ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the diameters of the welding spots which are located in the areas without sheet bulging are too small because the electrode force has been set too high.
French: Dans ce cas, les points de soudage réalisés à des endroits qui ne sont pas gauchis présentent un diamètre trop faible, du fait de la force d'électrode trop importante.
English: Som tam plaa (filet de bar cru mariné au citron vert sur son lit de papaye verte)12.32 € Laab saumon (recette de filet de saumon cru finement réhaussé d'épices thaïes)14.08 € A la découverte du Siam (assortiment d'arômes, pour 2 pers.
French: Som tam plaa (filet de bar cru mariné au citron vert sur son lit de papaye verte)12,32 € Laab saumon (recette de filet de saumon cru finement réhaussé d'épices thaïes)14,08 € A la découverte du Siam (assortiment d'arômes, pour 2 pers.
English: Onset of symptoms began on or about October 29 and he visited his family physician a few days after the onset of his illness when a throat swab was sent for viral culture.
French: Les symptômes se sont manifestés plus ou moins le 29 octobre. Quelques jours plus tard, il a consulté son médecin de famille qui a fait un prélèvement de gorge et l'a envoyé aux fins de culture virale.
English: Until the new War Museum was built in 2004 the area remained virtually vacant.
French: Le secteur est pratiquement demeuré vacant jusqu’à ce que le nouveau Musée canadien de la guerre soit construit en 2004.
English: As far as the consequences of a retaliatory dismissal are concerned, the Committee previously noted that Act No. 908/2000 does not provide for reinstatement of the employee except in the event of equal wage claims.
French: En ce qui concerne les conséquences d’un licenciement par représailles, le Comité a précédemment relevé que la loi n° 908/2000 ne prévoit pas – en dehors des cas de revendication de l’égalité salariale – la réintégration du ou de la salariée.
English: • of eugenic practices, with or without the consent of the person concerned;
French: Ce droit implique l`interdiction absolue:
English: These changes are determined, to a large extent, by the globalization and expansion of food markets, and by ever-greater levels of urbanization.
French: Ces changements sont déterminés, dans une grande mesure, par la mondialisation et l'expansion des marchés alimentaires, et par des niveaux toujours croissants d'urbanisation.
English: Bosnia and Herzegovina has come a long way since the 1995 Dayton Agreement.
French: La Bosnie-Herzégovine a parcouru beaucoup de chemin depuis l'Accord de Dayton de 1995.
English: • Support for health care professionals via networking or the development of French-language support materials - only one initiative is addressing this as a priority, however, several others listed above include a component directly tied to support for professionals.  • The creation of new French-language primary and some specialist health service points in existing or new health establishments (community centre or hospital) and even in schools (prevention, screening and assessment services) - approximately nine initiatives (see text box Wellness Centre in Notre-Dame-de-Lourdes, Manitoba).
French: http://www.gov.ns.ca/health/frhcp/ Le soutien aux professionnels de la santé par le réseautage ou le développement de matériel de soutien en français - une seule initiative vise cet objectif de façon prioritaire, mais plusieurs autres répertoriées ci-dessus incluent une composante touchant directement le soutien aux professionnels; La création de nouveaux points de services de santé primaires et parfois spécialisés en français, dans des établissements de santé existants ou nouveaux (centre communautaire ou hôpital)ou même dans des écoles (services de prévention, dépistage et évaluation) - environ neuf (9) initiatives (voir encadré Le projet du Centre de bien-être Lourdéon, Manitoba).
English: Traffic in women is a 'growth industry', not least because of the more open borders with the countries of Central and Eastern Europe, from where most of the victims in our Member States are drawn.
French: La traite des femmes est un «secteur en pleine croissance», surtout depuis l'ouverture des frontières vers l'Europe centrale et orientale, d'où proviennent la majorité des victimes se trouvant dans nos États membres.
English: The revenues are transferred to the provinces on the basis of the export charges paid on softwood lumber products exported to the United States from each province.
French: Les recettes sont transférées aux provinces en fonction des droits à l’exportation qui ont été payés dans chaque province visée pour l’expédition de produits du bois d’œuvre aux États-Unis.
English: Management of heavy and increasingly complex workloads within budget, consistent with the principle of public safety, presents a constant challenge.
French: La gestion de charges de travail lourdes et de plus en plus complexes dans les limites du budget, conformément au principe de la sécurité du public, constitue un défi constant.
English: The United States stated that it intended to implement the recommendations and rulings of the DSB.
French: Les Ã‰tats Unis ont fait part de leur intention de mettre en oeuvre les recommandations et les dÃ©cisions de l'ORD.
English: " Products were tested against virus samples contained in the ICSA library.
French: Les deux produits ont été mis à l'épreuve en utilisant des échantillons de virus contenus dans la bibliothèque de l'ICSA.
English: For Fool – from poetic hip-hop collective Subtle, which includes Vancouver native rapper/poet DoseOne, aka Adam Drucker, whose 'wit and wisdom…lift this above every other hip hop release this year'. www.myspace.com/doseoneinc www.lexrecords.com Neil Young fans are sure to rejoice at the release of the first of his long-rumoured 'Archives Performance' series – CD/ DVD combo Live At the Fillmore East 1970.
French: For Fool du collectif poétique hip-hop Subtle qui compte le rappeur/poète natif de Vancouver DoseOne, alias Adam Drucker, parmi ses membres et dont « l'esprit et la sagesse » portent cet album au-dessus de toutes les sorties hip-hop de l'année. www.myspace.com/doseoneinc www.lexrecords.com Les amateurs de Neil Young se réjouiront sans aucun doute de la sortie longtemps pressentie de la première partie de sa série "Archives Performance" sur CD/ DVD Live At the Fillmore East 1970.
English: • Accessibility/availability of drugs - approaches to move this forward.
French: • Accessibilité / disponibilité des médicaments - approches à adopter pour faire avancer les travaux.
English: The group between 25-54 years are better educated with well paying jobs in professional and managerial positions.
French: Le groupe des 25 à 54 ans est plus scolarisé et occupe des emplois mieux rémunérés dans des postes professionnels et de gestion.
English: b OECD/DAC Statistics and Monitoring Division indicates that the Libyan Arab Jamahiriya progressed from part 1 to part II of the DAC list on 1 January 2000.
French: Cela signifie qu'à compter de cette date, le pays peut bénéficier d'une aide publique au lieu d'une aide publique au développement.
English: Once again, caution should be used, as this conclusion presupposes that the type and volume of work, carried out on-site, was the same in 1999 as it was in 1992.
French: Une fois de plus, il faut être prudent, puisque cette conclusion repose sur l’hypothèse que le genre de travail exécuté sur place et le volume de travail enregistré étaient les mêmes en 1999 qu’en 1992.
English: With a general government deficit of 12.6% of GDP and government debt at 37.8% of GDP in 2003, the Czech Republic does not fulfil the criterion on the government budgetary position.
French: Avec un déficit des administrations publiques de 12,6 % du PIB , et la dette publique à 37,8 % du PIB en 2003,la République tchèque ne remplit pas le critère relatif à la situation des finances publiques.
English: Consequently, the practice to be followed in this context is to consider the respective goods identical "because the specific product (X) is included in the general category (X+).
French: En conséquence, la pratique à suivre dans ce contexte est de considérer les produits respectifs comme identiques «parce que le produit spécifique (X) est inclus dans la catégorie générale (X+).
English: However, this also involves the rule of law with universal standards.
French: Mais ces principes impliquent également le respect de l'état de droit et des normes universelles.
English: The country was founded upon the recognition of special or unequal educational rights for specific religious groups in Ontario ” In a concurring opinion in the Supreme Court, Estey J. conceded: “It is axiomatic (and many counsel before this court conceded the point) that if the Charter has any application to Bill 30, this Bill would be found discriminatory and in violation of ss.
French: Le pays a été fondé sur la reconnaissance de droits spéciaux ou inégaux en matière d'éducation à différents groupes religieux dans la province de l'Ontario".  Dans une opinion individuelle concordante, Estey J. a, quant à lui, reconnu ce qui suit : "Il va de soi (et de nombreux avocats qui ont plaidé devant cette Cour l'ont concédé) que, si la Charte venait à être appliquée au projet de loi 30, il serait considéré discriminatoire et contraire aux articles 2 a) et 15 de la Charte des droits".
English: • any beverage containing more than 1% alcohol by volume that is obtained from the distillation of grains, fruit, or other agricultural products or from the distillation of beer or wine; and
French: • toute boisson contenant plus de 1 % d'alcool par volume, obtenue de la distillation de grains, de fruits ou d'autres produits agricoles ou de la distillation de la bière ou du vin;
English: Sore feet? A little stressed at trying to get your tongue around all those Czech consonants?
French: Il est temps de penser à notre santé... Que diriez-vous d’un bon sauna?
English: Students Topics/services specifically for students.
French: Étudiants Sujets et services spécifiques aux étudiants.
English: (f) Employee future benefits Pension benefits Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: (f) Avantages sociaux futurs Prestations de retraite Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multiemployeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: Generating proposals and programs that will protect and promote the traditional knowledge of prophecy, folklore and masquerade in West Africa; 5.
French: Formuler des propositions et des programmes de nature à protéger et à promouvoir la connaissance de la prophétie, du folklore et de la mascarade en Afrique de l’Ouest; 5.
English: The Court shall not deal with any application submitted under Article 34 that a is anonymous; or b is substantially the same as a matter that has already been examined by the Court or has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement and contains no relevant new information.
French: Article 37 Radiation 1 A tout moment de la procédure, la Cour peut décider de rayer une requête du rôle lorsque les circonstances per mettent de conclure a que le requérant n’entend plus la maintenir ; ou b que le litige a été résolu ; ou c que, pour tout autre motif dont la Cour constate l’existence, il ne se justifie plus de poursuivre l’examen de la requête.
English: Madam President, I wish to express my sorrow at all the human and material losses caused by the disasters referred to in the motion.
French: Madame le Président, je voudrais témoigner de notre consternation face aux malheurs, matériels et humains, qui ont eu lieu à la suite des catastrophes auxquelles se réfère cette proposition.
English: Different amounts of funding were given without objective justification to broadcasters, who already benefited from receiving free digital licences which allowed greater transmission capacity at lower cost per channel.
French: Des financements de divers montants avaient été accordés sans justification objective aux radiodiffuseurs, qui avaient déjà bénéficié de licences numériques gratuites leur permettant de disposer, à moindre coût, d’une capacité de transmission plus importante par chaîne.
English: Also, the Office of the Attorney-General has not changed the system of prosecutors detailed to the security forces and other security bodies with a view to ensuring greater independence and avoiding them being located on the premises of those institutions.
French: D'autre part, la Fiscalía n'a pas modifié la structure du corps de procureurs exposée aux forces de sécurité et à d'autres organes de sécurité afin de renforcer leur indépendance et d'éviter qu'ils soient installés dans des locaux de ces institutions.
English: Environment Canada informs Canadians of imminent or short term hazards from their physical environment. Through its warnings, forecasts and advisories, Environment Canada’s objective is to ensure that Canadians have the knowledge and the time to react, to protect themselves, their property and business.
French: Au moyen dangers météorologiques et d'avertissements, de prévisions et connexes sur la santé, la d'avis, Environnement Canada poursuit sécurité et l'économie. son objectif qui est de faire en sorte que les Canadiens aient les connaissances voulues et le temps nécessaire pour réagir de façon à se protéger, à protéger leurs biens et leurs entreprises.
English: Restrictive regulations, in contrast, serve an objective that benefits a greater good and the businesses do not perceive much benefit accruing to them, e.g. tax regulations.
French: Au contraire, les règlements restrictifs ont pour objectif de servir le bien public, de sorte que les entreprises ne voient pas en quoi réside l’avantage de s’y conformer (ce qui est le cas entre autres des règlements fiscaux).
English: In addition to providing information about the condition, the main aim of the site is to link such families together.
French: Outre la présentation d'informations sur l'infirmité, le but premier du site est de mettre en contact les familles ainsi éprouvées.
English: By working together and sharing expertise, the CCN team, consisting of researchers, policy-makers and health-care professionals, introduced province wide priority care to tackle cardiac waiting times in Ontario.
French: En travaillant ensemble, et en partageant l'expertise, l'équipe du RSC, formée de chercheurs, de décideurs et de professionnels de la santé, a établi un système de priorité à la grandeur de la province afin de remédier au problème des délais pour la chirurgie cardiaque en Ontario.
English: Since 1998, the ASFERA promote a young scientist in aerosol research by offering the Bricard Award.
French: Dans le cadre de sa mission de promotion de la recherche dans le domaine de la science des aérosols, l'ASFERA attribue chaque année le prix Jean Bricard à un jeune chercheur français en cours de thèse de doctorat.
English: These additional revenues came at a crucial time for the discount carrier, which was forced to report two consecutive quarterly losses-in the final quarter of 2004 and the first quarter of 2005.
French: Les revenus supplémentaires sont arrivés à un moment critique pour le transporteur à bas prix qui avait été contraint à déclarer des pertes pour deux trimestres consécutifs - le dernier trimestre de 2004 et le premier de 2005.
English: If this is the case, the CBSA will continue to levy anti-dumping and/or countervailing duty on dumped importations of the subject goods.
French: Dans un tel cas, l'ASFC continuera de prélever des droits antidumping et(ou) compensateurs sur les importations sous-évaluées des marchandises en cause.
English: In her representation, the Permanent Representative of Guinea-Bissau recalled that her country had suffered an armed conflict in 1998-1999 that had seriously affected its economy and infrastructure.
French: Dans ses observations, la Représentante permanente de la Guinée-Bissau a rappelé qu'en 1998-1999, son pays avait été le théâtre d'un conflit armé qui avait eu de graves répercussions sur son économie et son infrastructure.
English: Greyhound Canada Transportation Corp., December 31, 1999 (7684-U), 20530-C, 20428-C 1999/12/31 7684 BU
French: GlobeGround North America inc., faisant affaire sous la raison sociale Servisair/GlobeGround, [2007] CCRI n° 391 2007/08/16 0391 RD
English: "We are not trying to find someone to blame."
French: « Nous ne cherchons pas qui blâmer.
English: The proportion of untied bilateral ODA has also risen steeply, with Ireland and the United States of America reaching 100 per cent on that account.
French: La part de l'APD bilatérale non liée a également fortement augmenté, celles des États-Unis d'Amérique et de l'Irlande ayant atteint 100 %.
English: Dutch policy is for unaccompanied children to be held in detention at the border only if there is doubt about whether they are still minors.
French: La politique du Gouvernement consiste à placer les enfants non accompagnés en détention à la frontière uniquement si les autorités ne sont pas sûres qu'il s'agit bien de mineurs.
English: Switching to a hardened profile will likely require enabling many more USE flags in make.conf to retain the same functionality.
French: Faire la transition vers un profil hardened va probablement demander l'activation de beaucoup plus de drapeaux USE dans le fichier make.conf pour conserver les mêmes fonctionnalités.
English: The kettledrum seems to be the grandfather of percussive instruments in Western music; it probably arrived in Europe in the 12th or 13th century via the Middle East with crusaders.
French: C'est la timbale qui semble à l'origine de l'utilisation de la percussion dans la musique occidentale.
English: The resolution also would have condemned all terrorist acts against civilians, as well as all acts of violence and destruction.
French: La résolution aurait aussi condamné tous les actes terroristes contre des civils, ainsi que tous les actes de violence et de destruction.
English: Neither the author nor the publisher can accept responsibility for exact legal accuracy.
French: Ni l'auteur, ni l'Ã©diteur ne peuvent assumer quelque responsabilitÃ© que ce soit au plan de l'exactitude juridique.
English: • Disclosures rejected (determined not to be a wrongdoing after preliminary review)
French: • Divulgations rejetées (considérées comme ne constituant pas des actes fautifs au terme d'un examen préliminaire)
English: The evidence is that Environment Canada has made a material contribution to these improvements.
French: Le fait est qu'Environnement Canada a contribué de façon concrète à ces améliorations.
English: We closely followed developments regarding this problem and we supported a paragraph put forward by Switzerland, discussing this problem. The text makes references to discrimination based on ancestry and occupation, which clearly describes types of discrimination, the helpless victims of which live in several countries around the world.
French: Nous avons donc suivi l'évolution de ce problème avec attention et nous avons soutenu un paragraphe introduit par la Suisse, notamment, et traitant de ce problème, ce texte faisant référence à la discrimination basée sur l'ascendance et l'occupation, ce qui décrit précisément les discriminations dont sont victimes les intouchables dans plusieurs pays du monde.
English: Today, however, many live two or more decades after retirement. ANADIAN LIFE EXPECTANCY
French: Des études récentes montrent une corrélation entre la bonne santé physique et la conservation des capacités cognitives, même chez les nonagénaires.
English: Legal Counsel for Jordan during the proceedings of the International Court of Justice on the question of the “Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory” (request for advisory opinion by the General Assembly of the United Nations), The Hague, 2004
French: Conseiller juridique de la Jordanie pendant les audiences de la Cour internationale de Justice sur les « conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé » (demande d'avis consultatifs émanant de l'Assemblée générale des Nations Unies, La Haye, 2004)
English: Critical Conditions (column 4) After completing column 1, proceed to column 4, to identify the critical conditions on which the objectives depend.
French: Pour chaque rang de la matrice (objectif principal, finalité, extrants, agents), on déterminera les conditions critiques qui ne peuvent faire l'objet d'un contrôle direct et qui peuvent influer sur l'atteinte des objectifs décrits dans les résumés.
English: • The subcommittee on resettlement and reconstruction;
French: • La sous-commission de la sédentarisation et de la reconstruction;
English: Reaffirming the importance of ensuring respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State in accordance with the Charter and international law,
French: Réaffirmant qu''il importe de veiller au respect des principes de la souveraineté, de l''intégrité territoriale et de l''indépendance politique des États ainsi que de la non-intervention dans les questions qui relèvent essentiellement de la juridiction nationale de tout État quel qu''il soit, conformément à la Charte et au droit international,
English: Advanced Functions: Our free file management options include advanced functions for document control, along with options for storing, sharing, and protecting current and historical company data.
French: Fonctions Avancées : Notre (des link_trial)logiciel de GED gratuit inclut des fonctions avancées pour le contrôle des documents, ainsi que des commandes pour le classement, le partage et la protection des données courantes et des archives de l'entreprise.
English: Once a project is completed, the applicant requests a final certification, based on the review of the completed work by a Certification Agent.
French: Ce n’est qu’en 2004 que tous les accords furent signés (cinq en 2002-2003, six en 2003-2004, deux en avril 2004).
English: The importance of amphetamine-type stimulants was highlighted.
French: L'importance des stimulants de type amphétamine a été soulignée.
English: We are very fortunate to be far away from the problem in some ways, but for those running a government that is very close there is a lot of tension.
French: Nous avons beaucoup de chance de vivre loin du problème à certains égards, mais la tension est énorme pour les dirigeants des gouvernements plus proches.
English: Central Library in Brussels : Publications produced by the Library Activity report The Activity reports for 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 and 2007 are available.
French: Publications produites par la Bibliothèque centrale Rapport d'activité Les rapports d'activité de la Bibliothèque centrale pour les années 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 et 2007 sont disponibles.
English: The standards and norms formed the basis of the work of the Centre in the area of criminal justice reform on most issues, including victims of crime, violence against women, penal reform, juvenile justice and peacekeeping.
French: Ces règles et ces normes sont au coeur de l'action du Centre dans le domaine de la réforme de la justice pénale, notamment en ce qui concerne les victimes des crimes, la violence contre les femmes, la réforme pénale, la justice pour mineurs et le maintien de la paix.
English: The question of visas is a vast and often confused one : 'tourist' visa, 'employment', 'business', 'X', which visa to apply for when you come to India ?
French: Le sujet des visas est vaste et souvent confus : visa tourisme, d'affaires, de travail, 'X', quel visa demander pour venir en Inde ?
English: Moreover, the Special Rapporteur has also sent additional official requests for invitations to visit Angola, Colombia, Equatorial Guinea, India and Pakistan.
French: En outre, le Rapporteur spécial a également adressé des demandes officielles pour se rendre en Angola, en Colombie, en Guinée équatoriale, en Inde et au Pakistan.