ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Dini did indeed say that the whole package must be subject to codecision with Parliament.
French: Il est vrai que le Ministre Dini a dit que tout doit être soumis à la codécision du Parlement européen.
English: The actual mission-specific requirements will be discussed and agreed upon during MOU negotiations.
French: Particulière à chaque mission, cette liste doit être examinée et arrêtée de concert pendant la négociation du Mémorandum.
English: The authority and discretion of local-level officials may be exercised in a discriminatory manner against persons identified as belonging to certain ethnic or religious minorities.
French: Les fonctionnaires des administrations locales peuvent user de leur autorité ou de leur pouvoir discrétionnaire de manière discriminatoire à l'égard de personnes appartenant à des minorités ethniques ou religieuses.
English: Those delegations were invited to draft some text for a preambular paragraph for the Working Group to consider at its next meeting.
French: Ces délégations ont été invitées à rédiger un texte à cet effet que le Groupe de travail examinera à sa prochaine réunion.
English: All such exclusions and authorisations should be transparent and should be reviewed periodically to assess whether they are necessary to achieve their overriding policy objectives.
French: Toutes ces exclusions et autorisations devraient être de nature transparente et faire l’objet d’un examen périodique pour déterminer si elles sont ou non nécessaires pour atteindre les objectifs stratégiques primordiaux qu’elles visent.
English: The International Adult Literacy and Skills Survey was conducted in 22 countries, including Canada, between 1994 and 1998.
French: L'Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes a été réalisée dans 22 pays, dont le Canada, entre 1994 et 1998.
English: The demand for telecommunications connectivity was burgeoning.
French: La connectivité dans les télécommunications était de plus en plus demandée.
English: To his horror, the operator discovered he had accidentally killed the hibernating mother.
French: Il est horrifié de constater qu’il a accidentellement tué une ourse qui était en hibernation.
English: Infection during pregnancy can lead to miscarriage, stillbirth, prematurity and congenital syphilis.
French: L'infection durant la grossesse peut causer un avortement spontané, la naissance d'un enfant mort-né ou prématuré et une syphilis congénitale.
English: • Creating Interprofessional Collaborative Teams for Comprehensive Mental Health Services Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Créer des équipes concertées interprofessionnelles pour des services complets de santé mentale Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The plan is firmly grounded in the domestic legal framework on child labour; taking a comprehensive approach, it defines public policy on the elimination and prevention of child labour, protection of juvenile workers and the restoration of the rights of child workers and their families, and provides guidelines for action in the various regions of the country.
French: Des politiques ont été élaborées et des orientations ont été définies à l'intention des divers secteurs du pays en vue d'agir à l'élimination du travail des enfants et à la prévention des situations qui engendrent le travail des mineurs, à la protection des adolescents au travail et au rétablissement des droits des mineurs au travail et de leurs familles.
English: Vigilante killings and mob justice
French: Exécutions imputables au vigilantisme et justice populaire
English: Web site: www.canadianheritage.gc.ca/ipolc. First memorandum of understanding signed with the Public Health Agency of Canada Following through on some of the objectives of the document signed with Health Canada, the memorandum of understanding (MOU) between Canadian Heritage and the Public Health Agency of Canada is designed primarily to give official-language minority communities better access to the Agencyâ€™s programs and services.
French: Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/piclo. Premier protocole d’entente conclu avec l’Agence de santé publique du Canada Poursuivant certains des objectifs du protocole signé avec Santé Canada, le protocole conclu entre Patrimoine canadien et l’Agence de santé publique du Canada vise notamment à améliorer l’accès des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux programmes et services de l’Agence.
English: The representative also noted the willingness of UNDP to assist the Territory should a study to review the options for its future self-determination be requested by Tokelau.
French: La représentante résidente a également indiqué que le PNUD était prêt à aider le territoire si les Tokélaou demandaient qu'une étude soit effectuée pour examiner les options touchant à leur autodétermination future.
English: Criterion: surplus to legal requirements Regulatory requirements should only include climate change requirements.
French: Critère : dépassement des exigences juridiques Les exigences réglementaires devraient seulement comprendre les exigences en matière de lutte contre les changements climatiques.
English: Malawi H.E. Mr. Isaac C. Lamba
French: Malawi  M. Isaac C. Lamba
English: Become a teacher in one part of Europe and you may receive more in a day than colleagues in other parts receive in a month.
French: On peut être professeur dans une certaine partie de l’Europe et percevoir en un jour un salaire plus important que le revenu mensuel d’autres enseignants dans d’autres régions de l’Europe.
English: That first panel succeeded in answering a number of essential questions: how sanctions were being violated, who was violating them and what measures could be taken to make the sanctions a more effective instrument for peace in Angola.
French: Ce premier groupe a pu apporter des réponses à une série de questions fondamentales : de quelle manière les sanctions étaient violées et par qui, et quelles mesures pouvaient être prises pour faire de ces sanctions un instrument plus efficace pour la paix en Angola.
English: 10315 5 October 2004 The OECD and the world economy Contribution1 Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 10315 5 octobre 2004 L’OCDE et l'économie mondiale Contribution1 Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: Eligible expenditures include the associated corporation's proportionate share of any expenditures incurred by a partnership of which it is a member for a fiscal period ending in the associated corporation's tax year.
French: Les dépenses admissibles comprennent la part proportionnelle de la compagnie associée de toute dépense engagée par une société de personnes ou une société de personnes en commandite dont elle est membre pour un exercice se terminant pendant l'année d'imposition de la compagnie associée.
English: II.7.2 If the Commission does not terminate the agreement under Article II.11.2, the beneficiary shall resume implementation once circumstances allow and shall inform the Commission accordingly.
French: II.7.2 En l’absence de résiliation par la Commission conformément à l’article II.11 paragraphe 2, le bénéficiaire reprend la mise en œuvre dès que les conditions en sont réunies et en informe la Commission.
English: Representatives of the secretariat, Architect Behnisch, Behnisch & Partners (the winning architect of the new building project) and an external consultancy, Honegger and Muller, were present in the meeting.
French: Il a indiqué que cette contribution serait dûment soulignée à la 15e Conférence internationale des PME prévue à Abuja (Nigéria) en avril 2004.
English: A culture of peace must be a culture of human rights.
French: Une culture de paix doit être une culture des droits de l'homme.
English: In particular, the Administration should ensure that the contractor provides routine preventive and scheduled maintenance of all metal detectors, X-ray and other passenger-screening equipment.
French: L'Administration devra en particulier veiller à ce que le prestataire assure un entretien préventif et périodique régulier de tout le matériel de filtrage des passagers (détecteurs de métaux, appareils de radioscopie et autres équipements).
English: According to Ms. Smith, guidance was sought from Treasury Board with respect to the application of these provisions to casual employees at the RPC.
French: Au dire de Mme Smith, on a demandé au Conseil du Trésor de fournir des directives au sujet de l'application de ces dispositions aux employés occasionnels du CPR.
English: European fisheries fund 0.8 % LifE+ 0.5 % other activities 1.0 %
French: fonds européen pour la pêche 0,8 % LifE+ 0,5 % Autres activités 1,0 %
English: Saint-Eustache, Quebec E-Mail: louis.renaud@electromed.ca Dr Douglas Mowbray (Canadian Association of Radiologists) Radiologist, Various Rural Hospitals Lucknow, Ontario E-Mail: dmowbray@hurontel.on.ca Mr. Bill Brodie (Canadian Association of Medical Radiation Technologists) Manager, Medical Imaging Montreal Neurological Institute and Hospital Montreal, Québec E-Mail: william.brodie@muhc.mcgill.ca Mr. Bruce Davey Director, Engineering Surgical Products Group Cedara Software. Mississauga, Ontario E-Mail: bruce.davey@cedara.com Mr. Jim Herrewynen General Manager Mitra Imaging Inc.
French: Saint-Eustache, Québec Courriel : louis.renaud@electromed.ca Dr Douglas Mowbray (Association canadienne des radiologistes) Radiologiste, Divers hôpitaux ruraux Lucknow, Ontario Courriel : dmowbray@hurontel.on.ca M. Bill Brodie (Association canadienne des technologues en radiologie médicale) Gestionnaire, Imagerie médicale Institut et Hôpital Neurologiques de Montréal Montréal, Québec Courriel : william.brodie@muhc.mcgill.ca M. Bruce Davey Directeur, Ingénierie Groupe des produits chirurgicaux Cedara Software Mississauga, Ontario Courriel : bruce.davey@cedara.com M. Jim Herrewynen Gestionnaire en chef Mitra Imaging Inc.
English: The policy encourages community based orphan care support (i.e. extended families, communities and community based organizations) as opposed to institutionalized orphanages.
French: Elle vise à encourager la prise en charge communautaire (famille élargie, communauté et organisations communautaires) de ces enfants afin d'éviter leur placement en orphelinat.
English: The cornerstone of this expansion was the acquisition in 2005 of a 50% stake in Simon Ivanhoe, a joint venture with U.S.-based Simon Property Group.
French: La pierre angulaire de notre expansion a été l’acquisition, en 2005, d’une participation de 50 % dans Simon Ivanhoé, une coentreprise avec la société américaine Simon Property Group.
English: • Part C provides a precise timetable for action with regard to merger proposals so institutions can manage their business planning more effectively.
French: • La partie C établit un calendrier précis des étapes liées aux projets de fusion, afin de permettre aux institutions de gérer plus efficacement la planification de leurs activités.
English: Now you can meet the need for enhanced detail in CAD projects, renders or presentations using the Three-black ink set of HP Vivera inks.
French: Vous pouvez répondre aux exigences de détails plus précis dans les projets, rendus ou présentations de CAO avec le jeu de trois encres noires HP Vivera.
English: Continue to plan, conduct and analyse multi-model experiments to evaluate intercontinental transport;
French: i) Continuer de prévoir, mener et analyser des expériences avec plusieurs modèles afin d'évaluer le transport intercontinental;
English: We focused our efforts in 2002-2003 on all aspects of our operations that contribute to our ability to undertake rigorous analysis, from receiving the required data to making it accessible for analysis.
French: En 2002-2003, nous avons concentré nos efforts sur tous les aspects de nos activités qui nous permettent de mener des analyses rigoureuses depuis le moment où nous recevons les données requises jusqu'à ce qu'elles soient rendues accessibles pour fins d'analyse.
English: Ralph Crosby received a Bachelor of Science degree from the United States Military Academy, a master’s degree in international relations in 1976 from the Graduate Institute of International Studies in Geneva, Switzerland and a master’s degree in public administration in 1977 from Harvard University.
French: Avant d’entamer une carrière civile, Crosby avait servi comme officier de la US Army en Allemagne, au Vietnam et dans sa patrie. A la fin de sa carrière militaire, il occupait le poste de Military Staff Assistant auprès du vice-président des Etats-Unis.
English: Adopted by the Security Council at its 4186th meeting, on 14 August 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4186e séance, le 14 août 2000
English: (b) Promoting activities that redress marginalization and exclusion;
French: b) Encourager des activités qui remédient à la marginalisation et à l'exclusion;
English: ICANN cannot function as a de facto trademark office.
French: L’ICANN ne peut fonctionner comme un office des marques de facto.
English: Because of some unanticipated infrastructure difficulties, the fee proposal will be delayed.
French: En raison de difficultés imprévues concernant l'infrastructure, le Ministère a reporté la présentation du barème proposé.
English: First and foremost, however, it was a reaction to the threat of public cultural policies being ﬂattened by the steamroller of economic and trade regulations.
French: Il faut cependant constater qu’il s’agit d’abord d’une réaction de résistance au rouleau compresseur des règles économiques et commerciales qui risquait de niveler les politiques culturelles publiques.
English: WHEREAS under Licence No. 881179, Crow Executive Air Charter, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881179, Crow Executive Air Charter, Inc.
English: The simultanous christening of two ships is a World Guiness Record.
French: Ce baptême simultané de deux navires constitue un record mondiale.
English: Bleeding disorder that poses a risk to the donor in relation to plasmapheresis Donors should be deferred if there is any potential that their condition or disease could be aggravated by participating in plasmapheresis.
French: Trouble de saignement présentant, pour le donneur, un risque associé à la plasmaphérèse Un donneur devrait être exclu lorsqu'il est possible que la participation à la plasmaphérèse entraîne la détérioration de son état ou l'aggravation de sa maladie.
English: We now have a central green procurement capacity within Minister Brison's Department that was not in place before.
French: TPSGC est maintenant en mesure d'offrir un bureau central d'approvisionnement écologique, ce qui nous permettra d'améliorer notre propre politique à cet égard.
English: Other instruments include the Census of Population and Housing, the national Insurance Institute, the Employment Service of the Ministry of Employment and Social Services.
French: Les autres sont notamment le recensement de la population et du logement, l'Institut national des assurances et le Service de l'emploi du Ministère de l'emploi et des services sociaux.
English: Based upon a similar text in 1.9.5.3.3 relating to the possible modification of signs and symbols in the new tunnel regulations for ADR 2007, CEFIC is proposing to add the following sentence to 5.2.2.2.1:
French: En se fondant sur un texte similaire figurant au 1.9.5.3.3 et concernant la modification éventuelle des signaux et des symboles dans les nouveaux règlements pour les tunnels de l'ADR 2007, le CEFIC propose d'ajouter au 5.2.2.2.1 la nouvelle phrase suivante:
English: Information received by the Committee suggests that persons who were members of the armed forces and who could have been involved in criminal activities, as well as paramilitary groups that were active during the armed conflict, have been appointed to senior positions in the National Civil Police (PNC).
French: D'après des informations reçues par le Comité, de hautes fonctions dans la Police nationale civile (PNC) auraient été confiées à des officiers ayant appartenu aux forces armées et qui ont pu être impliqués dans des activités délictueuses, ainsi qu'à des groupes paramilitaires actifs pendant le conflit armé.
English: The secoond bedroom is very small and recommeded for 2 children.
French: La deuxieme chambre est tres petite et nous la conseillons pour 2 enfants.
English: Amid all the political intrigue, murder, and displacement of this tale, one quiet moment of reverence has captured the Christian imagination: the Magi, whose profession it is to know when the time has come, kneel in homage to the infant King with his royal mother (2:2,11).
French: 21). Au milieu de toutes les intrigues politiques, meurtres et déplacements dont fait état ce récit, un moment paisible de vénération a capté l'imagination chrétienne : les Mages, dont le métier est de savoir quand le temps est venu, s'agenouillent en hommage devant l'enfant roi avec sa mère royale (2, 2.
English: “Nothing in this Convention prevents a Contracting State from applying the provisions of any of the following conventions in force at the time this Convention enters into force:
French: Aucune disposition de la présente Convention n'interdit à un État contractant d'appliquer les dispositions d'une des conventions suivantes en vigueur au moment de l'entrée en vigueur de la présente Convention:
English: The success of sustainable development depends upon the international community's respect for cultural specificities and customs of developing nations and on fashioning development approaches that are appropriate to such specificities.
French: Le développement durable dépend du respect, par la communauté internationale, des particularités et traditions culturelles des pays en développement ainsi que de l'élaboration de stratégies de développement adaptées à ces spécificités.
English: [116] The District 2 service contract covers the January 1, 2004 to December 31, 2006 period and is the result of a negotiated settlement.
French: [116] Le contrat de service de la circonscription 2 couvre la période entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2006 et découle d'une entente négociée.
English: Meeting with Dyane Adam, Commissioner of Official Languages Date(s): 2005-11-01 Destination(s):
French: Réunion avec Dyane Adam, Commissaire aux langues officielles Date(s) : 2005-11-01 Destination(s) :
English: And, more importantly, those who work in the regions have usually been hired for their operational rather than their policy ability.
French: Plus important encore, ceux qui travaillent dans les régions ont habituellement été recrutés pour leurs compétences opérationnelles plutôt que pour leurs capacités en matière d'élaboration des politiques.
English: While we recognize that some of those States have structural problems which might have made it difficult to prepare their respective reports, we deem it essential that they submit those reports as soon as possible.
French: Tout en reconnaissant que certains de ces États connaissent des difficultés structurelles qui ont rendu difficile la préparation de leurs rapports respectifs, nous estimons qu'il est indispensable qu'ils soient présentés très prochainement.
English: See: http://www.social.gouv.fr/htm/pointsur/discrimination/accordadecco.htm (17.4.2003) These agreements can be consulted on the homepage of the trade union IG Metall (www.igmetall.de) De Vries, S. et. al.
French: Voi r: http://www.social.gouv.fr/htm/pointsur/discrimination/accordadecco.htm (17.4.2003) Ces accords peuvent être consultés sur la page d’accueil du syndicat IG Metall (www.igmetall.de). De Vries, S. et. al.
English: Hang it all was designed to be the right size to fit the back of a door.
French: De par ses dimensions, Hang it all peut également être fixé à une porte.
English: In 1971, through the adoption of a formal multiculturalism policy, the federal government recognized multiculturalism as a fundamental characteristic of Canadian society.
French: En 1971, le gouvernement fédéral reconnaissait que le multiculturalisme fait partie des réalités fonda-mentales de la société canadienne en adoptant une politique officielle en matière de multiculturalisme.
English: Because the IIP is a volume index, it is not influenced by price fluctuations.
French: L'IPI étant un indice mesuré en volume, il n'est pas influencé par l'évolution des prix.
English: This is what we will try to do between Pörtschach and Vienna.
French: C'est ce que nous essaierons de faire entre Pörtschach et Vienne.
English: Eurobarometer on GMO labelling Technical assistance: revision of the General Product Safety Directive Safer services Study : general duty to trade fairly (study transferred from part A of the Budget) Expert services: hearing on door-to-door selling Study on the justification, needs and priorities in the field of safety of services Better enforcement, monitoring and response to emergencies Rapid Exchange of Information System for non-food products Rapid Exchange of Information System for food products IMS 24/EMIS (Euratom Management Information System): system for the activities of the FVO (planning of the inspections, follow-up and reports) Experts accompanying Commission teams on missions Training:
French: Eurobaromètre sur l'évaluation de l'efficacité de divers marquages de sécurité (dont la marque CE) Eurobaromètre sur l'étiquetage des OGM Assistance technique: révision de la directive concernant la sécurité générale des produits Des services plus sûrs Étude: obligation générale de loyauté dans les transactions (étude transférée de la partie A du budget) Services spécialisés: audition sur le démarchage à domicile Étude sur la justification, les besoins et les priorités en matière de sécurité des services De meilleures mesures d'application, de suivi et de réaction aux urgences Système d'échange rapide d'informations pour les produits non alimentaires Système d'échange rapide d'informations pour les produits alimentaires IMS 24/EMIS (système d'information pour la gestion d'Euratom): système destiné aux activités de l'OAV (planification des inspections, suivi et rapports) Experts accompagnant les équipes de la Commission en mission Formation:
English: Many of your Commissioners, Socialists included, and provided by the same national leaders, are also responsible for lacking enough vision, courage, competence and will.
French: Nombre de vos commissaires, y compris les socialistes, proposés par ces mêmes dirigeants nationaux, ont également fait preuve d'un manque de vision, de courage, de compétences et de volonté.
English: The European Council notes with great satisfaction the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: Le Conseil européen note avec grande satisfaction l'entrée en vigueur du protocole de Kyoto.
English: EU economic and trade relations with India, EU economic and trade relations with Mercosur, Construction of the Euro-Med Free Trade Area, EU economic and trade relations with Russia * * *
French: Relations économiques et commerciales UE-Inde, Relations économiques et commerciales UE-Mercosur, Construction de la zone de libre échange euro-méditerranéenne, Relations économiques et commerciales UE-Russie * * *
English: This is in the light of projected increases in technical cooperation activities; UN-HABITAT is required to maintain an operating reserve of 20 per cent of estimated annual programme support income (ST/AI/286).
French: Cette augmentation tient compte des hausses prévues des activités de coopération technique;  ONU-HABITAT est tenu de maintenir une réserve opérationnelle de 20 % du montant estimatif des recettes annuelles pour l'appui au programme (ST/AI/286).
English: In following pages you will read about easy going sailing tours and harsh racing competition, offshore and inshore, on board comfortable sailing vessels or high-tech racing catamarans.
French: Dans les prochaines pages vous découvrirez des suggestions de navigations relaxes et de régates acharnées, on vous présentera la voile sur terre ferme ou une participation à une manche transocéanique, vous réaliserez qu'un voilier peut-être luxueux et on tentera de vous faire embarquer à bord d'un catamaran high-tech.