ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "endorsement" means a valid document issued by the competent authority of a Member State to attest the issuance of a certificate, in accordance with Article VI, paragraph 2 and Regulation I/2, paragraph 3 of the STCW Convention; "recognition" means the permission to use a certificate or appropriate certificate issued by another Member State with a view to employment on board a ship registered in a Member State in the capacities and functions and at the levels of responsibility specified in the endorsement to the certificate or as otherwise required by Directive 2001/25/EC; "host Member State" means any Member State in which a seafarer intends to take up or pursue a seafaring profession, other than the Member State in which he/she obtained his/her certificate or other documentation of training or first exercised the profession in question; "STCW Convention" means the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended; "STCW Code" means the Seafarers’ Training, Certification and Watchkeeping Code, as adopted by Resolution 2 of the 1995 STCW Conference of Parties, as amended; "the Agency" means the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) N° 1406/2002.
French: "visa", un document valide délivré par l’autorité compétente d’un État membre en vue d'attester la délivrance d'un brevet, conformément à l’article VI, paragraphe 2, et à la règle I/2, paragraphe 3, de la convention STCW; "reconnaissance", l’autorisation de faire valoir un brevet ou un brevet approprié délivré par un autre État membre pour travailler à bord d’un navire immatriculé dans un État membre et s’acquitter des fonctions et tâches correspondant au niveau de responsabilité spécifié sur le visa apposé sur le brevet ou sur un autre document prévu par la directive 2001/25/CE; "État membre d’accueil", tout État membre dans lequel une personne exerçant une profession maritime a l’intention de commencer ou de poursuivre son activité professionnelle, autre que l’État membre dans lequel il a obtenu son brevet ou tout autre titre de formation ou a commencé à exercer la profession en question; "convention STCW", la convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille, de 1978, telle que modifiée; "code STCW ", le code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille adopté par la résolution 2 de la conférence des parties à la convention STCW de 1995, telle que modifiée; "l’Agence", l’Agence européenne pour la sécurité maritime instituée par le règlement (CE) n° 1406/2002.
English: Extending authority Chamber Doping Affairs  Fully endorsed Specific measures athlete support personnel  Endorsed, with the remark that regulations and possible sanctions can only be developed by the professional organisations of the personnel.
French: Dans la plupart des cas, ni le NOC/NSF, ni le gouvernement n’ont d’autorité directe sur les organisations professionnelles.  Plus grande dissémination de la recherche Cette recommandation est entièrement avalisée.  Suivi du NZVT Cette recommandation est entièrement avalisée.  Système de suivi du travail éducatif Cette recommandation est entièrement avalisée  Augmentation du travail éducatif des experts Cette recommandation est avalisée en ce qui concerne les personnes suivant des programmes de remise en forme.
English: In addition to the information specified in article 46, paragraph 15, requests made pursuant to this article shall contain:
French: Outre les informations visées au paragraphe 15 de l'article 46, les demandes faites en application du présent article contiennent :
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians RPP 2005-2006  Status Report on Major Crown Projects
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens RPP 2005-2006  Rapport d’étape sur les grands projets de l’État
English: Limits on powers of a person in authority
French: Limites des pouvoirs de la personne en autorité
English: UNMIN was established in response to requests by the Seven Party Alliance forming the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist) for assistance in support of the peace process in Nepal (see S/2006/920) and in relation to the subsequent signing of the Comprehensive Peace Agreement on 21 November 2006.
French: Il répondait ainsi aux demandes de soutien au processus de paix formulées par l'Alliance des sept partis composant le Gouvernement népalais et par le parti communiste népalais (maoïste) (voir S/2006/920), et tenait compte de la signature de l'Accord de paix global le 21 novembre 2006.
English: • salary and benefits for members of the research team, inclusive of researchers and research assistants, students, postdoctoral fellows, technical support, etc.; administrative costs, translation, secretarial assistance and publication costs; contract costs, for expertise not available in house or work not reasonably performed in house, for example, surveys; and other costs including travel (not to exceed government travel regulations),workshops, materials and supplies, and communications.
French: • les salaires et les avantages pour les membres de l’équipe de recherche, notamment les chercheurs et les assistants à la recherche, les étudiants, les titulaires post-doctoraux, les techniciens, etc.; les coûts administratifs, la traduction, les aides administratives et les coûts liés à la publication; les coûts contractuels pour l’expertise non disponible à l’interne ou le travail ne pouvant être réalisé à l’interne, tels que les sondages; les autres coûts, notamment les frais de déplacement (qui doivent être conformes aux Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 4
English: He proposed that, in paralel to work done in CMS or OSPAR Conventions, the scope be enlarged to the impact of wind farms on the sea to cetaceans.
French: Le Président souligne bien que certaines conventions comme celles concernant les changements climatiques ou la désertification apportant une attention à l’ impact des mesures préconisées sur la diversité biologique, il appartient à la Convention de Berne de veiller à d’ éventuels contre-effets des mesures prises par les Parties.
English: Accordingly, the United Kingdom has not fulfilled all its obligations under Article 7 of amended Directive 75/442 and Article 6 of Directive 91/689, and, leaving aside Gibraltar, Article 14 of Directive 94/62.
French: Il s'ensuit que le Royaume-Uni ne s'est pas conformé à toutes les obligations qui lui incombent en vertu des articles 7 de la directive 75/442 modifiée et 6 de la directive 91/689 ainsi que, abstraction faite de Gibraltar, en vertu de l'article 14 de la directive 94/62.
English: As for the matter of fisheries and globalisation, it must be recognised that the low level of Community self-sufficiency in fisheries products has encouraged the liberalisation of trade sooner and more fully than in other sectors. While the nature of fishing itself, the growing nationalisation of fisheries or other circumstances may have their own particular features, they also have effects similar to those of globalisation and can have an especially hard social impact, with sometimes serious effects on working conditions or the displacement of fishery-related activities.
French: En ce qui concerne la question de la pêche et de la mondialisation, force est de reconnaître que le faible niveau d' autosuffisance communautaire de produits de la pêche a provoqué la libéralisation des échanges d' une façon beaucoup plus précoce et plus massive que dans d' autres secteurs, mais la nature de cette activité de pêche, la nationalisation progressive des zones de pêche ou d' autres circonstances - qui, bien que présentant de nombreuses particularités, ont des effets similaires à ceux de la mondialisation - produisent des effets particulièrement intenses sur le plan social, parfois graves sur les conditions de travail, ou une délocalisation des activités liées à la pêche.
English: No new talks with the UTU are currently scheduled at this time.
French: À l’heure actuelle, aucuns autres pourparlers ne sont prévus avec les TUT.
English: • Site Map Proactive Disclosure Delta Marsh Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Delta Marsh Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Flora also sits on the following National Boards:
French: Flora siège également aux conseils nationaux suivants :
English: Kampala Focus Cities project launched by Alfred Geresom Musamali 2007-04-10
French: Lancement du projet de ville ciblée de Kampala par Alfred Geresom Musamali 2007-04-10
English: Did the Agency’s program properly address the needs of the Baltic countries?
French: Est-ce que le programme de l’Agence a bien répondu aux besoins des pays baltes?
English: In practice, the definitional threshold between ill-treatment and torture is often not clear.
French: Dans la pratique, la ligne de démarcation entre les mauvais traitements et la torture est souvent floue.
English: The purpose was to secure and maintain the Blender source.
French: L'objectif était de sécuriser et de maintenir le source de Blender.
English: This whole area has developed a reputation as being the German equivalent of Magaluf.
French: Le port originaire de cette ville existe toujours et s’est convertit en une destination touristiques pour les croisières de luxe.
English: 2 Statistical significance not reported.
French: 2 Importance statistique non indiquée.
English: In some cases, a summary of the essential details of a document may suffice.
French: En certains cas, un résumé des détails essentiels de tel ou tel document suffira.
English: The Special Representative will continue to work through the Task Force on Children and Armed Conflict to foster discussion, collaboration and cooperation to advance the agenda.
French: La Représentante spéciale continuera de s’employer par l’intermédiaire de l’Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés à encourager le débat, la collaboration et la coopération en vue de promouvoir le programme de travail.
English: Technical support and advice would be provided to all Mission components so that they could respond adequately to the identified priorities of women and girls in the sectors of security, protection and human rights.
French: Une assistance technique et des conseils seraient dispensés à toutes les composantes de la mission afin qu'elles puissent répondre efficacement aux besoins prioritaires des femmes et des filles dans les domaines de la sécurité, de la protection et du respect des droits.
English: Mechanism and structure of G protein-coupled receptors
French: 5 An(s)
English: At any time when emergency repairs are commenced on a ship at an Esquimalt Harbour facility the master of the ship will report to a harbour official the nature of the repairs and outline the affect it has on the ship’s ability to move. The master shall at the same time provide an estimate of the time required to complete the repairs to a condition where the ship is capable of being safely moved.
French: Quand des réparations urgentes sont entreprises sur un navire amarré à une installation du port d’Esquimalt, le capitaine du navire doit indiquer à un responsable de port la nature des réparations, leur effet sur la capacité du navire de se déplacer et le moment où les réparations devraient être terminées et où le navire pourra être déplacé sans danger.
English: 19 below), as well as the share of OHCHR extrabudgetary resources ($2,759,800).
French: Le montant supplémentaire nécessaire se répartirait comme suit :
English: The affinity of [125I]CGRP for these sites was regulated by GTP or its stable analog GTPγS, indicating coupling of CGRP receptors to G-protein(s).
French: Ces études ont établi l'existence d'une population homogène, de haute affinité et sélective pour les sites de fixation du CGRP dans des membranes préparées de tissus centraux et de divers tissus périphériques.
English: The costs of the Monitor’s work to make and send the Clarification shall be deducted from the CBRA-Related Gross Monitoring Costs for the purposes of this Agreement.
French: Les coûts des travaux effectués par l’entreprise de surveillance systématique pour réaliser et envoyer la clarification doivent être déduits des coûts de surveillance bruts liés à la CBRA aux fins du présent contrat.
English: At its 38th meeting, on 20 July 2007, the Economic and Social Council took note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2007 regular session.
French: À sa 38e séance, le 20 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales à sa session ordinaire de 2007.
English: The Report accurately portrays the devastating direct and indirect effects of HIV/AIDS on all parts of sub-Saharan African society and the need for sustained action.
French: Le Rapport décrit avec précision les incidences catastrophiques directes et indirectes du VIH/sida sur toutes les couches de la société de l'Afrique subsaharienne et met l'accent sur la nécessité de mener une action soutenue.
English: (iv) Who owns the rights? 129.
French: Il faut à cet égard trouver une solution conforme au droit coutumier.
English: 5.53 The exchange of views by the Assembly, called for in paragraph (10)(d), would take place normally at its next ordinary session following the transmittal of the report by the Director General to the members of the Assembly.
French: 5.53 L’échange de vues au sein de l’Assemblée, prévu à l’alinéa 10)d), aurait normalement lieu à la première session ordinaire suivant la transmission du rapport du Directeur général à ses membres.
English: • Reduced risk of adverse environmental degradation or accidents
French: • Réduction des risques de détérioration de l’environnement ou d’accidents
English: It is equipped with a double folding clasp featuring fine adjustment system so that the length can be extended by either 4mm or 8mm.
French: Il est équipé d’un fermoir à double déployante, avec système de réglage fin permettant d’allonger le bracelet de 2x4 mm.
English: (a) That it is necessary to ensure the performance of the core functions of the Basel Convention regional and coordinating centres identified in appendices I and II to decision VI/3 of the Conference of the Parties;
French: a) Il est nécessaire d'assurer l'exécution des fonctions essentielles des centres de coordination et des centres régionaux de la Convention de Bâle décrites dans les annexes I et II de la décision VI/3 de la Conférence des Parties;
English: Since 2004, worldwide ground-based instrument arrays for exploring atmospheric phenomena related to space weather and climate change have been established.
French: Depuis 2004, des réseaux mondiaux d'instruments au sol ont été mis en place pour explorer les phénomènes atmosphériques liés à la météorologie spatiale et au changement climatique.
English: Is coherent and designed to be user-friendly and publicly accessible, including in electronic form;
French: h) Qui est cohérent et est conçu de manière à être convivial et accessible au public, y compris sous forme électronique;
English: S&T initiatives have built a greater cooperation between the two countries, assisting Canadian scientists, universities, and companies to make linkages with new technology and R&D advances.
French: Les initiatives dans le domaine de la S-T ont amélioré la collaboration entre les deux pays, en aidant les scientifiques, les universités et les entreprises canadiennes à établir des liens avec les nouvelles technologies et les progrès réalisés en matière de R-D.
English: Azerbaijan welcomed the Industrial Development Forum, and in particular the discussions on technology foresight and water productivity.
French: L'Azerbaïdjan se félicite de la convocation du Forum du développement industriel et en particulier des discussions concernant la prospective technologique et la productivité de l'eau.
English: Mr. Osmane (Algeria) said that his delegation aligned itself with the position expressed by the members of the Organization of the Islamic Conference and the Movement of Non-Aligned Countries on such draft resolutions; therefore, it would vote against the resolution.
French: M. Osmane (Algérie) dit que sa délégation souscrit à la position exprimée par les membres de l'Organisation de la Conférence islamique et du Mouvement des pays non alignés et votera donc contre le projet de résolution.
English: Centre de la nature mont Saint-Hilaire Wood Turtle Habitat Protection in the Shawinigan River Watershed: Phase III For two years, the Mouvement Vert Mauricie has been leading a stewardship project in the Shawinigan River watershed to protect wood turtle habitat.
French: Centre de la nature du mont Saint-Hilaire Protection de l'habitat de la tortue des bois dans le bassin hydrographique de la rivière Shawinigan : phase III Depuis deux ans, le Mouvement Vert Mauricie mène un projet d'intendance dans le bassin hydrographique de la rivière Shawinigan afin de protéger l'habitat de la tortue des bois.
English: A representative of the European Commission (EC) participated.
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a aussi participé.
English: Migration can help fight global poverty, according to new OECD report 21-Nov-2007
French: De nouvelles politiques pour faire des migrations un atout majeur 13-sept.-2007
English: In 19 schools, attended by 6,208 pupils, instruction is provided only in Russian, and in 6 schools, with a total of 991 pupils, instruction is provided only in Georgian.
French: On dénombre 19 écoles, accueillant un total de 6 208 élèves, qui dispensent un enseignement exclusivement russophone, et 6 autres, accueillant un total de 991 élèves, qui dispensent un enseignement exclusivement en géorgien.
English: In 2002, administrative costs are expected to increase by a further 5 percent to cover the cost of a risk-based assessment for double pilotage.
French: En 2002, elle prévoit que les coûts administratifs augmenteront de 5 pour cent pour couvrir les coûts de l'évaluation axée sur les risques effectuée pour le double pilotage.
English: Several were, and are, of M aliseet or M icmac origin and predate European settlements.
French: Plusieurs noms de lieux sont d’origine malécite ou mi’kmaq et antérieurs à l’arrivée des Européens.
English: OM VIDEO Reference Number: 8009776 Contract Date: 2005-02-23 Description of work: 1224 Digital communications equipment Delivery Date: 2005-02-23 Contract Value: $26,983.26 Comments:
French: OM VIDEO Numéro de référence : 8009776 Date du contrat : 2005-02-23 Devis descriptif : 1224 Materiel de communication numerique pour services Date de livraison : 2005-02-23 Valeur du contrat : 26 983,26 $ Commentaires :
English: • "Hey, I’m the one actually sticking with quitting, did you forget?
French: Je sais que j’ai été irritable ces derniers jours, mais je dois tenir le coup.
English: Unfortunately, over the past five years, the total number of officially recorded cases of AIDS and HIV among the citizens of the Republic has increased by a factor of 50; in the hardest hit area, the province of Osh, they increased by a factor of 200 between 1987 and 2000.
French: Malheureusement, ces cinq dernières années, le nombre total de cas de sida et de VIH officiellement recensés parmi les citoyens de la République a été multiplié par 50.  Dans la région la plus gravement touchée, la province d'Osh, ce nombre a été multiplié par 200 entre 1987 et 2000.
English: Where a union has failed to select employee members, the employer shall perform all the functions of a committee until such time as the union complies.
French: Si un syndicat a omis de sélectionner des membres employés, l'employeur doit s'acquitter de toutes les fonctions d'un comité jusqu'à ce que le syndicat respecte cette disposition.
English: The Public Health Laboratory System in Canada As noted, four levels of laboratories form the public health laboratory system in Canada.
French: Le système de laboratoires de santé publique au Canada Comme nous l'avons vu, quatre paliers de laboratoires forment le système de laboratoires de santé publique au Canada.
English: If you have any comments or suggestions of topics you would like to see discussed in Window on V&E, all you have to do is send a note to: commentairesweb@hrma-agrh.gc.ca Enjoy!
French: Si vous désirez faire des commentaires ou proposer des sujets à aborder dans Fenêtre sur les Valeurs et l'Éthique, vous n'avez qu'à envoyer une note à : commentairesweb@hrma-agrh.gc.ca Bonne lecture !
English: A 41-year-old man and a 44-year-old woman, both from St-Georges-de-Beauce, were arrested with 275 cartons of cigarettes of various brands and a bottle of light rum in their possession.
French: Un homme de 41 ans et une femme de 44 ans, tous deux de Saint-Georges, ont été arrêtés en possession de 275 cartouches de cigarettes de différentes marques et d'une bouteille de rhum blanc.
English: In response to a query from a delegation, the Secretariat confirmed that the list of the ways in which a priority document could become publicly available under the service, as set out in paragraph 17 of the framework provisions, was exhaustive.
French: En réponse à une demande émanant d’une délégation, le Secrétariat a confirmé que la liste des différentes façons selon lesquelles un document de priorité deviendrait accessible au public par l’intermédiaire du service, telle que figurant au paragraphe 17 des dispositions-cadres, était exhaustive.
English: Methodology to apportion Administrative Expenses and revenues Within 30 days of signing the Implementation Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Province shall be responsible for submitting, in writing, for Canada’s approval, a description of the methodology to be used to apportion Administrative Expenses and revenues between the various programs to be administered by the Province during the subsequent Fiscal Year.
French: Méthodologie de répartition des dépenses et des recettes administratives Dans les 30 jours suivant la signature de l’Accord de mise en œuvre et au plus tard le 1er mars de chaque année suivante, il incombe à la Province de présenter par écrit à l’approbation du Canada une description de la méthodologie qu’elle utilisera pour répartir les dépenses et les recettes administratives entre les divers programmes qu’elle administrera au cours de l’exercice subséquent.
English: Evaluation of the IBU’s environmental programme, action plans and environmental assessments in preparation for Continental and World events as well as major constructions Although the IBU has not yet adopted a formalised environmental policy or formalised environmental assessment guidelines for major events, the Federation states that it plans to adopt the IBU Charter on Environment at the next IBU Congress in 2008.
French: Évaluation des juges et arbitres Les délégués techniques et les arbitres internationaux détiennent une licence qui peut leur être renouvelée à son expiration à la suite d’une évaluation menée par la fédération nationale correspondante et le président du sous-comité pour l’arbitrage international, lequel supervise la qualité du travail des délégués techniques et des arbitres internationaux.