ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key points noted were that laboratories joining each surveillance system used their own existing LIMS (Laboratory Information Management System) . Each system was electronically secure with restricted access.
French: Les éléments majeurs mentionnés étaient que les laboratoires qui rejoignent chacun des systèmes de surveillance utilisaient leur propre SGIL existant. Chaque système était sécurisé du point de vue électronique avec un accès restreint.
English: Unruly Passengers The Agency issued a decision confirming that air carriers have the right to impose sanctions on unruly passengers. These sanctions can include prohibitions from travel with that carrier for various periods of time, up to and including a lifetime ban.
French: Afin d'aider les Canadiens à comprendre le rôle du commissaire et les nouvelles responsabilités de l'Office, ce dernier a créé un site Web concernant les plaintes ayant trait au transport aérien (www.otc.gc.ca) et s'est doté d'une ligne d'information sans frais (1 888 222-2592, ATS 1 800 669-5575).
English: We welcome the more than doubling of ODA by the United States.
French: Nous nous félicitons de ce que les États-Unis aient plus que doublé le montant de leur APD.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm
French: Pour consulter une carte du Palais des Nations ou obtenir d'autres renseignements utiles, prière de vous rendre sur le site Web http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: This feature was introduced in version 1.04 of the GC CLF template to enhance both accessibility and usability for clients that are not using a mouse.
French: Cette fonction a été introduite dans la version 1.04 de la NSI du GC afin d'améliorer l'accessibilité et l'utilisabilité pour les clients qui n'utilisent pas de souris.
English: Amongst other priorities, the human rights violations in Sri Lanka and Kenya should also be addressed in this session.
French: Concernant la situation des droits de l'homme, un suivi efficace de la session extraordinaire sur la Birmanie/le Myanmar est de toute première importance.
English: The choir has been combining their love of music with their love of sharing since 1992, and performing for other seniors (often with reduced mobility).
French: Depuis 1992, les membres de cette chorale allient plaisir de chanter et plaisir de partager avec d'autres aînés, souvent à mobilité réduite, des moments intenses de joie et des souvenirs heureux.
English: A distinctive feature of security and defence is that EU partners are not all equally important in terms of assets and resources: this is a factor to be carefully taken into account, although the dividing line does not necessarily run between big and small countries as such, nor between aligned and non-aligned ones.
French: Le Traité ne définit pas le contenu des stratégies communes ; la première (adoptée par le Conseil européen de Cologne) concernait la Russie et la seconde (approuvée à Helsinki) l’Ukraine, mais cela ne signifie pas (ni n’implique) pour autant que toutes les stratégies communes doivent être déterminées géographiquement ou s’adresser à un pays en particulier.
English: It can be done, but again, why bother our entry-level DSLR with the complexities when all they want is great average shots to begin with? That's the point of this new D40 in the first place.
French: Pourquoi embêter le débutant avec ce genre de raffinement quand ce qu'il souhaite c'est faire de bonne photos en toute simplicité.
English: Given that human rights violations stemmed in many cases from stakeholders' lack of capacity or inadequate awareness of their obligations, the Human Rights Council should make capacity-building a priority.
French: Étant donné que, bien souvent, les atteintes aux droits de l'homme trouvent leur origine dans le manque de capacités des parties prenantes ou dans leur sensibilisation insuffisante aux obligations qui leur incombent, le Conseil des droits de l'homme devra donc faire du renforcement des capacités sa priorité.
English: 8.10 Lambton Facility –A Scaling Procedure for Significance Determination (Appendix A.10) Laidlaw Environmental Services recognized in 1995 that its Lambton Facility secure hazardous waste landfill would reach capacity within a few years.
French: 8.10 Installation de Lambton –Procédure d'échelonnage pour la détermination de l'importance (Annexe A.10) Laidlaw Environmental Services a reconnu en 1995 que le site sécurisé servant à l'enfouissement des déchets dangereux de son installation de Lambton atteindrait sa pleine capacité en quelques années.
English: Energy recovery Pollution control Off-site recycling Disposal Incineration with energy recovery Waste treatment Other (please specify): _______________ 5.1.4 Change(s) Achieved to Date: _______________ 5.1.5 No data is required for Part 5.1.5 of this Report 5.1.6 Completion Date (year/month/day): _______________ This ends the section (Parts 5.1.1 through 5.1.6) that must be completed separately for each action taken to date in the P2 plan.
French: Récupération d'énergie Contrôle de la pollution Recyclage hors site Élimination Incinération avec récupération d'énergie Traitement des déchets Autres (précisez) : _______________ 5.1.4. Changement(s) obtenu(s) à ce jour : _______________ 5.1.5 Aucune donnée n'est requise pour la partie 5.1.5 du présent rapport 5.1.6 Date d'achèvement (année/mois/jour) : _______________ Ceci termine les parties 5.1.1 à 5.1.6 devant être remplies séparément pour chaque mesure du plan P2 prise à ce jour.
English: Old-fashioned genkan like this one are now very rare.
French: De tels genkan à l'ancienne sont devenus extrêmement rares de nos jours.
English: I. Gender equality indicators and gender-based analysis II.
French: I. Les indicateurs de légalité entre les sexes et l'analyse comparative entre les sexes II.
English: They collected shellfish, and dried wild fruits and vegetables as well as plants used for dyes and medicines.
French: Elles cueillaient des coquillages; elles faisaient sécher des fruits, des légumes et des plantes sauvages destinés à préparer des teintures et des médicaments.
English: It shall take strict measures to prevent any action that may cause unreasonable delay.
French: Il prend des mesures strictes pour éviter toute action qui entraînerait un retard non justifié.
English: (i) Information on delivery of goods presented by the Dutch delegation (A/CN.9/WG.III/WP.57);
French: i) Informations concernant la livraison présentées par la délégation néerlandaise (A/CN.9/WG.III/WP.57);
English: Secondly, in the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) the Delegation had made a proposal for discussion with a view to agreement on minimum exceptions and restrictions, specifically for disabled persons, libraries and archives, and exceptions and restrictions for educational purposes.
French: Elle avait également présenté au comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes une proposition visant à examiner et mettre au point des exceptions et des limitations minimales concernant les personnes handicapées, les bibliothèques et les archives, ainsi que des exceptions et des limitations à des fins éducatives.
English: As a result, it set aside $120,000 from the regional contribution agreements for regional training.
French: Il a donc décidé de réserver 120 000 $ des accords de contribution régionaux pour la formation régionale.
English: Sector of Activity Transportation Industry Residential Commercial and institutional Agriculture Garbage Electricity generation
French: Secteur d’activité Transports Industrie Résidentiel Commercial et institutionnel Agriculture Déchets Production électrique
English: Sealing windows and other areas suspected of causing leaks decreased the amount of mould in the air.
French:  Le fait de sceller les fenêtres et les autres endroits qui auraient permis des infiltrations a entraîné une baisse de la quantité de moisissures dans l'air.
English: The Inter-Parliamentary Forum of the Americas (FIPA):
French: Forum interparlementaire des Amériques (FIPA):
English: (f) Article 40 (protection against illegal trafficking).
French: f) Article 40 − Protection contre les transferts illicites.
English: I have a huge amount of respect for the rapporteur, Mrs Svensson, who has done a lot of work in this area and is one of the strongest female role models that this Parliament could put forward.
French: J'éprouve énormément de respect pour le rapporteur, Mme Svensson, qui a fait énormément de travail dans ce domaine et qui est l'un des meilleurs exemples féminins de ce Parlement.
English: The 23 of June are tradition to celebrate the night of San Juan, around the famous bonfires that are burned in the beach, the night becomes magician.
French: Le 23 juin la nuit de San est tradition célébrer Juan, autour des feux célèbres qu'ils sont brûlés dans la plage, la nuit est rendue magique.
English: The financial projections attached to this document anticipate a further 6.0 per cent fee reduction as of January 1, 2007, which will supplement the 3.1 per cent fee reduction currently proposed as of January 1, 2004.
French: Dans l’introduction de la présente section, il a été indiqué qu’après la réalisation par le Secrétariat des importants investissements
English: • remain sensitive to each individual’s needs and responsibilities; and
French: • sont conscients des besoins et des responsabilités de chacun;
English: It therefore requested the secretariat to submit the document to the first meeting of the Parties.
French: Il a donc prié le secrétariat de soumettre ce projet à la première réunion des Parties.
English: A little later, on Friday afternoon, we were overjoyed to hear of the release of Giuliana Sgrena.
French: Un peu plus tard, le vendredi après-midi, l’annonce de la libération de Mme Sgrena nous comblait de joie.
English: For further information or to register for the vTC, visit: www.infoexport.gc.ca. Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) helps Canadian companies compete in today's economy by jointly funding collaborative R&D projects with scientists and engineers in universities across the country.
French: NEÉF s'adresse aux entreprises canadiennes qui envisagent d'exporter aux États-Unis et vise principalement à initier ces dernières aux rudiments de l'exportation, notamment en leur fournissant des renseignements pratiques sur les exportations ainsi que des contacts directs avec les marchés des États américains frontaliers. Export É.-U. (auparavant appelé NEÉF Plus) aide les entreprises canadiennes qui exportent déjà avec succès aux États-Unis à élargir leurs activités à d'autres régions de ce pays.
English: • Better coordination and integration with other health services, such as hospitals and home care services.
French: • une meilleure coordination et intégration avec les autres services de santé, notamment les hôpitaux et les soins à domicile.
English: Provincial Letter of Endorsement** (**Quebec residents only) Applicants who are licensed in the province of Quebec must provide a letter of endorsement from the Ministère de la Santé et des Services sociaux (see contact information below) stating that there is a need for qualified practitioners in in the proposed medical specialty, and that the training is consistent with that province's physician resource plan.
French: Lettre d'appui d'un ministère provincial (résidents du Québec seulement) Les candidats qui sont titulaires de permis du Québec doivent fournir une lettre d'appui du ministère de la Santé et des Services sociaux (voir les coordonnées de la personne-ressource ci-après) attestant du besoin de médecins qualifiés dans la spécialité médicale proposée et de la conformité de la formation au plan de gestion des effectifs médicaux de cette province.
English: Takes note of the "Report of the Executive Director: Annual report to the Economic and Social Council" (E/ICEF/2005/3), and requests the secretariat to transmit it, along with a summary of the comments made during the discussion, to the Economic and Social Council for consideration at its substantive session of 2005.  First regular session
French: Prend note du « Rapport du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance : rapport annuel au Conseil économique et social » (E/ICEF/2005/3) et prie le secrétariat de le transmettre pour examen au Conseil économique et social, accompagné d'un résumé des observations faites au cours des débats de sa session de fond de 2005.
English: Positioning of combustion heater
French: Emplacement du chauffage à combustion
English: IF THE APPLICANT IS THE SAME SPOUSE FOR A PRIOR DIVISION OF PENSION FOR THE MEMBER, CHECK THE PERIOD THAT WAS SUBJECT TO THAT DIVISION.
French: SI LE REQUÉRANT ET LE CONJOINT D'UN PARTAGE PRÉCÉDENT DE LA PENSION DU PARTICIPANT, SONT LES MÊMES VÉRIFIER LA PÉRIODE QUI ÉTAIT VISÉE PAR LE PARTAGE.
English: Accordingly, UNHCR should not exceed its mandate but continue to find the best means to protect refugees and asylum seekers.
French: Le Mexique réaffirme que le problème des réfugiés et des personnes déplacées est différent de celui des migrations économiques.
English: Chicken consumption is relatively low at 6.7 kg per capita (ready-to-cook equivalent), far lower than those of Thailand and Malaysia at 11.5 kg and 27 kg, respectively.
French: La consommation de poulet est relativement basse, soit 6,7 kg par habitant (du prêt à consommer), chiffre bien inférieur à ceux de la Thaïlande et de la Malaisie, qui s'établissent respectivement à 11,5 kg et à 27 kg.
English: Computer models are essential tools for improving our understanding of atmospheric processes and how they are affected by both natural and human-induced changes.
French: Les modèles informatiques sont des outils essentiels pour améliorer notre compréhension des processus atmosphériques et des effets qu'ont sur eux les changements tant naturels que d'origine humaine.
English: "What Do We Know about Children from Single-mother Families?
French: Lipman, E.L., D.R. Offord et M.D. Dooley.
English: Casual employment spells and subsequent appointment under the PSEA – selected groups from the Administrative and Foreign Service category – fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Table 2:
French: Périodes d’emploi à des postes temporaires et nominations subséquentes en vertu de la LEFP selon le groupe sélectionné (catégorie de l’Administration et du service extérieur) – de l’exercice 1995-1996 à l’exercice 2004-2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Tableau 2 :
English: However, the intention to enlarge by spending tax money in an efficient, effective and desirable manner does merit such praise. Let it therefore be the guiding principle in the budgetary procedures which follow.
French: Berlin ne mérite pas de canonisation en soi mais la volonté de procéder à l' élargissement et de parvenir à une allocation efficace, efficiente et souhaitable des contributions le mérite et doit aussi être le fil conducteur des procédures budgétaires suivantes.
English: In addressing these challenges for Canadian content, the Department has initiated policy and program activities that focus on emerging areas in intellectual property and digital access, as well as undertaking targeted approaches to specific industries and trade.
French: Cette situation soulève des difficultés en matière de contenu canadien et le Ministère a mis en œuvre des politiques et des programmes qui mettent l'accent sur les nouveaux enjeux en matière de propriété intellectuelle et d'accès numérique. Il a également adopté des approches ciblées en fonction d'industries et d'activités commerciales précises.
English: These are the Butare case (6 accused), the Military 1 and Military 2 cases (4 accused each) and the Government 1 and Government 2 cases (4 accused each).
French: Il s'agit des affaires de Butare (6 accusés), de celles dites des Militaires 1 et 2 (4 accusés chacune) et de celles dites du Gouvernement 1 et 2 (4 accusés chacune).
English: General Assembly resolution 34/180, annex.
French: Résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe.
English: • Science-Based Departments and Agencies
French: • Ministè et organismes à vocation scientifique
English: EP 0 706 376), which relates to stents coated with paclitaxel and a polymeric carrier.
French: EP 0 706 376), brevet qui porte sur les endoprothèses enrobées de paclitaxel et d’un transporteur polymérique.
English:  During his years as the CFPC’s CEO, Dr. Gutkin has led or been part of many CFPC as well as national and international health care initiatives.
French: Durant ses années à la direction du CMFC, le Dr Gutkin a initié ou participé à de nombreuses initiatives nationales et internationales du CMFC en soins de santé.
English: ECE REGULATION No. 74 - Installation of lighting and light-signalling devices on mopeds
French: RÈGLEMENT No 74 - Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les cyclomoteurs
English: In Peshawar, the vehicle of an American diplomat was shot at on August 26, 2008.
French: À Peshawar, le véhicule d'un diplomate américain a été la cible de tirs le 26 août 2008.
English: Each of these categories of transaction involves not only different types (or combinations) of encumbered asset, but also presents different legal issues for a prospective lender or other credit provider.
French: Chacune de ces catégories d'opérations non seulement utilise différents types (ou différentes combinaisons) de biens grevés mais pose également différents problèmes juridiques à un prêteur potentiel ou autre fournisseur de crédit.
English: Central components are client feedback and follow-up surveys.
French: L'information est recueillie essentiellement grâce à la rétroaction des clients et à des enquêtes de suivi.
English: Recalling also that the eradication of widespread poverty, including its most persistent forms, and the full enjoyment of economic, social and cultural rights and civil and political rights remain interrelated goals,
French: Rappelant également que l'éradication de la pauvreté généralisée, jusqu'à ses formes les plus persistantes, et la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et des droits civils et politiques demeurent des objectifs liés entre eux,
English: On Sunday, 19 February 2006, Israeli occupying forces killed two Palestinians in the densely populated Gaza Strip.
French: Le dimanche 19 février 2006, elles ont tué deux civils dans la bande de Gaza, où la densité de population est très élevée.
English: Animal protection policy can only be further developed in cooperation with all those responsible.
French: La politique en matière de protection des animaux ne peut être renforcée qu'en collaboration avec tous les responsables.
English: It was therefore common to find in detention centres people with behavioural problems and the socially excluded side by side with adolescents who had committed offences of various kinds.
French: Jusqu'alors, il était donc courant de trouver dans les centres de détention des personnes présentant des troubles du comportement ou souffrant d'exclusion sociale, à côté d'adolescents qui avaient commis différentes sortes d'infractions.
English: If the Pre-Trial Chamber is ready to confirm some of the charges but adjourns the hearing on other charges under article 61, paragraph 7 (c), it may decide that the committal of the person concerned to the Trial Chamber on the charges that it is ready to confirm shall be deferred pending the continuation of the hearing.
French: Dans l'hypothèse où la Chambre préliminaire est prête à confirmer certaines charges mais ajourne l'audience sur d'autres charges, comme prévu à l'alinéa c) du paragraphe 7 de l'article 61, elle peut décider que le renvoi de l'intéressé devant la Chambre de première instance du chef des charges qu'elle est prête à confirmer sera différé dans l'attente de la poursuite de l'audience.
English: Many people already use the Internet to listen to remote radio stations.
French: De nombreuses personnes utilisent déjà l'Internet pour écouter des stations de radio à distance.
English: This year, SSHRC began to pursue its new vision, experimenting with programs that create opportunities for researchers to share their work more widely among themselves and throughout society.
French: Cette année, le CRSH donne suite à sa nouvelle vision en mettant sur pied des programmes expérimentaux qui offrent aux chercheurs la possibilité de partager leur travail à une plus vaste échelle avec leurs pairs et le reste de la société.
English: Uruguay believes that the struggle for that freedom is one of the fundamental tasks facing the United Nations in the next millennium.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.
English: Use it to visit the main points of interest in Bruges.
French: Laissez-vous guider par nos conseils pour visiter Bruges.
English: The most serious development was the Israeli Government's ongoing construction of the separation wall inside the Palestinian territories, leading to the confiscation of yet more Palestinian land and further mobility restrictions.
French: La pratique la plus inquiétante est la poursuite de la construction du mur de séparation à l'intérieur des territoires palestiniens, qui se traduit par la confiscation d'encore plus de terres palestiniennes et par de nouvelles restrictions des mouvements.
English: According to the report, in the Flemish Community in 2004-2005, 507 secondary establishments offered technical and vocational courses. In the French Community in 2003-2004, there were 514 secondary schools, 10 universities, 30 vocational higher education establishments, 4 schools of architecture and 17 art colleges.
French: Les études universitaires sont réparties en vingt domaines d’études.
English: Account will, of course, be taken during the preparation of this study of the conclusions of the report published by the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals and the European Group for the Animal Survival Conventions.
French: Cette étude prendra évidemment en considération les conclusions du rapport publié par la «Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals» et par le .
English: 18 votes | 296735 views | 12 com.
French: 175 votes | 63222 views | 40 com.
English: Existing Training Policy document obligated the respective Managing Directors to establish an annual divisional training plan in the last quarter of each year for the following year.
French: Le document en vigueur concernant la politique de formation fait obligation aux directeurs principaux d'établir un plan annuel de formation, par division, au dernier trimestre de l'année pour l'année suivante.
English: Where the search copy has already been sent, the receiving Office promptly transmits the sequence listing to the International Searching Authority (Rule 23.1(c) and Section 313(c)). No copy of any such sequence listing should be kept by the receiving Office except where no international filing date is accorded (paragraph 50).
French: Si la copie de recherche a déjà été envoyée, l’office récepteur transmet à bref délai le listage des séquences à l’administration chargée de la recherche internationale (règle 23.1.c) et instruction 313.c). L’office récepteur ne conserve aucune copie de ce listage sauf dans le cas où aucune date de dépôt international n’est attribuée (paragraphe 50).
English: Workers from the local flying club were at the threshold of Runway 27 patching holes in the asphalt surface.
French: Des ouvriers de l’aéroclub local se trouvaient sur le seuil de la piste 27 et s’affairaient à boucher des trous dans la surface asphaltée.