ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Footnote 7 Applies to either principal applicant or accompanying spouse or common-law partner.
French: Référence 7 S'applique tant au demandeur principal qu'à son époux ou conjoint de fait qui l'accompagne.
English: This is why we want to make it clear yet again that we want to work for dialogue, and that we urge North Korea also to engage in dialogue with us.
French: C'est pourquoi nous entendons à nouveau affirmer clairement : nous voulons nous engager en faveur du dialogue, et nous demandons à la Corée du Nord d'entamer un dialogue avec nous.
English: Amnesty International's report describes the failure of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) International Judges and Prosecutors Programme (Programme) to comply with international law and standards concerning the right to fair trial.
French: Dans son rapport Serbia (Kosovo): The challenge to fix a failed UN justice mission , Amnesty International explique que le Programme des juges et procureurs internationaux de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) ne s’est pas conformé au droit international et aux normes internationales concernant le droit à un procès équitable.
English: Following opening addresses by the President of the Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti); the Deputy Secretary-General of the United Nations, Mrs. Asha-Rose Migiro; and the Executive Director of the Committee Encouraging Corporate Philanthropy, Mr. Charles Moore; there will be two panel discussions on “Applying strategic philanthropy to the MDGs” (moderated by Professor Jeffrey Sachs, Special Advisor of the Secretary-General on the MDGs) and “Leveraging leadership and strengthening partnerships for positive dialogue” (moderated by Ms. Kathy Bushkin Calvin, Executive Vice-President and Chief Operating Officer, United Nations Foundation).
French: M. Léo Mérorès (Haïti); de la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies, Mme Asha-Rose Migiro; et du Directeur exécutif de Committee Encouraging Corporate Philanthropy, M. Charles Moore, deux tables rondes auront lieu sur les thèmes “Appliquer la philanthropie stratégique aux OMD” (animée par le professeur Jeffrey Sachs, Conseiller spécial du Secrétaire général sur les OMD) et “Influencer le leadership et renforcer les partenariats pour un dialogue positif” (animée par Mme Kathy Bushkin Calvin, Vice-Présidente exécutive et Chef des opérations de la Fondation pour les Nations Unies).
English: Development partners were called upon to increase their technical and funding support to Governments, civil society organizations, faith-based organizations and community-based organizations and to support continuing research.
French: Les partenaires de développement ont été priés d'accroître leur appui technique et financier aux gouvernements, aux organisations de la société civile, aux associations confessionnelles et aux organisations communautaires et d'appuyer la recherche.
English: · Member and/or Spouse
French: Avec un VRD qui a parfaitement atteint son but, la plupart des déménagements peuvent se faire de porte à porte, ce qui permet de réduire considérablement les frais liés au logement, aux repas et aux dépenses accessoires en cours de déplacement et d'éliminer les frais d'entreposage temporaire inutiles.
English:  11. See Ontario Human Rights Commission v. Simpsons-Sears [1985] 2 SCR 536 at 546  12. There have been approximately 12 hearings before the CHRT dealing with hate messages.
French: (2004), 71 O.R. (3d) 416 — un cas de diffamation sur Internet, paragraphe 31.  11. Voir Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: At certain times of the year, they hunt and fish; at other times they work for wages….There are, in reality, four sectors in the northern economy: subsistence, trading of renewable resource produce, local wage employment, and industrial wage employment.
French: […] L'économie du Nord comprend en réalité quatre secteurs: l'activité de subsistance, le commerce des ressources renouvelables, l'emploi à salaire fixe dans l'entreprise locale et l'emploi à salaire fixe dans l'industrie.
English: Therefore, there are three possibilities of partnerships with Brazilian organizations and professionals: joint projects in events and visits by authors – Livraria Cultura; presentation of new and renowned authors and publishing houses – Libre; institutional participation of public and private Canadian companies in the Sao Paulo State plan to encourage reading.
French: Trois possibilités de partenariats immédiats avec des entreprises et des professionnels brésiliens sont ainsi configurées : des projets conjoints dans des événements, ainsi que la venue d’auteurs – Livraria Cultura; la présentation d’auteurs nouveaux et consacrés ainsi que de maisons d’édition – Libre; la participation institutionnelle d’entreprises publiques et privées canadiennes au plan du gouvernement de l’état de Sao Paulo pour l’incitation à la lecture.
English: Atlantic Shellfish Inc., Clarenville: $93,000 to purchase specialized imitation crab processing equipment.
French: Atlantic Shellfish Inc., Clarenville : 93 000 $ pour l'achat d'équipement spécialisé pour la transformation du simili-crabe.
English: Extensive aquatic habitat with abundant Potamogeton spp.
French: Habitat aquatique abondant avec de nombreux Potamogeton spp.
English: Coverage: $00,000.00 Monthly premium: $00.00 Reduced coverage after age 60 On April 1st or October 1st following your 61st birthday (should you maintain coverage), the basic coverage is reduced by 10%.
French: Protection : 00 000,00 $ Prime mensuelle : 00,00 $ Réduction de la protection après 60 ans Le 1er avril ou le 1er octobre suivant votre 61e anniversaire (si vous décidez de continuer à vous prévaloir cette protection), la protection de base sera réduite de 10 p.
English: Mr. Applebaum testified that he went to Italy four times a year to design shoes for production.
French: Il a dit voyager en Italie quatre fois par année pour y exécuter la conception des souliers en vue de leur production.
English: • Improve management of intellectual property;
French: • améliorera la gestion de la propriété intellectuelle;
English: The TEL process is mandated under Section 83.05 of the Criminal Code, as amended by the Anti-Terrorism Act.
French: Le mandat concernant le processus d’IET est conféré par l’article 83.05 du Code criminel modifié par la Loi antiterroriste.
English: All are tastefully furnished and have bathroom, hair dryer, air condition, mini bar, safe, flat screen TV, telephone, internet access via WLAN and work space with desk.
French: Aménagées avec goût, elles comprennent toutes salle de bains avec sèche-cheveux, climatisation, mini bar, coffre-fort, télévision à écran plat, téléphone, accès Internet avec connexion wifi et espace de travail avec bureau.
English: This function be called, when program is ready to exit.
French: Cette fonction est appelée lorsque le programme est prêt à être arrêté.
English: The Board determined that all the activities in which the applicant was engaged were the manufacture of goods under the act.
French: La Commission détermina que toutes les activités dans lesquelles la requérante était engagée constituaient la fabrication d'une marchandise au sens de la loi.
English: Good crops and high grain prices drove the increasing trend in farmland values from January 1994 to January 1999.
French: Une fois entrée en vigueur, la Saskatchewan Farm Security Amendment Act (2002), lèvera toutes les restrictions pour les entreprises et les personnes canadiennes.
English: • HS - Housekeeping, Dietary / Hospital, Patient and Health Services
French: • HS - Services ménagers et diététiques/hospitalisation des malades et hygiène publique
English: This was largely due to the existing political climate of the region.
French: La raison en est en grande partie le climat politique qui prévaut dans la région.
English: animals, but also for the human spirit. They are places where visitors from all over the world can learn more about Canada, while discovering more about themselves. hether it’s a grey whale diving deep off Paciﬁc Rim, ice crashing off a glacier in Jasper, or an arrow-straight chevron of honking geese over Wood Buffalo, the national parks of British Columbia and Alberta stir the emotions.
French: endroits où les visiteurs de tous les horizons peuvent découvrir le Canada tout en faisant des découvertes intérieures. u’il s’agisse d’une baleine grise plongeant au large de la réserve de parc national Paciﬁc Rim, d’une masse de glace s’effondrant d’un glacier dans le parc national Jasper ou d’une envolée d’oies qui traversent le parc national Wood Buffalo dans une parfaite formation en V, les parcs nationaux de la ColombieBritannique et de l’Alberta remuent des émotions.
English: Look for claims on the label indicating that the product has staying power (e.g., water resistant, very water resistant, waterproof).
French: Recherchez les mentions suivantes sur l'étiquette du produit : résistant à l'eau/hydrofuge, très hydrofuge).
English: This idea could be further developed, as it could be conducive to the creation of a strategic planning network for research priorities;
French: Cette idée devrait être exploitée, car elle pourrait favoriser la création d'un réseau de planification stratégique des priorités de la recherche;
English: Also, in April 2009, the Special Rapporteur visited Chile to assess the situation of the indigenous peoples, as a follow-up to the 2003 visit to the country by his predecessor.
French: En avril 2009 également, le Rapporteur spécial s'est rendu au Chili pour se rendre compte de la situation des peuples autochtones, enchaînant sur la tournée que son prédécesseur y avait faite en 2003.
English: The absence of sufficiently long-term regional monitoring programmes on persistent organic pollutants does not enable long-range transport to be fully investigated and evaluated.
French: L'absence de programmes de surveillance régionaux suffisamment à long terme ne permet pas d'examiner de manière approfondie et d'évaluer la propagation à longue distance des polluants organiques persistants.
English: Farm income also has the potential to benefit from ecological goods and services (EGS), particularly in regions with poor quality soils that are unsuitable for crops.
French: 7.2 Est-ce que notre vision est la bonne?
English: It expressed its concern about possible impacts on future construction projects to be carried out by the International Bureau.
French: Elle a fait part de sa préoccupation concernant d'éventuelles répercussions sur les projets de construction futurs du Bureau international.
English: In addition, the Ontario Ministry of Natural Resources has produced silvicultural guidelines for managing forests
French: Elle ne figure pas sur la « liste de surveillance » de Partenaires d’envol – Canada (la liste des espèces dont la conservation continentale suscite le plus d’inquiétude).
English: The savagery and brutality of the Second World War was truly epic in scale, and it revealed to all the world the futility and horror of nation fighting nation, brother fighting brother.
French: La sauvagerie et la brutalité de la Seconde Guerre mondiale ont été d'une ampleur véritablement inimaginable, révélant au monde entier la futilité et l'horreur de la lutte entre nations et des combats entre frères.
English: So we will come back to that as soon as we have the proposal from the Commission.
French: Nous reviendrons donc sur ce sujet dès que nous aurons la proposition de la Commission.
English: Recommended compensation for Engineering-Science
French: Indemnité recommandée pour Engineering-Science
English: On the front side of page 1, there are handwritten notes presumed to be written by Fred Pomeroy.
French: Patricia Blackstaffe en date du 30juin2004 qui a été présenté au Tribunal, Bell indique que le contre-interrogatoire sur l’étude d’AT&T est important aux fins d’évaluation pour qu’[TRADUCTION] «on puisse déterminer à juste titre qu’on ne peut absolument pas se fier aux résultats de l’étude».
English: “The members of the Security Council believe that such a meeting will make a valuable contribution towards achieving the major purpose of the Millennium Summit aimed at strengthening the United Nations.”
French: Les membres du Conseil de sécurité sont convaincus que cette réunion contribuera utilement à la réalisation de l'objectif principal du Sommet du millénaire, à savoir renforcer l'Organisation des Nations Unies. »
English: - An informal drafting group should be requested to prepare a provision on scope based on the views outlined in the paragraph above, and, in any event, taking into consideration the text as set out in draft paragraph 2 (3) of A/CN.9/WGIII/WP.36 (see paras.
French: - Qu'il faudrait prier un groupe de rédaction informel d'élaborer une disposition relative au champ d'application en se fondant sur les points de vues exposés au paragraphe ci-dessus et en tenant compte, en tout état de cause, du texte du projet d'article 2-3 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.36 (voir par.
English: Status of the Agreement 71
French: 6.1 État de l'Accord 71
English: However, as has been highlighted on numerous occasions, it is extremely difficult for us to continue to carry such a burden, which is so acutely disproportionate to the size of the country and its population.
French: Néanmoins, comme nous l'avons souligné à maintes reprises, il nous est extrêmement difficile de continuer à assumer un tel fardeau, qui est extrêmement disproportionné par rapport à la taille de notre pays et de notre population.
English: Education alone, without reference to human rights, was more restrictive and would, for example, guarantee access for all to primary education, which was enough to fight illiteracy but not enough to promote development.
French: Sans référence aux droits de l'homme, l'éducation en soi est une notion restrictive qui peut permettre de garantir l'accès de tous à l'éducation primaire, ce qui est suffisant pour combattre l'analphabétisme mais pas pour promouvoir le développement.
English: First of all, we need to equip ourselves with the necessary legal instruments, starting with a written declaration and then moving on to a resolution, so that we finally have a political declaration of support from the European institutions for the victims of terror.
French: Tout d'abord, nous devons nous équiper des instruments juridiques nécessaires, à commencer par une déclaration écrite, puis une résolution, pour enfin disposer d'une déclaration politique manifestant le soutien des institutions européennes aux victimes du terrorisme.
English: The officers elected at the third session for the term ending on 31 December 2001 were:
French: Ont été élus à la troisième session du Comité, pour un mandat arrivant à expiration le 31 décembre 2001, les membres du Bureau suivants :
English: It also expressed appreciation to the authors of the proposal under consideration and to WIPO for the work it had done.
French: Elle a également exprimé ses remerciements aux auteurs de la proposition examinée ainsi qu’à l’OMPI pour le travail accompli.
English: The Council will conclude the work of its substantive session of 2007 on Friday, 27 July.
French: Le Conseil achèvera les travaux de sa session de fond de 2007 le vendredi 27 juillet.
English: Regarding effects of NDMA on aquatic o rganisms, there is uncertainty in the extrapolation from available toxicity data to potential ecosystem effects.
French: En ce qui a trait aux effets de la NDMA sur les organismes aquatiques, l'incertitude vient de ce que les effets potentiels sur l'écosystème ont été établis par extrapolation à partir des données disponibles sur la toxicité.
English: Large-scale importations of the drug continue.
French: Les importations à grande échelle de la drogue se poursuivent.
English: NRC is also a member of the Director General-level sub-committee that has been established by the ADM Committee on S&T to provide support on these matters and is an
French: Recommandations du BVG Établissement de l’orientation stratégique de l’organisation
English: The author did not lodge an appeal to the Legal Aid Review Committee in respect of either decision to refuse his applications for legal aid.
French: L'auteur n'a pas saisi le Comité chargé de l'examen des demandes d'aide judiciaire de l'une ou l'autre des décisions de refuser ses demandes en la matière.
English: And how well does it fit in with our vision of the company?
French: En outre, dans quelle mesure cette nouvelle technologie cadre-t-elle avec notre vision de l'entreprise?
English: It is essential to appreciate this quid pro quo as it is at the heart of, and heavily influences, the definition and determination of patentable inventions.
French: Il importe d'apprécier ce quid pro quo puisqu'il est au coeur même de la définition et de la délimitation des inventions brevetables et qu'il l'influence grandement . C'est une restriction ou une entrave à l'interprétation qui n'existe pas lorsque l'on considère le concept d'invention en soi.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to thank Mr Menrad.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais également remercier M. Menrad.
English: The Conference notes that the Disarmament Commission's guidelines encouraged the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, as well as the development of zones free from all weapons of mass destruction.
French: La Conférence note que les directives de la Commission ont encouragé la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient ainsi que de zones exemptes de toutes armes de destruction massive.
English: She invited participants to consider how to strengthen and develop horizontal learning as a complement to unit and departmental learning.
French: Elle a invité les participants à réfléchir à la manière de renforcer et de promouvoir l'apprentissage horizontal comme complément à l'apprentissage à l'échelle des unités et des ministères.
English: (b) Cabin doors shall be made in such a way that they can also be unlocked from the outside at any time.
French: Les portes des cabines doivent être réalisées de manière à pouvoir à tout moment être déverrouillées également de l'extérieur.
English: The CNSC regulates over 1,700 fee paying licensees as well as approximately 500 licensees who are exempt from paying fees.
French: La CCSN réglemente plus de 1 700 titulaires de permis qui paient des droits ainsi qu'environ 500 titulaires de permis qui sont exemptés du paiement des droits.
English: Everything must be done to prevent the Iranian regime, which has been so detrimental to peace and security in the Middle East, from gaining access to nuclear weapons.
French: Il faut tout faire pour empêcher le régime iranien, qui a tant porté préjudice à la paix et à la sécurité au Moyen-Orient, d'accéder à l'armement nucléaire.
English: As a result, a cumulative benefit of $75 million, or $48 million after tax, was recorded for the amount of removal costs accrued in accumulated depreciation on certain track structure assets at January 1, 2003.
French: Le 9 juillet 2004, au moment de l’établissement du prix et de l’émission subséquente des débentures de 6,25 % échéant en 2034, d’un montant de 500 M$ US, la Compagnie a terminé ces accords et réalisé un gain de 12 M$. En vertu des PCGR aux États-Unis, ce gain a été inscrit au poste Autre bénéfice global et sera amorti et inscrit au bénéfice, en réduction des intérêts débiteurs, sur la durée des titres d’emprunt, en fonction de l’échéancier de paiement des intérêts.
English: • The Institute of Population and Public Healthsupports research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental) which determine the health of individuals, communities, and global populations; and into the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals.
French: • L'Institut de la santé publique et des populationsappuie la recherche sur les interactions complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui déterminent la santé des individus, des collectivités et des populations du monde, ainsi que sur l'application des connaissances qui en résultent pour améliorer la santé des populations et des individus.
English: Departmental Overview 2.1 Mandate The mandate of the Minister of the Environment is to preserve and enhance the quality of the natural environment, including water, air and soil quality; conserve Canada's renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna; conserve and protect Canada's water resources; carry out meteorology; enforce the rules made by the Canada -United States International Joint Commission relating to boundary waters; and coordinate environmental policies and programs for the federal government (Department of Environment Act).
French: Aperçu du Ministère 2.1 Mandat Le mandat du ministre de l'Environnement consiste à conserver et à améliorer la qualité de l'environnement naturel, notamment celle de l'eau, de l'air et du sol; il consiste aussi à préserver les ressources renouvelables du Canada, notamment les oiseaux migrateurs, la flore et la faune sauvages en général, à conserver et à protéger les ressources en eau du Canada, à fournir des services météorologiques, à assurer le respect des règles prises par la Commission mixte internationale du Canada et des États-Unis relativement aux eaux limitrophes, à coordonner les plans et les programmes fédéraux relatifs à l'environnement (Loi sur le ministère de l'Environnement).
English: (See general comments on chapter IV, and article 18)
French: (Voir les observations générales sur le chapitre IV, et l'article 18)
English: Degree To enlist support, involving time and effort of others when different points of view are normally to he expected.
French: • Obtenir l'appui d'autres personnes, sous forme de temps et d'énergie, lorsque des points de vue dlffé rents sont normalement prévus.
English: The entitlement to four weeks paid annual leave is available to all workers who have worked continuously with the same employer for 13 weeks.
French: Le droit à quatre semaines de congé annuel rémunéré est reconnu à tous les travailleurs ayant travaillé pour le même employeur pendant 13 semaines consécutives.
English: By boerderijdak and arched windows at the front of the chalet, has a nice model Salland rural character.
French: Par boerderijdak et fenêtres cintrées à l'avant du chalet, a un beau modèle Salland caractère rural.
English: We wish everyone in Europe to have freedom of movement as soon as possible, and those whose fault it is that such freedom is not yet in place must now be called to account.
French: Nous voulons la liberté de circulation pour tous les citoyens d'Europe, et ce aussi rapidement que possible, et ceux qui sont responsables du fait que cette liberté n'est pas encore en place doivent maintenant se lever.
English: A stable acceleration condition shall be ensured.
French: Il faut s'assurer de la stabilité de l'accélération.
English: The Commission may adopt the detailed rules for the implementation of this Section and, in particular, the following elements: (-a) the modifications to Annex IIIa; Or. fr
French: La Commission peut adopter les modalités d’application de la présente section et notamment les éléments suivants: -a) les modifications de l’annexe III bis; Or. fr
English: Our relaxing stay running in the morning and afternoon game, Luke was finally able to distribute its "load" of suits and shorts balloon, which had collected in Italy and had created a sort of square where calcium daily were somehow to play ...
French: Notre séjour de détente en cours d'exécution dans la matinée et l'après-midi de jeu, Luke a finalement été en mesure de distribuer son "charge" de maillots et de ballons, shorts, qui avait rassemblé en Italie et avait créé une sorte de place où le calcium tous les jours étaient en quelque sorte à jouer ...
English: Unfortunately, I have only little driving and shift time left at my disposal – the waiting took up a lot of my time.
French: Malheureusement, j’ai n’ai plus beaucoup d’heures de conduite et de travail à ma disposition – l’attente a pris une partie importante de mon temps de travail.