ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there is an intention to introduce or elicit, including by means of the questioning of a victim or witness, evidence that the victim consented to an alleged crime of sexual violence, or evidence of the words, conduct, silence or lack of resistance of a victim or witness as referred to in principles (a) through (d) of rule 70, notification shall be provided to the Court which shall describe the substance of the evidence intended to be introduced or elicited and the relevance of the evidence to the issues in the case.
French: Si des éléments de preuve doivent être produits ou obtenus, y compris en interrogeant la victime ou le témoin, pour établir la réalité du consentement de la victime dans une affaire de violences sexuelles, ou les paroles, la conduite, le silence ou l'absence de résistance de la victime ou du témoin, eu égard aux principes a) à d) de la règle 70, une notification doit être adressée à la Cour précisant la nature de ces éléments de preuve et expliquant leur pertinence en l'espèce.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are now considering the Commission proposal seeking to establish the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme 2002-2006.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous examinons une proposition de la Commission qui vise à établir les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités, ainsi que les règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en ?uvre du programme-cadre 2002-2006.
English: Obviously, that is not to say that all the inequities and special challenges that women confront have been addressed and resolved; they have not.
French: Cela ne signifie évidemment pas que l’on s’est attaqué à toutes les iniquités, que l’on a relevé tous les défis spéciaux auxquels font face les femmes et que l’on a réglé les problèmes : ce n’est pas le cas.
English: An analysis of traditional catch-at-age data in conjunction with research surveys, which assumed that research survey estimation errors of abundance by age and year were independent, led assessment biologists to the conclusion that the collapse was caused by an increase in natural mortality in the first half of 1991.
French: Une analyse des données classiques des prises selon l'âge et des résultats des relevés de recherche, pour lesquels on suppose que les erreurs d'estimation de l'abondance par âge et année sont indépendantes, a fait conclure aux biologistes spécialistes des évaluations que l'effondrement avait pour cause une augmentation de la mortalité naturelle survenue pendant la première moitié de 1991.
English: 2638 Pour plus de renseignements veuillez contacter notre agence immobiliere SQUARE HABITAT DIDIER BREMOND IMMOBILIER au 04 94 78 02 82. real estate St Maximin la Ste Baume .
French: 2638 Pour plus de renseignements veuillez contacter notre agence immobiliere SQUARE HABITAT DIDIER BREMOND IMMOBILIER au 04 94 78 02 82. Immobilier St Maximin la Ste Baume .
English: You can meet these challenges with assistance from Consular Services, your safe-travel partner.
French: En effet, si vous rencontrez des difficultés, le personnel des services consulaires, votre partenaire de voyage, vous aidera à les surmonter.
English: The Board once again expressed concern that no changes have been made to the practice of assessing deemed income without an end date, which can cause an ongoing financial hardship for a participant.
French: La Commission est hautement préoccupée du fait que les allocations actuelles destinées à l’hébergement ne concordent pas avec les augmentations annuelles sanctionnées par le gouvernement et a demandé au ministère de revoir les taux des allocations stipulés dans le Règlement sur l’aide à l’emploi et au revenu.
English: Democratic institutions, transparency and meaningful public participation in decision-making will also contribute to creating the type of society in which all people have not only the opportunity to prosper but also the responsibility for the sustainable use of the natural resources on which they depend.
French: Des institutions démocratiques, la transparence et une participation véritable du public au processus décisionnel contribueront également à créer une société dans laquelle chacun aura la possibilité de s'épanouir, mais aussi la responsabilité d'utiliser de manière avisée les ressources naturelles dont il ou elle est tributaire.
English: Digital Literacy > Overview Digital Literacy: Skills for the Information Society A digital world needs digital skills.
French: Culture numérique > Vue d'ensemble Culture numérique: les compétences pour la société de l'information Un monde numérique a besoin de compétences numériques.
English: The Operator will be required to be wholly responsible for the actions of its staff on Parliament’s premises.
French: L'Exploitant sera tenu pour entièrement responsable des agissements de son personnel au sein du Parlement.
English: The second is to use a formula which allocates moose, caribou or sheep based on the number of animals which can safely be harvested and still ensure a sustainable herd in the future.
French: La deuxième consiste à utiliser une formule qui attribue des orignaux, des caribous ou des mouflons en fonction du nombre d’animaux qui peuvent être récoltés sans danger tout en permettant le maintien d’un troupeau viable pour l’avenir.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (COM(2006)0653 – C6-0379/2006 – 2006/0217(COD)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création d'un comité consultatif européen sur la politique de l'information statistique communautaire (COM(2006)0653 – C6-0379/2006 – 2006/0217(COD)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: This estimate was based on the actual net prices of European granulated bulk sugar in Eastern Canada.
French: Cette estimation repose sur les prix nets réels du sucre granulé d'origine européenne qui est vendu en vrac dans l'Est du Canada.
English: This attracted many visitors, and helped make the pavilion interesting.
French: Beaucoup de pays considèrent (ce secteur d’industrie) comme leur assise technologique, de sorte qu’ils investissent beaucoup dans sa promotion.
English: We wish Zimbabwe and its people well, and we want the changes in Zimbabwe to lead one day to a complete and constructive transformation.
French: Nous voulons le meilleur pour le Zimbabwe et sa population, de même que nous voulons que les changements au Zimbabwe mènent un jour à une transformation complète et constructive.
English: The report reflects progress under the Partnership and Co-operation Agreement, and describes the current situation in selected areas of particular interest for this partnership: the development of political institutions based on the values – democracy, the rule of law, human rights - underlined in the Agreement, regional stability and co-operation in justice and home affairs, and economic and social reforms that will create new opportunities for development and modernisation, for further liberalisation of trade and for gradual participation in the Internal Market.
French: Il rend compte de leur progression dans le contexte de l’accord de partenariat et d’association et dresse l’état des lieux d’un certain nombre de domaines présentant un intérêt particulier pour le partenariat: la mise en place d’institutions politiques fondées sur les valeurs, énoncées dans l’accord, de démocratie, d’État de droit et de respect des droits de l’homme, la stabilité et la coopération régionale en matière de justice et d'affaires intérieures et les réformes économiques et sociales qui dégageront des marges de développement, de modernisation, de libéralisation des échanges et de participation progressive au marché intérieur.
English: As you can imagine, ladies and gentlemen, I would like to be present at that ceremony, and I am sure you would too. However, to be working here today in Parliament is also an expression of solidarity, because the terrorists, who are totalitarian fascists, want to destroy democracy.
French: Mes chers collègues, je ne doute pas que vous voulez, comme moi, participer à cette manifestation, mais le fait de nous trouver ici en train de travailler au sein de ce Parlement constitue également un moyen de manifester notre solidarité, car le seul but des terroristes, totalitaires et fascistes, est d'ébranler la démocratie.
English: You can help local island people provide high quality tourism experiences for you and future visitors by following these ecotourism principles:
French: Vous pouvez faire en sorte que les insulaires vous fassent vivre, à vous et à d'autres touristes plus tard, des expériences de voyage d'une rare qualité en respectant les principes suivants en matière d'écotourisme, à savoir :
English: Earlier, Dr. Gold cited several reasons why some children get measles after vaccination.
French: Auparavant, le Dr Gold avait donné plusieurs raisons pour lesquelles des enfants attrapent la rougeole après une vaccination.
English: The Center for Public Policy and Indigenous Rights has participated as a collaborator with the United Nations Special Rapporteur for Indigenous Rights and Freedoms, through seminars and by providing periodical reports.
French: Le Centre pour les politiques publiques et les droits indigènes a collaboré avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, à l’occasion de séminaires et par la présentation de rapports périodiques.
English: Environment Canada should systematically assess its national wildlife areas and migratory bird sanctuaries to determine whether they are meeting the Department’s criteria for protected areas and fulfilling their intended purpose.
French: Environnement Canada devrait procéder à une évaluation systématique de ses réserves nationales de faune et de ses refuges d’oiseaux migrateurs pour déterminer s’ils répondent aux critères ministériels concernant les aires protégées et s’ils servent le but visé.
English: • Institutional bilingualism:
French: • Bilinguisme institutionnel :
English: All employees were provided with a desk drop outlining the features of the tool, access to a Carillon (internal newsletter) article describing the tool and were sent an electronic message from the Deputy Minister encouraging them to use the tool.
French: On a remis aux employés un classeur présentant un document sur les caractéristiques de l'outil et un article du Carillon (bulletin interne) qui décrit l'outil. De plus, le sous-ministre a envoyé à chacun un message électronique dans lequel il encourage l'utilisation de l'outil.
English: E/CN.19/2004/4 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from Governments -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.19/2004/4 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Renseignements communiqués par les gouvernements -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: WE IN THE ARMY OVER THE YEARS HAVE BEEN COMPLACENT IN THAT WE BELIEVED THAT SOME THINGS WERE SO SELF-EVIDENT THAT WE DID NOT NEED TO WRITE THEM DOWN.
French: AU COURS DES ANNÉES, NOUS AVONS EU LE TORT DE PRENDRE POUR ACQUIS CERTAINS PRINCIPES DANS LES FORCES ARMÉES, AU POINT DE CROIRE QU'IL NE SERVAIT À RIEN DE LES TRANSCRIRE.
English: Military prosecutors also provided presentations on legal matters to students at the Canadian Forces Military Police Academy and to investigators at regional detachments of the CFNIS.
French: Au cours de la période de rapport, tous les procureurs militaires qui étaient disponibles ont participé à l’atelier de travail annuel du JAG sur la formation juridique permanente.
English: In fact, most of the instruments mentioned had already been considered; only the new legislation on domestic violence was still pending.
French: En fait, la plupart des instruments mentionnés ont déjà été examinés; seule la nouvelle loi concernant la violence familiale est encore en suspens.
English: ▪ The two sides signed extradition and mutual legal assistance agreements that will provide additional tools to combat terrorism, organised crime, and other serious forms of criminality . The mutual legal assistance treaty provides for the formation of joint investigative teams, the use of video-technology for taking testimony, and the provision of information regarding suspect bank accounts.
French: ▪ Les deux parties ont signé des accords d'extradition et d'entraide judiciaire qui fourniront des outils supplémentaires visant à lutter contre le terrorisme, le crime organisé et d'autres formes graves de criminalité . Le traité d'entraide judiciaire prévoit la constitution de cellules d'enquête communes, l'usage des technologies vidéo pour les témoignages et la transmission d'informations relatives à des comptes bancaires suspects.
English: Concise summary of principal findings, conclusions and recommendations contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its fifty-ninth session
French: Résumé concis des principales constatations, conclusions et recommandations figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes que l'Assemblée générale doit examiner à sa cinquante-neuvième session
English: This expertise provides a valuable foundation for developing solutions to mould growth in order to contribute to healthy indoor environments and sustainable buildings in Canada.
French: Ce savoir-faire constitue une assise précieuse pour l'élaboration de solutions aux problèmes de moisissure qui rendront l'environnement intérieur plus salubre et prolongeront la durabilité des constructions au pays.
English: I must conclude, in the absence of any documentary evidence to the contrary, that Goff, the District Geologist began reviewing the assessment work report when specifically asked to do so by Peters on or about Nov.
French: Force m'est de conclure, en l'absence de toute preuve documentaire contraire, que Goff, le géologue de district, a commencé à examiner le rapport sur les travaux lorsqu'il y a été invité expressément par Peters le ou vers le 25 novembre 1994.
English: The Department of Health has implemented significant changes to the way long-term care is funded and how residents pay for long-term care.
French: Pour ce faire, il reçoit les plans d'activités des neuf autorités sanitaires de district (ASD), du Centre de santé IWK et d'organisations autres que des ASD.
English: Question 7 Are any business transactions really safe from the GAAR?
French: Question 7 Y a-t-il des opérations commerciales qui sont vraiment à l'abri de la DGAE?
English: The candidates themselves are usually the best source of information about the nature of the disability.
French: Les candidats eux-mêmes sont généralement les mieux placés pour vous renseigner sur leur déficience.
English: The Public Service Official Languages Appointment Regulations specify that, "if a person is appointed on a non-imperative basis to a bilingual position after he or she agrees to become bilingual, the deputy head must ensure that the person is provided with the language training that is necessary for the person to attain the level of official language proficiency required for the position within the two-year period referred to in the agreement to become bilingual".
French: Aux termes du Règlement sur les langues officielles - nominations dans la fonction publique, « l'administrateur général veille à ce que la personne ayant fait l'objet d'une nomination non impérative à un poste bilingue après avoir remis un engagement de devenir bilingue reçoive la formation linguistique nécessaire pour acquérir le niveau de compétence linguistique requis du poste au cours de la période de deux ans visée dans l'engagement ».
English: (iii) the complete phasing out of ozone-depleting substances;
French: iii) Élimination progressive complète des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Around the same time, Spain and Italy detected their first cases and a number of BSE cases detected in France also rose steadily.
French: À peu près au même moment, l'Espagne et l'Italie ont détecté leurs premiers cas d'ESB et le nombre de cas détectés en France a également augmenté de manière constante.
English: Stage Description Conclusion As we have noted, adequate departmental standards should exist and be adhered to for each SDLC stage to ensure consistent and complete management control over implementation.
French: Conclusion de la description des étapes Comme on l'a indiqué précédemment, il doit exister des normes adéquates dans les ministères, qui doivent être suivies pour chaque étape de CES afin d'assurer un contrôle cohérent et complet de la gestion sur la mise en oeuvre.
English: Throughout the Classification, the term "man-made fibres" means staple fibres and filaments of organic polymers produced by manufacturing processes, either: a) By polymerisation of organic monomers, such as polyamides, polyesters, polyurethanes or polyvinyl derivatives; or b) By chemical transformation of natural organic polymers (for example, cellulose, casein, proteins or algae), such as viscose rayon, cellulose acetate, cupro or alginates.
French: Dans la Classification, les termes fibres synthétiques ou artificielles s'entendent de fibres discontinues et de filaments de polymères organiques obtenus industriellement: a) par polymérisation de monomères organiques, tels que polyamides, polyesters, polyuréthanes ou dérivés polyvinyliques; b) par transformation chimique de polymères organiques naturels (cellulose, caséine, protéines, algues, par exemple), tels que rayonne viscose, acétate de cellulose, cupro ou alginate.
English: 2.3 Given that the Commission has replied to the complainant and apologised for the delay, the Ombudsman takes the view that there is no ground for further inquiry into this allegation and the related claim.
French: 2.3 Étant donné que la Commission a répondu au plaignant et s'est excusée de son retard, le Médiateur estime qu'il n'y a pas lieu de poursuivre l'enquête sur cette allégation et sur la demande afférente.
English: It further provides that the disposal of hazardous waste must take place in accordance with the conditions and standards defined in the regulation implementing the Act.
French: En vertu de cette loi également, l'élimination des déchets dangereux doit se dérouler conformément aux conditions et normes définies dans le règlement d'application de la loi.
English: Since then, they have won over more and more people with quality, service strength and continuously fair rates for these services.
French: Depuis, ils ont réussi grâce à la qualité de leur service, à leur savoir-faire et à des tarifs toujours plus attractifs à conquérir de plus en plus de clients.
English: Steps to prepare the set of cups for use in this activity:
French: Marche à suivre pour préparer les tasses pour cette activité :
English: Ottawa, Monday, December 20, 1999 Appeal No. AP-98-067 IN THE MATTER OF an appeal heard on July 8, 1999, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 20 décembre 1999 Appel noAP-98-067 EU ÉGARD À un appel entendu le 8 juillet 1999 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: AUTONUM The discussions at the second Special Session essentially reflected the same views as those expressed at the first Special Session, highlighting again the different legal traditions among countries with respect to the protection of trade names and their relationship with (unregistered) trademarks.
French: AUTONUM À la deuxième session spéciale, les délibérations ont essentiellement restitué les vues exprimées à la première session, mettant une nouvelle fois en exergue les différences entre les pays en matière de traditions juridiques relatives à la protection des noms commerciaux et à leurs liens avec les marques (non enregistrées).
English: Mitchell is largely a residential and commercial centre, however the community does exhibit a relatively strong industrial sector.
French: Aux termes de cette entente, la Municipalité de West Perth agit comme propriétaire et exploitant du réseau d’eau municipal de Mitchell et peut donc le moderniser.
English: Developing sales techniques is an example of unstructured content.
French: L'élaboration de techniques de vente est un exemple de contenu non structuré.
English: Shadeed was approached by the U.S. Department of Trade and Commerce to participate in the Webinars so that she could explain the requirements for medical device submissions in Canada.
French: M. Wilkens lui a remis un certificat de reconnaissance pour les cyberséminaires qu'elle a orga-nisés à l'intention de l'industrie américaine.
English: We must also acknowledge that, globally, many women still do not enjoy all of their human rights and fundamental freedoms and are thus deprived of the opportunity to contribute fully to the development of their societies.
French: Nous devons reconnaître qu'à l'échelon mondial, beaucoup de femmes n'ont toujours pas la possibilité d'exercer l'ensemble de leurs droits et de jouir de leurs libertés fondamentales, ne pouvant de ce fait contribuer pleinement au développement de la société.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Yukon Territory - 1998-2000 LIMITATIONS CONCLUSIONS REFERENCE APPENDICES Appendix 1 - Participating Laboratories of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS) Appendix 2 - M. tuberculosis Complex Antimicrobial Susceptibility Reporting Form
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Territoire du Yukon - 1998-2000 LIMITES CONCLUSIONS RÉFÉRENCE ANNEXES Annexe 1 - Laboratoires participants du Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT) Annexe 2 - Formule de rapport sur la sensibilité des souches du complexe M. tuberculosis aux antimicrobiens
English: Tony White, one of the UK's leading underwater photographers, will be hosting an underwater photographic workshop in collaboration with Aquamarine Diving Bali Indonesia.
French: The extensive cave system lying under the Yucatan Peninsula is like a Swiss cheese, full of holes! And after 180 degree turn you go from fresh to salt water!
English: You would like to have more information about our products ?
French: Vous souhaitez avoir plus d'informations sur nos produits ?
English: Expressing its concern at the failure of the Government of Israel to cooperate fully with the relevant United Nations mechanisms, in particular the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967,
French: Exprimant son inquiétude face au refus du Gouvernement israélien de collaborer pleinement avec les mécanismes pertinents de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967,
English: I hope they will enlighten us and explain whether they continue to hold these views today and, if not, why not?
French: J’espere qu’ils pourront nous eclairer un peu et nous expliquer s’ils ont toujours les memes opinions aujourd’hui, et dans ˆ ´ ´ ` ´ la negative, ce qui les a pousses a en changer.
English: Space plays a crucial role in our daily lives, in security and defence, protecting the environment, scientific and technical advances, telecommunications and a host of everyday services - and where there's space, there's Astrium.
French: Sécurité et défense, télécommunications et services au quotidien, protection de l’environnement, progrès scientifiques et techniques… partout où l’espace joue désormais un rôle crucial, Astrium est là !