ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FedNor Media Centre News Releases FedNor 2005 August FedNor
French: FedNor Centre des médias Communiqués FedNor 2005 août FedNor
English: The EC remains committed to support the setting up of policies and structures and to give its assistance in capacity building.
French: La Commission Européenne demeure impliquée dans l’aide à la mise en place de politiques et de structures et à l’apport de son assistance pour la construction de capacités.
English: • Many contributions express an interest in a flexible and non-bureaucratic exchange of best practice and benchmarking as regards the organisation of services of general interest.
French: • De nombreux répondants se montrent intéressés par un échange de bonnes pratiques et par un étalonnage des performances en matière d'organisation des services d'intérêt général, selon des modalités souples et simples.
English: The Committee works at all times in the strictest confidentiality and submits confidential reports to the Executive Board containing appropriate information relevant to the communications examined (ibid., paras.  14 (c) and 15).
French: Le Comité conduit à tout moment ses travaux dans la plus stricte confidentialité et présente des rapports confidentiels contenant tous renseignements appropriés utiles pour l'examen des communications au Conseil exécutif (ibid., par. 14 c) et 15).
English: In light of the foregoing, the expert from the United States believes that the Model Regulation should be revised to authorize portable tanks with bottom outlets conforming to 6.7.2.6.2 to be used for the transport of all solids (including those Packing Group I solids to which Portable Tank Instruction T9 or T21 are assigned).
French: Compte tenu de ce qui précède, l'expert des États-Unis estime que le Règlement type devrait faire l'objet d'une révision afin que soit autorisée l'utilisation de citernes mobiles équipées d'orifices en partie basse conformes au 6.7.2.6.2 pour le transport de toutes les matières solides (y compris celles du groupe d'emballage I, auxquelles s'appliquent les instructions de transport en citernes mobiles T9 et T21).
English: Identical letters dated 4 April 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 avril 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Subsequent to the said Plenary session and on the basis of the agreements reached by the SDWG at its fourth to sixth sessions, the Secretariat has prepared, for consideration by the SDWG, a new revised SDWG Task List, which includes, for each task, the background and status of work, the relevance/scope of the task and, where appropriate, proposed action with its corresponding time frame.
French: À la suite de ladite session du SCIT plénier et compte tenu des résultats et des points d’accord relevés à l’issue des quatrième à sixième sessions du SDWG, le Secrétariat a établi, en vue de la soumettre au SDWG pour examen, une nouvelle liste des tâches révisée qui, pour chacune d’elles, comprend un rappel des faits, précise l’avancement des travaux, indique le bien-fondé et la portée de la tâche ainsi que, s’il y a lieu, l’action qu’il est proposé d’engager assortie d’un calendrier.
English: The Economic and Social Council will continue its preparatory meeting for the high-level segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council on the theme of “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”, on Wednesday, 5 April 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Le Conseil économique et social poursuivra sa réunion en préparation du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, sur le thème “Instauration aux niveaux national et international d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable”, le mercredi 5 avril 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.
English: Cash Management Buyback Program 7.
French: Programme de rachat aux fins de gestion de la trésorerie 7.
English: The global economy must be rebuilt better than it was before.
French: La reconstruction de l'économie mondiale doit rendre celle-ci meilleure qu'avant.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2005) SOLICITOR GENERAL (PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS) – Concluded ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE 55b Law Enforcement – Operating expenditures and authority to expend revenue received during the fiscal year ............................................................................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2005) PATRIMOINE CANADIEN (suite et fin) CONSEIL DES ARTS DU CANADA 15b Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes de l’article 18 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada, devant servir aux fins générales prévues à l’article 8 de cette loi............................................................................................................. ............................
English: Go to Human Resources and Social Development Canada for information about obtaining a Social Insurance Number.
French: Pour savoir comment obtenir un numéro d’assurance sociale, consultez le site des Ressources humaines et du Développement social du Canada.
English: The application of international norms, combined with the political process spearheaded by Member States, particularly in the context of Security Council resolution 1612 (2005), on children and armed conflict, have significantly strengthened the hand of child protection advocates by opening up space for more meaningful protection dialogue with parties to conflict.
French: L'application des normes internationales, combinés avec le processus politique mené par les États Membres, en particulier dans le cadre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, ont renforcé de manière sensible la position de ceux qui oeuvrent en faveur de la protection de l'enfance en facilitant l'ouverture d'un dialogue plus constructif sur la protection des enfants avec les parties aux conflits.
English:    – As a consequence of this universal vote and despite its limitations, which we must also understand, for the first time a union of peoples and governments has been formed based on democracy and rights and not on the dominance of one country over the others, as has often happened in the history of our continent.
French:    - En conséquence de ce vote universel et en dépit de ses limites, qu’il nous faut également comprendre, une union de peuples et de gouvernements s’est créée pour la première fois, une union fondée sur la démocratie et les droits et non sur la domination d’une nation sur les autres, comme ce fut souvent le cas dans l’histoire de notre continent.
English: Hitching or picking up a hitchhiker is like a chocolate box, you never know what you may find. You only have to come across a shy hetero and you can forget about the little blowjob at the wheel.
French: Logan et Felix, deux mecs d'une vingtaine d'années, sont de jeunes Footballeurs qui veulent faire une grande carrière Pro !
English: My home country of Austria has the longest common border with the acceding nations.
French: En tant qu'Autrichien, je viens d'un pays qui possède la plus longue frontière commune avec les pays candidats.
English: With respect to paragraph 7 of the report, his delegation would carefully study the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, with a view to ensuring that regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation was fully respected.
French: En ce qui concerne le paragraphe 7 de ce document, elle examinera attentivement le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour vérifier que l'article 5.6 du Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation est pleinement respecté.
English: The issue of microorganism removal from the water has not yet become critical, although it is anticipated that this will occur during the next several years.
French: Le problème de l'élimination des microorganismes de l'eau n'est pas encore critique, mais on s'attend à ce qu'il le devienne au cours des prochaines années.
English: At its February 25-26, 2002 meeting the Advisory Committee was given once more an opportunity to meet with Carole Lacombe, Sue Neill and Lane MacAdam (Director General, Sport Canada) to provide its feedback on these new drafts.
French: À sa réunion des 25 et 26 février 2002, le Comité consultatif a eu une nouvelle fois l’occasion de rencontrer Carole Lacombe, Sue Neill et Lane MacAdam (directeur général de Sport Canada) pour commenter ces nouvelles ébauches.
English: (CS) First of all, I would like to express my admiration for Mrs Anne Van Lancker, who did not collapse under the weight of amendments and did not allow her report to be watered down.
French: - (CS) Avant tout, je souhaite exprimer mon admiration pour Mme Van Lancker, qui ne s'est pas effondrée sous le poids des amendements et qui n'a pas permis la dilution de son rapport.
English: Table 3 shows the details of polling station locations and accessibility.
French: Le tableau 3 contient des détails sur l’emplacement des lieux de scrutin et sur leur accessibilité.
English: e Another IBC of the same design may be used for the drop test.
French: e Un autre GRV du même modèle peut être utilisé pour l'épreuve de chute.
English: Specifically, he alleged that the company, by reassigning his e-mail address to another customer, had enabled a third party to gain access to his personal information without his knowledge and consent.
French: Plus précisément, il alléguait que la compagnie, en réaffectant son adresse électronique à un autre client, avait permis à une tierce partie de consulter ses renseignements personnels sans que lui-même soit au courant et sans qu'il y consente.
English: • The Public Service Human Resources Management Agency of Canada supports the Treasury Board by bringing together most human resources management functions, including human resources planning and accountability, the implementation and management of the Public Service Modernization Act, the management and reform of the classification system for the public service, the development and implementation of employment policies, leadership, values and ethics, employment equity and diversity, and official languages.
French: • L'Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada appuie le Conseil du Trésor en regroupant la majorité des fonctions de gestion des ressources humaines (RH), y compris la planification des RH et la responsabilisation, la mise en oeuvre et la gestion de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la gestion et la restructuration du système de classification de la fonction publique, l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques d'emploi, le leadership, les valeurs et l'éthique, l'équité en emploi et la diversité, de même que les langues officielles.
English: The population on reserve is currently 2,200 people.
French: À l’heure actuelle, la population de cette réserve se chiffre à 2 200 personnes.
English: As for the owners, their first task is to look after the bottom line.
French: Quant aux propriétaires, leur première tâche est de veiller au résultat financier.
English: Individual records include the application form and an alphabetical and numerical index to facilitate file retrieval.
French: Le monde des affaires et les investisseurs individuels désireux d'investir au Canada soit en acquérant une entreprise canadienne, soit en créant une nouvelle entreprise. But :
English: Although some limited success has been achieved in special circumstances, gene therapy has come under recent critical scrutiny following the September 17, 1999, death of Jesse Gelsinger in the U.S. while participating in a gene therapy trial.
French: Malgré certains succès limités dans des cas particuliers, cette thérapie fait maintenant l’objet d’examens critiques en raison du décès, le 17 septembre 1999, du jeune Américain Jesse Gelsinger pendant qu’il participait à un programme d’essais thérapeutiques génétiques.
English: January 11, 2008, Hong Kong, China Remarks at luncheon hosted by Canada Chamber of Commerce in Hong Kong.
French: 11 janvier, Hong Kong, Chine Allocution lors d’un dÃ©jeuner organisÃ© par la Chambre de commerce du Canada Ã Hong Kong.
English: The NCPC’s primary focus is on CPSD which addresses the complex social, economic and cultural risk factors that can contribute to crime and victimization.
French: Le CNPC porte une attention particulière à la PCDS, qui examine les facteurs de risque sociaux, économiques et culturels complexes qui peuvent contribuer au crime et à la victimisation.
English: Chairperson: Mr. EL JAMRI
French: Président: M.
English: 500.00 Marli Mechanical Contractors Ltd 2,500.00 Marsh Canada Ltd 10,000.00 Masonry Contractors Association of Toronto 3,000.00 Mattamy Homes Limited 10,000.00 McNally Construction 10,000.00 MDC Corporation Inc.
French: 500,00 Marli Mechanical Contractors Ltd 2 500,00 Marsh Canada Ltd 10 000,00 Masonry Contractors Association of Toronto 3 000,00 Mattamy Homes Limited 10 000,00 McNally Construction 10 000,00 MDC Corporation Inc.
English: 14) Eu não tenho uma cara propriamente linda, apesar de ser normal e não ser feia.
French: 14) J'ai un beau visage correctement, s'il est normal et ne pas être laide.
English: In his report, the Secretary-General recommends the deployment of MONUC to the East of the country.
French: Le Secrétaire général recommande dans son rapport un déploiement de la MONUC vers l'est du pays.
English: However, I would have preferred it - and I would have taken greater pleasure in voting in favour - if it had established that the money currently paid to the State to pay for pensions that are often not paid out, or are paid late, or the rules are changed and pension payments are delayed by five to ten years, was to be left in workers' pay packets.
French: J'aurais toutefois préféré voter - avec encore plus de satisfaction - un texte établissant que l'argent qui est actuellement remis à l'État pour le paiement des pensions doit être laissé sur le bordereau de paye des travailleurs. Cet argent, par la suite, n'est souvent pas versé, l'est ou en retard, ou les règles du jeu sont modifiées entraînant un retard de cinq ou dix ans dans le paiement des pensions.
English: The first is to anticipate spillover.
French: Tout d'abord, il faut anticiper la propagation.
English: Despite this reduction of one seat, the interior and northern areas would still be slightly overrepresented.
French: Malgré cette réduction d’un siège, les régions de l’intérieur et du Nord allaient demeurer quelque peu surreprésentées.
English: If you suffer from a particular ailment, seek the advice and services of qualified medical practitioners.
French:   Si vous souffrez d'une affection, consultez un médecin compétent.
English: Moreover, there is a clear trend towards nickel-metal hydride (NiMH) and lithium ion (Li-ion) batteries as replacements for NiCd batteries in electronic equipment.
French: En outre, on observe une nette tendance au remplacement des piles NiCd par d'autres types de piles (NiMH et Li-ion, par exemple) dans les équipements électroniques.
English: 3029/2002 was adopted, which amended the Code of Civil and Military Pensions, the legislation governing several other occupational schemes (of public corporations and banks) and the legislation governing IKA (a statutory scheme).
French: Le processus d’harmonisation et de relèvement progressif de l’âge légal de la retraite (55 ans pour les femmes et 60 ans pour les hommes) a débuté en 1993.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.0.0+cvs.20030321-1 of ecartis.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.0+cvs.20030321-1 de ecartis.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181 a (2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission5, Having regard to the opinion of the European Parliament6, Whereas: (1) In the area of pre-accession aid, centralised indirect management has proved a valuable tool in the past, in particular concerning the operations of the Office for Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX), The European Neighbourhood Policy’s (ENP) objective, as stated in the Commission’s Strategy Paper adopted in May 2004, is to share the benefits of the EU’s 2004 enlargement with neighbouring countries and to use some of the instruments and experience gained during the enlargement process to bring partner countries closer to the EU, aiming at gradual economic integration and a deepening of political integration.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181 a, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission5, vu l'avis du Parlement européen6, considérant ce qui suit: (1) En matière d’aide de préadhésion, l’outil de la gestion centralisée indirecte s’est révélé précieux par le passé, notamment en ce qui concerne les actions du Bureau d’assistance technique et d’échange d’informations (TAIEX). L’objectif de la politique européenne de voisinage (PEV), tel qu’il est défini dans le document de stratégie de la Commission adopté en mai 2004, est de partager les avantages de l’élargissement de l’UE qui a eu lieu en 2004 avec les pays voisins et d’utiliser certains des instruments employés et l’expérience acquise au cours du processus d'élargissement pour rapprocher les pays partenaires de l’UE, en vue d’une intégration économique et d’un approfondissement progressifs de l’intégration politique.
English: Mr. Saab has also taken part in other Lunenfeld outreach programs, including scientific workshops for grade 9 students, as part of the annual Take Your Kids to Work DayTM, and mentoring a high school summer intern at the Institute.
French: M. Saab a également pris part à d'autres programmes de sensibilisation à l'Institut, y compris des ateliers scientifiques pour les classes de 9e année dans le cadre de la journée annuelle Invitons nos enfants au travailMC et l'encadrement d'un élève du secondaire en stage à l'Institut pendant l'été.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements
French: Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs IMCO_OJ(2006)1009_1
English: The codes in H1 should be used for any applicable accounts (or votes) by all departments.
French: • 006 - Finances H142 Paiements au titre des prêts consentis à des pays en développement Particulier au ministère(s):
English: Army Regeneration Regeneration Message Commander's Vision Sustainable Army
French: La régénération de l'Armée Message sur la régénération Vision du commandant Une Armée viable
English: The task ahead remains challenging and daunting, but we are confident that ISAF, under the command of Turkey as of next month, will continue to provide much needed support for the promotion and maintenance of peace and stability in Afghanistan.
French: La tâche qui nous attend demeure redoutable, mais nous sommes persuadés que la FIAS, sous le commandement de la Turquie à partir du mois prochain, continuera de fournir le soutien si nécessaire pour promouvoir et maintenir la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: Additionally, expanded use of renewable energy could help the country to realize the third pillar of sustainable development, namely environmental protection, as well as contribute to climate stabilization efforts through the reduction of greenhouse gas emissions.
French: En outre, une plus large utilisation des énergies renouvelables pourrait aider le pays à réaliser le troisième pilier du développement durable, à savoir la protection de l'environnement, et contribuer aux efforts de stabilisation du climat grâce à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Ivory Gull The Ivory Gull is a medium-sized gull, approximately 10% larger and longer-winged than the Black-legged Kittiwake (Rissa tridactyla).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Mouette blanche La Mouette blanche est une mouette de taille moyenne. La dimension du corps et lâ€™envergure des ailes sont dâ€™environ 10 p.
English: FINALVERSION - June 11, 2001 Q3a Among the following means available to you for contacting Veterans Affairs, please tell me which one you prefer?
French: VERSION FINALE - Le 11 juin 2001 Q3a Parmi les moyens suivants, lequel préférez-vous utiliser pour contacter Anciens Combattants?
English: Recalling also the report of the Director of the Institute on the implementation of its workplan for 2005 and initial activities in the implementation of its workplan for 2006,
French: Rappelant également le rapport de la Directrice de l'Institut sur la mise en œuvre de son plan de travail pour 2005a et sur les activités initiales de mise en œuvre de son plan de travail pour 2006b,
English: Their reports were heavily relied upon by international journalists.
French: Leurs rapports ont largement servi aux journalistes internationaux.
English: The previous recognition identifies any errors in the labelling, packaging or documentation of shipments and allows them to be fixed before the products are presented to the Mexican authorities, saving significant costs and delays to the exporter and the importer.
French: La reconnaissance préalable permet d'identifier toute erreur d'étiquetage, d'emballage ou de documentation des marchandises expédiées et permet de corriger les défectuosités avant que les produits ne soient présentés aux autorités mexicaines : ceci économise aux exportateurs et aux importateurs beaucoup de temps et d'argent.
English: The Tribunal was told by a Dofasco witness that the end user "demand bubble" is a global phenomenon that is "perhaps more accentuated in the United States."136 The Tribunal finds no evidence on the record to indicate that this is the case in the United States, any more than it could find evidence of such a phenomenon in the global market generally.
French: Le Tribunal ne trouve pas d'élément de preuve au dossier qui lui permettrait de croire que tel soit bien le cas aux États-Unis, pas plus qu'il n'a pu trouver d'élément de preuve de l'existence de ce phénomène sur le marché mondial en général.
English: Review of the operational details of the feasibility study for the establishment of an Asian and Pacific centre for information, communication and space technology-enabled disaster management in the Islamic Republic of Iran
French: Examen des détails opérationnels de l'étude de faisabilité de l'établissement en République islamique d'Iran du Centre Asie-Pacifique pour la gestion des catastrophes à l'aide des technologies de l'information, de la communication et de l'espace