ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is that this evidence is vitally important as we attempt to understand preferences in regard to defence-decision making; our interpretation of the rather polarized picture in Figure 5 is considerably altered when we realize the highly inaccurate nature of much public perception in this area.
French: La première est que ces résultats sont extrêmement importants lorsque nous tentons de comprendre ceux concernant les préférences quant à la prise de décision en matière de défense ; notre interprétation du tableau assez polarisé de la figure 5 change considérablement lorsque nous réalisons à quel point la perception publique est floue à cet égard.
English: Alternatives There is no reasonable alternative to making these Regulations.
French: Ces nouvelles dispositions sont modernisées et reflètent la façon dont l'ADRC administre ses autres lois.
English: Let me also thank your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, for the dedicated way in which he guided our work at the fifty-fourth session.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, pour le dévouement avec lequel il a dirigé nos travaux durant la cinquante-quatrième session.
English: (the Competitors), pursuant to sections 24, 25, 27, 32 and 51 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, requesting the Commission to deny approval to the backlog of Type 2 CSAs that were the subject of Telecom Decision CRTC 2003-63  Document: 040123.doc - 288KB - Revised
French: (the Competitors), pursuant to sections 24, 25, 27, 32 and 51 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, requesting the Commission to deny approval to the backlog of Type 2 CSAs that were the subject of Telecom Decision CRTC 2003-63  Document: 040123.doc - 288KO - Revisé
English: However, from 1995 to 1999, Canadian companies spent more on mineral exploration in Latin America and the Caribbean than they did in this country. Over the 12-year period 1991-2002, the global mining industry invested more than US$7.2 billion (current dollars) in mineral exploration in Latin America and the Caribbean.
French: Pendant 12 ans, à savoir de 1991 à 2002, l’industrie minière mondiale a consacré plus de 7,2 G$US (en dollars courants) à l’exploration minérale dans cette région du monde, le tiers de cette somme ayant été investi par des sociétés cotées en bourses canadiennes38.
English: Finally the Du Pont de Nemours building has features (volume, inner reception areas, etc.) in common with the future complex, while at the same time serving for comparison with a private business.
French: Cette surface est le seul élément de comparaison fiable qui peut être dégagé pour tous les projets.
English: Private-sector funding will provide most of the money needed for the campaign and the aims of the White Paper.
French: Le financement du secteur privé fournira la plus grosse partie du financement nécessaire pour la campagne et les objectifs du Livre blanc.
English: I cannot log into my account!
French: Je n'arrive pas à accéder à mon compte !
English: 3.1 The author was sanctioned for not complying with the requirements set out in article 26 of the Act on the Press and Other Mass Media (“the Press Act”).  This provision requires that
French: 3.1 L'auteur a été condamné pour avoir omis de se conformer aux dispositions de l'article 26 de la loi sur la presse et les autres organes d'information ("loi sur la presse"), aux termes duquel :
English: In Italy, despite repeated calls by the Assembly23 and the Committee of Ministers24, structural deficiencies continue to cause large numbers of repetitive findings of violations of the European Convention on Human Rights for excessive length of judicial proceedings.
French: En Italie, en dépit des appels répétés de l'Assemblée23 et du Comité des Ministres24, les déficiences structurelles continuent de donner lieu à des violations répétées de la Convention européenne des Droits de l'Homme liées à la durée excessive des procédures judiciaires.
English: $5,000 Post-certification $2,000 $3,000 Total Certification Process $7,000 $13,950 Source:
French: 5 000 $ Post-certification 2 000 $ 3 000 $ Total du processus de certification 7 000 $ 13 950 $ Source :
English: Fashioning a business case for a good idea raises a number of dilemmas.
French: • Comment convaincre de la nécessité de cultiver la créativité alors que le processus créatif est si peu connu?
English: The Committee expressed its appreciation to the Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee, Aboubekr Seddik Kedjar (Algeria), for his able leadership and contributions during the forty-fifth session of the Subcommittee.
French: Le Comité a remercié le Président du Sous-Comité scientifique et technique, M. Aboubekr Seddik Kedjar (Algérie) pour la compétence avec laquelle il avait dirigé les débats du Sous-Comité à sa quarante-cinquième session et y avait contribué.
English: By a communication, dated August 1, 2007, Montenegro informed the International Bureau that the notification in question had been received on July 10, 2007.
French: Dans une communication en date du 1er août 2007, le Monténégro a informé le Bureau international que la notification en question avait été reçue le 10 juillet 2007.
English: But not sure why hotels in Paris do not offer free car parking like the rest of the world.
French: La porte de Versailles. Le dévouement du personnel.
English: Although the international community was firmly on the road to global development, more remained to be done to implement the Brussels Programme of Action.
French: Bien que la communauté internationale soit solidement engagée sur la voie du développement mondial, il reste beaucoup à faire pour mettre en œuvre le Programme d'action de Bruxelles.
English: We hope that the following tips will help you in your preparation.
French: Nous espérons que les quelques conseils suivants sauront vous guider dans la préparation de votre audition.
English: Find out about our projects, meet our researchers, browse the latest research news, and learn how you can get involved.
French: Familiarisez-vous avec nos projets, rencontrez nos chercheurs, feuilleter les articles sur les plus récentes recherches et découvrez comment vous pouvez contribuer à cet important programme.
English: Since then, the only change that has taken place was enlargement of the Council by four non-permanent members back in the mid-1960s.
French: Depuis lors, le seul changement intervenu fut l'élargissement du Conseil, avec l'adjonction de quatre nouveaux sièges de membres non permanents au milieu des années 60.
English: Slow, complicated, cannot make good games with the technology?
French: C’est lent et on ne peut pas faire de vrais jeux avec ?
English: Subject to any commercial horse riding operation existing in the Park at the time of the Effective Date of this Agreement, the Champagne and Aishihik First Nations shall have the exclusive opportunity to provide commercial horse riding operations that may be permitted within the Park.
French: Les premières nations de Champagne et de Aishihik ont la possibilité exclusive d'offrir les services commerciaux d'équitation éventuellement autorisés dans le parc, sous réserve de l'existence de tels services à la date d'entrée en vigueur de la présente entente.
English: He just nodded his head and didn’t have much to say after that.
French: Il a juste hoché la tête et n’a pas beaucoup parlé après ça.
English: The Poplar Hill First Nation is located approximately 285 kilometres northwest of Sioux Lookout, Ontario, approximately 60 kilometres east of the Ontario-Manitoba border, with an on-reserve population of approximately 370.
French: La Première nation de Poplar Hill se trouve à environ 285 kilomètres au nord-ouest de Sioux Lookout, en Ontario, et à environ 60 kilomètres à l'est de la frontière qui sépare l'Ontario du Manitoba; la réserve compte environ 370 membres.
English: To ensure the expanded use of risk assessment in Canada, more training for both regulators and environmental professionals, increased public awareness, and the adaptation of the risk assessment methodologies being applied in the United States to reflect the environmental policies and technical concerns of interest across Canada will be required.
French: Pour s'assurer de l'utilisation croissante de l'analyse de risque au Canada, il est requis d'avoir plus de formation pour les régulateurs et les professionnels en environnement, une sensibilité accrue du public, et une adaptation des méthodes d'analyse de risque appliquées aux États-Unis pour refléter les politiques environnementales et les sujet techniques d'intérêt à travers le Canada.
English: For such development to be sustainable, this energy must be used to promote productive uses that would create jobs and more income generation opportunities for the local communities.
French: Pour que ce développement puisse durer, l'énergie doit être utilisée à des fins productives à même de créer des emplois et de multiplier les possibilités de revenus pour les communautés locales.
English: Manufacturers usually have at least one designated person in each local subsidiary to receive adverse event reports and ensure that such recording is in line with requirements.
French: Dans chaque filiale régionale, les fabricants désignent habituellement au moins une personne qui est chargée de recevoir les rapports sur les effets indésirables et de s’assurer que les cas sont déclarés conformément aux exigences.
English: Nor is it limited to one's immediate family or relatives, etc.
French: Le bien humain n'est pas non plus limité à sa famille immédiate ou ses proches, etc.
English: 51, 52 and 53 could be merged, or that to reduce the confusion caused by the interplay of draft art.
French: L'inclusion du membre de phrase “tout au long du voyage” devrait permettre d'atteindre cet objectif.
English: The penalty for gross breach of trust is imprisonment for a term not exceeding six years.
French: La sanction encourue au titre d’un abus de confiance caractérisé est une peine d’emprisonnement dont la durée ne peut excéder six ans.
English: But if further serious breaches are reported, resolution 1441 has to be followed through.
French: Toutefois, si l'on rapporte d'autres violations patentes, la résolution 1441 devra être suivie jusqu'au bout.
English: If that is not the case, we will put the proposed amendment to the vote.
French: En cas de refus, nous mettrons l'amendement proposé aux voix.
English: The formulation was considered to provide sufficient flexibility in cases where responsibility for protection of tenders was assumed by the procuring entity earlier than the moment of receipt of tenders, so as to allow (for example) for the encryption and decryption of electronic tenders by a procuring entity rather than suppliers.
French: On a estimé que cette formulation laissait suffisamment de souplesse dans les cas où l'entité adjudicatrice assumait la responsabilité de la protection des offres avant leur réception, de sorte que, par exemple, le chiffrement et le déchiffrement des offres électroniques puissent être réalisés par elle plutôt que par les fournisseurs.
English: Siegel, D., D. Waldman, and A. Link.
French: Polanyi, M., The Tacit Dimension, Garden City (NY), Doubleday, 1966.
English: The rate of participation is about 45 per cent of all women from the target group.
French: Le taux de participation est d'environ 45 % de l'ensemble des femmes du groupe cible.
English: Details of such special offers, including eligibility requirements for participation, will be made available separately.
French: Les dispositions de telles offres, y compris leurs exigences d’admissibilité à la participation, seront présentées séparément.
English: Tincture: 4-7 ml (1:5, 45% ethanol) (Felter and Lloyd 1983; Grieve 1971); 1-3 g (Blumenthal et al. 1998) (1:2).
French: Teinture: 4-7 ml (1:5, dans de l’éthanol à 45 %) (Felter et Lloyd 1983; Grieve 1971); 1-3 g (Blumenthal et collab.1998) (1:2).
English: The State party should ensure that a genuine consideration of each individual case can still be provided for under the “48-hour procedure” and keep under constant review the situation in those countries in respect of which that procedure is applied.
French: L'État partie devrait faire en sorte que chaque cas puisse faire l'objet d'un examen véritable dans le cadre de la procédure «des quarante-huit heures» et suivre de près la situation dans les pays concernant lesquels cette procédure est appliquée.
English: 2005-419-1 September 28, 2005 CHUM Limited Victoria, British Columbia Erratum — The Commission corrects decision CRTC 2005-419 dated August 18, 2005, in which paragraph 1 is amended and should read as follows: 1.
French: 2005-419-1 Le 28 septembre 2005 CHUM limitée Victoria (Colombie-Britannique) Erratum — Le Conseil corrige la décision CRTC 2005-419 du 18 août 2005 dans laquelle le paragraphe 1 est modifié et devrait se lire comme suit : 1.
English: 7(4) Having single limit liability coverage for an amount less than the applicable combined insurance minima.
French: 7(4) Souscrire une assurance tous risques à limite d'indemnité unique pour un montant inférieur aux montants minimaux d'assurance combinés.
English: As an independent tribunal, the exchanges between the Agency and Transport Canada are limited.
French: En raison de l’indépendance du tribunal, les échanges entre l’organisme et Transports Canada sont limités.
English: In 2006-2007, WCBSN members provided 1,313 loans to small- or medium-sized businesses totalling $54.8 million, which leveraged an additional $66 million and resulted in the creation of approximately 4,400 jobs.
French: En 2006-2007, les membres du RSEOC ont accordé 1 313 prêts à de petites et moyennes entreprises. Ces prêts, qui totalisent 54,8 millions de dollars, ont permis de recueillir des investissements supplémentaires de 66 millions de dollars et de créer environ 4 400 emplois.
English: Tuesday, 26 April 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 26 avril 2005, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: weren't in a good shape (and partly outdated) he added new services and tools and rewrote some parts of the FAQ.
French: n'était pas en bon état (en partie obsolète), il a ajouté de nouveaux services et outils et a réécrit quelques parties de la FAQ.
English: Table 2: Revenue-producing activities of the organizations 1998-1999
French: Tableau 2: Activités productrices de recettes des organisations au cours de l'exercice biennal 1998-1999 (en milliers de dollars É.-U.
English: The inscription "FRT" (free rolling tyres) in case of tyres specifically designed for the equipment of trailers.
French: 3.1.15 La mention “FRT” (pneumatiques pour essieux tirés) pour les pneumatiques conçus spécifiquement pour les remorques.
English: This draft is based on the information provided (1) by the State party, including by the State party's delegation during the dialogue with the Committee, (2) by mechanisms and agencies of the United Nations, including other treaty bodies and relevant special procedures of the Human Rights Council, and (3) by other sources, especially National Human Rights Institutions and organizations of the civil society, as well as (4) on the assessment the Committee does of the implementation, by the State party, of the provisions of the Convention and the Committee's previous recommendations.
French: Cet avant-projet se fonde sur les informations 1) communiquées par l'État partie, y compris par les membres de sa délégation au cours du dialogue avec le Comité, 2) émanant de mécanismes et d'organismes des Nations Unies, y compris d'autres organes conventionnels et des détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales pertinentes du Conseil des droits de l'homme, 3) provenant d'autres sources et notamment d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations de la société civile, 4) découlant de l'évaluation faite de l'application par l'État partie des dispositions de la Convention et de la suite donnée aux précédentes recommandations du Comité.
English: The new trend of POS signs looks as if the reduction of the counter-topdisplays is being offset with an equal distribution and increase of the other sign types, danglers, shelf-talkers, and posters.
French: La nouvelle tendance dans l’affichage des points de vente semble présenter une réduction des présentoirs au profit d’une distribution égale et une augmentation des autres formes d’affichage : papillons publicitaires, affichettes d’étagère et affiches.
English: International Centre for Research in Agroforestry (a.k.a. World Agroforestry Centre) Fiscal year: 1989 Stage:
French: International Centre for Research in Agroforestry (a.k.a. World Agroforestry Centre) Période fiscale: 1989 Étape:
English: However, they had become "converts", and continued to maintain their network connections long after the network terminated.
French: Cependant, ils sont devenus des « convertis », et ils ont continué d’entretenir des liens établis dans le cadre du réseau longtemps après que celui ci eut cessé ses activités.
English: The scope does not extend to on-board security which may need to be addressed at some future date.
French: Son champ d'application ne s'étend pas à la sécurité à bord, qui devrait sans doute être traitée ultérieurement.
English: This fight can only be efficient in so far as the different structures involved in it – law enforcement bodies, justice system, social assistance etc. – are acting efficiently.
French: Cette lutte ne peut se gagner que si les structures qui y prennent part se montrent efficaces (organes répressifs, appareil judiciaire, services d'assistance sociale, etc.). De ce point de vue, beaucoup reste à faire.
English: Among the many genetic "discoveries" of the past few years, for example, have been a "salt gene" that could explain why some people with high blood pressure respond to a low-salt diet, and others do not; a finding that black smokers appear to absorb more nicotine than white smokers, which could explain why black smokers have more trouble quitting and run a higher risk of lung cancer; a report that people who are miserable and depressed may have been born with a genetic predisposition not to be happy; a discovery about several genetic defects that increase the tendency to put on weight; a report about a genetic mutation that can cause heart failure; a report that a "novelty-seeking" gene may influence sensation-seeking in adults; a finding that one gene plays a key role in inflammatory breast cancer, the most deadly form of the disease; a finding that even dark-skinned people who carry certain genetic variations are at increased risk for skin cancer; and the discovery that alteration of a specific gene appears to contribute to both the common late-onset form of Parkinson's disease, and the rarer, early-onset form of the disease.
French: Ainsi, parmi les nombreuses « découvertes » génétiques réalisées au cours des dernières années se trouvaient un « gène du sel » qui pourrait expliquer pourquoi certaines personnes atteintes d'hypertension réagissent à une diète à faible teneur en sel qui ne produit aucun effet sur d'autres; la constatation que les fumeurs noirs semblent absorber plus de nicotine que les fumeurs blancs, ce qui pourrait expliquer pourquoi les fumeurs noirs éprouvent plus de difficulté à abandonner la cigarette et qu'ils ont un risque plus élevé de développer un cancer des poumons; une étude concluant que les personnes qui sont malheureuses et déprimées sont peut-être nées avec une prédisposition génétique les empêchant d'être heureuses; la découverte que plusieurs défauts génétiques accentuent la tendance à prendre du poids; une étude sur une mutation génétique qui peut causer une défaillance cardiaque; une étude selon laquelle un gène « aventureux » peut influencer la recherche de sensations chez les adultes; la constatation qu'un gène joue un rôle clé dans le cancer du sein inflammatoire, la forme la plus mortelle de la maladie; la constatation que même les personnes à épiderme foncé qui sont porteuses de certaines variations génétiques peuvent avoir un facteur de risque plus élevé pour le cancer de la peau; et la découverte que la modification d'un gène particulier semble contribuer à la fois à l'apparition de la forme tardive de la maladie de Parkinson et à l'apparition, plus rare, de la forme précoce de la maladie.
English: Our aim is not only to teach courses and guide dives, but to be there for our guests after the dives as well.
French: Notre but est non seulement de vous guider à travers le monde sous-marin de l'océan Indien mais aussi de vous assister avant et après les plongées.
English: Regarding the UNDP mandate, three options emerged: (a) some delegations stated that they could not agree to flexibility in the current Executive Board mandate since the political situation had not improved sufficiently; (b) other delegations were prepared to be more flexible for UNDP to discuss policy issues with national authorities as they related to HDI areas; (c) others argued that UNDP should be given more flexibility to work with national authorities and possibly return to normal country programming as soon as possible.
French: En ce qui concernait le mandat du PNUD, trois possibilité sont apparues : a) certaines délégations ont déclaré qu'elles ne pouvaient pas accepter la souplesse du mandat actuel du Conseil d'administration car la situation politique ne s'était pas améliorée suffisamment; b) d'autres délégations étaient prêtes à donner plus de souplesse au PNUD dans l'examen des questions politiques avec les autorités locales dans les domaines connexes à l'initiative pour le développement humain; c) d'autres ont exprimé l'avis que le PNUD devrait bénéficier de plus de souplesse dans son travail avec les autorités nationales et puissent revenir à la programmation normale par pays le plus rapidement possible.
English: It further noted the preparation of the ECMT Symposium on “Transport and Globalization” to be held from 25-27 October 2006 in Berlin at the invitation of the Government of Germany.  Road traNsport
French: Il a en outre pris note des préparatifs du colloque de la CEMT sur «les transports et la mondialisation», qui se tiendra à Berlin du 25 au 27 octobre 2006 à l'invitation du Gouvernement allemand.
English: There will be special focus on: – the recognition of qualifications and periods of study and training, by consolidating the instruments used, e.g. the ECTS (European Credits Transfer System), the qualifications forum, Europass, the ECDL (European Computer Driving Licence), through projects developed under the Socrates and Leonardo da Vinci programmes; language learning.
French: D’une façon générale, l’initiative eLearning mobilisera et amplifiera la potentialité des programmes européens en définissant, testant et validant des espaces virtuels Socrates (Comenius, Erasmus, Minerva, Lingua, Grundtvig), Jeunesse et Leonardo da Vinci sur Internet permettant à chaque apprenant, enseignant, formateur, entrepreneur, de trouver des interlocuteurs et d’accéder à des descriptions de projets, des synthèses, des matériaux, à partir desquels ils pourront développer leur propre savoir-faire.
English: If you cannot avoid being in the sun, wear protective clothing and use sunscreen.
French: Si vous ne pouvez demeurer à l'écart du soleil, portez des vêtements protecteurs et utilisez un écran solaire.
English: • include a detailed description of the project, its intended users, objectives, scope, methodology and expected results (impact and reach); 
French: • contenir une description détaillée du projet, de son public cible, de ses objectifs, de son envergure, de la méthodologie utilisée et des résultats escomptés;
English: On this occasion I cannot agree with Mr Robles Piquer.
French: Aujourd'hui je ne suis pas d'accord avec M. Robles Piquer.
English: Using logos both on-line and off may offer a simple but effective answer to participants in the Business Service Network who need recognition.
French: L'utilisation des logos dans les services en ligne et les autres services est un moyen simple mais efficace de répondre aux demandes des participants au réseau de services aux entreprises qui veulent être reconnus.