ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage of above-canopy photosynthetic photon flux density (%PPFD) transmitted above 16 microsites in the understory of a mixed conifer–broadleaf forest was measured every minute between 07:00 and 19:00 for both a completely overcast and a cloudless day.
French: Le pourcentage de la densité de flux de lumière photosynthétique (%PPFD) transmis au-dessus de 16 microsites a été mesuré à chaque minute entre 07:00 et 19:00 lors de journées complètement nuageuses et ensoleillées sous une forêt mixte de conifères et de feuillus.
English: Given that in the RJR-MacDonald supra, the Supreme Court unanimously recognized the rational connection between the objective and the TPCA and the ban on advertising, the Attorney General of Canada contends that provisions challenged in this case have a rational connection with the purpose of the Act, as it is stated in section 4.
French: Étant donné que dans l'arrêt RJR-MacDonald, précité, la Cour suprême a reconnu à l'unanimité un lien rationnel entre l'objectif de la LRPT et l'interdiction de la publicité, le Procureur général du Canada soutient que les dispositions contestées en l'espèce ont un lien rationnel avec l'objectif de la loi, tel qu'il est énoncé à l'article 4.
English: 8.1 We are of the view that the communication is admissible.
French: Nous estimons que la communication est recevable.
English: (l) In this context, further recognize that the human right to property applies equally to indigenous peoples and individuals as to other peoples and individuals, including the right to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from their scientific, literary or artistic productions;
French: l) Reconnaît en outre à ce propos que le droit à la propriété s'applique de la même manière aux peuples et particuliers autochtones qu'aux autres peuples et particuliers, notamment le droit de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels résultant de productions scientifiques, littéraires ou artistiques;
English: Example A remittance that was due on January 15 of the current year (for deductions made in December of the previous year) is considered late when paid after January 15.
French: Exemple Un versement qui est dû le 15 janvier de l'année en cours (pour les retenues de décembre de l'année qui précède) est considéré en retard s'il est versé après le 15 janvier.
English: Counsel quoted from the Tribunal's decision in I.D. Foods Superior Corp. v. The Deputy Minister of National Revenue, [7] where it was stated that "the term ‘beverage' ought to be interpreted in its grammatical and ordinary sense."
French: L'avocat a cité la décision du Tribunal dans l'affaire I.D.Foods Superior Corp. c. Le sous-ministre du Revenu national [7] , où le Tribunal a déclaré que « le terme "beverage" (boisson) doit être interprété selon son sens grammatical et courant ».
English: • allocating increased resources to protected areas programs.
French: • l’allocation de ressources additionnelles pour les programmes relatifs aux aires protégées.
English: The 2006 G-8 summit in St. Petersburg expected spending on Aid for Trade to increase to $4 billion, including through enhancing the integrated framework.
French: À Saint-Pétersbourg, le Sommet de 2006 du G-8 a considéré que les dépenses consacrées à l'aide pour le commerce devraient augmenter jusqu'à atteindre 4 millions de dollars, notamment par le renforcement du cadre intégré.
English: • Financial market participants – by working with market participants to improve debt management practices and to promote the maintenance of a well-functioning market for Government of Canada securities, and by ensuring that investors in Canadian government debt are well-informed of financial and economic developments.
French: • Les intervenants dans le marché financier – en cherchant, avec les intervenants dans le marché, à améliorer les méthodes de gestion de la dette et à favoriser le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada, de même qu’en veillant à ce que les acheteurs de titres émis par le gouvernement du Canada soient bien informés de la conjoncture économique et de la situation financière.
English: For this I would like to express sincere thanks on behalf of our group.
French: Pour cela, j'aimerais leur adresser de sincères remerciements au nom de notre groupe.
English: For more information about purple Turmeric is here!
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de curcuma est ici!
English: In Haiti, the price of rice had gone up by 89 per cent in July compared with July 2007, and in the Plurinational State of Bolivia, rice had doubled over the same period.
French: En Haïti, le prix du riz avait augmenté de 89 % en juillet 2008 par rapport à juillet 2007; en Bolivie, il avait doublé au cours de la même période.
English: Index of goods sold through the Pryce Jones Spring/Summer Catalogue, 1912, p.
French: Index des articles vendus dans le catalogue de Pryce Jones, printemps-été 1912, p.
English: That Declaration committed PIF States to act collectively in response to security challenges, including the adverse effects of globalization such as transnational crimes, and unlawful challenges to national integrity and independence.
French: Par cette déclaration, les États du Forum des îles du Pacifique s'engageaient à agir collectivement face aux problèmes de sécurité, y compris les effets néfastes de la mondialisation tels que la criminalité transnationale et les atteintes portées à l'intégrité et à l'indépendance nationales.
English: Included all types of activity limitation (in or out of the labour force).
French: Sont inclus : tous les types de limitation de l’activité (population active ou non).
English: For more than ten years, it has turned a deaf ear and has resisted with the powerful automobile lobby.
French: Depuis plus de dix ans, il fait la sourde oreille et il résiste avec le puissant lobby de l'automobile, il freine toute évolution.
English: The conclusions reached in the work of the Study Group are as follows:
French: Les conclusions auxquelles le Groupe d'étude est parvenu dans ses travaux sont les suivantes:
English: However, unless confirmation that waiver has been granted has been received before the decision documents have been raised, the SS(EPA) and TBS will include funding to cover R&D recoupment charges, which shall be separately identified.
French: Si le GP réussit par la suite à négocier une exemption pour les frais déjà inclus dans les documents décisionnels, ces fonds approuvés seront déclarés fonds excédentaires et retournés au programme d’immobilisations.
English: Hania, serene in Moroccan dialect is located on the first floor, offers 2 single beds. This room enjoys a window overlooking the patio.
French: La chambre Hania, prénom féminin marocain qui signifie la sereine se trouve à l’étage, elle comprend un lit double et une fenêtre donnant sur la cour intérieure.
English: • Royal Assent was given on March 23, 2005, to establish fiscal and statistical institutions to advise First Nations governments.
French: • La création d'institutions fiscales et statistiques visant à offrir des conseils aux gouvernements des Premières nations a reçu la sanction royale le 23 mars 2005.
English: Such a framework would address issues relating to risk assessment, risk rating, and appropriate levels and frequencies for monitoring and reporting. 
French: Un tel cadre doit traiter des questions liées à l'évaluation du risque, à la cotation du risque ainsi qu'aux niveaux et fréquences pertinents des activités de surveillance et de rapports.
English: On 30 September, the Secretary-General met with Minister for Foreign Affairs Win Aung, who was in New York attending the general debate of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Le 30 septembre, le Secrétaire général a rencontré le Ministre des affaires étrangères, Win Aung, qui était à New York pour le débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Overview of the International Protection of Copyright and Related Rights:
French: WIPO/CR/DAM/05/8 Code du document WIPO/CR/DAM/05/8 Code de la réunion WIPO/CR/DAM/05 Date de publication 1 avr.
English: This cellular left a few days ago and it is Samsung A706.
French: Ce cellulaire est sorti il y a quelques jours et c\'est le Samsung A706.
English: That murder has been met by a wall of silence and intimidation little different from that imposed by the Mafia elsewhere.
French: Ce meurtre est entouré d’un mur du silence et d’une intimidation très semblable à celle imposée ailleurs par la mafia.
English: They create systems that constantly attract, train and feed their mainstream with players who are talented and ready to contribute.
French: Elles créent des systèmes qui attirent et forment des joueurs talentueux et prÃªts à apporter une contribution avant de les intégrer à l'équipe principale.
English: • 477-A-1995 — Scheduled international service - Royal Aviation Inc. cob Royal and/or Conifair
French: • 477-A-1995 — Service international régulier - Royal Aviation Inc. s/n Royal et/ou Conifair
English: From 1 July 2002 it applied to card payments and withdrawals from automated teller machines (ATMs), and from 1 July 2003 for credit transfers up to 12,500.
French: Il s’applique aux paiements par carte et aux retraits aux distributeurs automatiques de billets (DAB) depuis le 1 er juillet 2002, et aux virements jusqu’à 12 500 euros depuis le 1 er juillet 2003.
English: Draft resolution V contained in Section B
French: Projet de résolution V figurant dans la section B
English: The maximum permissible overpressure or vacuum values shall be indicated by a red mark.
French: La valeur maximale admissible de surpression ou de dépression doit être indiquée par un repère rouge.
English: The Special Envoys have conducted three joint missions to the Sudan/Darfur, during which they consulted with high-level Government officials, including President Al-Bashir, First Vice-President Salva Kiir, Vice-President Ali Osman Taha and Senior Assistant to the President Minni Minawi, as well as other stakeholders, representatives of the rebel groups, civil society, opposition political parties, tribal leaders and internally displaced persons.
French: Les envoyés spéciaux ont effectué trois missions conjointes au Soudan/Darfour au cours desquelles ils se sont entretenus avec des responsables gouvernementaux de haut niveau, dont le Président Al-Bashir, le Premier Vice-Président Salva Kiir, le Vice-Président Ali Osman Taha et le Premier Assistant du Président Minni Minawi, ainsi qu'avec d'autres parties prenantes, dont des représentants des groupes rebelles, de la société civile et des partis politiques d'opposition, des chefs tribaux et des personnes déplacées.
English: The Code also prohibits “the use in police investigations of torture, cruel, inhuman or degrading procedures or treatment or any other kind of pressure which violates human dignity” (CCP, art. 227, second paragraph).
French: Le code interdit également le recours à la torture, aux procédés ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à tout autre moyen de pression attentatoire à la dignité humaine, lors des enquêtes policières (para. 2 de l'art. 227).
English: At this meeting, a broad consensus on the elements of this national Strategy emerged.
French: Ainsi, les catégories de données sont aussi nombreuses que les raisons à l’origine de leur création.
English: At the request of UNESCO, the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) prepared the Unidroit Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, which was adopted in Rome on 24 June 1995, and currently has 21 States parties.
French: À la demande de l'UNESCO, l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) a rédigé une Convention sur les biens culturels volés ou illégalement exportés qui a été adoptée à Rome le 24 juin 1995 et à laquelle sont actuellement parties 21 États.
English: The Secretary-General welcomed those constructive decisions and encouraged both parties to begin implementation as soon as possible, in keeping with relevant Security Council resolutions.
French: Le Secrétaire général s'est félicité de ces décisions constructives et il a encouragé les deux parties à s'atteler à leur mise en œuvre le plus rapidement possible, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Radio Revenues of the 5 Largest English-Language Radio Operators
French: Revenus de radio des cinq plus grands exploitants de radio de langue anglaise
English: It has 375 apartments, from the studio to the 2-bedroom apartments, as well as 2 seminar rooms and 10 ...
French: Il compte 375 appartements allant du studio à l'appartement de 2 chambres à coucher. Il abrite également 2 ...
English: These types of programs would include, for example, those that consist of digital audio and video services.
French: Ces types d'émissions incluraient, par exemple, les services audio et vidéo numériques.
English: Rather, we feel that there has to be a resolution – a resolution that will be satisfactory legally, emotionally and spiritually.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'en finir avec cette question, car c'est plutôt le fait de savoir qu'il faut trouver une solution – une solution satisfaisante à tous points de vue, juridique, émotif et spirituel.
English: I think that the UN mechanism provides an adequate multilateral framework for examining and negotiating an international legal instrument which will regulate the cluster munitions regime, at a time when 110 states are involved in negotiations.
French: Je pense que le mécanisme des Nations unies procure un cadre de travail multilatéral adéquat pour examiner et négocier un instrument juridique international qui réglementera le régime des armes à sous-munitions, au moment où 110 États sont engagés dans les négociations.
English: DEMOGRAPHIQUES A TOUS A propos de politique, les gens parlent de "droite" et de "gauche".
French: Vous-même, voudriez-vous situer votre position sur cette échelle ?
English: If accepted, this proposal would become part of the rules of procedure of WP.1, the draft of which would be discussed at its forty-sixth session.
French: En cas d'acceptation, cette proposition ferait partie du Règlement intérieur du WP.1 dont le projet sera discuté lors de sa quarante-sixième session.
English: He answers without hesitation, "Latin America, because of its incredible connectivity needs." Determined to become global competitors, Latin American countries are acquiring the skills and infrastructure of the knowledge-based economy, notes Clifton.
French: Il vous répondra sans hésiter : «_L'Amérique latine, à cause de ses besoins incroyables en matière de connectivité._» Les pays d'Amérique latine, résolus à affronter la concurrence internationale, sont en train de se doter des compétences et de l'infrastructure qu'exige l'économie du savoir, souligne M. Clifton.
English: I am sorry, that is the rule.
French: Je suis désolée, c'est le règlement.
English: However, anthropogenic emissions from many sources in Canada and the United States have likely also decreased somewhat.
French: Toutefois, les rejets anthropiques de plusieurs sources au Canada et aux États-Unis ont sans doute aussi été réduits.
English: Justice and legal services / Licensing and Certification / Protecting of Intellectual Property ...
French: Recherche et sélection des managers de l'équipe supérieure et moyen / La recherche et le choix du personnel, le racolage / Management du personnel ...
English: The Council heard a statement by the Secretary-General.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du Secrétaire général.
English: 1 Result for: Institution IS "Halton Business College " Institution Course View Equivalencies Name Code Halton Business College Police Foundations, 1 Year Program PF811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "Halton Business College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Halton Business College Bases de police, programme de 1 an PF811 [ Aucun ] Note :
English: Several countries, including the United States of America (U.S.A.), Costa Rica, China and Scotland, have met with PrioNet researchers to learn from Canada’s experience.
French: Plusieurs pays, dont les États-Unis, le Costa Rica, la Chine et l’Écosse, ont rencontré des chercheurs de PrioNet pour apprendre de l’expérience canadienne.
English: GOAL To avoid premature death and significantly reduce the disease burden from NCD by taking integrated action, improving the quality of life and making healthy life expectancy more equitable within and between Member States.
French: BUT Éviter les décès prématurés et réduire de façon appréciable la charge de morbidité due aux maladies non transmissibles en prenant des mesures intégrées, en améliorant la qualité de la vie et en rendant l’espérance de vie en bonne santé plus équitable dans les États membres et entre États membres.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Examples of Current Projects - Kore Famn Fund (KFF) - Phase II Kore Famn Fund (KFF) - Phase II
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Exemples de projets en cours - Fonds Kore Famn (FKF) - phase II Fonds Kore Famn (FKF) - phase II
English: The case of countries dependent on mining
French: Le cas des pays dépendant des industries extractives
English: Madam President, kidnappings and murders continue to entrench the culture of violence in Colombia, and how often have we had to say that here!
French: Madame le Président, les enlèvements et les meurtres continuent à entretenir la violence en Colombie; combien de fois avons-nous dû mentionner cela ici!
English: P-33, on the grounds he was entitled to be appointed on the basis of the original eligibility list.
French: P-33, en alléguant qu'il avait droit à une nomination en fonction de la liste d'admissibilité d'origine.
English: The document should also contain an update in terms of the status of the implementation of the recommendations of relevant reports and commissions, and a presentation of good practices and achievements.
French: Le document devrait également faire le point sur la mise en œuvre des recommandations des commissions et des rapports pertinents, ainsi qu'un exposé sur les bonnes pratiques et les réalisations.
English: The adults die soon after spawning and the developing embryos and juveniles remain for several years in the lake environment.
French: Les adultes meurent peu de temps après la fraye et leur progéniture peut séjourner plusieurs années dans le milieu lacustre.
English: The crisp prawns are best served with Asian sweet-sour or piquant sauces.
French: Toutes les sauces asiatiques aigres-douces ou piquantes sont parfaites pour accompagner les crevettes croustillantes et croquantes.
English: CCA rates that reflect useful life ensure the accurate measurement of income for tax purposes by providing appropriate recognition of capital costs over time.
French: L’application de taux de DPA qui reflètent la vie utile des actifs garantit le calcul exact du revenu aux fins de l’impôt en permettant de constater adéquatement les coûts du capital au fil du temps.
English: Manseau, Quebec APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: Manseau (Québec) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l’entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: • Canadian Embassy, PANAMA CITY - HTML | PDF (31 KB)
French: • Ambassade du Canada, PANAMÁ - HTML | PDF (34 KB)
English: Does anyone know if they've enabled 2 v 2 now on Live?
French: Je suis pas fan de foot moi non plus mais ça peut-être sympa une partie de temps en temps et pour le moment le prochain Fifa me donne plus envie que ce PES6 et ce n'est pas pour les graphismes.
English: The equipment that was requested by you is going to be shipped on April 1st.
French: Avec les collectifs suivants : la plupart, beaucoup de, bien des, une infinité, peu de, assez de, trop de, tant de, combien de, nombre de, force, quantité, nombre, le verbe s’emploie au pluriel.
English: Actuarial gains and losses are recognised as income or expense over the expected average remaining working lives of the employees participating in the plans.
French: A.14. Dettes représentées par des titres Les dettes représentées par des titres sont mesurées initialement par le coût d’acquisition de ces titres, qui représente la juste valeur du crédit dont ils bénéficient.
English: Consumer confidence in the digital environment ITRE/6/34717 PA - PE378.602v01-00 AM - PE384.558v01-00 Draftsperson:
French: Confiance des consommateurs dans un environnement numérique ITRE/6/34717 PA - PE378.602v01-00 AM - PE384.558v01-00 Rapporteur pour avis:
English: A/CN.10/PV.270 Meeting held on 10 April 2006, 3 p.m. [R]
French: A/CN.10/PV.270 Séance tenue le 10 avril 2006, 15 heures [R]
English: Consequently the network infrastructure is unstable and frequently disassembled and re-assembled depending on availability of financial resources, with consequent disruption to surveillance and research.
French: Par conséquent, l'infrastructure du réseau est instable et fréquemment démontée pour être remontée lorsque les ressources financières le permettent, ce qui interrompt la surveillance et la recherche.
English: Better Business Systems Denis Carrier 161 Ferris Drive, Unit #1 Telephone: 705-474-5601 North Bay, ON Facsimile: 705-474-7119 P1A 4K2
French: Gillespie Office Equipment Rick Burns 2ND Avenue East Téléphone: 519-376-5760 Owen Sound, ON Télécopieur: 519-376-4993 N4K 2J1 Courriel :
English: • EDBN7 Excise Duty Rate Changes Impact on Beer Inventories
French: • EDBN7 Modifications aux taux des droits d’accise - Répercussions sur les inventaires de bière
English: The General Assembly proceeded to the nineteenth round of balloting (ninth unrestricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède à un dix-neuvième tour de scrutin (neuvième scrutin libre).
English: With the Council and Commission 21 November 2007, 09.00 – 10.30 3.
French: *** En présence du Conseil et de la Commission 21 novembre 2007, de 9 heures à 10 h 30 3.
English: Further deliberations were required on pay and benefits to enable the Committee to take decisions.
French: Les délibérations sur la rémunération et les avantages devront se poursuivre pour que la Cinquième Commission puisse prendre des décisions.
English: However, the substantial progress made in recent years in establishing organic certification procedures and guidelines, as well as in the area of Good Agricultural (Plant) Practices (GAP/GPP) is very encouraging and suggests that the initiation of a pilot project may become feasible in the near future.
French: Cependant, les progrès importants réalisés récemment dans l'établissement de procédures et de directives de certification organique ainsi que dans le domaine des bonnes pratiques agricoles (BPA) sont très encourageants et indiquent que la mise sur pied d'un projet pilote pourrait être faisable dans un avenir prochain.
English: He therefore supported the proposal of the Chairman of the Preparatory Commission that two more two-week sessions should be held in 2001 to enable the Commission to complete its mandate.
French: C'est pourquoi le Bangladesh souscrit à la proposition du Président de la Commission préparatoire tendant à organiser deux autres sessions de deux semaines en 2001, de sorte que la Commission puisse achever sa mission.
English: Protection and promotion of economic, social and cultural rights in Viet Nam have made significant progress.
French: Le Viet Nam avait bien avancé en matière de protection et de promotion des droits économiques, sociaux et culturels.
English: At the end of the last sentence, add "or for the packaged radioactive material carried under exclusive use in the transport unit or in the container".
French: À la fin de la dernière phrase, ajouter «ou pour la matière radioactive emballée transportée sous utilisation exclusive dans l'unité de transport ou dans le conteneur».