ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the key objectives of this strategy is to ensure effective legal protection against discrimination.
French: L'un des objectifs principaux de cette stratégie est de garantir une protection juridique efficace contre la discrimination.
English: Concept of equality under the Federal Constitution
French: Notion de l'égalité telle qu'elle est définie dans la Constitution fédérale
English: In May, 2005, Ethel Blondin-Andrew, the Minister of State (Northern Development), Paul Okalik, the Premier of Nunavut, and Paul Kaludjak, the President of Nunavut Tunngavik Inc., agreed to move to the present conciliation process, and Andy Scott, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, signed off on my formal appointment.
French: En mai 2005, Ethel Blondin-Andrew, ministre d’État (Développement du Nord), Paul Okalik, le premier ministre du Nunavut et Paul Kaludjak, le président de Nunavut Tunngavik Inc., ont convenu d’adopter le processus actuel de conciliation et Andy Scott, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, signait ma nomination officielle.
English: of callers to Info-Sante, Quebec’s telephone healthy line said that they would have gone to the Emergency room or doctor’s office.
French: Le pourcentage d’appelants à Info-Santé, la ligne téléphonique de santé du Québec, ayant dit qu’ils seraient allés à l’urgence ou à un cabinet de médecin.
English: "Our treaty is the right fit for our nation," says Baird.
French: --Kim Baird « Notre traité est bien adapté à notre Nation, déclare la Chef Baird.
English: The decision of the institution is usually announced within four to six months of the application deadline, although this can vary from one university or college to another.
French: La décision de l'établissement vous sera ordinairement communiquée dans les quatre à six mois suivant la date limite de dépôt des demandes; le délai peut varier d'un établissement à l'autre.
English: • Number of schools funded; number of student films screened at festivals;
French: • Nombre d'écoles financées; nombre de films d'étudiants projetés à l'occasion de festivals;
English: Using a portfolio approach, MEGA helps enterprise architects and IT leaders manage IT transformations faster and better.
French: A partir des cartographies des systèmes et des infrastructures, MEGA aide les architectes et responsables informatiques à planifier leurs transformations de manière plus rapide et plus efficace.
English: In addition, the funds available from the first hydro development project have allowed the First Nation to develop additional small hydro projects.
French: De plus, les fonds disponibles provenant du premier projet hydroélectrique ont permis à la Première nation de réaliser d’autres projets de petites centrales.
English: COMRIF targets "green" infrastructure projects to meet Canada's and Ontario's environmental objectives, while improving the health and safety of Ontario residents.
French: Le FIMRCO cible les projets d'infrastructure « verte » répondant aux objectifs environnementaux du Canada et de l'Ontario, tout en cherchant à améliorer la santé et la sécurité des résidents de la province.
English: (c) Progress made in relation to a study which the State party should conduct on the root causes and implications of trafficking.
French: c) Les progrès accomplis en ce qui concerne l'étude que l'État partie devrait consacrer aux causes profondes et aux répercussions de la traite.
English: Parliament called on the Member States and the Commission to ensure that any anti-competitive actions contained in legislation or in executive policy that would improperly restrict the ability of EU companies to compete in either civil or military programmes should be met with the appropriate response by the Community and its Member States.
French: Le Parlement demande aux Etats membres et à la Commission de garantir que la Communauté européenne et ses Etats membres riposteront comme il se doit si nécessaire au cas par cas, à toutes les mesures législatives ou exécutives anticoncurrentielles qui limiteraient de manière abusive la capacité des sociétés de l'Union à entrer en concurrence dans des programmes civils ou militaires.
English: The system is intended for field use by first responders and emergency management personnel.
French: Le système sera utilisé sur le terrain par les premiers intervenants et les équipes de gestion des interventions d'urgence.
English: After a demanding day on impressive Dolomite alpine roads you can relax in one of our three saunas.
French: Après une journée fatigante à travers les magnifiques cols des Dolomites, vous pouvez vous reposer au sein de l’un des 3 saunas.
English: Funds People Time
French: Technologie Acquisition Fonds Personnes Temps Systèmes Gestion Production Diffusion
English: (ii) If lump sum payments are made was any financial advice made available or offered to workers to assist with management of the funds?
French: ii) En cas d'indemnité forfaitaire, les travailleurs ont-ils reçu, ou leur a-t-on offert, des conseils financiers pour les aider à gérer le capital qu'ils avaient reçu?
English: · INH alone: 258 reports of hepatic reactions (7 deaths).
French: · INH seulement : 258 déclarations portant sur des réactions hépatiques (7 décès).
English: At least half of this assistance is devoted to Africa.
French: Au moins la moitié de cette somme est consacrée à l’Afrique.
English: Substantive issues: risk of torture on deportation, lack of adequate medical care after deportation amounting to inhuman and degrading treatment
French: Questions de fond: Risque de torture en cas d'expulsion; absence de soins médicaux après l'expulsion équivalant à un traitement inhumain et dégradant
English: Public Service Employment Act and the Employer
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique et l’employeur
English: EESC Opinion on The future of services of general interest – OJ C309, 16.12.2006, p.
French: Avis d'initiative du CESE sur "l’avenir des services d’intérêt général" – JO C 309 du 16.12.2006 p.
English: Indeed the challenge of commercializing new products is particularly great for Quebec SMEs.
French: D’ailleurs, le défi de la commercialisation des nouveaux produits est particulièrement grand pour les PME québécoises.
English: The Tobacco Act is part of a global regulatory trend with regard to tobacco products (D-126, D-127 and D-128).
French: La Loi sur le tabac s’inscrit dans un courant de réglementation des produits du tabac que l’on retrouve à l’échelle mondiale (pièces D-126, D-127 et D-128).
English: (g) persons under 18 tried and sentenced as adults.
French: g) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans jugées et condamnées comme des adultes.
English: The core objectives of confidence-building measures include risk reduction, prevention of accidental war, prevention of crises and management of dialogue in times of crisis, and mitigation of misunderstanding and misinterpretation of military activities, thereby promoting a stable environment of peace and security between and among States.
French: Les objectifs de base de ces mesures sont de réduire les risques, prévenir une guerre accidentelle, prévenir des crises et gérer le dialogue en temps de crise, et atténuer l'incompréhension et la mauvaise interprétation des activités militaires, favorisant ainsi un environnement stable de paix et de sécurité entre les États.
English: It would also create symmetry between the practice of the Parliamentary Assembly and the EP which have always had a provision in its Rules on relations with the Parliamentary Assembly.
French: D’autre part, cela créerait une symétrie entre la pratique de l’Assemblée parlementaire et celle du PE, dans le Règlement duquel il a toujours existé une disposition sur les relations avec l’Assemblée parlementaire.
English: High shipment frequencies, door-to-door services, sufficient vessel utilisation and economies of scale can be achieved when individual barge operators and private ship-owners participate in a central planning system in which cargo space can be booked.
French: Les modèles de coopération existants entre les bateliers (appelés "Fahrgemeinschaften") et leurs principaux clients sont autant de preuves permettant d'apprécier les bénéfices en termes d’efficacité opérationnelle qui peuvent être tirés d'une coopération stratégique.
English: 4 In the first two quarters of 2004, the FTC received an additional 130 217 identity theft complaints.
French: Au cours des deux premiers trimestres de 2004, la FTC a reçu 130 217 plaintes de plus concernant le vol d'identité.
English: CSPS planned to develop a first generation Corporate Risk Profile in 2005-06.
French: L’EFPC a prévu d’élaborer une première génération d'un profil des risques de l'organisation en 2005-2006.
English: For one thing, we simply do not know enough about natural climate variability to have a reliable benchmark of comparison.
French: D'abord, nous n'avons pas encore assez de connaissances sur la variabilité naturelle du climat pour disposer de points de comparaison fiables.
English: Particular attention could be given to the security of aid workers operating in highly insecure and volatile areas of the Democratic Republic of the Congo.
French: Une attention particulière pourrait être prêtée à la sécurité des travailleurs humanitaires dans les zones hautement dangereuses et explosives de la République démocratique du Congo.
English: A complete closure of the fishery on the depleted stocks until recovery targets are met; 2. Closure of critical habitat sites to protect nurseries; 3.
French: Dans d’autres cas encore, les stocks se sont rétablis ou ont atteint leur niveau le plus élevé non pas à la suite de mesures de gestion, mais en raison de la disparition de prédateurs.
English: Ethical decisions in the new public service environment are often complicated by tensions and shifts in the balance between values, rules and results: for example, emphasis on results versus emphasis on rules and on innovation and risk-taking versus probity and prudence.
French: • "une meilleure formation et une plus large diffusion de renseignements sur les codes actuels doivent être assurées Dans le nouvel environnement de la fonction publique, les décisions en matière d'éthique sont souvent rendues plus compliquées par des tensions et des changements de l'importance accordée aux valeurs, aux règles et aux résultats, par exemple, l'attention accordée aux résultats plutôt qu'aux règles ou celle accordée à l'innovation et à la prise de risques plutôt qu'à la probité et à la prudence.
English: It is suggested to explore the possibility to further enrich the information exchanged at the meeting by having the WIPO Secretariat provide, during the debate and when relevant, references to significant experiences of IP Offices in other regions in matters covered by the meeting agenda, for instance the "management of IP Offices." This initiative would add a cross-regional character to the meeting and would be in line with the inevitable globalization of intellectual property issues.
French: Les délégations ont souligné la nécessité de porter une attention toute particulière à la sanction des droits de propriété industrielle et d’échanger des informations sur les expériences et les mécanismes mis en œuvre dans les différents pays pour garantir la sanction de ces droits, y compris les mesures à la frontière et les mécanismes spécifiques de lutte contre la commercialisation de marchandises contrefaites qui portent atteinte aux droits des titulaires de droits de propriété industrielle.
English: The EU has made significant progress in achieving gender equality, thanks to equal treatment legislation, gender mainstreaming,
French: Celle-ci a fait des progrès significatifs dans la réalisation de l’égalité entre les femmes et les hommes, grâce à la législation sur l’égalité de traitement, à l’intégration de la dimension de genre dans les politiques, aux mesu-
English: (37.6% make this their first choice).
French: (37,6 % en font leur premier choix).
English: He highlighted the multisectoral nature of the task ahead and thanked the intergovernmental organizations present for their cooperation and, in the case of UNIDO and the World Bank, their financial contribution.
French: Il a mis en relief le caractère plurisectoriel des travaux à entreprendre et a remercié les organisations intergouvernementales présentes pour leur coopération et, dans le cas de l'ONUDI et de la Banque mondiale, leur contribution financière.
English: Patricia L. Williams Introduction Typically, rates of breastfeeding initiation are strikingly lower among the subgroups of the population targeted by the CPNP program than the 73% breastfeeding initiation found for Canadian women in both the 1996 National Population Health Survey (NPHS) and the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) (MacLean 1998).
French: Étude documentaire Préparée par Patricia L. Williams Introduction Typiquement, les taux d’initiation à l’allaitement naturel chez les segments de la clientèle visée par les programmes de PACE sont très inférieurs au taux moyen de 73 % que l'on observe pour l'ensemble des Canadiennes, selon l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1996 (ENSP) et l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) (MacLean, 1998).
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol,
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto,
English: The amount of time you volunteer is up to you.
French: Et vous le faites à votre rythme.
English: Provisional agenda for the 6180th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6180e séance du Conseil de sécurité
English: Many of those interviewed considered that turnover is very low among the board members, and that the member renewal process is generally unknown in the community.
French: Beaucoup des personnes interrogées sont d'avis qu'il y a très peu de roulement au sein des conseils et que la collectivité n'est généralement pas au courant du processus de renouvellement des membres.
English: 2922.43.00 00 - -Anthranilic acid and its salts
French: Dénomination des marchandises
English: One emerging trend is persons with HIV/AIDS returning home to their reserves after living away, in order receive care.
French: Une autre tendance se dégage chez les Autochtones des provinces de l’Atlantique : l’augmentation des taux d’infection à VIH chez les femmes et de la consommation de drogues injectables dans les réserves.
English: Following the resignation of Mr. Mazowiecki in July 1995, the Chairman of the Commission appointed Ms. Elisabeth Rehn (Finland) Special Rapporteur.
French: À la suite de la démission de M. Mazowiecki en juillet 1995, le Président de la Commission a nommé Mme Elisabeth Rehn (Finlande) Rapporteur spécial.
English: Other provisions, such as those dealt with in chapters 7 and 11, are relevant to the carriage of live animals.
French: D'autres dispositions, telles celles traitées aux chapitres 7 et 11, intéressent le transport d'animaux vivants.
English: However, over the past few years outstanding gross receivables have continued to grow in relation to gross revenues.
French: Toutefois, au cours des dernières années, le nombre de comptes clients en souffrance a continué d'augmenter par rapport à nos recettes brutes.
English: Overall, mission participants reported actual sales of more than $35 million.
French: Dans l’ensemble, les participants aux missions ont fait état de ventes réelles de plus de 35 millions de dollars.
English: This information should assist the passengers with disabilities in making an educated decision as to the most desirable flight itinerary, taking into account their special needs.
French: Cette information devrait aider les passagers ayant une déficience à prendre une décision informée quant à l'itinéraire de vol qui leur convient le mieux, compte tenu de leurs besoins spéciaux.
English: If you listed as many or more than are required CCG positions for the vessels you got HI marks, however that is not the required accuracy of the question since it refers to one specific vessel, K1.3 - The points for this question were changed, why?
French: Si l'on indiquait tous les postes de la GCC à bord des navires, ou même plus, on obtenait une note parmi les plus élevées. Toutefois, cela ne correspondait pas à la question, celle-ci portant sur un navire particulier.
English: The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to: (a) prevent the terrorist threat in the territory of the Member States; protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack; assist a Member State in its territory at the request of its political authorities in the event of a terrorist attack; (b) assist a Member State in its territory at the request of its political authorities in the event of a disaster.
French: L’Union mobilise tous les instruments à sa disposition, y compris les moyens militaires mis à sa disposition par les États membres, pour : (a) prévenir la menace terroriste sur le territoire des États membres ; protéger les institutions démocratiques et la population civile d’une éventuelle attaque terroriste ; porter assistance à un État membre sur son territoire à la demande de ses autorités politiques dans le cas d’une attaque terroriste ; (b) porter assistance à un État membre sur son territoire à la demande de ses autorités politiques en cas de catastrophe.
English: adopted by the Program and Budget Committee
French: adopté par le Comité du programme et budget
English: These semiconductors can be found in printed wire boards . Tin Tin is often used for soldering and can be found in printed wired boards and the cathode-ray tube of a computer.
French: Étain On se sert souvent d’étain pour les brasures. Il se trouve dans les cartes imprimées et dans le tube cathodique d’un ordinateur.
English: Sketches of the signs are given in the Appendix to these guidelines.
French: 3.3 On trouvera des croquis de ces signaux à l'appendice des présentes Directives.
English: A Department of Health study reports that extended nurse prescribing is improving patient services.
French: Un rapport du ministère de la Santé signale que l'élargissement aux infirmières du droit de prescrire des médicaments est en train d'améliorer les services aux patients.
English: This follows from the fact that both stigma and discrimination are thoroughly social phenomena.
French: Cela découle du fait que ces deux phénomènes sont foncièrement sociaux.
English: “First, since 1 April 2008, Burundi has been a member of the African Union Peace and Security Council.
French: Premièrement, le Burundi est membre depuis le 1er avril 2008 du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Arctic Exploration Article also available en français and Youth Edition
French: Arctique, exploration de l' Version anglaise de cet article
English: 14:00 - 16:30 Anxiety - Panel Discussion  Panel Chair:
French: 13:30 - 15:30 L'anxiété - Discussion en groupe Président:
English: These operations courses contain specific content dealing with: "code of conduct" guidelines for correctional and youth care workers; the Canadian Charter of Rights and Freedoms, with specific reference to section 12 on the legal right not to be subjected to cruel and unusual punishment; Criminal Code of Canada guidelines for the use of reasonable force and the Correctional Jurisdiction Policy on use of force guidelines and policies; discussions on topical or current incidents of torture and the use of excessive force; workshops on harassment in relation to co-workers and clients in the criminal justice system; and specific discussions on, and review of, the Convention Against Torture.
French: Ces cours portent notamment sur : le « code de conduite » des travailleurs correctionnels et des intervenants auprès des jeunes; la Charte canadienne des droits et libertés, et en particulier son article 12, qui garantit le droit à la protection contre tous traitements ou peines cruels ou inusités; les principes énoncés dans le Code criminel quant au recours à une force raisonnable; les politiques et lignes directrices concernant l'usage de la force dans le contexte correctionnel. Ils comportent des discussions sur des incidents typiques ou récents de torture ou d'usage excessif de la force, des ateliers sur le harcèlement à l'égard de collègues ou de clients dans le système de justice pénale et un examen de la Convention.
English: In general, sellers\ providers in (OUR COUNTRY) respect your rights as a consumer.
French: D’une manière générale, les vendeurs\ fournisseurs en (NOTRE PAYS) respectent vos droits en tant que consommateur - 88 -
English: Thus, 11 of the 29 studies Kleck reviewed showed some desirable effects of the laws evaluated.
French: Onze des vingt-neuf études examinées par Kleck indiquent donc que les lois qui ont fait l'objet d'une évaluation ont eu certains effets souhaitables.
English: Inter-agency cooperation within the United Nations system for the implementation of relevant resolutions of the Commission on Human Rights in regard to the right to Development
French: LA COORDINATION INTERINSTITUTIONS AU SEIN DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES EN VUE DE L'APPLICATION DES RÉSOLUTIONS PERTINENTES DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: A primary objective of this instrument should be the promotion of integrated return management at national level.
French: Le présent instrument est conçu pour s'inscrire dans un cadre cohérent intitulé programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires», qui a pour objectif de traiter la question du partage équitable des responsabilités entre États membres au regard de la charge financière découlant de l'introduction d'une gestion intégrée des frontières extérieures de l'Union et de la mise en œuvre des politiques communes
English: However, as pointed out in UNCTAD's 2007 Least Developed Countries Report, STI only peripherally appears in national poverty reduction strategy papers.
French: Cependant, comme l'indique le Rapport 2007 sur les pays les moins avancés de la CNUCED, la science, la technologie et l'innovation n'occupent qu'une place secondaire dans les documents nationaux de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: In future, this question would be worth covering specifically in order to study the efficiency of the mechanisms 65
French: A l’avenir, cette 67
English: If you wish to continue living in the dwelling after your former spouse has left, but the lease was signed by your former spouse, the landlord may demand that you pay the rent.
French: Si vous occupez toujours le logement à la suite du départ de votre conjoint et qu’il est le signataire du bail, le propriétaire de l’immeuble peut exiger que vous payiez le loyer.
English: The biggest is the Hatchobaru Geothermal Power Station in Oita Prefecture, Kyushu, on a plateau 1,100 meters above sea level.
French: La plus importante est la centrale géothermique dHatchobaru dans la Préfecture dOita, Kyushu, sur un plateau à 1 100 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: Topics for discussion will include - how to improve key elements of the sport system, how to work better with the media, and how to encourage more Canadians to participate in sport.
French: Les participants y discuteront entre autres des façons d'améliorer les éléments clés du système sportif, de mieux travailler avec les médias et d'accroître le nombre de Canadiens et de Canadiennes qui font du sport.
English: The formula for calculating the pay of pilots involves two components: a base pay of a fixed amount per month, and an additional payment based on the number of miles flown by the pilot.
French: La formule utilisée pour calculer le salaire des pilotes comprend deux éléments : un salaire mensuel de base dont le montant est fixe et une prime qui dépend du nombre de kilomètres parcourus.
English: A return statement will immediately terminate the evaluation of the string .
French: Une commande return terminera l'évaluation de la chaîne immédiatement.