ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway (CAD 23.2 million); Japan (2.8 million); Canada (CAD 1.2 million); Russia (CAD 37,000) and; Australia (CAD 3,000).
French: Viande de porcs, carcasses congelées La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 42,7 millions de $CAN.
English: Strategies for Promoting Mental Health Promoting Natural Social Support Systems Social support systems (relatives, friends) are effective buffers protecting the individual from the effects of external stressors, including personal loss, psychosocial transitions or crises.
French: Stratégies de promotion de la santé mentale Encourager les réseaux naturels de soutien social Les réseaux de soutien social (parents, amis) protègent l'individu contre les effets de facteurs externes de stress, notamment en période de deuil, de transition psychosociale ou de crise.
English: Stainsby D, Cohen H, Jones H et al.
French: Stainsby D, Cohen H, Jones H et coll.
English: The Commission regularly consults committees of experts before drawing up a new proposal for legislation.
French: ATI II désigne les négociations destinées à élargir la gamme de produits visés par l'ATI.
English: These values are backed by a rigorous quality management framework that covers all our product lines, professional standards reviews of our work by provincial institutes of chartered accountants, internal audits, and external reviews.
French: Un cadre rigoureux de gestion de la qualité de toutes nos gammes de produits, des examens de nos travaux, menés par des instituts provinciaux de comptables agréés conformément aux normes professionnelles, de même que des vérifications internes et des revues externes témoignent de ces valeurs.
English: "There should also be spending limits respecting leadership contests with the specific amount of those limits being set by Parliament."
French: » Ces plafonds égaliseraient les chances des candidats à la direction (sans être prohibitifs ni limitatifs).
English: Once the capital requirements are known, determine the gap if any exists between the requirements and the capital which may be available to a co-operative.
French: Une fois les besoins en capitaux connus, calculer, le cas échéant, l’écart qui existe entre ceux-ci et les capitaux auxquels une coopérative à accès.
English: (g) Expulsion, refoulement, or return of persons to a country or a place where their lives are in danger: Malaysia (1), Sweden (1), United States of America (1) and Zimbabwe (1);
French: g) Expulsion, refoulement ou rapatriement de personnes dans un pays ou un lieu où leur vie est en danger: États-Unis d'Amérique (1), Malaisie (1), Suède (1) et Zimbabwe (1);
English: Internet cafes are a popular means, sometimes the only means, of accessing the Internet in developing countries.
French: Dans les pays en développement, les cybercafés sont un moyen populaire, parfois le seul, d'accès à l'Internet.
English: This instrument providing the necessary incentives for retrofitting therefore needs to be implemented simultaneously on a mandatory and harmonised basis in all Member States concerned.
French: L'analyse d'impact soulève un problème pratique lié aux redevances modulées: le fait que le bénéficiaire d'un bonus lié au niveau sonore n'est pas nécessairement l'entité financièrement responsable du réaménagement.
English: The audit of the maintenance contract at United Nations Headquarters showed that there were weaknesses in the supervision and control over contractor billings carried out by the Office of Central Support Services.
French: L'audit du contrat relatif aux services d'entretien au Siège des Nations Unies a fait apparaître des lacunes dans la supervision et le contrôle des factures du sous-traitant, tâches qui incombent au Bureau des services centraux d'appui.
English: They felt that even if somebody made a nasty remark about them, the close ties of the town would lead someone else to say, "Come on, cut it out.
French: Ils estimaient que, même si quelqu'un faisait une remarque désobligeante à leur égard, grâce à la convivialité qui régne dans cette ville, il y aurait toujours quelqu'un d'autre qui répliquerait en disant : « Allons!
English: The right not to be subjected to unwarranted dismissal imposes the need to establish a relatively inexpensive and accessible procedure for seeking protection from unwarranted dismissal.
French: L'élément du droit au travail que constitue le droit de ne pas faire l'objet d'un licenciement abusif suppose quant à lui la mise en place de mécanismes de protection peu onéreux et accessibles.
English: In the area of mitigation, UNEP will support countries to make a transition towards societies based on more efficient use of energy, energy conservation and utilization of cleaner energy sources, with a focus on renewable energy, and on improved land management The UNEP expected accomplishments are:
French: S'agissant des mesures d'atténuation, le PNUE aidera les pays à assurer la transition à des sociétés reposant sur un meilleur rendement énergétique, la conservation de l'énergie et l'utilisation de sources d'énergie plus propres en mettant l'accent sur les énergies renouvelables et sur une meilleure gestion des terres.
English: In the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol, the section on “Review of information on assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units” and the section on “Review of national registries”, as contained in annex II to this decision;
French: b) Aux lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto, la section intitulée «Examen des informations sur les quantités attribuées en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3, les unités de réduction des émissions, les unités de réduction certifiée des émissions, les unités de quantité attribuée et les unités d'absorption» et la section intitulée «Examen des registres nationaux», qui figurent dans l'annexe II de la présente décision;
English: Mr. Zhaoqian Li, Mayor of Rizhao, China, delivered a presentation on the circular economy approach to urban management, as applied in his city.
French: M. Zhaoqian Li, maire de Rizhao (Chine) a fait un exposé sur l'approche de l'économie circulaire dans la gestion urbaine, telle qu'il l'appliquait dans sa ville.
English: On the other hand, assent would go hand in hand with a number of controversial recitals, for example the recital lamenting the fact that the Council draft does not stipulate the possibility of transnational European lists.
French: En revanche, l'avis conforme serait assorti de considérants dont beaucoup sont contestables, par exemple celui qui regrette que le projet du Conseil ne prévoie pas la possibilité de listes européennes transnationales.
English: I now declare the ballot open.
French: Les travaux de l'Assemblée continuent pendant ce temps.
English: Finally, we do not at this stage have any preconceived notions of the outcome of this open debate.
French: Pour terminer, nous n'avons, au stade actuel, aucune idée de l'issue de ce débat public.
English: ◦ develop the first and second portions of the NAFTA sectoral initiative (10-12 sectors in total) and begin discussion of a legal instrument under NAFTA to capture the expanded initiative;
French: ◦ élaborera la première et la seconde partie de l'initiative sectorielle de l'ALENA (entre 10 et 12 secteurs en tout) et entamera les discussions en vue d'établir un instrument juridique permettant de mettre à profit l'initiative élargie, en vertu de l'ALENA;
English: It is therefore logical that Article 30 of the proposal foresees supervision by independent supervisory authorities.
French: Il est donc logique que son article 30 prévoie un contrôle par des autorités de contrôle indépendantes.
English: Adopted Texts : Monitoring international discussions on arms control and disarmament 117 Parliamentary dimension in the new European security and defence archi 110res Monitoring international discussions on arms control and disarmament 714rec
French: Autre document : le suivi des discussions internationales sur la maîtrise des armements 117 la dimension parlementaire dans la nouvelle architecture de sécurité e 110res le suivi des discussions internationales sur la maîtrise des armements 714rec
English: Institutional framework The Employment Equality Act 1998 provides a new infrastructure for equality.
French: Cadre institutionnel La loi sur l’égalité dans le travail de 1998 prévoit une nouvelle infrastructure pour l’égalité.
English: Recommendations contained in the report of the Secretary-General on the ninth meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/1999/84 and Corr.1)
French: Recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur la neuvième réunion du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale (E/1999/84 et Corr.1)
English: The Office of Central Support Services provided OIOS with the individual costs relating to a sample of 14 major projects selected by OIOS involving alterations and improvements implemented on United Nations premises in 2005.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a communiqué au BSCI des données sur les coûts de 14 grands projets de transformation et d'amélioration, sélectionnés par le BSCI, qui avaient été mis en œuvre dans les locaux de l'ONU en 2005.
English: Exit at WALKLEY RD, merge RIGHT on WALKLEY  7.
French: Prendre la sortie WALKLEY et maintenir à DROITE à la sortie  7.
English: The project was a pilot project for the use of Method/1 System Development Methodology and became a pilot project for the Common Purpose Procurement (CPP) gated acquisition strategy.
French: Le projet était un projet pilote d’utilisation de la méthode 1/ méthodologie de développement de systèmes et il est devenu un projet pilote d’utilisation du Processus commun d’acquisition (PCA).
English: Hotel in Jesolo (Lido di Jesolo): Hotel Terramare is located in a beautiful area of Jesolo, directly on the beach, in a small side street off the pedestrian zone where you can relax or enjoy the Italian night-life to the full. The Piazza Brescia is only 3 walking minutes away, the Piazza Trieste 5 walking minutes, and the Piazza Marconi as well as the train station will be reached within 10 walking minutes.
French: hôtel à Jesolo (Lido di Jesolo): Cet hôtel moyen standing dispose de 46 chambres au total.
English: The Committee referred Member States to national reports submitted pursuant to paragraph 11 of resolution 1718 (2006) as cases of national definitions and implementation with respect to luxury goods.
French: Le Comité a signalé aux États Membres que les rapports nationaux établis conformément au paragraphe 11 de la résolution 1718 (2006) étaient des illustrations de ce qui constituait au niveau national des définitions ou une mise en œuvre des mesures concernant les articles de luxe.
English: C/QPP benefits played the dominant role in this increase.
French: Les prestations du RPC et du RRQ ont joué dans cette augmentation le rôle dominant.
English: As the Court held in Case C-89/91 Shearson Lehman Hutton [1993] ECR I-139, a legal person which acts as assignee of the rights of a private final consumer, without itself being party to a contract between a professional and a private individual, cannot be regarded as a consumer within the meaning of the Brussels Convention and therefore cannot invoke Articles 13 to 15 of that convention.
French: I-139), une personne morale qui agit en qualité de cessionnaire des droits d'un consommateur final privé, sans être elle-même partie à un contrat conclu entre un professionnel et un particulier, ne peut pas se voir reconnaître la qualité de consommateur au sens de la convention de Bruxelles, de sorte qu'elle ne saurait se prévaloir des articles 13 à 15 de cette convention.
English: The Russian community of Armenia has several NGOs of which the most representative is "Rossiya".
French: « Rossiya » coopère avec d’autres organisations russes, notamment l’ONG « Harmony », à la mise en œuvre de programmes culturels.
English: At this point, I would like to make the following additional remarks.
French: À ce stade, j'aimerais faire les observations suivantes.
English: Several years ago when I was BFSO in Moose Jaw, a rafher un~que BAMEO, known as "SUDS" Sufherland, dropped this pearl on me one day at the bar . He was in the habit of continually dazzling me with profound things, and this,was no exception . Upon reading my Director's words for this ~ssue, I couldn t help but recall ~t . It was the most positwe a~r-ops att~iude I had ever heard - its bluntness commanded respect and its mnuendo generated more rapport and teamwork than even Suds ever hoped for Talking about innuendo, he also said oncethat some people crash around in their own haven of Selective Blindness . Think about it!
French: EC~It01'ICII Un jour, derriere le bar, il y a plus~eurs annees de cela . alors que j'~ta~s OSV de la base a Moose Jaw, un OTMMA (B) (BAMEO) unique en son genre, connu sous le nom de SUDS Sutherland, m'a lance cette perle "Principe de Newton : tout ce qui monte doit descendre; pnnc~pe de Suds : tout ce qui descent doit remonter " II avait I'habitude de m'epater avec ses pensees profondes et, une fois de plus, ~I ava~t reuss~ . En Irsant le mot du D~recteur de ce numero, je n'ai pu faire autrement que m'en rappeler . Cette attitude envers les operations aeriennes est la plus positive que je connaisse.
English: The Overpayment Dialogue (OVD) screen has been created to allow Compensation Advisors in departments to collect overpayments of Pay Equity adjustments made to an employee.
French: L'écran de dialogue Trop-payé (TPM) a été créé afin que les conseillers en rémunération au sein des ministères puissent recouvrer un trop-payé de rajustement au chapitre de la parité salariale.
English: “The purpose of these general comments is to make this experience available for the benefit of all States parties in order to promote their further implementation of the Covenant; to draw their attention to insufficiencies disclosed by a large number of reports; to suggest improvements in the reporting procedure and to stimulate the activities of these States and international organizations in the promotion and protection of human rights.
French: Le but des présentes observations générales est de faire bénéficier tous les États parties de l'expérience ainsi acquise, pour les inciter à continuer à appliquer le Pacte, d'appeler leur attention sur des insuffisances que font apparaître un grand nombre de rapports, de suggérer certaines améliorations dans la procédure de présentation des rapports, et de stimuler les activités de ces États et des organisations internationales qui ont pour objet de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: Returns an array with all the supported algorithms.
French: Retourne un tableau avec les algorithmes supportés.
English: Consequently, surveys that target young demersal cod (G. morhua) in coastal nursery areas may be biased, owing to misidentifications.
French: Conséquemment, des erreurs d'identification peuvent facilement se glisser dans les inventaires de jeunes morues (G. morhua) d'eau profonde dans les zones côtières d'élevage des petits.
English: The five process indicators can be used directly for short-listed projects and applied by setting up an interactive stakeholder process.
French: Les cinq indicateurs des processus peuvent être utilisés directement pour les projets présélectionnés, et appliqués en mettant en place un processus interactif entre les acteurs.
English: Note that completed tables are not to be included in the printed document.
French: À noter qu’une fois qu’ils sont remplis, les tableaux ne doivent pas être insérés dans la version imprimée du document.
English: DfE Opportunities Throughout the Product Life Cycle 1.
French: Possibilités de CpE durant le cycle de vie d’un produit 1.
English: I therefore think that the Union should force the companies concerned to do more to take into account the alternative proposals from unions before making any decisions.
French: Dans ce sens, je pense que l'Union devrait contraindre les entreprises concernées à prendre mieux en compte les propositions alternatives des syndicats avant toute prise de décision.
English: It is envisaged that a robust and dynamic data base on all categories of children will shortly be established that will be updated periodically.
French: On disposera bientôt d'une base de données solide et dynamique qui portera sur toutes les catégories d'enfants et sera mise à jour régulièrement.
English: The strategy is designed to support robust and relevant education and research so that the Public Service of Canada has access to leading ideas and theories, a new generation of scholars and new employees well-educated in modern public management.
French: La stratégie est conçue pour appuyer de solides et pertinents études et travaux de recherche de telle sorte que la fonction publique du Canada puisse avoir accès aux idées et théories de pointe, à une nouvelle génération de spécialistes en administration publique et à de nouveaux employés bien formés dans le domaine de la gestion publique moderne.
English: Furthermore, the resource requirements for commercial services (revenue-producing activities) appear under Income section 3, Services to the public, and capital expenditure requirements related to alteration, improvement and major maintenance of premises at Headquarters are covered under section 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance of the programme budget.
French: On notera que les dépenses relatives aux activités commerciales (Activités productrices de recettes) figurent au chapitre 3 des recettes (Services destinés au public) et que les dépenses d'équipement relatives aux travaux de transformation et amélioration des locaux du Siège et aux gros travaux d'entretien figurent au chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme.
English: If the Committee still decides that in its view the screening criteria are not fulfilled it may set the substance aside again.
French: Si le Comité décide à nouveau que, selon son opinion, les critères d'évaluation ne sont pas remplis, il peut rejeter la proposition une nouvelle fois.
English: I, too, would like to draw attention to the President's letter of last June (S/2001/614), which called for the establishment of a cross-cutting team between OCHA and the Department of Peacekeeping Operations.
French: J'aimerais, moi aussi, appeler l'attention sur la lettre du Président, datant de juin dernier (S/2001/614), où il a demandé que soit créée une équipe multisectorielle entre OCHA et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: This page has been accessed 1,190 times.
French: This page has been accessed 828 times.
English: Deliveries to customers in Germany are sent from Konstanz, Germany.
French: Les livraisons pour nos clients allemands sont dédouanées et se font désormais à partir de Konstanz en Allemagne.
English: There will be instruction in traditional and contemporary sewing with sealskin.
French: On donnera de la formation sur la couture traditionnelle et contemporaine de vêtements en fourrure de phoque.
English: • Consultations continue, but limited by resource shortages.
French: • Poursuite des consultations, qui sont toutefois limitées en raison du manque de ressources.
English: As for what were supposed to be their own lands — the reserves — Indian people found themselves under the control of government officials rather than their own leadership.
French: Quant aux terres qui étaient censées être les leurs (les réserves), les Indiens s'y sont retrouvés sous le contrôle des autorités gouvernementales et non de leurs propres dirigeants.
English: Mr Paschal Mooney.
French: M. Paschal Mooney.
English: Amendment 249 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/55/EC Article 9a Text proposed by the Commission Article 9a Unbundling of transmission system owner and storage system operator 1.
French: Amendement 249 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/55/CE Article 9 bis Texte proposé par la Commission Article 9 bis Dissociation du propriétaire de réseau de transport et du gestionnaire de réseau de stockage 1.
English: The delegation noted that such a model may be of relevance as a proposal for reforming the Canadian Senate and should be further studied.
French: La délégation a remarqué que ce modèle pourrait constituer une proposition pertinente pour la réforme du Sénat canadien et devrait être étudié plus avant.
English: I was told that corruption is still widespread in public affairs and affects a wide variety of fields such as politics, the media, the justice system and business circles.
French: La corruption serait encore très présente dans la vie publique et toucherait des domaines fort divers comme la politique, les médias, la justice et les affaires.
English: So we came up with the new policy that you're not allowed to accumulate more than one year's entitlement, which for most people is 25 days.
French: La nouvelle politique interdit l'accumulation de plus d'une année de crédits de congé ce qui, pour la plupart des gens, correspond à 25 jours.
English: Although progress has been made in the area of mutual recognition of decisions in criminal matters, very little progress has been made with regard to guaranteeing and ensuring the rights of suspected and accused persons.
French: Bien que des progrès aient été réalisés dans le domaine de la reconnaissance mutuelle des décisions en matière pénale, très peu l'ont été en ce qui concerne la garantie des droits des suspects et des accusés.
English: - - - - - -Of sphygmomanometers, tensiometers and oscillometers ..................
French: Dénomination des marchandises - - - - - -Instruments et appareils électrochirurgicaux........................................ - - - - - -Appareils et instruments de dialyse...................................................... - - - - - -Appareils et instruments thérapeutiques ultrasons ..............................
English: Our luxurious apartments (50 sqm) provide a high-quality equipment with seperate living room and bed room, kitchen, bath with shower, WC, TV, balcony or terrace.
French: Nos appartements luxueux (environ 50 m²) offrent un équipement haut de gamme avec séjour et chambre séparés, cuisine, salle de bains avec douche, WC, télévision, balcon ou terrasse.
English: For the last 17 years, therefore, the General Assembly has adopted resolutions rejecting and calling for an immediate end to the United States unilateral embargo against Cuba, with the overwhelming support of Member States, barring a very few countries, including the United States.
French: Cependant, au cours des 17 dernières années, l'Assemblée générale a adopté des résolutions rejetant le blocus unilatéral imposé à Cuba par les États-Unis et demandant sa levée immédiate, avec l'appui de la grande majorité des États Membres, sauf quelques pays, dont les États-Unis.
English: ◦ Consultation workshop on ICR and cancer research ethical issues.
French: ◦ Tenir un atelier de consultation sur l'IC et les questions d'éthique en recherche sur le cancer.
English: From October 2006 to January 2008, Khraban was a Deputy Head of the city of Sochi for organizational matters regarding the 2014 Winter Games.
French: D’octobre 2006 à janvier 2008, Khraban a été chef adjoint de la ville de Sotchi pour l’organisation des Jeux d’hiver de 2014.
English: The surrounding area is excellent for those guests wanting to experience the wonders of the Finnish outdoor.
French: Ses environs sont parfaits pour les visiteurs désireux de découvrir la nature finlandaise.