ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (h) ‘new entrant’ means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emissions permit or an update of its greenhouse gas emissions permit because of a change in the nature or functioning or an extension of the installation or a significant increase of the rate of utilisation of existing installation, subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1); Or. en
French: Amendement «h) "nouvel entrant", toute installation poursuivant une ou plusieurs des activités indiquées à l’annexe I, qui a obtenu une autorisation d’émettre des gaz à effet de serre postérieurement à la notification à la Commission de la liste visée à l’article 11, paragraphe 1, ainsi que toute extension de capacité d'installations existantes;» Or. de
English: The Working Group decided also to refer to an informal drafting group those issues regarding where those perils listed should best be placed in the text.
French: Le Groupe de travail a décidé de laisser également à un groupe de rédaction informel le soin d'examiner quel serait l'emplacement le plus approprié dans le texte pour ces périls.
English: Public Accounts, DND Looking at the same picture in constant 2002–03 dollars, we see growth from $44,500 in 1990–91 to $52,700 in 2002–03, an increase of about 18.4%.
French: Comptes publics et MDN. En dollars constants de 2002‑2003, la rémunération est passée de 44 500 $ en 1990‑1991 à 52 700 $ en 2002‑2003, soit une hausse de 18,4 % environ.
English: It does not allow - at the cut-off position - any filling of the container at a rate exceeding 0.5 litre/minute,
French: - qu'il ne permet pas, en position fermée, un débit de remplissage du réservoir supérieur à 0,5 litre/minute,
English: Trade facilitation is a diverse and challenging issue with huge potential benefits for both business and Governments on the national, regional and international levels.
French: La facilitation du commerce − enjeu complexe et multiforme − peut procurer des avantages considérables tant aux entreprises qu'aux gouvernements, que ce soit à l'échelle nationale, régionale ou internationale.
English: Although it is more likely to implode than explode, the disintegration of the region’s largest state would be a devastating precedent.
French: Même si c’est une implosion plutôt qu’une explosion que le pays pourrait connaître, la désintégration de l’État le plus vaste de la région constituerait un précédent dévastateur.
English: Based on work by Tim Sandell , Julien , Michele Ann Jenkins , David Le Brun and Evan Prodromou , Wikitravel user(s) Beenthere , Echoytx , Dirty Dingus , Episteme , Nzpcmad and Huttite , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Julien , Utilisateur(s) Episteme et Jo999 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: CFCs and other damaging chemicals have depleted the ozone layer, causing UV levels to increase by about five percent over southern Canada over the last few decades.
French: Les CFC et d'autres produits chimiques ont endommagé la couche d'ozone, ce qui a résulté en une augmentation des niveaux d'UV d'environ cinq pour cent sur le sud du Canada au cours des quelque dernières décennies.
English: Participation levels have been fairly consistent over the past four years with approximately 800 personal contacts in 2006.
French: Un nombre assez constant de visiteurs ont participé à ces programmes au cours des quatre dernières années (environ 800 en 2006).
English: The Council, where each of the 27 Member States is represented at the ministerial level is the decision-maker.
French: Le Conseil, qui représente chacun des 27 États membres au niveau ministériel, a le pouvoir de décision.
English: Topics discussed at these meetings range from biometrics to security communications.
French: Les sujets de discussion à ces rencontres vont de la biométrie à la communication des mesures de sûreté.
English: The specific issue outstanding within each class of maturities.
French: Billet à ordre libellé en dollars américains, émis pour des échéances pouvant atteindre 270 jours.
English: The agreed procedures and fee-for-service rates are listed in appendix 11 to annex B to chapter 3.
French: Les procédures et le barème approuvés pour ce type de prestations figurent à l'appendice 11 de l'annexe B du chapitre 3.
English: • Domestic Investigations (1), December 1993 (SECRET)(CT 93-02)
French: • Domestic Investigations (1), décembre 1993 (SECRET) (CT 93-02)
English: Navy ships are the first CF units to participate in the campaign against terrorism, and they begin deploying immediately.
French: Les unités de la Marine sont les premières à participer à la campagne contre le terrorisme et leur déploiement est immédiat.
English: You must provide an original signed copy of this completed form to the program consultant in your region.
French: Vous devez fournir une copie originale du présent formulaire, remplie et signée, au responsable du programme de votre région.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The unanimous vote this morning in favour of the resolution, in the presence of the Secretary-General, is excellent news for the people of Iraq, for the Security Council and for the United Nations.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : L'adoption à l'unanimité de la résolution ce matin, en présence du Secrétaire général, représente une excellente nouvelle pour le peuple iraquien, pour le Conseil de sécurité et pour l'Organisation des Nations Unies.
English: This may be achieved by using local materials for reconstruction, engaging the local workforce (both men and women) in the reconstruction effort and providing equipment, training and microcredit to kick-start local industries, farming, fishing and small businesses.
French: Cela peut se faire en employant des matériaux locaux pour la reconstruction, en recrutant de la main-d'œuvre locale (hommes et femmes) pour les travaux et en fournissant le matériel, la formation et les microcrédits requis pour la relance des industries, de l'agriculture, de la pêche et des petites entreprises locales.
English: Available online at: www.omafra.gov.on.ca/english/crops/facts/info_ xmastreeprod.htm (accessed January 6, 2006).
French: Soil C sequestration, livestock productivity and proﬁtability, Canadian Journal of Soil Science, 85(2): 183–192.
English: Taking part in the expanding programmes of humanitarian assistance to the Afghan people and actively developing Tajik-Afghan cooperation in various spheres, Tajikistan is making its contribution to the strengthening of the peace process in that country.
French: Participant aux programmes sans cesse élargis de l'aide humanitaire au peuple afghan et développant activement la coopération tadjiko-afghane dans divers domaines, le Tadjikistan apporte sa contribution au renforcement du processus de paix dans ce pays.
English: A reserve that would be constituted from amounts equivalent to actuarial gains up to a certain limit, namely an amount equal to the provision for adverse deviation ("PAD") and would accrue at the rate of return of the pension fund.
French: Une réserve qui serait constituée avec les gains actuariels générés par le régime, et s’accumulerait au taux de rendement de la caisse de retraite, et ce, jusqu’à une certaine limite, soit un montant égal à la provision pour écarts défavorables (la « PED »).
English: Consider the missionaries that left England and Southern Canada for the northwest.
French: Penser aux missionnaires qui quittaient l'Angleterre et le Canada du Sud pour le Nord-Ouest.
English: Sixteenth session (1997)*
French: Seizième session (1997)*
English: In exchange, 11.8 ha of biologically significant land will be added to the NWA.
French: En échange, 11,8 ha de terrain, importants du point de vue biologique, seront ajoutés à la RNF.
English: It was becoming clear that one had to learn to administer traditional knowledge on the use of forests and plants, and especially medicinal plants, with a view to achieving some form of equitable distribution of any economic benefits that might result.
French: Madugandí Le vendredi 22 janvier 1999, les représentants de l’OMPI se sont rendus dans le district kuna de Madugandí et ils se sont arrêtés dans le village kuna de Akwa Yala.
English: Report of the outcome of the 23rd session of the IMO Assembly
French: Rapport sur les résultats de la vingt-troisième session de l'Assemblée de l'OMI
English: Take all appropriate measures to ensure the right of indigenous women and girls to education at all levels and forms, paying special attention to their cultural diversity;
French: 21.8 Prendre toutes les mesures voulues pour garantir le droit des femmes et des filles autochtones d'accéder à tous les niveaux et toutes les formes d'enseignement, en accordant une attention particulière à leur diversité culturelle;
English: 4.11 Regarding the Section 129 Determination being rendered non-existent by the First Assessment Review, Canada argues that in Australia – Leather II (Article 21.5 - US), the United States itself argued that measures that undo measures taken to comply appropriately fall within the scope of Article 21.5 of the DSU:
French: 4.11 S'agissant de la détermination au titre de l'article 129 qui serait rendue inexistante par le premier réexamen, le Canada fait observer que les États-Unis ont eux-mêmes fait valoir, dans le cadre de l'affaire Australie – Cuir II (article 21:5 – États-Unis), que des mesures qui annulent des mesures prises pour se conformer tombent à juste titre sous le coup de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord:
English: Since its tenth regular session, AMCEN has resumed its preparatory meetings for sessions of the conferences of the Parties to the Rio conventions.
French: Depuis sa dixième session ordinaire, la CMAE a repris les préparatifs des sessions des conférences des Parties aux conventions de Rio.
English: India has over 600 million eligible voters, which is a reflection of both the size of the world's largest democracy and its vibrant nature.
French: L'Inde compte plus de 600 millions d'électeurs habilités à voter, chiffre qui donne une idée tant de la taille que de la vitalité de la plus grande démocratie du monde.
English: Accrued Interest and Other Receivables
French: Intérêts courus et autres créances
English: We have seen what the Council has decided, it has discounted all of this as impossible.
French: Mais, nous venons de le voir, le Conseil a décidé par avance que tout cela est impossible.
English: The CURA program has been a tremendous success, praised and imitated in other countries, and has served as an inspiration for other programs, such as Aboriginal Research, that forge links between researchers and the world they live in.
French: Il a aussi été une source d’inspiration pour d’autres programmes du CRSH, comme Réalités autochtones, qui favorise l’établissement de liens entre les chercheurs et le monde dans lequel ils vivent.
English: Vocational education and training should create the conditions conducive to labour mobility, both during initial studies and as part of the lifelong learning process.
French: L'enseignement et la formation professionnels devraient créer les conditions propices à la mobilité de la main-d'œuvre, que ce soit lors des études initiales ou dans le cadre du processus d'apprentissage tout au long de la vie.
English: Energy generation and supply Multi-sector/Cross-cutting Support to non-governmental organizations Position Description:
French: Production et distribution d'énergie Destination plurisectorielle ou transversale Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage :
English: This volume is sufficient to wash 40 wells.
French: Ce volume est suffisant pour laver 40 puits.
English: – Thank you, Mrs Oskina.
French: À cet égard, il est très important que les commissions disposent des ressources.
English: Access to credit, particularly through rural microcredit schemes, is also important.
French: L'accès au crédit, en particulier par des systèmes de microcrédit rural, est également important.
English: By entering the Contest, entrant releases and holds Releasees harmless from any and all liability for any injuries, loss or damage of any kind to the entrant, Releasees or any other person, including personal injury, death, or property damage, resulting in whole or in part, directly or indirectly, from acceptance, possession, use or misuse of any prize, participation in this Contest, any breach of these Contest Rules, or in any prize-related activity.
French: Par son inscription au concours, le participant décharge les renonciataires de toute responsabilité liée à tout préjudice ou dommage ou toute perte que lui, un renonciataire ou toute autre personne pourrait subir, y compris les blessures corporelles, la mort et les dommages à la propriété, et qui serait causé, entièrement ou partiellement, directement ou indirectement, par l’acceptation, la possession ou l’utilisation normale ou impropre d’un prix, par la participation au concours, par toute infraction aux règlements du concours ou par la participation à une activité liée à un prix.
English: For the convenience of collectors, UNPA at Headquarters will provide prepared and cancelled New York, Geneva and Vienna first-day covers on the UNPA official first-day cachets only.
French: Afin de simplifier les achats des philatélistes, l'APNU offrira au Siège des enveloppes premier jour affranchies et oblitérées à New York, Genève et Vienne, mais uniquement au cachet officiel premier jour de l'APNU.
English: The Islamic Republic of Iran recommended (a) taking concrete measures for further promotion and protection of economic, social and cultural rights, including the right to development for better realization of the MDGs; (b) continuing judicial reform towards a healthy, strong, democratic and efficient judicial system, which is necessary as an enabling condition for the promotion and protection of human rights; (c) cooperating with the international community and neighbouring countries particularly in the fight against transborder organized crime, and fight against trafficking in women and children; (d) strengthening efforts in fighting against corruption, which negatively affects the enjoyment of human rights of everyone.
French: La République islamique d'Iran a recommandé au Viet Nam a) d'adopter des mesures concrètes en faveur de la promotion et de la protection futures des droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement en vue d'une meilleure réalisation des OMD; b) de poursuivre la réforme judiciaire visant à instaurer le système sain, solide, démocratique et efficace nécessaire pour créer les conditions propices à la promotion et à la protection des droits de l'homme; c) de coopérer avec la communauté internationale et les pays voisins en particulier à la lutte contre la criminalité transnationale organisée, et de lutter contre la traite des femmes et des enfants; d) de redoubler d'efforts dans la lutte contre la corruption, qui avait des incidences néfastes sur la jouissance des droits de l'homme par chacun.
English: Only in that way and in view of the increased legal force of such agreements, can working people be protected from the individualisation of labour relations, from the attempt to cut back their rights in the name of 'increased competitiveness' and more intense competition.
French: Étant donné qu'elles impliquent une force juridique accrue, ces conventions peuvent alors protéger les travailleurs contre l'atomisation des relations de travail, contre les tentatives visant à rogner leurs droits au nom de l'«accroissement de la compétitivité» et de l'intensification de la concurrence.
English: Comité pour l'annulation de la dette du tiers-monde - CADTM (France)
French: Comité pour l'annulation de la dette du tiers monde - CADTM (France)
English: However, there are some instances in which a country’s dominant faith has considerably affected State policy, thus imposing religious choices on women, whether or not they are believers themselves.
French: Il existe cependant des cas où la religion dominante d’un pays a beaucoup pesé sur la politique de l’État, imposant ainsi des choix religieux aux femmes, qu’elles en soient des adeptes ou non.
English: 2005 to Jan. 2006) was funded by NRC and managed by CISTI on behalf of the Strategic Alliance.
French: Un projet pilote de trois mois (de novembre 2005 à janvier 2006) a été financé par le CNRC et administré par l'ICIST au nom de l'Alliance stratégique.
English: The meeting was called to order at 10.40 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 40.
English: There is also a specific purpose which is written with the potential for enhancing mobility of the population, as workers and citizens, and their mutual understanding:
French: Il y a également un objectif spécifique, qui offre la possibilité de renforcer la mobilité de la main d’œuvre et des citoyens ainsi que leur compréhension mutuelle :
English: 12 And it came to pass that Nephi died.
French: 12 Et il arriva que Néphi mourut.
English: The data also show that family caregivers are committed to providing care and play a critical role in ensuring clients receive the services they need, for as long as needed.
French: Les données indiquent également que les aidants familiaux sont engagés à fournir des soins et qu'ils jouent un rôle essentiel en vue de garantir que les clients obtiennent les services requis pendant toute la durée voulue.
English: by the Task Force on Public Participation in International Forums
French: sur la base d'un projet préparé par l'Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales
English: And, once a 72-hour cure cycle is started, it can’t be stopped or the leaf will be ruined and a family will go further into debt.
French: Le cycle de séchage dure 72 heures et, une fois amorcé, on ne peut l’arrêter sous peine de rendre les feuilles inutilisables et d’accroître par le fait même les dettes de la famille.
English: Elderly Benefits 24,200 Employment Insurance 11,787 Sub-total major transfers to persons 35,987 Other transfer payments and subsidies 19,452 Total transfer payments 76,961 Payments to Crown corporations 4,181 Operating and capital 32,605 Public Debt Charges 42,000 Total Budgetary Main Estimates 155,747 Adjustments to reconcile to the Budget 2,253 Total Budgetary Expenditure 158,000 * For Budget purposes a forecast of $10.6 billion has been used, reflecting a growth in Equalization payments equal to the growth in nominal GDP.
French: Prestations aux personnes âgées 24,200 Assurance-emploi 11,787 Total partiel des transferts importants aux particuliers 35,987 Autres paiements de transfert et subventions 19,452 Total des paiements de transfert 76,961 Paiements aux sociétés d'État 4,181 Dépenses de fonctionnement et dépenses en capital 32,605 Frais de la dette publique 42,000 Total du budgétaire du Budget principal des dépenses 155,747 Ajustements à rapprocher au Budget fédéral 2,253 Total du budgétaire des dépenses 158,000 * Aux fins du budget, des prévisions de l'ordre de $10,6 milliards ont été établies et traduisent une croissance des paiements de péréquation équivalente à
English: Key informants indicated that individuals who provide remedial services to convicted impaired drivers need to have skills in adult education, group facilitation and addictions counselling.
French: Les experts-clés ont indiqué que les personnes qui offrent des services de rééducation aux automobilistes trouvés coupables de CFA doivent posséder des compétences en matière d'éducation des adultes, de facilitation de groupe et de counselling en toxicomanie.
English: Finally, the language skills and international experience of NYP’s counsellors foster a fruitful interaction with the immigrant.
French: Enfin la connaissance des langues et l’expérience internationale des conseillers de NYP renforcent la coopération féconde avec les immigrés.
English: Research conducted in the antioxidant vitamin laboratory focuses on nutritional factors and nutrient interrelationships that influence the bioavailability of various forms of vitamin E and C which may have very important implications in reducing oxidative stress and in reducing disease outcome.
French: Les recherches menées par le laboratoire des vitamines antioxydantes sont axées sur les facteurs nutritionnels et les relations entre les nutriments qui influent sur la biodisponibilité de diverses formes de vitamines E et C qui peuvent avoir des conséquences très importantes sur la réduction du stress oxydatif et des maladies qui en découlent.
English: Security data sheets Please click here to find the security data sheets on our products.
French: Fiches sécurité Cliquez ici pour retrouver les fiches sécurité de nos produits.
English: (2) The information required under subsection (1) shall be provided if (a) a notice of compliance has been issued in respect of the medicine; or (b) the medicine is being offered for sale in Canada.
French: (2) Les renseignements visés au paragraphe (1) doivent être fournis : a) soit si un avis de conformité a été délivré pour le médicament; b) soit si le médicament est offert en vente au Canada.
English: Disclaimer: The World Intellectual Property Organization (WIPO) makes every effort to ensure, but cannot guarantee, the accuracy of the data contained in CLEA.
French: Responsabilité: L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) fait tout son possible pour assurer l'exactitude des données figurant dans CLEA, mais elle ne saurait la garantir.
English: In conclusion, I would like to pay tribute to my Special Representative, Sukehiro Hasegawa, and to all the men and women of UNOTIL, for their dedicated efforts to discharge the mandate entrusted to the Mission by the Security Council.
French: Pour conclure, je tiens à rendre hommage à mon Représentant spécial, Sukehiro Hasegawa, et à exprimer ma gratitude à tous les hommes et femmes qui travaillent au BUNUTIL pour le dévouement avec lequel ils ont rempli le mandat confié à la Mission par le Conseil de sécurité.
English: The Parties expressed their interest in the all-round development and intensification of the Trans-Caspian process of cooperation in the transport of fuel to international markets.
French: Les parties ont exprimé le désir de développer et renforcer sur tous les plans le processus de coopération transcaspienne en matière d'acheminement des combustibles vers les marchés internationaux.
English: Collecting data during the CAMEVAL trials
French: Collecte de données pendant les essais CAMEVAL
English: This will enable a pooling of resources aimed at achieving collective self-reliance in order to improve the living standards of the people of the region.
French: Cela permettra de canaliser les ressources destinées à assurer une autonomie collective, en vue d'améliorer les conditions de vie de la population de la région.
English: – compliance with the relevant regulations, in particular in the field of building law and environmental law.
French: COOP HIMMELB(L)AU, Vienne, le deuxième prix a été attribué à ASP Schweger Assoziierte, Berlin, et le troisième prix est revenu à 54f architekten + ingenieure, Darmstadt, en coopération avec T. R. Hamzah & Yeang, Selangor, Malaisie.
English: 5.4 Physician Compensation Physicians are remunerated in accordance with the negotiated fee schedule.
French: Le Ministre peut aussi prévoir un taux de rémunération différent pour les médecins omnipraticiens et les médecins spécialistes durant les premières années d’exercice selon le territoire ou l’activité en cause. Ces dispositions font suite à la consultation menée auprès des organismes représentatifs des groupes professionnels.
English: To this end, the acts prohibited in the facilities are stipulated in the “Rules for Inmates”, which are made known and easily comprehensible, in advance, to the detainees.
French: À cette fin, les actes interdits dans les établissements sont énoncés dans le règlement intérieur à l'usage des détenus, dont les détenus sont informés à l'avance en des termes aisément compréhensibles.