ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click thumbnail to see a larger photo of Trebarwith Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Trebarwith Hotel.
English: For this reason and given the priority of the issue, some institutions attempt to go beyond their scope of aptitude, whilst others refrain from undertaking any activities and on the contrary are actively hampering the initiatives of the others.
French: Pour cette simple raison et étant donné le caractère prioritaire de cette question, certaines institutions tentent de dépasser le cadre de leurs compétences tandis que d’autres s’abstiennent d’entreprendre toute activité et entravent au contraire les initiatives des autres de manière active.
English: In point of fact, Another argument against this agreement is that it one of the key resolutions in the 1995 decision to could threaten the viability of the NPT, since India extend the NPT indefinitely was a declaration on has refused to accede to the terms of the treaty, has the Middle East that called for the establishment of a acquired nuclear weapons, and is still able to benefit nuclear-weapons-free zone.
French: Comme nous une déclaration sur le Moyen-Orient appelant à la création d’une l’avons déjà mentionné, le transfert de technologies telle zone12. La déclaration, produite sur l’insistance des pays « à des fins pacifiques » est l’un des principaux avantages membres de la Ligue arabe, engageait les États non parties au qui ont été accordés aux États dépourvus de l’arme nucléaire traité (Israël) à accepter de soumettre toutes leurs activités contre leur renonciation à l’acquisition d’une capacité nucléaires aux garanties de l’Agence internationale de l’énergie nucléaire militaire.
English: You can watch presentations on a variety of topics to help you understand and manage your AdWords account more effectively.
French: Ils sont toujours suivis d'une session de questions-réponses et concernent toute une gamme de sujets destinés à vous aider à comprendre et gérer votre compte AdWords plus efficacement.
English: • Increased attraction and retention of multinational investment in Canada
French: • Attirer de nouveaux investissements des multinationales, tout en conservant leurs investissements actuels
English: What made this event particularly special was the presence of MCpl Priede’s parents, Roxanne and John Priede, to present the award for the first time."The military promised that Darrell would never be forgotten and they’ve lived up to their word today," said Mr. Priede. "It’s a fabulous feeling and it’s more than I’d ever imagined," he added.
French: La participation de Roxanne et de John Priede, les parents du Cplc Priede, venus décerner le prix pour la première fois, a rendu l’événement encore plus mémorable : « Les Forces canadiennes nous ont promis que jamais Darrell ne serait oublié; aujourd’hui, elles honorent cette promesse », a dit John Priede.« C’est un sentiment encore plus agréable que je ne l’aurais imaginé », a-t-il ajouté.
English: The measures announced for Atlantic Canada represent an important step toward a sustainable lobster fishery for the future.
French: Les mesures annoncées marquent un important pas en avant pour garantir l’avenir de cette pêche.
English: It has been stressed, in this context, that the new Annex 8 should address, in a comprehensive and consistent manner, all major elements important for efficient border crossing procedures in international road transport of goods, covering different types of cargoes, particularly perishable foodstuffs, road vehicles, drivers as well as border crossing procedures and infrastructures.
French: Il a été souligné dans ce contexte que la nouvelle annexe 8 devrait traiter, de manière complète et cohérente, de tous les éléments importants pour la rationalisation des formalités de passage des frontières dans le transport routier international, pour les différents types de marchandises et en particulier les denrées périssables, les véhicules routiers, les conducteurs, ainsi que des formalités et infrastructures aux points de passage des frontières.
English: With the transition to the PharmD. Degree and automated drug-dispensing systems, the pharmacists' scope of practice is expanding.
French: Les États-Unis ont aussi connu un élargissement du cadre des fonctions des pharmaciens attribuable à la transition vers la licence en pharmacie du programme PharmD et vers les systèmes informatisés de délivrance des médicaments.
English: In addition, a statue of Janet Griesbach, who supported military families during the First World War, was erected in Griesbach, Edmonton, another community in which CLC played a major redevelopment role.
French: De plus, une statue de Janet Griesbach, qui a soutenu les familles des militaires durant la Première Guerre mondiale, a été érigée à Griesbach, à Edmonton, une autre collectivité où le CLC a joué un rôle majeur dans le cadre du réaménagement.
English: Internet Access Additional information on the Department may be accessed at Veterans Affairs Canada’s multi-media website at: www.vac-acc.gc.ca. Information about Veterans Review and Appeal Board can be found at www.vrab-tacra.gc.ca. Information about the graves and memorials of more than 116,000 Canadians and Newfoundlanders who served valiantly and gave their lives for their country, can be found at: www.virtualmemorial.gc.ca.This site also contains digital images of photographs and personal memorabilia about individual Canadians.
French: Accès Internet On peut aussi obtenir des renseignements supplémentaires en consultant le site multimédia d’Anciens Combattants Canada à l’adresse suivante : www.vac-acc.gc.ca. On peut obtenir des renseignements sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) à l’adresse suivante : www.vrabtacra.gc.ca.
English: EMPLOYMENT, POVERTY AND RURAL WOMEN
French: Emploi, pauvreté et Femmes rurales
English: Ministers will ask their governments to identify opportunities and take appropriate measures to create better access to capital, including provision of public guarantees, for young entrepreneurs for first time investments, thereby encouraging entrepreneurship.
French: Les Ministres demanderont à leurs propres gouvernements d'identifier les opportunités et d'adopter les mesures propres à favoriser l'accès des jeunes entrepreneurs au financement, y compris en leur fournissant des garanties publiques lors de leur premier investissement, encourageant ainsi l'esprit d'entreprise.
English: C. Strengthening the capacity of the United Nations system
French: Renforcement des moyens d'action du système des Nations Unies
English: • Notice of extension of assessment period.
French: • Avis de prolongation de la période d'évaluation.
English: Short delivery times, economical and available world wide through the network of Mulco partners.
French: Courts délais de livraison, rentabilité et disponibilité dans le monde entier sont les avantages offerts par le réseau de partenaires Mulco.
English: New in the 2004 DPR, departmental corporations (as listed in Schedule II of the Financial Administration Act) will be expected to provide their financial statements (see http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/accstd/tbasdafs_e.asp). This information will demonstrate the financial position of the department at the reporting date, as well as its results of operations, net assets and liabilities, as well as cash flow.
French: À compter du RMR de 2004, les établissements publics (énumérés à l’annnexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques) doivent fournir leurs états financiers (voir le site http://www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/accstd/tbasdafs_f.asp). Ces états présentent la situation financière du ministère sur les plans des résultats des activités, de l’actif ou du passif net ainsi que de la trésorerie à la fin de la période visée par le rapport.
English: To avoid jurisdictional disputes, provide information to stakeholders and practical assistance to farmers and small business affected, protect the tourist reputation of the areas affected, solve local problems, help the areas to rebuild, and ensure that the non-vaccination policy was reassessed.
French: 2 Pour éviter les conflits de compétence, assurer la diffusion de l'information aux acteurs, assurer un soutien pratique aux agriculteurs, aux petites activités touchées, préserver l'image touristique des régions affectées, résoudre les problèmes locaux, aider à la reconstruction des régions, assurer une réévaluation de la politique de non-vaccination.
English: In relation to free postal service for blind and partially sighted persons, exceptions to the weight and price restrictions may be permitted.
French: Elle ne s'applique pas si le prix est égal ou supérieur à trois fois le tarif applicable à l'envoi de correspondance du premier échelon de poids de la catégorie la plus rapide, et si le prix est égal ou supérieur à deux fois et demie ce tarif.
English: The European Union looked forward to discussions of the matter during the sixty-first session of the General Assembly and to further developing the modalities and preparations for the conference.
French: L'Union européenne attend avec intérêt les débats relatifs à cette question lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale et l'élaboration plus précise des modalités et préparatifs de la conférence.
English: Mr. King challenged this, and it wasn't long before the owner admitted his policy:
French: M. King proteste et le propriétaire ne tarde pas à admettre sa politique : « Pas de place ici pour les Noirs ».
English: The Phase 2 Report on Canada can be found at: http://www.oecd.org/dataoecd/20/50/31643002.pdf Some of these recommendations, if accepted, would require legislative amendments.
French: Pour consulter le rapport de la phase 2 sur le Canada, voir l'adresse : http://www.oecd.org/dataoecd/20/50/31643002.pdf. Si elles sont acceptées, certaines de ces recommandations exigeraient des modifications législatives.
English: While the availability of housing on reserve lags far behind that of other Canadians, Canada’s New Government believes that all Canadians should have a fair chance to own their own home.
French: Logement dans les collectivités des Premières nations L’accès à un logement sûr et abordable est un besoin fondamental de tous les Canadiens.
English: In other countries, such as Lebanon, Qatar and Saudi Arabia, the monitoring of money and capital market operations by the central banks was enhanced.
French: Dans d'autres pays, tels que le Liban, le Qatar et l'Arabie saoudite, la Banque centrale a renforcé la surveillance des opérations sur le marché monétaire et sur le marché financier.
English: The topics covered in this ongoing training programme include, inter alia:
French: Le contenu de la formation continue a entre autres porté sur:
English: Jack attended the Royal Gunnery School in Portsmouth, England to become a Gunnery Instructor.
French: Hannam entre ensuite à la Royal Gunnery School à Portsmouth, en Angleterre, où il devient instructeur en artillerie.
English: Substantial tax cuts for middle-income Canadians Middle-income Canadians will receive substantial tax relief under the Plan.
French: Réductions importantes d'impôt pour les Canadiens à revenu moyen Les Canadiens à revenu moyen obtiendront un allégement fiscal appréciable en vertu du Plan.
English: There are limitations in the law – which is complex, inconsistent in the way it treats different groups, and poorly understood.
French: La loi a ses limites: elle est complexe; elle manque de cohérence dans la manière dont elle traite différents groupes; et elle est mal comprise.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent the Board considered it necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont notamment effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
English: Based on observations and analyses, the project proposes to develop and validate a guidance tool designed to facilitate and support milieus that engage in converting the results of a local safety analysis into an action plan.
French: Sur la base des observations et des analyses réalisées, le projet propose de développer et de valider un guide outil destiné à habiliter et à soutenir les milieux qui s'engagent dans un exercice de transposition des résultats d'un diagnostic local de sécurité dans un plan d'action.
English: Referring to the continued development of the Patent Law Treaty, the Delegation of Canada encouraged the International Bureau and the Committee of Experts to try to find approaches to harmonization that, as much as possible, were simple, straightforward and easily understandable.
French: La délégation du Canada a encouragé le Bureau international et le comité d’experts à poursuivre la mise au point du traité sur le droit des brevets en s’efforçant d’aborder le problème de l’harmonisation dans une optique aussi simple, directe et facile à appréhender que possible.
English: Data might also be transferred to the legal advisor and to the members of the complaints committee.
French: Les données pourraient également être transférées au conseiller juridique et aux membres du comité chargé des réclamations.
English: National women's NGOs also run hundreds of job-creation projects to teach women how to make and market honey, textiles, rugs, clothing, pasta, cement blocks and other products, thus contributing to their income-earning potential.
French: Les ONG féminines nationales gèrent également des centaines de projets de création d'emplois dans le cadre desquels les femmes apprennent à fabriquer et commercialiser le miel, les textiles, les petits tapis, les vêtements, les pâtes alimentaires, les parpaings et autres produits et dont elle tirent des revenus.
English: The infestations are concentrated in a relatively small area of green vegetation (about 7 by 15 km) on the coastal plains.
French: Les infestations sont concentrées dans une relativement petite zone de végétation verte (environ 7 km sur 15), dans les plaines côtières.
English: Claimants must be informed of the consequences of their decision.
French: Le demandeur est informé des conséquences de sa décision.
English: The United Nations must be at the helm of this effort.
French: Les Nations Unies doivent prendre la tête de cette entreprise.
English: We see SSOD IV with the participation of all Member States as being in the interest of all countries in an effort to limit and eliminate armaments through a balanced agenda that would ensure a substantive outcome.
French: À nos yeux, la session extraordinaire de l'Assemblée générale doit se tenir avec la participation de tous les États Membres dont tous les efforts sont nécessaires pour limiter et éliminer les armements.
English: I admit that the complexity and slowness of the infringement procedure may sometimes dissuade market operators from lodging complaints.
French: J'admets que le fait de connaître la complexité et la lenteur des procédures en manquement et, partant, leur coût, peut parfois dissuader les opérateurs actifs sur le marché de porter plainte.
English: Move your leg backwards and forwards on the massage roll.
French: Bouger la jambe d'avant en arrière sur la barre de massage.
English: Do you have a branch or division that files separate GST/HST returns? .......................................
French: Avez-vous une succursale ou division qui produit des déclarations de TPS/TVH distinctes? ................
English: Improvement of internal controls in management, accounting and reporting of assets of all United Nations field missions (continued)
French: Renforcement des contrôles internes portant sur la gestion et la comptabilisation des actifs de toutes les missions hors Siège des Nations Unies (suite)
English: Throughout this process, the Regional Bureaux have been working closely with the Heads in preparing the work plans to ensure that certain substantive aspects and achievements of the UDs can be taken into account by the time the initiative is evaluated.
French: Tout au long de ce processus, les bureaux régionaux ont étroitement collaboré avec les chefs des opérations à l'établissement des plans de travail pour faire en sorte que certains aspects et réalisations majeurs des comptoirs puissent être pris en compte lorsque l'initiative sera évaluée.
English: Organised crime has discovered that this business is not only more profitable, there is less risk involved too.
French: La criminalité organisée s'est rendue compte que ce commerce est non seulement plus rentable, mais également moins risqué.
English: Establishments must:  a) produce a homogeneous set of goods or services; b) not cross provincial boundaries; and c) provide data on the value of output together with the cost of principal intermediate inputs used, along with the cost and quantity of labour resources used to produce the output.
French: Les établissements doivent répondre aux critères suivants :  a) produire une gamme homogène de biens ou de services; b) ne pas dépasser les frontières d’une province; c) fournir des données sur la valeur des extrants, le coût des principaux intrants intermédiaires ainsi que le coût en ressources humaines et le nombre d’employés affectés à la production des extrants.
English: In concluding his opening remarks, the Chair discussed the report that will be written and distributed to all members.
French: Le président termine son allocution en parlant du rapport qui sera rédigé et distribué à tous les membres.
English: Fixed-Wing SAR Project The objective of the Fixed-Wing SAR project is to replace the aging CC-115 Buffalo and CC130E Hercules aircraft currently flown by the CF on SAR missions with new fixed-wing aircraft.
French: Projet d’aéronef de recherche et de sauvetage à voilure fixe L’objectif du projet d’aéronef de recherche et de sauvetage à voilure fixe consiste à remplacer les vieux avions Buffalo CC-115 et Hercules CC-130E dont les FC se servent actuellement pour remplir leurs missions de recherche et de sauvetage.
English: APPROVED – New transmitter in Gaspé, for the television programming undertaking CFTF-TV Rivière-du-Loup, an affiliate of the TQS network.
French: APPROUVÉ – Nouvel émetteur à Gaspé pour l'entreprise de programmation de télévision CFTF-TV Rivière-du-Loup, une affiliée du réseau TQS.
English: At the same time, it reiterates its position that it would be counterproductive to change the Regulations, dilute the 3% deficit limit or weaken the excessive deficit procedure.
French: Parallèlement, il réitère sa position selon laquelle toute modification d’ordre réglementaire, tout affaiblissement de la limite de 3 % fixée pour le déficit ou tout assouplissement de la procédure concernant les déficits excessifs irait à l’encontre du but recherché.
English: Before any decisions are taken, an environmental impact assessment, which must contain the materials of the public discussion of the proposed project, must be carried out.
French: La décision doit être précédée d'une EIE, qui renferme obligatoirement les éléments du débat public concernant le projet d'activité envisagé.
English: Atlantic News, 2991, 25 February 1998.
French: Colonel William R. Phillips, "La coopération civilo-militaire, élément essentiel à la mise en oeuvre de la paix en Bosnie", Revue de l'OTAN, printemps 1998.
English: These results are consistent with the hypothesis that landmarks facilitate foragers' limited ability to learn and remember profitable locations in their environments.
French: Les résultats obtenus corroborent l'hypothèse selon laquelle les marques visibles en nature facilitent aux animaux l'apprentissage et la mémorisation de la position des points profitables dans leur environnement.
English: This does not seem to have had a noticeable impact on the fees charged.
French: organismes agréés, aient accepté de telles clauses (par ex. le Danemark, la Lettonie, les Pays-Bas).
English: Thus, the Palestinian Authority is accumulating arrears and unsustainable levels of debt to private banks, threatening its financial stability.
French: Par conséquent, l'Autorité palestinienne accumule les arriérés et a un niveau de dette qui n'est plus tolérable auprès de banques privées, ce qui menace sa stabilité financière.
English: Monthly and quarterly data on employment is not available for Iceland where the labour force survey is only conducted twice a year in the spring and the fall.
French: Il n’est pas possible d’obtenir des données mensuelles et trimestrielles sur l’emploi en Islande, une enquête sur la population active n’y étant effectuée que deux fois par année, au printemps et à l’automne.
English: With the preparation of CCAs and UNDAFs, UNFPA had already begun to move towards simplification and national ownership and it would continue in that direction.
French: Avec l'élaboration des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, le FNUAP s'est déjà engagé dans la voie de la simplification et du contrôle national, voie sur laquelle il continuera à progresser.
English: This persistent problem demands focused political commitment, exemplary punishments, and a large-scale intellectual and cultural strategy to guarantee harmonious coexistence in a society profoundly characterized by multiculturalism.
French: Cette persistance requiert un engagement politique vigilant, l'exemplarité des sanctions et une stratégie intellectuelle et culturelle de grande envergure pour garantir un vivre ensemble harmonieux dans une société profondément marquée par le multiculturalisme.
English: This subsystem captures the royalty and lease revenue by royalty entity identification number and lease number and allocates the revenue to the correct trust fund or suspense account.
French: Ce sous-système saisit les revenus provenant des redevances et des baux par numéro d'identification de l'entité de la redevance et par numéro de bail et il attribue le revenu au compte de fiducie ou au compte d'attente approprié.
English: Local competitors can provide in-country support more easily and at less cost.
French: Les concurrents locaux peuvent, pour leur part, apporter un tel soutien plus facilement et à moindre coût.
English: The goal though would be to foster discussion rather than provide a tool for quick check-off.
French: Cependant, le but serait de favoriser la discussion plutôt que de fournir un outil de contrôle rapide.
English: At the end of 2004, the EDPS started work on the processing of data generated by the use of electronic communications (telephone, e-mail, mobile phone, internet, etc.) in the EU institutions and bodies.
French: Un projet de document relatif la cybersurveillance, portant sur l’utilisation et la surveillance du réseau de communication, a été diﬀusé aux DPD en mars 2006 aﬁn de recueillir leurs observations et leurs réactions.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 4212. Le bulletin de service Statistique des sciences, vol.
French: Pour plus de renseignements concernant ce site Web, communiquez avec Michel Villeneuve au (613) 990-3825 (villenm@tc.gc.ca), Transports Canada.
English: Their stories are usually presented by journalists with little background knowledge or understanding of Aboriginals and their communities.
French: Ce sont en général des journalistes qui ne connaissent pas grand-chose des autochtones et de leurs collectivités qui présentent ces nouvelles.
English: Find more stories in Canon EOS 3D , Canon EOS 5D Mk II , Canon EOS 6D , Canon EOS 7D , Nikon D700 , Nikon D800 , Nikon D900 , Sony Alpha 500 , Sony Alpha 700 , Sony Alpha 800 , Sony Alpha 900 , Sony Alpha 950 .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 3D , Canon EOS 5D Mk II , Canon EOS 6D , Canon EOS 7D , Nikon D700 , Nikon D800 , Nikon D900 , Sony Alpha 500 , Sony Alpha 700 , Sony Alpha 800 , Sony Alpha 900 , Sony Alpha 950 .