ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.5.7.1 The various components of a load comprising dangerous goods shall be properly stowed on the vehicle or in the container and secured by appropriate means to prevent them from being significantly displaced in relation to each other and to the walls of the vehicle or container.
French: 7.5.7.1 Les différents éléments d'un chargement comprenant des marchandises dangereuses doivent être convenablement arrimés sur le véhicule ou dans le conteneur et assujettis par des moyens appropriés, de façon à éviter tout déplacement significatif de ces éléments les uns par rapport aux autres et par rapport aux parois du véhicule ou conteneur.
English: Maj Harvey says the 19 Wing MSS has already proven itself, with a deployment last year to the Fraser Valley in the face of possible flooding and a comprehensive NATO exercise in Cold Lake.
French: Le Maj Harvey relate que l'ESM de la 19e Escadre a déjà fait ses preuves, lors d'un déploiement l'an dernier lorsque le Fraser menaçait de sortir de son lit, et aussi dans le cadre d'un exercice de l'OTAN de grande envergure à Cold Lake.
English: • Clearly demonstrated ability to communicate at a good level (verbal, written, and comprehension) in English, French and Arabic.
French: • Le candidat doit clairement démontrer sa capacité de s'exprimer dans un bon niveau d'anglais, de français et d'arabe (oralement, à l'écrit et compréhension).
English: in writing. - (CS) I agree that the European Order for the Preservation of Assets (EOPA) and the European Order for the Disclosure of Assets (EODA) should be independent corrective resources supplementing the resources available under national law, and should be applied only in transboundary cases.
French: par écrit. - (CS) Je suis d'accord avec le principe selon lequel le dispositif européen pour le gel des patrimoines et le dispositif européen pour la transparence des patrimoines doivent être des ressources rectificatives indépendantes qui complètent les ressources disponibles dans le cadre de la législation nationale et ne doivent être appliquées que dans des dossiers transfrontaliers.
English: Punta del Este is a beach resort town in Uruguay complete with casinos, beaches, yachts and lots of tourists.
French: Punta del Este est une station balnéaire chic de l' Uruguay .
English: Do you have the necessary experience, have you completed high-level training or are you open to take on fresh challenges and make a new start?
French: Vous disposez de l’expérience nécessaire ou vous avez fini une formation spécialisée ou vous êtes ouvert à vous engager pour un nouveau défi et à prendre un nouveau départ.
English: Secretary of State Kenney will be honoured as Man of the Year.
French: Le secrétaire d'État Kenney recevra la distinction de l'homme de l'année.
English: No further information on the manner or content of the notifications has been forthcoming.
French: Aucune autre information sur la présentation ou le contenu de ces notifications n'a été communiquée.
English: There have been many accomplishments over the last few years.
French: Beaucoup de choses ont été réalisées ces dernières années.
English: That is precisely why we believe in principle what we are doing today is a virtual abdication of parliamentary rights of review.
French: C'est précisément la raison pour laquelle nous croyons en principe que notre attitude d'aujourd'hui est une abdication virtuelle de nos droits parlementaires de révision.
English: This section stipulates that in a governmental tender, a woman-controlled business (a business controlled by a woman, holding 50% or more of the means of control, alone or with other women, enabling her to direct its activity), shall be preferred, when receiving an equal score to a non woman-controlled business, provided certain preconditions are met.
French: Il y est dit que, dans un appel d'offres de l'État, une entreprise exploitée par une femme (une entreprise dont une femme détient, seule ou avec d'autres femmes, 50 % au moins des moyens de contrôle, ce qui lui permet d'en diriger les activités) se voit donner la préférence en cas d'égalité de voix avec une entreprise qui ne l'est pas, dans la mesure où il est satisfait à certaines conditions préalables.
English: Let me also mention other important projects in different spheres, implemented with the assistance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Atomic Energy Agency, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, as well as by other international organizations, non-governmental organizations and funds.
French: Je voudrais également mentionner d'autres projets importants dans d'autres domaines, mis en oeuvre avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Agence internationale de l'énergie atomique, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que d'autres organisations internationales, organisations non gouvernementales et fonds.
English: That will be our top priority.
French: Celle-ci constituera notre priorité fondamentale.
English: Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-fourth session, held in Vienna from 12 to 23 February 2007
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-quatrième session, tenue à Vienne du 12 au 23 février 2007
English: Please list all land owned (O); rented (R); rented out (RO); leased, other than grazing lease, (L) under your control, including the number of acres in each legal description.
French: Veuillez indiquer toutes les terres que vous possédez (P), louez (L), louez à d'autres (LA), qui vous sont cédées à bail (autres que les terres de pâturage) (CB) et qui sont sous votre contrôle.
English: The Committee is concerned that 43 per cent of the Colombian population are not yet covered by social security.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que 43 % de la population colombienne ne bénéficient pas encore de la sécurité sociale.
English: Application by METROMEDIA CMR BROADCASTING INC. for a licence to operate an English-language FM commercial radio station in Montréal.
French: Demande présentée par DIFFUSION MÉTROMEDIA CMR INC. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Montréal.
English: A. Stocktaking in respect of the implementation of the São Paulo Consensus 4
French: Introduction 4
English: Compared to many of its European counterparts, Belgium is a relatively young nation-state.
French: La Belgique est un État jeune au sein d'un vieux continent.
English: Paragraph 2(b) of the Safeguard Surtax Regulations, 1995-3(see footnote 2) is amended by replacing the reference to "1903.20.61," with a reference to "1904.20.61,".
French: À l'alinéa 2b) du Règlement sur la surtaxe de sauvegarde (1995-3) (voir référence 2) « 1903.20.61 » est remplacé par « 1904.20.61 ».
English: The consignor would have the responsibility to check beforehand that the MSA is relevant for the circumstances of the consignment and that it is valid for all the countries of origin, transit and destination at the date of dispatch.
French: Il incomberait à l'expéditeur de s'assurer à l'avance que ledit accord s'applique aux conditions de l'expédition et qu'il est valable pour tous les pays d'origine, de transit et de destination à la date de l'envoi.
English: The company’s core values are Innovation, Value, Legacy; the company continually strives to create projects that reflect these values.
French: Les valeurs fondamentales de la SIC sont Innovation, Valeur, Patrimoine; elle cherche continuellement à élaborer des projets qui reflètent ces valeurs.
English: In the opinion of the Audit Committee, the desk-to-desk survey should be conducted rapidly in order to assist the Secretariat to draft the budget for 2008/9 and Member States to take decisions in a timely and informed manner.
French: De l’avis du Comité d’audit, l’évaluation bureau par bureau devrait être effectuée rapidement afin d’aider le Secrétariat à élaborer le budget pour 2008-2009 et les États membres à prendre des décisions en temps voulu et en connaissance de cause.
English: Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice, on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued on 8 July 1996, and its unanimous conclusion that “there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control”,
French: Rappelant la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice figurant dans son avis consultatif du 8 juillet 1996, selon laquelle « il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous les aspects, sous un contrôle international strict et efficace »,
English: Always willing to assume additional responsibilities, and readily accepting short and sometimes impossible deadlines, the members of TTSC are commended for continuously providing the highest quality work in support of 16 Wing and the local community. Demonstrating a level of dedication well beyond the call of duty, the outstanding work of TTSC always reflects positively on 16 Wing and is highly deserving of this recognition.
French: Ils ne reculent jamais devant les responsabilités supplémentaires et les délais courts, voire impossibles, et sont reconnus pour leur travail invariablement de la plus grande qualité à l'appui de la 16e Escadre et de la collectivité Les membres de la Cellule font preuve d'un dévouement qui dépasse amplement les exigences et déploient des efforts remarquables qui font honneur à la 16e Escadre et qui méritent d'être reconnus.
English: Simone had advised to walk across the road if we required dinner, we did and enjoyed a fabulous meal in picturesque surroundings. Breakfast the following morning on the deck of Dreimaderlhaus was wonderful.
French: Set in a pleasant rural position but close to several reasonable restaurants.
English: Although the bands correspond with particular intercalary C-bands, they were found to be different from the remaining C-bands by sequential C- and N-banding analysis and thus reveal the heterogeneity of rye heterochromatin.
French: Bien que ces bandes correspondent à des bandes C intercalaires, elles s'en distinguent à l'analyse par la séquence des bandes C et N et révèlent ainsi l'hétérogénéité de l'hétérochromatine du seigle.
English: The water supply for many cities of the continent has decreased because of reductions in overall stream flow or changes to their hydrological patterns.
French: L’approvisionnement en eau de nombreuses villes du continent a diminué par suite de réductions dans le volume global d’écoulement ou à cause de changements dans les régimes hydrologiques.
English: Tight lipped on their activities in Phillip Island this week, Rizla Suzuki waited until Friday for their riders to give their opinions on the latest test with the 2009 GSV-R. Regular riders Loris Capirossi and Chris Vermeulen worked on development `Down Under´, with the results particularly pleasing for Capirossi.
French: Discret au sujet de leurs activités à Phillip Island cette semaine, le team Rizla Suzuki a attendu vendredi pour laisser ses pilotes donner leurs opinions sur la GSV-R 2009.
English: This year we are reaching the midpoint of the timetable we have established for ourselves in that regard.
French: Nous arrivons cette année à mi-parcours du calendrier que nous nous sommes fixé à cet égard.
English: • Network Leader: title, name, mailing address, telephone and fax numbers, and e-mail address for the proposed Network Leader. Proposals must identify a single Network Leader;
French: • Directeur du réseau : titre, nom, adresse postale, numéros de téléphone et de télécopieur, et adresse électronique du directeur de réseau proposé; un seul directeur doit être désigné dans la proposition.
English: Documents considered by the Council in connection with item 4
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 4
English: Soybean Tendering The tendering system administered by Korea's Agricultural Fishery Marketing Corporation prevents Korean importers from accessing the high-quality, premium-priced, tofu-grade soybeans that Canada produces.
French: Appels d'offres pour le soja Le régime coréen d'appels d'offres qu'administre la Société coréenne de commercialisation de l'agriculture et de la pêche empêche les importateurs coréens d'avoir accès aux graines de soja (qualité tofu) de première qualité et à prix élevé que le Canada produit.
English: • The Chief Electoral Officer shall publish a notice of any merger in the Gazette officielle du Québec and in at least one newspaper published in Quebec and circulated in all parts of Quebec.
French: • Le directeur général des élections doit publier un avis de toute fusion à la Gazette officielle du Québec ainsi que dans au moins un journal publié au Québec et diffusé dans toutes les régions du Québec.
English: They also noted the difficulty of attributing success to any single agency.
French: Une coopération au développement efficace était, a-t-il dit, de la plus haute importance pour le maintien de l'appui public à l'APD.
English: From that bright September morning onward, those events have been and will be a reference point for anyone who would use them.
French: Depuis ce clair matin de septembre, ces événements sont devenus et resteront un point de référence pour toute personne prête à les utiliser.
English: In addition it is useful to align the safeguard clause procedure in Article 8 MDD with the particular health monitoring measures procedure in Article 14b MDD.
French: En outre, il est bon d'aligner la procédure de l'article 8 pour la clause de sauvegarde avec celle de l'article 14 ter sur les mesures particulières de veille sanitaire.
English: DERATING (DERATING FACTOR, DERATED):
French: (Entrance Beam Dimensions) Symbole :
English: In a recent study that ranked the world’s nations for environmental sustainability, Canada came third after Finland and Norway.
French: Dans une récente étude qui classait les pays du monde en fonction de la viabilité de l’environnement, le Canada était classé au troisième rang, après la Finlande et la Norvège.
English: In analyzing Canada's commitments under international human rights law, this report will consider Canada's obligations to respect freedom of religion as well as guarantee equality between men and women.
French: Parce que des arguments ayant rapport avec la liberté de religion peuvent être invoqués lorsque l'on parle de la polygynie telle que pratiquée au Canada et ailleurs dans le monde, il est important de faire la distinction légale entre une croyance religieuse et une pratique religieuse.
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Ces lesbiennes baisent pour de vrai ! Pures scènes de baise hard entre fille !
English: It is for these individuals that ECO Canada reserves its final and most heartfelt thanks.
French: C’est à ces personnes qu’ECO Canada adresse ses remerciements les plus chaleureux.
English: (a) To ensure the preparation and validity of examination materials;
French: a) Préparer les éléments des épreuves du concours et veiller à ce qu'ils soient judicieusement conçus;
English: In April 2001, the Prime Minister asked the President of the Treasury Board to lead the modernization of human resources management and constituted a supporting task force.
French: En avril 2001, le Premier ministre a demandé à la présidente du Conseil du Trésor de diriger la modernisation de la gestion des ressources humaines et il a formé un groupe de travail pour l’appuyer dans sa démarche.
English: In a communication received on 10 September, Luxembourg informed the Committee that it was reviewing its VOC emission data for the period 1990 to 1999 and would present the revised data to it by the end of 2002.
French: Dans une communication reçue le 10 septembre, cette Partie a informé le Comité qu'elle était en train de réexaminer les données concernant ses émissions de COV pour la période allant de 1990 à 1999 et qu'elle lui présenterait les données révisées vers la fin de 2002.
English: Young people recognize that in the past 10 years the international community has deepened its awareness of the rights-based approach to development.
French: Les jeunes reconnaissent que ces 10 dernières années, la communauté internationale a davantage inscrit le développement dans une perspective fondée sur les droits.
English: (Superior), in Edmonton, Alberta, and Les Cartouches Tony Inc.
French: (Superior), d’Edmonton (Alberta), et Les Cartouches Tony Inc.
English: • Have a proven track record in the services they offer or in the products they manufacture;
French: • jouir d’une expérience reconnue dans la prestation des services ou la fabrication des produits proposés;
English: States should approach the education of minorities in a positive spirit.
French: Les États devraient aborder la question de l'éducation des minorités dans un esprit positif.
English: Calls upon the relevant United Nations entities, under the coordination mandate of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to improve the development of common needs assessments and work towards more effective prioritization, including reviewing of the Consolidated Appeals Process Needs Assessment Framework and Matrix;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre du mandat de coordination du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, d'améliorer les évaluations des besoins courants et la hiérarchisation des priorités, notamment en réexaminant le cadre et la matrice d'évaluation des besoins au titre de la procédure d'appel global;
English: You will then be able to concentrate fully on your task and finish it, without accident.
French: Vous pourrez ensuite vous concentrer entièrement à la tâche à accomplir et la terminer, sans accident.
English: Thus the notice of vacancy of the relevant post (COM/2001/2364) was published on 16 May 2001 whilst the official concerned left the post on 1 July 2001.
French: La politique de mobilité interne menée par la Commission avait entraîné la vacance, à partir du 1er juillet 2001, du poste du fonctionnaire chargé des dossiers grecs.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-8000 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading of the Mitchell well supply   Upgrading of the Mitchell Well System Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study OTTAWA – December 8, 2005 – The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, has determined that a comprehensive study is the most appropriate level of environmental assessment for the proposed upgrading of the Mitchell Well System Project, in Mitchell, Ontario.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-8000 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Modernisation du puits Mitchell   Modernisation du réseau de puits de Mitchell : L'évaluation environnementale au moyen d'une étude approfondie se poursuit OTTAWA – le 8 décembre 2005 – L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a annoncé sa décision qu'une étude approfondie est le niveau d'évaluation environnementale le plus approprié dans le cas du projet de modernisation du réseau de puits de Mitchell en Ontario.
English: I firmly believe that even though we have to protect the interests of our markets, our institutions and our consumers, we must continue to honour our commitments in international forums such as the WTO. We must also ensure that our trading partners also honour their commitments.
French: Je suis fermement convaincu qu'en dépit de la nécessité de protéger les intérêts de nos marchés, de nos institutions et de nos consommateurs, nous devons continuer à honorer les engagements que nous avons pris dans les forums internationaux tels que l'OMC, tout en veillant à ce que nos partenaires commerciaux remplissent de leur côté leurs propres engagements.
English: • The General Safety Program’s mandate should remain distinct from other DND/CF safety programs in order to continue to meet the Canada Labour Code requirements and to preserve the unique policy and technical expertise.
French: • Le mandat du Programme de sécurité générale devrait demeurer distinct de celui des autres programmes de sécurité du MDN et des FC afin de continuer à satisfaire aux exigences du Code canadien du travail et de conserver la politique unique ainsi que l’expertise technique.
English: • Entry Into Force of Kyoto Protocol In less than 25 years, the increasing concentration of greenhouse gases in the atmosphere has intensified the global warming phenomenon that leads to climate change.
French: • Entrée en vigueur du Protocole de Kyoto En moins de 25 ans, la plus forte concentration de gaz à effet de serre dans l’atmosphère a amplifié le phénomène du réchauffement de la planète qui contribue aux changements climatiques.
English: The work of the Meetings also profited from the help and support from the Coordinator.
French: L'aide et l'appui du Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre ont aussi été utiles.
English: Measuring, reporting and communicating the success and effectiveness of environmental assessment as a whole helps to strengthen public confidence.
French: Le fait de mesurer, de présenter dans des rapports et de faire connaître la réussite et l'efficacité de l'évaluation environnementale dans son ensemble renforce la confiance du public à son endroit.
English: Owners are charged a fee for the inspection, and those whose vehicles do not meet the standards are required to restore them to proper operating condition before being issued registration or re-registration documents.
French: Cette inspection est facturÃ©e aux propriÃ©taires; ceux dont les vÃ©hicules ne respectent pas les normes sont tenus de les faire rÃ©parer avant qu'on leur dÃ©livre les documents d'immatriculation ou de renouvellement de l'immatriculation.
English: Application Filed Pursuant To The Air Transportation Regulations (ATR) July 1996 I. Canadian Originating Transborder Passenger Non-Resaleable Charters (TPNC) 1) Legislative References
French: Demande présentée en application du Règlement sur les transports aériens (RTA) juillet 1996 I. Vols affrétés transfrontaliers de passagers non revendable d'un point situé au canada (VAPNOR) 1) Références législatives
English: Revered among the high cultures of the Americas (particularly the Maya) as well as in China, jade was an important trade item on the Northwest Coast.
French: Révéré parmi les grandes cultures de l'Amérique, particulièrement chez les Mayas ainsi qu'en Chine, le jade était un article important de commerce sur la côte ouest.
English: EcoSuperior, based in Thunder Bay, Ontario, is another non-proﬁt, communitycentred organization that can deliver a key component of an overall effort on a local basis.
French: Le programme « Merc-Divert Superior »,d’EcoSuperior, a fait porter ses efforts sur le captage et le détournement du mercure contenu dans certains produits de consommation tels que les piles
English: preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to
French: prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au
English: They will carry on a very valuable legacy left to them by previous generations.
French: Ils poursuivront la très précieuse tradition qui leur a été léguée par les générations précédentes.