ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) have been determined by relevant States to be necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges, or exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services, or fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assets and economic resources, after notification by the relevant States to the Committee established by paragraph 14 below of the intention to authorize, where appropriate, access to such funds, other financial assets and economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within two working days of such notification,
French: a) Les États concernés ont établi qu'ils étaient nécessaires pour régler des dépenses ordinaires, notamment pour payer des vivres, des loyers ou les mensualités de prêts hypothécaires, des médicaments ou des frais médicaux, des impôts, des primes d'assurance, des factures de services collectifs de distribution, ou exclusivement pour le règlement d'honoraires d'un montant raisonnable et le remboursement de dépenses engagées par des juristes dont les services ont été employés, ou des frais ou commissions liés au maintien en dépôt des fonds gelés, conformément à la législation nationale, autres avoirs financiers ou ressources économiques, lesdits États ont informé le Comité créé par l'article 14 ci-dessous de leur intention d'autoriser, dans les cas où cela serait justifié, l'accès auxdits fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques, et le Comité n'a pas pris de décision contraire dans les deux jours ouvrables qui ont suivi;
English: Recharge was assigned at 30 cm/year to the entire model domain.
French: Qui plus est, ce sont des estimations du ruissellement annuel moyen qui ont été utilisées; or les valeurs calculées auraient pu être différentes si l’on s’était basé sur le ruissellement associé aux mois d’hiver ou encore au dégel du printemps.
English: S/2004/778 Letter dated 24 September 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/778 Lettre datée du 24 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: At the most recent meeting, the participants exchanged intelligence information, exchanged experiences and strengthened cooperation.
French: À la dernière réunion, les participants ont échangé des informations en matière de renseignement et des données d'expérience et renforcé leur coopération.
English: They are all deeply committed to the further development of the EU in their speeches; but now the time has come for them to make real decisions that will help to improve the reality of life for all our citizens!
French: Mais aujourd'hui, lundi, il leur incombe, par leurs décisions concrètes, de contribuer à améliorer les conditions de vie de nos concitoyens.
English: We must work together to face this threat.
French: Nous devons travailler ensemble pour l'affronter.
English: Film Advisory Group, composed of individuals working in Canada's feature film industry, provides advice to the Minister of Canadian Heritage and Telefilm Canada on how best to achieve the goals of the new Canadian Feature Film Policy.
French: Par exemple, l'aide aux émissions de télévision typiquement canadiennes est dispensée par le Fonds canadien de télévision, qui est un partenariat entre le secteur public et le secteur privé régi par un conseil d'administration issu des secteurs privé et public.
English: One of the main tasks of the Decade of Entrepreneurship 1995-2005 project is to make available information on entreprenuership and how it can be promoted.
French: Les organisations patronales ont elles-aussi participé activement à la conception et au marketing du produit. Celui-ci a reçu un nom accrocheur au plan marketing.
English: It is very often carried out by the local representatives of the EU – including, in particular, the Troika.
French: Elles sont bien souvent assurées par les représentants locaux de l’Union - la troïka, surtout.
English: - Order No. 99-17 of 4 June 1999 on amendments to the Code of Nationality of the Niger;
French: Ordonnance no 99-17 du 4 juin 1999 portant modification du code de la nationalité nigérienne
English: Background The WPPT does not address the protection of performers as regards audiovisual fixations of their performances.
French: Le WPPT ne traite pas de la protection des artistes interprètes ou exécutants pour ce qui est des fixations audiovisuelles de leurs interprétations et exécutions.
English: Simply type one or more keywords into the "box" on the search page , and then hit the "Search" button.
French: Sur la page « Recherche », entrez un ou plusieurs mots-clés dans la boîte prévue à cette fin.
English: The Board considers that the effectiveness of project management suffered from the lack of a consistent direction of operations.
French: Le Comité estime que la gestion du projet a souffert d'un manque d'homogénéité dans la direction des opérations.
English: The Working Group discussed the procedural steps that should be taken for the fulfilment of its mandate.
French: Le Groupe de travail a envisagé la procédure à suivre pour s'acquitter de son mandat.
English: Welcomes, in this regard, the accession by New Caledonia to the status of observer in the South Pacific Forum, continuing high-level visits to New Caledonia by delegations from countries of the Pacific region and high-level visits by delegations from New Caledonia to countries members of the South Pacific Forum;
French: Se félicite, à cet égard, de l'obtention par la Nouvelle-Calédonie du statut d'observateur au Forum du Pacifique Sud et des visites de haut niveau que des délégations de pays de la région du Pacifique continuent de faire en Nouvelle-Calédonie et de celles des délégations néo-calédoniennes dans les pays membres du Forum du Pacifique Sud;
English: In addition, two measures were used to determine the maturity of E-Government services in the countries researched: Service Maturity and Customer Relationship Management.
French: En outre, on a fait appel à deux indicateurs pour connaître le degré de perfectionnement des services du gouvernement électronique dans les pays sondés : le perfectionnement des services et la gestion des relations avec la clientèle.
English: On 23 November an order-incouncil was tabled in the House of Commons authorizing the despatch of 16,000 of these men — this being the number of trained or largely trained infantrymen among them, and a little more than the number (15,000) calculated as required to fill the overseas pool.
French: Le 22 novembre, à une session spéciale du Parlement, le Gouvernement
English: 1 (N at night) and get off at the San Stae stop (third stop). Cross the bridge on your left and walk for 30 meters along the Fondamenta Rimpetto Mocenigo until you arrive to the private bridge that leads to the hotel.
French: A la gare "Santa Lucia', prenez un vaporetto de la ligne n°1 (ou de la ligne N si vous voyagez de nuit) et descendez à l'arrêt San Stae (c'est le troisième arrêt), traversez le pont à votre gauche et continuez sur 30 mètres en longeant la Fondamenta Rimpetto Mocenigo jusqu'à la passerelle privée de l'hôtel.
English: However, this situation also represents a challenge for the Archives: increased use places greater demands on our capacity to respond meaningfully to detailed questions, on our copying services, and on our preservation capacity.
French: Cependant, cette situation représente aussi un défi pour les Archives : l'accroissement de l'utilisation de nos services met à rude épreuve notre capacité de répondre de façon satisfaisante à des demandes de renseignements détaillées, et pèse lourdement sur nos services de reproduction et nos ressources de préservation.
English: Information on local transportation will be made available on the UNCCD website prior tobefore the opening of the session and in the Official Journal during the session.
French: Des renseignements concernant les moyens de transport locaux seront communiqués sur le site Web du secrétariat de la Convention avant l'ouverture de la session et dans le Journal officiel pendant la session.
English: For statistical information on the development of the density of the Aruban population, see table 9 below.
French: Le tableau 9 ci-après fournit quelques données chiffrées sur l'évolution de la densité de population à Aruba.
English: • Standardization of the Description of Competencies of Western Canadian
French: • Remplacement du système de fournisseurs de services - Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau - Brunswick
English: For application software limitations, refer to the document Application Software Limitations When Upgrading to Windows 7 on ThinkCentre, ThinkStation, and Value line Desktop Computers .
French: Pour les limitations des logiciels d'applications, reportez-vous au document Limitations des logiciels d'application pour la mise à niveau vers Windows 7 pour les ordinateurs de bureau ThinkCentre, ThinkStation et Value line .
English: “(a) Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons;
French: a) Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires;
English: Firstly, this is a public debate after all, and secondly, we are, of course, happy to talk about how the discussions are going.
French: Premièrement, nous venons bien d'avoir un débat public, il me semble. Deuxièmement, nous serons naturellement ravis de vous tenir informés de l'évolution des négociations.
English: 689 Haller's Apple Moss Bartramia halleriana 2001/11/01 Mosses
French: 533 Dalée velue Dalea villosa var. villosa 2000/05/01 Vascular Plants
English: I hope the people of Burnt Church will give thoughtful consideration to these proposals.
French: J’espère que la population de la Première nation Burnt Church prêtera à ces propositions l’attention qu’elles méritent.
English: (vii) Working Party on the Transport of Dangerous Goods:
French: vii) Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses :
English: The provincial/territorial regulation of CAHC practitioners varies widely across the country with some professions being regulated in every province (e.g., chiropractic, pharmacy, nursing, etc.) while others are regulated in none (e.g., herbalists, aromatherapists, homeopaths, etc.). Some health care practitioners are regulated in only some provinces and these regulations can vary considerably (e.g., naturopathic doctors).
French: La réglementation provinciale/territoriale des praticiens des ACPS varie considérablement à travers le pays, certaines professions étant réglementées dans chaque province (p.ex., la chiropractie, la pharmacie et les soins infirmiers) alors que d'autres sont réglementés dans aucune (p. ex., les herboristes, les aromathérapeutes et les homéopathes). Certains praticiens de soins de santé sont réglementés dans certaines provinces seulement et ces règlements peuvent varier considérablement (p.ex., les naturopathes).
English: In the first place, if, as the State party contends, there is no record of the author's complaints to the Philippine Human Rights Commission, this underscores the ineffectiveness and inadequacy of this mechanism, especially in terms of protecting rights under articles 6 and 7 of the Covenant.
French: En premier lieu, si, comme le soutient l'État partie, il n'y a pas trace des plaintes adressées par l'auteur à la Commission philippine des droits de l'homme, l'inefficacité et l'insuffisance de ce mécanisme, surtout pour protéger les droits qui font l'objet des articles 6 et 7 du Pacte, n'en sont que plus flagrantes.
English: What obstinacy in being unable to see it!
French: Quelle obstination à ne pas le voir!
English: Does not deal with HIV/AIDS specifically, but in many ways, it is difficult to discuss HIV/AIDS in prisons without discussing prison reform.
French: SCC. Disponible au  http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/infectiousdiseases/index_f.shtml Un aperçu des enjeux liés à la prévention et au contrôle des maladies infectieuses dans les prisons fédérales canadiennes.
English: Note: Sheikh Ahmed Mustafa EL MARAGHY to be interpreted: They claimed that Solomon, who is the magic of books and the people buried under his chair, and then extracted and Tnagulwha people, and that the people of Al-Muftriaat Venspoha to lie and slander.
French: Note: Sheikh Ahmed Mustafa EL MARAGHY être interprété: Ils ont prétendu que Solomon, qui est la magie des livres et des gens enfouis sous sa chaise, puis extrait et Tnagulwha personnes, et que les gens d'Al-Muftriaat Venspoha de mensonge et la calomnie.
English: (point made in the text) … with a view to broadening the knowledge base of all the member countries.
French: L’intégration à l’INERIS pourrait permettre une amélioration quantitative et qualitative de son travail et de ses services, et combler l’insuffisance cruelle de ses moyens.
English: Ambivalent attitude towards IP:
French: Attitude ambivalente à l’égard de la propriété intellectuelle :
English: The parties and key regional Arab States also participated in the Quartet meetings, which contributed to restoring confidence and trust in the Middle East.
French: Les parties et les principaux États arabes de la région ont également pris part aux réunions du Quatuor, qui ont contribué à rétablir la confiance au Moyen-Orient.
English: That is why we must also strengthen non-governmental institutions in countries with authoritarian governments.
French: C'est pourquoi nous devons aussi renforcer les organisations non gouvernementales dans les pays aux gouvernements autoritaires.
English: The phase of the EIA process which allows the competent authority, once it has made the decision to conduct an impact study, to form an initial idea of the main environmental problems posed by the project, of the timetable and scope of the analyses to be carried out, of the sources of specialized knowledge to use and of the appropriate mitigation measures" (André et al., 1999, p.
French: 17); « phase du processus d'EIE qui permet à l'autorité compétente, une fois qu'elle a jugé importante la réalisation d'une étude d'impact, de se faire une idée sur les principaux problèmes d'environnement soulevés par le projet, sur le calendrier et le champ des analyses à effectuer, sur les sources des connaissances spécialisées à utiliser et sur les mesures d'atténuation à utiliser » (André et coll., 1999, p.
English: The Charter of the United Nations confers on the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: La Charte des Nations Unies confie au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: External Perimeter  Fences and free-standing walls delineate and control external perimeters.
French: Périmètre externe  Le périmètre externe est délimité et contrôlé à l'aide de clôtures et de murs autoporteurs.
English: Note that the serving amount on a Nutrition Facts table may be different than a Food Guide Serving amount.
French: Faites remarquer aux participants que la quantité d'aliment indiquée dans le tableau de la valeur nutritive ne correspond pas nécessairement à une portion du Guide alimentaire.
English: A credit card is required to secure your reservation at Mansion House in Scarborough.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Mansion House à Scarborough.
English: Since management retains such a responsibility, its investment in resolving the potential disputes should be enhanced.
French: Puisque la direction conserve cette responsabilité, elle devrait s'investir davantage dans le règlement des différends éventuels.
English: (c) Sixteen armed men on camels believed to be Janjaweed militiamen abducted a woman and her 12-year-old son from Shag Al-Nil village, Northern Darfur, on 11 June 2006;
French: c) Seize hommes armés à chameau, dont on pense qu'ils faisaient partie de milices janjaouid, ont enlevé une femme et son fils de 12 ans dans le village de Shag Al-Nil, dans le Darfour-Nord, le 11 juin 2006;
English: Among the working group's objectives should be the development of a consensus as to what final policy approach the Commission should take on the question of whether the programmer's consent should be required for the carriage of existing pay and specialty services on digital tiers.
French: Le groupe de travail devrait notamment se fixer pour objectif l'établissement d'un consensus sur la politique définitive du Conseil en matière de consentement du service de programmation pour la distribution des services actuels de télévision payante et spécialisés à des volets numériques.
English: Yet, as the Secretary-General rightly pointed out in the Council on 24 September, given the current challenges that confront the Organization, this task has become more complicated and complex — above and beyond any given legal theory.
French: Mais, comme l'a fait à juste titre remarquer le Secrétaire général le 24 septembre ici même, compte tenu des défis actuels auxquels l'Organisation fait face, cette tâche est devenue encore plus complexe, au-delà de toute théorie juridique.
English: In addition, a facilitator may conduct training for mentors and associates in remote locations by teleconferencing. Training can also be web-based and provide interactive learning.
French: Un animateur peut aussi mener des séances de formation à l'intention des mentors et des protégés qui se trouvent à des endroits éloignés par conférence téléphonique.
English: Noting that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands-United States Virgin Islands Friendship Day on 11 May 2002 in official ceremonies on St. Thomas,
French: Notant que le territoire a célébré la Journée annuelle d'amitié entre les îles Vierges britanniques et les îles Vierges américaines par des cérémonies officielles le 11 mai 2002 à Saint-Thomas,
English: We are proposing a balanced set of reforms that will help managers hire the people they need more quickly while ensuring that the merit principle is preserved and that hiring is done impartially and in an accountable manner.
French: Nous proposons une série de réformes pondérées qui aideront les gestionnaires à embaucher plus rapidement le personnel dont nous avons besoin tout en assurant que le principe du mérite est préservé, que le recrutement s'effectue avec impartialité et de façon responsable.
English: In addition to the above and to the many adjustments to existing provisions, the revised Code will generate new Regulations on Violence in the Workplace and on Ergonomics.
French: En plus des énoncés ci-dessus et des modifications aux clauses existantes, le nouveau Code générera de nouveaux règlements concernant la violence en milieu de travail et l'ergonomie.
English: If an enclosed shaft with landing doors for user's safety are not already available, DOMUSPLAT can be supplied with section iron and glass or sheet steel cladding.
French: Si l’on ne dispose déjà d’une gaine fermée et délimitée, avec des portes palières pour la protection des utilisateurs, DOMUSPLAT peut être fournie complète de structure avec profils en aluminium et revêtement en verre ou tôle.
English: • We are committed to a Council that encourages growth and supports regeneration, mentoring and capacity building;
French: • Le Conseil appuiera une collaboration et des communications efficaces entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones, de même qu’entre les personnes et les organismes autochtones.
English: For the wealthy societies of the world, the challenge posed by globalization has not only a national but also a transnational dimension, as their responses to the social problems of the South will not only determine the fate of people in developing countries but also the developed countries' identity as nations.
French: Pour les sociétés riches du monde, le défi posé par la mondialisation a une dimension nationale, certes, mais également une dimension transnationale, car la façon dont elles répondront aux problèmes sociaux du Sud déterminera non seulement le sort des peuples des pays en développement, mais également l'identité des pays industriels en tant que nation.
English: TDI = 0.22 mg/kg bw per day 1000
French: DJT = 0,22 mg/kg p.c. par jour 1000
English: The Agreement discusses a number of fundamental elements that need to be in place for the FAI to succeed.
French: Reconnaissant les difficultés de ce défi, les auteurs de l'Entente-cadre ont abordé plusieurs éléments fondamentaux afin d'assurer le succès de l'Initiative.
English: Resolution 22 A (I).
French: Résolution 22 A (I).
English: (specify) not known mm/year at …
French: (à préciser): inconnu mm par an à °C
English: Although participation should also be applied in a general manner, the Convention does specify instances in which it is obligatory.
French: Le principe de la participation a vocation générale, mais la Convention donne des exemples de situations dans lesquelles il doit être obligatoirement appliqué.
English: The Division considered that the magnitude of inspections undertaken in the missions was such that it had been necessary to review resource allocation.
French: La Division estimait que l'ampleur des inspections effectuées dans les missions était telle qu'il avait été nécessaire de réexaminer l'allocation des ressources.
English: Kelly Acton Office of the Minister (819) 997-0002 Back to News Release Index
French: Kelly Acton Cabinet du ministre (819) 997-0002 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: In addition to constraints relating to human capital and infrastructure, there are structural constraints that prevent the rural poor from participating in the markets, which include overly restrictive legal frameworks concerning the registration of farmer institutions, lack of legal frameworks for contract enforcement, excessive licensing requirements for traders, and divergent standards for product quality.
French: Outre les contraintes liées au capital humain et à l'infrastructure, il existe des contraintes structurelles qui font obstacle à l'entrée sur le marché des pauvres en zones rurales, notamment le cadre juridique exagérément rigide relatif à l'inscription des institutions agricoles, l'absence d'un cadre juridique pour faire respecter les contrats, les exigences excessives pour l'octroi de licences aux commerçants et les normes divergentes concernant la qualité des produits.
English: [Reydon Hall] Moodie, J.W. Dunbar Edinburgh Moodie, J.W. Dunbar c/o James Traill, London, forwarded to Ealing Green, Middlesex Moodie, J.W. Dunbar c/o Thomas Pringle London Moodie, J.W. Dunbar Cobourg Moodie, J.W. Dunbar Douro
French: [Reydon Hall] Moodie, J. W. Dunbar Édimbourg Moodie, J. W. Dunbar a/s James Traill, Londres envoyé à Ealing Green, Middlesex Moodie, J. W. Dunbar a/s Thomas Pringle Londres Moodie, J. W. Dunbar Cobourg Moodie, J. W. Dunbar Douro 3 pages sur 1 feuillet 4 pages sur 1 feuillet 2 pages sur 1 feuillet
English: If the iron symbol is marked with an "x", do not iron or press with heat.
French: Si le symbole est marqué d'un "X", ne repassez pas ou ne pressez pas à la chaleur.
English: Furthermore, the members of the police force, in cooperation with the Spanish and French police, have taken training courses so that they can more easily detect whether documents have been tampered with.
French: De plus, les membres de la police ont suivi des cours de formation, en coopération avec les polices espagnole et française pour mieux détecter les possibles falsifications de documents.
English: For the first time since 1986, the income limits for child-raising benefit have been increased.
French: • Pour la première fois depuis 1986, les plafonds de revenu pour bénéficier des allocations pour l'éducation des enfants ont été relevés.