ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would thus not appear feasible to have the declaration of use requirements of ss.40(2) and (3) CTMA apply in respect of international applications designating Canada.
French: Il ne semble donc pas possible d'appliquer les exigences relatives à l'emploi de la marque prévues aux paragraphes 40(2) et (3) de la LMCC aux demandes internationales désignant le Canada.
English: While many analysts have already taken much of this training, the formal learning curriculum will ensure any gaps in training are not overlooked.
French: Même si plusieurs analystes ont déjà reçu cette formation, le nouveau programme verra à combler toutes les lacunes possibles.
English: Benefits and Costs As the amendment contained in this Regulation is technical, and maintains the policy intent of tariff-related legislation, it will have no impact on Canadian companies.
French: Avantages et coûts La modification apportée étant de nature technique et l'esprit de la législation tarifaire demeurant inchangé, le Règlement n'aura aucune incidence sur les entreprises canadiennes.
English: After completion of the phase I, the conference facilities in Nairobi should meet the needs of the United Nations Environment Programme and of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), but they might still be insufficient to serve major United Nations system conferences.
French: Après l'achèvement de la première tranche, les installations de conférence de l'Office devraient répondre aux besoins du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), mais elles ne seront peut-être pas encore suffisantes pour accueillir des grandes conférences mondiales des Nations Unies.
English: Increasing the effectiveness and coherence of United Nations system activities at the country level
French: Accroissement de la cohérence et de l'efficacité des activités du système des Nations unies au niveau national
English: Ombudsman for human rights in B&H carried out the inspection of prisons in Zenica and Foča/Srbinje on 25th and 26th April 2002 and states: “under the given circumstances the administrations of both prisons make the best efforts to provide decent living conditions to prisoners”.  (page 6 of the report).
French: Les médiateurs pour les droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine qui ont conduit des inspections dans des prisons de Zenica et de Foča/Srbinje les 25 et 26 avril 2002 déclarent, à la page 6 de leur rapport, que «compte tenu des circonstances, les administrations des deux prisons font de leur mieux pour offrir des conditions de vie décentes aux détenus».
English: If you are transferring to a cruise ship on the day you arrive in the USA, you need to provide the name of the cruise line, ship name and the port of embarkation.
French: Si la croisière débute la journée même de votre arrivée aux É.-U., vous devez indiquer le nom du croisiériste, le nom du navire et votre port d'embarquement.
English: Another important aspect to be taken into account in the future RSP is the way in which the regional strategy is to be implemented.
French: Un autre aspect important dont il faut tenir compte dans le futur DSR est la méthode de mise en œuvre de la stratégie régionale.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUC are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MONUC sont les suivantes :
English: There are many attractions in the local area, the “Plaza de los Naranjos” is just 100 meters away, here you can find many traditional shops, bars and bistros, day or night it reflects the colours of a more traditional Andalusia.
French: De nombreuses attractions sont situées dans les environs, la place Plaza de los Naranjos se trouve à 100m et vous y trouverez des magasins traditionnels, des bars et des bistros, de jour comme de nuit, elle reflète les couleurs d’une Andalousie plus traditionnelle.
English: programmes a long way in the direction of capabilities for all-out war.
French: avancés du point de vue des capacités nécessaires pour une guerre totale.
English: These cul1 cows are sold to packers which produce beef cuts or boneless manufacturing beef.
French: Selon la race et les conditions de production, les veaux sont généralement semi-finis’ ou vendus directement aux exploitants de parcs d’engraissement.
English: I was grateful to receive the letter as it clarified a lot of things.
French: J’ai ete tres heureuse de ´ recevoir cette lettre qui a eclairci plusieurs points.
English: The Gwich'in, the Inuvialuit, and other Beaufort-Delta residents, will be able to draw from the past while looking toward the future".
French: Les Gwich'in, les Inuvialuit et les autres résidants de la région du delta de Beaufort pourront s'inspirer du passé tout en se tournant vers l'avenir.
English: catastrophic loss benefits shall be provided for the purpose of measurably increasing the amount of insurance protection provided for loss situations that, based on an actuarial assessment, are determined to be a 93 percentile loss or greater.
French: la conception et les mécanismes du programme de prestations pour pertes catastrophiques permettront de réaliser les objectifs ainsi poursuivis; Primes 19.1.26 Sauf dans le cas des nouvelles cultures, pour lesquelles il n’existe pas suffisamment de données, les primes sont déterminées selon une méthode actuarielle reconnue, en fonction des pertes antérieures.
English: Disclosure of information about clinical trials (even without going as far as results disclosure) involves making public what industry refers to as 'the art of drug development'.
French: La divulgation d'information sur les essais cliniques (même lorsqu'on ne va pas jusqu'à révéler les résultats d'études) exige qu'on rendre public ce que l'industrie appelle 'l'art du développement des médicaments'.
English: Some may be partially covered by provincial health/government insurance plans and/or private insurance plans.
French: Certaines peuvent être en partie couvertes par les programmes d’assurances gouvernementaux, les régimes provinciaux d’assurance-maladie et/ou les programmes d’assurances privés.
English: They also invited Aboriginal representatives and industry to play a leadership role in continuing the work of creating partnerships and to report on their progress at the Mines Ministers’ Conference in 2002.
French: Ils ont également invité les représentants de l’industrie et des Autochtones à faire preuve de leadership, à poursuivre l’établissement de partenariats et à faire rapport à la Conférence des ministres des Mines de 2002.
English: The relevant part of Article 2 of Commission Decision 1999/352 foresees the following: "(...)
French: Sans préjudice des règles des traités, notamment du protocole sur les privilèges et immunités, ainsi que des dispositions du statut, la décision qu'adopte chaque institution, organe et organisme, prévue au paragraphe 1, comprend notamment des règles relatives: a) à l'obligation pour les membres, fonctionnaires et agents des institutions et organes ainsi que pour les dirigeants, fonctionnaires et agents des organismes de coopérer avec les agents de l'Office et de les informer;
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food Charting A Course: Refining Canada's Approach to Regulating Natural Health Products
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada Tracer la voie : la mise au point de la démarche du Canada envers la réglementation des produits de santé naturels
English: If you want a service other than Direct Supply, tell us which one.
French: Si vous ne souhaitez pas le Service direct, précisez le service que vous désirez.
English: Results show that parapets generally reduce the high suctions on roof edges and may slightly increase the suctions on the interior areas of the roof.
French: Les résultats indiquent que les parapets réduisent les fortes succions au bord du toit et peuvent légèrement augmenter celles sur le toit.
English: The statute allows a Tribunal to make a cease and desist order consequent on a finding of a discriminatory practice.
French: [188] Tout en reconnaissant que l’absence d’intention peut faire en sorte que la portée du par.
English: Department of Public Works and Government Services A—481—06 Application withdrawn (January 11, 2007) PR-2006-003 Canadian International Development Agency The Alliance agricole internationale, made up of the Centre canadien d’étude et de coopération internationale, the Société de coopération pour le développement international and L’Union des producteurs agricoles—Développement international A—393—06 Application discontinued (December 20, 2006) PR-2006-026 Canadian North Inc.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux A—481—06 Demandé retirée (11 janvier 2007) PR-2006-003 Agence canadienne de développement international Alliance agricole internationale, regroupant le Centre canadien d’étude et de coopération internationale, la Société de coopération pour le développement international et L’Union des producteurs agricoles — Développement international A—393—06 Demande abandonnée (20 décembre 2006) PR-2006-026 Canadian North Inc.
English: The Société du Havre de Montréal , the Québec Government and the City of Montréal were informed of the broad directions of this strategy, an important first step kick-starting the development of the harbourfront.
French: La Société du Havre de Montréal , le gouvernement du Québec et la Ville de Montréal ont été informés des grandes lignes de la stratégie, une première étape cruciale pour lancer l'aménagement du Havre.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: psychology terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (A-584-03, dated September 17, 2004) highlights the authority of Selection Boards to establish pass marks in a competition.
French: Carty et autres (A-584-03, datée du 17 septembre 2004) met en relief le pouvoir que les jurys de sélection ont de fixer des notes de passage dans un concours.
English: Height (in running order) (l) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
French: 3.2.1.3 Hauteur (en ordre de marche)1 (lorsque la suspension est réglable en hauteur, indiquer la position de marche normale):
English: The efforts of the heads of the two departments to eradicate misconduct by peacekeepers were commendable.
French: Les efforts déployés par les chefs des deux départements pour mettre fin aux cas d'inconduite commis par le personnel de maintien de la paix sont louables.
English: • X Research Projects in Northern Regions of Other Circumpolar Countries
French: • X Projets de recherche dans les régions nordiques d'autres pays circumpolaires
English: In accordance with Rule 34.10 of the Rules of Procedure, Mrs Corien W.A. Jonker proposed that the Assembly declare as adopted Amendments 14 and 13 to the draft recommendation, which had been unanimously approved by the Committee on Migration, Refugees and Population.
French: Conformément à l'article 34.10 du Règlement, Mme Corien W.A. Jonker propose que l'Assemblée déclare adoptés les amendements nos 14 et 13 au projet de recommandation, qui ont été approuvés à l'unanimité par la commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: You can change at least the font family, size and the color of each font element!
French: Vous pouvez donc changer au moins la typo, la taille (px) et la couleur de chaque element du blog!
English: In early 2004, international reserves which had increased up to USD 3.6 billion at the end of 2003 began to decline moderately, also due to seasonal factors and foreign debt servicing.
French: Au début de 2004, les réserves internationales, qui avaient augmenté pour atteindre 3,6 milliards d’USD à la fin de 2003, ont commencé à décliner modérément, en raison notamment de facteurs saisonniers et du service de la dette extérieure.
English: = A new Joint Statement was adopted at the EU-US June Summit of 28 June 2004.
French: = Une nouvelle déclaration conjointe a été adoptée lors du sommet UE/États-Unis du 28 juin 2004.
English: A revised proposal by the United Kingdom appears in ECE/TRANS/WP.11/2007/4.
French: Une proposition révisée du Royaume-Uni est publiée sous la cote ECE/TRANS/WP.11/2007/4.
English: We shall continue to work within the informal working group to achieve those ends.
French: Nous continuerons d'œuvrer à cet objectif au sein du groupe de travail officieux du Conseil de sécurité.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 25 Recital 7 (7) In its action in favour of rural development the Community takes care to encourage the elimination of disparities and the promotion of equality between women and men in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 25 Considérant 7 (7) Dans son action en faveur du développement rural la Communauté cherche à promouvoir l’élimination des disparités et la promotion de l’égalité entre hommes et femmes conformément aux articles 2 et 3 du traité.
English: A daily interest is therefore owed to cover the period from April 1, 2000, to April 6, 2000, inclusive using the following formula:
French: Un montant d'intérêt quotidien serait donc dû pour la période du 1er avril 2000 au 6 avril 2000 inclusivement et serait calculé en utilisant la formule suivante :
English: His story takes us back to 1969, when he was just 12 years old.
French: Son histoire nous ramène à 1969, lorsqu'il n'avait que 12 ans.
English: That cannot add up!
French: Comment voulez-vous que cela tombe juste!
English: For article 20 to become fully effective there ought to be a law making it clear that propaganda and advocacy as described therein are contrary to public policy and providing for an appropriate sanction in case of violation.
French: Pour que l'article 20 produise tous ses effets, il faudrait qu'une loi indique clairement que la propagande et l'appel qui y sont décrits sont contraires à l'ordre public, et prescrive une sanction appropriée en cas de violation.
English: However, it recommended that the full mandate of the General Assembly be reflected in the draft and that much of the preamble be deleted in order to focus on the contents of the decision.
French: Toutefois, elle a recommandé de consigner le mandat de l’Assemblée générale dans le texte et de supprimer une bonne partie du préambule pour se focaliser sur la teneur de la décision.
English: We are very excited about this mission."
French: Nous sommes ravis de cette mission.
English: Desjardins Access Cards can be used to make purchases from merchants in the United States (although, unlike in Canada, Regular Savings Accounts cannot be used for direct payment).
French: Les Cartes d'accès Desjardins peuvent être utilisées pour effectuer des transactions d'achat chez les marchands aux États-Unis (cependant le compte d'épargne stable ne peut pas être utilisé pour le paiement direct, contrairement au Canada).
English: Given the inextricable link between the rule of law and human rights in all their ramifications, more incisive action was required to address the special needs of Africa, the least developed countries and small island developing States.
French: Étant donné le lien inextricable existant entre l'état de droit et les droits de l'homme dans tous leurs aspects, une action plus déterminée est nécessaire pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement.
English: Absence of some supporting documents along with the invoices - Our examination of invoices paid by the OSCTC revealed that in some cases the OSCTC e-mailed the originator of the invoices requesting that supporting receipts be transmitted (fax).
French: Conformément à la recommandation nº 13 (R13) du chapitre 3.3 (passation de marchés), le directeur de l’UGSOO doit veiller à ce que des commandes d’achat local soient produites pour les achats de plus de 1 000 $ dans les cas où la carte d’achat ne peut être utilisée.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, WHEREAS in Article 6 of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, WHEREAS the Charter is to be applied in strict accordance with the provisions of the aforementioned Article 6 and Title VII of the Charter itself, WHEREAS the aforementioned Article 6 requires the Charter to be applied and interpreted by the courts of Poland and of the United Kingdom strictly in accordance with the explanations referred to in that Article, WHEREAS the Charter contains both rights and principles, WHEREAS the Charter contains both provisions which are civil and political in character and those which are economic and social in character, WHEREAS the Charter reaffirms the rights, freedoms and principles recognised in the Union and makes those rights more visible, but does not create new rights or principles, RECALLING the obligations devolving upon Poland and the United Kingdom under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally, NOTING the wish of Poland and the United Kingdom to clarify certain aspects of the application of the Charter, DESIROUS therefore of clarifying the application of the Charter in relation to the laws and administrative action of Poland and of the United Kingdom and of its justiciability within Poland and within the United Kingdom,
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, CONSIDÉRANT qu'à l'article 6 du traité sur l'Union européenne, l'Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; CONSIDÉRANT que la Charte doit être appliquée en stricte conformité avec les dispositions de l'article 6 susmentionné et du titre VII de la Charte proprement dite; CONSIDÉRANT que l'article 6 précité dispose que la Charte doit être appliquée et interprétée par les juridictions de la Pologne et du Royaume-Uni en stricte conformité avec les explications visées à cet article; CONSIDÉRANT que la Charte contient à la fois des droits et des principes; CONSIDÉRANT que la Charte contient des dispositions qui revêtent un caractère civil et politique et des dispositions qui revêtent un caractère économique et social; CONSIDÉRANT que la Charte réaffirme les droits, les libertés et les principes reconnus dans l'Union et les rend plus visibles, sans toutefois créer de nouveaux droits ou principes; RAPPELANT les obligations qui incombent à la Pologne et au Royaume-Uni en vertu du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du droit de l'Union en général; PRENANT ACTE du souhait de la Pologne et du Royaume-Uni de clarifier certains aspects de l'application de la Charte; DÉSIREUSES dès lors de clarifier l'application de la Charte en ce qui concerne les lois et l'action administrative de la Pologne et du Royaume-Uni, ainsi que sa justiciabilité en Pologne et au Royaume-Uni;
English: In one of two other alternatives considered, each of quantity (Q), the number of submitters (S) and the sum of the normalized indices of expert-ranked use codes (U) for each substance was ranked in descending order (from 22 264 to 1).
French: Dans l'une des deux solutions de remplacement considérées, chacun des paramètres, soit la quantité (Q), le nombre de déclarants (S) et la somme des indices normalisés des codes d'utilisation classés par les experts (U) pour chaque substance, a été rangé par ordre décroissant (de 22 264 à 1).
English: The Committee is also concerned that enforcement mechanisms for this purpose do not seem to have been established.
French: Le Comité juge également préoccupant qu'aucun mécanisme n'ait apparemment été institué pour en assurer le respect.
English: Fuel combustion When adjusting CO2 emissions from one or several disaggregated IPCC source categories, care should be taken that total CO2 emissions are in accordance with the total fuel consumption, which is generally better known than the fuel consumption in each of the disaggregated IPCC source categories.
French: Combustion de combustibles  Au moment d'ajuster les émissions de CO2 provenant d'une ou de plusieurs catégories de sources désagrégées du GIEC, il faudrait veiller à ce que les émissions totales de CO2 concordent avec la consommation totale de combustibles, qui est généralement mieux connue que la consommation de combustibles dans chacune des catégories de sources désagrégées du GIEC.
English: A/62/460 Item 158 -- Observer status for the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa in the General Assembly -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/62/460 Point 158 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: 3.1 The complainant alleges a violation of article 2, read in conjunction with article 1, of the Convention, on the grounds that the State party not only failed in its obligation to take effective measures to prevent acts of torture, but also used its own police forces to subject him to such acts.
French: 3.1 Le requérant allègue une violation de l'article 2, lu conjointement avec l'article 1, puisque l'État partie a non seulement failli à son obligation de prendre des mesures efficaces pour empêcher des actes de torture, mais a également utilisé ses propres forces de police pour le soumettre à de tels actes.
English: 2) Asks the secretariat of the Economic Commission for Europe and more particularly its Transport Division, to follow the application of this resolution.
French: Demande au secrétariat de la Commission économique pour l'Europe et plus particulièrement à la Division des transports de suivre l'application de cette résolution.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...]
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le […]*.
English: Funding has been allocated to key areas of tobacco control, including the areas of prevention, cessation, protection and harm reduction.
French: Une partie des fonds a également été affectée aux composantes clés de la lutte antitabac, notamment la prévention, le renoncement, la protection et la réduction des méfaits.
English: The difference is that where in Photoshop you would need years of experience and considerable skill, while Portrait Professional is fast, easy and intuitive and can be mastered in a few hours.
French: La différence est qu'avec Photoshop vous auriez besoin de plusieurs années d'expérience et des compétences considérables, alors que Portrait Professional est rapide, facile, intuitif et peut être maîtrisé en quelques heures.
English: Ethics in Sports Substance is illegal in sport.
French: Éthique dans le sport Interdite dans le sport.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 29 September 2005.  I hereby request to be given the opportunity to address the Committee to update the members on developments that are relevant to the question of Guam's decolonization.
French: Je demande par la présente qu'il me soit donné la possibilité de prendre la parole devant la Commission pour informer ses membres de l'évolution de la situation en ce qui concerne la question de la décolonisation de Guam.