ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council underlined that the Pact, to be successful, requires the involvement of all actors, and ﬁrst and foremost of youth organisations and young people.
French: Le Conseil européen a souligné que la réussite du Pacte passera nécessairement par la mobilisation de tous les protagonistes, et en premier lieu des organisations de jeunes et des jeunes eux-mêmes.
English: Conducting 24-hour recalls in a single season ignores important seasonal differences in the consumption of country food and some store foods as well.
French: En effectuant des rappels de 24 heures au cours d’une même saison, on ne tient pas compte des différences marquées observées d’une saison à l’autre dans la consommation d’aliments traditionnels et de certains aliments vendus à l’épicerie.
English: These should include measures to control competitive drilling, investment in ever-deeper wells, and careless dumping of wastes that all to often pollute groundwater stocks.
French: Prévoir le pire, dans l’intérêt public, implique habituellement la réglementation des actions privées : le forage concurrentiel, l’investissement dans des puits toujours plus profonds et le rejet inconsidéré des déchets qui trop souvent polluent les réserves d’eaux souterraines.
English: To facilitate the handling of the report and the implementation of its recommendations and the monitoring thereof, annex VII contains a table indicating whether the report is submitted to the organizations concerned for action or for information.
French: Pour faciliter l'utilisation du rapport et la mise en œuvre et le suivi des recommandations qui y sont énoncées, l'annexe VII contient un tableau indiquant si le rapport a été soumis aux organisations concernées pour suite à donner ou pour information.
English: The armed forces of Charles Taylor, the President of Liberia, and the militias he has backed have a record of recruiting underage children.
French: Les forces armées de Charles Taylor, Président du Libéria, et les milices qu'il appuie sont connues pour recruter des mineurs.
English: Institutional links Revenues and Expenses for Quebec Quebec Revenue for 2004-2005 2004-2005 Estimated Revenue: $54,000 million Quebec Expenditures for 2004-2005 2004-2005 Estimated Expense: $54,000 million Return to the previous page.
French: Liens institutionnels Recettes et dépenses du Québec Recettes du Québec pour 2004-2005 Recettes estimatives pour 2004-2005 : 54 000 M$ Dépenses du Québec pour 2004-2005 Dépenses estimatives pour 2004-2005 : 54 000 M$ Retour au contenu.
English: Deadline is March 1, 2008 For more details about the awards, and eligibility, please view the complete program at www.cfpc.ca/awards. ...
French: La date limite est le 1er mars 2008 Pour plus de détails concernant ces subventions et l'admissibilité, consultez le programme complet à www.cfpc.ca/prixetbourses ...
English: APPROVED - Deletion of the the current condition of licence requiring that the licensee broadcast a minimum weekly level of 50% of spoken word programming.
French: APPROUVÉ - Suppression de la condition de licence actuelle selon laquelle la station doit diffuser un niveau minimal hebdomadaire de créations orales de 50 %.
English: white 1.5inch LCD 8MB Digital Photo Frame Album Picture Viewer Keychain Play a Slide show with ...
French: 1.5 inch Mini cadre photo numérique digital LCD à porte clé Blanc Nouveau modèle de cadre photo ! Avec lui, vous pouvez porter plusieurs ...
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution About the Court Disclosure of Contracts Overview Reports Quarter Contract Vendor Name:
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions À propos de la Cour Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat Nom du vendeur :
English: This should show what is reported and the frequency;
French: Les éléments renseignés et la fréquence doivent être indiqués;
English: Many "key" plant positions are filled by experienced, typically older employees that have gained the expertise to solve line and equipment issues.
French: Plusieurs postes « clés » au sein des usines sont dotés par des employés généralement plus âgés, expérimentés, qui ont acquis l’expérience leur permettant de résoudre des questions relatives à la chaîne de travail et à l’équipement.
English: Takes note of the functions, management results, indicators and resource requirements in the report on the biennial support budget as contained in document E/ICEF/2008/AB/L.1;
French: Prend note des fonctions, résultats de gestion, indicateurs et ressources nécessaires indiqués dans le budget d'appui biennal figurant dans le document E/ICEF/2008/AB/L.1;
English: The first one addresses the way in which macroeconomic policies can contribute to relaunching the Lisbon strategy while the second deals with the measures and policies that the Member States should adopt in order to boost knowledge and innovation for growth (macroeconomic policies * ).
French: La recommandation comporte deux parties: la première traite de l'apport que peuvent avoir les politiques macroéconomiques pour la relance de la stratégie de Lisbonne, tandis que la seconde porte sur les mesures et les politiques que les États membres devraient appliquer pour stimuler la connaissance et l'innovation, facteurs de croissance (politiques microéconomiques * ).
English: The Committee recalls that, particularly in cases involving capital punishment, it is axiomatic that the accused must effectively assisted by a lawyer at all stages of the proceedings.
French: Le Comité rappelle que, en particulier dans des affaires où l'inculpé risque la peine capitale, celui-ci doit bénéficier de l'assistance effective d'un avocat à tous les stades de la procédure.
English: The project aims for these key expected results: (a) children in seven regions will grow up in protective family and community environments; and (b) child victims or perpetrators of violence and abuse will access protection services and legal redress in conformity with the Constitution and international standards.
French: Le projet vise à obtenir les principaux résultats suivants : a) les enfants de sept régions du pays grandiront dans un environnement familial et local qui les protège; b) les enfants victimes ou auteurs de violence et de mauvais traitements auront accès à des services de protection et à des voies de recours, conformément aux dispositions de la Constitution et aux normes internationales.
English: As a starting point Australia recognises that the creator and the community may have related interests to benefit from any protection.
French: Tout d’abord, l’Australie reconnaît que le créateur et la communauté peuvent avoir des intérêts partagés à bénéficier d’une forme quelconque de protection.
English: Subsequent growth of the marine form is as follows: age 5+ and 6+ sculpin are 21-24 cm; age 7 and 8 sculpins are 24-27 cm; age 10+ sculpins are, on average, 30-31 cm (Morrow 1980).
French: Chez la forme marine, les individus d’âge 5+ et 6+ mesurent de 21 à 24 cm, ceux de 7 et de 8 ans de 24 à 27 cm, et ceux d’âge 10+ de 30 à 31 cm en moyenne (Morrow, 1980).
English: In a technical sense, global warming occurs whenever Earth's CLIMATE undergoes a transformation from a colder to a warmer state, similar to the transition from the glacial to interglacial climate conditions that began about 18 000 years ago.
French: Du point de vue technique, il se produit un réchauffement général de la planète chaque fois que le CLIMAT de la Terre subit une transformation vers un état plus chaud, semblable à la transition des conditions climatiques glaciaires aux conditions interglaciaires amorcée il y a environ 18 000 ans.
English: Most of the Members of this House who made comments felt that this is a good report, and that perhaps it should stress the question of finance for transborder cooperation and the use of objective criteria in the choice of projects. As Mrs Flemming mentions, it is most important that the projects should involve education, and that environmental education should be included in general education.
French: D'après les interventions, la majorité des députés a estimé qu'il s'agissait d'un bon rapport et qu'il faudrait, d'une part, éventuellement souligner le thème du financement de la coopération transfrontalière et la nécessité de prendre en compte des critères objectifs de sélection des projets concernant surtout l'éducation, comme l'évoque Mme Flemming, et, d'autre part, inclure l'éducation en matière d'environnement dans l'éducation générale.
English: In the years ahead, your voice will continue to be important.
French: Et dans les années à venir, votre voix continuera d'être importante.
English: • 2.3 Regulatory impact on pharmacists and other stakeholders
French: • 3.3 Incidence réglementaire sur les pharmaciens et les autres parties intéressées
English: Those of you who are old enough to have known the Super Nes will be glad to hear that Teenage Mutant Ninja Turtles: Turtles in Time Re-Shelled will hit Xbox Live Arcade no sooner than tomorrow.
French: Les nostalgiques de la Super Nintendo seront sûrement ravis de retrouver Teenage Mutant Ninja Turtles: Turtles in Time Re-Shelled dès demain sur le Xbox Live Arcade.
English: 20 Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Notifications of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Sub-Marine Launched Ballistic Missiles.
French: 17 Convention sur l’interdiction d’utiliser des techniques de modification de l’environnement à des fins militaires ou à des fins hostiles, 31 U.S.T. 333.
English: Export preparedness assists arts and cultural organizations in becoming more export-ready, and helps them do business and compete on a global scale through a variety of activities.
French: Le volet de préparation à l’exportation aide les organismes du secteur des arts et de la culture à mieux se préparer à l’exportation, ainsi qu’à faire des affaires et à être concurrentiels à l’échelle mondiale au moyen d’activités telles que :
English: • A communications network and adequate resources are prerequisites for research.
French: • Un réseau de communication efficace et des ressources suffisantes sont des préalables pour la recherche.
English: Figure 10 Changes in the proportion of patients cured as a percentage of all notified cases
French: Graphique 10 Évolution du pourcentage de malades guéris par rapport à tous les cas signalés
English: DLC has participated in and organized with others, side events at UN commissions.
French: La DLC a participé et organisé, conjointement avec d'autres organisations, des manifestations parallèles tenues à l'occasion des réunions de différents organes des Nations Unies.
English: Nevertheless, if such terms and conditions are part of rights management information, many users will be unaware of the legal validity of these terms and conditions and comply out of caution.
French: Des conditions et modalités d'utilisation qui sont valides dans un pays peuvent être invalides dans un autre.
English: • INSERT the day, month and year of your birth.
French: • INDIQUER le jour, le mois et l'année de sa naissance.
English: Stresses, however, that the average birth rate in the EU is 1.5, which is abnormally low and is not only the result of women’s choice; considers that this alarming drop in fertility is also linked to the difficulty of reconciling work with family life, the anxiety-inducing social environment and a fear of the future, as well as the lifestyle models and priorities that are propagated; Or. pl
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 44 Paragraphe 3 3. souligne toutefois que le taux moyen de natalité dans l'Union est de 1,5, ce qui est anormalement bas et ne résulte pas de la seule volonté des femmes; est d'avis que l'aspiration des citoyens à fonder une famille dépend de la priorité politique accordée à la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle, du soutien financier accordé à cette dernière, de l'existence d'infrastructures suffisantes dans ce domaine et la reconnaissance sociale qui y sera attachée; Or. de
English: Nowadays, travelers are harder and harder to please.
French: Pour satisfaire vos clients et gagnez leur confiance, vous devez savoir exactement ce qu'il est possible de faire pour eux et comment le faire.
English: Range of discrimination in the educational system based on age – by segment QUESTION:
French: Fréquence de la discrimination dans le système éducatif fondée sur l'orientation sexuelle – par pays QUESTION:
English: Similarly, politics should never be used to put economic pressure on a country, but it felt like this was what was happening in the Council of Europe.
French: Ainsi, utiliser la tribune de l’Assemblée parlementaire afin de faire pression sur un pays fournisseur et de résoudre les problèmes des pays consommateurs est tout aussi inacceptable qu’utiliser l’arme de l’énergie.
English: National staff: decrease by two posts
French: Personnel recruté sur le plan national : réduction de deux postes
English: One would also expect that these firms would be as competitive as non-Aboriginal firms in competing for both government and non-government contracts and business.
French: On peut également penser que ces entreprises seront aussi concurrentielles que les entreprises non autochtones sur les marchés des secteurs public et privé.
English: The decision of the court on setting up an inspection over the correspondence is sent to heads of post-and-telegraph offices for whom the decision is compulsory.
French: La décision de la juridiction compétente d'inspecter la correspondance est transmise aux directeurs des bureaux de poste, qui sont tenus de s'y conformer.
English: On 31 March 2004 the Committee of Ministers of the Council of Europe approved the revised strategy for social cohesion, which is to be implemented by means of standard-setting instruments, intergovernmental cooperation machinery and targeted activities designed to assist States in putting standards into practice.
French: Le 31 mars 2004, le Comité des ministres du Conseil de l’Europe a approuvé la Stratégie révisée de la cohésion sociale, qui devra être appliquée au moyen d’instruments normatifs, d’un mécanisme de coopération intergouvernementale et d’activités ciblées destinées à assister les Etats à mettre en pratique les normes.
English: MSC is investigating the possibility of conducting a focus group study to determine how people respond to the forecasts, and whether or not they use them.
French: Le SMC envisage la possibilité de faire faire une étude par un groupe de discussion pour déterminer comment les gens réagissent à la suite des prévisions qu'on leur fournit et pour savoir s'ils les utilisent ou non.
English: Marketing and technical literature must be in French. There is insufficient commercial bank credit and interest rates are high.
French: Elle est émise par la Banque centrale des États d'Afrique occidentale.
English: The annual brochure is TI's key publication with contributions from members and partners and its complete adress book of members.
French: La Brochure annuelle de Transfrigoroute est la publication clé de TI avec les contributions des membres et associés et comprend le carnet d'adresse complet de tous ses membres.
English: TAP-Air Portugal and American Eagle are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à TAP-Air Portugal et à American Eagle qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été déposée à l'appui de la présente demande.
English: Once Congress finalizes its procedures, the Executive will ratify the Treaty.
French: Lorsque le Congrès aura achevé les formalités nécessaires, l'Exécutif procédera à la ratification de la Convention.
English: Embassy West Hotel 1400 Carling Avenue  The CACN and the RCMP are conducting a series of presentations across the country aimed at raising awareness and combating counterfeiting and piracy in Canada.
French: Hôtel Embassy West 1400, avenue Carling Le CACN et la GRC donnent diverses présentations partout au pays pour sensibiliser la population et lutter contre la contrefaçon et la piraterie au Canada.
English: At the same time, there is a need to eliminate, to the extent possible, known risk factors in children's lives, such as abuse, poverty, and drug and alcohol abuse (NCPC, 2004)7.
French: Enfin, elle a mis en lumière l'importance de mobiliser les Canadiens et les Canadiennes pour qu'ils agissent au niveau local afin de prévenir le crime.
English: Judged from the perspective of majoritarian democratic theory these three points illustrate a perverse tendency of the FPTP system as it has worked in Canada.
French: Du point de vue de la théorie de la démocratie fondée sur le principe de la majorité, ces trois exemples illustrent un effet pervers du SMUT dans son fonctionnement au Canada.
English: 67 Youth with no commitment to a belief or values system are not constrained by moral or social behaviour principles.
French: Quant aux jeunes incapables de s'engager dans des croyances ou un système de valeurs, la morale ou les normes de comportement en société ne veulent pas dire grand-chose.
English: Reaffirming the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,
French: Réaffirmant la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes,
English: The internationally recognised scientist and peace activist Professor Ukshin Hoti, Foreign Minister of the democratic underground Republic of Kosovo led by President Rugova in the nineties, was arrested by the Milosevic regime and disappeared without a trace many years ago.
French: M. Ukshin Hoti, scientifique et militant de la paix de renommée internationale, qui exerça, dans les années 90, la fonction de ministre des affaires étrangères de la république du Kosovo, non reconnue, dirigée par le Président Rugova, avait été arrêté par le régime de Milosevic. Il a disparu depuis plusieurs années sans laisser de traces.
English: These discriminatory attitudes concern, inter alia, the right to life and security of person, political participation, access to education and employment, access to basic public services, the right to health, the right to decent housing, land ownership, land use and law enforcement.”
French: Ces attitudes discriminatoires concernent, entre autres, le droit à la vie et à la sécurité des personnes, la participation politique, l'accès à l'éducation et à l'emploi, l'accès aux services publics de base, le droit à la santé, le droit à un logement convenable, la propriété des terres, l'utilisation des sols et l'application de la loi.»;
English: The Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 151 to none, with 9 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution par 151 voix contre zéro, avec 9 abstentions (vote enregistré).
English: These data would suggest that Canada’s largest employers need to do more with respect to career development.
French: De plus, les gros employeurs ne consacrent pas suffisamment de ressources à l’avancement professionnel.
English: Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions 1.1.1 Program Sub-Activity:
French: Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales 1.1.1 Sous activité de programme :
English: How do other Northern countries view the challenge of creating a strong research presence to deal with the problems that affect the majority of the world’s population?
French: Comment d’autres pays du Nord envisagent-ils le défi qui consiste à créer une forte présence sur le plan de la recherche afin de trouver des solutions aux problèmes qui touchent la majorité des habitants du monde?
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (codified version).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la transmission à l’Office statistique des Communautés européennes d’informations statistiques couvertes par le secret (version codifiée).
English: The Delegation expressed the view that the request was a positive step towards reducing backlogs and workload before the existing International Authorities.
French: Elle a estimé que cette demande constituait un pas positif dans le sens d’une réduction du volume de travail en retard et de la charge de travail au sein des administrations internationales existantes.
English: The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0.5 per cent of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
French: Les contrôles d'interaction prescrits aux paragraphes 9.3.9.1 et 9.3.9.2 doivent être exécutés avant la mise en service d'un analyseur et après les principales opérations d'entretien.
English: The working group will also look at modi operandi currently used by traffickers and the response by the authorities of countries in the region.
French: Il examinera aussi le mode opératoire actuellement utilisé par les trafiquants et les initiatives prises par les autorités des pays de la région.
English: B. Uniformity of size
French: Les pruneaux conditionnés conformément aux systèmes de calibrage prévus dans la présente norme doivent être de grosseur sensiblement uniforme.
English: Prior to being finalized, the survey was pre-tested in French and English.
French: Avant d’être finalisé, le sondage a été prétesté en français et en anglais.
English: low literacy and education level among women and the competitiveness in the labour market that limit the participation of women in employment.
French: Cabinet du Président, Unité de promotion de l'égalité entre hommes et femmes dans la fonction publique, Dar-es-Salaam.
English: 19.5.0 Loans 19.5.1 The Loans made to the Council for Yukon Indians prior to the date of signature of the First Yukon First Nation Final Agreement shall be prorated among the Yukon First Nations on the basis of Schedule A - Apportionment of the 1989 Aggregate Value attached to this chapter.
French: 19.5.0 Prêts 19.5.1 Les prêts consentis au Conseil des Indiens du Yukon avant la date de la signature de la première entente définitive conclue par une première nation du Yukon sont répartis au prorata entre les premières nations du Yukon, conformément à l'annexe A (Répartition de la valeur globale en 1989), qui est jointe au présent chapitre.
English: This project has several institutional components;
French: Ce projet comporte plusieurs axes d'appui institutionnel;
English: We agreed that market opening in the WTO would advance our climate and energy security goals.
French: Nous nous sommes entendus sur le fait que l'ouverture des marchés à l'OMC ferait avancer nos objectifs relatifs au climat et à la sécurité énergétique.
English: Applying the OECD framework, a review of the literature in environmental commodities and rural viability in Norway, OECD, Paris.
French: Applying the OECD framework, a review of the literature in environmental commodities and rural viability in Norway, Paris, OCDE.
English: • improve road access to districts and local markets (e.g. farmers' access to markets);
French: • améliorer l’accès routier aux districts et aux marchés locaux (p. ex. l’accès des fermiers aux marchés);