ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-22292 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading to standards the drinking water installations in the municipality of Rimouski   Funding awarded for public participation in the environmental assessment of the proposed Rimouski water supply upgrade OTTAWA - May 3, 2007 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has awarded a total of $10,000 to two applicants to support their participation in the environmental assessment of the proposed Rimouski drinking water supply system upgrade.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-22292 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable de la municipalité de Rimouski   Attribution de 10 000 $ pour participer à l'évaluation environnementale du projet de mise aux normes des infrastructures d’alimentation en eau potable de Rimouski OTTAWA - Le 3 mai 2007 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) a attribué un montant total de 10 000 $ à deux requérants afin d’appuyer leur participation à l’évaluation environnementale du projet de mise aux normes des infrastructures d’alimentation en eau potable de Rimouski.
English: Multinational force units devoted to reconstruction and public welfare repair bridges, ports, roads and railroads.
French: Les unités de la force multinationale qui s'attellent à la reconstruction et à l'accroissement du bien-être de la population remettent en état les ponts, les routes et les voies ferrées.
English: I believe terrorism is the action of hatred against nations due to believes such as ideologies or religion.
French: Attack with no reason, ex: the world trade center.. people inside didn't do anything to those terrorists.. did they?
English: for more information about the strategy parameter.
French: pour plus d'informations sur la stratégie des paramètres.
English: Hyde Park, Kensington Gardens, the Royal Albert Hall and V&A Museum are a short walk away.
French: Les chambres avec salle de bains privative sont dotées des équipements modernes de base.
English: As regards measures against trafficking in persons, the Cabinet Office works on promotional and educational activities and has produced and distributed, in collaboration and cooperation with relevant ministries and agencies, some 30,000 posters that read “Trafficking in persons is a grave human rights violation and a transnational organized crime”.
French: En ce qui concerne les mesures contre la traite des personnes, le Cabinet travaille à l'élaboration d'activités de promotion et d'éducation et a produit et distribué, en collaboration avec les ministères et organismes concernés, environ 30 000 affiches sur lesquelles on pouvait lire «La traite des personnes est une grave violation des droits de l'homme et relève de la criminalité transnationale organisée».
English: Ms. Sunderland (Canada), observing that the 2010 elections were drawing close, that no date had been set for them, that numerous political prisoners were still in detention, and that no laws pertaining to participation in the election had been promulgated, asked how the Special Rapporteur intended to ensure that all legitimate political actors in Myanmar would be able to participate fully in the forthcoming elections.
French: Mme Sunderland (Canada) demande, compte tenu du fait que les élections de 2010 approchent, qu'aucune date n'a été fixée, que de nombreux prisonniers politiques sont encore détenus et qu'aucune loi concernant la participation n'a été adoptée, comment le Rapporteur spécial compte s'assurer que tous les acteurs politiques légitimes du Myanmar pourront participer pleinement aux prochaines élections.
English: Although not mandatory for Class I and Class II devices, the control number enhances postmarket traceability.
French: Bien qu'il ne soit pas obligatoire pour les instruments des classes I et II, le numéro de contrôle améliore la traçabilité après la vente.
English: Localized influenza activity is reported in all parts of Alberta and Saskatchewan and in one region of Ontario.
French: Toutes les régions de l'Alberta et de la Saskatchewan ainsi qu'une région de l'Ontario rapportent une activité grippale localisée.
English: We will hold Deputy Heads accountable for respecting the values that underlie staffing in the public service.
French: Nous rendrons les administrateurs généraux et les administratrices générales responsables du respect des valeurs qui sous-tendent la dotation dans la fonction publique.
English: Variations in parabolic dune morphology are attributed to spatial and (or) temporal differences in sediment budget as elucidated from sedimentary sequences preserved in the dunes.
French: Ces variations de la forme des dunes paraboliques sont dues à des différences spatiales et (ou) temporales du régime sédimentaire, comme en témoignent les séquences sédimentaires préservées dans les dunes.
English: General information and statistical methods 8 8
French: Généralités et méthodes statistiques 8 8 B.
English:  Source Page four of the handwritten last will of Sir John A. Macdonald, September 4, 1890  Source Page five of the handwritten last will of Sir John A. Macdonald, September 4, 1890  Source Page six of the handwritten last will of Sir John A. Macdonald, September 4, 1890
French:  Source Quatrième page du testament manuscrit de sir John A. Macdonald, le 4 septembre 1890  Source Cinquième page du testament manuscrit de sir John A. Macdonald, le 4 septembre 1890  Source Sixième page du testament manuscrit de sir John A. Macdonald, le 4 septembre 1890
English: Supplemental and secondary efficacy measures such as sleep interference due to pain, PGIC and CGIC were mostly positive and supportive of the primary end-point. 
French: Les mesures supplémentaires et paramètres secondaires d'efficacité, comme les perturbations du sommeil dues à la douleur et les scores PGIC et CGIC, étaient pour la plupart positifs et appuyaient les résultats obtenus pour le paramètre primaire.
English: Under other circumstances, those resources might have been used entirely for social and economic development programmes.
French: Dans d'autres circonstances, ces ressources auraient pu être utilisées intégralement pour des programmes de développement social et économique.
English: Print out your monthly account statements from the last 12 months (available on AccèsD Internet) or request them from your caisse.
French: Imprimez les relevés de comptes mensuels des 12 derniers mois (disponibles dans AccèsD Internet) ou demandez-les à votre caisse.
English: And equally important, we are looking forward to the recommendations you may wish to propose for the Committee's consideration with a view to attaining the goals set out in the Plan of Action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Et nous attendons avec tout autant d'impatience les recommandations que vous voudrez soumettre à l'examen du Comité, pour atteindre ainsi les objectifs définis dans le Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English:   But implementing AMESH holds major challenges.
French:   Mais la mise en oeuvre d'AMESH pose de sérieux défis.
English: The Bureau of the European Parliament finally agreed to authorise the holding of the session in Edinburgh, provided certain financial limits were maintained.
French: Finalement, le Bureau du Parlement a été d'accord d'autoriser la tenue de la session à Edimbourg, à condition de respecter certaines limites financières.
English: Based on the predictions, the sector is very close to achieving its goal of 80% reduction in the total of the CEPA-toxics by 2008 and 90% reduction beyond 2008.
French: Ces prévisions permettent de voir que le secteur se rapproche beaucoup de l'objectif fixé par la LCPE, qui est de 80 % de diminution totale des toxiques d'ici 2008 et de 90 % après 2008.
English: The Court of First Instance issued a decision in a case brought by Uthman Omar Mahmoud (QI.M.31.01), also known as Abu Qatada.
French: Le Tribunal de première instance a rendu une décision concernant l'affaire introduite par Uthman Omar Mahmoud (QI.M.31.01), également connu sous le nom de Abu Qatada.
English: It may need to launch a special accreditation process, authorizing independent service providers to inspect and certify product to a declared standard or set of buyer specifications.
French: Elle pourrait devoir créer une procédure d’accréditation particulière, autorisant les fournisseurs de services indépendants à inspecter et à certifier un produit selon une norme proclamée ou un ensemble de caractéristiques exigées par l’acheteur.
English: That is why the objections to the definition of the market adopted by the Commission cannot be seen in isolation from those concerning the impairing of competition.
French: C'est pourquoi les griefs formulés à l'encontre de la définition du marché retenue par la Commission ne sauraient revêtir une dimension autonome par rapport à ceux relatifs à l'atteinte à la concurrence.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Townhouse Rooms in Truro City Centre.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Townhouse Rooms à Truro City Centre.
English: UNMIK planning has been developed in a manner that will ensure that, as non-reserved responsibilities are transferred at the central and local levels, the Mission will retain an overall capacity, in all areas, effectively to exercise its authority under resolution 1244 (1999) and to discharge its powers and responsibilities, including those in the Constitutional Framework.
French: En transférant les compétences non réservées aux structures centrales et locales, la MINUK conservera, dans tous les domaines, la capacité d'exercer effectivement son autorité aux termes des dispositions de la résolution 1244 (1999) et de s'acquitter de ses responsabilités, y compris celles que lui reconnaît le Cadre constitutionnel.
English: Urges the General Secretariat and Member States to provide material assistance to enable the Palestinian people to face Israeli challenges and schemes aimed at obliterating religious landmarks in the Holy City of Al- Quds, and reaffirms the need for extending all sorts of support and assistance to the Palestinian Arab residents of Al-Quds Al-Sharif to enable them to refurbish their houses, support their steadfastness and protect Islamic shrines in Al-Quds Al-Sharif from demolition and waste.
French: Exhorte le Secrétariat général et les États membres à apporter au peuple palestinien les moyens matériels lui permettant de faire face aux défis et aux plans israéliens visant à faire disparaître les sanctuaires de la ville d'Al Qods Al Charif, et souligne la nécessité d'apporter toutes les formes d'assistance et de soutien aux citoyens arabes d'Al Qods Al Charif, afin de restaurer leurs habitations, de soutenir leur résistance et de préserver les lieux saints islamiques de la Ville sainte;
English: • Aboriginal people in Canada are vulnerable to HIV infection.
French: • Les Autochtones du Canada sont vulnérables à l'infection par le VIH.
English: Draft Land Code of the Russian Federation.
French: Projet de Code foncier de la Fédération de Russie.
English: It was during this inquiry that the April 1992 incident came to light.
French: C'est au cours de cette enquête que l'incident survenu en avril 1992 a été mis en évidence.
English: They knew, however, that it was only a matter of time before the harsh prairie winters would claim the building.
French: Ils ont continué à l'entretenir au fil des ans, tout en sachant que tôt ou tard, les rudes hivers des Prairies auraient raison du bâtiment.
English: • All the gustative, functional and nutritional properties of the solutions proposed to you are assessed within the application that is designed for you.
French: • Toutes les propriétés gustatives, fonctionnelles et nutritionnelles des solutions qui vous sont proposées sont évaluées dans l’application qui vous concerne.
English: Public procurement continues to be an area of serious concern.
French: Les marchés publics continuent à susciter des graves inquiétudes.
English: Order of Canada The Order of Canada is the country's highest honour for lifetime achievement by its citizens.
French: Ordre du Canada L’Ordre du Canada est la plus haute distinction canadienne et reconnaît l’œuvre de toute une vie.
English: Insufficient debt forgiveness and external trade barriers.
French: renforcement des capacités. ix) Dépendance excessive vis-à-vis des capacités extérieures.
English: The Hotel is ideally located in the city center of Deauville, at 100 meters from the sea and next to the Casino.
French: La résidence hôtelière est en plein centre de Deauville, à 100 mètres de la plage et à côté du Casino. Associée à l?Hôtel Le Trophée et au restaurant La Flambée situé face à la résidence, La Loggia vous offre la possibilité de combiner les atouts d?un appartement indépendant et spacieux aux avantages d?un Hôtel trois étoiles.
English: TBS would take either the written confirmation by PCO, the submission signed by the Prime Minister, or both.
French: Le SCT accepterait soit la confirmation par écrit du BCP, la présentation signée par le PM ou les deux.
English: • About invasive alien species and Canada
French: • Concernant les espèces exotiques envahissantes et Canada
English: The Arguments object provides operations to access the command-line arguments that were passed at the start of this program.
French: L'objet Arguments permet d'accéder aux arguments de ligne de commande passés au programme.
English: Others still may choose to build or buy their own end-to-end capacity.
French: D'autres encore pourraient choisir de construire ou d'acheter leurs propres installations pour assurer un acheminement de bout en bout.
English: BCE Inc. (TSX, NYSE: BCE), Canada's largest communications company, today reported BCE and Bell r...
French: BCE Inc. (TSX, NYSE : BCE), la plus grande entreprise de communications du Canada, a annoncé...
English: 2003 - 2008 Iranian Quran News Agency.
French: 2003 - 2008 Agence iranienne de presse coranique.
English: Playful fantasy, lightness, forms of soaring, floating, being torn from the earth, with the capacity to re-establish a euphoric element in the work (Muro Dell’infanzia, 1990).
French: Fantaisie ludique, légèreté, formes de l’envol, du flottement, d’un arrachement à la terre, aptes à rétablir une composante euphorique dans l’oeuvre (Muro Dell’infanzia, 1990).
English: Referring to the staff in the Unit (including management, but excluding support staff), how many employees fall into the following:
French: Niveau d'études le plus élevé Évaluation Vérification Examen EVE multifonctionnels Études secondaires terminées
English: The Swedish experts presented a new generation of software for handling and processing geographic data and for the production of cadastral diagrams and maps (ArcCadastre).
French: Les experts suédois ont présenté une nouvelle génération de logiciels applicables à la gestion et au traitement des données géographiques et à l'établissement de cartes et diagrammes cadastraux (ArcCadastre).
English: • Use of accessory muscles, especially sternocleidomastoid muscles
French: • Utilisation des muscles accessoires, particulièrement des muscles sterno-cléido-mastoïdiens
English: The ministerial committee for the advancement of women is composed of 5-7 representatives of the department of planning and budget, the department of personnel, the president of the ministerial women's union and a number of officials from the concerned departments of the ministry in question as appropriate so that the committee can fully discharge its functions.
French: La commission ministérielle pour la promotion des femmes se compose de 5 à 7 représentants du département de la planification et du budget, du département du personnel, de la présidente de l'Union des femmes du ministère et d'un certain nombre de fonctionnaires provenant des départements pertinents du Ministère en question choisis de manière à ce que la Commission puisse s'acquitter pleinement de ses fonctions.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Celeste Lefebvre awarded the Brain Star Award June 15, 2006
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Celeste Lefebvre reçoit le prix Cerveau en tête 15 juin 2006
English: ▪ D. Maughan moved that the record of decision for the last meeting (December 6-7, 2001) be accepted (with changes suggested above); P. Décoste seconded the motion; all were in favour; motion carried.
French: ▪ D. Maughan propose que le compte rendu de la dernière réunion (du 6 et 7 décembre 2001) soit accepté (avec les modifications proposées ci-dessus); P. Décoste appuie la motion; tous les membres sont en faveur et la motion est adoptée.
English: Verification of the compliance of in-use vehicles to the UNECE Regulations with regard to noise and pollutant emissions
French: 3.5 Vérification de la conformité des véhicules en circulation avec les Règlements CEE en matière d'émissions de polluants et de bruit
English: Believing that the Model Law on Electronic Signatures will constitute a useful addition to the Model Law on Electronic Commerce and significantly assist States in enhancing their legislation governing the use of modern authentication techniques and in formulating such legislation where none currently exists,
French: Convaincue que la Loi type sur les signatures électroniques constituera un complément utile à la Loi type sur le commerce électronique et aidera de façon appréciable les États à renforcer leur législation régissant l'utilisation des techniques modernes d'authentification et à élaborer des lois dans ce domaine lorsqu'il n'en existe pas encore,
English: Net planned spending Amount that is planned budgetary spending net of any revenue credited to the vote.
French: Parmi les autres gaz à effet de serre, mentionnons le méthane (provenant de sources agricoles) et l'oxyde nitreux (provenant des sources industrielles).
English: Health issues have not yet been included in the strategic environmental assessment (SEA) of policies, programs and plans in a substantive way, although there is little doubt that development policies have major effects on health (Cooper Weil et al., 1990).
French: La santé n’est toujours pas incluse substantiellement dans l’évaluation environnementale stratégique des politiques, des programmes et des plans, même si les politiques d’aménagement ont, à n’en pas douter, des effets sérieux sur la santé (Cooper Weil et al., 1990).
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies
English: Deputy Interior Minister General Haidar Basir, Germany’s Ambassador to Afghanistan Werner H. Lauk, and Canada`s Chargé d’Affaires Cindy Termorshuizen inaugurated the new Border Police Faculty at the National Police Academy in Kabul.
French: Le sous-ministre de l’Intérieur par intérim, le général Haidar Basir, l’ambassadeur de l’Allemagne en Afghanistan, Werner H. Lauk, et la chargée d’affaires du Canada, Cindy Termorshuizen, ont inauguré la nouvelle Faculté de police de la frontière à l’Académie nationale de police de Kaboul.
English: In the heart of Saint Nazaire, near the beaches.
French: Au coeur de Saint Nazaire, proche des plages.
English: However, this data can be disaggregated into single year age groups on request.
French: Néanmoins toutes ces données peuvent être ventilées par âge (plutôt que par groupe d'âge) à la demande.
English: Table 32.3 Status of projects proposed for the biennium 2006-2007 by programme (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 32.3 État des projets prévus pour l'exercice biennal 2006-2007, par programme  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Approval and licensing are primarily the responsibilities of provinces and territories, all of which have established processes requiring the licensing of major source facilities.
French: Les processus d'autorisation et d'octroi de permis sont principalement la responsabilité des provinces et des territoires, qui ont tous établi des processus exigeant une autorisation particulière pour les installations qui comptent parmi les principales sources d'émissions.
English: Attempts to classify these regions (eg, the Ontario government's Ontario Economic and Social Aspects Survey, 1961, which outlined 10 "economic regions") have proven inadequate because of the complex factors that must be considered.
French: Les tentatives de classification (comme celle de l'Ontario Economic and Social Aspects Survey du gouvernement ontarien en 1961, qui distingue 10 régions économiques) échouent en raison de la complexité des facteurs.
English: The observed difference between rural and urban reading performance is most strongly related to community differences - in particular, to differences in the nature of work and educational level of adults.
French: Les différences observées entre les résultats des régions rurales et des régions urbaines en matière de lecture comportent un lien plus étroit avec les différences entre les collectivités - plus particulièrement les différences du point de vue de la nature du travail et du niveau de scolarité des adultes.
English: - Supporting the implementation of national environmental management laws and instruments within the armed forces.
French: • Soutenir l'application de la législation et des instruments nationaux de gestion de l'environnement au sein des Forces armées.
English: While clearly a significant number of patents are in fields where differences in national law are currently relevant, in a majority of cases compliance with PCT requirements will mean that a patent can be granted in all States.
French: S’il est clair qu’un nombre considérable de brevets relèvent de domaines dans lesquels les différences entre législations nationales sont actuellement importantes, la conformité aux exigences du PCT permettra le plus souvent la délivrance d’un brevet dans tous les États.
English: It was adopted by the Committee as it figures in Appendix 11 to this report.
French: Projet de recommandation pour la protection de la loutre (Lutra lutra) T-PVS (96) 54 Projet de recommandation sur la protection de la loutre T-PVS (96) 54 Addendum 1 Observations du Portugal Le Secrétariat présente cette recommandation qui a été élaborée lors d'un Séminaire tenu aux Pays-Bas en 1994.
English: ◦ 6 pertaining to Adderall XR (2006)
French: ◦ 6 DIN portent sur le médicament Adderall XR (2006)
English: Beginning in 2005, awareness inserts will be placed in Foreign Aﬀairs Canada’s publication Bon Voyage…but, which is distributed through passport oﬃces to 1.5 million Canadians each year.
French: À partir de 2005, on a inséré à l’intention du public des encarts de sensibilisation Bon Voyage…mais dans la publication du ministère des Aﬀaires étrangères du Canada, qui est distribuée dans les bureaux de passeports à 1,5 millions de canadiens chaque année.
English: Some of the possible key actions, initiatives and programs that could contribute to the achievement of this objective, as well as to other objectives related to this first strategic goal are the following:
French: Certains des programmes, des actions et des initiatives clés possibles qui pourraient contribuer à l'atteinte de cet objectif, ainsi que d'autres objectifs liés à ce premier but stratégique, sont les suivants :
English: The Tracking Work Item process needs to be correctly used, in order to produce accurate statistical reports such as Turn-around-time reports.
French: Le processus de l’activité de suivi a besoin d’être correctement utilisé afin de produire des rapports statistiques précis tels que des rapports sur les délais de traitement.
English: We must introduce policies which recognize the fact that our people are getting older.
French: Nous devons introduire des politiques qui reconnaissent le vieillissement de nos populations.