ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ External Issues Scan – consultations with external stakeholders (i.e. individual firms, industry associations, NGOs) about IC’s role in SD
French: ◦ Analyses externes – consultation auprès des intervenants externes (p. ex., des entreprises individuelles, des associations industrielles, des ONG) sur le rôle d’IC dans le DD
English: • Gender Portrayal in English Television Coverage of the 1994 Olympic Games 1996 
French: • La représentation des femmes et des hommes dans la télédiffusion de langue anglaise des Jeux olympiques de 1994 (1996)
English: Injury Summary Based on a review of the injury factors in this case, the Deputy Minister concluded that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury to the Canadian industry.
French: Résumé du dommage À la lumière d’un examen des facteurs révélant l’existence d’un dommage dans le cas présent, le Sous-ministre a conclu que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage à l’industrie canadienne.
English: • (For assistance in identifying this description see Plan 63R-3521.)
French: • (Pour mieux identifier cette description, consulter le plan 63R-3521.)
English: Strengthening local government.
French: Renforcement des autorités locales.
English: Annual Report 1995-1996 Official Languages Eighth Annual Report to Parliament with Respect to Part VII of the Official Languages Act These are PDF files and can be opened using Adobe Acrobat Reader available for free by clicking here
French: Rapport annuel 1995-1996 Langues officielles Huitième rapport annuel au Parlement concernant la Partie VII de la Loi sur les langues officielles Ce sont des documents PDF. Ils peuvent être ouverts avec le logiciel "Adobe Acrobat Reader" disponible gratuitement en cliquant ici.
English: The UNICEF office in Namibia aims to intensify collaboration with those agencies still in the country, while proposing results and rights-based approaches to those operating from their regional centres.
French: Le bureau de l'UNICEF en Namibie cherchera à intensifier la coopération avec les organisations encore présentes dans le pays et proposera des approches fondées sur le respect des droits et sur les résultats à celles qui opèrent à partir de leurs centres régionaux.
English: • A regulation is created by a government or industry governing body to ensure safety.
French: • Un règlement est adopté par le gouvernement ou un organisme sectoriel pour assurer la sécurité.
English: Research Issues in Environmental Tax Reform@ David Glover Economy and Environment Program for Southeast Asia 1994 dglover@idrc.org.sg Open file
French: Research Issues in Environmental Tax Reform@ David Glover Economy and Environment Program for Southeast Asia 1994 dglover@idrc.org.sg Ouvrir le fichier
English: • The Fertility Society of Australia Reproductive Technology Accreditation Committee (RTAC) Code of Practice for Centres Using Assisted Reproductive Technology, 2002.
French: • Code of Practice for Centres Using Assisted Reproductive Technology du Reproductive Technology Accreditation Committee (RTAC) de la Fertility Society of Australia, 2002.
English: The Office of the Chief Actuary (OCA), which is part of OSFI, provides actuarial services to the Government of Canada.
French: Le Bureau de l’actuaire en chef (BAC), qui fait partie du BSIF, fournit des services actuariels au gouvernement du Canada.
English: Opening of the Annual Ministerial Review: Introduction of reports, followed by national voluntary presentations.
French: Ouverture de l'examen ministériel annuel : Présentation des rapports, suivie de présentations volontaires nationales.
English: Mounts Saint-Hilaire, Saint-Grégoire, and Yamaska lie at higher stratigraphic levels in flat-lying sedimentary host rocks.
French: Les monts Saint-Hilaire, Saint-Grégoire et Yamaska occupent un niveau stratigraphique plus élevé, dans les roches sédimentaires horizontales.
English: Access to the trailhead is via Highway 93A south, then follow Moab Lake fire road for 6.4 km.
French: Les randonneurs ont accès à ce sentier en empruntant la route 93A Sud, puis le chemin coupe-feu du lac Moab (sur une distance de 6,4 km).
English: If you have diabetes, obesity or epilepsy, you may at higher risk of having a baby with an NTD, and you should see your doctor before planning a pregnancy.
French: Si vous faites du diabète, de l’obésité ou de l’épilepsie, les risques d’ATN sont également plus grands. Vous devriez consulter un médecin avant de devenir enceinte.
English: “1.  Requests States effectively to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their immigration status, especially those of women and children;
French: Prie les États de promouvoir et de défendre efficacement les libertés et les droits fondamentaux de tous les migrants, quel que soit leur statut au regard de l'immigration, en particulier ceux des femmes et des enfants;
English: The rapid urease test and UBT both measure urease activity in the stomach; the rapid urease test is a local test while the UBT is a global test.
French: Le test rapide à l'uréase et le test respiratoire à l'urée mesurent tous deux l'activité d'uréase dans l'estomac; le test rapide à l'uréase est une épreuve locale, tandis que le test respiratoire à l'urée est une épreuve globale.
English: The IASC Working Group welcomed the report and urged that its recommendations be made immediately available to country offices engaged in preparing appeals for 2001.
French: Le Groupe de travail du Comité permanent interinstitutions a accueilli ce rapport avec satisfaction et demandé instamment que ces recommandations soient immédiatement communiquées aux bureaux de pays engagés dans la préparation d'appels pour 2001.
English: Although internal divisions within SLM/A remain rife and will undoubtedly pose a challenge to the next round, the signing of an agreement between SLM/A and JEM in Tripoli on 18 July will go some way towards unifying the rebels' positions on key issues.
French: Bien que des divisions internes perdurent au sein du M/ALS et restent susceptibles de compliquer les prochains pourparlers, la signature d'un accord entre le M/ALS et le MJE à Tripoli, le 18 juillet, contribuera sans doute à unifier la position des rebelles sur certaines questions clefs.
English: Pursuant to a decision taken by the Commission at its first session, the Commission elects, for each session, a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: Conformément à une décision qu'elle a prise à sa première session, la Commission élit, pour chaque session, un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: Almost nothing is known of the movement of immature seals, and the adult data are from only two years during the mid-1990s.
French: On ne connaît presque rien sur le déplacement des phoques immatures, et les données sur les adultes n'ont été recueillies que pendant deux ans au milieu des années 1990.
English: Col. LeBlanc arrived from 1 Canadian Air Division Headquarters in Winnipeg, Manitoba.
French: Il remplacera le Colonel Mike Boomer, du Quartier général de la Défense nationale a Ottawa.
English: On these facts, I am persuaded that Ms. Lee is performing a new function and not the duties of her substantive IS-02 position irrespective of the level at which she is presently being remunerated or the incomplete action to classify her current function.
French: À la lumière de ces faits, je suis convaincue que Mme Lee exécute une nouvelle fonction et non les tâches associées à son poste d'attache IS-02, et ce, indépendamment du niveau de sa rémunération actuelle et sans égard à l'inachèvement de la classification de sa fonction actuelle.
English: It is recommended that Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH should be appointed jointly as the alternate auditors of the OeNB for the financial year 2006.
French: Il est recommandé de désigner conjointement Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH et BDO Auxilia Treuhand GmbH en tant que commissaires aux comptes suppléants de l'OeNB pour l'exercice 2006.
English: Many felt that the site should offer:
French: Beaucoup estiment que celui-ci devrait présenter les caractéristiques suivantes :
English: On 26 April, a French delegate to a Socialist International meeting in Beirut was stopped and questioned for more than five hours by Hizbollah in South Beirut as he was taking pictures on the road leading to Beirut airport.
French: Le 26 avril, un représentant français envoyé à une réunion de l'Internationale socialiste à Beyrouth a été arrêté et interrogé pendant plus de cinq heures par le Hezbollah au sud de Beyrouth alors qu'il photographiait la route menant à l'aéroport de Beyrouth.
English: There is a risk Canadian firms' technology is not ready for this advanced stage of demonstration and program uptake may not be as strong in early years of the program.
French: Il se peut que la technologie des entreprises canadiennes ne soit pas prête pour ce stade avancé de démonstration et que la participation au programme soit peu importante au cours des premières années d'activités de celui-ci.
English: The Agency, therefore, finds that the Revised Charges will not generate revenues exceeding NAV CANADA's current and future financial requirements in relation to the provision of civil air navigation services.
French: Ainsi, l'Office conclut que les redevances révisées ne généreront pas de recettes qui excèdent les obligations financières actuelles et futures de NAV CANADA pour la fourniture des services de navigation aérienne civile.
English: These Rules apply to hearings conducted under section 250.38 of the Act in the context of a conduct complaint or an interference complaint.
French: Les présentes règles s'appliquent aux audiences convoquées en vertu de l'article 250.38 de la Loi dans le cadre d'une plainte pour inconduite ou pour ingérence.
English: And how far can the EU go with regard to the job of informing and explaining the Treaty without encroaching on national debates on the Constitutional Treaty and the future of European construction in general?
French: Je suis ravi de constater que plusieurs éléments essentiels de mon programme de travail ont été menés à bien au cours de mon mandat de deux ans (novembre 2002-octobre 2004), y compris l'objectif de réussir la coopération avec les conseils économiques et sociaux (CES) et les organisations de la société civile, au niveau national et au niveau régional au sein des États membres.
English: What are your main reasons for commissioning a new website?
French: Quelles sont les raisons principales pour la commande d'un nouveau site?
English: The results highlighted in this paper indicate that government policies should focus on improving the business climate.
French: Les résultats mis en évidence par l'étude révèlent que les politiques gouvernementales devraient s'attacher essentiellement à améliorer le climat des affaires.
English: "Adjustment system" means the device by which the partitioning system or its parts can be adjusted to a position suited to the installation as recommended by the applicant for the approval in the prescribed vehicle(s) and position(s) within said vehicle(s).  1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3)
French: 2.7 «Dispositif de réglage», le dispositif permettant de régler le système de cloisonnement ou ses parties dans la position d'installation recommandée par le demandeur de l'homologation dans le ou les véhicules spécifiés et la ou les positions spécifiées à l'intérieur du ou des véhicules.
English: Some psychologists felt it was difficult to meet these expectations.
French: Certains psychologues disent qu’il n’est pas facile de répondre à ces attentes.
English: In Lemaire's study (1998) most on-site and on-line results were similar, however, discrepancies did occur and were attributed to between-clinician differences, measurement technique differences, technical and learning obstacles at the start of the project, and within subject variations during the day.
French: La cote du chirurgien concernant son niveau décisionnel était supérieure pour la VEP mais elle était égale pour 11 patients, et son niveau de confiance dans ces décisions était supérieur pour la VEP dans le cas de cinq patients, et égal pour dix patients.
English: Oat and wheat bran cereals may not be whole grain but they are still high fibre choices.
French: Même si les céréales de son d'avoine et de son de blé ne sont pas toujours des céréales à grains entiers, ce sont quand même des sources élevées de fibres.
English: The CCMAT acts as Canada’s focal point for demining technologies, working on fundamental R&D, the development of a database on demining technology and the adaptation of applicable military technology for humanitarian use.
French: Principal organisme canadien à se concentrer sur ces technologies, le CCTD mène des travaux de recherche fondamentale, construit une base de données sur les technologies de déminage et s’emploie à adapter à un usage humanitaire les technologies militaires dans ce domaine.
English: For each OTC medication you’re taking, simply print out a tracker and complete the information. Take it with you to your next doctor’s visit.
French: Pour chaque médicament en vente libre que vous prenez, il vous suffit d’imprimer une fiche de suivi, d’y inscrire l’information demandée, puis de l’apporter lors de votre prochaine visite chez le médecin.
English: Recalling all previous resolutions on this subject,
French: Rappelant toutes les précédentes résolutions sur ce sujet,
English: (c) The High Court;
French: c) La Haute Cour;
English: information about identifiable individuals.
French: divulgation de renseignements confidentiels sur des personnes identifiables.
English: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 134 comfortably furnished rooms.
French: Chacune des 134 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: In the process of discussing the existing court system in Estonia it was mentioned that in some countries the best option is to have specific courts or chambers specializing in IP matters.
French: Toutefois, compte tenu du nombre d'affaires auquel on pouvait raisonnablement s'attendre en Estonie, il ne serait pas réaliste d'envisager la mise en place de ce type de tribunal.
English: The investigation led by the Codiac Regional RCMP’s Major Crime Unit stemmed from a residential fire in a home on Lester Street in Moncton in March 2008.
French: Le Groupe des crimes graves du Service régional de Codiac de la GRC a mené une enquête à la suite de l’incendie d’une résidence de la rue Lester, à Moncton, survenu en mars 2008.
English: Wanga, W., Chongqing, P.R. and Shigui, R. 2004.
French: Wanga, W., Chongqing, P.R. et Shigui, R. 2004.
English: B235 North American Free Trade Agreement (NAFTA) Origin Verification Questionnaire - Goods Produced Entirely in the Territory of one More of the Parties Exclusively from Originating Materials You can view this form in:
French: B235 Accord de libre-échange nord-Américain (ALÉNA) Questionnaire pour la vérification de l'origine - Produits entièrement produits sur le territorie de l'une ou de plusieurs des parties, et uniquement à p Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: For this class approach, it means that individual transfer payments will be subject to evaluation as part of the identified program or initiative evaluation conducted.
French: Dans le cas de l'approche et pour ce genre de contribution, cela signifie que les paiements de transfert individuels seront sujets à des évaluations au sein même de l'évaluation du programme ou de l'initiative auquel il est associé.
English: Engine exhaust system
French: 6.5 Système d'échappement du moteur
English: The 1995 Constitution provides in article 21 that “All persons are equal before and under the law in all spheres of political, economic, social and cultural life and in every other respect and shall enjoy equal protection of the law.” Furthermore, article 24 provides that “No person shall be subjected to any form of torture, cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.” Article 50 (2) provides for the right to complain.
French: La Constitution de 1995 prévoit dans son article 21 que «Toutes les personnes sont égales devant la loi dans tous les domaines de la vie politique, économique, sociale et culturelle et à tous autres égards et jouissent d'une égale protection de la loi.».  Par ailleurs, l'article 24 prévoit que «Nul ne sera soumis à quelque forme de torture, de peine ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant que ce soit.».  L'article 50 prévoit dans son paragraphe 2 le droit de porter plainte.
English: Goodwill, diplomacy, cooperation and a readiness to hear the other side, as opposed to confrontation, sanctions and threats — these are the guarantees of enhanced peace and security.
French: La bonne volonté, la diplomatie, la coopération et l'écoute, par opposition à l'affrontement, aux sanctions et aux menaces, sont les garanties d'une paix et d'une sécurité renforcées.
English: If the applicant for a trademark registration or the proprietor of a registered trademark does not have a duly authorized representative, the registering authority shall, using his last known address, invite him to remedy the situation within a prescribed time limit, on pain of the application being considered withdrawn or the mark being removed from the Register.
French: Si le déposant d’une demande d’enregistrement de marque ou le propriétaire d’une marque enregistrée n’a pas dûment constitué un mandataire, l’autorité chargée de l’enregistrement invite celui-ci, par notification envoyée à sa dernière adresse connue, à remédier à la situation dans un délai prescrit; à défaut de quoi, la demande est considérée comme retirée ou la marque est radiée du registre.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Martinique
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Martinique Voir :
English: The Commission believes that the recommendations provided in Chapter 9 set the stage for eventual inclusion of prescription drug therapies under the Canada Health Act.
French: La Commission est d’avis que les recommandations formulées au chapitre 9 préparent la voie à l’inclusion éventuelle des traitements par médicaments d’ordonnance dans la Loi canadienne sur la santé.
English: This is a difficult and sensitive situation!
French: Ceci est une situation délicate et difficile.
English: I believe we have laid good foundations with the Seventh Framework Programme and the EIT, but that is not enough.
French: Je pense que nous avons créé une bonne base avec le septième programme-cadre et l'EIT, mais cela ne suffit pas.
English: I have the honour to submit to the Conference the draft report for its adoption.
French: J'ai l'honneur de soumettre à la Conférence le projet de rapport pour adoption.
English: Vaccines and Antimicrobials Dr. Babiuk is the director of the Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO) and the Canada Research Chair in Vaccinology in Saskatoon, Sask.
French: Vaccins et antimicrobiens Lorne Babiuk est le directeur de la Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO) et est titulaire d’une chaire de recherche du Canada en vaccinologie à Saskatoon, Saskatchewan.
English: This may be modified either generally or in the area where a minority is concentrated, in order to permit the creation of parties that represent small minorities.
French: Ceci peut être modifié soit d'une manière générale, soit dans la région où une minorité est concentrée, pour permettre la création de partis qui représentent les petites minorités.
English: The common position does not guarantee this' .
French: La position commune ne garantit pas cela».
English: WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of Members Elected at the December 9, 2002 By-elections Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport de députés élus aux élections partielles du 9 décembre 2002 Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
English: Their eyes speak volumes about what awaits the two of them, here "What happens in Vegas stays in Vegas!
French: Leurs yeux en disent long sur ce qu’ils vivront à deux, ici « Ce qui se passe à Vegas reste à Vegas!!!
English: It is a moot point, however, whether it is indispensable that two numbers (NUP and personnel number) be stored.
French: Toutefois, l'on peut se demander si la conservation de deux numéros (NUP et numéro de personnel) est indispensable.
English: - Cooperation Agreement with the Czech Republic to Combat Terrorism, Organised Crime and the Illegal Trafficking of Drugs and Psychotropic Substances, signed in Prague on 22/03/1999.
French: - Accord de coopération conclu avec la République tchèque relatif à la lutte contre le terrorisme, le crime organisé et le trafic illicite de drogues et de substances psychotropes, signé à Prague le 22 mars 1999.
English: It is these precautions that are covered by the amendments unanimously adopted by our committee.
French: C'est sur ces précautions que portent les amendements adoptés à l'unanimité par notre commission.
English: Submitted annually to the legislative assemblies and available from the Clerk of each assembly Submitted annually to the management boards.
French: Section V — Information supplémentaire
English: Contact Brian Curry  Legislative Coordinator  Operations  Labour Program  Human Resources Development Canada  Phase II, Place du Portage  Hull, Quebec  K1A 0J2  Telephone: (819) 994-4145  FAX: (819) 953-8883  E-mail: brian.curry@hrdc-drhc.gc.ca Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Brian Curry  Coordonnateur de la législation  Opérations  Programme du travail  Développement des ressources humaines Canada  Phase II, Place du Portage  Hull (Québec)  K1A 0J2  Téléphone : (819) 994-4145  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-8883  Courriel : brian.curry@hrdc-drhc.gc.ca Référence a L.C. 1997, ch.
English: Under ECTI, implementation of a mutual recognition agreement on conformity assessment bodies remains a priority.
French: Comme le prévoit l’ICCU, la mise en application d’un accord de reconnaissance mutuelle concernant les organismes d’évaluation de la conformité demeure prioritaire.
English: See also under Supply.
French: Bradford, le USS (destroyer): escorte l’Ocean, 117; aide l’Haida à détruire un train, 135-136.