ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At year-end, all of these investigations were ongoing, largely because one party to the complaint had repeatedly requested extensions and the other party had agreed.
French: À la fin de l’année, toutes les enquêtes sur ces plaintes demeuraient en instance, souvent parce qu’une des parties concernées avait présenté de nombreuses demandes de prolongation et que l’autre les avait acceptées.
English: She further indicated that, after the October 2000 cruise, she was asked to put copies of all consulting agreements in an envelope and put this envelope under Perry Fontaine's office door.
French: De plus, elle a affirmé qu'après la croisière d'octobre 2000, on lui a demandé de mettre des copies de tous les accords de consultation dans une enveloppe et de la glisser sous la porte du bureau de Perry Fontaine.
English: This will delay the processing of your application.
French: Plus tard, nous pourrions vérifier votre demande pour nous assurer que vos renseignements n'ont pas changé.
English: The ESC expresses its favourable opinion Favourable opinion taken into account. on the Commission’s proposal to regulate exhaust and noise emissions from marine engines installed on recreational craft.
French: Le CES exprime son avis favorable à Avis favorable pris en compte. l'égard de la proposition de la Commission visant à réglementer les émissions gazeuses et sonores provenant des moteurs installés sur les bateaux de plaisance.
English: In fact the United Kingdom makes generous provision both for the admission of foreign children to join parents settled here, and for the acquisition of citizenship.
French: De fait, cette loi contient des dispositions très libérales en ce qui concerne l'accueil d'enfants étrangers venant rejoindre les parents établis au Royaume-Uni et l'acquisition de la citoyenneté.
English: DFO believes that with the proposed enhancements, the constructed channel will provide fish habitat.
French: Le MPO croit qu'avec les améliorations proposées, le canal, une fois construit, offrira un habitat pour le poisson.
English: An internal learning policy is in its final stages of development.
French: L’élaboration d’une politique sur l’apprentissage interne est en voie d’achèvement.
English: I hadn't yet learned the great secret of aging - keep active but pace yourself.
French: Je n'avais pas encore découvert la règle d'or de la vieillesse : demeurer actif, certes, mais le faire de façon mesurée.
English: Questions responded to with a "NO" may need to be take into account in your future planning.
French: Les questions avec "non" comme réponse auront peut-être besoin d’être pris en considération dans votre planification futur.
English: As Canadians, to help another Canadian like that, you do that once every couple of years and it’s what keeps you going.
French: Et en tant que Canadiens, aider un concitoyen environ tous les deux ans nous encourage à continuer.
English: It was noted that at low catalyst concentrations (<5 ppm), low temperatures (<90 °C), and a MeOH–BuO molar ratio of 8:1, the selectivity of the reaction could be kinetically manipulated to shift the product ratio towards 1-methoxy-2-butanol, the α-alkoxyalcohol.
French: On a noté que, à de faibles concentrations de catalyseurs (<5 ppm), de faibles températures (<90 °C) et un rapport molaire MeOH–BuO de 8 : 1, la sélectivité de la réaction peut être manipulée d'une façon cinétique pour déplacer le rapport des produits en faveur du le 1-méthoxy-2-butanol, le α-alkoxyalcool.
English: The result was an informed, highly readable, and sympathetic biography.
French: Ces travaux aboutirent à une biographie bien documentée, agréable à lire et bienveillante.
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (i.e. audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Des renseignements complémentaires seront fournis sur demande.
English: The Group expressed its support for these documents and the proposals outlined by the Chairman of the Program and Budget Committee, to be endorsed by the General Assembly of WIPO.
French: Le groupe a marqué son accord avec ces documents et avec les propositions présentées dans leurs grandes lignes par le président du comité, soumises à l’approbation de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: "Reference Guide to Anti-Money Laundering (AML) and Combating the Financing of Terrorism (CFT)"
French: • La Banque mondiale: « Guide de référence sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et contre le financement du terrorisme »
English: One of the greatest minds of our time, founder of systems philosophy and general evolution theory, founder of the Club of Budapest, twice nominated for the Nobel Peace Prize.
French: C'est un des plus grands penseurs contemporains, précurseur de l'holisme, fondateur du Club of Budapest et candidat au prix Nobel.
English: • 116 - Copyright Board
French: • 116 - Commission du droit d'auteur
English: • Actively participate in the G8 Foreign Ministers’ and Political Directors’ processes to advance issues and new initiatives that promote Canadian peace and security priorities.
French: • Participer activement aux processus des ministres des Affaires étrangères et des dirigeants politiques des pays du G8 pour y faire avancer les dossiers et appuyer les nouvelles initiatives favorisant les priorités du Canada en matière de paix et de sécurité.
English: Algae are particularly sensitive, with shifts in lake populations associated with concentrations as low as 12 mg/L.
French: Toutefois, l’exposition à des niveaux élevés de chlorure—un des principaux éléments des sels de voirie— peut être nocive pour la flore et la faune.
English: In February, the Sierra Leone police released the results of the 2007 perception survey, which was a collaborative project of the Sierra Leone police and the United Kingdom-supported Justice Sector Development Programme.  The survey indicated that there has been considerable improvement in community satisfaction with police performance in crime prevention and safety since 2006.
French: En février, la police sierra-léonaise a publié les résultats de l'enquête d'intégrité effectuée en 2007, en tant que projet exécuté en collaboration par la police sierra-léonaise et le programme de développement du secteur de la justice, soutenu par le Royaume-Uni, dont il ressort que les populations locales sont beaucoup plus satisfaites de l'action de la police en matière de prévention du crime et de sécurité depuis 2006.
English: Discipline Employee Assistance Employee Personal Record Employment Equity Program Grievances
French: Si un employé ne respecte pas
English: Recalling also the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001 and its Review Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009, and their role in the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant également la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, sa Conférence d'examen qui a eu lieu à Genève du 20 au 24 avril 2009 et sa contribution au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: Amendment by Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Umberto Guidoni, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Umberto Pirilli, Vittorio Prodi, Patrizia Toia, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 333 Annex I, Chapter I, Cooperation, paragraph 7 In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different "European Technology Platforms" set up in fields where Europe’s competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Umberto Guidoni, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Umberto Pirilli, Vittorio Prodi, Patrizia Toia et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 333 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 7 Dans le cas de sujets présentant un intérêt pour l’industrie, les sujets ont été sélectionnés en s’appuyant, entre autres sources, sur le travail de différentes «plateformes technologiques européennes» constituées dans des domaines où la compétitivité, la croissance économique et le bien-être de l’Europe dépendent de progrès importants de la recherche et des technologies à moyen et long terme.
English: Black's Law Dictionary (5th ed.) defines the word "investigate" in the following terms: To follow up step by step by patient inquiry or observation.
French: Le Black's Law Dictionary (5e éd.) donne quant à lui la définition suivante du terme « investigate » (enquêter) : [traduction] Procéder à une recherche minutieuse et échelonnée.
English: 14 Sultans allegedly held in detention by the President
French: Quatorze sultans qui auraient été emprisonnés sur ordre du Président
English: According to epidemiological estimates, the number of women newly infected with HIV remained just below 1 000 per year in both 1996 and 1999.
French: Selon les estimations épidémiologiques, le nombre de femmes nouvellement infectées par le VIH demeure à peine inférieur à 1 000 par année en 1996 et en 1999.
English:   The consensus building discussions were then structured along the lines of Measurement Canada’s current lines of business and the remaining recommendations from the previous sessions.
French: Au cours de l’exposé, il décrit les processus d’élaboration des normes, la politique de la CSA ainsi que les stratégies visant l’élaboration des normes.  Les discussions visant à établir un consensus ont ensuite porté sur les secteurs d’activité de Mesures Canada puis sur les autres recommandations émanant des réunions précédentes.
English: Unless noted otherwise, our guides speak English.
French: Nos guides sont des biologues, des professionnels du tourisme ou des membres de la communauté.
English: Suspend supplement components in 5.0 mL of distilled water.
French: Ajouter les ingrédients du supplément à 5,0 ml d’eau distillée.
English: Capacity-building in Kazakhstan  Mr.
French: Renforcement des capacités au Kazakhstan
English: However, the multiple class definitions currently used in the federal, provincial and territorial jurisdictions result in administrative burden and cost to insurers.
French: Toutefois, la multitude de définitions utilisées par les administrations fédérale, provinciales et territoriales se traduisent par un fardeau administratif et des coûts pour les assureurs.
English: • Coordinated efforts of key stakeholders to promote copyright issues and to raise awareness of the importance of copyright; and
French: • Efforts concertés des intervenants clés en vue de promouvoir les questions liées au droit d'auteur et de sensibiliser la population à l'importance de ce droit
English: Dann hat er uns noch einen einsamen Strand verraten, an dem man wunderbar campen kann.
French: Puis il nous a trahi une plage isolée où vous pouvez merveilleux camp.
English: As I said in reply to Mr Virgin's supplementary question, the matter would have looked different if it was a question of Directive 97/11/EC, but this Directive will not be implemented by the Member States until March 1999, and until it is implemented, we cannot of course use the provisions it contains.
French: Comme je l'ai déclaré à M. Virgin en réponse à sa question supplémentaire, le problème aurait été différent s'il avait été question de la directive 97/11/CEE, mais celle-ci doit d'abord être mise en oeuvre par les États membres en mars 1999 et nous ne disposons donc d'aucune possibilité d'avoir recours aux dispositions figurant dans la directive tant qu'elle n'aura pas été mise en oeuvre.
English: It is noted that, in rural areas, agriculture continues to constitute the main occupation of about 60% of the total number of working women.  ΙΙ.
French: Il est pris note que dans les régions rurales, l'agriculture continue de constituer la principale occupation d'environ 60 % du nombre total de femmes qui travaillent.
English: I fear we have a similar problem with Sir Jack's proposal about operations on routes.
French: Je crains que le même problème ne se présente dans la proposition de Sir Jack au sujet de l'action de coopération policière s'étendant le long d'itinéraires.
English: • It seems clear that providing resources will be essential to the success of the rejuvenated policy, whether generally (41), for training (6), by pairing DMs with Ministers of different languages (25), or moving some key department headquarters to a Francophone city (25a).
French: • Il semble clair que, si l'on veut réussir, il sera essentiel d'affecter des ressources au rajeunissement de la politique, qu'il s'agisse de mesures générales (41), de formation (6), de « jumelage » de SM avec des ministres de langue différente (25) ou de la réinstallation, dans une ville francophone, de l'administration centrale de ministères clés (25a).
English: The Council acknowledges the need to provide the most effective mix of support to partners based on country-specific circumstances.
French: Le Conseil est conscient de la nécessité de fournir aux partenaires la combinaison d’aides la plus efficace, en fonction de la situation spécifique de chaque pays.
English: A significant portion of the Tribunal’s budget is expended on training.
French: Une part importante du budget du Tribunal est consacrée à la formation.
English: Site servicing via either corridor option would result in minimal impacts to worker health and safety, although construction along the existing road right-ofway has a greater potential for traffic-related impacts.
French: La prestation des services dans une nouvelle servitude pourrait entrer en conflit avec les schémas d’aménagement futurs, compte tenu du peu de place disponible sur les terrains privés pour la viabilisation.
English: Please state your complete and exact address, otherwise the parcel may not be delivered successfully.
French: Veuillez donc indiquer votre adresse complète pour garantir le succès de la distribution.
English: 3−6 p.m. Continuation of the general debate of the humanitarian affairs segment
French: 15 à 18 heures Suite du débat général du débat consacré aux affaires humanitaires
English: Action relating to debt (including debt forgiveness) accounted for another 28 per cent.
French: Les mesures relatives à la dette (y compris l'annulation de la dette) représentaient 28 % de l'aide consentie.
English: In the tertiary sector, we have a national university with more than 7,000 students.
French: Au niveau tertiaire, nous disposons d'une université nationale comptant plus de 7 000 étudiants.
English: • For Hunting District 2 Waterfowler Heritage Days are proposed for October 1 and 2 for Management Units 2–2 to 2–10 inclusive and 2–12 to 2–19 inclusive for Ducks and Canada Geese only, and additionally, in Management Unit 2–4 and 2–5 only, for Snow and Ross's Goose.
French: • District de chasse 2 On propose des JournÃ©es de la relÃ¨ve les 1er et 2 octobre pour les secteurs de gestion de 2–2 Ã 2–10 inclusivement et de 2–12 Ã 2–19 inclusivement en ce qui concerne les canards et la Bernache du Canada seulement et, de plus, dans les secteurs de gestion 2–4 et 2–5 seulement, pour les Oies des neiges et l'Oie de Ross.
English: In cross-examination, Dr. Frise was asked to opine whether three other goods, namely, residential plumbing, a silo and a ratchet tie-down, are mechanical appliances.
French: Au cours du contre-interrogatoire, il a été demandé à M. Frise si, à son avis, trois autres types de marchandises, à savoir si les installations de plomberie résidentielle, les silos et les tendeurs d'arrimage à cliquet, sont des appareils mécaniques.
English: Under MMP, voters have a party vote and an electorate vote.
French: Ce système prévoit un double vote, un vote portant sur les partis et un autre par circonscription.
English: Health Benefits Like most Canadians, releasing CF members and their families want a system in place that will help them to get the right health care, from the right person, at the right time.
French: Avantages médicaux Comme la plupart des Canadiens, les militaires nouvellement libérés et leurs familles veulent un régime qui leur permettra d’obtenir les soins de santé nécessaires au moment voulu et d’accéder aux spécialistes les mieux placés pour leur venir en aide.
English: The peak hatching date on Akamiski Island in 2006 was around 3 June (range 24 May to 11 June) which was 2 days later than 2005, but one of the earliest dates recorded.
French: Lâ€™Ã©closion maximale sur lâ€™Ã®le Akamiski en 2006 a eu lieu vers le 3 juin (varie du 24 mai au 11 juin), soit deux jours plus tard quâ€™en 2005, mais lâ€™une des dates les plus hÃ¢tives jamais enregistrÃ©es.
English: The freshwater zone of Rupert Bay has the highest concentrations of photosynthetic particles.
French: La zone fluviale de la Baie de Rupert a les plus grandes concentrations de particules photosynthétiques.
English: It was proposed that a Governing Council advisory group be created to develop strategic advice on CIHR's formal policy position on the interpretation and application of the PIPED Act to health research.
French: Il est proposé qu'un groupe consultatif du conseil d'administration soit créé pour préparer des avis stratégiques sur la ligne de conduite officielle des IRSC concernant l'interprétation de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et son application à la recherche en santé.
English: Incomplete application Application returned to candidate
French: Demande incomplète Demande retournée au candidat
English: The environmental review of policies and programmes, known as Strategic Environmental Assessment, is an important decision-making tool for promoting sustainable development.
French: L'examen des effets environnementaux des politiques et des programmes -- connu sous le nom d'Ã‰valuation environnementale stratÃ©gique -- est un puissant outil de prise de dÃ©cisions favorisant le dÃ©veloppement durable.
English: And the movement of ideas never stops, it is in contact with other cultures, in a possibly conflictive state of integration.
French: Et le mouvement des idées ne s’arrête jamais, il est en contact avec d’autres cultures, dans un intégration qui peut être conflictuelle.
English: Under the Criminal Code, a person bears criminal responsibility if, at the time he commits a criminal offence, he has attained the age of fourteen years.
French: Le Code pénal fixe l'âge de la responsabilité pénale à 14 ans pour la commission d'un crime et à 16 ans pour la commission d'un délit.
English: Types of insurance that would be written through the group program.
French: Types d’assurance qui seront souscrites par le truchement du programme collectif
English: A detailed description of Commission measures can be found in the report on "Creating an entrepreneurial Europe:
French: Le suivi de ce Livre vert devrait contribuer aux objectifs de la Charte européenne des petites entreprises.
English: Conclusions This workshop made significant progress in building relationships among researchers, practitioners and decision-makers within and between territorial, provincial and federal jurisdictions.
French: Conclusions Cet atelier a permis de réaliser d'importants progrès en créant des liens entre les chercheurs, les praticiens et les décideurs, au sein des entités gouvernementales fédérale, territoriales et provinciales et entre elles.
English: Within this context, consumers may find programs that support the development of skills.
French: • Mandat renouvelé L’honorable Pierre Pettigrew : ministre des Affaires étrangères
English: On your next visit, make sure you try their famous chicken wings while watching a sports event on their giant screens, or simply to have an enjoyable business lunch or dinner.
French: Profitez-en pour déguster ses fameuses et réputées ailes de poulet lors d'un des nombreux événements diffusés sur ses écrans ou encore pour y tenir un repas entre amis.
English: In other words he was not trained in the bosom of his family, but elsewhere in a special way. We should read this poem with the idea that it was composed by Cheong Yak-Yong at the age of 15, the year of his marriage, to offer it to Yi Byok who was 23 years old.
French: Le pape actuel Jean-Paul II a dit la même chose encore à la cérémonie de la canonisation des 103 martyrs coréens à Séoul et dans son homélie durant l’Eucharistie célébrée en mémoire des 103 martyrs coréens à la Basilique Saint Pierre de Rome.
English: The conference put a level of credibility and importance on the issue that wasn’t there before.
French: Je pense que la réunion a mené à une prise de conscience chez la plupart des participants, qu'elle a donné à la question une crédibilité et une importance qu'elle n'avait pas auparavant.
English: According to that same survey, 58% of them - almost 60% - say they would like to work less than 48 hours per week.
French: Selon cette même enquête, 58 % d'entre eux - soit près de 60 % - déclarent souhaiter travailler moins de 48 heures pas semaine.
English: Immigration then slowed until the late 1890s and it was limited mostly to small groups of Europeans.
French: L'immigration ralentit ensuite jusque vers la fin du siècle, période pendant laquelle elle se limite surtout à de petits groupes d'Européens.
English: The CD itself is barrier free and can be modified at your computer terminal to accommodate users with varying disabilities.
French: Le CD-ROM est accessible et peut être modifié à l'ordinateur afin de répondre aux besoins des utilisateurs en fonction de leurs besoins.
English: There is no vaccine or medication that protects against dengue fever.
French: Il n’existe ni vaccin ni médicament qui protègent contre la dengue.
English: Biological indicators for ethylene oxide sterilization ISO 11138-3:1995 Sterilization of health care products -- Biological indicators -- Part 3:
French: Indicateurs biologiques pour stérilisation à l'oxyde d'éthylène (disponible en anglais seulement) ISO 11138-3:1995 Stérilisation des produits de santé – Indicateurs biologiques -- Partie 3:
English: This amendment rectifies this problem by referencing the latest industry standards for the design and installation of LPG fuel system components, which are CAN/CGA-12.2, Propane Fuel System Components for Use on Highway Vehicles, and section 4 of CAN/CGA-B149.5, Installation Code for Propane Fuel Systems and Tanks on Highway Vehicles.
French: La présente modification rectifie ce problème en faisant référence aux dernières normes de l'industrie pour la conception et l'installation des composants des circuits d'alimentation en GPL, qui sont la norme CAN/CGA-12.2, " Composants du réseau d'alimentation en propane des véhicules routiers », et l'article 4 de la norme CAN/CGA-B149.5, « Code d'installation des réservoirs et des systèmes d'alimentation en propane sur les véhicules routiers ».
English: UNIFEM also coordinated a five-week electronic discussion that involved more than 400 participants, representing United Nations agencies, bilateral donors, multilateral development banks and civil society organizations, in debating what the Millennium Development Goals mean for gender equality and women's rights advocacy.
French: Le Fonds a également coordonné l'organisation d'un forum électronique de cinq semaines sur l'impact des objectifs du Millénaire pour le développement sur la condition des femmes et la défense de leurs droits fondamentaux, auquel ont participé plus de 400 personnes représentant les organismes des Nations Unies, les donateurs bilatéraux, les banques multilatérales de développement et les organisations de la société civile.