ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States should make a clear distinction between marketing communications and obligatory investor disclosures provided for under this Directive.
French: Les États membres devraient établir une distinction claire entre les informations commerciales et les informations obligatoires à fournir aux investisseurs conformément à la présente directive.
English: And yet, despite clear moral and legal obligations to end incitement and the abuse of children, the Palestinian Authority continues to foster a culture of hatred and violence that saturates its youth culture and feeds further acts of hostility that subvert any chances for peace.
French: Toutefois, malgré les obligations morales et juridiques évidentes de mettre fin à l'incitation et à l'exploitation d'enfants, l'Autorité palestinienne continue d'encourager une culture de haine et de violence qui sature la culture de sa jeunesse et nourrit des actes d'hostilité qui compromettent toute possibilité de paix.
English: The attributes of digital technology may seem rather obvious here in the early part of the 21st Century but interactive media has only really become a mass medium through the wide-scale adoption of the Internet in the last 7-8 years.
French: Dans les sections suivantes, nous nous concentrerons sur la façon dont la technologie numérique a touché les pratiques de l’industrie de la musique en ce qui concerne la distribution et le marketing.
English: McKinsey and Company, Paris, Senior Engagement Manager, 1968-1978
French: Directrice d'études, McKinsey and Company, Paris, 1968-1978
English: Mr. Penjo (Bhutan): My delegation welcomes the opportunity to discuss the report of the Security Council and the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: M. Penjo (Bhoutan) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de l'occasion qui lui est donnée de débattre du rapport du Conseil de sécurité et de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: The management system reflects the volatile nature of the main squid species, which only live for one year.
French: Le système de gestion tient compte du caractère instable des stocks des principales espèces d'encornets, dont la durée de vie n'excède pas un an.
English: A draft terms of reference has been prepared and UNDP hopes to initiate the review by mid November 2004.
French: Un projet de mandat a été élaboré et le PNUD espère que l'évaluation commencera à la mi-novembre 2004.
English: trot allongé extended trot rising
French: stallion être au-dessous de la main
English: The Atolls, the Plan states, should receive particular attention, under the supervision of the Non-Formal Education Center (NFEC).
French: Le Plan prévoit que les atolls devraient recevoir une attention particulière, sous la supervision du Centre d'éducation non formelle.
English: The Canadian Forces (CF) have been using psychological operations (PSYOPS) for many years to influence people´s perception and behaviour in order to achieve military and political objectives.
French: Depuis de nombreuses années, les Forces canadiennes (FC) ont recours aux opérations psychologiques (OPSPSY) pour influencer la perception et le comportement des gens afin d'atteindre des objectifs militaires et politiques.
English: Rwanda NGO Forum on HIV/AIDS Host Organization Details:
French: Rwanda NGO Forum on HIV/AIDS Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Lewis Lovsin K1B 5N2 Email: lewis.lovsin@4office.com
French: Lewis Lovsin K1B 5N2 Courriel: lewis.lovsin@4office.com
English: The objectives of contemporary disarmament and non-proliferation education and training are:
French: À l'heure actuelle, les objectifs de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération sont les suivants :
English: On the contrary, GIs facilitate trade by providing a level playing field for quality products and so contribute to consumer choice.
French: Elles favorisent au contraire les échanges en offrant des débouchés aux produits de qualité et en participant ainsi au choix du consommateur.
English: As a result: efficient solutions for your points of purchase.
French: Le résultat : des solutions efficaces pour vos points de vente.
English: Chen, C.-J., M.-M. Wu, 5.-S. Lee, J.-D. Wang, S.-H. Cheng, and H.-Y. Wu.
French: Les indices calculés d'exposition/potentiel pour une concentration de 5 µg/L (les concentrations d'arsenic sont inférieures à cette valeur dans la plupart des sources d'approvisionnement en eau potable du Canada) sont respectivement de 5,5 x 10-3 et 5,9 x 10-3 pour les hommes et les femmes.
English: • Health Canada was the first organization to identify and report on the re-emergence of the B/Victoria/2/87 lineage influenza viruses in North America.
French: • Santé Canada a été le premier organisme à repérer la réémergence des virus B/Victoria/2/87 de la grippe en Amérique du Nord.
English: On this occasion, an opportunity will be provided to Member States, at the highest level of government, which have not already done so, to sign, ratify or accede to any of the fifteen treaties related to transnational organized crime and terrorism, as well as to any of the other multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: À cette occasion, les États Membres, qui ne l'ont pas encore fait, pourront, au niveau le plus élevé du gouvernement, signer ou ratifier l'un des 15 traités relatifs à la criminalité transnationale organisée et le terrorisme ainsi que tout autre traité multilatéral déposé auprès du Secrétaire général ou y adhérer.
English: Summary of DFO Enforcement Activities Fiscal Year 2002‑2003 REGION Warnings Issued Charges Laid* Charges Pending Newfoundland and Labrador 3 3 0 Maritimes 9 6 14 Gulf 20 2 9 Quebec 1 0 0 Quebec (FAPAQ**) 0 27 11 Central & Arctic 114 32 61 Pacific 110 10 108 TOTAL 224 71 189
French: Sommaire des activités d’application du MPO Exercice financier 2002‑2003 RÉGION Avertissements émis Accusations portées* Accusations en instance Terre‑Neuve et Labrador 3 3 0 Maritimes 9 6 14 Golfe 20 2 9 Québec 1 0 0 Québec (FAPAQ**) 0 27 11 Centre et Arctique 114 32 61 Pacifique 110 10 108 TOTAL 224 71 189
English: The Committee was informed of the progress in developing and implementing communication and information technology projects involving the following nine systems: (1) Field IMIS; (2) Galaxy; (3) Galileo; (4) Mercury; (5) Contingent-owned Equipment; (6) Movement Control; (7) E-STARS Suite, comprising Team Agenda, Mars, Department of Peacekeeping Operations Planner and Situation Reports Repository; (8) Department of Peacekeeping Operations-Go Portal; and (9) Funds Monitoring Tool.
French: Le Comité a été informé des progrès réalisés dans l'élaboration et l'exécution de projets dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC) comprenant les neuf systèmes suivants : 1) SIG sur le terrain; 2) Galaxy; 3) Galileo; 4) Mercury; 5) Système de contrôle du matériel appartenant aux contingents; 6) Movement Control; 7) ESTARS Suite, comprenant l'ordre du jour des équipes, Mars, le planificateur du Département et les rapports de situation; 8) le DPKO-Go Portal; et 9) le Système de contrôle des fonds.
English: The request was submitted by Euroalliages (Liaison Committee of the Ferro-Alloy Industry) (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, namely 100 %, of the Community production of silicon.
French: The request alleged that the anti-dumping measures in force on imports of silicon originating in China were being circumvented by means of transhipment via the Republic of Korea (Korea).
English: Percentage of teachers who acquired pre-service training - The number of teachers with ICT training at pre-service would indicate that there are already a proportion in the teaching force who can adequately handle the new curriculum and determine further training needs.
French: − Pourcentage d'enseignants ayant acquis une formation avant leur entrée en fonction − Des renseignements sur le nombre d'enseignants ayant acquis une formation aux TIC avant leur entrée en fonction indiqueraient s'il y a déjà une certaine proportion du personnel enseignant capable de faire un travail satisfaisant dans le cadre des nouveaux programmes scolaires et permettraient de déterminer les besoins futurs en matière de formation.
English: (b) There were a succession of fratricidal crises and civil wars of a genocidal nature in 1965, 1969, 1972, 1988, 1991, 1993, etc.;
French: b) Des crises fratricides et des guerres civiles à caractère génocidaire se sont poursuivies de manière cyclique en 1965, 1969, 1972, 1988, 1991, 1993 etc. ;
English: PCT/R/WG/4/6 Annex, page 7 [Rule 13ter.3(a), continued]
French: PCT/R/WG/4/6 Annexe, page 7 [Règle 13ter.3.a), suite]
English: As soon as you enter the house, you'll discover a sweet world, beautifully coloured.
French: Dès l'entrée, l'hôte découvre un monde sucré aux couleurs gourmandes.
English: New kinds of community are emerging – huge meeting places where we can meet and interact with others, carry out activities.
French: De nouveaux types de communautés émergent, de vastes lieux de réunion, où l’on peut se rencontrer et dialoguer avec les autres, mener des activités.
English: The EEPMP was put in place for four years.  7.
French: Le Programme des mesures positives a été mis en place pour quatre ans.  7.
English: According to many experts, a key question was how to reduce the costs of certifying smallholders in developing countries.
French: D'après de nombreux experts, il fallait avant tout réduire les coûts de certification pour les petits exploitants dans les pays en développement.
English: Managers are directly involved in implementing the MMAP.
French: Les gestionnaires participent directement à la mise en œuvre du PAMG.
English: ◦ Do I have to have a return ticket or can I purchase a one-way ticket for Canada?
French: ◦ Pour me rendre au Canada, suis-je obligé de prendre un billet d’avion aller-retour ou puis-je prendre un aller simple ?
English: Another delegation asked about efforts to harmonize software with sister agencies.
French: Une autre délégation a demandé si des mesures pouvaient être prises pour harmoniser les logiciels avec ceux des organismes apparentés.
English: In general, in spite of the commitments made, the overall human rights situation has not improved.
French: D'une manière générale, la situation globale des droits de l'homme ne s'est pas améliorée malgré les engagements pris.
English: The continued insecurity has resulted in increased human rights violations, growing impoverishment and massive population displacements, including to neighbouring Cameroon and Chad.
French: Ce climat d'insécurité s'est traduit par des violations de plus en plus nombreuses des droits de l'homme, une misère croissante et des déplacements massifs de population, notamment vers le Cameroun et le Tchad, pays voisins.
English: We need to balance the need to operate an efficient single market with the need to protect Member State competence on taxation.
French: Nous devons trouver un équilibre entre la nécessité d'établir un marché unique efficace et la nécessité de protéger la compétence des États membres en matière de fiscalité.
English: APPLICATION by Roaero Limited to lift the suspension of Licence No. 930320 imposed by Decision No. 21-A-1995 dated January 16, 1995.
French: DEMANDE présentée par Roaero Limited en vue de lever la suspension de la licence no 930320 imposée par la décision no 21-A-1995 du 16 janvier 1995.
English: The Apartments Swiss Star in Zurich-Oerlikon offer a kitchen, a bathroom and a balcony with a panoramic view in an up-and-coming district for culture, trade shows and sports.
French: Les Apartments Swiss Star de Zurich-Oerlikon sont situés dans un quartier apprécié pour sa vie culturelle, ses salon commerciaux, et ses activités sportives.
English: As we look at these markets right across the country, we also recognize, here in Canada, the tremendous trade corridors on all commodities and energy that are often much easier north-south than they are east-west, and that's why organizations like this are so important.
French: Tandis que nous examinons ces marchés, dans tout le pays, nous reconnaissons également, ici au Canada, les fabuleux corridors commerciaux pour toutes les marchandises et l'énergie qui, souvent, sont beaucoup plus fluides du nord au sud que d'est en ouest, et c'est pourquoi des organisations comme celle-ci sont tellement importantes.
English: BTEP - A Template for Target Business Design
French: PTO - Gabarit pour la conception opérationnelle cible
English: MEPs noted that their mission was favourably received in Ukraine and that there was much interest in what they were doing.
French: Les députés ont noté un accueil favorable de leur mission en Ukraine et un grand intérêt suscité par leur action.
English: The extent of underestimation could be even greater for a small percentage of watersheds.
French: La sous-estimation pourrait même être plus grande encore pour un faible pourcentage des bassins hydrographiques.
English: Canterbury – Within a short drive of the port of Dover, Canterbury is also within easy reach of the North Downs Way and Pilgrims' Way (from Chaucer’s infamous Canterbury Tales).
French: Canterbury – Non loin du port de Douvres par la route, Canterbury est également très proche du North Downs Way et du Pilgrims' Way (que l’on retrouve dans les Contes de Canterbury de Chaucer).
English: Co-ordinators, who are university students also employed in a summer job, are responsible for supervising program participants and developing a program of activities for their benefit.
French: Des coordinateurs, qui poursuivent des études universitaires et sont également engagés pour l’été, sont responsables de la supervision des participants au programme et de l’élaboration d’activités qui leur sont destinées.
English: It should be recognized that truly unbiased reporting on success in meeting criteria and indicators can be assured only through third-party auditing and reporting.
French: Il faudrait reconnaître que l'établissement de rapports réellement impartiaux sur le taux de succès dans l'application des critères et indicateurs ne peut être réalisé qu'au moyen d'une vérification par une tierce partie.
English: Were the Annual Information Return and prescribed fees submitted to the office of superintendent of financial institutions (OSFI)
French: L’état annuel des renseignements et les droits prescrits ont-ils été remis Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF)?
English: This chapter estimates the benefits to society of Health Canada's proposed cigarette ignition propensity regulations.
French: Dans le présent chapitre, nous exposerons les avantages que la société pourrait espérer tirer du règlement proposé par Santé Canada en matière de potentiel d'allumage de la cigarette.
English: Writing the Etherboot image to an EPROM requires an EPROM programmer.
French: Pour écrire (on dit aussi "brûler") un bootrom Etherboot dans une EPROM, il faut un programmateur d'EPROM.
English: Conversely, there are many drawbacks to offering the accused the discretionary right to choose the Member State of trial.
French: Pour le droit applicable, le principe de reconnaissance mutuelle et le socle commun des droits fondamentaux que partagent les procédures pénales des États membres ne rend pas l’objection insurmontable.
English: While the engine is still warm, change the oil and the oil filter (if equipped).
French: Pendant que le moteur est encore chaud, changez l'huile et le filtre à huile (le cas échéant).
English: M032] M 18/04 · by heating ( by applying electromagnetic radiation A61B 18/18 ; hyperthermia using electric or magnetic fields, radiation or ultrasound A61Ndevices for heating specific reflex points of the body within cell-life limits A61H 39/06 ) [7]
French: · par chauffage ( par application de radiations électromagnétiques A61B 18/18 ; hyperthermie utilisant des champs électriques ou magnétiques, des radiations ou des ultrasons A61Ndispositifs pour échauffer des endroits spécifiques de réflexe du corps dans les limites de vie de la cellule A61H 39/06 ) [7]
English: Newly built railways were bringing settlers to the American mid-west and many politicians in the United States saw Rupert's Land as the next American frontier.
French: Les chemins de fer récemment construits amenaient des colons dans le Midwest américain et de nombreux politiciens des États-Unis voyaient la Terre de Rupert comme le prochain territoire américain à explorer.
English: Issue and objectives In June 2007, the Government published new amendments to certain regulations made under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (the Act) that introduced various measures to enhance Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime.
French: Question et objectifs En juin 2007, le gouvernement a publié des modifications à certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi), qui établissait diverses mesures visant à renforcer le régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: By virtue of amendments made to sections 7 and 47 of the Extradition Act by the Second Schedule to the Anti-Terrorism Act, 2002, terrorism offences are now stated NOT to be offences of a political character.
French: En vertu des amendements apportés aux articles 7 et 47 de la loi sur l'extradition par les dispositions de l'Annexe II à la loi antiterroriste de 2002, les actes de terrorisme sont à présent déclarés ne pas constituer des infractions de caractère politique.
English: After each automobile claim has been settled, the policyholder is sent a post-repair from to complete.
French: Un formulaire de demande de renseignements après les travaux de réparation est envoyé au détenteur de police après le règlement d'un sinistre automobile.
English: Minister and Responsible Senior Official Minister:
French: Ministre et haut fonctionnaire responsable Ministre :
English: One requirement of this Act is that if wrongdoing is found as a result of a disclosure, the organization must promptly provide public access to certain information.
French: Une exigence de cette Loi est que, s'il est conclu qu'un acte répréhensible a été commis par suite d'une divulgation, l'organisme doit promptement mettre à la disposition du public de certaine information.
English: GM's support of US$ 10,000 and the mobilisation of US$ 50,000 from GTZ, supported the elaboration of a project between OSS, GTZ and GM on the use of remote sensing for monitoring and management of water resources, thus promoting new opportunities for resource mobilisation for technology transfer.
French: Une subvention de 10 000 dollars du Mécanisme mondial et 50 000 dollars mobilisés auprès du GTZ sont venus soutenir l'élaboration d'un projet commun Observatoire du Sahara et du Sahel-GTZ-Mécanisme mondial relatif à l'utilisation de la télédétection pour le contrôle et la gestion des ressources en eau, ce qui a permis d'ouvrir de nouvelles perspectives de mobilisation de ressources pour le transfert de technologie.
English: Given the importance of resilience and security to the future well being of cities, and the certainty of future crises, this is an area that requires further attention.
French: Compte tenu de l'importance de la résilience et de la sécurité au bien-être futur des villes, et à la certitude de devoir affronter des crises dans l'avenir, c'est une question qui exige un examen plus approfondi.
English: The Commission may wish to consider that the above constitutes an additional reason for including the issues of authentication and cross-border recognition of electronic signatures in a comprehensive reference document.
French: La Commission pourrait considérer que ce qui précède est une raison supplémentaire d'inclure les questions de l'authentification et de la reconnaissance internationale des signatures électroniques dans un document de référence général.
English: • Employment and social affairs - European Commission
French: • Emploi et affaires sociales - Commission européenne
English: Controversy over the Law on the Reorganization and Functioning of the Conseil Supérieur de la Magistrature seriously disrupted the functioning of the country's justice system due to strikes in September.
French: Les controverses suscitées par la loi sur la réorganisation et le fonctionnement du Conseil supérieur de la magistrature ont sérieusement perturbé le fonctionnement du système judiciaire, en raison notamment des grèves qui ont eu lieu en septembre.
English: They are going to cost money and will require a great deal of imagination and intelligence.
French: Ils vont coûter de l'argent et beaucoup d'efforts d'imagination et d'intelligence.
English: iii) Was a guest in the show / tribute to V. Papakonstandinou's 25 years of artistic work Theater of Earth, 1999.
French: - En 1998 elle monte la représentation PASSION avec le group musical de 11 membres PASSION BIG BAND.
English: Both arrows point us in the same direction.
French: Et les deux pointent dans la même direction.
English: First, liability is channelled to “any person owning, operating, or demise chartering the vessel” as opposed to the shipowner; and liability applies in respect of any oil spill as opposed to only persistent oil.
French: Premièrement, la responsabilité peut être attribuée à « toute personne qui possède, exploite ou affrète en coque nue le navire », plutôt qu'au seul propriétaire, et ce dans tous les cas de marée noire, et non pas seulement celles qui sont dues à des hydrocarbures persistants.
English: Map of the Province of Manitoba and Part of the District of Kewatin and North West Territory Showing the Townships and Settlements. Drawn from the latest Gov.
French: Carte du Manitoba publiée par autorité du gouvernement provincial.
English: Political and Security Committee Under Article 25 of the Nice Treaty, the Political and Security Committee (now established after being introduced as an "interim" body at the June 2000 Feira European Council) shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction over crisis management operations.
French: Comité politique et de sécurité Le traité de Nice [article 25] stipule que le Comité politique et de sécurité (aujourd’hui établi de manière permanente après avoir été instauré comme organisme «provisoire» lors du Conseil européen de Feira de juin 2000) exercera, sous la responsabilité du Conseil, la surveillance politique et donnera les orientations stratégiques relatives aux opérations de gestion de crise. Le
English: Links with IDRC in the 1970s constituted the first diversification of financing for international work in Canadian universities.
French: Les liens avec le CRDI dans les années 1970 représentaient la première diversification du financement du travail international au sein des universités canadiennes.
English: List of Reserves LANGLEY 2 LANGLEY 3 LANGLEY 4 LANGLEY 5 MCMILLAN ISLAND 6 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) WHONNOCK 1 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves LANGLEY 2 LANGLEY 3 LANGLEY 4 LANGLEY 5 MCMILLAN ISLAND 6 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) WHONNOCK 1 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: I have said something about the grey area, in other words, the surreptitious advertising which you also mentioned.
French: J'ai dit quelques mots sur la zone grise, en d'autres termes, la publicité déguisée que vous avez évoquée.