ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a research subject who is legally incompetent, physically or mentally incapable of giving consent or is a legally incompetent minor, the investigator must obtain informed consent from the legally authorized representative in accordance with applicable law.
French: Lorsque le sujet pressenti est juridiquement incapable, physiquement ou mentalement hors d'état de donner son consentement ou lorsqu'il s'agit d'un sujet mineur, l'investigateur doit obtenir le consentement éclairé du représentant légal en conformité avec le droit en vigueur.
English: The trolley electric current collector, if wrenched out of the pole, shall be kept connected to the pole and should not fall down.
French: 2.6 Le collecteur de courant, s'il s'est détaché de la perche, doit rester relié à celle­ci et ne doit pas pouvoir tomber.
English: The New Zealand Bill of Rights Act 1990 aims to affirm, protect and promote human rights and fundamental freedoms in New Zealand and to affirm New Zealand's commitment to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Charte néo-zélandaise des droits de l'homme 1990
English: N'Dri Thérèse Assie-Lumumba (Côte d'Ivoire) Rolando Cordera (Mexico) Enrique Delamonica (Argentina) (Rapporteur) Faith Innerarity (Jamaica) Seeta Prabhu (India) Diego Solis Monge (Costa Rica) Victor Supyan (Russian Federation) Linda Wong (China)
French: N'Dri Thérèse Assie-Lumumba (Côte d'Ivoire) Rolando Cordera (Mexique) Enrique Delamonica (Argentine) (Rapporteur) Faith Innerarity (Jamaïque) Seeta Prabhu (Inde) Diego Solis Monge (Costa Rica) Victor Supyan (Fédération de Russie) Linda Wong (Chine)
English: Examples would include freedom of association, freedom of religion or a collective title to property.
French: On pourrait citer la liberté d'association, la liberté de religion ou encore un titre collectif de propriété.
English: ◦ A record 85 percent of Canadians now recognize the crucial role trade plays in Canada's economy, up from 77 percent in March 2000.
French: ◦ Quelque 85 p. 100 des Canadiens reconnaissent maintenant le rôle essentiel du commerce dans l'économie canadienne, comparé à 77 p.
English: The transport document may be in any form, provided it contains the information required in 5.5.3.6.1.
French: 5.5.3.6.2 Le document de transport peut avoir une forme quelconque à condition de contenir tous les renseignements exigés au 5.5.3.6.1.
English: A final communiqué requested regional and international experts to draft a comprehensive budget for adoption by the OAU ministerial meeting on small arms, which was held in Bamako at the end of November.
French: Dans un communiqué final, les participants ont prié des experts régionaux et internationaux d'élaborer un budget pour les activités en rapport avec les armes légères, en vue de son adoption par la réunion ministérielle de l'OUA tenue à Bamako à la fin novembre.
English: A 95% confidence interval is used in this report and represents a range of plus or minus about two standard errors around the sample average.
French: Les élèves canadiens font également bonne figure dans les trois sous-domaines des sciences (graphiques 1.2 à 1.4 et tableau 1.1).
English: Broad consensus seemed evident re the desire for LDCs to achieve opportunities to grow through Atrade, not aid@.
French: Tous ont convenu de ce que les PMA souhaitent saisir des occasions de croître par le commerce, et non par l’aide.
English: However, people with diabetes reported more stays in a hospital, nursing home or convalescent home than did people without diabetes, indicating that diabetes is associated with higher rates of institutional stays.
French: • Selon les données longitudinales, les personnes qui souffraient du diabète en 1994 signalaient de plus fréquents séjours d'une nuit en établissement en 1996, et l'écart entre les diabétiques et les non-diabétiques en ce qui concerne les séjours en établissement s'élargissait (tableau 14).
English: The calculation is based on the worker’s total earnings received in the last 26 weeks ending with the last day of work; the number of weeks worked in the last 26 weeks; the unemployment rate in the region; and the minimum divisor that applies at that unemployment rate.
French: Le calcul se fonde sur la rémunération totale que la travailleuse ou le travailleur a reçue au cours des dernières 26 semaines qui se terminent le dernier jour de travail; le nombre de semaines travaillées dans les dernières 26 semaines; le taux de chômage de la région; et le dénominateur minimum qui s’applique à ce taux de chômage.
English: Since then, the exchange rate has eased and the dollar closed at US101¢ on December 29.
French: Le taux de change a ﬂéchi par la suite et le dollar a clôturé à 101 ¢US le 29 décembre.
English: Sections C and D present potentially relevant publications of the International Commission on Radiological Protection and reports of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, respectively, that support and/or form the basis of a number of the IAEA documents presented in section B.
French: Les sections C et D présentent respectivement les publications de la Commission internationale de protection radiologique (CIPR) et les rapports de l'UNSCEAR potentiellement pertinents qui appuient et/ou constituent le fondement d'un certain nombre des documents de l'AIEA présentés dans la section B.
English: We examined the relationship between habitat attributes and nest-site selection by chestnut-backed chickadees (Poecile rufescens (Townsend, 1837); hereinafter chickadees) in uncut and partial-cut forests in northwest British Columbia.
French: Nous avons comparé les caractéristiques des sites non coupés à celles des sites de forêts matures et de vieilles forêts dont la structure a été modifiée par les coupes partielles.
English: Separate votes have been requested on operative paragraph 2, operative paragraph 3, operative paragraph 4, operative paragraph 5, operative paragraph 6, operative paragraph 7 (b) and operative paragraph 9 of draft resolution XIX.
French: Des votes séparés ont été demandés sur les paragraphes 2, 3, 4, 5, 6, 7 b) et 9 du projet de résolution XIX.
English: Humanitarian agencies, Government authorities and representatives of internally displaced persons are now collaborating to address the issue of voluntary returns and relocations in all the three Darfur states.
French: Les organismes humanitaires, les autorités gouvernementales et des représentants de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays collaborent actuellement à la recherche d'une solution au problème des retours et des réinstallations volontaires dans les trois états du Darfour.
English: I totally agree, this quiz is quite off. The questions being asked aren't specific enough because these questions are way to general.
French: I find that some parts of this quiz are not that accurate.
English: Transactions of the American Fisheries Society 116:79â€"86.
French: Â» Science of the Total Environment, 94 : 71â€"87.
English: To that end, I have been involved in fundraising for:
French: À cet égard, j’ai participé à diverses campagnes de levée de fonds pour financer les activités suivantes :
English: The Infrastructure Canada Program (ICP) is a contribution program introduced in 2000 for local municipal infrastructure projects.
French: • innovation accrue et utilisation de nouvelles approches et de pratiques exemplaires, et utilisation plus efficace de l’infrastructure actuelle.
English: The ocean bill of lading issued by the ocean carrier American President Lines, Ltd. documented the movement of the goods from Japan.
French: Le connaissement émis par le transporteur maritime American President Lines, Ltd. faisait état du mouvement des marchandises depuis le Japon.
English: Even before Southam's takeover by Hollinger, daily newspaper journalists strongly agreed (7.7 on a scale of 10) with the following statement:
French: La question continue du moins de susciter des débats ponctuels au sein de la profession, au gré des transactions qui se succèdent.
English: Peacekeeping contributions from those Member States have ranged from 90 per cent to 120 per cent in the five years previous to 1999.
French: Les contributions au titre des opérations de maintien de la paix effectuées par ces États ont représenté entre 90 et 120 % des quotes-parts mises en recouvrement au cours des cinq années précédant 1999.
English: Source : « Auvergne, full of surprises » Chambre Régionale de Commerce et d'Industrie Auvergne, Service Etudes. BP 25 - 63510 Aulnat - France Phone: +33 4 73 60 46 40  Fax: +33 4 73 90 89 22  E-mail: crciaetu@nat.fr
French:  Chambre Régionale de Commerce et d'Industrie Auvergne  Service Etudes - BP 25 - 63510 Aulnat - France  Tél. : +33 4 73 60 46 40 - Fax : +33 4 73 90 89 22 E-mail: crciaetu@nat.fr
English: For example, one of the biggest problems in Lithuania today is violence in schools.
French: L'un des plus grands problèmes que connaisse, par exemple, la Lituanie aujourd'hui c'est la violence à l'école.
English: Partnering between nations and international organizations to train the trainers of other countries.
French: - Etablir un partenariat entre les nations et les organisations internationales pour former les formateurs des autre pays.
English: Its responsibility is greater than ever, because we must squeeze every possible drop of return from every euro invested by European taxpayers.
French: Sa responsabilité est plus lourde que jamais, parce que nous devons tirer le maximum de chaque euro investi par les contribuables européens.
English: Note that downloads of Parts cannot be resumed from the point at which they were interrupted.
French: Veuillez prendre note que le téléchargement de parties ne peut reprendre à partir du point où l'interruption est survenue.
English: This project will benefit the local economy and provide new employment opportunities in the Lake Melville region.
French: Ce projet profitera à l'économie locale et offrira de nouvelles perspectives d'emploi dans la région du lac Melville.
English: If this, then, is the context, there is also a chance of reasoning with Croatia about its unilateral decision to declare part of its coastline an ecological and biological zone.
French: Dans un tel contexte, il y a donc une chance de discuter avec la Croatie de sa décision unilatérale de déclarer une partie de sa bande côtière "zone écologique et biologique".
English: We will continue to strive for the most efficient structure of regulation while ensuring that our fundamental goals are achieved.
French: Nous poursuivrons nos efforts en vue d’établir le cadre réglementaire le plus efficient possible tout en veillant à réaliser nos objectifs fondamentaux.
English: It is necessary to introduce a harmonised breeding programme to select for resistance to TSEs in ovine animals.
French: Il convient de mettre en place un programme d’élevage harmonisé axé sur la résistance aux EST chez les ovins.
English: Competition exists at the moment because every State considers that the seat it is seeking to acquire is for its individual benefit and, as we have said, as long as the seat is for the benefit of the African Union, competition for it between States will cease.
French: Ainsi, tout siège permanent qu'on pourra obtenir doit être attribué à l'Union africaine et mis au service du continent, d'où l'inutilité de la concurrence à laquelle se livrent les États, chacun d'entre eux considérant que l'acquisition d'un siège permanent lui permettrait de servir ses propres intérêts.
English: In responses to open-ended questions, a very small number (fewer than 10) of respondents mentioned that publishing in French was an issue in terms of their access to the program or in terms of the publishing market made available to them.
French: En réponse aux questions ouvertes, un très petit nombre (inférieur à 10) de personnes a indiqué que la publication d’un manuscrit rédigé en français posait un problème en matière d’accès au programme ou au marché de l’édition.
English: Takes note of the proposal by the Secretary-General to work closely with the Governments concerned to explore the possibility of identifying rent-free premises, while taking into account the economic condition of the host countries and bearing in mind that such support should not be a substitute for the full allocation of financial resources for the information centres in the context of the programme budget of the United Nations;
French: Prend note de la proposition du Secrétaire général tendant à collaborer étroitement avec les gouvernements concernés pour explorer la possibilité de trouver des locaux gratuits tout en tenant compte de la situation économique des pays hôtes et en gardant à l'esprit qu'un tel soutien ne devrait pas se substituer à l'allocation des ressources financières voulues aux centres d'information dans le cadre du budget-programme de l'Organisation des Nations Unies;
English: A/AC.96/974 Report of the Twenty-sixth Meeting of the Standing  Committee
French: A/AC.96/974 Rapport de la vingt-sixième réunion du Comité permanent
English: Accession: Libyan Arab Jamahiriya (14 June 2005)1
French: Adhésion : Jamahiriya arabe libyenne (14 juin 20051)
English: The author notes that the agency theory can explain practices used throughout the stages of the financing process, which are: to find funds, to select projects, structure the terms of the investment, to supervise the investment and to plan the exit..
French: L'auteur souligne que la théorie d'agence peut expliquer les pratiques utilisées tout au long des étapes du processus de financement qui sont : trouver des fonds, sélectionner les projets, structurer les termes d'investissement, superviser l'investissement et planifier la sortie.
English: Following Azerbaijan’s accession to the Council of Europe, the OSCE Office in Baku became increasingly involved in institutional reform and capacity building.
French: Depuis l’adhésion de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe, le Bureau de l’OSCE à Bakou joue un rôle de plus en plus actif dans la réforme des institutions et le renforcement des capacités.
English: The overwhelming majority of people I heard from, regardless of their origins, their area of involvement or their age, is ready and committed to the promotion of linguistic duality in Canada.
French: La plupart de ceux et celles que j’ai entendus, quels que soient leur origine, leur domaine d’action ou leur âge, sont prêts et engagés à la promotion de la dualité linguistique au pays.
English: I wish to take this opportunity to urge those countries that now have negative views on Myanmar to look at our situation in a more objective manner.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour conseiller instamment aux pays qui ont actuellement une opinion négative sur le nôtre d'examiner notre situation de manière plus objective.
English: Once they hang up, callers alone decide whether or not to pursue the issue, seek mediation, or make a formal complaint.
French: Une fois qu'ils raccrochent, la décision de poursuivre l'affaire, de rechercher la médiation ou de déposer une plainte officielle revient uniquement aux appelants.
English: Roads and Bridges Municipalities Act (M-22) - S. 186-187 - establishes title to municipalities over highways and outlines procedure for closing highways Highway Act - sets classes of provincial highways, though provides for agreements with municipalities whereby the province may build a road while the municipality maintains it (S.
French: 13.1 (2) – Est établi un comité connu sous le nom de Comité consultatif sur l’eau potable afin d’aviser le ministre compétent sur les questions de sécurité de l’eau.
English: Inadequate infrastructure serves to marginalize them still more.
French: L'insuffisance des structures contribue également à les en écarter.
English: QL (57856-11-8) Chemical Section: p. 14, B.10
French: Autres « logiciels », comme suit :
English: It is not appropriate to obligate the receiving Office to visual inspection for all electronically filed applications.
French: Il n’est pas judicieux d’obliger les offices récepteurs à procéder à une inspection visuelle de toutes les demandes déposées électroniquement.
English: The Human Rights Secretariat chairs the Special Unit to Promote the Eradication of Sexual Exploitation of Children and Adolescents established in 2005, which organizes, among other activities, training, skills development and awareness-raising workshops on the subject.
French: Pour sa part, le Secrétariat aux droits de l'homme préside l'Unité spéciale de promotion de l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, créée en 2005, qui réalise, entre autres activités, des ateliers de formation et de sensibilisation à la thématique.
English: Recovery rates and final number of isolates submitted for antimicrobial resistance testing across active surveillance components, bacterial species, and animal species, CIPARS 2002-2005.
French: Renseignements sur les échantillons provenant de toutes les espèces animales analysées; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2005.
English: If possible, have the public health nurse come in to talk about food allergies.
French: Si cela est possible, demandez à l'infirmière du service de santé publique de venir parler des allergies alimentaires aux élèves.
English: Ministers talked about their progress and common interests in better access to health services and affordable drugs, pandemic preparedness, e-health, and Fabry’s disease research.
French: Les ministres ont discuté des réalisations et de leur intérêt commun à assurer un meilleur accès aux services de santé et à des médicaments à un prix abordable, la préparation à une pandémie, la cybersanté et la recherche sur la maladie de Fabry.
English: Minister of State’s Message The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) works in partnership with the people of Atlantic Canada to build a stronger economy in the region.
French: Message du ministre d’État L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) travaille de concert avec les gens des provinces de l’Atlantique à bâtir une économie plus solide dans la région.
English: For instance, a chronograph will have a higher energy consumption than a watch indicating the hours and the minutes only.
French: Ainsi, un chronographe aura une consommation d'énergie plus importante qu'une montre n'indiquant que les heures, minutes et secondes.
English: Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his/her tasks, to provide all information and to respond to communications transmitted to them by the Special Rapporteur without undue delay;
French: Exhorte tous les gouvernements à coopérer avec le Rapporteur spécial et à l'aider à s'acquitter des tâches qui lui incombent, à lui fournir toutes les informations nécessaires et à répondre promptement aux communications qu'il leur adresse;
English: The EMBASE (on-line version of Excerpta Medica) database, for 1981–1999, was searched using the name, registry number and major synonyms, combined with a link to toxicological information.
French: Dans la base de données EMBASE (la version en ligne de Excerpta Medica), on a recherché, de 1981à 1999, le nom, le numéro de registre et les principaux synonymes du composé accompagnés d’un lien avec des données toxicologiques.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars) Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 1999-00 Planned Spending Total1 Authorities Actual Canadian Centre for Management Development 13,972 15,270 13,942 18,071 17,784 Total 13,972 15,270 13,942 18,071 17,784 1.
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales1 Dépenses réelles Centre canadien de gestion 13 972 15 270 13 942 18 071 17 784 Total 13 972 15 270 13 942 18 071 17 784 1.
English: Azienda Agricola Monte Arcosu Srl v Regione Autonoma della Sardegna, Organismo Comprensoriale n.
French: C-403/98 Azienda Agricola Monte Arcosu Srl et Regione Autonoma della Sardegna, Organismo Comprensoriale n.
English: I call Ms Hajiyeva to support Amendment No. 10 Ms HAJIYEVA (Azerbaijan). – In the interests of co-operation, we withdraw the amendment.
French: Elle insiste par ailleurs pour que les autorités azéries montrent leur détermination à éradiquer cette pratique, qui est une honte pour la société azérie, et évitent ainsi de nouveaux emprisonnements motivés uniquement par l'exercice d'activités politiques.
English: Impact of obesity on Canada's aboriginal peoples Kue Young, MD, PhD Senior Scientist Canadian Institute of Health Research Professor and Head Department of Community Health Sciences University of Manitoba Faculty of Medicine Winnipeg, Manitoba The health of Canada's aboriginal population has changed considerably over the past 50 years.
French: Impact de l'obésité sur les peuples autochtones du Canada Kue Young, MD, PhD Préposé principal à la recherche Instituts de recherche en santé du Canada Professeur et chef de département Sciences de la santé communautaire Université du Manitoba, Faculté of Médecine Winnipeg, Manitoba L'état de santé de la population autochtone du Canada a beaucoup changé au cours des 50 dernières années.
English: A set of venturis or orifices is installed in the exhaust pipe EP and in the transfer tube TT, respectively, to provide a proportional sample of the raw exhaust gas.
French: Pour obtenir un échantillon proportionnel des gaz d'échappement non dilués, on utilise une paire de venturis ou d'ajutages installés respectivement dans le tuyau d'échappement EP et dans le tube de transfert TT.
English: In its resolution 53/18 B of 8 June 1999, the General Assembly appropriated an amount of $52,124,911 gross ($48,173,311 net) for the maintenance of MINURSO for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, inclusive of the amount of $2,593,381 for the support account and the amount of $508,530 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB).
French: Dans sa résolution 53/18 B du 8 juin 1999, l'Assemblée générale a ouvert, aux fins du fonctionnement de la MINURSO entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000, un crédit d'un montant brut de 52 124 911 dollars (montant net : 48 173 311 dollars), comprenant un montant de 2 593 381 dollars à verser au compte d'appui et un montant de 508 530 dollars pour la base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: In this context, it is important to bring to the attention of the public at large the activities of numerous organizations concerned with enhancing the status of women, which also implies the change of traditional stereotypes relating to the division of the roles in society according to gender.
French: Dans ce contexte, il est important d'attirer l'attention du public en général sur les activités des nombreuses organisations intéressées par l'amélioration de la condition des femmes et notamment de modifier les stéréotypes traditionnels relatifs à la répartition des rôles dans la société en fonction des sexes.
English: The Charter should be legally binding through its also being incorporated into the EU' s Treaty.
French: Elle doit être juridiquement obligatoire en étant même incorporée dans le traité sur l'UE.
English: [37] He went on to explain that last year Western farmers deliberately broke trade laws and went to jail to dramatize their objection to the CWB monopoly of board grains.
French: [37] Il a ajouté que l'an dernier, les fermiers de l'Ouest ont délibérément violé les lois du commerce et sont allés en prison pour bien montrer leur objection au monopole de la CCB sur les grains « Commission ».
English: THE UNIVERSITY OF QUEENSLAND Reference Number: 1900840795 Contract Date: 2004-07-01 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-07-01 to 2005-06-30 Delivery Date: 2005-06-30 Contract Value: $41,289.00 Comments:
French: THE UNIVERSITY OF QUEENSLAND Numéro de référence : 1900840795 Date du contrat : 2004-07-01 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-07-01 à 2005-06-30 Date de livraison : 2005-06-30 Valeur du contrat : 41 289,00 $ Commentaires :