ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially true when an institution permits personal use of government property.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Government managers must respect these rights and design their monitoring policies to ensure a reasonable balance between authorized individuals' expectations of privacy and the government's duty to protect sensitive information, to protect government assets (including computers and networks), and to ensure that the government conducts its activities efficiently and in conformity with law.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Government institutions may monitor how government assets and information are used, as long as individuals have no reasonable expectations of privacy regarding what is being monitored.
French: C'est d'autant plus vrai si leur institution les autorise à se servir de la propriété de l'état à des fins personnelles.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les gestionnaires de l'administration fédérale doivent respecter ces droits et concevoir leurs politiques de contrôle de façon à concilier raisonnablement les attentes des personnes autorisées quant à la protection des renseignements personnels qui les concernent et le devoir de l'état de protéger les renseignements délicats qu'il détient ainsi que les biens de l'état (notamment les ordinateurs et les réseaux électroniques), de même que de s'assurer qu'il s'acquitte de ses activités avec efficience, en respectant la loi.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions gouvernementales peuvent contrôler l'utilisation des biens et de l'information de l'état dans la mesure où les personnes n'ont pas d'attentes raisonnables quant à la protection des renseignements personnels en ce qui concerne les activités contrôlées.
English: This broad scope is reflected in the many ways that human rights are conceptualized and categorized.
French: Ils nous protègent contre la violence et les abus, et luttent contre l’ignorance et la haine.
English: This offers 13 topics.
French: Ce site comporte 13 thèmes.
English: The pre-testing phase also allows the researchers to decide on the optimal size of the sample for each stage of the research.
French: La phase de pré test permet aussi aux auteurs de déterminer la taille optimale de l’échantillon arrêté pour chacune des procédures figurant dans le manuel.
English: As the only international body on environmental issues with universal membership, the Forum deserved to be strengthened.
French: En sa qualité de seul organisme international sur les questions environnementales avec une composition quasi universelle, le Forum des Nations Unies sur les forêts mérite d'être renforcé.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, to establish proper guidelines on outsourcing decisions, and take action to ensure that outsourcing decisions are properly documented in compliance with United Nations regulations.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF élabore des directives appropriées concernant la sous-traitance et prenne des mesures pour veiller à ce que les décisions prises en la matière s'appuient sur les documents voulus et soient conformes aux règles de l'Organisation des Nations Unies.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Marjatta Rasi, President of the Economic and Social Council, Denis Caillaux, Secretary-General of CARE International, and Ian Martin, Vice-President of the International Center for Transitional Justice.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Marjatta Rasi, Présidente du Conseil économique et social, Denis Caillaux, Secrétaire général de CARE International, et Ian Martin, Vice-Président de l'International Center for Transitional Justice.
English: F4 - Applicants should supply any available deed or survey information relating to his/her property.
French: F4 - Les demandeurs doivent fournir tous les actes disponibles ou les données d’arpentage concernant leur propriété.
English: The United Nations and its Member States should redouble their efforts to ensure respect for the human rights of migrants, migrant workers and their families.
French: L'ONU et ses États Membres doivent redoubler d'efforts pour garantir le respect des droits de l'homme des migrants et des travailleurs expatriés ainsi que de leur famille.
English: Le Denominateur Commun, 1984 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Le dénominateur commun, 1984 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: Chapter IV deals with legal matters, in particular those relating to Agency staff, services and premises, as well as constraints affecting Agency operations.
French: Le chapitre IV présente les questions juridiques, en ce qui concerne en particulier le personnel, les services et les locaux de l'Office, et les circonstances qui restreignent les opérations de l'Office.
English: Ms Ruszkowski also explained that because she hadn't known that the Selection Board had not used the Statement of Qualifications, the first Right to Appeal notice (Exhibit D3) had included Education and Experience requirements in error.
French: Mme Ruszkowski a également mentionné que, ne sachant pas que le jury de sélection avait choisi de ne pas utiliser l'énoncé de qualités, des exigences liées à l'expérience et aux études figuraient par erreur dans le premier Avis de droit d'appel (pièce D-3).
English: “The Security Council pays tribute to the work of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Le Conseil rend hommage à l'action de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: In addition, personal information must not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.15 This limits the use or disclosure of personal information for data matching purposes.
French: Toutefois, ces limites imposées à la collecte, à l’utilisation et à la communication des données ne sont pas aussi strictes qu’on pourrait le croire de prime abord. L’article 7 de la LPRPDÉ décrit une série de situations où les organisations peuvent recueillir, utiliser et communiquer des renseignements personnels sans le consentement de la personne concernée.
English: Innovative sources of export financing Access to competitive export financing often determines whether a firm can win export contracts.
French: Sources novatrices de financement des exportations L’accès à un financement des exportations concurrentiel détermine souvent la possibilité pour une entreprise d’obtenir des contrats d’exportation.
English: The Agency determined that Air Canada's procedures for assessing and confirming whether it can transport the mobility aids of persons with disabilities on its aircraft constituted an undue obstacle to the applicant's mobility and to the mobility of persons with disabilities who use mobility aids in general.
French: L'Office a conclu que la procédure d'Air Canada pour évaluer et confirmer la capacité de ses appareils de transporter les aides à la mobilité des personnes ayant une déficience constituait un obstacle abusif aux possibilités de déplacement du demandeur et des personnes ayant une déficience qui utilisent des aides à la mobilité en général.
English: * For the discussion, see chapter IV.
French: * Pour l'examen de la question, voir le chapitre V.
English: • Water Management in Islam, edited by Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas, and Murad J. Bino, UNU Press/IDRC, 2001.
French: • Water Management in Islam, sous la direction de Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas, and Murad J. Bino, UNU Press et CRDI, 2001.
English: NATO’S Günther Altenburg denies cracks in Transatlantic defence cooperation Paris, 3 December 2000 – Günther Altenburg, NATO Assistant Secretary-General for Political Affairs, denied that defence cooperation was breaking down between the United States and its allies.
French: Pour Günter Altenburg, représentant l’OTAN, il n’y a pas de failles dans la coopération transatlantique en matière de défense Paris, le 3 décembre 2002 - Günter Altenburg, Secrétaire général adjoint de l’OTAN pour les affaires politiques, a démenti toute idée d’effritement de la coopération en matière de défense entre les Etats-Unis et leurs alliés.
English: The camboose shanty is typical of those found in Ottawa Valley lumber camps.
French: Le camp de bûcherons est semblable à ceux que l’on trouvait dans les chantiers de la vallée de l’Outaouais.
English: The work of the programme on promotion of young people’s health also focuses on a comprehensive and integrated approach.
French: Le travail mené dans le cadre du programme de promotion de la santé des jeunes s’est également concentré sur une approche générale et intégrée.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/991)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/991)
English: All that remains is to invite you to enjoy the excellent program lined up for you by the organizers.
French: Le fait que l’AIJA cible les membres les plus jeunes de la communauté juridique est particulièrement important dans la mesure où ce sont ces professionnels en particulier qui bénéficient le plus des orientations et des connexions disponibles sur la scène internationale. C’est ce même groupe de personnes qui est capable de veiller à ce que d’autres jeunes avocats à l’orée de leur carrière, issus du monde entier, soient accueillis et encouragés à participer à la multitude d’événements professionnels et récréatifs qui sont prévus dans le cadre de ce Congrès Annuel 2009.
English: There exists no legal provision prohibiting women from representing the Government at the international level or from participating in the work of international organizations.
French: Aucun texte au Bénin n'interdit la représentation du gouvernement par les femmes sur le plan international et leur participation au travail dans les Organisations Internationales.
English: Congressional hearings followed and opposition from leading US politicians eventually caused Thomson to withdraw its bid. 21 The LTV Missile debacle may have been an unusually public case but it does serve to emphasise the political sensitivities that can be stirred up by foreign participation in a country’s defence industrial base – especially where it threatens the business interests of powerful domestic rivals.
French: Les comités concernés examinèrent le dossier, et sous la pression de parlementaires influents, Thomson finit par retirer son offre 21 . Certes, le cas de LTV Missile fut exceptionnellement médiatisé, mais il met en évidence les sensibilités politiques que risque d’exacerber tout investissement étranger dans la base industrielle de défense d’un pays, en particulier quand ce type de transaction menace les intérêts économiques de puissants concurrents locaux.
English: The result of an act of violence is to understand the conflict and need to know what it is and who the parties and their objectives, for example, exactly what I want shoes, evangelicals or paramilitaries in Chiapas?
French: Le résultat d'un acte de violence est de comprendre le conflit et ont besoin de savoir ce que c'est et quelles sont les parties et de leurs objectifs, par exemple, exactement ce que je veux des chaussures, des évangélistes ou des groupes paramilitaires au Chiapas?
English: An examination of the evidence indicates that the amount claimed represents a bonus payment of two months' salary to staff members who participated on the refugee committees.
French: L'examen des pièces justificatives montre que le montant en question est une prime correspondant à deux mois de salaire, versée aux fonctionnaires qui ont participé aux travaux des comités chargés des réfugiés.
English: The individual responsible for picking up your child upon arrival must be at the airport at the expected arrival time with valid photo identification.
French: La personne chargée d'accueillir votre enfant à l'arrivée doit se présenter à l'aéroport à l'heure de l'atterrissage prévue avec une pièce d'identité.
English: Dr. Weiner may have described this kind of indirect comparison, which is allowed in Ontario, but no party has contended for that interpretation of subsection 15(1) of the Guidelines.
French: Mme Weiner a peut-être décrit ce genre de comparaison indirecte, qui est acceptée en Ontario, mais aucune des parties n'a souscrit à cette interprétation du paragraphe 15(1) de l'Ordonnance.
English: Available at: <http://unfccc.int/national_reports/annex_i_ghg_inventories/national_inventories_submissions/items/ 3734.php>.
French: 8.2.1 Aux fins de l'homologation, un jeu d'échantillons est considéré comme satisfaisant si l'une des conditions ci-dessous est remplie:
English: 100 and ST/SG/AC.10/C.3/34, para.  Annex  Annex  Annex  Annex  Annex
French: 100 et ST/SG/AC.10/C.3/34, par.
English: The Commission maintains that, in order to preserve the effectiveness of Articles 92 and 93 of the Treaty, read in conjunction with Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), it is necessary for the concept of State aid to be interpreted in such a way as to include support measures which, like those laid down by the amended Stromeinspeisungsgesetz, are decided upon by the State but financed by private undertakings.
French: La Commission soutient que la préservation de l'effet utile des articles 92 et 93 du traité, lus en combinaison avec l'article 5 du traité CE (devenu article 10 CE), exige que la notion d'aide d'État soit interprétée de façon à s'étendre également à des mesures de soutien qui, telles celles prévues par le Stromeinspeisungsgesetz, modifié, sont décidées par l'État mais financées par des entreprises privées.
English: Catches are small in First Nations’ fisheries but their cultural importance may be larger than is reflected by the catches.
French: La pêche autochtone est négligeable, mais son importance culturelle est peut-être plus grande que ce que laisse penser l’ampleur de la récolte.
English: The admission of countries outside Europe has never seriously been debated, and it is hardly possible or desirable to create such extensive cooperation within the framework of the treaties that constitute the basis of the EU.
French: L’admission de pays extérieurs à l’Europe n’a jamais été sérieusement débattue, et il n’est guère possible ou souhaitable de mettre en place une coopération à ce point étendue dans le cadre des traités qui sont à la base de l’UE.
English: Another interviewee argued that, despite the official rhetoric and the clear signals coming from the Clerk and some deputy ministers, there remains a fair degree of cynicism and scepticism about horizontal management in the federal public service.
French: Un autre répondant a affirmé que, malgré la rhétorique officielle et les signaux clairs qui proviennent du greffier et de certains sous-ministres, on sent encore un cynisme et un scepticisme important envers la gestion horizontale dans la fonction publique fédérale.
English: All antenatal and post-natal care, as well as treatments for chronic illness such as tuberculosis, sexually-transmitted diseases and HIV/AIDS, are exempted from user fees.
French: Tous les soins prénatals et postnatals, ainsi que le traitement de maladies chroniques comme la tuberculose, les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida sont gratuits.
English: • What do you do with the CCTB and/or UCCB payments?
French: • Que faire des versements de la PFCE ou de la PUGE?
English: The heat generated during oxidation provides motive power to induct waste into the reactor and provide steam to assist the feed and oxidant pressurization.
French: La chaleur dégagée par l'oxydation provoque l'admission des déchets dans le réacteur et produit la vapeur qui contribue à l'alimentation et à la mise sous pression de l'oxydant.
English: The edges of the clamping strips should be rounded-off to prevent tearing of the barrier against the strip during impact.
French: On devra arrondir les bords des bandes de fixation afin de prévenir tout déchirement de la barrière au moment de l'impact.
English: Schwartz Heritage House PO Box 1391 , Altona , Manitoba R0G 0B0
French: Schwartz Heritage House PO Box 1391, Altona (Manitoba) R0G 0B0
English: In 2001, an estimated total of 11,000 deaths was attributed to AIDS.
French: Le total des décès dus au Sida en 2001 était estimé à 11.000.
English: I would also like to take the opportunity to thank my fellow Committee members for excellent collaboration within the Committee in drawing up this report.
French: Je voudrais aussi saisir l'occasion pour remercier mes collègues de la commission de l'emploi et des affaires sociales pour la parfaite collaboration qui a été la nôtre au moment de la rédaction de ce rapport.
English: This work, which will be concluded by mid-2008, will take due 1
French: Lors de la conférence susmentionnée, les enseignements tirés des périodes pendant lesquelles les groupements tactiques sont restés en attente ont été débattus par les États membres.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Caravelas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Caravelas .
English: This may heighten aggression against women and children in the home and in public spaces, compensating for the loss of control”, affecting the girl child.
French: Ce phénomène pourrait exacerber l'agression à l'encontre des femmes et des enfants dans la sphère privée et publique, en guise de compensation à la perte de contrôle », avec des répercussions sur les petites filles.
English: Environmental Contaminants Act, Chlorobiphenyl Regulations No. 2 (Product), The Canada Gazette, Part II , 119 (10): 2145 (May 15, 1985).
French: Règlement n° 2 sur les biphényles chlorés (produits) . Gazette du Canada , partie II, vol. 119, n° 10, 15 mai 1985, p.
English: Consultation between the program managers and the department’s SFFO organization is essential to the production of quality costing information.
French: Une consultation entre les gestionnaires de programmes et l’organisation de l’AFSTP du ministère est essentielle à la production de renseignements de qualité sur les coûts.
English: Gonococcal Infections
French: National Institute of Allergy and Infectious Diseases, The Evidence that HIV Causes AIDS.
English: In backyards and vacant lots — anywhere people can find a patch of land — city farmers grow crops and raise livestock.
French: Dans les arrière-cours et sur les terrains vacants — partout où les gens peuvent trouver une parcelle de terre — les agriculteurs urbains élèvent du bétail et cultivent la terre.
English: 10 a.m.-1 p.m. Avoiding future financial meltdowns: What kind of financial regulations?
French: 10 à 13 heures Éviter les futurs effondrements financiers : Quel type de règlement financier?
English: General Practice Research Database, Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency, London (Wood and Martinez 2004; www.gprd.com) Formerly known as the Value Added Medical Products Research Databank, the General Practice Research Database (GPRD) was created in 1987 and donated to the Department of Health in 1994.
French: La General Practice Research Database, Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency, Londres (Wood et Martinez 2004; www.gprd.com) Autrefois connue sous le nom de Value Added Medical Products Research Databank, la General Practice Research Database (GPRD) a été créée en 1987 et donnée au Department of Health en 1994.
English: That paragraph assumed that a compliance with the binding decision necessarily entailed the circumvention of an obligation of the organization.
French: Ce paragraphe part du principe que le respect d'une décision contraignante d'une organisation internationale entraîne nécessairement le contournement d'une de ses obligations internationales.
English: The lack of adherence to the reporting obligation by a number of States parties, and the significant delays in timely compliance with this obligation by others are also cause for concern as they jeopardize the Committee's ability to monitor effectively the implementation of the Convention.
French: Le fait qu'un certain nombre d'États parties ne s'acquittent pas de leur obligation de présenter des rapports et que d'autres s'en acquittent avec des retards importants est une autre source de préoccupation, car le Comité se trouve ainsi dans une situation plus difficile pour suivre effectivement l'application de la Convention.
English: 1995 Pravo o uhićenju pritvoru u kaznenom postuoku (doktorska disertacija), Sveučilište u Zagrebu (Arrest and Custody in Criminal Procedure (doctoral thesis), University of Zagreb), 645 pp. + bibliography.
French: 1995 Pravo o uhićenju i pritvoru u kaznenom postupku (doktorska disertacija), Sveučilište u Zagrebu (Arrestation et garde à vue dans la procédure pénale, thèse de doctorat, Université de Zabreg), 645 pp.
English: • support informed, strategic technology investment decisions;
French: • épaulent les décisions d’investissement technologique informées et stratégiques;
English: SR&ED Partnership Committee - February 26, 2004 Discussion Summary Location: 8th floor Executive Boardroom, Connaught Building, Ottawa, Ontario Attendees Lisa Anawati, Mark Andrews, Peter Armstrong, Heather Bailey, Lucie Bergevin, Winnifred Brown, Rodolphe Chikani, Lucie Cloutier, Robert Crow, Claude Demers, Jacques Dion, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Lorna Gray, Norine Heselton, Larry Hillier, Ray Hoemsen, Ron Horn, Jim Inglis, Al Katiya, Elizabeth Koopman (for Frank Knox), John Kowalski, Peter Low, Mel Machado, Yvan Marceau, John Mann, Lisa Marleau, Bill McKerrall, Dean Morrison, Alan Nymark, Pesh Patel, Elizabeth Pringle, Elaine Routledge, Kevin Ryan, Francine Vallée, Peter Van Die (for Gerry Goodchild) Regrets Mike Apsey, Diane Benoit, David Kenney, Bill Sulis, Don Wilcox Note:
French: Comité de partenariat de la RS&DE - Résumé des discussions du 26 février 2004 Endroit : Salle de réunion de la haute direction, du 8e étage de l'immeuble Connaught, Ottawa (Ontario) Présences Lisa Anawati, Mark Andrews, Peter Armstrong, Heather Bailey, Lucie Bergevin, Winnifred Brown, Rodolphe Chikani, Lucie Cloutier, Robert Crow, Claude Demers, Jacques Dion, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Lorna Gray, Norine Heselton, Larry Hillier, Ray Hoemsen, Ron Horn, Jim Inglis, Al Katiya, Elizabeth Koopman (pour Frank Knox), John Kowalski, Peter Low, Mel Machado, Yvan Marceau, John Mann, Lisa Marleau, Bill McKerrall, Dean Morrison, Alan Nymark, Pesh Patel, Elizabeth Pringle, Elaine Routledge, Kevin Ryan, Francine Vallée, Peter Van Die (pour Gerry Goodchild) Absents  Mike Apsey, Diane Benoit, David Kenney, Bill Sulis, Don Wilcox Remarque :
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs, bodies and components, intergovernmental organizations, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations, and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres composantes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, en particulier des institutions de Bretton Woods, et des organisations non gouvernementales, et de la diffuser le plus largement possible;
English: If you are looking for a challenging career or a representative to help you achieve a financial peace of mind, look no further, Desjardins Financial Security Independent Network can offer you both.
French: Que vous soyez en quête d'un conseiller pour la planification de votre mieux-être financier ou d'une carrière stimulante dans le domaine des services financiers, SFL pourrait bien représenter l'assurance du meilleur choix pour vous.
English: The reverse may also be true where reduced provincial flexibility in other circumstances could be good for the national and regional economies.
French: L’inverse peut également se produire au sens où une marge de manoeuvre réduite des provinces en d’autres circonstances pourrait être propice aux économies nationale et régionales.