ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Politically, it seemed a very wise choice, an early example of one of the defining characteristics of our national identity, The Great Canadian Compromise!
French: Sur le plan politique, cela semblait un choix très judicieux et constitue l'une des premières illustrations d'un des traits caractéristiques de notre identité nationale, la grande capacité de compromis canadienne!
English: Décember 2006 Letter from the Chair to members Read...
French: Décembre 2006 Lettre du Président du Conseil aux membres Lire...
English: Le Scaphandre et le papillonby Julian Schnabel (FR); De l’autre coté by Fatih Akin (DE/TR); La vie en rose (La Môme) by Olivier Dahan (FR); and Azur et Asmar by Michel Ocelot & Ian McIntyre (FR/IT).
French: Le Scaphandre et le papillonde Julian Schnabel (FR); De l’autre coté de Fatih Akin (DE/TR); La vie en rose (La Môme) d'Olivier Dahan (FR); et Azur et Asmar de Michel Ocelot & Ian McIntyre (FR/IT).
English: When the subsidiary bodies serve as the subsidiary bodies of this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by those that are Parties to this Protocol.
French: Lorsque les organes subsidiaires agissent en tant qu'organes subsidiaires du présent Protocole, les décisions relevant dudit Protocole sont prises uniquement par celles des Parties à la Convention qui sont Parties à cet instrument.
English: Thus, pride of place in the country cooperation framework will be given to support for the formulation and implementation of appropriate policies.
French: L'appui à la définition de politiques appropriées et/ou leur mise en oeuvre sera ainsi privilégié dans le cadre de coopération.
English: The bank felt that the fee was reasonable and in keeping with its policy to provide information at minimal cost in response to more complicated requests.
French: La banque estimait que les frais étaient raisonnables et conformes à la politique de communiquer des renseignements moyennant des droits minimes en réponse à des demandes plus complexes.
English: Crimean-Congo VHF is transmitted throughout the Balkans and there is some serologic evidence of infection in Europe, China, central Asia, in the Indian subcontinent, the Middle East, and most of Africa.
French: La FHV de Crimée-Congo est endémique sur tout le territoire des Balkans et l'on dispose de certaines données sérologiques témoignant de la présence de cette infection en Europe, en Chine, en Asie centrale, dans le sous-continent indien, au Moyen-Orient et dans la plupart des régions d'Afrique.
English: The views are mixed on whether Tribal Councils have provided the ability to tailor programs to meet specific community needs, due in part to proximity to member bands, and whether interests of member bands are always common.
French: Les avis sont partagés sur la question de savoir si les conseils tribaux ont permis d'adapter les programmes aux besoins précis des collectivités. Ceci est attribuable en partie au degré de proximité et à l'existence d'intérêts communs des bandes membres.
English: We urge the Committee to complete the necessary groundwork, in accordance with all the relevant Economic and Social Council and General Assembly resolutions, before it gives its views on this very important matter.
French: Nous exhortons le Comité à terminer le travail de recherche nécessaire, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, avant de se prononcer sur cette question importante.
English: Consumer confidence has rebounded.
French: La confiance des consommateurs est rétablie.
English: Implemented in cooperation with the Foundation for International Environmental Law and Development and funded by the UK Department for International Development (DFID).
French: Mis en œuvre en coopération avec la Foundation for International Environmental Law and Development et financé par le Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni.
English: Statistics Canada will continue to foster such arrangements over the planning period, as they have proven to serve not only the needs of the stakeholders but also those of the national statistical system and the Canadian research community.
French: Statistique Canada continuera d'encourager de tels arrangements au cours de la période de planification étant donné qu'ils ont prouvé qu'ils étaient utiles non seulement pour répondre aux besoins des intervenants, mais aussi à ceux du système statistique national et de la communauté de recherche au Canada.
English: Regarding the three specific elements of the allegation of bias in the present matter, the Tribunal finds that:
French: En ce qui concerne les trois éléments particuliers de l’allégation de partialité en l’espèce, le Tribunal tire les conclusions suivantes :
English: There was further evidence that both the CAF and the American  military prohibited the wearing of contact lenses when serving in  the Gulf because of the environmental conditions and the risk of  eye infections or irritations.
French:  Il a également été mis en preuve que les FAC et l'armée  américaine interdisaient le port de lentilles cornéennes dans le  Golfe, en raison des conditions environnementales et du risque  élevé d'irritation ou d'infection à l'oeil.
English: Unemployment rate Long term unemployment rate Youth unemployment ratio Female unemployment rate
French: Taux de chômage 2001 1997 Référence UE
English: CBIE representatives will help you make contact with your academic institution, and provide directions and other arrival assistance.
French: Les représentants du BCEI vous aideront à contacter votre établissement d’enseignement et vous fourniront des directions et de l’assistance.
English: The Assembly ought to address these issues, taking an overall view of the role of the modern State in a rapidly changing society.
French: Il conviendrait que l’Assemblée se penche sur ces questions, dans une optique globale du rôle de l’Etat moderne dans une société en changement rapide.
English: A new programming period for Community aid is about to begin and should allow considerable funds to be committed to the region (Financial Perspectives 2007-2013), while the next EU-Latin America/Caribbean Summit is to be held in Vienna in May 2006.
French: Nous sommes à la veille d’une nouvelle période de programmation de l’aide communautaire, qui devrait permettre d’allouer des fonds importants à la région (Perspectives Financières 2007-2013), et du prochain Sommet UE-Amérique latine/Caraïbes (ALC) qui se tiendra à Vienne en mai 2006.
English: Second Vatican Council, Pastoral Constitution Gaudium et spes, n. 51; John Paul II, Encyclical Letter Evangelium vitae , 62: AAS 87 (1995), 472.
French: Evangelium vitæ , n. 62 : AAS 87 (1995), 472 ; La Documentation catholique 92 (1995), pp.
English: The appendixes are scheduled as follows :  - Appendix A summarises the state of procedure with regard to all ten member states currently under monitoring procedure; - Appendix B shows the state of signatures and ratifications of Council of Europe conventions by these ten member states ; the listed conventions are those referred to as part of commitments in Assembly Opinions on the most recent accessions ; - Appendix C shows the main areas which have been covered under monitoring procedure in each of the ten member states ; - Appendix D refers to relations between the Assembly and the Committee of Ministers on monitoring issues : ▪
French: Ces annexes sont organisées comme suit: - l'annexe A résume l'état d'avancement des procédures concernant les dix Etats membres qui font actuellement l'objet d'un suivi; - l'annexe B présente l'état des signatures et des ratifications des conventions du Conseil de l'Europe par ces dix Etats membres; cette liste est limitée aux conventions qui figurent parmi les engagements énumérés dans les Avis émis par l'Assemblée lors des adhésions les plus récentes; - l'annexe C indique les principaux thèmes traités dans les procédures de suivi pour chacun des dix Etats membres; - l'annexe D porte sur les relations entre l'Assemblée et le Comité des Ministres concernant les questions de suivi: ▪
English: The final decision of the house on constitutional interpretation has the status of a precedent and therefore is applicable on similar matters that may arise subsequently.
French: La décision définitive de la Chambre sur l'interprétation de la Constitution fait jurisprudence et dès lors est applicable à des affaires similaires pouvant se présenter ultérieurement.
English: In addition, the IT structure and features will be maintained, improved, tested and adjusted to ensure maximum performance of the Clearing House in line with user needs.
French: En outre, la structure et les caractéristiques informatiques seront tenues à jour, améliorées, testées et adaptées pour faire en sorte que les services assurés par le Mécanisme soient aussi efficaces que possible et répondent aux besoins des utilisateurs.
English: Judge Parker is also engaged in the pre-trial preparation of several other cases and is active as a member of the Rules and Sentencing Committees of the ICTY.
French: Il participe également à la préparation de plusieurs autres procès et il est très actif en tant que membre des Comités du règlement et des sentences du TPIY.
English: Nahanee provides some statistics on the percentages of Bill C-31 registrants who live on reserve and benefit from the additional money provided by Indian and Northern Affairs Canada.
French: L’auteure fournit des données statistiques relativement aux pourcentages d’Indiens nouvellement inscrits en vertu du projet de loi C-31 vivant dans une réserve et bénéficiant des fonds additionnels versés par les Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Inauguration of the Cap-aux Diamants Redoubt and its exhibits « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Their Excellencies along with (from left to right) Mr. Vincent Barraud, Mr. François Fountaine, Mr. Bernard Mounier, responsible for the 400th celebrations in La Rochelle and the creator of the Grand Livre de Champlain and Grand Chief Max Gros Louis Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Inauguration de la Redoute du Cap-aux-Diamants et ses expositions « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Leurs Excellences en compagnie de (gauche à droite) monsieur Vincent Barraud, monsieur Bernard Mounier, chargé de mission de la ville de La Rochelle pour « Québec 400e » et l'idéateur du Grand Livre de Champlain, et le Grand Chef Max Gros Louis devant l'oeuvre magistrale, située dans le Redoute du Cap-aux-Diamants.
English: My delegation has in the past cautioned against the possible negative effects of structural adjustment programmes, which often follow old prescriptions while not taking into consideration the special conditions present in post-conflict peace-building situations.
French: Ma délégation, dans le passé, a dit qu'il fallait être prudent et a toujours évoqué les effets négatifs éventuels de programmes d'ajustement structurel, car il s'agit souvent de programmes qui suivent de vieilles recettes et qui ne tiennent pas compte des conditions spécifiques actuelles existant dans des situations de consolidation de la paix et d'après conflit .
English: Conviction of opposition leaders 26.11.2004 Bull.
French: Condamnation d'opposants au régime 26.11.2004 Bull.
English: (Text Story) Thursday, June 26, 2008 Project Number: 08-0248
French: (Document vidéo) jeudi 6 octobre 2005 Numéro du projet :
English: 2002-2003 Expenditures Operating Capital PLANNED RESULTS
French: Maintenir ou améliorer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: And does liberalisation mean less safety?
French: Et la libéralisation doit-elle donner lieu à une réduction de la sécurité?
English: UNFICYP continues to receive with concern reports about the demolition of Greek Cypriot houses in the Karpas, including residences of persons who had indicated their desire to return to the north.
French: La Force continue de s'inquiéter du fait que l'on signale la démolition de maisons chypriotes grecques dans le Karpas, dont les résidences de ceux qui avaient exprimé le souhait de rentrer dans le nord.
English: The European Union welcomes the decision of the Parliament of Ukraine to abolish the death penalty and to ratify Protocol 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty.
French: L'Union européenne salue la décision du Parlement ukrainien d'abolir la peine de mort et de ratifier le Protocole No 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales relatif à l'abolition de la peine de mort.
English: The Bill passed the Chamber of Deputies on 4 December 2001, in an urgent proceeding.
French: Le 4 décembre 2001, la Chambre des députés a adopté le projet de loi, par une procédure d'urgence.
English: Access to Information and Privacy Community Awards for Excellence The purpose of this notice is to invite you to submit nominations for the "Access to Information and Privacy (ATIP) Community Awards for Excellence".
French: Prix d'excellence de la communauté d'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Nous vous invitons par la présente a soumettre des candidatures pour le « Prix d'excellence de la communauté d'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) ».
English: As part of this programme, the United States and the European Union also committed to streamline and make the multilateral non-proliferation, arms control, and disarmament machinery more responsive.
French: Dans le cadre de ce programme, les États-Unis et l'Union européenne se sont également engagés à rationaliser et à mieux adapter le mécanisme multilatéral de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement.
English: Beckenried is the ideal starting point for excursions round Lake Lucerne.
French: Beckenried est le point de départ idéal pour des excursions dans la région du lac des Quatre-Cantons.
English: If we are to have European citizens who take responsibility for themselves and their society, we need to emphasise what today are considered to be 'lost' values, such as freedom, fairness, tolerance and solidarity, which constitute the fundamental values and cohesive bond of European society.
French: Si nous voulons que les citoyens européens assument leurs propres responsabilités et celles de leur société, nous devons mettre l'accent sur ce que l'on considère aujourd'hui comme des valeurs "perdues", telles que la liberté, l'équité, la tolérance et la solidarité, lesquelles constituent des valeurs fondamentales et assurent la cohésion de la société européenne.
English: This has diminished the Department's ability to communicate some significant achievements and ongoing activity to the public.
French: Le Ministère se prive ainsi d'un outil important pour informer le public de certaines réalisations importantes ainsi que des activités en cours.
English: For the sake of completion, it should also be mentioned that there is a wide selection of German radio and television stations whose programmes are received in South Jutland. e i) The Danish Act on Financial Support to the Financial Institution of the Daily Press (Act No. 192 of 9 May 1984 as amended by Act No. 1113 of 29 December 1997) has opened up opportunities for financial assistance to daily newspapers.
French: Pour être tout à fait complet, il faut encore signaler qu'un grand choix de chaînes de radio et de télévision allemandes peuvent être captées au Jütland méridional. e i) La Loi danoise sur l'aide financière à l'Institut financier de la presse quotidienne (loi n° 192, du 9 mai 1984 et loi portant amendement n° 1 113, du 29 décembre 1997) permet l'aide financière à la presse quotidienne.
English: provisional agenda and annotations
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: "We must achieve the Lisbon goals and reform regulations", she said.
French: La commissaire à la Concurrence a rappelé les objectifs de cette communication: "
English: The anti-monopoly provision contained in Annex III to the Convention, which is restated in the Regulations,5 cannot be applied to sulphides and crusts and, even in the case of nodules, is difficult to apply in practice.
French: La disposition antimonopole figurant à l'annexe III de la Convention, qui est reprise dans le Règlement, ne peut pas s'appliquer aux sulfures et aux encroûtements et, même dans le cas des nodules, elle est difficile à appliquer dans la pratique.
English: A NEGOTIATING HISTORY (1986-1992) [Uruguay Round Negotiating History], vol.
French: A NEGOTIATING HISTORY, 1986-1992 [Historique des négociations du Cycle d’Uruguay], vol.
English: The rapporteurs explain that they support that body: ‘since it ensures that the overarching objective of gender equality ... will not be second to any other anti-discrimination policy at EU level’.
French: Les rapporteurs expliquent qu’ils soutiennent cet organisme, car «ce serait là un moyen de faire en sorte que l’objectif primordial de l’égalité entre les hommes et les femmes […] ne soit subordonné à aucune autre politique antidiscriminatoire conduite au plan communautaire».
English: In this way, the educational value of textbooks and course materials can be better assessed, the process of recognition can be made more transparent, and the exercise of teacher choice better informed.
French: Ce document permet donc de mieux évaluer la valeur pédagogique des manuels et des autres types de matériels, de rendre plus transparent le processus de reconnaissance et de mieux éclairer le choix des enseignants.
English: APPLICATION by Meridian Air International Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Meridian Air International Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: . I’ve been making websites professionally since 1996, and I even have a tag-soup portfolio .
French: , je fais des sites web professionnellement depuis fin 1996, même que j’ai tout un portfolio en tag soup.
English: • A Theatre Support Element (includes the Tactical Airlift Unit) at Camp Mirage, the Forward Support camp located in the Persian Gulf supporting all CF activities and personnel in this region.
French: • un élément de soutien du théâtre (incluant l'Unité de transport tactique) au camp Mirage, le camp avancé de soutien situé dans le golfe Arabo Persique à l'appui de toutes les activités et de tous les membres des FC dans la région.
English: Three Little Pigs Float, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1964
French: Char des tois petits cochons, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1964
English: Another initiative under Operation UNISON 2005 was the despatch of two CH-146 Griffon helicopters to help the United States Coast Guard provide SAR support in the Boston area, where five of the US Coast Guard station’s six H-60 Jayhawk helicopters had been deployed to floodrelief duties in the south.
French: Toujours dans le cadre de l’opération Unison 2005, deux hélicoptères Griffon CH-146 sont allés aider la Garde côtière américaine à fournir un soutien aux opérations de recherche et de sauvetage dans la région de Boston : en effet, cinq des six hélicoptères Jayhawk H-60 de la station de la Garde côtière américaine avaient été déployés dans le sud pour prêter main-forte aux victimes des inondations.
English: * Items which the Committee has decided to consider together.
French: * Points que la Commission a décidé d'examiner simultanément.
English: The Convention on the Conservation of Biological Diversity is such an MEA, undertaking to protect natural habitats and threatened species, to counteract the massive extinction of species of flora and fauna which the world has been witnessing for centuries.
French: Cependant, un PTOM peut assumer les responsabilités d’un tel accord si l’État souverain auquel il est rattaché (dans le cas présent, la France ou le Royaume-Uni) l’a signé et demande, en réponse à une requête formulée par le territoire concerné, que son application soit étendue à ce dernier.
English: The Community institutions are exempt from all indirect taxes pursuant to the provisions of Article 3 of the Protocol on privileges and immunities.
French: Les Communautés européennes sont exonérées des impôts indirects conformément aux conditions énoncées à l’article 3 du protocole sur les privilèges et immunités.
English: His delegation had submitted a working paper (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.11) and hoped that it would be included in the report on the Committee's work or in the relevant parts of the final document of the Conference.
French: La délégation chinoise a présenté un document de travail (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.11) et elle espère qu'il sera intégré au rapport sur les travaux de la Commission ou dans les sections pertinentes du document final de la Conférence.
English: 3 modern and completely renovated holiday appartments of different size look forward to your visit in a beautiful romantic mill.
French: Nous vous proposons; 3 appartements modernes de grandeur différente dans le moulin à eau romantique.
English: Released “The Encyclopedia of Petersburg rock” Ander Burlaka.
French: Paru “The Encyclopedia of Petersburg rock” Ander Burlaka.
English: Moreover, if the Suppression of Violence against Women and Children Tribunal thinks fit, it may put the victim in a safe home.
French: De plus, si le tribunal chargé de la répression de la violence contre les femmes et les enfants le juge bon, il peut placer la victime dans un refuge.
English: where no such invitation was sent to the applicant, two months from the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office.
French: lorsqu’il n’a pas été envoyé d’invitation au déposant, de deux mois à compter de la date à laquelle l’office récepteur a reçu initialement au moins l’un des éléments indiqués à l’article 11.1)iii).
English: The Islamic perspective Islam covers all aspects of human life.
French: Le point de vue de l 'Islam L'Islam couvre tous les aspects de la vie humaine.
English: Comparative Information Comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: Données comparatives Des chiffres comparatifs ont été réaménagés pour qu’ils soient conformes à la présentation de l’exercice en cours.
English: A budget balance, whether surplus or deficit, is the arithmetic difference between two very large numbers – revenues and expenditures.
French: Le solde budgétaire, qu'il soit excédentaire ou déficitaire, correspond à l'écart arithmétique entre deux nombres très élevés : les revenus et les dépenses.
English: The United Nations Secretariat, through its assistance to the Security Council and the General Assembly, its capacity-building and humanitarian assistance functions and its provision of advice and information to States and international organizations, is playing an important role in the repression of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
French: Le Secrétariat de l'ONU, du fait de l'assistance qu'il fournit au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, des fonctions de renforcement des capacités et d'aide humanitaire qu'il assure et des conseils et informations qu'il fournit aux États et aux organisations internationales, joue un rôle important dans la répression de la piraterie et des vols à main armée commis au large des côtes somaliennes.
English: The ECB understands this provision as meaning that when irrevocable settlement occurs on a real-time basis within a settlement system for financial instruments, a specific regime for the transfer of ownership may be laid down in the AMF’s General Regulation.
French: La BCE observeà cet égard qu’elle sera consultée sur cerégime particulier, comme indiqué ci-dessus, et que celui-ci devrait clarifier davantage l’étendue de la dérogation prévue à l’article L. 431-2, quatrième alinéa, du code.