ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice will contribute to the Government's anti-terrorism strategy and support international efforts to combat terrorism by working with other departments and agencies, governments, and international organizations; by developing additional legislative and regulatory measures as needed; by participating in the assessment of the Anti-terrorism Act (Senate and House of Commons committees have begun their reviews of the Anti-terrorism Act); and by assisting with capacity-building in other countries through training and harmonization of legislative tools and ensuring that advisory and prosecution services are provided.
French: Pour contribuer à la stratégie antiterroriste du gouvernement et appuyer les efforts internationaux de lutte contre le terrorisme, le ministère de la Justice travaillera avec d'autres ministères et organismes, d'autres gouvernements et des organisations internationales; au besoin, le ministère de la Justice développera des mesures législatives et réglementaires additionnelles; participera à l'évaluation de la Loi antiterroriste (des comités du Sénat et de la Chambre des communes ont entrepris leurs examens de la Loi antiterroriste ); et aidera d'autres pays à développer leurs capacités par la formation et l'harmonisation des outils législatifs et par la prestation de conseils et de services de poursuites.
English: New Brunswick 1 mg/m3 over 8 h - 42% C1e 7 (1980)
French: Nouveau- Brunswick 1 mg/m3 pour 8 h - 42% C1 7 (1980)
English: We make recommendations aimed at encouraging entrepreneurialism in Canada, and fostering growth businesses.
French: Nous formulons des recommandations visant à encourager l’esprit d’entreprise au Canada, et à y favoriser la croissance des entreprises.
English: Its real strength lay in its power to convene experts on a worldwide scale.
French: Sa force réelle réside dans son pouvoir de rassembler des experts du monde entier.
English: This recommendation would allow the Canadian public to be informed through advertising and labelling about benefits associated with all self-care products that have been granted market authorization by Health Canada.
French: Cette recommandation permettrait au public canadien d'être informé par la publicité et l'étiquetage des avantages liés à tous les produits d'autogestion de la santé qui ont reçu une autorisation de mise en marché de Santé Canada.
English: The provinces, in turn, make further transfer payments to municipalities.
French: La taxe d'accise qu'un fabricant paie sur le carburant qu'il utilise est un exemple de taxe indirecte.
English: If SAVE II is not adopted fully, then we will have no energy policy in the European Union to combat global warming and this will have an absolutely regressive effect on our ability to create a real energy policy in the European Union.
French: Si le programme SAVE II n'était pas adopté dans sa totalité, nous serions dépourvus d'une politique sur l'énergie pour l'Union européenne nous permettant de lutter contre le réchauffement global. Ceci aurait un effet contraire sur notre capacité à créer une véritable politique de l'énergie dans l'Union européenne.
English: Canada , Montreal , Quebec → Go Habs Go!
French: Canada , Montréal , Québec → Go Habs Go!
English: Ladies and gentlemen, I am convinced that gender equality, promoted and backed on a global scale, will provide a major source of global stability and is capable of pacifying many of our current conflicts.
French: Mesdames et Messieurs, je suis persuadé que l’égalité des sexes, promue et appuyée à l’échelle mondiale, sera une source majeure de stabilité mondiale et qu’elle est capable de pacifier nombre de nos conflits actuels.
English: We support the activities of the Head of the Mission aimed at fulfilling its core mandate by the end of the year 2002.
French: Nous appuyons les activités du chef de la Mission tendant à achever les éléments essentiels de son mandat d'ici à la fin de l'année 2002.
English: • Based on insights from a major TBS survey of federal government IT/IM professionals into several key demographic, job skill, and training issues facing the community, TBS is planning a further review and forecasting of trends in the knowledge, skills, and abilities that these professionals will need and develop models, including requirements for their hiring, training, classification, compensation, and retention.
French: • Compte tenu des constatations d’un important sondage qu’il a mené auprès des spécialistes des technologies de l’information et de la gestion de l’information de l’administration fédérale au sujet de plusieurs questions clés d’ordre démographique ou relatives aux aptitudes et à la formation professionnelles qui se posent à ce secteur, le Secrétariat envisage un examen et des prévisions plus poussées des tendances des connaissances, des aptitudes et des capacités dont ces spécialistes auront besoin et il s’emploie à concevoir à cette fin des modèles, comprenant les besoins de dotation, de formation, de classification, de rémunération et de maintien des employés.
English: They also should not assume that visible minority families have built in caregiving resources.
French: Elles ne doivent pas non plus supposer que les familles de minorités visibles ont des ressources intégrées pour la prestation de soins.
English: Concluding observations: United Arab Emirates
French: Observations finales: Émirats arabes unis
English: A number of famous restaurants, unique shops and an exciting nightlife are also only moments away.
French: Un certain nombre de grands restaurants, de boutiques uniques et de discothèques animées sont également accessibles à un moment.
English: Jadrino Huot Senior Communications Adviser (819) 953-9957 To keep up-to-date with our latest news releases and other information, subscribe to our electronic mail service.
French: Jadrino Huot Conseiller principal en communications (819) 953-9957 Pour être au fait des plus récents communiqués et obtenir d'autres renseignements, abonnez-vous à notre service de courrier électronique.
English: Mr. Micka's point was that a cable connection does not use the telephone network so that he did not communicate "telephonically".
French: M. Micka a affirmé qu'une connexion par câble n'utilise pas le réseau téléphonique et il n'a donc pas communiqué « par téléphone ».
English: (a) Population and housing censuses;
French: a) Recensement de la population et du logement;
English: This number is by 2,965 higher than the number of applications in the corresponding period in 1996 and thereby represents an increase of 12.61% over that period.
French: Le nombre des exemplaires originaux reçus chaque année civile depuis le début du fonctionnement du PCT s’établit comme suit :
English: This result is clearly unintended and the amendment reconfirms the benefit of the pre-1982 rules.
French: 92 d’interdire au contribuable de se prévaloir des règles en vigueur avant 1982.
English: Moreover, since women's participation in leadership positions in all the country's political parties is quite low (see figure 2), efforts in various areas of national life are needed in order for women to be adequately integrated into the electoral process and into public life and decision-making at all levels.
French: Par ailleurs, vu la participation réduite des femmes au sein des instances dirigeantes de tous les partis politiques (voir graphique 2), des efforts redoublés doivent être faits dans tous les domaines de la vie de la nation pour que les femmes participent comme il se doit aux processus électoraux, aux systèmes de participation citoyenne et à la prise des décisions à tous les niveaux.
English: Within this total, the government is in the process of, or would be required to spend, approximately $1 billion in CAS-related horizontal initiatives, approximately $400 million in corporate system upgrades, and approximately $240 million on new corporate system implementations.
French: De ce montant, le gouvernement consacre, ou devrait consacrer, environ 1 milliard de dollars à des initiatives horizontales liées aux SAM, environ 400 millions de dollars à la mise à niveau des systèmes ministériels et environ 240 millions de dollars à la mise en œuvre de nouveaux systèmes ministériels;
English: I think everybody is enjoying their lunch at the moment.
French: Selon moi, à l’heure qu’il est, tout le monde est passé à table.
English: Amendments to the EI (Fishing) Regulations to complete the implementation of the extension of parental benefits provided under the Employment Insurance (EI) Act.
French: Frontières régionales :
English: In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.
English: 2) Human Resource Management
French: 2) Gestion des ressources humaines
English: While the physical conditions of Lakes Michigan and Huron have not changed much, with the notable exception of Saginaw Bay, the biological community has become considerably altered (Smith 1972).
French: Dans le lac Érié, par exemple, de profonds changements écologiques ont créé des conditions mésotrophes dans le lac (en fait, l’eutrophie dans le lac a diminué grâce au contrôle du phosphore et aux effets des moules zébrées), au détriment de la communauté oligotrophe présente dans le passé en eaux profondes (Hartman, 1972).
English: Some key issues include:
French: Quelques points importants dont il faut tenir compte :
English: AAS 58 (1966), 1043 34 Catechism of the Catholic Church, 461 35 John 8:32 36 Catechism of the Catholic Church, 607 37 Ibid., 620 38 Ibid., 654 39 Pope John Paul II, Laborem Exercens, 14 September 1981, 6 AAS (1981) 40 Summa Theologiae, I-II.
French: AAS 58 (1966), 1043 xxxiv Catéchisme de l’Église catholique, 461 xxxv Jean 8:32 xxxvi Catéchisme de l’Église catholique, 607 xxxvii Ibid., 620 xxxviii Ibid., 654 xxxix Pape Jean-Paul II, Laborem Exercens, 14 septembre 1981, 6 AAS (1981) xl Summa Theologiae, I-II.
English: Prospects for 2008: a brighter outlook despite risks
French: Les perspectives pour 2008 sont meilleures en dépit de certains risques
English: EC/55/SC/CRP.21 Update on staff safety and security management
French: EC/55/SC/CRP.21 Gestion de la sûreté et de la sécurité du personnel
English: [38] However, Ms. Lafleur also had to meet the language requirements of the position to which she was appointed, in this case bilingual imperative "BBB/BBB" (exhibits A-5-2 and D-3).
French: [38] Cependant, Mme Lafleur a aussi respecté les exigences linguistiques du poste où elle a été nommée, dans ce cas-ci l’exigence « poste bilingue, nomination impérative BBB/BBB » (pièces A-5-2 et D-3).
English: Such are the big issues that have to be explained to people everywhere over the coming eighteen months, as ratification is debated in the twenty-five countries.
French: Tels sont les thèmes majeurs qui devront être expliqués à tous les citoyens au cours des 18 prochains mois, lors des débats sur la ratification dans les 25 pays.
English: My office was set up exclusively as a complaints investigation bureau and an audit office.
French: Mon service a été établi exclusivement comme un bureau d'enquête sur les plaintes et un service de vérification.
English: Not all Internet disclosures indicate the date on which they were first disclosed.
French: Les informations obtenues par l’Internet ne portent pas toutes la date à laquelle elles ont été divulguées pour la première fois.
English: That is the decisive point if we want to protect the people, to protect the environment and also - and I believe my Danish colleague agrees with me - to create equal conditions of competition in every part of the Community.
French: C'est le plus important pour la protection de l'homme, de l'environnement et - je crois que mon collègue danois est de mon avis - aussi pour la création de conditions de concurrence identiques dans toutes les parties de la Communauté.
English: 6-16 March 2001
French: 6-16 mars 2001
English: Today, any Internet user can classify resources found on the Web using key words known as marker or tags.
French: Récupération d'informations sur Internet. * Objectifs instrumentaux généraux : OI1.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”) 15-19
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 («CONVENTION SUR L'HARMONISATION») 15 − 19
English: I am very much in favour of the multilateral approach, but I also remain convinced that regionalism and multilateralism can strengthen and supplement each other in many respects.
French: Pour ma part, je suis un partisan acharné de l'approche multilatérale, même si je reste convaincu que régionalisme et multilatéralisme peuvent se renforcer et se compléter en de nombreux points.
English: There are also worrying and negative factors within the Church herself which have a direct influence on the lives and ministry of priests.
French: En ce contexte, on doit noter, en particulier, la désagrégation de la réalité familiale et l'obscurcissement ou la déformation du vrai sens de la sexualité humaine: phénomènes qui ont une incidence très fortement négative sur l'éducation des jeunes et sur leur ouverture à toute vocation religieuse.
English: - carrying out the embargo on import and export of military and dual-use goods lies within the competence of the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship in cooperation with interagency groups (Commission for the Issuing of Export and Import Licenses for Armament Items for Commercial Use; Commission for the Issuing of Export Licenses for Dual-use Goods);
French: C'est ainsi que :  - Les mesures d'embargo frappant les exportations et importations de biens militaires et de biens à double usage sont du ressort du Ministère de l'économie, du travail et de l'entreprenariat œuvrant en coopération avec certains groupes interinstitutions (Commission chargée de la délivrance des permis d'exportation et d'importation d'armes à usage commercial; Commission chargée de la délivrance des permis d'exportation de biens à double usage);
English: The legal and regulatory framework has been further adapted to the requirements of the acquis.
French: Le cadre juridique et réglementaire a de nouveau été adapté pour être en conformité avec l’acquis.
English: One of the most beautiful holiday resort on our coast, built on the beach at just 1km from Cattolica and 5km from Riccione.
French: Un du lieu de villégiature le plus beau sur notre côte, tirée parti la plage à juste 1km de Cattolica et 5km de Riccione.
English: Some 250 women, in groups of some 21 participants each, attended one of the 12 twoday seminars in Yerevan and ten other regions.
French: Quelque 250 femmes, réparties en groupes de 21 participantes, ont pris part à l’un des 12 séminaires d’une durée de deux jours à Erevan et dans dix autres régions.
English: Meeting with representatives of various Alberta Francophone organizations at the 2003 Francophonie Day celebrations.
French: Rencontre avec les représentants de diverses organisations francophones de l’Alberta lors des célébrations de la Journée de la francophonie de 2003.
English: Thanks to my familiarity with leading figures in the field, my services are frequently sollicited by individuals and businesses interested in sponsorship.
French: Au décès de mon père, le relais de la contestation a été pris par Michèle-Catherine Taburno, épouse en secondes noces de Yvaral et bru de Claire et Victor Vasarely.
English: "It means using your unique abilities in a set of circumstances that you do not choose.
French: « Cela signifie que lorsque surviennent des situations ou des événements que vous n'avez pas choisis, vous devez utiliser vos capacités, qui sont propres à chacun.
English: The CBSA submitted that the rifles in issue are not firearms, since the projectiles that they discharge are not normally capable of causing serious bodily injury or death to a person, as required by the definition of a "firearm" pursuant to section 2 of the Criminal Code.
French: L’ASFC a fait valoir que le site Web8 du distributeur fait la publicité des fusils en cause en les décrivant comme « identiques au fusil légendaire M4 utilisé par les équipes d’intervention et l’armée américaine9 » [traduction], de sorte qu’ils ont l’apparence exacte de la carabine de modèle Colt M4 ou qu’ils la reproduisent le plus fidèlement possible.
English: • introduction of a suitable regulatory framework and monitoring systems to back up proper implementation of the reform.
French: • mise en place d'un cadre réglementaire adéquat et de mécanismes de contrôle permettant de soutenir la bonne mise en œuvre de la réforme.
English: A producer who has opted out may rejoin the NISA program after not participating for two consecutive years after the year in which the opt out occurred, by submitting a NISA application; 15.1.35 a producer shall share in the costs of administering the NISA program; 15.1.36 there shall be no bonus interest paid by government in respect of monies paid into the Fund 1 account; 15.1.37 any interest paid by a financial institution in respect of monies in the Fund 1 account is not part of the NISA program and shall be paid either directly to the producer or into an account, other than the Fund 1 account, owned by the producer; 15.1.38 the deadline for account adjustments requested by a producer and that affect the producer’s withdrawal entitlement in respect of a program year is limited to 90 days following notification of a withdrawal entitlement for that program year except for changes that result from a reassessment or audit by Canada Customs and Revenue Agency under the Income Tax Act.
French: 15.1.37 Tout intérêt versé par une institution financière sur les sommes versées au compte du Fonds 1 ne fait pas partie du programme CSRN; les intérêts doivent donc être versés directement au producteur ou dans un compte distinct du compte du Fonds 1 lui appartenant. 15.1.38 Le délai des ajustements qui sont demandés par un producteur et qui ont une incidence sur le droit du producteur d=effectuer un retrait au cours d=une année donnée du programme est limité à 90 jours après qu=il ait été avisé de son droit d=effectuer un retrait pour l=année en question, sauf s=il s=agit de changements découlant d=une réévaluation ou d=une vérification effectuée par l=Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol
French: Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: Gaseous Sterilization for Pharmaceuticals Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.
French: Stérilisation au gaz des produits pharmaceutiques Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.
English: 22 H.E. Mr. Abdullah M. Alsaidi Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 22 July 2002) Mrs. Amirah A. Alsaidi  Ext.
French: M. Abdullah M. Alsaidi Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 22 juillet 2002) Mme Amirah A. Alsaidi
English: If you haven’t done the work by then, you must contact us again to reactivate your request.
French: Des poursuites peuvent être intentées contre vous.
English: Polokwane is the capital and largest city of the Limpopo province, north of South Africa.
French: Polokwane est la capitale et plus grande ville de la province de Limpopo, au nord de l'Afrique du Sud.
English: New performance targets for 2004-2005 will seek to complete 90% of data packages (NDS, SNDS, ABNDS, SABNDS and responses to Additional Data letters) submitted prior to October 1, 2002 (i.e., over 18 months in the queue).
French: 100 des données (présentation de drogue nouvelle [PDN], supplément à une présentation de drogue nouvelle [SPDN], présentation abrégée de drogue nouvelle [PADN], supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle [SABDN] et les réponses aux lettres de données complémentaires) soumises avant le 1er octobre 2002 (c.-à d. plus de 18 mois d’attente).
English: E. Ottawa Group on Price Indexes
French: Groupe d'Ottawa sur les indices des prix
English: ◦ Ventilate if required
French: ◦ Procédez à une ventilation assistée au besoin.
English: Brent Mather Buyer - Men's Footwear Sears Canada Inc.
French: Brent Mather Acheteur Chaussures pour hommes Sears Canada Inc.
English: Health Services Restructuring Commission, 1997.
French: « Growing an Innovative New Zealand Forward », Auckland, 2002.
English: The aim of this proposal is to establish a legislative and regulatory framework for the provision of port services, improve the competitiveness of Community ports, and help to reduce their congestion and environmental pollution.
French: Cette proposition vise à introduire un cadre législatif et réglementaire pour la prestation des services portuaires, à renforcer la compétitivité des ports communautaires et à contribuer à la réduction de leur congestion ainsi que de la pollution de l’environnement.
English: Toronto, Ontario 231 Form letters in Support 344 30 Form letters in Support 342 53 Form letters in Support 346 68 Letters in support 406 77 Form letters in Support 345 89 Form letters in Support 343 ARC du Canada 317 Canadian Association of Broadcasters 226 Mouv. des Intervenantes en Comm.
French: Toronto (Ontario) 231 lettres formulaires en appui 344 30 lettres formulaires en appui 342 53 lettres formulaires en appui 346 68 lettres en appui 406 77 lettres formulaires en appui 345 89 lettres formulaires en appui 343 ARC du Canada 317 Canadian Association of Broadcasters 226 Mouv. des Intervenantes en Comm.
English: Monitoring of fields for Phomopsis in done in early September of the sprout year.
French: La surveillance de Phomopsis dans les champs a lieu au début septembre de l’année de formation des nouvelles pousses.
English: A, resolution 2000/15,  and chap.
French: A, résolution 2000/15, et chap.
English: "Festivals like this one bring people of all ages and backgrounds together and contribute to the quality of life in our communities," said Mr. Allen.
French: « Les festivals comme celui-ci rassemblent les gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à la qualité de vie de nos collectivités, a dit M. Allen.
English: I would like to take this opportunity to express my gratitude to all sincere friends of Bosnia and Herzegovina who were with us in the time of war and in the time of peace, and who have always supported the just cause of Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour exprimer ma reconnaissance à tous les amis sincères de la Bosnie-Herzégovine qui ont été à nos côtés en temps de guerre comme en temps de paix et qui ont toujours appuyé la juste cause de la Bosnie-Herzégovine.
English: With the agreement of and in cooperation with the Government of Egypt, the aim is to identify the best possible way for Egypt to benefit from technical assistance in order to strengthen its implementation of the provisions of this resolution.
French: Avec l'accord et la coopération du Gouvernement égyptien, il s'agira de déterminer les modalités les plus indiquées de l'assistance technique aux fins de l'application de la résolution précitée.
English: “Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments”.
French: « Invite la Conférence du désarmement à envisager de poursuivre ses travaux sur la transparence dans le domaine des armements ».
English: The centre has already concluded that the outbreak in Russia in July is retreating.
French: Le Centre a d'ores et déjà évalué que le foyer apparu en Russie en juillet est en voie de résorption.
English: The report indicates (part II, section 10.3) that the total school enrolment is higher for boys compared to girls during the reporting year and that gender disparities continue to persist in retention (see tables 10.3 and 10.4).
French: Selon le rapport (deuxième partie, par. 10.3), globalement, les taux de scolarisation sont plus élevés pour les garçons que pour les filles pour l'année considérée et le taux de persévérance scolaire des filles reste inférieur à celui des garçons (voir les tableaux 10.3 et 10.4).