ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large greenish-yellow flowers emerge in early summer and are pollinated by beetles and other insects.
French: Ses grandes fleurs jaune verdÃ¢tre, qui s'Ã©panouissent au dÃ©but de l'Ã©tÃ©, sont pollinisÃ©es par des colÃ©optÃ¨res et d'autres insectes.
English: In fact, both mechanisms require the student to complete his or her studies prior to being eligible for appointment to the Public Service.
French: En effet, les deux mécanismes d'intégration obligent les étudiants à terminer leurs études avant d'être admissibles à une nomination à la fonction publique.
English: In addition, to gauge the intermediate- and long-term impacts of the Program in a future evaluation, data should be collected within the next year on the current level of knowledge about Canada by the Program's target groups.
French: De plus, pour mesurer les répercussions du Programme à moyen et à long terme lors d'une prochaine évaluation, il faudrait recueillir des données, au cours de la prochaine année, sur le niveau actuel des connaissances des groupes ciblés par le Programme à propos du Canada.
English: Vertical angles:
French: 5.7.4.2 Angles verticaux:
English: If you were a student who was a resident of British Columbia, complete Schedule BC(S11), and refer to the introduction of Part 3 of Form T2203.
French: Si vous étiez un étudiant qui était un résident de la Colombie-Britannique, remplissez l'annexe BC(S11) et lisez l'introduction de la partie 3 du formulaire T2203.
English: it;s very comfortable big room, clean and very cheap. i really like it.
French: apartment had everything in it , even microwave and kitchen heater with grill option.Wonderful!
English: Contact George Pikor Director Crop Insurance and Companion Programs Division Farm Financial Programs Branch  ( 613) 759-7518
French: Personne-ressources George Pikor Directeur Division de l'assurance-production et de la gestion des risques Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture ( 613) 759-7518
English: Without adequate financing, these plans are neither viable nor realistic.
French: Sans financement adéquat, ces plans ne sont ni réalistes, ni viables.
English: At that moment, another innovation in the making of female dolls did also come up. Therefore the Ghrib girls have made use of one of the waste products of the consumptive society, a consumptive society that has succeeded in integrating the Ghrib community to an increasing extent.
French: Dans les villages marocains on trouve aussi bien la poupée faite par les enfants que la poupée en plastique importée, une poupée en plastique parfois adaptée au mode de vie local quand les filles lui donnent des vêtements qu'elles ont cousus elles-mêmes.
English: The Commission delivers its program and services both to DND and to the Canadian public.
French: Son programme et ses services s'adressent au MDN et à la population canadienne.
English: As such, one writer has cautioned that a sui generis regime should not be put in place before there is a thorough analysis of its impact on other forms of IP.162 WIPO has looked at the possibility of developing a sui generis regime to protect TK and noted that for the moment there are several reasons why it may be premature to identify the precise characteristics of a sui generis regime if it is to be capable of broad application internationally.163 For example, member states would need to decide whether such a regime should cover all manifestations and expressions of TK in a broad sense, or whether to pursue two different legal tracks.
French: À ce titre, un auteur a fait valoir qu'un régime sui generis ne devrait pas être instauré avant la tenue d'une analyse approfondie de ses incidences sur les autres formes de PI.162 L'OMPI a envisagé la possibilité d'élaborer un régime sui generis en vue de protéger le ST et a noté que, pour le moment, il y a plusieurs motifs selon lesquels il pourrait être prématuré d'établir les caractéristiques précises d'un régime sui generis pour en permettre l'application élargie sur le plan international.163 Par exemple, les États membres devraient décider si pareil régime devrait englober toutes les manifestations et les expressions du ST au sens large, ou s'il faudrait envisager deux scénarios juridiques différents.
English: After a slowdown in 2001, economic activity improved in the Cayman Islands in 2002, with consumer spending driving industrial production and international trade.
French: Après un ralentissement en 2001, l'activité économique du territoire a repris en 2002, la consommation stimulant la production industrielle et le commerce international.
English: 2007: 51st Session of the CSW, 26 February-9 March, United Nations Headquarters, New York, Parallel Event - `Society Working Together: Ending Violence against the Girl Child', Soroptimist International `Giving Girls a Chance' booklet distributed; 50th Commission on Narcotic Drugs, 13-20 March, Vienna; 16th Session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, 23-27 April, United Nations Headquarters, Vienna; Committee on the Status of Women, 60th Anniversary Economic Commission for Europe, 27 April, Geneva, Switzerland, co-signed Joint Statement.
French: 2007 : Cinquantième-et-unième session de la Commission de la condition de la femme, du 28 février au 9 mars, Siège de l'ONU, New York, manifestation parallèle - « Society Working Together : Ending Violence against the Girl Child »; distribution de la brochure de Soroptimist International « Giving girls a chance »; cinquantième Commission sur les stupéfiants; 13-20 mars, Vienne; seizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, 23-27 avril, siège de l'ONU, Vienne, Commission sur la condition de la femme, soixantième anniversaire de la Commission économique pour l'Europe, 27 avril, Genève, Suisse, co-signature d'une déclaration commune.
English: (English only) January 24, 2005 59 Producer (18 pages) N.C. Producer - Interior Vegetable Marketing Agency Ltd.
French: (anglais seulement) 24 janvier 2005 59 Producteur (18 pages) NC Producteur - Interior Vegetable Marketing Agency Ltd.
English: On this and other issues a number of delegations asked for Commission guidelines concerning the transposition of AVMSD.
French: Concernant ce point et d'autres questions, un certain nombre de délégations demandent des lignes directrices de la Commission concernant la transposition de la directive sur les services de médias audiovisuels.
English: If you receive a bomb threat, stay calm and try to get as much information as possible.
French: Si vous recevez un appel à la bombe, demeurez calme et tentez d'obtenir le plus de renseignements possible.
English: A total €8 million was devoted to this action in 2007.
French: Le montant total de ces actions a atteint 8 millions € en 2007.
English: Issued also on the Internet.
French: Publ. en collaboration avec Santé Canada.
English: The overall risk of any complication in the augmentation study cohort through to three years was 19.1%.
French: Le risque global de complications dans la cohorte d'augmentation au cours des trois années à l'étude s'est élevé à 19,1 %.
English: It can cause pneumonia in people with weak immune systems.
French: Il peut causer la pneumonie chez les personnes dont le système immunitaire est affaibli.
English: The outcome of the negotiations on the draft resolution was not perfect, but did provide a good indication of the solutions sought by Member States.
French: Sans être parfaits, les résultats des négociations relatives au projet de résolution sont une bonne indication des solutions recherchées par les États Membres.
English: • MFN exemptions (optional) Annexes and Ministerial Decisions Submitted by each of the 133 WTO signatory countries. The schedules contain commitments regarding restrictions and limitations to market access and national treatment.
French: • les exceptions au principe de la nation la plus favorisÃ©e (facultatif) Annexes et dÃ©cisions ministÃ©rielles  Fournissent de l'information sur les nÃ©gociations en cours et les droits relatifs aux exemptions temporaires au principe de la nation la plus favorisÃ©e, y compris :
English: CC-CULT(2001)10
French: Ceci indique que la conception traditionnelle qui voit dans les fondations des agrégats de biens a prévalu, et donc que le principe de propriété l'a emporté sur le principe de service, alors que l'on se préoccupait du fait que les musées possèdent d'importantes collections et sont situés dans des bâtiments ayant valeur de monuments historiques.
English: participants, it facilitates such exchanges through reciprocal agreements that allow an equal number of youth from other countries to come to Canada under the same terms.
French: Bien que le gouvernement canadien ne subventionne pas les participants, il facilite les échanges dans le cadre d’accords de réciprocité qui permettent à un nombre égal de jeunes d’autres pays de venir au Canada dans les mêmes conditions.
English: The entire population has access to trained personnel for the treatment of common diseases and injuries, with regular supply of 20 essential drugs, within one hour's walk or travel.
French: Toute la population a accès à du personnel qualifié pour le traitement des maladies courantes et des accidents, et à un approvisionnement régulier de 20 médicaments essentiels, et ce, à une heure de marche ou de transport.
English: • It's Your Health - Human Health and the Canadian Environmental Protection Act (CEPA):
French: • Votre santé et vous - La santé humaine et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE)- Un aperçu
English: ·ç‡,œ¥ýïÿI(éñi3\YË§HÝJÒ5ùyy%<¥l«~U´œ¢Ò—?%¾ÉÏISqnŸ´ç—7µþOîŽñ§ˆà³Ô¬u]:K;Ñö%
French: ·T[TŒ–%)òŸ™×çûµÈèrÝróxõ/šÒçqþïÿ#þ2¥‡‹¡¶[CæH²mºIœ ´~{îWÀb5¤è9_åÿ’˜ÓÆ%Ë¯óóÛÄïâÿ°IÉ¨M¨í˜3€¥cÚU†d;¾_á¬ý‡5ôä4úß#W"©¯þIÿÉ˜¯ý‰£)¹³¸7wbDx~GAVÜKîá‰ÆÝ«ò×O¿=åGötµƒç—Ùþáx_è–WòëÖ× ó?˜ñÛØ2¼€Œ;Ÿ"b–ìß5gÉ6¹ÿ
English: We have a mixed picture, and a lot more needs to be done in order for Turkey to keep its promises to the EU and to its own people."
French: Mais le tableau est mitigé et des progrès sont encore nécessaires pour que "la Turquie puisse tenir ses promesses vis-à-vis de l'UE et de son propre peuple".
English: Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship The German report answers to the Committee’s previous questions.
French: Le rapport explique que l’admission à l’enseignement supérieur nécessite un certificat de fin d’études secondaires du deuxième cycle.
English: According to a WHO multicenter, randomized study involving some 1,700 women, pregnancy rates were similar among groups of women taking 600 mg, 50 mg and 10 mg mifepristone within five days of unprotected intercourse.10 The U.S.-based Consortium for Industrial Collaboration in Contraceptive Research is analyzing a pilot study among 400 Chinese women to test the contraceptive effectiveness of 10 mg mifepristone alone or in combination with the anti-estrogen, tamoxifen, used up to five days after unprotected intercourse.
French: Selon une étude multicentrique randomisée réalisée par l'OMS auprès d'environ 1.700 femmes, les taux de grossesse étaient comparables dans les trois groupes de femmes à qui l'on avait administré 600 mg, 50 mg et 10 mg de mifépristone dans les cinq jours suivant une relation sexuelle.10 Un consortium américain, le Consortium for Industrial Collaboration in Contraceptive Research, procède actuellement à l'analyse d'une étude pilote faite auprès de 400 Chinoises en vue de comparer l'efficacité contraceptive de la prise exclusive de 10 mg de mifépristone à l'administration de ce médicament, à posologie égale, en association avec l'anti-œstrogène tamoxifène, jusqu'à cinq jours après un rapport non protégé.
English: fi = Ti/Ni, adhesion utilized by axle i /
French: fi − Ti/Ni, adhérence utilisée de l'essieu i,
English: This has been fixed in the now-separate bootpc package in potato.
French: Ceci a déjà été corrigé et se trouve dans le paquet désormais séparé bootpc package dans Potato.
English: At its peak, more than 900 firefighters, 45 helicopters and eight water bombers were working to contain the fire.
French: Au moment le plus intense, plus de 900 pompiers, 45 hélicoptères et huit bombardiers d'eau ont lutté pour circonscrire l'incendie.
English: Users take considerable advantage of HOFMANN's close contacts to both R&D as well as practical application. It has formed a tradition to meet at HOFMANN's TechnologyDays - a forum to bring forward communication between participants in roadmarking: paint producers and ministerial authorities, road markers and scientific tutors.
French: L'usager profite du contact régulier de HOFMANN avec la théorie et la pratique : depuis des années ont lieu les journées technologiques HOFMANN - un forum de communication entre les groupes divers du domaine du marquage routier- fabricants de peinture routière, bureaux ministériels, opérateurs et universitaires.
English: 17 May 2004 -- Biotechnology holds great promise for agriculture in developing countries, but so far only farmers in a few developing countries are benefiting, according to FAO's 'State of Food and Agriculture 2003-04'.
French: 12 mai 2004 -- Le Président du Sénégal, M. Abdoulaye Wade, a effectué aujourd'hui une visite spéciale à la FAO pour des entretiens avec le Directeur général de l'Organisation, M. Jacques Diouf.
English: Russia BY+MD+UK DZ+EG+IL+JO+LB+LY+MA+PS+SY+TN
French: Russie BY+MD+UK DZ+EG+IL+JO+LB+LY+MA+PS+SY+TN
English: The airplane was everything to the people of the Canadian North.
French: L'avion est la chose la plus importante pour la population du Nord canadien.
English: Regional Commissions New York Office
French: Bureau de New York des commissions régionales
English: Find out on this site with general information on the educational system and your rights regarding education.
French:   La traduction des autres pages du portail est en cours.
English: "The economic impact of this development will help improve the quality of life for Aboriginal people, and will benefit the whole region.
French: L'impact économique de ce projet aidera à améliorer la qualité de vie des Autochtones et aura une influence bénéfique pour toute la région.
English: Eleven States, 16 United Nations agencies and other intergovernmental organizations, as well as 22 indigenous peoples' organizations, provided inputs for the Programme of Action.
French: Onze États, 16 organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales ainsi que 22 organisations autochtones ont apporté leur contribution au Programme d'action.
English: PT pautas de certificação (n.f.)
French: FR circulation des investissements (n.f.); mouvement des investissements (n.m.); courant des investissements (n.m.)
English: The MTR of the 2004-2008 country programme started in January 2006 with extensive rounds of discussions and workshops.
French: L'examen de mi-parcours du programme de pays 2004-2008 a débuté en janvier 2006 par une longue série de discussions et d'ateliers.
English: 6.0 OTHER PROGRAM FUNDING 6.1 Federal funding In accordance with clause 4 of the Framework Agreement, Canada shall make a Contribution of up to $11,295,000 per fiscal year during the Implementation Period for Other Programs in the manner described in the Activities and Expenditures Plan, to which amount shall be added any funds carried forward from a previous fiscal year under this clause, or under clause 7.1.
French: 5.14 Mécanisme de financement provincial. Les parties conviennent que le Manitoba peut choisir de fournir son financement pour le programme CSRN suivant l’une des formules suivantes de type assurance : 5.14.1 Un compte à fins déterminées appelé « Fonds PCSRA-Manitoba » sera créé dans le Trésor du Canada.
English: The seventh session consisted of 43 meetings over 19 days (see paragraph 27 below).
French: Au cours de la septième session, le conseil a tenu 43 séances réparties sur dix-neuf jours (voir par. 28 ci-après).
English: The person whose opinion is sought could reply "In my opinion the first option would not succeed".
French: Par exemple, on peut solliciter un avis sur la viabilité de deux plans d'action, et la personne qui donne son avis peut répondre :
English: 6.1.5.3.4 Replace the sentence: "For liquids if the test is performed with water:" with "For liquids in single packagings and for inner packagings of combination packagings, if the test is performed with water:"
French: 6.1.5.3.4 Remplacer la phrase "Pour les matières liquides, si l'épreuve est exécutée avec de l'eau:" par "Pour les matières liquides dans des emballages simples et pour les emballages intérieurs d'emballages combinés, si l'épreuve est exécutée avec de l'eau:".
English: In other parts of this report, the Brazilian Government comments on several of these aspects.
French: Dans d'autres parties du présent rapport, le Gouvernement brésilien soumet ses observations sur ces questions.
English: Asia-Pacific Research and Training Network on Trade (ARTNeT), Phase II
French: Réseau Asie-Pacifique de recherche et de formation dans le domaine du commerce (ARTNeT), phase II
English: Consider a Latin American worker who, at some point in the past, has taken an employer to court.
French: Prenons par exemple un employé qui, dans le passé, a traîné son patron devant la justice.
English: No fee, charge, refund or adjustment related to a credit card transaction shall be paid out of public money to be deposited to the credit of the Receiver General (e.g. credit card sales vouchers presented to a financial institution by a department for such credit) or by any means other than in accordance with the Payment Requisitioning Regulations, the Receipt and Deposit of Public Money Regulations and the Cheque Issue Regulations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {13.
French: Une transaction effectuée par carte de crédit ne doit pas entraîner l'imputation de frais, de remboursements ou d'ajustements à même les deniers publics qui doivent être déposés au crédit du Receveur général (par exemple des bordereaux de vente par carte de crédit présentés à une institution financière par un ministère aux fins d'un tel crédit) ou être traitée de façon non conforme au Règlement sur les réquisitions de paiements, au Règlement sur la réception et le dépôt des deniers publics et au Règlement sur l'émission des chèques.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {13.
English: Table 5.1 compares h o w Options A and B would affect average MFN tariffs for the main groups of textile products.
French: Le tableau 5.1 compare l’effet des options A et B sur les taux NPF moyens sur les principaux groupes de produits textiles.
English: However, we realize that growth is not an end in itself.
French: Toutefois nous réalisons que la croissance n'est pas une fin en soi.
English: In 2002, the operation “Border-Barrier” was conducted in the Republic in order to block channels for the transport of narcotic substances and to suppress drug trafficking linked to terrorist organizations.
French: L'opération « Granitsa-Zaslon » (Frontière protectrice), menée en 2002 sur le territoire tadjik, avait pour but d'éliminer les filières de transports de drogues et de commerce illicite de drogues liées à des organisations terroristes.
English: In a declaration linked to these conclusions, the European Commission welcomed their adoption by the Council.
French: Dans une déclaration liée à ces conclusions, la Commission européenne a accueilli favorablement leur adoption par le Conseil.
English: Free CRT: 5%
French: KGM KGM 12 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: Few commented on the placement of the nutrients within the individual categories, except regarding Risk Category C, having noted their concerns as above.
French: Un répondant de l'industrie n'est pas d'accord avec le fait que l'adjonction de nutriments aille jusqu'à 100 % de l'AQR et propose de fixer le plafond à 50 %.
English: Consultations & Liaison Division (EBC) Environmental Assessment Consultations - Canada - EU TIEA Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (International Trade) Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa Ontario K1A 0G2 Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Peru Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) Closing date: June 15, 2005 The Government of Canada intends to conduct an Environmental Assessment on the Canada-Peru Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) and invites comments on the likely environmental impacts on Canada.
French: Direction des consultations et de la liaison (EBC) Consultations sur l’évaluation environnementale – ARCI Canada-UE Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international) Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Avis d'intention d'effectuer une Évaluation environnementale stratégique de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Pérou Date limite : 15 juin 2005 Le gouvernement du Canada compte effectuer une évaluation environnementale de l’APIE Canada-Pérou et sollicite les observations des intéressés sur les répercussions environnementales probables au Canada.
English: The appropriateness of the new DFO vision was especially strong among East coast participants, where there was a sense that the new vision was, in fact, long overdue, especially as fish stocks have become depleted.
French: Chez les participants de la côte est notamment, on appuyait fortement l'à-propos de la nouvelle vision du MPO. Les participants étaient d'avis que la nouvelle vision faisait défaut depuis longtemps, particulièrement dans le contexte de l'épuisement des stocks de poissons.
English: How can we avoid lapsing into excessive regulation while fighting fraud effectively?
French: Comment pouvons-nous éviter de tomber dans une réglementation excessive tout en luttant efficacement contre la fraude?
English: Anyone with income from employment of less than €4 104 is not required to submit a personal income tax return.
French: Seront dispensés de déclaration de revenus ceux qui perçoivent des revenus du travail salarié d’un montant inférieur à € 4.104.
English: It was however necessary to take into account that (public) interest may be small since the concentration of (chlorinated) compounds would be low.
French: Mais il fallait bien voir que l'intérêt (du public) risquait d'être limité du fait de la faible concentration de composés (chlorés).
English: Consideration could be given to requiring plan sponsors to adopt a statement of funding policy available to all members, which would document the sponsor’s approach with respect to funding the plan.
French: Il faudrait aussi envisager d’exiger que les répondants adoptent une politique sur la capitalisation qui devrait être communiquée à tous les participants, et qui établirait l’approche adoptée par le répondant par rapport à la capitalisation du régime.
English: Departments will, as soon as possible after the decision is made to proceed with an ASD initiative, and if possible, not less that one hundred and eighty (180) days prior to the date of transfer, provide notice to the Bargaining Agent component(s) of its intention.
French: Les ministères, le plus tôt possible après avoir pris la décision de donner suite à une initiative de diversification des modes de prestation des services (DMPS), et si possible, au moins cent quatre-vingt (180) jours avant la date du transfert, donnent avis à l’Agent négociateur de leur intention.
English: Dr. Deborah Burshtyn, CIHR Principal Investigator Faculty of Medicine/Medical Microbiology & Immunology, University of Alberta Dr. Burshtyn is an Associate Professor in the Faculty of Medicine/Medical Microbiology & Immunology at the University of Alberta.
French: Dre Deborah Burshtyn, chercheuse principale des IRSC Faculté de médecine, de microbiologie médicale et d'immunologie, Université de l'Alberta La Dre Burshtyn est professeure agrégée à la faculté de médecine, de microbiologie médicale et d'immunologie de l'Université de l'Alberta.
English: IAPSO is outsourcing its training curriculum.
French: Le BSAI a confié son programme de formation à des intervenants extérieurs.