ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We analyze formal training aimed at improving workers’ ability to work in teams by constructing an indicator of whether establishments paid or provided for classroom training on group decision-making, problem-solving, teambuilding, leadership and communication between April 1998 and March 1999.
French: employés à travailler en équipe en construisant une variable indicatrice précisant si l’établissement a offert ou financé une formation structurée sur la prise de décisions ou la résolution de problèmes en groupe, la constitution d’équipes, l’aptitude à diriger et les communications, entre avril 1998 et mars 1999.
English: The spores may now grow up to a plant of the other generation.
French: Les spores maintenant peuvent grandir et devenir une plante de l'autre génération.
English: Supplement to dose conversion factors for air, water, soil and building materials.
French: A review of the biophysical effects of uranium mining and milling in Canada.
English: “The Tanzania Nationalisation Laws”, 3 Eastern African Law Review, pp. 1-23 (1970) (The University of Dar es Salaam).
French: « The Tanzania Nationalisation Laws », 3 Eastern African Law Review, p. 1 à 23 (1970) (Université de Dar es-Salaam).
English: • D17-1-3 Casual Importations
French: • D17-1-3 Importations occasionnelles
English: In addition, there are occupations that for bona fide operational reasons require some or all of their personnel to speak both official languages (or certain members to speak their second official language).
French: Au sein des FC, la majorité du personnel qui exerce des fonctions bilingues a tendance à être regroupé dans des professions axées sur les services (officiers et militaires du rang) et(ou) à des niveaux de grades particuliers.
English: European Parliament resolution on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe Info – all
French: En savoir plus: sur les étapes futures de la période de réflexion et d'analyse sur l'avenir de l'Europe Info - tous
English: Expressing concern at the growing spread of the Afghan conflict beyond its borders and at actions undermining the security of States' frontiers,
French: Se déclarant préoccupée de voir le conflit afghan déborder les frontières du pays et de voir commettre des actes qui compromettent la sécurité des frontières de certains États,
English: He examined my face and hands and wrote a certificate that the police kept.
French: Il a examiné mon visage et mes mains et a établi un certificat que la police a gardé.
English: Sorry this content is not available in your selected language.
French: Une à deux fois par an, Recyclart invite un bureau d'architecture en résidence... afin de montrer la facette culturelle de la pratique architecturale.
English: Monthly report of the Secretary-General on Darfur (S/2005/467).
French: Rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour (S/2005/467).
English: You can also benefit from free Wi-Fi and free private parking.
French: Vous pourrez également bénéficier d'une connexion par WiFi gratuite et d'un parking privé disponible sans frais.
English: With western cultural influence, her work has evolved in a unique style. She uses mixed medium and techniques from the east and the west to infuse the energy and elegance of Chinese brush movements into new substrate.
French: En qualité de calligraphe, elle a contribué au film Le violon rouge et à la bande annonce de l'exposition Xi'an tenue au Musée de la civilisation de Québec en 2001 ; Merging Colours, un film sur les artistes chinois travaillant à Montréal, la consacre comme une des artistes montréalaises les plus en vue.
English: In particular, it was essential to use the Arabic language in all publications and documents, to provide interpretation into Arabic at all meetings and to place material in the Arabic language on the United Nations web site.
French: En particulier, il faut que tous les documents et publications soient établis en langue arabe, que l'interprétation vers cette langue soit assurée à toutes les réunions et que des documents en arabe figurent sur le site Web de l'ONU.
English: Divisions in the kingdom are sharper than ever, and the King’s death might deepen them further.
French: Les divisions du royaume sont plus aiguës que jamais, et la mort du roi pourrait même les aiguiser encore plus.
English: Prescribed Burning Services The local OMNR district office (see the Blue Pages in the telephone directory) or the OMNR prescribed fire specialist (705-564-6019) can direct you to the local OMNR fire-management office. The fire-management office can provide information on accredited contractors.
French: Services de brûlage dirigé Votre bureau de district du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (voir les pages bleues de l’annuaire téléphonique) ou le spécialiste en brûlage dirigé de ce ministère (705-564-6019) peuvent vous diriger vers le bureau de gestion des incendies local du Ministère, qui vous fournira de l’information sur les entreprises autorisées à effectuer un brûlage dirigé.
English: This grant will enable the city to repair the two breakwaters on Lake Deschênes, in the Aylmer district of Gatineau.
French: La subvention permettra à la ville de réparer les deux brise-lames situés en bordure du Lac Deschênes, dans le secteur Aylmer.
English: However, as discussed above, this regulation defines the torque capacity of the steering machine used in the responsiveness test and uses the commanded peak steering angle, rather than the measured peak steering angle, as the indication of tests in which the vehicle shall meet the responsiveness criteria.
French: Toutefois, comme il a été discuté plus haut, il a été décidé, dans le règlement, de spécifier une valeur de couple nominal de l'appareil de braquage utilisé pour l'essai de réactivité et d'utiliser l'angle de pointe de braquage programmé plutôt que l'angle de pointe de braquage mesuré comme caractéristique de l'essai dans lequel le véhicule doit satisfaire au critère de réactivité.
English: We have plenty of time to action requests if inspections take place in September.
French: Nous avons amplement le temps d'intervenir si les inspections s'effectuent en septembre.
English: Why is this one of the key factors?
French: Pourquoi parle-t-on de l'un des aspects "fondamentaux" ?
English: Of particular interest was the intervention from John Graham of FOCAL about the OAS budget, stating that the Regular Fund was inadequate to meet to organization’s objectives and criticizing the fact that 60% goes to salaries and pensions, while only 40% goes to concrete activities.
French: Il a fait remarquer que le Fonds régulier ne permettait pas à l’organisation d’atteindre ses objectifs et déploré le fait que 60 p. 100 du budget soient consacrés aux salaires et aux pensions et seulement 40 p.
English: Other examples of incoherence are evident in trade and ODA, as well as trade and debt relief.
French: Le secteur du commerce et de l'APD, ou encore du commerce et de l'allégement de la dette, offre d'autres exemples de cette incohérence.
English: The incumbents would support the increased passenger and cargo movement activity resulting from the support to the elections in Kinshasa, Entebbe and in the field offices of Gemena, Kananga, Bukavu, Kamina and Bandundu as well as in Johannesburg.
French: Les titulaires permettraient de faire face à l'augmentation des mouvements de passagers et de fret liée aux activités d'appui aux élections à Kinshasa et Entebbe, dans les bureaux locaux de Gemena, Kananga, Bukavu, Kamina et Bandundu, ainsi qu'à Johannesburg.
English: The significant rise in investor-State disputes in recent years could be an additional argument in favour of ADR.
French: L'accroissement notable du nombre de différends entre investisseurs et État ces dernières années pourrait être un argument supplémentaire en faveur de ces autres méthodes possibles de règlement des différends.
English: FIGURE 20 Accident categories – accidents to foreign aircraft used in public transport operations or general aviation, turbine powered, ﬁxed wing aircraft, over 5,700 kg MTOM
French: GRAPHIQUE 20 Catégories d’accident – accidents d’aéronefs étrangers, utilisés dans le transport public ou l’aviation générale, turbopropulsés, à voilure ﬁxe, de plus de 5 700 kg de masse maximale au décollage (MTOM)
English: Today there are in excess of 1000 collections and over 5000 designs in Trevira CS.
French: Il existe entre-temps plus de 1 000 collections et plus de 5 000 dessins en Trevira CS.
English: This paper presents the results of a one-year study that investigated the use of SUE on large infrastructure projects in Ontario.
French: Cet article présente les résultats d’une étude d’un an examinant l’utilisation des « SUE » sur les grands projets d’infrastructure en Ontario.
English: Social exclusion runs counter to the European social model, which is supposed to offer all citizens future prospects.
French: L’exclusion sociale est contraire au modèle social européen, censé offrir des perspectives d’avenir à chaque citoyen.
English: On 11 March 2004, the Constitutional Court, on a reference from parliament, issued a ruling on the conformity with the Constitution of those provisions of the Criminal Code which relate to capital punishment.
French: Le 11 mars 2004, la Cour constitutionnelle, saisie par le parlement, se prononçait sur la conformité avec la constitution des dispositions du code pénal relatives à la peine capitale.
English: The criminal sanction of imprisonment for six years will probably never be sought because of its severity, particularly in comparison to penalties for far more venal crimes in Iceland.
French: La sanction pénale d'une peine de prison de six ans ne sera vraisemblablement jamais requise du fait de sa sévérité, en particulier si on la compare à des sanctions applicables pour des infractions plus vénielles en Islande.
English: Estimates of income other than assessments on Member States totalling 515,460,600 United States dollars are approved as follows:
French: Les recettes prévues, autres que les contributions des États Membres, se chiffrent à 515 460 600 dollars des États-Unis, total qui se décompose comme suit :
English: Thirdly the entire reference, not just the part for Initiative, consisted primarily of unsupported opinions, with little if any objective, factual details.
French: Troisièmement, la référence dans son ensemble, et non simplement la partie sur l'esprit d'initiative, était essentiellement composée d'opinions non confirmées, ne s'appuyant sur aucun détail factuel et objectif.
English: An analysis of the effect of changing physiological conditions on genetic stability, in terms of epigenetic changes, such as DNA, methylation patterns, and multiplicity of repetitive DNA, was carried out on tomato cell clones grown on media supplemented with different auxin/cytokinin ratios.
French: Des clones cellulaires de tomate maintenus sur des milieux de culture contenant différents rapports auxines/cytokinines ont été utilisés pour étudier l'effet de la modification des conditions physiologiques sur la stabilité génétique au niveau des changements épigénétiques, et notamment les profils de méthylation de l'ADN et la multiplicité des séquences répétées.
English: Although more distant from the Project area, Montagnais land use does extend into the lowlevel training area.
French: Cela ne s’accomplira que si les Innu participent pleinement aux travaux de l’Institut.
English: Where a builder-operator has not accounted for tax on the self-supply of a residential care facility that occurred on or before February 26, 2008, as required under the existing self-supply rules or in accordance with the proposed rules, the builder‑operator may file an election under the proposed amendments to adjust its net tax.
French: Lorsqu'un constructeur‑administrateur n'a pas, en vertu des règles sur la fourniture à soi‑même actuelles ou des règles proposées, rendu compte de la taxe sur la fourniture à soi‑même d'un établissement de soins pour bénéficiaires internes ayant eu lieu le 26 février 2008 ou avant, il peut produire un choix en vertu des modifications proposées pour redresser sa taxe nette.
English: These Conditions are intended to define the modalities for the provision of services by the social-plus.com site and its Firefox, google Chrome or Safari 5 extension hereafter called "the Service" and the terms of use for the Service by the User.
French: Les présentes Conditions Générales ont pour objet de définir les modalités de mise à disposition des services du site et de l'extension Firefox, google chrome ou Safari 5 Social-plus.com, ci-après nommé " le Service " et les conditions d'utilisation du Service par l'Utilisateur.
English: Ms. González requested clarification of the property rights of persons who lived as husband and wife without being married and, more specifically, of the term “joint property possession” used in the second sentence of paragraph 157.
French: Mme González demande des précisions au sujet des droits de propriété des personnes vivant en couple sans être mariées, et plus précisément en ce qui concerne l'expression « propriété conjointe » des biens, utilisée dans la deuxième phrase du paragraphe 157.
English: Personal History information is primarily used for customer support, statistical and customer service purposes. Your Personal Information and Personal History will be kept confidential and used to enrich your customer relationship with Bravo Location Rentals Inc. For instance, we may inform you of product upgrades, special offers, updated information and other new Bravo Location Rentals Inc. products and services we feel may be of interest to you.
French: Votre information et antécédents personnels demeureront confidentiels et ne seront utilisés que pour enrichir votre relation avec Bravo Location Rentals Inc. Par exemple, nous pouvons vous informer sur des transformations de produits, des offres spéciales, ajout d'information et autres produits et services Bravo qui pourraient nous sembler vous intéresser.
English: Philippe Aigrain, Activités informationnelles et éducation (in French), Economie du numérique dans l’enseignement, workshop organized by the French Ministry of Education, 25 October 2007, license : Creative Commons-By-SA-2.0-FR , access : PDF , source : OpenDocument , presentation : PDF .
French: Philippe Aigrain, Activités informationnelles et éducation, Séminaire Economie du numérique dans l’enseignement, Ministère de l’éducation nationale, 25 octobre 2007, licence : Creative Commons-By-SA-2.0-FR , accès : PDF , source : OpenDocument , présentation : PDF .
English: Coercion No means of coercion may be used by way of a disciplinary sanction.
French: Contrainte Aucun moyen de contrainte ne peut être utilisé à titre de sanction disciplinaire.
English: D7 real property losses: reduced rental income
French: Pertes de biens immobiliers D7: perte de revenus locatifs
English: Brazil added that such measures would benefit from the development of an action plan for their implementation.
French: Le Brésil a ajouté que ces mesures seraient renforcées par la mise en œuvre d'un plan d'action visant à les mettre en œuvre.
English: Report on the objectives of unilateral conduct laws, assessment of dominance/substantial market power, and state-created monopolies.
French: Report on the objectives of unilateral conduct laws, assessment of dominance/substantial market power, and state-created monopolies, mai.
English: Still, some 2.6 billion people — half of the developing world — live without improved sanitation.
French: Pourtant, on compte encore quelque 2,6 milliards de personnes dans le monde, dont la moitié se trouve dans les pays en développement qui vivent sans avoir accès à un meilleur réseau d'assainissement.
English: • carry on research or similar work for which you or the other person received a grant.
French: • faire de la recherche ou des travaux semblables pour lesquels vous ou l'autre personne avez reçu une subvention.
English: 97.4 The Ministers called upon the Security Council, while mandating UNPKOs, to authorise optimal troop strengths in order to achieve the mandated tasks;
French: 97.4 Les Ministres ont appelé le Conseil de sécurité, lorsqu'il arrête le mandat des opérations de maintien de la paix, à autoriser les effectifs militaires optimums dont elles ont besoin pour s'acquitter des tâches prescrites;
English: STATEL provides common telecommunication interfaces for trans-European applications.
French: STATEL fournit des interfaces communes de télécommunication pour des applications transeuropéennes.
English: While a small, yet perhaps important, proportion of the population emigrates from Canada every year, the trend does not appear to be upwards.
French: Même si une petite, mais importante, proportion de la population quitte le Canada chaque année, la tendance ne semble pas être à la hausse.
English: Finally, we must recognize that in order to strengthen the protection of civilians once the conflicts have ended, resolute action should be initiated to build and strengthen, in the affected countries, institutions and the rule of law and to ensure stable economic conditions with development strategies.
French: Pour terminer, nous devons reconnaître que pour renforcer la protection des civils une fois le conflit terminé, il faut mettre en place une action résolue pour édifier et renforcer les institutions et l'état de droit dans les pays affectés et pour créer un environnement économique stable grâce à des stratégies de développement.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique GRADES 6–8 GRADES 9–10 GRADES 11–12 WEBQUEST Teacher Notes Student Sheet #5 Great Canadians Teacher Notes Student Sheet #6 In My Words Teacher Notes Student Sheet #7 Interview a Local Great Canadian
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Remarques à l’intention de l’enseignant, de l’enseignante Feuille destinée aux élèves #5 De grands Canadiens Remarques à l’intention de l’enseignant, de l’enseignante Feuille destinée aux élèves #6 Comme je l’ai dit Remarques à l’intention de l’enseignant, de l’enseignante Feuille destinée aux élèves #7 Entrevue avec un grand Canadien de la région
English: A comment was made that WIPO seemed to assume that the TRIPS Agreement would have been implemented by developing countries by January 1, 2000, regardless of the fact that several WTO Members had requested an extension of the transitional periods.
French: Il a été observé que l'OMPI semble partir du principe que les pays en développement seront en mesure de mettre en _uvre l'Accord sur les ADPIC à partir du 1er janvier 2000, malgré le fait que plusieurs membres de l'OMC aient demandé une prolongation de la période de transition.
English: The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principle of “best interests of the child”.
French: Le Comité recommande de déployer de plus amples efforts pour garantir l'application du principe de "l'intérêt supérieur de l'enfant".
English: It only gives the person in error the right to “withdraw” the portion of the electronic communication in which the error was made.
French: Il donne simplement à la personne ayant commis l'erreur un droit de “retrait” de la partie de la communication électronique dans laquelle l'erreur a été commise.
English: Mutual recognition of the wine-making practices on both sides of the Atlantic poses a problem – my fellow Members have spoken at great length about it – all the more so because some of these practices used by European wine growers are also banned by the WTO.
French: La reconnaissance mutuelle des pratiques œnologiques de part et d’autre de l’Atlantique pose problème - mes collègues en ont abondamment parlé -, d’autant que certaines de ces pratiques auxquelles ont recours les viticulteurs européens sont aussi interdites par l’OMC.
English: Similarly, exports of metric size fittings by Streamline, which account for the majority of the company’s production, have returned very healthy profits.
French: D’une façon analogue, les exportations de raccords en dimensions métriques de Streamline, qui représentent la majorité de sa production, ont été source de profits très satisfaisants.
English: It is not only a question of being able to function in a language but to interact, adjust, integrate, interpret and negotiate in different cultural contexts.
French: Le tout n’est pas seulement de savoir fonctionner dans une langue, mais de savoir interagir, s’adapter, intégrer, interpréter et négocier dans divers contextes culturels.
English: An example of such an issue is the so-called jurisdiction gap, the phenomenon of there being more actors at the global level (notably transnational corporations) now than a decade ago, along with the real or merely perceived erosion of national sovereignty.
French: Le fait qu’il y ait plus d’acteurs internationaux (notamment les sociétés transnationales) qu’il y a dix ans et l’érosion réelle ou perçue de la souveraineté nationale illustrent bien cette question.
English: While awaiting a dialogue between the two parties, we call once again for strict and rigorous implementation of the sanctions imposed on UNITA, which, in our view and in the light of the current circumstances, are the only means of cutting off the supply routes by which UNITA obtains weapons and war materiel.
French: En attendant un dialogue entre les deux parties, nous appelons de nouveau à l'application stricte et rigoureuse des sanctions imposées à l'UNITA, qui constitue, à nos yeux et dans les circonstances actuelles, le seul moyen susceptible de couper les routes d'approvisionnement de l'UNITA en armement et en matériel de guerre.
English: Watch for and respect "wildlife warning" signs.
French: • Respectez les avertissements relatifs à la faune.
English: We do not deny the fears, but we are convinced they are not well founded.
French: Cela exige, toutefois, une politique dynamique menée en partenariat avec les pays d’ origine.
English: However, the Opinion requested that the legislation on the Czech central bank be made fully compatible with Community requirements.
French: Toutefois, l'avis demandait de rendre la législation sur la Banque centrale tchèque pleinement compatible avec les exigences communautaires.
English:  It is the responsibility of the compounding facility to verify that the waste carrier and disposal site have the suitable permits, depending on the waste product and province.
French: Il incombe à l’installation de mélangeage de vérifier que le transporteur de déchets et le site d’élimination ont reçu les permis appropriés, selon la nature des déchets et la province.
English: The adverse effects manifested after a long period of uptake of small quantities of a toxicant.
French: Agents cancérigènes qui sont toxiques pour le matériel génétique (c.-à-d. les gènes constitués d’acide désoxyribonucléique) dans les cellules d’un organisme.
English: Industry Canada conducts a variety of activities to contribute to this strategic outcome, such as promoting the development, application and diffusion of new technologies, and assisting in harnessing the social and economic benefits of research and development.
French: Le Ministère mène différentes activités qui contribuent à ce résultat stratégique. Par exemple, il favorise le développement de nouvelles technologies ainsi que leur application et leur diffusion et il aide à tirer parti des retombées socio-économiques de la recherche-développement (R-D).