ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels.
French: g) Le Comité des régions a son siège à Bruxelles.
English: The Council will urge Member States that are able to do so to contribute national expertise and materials.
French: Le Conseil exhortera les États Membres qui sont en mesure de le faire de contribuer au pays démuni leur expertise nationale et les matériels requis.
English: • To the question "If the TV5 channel ceased to exist, would that make a difference for your region?", a little over half the respondents (51.1%) answered in the affirmative.
French: • À la question « Si la chaîne TV5 cessait d'exister, est-ce que cela ferait une différence pour votre région? », un peu plus de la moitié des répondants (51,1%) ont répondu par l'affirmative.
English: Department’s Position The Department submits that the contract awardee’s proposal was compliant with the requirements contained in the RFP.
French: Position du Ministère Le Ministère plaide que la proposition de l’adjudicataire était conforme aux exigences énoncées dans la DDP.
English: Ninety-six Member States developed and were implementing national control programmes, including specific strategies to address various facets of the drug problem in relation to demand and supply reduction, alternative development and interdepartmental and international cooperation and to provide for effective national coordination and the participation of relevant government departments, as well as civil society, in accordance with advice provided at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Quatre-vingt-seize États Membres ont élaboré et mettent actuellement en œuvre des programmes nationaux de contrôle, dont des stratégies spéciales pour s’attaquer aux différents aspects du problème de la drogue dans le cadre de la réduction de l’offre et de la demande, des activités de substitution et de la coopération interdépartementale et internationale; instaurer une coordination nationale efficace; assurer la participation des ministères compétents, ainsi que de la société civile, conformément aux conseils formulés lors de la vingtième session extraordinaire de l’Assemblée générale.
English: In addition, data relating to health are described in Article 10 of the Regulation as "special categories of data." 2.2.3.
French: Par ailleurs, les données relatives à la santé sont qualifiées dans l'article 10 du Règlement de "catégories particulières de données".
English: In this regard, injunctive relief, length of procedures and determination of costs, in particular, had been identified as often presenting obstacles to effective environmental protection.
French: À ce propos, le redressement par injonction, la durée des procédures et la détermination des coûts, en particulier, avaient été cités au nombre des facteurs qui faisaient souvent obstacle à une protection efficace de l'environnement.
English: Their inclusion in the code is nothing short of a paradigm shift in the way new bridges can be designed and built, and how old ones can be repaired.
French: Comme la majorité de cette recherche en est encore au stade initial et que les investisseurs privés ne s’y intéressent pratiquement pas, Mme Moseley précise qu’ATI collabore avec les experts cliniques pour « mettre plus de viande autour de l’os ».
English: If appropriate, based on the patient’s and partner’s risk factors (and immunization status in the case of hepatitis B), specimens can be taken for the following: – Gonorrhea and chlamydia – Syphilis – HIV – Hepatitis B
French: Examiner le statut d’immunisation de l’hépatite B; proposer la vaccination si le patient n’est pas protégé contre le virus, ou un test de dépistage s’il présente un risque élevé d’infection.
English: FAO was involved in projects that aimed to reduce the risks to life and property faced by small-scale fisheries owing to hazards at sea and environmental disasters.
French: Elle a participé à des projets visant à réduire les risques auxquels sont exposés les pêcheurs artisanaux du fait des dangers que présentent la mer et les catastrophes écologiques pour leur personne et pour leurs biens.
English: • a mechanism for allocating a structured numeric or alphanumeric reference code (i.e. an identifier which is unique within the classification scheme – see chapter 7) to each electronic file; a mechanism to allocate a textual file title for each electronic file.
French: • un procédé d’allocation d’un code de référence structuré, numérique ou alpha-numérique (c’est-à-dire un identifiant unique au sein du plan de classement – voir chapitre 7) pour chaque dossier électronique ; un procédé d’allocation d’un nom de dossier en clair pour chaque dossier électronique.
English: Warrants are often executed in the face of hostile situations.
French: Souvent, les perquisitions sont effectuées dans un contexte d'hostilité.
English: And in a 5.1 Home Theatre installation, Dôme will become perfectly integrated in the environment of a Plasma or LCD flat screen thanks to its black glossy finish and its compactness.
French: Et en home cinéma 5.1, Dôme s'intègrera parfaitement dans l'environnement d'un écran plat Plasma ou LCD grâce à sa finition noire brillante et sa compacité.
English: To improve the physical environment.
French: Améliorer l’environnement physique.
English: The NCB supplement is completely eliminated at $25,921.
French: Le montant du supplément tombe à zéro lorsque le revenu familial atteint 25 921 $.
English: The Peace and Security Council informed the mission that the African Union envoy for Somalia was being relocated from Nairobi to Mogadishu in order to facilitate a more active and inclusive political process.
French: Le Conseil de paix et de sécurité a informé la mission que l'envoyé de l'Union africaine en Somalie avait été transféré de Nairobi à Mogadiscio de manière à encourager un processus politique plus actif et inclusif.
English: Whereas earlier generations were resigned to limited contact with their countries of origin, given the cost and scarcity of communications, current migrant populations are highly mobile, benefiting from low cost airlines and cheap new communications technologies such as the internet and mobile telephones.
French: Alors que les générations précédentes s’étaient résignées à n’avoir que des contacts limités avec leur pays d’origine, étant donné le coût et la rareté des communications, les populations migrantes d’aujourd’hui sont très mobiles grâce aux compagnies aériennes à bas coûts et profitent des nouvelles technologies de la communication peu onéreuses comme Internet et le téléphone portable.
English: For example, each year in Canada, approximately 160 projects require both a federal and a provincial environmental assessment.
French: Par exemple, chaque année au Canada, environ 160 projets doivent faire l’objet d’une évaluation environnementale, et provinciale et fédérale.
English: Fellow crewmember, Flight Engineer Sergeant Kim Blake agreed, saying how enjoyable serving with the NATO AWACS has been.
French: Le Sergent Kim Blake, mécanicien de bord et membre d'équipage abonde dans le même sens en affirmant que ce fut un vrai plaisir de servir au sein de l'AWACS de l'OTAN.
English: So far, so good.
French: Jusqu'ici, rien à redire.
English: Namely the hotel has extensive facilities for children including an out door playground and a kids club.
French: L'hôtel comprend des équipements pour les enfants dont une aire de jeu extérieure et un club.
English: However, where the Ombudsman inspects the ﬁle of the institution or body concerned or takes evidence from a witness, neither the complainant nor the public may have access to any conﬁdential documents or conﬁdential information obtained as a result of the inspection or hearing (Articles 13.3 and 14.2).
French: Toutefois, lorsque le Médiateur examine le dossier d’une institution ou d’un organe concerné, ou lorsqu’il recueille un témoignage, ni le plaignant ni le public ne peuvent avoir accès à des documents conﬁdentiels ou à des informations conﬁdentielles que le Médiateur aurait obtenus suite à un examen ou à une audition (article 13, paragraphe 3, et article 14, paragraphe 2).
English: In China, WTO-imposed banking sector reforms have brought about the recapitalization of the banking sector, as well as efforts to tighten lending to avoid overheating the economy.
French: En Chine, les réformes du secteur bancaire imposées par l’OMC ont entraîné la recapitalisation du secteur, ainsi que des mesures visant à resserrer le crédit afin d’éviter une surchauffe de l’économie.
English: Besides poverty, other major causes of exclusion include income inequalities, unequal rural/urban development, unequal distribution of assets, such as land, and direct or indirect discrimination based on gender, race, disability or ethnicity.
French: Outre la pauvreté, les autres grandes causes d'exclusion sont l'inégalité des revenus, les différences de développement entre les zones rurales et les zones urbaines, la répartition inégale des ressources notamment les terres, et la discrimination directe et indirecte se fondant sur le sexe, la race, le handicap ou l'appartenance ethnique.
English: Further to the letter addressed to me by the President of the Security Council on 6 November (S/2006/867), the withdrawal schedule of the ONUB military contingents was slightly adjusted in accordance with the requests of the South African Facilitation and the Government.
French: Comme suite à la lettre que m'a adressée le Président du Conseil de sécurité le 6 novembre (S/2006/867), le calendrier du retrait des contingents militaires de l'ONUB a été légèrement modifié, conformément à ce qu'avaient demandé le Médiateur sud-africain et le Gouvernement.
English: The orientation provides vital information; TEFL theory and practice/teaching methodologies, cultural information, language classes and the opportunity to meet other teachers on the program .
French: La séance d’orientation fournit tous les renseignements essentiels : théorie et pratique de l’enseignement de l’anglais langue seconde (TEFL), méthodologie d’enseignement, renseignements d’ordre culturel, cours de langues et occasion de rencontrer d’autres enseignants du programme.
English: 4 Size below 45 mm refer only to clementines.
French: Les diamètres inférieurs à 45 mm n'intéressent que les clémentines.
English: Blood at the crossroads: Making the case for a global arms treaty ...
French: Le gouvernement du Myanmar expose les survivants du cyclone à des ...
English: To provide financial benefits to members who desire to improve their education for their own benefit or with the goal of applying that education for a subsidized training plan offered by the CF such as ETPNCN, the UTPO and post-grad.
French: Accorder des avantages financiers aux membres qui désirent hausser leur niveau de scolarité pour eux-mêmes ou dans le but d'appliquer ces connaissances à un plan subventionné de formation offert par les FC comme le ETPNCN, le PFUO et l'enseignement postuniversitaire.
English: The Committee reiterates its concern at the high suicide rate among adolescents in the State party and that no significant effort has been made to prevent suicide among adolescents.
French: Le Comité fait de nouveau part de son inquiétude quant au taux élevé de suicide chez les adolescents dans l'État partie et à l'absence de véritables mesures de prévention de ce phénomène.
English: Zend and IBM have partnered to deliver Zend Core for i5/OS, a high quality PHP 5 stack that provides System i businesses with a production quality solution for deployment and management of modern Web applications.
French: Zend et IBM se sont associés pour fournir Zend Core for i5/OS, une distribution PHP 5 de production qui permet le déploiement et la gestion des applications web aux entreprises sur System i.
English: David Younker Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry Rory McLellan & Keith Paugh PEI Fishermen’s Association Peter Stoffer Member of Parliament
French: David Younker Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry Rory McLellan & Keith Paugh PEI Fishermen’s Association Peter Stoffer Membre du Parlement
English: This caused a critical delay in the linking of the strategies identified during the launching meeting to achieve the planned objectives in the field of training and capacity-building on water-resource management in the framework of the Convention, institutional strengthening of sectors related to TPN3, and use and transfer of appropriate technology.
French: Un tel état de choses a considérablement retardé le regroupement des stratégies définies lors de la réunion de lancement pour atteindre les objectifs prévus dans le domaine de la formation et du renforcement des capacités de gestion des ressources en eau dans le cadre de la Convention, du développement institutionnel des secteurs liés au RT3, ainsi que de l'utilisation et du transfert des techniques appropriées.
English: The device was successfully evaluated by the CCMAT and a practical instrument is being developed for the detection of mines submerged in waterways and flooded areas.
French: Les essais d'évaluation de l'appareil menés par le CCTD se sont révélés fructueux et un modèle pratique est en cours de développement afin de détecter les mines présentes dans les voies d'eau et les zones inondées.
English: Agricultural labour productivity has a significant impact on poverty reduction.
French: La productivité du travail agricole a une forte incidence sur la réduction de la pauvreté.
English: This site has been produced by two individuals who enjoy working on linguistic tools and who want to provide a service to the greater community – please be mindful of other users by using the tool as intended.
French: Cet outil a été créé par deux individus qui aiment développer des outils linguistiques et qui souhaitent rendre service au public – veuillez demeurer conscients des autres utilisateurs en vous servant du site tel qu'il a été conçu.
English: Local Contact Address E-Mail: speak@speak.at Web: www.speak.at Phone: +43 5522 7537215
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: speak@speak.at Adresse Internet: www.speak.at Téléphone: +43 5522 7537215
English: Canada Tops G7 Again As Most Cost-Competitive Country in Which to Do Business  [ 2006-03-21 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Reception Organized by Immigrant Women Services of Ottawa  [ 2006-03-21 ] Competition Bureau Canada Submits Comments in Commercial Radio Policy Review  [ 2006-03-21 ] International Development Research Centre's "Expose Urban Solutions" Photo Contest  [ 2006-03-21 ] Immigration and Refugee Board of Canada:
French: Le Canada est de nouveau le pays du G7 le plus concurrentiel sur le plan des coûts pour les affaires  [ 2006-03-21 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion d'une réception organisée par les Services pour femmes immigrantes d'Ottawa  [ 2006-03-21 ] Le Bureau de la concurrence Canada soumet des observations concernant l'examen de la politique sur la radio commerciale  [ 2006-03-21 ] Centre de recherches pour le développement international : Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines! »   [ 2006-03-21 ] Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada :
English: Transfer of the non-eligible portion of a retiring allowance amounts The purpose of this bulletin is to provide clarification to departments and agencies in regards to requirement for tax waiver letters.
French: Transfert de la portion non admissible d'une allocation de retraite Le présent bulletin vise à donner aux ministères et organismes des précisions sur la nécessité de fournir des lettres de dispense d'impôt.
English: These technologies include hot fluid injection (hot water, air or steam) radio frequency heating, and electrical resistance heating.
French: Volatilisation La volatilisation peut être obtenue par l’injection d’un fluide chaud (eau, air ou vapeur), par chauffage à haute fréquence et par chauffage avec résistance électrique.
English: United States - Antidumping Measures on Stainless Steel Plate in Coils and Stainless Steel Sheet and Strip from Korea, WT/DS179/R, Report of the Panel, adopted 2 February 2001, para.
French: Il interdit aux Membres de prendre de "mesure particulière contre une subvention" si ce n'est lorsqu'elle est compatible avec l'article VI:3 du GATT de 1994, tel qu'il est interprété par l'Accord SMC.
English: Words are an inexhaustible source of discovery and pleasure.
French: Les mots sont une source inépuisable de découvertes et de plaisir.
English: Ms. Dairiam, referring to the free health care for vulnerable groups such as pregnant women and children under five, said that alternative sources had reported that people were still paying informal fees.
French: Mme Dairiam, se référant à la gratuité des soins de santé pour les groupes vulnérables tels que les femmes enceintes et les enfants de moins de cinq ans, dit que d'après d'autres sources, dans la pratique ces groupes versent encore des honoraires.
English: · Resource partitioning among network components, e.g. reuse partitioning [2009.01] N 16/04
French: · Répartition des ressources entre les composants du réseau, p.ex. répartition pour réutilisation [2009.01] N 16/04
English: The immediate requirements relating to this expansion have been met from within the initial approved resources pending submission of the revised budget requirements to the General Assembly at the first part of its resumed fifty-fifth session.
French: Les dépenses immédiates résultant de cette expansion ont été couvertes au moyen des ressources initialement approuvées en attendant la présentation des prévisions de dépenses révisées à l'Assemblée générale lors de la première partie de la reprise de sa cinquante-cinquième session.
English: Any such funds outside the regular budgetary review processes must, however, be carefully structured and monitored to ensure their efficient management and proper accountability.
French: Toutefois, dans la mesure où il échapperait à l'examen qu'implique l'établissement du budget ordinaire, il devrait être soigneusement structuré et contrôlé de sorte à être géré de façon efficace et responsable.
English: 5.5.5.1 Complete consultations with participating organizations regarding program structure and priorities.
French: 5.5.5.1 Tenir des consultations avec les organisations participantes concernant la structure et les priorités des programmes.
English: It also requested its bid preparation costs and its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with its complaint.
French: Elle a aussi demandé le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour la préparation de sa soumission et le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de sa plainte.
English: · A sector dialogue with stakeholders Effective protection requires communication, coordination, and cooperation nationally and at EU level involving all relevant stakeholders.
French: · Un dialogue sectoriel avec les acteurs concernés Une protection efficace passe par la communication, la coordination et la coopération, tant au niveau national qu'au niveau de l'UE, entre tous les acteurs concernés.
English: • increase the effectiveness of the non-profit sector in meeting the social development needs and aspirations of persons with disabilities, children and their families and other vulnerable or excluded populations; and,
French: • accroître l'efficacité du secteur sans but lucratif lorsqu'il s'agit de répondre aux besoins et aspirations en matière de développement social des personnes handicapées, des enfants et de leurs familles, ainsi que d'autres populations vulnérables ou marginalisées;
English: When there are errors of law and/or fact, the Appeals Chamber strives to correct them within the limits of its power of review.
French: En cas d'erreur de droit ou de fait, la Chambre d'appel s'efforce d'y remédier dans les limites de son pouvoir de contrôle.
English: It also announces that the Eurosystem intends to allot an amount of €20 billion for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in the first half of 2000.
French: Union économique et monétaire (UEM) [Economic and Monetary Union (EMU)] : le Traité distingue trois étapes dans le processus d’Union économique et monétaire de l’Union européenne.
English: With regard to draft resolution A/C.5/56/L.59, in particular, it looked forward with great interest to the progress report on the production of documents and publications in Arabic.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.5/56/L.59, en particulier, elle attend avec beaucoup d'intérêt le rapport sur les progrès accomplis dans la production des documents et publications en arabe.
English: Environment Canada helps ships find a safe route through Canada’s frozen waters through the work of its Canadian Ice Service (CIS).
French: Environnement Canada aide les équipages à trouver une route sûre à travers les eaux canadiennes gelées grâce aux travaux de son Service canadien des glaces.
English: With regard to suitability, some applications submitted to the Agency specify ships able to meet international or corporate standards different from the Canadian regulatory standards imposed on ships navigating in Canadian waters.
French: Au chapitre de la notion d'adaptabilité, certaines demandes adressées à l'Office requièrent des navires en mesure de répondre à des normes internationales ou corporatives différentes des normes réglementaires canadiennes imposées aux navires navigant en eaux canadiennes.
English: U Gambira, head of the ABMA and a leader of the September protests, was arrested on 4 November and reportedly charged with treason.
French: Huit membres de l'Organisation pour l'indépendance kachin (KIO) ont été arrêtés le 24 novembre.
English: Thus, if HRDC decides to expand its SIN Tele-App project to other provinces, not only will it have to deal with the problem of potentially incompatible operating systems, it will also have to ensure the confidentiality and security of the data.
French: Donc, la confidentialité et la sécurité des données sur l'état civil et les problèmes de connectivité et de compatibilité entre les divers systèmes d'exploitation seront des problèmes à régler si DRHC décide d'étendre son projet pilote aux autres provinces et territoires.
English: Together with the presence in NGR234 and S. meliloti 1021 of an insertion sequence (IS) element more conserved than essential nodulation and nitrogen fixation genes, these results give new insights into the origin and evolution of rhizobial genomes.
French: Par ailleurs l'identification dans NGR234 et S. meliloti 1021 de séquences d'insertion (IS) plus conservées que les gènes de la nodulation ou de la fixation de l'azote pose de nouvelles questions sur l'origine et l'évolution de ces génomes.
English: Article 7 1 Two or more Contracting Parties may, if need be, conclude with each other social security conventions founded on the principles of this Convention.
French: Article 7 1 Deux ou plusieurs Parties contractantes peuvent conclure entre elles, en tant que de besoin, des conventions de sécurité sociale fondées sur les principes de la présente convention.
English: It was ready to further develop its training activities in the copyright area as well as to provide resource persons in emerging intellectual property areas such as information technology.
French: Elle entend renouveler et développer ses actions de formation en matière de droit d’ auteur, et fournir des experts dans de nouveaux domaines de la propriété intellectuelle, tels que celui des techniques de l’ information.