ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission must consist of seven commissioners appointed as follows: (a) (b) (c) (d) one Inuk or Kablunângajuk from each Region appointed by the Nunatsiavut Government; one Inuk or Kablunângajuk from outside the Labrador Inuit Settlement Area appointed by the Nunatsiavut Government; one appointed by the Province; and one appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: La commission doit être formée de sept commissaires nommés comme suit : a) un Inuk ou un Kablunângajuk de chaque région, nommé par le Gouvernement Nunatsiavut; un Inuk ou un Kablunângajuk de l’extérieur de la région du règlement des Inuit du Labrador, nommé par le Gouvernement Nunatsiavut ; un nommé par la province; et un nommé par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The hearing was held in St. John's, Newfoundland on 9 October 2002.
French: L'audience s'est déroulée à St. John's (Terre-Neuve), le 9 octobre 2002.
English: When passing commercial docks and piers, be alert for one long blast of a ship’s whistle, which means that a vessel is about to pull clear from a slip.
French: Lorsque vous passez près des quais, restez à l’écoute. Un bateau qui émet un son long s’apprête à partir.
English: Location Funds Available Use Restrictions Nunavut
French: Endroit Montant offert Type de projet Nunavut
English: Having noted the measures proposed by the Executive Director contained in documents UNEP/GC.22/INF/35 and UNEP/GC.22/2/Add.3 for enhancing the focus of work of the United Nations Environment Programme on the environmental aspects of water in accordance with national needs and subject to Governments' requests,
French: Ayant pris note des mesures proposées par le Directeur exécutif, figurant dans les documents UNEP/GC.22/INF/35 et UNEP/GC.22/2/Add.3 pour axer davantage les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur la gestion écologique des ressources en eau, conformément aux besoins nationaux et aux demandes faites par les gouvernements,
English: Montreal, Quebec, March 8, 2005 The Honourable François Rolland  Chief Justice  Superior Court of Quebec RULES AMENDING THE RULES OF PRACTICE OF THE SUPERIOR COURT OF THE PROVINCE OF QUEBEC, CRIMINAL DIVISION, 2002 (Section 482 of the Criminal Code) AMENDMENT 1.
French: Montréal (Québec), le 8 mars 2005 Le juge en chef de la Cour supérieure du Québec,  L'honorable François Rolland RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR SUPÉRIEURE DU QUÉBEC, CHAMBRE CRIMINELLE (2002) (Article 482 du Code criminel) MODIFICATION 1.
English: The PowerPoint slides accompanying Mr. Jeanson's remarks are attached in Appendix B. Below is a list of issues for which stakeholder comments were presented and discussed during his presentation:
French: Les diapositives PowerPoint accompagnant l’exposé de M. Jeanson se trouvent à l’annexe B. On trouvera ci-dessous une liste des problèmes auxquels s’appliquent les commentaires des parties intéressées qui ont été présentés durant l’exposé :
English: At its second resumed thirty-eighth session, the Working Party agreed to include the issue of financing of experts as an item on the agenda for its thirty-ninth session.
French: À la deuxième reprise de sa trente-huitième session, le Groupe de travail a décidé d'ajouter à l'ordre du jour de sa trente-neuvième session un point consacré au financement de la participation d'experts.
English: Therefore, it was requested that ESC system status indications provided through a message/information centre be excluded from the regulation's bulb check requirements.
French: C'est pourquoi il était demandé que les prescriptions concernant le contrôle des lampes ne s'appliquent pas dans le cas où les indications concernant l'état du système ESC sont fournies via un centre de messages ou d'informations.
English: Subparagraph 20(b)(ii) (see footnote 27) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (ii) soit les imprimés sont des cartes de souhaits expédiées aux États-Unis ou à leurs territoires ou possessions qui comportent un message de félicitations ou de souhaits comptant au plus cinq mots ou initiales et portant au recto la mention " imprimé "; COMING INTO FORCE 12.
French: Le sous-alinéa 20b)(ii) (voir référence 27) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) soit les imprimés sont des cartes de souhaits expédiées aux États-Unis ou à leurs territoires ou possessions qui comportent un message de félicitations ou de souhaits comptant au plus cinq mots ou initiales et portant au recto la mention « imprimé »; ENTRÉE EN VIGUEUR 12.
English: Circumstances may arise during the course of a summary trial that require a presiding officer to depart from the typical summary trial procedures.
French: La preuve démontre que le comportement en question a eu lieu devant des subordonnés de l’accusé.
English: The Security Council mission to West Africa itself not only addressed issues specific to individual countries but also pursued the conditions of West Africa as a whole and the need for the international community and the entire family of United Nations institutions, funds, agencies and programmes to generate a new momentum of support, assistance and partnership with the West African subregion.
French: La mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest elle-même ne s'est pas seulement penchée sur les questions spécifiques aux différents pays mais également sur les conditions régnant dans toute l'Afrique de l'Ouest et sur la nécessité de donner un nouvel élan à la sous-région d'Afrique de l'Ouest grâce à l'appui, à l'aide et au partenariat de la communauté internationale et de toute la famille des institutions, des fonds, des organismes et programmes des Nations Unies.
English: The purpose of this proposal is to implement at a Community level the recovery plan for bluefin tuna adopted by ICCAT for the entire duration of this recovery plan.
French: Le but de la présente proposition est de mettre en œuvre au niveau communautaire le plan de reconstitution des stocks de thon rouge adopté par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) pour toute la durée de ce même plan.
English: He said: "If the three institutions work together, we can send a clear signal on the way forward."
French: "Si les trois institutions travaillent ensemble, nous pouvons envoyer un signal fort et montrer la voie".
English: Is the repository in the form of one or more directories that comply with the Government of Canada (GoC) X.500 standards profile?
French: • les procédures de communication à suivre entre l'abonné et l'AC ou l'ALE?
English: A/RES/61/37 Item 79 -- Commemoration of the sixtieth anniversary of the International Court of Justice [A C E F R S]
French: A/RES/61/37 Point 79 -- Célébration du soixantième anniversaire de la Cour internationale de Justice [A A C E F R]
English: Very safe area, so highly recommend it and any of his apts.
French: For sure worth going to again :).
English: The Board has been working with federal and provincial agencies to coordinate and harmonize environmental assessments, often before a submission is received, to ensure that a single process will meet the needs of all agencies.
French: L'Office joint ses efforts à ceux des organismes fédéraux et provinciaux pour coordonner et harmoniser les évaluations environnementales, souvent avant même que la demande ne soit présentée, afin de faire en sorte qu'un seul processus permette de répondre aux besoins de tous les organismes.
English: In the Canada Millennium Scholarship Foundation, provincial officials handle appeals after denial of a scholarship on financial grounds.
French: 23.112 Les dispositions concernant les plaintes et les recours sont souvent absentes.
English: Individuals seeking access to the Standard Personal Information Banks of a particular government institution should forward their requests to the institution's Access to Information and Privacy Coordinator.
French: Les personnes qui souhaitent avoir accès aux fichiers de renseignements personnels ordinaires d'une institution gouvernementale doivent transmettre leur demande au coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels de l'institution en question.
English: The Committee also sought funding from the Government for various projects designed to promote the advancement of women.
French: Le Comité sollicite aussi des financements du Gouvernement pour divers projets conçus pour promouvoir la promotion des femmes.
English: Abhorrence towards the death penalty was now part of people’s heritage.
French: Elle invite ses collègues à faire preuve de pédagogie pour prévenir toute tentative en ce sens.
English: Amendment by John Bowis Amendment 24 Article 9, paragraph 5 (5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources.
French: Justification Dans certains cas, et notamment en ce qui concerne le développement des infrastructures dans le cadre du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) étendu aux pays partenaires, les projets de coopération nationale, régionale ou transfrontalière financés au titre de fonds européens (Instrument européen de voisinage et de partenariat – ENPI – et autres), peuvent entraîner un impact environnemental et social particulièrement négatif.
English: Duties % of Time Plans, directs and coordinates the provision of staffing, human resource planning, training and development, position classification, staff relations, pay and benefits administration and official languages services to ensure compliance with Public Service policies, satisfaction of departmental administrative and operational requirements, and the effective and efficient use of assigned resources by: 50 - establishing and monitoring work plans, objectives and priorities in collaboration with departmental managers and subordinate supervisors; - administering divisional budgets, and assigning personnel and other resources to meet departmental requirements; - developing and recommending departmental policies and procedures for the approval of the Deputy Minister and senior departmental management; - supervising the work of subordinate supervisors and staff, and assisting in the resolution of problems; - establishing and monitoring internal procedures and controls; - identifying requirements for outside assistance, recommending the engagement of service agencies and consultants, and administering contracts; - preparing and submitting reports and analyses of departmental programs and division activities for benefit of senior management and central agencies; and - recruiting, selecting, training and developing subordinate staff and conducting and reviewing performance appraisals.
French: Fonctions % du temps Planifier, diriger et coordonner la prestation de services de dotation, de planification des ressources humaines, de formation et de perfectionnement, de classification des postes, de relations de travail, d'administration de la paie et des avantages et de langues officielles en vue d'assurer la conformité avec des politiques de la fonction publique, la satisfaction des besoins opérationnels et administratifs du ministère, ainsi que l'utilisation efficace et efficiente des ressources affectées, c'est-à-dire: 50 - établir et contrôler les plans de travail, les objectifs et les priorités, en collaboration avec les gestionnaires et les superviseurs subalternes du ministère; - administrer les budgets de la division et affecter le personnel et les autres ressources pour répondre aux besoins du ministère; - élaborer et recommander les politiques et procédures du ministère et les soumettre au sous-ministre et aux gestionnaires supérieurs du ministère pour approbation; - superviser le travail des superviseurs et du personnel subalternes et aider à la résolution des problèmes; - établir et surveiller les procédures et contrôles internes; - déterminer les besoins d'aide extérieure, recommander le recours aux organismes de service ou aux conseillers et administrer les marchés; - préparer et soumettre des rapports et analyses sur les programmes du ministère et les activités de la Division, à l'intention des gestionnaires supérieurs et des organismes centraux; et - recruter, choisir et former le personnel subalterne et veiller à son perfectionnement; effectuer ou examiner les appréciations de rendement.
English: Rather, it thinks it could become an important interlocutor for the United States if terrorism and guerrilla fighting in Iraq escalate further.
French: Elle pense plutôt qu’elle pourrait devenir un interlocuteur privilégié pour les Américains si le terrorisme et la guérilla en Irak s’intensifiaient.
English: Examples of such applications are also discussed.
French: On discute aussi de quelques exemples de telles applications.
English: Work on developing the SVOLM helped to consolidate partnerships with key federal government departments and agencies such as Social Development Canada, Health Canada, Justice Canada, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Office of the Commissioner of Official Languages, and memorandums of understanding were signed.
French: L’élaboration de l’EVMLO a permis de consolider les partenariats avec certains ministères et organismes clés du gouvernement fédéral tels que Développement social Canada, Santé Canada, Justice Canada, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et le Commissariat aux langues officielles. Des protocoles d’entente ont été signés.
English: This access is limited to patients with serious or life-threatening conditions on a compassionate or emergency basis when conventional therapies have failed, are unsuitable, or are unavailable.
French: Cet accès est limité au traitement de patients atteints d’une affection grave ou potentiellement mortelle, pour des raisons humanitaires ou urgentes, lorsque les traitements habituels s’avèrent inefficaces, inadéquats ou qu’ils ne sont pas disponibles.
English: Rapid advances in computational power and the development of simulation tools have introduced the possibility for much broader linking of simulations, the extension of concepts simulated, and even the potential mix of real and simulated systems within one synthetic environment or concept evaluation process.
French: Les progrès rapides survenus en matière de puissance informatique et le développement d'outils de simulation ont suscité la possibilité d'un regroupement beaucoup plus élargi des simulations, l'élargissement des concepts simulés, voire même la combinaison possible de systèmes réels et simulés en un seul contexte de simulation ou une seule technique d'évaluation de concept.
English: Faced with the choice between finding that Liechtenstein had acted in bad faith in conferring nationality on Nottebohm and finding that he lacked a “genuine link” of attachment with Liechtenstein, the Court preferred the latter course as it did not involve condemnation of the conduct of a sovereign State.
French: Devant juger soit que le Liechtenstein avait agi de mauvaise foi en conférant sa nationalité à Nottebohm, soit que ce dernier n'avait pas de « lien effectif » avec le Liechtenstein, la Cour a préféré cette dernière solution qui la dispensait de condamner le comportement d'un État souverain.
English: Allow me also to congratulate Tuvalu as the newest Member of our family of nations.
French: Je tiens également à féliciter Tuvalu, nouveau Membre de notre famille des nations.
English: See also Transport Canada, Backgrounder, "Highlights of New Marine Security Initiatives" (Nov. 16, 2004), online, Transport Canada, http://www.tc.gc.ca/mediaroom/backgrounders/ b03-M001.htm (accessed January 25, 2006).
French: Voir aussi Transports Canada, « Document d’information – Aperçu des nouveaux projets de sécurité maritime » (le 16 novembre 2004), à http://www.tc.gc.ca/medias/ communiques/nat/2003/03-gc001.htm (consulté le 25 janvier 2006).
English: They are looking at specific mechanisms, such as conditional NOCs, to encourage the development of orphan disease therapeutics.
French: Bien que les représentants des gouvernements fédéral et provinciaux examinent tous les problèmes, le moteur principal des discussions demeure le coût du traitement des maladies rares et la question de l’accès des patients à ces thérapeutiques.
English: The RCOs across the country stressed that the first contacts they have with victims are the most time-consuming.
French: Les ARC des diverses régions ont souligné que les premiers contacts qu'ils ont avec les victimes sont ceux qui leur demandent le plus de temps.
English: My delegation welcomes the fact that the gender-specific component has been taken into account in the work of MONUC, whose personnel have been provided with training and advice about integrating the gender perspective into all aspects of their work.
French: Ma délégation se félicite de la prise en compte de la dimension sexospécifique dans le travail de la MONUC, dont le personnel a bénéficié d'une formation et de conseils sur la façon d'intégrer la problématique hommes-femmes dans tous les domaines de son activité.
English: In fact, the actual costs are unknown: we don't know how many contaminated sites there are; how many need to be cleaned up; nor, exactly how to clean them up.
French: De fait, on ne sait pas combien cela coûtera réellement parce qu'on ne sait pas combien il y a de lieux contaminés, combien doivent être remis en état et comment le faire précisément.
English: At the same time, the Conference of the Parties should take into account the fact that many responding States also indicated that they were in the process of upgrading their legislation in order to implement the provisions of the Firearms Protocol.
French: La Conférence des Parties devrait cependant tenir compte du fait que de nombreux États ont indiqué qu'ils mettaient leur législation à niveau afin d'appliquer les dispositions du Protocole relatif aux armes à feu.
English: Among other things, the purpose of that would be to ensure that freedom of expression is exercised in a responsible manner and within the confines of its limitations laid down by universally recognized international human rights law.
French: L'objectif sera, entre autres, de veiller à ce que la liberté d'expression soit utilisée de manière responsable et dans la limite des restrictions prescrites par le droit international relatif aux droits de l'homme universellement reconnu.
English: Photo courtesy of Nunavut Sivuniksavut [ print! ]
French: Photo reproduite avec la permission du programme d'études Nunavut Sivuniksavut.
English: According to the legend, your TROLL is your lucky charm and will protect you as long as it stays in your home.
French: Selon la légende, ton TROLL protégera tantqu'il restera dans ta maison.
English: Comparison with other Community licences
French: Cohérence avec les règlementations existantes.
English: The data subject has the right to check, update, edit, cancel or oppose the use of the data according to the principles set forth in paragraph 7 of the above Act.
French: Vous avez le droit de contrôler vos données, les mettre á jour, les modifier, les effacer ou de vous opposer á leur traitement, selon les disposition de l'article 7 de la loi citée.
English: The care paid to its interiors is similar to a family residence; typically Florentine furniture and furnishings are enriched by the beamed ceilings in the saloon - sitting room, by frescoes in the breakfast room and the attention to detail in every room.
French: Comme dans une maison familiale, chaque espace est soigné dans le moindre détail, les meubles et la décoration typiquement florentins sont mis en valeur par les plafonds à poutres apparentes du salon - séjour, les fresques de la salle du petit-déjeuner et le raffinement de chaque pièce.
English: At one point, Todd's counsel also complained about the inadequacy of the disclosure made by the SA and the confused nature of the file containing multiple copies of documents, etc.
French: Cette poursuite d'AFC a incité le BSF à instituer une enquête (il y avait eu un mélange dans les dossiers parce que l'ordinateur rejetait les documents qui ne portaient pas le nom de Deloitte comme administrateur).
English: ACOA is clear on the role and ﬁt of its SDS.
French: Le rôle et la place de la SDD de l’APECA sont bien déﬁnis.
English: (d) Prior knowledge of the attack
French: (d) Avec connaissance de l'attaque
English: Since there are two conflicting lines of case-law in Italy on the nature of that fee scale, the court in Pinerolo has asked the Court of Justice of the European Communities whether the scale of lawyers' fees is compatible with Community competition law.
French: Deux courants de jurisprudence s'opposant en Italie sur la nature de ce barème, le juge de Pinerolo demande à la Cour de justice des Communautés européennes si le barème des avocats est compatible avec le droit communautaire de la concurrence.
English: I would like for us to return for a moment to the story of the poppy—a story which I find profoundly moving.
French: Mais j'aimerais que nous revenions un moment sur l'histoire de la fleur du coquelicot – une histoire qui me touche profondément.
English: In 2004, CATSA improved its ability to anticipate and react to unexpected challenges, including those that could have had a ﬁnancial or operational impact on the corporation.
French: En 2004, l’ACSTA a amélioré sa capacité d’anticiper les déﬁs imprévus, dont ceux qui pourraient avoir des répercussions ﬁnancières ou opérationnelles sur elle, et d’y réagir.
English: "We've been working on it for two years and right now all of our radio bingo money is going toward that radio expansion project," said Crowfoot.
French: « Nous travaillons la-dessus depuis deux ans et nous versons au projet d'expansion tous les fonds réunis dans le cadre de notre bingo radiophonique, a noté M. Crowfoot.
English: The Commission may also impose on undertakings and associations of undertakings periodic penalty payments not exceeding 5% of their average daily turnover in the preceding business year per day and calculated from the date appointed by the decision, in order to compel them to:  - put an end to an infringement,  - comply with a decision ordering interim measures,  - comply with a commitment made binding,  - supply complete and correct information which it has requested,  - submit to an inspection which it has ordered.
French: La Commission peut aussi infliger aux entreprises et associations d'entreprises des astreintes jusqu'à concurrence de 5 % du chiffre d'affaires journalier moyen réalisé au cours de l'exercice social précédent par jour de retard à compter de la date fixée dans sa décision pour les contraindre:  - à mettre fin à une infraction;  - à respecter une décision ordonnant des mesures provisoires;  - à respecter un engagement rendu obligatoire;  - à fournir de manière complète et exacte un renseignement qu'elle a demandé;  - à se soumettre à une inspection qu'elle a ordonnée.
English: The current legislation on extradition has the following disadvantages:
French: La législation actuelle en matière d'extradition présente les inconvénients suivants:
English: Housing Condition and Replacement Value (Based on 2001–02 Housing and Infrastructure Database)
French: Condition et valeur de remplacement des logements (fondées sur la base de données sur le logement et les infrastructures en 2001–2002)
English: · to ensure effective supervision of respect for terms and conditions of employment in force in the host country;
French: · pour garantir un contrôle efficace du respect des conditions de travail et d'emploi en vigueur dans le pays d'accueil;
English: They know the land — where ponds form, where springs rise.
French: Ils connaissent la terre, ils savent où les étangs se forment, où les sources prennent naissance.
English: See, however, below, note 239.
French: Voir cependant infra, note 239.