ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were designed and posted on the web server in their finished, complete form.
French: Elles étaient mises au point et affichées sur le serveur sous leur forme définitive.
English: Of the 1.8 metric tons seized between 2000 and 2003 at Canadian ports of entry, 100.5 kilograms (6%) transited the United States.
French: De la quantité de 1,8 tonne métrique saisie entre 2000 et 2003 aux points d'entrée canadiens, 100,5 kilos (6 %) ont transité par les États-Unis.
English: The draftswoman believes that it should be possible for all seven RAC's to be fully operational during 2005, particularly as work has been done on the establishment of these RAC's, including for example the Mediterranean RAC.
French: Votre rapporteur estime qu'il devrait être possible que les sept CCR soient pleinement opérationnels dans le courant de l'année 2005, d'autant que les travaux réalisés en vue de leur création sont bien avancés, notamment en ce qui concerne CCR méditerranéen.
English: In recent years, there has been a proliferation of ad hoc, limited membership bodies, several of which were mentioned in the Monterrey Consensus, and additional ones may be created.
French: Ces dernières années, on a observé une prolifération d'organes spéciaux à composition limitée, dont plusieurs étaient mentionnés dans le Consensus de Monterrey, tandis que d'autres pourraient encore être créés.
English: High-speed trains are an attractive alternative not only to road transport but - for passengers - also to air travel. This holds especially for distances of up to 1,200 km for daytime journeys, and up to 2,500 km for overnight travel.
French: Ces efforts ont notamment porté sur une réduction de l'intervention étatique dans les opérations ferroviaires afin de ne pas fausser la concurrence, et sur une transparence accrue dans les subventions qui continuent néanmoins d'être versées.
English: The activities must be conducted in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of one State and have an impact in the territory or in other places under the jurisdiction or control of another State.
French: Les activités doivent être exercées sur le territoire ou en des lieux placés sous la juridiction ou le contrôle d'un État et avoir un impact sur le territoire ou d'autres lieux placés sous sa juridiction ou le contrôle d'un autre État.
English: This state-run University, which comprises three faculties, will significantly improve teacher training opportunities and expand the possibilities available for persons belonging to the Hungarian minority to receive higher education in their language, since it offers most of its courses in the Hungarian language.
French: Dans le domaine de l’éducation, il convient de saluer la création de l’Université Selye János à Komárno, qui a commencé à fonctionner en septembre 2004.
English: Mr President, I agree that we should take measures in the short term to address the humanitarian crisis in the Mediterranean, ensuring the dignity of the people concerned using instruments such as Frontex.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis d'accord sur le fait que nous devons prendre des mesures à court terme afin de répondre à la crise humanitaire qui secoue la Méditerranée, tout en garantissant la dignité des populations concernées à l'aide d'instruments tels que Frontex.
English: Age, a socio-historical construct Age is a socio-historical construct, the variants of which are a function of the times and social contexts.
French: L'âge, une construction sociale-historique L'âge est une construction sociale-historique dont les variations sont fonction des époques et des contextes sociaux.
English: As a rule, potentially hazardous foods (see Category 3) that exceed their expiry date, should not be consumed, while non-potentially hazardous foods such as cereals or pasta will need judgement on whether they should be distributed.
French: En général, les aliments potentiellement dangereux (catégorie 3) qui ont atteint leur date de péremption ne devraient pas être consommés, tandis que des aliments non périssables, comme les céréales et les pâtes alimentaires, doivent être évalués avec soin.
English: It is doubtful whether adequate mechanisms to replace the functions of MINUGUA will have been put in place before that time.
French: Il est peu probable que les mécanismes appropriés pour assurer les fonctions de la MINUGUA auront été mis en place avant cette période.
English: Risk assessments for major capital acquisitions should be certified as being complete.
French: Les évaluations des risques concernant les acquisitions de grandes immobilisations devraient être certifiées comme étant complètes.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/BRB/3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/BRB/3).
English: (g) A protocol under either the Convention on Biological Diversity or the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: g) Un protocole se rapportant à la Convention sur la diversité biologique ou à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: The assessment procedure includes a visit to the manufacturer's premises.
French: La procédure d’évaluation comprend une visite d’inspection dans les installations du fabricant.
English: I should like to refer to the remarks made by the President-in-Office and Mr Ó Neachtain.
French: Je voudrais commenter les remarques faites par le président en exercice et M. Ó Neachtain.
English: Manufacturing workers and high-tech professionals alike in Europe and America are being challenged by global competition.
French: Ouvriers et techniciens de pointe, en Europe et aux Etats-Unis, sont confrontés à une concurrence planétaire.
English: The Constitution does not provide for any exceptions or derogations of fundamental rights and liberties.
French: La Constitution ne prévoit aucune exception ni dérogation au respect des droits et libertés fondamentaux.
English: Namely, the block train (containers, mobile boxes, road semi-trailers) from Cologne (Germany) to Kosekoy (Turkey) and the return trip, and the block train from Duisburg - Halkali (Istanbul) and its return trip.
French: Il s'agissait du train-bloc (conteneurs, caisses mobiles et semi-remorques) qui assure la liaison entre Cologne (Allemagne) et Kosekoy (Turquie) et retour, et du train-bloc qui assure la liaison entre Duisburg (Allemagne) et Halkali (Istanbul) et retour.
English: Other Resources Directory of Federal Real Property http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/home-accueil.asp Federal Contaminated Sites Inventory http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/fcsi-rscf/default.aspx?Language=EN Environmental Guide for Federal Real Property Managers www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tb_g3/enviro_e.asp Treasury Board of Canada Secretariat website http://www.tbs-sct.gc.ca Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Real Property and Materiel Policy Directorate website www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi Understanding Federal Real Property Management—TBS Paper www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/rpmdpubs/frpm01_e.asp
French: Autres ressources Répertoire des biens immobiliers fédéraux http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/home-accueil.asp?language=fr Répertoire des sites contaminés fédéraux http://www.tbs-sct.gc.ca/fcsi-rscf/homeaccueil.aspx?Language=FR&sid=wu410111245613 Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TB_G3/enviro_f.asp Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca Site Web de la Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel du Secrétariat du Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi La gestion des biens immobiliers fédéraux —- document du SCT http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/rpmdpubs/frpm01_f.asp
English: Decides also that the decrease in the estimated staff assessment income of 339,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be set off against the credits from the amount of 870,911 dollars referred to in paragraphs 21 and 22 above;
French: Décide également que la somme de 339 100 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des crédits correspondant au montant de 870 911 dollars visé aux paragraphes 21 et 22 ci-dessus ;
English: Canada has ten provinces and three territories.
French: Le Canada compte 10 provinces et 3 territoires.
English: Is cinematography a genre of photography (perhaps “motion photography”) or is it a distinct form?
French: La contemplation de l'œuvre, et donc de l'incarnation de l'esprit absolu, s'offre ainsi à l'intuition sensible de l'homme.
English: Moreover, oil and gas exploration was often conducted in offshore areas.
French: En outre, l'exploration du pétrole et du gaz est souvent réalisée dans des régions offshore.
English: ◦ 5.3 What about other tobacco products such as tobacco sticks, fine-cut tobacco (roll-your-own) or kreteks?
French: ◦ 5.3 Que fait-on des autres produits du tabac comme les bâtonnets de tabac, le tabac haché fin (cigarettes roulées à la main) ou les kreteks?
English: The financial statements are presented in a columnar manner by fund.
French: Les états financiers sont présentés en colonnes, fonds par fonds.
English: Group of Associated Persons A group of associated persons is a group of two or more persons, each of whom is connected to at least one of the others in one of the following ways: (a) one of those persons controls one or more of the others; (b) two or more of those persons are controlled by the same person; (c) two or more of those persons have common directors; (d) two or more of those persons have cross guarantees; (e) two or more of those persons have a relationship of such direct commercial interdependency that none of them can be replaced by another person for the short term without causing financial problems for the others; or (f) two or more of those persons have a relationship such that if one of them experiences financial problems, the others are likely to have difficulties meeting their financial obligations.
French: Groupe de personnes Tout groupe de deux ou plusieurs personnes dont chacune d'entre elles est liée à au moins une autre du fait que, selon le cas : a) l'une d'entre elles contrôle l'une ou plusieurs des autres; b) au moins deux d'entre elles sont contrôlées par la même personne; c) au moins deux d'entre elles ont des administrateurs communs; d) au moins deux d'entre elles ont des garanties réciproques; e) au moins deux d'entre elles sont interdépendantes commercialement à un point tel qu'aucune d'entre elles ne peut être remplacée à court terme sans causer de problèmes financiers aux autres; f) si l'une a des problèmes financiers, les autres auront probablement du mal à faire face à leurs obligations financières.
English: However, there are currently more people wanting to return than there is available funding.
French: Il y a toutefois, à l'heure actuelle, plus de gens qui souhaitent revenir que ne le permettent les fonds disponibles.
English: At the present time, these activities are organized within PCO to deliver two strategic outcomes for Canadian society:(1) 1.
French: À l'heure actuelle, ces activités sont organisées au sein du BCP pour produire deux résultats stratégiques à l'intention de la société canadienne(1) : 1.
English: The nose gear assembly is inspected only for general serviceability during the flight engineer's pre-flight inspection and the nature of the incorrect assembly was extremely subtle and therefore very difficult to detect.
French: L'inspection avant vol du mécanicien de bord ne prévoit que la vérification générale du bon état de service du train avant, alors que la nature du mauvais montage était extrêmement subtile et, par conséquent, très difficile à déceler.
English: Yes, one Quark Licence Administrator licence file can monitor the use of licences on both Mac OS and Windows clients.
French: Oui, un fichier de licence Quark License Administrator peut surveiller l'utilisation des licences sur les clients Mac OS et Windows.
English: The increase in forecast/planned expenditures from 2006-2007 to 2007-2008 is mainly due to the yearly growth of the Indian Envelope and an increase in the funding level for the Follow-Up to the Special Meeting of First Ministers and Aboriginal Leaders (September 12, 2004).
French: La hausse des dépenses prévues de 2006-2007 à 2007-2008 est principalement due à la croissance annuelle de l'enveloppe budgétaire des Autochtones ainsi qu'à une augmentation du niveau de financement pour le suivi de la réunion spéciale des premiers ministres et des dirigeants autochtones (12 septembre 2004).
English: The Agency for International Trade Information and Cooperation (AITIC) was established in 2004 as an intergovernmental organization to assist resource-constrained countries to have a more active participation in international trade.
French: L'Agence de coopération et d'information pour le commerce international (ACICI) a été créée en 2004 en tant qu'organisation intergouvernementale servant à aider les pays aux ressources limitées à participer plus activement au commerce international.
English: We continually preach safety to them, but do we enforce and practice what we preach?
French: Une sortie ratée est une cicatrice de plus sur leur amour propre.
English: The formula for the geographic allocation of core resources was determined by the UNIFEM Consultative Committee at its forty-fourth session in 2004.
French: La formule d'allocation des ressources de base en fonction de la géographie a été décidée par le Comité consultatif d'UNIFEM à sa quarante-quatrième session en 2004.
English: (b) Is not in writing; or
French: b) N'est pas soumise par écrit;
English: (k) All parties throughout Somalia to respect human rights and international humanitarian standards as set out in international instruments, in particular those pertaining to internal armed conflicts;
French: Au cours de l'année écoulée, le Canada a tenu des consultations officieuses ouvertes à tous sur cette question et présentera un document de travail à la deuxième session du Comité préparatoire.
English: This Resolution also necessitated the "obligatory" notification of individuals or entities that have been listed15.
French: Cette Résolution a aussi rendu obligatoire la notification des personnes ou entités placées sur la liste15.
English: Paragraph 2 (a) The legislation in force emphasizes the necessity of ensuring the application of scientific progress for the benefit of everyone, particularly in the domains of health, education, industry, agriculture, fishing, animal raising, information and culture.
French: Alinéa a  La législation en vigueur souligne la nécessité de veiller à l'application du progrès scientifique au profit de tous, notamment dans les domaines de la santé, de l'enseignement, de l'industrie, de l'agriculture, de la pêche, de l'élevage, de l'information et de la culture.
English: The slide had affected several properties at the top of the slope as well.
French: Plusieurs propriétés situées sur le talus ont également été touchées.
English: CN and the Wildcats - Making a difference in the community MONCTON, Feb. 13, 2003 - CN, in partnership with the Moncton Wildcats of the Quebec Major Junior Hockey League, have created a community ticket initiative for charitable groups and community organizations.
French: Le CN et les Wildcats de Moncton apportent leur soutien à la collectivité MONCTON, le 12 février, 2003 - Le CN, en collaboration avec les Wildcats de Moncton de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, a lancé un programme de don de billets destiné aux organismes caritatifs et communautaires.
English: Respendable revenue is used to cover salaries and operating costs from Public Works and Government Services Canada (Public Service Superannuation) in respect of chargeable costs associated with administering the Public Service Superannuation Act.
French: Les revenus disponibles servent à couvrir les coûts salariaux et les coûts de fonctionnement imputables à Travaux publics et Services gouvernementaux (Pension de retraite de la fonction publique) au titre de l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Information on the results was submitted for use in the Secretary-General's study on violence against children.
French: Des informations sur les résultats ont été communiquées aux fins de l'étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants.
English: The prohibition would apply to passive infringement only (this refers to tampering with RMI, such as the information that identifies the work, the owner of any right in the work or information about the terms and conditions of use of the work and any numbers or codes that represent such information).
French: Cette interdiction s’appliquerait uniquement à la contrefaçon passive (cela fait référence à l’altération de l'information sur la gestion des droits, telle l’information identifiant l’œuvre, le propriétaire de tout droit sur l’oeuvre ou l’information au sujet des modalités d’utilisation de l’œuvre et tous les numéros ou codes servant à donner une telle information).
English: The present limited evidence suggests a large impact on toxic properties by the chemical composition of emitted particles.
French: Les quelques données dont on dispose actuellement laissent à penser que la composition chimique des particules émises a une grande influence sur les propriétés toxiques.
English: Activities relating to the Working Group on Evaluation and Implementation.
French: Activités relevant du Groupe de travail sur l'évaluation et l'application.
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et que la communauté internationale doit les considérer globalement et les traiter tous de la même manière, en les mettant sur un pied d'égalité et en leur accordant le même poids, et que, s'il faut tenir compte de l'importance des particularités nationales et régionales et de la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quel qu'en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales,
English: Significant deficiencies in safety information are found in Material Safety Data Sheets of hazardous chemicals used in Canadian workplaces.
French: Les fiches signalétiques des produits chimiques dangereux utilisés dans les milieux de travail au Canada comportent d'importantes lacunes en ce qui concerne l'information sur la sécurité.
English:   Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses Defray costs for refreshments served during meetings, prorated for the period Date(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil détaillés Pour couvrir les coûts de rafraîchissements lors de la tenue de réunions — coûts répartis sur la période.
English: The nature of the common services delivered by PWGSC varies greatly, each subject to different rules, legislation and policies.
French: La nature des services communs fournis par TPSGC varie grandement, chacun d'eux étant assujetti à des règles, à des lois et à des politiques différents.
English: Recommendation 8: that ACHI continue to evolve its strategy with respect to Health Information for the Public by reviewing with Health Canada its strategy as it pertains to the Canadian Health Network.
French: De plus, le CCIS devrait identifier les besoins des prestataires de soins de santé en ce qui a trait aux solutions intégrées pour les prestataires, en particulier en ce qui a trait à l’implantation du dossier de santé électronique.
English: The Government has also arranged for more parks in urban areas, temple grounds and sports grounds in urban and rural areas.
French: Le Gouvernement a également pris des mesures pour disposer de plus de parcs dans les zones urbaines, comme de terrains de sport et de lieux de temple en ville comme à la campagne.
English: • Macroeconomic, market and industry research;
French: • des travaux de recherche macro-économiques et des études sur les marchés et l'industrie;
English: • In the next two slides, I'd like to talk a bit about smoking and smoking cessation. 
French: • Les deux prochaines diapositives traitent du tabagisme et du renoncement au tabac.
English: Note with satisfaction that international community has recognized the importance of South-South cooperation in various United Nations Conferences and Summits and underscore the need for strengthening the support by the United Nations system for such cooperation.
French: Nous constatons avec satisfaction que la communauté internationale a reconnu l'importance de la coopération Sud-Sud lors de diverses conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et soulignons la nécessité de renforcer l'appui du système des Nations Unies à cette coopération.
English: • either before the entry into operation of the ship or craft on the regular service;
French: • soit avant la mise en service du navire ou engin sur la ligne régulière;
English: Poker has a long and storied history.
French: Le poker possède une longue histoire pleine d’anecdote.
English: The Alberta Superintendent of Financial Institutions is now responsible for pensions as well as insurance and deposit-taking institutions.
French: Le Surintendant des institutions financières de l'Alberta est désormais responsable des pensions de même que des institutions d'assurance et de dépôt.
English: Jack Jedwab, "Apathy, Protest and Convergence in Canadian Politics: A 2004 Federal Election Post-Mortem," <http://www.acs-aec.ca/Polls/ 5-10-2004.pdf>.
French: Antoine Bilodeau et Neil Nevitte, communication préparée pour le congrès annuel de l’Association canadienne de science politique, Halifax, 2003.
English: Some readers might not be familiar with the term “priority” as used in the draft Guide; paragraphs 2 to 5 explained the concept and paragraphs 6 to 9 went on to explain why it was so important.
French: Certains lecteurs risquaient de ne pas être familiers du terme « priorité » tel qu'il est utilisé dans le projet de Guide; les paragraphes 2 à 5 expliquaient le concept et les paragraphes 6 à 9 poursuivaient en expliquant pourquoi il était si important.
English: The objective of the instrument is primarily:
French: L'instrument a notamment pour objectif de:
English: Proposal from Dr. Naranjan Dhalla Dr. Naranjan Dhalla recently proposed that ICRH consider supporting science forums twice a year that focus on the cardiovascular sciences.
French: Proposition de Naranjan Dhalla Naranjan Dhalla a proposé récemment à l'IACR d'appuyer deux fois par année des forums scientifiques orientés sur le domaine cardiovasculaire.
English: It has a specific division for research and development project.
French: Il dispose d'un service spécialisé dans les projets de recherche-développement.