ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, Memory Alpha does have a number of policies and guidelines to remember when editing a page.
French: Bien évidemment, il y a quelques recommandations et règles à suivre à connaître pour éditer une page.
English: • Royal Canadian Legion – telephone the Dominion Command Office at 613-235-4391 or go to www.legion.ca and click on "Service Bureau" to find the Service Officer closest to you, and;
French: • la Légion royale canadienne – en téléphonant au bureau de la Direction nationale au 613-235-4391 ou en visitant son site Web à www.legion.ca (cliquez sur « Bureau d’entraide » pour trouver l’officier d’entraide le plus près de chez vous);
English: The competent committee, Employment and Social Affairs, given the content of the Communication, ‘immigration, integration and employment’, believed it was not the time to treat the possible right to vote in local or European elections as a key issue, despite the fact that the latter is regulated in the Treaty.
French: Pour la commission compétente, celle de l’emploi et des affaires sociales, ainsi que pour le contenu de la communication "immigration, intégration et emploi", ce n’était pas le moment d’élever au rang de question clé l’éventuel droit de vote lors des élections locales et européennes, d’autant plus que celui-ci semble réglé par le Traité.
English: City and Province/Territory Toronto, Ontario Mississauga, Ontario Brampton, Ontario Brampton, Ontario Brantford, Ontario Burlington, Ontario Cambridge, Ontario Kanata, Ontario Blenheim, Ontario Courtice, Ontario Toronto, Ontario Toronto, Ontario Don Mills, Ontario Orangeville, Ontario
French: Ville et province/territoire Toronto, Ontario Mississauga, Ontario Brampton, Ontario Brampton, Ontario Brantford, Ontario Burlington, Ontario Cambridge, Ontario Kanata, Ontario Blenheim, Ontario Courtice, Ontario Toronto, Ontario
English: I hereby thank the three of them for the opportunity.
French: Je remercie tous les trois de m’avoir fourni cette opportunité.
English: (2) No licence shall be cancelled under subsection (1) unless (a) the operator was advised of an opportunity to be heard in respect of the cancellation and was given that opportunity, and the decision at the hearing was unfavourable to the operator; and (b) a notice of cancellation of the licence was delivered to the operator.
French: (2) L'agrément d'exploitant ne peut être retiré aux termes du paragraphe (1) que si : a) l'exploitant a été avisé de la possibilité de se faire entendre, a eu la possibilité de le faire et la décision lors de l'audience lui a été défavorable; b) un avis de retrait d'agrément a été remis à l'exploitant.
English: The General Assembly recently encouraged further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources, and requested the Division to compile peer-reviewed scientific studies it receives from Member States and make them available on its website (see resolution 61/222, para.
French: Très récemment, l'Assemblée générale s'est déclarée favorable à la réalisation d'études et de travaux plus poussés concernant les effets de la pollution sonore sur les ressources biologiques marines et a prié la Division de compiler les études scientifiques avalisées par des comités de lecture que lui envoient les États Membres et de les mettre en ligne sur son site Web (voir la résolution 61/222, par.
English: During the same period, the Working Group retransmitted 1 case with new information from the source.
French: Pendant la même période, il a de nouveau appelé l'attention du Gouvernement sur un cas au sujet duquel la source avait communiqué de nouveaux éléments d'information.
English: Decision The applications for judicial review were allowed to proceed and McKeown J.’s order prohibiting the Information Commissioner from requiring certain members of the Prime Minister’s and the Minister of National Defence’s exempt staff to attend, to give evidence and to bring with them certain documents pursuant to the subpoenas is set aside.
French: Décision Les demandes de contrôle judiciaire peuvent suivre leur cours. L’ordonnance du juge McKeown aux termes de laquelle il interdisait au Commissaire à l’information d’obliger certains membres du personnel exonéré du Premier ministre et du ministre de se présenter, de témoigner et de produire certains documents conformément aux citations, est annulée.
English: The lapse rate is the rate of change of (1) (2) (3) (4) temperature with height. pressure with height. pressure in the horizontal. temperature in the horizontal.
French: Le gradient thermique vertical exprime le taux de changement de la (1) (2) (3) (4) température en fonction de l'altitude. pression en fonction de l'altitude. pression dans le plan horizontal. température dans le plan horizontal.
English: This practical approach for practical solutions continues to provide the foundation for improvements and innovations right through to the present day.
French: Aujourd’hui encore, ce travail de «l’expérience mise en pratique» est à la base d’améliorations et d’innovations constantes. C’est ainsi que, depuis, chaque cavalier trouve chez Böckmann le van qu’il lui faut.
English: Mrs. McBobbin was practically her sole support, at least at the time.
French: Madame McBobbin est pratiquement son seul soutien, du moins pour le moment.
English: Her action in the provincial courts resulted in a settlement which called for reinstatement to her employment and retroactive pay to the day of dismissal.
French: La Cour fédérale a donné raison à la prestataire et lui a accordé la somme de 4 571 $, laquelle comprenait son salaire et certains avantages calculés pour une période allant jusqu'à la fin de sa période de probation.
English: As for imports, PIS/COFINS are levied by Brazilian customs officials upon their entry into the country.
French: Il s’agit de la seule occurrence où ces taxes sont appliquées et facturées séparément.
English: Since 1985 (Resolution 852) the "settlement" of the order of business and agenda are governed by the same Rule.
French: Depuis 1985 (Résolution 852) l'établissement du calendrier et de l'ordre du jour sont régis par le même article du Règlement.
English: The Committee notes, moreover, that asylum-seekers, after final refusal of their request, may also be held in detention for an extended period when deportation might be impossible for legal or other considerations.
French: Le Comité note en outre que les demandeurs d'asile, après que leur demande a été définitivement rejetée, peuvent aussi être détenus pendant une longue période lorsque leur expulsion risque d'être impossible pour des motifs juridiques ou d'autres motifs.
English: (c) Full reports on the implementation of flexibility would be submitted to the General Assembly in the context of the first and second performance reports.
French: c) Des informations détaillées sur l'utilisation de la marge de manœuvre doivent être soumises à l'Assemblée générale dans le cadre des premier et second rapports sur l'exécution du budget.
English: Flexibility would also be exercised in allowing the mother to move to a lodge which accommodates children for the duration of the visit and then return to her own lodge upon completion of the visit.
French: Il conviendrait également de faire preuve de souplesse en autorisant la mère à déménager dans une maison qui accueille les enfants pendant la durée de la visite et à retourner ensuite dans son propre logement à la fin de la visite.
English: In 2001 the species was documented from several localities on Graham Island, Queen Charlotte Islands, evidently introduced.
French: En 2001, on a rapporté des observations en plusieurs endroits de l’île Graham, dans les îles de la Reine-Charlotte, où l’espèce a vraisemblablement été introduite.
English: It covers the ‘Enlargement: a challenge for Europe’ campaign.
French: Il couvre l’action «L’élargissement: un défi pour l’Europe».
English: Grain legumes are covered by their own scheme where the amount of fixed aid per hectare is EUR 181 and the maximum guaranteed area is 400 000 hectares.
French: Elles possèdent un régime propre, où l' aide à l' hectare fixe est de 181 euros et la superficie maximale garantie de 400 000 hectares.
English: Tamoxifen, a medicine taken orally, belongs to the group of hormone therapies known as selective estrogen receptor modulators (SERMS).
French: Le tamoxifène, un médicament administré par voie orale, appartient à une classe de traitements hormonaux appelés modulateurs sélectifs des récepteurs d'estrogènes (SERM pour selective estrogen receptor modulators).
English: In general, preference is given to an open regime and to a system of prison farms.
French: En général, on préférera les régimes pénitentiaires ouverts et le système des pénitenciers agricoles.
English: Some of those targeted have been placed on a sanctions list by mistake and the names of some no longer eligible for sanctions have yet to be removed from the list.
French: Certaines des personnes ciblées ont été inscrites par erreur sur une liste de sanctions et les noms de personnes qui ne méritent plus de faire l'objet de sanctions n'ont toujours pas été effacés de la liste.
English: It provides a shaded area for beach users and sun bathers, and a number of benches and accessible pathways for visitors to use.
French: Bien que les terrains pour chalets offrent un espace additionnel pour le stationnement des véhicules, ceux de la zone des cabines du lac Clear sont beaucoup plus petits.
English: The Committee is concerned at the higher unemployment and underemployment rates of women in both the private and public sector in comparison with men, and the concentration of women in low paid jobs, particularly in agriculture.
French: Le Comité constate avec inquiétude que les femmes connaissent un plus fort taux de chômage et de sous-emploi que les hommes, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, et qu'elles occupent surtout des emplois mal rémunérés, notamment dans l'agriculture.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers to be informed and consulted within the undertaking, the Parties undertake to adopt or encourage measures enabling workers or their representatives, in accordance with national legislation and practice: a. to be informed regularly or at the appropriate time and in a comprehensible way about the economic and financial situation of the undertaking employing them, on the understanding that the disclosure of certain information which could be prejudicial to the undertaking may be refused or subject to confidentiality; and b. to be consulted in good time on proposed decisions which could substantially affect the interests of workers, particularly on those decisions which could have an important impact on the employment situation in the undertaking.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise, les Parties s'engagent à prendre ou à promouvoir des mesures permettant aux travailleurs ou à leurs représentants, conformément à la législation et la pratique nationales: a. d'être informés régulièrement ou en temps opportun et d'une manière compréhensible de la situation économique et financière de l'entreprise qui les emploie, étant entendu que la divulgation de certaines informations pouvant porter préjudice à l'entreprise pourra être refusée ou qu'il pourra être exigé que celles-ci soient tenues confidentielles; et b. d'être consultés en temps utile sur les décisions envisagées qui sont susceptibles d'affecter substantiellement les intérêts des travailleurs et notamment sur celles qui auraient des conséquences importantes sur la situation de l'emploi dans l'entreprise.
English: A major program re-structuring was undertaken only a few years ago, and we therefore anticipate that changes will be minimal.
French: Il y a quelques années, la Fondation a entrepris une refonte en profondeur de ses programmes.
English: These issues should be matters of national competence.
French: Ces questions devraient relever de la compétence nationale.
English: • The Home Owners Association members are considering the inclusion of high density housing with green space for badgers to move through, and the use of native plants for landscaping the development.
French: • Les membres de l’Association des propriétaires étudient la possibilité d’inclure de grands ensembles d’habitation comprenant des espaces verts par lesquels pourraient transiter les blaireaux, ainsi que d’utiliser des plantes indigènes dans l’aménagement paysager de ces complexes.
English: Hotel in Eltville am Rhein: Parkhotel Sonnenberg enjoys a quiet, however central location at the foot of the vineyards.
French: hôtel à Eltville am Rhein: Notre maison Parkhotel Sonnenberg se trouve au pied d’un site viticole dans un endroit calme, mais néanmoins bénéficiant d’un emplacement central.
English: • In terms of where the movie was seen, 55% first saw it in the theatre and 27% first saw it on video orDVD.
French: • En ce qui concerne l'endroit où le film a été vu, 55 % disent l'avoir vu d'abord dans un cinéma et 27 % sur vidéo ou DVD.
English: It was intended to be a safeguard against arbitrary governance, at least in its national dimension.
French: Il vise à protéger la population contre la gouvernance arbitraire, au moins dans sa dimension nationale.
English: The INTERCOLONIAL RAILWAY between Québec City and Halifax was begun and plans were made for a transcontinental railway to the Pacific coast.
French: On entreprend la construction d'une ligne du CHEMIN DE FER INTERCOLONIAL entre Québec et Halifax, et l'on projette la construction d'un chemin de fer transcontinental jusqu'à la côte du Pacifique.
English: The Norwegian Government also submitted a draft paper which aims to establish and revise laws in this field.
French: Le Gouvernement norvégien a également présenté un projet visant à légiférer dans ce domaine ou à réviser les lois existantes.
English: (a) Committee on Forest Industry;
French: a) Comité de l'industrie forestière;
English: 2004-06-30T19:20:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5198-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A research team in Kenya is training rural women to access information via computers.
French: 2004-06-30T19:20:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5198-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Accès à l'information par ordinateur : une équipe de recherche forme actuellement des villageoises kenyanes aux rudiments de l'informatique.
English: His work has applications in channel estimation, detection, and decoding in harsh communication channels. And it is breaking new ground in making silicon implementations available for consumer-level products.
French: Il trouve des applications dans l'estimation, la détection et le décodage dans les voies de communication difficiles et effectue des percées en permettant l'utilisation de silicium dans les produits de consommation.
English: We should therefore not underestimate the importance of the CFE Treaty for a preventive security policy, in which diplomacy is used to stem conflicts at an early stage.
French: Il ne faut donc pas sous-estimer le rôle du Traité pour une politique de sécurité préventive qui vise à enrayer les conflits au moyen de la diplomatie.
English: Oral presentations were made by Paul Hunt, Special Rapporteur on the right to health and Miloon Kothari, Special Rapporteur on adequate housing.
French: Paul Hunt, Rapporteur spécial sur le droit à la santé, et Miloon Kothari, Rapporteur spécial sur le logement convenable, ont eux fait des exposés oraux.
English: Because the EU has to operate in the interests of our citizens, it is, as Commissioner Frattini asserts, extremely important that these problems be taken seriously, even though they may appear less serious than the main issue of whether or not there is a visa requirement.
French: Vu que l’UE doit agir dans l’intérêt de ses citoyens, il est, comme l’affirme le commissaire Frattini, extrêmement important que ces problèmes soient pris au sérieux, même s’ils peuvent sembler moins graves que la question principale de savoir s’il existe ou non une obligation de visa.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-19&contractid=85F06674&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The Open-ended Working Group called for comments to be forwarded to the United States by 30 September 2003 to enable a consolidated paper to be prepared for consideration by the Open-ended Working Group at its current session.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a demandé que des observations soient communiquées aux Etats-Unis avant le 30 septembre 2003 afin qu'un document consolidé puisse être établi pour examen à sa présente réunion.
English: UNCTAD also coordinated the publication of Trade and Gender: Opportunities and Challenges for Developing Countries* by the task force of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: La CNUCED a en outre coordonné les travaux de publication du document intitulé « Trade and Gender: Opportunities and Challenges for Developing Countries »*, établi par l'équipe spéciale du Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité des sexes *.
English: Participants embraced the possibility of the development of national standards and national tools for the recognition of workplace learning, and stressed that achieving this will require the commitment and leadership of government, industry, sector councils, educational institutions, and others.
French: Les participants se sont dits favorables à l'élaboration éventuelle de normes nationales et de moyens pancanadiens de reconnaissance de l'apprentissage en milieu de travail. Ils ont souligné que cela exigera l'engagement et le leadership du gouvernement, de l'industrie, des conseils sectoriels, des établissements d'enseignement et d'autres organismes.
English: Hotel in Las Palmas de Gran Canaria: The hotel is directly situated to the beach of Las Canteras in Las Palmas where you can enjoy the sun and the breeze of the Atlantic ocean as well as the sights which offers the capital of Gran Canaria. It is perfect for guests who are looking for an easily accessible hotel in the city with a view to the beautiful beach.It is only a few minutes away from the shopping area of the capital and the auditory Alfredo Kraus.
French: hôtel à Las Palmas de Gran Canaria: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 312 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Marilyn Schwartz to provide feedback from the September 10 session with BIOTECanada Health Policy Committee on possible improvements to the Annual Drug Submission Performance Reports.  9.
French: Marilyn Schwartz donnera sa rétroaction sur le réunion du 10 septembre au comité sur la politique en matière de santé de BIOTECanada pour tenter d'améliorer le rapport annuel sur les présentations de drogues.  9.
English: The method most employed to develop competence is to visit expos and trade fairs.
French: La méthode la plus employée pour développer les compétences est la visite d'expositions et de foires commerciales.
English: The Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities, acting under the authority of the Secretary General, should serve as a focal point for the OSCE’s efforts to identify and address these threats.
French: Le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, agissant sous l’autorité du Secrétaire général, devrait servir à coordonner les efforts déployés par l’OSCE pour déterminer ces menaces et y répondre.
English: It is 200 m away from Varna’s central beach, next to the entrance of the Sea Garden.
French: Il se trouve à 200 mètres de la plage centrale de Varna et au niveau de l'entrée du jardin public Морска градина (le "jardin de la mer").
English: * Expiration date of the present information circular: 30 December 2006.
French: * Date d'expiration : 30 décembre 2006.  Circulaire du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines
English: stakeholders regarding progress towards a national immunization registry in Canada.
French: interlocuteurs des progrès réalisés en vue d’établir un registre national sur l’état vaccinal au Canada.
English: Before I even consider giving my approval, I would like the Council to give me good reasons why this huge increase is necessary, proportionate and effective.
French: Avant d’envisager d’approuver cette mesure, je souhaiterais que le Conseil me donne des raisons convaincantes qui justifient la nécessité, la proportionnalité et l’efficacité de cette hausse faramineuse.
English: Universal access to social rights is also a keystone of French social policy, as reflected in its National Plan for Combating Insecurity and Exclusion (PNLE).
French: L'accès de tous aux droits sociaux est également un axe majeur de la politique sociale de la France, reflété dans le Plan national de renforcement de la lutte contre la précarité et l'exclusion (PNLE).
English: Members and observers wishing to inscribe on the list are kindly requested to contact Ms. Terry Olvida (tel.  1 (212) 963-8429; fax 1 (212) 963-5935; e-mail olvida@un.org).
French: Les membres et les observateurs qui souhaitent s'inscrire sur la liste sont priés de prendre contact avec Mme Terry Olvida (tél. 1 (212) 963-8429; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel olvida@un.org).
English: For example, as a result of government anti-smuggling policies, contraband tobacco activity by organized crime groups increased considerably.
French: Les impacts directs sont en général évidents une fois mis au jour, mais ils ne rendent pas toujours compte des impacts spécifiques sur les jeunes.
English: However, there have been improvements in this area.
French: Cependant, des progrès ont été accomplis dans ce domaine.
English: Evaluation tries to answer questions such as:
French: L'évaluation tente de répondre à des questions telles que:
English: (Signed) Ole Peter Kolby
French: (Signé) Ole Peter Kolby
English: ACCESS TO JUSTICE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES SUPPORT FUND The overall goal of the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund is to create an increasingly relevant and accessible justice system that will meet the needs of Canadians by ensuring better access to justice in both official languages.
French: FONDS D’APPUI À L’ACCÈS À LA JUSTICE DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES Le but global du Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles est la mise en place d'un système de justice de plus en plus pertinent et accessible qui répondra aux besoins des Canadiens et des Canadiennes en assurant notamment un meilleur accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Diamon-Fusion® is similar to the development of Teflon® * for cooking pans. While you can cook food in uncoated pans, it is so much easier to clean if you cook with Teflon® * coated pans.
French: DIAMON-FUSION® ressemble en cela à un produit que vous connaissez bien, le Teflon®*.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, the Socialist and Democrat Group of course welcome the advance in the four key areas of balanced information, the country-of-origin principle, and so on. Commissioner, of course we welcome it.
French: au nom du groupe S&D. - (EN) Monsieur le Président, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen salue les progrès réalisés dans les quatre domaines principaux que sont la couverture équilibrée, le principe d'origine, etc. Madame la Commissaire, il va sans dire que nous nous félicitons de ces avancées.
English: It believed that that could be done, within the terms of the existing WIPO Convention and the 1974 Agreement with the United Nations.
French: IIM/3/3 page 21 de l’OMPI. La délégation a estimé que cet objectif peut être atteint dans le cadre de la Convention de 1967 et de l’Accord de 1974 avec l’ONU.