ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Request to review rates for 800/888 Carrier Identification service. Document: 705082.pdf - 106KB 2006-12-22 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications Description: suant to the procedure set out in the Commission's letter of 7 December 2006, Bell Canada, on behalf of itself, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) , hereby submit the Companies' reply to comments of other parties to this proceeding. Document: 704963.doc - 122KB 2006-12-07 - Commission Letter File #: 8740-A53-200613423 - 8740-B54-200613499 - 8740-B2-200613514 - 8740-T42-200613639 - 8740-T46-200613647 - 8740-M59-200613811 - 8740-S22-200613613 Description:
French: - Request to review rates for 800/888 Carrier Identification service. Document: 705082.pdf - 106KO 2006-12-22 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications Description: suant to the procedure set out in the Commission's letter of 7 December 2006, Bell Canada, on behalf of itself, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) , hereby submit the Companies' reply to comments of other parties to this proceeding. Document: 704963.doc - 122KO 2006-12-07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-A53-200613423 - 8740-B54-200613499 - 8740-B2-200613514 - 8740-T42-200613639 - 8740-T46-200613647 - 8740-M59-200613811 - 8740-S22-200613613 Description: Lettre adressée à la liste de distribution - Objet:
English: Each Armoured Soldier belongs to one of the Armoured regiments of the Canadian Army, and serves as a part of the crew of an AFV.
French: Chaque soldat des blindés appartient à un des régiments blindés de l'Armée de terre du Canada et il fait partie de l'équipage d'un véhicule blindé de combat VBC.
English: Although 72% of new HCV infections occur in IDUs, we believe that a non-negligible proportion of transmissions occurs by other routes.
French: Bien que 72 % des nouveaux cas touchent les UDI, nous croyons que la transmission emprunte d’autres voies dans une proportion non négligeable des nouveaux cas.
English: To try to reconcile it into something that most people could make sense of, the members could see that the maroon element was budgeted income, the yellow element was budgeted expenditure, the blue element was research commitments, which were clearly the biggest single element of expenditure that the agency had, and the dark maroon element was capital and operation reserves.
French: Clairement le poste à lui seul le plus conséquent de l’Agence, le marron foncé, est le capital et les réserves de fonctionnement. L’AMA est une agence de droit suisse et dispose d’un capital provisionné de CHF 5 millions.
English: They will be unstoppable in finding their new identity, but they need staying power and our support.
French: Elles se forgeront sans répit une nouvelle identité, mais elles devront faire preuve de patience, et nous devons les aider.
English: For each of these countries, the age-specific dependency ratio between the mid-1960s and the year 2030 would follow a U-pattern.
French: Les variations relatives des rapports de dépendance au fil des ans, basés uniquement sur l'âge, ne reflètent aucunement l'ampleur des changements liés au fardeau financier que connaîtra chacun de ces pays.
English: Für den Zeugen Ould Slahi ist das Datum seiner Ergreifung nicht bekannt“.
French: Für den Zeugen Ould Slahi ist das Datum seiner Ergreifung nicht bekannt. »
English: However, in ICDO, the type of neoplasm is coded into the ICDO-M variable while the ICDO-T is either ’80.9’ (primary site unclear) or ’77.9’ (multiple lymph nodes).
French: Toutefois, le CIMO attribue aux types de néoplasme le code CIMO-M tandis que le code CIMO‑T est soit 80,9 (siège principal indéfini) ou 77.9 (multiples ganglions lymphatiques).
English: To improve access to safe drinking water and basic sanitation, they must invest heavily in infrastructure supporting those sectors in both the urban and rural areas.
French: Pour faciliter l'accès à l'eau potable et à l'assainissement de base, ils doivent faire de gros investissements dans l'infrastructure sur laquelle reposent ces secteurs tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: Knowledge Translation Priority Announcement To view these Funding Opportunities, please use the CIHR Funding Opportunity Database.
French: Annonce de priorités (Application des connaissances) Pour voir ces possibilités, veuillez utiliser la Base de données sur les possibilités de financement des IRSC.
English: Modifications to the Evolutions of Summons: Currently, each summon gains 1% damage and additional heals for each level of the caster. We're changing this so that summons gain 1% of their base stats for each level of the caster.
French: Les propriétaires du percepteur devront venir récolter l'expérience accumulée pour en faire profiter leur guilde.
English: Are you planning an event and looking for an exciting location?
French: Est-ce que vous planifiez un événement et vous recherchez un lieu unique?
English: New treatment (X) vs Placebo Is treatment X better than a placebo?
French: Nouveau traitement par opp. au placebo Le traitement X est-il meilleur qu'un placebo?
English: Another service is electronic reconciliation (e-reconciliation), which is a service offered to customers
French: Un autre service à valeur ajoutée est le rapprochement électronique (e-reconciliation), qui est proposé aux clients après le paiement et à travers lequel
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/62/L.5 and A/C.1/62/CRP.3 and Add.1 and Add.2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/62/L.5 et A/C.1/62/CRP.3 et additifs 1 et 2.
English: The foreigners who wish to seek asylum in the Republic of Albania shall:
French: Les étrangers qui veulent demander asile à la République d'Albanie doivent :
English: · Principle of collegiality for draft legislation presented by the Commission
French: «1) le recours est rejeté;
English: Gas station and independent convenience stores with ads each carried a little less than two ads per store (1.9 and 1.8 ads on average, respectively); counter-top displays, which used to be the predominant advertising vehicle in all three channels of trade has now dropped significantly and the shelf-talker is now being widely used.
French: Les postes d’essence et les dépanneurs indépendants avec publicités présentaient un peu mois de deux annonces par commerce (1,9 et 1,8 annonce en moyenne respectivement); les présentoirs qui étaient les articles publicitaires les plus utilisés dans les trois catégories de commerce ont cédé leur place aux étiquettes professionnelles qui sont maintenant largement utilisées.
English: Initiative and judgement are required in assessing and advising on the language requirements of organizational units located throughout Canada, comprised of professional, administrative and other employees and relating extensively to both the public and private organizations and enterprises.
French: L'initiative et le jugement sont requis pour évaluer et aviser sur les exigences linguistiques des unités en voie de formation situées à travers le Canada. Celles-ci comprennent les employés des catégories professionnelle, administrative, et autres employés qui sont en contact avec les entreprises publiques et privées.
English: Since the mid-1990s, 40% of our competitiveness has been based on new technology, and in the United States the figure is 60%.
French: Depuis le milieu des années 1990, 40% de notre compétitivité repose sur les nouvelles technologies, alors qu’aux États-Unis ce chiffre est de 60%.
English: The median survey completion time was 13 minutes.
French: La durée médiane pour répondre au questionnaire était de 13 minutes.
English: The effects of objections to those two categories of reservations should be dealt with separately.
French: Il serait aussi judicieux de traiter les effets des objections à ces deux catégories de réserves séparément.
English: Three of the four churches involved participate without any exception.
French: Trois des quatre églises visées participent sans aucune exception.
English: From there we started to develop the idea of the business through the tech transfer officer who had experience in business and so on.
French: Je pense que j'aurais de grandes difficultés même à résilier mon compte de banque.
English: *
French: * l'incidence des technologies de l'information et des autres techniques sur les économies, les sociétés, les groupes, les individus et la nature du travail; la multiplication des groupes et organisations s'occupant de gestion et le fléchissement de la légitimité accordée par le public aux intervenants traditionnels; la fracture nationale et sociale (ethnicité accrue, nouvelles définitions de la communauté et de la famille, relâchement des liens traditionnels); le manque d'efficacité du modèle bureaucratique (caractérisé par la structure hiérarchique, l'unité de commandement, la spécialisation du travail, l'emploi à plein temps, les systèmes de prise de décisions basés sur les règlements et les processus) dans le secteur public comme dans le secteur privé; les contraintes financières imposées continuellement au secteur public; l'évolution de la démographie et des valeurs (nouveau rôle des femmes, vieillissement de la population, équité entre les générations, diversité croissante, montée du fondamentalisme et de l'individualisme).
English: You make the views with a click, you change the views with click!
French: Pour contrôler Unistep on utilise les touches du clavier.
English: • Get help Each year thousands of Canadians quit smoking.
French: • Obtenez de l’aide Chaque année, des milliers de Canadiens et Canadiennes cessent de fumer.
English: China had thus fulfilled its own responsibilities and obligations and trusted that other Member States would do likewise.
French: Elle compte que les autres États Membres suivront son exemple.
English: Some of the elements contained in the nucleus of the strategy referred to in the Vienna Declaration are being considered by the Committee's Scientific and Technical Subcommittee through multi-year work plans.
French: Certains des éléments qui constituent le noyau de la stratégie mentionnée dans la Déclaration de Vienne sont examinés par le Sous-Comité scientifique et technique dans le cadre de plans de travail pluriannuels.
English: More than 300 meters of pure perfection that can offer more than 4 barrel sections.
French: Plus de 300 mètres de perfection pure, qui peut offrir plus de 4 sections de tube.
English: This layout has been designed using the Fleischmann Profi library.
French: Ce réseau a été modélé pour les rails Fleischmann Profi.
English: Of particular relevance is the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, because persistent organic pollutants are one of the Global Programme of Action source categories.
French: La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants est d'un intérêt tout particulier puisque ces polluants figurent au nombre des catégories de sources du Programme d'action mondial.
English: She was also in the series "Mes jeunes années" (SRC, 1952-1954) alongside Colette Bonheur, and was a guest on all variety shows.
French: Elle fait également partie de la série « Mes jeunes années » (SRC, 1952-1954) aux côtés de Colette Bonheur et est invitée à toutes les émissions de variétés.
English: Gerber, "Human Rights Reform in the United Nations;" Rahmani-Ocora, "Giving the Emperor New Clothes." 20 Neve testimony.
French: Paul Heinbecker, ancien ambassadeur et représentant du Canada à l’ONU, témoignage devant le Comité, 12 février 2007.
English: I am glad to say that such solutions were found, and that today they are being used not only in major centres in Russia but in all 89 regions of our country.
French: Je suis heureux d'annoncer que de telles solutions ont été trouvées et qu'elles sont maintenant utilisées non seulement dans les grandes villes de Russie mais dans l'ensemble de ses 89 régions.
English: On June 2, 2006, Parkview filed the application that is the subject of this proceeding.
French: Le 2 juin 2006, Parkview a présenté la demande qui fait l’objet de la présente procédure.
English: Every screening officer who uses EDT equipment must be able to: 1. perform correct start-up procedures, including daily verification procedures; 2. perform correct search and sampling techniques; and 3. respond correctly when potential explosive substances or traces of potential explosive substances are identified by the equipment and when an item that may pose a threat to aviation security is identified.
French: L'agent de contrôle qui utilise l'équipement DTE doit être en mesure : 1. d'effectuer correctement les procédures de démarrage, y compris les procédures de vérification quotidienne; 2. d'effectuer correctement les fouilles et les techniques d'échantilonnage; 3. de réagir correctement lorsque l'équipement détecte des substances explosives potentielles ou des traces de celles-ci et lorsqu'un article détecté peut constituer un danger pour la sûreté aérienne.
English: As a whole, the Commission receives the opinions of Parliament very favourably.
French: Dans l'ensemble, la Commission est très favorable aux points de vue du Parlement.
English: Furthermore, establishing a representative coalition in sectors deemed to be promising appears to be a priority for developing and supporting the sector.
French: En outre, dans les secteurs jugés prometteurs, l’implantation d’un regroupement représentatif apparaît comme un moyen prioritaire de développer et soutenir le secteur.
English: At the same time, the Baltic Sea is also affected by pollution from land-based sources, hazardous substances and the effects of climate change.
French: En outre, la mer Baltique est également affectée par des pollutions d'origine terrestre, des substances dangereuses et par les conséquences du changement climatique.
English: Whereas certain people are able to develop (near) mothertongue skills, others admit that they are totally unable to speak a language since "they only learned it in school".
French: Le succès de cet enseignement a été évalué de façons très diverses au plan objectif et au plan subjectif.
English: The results of this project, through activities in pilot regions, will allow further development of inter-agency and trans-regional initiatives to address the global problem of marine litter.
French: À la suite des activités menées dans les régions pilotes, il sera possible d'élaborer de nouvelles initiatives interorganisations et transrégionales pour régler le problème mondial des déchets marins.
English: The loss of corporate memory is the greatest operational risk to the Board yet retaining highly sought and scarce resources presents a considerable human resource management challenge. Providing an environment that fosters continuous learning is a key strategy the Board is employing to mitigate this risk.
French: Le pire risque opérationnel réside dans la perte de la mémoire corporative, toutefois conserver des ressources rares et très en demande constitue un défi énorme des gestionnaires des ressources humaines; afin d’aider à le relever, le Comité recourt à une stratégie clé qui consiste à procurer un environnement propice à l’apprentissage continu.
English: In recent subject related literature (predominantly American), functional foods are most commonly referred to as any food or food ingredient that may provide a health benefit beyond the traditional nutrients it contains.
French: Dans les écrits récents (principalement américains) sur la question, on qualifie le plus souvent d’aliment fonctionnel tout aliment ou ingrédient qui, outre les nutriments traditionnels qu’il apporte, a un effet bénéfique sur la santé.
English: ARTICLE 25 HEALTH AND SAFETY 25.01 The Employer shall continue to make all reasonable provisions
French: ARTICLE 25 SANTÉ ET SÉCURITÉ 25.01 L’employeur prévoit toute mesure raisonnable assurant la santé
English: 10.6 UNCTAD will, moreover, give special emphasis to the potential for economic cooperation among developing countries.
French: En outre, la CNUCED accordera une attention particulière aux possibilités de coopération économique entre pays en développement.
English: More than 200 UK companies have operations in Ontario, employing more than 40,000 people – and the number continues to grow.
French: Plus de 200 entreprises britanniques ont des exploitations en Ontario, employant plus de 40 000 personnes – ce chiffre ne cessant de progresser.
English: The integration of a high percentage of unilingual Canadian International Airlines employees assigned to service to the public significantly diluted Air Canada's bilingual workforce.
French: En effet, l'intégration d'une forte proportion d'employés unilingues assignés au service au public provenant des lignes aériennes Canadien International a contribué à une dilution importante des effectifs bilingues d'Air Canada.
English: Former students have told us that they want the opportunity to tell their stories and to have them validated.
French: Les anciens élèves nous ont dit qu’ils voulaient avoir l’occasion de raconter leur histoire et d’en prouver le bien-fondé.
English: Monitoring The operation of the system is controlled by monitoring the concentration of specific combustion products.
French: Surveillance Un dispositif de contrôle automatique règle le fonctionnement du système; tout dépassement des limites prescrites entraîne automatiquement son arrêt.
English: Decisions : 1998 Decision No. 95-A-1998 March 9, 1998 APPLICATION by Linea Aerea Nacional Chile S.A. doing business as LanChile pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 95-A-1998 le 9 mars 1998 DEMANDE présentée par Linea Aerea Nacional Chile S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LanChile conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Archive news European Youth Forum opens new site on participation in European Parliament elections The Youth Decide website of the European Youth Forum has been designed to promote communication between young people who want to participate in the European Parliament elections in June 2004.
French: • Actualités des archives Le Forum européen de la Jeunesse lance un site sur la participation aux élections pour le Parlement européen Le texte intégral de cette actualité n’est pas disponible dans cette langue. Choisissez l’anglais ou bien une autre langue dans la barre de menus en haut à droite de la fenêtre.
English: Experts, observers and organizations may wish to inform the Sub-Committee about the progress in the implementation of the GHS in their respective countries or areas of work.
French: Les experts, observateurs et organisations concernées souhaiteront peut-être informer le Sous-Comité des progrès récents effectués dans la mise en œuvre du SGH dans leur pays ou leur domaine de travail.
English: Section III – Major Subcontractors.
French: Partie III – Principaux sous‑traitants.
English: That decrease reflects the abolition of one P-3 post and one GS (Other level) post in 2008-2009, which became vacant and were frozen in 2006.
French: Cette baisse est liée à la suppression, pendant l'exercice 2008-2009, d'un poste P-3 et d'un poste GS (AC) qui étaient devenus vacants et avaient été gelés en 2006.
English: The perception of IP should also be improved in the eyes of creators and inventors, to enable them to see the social, economic and cultural advantages of having an effective protection, as was also mentioned in the proposal of Bahrain.
French: La perception qu’ont les créateurs et les inventeurs de la propriété intellectuelle devrait aussi être améliorée afin que ceux-ci aient connaissance des avantages sociaux, économiques et culturels découlant d’une protection efficace, ainsi qu’il est aussi dit dans la proposition de Bahreïn.
English: According to our information, dates have yet to be determined for migration of Athapaskans into the region. Such a statement can be refuted and is inaccurate.
French: Quelle est la source de ce renseignement? intérieure et qui s'est déplacée vers la région supérieure Selon nos informations, les dates de migration des Athapascans dans la région de Stikine River est Emmons (1911 The Tahltan n'ont pas encore été définies.
English: ◦ Evaluation Policy
French: ◦ Politique du gouvernement sur la sécurité
English: Asymmetries and inequalities in the rules of the game needed to be reduced, particularly those that excluded the most vulnerable countries, in multilateral institutions especially, in order to distribute the benefits of globalization in a fairer and more equitable manner.
French: Il faut réduire les asymétries et les inégalités dans les règles du jeu, notamment celles qui marginalisent les pays les plus vulnérables, surtout dans les institutions multilatérales, afin de distribuer les bienfaits de la mondialisation de façon plus juste et plus équitable.
English: Climate change is an imminent threat to international security.
French: Les changements climatiques représentent une menace imminente à la sécurité internationale.
English: 1 The Chairman will give an oral briefing to interested Members States of the United Nations in the same conference room, immediately after the meeting.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence.
English: Development of the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework is under way and will be completed by the end of 2001 in order to provide the country team with the necessary guidance for preparing their new cycle during 2002.
French: Le processus Bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (CCA/UNDAF) est en cours et sera achevé fin 2001, afin de donner à l'équipe de pays les orientations nécessaires à la préparation de leur nouveau cycle au cours de l'année 2002.
English: On 13 June 2008, the Meeting proceeded with the election of seven members of the Tribunal to fill the places of those members whose terms of office would expire on 30 September 2008, and elected the following seven members for a term of nine years commencing on 1 October 2008: Joseph Akl (Lebanon), Boualem Bouguetaia (Algeria), Vladimir Vladimirovitch Golitsyn (Russian Federation), José Luis Jesus (Cape Verde), Vicente Marotta Rangel (Brazil), P. Chandrasekhara Rao (India) and Rüdiger Wolfrum (Germany).
French: Le 13 juin 2008, les participants à la Réunion ont procédé à l'élection de sept membres du Tribunal pour occuper les sièges des membres dont le mandat viendrait à expiration le 30 septembre 2008, et ils ont élu les sept membres suivants pour un mandat de neuf ans à partir du 1er octobre 2008 : Joseph Akl (Liban), Boualem Bouguetaia (Algérie), Vladimir Vladimirovitch Golitsyn (Fédération de Russie), José Luis Jesus (Cap-Vert), Vicente Marotta Rangel (Brésil), P. Chandrasekhara Rao (Inde) et Rüdiger Wolfrum (Allemagne).
English: An overall assessment report has been published.
French: Un rapport global de l'évaluation a été publié.
English: History will take note that it is Senegal that, through its President, has demanded and ensured that each of the five subregions of Africa elect at least one woman in its quota of two Commissioners to the Commission of the African Union.
French: L'histoire prendra note que c'est le Sénégal, par la voix de son Président, qui a demandé et obtenu que chacune des cinq sous-régions de l'Afrique élisent au moins une femme dans son quota de deux commissaires officiant à la Commission de l'Union africaine.