ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to this post, Stewart was a senior reporter for The Journal as well as a back-up anchor for Barbara Frum.  Stewart received the Gemini Award as "Best Overall Broadcast Journalist," the prestigious Gordon Sinclair Award, in 1996.
French: Avant d’occuper cette fonction, il était journaliste principal à l’émission The Journal de même que présentateur en remplacement de Barbara Frum.  Le Prix Gemini accordé au « Meilleur journaliste en radiotélévision », le prestigieux Prix Gordon Sinclair, a été décerné à M. Stewart en 1996.
English: Patentees reported spending on basic research of $163.1 million or 16.1% of the total current R&D expenditures in 2001.
French: En 2001, les brevetés ont fait état de dépenses en recherche fondamentale totalisant 163,1 millions de dollars ou 16,1 % du total des dépenses de R-D.
English: (a) Programme performance and implementation for the biennium 2006-2007
French: a) Exécution du programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: Qualitative research might be useful in further defining these complex constructs.
French: Des essais multiples auraient pu dégager certaines associations fortuites significatives.
English: Documentation resources 10.
French: Activités de collaboration: réseaux, tables rondes et réunions d’experts
English: The Mission also maintains good classification files but a number of reclassification actions have been outstanding for long periods of time, awaiting the action of SMC or RSA.
French: Les dossiers de classification sont également bien tenus, mais certaines mesures de reclassification sont en suspens depuis longtemps et attendent l’intervention du SMC ou de l’ARS.
English: • encouraging the take-up and diffusion of ICT, the use of which will also enable economies of scale to be achieved, facilitating IT take-up by local farms and rural businesses and the adoption of e-business and e-commerce;
French: • encourager l'adoption et la diffusion des TIC, dont l'utilisation permettrait aussi d'obtenir des économies d'échelle facilitant l'adoption de l'informatique par les exploitations agricoles locales et les entreprises rurales ainsi que la pratique du commerce électronique;
English: We also believe that the proposal goes much too far in view of its expected benefits.
French: Nous pensons également que la proposition va bien trop loin par rapport aux avantages attendus.
English: Meals are prepared according to traditional recipes and include fresh herbs and spices.
French: Les repas sont préparés selon des méthodes traditionnelles et à partir d'épices et d'herbes aromatiques fraîches.
English: • manufacturing embroideries using Schiffli machines (NAICS 313220, Narrow Fabric Mills and Schiffli Machine Embroidery); and
French: • la fabrication de broderies à l'aide de machines de broderies Schiffli (SCIAN 31322, Usines de tissus étroits et de broderies Schiffli);
English: M i n i n g
French: É q u i p e m e n t
English: If the budget has not been finally adopted at the beginning of the financial year, the following rules shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a specific line in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
French: Les opérations de paiement peuvent être effectuées mensuellement par chapitre dans la limite du douzième des crédits autorisés au chapitre en question pour l’exercice précédent.
English: I am very grateful for the initiative by the Spanish Presidency - and this is a very Spanish event as far as I can see - in adopting this series of proposals and leading the way in this regard.
French: Je suis très reconnaissant à la Présidence espagnole - et il s'agit d'un événement fort espagnol, à ce que je vois - d'avoir pris l'initiative d'adopter cette série de propositions et de montrer la voie à suivre dans ce domaine.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 14 September 2006 National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) Advisory Committee meeting $29.98 8-10 November 2006 Canadian Association Chiefs of Police (CACP) National Police Services (NPS) Committee Tour $423.48 22-24 November 2006 National DNA Data Bank Advisory Committee meeting $1,654.10
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 14 septembre 2006 Assemblée du Comité consultatif de l'Equipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA) 29,98 $ 8-10 novembre 2006 Tour guidé des Services nationaux de police au Comité de l'association canadienne des chefs de police (ACCP) 423,48 $ 22-24 novembre 2006 Assemblée du Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques du Canada 1 654,10 $
English: Prepared by the Secretariat
French: Document établi par le Secrétariat
English: (b) Performance evaluation of investment officers
French: b) Évaluation des résultats des fonctionnaires chargés des placements
English: A company or entrepreneur, foreign or domestic, seeking to establish a new venture or expand an existing enterprise can approach a relationship manager at CIBC directly.
French: L'entreprise ou l'entrepreneur, étranger ou canadien, voulant ouvrir une nouvelle entreprise ou étendre les activités d'une entreprise existante peut communiquer directement avec un directeur des relations de la CIBC.
English: Law on Copyright No.12 of April 29, 1992 Article 21: (…) folklore being understood in the strict sense of the body of literary and artistic works created within the national territory by unknown or unidentified authors presumed to be nationals of the country or of its ethnic communities, which are handed down from generation to generation and thereby constitute one of the fundamental elements of the traditional cultural heritage of the nation.
French: Loi n° 12 du 29 avril 1992 sur le droit d’auteur Article 21 : (…)"folklore" désignant au sens strict l’ensemble des œuvres littéraires et artistiques créées sur le territoire national par des auteurs inconnus ou non identifiés et présumés être originaires du pays ou de ses communautés ethniques, et qui se transmettent de génération en génération, constituant l’un des éléments fondamentaux du patrimoine culturel traditionnel de la nation.
English: • a reduction of the federal statutory corporate income tax rate on income earned from resource activities from 28 to 21 per cent;
French: • le taux de l’impôt fédéral des sociétés prévu par la loi à l’égard des bénéfices tirés d’activités liées aux ressources passera de 28 à 21 %;
English: Austrian Development Cooperation focuses in particular on the following aspects: (a) improving access to civil and criminal law mechanisms; (b) human security (observance of human and minority rights); and (c) support for ombudsperson institutions.
French: L'Agence s'intéresse en particulier aux aspects suivants : a) amélioration de l'accès aux juridictions civiles et pénales; b) sécurité humaine (respect des droits de l'homme et des droits des minorités); et c) soutien aux organes de médiation.
English: • progressively seen as a major policy feature by the financial sector.
French: • sont de plus en plus perçues comme un point important de politique générale par le secteur financier.
English: A “reasonable opportunity” should normally be interpreted as a minimum of six weeks (with reports being made available, in unedited form if necessary, if possible in the relevant official language) ; if such an interval has not been possible, there should be a good reason, which the rapporteur should explain at the Commission.
French: Dans des conditions normales, on devrait pouvoir considérer comme "délai raisonnable" un battement de six semaines au minimum (les rapports étant communiqués avant édition si nécessaire, et autant que possible dans la langue officielle appropriée); si un tel délai n'a pu être respecté, le rapporteur devrait pouvoir s'en expliquer devant la Commission.
English: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
French: Queen's University (Kingston, Ontario)
English: The timing of the flood event made little difference to the simulation results.
French: Le moment de survenue de la crue avait peu d'effet sur les résultats de la simulation.
English: I was a little disappointed on human rights issues.
French: J'ai été un peu déçu concernant les questions des droits de l'homme.
English: Today's briefing is part of that commitment.
French: La séance d'information d'aujourd'hui fait partie de cet engagement.
English: The proposed Directive’s provisions aiming to facilitate the freedom of establishment therefore also apply to health services.
French: Les dispositions de la proposition de directive visant à faciliter la liberté d’établissement s’appliquent donc aussi à ces services.
English: For those not on the Register as of April 16, 1985 (i.e. the Bill C-31 population), the inheritance rules of Bill C-31 are applied retroactively.
French: Pour les personnes qui ne figuraient pas au Registre le 16 avril 1985 (c.-à-d. la population en vertu du projet de loi C-31), les règles de transmission du projet de loi C-31 sont appliquées rétroactivement.
English: The mobile destruction facility site should be compatible with surrounding land use (e.g., zoned industrial).
French: L'emplacement des installations mobiles de destruction devrait être compatible avec les utilisations des terres avoisinantes (p. ex. zonage industriel).
English: Vol. 1: Luanda Ler e Escrever [Luanda, Reading and Writing]
French: 1 : Luanda Ler e Escrever (Luanda : lecture et écriture).
English: • Canadian newspapers currently received -- alphabetical list
French: • Journaux autochtones reçus
English: Today, Deny All innovates by extending security to the client, through a new option rWeb, called Sanitization.
French: Aujourd’hui, Deny All innove en étendant la sécurité informatique au poste client, par le biais d’une nouvelle option de rWeb, baptisée Sanitization.
English: The internal linked file, stripped of identifiers, will be retained by Statistics Canada for a period of seven years that is until 2012, at which time it will be destroyed.
French: Le fichier couplé interne, exempt d'identificateurs, sera conservé par Statistique Canada pour une période de sept ans, soit jusqu'en 2012, année au cours de laquelle il sera détruit.
English: Second, Canada, and in particular, Ottawa, is particularly well-known world wide for its strength in the IT sector, and those sectors that develop an international reputation are more likely to draw in foreign financing.
French: Deuxièmement, le secteur des TI du Canada, et en particulier d'Ottawa, est mondialement reconnu, et les secteurs qui acquièrent une réputation internationale ont plus de chances d'attirer des capitaux étrangers.
English: Unless a more proactive approach is taken by the institutions of government, the problems of domestic violence, rape and sexual harassment will not be dealt with adequately.
French: Tant que les pouvoirs publics n'auront pas adopté une approche plus active, il sera impossible de remédier aux problèmes de la violence familiale, du viol et du harcèlement sexuel.
English: Maritime and air navigation right and freedom should be reaffirmed, as provided for in international law and as reflected in relevant international instruments.
French: Il faudrait réaffirmer le droit et la liberté de navigation maritime et aérienne établis par le droit international et les instruments internationaux pertinents.
English: Among them, the Law on the Protection of Children in Difficult Situations and the Law on State Pensions for Families with Many Children should be mentioned, as well as a series of amendments provided for in the new Family Code, which at present is being examined by the Parliament.
French: Il convient de mentionner notamment la loi relative à la protection des enfants en situation difficile et la loi relative aux pensions versées par l'État aux familles nombreuses, ainsi qu'une série d'amendements prévus dans le nouveau Code de la famille, que le Parlement examine actuellement.
English: June 21, 11 am, 2 pm, 3pm [POW exhibit tour, in Blackfoot at 1 pm] Location/Venue of Event:
French: Pow‑wow de graduation à l’Université de Calgary – défilé solennel Date et heure de l'événement : le 21 juin, à 19 h Lieu de l'événement :
English: The WIPO Conference, the Assemblies of the Paris, Berne, IPC (Strasbourg), Nice, Locarno and Vienna Unions are invited (i) to decide whether to request the Director General to initiate the procedures for amendment of the WIPO Convention, the Paris Convention, the Berne Convention, the Strasbourg Agreement, the Nice Agreement, the Locarno Agreement and the Vienna Agreement, through the procedure for amendment by the WIPO Conference and the concerned Assemblies, in order to formalize the unitary contribution system adopted in 1993 and the new contribution classes adopted in 1989, 1991 and 1993,
French: La Conférence de l’OMPI, les assemblées des unions de Paris, de Berne, de l’IPC (Strasbourg), de Nice, de Locarno et de Vienne sont invitées i) à décider de l’opportunité de demander au directeur général d’engager, en ce qui concerne la Convention instituant l’OMPI, la Convention de Paris, la Convention de Berne, l’Arrangement de Strasbourg, l’Arrangement de Nice, l’Arrangement de Locarno et l’Arrangement de Vienne, la procédure de modification par la Conférence de l’OMPI et par les assemblées intéressées afin d’officialiser le système de contribution unique adopté en 1993 et les nouvelles classes de contribution adoptées en 1989, 1991 et 1993, ii) à décider de l’opportunité d’engager cette procédure de modification en même temps que la procédure de modification de la 10
English: The Board recommends that UNHCR, in conjunction with United Nations Headquarters, review the funding mechanism and targets for end-of-service liabilities in line with other United Nations organizations.
French: Le Comité recommande que le HCR, en coopération avec le Siège de l'Organisation des Nations Unies, examine le mécanisme et les objectifs de financement du passif éventuel au titre des sommes payables après la cessation de service, compte tenu de la politique adoptée dans ce domaine par les autres organismes des Nations Unies.
English: Preservation of name and nationality
French: Préservation du nom et de la nationalité
English: The court will decide to dissolve a marriage if it finds that the application for dissolution reflects the true wishes of the wife or husband and that their personal and property rights and the rights of their children will not be infringed as a result of the dissolution.
French: Le tribunal prononce la dissolution du mariage s'il détermine que cela répond effectivement à la volonté de la femme et du mari et que leurs droits personnels et patrimoniaux, et ceux des enfants, ne sont pas lésés en conséquence.
English: In 1998-1999, combined direct federal-provincial expenditures were $3.8 billion.
French: En 1998-1999, les dépenses fédérales-provinciales directes totalisaient ensemble 3,8 milliards de dollars.
English: Home>Donate to the Lung Association>Donate online>Electronic tax receipts for online donations
French: Accueil>Faites un don>Dons en ligne>Reçus électroniques pour dons en-ligne
English: Recurrent inspection can be carried out by the State of products in use.
French: Les produits en usage peuvent faire l'objet d'inspections régulières de la part de l'autorité publique.
English: At the same time, the quality of financial reporting depends on the soundness of the internal control systems.
French: La qualité des rapports financiers dépendra par ailleurs de l'efficacité des systèmes de contrôle interne.
English: The present report is submitted to the Conference of the Parties in the light of the foregoing.
French: Le présent rapport est présenté à Conférence des Parties à la lumière de ce qui précède.
English: Starcevich, Matt M. and Friend, Fred L., "Attributes of Effective Mentoring Relationships:
French: Partner's Perspective, Center for Coaching and Mentoring, 1999.
English: Instead, they are solved by debate, compassion, tolerance, determination and skill.
French: La solution réside au contraire dans le débat, la compassion, la tolérance, la détermination et l’habileté.
English: Existing and Proposed Areas for Special Designation in Northern Ontario 1 2 3 4 5 6 N
French: Zones avec statut de protection établi ou proposé dans le nord de l’Ontario 1 2 3 4 5 6 N Légende Statut
English: All Government of Canada resources must be made available in both official languages.
French: Toutes les ressources du gouvernement du Canada doivent être rendues disponibles dans les deux langues officielles.
English: One reason is that she is the only fresh face among those Socialists vying for the party nomination.
French: L'une des raisons est qu'elle est la seule nouvelle tête parmi tous les socialistes en lice pour devenir candidats.
English: Those observations are critical to States' ability to determine the present state and forecast the future state of the seas and oceans and their role in the climate system (e.g. alerts of droughts, floods, storm surges and El Niño events).
French: Ces missions d'observation sont indispensables aux États pour déterminer la situation actuelle et prévoir l'état futur des mers et des océans et leur rôle dans le système climatique (sécheresses, inondations, ondes de tempêtes et phénomène El Niño, par exemple).
English: To use the slang of this milieu, the officer ends up doing time also.
French: Pour employer le jargon du milieu, l'agent finit lui aussi par faire du temps.
English: The creation of executive agencies, contracting out and the Private Finance Initiative are the cornerstones of New Public Management.
French: La création des agences exécutives, le « contracting out » et la « Private Finance Initiative » constituent ainsi les bases du New Public Management.
English: Relatively little information is available on how direction and leadership on horizontal initiatives is provided, on the extent to which progress and resources are monitored and tracked.  For most horizontal policy and program initiatives, resources are provided from the fiscal framework and the department has developed fairly good performance frameworks, as required when accessing funding.
French: Il y a relativement peu d'information sur la façon dont on assure l'orientation et le leadership pour les initiatives horizontales et sur le degré auquel on surveille le progrès et les ressources.  Dans la majorité des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes, les ressources proviennent du cadre financier et le Ministère a élaboré des cadres de rendement assez précis, tel que requis pour accéder au financement.
English: • For Mainpro-C accreditation, the program must be planned in accordance with Mainpro-C criteria.
French: • Pour l’agrément de la formation Mainpro-C, le programme doit être planifié conformément aux critères de Mainpro-C.
English: The reaction between cis-[Pt(DMSO)2Cl2] and pyridine, picoline, and lutidine has been studied by nmr techniques.
French: Les résultats obtenus avec la picoline-4 sont discutés.
English: To date, there are a number of television and radio programmes that have children as hosts.
French: Aujourd'hui, il existe un certain nombre de programmes de télévision et de radio avec des enfants comme animateurs.
English: Review of Contribution Collection Mechanism and Related Issues, Telus’ and SaskTel’s requests for delay to filing responses to supplemental interrogatories Document: lt000615.htm 2000/06/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8695-L4-01/99 Description:
French: Révision du mécanisme de perception de la contribution et questions connexes - Demandes de Telus et de SaskTel visant à reporter le dépôt des réponses aux demandes de renseignements supplémentaires. Document: lt000615.htm - Hyper Text Markup - 6 KO 2000/06/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # DU DOSSIER: 8695-L4-01/99 Description:
English: These remarks were not related in any way to the car industry.
French: Ces remarques n'étaient en aucune manière liées à l'industrie automobile.
English: Yet again, the annual debate of the General Assembly has proved to be a unique platform for an exchange of opinions that will guide our activities during the whole session.
French: Encore une fois, le débat annuel de l'Assemblée générale s'est révélé être une tribune irremplaçable propice à un échange d'opinions qui guidera nos activités durant toute la session.
English: Table 2 shows a proposed revised list of chemicals.
French: Le Tableau 2 montre une liste proposée et révisée des substances chimiques.
English: A combined, consolidated text would create an inflexible situation.
French: Un texte unique consolidé créerait une situation inflexible.
English: Goal 2 - Make progress on federal priorities related to sustainable development Objectives Activities Expected Outcomes and Outputs Accountabilities Results as of October 2006 Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP): managing and remediating federal contaminated sites Contaminated sites:
French: Deuxième objectif : Faire progresser les priorités fédérales liées au développement durable Objectifs Activités Résultats attendus Obligations redditionnelles Résultats en octobre 2006 Plan d'action accéléré pour les lieux fédéraux contaminés (PAALFC) : gérer et restaurer les sites contaminés fédéraux Sites contaminés :
English: As it is commonly used, the term "genetically modified" (GM) foods refers to foods that have been produced using recent advances in gene technology that are collectively referred to as modern biotechnology. Most genetic modifications are in crops, to improve resistance to insects, disease, and/or pesticides.
French: Dans son sens courant, l'expression aliment " génétiquement modifié " (GM) désigne des aliments qui ont été créés grâce à des progrès récents en technologie génique, généralement désignés sous le nom de biotechnologie moderne. La plupart des modifications génétiques sont apportées aux semences pour accroître la résistance aux insectes, aux maladies et-ou aux pesticides.
English: The Committee should build on the current momentum in order to reach conclusive decisions on the relatively new issues of globalization and climate change, and reinvigorate discussion on older issues of critical importance to the global community.
French: La Commission devrait tirer parti de l'impulsion actuelle pour parvenir à des décisions probantes sur les problèmes relativement nouveaux que sont la mondialisation et les changements climatiques et revitaliser les débats portant sur des problèmes plus anciens présentant une importance critique pour la communauté mondiale.
English: In dealing with State party reports, the Committee has found that Constitutions and domestic legislation do not always adequately protect against discrimination on all grounds set out in articles 2.1 and 26.
French: En examinant les rapports présentés par les États parties, le Comité s'est rendu compte que les constitutions et les législations internes n'assurent pas toujours une protection adéquate contre la discrimination fondée sur les motifs énoncés au paragraphe 1 de l'article 2 et à l'article 26.
English: Phase I Requirements Phase I of the regulatory framework for CTO will include several requirements for the investigating and reporting of adverse events.
French: Exigences relatives à la phase I La phase I du cadre de réglementation en matière de CTO comprendra plusieurs exigences en matière d'enquête et d'établissement de rapports sur les effets indésirables.