ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first month of the war on terrorism, some Islamic political parties were drawn into anti-American protests and even Vice President Hamzah Haz (chairman of one of Indonesia's strongest Islamic parties) was tempted to ride this tiger for a time.
French: Au cours du premier mois de la guerre contre le terrorisme, certains partis politiques islamistes furent entraînés dans les manifestations anti-américaines et même le vice-président Hamzah Haz (président d'un des plus forts partis islamistes d'Indonésie) fut tenté de prendre ce train en route.
English: In it, three time series are developed respectively on the cost-effectiveness of non-university post-secondary diplomas (1981-1996), bachelor's degrees (1989-1996) and university degrees (1981-1996), including bachelor's, master's and doctoral degrees.
French: Elle comprend l'élaboration de trois séries temporelles relatives respectivement à la rentabilité du diplôme d'études postsecondaires non universitaires (1981-1996), du baccalauréat (1989-1996) et du diplôme universitaire (1981-1996) comprenant le baccalauréat, la maîtrise et le doctorat.
English: However, according to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, discrimination women persists and Slovenia is particularly concerned by female genital mutilation and the high number of rapes reported, including among the members of Pygmy community.
French: Toutefois, selon le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la discrimination à l'égard des femmes persistait et la Slovénie était en particulier préoccupée par les mutilations génitales féminines et le nombre élevé des viols signalés, notamment parmi les membres de la communauté pygmée.
English: This is because it was realised that in most cases these are the same children who are trafficked for purposes of sexual exploitation and early and forced marriages to other countries.
French: On s'est, en effet, rendu compte que ce sont les mêmes enfants qui font l'objet d'une exploitation sexuelle et qui sont envoyés dans d'autres pays pour y subir des mariages précoces et forcés.
English: Mr. Paolillo (Uruguay)(spoke in Spanish): I wish to add some comments to those made by the delegation of Chile on behalf of the Rio Group, with which Uruguay fully associates itself.
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : Je souhaiterais apporter des observations supplémentaires à la déclaration que la délégation du Chili a faite au nom du Groupe de Rio, déclaration à laquelle l'Uruguay souscrit en totalité.
English: The portfolio would later be extended with a set of thematic products at the European or international level (based on modelling and spatial analysis) in areas such as crop forecasts, early warning on food security, water models (water quality and irrigation), environmental and agri-environmental indicators, carbon fluxes, soil degradation and desertification models.
French: Cette gamme de produits sera ultérieurement enrichie par une série d'articles thématiques à l'échelle européenne ou internationale (fondés sur la modélisation et l'analyse spatiale), dans des domaines tels que la prévision des récoltes, l'alerte précoce concernant la sécurité alimentaire, la gestion de l'eau (qualité, irrigation), les indicateurs environnementaux et agri-environnementaux, les flux de carbone, la dégradation des sols et la désertification.
English: FAO’s goal is to alleviate poverty and hunger by promoting sustainable agricultural development, improved nutrition and food security, and the access of all people at all times to the food they need for an active and healthy life.
French: L’objectif de la FAO est de lutter contre la pauvreté et la faim en favorisant le développement agricole durable, l’amélioration de la sécurité nutritionnelle et alimentaire et l’accès de tous, en permanence, à une alimentation suffisante pour une vie active et saine.
English: The Government of Canada has been involved in discussions with Aboriginal communities to determine the most appropriate way to deal with family violence in Aboriginal communities.
French: Le gouvernement fédéral a discuté avec des collectivités autochtones en vue de trouver le meilleur moyen de traiter leur problème de violence dans la famille.
English: She adapted well and performed her duties in a professional manner.
French: Elle s’était bien adaptée et s’acquittait de ses tâches avec professionnalisme.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 1984 – Act – British Columbia Indian Cut–off Lands Settlement Act (c.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 1984 – Loi – Règlement des revendications relatives aux terres retranchées des réserves des Indiens de la Colombie–Britannique, Loi sur le (ch.
English: During the discussion, delegations were pleased to note the number of NGOs working in Angola in the fight against HIV/AIDS and called on the international community to support efforts to fight the epidemic in the country in a coordinated manner.
French: Au cours des débats, les délégations ont été heureuses de prendre note du nombre d'ONG actives en Angola dans la lutte contre le VIH/sida et elles ont lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle soutienne les efforts déployés pour lutter de façon coordonnée contre la pandémie dans le pays.
English: OLAF has continued to follow its planned recruitment policy.
French: L'OLAF a continué à suivre la politique de recrutement prévue.
English: Recalling also its resolution 60/263 of 6 June 2006, in which it endorsed the decision contained in paragraph 75 of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations that the Special Committee would consider, at the sixtieth session of the General Assembly, the Secretary-General's strategy for victim assistance and the revised draft model memorandum of understanding, including a proposal on national investigations officers,
French: Rappelant également sa résolution 60/263 du 6 juin 2006, dans laquelle elle faisait sienne la décision formulée par le Comité spécial au paragraphe 75 de son rapport tendant à examiner à sa soixantième session la stratégie du Secrétaire général pour l'assistance aux victimes et le projet révisé de modèle de mémorandum d'accord, ainsi qu'une proposition relative aux agents enquêteurs nationaux;
English: During the past quadrennial, the IOC named the summer sports of taekwondo and triathlon as new sports on the Olympic Program for the 2000 Olympic Games and the winter sport of curling to the Olympic Winter Program for the 1998 Olympic Winter Games.
French: Au cours des quatre dernières années, le CIO a reconnu comme nouveaux sports olympiques d’été pour les Jeux de 2000 à Sydney le taekwondo et le triathlon, et comme nouveau sport olympique d’hiver pour les Jeux de 1998 à Nagano le curling.
English: He stressed the oversight role of parliament, and in that connection would welcome the strengthening of Burundi's Government in terms of transparency and accountability.
French: L'orateur souligne que le Parlement est aussi un organe de contrôle et, à cet égard, il espère que le Gouvernement fera des progrès en matière de transparence et de respect des obligations redditionnelles.
English: Other identification may be required when you are traveling internationally.
French: Si vous voyagez avec des enfants, communiquez avec l'ambassade ou le consulat de tous les pays que vous visiterez afin de connaître leurs conditions d'entrée. Les autorités d'immigration de la plupart des pays sont de plus en plus vigilantes lorsque des enfants franchissent des frontières internationales.
English: Adopted by the Security Council at its 4194th meeting, on 7 September 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4194e séance, le 7 septembre 2000
English: • (a) has so cohabited throughout the 12–month period that ends at that time, or (b) would be the parent of a child of whom the taxpayer is a parent, if this Act were read without reference to paragraphs 252(1)(c) and (e) and subparagraph 252(2)(a)(iii), and, for the purpose of this definition, where at any time the taxpayer and the person cohabit in a conjugal relationship, they are, at any particular time after that time, deemed to be cohabiting in a conjugal relationship unless they were living separate and apart at the particular time for a period of at least 90 days that includes the particular time because of a breakdown of their conjugal relationship; (2) The definition "dividend rental arrangement" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following: "dividend rental arrangement" « mécanisme de transfert de dividendes » "dividend rental arrangement", of a person or a partnership (each of which is referred to in this definition as the "person"),
French: Pour l’application de la présente définition, les personnes qui, à un moment quelconque, vivent ensemble dans une relation conjugale sont réputées, à un moment donné après ce moment, vivre ainsi sauf si, au moment donné, elles vivaient séparées, pour cause d’échec de leur relation, pendant une période d’au moins 90 jours qui comprend le moment donné. (2) La définition de « mécanisme de transfert de dividendes », au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit: « mécanisme de transfert de dividendes » "dividend rental arrangement" « mécanisme de transfert de dividendes » Mécanisme auquel participe une personne ou une société de personnes (chacune étant appelée « personne » à la présente définition) et dans le cadre duquel il est raisonnable de considérer:
English: According to the prevailing situation, although there is still an insufficient number of well-trained persons for the rehabilitation of disabled children in Myanmar, efforts are being made to provide training within the country and abroad with available funds and the assistance of international organizations.
French: Le nombre de personnes ayant reçu une formation dans le domaine de la réadaptation des enfants handicapés est toujours insuffisant au Myanmar; c'est pourquoi des efforts sont déployés pour dispenser une telle formation, dans le pays et à l'étranger, grâce aux fonds disponibles et à l'assistance d'organisations internationales.
English: The Arts Councils of the UK England, Wales, Scotland and Northern Ireland each have their own separate Arts Councils – arm’s length cultural funding bodies.
French: Les Arts Councils du Royaume-Uni L’Angleterre, le Pays de Galles, l’Écosse et l’Irlande du Nord possèdent tous leur Arts Councils distincts – des organismes de financement culturel sans lien de dépendance.
English: In recent years, the Ukrrechflot ship operating company has added to its “river-sea” fleet using not only its own resources but also a credit line extended by the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Ces dernières années, la compagnie de navigation par actions Ukrretchflot a complété sa flotte de navigation fluvio-maritime grâce à ses propres ressources et à une ligne de crédit accordée par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: ∗ Clearly delineate roles and responsibilities of national stakeholders, multilateral institutions and international partners (who does what, when, and where);
French: • Délimiter clairement les rôles et responsabilités des parties prenantes nationales, des institutions multilatérales et des partenaires internationaux (qui fait quoi, quand et où);
English: Spectators are cordially invited to join in the cham­pi­on­ships.
French: Les visiteurs sont cordialement in­vités à suivre les championnats.
English: Among the largest is the $8.5 billion PSP Investment Board, which had announced plans to create 5% asset exposure.
French: Parmi les plus importantes, mentionnons l’Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, dont l’actif s’élève à 8,5 milliards de dollars et qui a annoncé dernièrement son intention de libérer 5 p.
English: A record of Personal Information provided by the Member when registering at the AgentSolo.com Web site to ensure ongoing communications and enable use of the site.
French: Document contenant des renseignements personnels relatifs au Membre fournis lors de l'inscription par le Membre lui-même à AgentSolo.com afin d'assurer le suivi des relations et de permettre l'utilisation du site.
English: The paramount need, therefore, was to exorcise the perceived demons and pursue the initiative of the Clinton Administration, only a few weeks before the arrival of the Bush Administration.
French: D'où l'impérieuse nécessité d'exorciser les démons comme semble y inciter l'initiative de l'Administration Clinton à quelques semaines de l'arrivée de l'Administration Bush.
English: Note A registrant may become liable to account for tax on an unregistered non-resident's goods upon taking physical possession of those goods.
French: Remarque Un inscrit peut devenir responsable du paiement de la taxe sur des produits d'un non-résident non inscrit dès qu'il prend possession matérielle de ces produits.
English: Letter dated 6 February 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/80)
French: Lettre datée du 6 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/80)
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 73 Paragraph 9 b (new) 9b. Calls for support to be provided for multilateral projects designed to improve the Member States’ education and training systems in order to encourage convergence between their skills and qualifications reference systems; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 74 Paragraphe 9 quater (nouveau) 9 quater. rappelle que pour permettre aux salariés européens de faire reconnaître leurs compétences dans l'ensemble de l'Union, il convient de favoriser la convergence des référentiels de compétences et des référentiels de qualifications, et de promouvoir un système européen de reconnaissance des qualifications professionnelles; Or. fr
English: This hip and intimate boutique hotel graces South Beach's Art Deco district and lies only steps away...
French: Branché et intime, ce boutique hôtel embellit la collection des hôtels Art Déco du quartier, à deux ...
English: Grande-Rivière, May 16, 2001 CENTRE SPÉCIALISÉ DES PÊCHES DE GRANDE-RIVIÈRE [21-1-o] CITIBANK, N.A. APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Citibank, N.A., a foreign bank with its head office in New York, New York, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Grande-Rivière, le 16 mai 2001 CENTRE SPÉCIALISÉ DES PÊCHES DE GRANDE-RIVIÈRE [21-1-o] CITIBANK, N.A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Citibank, N.A., une banque étrangère ayant son siège social à New York, New York, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: Money-laundering has been made an extraditable offence.
French: Le blanchiment des capitaux est désormais une infraction donnant lieu à extradition.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CU161005 Sperwer Date: 20 January 2004 Location:Camp Julien, Afghanistan
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CU161005 Sperwer Date :
English: Loss and causation with respect to the Valuation Items
French: b) Matérialité de la perte des biens expertisés et lien de causalité
English: Roads, parking and storage areas will be wetted during dry periods.
French: Durant les opérations il y aura un certain nombre d’émissions liées à la maintenance des routes et à leur utilisation (poussière), et au passage des véhicules.
English: be considered in conjunction with Annex IX, which allows variation from the standard approach, where it can be justified.
French: Le déclarant détermine quelles sont les informations nécessaires en vue de l'enregistrement.
English: (a) Collect and disseminate information about successfully implemented financial schemes and mechanisms that may serve as good examples for SEE municipalities;
French: a) De réunir et de diffuser des informations sur des systèmes et mécanismes de financement qui ont été utilisés avec succès et qui pourraient constituer pour les municipalités d'Europe du Sud-Est des exemples à suivre;
English: • Secure a stable future for the CFL Consortium
French: • Assurer un futur stable au Consortium du CBGF
English: Recalling decision 2005/32 on the working methods of the Executive Board,
French: Rappelant la décision 2005/32 relative à ses méthodes de travail,
English: ACTEC also started a health education programme for teachers and medical checks for children.
French: ACTEC a également lancé un programme d’éducation à la santé pour les enseignants et de dépistage chez les enfants.
English: General mail, email and fax enquiries*
French: Correspondance générale et demandes de renseignements transmises par courriel ou télécopieur*
English: The following highlights some of the issues that the Board has been called upon to address over the past year:
French: Voici quelques-uns des principaux enjeux que le Conseil a été appelé à examiner au cours de l'année qui vient de s'écouler.
English: Indoor/outdoor air quality: reference pollutant concentrations in complaint-free residences.
French: Montgomery, D.D. et D.A. Kalman, « Indoor/outdoor air quality: reference pollutant concentrations in complaint-free residences », Appl.
English: For instance, religious communities of immigrant origin, such as most Muslim communities in Europe, have been undergoing long and diverse internal disputes over what counts as the religion of Islam in a new context, where social structures do not fully support Islamic practice as it was done in the countries of origin.
French: Ainsi, en tant que communautés religieuses issues de l’immigration, la plupart des communautés musulmanes en Europe ont connu des conflits internes longs et variés sur la question de savoir ce qui doit être considéré comme conforme à l’islam dans le nouveau contexte, où les structures sociales ne permettent pas de pratiquer l’islam exactement comme il est pratiqué dans les pays d’origine.
English: • The Species at Risk Act in Ontario Fact Sheet, 2004.
French: CNC, CIPN, MRN++ Environnement Canada++
English: The Witnesses of the last days fight the demonic powers of the last days.
French: Le symbolisme de l'histoire de la chute d'Adam, particulièrement celle trouvée dans Genèse 3:15, où le serpent est placé en hostilité envers l'humanité, découle de l'Armée rebelle qui induit la femme en erreur. Le texte continue au masculin singulier (considéré comme se référant ici au Messie), de sorte que le talon de l'humanité et la tête du serpent sont blessés de SHD 7779 shoof, signifiant rester bouche bée ou parler à quelqu’un d’un ton brusque et, de là, au figuré écraser:- briser, blesser ou couvrir.
English: Eleven countries had rates below the reference value, i.e. all Member States except for Spain, Italy and Portugal as well as Greece.
French: Dans certains pays, il apparaît que les anticipations d'inflation se sont atténuées, mais la réduction des primes de risque semble également avoir joué un rôle important.
English: 10-10.30 a.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 10 à 10 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Some delegations suggested that from 2005 the revised United Nations scale of assessments for 2004 should be considered for calculating the contributions to the EMEP Trust Fund.
French: Certaines délégations ont suggéré que le barème révisé des quotes-parts de l'ONU pour 2004 soit pris en considération à compter de 2005 pour le calcul des contributions au Fonds d'affectation spéciale de l'EMEP.
English: Image processing consists of applying mathematical algorithms on visual content in order to facilitate its interpretation.
French: Le traitement d'images consiste à appliquer des algorithmes mathématiques sur le contenu visuel pour le rendre plus facile à interpréter.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission works with Partners Against Racism and with Community Advocates for Rights With Responsibilities on the commemorations for Human Rights Day (December 10) and the International Day for the Elimination of Racial Discrimination (March 21).
French: En mars 1997, la Commission du sport et des loisirs de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Sport and Recreation Commission) a lancé le programme Fair Play, qui met l'accent sur la tolérance zéro à l'égard de la violence, du racisme et de la violence verbale dans les établissements sportifs.
English: Overdose "OD": undesirable physical and mental experiences ranging from tremors and agitation, hostility, panic and death.
French: Opium : stupéfiant d'origine naturelle dérive du pavot asiatique et considéré comme la principale source de stupéfiants naturels.
English: The committee closed its process with an address from the Minister of the Environment on May 29, 2002.
French: Le ministre de l’Environnement a prononcé le discours de clôture des travaux du Comité le 29 mai 2002.
English: Third country market access The United States said it had regained market access for U.S. beef exports in 39 countries, which were previously closed as a result of the December 2003 BSE outbreak.
French: Accès aux marchés tiers Les États-Unis déclarent avoir regagné l’accès aux marchés à l’exportation de bœuf américain dans 39 pays, qui leur était auparavant fermé à la suite de l’éclosion de l’ESB en décembre 2003.
English: This additional rigour would at least in part address the problem of "patent stacking" and the anomalous results that flow from a later utility for a patented gene.
French: Ce surcroît de rigueur réglerait, au moins partiellement, le problème de « l’accumulation de brevets » et des résultats anormaux découlant de la découverte subséquente d’une utilisation du gène breveté.
English: Soon after the Commission opened its doors in 1978, it received a complaint against Mr. Taylor and his hate line.
French: Peu après sa création en 1978, la Commission a reçu une plainte à l’endroit de M. Taylor pour la diffusion de messages haineux.
English: If the result of this test is satisfactory, the first test shall be ignored,
French: Si le résultat de celle-ci est satisfaisant, il n'est pas tenu compte de celui de la première;
English: Research Activities An important accomplishment in 1999/2000 was the establishment of a long-term research plan on Modernizing Governance.
French: Activités de recherche Parmi les réalisations de 1999-2000, l'établissement d'un plan de recherche à long terme sur la modernisation de la gouvernance figure au premier rang.