ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the Conference were: “to provide a platform for South Africans to share their experiences about racism; to engage one another in dialogue about race relations in modern democratic South Africa and assess the extent to which the vision or our Constitution is lived and experienced by South Africans and share common perspectives about how to build a non-racial, united and reconciled society; to analyse the nature, dynamics and manifestations of racism in a democratic society and to examine the reasons for the persistence of all forms of racism; to make commitments about building a new, reconciled and united society in South Africa at all levels; and to prepare for the third United Nations World Conference against Racism, Xenophobia and Related Intolerance scheduled to take place in South Africa in August/September 2001”.
French: Cette conférence avait pour objectifs : "de fournir une plate-forme aux Sud-Africains pour échanger leurs expériences sur le racisme, d'entamer entre eux un dialogue sur les relations raciales dans l'Afrique du Sud démocratique moderne, d'évaluer dans quelle mesure notre Constitution est perçue et vécue par les Sud-Africains et de partager des perspectives communes sur la manière de construire une société non raciale, unie et réconciliée, d'analyser la nature, la dynamique et les manifestations de racisme dans une société démocratique et d'examiner les raisons de la persistance de toutes les formes de racisme - de prendre des engagements concernant l'édification d'une société nouvelle, réconciliée et unie en Afrique du Sud à tous les niveaux - de préparer la troisième Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui se tiendra en Afrique du Sud en août et septembre 2001".
English: This simplification must go hand-in-hand with simplification of its implementation, and the Member States must minimise the bureaucratic formalities required of beneficiaries, especially in the area of rural development.
French: La simplification de la PAC doit aller de pair avec une simplification de son application et demande aux États membres de réduire à un minimum les formalités bureaucratiques imposées aux bénéficiaires potentiels de la PAC, en particulier dans le domaine du développement rural.
English: A fundamental question is how businesses report information up the line.
French: Le mode de transmission ascendante de l'information au sein des entreprises est une question fondamentale.
English: There is international agreement that tin is harmful to the marine environment and therefore the discussions are aimed at developing an international convention which will create obligations for signatories to stop using tin paints by 2003 and ensure such paint is removed from Canadian flag ships no later than 2008.
French: Dans le cadre d'un accord international, il a été établi que l'étain est nocif pour l'environnement maritime; par conséquent, dans le cadre des discussions, on vise à établir une convention internationale qui entraînera des obligations pour les pays signataires afin qu'ils cessent d'utiliser la peinture à base d'étain d'ici 2003 et qui fera en sorte que cette peinture soit retirée des bâtiments amiraux canadiens au plus tard en 2008.
English: Of this amount, over 50 percent was allocated to the fee tariffs for family physicians; and o increases to the rates for physicians under alternate funding agreements in the amount of 3 percent effective October 1, 2002; 3 percent effective April 1, 2003; and 3 percent effective April 1, 2004 (non-compounded); were also applied over and above the fee-for-service increase.
French: De ce montant, plus de 50 pour 100 était alloué aux tarifs d'honoraire des omnipraticiens; o des augmentations du tarif applicable aux médecins rémunérés selon un autre mode de rémunération, de l'ordre de 3 pour 100 au 1er octobre 2002, 3 pour 100 au 1er avril 2003 et 3 pour 100 au 1er avril 2004 (non composé) ont également été appliquées en plus des augmentations prévues pour la rémunération à l'acte.
English: The successful young citizen is therefore required to be reflective and reflexive, building upon past experiences and reacting to new opportunities and circumstances as they navigate their way into adulthood.
French: Le jeune citoyen qui veut réussir doit donc savoir à la fois réfléchir et agir vite, tirer un enseignement de l’expérience et réagir aux nouvelles circonstances et situations au fur et à mesure qu’il avance vers l’âge adulte.
English: It has also been proposed that natural health products be required to carry product licence numbers on their labels.
French: Il a également été proposé d'assujettir les produits de santé naturels à l'obligation d'indiquer sur l'étiquette leur numéro de licence.
English: In any case, the Commission simply provides financial assistance, rather than compensation, and such a non-judicial and non-compensatory remedy cannot be considered an effective and adequate remedy for violations of articles 6 and 7.
French: En tout état de cause, la Commission ne fait qu'apporter une aide financière, plutôt qu'une indemnisation à proprement parler, et ce recours non judiciaire qui n'offre pas d'indemnisation ne saurait être considéré comme une voie de recours efficace et utile au regard des violations des articles 6 et 7.
English: Eisler, Dale Anthony, Assistant Deputy Minister, Consultations and Communications Purpose:
French: Eisler, Dale Anthony, Sous-ministre adjoint, Consultations et communication But :
English: I leave that as food for thought.
French: Je laisse cela à la réflexion.
English: • Health or social services (other than child care) - 620000
French: • Services de garde - 624410
English: Significant progress has been made, including work on consolidating the joint epidemiological surveillance system and a system of indicators for monitoring, the drawing up of a sectoral plan and of standards of care, the establishment of social networks in this area, and the training of a considerable number of civil servants.
French: Des progrès notables ont été faits.  On retiendra notamment le renforcement du système commun de surveillance épidémiologique, la définition d'un ensemble d'indicateurs permettant d'assurer le suivi, l'élaboration d'un plan sectoriel et de règles en matière de soins aux victimes, la création de réseaux sociaux et la formation d'un nombre considérable de fonctionnaires.
English: The analysis of maize use by feed mills was incomplete.
French: L'analyse de l'utilisation de maïs par les fabriques d'aliments pour animaux était incomplète.
English: There is also provision for ad hoc measures so that the Commission can make small grants to human rights defenders responding to urgent protection needs.
French: • programmes et projets; • subventions destinées à financer des projets présentés par des organisations intergouvernementales régionales et internationales;
English: The Board notes the action taken by the Administration.
French: Le Comité prend note des mesures prises par l'Administration.
English: The calculation for the channel bends is provided in Section 5 on page 24.
French: Le calcul pour les courbes se trouve à la section 5, page 24.
English: Il Castagnolo's bar is open from 15:30 until 21:30.
French: Le bar de l'hôtel Il Castognolo est ouvert de 15h30 à 21h30.
English: (b) Any former staff member of the United Nations, including of the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes;
French: b) Par tout ancien fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies, notamment du Secrétariat de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies dotés d'une administration distincte;
English: Second language 3.1 "Full-time equivalence (FTE)" in the second language is determined by calculating the number of hours of instruction in the second language received by the students.
French: Langue seconde 3.1 On détermine l'« équivalence temps plein (ETP) » en langue seconde en calculant le nombre d'heures d'enseignement en langue seconde qu'ont reçues les élèves.
English: Both the 1957 and 1968 pandemics had very small impacts on the Canadian economy.
French: Les répercussions des pandémies de 1957 et de 1968 sur l’économie canadienne ont été très faibles.
English: A UNICEF evaluation of the community-based rehabilitation projects in Vanuatu and Solomon Islands highlighted the advantages and constraints of similar approaches for providing services to children with disabilities.
French: L'évaluation par l'UNICEF d'activités de réinsertion communautaire menées à Vanuatu et dans les Îles Salomon a mis en lumière les avantages et les inconvénients qu'il y aurait à adopter des méthodes similaires pour ce qui est des services à fournir aux enfants handicapés.
English: The Acting Chairman: We have thus concluded action on draft resolutions in cluster 4, conventional weapons, and will now proceed to cluster 5, confidence-building measures including transparency in armaments.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé le processus de décision sur les projets de résolution relevant des questions du groupe 4, relatif aux armes classiques.
English: point 5.1.4 to a doctor who has not completed the training provided for in this Article but who has completed a different, supplementary training, as attested by evidence of formal qualifications issued by the competent authorities in a Member State.
French: un médecin qui n'a pas accompli la formation prévue au présent article mais qui possède une autre formation complémentaire sanctionnée par un titre de formation délivré par les autorités compétentes d'un État membre.
English: Correspondence was received from Ms. Smith's travel agent on October 15, 1999. In its Decision No.
French: Des documents provenant de l'agence de voyage de Mme Smith ont été reçus le 15 octobre 1999.
English: Many in the sport community have advocated the introduction of modern alternate dispute resolution concepts and practices into the decision-making of Canada’s sport organizations.
French: Ils sont beaucoup dans le milieu sportif à préconiser l’adoption de concepts et de pratiques de règlement extrajudiciaire des différends dans le processus décisionnel des organismes de sport du Canada.
English: The level of the minimum income differs from region to region and is determined on the basis of various reference incomes (e.g. the minimum wage and the non-contributory pension).
French: Le montant du revenu minimum diffère selon les Communautés et est fonction de divers revenus de référence (salaire minimum et pension non contributive, par exemple).
English: There is a need to strike a balance between ensuring that the MFN principle is not rendered void of any meaning, while allowing countries exceptions without which their engagement in the negotiations would be in question.
French: Il faut veiller à ce que le principe NPF ne soit pas vidé de son sens, tout en autorisant les pays à faire des exceptions, sans quoi leur participation aux négociations serait remise en cause.
English: For example, on the occasion of the HCOC's 4th regular meeting in June 2005, Canada introduced a revised proposal on a cascade of criteria for pre-launch notifications (PLNs) with the aim of ensuring maximum reporting of launches.
French: Ainsi, lors de la 4e réunion ordinaire relative au CCLH qui s'est tenue au mois de juin 2005, le Canada a déposé une proposition révisée sur une série de critères relatifs aux mécanismes de notification préalable au lancement (NPL) en vue d'assurer une divulgation maximale des lancements.
English: "Federally Registered Meat Establishments." 2006.
French: Mme Azar Zanganeh Déléguée commerciale Tél.
English: The various benefits do not differ from those provided for by the former system.
French: Les différentes prestations ne diffèrent pas du régime antérieur.
English: (d) Permit the falsification of the daily log or any information stored in an automatic recording device 500 26.
French: d) Permettre la falsification de la fiche journalière ou des renseignements stockés par l'enregistreur automatique 500 26.
English: At the same time, the Tribunal found nothing altruistic about IPCO's purchasing decisions with regard to synthetic baler twine.
French: IPCO peut ensuite s'approvisionner auprès de plusieurs fournisseurs en même temps et toujours à des prix compétitifs, ce dont bénéficient les coopératives membres de IPCO.
English: The success of this strategy will depend on Canada’s continued resolve and capacity to forge new partnerships with other states and non-state actors.
French: Il n’est possible de proﬁter de cette occasion qu’à la faveur d’une compréhension aiguë des intérêts nationaux fondamentaux du Canada et de réinvestissements stratégiques dans ses programmes militaires, diplomatiques, commerciaux et de développement.
English: I presume there are regulations covering movements at airports which are not part of the Schengen rules but probably relate to airport security.
French: Je suppose qu'il s'agit de réglementations relatives aux mouvements dans les aéroports qui ne font pas partie des règles de Schengen, mais qui sont probablement liées à la sécurité aéroportuaire.
English: The secretion of ligninases by Phanerochaete chrysosporium was investigated with polyclonal antibodies, followed by immunogold–silver staining and light microscopy.
French: La sécrétion de ligninases par le Phanerochaete chrysosporium a été investiguée à l'aide d'anticorps polyclonaux, puis d'immunocoloration à l'or et à l'argent et d'examens en microscopie photonique.
English: The department advertised an available acting appointment.
French: Le ministère a publié un avis indiquant son intention d'effectuer une nomination intérimaire.
English: Furthermore, developing the technologies used in the renewable energy sector will create new business opportunities, particularly for exporting these technologies.
French: En outre, le développement des technologies utilisées dans le secteur des énergies renouvelables ouvrira de nouvelles perspectives commerciales, notamment en matière d'exportation de ces technologies.
English: The second speaker noted that resources for Asia had declined over the period 1996 to 2000 and that in the next review in 2003, the allocation of regular resources to Asia would be closely monitored.
French: Le deuxième intervenant a fait observer que les ressources destinées à l'Asie avaient diminué entre 1996 et 2000 et que, lors du prochain examen en 2003, l'allocation des ressources ordinaires à l'Asie serait suivie de près.
English: We conducted our audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: Notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada.
English: The document setting forth the rationale, entitled “Our sustainable future: the role of the Basel Convention”, is contained in annex II to document UNEP/CHW.8/10.
French: Le document en question intitulé « Notre avenir durable : le rôle de la Convention de Bâle » figure dans l'annexe II du document UNEP/CHW.8/10.
English: Informal consultations on a draft resolution on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (Troisième Commission) (convoquée par la délégation du Mexique)
English: (d) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 55/128 (A/56/420);
French: d) Rapport du Secrétaire général présenté conformément à la résolution 55/128 de l'Assemblée générale (A/56/420);
English: With regard to the safety of Canada’s food supply, federal legislative responsibility is shared.
French: Dans le domaine de la salubrité de l’approvisionnement alimentaire, la responsabilité législative fédérale est partagée.
English: Assistant Deputy Minister, Operation
French: Sous-ministre adjointe, Opérations
English: All the participants welcomed the presence of those organizations, which brought a practical, human dimension to the Group's work and enabled it to keep abreast of realities.
French: Tous les participants se sont félicités de la présence de ces organisations qui apportaient une dimension pratique et humaine aux travaux du Groupe, lui permettant d'être au fait des réalités.
English: There was considerable debate about the costs of this system and I think we have found a sensible compromise at a minimal cost which will still cover the transaction costs for introducing these labels.
French: Le coût de ce système a fait l'objet d'un vaste débat et j'estime que nous sommes parvenus à un compromis raisonnable sur un coût minimal qui continuera de couvrir les frais de transaction liés à l'introduction de ces labels.
English: The Committee met in closed meeting on 29 January 2004 with Yakin Erhïrk, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences.
French: Le 29 janvier 2004, le Comité s'est réuni en séance privée avec Yakin Ertürk, Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: 8518.30.10 00 - - -Telephone handsets
French: Émis 1 janvier 2003
English: Report of the Fifth Committee (A/63/658)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/658)
English: The international community, in particular the United Nations, had an obligation to meet the commitment made to the people of Kashmir so that they could exercise their inalienable right to self-determination.
French: La communauté internationale, en particulier les Nations Unies, a l'obligation d'honorer l'engagement qu'elle a pris à l'égard de la population du Cachemire, de sorte que celle-ci puisse exercer son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: Under the terms of operative paragraphs 4 (b), 5 and 8 of the draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 4 b), 5 et 8 du projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général :
English: Clause 8 Rebates ETA 181.1 Existing section 181.1 deals with rebates, in respect of goods or services taxable at the rate of 7 per cent, offered directly to a customer acquiring the goods or services from the manufacturer or another vendor (e.g. a manufactures’ rebate).
French: Article 8 Remises LTA 181.1 L’article 181.1 porte sur les remises, relatives aux produits ou services taxables au taux de 7 %, offertes directement au client qui acquiert le produit ou le service du fabricant ou d’un autre vendeur (par exemple, les remises du fabricant).
English: Since the Commission had heard that NEC was intending to offer its services to other eastern European countries, he strongly recommended them not to consider any proposal issued by that company, in order to avoid problems which might harm the image of the PHARE programme.
French: La Commission ayant appris que NEC entendait proposer ses services à d'autres pays d'Europe orientale, il leur recommandait fortement de ne pas prendre en considération les offres émanant de cette société, afin d'éviter tout problème de nature à détériorer l'image du programme PHARE.
English: • EC’s Annual Progress Reports
French: • Rapports périodiques annuels d’EC
English: For presentation purposes, the report has included net income in the reserves and retained earnings figure.
French: Aux fins de présentation, le revenu net est ici inclus au poste Réserves et bénéfices non répartis.
English: A placebo-contolled trial.
French: A Placebo-controlled tria.
English: Reimbursement for painting/repainting for major equipment not identified separately in annex B to the MOU but used in the performance of self-sustainment capabilities such as containers, communication vehicles, etc., should be submitted through a separate claim showing the applicable category of self-sustainment, the type and quantity of equipment.
French: Le remboursement des travaux de peinture en début et en fin de mission des matériels majeurs non identifiés séparément dans l'annexe B du mémorandum d'accord, mais utilisés dans l'accomplissement de tâches de soutien logistique autonome, tels que les modules et les véhicules de transmissions, doit fait l'objet de demandes distinctes indiquant la catégorie de soutien logistique autonome considérée, et le type de matériel et le nombre d'unités.
English: European Forest Sector Cooperation
French: Coopération du secteur forestier européen
English: Have students reflect about how soldiers of the First World War lived day-to-day on the front lines.
French: À la page 3 du journal Le Canada se souvient, on raconte l’histoire de soldats canadiens qui jouaient au hockey en Corée.
English: SADC also appealed to the United Nations to avoid delays in providing assistance to African countries in need, in order to minimize violations of peace accords as well as a resumption of conflicts, which all too often resulted in further waves of refugees.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe demande instamment aux Nations Unies d'éviter les retards dans l'assistance aux pays africains qui ont besoin d'aide afin de réduire les risques de violations d'accords de paix ou de reprise des conflits, ce qui le plus souvent donne lieu à de nouvelles vagues de réfugiés.
English: Clause 118 – Information Exchange Agreements This clause would enable a competent minister to enter into an agreement with a government department or agency for the exchange of information in order to administer the alternative measures program or prepare a report of a person’s compliance with an alternative measures agreement.
French: Les personnes qui contrôlent le respect d’accords sur des mesures de rechange pourraient conserver des dossiers et utiliser l’information qu’ils contiennent dans le cadre de ce contrôle. Article 117 – Accès au dossier L’article 117 établit certaines catégories de personnes qui pourraient, en vertu des dispositions sur les mesures de rechange, accéder aux dossiers à des fins précises.
English: I would also like to thank our chairman, Mr Böge, and Commissioner Grybauskaité, because they have been so good at finding solutions.
French: Je voudrais également remercier notre président, M. Böge, et la commissaire, Mme Grybauskaité, pour leur efficacité dans notre recherche de solutions.
English: • Ordered equipment and material to set up a "Self-Learning Center (SLC)" for encouraging individual learning among the staff.
French: Commandé du matériel et les produits nécessaires à la mise en place d’un centre d’autoformation (CAF) destiné à encourager le personnel à se former individuellement.
English: According to the authors, Portugal's responsibility is also demonstrated by the fact that an allocation is included in the State budget each year to cover compensation arising from the decolonization process.
French: Selon les auteurs, la responsabilité du Portugal se manifeste egalement, chaque année, par l'inscription au budget de l'Etat d'une dotation au titre des dédommagements résultant du processus de décolonisation.
English: When it comes to organizational preparations for the elections, the situation is no better.
French: La situation concernant l'organisation des élections n'est guère meilleure.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/55/L.38
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/55/L.38
English: Simply connect the ADSL cable to your laptop and you can work, without any further steps. Old building with redesigned modern rooms.
French: la mise a disposition dans les chambres d'un ordinateur avec accès à internet gratuit.
English: N/A Result: 4,900 applications for the Grant as of March 31st, 2007.
French: S.O. Résultat : 4 900 demandes de subvention au 31 mars 2007.