ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iran -B4-0059/97 by Mr Cars, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on Iran; -B4-0075/97 by Mrs García Arias and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Iran; -B4-0108/97 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Iranian writer and publisher Faraj Sarkouhi; -B4-0119/97 by Mr Vinci and Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on human rights in Iran; -B4-0143/97 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the disappearance of the Iranian publisher Faraj Sarkouhi, his brother Ismail Sarkouhi and his assistant Parvin Ardalan;
French: Iran -Cars, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur l'Iran (B4-0059/97), -García Arias et autres, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur l'Iran (B4-0075/97), -Lenz et autres, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur Faraj Sarkouhi, écrivain et éditeur iranien (B4-0108/97), -Vinci et Pettinari, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique, sur les droits de l'homme en Iran (B4-0119/97), -Roth et autres, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur la disparition de l'éditeur iranien Faraj Sarkouhi, de son frère Isma'il Sarkouhi et de son assistante Parvin Ardalan (B4-0143/97),
English: As at December 31, 2002, the Company has not recorded a liability associated with these indemnifications, for which there is no monetary limitation, as the Company does not expect to make any payments pertaining to the indemnifications of this program.
French: Au 31 décembre 2002, la Compagnie n’avait pas enregistré de passif au titre de telles indemnités, pour lesquelles il n’existe aucune limite monétaire, car la Compagnie ne prévoit pas effectuer de paiements d’indemnisation en vertu de ce programme.
English: Through the African Trade Policy Centre (ATPC) and the Geneva Interregional Advisory Services, ECA provided training to the African WTO Geneva Group of trade negotiators on WTO processes and trade-related issues.
French: Par le truchement du Centre africain pour les politiques commerciales (CAPC) et de ses services consultatifs interrégionaux à Genève, la CEA a dispensé aux membres du Groupe de négociateurs africains à Genève une formation sur le processus de l'OMC et des questions relatives au commerce.
English: Each national central bank’s weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2.The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3.
French: La pondération de chaque banque centrale nationale dans la clé de répartition est calculée par analogie avec l’article 29.1 et conformément à l’article 29.2. Les périodes de référence utilisées pour l’établissement des statistiques sont les mêmes que celles qui ont été utilisées pour la dernière adaptation quinquennale des pondérations prévue à l’article 29.3.
English: The concern over the use of urea at Canadian airports Every winter, major airports in the Northern Hemisphere are confronted with snow and freezing rain conditions, which play havoc with airline schedules and compromise human safety.
French: Produits de dégivrage et de déglaçage: craintes soulevées par l'utilisation d'urée aux aéroports canadiens Chaque hiver, les grands aéroports de l'hémisphère nord doivent composer avec la neige et le verglas qui viennent bouleverser les horaires des compagnies aériennes et compromettent la sécurité des personnes.
English: In order to achieve real international cooperation in the peaceful uses of outer space in the new century, the following problems had to be resolved.
French: Il est inacceptable que certains pays justifient leurs activités de militarisation en faisant beaucoup de bruit autour du lancement d'un satellite artificiel par la République populaire démocratique de Corée.
English: A number of hemolytic strains of treponemes were isolated from normal pigs and pigs which died of swine dysentery. According to their hemolytic pattern, these strains can be differentiated into strongly β-hemolytic and weakly β-hemolytic.
French: Nous avons isolé de porcs morts de dysenterie porcine et de porcs sains un certain nombre de souches de tréponèmes hémolytiques qui se différencient en souches fortement β-hémolytiques et faiblement β-hémolytiques.
English: Ignorance breeds suspicions and phobias.
French: L'ignorance entretient la suspicion et la phobie.
English: Conclusions I, Statement of Interpretation on Article 4§3, pp. 28-29 : "…This provision obliges the Contracting States who have accepted it to recognise the principle of equal pay for work of equal value, not only in law but also in fact.
French: 29-30: « (…) Cette disposition oblige les Etats Contractants qui l'ont acceptée à reconnaître non seulement en droit, mais également en fait le principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: It is also unclear whether the immunogenicity found among the subjects aged 10 to 26 years in clinical trials will be replicated in the general population.
French: On ne sait pas très bien non plus si l'on retrouvera dans la population générale l'immunogénicité observée chez les sujets de 10 à 26 ans lors des essais cliniques.
English: And I intend to have the same kind of discussion with my health counterparts right across Canada.
French: J'ai l'intention d'avoir la même discussion avec mes homologues en santé de partout au Canada.
English: The adoptive parents can have as little as 48 hours' notice of their child's arrival.
French: Les parents adoptifs peuvent recevoir un préavis de 48 heures de l'arrivée de leur enfant.
English: He believed that multi-year exemptions would give greater certainty to other Parties about the progress of phase-out, reduce the effort needed to prepare critical-use nominations, help to streamline consideration by MBTOC and reduce the workload of the Meeting of the Parties.
French: Il était convaincu que l'octroi de dérogations pluriannuelles donnerait à l'ensemble des Parties une plus grande certitude quant aux progrès de l'élimination, réduirait les efforts nécessaires pour préparer des demandes de dérogation pour utilisations critiques, simplifierait le travail d'évaluation du Comité et allègerait la charge de travail de la Réunion des Parties.
English: They need help to meet the requirements of a labour market that has become more demanding as Canadian business strives to compete in an increasingly competitive world.
French: Il faut les aider à répondre aux besoins d'un marché du travail plus exigeant à mesure que les entreprises canadiennes s'efforcent de soutenir une concurrence de plus en plus vive.
English: Communication from the Commission to the Council - 'Reforming Europe for the 21st century - Opinion of the European Commission, pursuant to Article 48 of the Treaty on European Union, on the Conference of Representatives of the Governments of the Member States convened to revise the Treaties'.
French: Communication de la Commission au Conseil intitulée "Réformer l'Europe pour le XXIe siècle - Avis de la Commission européenne, en vertu de l'article 48 du traité sur l'Union européenne, sur la réunion d'une conférence des représentants des gouvernements des États membres en vue de réviser les traités".
English: Challenge 5 — Reducing Air Emissions How will we measure our progress?
French: Défi n° 5 — Réduire les émissions dans l’atmosphère Comment mesurerons-nous nos progrès ?
English: As the Special Rapporteur had recommended in his report, before a decision was taken on the consequences of the lack of validity or the incompatibility of a reservation, there should always be a discussion with the State concerned in the framework of a “reservation dialogue”.
French: Comme le recommande le Rapporteur spécial dans son rapport, il faut toujours, avant de décider des conséquences de l'invalidité ou incompatibilité d'une réserve, discuter avec l'État concerné dans le cadre d'un «dialogue réservataire».
English: The three examples of urban planning responses to environmental challenges included below highlight several important principles of planning.
French: Les trois exemples de réponses de l'urbanisme aux défis environnementaux donnés ci-dessous font ressortir plusieurs importants principes d'urbanisme.
English: Its leader, Branko Crvenkovski, accuses the Prime Minister’s party of manipulation.
French: Le thème principal est la lutte contre le terrorisme.
English: We are once again here compelled to accept that we will have a major collapse in traffic before long if we do nothing.
French: Car si nous n'entreprenons rien maintenant, nous serons sous peu confrontés à une gigantesque congestion du trafic.
English: Modernisation of the organisational structure
French: Modernisation de la structure organisationnelle
English: Led by the Manitoba Region, this target is expected to be completed by December 2006.
French: Le bureau régional du Manitoba veille à la poursuite de ce but, qui devrait être atteint d’ici à décembre 2006.
English: 34 Have they not said that a God himself should come down among the children of men, and take upon him the form of man, and go forth in mighty power upon the face of the earth?
French: 34 N'ont-ils pas dit que a Dieu lui-même descendrait parmi les enfants des hommes, et prendrait sur lui la forme de l'homme, et irait avec une grande puissance sur la surface de la terre?
English: (b) Contractual and off-site translation: outsourcing of translation, editing, copy preparation, proofreading, typesetting, typing and other workload; provision of assistance and feedback to contractors; coordination of the quality-control system for outsourced jobs; maintenance, updating and expansion of the roster of individual and corporate contractors; preparation of contracts and provision of the requisite administrative data;
French: b) Traduction contractuelle et traduction délocalisée : sous-traitance de travaux de traduction, d'édition, de préparation de copie, de correction d'épreuves, de typographie, de dactylographie et autres; fourniture d'une assistance et de commentaires aux personnes effectuant ces travaux; coordination du système de vérification de la qualité des travaux sous-traités; gestion, mise à jour et enrichissement du fichier de sociétés et de travailleurs indépendants; établissement des contrats et fourniture des données administratives requises;
English: Legislation, strategies and policies
French: Législation, stratégies et politiques
English: When the directors of the cooperative meet and they see the women coming, they shut down the meeting."
French: Quand les directeurs des coopératives se rencontrent et les voient arriver, ils s’empressent de mettre fin à la réunion.
English: As noted in the introduction of this Government Response, significant progress had been made on a wide variety of fronts.
French: Ainsi que le souligne l'introduction de la Réponse du gouvernement, des progrès importants ont été accomplis sur de multiples fronts.
English: • Were previously treated in environments that emphasized treating symptoms alone rather than giving a diagnosis to guide intervention.
French: • des personnes qui avaient auparavant été traitées dans un environnement où l’on mettait l’accent sur le seul traitement des symptômes, plutôt que de poser un diagnostic pouvant éclairer l’intervention.
English: From 1999 to 2001, on a per-tonne basis, the net commercial sales value fell by 10 percent, the gross margin decreased by 39 percent, but remained positive at $135 per tonne, the net income before taxes fell by 77 percent, but remained positive at $26 per tonne, the return on investment as a percentage of fixed assets diminished from 77 percent in 1999 to almost 19 percent in 2001, and the cash flow position of the industry decreased from a high of $351 million to a low of $154 million.
French: En plus de la dégradation de la situation financière des producteurs nationaux qui s’est produite surtout en 2001, certains producteurs nationaux ont déposé des éléments de preuve qui décrivent les difficultés auxquelles ils ont été confrontés lorsqu’ils ont voulu obtenir des capitaux ou investir eu égard à différents postes de dépenses durant la période de l’enquête131. Toutefois, ces difficultés n’ont pas découlé uniquement des résultats déclarés pour les tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines.
English: More information on the federal sustainable development goals and on work for greening government operations is available at www.sdinfo.gc.ca
French: Pour en apprendre davantage sur les objectifs fédéraux de développement durable et sur les travaux liés à l’écologisation des opérations gouvernementales, consultez le site www.sdinfo.gc.ca.
English: The plan contains a systematic series of objectives which, when taken together, will go a long way to bringing about the institutionalisation of M&S within NATO.
French: Ce plan contient une série systématique d’objectifs qui, regroupés, devrait bien conduire à l’institutionnalisation de la M et S au sein de l’OTAN.
English: be an individual, other than a trust, who is resident in Ontario on December 31 of the taxation year.
French: être un particulier, autre qu'une fiducie, résidant en Ontario au 31 décembre de l'année d'imposition.
English: Resolution 20/5: Access to basic services for all within the context of sustainable human settlements
French: L'EEE est menée par des experts ou des commissions d'experts dont certains membres ne font pas partie des effectifs permanents mais figurent sur une liste d'experts.
English: Protect, create and enhance riffle habitat in habitat reaches with high potential productivity.
French: Protéger, créer et améliorer l’habitat des rapides dans les aires de répartition des habitats ayant un degré élevé de productivité.
English: In order to proactively work to prevent accidents and malfunctions, KLNG will ensure that engineering for the plant, LNG tanker jetties and roads, construction plans and operational plans address prevention of accidents and malfunctions.
French: Comme preuve d'initiative dans sa prévention des accidents et des défaillances, KLNG fera en sorte que l'ingénierie de l'usine, les voies de circulation et les jetées de GNL, les devis de construction et d'exploitation tiennent compte de la prévention des accidents et des défaillances.
English: However, it agrees with the CDMM that this requires further examination and elaboration of the roles and responsibilities of different Internet actors and users in order to encourage – rather than to regulate – them to be as ethical and, to this end, as transparent as possible in their work.
French: Il convient toutefois aussi avec le CDMM que cela implique un examen complémentaire et qu'il faut déterminer plus précisément le rôle et les responsabilités des différents acteurs et utilisateurs d’Internet pour les encourager à adopter un comportement éthique et, dans ce but, à agir avec la plus grande transparence possible, plutôt que d’avoir recours à la réglementation.
English: And everyone felt good.
French: Et tout le monde a ressenti une grande satisfaction.
English: Factors associated with inadequate prenatal care among inner-city women in Winnipeg
French: The dynamics of food insecurity among low- income Toronto families:
English: I may not like the look of a neighbor's shed painted bright pink, but there is nothing I can really do about individual taste.
French: Même si je n’aime pas l’apparence de la remise de mon voisin parce qu’il l’a peinte en rose clair, je ne peux pas y faire grand-chose, car il s’agit d’une préférence personnelle.
English: Philip Cheesman, Senior Policy Analyst, Broadcasting Policy, Canadian Heritage Phone: (819) 997-1789 e-mail address: philip_cheesman@pch.gc.ca
French: M. Philip Cheesman Analyste principal des politiques, Politique sur la radiodiffusion, Patrimoine canadien Téléphone : (819) 997-1789 Courrier électronique : philip_cheesman@pch.gc.ca
English: Europe needs, most of all, good cooperation between police forces and judicial authorities, so that judicial sentences will be efficiently executed and criminals effectively prosecuted, irrespective of the EU's internal borders.
French: Ce dont l'Europe a avant tout besoin, c'est d'une bonne coopération entre les forces de police et les autorités judiciaires afin que les condamnations judiciaires soient exécutées efficacement et que les coupables soient efficacement traduits en justice, indépendamment des frontières internes de l'UE.
English: Analysis questions for the NLSCY synthetic microdata for 16-17 year olds Section C:
French: Questions d'analyse pour les microdonnées synthétiques de l'ELNEJ pour les jeunes de 16 et 17 ans Section C :
English: A similar phase- out schedule was set from January 2002 for mMethyl bBromide, a substance used for fumigation of soils in agriculture and grain storage.
French: Un calendrier analogue d'élimination a été arrêté à partir de janvier 2002 pour le bromure de méthyle, substance utilisée pour la fumigation des sols et des silos à grains.
English: The briefing will be held today, 8 November 2001, from 10 a.m. to 11.30 a.m. at Labouisse Hall, UNICEF House (3 United Nations Plaza).
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 8 novembre 2001 de 10 heures à 11 h 30 au Labouisse Hall, UNICEF House (3 United Nations Plaza).
English: The reverse occurred in Arctic char; lower threshold for TTX (10−8 mol/L) than STX (10−7 mol/L) and the response magnitude never exceeded that of 10−3 mol L-proline/L.
French: On a observé le phénomène inverse chez l'omble de l'arctique, soit un seuil inférieur pour la TTX (10−8 mol/L) et avec la STX (10−7 mol/L), et l'importance des réponses ne dépassait jamais celle de la L-proline à 10−3 mol/L.
English: All objectives and description statements are those approved by the Treasury Board in the context of the Department's Planning, Reporting, and Accountability Structure.
French: Les descriptions et les objectifs cités ont été approuvés par le Conseil du Trésor dans le cadre de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation du Ministère.
English: Information on the structure and operation of the Goskomstat system; Details of main activities, official publications, electronic products and services provided; Information on major seminars, conferences and other events; Main statistical indicators; Data for possible business contacts; References to international organizations; The “Russian Statistics” completed documents base, which is a text database containing Goskomstat official publications.
French: informations sur la structure et les activités de son système statistique; renseignements sur les principaux travaux, publications officielles, produits électroniques et services offerts; informations sur les séminaires, réunions et autres événements importants; principaux indicateurs statistiques; données communiquées aux fins de contacts d'affaires éventuels; références à des organisations internationales; banque de documents finals "Statistique de la Russie", qui constitue une base de données adaptée au traitement de texte et contient les publications officielles du Goskomstat.
English: According to the new international regulations, the Embassy is no longer authorized to add children to either parent's passport.
French: Selon les nouveaux règlements internationaux, l'Ambassade n'est plus autorisée à ajouter le nom des enfants aux passeports des parents.
English: Non-cooperation and non-compliance on the part of Governments:
French: Refus de coopérer et non-respect de la part des gouvernements:
English: Decisions : 1988 Decision No. 273-A-1988 August 18, 1988 APPLICATION by Reliant Airlines Inc. for amendment of Licence No. A.T.C. 1870 to authorize the Licensee, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Alberta and Manitoba.
French: Décisions : 1988 Décision no 273-A-1988 Le 18 août 1988 DEMANDE présentée par Reliant Airlines, Inc. en vue de modifier la licence n A.T.C 1870 afin d'autoriser le licencié, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Alberta et du Manitoba.
English: A limit of 5 ppm is set for the purposes of road oiling.
French: Il fixe à 5 mg/kg (ppm) la limite autorisée à l'égard d'un revêtement de la surface d'une route.
English: The API standard for rail tankers was last updated in 1972.
French: La norme API relative aux wagons-citernes a été mise à jour pour la dernière fois en 1972.
English: To date, the project has been completed in all watersheds but one in south-western Ontario and classification is ongoing in eastern Ontario.
French: À ce jour, le projet a été complété dans tous les bassins hydrographiques, hormis un dans le sud-ouest de l’Ontario et les activités de classification se poursuivent dans l’Est de l’Ontario.
English: CDM activities generate emission reduction certificates which can be traded on the free market.
French: Ils génèrent ainsi des certificats pouvant être négociés sur le marché libre.
English: Part B - Action 4.3 - Training and networking of those active in youth work and youth organisations ________________________________________________________________________ Dissemination and exploitation of results Each promoter should put in place measures to disseminate and exploit the results of the project.
French: Dans le cadre de mesures visant à améliorer la visibilité du projet (voir les exemples ci-dessus), les porteurs de projet sont invités à faire de l’information sur le Programme (par exemple, à inclure de l’information sur les Actions du Programme, ses objectifs et ses grandes lignes, les publics visés, etc).
English: • Keynote speaker Starr Roxanne Hiltz, Distinguished Professor, New Jersey Institute of Technology is slated to present on the topic "Online Courses as Effective Learning Environments or 'Digital Diploma Mills':
French: • Le conférencier principal Starr Roxanne Hiltz, professeur émérite au New Jersey Institute of Technology, présentera une communication sur le thème « Des cours en ligne comme cadres d'apprentissage efficaces ou 'usines à diplômes numériques' : l'importance de l'apprentissage coopératif ».
English: In that regard, let me share with you an announcement made in Washington last week.
French: À cet égard, permettez-moi de vous faire part d'une annonce faite à Washington la semaine dernière.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002, hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par le Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par l'article 58 du règlement (CE) n° 178/2002, ci-après dénommé «le Comité».
English:    . As we pointed out in 2001, the Commission put forward proposals on the pretext of the fight against terrorism that advocated the supranationalisation of crucial aspects of justice, thereby sidestepping necessary cooperation between Member States and existing legal instruments such as extradition.
French:    Comme nous l’avons souligné en 2001, sous couvert de la lutte contre le terrorisme, la Commission fait des propositions qui plaident pour la supranationalisation d’aspects essentiels de la justice, esquivant ainsi la coopération nécessaire entre les États membres et les instruments juridiques existants comme l’extradition.
English: Doha, Qatar, 29 November-2 December 2008
French: Doha (Qatar), 29 novembre-2 décembre 2008
English: NPB-CRIMS GRANT RATES for FEDERAL and PROVINCIAL FULL PAROLE by ABORIGINAL and RACE (%)
French: Le taux d’octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité fédérale est descendu de 1 % en 2005-2006; il varie entre 43 % et 46 % depuis 2001-2002.
English: • Terminal Accessibility Standards – An unmet need whose time has come for action
French: • Normes d'accessibilité des gares – Il est temps d'agir pour répondre à cette demande insatisfaite