ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Information http://www.santepub-mtl.qc.ca/ - OMISS GRIS Phred (Public Health Research Education Development Program) Program Description Based on the teaching hospital concept, the PHRED Program was established in Ontario in 1986 with each designated site requiring a formal affiliation agreement between a university and a Public Health Department.
French: Renseignements http://www.santepub-mtl.qc.ca/ OMISS GRIS Redsp (Programme de recherche, d'éducation et de développement en santé publique) Description du programme Fondé sur le concept de l'hôpital d'enseignement, le Programme de recherche, d'éducation et de développement en santé publique (REDSP) a été établi en Ontario en 1986, une entente d'affiliation officielle entre une université et un département de santé publique étant exigée pour chaque centre désigné.
English: • The environment around these points was polluted and degraded from smells, flies, and litter, as a result of waste not being collected or of its being scattered by wind and scavenging;
French: Multinet et les consultants soutiennent que de 73 à 78 % (MCAL, 1995) de ces déchets dans le secteur où la gestion des déchets a été privatisée sont ramassés quotidiennement.
English: A balanced budget, flat-rate income tax, free trade regime, fully convertible currency, competitive commercial banking sector, and hospitable environment for foreign investment are hallmarks of Estonia's free-market-based economy. Estonia also has made excellent progress in regard to structural adjustment.
French: The current administration is introducing increasing flexibility into the law, returning the country to a de facto (if not de jure) 39-hour work week in the private sector.
English: "Concluding these agreements in a timely manner is essential to advancing this opportunity."
French: La signature de ces ententes en temps opportun est un critère essentiel de la réalisation de cette proposition.
English: We welcome his presence here, and we thank him for his visit.
French: Nous saluons sa présence et le remercions de sa visite.
English: All messages received by Quicklaw or sent by Quicklaw via the Quicklaw web pages and any continuing electronic mail messages are the property of Quicklaw Inc. Quicklaw Inc. shall not be required to answer in a timely fashion or at all any message or other communication received via the Quicklaw web pages.
French: En visitant les pages Web de Quicklaw, les utilisateurs s'engagent à respecter les modalités prévues au présent avis juridique ou à leur(s) contrat(s) avec Quicklaw inc.
English: Traffic Stop by Regional Task Force Nets 1,250 Bags of Contraband Cigarettes (Cornwall, Ontario) On October 5th , 2006, at 4:00 p.m., members of the Ontario Provincial Police stopped a 2002 Chevrolet Tahoe SUV on McConnell Avenue in Cornwall, Ontario.
French: L’Unité régionale mixte saisit 1 250 sacs de  cigarettes de contrebande lors d’un contrôle routier (Cornwall, Ontario) Le 5 octobre 2006 à 16 h, des membres de la Police provinciale de l’Ontario ont interpellé un VUS de marque Chevrolet Tahoe 2002 sur l’avenue McConnell à Cornwall (Ontario).
English: The coverage level is lower than that for children ≤ 2 years of age, as older age groups are more difficult to access.
French: Le niveau de couverture est inférieur à celui recommandé pour les enfants de ≤ 2 ans, car il est plus difficile d'atteindre les groupes plus âgés.
English: EC hosted a pesticide water monitoring workshop to present current data and to better link with PMRA needs.
French: EC a tenu un atelier sur la surveillance des pesticides dans l'eau pour présenter les données existantes et pour mieux faire le lien avec les besoins de l'ARLA.
English: In that connection, the Syrian Commission for Family Affairs has prepared a bill that will be discussed with all of the concerned governmental and non-governmental organizations with a view to its finalization and submission to the competent authorities for consideration and subsequent presentation to the People's Assembly.
French: À ce propos, la Commission syrienne des affaires familiales a élaboré un projet de loi qui sera discuté avec toutes les organisations gouvernementales et non gouvernementales concernées en vue d'être arrêté définitivement et soumis aux autorités compétentes pour examen et présentation à l'Assemblée du peuple.
English: 3.6.1 Aircraft Accidents The pattern of Allied alrcraft accidents since the early 1980s has shown a reduction in the accident rate throughout this period.
French: 3.6 Sécurité des vols Pendant le processus d’examen, certains participants ont parlé de la sécurité des vols : ils s’inquiétaient, entre autres, des risques de collisions aériennes entre les aéronefs civils et militaires dans les zones d’exercices et ils s’interrogeaient sur la capacité de la base aérienne de gérer en toute sécurité l’accroissement du nombre de vols militaires proposé dans le nouveau protocole d’entente multinational.
English: The objective of the exams is to assure that candidates possess and are able to demonstrate the knowledge, skills and attitudes that all physicians are expected to have as they enter independent medical practice.
French: Le but des examens est de s’assurer que les candidats possèdent les compétences et les aptitudes exigées et qu’ils peuvent les démontrer lorsqu’ils commencent à pratiquer la médecine.
English: Documentation was also an important point.
French: La documentation est également un sujet important.
English: Gilliland, CWS, pers. comm.). In addition, there is evidence of Harlequin Ducks breeding on Baffin Island, Nunavut (Mallory et al. 2004).
French: Gilliland, SCF, comm. pers.). En outre, il existe des preuves que les Arlequins plongeurs se reproduisent Ã lâ€™Ã®le de Baffin, au Nunavut (Mallory et al., 2004).
English: After 10 years of persistent proteinuria, the incidence of chronic kidney failure is 11% in those with Type 2 diabetes and 50% in those with Type 1 diabetes.
French: Après 10 ans de protéinurie persistante, l'incidence de l'insuffisance rénale chronique s'établit à 11 % chez les patients atteints du diabète de type 2 et à 50 % chez ceux atteints du diabète de type 1.
English: The sixty-sixth session of the Committee on Contributions was held at United Nations Headquarters from 5 to 30 June 2006.
French: Le Comité des contributions a tenu sa soixante-sixième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 5 au 30 juin 2006.
English: Under the Treaty The ECB addresses an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and to the European Council (Article 113 paragraph 3 EC).
French: En vertu du traité La BCE adresse au Parlement européen, au Conseil de l'UE, à la Commission européenne et au Conseil européen, «un rapport annuel sur les activités du SEBC, et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l’année en cours» (article 113, paragraphe 3, du traité CE).
English: Questions are developed systematically to tap specific qualifications.
French: Les questions sont élaborées de façon systématique pour cerner des qualités spécifiques.
English: · the European Parliament asks when exactly the text is expected to be ready, so that it can be approved by the UNESCO General Assembly in Paris in October 2005.
French: · le Parlement européen souhaite savoir quand exactement le texte sera prêt en vue de son approbation par l’Assemblée générale de l’Unesco, à Paris en octobre 2005.
English: • Support for TVNC (Third Network Policy) Strategy 2 Develop mechanisms to encourage the creation and promotion of Canadian content in traditional and new media
French: Licences FM pour Toronto et Montréal Soutien pour TVNC (Politique relative à un troisième réseau) Stratégie 2 Élaborer des mécanismes aptes à encourager la création et la promotion de contenus canadiens dans les médias, aussi bien traditionnels que nouveaux.
English: 3-4.4 Special requirements for freeboard in zone 3.
French: 3-4.4 Prescriptions spéciales pour les francs-bords dans la zone 3
English: There are several common features of women of reproductive age: the tendency of decreases of the general and specific fertility rates because of deliberate abortion used as a family planning tool, increasing rates of unwanted pregnancies, with an increased number of rapes, sexual harassment and prostitution, which leads to an increase of contagious sex diseases.
French: Certains traits communs caractérisent ces dernières : une tendance à la diminution des taux de fécondité générale ou spécifique, due à l'utilisation de l'abortion comme outil de planification de la famille, une augmentation du nombre de grossesses non désirées, et une augmentation des viols, du harcèlement sexuel et de la prostitution, ce qui entraîne une augmentation des maladies sexuellement transmissibles.
English: 32 A large majority of the world’s countries have ratified CEDAW, which in article 2 addresses the state’s obligations to eliminate discrimination and in article 12 specifically addresses equality in access to health care.
French: Une large majorité des pays du monde ont ratifié la CEDFF qui, à l'article 2, traite des obligations de l'État d'éliminer la discrimination et qui énonce, à l'article 12, le principe de l'égalité d'accès aux soins de santé.
English: The improved road standard would reduce vehicle maintenance costs for the RCMP and Tribal Police (these costs exceeded $25,000 in the 2000/01 fiscal year) and lengthen the time between vehicle replacements.
French: L’amélioration de la norme se traduira par la baisse du coût d’entretien des véhicules pour la GRC et la police tribale (ces coûts ont été de plus de 25 000 $ au cours de l’exercice 2000-2001) et allongera la durée de vie des véhicules.
English: Bunches must have been carefully picked.
French: Les grappes doivent avoir été cueillies avec soin.
English: (4) [Opportunity to Make Observations] _ A request under _ paragraphs (1) to (3) may not be refused, totally or in part, without _ the requesting party being given at least one opportunity to make an observation on the intended refusal within a reasonable time limit.
French: 4) [Possibilité de présenter des observations] Une requête formulée en vertu des alinéas 1) à 3) ne peut pas être rejetée, totalement ou en partie, sans que soit donnée au requérant au moins une possibilité de présenter dans un délai raisonnable des observations sur le refus envisagé.
English: These deliveries and the time when the property of the goods passed occurred after the legislative amendment.  Place of Hearing:
French: Les livraisons et le transfert de propriété ont eu lieu après l'adoption de la modification de la Loi.  Lieu de l'audience :
English: The Star Alliance North America Airpass lets you choose from more than 300 airport destinations in 20 countries.
French: L'Airpass pour l'Amérique du Nord du réseau Star Alliance vous offre le choix parmi plus de 300 destinations dans 20 pays.
English: The intergovernmental preparatory meeting for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development was held in New York from 28 February to 4 March 2005 in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/61 of 25 July 2003.
French: La Réunion préparatoire intergouvernementale pour la treizième session de la Commission du développement durable s'est tenue à New York du 28 février au 4 mars 2005, conformément à la résolution 2003/61 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2003.
English: Interventions to achieve this will be essential to curb the growing overweight epidemic that is affecting 30% of the young population in some countries of the Region.
French: Les interventions visant cet objectif seront essentielles pour enrayer l’épidémie de surpoids qui ne cesse de se développer et touche, dans certains pays de la Région, 30 % des jeunes.
English: This is not an issue when a department is also requesting an adjustment to its appropriation.
French: Cela ne pose pas de problème lorsqu’un ministère demande également un rajustement de ses affectations.
English: We believe that every woman is beautiful and we want to help her to fulfil that beauty by offering the very best scientific innovations.
French: Nous croyons que chaque femme a sa beauté et nous voulons donner à chacune la liberté de s'épanouir en lui offrant nos plus belles innovations scientifiques.
English: Standing here as the representative of Austria, I feel two emotions — the agony of knowing that our country lost so many of its Jewish citizens to the Holocaust, and the pain of realizing that far too many Austrians took part in that greatest of all crimes.
French: En ce moment même, en tant que représentant de l'Autriche, je suis en proie à deux émotions : l'agonie de savoir que notre pays a perdu un si grand nombre de ses citoyens juifs dans l'Holocauste, et la douleur de se rendre compte que beaucoup trop d'Autrichiens ont pris part au pire des crimes jamais commis.
English: part of the Forum, whether or not they felt safe, respected, and comfortable, and what they thought should be changed (or kept the same) for next time.
French: ÉVALUATIONS À la fin du Forum, les participants avaient la chance de remplir un formulaire d’évaluation pour commenter tous les aspects de la conférence.
English: We're not as strong as we could be in some of these areas, and might profit from examining the comprehensive approach that's used in overseas institutions like Hong Kong Polytechnic.
French: Dernière faiblesse, mais certainement pas la moindre, le développement des talents en création de mode, en gestion et dans les domaines techniques, à l'appui des nouvelles stratégies dont le secteur aura besoin pour affronter la concurrence.
English: Emotional control A good number of the women expressed a sense of isolation (whether in rural or urban areas).
French: Contrôle psychologique Bon nombre de femmes ont exprimé un sentiment d'isolement (qu'elles vivent dans des régions rurales ou urbaines), qui provoquait le mal du pays, la solitude et la dépression.
English: Bank of Canada Governor reviews success of inflation targets SASKATOON, SASK.—In a speech to the Saskatoon and District Chamber of Commerce, Bank of Canada Governor David Dodge said today that Canada's inflation-targeting system has led to many benefits for the Canadian economy.
French: Le gouverneur de la Banque du Canada passe en revue les succès obtenus grâce aux cibles d'inflation SASKATOON, Saskatchewan — Dans un discours prononcé devant la Chambre de commerce de Saskatoon et du district, le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, a déclaré aujourd'hui que le système de cibles d'inflation que possède le Canada a été très avantageux pour notre économie nationale.
English: By its resolution 302 (IV), the General Assembly established an Advisory Commission to advise and assist the Director (now Commissioner-General) of the Agency in the execution of its programme.
French: Par sa résolution 302 (IV), l'Assemblée générale a créé une commission consultative, qui devait avoir pour fonctions de conseiller et d'assister dans l'exécution du programme le Directeur (maintenant Commissaire général) de l'Office.
English: Double bottoms, fuel bunkers and other tanks, depending on whether, according to their intended purpose, they are to be assumed to be full or empty for the vessel floating at the plane of maximum draught 0 or 95 %
French: Doubles fonds, soutes à combustibles et autres citernes, suivant que ces volumes doivent, d'après leur destination, être supposés remplis ou vides, le bâtiment étant sur sa ligne de flottaison maximale 0 % ou 95 %
English: At the international level, private sector development could mean helping developing countries access global markets.
French: À l'échelle internationale, le développement du secteur privé pourrait consister à aider les pays en développement à avoir accès aux marchés mondiaux.
English: REDEH also participated in the following international United Nations related meeting, as a member of civil society and articulated with the other NGOs: (i) 2005: 31 January- 4 February, IGWG2 - Second meeting of the Open-Ended Intergovernmental Working Group, Geneva, Switzerland; (ii) 2006: 6-17 February, COP1 - First Conference of the Parties, Geneva; (iii) 2007: 27-28 February, First meeting of the ad hoc study group on alternative crops, Brasília, Brazil; 30 June-6 July, COP2 - Second meeting of the Conference of the Parties, Bangkok, Thailand; 7-9 November, Meeting of the working group for development of guidelines on implementation of Article 11 (Packaging and labeling of tobacco products), Manila, Philippines; 12-14 December, Meeting of the working group for development of guidelines on implementation of Article 5.3 (Protection of tobacco control policies from commercial and other vested interests of the tobacco industry), The Hague, Netherlands.
French: Le REDEH a en outre participé, en tant que membre de la société civile, aux réunions internationales suivantes sur les Nations unies, et a travaillé de concert avec les autres ONG : i) 2005 : 31 janvier-4 février, IGWG2 - Deuxième réunion du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée, Genève, Suisse; ii) 2006 : 6-17 février, COP1 - première Conférence des Parties, Genève; iii) 2007: 27-28 février, première réunion du groupe d'étude ad hoc sur les cultures de substitution, Brasilia, Brésil; 30 juin-6 juillet, COP2 - deuxième réunion de la Conférence des Parties, Bangkok, Thaïlande; 7-9 novembre, réunion du groupe de travail pour le développement de directives sur la mise en œuvre de l'article 11 (conditionnement et étiquetage des produits du tabac), Manilles, Philippines; 12-14 décembre, réunion du groupe de travail pour le développement de directives sur la mise en œuvre de l'article 5.3 (protection des politiques de lutte antitabac contre les intérêts commerciaux et autres intérêts de longue date de l'industrie du tabac), La Haye (Pays-Bas).
English: The representative of the Multilateral Fund secretariat gave a report on the agenda item, explaining that it covered three topics: the relevance of country programme data and its difference from data collected pursuant to Article 7 of the Protocol; the current status of and future prospects for the compliance of Article 5 Parties with the control measures of the Montreal Protocol; and a summary of recent decisions on compliance and related actions relevant to the thirty-seventh meeting of the Implementation Committee.
French: Le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a présenté un rapport sur ce point de l'ordre du jour, indiquant qu'il portait sur trois aspects : les écarts entre les données rassemblées dans le cadre des programmes nationaux et les données communiquées comme suite à l'article 7 du Protocole; la mesure dans laquelle les Parties visées à l'article 5 respectaient actuellement les mesures de réglementation prévues par le Protocole et les respecteraient à l'avenir; et une compilation des récentes décisions sur le respect du Protocole et la suite qui leur avait été donnée, dans la mesure où ces décisions intéressaient le Comité d'application à sa trente-septième réunion.
English: My delegation welcomes the report of the Secretary-General presented by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs this morning.
French: Ma délégation est satisfaite du rapport du Secrétaire général, présenté par le Secrétaire général adjoint aux questions de désarmement.
English: Transmitted by the expert from the United States of America
French: Communication des États-Unis d'Amérique
English: Various mechanisms for commercialization include:
French: Parmi les modes de commercialisation, citons :
English: Murdoch UMPIRE PETERBOROUGH, Ontario  May 21st, 1996.
French: Murdoch Juge-arbitre Peterborough (Ontario)  Le 21 mai 1996
English: Annexes I to X to Directive 93/42/EEC shall be amended as follows: 1. Annex I shall be amended as follows: (a) Section 1 shall be replaced by the following: ‘1.
French: Les annexes I à X de la directive 93/42/CE sont modifiées comme suit: 1) L'annexe I est modifiée comme suit: a) le point 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: Intercultures Magazine - Centre Activities - Choosing the Best Candidates for International Assignments
French: Magazine Intercultures - Activités du centre - Choisir les meilleurs candidats pour les affectations internationales
English: Suggestions were made for a series of studies to be discussed at the working group's future meetings and on ways of improving the system used to supervise the activities of transnational corporations.
French: Une série de thèmes de recherche ont été proposés dans le but d'enrichir les prochaines délibérations du Groupe de travail et de consolider le système de surveillance des activités des sociétés transnationales.
English: A substance is determined to be "toxic" if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that: — have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; — constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or — constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Une substance est jugée « toxique » si elle pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : — avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou la diversité biologique; — mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie; — constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: The School offers a four year undergraduate performance diploma program for piano, voice, and orchestral instruments, and a two year post graduate artist diploma program for voice, solo piano, orchestral instruments, and performance and pedagogy (piano).
French: L'École offre aux étudiants en piano, en instruments d'orchestre et en voix un programme de diplôme de premier cycle d'une durée de quatre ans; elle offre également des programmes de diplôme d'artiste du second cycle d'une durée de deux ans en piano solo, en voix, en instruments d'orchestre ainsi qu'en interprétation et pédagogie du piano.
English: The basic process indicator will be case attrition - the proportion of reported cases that fail to result in any form of sanction for the perpetrator.
French: Le principal indicateur de méthode proposé est l'attrition − la proportion de cas signalés qui n'entraînent aucune sanction pour l'auteur.
English: (e) Under section 29, Internal oversight, significantly increased requirements include staffing proposals and consultancy and travel provisions aimed at increasing the scope and frequency of evaluations and enhancing the overall quality and credibility of oversight pertaining to programmatic management and attainment of legislative mandates.
French: e) Au chapitre 29 (Contrôle interne), l'augmentation sensible des ressources correspond aux montants prévus au titre des postes, des services de consultants et des frais de voyage en vue d'élargir le champ et d'accroître la fréquence des évaluations et d'améliorer la qualité générale et la crédibilité du contrôle dans les domaines de la gestion des programmes et de l'exécution des mandats prescrits par les organes délibérants.
English: However, the recent reversal of this trend in these countries merits closer examination.
French: Toutefois, le renversement récent de cette tendance dans les pays de la région mérite un examen plus attentif.
English: It is an initiative of the Strategic Alliance of Federal Science and Technology Libraries, an alliance of the 6 main science-based departments and agencies.
French: Il s’agit d’une initiative de l’Alliance stratégique des bibliothèques scientifiques et techniques fédérales, qui regroupe les cinq principaux ministères à vocation scientifique et l’ICIST.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Douglas, Thomas Clement Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Douglas, Thomas Clement Pour imprimer