ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This lack of baseline data is an issue for many organizations. It is being partially addressed through surveys conducted by Aboriginal organizations nationally, regionally and at the community level.
French: Pour de nombreux organismes, cette pénurie de données fondamentales constitue un problème, qu’on est en train de régler en partie à l’aide d’enquêtes effectuées à l’échelle nationale, régionale et communautaire par des organismes autochtones.
English: This very Assembly has consistently reaffirmed:
French: Cette Assemblée même n'a cessé de réaffirmer :
English: Welcomes the existing biofuels directive, but deplores the fact that it is mainly taxpayers’ money that is providing incentives for biofuels, whereas the big oil companies which recently made profits of more than 75 billion euros still have no legal obligation at EU level to promote renewable-based fuels; Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca et Peter Liese Amendement 95 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. se félicite des résultats considérables obtenus dans le domaine des transports par la plateforme européenne pour les technologies de l'hydrogène et prie instamment la Commission et les États membres de maintenir leur aide aux initiatives de cette nature; Or. en
English: In the final rounds of Warcraft III, LongWalk defeated SonKiE a second and final time with 2:1, taking back home $5000.00 and a spot at the Grand Finals in Anaheim for his impressive performance during this event.
French: Pour Warcraft III: The Frozen Throne, SonKiE et LongWalk ont tracé leur route jusqu'à la demi-finale du haut du classement, imités par ShrieK et CrunCher dans le bas du classement. Pour ce qui est de World of Warcraft, le haut du classement a été dominé par les équipes EG et les vétérans du tournoi SK Gaming US, alors que le bas du classement a vu s'imposer les équipes TSG et eMg.
English: Accordingly, we have incorporated important elements of the report that have provided us with important inputs in drafting the resolution.
French: Nous avons donc incorporé dans le projet d'importants éléments du rapport qui nous a fourni des données précieuses pour son élaboration.
English: In the former case, the intermediaries communicate the collective entitlement of all their customer-depositors to the issuer, receive the global payment and distribute it to their individual customer-investors according to their respective entitlements.
French: Dans le premier cas, les intermédiaires communiquent à l'émetteur l'ensemble des droits collectifs de leurs clients déposants, encaissent le versement global et en répartissent le montant entre leurs clients investisseurs selon leurs droits respectifs.
English: The Community institutions are covered by the definition of a public authority within the meaning of the Convention, on the same footing as national or local authorities.
French: Les institutions communautaires répondent à la définition d'autorité publique de la convention, au même titre que les autorités nationales ou locales.
English: Moreover, it was unclear how a simple obligation to provide adequate legal protection to pre-broadcast signals would operate in relation to national treatment provisions.
French: En outre, il est difficile de déterminer comment une simple obligation d’assurer une protection juridique adéquate aux signaux antérieurs à la diffusion sera applicable en rapport avec les dispositions relatives au traitement national.
English: A lot of opportunities could be explored, here are just some ideas. - Small signs spread on site to indicate best viewing points. - Big banners on fences and streets around the site. - VIP area "brand identified" and recognizable from outside. - Hostesses and helpers in Benson & Hedges uniforms (with real brand identification). - Brand identified items given or sold to public (t-shirt, hats, flags, balloons etc.). - Brand identified items offered or sold to all restaurants, bars, stores on or close to the site (umbrellas, matches, ashtrays etc.). Other more "creative" ideas: - Is it feasible to have bombs exploding in the shape of the Benson & Hedges name (I've seen heart shapes, so why not letters?). - Plane flying over location with a long trailing B & H banner. - Parachutists coming down with gold and black Benson & Hedges parachute and distributing Benson & Hedges "giveaways" - B & H airship flying on site.
French: A lot of opportunities could be explored, here are just some ideas. - Small signs spread on site to indicate best viewing points. - Big banners on fences and streets around the site. - VIP area «brand identified» and recognizable from outside. - Hostesses and helpers in Benson & Hedges uniforms (with real brand identification). - Brand identified items given or sold to public (t-shirt, hats, flags, balloons etc.). - Brand identified items offered or sold to all restaurants, bars, stores on or close to the site (umbrellas, matches, ashtrays etc.).  Other more «creative» ideas: - Is it feasible to have bombs exploding in the shape of the Benson & Hedges name (I've seen heart shapes, so why not letters?). - Plane flying over location with a long trailing B & H banner. - Parachutists coming down with gold and black Benson & Hedges parachute and distributing Benson & Hedges «giveaways» - B & H airship flying on site.» 12.
English: In section II of its resolution 49/233 of 23 December 1994, the General Assembly authorized the Secretary-General, with the participation of Member States, to proceed with a project to set standards for each category of equipment and to establish rates of reimbursement.
French: Dans la section II de sa résolution 49/233 du 23 décembre 1994, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général, avec la participation des États Membres, à exécuter un projet qui vise à énoncer des règles complètes pour chaque catégorie de matériel ainsi qu'à fixer des taux de remboursement.
English: It is clear, I think, that the Concerted Actions programme has been very fruitful.
French: Il est clair, je pense, que le programme d'actions concertées a été très fructueux.
English: UNDAF outcome five: `By 2012 national capacity for environmental sustainability and disaster management strengthened'.
French: Conformément au résultat escompté no 5 du plan-cadre d'aide au développement, qui prévoit de renforcer d'ici à 2012 les capacités nationales de préservation durable de l'environnement et de gestion des catastrophes, le PNUD s'emploiera à appuyer l'utilisation de méthodes intersectorielles pour assurer la prise en compte systématique des problèmes environnementaux dans les politiques, plans et programmes nationaux.
English: Consumers are unlikely to benefit from reforms in financial services legislation as long as the major banks in Canada continue to exercise a dominant market power throughout the financial services sector.
French: Il devrait selon nous commencer par souscrire aux recommandations suivantes : ï Le gouvernement devrait reconnaître explicitement que les sociétés d’assurance de dommages ne sont pas des intermédiaires financiers, à titre de principe de base de la politique applicable au secteur des services financiers, et maintenir les distinctions faites actuellement dans la réglementation.
English: RBLAC improved its performance from 63 per cent reported last year to 69 per cent.
French: Tableau 7 État d'avancement des évaluations pour les projets approuvés en 1991, par bureau (nombre et pourcentage)
English: Canada's Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (NAICS 33461) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: This incident induced the Government to bring the matter before both the Security Council and the Political Committee of the Lusaka Agreement.
French: Cet incident a poussé le Gouvernement à saisir concomitamment le Conseil de sécurité et le Comité politique de l'Accord de Lusaka.
English: Discovery Grants and Accelerator Supplements – The discovery, innovation and training capabilities of university researchers in the NSE are highly dependent on the availability of stable support for the direct costs of maintaining an ongoing program of basic research.
French: Ce qui comprend les demandes de subvention à la découverte individuelles et de groupe ainsi que le financement des projets en physique subatomique, des instituts, du temps-navire et des suppléments au titre de la recherche nordique.
English: In paragraph (c) of its decision 2002/210 of 13 February 2002, the Economic and Social Council decided that the Commission for Social Development, immediately following the closure of a regular session, would hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the Bureau.
French: Au paragraphe c) de sa décision 2002/210 du 13 février 2002, le Conseil économique et social a décidé que la Commission du développement social, aussitôt après la clôture d'une session ordinaire, tiendrait la première séance de la session ordinaire suivante aux seules fins d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau.
English: -
French: Les parcelles sont soumises aux conditions spéciales suivantes : 3.2.1 sauf disposition contraire du présent appendice, toute voie visée à l'article 6.3.1.2 englobe une emprise publique de dix mètres, aux fins énoncées à l'article 6.3.1;
English: The reports on the individual workshops should be annexed.
French: Les rapports sur les séminaires individuels y seront joints.
English: • Number of lives - 01, 02, 03, etc.
French: • Number of lives (Nombre de personnes assurées) - 01, 02, 03, etc.
English: Open dialogue among individuals, peoples and cultures helps us to bring down barriers where they exist, or seem to exist.
French: Le dialogue ouvert entre les individus, les peuples et les cultures nous aide à faire tomber les barrières où elles existent ou semblent exister.
English: (EL) Mr President, we are in favour of both the market economy and competitiveness.
French: - (EL) Monsieur le Président, nous sommes favorables à l'économie de marché et à la compétitivité.
English: The United Nations had made a number of achievements, including development of the concept of the responsibility to protect.
French: L'ONU a obtenu un certain nombre de succès, notamment l'élaboration du concept de responsabilité de protéger.
English: Reaching the target for renewable energy in the EU by 2020 will entail additional cost.
French: important effort de recherche et de développement permettra certainement d'abaisser encore le coût de l'énergie renouvelable et, partant, le coût global de la politique proposée.
English: These grants should be completed by March 2002.
French: Ces subventions prendront fin au plus tard en mars 2002.
English: Other CFAOs were prepared on studying English and language knowledge examinations.
French: sont en préparation concernant l’apprentissage de l’anglais et le contrôle des connaissances en langue seconde.
English: It therefore suggests the following principles for the promotion of regional and subregional agreements:
French: C'est pourquoi il convient, aux fins de promouvoir la conclusion d'accords régionaux et sous-régionaux, de rappeler les principes ci-après :
English: We note the Group of Wise Persons’ proposal to empower the Court to give Advisory Opinions at the request of national courts.30 We consider that this has the potential to assist national courts in ensuring better implementation of the ECHR at the national level and reducing the number of applications submitted to the Court on the issue concerned. While our commentary on the Group of Wise Persons’ Interim Report endorsed the proposal, on further reflection we consider that the concept raises a number of important issues that require its further elaboration and development.
French:  9 Dans le cadre de ses travaux, le Groupe a eu un certain nombre de contacts, à savoir : ▪ — des auditions de M. Luzius Wildhaber, Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme, de Mme Maud De Boer Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe, et de M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe ;  — une rencontre avec des ONG, à savoir Amnesty International et Aire Centre (à leur demande) ;  — une réunion avec des membres de la Cour, au cours de laquelle ces derniers ont fait état de leurs travaux relatifs à la mise en œuvre des quatre principales innovations prévues par le protocole n° 14, à savoir le système juge unique/rapporteur, la nouvelle compétence des comités conformément à l’article 28 modifié, le nouveau critère de recevabilité prévu à l’article 35 modifié, et la nouvelle procédure «recevabilité/fond», en vertu de l’article 29 modifié ;  — une séance avec les collaborateurs du greffe ayant notamment pour objet le traitement et l’instruction des affaires au niveau des divisions ainsi que la préparation des décisions des comités ;  — une audition de M. Roeland Böcker, Président du Comité directeur pour les droits de l’homme.
English: Mr. Pilgrim based his account on interviews with many people who participated in the search for Danny and who spoke with Ranger Corcoran after his rescue.
French: Ce compte rendu est inspiré d’entrevues avec les nombreuses personnes qui ont participé aux recherches et qui se sont entretenues avec le garde Corcoran après les faits.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-97956-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2007-02-05T20:54:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Report on the roundtable "Sustaining African leadership on climate change adaptation: the role of research" hosted by the CCAA program on November 9, 2006, in Nairobi.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-97956-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2007-02-05T20:54:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Compte rendu de la table ronde Renforcement du leadership africain concernant l’adaptation aux changements climatiques – Le rôle de la recherche, organisée par le programme ACCA le 9 novembre 2006 à Nairobi.
English: Department is now examining how this technology can reduce costs and make possible even greater consultations with the sport community.
French: technologie pourrait réduire les coûts et favoriser davantage de consultations avec le monde sportif.
English: Any confidential information shall be submitted separately from other inventory information, and in hard copy only, and shall be clearly designated as confidential by the Party.
French: Toute information confidentielle est soumise séparément et uniquement sur support papier, et est clairement désignée comme confidentielle par la Partie.
English: Furthermore, the Schützenhof it the ideal starting point for cycling tours for every taste.
French: Sur présentation de votre ordonnance pour la kinésithérapie et les massages, vous pouvez bénéficier de ces soins sur place.
English: Use appropriate containers to ensure that drippings from the product do not contaminate the laboratory environment.
French: Utiliser les contenants appropriés pour éviter que l’égouttement du produit contamine l’aire de travail du laboratoire.
English: The rapporteur takes a cautious view of the intention to separate the general guidelines from the purely technical aspects - the latter being covered by more detailed Commission regulations which are 'easier to update'. Although this is in accordance with the principles designed to bring about better law-making, the implementing measures cannot be allowed to challenge the limits and the objectives laid down by the Community legislator.
French: Le rapporteur est conscient que le processus de simplification de la PCP s'inscrit dans un contexte plus vaste.
English: On departure from, transit through or arrival at an unstaffed railway station of a disabled person or person with reduced mobility, the railway undertaking and station manager shall make every reasonable effort to provide them free of charge with the assistance necessary for their journey.
French: Lorsqu'une personne handicapée ou à mobilité réduite part d'une gare non dotée de personnel, y transite ou y arrive, l’entreprise ferroviaire et le gestionnaire des gares prennent toutes les mesures raisonnables en vue de fournir gratuitement, à la personne intéressée, l'assistance nécessaire pour le voyage.
English: Launched in 1987, the Health Promotion Directorate's social marketing campaigns are some of the longest-running social marketing campaigns in Canada.
French: Parmi les programmes de marketing social menés au Canada actuellement, les campagnes de la Direction de la promotion de la santé sont parmi les plus anciennes.
English: In all 3 assays, crocidolite was more toxic than the RCF.
French: Dans les 3 essais, la crocidolite a été plus toxique que les fibres de céramique réfractaire.
English: Etam is the first lingerie retail chain in Europe.
French: Etam est la première chaîne succursaliste de Lingerie en Europe.
English: • 1992-A-382 — Cancellation - Trans Continental Airlines, Inc.
French: • 1992-A-382 — Annulation - Trans Continental Airlines, Inc.
English: • An increase of $1,049 million in the Canada Pension Plan expenditures mainly due to expected benefit increases in the forecasted monthly rates and in the estimated number of beneficiaries.
French: Une hausse de 1 173 millions de dollars des paiements de Sécurité de la vieillesse en raison d'une augmentation prévue des taux mensuels et du nombre estimatif de bénéficiaires.
English: The Committee is concerned at the situation and vulnerability of children of migrant domestic workers in Lebanon.
French: Le Comité s'inquiète de la situation et de la vulnérabilité des enfants des employés de maison ayant immigré au Liban.
English: If the market’s overloaded, they have facilities to maintain cattle until the market changes.
French: Si le marché est saturé, il a les installations nécessaires pour loger les animaux jusqu’à ce que la situation change.
English: The National Farmers Union in the United Kingdom launched its Water Wise campaign in November 2000 to promote efficient water use on the farm and to demonstrate and discuss best irrigation practices.
French: La National Farmers Union (NFU), le syndicat national des agriculteurs du Royaume-Uni, a lancé, en novembre 2000, une campagne intitulée « Water Wise Campaign » pour promouvoir une utilisation rationnelle de l'eau et présenter et expliquer les meilleures pratiques d'irrigation.
English: ICD-10 CA/CCI Tabular List - CIHI, 2003 A15 Respiratory tuberculosis, bacteriologically and histologically confirmed Includes: infections due to Mycobacterium tuberculosis and Mycobacterium bovis Excludes: congenital tuberculosis (P37.0) pneumoconiosis associated with tuberculosis (J65) sequelae of tuberculosis (B90-) silicotuberculosis (J65) A15.0 Tuberculous of lung, confirmed by sputum microscopy with or without culture Includes: Tuberculous: bronchiectasis fibrosis of lung pneumonia pneumothorax A15.1 Tuberculosis of lung, confirmed by culture only Includes:
French: ICD-10 CA/CCI Tabular List - CIHI, 2003 A15 Tuberculose de l'appareil respiratoire, avec confirmation bactériologique et histologique Comprend : infections à Mycobacterium tuberculosis et Mycobacterium bovis À l’exclusion de : tuberculose congénitale (P37.0) pneumoconiose associée à une tuberculose (J65) séquelles de tuberculose (B90-) silico-tuberculose (J65) Tuberculose pulmonaire, confirmée par examen microscopique de l'expectoration, avec ou sans culture Comprend : bronchectasie tuberculeuse fibrose pulmonaire tuberculeuse pneumopathie tuberculeuse pneumothorax tuberculeux Tuberculose pulmonaire, confirmée par culture seulement Comprend :
English: • News  Latest News Media Advisories News Releases Public Service Announcements Archives 
French: • Salle de presse  Quoi de neuf? Avis aux médias Communiqués Communiqué d'intérêt public Archives
English: Draft resolution A/C.1/63/L.10 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.10 est adopté.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report specific information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il applique la Convention sur le plan interne, notamment les articles 2 à 7, et de donner dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les plans ou autres mesures qu'il aura adoptés pour donner suite au niveau national à la Déclaration et au Programme en question.
English: The situation is, however, a reminder of what I think in contemporary globality, although not a result of globalization as such, is the model of translation for us.
French: Mais cette situation nous rappelle ce qui constitue pour nous le modèle de la traduction dans le monde globalisé d'aujourd'hui, sans pourtant être un résultat de la globalisation comme telle.
English: Suppliers to duty-free will also suffer.
French: Les fournisseurs des points de vente hors taxes souffriront également.
English: They are expected to have thorough knowledge of the local, regional and provincial labour market, become familiar with the many existing programs, create tools to assist clients, receive and process applications, ensure case follow-up, promote partnerships with potential employers, manage budgets, and draft administrative reports, financial records and assessments.
French: Il leur appartient de bien connaître la situation du marché du travail aux niveaux local, régional et provincial, de se familiariser avec les multiples programmes existants, de créer des outils pour venir en aide à la clientèle, de recevoir et de traiter les demandes, d’assurer le suivi des dossiers, de promouvoir des partenariats avec des employeurs éventuels, de gérer les budgets et de préparer les rapports administratifs, les bilans et les évaluations.
English: The bed was comfortable and the en-suite was very modern.
French: Extremely spacious, great complimentary breakfast, super friendly staff.
English: Give your senses a treat with H1898’s exclusive combination: a Privilege room and special dinner with a tasting menu featuring high-quality fresh produce from the Boquería Market, bringing you the full flavor of Barcelona.
French: Cajolez vos sens grâce à la combinaison originale proposée par H1898: une chambre Privilège et un dîner spécial avec un menu dégustation composé des produits frais de grande qualité rapportés du marché de La Boqueria, qui vous communiqueront la pleine senteur de Barcelone.
English: An application for his or her release in case the amount of the debt (together with the interest due and the enforcement expenses) has been paid to the competent authority, multilaterally netted or deposited to the Bails and Loans Fund.
French: Une demande de remise en liberté lorsque le montant de la créance (avec les intérêts dus et les frais de justice) a été versé à l'autorité compétente, soldé par un tiers ou déposé à la Caisse des dépôts et consignations.
English: In addition to the presidential election, a non-binding referendum was organised in which the Georgian public was asked whether they wished to have the forthcoming parliamentary elections in Spring 2008, as demanded by the opposition, or in Autumn 2008 as foreseen in the Constitution.
French: Doc.11628 75. En plus de l’élection présidentielle, un référendum dépourvu d’effet obligatoire avait été organisé, demandant aux Géorgiens s’ils préféraient que les prochaines élections législatives aient lieu au printemps 2008, comme le demandait l’opposition, ou à l’automne 2008 comme le prévoyait la constitution.