ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To arrange distribution in the South Central Region, the manufacturer has three options at their disposal: manufacturer direct to
French: Un grand nombre d’importants détaillants dans le secteur des épiceries de la région CentreSud ont leurs propres centres de distribution, dont Kroger, Albertsons, Wal-Mart, Safeway,
English: Ongoing outreach between partners and missions established Comments on Variances:
French: Tenue des rencontres régulières des comités consultatifs et opérationnels Commentaires sur les écarts :
English: A review of entries from France made during calendar year 2000 was conducted by the CCRA.
French: L'ADRC a examiné les déclarations des importations provenant de la France dans l'année civile 2000.
English: Overall, around 48,500 institutions, in particular branches of participants, can be addressed through TARGET using a Bank Identifier Code.
French: Ces virements peuvent s’effectuer à la fois entre des banques établies dans le même État membre (flux nationaux) et entre celles implantées dans des États membres différents (flux transfrontières).
English: Kazakhstan placed great value on the contribution made by COPUOS in promoting international space activity and the development of space law, and believed that it should retain its leading role in further strengthening international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Le Kazakhstan attache une grande importance à la contribution du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à la promotion des activités spatiales internationales et au développement du droit spatial et estime qu'il doit conserver son rôle de chef de file dans le renforcement ultérieur de la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace.
English: • Supported 51 projects with approximately $3 million.
French: • versé quelque trois millions de dollars pour financer 51 projets; et
English: Clinicians believe that before decisions are made governments need to consider: (1) drug effectiveness and safety; (2) quality of the evidence available; (3) compliance issues; (4) indication for drug use; (5) cost to the drug plan and (6) experience in other jurisdictions.
French: Clinicien : croient qu’avant de prendre une décision concernant la couverture d’un médicament, les gouvernements doivent prendre en compte : 1) le degré d’efficacité et d’innocuité du médicament; 2) la qualité des données disponibles; 3) les problèmes de conformité; 4) les directives d’utilisation; 5) le coût pour le régime; 6) l’expérience des autres administrations.
English: If you need to contact the maintainer because of a bug, simply file a bug report (see the Bug Tracking System section below).
French: Si vous avez besoin de contacter le responsable à cause d'un bogue, envoyez simplement un rapport de bogue (voyez ci-dessous le système de suivi des bogues).
English: Edited by C. Gans and F.H.Y Pough. Academic Press, London, 345 pp.
French: 13, C. Gans et F. H.y Pough, éd., Academic Press, Londres, 345 p.
English: Mr. William Kempling (Parliamentary Secretary to Minister of Employment and Immigration):
French: M. William Kempling (secrétaire parlementaire de la ministre de l'Emploi et de l'Immigration) :
English: The certificate will be issued by the railway undertaking on the basis of its own procedures.
French: L'attestation est délivrée par l'EF sur la base de procédures qui lui sont propres.
English: Members of both groups want to make a living from the same resource base.
French: Les membres de chaque groupe veulent gagner leur vie en exploitant la même ressource.
English: • Public servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment
French: • Les fonctionnaires sont en mesure d'exécuter leur travail actuel et de relever les défis de leur prochain emploi dans un milieu dynamique et bilingue.
English: A French school of thought has tried to extend the traditional concepts of geopolitics to the drug trafficking-organized crime dimension.(40) According to Labrousse and Koutouzis, drugs can be the sinews of war and a direct geopolitical factor, since their raw material is grown on the territory of other countries.
French: Plusieurs réunions tenues en 1995 par les services de douane européens et américains, ainsi que par les autorités allemandes, ont permis de conclure qu'il n'existait aucun marché de ce type en Europe occidentale. Pour la plupart des responsables russes, il n'existe pas non plus de liens avec le crime organisé.
English: He asks us to believe in Him, and to put all our trust in His plan of salvation.
French: Il nous demande de croire en Lui, et d’accorder toute notre confiance en Son plan de salut.
English: As far as the Minimum Capital Requirement is concerned, in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible basic own funds shall be higher than one half of the total eligible basic own funds, the amount of basic own fund items eligible to cover the Minimum Capital Requirement which are classified in Tier 2 shall be limited to the total amount of Tier 1 items. deleted Amendment
French: Amendement 327 Gunnar Hökmark, Olle Schmidt, John Purvis Proposition de directive Article 98 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission (b) afin de garantir que les éléments de niveau 3 compris dans les fonds propres éligibles représentent moins du tiers du montant total des fonds propres éligibles, le montant éligible des éléments de niveau 3 ne peut représenter plus de la moitié de la somme du montant total des éléments de niveau 1 et du montant éligible des éléments de niveau 2.
English: In this context, ODA and FDI can be mutually supportive.
French: À cet égard, l'APD et l'IED sont complémentaires.
English: New Cabin - 17, 1st Street North - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Cabin - 17, 1st Street North", as decided on May 22, 2007.
French: 17, 1st Street North: Nouveau chalet - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 17, 1st Street North:
English: The Department will expand this initiative over the next few years by adding new Canada Place sites and by enhancing the Web site (www.canadaplace.gc.ca) to include more links to cultural content and offer more opportunities for children and youth to create, interact and discover Canada.
French: Le Ministère élargira le réseau au cours des prochaines années; il augmentera le nombre de centres Place du Canada et en améliorera le site Web (www.canadaplace.gc.ca) pour qu'il soit davantage lié au contenu culturel et offre plus de possibilités aux enfants et aux jeunes de créer, de dialoguer et de découvrir le Canada.
English: Current priorities include the environmental technologies and life sciences sectors, as well as the horizontal priority of technology commercialization and adoption.
French: Parmi les priorités actuelles figurent les secteurs des technologies environnementales et des sciences de la vie ainsi que la priorité horizontale de la commercialisation et de l’adoption des technologies.
English: Unless authorized by the RAM, all entities/activities will deposit cash receipts directly to the local bank account.
French: À moins de dispositions contraires approuvées par le GRC, tous les établissements et les activités doivent déposer les encaissements directement dans le compte bancaire local.
English: As mentioned, there has been a shift in the direction that the markets for PEI potatoes are going.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, l’industrie a connu un changement d’orientation au cours des dernières années.
English: Secondly, the rapid development of the service sector, which is rapidly giving rise to new jobs both in the new and old Member States, although these differ in nature to the jobs once created by industry.
French: Secundo, le développement rapide du secteur des services, qui engendre rapidement de nouveaux emplois, tant dans les nouveaux États membres que dans les anciens, même si la nature de ces emplois diffère par rapport à ceux qui étaient jadis créés par l'industrie.
English: The relieving provisions are explained beginning at paragraph 19.
French: Ces dispositions d'allégement de la taxe sont expliquées à partir du paragraphe 19 du présent mémorandum.
English: The majority (two-thirds) of the posts were indeed in Group I, but more than half of those press and information oﬃcers were placed under the direct responsibility of the Head of Delegation.
French: La majorité (2/3) des postes étaient en eﬀet dans le groupe I, mais plus de la moitié de ces agents chargés de la presse et de l’information étaient placés sous la responsabilité directe du chef de délégation.
English: Physical treatment 2 890.2 1 819.1 -1 071.1 -37.1 Chemical treatment 11 459.3 12 187.0 727.7 6.4 Biological treatment 2 970.4 2 443.8 -526.6 -17.7 Incineration 10 551.9 9 443.9 -1 108.0 -10.5 Treatment at municipal sewage treatment plant 12 396.5 13 955.5 1 559.0 12.6 Total off-site treatment 40 268.3 39 849.3 -419.0 -1.0 aBecause of rounding of release and transfer quantities, the totals may not equal the sum of the individual values
French: Traitement physique 2 890.2 1 819.1 -1 071.1 -37.1 Traitement chimique 11 459.3 12 187.0 727.7 6.4 Traitement biologique 2 970.4 2 443.8 -526.6 -17.7 Incinération 10 551.9 9 443.9 -1 108.0 -10.5 Traitement à une usine municipale d'épuration des eaux usées 12 396.5 13 955.5 1 559.0 12.6 Total du traitement hors site 40 268.3 39 849.3 -419.0 -1.0 a L'arrondissement des valeurs des rejets et des transferts fait que les totaux peuvent différer de la somme des valeurs indiquées.
English: Indicators for genuine progress included the allocation of resources for human rights activities; the integration of a human rights perspective in all national policies; the review and reform of legislation to facilitate human rights capacity-building; the enhancement of the role of civil society; and the promotion of a human rights culture.
French: Parmi les indicateurs de progrès véritables figurent le niveau de ressources allouées aux activités consacrées aux droits de l'homme; l'intégration d'une vision des droits de l'homme dans toutes les politiques nationales; l'examen et la réforme de la législation dans le but de développer les capacités dans le domaine de la protection des droits de l'homme; le renforcement de la participation de la société civile; et la promotion d'une culture des droits de l'homme.
English: Let me just cite one example: paragraph 16 baldly asserts that the Commission should take certain appliances off the market.
French: Je n'en citerai qu'un exemple: le paragraphe 16 affirme péremptoirement que la Commission devrait procéder au retrait du marché de certains appareils.
English: He pledged that the Nouméa Accord would be fully implemented and respected by the State and that it would help further the development of education, environment, regional cooperation and metallurgical projects.8
French: Tout en assurant que l'Accord de Nouméa serait intégralement appliqué et respecté par l'État français, il a ajouté que celui-ci participerait à l'élaboration de projets dans les domaines de l'éducation, de l'environnement, de la coopération régionale et des activités métallurgiques8.
English: The project is being carried out in co-operation with the OPCW.
French: Ce projet est mis en œuvre en coopération avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Resist pressure to act immediately; act on reason not impulse; 5.
French: Ne vous laissez pas pousser à agir immédiatement; prenez le temps de réfléchir.
English: Decisions : 1999 Decision No. 502-R-1999 August 27, 1999 APPLICATION by the ministère des Transports of the Province of Quebec pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 502-R-1999 le 27 août 1999 DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It also means increasing R&D investment in Canada by all sectors. National Priorities Local Priorities Address key challenges for the university research environment.
French: Encourager davantage les petites et moyennes entreprises (PME) à adopter et à mettre au point des innovations d’avant-garde Priorité locale : accroître la diffusion de l’information et le coaching Accroître l’utilisation des technologies de pointe en entreprise (32 p.
English: Others expressed doubts as to whether such monitoring would render useful results or whether it would be possible for the Council of Europe to adopt standards appropriate to all the situations in member states.
French: D’autres doutent que ce suivi donne des résultats utiles ou qu’il soit possible pour le Conseil de l'Europe d’adopter des normes appropriées dans toutes les situations se produisant dans les Etats membres.
English: Ever increasing attention to emergency management from governments across Canada has underlined the importance of our work and has made it a matter of public discussion.
French: Une attention grandissante portée à la gestion des urgences par les gouvernements d’un bout à l’autre du pays a mis en valeur l’importance de notre travail qui est devenu l’objet du débat public.
English: In addition, CWS scientists reviewed the existing definitions of tungsten-nickel-iron and tungsten-bronze-iron, revising them to ensure non-toxicity while permitting the broadest range possible of alternative formulations.
French: De plus, les scientifiques du SCF ont révisé les définitions actuelles de la grenaille de tungstène-nickel-fer et de tungstène-bronze-fer, de sorte à s'assurer de leur non-toxicité tout en permettant d'utiliser la plus grande variété de formulations de rechange qui soit.
English: • the taxpayer's intended course of action; and
French: • le plan d'action prévu du contribuable;
English: The Administrative Instructions shall contain guidelines for cases in which the explanations referred to in Article 35(2) should or should not be given and the form of such explanations.
French: Les instructions administratives contiennent des principes directeurs pour les cas où les explications mentionnées à l'article 35.2) devraient ou ne devraient pas être données, ainsi que pour la forme de ces explications.
English: 90,696 Loans for construction of exhibition buildings
French: 90,696 Prêts reliés à la construction de bâtiments d'exposition
English: In 2001 the Danish Government presented an initiative with a view to the adoption of a Council Framework Decision on the enforcement in the European Union of confiscation orders.58 This initiative provides for the mutual recognition of confiscation orders between
French: Le gouvernement danois a soumis en 2001 une initiative en vue de l'adoption d’une décisioncadre du Conseil relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de
English: Chile, Colombia and Costa Rica reported no implementation.
French: Le Chili, la Colombie et le Costa Rica ont indiqué ne pas appliquer ces mesures.
English: The Committee regrets that written replies to the list of issues (E/C.12/Q/ALG/1) raised by the Committee were not transmitted to the secretariat in advance and that a number of questions raised by the Committee were not answered satisfactorily by the delegation.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas transmis en temps utile ses réponses écrites à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/ALG/1) qu'il lui avait envoyée, et que la délégation n'ait pas répondu de manière satisfaisante à plusieurs questions du Comité.
English: Developers will be responsible for their construction.
French: Les promoteurs seront chargés d’aménager ces aires.
English: Through outreach services and information provision a better quality of life is promoted for asylum seekers from Eastern Europe, Africa and Asia.
French: Par le biais de services de proximité et d’offre d'informations, le partenariat améliore la qualité de vie des demandeurs d'asile venus d'Europe de l'Est, d'Afrique et d'Asie.
English: “Recalling also the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'), as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,
French: Rappelant également la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”), ainsi que le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et la Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey,
English: We need to get the message out to students and teachers.
French: Il importe de faire passer notre message auprès des étudiants et des enseignants.
English: At this hearing any party may present expert witnesses in order to testify on the points at issue.
French: À cette audience, une partie quelconque peut faire venir en qualité de témoins des experts qui déposeront sur les questions litigieuses.
English: "Polish only some details remaining in the connectivity of the network to transmit information about buying and retail Trade Center will be located in the town of Sergiev Posad as "explained Jose Semega, director of Yerba Mate and Tea in the province of Misiones.
French: "Polonais seulement quelques détails qui restent dans la connectivité du réseau pour transmettre des informations sur l'achat et Commerce de détail centre sera situé dans la ville de Serguiev Possad comme "a expliqué José Semega, directeur de Yerba Mate et de thé dans la province de Misiones.
English: More information on the presentations made during the workshop and the outcomes of the meeting are available at http://www.unspider.org.
French: De plus amples informations sur les présentations faites lors de l'atelier et ses travaux sont disponibles à l'adresse http://www.unspider.org.
English: Some presenters stated that the Regulations should ensure that travel agents have access to comprehensive airline inventory through all CRS systems and to that end, obligated airlines should not have the possibility to withdraw from CRSs, a possible result of the amendments.
French: Certains présentateurs ont mentionné que le règlement devrait garantir aux agents de voyages l'accès aux répertoires complets des compagnies aériennes par l'intermédiaire de tous les SIR et qu'à cet égard, les compagnies aériennes visées ne devraient pas avoir la possibilité de mettre fin à leur participation à un SIR, ce qui représente une conséquence possible des modifications.
English: When moving, you may notify us in writing, making sure you sign your change of address letter or post card and forwarding it to us before the first of the month for which you want us to make the change.
French: Si vous déménagez, vous devez nous en aviser par écrit en veillant à signer votre lettre ou votre avis de changement d'adresse et à nous le faire parvenir avant le début du mois au cours duquel le changement doit être apporté.
English: More work needs to be done, particularly in the analysis of the effects of different types of trade and investment policies in such models.
French: Il conviendra de réaliser d'autres études, plus particulièrement pour analyser les effets de différents types de politiques sur le commerce et l'investissement dans de tels modèles.
English: There must also be an enforceable agreement in place providing that control will pass, upon the occurrence of an event that is likely to occur, to a person or group with whom the controller was dealing at arm’s length.
French: Il doit également exister une convention exécutable prévoyant qu'à la réalisation d'une condition à laquelle il est raisonnable de s'attendre le contrôle sera transféré à une personne ou à un groupe avec lequel la partie qui contrôle traitait sans lien de dépendance.
English: According to article 128, work performed on holidays and festivals must be remunerated at a rate equal to at least double the worker's normal daily or hourly rate.
French: En vertu de l'article 128, le travail pendant les jours fériés et les vacances doit être rémunéré au moins au double du taux horaire normal du travailleur.
English: In recent years, the General Assembly has addressed violence against women in general, as well as specific forms and manifestations of such violence.
French: Ces dernières années, l'Assemblée générale s'est penchée sur la violence à l'égard des femmes en général, ainsi que sur ses formes et manifestations particulières.
English: I would also like to briefly address the situation in the region of South-East Europe.
French: J'aimerais encore vous parler brièvement de la situation dans la région du Sud-Est de l'Europe.
English: · Exemption for supplies of services by non-profit-making organizations with aims of a trade-union nature · Association of employees in the automobile industry
French: 1) - Exonération des prestations de services fournies à leurs membres par des organismes sans but lucratif poursuivant des objectifs de nature syndicale - Association d'employés dans l'industrie automobile - Inclusion?
English: The tradition of teaching Estonian as a second language and measuring proficiency in it is not yet very long.
French: La tradition de l'enseignement de l'estonien comme seconde langue et de l'évaluation de la maîtrise de cette langue n'est pas très ancienne.
English: As part of the interviews, senior advisors were requested to review their respective functional responsibilities and clarify the changes in delivery of service that are required for the new Commands.
French: Dans le cadre des entrevues, nous avons demandé aux conseillers principaux de passer en revue leurs responsabilités fonctionnelles respectives et de clarifier les changements à apporter dans la prestation des services aux nouveaux commandements.
English: It should also bring improved employment and income opportunities through the restoration of land for productive use.
French: L'action antimines devrait également accroître les perspectives d'emploi et de revenus puisqu'elle permet que les terres soient de nouveau utilisées à des fins productives.
English: During 1975, the first captive-raised young were fostered into peregrine broods in northern Alberta.
French: En 1975, les premiers fauconneaux élevés en captivité ont été placés dans des nichées de Faucons pèlerins dans le nord de l’Alberta.
English: Concerning the Department's rationale for creating a totally different re-evaluation team, SWI submitted that the re-evaluation team must also have known that SWI submitted the lowest bid, since SWI had been awarded the contract.
French: Quant aux raisons avancées par le Ministère pour la création d'une équipe de réévaluation totalement différente, SWI a soutenu que l'équipe de réévaluation devait aussi savoir que SWI avait présenté la soumission la moins-disante, puisque le contrat lui avait adjugé.