ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Allocation Policy Development The Government of British Columbia will play a significant role in the Canada-led process of reviewing and implementing recommendations by Dr. A. May on a salmon allocation framework among the Aboriginal, commercial and recreational sectors.
French: 2.2 Élaboration de la politique d’allocation Le gouvernement de la Colombie-Britannique va jouer un rôle prépondérant dans le processus d’examen et de mise en oeuvre des recommandations faites par le professeur A. May relativement au cadre d’allocation des saumons entre les peuples autochtones et les secteurs commercial et récréatif.
English: Ms. SESAY (Minister for Trade and Industry of Sierra Leone) said that over the past two years she had several times had the opportunity to brief Member States on Sierra Leone's post-conflict recovery efforts, its economic recovery activities and UNIDO's valuable contribution to those processes through the formulation of an integrated programme.
French: DÉCLARATIONS DES MINISTRES  Mme SESAY (Ministre du commerce et de l'industrie de la Sierra Leone) dit qu'au cours des deux dernières années, elle a eu l'occasion, à plusieurs reprises, de fournir aux États Membres des informations sur l'action menée par son pays pour son redressement après le conflit, sur ses activités de relance économique et sur la contribution précieuse de l'ONUDI à ces processus dans le cadre de la formulation d'un programme intégré.
English: The Conference calls on all its member countries to oppose existing misinformation in reports of the part played by Orthodox peoples in areas of conflict.
French: La Conférence invite tous ses Etats membres à faire barrage à toutes les informations erronées véhiculées dans des rapports sur le rôle joué par les peuples orthodoxes dans les zones de conflit.
English: The life history attributes of deep-sea fish species (long lifespan, high age at maturity, low natural mortality, low fecundity, low levels of recruitment, high inter-annual variation in recruitment and aggregation over small areas) make them highly vulnerable to depletion by fishing.
French: Les caractéristiques vitales des espèces de poissons des grands fonds (longue durée de vie, âge de maturité élevé, faible mortalité naturelle, faible fécondité, faibles niveaux du recrutement, variation élevée du recrutement d'une année à l'autre et concentration sur des zones réduites) font qu'ils risquent de disparaître du fait de la pêche.
English: SM is a group of industrial companies that produces electrical appliances, telephony and other electronic products for the automotive industry.
French: Les attitudes et valeurs internes – la culture prédominante au sein de SM était «industrielle» et basée sur la croyance que la valeur n’est créée que par la production plutôt que par la satisfaction des clients.
English: It has a magnificent library and tapestries.
French: Il possède une magnifique bibliothèque et des tapisseries des Gobelins.
English: "They [private investors] assisted by providing guidance to management, and … they also provided guidance in the development of a corporate governance process and reporting discipline."
French: « Ils [les investisseurs privés] ont aidé en offrant une orientation à la direction et…ont aussi fourni des conseils pour l’élaboration d’un processus de gouvernance d’entreprise et d’une structure de rapports hiérarchiques.
English: She had also applied for any position that came open, but she was not offered any of them.
French: Elle avait aussi posé sa candidature pour tout autre poste qui s'ouvrirait, mais elle n'a reçu aucune offre.
English: In an international context, HIA is also progressing as a tool with which to address emerging global health issues such as climate change, as well as the more traditional problems of inequalities in health among countries.
French: À l’échelle internationale, l’ÉIS devient également progressivement un outil servant à aborder les questions relatives à la santé mondiale telles que le change-ment climatique, ainsi que les problèmes traditionnels des inégalités en matière de santé entre les pays.
English: "It will also provide new opportunities for promising and talented university graduates at the start of their research careers."
French: « Il est aussi important pour les jeunes chercheurs prometteurs et talentueux qui, à l’aube de leur carrière, sont à la recherche d’occasions de percer.»
English: Dr. Don Willison, a researcher at the Centre for Health Sciences at McMaster University, has worked closely with CIHR in the past on health privacy initiatives and is currently funded by CIHR to examine how research ethics boards govern issues of privacy, "CIHR is pursuing things that have needed to be done for years.
French: Don Willison, chercheur du Centre for Health Sciences de la McMaster University, a travaillé en étroite collaboration avec les IRSC dans le passé à des initiatives de protection des renseignements personnels en santé. Il est actuellement financé par les IRSC afin d'examiner la façon dont les comités d'éthique de la recherche gèrent les questions relatives à la protection des renseignements personnels.
English: For example, the Construction Products Directive that we should replace with a regulation on which I am currently working as shadow rapporteur for the PPE-DE Group was transposed in such a way that CE marking is voluntary in four Member States and compulsory in others.
French: À titre d'exemple, je suis actuellement rapporteur fictif pour le groupe PPE-DE en vue de l'élaboration d'un règlement appelé à remplacer la directive sur les produits de construction. De fait, elle a été transposée de telle sorte que le marquage CE est facultatif dans quatre États membres et obligatoire dans les autres.
English: In the latter case, the appeal court will not accept the introduction of new evidence 74 .
French: Dans ce dernier cas, le tribunal d’appel n’accepte pas l’introduction de nouvelles preuves 74 .
English: Delivery Date: 3/25/2005 Contract Value: $24,341.43 Comments:
French: Date de livraison: 3-25-2005 Valeur du contrat: 24 341,43 $ Commentaires:
English: Renews the call made to the international community, especially the developed countries, to offer substantial reduction or cancellation of African debts and lowering of the burden of servicing charges while ensuring that this process is combined with the flow of fresh and considerable finances at soft-terms, to African countries.
French: RENOUVELLE l'appel lancé à la communauté internationale, en particulier les pays développés pour qu'ils consentent à réduire substantiellement où à annuler la dette africaine et à alléger le fardeau du service de la dette, tout en s'assurant que ces mesures soient accompagnées d'un flux massif de nouveaux capitaux prêtés à des conditions favorables aux pays africains.
English: - Attendance at the Dialogue of CICTE heads of delegation or National Points of Contact, which took place during the fourth regular session of CICTE, held in Montevideo, Uruguay, from 28 to 30 January 2004, on the topic “Effective hemispheric strategies for the prevention, detection and eradication of terrorism, taking into account particular subregional and national circumstances”.
French: • Dans le cadre de la quatrième session ordinaire du CICTE qui s'est tenue à Montevideo, participation le 28 janvier 2004 au Dialogue des chefs de délégation ou points de contact du CICTE sur le thème ci-après : « Stratégies hémisphériques efficaces de prévention, détection et élimination du terrorisme, compte tenu des particularités sous-régionales et nationales »;
English: Understanding how groups manipulate their criminal and political nature in various circumstances by identifying the group's strengths and weaknesses will help decision makers at all levels to react appropriately.
French: Comprendre comment les groupes modifient leur nature criminelle et politique dans diverses situations en identifiant les points forts et les faiblesses du groupe aidera les responsables à tous les niveaux à réagir de manière appropriée.
English: Possibly the most productive inventor in Canada in the 20th century, he spanned in his career the "stick and string" era of aviation to the Space Shuttle.
French: La carrière de cet inventeur, probablement le plus productif au Canada au cours du XXe siècle, s'étend de l'époque « des baguettes en bois tenues par de la ficelle » à l'époque de la navette spatiale.
English: These comprise local, regional and sectoral bodies which seek local joint action and mobilization in order to energize development of their economy further.
French: Il s'agit d'organismes locaux, régionaux et sectoriels qui cherchent à concerter et à mobiliser leur milieu afin de dynamiser davantage le développement de leur économie.
English: CNT contributes to the development of national policy on employment and vocational training provided with a view to the promotion of workers currently employed in enterprises.
French: Il contribue à la détermination de la politique nationale dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle pour la promotion des travailleurs en activité dans les entreprises.
English: ILO Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour, 1957, acceded to by Decree No. 7 of 1998;
French: La Convention no 105 de l'OIT, de 1957, sur l'abolition du travail forcé, qui a été ratifiée par le décret no 7 de 1998;
English: The arithmetic mean value was calculated by substituting one-half of the detection limit for those samples that did not contain detectable levels of SO2.
French: La valeur moyenne arithmétique a été calculée en substituant la moitié de la limite de détection pour les échantillons qui ne contenaient aucun niveau détectable de SO2.
English: However, additional hours paid at the straight-time rate (i.e. entitlement code 049) are counted when determining the pay increment due date.
French: Toutefois, on doit tenir compte des heures additionnelles rémunérées au taux normal (comme le code versement 049) quand on détermine la date à laquelle doit être versée l'augmentation d'échelon.
English: In 1990, the European Commission (DG EMPL and Eurostat) tackled this problem by launching a scheme to harmonise collect data on accidents at work, known as ESAW ("European Statistics on Accidents at Work") and on occupational diseases as EODS ("European Occupational Diseases Statistics").
French: En 1990, la Commission européenne (DG EMPL et Eurostat) s'est attaquée à ce problème en lançant un projet d'harmonisation des données relatives à la santé et à la sécurité au travail (SEAT - statistiques européennes sur les accidents du travail) et aux maladies professionnelles (EODS - "European Occupational Diseases Statistics").
English: In the development of principles and arrangements relating to transboundary aquifers, additional guidance could be provided by the International Law Association's Helsinki Rules (1966), as updated by the Berlin Rules (2004), and the United Nations Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses (1997).
French: Pour définir des principes et d'arrangements concernant les aquifères transfrontières, la CDI pourrait consulter utilement les Règles d'Helsinki (1966) de l'Association de droit international, telles qu'actualisées par les Règles de Berlin (2004), et la Convention des Nations Unies sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation (1997).
English: Whenever possible, resolutions requesting the discussion of a question at a subsequent session should not call for the inclusion of a separate new item and such discussion should be held under the item under which the resolution was adopted”.
French: Chaque fois que cela sera possible, les résolutions qui prévoient qu'une question sera examinée à une session ultérieure ne doivent pas donner lieu à l'inscription d'un nouveau point distinct à l'ordre du jour et la question doit être examinée au titre du point sous lequel la résolution a été adoptée. »
English: Winnipeg Regional Health Authority, 1 September 2006 Prenatal Screening for HIV - Survey of Postpartum Women and Audit of Current Prenatal Screening Practices:
French: Office régional de la santé de Winnipeg, le 1er septembre 2006 Dépistage prénatal du VIH - Enquête sur les femmes en post-partum et vérification des pratiques actuelles de dépistage prénatal :
English: • Framework for Compliance Audits Under the Employment Equity Act: Audit Process and Assessment Factors (published by the Canadian Human Rights Commission) Enquiries
French: • Vérification de la conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi - Processus de vérification, facteurs d'évaluation et questionnaire de recherche (publié par la Commission canadienne des droits de la personne) Demandes de renseignements
English: Fok, Albert Vancouver British Columbia 9.
French: Fok, Albert Vancouver Colombie-Britannique 9.
English: Tips and Tricks for the mobile worker
French: Trucs et astuces pour le télétravailleur
English: Example David runs a day care in his home.
French: Exemple Pierre exploite une garderie dans sa maison.
English: Before I close, I want to pay tribute to President Thabo Mbeki.
French: Avant de terminer, je voudrais rendre hommage au Président Thabo Mbeki.
English: Over time, high blood pressure causes the heart to weaken.
French: Avec le temps, l'hypertension artérielle affaiblit le coeur.
English: In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Eleventh Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Cela étant, le présent rapport est soumis à la onzième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité au titre de cette réclamation.
English: "Through this investment, communities at risk from the Mountain Pine Beetle can seize the opportunity to promote local trade, investment and tourism to the global marketplace.
French: Grâce à cet investissement, les collectivités menacées par une infestation du dendroctone du pin ponderosa pourront faire la promotion des métiers, des possibilités d’investissement et des activités touristiques de leur région sur le marché international.
English: "Despite the willingness of all concerned, more than 30% of all children failed to be fully immunized," Dr. Roseman said.
French: « Malgré la bonne volonté de tous les intervenants, plus de 30 % de l'ensemble des enfants ne sont pas complètement immunisés », a constaté le Dr Roseman.
English: The Working Party will adopt a list of decisions taken at its forty-eighth session based on a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail adoptera, sur la base d'un projet établi par le secrétariat, le relevé des décisions prises à sa quarante-huitième session.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change, and provisions of the 1997 Kyoto Protocol, oblige signatory countries to carry out national assessments of the potential impacts of climate change.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique, et les dispositions du Protocole de Kyoto de 1997 obligent les pays signataires à procéder à l'évaluation nationale des incidences éventuelles des changements climatiques.
English: On January 31, 2009, the Minister of the Environment and the Minister of Health released a Notice in the Canada Gazette for the eighth group of substances identified under the Challenge, entitled: Notice of eighth release of technical information relevant to substances identified in the Challenge.
French: Le 31 janvier 2009, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître un avis dans la Gazette du Canada traitant du huitième groupe de substances du Défi et dont le titre est Avis de huitième divulgation d'information technique concernant les substances identifiées dans le Défi.
English: Similarly, metal alcoholates and metal phenates are classified in subclass C07C and not in subclass C07F, the alcoholates in group C07C 31/00 and the phenates as the corresponding phenols in group C07C 39/00.
French: De même les alcoolates et les phénates métalliques sont classés dans la sous-classe C07C et non dans la sousclasse C07F, les alcoolates dans le groupe C07C 31/00 et les phénates avec les phénols correspondants dans le groupe C07C 39/00.
English: A networking event, on the following morning at the Canadian Embassy in Paris, in presence of Ambassador Claude Laverdure, provided an opportunity for the young Canadian designers to meet with some key stakeholders in the French fashion industry and to learn about market opportunities.
French: Une rencontre de réseautage organisée le lendemain matin par l’Ambassade du Canada à Paris, en présence de l’Ambassadeur Claude Laverdure, permit aux jeunes créateurs canadiens de rencontrer des intervenants clés de l’industrie de la mode en France et d’en apprendre davantage sur les possibilités d’affaires du secteur.
English: As expected, total exposure to emtricitabine increased progressively with decreased renal function.
French: Tel que prévu, l'exposition totale à l'emtricitabine augmentait à mesure que la fonction rénale diminuait.
English: The Sub-Commission should warn against misuse of the threat of terrorism to undermine the edifice of human rights.
French: La Sous-Commission se doit de mettre en garde contre l'utilisation abusive de la menace terroriste pour compromettre l'édifice de ces droits.
English: With his passing, the country has lost an invaluable partner and participant in the peace process.
French: Avec son décès, le pays a perdu un partenaire et un participant précieux au processus de paix.
English: Reaffirms that it is important that the Secretary-General include in future programme budget proposals for the Department of Public Information the importance of using all six official languages in its activities;
French: Réaffirme qu'il importe que le Secrétaire général mentionne dans les futurs projets de budget-programme concernant le Département de l'information l'importance de l'utilisation des six langues officielles dans ses activités;
English:  The choice of the applicable mode may also imply something about the geographical location in which the transaction is deemed to take place and, thus, which country may have regulatory jurisdiction over the transaction.
French:  Le choix du mode applicable peut aussi avoir une incidence sur l'emplacement géographique dans lequel on juge que l'opération a eu lieu et, par conséquent, sur le pays qui peut avoir compétence réglementaire sur l'opération.
English: For additional information on the PSMIP, chiefs of compensation at the corporate level may call Terry Ranger at (613) 941-4463.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le RACGFP, les chefs de la rémunération à l'échelle ministérielle peuvent appeler Terry Ranger au (613) 941-4463.
English: The Working Group assessed the workload expected to be before it at its next session (see paragraph 39, below) and agreed to devote the first three days of the first week to the chemical field, the remainder of that week to the electrical field and the second week to the mechanical field.
French: Après avoir étudié la charge de travail probable lors de sa prochaine session (voir le paragraphe 39 ci-après), le groupe de travail a convenu de consacrer les trois premiers jours de la première semaine à la chimie, le reste de cette première semaine à l'électricité et la deuxième semaine à la mécanique.
English: It was “Give us a future”.
French: Il était « Donnez-nous un avenir ».
English: Within an altitude range from 809 m to 4,274 m, the region displays 400 million-year-old crystalline rocks thrust over younger carbonate rocks due to the northward drift of the African tectonic plate.
French: Avec une gamme d'altitudes qui vont de 809 m à 4274 m, la région expose des roches cristallines vieilles de 400 millions d'années recouvrant des roches carbonatées plus jeunes, conséquence de la dérive vers le nord de la plaque tectonique africaine.
English: Composition of Income Composition of family income identifies the percentage of total income derived from three major sources in the year 2000:
French: Composition du revenu La composition du revenu familial précise le pourcentage du revenu total tiré de trois grandes sources de revenu en 2000 :
English:  Ensure community economic development activities and coordination are undertaken to enhance the vitality of the OLMC in priority sectors identified, impacting on the sustainability of western Francophone communities Performance measure:
French:  Veiller à ce que les activités de développement économique communautaire et la coordination soient entreprises en vue de rehausser la vitalité des CLOSM dans des secteurs prioritaires cernés, ce qui aura un impact sur la durabilité des communautés francophones de l'Ouest Mesure du rendement
English: This is less of a concern, however, in a plurilateral or multilateral context.
French: Cela est toutefois moins préoccupant dans un contexte plurilatéral ou multilatéral.
English: Otherwise, we insist that this should be considered as an intentional distortion of the facts and biased information-sharing.
French: Dans le cas contraire, nous maintenons qu’elle devrait être considérée comme une distorsion intentionnelle des faits et comme un échange partial d’informations.
English: As a result of the recommendations of the working group, the new statutory rule concerning exclusion from association came into force on 15 August 2003.
French: À la suite des recommandations du groupe de travail, la nouvelle ordonnance exécutive concernant la mise à l'écart est entrée en vigueur le 15 août 2003.
English: REPORT ON THE SCIT TASK FORCE ON WIPO STANDARDS AND IPC REFORM (November 2002)
French: RAPPORT DE L’ÉQUIPE D’EXPERTS DU SCIT CHARGÉE DE LA RÉVISION DE CERTAINES NORMES DE L’OMPI COMPTE TENU DE LA RÉFORME DE LA CIB (Novembre 2002)
English: A problem related to the market should be dealt with using the appropriate tools.
French: Un problème de marché doit être résolu avec des outils du marché.
English: The beginning of the academic year, which was delayed because events had moved so swiftly, was soon upon him.
French: Il a peu de temps pour tout mettre en place avant le début de l’année scolaire qui est retardée à cause de la compression des événements.
English: They are often war veterans, and they carry the flags of the country, the host nation and other visiting First Nations groups.
French: Il s’agit souvent d’anciens combattants à qui l’on demande de porter le drapeau de leur pays, celui du pays hôte ou celui d’autres Premières nations en visite.
English: After working on the screenplay of Rambo:
French: Après avoir travaillé au scénario de Rambo:
English: The related expenditure amounted to $5.2 billion, resulting in an overall unencumbered balance of $0.2 billion.
French: Les dépenses correspondantes se sont chiffrées à 5,2 milliards de dollars, ce qui laisse un solde inutilisé de 200 millions de dollars.
English: Fellows from GeCHI (Gentoo CHannel Italia www.gechi.it) spent two intense days at the Linux World Summit in Milan.
French: Nos amis de GeCHI ( Gentoo CHannel Italia ) ont passé deux jours intenses au Linux World Summit de Milan.
English: In addition, during the Olympic Games in Athens, WADA's medical director, Dr. Alain Garnier, was on hand full time to honor the International Olympic Committee's and WADA's commitment to reviewing any TUE within 48 hours.
French: Par ailleurs, au cours des Jeux olympiques d'Athènes, le directeur médical de l'AMA, le Dr Alain Garnier, a assuré une permanence 7 jours sur 7, 24 heures sur 24, afin de respecter le délai de 48 heures fixé avec le CIO en cas de procédure de révision des AUT par l'AMA.