ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission continues to be headed by my Special Representative for Georgia, Dieter Boden.
French: La Mission continue d'être dirigée par mon Re-présentant spécial en Géorgie, M. Dieter Boden.
English: World public goods and essential services justify a political debate on the limits of the market and on the partly economic and financial mechanisms for tackling issues which cannot be dealt with by the market.
French: Biens publics mondiaux et service essentiels fondent un débat politique sur les limites du marché et sur les mécanismes, en partie économiques et financiers, pour prendre en charge des enjeux que le marché ne peut porter.
English: The year 2004 was characterized by low average ozone levels throughout all monitoring plots in Europe (figure 6).
French: L'année 2004 s'est caractérisée par de faibles concentrations moyennes d'ozone dans toutes les placettes observées en Europe (fig.
English: The protein appeared not to bind calcium and was not quantitatively released from 1-h-old embryos in the absence of Ca2+ and Mg2+.
French: La protéine ne semble pas lier le calcium et elle n'est pas quantitativement libérée des embryons d'une heure en absence de Ca2+ et de Mg2+.
English: Re-evaluate and revise the program funding criteria, and the application and assessment process to meet the growing demand for participant funding by the end of 2004.
French: Réévaluer et revoir, d'ici la fin de l'année 2004, les critères de financement du programme, ainsi que les méthodes d'application et d'évaluation de ceux-ci, de manière à répondre à la demande croissante de financement.
English: These are only a few of the possible consulting projects that we can assist you with, so please do not hesitate to contact us to discuss your specific situation and requirements.
French: Il ne s'agit ici que de quelques exemples de prestations d'assistance et de conseil que nous pouvons vous apporter. N'hésitez pas à nous contacter pour une étude de vos attentes spécifiques.
English: Traditionally, people in areas of water security used their limited available water judiciously, but now these practices are fading and water conservation education has become a necessity in the country.
French: De tout temps, la population des zones où existait la sécurité de l'eau utilisait judicieusement ses maigres ressources en eau, mais à présent ces pratiques sont en déclin et l'éducation pour la conservation des eaux est devenue une nécessité dans le pays.
English: Perhaps Saakashvili also organised the deportation of Georgians from Moscow two years ago and the summoning of the Pskov paratrooper division to the area on the eve of the battles?
French: Peut-être Saakachvili a-t-il également organisé la déportation de Géorgiens de Moscou il y a deux ans et commandé le positionnement de la division de paracommandos Pskov dans la zone la veille des batailles?
English: There is a large number of them and they are not always depicted the same way.
French: Ils sont fort nombreux et ne sont pas toujours représentés de la même manière.
English: For example, while the UK imposes no initial registration obligation, most other Member States require notification and indication of the type of services to be provided.
French: Par exemple, alors que le Royaume-Uni n’impose aucune obligation d’enregistrement initial, la plupart des autres États membres exigent la notification et l’indication du type de services devant être fournis.
English: As the system will be integrated with its dispatch system, it was easy to understand how GPS could improve efficiency, by minimizing the amount of time employees spend on the road getting to work sites.
French: Puisque le GPS sera intégré au système de répartition, il est facile de comprendre comment le GPS pourrait améliorer la productivité de l’entreprise en réduisant le temps que les employés passent sur la route pour se rendre à leurs lieux d’affectation.
English: Manitoba 21.2 Manitoba 33.6 Manitoba 21.4 Manitoba 15.0
French: Taux d’utilisation des laboratoires.
English: A complete new supervisory framework must be set up at EU level, and we are pleased to see that some progress has been achieved.
French: Un tout nouveau cadre de surveillance doit être mis en place à l'échelle européenne, et nous sommes heureux de constater que certains progrès ont été faits dans ce domaine.
English: This declaration was made to meet inter alia the concern expressed by Parliament about the consequences of an immediate abolition of duty-free sales on 1 January 1993 and to see if some arrangements for a phasing-out of this activity were justified and possible.
French: Cette déclaration était entre autres destinée à répondre aux préoccupations du Parlement au sujet des conséquences d'une suppression des ventes hors taxes dès le 1er janvier 1993 et à examiner si certains arrangements en vue d'une suppression progressive de ces ventes étaient justifiés et possibles.
English: The Government recognised that a legislated authority with trained professionals was needed to address new security challenges.
French: Le gouvernement a reconnu la nécessité de la création d'une autorité législative formée de professionnels entraînés afin d'adresser les défis que présentent cette nouvelle initiative en matière de sécurité.
English: The overriding consideration must be to do that which is fair, just and equitable.
French: Le souci primordial doit être de le faire d’une manière qui soit juste et équitable.
English: The catalyst obtained in the basic medium after each reaction lost its catalytic activity, so further activation was needed.
French: Le catalyseur obtenu en milieu basique perd son activité après chaque réaction et on doit donc procéder à chaque fois à une nouvelle activation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Explorers à Disneyland® Paris .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Explorers à Disneyland® Paris .
English: Given the seriousness of the issue, we would have preferred a strong reference to the Security Council.
French: Eu égard à la gravité du problème, nous aurions préféré une référence vigoureuse.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 84?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 84 a) de l'ordre du jour?
English: All this results from ignorance, of course, but it mainly due to grinding poverty.
French: Cela résulte naturellement de l'ignorance, mais surtout de la pauvreté.
English: The Working Party noted that, should a proposal following this format be adopted, this would mean that those Customs authorities that are not yet providing data on the ID-number in the proposed format would be obliged to do so in the future.
French: Le Groupe a noté que si une proposition en ce sens était adoptée, cela signifierait que les autorités douanières qui ne fournissaient pas encore de numéro d'identification sous cette forme seraient obligées de le faire dans l'avenir.
English: 2002 WORLD CONFERENCE ON WOMEN AND SPORT
French: LA CONFÉRENCE MONDIALE SUR LES FEMMES ET LE SPORT DE 2002
English: “(l) To ensure that all victims of violence have access to appropriate child-sensitive health and social services, by paying special attention to the gender-specific needs of girls and boys who are victims of violence;  “54.
French: l) De veiller à ce que les victimes de la violence aient accès aux services de santé et sociaux appropriés adaptés aux besoins des enfants, en accordant une attention particulière aux besoins spécifiques des filles et des garçons victimes de violence;
English: An eighth vice-president will be added after enlargement. b.
French: Un huitième vice-président sera ajouté après l'élargissement. b.
English: The Mission may want to consider delegating to her the full responsibilities of a Program Manager.
French: La mission pourrait envisager de lui attribuer les responsabilités complètes d’un gestionnaire de programme.
English: • Maternal and newborn health services and population health
French: • Services de santé à la mère et au nouveau-né et santé de la population
English: Implementation of General Assembly resolution 56/196
French: Application de la résolution 56/196 de l'Assemblée générale
English: After hours emergency contact information (for Canadian citizens only) Call collect: (613) 996-8885 / (613) 944-1310 (TTY) The Emergency Operations Centre of the Department of Foreign Affairs and International Trade operates 24 hours a day, seven days a week.
French: Coordonnées pour les urgences après les heures (pour les citoyens canadiens seulement) À frais virés : (613) 996-8885 / (613) 944-1310 (TTY) Le Centre des opérations d'urgence du ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada , est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: V. vulnificus infections typically are caused by consumption of contaminated shellfish that are raw or undercooked (e.g. lightly steamed).
French: Les infections à Vibrio vulnificus sont le résultat en général de la consommation de mollusques et de crustacés contaminés crus ou pas assez cuits (c.-à-d. légèrement cuits à la vapeur).
English: To do otherwise would be scarcely credible and will not bring us any closer to the peoples of Europe.
French: Agir différemment serait peu crédible et ne nous rapprochera pas des citoyens européens.
English: Even our colleague Mr Cunha's proposal for decoupling male beef but not sucklers in my country, Ireland, must come with a health warning, as it will collapse the price of calves and weanlings.
French: Même la proposition de notre collègue, M. Cunha, de découpler les aides pour la viande bovine provenant d'animaux mâles et pour les vaches allaitantes dans mon pays, l'Irlande, doit s'accompagner d'un avertissement d'ordre sanitaire puisqu'elle fera s'effondrer le prix du veau et du broutard.
English: The influence of stabilizers and their combinations is evaluated through standard Proctor compaction, unconfined compressive strength, splitting tensile strength, modulus of elasticity, and California bearing ratio (CBR) tests.
French: L'influence des stabilisants et de leurs combinaisons est évaluée en utilisant le test standard de compactage Proctor, la résistance en compression non confinée, la résistance à la traction par fendage, le module d'élasticité et l'essai de portance de Californie (« CBR »).
English: Site Map - A Site Map lists the organization of principal pages on the site with direct links to each page.
French: Carte du site - Une Carte du site est une page qui contient de nombreux hyperliens aux pages principales d'un site Web.
English: relevance to co-operatives.
French: Développement socio-économique local.
English: Avid for profits but jittery about the risks, contemporary arbitrageurs know how to double up their bets, by playing both sides of an equation.
French: Avides de profits, mais réfractaires aux risques, les arbitragistes modernes savent dédoubler leur mise, en jouant sur plusieurs tableaux.
English: Lead is used for electronic equipment, chemicals, alloys and cable sheathing, and as a protective barrier against nuclear radiation or X-rays from televisions, computer monitors and medical-dental equipment.
French: Le plomb entre dans la fabrication de l'équipement électronique, de produits chimiques, d'alliages et de gaines de câbles. Il assure aussi une barrière protectrice contre la radiation nucléaire ou les rayons X provenant des téléviseurs, des écrans d'ordinateurs et de l'équipement médico-dentaire.
English: In fact, the years 1979-97 had been prosperous ones for the British people.
French: En réalité, les années 1979-1997 ont été prospères pour les Britanniques.
English: • Political participation Attitudes toward diversity Current performance and trends As an attitude toward diversity, personal tolerance of others increased slightly between 1991 and 2004.
French: Le Portugal, le Japon et l'Irlande du Nord avaient les taux les moins élevés, tous à 15,0 p. 100.
English: For example, if there were two dispositions for a particular transaction and they were both deposits to a business account (other than a night deposit or a quick drop), you would complete Part E. If one of the dispositions was other than a deposit to a business account, you would complete Part D. Field Field Name Format Comment No. Part ID X(2) "D1" ± Part sequence number 9(2)RJZ Sequence number of the individual conducting the transaction (must ± match the part sequence number of the corresponding transaction in Part B1).
French: Par exemple, si les fonds d’une même opération ont été répartis de deux manières différentes (c’est-à-dire que les fonds sont allés à deux endroits différents), mais que chaque répartition consistait en un dépôt porté au crédit d’un compte d’affaires (autre qu’un dépôt de nuit ou dépôt express), vous devez remplir la partie E. Si l’une de ces répartitions n’était pas un dépôt porté au crédit d’un compte d’affaires, vous devez remplir la partie D. Champ Nom du champ Format Commentaires no Identificateur de la partie X(2) « D1 » ± Numéro séquentiel de la 9(2)RJZ Numéro séquentiel de l’individu qui a effectué l’opération faisant ± partie l’objet de la présente déclaration (doit concorder avec le numéro séquentiel de la partie présentant l’opération correspondante faisant l’objet d’une déclaration, à la partie B1).
English: Noting the continuing efforts of the administering Power and the territorial Government to deal with the consequences of the volcanic eruption,
French: Notant que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire continuent d'agir pour remédier aux conséquences de l'éruption volcanique,
English: Insolvency laws that enumerate the transactions requiring consent establish a relatively clear line of responsibility between the debtor and the insolvency representative or the court.
French: Les lois sur l'insolvabilité qui énumèrent les opérations soumises à autorisation tracent une ligne de partage relativement claire entre les tâches du débiteur et celles du représentant de l'insolvabilité ou du tribunal.
English: A more direct measure of these costs can be obtained from U.S. International Trade Commission data on ‘import, transport and insurance costs’ (ITI costs).
French: Division de l’analyse commerciale et économique (EET), MAECI Données :
English: Next, I welcome the new programme that will succeed this one, called ‘Interoperable Delivery of pan-European Government Services to Public Administrations, Businesses and Citizens’ (IDABC) – for the period 2005-2009.
French: Ensuite, je tiens à saluer le nouveau programme amené à lui succéder pour la période 2005-2009 et dénommé "fourniture interopérable de services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC)".
English: If the State party was permitted to provide purely financial compensation to the complainant or other victims of torture and thereby claim to have fulfilled its obligations in this respect, that would amount to accepting that the State party is entitled to evade its responsibility in exchange for a certain sum of money.
French: S'il était permis à l'Etat partie de fournir une compensation uniquement pécuniaire à la requérante ou à d'autres victimes de torture, et prétendre ainsi avoir rempli les obligations qui lui incombent, cela reviendrait à accepter qu'un Etat partie ait le droit d'échapper à sa responsabilité en échange d'une certaine quantité d'argent.
English: This meeting affords us a valuable opportunity to commend the efforts made by the international community and the progress made as reflected in the report of the Secretary-General.  That report also refers to the mobilization of resources through various mechanisms, including multisectoral action plans, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the African Development Bank, the International Drug Purchase Facility, the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief, the Gates and Clinton Foundations, the United Nations system and bilateral and multilateral mechanisms.
French: Cette session nous offre une précieuse occasion de saluer les efforts de la communauté internationale et les progrès réalisés, dont le rapport du Secrétaire général a fait état, de même que la mobilisation des ressources à travers différents mécanismes notamment le projet multisectoriel VIH/sida (MAP), le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Banque africaine de développement, la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte antisida (PEPFAR), les fondations Gates et Clinton, le système des Nations Unies, ainsi que les mécanismes bilatéraux et multilatéraux.
English: Align the direction of engagement parallel to the linkage of the fixture.
French: S'assurer que l'axe d'accrochage est parallèle à l'axe de symétrie du montage d'essai.
English: Resource requirements (before recosting): $2,109,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 109 100 dollars
English: See figure following page. co-ordinates: x = 0 mm y = 400 mm + D where D is the distance between the centre of the pistol grip and the source of sound. z = 0 mm
French: Voir l'illustration sur la page suivante. coordonnées : x = 0 mm y = 400 mm + D où D est la distance entre le centre de la poignée du pistolet et la source de bruit. z = 0 mm
English: Contingency Planning 38 Did the CA define and document the essential levels of service and the maximum acceptable periods of downtime for the CA systems?
French: Identification de systèmes, de ressources d'information, d'employés (notamment ceux qui sont chargés du soutien) et des numéros de téléphone essentiels?
English: This was based in part on legal advice that proceeding against individuals raised constitutional problems and was unnecessary because of the vicarious liability of the employer.
French: Cette politique découlait en partie des avis juridiques reçus, selon lesquels des procédures contre une personne en particulier soulevaient des problèmes constitutionnels et étaient inutiles en raison de la responsabilité du fait d’autrui de l’employeur.
English: I voted in favour of this report, because the fight against obesity should be a political priority for the EU. After all, 27% of men and 38% of women in Europe are overweight.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de ce rapport, car la lutte contre l'obésité devrait être une priorité politique pour l'UE, étant donné que 27 % des hommes et 38 % des femmes en Europe sont en surpoids.
English: But if he sends exactly the same cloth to Bangladesh, has the pants made there and then brings them into this country, there's no tariff.
French: Mais s'il envoie ce même tissu au Bangladesh, y fait confectionner les pantalons puis les expédie au Canada, il ne paie aucun droit.
English: The decree relating to the reinforcement of education for responsible and active citizenship in establishments organized or subsidized by the French Community of 12 January 2007 has focused on three main points in all compulsory education establishments since the start of the school year in September 2007:
French: Le décret relatif au renforcement de l'éducation à la citoyenneté responsable et active au sein des établissements organisés ou subventionnés par la Communauté française du 12 janvier 2007 s'articule autour de trois axes dans toutes les écoles de l'enseignement obligatoire depuis la rentrée de septembre 2007 :
English: Remarks Article 39 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections, any revenue from which is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue.
French: Commentaires L’article 39 du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil prévoit des corrections financières dont les recettes éventuelles sont inscrites au poste 6 5 0 0 de l’état des recettes.
English: In limed gaps, where herbaceous vegetation had established, herbaceous root growth was 800–970 g
French: Dans les trouées chaulées, où la végétation herbacée s'était établie, la croissance racinaire des plantes herbacées atteignait 800–970 g
English: Part III: Follow-up to the Committee's conclusions and recommendations
French: Troisième partie: Suite donnée aux conclusions et recommandations du Comité
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 45 (A/56/45).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 45 (A/56/45).
English: If it was an employee depositing cash to his or her employer's business account, follow the instructions in Step 3B.
French: S'il s'agit d'un employé ayant effectué un dépôt en espèces au compte commercial de son employeur, suivez les instructions à l'étape 3B.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at the beginning of this long road, aware of the realities, I think the time has come to leave hypocrisy behind and not to continue to ignore the most important obstacles, including the Kurdish problem.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, au début de cette longue route, conscient de ces réalités, je crois le moment venu d'abandonner toute hypocrisie et de ne pas continuer à masquer les obstacles, au premier rang desquels celui constitué par le problème kurde.
English: The stages or steps of an evaluation are outlined in Chapter 2.
French: Les étapes d’une évaluation sont décrites dans le chapitre 2.
English: • Develop a certification process for projects seeking financial incentives
French: • instaurer un processus de certification relatif aux projets pour lesquels on cherche à obtenir des incitatifs financiers.
English: A Director shall cease to hold office when: (a) the Director dies or resigns; (b) the Director is removed for cause pursuant to the provisions of paragraph 19(1)(b) of the Act; (c) the Director is no longer qualified to hold office under section 4.3; or (d) the term of office of the Director expires.
French: Le mandat d'un Administrateur prend fin en raison : a) de son décès ou de sa démission; b) de sa révocation pour motif valable conformément aux dispositions de l'alinéa 19(1)b) de la Loi; c) de son inhabilité à l'exercer, au sens du paragraphe 4.3; d) de l'expiration de son mandat.
English: Conservation work on the town's monuments is limited.
French: Les interventions en faveur de la conservation des monuments dans la ville se font ponctuellement.
English: In the first place, some seniors have economic pressures that require their continued participation in the paid labour force.
French: Premièrement, certaines personnes âgées subissent des pressions économiques qui les obligent à continuer à exercer une activité rémunérée.
English: The Group calls upon all States parties to make a political commitment to the Code and the Guidance.
French: Le Groupe appelle tous les États parties à s'engager à appliquer le Code et les orientations.
English: In those circumstances, the contested judgment must be annulled on the grounds claimed by Procter & Gamble and, in accordance with the forms of order sought by Procter & Gamble before the Court of First Instance, the contested decision must also be annulled in so far as it dismissed the application for registration of 'BABY-DRY as a trade mark on the basis of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Il y a lieu, dans ces conditions, d'annuler l'arrêt attaqué dans la mesure demandée par Procter & Gamble et, faisant droit aux conclusions présentées par celle-ci devant le Tribunal, d'annuler également la décision litigieuse dans la mesure où elle a rejeté, sur le fondement de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, la demande d'enregistrement de la marque Baby-dry.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B6C5F1CE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B6C5F1CE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1