ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). Publication of the final decision on the screening assessment of a substance — Benzenesulfonic acid, 4-[[3-[[2-hydroxy-3-[[(4-methoxyphenyl)amino]carbonyl]-1-naphthalenyl]azo]-4-methylbenzoyl]amino]-, calcium salt (2:1) [Pigment Red 247:1], CAS No. 43035-18-3 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas Pigment Red 247:1 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of a final Screening Assessment Report conducted on Pigment Red 247:1 pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas Pigment Red 247:1 does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on Pigment Red 247:1 at this time under section 77 of the Act.
French: Le rapport final d’évaluation préalable de cette substance est disponible sur le site Web des substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca) du gouvernement du Canada. Publication de la décision finale après évaluation préalable d’une substance — le Bis[4-[[3-[[2-hydroxy-3-[[(4-méthoxyphényl)amino]carbonyl]-1-naphtyl)azo]-4-méthylbenzoyl]amino]benzènesulfonate] de calcium (Pigment Red 247:1), numéro de CAS 43035-18-3 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le Pigment Red 247:1 est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé du rapport final d’évaluation préalable du Pigment Red 247:1 réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu que le Pigment Red 247:1 ne remplit aucun des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard du Pigment Red 247:1 en vertu à l’article 77 de la Loi.
English: An act respecting the protection of personal information in the private sector
French: Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé
English: Climate change is one of the most serious global problems and is largely related to greenhouse gas emissions from energy conversion and use.
French: Le changement climatique est l’un des problèmes les plus graves qui se posent à l’échelle mondiale et il est dû, pour l’essentiel, aux émissions de gaz à effet de serre résultant de l’utilisation et de la conversion d’énergie.
English: 3.2.2 Wing bone lead surveys Bone lead concentration is a good indicator of the relative degree of lifetime lead exposure because lead has a high affinity for mineralized tissue and readily accumulates in bone.
French: 3.2.2 Relevés du plomb dans les os des ailes La teneur en plomb des os est un bon indicateur du degré relatif d'exposition au plomb pendant la durée de la vie, car ce métal présente une forte affinité pour les tissus minéralisés et s'accumule facilement dans les os.
English: The Task Force discussed a range of issues related to career support for health researchers in the context of the CIHR mandate and the general principles summarized above (8.2).
French: Le Groupe de travail a discuté de toutes sortes de questions associées au soutien professionnel des chercheurs en santé dans le contexte du mandat des IRSC et conformément aux principes généraux résumés ci-dessus (8.2).
English: This seems to me to argue conclusively against any mandatory requirement of verification as a condition of the validity of the test: if all candidates' answers cannot always be verified then behaviour-based testing can never be acceptable as a selection tool since it will not be possible to know whether or not the answers can be verified until after they are given.
French: Cela me semble plaider de manière concluante contre toute obligation de procéder à une vérification pour valider le test : s'il est impossible de vérifier systématiquement toutes les réponses des candidats, cela signifie que les tests axés sur le comportement ne pourront jamais être acceptables en tant qu'outil de sélection puisqu'il ne sera pas possible de savoir si les réponses peuvent être vérifiées ou non avant de les avoir données.
English: There will be two panel discussions on the multi-stakeholder consultation on “Sovereign debt for sustained development: Issues for countries that access financial markets”, organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, on Monday, 7 March 2005, from 9.45 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Deux tables rondes sur la consultation multipartite sur le thème “Dette souveraine pour le développement durable : Problèmes pour les pays ayant accès aux marchés de capitaux”, organisées par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, auront lieu le lundi 7 mars 2005 de 9 h 45 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Recalling all its relevant resolutions including resolution 1808 of 15 April 2008 (S/RES/1808),
French: Rappelant toutes ses résolutions sur la question, en particulier sa résolution 1808 (2008) du 15 avril 2008 (S/RES/1808),
English: Located minutes from Miami International Airport and the Port of Miami, this all-suite hotel offers spacious accommodations as well as free shuttle service to and from the airport.
French: L'Embassy Suites Miami International Airport, établissement de luxe situé à quelques minutes de l'aéroport international de Miami et du port de Miami, vous propose des suites spacieuses, ainsi qu'un...
English: In addition, the ITC found that there was no evidence that all three countries would not resume significant exports to the United States if the order was revoked.
French: En outre, rien n’indiquait selon l’ITC qu’ils ne se remettraient pas tous les trois à exporter en quantités notables vers les États-Unis si l’ordonnance était annulée.
English: We reiterate our solidarity with all Member States that are working to eliminate terrorism in all its forms.
French: Nous réitérons notre solidarité avec tous les États Membres qui oeuvrent à l'élimination du terrorisme sous toutes ses formes.
English: Scientific projections indicate that climate change could affect the health and well-being of Canadians in a number of ways.
French: Les projections scientifiques révèlent que le changement climatique peut nuire à la santé et au bienâ€‘être des Canadiens de bien des manières.
English: These household surveys have collected data disaggregated by gender, age, region, urban or rural residence and income, and the preliminary data are already being used at national and regional levels to inform public policies and progress towards national and Millennial goals.
French: Ces sondages de ménage ont permis de collecter des données ventilées par sexe, âge, région, résidence urbaine ou rurale et revenu, et les données préliminaires sont déjà utilisées aux niveaux national et régional pour mettre sur pied des politiques et des progrès publics en vue de la réalisation des objectifs nationaux et ceux du Millénaire.
English: What is required, in other words, is an increase both on the product side and also of the volume of finance involved that enters the realm of financial engineering, in the knowledge - and against the backdrop of the overstretched budgets of the Member States - that, in this regard, we need to do more to develop products for private individuals in order to co-invest in certain regional projects, in particular, those that also guarantee a source of revenue, so that we leave other funding available for projects that are just as necessary but that cannot guarantee any revenue in that sense, such as investments in the education and training sector, in modernising universities and laboratories and so on.
French: Nous restons par ailleurs conscients - alors même que les budgets des États membres sont extrêmement serrés - que nous devons faire plus pour développer des produits destinés aux individus afin de co-investir dans certains projets régionaux, en particulier ceux qui peuvent garantir une source de revenus. Nous serons ainsi en mesure de conserver d'autres fonds pour des projets qui sont tout autant indispensables, mais qui ne peuvent prétendre assurer des revenus.
English: During WWI work was suspended, and in 1923 the project became a part of CANADIAN NATIONAL RAILWAYS.
French: Durant la Première Guerre mondiale, les travaux sont suspendus et, en 1923, le projet est intégré par les CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA.
English: 2. The evaluation was designed to assess the overall programme performance and outcomes of the third RCF in the Arab States, as well as to evaluate contributions of UNDP through the RCF to development results in the region.
French: L'évaluation a été conçue pour évaluer l'exécution générale des programmes et les résultats du troisième cadre de coopération régionale dans les États arabes, de même que les contributions que le PNUD a apportées, par le biais du CCR, au développement de la région.
English: These include, for example, punishment which belittles, humiliates, denigrates, scapegoats, threatens, scares or ridicules the child.
French: À leur nombre figurent, par exemple: les châtiments tendant à rabaisser, humilier, dénigrer, prendre pour bouc émissaire, menacer, effrayer ou ridiculiser l'enfant.
English: In the fourth quarter of 1997, it expanded its casing production range, which now includes sizes up to 8 5/8 in.
French: Au quatrième trimestre de 1997, elle a commencé à produire d'autres dimensions de caissons, ces dernières pouvant maintenant atteindre jusqu'à 8 5/8 po.
English: (The identification of agencies and systems from the previous exercise should be helpful here).
French: (L'identification des agences et des systèmes qui a été faite au cours de l'exercice précédent devrait être utile ici.)
English: Invites Governments to provide to the International Law Commission, as requested in chapter III of its report, information on legislation and practice regarding the topic “the Obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”;
French: Invite les gouvernements à communiquer à la Commission du droit international, comme elle le demande au chapitre III de son rapport, des informations sur la législation et la pratique concernant le sujet « L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) »;
English: Data for all SMEs are from Industry Canada, Small and Medium-sized Enterprise Financing in Canada, 2002, Table 19 and are based on data from Statistics Canada, Survey on Financing of Small and Mediumsized Enterprises, 2000.
French: Les données pour l’ensemble des PME sont fournies par Industrie Canada, Le financement des petites et moyennes entreprises au Canada, 2002 - Tableau 19, et basées sur celles de Statistique Canada, Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises, 2000.
English: Similarly, when faced with a demand that a book that libels the plaintiff or constitutes an invasion of privacy be withdrawn from sale, the urgent applications judge may decide simply to order publication of a statement setting out the plaintiff’s protests.
French: Cette particularité l’autorise à prendre une mesure autre que celle demandée, à condition de respecter le principe de la contradiction et de ne pas aggraver la situation de la partie défenderesse.
English: My students work for a number of different employers.
French: Les étudiants d'un même établissement d'enseignement travaillent chez différents employeurs.
English: For this reason, the Tribunal denies the requests for exclusions.
French: Pour ce motif, le Tribunal rejette les demandes d'exclusion.
English: By widening the scope of the partnership, the EU could effectively contribute to the protection and development of ethnic and national minority cultures thus promoting multiculturalism, tolerance and supporting sustainable minority communities.
French: En élargissant le champ d'application du partenariat, l'UE pourrait contribuer efficacement à la protection et au développement des cultures ethniques et nationales minoritaires, de manière à promouvoir le multiculturalisme et la tolérance et à aider des communautés minoritaires à durer.
English: • CHRC launch 2 new HR Management Tools July 4th, 2007
French: • Nouvelle ressource pour les éditrices et éditeurs de musique Le 25 juillet 2007
English: ▪ A vote of < 75% in favour of a motion resulted in further discussion of the recommendation and repeat voting.
French: Les prochaines sections du présent rapport contiennent le résumé des discussions plénières relatives aux propositions de chaque groupe de travail, de même que des recommandations finales décidées par consensus.
English: Because of the very limited number of covariates available in the tax file, we do not attempt to correct for potential selection biases.
French: Les principales constatations de la section 6 peuvent se résumer de la manière suivante : 1) Tout au plus 56 % des jeunes ruraux de 15 à 19 ans vivent encore dans leur collectivité d’origine dix ans plus tard.
English: It also extended the mandate of the Working Group to follow-up the implementation of those measures, in close consultation with the Secretary-General.
French: Elle prorogeait en outre le mandat du Groupe de travail afin qu'il assure le suivi de l'application de ces mesures, en étroite consultation avec le Secrétaire général.
English: A working group headed by the Director-General was formed in September 2007 to facilitate the establishment of the monitoring and reporting mechanism.
French: Un groupe de travail ayant à sa tête le Directeur général a été constitué en septembre 2007 pour faciliter la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication d'informations.
English: Offshore finance is the second largest source of external revenue after tourism and the third largest employer in the Territory.
French: Les financements offshore sont, après le tourisme, la deuxième plus importante source de recettes extérieures et le troisième plus important employeur sur le territoire.
English: 2) Drop us your contact details in the following webform.
French: 2) Laissez-nous vos coordonnées dans le formulaire qui suit.
English: See the draft final report of the InterPARES Authenticity Task Force, http://www.interpares.org/documents/atf_draft_final_report.pdf, p.
French: Cf. le projet de rapport du Groupe de travail sur l'Authenticité d'InterPARES, http://www.interpares.org/documents/atf_draft_final_report.pdf, p.
English: Data backup and recovery activities, which can be automatically invoked, will also be streamlined.
French: Les fonctions automatiques de sauvegarde et de restauration des données seraient également améliorées.
English: Concerning the three requests that came from the public, Subsection 68(a) of the Act was also invoked for all three of the requests, as the information was already publicly available.
French: En ce qui a trait aux demandes provenant du public, on a également invoqué le paragraphe 68a) pour chacune des trois demandes, étant donné que l'information était déjà disponible dans le public.
English: "The proclamation of this act is good news for Canada," said Minister Lunn.
French: « La proclamation de cette loi est une bonne nouvelle pour le Canada », a indiqué le ministre Lunn.
English: The industry views such a period as insufficient, thus requesting additional benefits (such as patent extension, freedom to set prices, and more rapid access to market).
French: L’industrie estime que cette période ne suffit pas et demande donc d’autres avantages (prolongement de la protection par brevet, permission d’établir les prix et accès plus rapide au marché).
English: (File T-1155-98) June 9/98 Witness is not an expert, testimony should be on fact evidence, not expert opinion.
French: (Dossier T-1155-98) 9 juin 1998 Non-reconnaissance du témoin comme expert.
English: OJ L 269, 26.7.1978; Eleventh General Report, point 533.
French: (80) JO L 269 du 26.7.1978 et Onzième Rapport général, no 533.
English: PDD; ISD for the registration program
French: DDP; DSI pour le programme d’enregistrement.
English: The mail out standard for dosimeters was met 95% of the time in 2003.
French: Les normes en matière d’expédition des dosimètres ont été atteintes dans 95 % des cas en 2003.
English: Teachers' attitudes can also reinforce stereotypes and contribute to discriminatory education for both girls and boys.
French: L'attitude des enseignants peut aussi renforcer les stéréotypes et contribuer à un enseignement discriminatoire aussi bien pour les filles que pour les garçons.
English: Configuration of the surface of the first head annule in 80 females of Pratylenchus penetrans from cherry, strawberry, and tobacco in Canada were compared to assess its diagnostic value in species identification.
French: La configuration de la surface du premier anneau céphalique a été examinée chez 80 femelles de Pratylenchus penetrans établies sur des cerisiers, des fraisiers et des plants de tabac, au Canada, afin d'évaluer la valeur diagnostique de cette structure.
English: Wells should be logged at the time of drilling by the hydrogeologist.
French: Lors du forage, les données sur les puits devraient être consignées par l’hydrogéologue.
English: FRAME: 138 See if you can match the following:
French: SECTION: 138 Faites correspondre les causes aux effets:
English: Regarding "other social measures" not everyone is as adept as the next person at thinking outside the box.
French: Adoptée et ouverte pour signature, ratification et adhésion par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989, article 37.
English: Moreover, Facilities Management is also cooperating with the other European institutions located in Luxembourg in order to work on joint actions and share experiences and knowledge on green housekeeping issues.
French: À la fin de 2006, une nouvelle boîte à idées a été créée sur l’Intranet de la BEI pour la soumission de propositions en matière d’environnement et d’économies d’énergie.
English: We also request the UN-OHRLLS to submit to the Chairman of the Group of LLDCs its possible concrete proposals concerning the above business forum.
French: Nous demandons également au Bureau du Haut Représentant de présenter au Président du groupe des pays en développement sans littoral des propositions concrètes éventuelles concernant le forum susmentionné;
English: A consensus seems to be emerging from the many discussions between the various base commanders: that there exists a glaring lack of co-ordination between the introduction of these new policies and the development of new management tools employable at both the national and local level.
French: Un consensus d'opinions semble émerger des nombreuses discussions entre les différents commandants de base : il s'agit du manque évident de synchronisation entre l'émergence de ces nouvelles politiques et la création de nouveaux outils de gestion pertinents tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle locale.
English: Mondo’s indoor track systems are another example of Mondo commitment to R&D and state-of-the-art engineering.
French: Les systèmes Modultrack sont le fruit de la volonté de Mondo au sein de la recherche et la projection.
English: Well-connected youth are confident in their skill sets and ability to manage themselves.
French: Les jeunes qui établissent des liens positifs ont davantage confiance en eux et en leurs compétences.
English: However, the relative difference between the activity rates of the most highly educated women and those of women with high school diplomas is much greater than the relative difference observed among men (see Chart 6, which shows the activity rates of secondary and university graduates, men and women, for the 1976-1996 period).
French: Or, l'écart relatif entre les taux d'activité des femmes plus instruites et ceux des femmes diplômées du niveau secondaire est beaucoup plus grand que l'écart relatif observé chez les hommes (voir le graphique 8 qui présente les taux d'activité des diplômés des niveaux secondaire et universitaire, hommes et femmes, pour la période 1976-1996).
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for this segment are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour ce débat sont priées de prendre contact avec le secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: Caregivers in the community were less likely to be employed (29%) than caregivers of dementia patients in institutions (41%).
French: Les soignants dans la collectivité étaient moins susceptibles d’avoir un emploi (29 %) que ceux qui s’occupaient de patients atteints de démence et institutionnalisés (41 %).
English: The Agency is responsible for implementation of the Infrastructure Canada-Quebec program.
French: L'agence est responsable de la mise en œuvre du Programme d'infrastructures Canada-Québec.
English: By: tyra joe Gr. 3 Age 8 Tyra Joe Grade 3 Lindsay Park Elementary School Kimberley, British Columbia Return
French: By: tyra joe Gr. 3 Age 8 Tyra Joe 3ème année Lindsay Park Elementary School Kimberley, British Columbia Retour
English: The Committee began its general debate with statements from the representatives of Chile (on behalf of the Rio Group), South Africa, Cuba, the Russian Federation, India, New Zealand, the United Kingdom, Malaysia (on behalf of the member countries of the Association of Southeast Asian Nations), Tunisia, the Libyan Arab Jamahiriya and Uruguay (on behalf of the member countries of MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) as well as Bolivia and Chile).
French: La Commission commence le débat général en entendant des déclarations des représentants du Chili (au nom du Groupe de Rio), de l'Afrique du Sud, de Cuba, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni, de la Malaisie (au nom des pays membres de l'ANASE), de la Tunisie, de la Jamahiriya arabe libyenne et de l'Uruguay (au nom des pays membres de MERCOSUR (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) ainsi que de la Bolivie et du Chili).
English: The financial instrument that Mr Deprez has referred to is much more than a statement of intent for dealing with critical situations and mass invasions of a part of our territory.
French: L'instrument financier auquel fait allusion M. Deprez représente bien plus qu'une déclaration d'intention quant à notre volonté de lutter contre les situations critiques et les invasions massives d'une partie de notre territoire.
English: The Delegation expressed the hope that what was adopted would become a reality.
French: La délégation a exprimé l’espoir que ce qui a été adopté devienne réalité.
English: It will be difficult but necessary to differentiate the vessels and their applications.
French: Il sera difficile, mais essentiel, d'établir une distinction entre les navires, ainsi que leurs utilisations.
English: (f) Lake trout (f) Same as item 2, Part I, eastern part of Area 13 (f) From the Tuesday after the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May
French: f) Touladis f) Même que pour la partie est de la zone 13 selon l'article 2 de la partie I f) Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: This is key to driving HR and business transformation and creating a learning organization leadership training will enable managers to lead and motivate their employees.
French: Il s’agit d’un élément clé pour guider les ressources humaines et la transformation du Ministère et pour créer une organisation apprenante la formation en leadership permettra aux gestionnaires de diriger et motiver leurs employés.