ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey imports its red lentils for re-export to meet export demands in the region, the bulk of which are imported from Canada.
French: Pour maintenir leur capacité d’approvisionner les marchés de la région, nombre d’exportateurs turcs ont augmenté leurs importations en provenance du Canada.
English: Phuket Adventures offers the greatest selection of day tours, from canoeing to speed boat trips to the most amazing islands.
French: Phuket Adventures vous offre la plus grande sélection de tours d’aventures ; partir en canoë-kayac pour une expédition au cœur de Phang Nga pour découvrir des lagons cachés ou partir sur un hors-bord pour découvrir le panorama extraordinaire des iles de Phi Phi.
English: On 20 October 1995 the Federal Prison Administration ordered a nationwide lock-down of all federal prisons as a precautionary measure following serious disturbances which had occurred in penitentiaries in various parts of the country.
French: Le 20 octobre 1995, la direction de l'administration pénitentiaire fédérale américaine a ordonné l'état d'alerte dans toutes les prisons fédérales, par mesure de précaution à la suite de graves troubles qui s'étaient produits dans des établissements pénitentiaires en divers endroits du pays.
English: • Should limits be imposed on the concentration of licences?
French: • Devrait-on imposer des limites à la concentration des permis?
English: This chapter distinguishes among the following six types of international instruments dealing with competition law and policy (the first four types are primarily of a bilateral nature): (a) bilateral or tripartite agreements focusing on cooperation in competition law enforcement; (b) mutual legal assistance treaties, which would apply to criminal antitrust cases as well as other criminal cases; (c) friendship, commerce and navigation treaties concluded between the United States and several other countries, which include clauses referring to cooperation on antitrust matters; (d) agreements for technical cooperation in economic regulation, including competition law and policy; (e) free trade, customs union or common market agreements, including regional or subregional agreements or bilateral agreements concluded within a regional framework, covering competition law and policy as one element in a broader relationship; and (f) multilateral instruments, whether or not they are of a legally binding nature, which are universally applicable or are of a plurilateral nature and cover a range of issues or focus specifically on competition law and policy.
French: A. Aperçu  Le présent chapitre distingue six types d'instruments internationaux traitant du droit et de la politique de la concurrence (dont les quatre premiers sont essentiellement bilatéraux): a) les accords bilatéraux ou tripartites de coopération à l'application du droit de la concurrence; b) les traités d'entraide judiciaire, qui portent sur les poursuites pénales engagées notamment pour violation des lois antitrust; c) les traités d'amitié, de commerce et de navigation conclus entre les États-Unis et plusieurs autres pays, qui comportent des dispositions relatives à la coopération antitrust; d) les accords de coopération technique en matière de réglementation économique concernant, entre autres, le droit et la politique de la concurrence; e) les accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun, y compris les accords régionaux, sous-régionaux ou bilatéraux conclus dans un cadre régional, où le droit et la politique de la concurrence s'inscrivent dans une relation plus large; f) les instruments multilatéraux, juridiquement contraignants ou non, qui sont universellement applicables ou plurilatéraux et qui traitent de questions générales ou touchant en particulier le droit et la politique de la concurrence.
English: I see these requirements as essential, as the pledge of time and resources necessitate a commitment to postgraduate work, and an obligation to the enhancement of the CF strategic think tank.
French: Ces exigences me semblent essentielles, car le temps et les ressources investis nécessitent un engagement à entreprendre des travaux postuniversitaires et requièrent une obligation à contribuer au développement de la cellule de réflexion stratégique des Forces canadiennes.
English: Paragraph 8.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 8.2.2, lire :
English: "So far, we are sleeping with people from the street and we sleep well, close to each other to keep warmer, under the open sky.
French: « Pour le moment, nous dormons avec les gens de la rue et on dort bien, collés pour avoir plus chaud, à la belle étoile.
English: • Continuation of the RFP process – at this point, an RFP structure will be in place, companies will be familiar with the process, and there may be strong consensus to continue with RFPs as the primary funding mechanism for CCS projects.
French: • Poursuite du processus des demandes de propositions – À ce moment-là, on aura mis en place une structure de demandes de propositions, le processus sera connu des entreprises et il existera peut être un fort consensus pour que la demande de propositions demeure le principal mécanisme de financement des projets de CSC.
English: Bull. 10-2002, point 1.6.95 European Parliament resolution on the northern dimension - New action plan 2004-06:
French: 10-2002, point 1.6.95 Résolution du Parlement européen sur la dimension septentrionale - Nouveau plan d'action 2004-2006 - Bull.
English: Never provide personal information over the phone, and do not rely solely on your caller ID function as proof of an organization’s legitimacy.
French: Ne fournissez jamais de renseignements personnels au téléphone, et ne vous fiez pas uniquement à la fonction d’identification de l’appelant comme preuve de l’honnêteté d’une organisation.
English: Accountability, fraud, corruption, mismanagement, misconduct and conflict of interest
French: Responsabilité, fraude, corruption, irrégularités de gestion, fautes professionnelles et conflits d'intérêts
English: Additional information on the status of national and regional e-strategies available in the document entitled: Status of Development Information in Africa (E/ECA/CODI/5/16).
French: Des renseignements complémentaires sur l'état des cyberstratégies nationales et régionales figurent dans le document intitulé «Status of Development Information in Africa» (E/ECA/CODI/5/16)
English: 7.3 The obligations and restrictions provided in this article 7 should survive termination and/or expiry of this Agreement for a period of ten (10) years.
French: Article 8 – Durée Les dispositions du présent accord prennent effet le (date) et resteront en vigueur, sauf résiliation dans les conditions prévues à l’article 10, jusqu’à l’achèvement de la phase III.
English: However, a remark and a question are already in order, even before consideration is given to the possible degree of inclusiveness of further steps in EDP.
French: L’autre question transversale concerne la forme future de la PED.
English: rehabilitation being done in your area?
French: Quels sont les principaux problèmes d'eau qu'on rencontre
English: Future management measures could include changes to water and land use and control of water quality and quantity.
French: Les mesures futures de gestion pourraient inclure des changements à l'eau et à l'utilisation des sols et le contrôle de la qualité et de la quantité de l'eau.
English: Europe is, of course, an important episode; it is a challenge that has quite rightly been called historic.
French: L'Europe est bien sûr un passage important, elle est un défi qui a été défini avec raison comme historique.
English: Lovers of fine wine will enjoy meeting the owner, a sommelier and a great source of quality wine tours.
French: Les amoureux du bon vin, en outre, sont invités à se rapprocher le maîtresse de maison : ils trouveront en elle une sommelière et un excellent conseiller en matière d’itinéraires oenologiques de qualité.
English: This publication contains a list of the 24 core treaties relating to the protection of civilians, summaries of key provisions and relevant final clauses, and their status as at 26 March 2004.
French: Cette publication contient une liste des 24 traités se rapportant à la protection des civils, accompagnée des résumés de leurs dispositions principales et des clauses finales pertinentes et indiquant leur état au 26 mars 2004.
English: Alberta launched its Tobacco Reduction Strategy with an allocation of $11.7 million.
French: Aller vers l’avant du présent exercice porte notamment sur les politiques et lois, l’éducation du public et la création et soutien des moyens d’action.
English: Working with the Standards Council of Canada (SCC), the Institute's Calibration Laboratory Assessment Service (CLAS) assesses the capability of private and government laboratories to perform specified calibrations linked to the basic physical standards maintained at NRC.
French: De concert avec le Conseil canadien des normes (CCN), le Service d'évaluation des laboratoires d'étalonnage (CLAS) de l'Institut évalue la capacité de laboratoires privés et publics à offrir certains services d'étalonnage à partir des étalons physiques de base du CNRC.
English: Standards for environmental quality and for the preservation of nature and conservation of the cultural heritage established by law for general implementation throughout the country constitute a third environmental management tool.
French: Les normes définies par la loi en matière de qualité environnementale et de conservation de la nature et du patrimoine culturel, qui sont d'application générale sur tout le territoire national, constituent un troisième instrument de gestion environnementale.
English: Subsequently, the EU and the ACP could work together to ensure that there is no opposition or challenge in the WTO.
French: Par conséquent, l'UE et les États ACP pourraient collaborer en vue de faire en sorte d'éviter toute opposition ou contestation à l'OMC.
English: Discussion These results show that, under a wide range of conditions and assumptions, smoking prevention programs in schools can produce a substantial economic benefit.
French: Discussion Ces résultats montrent que dans un large éventail de conditions et sur la base de différentes hypothèses, les programmes de prévention du tabagisme à l'école peuvent apporter d'importants avantages économiques.
English: The second one is the story of two lesbians who play 'WHO YELLS LOUDER'. Dildoes deep insi...
French: La seconde est celle de deux lesbiennes qui jouent à qui HURLERA LE PLUS ...
English: The designers of the GTR series and the company BMW have launched the game, BMW M3 Challenge, which emulates the operation of the M3 model from this automobile company.With all of the action in the GTR series, BMW M3 Challenge offers the player th...
French: C'est juste un outil qui permet de les lire. Les jeux peuvent être trouvés sur de nombreuses pages d'Internet.
English: Waste prevention targets will be considered by the Commission in the future.
French: Ou l'aide doit-elle cibler avant tout les populations les plus touchées?
English: For institutions headquartered outside Quebec, the title must include the English text, a space, a pipe, another space, followed by the French text (for example, <title>Treasury Board of Canada Secretariat | Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada</title>).
French: Si l'administration centrale de l'institution est située au Québec, le titre doit être composé du texte français, d'un espace, d'une barre verticale, d'un autre espace, puis du texte anglais (exemple : <title>Secrétariat to Conseil du Trésor du Canada | Treasury Board of Canada Secretariat</title>).
English: A letter dated 14 May 2004 from a municipal councillor, Mr Loeiz Rapinel, to one of the families clearly shows the distress that several of them were suffering: " ...
French: Une lettre d'un conseiller municipal, M. Loeiz Rapinel, à l'une des familles, datée du 14 mai 2004, témoigne bien du désarroi dans lequel plusieurs se trouvent : « ...
English: Mackay carried out extensive research into summerfallowing, concluding that fields that were cropped for two years and then left fallow (unplanted) for one year best conserved soil moisture.
French: Il a mené une recherche approfondie sur la jachère d'été, concluant que les terres qui étaient cultivées pendant deux années et laissées en jachère (sans plantation) l'année suivante, conservèrent l'humidité du sol.
English: We are encouraged at the determination of the Council to deter war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Nous sommes encouragés par la détermination du Conseil de sécurité de dissuader de commettre des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et un génocide.
English: The institute examined the availability of land and natural resources for Palestinian people and how this would likely affect the economy and local communities.
French: L’institut a recensé les terres et les ressources naturelles dont dispose le peuple palestinien et les répercussions que cela suppose sur l’économie et sur les collectivités locales.
English: According to Rule 3 (b) of the General Rules, such goods must be classified as if they consisted of the component which determines the essential character of the kits when they cannot be classified according to Rule 3 (a).
French: Selon la Règle 3 b) des Règles générales, de telles marchandises doivent être classées comme s’il s’agissait de la composante qui confère aux ensembles leur caractère essentiel lorsqu’elles ne peuvent être classées selon la Règle 3 a).
English: Any Party to this Protocol which has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute, and which may be affected by a decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
French: Toute Partie au présent Protocole qui a un intérêt de nature juridique dans la question qui fait l’objet du différend, et qui risque d’être affectée par une décision dans cette affaire, peut intervenir dans la procédure avec l’assentiment du tribunal.
English: The secretariat presents below Chapter 1.10 of the draft of the restructured annexed Regulations to ADN.
French: Le secrétariat présente ci-après le chapitre 1.10 du projet de restructuration du Règlement annexé à l'ADN.
English: If these issues are properly addressed, it will be possible to seriously undermine the grass roots support for terrorists and their recruitment networks.
French: En s’attaquant aux racines du terrorisme, il est possible de porter sérieusement atteinte au support sur lequel s’appuient les terroristes et à leurs réseaux de recrutement.
English: There are teachers in some schools, however, who still have no qualms about administering corporal punishment, as long as parents do not complain.
French: Mais quelques maîtres continuent dans certains établissements d'user des châtiments corporels, sans être inquiétés, faute de plaintes de la part des parents.
English: C/M BSC C/S BSC Business Link C/BC BSS National Committees have been struck  Regular meetings are in place.  Status:
French: CSEC-M CSEC-S Liaison Entreprise SSEC–C.-B. Les comités nationaux ont atteint une impasse  Des rencontres régulières ont lieu  État :
English: At its 1258th meeting, on 11 March, the Commission considered agenda item 13, entitled “Adoption of the report of the Commission on its forty-eighth session”.
French: À sa 1258e séance, le 11 mars, la Commission a examiné le point 13 de l'ordre du jour provisoire intitulé “Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-huitième session”.
English: Testicular toxicity of candidate fuel additive 1,6-dimethoxyhexane: comparison with several similar aliphatic ethers. Toxicol.Sci. 89, 304-313.
French: Instrumentation SM: chromatographie en phase liquide à haute résolution (CLHR)/ LTQ-FT Thermo; capillaire MicroMass CLHR/Q-TOF Global; Q-TOF1 MicroMass; MicroMass M@LDI; SELDI Ciphergen Mots-clés : spectrométrie de masse, protéomique, identification des protéines.
English: If I were to identify the key accomplishments of the Institute during these last seven years, I would point to our larger granting programs, including: several novel Strategic Training Initiatives in Health Research across the country; seven national Centres for Research Development; our support, at CIHR as a whole, for the seventy-plus grants issued since 2002 by the Global Health Research Initiative (in partnership with IDRC, CIDA and Health Canada) for research on the pressing health, health system and policy challenges of the world's low-and-middle income nations; and our recent partnership with the Public Health Agency of Canada, to increase capacity in national public health research and knowledge translation into effective policy, programs and practice - through the establishment of dedicated Masters, PhD, Post-Doctoral Awards, and starting this year, Chairs in Public Health.
French: Ies multiples initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé partout au pays; les sept centres de développement de la recherche; les quelque 70 subventions versées par l'ensemble des IRSC depuis 2002 par le biais de l'Initiative de recherche en santé mondiale (en partenariat avec le CRDI, l'ACDI et Santé Canada) afin d'appuyer la recherche sur les défis pressants liés à la santé, aux systèmes de santé et aux politiques de santé dans les pays à revenu faible et intermédiaire; et notre récent partenariat avec l'Agence de santé publique du Canada visant à développer les capacités en recherche sur la santé publique à l'échelle nationale et en application des connaissances sous forme de politiques, de programmes et de pratiques efficaces - par l'établissement de bourses à la maîtrise et au doctorat, de bourses postdoctorales et, à compter de cette année, de chaires de recherche en santé publique.
English: The Group suggested that further efforts are needed to ensure broader participation of main stakeholders of these countries in the global standard-setting process and to facilitate their input into the process, especially with regard to the implementation challenges they face in seeking convergence with the IFRS.
French: Il a par ailleurs laissé entendre qu'il fallait redoubler d'efforts pour amener les principaux acteurs de ces pays à participer plus largement au processus d'élaboration de normes mondiales et pour leur permettre d'y apporter leur contribution, en particulier en faisant part des difficultés à s'aligner sur les IFRS.
English: In the restored 19th-century house, the old part of the hamlet, apartments CANTINA and MANSARDA offer to our guests a typical country ambience. Inside many features of the original house, such as beam ceilings, brick arches, stone walls and fireplaces, have been retained.
French: "IL BORGHETTO" offre à ses hôtes deux différentes typologies de logement où séjourner.
English: In 2000-2001 the change in percentage of children attending pre-primary educational institutions in the total number of children was minor.
French: Le taux d'inscription dans le préprimaire n'a guère varié au cours de la période 2000-2001, alors qu'entre 2001 et 2002 il n'a progressé que de 0,8 %.
English: With it's single lighting source, a silver-domed 300W spotlight, and sleek silhouette the design of the Luminator is both minimalist yet functional. h 72.8 ...
French: Le design de ce lampadaire est à la fois minimaliste et fonctionnel, grâce à son unique source de lumière (un spot 300W recouvert d’un dôme ...
English: (1) The voting procedures contained in these Rules apply only in respect of a by-election.
French: (1) La procédure de vote prévue par les présentes règles ne s'applique qu'à une élection partielle.
English: With regard to sectors for which specific contract access commitments were made, article XVI :2(d) of the GATS prohibits Members from adopting measures limiting the number of natural persons likely to be employed in a particular sector.
French: L'article XVI :2(d) de l'AGCS interdit aux Membres, à l'égard des secteurs pour lesquels des engagements spécifiques relatifs à l'accès au marché ont été pris, d'adopter des mesures limitant le nombre de personnes physiques susceptibles d'être employées dans un secteur particulier.
English: In response to acts of terrorism or war, some teens may feel angry and want revenge.
French: En réponse à des actes de terrorisme ou de guerre, certains adolescents pourraient ressentir de la colère et un désir de vengeance.
English: Your speech reminds us of an important fact: we are always on the periphery of someone.
French: Votre intervention nous a rappelé quelque chose d'important: nous nous situons toujours à la périphérie de quelqu'un.
English: Substitution/maintenance treatment should have as its primary goals, initiation, maintenance and stabilisation.
French: Les buts premiers du traitement de substitution/d’entretien doivent être le déclenchement, l’entretien et la stabilisation.
English:    Colleagues, on Wednesday 31 March I made a statement to the House about a number of newspaper articles and television reports concerning allegations made about Members of this House, purportedly on the basis of interviews and comments given by one of our Members, Mr Hans-Peter Martin.
French:    - Chers collègues, le mercredi 31 mars, j’ai fait une déclaration devant le Parlement concernant des allégations émises par certains journaux et chaînes de télévision contre des membres de ce Parlement, prétendument sur la base de commentaires et d’entretiens accordés par l’un de nos députés, M. Hans-Peter Martin.
English: of a vehicle type with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle pursuant to Regulation No. 29.
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne la protection des occupants d'une cabine de véhicule utilitaire en application du Règlement no 29.
English: (e) Providing advisory services for the formulation and implementation of policies and regulatory frameworks relating to access to and applications of information, communication and space technology;
French: e) Fournir des services consultatifs pour la formulation et la mise en œuvre de politiques et de cadres réglementaires relatifs à l'accès aux technologies de l'information, de la communication et de l'espace et à leurs applications;
English: Intrignia directed efforts at designing and integrating specialized software for intelligent systems.
French: Intrignia a axé ses efforts sur la conception et l'intégration de logiciels spécialisés pour des systèmes intelligents.
English: Housing and property previously nationalized has been returned to its rightful owners; and
French: Les logements et les biens qui avaient été nationalisés ont été rendus à leurs propriétaires; et
English: Unintentional injuries (23,430)
French: SMSN (6,5)
English: Israeli military aircraft used internationally prohited cluster bombs to bomb villages in the Bint Jbeil area.
French: Une des parties de l'immeuble était occupée par le commandement de la force mixte libanaise déployée dans le sud.
English: It is reproduced with the permission of the Canadian Educators’ Press.
French: « High-Tech Transporters Give New Meaning to "Mounted Police" », Blue Line, vol.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Blue Tree Resort.
English: Section 3 of the Act provides for a $125 payment to single seniors or a $250 payment to senior couples, all of whom must be receiving the Guaranteed Income Supplement.
French: L'article 3 prévoit un versement de 125 $ aux aînés vivant seuls ou de 250 $ par couple d'aînés, qui doivent tous deux recevoir le Supplément de revenu garanti.
English: Resolution S-25/2, annex.
French: Résolution S-25/2, annexe.
English: In many cases, creators entrust professional enterprises such as book publishers and record producers to bring their works to market.
French: Une façon de comprendre la valeur du droit d’auteur consiste à le considérer du point de vue de l’artiste, de l’auteur ou du créateur.
English: Who whould select the caretaker Government?
French: Qui devrait choisir les membres du gouvernement intérimaire?