ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with financial regulation 12.8 (SPLOS/36), the Tribunal examined the Auditor's report on the financial statements at its eighteenth session and decided to forward it to the Meeting of States Parties.
French: Conformément à l'article 12.8 du Règlement financier (SPLOS/36), le Tribunal a examiné le rapport du Vérificateur sur ses états financiers lors de sa dix-huitième session et a décidé de le transmettre à la Réunion des Parties.
English: However, the pre-registration under a uniform procedure enables all registrants to identify co-producer/importers and potential downstream user who may want to participate in consortia.
French: Or, l’enregistrement préalable selon une procédure uniforme permet à tous les déclarants d’identifier les coproducteurs/importateurs et les utilisateurs en aval potentiels susceptibles de vouloir participer à des consortiums.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.63.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/55/ L.63.
English: On 10 May 2004, national elections were held in the country.
French: Le 10 mai 2004, des élections nationales ont été organisées dans le pays.
English: Dr. Ron Dahl 10:20 - 10:30 am General Discussion 10:30 - 10:45 am Break 10:45 - 11:45 am Panel Presentations on Services & Policies Chair:
French: Dr Ron Dahl De 10 h 20 à 10 h 30 Discussion générale De 10 h 30 à 10 h 45 Pause De 10 h 45 à 11 h 45 Présentations sur les services et les politiques Président :
English: They also observed that the lustration process puts the onus on the person who has been indicted to prove his innocence rather than requiring the committee which has named him or her to prove guilt.
French: Elle observe également que la loi de vérification impute à la personne mise en examen d’apporter la preuve de son innocence au lieu de demander à la commission qui l’a citée de prouver sa culpabilité.
English: Executive Aviation Logistics, Inc. doing business as Executive Aviation Logistics doing business as EAL doing business as EAL Life Flight International doing business as Executive Direct (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Executive Aviation Logistics, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Executive Aviation Logistics faisant affaires sous la raison sociale de EAL faisant affaires sous la raison sociale de EAL Life Flight International faisant affaires sous la raison sociale d'Executive Direct (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: Noting also the need of Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations for forensic scientific expertise in investigating deaths and clarifying disappearances,
French: Notant également que les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales ont besoin de spécialistes de médecine légale à l'occasion d'enquêtes sur des morts ou des disparitions,
English: Mr. CHILUNDIKA (Zambia) said that there were currently 297 prisoners on death row.
French: M. CHILUNDIKA (Zambie) dit qu'il y a actuellement 297 détenus condamnés à mort.
English: In the remaining two cases skills were secondary to other considerations, and this was considered sub-optimal but necessary.
French: Dans les deux autres cas, ce sont d'autres facteurs qui ont pris le pas sur les compétences, ce qu'on a considéré comme optimal, mais loin d'être nécessaire.
English: It is already discussing the possibility of renting out space surplus to its short to mediumterm requirements with various institutions.
French: Elle est déjà en contact avec certaines institutions pour la location des espaces dont elle n’aura pas l’usage à court et moyen terme.
English: Polymer-bound benzyl propiolate and polymer-bound benzyl phenylpropiolate reacted with benzonitrile oxide in a typical 1,3-dipolar addition reaction to give their respective polymer-bound isoxazoles.
French: Le propiolate de benzyle et phénylpropiolate de benzyle liés au polymère réagissent avec l'oxyde de benzonitrile selon une addition dipolaire-1,3 typique pour conduire à leurs isoxazoles respectifs liés au polymère.
English: The XII Madrid GO tournament quelifies for the Spanish Championship and the Korean Ambassador's Cup.
French: Le XIIème Tournoi de GO de Madrid est classificatoire pour le championnat d’Espagne et pour la Korean Ambassador's Cup.
English: The hotel also enjoys easy connections to the city centre and the train station, where lines to main Italian destinations run.
French: Il est bien relié au centre-ville et à la gare, de laquelle partent plusieurs lignes à destination des grandes villes italiennes.
English: • Department of Finance and the Economy
French: Département des Finances et de l'économie
English: According to the observer for the International Service for Human Rights, the proposed study was interesting for NGOs.
French: Selon l'observateur du Service international pour les droits de l'homme, l'étude proposée était intéressante pour les ONG.
English: Mr. Kogda (Burkina Faso), supported by Mr. Mbayu (Cameroon), recalled the International Civil Defence Organization's long history of collaboration with United Nations agencies in providing assistance to populations in the face of natural and man-made disasters.
French: M. Kogda (Burkina Faso), appuyé par M. Mbayu (Cameroun), rappelle que l'Organisation internationale de protection civile collabore de longue date avec les institutions spécialisées des Nations Unies pour fournir une assistance aux populations face aux catastrophes naturelles et aux catastrophes causées par l'homme.
English: The Secretariat’s ability in a given year to constantly deliver a high quality and seamless conference service in terms of human and financial resources is always a challenge.
French: Chaque année, la prestation de services de conférences intégrés et de grande qualité, en ce qui a trait aux ressources financières et humaines, représente toujours un défi pour le Secrétariat.
English: However, in line with the principle of limited powers, the ECB may only exercise its regulatory powers to the extent that this is necessary to carry out the tasks of the Eurosystem.
French: Cependant, conformément au principe de limitation des pouvoirs, la BCE ne peut exercer ses pouvoirs réglementaires que dans la mesure nécessaire à l’accomplissement des missions de l’Eurosystème.
English: Therefore, the marketing of genetically modified products must be regulated in a way which allows us to achieve a high level of safety, control and reliability.
French: La mise sur le marché de produits génétiquement modifiés doit dès lors être réglementée de manière à nous permettre d'atteindre un haut niveau de sécurité, de transparence et d'exactitude.
English: In the whole, 700 days in the period of 5 years are required.
French: iii) Posséder un livret indiquant les formations suivies;
English: If there had been resort to war in order to have peace, why not avoid it, if possible, and so prevent casualties?
French: S'il avait fallu faire la guerre pour ensuite avoir la paix, pourquoi ne pas l'éviter si possible, pour ne pas devoir en faire des victimes?
English: If the fiftieth anniversary marks a milestone for the Federation, so too for me this award is a personal milestone, and one I will greatly value.
French: Si ce cinquantième anniversaire marque une étape pour la Fédération, ainsi en est-il de ce prix qui marque une étape personnelle qui me tient beaucoup à cœur.
English: "Packaged Food in South Korea," March 2006.
French: Food Imports Report, le 7 mars 2005.
English: Results for Canadians Click on the image above to view an accessible version at a larger size. Some scrolling may be necessary.
French: Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Veuillez cliquer sur l'image ci-dessus pour afficher une version accessible de ce tableau. L'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire.
English: The long-term objective of UNIFIL is to gradually transfer responsibilities currently carried out by the Force, on land and at sea, to the Lebanese Armed Forces, and have the Lebanese Armed Forces assume effective security control over the UNIFIL area of operations and Lebanese territorial waters, in line with resolution 1701 (2006).
French: À long terme, l'objectif de la FINUL est de transférer progressivement les responsabilités qu'assume actuellement la mission, sur terre et en mer, à l'armée libanaise, afin que celle-ci assure un contrôle effectif de la sécurité dans la zone d'opérations de la mission et dans les eaux territoriales libanaises, en application de la résolution 1701 (2006).
English: In 1994, pressure applied by groups of women and the prospect of a UN women's conference in Beijing prompted the appointment to the reporting post of first, the Minister of Territorial Development and Building and then, in 1995, elicited the creation by the Council of Ministers' resolution the post of Government Plenipotentiary for Womens' and Family Affairs.  He was attached to the Council of Ministers Office as undersecretary of state.
French: En 1994, les pressions exercées par des groupes de femmes et l'approche de la conférence de Beijing sur les femmes ont conduit, tout d'abord, à nommer à ce poste le Ministre de l'aménagement du territoire et de la construction, et ensuite, en 1995, à créer, en application d'une résolution du Conseil des ministres, le poste de Représentant spécial du gouvernement pour les questions relatives aux femmes et à la famille avec rang de sous-secrétaire d'État auprès du Conseil de cabinet.
English: Refer to Compensation Directive 2002-020.
French: Cet élément est utilisé seulement pour les employés qui travaillent dans une province (sauf au Québec) ou territoires.
English: I do not personally have the information you requested.
French: Je ne suis personnellement pas en possession des informations que vous demandez.
English: Box 2109, Government Building  Suva  Fiji  Tel: +679 3311069  Fax: +679 3312879
French: Box 2109, Government Building Suva Fidji Tél. : +679 3311069 Fax : +679 3312879 Mél.
English: There are several advantages that digital technology holds over analog technology for use in distributing programming and other services, including its more efficient use of available spectrum (channel capacity).
French: Sur le plan de la distribution des émissions et d'autres services, la technologie numérique offre plusieurs avantages comparativement à l'analogique dont l'utilisation plus efficace des fréquences disponibles (capacité de transmission).
English: Information concerning the requirements for full powers and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession (including model instruments) can be found in the Treaty Handbook, which is also available on the United Nations Treaty Collection website.
French: Les informations concernant les conditions pour les pleins pouvoirs et le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion (incluant les modèles d'instruments) peuvent être trouvées dans le Manuel des traités, qui est aussi disponible sur le site Internet de la Collection des traités des Nations Unies.
English: The result of food intake that is insufficient to meet dietary energy requirements continuously, poor absorption, and/or poor biological use of nutrients consumed.
French: Plaine plate ou faiblement ondulée, dépourvue d’arbres, caractéristique des régions arctiques et subarctique.
English: Right to leisure 26 11
French: Droit aux loisirs 26 12
English: 'The assumption on which the judgment under appeal is based is that any 'multiplicity of possible semantic combinations' automatically makes it impossible for any (compound) term to designate a characteristic of the product(s) in respect of which registration is sought.
French: «L'hypothèse sur laquelle l'arrêt attaqué est fondée est qu'une «multiplicité des combinaisons sémantiques possibles» empêche automatiquement un terme (un syntagme) de désigner une caractéristique du (des) produit(s) pour le(s)quel(s) l'enregistrement est demandé.
English: At its 5th meeting, on 6 November, having considered a proposal by the Chairman, the SBSTA adopted the following conclusions:
French: À sa 5e séance, le 6 novembre, le SBSTA a adopté les conclusions ci-après après avoir examiné une proposition du Président:
English: In the case at hand, should Mr. Nason be found to be a person with a disability and should he be found to have encountered an obstacle to his mobility, then Air Canada will at a later date be required to address whether its policy with respect to the carriage of cats in the aircraft cabin constitutes an undue obstacle to Mr. Nason's mobility.
French: Dans le cas présent, s'il est déterminé que M. Nason est une personne ayant une déficience et qu'il a rencontré un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement, Air Canada sera ultérieurement tenue de déterminer si sa politique concernant le transport de chats à l'intérieur de la cabine d'un aéronef constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Nason.
English: Urges States to cooperate with the Secretary-General and with one another, as well as with interested intergovernmental organizations, with a view to ensuring, where appropriate within existing mandates, that technical and other expert advice is provided to those States requiring and requesting assistance in becoming parties to and implementing the conventions and protocols referred to in paragraph 12 above;
French: Engage les États à coopérer avec le Secrétaire général, entre eux et avec les organisations intergouvernementales intéressées pour faire en sorte, dans la mesure où cela relève de leurs attributions, que les États qui ont besoin d'aide et en demandent pour devenir parties aux instruments visés au paragraphe 12 ci-dessus et les appliquer reçoivent des conseils techniques et des avis spécialisés;
English: For more information please see < www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/consum/consum-e.html >
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site < www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/consum/consum-f.html >.
English: Ten of them have less than 1 per cent of their land area in forest cover.
French: Dix d'entre eux ont moins de 1 % de terres boisées.
English: Full indexation will increase the spousal credit to 17 per cent of $6,140 and will raise the threshold at which the credit amount begins to be reduced to $614 for the 2000 taxation year.
French: Pour l'année d'imposition 2000, l'indexation intégrale fera passer le montant du crédit pour conjoint à 17 % de 6 140 $ et portera à 614 $ le seuil de revenu au-delà duquel le montant du crédit commence à diminuer.
English: (b) To prevent suicide;
French: b) Prévenir le suicide;
English: The implementation of the SRF during 2000 in all country offices as well as feedback from the 14 workshops revealed that: (a) the revised SRF was well received by country offices, for whom a major challenge will be to select some six to ten strategic outcomes from the portfolio of projects and programmes they now carry out; (b) the database being built up as a part of RBM has tremendous potential to reduce ad hoc reporting and related workload; and (c) the results strategy table was widely recognized as a major step towards planning and management of the support budget; it is seen as progress towards budgeting for results as well as towards a new cost-recovery approach.
French: L'utilisation des cadres de résultats stratégiques dans tous les bureaux de pays en 2001 ainsi que les réactions obtenues à l'occasion de 14 ateliers ont permis de dégager les conclusions ci-après : a) le cadre de résultats stratégiques révisé a été bien accueilli par les bureaux de pays qui auront maintenant la tâche ardue de choisir de 6 à 10 résultats stratégiques parmi l'éventail de projets et de programmes qu'ils réalisent actuellement; b) la base de données constituée dans le cadre de la gestion axée sur les résultats pourrait fortement contribuer à une diminution des rapports circonstanciels et de la charge de travail concomitante; c) les résultats du tableau stratégique sont une étape majeure dans la voie de la planification et de la gestion du budget d'appui; le tableau stratégique est une avancée sur la voie de la budgétisation aux fins des résultats et de la nouvelle méthode de recouvrement des coûts.
English: • The Financial Information Strategy (FIS), including full accrual accounting for budgeting and reporting, is on schedule to be implemented as of April 1, 2001.
French: • La Stratégie d'information financière (SIF), y compris l'adoption de la méthode de comptabilité d'exercice pour la budgétisation et les rapports, sera mise en oeuvre comme prévu à compter du 1er avril 2001.
English: Finally, the third section discusses whether these mechanisms are transferable to developing countries, especially in view of the impact that the process of globalization has upon the capacity of States to regulate labour and economic policies.
French: La troisième partie est consacrée à une réflexion sur la faisabilité de la transposition de ces mécanismes dans les pays en développement, compte tenu en particulier de l'impact du processus de mondialisation sur la capacité des États à réglementer les politiques d'emploi et les politiques économiques.
English: With reference to international parameters, the nutritional status of Panamanian children less than 5 years of age may be placed in the range defined as acceptable, with 8% underweight, 18% stunting and 1% of wasting in the 1997 national survey.
French: Au Panama, l'état nutritionnel des enfants de moins de cinq ans s'avère satisfaisant: 8% souffrent d'insuffisance pondérale, 18% de retard de croissance et 1% d'émaciation, selon les données de l'enquête nationale de 1997.
English: · BBC article, "European Commission plans for EU-wide copyright": <http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/4663731.stm>. Fact Sheet 11 Creativity How does the Internet promote creativity?
French: · http://www.ifpi.org/ : la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) donne un aperçu juridique de la question de la musique en ligne.
English: "At the time, I knew practically nothing about the Air Reserve or ARAFs," she says, "but I kind of missed the military life, and a part-time involvement sounded interesting."
French: «À l'époque, je ne savais pratiquement rien au sujet de la Réserve aérienne ni des escadrilles de renfort, mais la vie militaire me manquait un peu et un emploi à temps partiel m'intéressait.»
English: He claims that currently all cardiologists at the Cité de la Santé hospital are refusing to see him unless he is brought to the emergency section.
French: Il affirme qu'actuellement tous les cardiologues de l'hôpital de la Cité de la Santé refusent de le recevoir, sauf s'il se présente au service des urgences.
English: • Intergovernmental agreement allowing for a period of 3-5 years during which protocols carried out in either country would follow local regulations or guidelines.
French: • Une entente intergouvernementale devrait permettre une période de trois à cinq ans au cours de laquelle les protocoles réalisés dans l’un ou l’autre des pays obéiraient aux règles ou aux directives locales.
English: For generic products, where the optimum dose of the active ingredient has already been generally adopted, dose determination studies are not necessary.
French: Pour les anthelminthiques à large spectre d'activité, les études de détermination posologique devront inclure un parasite limitatif (voir Terminologie), sans égard à sa prévalence.
English: The right to cut or harvest trees on Crown Land.
French: Un système d’énergie éolienne qui est autonome, non relié au réseau et sans vente commerciale d’électricité.
English: The representative of China confirmed, as provided in Section 10.3 of the Draft Protocol, that it would eliminate all export subsidies, within the meaning of Article 3.1(a) of the SCM Agreement, by the time of accession.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que son pays, conformément à la section 10.3 du projet de Protocole, aurait éliminé toutes les subventions à l'exportation, au sens de l'article 3.1 a) de l'Accord SMC, au moment de l'accession.
English: Project funding for prevention, treatment and research is distributed regionally on a per capita basis.
French: Les fonds destinés aux projets de prévention, de traitement et de recherche sont distribués à l'échelle régionale selon le nombre d'habitants.
English: The respondent contended that the tire chains in issue are properly classified under tariff item No. 7315.20.00 because these tire chains are made of steel and are used as motor vehicle "skid chains," which mean, according to dictionary definitions, traction chains.
French: D'après l'intimé, les chaînes d'adhérence en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7315.20.00, car elles sont constituées d'acier et sont employées comme «skidchains» (chaînes antidérapantes) destinées aux véhicules automobiles, c'est-à-dire selon les définitions des dictionnaires, comme chaînes de traction.
English: Both terminals and access protocols are standardized and relatively easy to use.
French: Tant les terminaux que les protocoles d'accès sont normalisés et relativement commodes à utiliser.
English: thirdly, it is important to increase retroactively and until the end of the transitional period the amount of aid given to mills for partial abandonment of production.
French: troisièmement, il est important d'accroître rétroactivement et jusqu'à la fin de la période de transition le montant de l'aide accordée aux sucreries pour l'abandon partiel de la production.
English: Vendors purchasing goods to be incorporated into a design may acquire the goods exempt from RST by providing their supplier with a valid PEC at the time of purchase.
French: Les vendeurs achetant des produits pour les intégrer dans une conception graphique peuvent les acquérir sans avoir à acquitter la TVD en présentant à leur fournisseur un certificat d'exemption valide au moment de l'achat.
English: Many of the German settlers of the 1750s stayed in Halifax and contributed greatly to the city's development.
French: Nombre des colons germanophones qui arrivèrent à Halifax en 1750 s'y installèrent et contribuèrent grandement à son développement.
English: • High Risk Valuable Small Items; and 
French: • Petits articles attrayants de grande valeur;
English: However, whatever the sins of omission of the international community, which we deeply regret at this time of sadness and remembrance, let us not forget the sins of commission by the attacking Bosnian Serb forces.
French: Cependant, quels que soient les péchés par omission de la communauté internationale, que nous déplorons vivement en cette période de tristesse et de recueillement, nous ne devons pas en oublier les péchés par action commis par les forces bosno-serbes à l’origine de l’attaque.
English: Ultimately it is through stabilizing its legal relationship with the Palestinians and not through constructing walls that its security would be assured.
French: En dernier ressort, c'est en régularisant ses relations juridiques avec les Palestiniens et non pas en construisant des murs qu'Israël assurera sa sécurité.
English: Residential investment edged down 0.5% in the fourth quarter following a gain of 7.9% in the third.
French: Les investissements résidentiels ont baissé de 0,5 % au quatrième trimestre après un gain de 7,9 % au troisième.