ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide the organization’s long term objective, as indicated in your salt management plan, for implementing best management practices related to winter road maintenance equipment and application practices, as well as the state of implementation as of May 31, 2005.
French: Indiquer les objectifs de l'organisation, d'après les spécifications du plan de gestion des sels de voirie, concernant l'application des meilleures pratiques de gestion pour l'équipement d'entretien des routes et les pratiques d'épandage, ainsi que l'état d'avancement de l'application au 31 mai 2005.
English: • Solicitor General Canada
French: • Sécurité publique et Protection civile Canada
English: Thursday, 9 March 2006, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 9 mars 2006 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: They have prevented her from meeting journalists and lawyers.
French: Celles-ci l'ont empêchée de rencontrer des journalistes et des avocats.
English: Furthermore, they must be able to attend appropriate training courses and live in a safe environment suited to their needs, so that they can remain in their own home for as long as possible.
French: En outre, elles doivent pouvoir avoir accès à des programmes de formation adéquats, pouvoir vivre dans un milieu sûr et adapté à leurs besoins afin de leur permettre de rester chez elles le plus longtemps possible.
English: The trapper must have written permission from the landowner in order to trap on private land.
French: Le piégeur doit détenir une autorisation écrite du propriétaire pour tendre des pièges sur un terrain privé.
English: To the Russians, this was a radically new way of imagining Canada.
French: Pour les Russes, il s'agissait là d'une manière radicalement nouvelle d'imaginer le Canada.
English: Money allocated to Partners ($thousands) 2001-2002
French: Argent alloué aux partenaires (en milliers de dollars) 2001-2002
English: There will be a meeting of the OIC (on Fifth Committee matters) (at the experts level) on Thursday, 4 March 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe de l'OCI (questions relevant de la Cinquième Commission) (au niveau des experts) aura lieu le jeudi 4 mars 2004 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Style: how is the story written?
French: Le style: comment l’histoire est-elle racontée?
English: The best players will reach 5,000 points, but it is extremely difficult to reach this level, and even harder to go beyond it !
French: Les meilleurs joueurs atteindront 5000 points, mais attention, il va être extrêmement difficile de parvenir à ce niveau et encore plus de le dépasser!
English: I join the previous speakers in expressing deep gratitude to the Ambassador of Chile for the efforts that he made as Permanent Representative of his country at our Conference.
French: Je m'associe aux orateurs qui m'ont précédé pour exprimer à l'Ambassadeur du Chili notre profonde gratitude pour l'action qu'il a menée en tant que Représentant permanent de son pays auprès de notre Conférence.
English: (1991) estimated that the half-life of 2-butoxyethanol in soil would be 1-4 weeks, based on unacclimated aqueous aerobic biodegradation.
French: (1991) estiment que la demi-vie du 2-butoxyéthanol dans le sol devrait être de 1 à 4 semaines, d'après sa biodégradation aérobie sans acclimatation.
English: Merchandise exports to Mexico in 2005 totalled $3.2 billion, or 0.8 per cent of all exports, up nearly $1.3 billion since 2000, and up $2.2 billion since 1994.
French: 100 du volume total des importations, en hausse de 2,6 milliards de dollars par rapport à 2000 et de 10,1 milliards de dollars depuis 1994.
English: Between 1990 and 2004, the total greenhouse gas emissions from Government of Canada operations declined by approximately 24%.9
French: Entre 1990 et 2004, le total des émissions de GES produites par les activités du gouvernement du Canada a diminué d'environ 24 %.9
English: Reduced capacity utilization The replacement windshield manufacturers in Canada could not increase their share of the Canadian market even though the replacement windshield market in Canada was expanding.
French: Utilisation réduite de la capacité de production Les fabricants de pare-brise de remplacement au Canada n'ont pu augmenter leur part du marché canadien bien que le marché des pare-brise de remplacement au Canada soit en expansion.
English: • National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Influenza Vaccination for the 2005-2006 Season Other related information from the Public Health Agency of Canada
French: • L'Agence de santé publique du Canada publie un rapport hebdomadaire intitulé FluWatch qui résume les activités de surveillance de la « grippe » au Canada et à l'étranger.
English: However, in their absence, regional seminars have provided a useful alternative.
French: Toutefois, en leur absence, des séminaires régionaux ont constitué une solution parallèle utile.
English: (c) Legislation adopted in accordance with this paragraph shall also apply to family members of persons with disabilities and shall include effective sanctions, enforcement and implementation mechanisms.
French: c) Toute législation adoptée en application de ce paragraphe doit également s'appliquer aux membres de la famille des handicapés et prévoir des mécanismes efficaces de sanction, de mise en œuvre et d'application.
English: A person can have only one place of ordinary residence at a time.
French: Une personne ne peut avoir qu'une seule adresse de résidence habituelle à la fois.
English: ECTS was not a solution as most refugees came from countries where this did not exist. The Chairman pointed out that successful integration of refugees was more than just learning a language and wondered what other social and cultural activities could be developed. Mr Kováts said that his association had not entered into discussions with the Ministry of Education.
French: Le système ECTS (Système Européen de Transfert de Crédit) n’est pas la bonne solution car la plupart des réfugiés viennent de pays où ce système n’existe pas. Le Président souligne qu’une intégration réussie des réfugiés ne se limite pas à l’apprentissage de la langue du pays et s’enquiert des autres activités sociales et culturelles qui pourraient être mises en place. M. Kováts déclare que son association n’a pas pris contact avec le ministère de l’Education.
English: Analysis of the new, much higher resolution profile off western Newfoundland confirms the existence of the HVLC layer with a velocity of 7.2 kmls and thicknesses of 11–19 km, increasing to the northeast.
French: L'analyse d'un nouveau profil, enregistré à plus haute résolution, à l'extérieur de la partie occidentale de Terre-Neuve corrobore l'existence d'une couche rapide de la croûte inférieure caractérisée par une vitesse de 7,2 kmls et des épaisseurs de 11 à 19 km, s'accroissant vers le nord-est.
English: It would therefore be a mistake to vote against the proposal.
French: Voter contre la proposition serait donc une erreur.
English: UNIFEM supported a three-day training on electoral processes for 113 female representatives from all parties, covering manifesto development, competitive political discourse, laws, economic policies and confidence-building.
French: UNIFEM a appuyé un stage de formation électorale de trois jours pour 113 candidates de tous horizons politiques sur le manifeste et le débat politique, le droit, les politiques économiques et les techniques d'affirmation de soi.
English: We believe in the possibility of human development which is integrated and sustainable and recognizes diversity, in particular, that of gender, age, ethnicity and economic conditions, and that establishes a dynamic and harmonious relationship with nature and permits the utilization of ethics and spirituality within the people and society.
French: Nous croyons en la possibilité d’un développement humain intégral et durable qui reconnaît les diversités, en particulier celle de genre, d’âge, d’ethnie et de conditions économiques et qui établit une relation dynamique et harmonieuse avec la nature. Nous voulons ainsi permettre une réalisation éthique et spirituelle des personnes et de la société.
English: Would German soldiers be able to assist Finland in guarding its external border with Russia?
French: Des soldats allemands pourraient-ils prêter assistance à la Finlande pour la surveillance de la frontière extérieure avec la Russie ?
English: Jules Jacob's stage career included work with the Variétés lyriques, the Société des Concerts symphoniques de Montréal and the Opera Guild.
French: Il poursuit de plus une carrière sur scène, notamment avec les Variétés lyriques, l'orchestre des Concerts symphoniques et l'Opéra Guild.
English: (a) To continue to work closely and to strengthen its cooperation in the area of human rights with the United Nations Mission in Sierra Leone and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) De continuer d'agir en étroite collaboration et de renforcer sa coopération dans le domaine des droits de l'homme avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/ L.69 (resolution 56/260).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/L.69 (résolution 56/260).
English: Significant progress was also made regarding accounting regulations, particularly with regard to better integration of international accounting standards.
French: La réglementation comptable a également connu d'importantes avancées, notamment dans le sens d'une meilleure intégration des normes comptables internationales.
English: Joanne Smith Business Development Officer Canadian Embassy, Rome e-mail: ital-td@dfait-maeci.gc.ca
French: Joanne Smith Agent principal à l'expansion des affaires Ambassade du Canada, Rome ital-td@dfait-maeci.gc.ca
English: Entreprenante, elle déshabille également son jeune mec, puis elle s'occupe de sa bite en lui taillant une bonne pipe de cochonne.
French: Elle n'est pas très docile, il faut la comprendre, mais elle s'accommode finalement de la situation et fait glisser sa langue contre leur gland.
English: It wants to promote coordination and operational ties with African sub-regional organisations.
French: La MONUC renforcée a pris la relève.
English: Strengthening the role of Governments in promoting diversity, multi-culturalism and tolerance;
French: Renforcement du rôle des gouvernements dans la promotion de la diversité, du multiculturalisme et de la tolérance;
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces have no business administering justice.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes n'ont pas à rendre la justice.
English: [123] The sums paid to the Complainants by SkyCable were apparently designated as compensation for pain and suffering.
French: [123] Les montants payés aux plaignantes par SkyCable étaient, semble-t-il, destinés à compenser le préjudice moral.
English: • a) the provisions of paragraph 5 shall not affect the right of either of the Contracting States to levy, according to its law, a tax on gains from the alienation of any property derived by such individual at any time during the ten years following the date on which he has ceased to be a resident of the first-mentioned State; b) the other Contracting State shall calculate the gains from the alienation of shares or other rights in a company forming part of a substantial interest on the basis of the value or cost base of such shares or rights on the date on which the individual has ceased to be a resident of the first-mentioned State provided that the gain accrued up to this date is taxable in that first-mentioned State.
French: • a) les dispositions du paragraphe 5 ne portent pas atteinte au droit de chacun des États contractants de percevoir, conformément à sa législation, un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien et réalisés par cette personne physique à un moment quelconque au cours des dix années suivant la date à laquelle il a cessé d'être un résident du premier État; b) l'autre État contractant doit calculer les gains provenant de l'aliénation d'actions ou d'autres parts dans une société faisant partie d'une participation substantielle, sur la base de la valeur ou du prix de base de ces actions ou parts à la date à laquelle la personne physique a cessé d'être un résident du premier État, pourvu que le gain accumulé à cette date soit imposable dans ce premier État.
English: Some three days after this incident that occurred at the border, you testified that you went to Accra and you spoke on the phone to your cousin in Canada whom you've identified as Richard and that you told him of this incident along with asking him on behalf of his mother to send some money.
French: Dans votre témoignage, vous avez affirmé qu'environ trois jours après cet incident à la frontière, vous étiez allée à Accra et vous aviez parlé au téléphone avec votre cousin au Canada, prénommé Richard selon vos dires; vous lui auriez parlé de cet incident et demandé au nom de sa mère, d'envoyer de l'argent.
English: As yet, we have not started any audits of private sector organizations.
French: Ainsi, nous n'avons pas encore commencé les vérifications auprès d'organisations du secteur privé.
English: [Picture MUSCLE shin shankA, fore shinB/hind shankA.&B]
French: [Illustration MUSCLE jarret avant A, jarret avant B/jarret arrière A.&B]
English: NPB CRIMS APPROVAL/AUTHORIZATION/RENEWAL RATES for TEMPORARY ABSENCES by GENDER (%) Year Male Female ETA UTA ETA UTA 2002/03 83 75 83 56 2003/04 85 77 90 70 2004/05 91 74 94 76 2005/06 91 80 92 88 2006/07 90 79 100 84 5-yr Average 88 77 92 76 Averaged over the last five years, the approval rate for escorted temporary absences for female offenders has been above that of male offenders, while the authorization/renewal rates for unescorted temporary absences has been lower than that of male offenders.
French: CNLC - SGILC TAUX d’APPROBATION/d’OCTROI/de RENOUVELLEMENT de PERMISSIONS de SORTIR, selon le SEXE (%) Année Hommes Femmes PSAE PSSE PSAE PSSE 2002‑2003 83 75 83 56 2003‑2004 85 77 90 70 2004‑2005 91 74 94 76 2005‑2006 91 80 92 88 2006‑2007 90 79 100 84 Moyenne sur 5 ans 88 77 92 76 Le taux moyen d'approbation de PSAE sur cinq ans a été plus haut chez les femmes que chez les hommes alors que le taux d'octroi/de renouvellement de PSSE a été inférieur dans le premier groupe.
English: In making this conclusion the Committee emphasizes that the authorities were well aware of the discriminatory effect of the AWW when they decided to enact the new law aimed at remedying the situation, and that they could have easily terminated the discrimination in respect of children born out of wedlock prior to 1 July 1996 by extending the application of the new law to them.
French: En formulant cette conclusion, le Comité souligne que les autorités étaient parfaitement conscientes de l'effet discriminatoire de la loi générale sur les veuves et les orphelins lorsqu'elles ont décidé de promulguer la nouvelle législation destinée à remédier à la situation, et qu'elles auraient pu aisément mettre fin à la discrimination dont sont victimes les enfants nés hors mariage avant le 1er juillet 1996 en leur étendant les dispositions de la nouvelle loi.
English: The Ministry of the Interior has made efforts in training the Afghan National Police to protect human rights in discharging its duties.
French: Le ministère de l'intérieur avait fait des efforts pour former la police nationale afghane à la protection des droits de l'homme dans l'exercice de ses fonctions.
English: To provide a basis for comparison, in Lac-Saint-Jean–Saguenay we sent out information to electors in the same way as in the past: the householder, followed by the redesigned voter information card.
French: À des fins de comparaison, nous avons transmis l’information de la même manière que par le passé dans Lac-Saint-Jean–Saguenay : d’abord le dépliant, puis la carte d’information modifiée.
English: The female flowering response to GA4/7 was proportional to the log of its concentration, but no significant effect on male flowering was observed.
French: La floraison femelle résultant du traitement GA4/7 fut proportionnelle au logarithme de sa concentration mais sans effet significatif sur la floraison mâle.
English: gather and store personal information on any other users of the Service to be used in connection with any of the foregoing prohibited activities.
French: récupérer et conserver des données personnelles concernant tout autre utilisateur du Service pour les utiliser dans le cadre des activités interdites susmentionnées.
English: Thirdly, Kuwait welcomes the explanation given by the Secretary-General concerning progress in peacekeeping operations.
French: Troisièmement, le Koweït se félicite des explications données par le Secrétaire général au sujet des progrès accomplis par les opérations de maintien de la paix.
English: Calls upon States to refrain from imposing restrictions which are not consistent with the provisions of article 19, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, including on:
French: Demande aux États de ne pas imposer de restrictions incompatibles avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment:
English: Reports 1980, p. 93, para.
French: Recueil 1980, p.  93, par.
English: The latter scientific evidence further supports the view that if the ratio is indeed increased, this will result in the enhancement of the very practice we want to stop, i.e. finning.
French: Ces mêmes données scientifiques soutiennent également l’hypothèse selon laquelle la modification à la hausse de la proportion en question entraînerait une augmentation de cette pratique dite du que nous souhaitons justement éradiquer.
English: The GRPE Chairman invited ENGVA to prepare, in cooperation with ISO, a proposal with concrete subjects and possible speakers.
French: Le Président du GRPE a invité l'ENGVA à établir, en coopération avec l'ISO, une proposition avec des sujets concrets et une liste d'orateurs possibles.
English: On September 24, 1975, she commenced employment in a clerical capacity with Brown Bros. Ford Ltd., in Vancouver, B.C. She gave birth to a child on March 16, 1976.1 I think it fair to infer that her pregnancy occurred some time before she commenced the employment referred to.
French: Stella Bliss DÉCISION LE JUGE COLLIER La prestataire est âgée de 33 ans et est mariée. Le 24 septembre 1975, elle a commencé à travailler comme employée de bureau chez Brown Bros. Ford Ltd., à Vancouver (C.-B.)
English: At 0910 hours it arrived at the Faw State Enterprise, an MIC general engineering company located in the Sab` Abkar area of Baghdad that builds bridges, paves roads and does construction.
French: Cette entreprise qui est spécialisée dans l'édification de ponts, le goudronnage de routes et la construction avait déjà été inspectée deux jours auparavant par une équipe d'inspection de la COCOVINU spécialisée dans les armes chimiques.
English: Furthermore, young people are more likely to become victims of crimes committed by juvenile delinquents.
French: En outre, les jeunes sont plus susceptibles d'être victimes de crimes commis par de jeunes délinquants.
English: A provision to allow for clarification on what information may be collected by customs officers, how it is to be used, under what circumstances, conditions, and for what purposes it can be disclosed.
French: Disposition clarifiant le genre de renseignements pouvant être recueillis -- Les éclaircissements porteront sur les renseignements que les agents des douanes ont le droit de recueillir ainsi que les circonstances, les conditions et les objectifs selon lesquels la divulgation de ces renseignements est autorisée.
English: On September 22, 2008, the ministers of education officially launched the Canadian education brand in Fredericton, New Brunswick, and the brand was immediately put into use.
French: Le 22 septembre 2008, les ministres de l’éducation lançaient officiellement la marque de l’éducation du Canada à Fredericton (Nouveau-Brunswick); la marque a pu être utilisée immédiatement par les propriétaires.
English: Prince Edward Island Appointments to the Public Service Anglophones Bilingual imperative:
French: Île-du-Prince-Édouard Nominations externes Anglophones Bilingue impérative :
English: That limit is independent of the obligation not to exceed the reference levels laid down in Article 11(2) of Regulation No 2371/2002, which also leads to a limit on the real fleet level of each Member State.
French: Cette limitation serait indépendante de l’obligation de ne pas dépasser les niveaux de référence prévus à l’article 11, paragraphe 2, du règlement n° 2371/2002, laquelle amènerait, elle aussi, à une limitation du niveau réel de la flotte de chaque État membre.
English: The objective of the Co-operatives Secretariat is to coordinate the interaction between government and the co-operative sector and to ensure federal policies take into consideration the specific attributes of co-operatives and their contribution to public policy objectives.
French: Le Secrétariat aux coopératives a pour objet d'assurer la coordination entre le gouvernement et le secteur coopératif et de veiller à ce que les politiques fédérales tiennent compte des attributs particuliers des coopératives et de leur contribution aux objectifs des politiques gouvernementales.
English: Institute of Medicine, National Academy Press, 1998.
French: Washington, DC, Institute of Medicine, National Academy Press, 1998.
English: The rear fog-lamp(s) can be switched off independently of any other lamp;
French: 6.11.7.2 le(s) feu(x) brouillard arrière puisse(nt) être éteints(s) indépendamment de tout autre feu;
English: A reduction in sperm motility was observed in rats exposed to 188 mg/kg bw per day (58%) compared with controls (68%).
French: On a observé une réduction de la motilité des spermatozoïdes chez les rats exposés à 188 mg/kg p.c. par jour (58 %) par rapport à celle des rats témoins (68 %).
English: None identified.
French: Aucun enjeu n’a été relevé.
English: UNTAET also supports initiatives by non-governmental organizations (NGOs) to facilitate public participation in the development of the constitution.
French: L'ATNUTO appuie en outre les initiatives prises par les organisations non gouvernementales (ONG) pour faciliter la participation du public à l'élaboration de la constitution.
English: More than 60,000 aviation enthusiasts witnessed the inaugural appearance of the CC-177 Globemaster III on Canadian soil at the 45th Annual Abbotsford International Air Show in British Columbia, a premier aviation event in Canada.
French: Plus de 60 000 fervents de l'aviation ont assisté à l'arrivée du premier CC‑177 Globemaster III en sol canadien à l'occasion du 45e Spectacle aérien international d'Abbotsford, en Colombie‑Britannique, une grande première pour l'aviation canadienne.
English: As specifically as possible, list each duty and responsibility of the job.
French: Décrivez, le plus précisément possible, chacune des fonctions et des responsabilités du poste.
English: The enterprises face three main problems when entering the market: financial risks, local enterprises are favoured, and the lack of collaboration from partners abroad, especially small enterprises with small exports.
French: • Selon une évaluation de l’expérience de 250 PME danoises participant à des appels d’offres internationaux, près de 50 % d’entre elles ont rencontré des problèmes pour avoir une bonne vue d’ensemble du marché international de l’achat public3.
English: MFI A L A Other resident sectors L A Central government L
French: Lorsque le crédit est accordé, les écritures suivantes sont passées à titre de convention (1):
English: Individuals’ rights under the Access to Information Act are safeguarded.
French: Ancienne AAP figurant dans le dernier RPP Résultats stratégiques :