ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It wasn't one of the best interviews I've been in.
French: [TRADUCTION] Ça n'a pas été l'une de mes meilleures entrevues.
English: Kindly supply information on the Truth and Justice Commission established pursuant to Act No.  2225/2003 and provide an account of the major concerns regarding children's rights discussed in its final report and the plans in place for its implementation.
French: Fournir des renseignements sur la Commission «Vérité et justice», instituée par la loi no 2225/2003, et sur les principales préoccupations contenues dans son rapport final au sujet des droits de l'enfant ainsi que sur les mesures qui sont prévues pour faire en sorte que ces droits soient appliqués.
English: Secondly, we have to re-emphasize the importance of freedom of transit.
French: Deuxièmement, nous tenons à rappeler l'importance de la liberté de transit.
English: Resolution 48/32, para.
French: Résolution 48/32, par.
English: (ii) Draft resolution (A/57/L.22)
French: ii) Projet de résolution (A/57/L.22)
English: Improved governance and accountability in communities is helped by developing and implementing processes that can establish consensus on community development issues; provide greater participation in local decision making and governing; and promote long-term cost effectiveness and integrated documentation of community investments.
French: L'ensemble de mesures législatives proposées -- l'adoption de la Loi sur la gouvernance des Premières nations (LGPN), de la Loi sur le règlement des revendications particulières et de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations; l'élargissement de l'application de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN); la modernisation de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et l'élaboration d'une loi sur la gestion du pétrole, du gaz et de l'argent des Premières nations -- ainsi que les ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales, contribuent à l'atteinte de cet objectif stratégique.
English: As a result, Petrobras, the Brazilian energy company, has invested huge sums in Bolivia in everything from exploration to pipelines.
French: C'est pourquoi Petrobas, la compagnie pétrolière et gazière brésilienne, a investi des sommes énormes dans le secteur énergétique bolivien, de l'exploration jusqu'aux pipelines.
English: Measures to punish and deter violence There should be no legal exceptions or privileges that condone or permit any kind of violence within the family or intimate relationships.
French: Mesures de répression et de dissuasion de la violence Il ne doit y avoir aucune exception juridique ni privilège qui puisse justifier ou permettre de tolérer une quelconque forme de violence au sein de la famille ou dans les relations intimes.
English: In this study, the response of five species of Umbilicaria to a variety of experimental treatments is examined to determine the suitability of using such plants as an experimental system in physiological ecology, when using the ‘discrete sampling’ method of infrared gas analysis.
French: L'auteur examine ici la réaction de cinq espèces d'Umbilicaria à divers traitements expérimentaux afin d'établir si ces plantes peuvent être adéquatement utilisées comme système expérimental en écologie physiologique, lorsque l'on utilise la méthode "d'échantillonnage discontinu" de l'analyse gazeuse en infrarouge.
English: These remedies include injunctions, damages for loss resulting from unauthorised use and declarations that the traditional cultural rights of the traditional owners have been contravened.
French: Ces réparations peuvent revêtir plusieurs formes, notamment : mise en demeure, indemnisation de la perte subie du fait de l'utilisation non autorisée, ou déclaration reconnaissant que les droits culturels traditionnels des propriétaires traditionnels ont été violés.
English: They will provide a "Gap Analysis" and "Migration Plan" with prescriptive details regarding how to engineer the implementation of a modern, interoperable IM/IT infrastructure across the Government of Canada.
French: Ces itérations présenteront une « analyse de l'écart » et un « plan de migration », décrivant en détail la façon de concevoir la mise en place d'une infrastructure de GI/TI moderne et interopérable dans l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: The Society was unable to keep up with the demand (Hutchison 1995).
French: L'offre n'a pu satisfaire la demande ( Hutchison 1995 ).
English: This means that the domestic real interest rate rises by the same magnitude as the exogenous foreign interest shock. However, the other three rules use the nominal exchange rate variability to cushion the real interest rate impact of the changes.
French: En effet, une hausse du taux d’intérêt à l’étranger réduit la part de la production qui est consacrée à la consommation intérieure, ce qui conduit à un excédent de la balance des paiements courants, à une dépréciation du taux de change réel et à une réaffectation des facteurs de production du secteur des biens non exportés à celui des biens exportés.
English: Recalling also the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, which provides a clear framework for the work of the Office,
French: Rappelant également la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, qui définit un cadre clair pour le travail de l'Office,
English: This campsite nestles in the shade of a magnificent pine forest, in the heart of the vineyards between the Cévennes and the Mediterranean beaches.
French: Ce camping familial s'étend à l'ombre d'une magnifique pinède, au coeur des vignes et de la garrigue, entre les Cévennes et les plages méditerranéennes.
English: 10.4.1 Assignment of BRM program payments Where a producer has not previously assigned any BRM program payments to a lender or to a supplier, the Administrator must have the producer sign an assignment form.
French: 10.4.1.Cession des prestations de programmes de GRE Lorsque le producteur a cédé un ou des versements de l’assurance-production à une institution financière, l’Agent d’exécution devrait lui faire signer un formulaire de cession.
English: Reduction in municipalities' income-support measures.
French: La réduction des mesures de soutien des revenus appliquées par les municipalités.
English: The company's analysis of failure modes and risks should clearly address these issues.
French: L'analyse de modes d'échecs et de leurs répercussion effectuée par l'entreprise doit bien tenir compte de ces problèmes.
English: The fall flight of RMP geese is expected to be similar to that of last year (USFWS 2006a).
French: On prÃ©voit que le vol automnal des Bernaches de la population des Rocheuses sera semblable Ã celui de lâ€™annÃ©e derniÃ¨re (USFWS, 2006a).
English: Direct emissions occur from soils and grazing animals.
French: Sources agricoles d’émissions d’oxyde nitreux au Canada en 1991 et 1996.
English: Federal Departments and Agencies The Employment Equity Act prescribes that this report cover the portions of the public service of Canada set out in schedules I and IV of the Financial Adminstration Act (FAA).
French: Ministères et organismes fédéraux Conformément à la Loi sur l’équité en matière d’emploi, le présent rapport vise les parties de la fonction publique du Canada énumérées aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Secretariat has sponsored a number of activities, including expert consultations on technology and rural development; on culture, gender, and S&T in Africa (with a strong bias on the acquisition and application of technologies in African communities); and on technology policy and planning in the informal sector, with special reference to food, agriculture, and energy.
French: Il a parrainé de nombreuses activités, y compris la consultation d’experts sur des questions comme la technologie et le développement rural ; la culture, le sexe et les sciences et technologies en Afrique ( plus particulièrement l’acquisition et l’application des technologies dans les collectivités africaines ) ; et les politiques et la planification technologiques dans le secteur non structuré, surtout en ce qui concerne l’alimentation, l’agriculture et l’énergie.
English: And it is for this reason that we are also concerned about the reconstruction of Iraq or any other issue which may arise.
French: Et c'est pour cette raison que nous sommes également préoccupés par la reconstruction de l'Irak ou toute autre question qui pourrait se poser.
English: Spending for the Technology Demonstration Program 2004-2005 ($ in millions) Planned Spending 2.5 Authorities Received 1.1 Actual Spending 1.0 FTEs
French: Dépenses liées au Programme de démonstration de technologies 2004-2005 (millions de dollars) Dépenses prévues 2,5 Autorisations reçues 1,1 Dépenses réelles 1,0 ETP
English: 57 See Directive Preamble, recital 14, and Art. 2(3) (obligation to submit reports on positive action).
French: 53 Voir le préambule de la directive, considérant (14), et l’article 2, paragraphe 3 (obligation de présenter des rapports concernant l’action positive).
English: Jonas SUB-AMENDMENT TO AMENDMENT 2 tabled by Jean-Pierre Masseret, Rapporteur (France, Socialist Group) __________ In Amendment 2, delete the words "and the development of civil society" Signed:
French: Jonas SOUS-AMENDEMENT A L’AMENDEMENT n° 2 présenté par M. Jean-Pierre Masseret, rapporteur (France, Groupe socialiste) ______ Dans l'amendement n° 2 supprimer les mots : « et au développement d'une société civile ; » Signé :
English: The consultation of general and legal dictionaries and the Québec Civil Code [5] (the Code) did not support the position taken by Socodevi in terms of the requirement for subcontracting to be performed for a price fixed by the contract.
French: La consultation de dictionnaires général et juridique ainsi que du Code civil du Québec [5] (le Code) n’étaye pas la position de Socodevi en ce qui à trait à la nécessité que la sous-traitance soit effectuée à forfait.
English: This is very important as this area of law is the means par excellence of achieving mutual recognition of, and respect for, each others' legal systems.
French: C'est très important, car ce domaine du droit constitue le moyen par excellence de parvenir à la reconnaissance mutuelle et au respect des différents systèmes juridiques.
English: At the BELvue Museum, visitors discover the major historical periods of our country by means of numerous historical documents.
French: Chef d'oeuvre architectural Art Deco de Victor Horta, le Palais des Beaux-Arts est l'un des joyaux du patrimoine culturel et architectural de la Belgique.
English: (A) if the means of transportation is a taxi, $5.00 shall be deducted from the cost of each trip unless the person's mobility or cognition is severely impaired or the deduction would severely impede the person's ability to access the services, or (B) if the means of transportation is an automobile other than a taxi, the costs of transportation are payable at the rate applicable to employees of the public service of Canada who have requested use of their own automobile plus 2 cents per kilometre and shall include the costs of parking while the person is at the centre providing the services, (ii) if the person's health needs in respect of the rehabilitation plan require the person to be accompanied by an escort while travelling, the costs of the escort's meals, transportation and accommodations in accordance with subparagraph (i), (iii) the remuneration of an escort referred to in subparagraph (ii) if the escort is not the spouse, the common-law partner or a dependent of the person or any other member of that person's household, at a daily rate computed by dividing by 30 the sum of basic and additional pension payable for a spouse or common-law partner at the rate set out in class 1 of Schedule I to the Pension Act, as adjusted in accordance with Part V of that Act, (iv) the costs of additional dependant care, to maximum of $75 per day.
French: (A) lorsque le moyen de transport utilisé est un taxi, les frais de déplacement qui lui sont remboursés sont réduits de 5 $ par voyage à moins que le bénéficiaire soit une personne à mobilité réduite ou souffrant de troubles cognitifs graves ou que la réduction ne compromette gravement son accès aux services, (B) lorsque le moyen de transport utilisé est un véhicule particulier autre qu'un taxi, les frais de déplacement applicables sont ceux accordés à tout employé de l'administration publique fédérale qui utilise son propre véhicule, à sa demande, majorés de 2 cents le kilomètre, et comprennent les frais de stationnement, (ii) lorsque l'état de santé du bénéficiaire requiert l'aide d'un accompagnateur dans ses déplacements, les frais de repas, de déplacement et d'hébergement de l'accompagnateur qui sont visés au sous-alinéa (i), (iii) l'accompagnateur visé au sous-alinéa (ii) qui n'est ni l'époux ou le conjoint de fait du bénéficiaire, ni une personne à sa charge, ni quelque autre personne vivant sous son toit reçoit une indemnité quotidienne correspondant à la somme de la pension de base et de la pension supplémentaire de catégorie 1, prévue à l'annexe I de la Loi sur les pensions, qui est à verser à l'époux ou au conjoint de fait divisée par trente et rajustée conformément à la partie V de cette loi, (iv) une indemnité quotidienne d'au plus 75 $ pour les frais de garde supplémentaires à l'attention des personnes à charge du bénéficiaire.
English: The Ministry of Education regards as its special task within providing normative funding to support education/training at faculties or departments related to minorities.
French: Le ministère de l'Education considère qu'il est de sa responsabilité de fournir une aide ordinaire afin de soutenir l'éducation et la formation assurées par les facultés ou départements d'universités dont la discipline concerne les minorités.
English: The representative of the Secretariat recalled that, by its decision VIII/33, the Conference of the Parties had adopted the programme and budget for the 2007-2008 biennium and agreed to include a new Strategic Plan focus area on mercury and asbestos wastes.
French: Le représentant du secrétariat a rappelé que, par sa décision VIII/33, la Conférence des Parties avait adopté le programme et le budget de l'exercice biennal 2007-2008 et convenu d'inclure dans le Plan stratégique un nouveau domaine d'activités consacré aux déchets de mercure et d'amiante.
English: CRC urged Benin to, inter alia, adopt a plan of action to prevent and combat sexual exploitation and sexual abuse; and ensure that children's testimonies are recorded in an appropriate way.
French: Il a demandé instamment au Bénin, entre autres, d'adopter un plan d'action pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle et les abus sexuels, et de veiller à ce que les témoignages des enfants soient recueillis d'une manière appropriée.
English: As we look ahead, Canada welcomes Japan's chairmanship of the Peacebuilding Commission and looks forward to working with Japan to ensure continued progress.
French: S'agissant de l'avenir, notre pays se félicite de ce que le Japon prenne la présidence de la Commission cette année et nous sommes impatients de collaborer avec celui-ci pour que ces progrès se poursuivent.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~;IDATxœí–Ëƒ0 ƒ½÷ßR¸’Lh9ÛÜjúAósñ3{Ùª  "Z,QÞá¿
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~?IDATxœí–Á±1Cé@ýwI|I^OþžQna2Žý|` 2¸êg_¶™ééî* µQŽíéÀ{1*WÚœEŠCÑ]–22<öÊñŽÊôùàþ[;:EL%úüwˆ24œ6,k\o{JŠ: kƒNQFŽÈëºÛSH"­9­»=ê VµÒy½í©ƒãëÂèë ! ‹¯]ë>ÜSfp¬>e’×°S*ÇG}…OŽ
English: In the light of this, the Delegation shared the views that Member States should uphold due process and the rule of law existing at WIPO in particular, and the UN in general.
French: Dans ce contexte, la délégation a partagé l’avis selon lequel les États membres devraient respecter une procédure équitable et se conformer au droit existant à l’OMPI en particulier et dans le système des Nations Unies en général.
English: Subsection 2(1) of the Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations defines a "process" as follows: 2.
French: L’alinéa 3j) du Règlement sur les produits importés non taxables (TPS/TVH) se lit comme suit : 3.
English: This compares with a population of 3258 if acting and term appointments were included.
French: Cette donnée se compare à un effectif de 3 258 employés si on inclut les nominations intérimaires et de durée déterminée.
English: The recent military operations of the occupying Power, Israel, against the Palestinian people have been excessive and ruthless.
French: Les récentes opérations militaires de la puissance occupante israélienne contre le peuple palestinien ont été disproportionnées et impitoyables.
English: He noted that the Ministerial Declaration provided for negotiations on certain trade and environment issues and recognized the need for capacity building in that area.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a noté que la Déclaration ministérielle prévoyait des négociations sur certaines questions relatives au commerce et à l'environnement et reconnaissait la nécessité d'un renforcement des capacités dans ce domaine.
English: • Have emesis cups or bags readily available
French: • Gardez un bassin courbe (haricot) ou des sacs pour vomissements à portée de la main.
English: They may have the information we need in paper form, through original invoices, but it is an unacceptable burden to ask them to spend weeks going through their paper records.
French: Elles sont peut-être en possession des informations dont nous avons besoin sur papier, avec les factures, mais il serait inacceptable de leur demander de passer des semaines à compulser leurs dossiers.
English: For example, we will continue to improve the services of the Canada Pension Plan, Old Age Security program and Employment Insurance.
French: Par exemple, nous continuerons à améliorer les services rendus dans le cadre du Régime de pensions du Canada, de la Sécurité de la vieillesse et de l'assurance-emploi.
English: (b) The collapse of financial markets in many newly emerging and independent countries;
French: b) L'effondrement des marchés financiers dans nombre de pays dont le décollage économique a à peine commencé et de pays nouvellement indépendants;
English: A Guide; Ex post and Intermediate Evaluation.
French: L'évaluation des programmes de dépenses de l'UE - Guide Commission européenne.
English: We will continue to act upon this plan in 2005-2006 and respond to any identified gaps by updating the plan and revising our actions.
French: Nous continuerons à mettre ce plan en application en 2005-2006 et nous répondrons à toutes les lacunes identifiées en mettant à jour le plan et en révisant les mesures que nous prenons.
English: In these situations, however, the team found that the processes UNDP traditionally followed hampered its ability to act and had not yet been tailored to the constraints and fast-paced requirements of a post-conflict situation.
French: L'équipe a cependant établi que les méthodes habituellement suivies par le PNUD entravaient ses capacités d'action et qu'elles n'avaient pas encore été adaptées aux difficultés et à l'évolution rapide des besoins propres à des situations postconflictuelles.
English: Amendment by Luigi Cocilovo, Patrizia Toia, Jan Jerzy Kułakowski Amendment 185 Paragraph 2 a (new) 2a. Reaffirms that full-time indefinite contracts constitute the standard form of employment relationship and as such must also be made a point of reference for a coherent application of the principle of non-discrimination; Or. it
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 173 Paragraphe 2 2. estime que, pour répondre aux défis du XXIe siècle, le droit du travail doit davantage viser à assurer la sécurité de l'emploi, tout au long de la carrière, que protéger des emplois particuliers, ainsi qu'à améliorer la qualité des emplois; Or. en
English: This MD&A should be read in conjunction with the Company’s Consolidated Financial Statements and notes thereto.
French: Cette analyse de la direction devrait être lue conjointement avec les états financiers consolidés annuels de la Compagnie et les notes afférentes.
English: ECSN staff received training in customer service, telephone systems and HelpVisiion
French: Le Réseau de soutien à Ottawa a répondu en moyenne à 1 294 appels par jour.
English: A review of Gordon's Lodge payroll records for 1996 reveals that both the claimant and her husband were listed as owners.
French: L'étude des dossiers de paye de Gordon's Lodge pour 1996 révèle que la prestataire et son mari étaient inscrits à titre de propriétaires.
English: For this, the Committee has tried to give expression, in its reports, to a deeper understanding of the geopolitical context and domestic concerns of the country being monitored.
French: Pour cette raison, la commission a essayé d'exprimer, dans ses rapports, une compréhension plus profonde du contexte géopolitique et des préoccupations internes de l’Etat "suivi" . C.2. Méthodes de travail 17.
English: On the Paper questionnaire - the Questionnaire Identification Number (QID) is located in the upper left-hand corner of your paper questionnaire, in the identification section or located above the flag in the lower left-hand corner of the questionnaire.
French: Questionnaire imprimé — Le numéro d'identification de questionnaire (NIQ) sont inscrits dans le coin supérieur gauche du questionnaire, dans la section d’identification où au-dessus du drapeau, dans le coin inférieur gauche du questionnaire..
English: Amendment 2 Article 25, paragraph 1 a (new) This Regulation shall prevail over the rules of international conventions concluded between two or more Member States, with the exception of the conventions listed in the Annex.
French: Les dispositions du présent règlement priment également sur celles des conventions internationales conclues entre deux ou plusieurs États membres, à l'exception des conventions énumérées dans l'annexe.
English: Of the new smokers, 45% intended to quit.
French: Parmi les nouveaux fumeurs, 45 % avaient l'intention de cesser de fumer.
English: The authorities should also make clear that such violence is a criminal offence and will not be tolerated.
French: Les autorités devraient également établir clairement que de telles violences constituent des infractions passibles du Code pénal et qu'elles ne sauraient être tolérées.
English: "And it still isn't gathering critical information that it needs to understand and manage the growing tax debt."
French: De plus, l'Agence ne recueille toujours pas l'information dont elle a besoin pour bien comprendre et gérer cette dette fiscale toujours croissante.
English: Each household is visited, and an adult member is interviewed.
French: Tous les ménages sont visités, et un adulte membre y est interrogé.
English: Visit the most famous museum of the city.
French: Passez une nuit en amoureux. Apportez l'intention, nous nous chargeons de la réaliser.
English: A/RES/57/284 A-B Item 119 - Reports of the Joint Inspection Unit [A C E F R S]
French: A/RES/57/284 A-B Point 119 - Rapports du Corps commun d'inspection [A A C E F R]
English: Such formal consultations should be conducted through the secretariat.
French: Ces consultations officielles devraient être organisées par le biais du secrétariat.
English: Help for Children - a local association, based in the city of Korça, which protects the rights of the abandoned children.
French: Aide à l'enfance − association locale pour la protection des enfants abandonnés dans la ville de Korça.
English: All influenza A(H1N1) viruses were antigenically similar to A/Solomon Islands/3/2006.
French: Des 17 virus A (H3N2) caractérisés, 5 étaient antigéniquement analogues à A/Wisconsin/67/2005 et 12 virus antigéniquement analogues à A/Brisbane/10/2007.
English: " Stupid left hand down wind for the visual approach and landing.
French: stupide à gauche en vent arrière pour l’approche à vue et l’atterrissage.
English: For example, you can find information by using one of the following organizational concepts:
French: Par exemple, vous pouvez trouver les renseignements en utilisant l'un des concepts d'organisation suivants :