ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is developing an H&E strategy which could provide support for the action areas of integrated water resource and waste management, sound management of chemicals and children's environmental health.
French: Le Canada élabore une stratégie en matière de santé et d'environnement qui pourrait appuyer les domaines où l'on doit prendre des mesures, comme la gestion intégrée des déchets et des ressources en eau, la bonne gestion des produits chimiques et la santé environnementale des enfants.
English: She took some time alone and reflected further: "I am black myself.
French: Elle décida de consacrer quelques moments à s'interroger, seule : « Je suis moi-même noire.
English: Can you accommodate a family of four or five?
French: Pouvez-vous héberger une famille de quatre ou cinq personnes ?
English: The Board held a valid hearing into certain practices of the appellants.
French: La Commission a tenu une audience valide au sujet de certaines pratiques des appelants.
English: A relative drop in the satisfaction levels is observed in relation to the organization's promotion (57 %) and the follow-up procedures after the completion of the project (41 %).
French: On note toutefois une baisse de satisfaction au niveau de la mise en valeur de l'organisme (57 %) et des procédures de suivi suite à la complétion du projet (41 %).
English: Partial sponsorship of young scientists, particularly from developing countries, to engage in activities of the platform used to leverage funds from national sources.
French: Le parrainage partiel de jeunes scientifiques, en particulier originaires de pays en développement, pour qu'ils participent aux activités de la plateforme, permettra de mobiliser des fonds auprès de sources nationales.
English: 4-8 June 2007
French: 4-8 juin 2007
English: Every ship that is coming into our ports has also had to send in an electronic manifest in terms of what’s on that ship.
French: Tous les navires qui accostent dans nos ports doivent également envoyer un manifeste électronique concernant leur cargaison.
English: Other attractions in the area include Gaudi's Casa Milá and Casa Battló, and you are about 15 minutes from the Gothic area which is dotted with restaurants and boasts the Cathedral as its centrepiece.
French: L’appartement est impeccable, il comprend 3 chambres et un maximum de 6 personnes peuvent s’y installer. Les endroits touristiques les plus proches sont la Casa Miló et la Casa Battló.
English: I am pleased that Mrs Larive's report agrees with this approach.
French: Je me réjouis que le rapport de Mme Larive s'en tienne à cette orientation.
English: • The Corporation for the Mitigation of Mackenzie Gas Project Impacts and the First Nations Statistical Institute are newly established Crown corporation and are not yet fully operational.
French: • Pour leur part, la Société d'atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie et l'Institut de la statistique des Premières nations sont de nouvelles entités et ne sont pas entièrement fonctionnelles encore.
English: Measures that reduce daily smoking and amount smoked will support cessation, by making quit attempts more likely and more durable.
French: Les mesures qui permettent de limiter la consommation quotidienne et de réduire la quantité de cigarettes fumées aideront les fumeurs à renoncer au tabagisme en multipliant les tentatives d'abandon et en prolongeant les périodes d'abstinence.
English: Although teaching methods may vary depending on the age of the learners3, all techniques must prove that diversity is an enrichment and not a "wrong", develop the intellectual skills which allow and stimulate identification of stereotypes, prejudices, bias and discrimination and the social skills for accepting difference and sharing with those who are different, taking responsibilities, finding peaceful solutions to conflicts and, beyond all, acting as agents for change.
French: Si les méthodes pédagogiques peuvent varier en fonction de l’âge des élèves 7, toutes doivent montrer que loin d’être nuisible, la diversité est source de richesse ; développe les compétences intellectuelles favorisant et stimulant l’identification des stéréotypes, des préjugés, des manifestations de partialité et de discrimination ; développe les compétences sociales permettant d’accepter les différences et le partage avec ceux qui sont différents ; permet d’assumer des responsabilités, de trouver des solutions pacifiques aux conflits et, plus que tout, de s’impliquer comme acteurs du changement.
English: Une voix comme on en entend trop peu sur Jamendo ! Claire et limpide, elle vous fait chavirer.
French: bravo pour cet album bluffant, tant par l'écriture que par la voix.
English: In campaign field fortifications, it is a fieldwork, usually square or polygonal and with outflanking defences.
French: Dans les fortifications de campagne, il s’agit d’une place forte terrestre de forme généralement carrée ou polygonale, assortie de mesures de défense périphériques.
English: Although prior to the Fort Chip project, the Northern Lights Health Authority had not yet become involved in the provincial initiative, it is currently on the brink of doing so - a possible result, according to provincial officials interviewed, of the stimulation provided by the Fort Chip project.
French: Même si, avant le projet de Fort Chip, le Northern Lights Health Authority n'avait pas encore participé à l'initiative provinciale, il s'apprête maintenant à le faire, peut-être grâce à l'inspiration du projet de Fort Chip, selon les représentants provinciaux interrogés.
English: He noted that two English-language units had been incorporated into the Bagotville base, and that generally speaking, they were in no way suffering from the kind of social experiment that the Department now wanted to conduct at Greenwood.
French: M. Trudeau relevait aussi l’allusion faite par M. Reagan au nonsens de situer une ULA à Chicoutimi, et soulignait qu’en effet, deux ULA étaient intégrées à la base de Bagotville et que, en général, elles vivaient sans difficultés l’expérience que le MDN voulait tenter à Greenwood.
English: Evaluate and report trends relating to sulphur and nitrogen compounds across Europe to support the review of the Gothenburg Protocol (MSC-W, CCC, Task Force);
French: c) Évaluer l'évolution des concentrations de composés soufrés et azotés dans toute l'Europe et en rendre compte aux fins du réexamen du Protocole de Göteborg (CSM-O, CCQC, Équipe spéciale);
English: New Zealand Forces: 508; 2nd New Zealand Division, Appx.
French: Troupes néo-zélandaises: 525; tnd New Zea land Div. app.
English: The Act was amended to enhance support provided to children involved in prostitution (many of whom are girls) and to ensure their legal rights are protected.
French: Les modifications à la Loi visaient à améliorer l'appui fourni aux enfants victimes de la prostitution (dont beaucoup sont des filles) et à faire en sorte que leurs droits juridiques soient protégés.
English: F. Promotes the development and use of meteorological services in support of allied scientific and weather sensitive activities.
French: Favoriser la mise au point et l'utilisation de services météorologiques en guise de soutien aux activités scientifiques connexes ou qui ont trait au temps.
English: The root account should only be used to perform system administration, and only used for as short a time as possible.
French: Le compte root ne devrait être utilisé que pour administrer le système, et le moins longtemps possible.
English: New Exporter to Border States (NEBS) Mission to Boston PEI Ratite Association 1996 Approximately 1000 DFAIT
French: Ratite Association 1997 7,000 $ Entente Canada-Î.-P.-É. sur l'aménagement des ressources primaires
English: To date, more than 30 full time jobs have been created, with the arrival of Tradewinds Call Center, we can see additional jobs in the future.
French: En octobre 1997, la CBCEDA avait constitué une base de données regroupant 4 592 ménages qui avaient exprimé un intérêt à passer leur retraite au Cap-Breton.
English: Luis Felipe Henao Burgos, Roberto Cabezas and Alain Brisson.
French: Luis Felipe Henao Burgos, Roberto Cabezas et Alain Brisson.
English: ARA is looking forward to welcoming you as a member.
French: Elle crée des comités nationaux et régionaux et nomme des délégués dans de nombreux pays. Ouverte aux artistes professionnels, aux bibliophiles, aux libraires, aux écoles de reliure, aux relieurs non-professionnels, aux conservateurs et à tous ceux qui aiment cet art, même sans compétence particulière, l'ARA espère votre adhésion.
English: The Task Force aims to help stop illicit financial flows by, inter alia, contributing to the financing for development process leading to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008.
French: Il entend endiguer les flux financiers illicites en contribuant notamment au financement du processus de développement, dans l'optique de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui examinera à Doha, du 29 novembre au 2 décembre 2008, la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: For more information on ITS initiatives, visit our Web site at www.its-sti.gc.ca. Transport Canada announced a call for proposals for initiatives that will advance modal integration and transportation planning in urban areas and along transportation corridors.
French: Pour d’autres précisions sur les initiatives STI, visiter le site Web à www.its-sti.gc.ca. Transports Canada a annoncé un appel d’offres au sujet d’initiatives qui favoriseront l’intégration modale et la planification des transports dans les secteurs urbains et le long des couloirs de transport.
English: Deputy Head and Acting Head of the Mozambique delegation to the General Assembly (1989-1995).
French: Chef adjoint et chef par intérim de la délégation mozambicaine auprès de l'Assemblée générale (1989-1995).
English: The Year appears already to have acted as a catalyst for long-term, effective action to implement chapter 13, as intended.
French: Comme prévu, l'Année semble avoir déjà généré une action soutenue en faveur de l'application du chapitre 13.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 15 July 2005, and requested it, under rule 108, paragraph 1 of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant to Myanmar while his complaint is under consideration by the Committee.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie le 15 juillet 2005 et lui a demandé, en vertu du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, de ne pas expulser le requérant vers le Myanmar tant que sa requête serait à l'examen.
English: Book the best Cultural Tours in Kenya with Hostelsclub.
French: Réservez Visites culturelles en Kenya avec Hostelsclub.
English: Special Statistical Services Other Goods and Service - Fee for Service Ministerial Authority to enter into contract $47,350.0 $42,023.0 $40,899.0 $40,273.0 Negotiations with each client for deliverables and full cost disclosure.
French: Services statistiques spéciaux Autres biens et services - coût pour le service Pouvoir du ministre de conclure des marchés 47 350,0 $ 42 023,0 $ 40 899,0 $ 40 273,0 $ Négociations avec chaque client pour les produits livrables et la divulgation du coût total.
English: We do not consider those issues are very blocking ones, but we rather mention them here so you can know what to do in case you would encounter those problems.
French: Nous ne considérons pas qu'il s'agisse de problèmes très importants mais plutôt de petits désagréments faciles à dépasser.
English: A pilotexample must not just fall flat since then it won't inspire colleagues to do anything similar." 5.
French: Il ne faut pas laisser un projet pilote échouer car, dans ce cas, nos collègues ne seront pas incités à engager des travaux similaires.
English: ISO has published, to date, more than 12,500 international standards in all fields used worldwide.
French: Jusqu'à présent, l'ISO a publié plus de 12 500 normes internationales, qui sont utilisées dans le monde entier.
English: A State which had enjoyed such benefits while violating its obligations and had then withdrawn from the Treaty after pursuing a non-peaceful nuclear programme should not be allowed to profit in any way from its deceit.
French: Un État ayant bénéficié de ces avantages tout en violant ses obligations et s'étant par la suite retiré du Traité après avoir mené un programme nucléaire à des fins non pacifiques ne devrait en aucune façon être autorisé à tirer profit de sa duplicité.
English: A well-organized editing and validation strategy needs to be arranged in order to take into account the census data characteristics in an adequate way.
French: Une stratégie bien conçue de contrôle et de validation, adaptée aux caractéristiques des données de recensement, doit donc être prévue.
English: Sharing Attachment Practices Across Cultures
French: » (participante de Toronto, Ontario)
English: Based on the most important needs of the Civil Registry, the modernization programme of the National Civil Registry and Identification System provides for a component which aims to bring services to the user.
French: Répondant aux besoins les plus importants de l'état civil, le Programme de modernisation du système national de l'état civil et de l'identification comprend un premier volet qui vise à rapprocher les services des utilisateurs.
English: We offer smoking and non smoking rooms with sophisticated comfort.
French: Nous mettons à votre service des chambres fumeurs, non-fumeurs très confortables.
English: Oil output reached its peak of around 3 million tons in 1983; since then it has gradually declined because of improper extraction techniques.
French: La production pétrolière a atteint un maximum d'environ 3 millions de tonnes en 1983; par la suite, la production n'a cessé de diminuer en raison d'un régime d'exploitation mal conçu.
English: The specific numbers used are taken from the CEOS SCWB product c0009277 Orbit 5639.
French: Les nombres spécifiques utilisés ont été prélevés du produit SCWB du CSOT c0009277 orbite 5639.
English: (c) reference to an "Indian reserve" signifies a "reserve" as defined in the Indian Act, Chapter I-5 of the Revised Statutes of Canada, 1985;
French: c) toute mention d'une « réserve indienne » signifie une « réserve » au terme de la Loi sur les Indiens, chapitre I-5, des Lois révisées du Canada (1985);
English: The Grand Concourse Authority undertook this work as an interim measure until direction for the site could be developed through the Fort Amherst Feasibility Analysis and Site Development Plan.
French: Ce rapport, adopté par la ville de St. John’s, définit une stratégie de planification municipale, de contrôle des aménagements, une infrastructure et des programmes qui permettront à ce secteur de réaliser son plein potentiel en matière de tourisme patrimonial.
English: Also recalls that the primary responsibility for promoting and protecting the right to freedom of opinion and expression rests with the State, notes with concern increasing reports of actions, as described in the report of the Special Rapporteur, which are having a negative impact on the ability of individuals and groups fully to enjoy their right to freedom of expression;
French: Rappelle aussi que la responsabilité de la promotion et de la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression incombe au premier chef à l'État et prend note avec inquiétude des informations de plus en plus nombreuses faisant état de mesures, telles celles qui sont exposées dans le rapport du Rapporteur spécial, qui ont une incidence négative sur la faculté d'individus et de groupes de jouir pleinement de leur droit à la liberté d'expression;
English: Insufficient budgetary resources continue to undermine the effectiveness and sustainability of both national mechanisms for the advancement of women and women's organizations in advocating for, supporting and monitoring the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: L'insuffisance des ressources budgétaires continue de compromettre l'efficacité et la pérennité des mécanismes nationaux de promotion de la femme et des activités menées par les organisations de femmes en vue de faciliter, de soutenir et de surveiller la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: The U.S. Department of Labor's Occupational Safety and Health Administration (OSHA) permits the use of a U.S. Department of Transport-approved in vitro method for evaluating skin corrosivity for compliance of OSHA's Hazard Communication Standard.
French: Le Department of Labor's Occupational Safety and Health Administration (OSHA) des États-Unis, permet l'utilisation d'une méthode in vitro approuvée par le U.S. Department of Transport. Cette méthode évalue l'effet corrosif sur la peau en conformité avec l'OSHA's Hazard Communication Standard.
English: This compact and lightweight lens covers the wide focal range of 16mm, and with VR II (Vibration Reduction), you can shoot at shutter speeds up to four stops slower* and ED glass elements control color aberration.
French: Cet objectif compact et léger couvre la focale grand-angle 16 mm. Grâce au système de réduction de vibration VR II, vous pouvez prendre des photos à des vitesses d’obturation jusqu’à quatre fois plus lentes*.
English: • Collaboration with federal, state, local, and foreign governments
French: • La collaboration avec les gouvernements fédéral, des Ã‰tats et des pays étrangers;
English: The development of human resources in developing countries and countries in transition, for the effective implementation and use of the IP system, continued through the activities of the WIPO Worldwide Academy.
French: La mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement et dans les pays en transition aux fins de la mise en œuvre et de l’utilisation efficaces du système de propriété intellectuelle s’est poursuivie dans le cadre des activités de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: The plan sets clear limits to growth, establishes policies for land use and development, and sets priorities for environmental management, community protection, and maintaining the community’s unique character.
French: Ce plan expose des limites de croissance claires, établit des politiques pour l’aménagement du territoire et le développement et fixe des priorités pour la gestion de l’environnement, la protection de la collectivité et la préservation du caractère particulier du lotissement urbain.
English: We will support the well-being of the people we serve by promoting healthy living, lifelong learning and healing.69 The document outlines strategies to improve co-ordination of government services and emphasizes early childhood development.
French: Nous contribuerons au mieux-être de la population en encourageant un genre de vie salutaire, une éducation et un rétablissement continus69. Le document énonce diverses stratégies en vue d’une meilleure coordination des services gouvernementaux en mettant l’accent sur le développement de la petite enfance.
English: Because each decision requires a balance not only between the families of values, but even within them.
French: De fait, chaque décision exigence l'atteinte d'un certain équilibre, non seulement entre diverses familles mais aussi à l'intérieur de chacune.
English: It outlines significant differences between Quebec and the rest of Canada, between men and women, the differences among age groups, and those between visible minorities and those who are not of a visible minority.
French: On y décrit les différences importantes entre le Québec et le reste du Canada, entre les hommes et les femmes, entre les groupes d'âge et entre les minorités visibles et les minorité non visibles.
English: "Tackling Poverty Together - involving young people in the fight against poverty".
French: Nous encourageons les jeunes du monde entier à organiser des activités pour mettre en valeur l’impact de la pauvreté sur leur vie et leur rôle dans les efforts de l’éradication de la pauvreté.
English: The Citizens’ Agora will serve as an observatory for monitoring the action taken by the Union’s institutions as a follow-up to this right of initiative.
French: L’Agora citoyenne servira d’observatoire pour vérifier les suites données par les institutions de l’Union à ce droit d’initiative.
English: In explanation of vote before the vote, a statement was made by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya (on behalf of Kuwait, Yemen, Egypt, Bahrain, the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Qatar, the Syrian Arab Republic, the Sudan and the Libyan Arab Jamahiriya).
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote, au nom des pays suivants : Koweït, Yémen, Égypte, Bahreïn, Émirats arabes unis, Arabie saoudite, Qatar, République arabe syrienne, Soudan et Jamahiriya arabe libyenne.
English: July to September Team members: drawing up of the version of the reference framework to be made available on the ECML website in 2007.
French: Juillet à septembre  Membres de l'équipe: élaboration de la version du référentiel qui sera diffusée en 2007 sur le site du CELV.
English: Amendment 19 Recommendation 4 e (new) 4e. Recognise the growing importance of online services, the flexibility they offer and the freedom they allow users to determine their own learning path whilst prioritising the establishment of good information channels that enable citizens to acquire information on the existence and quality of such services;
French: Amendement 18 Recommandation 4 quinquies (nouveau) 4 quinquies. de développer et de promouvoir un système étendu de communication permettant d'informer en permanence les citoyens européens de tous les résultats des projets pilotes transnationaux, au travers d'actions de système, mettant à profit les expériences acquises précédemment et assurant la diffusion des bonnes pratiques.
English: The travel claims automation project has been implemented on a pilot basis.
French: Le projet d'automatisation des demandes de remboursement de frais de voyage a été mis en œuvre à titre expérimental.
English: Above all, this is a matter of solidarity towards the new Member States.
French: Il s’agit par-dessus tout d’une question de solidarité vis-à-vis des nouveaux États membres.
English: It should be noted that only persons arriving without the necessary papers for entry into Belgium who do not make a request for asylum (Geneva Convention or subsidiary protection) are detained in the INAD centre.
French: Il convient d'observer que seules les personnes qui arrivent sans les documents requis à l'entrée sur le territoire et qui n'introduisent pas de demande d'asile (Convention de Genève et protection subsidiaire) sont détenues dans le centre INAD.
English: Subprogramme 4  Supporting the Human Rights Council, its subsidiary bodies and mechanisms
French: Sous-programme 4 Appui au Conseil des droits de l'homme et à ses organes et mécanismes subsidiaires
English: Several international efforts have helped to address the crisis, such as the Secretary-General's initiative on the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, the High-Level Conference on Food Security of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and the recent Group of Eight summit.
French: Divers efforts internationaux ont contribué à faire face à la crise, comme l'initiative du Secrétaire général concernant l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire mondiale, la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et agriculture et le récent sommet du Groupe des Huit.