ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU needs to have a clear strategy, a more appropriate means of dealing with such problems if it wants to have a European social model that functions properly.
French: L’Union européenne a besoin d’une stratégie claire, d’un moyen plus approprié de régler de tels problèmes si elle veut disposer d’une modèle social européen qui fonctionne correctement.
English: If you choose the PDF format, you must print the form and fill in the fields by hand for submission by mail.
French: Si vous optez pour le format PDF, vous devrez imprimer le formulaire, remplir les cases à la main et le présenter en mains propres ou par courrier.
English: As mentioned above, in the case of sections 13, 16(3) and 20(1), consent creates an obligation to disclose.
French: Tel que mentionné ci haut, dans le cas de l'article 13 et des paragraphes 16(3) et 20(1), le consentement permet la divulgation.
English: In Britain, a majority of voters no longer believe in man-made climate change and they will not pay for futile and pointless attempts at mitigation.
French: En Grande-Bretagne, une majorité d'électeurs ne croient plus au changement climatique d'origine humaine et ils ne financeront pas des tentatives futiles et inutiles de réduction des émissions.
English: A/55/166 — Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status — report of the Secretary-General
French: A/55/166 - Sécurité internationale et statut d'état exempt d'armes nucléaires de la Mongolie - rapport du Secrétaire général
English: There are thus two avenues open to the Commission.
French: Dès lors, deux voies s'ouvrent à la Commission.
English: Unirse el CAMPAÑA DEL MILLÓN-¡NO MÁS ESCÁNDALOS DE LECHES CONTAMINADAS!
French: Join the ONE MILLION CAMPAIGN- NO MORE MILK SCANDALS!
English: Name (commercial) of the product
French: Nom (commercial) du produit Nom sous lequel le produit est présenté par l’office
English: The hotel is located close to activies in Friedrichshafen.
French: breakfast was good and the restaurant dinner was more than excellent.
English: And he praised eras and cultures in which ideas of originality and individuality were less prized than they have been throughout Western music history.
French: Et il fait l'éloge des époques et des cultures durant lesquelles les idées d'originalité et d'individualité étaient moins prisées qu'elles ne l'ont été dans l'histoire de la musique occidentale.
English: It includes dealing with more than 20,000 requests annually that spur reviews of archival records, of personnel records of former civilian and military government employees, and LAC's operational records.
French: Les services aux clients traitent plus de 20 000 demandes par année, concernant notamment l'examen de documents d'archive, de documents personnels d'anciens employés civils ou militaires du gouvernement, ainsi que des documents opérationnels de BAC.
English: Without adequate capital, Canadian entrepreneurs cannot transform their scientific innovation into commercial opportunities.
French: Sans financement approprié, les entrepreneurs canadiens ne peuvent transformer une innovation scientifique en occasion commerciale.
English: Protection measures and rights management information in conjunction were used to make broadcasts available, not to lock them up.
French: Les mesures de protection et l’information sur le régime des droits sont utilisées ensemble pour permettre l’accès aux émissions et non pas l’inverse.
English: The organizational meeting of the thirteenth session of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC) will be held on Tuesday, 13 May 2003, in Conference Room 4, starting at 10 a.m.
French: La réunion d'organisation de la treizième session du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement se tiendra le mardi 13 mai 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: It also elevated understanding beyond single issue solutions, as if money by itself, or population control by itself, could solve the environmental crisis ....
French: Il a également permis de manifester publiquement la futilité des solutions ponctuelles ainsi que la vanité de ceux qui croient que l’argent ou le contrôle des naissances peuvent, seuls, résoudre la crise environnementale [ . . . ].
English: Optical, Photographic, Cinematographic, Measuring, Checking, Precision, Medical or Surgical Instruments and Apparatus; Parts and Accessories Thereof
French: Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision; instruments et appareils médico-chirirgicaux; parties et accessoires de ces instruments ou appareils
English: Special briefing on the work of the Fifth Committee
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Cinquième Commission
English: (c) to facilitate the use of modern techniques in the production, storage and distribution of such documents, e.g., using electronic data processing.
French: c) faciliter l’utilisation des techniques modernes en matière de production, de stockage et de diffusion de ces documents, par exemple en faisant appel au traitement électronique de l’information.
English: Lenders, too, may provide credit to a buyer for the specific purpose of enabling that buyer to purchase assets from a seller.
French: Les prêteurs peuvent également accorder un crédit à un acheteur pour lui permettre précisément d'acheter des biens à un vendeur.
English: The European Committee on Legal Cooperation and the Committee of Legal Advisers on Public International Law were represented at the present session of the Commission by the Chairman of the Committee, Mr. Michael Wood and the Director of Legal Advice and Public International Law, Mr. Manuel Lezertua, who addressed the Commission at its 2985th meeting, on 25 July 2008.
French: Le Comité européen de coopération juridique et le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public étaient représentés à la soixantième session de la Commission par le Président du Comité, M. Michael Wood, et le Directeur du Conseil juridique et du droit international, M. Manuel Lezertua.  Ceux-ci ont pris la parole devant la Commission à sa 2985e séance, le 25 juillet 2008.
English: ECU 31.4 million for the expansion of the port of Valencia;
French: 31,4 millions d'écus pour l'extension du port de Valence;
English: Please provide information, including statistics, on the number of complaints of torture and ill-treatment filed since the previous report, their investigation and prosecution and results of the proceedings, both at the penal and disciplinary levels, as well as on the rehabilitation and compensation provided to the victims.
French: Donner des renseignements, y compris des statistiques, sur le nombre de plaintes pour actes de torture et mauvais traitements déposées depuis le précédent rapport, sur les enquêtes, les poursuites et les résultats des procédures auxquelles elles ont donné lieu, dans le domaine pénal et sur le plan disciplinaire, ainsi que sur les mesures de réadaptation et de réparation octroyées aux victimes.
English: In some cases, the problems relating to access to non-contributory benefits and the export of benefits are resolved by way of bilateral social security agreements between countries of employment and origin.
French: Dans certains cas, les problèmes liés à l’accès aux prestations non contributives et à l’exportation des indemnités sont résolus par le biais d’un accord bilatéral sur la sécurité sociale entre pays d’emploi et pays d’origine.
English: The reports are widely distributed.
French: Ces rapports font l'objet d'une large distribution.
English: In the course of lunchtime today I received a telephone call from a prominent radio station in my constituency which attributed opinions and behaviour along the following lines indirectly to myself as a Member of this Parliament in relation to our new building in Brussels: ' there are people in Brussels who are getting massive backhanders, there is serious racketeering going on, the procedures in Parliament have not been properly followed and Parliament has gone against its own Rules in the matter of its buildings policy.'
French: J'ai reçu aujourd'hui, lors du déjeuner, un appel téléphonique d'une importante station de radio de ma circonscription m'attribuant indirectement, en tant que membre de ce Parlement, des opinions et un comportement dans le style suivant, à propos de nos nouveaux bâtiments de Bruxelles: »des personnes à Bruxelles reçoivent d'importants dessous-de-table, cela donne lieu à un grave trafic, les procédures au sein du Parlement n'ont pas été correctement suivies et le Parlement est allé à l'encontre de ses propres règles en ce qui concerne ses bâtiments.»
English: Such turbulence plays an important part in warming the lower tropospheric layers, since it literally draws heat from the ground.
French: Cette turbulence participe activement au réchauffement des basses couches de la troposphère, parce qu'elle aspire littéralement la chaleur du sol.
English: Through consideration of these profiles it is shown that if is the Barth precursor of O(1S) in the nightglow then, at least in the terrestrial atmosphere, the higher vibrational levels appear to be more effective in the Barth transfer step than the lower vibrational levels.
French: La considération de ces profils montre que si est le précurseur Barth de O(1S) dans le lueur nocturne, au moins dans l'atmosphère terrestre, les niveaux vibrationnels les plus élevés semblent plus effectifs, en ce qui concerne le transfert Barth, que les niveaux inférieurs.
English: Use of the CCB is monitored closely and reported on annually in the EI Commission’s Monitoring and Assessment Report, which is tabled in Parliament.
French: Le recours a la prestation de compassion fait l’objet d’un ` suivi rigoureux chaque annee dans le cadre du Rapport de ´ controle et d’evaluation de la Commission de l’assuranceˆ ´ emploi, presente au Parlement.
English: The plant was operating 16 cells at the end of 2001 and Noranda Inc. reported that the plant produced 9339 t of pure magnesium and alloys in 2001.
French: À la fin de 2001, on exploitait 16 cellules électrolytiques dans l'usine, et Noranda Inc. a rapporté que cette dernière avait produit 9339 t de magnésium pur et d'alliages en 2001.
English: Some of the questions raised at the first meetings played a role in alerting the Department to the problem.
French: Certaines des questions soulevées lors des premières réunions ont contribué à sensibiliser le Ministère au problème.
English: Against this background, the question arises of whether we can facilitate the development of hydrogen powered vehicles.
French: Dans cette perspective, il faut nous demander si et comment nous pouvons faciliter le développement de véhicules à hydrogène.
English: ▪ Emergency response procedures (for spills, fires, boat sinkings, etc.). ▪ Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).
French: ▪ Procédures d'intervention en cas d'urgence (déversements, incendies, submersion de bateau, etc.). ▪ Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: Annex to the letter dated 21 March 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You may clear past query results in the Results window, at any time, by right-licking on an individual result and selecting ‘Remove’, or by right-clicking on the heading of all results and selecting ‘Remove’.
French: Vous pouvez vider le contenu de la fenêtre des "Résultats" et effacer la surbrillance sur la carte en effectuant un clic droit sur les résultats et en sélectionnant "Supprimer".
English: Certainly, progress towards reforms in the field of economy, democracy and human rights, together with a genuine and meaningful cooperation with the ICTY, will bring the country closer to EU membership.
French: Assurément, les progrès réalisés sur la voie des réformes économiques, démocratiques et en matière de droits de l’homme, associés à une coopération véritable et constructive avec le TPIY, rapprocheront le pays de l’adhésion à l’Union européenne.
English: This involves many kinds of measurements, including meteorological variables such as temperature, pressure, humidity, and wind speed, as well as chemical parameters such as concentrations of ozone and other chemicals.
French: Cela comprend de nombreux types de mesures, y compris les variables météorologiques telles que la température, la pression, l’humidité et la vitesse du vent, ainsi que les paramètres chimiques tels que les concentrations en ozone et d’autres produits chimiques.
English: Dual-earner family: a husbandwife family in which both spouses report employment income in the reference year.
French: Famille à deux soutiens : famille époux-épouse où les deux conjoints déclarent un revenu d’emploi pendant l’année de référence.
English: The analytical work of UNCTAD and the Commission relied on the quality of information on FDI released by countries, and this still needed to be improved.
French: Les analyses de la CNUCED et de la Commission dépendaient de la qualité de l'information sur l'IED fournie par les pays, et celle-ci devait encore être améliorée.
English: Implementation of Integrated Management System EPA S 16.0 15.0 1.0
French: Implantation du système de gestion intégré AE F 16,0 15,0 1,0
English: • enhanced political and economic dialogue;
French: • le dialogue politique et économique renforcé;
English: The long-term receivable of $435,577 ($608,250 in 2003) shown in schedule 6.2 represents the amount receivable over the current biennium resulting from the sale of housing apartments in Cape Verde.
French: Les 435 577 dollars (contre 608 250 dollars en 2003) de créances à long terme figurant au tableau 6.2 représentent le montant à recevoir pour l'exercice par suite de la vente d'appartements au Cap-Vert.
English: British garrisons (except for a small detachment at the Royal Navy base in Halifax) left Canada in 1871.
French: Les garnisons britanniques (à l’exception d’un petit détachement à la base de la Royal Navy à Halifax) quittèrent le Canada en 1871.
English: It enouraged the GCOS to continue to address this problem, working with its sponsors and its partners in global observation systems as well as through capacity-building programmes such as the System for Analysis, Research and Training (START).
French: Il a invité le SMOC à continuer de rechercher des solutions à ce problème, en collaboration avec ses contributeurs et ses partenaires en matière de systèmes mondiaux d'observation, ainsi que par le biais de programmes de renforcement des capacités tels que le Système d'analyse, de recherche et de formation (START).
English: Council Framework Decision on combating racism and xenophobia At the Council Meeting Justice and Home Affairs (JHA Council) held on 24 February 2005, the Council decided to resume examination of the Framework Decision on combating racism and xenophobia as a matter of urgency.
French: Afin de laisser aux nouveaux États membres le temps d’examiner le texte, le Conseil a invité ses organismes préparatoires à examiner le projet de décision-cadre sur la base du texte déposé devant le Conseil JAI lors de sa réunion des 27 et 28 février 2003.
English: Therefore, the goods in the MMHS PoC requirement cannot fall within this group.
French: Les biens liés au besoin pour le MMHS PoC ne peuvent donc entrer dans le champ d’application de ce groupe.
English: Also at its 5th plenary meeting, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda (A/AC.262/L.3):
French: Lors de cette même séance, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour suivant (A/AC.262/L.3) :
English: They emphasized that the programmes of the Training Unit, including the training assistance teams, must be maintained through adequate and efficient staffing levels.
French: Elles ont fait valoir que les programmes du Groupe de la formation, y compris celui des équipes pour l'aide à la formation, doivent bénéficier d'une dotation en personnel suffisante et adéquate.
English: Since long-term rental requires a significant investment, we make sure that we have all of the specifications for a client’s vehicle in hand, supplied by our experienced representatives.
French: Parce que la location à long terme implique des investissements importants, nous nous assurons d'avoir en main un dossier complet des spécifications du véhicule de nos clients et ce par l'entremise de nos représentant expérimentés.
English: Motor boating is one leisure activity that is receiving attention because of its environmental impact.
French: Le motonautisme est une activitÃ© de loisirs qui fait l'objet d'une certaine attention en raison de ses rÃ©percussions environnementales.
English: • Clothing Knitting Mills (NAICS 3151)
French: • Usines de tricotage de vêtements (SCIAN 3151)
English: Before turning to specific issues of cooperation between my Government and the ICTY, I would like briefly to mention one aspect of the Tribunal's work which is not often highlighted, but which deserves attention.
French: Avant d'évoquer les questions spécifiques de coopération entre mon gouvernement et le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, je voudrais mentionner brièvement un aspect des travaux du Tribunal, qui n'est pas souvent souligné mais qui mérite notre attention.
English: Protocol requirements for CBS posted to missions in the U.S. are also co-ordinated through Washington.
French: C'est également la mission de Washington qui assure la coordination des exigences du protocole pour le personnel canadien en poste dans les missions aux États-Unis.
English: Adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.
French: L'adoption par les États parties de mesures spéciales, y compris de mesures prévues dans la présente Convention, qui visent à protéger la maternité n'est pas considérée comme un acte discriminatoire.
English: In Advantage Canada, you made it clear that creating a knowledge advantage for Canada will be a key part of the government’s economic plan.
French: Dans Avantage Canada, vous indiquez clairement que la création d’un avantage du savoir fera partie intégrante du plan économique du gouvernement.
English: Many least developed countries, including Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Ethiopia, Mali, Mauritania, the Niger, Togo, Uganda and Zambia, have been benefiting from trade facilitation programmes such as the Automated System for Customs Data and the Advanced Cargo Information System of UNCTAD.
French: De nombreux pays parmi les moins avancés, notamment le Bangladesh, le Bénin, le Burkina Faso, le Cap-Vert, l'Éthiopie, le Mali, la Mauritanie, le Niger, l'Ouganda, le Togo et la Zambie, bénéficient de programmes de facilitation du commerce, tels que le Système douanier automatisé et le Système d'information avancée sur les marchandises de la CNUCED.
English: ◦ deleting the names of persons whose names were incorrectly inserted on the lists.
French: ◦ de radier les noms des personnes qui ne devraient pas y figurer.
English: Bald eagles and ospreys are also seen occasionally.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Janvier 2005 4.2.4.5.
English: In this case the considerations made thus far seem to be contradicted by the data for 2002, when for each offence under study more persons were reported than offences.
French: Dans ce cas, les observations faites jusqu'à présent semblent être infirmées par les données de 2002, année où pour chaque infraction étudiée le nombre des personnes ayant fait l'objet d'une plainte est supérieur à celui des infractions.
English: The Council has similarly noted with satisfaction the recommendations directed at the Slovakian government by the joint parliamentary committee's session of 25th and 26 November 1997, inviting it to prepare, in cooperation with European Union experts, the relevant legislation in order to find a solution to the problem of minority languages within national territory.
French: Le Conseil a de même pris connaissance avec satisfaction des recommandations adressées au gouvernement slovaque par la commission parlementaire mixte au cours de sa session des 25 et 26 novembre 1997, l'invitant à préparer, en coopération avec les experts de l'Union européenne, la législation pertinente afin d'apporter une solution au problème des langues minoritaires sur le territoire national.
English: Mountain pine beetle (MPB) is the most serious pest of lodgepole pine in western Canada, and it is predicted to spread into boreal jack pine within the next few years.
French: La colonisation de l’arbre hôte, par les champignons du bleuissement qui lui sont associés, semble nécessaire pour la reproduction de l’insecte.
English: Young people are assumed to lack personal initiative, competence and morality, and this is why they should be ‘activated’.
French: On suppose que les jeunes manquent d'activités personnelles, de compétences et de moralité; ils ont donc besoin d'être ‘activés’.
English: Ladies and gentlemen, I support Mr Onesta's report, but appeal to you to consider two issues when considering petitions.
French: Mesdames et Messieurs, je soutiens le rapport de M. Onesta, mais je vous demande de réfléchir à deux points lors de l'examen des pétitions.
English: Supplementary Information - 23
French: Renseignements supplémentaires - 23
English: While they sleep, smokers will experience nicotine withdrawal that can disrupt sleep quality and quantity.
French: PRENEZ SOIN DE VOTRE CŒUR Au Canada, les maladies cardiaques sont l’une des principales causes de mortalité chez les hommes et les femmes.
English: Nevertheless, no major changes have been observed in the incidence of prostitution.
French: Toutefois, on n'a pas constaté de changement important quant à son incidence.
English: (Although the network is expected to be nationally focused, it is not expected that each and every province be linked to and supported through network funds at the expense of effectiveness and success of the network.); 2.
French: (Même si on s'attend à ce que le réseau soit d'envergure nationale, on ne s'attend pas à ce que toutes et chacune des provinces soient reliées et appuyées grâce aux fonds de ce réseau aux dépens de l'efficacité et du succès du réseau.) 2.
English: Brunei Darussalam is also pleased to note that a plan was launched in January 2004 to expand collaboration between national programmes on tuberculosis and on HIV/AIDS to curb the growing epidemic of tuberculosis and HIV co-infection.
French: Le Brunéi Darussalam se félicite également de constater qu'un plan a été lancé en janvier 2004 en vue d'élargir la collaboration entre les programmes nationaux de lutte contre la tuberculose et les programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida, afin de freiner la propagation croissante de la coïnfection de la tuberculose et du VIH.
English: For the three models mentioned so far are presented in this report outlines some numerical resolution in parallel, but for the first two, Navier-Stokes and Oberbeck-Boussinesq have been implemented effectively schedules and numerical experiments are presented for different tests usual, while for the equations Jaumann only proposed schemes semidiscretos time and have achieved some results of theoretical existence of solution, a priori estimates and the limited step.
French: Pour les trois modèles mentionnées plus haut sont présentées dans le présent rapport souligne certains résolution numérique en parallèle, mais pour les deux premiers, Navier-Stokes et Oberbeck - Boussinesq ont été mises en œuvre efficacement des horaires et des expériences numériques sont présentées pour différentes épreuves d'habitude, alors que pour les Équations Jaumann seulement proposé régimes semidiscretos temps et ont obtenu certains résultats théoriques de l'existence de la solution, a priori, les estimations et le peu de temps.
English: WomenWatch and the Division for the Advancement of Women web sites
French: WomenWatch et site Web de la Division de la promotion de la femme