ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes recommendations to the National Assembly on the amendment of the 2004 Ordinance on Religion and Belief to make it more up-to-date and improve its effectiveness in better ensuring the people's freedom to religious activities.
French: Il a notamment fait des recommandations à l'Assemblée nationale au sujet de la modification de l'ordonnance de 2004 sur les religions et les convictions, en vue de l'actualiser et d'améliorer son efficacité de façon à mieux assurer la liberté qu'a la population de mener des activités religieuses.
English: (b) The results of the study should be reported to the Commission at its session in the second quarter of 2005;
French: b) Les résultats de l'étude seraient communiqués à la Commission à sa session du deuxième trimestre de 2005;
English: An appeal to a Board of Referees was rejected by a majority thereof which ruled the amount to be earnings even while finding that it "was earned by the appellant prior to November 9, 1984".
French: L'appel intenté auprès du conseil arbitral a été rejeté à la majorité, qui a conclu que la somme versée constituait une rémunération bien que l'appelant "a (it) gagné cette somme avant le 9 novembre 1984".
English: With respect to the relative shares of sales from imports from the two subject countries, those from Chinese Taipei have made up the larger percent share throughout the period of inquiry.
French: Le marché apparent total a rétréci de 12 p. 100 en 2002, et d’une autre tranche de 2 p.
English: The vehicle is subject to the same conditions and terms of disposal as applicable to household goods, as outlined in paragraphs 7 and 8.
French: Le véhicule est sujet aux mêmes conditions et aux mêmes termes d’aliénation que les meubles, comme l’indique les paragraphes 7 et 8.
English: This Profile is the source from which the program design objectives are set.
French: Le Bu lletin de santé collectif est le fondement sur lequel reposent les objectifs des programm es de santé.
English: * Europe does not include Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden.
French: L'Europe n'inclut pas le Danemark, l'Estonie, la Finlande, l'Islande, la Lettonie, la Lituanie, la Norvège et la Suède.
English: • Schedule 381, Manitoba Manufacturing Investment Tax Credit
French: • Annexe 381, Crédit d’impôt à l’investissement du Manitoba pour la fabrication
English: For public pension plans, the activities of the Office of the Chief Actuary within OSFI contribute to confidence in the retirement income system through accurate, timely information on the state of these arrangements and options being considered by policy makers.
French: Dans le cas des régimes de pension publics, les activités du BAC contribuent à la confiance dans le système de revenu de retraite en générant des renseignements exacts et à jour sur la situation de ces mécanismes et sur les options qu'examinent les décideurs.
English: Today, as on that occasion, the international community is meeting in this symbolic place to say no to the ideologies of hatred, intolerance, racism, anti-Semitism, xenophobia, conquest and domination that were the origin of that global conflagration, “which brought untold sorrow to mankind”, as stated so eloquently in resolution 49/25, adopted by the General Assembly to commemorate the fiftieth anniversary of the end of the Second World War.
French: Alors comme aujourd'hui, la communauté internationale s'est réunie dans cet endroit symbolique entre tous pour dire non aux idéologies de la haine, de l'intolérance, du racisme, de l'antisémitisme et de la xénophobie, de la conquête et de la domination qui ont été à l'origine de cette conflagration mondiale, « cause de souffrances indicibles pour l'humanité », comme le dit de manière si éloquente la résolution 49/25 adoptée par l'Assemblée générale à l'occasion du cinquantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (1) JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) of 13 June 2002 in Case T-232/00 (Action brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 26 June 2000 (Case R 181/1999-3), as corrected by corrigendum of 6 July 2000):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (1) ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (quatrième chambre) du 13 juin 2002 dans l’affaire T-232/00 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) ) du 26 juin 2000 (affaire R 181/1999-3), telle que rectifiée par corrigendum du 6 juillet 2000):
English: As a result of Christ's salvific work, man exists on earth with the hope of eternal life and holiness.
French: En conséquence de l'oeuvre salvifique du Christ, l'homme, au long de son existence sur terre, a l'espérance de la vie et de la sainteté éternelles.
English: Several regional and subregional organizations and arrangements incorporated the children and armed conflict agenda in their work.
French: Plusieurs organisations et mécanismes régionaux et sous-régionaux ont incorporé le souci de protection des enfants touchés par des conflits armés dans leur programme de travail.
English: Unlike some other cities in which important art fairs are held, such as Basel, Switzerland, New York does not have to entice its audiences to visit - the city is one of the most vibrant and exciting in the world.
French: Contrairement à d'autres foires, notamment Basel, en Suisse, New York n'a pas à inciter les gens à visiter - la ville est l'un des endroits les plus vivants et les plus excitants du monde.
English: TC4 Inorganic, solid
French: TC4 Inorganiques, solides;
English: In this context, European projects must provide for more specific provisos and special funds for informing the population.
French: Dans ce contexte, les projets européens doivent prévoir des conditions plus précises concernant l'information de la population et réserver des fonds spécialement à cet effet.
English: We are always seeking talented, competent, proactive and devoted candidates ready to achieve our goals and to contribute in the success of the company.
French: Nous sommes toujours à la recherche de talent, de personnes compétentes, proactives et dévouées prêtes à contribuer au succès de l’entreprise.
English: By meeting here in the region, the Council has made an important gesture of solidarity and support for the peoples and institutions of the new Africa.
French: En se réunissant dans cette région, le Conseil a fait un geste important de solidarité et d'appui à l'égard des peuples et des institutions de la nouvelle Afrique.
English: This includes communities settled on the islands and those in Namon and Huai Nhyaang who do not have permanent cultivated land (paddy).
French: Sont également touchées les collectivités établies dans les îles et celles de Namon et de Huai Nhyaang qui ne possèdent pas de terres cultivées en permanence ( rizière ).
English: Impacts on Stakeholders The long-term impacts will be to strengthen the sector and thus benefit all stakeholders.
French: Incidences sur les intervenants Les incidences à long terme seront de renforcer le secteur et ainsi faire profiter les intervenants.
English: Activities contained in the plan of work for the period 2008-2009 endorsed by the Committee would require additional resources to strengthen the existing capabilities of the Office for Outer Space Affairs to carry out the following elements of the SPIDER programme: programme management and coordination of activities carried out by the four SPIDER offices, as well as by the network or regional support offices.
French: Les activités prévues dans le plan de travail pour 2008-2009 approuvé par le Comité nécessiteraient des ressources additionnelles en vue de renforcer les capacités dont dispose actuellement le Bureau des affaires spatiales pour mettre en œuvre les éléments ci-après du programme SPIDER : gestion du programme et coordination des activités menées par les quatre bureaux SPIDER, ainsi que par le réseau des bureaux d'appui régionaux.
English: The Greek position was not based exclusively on the Treaty of Lausanne, which in fact contained very few provisions on minority rights, and the authorities applied the entire range of international instruments in force.
French: Les autorités grecques ne s'appuient pas exclusivement sur le Traité de Lausanne, lequel contient d'ailleurs peu de dispositions sur les droits des minorités.  Elles appliquent l'ensemble des dispositions des instruments internationaux en vigueur.
English: The Bastille, where the absolute royalty had locked up its enemies a long time, rebellious, Protestant, writers critical, were for the people of Paris most odious of the prisons of State and like the symbol of Ancien Régime; the storming of the Bastille was celebrated like a great victory: its destruction seemed to inaugurate one era of democracy and freedom; one made some disappear to the least vestiges, and the evening of July 14, 1790 the people expressed his joy while dancing on the site of the Bastille.
French: La Bastille, où la royauté absolue avait longtemps enfermé ses ennemis, rebelles, protestants, écrivains frondeurs, était pour le peuple de Paris la plus odieuse des prisons d´État et comme le symbole de l´ancien régime; la prise de la Bastille fut fêtée comme une grande victoire : sa destruction semblait inaugurer une ère de démocratie et de liberté; on en fit disparaître jusqu´aux moindres vestiges, et le soir du 14 juillet 1790 le peuple manifesta sa joie en dansant sur l´emplacement de la Bastille.
English: The Johannesburg Declaration on Sustainable Development, paras.  5 and 13: http://www.johannesburgsummit.org/html/documents/summit_docs/1009wssd_pol_declaration.doc.
French: Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, par. 5 et 13: http://www.johannesburgsummit.org/html/documents/summit_docs/1009wssd_pol_declaration.doc.
English: Some delegations encouraged dialogue with international and regional organizations.
French: Certaines délégations ont encouragé le dialogue avec les organisations internationales et régionales.
English: The involvement of corrupt police officers in kidnappings intensified calls for comprehensive vetting of the Haitian National Police.
French: L’implication de policiers corrompus dans des affaires de rapts s’est traduite par une multiplication des appels en faveur de contrôles rigoureux au sein de la police nationale haïtienne.
English: The Voluntary Sector Roundtable commissioned a panel, headed by Ed Broadbent, to report and make recommendations on improving governance and accountability in the voluntary sector.
French: La Table ronde du secteur bénévole a commandé la création d'un groupe d'experts, dirigé par Ed Broadbent, chargé de présenter un rapport et de faire des recommandations sur l'amélioration de la gérance et de la responsabilisation au sein du secteur bénévole.
English: Economic and environmental questions: International Strategy for Disaster Reduction
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: In short, publishing scholarly research and writing with the program’s assistance had a distinct impact on the career of all authors in the case studies.
French: En bref, l’édition de travaux d’érudition et d’écrits savants avec l’aide du programme a eu une incidence bien marquée sur la carrière de tous les auteurs faisant partie des études de cas.
English: • Will MOUs change?
French: • Les protocoles d'entente seront ils modifiés?
English: Seniors, however, still have lower incomes, on average, than people in most age groups under age 65.
French: Il reste néanmoins que les personnes âgées ont en moyenne des revenus plus faibles que les personnes dans la plupart des groupes d’âge de moins de 65 ans.
English: When purchasing Tim Cards through our Corporate Tim Card Program, the minimum order is 25 cards.
French: Pour les achats réalisés par le biais du programme corporatif de Cartes Tim, la commande minimum est de 25 cartes.
English: Non-Aligned Movement Member Countries believe that the right of “withdrawal” of member States from treaties or conventions should be governed by international treaty law.
French: Les pays membres du Mouvement estiment que le droit des États membres de se retirer d'un traité ou d'une convention doit être régi par le droit des traités.
English: The authors say, however, that a study by the Horizon Housing Society estimated the number of homeless in Calgary in 1989 at between 5,000 and 7,000.
French: Les auteurs de l’étude mentionnent cependant qu’en 1989, selon une étude du Horizon Housing Society, on estimait que le nombre de sans-abri se situait entre 5 000 et 7 000 dans la ville de Calgary.
English: The Special Rapporteur believes that he must not only continue with his investigations into infringements of freedom of religion or belief, his appeals to Governments and his reports on the situation to the international community, but also step up his efforts to find solutions that will make it possible to deal with both the manifestations of intolerance and discrimination and their true causes.
French: Le Rapporteur spécial estime devoir non seulement poursuivre son rôle d'investigation des atteintes à la liberté de religion ou de conviction, d'intervention auprès des gouvernements ainsi que d'information de la communauté internationale sur la situation, mais également renforcer son rôle dans la recherche de solutions devant permettre d'agir non plus seulement sur les manifestations de l'intolérance et de la discrimination mais aussi sur leurs causes réelles.
English: At least one emergency exit shall be situated either in the rear face or in the front face of the vehicle respectively.
French: 7.6.2.4 Au moins une issue de secours doit se trouver soit à la face arrière soit à la face avant du véhicule.
English: It had also developed a special programme to assist children and adolescents who were in conflict with the law, emphasizing their reintegration in society, and had made great strides towards the complete eradication of child labour.
French: Il a mis au point des programmes spéciaux à l'intention des enfants et adolescents en conflit avec la loi en mettant avant l'accent sur leur réinsertion dans la société.  Il a accompli des progrès notables sur la voie de l'élimination du travail des enfants.
English: Men's cause of death was more related to car accidents, and cancer.
French: Les décès masculins ont été surtout dus aux accidents de la route et au cancer.
English: For example, jurisdictions particularly concerned about Substance X may initiate monitoring programs.
French: Par exemple, les juridictions particulièrement préoccupées par la substance X peuvent entreprendre des programmes de surveillance.
English: Conservation will remain my firm commitment to this industry.
French: J’ai également un engagement ferme envers l’industrie pour ce qui est de la conservation.
English: Parliamentary documentation: report on key issues concerning advancement of women in the Arab region; report on the 10-year review of the progress achieved in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action in the Arab region;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur les principaux aspects de la promotion de la femme dans la région arabe; rapport sur l'examen décennal des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing dans la région arabe;
English: Table of Contents Are survivors of natural disasters helpless and completely dependent on external assistance?
French: Table des matières Les survivants des catastrophes naturelles sont-ils impuissants et entièrement dépendants vis-à-vis de l'aide extérieure?
English: The cluster group will continue to focus on the implementation of the new Public Service Modernization Act, particularly in preparation for the Management Accountability Framework Assessment.
French: Ce groupe de concertation continuera de mettre l'emphase sur la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, en particulier en ce qui a trait à l'examen du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: If this trend is not quickly reversed, ginseng could disappear from much of its Canadian range.
French: Si cette tendance ne change pas rapidement, le ginseng à cinq folioles risque de disparaître d’une bonne partie de son aire canadienne.
English: As we have done in the past in this Chamber, we call upon the Security Council to live up to its mandated responsibility.
French: Comme nous l'avons fait ici par le passé, nous demandons au Conseil de sécurité de se montrer à la hauteur de ses responsabilités et d'exécuter son mandat.
English: Lastly, the EESC asks the Commission to provide it with a biennial report on nanotechnological development.
French: Le CESE demande, finalement, à la Commission de lui présenter tous les deux ans un rapport sur le développement des nanotechnologies.
English: Good media support, the ability to work cross-culturally and cross-sectorally, the ability to link community groups and policy makers, strong networking and coordination skills and a willingness to move beyond the beaten path are essential.
French: Au nombre des éléments essentiels : un bon soutien médiatique, une volonté de collaboration interculturelle et intersectorielle, une capacité de mettre en présence les groupes communautaires concernés et les responsables des politiques, un talent pour le réseautage et la coordination, et une volonté d'explorer hors des sentiers battus.
English: The Agency also continued to work with the CSA on harmonizing the Accessible Design for the Built Environment Standard (B651, formerly known as the Barrier-Free Design (B651), with the International Standards Organization's standards on accessibility.
French: L'Office a également poursuivi son travail avec la CSA en vue d'harmoniser la norme « Accessible Design for the Built Environment » (norme B651- Conception d'un environnement accessible), autrefois appelée Accessibilité des bâtiments et autres installations :
English: Bruce Heavy Water Plant September 12, 2002 2002-H-13 Day 1 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station November 14, 2002 2002-H-13 Day 2 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station September 12, 2002 2002-H-14 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Whiteshell Laboratories November 14, 2002 2002-H-14 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited Whiteshell Laboratories September 13, 2002 2002-H-15 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Usine dâ€™eau lourde de Bruce 12 septembre 2002 2002-H-13 Premier jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 14 novembre 2002 2002-H-13 DeuxiÃ¨me jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 12 septembre 2002 2002-H-14 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Whiteshell 14 novembre 2002 2002-H-14 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Whiteshell 13 septembre 2002 2002-H-15 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: • proposes a "culture of precaution" as a means to research and innovate responsibly but without undue restrictions.
French: • propose une « culture de la précaution », en vue d’une recherche et d’une innovation responsables, mais sans restrictions excessives.
English: Location, spaciousness, privacy, price. Cooking facilities make it a home from home when on business (or holiday!
French: super bien localisé; grande chambre avec toutes les commodités; rapport qualité prix excellent (pour le prix que nous avons eu); sommes très très satisfait.
English: A revised brochure was produced on the roles and responsibilities of the NSS. ä Collecting data on SAR incidents to help improve program development and decision-making capabilities.
French: On a produit une brochure revue des rôles et des responsabilités du SNRS. ä La cueillette de données concernant les incidents de SAR afin d’aider à améliorer l’évolution du programme et des capacités de prise de décisions.
English: They would then need to submit only the new summary, the cover page and the forms containing new information.
French: Ils n'ont alors à remettre que le nouveau résumé, la page de couverture et les formules contenant des renseignements nouveaux.
English: Of that number, 13 (that is, more than half) were in Africa.5 Among the plausible explanations for the lacklustre performance on the human development front are governance and public administration weaknesses, the failure to reflect poverty concerns in budget allocations and the exclusion of the poor from decisions affecting their life and well-being.
French: Parmi les explications plausibles pour cette piètre performance au chapitre du développement humain, on peut avancer les carences de l'État et de l'administration publique, l'absence de prise en compte des préoccupations en matière de pauvreté dans les crédits budgétaires et l'exclusion des pauvres des décisions qui concernent leur vie et leur bien-être.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés ».
English: The Government was undertaking reforms to its criminal justice system and enhancing affordable justice for the poor through a series of laws.
French: Le Gouvernement a entrepris de réformer son système de justice criminelle et de permettre à ceux qui n'en ont pas les moyens d'avoir accès à la justice grâce à une série de lois.
English: While classrooms had a more pro-social atmosphere, the rate of bullying was still quite high at once every 25 minutes (Pepler & Craig, 1997).
French: L’atmosphère est plus prosociale en salle de classe, mais il s’y produit tout de même un épisode d’intimidation au moins toutes les 25 minutes (Pepler et Craig, 1997).
English: This point will be covered by the answers given under subsequent sections of the guidelines.
French: Les renseignements à ce sujet seront fournis ci-dessous dans les différentes réponses aux directives générales.
English: The urgency procedure is not justified.
French: La procédure d’urgence n’est pas justifiée.
English: For Japanese researchers, a contribution towards research expendables (including animals, materials and supplies, etc.) and international travel for exchange visits (less than 6 months) that are an essential part of the collaborative project (including coverage for domestic travel, subsistence and research expenses when necessary).
French: Pour les chercheurs japonais : une contribution aux dépenses courantes (y compris le personnel, les animaux, les matériaux et les fournitures, etc.) et aux déplacements internationaux pour les visites d'échanges (moins de six mois) qui constituent une partie essentielle du projet de collaboration (y compris la couverture des coûts liés aux déplacements nationaux, à la subsistance et à la recherche, si nécessaire).
English: Lastly, the question arises as to whether we are successful in explaining our external activities to our parliamentary colleagues.
French: Il faut enfin se demander si l’on réussit à faire connaître nos activités extérieures aux collègues parlementaires.
English: General The responses were based on different starting premises: access, balance, control, speech.
French: Points généraux Les réponses reposent sur diverses prémisses : l'accès, l'équilibre, le contrôle, la liberté d'expression.
English: TK and its use should be left in the hands of indigenous peoples.
French: Les savoirs traditionnels et leur utilisation doivent demeurer dans leurs mains.