ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You’ll be able to follow the thrilling competition by watching the event live and shoutcasted by Rob Simpson from the Blizzard eSports team and three special guests from the ESL: Stuart "TosspoT" Saw and Daniel "LilLD.C" Claesson for Warcraft III: The Frozen Throne, and James "2GD" Harding for World of Warcraft Arena.
French: Nous vous donnons donc rendez-vous dès 14h00, heure de Paris, du vendredi 26 au dimanche 28 juin.
English: So, if you would slavishly recreate the scene of the mother with child, with the same arrangement of the persons, items, location conditions, camera position, lighting, angle, etc., then this would likely amount to copyright infringement.
French: Ainsi, si vous recréez fidèlement la scène de la mère et de l’enfant, avec la même disposition de personnes et d’objets, les mêmes conditions de lieu, la même position de la caméra, la même lumière, le même angle, etc., cela constituerait probablement une atteinte au droit d’auteur.
English: Failure of fungal penetration in incompatible combinations was mostly associated with papillae either with or without collapse of epidermal cells.
French: Le défaut de pénétration fongique, dans le cas des combinaisons incompatibles, est le plus souvent associé à des papilles avec ou sans affaissement des cellules épidermiques.
English: If you're intrested in organizing demonstrations, performances, shows, seminars, courses, etc. with them, feel free to contact me.
French: Si vous êtes intéressé par l'organisation de démonstrations, shows, stages, cours, etc. avec ces personnes, contactez moi.
English: Facilities within the air-conditioned building include a foyer with a 24-hour reception desk, lifts and a breakfast room, which is located in the pleasant cellars.
French: Il est climatisé et vous recevra dans son hall d'accueil, comprenant une réception (ouverte 24h/24h) et des ascenseurs. Une salle de petit-déjeuner est également disponible dans le sous-sol de l'hôtel aménagé avec élégance.
English: Second, it led to the assumption that this would ensure that the necessary state resources were available to execute its policies and that the state would have sufficient control to manage society for its benefit.
French: Deuxièmement, le phénomène a donné naissance à l'hypothèse selon laquelle ces mécanismes assureraient à l'État les ressources nécessaires pour mettre en œuvre ses politiques et que l'État exercerait un contrôle suffisant pour gérer la société dans son intérêt.
English: Total R&D scientists and engineers (RSE) or university graduates, full-time equivalents (000s)
French: Total des scientifiques et ingénieurs en R&D ou diplômés de l'université, équivalents à plein temps (mille)
English: This is wonderful countryside to explore, full of interest and virtually untainted by tourism. The Colwall Park offers the ideal relaxing and tranquil retreat in which to enjoy these beautiful natural surroundings.
French: Le Colwall Park est idéal pour un séjour reposant au milieu de la nature.
English: Je suis fan de Linkin Park depuis maintenant 8 ans et de Julien-k plus recemment. Les avoir dans un même groupe c'est juste génial !!
French: Chester toujours aussi impressionnant quand il faut envoyer... et toujours aussi mélodieux sur les morceaux plus calmes !!!
English: A decision on the holding of elections must be taken on the basis of intensive consultations with Belgrade and take into account the views of all the parties that have an interest in the future status of Kosovo.
French: Une décision concernant la tenue d'élections doit être prise sur la base de consultations intenses avec Belgrade et prendre en compte les vues de toutes les parties ayant un intérêt dans le statut futur du Kosovo.
English: On 21 December 2001, the General Assembly adopted resolutions 56/205 and 56/206, in which it decided to transform, with effect from 1 January 2002, the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements, into the United Nations Human Settlement Programme (UN-Habitat) as a subsidiary organ of the General Assembly.
French: Le 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté les résolutions 56/205 et 56/206, par lesquelles elle a décidé que, au 1er janvier 2002, la Commission des établissements humains et son secrétariat, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, deviendraient le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: However, discriminatory regimes deny developing countries access to these crucial technologies, even for peaceful developmental purposes.
French: Cependant, les régimes discriminatoires dénient aux pays en développement l'accès à ces techniques essentielles pour atteindre simplement des objectifs pacifiques.
English: The number of vehicles per capita in the Arab world varies considerably.
French: Le nombre de véhicules par habitant dans le monde arabe varie considérablement.
English: All feasible precautions shall be taken to protect civilians from the effects of MOTAPM/AVM.
French: Toutes les précautions possibles sont prises pour protéger les civils des effets des MAMAP/MAV.
English: Bigbang Bigbang releases a new title / album.
French: Bigbang Bigbang aura sorti un nouveau titre / album.
English: Health Canada Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Finance Building, No. 2 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario. K1A 0K9 Address Locator: 0201A1 Fax: (613) 941-0825 Last Updated: 2004-09-27 Important Notices
French: Santé Canada Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques  Immeuble des finances, no 2  Pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l'adresse : 0201A1 Télécopieur : (613) 941-0825 Mise à jour : 2004-09-27 Avis importants
English: rought no longer implies dust storms on the Canadian prairies.
French: a sécheresse ne signifie plus des tempêtes de poussière dans les Prairies canadiennes.
English: Through their work, UNV volunteers often introduce and reinforce a culture of volunteerism and partnership that can have a lasting influence on those whom they serve as well as on the volunteers themselves.
French: Par leur travail, les Volontaires suscitent et renforcent souvent une culture du bénévolat et du partenariat qui a des effets durables non seulement sur les bénéficiaires mais aussi sur les Volontaires eux-mêmes.
English: The Risk & Safety Section coordinates education & training for employees in a wide variety of areas in order to make the workplace safer & healthier.
French: La Section risques et sécurité cherche à rendre le milieu de travail plus sûr et plus sain en coordonnant l'information et la formation du personnel dans divers domaines.
English: Letter dated 23 May 2000 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee recommends that, in both the public and the private sectors, the State party should ensure strict respect for labour laws, and take measures to eliminate discrimination in employment.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer le strict respect de la législation du travail tant dans le secteur public que dans le secteur privé, et de prendre des mesures pour éliminer la discrimination dans l'emploi.
English: The results of this analysis, which takes account of the effects of a number of measurement errors and uncertainties, lead to the conclusion that the aspect sensitivity of the event could not have been greater than in the aspect angle interval of approximately 4.5° to 19.5°.
French: Les résultats de cette analyse, qui tient compte des effets d'un certain nombre d'erreurs de mesure et d'incertitudes, mènent à la conclusion que la sensibilité d'orientation ne peut pas dépasser par degré dans l'intervalle angulaire approximatif de 4.5° à 19.5°.
English: I. In 1999/2000, the call centre cost was $300,000, with 60-70% of the budget covering staffing costs (including a contract project manager and full- and part-time call representatives).
French: Questions sur la réglementation et le rôle du gouvernement (5). • Où pourrais-je trouver le texte des mesures législatives canadiennes concernant la biotechnologie alimentaire?
English: The Committee therefore decides that the communication is inadmissible.  The decision will be transmitted to the author and, for information, to the State party.
French: En conséquence, le Comité décide que la communication est irrecevable et que la présente décision sera communiquée à l'auteur et, pour information, à l'État partie.
English: A European Year of Equal Opportunities for All 2007 has been proclaimed (*4.8.1).
French: L'année 2007 a été proclamée année européenne de l'égalité des chances pour tous en 2007 — voir chapitre *4.8.1.
English: Sometimes we are "for," sometimes "against," according to the latest studies.
French: Tantôt on est « pour » et tantôt on est « contre », selon les dernières études.
English: Not convinced need is valid; or some need, but clearly overstated Need appears valid but not pressing; probably not much impact if not approved Need valid and moderate; some impact expected if proposal not approved Need clear and relatively pressing Need clear and urgent
French: L’évaluateur n’est pas convaincu que le besoin est valable ou encore qu’il existe un besoin, mais il est manifestement exagéré dans les termes de la demande; 3–4. Le besoin semble valable, mais n’est pas pressant; le projet n’aurait vraisemblablement pas grand impact s’il était approuvé; 5–6.
English: Oxygen is not necessary to maintain a normal adenosine 5′-triphosphate concentration, but oxidative phosphorylation contributes to more than 65% of the metabolism under aerobic conditions in the two species.
French: L'oxygène n'est pas nécessaire au maintien d'une concentration normale de triphosphate-5′ d'adénosine, mais la phosphorylation oxydative contribue à plus de 65% du métabolisme dans des conditions aérobiques pour les tubules des deux espèces.
English: As a matter of principle, we consider it important to ensure balance in the functioning of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, as envisioned in the Charter of this Organization.
French: Par principe, nous estimons qu'il est important de garantir un équilibre dans le fonctionnement de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, comme le prévoit la Charte de l'Organisation.
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 369 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 9 (Directive 89/552/EEC) 9.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 368 ARTICLE 1, POINT 3, POING (G) Article 2, paragraphe 9 (Directive 89/552/CEE) 9.
English: • December 31 - ALLERGY ALERT - Undeclared peanut protein or sulphites in certain BABY GOURMET PRODUCTS
French: • Le 31 décembre - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de protéines d'arachides ou de sulfites dans certains PRODUITS BABY GOURMET
English: Private room charge – check hospital bed policy.
French: Frais de chambre privée – vérifier la politique de lit de l’hôpital.
English: Every reputable company will have a link to their privacy policy explaining what they intend to do with your information.
French: Toute entreprise de confiance propose un lien vers sa politique de confidentialité, expliquant l'usage qui sera fait de vos informations.
English: Question 5 in Case C-115/95 By this question, the national court seeks to ascertain whether Community law requires a Member State which has imposed or approved a duty contrary to Community law to repay the duty, even where the proceeds of the duty have been allocated to independent operators subject to local authority control.
French: Sur la cinquième question dans l'affaire C-115/95 Par cette question, la juridiction nationale vise à savoir si le droit communautaire exige qu'un État membre qui a fixé ou homologué une taxe contraire au droit communautaire soit tenu au remboursement de celle-ci, même si le produit de la taxe a été affecté à des entités administratives autonomes sous contrôle communal.
English: V. LATE TRANSPOSITION BY THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY VI.
French: V. SUR LA TRANSPOSITION TARDIVE PAR LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE VI.
English: UNESCO United Nations Educational Scientific and Cultural Organisation
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: • WD will develop and implement programs and services to support SMEs in adopting innovative processes and technology.
French: • DEO élaborera et mettra en oeuvre des programmes et des services pour aider les PME à adopter des technologies et des procédés innovateurs.
English: Community Economic Planning, Development, & Adjustment (4) Infrastructure (5)
French: Planification, développement et adaptation Expansion des entreprises et entrepreneuriat de l’économie des collectivités (4) (6) Infrastructure (5) Innovation (7)
English: • Identification of key assumptions and risks
French: • l'indication des principales hypothèses et des principaux risques;
English: Therefore, the current fees have been listed as a range representing all currently available ATCC cultures.
French: C’est pourquoi les taxes en vigueur sont indiquées par une fourchette qui couvre toutes les cultures actuellement disponibles auprès de l’ATCC.
English: No indication is given of factors such as the exercise of rights and participation that make such behaviour and the consensus on fundamental values possible.
French: Aucune indication n’est donnée sur les éléments (l’exercice des droits et de la participation) rendant possible de tels comportements et le consensus sur des valeurs fondamentales.
English: Environmentally sound, effective and efficient use of soil fertility improvement practices and agricultural pest control.
French: Application écologique, efficace et efficiente de méthodes d’accroissement de la fertilité des sols et de lutte dirigée en agriculture De nombreux projets de recherche liés à la terre et au sol sont en cours au Canada afin de comprendre et d’améliorer la santé et la durabilité des sols et des paysages agricoles du Canada.
English: After numerous reviews in workshop, still failed.
French: Après des nombreuses révisions en atelier, il encore faillait.
English: II of the request or "applicant and inventor" in Box No. III of the request, as the case may be, must be marked (Rule 4.6(b)). These check-boxes must not be marked if the applicant is a legal entity.
French: Si le déposant est l’inventeur, il y a lieu de cocher la case "Cette personne est aussi inventeur" dans le cadre no II de la requête ou la case "déposant et inventeur" dans le cadre no III de la requête, selon le cas (règle 4.6.b)). Ces cases ne doivent pas être cochées si le déposant est une personne morale.
English: (For these purposes, a user manual may be in machine-readable format, such as a floppy disk.)
French: (Dans un tel cas, un guide de l'utilisateur lisible par ordinateur, par exemple sur disquette, est acceptable).
English: We need the wholehearted support of the United Nations and the international community.
French: Nous avons besoin de l'appui sans réserve de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: John Ojalammi - 02.-05.06 - Appeal allowed (for other reasons) The appellants alleged that the time allowed to review the background material, as part of a standardized test, discriminated against those who had disabilities.
French: Joan Stewart - 02.03.18 - Appel accueilli (pour d'autres motifs) Il s'agit de la « prolongation » d'une nomination intérimaire d'un an, faite sans concours, qui avait commencé en octobre 2000. Le Ministère avait affiché les avis de droit d'appel en octobre 2000 puis en novembre 2001.
English: Special Programs Governments introduced a number of special programs to address specific problems such as the impact of BSE on the livestock sector and acute financial stress in the grain and oilseed sector.
French: Programmes spéciaux Les gouvernements ont offert un certain nombre de programmes spéciaux visant à résoudre des problèmes particuliers comme l’impact de l’ESB sur l’industrie du bétail et le stress financier intense dans le secteur des céréales et des oléagineux.
English: I also believe it is fundamental not only to sustain our training policy but also to include in the financing of this chapter the objectives listed in the White Paper on education and training.
French: En outre, j'estime qu'il est essentiel non seulement de soutenir la politique de formation, mais aussi d'inclure dans ce chapitre les objectifs identifiés dans le Livre blanc sur l'éducation et la formation.
English: g) Employee severance benefits Employees are entitled to severance benefits, as provided for under labour contracts and conditions of employment.
French: g) Indemnités de départ Les employés ont droit à des indemnités de départ, conformément à leurs conventions collectives et à leurs conditions d’emploi.
English: Perhaps the best option at the current time would be for a middle path reform where a formal process of consultation is undertaken with a commitment by the provinces to assist the government to bring Canadian law into line with treaty requirements.
French: Pour l’instant, la meilleure solution serait peut-être de procéder à une réforme visant un juste milieu : les provinces seraient officiellement consultées et, en échange, elles s’engageraient à aider le gouvernement à rendre la loi canadienne conforme aux exigences prévues dans les traités.
English: - the level of boarding and in-flight assistance provided to Mrs. Mathison by Alitalia on her Milan-Toronto return flight constituted an undue obstacle to her mobility; and
French: - le niveau d'assistance à l'embarquement et au cours du vol fourni à Mme Mathison par Alitalia sur son vol de retour entre Milan et Toronto a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement;
English: During the third year of implementation of the programme, the Commission is to draft an intermediate report.
French: Au cours de la troisième année de la mise en œuvre du programme, la Commission élabore un rapport intermédiaire.
English: We commend the sustained efforts by the High Representative and the OSCE Mission aimed at improving co-ordination and efficiency of the international engagement in the field of civilian implementation of the Dayton/Paris Peace Accords.
French: Nous nous félicitons de la tenue dans l’ensemble du Kosovo de l’élection du 17 novembre 2001 et reconnaissons la contribution que l’OSCE et d’autres organisations et institutions internationales y ont apportée en facilitant un scrutin libre, équitable et ouvert à tous.
English: Parties also agreed to reconstitute the Expert Group on Technology Transfer for a further five years.
French: Les Parties ont également convenu de prolonger de cinq ans le mandat du Groupe d'experts du transfert de technologies.
English: “Women and girls in science and technology: increasing opportunities in education, research and employment” (to be reviewed at the fifty-eighth session, in 2014)
French: « Les femmes et les jeunes filles dans les sciences et la technologie : amélioration des opportunités en matière d'éducation, de recherche et d'emploi » (à examiner lors de la cinquante-huitième session, en 2014)
English: Crops grown here include bananas, oranges, coffee, dates, sugarcane and tobacco whilst tomatoes and flowers are cultivated under immense tarpaulin.
French: Bananes, oranges, café, dates, cannes à sucre et tabac y poussent naturellement tandis que tomates et fleurs sont cultivées industriellement sous des bâches qui s'étendent sur des dizaines d'hectares.
English: Playing GRAW and FN3 at the mo, so will probably trade one of these soon for oblivion.
French: Je regarde pas ^^, je suis a plusieurs heures, c'est superbe. Je suis en 1280x1024, et le probleme de chargement xbox 360, je le trouve pas, ça marque, zone de chargement, mais sans charger, ou une demi seconde...
English: The delegation of the Islamic Republic of Iran proposed to delete all references to destructive devices, while encouraging States Parties to criminalize illicit trafficking in such devices or to apply other provisions of the Protocol to them using other agreements between interested States (A/AC.254/L.273).
French: La délégation de la République islamique d'Iran a proposé de supprimer toutes les références aux engins de destruction, tout en encourageant les États Parties à en incriminer le trafic illicite ou à leur appliquer d'autres dispositions du Protocole dans le cadre d'autres accords entre les États intéressés (A/AC.254/L.273).
English: In 2009, Canada introduced the TFSA which limits annual contributions to $5,000.
French: En 2009, le Canada a instauré le CELI, dont la limite de cotisation annuelle est de 5 000 $.
English: (e) Redirect allocations in national and regional budgets, with increasing funding for programmes and services supporting living of children in family environment.
French: e) De redistribuer les allocations dans les budgets nationaux et régionaux en augmentant les fonds alloués aux programmes et services de soutien aux enfants en milieu familial.
English: Presenting Second World War art treasures from three of the world’s largest military history museums — the Australian War Memorial, the Canadian War Museum and the Imperial War Museum — this exhibition explores how Canadian, Australian and British painters presented conflict as it was happening, from an individual, emotional and profoundly human point of view.
French: Cette exposition, qui présente des trésors artistiques de la Seconde Guerre mondiale en provenance de trois des plus grands musées d’histoire militaire au monde – l’Australian War Memorial, le Musée canadien de la guerre et l’Imperial War Museum – montre comment des peintres canadiens, australiens et britanniques ont vécu le conflit pendant qu’il se déroulait, d’un point de vue personnel, émouvant et profondément humain.
English: Legislation related to the general principles concerning freedom of expression has not been changed in any significant way from what was described in Iceland's Third Report, although it is clear that many new enactments may affect freedom of expression in one way or another.
French: La législation qui met en œuvre les principes généraux de la liberté d'expression n'a pas été modifiée de manière significative par rapport à la description qui en était faite dans le troisième rapport de l'Islande, même s'il est évident que nombre de nouvelles lois peuvent, d'une façon ou d'une autre, avoir une incidence sur cette liberté.
English: • rates of premature death, perinatal mortality, infant mortality
French: • les taux de décès prématurés, de mortalité périnatale, de mortalité infantile;
English: The correction factor cf, which may be applied, is determined as follows:
French: Le facteur de correction cf, qui peut être employé, est déterminé ainsi:
English: The various jurisdictions must interpret and apply the law, ensuring respect for both constitutional principles and international instruments, including the European Convention on Human Rights.
French: Les différentes juridictions sont tenues d'interpréter et d'appliquer la loi en veillant à respecter à la fois les principes constitutionnels et les instruments internationaux tels que la Convention européenne des droits de l'homme.
English: § Continued efforts to address growing diversity in the offender population and the community.
French: § Poursuite des efforts pour faire face à la diversité croissante de la population de délinquants et de la société.
English: Also encourages Parties to renew their efforts to implement the Guidelines; and
French: Encourage également les Parties à redoubler d'efforts en vue de mettre en œuvre les Principes directeurs;
English: National staff: increase of 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 2 postes