ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completion strategy document was first submitted in July 2003, followed by updated and revised versions in September 2003, April 2004, November 2004, May 2005, November 2005 and June 2006.
French: Présentée pour la première fois en juillet 2003, cette stratégie a été révisée et actualisée en septembre 2003, avril 2004, novembre 2004, mai 2005, novembre 2005 et juin 2006.
English: It is recalled that, at its twentieth session, the Working Party had considered the proposal of the Russian Federation on draft requirements for radar installations and rate-of-turn indicators of inland navigation vessels (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) and had agreed that the first part of it relating to CEVNI should be considered in the course of its twenty-second session in the light of proposals to be prepared by the delegations of Germany and the Netherlands regarding the navigation by radar and the use of radiotelephone under reduced visibility covering the provisions of existing articles 6.30, 6.32, 6.33 and of a newly proposed article 4.05 (TRANS/SC.3/WP.3/40, para.
French: Il est rappelé que le Groupe de travail avait, à sa vingtième session, étudié la proposition de la Fédération de Russie concernant les projets de prescriptions applicables aux installations radar et aux indicateurs du taux de giration des bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) et décidé que la première partie de cette proposition, qui concernait le CEVNI, devrait être examinée à sa vingt-deuxième session compte tenu des propositions qu'établiraient les délégations allemande et néerlandaise au sujet de la navigation au radar et de l'utilisation du radiotéléphone dans des conditions de visibilité réduite, questions traitées dans les dispositions des articles 6.30, 6.32 et 6.33 et du nouvel article 4.05 proposé (TRANS/SC.3/WP.3/40, par. 21).
English: In January 2002, under the project “Civic Education - The Road to a Civic Society”, there was a program realized “The Human Rights School”, in cooperation with the Institute for Curricula from the Netherlands.
French: En janvier 2002, dans le cadre du projet intitulé «Éducation civique − Vers une société civique», un programme intitulé «L'École des droits de l'homme» a été organisé en coopération avec l'Institut néerlandais des programmes scolaires.
English: There are control problems which make it difficult to ensure that segregation can be effective I will be happy to keep you informed of this issue as the discussion evolves.
French: En raison de problèmes de contrôle, il est difficile de garantir l'efficacité de la séparation. Je serai heureux de vous tenir informés de cette question à mesure que la discussion évoluera.
English: Wages are currently fixed by agreement between employers and employees, either by individual or collective bargaining.
French: Les salaires sont actuellement fixés pour accord entre les employeurs et les employés, sur la base de négociations individuelles ou collectives.
English: [In completing this Section III, do not exceed 5000 words.
French: [En remplissant cette Section III, ne pas excéder la limite de 5000 mots.
English: On December 20, 2002, PWGSC advised the Tribunal that it would be filing an application for judicial review of the Tribunal's determination with the Federal Court of Appeal.
French: Le 20 décembre 2002, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a donné avis au Tribunal qu'il déposerait auprès de la Cour d'appel fédérale une demande de contrôle judiciaire de la décision du Tribunal.
English: A "Great Gate" made out of old iron and in constant repair, but that in its time was a symbol of modernity and was said to have fascinated Edgar Varèse, who would come and observe how the construction progressed.
French: Une "Grande Porte" en ferraille et en réfection permanente, mais qui fut un symbole de modernité en son temps et fascina, dit-on, Edgar Varèse, qui venait en surveiller l'avancement des travaux.
English: The Security Council is meeting once again to put an end to the arrogance of Israeli might.
French: Encore une fois, le Conseil de sécurité se réunit pour mettre fin à l'arrogance de la puissance israélienne.
English: Following the implementation of Program Review, there has been a notable reduction in external recruitment: the last four fiscal years have seen external recruitment rates under 10%.
French: Suivant la mise en oeuvre de l'Examen des programmes, il y a eu une réduction notable des efforts de recrutement externe : le taux de recrutement est demeuré sous la barre des 10 % au cours des quatre derniers exercices.
English: Date of communication: 26 July 2007 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Airborne mould spores (properly known as "conidia ") are everywhere within our environment.
French: Les spores aériennes des moisissures (ou conidies) sont omniprésentes dans notre environnement.
English: The Tribunal is not persuaded that, in this instance, there is no sufficiently precise and intelligible way of otherwise describing the requirements of the Department of Justice.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu qu'il n'existe pas en l'espèce un autre moyen suffisamment précis ou intelligible de décrire les besoins du ministère de la Justice.
English: I would therefore urge the Commission to take concrete action.
French: J'invite donc la Commission à poser des actes concrets.
English: Steps are under way for the deployment of a third Burundian battalion, as well as for the commencement of the relocation of the AMISOM civilian mission leadership from Nairobi to Mogadishu.
French: Des mesures ont été prises pour le déploiement d'un troisième bataillon burundais ainsi que pour le transfert des responsables de la composante civile de l'AMISOM de Nairobi à Mogadiscio.
English: A substantial proportion of people who need help are not receiving formal home care.
French: Mot de la fin Plus d’un demi-million de Canadiens ont bénéficié de soins à domicile officiels en 1994-1995.
English: The children of the sister would fall into the 6(2) category at the outset, because they would only have one parent (the mother) who is a status Indian under section 6 of the current act.
French: Les enfants de la sœur se retrouveront, au départ, dans la catégorie des Indiens au sens du paragraphe 6(2) parce qu'un seul de leur parent (leur mère) sera un Indien inscrit en vertu de l'article 6 de la loi actuelle.
English: Most of the presentations were in support of the effective implementation of the Convention and the need for close cooperation amongst the various institutions.
French: Dans la plupart de ceux-ci, ils ont prôné la mise en œuvre effective de la Convention et souligné la nécessité d'une collaboration étroite entre les diverses institutions.
English: Large areas of Palestinian territory have been illegally annexed, which has displaced civilians and compounded the humanitarian problems of the Palestinian people, who are already suffering so much.
French: De larges portions du territoire palestinien ont été annexées de façon illégale, entraînant le déplacement de civils ainsi que des problèmes humanitaires pour la population palestinienne, qui a déjà tellement souffert.
English: As a result, the brokerage function of the national parties was seriously compromised.
French: Ainsi, les partis nationaux ont vu leurs fonctions de courtage gravement compromises.
English: The Informal Working Group on the Programme of Work for the Non-Self-Governing Territories held one informal meeting on 17 June with the representatives of New Zealand, administering Power for Tokelau, Ulu o Tokelau and the Administrator of Tokelau on the programme of work for Tokelau.
French: Le Groupe de travail officieux chargé du Programme de travail concernant les territoires non autonomes a tenu une séance officieuse le 17 juin avec les représentants de la Nouvelle-Zélande (Puissance administrante des Tokélaou), l'Ulu-o-Tokelau et l'Administrateur des Tokélaou sur le programme de travail pour les Tokélaou.
English: Click on a mailing list name below to get more information.
French: Cliquez sur le nom d'une des listes de diffusion ci-dessous pour de plus amples informations.
English: To establish the TAC for 2007-2008 and 2008-2009, the consolidated signal from these indicators would be based on the trend of indicators for the period between 2005 and 2006.
French: Ensuite, pour établir le TAC de 20072008 et 2008-2009, le signal général provenant de ces indices serait basé sur la tendance des indices pour la période de 2005 à 2006.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Project Outreach Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Project Outreach Liens institutionnels
English: The purpose of the roundtables was to provide input into the formulation of CBAC’s advice to the Government of Canada on the possibility of renewing and revising the 1998 Canadian Biotechnolgy Strategy (CBS).
French: Le but de ces tables rondes était de recueillir des commentaires afin formuler l'avis du CCCB au gouvernement du Canada concernant la possibilité d'un renouvellement et d'une révision de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) de 1998.
English: Eliot’s concerns were therefore at the very heart of issues concerning the Committee in these deliberations and were thus less literary than perhaps they might appear.
French: Les préoccupations d’Eliot se situant ainsi au centre même des questions débattues par le comité, et donc moins littéraires qu’on pourrait peut-être le penser, la délégation a observé que sa digression mérite certainement l’indulgence du comité.
English: The Government accepted all the recommendations the Task Force made in respect of statistical collections.
French: Le Gouvernement a accepté l'ensemble des recommandations de l'Équipe spéciale.
English: Broad-based and effective institutional arrangements will be essential for NEPAD's execution.
French: Il sera déterminant pour la mise en oeuvre du NEPAD d'établir des accords institutionnels efficaces et bénéficiant d'un large soutien.
English: I like to consider the history of the universe so far as a trilogy.
French: J'aime me représenter l'histoire de l'Univers jusqu'à maintenant comme une trilogie.
English: Requests the Secretary-General to rejustify the level and resource requirements for the post of Chief Information Technology Officer in the Executive Office of the Secretary-General, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 to be considered at its sixty-second session, taking fully into account the existing staffing structure and resources dedicated to information and communication technology functions in the Organization;
French: Prie le Secrétaire général de justifier à nouveau la classe du poste de Directeur général de l'informatique au Cabinet du Secrétaire général et les ressources nécessaires à ce titre dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 qu'elle examinera à sa soixante-deuxième session, compte dûment tenu du tableau actuel des effectifs et des ressources consacrées aux activités d'informatique et de télématique au sein de l'Organisation ;
English: Ibid., vol. 1125, No. 17512.
French: Ibid., vol.
English: The Council is steadfastly saying no to this, in spite of our having a budget, large amounts of which are never used.
French: Le Conseil refuse catégoriquement une telle démarche, quoique notre budget comporte des sommes importantes qui ne sont jamais utilisées.
English: Today, almost 900 Canadianbased mining companies, employing more than 53,000
French: De nos jours, près de 900 sociétés minières canadiennes employant plus de 53 000 Canadiens produisent plus de 60 produits minéraux.
English: Representatives of these organizations are kindly asked to transmit to the secretariat a brief written summary of their activities before or during the session.
French: Les représentants de ces organisations sont priés de transmettre au secrétariat un bref résumé de leurs activités, avant ou pendant la session :
English: • Social development, health, humanitarian projects and emergency programmes in over 70 countries
French: • Développement social, santé, projets humanitaires et programmes d'urgence dans plus de 70 pays;
English: With a view to effective monitoring, the proposal provides that Member States will compile, publish and regularly update comprehensive tables on the mortality and life expectancy of women and men, during the transitional period.
French: Afin d'éviter les ambiguïtés, le Comité estime que le terme "services" devrait être clairement défini dans le texte.
English: This Act also includes Canada's full rights and jurisdiction over internal waters, our fishing zones off the Atlantic, Pacific, and Arctic coasts, and our rights with respect to the Continental Shelf.
French: La Loi sur les océans prévoit les pleins droits et compétences sur les eaux internes, nos zones de pêche au large des côtes de l'Atlantique, du Pacifique et de l'Arctique, y compris les droits concernant le plateau continental.
English: At the same time as simplifying and modernising legislation on additives, the EU is doing the same to the legislation on flavourings, to which it adds – in the title of the regulation – ‘certain food ingredients with flavouring properties’.
French: Outre la législation sur les additifs, l'Union européenne simplifie et modernise aussi celle relative aux arômes, ce qui se traduit également par un ajout dans le titre du règlement ("certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes").
English: Geneva, 21-22 February 2008
French: Dixième réunion Genève, 21 et 22 février 2008
English: • Is the area of research proposed of relevance to the CIHR injury initiative?
French: • Le domaine de recherche proposé relève-t-il de l'Initiative sur les blessures des IRSC?
English: Search by product, service or company name.www.europages.com Yellow Pages - France:
French: Inscription gratuite directement sur le site. strategis.ic.gc.ca/sc_coinf/ccc/frndoc/homepage.html Répertoire du Groupe Export agroalimentaire Québec-Canada.
English: Appendix 1 provides the details of the disposition of each ofthe 15 allegations.
French: Mahgr~ ces difficmht~s, he prodmit fini de ce travail a ~ hivr~ & temps.
English: A unique B&B in Waterville, Co. Kerry - very interesting for a visit.
French: Bed and Breakfast Irlande, situé dans une zone très clame au calme d¡un paysage Irlandais magnifique.
English: Categorization of the Domestic Substances List The definition for a "substance" in CEPA 1999 is very broad.
French: Catégorisation de la liste intérieure des substances La définition du terme substance dans la LCPE de 1999 est très large.
English: An enabling resolution was also adopted regarding preparation for the five-year review of the Beijing Platform for Action. d. The March 1999 PrepCom for the UNGA Special Session on Population and Development, ensuring in particular that a gender perspective was integrated throughout the negotiating text.
French: Une résolution de principe a aussi été adoptée concernant les préparatifs en vue de l'examen quinquennal du Programme d'action de Beijing ; c. à la Commission préparatoire de la réunion extraordinaire sur la population et le développement de l'AGNU, en mars 1999, veillant surtout à ce que le texte de négociation tienne compte du double point de vue des hommes et des femmes
English: • Tips and tools Information for presenters, trade community and media
French: • Conseils et outils  Information pour les présentateurs, le milieu commercial et les médias
English: The following three bullet points provide examples of projects from each of these financial categories:
French: Les événements énumérés cidessous constituent des exemples de projets dans chacune des catégories de subventions :
English: In Dec 1987 he received the Outstanding Achievement Award, the highest award for federal public servants.
French: En décembre 1987, il reçoit le Prix pour services insignes, la plus haute récompense attribuée aux fonctionnaires fédéraux.
English: "Children are the key to our future," the Minister stated.
French: «Les enfants sont la clé de notre avenir», a affirmé le ministre.
English: Although of borderline significance statistically, current smoking by teens is clearly higher in 1994 than it was in 1990.c What can we conclude from other sources about the prevalence of youth smoking during the years 1992 and 1993?
French: Bien que n'ayant que peu de signification sur le plan statistique, le tabagisme actuel chez les adolescents est nettement plus élevé en 1994 qu'il ne l'était en 1990 (c) . Que pouvons-nous conclure d'autres sources sur la prévalence du tabagisme chez les jeunes durant les années 1992 et 1993?
English: In the new Code for the Execution of Criminal Penalties, conditions under which minors serve their sentences are brought into line with the norms set out in international instruments, and with the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans le nouveau Code d'application des sanctions pénales, les conditions dans lesquelles les mineurs purgent leur peine sont conformes aux normes internationales et aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 15 In its reply of 12 January 2007, the Lithuanian Government indicated that a draft law amending Article 65 of the Law on electronic communications had been put before the Lithuanian Parliament, providing that the costs relating to the caller location information transmission service borne by the providers of public mobile telephone networks were to be financed from the national budget.
French: 15 Dans sa réponse du 12 janvier 2007, la République de Lituanie a indiqué qu’un projet de loi modifiant l’article 65 de la loi sur les communications électroniques avait été déposé devant le Parlement lituanien, prévoyant la prise en charge par le budget national des coûts relatifs au service de transmission des informations sur la localisation de l’appelant supportés par les fournisseurs de services de réseaux publics de téléphonie mobile.
English: • $99 million Depot Level Inspection and Repair (DLIR) and Paint Program for the CP 140 ACOA partnered with the Canadian Space Agency (CSA) to identify barriers to regional participation in the space program, to identify future opportunities and to assist Atlantic firms take full advantage of CSA's regional expenditure target (10%).
French: • 99 millions de dollars pour l'inspection et la réparation au niveau de l'atelier et le programme de peinture du CP 140. L'APECA s'est associée à l'Agence spatiale canadienne (ASC) pour déterminer les obstacles à la participation de la région au programme spatial, cibler les débouchés futurs et aider les entreprises de la région de l'Atlantique à profiter pleinement de l'objectif de dépenses régionales de l'ASC (10 %).
English: Education works, and it has always worked in Canada, from the bottom up.
French: L'éducation fonctionne à partir du bas, au Canada et ce, depuis toujours.
English: I know that you are working closely with the civilian community on the problem of violence and I encourage you to work more closely with it, because you share the same concerns.
French: Je n’ignore pas que vous travaillez étroitement avec la communauté civile sur ce problème de violence, je vous incite à continuer à travailler davantage avec la communauté civile dont vous partagez les mêmes préoccupations.
English: Furthermore, the complainant argues that he is not a threat to the Dutch society because his crime was committed out of passion, as confirmed in the court judgement of 22 June 1995.
French: De plus, le requérant fait valoir qu'il ne représente aucune menace pour la société hollandaise puisqu'il a commis un crime passionnel comme le confirme le jugement en date du 22 juin 1995.
English: Facts must be thoroughly researched using appropriate methodology to arrive at impeccable conclusions.
French: Les faits doivent être minutieusement vérifiés et la terminologie la plus exacte doit être appli quée afin que les conclusions s'avèrent inattaquables.
English: The profile of migrant students - and particularly Nicaraguan students - has a number of special features owing to their low levels of school enrolment compared with the national average.
French: Pour ce qui est des migrants, il convient de signaler que le profil des étudiants, en particulier des Nicaraguayens, présente certaines particularités étant donné le taux de scolarisation peu élevé des migrants par rapport à la moyenne nationale.
English: In buying the sugar that sweetens her tea, my great grandma is supporting an industry that contributes to soil erosion and water pollution, which is responsible for environmental damage the world over, including the Great Barrier Reef in Australia.  Let’s connect the dots now between great grandma and Great Barrier: 1.
French: En achetant du sucre pour son thé, grand-mère soutient une industrie qui contribue à l’érosion des sols et à la pollution des eaux, et qui détériore l’environnement à l’échelle mondiale, y compris la Grande Barrière de corail, en Australie.  Traçons maintenant le chemin entre grand-mère et la Grande Barrière : 1.
English: Why have a concept of shared security when there is no shared risk, asked Shadow Defence Secretary Liam Fox20.
French: Cependant, il a fallu au préalable surmonter des semaines de débats et de résistance parlementaires.
English: They assist them to clarify their purpose or vision and strengthen their motivation.
French: Ils les aident à préciser leur but ou leur vision et à renforcer leur motivation.
English: It claims that it is owed the Pound sterling element of the retention fund payable upon the issue of the FAC in the amount of GBP 347,227, the entire Iraqi dinar element of the retention fund in the amount of IQD 53,694 and the total of the amounts included in the monthly certificates, IQD 466,264.
French: Il déclare qu'il lui reste dû le versement de la partie en livres sterling du dépôt de garantie exigible à la délivrance du FAC, soit £ 347 227, plus la totalité de la partie en dinars iraquiens de ce même dépôt, soit ID 53 694 ainsi que la totalité des sommes correspondant aux décomptes mensuels soit ID 466 264.
English: Encourages States in a position to do so to assist interested States within a bilateral framework or through international or regional organizations, on a voluntary and transparent basis, in elaborating and implementing programmes to eliminate surplus stockpiles or to improve their management;
French: Encourage les États en mesure de le faire, dans un cadre bilatéral ou au sein d'organisations internationales ou régionales, à apporter leur assistance aux États intéressés, à titre volontaire et de manière transparente, en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes d'élimination des stocks excédentaires ou d'amélioration de leur gestion;
English: Taking note of General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, entitled “Revised draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”, in particular the action on crime prevention in order to follow up the commitments undertaken in paragraphs 11, 13, 20, 21, 24 and 25 of the Vienna Declaration,
French: Prenant note de la résolution 56/261, en date du 31 janvier 2002, de l'Assemblée générale relative aux plans d'action révisés concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle12, en particulier les mesures relatives à la prévention du crime visant à assurer le suivi des engagements pris aux paragraphes 11, 13, 20, 21, 24 et 25 de la Déclaration,