ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court further held that the requirement of an oath of allegiance to a reigning monarch is "reasonably viewed as an affirmation of loyalty to the constitutional principles which support … the workings of representative democracy in the respondent State."(21) Even before the establishment of the Republic of Ireland, there were problems when Members of the British Parliament representing constituencies in what was known as the Irish Free State (1921-1937) and Eire (1937-1949) were constitutionally required to take an oath of allegiance to the British Crown.(22) Similarly, as various former colonies in the British Empire gained their independence, no doubt legislators were elected who advocated independence, separation, a break from Britain, and other policies that were not necessarily consistent with the oath of allegiance.
French: Même avant l’établissement de la république d’Irlande, des problèmes se posaient lorsque les députés du Parlement britannique représentant l’État libre d’Irlande (1921-1937) et l’Eire (1937-1949), comme on les appelait alors, devaient, de par la Constitution, prêter serment d’allégeance à la Couronne britannique(22). De la même manière, au fur et à mesure que les anciennes colonies de l’Empire britannique accédaient à l’indépendance, il y a certainement eu des législateurs élus qui préconisaient l’indépendance, la séparation d’avec le Royaume-Uni et d’autres politiques qui ne s’accordaient pas nécessairement avec le serment d’allégeance.
English: The Department of Political Affairs would work jointly with the Department of Public Information to ensure appropriate information coverage to publicize United Nations objectives and activities within the framework of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, with particular emphasis on the work of the Special Committee as well as on assistance programmes for Non-Self-Governing Territories.
French: Le Département des affaires politiques collabore avec le Département de l'information en vue de la diffusion d'informations concernant les objectifs et activités des Nations Unies dans le cadre de la deuxième Décennie internationale d'élimination du colonialisme, une attention particulière étant accordée aux travaux du Comité spécial et aux programmes d'assistance destinés aux territoires non autonomes.
English: It is also working for drafting a new teaching plan for 9 year education for minorities in cooperation with the representatives of these communities.
French: Le Ministère travaille également à l'élaboration d'un nouveau programme d'enseignement pour le cycle obligatoire de neuf ans destiné au minorités, en coopération avec les représentants de ces communautés.
English: PHP reserves all function names starting with __ as magical.
French: PHP se réserve l'usage de tous les noms de fonctions commençant par __, pour sa propre magie.
English: Preparation of the list of regulatory authorities occurs outside the formal regulatory process and thus could be viewed as an improper subdelegation of the legislative power of the Governor in Council.
French: La préparation de la liste ministérielle des autorités réglementaires se ferait à l'extérieur du processus réglementaire officiel et pourrait être perçue comme une sous-délégation inconvenante du pouvoir législatif du gouverneur en conseil.
English: Session organizer: Statistics Netherlands, Mr. Harrie Van Der Ven
French: Organisateur de la séance: Statistics Netherlands, M. Harrie Van Der Ven.
English: Dennis is the general manager of a Canadian subsidiary of a large European chemical firm. Bill is a partner in a medium-sized CA firm; he is it's "technology" consultant.
French: Dennis est le directeur général d'une filiale canadienne d'une grande entreprise européenne de produits chimiques, Bill est, quant à lui, associé d'un cabinet de CA de taille moyenne, où il agit à titre de consultant en « technologie ».
English: "Optimal Time-Consistent Fiscal Policy with Finite Lifetimes."
French: Calvo, G. A., et M. Obstfeld (1988).
English: But both those who are active in sport and those who are not need other places in which to meet.
French: Mais il faut, pour ceux qui sont sportifs comme pour ceux qui ne le sont pas, d'autres lieux de rencontre que les terrains de sport ou les gymnases.
English: Humanitarian assistance and protection will continue to be provided to these populations.
French: Une assistance et une protection humanitaires continueront d'être assurées à ces populations.
English: Daniel Charron, Senior Associate Telephone: 613-566-7048x4 Fax: 613-566-7049 E-mail: d.charron@lannick.com Website: www.lannickcontract.com(site available in English only)   General SA:
French: Daniel Charron, Senior Associate Téléphone : 613-566-7048x4 Télécopieur : 613-566-7049 Courrier-électronique : d.charron@lannick.com Addresse du site web : www.lannickcontract.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The subject of partnerships attracted much comment.
French: La question des partenariats a suscité de nombreux commentaires.
English: * Target refers to loans originated through these channels.
French: * L’objectif a trait aux prêts initialement mis en marche par le biais de ces modes de prestation.
English: We offer the best suited material for each application.
French: Nous proposons notamment le matériau optimal pour chaque application.
English: This includes meeting the training needs of new and existing teachers, as well as of young people, school leaders and community representatives.
French: En fait partie la réponse aux besoins en formation des enseignants, anciens ou nouveaux, ainsi qu'à ceux des jeunes, des dirigeants d'établissements et des représentants des communautés.
English: On 29 February 2008, the agreement on the hosting of the European Reference Centre for First Aid Education by the French Red Cross was prolonged for five years. At the signing ceremony, held in Paris, Ibrahim Osman, the International Federation...
French: Le 29 février 2008, la Croix-Rouge française et la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont signé un protocole d'accord par lequel la Société nationale accepte d'héberger le Centre Européen de Référen...
English: Office of the Commissioner of Official Languages
French: Section III – Renseignements supplémentaires
English: In Nepalgunj the Special Rapporteur spoke to the widow of a prominent local politician of the United National Front.
French: À Nepalgunj, la Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec la veuve d'une personnalité politique locale membre du Front national uni.
English: Between 1110 and 1225 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes over Kfarchouba, and flew in a circular motion over Iqlim El-Kharoub and south Lebanon.
French: Entre 11 h 10 et 12 h 25, deux appareils de combat israéliens volant à différentes altitudes ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfarchouba pour décrire des cercles entre Iqlim el-Kharoub et le Sud-Liban.
English: Genetics The CIHR Institute of Genetics is pleased to announce the funding of six one-year operating grants - from the March 2008 CIHR Operating Grants competition - in support of research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: Génétique L'Institut de génétique va financer des demandes de subvention qui ont été soumis au concours de fonctionnement, en mars 2008. L'Institut supportera la recherche sur le génome humain et les autres génomes et sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: In principle, the Administration pays for troops and contingent-owned equipment on a quarterly cycle after retaining sufficient cash for the settlement of operating expenses that are immediately payable.
French: En principe, l'Administration effectue des versements chaque trimestre au titre des contingents et du matériel leur appartenant, en conservant suffisamment de liquidités pour s'acquitter des dépenses de fonctionnement les plus urgentes.
English: In Eastern Europe, the processing of opiate products, such as “Polish heroin”, made partly from poppy straw, was reported.
French: En Europe orientale, il a été fait état de la fabrication d'opiacés, tels que l'“héroïne polonaise”, à partir notamment de paille de pavot.
English: This allows to admire sunsets without having to stay up, but this also cuts short the visit of the splendid sites which can be found in the Island !
French: Cela permet de profiter des couchers de soleil sans avoir à veiller, mais par contre, cela écourte les visites des magnifiques sites que l'on peut trouver sur cette île !
English: 2.17 New / Improved Guideline The terms of "new" and "improved" may be used for a period of one year from the date of marketing a new formulation.
French: 2.17 Nouveau / amélioré Ligne directrice Les termes "nouveau" et "amélioré" peuvent être utilisés pour une période d’un an à partir de la date de mise en marché de la nouvelle formulation.
English: Its change initiatives are highlighted in the pages of this annual Performance Report for the period ended March 31, 1997.
French: Ces initiatives de changement sont mises en relief dans le présent Rapport sur le rendement, qui couvre l’exercice terminé le 31 mars 1997.
English: The States Parties have come to recognize that victim assistance is more than just a medical or rehabilitation issue - it is also a human rights issue.
French: Les États parties sont parvenus à la conclusion que l'assistance aux victimes n'est pas réductible aux seules questions d'ordre médical ou de réadaptation mais touche également aux droits de l'homme.
English: Changing Role of Media in Politics
French: Rôle changeant des médias dans la politique
English: The first visible consequence is small dip in the visits as shown by Google Analytics.
French: La première conséquence est un petit creux dans les visites enregistrées par Google Analytics.
English: Tuesday, 9 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D;
French: Mardi 9 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D;
English: Social insurance number is collected and used for non-statutory purposes, until such time as it can be replaced by HRSDC’s new Human Resources Employee Identification Number System.
French: L’information est fournie et responsabilités officielles; des rapports et de la par les unités des Forces canadiennes aux fins correspondance concernant des offres concrètes d’enregistrement dans un fichier central géré par ou éventuelles d’emploi.
English: Recommendation for RAM 1.1.5 ***
French: Recommandation à l'intention de RAM 1.1.5 ***
English: Welcomes the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Kosovo, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, and the Kosovo Force, stresses the urgent need for all to recognize and cooperate with the Mission and the Force in building common institutions, especially an independent and impartial judicial system, and calls upon all parties in Kosovo and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate fully with the Mission in the fulfilment of their respective mandates and to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms and democratic norms in Kosovo, including the right to freedom of opinion and non-violent expression for all points of view, inter alia through free, independent media, and the right to religious freedom;
French: Note avec satisfaction les efforts déployés par la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme au Kosovo, le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies pour  les réfugiés, l''Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Mission d''administration intérimaire des Nations UniesNations Unies au Kosovo et la Force de paix au Kosovo, souligne qu''il importe que tous reconnaissent d''urgence la Mission et la Force et coopèrent avec elles pour mettre en place des institutions communes, en particulier un système judiciaire indépendant et impartial, et exhorte toutes les parties au Kosovo et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à coopérer pleinement avec la Mission dans l''exécution de leurs mandats respectifs, et à garantir le plein respect de tous les droits de l''homme et libertés fondamentales ainsi que les normes démocratiques au Kosovo, y compris la liberté d''opinion et le droit d''exprimer pacifiquement tous les points de vue, notamment par l''intermédiaire d''une presse libre et indépendante, ainsi que le droit à la liberté de religion;
English: • Mr. Uemura served as a co-spokesman for the group of developed market economy countries ("Group B") in WIPO, chaired Committee of Experts for the Patent Law Treaty in December 1995 as well as the conference of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Industrial Property Rights Symposium held in Tokyo in August 1996.
French: Expérience des fonctions de président : • M. Uemura a été porte-parole du Groupe des pays développés à économie de marché ("groupe B") à l'OMPI et a présidé le Comité d'experts concernant le Traité sur le droit des brevets en décembre dernier ainsi que le colloque sur les droits de propriété industrielle de la conférence de la Coopération économique Asie-Pacifique (CEAP), à Tokyo, en août 1996.
English: In response to my question on the subject, Mr. Clark said that he was  "baffled" by Doug Purdy's accusation of corruption because there were no  charges laid against anyone at the Centre (Supra Page 1980 Lines 10-19).
French:   -60- En réponse à ma question là-dessus, M. Clark a dit qu'il avait été  [TRADUCTION] «déconcerté» par les accusations de corruption portées par  Doug Purdy, parce que personne n'a été l'objet d'inculpation au Centre (op.  cit., page 1980, lignes 10 à 19).
English: Furthermore, the Greek Cypriot daily Fileleftheros, dated 17 February 2002, carried a report in its “Defence and Strategy” section about the BM-21 Grad-type multiple rocket launchers acquired recently by the Greek Cypriot side and reported that “these powerful weapons will be used in a counter-attack against the Turkish Republic of Northern Cyprus”.
French: En outre, dans son édition du 17 février 2002, le quotidien Fileleftheros a publié sous la rubrique « Défense et stratégie » un rapport concernant les lance-roquettes multiples de type BM-21 Grad récemment acquis par la partie chypriote grecque, dans lequel il est dit que « ces armes puissantes seront utilisées lors d'une riposte à la République turque de Chypre-Nord ».
English: Through a partnership involving the Canadian Council of Professional Engineers, AUTO21 Network of Centres of Excellence and the Aerospace and Automotive Branch of Industry Canada, The Strategic Counsel was commissioned to conduct research among automotive industry representatives to build upon, and move forward, previous research findings.
French: En vertu d'un partenariat réunissant le CCI, le Réseau des centres d'excellence AUTO21 et la Direction générale de l'aérospatiale et de l'automobile, à Industrie Canada, le Strategic Counsel s'est vu confier le mandat d'effectuer une recherche auprès des intervenants de l'industrie automobile afin de pousser plus avant les constatations des études précédentes.
English: The Delegation of India reserved its position regarding item (iii).
French: La délégation de l’Inde a réservé sa position concernant le point iii).
English: Where there is no inconsistent Aboriginal legislation in a core area of jurisdiction, federal and provincial laws continue to apply within their respective areas of legislative jurisdiction.
French: Dans les cas où il n'existe pas de lois autochtones incompatibles dans un domaine central du champ de compétence, les lois fédérales et provinciales continuent de s'appliquer dans le cadre de leur champ de compétence législative respectif.
English: Political representation structures government activity; those with access to the decision-making structures of Parliament act as gatekeepers, deciding which interests will be addressed in the public sphere and how they will be prioritized, packaged and presented.
French: La représentation politique structure l'activité gouvernementale, et ceux qui ont accès aux structures décisionnelles du Parlement assument un rôle de surveillance; ils décident quels intérêts seront pris en compte dans la sphère publique, et comment ceux-ci seront priorisés, intégrés et présentés.
English: The contributions received are posted on the SCP electronic forum: http://www.wipo.int/scp. 2.
French: Les contributions reçues sont publiées sur le forum électronique du SCP à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/scp. 2.
English: PLT/CE/V/2 page 85 Rule 12 Details Concerning Request for Recordal of a Licensing Agreement or Security Interest Under Article 11
French: PLT/CE/V/2 page 85 Règle 12 Précisions relatives à la requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle en vertu de l’article 11
English: Consumers can increase their current disposable income, via a tax rebate, by contributing to an RRSP.
French: Les REER présentent quantité d'avantages potentiels pour les consommateurs, qui peuvent accroître leur revenu disponible courant, grâce à une baisse d'impôt entraînée par la souscription à un REER.
English: 35 To minimize delays to the operations of commercial air transporters, Canadian border services officers carry out disembarkation checks as quickly as possible.
French: 35 Les agents des services frontaliers canadiens qui procèdent au contrôle au débarquement le font aussi rapidement que possible pour éviter de retarder inutilement le travail du transporteur.
English: In the Gulf region, it supported the creation of a regional NGO network to strengthen civil society partnerships on refugee issues.
French: Dans la région du Golfe, il a appuyé la création d'un réseau régional d'ONG visant à renforcer les partenariats de la société civile sur les questions de réfugiés.
English: The listing of the Seeds Act under the CEPA 99 Schedule 4 means the seeds sector will continue to interact with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and will not require a second assessment by Environment Canada and Health Canada.
French: L'inscription de la Loi sur les semences sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999 signifie que le secteur des semences continuera d'avoir des rapports avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et ne sera pas tenu de faire évaluer une deuxième fois son produit par Environnement Canada et par Santé Canada.
English: The appellant argued that, compared with candidate 3, his answers to questions 19, 20 and 22 were under-assessed.
French: Par rapport au candidat 3, l’appelant argumente qu’il a été sous-évalué d’après les questions 19, 20 et 22.
English: Return to Remitting deductions Return to Remitter types and due dates
French: Retour à Remettre les retenues Retour à Genre d'auteurs de versements et dates d'échéance
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs) introduced the reports of the Secretary-General on: comprehensive statistical data on operational activities for development for 2002 (A/59/84-E/2002/53); comprehensive statistical data on operational activities for development for 2003 (A/59/386); triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (A/59/85-E/2004/68); and on triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system: conclusions and recommendations (A/59/387).
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général, Département des affaires économiques et sociales) présente les rapports du Secrétaire général concernant : les données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 2002 (A/59/84-E/2002/53); les données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003 (A/59/386); l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/59/85-E/2004/68) et l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : conclusions et recommandations (A/59/387).
English: • Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented: within 30 days after the end of the time period provided to implement the P2 plan, a Declaration indicating that the implementation of the plan has been completed must be filed.
French: • La Déclaration confirmant l’exécution d’un plan de prévention de la pollution : dans les trente jours suivant la fin du délai fixé pour l’exécution du plan de P2, il faut déposer une Déclaration indiquant que l’exécution du plan a été réalisée.
English: For as long as Cerberus maintains a 2.5 percent economic interest in ACE, it shall have access to the management of ACE and to all financial and operational information of ACE in order to consult with management and express its views on the business and affairs of ACE and its subsidiaries including business plans, budgets and quarterly results.
French: Tant que Cerberus conservera une participation financière de 2,5 pour cent dans ACE, elle aura accès aux dirigeants d'ACE et à toute l'information financière et opérationnelle d'ACE pour pouvoir se concerter avec la direction et exprimer son point de vue sur les affaires et les activités d'ACE et de ses filiales, y compris leurs plans d'activités, leurs budgets et leurs résultats trimestriels.
English: I am deeply disappointed that the socialists, the liberals and the nationalists are telling the House that they all intend to vote to cut the recommendation of the Committee on Agriculture by EUR 5 at least in relation to each animal.
French: Je regrette profondément que les socialistes, les libéraux et les nationalistes déclarent à l'assemblée qu'ils ont tous l'intention de voter en faveur d'une diminution d'au moins 5 euros par tête d'animal par rapport à la recommandation de la commission de l'agriculture.
English: A/C.2/58/L.59 Item 94 (a) -- Environment and sustainable development: promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.26 [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.59 Point 94 a) -- Environnement et développement durable : promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/58/L.26 [A A C E F R]
English: The Agency notes that Canamac Cruises did not provide any information on the specifications of its vessels.
French: L'Office constate que Canamac Cruises n'a fourni aucune précision relativement aux caractéristiques particulières de ses navires.
English: Cathy Ladds Chief Information Officer Branch March 2005 Français
French: Cathy Ladds Direction du dirigeant principal de l’information Mars 2005 English
English: The House submitted its resolutions to Government and they were presented to Parliament where the Bill was tabled and read a second time.
French: La Chambre des chefs a présenté ses conclusions au Gouvernement, qui les a transmises au Parlement où il a été examiné en deuxième lecture.
English: Finally, the African Group called for a renewed partnership between developed countries and Africa.
French: Enfin, le Groupe africain appelait de ses vœux la constitution d'un nouveau partenariat entre les pays développés et l'Afrique.