ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost estimates for international staff are based on New York standard costs for 1,207 staff and are inclusive of a 10 per cent vacancy rate.
French: Les prévisions de dépenses afférentes au personnel international (1 207 personnes) sont calculées sur la base des coûts standard de New York et tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 10 %.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Using the Databases Information for users (the public) Industry Canada has compiled this list of Web-based resources that catalogue assistive devices, their manufacturers and vendors and service providers and practitioners in the fields of assistive technology, rehabilitation and research.
French: Ce site Web contient des ressources documentaires pour les professionnels qui travaillent dans le domaine de la déficience visuelle. Le site a été conçu à partir du travail accompli par la Dr Janet Silver du Moorfields Eye Hospital à Londres et le Dr John Gill du Royal National Institute of the Blind. Les auteurs reçoivent avec plaisir tout commentaire au sujet du contenu de ce site, en particulier des suggestions qui permettront au site de demeurer une source de renseignements utiles et à jour.
English: conduct tests in approved laboratories on all raw and finished products to verify their compliance with the requirements of Annex C to Directive 92/46/EEC, including the microbiological criteria for milk-based products.
French: effectuent des tests dans des laboratoires agréés sur tous les produits bruts et finis pour vérifier leur conformité avec les exigences de l'annexe C de la directive 92/46/CEE, y compris les critères microbiologiques pour les produits à base de lait.
English: Moving the date from 31 March to 30 June of the previous year will allow a more precise assessment of the number of members of political groups since this date is closer to the opening of the Assembly’s first part-session in the following year.
French: Le fait de faire passer cette date du 31 mars au 30 juin de l’année précédente permettra d’évaluer plus précisément le nombre de députés de chaque groupe politique, puisque le 30 juin est plus proche de l’ouverture de la première partie de session de l’Assemblée de l’année suivante.
English: The Panel suggested, however, that certain components needed to be in place to ensure that carbon market financing was not misused, such as a robust and transparent registry and good methodologies to ensure, among other things, additionality and the achievement of related reductions.
French: Toutefois, le Groupe de l'évaluation a estimé que certains éléments devraient être réunis pour garantir que le financement du marché du carbone ne soit pas mal employé, tel qu'un registre rigoureux et transparent et de bonnes méthodes pour garantir notamment l'additionnalité et la réalisation des réductions connexes.
English: Discussions include possible adjustments to the scope of the chemical and biological annexes, the issue of monitoring chemical mixtures and normalization of the ongoing monitoring and verification annexes with the export/import mechanism approved by the Security Council in resolution 1051 (1996).
French: Il est question notamment de la modification éventuelle de la portée des annexes chimiques et biologiques, ainsi que du contrôle des mélanges chimiques et de la normalisation des annexes sur le contrôle et la vérification continus avec le mécanisme de contrôle des exportations et des importations approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1051 (1996).
English: Concurrently, on 30 July 2001, the Embassy of Italy submitted a formal request for extradition of the Argentine citizen Alfredo Ignacio Astiz, who was wanted by the Court of Preliminary Investigation of the Rome Court for the crime of homicide aggravated by premeditation and ill-treatment of persons or having acted cruelly towards them, the victims being Angela Maria Aietta, Giovanni Pegoraro and Susana Pegoraro.
French: Parallèlement, le 30 juillet 2001, l'Ambassade d'Italie a présenté une demande officielle d'extradition du citoyen argentin Alfredo Ignacio Astiz, sur requête de la Chambre des enquêtes préliminaires du Tribunal de Rome pour le délit de meurtre aggravé avec préméditation et pour mauvais traitements ou actes de cruauté à l'encontre de Angela María Aietta, Giovanni Pegoraro et Susana Pegoraro.
English: Similarly, government-owned and private publishing houses are publishing children's magazines like Muna, Balak, Sunkeshra and Balkoseli on a regular basis.
French: De même, des maisons d'édition publiques et privées publient périodiquement des magazines pour enfants comme Muna, Balak, Sunkeshra et Balkoseli.
English: 337 The preamble states, among other things, that, in enacting the CHA, above note 82, Parliament recognizes that "continued access to quality health care without financial or other barriers will be critical to maintaining and improving the health and well-being of Canadians."
French: 771 Le Préambule stipule, entre autres choses, qu’en adoptant la LCS, note 82 ci-dessus, le Parlement reconnaît que l’« accès continu à des soins de santé de qualité sans obstacles financiers ou autres sera crucial pour atteindre et améliorer la santé et le bien-être des Canadiens ».
English: Noted with appreciation the proposals from EEA and the European Commission for restructuring and updating the Guidebook, stressed the need for close collaboration with the Task Force, expressed its concern that this would not focus on heavy metals and POPs and invited the Task Force to explore possibilities to facilitate this work;
French: j) A pris acte avec satisfaction des propositions de l'AEE et de la Commission européenne pour la restructuration et la mise à jour du Guide, a souligné l'importance d'une collaboration étroite avec l'Équipe spéciale, a exprimé sa préoccupation quant au fait que celle-ci ne porterait pas sur les métaux lourds et les POP et a invité l'Équipe spéciale à étudier comment faciliter cette tâche;
English: All the hunting grounds are already taken.
French: En soi, cela fait du tort à l'esprit291.
English: The Strategic Directions and Communications Sector contributes primarily to the business line of providing corporate services, although much of its work contributes to all of the business lines.
French: Le Secteur des orientations stratégiques et des communications contribue surtout au secteur d’activités de la prestation des services ministériels, bien qu’une grande partie de son travail contribue à l’ensemble des secteurs d’activités.
English: An Arabic television channel on the pattern of Euronews had been proposed, but methods of financing it had not yet been decided.
French: Une chaîne de télévision arabe sur le modèle d’Euronews a été proposée, mais les modalités de son financement ne sont pas encore décidées.
English: (c) Ensuring that the measure of cooperation given to special procedures is a central criterion used to assess States in the spirit of cooperation and constructive dialogue called for in General Assembly resolution 60/251 on the Human Rights Council; and
French: c) En veillant à ce que la coopération accordée aux procédures spéciales soit le critère essentiel d'évaluation des États dans l'esprit de coopération et de dialogue constructif préconisé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/251 sur le Conseil des droits de l'homme; et
English: Two norn will quickly differentiate their personal area through choices in the storyline.
French: Deux Norns auront tôt fait de différencier leurs maisons par le biais de choix dans la trame scénaristique.
English: IPR requirements have also been included in the Civil and Commercial Codes.
French: Les exigences en la matière ont également été introduites dans les codes civil et commercial.
English: French: service d’accès au réseau network access service (NAS): a connection or line that provides subscribers with access to the PSTN (public switched telephone network), including voice connections as well as PSTN-switched data services.
French: La connectivité PI exige qu'un utilisateur final ait la connectivité de protocole Internet de telle sorte que l'utilisateur final soit capable de communiquer avec d'autres utilisateurs disposant également d'une connectivité semblable.
English: Mustard C, Derksen S, Berthelot J-M, et al.
French: Division des études sociales et économiques
English: Voles and lemmings emerge from a winter under the snow.
French: Campagnols et lemmings émergent après un hiver passé sous la neige.
English: Type of Benefit Resulting From the Project Current number of Aboriginal permanent, full-time jobs Current number of Non-Aboriginal permanent, full-time jobs Current number of Aboriginal part-time or seasonal jobs Current number of Non-Aboriginal part-time or seasonal jobs Current number of livelihoods in traditional occupations that have been preserved Number of community members trained in the past year Value of contracts for or purchases from community businesses in the past year ($) Value of incremental community government revenues in the past year ($) No. of spin-off business starts to date Describe other economic and non-economic expected benefits to the beneficiary community or communities from the project.
French: Type d’avantages résultant du projet Nombre actuel d’employés autochtones occupant un emploi permanent à temps plein Nombre actuel d’employés non autochtones occupant un emploi permanent à temps plein Nombre actuel d’employés autochtones occupant un emploi à temps partiel ou saisonnier Nombre actuel d’employés non autochtones occupant un emploi à temps partiel ou saisonnier Nombre actuel de modes de subsistance fondés sur des occupations traditionnelles qui ont été préservés Nombre de membres de la collectivité ayant reçu une formation l’an dernier Valeur des contrats conclus ou des achats effectués auprès d’entreprises de la collectivité l’an dernier (en $) Valeur des recettes cumulatives des gouvernements communautaires l’an dernier (en $) Nombre de démarrages d’entreprises jusqu’à maintenant Décrire les autres avantages économiques et non économiques prévus du projet pour la collectivité ou les collectivités bénéficiaires.
English: The Libyan Arab Jamahiriya again reiterates its opposition to weapons of mass destruction.
French: La Jamahiriya arabe libyenne réaffirme une fois de plus son opposition aux armes de destruction massive.
English: However, the standard is not the standard of absolute safety, as more intrusive measures like metal detectors and discretionary searches are not used.
French: Cependant, la norme n'est pas celle de la sécurité absolue, étant donné l'absence de mesures plus intrusives telles les détecteurs de métal et les fouilles discrétionnaires.
English: • Terrorist property;
French: • les biens qui sont la propriété de terroristes ou de groupes terroristes;
English: The principle of closed banks is defensible, though whether a particular bank should be closed and whether files are appropriately consigned to an exempt bank can only be verified by compliance auditing.
French: Ni la police, ni personne d’autre ne s’est plaint au Commissaire a la protection a la vie privee que le droit des individus de voir leurs dossiers personnels provoque le tarissement de sources inestimables de renseignements.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31 (in dollars)
French: Tribunal Canadien des Relations Professionnelles Artistes-Producteurs État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars (en dollars)
English: In the light of Commissioner Verheugen's answer to my previous question, No E-3014/00(1), in which he stated that 'Respect for religious freedom is indeed one of the Copenhagen criteria that all candidate countries must fulfil before accession negotiations can get under way', will the Council say whether Turkey has complied with the criteria set out in Parliament's resolution P5_TA-PROV(2004)0274, with particular regard to the violations of the principle of religious freedom in Turkey (paragraph 36 of the resolution)?
French: Dans sa réponse à une question précédente (E-3014/00)(1), le commissaire Verheugen indiquait que «le respect de la liberté de religion relève effectivement des critères politiques de Copenhague, que tout pays candidat doit remplir avant que des négociations d’adhésion ne puissent être ouvertes avec lui». La Turquie a-t-elle accepté les points mis en avant dans la résolution du Parlement européen (P5_TA-PROV(2004)0274), en particulier en ce qui concerne les infractions au principe de la liberté de religion en Turquie (paragraphe 36 de la résolution)?
English: More high quality programmess about the past, present and future.
French: Davantage de programmes de haute qualité sur le passé, le présent et le futur.
English: This would allow improved governance of aid in developing countries, greater local democracy and improved access for populations to European funds, in accordance with the principles laid down in the European Consensus on Development.
French: Cela permettrait une meilleure gouvernance de l'aide dans les PED, plus de démocratie locale et un meilleur accès des populations aux fonds européens, conformément aux principes inscrits dans le Consensus européen pour le développement.
English: This category also applies to timber royalties.
French: Pour obtenir des détails complets à ce sujet, veuillez consulter la convention applicable.
English: The wizard will give you instructions on how to configure your mail server.
French: Au cours de cette session de paramétrage, l'assistant vous donnera alors les instructions nécessaires pour paramétrer votre serveur de messagerie.
English: In the US, most discriminatory "Buy American" provisions, some dating from the 1930s, have been removed by the Federal Government as well as by 39 of the 50 state governments (including California, New York, Texas, Illinois and Florida).
French: Aux Etats-Unis, la plupart des dispositions discriminatoires de la législation sur la préférence nationale "Buy American", dont certaines remontent aux années 1930, ont été abrogées par le gouvernement fédéral ainsi que par 39 des 50 Etats fédérés (notamment la Californie, New York, le Texas, l'Illinois et la Floride).
English: It would be a good choice to anchor the fixed-income portion of a portfolio.
French: Complète bien un portefeuille d'actions pour rehausser la diversification.
English: Transcontinental will endeavour to ensure that your personal information will be as accurate, complete and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Transcontinental protègera vos renseignements personnels au moyen de mesures de sécurité correspondant au degré de sensibilité des renseignements.
English: To ease entry to the financial services sector and thereby foster competition.
French: Au Canada, les justifications invoquées varient selon la source.
English: See E/CN.6/2005/2 and Corr.1.
French: Voir E/CN.6/2005/2 et Corr.1.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: • Examination of the management framework of commissions of inquiry's contribution programs
French: • examen du cadre de gestion des programmes de contributions prévus pour les commissions d’enquête;
English: In its screening of the project, the Agency considered 35 issues associated with the project, the most important ones dealing with truck entrance alternatives, clay extraction, erosion, stormwater drainage system, the Grocery People Woodlot, Kinokamau Lake, noise, possible spills, water quality, wildlife, and vegetation management.
French: Dans le cadre de son examen préalable du projet, l'Office a examiné 35 questions en rapport avec le projet, les plus importantes concernant d'autres options pour l'entrée des camions, l'extraction d'argile, l'érosion, le système d'évacuation des eaux de pluie, le terrain boisé de Grocery People, le lac Kinokamau, le bruit, les risques de déversements, la qualité de l'eau, la faune et la gestion de la végétation.
English: The (Chairperson/Executive Director) shall forward the draft text of the new Agreement to the Secretary-General of UNCTAD with a view to its distribution for subsequent negotiation at the international conference convened for this purpose by the Secretary-General of UNCTAD, on behalf of the Secretary-General of the United Nations, from 25 to 29 April 2005.
French: Le (Président/Directeur exécutif) remettra au Secrétaire général de la CNUCED le projet de texte du nouvel accord pour qu'il le diffuse en vue de sa négociation postérieure au sein de la Conférence internationale convoquée par le Secrétaire général de la CNUCED, au nom du Secrétaire général des Nations Unies, du 25 au 29 avril 2005.
English: Council / European Parliament / Commission Statement 2006/C 46/01 Official Journal C 41 of 24.2.2006 French Biodiversity Strategy. http://biodiv.mnhn.fr/convention/cbd_national Gargominy, O. (ed.), 2003:
French: Déclaration conjointe 2006/C 46/01 du Conseil, du Parlement et de la Commission, Journal officiel C 41 du 24.02.2006.
English: JDC-Israel publishes pamphlets in Russian about children's rights, and helps finance the activities of the Ombudsman for Immigrant Children and Youth.
French: JDC-Israël publie également des brochures en russe sur les droits de l'enfant et contribue à financer les activités du médiateur pour les enfants et les jeunes immigrés.
English: Keywords: purinophane synthesis, nucleophilic aromatic substitution, conformational analysis, crystal structure.
French: Mots clés : synthèse du purinophane, substitution nucléophile aromatique, analyse conformationnelle, structure de cristaux.
English: Commission interpretative communication on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating environmental considerations into public procurement [COM(2001)0274 final - Official Journal C 333 of 28.11.2001].
French: Obligation pour le pouvoir adjudicateur de communiquer dans les quinze jours à tout candidat ou soumissionnaire écarté qui le demande les motifs du rejet de sa candidature ou de son offre.
English: These will appear at the bottom of the list.
French: Ces possibilités de financement figureront à la fin de la liste.
English: The Commission observes in paragraph 92 of its Decision that '[s]tatements acknowledging the facts were sent to the Commission by those undertakings on 17 December 1996 (Acerinox, ALZ, Avesta, Krupp and Thyssen [KTN], [Usinor]) and on 10 January 1997 (AST).‘ As is clear from the file, Acerinox's statement admitted, in particular, the holding of the Madrid meeting of 16 December 1993.
French: «Des déclarations reconnaissant les faits ont été adressées à la Commission par ces entreprises le 17 décembre 1996 (Acerinox, ALZ, Avesta, Krupp et Thyssen [KTN], [Usinor]) et le 10 janvier 1997 (AST)». Ainsi qu'il ressort du dossier, la déclaration d'Acerinox admettait, en particulier, l'existence de la réunion de Madrid du 16 décembre 1993.
English: Economic growth, human development and political stability must be part of a systematic vision and must not be addressed in a separate and distinct manner.
French: La croissance économique, le développement humain et la stabilité politique devraient être inscrits dans une vision systémique, non faire l'objet d'un traitement distinct et séparé.
English: We express our conviction that the cooperation and support from the European Community and its Member States is crucial to address the challenges of the conservation of biodiversity and the reconciliation of development and the use of biodiversity in the pan-European region while taking into account the special needs and conditions in the countries of the Eastern European, Caucasus and Central Asian region,
French: Nous exprimons notre conviction que la coopération et le soutien de la Communauté européenne et de ses Etats membres est vitale pour relever les défis de la conservation de la biodiversité et de la conciliation du développement et de l'exploitation de la biodiversité dans la région paneuropéenne tout en tenant compte des besoins et circonstances particuliers des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: As a result (of this view), it is necessary for learners to "talk their way into a new topic": teachers therefore need to engage learners in tasks where they can develop their understanding through talking and writing.
French: Selon ce nouveau point de vue, les apprenants doivent donc « utiliser la parole pour assimiler toute nouvelle notion » ; à charge aux enseignants de proposer des exercices qui, par le dialogue et l’écriture, peuvent améliorer la compréhension des apprenants.
English: The evidence revealed that the selection board (consisting of four members and on which Lt. Rohe did not participate) considered the entirety of the reference information obtained with respect to each candidate, along with the candidate's own responses to oral interview questions, in assessing the personal suitability qualification. Although in her 8th allegation the appellant alleged bias, she essentially was concerned with a purported unfair advantage having been accorded to one candidate (Godfrey) over the other (Micallef) in that the former had acted in the position being filled while the latter had not had the same opportunity.
French: Les preuves ont révélé que le jury (composé de quatre membres, et dont le Ltv Rohe ne faisait pas partie) a examiné l'ensemble des références fournies à l'égard de chaque candidate, de même que les réponses des candidates aux questions de l'entrevue orale, dans l'évaluation des qualités personnelles. Dans son huitième argument, l'appelante a allégué qu'il y avait partialité, mais elle a surtout attiré l'attention sur un supposé avantage injuste dont aurait joui l'une des candidates sur l'autre :
English: Also situated within the Department is the Office of the Inspector General of CSIS, which does internal audits of CSIS’s compliance with the law, Ministerial direction and operational policy. www.psepc.gc.ca The Canada Border Services Agency (CBSA) provides integrated border services that balance security with facilitation of legitimate travel and trade.
French: En outre, le Ministère appuie le ministre en ce qui concerne tous les aspects de son mandat, notamment celui de jouer le rôle de chef de file national en matière de sécurité publique et de donner une orientation aux organismes du Portefeuille, tout en respectant l’obligation de rendre compte de chaque responsable d’organisme.
English: The aegis of the United Nations has been claimed from the beginning but this does not mean that the Organization of African Unity or the European Union which, by the same token, is by far the largest provider of humanitarian and rehabilitation assistance in the region will not be present.
French: Dès le début il a été demandé que la conférence soit placée sous l'égide des Nations Unies mais cela ne signifie pas que l'Organisation de l'unité africaine ou que l'Union européenne, qui soit dit en passant est le plus grand contributeur d'aide humanitaire et d'aide à la réhabilitation dans la région, ne seront pas présentes.
English: An ex post evaluation focused on the impact of the action in question will be carried out at the end of the programme.
French: Une évaluation ex post axée sur l'impact du programme sera effectuée à la fin de celui-ci.
English: CAMP JULIEN, Kabul—Nurses and health care professionals around the world celebrated International Nurses Day, a day set aside to recognize the outstanding contribution that nurses make to the health care team on May 12.
French: CAMP JULIEN (Kaboul) – Le 12 mai, les infirmières et les professionnels des soins de santé de partout au monde ont célébré la Journée internationale des infirmières, jour spécial consacré à reconnaître la contribution exceptionnelle des infirmières au sein des équipes de soins de santé.