ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of a master corporal's duties consists of working alongside corporals or privates.
French: La plus grande partie des tâches d'un chef-caporal consiste à travailler avec les caporaux ou les soldats.
English: (5) The World Charter for Nature (General Assembly resolution 37/7 of 28 October 1982, especially principles 11, 15, 23 and 24);
French: Charte mondiale de la nature (résolution 37/7 de l'Assemblée générale en date du 28 octobre 1982, notamment les principes 11, 15, 23 et 24;
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > TURKEY - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Turkey
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > TURQUIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Turquie
English: Under article 8 of Act No. 98-040 of 20 July 1998, concerning the status of refugees, persons granted refugee status may be expelled from Malian territory only for reasons of security or if they are sentenced to a custodial penalty for acts classified as crimes or misdemeanours.
French: Aux termes de l'article 8 de la loi No 98-040 du 20 juillet 1998 portant statut des réfugiés, le bénéficiaire du statut de réfugié ne peut être expulsé du territoire du Mali que pour des raisons de sécurité ou s'il est condamné à une peine privative de liberté pour des faits qualifiés de crimes ou délits.
English: Secondly, the deadlock on the independence referendum for the Saharan people. A few weeks ago the latest Amnesty International report stated that the Moroccan security forces in Western Sahara have carried out serious violations of human rights.
French: Le dernier rapport d'Amnesty International , paru il y a quelques semaines, affirme que de graves violations des droits de l'homme ont été commises par les forces de sécurité marocaines au Sahara occidental.
English: Library and Information Services Canada Science and Technology Museum  P.O. Box 9724, Station T Ottawa, Ontario K1G 5A3. Fax: 613-990-3636 Website: www.technomuses.ca Where can I research IC's history and archives?
French: Services d'information et de bibliothèque Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada C.P. 9724, Succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5A3 Télécopieur : 613 990-3636 Site web: www.technomuses.ca À qui dois-je m'adresser pour faire des recherches sur l'histoire et les archives de l'IC?
English: Burnaby, BC V5H 4L9 Phone: (604) 430-6442 Fax: (604) 430-2863 E-mail:
French: Burnaby, BC V5H 4L9 Téléphone : (604) 430-6442 Télécopies : (604) 430-2863 Courrier électronique :
English: 4 of annex IV to the rules of procedure).
French: 4 de l'annexe V du même).
English: The International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) is strengthening its work agenda so as to be able to address the needs of indigenous and tribal children.
French: Les responsables du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) en ont renforcé le programme de travail de façon à pouvoir répondre aux besoins des enfants appartenant aux populations autochtones et tribales.
English: Sickness insurance is operated by the Social Insurance Agency.
French: L'assurance maladie est gérée par l'Agence de l'assurance sociale.
English: The project has been developed in close co-operation with relevant stakeholders in all countries.
French: Le projet a été élaboré en étroite coopération avec les parties concernées de tous les pays.
English: […]; see also recommendation 16).
French: […]; voir également recommandation 16).
English: Any future strategy must remain compatible with the existing framework.
French: Toute stratégie à venir doit rester compatible avec le cadre existant.
English: Supporting documents Part A - Bioactive Substance Added to or Otherwise Modified in the Food - Analysis and Control Refer to Glossary of Terms, section 2, Part I of this document for the meaning of "bioactive substance" for the purpose of health claim authorization.
French: Documents d’appui Partie A - Substance bioactive ajoutée ou modifiée dans l’aliment - analyse et contrôle Veuillez vous reporter au glossaire, section 2, partie I du présent document, pour la signification de « substance bioactive » aux fins de l’autorisation des allégations santé.
English: Mr. Welsh also explained that this review was only looking at meters that were used to buy or sell water and not any devices that were used for the sale of energy that is derived from hot water or steam.
French: M. Welsh explique aussi que le présent examen ne vise qu’à étudier les compteurs utilisés pour acheter ou vendre de l’eau et non tous les appareils utilisés pour la vente d’énergie obtenue avec de l’eau chaude ou de la vapeur.
English: Test results are kept in a file for market surveillance
French: Les résultats d'essai sont conservés dans un fichier aux fins de la surveillance du marché
English: The Delegation of Chile expressed its thanks and congratulated the Secretariat for the work undertaken and for all the documentation provided.
French: La délégation du Chili a exprimé ses remerciements et ses félicitations au Secrétariat pour le travail accompli et pour l'ensemble de la documentation fournie.
English: The New Brunswick Small Business Info-Fair is being held at the Howard Johnson Plaza Hotel and Convention Centre, 100 Rice Street, from 10 a.m. to 4 p.m. "Small business is the key to economic growth and job creation," said Dr. Jeannot Castonguay, MP for Madawaska- Restigouche, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry.
French: La Foire-info pour la petite entreprise du Nouveau-Brunswick se déroulera à l'hôtel et centre de congrès Howard Johnson, au 100, rue Rice, de 10 h à 16 h. « La petite entreprise est la clé de la croissance économique et de la création d'emploi », a déclaré M. Jeannot Castonguay, député fédéral de Madawaska- Restigouche, au nom du ministre de l'Industrie, M. Allan Rock.
English: Acronyms and abbreviations should be defined the first time they are used in each module.
French: Les acronymes et les abréviations doivent être définis la première fois qu'ils sont utilisés dans chaque module.
English: Didn’t know we would be looking at these questions.
French: Nous ne savions pas que nous allions examiner ces questions.
English: Dragon boating is a very dynamic and colourful sport with terrific community support. It has become the fastest growing water sport in the world.
French: Les courses de bateaux dragons représentent un sport très dynamique et très coloré bénéficiant d'un soutien incroyable dans toute la communauté.
English: Senior management of the Department of Management at Headquarters, including the Office of the Capital Master Plan and the Office of Central Support Services, will continue to provide advice and direction to the United Nations Office at Geneva during the conceptual engineering study.
French: L'équipe dirigeante du Département de la gestion du Siège, notamment le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement et le Bureau des services centraux d'appui, continueront à fournir des avis et des directives à l'Office des Nations Unies à Genève pendant la durée de l'étude technique approfondie.
English: 230054-CP-1-2006-1-LU-GRUNDTVIG-G1 Promotion of social and personal skills in socially unpriviliged persons as basic condition for lifelong learning DESCRIPTION:
French: Promotion of social and personal skills in socially unpriviliged persons as basic condition for lifelong learning DESCRIPTION:
English: • As another example of directed fishing, Canadian NAFO inspectors this week issued a citation to an EU vessel (Santa Mafalda) where excessive catch (possibly 75%) of moratoria species was detected.
French: • Autre exemple de pêche dirigée d’espèces frappées d’un moratoire : cette semaine, des inspecteurs canadiens de l’OPANO ont cité à comparaître le capitaine d’un navire de l’UE (le Santa Mafalda) sur lequel on a trouvé une quantité excessive de prises (peut-être 75 %) d’espèces frappées d’un moratoire.
English: It does mean that we cannot turn inward.
French: Une chose est certaine, nous ne pouvons nous refermer sur nous-mêmes.
English: • Conduct research and surveillance
French: • Effectuer des recherches et de la surveillance
English: At its 1st meeting, on 27 September 2002, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 57, 58 and 60 to 73, which was held at the 2nd to 10th meetings, from 30 September to 4 October and on 7, 9 and 10 October (see A/C.1/57/PV.2-10).
French: À sa 1re séance, le 27 septembre 2002, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur tous les points consacrés au désarmement et à la sécurité internationale qui lui sont renvoyés, notamment les points 57, 58 et 60 à 73.  Ce débat général s'est tenu de la 2e à la 10e séance du 30 septembre au 4 octobre et les 7, 9 et 10 octobre (voir A/C.1/57/PV.2-10).
English: NAICS agreements define the boundaries of twenty sectors into which the classification divides the economies.
French: Les ententes relatives au SCIAN définissent les limites des 20 secteurs en fonction desquels la classification divise l'économie.
English: Railway undertakings shall, at the request of the passenger, certify on the ticket that the rail service has suffered a delay, lead to a missed connection or that it has been cancelled.
French: A la demande du voyageur, l’entreprise ferroviaire certifie sur le billet que le service ferroviaire a été retardé, qu’il a fait manquer une correspondance ou qu'il a été annulé.
English: At about four a raw wind blew up, darkening the sky with clouds and covering the Canadians’ backs with snow. The attack began dead on time in a gloomy half-light, while slanting sleet blew in the faces of the Germans.
French: Ils furent alors de nouveau retirés pour répéter la technique de l’attaque sur une reproduction grandeur nature qui montrait l’emplacement des tranchées et des places fortes allemandes, mis à jour grâce à la reconnaissance terrestre et à des rapports d’observateurs aériens.
English: Breast cancer will feature strongly under the Seventh Framework Programme.
French: Le cancer du sein sera l'un des grands protagonistes du septième programme-cadre.
English: Done at: ……………………………………….
French: Le : ……………………………………….
English: TARCEVA is prescribed to you because you have non-small cell lung cancer at an advanced stage and chemotherapy has not helped to stop your disease.
French: Le présent feuillet constitue la troisième et dernière partie de la monographie publiée à la suite de l’homologation de TARCEVA pour la vente au Canada et s’adresse tout particulièrement aux patients.
English: Canada also encourages the Guatemalan Government to work with the United Nations on the early establishment of an office of the High Commissioner for Human Rights in Guatemala.
French: Le Canada encourage également le Gouvernement guatémaltèque à œuvrer avec les Nations Unies à la prompte création d'un bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Guatemala.
English: (l)Tangible capital assets - All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Le MPO n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les œuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées. Les immobilisations sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile de l'immobilisation :  m.
English: However, the correlations from this research (not cause and effect) note that storm activity in the Atlantic and Gulf of Mexico is linked to changes in water temperature in the Pacific.
French: Cependant, cette recherche révèle des corrélations (non causales) entre l'activité orageuse dans l'Atlantique et le golfe du Mexique et les modifications dans la température de l'eau du Pacifique.
English: - Ursus arctos in the Pyrenees (France) T-PVS (97) 49 Secretariat report
French: Le Comité prend note des informations fournies par le délégué de la France et décide de clore le dossier.
English: The allocation of agenda items to the Fifth Committee is contained in document A/C.5/61/1.
French: La répartition des questions inscrites à l'ordre du jour pour la Cinquième Commission figure dans le document A/C.5/61/1.
English: He hoped to be able to encourage the attainment of durable solutions through peace-building initiatives.
French: Il espère être en mesure d'encourager la mise en oeuvre de solutions durables par le biais d'initiatives en matière d'établissement de la paix.
English: These studies are conducted to ensure that the coolest unit within a pre-defined loading pattern (including minimum and maximum loads) will consistently be exposed to sufficient heat lethality (minimum "F" value).
French: On réalise ces études afin de garantir que l’unité la plus froide à l’intérieur d’une configuration de charge prédéfinie (notamment les charges minimale et maximale) sera toujours exposée à une température létale suffisante (valeur « F » minimale).
English: Annex 1404.4 Consultations on Liberalization of Cross-Border Trade No later than January 1, 2000, the Parties shall consult on further liberalization of cross-border trade in financial services.
French: Annexe 1404.4 Consultations sur la libéralisation du commerce transfrontières Au plus tard le 1er janvier 2000, les Parties se consulteront sur la libéralisation accrue du commerce transfrontières des services financiers.
English: In a very real sense Vietnam has never been allowed the privilege of joining the wider world and these agreements give that country that right at long last.
French: On n'a jamais vraiment donné le privilège au Viêtnam de rallier le monde extérieur et ces accords donnent enfin ce droit au Viêtnam.
English: Kennedy, Whispers and Shadows (iii); recorded interview, January 2005.
French: 84-86; Tucker, op. cit., longue rubrique datée du 25 septembre 1944.
English: On this thirtieth anniversary of the Spanish democratic transition, therefore, Mr President, which began on 5 July 1976, and on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, please allow me to end with a 'viva' for reconciliation, a ‘viva’. for freedom and a ‘viva’ for the Spanish Constitution of 1978.
French: Par conséquent, en ce trentième anniversaire de la transition démocratique espagnole, qui a commencé le 5 juillet 1976, et au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, permettez-moi, Monsieur le Président, de terminer par un «» pour la réconciliation, un «pour la liberté et un «» pour la Constitution espagnole de 1978.
English: There have recently been very interesting experiments and some impressive successes in the community development sphere in Ukraine in introducing the concept of ‘Compacts’29 to address some of these issues.
French: Récemment, des expériences très intéressantes ont introduit le concept d’un « pacte29 » visant à résoudre certains de ces problèmes et elles ont obtenu des succès impressionnants dans le domaine du développement communautaire.
English: These two factors, combined with increased imports from the United States, indicated that British Columbia was at the mercy of competitive market forces in the United States.
French: Ces deux facteurs, de pair avec l'augmentation des importations des États-Unis, montraient que la Colombie-Britannique était à la merci des forces du marché concurrentes aux États-Unis.
English: She noted that adequate preparation by organizations and adequate support from the ICSC secretariat would be determining factors in the outcome of the pilot study.
French: La représentante du CCS a fait observer aussi que le succès de l'étude dépendrait dans une large mesure de la qualité des préparatifs entrepris par les organisations et du soutien apporté par le secrétariat de la CFPI.
English: As the general strike in Nepal enters its fifth day, negotiations among the major parties are dealing squarely with the major and contentious governance and other peace process issues that have long been side-stepped, including critical constitutional questions concerning Nepal's proposed federal structure and form of governance and the integration and rehabilitation of Maoist army personnel.
French: Alors que la grève générale au Népal en est à son cinquième jour, les négociations entre les principaux partis portent uniquement sur les questions litigieuses importantes liées à la gouvernance, ainsi que sur d'autres questions relatives au processus de paix qui ont été ignorées depuis longtemps, y compris les questions constitutionnelles critiques relatives à la structure fédérale et à la forme de gouvernement qui seront adoptées par le Népal, ainsi qu'à l'intégration et la réinsertion des membres de l'armée maoïste.
English: ASTM American Society for Testing and Materials CSA Canadian Standards Association ISO International Organization for Standardization OECD Organization for Economic Cooperation and Development ULC Underwriters’ Laboratories of Canada * The numbers in parentheses that follow the item numbers indicate the corresponding item number in the French version of the table.
French: ASTM American Society for Testing and Materials CSA Canadian Standards Association (Association canadienne de normalisation) ISO Organisation internationale de normalisation OCDE Organisation de coopération et de développement économiques ULC Underwriters’ Laboratories of Canada (Laboratoires des assureurs du Canada) * Le numéro qui figure entre parenthèses sous le numéro d’article correspond au numéro d’article dans la version anglaise.
English: • complete the implementation of the 1998 Canada-EU MRA by finalizing the designation of conformity assessment bodies;
French: • complÃ©ter la mise en oeuvre de l'ARM Canada-UE de 1998 en finalisant la dÃ©signation des organes d'Ã©valuation de conformitÃ©;
English: Members of the mission met with Sultan Abou Aynain, the leading figure in the camp.
French: Les membres de la mission ont rencontré le chef du camp, le sultan Abou Aynain.
English: This forthright approach to communication enhances trust.
French: Cette approche directe relative aux communications augmente la confiance.
English: Noël de Tilly alone could not both solve dayto-day problems and make long-term plans.
French: Finalement, un poste de conseiller sera créé et Noël de Tilly remportera le concours; il entrera officiellement en fonction, en tant que civil, le 1er septembre 1970.
English: That the finding of the tomb and the story of the translatio had aroused vivid interest north of the Pyrenees is testified to by evidence of 10th century contacts between Compostela and the cities of Tours, Limoges and Le Puy, all three of which came to be important points on different branches of the Chemin de St. Jacques in southern France.
French: En bonne place parmi ces dernières, il y a le fait qu'à partir de l'an 886, sous le règle d'Alphonse III des Asturies, les "peregrini", qui n'avaient pas été mentionnés au cours des trois règnes précédents, figurèrent habituellement parmi les bénéficiaires, inscrits dans les diplômes, des dons royaux en faveur de l'église de St-Jacques; or il est difficile d'imaginer qu'un grand nombre de personnes aient bravé les dangers d'un voyage dont la destination était un coin perdu de la Galice de la fin du IXe siècle pour une raison qui ne fut pas directement liée au culte du tombeau de l'apôtre (12). En outre, les premières mentions de ces voyageurs dans les diplômes coïncidèrent avec le début des travaux d'agrandissement de l'église de St-Jacques, qui devait ainsi devenir le plus grand édifice jamais produit par l'architecture asturienne pré-romane.
English: Note: In PHP versions before 5.0.0 you must use ocilogon() instead.
French: Note: Le second appel ainsi que les suivants à la fonction oci_connect() avec les mêmes paramètres retournera le gestionnaire de connexion retourné lors du premier appel. Cela signifie que les requêtes envoyées sur un gestionnaire seront également envoyées aux autres gestionnaires, car c'est le même gestionnaire.
English: [59] The Respondent made utterances about Ms. Woiden's appearance.
French: [59] L'intimé a formulé des assertions au sujet de l'apparence de Mme Woiden.
English: · Field firing of personal weapons 
French: · Tir de campagne avec armes individuelles;
English: In Canada, the extension of the ATIA to public bodies that are currently outside its purview, including Parliament, Officers of Parliament, and other organizations performing public functions or spending public money, has been the subject of debate.(36) All four of the statutes examined in this paper identify the bodies to which the legislation applies using lists set out in schedules to the legislation.(37) Because of differences in political systems, comparisons in this area can be particularly challenging.
French: Au Canada, l’élargissement de la LAI aux entités publiques qui ne sont pas de son ressort – y compris le Parlement, les hauts fonctionnaires du Parlement et d’autres organismes qui exécutent des fonctions publiques ou qui dépensent des fonds publics – fait l’objet d’un débat(36). Les quatre lois que nous avons examinées précisent les organismes auxquels elles s’appliquent au moyen de listes figurant dans leurs annexes(37).
English: FOCUS OF INSPECTION
French: OBJET PRINCIPAL DE L’ENQUÊTE
English: The feedback on these requests in received instantaneously.
French: Les réponses à ces demandes sont reçues sur-le-champ.
English: What happened to Akin happens every day to many, many people.
French: Ce qui est arrivé à Akin arrive tous les jours à de nombreuses personnes.
English: For example, in New Brunswick, a contribution of $32,400 was allocated to L’Association des conchyliculteurs professionnels du Nouveau‑Brunswick to elaborate a strategic plan that will guide the industry’s development.
French: Au Nouveau-Brunswick par exemple, une contribution de 32 400 dollars a été accordée à l’Association des conchyliculteurs professionnels du Nouveau-Brunswick pour mettre au point un plan stratégique de développement de l’industrie.
English: Budget amounts for Ministers are identified as a range.
French: Les montants budgétaires alloués aux ministres sont fournis en tant que fourchette.
English: Citizen Complaints under the Access to Information Act, the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Section 87 of the Anti-terrorism Act added section 69.1 to the Access to Information Act, section 103 added section 4.1 to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), and section 104 added section 70.1 to the Privacy Act.
French: Il dégage les exploitants de services aériens de certaines restrictions imposées par la LPRPDE qui leur interdisent de divulguer les renseignements personnels en leur possession sans le consentement de la personne concernée. En vertu de l’article 4.83, les exploitants de services aériens peuvent communiquer les
English: Decides to consider this question at its fifty-fourth session.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-quatrième session.
English: In that context, particular mention was made of the possibility of using microfinance schemes as a conduit for mobilizing savings.
French: À cet égard, on a évoqué la formule du microfinancement pour mobiliser l'épargne.
English: I believe that that is not at all necessary.
French: Je pense que cela n'est absolument pas nécessaire.
English: Israel's security forces faced more than 50 daily alerts of terror attacks in the period prior to the national elections.
French: Les forces de sécurité d'Israël ont dû répondre chaque jour à plus de 50 alertes d'attaques terroristes au cours de la période qui a précédé les élections nationales.