ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early on it may become apparent that an event should be handled under another safety program, is a personnel or disciplinary issue, or may be the result of a criminal act.
French: Très tôt il peut devenir manifeste qu’un événement relève d’un autre programme de sécurité, qu’il s’agit d’un problème personnel ou disciplinaire ou, encore, d’un acte criminel.
English: Cyprus as a whole is one of the 25 European Union Member States.
French: Chypre dans son ensemble est l’un des 25 Etats membres de l’Union européenne.
English: The Committee also urges the State party to ratify ILO Convention No. 182 (1999) concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, and to take effective measures to eradicate the phenomenon of criaditos.  The Committee recommends that the State party explicitly take the Covenant into account when implementing the policies, programmes and projects deriving from its Poverty Reduction Strategy Paper, which forms part of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Le Comité invite de même instamment l'État partie à ratifier la Convention n° 182 de l'OIT (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et à prendre des mesures efficaces en vue d'éradiquer le phénomène des criaditos Le Comité recommande que l'État partie tienne compte explicitement du Pacte dans les politiques, programmes et projets découlant du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui fait partie de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The Council heard a statement by Mrs. Alice Aghenebit Mungwa.
French: Le Conseil entend une déclaration de Mme Alice Aghenebit Mungwa.
English: It is graced, though, with people of great resilience and with natural resources which, if properly exploited, can, in the medium term, help to make a better life for all.
French: Il est doté, cependant, d'un peuple très persévérant et de ressources naturelles, qui, si elles sont bien exploitées, pourront apporter, à moyen terme, une vie meilleure à tous.
English: This system would define Urgent versus Routine procedures. It was also determined that Urgent request should be completed with 5 days, where as Routine request could be completed within 30 days (one exception was a group representing a large number of police officers who felt that 5 days was acceptable for Routine requests as well).
French: Le système retiendrait deux catégories, soit la catégorie Urgent et la catégorie Ordinaire, et préciserait que les affaires faisant partie de la première catégorie devraient être réglées dans un délai de 5 jours, tandis que celles faisant partie de la seconde devraient l'être dans un délai de 30 jours (un groupe représentant un grand nombre de policiers estime qu'un délai de 5 jours est également acceptable dans le cas des demandes de la catégorie Ordinaire).
English: The Administrative Committee on Coordination will submit an annual overview report to the Council (Council resolution 13 (III)), which will provide the Council with a summary of the work carried out by the Administrative Committee on Coordination machinery in 2000.
French: Le Comité administratif de coordination présentera au Conseil un rapport d'ensemble annuel (résolution 13 (III) du Conseil) contenant un résumé des travaux exécutés par le mécanisme du Comité administratif de coordination en 2000.
English: This is also in line with the (non-binding) opinion of the Advocate General in Case C-178/03 delivered 26 May 2005 (Commission versus Parliament and the Council on the legal base of the PICregulation) in which it is concluded that a dual legal base is excluded if the procedures laid down for them cannot be reconciled with each other and that if a piece of legislation has both environmental and internal market aspects, the act must be founded on the single legal basis required by the main or predominant purpose or component of the act.
French: Cette démarche est également conforme à l'avis (non contraignant) rendu par l'Avocat général le 26 mai 2005 dans l'affaire C-178/03(Commission/Parlement et Conseil sur la base juridique du règlement PIC), dans lequel il est conclu qu'une accumulation de bases juridiques est exclue lorsque les procédures prévues pour l'une et l'autre base juridique sont incompatibles, et que lorsqu'une législation comporte à la fois des considérations de politique commerciale et de politique de l'environnement, elle doit être fondée sur la base juridique unique requise par l'objet ou le composant principal ou prédominant de cette législation.
English: For one-stop access to information about Government of Canada programs and services, visit: (http:www.canada.gc.ca) or call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD 1 800 465-7735
French: Pour un accès centralisé aux programmes et aux services du gouvernement du Canada, visitez : <http://www.canada.gc.ca> ou appelez au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATME/ATS 1 800 465-7735
English: Each Party shall also apply paragraphs 1 and 2 to a geographical indication that, although correctly indicating the territory, region or locality in which the goods originate, falsely represents to the public that the goods originate in another territory, region or locality.
French: Chacune des Parties appliquera également les dispositions des paragraphes 1 et 2 à une indication géographique qui, bien qu'elle soit littéralement exacte pour ce qui est du territoire, de la région ou de la localité dont les produits sont originaires, donne à penser à tort au public que les produits sont originaires d'un autre territoire, ou d'une autre région ou localité.
English: Oder Sie selbst sind Gastgeber für Ihre Partner oder Freunde und beleben Ihr Haus mit wunderschönen, jungen Latino Ladies?
French: Ou encore, vous recevez des relations d'affaires ou des amis et vous animez votre maison avec de belles jeunes femmes latines ?
English: Having noted that the health-care sector in small municipalities imposed part-time employment on its largely female workforce, the Government had amended the Working Environment Act to ensure that existing part-time staff were given the opportunity to expand their working hours before attempts were made to recruit new staff.
French: Ayant noté que le secteur des soins de santé dans les petites municipalités impose un emploi à temps partiel au personnel en majorité féminine, le gouvernement a amendé la Loi sur l'environnement du travail pour garantir que la personne qui travaille actuellement à temps partiel ait la possibilité de faire des heures supplémentaires avant tout nouveau recrutement de personnel.
English: The department did not immediately reply to the appellant's questions because it considered that they did not pertain to the process as such and did not refer specifically to the content of the process.
French: Le ministère n'a pas répondu immédiatement aux questions de l'appelant parce qu'il considérait qu'elles n'avaient pas trait au processus en tant que tel et qu'elles ne visaient pas le contenu comme tel.
English: In this regard, we should recall the general preamble to the news release on health issued at the end of the first ministers meeting in Ottawa in September 2000:
French: À ce sujet, il convient de rappeler la remarque générale qui ouvre le communiqué sur la santé émis à la suite de la réunion des premiers ministres à Ottawa en septembre 2000 :
English: Final Report of a Joint Government-Industry Program study report 1984 $ 15.00
French: Rapport final d'un programme mixte gouvernement-industrie rapport d'Ã©tude 1984 $CAN 15,00
English: Locals 669 & 891 (23 July 1991)
French: Locals 669 & 891 (23 juillet 1991)
English: A delegate referred to the issue of institutional independence and asked about the possibility of penalizing agents refusing to cooperate with an investigation and on the possibility to grant exceptions by virtue of “economic efficiency”.
French: Un représentant a évoqué la question de l'indépendance institutionnelle et a demandé si les acteurs qui refusaient de coopérer à une enquête étaient passibles de sanctions pénales et si des exceptions pouvaient être autorisées au titre de l'«efficience économique».
English: An Alternative to Extinguishment; and Bridging the Cultural Divide:
French: Une solution de rechange à l'extinction du titre ancestral; Pardelà les divisions culturelles:
English: The latest reports tell of massacres of people who escaped the genocide in Gikongoro, Gitarama and Cyangugu, on the pretext that they had provided damaging testimony of their experience to the Gacaca judicial authority set up in 2001, but which is prevented from functioning for political reasons.
French: Les derniers rapports font état de massacres de rescapés du génocide à Gikongoro, Gitarama, et Cyangugu, au motif qu'ils avaient apporté des témoignages accablants sur ce qui leur était arrivé auprès des Juridictions Gacaca mises en place depuis 2001, mais qui sont gênées dans leur fonctionnement pour des considérations d'ordre politique.
English: • Aboriginal Voices Radio (AVR) (FM) – This is a new Aboriginal FM station that will be part of the AVR network.
French: • Aboriginal Voices Radio (AVR) (FM) - Il s'agit d'une nouvelle station autochtone FM qui fera partie du réseau AVR.
English: Unwind in the sauna after a day of activities, dine in the trendy and cosy restaurant and end your day with a drink at the bar.
French: Détendez-vous dans le sauna après une journée d'activités, dînez dans le restaurant tendance et agréable et terminez votre journée en sirotant un verre au bar.
English: UNDP supported the Government in the preparation of its Convention for the Elimination of Discrimination Against Women report presented in 2006.
French: Le PNUD a prêté son concours au Gouvernement pour l'établissement de son rapport, présenté en 2006, sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Please note that this can take a while since it can include several accesses to the CVS server.
French: Merci de noter que ceci peut prendre un certain temps car cela peut nécessiter plusieurs accès au serveur CVS.
English: Impacts and policy responses to a commodity price boom: The case of Malawi, by Piero Conforti, Emanuele Ferrari and Alexander Sarris.
French: Chine, Inde et ZLEA: évolution du commerce bilatéral des produits agricoles et nouvelles perspectives découlant des accords de libre échange, Ramesh Sharma.
English: The major prion diseases causing concern in Canada are scrapie, CWD, and BSE.
French: Les principales maladies à prions préoccupantes au Canada sont la tremblante, la MDC et l’ESB.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it regularly review computer security and communication controls.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de réexaminer régulièrement la sécurité du système d'informatique et les outils de contrôle des communications.
English: I have received one motion for a resolution tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.(1)
French: J’ai reçu une proposition de résolution, déposée sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.(1)
English: The review will include best practices from the operation of science advisory bodies in other SBDAs.
French: L'examen portera notamment sur les pratiques exemplaires qui ont cours chez les organismes consultatifs scientifiques des autres MOVS.
English: • a Public Service based on merit and non-partisanship;
French: • une fonction publique fondée sur le mérite et l'impartialité;
English: Mr. KOLOSOV asked for additional data on the scale of corruption in the State party and the measures being taken to reduce it.
French: M. KOLOSOV demande un complément d'information sur l'ampleur de la corruption dans l'État partie et sur les mesures prises pour la réduire.
English: The zones covered by a warden are to be no larger than that which would enable them to reach staff members on foot in case of an emergency.
French: Les secteurs relevant d'un gardien doivent être d'une étendue maximale telle que le gardien puisse en cas d'urgence rejoindre les fonctionnaires à pied.
English: In this connection, the Assembly now has before it the note by the Secretary-General contained in document A/56/486 of 30 October 2001 and Corr.1, which consolidates in alphabetical order the candidates nominated by Governments of States Members of the United Nations for election to the International Law Commission.
French: À ce propos, l'Assemblée est saisie de la note du Secrétaire général contenue dans le document A/56/486, en date du 30 octobre 2001 et Corr.1, qui récapitule dans l'ordre alphabétique la liste des candidats présentés par les gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour l'élection à la Commission du droit international.
English: Notwithstanding the foregoing, it is the sole responsibility of the depositor to ensure publication.
French: Néanmoins, le respect des exigences de publication incombe uniquement au déposant.
English: These are both bodies for which the National Security Advisor is responsible, though they report to him on slightly different mandates.
French: Collaboration informelle Au fil des ans, RNCan, l’un des principaux ministères scientifiques fédéraux du Canada, a établi des relations de travail et organisé des échanges entre scientifiques canadiens et américains.
English: IOM was ready to support policies designed to reduce demand for trafficked workers in destination countries.
French: L'OIM est disposée à soutenir les politiques visant à réduire la demande de travailleurs victimes de la traite dans les pays de destination.
English: Exports of minerals and mineral-based products are close to $62 billion a year, averaging 15% of Canada’s total domestic exports.
French: La valeur des exportations de ces minéraux et produits à base de minéraux approche les 62 milliards de dollars par année. Ces exportations représentent en moyenne 15 % de toutes les exportations nationales du Canada.
English: Although action has been taken at the institutional level to respond to the scale of the problem so that people with disabilities enjoy the rights, opportunities and assistance that are indispensable for their full participation in society, ISRI considers it necessary to adopt measures aimed at integrated rehabilitation, including prevention, early detection and timely referral programmes at the three levels of care.
French: Cependant, l'ISRI estime qu'il est nécessaire d'adopter des mesures en faveur de la rééducation complète de ces personnes, mesures qui prendraient la forme de programmes d'action à trois niveaux: prévention, dépistage précoce et aiguillage vers le spécialiste ou le centre de soins appropriés.
English: Consultations in Latin America, Africa and Asia and the Pacific called for support for countries to use the flexibilities in the WTO TRIPS Agreement, such as compulsory licensing, to enhance access to affordable generic HIV medicines.
French: Les participants aux consultations de l'Amérique latine, de l'Afrique et de l'Asie-Pacifique ont demandé à ce qu'un appui soit fourni aux pays pour que ceux-ci puissent tirer parti de la souplesse des options offertes par les accords de l'OMC sur les ADPIC, telles que la concession de licences obligatoires pour améliorer l'accès à des médicaments anti-VIH génériques à un prix abordable.
English: The IGC should also make it possible to develop European policy in social and labour relationships, fields which are critical to our peoples.
French: La CIG devait aussi permettre d'élaborer des politiques européennes dans des domaines aussi essentiels pour nos peuples que le social.
English: The Chancery distribution account has not been formally signed off by the individual managers or the DMCO for administrative assets.
French: Le compte d’attribution de la Chancellerie n’a pas été officiellement approuvé par les directeurs en personne ou par l’AGC adjoint pour les biens administratifs.
English: Legislative Proposals Relating to Income Tax. (Adobe Acrobat Version - 810,218 bytes).
French: Propositions législatives concernant l'impôt sur le revenu. (Version Adobe Acrobat - 415 538 octets).
English: The programme will help the country to move towards democracy and a market-based economy, integrated in the European Union, by fostering an enabling environment for sustainable human development and by promoting good governance.
French: Le programme aidera le pays à s'acheminer vers une société démocratique et une économie de marché, intégrée à l'Union européenne, en suscitant l'établissement de conditions favorables à un développement humain durable et en favorisant une saine gestion des affaires publiques.
English: Draft global technical regulation 2/
French: 1.3.2 Projet de règlement technique mondial2
English: With regard to persisting discriminative social cultural patterns of conduct and attitude towards women, the Government has adopted Gender Mainstreaming as a strategy to achieve gender equality and justice.
French: En ce qui concerne les tendances discriminatoires qui persistent à l'égard des femmes, dans les mentalités et les comportements socioculturels, le Gouvernement a décidé d'intégrer les questions sexospécifiques dans sa stratégie en faveur de l'égalité et de la justice entre les hommes et les femmes.
English: Much more likely, it is a just reward earned by those who have displayed genius.
French: L’aide apportée à nos hommes et femmes exceptionnels et la reconnaissance de leurs efforts ne doivent pas être considérées comme un acte de charité ou une simple bonne action de la part des institutions publiques ou privées.
English: Subject: Transport policy/aviation Delays are becoming an increasingly common feature of air traffic in Europe.
French: Objet: Politique des transports/navigation aérienne Le trafic dans le ciel européen subit de plus en plus de retards.
English: Some of the chemical nature and history of the stratiform kerogens resemble those of the Witwatersrand carbon seam kerogens.
French: Quelques particularités chimiques et l'histoire diagénétique des kérogènes stratiformes ressemblent à celles des kérogènes des couches carbonées du Witwatersrand.
English: Shading should not be shown in any non-design portions of the article shown in stippled lines.
French: Elles doivent être à la même échelle et être orientées de la même manière.
English: To obtain more intuitively meaningful data, aggregate hours can be converted into full-time equivalent (FTE) jobs.
French: Pour obtenir des données plus significatives, le total des heures peut être converti en équivalents de travail à temps plein.
English: CH 4 EMISSIONS FROM WASTEWATER TREATMENT
French: ÉMISSIONS DE CH 4 PROVENANT DU TRAITEMENT DES EAUX USÉES
English: Twenty-three claimants in this instalment filed claims aggregating KWD 1,867,894 (approximately USD 6,463,301) for loss of real property.
French: Dans la présente tranche, 23 requérants ont déposé des réclamations au titre de la perte de biens immobiliers, pour un montant total de KWD 1 867 894 (environ USD 6 463 301).
English: It is understood that NTI and DIAND have agreed to pursue discussions about information sharing in a larger context and include obligations under Article 25.
French: Il semble que la NTI et le MAINC aient décidé de poursuivre les pourparlers aux fins du partage des informations dans un cadre plus large et d’ y inclure les obligations prescrites à l’ article 25.
English: Focusing on internally displaced persons should not lead to the neglect of refugees who remained the priority in terms of UNHCR's mandate and limited resources.
French: L'attention portée aux situations de déplacement interne ne doit pas aboutir à ce que l'on néglige les réfugiés, qui demeurent l'objet premier du mandat du HCR et de ses ressources limitées.
English: Finally, provisions of a humanitarian nature have been introduced to chapter III (arts. 18, 19 and 20) for the protection of foreign nationals who are victims of exploitation by criminal organizations.
French: Enfin, des dispositions à caractère humanitaire ont été introduites dans le chapitre III (articles 18, 19 et 20) pour la protection des ressortissants étrangers victimes d'exploitation de la part d'organisations criminelles.
English: Thus, development aid should finance projects aimed at tackling the deep-rooted causes of migration (fighting against poverty), but it should not be used to improve border control or combat illegal immigration.
French: Ainsi, l'aide au développement doit financer des projets visant à s'attaquer aux causes profondes des migrations (lutte contre la pauvreté), mais elle ne doit pas être utilisée pour améliorer la gestion des frontières ou pour combattre l'immigration illégale.
English: Differences by sex, age and Aboriginal status were explored.
French: Nous avons exploré les différences selon le sexe, l’âge et le statut d’Autochtone.
English: The lower increase of glutathione in older leaves could be caused by strongly decreased levels of glycine in plastids (42%) and the cytosol (53%) during ZYMV infection, as they are the main centers for glutathione synthesis.
French: La plus faible augmentation des teneurs en glutathion, dans les feuilles plus âgées, pourrait être causée par de fortes diminutions des teneurs en glycine dans les plastes (42 %) et le cytosol (53 %) au cours de l’infection par le ZYMV, puisqu’ils sont les principaux centres de synthèse du glutathion.
English: XIII. -OTHER ORGANIC COMPOUNDS 2940.00.00 00 Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products of heading 29.37, 29.38 or 29.39.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: ◦ The Statistics Canada Web Page Contest
French: ◦ Prix de Statistique Canada pour l'étude des fondements de l'éducation
English: This predictability allows customers to be able to sell to their customers in a timely fashion.
French: La prévisibilité de notre service leur permet de vendre à leurs clients au moment opportun.
English: (4) Le paragraphe 56(8) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (8) Malgré les paragraphes (1) et (6), le particulier, à l’exception d’une fiducie, qui reçoit au cours d’une année d’imposition, au titre ou en paiement intégral ou partiel d’une prestation versée aux termes de la Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants, du régime institué par le Régime de pensions du Canada ou d’un régime provincial de pensions au sens de l’article 3 du Régime de pensions du Canada, une ou plusieurs sommes dont une fraction d’au moins 300 $, au total, se rapporte à une ou plusieurs années d’imposition antérieures, n’a pas à inclure cette fraction dans son revenu, s’il en fait le choix.
French: ◦ (i) la somme incluse en application du sous-alinéa (1)n)(i) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année au titre d’une bourse d’études, d’une bourse de perfectionnement (fellowship) ou d’une récompense dont il doit se servir dans la production d’une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, (ii) le total des sommes représentant chacune une dépense engagée par le contribuable au cours de l’année en vue de remplir les conditions aux termes desquelles la somme visée au sous-alinéa (i) a été reçue, à l’exception des dépenses suivantes : ▪ (A) ses frais personnels ou de subsistance, sauf ses frais de déplacement, de repas et de logement engagés en vue de remplir ces conditions, pendant qu’il était absent de son lieu de résidence habituel pour la période visée par la bourse d’études, la bourse de perfectionnement (fellowship) ou la récompense, (B) les dépenses qu’il peut se faire rembourser, (C) les dépenses déductibles par ailleurs dans le calcul de son revenu;
English: ( MH-1-2001) Hearing held from 9 to 12 April 2001 in Chetwynd, British Columbia.
French: (MH-1-2001) Audience tenue à Chetwynd, en Colombie-Britannique, du 9 au 12 avril 2001.