ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee determined on a preliminary basis that communication ACCC/C/2005/11 was admissible, but did not, at this stage, draw any conclusions on the compliance issues raised in it.
French: Le Comité a estimé à première vue que la communication ACCC/C/2005/11était recevable mais n'a tiré à ce stade aucune conclusion concernant les questions relatives au respect des dispositions qui y étaient soulevés.
English: DCBA 3 Aide-Memoire
French: 4.3 Frais accessoires Le militaire en affectation temporaire a droit à une indemnité journalière pour ses frais accessoires, conformément à l’IFCVST. __________________________________________________ 5.
English: But tariffs remained unchanged from their pre-confederation levels, and federal subsidies increased to cover the ever-widening gap between costs and revenues.
French: Mais les tarifs sont demeurés inchangés par rapport à ce qu’ils étaient avant la Confédération et les subventions fédérales ont augmenté pour couvrir l’écart sans cesse grandissant entre les coûts et les revenus.
English: Answer of Ireland National/International sports federations All responding States (33.00) State authority National/International sports federations National anti-doping organisation Other (please specify) TOTAL 1.00 23.50 6.00 11.50 42.00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30.00) 0.00 22.50 4.00 9.50 36.00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
French: Answer of Irlande Fédérations sportives nationales/internationales All responding States (33,00) Autorité étatique Fédérations sportives nationales/internationales Organisation nationale antidopage Autre (veuillez préciser) TOTAL 1,00 23,50 6,00 11,50 42,00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30,00) 0,00 22,50 4,00 9,50 36,00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
English: Casting of pigs, i.e. metal castings suitable for subsequent melting; Similar casting 3 / 00 3 / 02 5/ 00 5 / 02 5 / 04 Pig or like casting (equipment for conveying molten metal 35/00) . Moulding of beds Machines or plants for pig or like casting . with rotary casting tables . with endless casting conveyers
French: Coulée de gueuses, c. à d. de blocs de métal destinés à une refusion ultérieure; Coulées similaires 3/ 00 3/ 02 5/ 00 5/ 02 5/ 04 Coulée de gueuses, ou produits similaires (équipement pour le transport du métal liquide 35/00) . Aménagement des sillons de lingotage Machines ou installations pour la coulée de gueuses ou produits similaires . avec table rotative de coulée . avec convoyeurs sans fin pour la coulée
English: - Member States' inspection tasks  There is a wide disparity between Member States' environmental inspection activities.
French: - Inspections menées par les États membres  Il existe une grande disparité entre les États membres en matière d'inspection environnementale.
English: It is important to safeguard the exceptions and limitations existing in the domestic laws of Member States.
French: Il importe de préserver les exceptions et limitations actuelles prévues par la législation nationale des États membres.
English: Hyphae of T. roseum ramified in cortical and medullary tissues, destroying the sclerotium.
French: Les hyphes du T. roseum se ramifient dans les tissus corticaux et médullaires en détruisant le sclérote.
English: Decides also that informal consultations between heads of delegations should be held on the afternoon of the day before the opening of the twenty-sixth session;
French: Décide également que les consultations informelles entre les chefs de délégation se tiendraient dans l'après-midi de la journée précédant l'ouverture de la vingt-sixième session;
English: Membership includes individuals managing and coordinating research programs of federal, state, and provincial governments in the United States and Canada, and representatives of private institutions.
French: Dans un premier temps, le Conseil a délimité le bassin atmosphérique de la frontière en analysant le potentiel des aérocontaminants en provenance d'un pays à franchir la frontière sous l'effet des vents dominants et à avoir des répercussions dans le pays voisin.
English: Some of these detainees were subsequently transferred to secret detention centres, or "black sites", in Afghanistan and Europe.
French: Certains détenus ont ensuite été transférés vers des centres de détention secrets (les «sites noirs»), en Afghanistan et en Europe.
English: Results Chain Health Canada's SD results chain outlines the logic and expected outcomes of Health Canada's third Sustainable Development Strategy.
French: Chaîne de résultats La chaîne de résultats de Santé Canada décrit la logique et les résultats prévus de la troisième stratégie de développement durable de Santé Canada.
English: For intermodal shipments, Get Intermodal Price is easy to use, available 24/7 and offers:
French: Il est facile à utiliser, est accessible tous les jours, 24 heures sur 24, et présente les avantages suivants :
English: - OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted at Algiers on 14 July 1999;
French: - La Convention de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, signée à Alger le 14 juillet 1999;
English: The Designated Authority (DA) or its recognized initials
French: L'autorité désignée ou ses initiales agréées
English: Launched in 1995 – ﬁfty years after the end of the Second World War – it set out to reinforce the ﬁght against racism, anti-Semitism, xenophobia and intolerance. Ten years on, the struggle still continued – hence the Council of Europe’s decision, in partnership with the European Commission and the European Youth Forum, to run a new campaign for diversity, human rights and participation, under the same slogan, from June 2006 to December 2007.
French: Les activités du programme triennal comprennent l’établissement de normes sur divers aspects des politiques de jeunesse; des séminaires et projets de formation associant des représentants des ONG de jeunesse et des autorités locales, régionales et nationales; des visites d’experts pour conseiller les Etats membres sur la législation et les mesures spéciﬁques en faveur de la jeunesse; des évaluations des politiques nationales de jeunesse; des colloques et réunions d’études thématiques en rapport avec les priorités générales du secteur de la jeunesse.
English: Significant progress has also been made in the area of prevention of mother-to-child HIV/AIDS transmission, and the number of centres dealing with that has increased from 211 at the end of 2006 to more than 400 at the end of 2007.
French: De même, un progrès notable a été enregistré dans le domaine de la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, et le nombre de sites qui y sont consacrés est passé de 211 à la fin de 2006 à plus de 400 à la fin de 2007.
English: The evolution of net profit is illustrated in Table 5 below:
French: Plan d’activité de la Banque 2008 - 2010
English: References shall be considered stabilized if they have been in the PM-stabilization environment for a minimum of 30 min, and the PM-stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.4. for at least the preceding 60 min.
French: On considère que les références seront stabilisées si elles ont séjourné dans cet environnement pour un minimum de 30 min, et que l'environnement de stabilisation des MP a été conforme aux spécifications du paragraphe 9.3.4.4 pendant au moins les 60 min précédentes;
English: It is important that migrants can integrate and accept fundamental European values when they are resident in the European Union.
French: Il est important que les migrants puissent s'intégrer et accepter les valeurs européennes fondamentales lorsqu'ils résident dans l'Union européenne.
English: The Committee is, moreover, concerned that the State party's policy concerning the collection of data based on ethnicity hampers the adequate collection and analysis of reliable disaggregated data on vulnerable groups, inter alia, the Roma community.
French: Le Comité est de plus préoccupé par le fait que la politique de l'État partie concernant la collecte de données fondées sur l'appartenance ethnique entrave la collecte et l'analyse de données désagrégées fiables sur les groupes vulnérables, notamment la communauté rom.
English: Other regional development banks, including the African Development Bank, the Asian Development Bank and the Inter-American Development Bank, reported having provided loans for primary health programmes for which an undetermined amount was earmarked for population activities.
French: D'autres banques régionales de développement, notamment la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement et la Banque interaméricaine de développement, ont indiqué qu'elles avaient consenti des prêts en faveur de programmes de soins de santé primaires dont un montant indéterminé a été affecté à des activités liées à la population.
English: By way of conclusion, I have one final remark.
French: Je voudrais, en guise de conclusion, faire une dernière observation.
English: Users give the workstations high satisfaction ratings with 98.5% of respondents reporting they would recommend the workstation to other businesses.
French: Les utilisateurs se disent très satisfaits et 98,5 % des répondants recommanderaient ces postes de travail à d'autres entreprises.
English: In fact, the Western United States identifies more closely with Westerners from Canada than with fellow Americans from the East.
French: En fait, l’Ouest américain s’identifie plus aisément à l’Ouest canadien qu’à ses compatriotes de l’Est.
English: It should be recalled that the insurgents often use civilians as human shields and abusively make use of civilian neighbourhoods and installations as a base when attacking.
French: Il faudrait rappeler que les insurgés se servent souvent de civils comme boucliers humains et qu'ils utilisent abusivement les zones d'habitation et les installations civiles comme bases de leurs attaques.
English: The Board will always question the merit of this method of valuation and will ask appraisers to provide strong justification for not applying a Ã¢â‚¬Å"market absorption discountÃ¢â‚¬ï¿½ in cases of this kind.  
French: La Commission contestera toujours la validité de cette méthode d'évaluation et demandera aux évaluateurs de fournir en détail les raisons pour lesquelles ils n'ont pas appliqué le facteur lié à la capacité d'absorption du marché dans un tel cas.
English: In the Grain Regulations, elevator managers are required to determine the level of dockage to the nearest 0.1%.
French: En vertu du Règlement sur les grains, les directeurs de silo sont tenus de déterminer le degré d’impuretés au taux de 0,1 % voisin.
English: This hotel is an authentic Sevillan palace house dating from the 16th century and was carefully restored preserving its charm and character.
French: Cet hôtel est un authentique palais andalou du XVIème siècle, méticuleusement restauré et resplendissant de tout son charme et son caractère d'origine.
English: • Optional tours associated with a conference or workshop
French: • Visites facultatives suivies d'une conférence ou d'un atelier.
English: The trend towards more comprehensive requests for electoral assistance has placed new demands upon the existing resources of the United Nations system, making coordination and effective division of labour more important than ever before.
French: Les demandes d'assistance électorale ayant tendance à devenir de plus en plus complètes, les organismes des Nations Unies doivent leur consacrer toujours plus de ressources, ce qui rend la coordination et la division du travail qu'elles nécessitent plus importantes que jamais.
English: At the same time, the situation is aggravated by the high ratio of inactive persons of working age.
French: En même temps, la situation est aggravée par le taux élevé d'inactifs en âge de travailler.
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 7 April 2009 addressed to you, I have the honour to draw your attention to new violations of the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded from 1 April to 28 May 2009, as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement et suite à la lettre que je vous ai adressée le 7 avril 2009, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre commises par des appareils de l'armée de l'air turque entre le 1er avril et le 28 mai 2009 :
English: 20.4 As an integral part of these efforts and in collaboration with other agencies in the relevant fields, ECLAC intends to continue to follow up directly the regional dimensions of the outcome of the world summits on sustainable development, social development, women, population and development, ageing, human settlements, small island developing States, financing for development, and the information society, through preparation of reports, participation in meetings and technical and substantive support.
French: 20.4 Dans le cadre de ces efforts et en collaboration avec les organismes compétents, la CEPALC veille directement aux dimensions régionales de la suite donnée aux sommets mondiaux (sur le développement durable, le développement social, les femmes, la population et le développement, le vieillissement, les établissements humains, le développement durable des petits États insulaires en développement, le financement du développement et la société de l'information), en établissant des rapports, en participant aux différentes réunions et en fournissant un appui technique et fonctionnel.
English: There were no prosecutions as a result of these investigations.
French: Aucune poursuite n’a été entamée par suite des enquêtes.
English: We have seven tastefully decorated and furnished rooms designed to make your stay with us as comfortable and memorable as possible. All rooms have en-suite facilities.
French: Que vous veniez pour les affaires ou le plaisir, cest un endroit charmant pour séjourner.
English: Page 56 of 71 Revision 4
French: L’inspecteur en chef doit approuver toutes les utilisations de ces véhicules.
English: Instead, its purpose was to identify individual CF members who were having physical or mental health problems after deployment, and to refer them for appropriate care.
French: Son but était plutôt d’identifier les militaires canadiens qui éprouvaient des problèmes de santé mentale ou physique après le déploiement et de les orienter pour qu’ils obtiennent des soins adéquats.
English: To implement these aims, the Act establishes two bodies: Inter-Ministerial Commission for Internal Security and the Office for the Coordination of Internal Security (see below).
French: À cet effet, elle a créé deux organismes, à savoir le Comité interministériel pour la sécurité intérieure et l'Agence de coordination de la sécurité intérieure (voir ci-dessous).
English: I am in favour of expansion, provided that candidate countries meet the pre-established criteria.
French: Je suis favorable à l'élargissement, pour autant que les pays candidats satisfassent aux critères préétablis.
English: In most countries, the programme will be based on once-yearly administration of single doses of two drugs given together: albendazole plus either diethylcarbamazine (DEC) or ivermectin, the latter in areas where either onchocerciasis or loiasis may also be endemic; this yearly, single-dose treatment must be carried out for 4-6 years.
French: Dans la plupart des pays, le programme reposera sur l'administration annuelle d'une dose unique de deux médicaments associés: albendazole plus diéthylcarbamazine (DEC) ou ivermectine, cette dernière dans les régions où l'onchocercose ou la loase peuvent également être endémiques; ce traitement annuel basé sur l'administration d'une dose unique doit s'étendre sur 4-6 ans.
English: The truth is that this proposal does not help prevent any conflicts of jurisdiction, and does not provide for any settlement when such situations arise.
French: En vérité, cette proposition ne contribue pas à prévenir un quelconque conflit de compétence, pas plus qu'elle ne permet de règlement quand survient une telle situation.
English: Section 37.1 has been amended so airport operators may grant CATSA access to the airports' database in order to maintain or repair the identity verification system, so long as CATSA's access to a person's identity is incidental to the maintenance or repairs.
French: L'article 37.1 a été modifié de façon que les exploitants d'aéroport soient autorisés à accorder à l'ACSTA l'accès à la base de données des aéroports aux fins d'entretien ou de réparation du système de vérification d'identité, tant et aussi longtemps que l'accès de l'ACSTA aux renseignements sur l'identité d'une personne est connexe à des travaux d'entretien ou de réparation.
English: Michael A. Sherbo and Andrew T. Simkins, for the appellant
French: Michael A. Sherbo et Andrew T. Simkins, pour l’appelante
English: The Senegal Football Federation, pursuant to the guidelines established by FIFA and with support from this association, has delegated the training and management of children under 14 or 15 years of age to former football players who receive assistance of various kinds from the Federation.
French: La fédération sénégalaise de football, grâce à l'appui et aux normes de la FIFA a délégué à des associations et regroupements d'anciens footballeurs bénéficiant de divers soutiens de sa part, l'organisation et la prise en compte des besoins des enfants jusqu'à 14/15 ans.
English: If you consult TERMIUM® you will have access to all this additional information.
French: La consultation directe de TERMIUM® vous permettrait d'avoir accès à toutes ces informations.
English: As an example we can look at a system that was sized for a 1,700 square metre building in central Yukon.
French: Comme exemple, nous pouvons étudier un système qui a été conçu pour un édifice de 1 700 mètres carrés dans le centre du Yukon.
English: In addition to the requirements of paragraph 7.1 of the Policy, the summary will include an overview of stakeholder participation.
French: En plus de répondre aux exigences du paragraphe 7.1 de la politique, le résumé comprendra un aperçu de la participation des intervenants.
English: This quota (with the exact product coverage defined in Annex 3) was set at US$6 billion on the date of accession and should grow by 15% on January 1 of each year until it is removed on January 1, 2005 (although a number of products will be moved out of the quota before then).
French: Ce contingent (les produits qu’il vise exactement sont définis à l’annexe 3 du Rapport du groupe de travail) a été établi à 6 milliards de dollars américains à la date de l’accession et devrait augmenter de 15 % le 1er janvier de chaque année pour être éliminé complètement le 1er janvier 2005 (quoique divers produits seront retirés de la liste des produits soumis à ce contingent avant cette date).
English: Customers will benefit from access to these comprehensive solutions offered by Zend and MySQL in partnership.
French: Les clients pourront avoir accès à ces solutions globales offertes conjointement par Zend et MySQL.
English: • Advance Licences (export subsidy)
French: • Licences conditionnelles (subvention à l'exportation)
English: Ministries of Education and Ministries of Development Cooperation in the member states of the Council of Europe, European Commission, UNESCO, OECD, Anna Lindh Foundation, ALECSO, European Youth Forum, Congress of Local and Regional Authorities. Target groups: main stakeholders in the field of global education in the members states of the Council of Europe, key stakeholders in southern countries dealing with global education/development education.
French: Partenaires : ministères de l’Education et ministères de la Coopération au développement des Etats membres du Conseil de l’Europe ; Commission européenne ; Unesco ; OCDE ; Fondation Anna Lindh ; Alecso ; Forum européen de la jeunesse ; Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.
English: The point is not that Berlin should humbly accept whatever Washington says.
French: Le 40° anniversaire du traité d'amitié et de coopération franco-allemand en janvier prochain est l'occasion propice.
English: In 1976 education ministers decided to set up an information network as the basis for better understanding of educational policies and structures in the then nine-nation European Community.
French: En 1976, les ministres de l'éducation ont décidé de mettre en place un réseau d'information devant servir de base à une meilleure compréhension des politiques et des structures éducatives des neuf pays que comptait alors la Communauté européenne.
English: There are very few women professionals.
French: Les femmes professionnelles sont rares.
English: United States In the United States, deployment of new monitoring networks for PM2.5 is supplying PM2.5 compliance monitoring data and Air Quality Index data for reporting to the public.
French: États-Unis Aux États-Unis, la mise en place de nouveaux réseaux de surveillance pour les PM2,5 fournit des données conformes pour la surveillance des PM2,5 et pour l'indice sur la qualité de l'air servant à informer la population.
English: Here, independence means that people can go home.
French: Là-bas, l'indépendance signifie que les gens peuvent rentrer chez eux.
English: Selling or donating certified Canadian cultural property ..
French: Don ou vente d’un bien culturel canadien certifié .........
English: At TL TRANSLATIONES we also believe that: four eyes see more than two – once a translation is finished, every sentence is checked by a proofreader in order to guarantee the consistency of the text.
French: Chez TL TRANSLATIONES, il existe un principe sur lequel nous ne transigeons jamais : Quatre yeux travaillent toujours mieux que deux ! Phrase après phrase, un relecteur contrôle la traduction de votre texte afin de garantir toute sa cohérence .
English: Trinidad & Tobago and Jamaica received a substantial amount of this investment, followed by the OECS.
French: Trinité-etTobago et la Jamaïque ont reçu une part importante de ces investissements, suivies de l’Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO).
English: When Bio Plant 2015 technology (i. e. optimized water-resources management, sewage-resources management) is implemented and Lentikats biotechnology utilized, energy consumption and negative ecological effects are minimized.
French: Le rapport entre la biomasse libre et immobilisée, participant à la fermentation, se situe entre (2-5):(98-95), ce qui signifie que seulement 2 à 5% de la quantité totale de la biomasse quittent le système après la fin du processus de fermentation. Pour les distilleries utilisant la biotechnologie lentikats, le taux de la biomasse libre se situe autour de 0,1-0,3 g/l exprimé en matière sèche en suspension, non dissoute.
English: Nevertheless, it was extremely difficult to go against family pressure and to prove that a marriage was forced, since the mere involvement of the family did not suffice to prove that the couple concerned had not freely consented to the marriage.
French: Il est toutefois extrêmement difficile d'aller à l'encontre des pressions familiales et de prouver le caractère forcé d'une union, la simple intervention de la famille ne suffisant pas à prouver l'absence du libre consentement des intéressés.
English: Trust Account, beginning of year 121 457 Funds received 1,667 994 Payments (1,574) (1,330) Trust Account, Estates - Armed Services, end of year 214 121
French: Compte en fiducie, solde d'ouverture 121 457 Fonds reçus 1 667 994 Paiements (1 574) (1 330) Compte en fiducie, Successions - Forces armées, solde de clôture 214 121