ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECU 8.45 million for flood victims in Bangladesh; ECU 1.2 million for displaced persons and flood victims in Burma (Myanmar); ECU 10 million for victims of fighting in Cambodia; ECU 4.73 million for victims of natural disasters in China; ECU 4.66 million for victims of the humanitarian crisis in North Korea; ECU 500 000 for drought victims in India; ECU 1.4 million for flood victims in India and Nepal; ECU 2.5 million for those affected by fires and drought in the Irian Jaya region of Indonesia; ECU 890 000 for drought victims in Laos; ECU 1.7 million to victims of the drought and of typhoon Babs in the Philippines; ECU 1 million for the victims of civil war in Sri Lanka; ECU 4.6 million for Burmese refugees and displaced persons in Thailand; and ECU 1.1 million to help the victims of four typhoons in Vietnam. A further ECU 1 million went to help tackle an epidemic of dengue fever in Cambodia, Laos, the Philippines and Vietnam.
French: ECHO est également intervenu au Bangladesh (8,45 millions d'écus en faveur des victimes des inondations), en Birmanie (Myanmar) (1,2 million d'écus en faveur des personnes déplacées et des victimes d'inondations), au Cambodge (10 millions d'écus en faveur des victimes de conflits), en Chine (4,73 millions d'écus en faveur des victimes des catastrophes naturelles), en Corée du Nord (4,66 millions d'écus en faveur des victimes d'une crise humanitaire générale), en Inde (500 000 écus en faveur des victimes de la sécheresse), en Inde et au Népal (1,4 million d'écus en faveur des victimes des inondations), en Indonésie (2,5 millions d'écus en faveur des populations affectées par les incendies et la sécheresse dans la région d'Irian Jaya), au Laos (890 000 écus pour les victimes de la sécheresse), aux Philippines (1,7 million d'écus en faveur des victimes de la sécheresse et du typhon Babs), au Sri Lanka (1 million d'écus en faveur des victimes de la guerre civile), en Thaïlande (4,6 millions d'écus en faveur des réfugiés et des personnes déplacées originaires de Birmanie) et au Viêt Nam (1,1 million d'écus en faveur des victimes de quatre typhons); 1 million d'écus ont également été octroyés pour aider le Cambodge, le Laos, les Philippines et le Viêt Nam à faire face à une épidémie de dengue.
English: Big or small, black or blue, inline or offline, CDS offers an indisputable range of models that satisfies every customer’s budget and production requirements.
French: Grand ou petit, noir ou bleu, CDS propose un choix incontestable de modèles qui son destinés aux tâches et besoins spéciaux de production de ses clients.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta on behalf of the Municipal District of Badlands No. 7 (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta au nom du district municipal de Badlands no 7 (ci-après le demandeur) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Claims Resolution (millions)
French: Règlement des réclamations (en millions de dollars)
English: The respondents submit that the doctrine of mootness has no application to matters of
French: De l’avis des intimées, la doctrine du caractère théorique ne s’applique pas aux questions
English: Obviously, no one doubts that the boy opened the door of the house and may have the possibility of paving but it is not known and acted in good faith, safeguarding the keys to the return of the master ...
French: Évidemment, personne ne doute que le jeune homme ouvrit la porte de la maison et de mai ont la possibilité de pavage, mais il n'est pas connue et a agi de bonne foi, la sauvegarde des clés du retour du maître ...
English: The Commission’s interim report was approved by the 114th IOC Session in November last year.
French: Le rapport intérimaire de la commission a été approuvé par la 114e Session du CIO en novembre dernier.
English: Intermediaries Many distribution companies currently face multiple technical challenges including facility design, operational security, safety and ergonomics, food safety, and implementing distribution centre automation.
French: Les consommateurs ont bien réagi et semblent préférer les bas prix et le vaste choix de produits à la proximité et à la facilité d’accès.
English: At the beginning of this odyssey, after a year I thought my problems were caused from a disectomy that came out wrong. Nobody gave me any explanations.
French: Pendant les mois qui ont suivi l'intervention, j'ai passé une période de bien-être qui a soudainement été interrompue au mois de juin de la même année.
English: More concerning, is that the decision not to make a finding after extensive reasoning does not allow us to fully clarify what criteria or tests would apply to the caveat to his introductory, that regulatory conduct is not the subject of legitimate complaints "in most cases".
French: Ce qui est plus inquiétant, c'est que la décision de n'en venir à aucune conclusion après un raisonnement détaillé ne permet pas de clarifier totalement quel critère s'appliquerait au caveat de son introduction selon lequel les mesures de réglementation ne font pas l'objet de plaintes légitimes « dans la plupart des cas ».
English: Visitors are required to use foreign currency when making payments in hotels, guesthouses and for other hospitality-related expanses. Other incidental purchases including local shops and taxis are payable in the local currency.
French: Les cartes de crédit sont également largement acceptées aux Seychelles, et vous seront très utiles si vous séjournez sur les petites Îles reculées des Seychelles.
English: • Explains how the naming method in Canberra turns the capital city into a memorial to Australia's heritage
French: • Explique comment la méthode de dénomination utilisée à Canberra fait de la capitale un lieu de commémoration du patrimoine australien;
English: Canex manuals, guides, and bulletins shall be issued in bilingual format; local orders, directives, instructions, forms, notices, informative leaflets, merchandising displays, signs, or advertising, and other printed notices shall be printed in the working language of the unit, or in bilingual format if they are intended for use in the National Capital Region, in bilingual districts, or in other locations in which there is a significant number of Service personnel of both language groups; and all Canex services provided to authorized patrons shall be available in both official languages in the National Capital Region, in bilingual districts, and in other locations where there are such a significant number of authorized patrons of both language groups as to warrant provision of the service in both languages.269
French: De fil en aiguille, le titre Économat s’est implanté, si bien qu’en 1971, lors de la présentation du rapport annuel du programme de soutien du personnel, la version française est intitulée:
English: He has not the power of speaking our language, but can feel pleasure or pain just as we can, and he can feel grateful to anyone who is kind to him. A Scout is always helpful to people who are crippled or blind or deaf and dumb; so he is good also to these dumb fellow-creatures of ours.
French: Il n'a pas le pouvoir de parler notre langue, mais il peut éprouver du plaisir ou de la souffrance exactement comme nous, et il sait être reconnaissant envers tous ceux qui sont gentils avec lui.
English: (D) GOVERNMENT REGULATION No liability shall attach to carrier if carrier in good faith determines that what it understands to be applicable law, government regulation, demand, order or requirement requires that it refuse and it does refuse to carry a passenger.
French: (D) RÉGLEMENT GOUVERNEMENTAL Aucune responsabilité n’incombe au transporteur si celui-ci détermine en toute bonne foi que ce qu’il croit être la loi, le réglement gouvernemental, l’exigence, l’ordonnance ou l’impératif applicable exige qu’il peut refuser, et qu’il refuse effectivement, de transporter un passager.
English: Ex situ germination/ propagation methodologies for plants and captive breeding/rearing techniques for butterflies:
French: Méthodes de germination ou de multiplication ex situ pour les plantes et techniques de reproduction ou d’élevage en captivité pour les papillons.
English: Was domestic violence on the list?
French: La question de la violence domestique faisait-elle partie de ce premier ensemble d'idées?
English: Hotel in Bannegon: The 3-star hotel has 13 rooms.
French: hôtel à Bannegon: L'établissement 3 étoiles propose 13 chambres.
English: A high-performance oil for high mileages and less frequent oil changes.
French: Huile de haute performance (S.H.P.D. ) pour kilométrage élevé et vidanges espacées.
English: In 2005, Good Shepherd sponsored a civil society speaker from Mexico to the General Assembly NGO hearings on the issue of Secretary General's Report, In Larger Freedom.
French: En 2005, le Bon Pasteur a parrainé une oratrice mexicaine de la société civile à l'occasion des auditions de l'Assemblée générale avec des ONG sur le rapport du Secrétaire général, « Dans une liberté plus grande… ».
English: For innovations that solve problems or meet needs that have not previously been widely recognized, the patent system would still play a role.
French: Pour les innovations visant à résoudre des problèmes ou à satisfaire des besoins n’ayant pas été jusque là été reconnus, le système de brevet continuera à jouer son rôle.
English: The combat against terrorism is being waged at the international level and demands the commitment of all States.
French: La lutte contre le terrorisme doit être menée à un niveau international et exige l'engagement de tous les États.
English: 35 Carribean Insight, vol. 26, No. 33 (2003).
French: Caribbean Insight, vol.  26, no 33 (2003).
English: “The United States has a responsibility to answer such questions.”
French: Les États-Unis se doivent de répondre à ces interrogations. »
English: The Operation of the Canadian Multiculturalism Act in Canada's Federal Departments and Agencies — Introduction Part III:
French: L'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans les ministères et organismes fédéraux du Canada — Introduction Partie III :
English: The intervention policy helps ensure the protection of health programs and service delivery, and the adherence by communities to the accountability principles of transparency, disclosure and redress.
French: La politique d'intervention sert à assurer la protection des programmes de santé et de prestation de services ainsi que la conformité des communautés aux principes de reddition de comptes et de transparence, de divulgation et de redressement.
English: The three stages are not additive.
French: Les trois stades ne s'ajoutent pas l'un à l'autre.
English: The updated version, published in November 2005, is available free of charge to all British Columbians at Government Agents Offices and local pharmacies.
French: La version mise à jour, publiée en novembre 2005, peut être obtenue gratuitement par tous les résidents de la province aux bureaux des agents du gouvernement et dans les pharmacies locales.
English: (Refer to Appendix "B" for details on the contents of each section). Project Team The project team proposed at the Preliminary Project Approval stage along with their respective roles and responsibilities are to be confirmed for the construction stage of the project.
French: (Voir l'annexe B pour plus de détails sur le contenu de chaque section) Équipe de projet L'équipe de projet proposée à l'étape de l'autorisation préliminaire du projet et les responsabilités et rôles respectifs doivent être confirmés en ce qui concerne la mise en oeuvre du projet.
English: • 5411 - Legal Services
French: • 5411 - Services juridiques
English: FLRP Family Location and Reunification Programme
French: FLRP Programme de localisation et de réunification familiale
English: [2] The Department received 60 applications.
French: [2] Soixante personnes ont posé leur candidature.
English: Sun has a wide range of storage virtualisation technologies that address SAN, NAS, file system, and back-up layers. When you virtualise, your costs go down, and performance goes up.
French: Sun offre une vaste gamme de technologies de virtualisation qui concerne les couches SAN, NAS, système de fichiers et sauvegarde.
English: of a Voluntary Compliance Undertaking, (see Section 7.3 Enforcement Measures).
French: En 1998, il a également été indiqué que 23 produits pharmaceutiques existants faisaient l’objet d’une enquête.
English: is for internal use only and is deprecated for MySQL 5.0 and up.
French: (see Section C.1.7, « Changements de la version 5.0.0 (22 décembre 2003 : Alpha) » ).
English: If a government’s primary objective is to correct for market failures then the first best method is to correct for the underlying cause of the market failure.
French: Si l'objectif premier d'un gouvernement est de corriger une défaillance du marché, la meilleure méthode consiste à corriger cette défaillance à la source même.
English: Subparagraph (b) — What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this subparagraph?
French: Alinéa b) - Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: Greenwich, Prince Edward Island National Park of Canada
French: Greenwich, parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard
English: In the second case, the Court concluded that it is not essential that each piece of apparatus give new forms, qualities or properties to the materials being processed, but that the equipment and apparatus merely be part of the process giving new forms, qualities or properties to these materials.
French: Dans la deuxième cause, la Cour a conclu qu'il n'est pas essentiel que chaque pièce de l'appareil confère de nouvelles formes, qualités ou propriétés aux matières transformées et qu'il suffit que l'équipement et l'appareil fassent partie du processus qui confère de nouvelles formes, qualités et propriétés à ces matières.
English: The room temperature structure of Cd2(NH4)2(SO4)3 (CAS), isotypic with the mineral langbeinite K2Mg2(SO4)3 has been refined by full-matrix least squares methods.
French: La structure, telle qu'elle existe à la température ambiante, de Cd2(NH4)2(SO4)3 (CAS), isostructural du minéral langbeinite K2Mg2(SO4)3, a été affinée par moindres carrés (matrice complète).
English: PREVENTATIVE MEASURES - OPI: 2 CFFTS UFSO - Continue to pursue excellence in FOD mitigation practices within 2 CFFTS.
French: OSVU 2 EPFC – Continuer à viser l’excellence en matière de pratiques d’élimination de FOD à la 2 EPFC.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes Based upon the measures, the Public Service Commission (PSC) manages its procurement function effectively and efficiently and with an appropriate level of oversight and monitoring.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout Selon l'évaluation, la Commission de la fonction publique (CFP) gère avec efficacité et efficience la fonction approvisionnement sous réserve d'un niveau approprié de surveillance et de suivi.
English: Members asked that the draft MOU Schedule 14 be presented at the next meeting of the SCE for review.
French: Les membres demandent que l'on présente pour étude la version provisoire de l'annexe 14 du PE au cours de la prochaine réunion du CPE.
English: Ms. Mutandiro (observer for Zimbabwe), speaking on behalf of the African Group, said that the Group strongly supported the continued implementation of the Cooperation Agreement with UNDP.
French: Mme Mutandiro (Observatrice du Zimbabwe), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que le Groupe appuie fermement la poursuite de l'application de l'Accord de coopération avec le PNUD.
English: Procedure and forms of order sought 17 By application lodged at the Registry of the Court on 9 July 2001, the applicant brought this action.
French: 30 L’OHMI estime que la chambre de recours a considéré, à juste titre, que la requérante n’a pas démontré l’usage des marques antérieures AIR GIORGI et J GIORGI.
English: For example, Nodding Pogonia is found only in the very restricted Carolinian region of Ontario.
French: Par exemple, le triphore penché n’existe que dans la très petite région carolienne de l’Ontario.
English: Professor Kardos identified the No. 53 V-rings in issue as being the same as the V-rings that he was asked by counsel for the respondent to examine.
French: Le professeur Kardos a déclaré que les joints trapézoïdaux no 53 en cause étaient les mêmes que ceux que l'avocat de l'intimé lui a demandé d'examiner.
English: ◦ The old man and the sea: a necessary change of course
French: ◦ Le vieil homme et la mer, un changement de cap nécessaire
English: Projection tools should focus on revenue sources which are immediately available to the First Nation (ITAB, 1992-1996).
French: Les outils de projection doivent être concentrés sur les sources de revenus immédiatement accessibles aux Premières nations (CCFI, 1992-1996).
English: Manufacturers will also be able to initiate an authorisation procedure directly with the European Commission.
French: En outre, les fabricants pourront entamer directement une procédure d'autorisation auprès de la Commission européenne.
English: I would like to use this important rostrum to bring to the Assembly's attention the danger of large-scale provocation that Georgia is facing today.
French: J'aimerais utiliser cette tribune importante pour attirer l'attention de l'Assemblée sur le danger que représente une provocation à grande échelle à laquelle la Géorgie doit faire face aujourd'hui.
English: The plan will be carefully monitored and updated throughout the inmate’s sentence.
French: Le plan est soigneusement surveillé et actualisé tout au long de la peine que purge le délinquant.
English: ▪ The calculator will include an asset performance indicator that is able to gauge where assets are in their life cycle and the financial implications of maintaining the current level of service and the effects of varying the level of O&M on a facility or portfolio.
French: ▪ Le Calculateur comportera un indicateur du rendement des biens capable de déterminer où les biens en sont rendus dans leur cycle de vie et les répercussions financières du maintien du niveau actuel d'utilisation, ainsi que les effets de la variation du F&E sur une installation ou un portefeuille donné.
English: The availability of human genome information is driving a paradigm shift in the very nature of pharmaceutical research.
French: La disponibilité de l'information sur le génome humain entraîne un changement fondamental dans la nature même de la recherche pharmaceutique.
English: Committee for Programme and Coordination (E/2003/L.3/Add.1)
French: Comité du programme et de la coordination (E/2003/L.3/Add.1)
English: Commission on E-Business, IT and Telecoms
French: La Chambre de commerce internationale
English: The higher revenues primarily reflect strong corporate income tax receipts.
French: Cette hausse est surtout attribuable à une forte augmentation des rentrées d’impôt des sociétés.
English: 1) Since I am going to this hotel, internet is poor, disconnection every 5 minutes. No wireless as advertised.
French: It was too hot but we had been offered air conditioning at an extra cost.
English: Soon after, the torrential rains began.
French: Peu après, des pluies torrentielles se sont abattues sur la région.
English: Further, counsel submitted that the instructions given by Mr. Oze should be considered as a valid pre-incorporation contract and that anything that the proposed companies did in the United States prior to their registration should be considered binding on these companies.
French: En outre, l'avocat a fait valoir que les instructions données par M. Oze devraient être considérées comme un contrat valable passé avant la constitution en corporation et que toutes les mesures prises aux États-Unis par ces sociétés avant leur enregistrement devraient être considérées comme étant des mesures ayant force obligatoire.
English: CCAC is comprised of 22 national organizations whose representatives include scientists, veterinarians, educators, industry and animal welfare groups.
French: Il est composé de 22 organismes nationaux qui représentent les scientifiques, les vétérinaires, les éducateurs, l’industrie et des groupes de défense des animaux.
English: Secreted activity was not detected in either cell line.
French: La DPP-IV n'est sécrétée par aucune des deux lignées cellulaires.
English: Accordingly, should the Assembly agree with the proposed arrangements for the Unit, additional resources in the amount of $953,800 would be required in accordance with the provisions governing the contingency fund contained in General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
French: Ainsi, si l'Assemblée accepte les propositions faites concernant le Groupe, il sera nécessaire de dégager des ressources additionnelles évaluées à 953 800 dollars conformément aux dispositions des résolutions 41/213 et 42/211 régissant le fonds de réserve.
English: In that regard, there is also quite clearly a case for the United Nations to do what I outlined earlier, namely, to play a key role in establishing a financial system that leads to predictable financial flows.
French: À cet égard, il existe clairement des arguments plaidant pour que l'ONU fasse ce que j'ai déjà indiqué, c'est-à-dire jouer un rôle essentiel dans la création d'un système financier qui conduise à des flux financiers prévisibles.
English: Another example of transitional justice mechanisms could be found in countries that had emerged from totalitarian regimes, such as those of Eastern Europe.
French: Les mécanismes de justice transitoire que l'on pouvait trouver dans les pays qui s'étaient débarrassés de régimes totalitaires, tels que ceux de l'Europe orientale, étaient un autre exemple.
English: 5.2 With regard to the application of the principle of equality in Icelandic law, the State party emphasizes that the Icelandic judiciary is guaranteed complete independence under the Constitution and general civil law and that this applies fully in practice.
French: 5.2 Au sujet de l'application du principe d'égalité en droit islandais, l'État partie souligne que la Constitution et le droit civil général garantissent la complète indépendance de l'appareil judiciaire islandais et que cela s'applique pleinement dans la pratique.
English: The Council has demonstrated its determination to be an active member in the efforts of the international community to assist in solving a major humanitarian conflict.
French: Le Conseil a démontré qu'il était déterminé à participer activement aux efforts faits par la communauté internationale pour aider à régler un conflit humanitaire majeur.
English: There are satellite clinics for teenage mothers at the four major polyclinics, namely, Flamingo Gardens, Fleming Street, Elizabeth Estates and South Beach, in New Providence and clinics in the various populated areas in the Family Islands and Grand Bahama.
French: Il existe des centres de consultation satellites destinés aux mères adolescentes dans les quatre principales polycliniques, à savoir Flamingo Gardens, Fleming Street, Elizabeth Estates et South Beach, à New Providence, ainsi que dans les différentes zones peuplées des Family Islands et de Grand Bahama.
English: The counterpoint to this argument is that the services so obtained would be provided at more competitive prices than local firms could achieve (else the local firms would win the contracts) thus stimulating development and growth elsewhere in the economy.
French: On peut opposer à cet argument le fait que les services ainsi obtenus seraient fournis à des prix plus compétitifs que ceux que les entreprises locales pourraient proposer (car dans le cas inverse, les entreprises locales auraient remporté les marchés), ce qui stimulerait le développement et la croissance dans d'autres secteurs de l'économie.