ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inextricable link between the arms embargo and the political process, particularly when it concerns security inside the country, and the practical considerations of implementing the regime, suggest that more reflection and action are needed to ensure that that component of the Council's strategy for achieving stability and security in Somalia is attuned to the present state of events.
French: Le lien indissociable qui existe entre l'embargo sur les armes et le processus politique, en particulier lorsqu'il a trait à la sécurité à l'intérieur du pays et aux considérations pratiques liées à l'application de ce régime, indique qu'il faut à la fois réfléchir et agir davantage pour veiller à ce que cet élément de la stratégie mise en œuvre par le Conseil pour rétablir la stabilité et la sécurité en Somalie corresponde à la situation actuelle.
English: The object was to reach out to those least likely to engage in the democratic process.
French: Le but était d'atteindre celles qui ont le moins de chances de s'engager dans le processus démocratique.
English: And what would Calgary be without its Francophone community, which has enriched the cityscape with its unique perspective and culture?
French: Je dirais même que serait Calgary sans sa communauté francophone, qui l’enrichit d’une perspective et d’une culture uniques?
English: For the Energy field, priorities aim in particular to manage the energy demand and to incorporate on a large scale renewable energy and to encourage the use of clean public transport and substitution fuel resources.
French: Dans le domaine de l’énergie, les priorités visent notamment à gérer la demande énergétique, à intégrer à grande échelle des énergies renouvelables et à favoriser l’usage de transports publics propres et de carburants de substitution.
English: While municipalities must be consulted in accordance with this policy, they have no general or unilateral veto with respect to reserve proposals.
French: Bien qu’en application de la présente politique les municipalités doivent être consultées, elles n’ont aucun droit de veto général ou unilatéral à l’égard des propositions visant les réserves.
English: Over the last 20 years, case law concerning the duty to accommodate has developed at a very rapid pace and has had an undeniable impact on the management of long-term absences.
French: Au cours des 20 dernières années, la jurisprudence entourant cette obligation d’accommodement s’est développée de manière fulgurante et a eu un impact indéniable sur la façon de gérer les absences de longue durée.
English: A commentary intended for children is also available in English only.
French: Un commentaire destiné aux enfants est également disponible mais en anglais uniquement.
English: Malcolm should take the initiative himself, instead of waiting for a ready-made solution to fall into his lap.  This involves exercising some leadership, she explains.
French: À son avis, Martin ne devrait pas se demander quelles solutions s'offrent à lui : il devrait prendre lui-même l'initiative au lieu d'attendre qu'une solution toute prête lui arrive sur un plateau d'argent.
English: Section 4.3 sets out how an action is incremental.
French: La section 4.3 définit la notion de mesure supplémentaire.
English: As we explain later, much depends on the price you can get for the electricity.
French: Comme il a été mentionné précédemment, beaucoup de choses dépendent du prix que vous obtiendrez pour l’électricité.
English: For example, mitigating the epidemic's impact will advance Goal 1, which aims to eradicate extreme poverty and hunger, and the response to HIV also helps to empower women and promote gender equality (Goal 3).
French: C'est ainsi que la réduction de l'impact de l'épidémie contribuera à la réalisation de l'objectif 1, qui vise à éliminer l'extrême pauvreté et la faim dans le monde, la lutte contre le VIH contribuant aussi à autonomiser les femmes et à promouvoir l'égalité des sexes (objectif 3).
English: Several site inspections in Soa and Ngoa-Ekellé for the universities of Yaoundé II and Yaoundé I, the ESSEC and Ndogbong campuses for Doual university and Moliko campus for Buea university; Surveys, and the recruitment and training of inspectors; The inspections carried out simultaneously in Soa and Ngoa-Ekellé; Decree No. 08/0249/MINESUP of 11 September 2008 on the common status of the students of Cameroon's State university establishments.
French: c) Les enquêtes faites simultanément à Soa et à Ngoa-Ekellé;  d) Arrêté no 08/0249/MINESUP du 11 septembre 2008 portant statut commun des étudiants des institutions universitaires publiques du Cameroun.  Quelques difficultés relatives au logement des étudiants ont été enregistrées à l'issue des enquêtes, notamment:  a) La faiblesse de l'offre en logements;
English: 4.5 The State party concludes that even if it is considered established that the complainant was subjected to torture in the past this does not substantiate his claim that in the present he risks torture if returned to Iran.
French: 4.5 L'État partie conclut que même s'il est considéré comme prouvé que le requérant a été soumis à la torture dans le passé, cela ne constitue pas un argument permettant de conclure qu'il risque actuellement d'être torturé s'il est renvoyé en Iran.
English: The Convention neither generates an obligation for States to transfer sentenced persons nor a right for such persons to be transferred.
French: La Convention n’engendre ni l’obligation pour les États concernés de transférer les condamnés ni le droit pour ceux-ci d’être transférés.
English: Reaffirming that the Council has recognized the Blue Line as valid for the purpose of confirming Israel's withdrawal pursuant to resolution 425 (1978) and that the Blue Line must be respected in its entirety,
French: Réaffirmant qu'il a reconnu la validité de la Ligne bleue aux fins de confirmer le retrait d'Israël en application de la résolution 425 (1978) et que la Ligne bleue doit être respectée dans sa totalité,
English: He concluded by noting that the Executive Board wished to know how UNDP intended to follow up on the recommendations contained in the report.
French: Il a conclu en indiquant que le Conseil d'administration souhaiterait savoir comment le PNUD entendait donner suite aux recommandations du rapport.
English: Bearing in mind its decision 52/492 of 8 September 1998,
French: Ayant à l'esprit sa décision 52/492 du 8 septembre 1998,
English: Crossroads for seabirds and shipping in the Northwest Atlantic, pp. 113-120 in "The effects of oil on wildlife".
French: 120-128 dans « The ecology, status, and conservation of marine shoreline birds on the west coast of Vancouver Island » (Kees Vermeer, R.W. Butler, Ken H. Morgan, éditeurs).
English: Some delegations considered that if this use of IBCs were to be permitted, provision should be made for appropriate conditions of carriage to ensure safety, for example, with regard to braking, electrical equipment, the stability of the trailer, closing devices and their protection, driver training, earthing, etc.
French: Certaines délégations ont estimé que si un tel usage de GRVs devait être permis, il faudrait prévoir des conditions de transport appropriées pour assurer la sécurité, par exemple en matière de freinage, d'équipement électrique, de stabilité de la remorque, de dispositifs de fermeture et de leur protection, de formation des chauffeurs, de mise à la terre, etc.
English: Review of the proposed programme budget for the Office of Internal Oversight Services for the biennium 2010-2011
French: Examen du projet de budget-programme du Bureau des services de contrôle interne pour l'exercice biennal 2010-2011
English: If the collaboration works well, we can reasonably expect to already be working on detecting a substance two or three years before it is available commercially.
French: En parlant d'anticipation, on parle beaucoup dans les milieux médicosportifs du dopage génétique.
English: The applicant is requesting the deletion of the five-year copyright limitation on the distribution of feature films and theatrical releases.
French: La requérante demande la suppression de la limite de cinq ans relative au droit d'auteur pour la distribution de longs métrages pour les salles de cinéma.
English: We also share your ambitions for enlargement.
French: Nous partageons également vos ambitions en matière d’élargissement.
English: 1.1 The author of the communication is Mukhammed Salikh (Salai Madaminov), an Uzbek national born in 1949, leader of the opposition “Erk” party of Uzbekistan, who was granted refugee status in Norway.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mukhammed Salikh (Salai Madaminov), de nationalité ouzbèke, né en 1949, dirigeant du parti d'opposition ouzbek Erk, qui a obtenu le statut de réfugié en Norvège.
English: Apart from its emphasis on practical methodology, the fast-track programme also differs from the traditional five-year programme in its approach to education; it is based on the reflective model of teacher preparation.
French: Après les changements politiques et sociaux de la fin des années 1980 et du début des années 1990, des approches novatrices à la formation des enseignants en langues ont fait leur entrée en Europe centrale et orientale.
English: Taking into account its observations as outlined above, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to prepare a comprehensive report on training in peacekeeping that would address, among other issues, the following:
French: Compte tenu des observations qu'il a formulées plus haut, le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général soit prié d'établir un rapport détaillé sur la formation au maintien de la paix qui comporterait notamment :
English: Other services provided by the Agency and its partners:
French: L'application de cette loi relève du ministère de l'Industrie, y compris toutes les modalités administratives.
English: Current Estimated Total Cost Actual 2004–05 Actual 2005–06 2006–07 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Corporate Level Services
French: Coût total estimatif actuel Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006–2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Services internes
English: The Government has taken a number of initiatives to address this problem.
French: Le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour traiter ce problème.
English: This means that what the West received from the East was primarily those elements of monastic tradition which came from the eremitic milieu rather than a properly cenobitic tradition. This is doubtless part of the reason why Western monks, even though living in common, have always maintained, at least in theory, more of an eremitical orientation than a cenobitical one.
French: Ceci explique sans doute en partie pourquoi les moines occidentaux, m�me vivant en commun, conserv�rent toujours une orientation plus �r�mitique que c�nobitique.
English: Section II.B, Replies received from Governments
French: Section II.B, Réponses reçues des gouvernements
English: In paragraph 45 of its resolution 52/100 of 12 December 1997, the General Assembly decided to convene, in the year 2000, a high-level plenary review to appraise and assess the progress achieved in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women1 and the Platform for Action,2 five years after its adoption, and to consider further actions and initiatives.
French: Au paragraphe 45 de sa résolution 52/100 du 12 décembre 1997, l'Assemblée générale a décidé d'organiser en l'an 2000 un examen de haut niveau en vue d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme et l'application du Programme d'action, cinq ans après son adoption, et d'examiner les nouvelles mesures et initiatives à prendre.
English: The Delegation recognized that though they had been frustrated on a matter of process, their discussions at that IIM had helped all delegations to better understand one another and that on that basis, they were optimistic that consensus could be reached at the 2005 General Assemblies on how to move forward in their work and on the relationship between intellectual property and development.
French: Elle reconnaît que, malgré sa déception au sujet d’une question de procédure, les débats à la présente réunion intergouvernementale intersessions ont permis à toutes les délégations de mieux s’entendre et en conséquence, tout porte à penser qu’un consensus pourra être atteint aux assemblées générales de 2005 sur la façon de poursuivre les travaux et sur les liens entre la propriété intellectuelle et le développement.
English: Such studies have found that the intake of protein, combined with carbohydrate, enhances protein recovery.
French: Il ressort des études en question que la prise de protéines, associée à la prise de glucides, est de nature à favoriser la régénération protéique.
English: It has links with outside training and research establishments and plans and research projects.
French: Elle entretient des liens avec des établissements de formation et de recherche extérieurs et elle planifie et commandite des projets de recherche.
English: Export Controls On-Line (EXCOL) EXCOL is an internet-based system which allows exporters to apply for export control documents electronically.
French: Le CEED est offert par l’entremise de la Voie de communication protégée du gouvernement du Canada et assure la sécurité de la clientèle et la protection de la confidentialité pour toutes les communications et transactions en ligne.
English: Other office equipment and parts $35,712.32 2005-03-15 CALSTONE INC.
French: Autre materiel et pieces de bureau 35 712,32 $ 2005-03-15 CALSTONE INC.
English: In relation to paragraph 2, some delegations suggested that the “listing” of elements of an adequate standard of living was not necessarily helpful, and could thus be deleted.
French: À propos du paragraphe 2, quelques délégations ont avancé l'idée que « l'énumération » d'éléments d'un niveau de vie correct n'était pas vraiment utile et qu'elle pouvait donc être supprimée.
English: In conclusion, he drew attention to two questions related to issues connected with the implementation of an international organization's responsibility on which the Commission would welcome the views of Governments and international organizations.
French: Pour conclure, le Président de la Commission du droit international appelle l'attention sur deux points relatifs à des questions liées à la mise en oeuvre de la responsabilité des organisations internationales sur lesquels la Commission souhaiterait connaître les vues des gouvernements et des organisations internationales.
English: He was screened out of two competitions for positions at the VM-5 level, and this only occurred fairly recently, in 2002.
French: Peut-être ressentait-il une certaine frustration à la suite de ses tentatives antérieures pour obtenir de l’avancement.
English: It was noted that since 1994, the unit cost per page impression charged by the printing service had increased from 30 to 36 Groschen, i.e., 20 per cent (CCCS, 4/2000, para.
French: Il a été noté que, depuis 1994, le coût unitaire par page imprimée imputé par le service d'impression est passé de 30 à 36 groschen, soit une augmentation de 20 % (Service consultatif sur les services communs, 4/2000, par.
English: Many agri-food businesses2 struggle to cope with understanding the sheer complexity of rules and regulations affecting food production.
French: Tous ces exemples ont fait ressortir des lacunes historiques qui entachent à la fois les procédés de production des aliments et la capacité des organismes officiels d’exercer la surveillance nécessaire et de réagir de façon appropriée à de tels incidents.
English: • An assessment to help you identify your strengths and skills.
French: • Une évaluation qui vous aidera à cerner vos forces et vos compétences.
English: Data source/ collection method Selection Committee report/Steering Committee recommendations Funding and network agreements Survey of network participants Statistical reports
French: Extrants Indicateurs Nombre de réseaux financés Montants affectés aux réseaux financés Nature et nombre d'ententes Opinions des participants au programme Nombre de participants, contributions, dépenses, PHQ
English: "I, the undersigned, passenger (name) ………..…………..., authorise the national body responsible for applying Regulation [EC] 261/2004 to act in my name, as far as its powers permit, in dealings with the above-mentioned airline, and to have access to the personal data relating to me which are kept by that airline" Done at (place)__________________________ Signature:
French: «Je soussigné, (nom) ….……………………….., passager autorise l'organisme national chargé de l'application du règlement (CE) n° 261/2004 à agir en mon nom, dans la limite de ses attributions, auprès de la compagnie aérienne mentionnée précédemment, et à avoir accès aux données personnelles me concernant détenues par cette compagnie aérienne.»
English: Cinuos-chel also has wonderful Engadine houses and a pretty little church.
French: Cinuos-chel abrite également de magnifiques maisons engadinoises et une jolie petite église.
English: Thirty-four unsymmetrized Bloch states arising from localized 3d, 4s, 4p vanadium orbitals and 2s, 2p oxygen orbitals are projected into symmetric states—by the standard projection operator technique—at various points of symmetry of the BZ.
French: Trente-quatre états Bloch non symétrisés provenant des orbitales localisées 3d, 4s, 4p du vanadium et des orbitales 2s, 2p de l'oxygène sont projetés en états symétriques—par la technique classique des opérateurs de projection—à divers points de symétrie du BZ.
English: Madam President, I want to assure you that the Commission fully shares Parliament's concerns with the lack of progress with respect to democratisation in Ethiopia and even the deterioration of the situation since the 2005 post-election crisis.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je veux vous assurer que la Commission partage pleinement les préoccupations du Parlement quant à l'absence de progrès en matière de démocratisation en Éthiopie et même de la détérioration de la situation depuis la crise post-électorale de 2005.
English: • Aboriginal Awareness Training was provided to 19 full-time and seven part-time CF members and DND employees; and
French: • une formation de sensibilisation aux questions autochtones a été donnée à des membres des FC et employés du MDN, dont 19 à plein temps et sept à temps partiel;
English: Measured in metres, this represents 10,000 metres or 10 kilometres—the diameter of a celestial object that crashed into the Yucatan Peninsula 65 million years ago causing the extinction of the dinosaurs.
French: Mesuré en mètres, cette distance correspond à 10 000 mètres ou 10 kilomètres, soit le diamètre de l’objet céleste qui s’est écrasé sur la péninsule du Yucatan il y a 65 millions d’années causant l’extinction des dinosaures.
English: The outcome of this initiative has led, in 1998–99, to the identification of 12 high-performance teams called Trade Team Canada Sectors (TTCSs).
French: Ces dernières, qui représentent les secteurs prioritaires du gouvernement pour le commerce, font partie intégrante de l'approche d'Équipe Canada inc à l'égard de la promotion du commerce international.
English: Discussions were based upon document IPC/A/21/1.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/A/21/1.
English: ¨ It is relevant that act if the result is good?
French: ¨ Il est pertinent de cette loi si le résultat est bon?
English: Individuals seeking access to this bank should provide their full name, the name of their company (if applicable), the Canada Post contract/proposal number, and the location of the procurement office.Certain information may exist in the Systems Applications and Products (SAP). Class of Individuals:
French: Les documents servent à vérifier les renseignements demandés par les organismes chargés de faire respecter la loi, ou qui leur ont été fournis, et en tenir un registre; et à garantir le respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Loi sur la Société canadienne des postes et de la politique de la Société.
English: In the course of examination, any opposition filed might be taken into consideration.
French: Dans le courant de l’examen, toute opposition formée pouvait être prise en considération.
English: • The information systems and data sharing need substantial enhancement to meet the
French: Évaluation formative de l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail
English: It's not exactly "new", but it is a fresh approach to using something that Pandemic created last-gen, but did not know what to do with it beyond the franchise they created it for.
French: En même temps un STR par Creative Assembly sur console s'est une première, même si on a eu droit à une adaptation PS2 de Age of Empire II ils ont toujours quelques problèmes avec la gestion des caméras dans leurs jeux console (Spartan : Total Warrior et Viking entre autres).
English: Today these concepts have gained renewed salience and prompted the Director General's September 2003 proposal to reconsider such concepts.
French: Aujourd'hui, ces concepts font l'objet d'un regain d'intérêt, aussi en septembre 2003 le Directeur général a-t-il proposé de les réexaminer.
English: We were gratified by the unique opportunity provided to us by the Review to make a critical self-assessment of the situation in Mauritius.
French: Nous sommes reconnaissants de l'occasion unique que nous a fournie l'examen de faire une auto-évaluation critique de la situation à Maurice.
English: They have followed Member States' efforts closely and have been involved in implementation in different ways, and we will ensure that stakeholders are consulted next year during the evaluation of the results of the implementation.
French: Elles ont suivi de près les efforts déployés par les États membres et ont participé à cette mise en œuvre de différentes manières. Nous veillerons également à ce que les parties intéressées soient consultées l'année prochaine, dans le cadre de l'évaluation des résultats de la mise en œuvre.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer la Convention de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: I have the honour to forward herewith the text of the Lima Commitment, signed on 17 June 2002 by the Ministers for Foreign Affairs and of Defence of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, establishing the Andean Charter for Peace and Security and for the Limitation and Control of Foreign Defence Spending.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte de l'«Accord de Lima», signé le 17 juin 2002 par les Ministres des relations extérieures et de la défense de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela, portant création de la Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses consacrées à la défense extérieure.
English: Detailed State information can be accessed through the CDC web site: http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/surv&control.htm
French: Des données détaillées par État figurent dans le site des CDC, à l’adresse suivante : http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/surv&control.htm.
English: We hope that the Council of Europe will be involved in this, and that the Strategy will be in line with the recommendations made by GRECO and those made by MONEYVAL concerning the fight against money laundering.
French: Nous espérons que le Conseil de l'Europe y sera associé et que la Stratégie répondra aux recommandations du GRECO ainsi qu'aux recommandations du MONEYVAL concernant la lutte contre le blanchiment des capitaux.