ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may provide the information on page 6 of our standard application form which can be found at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/form/frm_mdel-leim_20051216_tc-tm-eng.php Page 7 - Manufacturer Information Provide the names and full addresses of all the manufacturers of all the devices you will be importing or distributing as per the activities indicated on page 2.
French: Les renseignements peuvent être fournis sur la page 6 de notre formulaire officiel en ligne, à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/form/frm_mdel-leim_20051216_tc-tm-fra.php Page 7 - Renseignements sur le fabricant Fournir le nom et l'adresse complète de tous les fabricants des instruments qui seront importés ou distribués, selon les activités indiquées à la page 2.
English: (ii) Draft resolution (A/57/L.21)
French: ii) Projet de résolution (A/57/L.21)
English: The ad hoc group of experts of the Danube Commission on questions concerning the transport of dangerous goods decided at its meeting from 26 to 28 February 2002 to propose to the Joint Meeting of Experts that the following drafting changes should be introduced into the draft Regulations annexed to ADN:
French: Le groupe spécial d'experts de la Commission du Danube pour les questions de transport des marchandises dangereuses a decidé lors de sa réunion tenue du 26 au
English: Want to start a franchise for Costasur in Baqueira?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Baqueira?
English: 9.57.1 Commercial broadcasters have specific guidelines which they must observe in advertising to children.
French: 9.57.1 La télévision commerciale est assujettie à diverses règles particulières qu'elle se doit d'observer en ce qui concerne la publicité destinée aux enfants.
English: Damage varies from year to year, but some injury occurs every year.
French: Les dommages varient d’une année à l’autre, mais il y en a chaque année.
English: Mi: CO2-emission measured during i-th manufacturer's test (g/km)
French: Mi représente les émissions de CO2 mesurées lors du i-ème essai du constructeur (g/km);
English: However, MSM still comprise a significant proportion of new infections and available data also suggest increasing HIV infections among non-IDU heterosexuals (especially women).
French: Cependant, les HRSH représentent toujours une part importante des nouveaux cas d’infection et les données disponibles semblent également indiquer que le nombre d’infections à VIH chez les hétérosexuels non-UDI (en particulier les femmes) augmente.
English: 2- Is it safe to order by Internet ?
French: Comment puis-je payer ma commande de produits ?
English: The number of nodes on a primary rhizome ranged from 26 to 52 depending on rhizome lengths and each node bore one bud.
French: Le nombre de nœuds sur le rhizome primaire varie de 26 à 52, selon la longueur du rhizome, et il y a un bourgeon à chaque nœud.
English: Political parties, registered electoral associations and leadership contestants must include their auditor information in their registration applications.
French: Les partis politiques, les associations de circonscription et les candidats à la direction doivent inclure les renseignements concernant leur vérificateur dans leur demande d’enregistrement.
English: • What measures are required to deal more effectively with spam, viruses and other threats to Internet use?
French: • Quelles mesures faut-il prendre pour mieux faire échec au pollupostage, aux virus et aux autres menaces pesant sur l'utilisation d'Internet?
English: • Weekend travel home transportation Effective Date: October 1, 2006 Seventy-five percent (75%) of the meal and incidental allowances shall be paid starting on the thirty first consecutive calendar day of travel status while at the same location when corporate residences and or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: • Transport pour voyages de fin de semaine au foyer En vigueur à compter du 1er octobre 2006 Soixante-quinze pour cent (75 %) de l'indemnité de repas et de faux frais doit être versée à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d'affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d'occuper un logement particulier.
English: • Don't take antibiotics for the treatment of colds, flu and other viral infections.
French: • Ne prenez pas d'antibiotiques pour le traitement du rhume, de la grippe et d'autres infections virales.
English: The financing activities and needs of B.C.'s SMEs are similar to the national average.
French: La dette est la forme de financement la plus demandée (20 p.
English: It had also supported the work of the United Nations Special Envoy for Tsunami Recovery and, with the United Nations Development Group Office, had facilitated the United Nations Resident Coordinators having the necessary resources and the capacity to offer affected countries the assistance required.
French: Le PNUD a également facilité le travail de l'Envoyé spécial des Nations Unies pour la relève après le tsunami; avec le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, il a aidé les coordonnateurs résidents des Nations Unies disposant des ressources et de la capacité nécessaires à offrir aux pays touchés l'assistance requise.
English: A/55/23 (Part II), chap.
French: A/55/23 (Partie II), chap. X.
English: The increased severity of natural hazards and the fuel and food crises compounded the situation for affected displaced populations already struggling to survive, and strained the budgets of United Nations agencies.
French: Les catastrophes naturelles de plus en plus graves ainsi que les crises alimentaires et énergétiques ont exacerbé la situation précaire des populations déplacées qui luttaient pour survivre et elles ont opéré des ponctions importantes dans les budgets des organismes des Nations Unies.
English: Parliament also considered the situation in the Middle East with statements by Mr Solana, Secretary-General/High Representative for the CFSP, which was followed by a Commission statement.
French: Le Parlement s’est penché sur la situation au Moyen-Orient avec une déclaration de M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, qui a été suivie d’une déclaration de la Commission.
English: Cohen uses a combination of web, email, and specialized software to submit legal documents to agents, official and government web sites for processing registrations.
French: M. Cohen se sert du Web, du courriel et de logiciels spécialisés pour transmettre des documents juridiques à des agents ou à des sites Web publics ou d'autres organisations pour le traitement des inscriptions.
English: "I’ve been very careful to use the same colours, etc.," said Dr. Simon.
French: « J’ai fait très attention à me servir des mêmes couleurs, etc., » de dire le Dr Simon.
English: Drapeau, Lynn, 1995 "Perspectives on Aboriginal Language Conservation and Revitalization in Canada", prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Perspectives on Aboriginal Language Conservation and Revitalization in Canada, préparé pour la Commission royale sur les peuples autochtones, 1995.
English: Contact Sara Steeves Grain Policy Division Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Sir John Carling Building Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: 613-694-2674 Footnote a   S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Sara Steeves Division de Politiques sur les grains Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Édifice Sir John Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-694-2674 Référence a  L.C. 1995, ch.
English: Moreover, the Committee of Independent Experts recommended2 that the Financial Regulation be limited to laying down the basic rules concerning all budgetary areas and that detailed rules be included in lower-rank instruments (i.e. implementing rules) The European Parliament's resolution on the 2nd report of the Committee of Independent Experts3 supported this idea.
French: De plus, le comité d'experts indépendants recommanda2 que le règlement financier se borne à énoncer les règles de base concernant tous les domaines budgétaires et que les règles détaillées figurent dans des instruments de rang inférieur (c'est-à-dire les modalités d'exécution).
English: Secondly, there will be emphasis on measures especially designed to promote women's rights and gender equality, particularly where the imbalance between the position of women and men is so great that mainstreaming will not have sufficient effect (targeting).
French: Deuxièmement, on mettra l'accent sur des mesures conçues spécialement pour promouvoir les droits des femmes et l'égalité entre les sexes, particulièrement lorsque le déséquilibre entre la situation des femmes et celle des hommes est si grand que l'intégration d'une perspective sexospécifique ne produira pas un effet suffisant (action ciblée).
English: To help us make our newsletter more informative, tell us what you would like to know about the claim and/or the negotiations by sending your questions/ suggestions to us at: baumanN@ainc-inac.gc.ca or  cathy.edney@mnjikaning.ca. Or you could reach us by phone at: (819) 997-5075 or (705) 325-3611 ext.
French: Pour nous aider à enrichir le contenu de notre bulletin, dites-nous ce que vous aimeriez savoir au sujet de la revendication ou des négociations; envoyez vos questions et suggestions à baumanN@ainc-inac.gc.ca ou  cathy.edney@mnjikaning.ca. Vous pouvez aussi composer le (819) 997-5075 ou le (705) 325-3611, poste 1416.
English: Of the tree characteristics measured, only dbh was significantly different on both forests between live trees and trees killed by the mountain pine beetle; the latter were larger (P < 0.001).
French: Parmi les caractéristiques mesurées, seul le dhp était significativement différent pour les deux forêts entre les arbres vivants et ceux qui avaient été décimés par le dendroctone; les premiers étaient plus gros (P < 0,001).
English: An Exemption Certification, for Quebec, Saskatchewan, the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut, which certifies that the property and/or services ordered/purchased hereby are for the use of, and are being purchased by the federal government with Canada funds, and are therefore not subject to provincial/territorial sales and consumption taxes.
French: Une certification d'exonération pour le Québec, la Saskatchewan, le Territoire du Yukon et les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, qui certifie que les biens et (ou) les services commandés ou achetés doivent servir au gouvernement fédéral et sont achetés par lui à même les fonds publics et ne sont donc pas assujettis aux taxes de vente et aux taxes à la consommation provinciales et territoriales.
English: The Committee adopted the draft report, as orally amended.
French: Le Comité adopte le projet de rapport, tel qu'il a été modifié oralement.
English: Finally, we would like to pay tribute to the excellent work carried out by the United Nations Secretariat, including the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, which has been essential in focusing on the progress achieved in the last 20 years since the Convention was opened for signature and staking out some main directions for the future.
French: Pour terminer, nous voudrions rendre hommage à l'excellent travail réalisé par le Secrétariat de l'ONU, y compris la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, qui joue un rôle majeur dans la consolidation des progrès réalisés au cours des 20 dernières années depuis que la Convention a été ouverte à la signature, et dans la définition de certaines grandes orientations pour l'avenir.
English: Fisher T.C.G. and J. Martel.
French: Fisher T.C.G. et J. Martel.
English: It would also like to see the production and use of alternative products encouraged and calls for the funding of research programmes to this end.
French: Il souhaite en outre que soient encouragés la production et l'utilisation de produits de substitution ainsi que le financement de programmes de recherche allant en ce sens.
English: We are working to address the fundamental obstacles that stand in the way of greater prosperity for Aboriginal peoples and Northerners.
French: Nous nous efforçons de surmonter les obstacles fondamentaux qui se dressent sur la voie de la prospérité des Autochtones et des peuples du Nord.
English: That will be the priority for the Commission's activities during the coming year.
French: Ce sera la priorité de l'action de la Commission pour l'année prochaine.
English: Elected mayor of Vancouver in 1934 by a landslide, his 2-year term was marked by tragedy and triumph: the riots of the unemployed, the ON-TO-OTTAWA TREK, the serious waterfront strike, the desperate plight of Vancouver citizens; conversely the highly successful Golden Jubilee Celebrations of 1936 and, culminating his mayoralty, construction of the superb city hall.
French: Élu maire de Vancouver en 1934 (assermenté en janvier 1935), à l'issue d'une éclatante victoire, son mandat de deux ans est marqué à la fois par la tragédie et le triomphe : la révolte des chômeurs, la MARCHE SUR OTTAWA, la grève lourde de conséquences des débardeurs, la situation tragique des citoyens de Vancouver et, à l'opposé, les fêtes très réussies du cinquantième anniversaire en 1936, et, pour couronner le tout, la construction d'un superbe hôtel de ville.
English: This would begin with a review of what is already known about the product including experience in other countries and a re-evaluation of any data that was used to support the original approval.
French: L’enquête commence normalement par un examen de ce qui est déjà connu au sujet du produit, notamment les expériences d’autres pays et une réévaluation de toute donnée fournie à l’appui de l’approbation originale.
English: As a recognized expert on environmental and occupational health policy, he has served on various advisory committees for the U.S. Environmental Protection Agency and the United Nations Environment Program.
French: Elle a cosigné un ouvrage, deux chapitres de livre, 30 articles arbitrés et 25 rapports techniques marquants. Elle a donné une cinquantaine de conférences et d’ateliers sur l’environnement et la santé.
English: Provisional agenda for the twenty-second session of the Group of Experts
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-deuxième session du Groupe d'experts
English: The challenge for the state is how to ensure that the education of immigrant children takes account of their languages, while at the same time providing opportunities for the children to proceed to secondary and tertiary education in the language of the host community.
French: La difficulté, pour les Etats, est de veiller à ce que l’éducation des enfants immigrants tienne compte de leurs langues tout en leur permettant de poursuivre leur scolarité secondaire et supérieure dans la langue du pays d’accueil.
English: In the case of Yeo-Bum Yoon and Myung-Jin Choi v. the Republic of Korea (communications Nos.
French: Dans l'affaire Yeo-Bum Yoon et Myung-Jin Choi c.
English: • For Professionals - 2006-12-12
French: • Pour les professionnels de la santé - 2006-12-12
English: It is our world’s greatest asset.
French: Il estime que favoriser les économies de libre marché est un excellent moyen d’assurer la prospérité des pays en développement.
English: Closely tied up with this are travelling expenses, a topic in which voters have considerable interest.
French: Les frais de voyage sont étroitement liés à cela, et c'est un thème qui intéresse vivement les électeurs.
English: The above picture of crimes against cultural goods is true for the whole area of Central and Eastern Europe.
French: La présentation que j'ai faite du pillage du patrimoine culturel vaut pour toute l'Europe centrale et orientale.
English: He had learned of the regional office's decision to reclassify their positions in May 2002; he had left his position in June 2002 because of ill health and he did not return to it thereafter.
French: Il avait appris la décision du régional de reclassifier leurs postes en mai 2000 et il avait quitté son poste en juin 2000 pour raison de maladie et il ne l'a plus occupé par la suite.
English: Additional documentation about MCVE's PHP API can be found at http://www.mainstreetsoftworks.com/docs/phpapi.pdf .
French: Plus de documentation sur l'API PHP de MCVE est disponible à http://www.mainstreetsoftworks.com/docs/phpapi.pdf .
English: The latter finding may indicate either a greater tendency for managers in the NCR to use term employment as a tryout by comparison with their counterparts in regions or some greater flexibility as indicated in the discussion of other regional differences.
French: Cette dernière constatation peut laisser supposer soit une plus forte tendance chez les gestionnaires de la RCN à utiliser l’emploi de durée déterminée comme « essai », comparativement à leurs homologues des régions, soit une plus grande marge de manœuvre, comme on l’a mentionné pendant la discussion sur les autres différences régionales.
English: We are inclined to recommend a broad range of new information requirements for Canadian banks to meet as a first step to ensuring reasonable banking services in poor neighbourhoods.
French: Nous prévoyons faire une étude du cas de la South Shore Bank de Chicago et de son rôle dans la promotion des prêts dans un quartier défavorisé de la ville que les institutions bancaires conventionnelles étaient trop heureuses de laisser pour compte.
English: Despite tensions and mutual accusations in advance of the second round of presidential elections, representatives of President Joseph Kabila and Vice-President Jean Pierre Bemba met regularly in confidence-building forums.
French: En dépit de tensions et d'accusations mutuelles avant le deuxième tour, des représentants du Président Joseph Kabila et du Vice-Président Jean-Pierre Bemba se sont rencontrés régulièrement lors de forums ayant pour objet d'instaurer la confiance.
English: Introduction to the implementation of articles 2 to 5
French: Introduction sur l'application des articles 2 à 5
English: The references to the atrocities against the Jews, homosexuals, Christians and dissidents who did not become criminal, were considered not relevant.
French: Ils considéraient comme non pertinent l'argument selon lequel les atrocités commises à l'encontre des juifs, des homosexuels, des chrétiens et des opposants politiques ne les avaient pas conduits à avoir des comportements criminels.
English: There have been numerous decisions in New Zealand which refer to international treaties and in particular the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: De nombreuses décisions rendues en Nouvelle-Zélande visent des traités internationaux, et en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It recalled the Committee's general recommendation 14 and relevant paragraphs of its general recommendations 19 and 24, and called upon States parties to fulfil their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle a rappelé la recommandation générale no 14 ainsi que les paragraphes pertinents de ses recommandations générales no 19 et no 24, et engagé les États parties à s'acquitter des obligations leur incombant en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: As I understand it, EP priorities are: an enhanced role for the EU in the UN system, taking into account the institutional changes brought by the Lisbon Treaty; a need for guidelines ensuring proper consultations between the ambassadors of the Member States in order to avoid discordance of EU voices as in the case of Libya; an adequate budget for UN Women; further strengthening of the role of the ICC; support for the UN Mediation Unit and a key role for the EEAS in this context; improvement of the relationship between the UN Peacebuilding Commission and the EU Peace-building Partnership; and finally, stronger EU leadership in the area of global climate governance.
French: Les priorités du Parlement européen, telles que je les conçois, sont: le renforcement du rôle de l'UE au sein du système de l'ONU, prenant en compte les changements institutionnels résultant du traité de Lisbonne; le besoin de lignes directrices visant à garantir des consultations adéquates entre les ambassadeurs des États membres afin d'éviter des discordances entre les différentes voix de l'UE comme cela a été le cas en Libye; un budget adéquat pour l'ONU Femmes; un renforcement ultérieur du rôle de la CPI; l'appui à l'unité de soutien des médiations de l'ONU et un rôle clé pour le SEAE dans ce contexte; l'amélioration de la relation entre la Commission de consolidation de la paix au sein de l'ONU et le partenariat pour la consolidation de la paix au sein de l'UE; enfin, un renforcement de l'autorité de l'UE en matière de gouvernance climatique mondiale.
English: But experimental biologists ask a different question: not whether organisms could grow as an imaginary model suggests, but whether they do . On this score, Turing's reaction-diffusion model has been greatly disappointing.
French: Mais les biologistes expérimentaux posent une question différente : ils ne s'inquiètent pas de savoir si les organismes pourraient se développer comme le suggère un modèle imaginaire, mais s'ils le font . Sur ce point, le modèle de réaction/diffusion de Turing s'est révélé extrêmement décevant.
English: • Statement on the UK Study of the Effects of Donepezil Alzheimer Society of Canada June 25, 2004 • Media Release:
French: • Déclaration concernant l'étude réalisée en grande-bretagne sur les effets du donepezil Société Alzheimer du Canada Le 25 juin 2004
English: Whatever the case, I thank Parliament in advance for everything it can do to fuel this optimism.
French: Quoi qu'il en soit, je remercie d'avance le Parlement pour tout ce qu'il pourra faire afin de nourrir cet optimisme.
English: Soft Access was created to give users access to a free calculation tool available on the web.
French: L'objectif de GRAITEC Soft Access est de proposer des outils de calcul en ligne, directement accessibles depuis le site Internet de GRAITEC .
English: Indicate whether the Government plans to adopt an amendment to fill this gap in the law and guarantee protection for victims who have not lived with their aggressors.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement a prévu d'amender cette loi afin de combler ce vide juridique et de garantir la protection de ce type de victimes.
English: 0630 Office buildings $9,000.00 2007-06-06 SAMSON ENTERPRISES LTD 0675 Repair of Ships and boats $63,955.25 2007-06-06 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0630 Édifices à bureaux 9 000,00 $ 2007-06-06 SAMSON ENTERPRISES LTD 0675 Navires et bateaux 63 955,25 $ 2007-06-06 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: National Consumer Council, London, June 1993, and various annual reports.
French: Toutefois, la FSA est en train de consulter sur quatre questions liées25 :
English: The dough rolled immediately into long rolls with a diameter of approx.
French: La pâte roulée immédiatement dans de longs rouleaux d'un diamètre d'env.
English: EVIDENCE AND FINDINGS The Agency has considered all the material received and on file with the Agency and has determined that a public hearing is not necessary and that a decision can be rendered based on the information on file.
French: PREUVE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné tous les documents reçus et versés au dossier et il a déterminé qu'une audience publique n'est pas nécessaire et qu'une décision peut être rendue avec l'information au dossier.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease slightly, with a s/u of 8%.
French: La production accrue serait attribuable au type jaune, tandis que la production des types verts, entre autres, demeurerait stable.
English: We will take determined steps to increase resources for gender equality.
French: Nous allons prendre des mesures énergiques pour consacrer davantage de ressources à la lutte pour l'égalité des sexes.