ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this point in time, the Open-ended Working Group remains the only viable forum where this process can take place in a manner that ensures that the principle of the equality of all Member States is respected in all aspects of the reform process.
French: À ce stade, le Groupe de travail à composition non limitée demeure le seul forum viable où ce processus peut avoir lieu d'une façon qui assure que le principe de l'égalité de tous les États Membres sera respecté dans tous les aspects du processus de réforme.
English: Documentation in triplicate giving a description of the technical characteristics of the VAS and the method of its installation;
French: 3.2.1. d'une documentation en trois exemplaires contenant une description des caractéristiques techniques du SAV et de sa méthode d'installation;
English: The Department implements the Ministry's information policy of increasing human rights awareness in accordance with the section of the Paris Principles that deals with the dissemination of human rights principles.
French: Le Département général de l'information exécute la politique du Ministère en matière d'information consistant à sensibiliser davantage le public aux droits de l'homme, conformément à la section des Principes de Paris traitant de la diffusion des principes relatifs aux droits de l'homme.
English: Tickets are available in the bus and at the reception desk.
French: Les billets sont vendus directement dans le bus ou à la réception.
English: • Assets were disposed of as agreed in file [not applicable to IDRC]
French: • La totalité de la contribution avait été versée après la réception du rapport financier final, à moins de justifications au dossier
English: There follows the Act on Education in the Languages and Scripts of National Minorities, which regulates the conditions for the foundation and functioning of institutions for the education of members of minorities, and provisions on the teaching plans and programs for education which, along with the general part, must contain a part whose content is related to the specific characteristic of the national minority (mother tongue, literature, history, geography and cultural creativity).
French: Ainsi la Loi sur l'enseignement dans les langues et alphabets des minorités nationales réglemente la création et le fonctionnement des institutions d'enseignement pour les membres des minorités et les plans et programmes éducatifs qui, parallèlement à l'enseignement général, doivent contenir un volet consacré à la spécificité de la minorité nationale (langue maternelle, littérature, histoire, géographie et créativité culturelle).
English: The City of Ottawa, by motion of Council on January 25, 2009, has petitioned the federal government to amend the Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations to remove the exemption for public transit services, as it applies to their particular transit system operations.
French: Par voie de motion en conseil le 25 janvier 2009, la Ville d’Ottawa a demandé au gouvernement fédéral de modifier le Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire afin d’en retirer l’exemption s’appliquant aux services de transport en commun, qui s’applique à ses activités particulières de transport en commun.
English: Examples of mistakes which may be corrected using this form are mistakes in the bibliographic data, in details concerning a priority claim, or in the description, claims or drawings of the application or patent concerned, provided that those mistakes are correctable under the applicable law.
French: Ce formulaire ne doit pas être utilisé pour la correction ou la modification d’erreurs se rapportant à la recherche ou à l’examen quant au fond (par exemple pour modifier une description, soit volontairement, suite à la réception d’un rapport de recherche, soit au cours de l’examen quant au fond).
English: The 1988 data is drawn from two primary sources:
French: Nous avons puisé les données de 1988 à deux sources principales :
English: The ebXML Chairman thanked the CSG Chairman for his report on the ebXML initiative.
French: Le Président de l'ebXML a remercié le Président du CSG pour son rapport sur l'initiative ebXML.
English: Letter dated 9 October 2006 (S/2006/834) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the elections in Zambia, issued on 6 October 2006 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 9 octobre 2006 (S/2006/834), adressée au Secrétaire général par la représentante de la Finlande, transmettant le texte de la déclaration sur les élections en Zambie, publiée le 6 octobre 2006 par la présidence au nom de l'Union européenne.
English: Are there groups you should be reaching, but aren’t?
French: Y a-t-il des groupes que vous devriez atteindre mais que vous n’atteignez pas?
English: EN collective agreement; collective labo(u)r agreement; collective bargaining agreement FR convention collective (n.f.); convention collective de travail (n.f.)
French: EN Committee for Regional Integration of Inputs; CRII NOTE Established by the Parties to the FTAA.
English: The issue of alternatives asks whether there are more cost-effective alternatives to the current configuration of the program that would yield the same or better results.
French: Il s'agissait de savoir s'il existe des solutions d'un meilleur rapport coft-efficacité que celui de la configuration actuelle du programme, solutions qui puissent produire des résultats identiques ou supérieurs.
English: Reasonable Review and Adjustment Enlightened and informed review and feedback on performance should be carried out by the accountable parties, including recognition of achievements and difficulties and implementation of necessary corrections (e.g., external auditing and review, and redress).
French: • Revue raisonnable et ajustement Une revue éclairée et informée et une rétroaction sur la performance devraient être réalisées par les parties responsables, incluant la reconnaissance des réalisations et des difficultés et la mise en oeuvre des corrections nécessaires (p. ex., vérification externe et révision, et redressement).
English: In such a situation, Ottawa-Toronto bandwidth is too valuable a resource to needlessly waste on same-city Internet traffic.
French: Dans les circonstances, la largeur de bande Ottawa-Toronto est une ressource trop précieuse pour le trafic intra-ville qui y circule.
English: Passenger protect The Passenger Protect Program, with the proposed IS Regulations, has the advantages of enhancing aviation security in a manner that is consistent with international practices and developments, respecting the privacy of Canadians and avoiding an undue burden on industry.
French: Programme de protection des passagers Jumelé au Règlement CI, le Programme de protection des passagers offre l'avantage d'accroître la sûreté du transport aérien de façon conforme aux développements et aux normes internationales, de respecter l'intégrité des renseignements personnels des Canadiens et d'éviter d'imposer un fardeau indu à l'industrie.
English: • Find ways to talk directly to resource people without the bureaucracy;
French: • Trouver des moyens de parler directement aux personnes-ressources sans passer par la bureaucratie;
English: You will probably feel better for the moment, but you will also need to go through the preparing and withdrawl all over again.
French: Vous vous sentirez probablement mieux au moment même, mais vous devrez alors tout recommencer, depuis le début.
English: The final report will become public to inform the research community, government officials and the public of the findings.
French: Le rapport final sera public afin d'informer le milieu de la recherche, les fonctionnaires gouvernementaux et le public des conclusions.
English: The measures include longer maternity leave, infant care subsidies, childcare leave for both fathers and mothers, and financial support.
French: Elles prévoient notamment un allongement du congé de maternité, des allocations pour soins aux nouveau-nés, des congés accordés aussi bien au père qu'à la mère pour s'occuper des enfants et des allocations familiales.
English: The de-centralization of program administration has also contributed to the challenges faced by FCP staff.
French: La décentralisation de l’administration du programme a également contribué aux défis auxquels le personnel du PCF doit faire face.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resources Strategy > Interprofessional Education Interprofessional Education for  Collaborative Patient-Centred Practice Research Synthesis Paper Vernon Curran, PhD Co-Director, Centre for Collaborative Health Professional Education Memorial University Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Initiative Introduction The 2003 First Ministers' Health Accord on Health Care Renewal noted that appropriate planning and management of health human resources (HHR) is key to ensuring that Canadians have access to the health care providers they need, now and in the future.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Formation interprofessionnelle La Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient Document de synthèse de recherche Vernon Curran, Ph.D. Codirecteur, Centre for Collaborative Health Professional Education Université Memorial Initiative de formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient Introduction L'accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé soulignait l'importance de bien planifier et gérer les ressources humaines en santé (RHS) pour garantir aux Canadiens l'accès aux fournisseurs de soins dont ils ont besoin aujourd'hui et dont ils auront besoin à l'avenir.
English: The representatives of these institutions expressed grave concern at the delay in adopting laws for their establishment.
French: Les représentants de ces deux institutions ont exprimé leur vive préoccupation par rapport au retard dans l'adoption de lois relatives à la mise en place des deux institutions.
English: Today is a day of mourning for the institutions of the European Union.
French: Ce jour est un jour de deuil pour les institutions de l'Union européenne.
English: We request that, right from now, the Commission takes over this point and opens the debate on 'compulsory and supplementary health systems and general interest' .
French: Nous demandons que, dès à présent, la Commission se saisisse de ce point et ouvre le débat sur «les systèmes de santé obligatoires et complémentaires et l'intérêt général».
English: (ii) Hosted a training course on violence against women and children for members of the Southern African Regional Police Chiefs Coordinating Committee's Training Sub-Committee in Maputo;
French: ii) Accueilli à Maputo un cours de formation à l'intention des membres du Sous-Comité de formation du Comité de coordination des chefs de la police d'Afrique australe sur la violence contre les femmes et les enfants;
English: Monitoring of availability and distribution of suitable winter habitat may be most direct way of ensuring population health.
French: La surveillance de la disponibilitÃ© et de la rÃ©partition d'un habitat hivernal convenable constitue peut-Ãªtre la faÃ§on la plus directe d'assurer la santÃ© de la population.
English: The Special Rapporteur was informed that food security has been a priority in government policies for rural development, economic growth and poverty eradication.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que la sécurité alimentaire avait un rang prioritaire dans les politiques gouvernementales de développement rural, de croissance économique et de lutte contre la pauvreté.
English: If a deliberative or decision-making panel undertakes a site visit as part of a broader public involvement exercise, other participants will want to be informed of the panelists' findings, and the hosts will likely want to hear about the eventual outcome of the process.
French: Si un groupe d'experts de délibération ou de prise de décision effectue une visite sur place dans le cadre d'un exercice général de participation du public, les autres participants voudront être tenus au courant des conclusions du groupe et les hôtes seront curieux de connaître le résultat final du processus.
English: I knew a middle-aged man , whose friendship I esteemed an honour, who was reckoned a fool by his family.
French: Jai vu, dans un âge assez avancé, un homme qui mhonorait de son amitié passer dans sa famille et chez ses amis pour un esprit borné: cette excellente tête se mûrissait en silence.
English: While CCME protocols consider some levels of risk and protection goals associated with different resource uses, the soil protocol has been extended to include specific exposure pathways and receptors.
French: Les protocoles du CCME tiennent compte de certains niveaux de risque ainsi que des objectifs de protection de l’environnement associés aux diverses utilisations des ressources, mais la portée du protocole relatif aux sols a été étendue de manière à inclure des voies d’exposition et des milieux récepteurs particuliers.
English: • HC and CIHR cosponsored the first multisectoral workshop on suicide-related research in Canada. Participants established themes to guide Canadian suicide research, and identified Aboriginal communities as a priority.
French: Les participants ont formulé des thèmes pour orienter la recherche sur le suicide au Canada et ont déterminé que les communautés autochtones représentaient une priorité.
English: • One day on site visits were conducted at 17 DFO facilities (12 site sites were visited in both 2000 and 2003 to assess compliance trends, and 7 sites were visited on one occasion to assess compliance status, either in 2000 or 2003).
French: • Des visites sur place d'une journée ont été réalisées à 17 installations du MPO (12 sites ont été visités en 2000 et en 2003 pour évaluer les variations de la conformité et 7 sites ont été visités à une occasion soit en 2000, soit en 2003, pour évaluer l'état de la conformité);
English: 3.1.4 Permissibility of specified reservations 354
French: 3.1.2 Définition des réserves déterminées 357
English: The Millennium Campaign aims to place the Goals in the forefront of public consciousness throughout the world and to ensure that they are the focus of global action.
French: La campagne du Millénaire vise à sensibiliser les esprits, partout dans le monde, au caractère prioritaire des objectifs du Millénaire et à faire de ces objectifs le point de mire de toutes les interventions.
English: Average revenues earned on the domestic industry's sales of the subject goods.
French: Recettes moyennes que l'industrie nationale tire des ventes de marchandises en question.
English: • the value of vacation trips or other prizes awarded to you because of your business activities;
French: • la valeur des voyages qui vous ont été accordés en prime et des autres récompenses que vous avez reçues pour l'exécution des activités de votre entreprise;
English: With assistance from the Arts and Cultural Industries Promotion Division and the Program for Export Market Development, the Canadian book publishing industry has been able to strengthen its presence in major foreign markets.
French: Grâce à l'aide de la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles et au Programme de développement des marchés d'exportation, l'industrie de l'édition canadienne a pu consolider sa présence sur les principaux marchés étrangers.
English: In addition to its usual business, the Tribunal plans to pursue the priorities summarized in the following chart:
French: Tout en s’acquittant de ses fonctions habituelles, le Tribunal entend poursuivre les objectifs prioritaires énoncés dans le tableau suivant :
English: See table 13 below.  Table 13
French: Voir tableau 13 ci-dessous.
English: The Core Group was created in April 1997.
French: Le groupe central a été constitué en avril 1997.
English: Since the first of those investigations, a Chief Inspector of Criminal Justice and a Commissioner for Children had been appointed, both with extensive powers.
French: Depuis la première enquête, un inspecteur général du système de justice pénale et un commissaire à l'enfance dotés de larges pouvoirs ont été nommés.
English: We are therefore calling for the accountable Commission services to undertake the administrative work for Leonardo II. That is why I have agreed to support Amendment No 34 which could be described as being either Old Labour or New Conservatism or indeed a new third way.
French: Nous demandons dès lors aux services responsables de la Commission de se charger du travail administratif de Leonardo II et c'est pourquoi j'ai accepté de soutenir l'amendement 34 qui peut être qualifié de travailliste dépassé, de néo-conservateur ou de nouvelle troisième voie.
English: Also my dad says he was in the (MPS)hes wondering how you guys and girls are doing hopefuly good. i got to go to bed now i will write again soon be safe l8er Back
French: Also my dad says he was in the (MPS)hes wondering how you guys and girls are doing hopefuly good. i got to go to bed now i will write again soon be safe l8er Arrière
English: Various partnership options, i.e., with the Atlantic Canada Opportunities Agency, were suggested.
French: Diverses possibilités de partenariats, notamment avec l’Agence de promotion du Canada atlantique, ont été évoquées.
English: Capitalism is both a process to increase the value of capital and a social order structured round it.
French: Le capitalisme, c'est à la fois le processus d'accroissement de la valeur du capital et la société de l'ordre qui se construit autour.
English: a As reflected in the initial programme budget.
French: a Comme indiqué dans le budget-programme initial.
English: Mr. Panahi Azar (Islamic Republic of Iran) said that, generally speaking, international organizations were bound by the same international normative rules as States.
French: M. Panahi Azar (République islamique d'Iran) dit que, de manière générale, les organisations internationales sont liées par les mêmes règles normatives que les États.
English: Indeed, that regime should face a united front and be kept under continuous pressure to relinquish its nuclear programme and to place all its nuclear facilities under international monitoring.
French: Il faudrait véritablement opposer un front uni à ce régime et exercer sur lui une pression constante pour qu'il renonce à son programme nucléaire et place l'ensemble de ses installations nucléaires sous surveillance internationale.
English: • An estimated 2.8 million Canadians provide unpaid care to family and friends.
French: • On estime que 2,8 millions de Canadiens offrent des soins non rémunérés à des membres de leur famille et à des amis.
English: Undue hardship describes the limit beyond which employers and service providers are not expected to accommodate, taking into consideration issues of health, safety and cost.
French: La contrainte excessive Préjudice exagéré décrit la limite au-delà de laquelle les employeurs et les prestataires de services ne sont pas tenus de prendre des mesures d'adaptation, compte tenu des questions de santé, de sécurité et de coûts.
English: Eight candidates from the five communities of Pictou Landing, Afton, Chapel Island, and Membertou, Nova Scotia, and Abegweit, PEI, successfully completed the three-week program.
French: Huit candidats de cinq collectivités, soit de Pictou Landing, d’Afton, de l’île Chapel, de Membertou (Nouvelle-Écosse) et d’Abegweit (Î.-P.-E.), ont réussi le programme de trois semaines.
English: 2.80 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 2.80 Les produits et services ci-après seront fournis au cours de l'exercice biennal 2004-2005 :
English: France welcomed the discontinuation of the “artist” visa policy that had favoured trafficking in women for sexual exploitation.
French: La France s'est félicitée de l'abandon de la politique des visas concernant les artistes, qui avait favorisé la traite des femmes aux fins de l'exploitation sexuelle.
English: This year marks an important milestone in the African continent's efforts to combat malaria.
French: Cette année marque une étape importante dans les efforts déployés par le continent africain pour lutter contre le paludisme.
English: The employee severance benefit liability, including the short-term portion, is determined to be $44.6 million ($41.4 million in 2003).
French: Le passif pour les indemnités de cessation d'emploi, y compris la portion à court terme, est établi à 44,6 millions de dollars (41,4 millions en 2003).
English: (b) To provide the Secretary-General, in time for deliberation by the General Assembly at its fifty-eighth session, with their views and suggestions on ways and means to strengthen and broaden participation in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, including necessary changes to its content and structure;
French: b) De communiquer au Secrétaire général, à temps pour qu'elle puisse en délibérer à sa cinquante-huitième session, leurs vues et suggestions sur les moyens de renforcer et élargir la participation au système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, y compris les modifications à apporter à son contenu et à sa structure;
English: Greater strategic focus, for example, includes increased geographic concentration, the integration of democratic governance objectives in major country programs and greater sectoral focus.
French: Par exemple, la concentration stratégique comprend la concentration géographique accrue, l’intégration des objectifs de gouvernance démocratique dans les principaux programmes-pays et la concentration sectorielle accrue.
English: These generated classes can be completed or modified in user code section.
French: Ces classes générées peuvent être complétées ou modifiées par le biais de zones de code utilisateur.
English: News 57 of 93 Telecentres: A One-Stop Communication Shop
French: Nouvelle(s) 57 de 93 Les télécentres, centres de communications polyvalents
English: The consultant reported to the Centre her experience of the Dakar consultation, which was of great benefit in the preparation of the Yaoundé subregional consultation.
French: Elle a exposé au Centre ses données d'expérience concernant la consultation de Dakar, qui ont été très utiles pour la préparation de la consultation sous-régionale de Yaoundé.
English: Statements were made by the representatives of the following countries: Belarus, Egypt, China, Cuba, India, Indonesia, Ireland, Morocco, Peru, the Republic of Korea, Serbia and Montenegro, Switzerland, the United States and Viet Nam.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bélarus, Égypte, Chine, Cuba, Inde, Indonésie, Irlande, Maroc, Pérou, République de Corée, Serbie-et-Monténégro, Suisse, États-Unis et Viet Nam.
English: Assumptions: good collaboration needs to be continued; learn from lessons of last year, risk communication still needed (?) 1.
French: L'excellente collaboration doit être maintenue; des leçons doivent être tirées de l'expérience de l'an dernier; les communications concernant les risques sont encore nécessaires (?) 1.
English: If the question 12 is still deemed appropriate by the authorities responsible for corrective measures with the addition of new expected answer material - and I heard no argument on that matter at the hearing - there may be no need to test the candidates again because the selection board already has the candidates' written responses to the question.
French: Si la question 12 est jugée appropriée, par les autorités responsables d'apporter des mesures correctrices en ajoutant des éléments à la réponse attendue - et je n'ai entendu aucun argument sur ce sujet, à l'audition - il ne serait peut-être pas nécessaire de tester les candidats de nouveau puisque le jury de sélection a déjà en main les réponses écrites des candidats.