English: Star-Système Teletoon (from 2007-04-05) The Comedy Network The NHL Network The Score (from 2006-12-01) TMN (from 2007-04-05) Travel + Escape TSN TVtropolis Viewer’s Choice (from 2007-04-05) VrakTV (from 2007-04-05) Xtreme Sports Ztélé (from 2007-04-05) RADIO C100-FM CFAC-AM CFAM CFAR CFAX CFBR-FM CFBV CFCA-FM CFCB CFCB/RB CFCV-FM/RB CFCW CFDA-FM CFDL-FM/RB CFDR CFED CFEK-RB CFEI-FM CFEL-FM CFFM-FM CFFX CFGL CFGL-FM CFGN/RB CFGO CFGP-FM CFGT CFGX-FM CFHK-FM CFIX-FM CFJC CFJO-FM CFJO-FM1 CFJR CFKC/RB CFLC-FM/RB CFLD CFLG-FM CFLN/RB CFLP CFLY-FM CFMB CFMC-FM CFMG-FM CFMI-FM CFMK-FM CFMM CFMX-FM CFMY-FM CFNN-FM/RB CFNO-FM (from 2006-05-10) CFNW/RB CFNY-FM CFOB-AM (from 2006-08-18) CFOK CFOS-AM (from 2006-06-01) CFOX-FM CFOZ-FM/RB CFPL CFPL-FM CFQC-FM CFQR CFRA CFRB CFRN CFRQ-FM CFRV-FM CFRY CFSL CFSR-FM CFST CFSX CFTK CFTR-AM CFUN CFVD-FM CFVM CFWM-FM CFXX-FM CFXY-FM CFYI CFYM/RB CFYR-FM/RB CFZZ-FM CHAB CHAM CHAS-FM CHAT CHAY-FM CHBW-FM CHCM CHED CHEQ-FM (from 2006-12-01) CHEY-FM CHEZ-FM CHFI-FM CHFM-FM CHGM/RB CHGO-FM CHGO-FM-1/RB CHGO-FM-2/RB CHHK-FM CHIK-FM CHIN CHIN-FM CHIQ-FM CHJM (from 2006-06-22) CHKS-FM CHLB-FM CHLN CHLT CHLW CHML CHMN-FM CHMX-FM CHNC CHNI-FM CHNL CHOA-FM CHOK CHOR CHOS-FM/RB CHOW-FM CHOX-FM (from 2006-12-01) CHOZ-FM CHPR-FM CHQM-FM CHQR CHQT CHRB CHRC CHRD-FM CHRE-FM CHRI-FM (from 2006-06-01) CHRL CHRX-FM CHSJ-FM CHSM CHST-FM CHSU-FM CHTD CHTK CHTM CHTN CHTT-FM CHTZ CHUB-FM CHUC CHUM CHUM-FM CHUR-FM CHVD CHVD-FM CHVO CHVR-FM CHWO CHWY CHYM-FM CHYR-FM CIBM-FM (from 2006-12-01) CIBQ CIBW-FM CIBX-FM CICF CICX-FM CICZ-FM CIDR-FM CIEL-FM (from 2006-12-01) CIFM-FM CIFT-FM CIGB-FM CIGL-FM CIGM CIGO CIGR-FM (from 2006-06-01) CIHS-FM (from 2006-06-01) CIKI-FM CIKR-FM CIKX-FM/RB CILQ CILT-FM CIME-FM CIMF-FM CIMG-FM CIMJ-FM CIMO-FM CIMX-FM CINF CING-FM CINT CINW CIOC-FM CIOR/RB CIOS-FM/RB CIOZ-FM/RB CIQB-FM CIQM-FM CIRK-FM CIRS-AM CIRV-FM CIRX-FM CISL CISN-FM CISQ-FM CISS-AM CISW-FM CITE-FM CITE-FM1 CITF-FM CITI-FM CIUT-FM (from 2006-06-01) CIVH CIWW-AM CIYR/RB CIZL-FM CIZN-FM CIZZ-FM CJAB CJAD CJAN CJAQ-FM CJAR CJAT-FM CJAY-FM CJBK CJBQ CJBX-FM CJCD CJCH CJCI CJCJ/RB CJCL CJCM CJCS CJDC CJDM-FM CJEK-RB CJEL CJET-FM CJEV/RB CJEZ-FM CJFO-FM CJFW-FM CJFX CJGX-AM (from 2006-06-01) CJJR-FM CJKR-FM CJKX-FM (from 2006-05-10) CJLB-FM CJLP-FM CJLS CJMD CJME CJMF CJMF-FM CJMG-FM CJMJ-FM CJMM-FM CJMO-FM CJMR CJMV-FM CJMX-FM CJNB CJNI-FM CJNL CJNS CJNW CJOB CJOI-FM CJOK-FM CJOR CJOY CJOZ-FM/RB CJPR CJPT-FM CJQM-FM CJQQ-FM CJRB CJRL-AM (from 2006-08-18) CJRQ-FM CJRW CJRX-FM CJSD-FM CJSL CJSN/RB CJSS-FM CJTN CJUL CJVA CJVR-FM (from 2006-06-01) CJWW CJXX CJXY-FM CJYM CJYQ CJYR CKAC CKAT CKBA CKBC CKBD CKBI CKBL CKBW CKBX CKBY-FM CKCB-FM CKCI CKCK CKCL CKCM CKCN-FM (from 2006-06-01) CKCQ CKCR CKDK-FM CKDM CKDO (from 2006-05-10) CKDR (from 2006-08-08) CKDQ CKEG CKEK CKER-FM CKFL CKFM-FM CKFX-FM CKGA/RB CKGB CKGE-FM (from 2006-05-10) CKGL-AM CKGM CKGN (from 2006-08-28) CKGR CKGY CKHJ-AM CKHJ-FM CKIK-FM CKIM/RB CKIR-FM/RB CKIX-FM CKIZ-FM CKJM-FM CKJR CKJS CKKC CKKL-FM CKKN-FM CKKQ-FM CKKR-FM CKKS-FM CKKW CKKX CKKY CKLC CKLD-FM CKLE-FM CKLG-FM CKLH-FM CKLQ CKLR-FM CKLS-FM CKLW CKLY-FM CKLZ-FM CKMF-FM CKMK/RB CKMO-AM (from 2006-06-01) CKMW CKMX CKNG-FM CKNI-FM CKNL CKNR-FM CKNW CKNX CKNX-FM CKOC CKOE-FM (from 2006-06-01) CKOI-FM CKOO-FM CKOR CKOV CKOZ-FM/RB CKPC-FM (from 2006-06-01) CKPG CKPR CKPT CKQB-FM CKQM-FM CKRA-FM CKRB (from 2006-06-22) CKRM CKRU CKRV-FM CKRX-FM CKRY-FM CKSA CKSL CKSM-AM CKSQ CKSR-FM CKSW CKTB CKTF-FM CKTK CKTO-FM CKTY-FM CKVH CKVM CKWA CKWF-FM CKWL CKWV-FM CKWW CKWX-AM CKXB/RB CKXD/RB CKXG/RB CKXM-FM CKXR CKY-FM CKYK-FM CKYL CKYR/RB CKYX-FM CKZZ-FM VOCM VOCM-FM STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED FOR THE FIXATION AND REPRODUCTION OF WORKS AND COMMUNICATION SIGNALS IN CANADA BY NON-COMMERCIAL MEDIA MONITORS FOR THE YEARS 2009 AND 2010 CANADIAN BROADCASTERS RIGHTS AGENCY INC. AGENCE DES DROITS DES RADIODIFFUSEURS CANADIENS INC.
French: Star-Système Teletoon (à compter du 2007-04-05) The Comedy Network The NHL Network The Score (à compter du 2006-12-01) TMN (à compter du 2007-04-05) Travel + Escape TSN TVtropolis Viewer’s Choice (à compter du 2007-04-05) VrakTV (à compter du 2007-04-05) Xtreme Sports Ztélé (à compter du 2007-04-05) RADIO C100-FM CFAC-AM CFAM CFAR CFAX CFBR-FM CFBV CFCA-FM CFCB CFCB/RB CFCV-FM/RB CFCW CFDA-FM CFDL-FM/RB CFDR CFED CFEK-RB CFEI-FM CFEL-FM CFFM-FM CFFX CFGL CFGL-FM CFGN/RB CFGO CFGP-FM CFGT CFGX-FM CFHK-FM CFIX-FM CFJC CFJO-FM CFJO-FM1 CFJR CFKC/RB CFLC-FM/RB CFLD CFLG-FM CFLN/RB CFLP CFLY-FM CFMB CFMC-FM CFMG-FM CFMI-FM CFMK-FM CFMM CFMX-FM CFMY-FM CFNN-FM/RB CFNO-FM (à compter du 2006-05-10) CFNW/RB CFNY-FM CFOB-AM (à compter du 2006-08-18) CFOK CFOS-AM (à compter du 2006-06-01) CFOX-FM CFOZ-FM/RB CFPL CFPL-FM CFQC-FM CFQR CFRA CFRB CFRN CFRQ-FM CFRV-FM CFRY CFSL CFSR-FM CFST CFSX CFTK CFTR-AM CFUN CFVD-FM CFVM CFWM-FM CFXX-FM CFXY-FM CFYI CFYM/RB CFYR-FM/RB CFZZ-FM CHAB CHAM CHAS-FM CHAT CHAY-FM CHBW-FM CHCM CHED CHEQ-FM (à compter du 2006-12-01) CHEY-FM CHEZ-FM CHFI-FM CHFM-FM CHGM/RB CHGO-FM CHGO-FM-1/RB CHGO-FM-2/RB CHHK-FM CHIK-FM CHIN CHIN-FM CHIQ-FM CHJM (à compter du 2006-06-22) CHKS-FM CHLB-FM CHLN CHLT CHLW CHML CHMN-FM CHMX-FM CHNC CHNI-FM CHNL CHOA-FM CHOK CHOR CHOS-FM/RB CHOW-FM CHOX-FM (à compter du 2006-12-01) CHOZ-FM CHPR-FM CHQM-FM CHQR CHQT CHRB CHRC CHRD-FM CHRE-FM CHRI-FM (à compter du 2006-06-01) CHRL CHRX-FM CHSJ-FM CHSM CHST-FM CHSU-FM CHTD CHTK CHTM CHTN CHTT-FM CHTZ CHUB-FM CHUC CHUM CHUM-FM CHUR-FM CHVD CHVD-FM CHVO CHVR-FM CHWO CHWY CHYM-FM CHYR-FM CIBM-FM (à compter du 2006-12-01) CIBQ CIBW-FM CIBX-FM CICF CICX-FM CICZ-FM CIDR-FM CIEL-FM (à compter du 2006-12-01) CIFM-FM CIFT-FM CIGB-FM CIGL-FM CIGM CIGO CIGR-FM (à compter du 2006-06-01) CIHS-FM (à compter du 2006-06-01) CIKI-FM CIKR-FM CIKX-FM/RB CILQ CILT-FM CIME-FM CIMF-FM CIMG-FM CIMJ-FM CIMO-FM CIMX-FM CINF CING-FM CINT CINW CIOC-FM CIOR/RB CIOS-FM/RB CIOZ-FM/RB CIQB-FM CIQM-FM CIRK-FM CIRS-AM CIRV-FM CIRX-FM CISL CISN-FM CISQ-FM CISS-AM CISW-FM CITE-FM CITE-FM1 CITF-FM CITI-FM CIUT-FM (à compter du 2006-06-01) CIVH CIWW-AM CIYR/RB CIZL-FM CIZN-FM CIZZ-FM CJAB CJAD CJAN CJAQ-FM CJAR CJAT-FM CJAY-FM CJBK CJBQ CJBX-FM CJCD CJCH CJCI CJCJ/RB CJCL CJCM CJCS CJDC CJDM-FM CJEK-RB CJEL CJET-FM CJEV/RB CJEZ-FM CJFO-FM CJFW-FM CJFX CJGX-AM (à compter du 2006-06-01) CJJR-FM CJKR-FM CJKX-FM (à compter du 2006-05-10) CJLB-FM CJLP-FM CJLS CJMD CJME CJMF CJMF-FM CJMG-FM CJMJ-FM CJMM-FM CJMO-FM CJMR CJMV-FM CJMX-FM CJNB CJNI-FM CJNL CJNS CJNW CJOB CJOI-FM CJOK-FM CJOR CJOY CJOZ-FM/RB CJPR CJPT-FM CJQM-FM CJQQ-FM CJRB CJRL-AM (à compter du 2006-08-18) CJRQ-FM CJRW CJRX-FM CJSD-FM CJSL CJSN/RB CJSS-FM CJTN CJUL CJVA CJVR-FM (à compter du 2006-06-01) CJWW CJXX CJXY-FM CJYM CJYQ CJYR CKAC CKAT CKBA CKBC CKBD CKBI CKBL CKBW CKBX CKBY-FM CKCB-FM CKCI CKCK CKCL CKCM CKCN-FM (à compter du 2006-06-01) CKCQ CKCR CKDK-FM CKDM CKDO (à compter du 2006-05-10) CKDR (à compter du 2006-08-08) CKDQ CKEG CKEK CKER-FM CKFL CKFM-FM CKFX-FM CKGA/RB CKGB CKGE-FM (à compter du 2006-05-10) CKGL-AM CKGM CKGN (à compter du 2006-08-28) CKGR CKGY CKHJ-AM CKHJ-FM CKIK-FM CKIM/RB CKIR-FM/RB CKIX-FM CKIZ-FM CKJM-FM CKJR CKJS CKKC CKKL-FM CKKN-FM CKKQ-FM CKKR-FM CKKS-FM CKKW CKKX CKKY CKLC CKLD-FM CKLE-FM CKLG-FM CKLH-FM CKLQ CKLR-FM CKLS-FM CKLW CKLY-FM CKLZ-FM CKMF-FM CKMK/RB CKMO-AM (à compter du 2006-06-01) CKMW CKMX CKNG-FM CKNI-FM CKNL CKNR-FM CKNW CKNX CKNX-FM CKOC CKOE-FM (à compter du 2006-06-01) CKOI-FM CKOO-FM CKOR CKOV CKOZ-FM/RB CKPC-FM (à compter du 2006-06-01) CKPG CKPR CKPT CKQB-FM CKQM-FM CKRA-FM CKRB (à compter du 2006-06-22) CKRM CKRU CKRV-FM CKRX-FM CKRY-FM CKSA CKSL CKSM-AM CKSQ CKSR-FM CKSW CKTB CKTF-FM CKTK CKTO-FM CKTY-FM CKVH CKVM CKWA CKWF-FM CKWL CKWV-FM CKWW CKWX-AM CKXB/RB CKXD/RB CKXG/RB CKXM-FM CKXR CKY-FM CKYK-FM CKYL CKYR/RB CKYX-FM CKZZ-FM VOCM VOCM-FM TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR POUR LA FIXATION ET LA REPRODUCTION D’ŒUVRES ET DE SIGNAUX DE COMMUNICATION, AU CANADA, PAR LES SERVICES NON COMMERCIAUX DE VEILLE MÉDIATIQUE POUR LES ANNÉES 2009 ET 2010 AGENCE DES DROITS DES RADIODIFFUSEURS CANADIENS INC.