ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first case, the TK may be used as part of the descriptive background to the invention; in the second case, it could arguably form part of prior art that may be caught by obligations to disclose material prior art; in the third case, it might either be relevant prior art or arguably form part of the invention itself; in the last case, it might form part of the invention as claimed, leading to an obligation to name the TK holder as an inventor or co-inventor.
French: Dans le premier cas, le savoir traditionnel peut être utilisé comme élément du contexte descriptif de l’invention; dans le second, il peut d’une certaine façon faire partie de l’état de la technique qui peut relever de l’obligation de divulguer l’état de la technique pertinent; dans le troisième cas, il peut s’agir de l’état de la technique pertinent ou à la rigueur d’une partie de l’invention elle-même; dans le dernier cas, il peut faire partie de l’invention telle que revendiquée, ce qui conduit à l’obligation de nommer le détenteur du savoir traditionnel en tant qu’inventeur ou coïnventeur.
English: The purpose of amending Directive 95/2/EC is to adjust its annex to accommodate the major technological development that has taken place over the last few years, and to enable Member States that have joined the EU since the directive was adopted to continue to use traditional additives.
French: La modification de la directive 95/2/CE vise à adapter ses annexes à l'énorme développement technologique qui se manifeste depuis quelques années et à permettre aux États membres qui ont adhéré à l'UE depuis l'adoption de la directive de continuer à utiliser des additifs traditionnels.
English: (Signed) A.  G. Ravan Farhâdi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) A. G. Ravan Farhâdi
English: The 1973/1978 MARPOL Convention is the central instrument, and is supported by a wide range of other international agreements adopted under the auspices of the International Maritime Organization, including those to promote the safety of navigation (responding to the requirements of article 194 (3) (b) of UNCLOS);
French: La Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires de 1973/1978 est le principal instrument et elle est renforcée par une multitude d'accords internationaux adoptés sous les auspices de l'Organisation maritime internationale, y compris ceux qui visent à promouvoir la sécurité de la navigation (répondant aux exigences de l'article 194 3 b) de la Convention sur le droit de la mer);
English: Lastly, given the many doubts that still exist, particularly the uncertainty as regards the existence of adequate storage sites in all the Member States, I regard as very positive the possibility of reviewing the issue of exporting CO2 to third countries (Article 35a(2)) and also not forcing economic operators to apply CCS technology (Article 32).
French: Enfin, au vu des nombreux doutes qui persistent, en particulier l'incertitude quant à l'existence de sites de stockage adéquats dans tous les États membres, je juge très positive la possibilité de réexaminer la question de l'exportation de CO2 vers des pays tiers (article 35 bis, paragraphe 2) ainsi que de ne pas forcer les opérateurs économiques à appliquer la technologie CSC (article 32).
English: • Published series of reports outlining Branch plans and performance
French: • Publication d’une série de rapports de planification et de performance de la direction générale
English: I should firstly like to pay tribute to the bold and enormous task undertaken by my colleague, Mrs Nedelcheva, the rapporteur on this matter.
French: par écrit. - Madame la Présidente, je tiens en premier lieu à saluer l'engagement courageux et le travail considérable de ma collègue Mariya Nedelcheva, rapporteure sur ce dossier.
English: Transforming the role of human resources
French: Transformer le rôle des ressources humaines
English: Mrs. Jurschewsky submitted that this agent was a "young woman (30-40 years of age, strawberry blond hair)".
French: Mme Jurschewsky soumet que cette agente était une « jeune femme (30 à 40 ans aux cheveux blonds vénitiens) ».
English: International Leadership Canada’s progress at home mirrors our progress internationally.
French: Leadership international Les progrès accomplis au pays se reflètent aussi à l’échelle internationale.
English: Banner Ad of 468x60 pixels supplied by you* with size info news text of 10 lines max.
French: Bannière 468x60 réalisée par vos soins* et d'une taille publi-reportage de 10 lignes maximum.
English: "There are no known harms associated with participation in this study."
French: Aucun préjudice connu n’est associé à la participation à cette recherche.
English: Players should practice fundamental skills to some point of proficiency so that they are not a risk to other players or themselves.
French: La plupart des traumatismes neurologiques sont attribuables à la phase du placage (59/149; 39,6 %) et aux collisions sur le terrain (58/149; 38,9 %).
English: Therefore, we call for innovative measures and specific actions aimed at better representation for women in all areas of employment, in the professional field, with better task-sharing between men and women, and improved reconciliation between professional and family life.
French: Nous demandons par conséquent des mesures novatrices, des actions spécifiques qui visent précisément à ce que la femme soit davantage représentée dans tous les secteurs, dans le domaine professionnel, avec une meilleure répartition des tâches entre hommes et femmes et une plus grande conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: 3.1.1.3 By 2007, establish three additional offshore offices or representatives to provide a base for Canadian products to be showcased and marketed.
French: 3.1.1.3 D’ici 2007, établir trois autres bureaux à l’étranger ou mettre en poste des représentants afin d’établir une assise en vue de faire connaître et de commercialiser les produits canadiens.
English: In fact, the outcome of public acquisition proposals, whether hostile or not, is determined today by an efficient market in which shareholders of the target company can, and often do, sell immediately into a liquid market, which enables them to monetize the proposal at a discount even before the board of the target company has pronounced on it.
French: En fait, le résultat des projets d’acquisition ouverts, qu’ils soient hostiles ou non, est établi aujourd’hui par un marché efficient dans lequel les actionnaires d’une entreprise ciblée peuvent vendre immédiatement dans un marché instable, et le font souvent. Cela leur permet de monnayer la proposition à bon prix avant même que le conseil d’administration ne se soit prononcé à son sujet.
English: "We’re looking for direction on the best course of research that will lead to practical recommendations to encourage greater workplace productivity in the industry."
French: « Nous nous efforçons d’orienter au mieux nos recherches de manière à pouvoir formuler des recommandations pratiques visant à favoriser une plus grande productivité dans l’industrie de la construction.
English: Continued from previous page Communicate ideas effectively in oral and written form Practice stage etiquette in a teamwork environment
French: University of Manitoba La University of Manitoba offre un programme de baccalauréat en arts avec spécialisation en art dramatique et concentration en théâtre.
English: Peace will be uncertain if it is largely in the hands of a United Nations dominated by a Security Council that is not representative.
French: La paix sera incertaine si elle est largement entre les mains d'une Organisation des Nations Unies sous domination d'un Conseil de sécurité qui n'est pas représentatif.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Our Collections:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Nos collections :
English: With respect to regional information and communication infrastructure policies or regional e-strategies aimed at developing and harmonizing strategies among the RECs, ECA and its partners, namely, the Government of Finland and Industry Canada, provided support to Common Market for Eastern and Southern Africa, Economic Community of West African States, East African Community, and Central African Monetary and Economic Community.
French: En ce qui concerne les politiques régionales relatives aux infrastructures de l'information et de la communication ou les cyberstratégies visant à élaborer et à harmoniser les stratégies dans les communautés économiques régionales, la CEA et ses partenaires, à savoir le Gouvernement finlandais et Industry Canada, ont fourni un soutien au Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), à la Communauté d'Afrique de l'Est et à la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC).
English: This might be of importance where, under a given national or regional law, an industrial design may be enforced only after it had been published.
French: Cela peut être important lorsqu’en vertu d’une législation nationale ou régionale donnée un dessin ou modèle industriel ne peut être protégé qu’après sa publication.
English: Such a step would be in full accordance with the democratic changes that have taken place in the entire region.
French: Cette mesure correspondrait totalement à la situation issue des changements démocratiques survenus dans toute la région.
English: The final annual price review is completed prior to year-end, just before compiling the financial statements.
French: Les erreurs qui étaient censées être corrigées durant un mois donné ont réapparu le mois suivant.
English: The State party was also under a duty to prosecute criminally, try and punish those held responsible for such violations and to take measures to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie était également tenu d'engager des poursuites pénales contre les personnes tenues responsables de ces violations, de les juger et de les punir, ainsi que de prendre des mesures pour empêcher que des violations analogues ne se reproduisent à l'avenir.
English: World Bank/IMF, “Heavily Indebted Poor Countries Initiative and Poverty Reduction Strategy Papers: progress report”, a joint memorandum by the President of the World Bank, James D. Wolfensohn and the Managing Director of the IMF, Horst Kohler, 7 September 2000, p. 6.
French: Banque mondiale/FMI, "Heavily Indebted Poor Countries Initiative and Poverty Reduction Strategy Papers: progress report", mémorandum commun du Président de la Banque mondiale, James D.Wolfensohn, et du Directeur général du FMI, Horst Kohler, 7 septembre 2000, p. 6.
English: • Integrate a corporate risk framework into the strategic planning process
French: • Intégrer un cadre général de risque au processus de planification stratégique
English: Wisely, Agnew hauled Gulliford back up.
French: Faisant preuve de jugement, le Cpl Agnew hissa le Cpl Gulliford.
English: Table 18A.2 Summary of publications
French: Tableau 18A.2 Tableau récapitulatif des publications
English: In addition, the secretariat corrected the text of para.
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES RELATIVES À LA PROTECTION
English: education program that was partially sponsored by a Department of National Defence scholarship and the legal assistant from the RMP East office deployed to Afghanistan for a six month tour with the Canadian Forces Personnel Support Agency.
French: également fait des présentations sur des questions de droit à des étudiants de l’École de la Police militaire des Forces canadiennes et à des enquêteurs de détachements régionaux du SNEFC.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Mike Scandiffio Communications Advisor Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 996-7861 Gaetano Manganiello Office of the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 996-3170
French: Andrée Houde  Division des affaires publiques et des opérations  (613) 996-8080 Mike Scandiffio  Conseiller en communications  Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances  (613) 996-7861 Gaetano Manganiello Bureau du secrétaire d’État (Institutions financières internationales) (613) 996-3170
English: 5.3.1.1.3 Amend the first sentence to read as follows:
French: 5.3.1.1.3 Modifier la première phrase pour lire comme suit:
English: Draft decisions recommended for adoption by the Economic and Social Council
French: Projets de décision qu'il est recommandé au Conseil économique et social d'adopter
English: the joint debate on the report by Marie-Noëlle Lienemann on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposed Directive of the European Parliament and of the Council on community action in the field of marine environmental policy - Thematic strategy on the marine environment (Marine Strategy Directive) - C6 - 0346/2005 -
French: , de Mme Lienemann, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive "Stratégie pour le milieu marin") - C6-0346/2005 -
English: B.C. Hydro was convicted and fined $20,000.
French: La B.C. Hydro a été reconnue coupable et condamnée à une amende de 20 000 $.
English: The session was also attended by observers from the following international organizations:
French: Y ont en outre assisté des observateurs des organisations internationales suivantes:
English: This training should be renewed periodically, every five years.
French: Cette formation devrait être renouvelée périodiquement tous les 5 ans.
English: It may also usefully be given the task of assisting the EU Commission in examining the compatibility of draft EU legislation with the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Revised European Social Charter.
French: Sa principale tâche serait de collecter, de conserver et d’analyser les informations, en particulier provenant des institutions nationales indépendantes pour les droits de l’homme, des ombudsmen, des organisations non gouvernementales, des Etats membres, des institutions de l’UE, du Conseil de l’Europe et d’autres organisations gouvernementales internationales.
English: We need to reduce the costs of administration - both public and private.
French: Nous devons réduire le coût de l'administration – aussi bien publique que privée.
English: (f) to organize, together with interested companies, organizations and institutions, technical meetings, workshops and study tours on selected topics of the various branches of the natural gas industry in UNECE member countries.
French: f) Organiser, de concert avec les sociétés, organisations et institutions intéressées, des réunions techniques, ateliers et voyages d'étude consacrés à certains sujets concernant les diverses branches de l'industrie du gaz naturel dans les pays membres de la CEE.
English: CONCLUSIONS The immigration of unaccompanied minors to Spain is just one sign of the transforma tions migration processes have undergone in recent years.
French: CONCLUSIONS L’immigration de mineurs non accompagnés en Espagne n’est qu’une manifestation des transformations enregistrées par les processus migratoires ces dernières années.
English: For example, 39 x 3-TEU wagons will carry 117 TEUs while 57 is the maximum number of 2-TEU wagons falling within the loop limitation and will only carry 114 TEUs.
French: Par exemple, 39 wagons de 3 EVP peuvent transporter 117 EVP alors qu'il faut 57 wagons de 2 EVP pour transporter 114 EVP.
English: Bahrain Member State since 21 September 1971
French: Bahreïn Date d'admission : 21 septembre 1971
English: There will be costs, challenges, opportunities and co-benefits for both the public and the private sector.
French: Elle suscitera des coûts, des défis, des débouchés et des avantages connexes, tant pour le secteur public que pour le secteur privé.
English: The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations and the environment as a whole.
French: Le sixième programme d’action communautaire en faveur de l’environnement, adopté par la décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établit la nécessité de réduire la pollution à des niveaux qui minimisent les effets néfastes sur la santé humaine en accordant une attention particulière aux populations sensibles et à l’environnement dans son ensemble.
English: The time of uncertainty will be over once 2 May has passed.
French: Le temps de l'incertitude sera révolu lorsque nous aurons passé le 2 mai.
English: The situation throughout much of the continent is bad, and getting worse."
French: La situation dans l’ensemble du continent est difficile, et va en empirant.
English: Although modest, this amount was a significant increase over that of the preceding biennium (+131 per cent).
French: Bien que modeste, ce montant était en augmentation significative par rapport à l'exercice biennal précédent (+131 %).
English: No comments were received from the affected industries.
French: Aucun commentaire n'a été reçu des industries affectées.
English: When modifications must be reversed, as required by Canadian federal and/or provincial law for legal operation of the PMV.
French: Lorsque le véhicule doit être remis dans l’état où il était avant les modifications, selon les exigences des lois fédérales ou provinciales en vue d’une utilisation légale au Canada.
English: The Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters should be converted into a truly intergovernmental subsidiary body of the Council in order to give developing countries an effective voice on tax matters.
French: Le Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale devrait être transformé en un organe subsidiaire du Conseil qui soit véritablement intergouvernemental, afin de permettre aux pays en développement de faire effectivement entendre leur voix s'agissant des questions de fiscalité.
English: Small quantities are also taken by Danish and Scottish seines.
French: De petites quantités sont en outre prises à l'aide de sennes danoises et écossaises.
English: • 3.PROFILE OF THE ENVIRONMENT/ECONOMY COMPONENT
French: PROFIL DU VOLET ACTION SUR L'INTÉGRATION DE L'ENVIRONNEMENT ET DE L'ÉCONOMIE
English: Altogether, 28 cameras were used to cover multiple live simultaneous events.  The television coverage was instantaneously distributed worldwide on both high-definition and standard television systems, and projected on numerous close-circuit monitors deployed around the Headquarters complex.
French: Au total, 28 caméras ont été utilisées pour couvrir en direct plusieurs événements simultanés qui étaient diffusés instantanément dans le monde entier sur les systèmes de télévision à la fois standard et à haute définition, et projetés sur de nombreux écrans en circuit fermé installés dans les bâtiments du Siège.
English: In accordance with this Regulation and the provisions of the grant agreement, audit certificates shall provide assurance that: (a) the costs claimed by the participant are eligible; (b) the costs, interest on pre-financing and receipts have been correctly determined and are substantiated by adequate supporting documents.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 464 Article 34, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. Aucun certificat d'audit n'est exigé pour les actions indirectes entièrement remboursées sur la base de montants forfaitaires ou de taux forfaitaires.
English: The Committee on Budgets decided to restore more than EUR 10 million out of the reductions of around EUR 29 million made by the Council to the other sections, excluding Parliament and the Council.
French: La commission des budgets a décidé de rétablir plus de 10 millions d'euros sur les 29 millions d'euros de réduction prévus par le Conseil pour les autres sections, à l'exception du Parlement et du Conseil.
English: In June 1992, the Presidents of Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama met in Managua, Nicaragua, to sign the Agreement for Conservation of Biodiversity and Protection of Priority Wildlife Areas in Central America.
French: En juin 1992, les Présidents du Costa Rica, du Guatemala, d'El Salvador, du Honduras, du Nicaragua et du Panama se sont réunis à Managua (Nicaragua) afin de signer un accord pour la préservation de la diversité biologique et la protection des zones naturelles prioritaires en Amérique latine.
English: Comprehensive community initiatives try to be comprehensive, and not just from the perspective of the issues they address.
French: Les initiatives communautaires globales tentent d’être complètes et ne pas se limiter au point de vue des problèmes auxquelles elles s’attaquent.
English: We need to redirect the allocation of public expenditures and revise property tax systems.
French: Nous devons réorganiser les dépenses publiques et réviser les systèmes fiscaux sur la propriété.
English: Chaired by CCG, its members will include the presidents of all Regional Advisory Councils and User Committees, Environment Canada, Transport Canada and Natural Resources Canada, and an RO representative.
French: Il est présidé par la GCC, et réunira les présidents de tous les conseils consultatifs régionaux et des comités d’utilisateurs, ainsi que des représentants des ministères fédéraux de l’Environnement, des Transports et des Ressources naturelles, et un représentant des OI.
English: Human rights violations and violence
French: VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME ET VIOLENCE
English: Co-financing and consistency with other instruments Another novel aspect of this regulation is the possibility of co-financing development projects with the Member States or other donors.
French: Cofinancements et cohérence avec les autres instruments Autre nouveauté de ce règlement : la possibilité de cofinancement des projets de développement avec les Etats membres ou d'autres bailleurs de fonds.
English: International organizations wishing to set up office in Montréal can count on the support of Montréal International and its government partners.
French: Les organisations internationales qui désirent s'installer à Montréal peuvent compter sur le soutien de Montréal International et de ses partenaires gouvernementaux.
English: • M.R. Servos, National Water Research Institute, Environment Canada.
French: • M.R. Servos, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada.
English: Agreement between the European Community and the government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth (→ point 1.20.7).
French: financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé.
English: In cases where facilities or areas of an inspected State Party are located on the territory of aHost State Party or where the access from the point of entry to the facilities or areas subject to inspection requires transit through the territory of another State Party, the inspected State Party shall exercise the rights and fulfil the obligations concerning such inspections in accordance with this Annex.
French: Lorsque des installations ou des zones d’un État partie inspecté se trouvent sur le territoire d’un État partie hôte ou qu’il faut passer par le territoire d’un autre État partie pour accéder du point d’entrée aux installations ou aux zones soumises à une inspection, l’État partie inspecté, pour ce qui est de ces inspections, a les droits et remplit les obligations prévus dans la présente Annexe.
English: • descriptive program evaluation reports; and,
French: • les rapports d'évaluation descriptifs;