ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drafters felt that works of folklore are often by their very nature in oral form and never recorded, and to demand that they be fixed in order to enjoy protection puts any such protection in jeopardy and even, according to the commentary to the Model Law, risks giving the copyright to those who fix them.
French: Les rédacteurs de cette loi ont estimé que les œuvres du folklore se présentent souvent, par leur nature même, sous forme orale et ne sont jamais enregistrées et exiger leur fixation aux fins de leur protection remet en question cette protection et risque même, selon les commentaires de la loi type, d’octroyer le droit d’auteur à ceux qui les fixent.
English: (d) Eliminating the requirement for pre-review letters and collateral reviews in filling vacancies;
French: d) Élimination de l'obligation des lettres de préexamen et de l'examen des garants des candidats à des postes vacants;
English: • Job protection for HCWs who move from other jobs during pandemic.
French: • Protection de l'emploi des travailleurs de la santé qui sont réaffectés à d'autres emplois durant une pandémie.
English: In 2006, the PCC successfully resolved 15,485 complaints out of the 22,384 complaints received across the country.
French: En 2006, la Commission a apporté une solution à 15 485 plaintes, sur un total de 22 384 reçues des quatre coins du pays.
English: Two such systems now operate at the international and regional levels respectively.
French: RoyaumeUni, Report of the Commission [25 janvier 1976], Yearbook p.
English: 5 A/54/2000, para.
French: A/54/2000, par.
English: Seismicity The seismic station closest to the study area is located in Montreal.
French: s'harmonisent avec les formes majeures du relief environnant, tout en respectant les conditions de reprise de la végétation;
English: • The office of the Curator of the House of Commons
French: • le personnel du Bureau du conservateur de la Chambre des communes;
English: Secondly, as a result of a 1993 amendment, a person can be sentenced to preventive detention in respect of an offence of sexual violation, independently of previous offences.
French: Deuxièmement, en application d'un amendement adopté en 1993, une personne peut être condamnée à l'internement préventif pour une agression sexuelle, indépendamment de ses antécédents criminels.
English: Status and Results The foregoing planned activities were initiated to some extent in 2006–2007, and as a result of competing priorities were deferred for completion in 2007–2008.
French: État d’avancement et résultats Les activités précitées, amorcées dans une certaine mesure en 2006-2007, et en raison des priorités en concurrence ont été reportées pour l'achèvement en 2007-2008.
English: While the counting of households using food banks may be less than perfect, there is now considerable research to suggest that people who use food banks are food insecure.
French: Bien que les statistiques sur les ménages faisant appel aux banques alimentaires sont loin d'être parfaites, un grand nombre d'études donnent à penser que les clients des banques alimentaires souffrent d'insécurité alimentaire.
English: It should tackle overcrowding as a matter of priority.
French: Il devrait en particulier s'occuper à titre prioritaire du problème de la surpopulation.
English: It recognized that this document could provide important and useful information relating to the implementation of the frameworks annexed to decisions 2/CP.7 and 3/CP.7 and to the comprehensive review of the implementation of the capacity-building framework by the Conference of the Parties (COP) at its ninth session.
French: L'Organe a constaté qu'un tel document pouvait fournir des renseignements importants et utiles sur la mise en œuvre des cadres faisant l'objet des annexes aux décisions 2/CP.7 et 3/CP.7, et l'examen approfondi de l'application du cadre de renforcement des capacités par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: People who reported their health as very good or excellent were more likely to report being active or moderately active in their leisure time and were less apt to say they smoke.
French: Les gens qui qualifiaient leur état de santé d'excellent ou de très bon tendaient plus à dire qu'ils étaient actifs ou modérément actifs pendant leurs heures de loisir et semblaient moins fumer.
English: As President Sarkozy has just said, we want to lead this global effort.
French: Comme le président Sarkozy vient de le dire, nous voulons être à l'avant-garde de cet effort mondial.
English: This solution consists of introducing on the Terminal keyboard the desired amount to be reloaded. The identity of the reload appears in the course of the handling and in 1 min maximum, a ticket called “Voucher” is edited and the user can enter his code in order to reload his account.
French: Cette solution consiste à introduire à l'aide du clavier du Terminal le montant de la recharge souhaitée; l'identité de la recharge apparait au cours de la manœuvre à l'issue de laquelle (une minute suffit) un ticket appelé « Voucher » est édité, il ne reste plus à l'utilisateur qu'à entrer son code pour se ravitailler.
English: This report is a follow-up to the analysis presented by the WEU Assembly report on "the new challenges facing European intelligence" submitted by our colleague, Mr Lemoine2 on 4 June 2002.
French: Le présent rapport complète l’analyse déjà effectuée par l’Assemblée de l’UEO dans le rapport présenté par M. Lemoine1 sur le « Renseignement européen : les nouveaux défis ».
English: This is not charity. It is our duty.
French: Il ne s'agit pas ici de charité, mais bien d'un devoir.
English: Building Total projected surface of new delegation (offices, residence, accommodation, conference area, parking, storage and common space):
French: Bâtiment Surface totale envisagée pour la nouvelle Délégation (bureaux, résidence, logements des fonctionnaires, salles de conférence, parkings, locaux de stockage et espace commun) : 9970 m2 Coûts estimés pour construction:
English: The traditions and customs of the Arab peoples, based on the Holy Koran and on the precepts of Islamic culture, which call for tolerance, equality, solidarity and respect for cultural diversity among peoples, have led the United Arab Emirates to adopt legislation, and to implement cultural and education programmes, with a view to consolidating noble moral and human values in its citizens and urging them to respect the cultures and traditions of other peoples.
French: C'est compte tenu des traditions et coutumes des peuples arabes fondées sur le saint Coran et les préceptes de la culture islamique, qui prônent la tolérance, l'égalité, la solidarité et le respect de la diversité culturelle entre les peuples, que les Émirats arabes unis ont adopté une législation et mis en oeuvre des programmes culturels et éducatifs afin de consolider chez notre peuple de nobles valeurs morales et humaines et de l'inciter à respecter les cultures et traditions des autres peuples.
English: It allows for greater convergence of the Bureau's processes with those of partner enforcement authorities in other jurisdictions (thus simplifying matters for foreign applicants).
French: Elle permet une plus grande convergence des processus du Bureau avec ceux des autorités partenaires de mise en application de la loi dans d’autres pays (simplifiant ainsi les choses en ce qui concerne les demandeurs étrangers).
English: I consider this to be a scandal.
French: C’est à mon sens un véritable scandale.
English: I come now to another question: which conditions have to be met before the decision is taken to conduct a return operation?
French: J'en viens maintenant à une autre question. Quelles sont les conditions à remplir avant de décider de mener une opération de reconduite?
English: The number of women holding statewide elective executive posts increased four percentage points, from 18.2 percent (59 women) to 22.2 percent (72 women).
French: Le nombre de femmes exerçant des fonctions électives dans l'exécutif à l'échelon de l'état a augmenté de quatre points de pourcentage, passant de 18,2 pour cent (59 femmes) à 22,2 pour cent (72 femmes).
English: The offences referred to in article 2 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between any of the States Parties before the entry into force of this Convention.
French: Les infractions prévues à l'article 2 sont de plein droit considérées comme cas d'extradition dans tout traité d'extradition conclu entre États Parties avant l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: This data collection and analysis system provides a mechanism for monitoring the entire national program as it is represented in the statistics submitted from the Regional Offices.
French: Processus d’appel Les exploitants aériens dont le programme de formation avait fait l’objet d’une approbation qui a été annulée, ou qui n’ont pas réussi à obtenir l’approbation nécessaire, peuvent interjeter appel auprès du gestionnaire régional concerné, avec l’appui technique du chef des Normes relatives aux marchandises dangereuses.
English: The proposed draft terrorism prevention Bill will address this issue.
French: Cette question est abordée dans le cadre du projet de loi sur la prévention du terrorisme.
English: Restricted sponsorship contributions are a rare occurrence whereby funds can be used solely for a specific purpose.
French: Des restrictions sont rarement imposées aux contributions sous forme de commandite et les fonds sont alors affectés à une fin particulière.
English: Committee members represent all core information management functions.
French: Les membres du comité représentent toutes les fonctions de base relatives à la gestion de l'information.
English: He commended UNCTAD for its efforts to contribute to Palestinian economic development.
French: Le représentant a loué la CNUCED pour ses efforts au service du développement économique palestinien.
English: Therefore, will the minister withhold awarding this contract until the long, overdue appointment of the procurement ombudsman is made, and will the minister allow the accountability act to finally shed a little light on this murky subject? Senator Fortier:
French: ˆ ´ Par consequent, le ministre reportera-t-il l’attribution de ce ´ ` ´ ´ marche jusqu’a ce qu’ait ete faite la nomination de l’ombudsman de l’approvisionnement, qui se fait attendre depuis tre` s longtemps, ` ´ et permettra-t-il a la Loi sur la responsabilite de jeter un peu de lumiere sur ce sujet trouble? ` ´ Le senateur Fortier :
English: It is very important that we are aware that it will be successful if it reinforces already existing institutions and truly provides added value for citizens.
French: Il est très important que nous soyons conscients qu'elle réussira si elle renforce les institutions déjà existantes et si elle apporte une réelle valeur ajoutée aux citoyens.
English: World Next Door Music Festival - August.
French: Festival de musique World Next Door : août.
English: • Return to Special payments Workers' compensation awards When an employee cannot work because of an employment-related injury, a workers' compensation board may award benefits as compensation for lost wages.
French: • Retour à Paiements spéciaux Indemnités pour accidents du travail Lorsqu'un employé est incapable de travailler à cause d'une blessure liée à son travail, une commission des accidents du travail peut lui accorder des montants comme indemnisation pour perte de salaire.
English: Additionally, the Chairmanship made an intervention on OSCE-United Nations collaboration during the debate on UNGA agenda item 21.
French: Il s’est félicité de cette initiative qui montrait, a-t-il souligné, la contribution dynamique que l’Assemblée parlementaire de l’OSCE apportait à l’Organisation.
English: The order process is complete only after you have received this.
French: Seule la réception de ces deux messages assure une prise en compte effective de votre commande.
English: The purpose of the network would be to increase parliamentary involvement and efficiency in the fields of combating desertification, soil erosion and land degradation, of pooling information and of ensuring greater parliamentary input into international negotiations and organizations.
French: Ce nouveau dispositif aurait pour objectif de renforcer la participation effective des parlements à la lutte contre la désertification, l'érosion des sols et la dégradation des terres, de centraliser les informations et de faire mieux entendre la voix des parlements dans les négociations et les organisations internationales.
English: To demonstrate its commitment to sustainable development and continuous improvement, AREVA compared its practices with those of electric equipment manufacturing companies by commissioning a non-financial rating study from Innovest, supplemented by a review performed by Vigeo.
French: Preuve de son engagement et de sa démarche de progrès continu, AREVA a souhaité confronter ses pratiques avec celles des entreprises du secteur des équipementiers électriques et a fait réaliser une notation extra-financière auprès de la société Innovest, complétée d'une mission réalisée par la société Vigeo.
English: The information relates to public servants, current and previous, of departments and agencies listed in Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act and, as of April 1990, to employees from organizations listed in Schedule 1, Part 2 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Ce fichier contient de la correspondance du ministre et du Ministère; de la documentation de base concernant les présentations au Conseil du Trésor; des mémoires au président; des lettres de décision et des notes d’analystes concernant des cas particuliers de demande d’exemption à la politique concernant les voyages.
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GBC 33 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Sault Ste Marie (Sault Ste Marie).
English: The Panel has also described how weapons that were imported legally in Côte d'Ivoire ended up in Liberia in July 2000.
French: Le Groupe d'experts a également décrit la manière dont les armes importées légalement en Côte d'Ivoire ont fini par être livrées au Libéria en juillet 2000.
English: ANDREWS, Brenda Jean University of Toronto Members:
French: ANDREWS, Brenda Jean University of Toronto Membres:
English: The extensive selection of editing tools has been enhanced with several new features, allowing users to produce optimum quality images with ease.
French: La palette d'outils a été complétée de plusieurs fonctions phares qui permettent aux utilisateurs de produire des images de qualité optimale avec un maximum de facilité.
English: (i) Advisory services: four advisory services to member States and regional economic communities in support of NEPAD and the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of major United Nations conferences and international agreements since 1992;
French: i) Services consultatifs : quatre missions consultatives auprès d'États membres et de communautés économiques régionales, à l'appui du NEPAD et des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux conclus depuis 1992;
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues were up $284 million, while program expenses were up $171 million.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires ont augmenté de 284 millions de dollars et les charges de programmes, de 171 millions.
English: The next Forum is scheduled for November and is planned to focus on international adoption.
French: Le prochain Forum est prévu pour le mois de novembre et devrait être axé sur l’adoption internationale.
English: At a disaggregated level, computer science occupations outpaced all other groups of occupations (8.3 percent) except for the S&T management category which grew at about the same rate.
French: Selon une décomposition de la catégorie du savoir, les emplois en informatique ont distancé tous les autres types d'emplois (8,3 %) à l'exception du groupe de la gestion en sciences et en technologie qui a progressé à peu près au même rythme.
English: The Government of Newfoundland and Labrador also asserts that the continuation of section 111 of the NTA, 1987 for a period following privatization shows that CN continued to be obligated under Term 32(2) in spite of its privatization.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador ajoute que le maintien en vigueur de l'article 111 de la LTN 1987 pendant un délai suivant la privatisation démontre que le CN a continué d'être astreint à la condition 32(2) en dépit de sa privatisation.
English: Furthermore, Canadians and the Canadian baler twine industry will benefit from further harmonization of Canadian requirements with those of the United States, thereby further reducing potential technical trade barriers.
French: De plus, les Canadiens et l’industrie canadienne de la ficelle agricole bénéficieront de la mise en place d’exigences identiques à celles des États-Unis, réduisant ainsi de potentiels obstacles techniques au commerce.
English: Exceptions may be made by the Secretary-General as the needs of the service may require, and staff members shall be required to work beyond the normal tour of duty when requested to do so.
French: Le/la Secrétaire général(e) peut décider de dérogations pour tenir compte des besoins du service, et les fonctionnaires sont tenus de travailler au-delà des heures normales lorsque cela leur est demandé.
English: For those purposes that evidence was admissible.
French: Les éléments de preuve présentés à cette fin sont recevables.
English: Ensure greater integration of sustainable development in departmental policies, programs and operations.
French: Assurer une meilleure intégration du développement durable dans les politiques, les programmes et les activités du Ministère.
English: It is also misleading for the provinces to ignore the $17 billion in CHST tax points provided by the federal government and the more than $10 billion transferred to provinces through the Equalization program.[1] These amounts are available for health care spending, and the choice is up to the provinces.
French: Il est également trompeur pour les provinces de faire abstraction des points d’impôt de 17 milliards de dollars au titre du TCSPS que leur accorde le gouvernement fédéral et des plus de 10 milliards de dollars dont bénéficient les provinces dans le cadre du Programme de péréquation[1]. Ces sommes sont affectées en partie aux soins de santé, à la discrétion des provinces.
English: Nutritional problems, deficiencies of B and Zn in particular, have been tentatively identified as the cause of specific distorted growth symptoms in several young stands of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des problèmes de nutrition, en particulier des carences en B et Zn, ont été identifiés à titre d'essai comme étant la cause des symptômes de distorsion de la pousse dans de jeunes peuplements de douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Y = actual number of hours of exposure duration.
French: Y représente le nombre réel d'heures d'exposition.
English: Our Canadian military recieved my confidence vote a long time ago, I stand firm in my support for our troops.
French: I am so very proud of the superb job you are doing over there.
English: Since the cold war, approximately 33 domestic armed conflicts have broken out or been rekindled, resulting in more than 5 million deaths and almost 17 million refugees and displaced persons.
French: Depuis la fin de la guerre froide, environ 33 conflits armés internes ont surgi ou ont repris, faisant plus de 5 millions de victimes et près de 17 millions de réfugiés et déplacés.
English: In response to these socio-demographic trends, we have set objectives that will promote a corporate culture that supports the ideals of employer of choice and have in place a modern and world-class human resource system.
French: En réponse à ces tendances socio-démographiques, nous nous sommes fixé des objectifs visant à promouvoir une culture organisationnelle qui nous aidera à devenir un employeur de prédilection et à mettre en place un régime moderne de ressources humaines, de niveau international.
English: Castellammare di Stabia, situata nel cuore del Golfo di Napoli, magistralmente incastonata ai piedi del monte Faito, gode di una posizione strategica ...
French: Il Vostro matrimonio, il battesimo o la comunione dei Vostri figli, i Vostri anniversari ...... l'Hotel Dei Congressi Vi ...
English: In that connection, I have the honour to transmit to you herewith the conclusions of the meeting, which reflect my understanding, as Chairman, of the various proposals and comments (see annex I).
French: À ce sujet, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des conclusions de la réunion, qui reflète mon interprétation, en tant que Président, des différentes propositions et observations (voir annexe I).
English: The goal of OMISS is to produce information for decision-makers on social inequalities and their health consequences, develop a research agenda and sensitize funding agencies to these priorities.
French: Le but de l'OMISS est de recueillir des données utiles pour les preneurs de décisions en matière d'inégalités sociales et de leurs conséquences sur la santé, d'élaborer un échéancier de recherche et de sensibiliser les organismes de financement à ces priorités.
English: As depicted in the chart, most of the $3.1 billion spent in 2000-2001 on regular program operations was focused on facilitation.
French: Comme nous l'avons décrit dans le tableau, la majeure partie des 3,1 milliards de dollars dépensés en 2000-2001 pour l'exploitation des programmes réguliers a été consacrée à la facilitation.
English: Replace in the table of 6.5.2.2.1 “Date of last leakproofness test, if applicable (month and year)” and “Date of last inspection (month and year)” by:
French: Remplacer dans le tableau du 6.5.2.2.1 «Date de la dernière épreuve d'étanchéité, s'il y a lieu (mois et année)» et «Date de la dernière inspection (mois et année)» par ce qui suit:
English:    – Madam President, the intention behind the draft directive on stock exchange transparency is to improve protection for investors, to foster greater confidence among them and to cut capital expenditure.
French:    - Madame la Présidente, l’objectif sous-jacent du projet de directive sur la transparence boursière est de renforcer la protection des investisseurs, d’encourager une plus grande confiance entre eux et de réduire les dépenses en capital.
English: It is therefore essential that the Commission present a concrete, cohesive and clearly defined action plan, in terms of instruments, financial resources and timetable.
French: Il est donc essentiel que la Commission présente un plan d’action concret, cohérent et bien défini s’agissant des instruments, des ressources financières et du calendrier.
English: An ESC system maintains as "yaw" (or heading) control by determining the driver's intended heading, measuring the vehicle's actual response, and automatically turning the vehicle if its response does not match the driver's intention.
French: Un tel système maintient le contrôle «en lacet» (ou en cap) en déterminant le cap choisi par le conducteur, en mesurant la réponse effective du véhicule et en modifiant automatiquement le cap du véhicule si sa réponse ne correspond pas à l'intention du conducteur.
English: These experiments are currently underway and will be completed by August 2006.
French: Ces expériences se termineront en août 2006.
English: A/ES-10/273 and Corr.1.
French: A/ES-10/273 et Corr.1.