ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Argentina, speaking on behalf of Argentina, Bolivia, Brazil, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Peru, Sierra Leone, South Africa, Tanzania and Venezuela, recalled that the eight session of the IGC in June 2005 had agreed to recommend to the General Assembly the renewal of the mandate of the IGC for another two years.
French: La délégation de l’Argentine, parlant au nom de l’Afrique du Sud, de l’Argentine, de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, de l’Égypte, de l’Équateur, du Kenya, du Pérou, de la République dominicaine, de la République islamique d’Iran, de la République-Unie de Tanzanie, de la Sierra Leone et du Venezuela, a rappelé que, à sa huitième session tenue en juin 2005, le comité intergouvernemental est convenu de recommander à l’Assemblée générale la prolongation de son mandat pour deux autres années.
English: First, autonomy can in itself also be seen as a pressure factor for innovative behaviour, because increased autonomy involves increased expectations and hence responsibilities for the organization.
French: D’abord, l’autonomie peut en elle-même être considérée comme un facteur de pression sur le comportement innovateur, parce qu’une autonomie accrue s’accompagne d’attentes plus élevées et, par le fait même, de responsabilités supplémentaires pour l’organisation.
English: Agenda items 20 and 46
French: Points 20 et 46 de l'ordre du jour
English: To enhance realism, six liters of notional blood was made through the use of kool-aid and water.
French: Ils étaient chargés de maîtriser la situation, d’administrer les premiers soins et d’évacuer les quatre blessés en ordre de priorité.
English: • In 1989, 799,000 employees (8%) identified themselves as temporary workers.
French: • En 1989, 799 000 personnes, soit 8 % de tous les employés, ont déclaré être des travailleurs temporaires.
English: Therefore, Intervention Levels should be compared with the averted doses calculated for the most sensitive or susceptible population group, typically children.
French: Par conséquent, les niveaux d’intervention doivent être comparés aux doses évitées calculées pour les groupes démographiques les plus sensibles ou susceptibles, soit les enfants.
English: Audio recording containing an interview by Louise Arcand with André Prévost.
French: Enregistrement sonore contenant une interview de Louise Arcand avec André Prévost.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Radial growth in heavy cone years was inhibited more for subalpine fir than for mountain hemlock.
French: Lors des années de forte production de cônes, la réduction de la croissance radiale était plus forte chez le sapin subalpin que chez la pruche de Patton.
English: The Queen unveils a plaque officially opening the addition and naming it the â€œQueen Elizabeth II Wing.â€ 11:25 The Queen, accompanied by the Provincial Secretary, Mr. Knight, and Mr. Saunders, proceeds through the Frederick W. Johnson Entrance and Foyer.
French: La Reine dévoile une plaque inaugurant officiellement la nouvelle aile au nom de « Aile Reine-Elizabeth II ». 11 h 25 La Reine, accompagnée de la secrétaire provinciale, de M. Knight et de M. Saunders, traverse l'entrée Frederick W. Johnson pour se rendre au foyer.
English: It is internal to CIDA and is based on existing knowledge and information available to the program desk.
French: Elle est réalisée par l’ACDI à l’interne et s’appuie sur les connaissances et les renseignements dont dispose le bureau géographique.
English: All were constructed without appropriate permits and authorisation.
French: Ils ont tous été construits sans les permis et autorisations appropriés.
English: Amnesty International is concerned about reports that the judge at the trial stated that victims of the Srebrenica massacre had "deserved what happened to them" and that "the same Muslims" had burned down the judges house in Kosovo.
French: Amnesty International est préoccupée d'apprendre, selon certaines sources, que le juge a déclaré lors du procès que les victimes du massacre de Srebrenica avaient «mérité ce qui leur était arrivé», et que c'étaient «les mêmes Musulmans» qui avaient brûlé sa maison au Kosovo.
English: While he recovered to a significant extent, eventually the respondent released him.
French: Alors qu’il se rétablissait jusqu’à un certain point, l’intimé l’a congédié.
English: and will be circulated to all of the Permanent Missions in New York as soon a possible.
French: Thème 2005 : Faire face aux défis mondiaux” peut être consultée sur le site Web de la collection des traités des Nations Unies (http://untreaty.un.org) et sera distribuée à toutes les Missions permanentes à New York aussitôt que possible.
English: More relaxing sports found on site include table tennis, bowls, archery and darts.
French: Vous pourrez également pratiquer des sports plus doux, tels que le ping-pong, le bowling, le tir à l'arc et les fléchettes.
English: • SBDSMP funding targets small magazines with at least 50% average paid circulation.
French: • Le volet AEPMEM est destiné principalement aux petits magazines ayant une diffusion payée moyenne d'au moins 50 %.
English: This report makes clear yet again that most national parliaments have scant information and are prevented from exercising control over their ministers for Schengen affairs by statutory obstacles.
French: Le présent rapport montre d'ailleurs une fois de plus que la plupart des parlements nationaux ne disposent pour ainsi dire pas des informations et possibilités légales requises en vue d'assurer le contrôle des accords de Schengen par le biais de leurs propres ministres.
English: Globalization places a high premium on scientific and technological capacity to innovate and adapt and to increase productivity and competitiveness.
French: Dans le contexte de la mondialisation, la capacité scientifique et technique d'innover et de s'adapter ainsi que d'améliorer la productivité et la compétitivité sont des atouts majeurs.
English: As in past years, the 2003-04 competitions saw 587 new SSHRC Doctoral Fellowships awarded.
French: Grâce au Programme de bourses de doctorat du CRSH, 587 nouvelles bourses ont été attribuées en 2003-2004.
English: In addition to providing a brief update on relevant developments in Chad and the Central African Republic, the present report summarizes the activities of the United Nations delegation and describes a revised concept for a United Nations mission in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
French: Outre qu'il fait le point sur les faits pertinents survenus au Tchad et en RCA, le présent rapport récapitule les activités entreprises par la délégation de l'ONU et décrit le nouveau concept d'opérations pour une mission des Nations Unies dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la RCA.
English: Their training also provides them with the knowledge necessary for effective measures in the case of a bite.
French: Leur formation leur a Ã©galement fourni toutes les connaissances nÃ©cessaires pour intervenir efficacement en cas de morsure.
English: Asia's water resources constitute a vast potential, both for generating hydroelectricity and for irrigation.
French: Les ressources en eau de l'Asie représentent un potentiel énorme aussi bien pour la production d'électricité que pour l'irrigation.
English: It shall be indicated whether maintenance or repair work is to be performed exclusively by specially trained personnel, and whether any risks are involved in disassembling the system;
French: 7.1.1.2 Il doit être indiqué si les interventions pour entretien ou réparation doivent ou non être exclusivement confiées à un personnel spécialement formé, et si le démontage du système comporte des risques.
English: Strengthen Canada's economic, social and financial interests in the globalized world
French: Renforcer les intérêts économiques, sociaux et financiers du Canada dans le monde.
English: For this reason, and so that all Member States are able to communicate the planned development of energy infrastructure in a satisfactory and beneficial way, a new regulation needs to be implemented to make this easier and faster.
French: Pour cette raison, et également pour que l'ensemble des États membres puissent annoncer de manière satisfaisante et bénéfique les développements d'infrastructures énergétiques qu'ils ont prévues, il faut mettre en oeuvre un nouveau règlement afin que tout ceci soit plus rapide et plus facile.
English: •Find out how and why Sintra became a place for hermits, monks and friars of different Religious Orders.
French: •Découvrez comment et pourquoi Sintra est devenue un lieu recherché par les ermites, moines et frères de différents ordres religieux.
English: 90 (c) At the request of the employee, and with the approval of the employer, accumulated compensatory leave may be paid out, in whole or in part, once per fiscal year, at the rate in effect at the time of the request.
French: Sur demande de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, le congé compensatoire accumulé peut être payé en espèces, en tout ou en partie, une fois par année financière au taux de rémunération de l’employé-e a la date de la demande.
English: The purpose of reorganization is to maximize the possible eventual return to creditors and provide a better result than if the debtor were to be liquidated.
French: Le redressement a pour objet d'optimiser les perspectives de recouvrement des créances et d'aboutir à un meilleur résultat que si l'entreprise débitrice devait être liquidée.
English: The Committee also agrees to include an indicator of remoteness in the EVI to reflect likely high transportation costs and isolation from world markets and to replace the share of manufacturing and modern services by the share of agriculture, forestry and fisheries.
French: Il décide d’intégrer la proportion des personnes déplacées en raison de catastrophes naturelles, ainsi que l’instabilité de la production agricole, dans l’indice de vulnérabilité économique. Il convient en outre d’incorporer un indicateur d’éloignement à cet indice pour refléter les coûts généralement élevés du transport et l’isolement par rapport aux marchés mondiaux.
English: The EIB proactively seeks to identify and finance projects that add value through the protection and improvement of the natural environment and the promotion of sustainable communities, in all sectors, notably transport, energy, other infrastructure, the natural resources sector, industry and services, urban development, as well as in the field of environmental technology-related research and development.
French: Les moyens que la BEI met en œuvre pour garantir que les projets qu’elle finance respectent ses principes et normes en matière environnementale et sociale sont décrits dans des directives internes, notamment le Manuel. Ces dernières expliquent la manière dont le personnel de la Banque s’acquitte de la gestion courante des questions environnementales et sociales tout au long du cycle des projets.
English: This is why it is necessary, first, that the Security Council establish permanent, appropriate and relevant mechanisms for involving troop-contributing countries.
French: C'est pourquoi il est nécessaire, d'abord, que le Conseil de sécurité mette en place des mécanismes permanents, compétents et pertinents pour la participation des pays fournisseurs de contingents.
English: Some argue that since we cannot predict how climate will react to changes in the atmosphere and biosphere, we should not worry because global warming may not happen.
French: Certains prétendent que puisque nous ne pouvons pas prédire de quelle façon le climat réagira aux changements qui ont cours dans l’atmosphère et la biosphère, nous ne devrions pas nous inquiéter, parce que le réchauffement de la planète pourrait ne pas se produire.
English: (b) Children with special needs
French: b) Enfants ayant des besoins particuliers
English: • checklists and standards for contract file maintenance that are to be included in contract files 7.
French: • les listes de vérification et les normes relatives à la tenue des dossiers de marchés. Ces dernières feront partie des dossiers.
English: However, these positive tendencies do not seem sustainable over the medium and longer term if economies in transition and developing countries do not succeed in refurbishing their existing industrial plants with advanced energy-saving technologies.
French: Toutefois, ces tendances positives ne semblent pas devoir durer pendant la période à moyen et à long terme si les économies en transition et les pays en développement ne parviennent pas à moderniser leurs installations industrielles actuelles en adoptant des techniques avancées plus économes en énergie.
English: Two teleconferences were held in 1999, with the participation of the Vice-President of the Republic, on the subjects of: the 50th anniversary of the Geneva Conventions and the history of human rights.
French: Il a été organisé en outre deux téléconférences en 1999 avec la participation du Vice-Président de la République sur les thèmes suivants : célébration du cinquantenaire de l'entrée en vigueur des Conventions de Genève et histoire des droits de l'homme.
English: The ECB applies a uniform non-zero reserve ratio to most of the items included in the reserve base.
French: La BCE applique un taux uniforme non nul à la quasi-totalité des éléments inclus dans l'assiette des réserves.
English: Regional Director Chris Bone Ian Pike, PhD John Richey Kimberley Nemrava Tony Hudson Shirley Diaz Chriss Gates Cindy Fuchs John McDonald
French: Directeur régional/ Directrice régionale Chris Bone Ian Pike, Ph.D. John Richey Kimberley Nemrava Tony Hudson Shirley Diaz Chriss Gates Cindy Fuchs John McDonald
English: Number and types of e-services and new services: - 24 e-services (databases) were available, including five services from the public web space (the UN System Electronic Information Acquisition Consortium services provide access to Proquest, Science Direct, Oxford Reference, the Economist Intelligence Unit (EIU) and the World Bank e-library services).
French: Pour des raisons budgétaires, la contribution au contenu et à la conception du site Intranet de l’OMPI a été limitée.
English: ")'
French: Il semblerait que l’immatriculation d’une société, la présentation d’une demande d’enregistrement de biens immobiliers au Cadastre, l’obtention d’un permis de construire ou d’un rendez-vous pour une consultation médicale prennent plusieurs mois, mais seulement quelques jours ou quelques mois en versant un pot-de-vin.
English: A benevolent payment made by the Crown under the authority of the Governor in Council.
French: Les articles faisant partie de cette catégorie sont normalement utilisés pour l'entretien.
English: Now, as a result of ACOA funding, the heritage advisory board will expand its capabilities to provide this service throughout the province with the creation of the Provincial Wooden Boat Museum Corporation.
French: Cette contribution de l’APECA permettra au conseil consultatif sur le patrimoine d’étendre ses capacités et de fournir ce service dans l’ensemble de la province par la création de la corporation provinciale des musées de la construction de bateaux en bois.
English: The first is how best to encourage international investment by Canadians.
French: Le premier est de trouver la meilleure façon d’encourager les Canadiens à investir à l’étranger.
English: Toronto Blue Jays Manager Cito Gaston and shortstop John McDonald along with Rogers Communications, Vice Chairman, Phil Lind and executives from the organization opened the market today.
French: Le directeur des Blue Jays de Toronto Cito Gaston et l’arrêt-court John McDonald, accompagnés du vice-président du conseil de Rogers Communications Phil Lind et de dirigeants de l’organisation, ont ouvert les marchés aujourd’hui.
English: Between $40 and 100 million say the specialists - that money does not exist in the financial institutions, Mr Commissioner.
French: Entre 40 et 100 millions de dollars disent les spécialistes; cet argent, les institutions financières ne l'ont pas, Monsieur le Commissaire.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/91 (Report of the twenty-fifth session of the Executive Body)  The secretariat will draw attention to the discussions held within the twenty-fifth session of the Executive Body and to relevant decisions having implications for the work of the Working Group (ECE/EB.AIR/91).
French: Le secrétariat appellera l'attention sur les discussions tenues au cours de la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif et sur les décisions pertinentes ayant des incidences sur les travaux du Groupe de travail (ECE/EB.AIR/91).
English: • The Broadcasting Arbitrator shall allocate broadcasting time in a manner that is fair to all the registered referendum committees entitled to be considered for the allocation and that is not contrary to the public interest, and, in considering the allocation of broadcasting time to a particular registered referendum committee, the Broadcasting Arbitrator shall consider whether:
French: • L’arbitre répartit le temps d’antenne d’une façon équitable envers tous les comités référendaires enregistrés admissibles et compatible avec l’intérêt public; pour déterminer si du temps d’antenne doit être accordé à un comité référendaire enregistré déterminé, l’arbitre doit étudier si :
English: To establish the presence in Ramadi, it is proposed that the position of an External Relations Officer (P-4) be redeployed from the Electoral Assistance Office, where the position is no longer required, and its functions changed to Political Affairs Officer (P-4).
French: Pour établir la présence à Ramadi, il est proposé que le poste de fonctionnaire des relations extérieures (P-4) soit transféré du Bureau de l'assistance électorale, où il est devenu superflu, et converti en poste de spécialiste des questions politiques (P-4).
English: We noted with considerable interest that some posts such as Berlin and Beijing seem to have articulated their own PD strategies that have begun to embrace a higher reliance on new approaches to public diplomacy.
French: Nous avons noté avec beaucoup d’intérêt que certaines missions, comme celles de Berlin et de Beijing, ont élaboré leurs propres stratégies de diplomatie ouverte, et que ces stratégies sont fondées de plus en plus sur de nouvelles démarches en cette matière.
English: Recipient countries must take ownership for their own development; the fact that some countries succeeded and others did not highlighted the need for good governance.
French: Les pays bénéficiaires doivent assumer la responsabilité pour leur propre développement; le fait que certains d'entre eux réussissent et que d'autres échouent montre l'importance de la bonne gouvernance.
English: • Frequently Asked Questions and Definitions - Essential Services in the Core Public Administration
French: • Gabarit – Cadre de fonctionnement – Ententes sur les services essentiels
English: • establish an ongoing international network of critical Indigenous ICT stakeholders, such as Indigenous ICT practitioners, Indigenous organizations, governments, private sector, international financial institutions and organizations;
French: • mettre sur pied un réseau international des intervenants autochtones de premier ordre dans le secteur des TIC (spécialistes des TIC, organismes autochtones, gouvernements, secteur privé, institutions financières et organismes internationaux, etc.);
English: For guests who need Long Stay Car Parking, the Holiday Inn Glasgow Airport has superb Park Stay Go packages which include Great Value Secure Parking from 4 to 15 days.
French: Aux clients ayant besoin de solutions de stationnement longue duree, l'hotel propose des offres Park & Fly interessantes qui permettent de stationner sur un parking securise pendant un maximum de 15 jours.
English: The original training schedule for this period involved 97 D Safe G- sponsored serials (115) 1 of seven core courses.
French: À l'origine, le calendrier de formation de la période visée comprenait 97 séries (115) 1 de sept cours de base offerts par la DSG.
English: “(v) Ad hoc expert groups (RB/XB): Four regional expert group meetings on technical issues of common regional concern on the ratification and/or implementation of the Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols; one expert group meeting each on: the criminal misuse of information technologies; best practices to combat trafficking in human beings and smuggling of migrants by land, sea and air, with attention given to the gender dimensions; best practices in combating corruption, with attention given to the gender dimensions; hostage situations and rescue operations; recognizing early warning signals of terrorist escalation; and legal approaches to combating terrorism;”
French: « v) Groupes spéciaux d'experts (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : quatre réunions de groupes d'experts régionaux sur des questions techniques d'intérêt régional ayant trait à la ratification et/ou à l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et des trois protocoles y afférents; une réunion d'experts sur chacun des thèmes suivants : exploitation des technologies de l'information à des fins délictueuses; meilleures pratiques en matière de lutte contre le trafic d'êtres humains et contre l'introduction clandestine de migrants par voie terrestre, aérienne et maritime, la situation des femmes faisant l'objet d'une attention particulière; meilleures pratiques en matière de lutte contre la corruption, la situation des femmes faisant l'objet d'une attention particulière; prises d'otages et opérations de sauvetage; moyens de reconnaître les signes précurseurs d'une montée du terrorisme et approches juridiques de la lutte contre le terrorisme; »
English: - Second session of the Preparatory Committee for the follow-up to the World Summit for Children (29 January-2 February)
French: New York  Deuxième session préparatoire pour le suivi du Sommet mondial pour les enfants (29 janvier-2 février)
English: If an item of information communicated by INTERPOL to WIPO is modified or deleted, INTERPOL shall inform WIPO so that the latter may keep its own archives up-to-date.
French: Si un élément d’information communiqué par INTERPOL à l’OMPI est modifié ou supprimé, INTERPOL en informera l’OMPI afin de lui permettre de tenir ses archives à jour.
English: The Conference and Protocol Services Unit witnessed an increase of approximately 385 per cent in the number of persons visiting the Tribunal in the first half of 2007.
French: Au cours de la première moitié de 2007, le Groupe des services de conférence et du protocole a vu augmenter de 385 % environ le nombre de personnes qui ont visité le Tribunal.
English: The total is however difficult to quantify as companies opt to set up in the EU for a variety of reasons and it is not practical to identify VAT receipts from the particular services covered by the Directive with precision in published revenue statistics.
French: Les montants en jeu sont cependant difficiles à quantifier, parce que les entreprises choisissent de s’établir dans la Communauté pour toute une série de raisons et qu’il est malcommode de distinguer avec précision, dans les statistiques publiées sur les recettes fiscales, quelles recettes de TVA procèdent de tel ou tel service couvert par la directive.
English: Those companies that have already labelled their products in this manner should not include this statement on future shipments, lots and batches.
French: Les entreprises qui ont déjà inscrit une telle mention sur l'étiquette de leurs produits sont priées de ne plus le faire pour les nouveaux lots de produits qu'ils expédieront dorénavant.