ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Exchange of information with IAEA and countries parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material in the area of physical protection;
French: • Échange de renseignements concernant la protection physique avec l'AIEA et les États parties à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires;
English: Recommended as an operational measure but not currently used within most departments.
French: Recommandé comme mesure opérationnelle, mais actuellement inutilisé par la plupart des ministères.
English: It is assumed that hydrostatic testing of the flowlines may also be an undiluted discharge.
French: On suppose que les tests hydrostatiques des conduites d’écoulement pourront également être associés à des rejets non dilués.
English: In the health research community, there are at least three major groups who could make considerable and exciting scientific advances with the availability of a national public research data repository.
French: Comme de nombreux formats de données et de fichiers exigent un logiciel pour la lecture et l’analyse, il vaut également la peine de relever qu’une archive de logiciels sera tout aussi précieuse que les données qu’elle supporte.
English: INVITATION TO TENDER INVITATION TO TENDER NO:
French: APPEL D’OFFRES Appel d’offres n°:
English: Constant i.v. infusion of adrenaline, at rates producing a hindquarter flow approximately matching that observed during the transposition response, evoked an increase in plasma adrenaline concentration also approximately matching the increase observed during the transposition response.
French: Une perfusion continue d'adrénaline, à des taux provoquant un débit dans le membre postérieur s'approchant de celui observé durant la réponse de transposition, a évoqué une augmentation de la concentration d'adrénaline plasmatique s'approchant aussi de l'augmentation observée durant la réponse de transposition.
English: Similarly, paragraph 8.1.9.2 or its new equivalent should reflect 210 283(2) of the Regulations annexed to ADN.
French: De même le paragraphe 8.1.9.2 ou son nouvel équivalent doit refléter le 210 283 (2) du Règlement annexé à l'ADN.
English: kr,d = ew - er (downward) (8)
French: kr,d = ew - er (vers le bas) (8)
English: Availability and competency of human resources The risk, for LAC, of not being up to ensuring the transmission of its institutional knowledge to its new generations of employees or not being able to recruit or renew its human capital with staff that have the appropriate knowledge and skills.
French: Disponibilité et compétences des ressources humaines Le risque, pour BAC, de ne pas être à même d'assurer la transmission de son savoir institutionnel à ses nouvelles générations d'employés ou de ne pouvoir recruter ou renouveler son capital humain avec du personnel possédant les connaissances et les compétences adéquates.
English: Organizations face internal and external crises, and no organization is protected from becoming out of date, irrelevant, or subject to closure.
French: Des crises internes et externes surviennent et aucune organisation n’est à l’abri, qu’il s’agisse de se faire dépasser, de perdre sa raison d’être ou d’être contrainte de fermer.
English: I am now on the other side of the river at the European Parliament.
French: Aujourd’hui, j’officie de l’autre côté du canal, au Parlement européen.
English: "Another challenge was developing the intellectual property portfolio," said Patel.
French: « Une autre difficulté concernait l'élaboration du portefeuille de propriété intellectuelle, poursuit M. Patel.
English: It may be expected that further medical progress will not only further push the life expectancy up to the biological species-specific life span, but that scientific inventions may even succeed in lengthening the life span beyond its present threshold.
French: On peut s'attendre non seulement à ce que de nouveaux progrès de la médecine viennent prolonger l'espérance de vie jusqu'à ce qu'elle atteigne la durée de vie biologique de notre espèce, mais même à ce que des inventions scientifiques réussissent à allonger la durée de la vie au delà de son seuil actuel.
English: Beyond these specific actions, the governments believe that this document represents a significant commitment by governments to work collaboratively and with their sport partners towards improving sport throughout Canada.
French: De l'avis des gouvernements, le présent document, en plus d'annoncer des mesures bien précises, démontre leur engagement collectif à travailler de façon concertée à améliorer, avec leurs partenaires des communautés sportives, le système sportif canadien.
English: They have not, in doing so, redefined the scope of Article III of GATT 1994.
French: Ce faisant, ils n'avaient pas redÃ©fini la portÃ©e de l'article III du GATT de 1994.
English: National WHMIS Secretariat The National WHMIS Office provides the national secretariat and serves as the national coordinator for the WHMIS program in Canada:
French: Gouvernement du Canada Programme du travail, Ressources humaines et Développement social Canada Tel.: (819) 953-0215  http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/oxs-gxr.shtml Secrétariat national du SIMDUT Le Bureau national du SIMDUT fournit le secrétariat national et joue le rôle du coordinateur national du programme du SIMDUt au Canada.
English: A proliferation of international standards (including the adoption of binding abolitionist treaties and their ratification by increasing numbers of states), action by UN mechanisms, and decisions and recommendations by international courts and treaty-monitoring bodies.
French: Il convient aussi de noter le foisonnement de normes internationales (notamment l'adoption de traités abolitionnistes contraignants et leur ratification par un nombre croissant de pays), ainsi que l'intervention accrue des mécanismes des Nations Unies et la multiplication des décisions et recommandations des tribunaux internationaux et des organes de suivi des traités.
English: UNIC Rio de Janeiro cooperated in the production of a 45-minute TV programme on UNTAET, and UNIC Islamabad participated in a current affairs programme.
French: Celui de Rio de Janeiro a collaboré à la réalisation d'un programme télévisé d'une durée de 45 minutes sur l'ATNUTO et celui d'Islamabad participé à un programme d'actualité.
English: That commitment to measuring results will extend to our contribution to the Homelessness Initiative.
French: Les engagements pris à l'égard de la mesure des résultats s'appliqueront aussi à notre contribution à l'initiative pour les sans-abri.
English: There are many reasons, including logistical ones, for resisting such a move.
French: Il existe de nombreuses raisons - y compris logistiques - à l'encontre d'un tel comportement.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 58/131).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 58/131).
English: Respecting the dynamics of the building, the Mudam Collection chose resonance rather than permanence.
French: Afin de s’inscrire dans la dynamique du lieu, la Collection Mudam a choisi la résonance plutôt que la permanence.
English: The latter can be found in addendum 5 to the present report.
French: Des précisions à ce sujet sont fournies dans l’additif 5 du présent rapport.
English: Second, external communications bring new research results and their policy implications to the attention of the public, the broader scientific community, stakeholders and decision-makers.
French: Deuxièmement, les communications externes portent les résultats des nouvelles recherches et leurs répercussions stratégiques à l’attention du public, du milieu scientifique en général, des intervenants et des décideurs.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Printing and Related Support Activities Subsector (NAICS 323) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 2.7 3.3 2.0 -0.1 Construction 1.0 1.4 3.4 2.1
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 323) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 2,7 3,3 2,0 -0,1 Construction 1,0 1,4 3,4 2,1
English: • Final reminder - National Physician Survey
French: • Rappel final – Sondage national des médecins
English: Public building and property rental 297 297 297 297 Total – Access 297 297 297 297
French: Location d’immeubles et de biens publics 297 297 297 297 Total – Accès 297 297 297 297
English: The Committee continues to be concerned about the manner in which social benefits and protective labour legislation is structured as this could create continued obstacles to the employment of women.
French: Il s'inquiète aussi de constater qu'aucune disposition législative ne prévoit un traitement égal pour un travail de valeur égale et il continue de craindre que le système des prestations sociales et le caractère protecteur de la législation du travail créent des obstacles supplémentaires lorsque les femmes cherchent un emploi.
English: Travellers should also confirm their itinerary with the boat, port authority as well as INGUAT and ASISTUR.
French: Les voyageurs doivent également confirmer leur itinéraire avec les responsables du paquebot, l’autorité portuaire ainsi qu’avec INGUAT et ASISTUR.
English: Furthermore, if, during a championship, players rightly or wrongly leave their team, this is not simply a personal matter for them - it also destabilises the team.
French: Et si, pendant un championnat, des joueurs quittent leur équipe, à tort ou à raison, ce n'est pas seulement une question qui leur est personnelle, mais ils déstabilisent aussi l'équipe.
English: The latest Travel Intentions Survey by the Canadian Tourism Research Institute suggested that travel confidence bounced back to stable levels in December after dropping to record lows in the October 2005 survey.
French: La plus récente enquête sur les intentions de voyager de l’Institut canadien de recherche sur le tourisme révèle que la demande de voyages a effectué une remontée en décembre, comparativement à la baisse sans précédent mise en évidence dans l’enquête d’octobre 2005.
English: References (IADN PI Literature identified with a
French: Références (Littérature des chercheurs principaux du RMDA identifiée avec une
English: Well ahead of the meeting, the Department disseminated a series of press releases/background papers on various aspects of the conference through a well-targeted LISTSERV of more than 1,400 journalists interested in small islands and environmental issues.
French: Pour cela, il a diffusé longtemps à l'avance une série de communiqués de presse et de notes de synthèse sur différents volets de la réunion, en s'aidant d'un fichier informatisé contenant les noms de plus de 1 400 journalistes spécialisés dans les questions intéressant l'environnement et les îles.
English: · Support for women's income generating activities, for 2.91 billion in 1998 and 2001.
French: - Appui aux activités génératrices de revenus aux femmes pour 2,91 milliards en 1998 et 2001;
English: Whether it is a story-telling festival in the Yukon or a jazz festival in Montreal, a music series in Antigonish or the Vancouver East Cultural Centre, arts presenters are a vital link between Canadians and the exciting work of artists from across this country.
French: Qu'il s'agisse du festival des conteurs au Yukon ou du festival de jazz à Montréal, d'une série musicale à Antigonish ou encore du Centre culturel de l'est de Vancouver, les diffuseurs forment un lien essentiel entre les Canadiens et le formidable travail des artistes de tout le pays.
English: Mr. Berend agreed to serve also as Rapporteur.
French: M. Berend a accepté de remplir les fonctions de Rapporteur.
English: • 520-AT-A-2000 — Follow-up to Decision No. 227-AT-A-2000 - Eileen Hibbert vs WestJet Airlines Limited
French: • 520-AT-A-2000 — Suite à la décision no 227-AT-A-2000 - Eileen Hibbert vs WestJet Airlines Limited
English: Sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU-legislation ENVI/6/48697 2007/2107(INI) Draftsman:
French: Agriculture durable et biogaz: nécessité de revoir la législation communautaire ENVI/6/48697 2007/2107(INI) Rapporteur pour avis:
English: D – Understanding and Conceptualizing Bureaucratic Patronage
French: D – Compréhension et conceptualisation du favoritisme bureaucratique
English: Given the advantages offered by products put up in tablet form for washing laundry and dishes, the Board of Appeal went on to point out that Procter & Gamble's competitors must also remain free to make such products using the simplest geometrical shapes.
French: Compte tenu des avantages présentés par les produits de lessive et de vaisselle conditionnés sous forme de tablettes, elle a, ensuite, souligné que les concurrents de Procter & Gamble doivent être libres de les fabriquer également, en utilisant les formes géométriques les plus simples.
English: • environmental pressures - waste management - chemical sprays
French: • Pressions écologiques, gestion des déchets, pulvérisation de produits chimiques.
English: 8.5 The State party asserts that the author has been practising medicine in Australia under temporary registration and that he is subject to strict supervision and practice requirements while working as a practitioner in the public hospital system.
French: 8.5 L'État partie affirme que l'auteur exerce dans les hôpitaux publics australiens en vertu d'une mesure d'agrément temporaire et qu'à ce titre il travaille sous étroite surveillance et dans des conditions strictement réglementées.
English: As we have seen, the agency was created in a difficult period for the Balkans.
French: Comme nous l'avons vu, l'Agence a été créée alors que les Balkans traversaient une période difficile.
English: In September 2003, federal, provincial and territorial Ministers responsible for wildlife, forests and fisheries and aquaculture agreed on the urgent need to develop a National Wildlife Disease Strategy.
French: En septembre 2003, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de la faune, des forêts, des pêches et de l'aquiculture ont reconnu qu'il était urgent d'élaborer une Stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages.
English: Our physical address is Paris 75017, 14 Rue Brey.
French: Notre adresse physique est Paris 75017, 14 Rue Brey.
English: Progressive steps towards understanding, restoring and maintaining intact habitats and natural processes are outlined in the plan and will be approached by:
French: On se propose d'en arriver progressivement à la compréhension, à la restauration et au maintien des habitats et des processus naturels suivant des étapes décrites dans le plan directeur qui seront réalisées de la façon suivante :
English: Individuals selected to participate in the special surveys. Purpose:
French: Artistes, administrateurs, professionnels et techniciens qui travaillent dans certains domaines du secteur culturel au Canada. But :
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods COM (2006) 15 final –EESC 737/2006 - May 2006 Rapporteur:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’évaluation et à la gestion des inondations COM (2006) 15 final – CESE 737/2006 - Mai 2006 (Trav./ES) Rapporteur:
English: Legislation (human and financial resources and implementation)
French: La législation (ressources humaines et financières et mise en œuvre).
English: The same bullet much more seriously injured Dr Chongwe …
French: La même balle a blessé beaucoup plus sérieusement M. Chongwe
English: (iii) with insulation (see 6.7.3.2.12) : 50 °C;
French: iii) avec isolation (voir 6.7.3.2.12) : 50 °C;
English: Type approvals based on restraint systems are more and more common.
French: Les homologations basées sur des systèmes de retenues deviennent de plus en plus communes.
English: This Program focuses on early detection, identification, and reporting of infectious disease outbreaks associated with potential bioterrorism agents or other major threats to public health.
French: Ce programme privilégie le dépistage, le diagnostic et la notification précoce des cas de maladies contagieuses associées à des agents susceptibles de servir au terrorisme biologique et des autres risques sanitaires majeurs.
English: This is done in order to rank the candidates.
French: Cela dans le but d’établir le pointage des candidats.
English: The trial court gave the defendant a week to hire new counsel, or to rehire prior counsel, and thereafter appointed public defenders to conduct cross-examination of the prosecution witnesses.
French: Le tribunal a donné une semaine à l'accusé pour engager un nouveau conseil ou pour réengager celui qu'il avait au départ, et après ce délai il a commis des avocats d'office pour procéder au contre-interrogatoire des témoins de l'accusation.
English: His delegation was committed to providing the United Nations with the necessary tools to confront the very complex nature of peacekeeping operations and the new challenges the Organization faced in that regard.
French: La délégation italienne s'engage à fournir à l'Organisation tous les outils qu'il lui faut pour affronter toute la complexité des opérations et les nouveaux défis qui lui sont posés à cet égard.
English: To share experience and expertise among faculty, student and community representatives, and between Aboriginal and non-Aboriginal members. To finalize Terms of Reference and time line for the group’s work.
French: Partager l’expérience et le savoir-faire parmi le corps professoral, les étudiants et les représentants communautaires et entre les membres autochtones et non autochtones. Mettre au point le mandat et le schéma chronologique du travail du groupe.
English: Any detention pending removal shall be for as short a period as possible.
French: Toute détention préalable à l’éloignement doit être aussi brève que possible.
English: In that Statement the Commission again provides the Parties with an opportunity to cooperate with it in the pillar emplacement process.
French: Dans cette déclaration, elle donne à nouveau aux parties une possibilité de coopérer avec elle à l'opération d'abornement.
English: Enjoy a reprieve from your busy day with a well-deserved treatment at SPA Évita.
French: À Montréal, au coeur même de l'Hôtel Ruby Foo's, se trouve le SPA Évita.
English: Today, millions of people throughout the world are increasingly losing their means of subsistence because of the impact of food insecurity and of the steep rise in oil prices on the world economy, with unprecedented consequences for world order and peace.
French: Aujourd'hui, des millions de personnes dans le monde perdent de plus en plus leurs moyens de subsistance du fait de l'impact de l'insécurité alimentaire et de la flambée du prix du pétrole sur l'économie mondiale, ce qui entraîne des conséquences sans précédent sur l'ordre mondial et la paix.
English: The survey does not actually indicate the rationals behind these findings as to why girl's performance is lower than that of boys and whether this is influenced at all by the gender stereotyping approach in the learning process.
French: L'enquête n'indique pas vraiment les raisons pour lesquelles les résultats des filles sont inférieurs à ceux des garçons, ni si des stéréotypes fondés sur le sexe présents dans le processus d'enseignement ont contribué à ces disparités.
English: Assuming that the hexavalent species comprises a similar proportion of total chromium in ambient air in Canada (i.e., 3 to 8%), concentrations of hexavalent chromium would be 0.00009 to 0.000 72 µg/m3.
French: En supposant que les proportions d'espèces hexavalentes dans le chrome total soient semblables dans l'air ambiant du Canada (c.-à-d., 3 à 8 %), la plage des concentrations de chrome hexavalent irait de 0,000 09 à 0,000 72 µg/m3.
English: The Inquire/Injury Summary can also be used to view a person's history of injuries if you are trying to find reoccurrences or require information on an accident the person had in another unit.
French: Le sommaire des enquêtes et des blessures peut aussi être utilisé pour consulter l'historique des blessures d'une personne si vous essayez de trouver situations semblables ou de l'information nécessaire sur un accident subie par la personne dans une autre unité.
English: McKee WM, Di Caprio JM, Sherris JC et al.
French: Rahman M. Outbreak of Streptococcus pyogenes infections in a geriatric hospital and control by mass treatment.
English: SET-plan is part of the energy policy worked out by the March European Council, and basically seeks to speed up the development and implementation of future low-
French: • le premier (324) vise à estimer les progrès réalisés par les États membres dans la réalisation de leurs objectifs nationaux (325) dans le domaine de l’électricité d’origine renouvelable.
English: 6.2.1.1.5 Renumber the first sentence of this paragraph as 6.2.1.1.8 and amend as follows:
French: 6.2.1.1.5 La première phrase de ce paragraphe devient le nouveau paragraphe 6.2.1.1.8.
English: It is expected that MC/IMP will benefit ongoing priority initiatives of SSHRC in such areas as client service, employer of choice/employee satisfaction, performance indicators/external reporting, integrated management frameworks, and auditing.
French: Nous nous attendons à ce que l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et le bureau de pratiques de gestion intégrées puissent tirer parti des initiatives courantes du CRSH dans des domaines comme le service à la clientèle, l'employeur de choix et la satisfaction de l'employé, les indicateurs de rendement et l'information externe, les cadres de gestion intégrée et la vérification.
English: The inter-sectoral partnerships would vary depending on the nature of the work and the determinants being targeted.
French: Les partenariats intersectoriels dépendent du travail à accomplir et des déterminants visés.
English: Available from Environment Canada, Biodiversity Convention Office, Ottawa.
French: Rapport EDE nÂ° 95â€"1.
English: Efforts aiming at reducing poverty would, therefore, have to attach due importance to commodity issues.
French: Il faut donc tenir dûment compte dans le cadre des activités visant à réduire la pauvreté des problèmes relatifs aux produits de base.
English: If Parliament and the Commission were to accept ultimate responsibility, the EU could act with authority for the benefit of world peace and an international legal order.
French: Si le Parlement européen et la Commission européenne assumaient la responsabilité finale, l'UE pourrait intervenir avec autorité en faveur d'une paix mondiale et d'une légalité internationale.
English: On January 28, 1994, the Commission adopted guidelines on discrimination against pregnant women.
French: Le 28 janvier 1994, la Commission adoptait des lignes directrices relatives à la discrimination fondée sur la grossesse.
English: Jurisdiction The debate over government responsibility for financially supporting the delivery of sport programs in Aboriginal communities and in urban Aboriginal centres affects the potential investment in sport for Aboriginal Peoples.
French: Secteur de compétence La responsabilité des gouvernements rattachée au financement des programmes de sport au sein des communautés et des centres urbains autochtones suscite un débat qui nuit aux éventuels investissements dans le sport autochtone.
English: Inequitable property and inheritance rights disempower women, increase vulnerability and aggravate the impacts of AIDS.
French: L'inégalité des droits en matière de propriété et d'héritage marginalise les femmes, les rend plus vulnérables à la contamination par le VIH, et aggrave les conséquences de la maladie.
English: In case there was no budgetary provision, no accounting entry shall be made, but the amount of the contribution shall be reflected in a footnote to the financial statements.
French: Si aucun crédit n'a été prévu au budget, la contribution n'est pas comptabilisée, mais son montant est indiqué dans une note accompagnant les états financiers.