ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the January 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada reinforced its commitment to strengthening its relationship with Aboriginal people.
French: Dans son discours du Trône de janvier 2001, le gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement de renforcer ses relations avec les Autochtones.
English: Degrees in Aerospace Systems, Industrial Engineering or Engineering Physics are all highly desirable whereas Fuels and Materials Engineering and Science degrees in Mathematics and Physics or Applied Science are acceptable.
French: Les diplÃ´mes en systÃ¨mes aÃ©rospatiaux, en gÃ©nie industriel ou en gÃ©nie physique sont tous hautement souhaitables. Les diplÃ´mes en gÃ©nie des matÃ©riaux et des combustibles et les diplÃ´mes en sciences (mathÃ©matiques, physique ou science appliquÃ©e) sont acceptables.
English: Expresses its deep concern about programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at the defamation of religions and incitement to religious hatred, in particular when condoned by Governments;
French: Se déclare profondément préoccupée par les programmes et orientations qui, défendus par des organisations et des groupes extrémistes, visent à diffamer les religions et à inciter à la haine religieuse, en particulier quand ils sont tolérés par des gouvernements;
English: • Cross-referencing the CCG Agency Business Plan commitments with the Auditor General recommendations
French: • Vérification de la concordance des engagements du Plan d’activités de la GCC avec les recommandations de la vérificatrice générale
English: Improving Parenting and Family Supports DESCRIPTIVE INFORMATION ECD PROGRAM NAME:
French: Améliorer le soutien aux parents et aux familles INFORMATION DESCRIPTIVE NOM DU PROGRAMME :
English: - Fissile Material Cut-off Treaty/FMCT
French: - Autres armes de destruction massive
English: Print advertising can and should be a part of any company's marketing campaign.Fekrix Graphic Design & Advertising can handle all your print ad design needs. We are able to design an ad for any piece of printed-paper; our services also include the design of business cards, stationery, flyers, sales sheets and promotion cards.
French: L'impression de la Déclaration cadre d'une campagne de marketing, nous pouvons concevoir toutes sortes de déclarations et nous avons spécialise et réussir à concevoir des annonces, des journaux et magazines publiés la presse, lorsque vous allez choisir de travailler avec nous, nous allons maintenir le plan de votre campagne de publicité prévue avec toutes les normes.
English: He did acknowledge, however, that the process was likely to meet a number of challenges.
French: M. Rasmussen reconnaît cependant que, dans ce processus, on risque d'être confronté à un certain nombre de défis.
English: A Protected Areas’ Case Study, adapted from the British Columbia Protected Areas Case Studies. Printable Version (12 pages) PDF 121Kb RTF 162Kb  Contents: 1. Issue overview 2. Park overview 3. Detailed issue information  (Historical context, Ecological description, Surroundings, Possible additions, The importance of consultation) 4. Information about the maps 5. Stakeholder descriptions 6. Supplementary information 1.
French: A Protected Areas' Case Study, un document inspiré des études de cas sur les aires protégées de la Colombie-Britannique Version imprimable (14 pages) PDF 127Ko RTF 208Ko  Contenu 1. L'enjeu en bref 2. Les lieux 3. L'enjeu en détail  (Contexte historique, écologie, environs, expansion, consultation) 4. Les cartes 5. Les intervenants  6. Renseignements supplémentaires 1.
English: Being a science-based department, most of Environment Canada’s capital assets are focussed on research and other science activities that produce a "public good" – providing knowledge in support of policy development, developing new methods to improve service delivery, and providing technological solutions to meet the Department’s mission.
French: Étant donné sa vocation scientifique, la majeure partie des immobilisations d’Environnement Canada sont axées sur la recherche et d’autres activités scientifiques qui produisent un « bien collectif » – fournir des connaissances à l’appui de l’élaboration de politiques, mettre au point de nouvelles méthodes pour améliorer la prestation de services et apporter des solutions technologiques permettant au Ministère de s’acquitter de sa mission.
English: The spectacular Albula Railway with loop tunnels, galleries and viaducts is an engineering masterpiece and ought to be admitted to the list of UNESCO World Heritage sites.
French: La ligne spectaculaire de l’Albula avec tunnels hélicoïdaux, galeries et viaducs est un chef-d’œuvre de l’ingénierie et doit être inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Timetable The domestic timetable for the submission of nominations for "critical" use exemption is as follows:
French: Le calendrier Voici le calendrier domestique pour la soumission des demandes pour exemptions pour utilisations « critiques » :
English: Beirut, 14 April 2003
French: Beyrouth, 14 avril 2003
English: 62) Departments may wish to consider implementing some sort of tracking mechanism for the use of ICMS.
French: Les ministères peuvent mettre sur pied un mécanisme de suivi pour l'utilisation du SGIC durant la procédure de grief.
English: General comments and the projected outcome of the Study Group's work 300 - 302 283
French: Observations générales et résultat escompté des travaux du Groupe d'étude 300 − 302
English: Synthesis with A. diplophloeus and H. crustuliniforme did not result in ectomycorrhizal formations with nonnodulated alder seedlings.
French: Les synthèse avec l'A. diplophloeus et l'H. crustuliniforme n'ont pas conduit à la formation d'ectomycorhizes sur les plantules d'aulne non nodulés.
English: Mr. Shafiq travelled to Pakistan on May 27, 1997.
French: M. Shafiq s'est rendu au Pakistan le 27 mai 1997.
English: Some 3 200 postal outlets, two-thirds of them in rural areas, now offer international money transfer services.
French: Près de 3 200 points de service — les deux tiers en régions rurales — offrent maintenant des services de transferts monétaires internationaux.
English: Our plans respond to the reality that the efficient use of technology will enable us to acquire, preserve, and access ("describe, discover, and use") digital and non-digital content into the future, while the creative use of technology will permit delivery of innovative programs and services to Canadians anywhere, anytime.
French: Nos plans répondent à la réalité selon laquelle l’utilisation efficace de la technologie nous permettra d’acquérir, de préserver et de faire connaître (« décrire, découvrir et utiliser ») pour l’avenir du contenu numérique et non numérique, tandis que l’utilisation créatrice de la technologie nous permettra d’offrir des programmes et des services novateurs aux Canadiens, partout et en tout temps.
English: (exporter) August 9, 2004 215 Exporter P. Status of responses to supplementary Request for Information (Dumping) to Grand Hall Enterprises (exporter), Zuhai Grand Hall Co.
French: (exportateur) 9 août 2004 215 Exportateur P. Situation actuelle des réponses aux DDR supplémentaires (dumping) à Grand Hall Enterprises (exportateur), Zuhai Grand Hall Co.
English: This measure will come into force on the implementation date. (e) Changes to the Excise Tax Act (non-GST), the Income Tax Act and the Excise Act, 2001 Collection Restrictions:
French: Cette mesure entre en vigueur à la date de mise en œuvre. e) Modifications apportées à la Loi sur la taxe d’accise (dispositions autres que celles visant la TPS), à la Loi de l’impôt sur le revenu et à la Loi de 2001 sur l’accise Restrictions applicables à la perception :
English: At the same time, a new tenant settled part of the outstanding rent as well.
French: Simultanément, un nouveau locataire avait également acquitté une partie du loyer impayé.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.12 and 28).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.12 et 28).
English: They are tailored to the particular nature of work and needs of departments and offices and deal with specific matters such as gifts and hospitality, confidentiality, outside activities and sexual exploitation and abuse.
French: Ces orientations, adaptées à la nature particulière de leur travail et aux nécessités du département ou bureau, visent des points spécifiques tels que cadeaux et invitations, confidentialité, activités extérieures et exploitation et abus sexuels.
English: • a thorough review of departmental policy and briefing material to help situate the program's current activities and future potential initiatives within a secure policy framework; and
French: • une analyse approfondie de la politique et des documents d'information du Ministère, afin de mieux situer les activités actuelles et les initiatives éventuelles du Programme à l'intérieur d'un cadre stratégique établi;
English: First responders (police officers, firefighters, paramedics, etc), industry, and non-governmental organizations all plan activities for EP Week.
French: Les premiers intervenants (les policiers, les pompiers, le personnel paramédical, etc.), le milieu de la protection civile et les organisations non gouvernementales organisent tous des activités dans le cadre de la Semaine de la sécurité civile.
English: Military force is only one tool available in conflict, and is usually the instrument of last choice.
French: Dans un conflit, la force militaire ne constitue qu’un des outils disponibles et est habituellement un instrument de dernier recours.
English: SPECTRUM PROMOTIONAL MARKETING Reference Number: 20071393A Contract Date: 2007-03-28 Description of Work: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles Contract Period: 2007-03-07 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $32,525.04 Comments:
French: SPECTRUM PROMOTIONAL MARKETING Numéro de référence : 20071393A Date du contrat : 2007-03-28 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2007-03-07 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 32 525,04 $ Commentaires :
English: Page 2
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: World supply is forecast to increase marginally to 4.64 Mt.
French: Selon les prévisions, l'offre mondiale reculerait légèrement à 4,6 Mt.
English: Top APPENDIX F REPORT ON RESULTS Organization's name Telephone:
French: Haut de la page ANNEXE F
English: A typical written agreement in the convention industry is between the sponsor and one or more short-term accommodation providers, such as a hotel.
French: Une convention écrite normale dans l’industrie des congrès est conclue entre le promoteur et un ou plusieurs fournisseurs de logement provisoire, tels que les hôtels.
English: CEDAW/C/TUV/Q/2 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Tuvalu [A C E F R S]
French: CEDAW/C/TUV/Q/2 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques de Tuvalu -- Tuvalu [A A C E F R]
English: Restructuring of HAs
French: Hospital Quarterly 2002; 5 : 70-78.
English: Display Current Rates Display Historic Rates Display Superceded Rates
French: Affichez taux courantes Affichez taux historiques Affichez taux remplacés
English: 2.4.3.2 General Development Agreements (GDAs) Countervailable Net Subsidy: 0.002% ad valorem GDAs were umbrella development agreements between the federal and provincial governments, designed to encourage regional development.
French: 2.4.3.2 Ententes-cadres de dÃ©veloppement (ECD) Subvention nette pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire: 0.002% ad valorem Les ECD Ã©taient des accords gÃ©nÃ©raux de dÃ©veloppement conclus par le gouvernement fÃ©dÃ©ral et les gouvernements provinciaux en vue de stimuler le dÃ©veloppement rÃ©gional.
English: Staff at VAC district offices were aware of the existence of the Centre, but expressed to the evaluation team that they were not clear or wellinformed regarding the services it provided.
French: Le personnel des bureaux de district d’ACC connaît l’existence du Centre, mais ne sait pas exactement quels services y sont offerts.
English: These providers are demanding more conclusive information to convince them that a practice change is best for both the patient and the overall health system.
French: Ils exigent des données plus concluantes qui les convaincront qu'un changement dans leur pratique est préférable pour le patient et pour l'ensemble du système de santé.
English: (vi) Support and involvement of recipients;
French: vi) Solliciter l'appui et la participation des récipiendaires;
English: The intervention is essentially limited to areas of return and will focus on the most critical sectors of shelter, health, sanitation and community services.
French: L'intervention se limiterait essentiellement aux zones de retour et concernerait principalement certains domaines critiques tels que le logement, la santé, l'assainissement et les services collectifs.
English: Reports should describe existing public and private programmes that provide child victims of sale, prostitution and pornography with assistance in social reintegration, paying special attention to family reunification, and physical and psychological recovery (see annex).
French: Les rapports devront décrire les programmes publics et privés destinés à fournir une aide à la réinsertion sociale aux enfants victimes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, une attention particulière devant être accordée au regroupement familial et à la réadaptation physique et psychologique (voir annexe).
English: On information security, HLCM requested information on the work being undertaken by United Nations system organizations resulting in more secure and robust information services to cope with the increasing risks of cyber-attacks and the like.
French: En ce qui concerne la sécurité de l'information, le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a demandé des précisions sur les mesures prises par les organismes des Nations Unies pour sécuriser et renforcer leurs services informatiques face au risque croissant de piraterie informatique et autres problèmes de ce genre.
English: Although the cost of using ICT is still high for most developing countries, the cost of not doing so is likely to be even higher.
French: Même si le coût d'utilisation des TIC reste élevé pour la plupart des pays en développement, le coût de l'inaction pourrait être bien plus élevé.
English: However, rates of N mineralization in the slash and litter treatments, which were high compared with potential rates of uptake, were weakly correlated with tree growth.
French: Toutefois, les taux de minéralisation dans les traitements des déchets de coupe et de litière, lesquels étaient élevés comparés aux taux potentiels de prélèvement des arbres, étaient faiblement corrélés avec la croissance.
English: The insurance company wrote back to the director of insurance stating that it could not release the claimant's statement without the claimant's consent because of the Act's consent provisions.
French: La société d'assurance a récrit au directeur de l'assurance pour lui dire qu'elle ne pouvait communiquer la demande de règlement sans le consentement de la personne qui l'avait présentée, et ce, en raison des dispositions de la Loi.
English: Call up against a Standing Offer Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes Codes d'articles économiques
English: These communities are bedroom communities to the City of Saint John.
French: Ce sont des banlieues-dortoirs de la ville de Saint John.
English: Ms. Stewart stated that the Department had undergone a degree of reorganization and had eliminated Implementation Officer (AS-04) positions.
French: Mme Stewart déclare que le ministère at entrepris une certaine réorganisation et a éliminé les postes d'agent de mise en oeuvre (AS-04).
English: • Privacy Commissioners Release New Video Surveillance Guidelines March 6, 2008
French: • Les commissaires à la protection de la vie privée présentent de nouvelles lignes directrices relatives à la vidéosurveillance Le 6 mars 2008
English: Unlike other parts of the system, water levels increased slightly during December on Lake Ontario and the St. Lawrence River.
French: Le niveau du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent a légèrement augmenté durant le mois de décembre, contrairement à d'autres secteurs du réseau hydrographique.
English: Agenda item 47 (d)
French: Point 47 d) de l'ordre du jour
English: The magazine was reportedly accused of failing to present a financial report for the first quarter of 2000.
French: Le responsable de la revue aurait été accusé de ne pas avoir présenté de rapport financier pour le premier trimestre 2000.
English: The UMAYC Initiative has the following objectives:
French: L’Initiative des CUPJA poursuit les objectifs suivants :
English: In some cases, such as laundry detergent, packaging -not content of product - is the most import factor for consumers.
French: Dans certains cas tel le détergent à lessive, l'emballage (et non le contenu) est le facteur le plus important pour les consommateurs.
English: Lake Como villa rental - Vacanze Lago is a travel agency specialized in holiday rentals and has been organising vacations for more than 15 years on Lago di Como.
French: MAISONS DE VACANCES - Lac de Côme. Vacanze Lago est un tour operator qui s'occupe depuis 15 ans de location de vacances sur le Lac de Côme.
English: This limitation is based on Article 4, paragraph 4(h) of the above mentioned Aarhus Convention.
French: Cette limitation se fonde sur l’article 4, paragraphe 4 (h) de la Convention d’Aarhus précitée.
English: A third of the increase in world cereal production in the 1970s and 1980s has been attributed to increased fertilizer use.
French: Le tiers de l'augmentation de la production mondiale de céréales vers la moitié des années 70 et 80 s'explique par une utilisation accrue des engrais.
English: The Commission will naturally ensure that the European Parliament is informed at the same time as an official proposal is put before the committee.
French: La Commission veillera bien entendu à ce que le Parlement européen soit informé simultanément au transfert au comité considéré d'un projet officiel de document.
English: · Direct research and prepare reports on demographic, economic, social, and environmental issues
French: • Diriger des travaux de recherche et rédiger des rapports sur des questions démographiques, économiques, sociales et environnementales
English: a Croatia continues to be part of the Stabilization and Association Process.
French: a La Croatie continue à participer au processus de stabilisation et d'association.
English: Von 6 bis 8Uhr am Morgen ist Aufbruchstimmung, der bis zu 100jahrigen, die in bis zu zehn Bussen innerhalb von zwei Stunden abfahren.
French: Hotel felt more like a dorm due to all the noise in the hallways that we could hear.
English: In addition, many of Health Canada's partners are in a better position, because of their particular expertise, to deliver certain FTCS activities or can deliver them in a more cost-effective manner.
French: En outre, de nombreux partenaires de Santé Canada sont mieux placés pour mener certaines activités de la SFLT, ou de les mener d'une manière plus rentable, compte tenu de leur savoir-faire.
English: I would like to conclude by voicing my support for the swift adoption of a complete and effective framework directive on non-discrimination, enabling Member States to join forces in this area and to adopt coherent and effective policies aimed at allowing citizens to feel truly protected by clear and comprehensive legislation at a European and national level.
French: J'aimerais pour conclure exprimer mon soutien en faveur de l'adoption rapide d'une directive-cadre complète et efficace en matière de non-discrimination, afin de permettre aux États membres d'unir leurs forces dans ce domaine et d'adopter des politiques cohérentes et efficaces permettant aux citoyens de se sentir réellement protégés par une législation claire et complète au niveau national et européen.
English: David Windross mentioned how positive the Novopharm pipeline meeting was.
French: Elle a été jugée très utile, et il encourage l’ACMG à y participer.
English: It is estimated that additional requirements would amount to $155,200 under section 23, Human rights, $207,600 under section 2, General Assembly affairs and conference services, and $6,600 under section 28E, Administration, Geneva.
French: Il est estimé que les besoins supplémentaires s'élèveraient à 155 200 dollars imputés au chapitre 23 (Droits de l'homme), 207 600 dollars imputés au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 6 600 dollars imputés au chapitre 28E [Administration (Genève)].
English: (1989) did not detect acrylonitrile over a six-month monitoring period of urbanized and industrialized air in the Gulf Coast of Texas (detection limit 0.122 µg/m3).
French: (1989) n'ont pas décelé d'acrylonitrile en six mois de surveillance de l'air de la région de la côte du golfe du Mexique, au Texas, qui provenait de zones urbaines et industrielles (l.d. : 0,122 µg/m3).
English: ONUB monitors these areas regularly to prevent continued recruiting by the parties and to deter misuse of pre-disarmament food delivery, currently funded by the European Commission and the United Kingdom Department for International Development.
French: L'ONUB contrôle régulièrement ces zones pour empêcher les parties de continuer à recruter et pour décourager l'utilisation frauduleuse des produits alimentaires acheminés avant le désarmement, actuellement financés par la Commission européenne et le Département britannique pour le développement international.
English: February 26th 2007 – Adoption Issues Group: Guest Speakers Marie-Josée Tremblay and Cathy Carroll of Batshaw.
French: 26 février 2007 – Groupe de discussion sur l'adoption. Conférence par Marie-Josée Tremblay et Cathy Carroll du centre Batshaw.
English: Maximise the clear and powerful sound with noise cancelling.
French: Optimisez la netteté et la puissance du son avec la fonction Suppression du bruit.
English: The distinctive silhouette of his camera is familiar to all professionals as it was the one Armstrong took to the Moon in 1969.
French: (1) La Fondation Victor et Erna Hasselblad fête cette année le centenaire de la naissance de ce photographe, industriel, dont tous les professionnels connaissent la "caméra" à la silhouette particulière qui fut emmenée sur la Lune par Armstrong en 1969.
English: "Our funding helps integrate transportation into schools' curriculum," he emphasizes.
French: « Nos fonds permettent d'intégrer le transport dans les programmes des établissements d'enseignement », souligne M. Dallas.
English: The Djibouti City Industrial and Commercial High School has incorporated in its training programmes for students in their prepenultimate year a civic and vocational studies module on the Convention's principles and provisions.
French: Le lycée industriel et commercial de Djibouti-ville a intégré dans ses programmes de formation de seconde un module d'instruction civique et professionnelle relatif aux principes et dispositions de la Convention.
English: The study's findings support the use of graphic warnings, an important policy issue for the 140 countries that have ratified the Framework Convention on Tobacco Control, the first-ever international treaty on public health.
French: On a ainsi pu établir que les mises en garde avaient un effet dissuasif. Cette conclusion a une grande portée au chapitre des politiques pour les 140 pays ayant ratifié la Convention-cadre pour la lutte antitabac, le premier traité international de santé publique.