ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That plan is not yet fully working.
French: À l'heure actuelle ce n'est pas le cas.
English: Because the Office of the Auditor General has no involvement as an advocate for taxpayers and therefore no pecuniary interest - real or apparent - in their affairs, it is uniquely positioned to carry out the examination.
French: Étant donné que le Bureau du vérificateur général n'est pas le porte-parole de groupes de revendication pour les contribuables et qu'il n'a, par conséquent, aucun intérêt pécuniaire – réel ou apparent – dans leurs affaires, il est bien placé pour faire l'examen en cause.
English: In the development of beneficial external relations of Timor-Leste, the growing and constructive relationship between Timor-Leste and Indonesia has been a great asset.
French: En ce qui concerne l'établissement de relations extérieures bénéfiques du Timor oriental, les relations accrues et constructives entre le Timor oriental et l'Indonésie ont été un excellent atout.
English: (b) Certification by the final administrative duty station of:
French: b) Certificats, établis au lieu d'affectation administratif final, indiquant :
English: • With international trade accounting for over 40 percent of Canada’s economy, we must grasp this opportunity to seek improved access to the growing markets of the region, to the benefit of Canadian consumers and businesses, both small and large.
French: • Le commerce international représentant plus de 40 % de l’économie canadienne, nous devons saisir cette occasion d’améliorer l’accès aux marchés en expansion de la région au profit des consommateurs et des entreprises, grandes et petites, du Canada.
English: Parks Canada responded to 137 wildfires, which resulted in 27,210 hectares burned.
French: Parcs Canada a répondu à 137 incendies naturels qui ont brûlé 27 210 hectares.
English: During the first quarter of this year, a series of violent incidents gave rise to some concern over the situation in southern Serbia and its likely impact on Kosovo.
French: Durant le premier trimestre de cette année, une série d'incidents violents a donné lieu à une certaine inquiétude quant à la situation dans le sud de la Serbie et à son impact probable sur le Kosovo.
English: DimaSimma wishes to offer to the Customers its own experience for studying the engineering and the factory logistics. To understand the necessity to have an automatic warehouse is not enough, the future user of an automatic warehouse cannot know all the details and the peculiarity of a system compared to another one, so as to select the technology, a special solution and so on..
French: Fort de son savoir-faire et de son expérience, DimaSimma est à même d’offrir à ses clients des prestations d’études, d’ingénierie et de logistique, propres à leurs besoins spécifiques.
English: Bob Pedersen Address: 59 Skagway Ave Address:
French: Bob Pedersen Adresse : 59 Skagway Ave Adresse :
English: The Panel finds that in view of the threat of military action to which Saudi Arabia was exposed during the relevant period, incremental expatriate staff travel costs incurred as a result of the imposition of war risk insurance are, in principle, compensable in accordance with paragraph 34(a) of Governing Council decision 7, to the extent such increased costs were reasonable.
French: Le Comité estime que, compte tenu de la menace d'action militaire à laquelle l'Arabie Saoudite était exposée pendant la période en question, les frais de voyage supplémentaires au titre du personnel expatrié encourus par suite de l'application d'une surprime pour risque de guerre donnent lieu en principe à indemnisation conformément au paragraphe 34 a) de la décision 7 du Conseil d'Administration, dans la mesure où ses surcoûts sont raisonnables.
English: In spite of the appalling attacks by the left, the plenary remained clearly on the side of freedom.
French: Malgré les attaques excessives émanant de la gauche, la plénière s’est clairement positionnée dans le camp de la liberté.
English: The Secretary-General, in his report to the Security Council dated 7 March 2006 (A/60/712-S/2006/145), indicated that the political transition provided for under the Bonn Agreement had been completed with the elections for and inauguration (on 19 December 2005) of the National Assembly of Afghanistan.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité en date du 7 mars 2006 (A/60/712-S/2006/145), le Secrétaire général a indiqué que la transition politique prévue par l'Accord de Bonn s'était achevée avec les élections et la séance inaugurale de l'Assemblée nationale (le 19 décembre 2005).
English: More important still is whether or not we can in fact put the idea of including sustainability in other areas into practice, because the Amsterdam Treaty, which my country has today decided to ratify, requires Member States to take account of environmental imperatives in all other forms of Community policy.
French: Il est encore plus important de rendre opérationnelle l'idée même de l'intégration de la durabilité dans d'autres secteurs parce que le traité d'Amsterdam, dont mon pays décide aujourd'hui de la ratification, impose d'intégrer les exigences environnementales dans toutes les formes de politique communautaire.
English: • Developed Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) changes Phase 2 and continued involvement on related projects, such as a pharmacy pilot project.  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/marihuana/index_e.html
French: • élaboré des modifications (phase 2) au Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMFM) et continué à collaborer à des projets connexes, par exemple le projet pilote de distribution par l'entremise des pharmacies ; http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/marihuana/index_f.html
English: We arranged with Canada Post to deliver the pamphlet to every household in Canada between October 30 and November 1 – 11.6 million bilingual copies in all.
French: Comme convenu, Postes Canada livre un exemplaire bilingue du dépliant à 11,6 millions de foyers canadiens entre le 30 octobre et le 1er novembre.
English: He would explain that we will only catch what we need and use all that we catch.
French: Il m’expliquait alors que nous n’allions pêcher que ce dont nous avions besoin et que nous profiterions pleinement de tout ce que nous avions pêché.
English: Draft a document reflecting the seriousness of your project and demonstrating your organization's ability to see it through to completion.
French: Préparez une ébauche qui reflète le sérieux de votre projet et démontre la capacité de votre organisme de le mener à terme.
English: Nobel Biocare offers temporary and standardized solutions, as well as individualized abutments, crowns and bridges.
French: Nobel Biocare propose des solutions provisoires et standard ainsi que des piliers, couronnes et bridges personnalisés.
English: An implementation may claim conformance to multiple configuration types.
French: Une mise en oeuvre pourrait revendiquer la conformité à plusieurs types de configuration.
English: BONUCA, which started its operations on 16 February 2000, is headed by my Representative, Mr. Cheikh Tidiane Sy, whose appointment the Council approved on 1 May.
French: Devenu opérationnel le 16 février 2000, le BONUCA est dirigé par mon Représentant, M. Cheikh Tidiane Sy, dont le Conseil a approuvé la nomination le 1er mai.
English: For the purpose of obtaining additional information necessary to resolve the Barter Claims, a series of questions relating to the Barter Agreement (the “Barter Agreement questions”) was sent to the Government of the Arab Republic of Egypt (“Egypt”) and Iraq on 9 October 2000.
French: Une série de questions relatives à l'accord de troc («les questions relatives à l'accord de troc») a été envoyée au Gouvernement de la République arabe d'Égypte (l'«Égypte») et à l'Iraq le 9 octobre 2000, dans le but d'obtenir un complément d'information nécessaire au règlement des réclamations se rapportant à l'accord de troc.
English: Table 23: Highest Educational Attainment According to Sex Relative to the Total Bahraini Population (15 Years and Older)
French: Tableau 23 Répartition relative de la population totale de Bahreïn (âgée de 15 ans et plus), suivant le plus haut niveau d'études atteint et le sexe
English: In such cases, goods may be released under the interim accounting provisions of subsection 32(2) of the Customs Act by obtaining authorization from the regional customs office Client Services (CS), according to sections 14 and 15 of the Regulations.
French: Ces marchandises peuvent faire l'objet d'une mainlevée en vertu des dispositions sur la déclaration provisoire, contenues au paragraphe 32(2) de la Loi sur les douanes, s'ils en obtiennent l'autorisation auprès des Services à la clientèle (SC) d'un bureau de douane régional, conformément aux articles 14 et 15 du Règlement.
English: The roomy and elegant bedrooms will bring to you quietness and comfort.
French: Les chambres, agréables et élégantes vous apporteront le calme et confort.
English: Several speakers underscored the fact that the protection of witnesses was not necessarily the same as the protection of victims, for the former was often aimed at dealing with severe threats such as those associated with organized crime, while the latter was usually broader in scope.
French: Plusieurs intervenants ont souligné que la protection des témoins n'était pas nécessairement la même chose que la protection des victimes, car la première visait souvent des menaces graves telles que celles qui étaient associées à la criminalité organisée, alors que la seconde avait généralement une portée plus large.
English: Moreover, effective social protection is also important if the benefits from globalization are to be distributed fairly within countries.
French: De plus, une protection sociale efficace est indispensable si l'on veut que les avantages de la mondialisation soient répartis équitablement à l'intérieur des pays.
English: When the distinguishing sign is displayed separately from the registration plate, it must conform to the following conditions:
French: Lorsque le signe distinctif est apposé séparément de la plaque d'immatriculation, il doit satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: He has been involved in sport in many ways: competitive runner, coach, and organizer of national and international sport events.
French: Son engagement dans le sport a pris bien des formes : coureur de compétition, entraîneur et organisateur de manifestations sportives nationales et internationales.
English: Environmental Indicators for Agriculture, Volume 3:
French: Indicateurs environnementaux pour l’agriculture – Volume 3 :
English: At the end of 2000, the net present value of the country's $1.2 billion public and publicly guaranteed external debt was 133 per cent of GDP, and 757 per cent of exports.
French: À la fin 2000, la valeur actuelle nette de la dette extérieure contractée ou garantie par l'État, soit 1,2 milliard de dollars, représentait 133 % du PIB et 757 % des exportations.
English: The tender pieces are the perfect size and texture for self–feeding and provides 3 or more vitamins and minerals – helping your toddler grow with each wholesome bite.
French: Ils contiennent de tendres morceaux, dont la taille et la texture sont idéales pour permettre à votre tout-petit d’apprendre à se nourrir seul; ils lui procurent également au moins 3 vitamines et minéraux. Votre tout-petit grandit ainsi un peu plus à chaque cuillerée de ces plats savoureux.
English: Children's rights are one of the areas that have priority in the Plan of Action.
French: Les droits de l''enfant en constituent un volet prioritaire.
English: Urges all States and the specialized agencies and organizations of the United Nations system to continue to support and assist the Palestinian people in the early realization of their right to self-determination.
French: Prie instamment tous les États ainsi que les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies de continuer à apporter soutien et aide au peuple palestinien en vue de la réalisation rapide de son droit à l'autodétermination.
English: We therefore call upon you, along with the Council, to consider in further detail a number of points which we feel are noticeably absent from the Lisbon conclusions.
French: C'est pourquoi nous vous invitons à approfondir la réflexion avec le Conseil sur quelques points qui nous paraissent dramatiquement absents des conclusions de Lisbonne.
English: However, its maintenance and improvement cost money and we receive no subsidy.
French: Mais le maintenir et l'améliorer constamment nous coûtent très cher et nous ne recevons aucun subside.
English: This preliminary bill guarantees equality of men and women in the acquisition and change of nationality upon marriage.
French: Cet avant-projet de loi garantit l'égalité des hommes et des femmes en matière d'acquisition, de changement de nationalité en cas de mariage.
English: I think it's a painful process for them to see that things are not as they really seem on the surface.
French: Je pense qu'il est douloureux pour eux d'accepter que les choses ne sont pas ce qu'elles paraissent être.
English: We addressed our questions to Mr Kinnock.
French: Nous avons adressé nos questions à M. Kinnock.
English: (i) Publication of the Consolidated Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and European Agreements supplementing them
French: i) Publication d'un document regroupant les Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières et les Accords européens les complétant;
English: While efforts have been made to regularize long-term situations,findings suggest that most managers are not making use of the new Agency change in tenure provision.
French: Des efforts ont été déployés pour régulariser les situations à long terme, mais les résultats suggèrent que la plupart des gestionnaires ne profitent pas de la modification apportée à la disposition sur la durée des mandats de l'Agence.
English: No . 1 1 Medical Assessment Officer, Overseas Region
French: Descriptions de poste-repère
English: The Panel therefore adjusted PIC's claim by KWD 326,617 to exclude the value of these 20 contracts.
French: Le Comité a donc corrigé le montant réclamé par la PIC de KWD 326 617 de façon à exclure le montant de ces 20 contrats.
English: This report sets out very clearly the problems regarding the repatriation of mortal remains that exist within the Union today.
French: Ce rapport expose avec beaucoup de clarté les problèmes relatifs au rapatriement des dépouilles dans l’Union aujourd’hui.
English: For similar reasons, the impugned provisions also infringe freedom of association.  2.
French: Pour des raisons similaires, les dispositions contestées portent atteinte à la liberté d'association.  2.
English: • Universal control panel for one or two 24V motors with limit switch with 1 or 2 wires.
French: • Unitè de commande universelle pour un ou deux moteurs à 24 V avec fin de course à 1 ou 2 fils?, • Facilité de câblage compris pour les connexions centralisées, grâce aux borniers extractibles y et à la fonction d’AUTODIAGNOSTIC?, • Sécurité garantie par le contrôle anti-écrasement électronique à détection ampèremétrique?, • Avec récepteur à deux canaux incorporé, prééquipement pour la gestion série, batteries de secours et serrure électrique?, • Contrôle total de la programmation par afficheur numérique et trois simples boutons?, • Simplicité de réglage grâce à la fonction AUTOSET qui assure le réglage automatique des paramètres des fonctions.
English: Upon expiry of said deadline, the client may cancel the order in question.
French: A l'expiration de ce délai, le client a le droit d'annuler sa commande.
English: Work has even started on the preparation of the tariff and services negotiations, including agriculture, which are going to begin in July.
French: Les travaux concernant la préparation des négociations relatives aux questions tarifaires et aux services - y compris l'agriculture - ont même commencé, et celles-ci débuteront au mois de juillet.
English: • expert assessment of research findings on approaches for integrating KT thinking into curricula
French: • Évaluation par des experts des conclusions de la recherche sur les façons d'intégrer l'AC dans les programmes d'enseignement
English: In conclusion, my congratulations go to the rapporteur and all the others involved.
French: En conclusion, je voudrais féliciter le rapporteur et toutes les personnes impliquées dans ce travail.
English: the adoption of long-term trade, aid and investment policies that help empower marginalised groups and promote participation. new efforts to reduce structural inequalities within societies by eliminating group discrimination. the launch of programmes aimed at promoting women’s education, employment and empowerment. the implementation of the Millennium Development Goals by 2015.
French: • L’adoption de politiques à long terme en matière d’économie, d’assistance et d’investissement, qui aident les groupes marginalisés à retrouver une autonomie et qui encouragent la participation. Des efforts renouvelés pour diminuer les inégalités structurelles au sein des sociétés, en faisant disparaître la discrimination de groupes.
English: The method was based on the capacity of Salmonella to multiply and be motile in Modified Semi-Solid Rappaport Vassiliadis (MSRV) media at a temperature of 42oC.
French: La méthode est basée sur la capacité des salmonelles à se multiplier et à être mobiles dans un milieu modifié semi-solide de Rappaport Vassiliadis (MSRV) à une température de 42 °C.
English: the free movement of persons, the promotion of equality between men and women, the association of overseas countries and territories, development cooperation and taxation relating to the single market; � those relating to the implementation of foreign policy and of internal and external defence and security policy, as regards the transnational dimension thereof;
French: gration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes, promotion de l’égalité entre hommes et femmes, association des pays et territoires d’outre-mer, coopération au développement, fiscalité liée au marché unique, � celles qui sont relatives à la mise en œuvre de la politique étrangère, comme de la politique de défense et de sécurité, intérieure et extérieure, dans leur dimension transnationale;
English: promote synergies at work is one of the ways to develop in the direction of a sustainable globalization.
French: promouvoir la synergie au travail est l'un des moyens de développer dans le sens d'une mondialisation durable.
English: COLOUR LEGEND BLUE - > 100 % of Target GREEN - Between 80 % & 100 % YELLO W -- Bettween 5 0 % & 79 % YELLO W Be ween 5 0 % & 79 % RED - < 50 % of Target
French: OBJECTIFS des PERSONNES Taux de rendement 97,9 % 2 objectifs stratégiques Pondération 40 % Équipe dont tous les postes sont comblés, saine et motivée Taux de rendement 85,5 % 3 indicateurs mensuels Pondération 55 % Formation adaptée à la tâche Taux de rendement 113,1 % Perfectionnement professionnel Pondération 45 %
English: Recognizing this, the federal government currently invests some $75 million annually in a range of sport activities.
French: Sachant cela, le gouvernement fédéral investit actuellement quelque 75 millions de dollars par année dans un éventail d’activités sportives.
English: Notes with deep concern the intensification of the overall campaign of the defamation of religions, and incitement to religious hatred in general, including the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001;
French: Note avec une vive inquiétude que la campagne générale de dénigrement des religions et l'incitation à la haine religieuse en général, y compris le profilage ethnique et religieux pratiqué à l'encontre des minorités musulmanes, se sont intensifiées dans le sillage des événements tragiques du 11 septembre 2001;
English: This company continues to manufacture in Nova Scotia.
French: Cette société continue de fabriquer du tapis en Nouvelle-Écosse.
English: Implications for Education and Message Promotion The most effective school-based smoking prevention programs have been developed around the idea that social influences are important in the onset and maintenance of cigarette smoking in adolescents.1 Social influences curricula taught in elementary schools, in which youth are alerted to the important social influences in their environment and then learn skills to resist these influences, have been evaluated in a number of efficacy and effectiveness trials (see Bruvold1 for a meta-analysis of 94 smoking prevention trials).
French: Incidence sur l'éducation et la promotion de messages Les meilleurs programmes de prévention du tabagisme en milieu scolaire sont fondés sur l'hypothèse voulant que l'entourage peut amener les adolescents à commencer et à continuer à fumer1. Divers programmes relatifs aux influences sociales, présentés dans les écoles primaires pour sensibiliser les jeunes à l'influence de leur entourage et leur enseigner des moyens d'y résister, ont été évalués au cours d'un certain nombre d'expériences (consulter Bruvold1 - méta-analyse de 94 expériences de prévention du tabagisme).
English: The proposal to send troops overseas was warmly welcomed in London.
French: La nouvelle de l’envoi de troupes outre-mer fut chaleureusement accueillie à Londres.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 1,3-BUTADIENE
French: Avis concernant la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire et le phthalate de di (2-éthylhexyle), Gazette du Canada, partie I, le 15 février 1997, p.
English: The list of jobs prohibited for women by reason of hazardous or difficult working conditions still existed and would continue to do so until the attitudes of women and society as a whole changed and women were ready to give up the benefits associated with their protected status.
French: La liste des emplois interdits aux femmes en raison de conditions de travail dangereuses ou difficiles existe toujours et devrait être maintenue jusqu'à ce que les attitudes des femmes et de la société dans son ensemble changent et que les femmes soient prêtes à abandonner les avantages associés à leur statut protégé.
English: This incident did not overshadow the abuse that was being administered to recruits from various Platoons throughout the school.
French: Cet incident n'éclipse pas, malheureusement, les mauvais traitements infligés aux recrues des différents pelotons de l'École.
English: It is therefore critical that the international community continue to strictly adhere to this policy.
French: Il est par conséquent essentiel que la communauté internationale continue d'adhérer strictement à cette politique.
English: Does a fox’s skin become pure after tanning it?
French: Le tannage rend il la peau du renard pure?
English: Given the serious threat that such munitions could fall into the hands of terrorists or other criminal groups, the sponsors of the draft decision believe it is important that the international community become aware of the complex nature of the problem and of its different facets, and that there be a discussion of ways and means to resolve that problem.
French: Prenant en compte le grave risque de voir ces munitions dans des mains de terroristes ou d'autres groupes criminels, les coparrains de ce projet de décision considèrent qu'il est important que la communauté internationale prenne conscience du caractère complexe de ce problème et de ses diverses dimensions, et qu'elle débatte des approches et des mesures à adopter pour le régler.
English: The document lays out a South-South strategy aimed at harnessing human and other resources in the developing world in efforts to meet the Millennium Development Goals.
French: Ce document expose une stratégie de coopération Sud-Sud visant à mobiliser les ressources humaines et autres dans les pays en développement afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.