ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes massage, exercise, nutrition, acupuncture, and herbs, all of which can be tailored to suit a particular patient's needs by the practicing physician.
French: À l'origine, ce médicament était destiné à empêcher le système immunitaire de rejeter les organes transplantés; il a par la suite démontré son efficacité dans le traitement du psoriasis.
English: Wilson is credited as being the first to use the technique of cutting and pasting separate photographs to form a group.
French: On admet généralement que Wilson est le premier à avoir mis en pratique les techniques du découpage et du collage de photographies individuelles pour composer une photographie de groupe.
English: Do we have a speaker against having a secret ballot of the traditional, rather than the electronic, type?
French: Y a-t-il un orateur pour s'opposer à la demande de procéder par scrutin secret traditionnel plutôt que par scrutin électronique ?
English: The advent of the EEZ regime provided Canada with an opportunity to rebuild groundfish resources, especially the Northern cod stocks off Newfoundland and Labrador.
French: En instaurant le régime des ZEE, le Canada s’est donné l’occasion de reconstituer ses stocks de poisson de fond, en particulier les stocks de morue du Nord au large de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: ◦ Enhanced understanding of the impacts of habitat alterations and fragmentation on aquatic ecosystem structure and function (e.g. influence of hydrology on water quality in the St. Lawrence River; Parasite communities in agricultural wetlands and the effects on habitat);
French: • L'amélioration de la compréhension des impacts de l'altération et de la fragmentation de l'habitat sur les structures et fonctions des écosystèmes aquatiques (p. ex. l'influence de l'hydrologie sur la qualité de l'eau du fleuve Saint-Laurent. • Les communautés parasites dans les terres humides agricoles et les effets sur l'habitat.)
English: 14-a : The consumer will have to formulate near the company Laboratoire Jura Suiss' Alpes Nature the very same day of the delivery or at the latest the first wrought day following the delivery, any complaint of error of delivery and/or nonconformity of the products in kind or in quality compared to the indications being reproduced on the purchase order.
French: 14-a : Le consommateur devra formuler auprès de la soci&eacutet&eacute Laboratoire Jura suiss' Alpes Nature le jour même de la livraison ou au plus tard le premier jour ouvr&eacute suivant la livraison, toute r&eacuteclamation d'erreur de livraison et/ou de non conformit&eacute des produits en nature ou en qualit&eacute par rapport aux indications figurant sur le bon de commande.
English: in writing. - The practice of Female Genital Mutilation (FGM) is one that, according to Amnesty International, touches the lives of 130 million women for whom, for cultural, religious or other non-therapeutic reasons, circumcision is a 'valued' social practice inflicted upon them.
French: par écrit. - (EN) La pratique de la mutilation génitale féminine (MGF) est une pratique qui, selon Amnesty International, touche les vies de 130 millions de femmes pour lesquelles, pour des raisons culturelles, religieuses ou d'autres raisons non thérapeutiques, l'excision est une pratique sociale "appréciée" qui leur est infligée.
English: The CBC has also worked with various interdepartmental working groups coordinated by Canadian Heritage. It also sometimes works in partnership with the National Film Board and Telefilm Canada on a variety of projects.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation La championne des langues officielles de la CCN a sensibilisé le comité de la haute direction aux obligations de la Commission en vertu de la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: 149 to provide that non-distributing corporations with 50 shareholders or fewer (two or more joint holders being counted as one shareholder), are not required to send a form of proxy as required by s.
French: 149 de façon à prévoir que les sociétés fermées comptant au plus 50 actionnaires (les codétenteurs d'une action étant comptés comme un seul actionnaire) ne sont pas tenues d'envoyer le formulaire de procuration prévu au paragraphe 149(1).
English: The State guarantees of the provision of health care for pregnant women are set out in the Fundamentals of Health Legislation, the Labour Code, and the Act “On State assistance for families with children”.
French: Par ailleurs, l'Etat garantit les soins médicaux aux femmes enceintes suivant des règles énoncées dans les principes fondamentaux de la législation sanitaire, le code du travail et la loi relative à "l'assistance de l'Etat aux familles avec enfants".
English: The Committee reiterates, in light of article 51, paragraph 2, of the Convention, its previous recommendation that the State party review the general nature of its reservation with a view to withdrawing it, or narrowing it, in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights of 1993 (CRC/C/SAU/CO/2).
French: Compte tenu du paragraphe 2 de l'article 51 de la Convention, le Comité réitère sa recommandation tendant à ce que l'État partie revoie sa réserve générale en vue de la retirer ou d'en restreindre la portée, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, adoptés en 1993 à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (CRC/C/SAU/CO/2).
English: Initiatives under the Cities Alliance are ongoing in Ethiopia, Madagascar, Morocco, Mozambique and Nigeria.
French: Des initiatives parrainées par l'Alliance des villes ont été engagées en Ethiopie, à Madagascar, au Maroc, au Mozambique et au Nigéria.
English: Speakers called for a strengthened role of the Resident Coordinator, and emphasized that elements of the reform package implemented in a particular country should depend on local requirements.
French: Les orateurs ont préconisé un renforcement du rôle du Coordonateur résident et souligné que la mise en œuvre dans un pays donné de tel ou tel élément de la réforme d'ensemble devait dépendre des besoins propres de ce pays.
English: Since the criminal prosecution commencement, the defence counsel is entitled to be present at such parts of the investigation the result of which can be used as evidence in the trial.
French: Depuis le début des poursuites pénales, le conseil de la défense a le droit d'assister aux phases de l'enquête dont le résultat peut être allégué à titre de preuve au cours du procès.
English: Furthermore, the transfer of such assets would be deemed to fall within subsection 149.1(10) of the Act.
French: En outre, la cession de ces biens ne serait pas assujettie au paragraphe 149.1(10) de la Loi.
English: Food Safety "The safety of the Canadian food supply is well respected both internationally and within Canada.
French: Salubrité des aliments " La salubrité des approvisionnements alimentaires canadiens est reconnue dans le monde et au Canada.
English: Please rate the choice of colours of the Aboriginal Canada Portal site using a 5-point scale, where "1" is "Poor" and "5" is "excellent".
French: Veuillez évaluer le choix de couleurs du Portail des Autochtones au Canada en utilisant une échelle de 1 à 5 dans laquelle « 1 » veut dire « médiocre » et « 5 » veut dire « excellent ».
English: Problems faced by users could be solved through other ways than exceptions, such as improved licensing procedures or more effective negotiations over rates.
French: Les problèmes rencontrés par les utilisateurs peuvent être réglés autrement par d’autres moyens que les exceptions, par exemple l’amélioration des procédures de concession de licences ou des négociations sur les taux.
English: Members of the Council welcomed the report of the Secretary-General on UNMIK.
French: Les membres du Conseil ont accueilli le rapport du Secrétaire général avec satisfaction.
English: Mr. Ndiaye (Office of the High Commissioner for Human Rights), speaking as the representative of the Secretary-General, said that, since the first Meeting in 2003, the number of States parties to the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families had increased from 24 to 34.
French: M. Ndiaye (Haut Commissariat aux droits de l'homme), prenant la parole en qualité de représentant du Secrétaire général, dit que depuis la première séance tenue en 2003, le nombre d'États parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est passé de 24 à 34.
English: The next year, on the very eve of the 1853 act coming into force, the government found that there were still no electoral lists for Lower Canada and only a few for Upper Canada.
French: L'année suivante, la veille même de l'entrée en vigueur de la loi de 1853, le gouvernement constate qu'il n'existe encore aucune liste électorale pour le Bas-Canada et seulement un nombre infime pour le Haut-Canada.
English: The second way in which macroeconomic data can be used in the supervisory process relates to the potential use of the findings of macro-prudential analysis in the process of detecting potentially fragile credit and financial institutions.
French: Plus généralement, cette initiative devrait être considérée comme une tentative de continuer à améliorer l’efficacité des activités de contrôle et l’utilisation efficiente des ressources compte tenu, en particulier, des coûts qu’implique la gestion des crises bancaires.
English: ‘We are under no illusions about the difficulties that have had to be re­ solved in the distribution of seats, but we are confident that the legiti­ mate concerns expressed by some have been taken into account in a way acceptable to all. In balancing the representation of employers and workers, the wishes expressed by the European Parliamentary Assembly have been respected.’
French: «Nous ne nous dissimulons pas, a­t­il ajouté, les difficultés qu’il a fallu résoudre pour la réparti­ tion des sièges, mais nous croyons que les soucis légitimes exprimés par quelques­uns ont été pris en considération dans une mesure acceptable pour tous; en équilibrant les représentations patronales et ouvrières, il a été fait droit au vœu émis par l’Assemblée parlementaire européenne.»
English: The publication of the new brochure is expected in spring of 2008.
French: La nouvelle brochure devrait être publiée au printemps 2008.
English: real estate Montauroux 83440 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by AGENCE DES ESTERETS, close to : Les esterets du lac Jolie Villa sur terrain de 2250 m² sur domaine calme Vue agreable sur domaine calme proche A8 Sejour et cuisine ouverte entierement equipee donnant sur terrasse et piscine.
French: Immobilier Montauroux 83440 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par AGENCE DES ESTERETS, a proximite de : Les esterets du lac Jolie Villa sur terrain de 2250 m² sur domaine calme Vue agreable sur domaine calme proche A8 Sejour et cuisine ouverte entierement equipee donnant sur terrasse et piscine.
English: Implementation of the “right to self-determination”  (art.
French: DEUXIÈME PARTIE - MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIONS DU PACTE 21 - 34 10
English: A similar response is a good indication that there is a real increase in radiation levels.
French: Un résultat identique constitue une bonne indication d’un accroissement réel du niveau de rayonnement.
English: The EU should not run out of steam now that the euro is to be introduced.
French: Mais l'UE ne doit pas avoir épuisé ses forces avec l'introduction de l'euro.
English: Specific Claims 1.
French: Revendications territoriales particulières 1.
English: • Thematic development completed prior to selection of design/build contractor.
French: • Détermination du thème terminée avant la sélection de l'entreprise de conception/construction.
English: • Reviewing incident reports to resolve and prevent occurrence of medication incidents
French: • Examen des rapports d'incidents en vue de remédier aux incidents liés aux médicaments et de les prévenir.
English: 4.4 In the 60 days following the end of a calendar year, a commercial radio station forwards to SODRAC a written certified declaration of that calendar year actual gross income so as to make the necessary adjustments between what has been paid and what was due.
French: 4.4 Dans les 60 jours suivant la fin de l'année civile, la station de radio commerciale transmet à la SODRAC une attestation formelle écrite des revenus bruts réels de l'année précédente afin de procéder aux ajustements nécessaires entre ce qui a été payé et ce qui était dû.
English: The second-order rate constants (k2H) for these bases of almost equal strength in acetonitrile (pKa = 24.70, 24.97 for MTBD and TBD) and C-acids 1, 2, and 3 are: 317, 86, 7.6 dm3 mol–1 s–1; and 15 200, 5300, 1100 dm3 mol–1 s–1, respectively.
French: Les constantes de vitesse du deuxième ordre, k2H, pour ces bases de force pratiquement égales dans l'acétonitrile (pKa = 24,70 pour le MTBD et 24,97 pour le TBD) avec les C-acides 1, 2 et 3 sont 317, 86 et 7,6 dm3 mol–1 s–1 et de 15 200, 5300 et 1100 dm3 mol–1 s–1 respectivement pour le MTBD et le TBD.
English: We also searched the following bibliographic sources:
French: Nous avons également consulté les bases de données suivantes :
English: Definition of the Romanian ethnic minority in Serbia: Vlachs/Romanians - Relevant issues - Position of the governments concerned - Position of the rapporteur: recapitulation of the principles ii.
French: Définition de la minorité ethnique roumaine en Serbie : valaques/roumains - Problématique - Position des gouvernements concernés - Position du rapporteur : rappel des principes ii.
English: Mon meilleur souvenir provient de l��t� dernier.
French: Mon meilleur souvenir provient de l’été dernier.
English: High Commissioner for Human Rights
French: de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Data for the Aboriginal population in the North are based on the identity definition of Aboriginal, which takes into account respondents who (1) self-identified as being a North American Indian and/or Métis and/or Inuit; and/or (2) reported themselves as being registered under the Indian Act; and/or (3) reported themselves as having Band membership.
French: Les statistiques sur les populations autochtones dans le Nord se fondent sur la définition de l'identité autochtone. Cette définition tient compte des répondants : 1) qui se désignent eux-mêmes comme étant des Métis, des Inuit ou des Indiens nord-américains; ou 2) qui ont dit être inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens; ou 3) qui ont dit être membres d'une bande.
English: Surface contaminated object (SCO) means a solid object which is not itself radioactive but which has radioactive material distributed on its surfaces.
French: Par objet contaminé superficiellement (SCO), on entend un objet solide qui n'est pas lui­même radioactif, mais sur les surfaces duquel est répartie une matière radioactive.
English: O99-452 O99-429 84 (.zip) 1999/04/19 1999/04/01 GT/CAT Revisions to contribution charges per TO 99-302.
French: O99-452 O99-429 84 (.zip) 1999/04/19 1999/04/01 TG TSAE Revisions to contribution charges per TO 99-302.
English: If yes, what services or advantages in particular? _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________
French: Si oui, quels services ou quels avantages en particulier? _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________
English: Our expanded local sales network, which serves smaller shippers formerly ignored by railroads, is just one of the many initiatives we are pursuing to leverage our service plan.
French: L’extension de notre réseau local de ventes, qui s’adresse aux plus petits expéditeurs auparavant ignorés par les chemins de fer, n’est qu’une des nombreuses façons de continuer à tirer profit de notre plan de service.
English: In conclusion the representative stressed the importance of a sui generis system to comply with the customary laws of the relevant indigenous peoples.
French: En conclusion, le représentant a souligné combien il est important de mettre en place un système sui generis pour se conformer au droit coutumier des peuples autochtones concernés.
English: The preambular paragraphs further recognize the contribution of the implementation of the commitments agreed in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the eradication of poverty, achieving sustained economic growth and promoting sustainable development, as well as in advancing towards a fully inclusive and equitable globalization.
French: Le préambule reconnaît en outre les apports de la mise en œuvre des engagements pris aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et des textes qui en sont issus à l'action menée pour éliminer la pauvreté, réaliser une croissance économique régulière et promouvoir le développement durable en même temps qu'on se rapproche d'une mondialisation équitable, sans laissés pour compte.
English: The Technical Cooperation Programme offers assistance in the areas summarized below.
French: Le Programme de coopération technique offre une assistance dans les domaines évoqués ci-après.
English: The Mission has been taking advantage of the SIGNET system upgrade that has permitted staff to have access to on-line training courses offered on the virtual campus of CFSI.
French: La mission profite de la mise à niveau du SIGNET, qui permet au personnel d’accéder à la formation en ligne offerte par le campus virtuel de l’Institut canadien du service extérieur (CFSI).
English: F Foreign currency exposure—The amount by which Plan investments are exposed to currency risk.
French: L Loi sur la pension de la fonction publique – Loi qui pourvoit à la pension des personnes employées dans la fonction publique du Canada.
English: What makes the various forms of electromagnetic fields so different?
French: Pourquoi les divers champs électromagnétiques se manifestent-ils de manière si différente ?
English: At -40°C, doubling of most of the 1H NMR signals occurs, and this is attributed to a freezing out of two conformations differing by rotation around the naphthyl—CH bond.
French: À -40°C, la plupart des signaux de la RMN du 1H sont dédoublés; cette observation pourrait être attribuée au fait que deux conformations ne différant que par une rotation autour de la liaison naphtyl—CH sont figées.
English: On the basis of this review, the Employer will decide whether to certify that the employee should be paid at that point in time at the first (1st) step in that part of the scale. An employee who continues to be paid in that part of the scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps after the second (2nd) anniversary of his appointment will have his/her performance reviewed at least annually thereafter.
French: (7) Le rendement de tout employé rémunéré selon la partie de l’échelle CH-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est examiné par l’Employeur dans les deux (2) ans de sa nomination à un taux de cette partie de l’échelle en vue de s’assurer si l’employé doit être rémunéré ou non selon le premier (1er) échelon de rémunération de la partie de l’échelle qui comporte des augmentations fixes.
English: The second implementation report for the Lisbon strategy commended these efforts.
French: La stratégie de Lisbonne n'est pas une fin en soi.
English: is to inform and monitor the screening contractors with regards to these obligations and how to address them.
French: officielles et s’assurer que le service aux points de contrôle est offert dans la langue officielle au choix du passager pendant tout le processus de contrôle.
English: An individual may withdraw from service on the Group at any time upon written notification to the Director General, Office of Nutrition Policy and Promotion.
French: Toute personne peut se retirer du Groupe à tout moment après avoir avisé par écrit la Directrice générale du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition.
English: The Standing Committee recommended that some mechanism be found to deal with the need for representation in sparsely populated ridings (Recommendation 6).
French: Le comité permanent, quant à lui, a recommandé la création d’un mécanisme pour répondre au besoin de représentation dans les circonscriptions peu peuplées (recommandation 6).
English: Indicate your choices on the answer sheet by filling in the circles below the numbers that correspond to the code of each stakeholder with which you wish to communicate.
French: Indiquez vos choix sur la feuille de réponses en noircissant les cercles sous les numéros correspondant au code de chaque intervenant avec lequel vous désirez communiquer.
English: 71 The Council maintains that the conditions in which it had recourse to Article 308 EC are no different from those in which that provision has been used in the past in order to attain one of the objects of the EC Treaty in the course of the operation of the common market, where the Treaty has not provided the powers of action necessary to that end.
French: 71 Le Conseil soutient que les conditions dans lesquelles il a eu recours, en l’espèce, à l’article 308 CE ne sont pas différentes de celles dans lesquelles cette disposition a été utilisée, dans le passé, pour réaliser, dans le fonctionnement du marché commun, l’un des objets du traité CE, sans que ledit traité ait prévu les pouvoirs d’action requis à cet effet.
English: The matters referred to in paragraphs 11(3)(a) and (b) are not also addressed in subsection 12(2) because those matters would be provided for by provisions of the first nation law, but they must be consistent with the comparable provisions of subsection 11(3) in order for an administration agreement in respect of the first nation law to be entered into between the Government of Canada and the first nation.
French: Les matières visées aux alinéas 11(3)a) et b) sont omises au paragraphe 12(2) étant donné que celles-ci feraient l’objet des dispositions du texte législatif autochtone, lesquelles dispositions doivent toutefois être conformes aux dispositions comparables du paragraphe 11(3) pour qu’un accord d’application concernant le texte législatif autochtone soit conclu entre le gouvernement du Canada et la première nation.
English: An overview from the Canadian perspective is provided in Harris (1993).
French: Au milieu de l’année 2000, l’accélération de la croissance de la productivité du travail se poursuivait toujours aux États-Unis.
English: The Commission will shortly be calling for the creation of a task force to explore how the current European forecasting and dispersion models can be improved so as to enhance associated risk assessment and risk management in such crisis situations.
French: La Commission demandera prochainement la création d'un groupe de travail chargé d'étudier comment améliorer les modèles européens actuels de prévision et de dispersion, afin de renforcer l'évaluation et la gestion des risques en situations de crise.
English: As the Commissioner rightly said, now it is time to implement all the good work we have done during recent years.
French: Comme l'a, à juste titre, dit la Commissaire, maintenant il est temps de mettre en œuvre le bon travail que nous avons accompli au cours de ces dernières années.
English: Subpixel smoothing (LCDs): Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly.
French: Lissage sous-pixel (LCD) : utilise des techniques qui exploitent la forme des pixels individuels des écrans à cristaux liquides (LCD) pour produire un rendu amélioré des polices.
English: We know that you will lead the Council to success.
French: Je sais que vous conduirez le Conseil au succès.
English: The criteria used to assess the areas included in the audit scope, and agreed to by IGX, are contained in Annex "A".
French: Les critères utilisés pour évaluer les domaines couverts par la portée de la vérification et approuvés par IGX sont contenus dans l'Annexe « A ».