ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term spouse or common law partner refers to a person married to the member.
French: Report approuvé, pour une période précise, du déménagement des personnes à charge, des articles de ménage et effets personnels (AM et EP).
English: While the distance between these populations has always been hundreds of kilometers, there is still the possibility that the Pink Mountain plains bison population will mix with one of the wood bison populations, resulting in the introgression of wood bison genetic material into the genome of the Pink Mountain plains bison.
French: Bien que des centaines de kilomètres aient toujours séparé ces populations, il demeure possible que la population de bisons des prairies de Pink Mountain se mélange à une de ces populations de bisons des bois, ce qui entraînerait l’introgression de matériel génétique du bison des bois dans le génome du bison des prairies de Pink Mountain.
English: Monique Boutin, Daniele Tardif, Hélène McLean, Katie Ireton, Hugo Whitfield, Jean-Luc Thomas, Manisha Phadnis
French: Bibliothèque du Parlement :
English: High school drop-out rates are high and poverty is increasing.
French: Le taux d’abandon au lycée est élevé et la pauvreté ne cesse d’augmenter.
English: The Department of Transport, the air carriers and interested associations should co-operate closely in the development of the security management system.
French: Le ministère des Transports, les transporteurs aériens et les associations intéressées devraient coopérer étroitement à l’élaboration du système de gestion de la sécurité.
English: In 2005, the United States Department of Commerce denied the United States NGO USA/CubaInfoMed a licence for the donation of 126 computers to hospitals in the national health system and to teaching departments of the Latin American School of Medicine.
French: Les restrictions d'accès au carburant ont aussi limité les performances de certains services urbains tels que la collecte et l'élimination des déchets, et l'approvisionnement en eau et l'assainissement, et provoqué une situation souvent insoutenable d'un point de vue écologique.
English: However, this ‘heritage’ appears to have been lost (or at the least, buried) and the Confederation feels that it is starting from scratch in this area.
French: Mais cet "héritage" semble perdu (ou tout au moins enfoui) et la confédération juge qu’elle repart en ce domaine de zéro.
English: ▪ A Habitat Accounting Database was developed.
French: ▪ Une base de données comptables sur l’habitat a été créée.
English: The following information must also be included in order for the application to be eligible for funding:
French: Pour être admissible, la demande doit aussi comporter les renseignements suivants :
English: 502 [ previous page ] Blazon Arms Bendy of three each per bend nebuly Argent and Azure; Crest A sea-owl displayed Azure beaked and queued Argent; Motto PROPOSITUM SAPIENTIA COLE;
French: 502 [ page précédente ] Blason Armoiries Bandé de trois pièces, chacune tranchée-nébulée d’argent sur azur; Cimier Un hibou éployé d’azur becqué et mariné d’argent; Devise PROPOSITUM SAPIENTIA COLE;
English: The local rating expresses the risk that the company will be able to reimburse a local currency loan.
French: La notation locale traduit la possibilité qu'a l'entreprise de rembourser un emprunt en monnaie locale.
English: The IPC symbols are allotted by the national or regional industrial property office that publishes the patent document.
French: Les symboles de la CIB sont attribués par l'office de propriété industrielle national ou régional qui publie le document de brevet.
English: » Guaranteed performance for people over 50.
French: » Efficacité garantie pour les personnes de 50 ans ou plus.
English: Any of various infectious diseases that can be transmitted under normal conditions from animals to humans (e.g., tuberculosis, rabies).
French: Toute maladie infectieuse qui peut être transmise dans des conditions normales de l'animal à l'humain (p. ex. la tuberculose, la rage).
English: NRC’s multidisciplinary nature, its collaborative approach and its international networks are unique assets that will be invaluable for developing solutions to complex national problems.
French: De plus, tirant parti de sa nature multidisciplinaire et de son rayonnement international, le CNRC pourra mobiliser tous les secteurs pour s’attaquer à des problèmes qui exigent des solutions intégrées.
English: The slow progress in adopting a practical Community Patent Regulation is also a source of concern.
French: La lenteur des progrès dans l'adoption d'un règlement pratique sur le brevet communautaire suscite également des inquiétudes.
English: Sony put online these few images of Resistance 2 . The demo shown during the press conference was showing the hero of the game battling against a monster as tall as a building.
French: Sony a mis en ligne ces quelques images de Resistance 2 , dont la démo lors de la conférence de presse montrait le héros du jeu aux prises avec un monstre haut comme un immeuble.
English: w w w w w w w
French: L’Accord sur les ADPIC ajoute un principe supplémentaire, celui du traitement de la nation la plus favorisée.
English: They must be encouraged to understand and be more tolerant of people living with mental illness and addiction.
French: À ces fins, nous devons organiser une campagne nationale pour combattre la stigmatisation et la discrimination associées aux maladies mentales.
English: If you are obviously a tourist, they WILL try to rip you off, so make sure to set a price before you agree to a driver. There are set prices to often-travelled locations.
French: La course minimum est de 500fcfa pour des trajets courts en restant dans le même quartier c'est le bon prix ensuite à voir mais le trajet Aéroport-Plateau sera entre 6000 et 3000f pour les meilleurs en négociation.
English: “Freedom of opinion and expression”
French: 69 sur la «Liberté d'opinion et d'expression»
English: And I agree with other delegations that we should focus on the minor amendments which are required perhaps to improve the text and reflect the very real success we have had this year.
French: Or il me semble que ce très bon projet de rapport reflète précisément cette objectivité et ce traitement équitable, sans lesquels il ne pourra pas être adopté.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Appendix 3 > Quebec Region Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Annexe 3 > Région du québec Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In an oft cited speech delivered to a joint meeting of the Empire and Canadian Clubs in Toronto on 10 April 1951, Pearson acknowledged that "the days of relatively easy and automatic political relations with our neighbour are, I think, over."3 This was particularly true of defence relations between the two countries.
French: Ainsi, même si des sujets tels que la Commission de conciliation des Nations unies pour la Palestine, l'Afrique du Sud-Ouest, la Tunisie et le Maroc ne le concernaient pas directement, le Canada s'intéressa vivement à ces questions pour la bonne raison que, en tant que membre de l'OTAN et du Commonwealth, il était déjà accoutumé aux perpétuelles tensions Est-Ouest.
English: Support was expressed for the recommendations made by the experts to revise the questionnaire used for the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems by reducing its length, identifying the main issues to be covered, improving and clarifying definitions, and collecting data on context and metadata (see E/CN.15/2006/4, chap.
French: On s'est déclaré favorable aux recommandations formulées par les experts en vue de réviser le questionnaire utilisé pour l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale et notamment de le raccourcir, de déterminer les principales questions à couvrir, d'améliorer et de clarifier les définitions et de collecter des données sur le contexte et des métadonnées (voir E/CN.15/2006/4, chap.
English: Aluminum Technology Centre Initiative Overview NRC launched its aluminum technology initiative in 2002 as part of a second round of funding dedicated to technology clustering.[1]Lead delivery of the initiative is the responsibility of NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI).
French: Aperçu des initiatives du Centre des technologies de l'aluminium Le CNRC a lancé son initiative des technologies de l'aluminium en 2002, dans le cadre de la deuxième ronde de financement des grappes technologiques.[1] Sa réalisation relève de l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC).
English: The 47th Colloquium on the Law of Outer Space will be held in Vancouver, Canada, from 4 to 8 October 2004.
French: Le quarante-septième Colloque de l'IISL sur le droit spatial se tiendra à Vancouver (Canada) du 4 au 8 octobre 2004.
English: Established by the Program in 1988, the IWGEM has the mandate to "help federal public servants develop more effective learning materials and distribution strategies by learning about each others’ initiatives and by sharing of information and best practices."
French: Créé par le Programme en 1988, le GTIIDD a pour mandat d’aider les fonctionnaires fédéraux à concevoir des documents didactiques et des stratégies de diffusion plus efficaces en se renseignant sur les initiatives de leurs collègues et en mettant l’information et les pratiques exemplaires en commun.
English: There is no limit to the contributions that candidates, political parties and third parties are allowed to receive, nor is there any limit to the contributions that an individual or group can make.
French: On n’impose pas de plafond au montant des contributions que les candidats, les partis politiques et les tiers sont autorisés à recevoir, ni aux contributions qu’un particulier ou un groupe peut faire.
English: To establish the national facility for responsible exploration and utilization of the underwater world.
French: Création d'une installation nationale pour l'exploration et l'utilisation responsables du monde sous-marin.
English: The updated version of Passport Canada’s Action Plan in response to the Auditor General Report on Passport Services presents the status of action items, with additional detail, and timeframes for completion of those items outstanding.
French: La version révisée du plan d’action préparé par Passeport Canada en réponse au Rapport de la vérificatrice générale sur les Services de passeports englobe le statut des activités de suivi, des renseignements additionnels et les délais d’exécution prévus pour les activités en cours.
English: Four members from Eastern European States
French: Quatre sièges pour les États d'Europe orientale
English: The governments of the beneficiary countries should play a more active coordinating role in the preparation of the joint country assessment and the United Nations Framework Plan for development assistance.
French: Les gouvernements des pays bénéficiaires devraient jouer un rôle de coordination plus actif dans la formulation du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Coverage commences on the day coverage as a dependant ceases.
French: Sa protection individuelle prend effet le jour où sa protection comme personne à charge cesse.
English: A third party is free to make of it what they will in respect of the Minister’s change of position.
French: Bien qu’un document signé par le coordonnateur aurait peut-être pu éviter que cette question ne surgisse, il n’existe aucune exigence juridique de produire une telle preuve.
English: Article 3(1) of Decision 1/80 also applies to indirect discrimination.
French: L’article 3, paragraphe 1, de la Décision 1/80 s’applique également à la discrimination indirecte.
English: Canadian content receiving recognition in the direct funding tier usually also qualifies for access to the tax credit and the broadcasting system.
French: Une production reconnue au volet du financement direct en tant que contenu canadien, est en gÃ©nÃ©ral admissible au crÃ©dit dâ€™impÃ´t et au systÃ¨me de radiodiffusion.
English: We're living in a time when technological, social, and political developments threaten our privacy at every turn.
French: Nous vivons à une époque où les progrès technologiques, les phénomènes sociaux et les événements politiques menacent notre vie privée à tous les tournants.
English: • 67-A-2002 — Authority to operate a series of fifth freedom flights - Flugleidir H.F. (Icelandair)
French: • 67-A-2002 — Autorisation d'effectuer une série de vols affrétés - Flugleidir H.F. (Icelandair)
English: Only Offices whose applicable national law contains provisions concerning the deposits of microorganisms and other biological material are listed in this table.
French: Seuls les offices dont la loi nationale applicable contient des dispositions concernant les dépôts de microorganismes et autre matériel biologique sont énumérés dans ce tableau.
English: Make sure that the cellar door is closing properly, that the thermostat is set properly, and that the door seals are in good condition.
French: Vérifiez que la porte du cellier ferme correctement, que le contrôle de la température est bien réglé et que le joint d’étanchéité de la porte est en bon état.
English: The same is true of all the U.S. Midwest and western states except California, North Dakota and Kansas.
French: C'est également le cas de tous les âtats du Midwest et de l'Ouest sauf la Californie, le Dakota du Nord et le Kansas.
English: • Should I tell if it's happening to me? - British Columbia
French: • Les adolescents aux prises avec la violence sexuelle :
English: If the factors examined are significant, it must be concluded that the part of the subsidy allocated to the production and sale of the goods in question constitutes a 'subsidy directly linked to the price‘.
French: Si les éléments examinés sont significatifs, il y aura lieu de conclure que la partie de la subvention affectée à la production et à la vente du bien constitue une «subvention directement liée au prix».
English: Therefore, their illegal content can easily be uploaded in one country and viewed in another.
French: Ainsi, leurs contenus illicites peuvent être facilement téléchargés dans un pays et visionnés dans un autre.
English: It believes that such legislative measures can make a valuable contribution to the fight against racism and xenophobia.
French: Elle estime que de telles mesures d'ordre législatif peuvent être une contribution précieuse à la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: See paragraphs 274 and 277 of the initial report of Japan, and paragraphs 425-426 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 274 et 277 du rapport initial du Japon, et paragraphes 425-426 du deuxième rapport du Japon.
English: Customs officers make sure that endangered species are protected.
French: Les fonctionnaires des douanes assurent la protection des espèces menacées.
English: The results of the secret ballot were as follows:
French: Les résultats du scrutin secret sont les suivants :
English: This is in fact a double bottom-up and top-down approach, which must be combined to obtain the optimal results.
French: Il s'agit en fait d'une double approche, à la fois ascendante et descendante, visant à obtenir des résultats optimaux.
English: In a similar vein, commentators have concluded that “where a state has agreed in a contract to submit disputes arising out of the contract to arbitration, courts will usually reject a claim by the state to immunity either in the arbitration proceedings or in proceedings to enforce the arbitration award against it”.
French: Dans le même sens, des auteurs ont estimé que « dès lors qu'un État est convenu par contrat de soumettre à arbitrage tous différends découlant dudit contrat, les tribunaux rejetteront d'ordinaire toute invocation d'immunité par cet État soit à l'occasion de la procédure d'arbitrage ou de toute procédure d'exécution de la sentence arbitrale contre cet État ».
English: The high population growth rate (3.4 per cent between 1991 and 2002) can be attributed to the high total fertility rate (6.9 children per woman) and the unmet need for family planning, which rose from 29 per cent in 1995 to 35 per cent in 2001.
French: Le taux d'accroissement démographique est élevé (3,4 % entre 1991 et 2002).  Il est attribuable au taux de fécondité général élevé (6,9 enfants par femme) et aux besoins de planification familiale qui restent à combler et qui sont passés de 29 % en 1995 à 35 % en 2001.
English: • Tends to overweight large establishments and unionized establishments •
French: • Les grosses organisations et les organisations syndiquées tendent à être surreprésentées
English: "298 Solutions with a flash point of 60.5 °C or less shall bear a flammable liquid label.
French: "298 Les solutions ayant un point d'éclair égal ou inférieur à 60,5 C doivent porter une étiquette de liquide inflammable.
English: Habitat protection plays an essential role in the conservation of wildlife species, as noted in the federal Species At Risk Act (SARA).
French: Les espèces visées par le présent programme sont généralement associées à l’un ou à l’autre des deux types de chênaies.
English: Appropriate when the level of risk is judged to be medium.
French: Convient lorsque le degré de risque est jugé moyen OUI - Les plus souples de tous.
English: • Each site carried out an assessment of community needs to collect data on the home and community care needs of its members.
French: • Dans chaque site, on a procédé à une évaluation des besoins communautaires dans le but de recueillir des données sur les besoins des membres en matière de soins à domicile et de soins communautaires.
English: RBM Results-based Management
French: administrative : 2004-2006 94
English: Table of Contents for the Proceedings of the Court of First Instance in 2004
French: Table des matières de l’activité du Tribunal de première instance en 2004
English: Those expected to attend the meeting include approximately 35 DFO employees and up to 60 invited participants of the fishing industry, academics and members of the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC).
French: Il est prévu que 35 employés environ du MPO et jusqu’à 60 participants invités de l’industrie de la pêche et du milieu universitaire ou membres du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) participeront à la réunion.
English: In this context, the challenge for the country in terms of women's equality is to move towards the elimination of the cultural inequalities that recur in the educational system, to promote women's access to research and education in science and technology and to significantly increase the availability of pre-school education in order to facilitate mothers' access to the labour market.
French: Dans ce contexte, le défi auquel est confronté le pays en matière d'égalité pour les femmes est de chercher à éliminer les inégalités culturelles qui se répercutent dans le système éducatif et de promouvoir l'accès des femmes à tous les domaines de la recherche et de l'éducation en matière de science et de technologie, et d'augmenter de manière significative la couverture de l'éducation préscolaire pour faciliter l'accès des mères au monde du travail.
English: General and complete disarmament: assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
French: Désarmement général et complet : assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite  et la collecte des armes légères
English: (e) Invites United Nations Environment Programme/United Nations Industrial Development Organization cleaner production centres to contribute to the national implementation of the three conventions;
French: e) Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement/les centres de production plus propre de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à contribuer à la mise en œuvre des trois conventions au niveau national;
English: ◦ Response Statements - Cusk (2007) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Brosme (2007) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: (g) Best practices identified and disseminated for the implementation of measures for the protection of witnesses;
French: g) L'identification et la diffusion des meilleures pratiques pour l'application des mesures de protection des témoins;
English: "It is critical that Canada be involved in the process of developing solutions to pandemic vaccine supply." Canada's New Government's has invested $1 billion over five years to support ongoing pandemic preparedness efforts, including $21.5 million over five years to CIHR to support pandemic preparedness research in Budget 2006.
French: « Il est donc crucial que le Canada fasse sa part pour assurer un approvisionnement suffisant en vaccins contre la grippe pandémique » . Le nouveau gouvernement du Canada a investi 1 milliard de dollars sur cinq ans pour appuyer les efforts continus de préparation en cas de pandémie, cela inclut les 21,5 millions de dollars sur cinq ans que le Budget de 2006 consacrait aux IRSC pour appuyer la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: For further information on ethanol go to the links provided below:
French: Vous trouverez plus de renseignements sur l’éthanol en cliquant sur les liens suivants :
English: However, it is primarily the region’s status as a centre for nuclear power that will send a Durham delegation to India later this year to promote a 318-acre "energy park" near the Darlington nuclear power station.
French: Cependant, c'est surtout parce que la région est un centre d'énergie nucléoélectrique qu'une délégation de Durham se rendra en Inde plus tard cette année pour faire la promotion d'un « parc énergétique » de 318 acres situé près de la centrale nucléaire de Darlington.
English: Report submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants (E/CN.4/2003/85/Add.2 and E/CN.4/85/Add.3 and Corr.1), annex 13.
French: IbidIbidVoir à l'annexe 13 le Rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants de la Comission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: A section highlighting the results of five federal government horizontal initiatives where NRC is a participant; and 5.
French: Toutefois, il nous a été impossible de communiquer les ressources qui ont été affectées à la poursuite de chaque résultat stratégique cette année.