ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Ajmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: (h) Presumptions relating to the exercise and transfer of rights and limitations relating to who may exercise rights;
French: h) Présomptions concernant l'exercice et le transfert des droits et limites concernant la personne autorisée à exercer ces droits;
English: The Commission also heard statements by the following observers: Algeria (1st), Australia (2nd), Bahrain (3rd), Belize (4th), Brunei Darussalam (4th), Democratic People's Republic of Korea (4th), Egypt (2nd), Guinea (4th), Iraq (1st), Iran (Islamic Republic of) (3rd), Israel (1st, 2nd and 3rd), Jordan (3rd), Kuwait (1st), Lebanon (3rd), Libyan Arab Jamahiriya (3rd), Malaysia (on behalf of the Organization of the Islamic Conference (1st) and on its own behalf (4th)), Mauritania (4th), New Zealand (4th), Oman (3rd), Saudi Arabia (1st), South Africa (4th), Syrian Arab Republic (1st), Turkey (3rd), United Arab Emirates (2nd), Viet Nam (4th), Yemen (3rd).
French: La Commission a également entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Afrique du Sud (4ème), Algérie (1ère), Arabie saoudite (1ère), Australie (2ème), Bahreïn (3ème), Belize (4ème), Brunéi Darussalam (4ème), Égypte (2ème), Émirats arabes unis (2ème), Guinée (4ème), Iran (République islamique d') [3ème], Iraq (1ère), Israël (1ère, 2ème et 3ème), Jamahiriya arabe libyenne (3ème), Jordanie (3ème), Koweït (1ère), Liban (3ème), Malaisie (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique [1ère] et en son nom propre [4ème]), Mauritanie (4ème), Nouvelle-Zélande (4ème), Oman (3ème), République arabe syrienne (1ère), République démocratique populaire de Corée (4ème), Turquie (3e), Viet Nam (4ème), Yémen (3ème).
English: If there is no excise tax payable, leave blank.
French: Si aucune taxe d'accise n'est exigible, ne rien inscrire.
English: Concentration-dependent depletion of nonprotein sulfhydryl (NPSH) content in lung, heart and liver tissue of rats and mice after acute inhalation exposure to butadiene.
French: Préparé pour la Section de la recherche atmosphérique des programmes spéciaux, Direction générale des ressources atmosphériques, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (Ontario) (ARB-207-90).
English: CN's arguments included the following: the unsuitable-for-reloading charges apply to all types of cars, in Canada and the United States; the charges apply to situations where CN has to close, or open, gates or hatches and this causes additional workloads and inefficiencies to CN; the return of unclean cars causes other delays in the system - for example - cars may have to be pulled out and/or switched before they can be cleaned; Bill C-34 noted the intent of the Revenue Cap legislation was to make participants more accountable; these amounts are penalty in nature as they are prescribed to compensate a railway company for inefficient activities and administrative burdens beyond its control; the charge has the same characteristics as other ancillary items that were deemed to be performance penalties under Decision No. 114-R-2001 (diversion of traffic, overloading or re-weighting of traffic, no bills, and additional switching due to shipper error); and the penalty is designed to induce appropriate changes in behaviour of the party in control of the activity.
French: Voici des arguments de CN : les frais de wagons impropres au rechargement s'appliquent à tous les types de wagons, tant au Canada qu'aux États-Unis; ils s'appliquent dans toutes les situations où CN a dû fermer, ou ouvrir, des barrières ou des trappes de chargement, engendrant pour elle ainsi une charge de travail supplémentaire et une perte d'efficacité; un wagon retourné qui n'est pas propre provoque des retards dans le système - par exemple, des wagons doivent parfois être retirés et/ou man uvrés avant de pouvoir être nettoyés; dans le projet de loi C-34, il est indiqué que l'intention de la législation portant sur le plafond de revenu était d'amener les participants à rendre davantage de comptes; ces montants constituent des amendes de par leur nature du fait qu'elles sont prescrites pour indemniser une compagnie de chemin de fer pour des activités inefficaces et des fardeaux administratifs hors de son contrôle; les frais ont les mêmes caractéristiques que d'autres éléments secondaires désignés comme étant des amendes pour non-exécution en vertu de la décision no 114-R-2001 (diversion du trafic, surcharge ou repesage du trafic, aucune feuille de route, et man uvres supplémentaires rendues nécessaires en raison d'une erreur de l'expéditeur); et l'amende vise à induire les changements appropriés dans le comportement des parties en charge de l'activité.
English: Folding screens, like the miniature ones behind the dolls, were used as room dividers.
French: Les paravents pliables derrière les poupées servaient de cloisons pour diviser les pièces.
English: AMENDMENT electors in the Canada Gazette.
French: MODIFICATION au plus tard le septième jour précédant le scrutin (par.
English: DNA sequencing and polymerase chain reaction (PCR) assays with lineage-specific primers were used to analyze the diversity of 276 isolates of Bradyrhizobium sp. nodule bacteria associated with 13 native legumes species in the northeastern United States, representing eight genera in six legume tribes.
French: Nous avons employé le séquençage d'ADN et des analyses par réaction en chaîne de la polymérase (PCR) avec des amorces spécifiques aux lignées pour analyser la diversité de 276 isolats de bactéries nodulaires Bradyrhizobium sp. associées avec 13 espèces de légumineuses indigènes du nord-est des États-Unis, représentant huit genres de légumineuses regroupés en six tribus.
English: Thus poverty and the ensuing social segregation has in the course of the 1990s again become a visible and identifiable problem.
French: Au cours des années 90, la pauvreté et l'exclusion sociale qui en est la conséquence sont ainsi redevenues un phénomène visible et reconnaissable.
English: A separate Fire Prevention Act typically provides for a provincial fire commissioner with the power to investigate fires and set standards for prevention and safety.
French: En règle générale, une lo i distincte, sur la prévention des incendies, prévoit la nomination d'un commissaire des incendies provincial ayant pouvoir d'ouvrir des enquêtes sur les incendies survenus et de fixer des normes de prévention et de sécurité.
English: However, we have a problem, at present, with different voltage systems.
French: Cependant, la différence de tension électrique entre les systèmes ferroviaires nationaux pose un problème.
English: The Committee underlines the importance of Community support for assistance teams (need for EU coordination, communication equipment, and insignia) as well as for the Member States requesting assistance (need for additional resources and equipment at the European level – possibility of hiring or purchasing the necessary items by the EU).
French: Le Comité souligne l'importance d'un soutien communautaire des équipes d'assistance (nécessité d'une coordination au niveau de l'UE, de matériel de communication et d'insignes) et des États membres qui sollicitent une aide (nécessité de ressources et de matériel supplémentaires au niveau européen, possibilité de louer ou d'acheter les moyens requis par l'UE).
English: You will also have the chance to be raised up the Victoria Bridge for a grandiose view.
French: On vous fera aussi monter sur la travée du pont Victoria pour une vue grandiose.
English: In the present case I find that the assessor, Ms. Snow, was able to provide ample grounds for the marks which she had assigned to the appellant, Mr. Rose and Mr. Morgan, for their respective answers to examination question number 1.
French: En l’espèce, j’estime que l’évaluatrice, Mme Snow, a fourni suffisamment d’informations justifiant les notes qu’elle a accordées à l’appelant, M. Rose et M. Morgan, au titre des réponses qu’ils ont données à la question 1.
English: Wavelengths of greatest sensitivity to D. septosporum infection were located in the ranges of 675–691 nm, followed by wavelengths near 760 and 550 nm.
French: Les longueurs d'ondes qui montrent la plus grande sensibilité à l'infection par le D. septosporum se retrouvent dans la région de 675–691 nm, suivies des longueurs d'ondes près de 760 nm et 550 nm.
English: A seminar on didactics in natural sciences with emphasis on gender difference, i.e. the use of a variety of teaching methods in natural sciences will be encouraged in order to attract more female students into the field.
French: Un séminaire sur la didactique dans les sciences naturelles mettant l'accent sur la différence entre les sexes, c'est-à-dire l'utilisation d'une variété de méthodes d'enseignement dans les sciences naturelles sera encouragée afin d'attirer plus d'étudiantes dans ce domaine.
English: This amendment to exempt naltrexone from the Regulations will provide consistency with the scheduling recommendations made in May 1996 and 1997 as the Narcotic Control Regulations are under the authority of the CDSA.
French: La modification de soustraire le naltrexone de l'application du règlement assurera l'uniformité aux recommandations formulées en mai 1996 et en mai 1997, puisque le Règlement sur les stupéfiants relève de la LCDS.
English: In other words, morals and ethics must be given the central place in our lives that they should occupy.
French: En d'autres termes, il nous faut octroyer à la morale et l'éthique la place centrale qu'elles doivent occuper dans nos vies.
English: Moreover, the adopted text does not help those Member States, such as Italy, that suffer geographical barriers, making it more costly for them to transport goods for import and export.
French: Par ailleurs, le texte adopté n'aide pas les États membres comme l'Italie qui pâtissent de barrières géographiques, en leur rendant le transport des marchandises à l'importation et à l'exportation plus coûteux.
English: A range of international humanitarian and human rights law obligations may also apply.
French: Des obligations découlant du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme peuvent également devoir être remplies.
English: Verheugen even went so far as to suggest that Barroso should be "prepared to find alternative solutions in the event that the scientific experts deliver a mitigated or negative opinion".
French: Günter Verheugen allait même jusqu’à suggérer à José Manuel Barroso de se « préparer à trouver des solutions alternatives au cas où les experts scientifiques rendraient un avis mitigé ou négatif ».
English: That would constitute a step in the right direction.
French: Ce serait un pas dans la bonne direction.
English: The first question is whether the claimant voluntarily left her employment.
French: La première question est celle de savoir si la prestataire avait quitté volontairement son emploi.
English: (2) Fantail darter Etheostoma flabellare
French: (2) Dard barré Etheostoma flabellare
English: At the same meeting, on 8 December 2000, the General Assembly adopted without a vote resolution 55/142 on the question of New Caledonia.
French: À la même séance, le 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/142 intitulée « Question de la Nouvelle-Calédonie » sans la mettre aux voix.
English: Measles Cases in 1996 From January 1 to December 31, 1996, a provisional total of 327 measles cases (1.1 per 100,000 population) has been reported in Canada.
French: Les cas de rougeole en 1996 Du 1er janvier au 31 décembre 1996, on a signalé un nombre provisoire de 327 cas de rougeole au Canada (soit 1,1 pour 100 000 habitants).
English: All children under 3 years are charged EUR 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 3 ans sont facturés 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Highlights The role of the Canada Health Act within public health systems in Canada must be examined on the basis of the core issues that it raises. Discussions of constitutional and legal technicalities no longer suffice, for the latter serve only to confront us with the impasse of the deep division that exists between those who support the constitutional validity of the Act and those who contest the constitutionality of the federal government’s spending power in fields of provincial jurisdiction.
French: Points saillants La place de la Loi canadienne sur la santé au sein des régimes publics de santé du Canada doit aujourd’hui être abordée selon les enjeux de fond qu’elle soulève, et non plus seulement selon les discussions de technique juridique constitutionnelle qui nous placent devant le cul-de-sac de la profonde division qui oppose les tenants de la validité constitutionnelle de la Loi à ceux qui contestent la constitutionnalité du pouvoir de dépenser du fédéral dans les domaines de compétence provinciale.
English: Aid for the disposal of a product that is clearly being over-produced should be reduced and subsequently abolished.
French: Il convient de diminuer, puis d'abolir, les aides à l`écoulement de ce qui est manifestement une surproduction.
English: Check with your carrier for the complete rules on payment of denied boarding compensation (DBC) and for information on the carrier’s boarding priorities.
French: L’intégralité des règles de compensation pour le refus du transport et les informations sur l’acceptation prioritaire des passagers sur un vol sont disponibles chez votre transporteur.
English: But this exception does not apply in this case.
French: Mais il ne s'agit pas ici de cette exception.
English: It has also been proposed to permit the OSCE to establish a Conference of Subregional Organizations and Associations in order to exchange experience and ensure the broadest possible examination of issues involved in maintaining stability and security in the OSCE area, but this suggestion also requires further study.
French: Il a également été proposé d’autoriser l’OSCE à établir une Conférence d’organisations et associations sous-régionales afin qu’elles échangent des données d’expérience et permettent l’examen le plus large possible de questions concernant le maintien de la stabilité et de la sécurité dans la région de l’OSCE, cependant cette suggestion exige également un examen plus poussé.
English:   To enhance its readiness to respond to short-term calls for action, the EU has implemented a concept of so-called battle-groups of about 1 500 men each.
French:   Afin d'améliorer sa capacité de réaction rapide, l'UE a créé le concept de «battle group», c'est-à-dire des bataillons composés de 1 500 hommes chacun.
English: The contents of each package must be uniform and contain only dried tomatoes of the same origin, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des tomates séchées de la même origine, qualité et calibre (en cas de calibrage).
English: Where a Tribunal has been established under this Article, a disputing
French: Un investisseur contestant qui a soumis une plainte à l’arbitrage en vertu de
English: In some countries, women made inroads in the judiciary, including through the first-time appointment of women judges and through the appointments of women to Supreme Courts.
French: Dans certains pays, les femmes ont ouvert une brèche dans le secteur judiciaire, avec la nomination pour la première fois de femmes juges et à la Cour suprême.
English: Subsection 117.1(1) is amended to apply to the reference to $1,000 in the formula in paragraph 8(1)(s) of the Act (the tradesperson tool deduction) and the reference to $1,000 in paragraph (a) of the description of B in subsection 118(10) of the Act (the Canada employment credit).
French: Ce paragraphe est modifié de façon à ce qu’il s’applique à la somme de 1 000 $ de la formule figurant à l’alinéa 8(1)s) de la loi (la déduction pour outillage des gens de métier) et à la somme de 1 000 $ apparaissant à l’alinéa a) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 118(10) de la loi (le crédit canadien pour emploi).
English: Where necessary, the Secretariat ensures that the appropriate remedial measures are undertaken by Deputy Heads in support of their responsibilities for the monitoring of asset and acquired services management practices and controls.
French: Le cas échéant, le Secrétariat veille à ce que les mesures correctives nécessaires soient prises par les administrateurs généraux à l'appui de leurs responsabilités en ce qui a trait à la surveillance adéquate des pratiques et des contrôles de la gestion des actifs et des services acquis.
English: • ADZ00 2007-11-19 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLT00.
French: • ADZ00 2007-11-19 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLT00.
English: The Assessment Manual can be used in the future by Member States to self-assess their antitrafficking policy on the basis of comparable criteria.
French: La Journée européenne de lutte contre la traite des êtres humains a été fixée au 18 octobre chaque année, à partir de 2007.
English: This would remove the requirement to include a passport when making the application.
French: L'exigence de produire un passeport lors de la soumission d'une demande disparaîtra ainsi.
English: By definition, the Union's research policy is for the citizens of Europe.
French: Par définition, la politique de recherche de l'Union est au service des citoyens européens.
English: • 03/06/08 - Inauguration of the EIB’s new building
French: • 03/06/08 - Inauguration du nouveau bâtiment de la BEI
English: List at least three objectives. a) b) c) d) ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________
French: Écrivez au moins trois objectifs: a) b) c) d) ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________
English: 3.25 In addition, where materials are not officially edited the author department has final responsibility for checking the accuracy of all quotations and citations against the original sources and including specific page, paragraph, table and/or figure numbers in the citation as applicable.
French: 3.25 En outre, lorsque le document n'est pas établi officiellement par les services de rédaction, le département auteur vérifiera en dernier ressort l'exactitude de toutes les citations dans l'original et donnera des indications précises concernant les numéros de page, de paragraphe, de tableau et/ou de graphique, s'il y a lieu.
English: This species is common throughout the rest of its range, although it does have an Srank of S2 in Maine and is listed as Threatened in that state (Table 3).
French: Il n’est pas étonnant que l’espèce soit rare au Maine, où elle se trouve à la limite nord de son aire.
English: Chapter VI Implementation of article 21 of the Convention
French: Chapitre VI Application de l'article 21 de la Convention
English: Discover Mykodial, the first chat and dating site for men.
French: Envie d'un plan CUL rapide, un plan CAM, une BRANLE en direct ?
English: Chapter 1 Communications from Iraq
French: Chapitre premier Communications de l'Iraq
English: I have no more speakers on my list.
French: Je n'ai plus d'autres orateurs sur ma liste.
English: Obstacles to the success of those programmes must be removed and barriers torn down in order for us to move forward and achieve our targets.
French: Les obstacles au succès de ces programmes doivent être levés et les barrières éliminées pour que nous puissions aller de l'avant et atteindre nos objectifs.
English: Directions for Preparing and Using Chlorine-based Disinfectants Product Household bleach (5% sodium hypochlorite solution with 50,000 ppm* available chlorine) Intended use Cleanup of blood spills Recommended dilution Level of available chlorine 0.05% or 500 ppm Use concentrations ranging from 1 part of bleach to be mixed with 99 parts of tap water (1:100) or one part of 0.5% or 5,000 ppm bleach to be mixed with 9 parts of tap water (1:10), depending on the amount of organic material (e.g., blood or mucus) present on the surface to be cleaned and disinfected.
French: Mode de préparation et d’emploi des désinfectants à base de chlore Produit Usage prévu Nettoyage des déversements Eau de Javel domestique (solution à 5 % d’hypochlorite de sang de sodium avec 50 000 ppm* de chlore actif) Dilution recommandée Utiliser des concentrations allant d’une partie d’eau de Javel et 99 parties d’eau du robinet (1:100) à une partie d’eau de Javel et 9 parties d’eau du robinet (1:10), selon la quantité de matières organiques (p. ex., sang ou mucus) présente sur la surface à nettoyer et à désinfecter. Niveau de chlore actif 0,05 % ou 500 ppm
English: Gatineau - Les Services Alimentaires Chaudière TOTAL: $33.44 Back
French: Gatineau - Les Services Alimentaires Chaudière TOTAL : 33.44$ Retour
English: First, you can choose the character which represents you best. This is how the other users will see you.
French: Il vous est tout d'abord proposé de configurer le personnage qui vous représentera dans l'espace de travail.
English: 2.2.4 Emotional Support and Emergency Aid Tables or desks, chairs Materials for improvisation of booths, if needed Paper, pencils*, pens, carbon paper Necessary forms Filing cases and/or boxes Office supplies (paper clips, erasers, etc.)
French: 2.2.4 Débreffage et aide financière ou matérielle Tables ou bureaux Matériaux pour la construction de salles privées Chaises Papier, crayons, stylos, papier carbone Formulaires nécessaires Caisses ou boîtes de classement Fournitures de bureau (trombones, gommes à effacer, etc.)
English: The problems in such countries are infectious.
French: Les problèmes de ces pays sont contagieux.
English: A Task Force represented the federal, provincial and territorial partners in overseeing the design, conduct, analysis and reporting of the survey.
French: Un groupe de travail, représentant les partenaires de niveaux fédéral, provincial et territorial, a été chargé de la conception, du déroulement des analyses et des rapports de l'enquête.
English: My spanish is not very good, but I was making efforts to speak in their language and I think I deserved a bit of patience from them part.
French: A lot of road construction, garbage etc... Poor gym facilities at the hotel.
English: 2.5 Methodology The audit was conducted in three phases: 1.
French: 2.5 Méthodologie La vérification a été exécutée en trois phases : 1.
English: (John Crow, Eric J. Hanson Memorial Lecture, 1988) The Fed’s dilemma is like that of a tugboat captain pushing a long string of barges in a dense fog; the awkward load is difﬁcult to pilot.
French: (John Crow, conférence donnée sous les auspices de la Fondation Hanson, 1988) Le dilemme de la Réserve fédérale ressemble à celui du patron de remorqueur qui pousse devant lui une longue ﬁle de péniches dans un épais brouillard; le convoi est peu manœuvrant.