ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Group of Experts and observers wishing to participate in the session are kindly requested to submit the composition of their delegations to the Secretary of the Group of Experts, Mr. Moncef Khane (room S-2950D; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres du Groupe d'experts et les observateurs qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer la composition de leur délégation au Secrétaire du Groupe d'experts, M. Moncef Khane (bureau S-2950D; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: The reserves represent a small percentage of the traditional territories occupied by First Nations.
French: Les réserves ne représentent qu'un petit pourcentage des territoires autrefois occupés par les Premières nations.
English: The Ontario Provincial Police are fully committed to ensuring that children are protected from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, etc.
French: La Police provinciale de l'Ontario s'efforce d'assurer la protection des enfants contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, et ainsi de suite.
English: The poor health status of First Nations and Inuit (which will not be documented here) result from a complex interaction of social conditions, economic circumstances, in some cases diet, the consequences of the Indian Act in defining a reserve system, jurisdictional service issues, lifestyle choices, the residential school legacy, the relocation experience of some communities, and the overall breakdown of Aboriginal culture and community cohesion.
French: Le piètre état de santé des membres des Premières nations et des Inuits (qui ne sera pas documenté ici) s'explique par une interaction complexe de facteurs : les conditions sociales, la situation économique, l'alimentation (dans certains cas), les conséquences de la Loi sur les Indiens sur la définition d'un réseau de réserves, les questions liées aux services offerts par les diverses compétences, les choix liés au style de vie, l'héritage des pensionnats, le déplacement de certaines communautés et, enfin, l'érosion générale de la culture et de la cohésion communautaires autochtones. Le financement
English: The global review of the Technical Cooperation Programme concluded that although gender components are usually included in every project, there was little evidence of a gender mainstreaming strategy.
French: Les auteurs de l'examen global du Programme de coopération technique ont conclu que, même si la composante de l'égalité entre les sexes était généralement incluse dans tous les projets, on ne pouvait discerner de véritable stratégie d'intégration de cette question.
English: Organize and participate in counter-measures in response to promotions or events, to help generate publicity, raise awareness and show others where you stand.
French: Organisez des contre-mesures et participez à celles-ci pour réagir aux promotions ou aux activités, pour publiciser vos démarches, sensibiliser davantage les gens et leur montrer votre position.
English: MAXIMUM PASSENGER AND/OR BAGGAGE LOAD: ..............KG (LB) or CHARGE MAXIMALE, PASSAGERS/BAGAGES: .............KG (LB) Information note: The load values to be used on this placard shall be obtained from the aircraft weight and balance report.
French: MAXIMUM PASSENGER AND/OR BAGGAGE LOAD: ..............KG (LB) ou CHARGE MAXIMALE, PASSAGERS/BAGAGES: .............KG (LB) Note d’information : les valeurs de charge devant être indiquées sur cette affiche sont celles figurant dans le devis de masse et de centrage de l’aéronef.
English: Over 25 country programmes now include malaria-related projects, the majority in the West and Central Africa and the Eastern and Southern Africa regions.
French: Plus de 25 programmes de pays comportent désormais des projets de lutte contre le paludisme, pour la plupart dans les régions de l'Afrique occidentale, centrale, orientale et australe.
English: The destruction and removal of all weapons of mass destruction, as mandated by the Council 12 years ago, must finally be carried out.
French: La destruction et le retrait de toutes les armes de destruction massive, comme l'avait exigé le Conseil il y a 12 ans, doivent être enfin réalisés.
English: Not all end-use products will be classed as reduced-risk.
French: Centre de développement de la pomme de terre, Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture (N.-B.)
English: I lost my temper and hit my son Peti.
French: C’est la responsabilité des hommes politiques que d’intervenir.
English: The solutions recommended as part of those reforms have mostly been applied.
French: Les solutions recommandées dans le cadre de ces réformes sont, dans leur grande majorité, entrées en application.
English: We appreciate the fact that the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has withdrawn the alternative resolution.
French: Nous apprécions que le groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe ait retiré la résolution alternative.
English: • Time delays because other departments assign lower priorities or lack resources to respond quickly.
French: Si le gouvernement s'engage à l'endroit de l'affectation de fonds productifs et du recouvrement des coûts, les politiques suivront.
English: The Ministerial Declaration commits the Governments of ECE member States to implement the strategy, which consists of 10 commitments emphasizing the importance of mainstreaming ageing into various policy fields and underscoring that policies ought to be comprehensive, well-coordinated and mutually supportive.
French: Dans la Déclaration ministérielle, les gouvernements des États membres de la CEE s'engagent à appliquer la stratégie, laquelle est divisée en 10 engagements, qui souligne l'importance de la prise en compte du vieillissement dans tous les domaines d'action et met en évidence le fait que les politiques visant des secteurs, des systèmes et des groupes différents devraient couvrir tous les aspects du problème, être correctement coordonnées et se compléter.
English: She stated that in effect candidates had an opportunity to reference themselves through their behaviour-based examples, which were also subject to a verification check.
French: Elle a déclaré que, en fait, on avait donné aux candidates et candidats l'occasion d'être leur propre référence grâce à leurs exemples axés sur le comportement, qui étaient aussi sujets à une vérification des références.
English: • The Recruitment Action Plan (RAP), a corporate framework that identifies six key strategies and actions, was designed to address current and future Public Service recruitment needs.
French: • Le Plan d'action en matière de recrutement, cadre général qui détermine six stratégies et mesures clés, a été élaboré afin de satisfaire les besoins actuels et futurs de la fonction publique en matière de recrutement.
English: Canada's representative on the Board of Advisors of Slovenia's International Trust Fund, W. G. Robinson, Q.C., will serve as Board chair for a one-year term starting in September 2000.
French: Le représentant du Canada au conseil de gouvernance du Fonds d'affectation spéciale de la Slovénie, W. G. Robinson, c.r., assumera la présidence du conseil pendant un an à partir de septembre 2000.
English: In the absence of such regulations, the rights and obligations of family members are determined in accordance with the general principles of family and civil law and the principles of humanity and justice.
French: En l'absence de telles normes, les droits et obligations des membres de la famille sont gouvernés par les principes généraux du droit de la famille et du droit civil, ainsi que par les principes d'humanité et de justice.
English: In such circumstances, an investigation may be initiated.
French: Dans de telles circonstances, une enquête peut être ouverte.
English: He also served twice at the Canadian Forces Medical Services School in Borden Ontario (1976-80 and 1985-88) where he instructed leadership and occupation courses to new members of the Medical Services.
French: En service à deux reprises à l'École des Services de santé des Forces canadiennes à Borden (1976-1980 et 1985-1988), il a assuré la formation des nouveaux membres des SSFC en matière de leadership et d'orientation professionnelle.
English: 3.15 As for the mental pain and anguish suffered by the author, counsel maintains that the author's relocation entailed very serious moral damage based on continuing mental suffering and emotional anguish, together constituting a “confiscation” trauma.
French: 3.15 Sur le préjudice moral et psychologique subi par le requérant, le conseil estime que la transplantation de l'auteur est constitutive d'un très grave dommage moral fondé sur une souffrance morale et une douleur affective continue, ensemble un traumatisme de la «spoliation».
English: • the Philippines and your Canadian pensions total $5,000 or less.
French: • les Philippines et la somme de vos pensions provenant du Canada ne dépasse pas 5 000 $.
English: Form D: Any other information relevant to the request for the proposed extension
French: Formule D: Toute autre information pertinente relative à la prolongation proposée
English: The Girl Who Played with Fire, pp.
French: The Girl Who joué avec le feu, pp.
English: Regulation on critical levels of pollutants in ambient air was adopted in 2005.
French: Une réglementation relative aux niveaux critiques de polluants dans l'air ambiant a été adoptée en 2005.
English: Admission Free admission Contact Name Isabelle Geoffrion Contact E-mail watsonsmillmanotick@rogers.com More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Isabelle Geoffrion Courriel du contact watsonsmillmanotick@rogers.com Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The quantal molecular dynamics in two-dimensions show that the initial wave packet motion occurs along a vibrational mode involving the light atoms accompanied by transitions from the Rydberg state to the repulsive state; subsequent dynamics on the dissociative state lead to the C—I bond cleavage.
French: La dynamique moléculaire quantique en deux dimensions montre que le mouvement du paquet d'ondes initial se produit le long d'un mode vibrationnel impliquant les atomes légers accompagné des transitions à partir des états de Rydberg jusqu'à l'état de répulsion; les dynamiques subséquentes relatives à l'état de dissociation conduisent au clivage de la liaison C—I.
English: The first is: "Is the government keeping proper accounts and records and presenting its financial information accurately?"
French: Tout d'abord : « Le gouvernement comptabilise-t-il correctement l'information et est-elle présentée de façon exacte dans les états financiers du gouvernement ? »
English: Taking into account the child's age and maturity may also require modified courtroom procedures and practices.
French: Il peut également se révéler nécessaire de modifier les procédures d'audience en fonction de l'âge et du degré de maturité de l'enfant.
English: IPU members had expressed concern about the rise of relative poverty.
French: Les membres de l'UIP se sont déclarés préoccupés par l'augmentation de la pauvreté relative.
English: Considerations related to the low level of biological containment were major factors in the initial perception of the unsuitability of Iraq's dedicated biological weapons production facilities for the production of pathogens.
French: Le faible niveau de confinement biologique a conduit à croire, dans un premier temps, que les installations de production d'armes biologiques de l'Iraq n'étaient pas aptes à produire des agents pathogènes.
English: 1-2-3 Grow Loan Use the interest-only payments to manage cash flow until a return on the investment can be seen.
French: Prêt Chepteliseur Prêt conçu à l’intention des producteurs qui désirent établir une exploitation d’élevage ou donner de l’expansion à une exploitation existante. Ils n’auront pas à faire de paiements tant que les animaux n’auront pas atteint pleine maturité.
English: You can also revert changes in individual files.
French: Vous pouvez aussi annuler des changements dans des fichiers individuels.
English: As a result industry serving the Manitoba market has expanded this service in the past several years.
French: Par conséquent, l’industrie qui sert les intérêts du marché manitobain a augmenté le service d’excavation par hydro-aspiration au cours des dernières années.
English: Pre-Accession policy This policy covers the candidate countries (Turkey and Croatia) and the potential candidate countries (the Western Balkans) and is driven by the accession and pre-accession framework, namely the Strategy Papers, Regular Reports, the European and Accession Partnerships and the negotiations.
French: • à se préparer à la mise en œuvre des Fonds structurels, du Fonds de cohésion et du Fonds de développement rural (Fonds communautaires) après l'adhésion, tant en mettant en place les structures et systèmes nécessaires qu’en finançant des projets.
English: CONNECTIONS builds capacity over the long-term, which is what we like to see."
French: CONNECTIONS leur donne des moyens à long terme, c’est ce que nous aimons.
English: The blood spill area must be cleaned of organic matter before disinfection of the area is effective. c.
French: La zone où le sang a été répandu doit être débarrassé de tout débris organique pour que la désinfection soit efficace. c.
English: FREE PANCAKES Tuesday and Friday mornings.
French: PANCAKES GRATUITS au petit-déjeuner le mardi et le vendredi.
English: There are no changes or new developments to report under paragraph 1 (c) of Article 4.
French: Aucun fait nouveau n'est à signaler au titre du paragraphe 1 c) de l'article 4.
English: The newspapers amount in each developing country validates a scenario of very deep inequality: more than 20 countries in Africa have only one newspaper, compared with the 1,456 paid-for and free daily papers of all the European Member States and the Acceding States (World Association of Newspapers, 2004).
French: En octobre 2005, des experts et des professionnels des médias appartenant à des ONG et des organisations internationales, ainsi que des représentants gouvernementaux se sont réunis en Jordanie à l'occasion du Forum mondial pour le développement des médias afin d'étudier les relations entre l'indépendance des médias et le développement économique et politique.
English: Mission reports and correspondence from the Commission to the Bangladesh Government
French: · Rapports de mission et correspondance adressée par la Commission au gouvernement du Bangladesh
English: Canada's track record of innovation is as good as anywhere but that speaks less to our success than to how difficult it is to harness scientific research to drive the policy process, change clinical practice, or create successful companies.
French: Le rendement du Canada en matière d'innovation est aussi bon que celui de n'importe quel autre pays, mais cela est moins révélateur de notre réussite que de la difficulté d'exploiter la recherche scientifique pour influer sur le processus politique, changer la pratique clinique ou créer des sociétés prospères.
English: The grape erineum mite causes major stress to young vines by injuring young leaves and causing early drop of heavily infested, mature leaves.
French: L’ériophyide de la vigne provoque un stress d’importance chez les jeunes vignes en s’attaquant aux jeunes feuilles et en provoquant la chute prématurée des feuilles à maturité lourdement infestées.
English: The draft and final audit reports to be completed by May 2002.
French: Les ébauches et les versions finales des rapports de vérification seront achevées d’ici mai 2002.
English: The complex is an old building from the 18th century and is elegantly furnished with antique original furnitures.
French: Le palais a été construit dans le XVIII siècle et est élégamment raffiné avec des meubles anciens originels.
English: In the Tribunal's view, this constituted a breach of Article 1015(4)(a) of NAFTA.
French: Selon le Tribunal, tous les éléments qui précèdent constituaient une violation de l'alinéa 1015(4)a) de l'ALÉNA.
English: • Government of Canada introduces An Act Respecting the Long-Term Management of Nuclear Fuel Waste.
French: Le gouvernement du Canada adopte la Loi concernant la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire.
English: Various constitutional reforms (in particular those of 1997, 1998 and 2002) have helped to accelerate the democratic process.
French: Les réformes de la Constitution (dont notamment celles de 1997, 1998 et 2002) ont toutes contribué à l'accélération du processus démocratique.
English: In such an event, it would be easy for Mr. H. Habré to leave Senegal and avoid any prosecution.  That would cause irreparable prejudice to the rights conferred on Belgium by international law and also violate the obligations which Senegal must fulfil”.
French: Le demandeur soulignait que, « [d]ans cette hypothèse, il [serait] facile pour M. H. Habré de quitter le Sénégal et de se soustraire à toute poursuite », ce qui « [porterait] un préjudice irréparable aux droits que le droit international confère à la Belgique [et violerait] les obligations que le Sénégal doit remplir ».
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Judgment if the Court of Justice of 15 September 2005 in Case C-37/03 P (appeal under Article 56 of the Statute of the Court of Justice lodged at the Court on 3 February 2003):
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Arrêt de la Cour de justice du 15 septembre 2005 dans l’affaire C-37/03 P (ayant pour objet un pourvoi au titre de l’article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 3 février 2003):
English: [51-1-o] Footnote a In Canada, the 1916 Migratory Birds Convention is implemented through the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: [51-1-o] Référence a Au Canada, la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916 est appliquée par l'intermédiaire de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: In fleeing, they have lost all their belongings, hence their basic means of survival.
French: En s'enfuyant, les Nouers ont perdu tous leurs biens et par conséquent leurs moyens de survie élémentaires.
English: At the same time, those States should be encouraged to improve their abilities to curb the illicit trafficking in small arms.
French: En même temps, ces États doivent être encouragés à améliorer leur capacité de réprimer le trafic illicite des armes légères.
English: The IMF, under the leadership of its new Managing Director, Rodrigo de Rato, will continue to play a central role in promoting international financial stability and facilitating the strong and enduring growth we seek to achieve.
French: Le Fonds monétaire international (FMI), fort du leadership de son nouveau directeur général, Rodrigo de Rato, continuera de jouer un rôle prépondérant pour promouvoir la stabilité financière internationale et favoriser la croissance forte et soutenue que nous recherchons.
English: Consideration of Australia's non-refoulement obligation under the Convention mainly arises in relation to persons seeking refugee protection in Australia.
French: C'est surtout à l'égard des personnes qui cherchent à bénéficier de la protection accordée aux réfugiés que se pose la question du respect par l'Australie de l'obligation de non-refoulement qui lui incombe en vertu de la Convention.
English: While progress by the Administration was evident, the process of objective-setting was still in its infancy and the Administration should closely monitor its implementation in order to provide guidance and support in a timely manner.
French: S'il est évident que l'Administration a fait des progrès, la définition d'objectifs est une procédure encore nouvelle et l'Administration doit suivre de près son application afin de fournir directives et appui en temps voulu.
English: Instead of getting 55% of $400 the claimant gets 55% of $200. Table 12:
French: Plutôt que d'obtenir 55 % de 400 $, la prestataire obtiendrait 55 % de 200 $.
English: Friday, October 26 (Düsseldorf, Cologne and Wuppertal) MORNING:
French: Vendredi 26 octobre (Düsseldorf, Cologne et Wuppertal) MATINÉE :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Contactez-nous Liens institutionnels
English: Uncomfortable third bed in the room. No additional blankets in our room.
French: Joints dans la salle de bains au dessus de la baignoire, un peu de poussière au fond d'une armoire.
English: If the Group of 77 wished to recommend the use of the regular budget now, a proposal to that effect would have to be submitted to the General Assembly, but it appeared that such a proposal was unlikely to meet with success.
French: Si le Groupe des 77 souhaitait recommander maintenant le recours au budget ordinaire, une proposition à cet effet devrait être présentée à l'Assemblée générale, mais une telle proposition ne semblait guère avoir de chances d'aboutir.
English: I have some animal welfare concerns also, in particular developing validation of alternative methods for animal testing and hastening the replacement of animal-based toxicity testing with regard to chemicals policy.
French: Je tiens également à exprimer certaines préoccupations pour le bien-être animal, notamment la validation de méthodes alternatives à l'expérimentation animale et l'accélération du remplacement des essais de toxicité sur l'animal dans le cadre de la politique relative aux substances chimiques.
English: As a result, the statistics compiled by the World Trade Organization do not contain the data on trade in individual service sectors for these countries.
French: Au cours de la seconde moitié des années 90, la part des pays d'Europe centrale et orientale et des États membres de la CEI dans les exportations et importations mondiales de services commerciaux a été relativement faible.
English: Where nature meets wellness, where good food and wine delight the senses, where quality hospitality is not only a concept but a quintessence.
French: Dove la natura incontra il benessere, dove il cibo e il buon vino sono in grado non solo di calmare l’appetito ma anche l’animo, dove l’ospitalità non è solo un concetto ma un presupposto per creare convivialità.
English: In addition, China and other Northeast Asian countries (Mongolia), strengthened inclusive education and, supported INRULED (International Research and Training Center for Rural Education).
French: De plus, la Chine et d'autres pays de l'Asie du Nord-Est (Mongolie) ont renforcé l'éducation intégratrice, et soutenu le Centre international de recherche et de formation pour l'éducation rurale.
English: • Sustainable Use of Biodiversity (SUB)
French: • Utilisation durable de la biodiversité (UDB/SUB)
English: The priority policy item for the proposed action plan of the Joint Approach (JA) is the enhancement of cooperation and consultation among LFCCs, establishing partnerships with multilateral organization and instruments, and creating linkages to the donor community.
French: La priorité première du plan d'action proposé dans le cadre de l'approche commune est le renforcement de la coopération et du processus de consultation entre les pays à faible couvert forestier, l'instauration de partenariats avec des organismes et des instruments multilatéraux et l'établissement de liens avec la communauté des donateurs.
English: a Data for the base year defined by decisions 9/CP.2 and 11/CP.4 (Bulgaria (1988), Hungary (average of 1985 to 1987), Poland (1988),  Romania (1989), Slovenia (1986)) are used for this Party instead of 1990 data.
French: a Pour cette Partie, c'est le chiffre des émissions de l'année de référence retenue dans les décisions 9/CP.2 et 11/CP.4 (à savoir 1988 pour la Bulgarie, moyenne des années 1985 à 1987 pour la Hongrie, 1988 pour la Pologne, 1989 pour la Roumanie et 1986 pour la Slovénie) qui est utilisé et non le chiffre des émissions de 1990.