ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 67), the Working Group considered a possible definition of the notion of “signature creation device”.
French: Dans le fil du débat sur la définition du terme “certificat” (voir par. 67 ci-dessus), le Groupe de travail a examiné une définition possible de la notion de “dispositif de création de signature”.
English: This Committee has expressed concern about the particular situation of Aboriginal women in prisons and our supplementary report provides information on the recent developments to address their specific needs.
French: Ce Comité a exprimé des préoccupations au sujet de la situation particulière des femmes autochtones incarcérées et notre rapport complémentaire contient de l'information sur les mesures adoptées récemment pour répondre à leurs besoins précis.
English: They also serve to provide review and compliance guidance to staff, thereby ensuring that Health Canada's mandate is implemented in a fair, consistent and effective manner.
French: Ils servent aussi de guides au personnel ministériel en ce qui a trait à l'examen et à la conformité des présentations, ce qui permet d'exécuter le mandat de Santé Canada de façon équitable, uniforme et efficace.
English: Also restenosis should be tracked. c.
French: Les cas de resténose devraient également être suivis. c.
English: Early entry into the renewable fuels market and the wider bioeconomy may bring short- and long-term benefits to the Canadian economy, as well as allowing farmers to find new markets, offset financial losses, and diversify income sources.
French: Une entrée rapide sur le marché des carburants renouvelables et dans la bioéconomie générale peut être avantageuse à court et à long terme pour l'économie canadienne et permettre aux agriculteurs de trouver de nouveaux débouchés, de compenser les pertes financières et de diversifier leurs sources de revenus.
English: 1978-1979) and a creative writing course with Robert Kroetch at the University of Manitoba.
French: D'abord connue comme nouvelliste, elle publie deux recueils de nouvelles :
English: A table of basis states and matrix elements of unitary-group representations, and the values of the invariants so generated, is given for SU(1) through SU(4), for all symmetric groups from S(1) through S(3).
French: On présente une table des états de base et des éléments de matrice des représentations de groupe unitaire, et les valeurs des invariants, ainsi générés, pour SU(1) jusqu'à SU(4), et pour tous les groupes symétriques de S(1) à S(3).
English: Woodward, K.N., Phthalate Esters Toxicity and Metabolism, CRC Press Inc., Boca Raton, FL, Vol I & II (1988).
French: Woodward, K.N., Phthalate Esters Toxicity and Metabolism, CRC Press Inc., Boca Raton, FL, Vol.
English: In the years after the revolution, there was hardly any change in the creative work of Turzhansky.
French: Après la révolution, il n’y eut presque pas de changements dans son œuvre créatrice.
English: CONCLUSIONS BY THE GENERAL RAPPORTEURS1
French: CONCLUSIONS DES RAPPORTEURS GÉNÉRAUX1
English: But to try to evaluate the situation in the region and influence it while ignoring the above-mentioned facts reflects, at best, a lack of knowledge about the situation.
French: Mais tenter d'évaluer la situation dans la région et de l'influencer tout en ignorant les faits susmentionnés indiquent, au mieux, un manque de connaissance de la situation.
English: • Finally, subsection 83.01(1.1) of the Code clarifies that an expression of political, religious or ideological beliefs alone is not a "terrorist activity" unless it is part of larger conduct that meets the requirements of the definition of "terrorist activity". Definition of "terrorist group" A "terrorist group" is defined in s.
French: • Enfin, le paragraphe 83.01(1.1) du Code précise que l’expression d’une croyance ou d'une opinion de nature politique, religieuse ou idéologique elle-même n’est visée par la définition d’ « activité terroriste » que si elle constitue un acte qui répond aux critères de la définition d’ « activité terroriste » .  Définition de l’expression « groupe terroriste » Selon le paragraphe 83.01(1), l’expression « groupe terroriste » s’entend s oit d’une entité dont l'un des objets ou l'une des activités est de se livrer à des activités terroristes ou de les faciliter, soit d’une entité inscrite.
English: It appears that these proposals are not pleasing for those powers that have worked for many years to stockpile and proliferate nuclear weapons.
French: Il semble que ces propositions ne plaisent pas aux puissances qui ont passé de nombreuses années à amasser des armes nucléaires et à les faire proliférer.
English: It was followed by a statement by the representative of the United States on behalf of the multinational force in Iraq and a statement by the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Hoshyar Zebari.
French: Cet exposé a été suivi de déclarations du représentant des États-Unis d'Amérique, faite au nom de la Force multinationale en Iraq, et du Ministre iraquien des affaires étrangères, Hoshyar Zebari.
English: An accused who is charged with an offence listed in section 469 of the Code (one of which is murder) must apply for a review to the court of appeal on the direction of the chief justice.( 33 ) If new facts have been presented, the judge may, on cause being shown, quash any release or interim detention order at any time, for instance, during the trial or at the end of the preliminary hearing.( 34 ) If the accused does not comply with the bail conditions, he or she may be imprisoned following a hearing and an order from a judge.( 35 )
French: Dans le cas où le prévenu est inculpé d’une infraction énumérée à l’article 469 du Code (dont le meurtre fait partie), il devra présenter sa demande de révision à la cour d’appel sur autorisation du juge en chef(33). En présence de faits nouveaux, un juge pourra, sur présentation de motifs justificatifs, annuler toute ordonnance de mise en liberté ou de détention provisoire, et ce, à tout moment, par exemple au procès ou à la fin de l’enquête préliminaire(34).
English: ANNEX II List of potentially soil polluting activities 1.
French: ANNEXE II Liste des activités potentiellement polluantes pour les sols 1.
English: It is implicitly acknowledged that it is the privilege of each CNO/ITU-T member organization to decide whether it should co-sponsor an event and to decide the level and magnitude of its contribution.
French: Il est reconnu implicitement que chaque organisme membre de l'ONC/UIT-T a le privilège de déterminer s'il est opportun de coparrainer une activité et de décider du niveau et de l'ampleur de sa contribution.
English: The guide to accommodation with Internet Location Internet Wifi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example camping Drôme or camping Rhône-Alpes .
French: Le guide des hébergements avec Internet Location Internet Wifi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple camping Drôme ou camping Rhône-Alpes .
English: The principal object of early special education (before compulsory schooling) of handicapped children is to apply therapeutic educational measures and to support the parents.
French: L'enseignement spécialisé précoce (avant l'école obligatoire) destiné aux enfants handicapés a pour but premier de mettre en oeuvre des mesures de pédagogie thérapeutique et de soutenir les parents.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.78
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.78
English: Family Law in New Zealand reflects mainly the values, principles and ideology of contemporary western society.
French: Le droit familial, en Nouvelle-Zélande, s'inspire essentiellement des valeurs, des principes et de l'idéologie de la société occidentale contemporaine.
English: In order to prevent future spousal assaults within the community and to empower youth to choose safe relationships, a program will be developed for the local high schools.
French: Afin d'empêcher la violence conjugale au sein de la collectivité à l'avenir et d'habiliter les jeunes à choisir des relations sûres, un programme sera créé à l'intention des écoles secondaires locales.
English: If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall select eligible applicants who, by guaranteeing wide-ranging panEuropean geographic coverage, meet the following further criteria:
French: Si l'ensemble des radiofréquences demandées par les candidats déclarés admissibles lors de la première phase de sélection excède le nombre de radiofréquences disponibles, telles que définies en vertu de l'article 3, paragraphe 3, la Commission sélectionne les candidats admissibles en fonction des autres critères et des priorités suivants:
English: Form 2.3 is intended as a continuation of the concise personal language learning biography introduced above.
French: On peut ajouter des informations, insister sur certains points, raconter des anecdotes, consigner des questions et des réflexions, donner des preuves de connaissances et de réalisations culturelles (littéraires, par exemple), etc.
English: Note by the Executive Secretary
French: Note du Secrétaire exécutif
English: In this case, some thought that certain liturgical norms might be reviewed.
French: En cas de nécessité, quelque retouche aux normes liturgiques pourrait être envisagée.
English: He maintains strong interests in diversity, human rights and social justice issues - and it is in this arena that we begin to understand the real Michael.
French: Il s'intéresse passionnément à des questions tels la diversité, les droits de la personne et la justice sociale. C'est dans ce secteur que nous avons réellement été en mesure de mieux saisir sa personnalité.
English: The Materiel Group alone spends about 3.5 billion dollars each year in contracts for goods and services. Commands, Bases and other NDHQ Group Principals spend another $2 billion per year.
French: Le Groupe des matériels à lui seul dépense environ trois milliards et demi de dollars chaque année pour l’attribution de marchés de biens et de services.
English: The four Geneva Conventions and Additional Protocol I apply to international armed conflicts - wars between two or more States and wars of national liberation.
French: Les quatre Conventions de Genève et le Protocole additionnel I s'appliquent aux conflits armés internationaux, c'est-à-dire les guerres entre deux États ou plus et les guerres de libération nationale.
English: Ms. PÎSLARU (Romania) said that 1,072 cases of child labour had been reported in 2008, 925 of which had been confirmed.
French: Mme PÎSLARU (Roumanie) indique qu'en 2008, 1 072 cas de travail d'enfants ont été signalés dont 925 ont été confirmés.
English: The Temporary Absence release enabled the applicant to complete his sentence outside the setting of a correctional institution but under the supervision of a Probation Officer.
French: Le permis d'absence temporaire a permis au requérant de purger le reste de sa peine en dehors d'un établissement de correction, bien que sous la surveillance d'un agent de probation.
English: However, the costs will likely be similar to those identified in Section 3.3.3 of Chapter 1 relating to the CE mark.
French: Cependant, les coûts sont assez semblables à ceux qu'on retrouvent à la section 3.3.3 du chapitre 1 traitant du marquage CE.
English: In September 2004, units of the Ministry of the Environment and subordinate institutions were invited to submit information for the Aarhus Convention National Report.
French: En septembre 2004, les services du Ministère de l'environnement et des organes affiliés ont été invités à communiquer des données en vue de l'établissement du rapport national sur l'application de la Convention d'Aarhus.
English: Mr. Lee Kyung-chul (Republic of Korea) said that in the current era of globalization, the persisting imbalances in economic and social growth among regions, and among and within countries, remained a source of concern for the international community.
French: M. Lee (République de Corée) considère qu'à l'heure de la mondialisation les déséquilibres persistants de développement économique et social entre les régions, entre les pays et également au sein même des pays restent préoccupants pour la communauté internationale.
English: One result of this shortcoming is that the monitoring procedure is frequently criticised for its lack of fairness. 13. The Committee must return to its original task, and do its utmost from now on to ensure that states which are not currently the subject of a monitoring procedure actually comply with the Council of Europe’s principles and abide by the obligations imposed on all member States under Article 3 of the Statute of the Council of Europe, i.e. the principles of pluralist democracy and the rule of law, and the principle according to which states must safeguard the human rights and fundamental freedoms of everyone under their jurisdiction. 14. If these procedures have not been used to date, the reason is probably that attention has been focused on the those countries which have applied to the Council and become members since 1989.
French: La conséquence de cette lacune est que la procédure de suivi est critiquée pour son manque d’équité. 13. La commission doit revenir à sa mission initiale, et s’attacher désormais à vérifier si les Etats qui ne font pas dans l’immédiat l’objet d’une procédure de suivi honorent effectivement les principes du Conseil de l’Europe et respectent les obligations qui, au titre de l’article 3 du Statut de l’Organisation, incombent à tous les Etats membres : principes de la démocratie pluraliste et de prééminence du droit ; principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales. 14. Si ces procédures n’ont pas été engagées jusqu’ici, c’est probablement que l’attention s’est concentrée sur les pays candidats devenus membres depuis 1989.
English: The delimitation of the areas to be protected is defined in the Commission’s proposal by the criterion of degrees of longitude and latitude.
French: La délimitation des zones à protéger est définie dans la proposition de la Commission en fonction des degrés de longitude et de latitude.
English: Acknowledges that the gender segmentation of the labour market creates an additional challenge for women in the economy, restricting opportunities for them in sectors traditionally dominated by men, and calls upon Governments and all other stakeholders, where appropriate, to make further efforts to address the gender wage gaps and gender segmentation of the labour market and to improve the conditions and security of women's employment in all sectors of the economy;
French: Considère que la segmentation du marché du travail par sexe constitue un obstacle supplémentaire à la participation des femmes à l'économie en limitant leurs possibilités d'emploi dans des secteurs traditionnellement dominés par les hommes, et demande instamment aux gouvernements et à toutes les autres parties concernées, selon qu'il conviendra, de consentir des efforts supplémentaires pour régler le problème des écarts salariaux entre les hommes et les femmes et de la segmentation du marché du travail par sexe et améliorer les conditions d'emploi et la sécurité du travail des femmes dans tous les secteurs de l'économie;
English: Ms. IZE-CHARRIN (Representative of the Secretary-General) said that, in general, only representatives of Governments were entitled to address the General Assembly during high-level dialogues.
French: Mme IZE-CHARRIN (Représentante du Secrétaire général) précise qu'en règle générale seuls les représentants des gouvernements sont habilités à prendre la parole à l'Assemblée générale lors des dialogues de haut niveau.
English: On account of the fixed costs for handling each order, an agent's involvement makes it possible to make savings at both the distributor level and the customer level, which makes it economically worthwhile.
French: En raison des frais fixes liés au traitement de chaque commande, l'intervention du commissionnaire permet de réduire les coûts au niveau du distributeur et du client, ce qui la rend donc économiquement intéressante.
English: • associations representing groups of forestry stakeholders;
French: • les associations représentant des groupes d’intervenants forestiers;
English: In the European comparison, Germany ranked second in the number of asylum applications received, with 88,287, after the United Kingdom with 88,300 and before France with 47,260.
French: En europe, l'Allemagne vient au deuxième rang pour ce qui est du nombre de demandes d'asile reçues (88 287), après le Royaume-Uni qui compte 88 300 demandes et avant la France qui en compte 47 260.
English: Warehouse and applications architects
French: Architectes de l’entrepôt et des applications
English: The work also requires initiative and judgement in interpreting test results and identifying, reporting and recommending on equipment and system failures and defects.
French: Il faut également initiative et jugement pour interpréter les résultats des essais et pour déceler et signaler les défaillances et les défectuosités de l'équipement et des systèmes, et pour faire des recommandations à ce sujet.
English: Section III - Supplementary Information RPP DPR
French: Section III – Renseignements supplémentaires RPP RMR
English: He held a variety of global business unit leadership roles during his career, including DuPont Titanium Technologies, DuPont Chemical Solutions Enterprise and DuPont Safety Resources.
French: Au cours de sa carrière, il a également assumé divers rôles de premier plan au sein des unités commerciales du groupe mondial, incluant DuPont Titanium Technologies, l’entreprise Solutions chimiques DuPont et Expertise en sécurité DuPont.
English: That is why Parliament adopted section 13(1) of the Act.
French: C'est la raison pour laquelle le législateur a adopté le paragraphe 13(1) de la Loi.
English: By exploiting these bugs, an attacker could abuse suidperl to discover information about files (such as testing for their existence and some of their permissions) that should not be accessible to unprivileged users.
French: En exploitant ces bogues, un attaquant pourrait découvrir certaines informations sur des fichiers (telles que le test de leur existence et de certaines de leurs permissions) qui ne sont normalement pas accessibles aux utilisateurs sans privilèges.
English: What the CDF intends to do is to make these linkages explicit within a coherent overall strategic framework.
French: Le CID avait pour vocation d'expliciter ces liens dans un cadre stratégique global cohérent.
English: This alternative route had in fact been discussed in advance, but there is no reference to it in the Detailed Military Plan.
French: Il avait été question, à l'avance, de cette route auxiliaire et pourtant le Plan militaire détaillé n'en fait pas mention.
English: I am now pleased to refer to the letter addressed to me by Ambassador Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South Africa to the United Nations and Chairman of the Ad Hoc Advisory Group, and its attached supplementary report on the work carried out by the Group since January 2003 (E/2003/95).
French: J'ai maintenant le plaisir de porter à votre attention la lettre que m'a adressée l'Ambassadeur Dumisani Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'ONU et Président du Groupe consultatif spécial, et le rapport supplémentaire sur les travaux du Groupe depuis janvier 2003 qui lui est joint en annexe (E/2003/95).
English: In the planning process, it is essential to assess community readiness.
French: Au cours du processus de planification, il est capital d'évaluer le degré de réceptivité des collectivités.
English: The hearing will last no longer than 1 hour and will be held in February 2008.
French: La présidente enverra les deux lettres.
English: Please complete it carefully and attach to it photocopies of all your travel tickets - including an invoice/receipt as proof of payment.
French: Remplissez-le soigneusement et joignez-y les photocopies de tous vos billets ainsi que le(s) reçu(s) et/ou facture(s) comme preuve(s) de paiement.
English: An additional six months will be provided for submissions that include paediatric studies.
French: Une période supplémentaire de six mois sera accordée pour les propositions, y compris les études en pédiatrie.
English: Collection of data from this region completed the Northwest Territories database, since this type of data has already been gathered from all other Health Board regions of the Northwest Territories and Nunavut.
French: La collecte de données dans cette région a permis de compléter la base de données des Territoires du Nord-Ouest, étant donné que ce type de données avait déjà été recueilli dans toutes les autres régions sanitaires des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: We live on small islands, and on small islands, land is priceless.
French: Nous vivons sur de petites îles et, sur les petites îles, la terre est sans prix.
English: He recalled that, a few years previously, the United States had considered abolishing the banana export quotas enjoyed by some small Caribbean States, on the pretext of ensuring market equality and transparency.
French: Il rappelle à ce propos que, quelques années auparavant, les États-Unis avaient envisagé de supprimer les quotas d'exportation de bananes dont bénéficiaient quelques petits États des Caraïbes, et ce sous le prétexte d'assurer l'égalité et la transparence des marchés.
English: The Environmental Management System has been completed and will become the sole guide for the Portfolio on environmental issues.
French: < Le Système de gestion de l’ environnement est achevé et devient le seul guide pour le Portefeuille en ce qui a trait aux enjeux environnementaux.
English: Reporter will be a special player in the network is very ram "bouncing 633 march", the film also repeatedly broadcast television debate on Ma Ying-jeou during his election campaign, he promised to donate if the 633 bouncing on salary arrogance.
French: Reporter est un joueur dans le réseau est très bélier "rebondir mars 633», le film de télévision à plusieurs reprises le débat sur Ma Ying-jeou lors de sa campagne électorale, il a promis de faire don de 633 si le rebond sur le salaire d'arrogance.
English: Functional managers also provide other managers with ad hoc advice and assistance as required.
French: Les gestionnaires fonctionnels fournissent aussi à d'autres gestionnaires des conseils et de l'aide de manière ponctuelle, au besoin.
English: In October, 2005 the Agency concluded by majority decision, that there was no unjust discrimination and dismissed the complaint.
French: En octobre 2005, l'Office a conclu, dans une décision majoritaire, qu'il n'y avait pas de discrimination et a donc rejeté la plainte.
English: The measures that seem most promising encompass addiction treatment programs (including methadone programs), as well as targeted prevention programs.
French: Parmi les mesures qui semblent les plus prometteuses, on compte les programmes de traitement de la toxicomanie (notamment, les programmes de maintenance à la méthadone), de même que les programmes de prévention ciblés.
English: 1 (212) 688-6300, ext.
French: 1 (212) 688-6300, poste 226).
English: So I think one can also say that most Member States will at least have set up the basic single contact point and will therefore be ready to comply with their administrative cooperation agreements and obligations.
French: Je pense donc que la plupart des États membres disposeront au moins d'un guichet unique, aussi élémentaire soit-il, et seront ainsi prêts à remplir leurs obligations et à honorer les accords de coopération administrative qu'ils ont conclus.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/20 of 20 April 2001, endorsed the Commission's decisions:
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/20 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2001, a fait siennes les décisions de la Commission :