ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An evaluation of the WEI undertaken in 2004 reported that by May 31, 2004, WEI services and loans leveraged an additional $33.1 million in support for women entrepreneurs.
French: Une évaluation de l’IFE menée en 2004 indiquait qu’au 31 mai 2004, les services et les prêts des organisations de l’IFE avaient produit un effet de levier de 33,1 millions de dollars supplémentaires à l’appui des femmes entrepreneurs.
English: Emergent attributes of the aggregate evolve in response to a suite of positive and negative selective factors that act on entire schools as well as individuals.
French: Les attitudes collectives apparaissent et évoluent en réaction à une séquence de facteurs sélectifs positifs et négatifs qui agissent tant sur le banc que sur les individus.
English: Some others did not specify the conditions as regards the place of disclosure of the information.
French: Quelques réponses ne spécifient pas de conditions en ce qui concerne le lieu de divulgation de l’information.
English: It imposes considerable additional costs and does not allow for optimal efficiencies for clients.
French: Par souci de transparence pour le consommateur, l’Agence des services ﬁnanciers analyse des données à un microniveau aux ﬁns d’homologation des produits et des tarifs.
English: March 7, 2005 S167 Exporter 24 pages N.C. Response to supplemental RFI from Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co.,LTD. March 8, 2005 S168 Exporter 218 pages P. Response to supplemental RFI from Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co.,LTD. March 8, 2005 S169 Government 4 pages P. Response to supplemental RFI #5A from the Government of the people's republic of China.
French: 7 mars, 2005 S167 Exportateur 24 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co.,LTD. 8 mars, 2005 S168 Exportateur 218 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co.,LTD. 8 mars, 2005 S169 Gouvernement 4 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire #5A du Gouvernement de la République Populaire de Chine.
English: General Issues related to implementation 3.2.
French: Questions générales relatives à la mise en œuvre 3.2.
English: (d) Where, for more than three consecutive months, the official exchange rate of the United Nations between the Swiss currency and the currency in which the amount of an individual designation fee has been indicated by a Contracting Party is lower by at least 10% than the last exchange rate applied to establish the amount of the fee in Swiss currency, the Director General shall establish a new amount of the fee in Swiss currency according to the current official exchange rate of the United Nations.
French: d) Lorsque, pendant plus de trois mois consécutifs, le taux de change officiel des Nations Unies entre la monnaie suisse et la monnaie dans laquelle le montant d’une taxe de désignation individuelle a été indiqué par une partie contractante est inférieur d’au moins 10% au dernier taux de change appliqué pour la détermination du montant de la taxe en monnaie suisse, le Directeur général établit un nouveau montant de la taxe en monnaie suisse, sur la base du taux de change officiel des Nations Unies applicable.
English: Nevertheless, in our opinion, the report is not as ambitious as it should be.
French: Toutefois, à notre avis, le rapport n'est pas aussi ambitieux qu'il devrait l'être.
English: The effectiveness of the administration of justice depends on close cooperation with provinces and territories, both in policy development and in allocating the cost of providing services to Canadians - youth justice services, legal aid, public legal education and information, family justice, and other programs to improve or maintain access to the justice system.
French: Examples of these types of performance measures could include the trends in crimes and the application of custodial versus non-custodial sentences, or outcomes of litigation including trends in the value of settlements and awards.
English: This matter is outside the context of the proposal and therefore cannot be taken into consideration.
French: Toutefois, la Commission reste confiante que les juges du brevet communautaire auront des connaissances linguistiques appropriées.
English: Why are some industry sectors more successful than others in the adoption and use of the Internet?
French: Pourquoi certains secteurs connaissent-ils plus de succès que d'autres pour ce qui est de l'adoption et de l'utilisation d'Internet?
English: Proof of access authority may be verified electronically, utilizing the IACS, or if this is not possible, through the personal recognition/validation of a co-worker who holds a valid building pass or either a NDI 20/ 21.
French: La preuve d’autorisation d’accès peut être vérifiée électroniquement, au moyen du SICA, ou si ce n’est pas possible, en faisant reconnaître la personne ou valider son identité par un collègue détenteur d’un laissez-passer en vigueur ou d’une NDI 20/21.
English: If, over the course of the 20th century, their borders had started to become places of passage, today they have become intersections.
French: Si au cours du XXe siècle, leurs frontières ont commencé à devenir des lieux de passage, elles sont devenues aujourd’hui des carrefours.
English: Financial and non-financial support for economic agents.
French: Appuis financiers et non financiers à des intervenants.
English: Gothenburg Protocol: Protocol to Abate Acidification, Eurotrophication and Ground-level Ozone (Protocol to the UN/ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution).
French: Protocole de Göteborg: Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Protocole à la Convention CEE-ONU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance).
English: Any significant variances should be addressed in a paragraph or two, immediately following the Table.
French: Tout écart important doit être expliqué dans un paragraphe ou deux, à la suit du tableau.
English: The Corporation de l’aménagement de la rivière de l’Assomption intends to initiate stewardship measures with landowners in the Ouareau area and to develop a special conservation agreement (natural heritage preservation zone) for the Vessot area. Corporation de l’aménagement de la rivière l’Assomption
French: La Corporation de l’aménagement de la rivière de l’Assomption a l’intention d’entreprendre des mesures d’intendance avec les propriétaires fonciers de la zone de la rivière Ouareau et d’élaborer un accord de conservation particulier (zone de préservation du patrimoine naturel) pour le secteur Vessot.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 13th and 14th meetings, on 9 and 10 March 2009, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Pendant le dialogue qui a suivi, aux 13e et 14e séances, les 9 et 10 mars 2009, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées à la Rapporteuse spéciale par:
English: These efforts have been undertaken in keeping with Canada’s strategic objectives to reduce and control various categories of weapons, limit and lower the threshold of conflict, and increase trust and security among states.
French: Ces efforts cadrent avec les objectifs stratégiques que le Canada s’est fixés pour limiter et contrôler diverses catégories d’armes, limiter et réduire les conflits et favoriser un climat de sécurité et de confiance entre les États.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares, "jouissance" shares or "jouissance" rights, mining shares, founders' shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income from other rights which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the taxation laws of the State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme « dividendes » employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les revenus d'autres parts assujetties au même régime fiscal que les revenus d'actions par la législation fiscale de l'État dont la société distributrice est un résident.
English: The azines of acetophenone and its mono- and di-chlorinated derivatives show a bathochronic shift in the yellow region, but the azine of trichloroacetophenone is colorless.
French: Les azines de l'acétophénone et de ses dérivés mono- et di-chlorés présentent un effet bathochrome vers la région jaune; toutefois, l'azine de la trichloroacétophénone est incolore.
English: More disturbing is the research into a new generation of nuclear weapons and their modernization, as well as the retention of the option of use or threat of use of nuclear weapons in military doctrines.
French: Plus préoccupant, des recherches sont réalisées sur une nouvelle génération d'armes nucléaires et leur modernisation, et l'option consistant à utiliser ou menacer d'employer des armes nucléaires est conservée dans les doctrines militaires.
English: 27 June 2002
French: TRANS/WP.29/GRRF/2002/12 27 juin 2002
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) (ADN Safety Committee)∗
French: Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN)  (Comité de sécurité de l'ADN)*
English: "The Government of Canada has a commitment to protect and ensure children's rights.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à protéger et à défendre les droits des enfants.
English: Due to a fast hashing function the overhead of hashing an IP address during a request is minimal and almost not existent.
French: La fonction de 'hash' étant rapide, le temps d'exécution d'un 'hash' sur une adresse IP lors d'une requête est minimale et quasiment imperceptible.
English: Haiti:
French: Signature d’une lettre d’intention par le Solliciteur général du Canada et le Procureur général de la Barbade le 16 janvier 2002 afin de structurer un programme d’aide technique et de collaboration en vue de participer à la réforme de la justice pénale au pays.
English: Provisional summary record of the 41st meeting
French: Compte rendu analytique de la 41e séance
English: Concentrations ranging from approximately 500 ppm (1:100 dilution of household bleach) sodium hypochlorite to 5000 ppm (1:10 dilution of household bleach) are effective, depending on the amount of organic material (e.g., blood or mucus) present on the surface to be cleaned and disinfected.
French: Des concentrations variant entre 500 ppm (dilution de 1:100 d’eau de Javel domestique) d’hypochlorite de sodium à 5 000 ppm (dilution de 1:10 d’eau de Javel domestique) sont efficaces, selon la quantité de matière organique (p. ex., sang ou mucus) présente sur la surface à nettoyer et à désinfecter.
English: While the territorial (and in particular urban) dimension of the cohesion policy is asserted, and territorial cooperation is now one of the stated objectives of the cohesion policy, neither the objectives of this cooperation in terms of territorial development nor the territorial concepts that it uses (Euroregions, Eurodistricts, etc.) have been defined precisely at Community level.
French: Alors même que la dimension territoriale (et notamment urbaine) de la politique de cohésion s’affirme, et que la coopération territoriale est désormais un objectif à part entière de la politique de cohésion, ni les objectifs de cette coopération en terme d’aménagement du territoire, ni les concepts territoriaux qu’elle mobilise (Eurorégions, Eurodistricts, etc…) n’ont fait l’objet de définition précise au niveau communautaire.
English: Octave promised to take care of the problem once and for all, which he did at that very moment.
French: Octave promit de régler le problème une fois pour toutes. Il le fit au même moment.
English: Strategic policy and departmental coordination (EC) $5,086K Support for engagement by Canadian Aboriginal organizations on International Indigenous and Circumpolar Affairs (FAC) $865K Aboriginal Tax Policy (Fin) $967K Social Policy & Aboriginal Policy (Fin) $552K Aboriginal Labour Affairs Office (HRSDC) $179K Aboriginal Affairs Secretariat (PCO) $1,660K Translation Bureau:
French: Politique stratégique et coordination ministérielle (EC) 5 086 K$ Soutien à la participation des organisations autochtones canadiennes aux Affaires autochtones et circumpolaires internationales (AEC) 865 K$ Fiscalité des Premières nations (Fin) 967 K$ Politique sociale et politique pour les Autochtones (Fin) 552 K$ Bureau des affaires du travail autochtones (RHDCC) 179 K$ Secrétariat des Affaires autochtones (BCP) 1 660 K$ Bureau de la traduction:
English: Section 61 requires the manufacturer and importer to submit a final report after completion of the investigation within the time established pursuant to paragraph 60(2)(h).
French: L'article 61 exige que le fabricant et l'importateur soumettent un rapport final après avoir achevé l'enquête selon le calendrier de l'alinéa 60(2)h).
English: It was the first Council configuration under the Spanish Presidency.
French: C'était la première configuration du Conseil sous la Présidence espagnole.
English: Two-time Olympic gold medalist and member of the WADA Foundation Board Susie O'Neill is an ambassador for the WADA Outreach Program.
French: Susie O'Neill, double médaillée d'or olympique et membre du Conseil de fondation de l'AMA, est l'une des ambassadrices du programme de Sensibilisation de l'AMA.
English: Authorizations Entities affected:
French: Autorisations Entités touchées:
English: In fact you can consider Tasmania as a geographic and climatologic copy of let’s say the regions of Burgundy and Champagne.
French: En fait on peut considérer la Tasmanie comme une copie géographique ou climatologique de la Bourgogne ou de la Champagne.
English: Major developments in 2004
French: Principaux faits nouveaux survenus en 2004
English: The Department of Peacekeeping Operations led a United Nations inter-agency process with 13 other United Nations departments, agencies, programmes and funds4 for the joint development of a set of policies, guidelines and procedures, known as integrated disarmament, demobilization and reintegration standards.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a pris la tête d'un processus interinstitutions regroupant 13 autres départements, institutions, programmes et fonds des Nations Unies qui avait pour objet d'élaborer conjointement un ensemble de politiques, directives et procédures appelées « Normes intégrées de désarmement, démobilisation et réinsertion ».
English: Voice or fax-on-demand National: 1-800-346-2222 Ottawa: (613) 759-6650
French: George Shaw, directeur général, Direction générale des communications, 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-7967 Elaine Lawson, directrice générale, Direction générale de l’examen des programmes, 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-6470 Jane Roszell, directrice générale, Direction générale des ressources humaines, 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-1196 Personnes ressources des secteurs d’activité :
English: We provide volume discounts and special treats, so be sure and contact a TM Store today for all of the details.
French: Nous offrons des rabais et des petits cadeaux qui varient selon le nombre d'enfants. Contactez un magasin TM pour plus de détails.
English: Time-resolved vibrational measurements suggest that water clusters are formed immediately after the reductive desorption of the thiols and before a significant amount of molecular hydrogen is produced.
French: De plus, des mesures vibrationelles résolues dans le temps suggèrent la formation d'agrégats de molécules d'eau immédiatement après la désorption réductive des thiols et avant la production d'une quantité détectable d'hydrogène.
English: By letter of 26 April 1999, the management authority terminated its contract with Sanrest, giving the six months' notice required under the contract.
French: Par lettre du 26 avril 1999, l'institution gestionnaire a résilié le contrat qui la liait à Sanrest en respectant le préavis de six mois prévu par ledit contrat.
English: 3.4.2 For this purpose, the OSCE needs to develop its operational links with international institutions and organizations involved in economic and environmental activities in the OSCE area and to co-operate closely and co-ordinate its activities with them, including, when appropriate, through partnerships, memorandums of understanding and specific joint programmes, with a view to avoiding duplication, exploiting complementarities and developing synergies.
French: 2.4.5 Nous encouragerons les Etats à envisager de ratifier les instruments juridiques internationaux existants dans le domaine de l’environnement, y compris les conventions pertinentes des Nations Unies, et nous appuierons l’application intégrale de ces instruments par les Etats qui en sont parties.
English: Mr. Wodie said that disregard for the Agreements had caused a crisis of confidence, that there was a problem of bad faith and that armed attacks, if not outright war, would be possible after 30 October.
French: M. Wodie a déclaré que le non-respect des Accords avait entraîné une crise de confiance, qu'il y avait un problème de mauvaise foi et que des accrochages armés, sinon la guerre, étaient possibles après le 30 octobre.
English: A parliament is the tribune of the people and Members are fully entitled to express their policy analyses and preferences and to do so in serenity, in dignity and with respectful tolerance of each other.
French: Un parlement est une tribune du peuple et ses membres ont pleinement le droit d'exprimer leurs préférences et leurs analyses politiques et de le faire sereinement, dignement, et dans le respect et la tolérance réciproques.
English: These targets should be complemented by measurements of added value (par.
French: Ces objectifs devraient être complétés par des évaluations de la valeur ajoutée générée par la contribution de la BEI (par.
English: Cloudy with 30 percent chance of flurries.
French: Nuageux avec 30 pour cent de probabilité d'averses de neige.
English: or prophylactic drugs against communicable diseases or infection where there is a risk of incurring such diseases or infection in the performance of the employee’s duties.
French: d’immunisation ou des médicaments prophylactiques contre les maladies contagieuses ou les infections lorsqu’il existe un danger de contracter ces maladies ou infections dans l’exercice de ses fonctions.
English: Based on 1999 domestic unload data, approximately 2.5% of the vegetables sold into the prairie wholesale/retail market were sourced from Saskatchewan, as compared to 46% from Manitoba and 51% from Alberta.
French: Selon les données de 1999 sur les déchargements de légumes au Canada, près de 2,5 % des légumes écoulés sur le marché de gros et au détail dans les Prairies provenaient de Saskatchewan, comparativement à 46 % du Manitoba et à 51 % de l'Alberta.
English: Electronic file attachments must be in PDF format.
French: Les pièces jointes électroniques doivent être en format PDF.
English: • The region established a joint effort with the City of Barrie to test a sediment and erosion control decision‑making tool.
French: • La région a déployé des efforts communs avec la ville de Barrie pour mettre à l’essai un outil de prise de décision concernant la lutte contre les sédiments et l’érosion.
English: • Supports all of life-cycle including verification of system completeness
French: • Supporter tout le cycle de vie y compris la vérification de l’intégralité des systèmes
English: FICEP (Forum des instituts culturels étrangers à Paris) Event Type:
French: FICEP (Forum des instituts culturels étrangers à Paris) Type d'événement:
English: The defendants relied upon articles 36 (1) (a) (i) and 36 (1) (a) (iii) MAL as grounds to resist enforcement of the awards.
French: Les défendeurs ont invoqué les articles 36 1) a) i) et 36 1) a) iii) de la LTA pour motiver leur contestation de l'exécution des sentences.
English: The assessment consisted primarily of enquiry, analytical procedures, and discussion related to the performance information.
French: Elle a consisté essentiellement en la prise de renseignements, des procédés analytiques et des discussions portant sur l’information sur le rendement.
English: As a result, prices for 2007-2008 on the Kansas City Board of Trade (KCBT), which trades HRW wheat, and the Minneapolis Grain Exchange (MGE), which trades HRS wheat, are expected to have slightly smaller premiums over SRW wheat on the Chicago Board of Trade (CBoT) than in 2006-2007.
French: Par conséquent, pour 2007-2008, les primes accordées sur les prix au Kansas City Board of Trade (KCBT), où se transige le blé HRW, et au Minneapolis Grain Exchange (MGE), où se transige le blé HRS, devraient être légèrement plus basses que les primes normalement accordées par rapport au blé SRW transigé au Chicago Board of Trade (CBoT) en 2006-2007.
English: The lack of appropriate infrastructures or interest to protect cultural property and especially archaeological sites are significant factors.
French: C’est un problème de développement qui exige une coopération Nord-Sud.
English: Democratic and transparent elections show people what is happening and who is who.
French: La démocratie, c’est le respect des règles.
English: These new Guidelines lay down the priorities for structural reforms, by, for the first time, streamlining key policy coordination instruments - the broad economic policy guidelines (BEPGs), the Employment Guidelines, and the Internal Market Strategy – to which it gives a new three-year perspective.
French: Ces nouvelles lignes directrices précisent les priorités des réformes structurelles à mettre en œuvre. Pour la première fois, les politiques essentielles - les grandes orientations des politiques économiques (GOPE), les lignes directrices pour l'emploi, la stratégie pour le marché intérieur - sont inscrites dans une perspective coordonnée pour un délai de trois ans.
English: The plan focuses on agency responsibilities, possible settlement sites, the pre-positioning of relief items and security arrangements.
French: Ce plan fixe les responsabilités des organismes, précise les localités d'installation, prévoit le préacheminement des secours et arrête les conditions de sécurité.
English: For 2004-05, Canadian exports of pulse and special crops are forecast as follows: lentils, 5,000t; dry peas, 5,000t.
French: Pour 2004-2005, on prévoit que les exportations canadiennes de légumineuses et de cultures spéciales vers l'Arabie saoudite se répartiront comme suit : lentilles : 5000 t; pois secs : 5000 t.
English: Through our partnership with ACTUA Day Camps, Synapse is engaging Native Canadian youth by creating a tailored experience involving native scientists, elders and communities.
French: En partenariat avec les camps de jour ACTUA, Synapse s'adresse aux jeunes Autochtones du Canada en créant pour eux une expérience adaptée à laquelle prennent part des scientifiques autochtones, des personnes âgées et les communautés autochtones.
English: To be granted access to the data housed in the RDCs, researchers will be required to submit a project proposal to an adjudicating committee operating under the auspices of SSHRC and Statistics Canada.
French: Pour avoir accès aux données stockées dans les CDR, les chercheurs devront soumettre une proposition de projet à un comité d'examen relevant du CRSH et de Statistique Canada.
English: In this regard, the Tribunal notes that testimony from the industry and the expert witness was that prices have been on a downward trend.
French: À cet égard, le Tribunal prend note du fait que l'industrie et le témoin expert ont avancé que les prix étaient à la baisse.