ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparation itself "is a responsibility which first concerns married couples, called to be givers of life, on the basis of an ever greater awareness of the meaning of procreation as a unique event which clearly reveals that human life is a gift received in order then to be given as a gift" (EV 92).
French: La préparation elle-même « est une mission qui concerne avant tout les époux, appelés à transmettre la vie, en se fondant sur une conscience sans cesse renouvelée du sens de la procréation, en tant qu'événement privilégié dans lequel est manifesté le fait que la vie humaine est un don reçu pour être à son tour donné » (EV 92).
English: People who stress the imminent change in the world are often expressing a wish for such a change, not so much in the world itself as in our culture, in the way we relate to the world; this is particularly clear in those who stress the idea of a New Paradigm for living.
French: S'il est question de Dieu, ce n'est jamais un Dieu personnel. Le Dieu dont parle le Nouvel Âge n'est ni personnel, ni transcendant.
English: Research has shown that acid rain has direct and indirect effects on forests.
French: Les études démontrent que les pluies acides ont un impact direct et indirect sur les forêts.
English: IDENTIFICATION AND DECLARATION" which parts of your response, if any, contain information which you consider to be confidential and include a brief rationale for your decision.
French: IDENTIFICATION ET DÉCLARATION », quelle partie de votre réponse contient des renseignements que vous considérez confidentiels et fournissez les raisons de votre décision.
English: Departments that are GST registrants are automatically registered for the HST and therefore do not require a separate registration.
French: Les minist?es, qui sont inscrits aux fins de la TPS, sont automatiquement inscrits aux fins de la TVH et, par cons?uent, ne sont nullement tenus d'obtenir un autre num?o d'entreprise.
English: Our aim should be to support communities emerging from conflict with coordinated, coherent and integrated strategies and mechanisms throughout the process.
French: Accompagner les communautés qui se relèvent d'un conflit, grâce à des stratégies et des mécanismes coordonnés, cohérents et intégrés tout au long de ce processus doit être notre objectif.
English: This provides all jurisdictions with floor funding of $25 million per year, in recognition of the particular challenges facing provinces and territories with smaller populations.  Prime Minister Harper concluded that "our plan delivers important and lasting benefits to the people of the Yukon." Letter to Government Leader Fentie
French: En prenant cette mesure, le gouvernement tient compte des défis particuliers que doivent relever les provinces et les territoires aux populations moins importantes.  Le Premier ministre Harper conclut en ces termes : « notre plan aura des retombées importantes et durables pour la population du Yukon ».  Lettre au Leader du gouvernement Fentie
English: These results provide evidence for substantial "pockets" of conserved microcollinearity between regions of the Populus and Arabidopsis genomes as well as for conservation of synteny even when local gene collinearity is not preserved during genome evolution.
French: Ces résultats constituent des preuves que d'importantes zones conservées de micro-colinéarité existent entre les régions du génome de Populus et celui d'Arabidopsis, et que la synténie demeure conservée même lorsque la colinéarité locale des gènes n'a pas été préservée durant l'évolution des génomes.
English: Expected drawdown by provinces and territories is described in this booklet.
French: Les modalités de prélèvement des provinces et des territoires sont expliquées dans ce brochure.
English: Two submissions provided in response to the allegations were under review.
French: Deux communications fournies en réponse aux allégations formulées sont en cours d'examen.
English: Base metal smelters melt and separate valuable metals from less desirable metals and impurities.
French: Les fonderies de métaux communs font fondre et extraient des métaux de valeur en les séparant des métaux moins désirables et des impuretés.
English: It is slated to come into force January 1, 2004.
French: Les entreprises devront aussi se limiter à recueillir uniquement le type de renseignements nécessaires à des transactions particulières avec leurs clients et leurs employés.
English: Such knowledge and expertise would then be transferred to private sector organizations, governments and educational institutions.
French: De plus, le CIDIF veut s’assurer du transfert de ces connaissances et habiletés vers l’entreprise privée, les gouvernements et les établissements d’enseignement.
English: The Committee expressed its appreciation to the outgoing Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee, B.
French: Le Comité a remercié le Président sortant du Sous-Comité scientifique et technique, B.
English: Key words: afterhyperpolarization, depolarization, 5-hydroxytryptamine, hyperpolarization, iontophoresis, spinal motoneuron.
French: Mots clés : hyperpolarisation post-train, dépolarisation, 5-hydroxytryptamine, hyperpolarisation, ionophorèse, moto-neurone spinal.
English: Natural Resources Canada is currently developing new certification requirements in the field of automated ultrasonic testing.
French: Ressources naturelles Canada met actuellement au point de nouvelles exigences en matière de certification dans le domaine des essais automatiques par ultrasons.
English: Republic Act No. 7160, otherwise known as the Local Government Code of 1991, prescribes the powers of the local government units to enact zoning ordinances and reclassify agricultural lands into non-agricultural.
French: La loi de la République n° 7160 ou Code d'administration locale de 1991 régit les attributions des LGU en matière d'adoption des plans de zonage et d'affectation des terres agricoles à des usages non agricoles.
English: The issue of costs associated with the administration of forfeited or frozen assets was also discussed.
French: La question des coûts associés à l'administration des avoirs confisqués ou gelés a également été examinée.
English: The next item is the presentation by the Council of the draft overall budget plan for the financial year 2000.
French: L' ordre du jour appelle la présentation par le Conseil du projet de budget général - budget 2000.
English: ECA is presently negotiating with the local authorities to waive this requirement, as is typical for construction projects of this magnitude.
French: La CEA négocie actuellement avec les autorités locales une dérogation à cette obligation, comme c'est la coutume pour les projets de construction de cette ampleur.
English: The key finding was improved enrolment and attendance: in roughly equal numbers, 346,000 working boys and girls, slightly in excess of the target, were enrolled, and 76 per cent of them attended the full duration of 24 months.
French: Le résultat le plus important était l'amélioration de la fréquentation des centres : 346 000 enfants, à peu près autant de filles que de garçons, ont été recrutés, soit un peu plus que l'objectif fixé, et 76 % d'entre eux sont restés jusqu'à la fin du cycle de 24 mois.
English: Vertical foreclosure is reflected by a lack of transparency and discrimination in access to the market, with new entrants unable to obtain fair access to essential information.
French: Le verrouillage vertical du marché se traduit par un manque de transparence et une discrimination dans l'accès au marché, les nouveaux entrants n'obtenant pas un accès équitable aux informations essentielles.
English: Building on the strengths of 6,100 highly skilled workers5, Canadian firms have acquired world-leading capabilities in niche areas such as Earth observation, space robotics and satellite communications.
French: Fortes de leurs 6 100 employés hautement qualifiés 5 , les entreprises canadiennes ont acquis des capacités de calibre mondial en matière d'observation de la Terre, de robotique spatiale et de télécommunications par satellites.
English: a seconda del vostro stile, della durata delle vostre vacanze, che siate soli, in famiglia o in gruppo, troverete il soggiorno che vi è più congeniale: più di 100 gestori sono al vostro servizio.
French: Quel que soit votre style, quelle que soit la durée de vos vacances, que vous veniez seul, en famille ou en groupe, vous trouverez l'hébergement qui vous convient : plus de 100 hébergeurs vous proposent leur services.
English: In addition to submitting emission data reports by completing the reporting templates set out in annex IV to these Guidelines, Parties should submit an Informative Inventory Report (IIR), prepared in accordance with the outline set out in annex VI to these Guidelines.
French: Outre les données d'émission qu'elles notifient en remplissant les cadres de notification présentés à l'annexe IV des présentes Directives, les Parties devraient soumettre un rapport national d'inventaire élaboré conformément aux indications données à l'annexe VI des Directives.  MÉTHODES
English: Upcoming Evaluations (Next 3 fiscal years)
French: Évaluations prochaines (après trois exercises budgétaires)
English: · present a Communication on the Implementation of the Water Framework Directive.
French: · présentera une communication relative à la mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau;
English: A pdf file is then downloaded with the requested tariff information.
French: Tapez le code SH dans la case «Partida» puis cliquez sur «Buscar».
English: There is an Accounting Centre for the Second Synchronous Zone in Belgrade, Yugoslavia referred to as the EKC, which collects and transmits certain energy accounting data to the UCTE Southern Region Accounting Centre in Laufenburg, Switzerland.
French: Il existe un centre de comptabilité pour la seconde zone synchrone à Belgrade (Yougoslavie), dénommé EKC, qui rassemble et transmet certaines données relatives à la comptabilité de l'énergie au centre de comptabilité de la région méridionale de l'UCTE à Laufenburg (Suisse).
English: To instantly check availability for all Sälen hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Sälen, utilisez le formulaire à gauche.
English: Its many projects include forest pest management and the acquisition of knowledge for better forest practices.
French: Ses travaux portent entre autres sur la lutte contre les ravageurs forestiers et l’acquisition de connaissances axées sur de meilleures pratiques forestières.
English: The integrated United Nations peacekeeping operation if deployed may have to depend heavily on the use of military enabling units for a considerable period of time after the initial start-up.
French: Si elle est déployée, l'opération intégrée de maintien de la paix des Nations Unies devra peut-être faire largement appel à des unités militaires de soutien bien après la phase de démarrage de la mission.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP) 23 10
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) 23 11
English: PT/DC/10 - RSS | Contact us | Terms of use
French: PT/DC/10 - RSS | Contact | Avertissement
English: Electric range: km
French: 7.3.10 Autonomie en mode électrique: km
English: • Mediation services are perceived by the parties as impartial and supportive to settlement process.
French: • Des services de médiation jugés équitables par les parties et offerts à l'appui du processus de règlement.
English: Transfer and Discontinuance of Railway Lines The following issues have been identified with respect to Division V, Part III of the Act:
French: Ainsi, en vertu de la Loi, il n'a pas le pouvoir d'examiner des solutions de rechange à la construction d'une voie, par exemple l'interconnexion ou l'octroi de droits de circulation.
English: _________________________________ The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada
French: _________________________________ Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada
English: Alone in the Store The two main strategies to control internal theft include removing employees' temptation to steal and creating the perception if you do steal, there is a good chance you will get caught.Remember that there is no greater temptation to steal than being alone in the store when cashing out.
French: L'employé seul dans le magasin Écarter la tentation et souligner que les voleurs risquent de se faire attraper : voilà les deux principales stratégies qui réduiront les pertes internes et les vols perpétrés par les employés. Il n'y a pas plus forte tentation que d'être seul au magasin au moment de faire la caisse.
English: The Director General of Communications, in consultation with the regions, should increase the number of opportunities for face-to-face interaction between headquarters and regional staff to share experience and expertise.
French: Le directeur général des Communications, en consultation avec les régions, devrait offrir davantage de possibilités d'interaction personnelle entre les employés de l'Administration centrale et ceux des régions, afin de leur permettre d'échanger de l'information sur leur expérience et leur expertise.
English: The legitimacy of the international community's policies, decisions and presence in Bosnia and Herzegovina were also challenged in the said conclusions.
French: La légitimité de la présence, des décisions et des politiques de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine y était également mise en question.
English: Support for education and youth policy reform processes will aim to further social inclusion and equity.
French: L'aide apportée au processus de réforme de l'éducation et de la politique des jeunes contribuera à favoriser l'insertion sociale et l'équité.
English: I know he is always very good for a laugh and even at this time of the evening he is stretching our humour. However, I cannot agree with anything he says.
French: Je sais qu'il est toujours prêt à plaisanter et que même à cette heure tardive il titille notre humour mais je ne peux partager aucune de ses remarques.
English: Impact of GMPs on Biologics The progress of this WG was reviewed.
French: Impact des bonnes pratiques de fabrication sur les produits biologiques On passe en revue les progrès du groupe de travail.
English: In New Brunswick, there must be a minimum number of workers before an industry or establishment falls under the scope of the Act on a compulsory basis.25 This has particular implications for homeworkers, since an employer may be encouraged to farm out work to homeworkers in order to reduce the size of the work force and thus reduce economic obligations.
French: Au Nouveau-Brunswick, une industrie ou un établissement doit compter un minimum de travailleuses et de travailleurs pour être obligatoirement assujetti à la loi25. Cette exigence a des conséquences particulières sur les travailleuses et les travailleurs à domicile, car un employeur peut être incité à confier du travail en sous-traitance à des travailleuses ou à des travailleurs à domicile pour diminuer la taille de son effectif, et ainsi réduire ses coûts.
English: It is performed when a patient goes into atrial fibrillation (AF) during an EP study because it is less painful to the patient.
French: On les utilise lorsqu'un patient présente une fibrillation auriculaire (FA) durant une étude d'EP parce qu'ils sont moins douloureux pour le patient.
English: Various healthcare information campaigns have been run or are currently running in the Netherlands Antilles.
French: Diverses campagnes publiques d'information ont été lancées ou sont actuellement en cours aux Antilles néerlandaises.
English: Several WGA- and ConA-binding glycoproteins decreased during sexual development, but were not affected by the absence of calcium ions.
French: Plusieurs glycoprotéines fixant la WGA et la ConA diminuent durant le développement sexuel, mais elles ne sont pas affectées par l'absence des ions calcium.
English: Rights of parents following the birth of a child
French: Droits ouverts aux parents à la suite de la naissance de l'enfant
English: 0 votes | 81 views | 0 com.
French: 0 votes | 166 views | 0 com.
English: The official text of the amendments to the Weights and Measures Regulations was published on pages 2314 to 2326 of Part II of the Canada Gazette volume 139, number 21 on October 19, 2005.
French: Le texte officiel des modifications au Règlement sur les poids et mesures fut publié aux pages 2314 à 2326 de la partie II de la Gazette du Canada, volume 139, numéro 21, le 19 octobre 2005.
English: Further research is also needed on identifying diesel-specific biomarkers of exposure and of pre-cancer effects.
French: D'autres recherches doivent aussi être menées sur l'identification de biomarqueurs de l'exposition spécifiques au diesel et des atteintes précancéreuses.
English: For the first session of the Forum, the Department had prepared daily press releases; arranged press conferences by the Forum; supported indigenous media representatives sponsored by the voluntary fund for the Decade of the World's Indigenous People; assisted in publishing side events and panels; undertaken media outreach; and provided radio, video and photographic coverage.
French: Pour la première session de l'Instance, le Département a : établi des communiqués de presse quotidiens; organisé des conférences de presse pour l'Instance; fourni un appui aux représentants des médias autochtones subventionnés grâce au Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones; contribué à faire connaître les manifestations parallèles et les tables rondes; sensibilisé les médias; et assuré une couverture radio, vidéo et photo.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Environmental Process Modernization Plan Online Engagement Process Background Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Plan de modernisation du processus environnemental Processus de consultation en direct Contexte Table des matières Page précédente Page suivante
English: His outstanding attention to detail, professionalism, and perseverance ultimately resulted in the elimination of a highly hazardous condition.
French: La minutie exceptionnelle, le professionnalisme et la persévérance du Cplc Baker ont permis d’éliminer une situation extrêmement dangereuse.
English: In a moment, the Deputy Secretary-General will introduce the Secretary-General's report on behalf of the United Nations system as a whole.
French: Dans un instant, la Vice-Secrétaire générale présentera le rapport du Secrétaire général au nom du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: The New Hires Program, combined with recent premium reductions and other EI changes, will save employers and workers about $1.7 billion in 1997 relative to what they would have paid without these changes.
French: Jumelé aux récentes réductions de cotisations et aux autres modifications apportées à l’assurance-emploi, le Programme pour l’embauche de nouveaux travailleurs permettra aux employeurs et aux travailleurs d’économiser environ 1,7 milliard de dollars en 1997.
English: • In the 1920’s and 1930’s, Aboriginal residents were obliged to leave their homes to make way for the national park.
French: • Dans les années 1920 et 1930, les résidants autochtones ont été forcés de quitter leurs foyers pour permettre la création du parc national.
English: In the current context, surveys can measure only the first aspect, thereby neglecting the second.
French: Dans le contexte actuel, les enquêtes ne seraient capables que de mesurer le premier aspect, délaissant ainsi le deuxième.
English: ONUB: United Nations Operation in Burundi
French: MINUEE = Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: The entire Republic participated in national events in the context of the Movement.
French: La République entière a participé aux manifestations nationales dans le cadre du Mouvement.
English: Composition of the Advisory Body
French: Composition de l'organe consultatif
English: (1) The Minister may, with the approval of the Governor in Council, by notice to a lender terminate the operation of section 3 in respect of any class of business improvement loans, such termination to be effective after a time set out in the notice, and the Minister is not liable under this Act to make any payment to the lender in respect of any loan of that class made by the lender after that time.
French: (1) Avec l'agrément du gouverneur en conseil, le ministre peut exclure une catégorie de prêts de l'application de l'article 3 en adressant aux prêteurs concernés un avis écrit en ce sens; le cas échéant, le ministre est dégagé de toute responsabilité quant aux prêts relevant de la catégorie visée et consentis par les prêteurs en question après le moment fixé dans l'avis.
English: Acceptance locations include merchant locations, ATMs and other locations where cash may be obtained.
French: On entend par point d'acceptation les commerçants, les guichets automatiques et autres lieux où on peut obtenir de l'argent en utilisant une carte.
English: Offices held in South Africa
French: The South West African/Namibia dispute, University of California Press, 1973, p. 585.
English: Due to the short time span of the programmes verifiable economic and social impact could be detected only in a few cases.
French: En raison de la brièveté de la durée d'exécution des programmes, l'impact social et économique ne pourrait se mesurer de façon tangible que dans peu de cas.
English: There is lack of motivation and support from the elders and capability of the children to organize at the village level.
French: On constate un défaut de motivation et de soutien de la part des notables, ainsi que de capacités de la part des enfants, pour mener à bien de telles organisations dans les villages.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  DELOITTE & TOUCHE LLP v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2005-044  Determination and reasons issued Thursday, May 11, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  DELOITTE & TOUCHE LLP c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2005-044  Décision et motifs rendus le jeudi 11 mai 2006
English: There will be conflicts between the rights of national political parties and European political parties since they have to be active within the same 'political space' (There is no European political space which exists in no-man's-land above the national territories).
French: Des conflits éclateront entre les droits des partis politiques nationaux et ceux des partis politiques européens, dès lors qu'ils devront opérer dans le même "espace politique" (il n'existe en effet pas d'espace politique européen dans un no man's land au-delà des territoires nationaux).
English: The evidence also indicates that these activities achieved outputs that can be expected to have direct outcomes for federal institutions, public institutions, ethno-cultural/racial communities, and the broad public.
French: L’examen montre aussi que ces activités ont donné des résultats qui pourraient avoir des répercussions directes pour les institutions fédérales, les institutions publiques, les collectivités ethnoraciales et ethnoculturelles, ainsi que pour le grand public.
English: It had also held high-level discussions on the implications of the Convention for its development work.
French: Des entretiens de haut niveau ont également eu lieu quant aux effets de la Convention sur ces activités en matière de développement.