ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14) Q. How will non-Inuit residents of Labrador be affected?
French: 14) Q. Quelles seront les incidences sur les résidants non inuit du Labrador?
English: The Boards are composed of Assistant Deputy Ministers (ADMs) and Regional Directors General (RDGs), selected as appropriate to the issues being addressed, and are accountable to EMC, and Policy and Program Brief.
French: Les conseils sont formés de sous-ministres adjoints et de directeurs généraux régionaux sélectionnés selon les sujets abordés et relèvent du Conseil exécutif de gestion et du Comité des politiques et des programmes.
English: Controls not necessary for normal operation shall not be immediately accessible.
French: Les organes de commande qui ne sont pas nécessaires en exploitation normale ne doivent pas être directement accessibles.
English: (c) Issues that could benefit from attention in future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea.
French: c) Les questions qui pourraient bénéficier de l'attention de l'Assemblée générale dans ses travaux futurs sur les océans et le droit de la mer.
English: Total payments for out-of-country, inpatient, insured hospital services.
French: Total des paiements pour des services hospitaliers assurés fournis à des malades hospitalisés à l'étranger.
English: What You Should Know About Fish Habitat and Building Materials.
French: Ce que vous devriez savoir sur l'habitat du poisson et les matériaux de construction.
English: The Commission will consult with stakeholders, including the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as well as the eEurope Advisory Group, over the coming year, and will bring forward a new policy agenda.
French: L’année prochaine, la Commission consultera les intéressés, parmi ceux le Parlement européen, le Comite économique et social européen et le comite des régions ainsi que le groupe consultatif eEurope, et présentera un nouveau projet politique.
English: Flexor digitorum superficialis muscle: muscle that flexes the fingers.
French: Fléchisseur commun superficiel des doigts: Muscle déterminant la flexion des doigts.
English: But this diversity and this complementarity of readings is precisely the richness of such an assembly. As in all similar situations, the challenge is not to make tensions disappear, but to experience them in charity in a way which gives birth to light and energy.
French: L'écoute de la Parole de Dieu propre à un chapitre se réalise avant tout à travers l'effort sérieux, responsable et exigeant d'une analyse de la tradition et du contexte contemporain qui ne néglige aucun des instruments offerts par la science et les techniques modernes, et qui ne néglige surtout pas les longues heures d'écoute mutuelle qui peuvent devenir un authentique ascèse surtout si cette écoute doit se faire à travers un système de traductions simultanées et le constant effort de décodification culturelle que chacun doit faire pour bien saisir le message de l'autre.
English: The additional requirements of $148,900 are attributable mainly to a decision to utilize savings from other budget lines to produce training materials for distribution to Member States and to participants in peacekeeping training courses organized by the Military Division.
French: Les dépenses supplémentaires de 148 900 dollars sont principalement imputables à la décision d'affecter les économies réalisées à d'autres postes budgétaires à la production de supports de formation devant être distribués aux États Membres et aux participants aux cours de formation au maintien de la paix organisés par la Division militaire.
English: • Blood pressure may drop with change in posture
French: • Possibilité de chute de la tension artérielle après un changement de position
English: Medical and health care in removal centres are governed by the Detention Centre Rules, which came into force on 2 April 2001 (see Appendix 9 to this report).
French: Dans les centres de rétention et d'expulsion, les soins médicaux sont régis par le Règlement du centre de détention (Detention Centre Rules) qui est entré en vigueur le 2 avril 2001 (voir l'appendice 9 au présent rapport).
English: Meanwhile, UMG, WMG, EMI, and BMG expanded their own commercial download initiatives in 2002 bringing the number of tracks available for full-ownership purchase from each company into the tens of thousands.
French: Entre-temps, UMG, WMG, EMI et BMG ont donné de l'expansion à leurs propres initiatives de téléchargement commercial en 2002 en multipliant le nombre de pistes disponibles pour achat en pleine propriété de chaque société, qui se chiffrent maintenant par dizaines de milliers.
English: • Rate of clinical placements in French.
French: • Taux de placements cliniques en français.
English: Omer 6 km," and then no longer the white French road signs but the blue of Belgium:
French: Deux jours plus tard, le 3 septembre, la 2e Division célèbre son retour à Dieppe par une prise d’armes afin d’honorer la mémoire des plus de 3 000 hommes qu’elle a perdus lors du raid désastreux contre la ville portuaire en août 1942.
English: A victim's financial life can then be virtually taken over – bank accounts may be emptied or opened; balances transferred; vehicles, goods and luxury vacations purchased; and so forth.
French: Il peut alors pratiquement contrôler la situation financière de cette dernière – des comptes bancaires peuvent être vidés ou ouverts, des soldes transférés, des véhicules, des biens et des vacances de luxe achetés, etc.
English: If the cookies are deactivated, it is no longer possible to use the electronic catalogue.
French: Si les témoins sont désactivés, l'utilisation du catalogue électronique n'est plus possible.
English: Research shows that the successful completion of 16 credits by the end of Grade 10 keeps students on track to graduate with their peers.
French: La recherche démontre qu’en obtenant 16 crédits à la fin de la 10e année, les élèves sont sur la bonne voie et termineront leurs études secondaires en même temps que la plupart de leurs camarades.
English: Advice on legislation ECB Opinion on changes to De Nederlandsche Bank’s statutes On 7 December 2006, at the request of De Nederlandsche Bank, the Governing Council adopted an Opinion on the incorporation into De Nederlandsche Bank’s statutes of new principles of corporate governance (CON/2006/54).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur la modification du statut de la Banque des Pays-Bas (De Nederlandsche Bank) Le 7 décembre 2006, à la demande de la Banque des Pays-Bas, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l’incorporation de nouveaux principes de gouvernement d’entreprise dans le statut de la Banque des Pays-Bas (CON/2006/54).
English: Supervision The Committee notes the Labour and Social Security Inspectorate is the body in charge of monitoring compliance with the provisions guaranteeing the workers’ right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment.
French: Contrôle Le Comité note que c’est à l'inspection du travail et de la sécurité sociale qu’il appartient de veiller au respect des dispositions garantissant le droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l'amélioration des conditions de travail et du milieu de travail.
English: How can we ever achieve true progress if women's crucial role in peacebuilding and development is not recognized?
French: Comment pourrons-nous obtenir des progrès véritables tant que le rôle crucial des femmes dans la consolidation de la paix et le développement n'est pas reconnu?
English: "Yesterday’s strikes, which the Israeli army launched after the killing of three soldiers in combat, appear to have been carried out with disregard for civilian life,” said Amnesty International.
French: « Les frappes lancées hier par l’armée israélienne après que trois de ses soldats soient morts au combat témoignent, semble-t-il, d’une indifférence totale pour la vie des civils, a déclaré Amnesty International.
English: More broadly it is time to take a new look at the contemporary suitability of the existing design of the Public Service Pension Plan.
French: Plus généralement toutefois, le moment est venu de se demander si, sous sa forme actuelle, le Régime de pension de retraite de la fonction publique reflète les réalités contemporaines.
English: Ecole principale de Makniunai Country:
French: Ecole principale de Makniunai Pays:
English: An underlying element of our human resources strategy is a comprehensive approach to compensation and employment practices. This total approach aims to market and describe our strategies and practices under the following themes:
French: Notre stratégie en matière de ressources humaines comportait notamment comme élément sous-jacent une approche globale relativement à la rémunération et à l’emploi, approche destinée à promouvoir et à décrire nos stratégies et nos pratiques en fonction des thèmes suivants :
English: If the authorization is refused, or its conditions cannot be met, an application may be made to a judge to authorize the payment of a claim by the candidate through the official agent. [445(1), 447(1)] When an authorization is given for a claim to be paid, the official agent must then submit to the Chief Electoral Officer an updated version of the Candidate's Electoral Campaign Return within 30 days after making the payment. [455(1)] An unpaid claim that, on the day that is 18 months after polling day for the election to which the return relates, remains unpaid, in whole or in part, is deemed to be a contribution of the unpaid amount to the candidate. [450(1)] The contribution provisions would not apply to the following: [450(2)]
French: Si l'autorisation est refusée ou que ces conditions ne peuvent être respectées, une demande peut être présentée à un juge pour autoriser le candidat à payer une créance par l'intermédiaire de l'agent officiel. [445(1), 447(1)] Lorsque le paiement d'une créance est autorisé après la soumission du Rapport de campagne électorale du candidat, l'agent officiel doit remettre au directeur général des élections une version modifiée du rapport dans les 30 jours qui suivent le paiement. [445(1)] Tout montant d'une créance impayée qui n'est pas payé après l'expiration d'un délai de 18 mois suivant le jour du scrutin est réputé, à compter de cette date, constituer une contribution apportée au candidat. [450(1)] Cette disposition ne s'applique pas aux créances suivantes : [450(2)]
English: My delegation wishes to commend the Secretary-General for his comprehensive report (A/61/816) on the most recent developments in the global AIDS response.
French: Ma délégation tient à féliciter le Secrétaire général pour son rapport exhaustif (A/61/816) sur les faits les plus récents concernant la lutte mondiale contre le sida.
English: All those who said they could write a letter were considered as being literate.
French: On a considéré que les personnes ayant déclaré être capables de rédiger une lettre savaient lire et écrire.
English: Developing the Framework The authors consulted the members of the Championing Committee of the Ministerial Council on HIV/AIDS to obtain guidance and to capture their vision for the project.
French: Élaboration du cadre Les auteurs ont consulté les membres du Comité champion du Conseil ministériel sur le VIH/sida pour obtenir une orientation et pour connaître leur point de vue sur le projet.
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) said that his delegation attached great importance to the strengthening of internal control mechanisms in the Secretariat.
French: Mme Norman demande instamment au Secrétaire général d'agir sans délai pour mettre en œuvre les recommandations de l'Équipe spéciale M. Kovalenko (Fédération de Russie) fait savoir que sa délégation attache une grande importance au renforcement des mécanismes de contrôle interne au Secrétariat.
English: More and more people are taking advantage of this opportunity to affirm their commitment to the Canadian Francophonie.
French: De plus en plus de gens profitent de cette occasion de faire valoir leur engagement envers la francophonie canadienne.
English: They are full of modern sense and large in size.
French: Ils sont de grands taille et pleins de sens moderne.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (resolutions 55/126, 55/128 and 55/129 of 8 December 2000).1
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (résolutions 55/126, 55/128 et 55/129 du 8 décembre 2000)1.
English: Held at United Nations Headquarters from 5 to 7 September 2007
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 5 au 7 septembre 2007
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5506th (private) meeting, held on 8 August 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5506e séance (privée), le 8 août 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The work plan and time frame for further work developed by the ISWG would be further reviewed in the light of the work completed and progress made at the September ISWG meeting for consideration by MSC 76 for approval and any further appropriate action.
French: Le plan d'activité du Groupe de travail intersessions et son calendrier élargi seraient examinés de manière plus approfondie sur la base des activités menées à bien et des progrès accomplis à sa réunion prévue en septembre, avant de les présenter au MSC 76 pour approbation et toute autre mesure qu'il jugerait adéquate.
English: The cultures, histories, and relationships among Canadian communities have always been changing.
French: La culture et l'histoire des communautés canadiennes et les relations entre ces communautés évoluent toujours.
English: • Executive Assistants to Ministers (paid by government)
French: • les chefs de cabinet des ministres (payés par le gouvernement);
English: But…he didn’t manually check that the canopy was closed and locked.
French: Par contre… il n’avait pas vérifié manuellement si la verrière était fermée et verrouillée.
English: On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Exchange of cum! " est un pur chef d'oeuvre de destruction anale !
English: • The co-management process in the region not only ensures equal participation by Inuvialuit and government in the environmental assessment process but facilitates the exchange of information between the groups.
French: • Le processus de cogestion dans la région n'assure pas seulement une participation équilibrée du gouvernement et des Inuvialuit dans le processus d'évaluation environnementale mais favorise l'échange de l'information entre les groupes.
English: The movement of Palestinians, including Palestine refugees, within, to and from the occupied Palestinian territory was tightly controlled and subject to a complex permit regime implemented by the Israeli authorities as well as various agreements, including the 15 November 2005 Access and Movement Agreement.
French: Les mouvements des Palestiniens, y compris les réfugiés de Palestine, à l'intérieur du territoire palestinien occupé, vers ce territoire et en provenance du territoire, étaient strictement contrôlés et soumis à un système complexe de permis appliqué par les autorités israéliennes et à divers accords, y compris l'Accord sur les déplacements et l'accès, du 15 novembre 2005.
English: A number of European states do not keep records of mini-abortions.
French: Un certain nombre de pays d'Europe ne tiennent pas de statistiques sur les mini-avortements.
English: A decision-theoretic perspective helps distinguish between the alternatives and offers some support to the use of the arithmetic mean size in calculating the expansion factor, a choice which had previously come under some criticism.
French: Une approche décisionnelle fondée sur des bases théoriques aide à distinguer les diverses possibilités et offre un certain appui à l'utilisation de la moyenne arithmétique de la dimension dont l'usage dans le calcul du facteur d'expansion a été critiqué antérieurement.
English: She was advised and supported to undertake "a start your own business course" which many young people considering setting up their own business should do.
French: Elle a demandé de l’aide aux pouvoirs locaux, qui l’ont conseillée sur les formations relatives à la création d’entreprise (une initiative heureuse pour tous les jeunes désireux de devenir patrons).
English: Policy 2: Priority will be given to the management of packaging through source reduction, reuse and recycling.
French: Politique 2 : La gestion de l'emballage se fera en priorité par le biais de la réduction à la source, du réemploi et du recyclage.
English: Kitasoo Fisheries Program Habitat Stewardship Program for Northern Abalone on the West Coast of Vancouver Island The three project partners, Huu-ay-aht First Nation, Bamfield Community School, and the Bamfield Marine Sciences Centre, continue to contribute to the recovery of the threatened northern abalone by developing a population rebuilding strategy and promoting community awareness of the serious damage that illegal harvesting does to the remaining abalone stocks.
French: Conseil consultatif de la gestion de la faune – Versant nord Projet d’aménagement de l’habitat du caribou L’équipe du projet aménagera l’habitat du caribou et réduira les blessures et la mortalité éventuelles du caribou et d’autres espèces sauvages en éliminant les fils télégraphiques et téléphoniques abandonnés dans l’habitat du caribou. Première nation des Tlingits de la rivière Taku Projet d’intendance de l’haliotide pie de Kitasoo Le projet a toujours comme principal objectif de combiner les activités d’intendance communautaire et de sensibilisation des collectivités locales, d’une part, et d’aménager l’habitat ainsi que de rétablir les populations, d’autre part.
English: In the past, there was also a Public Services Commissioner for Tokelau, a delegate of the State Services Commissioner.
French: Il y avait également eu par le passé un commissaire de la fonction publique des Tokélaou, représentant du Commissaire des services de l'État.
English: Description of Partners Ontario Ministry of Health and Long-Term Care - Drug System Secretariat.
French: Description des partenaires Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario - Secrétariat du régime de médicaments.
English: Those results were properly weighted to the state and national levels and released in the already scheduled reports.
French: Les résultats ont été soigneusement pondérés au niveau des États et au niveau national, puis publiés dans les rapports dont la parution était déjà programmée.
English: This involves the elimination of barriers to competition and the rechannelling of State aid into innovation, research and development, and risk capital.
French: Il s'agit d'éliminer les barrières à la concurrence et de réorienter les aides d'État vers l'innovation, la recherche et le développement, et le capital-risque.
English: Eighth Program of Work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Huitième programme de travail du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004): http://www.un.org/french/sc/1540/programofwork.shtml.
English: The term initiative is used to refer to all CIDA expenditures through the three business delivery models: directive, responsive, core funding/institutional support.
French: Le terme « initiative » fait référence à toutes les dépenses de l’ACDI dans les trois processus opérationnels : les programmes directifs, les programmes réactifs, le financement de base/soutien institutionnel.
English: 1-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 13 heures à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 2
English: There is no direct parental care of eggs, but indirect protection may be afforded by the nest and the presence of the male nest associate.
French: Les œufs ne reçoivent pas de soins directs des géniteurs, mais le nid et la présence du mâle de l’autre espèce peuvent fournir une protection indirecte.
English: Eatons' and Others ($38.51, tax and shipping included) or to identify your home:
French: Eatons' and Others (38,51 $ taxes et frais d'expédition compris) ou pour faire identifier votre maison :
English: In 2007–08 and 2008–09, public debt charges are expected to be $0.9 billion lower than projected in the November 2006 Economic and Fiscal Update.
French: Les charges de programmes en 2007-2008 et en 2008-2009 devraient aussi diminuer de 0,8 milliard et de 1,7 milliard respectivement par rapport aux projections de la Mise à jour, en grande partie à cause de charges ministérielles moins élevées que prévu et des coûts moins élevés des prestations d’assurance-emploi attribuables à l’amélioration des perspectives d’emploi sur le marché du travail canadien.
English: • 1997/07/24 - Telecom Decision CRTC 97-16 - Quality of Service Indicators for use in Telephone Company Regulation Date Modified: 2007-01-17
French: • 1997/07/24 - Décision Télécom 97-16 - L'Utilisation d'indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone Mise à jour : 2007-01-17
English: CHAN, Vincent W / EASSON, Alexandra / KOREN, Gideon / LI, Madeline / RODIN, Gary M
French: MONTPLAISIR, Jacques Y / PANISSET, Michel / POSTUMA, Ronald B / SOUCY, Jean-Paul
English: Substantive issues: Right to own property; right to compensation; discrimination
French: Questions de fond : Droit à la propriété - Droit à indemnisation - Discrimination
English: As stated in the Commission report of 2007, we are convinced that such a solution would be very unlikely to provide clear benefits for road traffic accident victims; it might even lead to a distortion of well-established national systems of motor claims settlement.
French: Comme stipulé dans le rapport 2007de la Commission, nous sommes convaincus qu'il serait très peu probable qu'une telle solution apporte de réels avantages aux victimes d'accidents de la route. Cela pourrait même conduire à une distorsion des systèmes nationaux bien établis de règlement des plaintes automobiles.
English: The Committee urges the State party to implement the principle of equal treatment of men and women in access to employment and promotion, to intensify its efforts in the field of qualification programmes for women working in low-paid employment and unemployed women, and to enforce the principle of equal remuneration for work of equal value.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'appliquer le principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi et la promotion, de redoubler d'efforts pour organiser des programmes de formation à l'intention des femmes exerçant des emplois mal rémunérés ainsi que des chômeuses, et d'appliquer aussi le principe «à travail égal, salaire égal».
English: Recalling that not all States have presented to the 1540 Committee their reports on the steps they have taken or intend to take to implement resolution 1540 (2004),
French: Rappelant que tous les États n'ont pas présenté au Comité leur rapport sur les mesures qu'ils ont prises ou envisagent de prendre pour mettre en application la résolution 1540 (2004),
English: Double (2007) includes an exciting live electric set, plus a reissue of the Juno-nominated Michael Jerome Browne (1998), an accomplished debut album highlighting MJBs musical influences, from Big Bill Broonzy to David Byrne.
French: "Double" (2007) contient un nouvel enregistrement "en concert" en formation électrique, et une réimpression de lalbum éponyme "Michael Jerome Browne" (1998), qui met en lumière ses influences musicales : de Big Bill Broonzy à Jimi Hendrix, de David Byrne à Dennis McGee.
English: For a woman, this is particularly important as it has a direct relationship with her role as a caregiver.
French: Pour une femme, elle revêt une importance particulière car elle est en rapport direct avec son rôle en tant que personne s'occupant d'autres personnes.