ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of clause 21.04, an employee is currently on maternity leave without pay or has requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions of this clause.
French: L’employée qui est en congé de maternité non payé le jour de la signature du protocole d’entente modifiant les dispositions de paragraphe 21.04 ou qui en a fait la demande sans l’avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent paragraphe.
English: Key Concepts Public programs deliver outcomes directly to public target groups (e.g. National Critical Infrastructure Protection is a public program providing public safety outcomes to Canadians).
French: Figure 1 — MRSGC : principaux concepts Les programmes publics fournissent des résultats directement aux groupes cibles du grand public (par exemple, le Programme national de protection des infrastructures essentielles est un programme public assurant des résultats au chapitre de la sécurité publique pour les Canadiens).
English: As the wax in the funnel melts through the fine tip, the design can be filled in.
French: Pendant que la cire dans l'entonnoir fond, on complèté la conception.
English: For any additional questions, please contact the OICT Missions Support Help Desk (e-mail to missions-support@un.int; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec le service d'assistance technique aux missions du Bureau des technologies de l'information et des communications (courriel missions-support@un.int; tél. 1 (212) 963-3157).
English: (7) Article 14(1) of the Basic Law.
French: (10) Bundesverfassungsgericht, Beschluß vom 22.
English: The Constitution stipulated equality before the law for men and women, including equal access to credit and the courts, including pro bono legal services.
French: La Constitution prévoit l'égalité des hommes et des femmes devant la loi, y compris l'égalité d'accès au crédit et à la justice, et notamment des prestations juridiques pro bono.
English: • The research plans of the team will require an ongoing, active and substantive working relationship among researchers who would normally be associated with two or more of CIHR's health research themes: 1. biomedical 2. clinical 3. health systems and health services 4. societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations
French: • Les plans de recherche de l'équipe devront faire état de relations de travail continues, actives et importantes entre des chercheurs qui seraient normalement associés à au moins deux des domaines de recherche des IRSC : 1. recherche biomédicale 2. recherche clinique 3. systèmes et services de santé 4. influences sociales, culturelles et environnementales sur la santé et la santé de la population
English: Initial study on the creation of an Arab earth-monitoring satellite system
French: Étude préliminaire relative à la création d'un système arabe d'observation terrestre par satellite
English: Disclose an LD50 value for the zinc alkyldithiophosphate in an acceptable manner.
French: Divulguer de manière acceptable une DL50 pour l'alkyldithiophosphate de zinc.
English: This colony was abandoned in the mid-1990s and the Roseate Tern has attempted unsuccessfully to nest at several sites since.
French: La colonie a été abandonnée au milieu des années 1990. La Sterne de Dougall a tenté de nicher dans plusieurs sites depuis ce temps, mais en vain.
English: Performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: [8] The Complainant's first contact with his coach was amiable.
French: [8] La première rencontre du plaignant avec son formateur a été amicale.
English: o Sales multiples (FY n+1) have decreased in average by 13.5%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 7.3%.
English: All dollar values in this report are exclusive of tax.
French: Tous les montants indiqués dans le présent rapport excluent les taxes.
English: The draft recommendation in Document 9889 is adopted. We now turn to the draft recommendation contained in the second report.
French: Les politiques d'intégration devraient répondre au double objectif d'apporter aux immigrés les instruments qui leur permettent d'évoluer dans la société dans laquelle ils vivent et de développer leur potentiel, tout en préservant leur identité culturelle et ethnique, et de familiariser la population autochtone aux droits des immigrés, à leur culture, à leurs traditions et à leurs besoins.
English: Cuba had recently signed the International Covenant on Civil and Political Rights and his delegation hoped that it would soon ratify that instrument.
French: Cuba a signé, récemment, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et la délégation des États-Unis espère que les autorités cubaines ratifieront prochainement cet instrument.
English: The role of ANCAQ is to ensure that domestic procedures comply with the provisions of the Convention and serve as a liaison with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and with the other States parties to the Convention.
French: La Commission interministérielle est chargée de régler les problèmes que l'application de la Convention pose au niveau local et de faire office d'organe de liaison avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et les autres États parties à la Convention.
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration  SOR/2003-199 5 June, 2003 EXCISE ACT Regulations Repealing Certain Regulations Made under the Excise Act P.C. 2003-853 5 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 127, subsections 138(1.1) (see footnote a) and (2) (see footnote b) , section 139, subsections 140(2) and 150(2), sections 151, 153, 154 and 193 and subsection 202(7) (see footnote c) of the Excise Act, hereby makes the annexed Regulations Repealing Certain Regulations Made under the Excise Act.
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement  DORS/2003-199 5 juin 2003 LOI SUR L'ACCISE Règlement abrogeant certains règlements pris en vertu de la Loi sur l'accise C.P. 2003-853 5 juin 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu de l'article 127, des paragraphes 138(1.1) (voir référence a) et (2) (voir référence b) , de l'article 139, des paragraphes 140(2) et 150(2), des articles 151, 153, 154 et 193 et du paragraphe 202(7) (voir référence c) de la Loi sur l'accise, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement abrogeant certains règlements pris en vertu de la Loi sur l'accise, ci-après.
English: The Agency also analyses scientific research data and other information to provide technical advice and intelligence that enables CFIA officials to identify and prepare for emerging issues.
French: L’Agence effectue également des analyses de données issues de la recherche scientifique et d’autres informations afin de pouvoir donner des avis techniques et des renseignements permettant aux responsables de l’ACIA de repérer les problèmes nouveaux et de s’y préparer.
English: They were well aware of the potential impact the project held for them. They were also conscious of the importance of their involvement in the planning and implementation of project activities.
French: Ils étaient conscients des enjeux que cela pouvait représenter, et aussi de l'importance de leur engagement au niveau de l'organisation et de la mise en oeuvre des activités reliées au projet.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Council Resolution 97/C 221/03 of 26 June 1997 on unaccompanied minors who are nationals of third countries 3) CONTENT This Resolution concerns third-country nationals below the age of eighteen, who arrive on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for them whether by law or custom, and for as long as they are not effectively in the care of such a person.
French: 2) MESURE DE L'UNION Résolution du Conseil 97/C 221/03, du 26 juin 1997, concernant les mineurs non accompagnés ressortissants de pays tiers. 3) CONTENU La présente résolution concerne les ressortissants de pays tiers âgés de moins de dix-huit ans qui entrent sur le territoire des États membres sans être accompagnés d'un adulte qui soit responsable d'eux, de par la loi ou la coutume, et tant qu'ils ne sont pas effectivement pris en charge par une telle personne.
English: 2.30-5.30 p.m. 30th meeting Conference Room 2
French: 14 h 30 à 17 h 30 30e séance Salle de conférence 2
English: Will the men do the whole obstacle course while the women do selected obstacles?
French: Que les hommes franchissent tous les obstacles du parcours, alors que les femmes n'en franchissent que quelques-uns?
English: S/Agenda/6068 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6068 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In the face of threats posed by the use of new communications and information technologies, which come under the generic heading of "information warfare", the study advocates creating "a 400-person joint integrated Reserve Component (RC) "virtual organisation"24 for information operations and information assurance".
French: Face aux menaces que constitue l'usage des nouvelles technologies de la communication et de l'information, désignées sous l'appellation générique de «guerre de l'information», le rapport préconise la création d'une «composante de réserve (RC) interarmées, organisation virtuelle24 «chargée de fournir des informations et de les garantir», composée de 400 personnes.
English: With respect to the balanced approach to monitoring conference commitments, the Economic and Social Council noted the progress achieved in developing basic indicators in developing countries.
French: Pour ce qui est de l'approche équilibrée du suivi des engagements pris à l'occasion de ces conférences, le Conseil a pris note des progrès accomplis dans la mise au point d'indicateurs de base dans les pays en développement.
English: Madam President, since the blasphemy law of 1986, religious minorities in Pakistan, such as the Christians and Amadi Muslims, have had their civil rights curtailed.
French: Madame le Président, depuis la loi sur le blasphème de 1986, les minorités religieuses du Pakistan, les chrétiens et les musulmans amadi, sont désavantagés dans leurs droits.
English: On the Youth Employment Strategy, we will be looking at programs to assist young people living in areas of the country where there is difficulty getting employment.
French: A propos de la Strategie jeunesse emploi, nous envisageons des programmes pour venir en aide aux jeunes qui vivent dans des regions ou il est difficile de trouver un emploi.
English: See "Line 9665 - Insurance premiums (crop or production)" for details.
French: N'inscrivez pas à cette ligne les primes d'assurance contre la grêle ou les primes payées pour assurer le bétail.
English: Wolf Distribution Reproduction and Development
French: Loup, répartition du Reproduction et développement
English: Ms. Carvalho (Portugal) said that her delegation wished to join the sponsors.
French: Mme Carvalho (Portugal) dit que sa délégation souhaite se joindre aux auteurs.
English: It provides a public right of access to public records and provides individuals with a right of access to and a right to correction of personal information about themselves.
French: Elle prévoit que le public a le droit d'avoir accès aux documents publics et que les particuliers ont le droit de consulter les renseignements les concernant et de les faire corriger.
English: During 2005-2006, new guidance material will be developed to reflect the environmental assessment responsibilities that have come to the department via the NWPA.
French: Au cours de 2005-2006, un nouveau document d'orientation sera élaboré afin d'intégrer les responsabilités en matière d'évaluation environnementale dévolues au Ministère par la LPEN.
English: In April, eight graves were vandalized in Tartu Raadi cemetery. Authorities initiated misdemeanor proceedings in the cases.
French: The CRIF stated in the National Consultative Commission on Human Rights (NCCHR) report that its figures do not always correspond to those of the Government, as victims do not always report their attacks to both the police and the CRIF.
English: Both deadlines will be displayed to Project Leaders.
French: Les responsables de projet verront ces deux dates limites.
English: return to search The Italian immigrant woman in North America The Italian immigrant woman in North America
French: Retour Ã la page de recherche The Italian immigrant woman in North America The Italian immigrant woman in North America
English: Legal classification of tattooing dyes. Official Journal 046 E , 13/02/2001 P. 0151 - 0152
French: Support juridique des couleurs de tatouage. Journal officiel n° 046 E du 13/02/2001 p.
English: Irrespective of what mechanism is decided upon for the formation of a provisional government, it must be understood that it will be short-lived and will need to give way, as soon as possible, to a democratically elected and fully fledged government.
French: Quelque soit le mécanisme finalement retenu pour la formation d'un gouvernement provisoire, il doit être bien entendu que celui-ci ne sera appelé à gouverner que pendant une courte période et devra céder la place, dès que possible, à un véritable gouvernement démocratiquement élu.
English: At the end of expected accomplishment (b), add “where feasible and more cost-effective, without adversely affecting the quality of services provided”.
French: Ajouter, à la fin de la réalisation escomptée b) : « lorsque c'est possible et plus économique et sans que la qualité des services fournis en pâtisse ».
English: North West Region staff meetings and french language training Date(s):
French: Réunions du personnel de la Région du Nord-Ouest et formation linguistique en français Date(s):
English: Clients were most likely to use the offices at headquarters, Montreal and Toronto for service.
French: La plupart des clients sont enclins à traiter avec les bureaux de l’administration centrale, de Montréal et de Toronto.
English: By living well, life itself becomes prayer!
French: Bien vécue, la vie elle-même devient en effet prière !
English: Parks Canada remains committed to maintaining this highway in satisfactory condition in order to ensure safe and reliable access to the national park, as well as through-transit at the current level of service.
French: Parcs Canada est toujours déterminé à garder la route dans un état satisfaisant pour garantir l'accès sûr et fiable au parc national et permettre la traversée directe du parc selon le niveau actuel de service.
English: • Enhance capacity of locals to promote learning activities and Visitor Experience.
French: • Améliorer la capacité de la population locale de promouvoir les activités d'apprentissage et les expériences offertes aux visiteurs.
English: The continuation of funding will help the region overcome these disadvantages.
French: La poursuite du financement l'aidera à surmonter ces handicaps.
English: • enhance governance, accountability, and management practices;
French: • améliorer les pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion;
English: The Cá d' Oro, serving fine Italian cuisine in elegant surroundings, is open for dinner only.
French: Le restaurant Cá d' Oro, ouvert uniquement pour les dîners, sert une gastronomie italienne raffinée, dans une atmosphère pleine d’élégance.
English: Which rules of interpretation apply to unilateral acts?
French: Quelles sont les règles d'interprétation applicables aux actes unilatéraux?
English: Canada Savings Bonds Registered Products P.O. Box 2390, Station D Ottawa, Ontario K1P 1K8 RRIF Option The registered retirement income fund (RRIF) option gives Canadians the option of transferring funds held in their RRSP or RRIF (except locked-in funds) to The Canada RIF. The Canada RIF is a specially designed no-fee RRIF for holding CSBs and CPBs as investments.
French: Obligations d’épargne du Canada Produits enregistrés B.P. 2390, succursale D Ottawa ON K1P 1K8 Option FERR L'option Fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) permet aux Canadiens de transférer les fonds (sauf les fonds immobilisés) détenus dans leur REER ou leur FERR au Fonds de revenu de retraite (FRR) du Canada pour y conserver leurs placements sous forme d'OPC et d'OEC.
English: The European Parliament is therefore right to table amendments to strengthen the ARIANE programme, and amendments tending to establish more flexible procedures by opting for a purely advisory committee.
French: C'est donc à juste titre que le Parlement européen soumet des amendements pour renforcer le programme Ariane, ainsi que des amendements en faveur d'une procédure plus souple faisant intervenir un comité à caractère purement consultatif.
English: I also said that we were cooperating intensively with both the OECD and the WTO to bring about international regulations in this area and to tackle corruption which is flourishing at global level.
French: J'ai dit de plus que nous collaborions intensivement, aussi bien avec l'OCDE qu'avec l'OMC, pour mettre en place des règles internationales dans ce domaine et en finir avec la corruption qui a tendance à se développer d'une façon générale.
English: The fundamental vibrational band of the elusive free radical FO has been detected using the technique of CO2 laser magnetic resonance in the 1025–1043 cm−1 region.
French: On a détecté la bande vibrationnelle fondamentale du radical d'observation difficile FO, en utilisant la technique de résonance magnétique au laser CO2, dans la région 1025–1043 cm−1.
English: A special work programme for SIDS that would factor in the Mauritius Strategy, a special report by the Intergovernmental Panel on Climate Change on SIDS, a clearing house and a more simplified procedure for obtaining funds from the GEF were seen as ways to strengthen support for adaptation.
French: Un programme de travail spécial pour les petits États insulaires en développement qui prendrait en compte la Stratégie de Maurice, un rapport spécial sur les petits États insulaires en développement établi par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et une procédure simplifiée de demande de financement par le FEM, tels ont été les moyens évoqués pour renforcer le soutien aux mesures d'adaptation.
English: It is only through open trade and free-flowing investment and technology that our economies will maintain or regain solid, sustainable growth.
French: Ce n'est que grâce au commerce ouvert et à la libre circulation des capitaux et de la technologie que nos économies maintiendront ou reprendront une croissance solide et durable.
English: A sock is a long mesh tube that is suspended either from rafts or longlines near the surface.
French: Elle atteint cette taille en 18 à 24 mois après son transfert, au stade de naissain, dans un boudin de grossissement.
English: This Regular Force, Engineer unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Regina (Regina).
English: 1.4.3. the characteristics of the optical system; (basic optical design, type / category of light source, LED module, DLS etc.),
French: 1.4.3 les caractéristiques du système optique (schéma optique de base, type/catégorie de source lumineuse, module DEL, DLS, etc.);
English: N1, N3, EPR must operate.
French: Exemple : la jauge N2 est inopérante.
English: Thailand's crop monitoring system indicates that negligible amounts of opium poppy have been cultivated in the country for some years.
French: D'après le système de surveillance des cultures en Thaïlande, des quantités négligeables de pavot à opium ont été cultivées dans le pays ces dernières années.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure St Malo Front de Mer .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure St Malo Front de Mer .
English: After winning the Sun, and can lip herpes is due to a weakened immune system.
French: Après avoir remporté le Soleil, et peut l'herpès labial en raison d'un système immunitaire affaibli.
English: The type of accommodation used can be significant for the tourism consumption patterns.
French: Le type d'hébergement utilisé peut être important pour les modes de consommation du tourisme.
English: The continuation of these powers for three years may entail some costs for peace officers, such as the RCMP, depending on the extent to which these powers are used by the police.
French: La prorogation de l'application de ces dispositions pendant trois ans pourrait occasionner certains coûts pour certains policiers, comme la GRC, en fonction de l'utilisation qui est faite.
English: Top When should CCC be involved in my dealings with All Other U.S. Government Departments and Agencies?
French: Quand la CCC devrait-elle participer à mes transactions avec tous les autres ministères et organismes du gouvernement américain?
English: • InfoSat Telecommunications (TL
French: • InfoSat Telecommunications (RCE
English: The Board held that the issues in the document pertained to health and safety issues.
French: La Commission a jugé que les questions figurant dans le document étaient liées à la santé et à la sécurité.
English: In order to meet this demand, the Commission considers that the future Community policy should comprise three strands of action:
French: Pour répondre à cette demande, la Commission estime que la future politique communautaire devrait être axée autour de trois volets horizontaux:
English: Representatives You can authorize a representative, such as your accountant, to get information about your GST/HST matters by completing and sending us Form RC59, Business Consent Form.
French: Représentants Vous pouvez autoriser une personne, comme votre comptable, à obtenir des renseignements sur votre compte de TPS/TVH en remplissant et en nous envoyant le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l’entreprise.
English: In each functional human resources area, there is a different set of multifaceted challenges, including complex interrelationships.
French: Dans chaque secteur se pose une série différente de difficultés complexes et étroitement imbriquées.
English: Justification Disasters can put a strain on resources of local authorities and emergency services.
French: Justification Les catastrophes peuvent mettre à rude épreuve les moyens des autorités locales et des services d'urgence.
English: 70 and 71) and outlined the progress achieved and future steps regarding the drafting of a long-term strategic plan by the Bureau with support of the Expert Group.
French: Celui-ci avait mis au point des projets d'éléments, qu'il avait rendus publics pour observations; le délai fixé pour la soumission de ces observations venait d'être prolongé jusqu'à la fin mai 2007.
English: Europe’s Moment of Decision by Daniel Cohn-Bendit BRUSSELS -- Is amnesia an integral part of politics?
French: Un moment décisif pour l’Europe by Daniel Cohn-Bendit L’amnésie est-elle une partie intégrante de la politique ?
English: Our guest rooms have a hairdryer, mini-bar, cable television and Wireless LAN.
French: Nos chambres comprennent sèche-cheveux, minibar, télévision câblée et réseau local sans fil.
English: For its part, the Chairmanship supports the French proposal for adoption of an appropriate decision by the end of this year.
French: Pour sa part, la présidence est favorable à la proposition française d’adopter une décision appropriée d’ici la fin de cette année.
English: Making available always involves transmission, though it may occur over a short or long distance.
French: La mise à disposition suppose toujours une transmission, celle-ci pouvant s'effectuer sur une plus ou moins longue distance.
English: This new "travelling" service is a one-year pilot project set up at the initiative of the Newfoundland and Labrador Federal Council.
French: Ce nouveau service « itinérant » est un projet pilote d'un an mis sur pied à l'initiative du Comité des langues officielles du Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador.