ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identification, characterization and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of healthcare professionals in adverse drug reaction reporting programs.
French: L'identification, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables liés aux médicaments dépendent d'une participation active des professionnels de la santé aux programmes de surveillance des effets indésirables des médicaments.
English: Some have argued that the ruling of the U.S. Court of International Trade in favour of Canada on October 13 was just such a win.
French: ´ ´ Certains ont soutenu que la decision du Tribunal americain commerce international rendue en faveur du Canada le 13 octobre ´ ´ dernier etait cette victoire finale.
English: (c) Growing recognition that health and disability are distinct issues;
French: c) La prise de conscience du fait que les questions relatives à la santé et aux personnes handicapées sont distinctes;
English: Honourable senators, be advised that the heading of the following ruling has a typographical error.
French: Comme je ne tiens pas a gaspiller du papier, je ne demanderai pas qu’on fasse une nouvelle impression.
English: He also informed the Working Party that the administrative procedures for recruiting a new Secretary of the Working Party were advanced and hoped that the selected candidate would be in place in time for the Working Party's thirty-fifth session in October 2000.
French: M. Capel Ferrer a également fait savoir au Groupe de travail que les procédures administratives relatives au recrutement d'un nouveau secrétaire du Groupe de travail étaient bien engagées et qu'il espérait que le candidat retenu occuperait ses fonctions à temps pour la trente-cinquième session, en octobre 2000.
English: Arylazo complexes of iron were not obtained.
French: Les complexes arylazo du fer n'ont pas été obtenus.
English: That's the way the James Bay Agreement speaks of people, you're either a native or non-native.
French: Je demanderais aux membres du Comité s'ils ont des questions ou des commentaires à formuler concernant la représentation de monsieur Moses.
English: If foreign proceedings intrude upon local security interests, the value of those security interests may be seriously impaired.
French: Si une procédure étrangère empiète sur les sûretés locales, la valeur de ces dernières risque d'être gravement compromise.
English: If adopted, various proposed amendments to the Labour Code, the Civil Code and the Penal Code would benefit rural women and working mothers, define the crimes of violence, sexual harassment and discrimination against women and failure to fulfil maintenance obligations, and ensure the admissibility of DNA evidence.
French: S'ils sont adoptés, les divers amendements proposés au Code du Travail, au Code civil et au Code pénal favoriseront les femmes des régions rurales et les mères au travail, permettront de définir les infractions de violence, de harcèlement sexuel et de discrimination à l'encontre des femmes et de non-respect des obligations relatives au versement des pensions alimentaires; l'admissibilité des analyses de l'ADN serait en outre garantie.
English: Substantive issues: Non-retroactivity of criminal law
French: Questions de fond : Non-rétroactivité de la loi pénale
English: The new EU Member States as a whole received considerable euro area foreign investment.
French: NOUVELLE DÉTÉRIORATION DE LA POSITION EXTÉRIEURE EN 2005 Les données relatives à la position extérieure nette de la zone euro vis-à-vis du reste du monde, disponibles jusqu’à la fin du troisième trimestre 2005, font apparaître des engagements nets de 1 049 milliards d’euros (soit 13,2 % du PIB de la zone euro), contre des engagements nets de 946 milliards (12,4 % du PIB) à fin 2004 et 809 milliards (11,0 % du PIB) à fin 2003 (cf. graphique 36).
English: It is an opportunity to address several crucial issues that, from our perspective, are limiting the effectiveness of human resources management in the federal government.
French: Il s'agit d'une occasion de modifier plusieurs éléments cruciaux qui, à notre avis, limitent l'efficacité de la gestion des ressources humaines au gouvernement fédéral.
English: Jamaica planned to do so by participating in relevant United Nations conferences, training courses and workshops.
French: De son côté, la Jamaïque entend le faire grâce à sa participation aux conférences, stages de formation et séminaires organisés par l'ONU.
English: The workshop dates were 25-26 July 2007 (Yaoundé, Cameroon) and 5-6 September 2007 (Dakar, Senegal).
French: Ces ateliers ont eu lieu les 25-26 juillet 2007 (Yaoundé, Cameroun) et les 5-6 septembre 2007 (Dakar, Sénégal).
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-fourth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/54, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-quatrième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.  (TRANS/WP.29/GRE/54, para.
English: The ship sailed more than 28,000 nautical miles (51,800 km) and the aircrew logged more than 380 flying hours.
French: Le navire a parcouru plus de 28 000 milles marins (51 800 km) et l’équipage aérien a pour sa part cumulé plus de 380 heures de vol.
English: College of Bytown (1848); College of Ottawa (1861); University of Ottawa (1866).
French: Collège de Bytown (1848); Collège d’Ottawa (1861); Université d’Ottawa (1866).
English: CTMIR 31 (7), 33 A single request for the registration of a licence in respect of two or more (1) registered CTMs or CTM applications may be made only if the registered proprietor and the licensee are the same in each case.
French: Il est possible de ne présenter qu’une seule requête en enregistrement d’une licence pour deux ou plusieurs marques communautaires enregistrées ou demandes de marques communautaires si le titulaire enregistré et le licencié sont identiques dans tous les cas.
English: The PDA table is updated every April 1st in the Schedules to the Technical Assistance Handbook (see Chapter 1.10 for the Internet address).
French: Le tableau de l'IDM est mis à jour tous les 1er avril dans les Annexes au Guide de l'assistance technique (voir l'adresse Internet à la section 1.10).
English: The EIB approach to renewable energy is the subject of annex 1.
French: L’approche de la BEI dans le domaine des énergies renouvelables fait l’objet de l’annexe 1.
English: All these activities have observable signatures, which leaves them open to intelligence and police observation.
French: Deuxièmement, le système comprend des recruteurs qui surveillent, suivent, choisissent les jeunes Musulmans pour AlQaida et les orientent vers les lieux d’entraînement – autrefois en Afghanistan, aujourd’hui on l’ignore.
English: It is concluded that concrete compressive strength is the major factor that governs the joint shear capacity.
French: Il en découle que la résistance en compression du béton est le facteur principal qui régit la résistance au cisaillement du joint.
English: Pay-TV The main advantage of pay-TV television in terms of publicity is the audience segmentation, as a function of the specific schedule of each channel.
French: La télévision par abonnement L’avantage majeur de la télévision par abonnement comme moyen de diffusion est la segmentation de l’audience, en fonction du programme particulier de chaque chaîne.
English: If an Anti-Doping Organization which is not responsible for initiating and directing Testing at an Event nevertheless desires to conduct additional Testing of Athletes at the Event during the Event Period, the AntiDoping Organization shall first confer with the ruling body of the Event to obtain permission to conduct, and to coordinate, any additional Testing.
French: Si une organisation antidopage qui n’est pas responsable d’initier et de réaliser les contrôles lors d’une manifestation désire effectuer des contrôles additionnels sur un ou plusieurs sportifs à l’occasion de la manifestation et pendant la durée de la manifestation, l’organisation antidopage doit d’abord s’entretenir avec l’organisation responsable sous l’égide de laquelle la manifestation est organisée afin d’obtenir la permission d’effectuer les contrôles additionnels et de coordonner ceux-ci.
English: Home > Science & Research > Biotechnology > About Biotechnology Topics Acronyms Glossary Inside the Laboratory About Biotechnology Biotechnology has many applications in health, agriculture, aquaculture and the environment.
French: Accueil > Science et recherche > Biotechnologie > Au sujet de la biotechnologie Sujets Acronymes Dans le lab Lexique Au sujet de la biotechnologie La biotechnologie possède divers applications dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de l'aquaculture et de l'environnement.
English: The Society of Interior Designers Singapore or SID(S) represents professional practicing interior designers and professionals in related disciplines such as education.
French: Une autre récompense importante est celle de Nippon Paint qui veut valoriser l'application créative de la couleur et reconnaître le niveau de compétences requis pour parvenir à un travail de qualité.
English: Fund managers are remunerated according to the profits generated, so the temptation to take higher risks increases.
French: En effet, le potentiel de cette coopération est considérable et elle pourrait avoir des effets très positifs chez les plus pauvres.
English: It is clear that a circumstance may preclude wrongfulness only insofar as it goes.
French: Il est clair qu'une circonstance ne peut exclure l'illicéité que dans la mesure où elle existe.
English: NGOs are very involved in the procedure for assessing the environmental consequences of strategies, programmes and plans being developed by the Government.
French: Les ONG sont largement invitées à participer à l'évaluation des incidences écologiques des stratégies, programmes et plans en cours d'élaboration par les pouvoirs publics.
English: CIHR defines the four pillars or themes as follows:
French: Les IRSC définisse les quatre domaines ou thèmes de recherche comme suit :
English: If it's a reference, please tell us who referred you.
French: Si c’est grâce à une référence, laquelle ?
English: The Tribunal will need to ensure all parties are treated fairly, that all processes are fair and transparent, and that the Tribunal maintains its impartiality and independence.
French: Le Tribunal devra s'assurer que toutes les parties sont traitées de façon équitable, que tous les processus sont justes et transparents et que le Tribunal conserve son impartialité et son indépendance.
English: It is designed for cases where young people’s rights and opportunities for personal development are liable to be impaired.
French: Elle est axée sur les situations susceptibles de menacer les droits et les opportunités d’épanouissement.
English: Key words: purine nucleoside phosphorylase, enzyme deficiency, mouse model, mutagenesis.
French: Mots clés : phosphorylase des nucléosides des purines, déficience enzymatique, modèle des souris, mutagenèse.
English: BitTorrent is a file transfer system in which users downloading a particular file or set of files (a torrent) exchange parts of the torrent as they go.
French: Il est particulièrement utilisé pour la distribution de très gros fichiers comme, dans le cas présent, les ISOs mandriva.
English: • a 24-hour confidential voluntary employee assistance program
French: • un programme d'aide aux employés, dans le cadre duquel un service confidentiel est assuré 24 heures sur 24
English: For producers there is now some degree of recompense and this can be negotiated over time.
French: Pour les producteurs, il existe actuellement un certain degré de compensation négociable au fil du temps.
English: The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
French: Le gouvernement de tout État membre, le Parlement européen ou la Commission, peut
English: The current and future water demands for the in-situ oil sands developments are illustrated in Figure 9.
French: Les demandes en eau actuelles et futures liées à la mise en valeur des sables bitumineux sur place sont illustrées à la Figure 9.
English: • Scans the outside world to bring in new ideas, concepts, researchers, or consultants about monitoring and evaluation processes and activities to keep abreast of monitoring and evaluation activities of other agencies on issues relevant to the Centre’s evaluation system;
French: • observer le monde extérieur pour faire entrer de nouveaux concepts, idées, chercheurs ou consultants en ce qui concerne les processus et les activités de supervision et d’évaluation et pour se tenir au courant des activités de supervision et d’évaluation d’autres organismes dans des domaines pertinents au système d’évaluation du Centre;
English: The Establishment of a Market Information Service (MIS) in the Handicraft Sector - Kenya (Last modified: 2005/02/18) Project number 102154 Total amount CAD$16,200 Duration 12 months 46.
French: The Establishment of a Market Information Service (MIS) in the Handicraft Sector - Kenya (Modifié le : 2005/02/18) Numéro du projet 102154 Budget total CAD$16,200 Durée 12 mois 46.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN JOINS MINISTERIAL HIGH SEAS TASK FORCE TO EXPOSE AND DETER ILLEGAL FISHING ACTIVITIES  OCTOBER 28, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec REGAN SE JOINT À UN GROUPE DE TRAVAIL INTERNATIONAL CRÉÉ POUR DÉNONCER ET EMPÊCHER LES ACTIVITÉS DE PÊCHE ILLÉGALES  LE 28 OCTOBRE 2004
English: "Not only does this investment pay tribute to Alberta's builders and help us preserve an important part of Alberta's history, it also ensures that today's Albertans will have an opportunity to learn more about our province's past and share this knowledge with generations to come."
French: Non seulement cet investissement rend hommage aux pionniers de l'Alberta et nous aide à préserver une partie importante de l'histoire de la province, mais il fait également en sorte que les Albertains d'aujourd'hui pourront en apprendre davantage sur le passé de leur province et transmettre leurs connaissances aux générations à venir.
English: One can point to a number of exemplary instances of this, but what is necessary is that the landowners be involved in the development of strategy and of management plans, and there must then be no doubt about what is on offer: if the environment is to be used, then, in the forest, appropriate compensation must be made for that.
French: On peut en signaler plusieurs cas exemplaires, mais ce qui est nécessaire, c’est que les propriétaires terriens soient impliqués dans l’élaboration de la stratégie et des plans de gestion, et il ne doit donc y avoir aucun doute quant à ce qui est disponible: si l’environnement doit être exploité, alors dans les forêts également une compensation appropriée doit être prévue.
English: Respondents included principally THE PEP Focal Points, with the remaining group comprising experts and stakeholders in the field of transport, environment and health integration.
French: Ceux qui ont répondu au questionnaire étaient essentiellement les centres de liaison du PPE-TSE, les autres étant des experts et des parties prenantes dans le domaine de l'intégration des secteurs des transports, de l'environnement et de la santé.
English: Supportive behaviours are expected to differ by audiences (e.g., visitors display behaviour that respects the EI or CI of a site while visiting, corporations will enter into partnership or sponsorship agreements, resource industries around a heritage place change their business practices to help conserve the site, media publishes fair and balanced articles about heritage places).
French: Ces comportements diffèrent d'un auditoire à l'autre (p. ex., les visiteurs respectent l'IE et l'IC d'un site pendant leur visite, les entreprises concluent des partenariats ou des ententes de parrainage, les industries primaires situées à proximité d'un lieu patrimonial modifient leurs pratiques afin de conserver ce lieu, les médias font paraître des articles fiables et équilibrés sur les lieux patrimoniaux).
English: It is also convinced that the Commission goes beyond what has been established by the case-law of the Court of Justice of the European Communities in some cases concerning its guidance and legal interpretation.
French: Il est également convaincu du fait que, dans ses orientations et son interprétation juridique, la Commission va, dans certains cas, au-delà de ce qu'établit la jurisprudence de la Cour de justice.
English: Such developments could require the reallocation of mission resources from the pursuit of strategic objectives to coordination of crisis and emergency response.
French: De telles situations nécessiteraient la réaffectation des ressources des missions; il conviendrait alors de suspendre leur affectation à la réalisation des objectifs stratégiques et de les affecter à la coordination des opérations d’intervention du Canada.
English: He also called on the Parties to work together to ensure that the secretariat was endowed with adequate financial and human resources.
French: Il a ensuite exhorté les Parties à une action conjointe visant à faire en sorte que le secrétariat soit doté de ressources financières et humaines adéquates.
English: The Czechs (75%), the Lithuanians (74%) and the Slovaks (74%) follow with similar rates.
French: Les Tchèques (75%), les Lituaniens (74%) et les Slovaques (74%) suivant avec des taux du même ordre.
English: The apparent aim of this report is to set up an agency to monitor fundamental human rights entirely because the Constitution has not been adopted.
French: Ce rapport ambitionne manifestement de créer une agence chargée de veiller au respect des droits humains fondamentaux au seul motif du rejet de la Constitution.
English: The ships will replace the two ageing Protecteur class support ships currently in service on the east and west coast.
French: Les navires remplaceront les deux bâtiments de soutien de la classe Protecteur qui sont actuellement en service sur les côtes Est et Ouest et qui ont pris de l’âge.
English:  At 2243 local time Wing Operations received a call from the JRCC in Victoria about a hiker in distress in the Lake Anderson area, 110 miles ENE of Comox. A group of hikers using a satellite phone requested assistance for a member who had eaten a poisonous substance.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: The Committee noted that the International Bureau intends to publish, on paper, CD-ROM and the Internet, the seventh edition of the IPC, the official catchword indexes to the seventh edition and the corresponding Revision Concordance List in June 1999.
French: Le comité a noté que le Bureau international envisage de publier en juin 1999 sur papier, sur disque compact ROM et sur l’ Internet la septième édition de la CIB, les index officiels des mots clés de cette septième édition et la nouvelle table de concordance.
English: Ongoing f) Take appropriate action pending the findings of the annual monitoring activities.
French: Terminé Terminé et continu annuel avril g) Fournir un rapport annuel sur la situation de l’EE à l’AGRHFPC.
English: Virus will be amplified in cell culture for subtyping by HAI and/or neutralization assays.
French: Le virus sera amplifié en culture cellulaire pour le sous-typage par HAI et/ou neutralisation.
English: • Size acceptance involves examining prejudicial attitudes and beliefs about body weight and not promoting dieting or other weight control methods.
French: • Pour en arriver à une acceptation des dimensions corporelles, il faut rectifier les attitudes et les croyances négatives relativement au poids corporel et s'abstenir de faire la promotion des régimes ou d'autres méthodes de contrôle du poids.
English: In this context, therefore, my delegation looks forward to that offer being taken up during the forthcoming negotiations on the preparatory process of the review conference.
French: Dans ce contexte, ma délégation compte par conséquent que cette offre sera considérée durant les négociations à venir sur le processus préparatoire de la conférence d'examen.
English: These partnerships are helping to create the necessary enabling environment, as well as commitment from national stakeholders to provide behaviour change communication, life and livelihood skills and youth-friendly services for the prevention of HIV infection among young people.
French: Ces partenariats permettent de créer un environnement propice et d'amener les parties prenantes nationales à s'engager à mettre en place des moyens de communication pour un changement de comportement, à assurer une préparation à la vie active et à fournir des services adaptés en vue de prévenir l'infection au VIH chez les jeunes.
English: The assessment can be done in your home, health centre, or a social services centre.
French: L’évaluation peut être effectuée à votre domicile, dans un centre médico-social ou dans un centre des services sociaux.
English: Reaffirming that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives, and that, in the context of the above, the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels should be universal and conducted without conditions attached;
French: Réaffirmant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques, que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée de la population de décider de son régime politique, économique, social et culturel, et sur sa pleine participation à tous les aspects de la vie, et que, dans ce contexte, la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, aux niveaux national et international, devraient être universelles et inconditionnelles;
English: The Public Service Employment Regulations require that a Statement of Qualifications be prepared for each position to which a n appointment is to be made.
French: Le Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique stipule qu'un Enoncé des qualités doit être préparé pour chaque poste auquel on entend faire une nomination.
English: This response must be EU-wide and co-ordinated in order to avoid distorting competition and discriminations between Member States or fleets.
French: L’action doit être menée à l’échelle de toute l’Union européenne et coordonnée de manière à éviter toute distorsion de la concurrence et toute discrimination entre les États membres ou les flottes.
English: Port fuel injection: single-point or multi-point 2/
French: 4.2 Injection dans le conduit d'admission: à point unique ou multipoint1
English: Regional Planned Media Coverage: n.d. Contact Address E-Mail: lvasa@latnet.lv Web: www.lvasa.lv Phone: + 371 9459164
French: Régional Couverture médiatique prévue: n.d. Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lvasa@latnet.lv Adresse Internet: www.lvasa.lv Téléphone: + 371 9459164