ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All parties agree to work together without prejudice and by consensus to discuss and resolve issues of mutual concern.
French: Toutes les parties se sont entendues pour travailler ensemble sans préjudice et par consensus à l’examen et au règlement de questions d’intérêt commun.
English: Follow the onscreen instructions to install Palm Desktop on your Macintosh.
French: Suivez les instructions à l'écran pour installer Palm Desktop sur votre Macintosh.
English: The experts also further defined the key informational, coordination and operational functions of the proposed entity.
French: Les experts ont en outre défini les principales fonctions de l'organisation proposée en matière d'information, de coordination et en matière opérationnelle.
English: Support can be provided either as part of broader development programmes or through specific projects, including institution building.
French: Le soutien peut être apporté soit dans le cadre de programmes de développement plus étendus soit par le biais de projets spécifiques, y compris la mise en place d'institutions.
English: They have also supported the National AIDS strategy for community-based needle exchange programs that include outreach, education, counselling and testing.
French: Ces mêmes autorités ont soutenu la stratégie nationale de lutte contre le sida et les programmes communautaires d'échange de seringues qui incluent services d'approche, éducation, dépistage et counseling.
English: • Support for the electoral process, leading to elections within the time limits set by the Pretoria Agreements.
French: • Un soutien au processus électoral, devant aboutir à des élections dans les échéances fixées par les Accords de Pretoria.
English: These findings demonstrate the growing impact border issues are having over the business operations of Canadian companies.
French: 100 des organisations ont répondu qu'elles estimaient très importante l'efficacité du passage frontalier (voir le Diagramme E).
English: Building on Common Ground Whatever common ground emerges from the deliberations on September 14 will be summarized in the opening plenary session on September 15.
French: Création d'un terrain d'entente Peu importe les terrains d'ententes qui ressortiront lors des délibérations du 14 septembre, ils seront résumés lors de la séance plénière d'ouverture le 15 septembre.
English: autonum The Delegation of Nepal made the following statement:
French: autonum La délégation du Népal a fait la déclaration suivante :
English: However, members of the Council will note that in paragraph 54 of the report, where we note that President Daniel arap Moi of Kenya ordered a ban on trade between Somalia and Kenya on 28 July, one of the reasons for this ban was, according to reports, the President's concern about the flow of arms into Kenya from Somalia.
French: Cependant, les membres du conseil noteront au paragraphe 54 du rapport que le 28 juillet, le Président du Kenya, Daniel arap Moi, a interdit tout commerce frontalier entre le Kenya et la Somalie.
English: A shuttle of Canadian CH-149 Cormorant rescue helicopters, a CH-146 Griffon helicopter and one U.S. Air Force HH-60G Pave Hawk broke the morning stillness at the ‘crash site'.
French: Des hélicoptères de sauvetage CH‑149 Cormorant et un CH‑146 Griffon des Forces canadiennes, et un hélicoptère HH‑60G Pave Hawk de l'US Air Force, brisent le silence matinal sur le site de l'« écrasement ».
English: • strong partnerships which have fostered public trust; these partnerships are with  
French: • des partenariats solides, qui favorisent la confiance du public; ces partenariats existent avec :
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)59, and in particular Articles 9 and 10 thereof, Having regard to the proposal from the Commission60, Having regard to the opinion of the European Parliament61, Whereas: (1) The Council by its Decision 2006/144/EC62 adopted the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013), hereinafter "Community strategic guidelines".
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader)59, et notamment ses articles 9 et 10, vu la proposition de la Commission60, vu l’avis du Parlement européen61, considérant ce qui suit: (1) Par la décision 2006/144/CE62, le Conseil a adopté les orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013), ci-après dénommées «les orientations stratégiques de la Communauté».
English: 61st meeting 24 April 2003 [Adopted by a recorded vote of 31 votes to 15, with 7 abstentions.
French: 61e séance 24 avril 2003  [Adoptée par 31 voix contre 15, avec 7 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The project is also referred to in the evidence as Project 924.
French: Ce projet est aussi appelé Projet 924 dans les pièces justificatives.
English: • Regional Policy European Commission - Regional Policy (DG REGIO)
French: • Politique régionale Commission européenne - Politique régionale (DG REGIO)
English: • 2005-2006 Recipients
French: • Financement 2005-2006
English: ◦ An independent review of file content quality and adherence to WD policies and procedures; or
French: ◦ un examen indépendant de la qualité du contenu des dossiers ni de leur conformité avec les politiques et procédures de DEO; ou
English: On an adequate sample of pressure receptacles:
French: Sur un échantillon suffisant de récipients à pression :
English: Chironomid emergence declined in both the treated and untreated ponds.
French: L'émergence a diminué dans les étangs non traités aussi bien que dans les étangs traités.
English: This audit recommended the RCMP ensure that Parliamentarians receive information on the performance of all activities related to the Forensic Laboratory Services (FLS).
French: Cette vérification recommande que la GRC veille à ce que les parlementaires reçoivent l’information sur le rendement de toutes les activités liées aux Services de laboratoire judiciaire (SLJ).
English: The scanner is attached through an USB-cable to the computer (PC or Mac).
French: Le scanner est attaché à l'ordinateur (PC ou Mac) par des câbles USB.
English: when exploring her Flemish family tree from the confines of North America, Marguerite Yourcenar borrowed the title of her trilogy Le Labyrinthe du Monde from Comenius, a Bohemian thinker.
French: Mais je reviens à notre stupéfaction, non, il n'existait aucun ouvrage de référence proposant ceci à 800 millions de citoyens européens : connaître les racines, l'histoire et l'actualité de la production littéraire de l'Europe où ils habitent.
English: • - MANDATORY o - RECOMMENDED Containment Levels 1 2 3 4 Air Handling
French: • - OBLIGATOIRE o - RECOMMANDÉ Niveaux de confinement 1 2 3 4 Traitement de l'air
English: Under section IV of General Assembly resolution 44/201 B of 21 December 1989, entitled “Subvention from the regular budget to the United Nations Institute for Disarmament Research”, the Secretary-General is required to report annually to the Assembly on the situation of the Institute.
French: L'Assemblée générale a demandé, à la section IV de sa résolution 44/201 B du 21 décembre 1989, intitulée « Subvention, prélevée sur le budget ordinaire, à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement », que le Secrétaire général lui rende compte tous les ans de la situation financière de l'Institut.
English: Contributions to universities, colleges and other organizations to increase the participation of Indian and Inuit students in academic programs leading to professional health careers, 2.
French: Contributions à des universités, à des collèges et à d'autres organismes afin d'accroître la participation d'étudiants indiens et inuits à des programmes d'études débouchant sur des carrières professionnelles dans le domaine de la santé, 2.
English: For example, Australia, Canada, Denmark, the United Kingdom and the United States, to name but a few.
French: Par exemple, l'Australie, le Canada, le Danemark, les États-Unis et le Royaume-Uni, pour n'en citer que quelques-uns.
English: The cluster has adopted a three-year business plan and implemented joint activities (meetings on gender; support to AU summits, experts and ministerial meetings in January and July 2008 on thematic areas; joint drafting of policy and issues documents).
French: Le groupe a adopté un plan d'activités triennal et pris part à la mise en œuvre d'activités communes (réunions sur la problématique hommes-femmes; appui à la Conférence des chefs d'État et de gouvernement, aux réunions d'experts et aux réunions ministérielles tenues par l'Union africaine en janvier et juillet 2008 sur des domaines thématiques; rédaction conjointe de documents de politique générale ou portant sur des questions spécifiques).
English: The details of my concerns and the information provided in response by Governments are reflected in considerable detail in addendum 1 to this report.
French: Mes préoccupations et les réponses fournies par les gouvernements sont exposées en détail dans l'additif 1 au présent rapport.
English: The Panel also notes that the shipping industry serving Prince Rupert supports the coast-wide system and believes that the current rotational assignment of pilots at this port is safe and efficient.
French: Le Comité d'examen fait remarquer que les exploitants de l'industrie des transports maritimes qui desservent ce port appuient le système global applicable à toute la côte Ouest et croient que le présent régime de rotation des affectations de pilotes dans ce port permet d'assurer la sécurité et l'efficacité des services de pilotage.
English: The story of obtaining more protection for deployed troops, in record time, has three main players.
French: Trois militaires ont bâti, en un temps record, une protection pour les troupes du déploiement.
English: Bon album de rock engagé "La douleur et la Rage "" introduction ascendante et bien menée.
French: J'aime cette sensibilité exprimée dans des accords et un tempo qui va vers le rêve.
English: It has already been said in this debate that the European response has, relatively speaking, shown that Europe actually cares.
French: Il a été dit au cours du débat que la réaction de l'Europe témoigne, relativement parlant, de sa volonté réelle de faire quelque chose.
English: The Communications and Public Information Office in the regional office in El Fasher is headed by a Deputy Chief Public Information Officer (P-4) who will supervise communications and public information activities throughout Darfur.
French: Au bureau régional d'El Fasher, le Bureau de la communication et de l'information est dirigé par un chef adjoint de l'information (P-4), qui supervise les activités de communication et d'information pour l'ensemble du Darfour.
English: The Committee encourages the State party to develop programmes aimed at raising awareness of, and educating law enforcement officials, the judiciary and the general public on, these problems.
French: Le Comité encourage l'État partie à établir des programmes pour sensibiliser à ces problèmes et informer le personnel des services de la police et de la justice, ainsi que le public.
English: Countries have been obliged or have accepted to allow companies a margin of autonomy.(35) The relationship between these `national champions' and the state are interdependent.
French: Les Etats ont donc été obligés ou ont accepté (35) de laisser une marge d'autonomie aux entreprises. Les relations entre ces "champions nationaux" et les Etats sont étroitement interdépendantes.
English: FTEs) ($ millions) 2004-2005 2005-2006 Actual Refugee Protection Admissibility Hearings and Detention Reviews Immigration Appeal Total Less:
French: Ce tableau contient une comparaison du Budget principal des dépenses, des dépenses prévues, des autorisations totales et des dépenses réelles pour 2006-2007 ainsi que des données historiques portant sur les dépenses réelles.
English: • Human Resources Partnerships at Human Resources and Skills Development Canada
French: • Partenariats en ressources humaines à Développement social Canada
English: Traditional chiefs are government auxiliary staff and are subject to a rigorous disciplinary regime.
French: Les chefs traditionnels sont des auxiliaires de l'Administration et sont soumis à un régime disciplinaire rigoureux.
English: TOTAL OBJECTIVE 2 (2.1)
French: TOTAL OBJECTIF 2 (2.1)
English: The Parliament lost this battle, as we predicted.
French: Le Parlement a perdu cette bataille, comme nous l'avions prédit.
English: It submits, essentially, that the aid authorized is intended for the construction of new plant complying with the new environmental protection standards rather than for the adaptation of existing plant to meet those standards.
French: La requérante soutient, en substance, que l'aide autorisée est destinée à la construction de nouvelles installations conformes aux nouvelles normes de protection de l'environnement, au lieu d'être destinée à l'adaptation auxdites normes des installations existantes.
English: The effects are to be calculated by comparing the situation where the public service obligation is met with the situation which would have existed if the obligation had not been met and if the services covered by the obligation had been operated under market conditions.
French: Les incidences sont calculées en comparant la situation où l'obligation de service public est remplie, avec la situation qui aurait existée si l'obligation n'avait pas été remplie et si les services concernés par l'obligation avaient été exploités aux conditions du marché.
English: The NSLSC processes loan documents, arranges for loan funds to be deposited to the student's bank account, keeps track of the total amount of the loan throughout the student's studies and the amount she will have to repay, sets up a loan repayment schedule, and administers debt-relief programs.
French: En plus de traiter les documents de prêt et de déposer les fonds dans le compte bancaire de l'étudiant, le CSNPE tient à jour le montant global du prêt tout au long des études de l'emprunteur et le montant à rembourser, établit le calendrier de remboursement du prêt et administre les programmes d'allégement de la dette.
English: But I hope we will be able to maintain a frequent dialogue on human rights issues.
French: Mais j’ai l’espoir que nous serons en mesure de préserver un dialogue fréquent sur les questions des droits de l’homme.
English: (1) This section does not apply in respect of textile and apparel goods set out in Appendix 1.1 of Annex 300-B of Chapter Three of the North American Free Trade Agreement.
French: (1) Le présent article ne s’applique pas aux produits textiles et vêtements figurant à l’appendice 1.1 de l’annexe 300-B du chapitre 3 de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: Legislation that States might consider adopting domestically in accordance with the guidelines should, therefore, be viewed as complementing, rather than repudiating, existing general domestic law of civil liability, or as lex specialis applicable - in limited fashion - within the confines of “activities dangerous to the environment”.
French: En conséquence, la législation que les Etats peuvent adopter en droit interne conformément aux directives doit être envisagée comme un complément et non comme un rejet du droit national général sur la responsabilité civile en vigueur ou, en d'autres mots, comme une lex specialis applicable, de façon restreinte, dans les limites des « activités dangereuses pour l'environnement ».
English: This national plan is one of the best tools for human development in Ecuador.
French: Ce Plan national est l'un des meilleurs outils au service du développement humain en Équateur.
English: 813 Temporary help services $10 479,38 2004/05/13 Valcom Consulting Group Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 10 479,38 $ 2004/05/13 Valcom Consulting Group Inc.
English: A study done in N.B. suggested that deposition under water column oyster aquaculture structures was quickly dispersed or processed by the benthic community [23].
French: Une étude réalisée au Nouveau-Brunswick avance que les dépôts sous les structures d’ostréiculture dans la colonne d’eau ont rapidement été dispersés et transformés par la communauté benthique [23].
English: Following a short further period in Aberdeen, and the completion of his doctoral thesis, he moved to McMaster University in 1977 and is currently Professor of Pediatrics, Pathology and Medicine.
French: En 1977, après une courte période passée à Aberdeen et une fois sa thèse de doctorat terminée, il est passé à l'Université McMaster où il est à l'heure actuelle professeur de pédiatrie, de pathologie et de médecine.
English: Copyright Act 1968
French: Loi de 1968 sur les droits d'auteur
English: In such cases the legislature shall reconcile the international and the domestic law by modifying either the international treaty or the Constitution *4/1997.
French: Dans ce cas, la législature réconcilie le droit international et le droit interne en modifiant soit le traité international, soit la Constitution *4/1997.
English: Syncrude’s licence limits are designed to protect community health, and the company has a strong record of compliance.
French: Les restrictions imposées au permis de Syncrude visent à protéger la santé des collectivités, et l'entreprise a une bonne feuille de route en matière de conformité.
English: Any geological and well information with respect to the lands or area which is available for public disclosure may be obtained from:
French: Caseyr@inac.gc.ca  Pour obtenir de l'information sur Pétrole et gaz du Nord, y compris des cartes, consulter le site Web du MAINC et télécharger les renseignements voulus.
English: The bank shall establish a policy authorising or prohibiting the return of material in its original, unopened container to the bank.
French: La Banque doit définir une politique autorisant ou interdisant le retour à la banque de matériel dans son conteneur original non ouvert.
English: Land that human beings have lived on for millennia will disappear.
French: Les terres sur laquelle vivent des êtres humains depuis des millénaires disparaîtront.
English: Huntsmen and marksmen from the Community will be subject to greater bureaucracy than persons from third countries.
French: Les chasseurs et les tireurs sportifs de la Communauté vont subir une bureaucratie plus lourde que les ressortissants de pays tiers.
English: The longest single clip I have ever captured in my S1-IS is less than 3 minutes.
French: 10 minutes de vidéo sur 4 gig, loin d\'être aussi efficace en quantité comme une ciné vidéo, pour ce qui est de la qualité de l\'image vidéo...très belle dans un bonne éclairage.
English: (2) Peter Larson and Bill Neville, Protecting the Shareholder:
French: (2) Peter Larson et Bill Neville, Protecting the Shareholder:
English: We want to see this sector developing in all its many facets, and I think that to do this we urgently need time for examination, reflection and consultation.
French: Nous voulons qu'il se développe dans toute sa diversité et je crois qu'il faut de toute urgence prendre le temps d'enquêter, de réfléchir et de discuter.
English: Glossy Ibis, the Grey and Purple Herons and the Little Egret also breed here, also Black-winged Stilts, Terns, Avocets, Little Ringed Plovers can be found here.
French: Dans la lagune on peut voir aussi des ibis brillants, des hérons rouges, gris et blancs, d'autres espèces intéressantes à observer.
English: The group with whom I took the boat tour on the Meuse, I was a bit estranged to them.
French: Le groupe avec qui j'ai fait la promenade sur la Meuse, je fesais un peu bande à part.
English: The Commission must therefore speed up the introduction of measures to standardise and streamline the accounting system and must pay special attention to monitoring financial flows relating to refunds, exports and management of stock.
French: La Commission doit dès lors accélérer l’introduction de mesures visant à standardiser et rationaliser le système comptable. Elle doit aussi accorder une attention particulière au contrôle des flux financiers relatifs aux restitutions, aux exportations et à la gestion des stocks.
English: This report does not, unless specific data is available, differentiate results as they relate to company size.
French: Dans le présent rapport, nous ne présentons pas, à moins que des données biens précises ne soient disponibles, les résultats en fonction de la taille de l’entreprise.
English: Environmental information, assessment and early warning; Enhanced coordination of environmental conventions and development of environmental policy instruments; Freshwater; Technology transfer and industry; Support to Africa.
French: Information sur l'environnement, évaluation et alerte rapide; Amélioration de la coordination entre les conventions sur l'environnement et l'élaboration d'instruments de politique environnementale; Eaux douces; Transfert de technologie et industrie; Aide à l'Afrique.
English: We wish to thank all those who worked hard for the adoption of resolution 1769 (2007), which paves the way for the implementation of the African Union/United Nations hybrid operation in Darfur.
French: Nous voudrions remercier tous ceux qui ont œuvré pour l'adoption de la résolution 1769 (2007), qui ouvre la voie à la mise en place d'une opération hybride Union africaine/ONU au Darfour.
English: A 65-year-old doctor who had treated atypical pneumonia patients in Guangdong travelled to Hong Kong to attend his nephew's wedding.
French: Un médecin âgé de 65 ans qui avait traité des patients souffrant de pneumonie atypique à Guangdong s'est rendu à Hong Kong pour assister au mariage de son neveu.
English: (DeWald et al., 1990) showed a 50% decline in root elongation at an aluminum solution level of 0.11 mM (2.97 mg/L).
French: (DeWald et al., 1990) ont laissé constater une réduction de 50 % de l’allongement des racines par suite de l’exposition à une solution d’aluminium de 0,11 mM (2,97 mg/L).
English:  Thomas Burrowes House's Balcony  Photo Credit:
French:  Balcon de la maison de Thomas Burrowes Crédit pour la photographie :
English: The Office is designing an electronic system to centrally capture monitoring activities and recommendations, which would allow more transparency, improved follow-up of implementation and ready access by all departments and offices to the inventory of best practices.
French: Celui-ci met actuellement au point un système électronique destiné à centraliser les activités de suivi et les recommandations, qui devrait renforcer la transparence, améliorer le suivi de l'application et l'accès direct, pour tous les départements et bureaux, à l'inventaire des pratiques optimales.
English: The research agenda featured closer examination of sectoral areas of strength and opportunity, such as the natural gas and wood products sectors, as well as issues related to the knowledge-based economy.
French: L’APECA a assuré la coordination de la mission commerciale d’Équipe Atlantique en Nouvelle-Angleterre, une initiative découlant de la conférence des premiers ministres de l’Atlantique, à laquelle participaient l’APECA, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Industrie Canada.
English: The Powder Room will not use or disclose sensitive personal information to third parties without your consent.
French: À moins d’avoir obtenu votre consentement au préalable, au Petit Coin n’utilisera pas vos renseignements personnels avec un tiers et ne les divulguera pas à un tiers.