ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-quota Limitations 5.2.19 Subject to the terms of this Article, the NMRWB shall have sole authority to establish, modify or remove, from time to time and as circumstances require, non-quota limitations on harvesting in the NMR.
French: Limites non quantitatives 5.2.19 Sous réserve des conditions prévues au présent chapitre, le CGRFRMN a le pouvoir exclusif d'établir, de modifier ou de supprimer de temps à autres, selon les circonstances, des limites non quantitatives applicables aux activités de récolte dans la RMN.
English: After claimant received his last cheque his coffee club colleagues urged him, early in the month of May 2002, to call, and he did call, the unemployment office.
French: Le prestataire venait de recevoir son dernier chèque quand ses collègues du même cercle que lui l'ont pressé, au début du mois de mai 2002, de communiquer avec le bureau de chômage, ce qu'il a fait.
English: They were as follows: • Support infrastructure initiatives, such as Industry Canada's Community Access Program, and funding for R&D.
French: • Des initiatives de soutien de l'infrastructure telles que le Programme d'accès communautaire d'Industrie Canada et du financement pour la R-D.
English: If, within two months of being so called upon, the institution concerned has not defined its position, the action may be brought within a further period of two months.
French: Si, à l'expiration d'un délai de deux mois à compter de cette invitation, l'institution n'a pas pris position, le recours peut être formé dans un nouveau délai de deux mois.
English: There is a strong relationship between the Canadian and Israeli legal communities, including regular visits by jurists and judges, as well as frequent use of Canadian legal precedents in Israeli court decisions.
French: Les communautés juridiques du Canada et d'Israël ont tissé des liens étroits, comme en témoignent les échanges de juristes et de juges ainsi que les nombreux renvois à la jurisprudence canadienne dans les cours israéliennes.
English: As for the Obnova regulation, the Council will carefully look into Parliament' s draft amendments.
French: En ce qui concerne le règlement "Obnova", le Conseil étudiera attentivement les propositions d' amendement du Parlement européen.
English: Other habitat improvements include the addition of fish screens to many water intakes on the river and the experimental addition of rock riffles (to increase habitat diversity and improve fish passage) in a channeled section of river.
French: Les autres améliorations de l’habitat comprennent l’ajout de grillages bloquant les poissons à de nombreuses prises d’eau sur la rivière et l’aménagement expérimental de radiers (pour accroître la diversité de l’habitat et améliorer le passage des poissons) dans une section canalisée de la rivière.
English: Eight different genomes (E, H, I, P, R, St, W, and Ns) represented by 22 diploid species of the tribe Triticeae were analyzed using the random amplified polymorphic DNA (RAPD) technique.
French: Huit génomes différents (E, H, I, P, R, St, W et Ns), représentés par 22 espèces diploïdes de la tribu des Triticeae, ont été analysés à l'aide de la technique RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard).
English: The flyer can be printed from a link in the Retail Council of Canada article.
French: Il est possible de faire imprimer la circulaire à partir d'un lien se trouvant dans l'article sur le Conseil canadien du commerce de détail.
English: On 9 May 2008, the Committee wrote letters to two Member States concerning the ban on exports of arms and related materiel from the Islamic Republic of Iran; on 20 June the Committee received a reply from one of them.
French: Le 9 mai 2008, le Comité a écrit à deux États Membres au sujet de l'interdiction frappant les exportations d'armes et de matériel connexe en provenance de la République islamique d'Iran, et le 20 juin, le Comité a reçu la réponse de l'un d'eux.
English: This could be done in combination with activities promoting local democracy such as twinning programmes of the EU with other Northern Dimension partner countries in the field of administration, management, finance, budgeting and training of elected representatives and officials.
French: Ces initiatives pourraient être menées en liaison avec des activités destinées à promouvoir la démocratie locale, par exemple des programmes de jumelage entre l'Union européenne et les pays partenaires de la dimension septentrionale dans les domaines de l’administration, de la gestion, des finances, des prévisions budgétaires et de la formation des représentants élus et des fonctionnaires.
English: (b) Note by the Secretariat on the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children.
French: b) Note du Secrétariat sur la nomination de la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants.
English: Moreover, those manifestations of hatred did not come within the scope of the exercise of freedom of expression, as some claimed.
French: En outre, ces manifestations de haine ne relèvent pas de l'exercice de la liberté d'expression, comme certains l'affirment.
English: Planned activities Results and time lines Inform staff of changes to their roles, responsibilities and accountabilities; review and revise applicable authority delegations; ensure necessary monitoring, reporting and mechanisms for modern human resources management and for human resources and business planning.
French: Activités prévues Résultats et échéances Informer le personnel des changements apportés à leurs fonctions, à leurs responsabilités et à leurs obligations de rendre compte; examiner et réviser les délégations de pouvoirs appropriées; et s'assurer de l'existence des mécanismes requis de surveillance et d'établissement de rapports pour la gestion moderne des ressources humaines et la planification des ressources humaines et des activités.
English: The award winning "Top Fuel for Top Performance" program that is being recognized with (a national) an award sponsored by the Dietitians of Canada and Kraft Canada was a team effort bringing together experts in a range of fields.
French: Le programme Bouffe-santé pour un rendement assuré qui est récompensé par un prix national parrainé par Les diététistes du Canada et Kraft Canada, est un travail d’équipe d’experts dans des domaines divers.
English: One such service in Canada is provided by Library and Archives Canada for government departments.
French: Au Canada, ce service est offert aux ministères par Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: Canada signed the United Nations Convention on Biological Diversity and committed to protecting endangered and threatened wildlife.
French: Le Canada signe la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique et s’engage à protéger les espèces sauvages en voie de disparition et menacées.
English: Copyrights see Intellectual Property , Trademarks  29.
French: Villes voir Communautés urbaines  19.
English: Indeed, I feel that, in addition to its great symbolic significance, the introduction of the euro will not bring immediate short-term effects for our economy or in terms of the rate of inflation; however I do feel that it provides Europe with a wonderful opportunity to develop in a climate of stability, particularly as regards the medium and long term.
French: Je crois en réalité que, à part son importante signification symbolique, l'introduction de l'euro n'entraînera pas d'effets immédiats et de courte durée sur notre économie, sur le taux d'inflation ou sur le taux de chômage. Par contre, je pense qu'il représente pour l'Europe une formidable occasion de développement dans la stabilité et ce, surtout, à moyen et à long terme.
English: The Permanent Council, acting, inter alia, through the Chairman-in-Office and assisted by the Secretariat, will monitor the implementation of this Action Plan.
French: Agissant notamment par l’intermédiaire du Président en exercice, et avec l’aide du Secrétariat, le Conseil permanent suivra l’application du présent Plan d’action.
English: • Ensure presence of an IRAP program representative in the region
French: • S’assurer de la présence d’un représentant du programme PARI dans la région
English: This government to government Initiative provides participating First Nations with the opportunity to come out from under the land administration sections of the Indian Act and establish their own regimes to manage their lands and resources, providing for more decision making at the local level.
French: Par cette mesure intergouvernementale, les Premières nations participantes se voient offrir la possibilité de se soustraire aux dispositions concernant l'administration des terres de la Loi sur les Indiens et d'établir leur propre régime de gestion des ressources naturelles et des terres. Par conséquent, les Premières nations ont le droit d'exercer leurs pouvoirs décisionnels à l'échelle locale.
English: 2008 Amsterdam Meeting
French: La réunion tenue à Amsterdam en 2008
English: " Don't be surprised when they reach university, after they've lost their precious youth, that they can spit a ball into a basket with unbelievable precision, yet they cannot read Al-Fatiha without fumbling like a baby.
French: Donc, quand l’armée revint, `Amr s’en fut s’asseoir près de Rasul Allah – sal Allahu aleyhi wa sallam – et lui demanda pour que tout le monde puisse entendre la réponse : « Qui aimes-tu le plus ?
English: Political agreement was recorded at the Council (JHA) on 27 and 28 February 2003.
French: Cette déclaration ne dispense cependant pas d’un examen de la nécessité au cas par cas de continuer l’exercice au regard des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Draft resolution I  Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Projet de résolution I Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: Furthermore, using the same concept in cumulation might suggest the presence of a higher degree of similarity because a greater number of factors would coincide:
French: Par ailleurs, le fait d’utiliser le même concept de façon cumulée peut laisser supposer qu’il existe un degré de similitude plus important parce qu’un plus grand nombre de facteurs coïncident: «la destination, l’usage prévu et les besoins satisfaits sont les mêmes».
English: We have spoken to them this week; we have to turn our backs on the Security Council and seek political solutions.
French: Nous leur avons parlé cette semaine; nous devons tourner le dos au Conseil de sécurité et chercher des solutions politiques.
English: Income Tax The particulars of TBS Bulletin issued in January 1999 regarding reduction of tax withholding on lump-sum employment income payments still apply. http://www.psagency-agencefp.gc.ca/pas-srp/overview-apercu_e.asp) Implementation Period Every effort must be made to implement this agreement within 120 days of the date that the agreement was approved by all parties (i.e. by June 19, 2004).
French: Impôt sur le revenu Le bulletin du SCT émis en janvier 1999 concernant la réduction de la retenue d'impôt sur les paiements forfaitaires de revenu d'emploi s'applique toujours. http://www.psagency-agencefp.gc.ca/pas-srp/overview-apercu_e.asp Période de mise en oeuvre Il faut faire tous les efforts possibles pour mettre cette entente en oeuvre dans les 120 jours suivants la date d'approbation par toutes les parties (soit d'ici le 19 juin 2004).
English: All other products may be trademarks or registered trademarks of their respective companies.
French: Tous les autres noms de produit peuvent être des marques de commerce ou des marques de service appartenant à leurs détenteurs respectifs.
English: MP Pl consisting of 1 x Captain and 19 x NCMs (Non-Commissioned Members) An NIS Detachment consisting of 1 x Sgt and 1 x MCpl.
French: Un peloton de la PM formé d'un capt et de 19 MR (militaires du rang). Un détachement du SNE formé d'un sgt et d'un cplc.
English: It provides opportunities for individual student and small group work.
French: Il fournit des données pour un travail individuel ou en petit groupe.
English: In its CIDA and other programming, the Government of Canada should take advantage of every opportunity to encourage dialogue among all sectors of Afghan society and all communities of interest, and thereby help to establish conditions conducive to peace negotiations.
French: Même si le gouvernement du Canada ne peut dicter au gouvernement de l'Afghanistan sa ligne de conduite, il peut et doit continuer d’exprimer sa conviction que des négociations élargies seront nécessaires au bout du compte pour établir une paix durable dans ce pays.
English: I would therefore advise the House once again to remain consistent and to pursue a policy that is credible.
French: J'exhorte donc une nouvelle fois cette Assemblée à rester cohérente et à mener une politique qui soit crédible.
English: The Arthritis Society Canadian Cancer Society Canadian Nurses Association Canadian Medical Association European Cigar Manufacturer's Association Frontier Duty Free Association Havana House Cigar & Tobacco Merchants Ltd.
French: La Société d’Arthrite Société canadienne du cancer Association des infirmières et infirmiers du Canada Association médicale du Canada European Cigar Manufacturers Association Frontier Duty Free Association Havana House Cigar & Tobacco Merchants Ltd.
English: As of 1 January 2003 there are no limits to combine an early retirement pension granted at the age of 58 and after 37 years of contribution; reductions in all other cases.
French: A partir du 1.1.2003, cumul total pour la pension anticipée octroyée à l'age de 58 ans avec 37 années de cotisations (paiement d'un ticket pour les autres cas).
English: Correctional Service of Canada, Quebec Correctional Services, Philippe Pinel Institute, Quebec social services Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada, services correctionnels provinciaux, Institut Philippe Pinel, services sociaux du Québec Critères d'admission :
English: Spraying was conducted on July 19 in response to those early warnings, as well as follow-up spraying throughout Staten Island on August 2 as a precaution. Source:
French: Le 19 juillet, on a donc effectué une pulvérisation en réaction aux avertissements précoces; de même, on a procédé à une deuxième pulvérisation le 2 août dans toute l'île, en guise de précaution. Source :
English: They were dressed in light clothing and carried provisions for 8 days though they expected to complete the trip in five days.
French: Ils portaient des habits légers et avaient amené des provisions pour 8 jours, espérant avoir fini le voyage en cinq jours.
English: by Tom Wakefield In January 2007, the Government of Canada launched the federal Mountain Pine Beetle Program (MBP), led by Natural Resources Canada.
French: Par Tom Wakefield En janvier 2007, le gouvernement du Canada a lancé le Programme sur le dendroctone du pin ponderosa sous l'égide de Ressources naturelles Canada.
English: However, they may not be higher than the equivalent of the amounts which the Office of that Contracting Party would be entitled to receive from an applicant for a grant of protection for an equivalent period to the same number of industrial designs, those amounts being diminished by the savings resulting from the international procedure.
French: 3) [Transfert des taxes de désignation] Les taxes de désignation mentionnées aux alinéas 1)iii) et 2) sont transférées par le Bureau international aux Parties contractantes à l’égard desquelles elles ont été payées.
English: Security concerns could make customs procedures more efficient and effective, and thus benefit trade facilitation as well.
French: Des considérations de sécurité pouvaient rendre celles-ci plus efficaces, et profiter ainsi à la facilitation du commerce.
English: Brazil also attached great importance to the Commission's work in the field of commercial arbitration.
French: Le Brésil attache également beaucoup d'importance au travail effectué par la CNUDCI dans le domaine de l'arbitrage commercial.
English: The opinions adopted reflect the expectations of the Assembly and the Council of Europe in this area and the relevant commitments entered into by the applicant countries at the time of accession.
French: Les Avis adoptés reflètent les attentes de l'Assemblée et du Conseil de l'Europe en la matière et les engagements dans ce domaine pris par les pays candidats au moment de leur adhésion.
English: Certain documents contained in the Investors section of the CN Web site constitute disclosure documents required under the corporate and securities laws of those jurisdictions applicable to CN and are not intended to be in any way qualified, amended, modified or supplemented by the information otherwise available in, through or on this Web site.
French: Certains documents sont publiés dans la section « Investisseurs » du site Web du CN conformément aux exigences des lois sur les sociétés et sur les valeurs mobilières qui s'appliquent au CN. Ces documents ne sont aucunement destinés à être interprétés, amendés, modifiés ou complétés à l'aide de l'information disponible autrement dans ce site ou au moyen de celui-ci.
English: Generally, substitute guards are used infrequently, i.e., on an "as required" basis.
French: On doit généralement faire appel à des remplaçants uniquement en cas de besoin.
English: The MacKenzie Commission recommended creating a Security Review Board nominated by the Governor in Council, but "independent of any government department or agency."18 The Board’s main job would be to hear appeals from public servants, immigrants and citizenship applicants denied security clearance.
French: Le Comité serait habilité à recevoir des rapports périodiques du chef du Service de sécurité et aurait « les pouvoirs voulus afin d’attirer l’attention du premier ministre sur les questions qu’il jugerait être dignes de son intérêt »19.
English: The Commission shall also submit a proposal for the training and/or promotion of local certifiers and inspectors in third countries.
French: En outre, la Commission présente une proposition relative à la formation et/ou à la promotion d'agents de certification et d'inspecteurs locaux dans les pays tiers.
English: During 2001, Governor Calderón's first year in office, the two issues that had dominated the 2000 campaign (Puerto Rico's constitutional status and United States military exercises on Vieques) became subordinate to efforts to revive the economy (see paras.
French: Au cours de l'année 2001, première année d'exercice du Gouverneur Calderón, les deux questions qui avaient dominé la campagne électorale de 2000 (statut constitutionnel de Porto Rico et reprise des manoeuvres militaires à Vieques) sont devenues secondaires par rapport aux efforts pour relancer l'économie (voir par.
English: He has been married for 19 years to Stephanie; they have two sons, Matthew (12) and Daniel (10).
French: Marié depuis 19 ans à Stephanie, il a également deux fils, Matthew (12 ans) et Daniel (10 ans).
English: One State has criminalized terrorist financing and two others have introduced some legal provisions to address the issue.
French: Un État a criminalisé le financement du terrorisme et deux autres ont introduit des dispositions juridiques en ce sens.
English: Several delegations also emphasized the critical role played by the Fund in promoting reproductive health, the importance of field visits, and the need to counter deliberate misinformation about the Fund’s activities.
French: Plusieurs délégations ont également souligné le rôle critique joué par le Fonds dans la promotion de la santé procréative, l’importance des visites sur le terrain et la nécessité de contrer les tentatives de désinformation délibérée concernant les activités du Fonds.
English: The Tribunals' jurisprudence has also contributed to the further elaboration and development of rules applicable specifically in internal armed conflict.
French: Leur jurisprudence a aussi contribué à préciser et développer les règles spécifiquement applicables aux conflits armés internes.
English: 4.3 In relation to the nature of the sentence of preventive detention, the State party notes that the author essentially seeks to review the Committee's Views in Rameka v.  New Zealand.
French: 4.3 En ce qui concerne la nature de la peine d'internement préventif, l'État partie note que l'auteur cherche principalement à amener le Comité à revenir sur ses constatations dans l'affaire Rameka et consorts c. Nouvelle-Zélande.
English: A field study at a Rocky Mountain spruce–fir–pine forest was undertaken to obtain canopy N uptake (CNU), N reallocation, and foliar N requirement.
French: Une étude au champ a été réalisée dans une forêt d'épinette et de sapin des Montagnes Rocheuses afin de quantifier le prélèvement de N par la canopée, la réallocation de N et le besoin en N foliaire.
English: The Rules are complemented by other IOC documents and WADA International Standards addressed throughout the Rules.
French: Ces règles sont complétées par d'autres documents du CIO et les Standards internationaux de l’Agence Mondiale Antidopage (AMA) mentionnés tout au long du document.
English: None available Quantitative Analysis Current Status:
French: • L’effet d’une immigration de source externe est-il possible?
English: Therefore, particulate phase measurements do not offer the same opportunity for comparison as the gas-phase measurements.
French: Les mesures de la phase particulaire n'offrent pas les mêmes possibilités de comparaison que les mesures de la phase gazeuse.
English: Agreed. The first step was completed for Expo 2005, with the acceptance on March 31, 2004, of the Accountability Framework for the 2005 International Exposition in Aichi Japan.
French: La première étape a été achevée pour l'Expo 2005, et le Cadre de responsabilisation pour l'Exposition universelle 2005 d'Aichi, au Japon a été accepté le 31 mars 2004.
English: To guarantee fairness and a level playing field, we are committed to ensuring that all Canadians pay their fair share of taxes and receive their rightful entitlements.
French: Afin d’assurer un traitement équitable et uniforme, nous veillerons à ce que tous les contribuables paient leur juste part d’impôts et de taxes et reçoivent les bénéfices auxquels ils ont droit.
English: Provided with European Commission support through its Humanitarian Aid department in local language(s) and English or French.
French: Une fois le projet terminé, l’identité visuelle et le texte doivent être enlevés de tous les véhicules encore utilisés par le partenaire ou vendus par celui-ci.
English: Description of Test-bed Trial activities and methodology
French: Description de la méthodologie et des activités de la phase d'essai
English: July 11 - Retirement of Lord Salisbury as British prime minister .
French: 12 juillet : Le parlement australien accorde le droit de vote aux femmes et établit des restrictions à l'immigration.
English: Complete a separate form for each branch or division of your corporation that requires an import/export account for commercial purposes.
French: Remplissez un formulaire pour ouvrir un compte d'exportations-importations distinct pour une succursale ou une division de votre société.
English: Guidelines 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6, and 2.1.7 apply mutatis mutandis to express acceptances.
French: Les directives 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7 s'appliquent mutatis mutandis aux acceptations expresses.
English: A signature is created using the private key of the signer.
French: Une signature est créée en utilisant la clé privée du signataire.