ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The laconic announcement of "patrolling" in sitreps and commu-niques has become so usual that this work is generally regarded as synonymous with inactivity.
French: Toutefois, une bonne partie de chaque compagnie d’infanterie dans les positions avancées doit se livrer, chaque nuit et souvent le jour, à un genre de guerre qui oblige le soldat à se traîner à plat ventre et clans la boue sur de grandes distances, à s’exposer. aux mines "S" 8 , aux fusées, au tir des mitrailleuses et des mortiers, afin de faire des prisonniers ou de reconnaître les positions ennemies."
English: Some publications / information of interest are:
French: Voici certains renseignements / publications d'intérêt.
English: Secondly, I would like to raise the issue of transparency.
French: En deuxième lieu, je tiens à soulever la question de la transparence.
English: The financial statements of the Department have not been audited.
French: Les états financiers du Ministère n'ont pas été vérifiés.
English: This “shuffling” of genes, which is the basis for genetic identity, prevents the occurrence of severe genetic abnormalities.
French: Ce « brassage » des gènes, qui est à la base de l'identité génétique, évite l'apparition de graves anomalies génétiques.
English: One term will expire on 31 December 2008 and the other on 31 December 2009.
French: L'un des mandats viendra à expiration le 31 décembre 2008, l'autre le 31 décembre 2009.
English: The Director-General drew the attention of participants to the supply capacity and standards infrastructure gap in the current international initiatives to build the capacities of developing countries to participate in global trade.
French: Il a appelé l'attention des participants sur l'écart existant entre les capacités de production et l'infrastructure de normalisation dans les initiatives internationales en cours visant à renforcer les capacités des pays en développement à participer au commerce international.
English: By using this web site, you consent to our use of your personal information as specified above.
French: En utilisant le présent site Web, vous acceptez que nous utilisions vos renseignements personnels tels que définis ci-dessus.
English: A/56/320 and Add.1.
French: A/56/320 et Add.1.
English: Although mapping out the best available information on women’s health, the WHO document also highlights important research questions in a number of areas from neglect of the girl child to tropical diseases and aging.
French: Bien qu’il donne un aperçu de l’information disponible sur la santé des femmes, le document de l’OMS met aussi l’accent sur l’importance d’explorer différents domaines, allant de la négligence envers les fillettes aux maladies tropicales, en passant par le vieillissement.
English: The Agency received requests to clarify how disputes regarding suspension and cancellation will be resolved.
French: On a demandé à l'Agence de préciser le mécanisme de règlement des différends portant sur la suspension et l'annulation.
English: With regard to 'aged-out' minors the RIA recognises that this vulnerable group requires additional supports, and with this in mind, the following have been established:
French: En ce qui concerne les mineurs ayant dépassé la limite d'âge, la RIA estime que ce groupe vulnérable requiert des aides complémentaires et, partant, il a été convenu ce qui suit:
English: Canadians will benefit from an enhanced protection of their health status through the improvement of global health conditions.
French: Les Canadiens bénéficieront d’une protection accrue de leur santé grâce à l’amélioration de l’état de santé mondial.
English: A crystal-clear reflection of that development is such that almost every aspect of international significance is spoken in the language of law.
French: En témoigne le fait que la quasi-totalité des questions de portée internationale trouvent leur expression en termes de droit.
English: As we are able to build peace and stability, we have been able to focus our attention on economic development, giving priority to human resource development.
French: Tout comme nous sommes en mesure de réaliser la paix et la stabilité, nous avons été à même de concentrer notre attention sur le développement économique, en accordant la priorité au développement des ressources humaines.
English: Only 80 persons were currently being held for expressing their religious beliefs, and their offence lay in their having done so by carrying out extremist activities in the territory.
French: Il n'y a actuellement que 80 personnes qui sont détenues pour avoir exprimé leurs convictions religieuses, l'infraction consistant dans leur cas à avoir exprimé ces convictions par des activités extrémistes.
English: Environmental Monitoring should include measuring the concentration of airborne fibres in areas where there is a possibility of operatives being exposed when they are not using personal respiratory protection.
French: Le contrôle environnemental mesure la concentration des fibres en suspension dans l'air aux emplacements où les opérateurs risquent d'être exposés à de l'amiante alors qu'ils n'utilisent pas l'appareil de protection respiratoire.
English: European Agency for Reconstruction and EU Translation Centre only have p.m. entries in the PDB 2007 and have been excluded from this comparison
French: L’APB 2007 ne présente que des notes «p.m.» pour l’Agence européenne pour la reconstruction et le centre de traduction de l’UE. Ceux-ci ont donc été exclus de cette comparaison
English: By the Honourable Senator Grafstein: November 25, 2005—That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on Thursday, November 18, 2004, and the Order of the Senate adopted on Tuesday, March 22, 2005, the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, which was authorized to examine and report on issues dealing with charitable giving in Canada, be empowered to extend the date of presenting its final report from November 30, 2005 to December 31, 2006: and That the Committee retain until March 31, 2007 all powers necessary to publicize its findings.
French: Par l'honorable sénateur Grafstein : 25 novembre 2005—Que, par dérogation à l'ordre adopté par le Sénat le jeudi 18 novembre 2004, et l'ordre adopté par le Sénat le mardi 22 mars 2005, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, autorisé à examiner, pour en faire rapport, les questions traitant de dons de charité au Canada, soit habilité à reporter la date de présentation de son rapport final du 30 novembre 2005 au 31 décembre 2006; Qu'il conserve jusqu'au 31 mars 2007 tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions.
English: There is also a contradiction between the hopes raised among the public and the frustration that is then brought about...
French: Contradiction également entre les espoirs qu'elle éveille chez les citoyens et la frustration qu'ensuite elle leur sert...
English: The lack of clarity in these areas tends to change the role of the Departmental Secretariat from one of administering a process to one of adding value through providing content and quality assurance.
French: Le manque de clarté en ces domaines tend à modifier le rôle du Secrétariat du Ministère, qui est de gérer un processus, à celui d'ajouter de la valeur à un produit ou à un service par la modification du contenu et le contrôle de la qualité.
English: World Literacy of Canada India Branch Office Host Organization Details:
French: World Literacy of Canada India Branch Office Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Then we will proceed to the vote.
French: Nous allons alors procéder au vote.
English: And this would be so even though the ultimate purpose of such a remand might be to secure a medical opinion for use by the remanding court in the trial of the person remanded, which, of course, was the ultimate purpose of Mr. Crupi's remand.
French: Et ce serait le cas même si ce renvoi visait fondamentalement l'établissement d'un diagnostic et son utilisation, par le tribunal auteur du renvoi, lors du procès du patient, comme c'était évidemment le but ultime du renvoi de M. Crupi.
English: Relief of the Sentries In this much-loved ceremony, sentries of the Ceremonial Guard, led by a piper, march to their posts at Sussex Gate and in front of the residence.
French: La relève des sentinelles Au cours de cette cérémonie très appréciée, des sentinelles de la Garde de cérémonie défilent, accompagnées d’un joueur de cornemuse, jusqu’à leurs postes à la grille de la promenade Sussex et devant la résidence.
English: WIPO Process owner Org. coverage Role 1 Role 2 Role 3 Role 4 Role 5
French: Contrôle permanent de qualité
English: • an RPP lump-sum payment that you receive under a court order or written agreement relating to a division of property between you and your current or former spouse or common-law partner in settlement of rights arising from the breakdown of your relationship.
French: • un paiement forfaitaire d'un RPA que vous recevez en vertu d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal ou d'un accord écrit de séparation visant à partager des biens entre vous et votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait en règlement des droits découlant de la rupture de votre union.
English: It published the first dozen volumes prepared by the HUDSON'S BAY RECORD SOCIETY.
French: Elle publie la première collection en 12 volumes préparée par la HUDSON'S BAY RECORD SOCIETY.
English: Nature of the alleged violation This includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat offense, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: Si, au terme d'une inspection ou d'une enquête, les agents de l'autorité de la LCPE estiment qu'il y a eu infraction, ils adopteront la mesure pertinente en se fondant sur les critères suivants :
English: Health Canada is warning Canadians not to use seven herbal supplements: Arthrin, Osporo, Poena, Neutralis, Oa Plus, Ra Spes and Hepastat Warning 2002-46 June 19, 2002 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning Canadians not to use seven herbal products manufactured in the United States by BotanicLab because they contain undeclared prescription drugs that could cause serious health effects if not taken under medical supervision.
French: Santé Canada avise les Canadiens de ne pas consommer sept suppléments à base de plantes médicinales : arthrin, osporo, poena, neutralis, oa plus, ra spes et hepastat Mise en garde 2002-46 Le 19 juin 2002 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens de ne pas consommer sept produits à base de plantes médicinales fabriqués aux États-Unis par BotanicLab parce qu'ils contiennent des médicaments d'ordonnance non déclarés qui peuvent avoir de sérieux effets sur la santé lorsqu'ils ne sont pas pris sous la surveillance d'un médecin.
English: Their chairs and tables (if available) were placed on either side of the table reserved for the deputy returning officer and poll clerk, ensuring that they had a clear view of the proceedings without obstructing the deputy returning officer and the poll clerk in their duties, or the electors in their voting.
French: Les chaises et les tables des représentants des candidats (le cas échéant) ont été placées d'un côté ou de l'autre de la table réservée au scrutateur et au greffier, leur permettant ainsi de bien voir ce qui se passait sans toutefois empêcher le scrutateur et le greffier de faire leur travail ou les électeurs de voter.
English: The responses were prepared in close coordination with the Ministry of Foreign Affairs through the Inter-Institutional Commission for Gender Questions, which is mandated to follow up on the State's commitments in relation to the various international human rights treaty bodies and committees.
French: L'Institut a travaillé en collaboration étroite avec le Ministère des relations extérieures par le biais de la Commission interinstitutionnelle ad hoc pour les questions d'égalité, qui est chargée de veiller au respect des engagements contractés par l'Uruguay au titre des différents traités relatifs aux droits de l'homme et dans le cadre des différents comités internationaux compétents.
English: • The role of the State in the process of funding economic activities;
French: • Le rôle de l'Etat dans le processus de financement des activités économiques;
English: Accrued benefit obligation, end of year $ 159,281
French: 0 Prestations versées où ajustements pendant l'exercice 0
English: Only available if compiled with IPv6 support.
French: Uniquement disponible si PHP est compilé avec le support IPv6.
English: ) and then we left for Montañita.
French: ) et puis on est partis pour Montañita.
English: I refer to the judgements in Scarizzi (supra), Blagdon (supra) and Re Ratelle (1977) 12 N.R. 85 (F.C.A.) 5.
French: 4. Je renvoie ici aux décisions Scarizzi (supra), Blagdon (supra) et Re Ratelle (1977) 12 N.R. 85 (C.A.F.). 5.
English: Poverty is the leading development challenge facing developing countries in Asia and the Pacific, with two thirds of the world's poor living in this region.
French: La pauvreté constitue le principal problème de développement des pays en développement de l'Asie et du Pacifique, qui abrite les deux tiers de la population pauvre du monde.
English: Our comprehensive mandate allowed us to look beyond the individual policy sectors that numerous commissions and task forces have studied over the past 25 years.4 Consequently, we were able to examine current evidence of social dysfunction in the context of historical experience and to consider solutions that are not merely social.
French: Vu l'étendue de notre mandat, il nous a été possible de dépasser le cadre d'étude de certaines politiques particulières sur lesquelles se sont penchés nombre de commissions et de groupes de travail au cours des 25 dernières années4. Nous avons donc pu examiner les manifestations actuelles du dysfonctionnement social à la lumière de l'expérience passée et étudier des solutions qui vont au-delà des simples remèdes sociaux.
English: This was intended to reinforce Canadians' confidence in the integrity of Canada's democracy.
French: Elle devait aussi raffermir la confiance des Canadiens en l'intégrité de la démocratie canadienne.
English: [10] Following the reassessment of the qualifications of Dr. Piche, as directed by the Commission, she was again found qualified.
French: [10] Une fois que les compétences de la Dre Piche ont été réévaluées comme le demandait la Commission, elle a été à nouveau déclarée apte à occuper le poste.
English: The applicant (or his predecessor(s) in title (a)..........) has (have) granted a licence( s) to use the certification mark in association with all the specific wares listed hereafter that meet the defined standard set out below, and the certification mark has been used by the licensee(s) in Canada accordingly in association with such wares.
French: Le requérant (ou son (ses) prédécesseur(s) en titre a)..........) a (ont) accordé une (des) autorisation(s) d'employer la marque de certification en liaison avec toutes les marchandises spécifiques énumérées ci-après qui sont conformes à la norme définie ci-dessous, et la marque de certification a été employée en conséquence par la (les) personnes(s) autorisée(s) au Canada en liaison avec ces marchandises.
English: Among youth in particular, a demographic explosion is anticipated, with the percentages of young people (15-24) in developing countries expected to rise by 10 per cent to 29 per cent between 2003 and 2005.
French: Chez les jeunes en particulier, il y a lieu de s'attendre à une explosion démographique, les pourcentages de jeunes (de 15 à 24 ans) dans les pays en développement devraient s'accroître de 10% pour atteindre 29% entre 2003 et 2005.
English: ISPsystem company got closer to cell phone users.
French: La société ISPsystem est devenue plus proche aux utilisateurs de téléphonie mobile.
English: He noted that there were incidents involving minorities, but that the vast majority of incidents involved Muslims.
French: Il a précisé que des incidents pouvaient affecter les minorités, mais qu'ils concernaient, dans leur grande majorité, les musulmans.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory Cooperation with Brazil Training of staff The Human Monitoring Laboratory (HML) trained one Brazilian scientist in 1990. The emphasis was on lung and whole body counting.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Collaboration avec Brésil Formation du personnel Le laboratoire surveillance humaine (LSH) a assuré la formation d'un chercheur brésilien en 1990, notamment dans le domaine du comptage pulmonaire et du corps entier.
English: This Bill, which does not envisage quotas for women, determines that 50 percent of vacancies to be filled by public exams for admission in public higher education institutions be reserved for students who have completed secondary education in public schools.
French: Cet instrument, qui n'envisage pas de quotas pour les femmes, dispose que 50 % des postes à pourvoir dans l'enseignement supérieur par voie de concours public seront réservés aux élèves de l'enseignement secondaire issus des écoles publiques.
English: New rules for Visa Applicants to Canada Belgrade, 21st July 2004 - Individuals who apply for visas to Canada must follow new rules if they pay a representative to act on their behalf.
French: Nouvelles règles pour les demandeurs de visa en vue de venir au Canada Belgrade, 21er juliet 2004 - Les personnes qui présentent une demande de visa pour venir au Canada doivent suivre les nouvelles règles s’ils paient un représentant pour les représenter.
English: Etienne Pflimlin, president of the Coordinating Committee of European Cooperative Associations (CCACE), trusted that a referendum would be held simultaneously in all EU countries on the outcome of the Convention's work.
French: M. Etienne PFLIMLIN, Président du Comité de coordination des associations coopératives européennes (CCACE), manifeste son souhait que le résultat des travaux de la Convention soient soumis à un référendum organisé simultanément dans les pays de l'Union.
English: ACRI submits that the loading which occurs onto the rail cars takes place with a logging truck equipped with a hydraulic clam parked between the log pile adjacent to the rail siding and the siding itself where the rail cars are located.
French: L'ACRI allègue que les activités de chargement des wagons sont exercées au moyen d'un grumier équipé d'une benne preneuse hydraulique garé entre l'amoncellement de billes contigu à la voie de garage et la voie de garage elle-même où se trouvent les wagons.
English: An annual assessment of this program is included among the indicators of positive results.
French: Une évaluation annuelle de ce Programme est prévue avec des indicateurs de réalisation et de résultat.
English: Employers are needed for the 2006 – 2007 school year.
French: Ces conseils recherchent des employeurs pour l’année scolaire 2006-2007.
English: – The committee is in favour of the amendment.
French: Mme ČURDOVÁ (République Tchèque) (Interprétation) dit qu’elle a émis un avis favorable.
English: The State is aware of these problems and is trying to address them through teacher training and by building schools.
French: L'État gabonais est conscient de ces problèmes et essaie d'y répondre en formant des enseignants et en construisant des écoles.
English: Similar results have been achieved in the areas of culture, art and strengthening the identity of national minorities, including Roma.
French: Des résultats analogues ont été obtenus dans le domaine de la culture, de l'art et du renforcement de l'identité des minorités nationales, y compris des Roms.
English: Meanwhile, the temperature of the exhaust gas in the main engine was insufficient to enable the exhaust gas boiler to maintain a head of steam.
French: Pendant ce temps, la température des gaz d'échappement de la machine principale n'est pas suffisante pour que la chaudière de récupération (exhaust gas boiler) puisse maintenir la vapeur.
English: Eleventh Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada Alex Himelfarb Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet 
French: Onzième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada Alex Himelfarb Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet
English: Population ageing alone is estimated to reduce by nearly half the current rate of potential growth.
French: À lui seul, le vieillissement de la population devrait, selon les estimations, réduire presque de moitié le taux actuel de croissance potentielle.
English: The websites of the Second Language Education Centre or CASLT could house the inventory.
French: Les sites Web du Centre de formation en langues secondes ou de l'ACPLS pourraient abriter l'inventaire.
English: The Grecian Bay is one of the four hotels making up the Grecian Hotel Group and has one of the best reputations in Cyprus for quality and service.
French: Disposant de piscines extérieures, cet élégant hôtel design a été entièrement rénové et se situe à un kilomètre du complexe hôtelier Ayia Napa Resort, et à quelques minutes de la plage.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "I WANT YOU to FUCK ME!!!
English: Requirements for Becoming a LRA A person must be nominated to be an LRA by an authorized manager within the organization.
French: Conditions à remplir pour devenir un agent d’ALE La nomination doit être faite par un gestionnaire autorisé au sein de l'organisation.
English: He had trouble with the data presented on children in the Dominican Republic.
French: M. Krappmann souhaite des précisions sur les données présentées à propos des enfants en République dominicaine.
English: Big cats like lions, pumas, jaguars, cougars, cheetahs or leopards disappeared from continents where they could be found in prehistoric times.
French: Des animaux comme les lions, les pumas, les jaguars, les guépards ou les léopards ont disparu de continents où on pouvait pourtant les rencontrer dans les temps préhistoriques.
English: The broad economic policy and employment guidelines have been agreed for three years.
French: Les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour l’emploi sont arrêtées pour trois ans.
English: Today, 14 July 2005, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Aujourd'hui 14 juillet 2005, de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: If we can get the open-door policy you've shown us today, we hope we can get a good assessment and good business plan together and in your hands as soon as possible.
French: Si nous pouvons obtenir la politique de la porte ouverte dont vous nous avez fait part aujourd'hui, nous espérons pouvoir obtenir une bonne évaluation et établir un bon plan d'activité, et le plus rapidement possible.
English: Visas to Visit Other Countries Canadian Citizens wishing to travel to foreign countries should contact directly the Embassy of the country they wish to visit to verify if an entry visa is required and how to obtain such visa.
French: Visas étrangers Les citoyens canadiens qui souhaitent se rendre dans un pays étranger doivent communiquer directement avec l'ambassade du pays en question, afin de vérifier s'ils ont besoin d'un visa et quelles sont les modalités qui s'appliquent pour l'obtenir, le cas échéant.
English: Notes with concern that Greece has not provided the Implementation Committee with the information requested in paragraph 6 of decision 2005/4;
French: Note avec préoccupation que la Grèce n'a pas fourni au Comité d'application les informations demandées au paragraphe 6 de la décision 2005/4;
English: Judge Zvi Gurfinkel wrote in the ruling, "These are horrifying actions no Jews can accept.
French: En 2003 et 2004, le site a publié des articles appelant l'extermination du peuple juif et reniant l'Holocauste.