ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other supportive federal actions include efforts to green federal government operations; support of partnership programs; innovation and development of new technologies goals (Sustainable Development Technology Canada and Natural Resources Canada); and economic measures to promote advances in the renewable energy field.
French: Les autres mesures de soutien du fédéral comprennent les efforts pour écologiser les opérations du gouvernement; les objectifs d’innovation et de développement de nouvelles technologies (Technologies du développement durable Canada et Ressources naturelles Canada); et les mesures économiques visant à promouvoir le progrès dans le domaine des énergies renouvelables.
English: For instance, whether an index of house prices is to be used as one of a suite of general macroeconomic indicators, as an input into the measurement of consumer price inflation, as an element in the calculation of household wealth or as a direct input into an analysis of lenders' exposure.
French: Un indice des prix de l'immobilier peut par exemple figurer parmi un ensemble d'indicateurs macroéconomiques généraux, intervenir dans la mesure de l'inflation des prix à la consommation, entrer dans le calcul de la richesse des ménages ou être directement utilisé dans une analyse des risques encourus par les prêteurs.
English: The choice of the comparator depends, among other things, on the objective of the trial (see ICH E9 and E10).
French: 3.2.2.4 Variables de la réponse Les variables de la réponse doivent être définies de manière prospective, et on doit décrire leurs méthodes d'observation et de quantification.
English: • Secure, timely budget information, accessible to Members online
French: • accès en direct à des renseignements budgétaires sûrs
English: The Directors of the Regional Bureaux will be available to brief the Executive Board orally at the current session on 1998 achievements, lessons learned and priorities for 1999.
French: Les directeurs des bureaux régionaux seront à la disposition du Conseil d’administration pour lui exposer oralement, lors de la session en cours, les résultats obtenus et les leçons retenues en 1998 et les priorités qui en découlent pour 1999.
English: Insurance Policy Definitions Liability Insurance There are numerous types of liability insurance specific to particular type operations.
French: Définitions de la police d'assurance Assurance de responsabilité civile Il existe plusieurs types d'assurance de responsabilité civile propres à des types particuliers d'opérations.
English: Following the establishment of ONUB on 1 June 2004, 2,641 AMIB troops and military observers were re-hatted.
French: À la suite de l'établissement de l'ONUB le 1er juin 2004, 2 641 soldats et observateurs militaires de la Mission africaine au Burundi ont été reconvertis.
English: Article 171 of the Constitution stipulates:
French: La Constitution dispose en son article 171 ce qui suit:
English: He recalled the severe accident in the Netherlands in May 2000 and the enormous political impact of this accident in his country.
French: Il a rappelé l'accident grave survenu aux Pays-Bas en mai 2000 et son immense impact politique.
English: One should not exclude physical targeting, such as intra-peritoneal or intracranial administration of agents.
French: Il ne faudrait pas exclure le ciblage physique, comme l’administration d’agents par voie intrapéritonéale ou intracrânienne.
English: “Either party should have the right to terminate the project agreement in the event that the performance of its obligations is rendered impossible by the occurrence of circumstances beyond either party's reasonable control.
French: “L'une ou l'autre partie devrait avoir le droit de résilier l'accord de projet lorsque l'exécution de ses obligations est rendue impossible par des événements échappant à son contrôle raisonnable.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa) on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held today, 29 November 2005, from 4.45 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu aujourd'hui 29 novembre 2005 de 16 h 45 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: (i) Where product dimensions allow, insert the probe to a depth of 2.5 cm from the surface of the product;
French: i) Lorsque les dimensions du produit le permettent, il convient d'insérer la sonde à une profondeur de 2,5 centimètres à partir de la surface du produit;
English: The role of this Committee is to: •
French: • renforcer la coopération entre les autorités de surveillance des valeurs mobilières ;
English: I am grateful for the Council' s reply since it demonstrates that the Council cannot violate the principle of institutional autonomy by which we are governed.
French: Je remercie le Conseil pour sa réponse car elle souligne que celui-ci ne peut rompre le principe d'autonomie institutionnelle en vigueur.
English: However, a separate application for a Canada Study Grant for the Accommodation of Students with Disabilities is required.
French: Cependant, vous devrez soumettre une demande distincte pour la Subvention canadienne pour études concernant les mesures d’adaptation destinées aux étudiants ayant une incapacité permanente.
English: These changes included organizational changes to Infrastructure Canada that resulted in new program activities being incorporated into the Department.
French: Ces changements incluent les changements organisationnels apportés à Infrastructure Canada qui ont fait en sorte que de nouvelles activités de programmes ont été intégrées au ministère.
English: I use the example of Sudan because my brothers there will not be angry and will not misunderstand.
French: Je vais vous donner l'exemple du Soudan, car mes frères du Soudan ne se mettront pas en colère et comprendront mes propos.
English: This report begins with an executive summary of the key findings and conclusions, followed by a detailed analysis of the study results by stakeholder group.
French: Ce rapport présente tout d’abord un sommaire des résultats et des principales conclusions de l’étude, puis l’analyse détaillée des résultats de l’étude en fonction des groupes d’intervenants interviewés.
English: Other considerations enter into the decision as to admissibility.
French: D'autres considérations influent également sur la décision relative à l'admissibilité.
English: Does [respondent name] still live or stay in this household? 1 Yes 2 No (Refuse/ Don’t know are not allowed)
French: Est-ce que [nom du répondant] habite toujours dans ce logement? 1 Oui 2 Non (Refus/Ne sais pas n'est pas permis) INTERVIEWEUR :
English: Those institutions must guarantee everybody's dignity, well-being and chance to live up to his or her human potential.
French: Ces institutions doivent garantir la dignité de chacun, son bien-être et la possibilité de réaliser son potentiel humain.
English: Check the status of all certificates in the certificate validation chain against the current CRLs and ARLs prior to relying on such certificates; and b. Verify the authenticity and integrity of CRLs and ARLs.
French: SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ La partie utilisatrice doit : a. vérifier l’état de tous les certificats dans la chaîne de validation des certificats, en fonction des LCR et des LAR à jour, avant d’utiliser ces certificats; b. vérifier l’authenticité et l’intégrité des LCR et des LAR.
English: According to paragraph 64 of the third periodic report, the Chinese Penal Code defined a practitioner of torture more broadly than the Convention and did not differentiate between torture by a public official and by any other person.
French: Il est dit au paragraphe 64 du troisième rapport périodique que le Code pénal chinois définit l'auteur de la torture d'une manière plus large que la Convention et ne fait pas la différence selon que la torture est infligée par un agent de la fonction publique ou une autre personne.
English: and What is an appropriate procurement and distribution system of inputs for social sectors services?
French: Quel est le système d'achat et de distribution à adopter pour les approvisionnements des secteurs sociaux?
English: The goals and targets of these conferences had given the United Nations an overall framework and context, and had made it possible to create the CCA/UNDAF mechanism.
French: Les buts et objectifs de ces conférences avaient donné à l'Organisation des Nations Unies un cadre d'intervention général, et avaient permis de créer le processus de bilan commun/Plan-cadre.
English: This Protocol applies to tests, which are carried out for health purposes, involving analysis of biological samples of human origin and aiming specifically to identify the genetic characteristics of a person which are inherited or acquired during early prenatal development (hereinafter referred to as "genetic tests").
French: Le présent Protocole s’applique aux tests, effectués à des fins médicales, impliquant l’analyse d’un échantillon biologique d’origine humaine et visant spécifiquement à mettre en évidence des caractéristiques génétiques d’une personne soit héritées, soit acquises à un stade précoce du développement prénatal (ci-après désignés par «tests génétiques»).
English: I think it is strategic for us to address the issue from this aspect and with these characteristics.
French: Je pense qu'il est stratégiquement intéressant que nous abordions la question sous cet angle et avec ces caractéristiques.
English: With the help of UNIDO, new tools were provided to artisans that allowed them to produce fabric in commercially acceptable widths.
French: Avec l'aide de l'ONUDI, ils ont pu s'équiper de nouveaux outils qui leur permettent de tisser dans des largeurs plus facilement commercialisables.
English: Orchards also contributed to land degradation because of cultivation on fragile sloping pastureland.
French: Les vergers ont aussi contribué à la dégradation des sols parce qu'ils avaient été cultivés sur des pentes fragiles auparavant consacrées au pâturage.
English: In this regard, the OAA installed signage at the ground transportation services desk providing information on how to obtain transportation services after closing hours.
French: À cet égard, l'AAO a procédé à l'installation d'une affiche au comptoir des services de transport terrestre, pour fournir des renseignements sur la façon d'obtenir des services de transport après les heures de fermeture.
English: One trend that became evident early on has endured over the years: the team, built up gradually, has remained united and continues to demonstrate exceptional stability.
French: Déjà, on note une tendance qui se maintiendra au fil des années : l’équipe, qui se constitue graduellement, demeure unie et présente une stabilité exceptionnelle.
English: Relais Nordik carries a wide variety of cargo, from envelopes to telephone poles.
French: Relais Nordik transporte une grande variété de marchandises, allant de la simple enveloppe aux poteaux téléphoniques.
English: Federal Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part I of the Constitution Act, 1982, being enacted as Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: 11 Garanties des droits et libertés 1. La Charte canadienne des droits et libertés garantit les droits et libertés qui y sont énoncés.
English: They relaxed on the many catering islands, had cruises along the Scheldt, or admired the aerial panorama from the Skywatch or Ferris wheel.
French: Ils ont pu faire halte sur les nombreux îlots de dégustation, apprécier une balade sur l’Escaut, admirer le panorama du haut du skywatch ou de la grande roue.
English: Besides the modern facilities you will also find a lot of cultural history.
French: à côté des équipements modernes, vous trouverez ici également une riche histoire culturelle.
English: Sections Pre-planning Design and Development Audio-Visual Aids Delivering the Training Managing Group Dynamics Evaluating the Workshop References and Resources
French: Planification préalable Conception et élaboration Prestation de la formation Gestion de la dynamique de groupe Évaluation de l’atelier Références & ressources
English: • clear roles and responsibilities to move forward
French: • des rôles et responsabilités clairs pour aller de l'avant,
English: Essential to the success of partnering with companies is UNDP staff’s ability to work with the business sector.
French: Une des clefs du succès des partenariats du PNUD avec les entreprises est sa capacité à travailler avec le secteur privé.
English: Thus vertical motion (can / cannot) occur in stable air.
French: Ainsi, le mouvement vertical (peut / ne peut pas) se produire dans l'air stable.
English: It expressed its satisfaction at the work carried out by WIPO, in the 2002-2003 biennium, and expressed its gratitude, in particular, for the assistance it received from WIPO in the automatization of its national Patent Office.
French: Elle a manifesté sa satisfaction devant le travail accompli par l’OMPI durant l’exercice biennal 2002-2003 et fait part de sa gratitude, en particulier, pour l’assistance reçue de l’OMPI dans l’automatisation de l’office national des brevets.
English: "The Member States shall take the necessary steps to coordinate and organize the implementation of this programme at national level, in particular, by providing for the appropriate structures and mechanisms at national level".
French: "Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour assurer la coordination et l'organisation sur le plan national de la mise en œuvre du présent programme, notamment en prévoyant les structures et les mécanismes appropriés sur le plan national".
English: The major industrial source of ammonia released to the atmosphere is the fertilizer industry, releasing some 12 000 tonnes/year.
French: La principale source industrielle d’ ammoniac atmosphérique est la fabrication d’engrais, qui en rejette quelque 12 000 t par année.
English: We hope that the recent changes in the Government can assist with making progress with regard to those goals.
French: Nous espérons que les changements qui sont récemment intervenus au sein du gouvernement permettront d'enregistrer des progrès sur tous ces fronts.
English: And experience the thrill of playing for the world’s biggest online jackpots where millions are up for grabs every day.
French: Et profitez du plaisir de jouer sur les plus gros jackpots en ligne dans lesquels des millions sont en jeu chaque jour.
English: The LDP is a partnership comprising 18 entities, nine public and nine private.
French: Développer l’initiative dans le cadre de Leader
English: Concerning topic (b) Remittances, Mexico was asked to contribute to the organisation of the session.
French: Pour ce qui est du point b) (envois de fonds), le Mexique a été prié de contribuer à l'organisation de la session.
English: The example below has been recorded on the same dataset as the one used for the column selection mode tutorial.
French: L'exemple ci-dessous a été enregistré à partir des données ayant servi dans le cas 1.
English: It is prohibited to use a weapon without a licence, except in the cases provided for by law.
French: Il est interdit d'utiliser une arme sans permis, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: The end of the Cold War has led to a re-orientation of American policy regarding the region away from traditional security issues and toward environmental, sustainable development and scientific concerns.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les AmÃ©ricains ont rÃ©orientÃ© leur politique Ã l'Ã©gard de la rÃ©gion, dÃ©laissant les questions traditionnelles de sÃ©curitÃ© pour l'environnement, le dÃ©veloppement durable et les questions scientifiques.
English: We would have prefered to do things at the pace at which we explored South America, but it was just the beginning of our trip and we were eager to move quickly!
French: On en aurait sans doute plus profite si on l’avait exploree au rythme auquel on a fait l’Amerique du Sud, mais a l’epoque c’etait le debut du tour du monde et donc on se sentait presse par le temps !
English: It was established in 1999 and has 42 members, including the United States of America.
French: Il a été créé en 1999 et comprend 42 membres, dont les EtatsUnis d’Amérique.
English: Most of them establish common extradition procedures, state the aim of cooperation and call for the exchange of information.
French: La plupart d'entre eux établissent des procédures d'extradition communes, affirment la nécessité de renforcer la coopération et prévoient des échanges d'informations.
English: The bill replaces these with a simplified structure, consisting of articles of incorporation and by-laws similar to those available to business corporations.
French: Le projet de loi les remplace par une structure de constitution simplifiée, composée de statuts de constitution et de règlements semblables à ceux en vigueur pour les sociétés par actions.
English: It would appear that we are more or less in agreement on the need to maintain the fundamental synergy on which the Lisbon strategy is based, and which was given a useful boost by the conclusions of the Gothenburg European Council.
French: Je dirai que nous sommes assez d’accord, me semble-t-il, sur la nécessité de respecter la synergie de base sur laquelle se fonde la stratégie de Lisbonne, telle qu’elle fut utilement complétée par les conclusions du Conseil européen de Göteborg.
English: • two litres of water per person per day, plus water for pets;
French: • deux litres d’eau par personne par jour, plus de l’eau pour les animaux de compagnie;
English: Denial is the worst path for national reconciliation: allegations must be investigated, prosecuted and judged and those responsible for the violations convicted and sentenced.
French: La négation de la réalité est la pire méthode qui soit pour aboutir à la réconciliation nationale: les allégations doivent faire l'objet d'enquêtes, les violations doivent être examinées en justice et leurs auteurs doivent être condamnés.
English: (b) Any elements of the description of the subject matter of the procurement or term or condition of the procurement that will not be the subject of dialogue during the procedure;
French: b) Tout élément de la description de l'objet du marché ou toute condition de la passation de marché qui ne fera pas l'objet du dialogue pendant la procédure;
English: For Wiarton site consult Prescott MCTS listing.
French: L’heure et le contenu des diffusions apparaissent dans les listages individuels des centres SCTM.
English: Salient results achieved in addressing the challenges of the poor and disadvantaged:
French: Principaux résultats obtenus pour alléger les difficultés auxquelles sont confrontés les pauvres et les défavorisés:
English: The following sections of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 were discussed by means of videoconferencing: section 6: Peaceful uses of outer space; section 16: Crime prevention and criminal justice; section 17: International drug control; section 20: Economic development in Europe; section 24: Human rights; section 29E: Administration, Geneva; section 29F: Administration, Vienna; section 29G: Administration, Nairobi; and section 31: Jointly financed administrative activities, (b) Joint Inspection Unit.
French: Les chapitres suivants du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ont été examinés par visioconférence : chapitre 6 : Utilisations pacifiques de l'espace; chapitre 16 : Prévention du crime et justice pénale; chapitre 17 : Contrôle international des drogues; chapitre 20 : Développement économique en Europe; chapitre 24 : Droits de l'homme; chapitre 29E : Administration (Genève); chapitre 29F : Administration (Vienne); chapitre 29G : Administration (Nairobi); chapitre 31 : Activités administratives financées en commun, b) Corps commun d'inspection.
English: I should like to congratulate them warmly and to wish them every success in the high office to which they have been elected.
French: Je saisis cette occasion pour les féliciter chaleureusement et leur souhaiter plein succès dans l'exercice de leurs fonctions.
English: To tackle the complex process of notifying the WTO about its efforts to comply with its commitments and to understand their development impacts, Cambodia drew upon UNCTAD's analysis of WTO treaties and regulations.
French: Pour apprendre à maîtriser le processus complexe de notification à l'OMC des efforts déployés pour honorer ses engagements et comprendre leurs incidences sur son développement, le Cambodge s'est appuyé sur l'analyse par la CNUCED des accords et des règles de l'OMC.
English: Canada will continue to support established programs which have a proven track record of achieving results, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, to which Canada's new government has already provided $250 million for this year and next.
French: Le Canada continuera d’appuyer des programmes bien établis qui ont démontré leur capacité de produire les résultats escomptés – par exemple, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, auquel le nouveau gouvernement du Canada consacrera 250 millions de dollars au cours du présent exercice financier et du suivant.
English: Presently, the Centre has three regional offices based respectively in Nairobi for Africa and the Arab States, in Fukuoka, Japan, for Asia and the Pacific and in Rio de Janeiro, Brazil, for Latin America and the Caribbean.
French: Le Centre dispose actuellement de trois bureaux régionaux situés respectivement à Nairobi pour l'Afrique et les Etats arabes, à Fukuoka (Japon) pour l'Asie et le Pacifique et à Rio de Janeiro pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The philosophy is old, but still innovative: help, to self help.
French: La philosophie est ancienne mais toujours innovante: aider pour s’aider soimême.
English: Letendre is well known for her monumental interior and exterior murals.
French: Letendre est célèbre pour ses immenses murales intérieures et extérieures.
English: There was an urgent appeal about the arrest of 13 members of the Jewish community, including rabbis and religious teachers, in the cities of Shiraz and Ispahan.
French: Un appel urgent concernait les arrestations de 13 membres de la communauté juive, notamment des rabbins et des professeurs de religion, dans les villes de Shiraz et Isfahan.
English: Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control, including through minority blocking rights on decisions of strategic importance such as investments, over a production or supply undertaking and, at the same time, PE404.393v01-00 14/110
French: Les États membres devraient par conséquent être tenus de faire en sorte que la ou les mêmes personnes ne puissent exercer de contrôle sur une entreprise de production ou de fourniture, y compris en disposant, AM\713546FR.doc 15/116
English: 7.2 Remove legal protection from unlawfully/unintentionally introduced species and ensure that all alien species have a legal status compatible with necessary management measures (§3.15-16).
French: 7.2 Retirer la protection juridique des espèces introduites illégalement ou accidentellement et veiller à ce que le statut juridique de toutes les espèces exotiques soit compatible avec les mesures de gestion nécessaires (§3.15-16).
English: In addition, the EU's Kyoto commitments must be taken into account.
French: De plus, les engagements pris à Kyoto par l'UE doivent être pris en compte.
English: • Have some kind of small gift for the new employee waiting on her desk when she arrives.
French: • Prévoyez un petit cadeau pour lui et placez-le dans son bureau avant son arrivée.