ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lobster Fishing Area (LFA) advisory committees, made up of fisher representatives, meet with DFO officials to review CHP requirements and process
French: Les comités consultatifs de Zone de pêche du homard (ZPH), composés de représentants des pêcheurs, rencontrent les fonctionnaires du MPO pour examiner les exigences et le processus du PPAC
English: Authorities should not be allowed to ban ships from entering or leaving ports, etc. on grounds of arbitrary judgment.
French: Il devrait être interdit aux autorités de refuser à un navire l'entrée ou la sortie d'un port sur la base d'un jugement arbitraire.
English: Gas dosage unit 2/
French: Module de dosage du gaz 2/
English: Our philosophy is to always live on the frontier and to break it every time it becomes necessary. We believe in filming on the edge .
French: Nous répondons aux attentes de nos clients en leur offrant des solutions créatives et techniques adaptées à leurs besoins spécifiques en communication.
English: It entails that information needed for the fight against crime should cross the internal borders of the EU without obstacles.
French: Il implique que les informations nécessaires à la lutte contre la criminalité devraient pouvoir franchir sans entraves les frontières intérieures de l'UE.
English: However, this is an issue where European parliamentarians have found that it is necessary to lead, not follow public opinion.
French: Or les parlementaires européens estiment qu’en la matière, il convient non pas de suivre l’opinion publique, mais de montrer la voie.
English: The second point concerns the continuation of the work on financial regulation.
French: Le deuxième point est la poursuite de l'action de la régulation financière.
English: The design theme in the first floor rooms is of geometric forms and patterns.
French: La rénovation du Domaine, menée par la décoratrice Tonia Peyrot, a respecté l'environnement naturel traditionnel de la région.
English: • publish regulations by the 1st quarter of 2003-2004 Overabundant Snow Goose regulation to establish special conservation seasons.
French: • publier le règlement avant le premier trimestre de 2003-2004 Règlement sur l'oie blanche surabondante afin d'établir des saisons de conservation spéciales.
English: Increasing Effectiveness By realizing greater efficiency and cost savings in their work, the employees of the House administration increase the resources - time and money -that are available for more direct services.
French: Accroître l'efficience Grâce à un travail plus efficient et plus rentable, les employés de l'Administration de la Chambre augmentent le volume de ressources (en matière de temps et d'argent) disponibles pour fournir des services plus directs.
English: General Delivery Harrington Harbour, Quebec G0G 1N0 Services Provided in
French: Poste restante Harrington Harbour (Québec) G0G 1N0 Services offerts en
English: Mr President, ladies and gentlemen, dear friends, I spoke in Kurdish for the first time in 1991 from the parliamentary chamber during my oath-taking ceremony in the Turkish National Assembly.
French: Monsieur le Président du Parlement, Mesdames et Messieurs les Députés, chers amis, je m’étais exprimée en kurde la première fois en 1991 depuis la tribune du parlement pendant la cérémonie de prestation de serment au sein de l’assemblée nationale turque.
English: Part of a group of 90 high school students and leaders from across Canada, the youngsters are on a service trip to rehabilitate four schools in this rural area, which is known for its tobacco crops and cigar factories.
French: Un groupe de jeunes lycéens prépare les murs avant de les peindre. Ils font partie d’un groupe de 90 jeunes et leaders venus du Canada pour rénover quatre écoles d’une zone rurale connue pour la culture du tabac et la confection de cigares.
English: Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (40);
French: v. Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (40);
English: Latin America and the Caribbean The agricultural sectors and food markets of the Latin American countries have changed significantly over the last two decades.
French: Amérique latine et Caraïbes Les secteurs agricoles et les marchés des produits alimentaires des pays d'Amérique latine ont changé considérablement au cours des deux dernières décennies.
English: CN shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of this segment of the Granby Subdivision has been abandoned, and ii) the trackage and other facilities were removed.
French: Le CN informera l'Office par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation de ce tronçon de la subdivision Granby a été abandonnée, et ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: An Abundant Harvest.
French: Blackstock, Cindy et al., « Reconciliation in Child Welfare:
English: How serene, how calm, free from noise and interruption!
French: Combien sereine et paisible, puisque aucun cri, aucun bruit ne vient la troubler !
English: Lastly, decreased resistivity in the Hottah terrane at mantle depths is interpreted to be caused by the introduction of graphitic or sulphidic rocks during subduction prior to the Hottah–Slave and Fort Simpson – Hottah collisions.
French: Finalement, à des profondeurs du manteau, une résistivité moindre dans le terrane de Hottah serait causée par l'introduction de roches graphitiques ou sulfuriques durant la subduction, avant les collisions Hottah – Esclave et Fort Simpson – Hottah.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Slovenia - employment and social affairs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Slovénie - Emploi et affaires sociales
English: The EU should denounce human rights violations in Cuba and call for the immediate release of all prisoners of conscience.
French: Il faut qu'elle dénonce les atteintes aux droits de l'homme à Cuba et demander la libération immédiate de tous les prisonniers d'opinion.
English: Using a population health approach, the report compiles existing research to explain how the various determinants of health interact to shape healthy child development, and to depict conditions and trends relevant to the health and well-being of children and youth in Canada.
French: Visant la santé de la population, le présent rapport compile les résultats des recherches actuelles afin d'expliquer l'incidence des déterminants de la santé sur le développement normal des enfants et d'illustrer les conditions et les tendances qui déterminent la santé et le bien-être des enfants et des jeunes au Canada.
English: The Delegation of the United States of America said that it had relied on the document prepared by the International Bureau to elaborate on the practice of the United States Patent and Trademark Office (USPTO) with regard to new types of marks.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle s’était fondée sur le document élaboré par le Bureau international pour apporter des précisions sur la pratique de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique en ce qui concerne les nouveaux types de marques.
English: If your remitter type changes based on our calculations, we will advise you in writing, usually in December, of when we have to receive your remittances for the following year.
French: Si nous constatons, d'après nos calculs annuels, que votre genre a changé, nous vous aviserons par écrit, en décembre, du moment où nous devrons recevoir vos retenues pour la prochaine année.
English: Hierarchical superiors do not have access to the data.
French: Les supérieurs hiérarchiques n'ont pas accès aux données.
English: 1.3 To what extent are sufficient resources available for the NEXUS Air pilot project?
French: 1.3 Dans quelle mesure les ressources disponibles sont elles suffisantes pour le projet pilote NEXUS Air?
English: Interviewees noted the variety of sensitivities and challenges which must be met by humanitarian and development programmes when working to mainstream human rights.
French: Les personnes interrogées ont fait état de toute la gamme de sensibilités et de défis dont doivent tenir compte les programmes humanitaires et en matière de développement, dans le cadre de l'intégration systématique des droits de l'homme.
English: Until this happens, I fear that nothing much will improve.
French: Je ne pense pas qu'une amélioration soit véritablement possible sans passer par de telles mesures.
English: Federal Research Laboratories Institution:
French: Laboratoires de recherche fédéraux Institution :
English: It should be noted that there is growing interest abroad in the Free Industrial Economic Zone.
French: Il convient de remarquer que l'intérêt de l'étranger se renforce à l'égard de la zone franche.
English: iven the diverse pathways by which climate change affects health, many sources of evidence are required to assess the potential or actual impacts of climate change on health.
French: Signes ompte tenu des multiples formes que peuvent emprunter les changements climatiques, il faut consulter plusieurs sources de données probantes pour évaluer leurs effets possibles et réels sur la santé.
English: The tenure of office, and thus the independence, of the senior judges is expressly entrenched in the Constitution.
French: L'inamovibilité, et par conséquent, l'indépendance, des juges principaux sont expressément consacrées par la Constitution.
English: 6 Disclosure of cost of borrowing when issued 5
French: 6 Divulgation du coût d’emprunt lorsque la carte est attribuée 5
English: (e) Assistance towards public education;
French: e) Fourniture d'une assistance pour l'éducation du public;
English: No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: L'exercice de ces droits ne peut faire l'objet d'autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à la sûreté publique, à la défense de l'ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d'autrui.
English: Fin de bail octobre 2018. real estate Boulogne Billancourt .
French: Fin de bail octobre 2018. Immobilier Boulogne Billancourt .
English: If the new mouse works, the original mouse was faulty.
French: Si la nouvelle souris fonctionne, la souris précédente était défectueuse.
English: We realize that we still have a long road ahead, and we are committed to ensuring the rights, protection and complete development of every child in our country.
French: Nous sommes conscients qu'il nous reste encore beaucoup de chemin à parcourir mais nous sommes déterminés à garantir les droits, la protection et le développement complet de tous les enfants de notre pays sans exception.
English: UNIDO is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), which was established by the United Nations General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: L'ONUDI est affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, créée par l'Assemblée générale des Nations Unies pour assurer des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes.
English: Several cases illustrate circumstances where information can become personal information through its association with a particular individual.
French: Il existe plusieurs cas où l’association de certains renseignements à une personne en particulier forme des renseignements personnels.
English: The Delegation of Brazil stressed that it understood the document to be voluntary and informative in nature.
French: La délégation du Brésil a insisté sur le fait qu’elle considérait que ce document avait un caractère volontaire et informatif.
English: The symbol consists of the NRC FIP signature combined with the "Canada" wordmark and the NRC narrow identifier in a single block.
French: Le symbole se compose de la signature du CNRC combinée avec le mot-symbole « Canada » et l’identificateur étroit du CNRC dans un seul bloc.
English: Transmitted by the expert from Germany */
French: Communication de l'expert de l'Allemagne*
English: Above all, we stress the importance of finding suitable solutions for the relationship between Eurojust and the European Judicial Network, which has made a very important contribution to the development of judicial cooperation at European level, as well as defining the conditions under which the Commission itself and Europol can be associated with the work of Eurojust.
French: Nous soulignons surtout l'importance de la recherche de solutions appropriées à l'articulation entre Eurojust et le réseau judiciaire européen, qui a apporté une contribution très importante au développement de la coopération judiciaire au niveau européen, ainsi que pour définir les conditions d'association de la Commission et d'Europol au travail d'Eurojust.
English: HUI is the code used for the Amex Gold BUGS (Basket of Unhedged Gold Stocks) Index comprises 15 gold mining companies which are largely unhedged or have a policy of being unhedged.
French: Le HUI ou « Amex Gold Bugs Index » est le code utilisé par l'Amex et comprend 15 compagnies minières aurifères. Ces sociétés ne sont pour la plupart pas couvertes et pratiquent une politique de non couverture.
English: This belief is also generally held by those individuals whose livelihood depends on animal agriculture.
French: C'est également l'opinion qu'ont généralement les personnes dont la subsistance dépend de l'élevage.
English: [2] As a result of the Tribunal's decision to initiate a review of the finding, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (Commissioner) initiated an investigation on September 25, 2003, to determine whether the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods into Canada.
French: [2] Étant donné la décision du Tribunal de procéder au réexamen des conclusions, le commissaire des douanes et du revenu (commissaire) a ouvert une enquête, le 25 septembre 2003, afin de déterminer si l'expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises au Canada.
English: . . . Nothing in the evidence adduced at the hearing indicates to me that the assessment of relative merit was in any way impaired by unfairness or a lack of transparency.
French: Rien dans la preuve produite à l'audience ne m'indique que l'évaluation du mérite relatif a été, d'une manière ou d'une autre, faussée par une injustice ou par un manque de transparence.
English: Ottawa, Friday, June 26, 1992 Appeal No. AP-91-127 IN THE MATTER OF an appeal heard on April 16, 1992, under section 51.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1970, c.
French: Ottawa, le vendredi 26 juin 1992 Appel no AP-91-127 EU ÉGARD À un appel entendu le 16 avril 1992, en vertu de l'article 51.19 de la Loi sur la taxe d'accise, S.R.C. (1970), ch.
English: We are a dynamic enterprise operating in the sale of industrial chemical products.
French: Nous sommes une entreprise dynamique oeuvrant dans le domaine de la vente de produits chimiques à usage industriel.
English: These figures are comparable with findings from other studies.2,14-16 Risk of post-operative infection The risk of post-operative infection is influenced by patient characteristics such as sex, age, preexisting infection (peritonitis, for example), presence of other conditions, and by surgical approach and complexity.
French: Des 382 277 personnes hospitalisées pour l’une de ces opérations en 1997-1998, 1998-1999 ou 1999-2000, à peine 2,2 % (8 323) ont contracté une infection qui a été diagnostiquée durant l’hospitalisation initiale pour l’opération et (ou) lors d’une admission subséquente à l’hôpital dans les 30 jours après l’opération (tableau 1).
English: Table 7 – Impact of WHTI passport requirement on Total Canadian Receipts from U.S. Travel ($CDN millions) CANADIAN TRAVEL RECEIPTS FROM THE U.S. –
French: Le tableau 7 illustre l’incidence d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les recettes provenant des voyages des Américains.
English: In today’s context, the impact on exporters can be more profound.
French: Dans le contexte actuel, l’impact sur les exportateurs peut être plus fort.
English: Laboratory Centre for Disease Control, Health Protection Branch, 1992:88-9.
French: Laboratoire de lutte contre la maladie, Direction générale de la protection de la santé, 1992:90-91.
English: A Food Insecurity Supplement, developed by staff at Human Resources Development Canada (HRDC), was included in the 1998-99 National Population Health Survey.
French: Un supplément sur l’insécurité alimentaire, élaboré par Développement des ressources humaines Canada (DRHC), a été inclus dans l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1998-1999.
English: Youth, female and long-term unemployment rates remain significantly higher than the corresponding EU averages.
French: Les taux de chômage des jeunes, des femmes et le taux de chômage de longue durée restent significativement plus élevés que les moyennes correspondantes de l'UE.
English: This includes a focus on restraining growth in government spending and on results-based management.
French: Ceci comprend des mesures ciblées en vue de circonscrire les dépenses gouvernementales et d’exercer une gestion axée sur les résultats.
English: This is the another reason to develop the objective metrics outlined above: they are potentially a powerful marketing tool providing buyers with assurances that they are getting exactly what they want.
French: C’est là une raison supplémentaire de développer les critères objectifs de mesure de la qualité décrits ci-dessus : il s’agit potentiellement de puissants outils de commercialisation qui donnent aux acheteurs l’assurance de toujours obtenir exactement ce qu’ils désirent.
English: Such a notification has been made by Singapore, according to which any recording of license made under Rule 20bis(3) of the Commons Regulations has no effect in that country.
French: Une telle notification a été faite par Singapour, en vertu de laquelle toute inscription de licence au registre international faite en vertu de la règle 20bis.3) est sans effet dans ce pays.
English: Recommendation 10 That the dialogue between the Department of Canadian Heritage and the Nova Scotian community representatives continue with a view to concluding, as soon as possible, a Collaboration Accord that will meet the needs of the province’s Francophone and Acadian communities.
French: Recommandation 10 Que le dialogue entre le ministère du Patrimoine canadien et les porte-parole communautaires de la Nouvelle-Écosse se poursuive en vue de conclure, le plus tôt possible, un accord de collaboration qui répondra aux besoins des communautés francophones et acadiennes de la province.
English: The issues covered include the prevention of early pregnancy, drug abuse, and consorting with gangs.
French: Parmi les sujets abordés, il convient de souligner l'effort déployé pour prévenir la grossesse précoce, la toxicomanie et la participation à des bandes de délinquants.
English: The following top ten weather stories for 1999 are ranked by considering the number of people and the extent of area affected by the weather, and the economic impact of the event.
French: Les dix événements météorologiques les plus importants de 1999 rapportés ci-dessous sont classés en fonction du nombre de personnes et de la superficie touchées ainsi que des répercussions économiques qu'ils ont eues.
English: Mr President, I would like to thank all Members and the Minister for a very interesting debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les députés, ainsi que la ministre, de ce très intéressant débat.
English: The most obvious way to cut diesel consumption is to reduce the number of field operations.
French: La façon la plus évidente de réduire la consommation de diesel est de réduire le nombre d'opérations dans les champs.
English: Excretion Maraviroc was primarily excreted in the feces.
French: Élimination Le maraviroc était surtout éliminé dans les matières fécales.
English: Holdings of the National Archives of Canada The Archives holds millions of records--including stamps, letters, photographs, films, maps, videos, books, paintings, prints and government files--that bring the past to life.
French: Collections des Archives nationales du Canada Les Archives conservent des millions de documents -- y compris des timbres, des lettres, des photographies, des films, des cartes géographiques, des vidéos, des livres, des tableaux, des estampes, dessins et imprimés, et des dossiers du gouvernement -- qui redonnent vie au passé.
English: Activities and means from July 2001 to June 2003:
French: Activités et moyens de juillet 2001 à juin 2003:
English: Participation in AD competitions requires a university level of education ; the minimum educational requirements are: -for grades AD5 and 6: (i) a level of education which corresponds to completed university studies of at least three years attested by a diploma or (ii) where justified in the interests of the service, professional training of an equivalent level.  - for grades AD7 to 16: (i) a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma when the normal period of university education is four years or more, or (ii) a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma and appropriate professional experience of at least one year when the normal period of university education is at least three years, or (iii) where justified in the interests of the service, professional training of an equivalent level.
French: Toute participation Ã un concours AD requiert un niveau universitaire; le niveau minimum exigÃ© est le suivant :  - pour les grades AD5 et 6 : i) un niveau d'enseignement correspondant Ã un cycle complet d'Ã©tudes universitaires de trois annÃ©es au moins sanctionnÃ© par un diplÃ´me, ou ii) lorsque l'intÃ©rÃªt du service le justifie, une formation professionnelle de niveau Ã©quivalent;  - pour les grades AD7 Ã 16 :  i) un niveau d'enseignement correspondant Ã un cycle complet d'Ã©tudes universitaires sanctionnÃ© par un diplÃ´me lorsque la durÃ©e normale desdites Ã©tudes est de quatre annÃ©es ou plus, ou ii) un niveau d'enseignement correspondant Ã un cycle complet d'Ã©tudes universitaires sanctionnÃ© par un diplÃ´me et une expÃ©rience professionnelle appropriÃ©e d'une annÃ©e au moins lorsque la durÃ©e normale desdites Ã©tudes est de trois annÃ©es au moins, ou iii) lorsque l'intÃ©rÃªt du service le justifie, une formation professionnelle de niveau Ã©quivalent.
English: The Board noted that UNDP only disclosed the value of management assets (not project assets) in the financial statements.
French: Le Comité a noté que dans ses états financiers, le PNUD ne prenait en compte que la valeur des biens destinés aux services administratifs (et non des biens destinés aux projets).
English: The amendments to paragraphs 10(1)(a) and 23(b) add words to clarify that the requirement applies only to produce for which a grade name has been established by the regulations.
French: Une mention est ajoutée aux alinéas 10(1)a) et 23b) afin de mieux expliquer le fait que l'exigence s'applique seulement aux produits pour lesquels le règlement a fixé un nom de catégorie.