ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why is this Adobe Reader format widely used on the Web?
French: Pourquoi ce format d’Adobe Reader est tellement utilisé sur le Web?
English: The level of support ABC can contribute depends on the nature and scope of your project and an analysis of a number of factors, including the ABC-client cost-sharing ratio applied to various projects.
French: Le niveau de soutien qu'EAC peut accorder varie selon la nature et la portée du projet et l'analyse de plusieurs critères, y compris le ratio de partage des coûts entre EAC et le client appliqué à divers projets.
English: Financial provisions and administration of activities in the biennium 2010-2011
French: Financement et administration des activités prévues pendant l'exercice biennal 2010-2011
English: The states and territories have also implemented many services to address the health needs of Indigenous women.
French: 10.22 Les États et les territoires ont également mis en oeuvre de nombreux services qui répondent aux besoins des femmes autochtones en matière de santé.
English: The net surplus as at 31 December 1999 of $645,122 will be carried forward to the biennium 2000-2001.
French: L'excédent net de 645 122 dollars au 31 décembre 1999 sera reporté sur l'exercice biennal 2000-2001.
English: As a consequence, the Ministry of Justice took action aiming at the elimination of identified irregularities such as: employment of minors in violation of existing regulations, unregulated procedures of storing medications, including psychotropic ones, and their dispensing to wards, punitive use of a temporary detention room, disclosure of the secret of correspondence of wards, absence of action countering manifestations of the so-called underground life.
French: En conséquence, le Ministère de la justice a pris des mesures visant à éliminer les irrégularités constatées, telles que : l'emploi des mineurs en violation de la réglementation en vigueur; les procédures non réglementées de stockage des médicaments, y compris des médicaments psychotropes, et de leur distribution aux pensionnaires; l'utilisation à des fins punitives d'une salle de détention temporaire; la violation du secret de la correspondance des pensionnaires; l'absence de mesures pour lutter contre les activités « souterraines ».
English: These measures were proposed with the aim of underpinning the process in recognition of progress made, and encouraging the government to consolidate the results and in particular to speed up performance of the undertakings concerning democratisation.
French: Ces mesures sont proposées avec, d'une part, l'objectif d'accompagner le processus en reconnaissant les progrès réalisés et, d'autre part, celui de stimuler le gouvernement à consolider les résultats et surtout à promouvoir l'accélération de la réalisation des engagements liés au processus de démocratisation.
English: We are particularly aware of the concerns raised by some MEPs about the real lack of connections in some regions of Europe, constituting "energy islands" and to the need to link up "energy islands" like the Baltic States, which have not been connected to the gas transmission grid.
French: En particulier, nous sommes tout à fait réceptifs aux craintes exprimées par certains députés européens face au manque criant d'interconnexions dans certaines régions d'Europe, ce qui donne naissance à des «îles énergétiques», d'où la nécessité de relier ces dernières, comme les États baltes, qui n'ont pas été raccordées au réseau de transport du gaz.
English: Information on the changed components such as vial, stopper, chromatography column, column tubing and elution needle (e.g., description, materials of construction, specifications, including results of compatibility studies).
French: Renseignements sur les composants modifiés, tels que le flacon, le dispositif de fermeture, la colonne chromatographique, la tubulure de la colonne et l'aiguille d'élution (p. ex., description, matériaux de construction, spécifications, y compris les résultats des études de compatibilité).
English: It was noted that paragraph 14.2 was intended to clarify the basis on which the time for suit commenced to run in order to overcome problems that had arisen in practice with respect to previous conventions.
French: On a noté que l'article 14.2 visait à préciser la base sur laquelle le délai pour agir commençait à courir, afin d'éviter les problèmes qui s'étaient posés dans la pratique dans le cas d'autres conventions.
English: Transports Canada — Page 60
French: Véhicules Le 5 avril 2005, le gouvernement du Canada et l’industrie automobile ont signé un accord sur des mesures pour lutter contre le changement climatique.
English: General Assembly resolution S-20/4 B.
French: Résolution S-20/4 de l'Assemblée générale, B.
English: Health Services Reserve The Reserve element of the Canadian Forces Medical Group is currently organized into 14 Army Reserve Medical Companies consisting of 1,100 personnel.
French: Réserve des services de santé L'élément de la Réserve du Groupe médical des Forces canadiennes se compose actuellement de 14 compagnies médicales rattachées à la Réserve de l'Armée de terre qui ont un effectif de 1 100 réservistes.
English: The last three variables discussed, namely: the number of consecutive years of self-employment of the individual, whether the individual would accept paid employment were it available at a competitive salary, and whether the individual would like to participate in an insurance scheme which would compensate him or her in the event of an economic downturn, may be endogenously determined.
French: Il se peut que les trois dernières variables analysées, à savoir le nombre d'années consécutives de travail indépendant, si le répondant accepterait un emploi rémunéré à salaire concurrentiel qui lui serait offert, et si le répondant aimerait participer à un régime d'assurance-revenu en cas de ralentissement économique, soient déterminées de façon endogène.
English: The provisions of Title II shall be incorporated into the Treaty establishing the European Community, as amended elsewhere, which shall become the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Les dispositions du titre II sont incorporées dans le traité instituant la Communauté européenne, tel que modifié par ailleurs et qui devient le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: An important concern is that about half of the clients are subsidized to start a business they would have started anyway.
French: Le fait qu'environ la moitié des clients sont subventionnés pour créer une entreprise qu'ils auraient créée de toute manière est un sujet de préoccupation important.
English: Like many websites, Cisco uses technologies, such as cookies and web beacons, which allow us to make your visit to our website easier, more efficient and more valuable by providing you with a customized experience and recognizing you when you return.
French: Comme nombre de sites Internet, Cisco utilise des technologies telles que les cookies et les balises Internet. Ces technologies permettent à Cisco de rendre votre visite sur le site plus facile, plus efficace et plus utile en personnalisant les pages affichées et en vous reconnaissant si vous revenez sur le site.
English: We have all the necessary instruments in place to make our contribution to suppress and prevent the financing of terrorism.
French: Nous disposons de tous les instruments nécessaires pour apporter notre pierre à l'édifice de répression et de prévention du financement du terrorisme.
English: According to statistics from the National Council for Crime Prevention, 44 cases of trafficking in human beings and 94 cases of procuring were reported during 2005.
French: Selon les statistiques du Conseil national pour la prévention du crime, 44 cas de traite des êtres humains et 94 cas de proxénétisme ont été signalés en 2005.
English: Obligation to notify the Agency 1.
French: Amendement 200 Article 110 Obligation d'informer l'Agence 1.
English:   Who'd have thought months ago that I'd be living a smoke-free life today?
French:   Il y a quelque mois, qui aurait cru que j'arriverais un jour à vivre sans fumer?
English: That services offered by the Second Career Assistance Program be coordinated in order that all members have access to benefits and services wherever they are.
French: Il faudrait harmoniser les services offerts dans le cadre du Service de préparation de seconde carrière afin que tous les militaires aient accès à des prestations et à des services harmonisés sur l'ensemble du territoire.
English: However, they are able to germinate and do not behave strictly as spermatia.
French: Cependant, dotées d'un pouvoir germinatif elles ne se comportent pas comme des spermaties strictes.
English: Our Major Partners Benefits & Services Note:
French: Nos principaux partenaires Prestations et services Nota :
English: (b) They contain instruments or articles in limited quantities;
French: b) Ils contiennent des appareils ou des objets en quantités limitées;
English: However, the complainant did not receive a reply and complained to the Ombudsman.
French: Devant le silence de la Commission, M. P. s'est adressé au Médiateur.
English: Machine translation ECMT The principle of machine translation (MT) is well known: a raw translation of a document, from a source language into a target language, is made on the basis of a system of dictionaries and linguistic programs.
French: Traduction automatique ECMT Le principe de la traduction automatique (ECMT) est bien connu : un système de dictionnaires et de programmes linguistiques effectue la traduction brute d’un document, d’une langue source vers une langue cible.
English: In this context, it organized training for 120 police officers and 190 gendarmes in general and professional ethics, maintenance of law and order, command structures, criminal investigation, and traffic control.
French: Dans ce contexte, elle a organisé, au profit de 120 fonctionnaires de police et 190 gendarmes, des stages dans les domaines de la déontologie et l'éthique professionnelle, le maintien de l'ordre, le commandement, la police judiciaire et la circulation routière.
English: Since bringing the governance community the CoCo internal control framework in 1995, CoCo started drafting a guidance document on how to assess internal control using its internal control framework.
French: Ayant présenté son modèle sur les critères de contrôle interne aux dirigeants et administrateurs d'entreprise en 1995, le CCC a entrepris la rédaction d'un document qui contient des recommandations sur l'évaluation du contrôle interne à l'aide de ce modèle.
English: Departments which have implemented public key technology as prescribed by the PKI Policy should use this guidance to transition and ensure their use and management of public key technology is aligned with the requirements found in the Policy on Government Security.
French: Les ministères qui ont mis en œuvre une technologie à clé publique, en vertu de la Politique sur l'ICP, doivent continuer de respecter cette politique au cours de la période de transition et s'assurer que l'utilisation et la gestion de la technologie à clé publique respectent les exigences comprises dans la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: NRC-CISTI will be undertaking a number of activities to support implementation of the NRC Strategy, including:
French: L’ICIST-CNRC entend entreprendre un certain nombre d’activités afin d’appuyer la mise en œuvre de la stratégie du CNRC, parmi lesquelles :
English: The Practice Development team will develop guidance aimed at ensuring a common format for recording the results of meetings and interviews.
French: L’Équipe d’élaboration des méthodes élaborera des directives pour veiller à ce que les équipes suivent un même modèle pour consigner en dossier les résultats des réunions et des entrevues.
English: The Administrative Committee noted the situation that the European Community might submit a revised proposal for its forthcoming session.
French: Le Comité a noté que la Communauté européenne soumettrait éventuellement une proposition révisée pour sa prochaine session.
English: Service to Canadians will be improved through the CNSC’ participation in the s Government of Canada On-Line (GOL) initiative.
French: Le service aux Canadiens sera amélioré grâce à la participation de la CCSN dans l’ initiative Gouvernement du Canada en direct.
English: If these types of meetings do not contribute to that effort — or, worse, if they fuel the tensions that impede constructive engagement — then we need to ask ourselves whether the public format of debates in New York truly helps to create the environment necessary to facilitate the pursuit of the two-State solution.
French: Si ce type de séances ne contribue pas à cet effort - ou, pire encore, si elles alimentent les tensions qui empêchent tout engagement constructif - nous devons alors nous demander si les séances publiques qui se tiennent à New York contribuent véritablement à instaurer un environnement propice à la facilitation de la solution prévoyant deux États.
English: Mouse models are not being developed in Canada , as opposed to US.
French: On ne met pas au point de modèles murins au Canada, contrairement à ce qui se fait aux États-Unis.
English: Tax on any part of the consideration which is not ascertainable at that time will become payable on th day that consideration becomes ascertainable.
French: La taxe sur toute contrepartie qui est invérifiable à ce moment-là deviendra payable le jour où la contrepartie deviendra vérifiable.
English: Most of the priorities could be grouped into larger themes as outlined in Appendix B. However, some issues crossed more than one theme.
French: La plupart des priorités de recherche peuvent être regroupées en thèmes plus larges, tel qu'on peut le voir à l'annexe B. Il faut toutefois noter que certains enjeux peuvent se retrouver sous plus d'un thème.
English: • In the Agriculture Sector, the expansion of the beef cattle, swine, and poultry industries, along with increases in the application of synthetic nitrogen fertilizer in the Prairies resulted in a long term emission growth of 10.1 Mt (22.6 percent increase for the Agriculture Sector, contributing 6.3 percent to the overall increase)
French: • Dans le secteur de l’agriculture, l’expansion des industries des bovins de boucherie, du porc et de la volaille ainsi que l’augmentation des épandages d’engrais azotés synthétiques dans les Prairies a donné lieu à une croissance à long terme des émissions de 10,1 Mt (une augmentation de 22,6 % pour ce secteur, soit 6,3 % de l’augmentation générale).
English: Habitat features and ostracod populations were monitored monthly between December 1995 and September 1996 in three contiguous pools of a Mediterranean helocrene spring.
French: Les caractéristiques de l'habitat et les populations d'ostracodes ont été mesurées tous les mois, de décembre 1995 à septembre 1996, dans trois mares consécutives d'une source hélocrène méditerranéenne.
English: Stephens T, Morin M, eds.
French: Stephens T, Morin M, éditeurs (Santé Canada).
English: Specific Objectives The purpose of this Request for Applications is to encourage and stimulate investigators to enter new targeted, high priority areas that address not only the global burden of disease but also the social, political, environmental and economic contexts within which these diseases occur.
French: Objectifs particuliers L'objectif du présent Appel de demandes est d'encourager et d'inciter des chercheurs à explorer de nouveaux domaines prioritaires ciblés, liés non seulement au fardeau mondial des maladies, mais aussi aux contextes social, politique, environnemental et économique dans lesquels se développent ces maladies.
English: You should all, please, read the Rules of Procedure and study them.
French: Il serait bon que vous lisiez tous le règlement et l’étudiez.
English: If specific pages of the disclosure or certain views in the drawings are relied upon, they are identified.
French: Lorsqu'on se réfère à des pages précises de la divulgation ou certains plans des dessins, on les indique également.
English: A 50-minute guided tour in total silence with a deaf person taking visitors through six stages.
French: C’est un parcours initiatique de 50 minutes dans le silence, avec six escales, sous la conduite d’un guide sourd.
English: Prior to any consideration of insurance matters within an application, the Agency must consider whether the proposed construction or operation represents, or forms part of, a federal undertaking.
French: Avant de se pencher sur la question d'assurance relative à une demande, l'Office doit déterminer si le projet de construction ou d'exploitation relève, en tout ou partie, d'une entreprise fédérale.
English: FRAME: 060 RADIATION is the process of transferring heat energy in the form of WAVES.
French: SECTION: 060 Le RAYONNEMENT est le mode de transmission d'énergie calorifique sous forme d'ONDES.
English: On 31 January 2000, United States President Clinton rejected the principal demand of the people of Puerto Rico regarding the use of the island municipality of Vieques for military purposes.
French: Le 31 janvier 2000, le Président Clinton a rejeté la principale demande du peuple portoricain concernant l'utilisation de la municipalité insulaire de Vieques à des fins militaires.
English: It's small and light enough to fit comfortably into your shirt pocket. The only problem is that it's so small, you just might forget it's there!
French: Son écran couleur affiche bien sûr la jaquette de l'album que l'on écoute, mais on peut aussi y regarder nos photos de famille.
English: • developing techniques to assess productive capacity and the value of specific habitats to fish, and to delineate 'critical habitat';
French: • l'élaboration de techniques pour évaluer la capacité de production et la valeur d'habitats particuliers pour le poisson, et pour délimiter l' « habitat essentiel »;
English: The Standing Committee report, tabled seven months later, has made an important contribution to guiding the fulfilment of this commitment.
French: Le rapport du Comité permanent, présenté sept mois plus tard, a largement contribué à orienter la réalisation de cet engagement.
English: The MDRI will cancel approximately U.S.$60 billion in debts owed by the world's poorest countries and will free up resources to be used to reduce poverty.
French: L'IADM permettra d'annuler des dettes contractées par les pays les plus pauvres du monde et dont la valeur totale s'élève à environ 60 milliards de dollars américains, libérant ainsi des ressources qui serviront à réduire la pauvreté.
English: It also requested the Working Party to consider the situation where, in future, other regional economic integration organizations might accede to the TIR Convention, which could lead to the situation of double representation of certain Contracting States in the TIR Administrative Committee.
French: Elle a attiré l'attention du Groupe de travail sur le fait que, au cas où, à l'avenir, d'autres organisations d'intégration économique régionale adhéreraient à la Convention TIR, certaines Parties contractantes seraient doublement représentées au Comité de gestion TIR.
English: A knowledge of both the English language and the French language is essential for this position.
French: Pour porter les exigences fondamentales des postes du présent groupe au-delà du minimum prescrit, on doit obtenir une permission spéciale de la Commission de la Fonction publique.
English: The meeting emphasized that these new links between Asia and Europe should help overcome misperceptions that may exist between the two regions, and could be further reinforced through promoting cultural, artistic, educational activities and exchanges involving particularly youth and students, and tourism between the two sides.
French: Les participants ont souligné que ces nouveaux liens entre l'Asie et l'Europe devraient contribuer à surmonter les malentendus qui peuvent exister entre les deux régions et qu'on pourrait les renforcer en promouvant les activités et les échanges culturels, artistiques et éducatifs, notamment entre les jeunes et les étudiants, ainsi que le tourisme entre les deux parties.
English: Sponsored immigrants may be eligible for Income Support if the sponsor has lost a job, did not fulfill his or her responsibilities, or if the immigrant needs to leave an abusive situation or has been abandoned.
French: Les immigrants parrainés peuvent être admissibles au soutien au revenu si le parrain a perdu son emploi, ne remplit pas ses responsabilités ou si l'immigrant doit quitter une situation abusive ou a été abandonné.
English: I wish to express the hope that the European institutions come up with a major diplomatic initiative on this matter, because as we all know, the process will be permanently compromised if we simply tinker with things.
French: Je voudrais émettre un vœu, celui que les institutions européennes prennent une initiative diplomatique forte à cette occasion, puisqu’il est établi que le processus est définitivement compromis si l’on en reste à de petits ajustements.
English: If the negative vote is based on a point already dealt with by the committee, and for which consensus has been reached the Committee Secretary, after consultation with the Chairperson, knowledgeable committee members and the Team Leader as necessary, may point this out to the committee member involved with the suggestion that the negative be changed to an affirmative or an abstention.  ii.
French: Si le vote négatif porte sur un point déjà traité par le comité et qui a fait l'objet d'un consensus, le secrétaire du comité, après consultation avec le président et les membres du comité ayant les connaissances voulues et le supérieur du secrétaire du comité, s'il y a lieu, peut rappeler ce fait au membre du comité concerné et l'inviter à convertir son vote négatif en vote affirmatif ou en abstention.  ii.
English: Account description Current assets Cash and deposits Cash Accounts receivable Trade accounts receivable Taxes receivable Inventories Short-term investments Canadian term deposits Prepaid expenses Total current assets Capital assets Land Buildings Accumulated amortization of buildings Motor vehicles Accumulated amortization of motor vehicles Computer equipment/software
French: Description du poste Actif à court terme Encaisse et dépôts Encaisse Comptes clients Comptes clients commerciaux Impôts à recevoir Stocks Placements à court terme Depôts à terme canadiens Dépenses payées d'avance Total de l'actif à court terme
English: The thoughtweft is his informant, and he its devoted guardian.
French: Si la tramepensée est son informateur, il en est le gardien dévoué.
English: Association Internationale de la Mutualité, statistical information on mutual insurances, http://www.aim-mutual.org/uploads/fmanager/about_mutuality/ en_pop_couverte_par_ mutuelle_monde.pdf (accessed 18 May 2009).
French: Association internationale de la mutualité, statistiques sur les mutuelles, http://www.aim-mutual.org/uploads/fmanager/about_mutuality/en_pop_couverte_par_mutuelle_monde.pdf (site consulté le 18 mai 2009).
English: I am writing with reference to the letter dated 21 October 2004 received from the Secretariat regarding the relocation of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific to Kathmandu.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 21 octobre 2004, adressée par le Secrétariat et concernant le transfert à Katmandou du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique.
English: She is delighted to lounge in the bathtub.
French: Quelques instants plus tard, il la pilonne à un rythme infernal.
English: The specialist will develop a treatment plan, which will then be implemented by the rehabilitation assistant under the clinical guidance of the rehabilitation specialist according to usual standards of practice.
French: Le spécialiste établira un plan de traitement qui sera mis en oeuvre par son assistant sous sa supervision clinique conformément aux normes de pratique habituelles.
English: What perhaps emerged most clearly is a somewhat chaotic picture.
French: Ce qui ressort néanmoins de la manière la plus évidente est probablement une image assez chaotique.