ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From data provided by the regional programme mangers, it would appear that parallel funding of programmes by other donors has been high, demonstrating both the ability of the UNDP regional programme to mobilize resources in support of causes that it has advocated and the high level of interest among partners.
French: D'après les données fournies par les responsables des programmes régionaux, le financement parallèle des programmes par d'autres donateurs est important, ce qui montre à la fois la capacité du programme régional du PNUD de mobiliser des ressources en appui aux causes qu'il défend et le grand intérêt manifesté par les différents partenaires.
English: River Nile is among the largest Casinos of the Net !
French: River Nile est parmi les plus gros Casinos du Net !
English: In derogation from the previous paragraph, for the financial year 2002, the remuneration referred to in paragraph 2 shall be settled at the end of the year.
French: Par dérogation au paragraphe précédent, pour l'exercice 2002 la rémunération visée au paragraphe 2 est réglée en fin d'année.
English: It has been widely condemned by NGOs, including the ILGA (International Lesbian and Gay Association) and Amnesty International, and by the Council of Europe.
French: Elle a été largement condamnée par des ONG, parmi lesquelles l'ILGA (International Lesbian and Gay Association) et Amnesty International, ou encore le Conseil de l'Europe.
English: Education is compulsory for the first 10 years of schooling, beginning the age of six.
French: La scolarisation, qui commence à l'âge de 6 ans, est obligatoire les dix premières années.
English: Because, in the case in point, we want to endorse some of the amendments and vote against others.
French: Car, en l'occurrence, nous voulons soutenir certains des amendements et voter contre d'autres.
English: The Common Agricultural Policy, the Community's Animal Health Policy, the EU Forestry Strategy and the Common Fisheries Policy will be supported.
French: Il convient de soutenir la politique agricole commune, la politique commune en matière de santé animale, la stratégie forestière de l'UE et la politique commune de la pêche.
English: Employee Assistance Services of Health Canada, using professional counsellors, provides these services.
French: Le Service d’aide aux employés de Santé Canada, par l’entremise de conseillers professionnels, offre ces services.
English: These are associations of employers who work together to exchange qualified employees, and therefore making each employer more flexible in the labour market.
French: Des associations d’employeurs se sont regroupées pour réaliser des échanges de personnel qualifié, assurant ainsi à chacun une plus grande flexibilité sur le marché de l’emploi.
English: The concept of a western Canadian universities-based network was first discussed in 1994 to enhance the technology commercialization capabilities of participating universities and to assist them in developing their own commercialization support programs.
French: Le concept d'un réseau liant les universités de l'Ouest canadien a émergé en 1994 comme moyen de stimuler les capacités de commercialisation de la technologie des universités participantes et de les aider à élaborer leurs propres programmes d'aide à la commercialisation.
English: If yes, go to question 7.2.2 Answer of Norway Yes All responding States (34.00) No Yes TOTAL 2.00 32.00 34.00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 2.00 29.00 31.00 6% 94 % 100 %
French: Si non, avancez à la question 7.3.1.
English: • CIHR Institutes will continue to seek out opportunities to form international alliances and networks over the next three years, and continue with international partnerships advancing research of strategic importance, including: cardiovascular and respiratory diseases ( US National Institutes of Health); Aboriginal Health Disparities (Australia and New Zealand); and HIV /AIDS ( UK ).
French: • Les instituts des IRSC continueront de chercher des possibilités de former des alliances et des réseaux internationaux au cours des trois prochaines années et poursuivront leurs partenariats internationaux en vue de faire progresser la recherche d'importance stratégique, notamment la recherche sur les maladies cardiovasculaires et respiratoires ( National Institutes of Health des États-Unis); les disparités sur le plan de la santé des Autochtones (Australie et Nouvelle-Zélande); et le VIH/sida (R.-U.).
English: These include regional differences in pollutant ratios (Calambokidis and Barlow 1991; Osmek et al. 1995), cranial morphology (Yurick and Gaskin 1987) and genetic patterns.
French: Parmi ces sources figurent les différences régionales dans les ratios de polluants (Calambokidis et Barlow, 1991; Osmek et al., 1995), la morphologie crânienne (Yurick et Gaskin, 1987) et les profils génétiques.
English: 5.0 Charlottetown - Proposed GOCB Construction 44.9 0.5 1.4
French: 5,0 Charlottetown - Construction proposée d’un IGC 44,9 0,5 1,4
English: Furthermore, the strategy should be updated when the results of the current outlook study for the region are produced.
French: Cette stratégie sera d'ailleurs actualisée lorsque l'on connaîtra les conclusions de l'étude prospective entreprise dans la région.
English: 1 vote | 110 views | 1 com.
French: 3 votes | 660 views | 39 com.
English: This new partnership is the first of its kind in Quebec, particularly in this key financial sector.
French: Ce nouveau partenariat représente une première du genre au Québec particulièrement dans ce secteur financier d'importance.
English: No enterprise of that size would produce a budget without a substantial part of it being allocated for research and development.
French: Aucune entreprise de cette taille ne produirait de budget sans allouer une part substantielle à la recherche et au développement.
English: No later than two years after the end of the transitional period specified in Article 8(3), the Commission shall present a report on the implementation of this Regulation.
French: Article 12 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Strengthening content - Objectives 1.1.
French: Renforcer la production de l’information numérique : objectifs 1.1.
English: Staff therefore considers that PIAC’s use of the CPI provides a reasonable marker of the general increase in the market rates of services since 1998 and, with the exception of the modifications discussed below, accepts the new rates proposed by PIAC.
French: Le personnel considère donc que l'utilisation de l'IPC par le PIAC offre un indicateur raisonnable de l'augmentation générale des tarifs des services en vigueur sur le marché depuis 1998 et, à l'exception des modifications abordées ci-dessous, il accepte les nouveaux tarifs proposés par le PIAC.
English: One advantage of these walls is their low maintenance.
French: Le mur de traitement présente l'avantage d'exiger peu d'entretien.
English: Introduction This report provides a review and analysis conducted by the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) of productions certified under its programs up to the year ending March 31, 2003, as well as cumulative data and comparisons over the five-year period from April 1, 1998, to March 31, 2003.
French: Introduction Le présent rapport fait état d'un examen et d'une analyse effectués par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) concernant les productions certifiées dans le cadre de ses programmes jusqu'à l'exercice terminé le 31 mars 2003. Il présente également des données cumulatives et des comparaisons pour la période de cinq ans allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT).
English: The principles of international humanitarian law are reflected in the rules of engagement elaborated in connection with the participation of Polish troops in military operations.
French: Les principes du droit international humanitaire sont reflétés dans les règles d'engagement élaborées aux fins de la participation de troupes polonaises à des opérations militaires.
English: Cancellation policy: 48 hours prior to arrival date.
French: Politique d'annulation: 48 heures avant la date d'arrivée.
English: In addition, IPSCO, Samuel, Russel and CPP Custom Plate & Profiles accounted for considerable volumes of plate imported into Canada from non-subject countries.
French: De plus, les importations d'IPSCO, de Samuel, de Russel et de CPP Custom Plate & Profiles représentaient une proportion importante des volumes de tôles importées au Canada de pays non visés.
English: CONARTEL is authorized to do no more than issue warnings when ethical standards are infringed, and the Superintendency of Telecommunications can impose sanctions only in the event of technical and/or administrative problems.
French: Face à une telle situation, CONARTEL ne peut que faire des rappels à l'ordre pour non conformité à la réglementation précédemment citée; en tant qu'autorité de régulation des télécommunications, elle ne peut sanctionner qu'en cas de défaillance technique ou administrative.
English: Empowerment also entails changing values and norms regarding respect between social groups, so that none is marginalizsed and loses the right to speak and be heard because of discrimination.
French: L'émancipation implique aussi un changement de valeurs et de normes en matière de respect entre les groupes sociaux afin que personne ne soit marginalisé et ne soit privé du droit de s'exprimer et d'être entendu du fait d'une discrimination.
English: A 4WD mode used for on-road or light off-road use.
French: Mode quatre roues motrices utilisé sur la route ou sur des pistes en bon état.
English: His Government regretted that, despite its precautions, the first case of narcotic drug cultivation and trafficking had arisen in the autonomous zone in northern Iraq, where central government authority had been withdrawn following the United States/United Kingdom military invasion.
French: Le Gouvernement iraquien regrette que, malgré les précautions qu'il s'est efforcé de prendre, on ait constaté le premier cas de culture et de commercialisation de stupéfiants dans la zone autonome du nord de l'Iraq où le gouvernement central n'exerce plus son autorité en raison de l'invasion militaire perpétrée par les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: As free Iraqis document the quarter-century nightmare of Saddam's rule, we must not forget who supported this war and who did not, who held that the international community's moral authority was enshrined in pleas for more time for the UN arms inspectors, and who marched against "regime change".
French: Tandis que des Irakiens libres décrivent le cauchemar du règne de Saddam, qui a duré un quart de siècle, nous ne devons pas oublier quels sont ceux qui ont soutenu cette guerre et ceux qui ne l'ont pas soutenue, ceux qui ont affirmé que l'autorité morale de la communauté internationale était enchâssée dans des plaidoyers visant à obtenir des délais supplémentaires pour les inspecteurs de l'ONU et ceux qui manifesté contre le « changement de régime ».
English: It increased to 161.0 in 2001 from 126.8 cases per 100,000 population in 1995. 
French: Elle est passée de 126,8 cas pour 100 000 habitants en 1995 à 161,0 en 2001.
English: The costing methodology was developed in conjunction with officials from Treasury Board Secretariat and the Office of the Comptroller General.
French: La méthode de calcul du coût de revient a été élaborée de concert avec les agents du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Bureau du contrôleur général.
English: Plant consumption in the Atlantic consists mostly of marine fuels (i.e., intermediate fuel oil IFO 420), light/heavy fuel oil, asphalt and import bituminous emulsion product (i.e., ORIMULSION®).
French: La consommation à l’usine pour la région de l’Atlantique est principalement constituée de carburant pour bateaux (mazout intermédiaire IFO 420), de mazout lourd/léger, asphalte et du produit à base des émulsions bitumineuses (ORIMULSION) importé.
English:  With the Inuit on Banks Island in our high Arctic, the IISD observed incidents never before witnessed: autumn freeze-up coming a month late; sea-ice drifting far away from the community in the summer; thunder and lightning.
French: À l'instar des Inuit de l'île Banks dans le Grand Nord canadien, l'IIDD a observé des incidents jamais vus auparavant. Le gel automnal qui arrive un mois plus tard qu'avant, la glace de mer qui dérive très loin des communautés au cours de l'été, le tonnerre et les éclairs.
English: As I understand the position of the Respondent, if the Complainant loses her principal allegation with respect to sexual harassment under s. 14 of the Act, it would be necessary, if she were to demonstrate a breach of s.
French: Selon ma perception de la position de l'intimée, si la plaignante est perdante concernant son allégation principale de harcèlement sexuel aux termes de l'article 14 de la Loi, il serait nécessaire, si elle veut prouver une violation de l'article 7 de la même loi, de démontrer que le traitement différentiel était fondé sur le sexe.
English: Members of the Alu family of repetitive elements occur frequently in the human genome and are often polymorphic.
French: Les membres de la famille Alu sont fréquemment présents dans les éléments répétitifs du génome humain et sont souvent polymorphes.
English: In May, 84 per cent of those interviewed assessed their travel as safe; in August, 94 per cent.
French: En mai, 84 % des personnes interrogées le pensaient, et en août 94 %.
English: Relationship to Other Agreements In the event of an inconsistency between a provision of this Chapter and a provision of any comparable procurement liberalization agreement entered into by two or more Parties before the date of entry into force of this Agreement or subsequently under Article 1800 (Trade Enhancement Arrangements), the provision that is more conducive to trade liberalization prevails to the extent of the inconsistency.
French: Relation avec d’autres accords En cas d’incompatibilité entre une disposition du présent chapitre et une disposition de tout accord comparable en matière de libéralisation des marchés publics conclu par deux Parties ou plus avant la date de l’entrée en vigueur du présent accord ou par la suite, en vertu de l’article 1800 (Arrangements en vue de l’accroissement du commerce), la disposition la plus propice à la libéralisation du commerce l’emporte, dans la mesure de l’incompatibilité.
English: Results of surveys conducted with borrowers (every 2-3 years)
French: Résultats de sondages auprès des prêteurs (à tous les 2-3 ans)
English: But because Secret Clinical* is so gentle on your skin, you may apply as much as you feel is necessary.
French: Mais étant donné que Secret Thérapeutique* est tellement doux pour la peau, vous pouvez l’appliquer aussi souvent que nécessaire.
English: The violin, which developed from its primitive form of fiddler’s instrument to accompany singing and dancing, reached an unequalled level of perfection in only a few decades. It became, in the hands of great musicians, the preferred instrument for expressing creative imagination.
French: Le violon, se développant à partir de sa forme primitive dinstrument de ménétrier destiné à la danse et à laccompagnement de chansons, a atteint en lespace de quelques décennies une perfection inégalée; il est devenu, entre les mains de grands musiciens, linstrument de prédilection pour exprimer limagination créatrice.
English: • includes only time dedicated to the therapy—that is, the individual has to take time away from normal, everyday activities in order to receive the therapy,
French: • n’est compté que le temps consacré aux soins, à savoir les activités qui obligent le particulier à interrompre ses activités courantes habituelles pour recevoir les soins;
English: A witty sense of play animates his vision in them all.
French: Dans toute son oeuvre, un sens du jeu plein d'esprit anime sa vision.
English: NGOs had prepared useful reports on the issue of discrimination against gay and transgender children in the United Kingdom, and the delegation should provide further information on relevant legislation and explain how the Government intended to combat discrimination against such children.
French: Les ONG ont établi des rapports utiles sur la question de la discrimination contre les enfants gays et transgenres au Royaume-Uni.  Il faut que la délégation fournisse des informations complémentaires sur la législation pertinente et explique comment le gouvernement envisage de lutter contre la discrimination à l'égard de ces enfants.
English: • Canadian International Immunization Initiative (CIII)
French: ◦ Initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII)
English: To combat street gangs, police agencies across the country need additional resources — including staff, technologies and funds — to support confidential informant development, gang training, complex investigations and the creation of multi-jurisdictional task forces (because gangs do not respect jurisdictional boundaries).
French: Afin de combattre les gangs de rue, les services de police ont besoin de ressources supplémentaires - personnel, technologies, fonds - afin de soutenir le recrutement d’informateurs, la formation sur les gangs, les enquêtes complexes et la création de groupes de travail multipartites (parce que les gangs ne respectent pas les limites des territoires de compétence).
English: The northern leopard frog (Rana pipiens Schreber, 1782) underwent a large decline in the western portion of its range and only occurs in 20% of historically occupied sites in Alberta.
French: La grenouille léopard (Rana pipiens Schreber, 1782) a connu un important déclin dans la partie occidentale de sa répartition et se retrouve seulement dans 20 % des sites qu’elle occupait dans le passé en Alberta.
English: A research program would be very desirable to decide which form of mental provision would be the optimal (either in hospital, at home, in big or small institutions, in open-closed stations, etc.) - Education programmes:
French: Le CPME estime que les éléments suivants peuvent améliorer la santé mentale de la population européenne : - Programmes de recherche communs : des recherches communes peuvent contribuer à une meilleure compréhension de la situation actuelle, à une meilleure évaluation des besoins, au développement de solutions efficaces et à la diffusion des meilleures pratiques.
English: I see this as a very important group of people to have the privilege of coming and speaking to, and as I have said on a number of occasions in this short speech this afternoon, we don't have all the answers.
French: Je vous considère comme un fort important groupe auquel j'ai eu le privilège de m'adresser et, comme je l'ai dit à plusieurs reprises au cours de ma courte allocution cette après-midi, nous n'avons pas toutes les réponses.
English: “The Security Council further expresses its concern at the reports of increased military activities of the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and of incursions made by them on the territory of Rwanda.
French: Le Conseil de sécurité exprime en outre sa préoccupation quant aux rapports sur l'accroissement des activités militaires des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) dans l'Est de la République démocratique du Congo et sur les incursions faites par elles sur le territoire du Rwanda.
English: AFS Interculture has over 50 destinations for you. Join in and discover the world!
French: Profitez de nos programmes d’apprentissage interculturel dans quelque 50 pays!
English: • The models examined all adopt a voluntary approach to the declaration of competing and or conflicts of interest.
French: • Les modèles étudiés reposent tous sur la déclaration volontaire des intérêts concurrents ou des conflits d'intérêts.
English: The sheets shall be produced or handed over at the request of any authorized inspecting officer.
French: Les feuilles sont présentées ou remises à la demande des agents chargés du contrôle.
English: I also urge the Georgian authorities to take full account of the relevant recommendations of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Il en appelle également aux autorités géorgiennes de tenir pleinement compte des recommandations de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies à cet égard.
English: Plan Reduce costs and delays in the federal environmental assessment process for individual projects by avoiding duplication, increasing certainty and resolving issues.
French: Plan Réduire les coûts et les retards dans le processus fédéral d’évaluation environnementale des projets en évitant le chevauchement, en augmentant la certitude et en réglant les problèmes.
English: They expressed their belief that the existing constitutional disputes should be remedied, and that the way out of the present difficult impasse should be found without recourse to the use of force and in conformity with legal and constitutional procedures.
French: Ils se vent déclarés convaincus qu'il fallait remédier aux désaccords constitutionnels existants et trouver un moyen de sortir de la difficile impasse actuelle sans avoir recours à la force et conformément à des procédures légales et constitutionnelles.
English: Observer status for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme
English: If the mother falls ill during the period of entitlement to maternity allowance, the family has a right to transfer the maternity leave that is left unused to the father.
French: If the mother falls ill during the period of entitlement to maternity allowance, the family has got a right to transfer the maternity leave that is left unused to the father.
English: Two related aspects of hatchling emergence were studied in a population of pig-nosed turtles (Carettochelys insculpta) in northern Australia.
French: Nous avons étudié deux aspects interreliés de l'éclosion chez une population de Tortues palustres (Carettochelys insculpta) du nord de l'Australie.
English: The Chat window carries Dealer chat which describes what happens at each round.
French: Vous pouvez, dans la fenêtre du Chat, lire le chat du Donneur qui décrit ce qui se passe à chaque étape de la partie.
English: Unlike powerboats, canoes and kayaks do not have to follow the channel.
French: En fait, la plupart des pagayeurs préfèrent suivre les rives en prenant un itinéraire indirect d'une écluse à l'autre.
English: A settlement is made every three months, at which time amounts payable to WIPO are withdrawn from the various FIT bank accounts.
French: Une régularisation intervient tous les trois mois; à ce moment, les montants dus à l’OMPI sont prélevés des divers comptes bancaires des FIT.
English: As rightly expressed in the explanatory report of the draft convention "Transparency of public authorities is a key feature of good governance and an indicator of whether or not a society is genuinely democratic and pluralist, opposed to all forms of corruption, capable of criticising those who govern it, and open to enlightened participation of citizens in matters of public interest.
French: Comme il est justement exprimé dans le rapport explicatif du projet de convention « La transparence des organes de l’Etat est l’un des éléments clé de la bonne gouvernance et l’un des aspects qui révèle le mieux l’existence ou non d’une société véritablement démocratique et pluraliste, opposée à toute forme de corruption, capable de critiquer ceux qui la gouvernent et ouverte à la participation éclairée des citoyens dans les questions d’intérêt général.