ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The baritone was also active in the quartet Quatuor de Montréal, which he formed in August 1919 with Émile Gour, Joseph-Henri Thibodeau and Ulysse Paquin.
French: Le baryton est également actif avec le Quatuor de Montréal, qu'il forme en août 1919 avec Émile Gour, Joseph-Henri Thibodeau et Ulysse Paquin.
English: His delegation agreed with the view of the Secretary-General on the need to strengthen United Nations programmes on ageing.
French: Sa délégation se range à l'opinion du Secrétaire général concernant la nécessité de renforcer les programmes des Nations Unies sur le vieillissement.
English: The Special Rapporteur accordingly submitted an interim report to the General Assembly (A/57/290 and Corr.1).
French: En conséquence, le Rapporteur spécial a présenté un rapport intérimaire à l'Assemblée générale (A/57/290 et Corr.1).
English: The Committee concluded that, in the circumstances, the domestic proceedings had been unreasonably prolonged and considered that in the present case there was little chance that the exhaustion of domestic remedies would give satisfaction to the complainant.
French: Le Comité a conclu que, dans les circonstances, les procédures internes avaient excédé les délais raisonnables, et était d'avis que dans le cas présent il y avait peu de chances que l'épuisement des recours internes donne satisfaction à la requérante.
English: See S/2002/914, annex.
French: Voir S/2002/914, annexe.
English: ◦ Meeting FATF Standards ▪ Methods & Trends
French: ◦ Conformité aux normes du GAFI ▪ Méthodes & tendances
English: DFO science has only $40,000 per year to work with.
French: La Direction des sciences du MPO ne dispose que d’un budget annuel de 40 000 $.
English: Chapter 4 Results This section of the report is organized into five main sections:
French: Résultats Le présent chapitre se divise en cinq sections principales :
English: What is the respective role of the social partners and of other civil society players in civil dialogue?
French: Quel rôle pour les partenaires sociaux dans le dialogue civil ?
English: These tests are conducted to determine the ability of the vehicle hinge system to withstand test loads:
French: Ces essais visent à déterminer la capacité des charnières à résister à des forces exercées:
English: The principal focus of the study is the domestic regulatory framework, however, since domestic regulatory frameworks; including competition, are increasingly the subject of regional agreements, the study also provides a snapshot of regional experience and considers what could be learned from it.
French: Celle-ci porte essentiellement sur les réglementations nationales, mais traite aussi des approches régionales − car ces réglementations font l'objet d'un nombre croissant d'accords régionaux, notamment en matière de concurrence − afin d'en tirer des enseignements.
English: While some efficiency gains have been realized in the search and examination functions, the greatest productivity increases were achieved in patent operations.
French: Malgré que certains gains en efficience aient été obtenus pour les fonctions de recherche et d’examen, les plus grandes augmentations de productivité se sont produites au chapitre des opérations relatives aux brevets.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Diodes, autres que les photodiodes et les diodes émettrices de lumière En fr.
English: The way in which the Chinese Government violates human rights is clear from, for example, its treatment of Christians and Falun Gong adherents.
French: Les violations des droits de l'homme par le régime chinois sont notamment illustrées par la persécution des chrétiens et des adeptes du mouvement falung gong.
English: Leisure travel is expected to expand 3.3 per cent, bolstered by a 3.2 per cent increase in fully independent travel and 3.6 per cent growth in group leisure travel.
French: Les voyages d’agrément seraient en hausse de 3,3 %, sous l’impulsion de l’augmentation de 3,2 % des voyages individuels et de 3,6 % des voyages de groupe.
English: FRANÇAIS CUB 65731 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and In the matter of a claim for benefits by  John HEARN and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a Board of Referees given on June 17, 2004 at Thunder Bay, Ontario DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant established a claim for benefits effective June 9, 2002.
French: ENGLISH CUB 65731 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  John HEARN et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 17 juin 2004 à Thunder Bay (Ontario) DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD Le prestataire a présenté une demande initiale de prestations, laquelle a pris effet le 9 juin 2002.
English: The Luxury Genesis Sedan is all of those things, and more.
French: Voilà ce que vous offre la Genesis, et encore davantage.
English: In the short term, our impact assessment shows that the additional costs of treatment arising from these proposals are not likely to be such as to undermine the sustainability or planning of health systems overall.
French: La création de réseaux européens de référence sur une base volontaire contribuera à développer le savoir-faire dans de nouveaux domaines thérapeutiques et à faciliter l’accès des patients à ces thérapies, quel que soit leur pays d’origine.
English: Canada announced a contribution of CDN$150 million over a four-year period to the Global Fund during the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS meeting in June 2001.
French: Le Canada a annoncé une contribution de 150 millions de dollars canadiens sur quatre ans au Fonds mondial, à l'occasion de la Séance extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida de juin 2001.
English: 1997 – 2000 Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Environment Canada
French: 1997 – 2000 Sous-ministre adjoint, Services ministériels, Environnement Canada
English: National Defence administers the pension benefits for members of the Canadian Forces.
French: La Défense nationale administre les prestations de retraite pour les
English: b The sum of fossil-fuel CO2 emissions for regions (developed and developing) does not equal the global total because global estimates are based on energy production data while national and regional estimates are based on “net apparent energy consumption” estimates, using production and trade (imports, exports, stock changes) data.
French: b La somme des émissions provenant des combustibles fossiles dans les régions (développées et en développement) n'est pas égale au total mondial parce que les chiffres mondiaux sont calculés à partir des données sur la production d'énergie, tandis que les chiffres nationaux et régionaux le sont à partir d'estimations de la « consommation apparente nette d'énergie » dérivées des chiffres de production et de commerce (importations, exportations, évolution des stocks).
English: The different approaches used within these two documents prompted the OMEE Minister to request guidance from Health Canada regarding the apparent differences between acceptable risk levels used in regulating radionuclides and chemicals.
French: Les approches divergentes employées dans ces deux documents ont amené le MEEO à demander conseil auprès de Santé Canada concernant l'écart existant apparemment entre les degrés de risque jugés acceptables en matière de réglementation des radionucléides et des substances chimiques.
English: Transport 2000 alleged that VIA is therefore not fulfilling its common carrier obligations.
French: Transport 2000 a prétendu qu'en conséquence, VIA ne s'acquitte pas de ses obligations de transporteur en commun.
English: In 1999, following the World Conference of Ministers responsible for youth issues, the programme was expanded to the Adolescent and Youth Health Area (ASAJ).
French: En 1999, à la suite de la Conférence mondiale des Ministres responsables de la jeunesse, le programme a été étendu à l'ensemble des jeunes (ASAJ).
English: [...] (2) In any application to the court under subsection (1), the court shall determine whether the costs of the winding-up shall be borne by the company or personally by any or all of the directors of the company who were knowingly responsible for the company's failure or default as described in subsection (1).
French: [...] (2) Dans toute demande adressée à la cour selon le paragraphe (1), la cour doit déterminer si les frais de la liquidation doivent être supportés par la compagnie ou personnellement par l'un ou l'autre ou la totalité des administrateurs de la compagnie, qui étaient sciemment responsables des omissions ou manquements de la compagnie dont fait mention le paragraphe (1).
English: 2.5 Financial Spending Plan Departmental Planned Spending (in millions of dollars)
French: 2.5 Plan de dépenses Dépenses ministérielles prévues (en millions de dollars)
English: Wyatt and Knowles (1995a,b) demonstrated that complex mixtures of microorganisms in combination with different dilution rates and a combination of batch and continuous culture can be used to mineralize (degrade) acrylonitrile, acrylamide, acetic acid, cyanopyridine and succinonitrile, as well as more recalcitrant compounds (e.g., maleimide, fumaronitrile and acrolein), to carbon dioxide, ammonia and biomass.
French: Wyatt et Knowles (1995a, b) ont montré que des mélanges complexes de micro-organismes peuvent, à différents taux de dilution et, par la combinaison de cultures par lot ou en continu, servir à minéraliser (dégrader) l'acrylonitrile, l'acrylamide, l'acide acétique, la cyanopyridine et le succinonitrile, de même que des composés plus récalcitrants (p. ex., maléimide, fumaronitrile et acroléine) en dioxyde de carbone, en ammoniac et en biomasse.
English: Will I be charged for any services while browsing the Internet?
French: Y a-t-il des dangers à envoyer des informations privées par courrier électronique ?
English: The balance has more than reversed, due to lower Creole fertility rates, the continued influx of Mestizos, and Creole emigration rates (92% of Belizean emigration is to the USA, and more than 50% are in the 15-24 year age group).
French: Le rapport numérique s'est plus qu'inversé pour une triple raison: taux de fécondité plus faible chez les Créoles, afflux continu de Métis et taux d'émigration des Créoles (92 % des Béliziens qui émigrent partent pour les États-Unis et plus de 50 % des partants appartiennent à la tranche d'âge 15-24 ans).
English: Nova Scotia Technology Development 2000 To provide financial assistance to Nova Scotia farmers for long-term industry-supported agricultural research in Nova Scotia.
French: Nova Scotia Technology Development 2000 Fournir une aide financière aux agriculteurs de la Nouvelle-Écosse, afin d’appuyer la recherche agricole à long terme dirigée par l’industrie en Nouvelle-Écosse.
English: • help to improve its ability to render fair, consistent and sound decisions in the timeliest way possible.
French: • de l'aider à accroître sa capacité à rendre des décisions équitables, cohérentes et judicieuses le plus rapidement possible.
English: Miville-Deschênes (05-MOT-00616) Public Service Commission of Canada File number 05-MOT-00616 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER of the appeal of François Miville-Deschênes against the proposed appointment following selection process X0535N20753 to the position of Services Director (EX-01) at the Department of Transport Canada in Ottawa, Ontario.
French: Miville-Deschênes (05-MOT-00616) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-MOT-00616 Investigations Branch Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’un appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par François Miville-Deschênes à l’encontre de la nomination proposée à la suite du processus de sélection X0535N20753 au poste de directeur Services, (EX-01), au ministère de Transport Canada, Ottawa (Ontario).
English: Nearly 5000 fish were consumed, from which over 50 000 hard parts were recovered from seal faeces.
French: Près de 5000 poissons ont été consommés et 50 000 parties dures ont été récupérées dans les fèces.
English: 2002/04/16 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems - "Hard Copy Document"  Description:
French: 2002/04/16 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems - "Version imprimée"  Description:
English: This has included developing metrics based on sound science that also provide useful information to inform consumer selections of biobased products.
French: plant-, animal-, micro-organism- and human-derived) in proportion to the risk they present.
English: At this time, the Department is particularly seeking projects for the development of online content that reflects at least one of the following:
French: À l’heure actuelle, le Ministère cherche en particulier des projets de présentation de contenu en ligne sur au moins un des sujets suivants :
English: Despite the progress made, an analysis of the national rates shows sharp differences throughout the country, with child mortality tending to be two or three times higher in poor communities.
French: Malgré les résultats obtenus, il ressort de l'analyse des taux au niveau national qu'il existe des différences marquées d'un point du territoire à l'autre, puisque l'on observe que la mortalité infantile tend à être deux à trois fois supérieure dans les communes de faible niveau socio-économique par rapport à celle enregistrée dans les communes de niveau supérieur.
English: In addition to the work of the Welfare Quality project, other European teams are active in this field, most notably within the Lamecow project.
French: Parallèlement aux travaux de Welfare Quality, d’autres équipes européennes sont mobilisées sur ce front, en particulier celles réunies dans le projet Lamecow.
English: Maybe we could look at things somewhat more keenly from the viewpoint of a totally ordinary elected representative of the taxpayers.
French: Peut-être pourrions-nous davantage l'envisager de notre point de vue de représentant tout à fait normal élu par les contribuables.
English: Exterior view of church from the main road.
French: Vue extÃ©rieure de lâ€™Ã©glise Ã partir de la route principale.
English: • As First Nations sign self-government agreements, they may no longer be governed by the Indian Act.
French: • Au fur et à mesure que les Premières nations concluent des ententes d'autonomie gouvernementale, elles ne seront plus régies par la Loi sur les Indiens.
English: Catalytic measurements and stoichiometric experiments of 1 with triethoxysilane suggest a mechanism where an unsaturated Rh-H species is responsible for the catalysis.
French: Des mesures catalytiques et des expériences stoechiométriques du composé 1 avec le triéthoxysilane suggèrent un mécanisme dans lequel l'espèce Rh-H insaturée est responsable de la catalyse.
English: Quite honestly, I am getting a bit tired of the Commission coming along here and telling us various things.
French: Pour parler franchement, j'en ai assez que la Commission vienne ici nous raconter tout un tas de chose.
English: of language teachers receiving a training grant.
French: Toutefois, certains volets des programmes pourraient être améliorés.
English: The Decision of the Constitutional Court of BiH provides, inter alia, the interpretation of the Preamble of the Constitution of BiH reading that the Article II/4 of the Constitution of BiH prohibits any form of discrimination such as, among other, minority-based discrimination, and in such a way it presupposes the existence of groups denoted as national minorities.
French: La décision de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine stipule, inter alia, l'interprétation du préambule de la Constitution de Bosnie-Herzégovine qui dispose que le paragraphe 4 de l'article II interdit toute forme de discrimination, notamment fondée sur l'appartenance à une minorité, présupposant ainsi l'existence de groupes appelés "minorités nationales".
English: Canadian Constitutional Information The Solon Law Archive www.solon.org Contains Canadian constitutional documents. Also provides links to other constitutions.
French: Information constitutionnelle canadienne The Solon Law Archive www.solon.org Ce site présente des documents constitutionnels canadiens (en anglais seulement) et offre des liens vers différentes constitutions.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine
English: Eleven days after the capture of Pretoria, on 5 June 1900, A Colt machine gun and galloping carriage of the Second Canadian Mounted Rifles.
French: De nombreuses fermes ont été incendiées à Bloemfontein et dans les Une mitrailleuse Colt et son attelage du 2 Bataillon de fusiliers canadiens.
English: It appears that the Complainant did not emulate this style but evidence was led by other members of the RCMP that ordinarily, officers could adopt their own note-taking method, provided there was sufficient clarity for subsequent use at court proceedings.
French: Il semble que le plaignant n'ait pas pris modèle sur le style de son formateur; cependant, d'autres membres de la GRC ont témoigné que, d'habitude, un agent est libre d'adopter la méthode de prise de notes qu'il lui convient, pourvu que celles-ci soient suffisamment claires et puissent être utilisées lors d'une audience en cour.
English: The signature field value is sha1WithRSAEncryption (1 2 840 113549 1 1 5).
French: La valeur du champ signature est sha1WithRSAEncryption (1 2 840 113549 1 1 5).
English: What is the problem, you might ask.
French: Pourquoi considérer cela comme un problème?
English: 401 collaborating with other countries to strengthen their capacity to integrate gender analyses in the development of government policies and programs; 402 assisting with the establishment of national machinery for the advancement of women through the provision of advice, training and other support, and participating in expert groups;
French: 401 collaborer avec d'autres pays pour renforcer leur capacité d'intégrer l'analyse comparative entre les sexes à l'élaboration des politiques et des programmes gouvernementaux; 402 aider à établir des appareils nationaux de promotion de la femme en fournissant des conseils, de la formation et d'autres moyens d'appui et en participant aux activités de groupes d'experts; 403 aider à renforcer la capacité des pays de recueillir des données ventilées selon les sexes et de procéder aux recherches nécessaires en leur fournissant de l'aide technique; 404 négocier des ententes multilatérales et bilatérales afin de promouvoir l'égalité des femmes dans le sport.
English: In 1992-93, the federal and provincial governments, taken together, recorded a $66 billion deficit.
French: En 1992-93, les gouvernements fédéral et provinciaux enregistraient ensemble un déficit de 66 milliards de dollars.
English: Federation of Afro-Asian Insurers and Reinsurers UNCTAD
French: Institut européen interuniversitaire de l'action sociale (1993)
English: Where the evaluation shows the technical history of the engines, propellers, or other critical components to be incomplete or inadequate, the items concerned shall undergo a complete overhaul or be replaced with units with acceptable history.
French: Si l’évaluation révèle que le dossier technique des moteurs, des hélices ou d’autres éléments critiques est incomplet ou insuffisant, ces derniers doivent faire l’objet d’une révision complète ou être remplacés par des éléments dotés d’un dossier technique satisfaisant.
English: For further information, please contact Ms. Sol Oca, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Sol Oca, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-8305).
English: Under resolution 55/5 B of 23 December 2000, the Assembly decided that the contributions of Tuvalu and the Federal Republic of Yugoslavia for the year 2000 should be calculated on the basis of one twelfth of their relevant rates of assessment for the year 2000 per full calendar month of membership and that Tuvalu should be credited with a corresponding proportion of its non-member State assessment for the year 2000.
French: Dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000, l'Assemblée a décidé que les contributions de Tuvalu et de la République fédérale de Yougoslavie pour 2000 devraient être calculées sur la base d'un douzième du montant de la contribution correspondant à leur quote-part pour 2000 pour chaque mois civil entier écoulé depuis leur admission, et que leur contribution pour l'année en tant qu'États non membres devrait être ajustée en conséquence.
English: Political Entity Training and Education Program – Train and educate political entities on the rules of political financing.
French: Programme d’éducation et de formation des entités politiques – Former et renseigner les entités politiques concernant les règles du financement politique.
English: To counter such conflict-supporting neighbours, a peace operation will require the active political, logistical and/or military support of one or more great powers, or of major regional powers.
French: Pour être en mesure de contrecarrer l'action de tels voisins, une opération de paix doit être assurée d'un solide appui politique, logistique et/ou militaire d'un ou de plusieurs grands pays ou de grandes puissances régionales.
English: A traditional census would not have such a problem.
French: Ce problème ne se poserait pas dans le cas d'un recensement traditionnel.
English: The decision logics which follow are not part of the harmonized classification system but are provided here as additional guidance.
French: Les procédures de décision exposées ci-dessous ne font pas partie du système général harmonisé de classification, mais sont fournies ici à titre d'aide à la décision.
English: Despite the recent increase, the proportional number of prisoners (60/100,000 inhabitants) is still small in Finland when compared e.g. with other European states.
French: Malgré la récente augmentation des chiffres, la proportion de détenus (60 pour 100 000 habitants) reste limitée par rapport à d'autres pays européens.
English: The data are compiled by industry for Canada, the provinces and territories.
French: Les données sont compilées par industrie pour le Canada, les provinces et les territoires.
English: M. Emmanuel Noumossie, Directeur national or M. Zingui-Mesomo Xavier, Programme Communication et Agriculture Institut Panafricain pour le Développement (Siège social) / Pan African Institute for Development (H.O.)+ B.P. 4056 1431, rue Njo-Njo Douala, Cameroun Tel.: (237) 42-10-61 Fax: (237) 42-43-35 Contact:
French: M. Emmanuel Noumossie, Directeur national ou M. Zingui-Mesomo Xavier, Programme communication et agriculture Institut panafricain pour le développement (Siège social) / Pan African Institute for Development (H.O.)+ C.P. 4056 1431, rue Njo-Njo Douala, Cameroun Tél. : (237) 42-10-61 Fax : (237) 42-43-35 Contact :
English: Principles, instruments, procedures and criteria for the implementation of the Eurosystem’s single monetary policy
French: Principes, instruments, procédures et critères de mise en œuvre de la politique monétaire unique de l’Eurosystème
English: Explain all changes to the levels for the upcoming year and the two planning years, including anticipated repayments.
French: Expliquez toutes les modifications proposées pour l'exercice à venir et pour les deux premières années de planification, y compris les remboursements prévus.
English: Federal funding should be provided to maintain registration of NMSC in at least two provinces.
French: Le gouvernement fédéral devrait octroyer des fonds au maintien de l'enregistrement des CCNM dans au moins deux provinces.