ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vocational training The Committee notes that the report does not provide the required information on attendance in mainstream and residential units training. It observes that work-based vocational training programmes are also available, such as the Entry to Employment programme.
French: La formation des professeurs des établissements d’enseignement ordinaire comprend un volet consacré aux enfants ayant des besoins particuliers en matière d’éducation, mais une réforme visant à améliorer la formation initiale des maîtres à cet égard a été lancée en 2004.
English: The new rules will apply to trafficking into the sex industry and to labour exploitation in sectors such as construction, agriculture and domestic service.
French: Les nouvelles règles s'appliqueront à la traite dans l'industrie du sexe et à l'exploitation au travail, par exemple, dans les travaux de construction, l'agriculture ou les services domestiques.
English: 1976 The Queen celebrates her fiftieth birthday.
French: 1976 La Reine célèbre son 50e anniversaire.
English: We are all striving for a balance between fiscal consolidation and growth and job creation.
French: Nous recherchons tous un équilibre entre assainissement budgétaire, d'une part, et croissance et création d'emploi, d'autre part.
English: He noted that three requests for consideration were received, two of which he supported.
French: Il dit avoir reçu trois demandes d’examen, dont deux ont bénéficié de son appui.
English: It is high time we evaluated what has been happening and the kind of consequences being produced.
French: Il est grand temps que nous évaluions ce qui s'est passé et le type de conséquences que cela a entraîné.
English: Major air pollutants are measured on a daily basis with others such as ions, metals and toxic chemicals being measured normally one day in six.
French: Les principaux polluants atmosphériques sont mesurés tous les jours tandis que d'autres comme les ions, les métaux et les produits chimiques sont normalement mesurés un jour sur six.
English: comparison group in a random way (e.g., every second youth goes to the alternate group).
French: Il arrive fréquemment que la sélection aléatoire soit impossible.
English: Cocoa production increased by 13.6%, rising from 1.15 million tonnes in the 2008-09 harvest to 1.31 million in 2009-10.
French: La production de cacao a augmenté de 13.6 %, passant de 1.15 million de tonnes lors de la campagne 2008/09 à 1.31 million de tonnes en 2009/10.
English: Small condensed statue, very dense, representing a kneeling female.
French: Petite statue concentrée, très dense représentant une femme agenouillée.
English: The 10th session of Working Group III (Transport Law), held between 16 and 20 September 2002 in Vienna, started an initial discussion on the issue of limitation of the carrier's liability (see A/CN.9/525, paragraphs 65 to 70 and 81 to 92).
French: À sa dixième session, qui s'est tenue à Vienne du 16 au 20 septembre 2002, le Groupe de travail III (Droit des transports) a lancé le premier débat sur la question de la limitation de la responsabilité du transporteur (voir A/CN.9/525, par.
English: • Report of the Industrial Development Board on the work of its twenty-second session, 30-31 May 2000 (GC.9/2)
French: • Rapport du Conseil du développement industriel sur les travaux de sa vingt-deuxième session, 30 et 31 mai 2000 (GC.9/2)
English: When HIV infection is notifiable, "nominal/name-based" or "non-nominal/non-identifying" information about an individual who tests positive for HIV infection is
French: Il est donc maintenant obligatoire de déclarer les résultats de tests positifs pour le VIH et les
English: • 142 - Office of Infrastructure of Canada 51136 Health Reform Transfer Description:
French: • 142 - Bureau de l'infrastructure du Canada 51136 Transfert visant la réforme des soins de santé Description:
English: A subsequent check of his holding pens at Clattice Harbour identified another three v-notched.
French: Les agents avaient remis à l’eau les quatre homards en question.
English: In order to achieve consistency in reporting, Parliament, through Treasury Board, sets out reporting guidelines for Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports applicable for all departments.
French: Afin d’atteindre la consistance dans les rapports, le Parlement, par l’entremise du Conseil du Trésor, a publié les lignes directrices pour le Rapport sur les plans et priorités ainsi que le Rapport sur le rendement du Ministère qui s’appliquent à tous les ministères.
English: 3 We value any other feedback you may have.
French: 3 Vos commentaires sont très importants pour nous.
English: A study of traditional cultural practices was being carried out, with a view to improving understanding of how such practices hindered the participation of women in decision-making and planning.
French: Une étude des pratiques culturelles traditionnelles est en cours qui vise à mieux faire comprendre la manière dont ces pratiques font obstacle à l'intervention des femmes dans la prise des décisions et la planification.
English: Tribunals must ensure that the judge understands the language chosen by the participants.
French: Les tribunaux doivent s’assurer que le juge comprend la langue choisie par les participants.
English: 1 – Jun.
French: PAYS : ____________________ CATÉGORIE DE PRODUIT :
English: The formation of Infoterra France, which integrates ISTAR and some teams from EADS Astrium, as an addition to existing Infoterra companies in the United Kingdom and Germany, gathers complementary assets and competences to enhance the group’s operational capabilities.
French: La création d’Infoterra France, qui intègre ISTAR et une partie des équipes de EADS Astrium, aux cotés des sociétés Infoterra déjà existantes au Royaume-Uni et en Allemagne, permet de regrouper des ressources et des compétences complémentaires, et accroît les possibilités opérationnelles du groupe.
English: USA (Georgia): Further information on death penalty/ legal concern ...
French: Russie. Préoccupations d'ordre médical / Nouveau sujet de ...
English: Motion for a resolution 22. Takes the view that in most cases there has been no proper strategy underpinning the process of establishing agencies and that political considerations and factors, such as the attempt, with the help of the agencies, to influence the balance of power among the institutions, outweigh, and in some cases run entirely counter to, the original objectives, such as greater responsibility, transparency and efficiency in European administration; deleted
French: Proposition de résolution 22. est d'avis que, dans la plupart des cas, aucune stratégie rigoureuse en matière d'implantation n'a présidé à la création des agences et que des considérations politiques et des facteurs d'influence, par exemple la tentative d'influer grâce aux agences sur le rapport de force dans les relations interinstitutionnelles, ont pris le pas sur les objectifs premiers, à savoir un renforcement de la responsabilité, de la transparence et de l'efficience de l'administration européenne, et qu'il y a parfois contradiction totale entre les uns et les autres; supprimé
English: The Employer agrees that in the areas and in the circumstances where electronic paging devices are both practicable and efficient they will be provided without cost to those employees on stand-by duty.
French: 10.06 L’Employeur convient que dans les endroits et dans les circonstances où des mécanismes de système d’appel électronique sont possibles et efficaces, ces derniers soient fournis sans frais aux employés qui sont en fonction de disponibilité.
English: Security and privacy are among our highest priorities.
French: La sécurité et la confidentialité sont prioritaires pour nous.
English: This appropriation is intended to cover the financing of the structural adjustment facilities.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement des facilités d'ajustement structurel.
English: A/C.4/61/L.1 Organization of work -- Note by the Chairman [A C E F R S]
French: A/C.4/61/L.1 Organisation des travaux -- Note du Président [A A C E F R]
English: A large number of children were currently working in Madagascar - 1,873,000 according to a recent study.
French: Un grand nombre d'enfants travaillent à Madagascar − 1 873 000 selon une enquête récente.
English: Today, that adviser would supplement these recommendations with others that are much more institutional in nature and fundamentally about governance.
French: Aujourd’hui, le même conseiller compléterait ces recommandations par d’autres beaucoup plus institutionnelles et portant fondamentalement sur la gouvernance.
English: Provide the contact information (name, address, telephone number, and email) of the horizontal initiative manager who will be able to respond to inquiries.
French: Dépenses réelles 2007-2008 : indiquer les dépenses réelles au cours de l’exercice 2007-2008.
English: (e) Report on the status of contributions to the Convention's trust funds in the biennium 2004-2005
French: e) Rapport sur l'état des contributions au Fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2004-2005
English: How is the State party contributing internationally to the realization of the right to food, as laid down in article 11.2 of the Covenant and elaborated in the Committee's General Comment No. 12.
French: De quelle manière l'État partie contribue-t-il au niveau international à la réalisation du droit à l'alimentation tel qu'il est énoncé au paragraphe 2 de l'article 11 du Pacte et qu'il a été développé dans l'Observation générale No 12 du Comité.
English: Conflicts contribute to vulnerability to HIV/AIDS and to the spread of the epidemic.
French: Les conflits contribuent à la vulnérabilité et à la propagation de la pandémie d'infection à VIH/sida.
English: This theory is based on a reexamination of the transition probability.
French: Cette théorie est basée sur un réexamen de la probabilité de transition.
English: The GMPs for natural health products were drafted to be outcome-based rather than procedurebased.
French: Les BPF relatives aux produits de santé naturels ont été esquissées en fonction des résultats plutôt que du processus.
English: Ways of achieving these changes include
French: Parmi les moyens disponibles pour effectuer les changements nécessaires, citons les suivants :
English: A total of B$ 300,000 has been earmarked for URP in the Government's 2003/04 budget.
French: Un total de 300 000 BSD a été affecté à ce projet dans le budget 2003-2004.
English: Recalling decision VIII/33, on financial matters, adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting,
French: Rappelant la décision VIII/33, relative aux questions financières, adoptée par la Conférence des Parties à sa huitième réunion,
English: The appellant contends that, as mentioned in the Dictionnaire des relations de travail, the Canada Labour Code, Section III, stipulates at section 212 that the employer must, in the event of a group termination, provide notice to its employees.
French: L’appelant précise que, tel que mentionné dans la définition du Dictionnaire des relations de travail, le Code canadien du travail, Partie III, prévoit à l’article 212 que l’employeur à l’obligation, dans un cas de licenciement collectif, de donner un préavis aux employés.
English: According to article 6 of the constitution of the Islamic Republic of Iran, the affairs of the State should be managed with the backing and support of the public.
French: Conformément à l'article 6 de la Constitution de la République islamique d'Iran, les affaires de l'État doivent être conduites avec le soutien de tous les citoyens.
English: The epidemic has grown slowly and is considered to have a low transmission level.
French: L'épidémie a progressé lentement et l'on considère la transmission comme faible.
English: We have noted the background document prepared by the Secretariat on the chronology and analysis of the relevant General Assembly resolutions.
French: Nous avons pris acte également du document de base préparé par le Secrétariat sur la chronologie et l'analyse des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The Commission cleared the Member States' accounts for EAGGF- Guarantee Section expenditure on 23 April (63) and 30 July (64) in respect of 1993, and on 5 May (65) and 30 July (66) in respect of 1996, the first year subject to the new procedure established in 1995 (67).
French: La Commission a procédé à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses du FEOGA, section «Garantie», les 23 avril (63) et 30 juillet (64) au titre de l'exercice 1993 et les 5 mai (65) et 30 juillet (66) au titre de l'exercice 1996 . Ce dernier était le premier exercice soumis à la nouvelle procédure instaurée en 1995 (67).
English: We believe that this is a major step, but we also believe that further small steps are needed in order to really make the horizontal approach of this legislative project complete.
French: Nous pensons que c'est un pas important, mais d'autres petits pas sont encore nécessaires pour parvenir à une approche complètement horizontale de ce projet législatif.
English: April 28, 2003 The Minister announces key changes to the way the Government of Canada manages its advertising activities.
French: Le 28 avril 2003 Le Ministre annonce des changements clés à la façon dont le gouvernement du Canada gère ses activités de publicité.
English: 8.2.2 If a Certification Body proposes to subcontract any part of its Activities to another organization, the Certification Body must apply to UN/ECE in writing stating:
French: 8.2.2 Un organe de certification qui se propose de sous-traiter une partie de ses activités à une autre organisation doit adresser à la CEE-ONU une demande écrite précisant :
English: The formation of the entity RTV stations was followed by establishment of the Public RTV Service at the state level.
French: La création des stations de radio et de télévision des Entités a été suivie par celle du service public à l'échelle de l'État.
English: In its subsequent review in 1988, the Board stated that the pnce pressures from low-priced Korean inner tubes had conünued and that reinstatement of the GPT benefit would intensify these pressures on Trent Rubber.
French: Lors du réexamen de 1988, la Commission a déclaré que ces mêmes importations avaient continué d'exercer des pressions sur les prix et que le rétablissement des avantages du TPG rendrait la situation de Trent Rubber encore plus düficiie.
English:  (Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpson-Sears Limited,  [1985] 2 S.C.R. 536 at 558.
French: (Commission  ontarienne des droits de la personne et O'Malley c. Simpson-Sears Limited,  [1985] 2 R.C.S. 536, p.
English: Doubts began to grow during the 1990s among elements of the international community, particularly in the developing world.
French: Des doutes ont commencé à voir le jour pendant les années 1990 parmi certains éléments de la communauté internationale, en particulier dans le monde en développement.
English: The EU would also actively participate in a panel on the rights of persons with disabilities.
French: L'UE participera également et activement à un panel sur les droits des personnes handicapées.
English: Framed by the Canada Health Act, the principles governing our health care system are symbols of the underlying Canadian values of equity and solidarity.
French: Les principes régissant notre système de santé sont définis par la Loi canadienne sur la santé et reflètent les valeurs canadiennes d'équité et de solidarité.
English: They are not stocks and shares.
French: Il ne s'agit pas de titres et de valeurs mobilières.
English: By the time these latter bodies fuse into typical horseshoelike nucleoli, pervading granular material starts accumulating in more noticeable amounts.
French: A l'époque où ces corps ont a leur tour donné naissance à un seul nucléole, on observe la présence de matériel granulaire autour des minichromosomes.
English: The operation of the anti-lock system shall not be adversely affected by magnetic or electrical fields.
French: 4.4 Le fonctionnement du système antiblocage ne doit pas être perturbé par des champs magnétiques ou électriques.
English: Guide on the Safety Responsibilities of DND and the CF in Relation to Contractors
French: Guide sur les responsabilités du MDN et des FC en matière de sécurité des entrepreneurs
English: Asterobolus Redhead & Perrin, based on A. gaultheriae Redhead & Perrin, is a later synonym of Valdensia Peyronel, the correct name of the type species of both generic names being V. heterodoxa Peyronel.
French: Asterobolus Redhead & Perrin, basé sur A. gaultheriae Redhead & Perrin, est un synonyme tard de Valdensia Peyronel; le nom juste de l'espèce type des deux noms génériques est V. heterodoxa Peyronel.
English: Mark Penner Executive Assistant Office of the Member of Parliament for Edmonton Centre 613 992-4524
French: Mark Penner Adjoint de direction Bureau du député d'Edmonton Centre 613 992-4524
English: The statistics in paragraph 359 should be updated as follows:
French: Les données chiffrées figurant au paragraphe 359 sont mises à jour de la manière suivante :
English: She decided to stay and accept the challenge.
French: Elle décide donc de rester et de relever le défi.
English: Physical access: health posts are nearer to households.
French: - Accessibilité physique : les dispensaires sont plus proches des ménages
English: by Inland Waterways (ADN)*
French: de navigations intérieures (ADN) */
English: • improved client services, as well as improved outreach capacity to stakeholders, clients and partners; and
French: • d'améliorer les services aux clients et les moyens de joindre les intervenants, les clients et les partenaires;
English: More than 45,000 members of the Canadian Navy, Army, Air Force and Merchant Navy would make the ultimate sacrifice, while 55,000 returned home wounded.
French: Plus de 45 000 membres de la marine canadienne, des forces aériennes et de la marine marchande ont fait l’ultime sacrifice, et 55 000 autres sont revenus au pays blessés.
English: The Mediterranean is becoming a cemetery.
French: Nous devons écouter ces avertissements" :
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-253 August 31, 2005 MEAT INSPECTION ACT Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990 P.C. 2005-1493 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 20 (see footnote a) of the Meat Inspection Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement  DORS/2005-253 Le 31 août 2005 LOI SUR L'INSPECTION DES VIANDES Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes C.P. 2005-1493 Le 31 août 2005 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 20 (voir référence a) de la Loi sur l'inspection des viandes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes, ci-après.
English: · Ensure effective regulation in every Member State through the harmonisation of the powers and independence of energy regulators based the highest common denominator in the EU and tasking regulators with the development of the Internal Energy Market as well as the effective development of national markets;
French: · accélérer l'harmonisation des normes techniques nécessaires pour permettre le bon fonctionnement des échanges transfrontaliers, et garantir la promotion du marché européen en mettant en place un organisme unique au niveau européen ou, au minimum, au travers d'un réseau européen de régulateurs indépendants prenant en compte l'intérêt européen et avec l'implication adéquate de la Commission;
English: He would welcome details of the zero-tolerance policy adopted by the Government, in particular whether it was consistent with the international children's rights standards.
French: M. Puras souhaite obtenir des précisions sur la politique dite de «tolérance zéro» qui a été adoptée par le Gouvernement géorgien et savoir en particulier si elle est conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'enfant.
English: Chloroquine Mayotte All Mefloquine Mexico Rural areas only including Oaxaca, Chiapas, Sinaloa, Michoacan, Quintana Roo, Guerrero, Campeche, Tabasco, Nayarit, Chihauhua and Hidalgo.
French: Méfloquine Mayotte Toutes Méfloquine Mexique Régions rurales seulement, y compris les États d'Oaxaca, Chiapas, Sinaloa, Michoacan, Quintana Roo, Guerrero, Campeche, Tabasco, Nayarit, Chihauhua et Hidalgo.
English: In North Africa, the unemployment rate for youth aged 15 to 24 was twice that of the overall labour force in 2003.
French: En 2003, en Afrique du Nord, le taux de chômage des jeunes de 15 à 24 ans était le double de celui de tous les travailleurs.
English: Although no catering services had been delivered to UNAMID from January to March 2008, the task order included charges of $248,166 for the maintenance of catering equipment for the period.
French: Bien qu'aucun service de restauration n'ait été fourni à la MINUAD de janvier à mars 2008, le montant facturé comportait 248 166 dollars au titre de l'entretien du matériel de restauration pendant cette période.
English: Using only two "proxy measures" of the relative cost-effectiveness of CASARA – namely validation of Emergency Locator Transmitter (ELT) alarms and CASARA flying hours in support of Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) taskings – demonstrates a potential cost avoidance for the CF of $3.34M to $9.63M (based on 2003/04 levels of activity and using CF operating costs or full costs respectively).
French: En utilisant uniquement deux « mesures substitutives » de la rentabilité relative de l’ACRSA – notamment la validation des alertes données par les émetteurs de localisation d’urgence (ELT) et les heures de vol de l’ACRSA à l’appui des tâches des centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) – on a montré une possibilité d’évitement de coûts pour les FC allant de 3,34 M$ à 9,63 M$ (en fonction des niveaux d’activité de 2003-2004 et en utilisant les coûts de fonctionnement ou les coûts totaux des FC respectivement).
English: Documentation: Informal document No. 9 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no 9 (voir l'annexe 1 du présent rapport)
English: The following are examples of cluster activities at the birth stage that NRC will aim to move forward:
French: Voici quelques exemples d'activités des grappes naissantes dont le CNRC entend favoriser le développement :
English: The Corporate Branches provide policy, program advice and executive support for the coordination and direction of NRC’s operations and the NRC Council.
French: *(La contribution des activités de programme à cette priorité est appuyée activement par les directions centrales du CNRC qui veillent à l’élaboration des politiques, formulent des conseils et offrent un soutien à la haute direction dans la coordination et la gestion des activités du CNRC et de son Conseil.
English: Among employees with an academic degree, women made up 33 per cent.
French: Parmi les employés titulaires d'un diplôme d'études de type classique, 33 % étaient des femmes.
English: Mere mention of the idea of co-ordination often triggers defensive reactions, as it suggests a higher level of command, to which individuals would be subordinate.
French: Evoquer la notion de coordination provoque souvent des réactions défensives car elle suggère un commandement supérieur à qui on sera subordonné.
English: The Committee is also concerned that there is no definition of discrimination in line with article 1 of the Convention, encompassing both direct and indirect discrimination, in national legislation.
French: Il est également préoccupé par le fait que la législation nationale ne contient pas de définition de la discrimination conforme à l'article premier de la Convention, portant à la fois sur la discrimination directe et la discrimination indirecte.