ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find out more This year CIPO is celebrating women's contributions to innovation.
French: Renseignez-vous Cette année, l'OPIC célèbre la contribution des femmes à l'innovation.
English: Implementation in Canada A Memorandum of Understanding between Environment Canada, the Canadian Motor Vehicle Manufacturers' Association, the Association of International Automobile Manufacturers of Canada and the member companies of these Associations was signed in June 2001 which formalized the industry's commitment to market the same low emission vehicles in Canada as in the United States for the 2001 to 2003 model years.
French: Mise en oeuvre au Canada En juin 2001, Environnement Canada, l'Association canadienne des constructeurs de véhicules, l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada et leurs entreprises membres ont signé un protocole d'entente qui officialisait l'engagement de l'industrie à commercialiser au Canada les mêmes véhicules à faibles émissions qu'aux États- Unis pour les modèles des années 2001 à 2003.
English: The National Library received funding from the National Archives for the amalgamation of Information Technology Services between the National Library and the National Archives.
French: La Bibliothèque nationale a reçu des fonds additionnels des Archives Nationales du Canada pour la fusion des services des technologies de l'information entre la Bibliothèque nationale et les Archives nationales au sein de la Bibliothèque nationale.
English: Learning from past lessons, the new approach to integrated rural development should be based on a territorial rather than a sectoral logic, emphasizing locationspecific synergies between different sectors.
French: Tirant les leçons du passé, la nouvelle approche du développement rural intégré devrait suivre une logique territoriale et non pas sectorielle et mettre l’accent sur les synergies particulières aux lieux qui existent entre les différents secteurs.
English: It was also emphasized that the classification of an act was determined by its legal effects, not by how it was described.
French: Il a également été souligné que la qualification d'un acte était déterminée par ses effets juridiques et non par sa dénomination.
English: The Colloquium closing was held at the UN with speeches by the UN Secretary General and the head of UNESCO's NY Office, and other leading educators.
French: Le Secrétaire général et le responsable du bureau de l'UNESCO à New York, ainsi que plusieurs éducateurs de renom, ont prononcé des discours à l'occasion de la clôture de ce colloque, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Each winter dozens of diggers could be spotted on various bays and rivers all over the Island.
French: Chaque hiver, on pouvait apercevoir des dizaines d'hommes affairés à la récolte de la vase coquillière sur les baies et les rivières gelées de l'Île.
English: An appeal adopted on 18 October 2007 by the State Duma of the Russian Federation entitled “To the parliaments of United Nations Member States and international parliamentary organizations”, which will also be submitted to the Secretary-General, emphasized the following points.
French: Dans un appel à l'adresse des parlements des États Membres de l'ONU et des organisations parlementaires internationales, qui a été adopté le 18 octobre 2007 et sera communiqué au Secrétaire général de l'ONU, le Parlement russe, composé de la Douma et du Conseil fédéral, a souligné les points suivants.
English: • Safer and healthier Aboriginal communities Performance Status From an Operational perspective, the RCMP delivered results towards the achievement of our Strategic Goal of Safe Homes and Safe Communities by successfully meeting or exceeding the targets set forth for Quality Contract Policing in our 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: • Des communautés autochtones plus saines et plus sûres Sommaire du rendement Du point de vue opérationnel, la GRC a obtenu des résultats à l’appui de son but stratégique, qui est d’assurer la Sécurité des foyers et des collectivités, en respectant ou même dépassant les cibles fixées dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 relativement aux Services de police contractuels de qualité.
English: At its meeting on 9 January the Bureau decided not to recommend an urgent debate but to refer the matter to the Social, Health and Family Affairs Committee for report and the Committee on Migration, Refugees and Population and the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for opinions under the normal procedure.
French: – Sur les émeutes dans les villes européennes, le Bureau a émis un avis défavorable à la demande de tenue, selon la procédure d’urgence, de ce débat au cours de la présente partie de session et a proposé qu’il soit renvoyé au fond à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille et, pour avis, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: This is difficult to measure in a comprehensive way, in part because there are several aspects to the question of availability.
French: Cette disponibilité est difficile à mesurer de façon globale, en partie parce qu'il y a plusieurs aspects à la question de la disponibilité.
English: We got this Star Ocean 4 trailer off their big screen.
French: Nous allons tout de même faire notre mieux pour vous proposer des choses intéressantes, comme ce trailer de Star Ocean 4, à priori nouveau.
English: Our Vision: A smart border, a smart organization.
French: Notre vision : Une frontière intelligente, une organisation intelligente.
English: Such is the case, for instance, of the so-called Proliferation Security Initiative, about which my delegation has expressed its views on several occasions in the context of the Conference on Disarmament.
French: C'est le cas par exemple de ce que l'on appelle l'Initiative de sécurité contre la prolifération, à propos de laquelle ma délégation s'est maintes fois exprimée dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: Report of the Committee of Experts on the application of the Charter:
French: Rapport du Comité d’experts sur l’application de la Charte : les Pays-Bas, ECRML (2001)1, Strasbourg, 20 septembre 2001.
English: • In Venezuela there are real market opportunities for all kinds of processed and non-processed agri-food goods.
French: • Le marché vénézuélien offre quantité de débouchés pour les produits agroalimentaires transformés et non transformés.
English: Does the Commission have the political will, when this has gone through the courts, actually to address this and ensure that this very large group of employees does not continue to suffer a very severe deterioration in their conditions of service?
French: La Commission a-t-elle la volonté politique, quand cette affaire aura été jugée par les cours, d'aborder réellement ce problème et de faire en sorte qu'un groupe de très nombreux employés ne continue pas à souffrir une détérioration grave de ses conditions d'emploi?
English: [IS(2)] means an in-house inspection service of the applicant under the surveillance of an inspection body conforming to 1.8.6.4 and accredited according to EN ISO/IEC 17020:2004 type A.
French: [IS(2) désigne un service interne d'inspection du demandeur sous la surveillance d'un organisme de contrôle conforme au 1.8.6.4 et accrédité selon la norme EN ISO/IEC 17020:2004, type A.
English: Far from the bustle of the city...
French: Derrière la verrière des Archives de la Ville de Lyon...
English: cit., at paragraph 9.4.
French: cit., par. 9.4.
English: This is the institution number (3 digits).
French: Ceci est le numéro de l'institution financière (3 chiffres).
English: Private Sector Corporation Summary:
French: Société du secteur privé Résumé :
English: Organization of international conferences/meetings.
French: 5 Organisation de conférences/réunions internationales.
English: The follow-on staffing adjustments are to be fully implemented by Annual Posting Season (APS) 2008.
French: Les ajustements sur la dotation qui suivront seront entièrement mis en œuvre d’ici la période active des affectations (PAA) de 2008.
English: The room was very comfortable and in a very nice surrounding.
French: Hotel très bien tenu, très bon accueil, chambre confortable avec belle vue. Bref, que du positif !
English: In some countries the ban on child labour concerns children under fourteen years of age; this is not enough.
French: Dans certains pays, la limitation de l’interdiction du travail des enfants de moins de quatorze ans ne constitue qu’une protection insuffisante.
English: This NPRM applies to U.S.A. and foreign carriers operating flights in, to and from the U.S.A. The proposed rule establishes procedures for the carriage and use of portable respiration-related assistive devices and medical oxygen devices aboard commercial flights by passengers with disabilities.
French: L'avis d'ébauche de règles s'applique aux transporteurs américains et étrangers qui exploitent des vols en provenance et à destination des É-U. La règle proposée établit des procédures pour le transport et l'utilisation à bord des vols commerciaux par les passagers ayant une déficience d'appareils fonctionnels et d'appareils d'oxygène thérapeutique.
English: Channel Sió: from rkm 23 to rkm 0.
French: Rivière Hármas-Körös : du km 91 au km 0
English: In an emergency situation I coordinate regulatory agencies and manage the hazardous materials incident.
French: Dans une situation d'urgence, je coordonne le travail des organismes de réglementation et je gère les incidents o ù des matières dangereuses sont présentes.
English: Romania was proud of having welcomed them, as evidence of its determination to become a reliable partner in the international sharing of burdens and responsibilities.
French: La Roumanie est fière de les avoir accueillis, prouvant par-là sa détermination à devenir un partenaire fiable dans le partage international des charges et responsabilités.
English: There are so many contradictions that we are aware of nowadays.
French: Il existe tellement de contradictions qui éclatent au grand jour, dont nous prenons conscience aujourd'hui.
English: • Air pollution from fireplaces and stove report by Toronto public health
French: • Envisager un autre type de chauffage résidentiel
English: Recalling its resolutions 54/249 of 23 December 1999, 55/238 of 23 December 2000, 56/234 and 56/236 of 24 December 2001, 56/286 of 27 June 2002, section II of its resolution 57/292 of 20 December 2002, its resolution 59/295 of 22 June 2005, section II of its resolution 60/248 of 23 December 2005, its resolutions 60/256 of 8 May 2006, 60/282 of 30 June 2006, 61/251 of 22 December 2006, 62/87 of 10 December 2007 and section II.B of its resolution 63/248 of 24 December 2008, and its decision 58/566 of 8 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions 54/249 du 23 décembre 1999, 55/238 du 23 décembre 2000, 56/234 et 56/236 du 24 décembre 2001 et 56/286 du 27 juin 2002, la section II de sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, sa résolution 59/295 du 22 juin 2005, la section II de sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005, ses résolutions 60/256 du 8 mai 2006, 60/282 du 30 juin 2006, 61/251 du 22 décembre 2006 et 62/87 du 10 décembre 2007, la section II.B de sa résolution 63/248 du 24 décembre 2008, et sa décision 58/566 du 8 avril 2004,
English: This would guarantee the disponibility of comparable, high quality population data in the EU.
French: Elle garantirait la disponibilité de données comparables, de haute qualité sur la population dans l'UE.
English: As a result, an informal fact-finding investigation had been initiated under case No. 371516 of the Prosecutor's Office at the Criminal Court of the Medellín and Antioquia Special Circuit.
French: C'est pourquoi la juridiction d'instruction déléguée près les tribunaux pénaux du circuit spécialisé de Medellín et d'Antioquia avait ouvert, de manière officieuse, une instruction (dossier No 371 516).
English: The person interviewed in each company is responsible for data protection issues (data protection officer, IT manager, Human Resources manager, Marketing Manager).
French: Thus, the total results presented are not affected by over- and under-samplings, and they are representative of the total universe examined.
English: However, if registered, it will have to operate as essentially a non-political entity, although common law and the Income Tax Act do allow otherwise charitable entities to engage in a limited amount of political activity.
French: Cependant, s'il est enregistré, il sera tenu de fonctionner essentiellement comme une entité non politique, bien que la common law et la Loi de l'impôt sur le revenu permettent aux organismes de bienfaisance de participer à des activités politiques de manière secondaire ou accessoire.
English: The critical component of the Stop FAS model is the personalized care and support for women, over a long period of time, to allow for gradual, enduring change to occur.
French: L’élément critique du modèle Mettons fin au SAF est l’encadrement personnel et le soutien de longue durée qui sont offerts aux femmes en vue de permettre un changement graduel et durable.
English: Commissioner, we have had a hand in somewhat extending the time you had to prepare yourself for your new office, but that had nothing to do with you.
French: Madame la Commissaire, nous avons joué un rôle dans la prolongation du délai de préparation à votre nouveau mandat, mais cela n’avait rien à voir avec vous.
English: We can see it in the way that consumers are using these services, and in the ways that they are sold.
French: Nous le constatons particulièrement dans la façon dont les consommateurs utilisent ces services et dans la façon dont ils sont vendus.
English: Clair 1999; Dorcas and Peterson 1998; Hoyer and Stewart 2000a).
French: Clair, 1999; Dorcas et Peterson, 1998; Hoyer et Stewart, 2000a).
English: In the absence of any such legislation, the use of additives shall be agreed between buyer and seller.
French: En l'absence d'une telle législation, l'utilisation d'additifs doit faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: • Develop safeguard mechanisms in archives;
French: • Élaborer des mécanismes de sauvegarde pour les archives;
English: Flower colour in the hybrids between L. uliginosus and L. tenuis suggest maternal inheritance and that L. tenuis could have been the female parent.
French: La couleur des fleurs, chez les hybrides entre le L. uliginosus et le L. tenuis, suggère une hérédité maternelle et que le L. tenuis pourrait avoir servi de parent femelle.
English: All countries have a shared interest in the success of the Doha Work Programme, which aims both at further increasing trading opportunities and reducing barriers to trade amongst nations and at making the trading system more development-friendly.
French: Tous les pays ont intérêt à ce que le Programme de travail de Doha, qui vise à étendre encore les possibilités commerciales et à abaisser les obstacles au commerce entre les nations ainsi qu'à accroître la contribution du système commercial au développement, soit réalisé.
English: An example, as illustrated in table 1, was the decision by the Commission on Population and Development to select priority themes so that the outcome of its discussion could be fed directly into the special sessions of the General Assembly (“Population, gender and development” in 2000 for the review of the implementation of the Beijing Platform of Action in the same year and “Population, environment and development” in 2001 for the review of the implementation of Agenda 21 in 2002).
French: On peut citer par exemple, comme le montre le tableau 1, la décision de la Commission de la population et du développement de sélectionner des thèmes prioritaires afin que les résultats de ses débats puissent être directement intégrés dans les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale (« Population, condition de la femme et développement » en 2000 à l'occasion de l'examen de l'application du Programme d'action de Beijing la même année et « Population, environnement et développement » en 2001 en vue de l'examen de l'application d'Action 21 en 2002).
English: Other fungi have a mutually beneficial relationship with trees and shrubs: they help each other absorb nutrients from the soil.
French: D'autres champignons ont une relation mutuellement bénéfique avec les arbres et les arbustes : les uns et les autres s'aident à absorber les éléments nutritifs du sol.
English: However, Part III, concerning labour standards, is currently being examined.
French: Cependant, on est ` en train d’etudier la partie III, qui concerne les normes de travail.
English: We try, to the best of our ability, to provide all the information requested and intend to conduct a survey in order to determine the needs and requirements of users.
French: Les renseignements demandés sont fournis dans la mesure du possible et il est prévu d'enquêter sur les besoins et les souhaits des utilisateurs.
English: 196/01) requiring Lakeview generating station to cease burning coal by April 2005.
French: 1.3.3.4 Loi sur la santé et la sécurité au travail, Règlement 844 de l'Ontario :
English: E3.5 Language of Work Identify if the work must be conducted in a particular language and if so, by which role or for which task.
French: E3.5 Langue de travail Indiquer si les travaux doivent être menés dans une langue particulière et, si tel est le cas, pour q uel rôle et pour quelles tâches.
English: • Managing an Open and Strategic Approach in Culture (MOSAIC) Further information
French: • Pour une approche stratégique et ouverte de la culture (MOSAIC) Information complémentaire
English: Philippines considered the National Gender Policy Framework as a best practice and congratulated Mauritius on the enactment of the Protection from Domestic Violence Act.
French: Les Philippines ont estimé que le cadre de la politique nationale pour l'égalité des sexes représentait un exemple de bonne pratique et ont félicité Maurice d'avoir promulgué la loi de protection contre la violence familiale.
English: MAPTEST (PDF 55 KB) Manufacturer's ProTocol for Exhaust Systems Testing (MAPTEST) Defines for the mining industry, by dynamometer testing, the emissions performance (and other pertinent parameters) of add-on systems including: fuel variations, additives, catalytic converters, filters, and other treatment technologies, applied either individually or in combination, to mining diesel engines.
French: MAPTEST (PDF, 55KB) Manufacturer's ProTocol for Exhaust Systems Testing (MAPTEST) À l'aide d'essais dynamométriques, ce protocole permet d'établir, pour l'industrie minière, la performance en matière d'émissions (et d'autres paramètres pertinents) des moteurs diesel avec diverses modifications (carburants divers, additifs, convertisseurs catalytiques, filtres et autres technologies de traitement utilisées seules ou combinées).
English: For "Sharing the Museum", a programme intended for community organizations that work with underprivileged groups.
French: Pour le programme « Le Musée en partage » qui s’adresse aux organismes communautaires qui œuvrent auprès des populations défavorisées.
English: Dr. Anne-Marie Sarrazin and Dr. Louise Lamoureux Nurse Coordinator:
French: Dres Anne-Marie Sarrazin et Louise Lamoureux Infirmière coordonnatrice :
English: The graduation certificate will have the content and European value, in accordance with the documents signed at Bergen (2005).
French: Le diplôme aura le contenu et la valeur européenne conformes aux documents signés à Bergen (2005).
English: “Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating Gases, Poisonous, or other Gases, and of Bacteriological methods of Warfare, Geneva, 17 June 1925;
French: Traité d'amitié et de commerce conclu par la Prusse et les États-Unis d'Amérique à La Haye, art. 24 (10 sept. 1785), cité dans H. W. Verzijl (dir.
English: Some of the activities this year included the production of a brochure entitled "Emergency Procedures and Safeguards" as well as several activities during Security Awareness Week.
French: Cette nouvelle structure, cohérente avec notre architecture des activités de programme, permettra une meilleure reddition de comptes et une planification intégrée plus efficace de nos ressources.
English: The Committee is also concerned that reproductive health education is not part of the official curriculum of primary and secondary education.
French: Le Comité est également préoccupé de ce que l'hygiène de la procréation n'est pas inscrite aux programmes d'enseignement primaire et secondaire.
English: • Consultative processes to assess and synthesize community goals and values (e.g., community visioning).
French: • les processus de consultation pour évaluer et synthétiser les buts et valeurs de la collectivité (p. ex., la vision communautaire);
English: Retinoic acid hydroxylation and teratogenesis in lake sturgeon (Acipenser fulvescens) from the St. Lawrence River and Abitibi region, Québec.
French: The culture and aquaculture potential of lake sturgeon (Acipenser fulvescens), réunion de la World Aquaculture en 2002, Beijing (Chine), 183 p.
English: Some may believe that the doctrine of eternal suffering, true or not, will frighten the sinner and bring him to repentance.
French: On croit parfois que la doctrine de l’éternelle souffrance, vraie ou pas, saura faire peur au pécheur et le pousser à se repentir.
English: • Sexual health promotion and education materials;
French: • du matériel de promotion et d'éducation en santé sexuelle;
English: General agreement was expressed with regard to the difficulty of complying with the 10-year time limit.
French: Les préoccupations exprimées concernant la difficulté de respecter le délai de 10 ans étaient généralement partagées.
English: This includes high-level abstraction libraries as libcflexplugin for a Schlumberger Cryptoflex card and libmcardplugin for the generic JavaCard card.
French: Ceci inclue des bibliothèques de haut niveau d'abstraction tels que libcflexplugin pour une carte Cryptoflex de Schlumberger et libmcardplugin pour la carte générique JavaCard.
English: ´ (12) For an example of a subsequent judgment, see Conseil d’Etat, assemblée, 20.2.1998 Ville de Vaucresson, Jurisclasseur droit administratif 1998 No 80.
French: ´ (12) Pour un arrêt postérieur, voir, par exemple: Conseil d’Etat, assemblée, 20 février 1998, Ville de Vaucresson, Jurisclasseur droit administratif 1998 no 80.
English: Serbia and Montenegro is strategically located in the Balkan region, bordering every other Balkan country, Albania to the South, Bosnia and Herzegovina to the West, Croatia to the North-West, and Macedonia to the South, Bulgaria and Romania to the South-East and North-East respectively, and Hungary to the North.
French: La Serbie Monténégro occupe une position stratégique au sein de la région des Balkans, car elle a tous les autres pays des Balkans comme voisins : l'Albanie au sud, la Bosnie Herzégovine à l'ouest, la Croatie au nord ouest, et la Macédoine au sud. Elle est également bordée par la Bulgarie au sud est, par la Roumanie au nord est, et par la Hongrie au nord.
English: For circulars dated before 1995, or copies that relate to the brewery sector, contact your Regional Excise Duty Office.
French: Pour obtenir un exemplaire des circulaires imprimées avant 1995 ou qui portent sur le secteur des brasseries, communiquez avec votre bureau régional des droits d'accise.
English: The focus of activities targeted at our people has been to build awareness, foster the sharing of information on e-Government initiatives across the Department and provide basic tools to achieve these goals.
French: Les activités qui ciblent nos ressources humaines visaient à améliorer la sensibilisation, à favoriser le partage de l'information sur les initiatives du cybergouvernement au Ministère et à fournir les outils de base pour atteindre ces objectifs.