ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agenda and other arrangements for the twentieth session of the Governing Council.
French: Ordre du jour provisoire de la vingtième session du Conseil d'administration et autres dispositions à prendre en vue de cette session.
English: 1 also did mention national security when I first started the answer, because I told them that in order to get these positions designated, we would need to prove they were needed for safety/security reasons.
French: Elle a aussi bel et bien mentionné la sécurité nationale au début de sa réponse, car elle a dit que, pour faire désigner ces postes, il fallait prouver qu'ils sont nécessaires pour des raisons de sûreté et de sécurité.
English: After the tests, a surgeon conducted an autopsy on the surrogate legs used to evaluEnabling Technologies The enabling technologies area of the CCMAT research program investigates technologies that can lower the cost and speed the process of humanitarian landmine removal.
French: Après les tests, un chirurgien a fait l’autopsie du modèle de jambe pour évaluer les blessures. Les résultats indiquent que les bottes ordinaires n’assurent un maximum de protection que lorsque la mine renferme moins de 25 grammes d’explosif C4.
English: • canada.gc.ca Home > Notas del discurso
French: • canada.gc.ca Accueil > Notas del discurso
English: Two projects described by Arnatsiaq-Barnes illustrate the holistic way Inuit women approach economic development.
French: La plupart des programmes et des stratégies de développement économique gouvernementaux sont conçus pour aider la petite poignée de gens qui connaissent les rouages du système; ces programmes et ces stratégies ne sont pas pensés en fonction de la nécessité de promouvoir le développement économique à l'échelle de la collectivité.
English: No obvious alignment of the two maps is possible.
French: Entre les deux cartes, aucun alignement possible n'est évident.
English: Exposure Potency Index (EPI) Priority for further action (Health Canada, 1994) (Moderate) :
French: D’après les intervalles entre les concentrations moyennes tronquées des données de la surveillance tirées d’une étude de l’exposition à plusieurs milieux effectuée au Canada, la recherche d’options visant à réduire l’exposition à l’oxyde d’éthylène est d’une priorité modérée à élevée.
English: The Venice Commission concluded that International Police Task Force certification procedures failed to provide police officers being vetted with a public, adversarial, impartial and independent examination of their rights.
French: La Commission de Venise a conclu que la procédure de certification du Groupe international de police n'offrait pas aux policiers en question un examen public, accusatoire, impartial et indépendant de leurs droits.
English: Last year alone, it reached a record $650 billion.
French: L'an dernier seulement, ils ont atteint le chiffre record de 650 milliards de dollars.
English: The Tribunal conducts trade-related injury inquiries (i.e. dumping, subsidizing, and global and Chinese safeguards), hears complaints regarding federal government procurement, and hears appeals from decisions of the Canada Revenue Agency (CRA) and the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Il mène des enquêtes de dommage liées au commerce (c.-à-d. dumping, subventionnement, sauvegarde globale et sauvegarde visant la Chine), il instruit des plaintes concernant des marchés publics et il entend les appels à l’égard de décisions rendues par l’Agence du revenu du Canada (ARC) et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Similarly, operational contacts with other humanitarian and relief agencies in the field are fully satisfactory.
French: De même, les contacts opérationnels avec d'autres organisations humanitaires et d'assistance sur le terrain sont pleinement satisfaisants.
English: Many more have been established since the Task Force’s first report.
French: Bien d’autres ont été créés entre-temps.
English: In Chapter VII a food information governance system for national schemes is created to encourage the establishment at Member State level an interactive and sustained process of information exchange in order to allow national non binding schemes to be developed drawing on best practices.
French: Le chapitre VII porte sur la création d’un système de gestion («gouvernance») de régimes nationaux d’information sur les denrées alimentaires, afin d’inciter à l’instauration, à l’échelon des États membres, d’un processus d’échange d’informations interactif et pérenne permettant la mise en place, à partir de bonnes pratiques, de régimes nationaux non contraignants.
English: to uphold a broad and flexible concept of regionalism, in such a way that one or other form of regional organisation shall never be imposed. No imposition: it shall be states which decide, come the time, what form of regionalisation suits their citizens best, since it is they who shall ultimately decide;
French: à soutenir une idée du régionalisme suffisamment large et souple pour qu’aucune forme d’organisation régionale ne soit jamais imposée : ce seront les Etats qui choisiront, le moment venu, la forme de régionalisation qui convient le mieux à leurs citoyens, puisque ce seront ces derniers qui trancheront en dernier ressort ; 29.3.
English: I should therefore like to finish by stating that a prescription issued by a doctor established in another Member State provides the same guarantees to patients as a prescription issued by a doctor established in the Member State in question and, according to the judgment of the Court of 7 March in the Schumacher case and in the case of the Commission versus Germany in 1990, the same applies to drugs bought from a pharmacy in another Member State.
French: Je voudrais donc finir en disant qu'une prescription délivrée par un médecin établi dans un autre État membre offre les mêmes garanties aux patients qu'une prescription délivrée par un médecin établi dans l'État membre en question et, conformément à l'arrêt de la Cour du 7 mars dans l'affaire Schumacher et dans l'affaire de la Commission contre l'Allemagne en 1990, il en va de même pour les médicaments achetés dans une pharmacie dans un autre État membre.
English: All potential donors, whether corporations or individuals, are strongly advised to obtain independent tax and legal advice on ecological gifts, or on any other tax issues discussed in this booklet, to ensure that all tax implications of the gift are clearly understood.
French: On conseille vivement à tous les donateurs, que ce soit des entreprises ou des particuliers, d’obtenir des conseils fiscaux et juridiques indépendants lorsqu’ils envisagent de faire un don écologique ou des conseils relatifs à d’autres questions fiscales analysées dans la présente brochure afin de s’assurer qu’ils comprennent clairement toutes les répercussions fiscales liées au don.
English: Having considered the request of Croatia relating to the estimates of its base year greenhouse gas emissions with reference to Article 4, paragraph 6, of the Convention (FCCC/SBI/2001/MISC.3), the SBI decided to consider this request further at its eighteenth session, with a view to recommending a draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session.
French: Ayant étudié la demande formulée par la Croatie au sujet des estimations de ses émissions de gaz à effet de serre correspondant à l'année de référence eu égard au paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention (FCCC/SBI/2001/MISC.3), le SBI a décidé d'examiner celle-ci de façon plus approfondie à sa dix-huitième session afin de recommander un projet de décision que la Conférence des Parties adopterait à sa neuvième session.
English: • the costs must be verified to confirm they are for eligible final recipients, are within the approved authorities, and are in line with provincial or territorial rates.
French: • les dépenses soient vérifiées pour confirmer qu’elles visent les bénéficiaires définitifs admissibles, qu’elles sont engagées dans le respect des pouvoirs approuvés et qu’elles sont conformes aux taux imposés par la province ou le territoire en cause.
English: We are convinced that the creation of a propitious environment for the achievement of international objectives for the advancement of the status of women and the achievement of equality and development in the twenty-first century means that we have to work hard to write off the debt of poor countries, stop the arms race, redirect available funds to consolidate sustainable development efforts, solve the unemployment problem and eliminate poverty, which affects women more severely.
French: Nous savons que l'instauration d'un climat favorable à la réalisation des objectifs internationaux concernant l'amélioration de la condition des femmes ainsi que l'égalité et le développement pour le XXIe siècle signifie que nous devons travailler avec acharnement pour effacer la dette des pays pauvres, arrêter la course aux armements, réorienter les fonds disponibles de manière à consolider les efforts de développement durable, résoudre le problème du chômage et éliminer la pauvreté qui touche plus sévèrement les femmes.
English: • Lack of continuity of the overheads and the discussion paper; and
French: • Il y avait un manque de continuité entre les rétroprojections et le document de discussion; et
English: • Canada also highlights these incidents to illustrate the need for effective follow-up (port inspection) as well as the need for caution when considering modifications to the NAFO enforcement regime.
French: • Le Canada souligne aussi ces incidents pour illustrer la nécessité de procéder à un suivi efficace (l'inspection dans les ports), de même que la nécessité d'agir avec prudence quand il s'agit d'examiner des modifications à apporter aux modalités d'application des mesures de l'OPANO.
English: We also believe that the United Nations can share its disarmament and demobilization experience.
French: Nous estimons aussi que l'ONU peut faire profiter l'Iraq de son expérience dans les domaines du désarmement et de la démobilisation.
English: In 2002, 22 percent of teens aged 15-19 reported themselves as current smokers, down from 25 percent in 2000.
French: Le tabac chez les jeunes a augmenté considérablement entre le groupe des 15 à 17 ans et celui des 18-19 ans.
English: Thereafter larger fiscal-planning surpluses are projected.
French: Des excédents supérieurs sont prévus pour les exercices ultérieurs.
English: This format resembled the provincial model, and foreshadowed the Codes ultimately adopted by the House and the Senate.
French: Ce format ressemblait au modèle provincial et laissait entrevoir les codes qui seraient finalement adoptés par la Chambre des communes et le Sénat.
English: To define "development" in terms of the North's industrialization is to subscribe uncritically to an expansionist world view with the attendant strategies that are currently creating havoc with much of the planet's self-balancing processes.
French: Définir le « développement » à partir de l’industrialisation du Nord revient à souscrire sans discernement à une vision expansionniste du monde et aux stratégies connexes qui sèment la dévastation au sein d’une bonne part des processus autorégulateurs de la planète.
English: The Game Convention is still not over on Gamersyde! Here comes another gameplay video of Need For Speed ProStreet , where Snoopers has a lot of troubles staying on the track!
French: La Game Convention n'est toujours pas finie sur Gamersyde puisque voilà venir une deuxième vidéo de Need For Speed ProStreet où l'ami Snoopers a bien du mal à prendre ses virages correctement.
English: The guide is organized in a way that made it easy to find the information I needed:
French: Le Guide est structuré de manière à faciliter la recherche des renseignements dont j'avais besoin :
English: This will enhance their ability to contribute both to the Alliance’s missions and to EU-led operations for Petersberg tasks where the Alliance as a whole is not engaged.
French: Cela améliorera leur aptitude à contribuer à la fois aux missions de l’Alliance et à des opérations dirigées par l’UE pour des tâches de Petersberg lorsque l’Alliance dans son ensemble n’est pas engagée.
English: Specialized for several years in creating websites respecting the standards of accessibility. My knowledge, the focus on optimising and my endless curiosity gave me a global vision about all the production sides.
French: Spécialisé depuis plusieurs années dans la création de sites internet respectant les standards et les normes d’accessibilité numériques en vigueur, je suis en veille permanente pour vous proposer des produits de qualité et à la portée de tout à chacun.
English: In that regard, ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families — whose Committee my country has the honour to chair — is becoming an imperative.
French: À cet égard, la ratification de la Convention sur les droits des migrants et des membres de leurs familles, que mon pays a l'honneur de présider, devient un impératif.
English: When in place, an increase in rail traffic will occur.
French: L'installation du parc, une fois terminée, suscitera une augmentation du transport ferroviaire.
English: Since then, planet hunters have been busy combing the stars for more.
French: Depuis lors, les chasseurs de planètes se sont activés à ratisser les étoiles pour en trouver d'autres.
English: AAFC science must keep up to maintain its relevance and help to ensure that government can continue to deliver its mandate and provide relevant public-good research.
French: Les activités scientifiques doivent se poursuivre pour conserver leur pertinence et aider le gouvernement à continuer à exécuter son mandat et à effectuer des études pertinentes sur les biens publics.
English: Respondents were asked to rate their agreement or disagreement with each item on a five-point scale, with 1 being "strongly agree" and 5, "strongly disagree."
French: L’utilisation de suppléments vitaminiques/minéraux se fonde sur des questions concernant l’utilisation de suppléments au cours des quatre semaines qui ont précédé l’entrevue, ainsi que sur leur utilisation hebdomadaire et quotidienne.
English: The designation PROTECTED (when completed) ensures that this information receives enhanced protection.
French: La désignation PROTÉGÉ (une fois rempli) signifie que les renseignements visés font l'objet d'une protection accrue.
English: The effect of this interpretation would be to exempt from excise tax air conditioners installed in imported vehicles while tax would continue to be imposed on all automobile air conditioners installed in Canada.
French: Cette interprétation aurait pour effet d’exonérer de la taxe d'accise tous les climatiseurs installés dans des véhicules automobiles importés, tandis que la taxe continuerait d’être imposée sur les climatiseurs de véhicules automobiles installés au Canada.
English: Most people lose the motivation because of the slow results, or can't follow a diet due to a busy lifestyle.
French: La plupart des gens perdent toute motivation de part la lenteur des résultats, ou n'arrivent pas à suivre un régime de part leur rythme de vie.
English: Effect of short-term inhalation exposure to 1,3-butadiene on murine immune functions.
French: Effect of short-term inhalation exposure to 1,3-butadiene on murine immune functions, Toxicol.
English: Infrastructure Canada is working to develop and implement phase 2 of the Treasury Board Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy.
French: Cadre de responsabilisation de gestion Infrastructure Canada continue d’apporter plusieurs améliorations à diverses méthodes de gestion modernes dans le cadre global du CRG.
English: Yours sincerely, Herb Dhaliwal, P.C., M.P.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président du Comité, l’expression de mes sentiments distingués.
English: The back shows a reconstruction of the academy established by Plato in Athens.
French: Die Rückseite zeigt eine Rekonstruktion der von Plato gegründeten Akademie in Athen.
English: ◦ The Treasury Board publication, Changing Technologies: Human Resource Management Considerations, will be most helpful at this stage.
French: ◦ La publication du Conseil du Trésor intitulée Technologies en évolution : considérations relatives à la gestion des ressources humaines sera particulièrement utile pendant cette étape.
English: Communiqué The Maurice 'Rocket' Richard Collection
French: Communiqué La collection Maurice « Rocket » Richard
English: In 2005 93.6% of children age 0-1 years were vaccinated against Haemophilus influenzae type B (received 3 vaccines).
French: En 2005, 93,6 % des enfants âgés de 0 à 1 an ont été vaccinés contre la grippe hémophile de type B (trois vaccins).
English: This document is intended to serve as a dynamic and live framework allowing the incorporation of other emerging priorities for South-South cooperation as determined by competent intergovernmental bodies.
French: Le présent document se veut un cadre de coopération ouvert auquel il sera possible d'incorporer les nouvelles priorités définies par les organes intergouvernementaux s'occupant de la coopération Sud-Sud.
English: 1977-1987: Professor of Criminal Law, International Criminal Law and Criminology; Vice-Dean, Dean-Law School, University of Rijeka, Croatia; Vice-Rector, University of Rijeka, Croatia; Head of University Association
French: 1977-1987: professeur de droit pénal, de droit pénal international et de criminologie; vice-doyen, puis doyen de la faculté de droit, Université de Rijeka (Croatie); vice-recteur de l'Université de Rijeka; président de l'association de l'Université
English: My delegation abstained in the vote on draft resolution A/C.1/60/L.22 because The Hague Code of Conduct is selective and discriminatory.
French: Ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.22 car le Code de conduite de La Haye est sélectif et discriminatoire.
English: IMPLEMENTATION AND PROMOTION OF THE VALUES-BASED MERIT FRAMEWORK
French: MISE EN OEUVRE ET PROMOTION DU CADRE DU MÉRITE FONDÉ SUR LES VALEURS
English: 1261 - Road motor vehicles $31,748.06 2007-10-15 INTERNATIONAL CENTRE 1340 - Office buildings $31,459.46 2007-10-17 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 31 748,06 $ 2007-10-15 INTERNATIONAL CENTRE 1340 - Édifices à Bureaux 31 459,46 $ 2007-10-17 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: Draft resolution III was adopted by 67 votes to 54, with 46 abstentions (resolution 55/114).
French: Par 67 votes contre 54, avec 46 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution A/55/114).
English: Cron is normally used to schedule a job done periodically - for example, send a notice every morning.
French: Cron est normalement utilisé pour programmer une tâche périodique fait - par exemple, envoyer un avis tous les matins.
English: We will at this time introduce as an exhibit for reference purposes. The Selection Board Rating Guide for each of the two successful candidates and the two appellants (Ex.
French: Nous allons maintenant produire en preuve, à titre documentaire, le guide de cotation employé par le jury de sélection pour chacune des deux candidates reçues et chacun des deux appelants (pièces D-12 à 15).
English: This perspective offers fresh light in which to consider the place of Mary.
French: Cette perspective présente une lumière neuve pour considérer la place de Marie.
English: In order to improve protection, one delegation made two suggestions for further consideration by UNHCR.
French: Afin d'améliorer la protection, une délégation présente deux suggestions au HCR.
English: This has contributed to and, with the introduction of higher access speeds, will continue to contribute to the development and evolution of New Media broadcasting.
French: La vitesse d'accès a donné le signal de départ à la radiodiffusion néomédiatique qui progresse encore à mesure que la vitesse augmente.
English: South Africa urged States parties to guard against continually reopening the debate on obligations, commitments and undertakings, because, in doing so, they provided others with the grounds for reinterpreting, negating or withdrawing from other parts of agreements reached.
French: L'Afrique du Sud prie instamment les États parties de se garder de rouvrir constamment les débats sur les obligations, les engagements et les promesses, car cela offre à d'autres des motifs de réinterpréter, invalider ou retirer d'autres parties des accords signés.
English: It is recommended that the Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch, ensure that the Indian Registration System (IRS) / Certificate of Indian Status (CIS) project results be closely monitored with respect to INAC’s objective to support Indian and Inuit achievement of self-government particularly with respect to training and proactive means to devolve administrative responsibility.
French: Il est recommandé que le directeur général, Inscription, Revenus et Administration des bandes, s’assure qu’on suivra de près les résultats du projet de Service d’inscription des Indiens / Certificat de statut d’Indien (SII/ CSI) en ce qui a trait à l’objectif d’AINC consistant à appuyer l’accès à l’autonomie gouvernementale pour les Indiens et les Inuits, et plus particulièrement pour ce qui touche à la formation et aux moyens proactifs de transfert de la responsabilité administrative.
English: Paragraphs 13.4. to 13.6., insert a reference to a new footnote */ and a footnote */, to read:
French: Paragraphes 13.4 à 13.6, insérer comme suit un nouvel appel de note*et la note elle-même:
English: Welcomes the progress made by the African countries in fulfilling their commitments in the implementation of the New Partnership for Africa's Development55 to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourages African countries, with the participation of stakeholders, including civil society and the private sector, to intensify their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance and creating an environment conducive to attracting foreign direct investment for the development of the region;
French: Salue les progrès accomplis par les pays africains dans la réalisation des engagements qu'ils ont pris, dans le cadre de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique55, d'affermir la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et une gestion économique rigoureuse, et encourage ces pays à poursuivre, en y associant les parties prenantes et notamment la société civile et le secteur privé, les efforts qu'ils ont engagés dans ce domaine en créant et en consolidant les institutions nécessaires à la bonne gouvernance et en créant un climat favorable aux investissements étrangers directs en vue du développement de la région;
English: Who would have thought, back in 1873 when our first men were recruited to march west, that we would be doing these things today!
French: Qui aurait cru, en 1873, au temps où nos hommes étaient recrutés pour marcher vers l’Ouest, que la Force effectuerait ce genre de tâches aujourd’hui!
English: (Parliament approved the request)
French: (Le Parlement approuve la demande)
English: DND will apply this approach to more commodities, in close co-operation with PWGSC. ◦ The Commodity Councils and Commodity Teams for 12 commodities:
French: ◦ Mettre en œuvre plusieurs réformes dirigées par TPSGC, notamment : ▪ les Offres à commandes : la Défense a exigé le recours aux offres à commandes pour 10 catégories de biens et de services et a considérablement réduit le délai d’exécution de l’approvisionnement, passant de plusieurs semaines à quelques jours.
English: In this manner, the Commission would provide States with a useful set of rules based on practice.
French: En procédant de la sorte, la Commission mettrait à la disposition des États un ensemble de règles utiles fondées sur la pratique.
English: • it is possible to read about EC activities in the field of culture and education at a glance
French: • Permet de prendre connaissance très rapidement des activités de la CE en matière de culture et d'éducation