ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firms should devise approaches that are sensitive to the vulnerable position of employees who see wrongdoing or the potential for non-compliance.
French: Les entreprises devraient élaborer des approches qui tiennent compte de la vulnérabilité des employés qui sont témoins d'actes répréhensibles ou qui constatent des risques d'inobservation des règles.
English: - Minus point: discrepancy between the west, where the poverty rate is 10% and the east, where it stands at 16%.
French: - Point négatif: décalage entre l'Ouest, qui enregistre un taux de pauvreté de 10%, et l'Est, où ce taux atteint 16% ;
English: Children's bedspreads, Winders children's, Children's hills, Chair: for children, Products from a tree, Chairs for schoolboys, Children's furniture, Beds, wooden.
French: Les lits les chambres d'enfant, Les landaus d'enfant, Les monticules d'enfant, Les chaises les chambres d'enfant, Les produits en bois, Les chaises pour les écoliers, Les meubles la chambre d'enfant, Les lits en bois.
English: These employees will be handled the same as is currently done for the collective bargaining process (notification to the client department for possible manual adjustment).
French: Il faudra donc avoir recours à la même procédure que celle qui est utilisée dans le cas des négociations collectives. (On avisera le ministère client que les ajustements pour ces employés doivent être faits à la main).
English: Incubate the plates at 350C for up to 48 h and identify characteristic colonies following standard bacteriological methods, as described in MFHPB-30 (8.3).
French: Incuber les plaques à 35°C jusqu'à 48 heures et identifier les colonies caractéristiques en suivant les méthodes standard d'identification bactérienne décrites dans la méthode MFHPB-30 (8.3).
English: For example, funding was provided to the Aboriginal Women's Council (1994) for a participatory, action-oriented, research project with Aboriginal women to systematically define the discrimination they experience in housing, employment and health and social services.
French: Par exemple, CFC a accordé des fonds à l'Aboriginal Women Council (1994) en vue de la réalisation d'un projet de recherche participatif et centré sur l'action en collaboration avec les femmes autochtones pour cerner de manière systématique la discrimination qu'elles vivent dans les domaines du logement, de l'emploi et de la santé et des services sociaux.
English: An information kit for French-as-aSecond Language teachers about building information about family violence into adult FSL programs Target population/Reach 1.
French: Ces multiples stratégies constituaient des moyens efficaces d'aborder un sujet des plus délicats auprès des membres des communautés ethniques.
English: Management Response As part of its Departmental Grants and Contributions Action Plan, the Policy Sub Committee will hold discussions with HRIB and FAS beginning in January 2000 to examine the current controls and practices in place to ensure compliance with TB policies as well as the program implications of current policies.
French: Réponse de la direction À compter de janvier 2000, dans le cadre des plans d’action ministériels sur les subventions et les contributions, le sous-comité des politiques examinera avec la DGIRH et les SFA les mesures de contrôle et les pratiques actuelles visant à assurer la conformité avec les politiques du Conseil du Trésor, ainsi que la façon dont les politiques actuelles influent sur les programmes.
English: Palazzo Magnani Feroni offers luxurious suites surrounded by spacious galleries and salons in the heart of Florence.
French: Le Palazzo Magnani Feroni est un labyrinthe de vastes galeries et salons, ponctué de luxueuses suites, situé en plein cœur de la ville de Florence.
English: The Israeli aggression against Gaza, indeed, was a genuine setback in the region.
French: L'agression israélienne contre Gaza a effectivement marqué un revers authentique dans la région.
English: Analyses and statistical information were provided to Statistics Canada, provinces and territories, in accordance with the agreed schedule.
French: Durant la même période, RNCan a les effets des explosions délibérées ou accidentelles.
English: Given the fact that the successful candidate will be expected to provide advice to the staff of the ATIP unit, it was imperative that the answers encompass the legal foundation for the consultation process.
French: Étant donné que la candidate reçue devra faire des recommandations aux employés de l’unité de l’AIPRP, il était essentiel que les réponses contiennent le fondement juridique du processus de consultation.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on actions taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il l'invite par conséquent à axer sur elles ses activités de mise en œuvre et à rendre compte dans le prochain rapport périodique des dispositions qu'il prendra et des résultats qui auront été obtenus.
English: Ella Cora Hind, journalist, women's rights activist (b at Toronto 18 Sept 1861; d at Winnipeg 6 Oct 1942).
French: Elle apprend alors à se servir de la machine à écrire, nouvellement inventée, et travaille comme secrétaire.
English: Ontario Birds at Risk: status and conservation needs.
French: Habitat usage of two woodland Buteo species in central Ontario, Canadian Field Naturalist 97:200-207.
English: Ms. Gross (Germany), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania and Montenegro; and, in addition, Moldova and Georgia, said that the Commission's work was proof the international community's commitment to a reconciled, peaceful and prosperous Burundi.
French: Mme Gross (Allemagne), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, des pays membres du processus de stabilisation et d'association, l'Albanie et le Monténégro, ainsi que de la Géorgie et de la Moldova, déclare que l'œuvre menée par la Commission est une preuve de l'engagement de la communauté internationale d'appuyer la réconciliation, le rétablissement de la paix et la prospérité au Burundi.
English: If you need any help finding or booking a Benidorm - Playa Poniente hotel apartment then jusk ask!
French: Si vous avez besoin d'aide dans la recherche ou la réservation d' Benidorm - Playa Poniente appart'hôtel, demandez-nous!
English: Agenda item 127: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite)
English: • A Canadian Armoured Vehicle Strikes a Mine [ 14 March 2001 ]
French: • Un véhicule blindé Canadien heurte une mine [ le 14 mars 2001 ]
English: Both governmental and non-governmental organizations can facilitate the development of voluntary self-regulatory consumer protection codes and initiatives by providing guidance for the basic elements of global consumer protection on-line.  Also, Governments can assist by enforcing laws that support private sector efforts to protect consumers through self-regulatory codes.
French: Les organisations, gouvernementales et non gouvernementales, pourraient faciliter l'adoption de tels codes et d'initiatives analogues en fournissant des conseils sur les éléments fondamentaux d'une protection du consommateur à l'échelle mondiale, et les pouvoirs publics pourraient mener une action législative à l'appui des efforts d'autoréglementation du secteur privé.
English: Olivier Strebelle is a figurehead in Belgian modern and contemporary art.
French: Olivier Strebelle est une figure de proue de l’art moderne et contemporain belge.
English: (This command is used to find the installation of JRE 1.5.0.
French: (Cette commande est utilisée pour détecter une installation de JRE 1.5.0.
English: Geneva, 24-28 August 2009
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir accédé en janvier 2009 à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et à son protocole facultatif.
English: According to Hanoi’s Committee for Overseas Vietnamese, in 1999, expatriates’ bank transfers to Vietnam amounted to US$1.1 billion and what they sent home via other channels might be twice as much, putting the Diaspora’s financial contribution to the Communist regime’s foreign exchange reserves in that one year only at US$3.3 billion (Sleeping Dragon, It’s Time to Wake up!
French: Le 19 août 2005, un homme a tenté de s’immoler devant le Consulat des Etats-Unis à Ho Chi Minh Ville pour protester contre la confiscation de ses terres.
English: Since the submission of the previous report, some amendments have been made in the Refugees Act.
French: Depuis la présentation du précédent rapport, quelques modifications ont été apportées à la loi sur les réfugiés.
English: Consequently, the Agency did not consider the application for authority to operate the proposed charter flights to Port-au-Prince and Fort-de-France on June 17 and 24, to Tunis and Rome on June 20 and to Lisbon and Madrid on June 22.
French: En conséquence, l'Office n'a pas examiné la demande d'autorisation pour exploiter les vols affrétés proposés à Port-au-Prince et à Fort-de-France les 17 et 24 juin, à Tunis et à Rome le 20 juin ainsi qu'à Lisbonne et à Madrid le 22 juin.
English: Police have been trained to divert children before being remanded.
French: Les policiers sont formés à éviter le placement des enfants placés en détention.
English: There are currently 13 such projects in 10 African countries with a Bank commitment of $1 billion.
French: On dénombre actuellement 13 projets de ce type dans 10 pays africains qui représentent un engagement de 1 milliard de la Banque.
English: • Clearly identified and effective targets and measures in place - first two quarters of 2006-2007.
French: • Adoption d'objectifs et de mesures précis - deux premiers trimestres de l'exercice 2006-2007
English: The Agency therefore finds that the inadequate assistance provided by VIA's personnel to Ms. Templin at the Toronto Union Station and on board the trains did constitute undue obstacles to her mobility in that these obstacles could have been easily avoided with proper communication on the part of the employees involved from the time of booking to boarding and with better sensitivity and awareness on the part of these employees at the station and on the trains.
French: L'Office conclut donc que l'insuffisance de l'aide apportée par le personnel de VIA à Mme Templin à la gare Union de Toronto et dans les trains a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement. Cet obstacle aurait pu facilement être évité grâce à une bonne communication de la part des employés en cause du moment de la réservation jusqu'à l'embarquement et aussi à une plus grande sensibilisation et sensibilité de ces employés à la gare et dans les trains.
English: Opposite Norwich Train Station and close to entertainment and shopping, this riverside Premier Inn has a good city-centre location, a Table Table restaurant, free parking and a Costa coffee shop.
French: À un kilomètre et demi de l'aéroport international de Norwich et à 2,4 kilomètres du centre-ville, le Ramada Norwich propose des chambres modernes et confortables, un parking gratuit et une piscine...
English: As a result of the adoption of resolution 57/323, the following items are not included in the provisional agenda of the fifty-eighth regular session of the General Assembly: Financing of the United Nations Mission in Haiti; Financing of the United Nations Preventive Deployment Force; Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters; Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group; Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan; Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia; Financing of the United Nations Operation in Mozambique; Financing of the United Nations Operation in Somalia II; Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti; Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia; and Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (see A/57/PV.90).
French: À la suite de l'adoption de la résolution 57/323, les questions ci-après ne sont pas inscrites à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale : Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti; Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies; Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies; Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile; Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda; Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan; Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria; Financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique; Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II; Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti; Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge; et Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (voir A/57/PV.90).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at YH Giralda .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : YH Giralda .
English: In the coming years, SSHRC will continue to act as a catalyst within the research community and to steer the national research effort in directions that further enhance research excellence, innovation, productivity, and social and economic relevance.
French: des représentants des établissements, le groupe de travail a aidé les organismes subventionnaires à consolider dans un même document les principes régissant leurs partenariats avec les établissements ainsi qu'à clarifier le rôle et les responsabilités de chaque partie.
English: AUTONUM The SDWG noted that the ST.66 Task Force had adopted the revision of WIPO Standard ST.66 on December 3, 2007, namely, the WIPO Standard ST.66 main body and Appendices A to C and E. It was also noted that all relevant information on the revision, including the previous version of the schema, was available on the WIPO Standards ST.66 web page ( HYPERLINK "http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st66/" http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st66/).
French: AUTONUM Le SDWG a noté que l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66 avait adopté la révision de la norme ST.66 de l’OMPI le 3 décembre 2007, c’est‑à‑dire le corps de la norme ST.66 de l’OMPI ainsi que les appendices A à C et E. Il a aussi été noté que toutes les informations pertinentes relatives à la révision, y compris la version précédente du schéma, étaient disponibles sur la page Web dédiée à la norme ST.66 de l’OMPI ( HYPERLINK "http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st66/" http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st66/).
English: This is another project that testifies of our innovative spirit as well as our expertise.
French: Dernièrement, à Cowansville, Idéal Combustion finalisait l’installation d’une nouvelle cellule à la biomasse sèche.
English: Our room appeared to have been recently refurbished and was very clean with a very good shower. All public areas were well decorated and clean, bright and light.
French: Sa situation (50m de la mer), un balcon dans toutes les chambres, salle d'accueil spacieuse et luxueuse.
English: Saskatchewan 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions LEGEND Census Division Census Consolidated Subdivision Urban Centre
French: Saskatchewan Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiØes, 2006 L GENDE Division de recensement Subdivision de recensement unifiØe Centre urbain Manitoba
English: to participate in optional programs. The key milestones for the planning period addressed by this document are: the launch of the Artemis and Envisat satellites in 2001, and the decision to participate in new optional programs, such as the development phase of GalileoSat, as current major programs are terminating.
French: Les jalons stratégiques de la période de planification couverte dans ce document sont : le lancement des satellites Artemis et Envisat en 2001 et la décision de participer à de nouveaux programmes facultatifs, notamment celui portant sur la phase de développement de GalileoSat, et ce tandis que nos grands projets tirent à leur fin.
English: • a series of 30 in-person key informant interviews with members of Labour Market
French: • une série de 30 entrevues individuelles menées auprès de personnes-ressources clés,
English: • presenting the final report to the Branch Executive Committee.
French: • présentation du rapport final au Comité exécutif de la Direction générale.
English: Mr. Masashi Mizukami
French: M. Masashi Mizukami
English: Austria, like certain other countries, is exemplary in this respect because every Austrian who does not, while they are still alive, register their objection to the use of their organs after death automatically becomes an organ donor.
French: L'Autriche, comme certains autres pays, est exemplaire dans ce domaine. Chaque Autrichien qui, au cours de sa vie, n'enregistre pas son refus de devenir donneur après son décès devient automatiquement donneur.
English: Conduct of Joint Programmes Activities with the United Nations Agencies
French: V. Activités menées en commun avec les organismes des Nations Unies
English: The Security Council may decide to continue to include child protection elements in the mandates of relevant peacekeeping operations, and to provide for child protection advisers and child-focused human rights officers where appropriate.
French: Le Conseil de sécurité pourrait décider de maintenir les éléments relatifs à la protection des enfants dans les mandats des opérations de maintien de la paix concernées et fournir des conseillers dans ce domaine, ainsi que des spécialistes des droits de l'enfant, selon que de besoin.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Protecting Vulnerable Marine Ecosystems – The Facts October 18, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Protection des écosystèmes marins vulnérables : les faits le 18 octobre 2006
English: The carrier respondents developed a position that 18.5 percent of persons with disabilities require an Attendant to travel by air; the applicants' position is that only 3.6 percent of persons with disabilities have this requirement.
French: La position des transporteurs en cause est la suivante : 18,5 pour cent des personnes ayant une déficience ont besoin des services d'un Accompagnateur pour voyager par avion; les demandeurs ont établi ce nombre à 3,6 pour cent seulement.
English: Mr. Konstantin A. Golota
French: Troisième Secrétaire
English: This Convention is subject to ratification, acceptance or approval.
French: La présente Convention est soumise à ratification, acceptation ou approbation.
English: One of these measures was the passing of the Public Safety Act, 2002.
French: Une de ces mesures était l'adoption de la Loi sur la sécurité publique, 2002.
English: June to October Project team working on
French: Juin à octobre L'équipe de projet élabore
English: If you are claiming tuition fees paid to an educational institution outside Canada, your institution has to complete and issue Form TL11A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate – University Outside Canada, Form TL11C, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate – Commuter to the United States, or Form TL11D, Tuition Fees Certificate – Educational Institutions Outside Canada for a Deemed Resident of Canada, whichever applies.
French: Pour demander un montant pour des frais de scolarité payés à un établissement d’enseignement situé à l’étranger, vous devez faire remplir par cet établissement, selon le cas, le formulaire TL11A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels – Université étrangère, le formulaire TL11C, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels – Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis, ou le formulaire TL11D, Certificat de frais de scolarité – Établissements d’enseignement à l’extérieur du Canada pour les résidents réputés du Canada.
English: The latter emphasis allowed for substantial continued growth in outright emissions.
French: Cette priorité a entraîné une croissance continue et importante des émissions totales.
English: Given the standard established, the written examination administered in this selection process measured the candidates' knowledge on an unfair and discriminatory basis.
French: Étant donné la norme fixée, l'examen écrit administré dans ce processus de sélection a mesuré les connaissances des candidats sur une base inéquitable et discriminatoire.
English: You can claim these amounts when you file your income tax return.
French: Vous pourrez demander ces montants dans votre déclaration de revenus.
English: The journalists were later convoked by HAAC.
French: Les journalistes ont été convoqués par la suite à la HAAC.
English: Some of the tools to be used to design an appropriate scheme could include one or a combination of the following:
French: Dans le cadre de l'élaboration d'un projet approprié, possiblement une combinaison des outils suivants pourrait être considérés :
English: The number of people who received some form of training through the TAIEX instrument saw a signiﬁcant year-on-year jump of over 45% with 41,802 ofﬁcials from the beneﬁciary countries beneﬁting at least once from TAIEX assistance.
French: Le nombre de personnes ayant bénéﬁcié d’une formation par l’intermédiaire de l’instrument TAIEX a enregistré une progression annuelle de 45 %, ce qui représente 41 802 représentants des pays bénéﬁciaires ayant proﬁté d’au moins une formation TAIEX.
English: • the most recent assessment of the agency in question written by the Security Liaison Officer (SLO) responsible;
French: • toute la correspondance ayant trait aux consultations du ministre des Affaires étrangères,
English: • A new excise tax on fuel inefficient vehicles.
French: • une nouvelle taxe d'accise sur les véhicules énergivores (écoprélèvement).