ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is conceivable that the Agency-wide adoption of an operational definition of SD could prompt the business offices in the central regions to identify SD issues that are specific to their regions.
French: Il est plausible de penser que l'adoption d'une définition opérationnelle du développement durable uniforme à travers l'agence pourrait amener les bureaux d'affaires dans les régions centrales à identifier des problématiques de développement durable propres à leur région.
English: Measuring Motivation and Barriers in the AETS: A Critical Review
French: Enfin, je vais lire à haute voix différentes perceptions de l’éducation des adultes.
English: B.6.3. Meeting on Palliative Care in Europe on 13 June 2007 in Brussels Decision:
French: The coordinators took note of a letter dated 16 May 2007 from Mr Margaritis Schinas, Head of Mr Kyprianou's Cabinet, to Mr Ouzký, inviting the chairman or a representative "to attend the Conference and to present the European Parliament's views on this issue"; decided that the committee would be represented at that conference by Mr Bowis.
English: - to improve the inter-operability of registers;
French: - D'améliorer l'interopérabilité des registres;
English: Therefore, our website might offer you links to other sites on the Internet that are owned and operated by third parties and therefore not affiliated with us.
French: C'est pourquoi nous proposons sur notre site Web des liens à d'autres sites Internet qui appartiennent à des tiers qui les exploitent et qui, du fait même, ne sont pas affiliés à nous.
English: In a final attempt to get 1999 plans registered, RPD extended the deadline for providing the missing SINs to December 31, 2001.
French: Dans le but d'enregistrer ces régimes conclus en 1999, la DRE a reporté au 31 décembre 2001 la date limite pour fournir les NAS manquants.
English: Data are taken from Statistics Canada, July 2002.
French: Les données proviennent de Statistique Canada, juillet 2002.
English: In 2006, the number of insolvencies filed with the OSB decreased by 4.6%, the largest decline since 1998.
French: En 2006, le nombre de dossiers d'insolvabilité déposés au BSF a diminué de 4,6 %, la plus forte baisse depuis 1998.
English: NRC-CISTI is managing this office and has a leadership role in the implementation of the new federal CLF Standards and Guidelines for the Internet, Intranets, Extranets and other electronic networks at NRC.
French: L'ICIST-CNRC est chargé de la gestion de ce bureau et dirige la mise en oeuvre des nouvelles normes et lignes directrices de NSI qui s'appliquent aux sites Internet, intranet et extranet, ainsi qu'aux autres réseaux électroniques du CNRC.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 444,396 dollars approved for the Mission for the period from 1 July to 15 September 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973  X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 15 ci-dessus, leur part du montant estimatif de 444 396 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet au 15 septembre 2001;
English: New laws have been adopted in Angola, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: De nouvelles lois ont été adoptées en Angola, en ex-République yougoslave de Macédoine et en Serbie.
English: Participants in the Roundtable emphasized that health professionals can take action at many levels, including in their individual choices and activities, within their facilities and institutions, and within their communities and spheres of influence.
French: Les participants à la Table ronde ont insisté sur le fait que les professionnels de la santé pouvaient agir à de nombreux niveaux, notamment au plan de leurs choix et activités individuels, sur les lieux et dans les établissements où ils travaillent, ainsi que dans leurs collectivités et dans leurs sphères d’influence.
English: • Customers are increasingly seeking resource efficiency and productivity, and economic competitiveness.
French: • Les clients recherchent de plus en plus l'efficience et la productivité des ressources, ainsi que la compétitivité économique.
English: Jennifer Horvath and Laura Wirtz "Yoho National Park" Mr. Winfrow’s Grade 9 Geography Class Mayfield Secondary School, Caledon ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Jennifer Horvath et Laura Wirtz « Parc national Yoho » Classe de géographie de 9e année de M. Winfrow Mayfield Secondary School, Caledon ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: In doing so "this latter approach oversimplifies women's lives and constructs gender as an individual attribute, rather than a product of the ongoing power relationships between men and women within a male-dominated social structure" (Long & Cox, 2000, p.
French: Cette approche simplifie à outrance la vie des femmes et considère le sexe comme un attribut individuel plutôt que le produit d'une relation de pouvoir qui se poursuit entre hommes et femmes au sein d'une structure sociale dominée par les hommes (Long et Cox, 2000, p.
English: Policy on Commitment Control
French: Politique sur le contrôle des engagements
English: Since travelling in Mexico can be difficult, companies should have an agent representing their products at a national level.
French: Comme il peut être difficile de voyager au Mexique, les entreprises devraient avoir un agent qui représente leurs produits au niveau national.
English: Grant Programs All information provided to SSHRC is subject to the Access to Information Act and to the Privacy Act.
French: Programmes de subventions Tous les renseignements fournis au CRSH sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In the conclusion, participants mentioned that electronic technologies should be utilized to reduce administrative costs, increase transparency and meet the needs of the market without abandoning the regulatory roles of government.
French: En conclusion, les participants ont indiqué qu'il faudrait recourir aux technologies électroniques pour réduire les frais administratifs, accroître la transparence et satisfaire les besoins du marché sans laisser de côté le rôle de réglementation des pouvoirs publics.
English: Vacuolation or cytoplasmic disintegration of tapetal cells was detected in male-sterile anthers at this stage.
French: A ce stade, la vacuolation ou la désintégration cytoplasmique des cellules du tapetum ont été observées dans les anthères de la plante mâle-stérile.
English: His entitlement is based on days per month in the final year. 18 days.
French: Son droit aux congés est fondé sur le nombre de jours qu'il a travaillé par mois au cours de sa dernière année, à savoir 18 jours.
English: Under the United States, the brand promotion element of the Market Access program requires that applicants contribute towards 50% of eligible expenses, however, trade and regional associations applying for generic funding need only present a minimum contribution of 10% of eligible cost.
French: Aux États-Unis, l'élément « promotion de marques commerciales » du programme Market Access exige que les demandeurs assument 50 p. 100 des dépenses admissibles; cependant, les associations commerciales et régionales qui sollicitent des fonds de promotion générique n'ont qu'à offrir une contribution minimale de 10 p.
English: In respect of the prevention of recidivism, relevant paragraphs of the Guidelines for the Prevention of Crime include:
French: Pour ce qui est de la prévention de la récidive, les paragraphes pertinents des Principes directeurs applicables à la prévention du crime sont notamment les suivants:
English: PC.DEC/557/Rev.1 7 July 2005 Annex
French: Examiner les dispositions énoncées dans les principes directeurs relatifs à la protection des mineurs non accompagnés du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés lors de l’élaboration de politiques visant ce groupe à risque et notamment les personnes qui ne possèdent pas de documents d'identité.
English: The goals of alternative agriculture are then simple: to produce enough food and fibre for all the world's peoples, to make farming a reasonable livelihood, and to do all this while protecting and conserving the earth's precious resources.
French: L'agriculture de remplacement vise donc des objectifs simples : produire suffisamment de nourriture et de fibres pour l'ensemble de la population mondiale et faire de l'agriculture un gagne-pain raisonnable, tout en protégeant et en conservant les précieuses ressources de notre planète.
English: Capt Juric, Aircraft Commander, Capt Lassonde, First Officer, MCpl Rousseau, Flight Engineer, Capt Brennan, Navigator, Sgt Coates and MCpl Salesse, Search and Rescue Technicians.
French: Capt Juric, commandant d'aéronef, Capt Lassonde, co-pilote, Cplc Rousseau, officier mécanicien de bord, Capt Brennan, navigateur, Sgt Coates et Cplc Salesse, techniciens en recherche et sauvetage.
English: He was very nervous, shouted throughout the meeting, and stated that he could no longer live in such uncertainty and preferred to be executed.
French: Il était très nerveux, avait hurlé pendant toute la visite, disant qu'il ne pouvait plus vivre dans une telle incertitude et qu'il préférait être exécuté.
English: On 20 and 21 February, the Commissioner informed, verbally at separate meetings, the Deputy Special Representative of the Secretary-General and the Force Commander, respectively, of Eritrea's decision to stop the rearrangement of troops that it had begun in good faith and according to the agreed schedule to underline the gravity of the situation.
French: Les 20 et 21 février, le membre érythréen de la Commission a informé oralement, lors de deux rencontres distinctes, le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et le commandant de la force de la décision de l'Érythrée de mettre un terme au réaménagement des troupes qu'elle avait entrepris de bonne foi et conformément au calendrier convenu, afin de souligner la gravité de la situation.
English: Over the last fiscal year the CGC provided time, resources and logistical support for staff involved with the National Council of Visible Minorities.
French: Les résultats de l'analyse des effectifs réalisée en novembre 2000 révèlent que la CCG a fait des progrès en matière d'équité en emploi.
English: It was also possible to distinguish between taxa for characters dealing with leaf lobes, petioles, and sinuses.
French: Il a été également possible de distinguer entre taxa en utilisant les caractères comprenant les lobes de la feuille, le pétiole et les sinus.
English: They have been the leaders in the action over time to get the anti-smoking message out to Canadians.
French: Ils ont été à l'arrière-plan des mesures adoptées en vue de faire passer le message aux Canadiens.
English: Of these, between January and February 2009, some 1,198 FDLR ex-combatants and their dependents took advantage of facilitated repatriation opportunities offered by MONUC and the demobilization and reinsertion programmes provided by the Government of Rwanda.
French: Au cours des mois de janvier et de février 2009, 1 198 anciens combattants des FDLR et leurs personnes à charge ont profité des possibilités de retour facilité offertes par la MONUC et des programmes de démobilisation et de réinsertion du Gouvernement rwandais.
English: Canada's trade relationship with the United States is paramount for Canada.
French: Les liens commerciaux que le Canada entretient avec les États-Unis sont essentiels pour le Canada.
English: On a year-over-year basis, these expenses were up $0.3 billion, or 8.3 per cent, reflecting increased operating costs and the impact of previous budget measures.
French: • Les revenus au titre de l’impôt des sociétés ont augmenté de 2,0 milliards de dollars, ou 34,7 %, soit au-delà de deux fois plus que les bénéfices des sociétés.
English: For the purposes of the gtr, the latter performance requirement is made more objective by requiring that, at a minimum, the motorcycle meet the deceleration rate for the dry stop test - single brake control actuated, as noted in the gtr table in paragraph 4.3.3.
French: Aux fins du RTM, on a rendu cette dernière prescription plus objective en exigeant que le motocycle présente au moins le taux de décélération obtenu lors de l'essai de freinage sur le sec avec une seule commande de frein actionnée, comme indiqué dans le tableau du paragraphe 4.3.3 du RTM.
English: A publication entitled “Accounting for Economic Activities in Large Marine Ecosystems and Regional Seas” is targeted towards government policy and decision makers with the aim of highlighting the potential value of goods and services provided by the marine and coastal environments and calling for a commitment to their conservation.
French: Une publication intitulée « Accounting for Economic Activities in Large Marine Ecosystems and Regional Seas » est destinée aux responsables de la politique gouvernementale et aux décideurs et vise à mettre en lumière la valeur potentielle des biens et services fournis par les milieux marins et côtiers, demandant aux gouvernements de s'engager à les conserver.
English: Unlike Canada's mercurial feature-film funding arrangements, experimental filmmakers enjoyed a comparatively stable (if very modest) funding set-up that used an artist's jury granting process.
French: Contrairement aux sources gouvernementales de financement associées aux longs métrages, les cinéastes expérimentaux bénéficient de sources de financement relativement stables, bien que modestes, qui font appel à un processus de jurys composés d'artistes.
English: It explicitly permitted the acceptance of any and all gifts given by relatives or "friends," even where the gift ...might reasonably be seen to have been given to influence the public office holder in the exercise of an official power, duty or function.
French: Je rappelle aux honorables sénateurs que l'alinéa 42(1)b) de la Loi constitutionnelle de 1982 stipule que le mode de sélection des sénateurs ne peut être modifié par le Parlement que s'il a l'appui de sept provinces représentant deux tiers de la population.
English: Quels sont les embûches que vous devez surmonter dans l’enseignement des méthodes de recherches scientifiques? (Manque de temps, curriculum déjà trop chargé, les élèves n’ont pas besoins de cours de recherche, ils ne sont pas intéressés, etc.)
French: Par exemple, il y avait une vaste reconnaissance des répercussions partagées des tendances conjoncturelles, des pressions fiscales et de la concurrence entre les écoles sur le développement de programmes nouveaux ou existants déjà.
English: Please contact your local financial institution to obtain a better understanding of each account type.
French: Communiquez avec votre institution financière pour obtenir de plus amples renseignements sur ces types de comptes.
English: The following events occurred over a two-week period: French music at the entrance of 555 Booth Street to introduce a new artist each day; a challenge to the whole department to take a French break and discover a different literary style; a wine and cheese gathering to celebrate the francophone culture; a "Reach for the Gold - Special Francophone Edition" (similar to "Reach for the Top") trivia challenge between language teachers and some employees of MMS; a rally by FSL students to answer questions about the French language over a pizza lunch.
French: Voici des activités qui se sont tenues au cours d'une période de deux semaines : diffusion de chansons françaises à l'entrée du 555, rue Booth et présentation d'un nouvel artiste chaque jour; lancement d'un défi à l'échelle du Ministère, qui consiste à faire une pause française pour découvrir un nouveau style littéraire; organisation d'un vin et fromage pour célébrer la culture francophone; organisation d'une édition francophone spéciale d'un jeu-questionnaire semblable à Génies en herbe entre des professeurs de langues et des employés du SMM; et organisation d'un déjeuner-pizza par des étudiants du cours de français langue seconde, en vue de répondre à des questions au sujet de la langue française.
English: Replace the text of indicator of achievement (d) with the following: “Global amount of disaster risk reduction activities financed by all relevant stakeholders.”
French: Remplacer le texte de l'indicateur de succès d) par le suivant : « Nombre total d'activités de prévention des risques de catastrophes financées par les parties prenantes ».
English: Discuss the contents of the text to confirm your interpretation of the message.
French: Ensuite, discutez avec lui du contenu pour vérifier votre interprétation du message.
English: – "layered product" comprises at least two layers secured together.
French: – "produit stratifié" comporte au moins deux couches liées entre elles.
English: In summary, I think we should accelerate work on the scheme and make it a priority, but what is also needed is for the scheme to be subjected to a very thorough, prudent and sensible analysis.
French: En résumé, je pense que nous devrions accélérer le travail relatif à ce programme et en faire une priorité. Enfin, il importe que ce programme soit également soumis à une analyse en profondeur, prudente et fine.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/82 and decision 2000/109 of 26 April 2000, endorses the Commission's decision to discontinue the mandates of the Special Rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights and of the independent expert on structural policies and to appoint, for a period of three years, Mr. Fantu Cheru as independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic social and cultural rights, to submit an analytical report to the Commission, on an annual basis, on the implementation of Commission resolution 2000/82, paying particular attention to:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/82 de la Commission des droits de l'homme et de la décision 2000/109 de la Commission, en date du 26 avril 2000, approuve la décision de la Commission de mettre fin aux mandats du Rapporteur spécial sur les effets de la dette extérieure sur la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels et de l'expert indépendant sur les politiques d'ajustement structurel, ainsi que de nommer - pour une période de trois ans - M. Fantu Cheru expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, en le priant de présenter à la Commission, tous les ans, un rapport analytique sur la mise en œuvre de la résolution 2000/82 de la Commission, qui s'intéresse tout particulièrement :
English: Recognizes that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance.
French: Considère que l'instauration d'un environnement propice au niveau national est essentielle pour mobiliser des ressources nationales, accroître la productivité, ralentir l'exode de capitaux, encourager le secteur privé et attirer et utiliser efficacement l'aide et les investissements internationaux.
English: If replacement rock is required to stabilize eroding inlets and outlets, the following measures should be incorporated: 1.
French: S'il faut stabiliser des endroits qui s'érodent à proximité des culées ou des murs en aile à l'aide de roches de remplacement : 1.
English: Stakeholders, including consumers, will have an opportunity to comment on these guidelines.
French: Les parties intéressées, consommateurs y compris, auront l'occasion de présenter leurs commentaires sur ces directives.
English: " "The response must be proportional to the magniture of the challenge," he added before going on to present statistics on the impact of HIV/AIDS on education.
French: » « La réponse doit être proportionnelle à la magnitude du problème, » a-t-il ajouté, donnant ensuite lecture des données statistiques de l'impact du VIH/SIDA sur l'éducation.
English: METHODS In order to conduct this study, the researcher required information in the database of the Saskatchewan outpatient prescription drug plan.
French: MÉTHODOLOGIE Pour mener cette étude, le chercheur avait besoin des renseignements contenus dans la base de données du régime d’assurance-médicament de la Saskatchewan pour les malades externes.
English: In reality our position - now through this intervention and later through our vote - is that of Spaniards and Europeans, and perhaps even more as Spanish and European Socialists, who are expressing their solidarity with the Canary Islands and their men and women.
French: En réalité, notre position - maintenant avec cette intervention et plus tard avec notre vote - est celle de quelqu'un qui, en tant qu'espagnol et qu'européen, et peut-être encore plus en tant que socialiste espagnol et européen, affirme sa solidarité envers les Canaries et leurs habitants, hommes et femmes.
English: Technical Document - Guidance for Safe Drinking Water in Canada:
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui.
English: To this end, it has concluded an agreement with the European Space Agency, to which the implementation of these activities has been assigned.
French: Elle a conclu, à cette fin, un accord avec l'Agence spatiale européenne, à qui la mise en œuvre de ces actions est confiée.
English: While 71% of respondents indicated that they had not felt pressured to work more than their regular hours, almost one-quarter of respondents indicated they had been subjected to such pressure (22%).
French: Par contre, si 71 % des répondants disent ne pas avoir fait l’objet de pressions pour travailler de plus longues heures, près du quart (22 %) affirment avoir été soumis à de tels pressions.
English: Also on October 5, 2005, DND filed a GIR with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Rules.
French: Le 5 octobre 2005 également, le MDN a déposé un RIF auprès du Tribunal conformément à l'article 103 des Règles.
English: What actions did the Government take in 1975 to affect the situation?
French: Qu’a fait le gouvernement en 1975 pour renverser la vapeur?
English: • a federal tax credit for flow-through shares.
French: • un crédit d’impôt fédéral pour les actions accréditives.
English: Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced a one-year pilot project that will install solar-power systems to light public spaces, including parks, pedestrian and bike trails, accent lighting, and security and safety lighting.
French: Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, a annoncé aujourd'hui que des systèmes à l'énergie solaire seront installés pour éclairer des espaces publics comme les parcs, les allées piétonnières et les pistes cyclables, et pour les éclairages d'accentuation et de sécurité, dans le cadre d'un projet pilote d'une durée d'un an.
English: Activities like canoeing and swimming are great ways to keep in shape - but whether you are near water for sport or pleasure, outdoors or indoors, care must always be taken to prevent drowning.
French: Le canot et la natation sont d'excellents moyens de garder la forme, mais, peu importe si on est près de l'eau pour le sport ou le plaisir, à l'extérieur comme à l'intérieur, il faut faire preuve de prudence pour éviter la noyade.