ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 To be held following the adjournment of the 31st meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 31e séance de la Commission.
English: Transcript of an appearance by Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada Before the Standing Committee on Procedure and House Affairs MODERNIZING THE ELECTORAL PROCESS February 5, 2002 Ottawa
French: Transcription pour une comparution de Jean-Pierre Kingsley directeur général des élections du Canada devant le Comité permanent  de la procédure et des affaires de la Chambre MODERNISER LE PROCESSUS ÉLECTORAL le 5 février 2002 Ottawa
English: To facilitate better coordination of indicator work among international organizations, UNSD is establishing - under the auspices of the ACC-Subcommittee on Statistical Activities - a Web page with metadata on development indicators produced and disseminated by international organizations.
French: Pour favoriser une meilleure coordination des activités relatives aux indicateurs entre les organisations internationales, la Division de statistique de l'ONU crée - sous les auspices du Sous-Comité des activités statistiques du CAC - une page Web comprenant des métadonnées sur les indicateurs de développement produits et diffusés par les organisations internationales.
English: Noting that Uzbekistan was a young State whose legal system was still under construction, he said that no effort was being spared to establish a judicial framework enabling acts of torture to be effectively punished.  The experience of other States parties to the Convention and their legal systems was a valuable source of information in that regard.
French: Rappelant que l'Ouzbékistan est un jeune État dont le système juridique est encore en construction, il indique qu'aucun effort n'est ménagé pour établir un cadre juridique permettant de réprimer efficacement les actes de torture et que l'expérience d'autres États parties à la Convention et leurs systèmes juridiques constituent à cet égard des références précieuses.
English: Supplemental Information Cash interest paid during the year The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Information supplémentaire Intérêts payés au cours de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: 2001/30 Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights
French: 2001/30 Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme
English: Paper presented at the IAIA annual meeting, Vancouver, BC, 2004.
French: Présentation à la réunion annuelle de l'IAIA, Vancouver, BC, 2004.
English: The Agency adds, however, that it proposes to closely monitor the Canadian status of Canadi*n if the transactions with AMR and Aurora are consummated.
French: L'Office ajoute toutefois qu'elle se propose de porter une attention particulière à la qualité de Canadien de Canadi*n si les transactions avec AMR et Aurora sont effectuées.
English: The Canada Gazette allows us to trace the history of the Grand Trunk Pacific Railway (GTPR) from its legal beginning to its end.
French: La Gazette du Canada nous permet de reconstituer l’histoire de la Grand Trunk Pacific Railway Company du début de son existence légale jusqu’à la toute fin.
English: The text of the agreements entered into between the International Bureau and the International Searching Authorities or the International Preliminary Examining Authorities.
French: L'index de concordance des numéros de demande internationale et des numéros de publication internationale, établi en fonction des numéros de demande internationale.
English: • We are also considering various possible deadlines for receiving this information, probably around the end of April or some time in May.
French: • Nous allons aussi considérer plusieurs dates limites possibles pour recevoir ces renseignements, vraisemblablement vers la fin avril ou en mai.
English: I also learned how, as a supervisor, I could handle different situations more effectively."
French: J’ai aussi appris comment, en tant que superviseur, je pouvais régler des situations plus efficacement.
English: Over the next year, the tags should reveal to the scientists and the industry just how far the rock crabs travel in the bays.
French: Les étiquettes devraient révéler aux scientifiques et à l'industrie jusqu'où les crabes communs se déplacent dans les baies.
English: The intent is to help the awardee establish his/her laboratory and generate enough preliminary data to support full research grant proposals in national funding competitions.
French: Cette subvention vise à aider les jeunes chercheurs à établir leur propre laboratoire et à réunir suffisamment de données provisoires qui leur permettront de soumettre un projet de recherche global dans le cadre de concours de financement nationaux.
English: They have to make arrangements enabling end-users to discard spent batteries and accumulators at collection points in their vicinity and have them taken back at no charge by the producers.
French: Ils doivent mettre en place des systèmes pour que les piles et accumulateurs usagés puissent être déposés dans des points de collecte proches des utilisateurs et soient repris gratuitement par les producteurs.
English: We therefore expect a courageous proposal from the Commission for the mid-term review, but we must also start as early as next year's budget.
French: Nous attendons donc une proposition courageuse de la Commission lors de la révision à mi-parcours, mais nous devons également nous atteler à la tâche dès le budget de l'année prochaine.
English: Support for Special Procedures of the UN Commission on Human Rights, including the Special Representative on Human Rights Defenders 12.
French: Soutien des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, notamment du Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme 12.
English: In later years, the theatre architecture became much more sophisticated culminating in structures such as the magnificent theatre of Epidaurus, whose acoustics (and those of other Greek theatres) was so much admired.
French: L’architecture des théâtres deviendra beaucoup plus sophistiquée, et on construira des structures telles que le magnifique théâtre d’Épidaure, dont l’acoustique (et celle d’autres théâtres grecs) fait l’objet d’une grande d’admiration.
English: Initial planning and preparation for implementing the CARDS programme which could start during 2001.
French: Planification initiale et préparatifs en vue de la mise en application du programme CARDS qui pourrait commencer en 2001.
English: Clearly, the current Privacy Act contains little in the way of express controls on data matching.
French: De toute evidence, I’actuelle Loi sur la protection des renseignements personnels ne pr&oit guere de controles precis sur les couplages de donnees.
English: (EU15 answers and by country, %; sample filtered on access)
French: Les consommateurs estiment à 10% que le service à la clientèle offert par leur fournisseur de services ferroviaires interurbains est très bon ; 40% pensent qu’il est plutôt bon, 13% plutôt mauvais et 3% très mauvais.
English: hey do any of you guys know if i buy an asian 360 and then stick my hard drive in there, it will work right?
French: C'est vrai que c'est tellement génial de passer son temps a lire les sous titres d'une langue dont on ne comprend pas un traitre mot...
English: The loss of the legislative council is the loss of a partner for this Parliament in making legislation.
French: La perte du Conseil législatif représente la perte d’un partenaire du Parlement européen dans le domaine de l’élaboration des textes législatifs.
English: In ninety percent of cases the full staffing process is appropriate; in ten percent of cases we recognize that we sometimes need to deploy staff quickly.
French: Dans 90 p. 100 des cas, il sera indiqué de suivre le processus normal de dotation; on reconnaît que dans les autres cas, il sera parfois nécessaire de muter rapidement le personnel.
English: ERP will enable staff to verify their annual leave balances online, update contact information and conduct vital personnel transactions;
French: Le PGI permettra aux fonctionnaires de vérifier en ligne le relevé de leurs jours de congé, d'actualiser les coordonnées de leur contact principal et de s'acquitter en ligne des opérations de personnel essentielles;
English: Legislation may be applied so as to:  1. change the past legal effect of a past situation (a "retroactive" application)  2. change the future legal effect of a past situation (a "retrospective" application)  3. change the future legal effect of an on-going situation (an "immediate" application)  4. change the future legal effect of future situations (a "future" application)  5. take away or diminish a protected expectation or interest (interference with "vested, accrued or accruing rights")  Retroactive applications are generally considered to be the most objectionable since they involve changing the past.
French: Il y a effet immédiat de la loi nouvelle lorsque celle-ci s’applique à l’égard d’une situation juridique en cours au moment où elle prend effet : la loi nouvelle gouvernera alors le déroulement futur de cette situation. Voir R. Sullivan, Sullivan and Driedger on the Construction of Statutes, Markham, ON, 4 ème éd., 2002 aux pp. 542 et s et not. à la p. 546 :
English: The reform is the follow-up to a report by a committee set up by the Director General of Public Prosecutions in 2000 to evaluate the quality of investigations undertaken by the special bodies (SEFO).
French: Cette réforme fait suite à un rapport d'un comité mis en place en 2000 par le Directeur général du parquet, pour évaluer la qualité des enquêtes réalisées par les SEFO.
English: Or. fr Justification The current uncertainties affecting investment decisions in the sectors concerned should be removed as soon as possible.
French: Au plus tard le 30 juin 2010 et tous les trois ans par la suite, la Commission détermine les secteurs visés au paragraphe 8.
English: I was expecting the politicians to find the courage to support the Commission’s original proposals regarding services in the internal market, especially the principle of country of origin, and that the Council would thus give clear signals that it really was thinking seriously about developing the entrepreneurial environment.
French: J’espérais que les dirigeants politiques trouveraient le courage de soutenir les propositions initiales de la Commission à propos des services sur le marché intérieur, notamment le principe du pays d’origine, et que le Conseil adresserait ainsi un message clair affirmant qu’il réfléchissait sérieusement à l’instauration d’un environnement propice aux entreprises.
English: Principle 4.7 stipulates that personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information; Principle 4.9.4 requires an organization to respond to an individual’s request for access to personal information within a reasonable time frame and at minimal or no cost to the individual.
French: Le principe 4.7 stipule que les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité; conformément au principe 4.9.4, une organisation doit répondre à la demande d’une personne qui veut avoir accès à ses renseignements personnels dans un délai raisonnable et ne peut exiger, pour ce faire, que des droits minimes.
English: Chad's priority is to safeguard its security and national sovereignty.
French: La priorité du Tchad était de garantir sa sécurité et sa souveraineté nationale.
English: Please do not wash dishes in either of the comfort stations.
French: Svp ne pas laver la vaisselle dans aucune des salles de bain.
English: Inclusion of a general debate in the work programme
French: Inclusion d'un débat général dans le programme de travail
English: National legal systems are developing legislation that increasingly recognizes and protects people's right to drinking water and sanitation, even though almost invariably the beneficiaries of the right have to pay the price dictated by water and sanitation services.
French: Au plan national, nous assistons au développement d'une législation reconnaissant et protégeant de plus en plus le droit de l'être humain à l'eau potable et à l'assainissement, même si dans la quasi-totalité des cas, les titulaires de ce droit doivent payer le prix qui leur est imposé par les services de l'eau et de l'assainissement.
English: In this case, the horizontal dimensions may exceed the values shown in the table.
French: Dans ce cas, les dimensions horizontales peuvent dépasser les valeurs indiquées dans le tableau.
English: Unfortunately, recent analysis by the Canadian Tourism Research Institute indicated that Canada's price competitiveness for U.S. travellers will decrease during the fourth quarter of 2007.
French: Malheureusement, une analyse récente de l'Institut canadien de recherche sur le tourisme a indiqué que la compétitivité des prix du Canada pour les voyageurs américains diminuera au cours du quatrième trimestre 2007.
English: On one occasion, several aid workers were gunned down and robbed as they were delivering supplies.
French: Un jour, plusieurs travailleurs humanitai‑ res furent abattus et dépouillés alors qu’ils livraient des fournitures.
English: • Direct benefits including both avoided compensation claims and quality-adjusted life years,
French: • Des avantages directs comprenant les non-réclamations de compensation et les années de qualité de vie ajoutées;
English: Where applicable, a yellow warning signal indicating an electrically detected defect within the steering equipment, which is not indicated by the red warning signal.
French: 5.4.2.1.2 5.5.2.1.2 Le cas échéant, un voyant jaune indiquant une défaillance détectée électriquement dans l'équipement de direction, qui n'est pas indiquée par le voyant rouge.
English: It implemented certain self-executing provisions of the Convention and others that did not require any legal or procedural changes.
French: Il applique certaines dispositions automatiques de celle-ci et d'autres qui ne nécessitent pas de modifications du droit ou de la procédure.
English: In addition to this, there are some ten million foreign nationals scattered through the states resulting from the collapse of the USSR.
French: A ce nombre il faut ajouter les quelque dix millions de non-ressortissants disséminés dans les Etats nés de l'éclatement de l'URSS.
English: He noted that the Committee on the Rights of the Child would as from its next session be meeting in two parallel chambers, one to consider the many initial reports submitted under the two Optional Protocols, and the other to review periodic reports under the Convention.
French: Il fait observer que le Comité sur les droits de l'enfant se réunira, à partir de sa prochaine session, en deux chambres parallèles, dont l'une examinera les nombreux rapports initiaux soumis au titre des deux protocoles, alors que l'autre traitera des rapports périodiques présentés conformément à la Convention.
English: Updating the IP rights of broadcasters, currently provided by the 1961 Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, began in earnest in 1997.
French: L’actualisation des droits des organismes de radiodiffusion, qui sont actuellement régis par la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, a sérieusement été entreprise en 1997.
English: The slope of the land surrounding the proposed composting location.
French: La pente du terrain autour de l'emplacement proposé pour l'installation de compostage.
English: (Zenix), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (Zenix), d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Return to What to do when someone has died Return to Final return
French: Retour à Que faire lorsqu'une personne est décédée Retour à Déclaration finale
English: In accordance with the decision of the Executive Body made at its twenty-fifth session, the Working Group will adopt the decisions taken during the session and will continue with this practice for another period of two years (ECE/EB.AIR/91, para.
French: Comme l'Organe exécutif l'a décidé à sa vingt-cinquième session, le Groupe de travail adoptera les décisions prises pendant la session et maintiendra cette procédure pour une nouvelle période de deux ans (ECE/EB.AIR/91, par. 96 a)).
English: 1.2.1 The General Terms and Conditions define the contractual relationship between the Company and each individual Member. The Company reserves the right to cancel or replace the Programme and the right to make alterations to or amend the Programme, the General Terms and Conditions, FB Communication, the Level and Award Miles accumulation structure, Award structure, Award Miles redemption structure, participation of any Partner in the Programme, or Programme procedures as described in Programme documents at any time.
French: 1.2.1 Les Conditions Générales régissent les relations contractuelles entre la Société et chaque Membre.
English: Under the cross-licensing approach, there would be less monopoly power for the patented invention than would be the case if the TK/GR resource had been in the public domain.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 130 auraient également une garantie d’accès à l’invention brevetée. Dans une perspective de licence réciproque, les inventions brevetées seraient moins soumises aux forces monopolistiques que dans l’hypothèse où les savoirs ou ressources appartenaient au domaine public.
English: [9-1-o] NOTICE OF VACANCY RIDLEY TERMINALS INC.
French: [9-1-o] AVIS DE POSTE VACANT RIDLEY TERMINALS INC.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact bcans Enquiries This document is also available in PDF format [paxil_2_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 4, Size: 62 K, Date: 2004-06-02
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du bcans Et aussi disponible en format PDF [paxil_2_hpc-cps-fra.pdf] pages : 4, taille : 67 K, date : 2004-06-02
English: Liquid density (if not displayed or printed on the primary register).
French: Masse volumique des liquides (si elle n'est pas affichée à l'enregistreur principal ou imprimée).
English: The President of the Republic was a Greek Cypriot, while the post of Vice-President was filled by a Turkish Cypriot.
French: Le Président de la République était un Chypriote grec, le poste de vice-président allant à un Chypriote turc.
English: This may be demonstrated by the manufacturer by calculation or by other means accepted by the authority responsible for type approval.
French: Le constructeur doit pouvoir démontrer, par calcul ou par tout autre moyen agréé par l'autorité chargée d'accorder l'homologation de type, que cette condition est remplie.
English: In any event, so argue the authors, New Zealand public morality does not support exclusion of homosexuals from marriage.
French: À cet égard, selon les auteurs, la moralité publique en Nouvelle-Zélande ne va pas nécessairement dans le sens de l'exclusion des homosexuels de l'institution du mariage.
English: I remain concerned regarding the porous nature of Lebanon's border with the Syrian Arab Republic and the continuing potential for breaches of the arms embargo on Lebanon.
French: Je reste préoccupé par la porosité de la frontière entre le Liban et la République arabe syrienne et la possibilité continue de violation de l'embargo sur les armes à destination du Liban.
English: To this end, the Union should forthwith take priority measures as follows:
French: À cet effet, l'Union européenne devra rapidement et en priorité prendre des initiatives:
English: ◦ 4.5 Perceptions of the Federal Public Service ▪ Overall Results ▪ Demographic Differences ▪ Summary
French: ◦ 4.5 Perceptions de la fonction publique fédérale ▪ Résultats généraux ▪ Différences entre les groupes démographiques ▪ Synthèse
English: The Atlantic Canadian seafood and aquaculture industry alone exports close to $3 billion worth of products annually, making it the region’s third largest export sector.
French: À elle seule, l’industrie des produits de la mer et de l’aquaculture de la région exporte pour plus de 3 milliards de dollars par année, ce qui en fait la troisième industrie exportatrice en importance.
English: However, there must be some guarantee that the principle of data quality is complied with.
French: Néanmoins, il convient de garantir que le principe de la qualité des données soit respecté.
English: In doing so, the Committee was supported in an effective manner by the Monitoring Team.
French: Dans sa tâche, le Comité a été efficacement appuyé par l'Équipe de surveillance.
English: Some migrants have settled down in villages and work throughout the year.
French: Certains migrants se sont installés dans les villages et y travaillent toute l'année.
English: It is up to you, otherwise we can keep going.
French: C'est comme vous le souhaitez; sinon nous pouvons poursuivre.
English: It will also facilitate a smoother transition to post-conflict developmental and political arrangements.
French: D'autre part, cela rendra plus facile un passage sans heurt aux arrangements d'après conflit relatifs au développement et aux questions politiques.
English: There is about a 40% decrease in intensity from solar minimum to solar maximum conditions.
French: L'effet de l'activité solaire sur l'intensité du rayonnement cosmique est par ailleurs beaucoup moins important que celui de l'altitude et de la latitude.
English: Employees shall not work on scaffolds which are covered with ice or snow, unless all ice or snow is removed and planking sanded to prevent slipping.
French: Les échafaudages recouverts de glace ou de neige doivent être nettoyés et les planches sablées pour prévenir les chutes.
English: These seven firms, commonly called the Big Seven, are Philips (electronics, medical systems, semiconductors, lighting), Akzo Nobel (chemicals/pharmaceuticals), Shell (oil & gas), ASML (integrated circuits equipment), DSM (chemicals), Unilever (food, personal care) and Océ (copiers).
French: Au nombre des « sept géants » figurent Philips (électronique), Akzo Nobel (produits chimiques/pharmaceutiques), Shell (pétrole et gaz), ASML (matériel de circuits intégrés), DSM (produits chimiques), Unilever (aliments, soins personnels) et Océ (copieurs).
English: CD/1755, entitled “Letter dated 19 August 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting a declaration issued by the States members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) on 22 June 2005, as well as a statement issued by the heads of CSTO member States dated 23 June 2005”;
French: k) CD/1755, intitulé « Lettre datée du 19 août 2005, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence, transmettant le texte de la déclaration publiée le 22 juin 2005 par les États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective et de la déclaration adoptée le 23 juin 2005 par les chefs d'État des pays membres de cette organisation »;