Speaker's Ruling.
French: Kenny, Colin Projet de loi retirÃ© conformÃ©ment Ã une dÃ©cision du PrÃ©sident des Communes.
English: Your language doesn’t wear out; using it only makes it stronger.
French: Votre langue ne s’use pas ; en l’utilisant, vous la rendez plus forte.
English: It largely meets government environmental standards.
French: Elle respecte largement les normes gouvernementales en matière environnementale.
English: Frequent baby’s diseases If you ask me what’s the most distressing and exhausting problem of a baby for the first 2 months.
French: Maladies infantiles fréquemment rencontrées Si vous me demandez quel est le plus attristant et fatiguant problème du bébé pendant les premiers 2 mois.
English: The EDPS supports the strict requirements of Article 5.
French: Le CEPD souscrit aux conditions strictes énoncées audit article 5.
English: Mr. Blackmore replaces Monica Ahlstrom, who served as President for seven years.
French: Entrevue avec Harry Blackmore, le nouveau président de l’ACVRS
English: A remarkable 94% of businesses have used eGovernment, of which 78% did so for sending filled forms.
French: Par ailleurs, pas moins de 94  des entreprises ont eu recours à l’administration en ligne, dont 78  pour l’envoi de formulaires remplis.
English: In view of the current balance of power, heavily tilted in favor of the United States, transnational corporations, and neo-liberal economic policies, we entertain serious reserves regarding the proposed reforms, and, under the circumstances, we doubt that they will at all constitute progress for the peoples of the world and for democracy in general.
French: Compte tenu des rapports de forces actuels, dominés par les Etats-Unis, les sociétés transnationales et le néolibéralisme, nous avons de sérieuses réserves sur l'apport d'une réforme engagée dans de telles circonstances et doutons qu'elle conduise à un progrès pour les peuples et la démocratie.
English: At the eleventh session of the Ad Hoc Committee, paragraph 2 was finalized, on the understanding that two interpretative points would be clarified by the inclusion of the following notes in the travaux préparatoires:
French: À la onzième session du Comité spécial, le paragraphe 2 a été finalisé, étant entendu que deux points seraient précisés par les notes interprétatives suivantes devant être insérées dans les travaux préparatoires:
English: These relate to the following issues:
French: • Le désarmement et le démantèlement des milices;
English: Here, he was taken to a sports field where members of the National Guard reportedly chained him to a pipe and tied his hands.
French: Il a ensuite été conduit sur un terrain de sport où des agents de la Garde nationale l’auraient enchaîné à un tuyau et lui auraient attaché les mains ensemble.
English: The President of Samuels Associates, a business entity, also spoke.
French: Le Président de Samuels Associates, une entité du secteur privé, prend également la parole.
English: • use of sound-suppression earphones or earplugs;
French: • utiliser un casque qui atténue le bruit ou des bouchons d’oreilles;
English: Draft resolution on the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation
French: Projet de résolution sur la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud
English: More than 100 species of invertebrates, fish, reptiles, amphibians, birds and mammals across Canada have been demonstrated to contain detectable levels of dioxins and furans.17 Environment Canada surveys revealed that levels, of 2,3,7,8-tetrachloro-dibenzodioxin ranged up to 37 nanograms per kilogram in mammals; up to 1996 nanograms per kilogram in birds; up to 474 nanograms per kilogram in reptiles; and up to 35 nanograms per kilogram in amphibians.
French: Il a été établi que plus de cent espèces d'invertébrés, de poissons, de reptiles, d'amphibiens, d'oiseaux et de mammifères de toutes les régions du Canada contiennent des dioxines et des furannes en concentration détectable dans leurs tissus17. Les relevés effectués par Environnement Canada montrent que les concentrations de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine pouvaient atteindre 37 nanogrammes par kilogramme chez les mammifères, 1996 nanogrammes par kilogramme chez les oiseaux, 474 nanogrammes par kilogramme chez les reptiles et 35 nanogrammes par kilogramme chez les amphibiens.
English: He is now working with a university on a nano-technology that he says will revolutionize the industry.
French: Il travaille actuellement avec une université à l’élaboration d’une nanotechnologie qui promet de révolutionner l’industrie de la soie.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 9 91 123 Head Office Charlottetown 64 36 3 Public Affairs Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 9 91 123 Administration centrale à Charlottetown 64 36 3 Secteur des affaires publiques Nombre de réponses insuffisant
English: The audit team reviewed the travel expenses to ensure that:
French: L'équipe de vérification a examiné ces dépenses de voyage pour s'assurer que :
English: A court can dissolve a marriage upon a motion by one of the spouses, when relations between the spouses are seriously disturbed and the matrimony cannot fulfil its social objective.
French: Un tribunal peut dissoudre un mariage à la requête d'un des époux lorsque les relations entre les époux sont gravement altérées et que le mariage ne peut pas remplir sa fonction sociale.
English: It maintains an initial response component on a very high readiness posture as part of the National Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Response Team and can be deployed by road or by air.
French: Elle maintient une équipe d’intervention initiale en disponibilité élevée dans le cadre de l’Équipe nationale d’intervention en cas d’incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire, laquelle peut être déployée par voie terrestre ou aérienne.
English: This article repeats language used in the Organized Crime Convention, for example, article 6, paragraph 2 (f).
French: Cet article reprend les termes employés dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, notamment au paragraphe 2 f) de l'article 6.
English: These three reports deal with one issue: organized crime.
French: Trois rapports pour une seule et même gangrène: le crime organisé.
English: The availability of the legal tool is not intended to prejudice the operation of other presumptions which may be applicable under domestic laws.
French: En pratique, une présomption réfragable est établie en faveur des titulaires d'indications géographiques en ce qui concerne les trois faits pertinents susmentionnés.
English: (4) The Committee welcomes the fact that the death penalty is not in use in the State party.
French: 4) Le Comité se félicite de ce que la peine de mort n'existe pas dans l'État partie.
English: There are cases in this regard concerning Egypt, France, Islamic Republic of Iran and the United States of America;
French: Il en est ainsi, notamment, de cas relatifs à l'Égypte, aux États-Unis d'Amérique, à la France ou à la République islamique d'Iran;
English: • accessing technology and resources in Canada and abroad;
French: • l'accès à la technologie et à des ressources, ailleurs au Canada et à l'étranger;
English: The determination of the non-methane fraction shall be performed with a heated NMC operated in line with an FID as per paragraph 3.3.3. by subtraction of the methane from the hydrocarbons.
French: La fraction non méthanique doit être mesurée au moyen d'un analyseur FID d'hydrocarbures non méthaniques précédé par un convertisseur chauffé, comme indiqué au paragraphe 3.3.3, par soustraction du méthane des hydrocarbures.
English: There is also good evidence to recommend the use of chlorhexidine oral rinse as an adjunct to self-care in the prevention of gingivitis (A Recommendation) in special patients (mentally handicapped, cancer, or those who cannot clean their teeth because of a physical disability).
French: On dispose egalement de donn´ es suffisantes pour ´ e recommander l’utilisation d’un rince-bouche a la chlorhexidine pour ` compl´ ter les soins d’hygi` ne personnelle comme moyen de pr´ venir e e e la gingivite (recommandation A) chez certains patients particuliers (d´ ficients mentaux, canc´ reux ou personnes incapables de se brosser e e les dents en raison d’un handicap physique).