ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like many other countries, Indonesia has taken several steps to improve our economic and political situation by leveraging ICT to set in motion a “virtuous” circle of sustainable development.
French: Comme bien d'autres pays, l'Indonésie a pris plusieurs mesures pour améliorer sa situation économique et politique en créant, à l'aide des TIC, un « cercle vertueux » de développement durable.
English: There are a lot of places we can’t travel to and more keep being added to the list.
French: Il y a beaucoup d’endroits où il nous est interdit d’aller et la liste continue à s’allonger.
English: • Possible contamination of the site YES NO UNSURE
French: • si le site est contaminé ? OUI NON NE SAIS PAS
English: The way forward One can hardly say that Polish-Lithuanian relations are of decisive importance for Central and Eastern Europe, as is the case with relations between Poland and Ukraine, but they will none the less play an important role as regards subregional stability, albeit on a somewhat smaller scale.
French: Les conflits entre cette communauté et les autorités de Vilnius peuvent être invoqués par les Polonais opposés au rapprochement de la Pologne et de la Lituanie et, parallèlement, être utilisés par les Lituaniens qui ne veulent pas d'une coopération avec la Pologne.
English: This technology area is of particular interest because of the types of aircraft produced in Canada and because of climatic conditions.
French: Ce créneau technologique soulève un intérêt particulier, compte tenu des types d'appareils construits au Canada et des conditions climatiques qui caractérisent le pays.
English: Recognizing that accountability also involves ethics and ethical standards, UNFPA established an Ethics Office in 2008 and introduced a mandatory ethics training course for all staff (see also DP/FPA/2009/5 for additional information).
French: Reconnaissant également que la responsabilisation comprend l'éthique et des normes éthiques, le FNUAP a créé un Bureau de l'éthique en 2008 et a introduit un cours obligatoire de formation en éthique pour l'ensemble du personnel (voir également DP/FPA/2009/5 pour plus d'informations).
English: We plan to hold these sessions from 8:30 a.m. to 6 p.m., except on Saturday, when we plan to end the session at 1 p.m. We have reserved the last part of the hearing for three radio stations:
French: Nous prévoyons siéger de 8h30 à 18h, sauf samedi où nous prévoyons terminer la séance à 13h. Nous réserverons la dernière partie de l’audience à trois stations de radio :
English: Otherwise, communications were normal and the pilot reported no difficulty of any kind.
French: Autrement, les communications ont été normales, et le pilote n'a signalé aucune difficulté.
English: Governments that are in a position to do so are encouraged to increase the non-earmarked component of their contribution in order to facilitate the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant commitments of the Millennium Declaration, particularly the commitment to achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020.
French: Les gouvernements qui sont en mesure de le faire sont encouragés à augmenter la part de leur contribution non affectée à des fins spécifiques pour faciliter la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains au cours du nouveau millénaire et des engagements pertinents de la Déclaration du Millénaire, notamment celui qui concerne l'amélioration sensible des conditions de vie de 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020.
English: In relation to the formula, the Chairman of the NAMA Negotiating Group observed that there was acceptance of a Swiss-type formula, which has the effect of compressing higher rates of duty, but there are a range of possibilities within this approach.
French: Pour ce qui est de la formule à retenir, le Président du Groupe de négociations a pris note du bon accueil réservé à la formule «suisse», qui a pour effet de comprimer les taux les plus élevés, mais elle laisse ouvertes des possibilités très nombreuses.
English: In such cases, departments will work with the individual to identify a repayment plan that takes into account the person's ability to pay.
French: Dans les circonstances exceptionnelles où un recouvrement s'impose, si celui-ci est plus élevé que le montant du paiement d'intérêt, les ministères dresseront avec le récipiendaire un plan de remboursement qui prendra en compte de sa capacité de payer.
English: • Are there insights to be drawn from the program failures and successes that can inform future initiatives?
French: • Les réussites et les échecs du programme peuvent-ils nous permettre de tirer des leçons applicables aux initiatives à venir?
English: Vehicle accidents, mysterious illnesses, and psychological effects resulting from the arduous conditions that these people are exposed to take a serious toll as well – a toll that can continue for many years.
French: Les accidents de véhicules, les maladies obscures et les troubles psychologiques résultant des conditions difficiles auxquelles sont exposées ces personnes sont tous de lourds prix qu’elles doivent parfois payer des années durant.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Lynden Air Cargo, LLC doing business as Lynden Air Cargo doing business as Loken Aviation from the requirement to hold a licence to operate a domestic service as required under paragraph 57(a) of the CTA, in order to permit it to operate, on behalf of Amalgamated Mining, Inc., three flights between Bronson Creek Mine and Smithers, British Columbia, using an L382 Hercules aircraft, for the purpose of transporting outsized generators from July 28 to August 4, 2002.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Lynden Air Cargo, LLC faisant affaires sous la raison sociale de Lynden Air Cargo faisant affaires sous la raison sociale de Loken Aviation de l'obligation de détenir une licence autorisant l'exploitation d'un service intérieur, comme le prescrit l'article 57 de la LTC, afin de lui permettre d'effectuer, pour le compte de Amalgamated Mining, Inc., trois vols entre Bronson Creek Mine et Smithers (Colombie-Britannique) au moyen d'un aéronef de type L382 Hercules, pour le transport de générateurs hors dimensions normales du 28 juillet au 4 août 2002.
English: The observer for Pakistan provided information on measures taken to empower members of minorities and to improve their situation.
French: L'observateur du Pakistan a communiqué des informations sur les mesures prises pour donner davantage de responsabilités aux membres des minorités et améliorer leur situation.
English: The Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Board is responsible for administering the assessment process for regional projects that may generate environmental, social or economic impacts.
French: L'Office d'évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon est chargé de gérer le processus d'évaluation des projets régionaux dont la réalisation peut avoir des répercussions environnementales, sociales ou économiques.
English: The synergy between the Commission and UNCTAD should also be strengthened; for example UNCTAD's work with the World Trade Organization (WTO) on technology transfer could benefit from the Commission's work on ITC, and vice-versa.
French: Il conviendrait également de renforcer la synergie entre la Commission et la CNUCED; par exemple, dans le cadre de ses travaux avec l'Organisation mondiale du commerce sur le transfert de technologie, la CNUCED pourrait tirer avantage des travaux de la Commission sur les TIC, et inversement.
English: Germany is actively involved in the XENOS “Integration and Diversity” Programme, and during 2007-2013 is making available EUR 200 million from funds received from the European Social Fund (ESF).
French: L'Allemagne prend une part active au programme XENOS «Intégration et diversité» et y consacrera 200 millions d'euros provenant du Fonds social européen sur la période 2007-2013.
English: • More intense land use within municipalities and communities.
French: • intensifier l'utilisation des sols dans les municipalités et les collectivités.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence
French: Groupe de travail du Règlement de procédure et de preuve
English: They do not evolve in exactly the same way.
French: Elles n'évoluent pas exactement de la même manière.
English: This showed that the T/Rs on the CH 135 / Bell 212 and CH146 / Bell 412 are subjected to different loading conditions and should not be considered similar for the purposes of failure analysis.
French: Elle montrait que les rotors de queue des hélicoptères CH 135/Bell 212 et CH146/Bell 412 sont soumis à différentes charges et qu’ils ne devraient pas être considérés comme étant similaires aux fins de l’analyse des défaillances.
English: In this regard, the ILO Office in Nepal has begun an action-orientated research study, in consultation with indigenous and tribal peoples, that will analyse the ethnic, caste and gendered dimensions of child labour, with a particular focus on the nexus between poverty, social exclusion and child labour, within the framework of the following three areas:
French: À ce propos, le Bureau de l'OIT au Népal a entamé, en consultation avec les peuples autochtones et tribaux, une étude de recherche pratique destinée à analyser les aspects du travail des enfants liés aux ethnies, aux castes et aux sexospécificités, en insistant surtout sur le rapport entre la pauvreté, l'exclusion sociale et le travail des enfants, dans les trois domaines ci-après :
English: Municipal or public bodies performing a function of government in Canada include school boards, educational institutions, and hospitals.
French: Les organismes municipaux ou publics qui exercent des fonctions gouvernementales au Canada comprennent les conseils scolaires, les établissements d’enseignement et les hôpitaux.
English: In addition, the government has committed to review the regulations on industrial air emissions every five years in order to assess progress in reaching medium- and long-term emission reduction objectives.
French: En outre, le gouvernement s’est engagé à passer en revue les règlements sur les émissions atmosphériques industrielles, tous les cinq ans, afin d’évaluer les progrès accomplis vers l’atteinte des objectifs de réduction des émissions à moyen et à long terme.
English: Risk Factors Smoking Cigarette smoking is the predominant cause of lung cancer. It accounts for at least 80% of all new cases of lung cancer in women and 90% in men.2 Risk rises sharply with an increase in number of cigarettes smoked per day, and still more with an increase in number of years of smoking.3, 4 Quitting smoking can prevent further increases in the risk of lung cancer, but the risk among former smokers remains higher than that for lifetime nonsmokers.5, 6 A few recent studies7, 8 have explored whether there might be an elevated risk of lung cancer among those who start smoking earlier in life, independent of duration and amount smoked.
French: Elle est responsable d’au moins 80 % de tous les nouveaux cas de cancer du poumon chez les femmes et de 90 % des nouveaux cas chez les hommes.2 Le risque augmente de façon marquée avec l’augmentation du nombre de cigarettes fumées quotidiennement, et encore davantage avec l’augmentation du nombre d’années d’usage du tabac.3, 4 L’abandon du tabac peut prévenir le risque accru du cancer du poumon, mais le risque chez les anciens fumeurs demeure plus élevé que chez les personnes qui n’ont jamais fumé.5, 6 Certaines études récentes7, 8 ont examiné l’hypothèse d’un risque élevé du cancer du poumon chez les personnes qui commençaient à fumer plus tôt dans la vie, indépendamment de la durée et de la quantité de cigarettes fumées.
English: CSC provides assistance to victims wishing to make a Victim Impact Statement.
French: Le SCC fournit une aide aux victimes qui souhaitent faire une déclaration.
English: In addition to general Community-wide criteria, more specific IPM guidelines should be developed for particular crops, regions, or climatic zones.
French: Aux critères généraux définis à l’échelle communautaire devraient s’ajouter des lignes directrices en matière d’IPM plus spécifiquement axées sur des cultures, des régions ou des zones climatiques particulières.
English: We have been denied that right for the longest time, and to those who think we are interested in resolutions and who characterize those resolutions as biased and one-sided, we say that what is biased and one-sided is the action of the Israeli occupation.
French: Nous avons été privé de ce droit depuis très longtemps, et à ceux qui pensent que ce sont les résolutions qui nous intéressent et qui les considèrent partiales et injustes, nous disons que ce sont les actions israéliennes qui sont partiales et injustes.
English: ·h–1. Hydrogen accumulated in the intestine and digestive gland of all snails tested, with the highest values in E. quimperiana and H. pomatia (58 and 78 mM, respectively).
French: ·h–1. L'hydrogène s'accumule dans l'intestin et la glande digestive des quatre escargots testés, avec des valeurs moyennes maximales (58 et 78 mM) chez E. quimperiana et H. pomatia.
English: Reiterates that the UN Security Council should stick to its Charter-based mandate and refrain to address issues which do not fall within its function and powers, and opposes attempts by the Security Council against any State with the aim of achieving the political objectives of one or a few States, rather than in the general interest of the international community.
French: Réaffirme que le Conseil de sécurité doit se conformer au mandat fondé sur sa Charte et s'abstenir de débattre des questions n'entrant pas dans ses fonctions et ses pouvoirs, et s'oppose aux tentatives du Conseil de sécurité à l'encontre d'un quelconque État dans le but de réaliser les desseins politiques d'un ou plusieurs autres États et non pas dans l'intérêt général de la communauté internationale;
English: • Legislative Framework Summary of Practices to Consider Memoranda to Cabinet – A Drafter's Guide Privy Council Office 2000 http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?
French: • Cadre législatif Sommaire des pratiques exposées Mémoire au Cabinet – Guide du rédacteur Bureau du Conseil privé 2000 http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?
English: ARTICLE 49 AGREEMENT RE-OPENER 49.01 This Agreement may be amended by mutual consent.
French: 122 ARTICLE 49 REMISE EN NÉGOCIATION DE LA CONVENTION 49.01 La présente convention peut être modifiée sur consentement
English: To forget that and to support a confidence-building dialogue in such conditions is very complicated.
French: Faire abstraction de cette situation et appuyer un dialogue en faveur des mesures de confiance dans de telles conditions est très compliqué.
English: Please describe the structure, human resources, place and rank of the Directorate General within the administration, as well as the means at its disposal to support the integration of a gender perspective in all public policies.
French: Veuillez décrire la structure, les ressources humaines, la place et le rang de la Direction générale dans l’appareil administratif ainsi que les moyens dont elle dispose pour appuyer l’intégration d’une perspective sexospécifique dans toutes les politiques officielles.
English: Evaluate ecosystem-dependent depositions of POPs in cooperation with the Working Group on Effects (MSC-East, CCC);
French: c) Évaluer les dépôts de POP par écosystème en collaboration avec le Groupe de travail des effets (CSM-E, CCQC);
English: These authorities were given a wide responsibility to deal with all relevant issues in an integrated manner and thus also to ‘generate’ guidelines for other parties to work with, to raise awareness of data protection and to act as a ‘focal point’ in the public debate.
French: Ces autorités ont été chargées de l'immense responsabilité de s'occuper de toutes les questions ayant trait à la protection des données de manière coordonnée et, par conséquent, d'établir des principes généraux avec lesquels les autres parties pourront travailler, de sensibiliser l'opinion publique à la question de la protection des données et de servir d'interface dans le débat public.
English: The Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division have been developing National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI) since 1999.
French: La Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique élabore l'Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA) depuis 1999.
English: The Islamic Conference of Foreign Ministers in its thirty-third session (Session of Harmony of Rights, Freedoms and Justice), held in Baku, Republic of Azerbaijan from 23rd to 25th Jamad-ul-Awwal 1427H (19th - 21st June 2006),
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice), réunie à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1/12 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-42 April 2003 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ISOLATION AND ENUMERATION OF BACILLUS CEREUS IN FOODS Donna Douey  Calgary Laboratory,  Canadian Food Inspection Agency 3650 36th St. N.W. Calgary, AB  T2L 2L1 E-mail: doueyd@inspection.gc.ca Irene Iugovaz  Food Microbiology  Health Products and Food Branch (HPFB) Health Canada, 1001, St-Laurent ouest,  Longueuil, Québec,  J4K 1C7 E-mail: irene_iugovaz@hc-sc.gc.ca R. A. Szabo  Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, HPFB Postal Locator: 2204A1  Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1/13 - Premiere Suite -> Procédure de laboratoire MFLP-42 avril 2003 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA ISOLEMENT ET NUMÉRATION DE BACILLUS CEREUS DANS LES ALIMENTS Donna Douey  Laboratoire de Calgary  Agence canadienne d'inspection des aliments 3650 36th St. N.W. Calgary, AB  T2L 2L1 Courriel : doueyd@inspection.gc.ca Irène Iugovaz  Microbiologie alimentaire  Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Santé Canada, 1001, St-Laurent ouest,  Longueuil, Québec, J4K 1C7 Courriel : irene_iugovaz@hc-sc.gc.ca R. A. Szabo  Division de l'évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, DGPSA Localisateur postal : 2204A1  Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Courriel :
English: Recommendation 3 - Role sharing with regional UN commissions and local academic institutions should be substantially improved.
French: Recommandation 3 − Le partage des tâches avec les commissions régionales de l'ONU et les universités locales devrait être considérablement amélioré.
English: Joint programmes in border areas, such as health, education and disarmament, demobilization and reintegration programmes, would be one way of combating such phenomena.
French: Des programmes communs dans les zones frontalières, tels que des programmes de santé, d'éducation et de DDR, seraient un moyen de lutter contre de tels phénomènes.
English: • Professional services rendered to individuals by physicians or certain health care professionals will now be exempt even when supplied by a corporation (currently these services are only exempt when supplied directly by physicians or other health care professionals).
French: • Les services professionnels que des médecins ou certains professionnels de la santé effectuent à des particuliers seront exonérés, même si ces services sont fournis par une société. (À l'heure actuelle, les services professionnels sont exonérés lorsqu'ils sont fournis par des médecins ou d'autres professionnels de la santé.)
English: I now call on the distinguished representative of the Russian Federation, Ambassador Sidorov.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Sidorov.
English: Delete Tank Code TU26 from Column 13 against UN 3375 Amonium Nitrate Emulsion or suspension or gel intermediate for blasting explosives, both liquid and solid entries.
French: Supprimer la disposition spéciale TU26 pour citernes dans la colonne 13 en regard de la rubrique du no ONU 3375, tant sous sa forme liquide que solide, nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel, servant à la fabrication des explosifs de mine.
English: In any particular case, the Department may be able to issue a ruling with less than all the indicated information.
French: Il se peut que dans certains cas, le Ministère puisse rendre une décision avec moins de renseignements que ceux qui sont indiqués.
English: It was a brutal eight day battle that lasted from 20 to 28 December 1943 with over 1,300 Canadian casualties.
French: Ce combat féroce a duré huit jours, du 20 au 28 décembre 1943, et coûté la vie à plus de 1 300 Canadiens.
English: La Cervara is the abbey, Abbazia di San Girolamo in the Mountains of Portofino.
French: La Cervara est l’Abbaye de San Girolamo al Monte de Portofino.
English: Please consult Human Resources Development Canada for help and instructions on completing of a Record of Employment.
French: Consultez Développement des ressources humaines Canada pour obtenir de l’aide et des instructions sur la façon d’établir le relevé d’emploi.
English: Food Services We offer snacks to groups by special request.
French: Services de restauration We offer snacks to groups by special request.
English: Part-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and based in the department of Computer Science at the University of Sheffield, Telerise provides access to leading edge research and the latest ICT facilities and services for the benefit of the regional SME community.
French: Financé partiellement par le Fonds européen de développement régional (FEDER) et situé dans le département de l'informatique de l'Université de Sheffield, Telerise propose un accès à la dernière recherche et aux dernières facilités et services TIC pour les PME de la région. Établi à l'origine en 1997, Telerise est actuellement
English: Ich möchte das, was Herr Präsident Prodi Ihnen als die politische Strategie soeben vorgestellt hat, in ein paar wenigen Punkten noch ergänzen.
French: - (DE) Madame la Présidente, je voudrais encore apporter quelques précisions à ce que M. le président Prodi vient de vous présenter comme étant la stratégie politique.
English: Maggie died at 19 years of age trying to escape the drug dealer to whom she owed money.
French: Maggie était morte à l'âge de 19 ans en tentant d'échapper au pourvoyeur de drogues à qui elle devait de l'argent.
English: The Committee recommends that the State party rectify the disparity in the minimum age of marriage for boys and girls by raising the minimum age of marriage for girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de supprimer l'écart entre l'âge minimum du mariage des garçons et celui des filles, en relevant l'âge minimum fixé pour le mariage des filles.
English: The location was fantastic- right in the heart of the city.
French: Convenient location, friendly staff, just all round nice place to stay, facilities excellent - I got a nice room upgrade too!
English: We have competitive prices and offer discounts for longer stays.
French: Nous vous proposons des prix tres competitifs avec possibilite de remise pour des sejours longs.
English: October 2001: Turkey radically changes its constitution to meet the political requirements of the European Union.
French: Octobre 2001: la Turquie modifie radicalement sa constitution pour répondre aux critères politiques fixés par l'Union européenne.
English: The National Assembly resolved in 1988 that all pregnant mothers and children should be immunised, with the mothers receiving tetanus toxoid.
French: L'Assemblée nationale a décidé en 1988 que toutes les femmes enceintes et tous les enfants devraient être vaccinés et que l'anatoxine tétanique serait administrée aux mères.