ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I would like at the outset to thank the Deputy Secretary-General, Louise Fréchette, and the executive officers of United Nations specialized agencies, for their briefings.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais, tout d'abord, remercier la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, et les directeurs exécutifs des institutions spécialisées des Nations Unies, pour leurs exposés.
English: Yet, what is the one significant political action, aside from the partial results on each budget chapter, that makes us realise that this is a good result?
French: Pourtant, quelle action politique majeure, outre les résultats partiels obtenus au niveau de chaque chapitre budgétaire, nous fait le plus prendre conscience qu’il s’agit d’un résultat positif?
English: (c) Crisis situations resulting in deterioration of the health and nutritional status of the population;
French: c) Situations de crise entraînant la dégradation de la santé et de l'état nutritionnel de la population;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 13 87 53 Office of the Secretary of the Treasury Board of Canada; Office of the President of the Treasury Board of Canada; Legal Services Branch; Corporate Priorities and Planning Sector; Associate Secretary's Office 20 80 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 13 87 53 Cabinet du Secrétaire du Conseil du Trésor du Canada; Cabinet du Président du Conseil du Trésor du Canada; Direction des services juridiques; Secteur des priorités et de la planification ministérielle; Bureau de la Secrétaire déléguée 20 80 9
English: Supporting the Forum of Young African Researchers 2006-12-05 Organized by UNESCO and the Ministry of Scientific Research of Senegal, in Dakar, Senegal, on December 6-9, 2006 Towards a Partnership between IDRC and the Gender and Scientific Research Laboratory of IFAN-UCAD 2006-06-06 Subregional workshop on the exploratory study - Dakar, 6 June 2006
French: Analyses situationnelles sur le tabagisme en Afrique - Appel à lettres d'intention 2008-02-21 Une initiative concertée de RMCT-CRDI et de la Fondation Bill et Melinda Gates Le CRDI à la 5e session de la COMEST : soutien au Forum des jeunes chercheurs africains 2006-12-05 Organisée par l'UNESCO et le ministère de la Recherche scientifique du Sénégal, à Dakar, Sénégal, du 6 au 9 décembre 2006 Vers un partenariat entre le CRDI et le Laboratoire Genre et Recherche Scientifique de l’IFAN-UCAD 2006-06-06 Atelier infrarégional de restitution de l'étude exploratoire - Dakar, 6 juin 2006
English: The Ministry of Natural Resources (MNR) is developing a series of technical papers to assist municipalities and others in the implementation of the policies for lands in the Natural System of the Protected Countryside and the application of some of the technical requirements contained in other sections of the Greenbelt Plan.
French: Le ministère des Richesses naturelles (MRN) procède actuellement à l'élaboration d'une série de documents techniques pour aider les municipalités et autres groupes dans la mise en œuvre des politiques relatives aux terres du système naturel de la campagne protégée et la mise en application de certaines exigences techniques mentionnées dans d'autres articles du Plan de la ceinture de verdure.
English: It invites the State party to identify disaggregated indicators and appropriate national benchmarks in relation to the right to water, in line with the Committee's general comment No. 15 on the right to water, and to include information on the process of identifying such indicators and benchmarks in its next report.
French: Il invite l'État partie à définir des indicateurs désagrégés et des critères nationaux adéquats sur le droit à l'eau, conformément à l'Observation générale no 15 du Comité, et à donner dans son prochain rapport des renseignements sur la manière dont ces indicateurs et critères ont été définis.
English: As a result, the Working Party on International Commercial and Legal Practice recommended the establishment of this advisory group during its forty-seventh session in 1998.
French: En conséquence, le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales a recommandé, lors de sa quarante-septième session en 1998, la création de ce groupe consultatif.
English: Basis and Timing of Payment INAC may hold back up to 20 % of the funding allocated for this service, until the recipient submits final and acceptable financial audit and other reports according to the requirements set out in the contribution arrangement. Under the Alternative Funding Arrangement Block Funding:
French: Dans le cadre du financement de base accordé au moyen des Modes optionnels de financement :
English: At no moment was Mr. El Haj subjected to torture, maltreatment or psychological pressure before the examining magistrate.
French: El Haj n'a fait l'objet de tortures, de mauvais traitements ou de pressions psychologiques devant le juge d'instruction.
English: Broadband, which plays a key role in enabling enterprises to take full advantage of ICTs, is spreading quickly in developed countries and in a few Asian developing countries, whereas most developing countries continue to have very low access rates.
French: Les réseaux à large bande, essentiels pour que les entreprises puissent tirer pleinement parti des TIC, se généralisent rapidement dans les pays développés et dans quelques pays en développement d'Asie, tandis que la plupart des pays en développement continuent d'afficher de très faibles taux d'accès.
English: In this context, it warmly welcomes the resolution in the same sense, adopted by the European Parliament on 26 April 2007, on the initiative for a universal moratorium on the death penalty.
French: Néanmoins, la plupart des citoyens, mais aussi des décideurs politiques, connaissent mal sa teneur. La Charte sociale européenne révisée apporte pourtant des réponses dont les Etats membres pourraient s’inspirer.
English: As we are aware there is both a budgetary and staffing freeze on in the department.
French: Comme il a été dit précédemment, il y a actuellement un gel du budget et de la dotation au Ministère.
English: He wished to alert members to that process, because he knew that many athletes and nominees had been a little disappointed not to be included, but WADA would work closely with them to see if they could help WADA with some of its athlete-centred operations such as the awareness teams that Ms Spletzer led in international events, such as national events where the athletes could perhaps lead outreach programmes themselves.
French: Il souhaite informer les membres de ce processus, parce qu’il n’ignore pas que nombre de sportifs et de candidats ont été quelque peu déçus de ne pas avoir été retenus, mais l’AMA collaborera étroitement avec eux pour voir s’ils peuvent l’aider dans certaines opérations où ils pourront être utiles, telles que les opérations de sensibilisation que Mme Spletzer organise dans les manifestations internationales et les compétitions nationales où les sportifs pourraient peut-être eux-mêmes organiser des programmes de sensibilisation.
English: Come and discover Besançon, official City of Art and History, overlooked by the majestic Citadel and its ramparts—constructed by Vauban—which give superb views across the city and surrounding area.
French: Venez découvrir Besançon ville d’Art et d'Histoire veillée par la majestueuse Citadelle et ses remparts, construction de Vauban, qui vous donnerons des points de vues superbes sur la ville et ses environs.
English: In the income assistance area, accountability was more at the individual level.
French: Dans le domaine de l'aide au revenu, la reddition de comptes s'appliquait davantage au niveau individuel.
English: Developing resources WIPO is working with the stakeholders to respond to a widelyexpressed need for technical information on these issues.
French: Création de ressources L'OMPI collabore avec les parties prenantes pour satisfaire aux besoins largement exprimés d'information technique sur ces questions.
English: The report’s recommendations include the following:
French: Le rapport renferme entre autres recommandations :
English: Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations 1973
French: Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires (1973)
English: For example, many large international companies, like Lego, don’t have Canadian creative.
French: Rencontrer le client La clé du succès dans la vente réside dans l’écoute.
English: Calls upon Member States to contribute personnel, equipment and other resources to the International Security Assistance Force, and invites those Member States to inform the leadership of the Force and the Secretary-General;
French: Demande aux États Membres de fournir du personnel, du matériel et des ressources à la Force internationale d'assistance à la sécurité, et invite les États Membres intéressés à se faire connaître auprès du commandement de la Force et du Secrétaire général;
English: The Group would like to add its proposal for a solution, which is rather a point of substance.
French: Il souhaiterait pouvoir contribuer à la solution d'une question qui est plutôt une question de fond.
English: In addition, day-to-day pressures and workload often compete with the need to step back and to look beyond the transactional in order to take a strategic approach to risk management.
French: En outre, les pressions et le volume de travail quotidiens empêchent souvent de prendre du recul et de voir au-delà des aspects transactionnels afin d'adopter une approche stratégique en matière de gestion des risques.
English: Administrative action can be taken against a member regardless of disciplinary or criminal proceedings.
French: Un militaire peut faire l’objet de mesures administratives indépendamment de la procédure disciplinaire ou criminelle entreprise.
English: Lower yielding land will normally be less valuable than land with high yields.
French: Une terre qui convient idéalement à des cultures à forte valeur commandera normalement un firix plus élevé que la terre qui ne se prête qu'à une culture de faible valeur.
English: "Minor" observations include findings where some setbacks are possible in control deficiencies or noncompliance with regulations or procedures, and in the opinion of the auditors, the risks are minimal.
French: Les observations « peu importantes » englobent les constatations selon lesquelles quelques retards sont possibles en matière de manque de contrôle ou d’inobservation des règlements ou des méthodes et pour lesquelles, de l’avis de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation, les risques sont minimes.
English: This system of "reserve vessels" which the Agency will place at the disposal of Member States affected will have equipment for recovering pollutants from the sea.
French: Il s'agit d'un système de "navires de réserve" que l'Agence mettra à la disposition des États membres touchés et qui seront équipés pour la récupération des substances polluantes en mer.
English: Prolonged inactivity, as in the case of Toth v. Austria, will inevitably lead to a finding of a violation; the same judgment underlines the judicial responsibility for ensuring that a case is brought to trial without delay.
French: Une inactivité prolongée, telle que celle constatée en l’affaire Toth c/ Autriche, débouchera inévitablement sur la constatation d’une violation : l’arrêt de la Cour souligne d’ailleurs que les autorités judiciaires sont responsables de la tenue rapide d’un procès.
English: - Arrest and Detention of Foreigners, illegal immigrants and refugees.
French: - L'arrestation et la détention d'étrangers, d'immigrants clandestins et de réfugiés.
English: (1) The limit of error of the APC function is +/- 0.2 percent for the approved products and their associated range of pressure, temperature, product densities and other significant characteristics.
French: 1) La marge de tolérance de la fonction CAP est de +/- 0,2 p. 100 pour les produits approuvés et leurs plages associées de pressions, de températures et de masses volumiques du produit ainsi que d’autres caractéristiques importantes.
English: Implicit designs are discussed in greater detail in Section 3.4.
French: Nous reviendrons plus longuement sur les modèles implicites à la section 3.4.
English: In addition, the largest European "energy players" must fall into line.
French: Les plus grands acteurs de l'énergie d'Europe doivent aussi être remis à leur place.
English: "If people see the mountains, they say it’s a good day.
French: « Si les gens voient les montagnes, ils disent que c’est une bonne journée.
English: With regard to Amendments 1 and 2, the Commission believes that eco-labelling is a tool that will contribute to a more sustainable exploitation of fish stocks and improve the effectiveness of the Common Fisheries Policy.
French: Concernant les amendements 1 et 2, la Commission estime que l’étiquetage écologique est un outil qui contribuera à une exploitation plus durable des stocks de poissons et améliorera l’efficacité de la politique commune de la pêche.
English: We therefore asked the Quebec representative whether any consideration had been given to a program based on voluntary contributions.
French: Nous avons donc demandé au représentant québécois si l'on avait envisagé d'offrir un régime fondé sur des cotisations volontaires.
English: Don Armstrong discovered that ldapscripts, a suite of tools to manipulate user accounts in LDAP, sends the password as a command line argument when calling LDAP programs, which may allow a local attacker to read this password from the process listing.
French: Don Armstrong a découvert que ldapscripts, un ensemble d'outils pour manipuler les comptes utilisateurs dans LDAP, envoyait le mot de passe en argument en ligne de commande lors de l'appel à des programmes LDAP. Cela peut permettre à un attaquant local de lire ce mot de passe à partir de la liste des processus.
English: Statements were also made by the observers for the following non-governmental organizations: International Centre for Missing and Exploited Children, International Commission of Catholic Prison Pastoral Care and International Corrections and Prisons Association for the Advancement of Professional Corrections.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs des organisations non gouvernementales suivants: Association internationale des affaires correctionnelles et pénitentiaires pour l'avancement des services correctionnels professionnels, Centre international pour les enfants disparus et exploités et Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons.
English: In both cases, it takes a lot of blind faith to go from one to the other.
French: Dans les deux cas, il faut avoir une foi bien ancrée pour passer de l'une à l'autre.
English: Furthermore, Saudi Arabia has not produced sufficient evidence to establish that the crop losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dès lors, l'Arabie saoudite n'a pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: Most of the money is channelled through the Structural Funds and the research and technology budget of the Framework Programme for Research and Technological Development.
French: Le gros de cet argent échoit, par le biais des Fonds structurels et du budget Recherche et Technologie, au programme-cadre de recherche et de développement technologique.
English: (d) If the subcommission intends to recommend that the advice of specialists, in accordance with rule 57, or that the cooperation of relevant international organizations, in accordance with rule 56, be sought; and
French: d) Si elle compte recommander à la Commission de solliciter l'avis de spécialistes, en application de l'article 57, ou d'obtenir la coopération des organisations internationales compétentes, comme prévu à l'article 56;
English: The Commission invites detailed comments, with supporting rationale, on proposals for improving the accessibility of telecommunications and broadcasting services, including those provided via the Internet and/or to mobile devices.
French: Le Conseil sollicite des observations détaillées, justification à l’appui, sur les propositions d’amélioration de l’accessibilité des services de télécommunication et de radiodiffusion, dont ceux assurés par Internet et aux appareils mobiles.
English: The interim evaluation of the operational measures undertaken jointly by the Portuguese Government and the Commission is designed to target the strategy, administrative structures and available resources more specifically towards Portuguese development needs.
French: L'évaluation provisoire des mesures opérationnelles effectuées conjointement par le gouvernement portugais et la Commission doit permettre de concentrer davantage la stratégie, les structures administratives et les moyens disponibles sur les besoins de développement du Portugal.
English: The practice of national execution is currently so widespread that it is no longer systematically monitored as a separate operational modality.
French: L'exécution nationale est devenue une pratique tellement courante qu'elle ne fait plus l'objet d'un contrôle systématique en tant que modalité d'exécution distincte.
English: The draft report is adopted as amended.
French: Le projet de rapport est adopté tel que modifié.
English: Encouragement of Prenatal and Child Nutrition / Healthy Early Child Development
French: Encouragement de la nutrition prénatale et de la nutrition des enfants/ Développement sain des jeunes enfants en bas âge
English: For many years, we've restricted certain fishing practices and activities to eliminate, or limit as much as possible, the destruction of sensitive marine habitat and species.
French: Pendant de nombreuses années, nous avons imposé des restrictions à certaines pratiques et activités de pêche pour empêcher ou limiter autant que faire se peut la destruction d'espèces et d'habitats marins vulnérables.
English: • a commercial yearly allocation averaging 28, 913 sockeye and 88,526 pink salmon under an agreement which is not part of the Treaty;
French: • une allocation commerciale annuelle moyenne de 28 913 saumons rouges et de 88 526 saumons roses en vertu d'une entente qui ne fait pas partie du traité;
English: She agreed with Mr. Eide's views on the amendment.
French: À propos de l'amendement, elle partage les vues exprimées par M. Eide.
English: Against this background, the Commission may wish to consider the following issues with regard to recent trends in IIAs and their development dimension as part of its recommended actions:
French: Dans ce contexte, la Commission souhaitera peut-être examiner les questions ci-après pour ce qui est de l'évolution récente des accords internationaux d'investissement et de la place qu'ils font au développement dans le cadre des actions qu'elle recommande:
English: The area of the National Park Slovak Paradise and the Spiš-Gemer mountain range cover most of it. Majority of the local population were farmers, but quite a lot of them were miners.
French: On y ralie la zone de Slovenský raj (Paradis Slovaque) et son environnement touche même Spišsko-gemerské rudohorie (Montagne minérale de Spiš et de Gemer).
English: The bulk of this expenditure was channelled to health-related activities, on which $730 million, or 37.2 per cent, was expended.
French: La majeure partie de ces dépenses a servi à financer des activités liées à la santé, soit un montant de 730 millions de dollars (37,2 % du total).
English: The statement to the press by the President of the Security Council emphasized that the members of the Council had expressed once again their unanimous support for the work of Ambassador Vorontsov for his efforts to bring this matter to a satisfactory conclusion.
French: Dans une déclaration de presse, le Président du Conseil de sécurité a souligné que les membres du Conseil avaient manifesté une fois de plus leur appui unanime en faveur de l'action de l'Ambassadeur Vorontsov et des efforts qu'il déployait pour que ce problème trouve une conclusion satisfaisante.
English: THIS COURSE IS INTENDED for individuals responsible for the development of a new customer base and for the establishment of solid business relationships with existing customers.
French: Ce cours s'adresse aux personnes responsables de développer une nouvelle clientèle et bâtir des relations d'affaires solides avec la clientèle existante.
English: • The strengthening of existing networks and alliances of indigenous peoples' organizations in Asia and their organizations for advocacy, mutual support and protection.
French: • Le renforcement des alliances et des réseaux nationaux entre les organisations des peuples autochtones d'Asie et celles du Cambodge pour développer les activités de mobilisation, d'entraide et de protection.
English: In the further interest of transparency, the Committee might conceivably draw inspiration from the Inter-American Commission on Human Rights and webcast its public meetings, which would widen its audience and promote respect for the principle of responsibility.
French: Toujours dans un souci de transparence, il serait envisageable de retransmettre sur Internet les séances publiques du Comité, en s'inspirant de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, ce qui permettrait d'élargir l'audience et de favoriser le respect du principe de responsabilité.
English: However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest.
French: Toutefois, ces intérêts sont aussi imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des intérêts est un résident de l'autre État, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 pour cent du montant brut des intérêts.
English: I look forward to meeting these challenges with the continuing support and commitment of my department.
French: Je relèverai ces défis avec enthousiasme en comptant sur l'appui et l'engagement fidèle de mon ministère.
English: Then into Alberta to Medicine Hat, Taber, Lethbridge, Fort McLeod.
French: Puis l'Alberta, pour visiter Medicine Hat, Taber, Lethbridge et Fort MacLeod.
English: (c) Make full use of the potential of existing mechanisms, such as GEF, consistent with their mandates, and explore options to expand their scope/and review their scope for financing a wider range of sustainable forest management activities;
French: c) Utiliser au maximum les mécanismes existants, tels que le Fonds pour la protection de l'environnement de façon conforme à leur vocation et envisager d'en élargir la portée pour financer un éventail plus large d'activités de gestion durable des forêts;
English: United Nations Economic Commission for Africa Library
French: Bibliothèque de la Commission économique pour l'Afrique
English: Example 2 The taxpayer acquires an EC property for $100,000 in year 1.
French: Exemple 2 Le contribuable acquiert une immobilisation admissible pour la somme de 100 000 $ au cours de l'année 1.
English: Encourage parents to take part in teacher–parent meetings.
French: Encouragent les parents à prendre part aux réunions parentsd’élèves.
English: Both candidates were invited to an oral interview to assess the remaining Ability and Skills qualifications.
French: Les deux candidates ont été invitées à une entrevue afin d'évaluer les autres capacités et compétences.
English: To put it another way, the vote took place when this House was in possession of false information.
French: Autrement dit, le vote s’est tenu alors que ce Parlement était en possession de fausses informations.