ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of those not yet questioned had withdrawn their earlier offers to cooperate with the Commission.
French: La plupart de ceux qui n'avaient pas encore été interrogés ont décliné leur offre antérieure de coopérer avec la Commission.
English: This would shift the risk onto the buyer, but reinsurance mechanisms should be made available to the buyer in order to make such forms of contract farming sustainable in the long term.
French: Ce système reporterait les risques sur l'acheteur, et il faudrait donc faire en sorte qu'il dispose d'un mécanisme de réassurance pour que ce type d'agriculture contractuelle soit viable à long terme.
English: • relationship building between Aboriginal suppliers and government buyers, and
French: • élaboration de relations entre les fournisseurs autochtones et les responsables des achats gouvernementaux;
English: Duration of the optical signal
French: 6.3.3.2 Durée du signal optique
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/climate/Climatechange/ccd_9801/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/climate/Climatechange/ccd_9801/index_f.html
English: They also serve as important corporate instruments for fulfilling the UNDP Administrator's accountability requirements.
French: Ces évaluations seront réparties sur la période 2003-2004.
English: Of this number, 16 programs were extended for one year using the authority delegated to the Minister under the current Policy on Transfer Payments.
French: De ce nombre, 16 ont été prolongés pour un an par le biais du pouvoir délégué à la Ministre selon la politique actuelle sur les paiements de transfert.
English: The Syrian Arab Republic had also concluded many bilateral agreements and protocols with various countries on cooperation in security-related fields, the exchange of information, the suppression of terrorism and the extradition of offenders.
French: La République arabe syrienne avait également conclu avec de nombreux pays des accords bilatéraux et des protocoles portant sur la coopération dans le domaine de la sécurité, l'échange d'informations, la répression du terrorisme et l'extradition des coupables.
English: Trivalent chromium compounds have not been genotoxic in the majority of short-term in vitro and in vivo tests conducted to date, although there is some evidence that trivalent chromium is genotoxic, but has very limited ability to cross intact cellular membranes.
French: Les composés trivalents du chrome n'étaient pas génotoxiques lors de la majorité des essais à court terme réalisés jusqu'ici, tant in vitro que in vivo. Par contre, certains résultats montrent que le chrome trivalent est génotoxique, mais qu'il est peu capable de traverser les membranes cellulaires intactes.
English: Election of the officers of the Main Committees [P.5].8
French: Élection des bureaux des grandes commissions (P.5)8.
English: That could also make them better able to understand what investigators need from CMs in terms of support.
French: Ces cours leur permettraient ainsi d’avoir un meilleur aperçu du type de soutien dont les enquêteurs s’attendent d’eux.
English: The spider monkey, now in danger of extinction, is over hunted because of the flavor of its meat.
French: Le marimono (Ateles paniscus) est actuellement en danger d’extinction. Il est très recherché pour la saveur de sa viande.
English: The Government of Canada has committed $2 million dollars to facilitate this engagement process in which First Nations will take a lead role.
French: Le gouvernement du Canada a investi la somme de 2 millions de dollars en vue de faciliter l’enclenchement de ce processus dans lequel les Premières nations joueront un rôle de premier plan.
English: Quality control (QC) consists of a series of standardized tests developed to detect changes in x-ray equipment function from its original level of performance.
French: • être rentable Le contrôle de la qualité (CQ) consiste en une série d'essais standardisés élaborés pour déceler des changements de fonctionnement par rapport à son niveau originel de performance.
English: Even coffee, the main cash crop is grown in most districts.
French: Le café, la principale culture de rapport, est lui aussi cultivé dans la plupart des districts.
English: Section I: Overview Page 25
French: Ce danger est accentué par le risque accru de changements dans l’économie.
English: Is the economic crisis scaring you yet?
French: La crise financière, ça vous fait peur ?
English: The research demonstrated the effect of logging was not consistent throughout the entire cut-block.
French: La recherche a démontré que l’effet de l’exploitation n’était pas constant sur l’ensemble du lot de coupe.
English: A new campus in Chilliwack, British Columbia, known as CPC West, increases opportunities for advanced police training and reduces the costs for police services located in Western Canada.
French: Un nouveau campus à Chilliwack, en Colombie-Britannique, connu sous le nom de CCP dans l’Ouest, augmente les possibilités de recevoir de la formation policière avancée et réduit les coûts des services de police situés dans l’Ouest canadien.
English: Watches and jewellery Toys and games Other goods Cigarettes TOTAL EU TURKEY 18% UAE 31% THAILAND 37% THAILAND 61% THAILAND 37% THAILAND 26% CHINA 55% CHINA 47% THAILAND 18% THAILAND 16% CHINA 37% POLAND 18% TURKEY 10% CHINA 15% CHINA 8% TURKEY 12% CHINA 21% HONGKONG 22% HONGKONG 14% MALAYSIA 14% CHINA 16% THAILAND 32% HONGKONG 15% CHINA 19% CHILE 18% THAILAND 9% TURKEY 10% TURKEY 4% CHINA 11% TURKEY 10% TAIWAN 6% UAE 7% PAKISTAN 13% HONKKONG 10% HONGKONG 10% INDIA 8% RUSSIA 10% UKRAINE 12% RUSSIA 9% CZECK REP. 3% MOROCCO 3% CZECH REP.
French: Non communiqué TURQUIE 18% EAU 31% THAILANDE 37% THAILANDE 61% THAILANDE 37% THAILANDE 26% CHINE 55% CHINE 47% THAILANDE 18% THAILANDE 16% CHINE 37% POLOGNE 18% TURQUIE 10% CHINE 15% CHINE 8% TURQUIE 12% CHINE 21% HONGKONG 22% HONGKONG 14% MALAISIE 14% CHINE 16% THAILANDE 32% HONGKONG 15% CHINE 19% CHILI 18% THAILANDE 9% TURQUIE 10% TURQUIE 4% CHINE 11% TURQUIE 10% TAIWAN 6% EAU 7% PAKISTAN 13% HONKKONG 10% HONGKONG 10% INDE 8% RUSSIE 10% UKRAINE 12% RUSSIE 9% R.TCHEQUE 3% MAROC 3% R.TCHEQUE 5% HONGKONG 8% EAU.
English: There is a differentiation according to the Member States and greater account will be taken of inputs.
French: Une différenciation est opérée selon les États membres et il sera mieux tenu compte des données.
English: During the reporting period, no violations of the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces were reported.
French: Au cours de la période considérée, aucune violation de l'Accord de Moscou de 1994 sur un cessez-le-feu et la séparation des forces n'a été signalée.
English: The issues are that there was no consensus in Lomé concerning the Sudan's candidature, as evidenced by President Museveni's strong objections contained in his statement to the summit (see annex II).
French: Il n'y a pas eu de consensus à Lomé au sujet de la candidature du Soudan, comme en témoignent les vives objections que le Président Museveni a formulées dans sa déclaration au Sommet (voir annexe II).
English: • The PIs credited their RPP projects with having a primary influence on scientific presentations (96%), publications (84%) and commercialization opportunities (17%).
French: • Les CP ont reconnu que les projets du PPR avaient eu une incidence sur leurs présentations scientifiques (96 %), leurs publications (84 %) et leurs possibilités de commercialisation (17 %).
English: This management paradigm will be of value for environmental and health planning exercises throughout the Canadian North in the face of climate related changes.
French: Ce paradigme sera utile pour les exercices de planification sur l’environnement et la santé dans le Nord canadien, en période de changement climatique.
English: "The community park together with Shining Waters will attract a variety of visitors and will have a positive economic impact on other tourism operators in the area.
French: Ce parc communautaire et le parc Shining Waters attireront tout un éventail de visiteurs et auront un impact économique positif sur les autres exploitants touristiques de la région.
English: Accordingly, a licence to operate the following services will be issued to International Express Aircharter Ltd. carrying on business as Regency Express Flight Operations. domestic service, small aircraft domestic service, all-cargo aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation des services ci-après sera délivrée à International Express Aircharter Ltd. exerçant son activité sous le nom de Regency Express Flight Operations. service intérieur (petits aéronefs) service intérieur (aéronefs tout-cargo)
English: As is laid down in Article 60(8), the Commission shall submit, to the European Parliament and the Council, a report on the structural and market consequences of the single payment regime, with regional application in the cases where the use of land for fruit and vegetables is already permitted on an optional basis.
French: Conformément aux dispositions visées à l'article 60, paragraphe 8, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les conséquences éventuelles, en termes d'évolution structurelle et du marché, du régime de paiement unique mis en œuvre à l'échelle régionale et permettant d'ores et déjà l'affectation facultative de terres à la culture des fruits et légumes.
English: Best estimates indicate that it will be five to seven years before the first generations of a safe, effective and affordable microbicide will be available.
French: Selon les estimations les plus optimistes, il faudra attendre de cinq à sept ans avant qu'un microbicide sûr, efficace et abordable soit mis sur le marché.
English: Resolution 61/89, entitled “Towards an arms treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, adopted on 6 December 2006 (note verbale DDA/01-2007/ATT, dated 16 January 2007);
French: Résolution 61/89, intitulée “Vers un traité sur le commerce des armes: établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques”, adoptée le 6 décembre 2006 (note verbale DDA/01-2007/ATT, datée du 16 janvier 2007);
English: The U.S. Department of Energy and Argonne National Laboratory are supplying competition management, team evaluation and technical and logistical support.
French: General Motors fournit des véhicules de série, des composants de véhicules, un capital de départ, un mentorat technique et un soutien opérationnel.
English: ◦ Permitted as a fragrance ingredient, as per the Canadian Environmental Protection Act's Ministerial Condition No. 13052, September 4, 2004.
French: ◦ Utilisation permise en tant que fragrance tel que spécifié dans la Condition ministérielle No.13052, 4 septembre 2004, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: It is expected that the Kyoto Protocol will enter into force during the period.
French: Le Protocole de Kyoto devrait en principe entrer en vigueur durant cette période.
English: Study of three hardwood ecosystems in the Adirondack Region of New York with similar soils and vegetation showed that their N biogeochemistry can differ substantially (Mitchell et al., 2001a).
French: L'étude de trois écosystèmes forestiers de feuillus tolérants dans la région des Adirondacks de New York, qui avaient des sols et une végétation semblables, a montré que leur biogéochimie respective de N avait différé de façon substantielle (Mitchell et al., 2001a).
English: In addition to new referrals, the Western Arctic Area office continued to be involved with the review of numerous documents and reports submitted by proponents of primarily mining projects.
French: En plus d’étudier les nouvelles soumissions qui lui ont été adressées, le bureau du secteur de l’Arctique de l’Ouest continue à faire l'examen de nombreux documents et rapports soumis par les promoteurs touchant principalement des activités minières.
English: Six-in-ten producers completed an AIDA calculation to determine whether they would receive a payment.
French: La valeur des indemnités versées en 1999 au titre de ce programme est établie à la lumière des revenus des producteurs en 1998.
English: The EU is also Canada’s second most important source of new technologies and a key partner in S&T partnerships.
French: Pour le Canada, l’UE est aussi la deuxième source de nouvelles technologies ainsi qu’un partenaire clé dans le domaine de la science et de la technologie.
English: 24.02 When required to travel, the employee will be compensated in the following manner: (a) On a normal working day on which he or she travels but does not work, the employee shall receive his or her normal pay for the day. (b) On a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall be paid: (i) his or her normal pay for the day for a combined period of travel and work but not exceeding his or her normal hours of work, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of the employee's normal hours of work, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed eight (8) hours' pay at the applicable overtime rate in any day.
French: 24.02 Lorsqu'il est tenu de se déplacer, il sera rémunéré de la façon suivante : a) S'il voyage, mais ne travaille pas, durant un jour de travail normal, l'employé doit recevoir sa rémunération journalière normale. b) S'il voyage et travaille un jour de travail normal, il lui est versé : (i) sa rémunération journalière normale pour une période mixte de travail et de déplacement ne dépassant pas le nombre de ses heures normales de travail, et (ii) la rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour chaque heure de déplacement, jusqu'à concurrence de huit (8) heures en une même journée, en sus de ses heures normales de travail. c) S'il voyage un jour de repos ou un jour férié payé désigné, l'employé sera payé au taux des heures supplémentaires applicable, jusqu'à un maximum correspondant à huit (8) heures de paye à raison d'une fois et demie (1 1/2) son taux horaire normal.
English: • Ecological approaches are complex.
French: • Les approches écologiques sont complexes.
English: • The CPHA Health Digest: A quarterly membership periodical incorporating the International newsletter, Partners Around the World, covering health and social science issues and stories from across the country and around the world, special public health features, news of community health initiatives, new appointments of health professionals, and resources for public health workers.
French: • Sélection Santé ACSP — un magazine trimestriel, incorporant le bulletin international Partenaires autour du monde, qui publie des nouvelles nationales et internationales sur des questions de santé et sciences sociales, des articles de fond sur la santé publique, des nouvelles sur les initiatives de santé communautaire, les avis de nomination de professionnels de la santé, ainsi que les ressources pour travailleurs en santé publique ;
English: Such strategies could be organized around four pillars: fishing agreements, improved access to international markets, development of aquaculture and better access to finance.
French: Ces stratégies pouvaient s'articuler autour de quatre piliers: accords de pêche, meilleur accès aux marchés internationaux, développement de l'aquaculture et facilité d'accès au financement.
English: Notes with satisfaction that the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building has become an integral part of the medium-term strategy for the period 2010-2013 and also of the implementation of the approved programme of work of the United Nations Environment Programme and calls upon the Executive Director, within the approved programmes of work, further to advance and fully implement the Bali Strategic Plan with a view to achieving its objectives in the areas of capacity-building and technology support for developing countries and countries with economies in transition;
French: Note avec satisfaction que le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités fait désormais partie intégrante de la stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 et aussi de l'exécution du programme de travail approuvé du Programme des Nations Unies pour l'environnement et demande au Directeur exécutif, dans le cadre des programmes de travail approuvés, de continuer à promouvoir et mettre pleinement en œuvre le Plan stratégique de Bali en vue d'atteindre ses objectifs dans les domaines du renforcement des capacités et de l'appui technologique en faveur des pays en développement et des pays à économie en transition;
English: Through partnerships with donor countries, the capacity of the UNDP office has been substantially increased in a relatively short period of time.
French: Par le biais de partenariats avec les pays donateurs, les moyens du bureau du PNUD ont été décuplés dans des délais relativement brefs.
English: c) Youth assistance and protection:
French: c) Aide et protection de la jeunesse:
English: • The employer provides scramble parking to his or her employees.
French: • L’employeur fournit un stationnement sans place garantie à ses employés.
English: Besides the kind and friendly treatment that the customer receives; you can feel a sense of magic in the mixture of aromas, the elaboration of culinary delights, the array of spices, the incense, candles melting, mint tea... an experience to be lived!
French: A part la grande amabillité et sympathie avec laquelle on traite le client,dans le souk se respire une ambiance magique, entre autre chose l'odeur des différents et délicieux plats qui vous sont servit,des encens de différent parfum,une multitude de jolie décoration,et l'odeur des différends thés...
English: Course Name (Front Desk Accomodation Techniques ) Code 430-255-93 Description
French: Nom du cours (Techniques de réception en hébergement ) Code 430-255-93 Description
English: Reproduced with the permission of Cécile Gagnon. nlc-6569
French: Reproduction autorisée par Cécile Gagnon. nlc-6569
English: • In the electoral district of Cariboo–Prince George (British Columbia), a fire alarm sounded at a polling site with 13 polls.
French: • Dans Cariboo–Prince George (Colombie-Britannique), une alerte d’incendie est déclenchée dans un lieu de scrutin après l’ouverture de ses 13 bureaux de scrutin.
English: It is located in the old Duguesclin barracks, in the heart of the town, and occupies a space of 400 m2.
French: Son champ d’action concerne l’ensemble du territoire, y compris les communes plus rurales autour de Dinan.
English: David Goodman, of Simon Fraser University, is heading a Community Alliance for Health Research directed at reducing mild head injuries by quantifying how often they occur in youth hockey; developing assessment tools and guidelines for return to play; and developing and implementing prevention programs.
French: David Goodman, de l'Université Simon Fraser, dirige une alliance communautaire pour la recherche en santé qui vise à réduire le nombre de traumatismes crâniens légers en déterminant leur fréquence chez les jeunes qui pratiquent le hockey, à élaborer des instruments d'évaluation et des lignes directrices concernant le retour au jeu et l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes de prévention.
English: The PSC exercises ‘political control and strategic direction’ of the EU’s military response to the crisis.
French: Le COPS exerce le « contrôle politique et la direction stratégique » de la réponse militaire de l’UE à la crise.
English: The Millennium Challenge Account draws on one of the essential lessons of development: countries prosper when their Governments function justly, effectively and transparently.
French: Le Compte du Millénaire tire l'une des leçons essentielles du développement : les pays prospèrent lorsque leur gouvernement fonctionne de façon juste, efficace et transparente.
English: • Proposal on Transparency of Horizontal Mode 4 Commitments (TN/S/W/47)
French: • Proposition relative Ã la transparence des engagements horizontaux pour le Mode 4 (TN/S/W/47)
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of the controlled substances in Annex B, group I (other CFCs), that are the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en substances du Groupe I de l'Annexe B (autres CFC) (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect;
English: • ensuring that regulatory bodies have the necessary authority, expertise and resources to fulfil their mandates and to keep pace with advances in knowledge and product development
French: • de s’assurer que les instances de réglementation disposent de l’autorité, du savoir-faire et des ressources nécessaires pour remplir leurs mandats et demeurer au diapason des percées au titre des connaissances et de l’élaboration de produits
English: Furthermore, I have asked that the Returning Officers work extremely closely with the candidates to mount a special advertising campaign, to seek to reach electors by mail and where they have relocated, and to obtain the special authority they need from me under subsection 9.1.
French: De plus, j'ai requis des directeurs et directrices du scrutin qu'ils travaillent en très étroite collaboration avec les candidats et candidates afin de mettre en place une campagne de publicité spéciale, de tenter de rejoindre les électeurs par la poste où ils ont été relocalisés et de solliciter toute autorisation spéciale dont ils ont besoin en vertu du paragraphe 9(1).
English: As of March 31, 2005, the NFB Film Club had 23,890 very active members with whom the NFB communicates on a regular basis: it is worth noting that while the number of messages sent to Film Club members remained stable, the number of comments received increased almost fivefold, and the vast majority of them were very positive.
French: Au 31 mars 2005, le Cinéclub ONF comptait 23 890 membres particulièrement actifs, avec lesquels l’Office national du film du Canada communique sur une base régulière : fait intéressant à noter, alors que le nombre de messages qui leur étaient envoyés restait stable, les commentaires reçus, dans leur très grande majorité favorables, ont presque quintuplé.
English: The Secretary-General: When I addressed the General Assembly on 1 October, I applauded the Council for acting so swiftly to enshrine in law the first steps needed to carry the fight against terrorism forward with new vigour and determination.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Lorsque je me suis exprimé devant l'Assemblée générale, le 1er octobre, j'ai félicité le Conseil d'avoir agi si rapidement pour consacrer en droit les premières mesures nécessaires afin de mener la lutte contre le terrorisme avec une vigueur et une détermination renouvelées.
English: Find out more about the latest Bayer Diabetes products designed to help you provide the best in patient care, including the A1CNow+® monitor, the MICROLET®2 Lancing Device and the professional version of our popular WINGLUCOFACTS™ software.
French: Apprenez-en davantage sur les plus récents produits pour la gestion du diabète conçus par Bayer qui vous aideront à offrir ce qu'il y a de mieux en matière de soins aux patients, comme l'indicateur A1CNow+®, le dispositif de prélèvement sanguin MICROLET®2 et la version professionnelle de notre populaire logiciel WINGLUCOFACTSMC.
English: Mainstreaming environment and energy
French: Intégrer l'environnement et l'énergie
English: NGOs are valued partners in UNICEF's work in Egypt.
French: Les ONG constituent pour l'UNICEF des partenaires précieux en Égypte.