ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated earlier in our chapter on the Purpose of the Act, we believe the employer has ultimate responsibility for ensuring equality without discrimination for employees and applicants for employment in the workplace.
French: Comme nous l'avons souligné dans le chapitre sur l'objet de la Loi, l'employeur a la responsabilité en bout de ligne, d'assurer l'égalité dans le milieu de travail sans discrimination contre les employés et les candidats à un emploi.
English: The Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters (Hague Service Convention) provides for the channels of transmission to be used when a judicial or extrajudicial document is to be transmitted from one State Party to the Convention to another State Party for service in the latter.
French: La Convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale traite des voies de transmission à utiliser pour transmettre un acte judiciaire ou extrajudiciaire d'un État partie à la Convention à un autre aux fins de signification ou de notification dans ce dernier.
English: If you are not careful, and you still have access to your accounts and credit cards, there is a chance that you will be tempted to use them, therefore go further into debt.
French: Si vous ne faites pas attention, et que vous maintenez l’accès à vos comptes ou à vos cartes de crédit, la possibilité que vous vous endettiez à nouveau augmente.
English: Chakirov reportedly took refuge within the flat, and Pokrepkin followed him.
French: Chakirov se serait réfugié à l'intérieur de l'appartement, suivi par Pokrepkin.
English: Provincial and territorial ministers supported Quebec’s view that the Canadian Tourism Commission’s promotional campaigns targeting foreign markets take into account the respective tourism needs and priorities of individual provinces and territories.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux partagent l’opinion du Québec selon laquelle les campagnes de promotion de la Commission canadienne du tourisme visant les marchés étrangers devront tenir compte des besoins et des priorités propres à chaque territoire et province.
English: The question to be determined by an Appeal Board under section 21 is not whether the selection process that culminated in the appointment under attack was, in all respects, regular and fair, but whether that appointment would contravene the merit principle. Fairness is also mentioned in the reasons of Pratte J. in Blagdon9:
French: Ce que doit décider le comité d'appel en vertu de l'article 21 ce n'est pas si le processus de sélection qui a eu pour résultat la nomination contestée a été dans tout ses aspects réguliers et justes mais plutôt si cette nomination ne serait pas contraire au principe du mérite.
English: Staff of National Societies of the Red Cross and Red Crescent can provide important support to the authorities and to the migrants, asylum seekers and refugees, and this is one of the reasons why it is important that they have access to the centres.
French: Le personnel des Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge peut apporter un soutien considérable aux autorités et aux migrants, aux demandeurs d’asile et aux réfugiés. C’est l’une des raisons pour lesquelles il importe qu’il ait accès à ces centres.
English: A few seconds after a cheerful greeting the line would disconnect. Evidently they did not foresee the load.
French: Connue sous le nom de American Express – SOCAP42 Complaints Handling Study, elle a rassemblé les doutes habituels et conclu que : 1.
English: The intervention of workers and citizens will be indispensable in building tomorrow’s Europe.
French: L’Europe, demain, passera obligatoirement par l’intervention des salariés et des citoyens.
English: (v) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: v) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: Global eCommerce Report 2001, Taylor Nelson Sofres Interactive.] Canadians were the eighth most frequent Internet shoppers, with 18% of all Canadian Internet users having purchased on-line.
French: Global eCommerce Report 2001, Taylor Nelson Sofres Interactive.] les Canadiens se sont classés au huitième rang parmi les principaux acheteurs en direct, alors que 18 % de tous les Canadiens qui ont utilisé Internet ont effectué des achats en direct.
English: Once a product is approved, post market surveillance/pharmacovigilance requirements can address safety and efficacy issues regarding the product in Canadian conditions.
French: Une fois le produit autorisé, les exigences en matière de surveillance et de pharmacovigilance après la mise sur le marché permettraient de suivre les questions d'innocuité et d'efficacité du produit dans les conditions canadiennes.
English: Results indicated that risks predicted based on the most sensitive outcome in rats (mononuclear cell leukemia in female F344 rats) were consistent with the confidence intervals of the SMRs observed for both leukemias overall and all hematopoietic neoplasms in males in the cohort study by Stayner et al.
French: Les résultats montrent que les risques prévus, fondés sur l'issue la plus sensible chez les rats (leucémie à cellules mononucléées chez les rates F344) correspondaient aux intervalles de confiance des RSM observés pour les deux leucémies globalement et tous les néoplasmes hématopoïétiques des mâles dans l'étude de cohorte de Stayner et al.
English: The CSA will award a contract to a prime contractor for the preliminary and detailed design of the Chinook mission.
French: La phase initiale de mise en service de RADARSAT-2 devrait être achevée en octobre 2007.
English: In June, another environmental campaigner, Gustavo Marcelo Rivera Moreno, had been tortured and killed.
French: En juin, un autre activiste écologiste, Gustavo Marcelo Rivera Moreno, avait été torturé et tué. Beaucoup d'autres membres de la communauté ont reçu des menaces de mort.
English: The United Nations must take a leading role in the fight against terrorism, providing both the framework for global efforts and the legitimacy for collective action.
French: L'Organisation des Nations Unies doit assumer un rôle dirigeant dans la lutte contre le terrorisme, en fournissant à la fois le cadre des efforts entrepris au niveau mondial et la légitimité de l'action collective.
English: The Republic of Nicaragua considers it essential that action to combat terrorism should be conducted through international cooperation.
French: La République du Nicaragua estime que sans coopération internationale, il est impossible de lutter efficacement contre le terrorisme.
English: 49% 45.04% 45.09% Category 2 Digital Specialty Services:
French: • Canal Mystère (13ième rue) (1) f 45,09% Services spécialisés numériques de catégorie 2 :
English: Special software needed to read non-HTML documents 21 FEBRUARY 2000 - PUBLIC HEARING - VANCOUVER, B.C. Tentative Order of Appearance (subject to change)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML LE 21 FÉVRIER 2000 - AUDIENCE PUBLIQUE À VANCOUVER (C.-B.) Ordre de comparution provisoire (changements possibles)
English: The Heads of State or Government therefore reiterated the importance of addressing the challenges and problems by strictly abiding the United Nations Charter and the principles of international law.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont en conséquence réitéré l'importance de traiter les défis et les problèmes en usant de toutes les possibilités offertes par la Charte des Nations Unies et les principes du Droit international et en s'y conformant de manière stricte.
English: Political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other motives cannot be a justifiable defence for a terrorist act.
French: Les motivations politiques, philosophiques, idéologiques, raciales, ethniques, religieuses ou autres ne peuvent constituer une ligne de défense acceptable pour justifier un acte terroriste.
English: Proposal for a recommendation (h) welcomes the resumption of the activities of the Working Group on the revitalisation of the UN General Assembly tasked with identifying ways to enhance the Assembly’s role, authority, effectiveness and efficiency, and calls on the EU Member States to promote, in this context, a strengthening of the role of the President of the General Assembly, matched by the allocation of adequate financial, human and infrastructural resources, and the establishment of more systematic cooperation between the General Assembly, the Secretary-General and the UN Security Council, in order to increase the latter’s accountability and legitimacy,
French: groupe de travail sur la revitalisation de l'Assemblée générale des Nations unies, chargé d'identifier les moyens de renforcer le rôle, l'autorité, l'efficacité et l'efficience de l'Assemblée, et invite les États membres de l'UE à appuyer, dans ce contexte, le renforcement du rôle du Président de l'Assemblée générale, qui va de pair avec l'attribution de ressources financières, humaines et infrastructurelles adéquates, ainsi que la mise en place d'une coopération plus systématique entre l'Assemblée générale, le Secrétaire général et le Conseil de sécurité des Nations unies afin d'accroître la responsabilité et la légitimité de ce dernier;
English: The CBSA has not disclosed information under paragraph (m).
French: Aucun renseignement n’a été communiqué aux termes de l’alinéa m).
English: Having considered the Initial Report, the committee of experts submitted its opinion and made proposals to the Committee of Ministers at the beginning of 2001, for the preparation of the recommendations that the latter might wish to address to Finland.
French: Après examen du Rapport initial, début 2001, le comité d'expert a présenté son avis et soumis des propositions au Comité des Ministres, pour l’élaboration des recommandations que ce dernier pourrait souhaiter adresser à la Finlande.
English: KARI actively carried out pre- and post-launch calibration of KOMPSAT-2 sensors and established product validation sites over the Korean Peninsula for the validation of data application products.
French: Le KARI a procédé activement au calibrage des capteurs de KOMPSAT-2 avant et après lancement et a créé des sites de validation de produits sur toute la péninsule coréenne pour la validation des produits d'application de données.
English: Since 2007 the law on the protection of the national borders has been aligned on the acquis relating to passenger data.
French: Depuis 2007, la loi sur la protection des frontières nationales est alignée sur l'acquis relatif aux données sur les passagers.
English: 318 INAC file E6575-18-2, volume 4, To The Honourable Tom Siddon from John Siebert et al., Aboriginal Rights Coalition, August 1992.
French: 4, John Siebert et coll. à l'honorable Tom Siddon, Coalition pour les droits des autochtones, août 1992.
English: The point of intersection HV of the line hh and vv shall be situated within the isolux 90 per cent of maximum illumination.
French: 8.10.1. le point d'intersection HV des lignes hh et vv doit se trouver à l'intérieur de l'isolux 90 % de l'éclairement maximal.
English: States concerned, specifically countries of origin and destination, were invited to consider adopting appropriate legal measures against intermediaries who deliberately encouraged the clandestine movement of workers in violation of their human dignity.
French: Les États concernés, en particulier les pays d'origine et les pays d'accueil, ont été invités à envisager d'adopter des mesures juridiques appropriées à l'encontre des intermédiaires qui encourageaient délibérément les mouvements clandestins de travailleurs en violation de leur dignité humaine.
English: : Ddespite campaigns to inform people of the benefits of reducing ODS consumption, most people still relied on used products imported from developed countries because they could not afford new products.
French: Plusieurs intervenants ont indiqué que l'augmentation des importations de véhicules usagés dotés de systèmes de climatisation et de matériels de réfrigération domestiques usagés entravaient le respect des obligations.
English: They must be telling us something! www.cipi.ulaval.ca
French: Ils n'ont sûrement pas fait ce choix sans raison! www.cipi.ulaval.ca
English: In a recent attempt to articulate the implications of attachment theory for intervention with high-risk adolescents, Moore and colleagues (Moore, Moretti, & Holland, 1998) proposed several basic principles that guide the application of attachment theory to the development of programming.
French: Dans une récente tentative pour présenter l’incidence de la théorie de l’attachement pour une intervention auprès d’adolescents à risque élevé, Moore et ses collègues (Moore, Moretti et Holland, 1998) ont proposé plusieurs principes élémentaires pour orienter l’application de la théorie de l’attachement à l’élaboration des programmes.
English: Clarification of the basis for the proposed change to regulation 9.3, namely that continuing appointments could be terminated in the interest of the good administration of the Organization without the consent of the staff member concerned, should be provided to the General Assembly, given the change that that amendment made to existing practice.
French: Des précisions sur les fondements de la modification qu'il est proposé d'apporter à l'article 9.3, laquelle autorise qu'il soit mis fin aux engagements continus pour contribuer à la bonne marche de l'Organisation, sans le consentement de l'intéressé, devraient être communiquées à l'Assemblée générale, en raison du changement que cela représente par rapport à la pratique actuelle.
English: Many students mentioned the movie or the resource person as one of the most memorable experiences of the program.
French: Un grand nombre d'étudiants ont mentionné que la présentation du film ou l'exposé de la personne-ressource a été une des expériences les plus mémorables du programme.
English: The board's self-assessment of the skills required can be a useful basis for recommendations on the appointment or replacement of directors as terms approach expiry.
French: Sa propre évaluation des compétences requises peut servir à étayer les recommandations en vue de la nomination ou du remplacement des administrateurs à mesure que leur mandat arrive à échéance.
English: If these arrangements are found to inhibit antenna site co-location activities, Industry Canada should explore policy options to reduce those activities and work with the wireless industry to find alternative means to protect the legitimate competitive interests of the cellular/PCS carriers.  Industry Canada should take advantage of every opportunity to convey a clear and consistent message to the cellular/PCS service providers that they are expected to make a serious commitment to increase their antenna site co-location activities.
French: Advenant qu’il conclut que ces arrangements entravent les activités de co-implantation d’installations d’antenne, Industrie Canada devrait explorer les options d’action qui s’offrent à lui afin de réduire la conclusion de tels arrangements et travailler avec l’industrie des services sans fil en vue de trouver d’autres moyens pour protéger les intérêts légitimes des fournisseurs de services de téléphonie cellulaire/SCP dans le domaine de la concurrence. Industrie Canada devrait tirer parti de toutes les occasions qui se présentent de livrer un message clair et cohérent aux fournisseurs de services de téléphonie cellulaire et de SCP pour leur signifier qu’il s’attend à ce qu’ils s’emploient sérieusement à accroître la co-implantation d’antennes.
English: 5) Treaty Body inter-committee meetings: Representatives attended and presented a paper on treaty body reform 19-22 June 2007, Geneva, Switzerland.
French: 5) Réunion intercomités des organes de suivi des traités : Des représentants ont assisté et présenté un document relatif à la réforme des organes de suivi des traités, 19-22 juin 2007, Genève, Suisse.
English: Total Population by Citizenship Status and Sex, for Canada, 1996 Census - 20% Sample Data
French: Population totale selon le statut de citoyenneté et le sexe, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: c The post of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, who also serves as the Resident Coordinator of the United Nations Development Programme (UNDP), has been budgeted at 50 per cent of the total cost.
French: c En ce qui concerne le poste du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, qui exerce également les fonctions de coordonnateur résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), 50 % seulement de son coût total ont été inscrits au budget.
English: For further information, please contact Ms. Clara Santana, Permanent Mission of the Dominican Republic (tel.  1 (212) 867-0833; fax 1 (212) 986-4694; e-mail csantana@un.int).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Clara Santana, Mission permanente de la République dominicaine (tél. 1 (212) 867-0833; télécopie 1 (212) 986-4694; courriel csantana@un.int).
English: According to counsel, it is therefore clear that the reasons given by the conscientious objector were being tested.
French: Il apparaît donc clairement, selon le conseil, que la motivation de l'objecteur de conscience est soumise à un contrôle.
English: The experts were informed that Afro-Ecuadorians lack a strong and cohesive civil society movement to represent and advance their interests.
French: Selon certains interlocuteurs, il faut un mouvement de la société civile fort et fédérateur qui représente les intérêts des Afro-Équatoriens et qui fasse avancer leur cause.
English: Good idea, it is never too late to do something good like this!
French: Fort bien, il n'est jamais trop tard pour bien faire!
English: Shaw D, Murray V, Volans G. "Adverse effects of herbal remedies and OTC medicines [4]." British Journal of Clinical Pharmacology 1999; 47(2): 227-228.
French: Shaw D, Murray V, Volans G. « Adverse effects of herbal remedies and OTC medicines [4] », British Journal of Clinical Pharmacology 1999, 47(2): 227-228.
English: The distribution programme has already been worked out; this will be carried out through hospital centres and pharmacists and will be aimed at the most vulnerable section of the Cuban population - in other words, babies, pregnant women, the elderly and the chronically sick.
French: Le programme de distribution a déjà été élaboré; il sera exécuté par l'intermédiaire de centres hospitaliers et de pharmacies et l'objectif sera la couche la plus vulnérable de la population cubaine, c'est-à-dire enfants, femmes enceintes, personnes âgées et malades chroniques.
English: Taking note of the report of the Trade and Development Board on its forty-seventh session, the report of the Secretary-General on international trade and development and on the developments in the multilateral trading system, and the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on the transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours,
French: Prenant acte du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarante-septième session, du rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement et l'évolution du système commercial multilatéral, et du rapport du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur la situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays en développement de transit qui sont leurs voisins,
English: Focus Groups discussions Standardized Questionnarys Opinion Surveys Interpretative In-Depth Research
French: Discussions des groupes de consultation Questionnaires standard Sondages d’opinion Recherches interprétatives approfondies
English: Table of Contents Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Appendix B List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table of Contents | Readers’ Comments Comments and inquiries about the content of this report should be addressed to:
French: Table des matières Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs Résumé Sommaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossaire Références Bibliographie Annexe A Annexe B Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage avant publication (Canada) Code de pratiques écologiques pour les aciéries non-intégrées | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table des matières | Avis aux lecteurs Prière de faire parvenir vos commentaires et demandes de renseignements à :
English: It also provides three "Integrated Process Models" involving community workshops and electronic display of results, strategy development, and preparation for stakeholder engagement.
French: L'exposé fournit également trois modèles de processus intégrés comprenant notamment : les ateliers communautaires et l'affichage électronique des résultats; l'élaboration de stratégies; la préparation en vue de la participation des intervenants.
English: Rated criterion R5.2 does however contemplate that the staff schedule would not be limited to a 7.5- or 8-hour workday, since it requested that bidders ". . . clearly [indicate] the overtime required."
French: L’exigence cotée R5.2 envisage toutefois la possibilité que l’horaire de travail du personnel ne se limite pas à une journée de travail de 7,5 ou 8 heures, puisqu’il y est demandé d’« [...] indiqu[er] clairement le temps supplémentaire requis.
English: Description: The Directorate provides advice on federal, provincial, territorial priorities for the Department; is responsible for citizen engagement and supports the Cross-Cultural Roundtable on Security; and supports all branch planning activities.
French: Description : Renseignements sur tous les aspects de la Mise en liberté sous condition.
English: Nevertheless, sharing successful national experiences and models of integrated rural development that have worked can enrich the policy choices.
French: Les moyens d'action choisis peuvent être renforcés par la mise à profit des modèles de développement rural intégré et des expériences nationales ayant abouti dans ce domaine.
English: Fisheries and Oceans Canada and the Canadian Electricity Association.
French: Pêches et Océans Canada et Association canadienne de l’électricité.
English: We deliver value-added services, develop solutions that can be shared across government, and provide management tools and approaches that help departments be effective, efficient, client-responsive and accountable for the delivery of services to Canadians.
French: Nous offrons des services à valeur ajoutée, concevons des solutions qui peuvent être partagées à travers tout le gouvernement et fournissons des outils et des méthodes de gestion qui aident les ministères à être efficaces, efficients, axés sur les clients et responsables lorsqu’ils offrent leurs services à la population canadienne.
English: The added layer of bureaucracy in the administration of the programming has, however, caused delays in reviewing and approving project applications.
French: Le palier bureaucratique ainsi ajouté à l’administration des programmes a cependant provoqué des délais dans le processus d’examen et d’approbation des projets.