ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed the significance of reaching this goal only 100 days after the single case of BSE was discovered in Alberta.
French: Il a souligné l'importance que le Canada ait atteint ce but 100 jours seulement après la découverte du cas unique d'ESB en Alberta.
English: As a consequence, the relevant public is the average English-speaking consumer, normally well informed and reasonably attentive.
French: Par conséquent, le public pertinent est le consommateur anglophone moyen, normalement informé et raisonnablement attentif23.
English: 25/2003) sets forth that the employer must not place the job seeker or the employee in an unequal legal position on grounds of race, colour of skin, gender, age, disability, religion, political of other belief, membership of trade unions, national or social origin, family status, property status or on grounds of other personal circumstances.
French: Ainsi, selon l'article 8-a de la Loi sur les relations professionnelles (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, no 25/2003), les employeurs ne doivent pas défavoriser le postulant ou le travailleur en raison de la race, de la couleur de la peau, du sexe, de l'âge, de la santé, d'un handicap, des convictions religieuses, politiques ou autres, de l'appartenance à un syndicat, de l'origine nationale ou sociale, de la situation de fortune ou d'une autre particularité.
English: All issues identified in the course of this process, together with any related decisions, are presented in Annex 1 and Annex 2 to this report, respectively.
French: Toutes les questions recensées au cours de cette procédure et toutes les décisions connexes sont présentées respectivement dans les annexes 1 et 2 du présent rapport.
English: At the beginning of this period of conflict, the separatists used mainly small-caliber pistols and automatic firearms; however, by the end, tanks, battleships, and mortars were widely available (for example, on 14 August 1992, the 643rd rocket-carrying air regiment of the Russian armed forces provided the Abkhaz separatists with 984 automatic guns, 267 pistols, 18 mortars, 600 flare pots, over 500 trench bombs, bullets, gun powder, military vehicles, uniforms, food, chemical weapons, and other engineering equipment).
French: Au début de cette période de conflit, les séparatistes utilisaient surtout des pistolets de petit calibre et des armes automatiques; à la fin, ils n'avaient aucun mal à se procurer des blindés, des appareils de combat et des mortiers (par exemple, le 14 août 1992, le 643e régiment aérien lance-missiles des forces armées russes a fourni aux séparatistes d'Abkhazie 984 armes automatiques, 267 pistolets, 18 mortiers, 600 pots éclairants, plus de 500 bombes de tranchée, des balles, de la poudre, des véhicules militaires, des uniformes, de la nourriture, des armes chimiques et du matériel de génie).
English: Braun, Russell Baritone Russell Braun (courtesy Moira Johnson Consulting). Russell Braun, baritone (b at Frankfurt, Germany 19 July 1965).
French: Fils du baryton canadien Victor BRAUN et de la mezzo-soprano allemande Eraine Schwing-Braun, il vit à Francfort jusqu'à l'âge de 17 ans avant que sa famille s'installe au Canada.
English: The threats we face today are global in character and therefore need global solutions.
French: Les menaces auxquelles nous faisons face aujourd'hui sont de caractère mondial et, par conséquent, nécessitent des solutions mondiales.
English:   "Local communities must be able to own projects.
French: Je le réalise de plus en plus en étant sur le terrain avec les communautés.
English: Parliament approves the voted funding and the statutory information is provided for information purposes.
French: Les renseignements législatifs sont fournis à toutes fins utiles.
English: CEDAW, CESCR and CRC regretted that the respective treaties had not been incorporated into domestic law and urged the State to take all necessary action to ensure that they are fully incorporated.
French: Le CEDAW, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant ont regretté que les dispositions des instruments dont ils supervisent, respectivement, l'application, n'aient pas été incorporées dans le droit interne et ont demandé instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'elles soient pleinement intégrées.
English: and safety for CF and DND members.
French: Le Capv David Kyle présente le certificat au Pm 1 Joe Kmyta.
English: EC Survey Results for 2002 Number of products reported: 277,902 Compliant with CCME VOC-limits: 200,299 Volume of sales: 1,671,647 L  SB / WB products: all SB products VOC content range: 200 to 683 Estimated emissions: 868.1 tonnes (18% of total) Midcoats – single and multi-colour Number of products reported: 66 % compliant with CCME VOC-limits: n/a Volume of sales: 7,571 L  SB / WB products: 16 WB products VOC content range: 445 to 688 g/L Estimated emissions: 4.4 tonnes (0.1% of total) CARB Survey Results for 2001 This category accounts for 13.9% of total emissions in California from automotive refinish coatings.
French: Résultats de l'enquête d'EC pour 2002 Nombre de produits : 277 902 Conforme avec les limites de COV du CCME : 200 299 Volume des ventes : 1 671 647 L  Produits BS / BE : tous sont BS Plage des teneurs en COV : 200 à 683 g/L Émissions estimées : 868,1 tonnes (18% du totale) Résultats de l'enquête de CARB pour l'année 2001 Cette catégorie est à l'origine de 13,9 % des émissions totales des revêtements de finition pour automobiles en Californie.
English: Where applicable, an attempt has also been made to give an indication of how children are considered within customary law in Eritrea.
French: Nous nous sommes efforcés, quand c'était possible, d'indiquer comment les enfants sont considérés selon le droit coutumier en Érythrée.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to include the least developed countries in all his reports in the economic, social and related fields to ensure the monitoring of their development in a broader context and prevent their further marginalization in the world economy;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général d'intégrer les pays les moins avancés dans tous les rapports qu'il présente sur les questions économiques, sociales ou connexes pour assurer le suivi du développement de ces pays dans un contexte plus large et éviter qu'ils ne soient marginalisés dans l'économie mondiale;
English: Exposure is only one term used to describe this process.
French: L’exposition n’est qu’un des termes employés pour décrire ce processus.
English: See 31 ILM, 1992, p. 138 and p. 147 and following, and 34 ILM, 1995, p. 1298.
French: Voir International Legal Materials, vol. 31, 1992, p. 138 et p. 147 et suiv.
English: Some them of contain the same guarantees as the Federal Constitution.
French: Certaines contiennent les mêmes garanties que la Constitution fédérale.
English: In this case, return shipping fees are to be paid by the client and we also ask you to contact us by phone or e-mail to inform us of the return.
French: Dans ce cas, les frais de port restent à votre charge et nous vous prions de prendre contact avec notre service boutique en ligne.
English: Lastly, measures should be taken to apply the competition rules to state monopolies, public undertakings and private undertakings having special rights.
French: Enfin, des dispositions devraient être prises afin de soumettre les monopoles d'État, les entreprises publiques et les entreprises privées qui bénéficiaient des droits spéciaux aux règles de la concurrence.
English: In length: at least one side-marker lamp must be fitted to the middle third of the vehicle, the foremost side-marker lamp being not further than 3 m from the front; in the case of trailers account shall be taken of the length of the drawbar for the measurement of this distance.
French: 6.18.4.3 en longueur : au moins un feu-position latéral dans le tiers médian du véhicule, le feu-position latéral le plus en avant se trouvant au plus à 3 m de l'avant; sur les remorques, cette distance comprend la longueur du timon.
English: The Council had before it the report of the High-level Committee on South-South Cooperation on its fifteenth session (A/62/39).
French: Il était saisi du rapport du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud sur les travaux de sa quinzième session (A/62/39).
English: Much of the decrease in approved beds in public hospitals can be attributed to the reduction in the hospital extended care sector.
French: La majeure partie du déclin dans le nombre de lits approuvés dans les hôpitaux publics peut être attribuée à la réduction observée dans les hôpitaux de soins prolongés.
English: Fewer people will be required to operate the IMI overall.
French: Il faudra moins de personnel pour faire fonctionner la GI dans son ensemble.
English: The Memorandum of Understanding (MoU) between the client departments and PWGSC will continue to be honoured by PWGSC.
French: La mise à niveau exigera la migration de tous les certificats en vigueur vers l’AC des services partagés du gouvernement (SPG).
English: The Métis Nation as a whole, our families and the Canadian population will benefit either directly or indirectly from this investment."
French: Directement ou non, cet investissement profitera à l’ensemble de la nation métisse, à nos familles et à la population canadienne.
English: The more a source of income is favoured in the tax system, the greater will be the change in behaviour to increase that source of income.
French: Plus une source de revenu est favorisée dans le cadre du régime fiscal, plus la modification du comportement visant à accroître cette source de revenu est importante.
English: Training seminars were held in Viet Nam on 4 and 5 November 2004, in Barbados for the Caribbean Community on 26 and 27 October 2004 and in Geneva for the Economic Commission for Europe on 17 and 18 January 2005.
French: Des séminaires de formation ont eu lieu au Viet Nam les 4 et 5 novembre 2004, à la Barbade les 26 et 27 octobre 2004, pour la Communauté des Caraïbes (CARICOM), et à Genève les 17 et 18 janvier 2005 pour la Commission économique pour l'Europe.
English: He adds that his counsel alerted the State party's authorities to the interim measures he had requested from the Committee, and that the expulsion procedure is only concluded when the alien is accepted by the authorities of the country to which he is sent; consequently, the expulsion could have been suspended when he stopped over in Madrid.
French: Il ajoute que son conseil a prévenu les autorités de l'État partie qu'il avait demandé au Comité de solliciter l'adoption de mesures provisoires, et que la procédure d'expulsion se poursuit jusqu'à ce que l'étranger soit accepté par les autorités du pays dans lequel il est renvoyé; par conséquent, l'expulsion aurait pu être suspendue lorsqu'il a fait escale à Madrid.
English: Similarly, MIL/Fleetway submitted that, although the language of sections 1.3b), c) and d) of Section "C" of the RFP is similar to the criteria identified under the Personnel Evaluation Detailed Scoring Tables, section 1.3 of Section C of the RFP was designed to demonstrate a bidder's compliance with minimum mandatory requirements.
French: D'une façon similaire, MIL/Fleetway a soutenu que, bien que la formulation des sections 1.3b), c) et d) de la section « C » de la DP ressemble aux critères nommés dans les tableaux de cotation détaillée de l'évaluation du personnel, la section 1.3 de la section C de la DP était conçue pour démontrer la conformité du soumissionnaire par rapport aux conditions sur le seuil minimum obligatoire.
English: He is represented by counsel, Ms. Line Bøgsted.
French: Il est représenté par un conseil, Mme Line Bøgsted.
English: CEOS initiated an activity on disaster management support in February 1997 to demonstrate the concept of an Integrated Global Observing Strategy.
French: Le CEOS a entamé des activités sur l'appui à la gestion des catastrophes en février 1997, afin de valider le concept de stratégie mondiale intégrée d'observation.
English: Although he is aware of the economic difficulties confronting Nicaragua for more than two decades in the wake of internal conflicts and natural disasters affecting it, the Special Rapporteur nevertheless believes that the Government should listen more closely to the peoples whose objective experience of discrimination should henceforth be recognized and treated in all its dimensions, cultural, economic and social, by a national programme to combat racism and discrimination and build a democratic, egalitarian, interactive and multicultural society.
French: Conscient des difficultés économiques auxquelles le Nicaragua est confronté depuis plus de deux décennies à la suite des conflits internes et des catastrophes naturelles qui l'ont affecté, le Rapporteur spécial estime cependant que le Gouvernement devrait faire preuve d'une meilleure écoute vis-à-vis des populations dont la situation objective de discrimination devrait désormais être reconnue et traitée dans toutes ses dimensions, culturelle, économique et sociale, par un programme national de lutte contre le racisme et la discrimination et pour la construction d'un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif.
English: She stated that the selection board noted that the appellant had not taken university courses, and had not even demonstrated that she possessed a secondary school diploma.
French: Selon la représentante du ministère, le jury de sélection a noté que l’appelante n’avait pas suivi de cours universitaires ni n’avait même démontré avoir obtenu son diplôme d’école secondaire.
English: In the private sector: The representation of visible minorities increased from 9.7% in 1997 to 12.2% in 2002.
French: La représentation des membres des minorités visibles dans le secteur privé est passée de 9,7 % en 1997 à 12,2 % en 2002.
English: • Did the European Council discuss revisions to the Lisbon Integrated Guidelines?
French: • Le Conseil européen a-t-il abordé la révision des lignes directrices intégrées de Lisbonne?
English: • Since mid-1999, consumer price inflation has risen to the top half of the official target band of 1 to 3 per cent, entirely due to the sharp rise in energy prices.
French: • Depuis le milieu de 1999, l’inflation des prix à la consommation a atteint la moitié supérieure de la fourchette cible de 1 à 3 %; ce phénomène est entièrement attribuable à la hausse marquée du cours de l’énergie.
English: The establishment of federal organizations and programs in support of Canada’s audio-visual sector has taken place over a considerable period, starting with the creation of the NFB in 1939, followed by Telefilm Canada in 1967, the Canadian Film or Video Production Tax Credit in 1995, the CTF in 1996 and the CFFP in 2000.
French: Ainsi, l’Office national du film a été le premier organisme à voir le jour en 1939. Ont suivi Téléfilm Canada en 1967, le Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne en 1995, le Fonds canadien de télévision en 1996 et, enfin, la PCLM en 2000.
English: RELATED ACTS Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Report on the Second External Interim Evaluation of the Culture 2000 Programme [COM(2006) 666 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité économique et social européen et au Comité des régions - Rapport sur la seconde évaluation intermédiaire externe du programme Culture 2000 [COM(2006) 666 final - non publié au Journal officiel].
English: This scan and other research papers will now reside on the Federal Council Knowledge Warehouse - a dedicated website for policy workers, developed by ACOA.
French: Cette analyse et d'autres documents de recherche se trouveront maintenant au dépôt du savoir du Conseil fédéral - site Web consacré aux concepteurs des politiques et mis en place par l'APECA.
English: Revise the text of the objective to read as follows: “To assist in the prevention, control and resolution of conflicts through peaceful means as well as to promote a more cohesive and integrated response by the United Nations system in addressing post-conflict peace-building challenges facing countries emerging from crisis.”
French: Modifier comme suit le libellé de l'objectif : « Aider à prévenir, maîtriser et régler les conflits par des moyens pacifiques et promouvoir une réponse plus cohérente, mieux intégrée du système des Nations Unies aux problèmes de la consolidation de la paix après un conflit dans les pays qui sortent d'une crise ».
English: However, in addition to these pressures, there are unique factors that make the delivery of health care more expensive in the territories than in the rest of Canada, such as higher per capita costs (per capita spending requirements are the highest in Canada); the cost of transportation is a result of diseconomies of scale because of the small population base, and the unique demographic profile due to high Aboriginal populations.
French: Cependant, outre ces pressions, il existe des facteurs particuliers qui font en sorte que la prestation de soins de santé coûte plus cher dans les territoires qu'ailleurs au Canada, tels les coûts plus élevés par habitant (les dépenses nécessaires par habitant sont les plus élevées au Canada); les coûts de transports découlent de déséconomies d'échelle en raison de la population restreinte et du profil démographique particulier compte tenu de la densité élevée de la population autochtone.
English: In an effort to streamline its procurement practices, the company has also introduced a "low dollar" purchasing program which allows the managers of the company to use the company credit card to purchase business related items to a maximum value of $500.
French: Afin de rationaliser ses pratiques d'approvisionnement, la société a aussi mis en oeuvre un programme d'« achats de faible valeur », qui permet aux gestionnaires de la société d'utiliser la carte de crédit de société pour acheter des articles liés à l'entreprise d'une valeur maximale de 500 $.
English: Fill out the solid waste disposal code which applies to your community.
French: Inscrire le code d’accès routier qui s’applique à la collectivité.
English: AB/XXXI/4 Annex C, page 3
French: FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES ASSOCIATIONS D’INVENTEURS (IFIA).
English: The use of satellite facilities in long-haul has remained relatively constant over the 2001 to 2005 period at approximately 20% of total long-haul revenues.
French: L'utilisation des installations satellitaires est demeurée relativement constante de 2001 à 2005, où elle a enregistré une part d'environ 20 % des revenus totaux des services longue distance.
English: Approximately 100 stakeholders from the three commands attended the event, which included presentations on Warehousing and Distribution, Clothing, Optimization, and Fuels and Lubricants, formerly Petroleum, Oil and Lubricants.
French: Environ 100 intervenants des trois armées ont pris part à la rencontre dont les exposés portaient sur l’entreposage et la distribution, l’habillement, l’optimisation ainsi que les combustibles et lubrifiants, autrefois appelés les produits pétroliers.
English: We hope that our Parliament will also serve as a forum for communication, the spreading of a common message and the promotion of genuine free dialogue and better mutual acquaintance.
French: Nous espérons que notre Parlement servira également de forum de communication, de transmission d'un message commun et de promotion d'un véritable dialogue libre et d'une meilleure connaissance mutuelle.
English: These measures include the following:
French: Les instruments pertinents sont notamment les suivants:
English: This process has also focused attention on basic skills related to health, family welfare, civic responsibilities, and vocational training.
French: Cette démarche a en outre visé les compétences de base intéressant la santé, le bien-être de la famille, les responsabilités civiques et la formation professionnelle.
English: First, I will discuss the current security situation in Iraq.
French: Premièrement, j'évoquerai la situation actuelle en matière de sécurité en Iraq.
English: Nowhere in our Canadian pluralistic society is there as great a reflection of our openness, diversity and tolerance than in our approach to an individual’s understanding of her/his faith or spirituality.
French: Aucun aspect de notre société pluraliste canadienne n'illustre aussi bien l'ouverture d'esprit, la diversité et la tolérance du peuple canadien que notre approche pour aborder la compréhension de la foi ou de la spiritualité des gens.
English: (a) Improvement of the quality of education provided to the Palestine refugee population at all levels, including maintaining an environment conducive to learning through upgrading and construction of facilities and enhancing the skills and competencies of the Agency's teaching and training staff;
French: a) Perfectionner, à tous les niveaux, la qualité de l'enseignement dispensé aux réfugiés de Palestine, notamment en maintenant un environnement propice à l'apprentissage, en construisant de nouvelles écoles et en améliorant la qualité des installations existantes, des qualifications et des compétences des enseignants et du personnel de formation de l'Office;
English: Lieutenant Governor Francis hosted a reception at Province House to recognize the 2007 International Gathering of the Clans in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis organise une réception à Province House pour souligner le rassemblement international des clans de 2007 à Halifax.
English: A study shows that the proportion of budgetary income accounted for by contributions in the non-oil-producing MENA countries is much lower than in the industrialised countries but much higher than in countries with an intermediate level of income.
French: AISS 2002 et 2003 Une étude montre que la proportion de contributions dans le revenu budgétaire des pays ANMO non pétroliers est beaucoup plus basse que dans les pays industriels mais plus haute que dans les pays à revenu intermédiaire.
English: Site: * an additional location or site is a location that has received delegated authority from its accredited headquarters to make decisions that can impact on the quality management system.
French: Site : * lieu ou site additionnel dont le responsable est investi, par l’administration centrale accréditée, du pouvoir de prendre des décisions pouvant avoir une incidence sur le système de management de la qualité.
English: However, a payment had been previously made directly to the institution in the amount of $642 for the same Grad Student tickets.
French: On avait, cependant, précédemment payé directement à l’institution une somme de 642 $ pour ces mêmes Grad Student tickets.
English: • fair and equitable opportunities for First Nations, Inuit and northern peoples to share in the benefits, risks and drawbacks of development,
French: • Offrir aux Premières nations, aux Inuits et aux habitants du Nord des possibilités justes et équitables de prendre part aux avantages, aux risques et inconvénients associés au développement;
English: The sites explored were: Kozluk, Nova Kasaba, Konjević Polje and Glogova.
French: Les recherches ont été menées dans les emplacements suivants : Kozluk, Nova Kasaba, Konjević Polje et Glogova.
English: At the mid-point to the achievement of the MDGs, reports point to mixed progress among some regions in reaching some of the Goals.
French: À mi-chemin de l'échéance fixée pour la réalisation des OMD, les rapports signalent des progrès mitigés dans certaines régions.
English: In table 6.3:
French: Dans le tableau 6.3 :
English: Australian travellers are also preferring to book more elements of their trip before they leave.
French: Les Australiens préfèrent également réserver davantage de composantes de leur voyage avant le départ.