ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 July, at a private meeting, under the item entitled “Letters dated 26 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2005/485 and S/2005/489)”, the Security Council heard a briefing by the Special Envoy of the Secretary-General on human settlements issues in Zimbabwe, Anna Tibaijuka.
French: Le 27 juillet, au cours d'une séance privée consacrée à la question intitulée « Lettres datées du 26 juillet 2005, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/485 et S/2005/489) », le Conseil de sécurité a entendu un exposé de l'Envoyée spéciale du Secrétaire général pour les questions relatives aux établissements humains au Zimbabwe, Anna Tibaijuka.
English: An Organization of American States (OAS) elections observation mission was fielded with CIDA support.
French: Une mission d'observation des élections de l'Organisation des États américains (OEA) a été envoyée sur place grâce à l'appui de l'ACDI.
English: Coming from Madeira as I do, a region in which tourism is one of the main factors in its sustainable growth, it stands to reason that I support the report, and I do primarily for the following reasons: firstly, because of the importance of tourism, at European, national and regional level, and its contribution towards economic growth, job creation and technological innovation, which in turn represents a contribution towards fulfilling the aims of the Lisbon Strategy; secondly, the development potential that it offers regions with economic difficulties and specific geographical characteristics, such as the outermost regions; thirdly, the contribution made by EU and Community measures – supporting, coordinating and complementing the actions of Member States – towards the development of the tourism sector; fourthly, still in this context, the EU’s incentive to set up the most effective structures and provide the appropriate financial resources; fifthly, the role of tourism in environmental protection, in regional planning and in preserving and revitalising cultural values, traditions, customs and natural and artistic heritage; and lastly, security concerns and the protection of the rights of the tourist as consumer.
French: Deuxièmement, pour le potentiel de développement qu’il offre aux régions traversant des difficultés économiques et les caractéristiques géographiques particulières, telles que les régions ultrapériphériques. Troisièmement, la contribution de l’UE et des mesures communautaires - qui soutiennent, coordonnent et complètent les mesures des États membres - en faveur du développement du secteur touristique.
English: If society deems some things to not be patentable this would in itself be an ethical judgment.
French: Si la société juge que certaines choses ne doivent pas être brevetées, elle aura elle-même posé un jugement éthique.
English: C. Establishment of a monitoring and reporting mechanism
French: Mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication
English: We remain acutely concerned by the dire humanitarian situation in Angola, with nearly 2.6 million internally displaced persons and 3.7 million war-affected persons.
French: Nous sommes toujours extrêmement préoccupés par la situation humanitaire tragique en Angola, avec presque 2,6 millions de personnes déplacées et 3,7 millions de personnes touchées par la guerre.
English: Andrew Duff and Johannes Voggenhuber
French: Andrew Duff et Johannes Voggenhuber
English: It was suggested that the first three steps of this approach had worked well since their inception in the Hague Rules, and that this general approach should be preserved in the draft instrument.
French: On a fait valoir que les trois premières étapes de ce système avaient bien fonctionné depuis qu'elles avaient été instaurées par les Règles de La Haye et qu'il fallait conserver cette approche générale dans le projet d'instrument.
English: Many of the questions in the Advice Before Using This Medication section deal with issues best known by and discussed with the doctor.
French: La section Conseils à suivre avant d’utiliser ce médicament porte sur des questions que les médecins connaissent très bien et dont ils peuvent parler avec leur patient.
English: Variations in Implementation 2.
French: Résultats variables de la mise en oeuvre 2.
English: Home - Sport Canada - Mission 2007-06-08 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Mission 2007-06-07 [ Montrez les menus ]
English: Falconbridge expanded its refinery capacity in Norway by 25% to 85 000 t/y.
French: • D’autres réductions de la production ont été annoncées en 1998.
English: Click on a link to launch a video clip in a new window.
French: Cliquez sur un lien pour lancer une vidéo dans une nouvelle fenêtre.
English: The assessment resulted in the preparation of the Reconstruction and Development Programme (RDP), in consultation with the authorities.
French: L'évaluation a abouti à l'élaboration du Programme pour la reconstruction et le développement, en collaboration avec les autorités.
English: Objective 4: self-sustainability
French: Objectif 4 : Autofinancement
English: Table A8-1 shows emissions from various Canadian industrial sectors for 1990, 2001, and 2002.
French: Le Tableau A8-1 illustre les émissions de divers secteurs industriels canadiens pour les années 1990, 2001 et 2002.
English: Security operations under the system are conducted by the planning and monitoring centre whose mission, according to article 15 of the above-mentioned Act, shall be to “assist and advice the Ministry of the Interior (now the Ministry of Justice, Security and Human Rights) and the Crisis Committee in the management of the police and security forces for the purposes provided for by the present Act.
French: Pour ce qui est de la direction des opérations, ce dispositif est doté d'un Centre de planification et de contrôle, qui, selon les dispositions de l'article 15 de la loi déjà citée, « [] a pour mission d'aider et de conseiller le Ministère de l'intérieur (à l'heure actuelle le Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme) et le Comité de crise en ce qui concerne la direction des corps de police et des forces de sécurité aux fins envisagées dans la présente loi.
English: Consultations will also be held with representatives of the health care sector.
French: Des consultations auront également lieu avec des représentants du secteur de la santé.
English: Brazil was particularly interested in promoting the Nairobi Office, the only major United Nations centre in a developing country, and considered that the policy for the centre should be based on both cost-effectiveness and affirmative action.
French: Étant donné que l'Office est le seul centre important établi par l'Organisation dans un pays en développement, il faut en assurer la promotion, en mettant en œuvre une politique d'incitation qui ne soit pas uniquement fondée sur le rapport coût-efficacité.
English: Projecting elements should be avoided as much as possible and sharp edges should be rounded off.
French: Il y aurait lieu d'éviter, autant que possible, des éléments en saillie, les arêtes devraient être arrondies.
English: Major regional drug trafficking trends and countermeasures.
French: Principales tendances et mesures de lutte à l'échelle régionale en matière de trafic de drogues.
English: Table 5 presents the coefficients associated with each of the 13 bundles, i.e. the coefficients associated with a dummy variable indicating whether or not an establishment has a given bundle.
French: Nous cherchons à résoudre la question pour chacun des 13 groupes de pratiques de travail considérés, chacun des 3 secteurs d’activité susmentionnés et les 2 catégories de taille d’établissements; ce qui se traduit par l’estimation de 78 modèles Tobit distincts.
English: European Union structural funds were available for these projects.
French: Les fonds structurels de l'Union européenne sont disponibles pour ces projets.
English: The International Election Observation Mission in Ukraine concluded that the parliamentary elections had indicated progress towards international standards, but that important flaws persisted.
French: La Mission internationale d’Observation des Elections ukrainiennes a conclu que les dernières élections législatives marquaient des progrès dans le sens du respect des normes internationales, mais que le système ukrainien avait encore des failles.
English: chiffres qui ont trait à la présentation, à l’organisation, au résumé et donc, à la description des données.
French: Because studies can consume considerable time and resources, researchers must invariably limit tions.
English: Clarification on the health impacts of the proposed glycol ethers and mineral spirits. Reactivity of the 13 compounds recommended for addition to NPRI.
French: Le GT a demandé les renseignements additionnels suivants à EC et au MOE : éclaircissements sur la façon dont l’Ontario a évité la double comptabilisation des données relatives aux six éthers glycoliques et aux sept essences minérales qui sont déclarées à son règlement 127/01;
English: 18 Parliament approves list of Members and Council appoints new Commission.
French: 18 Approbation de la composition de la nouvelle Commission par le Parlement  européen et nomination de cette dernière par le Conseil.
English: t owards problems concerning t h e i n t e r n a t i o n a l monetary system.
French: capitaux à court terme et les écarts entre les taux d'intérêt.
English: As stipulated by the Penal Enforcement Code, penal institutions are organizing and carrying out medical, hygiene and epidemiological initiatives.
French: Conformément au Code de l'exécution des peines, des activités médico-prophylactiques, sanitaro-prophylactiques et sanitaro-épidémiologiques sont menées périodiquement dans les lieux d'exécution des peines.
English: Leaders also welcomed the establishment of the Pacific Transnational Crime Coordination Centre (PTCCC) in Suva, Fiji, which will harness and enhance the law enforcement intelligence generated by national transnational crime units.
French: Les dirigeants se sont également félicités de la création à Suva, aux Fidji, d'un centre de coordination du Pacifique pour la lutte contre la criminalité transnationale, qui utilisera et renforcera les renseignements sur l'application des lois rassemblés par les unités nationales chargées de la lutte contre la criminalité transnationale.
English: • Continually review your learning goals and target new ways of obtaining the knowledge you need to attain your goals.
French: • Continuez de revoir vos objectifs et d'en fixer de nouveaux qui vous permettront d'aller chercher les connaissances dont vous avez besoin pour atteindre vos buts.
English: It noted that, in spite of some initial success, Europe still had a long way to go to meet its ambitious targets.
French: Il note que, malgré quelques succès initiaux, l'Europe est encore loin d'avoir rejoint ses ambitieux objectifs.
English: This included setting up a worldwide network of antimoney laundering agencies and ensuring more effective disclosure of suspicious financial transactions.
French: Ces mesures comprenaient notamment l’établissement d’un réseau mondial d’organismes de lutte contre le blanchiment d’argent et d’un système plus efficace de divulgation des transactions financières douteuses.
English: In past congresses, participants had acknowledged the need to enhance cooperation in the fight against transnational crime, he said.
French: Il faudrait sans doute penser à élaborer à ce sujet un instrument universel de lutte contre la cybercriminalité, a proposé le Ministre.
English: The Board is concerned about the deficiency in the management and control of non-expendable property items.
French: Le Comité s'inquiète des lacunes que présentent la gestion et le contrôle des articles durables.
English: CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR COMPLEMENTARY FUNDING FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION French Second Language (PS) 2005/2006 Objective:
French: ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE AUX STRATÉGIES COMPLÉMENTAIRES POUR L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET POUR L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE Français langue seconde (PS) 2005-2006 Objectif :
English: Ms. Zobrist Rentenaar (Switzerland) said that many of the issues covered in what was a clear and comprehensive report deserved to be pursued further.
French: Mme Zobrist Rentenaar (Suisse), soulignant la clarté et l'exhaustivité du rapport, dit que nombre des questions qui y sont couvertes méritent d'être examinées plus attentivement.
English: The second phase of this project consists of an $600,000 contribution.
French: La deuxième phase de ce projet consiste en une contribution de 600 000 $.
English: As the concepts are validated, they will be incorporated into our doctrine, including tactics, techniques and procedures, directly
French: C'est un processus continu qui doit être adopté et poursuivi avec imagination et vigueur.
English: II. Wholes (pitted) Halves (pitted peaches cut longitudinally into two equal parts before drying) Slices (predominantly parallel-cut strips of irregular size and thickness) Slabs (pieces of pitted sound peaches of irregular shape, size and thickness)
French: Entières (dénoyautées); En moitiés (pêches dénoyautées coupées, avant séchage, en deux parties égales dans le sens de la longueur); En tranches (principalement en bandes coupées parallèlement de dimension et d’épaisseur irrégulières); En morceaux (portions de pêches saines, dénoyautées ayant une forme, une dimension et une épaisseur irrégulières).
English: Upon conclusion of a memorandum of association, the founders also approve the articles of association of the non-profit association as an annex to the memorandum of association.
French: Après en avoir terminé avec la charte constitutive, les fondateurs approuvent également les statuts qui figurent en annexe de ladite charte.
English: The common factor in all three models of how stress affects health is the identification of certain workplace conditions as key players in the production of stress.
French: Le facteur commun d'incidence du stress sur la santé de ces trois modèles est la détermination de certaines conditions inhérentes au milieu de travail qui constituent une source majeure de stress.
English: These measures are actively publicised to the public, for instance, by sending non-contact investigation procedures along with summons documents, so that more citizens can make use of them.
French: Ces mesures ont reçu une large publicité, par exemple, en envoyant les procédures d'enquête en dehors de la présence de l'intéressé en même temps que les documents d'assignation, de sorte que davantage de citoyens puissent les utiliser.
English: Members of the public should be granted access, to the extent possible, to the enterprise environmental monitoring information without having to state the reason for their interest.
French: Dans la mesure du possible, les membres du public devraient se voir accorder l'accès aux informations issues de la surveillance de l'environnement par les entreprises sans avoir à justifier de leur intérêt.
English: The participants worked in small groups of 8 to 10 in the latter half of the day.
French: Les participants ont travaillé en petits groupes de 8 ou 10 au cours de la deuxième partie de la journée.
English: Loss of the new duchy of Arenberg at the Congress of Vienna in 1815.
French: Perte du nouveau duché d'Arenberg au Congrès de Vienne en 1815.
English: • Prescription drugs to consumers
French: • Médicaments de prescription destinée aux consommateurs
English: Fishermen are now demanding emergency aid to compensate for losses incurred by coastal communities as a result of cod conservation measures, and I for one support them.
French: Les pêcheurs demandent maintenant une aide d'urgence pour combler les pertes subies par les communautés côtières à la suite des mesures de conservation des stocks de cabillaud. Pour ma part, je les soutiens.
English: After midnight, many people can be found in the discos.
French: Après minuit, les gens se retrouvent dans les discothèques.
English: While the issue — in particular the deficiencies of the current system, the backlog of cases, and problems relating to the lack of accountability and transparency — had been on the Committee's agenda for many years, General Assembly resolutions 61/261 and 62/228 defined the key features of a new administration of justice system and provided a clear road map for its development.
French: Bien que cette question, en particulier les défaillances du système actuel, l'arriéré d'affaires et les problèmes dus à l'absence de mise en jeu de la responsabilité et au manque de transparence, soit inscrite à l'ordre du jour de la Cinquième Commission depuis de nombreuses années, les résolutions 61/261 et 62/228 de l'Assemblée générale ont défini les principales caractéristiques que doit présenter le nouveau système d'administration de la justice et tracé clairement la voie à suivre pour la mise en place de ce système.
English: The United States asks the support of all delegations for this draft resolution and welcomes co-sponsorship by all delegations in a position to do so.
French: Les États-Unis invitent toutes les délégations à appuyer le projet de résolution et accueillent avec bienveillance le coparrainage de toutes celles qui sont en mesure de le faire.
English: The proceedings will thus be governed by a single bankruptcy law.
French: La procédure sera donc soumise à un droit unique en matière de faillite.
English: • The Atlantic Canada Opportunities Agency be identified as the source department; and, 
French: • que l'Agence de promotion économique du Canada atlantique soit identifié comme le ministère source;
English: The Constitutional Court was obliged to define the environment.
French: Le Tribunal Constitutionnel a été conduit à préciser ce qu’était l’environnement.
English: The authors concluded that there was no negative impact on the sales and employment of the leisure and hospitality industries associated with the legislation.
French: Les auteurs concluaient que la loi avait été sans effet négatif sur les ventes ou l'emploi dans les industries des loisirs et de l'accueil.
English: ILO, A Fair Globalization - Creating opportunities for all, report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, ILO, Geneva, 2004, p. 54.
French: ILO, A Fair Globalization - Creating opportunities for all, report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, ILO, Geneva, 2004, p.
English: ∗ Please note that the symbol CERD/C/Session No./CO/… will from now on replace the previous symbol CERD/C/304/Add…
French: * La cote CERD/C/no de la session/CO/… remplace désormais l'ancienne cote CERD/C/304/Add…
English: • Identification and validation of key audit- and process-related issues with departmental stakeholders (corporate and regional contracting officers, Responsibility Centre Managers (RCMs), and financial officers);
French: • déterminer et valider auprès des parties concernées du Ministère (agents et agentes de négociation des marchés régionaux et ministériels, GCR et agentes et agents financiers) les principaux aspects de la vérification et les problèmes liés aux processus;
English: Developing countries have raised concerns that a patent system should adequately take into account their interests.
French: Les pays en développement ont insisté sur le fait qu’un système de brevet devrait tenir compte de leurs intérêts d’une manière appropriée.
English: Back to 2006, the rain that night left hapless hydro crews feeling like drowned rats.
French: Pour revenir à 2006, la pluie, cette nuit-là, a donné aux malheureuses équipes de dépannage du service hydroélectrique l'impression d'être des rats noyés.
English: Harbour Authorities that are also required to file a Non-profit Organization Information Return must include the following information in the return: ▪ the amount received during the fiscal period (e.g., interest and property rental income); and ▪ the statement of assets and liabilities (e.g., amount receivable by the members).
French: Les administrations portuaires qui doivent également faire une déclaration d'information d'organisation sans but lucratif doivent inclure les renseignements suivants dans la déclaration : ▪ le montant reçu pendant l'exercice (revenus d'intérêt et de location de biens); ▪ le relevé du passif et de l'actif (montant à recevoir par les membres).
English: It is recommended that the operator of a lagoon system be given sufficient training in the operation and maintenance of this type of facility.
French: Il est recommandé que l’opérateur reçoive une formation suffisante en exploitation et entretien des installations.
English: It gives and individualistic and decorative smile to its owner.
French: Il prête un sourire particulier et décoratif à la personne qui le porte.
English: It's grown on irrigated fields of the Blood Reserve, processed and compressed in the Blood plant, trucked to Calgary, shipped by rail to Vancouver and packed into container ships.
French: Elle est cultivée sur les terres irriguées de la réserve des Bloods, traitée et pressée à l'usine de la collectivité, expédiée par camion à Calgary et par chemin de fer à Vancouver, puis chargée à bord de navires porte-conteneurs.
English: The Thomas Burrowes collection at the Archives of Ontario includes 115 watercolours bound together in albums.
French: La collection Thomas Burrowes des Archives publiques de l’Ontario comprend 115 aquarelles reliées en albums.
English: Where the financial penalty has not been paid and the procedures to be followed in the case of a dispute or appeal have been exhausted, Framework Decision 2005/214/JHA shall apply as regards the sanctions referred to in Article 1 of that Framework Decision.
French: La Commission peut adapter le modèle de notification d'infraction afin de tenir compte du progrès technique. Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 8, paragraphe 3.
English: Between 1515 and 1535 hours Israeli warplanes overflew the South and the Western Bekaa at very high altitudes.
French: - Entre 15 h 15 et 15 h 35, des chasseurs israéliens ont survolé les régions du Sud et de la Bekaa occidentale à haute altitude.
English: It consists of three separate parts.
French: Il est constitué de trois parties distinctes.
English: • The eCTD validation rules will be published and continuously enhanced. 
French: • Les règles de validation pour le format eCTD seront publiées et mises à jour périodiquement.
English: The MYFF was in many respects a strategic framework without a concrete institutional foundation and financial framework.
French: Le PFP a, à de nombreux égards, été un plan stratégique dépourvu d'un fondement institutionnel et d'un plan financier concrets.
English: Narrator On Canada’s Pacific coast, shellfish aquaculture has more than doubled over the last decade with similar growing pains.
French: Narrateur Sur la côte du Pacifique, la conchyliculture a plus que doublé durant les dix dernières années.
English: The penalties paid by grain companies for their performance failures – be it with respect to the movement of tendered or non-tendered grain – as well as the volume rebates received from the railways, denote other important contributions.
French: Il faut noter toutefois que la valeur par tonne de ces économies a en réalité augmentée de 9,3 % au cours de la campagne 2002-2003 – passant à 2,70 $ la tonne contre 2,47 $ un an plus tôt.
English: LIMITED PARTNERSHIPS I will just briefly mention Limited Partnerships here.
French: SOCIÉTÉS EN COMMANDITE J'aborderai brièvement la question des sociétés en commandite.