ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting information from the State party that a Governmental working group has been established to study the compatibility of existing laws with the Convention, the Committee is nevertheless concerned that the broad and imprecise nature of the State party's general reservation potentially negates many of the Convention's provisions and raises concern as to its compatibility with the object and purpose of the Convention.
French: Le Comité relève des informations communiquées par l'État partie qu'un groupe de travail gouvernemental a été créé, chargé d'étudier la compatibilité de la législation en vigueur avec la Convention, mais il s'inquiète du fait que la réserve générale large et imprécise formulée par l'État partie annule potentiellement nombre de dispositions de la Convention, suscitant des préoccupations quant à sa compatibilité avec l'objet et le but de la Convention.
English: I invite Mr. Annabi to take a seat at the Council table.
French: J'invite à M. Annabi à prendre place à la table du Conseil.
English: (i) To the extent that such registration or notification may involve the recording or other fixation of the traditional cultural expressions/expressions of folklore concerned, any intellectual property rights in such recording or fixation should vest in or be assigned to the relevant community. (ii) Information on and representations of the traditional cultural expressions/expressions of folklore which have been so registered or notified should be made publicly accessible at least to the extent necessary to provide transparency and certainty to third parties as to which traditional cultural expressions/expressions of folklore are so protected and for whose benefit.
French: Il est essentiel de déterminer s’il convient d’octroyer une protection automatique ou de prévoir un enregistrement sous une forme ou une autre : a) une première possibilité consisterait à exiger une forme quelconque d’enregistrement, éventuellement sous réserve d’un examen quant à la forme ou quant au fond.
English: The Massada guest house is at the foot of the Massada, overlooking the Dead Sea and the view of the marlstones.
French: L'auberge Massada se trouve au pied de la Massada, au-dessus de la Mer Morte et avec vue sur les marnes.
English: Submitted by How dus (not verified) on Thu, 04/10/2008 - 00:52.
French: Soumis par How dus (non vérifié) le jeu, 04/10/2008 - 00:52.
English: The Treaty introduces major improvements here, enabling us to work together more effectively to achieve our aims.
French: Le traité introduit des améliorations importantes dans ce domaine, nous permettant de coopérer plus efficacement pour atteindre nos objectifs.
English: Amendment by Salvatore Tatarella Amendment 260 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2 This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
French: Amendement déposé par Salvatore Tatarella Amendement 260 Article 8, paragraphe 1, alinéa 2 L’action peut combiner la réhabilitation de l’environnement physique, la reconversion des friches industrielles ainsi que la préservation et la mise en valeur du patrimoine historique et culturel avec des actions stimulant l’esprit d’entreprise, l’emploi local, le développement communautaire et la fourniture de services à la population, compte tenu de l’évolution des structures démographiques.
English: Elated, he writes to a friend in Denmark, “No opus has filled me with greater excitement than this.
French: Mais malgré le succès, le conflit est toujours présent entre le désir de repos et l´attirance profonde envers la nature, et les événements culturels de la ville où le public exigeant est en attente de musique.
English: Mr. Pavel POKORNY, Department of European Union and International Cooperation, Ministry of Labour and Social Affairs
French: Pavel POKORNY, Department of European Union and International Cooperation, Ministry of Labour and Social Affairs Ms.
English: Continue to provide supports to work towards equal access and inclusion for children with disabilities within licensed child care settings.
French: Continuer de fournir des soutiens en vue d’offrir aux enfants handicapés une égalité d’accès et d’inclusion dans les garderies autorisées.
English: We consider this attitude unacceptable and, as far as that is concerned, we are particularly keen to support the position adopted by Mrs Pack, who endeavoured to delay this report up until the very last moment.
French: Nous jugeons cette attitude inacceptable et sur ce point, nous soutenons en particulier l' attitude adoptée par Mme Pack, laquelle a tenté jusqu' au dernier moment de reporter la présentation du rapport.
English: The draft Screening Assessment Report as well as the proposed risk management scope document for this substance are available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). Publication after screening assessment of a substance — Ethanol, 2-ethoxy-, acetate (2-Ethoxyethanol Acetate, 2-EEA), CAS No. 111-15-9 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas 2-EEA is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on 2-EEA pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; Whereas it is proposed to conclude that 2-EEA does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act; and Whereas the Minister of the Environment intends to amend the Domestic Substances List, under subsection 87(3) of the Act, to indicate that subsection 81(3) thereof applies with respect to the above substance, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on 2-EEA at this time under section 77 of the Act.
French: L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance ainsi que le document proposé sur le cadre de gestion du risque sont disponibles sur le site Web des substances chimiques du gouvernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. Publication après évaluation préalable d’une substance — l’Acétate de 2-éthoxyéthyle, numéro de CAS 111-15-9 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que l’acétate de 2-éthoxyéthyle est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé de l’ébauche du rapport d’évaluation préalable de l’acétate de 2-éthoxyéthyle réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé de conclure que l’acétate de 2-éthoxyéthyle ne remplit aucun des critères énoncés à l’article 64 de la Loi; Attendu que le ministre de l’Environnement a l’intention de modifier la Liste intérieure, en vertu du paragraphe 87(3) de la Loi, de manière à indiquer que le paragraphe 81(3) de la Loi s’applique à l’acétate de 2-éthoxyéthyle, Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard de l’acétate de 2-éthoxyéthyle en vertu de l’article 77 de la Loi.
English: In only a few months, this Volunteer Movement led to the creation of the British reserve army, which exists to this day.
French: En quelques mois seulement, ce « Volunteer Movement » entraîna la création de l'armée de réserve britannique qui existe encore de nos jours.
English: This would maintain the single market within the EU and encourage the establishment of similar reciprocal agreements with other appropriate AM\643764EN.doc 9/108 PE 382.342v02-00
French: Or. en Justification Le délai fixé dans la législation communautaire en vigueur est plus adapté pour permettre PE 382.342v02-00 10/112 AM\643764FR.doc
English: I want to stress that flexibility is not a normal situation in Community life.
French: Je tiens à insister sur le fait que la flexibilité n'est pas une situation de normalité dans la vie communautaire.
English: The Islamic Republic of Iran welcomes the report of the Secretary-General on the issue of missiles in all its aspects (A/57/229) as the first multilateral and systematic step in dealing with this issue.
French: La République Islamique d'Iran accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la question des missiles sous tous ses aspects (A/57/229), première démarche multilatérale et méthodique d'examen de cette question.
English: While Hamas's use of human shields is long-documented, the extent to which it has resorted to this deliberate practice in recent weeks is shocking, and the evidence for it is overwhelming and incontrovertible.
French: Si l'utilisation de boucliers humains par le Hamas est attestée depuis longtemps, il est bouleversant de voir dans quelle mesure le mouvement recourt, depuis quelques semaines, à cette pratique délibérée, étayée par des preuves aussi accablantes qu'irréfutables.
English: Permanent exclusion from school is not contemplated in the Falkland Islands as there is no provision, other than the schools, at which children could access their entitlement to education.
French: Il n'est pas envisagé d'avoir recours à l'exclusion permanente de l'école, car les îles Falkland ne disposent pas d'autre moyen que les écoles de permettre aux enfants de réaliser leur droit à l'éducation.
English: Given the retention and recruitment issues identified in the CF Nursing Survey and by the Committee during discussions throughout the workshop, a working group was formed.
French: Étant donné les sujets de rétention et de recrutement identifiés dans l’enquête sur les soins infirmiers et par le CCSI durant la réunion, un groupe de travail fut mis sur pied.
English: 145.A.75 Privileges of the organisation In accordance with the exposition, the organisation shall be entitled to carry out the following tasks: (a) Maintain any aircraft and/or component for which it is approved at the locations identified in the approval certificate and in the exposition; (b) Arrange for maintenance of any aircraft or component for which it is approved at another organisation that is working under the quality system of the organisation.
French: 145.A.75 Prérogatives de l'organisme Conformément aux spécifications, l'organisme doit être habilité à effectuer les tâches suivantes: a) Entretenir tout aéronef et/ou élément d'aéronef pour lequel il est agréé, aux lieux précisés sur le certificat d'agrément et dans les spécifications. b) Mettre en œuvre l'entretien de tout aéronef ou élément d'aéronef pour lequel il est agréé, auprès d'un autre organisme soumis au système qualité de l'organisme.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $161,627.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 161 627 dollars.
English: Jumping Barriers "Benchmarking the glass ceiling, a framework to compare and rank European companies and countries", was one of the products of the EQUAL TP Ariadne, which linked the Greek Andromeda and the Dutch Mixed DPs and this innovative tool was trialled in both countries.
French: Jumping Barriers "Benchmarking the glass ceiling, a framework to compare and rank European companies and countries" (Se positionner par rapport au plafond de verre – un cadre de référence pour comparer les entreprises et les pays européens) est l'un des produits innovants du PTN Ariadne, testé par les partenaires grec Andromeda et néerlandais Mixed.
English: Governor General's Caring Canadian Award, Volunteer Award
French: Prix du gouverneur général pour l’entraide, Prix pour le bénévolat
English: First, the range of the species has been reduced by 50% in Canada (Schmutz et al.
French: Tout d’abord, l’aire de répartition de l’espèce a diminué d’environ 50 % au Canada (Schmutz et al., 1992).
English: Exploration and Mining in Nunavut (January-August 2003) Back
French: Exploration et exploitation minières au Nunavut (janvier à août 2003) Retour
English: To get a free copy of either of these communication tools, please contact the Division of Aging and Seniors at the address and phone numbers given at the beginning of this publication or go to the Division's website.
French: Ces publications peuvent aussi être consultées ou téléchargées du site web de la Division :  www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines. Statistiques Statistique Canada recueille et analyse des renseignements statistiques sur toute la société canadienne, y compris les aînés.
English: The Five Dollar Bill The Ten Dollar Bill The Twenty Dollar Bill The Fifty Dollar Bill The Hundred Dollar Bill
French: Le billet de cinq dollars Le billet de dix dollars Le billet de vingt dollars Le billet de cinquante dollars Le billet de cent dollars
English: (b) The number of suicides;
French: b) Le nombre de suicides;
English: First, the General Assembly has already established important guidelines that should be fully applied when deciding on the Disarmament Commission's 2009 agenda.
French: Premièrement, l'Assemblée générale a déjà énoncé des directives importantes qui devraient être pleinement mises en œuvre lorsqu'elle se prononcera sur l'ordre du jour de la Commission du désarmement pour 2009.
English: The settlement plan calls for a ceasefire (which came into effect on 6 September 1991), to be followed by an exchange of prisoners of war, a reduction of the Moroccan troops in the Territory and confinement of the combatants of both sides to specific locations.
French: Le plan de règlement prévoit la proclamation du cessez-le-feu (qui est entré en vigueur le 6 septembre 1991), suivi de l'échange de prisonniers de guerre, d'une réduction des troupes marocaines se trouvant au Sahara occidental et du cantonnement des combattants des deux camps dans des emplacements qui leur seront spécifiés.
English: Governments must facilitate access to, and provide for the full realization of, all human rights.
French: Réalisation : les gouvernements doivent faciliter l’accès à tous les droits et en assurer le plein respect.
English: Committee priorities in 2006: held an exchange of views and approved two amendments to the document on the priorities of the Assembly for 2006; Second Euro-Mediterranean Conference on Agriculture: held an exchange of views with Mr Guy Giva, Chairman of the Mediterranean Committee of the International Federation of Agricultural Producers (IFAP), and took note of the agreement of Mr Joseph Daul, Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament, to jointly organise this conference in Strasbourg on 28-29 September 2006; Responsible foodstuffs consumption (Rapporteur:
French: Priorités de la commission en 2006 : a tenu un échange de vues et a approuvé deux amendements au document sur les priorités de l’Assemblée pour 2006 ; 2e Conférence euroméditerranéenne sur l’agriculture : a tenu un échange de vues avec M. Guy Giva, Président du Comité méditerranéen de la Fédération Internationale de Producteurs Agricoles (FIPA), et a pris note de l’accord de M. Joseph Daul, Président de la Commission de l’agriculture et du développement rural du Parlement européen, d’organiser conjointement cette conférence les 28 et 29 septembre 2006 à Strasbourg ; La consommation alimentaire responsable (Rapporteur :
English: Following the discussion, the paragraph became paragraph 5 of draft article 12, and reads:
French: À l'issue des débats, le paragraphe est devenu le paragraphe 5 du projet d'article 12, et il est ainsi rédigé :
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.25/Rev.1, as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.25/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Some species of algae show a comparable sensitivity.
French: Certaines espèces d'algues laissent constater une sensibilité comparable.
English: We are not hostile to competition, far from it.
French: Nous ne sommes pas hostiles à la concurrence, loin de là.
English: It is an information campaign aiming at increasing awareness of learning difficulties among teachers, health-care and social welfare workers, employment authorities as well as parents and those suffering from learning difficulties.
French: Il s'agit d'une campagne d'information visant à sensibiliser aux difficultés d'apprentissage les enseignants, le personnel de santé et de protection sociale, les services compétents en matière d'emploi ainsi que les parents et ceux qui ont des difficultés de cet ordre.
English: But building peace is a process which will require a commitment by all of us, not least by the United Nations, in support of the efforts of the Government.
French: Mais la consolidation de la paix est un processus qui exigera que tous s'engagent, l'ONU en particulier, à appuyer les efforts du gouvernement.
English: Borzov v. Estonia, (note 1 above).
French: Borzov c. Estonie, voir ci-dessus note 1.
English: The Working Group discussed standardization plus minimum capabilities of United Nations level-I, II and III medical support facilities and the medical modular concept.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de la normalisation et la capacité minimum des formations de soutien sanitaire de niveaux I, II et III, ainsi qu'une proposition consistant à concevoir le soutien sanitaire sous forme de modules.
English: Most of the National Strategic Reference Frameworks submitted by the Member States include sustainable urban transport as an area for action.
French: La plupart des cadres de référence stratégiques présentés par les États membres prévoient un domaine d’action consacré au transport urbain durable.
English: CONCILIATION, MEDIATION AND GOOD OFFICES
French: LA CONCILIATION, LA MÉDIATION ET LES BONS OFFICES
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) (5724/2/2008 – C6-0222/2008 – 2005/0237A(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes (refonte) (5724/2/2008 – C6-0222/2008 – 2005/0237(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: 35 will not entitle him to have the evidence treated as confidential.
French: 35 ne lui conférera pas le droit d'exiger que cette preuve soit considérée comme confidentielle.
English: The challenge is how to ensure sufficient coherence - both in principle and through the coordinated implementation of activities - within the multitude of institutions and mechanisms that have been built since the early 1990s, and in a political context vastly different from that of 1991.
French: La difficulté réside dans la manière d'assurer une cohérence suffisante − tant dans le principe que par une mise en œuvre coordonnée des activités − au sein de tout cet ensemble d'institutions et de mécanismes qui s'est édifié depuis le début des années 90 et ce, dans un contexte politique très différent de celui de 1991.
English: Optimization is a complex task because ultimately it requires understanding of the entire system to be optimized.
French: L'optimisation est une tÃ¢che complexe car elle nÃ©cessite une parfaite comprÃ©hension du systÃ¨me en entier.
English: We call on the Commission to use its influence and to take its own action to form a similar association for gas transmission system operators so that results similar to those achieved in Florence can be achieved in Madrid in the parallel process for the gas sector.
French: Nous prions la Commission d'enjoindre, comme nous le faisons nous-mêmes, les gestionnaires de réseaux de transport de gaz de fonder une association similaire afin que des succès similaires à ceux obtenus à Florence puissent être également atteints dans le cadre du processus parallèle de Madrid qui concerne le secteur du gaz.
English: CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY (CCRA) Pilot Project on Language of Work - Quality Management System An approach based on the ISO 9000 standard In the summer of 1997, the deputy minister at Revenue Canada advocated the establishment of recognized standards governing the quality of service, in keeping with the impending creation of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA (ADRC) Projet pilote sur la langue de travail - Système de gestion de la qualité Approche inspirée de la norme ISO 9000 Pendant l'été de 1997, le sous-ministre de Revenu Canada a encouragé l'établissement de normes reconnues à l'égard de la qualité des services, ce qui cadrait bien avec la création prochaine de l'Agence.
English: In Palazzo Drago the centre of the network project “The Trails of Freedom” can be visited as well as the Museum Drago that bears witness of the life of the family of the same name at the end of the 19th century.
French: Auprès du Palazzo Drago est le Centre du Réseau pour Les sentiers de la liberté et le musée Drago abrite les souvenirs de la vie d’une famille de la fin du XIXème siècle.
English: Finally, if you have a serious erosion problem, you will need good advice on protecting your shoreline.
French: Enfin, si vous êtes aux prises avec un grave problème d’érosion, vous aurez besoin de bons conseils en matière de protection du rivage.
English: Clients and companies participating in NRC’s innovation support programs will use CISTI’s Competitive Technical Intelligence (CTI) and patent information analysis services in support of their operational decisions allowing them to develop appropriate strategies to ensure business success.
French: Les clients et les entreprises qui prennent part aux programmes d’aide à l’innovation du CNRC utiliseront les services d’intelligence technique concurrentielle (ITC) et de recherche d’antériorité de brevets de l’ICIST pour étayer leurs décisions opérationnelles visant l’élaboration de stratégies appropriées pour réussir en affaires.
English: The Framework is a strategic planning and programming mechanism that identifies common challenges and responses of the United Nations system for greater impact.
French: Par ailleurs le manque de soutien de la Banque mondiale, dont le rôle est crucial dans la coordination et la mobilisation de l'appui des donateurs, signifiait que les pays africains étaient peu motivés pour prendre l'ordre du jour au sérieux.
English: The respondent, Ronda Lee, appealed these decisions to the respondent Board pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act.
French: L'intimée Ronda Lee interjeta appel de ces décisions au Comité intimé, établi en application de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir note 1 au-dessous).
English: • Consumers of imported and processed foods centered around urban centers, lead by Kyiv which controls 20% of Ukraine food retail market.
French: • Les consommateurs d'aliments importés transformés sont concentrés dans les zones urbaines, principalement à Kyiv, qui représente 20 % du marché ukrainien de l'alimentation de détail.
English: • Providing an opportunity for stakeholders to identify strengths, gaps and barriers in northern research and ideas for addressing the gaps and barriers; and
French: • Donner aux intervenants l'occasion d'identifier les forces, écarts et obstacles concernant la recherche nordique et de formuler des idées sur la façon de combler les écarts et de surmonter les obstacles;
English: ◦ Towards a More Sustainable City
French: ◦ Vers un plus grand virage Ã©cologique des villes