ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to section 28(3) of the Broadcasting Act, where a decision is referred back to the Commission, the Commission may: (a) rescind the decision or the issue of the licence; (b) rescind the issue of the licence and issue a licence on the same or different conditions to another person; or (c) confirm, either with or without change, variation or alteration, the decision or the issue of the licence.
French: Conformément à l’article 28 (3) de la Loi sur la radiodiffusion, le Conseil réétudie la question qui lui est renvoyée et peut, soit annuler la décision ou l’attribution - avec ou sans attribution à une autre personne aux mêmes conditions ou à d’autres – qui en découlent, soit les confirmer, avec ou sans changement.
English: Parent-child relationships undergo important transitions during adolescence, including a decrease in time spent with parents and a shift from dependency to mutual reciprocity13,14.
French: Les relations parents-enfants traversent d’importantes transitions pendant l’adolescence, notamment une diminution du temps consacré aux parents et un déplacement de la dépendance vers une réciprocité mutuelle13,14.
English: The Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolution 1514 (XV) declares in its operative paragraph 2, that all peoples have the right to self-determination, and that by virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
French: La Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui figure dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale stipule au paragraphe 2 que tous les peuples ont le droit de libre détermination et qu'en vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et poursuivent librement leur développement économique, social et culturel.
English: Legislation that came into effect in October 2001 now gives court registrars the power to waive, refund or postpone civil court fees if either the applicant is unable to pay, or if the case concerns a matter of public interest and would not otherwise proceed.
French: En vertu de la législation entrée en vigueur au mois d'octobre 2001, les greffiers ont le pouvoir de dispenser un demandeur des frais de procédure civile, de le rembourser ou de remettre à plus tard le paiement si celui-ci n'a pas les moyens de s'en acquitter, ou si l'affaire est d'intérêt public et ne serait pas jugée sans cela.
English: 31 March 2009 On Monday 27 April, in the framework of the eighth session of the United Nations Forum on Forests (UNFF), to be held in New York from 20 April to 1 May 2009, the Secretariat of the XIII World Forestry Congress will be hosting a side event.
French: 30 mars 2009 Effective forest protection requires reliable information about the biology, ecology and distribution of pests and diseases, their impacts on forest ecosystems and possible methods of control. This publication represents a rare effort to address forest pests and diseases comprehensively at the global level.
English: The Customs seals thus accepted by a Contracting Party shall have in the territory of that Contracting Party the benefit of the same legal protection as is accorded to the national seals.
French: Les scellements douaniers ainsi acceptés par une Partie contractante bénéficieront sur son territoire de la même protection juridique que les scellements nationaux.
English: : Need need to refine frameworks and to improve measurability of the framework elements.
French: Dans les opérations de maintien de la paix, ce sont les mandats donnés par le Conseil de sécurité qui déterminent les objectifs des missions.
English: Land donations to support conservation are enabled through the Ecological Gifts Program.
French: Conservation grâce aux dons de terres rendus possibles par le Programme des dons écologiques.
English: The Liberian legal system maintains a facade of justice while there appears to be little serious intention to actually bring cases to a verdict.
French: Le système juridique libérien assure une justice de façade, sans qu'apparaisse une intention ferme de rendre effectivement la justice.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend meetings and conventions provided in the constitution and the by-laws of the Institute.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d’employés pour leur permettre d’assister aux réunions et aux congrès de l’Institut prévus par les statuts et le règlement de l’Institut.
English: APPLY ONLINE Aerospace Telecommunication & Information Systems Technician
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne de systÃ¨mes dâ€™informations et tÃ©lÃ©communications aÃ©rospatiales
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, conformément à la Charte des Nations Unies, en particulier au paragraphe 3 de son Article 1, et aux dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, pour favoriser une coopération authentique renforcée entre les États Membres dans le domaine des droits de l'homme,
English: 19 Every day -Compulsory Reservations:  819 538-3232 -Adventure Map PLEASE NOTE:
French: Tous les jours - Réservation obligatoire 819 538-3232 - Carte aventure (topographique) N.B.:
English: These agencies include the CBSA, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), which work to ensure public safety, and Health Canada and the Public Health Agency of Canada, which work with CIC on migrant health issues.
French: À cet égard, on retrouve l’ASFC, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), qui veillent à la sécurité publique, et Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada, qui s’occupent, avec CIC, des questions relatives à la santé des migrants.
English: At Vienna, 100 per cent of the 449 requests for facilities only were met.
French: À Vienne, les 449 demandes de locaux ont toutes été satisfaites.
English: According to the report, Social Guarantee programmes supply training in many fields, such as administration, marketing, construction, health, etc.
French: Selon le rapport, les « programmes de garantie sociale » offrent des formations dans de nombreux domaines – administration, marketing, construction, professions de santé, etc.
English: It seems likely that the multiple affinity states of the CGRP receptor ternary complex are involved differentially in signaling by and desensitization of the receptor.
French: De plus, les conditions d'affinité multiple du complexe ternaire du récepteur de CGRP participeraient différemment à la signalisation et à la désensibilisation associées au récepteur.
English: Speeches - 2007 The Honourable Helena Guergis Speaking Notes  for  The Honourable Helena Guergis,  Secretary of State  (Foreign Affairs and International Trade)(Sport)   On the Occasion of the  2008 Ontario Winter Games Kick-Off Celebration
French: Discours - 2007 L'honorable Helena Guergis Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Helena Guergis,  secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports)  À l'occasion du lancement des  Jeux d'hiver de l'Ontario de 2008
English: Calls upon States to ensure that their laws criminalizing terrorist conduct and/or activities are accessible, formulated with precision, non-discriminatory, non-retroactive and in accordance with international law, including human rights law;
French: Demande aux États de veiller à ce que les lois nationales qui érigent en infractions les comportements et/ou activités terroristes soient accessibles, formulées avec précision, non discriminatoires, non rétroactives et conformes au droit international, y compris au droit relatif aux droits de l'homme;
English: Thus, the effect of this resolution is certainly doubtful.
French: Aussi, nous émettons des réserves quant à l’effet de cette résolution.
English: Twenty-sixth session, 29 November-3 December 2004
French: Vingt-sixième session, 29 novembre-3 décembre 2004
English: Migration was such a large feature of it that Salvadoran society could be considered transnational.
French: L'importance du phénomène migratoire dans la société salvadorienne est telle que l'on peut qualifier celle-ci de société «transnationale».
English: • Renal insufficiency (patient population not studied)
French: • Insuffisance rénale (population de patients non étudiée)
English: The role of capital formation as a guide to policy was, of course, stressed by the first generation of development economists from Rodenstein-Rodan and Rostow, to Hischman and Tinbergen.
French: Le rôle de la formation de capital comme indicateur dans l'élaboration des politiques a évidemment été souligné par la première génération d'économistes du développement, à partir de Rodenstein-Rodan et Rostow jusqu'à Hischman et Tinbergen.
English: Mr President, honourable Members, that concludes my summary of what we agreed at this, the third meeting of the European Council this year.
French: Monsieur le Président, chers députés, je conclus ainsi mon résumé des résultats de cette troisième réunion du Conseil européen cette année.
English: ulture techniques are now being developed for one of Canada’s most economically valuable freshwater ﬁsh species, walleye (Stizostedion vitreum).
French: Progrès dans l’élevage du doré jaune en étang et en circuit fermé es méthodes d’élevage du doré jaune (Stizostedion vitreum), un poisson dulcicole de grande valeur commerciale au Canada, sont en voie d’être conçues.
English: For example, manufacturing steel fuel tanks for OEMs requires QS9000 certification, special welding equipment, and a very low defect rate.
French: Par exemple, pour fabriquer les réservoirs de carburant en acier destinés aux équipementiers, il faut avoir la certification QS9000, des appareils de soudage spéciaux et un taux de pertes très faible.
English: What social security benefits exist for rural women who are not employed in a public institution or enterprise?
French: Les équipements et les techniques de production agricole se sont améliorés grâce à la révolution technique rurale lancée par l’État.
English: [Members of Permanent Missions are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes sont invités.
English: Through the five-year agreement, Tata Communications will become BT’s primary supplier of International Direct Dial (IDD) and other voice termination services outside BT’s own footprint countries and BT will become Tata Communication’s main distribution channel for its IDD traffic into the UK, expanding into other markets across Europe as the relationship matures.
French: Cette statistique est alarmante, surtout lorsqu’on sait que la fumée secondaire renferme au mois deux fois plus de goudron, de monoxyde de carbone et de nicotine que la fumée aspirée directement par le fumeur. Cette fumée est également six fois plus concentrée en formaldéhyde et contient 40 fois plus d’ammoniac.
English: • A/B x C x D = $140 / $147 x $44.1 x 1.587 = $66.65 where A is the portion of the UFT in respect of Canco of FA5 that is included in computing the consolidated UFT in respect of Canco of FA2 ($200 x .7 = $140) B is the consolidated UFT in respect of Canco of FA2 (($200 + $10) x .7 = $147) C is the amount, determined pursuant to paragraph 5900(1)(d), of the consolidated underlying foreign tax applicable to the disposition dividend that relates to disposed shares that is prescribed to have been paid out of taxable surplus ($147 x $84 / $280 = $44.1) D is the specified adjustment factor in respect of Canco in respect of FA5 of FA1 (100% / 63% = 1.587).
French: A/B x C x D = 140 $ / 147 $ x 44,1 $ x 1,587 $ = 66,65 $ où : A représente la fraction du MIIE de SEA5, à l'égard de Can Ltée, qui est incluse dans le calcul du MIIE consolidé de SEA2, à l'égard de Can Ltée (200 $ x ,7 = 140 $); B représente le MIIE consolidé de SEA2, à l'égard de Can Ltée ((200 $ + 10 $) x ,7 = 147 $); C représente le montant intrinsèque d'impôt étranger consolidé, calculé selon l'alinéa 5900(1)d), applicable à l'égard du dividende découlant de la disposition rattaché aux actions cédées et réputé avoir été prélevé sur le surplus imposable (147 $ x 84 $ / 280 $ = 44,1 $); D représente le facteur de rajustement, à l'égard de Can Ltée, applicable à SEA1 relativement à SEA5 (100 % / 63 % = 1,587).
English: The assessment mission visited Burundi from 16 to 24 May 2004.
French: La mission d'évaluation s'est rendue au Burundi du 16 au 24 mai 2004.
English: It has been produced for half a century, and, according to a poll conducted by Reuters, it is Europe’s most prominent business indicator, outperforming even official EU indicators.
French: Il existe depuis une cinquantaine d’année et, selon une enquête de Reuters, c’est l’indicateur le plus important pour le monde européen des affaires, devant les indicateurs officiels de l’UE.
English: • Chinese Finance Minister Jin Renqing;
French: • le ministre chinois des Finances, M. Jin Renqing;
English: Also strongly calls upon the Government of Myanmar to end the practice of systematic forced displacement of large numbers of persons within their country and other causes of refugee flows into neighbouring countries;
French: Demande instamment également au Gouvernement du Myanmar de mettre fin au déplacement forcé et systématique d'un grand nombre de personnes à l'intérieur de leur pays et aux autres causes de l'afflux des réfugiés dans les pays voisins;
English: However, a few disciplines have always developed in a similar manner for both women and men, such as figure skating, alpine skiing, or even short track, snowboarding and freestyle skiing.
French: Quelques disciplines, cependant, ont toujours évolué de manière équivalente chez les hommes comme chez les femmes, tel le patinage artistique, le ski alpin ou encore le short track, le surf et le ski artistique.
English: Communities of practice (CoPs), for example, use a teamwork approach to sharing knowledge and are an effective way to share information, transfer knowledge and solve problems.
French: Dans les réseaux d’échange de pratiques (aussi appelés « communautés de praticiens »), par exemple, on adopte une approche fondée sur le travail d’équipe pour partager les connaissances, ce qui est une façon efficace de faire circuler l’information, de transmettre le savoir et de résoudre les problèmes.
English: The word element of the applicant’s earlier figurative mark appears as the dominant element of that sign, likely, by itself, to give the image of that mark which the target public keeps in mind, with the result that the other components of the mark, that is to say, in this case, the representation of a tall glass in the middle of the letter ‘u’ in the figurative mark, are negligible within the overall impression created by it (Case T-6/01 Matratzen Concord v OHIM – Hukla Germany (MATRATZEN) [2002] ECR II-4335, paragraph 33).
French: Pour ce qui concerne la comparaison des signes en conflit, il ressort de la jurisprudence de la Cour et du Tribunal que l’appréciation globale du risque de confusion, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants [arrêts SABEL, précité, point 23 ; Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25, et arrêt du Tribunal du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, non encore publié au Recueil, point 47].
English: Resonant column tests were performed to evaluate the shear modulus and damping ratio of the reclaimed soil under initial shear stress.
French: Des essais à la colonne résonnante ont été réalisés pour évaluer le module de cisaillement et le rapport d'amortissement du sol réhabilité sous la contrainte initiale de cisaillement.
English: Joint operations centres and joint mission analysis centres were important and should be established.
French: Il importe de créer des centres d'opération civilo-militaire et des centres conjoints d'analyse des missions.
English: CIC staff, both in Canada and abroad, work in a complex environment to serve a varied clientele and to help build and maintain a stronger Canada.
French: Le personnel de CIC œuvre dans un milieu complexe, tant au pays qu’à l’étranger, dans le but de servir une clientèle variée et de contribuer à l’édification et au maintien d’un Canada plus fort.
English: For the increased activities of this office, which involves the opening of new disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration reception centres, a net increase of six posts is proposed.
French: Il est proposé d'ajouter six postes au tableau des effectifs pour les tâches supplémentaires qui seront confiées à cette section, liées à l'ouverture de nouveaux centres d'accueil pour le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion.
English: Furthermore, the balance of these forces varies from time to time and from place to place.
French: L’équilibre entre ces forces varie aussi dans le temps et d’un endroit à l’autre.
English: Use social conversation as a guide to organizing the questionnaire (i.e., introduction, building up to main topic, main topic, closing).
French: Utiliser la conversation sociale pour guider l'organisation du questionnaire (p. ex., introduction, passage graduel au sujet principal, sujet principal, fermeture).
English: When the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) refers members of the travelling public to CFIA, these passengers do not receive an active offer.
French: Lorsque l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) renvoie des membres du public voyageur à l'ACIA, ceux-ci ne reçoivent pas d'offre active.
English: It should highlight the importance of the full observance of articles I and VI of the Treaty.
French: Elle devrait mettre en exergue l'importance du respect total et complet des articles premier et VI du Traité.
English: 17.14.2.5 Any failure to provide a first opportunity pursuant to 17.14.2.3 shall not affect any fixed term contract entered into associated with silviculture within the Teslin Tlingit Council Traditional Territory.
French: 17.14.2.5 Le défaut d'accorder en premier au conseil des Tlingits de Teslin la possibilité prévue à l'article 17.14.2.3 ne compromet aucun marché de durée déterminée conclu relativement à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel de ce conseil.
English: current transfers
French: Le taux de change effectif réel de l’euro, calculé à partir d’indices de prix et de coûts, a également continué de progresser en 2004 en liaison avec la hausse du taux de change effectif nominal (cf. graphique 29).
English: I have to tell you that I thought that a highly acceptable proposal.
French: Je me dois de vous le dire, je trouvais cette proposition tout à fait acceptable.
English: This permission will be granted when submitted evidence demonstrates that a domestic shortage of the product exists.
French: Cette autorisation sera accordée lorsque les faits présentés montrent qu’il y a pénurie du produit sur le marché national.
English: Additional time will be required to work with provincial representatives to collect and report on data that requires joint input (i.e. APF programs that are being delivered by provincial and third-party delivery agencies).
French: Il faut prévoir du temps supplémentaire pour collaborer avec les représentants provinciaux afin de recueillir et de déclarer des données qui doivent faire l’objet d’un apport conjoint (c.‐à‐d. les programmes du CSA qui sont exécutés par les organismes d’exécution provinciaux ou tiers).
English: We will propose processes to implement and renew the historical treaties, which will involve an examination of the spirit and intent of those treaties.
French: La Commission estime néanmoins que les traités, quel que soit le nom qu'on leur donne, sont un élément clé de l'avenir du Canada.
English: The project also provides a pottery workshop for visitors to the day centre, which is next door, and this is complemented by an associated personal assistance service, which is operated by the three members of the project team.
French: Celui-ci prévoit également un atelier de poterie pour les visiteurs du centre de jour qui se situe juste à côté et est complété par un service d’assistance personnelle associée qui est géré par les trois membres de l’équipe de projet.
English: Similar claims are expected from the 10 Algonquin First Nation communities that border the Atikamekw to the west.
French: Les 10 collectivités de la Première nation des Algonquins qui occupent un territoire voisin des Attikameks, à l'ouest, présenteront probablement des revendications analogues.
English: Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice Union citizenship Right to vote and to stand as a candidate in elections 1.4.1.
French: Citoyenneté et qualité de vie Espace de liberté, de sécurité et de justice Citoyenneté de l'Union Droit de vote et d'éligibilité 1.4.1.
English: HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME
French: COMITÉ EXÉCUTIF DU PROGRAMME DU HAUT-COMMISSAIRE
English: Accordingly, the DIESEL earlier marks could be regarded as strong marks in relation to the goods in question.
French: Par conséquent, les marques antérieures DIESEL pourraient être reconnues comme des marques fortes pour les produits en cause.
English: Thus, the limited exercise of women's rights has repercussions in the community, where women cannot participate in decision-making or share it with men.
French: Ainsi l'exercice limité des droits de la femme se répercute au niveau communautaire où la femme ne peut participer au pouvoir décisionnel ni le partager avec les hommes.
English: May 1990 Winnipeg City Council adopted a business plan prepared by the Museum, outlining the major structural and restorative work on the building that was needed.
French: Mai 1990 Le conseil municipal de Winnipeg adopte un plan d’affaires préparé par le Musée. Le plan indique que des travaux majeurs sont requis relativement à la structure et à la restauration du bâtiment.
English: ◦ broader changes the firm would need to make
French: ◦ les changements plus vastes que l'entreprise devrait apporter
English: The scaling up of the Regional Programmes of Food Security will engage a broad range of ministries, civil society, private sector organizations and the donor community in activities to build synergies with other initiatives and ensure coherence with existing strategies, including the Millennium Development Goals, Poverty Strategy Reduction Papers and national development frameworks.
French: Aux fins de la mise en œuvre à plus grande échelle des programmes régionaux pour la sécurité alimentaire, un vaste ensemble de ministères, d'organisations de la société civile et du secteur privé et de donateurs participeront à des activités visant à renforcer les synergies avec d'autres initiatives et à veiller à l'harmonisation des programmes avec les stratégies existantes, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les cadres nationaux de développement.
English: "Bolivia is in an exciting phase in its history.
French: « La Bolivie vit un chapitre palpitant de son histoire.