ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee continued to develop its liaison with national and regional parliaments and their organizations.
French: Le Comité a continué de développer ses liens avec les parlements nationaux et régionaux des organismes qui en dépendent.
English: This cooperation led to the Union's participation in various trust funds, with a total contribution of more than EUR 1 500 million since 2000.
French: Dans le cadre de cette coopération, l’Union a participé à plusieurs fonds fiduciaires, pour une contribution totale de plus de 1,5 milliard d’euros depuis 2000.
English: London, 29 June 1990
French: Londres, 29 juin 1990
English: The program will assist Manitoba wood product manufacturers in diversifying their products, increasing their competitiveness, and extending their market reach.
French: Ce programme aidera les usines de fabrication de produits du bois de la province à diversifier leurs produits, à accroître leur compétitivité et à élargir leur marché.
English: This work is licensed under a Creative Commons License .
French: Cette création est sous une licence de Creative Commons .
English: Increasingly, however, many of these land owners have found it more profitable to build cheap rental housing on their former farm land (Memon 1982).
French: De plus en plus cependant, beaucoup d’entre eux jugent plus rentable de construire des immeubles locatifs à prix modique sur leurs anciennes terres agricoles ( Memon, 1982 ).
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees & Working Groups > General Issues Committee > Notes General Issues Committee for Canadian Implementation of GHS - Meeting Summary, June 22, 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Comité sur les questions générales > Notes Comité des questions générales sur la mise en oeuvre du Système général harmonisé (SGH) au Canada Compte rendu de rèunion---le 22 juin 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: CPIX strips out eight of the most volatile components of total CPI, as well as the effect of changes in indirect taxes on the remaining CPI components.
French: IPCX exclut huit des composantes les plus volatiles du panier de l'IPC global, ainsi que l'effet des modifications des impôts indirects sur les autres composantes de l'IPC.
English: They noted that the paper recognized the merit of focused sectoral complements to horizontal disciplines, and agreed that the two approaches should not be seen as mutually exclusive.
French: La communication reconnaissait l'intérêt de compléments sectoriels aux disciplines horizontales; la délégation convenait que les deux approches ne devaient pas s'exclure mutuellement.
English: But guided by what US doctrine?
French: Mais quelle est la doctrine américaine qui a donné ce résultat ?
English: [466] According to the applicants' expert, Dr. Lewis, the general population of persons with disabilities travel about half as much as the general population, and this includes people with far less severe disabilities.
French: [466] Selon l'expert des demandeurs, M. Lewis, les sondages indiquaient que la population globale des personnes ayant une déficience voyage la moitié moins que la population générale, ce qui incluait les personnes ayant une déficience beaucoup moins grave.
English: [45] With respect to the appellant’s last two allegations, I find that the Selection Board assessed the candidates’ interpersonal skills through the use of reference checks, a simulation exercise pertaining to an upset student, and through the use of the personal knowledge of the Selection Board members, where such knowledge was possessed by a Selection Board member(s).
French: [45] En ce qui concerne les deux dernières allégations de l’appelante, j’estime que le jury de sélection a évalué les qualités interpersonnelles des candidats au moyen de la vérification des références, d’un exercice de simulation mettant en jeu un étudiant mécontent, et de la connaissance personnelle des membres du jury de sélection, le cas échéant.
English: “Article 149 (Extradition).
French: « Article 149 (Extradition).
English: (h) Monitoring and coordinating the implementation of specific actions and initiatives with the aim of establishing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries;
French: h) Suivre et coordonner l'application de mesures et initiatives concrètes visant à créer des systèmes efficaces de transport en transit dans les pays en développement sans littoral et de transit;
English: Top of page Appendix IV  Survey on Internal Services – auxiliary findings  PROFILE OF INTERNAL SERVICES   Fields in which the internal services surveyed operate
French: Haut de la page Annexe IV  Enquête sur les services internes – Résultats complémentaires  PROFIL DES SERVICES INTERNES   Domaines dans lesquels oeuvrent les services internes sondés
English: Nevertheless, in order to promote further harmonization of regulations, Japan desires to adopt Regulation No. 112 as soon as possible and realize the reciprocal recognition of approvals.
French: Cependant, pour favoriser la poursuite de l'harmonisation des Règlements, le Japon souhaite adopter dès que possible le Règlement no 112 et mettre en œuvre la reconnaissance réciproque des homologations.
English: Rather than face what he came to see as the inevitable outcome of the hearing in which the Canadian Human Rights Tribunal would order him to close down his Internet hate site, the so-called Zundelsite, Zundel chose to flee the jurisdiction and take refuge in the state of Tennessee.
French: En effet, Zundel a décidé de fuir le pays et de se réfugier dans l’État du Tennessee, plutôt que d’avoir à faire face à ce qui lui est apparu être le résultat inévitable de l’audience du Tribunal canadien des droits de la personne, qui lui ordonnerait de fermer son site Internet haineux, désigné sous le nom de «Zundelsite ».
English: This is, in my view, a serious matter and I would urge the President of Parliament and the Vice-President of the Commission, who is here today, to make it clear to the Irish Government and to make a public statement to the effect that they are free to charge or not to charge schools for water and that they should not be taking risks with the future of Europe with cowardly political tactics.
French: Il s'agit, selon moi, d'un sujet sérieux et je demanderais instamment au président du Parlement et au vice-président de la Commission, qui est ici aujourd'hui, d'indiquer clairement au gouvernement irlandais et de déclarer publiquement qu'il est libre de facturer ou non aux écoles l'eau qu'elles consomment et qu'il ne devrait pas risquer l'avenir de l'Europe avec des tactiques politiques lâches.
English: Calls upon concerned States to honour and respect their treaties and agreements with indigenous peoples and to accord them due recognition and observance; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Demande aux États d'honorer et de respecter les traités et accords qu'ils ont signés avec les peuples autochtones et de dûment les reconnaître et les appliquer; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: By its resolution 54/217 of 22 December 1999, the General Assembly also supported the proposal of the Secretary-General concerning the establishment of an environmental management group.
French: Par sa résolution 54/217 du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale a également appuyé la proposition du Secrétaire général concernant la création d'un groupe de la gestion de l'environnement.
English: Presumption of authorship 29.—(1) The authorship of a person who publishes a work under his or her name, a generally recognised pseudonym or the identifying mark of the author shall be presumed until the contrary is proved.
French: 3) La personne qui représente l’auteur dans les cas visés à l’alinéa 2) du présent article conserve les droits acquis alors qu’elle assurait cette représentation, sauf convention contraire conclue avec l’auteur.
English: Vikitėka: User en-N – Pavėikslėlē ėr kėta medijė, sosėjosi so straipsnio.
French: Vikitėka: User fr-N – Pavėikslėlē ėr kėta medijė, sosėjosi so straipsnio.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 20 Paragraph 11 11. Supports (deletion) the Commission to play a role and speak with one voice on the international stage to ensure a balanced discussion of N&N.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 20 Paragraphe 11 11. soutient (suppression) la Commission pour qu'elle s'inscrive et parle d'une seule voix au niveau international afin de garantir un débat équilibré sur les N&N.
English: Related party transactions The Office is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: Le Bureau, bien que n'étant pas partie à la poursuite, est l'un des sept employeurs nommés dans la poursuite.
English: 62/30 Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium
French: 62/30 Effets de l'emploi d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri
English: However, the difference between speech recognition and secretary based transcription is relatively small in terms of number of transcription errors, and does not apply to records that follow a fixed and recurrent pattern.
French: Cependant, la différence négative entre la reconnaissance vocale et les secrétaires est relativement faible en terme de nombre d’erreurs de transcription et ne concerne pas les journaux qui suivent un modèle fixe et utilisent des phrases routinières.
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): Permit me to begin by thanking you, Mr. President, for organizing this open debate, which clearly reflects the Security Council's commitment to the implementation of resolution 1325 (2000).
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public qui reflète clairement la détermination du Conseil de sécurité à appliquer la résolution 1325 (2000).
English: (2) The term of an industrial design registration may be extended by the Office for a maximum of two five-year periods.
French: La possibilité de présenter des observations sur les documents sur la base desquels la décision relative à la demande doit être rendue doit être donnée au déposant avant le rejet.
English: • for storage for use or sale of low-hazard, practical purpose pyrotechnics (distress flares, wildlife control devices, etc.), the quantities exceed 1000 kilograms gross weight;
French: • pour l'entreposage en vue de la vente ou de l'utilisation de pièces pyrotechniques à faible risque (fusées éclairantes, dispositifs de contrôle de la faune, etc.) en quantités supérieures à 1000 kilogrammes nets;
English: It includes vowels , consonants and all diacritical marks to symbolize different kind of tones.
French: Il inclut des voyelles, des consonnes et toutes les marques diacritiques pour symboliser le genre différent de tonalités.
English: Bulgaria is not a member of Eurotransplant and post-transplant treatment cannot be provided either.
French: La Bulgarie n'est pas membre d'Eurotransplant et aucun traitement post-transplantation ne peut être proposé.
English: Expenditure on jams and preserves is forecast to increase to BRL 9.29 per household and volume is forecast to increase to 0.50 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les gelées et les confitures devraient augmenter à 9,68 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 0,504 kg d'ici 2012.
English: Essentially, it is a bus with many undervalued properties.
French: En réalité, il s'agit d'un véritable bus avec des propriétés souvent sous-estimées.
English: Let us be quite clear about this: it is not about headquarters.
French: Soyons clairs à cet égard: le débat ne porte pas sur les quartiers généraux.
English: If a candidate is convoked to the oral examination for two occupational groups, scores obtained in the group exercise portion of the oral examination will be applied to both occupational groups.
French: Si un candidat est convoqué à l'oral au titre de deux groupes professionnels, les notes obtenues à cette épreuve comptent pour les deux groupes professionnels en question.
English: Dave Graham, Director, CASC Lethbridge and a member of the selection board, provided testimony on the issue of the sources of the answers to the three questions raised by the appellant.
French: Dave Graham, directeur, CSCA de Lethbridge et membre du jury de sélection, a témoigné au sujet des sources des réponses aux trois questions soulevées par l'appelante.
English: BC Hydro BC Hydro and Power Authority (BC Hydro), a provincial CROWN CORPORATION, is the third-largest electric utility in Canada. It serves over 1.5 million customers in an area containing more than 94% of BC's population.
French: BC Hydro British Columbia Hydro and Power Authority (BC Hydro), une SOCIÉTÉ DE LA COURONNE provinciale, est la troisième entreprise publique de transport d'électricité en importance du Canada.
English: • Publications Report on Canadian Beef Supply and Disposition with Beef Quality Categorization The Canadian beef industry has undergone extensive structural change during the past ten years.
French: • Publications Rapport sur l'offre et l'utilisation du bœuf canadien par niveau de qualité On a assisté, au cours des dix dernières années, à une transformation structurelle en profondeur de l'industrie canadienne du bœuf.
English: Case of an engine type
French: 3.1 Cas d'un type de moteur
English: Source: CPS/Ministry of Education.
French: Source : CPS/ Ministère de l'Education Nationale.
English: Further details relating to this test may be found in MIL-STD-461B, dated April 1980.
French: D'autres détails relatifs à cet essai sont donnés dans la norme militaire MIL-STD-461B en date d'avril 1980.
English: Section 2 - Program Profile Background on the Strategy Youth have a difficult time making the transition from school to employment.
French: Partie 2 - Profil des programmes Contexte de la Stratégie Les jeunes ont de la difficulté à faire la transition entre l’école et le marché du travail.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK Ignoring the Past > Epilogue français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK Ignoring the Past > Epilogue English - Español
English: The Softphone address book is stored on the network and linked to the Softphone account.
French: Le carnet d'adresse du téléphone logiciel est sauvegardé sur le réseau dans le compte de téléphone logiciel.
English: Paid adult sites "JAPABYUTI" For more information, reviews.
French: Payé les sites pour adultes "JAPABYUTI" Pour plus d'informations, commentaires.
English: In 1992, the Department sponsored an interactive game for young children on the Fumer, C'est fini! theme.
French: En 1992, le Ministère a commandité un jeu interactif destiné aux jeunes enfants, sur le thème « Fumer, c'est fini! ».
English: The D'Hondt proposal would give too much clout to the larger states, and I would say to Mr Friedrich that his proposal breaches the Treaty principle of degressive proportionality.
French: La proposition D'Hondt donnerait trop de poids aux grands États, et je voudrais dire à M. Friedrich que sa proposition va à l'encontre du principe de proportionnalité dégressive du traité.
English: Well before the conference date, your efforts will be supported by the access you will have, via the Internet, to important background papers, including one prepared especially for this conference.
French: Bien avant la date de début de la conférence, vous aurez accès par Internet à des documents d'information, dont un rédigé spécialement pour les besoins de cette conférence.
English: • Prudent management of the government's foreign currency assets and liabilities to immunize interest rates and currency risks and minimize cost of carry.
French: • une gestion prudente des actifs et passifs du gouvernement en devises étrangères pour immuniser les risques de change et de taux d'intérêt et minimiser le coût de portage.
English: In the 1970s, Jones studied history, not computer science, at university.
French: Dans les années 1970, il a étudié l'histoire, et pas l'informatique, à l'université.
English: The sixth meeting of the Informal Consultative Process was held from 6 to 10 June 2005.
French: La sixième réunion du processus consultatif a eu lieu du 6 au 10 juin 2005.
English: That provision has been strengthened since the adoption on 10 December 2001 of a European Common Position on a common foreign and security policy and on justice and home affairs, as well as a Community Regulation on the threefold basis of articles 60, 301 and 308 of the Treaty establishing the European Community, which would allow for the freezing of the financial assets and economic resources (art.  (a)) of all persons or entities identified as being related to terrorism or as belonging to a terrorist organization.
French: Cette disposition est renforcée depuis l'adoption le 10 décembre 2001 d'une position commune sur double base PESC/JAI et d'un règlement communautaire, sur la triple base des article 60/301/308 du Traité instituant la Communauté européenne, permettant, sur décision à l'unanimité du Conseil, le gel des avoirs financiers et des ressources économiques (article 2.a) de toutes personnes ou entités identifiées comme terroristes ou appartenant à une organisation terroriste.
English: Engaging Canadians Initiatives The following information was taken from the Canadian Heritage’ Canada’s Participation in the 2005 World Exposition Aichi, Japan Final Report:
French: Initiatives pour favoriser la participation des canadiens et des canadiennes L’information suivante est tirée du rapport de Patrimoine canadien sur la participation du Canada à l’Exposition internationale de 2005 à Aichi, au Japon.
English: A round table between the Commission and the European Parliament is not sufficient.
French: À cet effet, une table ronde réunissant la Commission et le Parlement ne suffira pas.
English: Key Roles for Government Science and Technology Support for decision making, policy development and regulations:
French: Rôles clés des sciences et de la technologie gouvernementales Appuyer le processus décisionnel, l'élaboration des politiques et la réglementation
English: Submit a Response RDRP Responses must be filed with all of the following (details provided below): 1) the WIPO Arbitration and Mediation Center  2) the Complainant Note:
French:  Présentation d'une réponse Les réponses RDRP doivent être déposées (comme indiqué ci-dessous) auprès à la fois: 1) du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI, 2) du requérant.
English: Ectomycorrhizae were more common in communities of low diversity; VAM occurred more frequently in communities of high plant species diversity.
French: Les ectomycorhizes sont plus fréquentes dans les communautés de faible diversité; les VAM sont plus fréquentes dans les communautés montrant une large diversité d'espèces.
English: For me the Hallelujah Chorus from Handel's Messiah has always stood out as a piece of music that conveys a feeling of pure joy.
French: In 2006, drew The Polar Bear Stamp for gold jewelry of Greenland. Member and co-founder of Galerie Metal.
English: • To perform research on the health-related effects of natural health products and NHP.
French: • Faire des recherches sur les effets des produits de santé naturels sur la santé.
English: This includes care provided without reimbursement, but excludes care in a family where adoption is clearly the intent.
French: Les foyers de groupes satisfont les besoins des enfants qui n’ont pas besoin ou ne peuvent bénéficier de rapports étroits avec une famille d’accueil.
English: (iv) whether the user undertakes further commercial activities in the Member State which are related to the use of the sign on the Internet but which are not carried out over the Internet.
French: iv) si l’utilisateur poursuit dans cet État d’autres activités commerciales qui sont liées à l’utilisation du signe sur l’Internet mais qui n’ont pas lieu sur l’Internet;
English: Governments have implemented a wide range of policies and programmes to respond to the special needs of vulnerable and disadvantaged groups and to strengthen their participation in development processes through the provision of, inter alia, social services, employment opportunities, credit, skill development and training.
French: Les gouvernements ont adopté une vaste panoplie de politiques et de programmes pour répondre aux besoins particuliers des groupes vulnérables et défavorisés et les encourager à participer davantage au processus de développement en offrant, entre autres, des services sociaux, des possibilités d'emploi, des facilités de crédit et des possibilités de perfectionnement et de formation.
English: You are advised to exercise normal safety precautions in the country.
French: On recommande aux Canadiens de prendre des mesures de sécurité normales.
English: The Secretariat should provide further clarification and make every effort in future to furnish the Advisory Committee with full justifications and adequate information to facilitate consideration of peacekeeping budgets.
French: Le Secrétariat devrait donner des éclaircissements et, dorénavant, tout mettre en oeuvre pour justifier pleinement ses propositions budgétaires et communiquer au Comité consultatif tous les éléments d'information de nature à faciliter leur examen.
English: Ratanna Lay (Cambodia)
French: Ratanna Lay (Cambodge)
English: Research has demonstrated that depression (1) is a common occurrence following stroke, and (2) can make recovery from disability more difficult (as well as increase the possibility of dying from stroke).
French: La recherche a montré que la dépression : 1) est un phénomène courant après l'AVC, et 2) peut rendre le rétablissement plus difficile (en plus d'accroître les risques de mourir de l'AVC).
English: 280. The Dutch delegate indicated that the legislation was amended and provides now for the full equality of spouses.
French: La déléguée néerlandaise indique que la législation a été modifiée et prévoit désormais la pleine égalité entre époux.
English: Fullyear rates rose more than six percentage points over the period: by 1989, 36% of working-age residents had full-time work year round.
French: Les taux de croissance du niveau de l’emploi à temps plein et celui de l’emploi occupé toute l’année dans cette province (17 %
English: ‘It was important that our two villages were given a boost.
French: «Il était primordial de dynamiser nos deux villages.
English: It is the Ca’ Nigra Lagoon Resort, the quintessential expression of 18th century Venetian style and modern design that blend with refined oriental antiques influences.
French: C'est le Ca’ Nigra Lagoon Resort, une véritable expression des styles du dix-huitième siècle vénitien et du design moderne, qui se mélangent avec goût aux influences des grandes antiquités orientales.
English: You can reach Canada World View at:
French: Pour communiquer avec Canada — Regard sur le monde :
English: • Tobin Announces Second Round of Bids for Licence Retirement in Eastern Canada NR-HQ-95-145E - December 20, 1995
French: • Le ministre Tobin annonce une seconde ronde de propositions en vue du retrait de permis de pêche dans l'est du Canada C-AC-95-145F - le 20 décembre 1995