ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is working on improving access to existing instruments for information-provision to citizens, through the creation of a "single front office" operating on-line.
French: Elle s'efforce d'améliorer l'accès aux instruments utilisés pour communiquer des informations aux citoyens, et ce par la création d'un «guichet unique» en ligne.
English: With this project, Les Viandes Biologiques de Charlevoix is positioning itself at the forefront of the organic meat processing sector in Quebec, while at the same time better equipping itself to engage in a new economic activity that could open up doors to export markets.
French: D'une part, Les Viandes Biologiques de Charlevoix font figure de précurseur dans le domaine de la transformation de la viande biologique au Québec. D'autre part, l'entreprise est maintenant en mesure de s'engager dans une nouvelle activité économique qui pourrait lui ouvrir les portes à l'exportation.
English: Area Director May 31, 2005 a. put in place a process to ensure that the Corporate Services Branch is consulted on any new or amended regulations to ensure that all financial implications are considered.
French: Directeur de secteur Le 31 mai 2005 a. mettre en place un processus qui veillera à ce que la Direction des services intégrés soit consultée pour tout règlement nouveau ou modifié afin d’assurer la prise en considération de toutes les répercussions financières.
English: Canadians of all backgrounds are engaged in community and civic life Status Name of Program/Initiative Program Activity Number Commitments as per 2004-05 Report on Plans and Priorities:
French: Les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons participent à la vie communautaire et à la vie en société État d'avancement Nom du programme/ initiative Activité de programme (AP) Engagements selon le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 :
English: Moreover, the model incorporates two dynamic features: capital accumulation and productivity growth stimulated by increases in the degree of openness as measured by the sum of exports plus imports as a share of GDP.
French: De plus, le modèle intègre deux caractéristiques dynamiques : l'accumulation de capitaux et la hausse de productivité imputables aux augmentations du niveau d'ouverture, mesurées par la somme des exportations plus les importations, en pourcentage du PIB.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Working Groups
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Groupes de travail
English: However, these differences and the fact that the EIF is a key market player for two of the Bank’s strategic priorities – particularly SMEs, but also i2i – set the stage for complementarity between the two institutions and joint initiatives between the EIB Group and the European Commission.
French: Toutefois, cette différence et le fait que le FEI joue un rôle clé sur le marché au regard de deux des priorités stratégiques de la Banque – notamment les PME, mais également l’initiative i2i – créent les conditions pour une complémentarité entre les deux institutions et pour la mise en œuvre d’initiatives conjointes du Groupe BEI et de la Commission européenne.
English: But who could have imagined even a few years ago that the Security Council would be considering such problems?
French: Mais qui aurait imaginé, il y a encore quelques années, que le Conseil de sécurité se pencherait sur cette problématique?
English: from article: Remembrance Day Member for Chutes-de-la-Chaudière Marc Picard lays a wreath during Remembrance Day ceremonies held in Charny Cemetery. by PTE MARTIN ROY
French: tirée de l'article Jour du souvenir Lors de la cérémonie du Souvenir tenue au cimetière Charny, Marc Picard, député de Chutes-de-la-Chaudière, dépose une couronne en l’honneur des disparus. par SDT MARTIN ROY
English: There has been ditdle progress in social reconstruction despite the 1990 Auditor General's report highlighting this deficiency.
French: Les progrès au regard de la reconstruction sociale sont minimes, malgré le rapport de 1990 du vérificateur général qui soulignait cette lacune.
English: In addition to any formal or legal considerations, we feel that as Members of this Parliament who are also members of the ACP-EU Joint Assembly, we are not there as individuals. We are delegates and therefore our activity within that forum must be guided and then judged by our Parliament.
French: Nous pensons que, au-delà des aspects formels et de juridisme, les membres du Parlement européen, dont je fais partie, qui sont membres de l' Assemblée ACP/UE ne sont pas là de leur propre initiative mais parce qu' ils sont délégués, et, par conséquent, leur rôle en son sein doit être orienté et ensuite jugé par le Parlement.
English: Terrorist acts committed by armed forces while suppressing a people's struggle for self-determination, during the course of a foreign occupation or in instances of genocide should not be excluded.
French: Les actes de terrorisme commis par des forces armées qui répriment la lutte pour l'autodétermination d'un peuple, au cours d'une occupation étrangère ou en cas de génocide, ne devraient pas être exclus.
English: Efforts to publicize and implement the Convention in Germany have since been stepped up considerably.
French: Depuis lors, les efforts faits pour faire connaître et appliquer la Convention en Allemagne ont été considérablement intensifiés.
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
French: La douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CEI 60061.
English: It was on this premise that the Arab States rejected the nuclear option by joining the NPT.
French: C'était sur cette base que les États arabes ont renoncé à l'option nucléaire en adhérant au TNP.
English: That proposal was not accepted by the United States delegation, which in turn requested that the text should be put to the vote immediately.
French: Cette proposition a été rejetée par la délégation des États-Unis qui a demandé de procéder au vote le plus rapidement possible.
English: Letter dated 14 July 2009 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the Acting Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 14 juillet 2009, adressée au Président par intérim du Comité par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These aren't 18-year-old kids to be looked after.
French: Ce ne sont plus des gamins de 18 ans que l'on doit avoir à l'oeil.
English: That Seat is very nice, if they would do somethinng with jaggies it would appear as a photo.
French: la Miura (Lambo) elle est classe !!! !
English: The piles upon piles of new ...
French: Tous les samedis (sauf par mauvais temps) ce charmant marché fermier bio ...
English: Bring you helmet, jacket, shoes and driver's license and test 2010 Harley-Davidson motorcycles for free!
French: Apportez votre casque, votre manteau, vos souliers et votre permis de conduire et essayez gratuitement les modèles 2010 de motos Harley-Davidson!
English: (d) Restriction on the distribution of documents
French: d) Restriction à la distribution des documents
English: - The Secretariat should prepare a new version of draft article 40 taking into account the above deliberations and conclusions.
French: - De prier le secrétariat d'établir une nouvelle version du projet d'article 40 en tenant compte des délibérations et conclusions ci-dessus.
English: Investigate handling procedures to minimize harm to leatherback turtles incidentally taken in commercial fishing gear.
French: Examiner l’incidence que peut avoir la prospection sismique dans les aires d’alimentation de la tortue luth et dans ses couloirs de migration et évaluer l’efficacité des mesures actuelles ou proposées pour atténuer l’incidence de cette activité.
English: Avian influenza viruses may also affect humans and the outbreak of a human influenza pandemic originating in an avian virus strain is considered a major threat to public health by the WHO.
French: Les virus de l’influenza aviaire peuvent également toucher les humains et l'apparition d'une pandémie d'influenza humaine dérivée d'une souche de virus aviaire est considérée comme une menace sérieuse pour la santé publique par l'OMS.
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf (Rome, 10 March 1988).
French: • Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental - Rome, 10 mars 1988.
English: The Committee recommends that the State party set up a comprehensive evaluation strategy of its suicide prevention programmes, including on the motives behind the pattern of suicides, and to provide information thereon to the Committee in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place une stratégie d'évaluation globale de ses programmes de prévention du suicide, y compris des motivations qui expliqueraient ce phénomène, et de lui fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Given the sensitivity of fish habitat in type D & E drains, a project-specific review under the Fisheries Act may be required to determine the appropriate mitigation methods and, if required, the appropriate compensation measures. Drains classified as type F are intermittent and typically dry for more than two consecutive months.
French: Compte tenu de la sensibilité de l'habitat du poisson dans les drains de types D et E, un examen propre au projet en vertu de la Loi sur les pêches peut être requis pour déterminer les mesures d'atténuation appropriées et, au besoin, les mesures de compensation qui s'imposent. Les drains classifiés comme type F sont intermittents et généralement secs pendant plus de deux mois consécutifs.
English: Public authorities should promote, facilitate and support the establishment of civil society organisations at all levels to participate in the provision of housing for disadvantaged categories of persons, and provide resources for their operation as appropriate.
French: Les autorités publiques devraient encourager, faciliter et soutenir la création d’organisations de la société civile organisée à tous les niveaux pour contribuer à la fourniture de logements pour des catégories de personnes défavorisées, et mettre à disposition les ressources à leur fonctionnement en tant que de besoin.
English: Therefore, since PWGSC employees8 have access to the security clearance files, they have access to the dates of birth.
French: De ce fait, puisque les employés de TPSGC8 ont accès aux dossiers d’autorisation de sécurité, ils ont accès à la date de naissance.
English: Rationale  This section further refines the concept of an adverse claim.
French: Justification  Cet article précise davantage le concept d'opposition.
English: (5) order the Commission to bear its own costs.‘
French: 5) condamner la Commission à supporter ses propres dépens.»
English: Reusable equipment that has been in direct contact with the resident should be cleaned before use in the care of another resident.
French: Le matériel réutilisable qui a été en contact direct avec le résident doit être nettoyé avant d’être utilisé pour prodiguer des soins à d’autres résidents.
English: The Council also underlined the importance of Albania's continued constructive role in the region.
French: Le Conseil souligne également qu'il importe que l'Albanie continue à jouer un rôle constructif dans la région.
English: The Constitution provides for education for all (art.
French: La Constitution du pays prescrit la scolarisation massive (art.
English: On the exact definition of “other States and international organizations”, see paras.
French: Sur la détermination exacte de ces autres États et autres organisations internationales, voir infra, par.
English: I said, "No, you are still tough."
French: Le rapport fait le bilan des résultats positifs obtenus ainsi que des insuffisances qui demeurent.
English: It’s lucky for travellers that Jennifer’s plans to pursue a career in paramedics have been put on hold, because every workplace benefits from having someone with such a strong work ethic.
French: vec les magnifiques Rocheuses et un ciel superbe, il est difficile de croire que toute personne vivant à Calgary profiterait de sa journée de congé pour accorder une interview, mais Jennifer Blanchard n’a pas hésité une seconde.
English: Officers of the customs administration of one of the Member States pursuing in their country an individual observed in the act of committing one of the infringements referred to in Article 19(2) which could give rise to extradition, or participating in such an infringement, will be authorised to continue pursuit in the territory of another Member State without prior authorisation where, given the particular urgency of the situation, it was not possible to notify the competent authorities of the other Member State prior to entry into that territory or where these authorities have been unable to reach the scene in time to take the pursuit.
French: Les agents de l'administration douanière d'un État membre qui, dans leur pays, poursuivent une personne prise en flagrant délit de commission d'une des infractions visées au point précédent (art. 19 paragraphe 2 de la convention), pouvant donner lieu à extradition ou de participation à une telle infraction, sont autorisés à continuer la poursuite sans autorisation préalable sur le territoire d'un autre État membre lorsque, en raison de l'urgence particulière, les autorités compétentes de l'autre État membre n'ont pu être averties préalablement de l'entrée sur leur territoire ou que ces autorités n'ont pu se rendre sur place à temps pour prendre en charge la poursuite.
English: The federal government administers the federal income tax laws, as well as other federal laws that affect charitable fund-raising.
French: Le Gouvernement fédéral administre la législation fédérale relative à l'impôt sur le revenu ainsi que d'autres lois fédérales qui régissent les collectes de fonds destinés aux oeuvres de bienfaisance.
English: The theme of the German Agricultural Society (DLG) presentation was ingredients, particularly nuts, almonds and pistachios.
French: La présentation de l'Association allemande de l'agriculture (DLG) portait principalement sur les ingrédients, particulièrement les noix, les amandes et les pistaches.
English: Girls who fill these roles remain invisible to governments, UN entities, and NGOs, though it should be presumed that the girl soldier exists in all armed conflicts.
French: Celles qui jouent ces rôles restent invisibles aux yeux des pouvoirs publics, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, encore que l'on puisse présumer qu'il y a des filles soldats dans tous les conflits armés.
English: • The student must have a good understanding of peace, conflict and development issues.
French: • capacité à respecter les délais et à travailler sous pression avec une surveillance minimale
English: The model represented an amusement park.
French: Le modèle représenté un parc d'attractions.
English: (c) Crimes not having a quality of terrorism, regardless of how serious, shall not be subject to counter-terrorism exceptions or derogations, even when carried out by a suspected terrorist or terrorist group.
French: c) Les infractions, sans égard à leur gravité, qui ne relèvent pas du terrorisme ne peuvent faire l'objet d'exceptions ou de dérogations au nom de la lutte contre le terrorisme, même lorsqu'elles sont commises par un groupe terroriste ou par un groupe auquel une telle suspicion s'attache.
English: A key event was the official launching of the newly formed African Forum for Health Research (AfHRF).
French: Parmi les principales activités, on comptait le lancement officiel du nouveau Forum africain sur la recherche en santé (FARS).
English: The decision in O'Malley is in keeping with all the precedents.
French: La décision rendue dans l'arrêt O'Malley est conforme à l'ensemble de la jurisprudence.
English: • developed a methodological framework for industry sector micro-economic analysis of climate change impacts
French: • Il a établi un cadre méthodologique pour l'analyse microéconomique des incidences des changements climatiques sur les secteurs de l'industrie.
English: Let us move forward and keep moving forward, and let us resist any actions that take us back.
French: Allons de l'avant et résistons à toute action qui nous ferait rétrograder.
English: APPENDIX I References and transmissions to committees The Bureau approved the following proposals, subject to ratification by the Assembly: a.
French: ANNEXE I Renvois et transmissions aux commissions Le Bureau a approuvé les propositions suivantes, sous réserve de leur ratification par l’Assemblée : a.
English: A. Seafarers and fishers
French: Gens de mer et pêcheurs
English: • Raw sprouts, especially alfalfa sprouts Also check out Health Canada’s website for the most recent information on mercury levels in fish.
French: • germes crus, en particulier de luzerne Consultez aussi le site de Santé Canada pour obtenir les données les plus récentes sur les niveaux de mercure dans le poisson.
English: To entrust the LAS Secretariat with responsibility for inviting Arab organizations and agencies working in the area of natural disaster impact mitigation and relief and rescue operations to a meeting for consultation on coordination of their efforts and programmes through the establishment of an appropriate mechanism for inter-Arab coordination in disasters and emergencies;
French: De charger le Secrétariat de la Ligue d'inviter les organismes arabes intervenant dans le domaine de l'atténuation des effets des catastrophes naturelles et dans les opérations de secours et de sauvetage à tenir une réunion de consultation sur la coordination de leurs interventions et programmes par la création d'un mécanisme approprié de coordination interarabe en cas de catastrophe ou de situation d'urgence;
English: Moreover, this study had sufficient power to examine "overall" risk of cancer but was not powerful enough to detect differences between the cohorts in terms of site-specific cancers (e.g. digestive, respiratory, prostate).
French: En outre, la présente étude a eu une portée suffisante pour examiner le risque « global » de cancer, mais pas pour détecter les différences entre les cohortes sur le plan des sièges de cancer (p. ex., appareil digestif, appareil respiratoire, prostate).
English: Table (This will open in a new window with a file size of 3K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Regulatory Goals - 3) Please review the regulatory goals as described in Section 3.1 (page 10) of the Issue Identification Paper a) In your view does this list encompass the full range of goals for the proposed EAR?
French: (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4K ) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Objectifs réglementaires - 3) Veuillez examiner les objectifs réglementaires tels qu'ils sont décrits à la partie 3.1 (page 10) du Document sur la détermination des enjeux. a) À votre avis, cette liste englobe-t-elle tout l'éventail des objectifs pour le REE proposé?
English: A review of those objectives would reflect more failure than success.
French: Un examen de ces objectifs révélerait davantage l'échec que le succès.
English: These insights are shared with our federal partners, the reporting entity sectors and law enforcement, helping to support their work.
French: La mise en commun de ces renseignements avec ses partenaires fédéraux, les secteurs d’entités déclarantes et les organismes d’application de la loi procure à ceux-ci un appui dans leur travail.
English: CTV Specialty Television Enterprises Inc., September 25, 2003 (8498-U), 22822-C 2003/09/25 8498 BU
French: CTV Specialty Television Enterprises Inc., 25 septembre 2003 (8498-U), 22822-C 2003/09/25 8498 BU
English: Language and cultural barriers also make accessibility difficult for some youth.
French: Les obstacles linguistiques et culturels sont aussi attribuables aux difficultés d’admissibilité de certains adolescents.
English: You can apply these losses as long as you did not already deduct them from your farm income.
French: Ne soumettez pas une déclaration modifiée pour l'année à laquelle vous désirez reporter la perte.
English: The Delegation observed, among other results, the creation of a specific anti piracy brigade, through which the Government of Senegal had committed sufficient funds to set up a collective management organization to combat piracy and promote intellectual property rights for the benefit of development.
French: La délégation a signalé notamment la création d’une brigade spéciale de lutte contre le piratage, à travers laquelle le Gouvernement sénégalais a engagé des fonds suffisants pour créer un organisme de gestion collective chargé de lutter contre ce fléau et de promouvoir les droits de propriété intellectuelle au bénéfice du développement.
English: People out there are not concerned about the finer points or headings of the subsidy.
French: Les gens de l'extérieur n'ont que faire des détails des financements : quelle ligne, quelle rubrique.
English: • Global collaboration strengthened to improve access to safe blood and clinical technologies
French: • Renforcement de la collaboration au niveau mondial pour améliorer l’accès à un sang et à des technologies cliniques sûrs
English: Assuming that a corporation fails to pass these taxes on to the government, due to bankruptcy, what will then happen if the time-adjusted cash principle for taxes is being followed?
French: À supposer qu'une société, pour cause de faillite, ne verse pas cet impôt à l'administration, qu'adviendra-t-il si le principe des paiements ajustés dans le temps est appliqué?
English: We know how important it is to customers to perform in highly competitive markets, and that it requires a firm grip and the right tools.
French: Nous reconnaissons l'importance pour nos clients de pouvoir faire compétition sur la scène internationale en utilisant les bons outils.
English: • management and administration of the Export and Imports Permits Act, and
French: Le Comité examine et approuve le plan annuel de vérification et d’évaluation, demande au besoin au Bureau de l’inspecteur général de faire enquête et prend connaissance et discute des récents rapports de vérification et d’évaluation.
English: Action on draft agreed conclusions E/CN.6/2006/L.10
French: Décision sur le projet de conclusions concertées E/CN.6/2006/L.10
English: Pyridinium, 1-[[(6R,7R)- 7-[[(2Z)-(2-amino-4- thiazolyl)[(1-carboxy-1- methylethoxy)imino]acetyl ]amino]-2-carboxy-8-oxo- 5-thia-1- azabicyclo[4.2.0]oct-2- en-3-yl]methyl]-, inner salt
French: NUMÉRO CAS 72558-82-8 NOM SUB CEFTAZIDIME INDEX Pyridinium, 1-[[(6R,7R)- 7-[[(2Z)-(2-amino-4- thiazolyl)[(1-carboxy-1- methylethoxy)imino]acetyl ]amino]-2-carboxy-8-oxo- 5-thia-1- azabicyclo[4.2.0]oct-2- en-3-yl]methyl]-, inner salt
English: Currently, benzidine does not appear to be produced in or imported into Canada, since no company in Canada reported commercial activity involving more than 10 kilograms of this substance in 1990 (Environment Canada, 1991a, 1991b).
French: Présentement, il ne semble pas y avoir de benzidine produite ou importée au Canada, étant donné qu’aucune compagnie du Canada n’a signalé une activité commerciale utilisant plus de 10 kg de cette substance en 1990 (Environnement Canada, 1991a, 1991b).
English: Objectives The main objective of this project is to build a strong cross-cultural and international research team focusing on women’s issues, with special expertise in issues affecting women’s reproductive lives, especially those living in a Muslim context.
French: L’objectif premier de ce projet est de mettre sur pied une équipe de recherche interculturelle et internationale qui saura mettre l’emphase sur les enjeux liés aux femmes tout en apportant une expertise spécifique sur les enjeux qui affectent la vie reproductive des femmes, particulièrement les celles issues d’un milieu musulman.