ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential research topics could include, but are not limited to: entrepreneurship; competitiveness; industrial/organizational psychology; innovation; commercialization; technology/ knowledge transfer; management development; human resources development; business ethics; community economic development; Aboriginal economic development; immigration and economic development; labour markets; environmental management; energy policy and sustainable development; insurance, finance and credit; global value chains; international and domestic markets; services and manufacturing; organizational governance and leadership; business collaboration with artists/designers; etc.
French: Parmi les sujets de recherche possibles, on retrouve entre autres : l’entreprenariat; la compétitivité; la psychologie industrielle et organisationnelle; l’innovation; la commercialisation; le partage de technologies et de connaissances; le perfectionnement des gestionnaires; le développement des ressources humaines; l’éthique des affaires; le développement économique communautaire; le développement économique autochtone; l’immigration et le développement économique; les marchés du travail; la gestion de l’environnement; les politiques de l’énergie et le développement durable; les assurances, les finances et le crédit; les chaînes de valeur mondiales; les marchés international et intérieur; les services et la fabrication; la gouvernance organisationnelle et le leadership; la collaboration commerciale avec des artistes et des concepteurs.
English: In developing countries however, many survive, but in conditions which for the individual and its family vary from appalling to inhuman.
French: Dans les pays en voie de développement cependant, beaucoup survivent, mais dans des conditions épouvantables voire inhumaines, pour l'individu et sa famille.
English: Other claims on euro area credit institutions denomi- EU countries (non-participating --x-y-z nated in euro Member States):
French: Autres créances en euros sur des établissements de crédit Pays de l’UE (États membres non --x-y-z de la zone euro participants):
English: Finally, genetic differences among small tributaries within streams (based on allozyme electrophoresis) suggested virtually no movement (or at least gene flow) among C. confusus populations in tributaries 10 km or more apart in British Columbia, and similar small-scale differences were noted for C. bairdii (Peden 2000).
French: Enfin, l'étude des différences génétiques entre les petits affluents (fondée sur l'électrophorèse des allozymes) suggère qu'il n'y a pratiquement aucun déplacement (ou du moins aucun flux génique) parmi les populations de C. confusus dans les affluents séparés par au moins 10 km en Colombie-Britannique, et des différences mineures ont aussi été observées chez le C. bairdii (Peden, 2000).
English: Hungary has been granted a transitional period ending on 31 December 2004 to implement the acquis on noisy aircraft in full.
French: La Hongrie bénéficie d'un régime transitoire, jusqu'au 31 décembre 2004, pour mettre en œuvre l'intégralité de l'acquis relatif aux avions bruyants.
English: Article 49(10)(b) specifies that failure to provide such wealth declaration with intention and to provide a significant piece of information incorrectly with intention should be regarded as serious misconduct.
French: Compte tenu des incompatibilités subsistant entre la Loi, d’une part, et le Traité et les Statuts, d’autre part, ainsi que de la nécessité de refléter les exigences liées à l’adoption de la monnaie unique, la Loi devra encore être adaptée conformément à l’article 109 du Traité.
English: From rooms at reasonable prices to suites with a second bedroom and a Jacuzzi tub, here you will find everything you need for a relaxing holiday.
French: De la chambre à un prix modeste à la suite avec une deuxième chambre et spa, nous vous offrons tout ce qu’il vous faut pour passer un agréable séjour.
English: For more information, see the full Congress 2005 report on our website.
French: Pour plus d'information, le rapport complet du Congrès 2005 est sur notre site Web.
English: Regulatory Status as of May 29, 2006 Control active ingredient / organism (product)1 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 Pests or group of pests targeted4
French: Usage homologué le 29 mai 2006 Ingrédient actif et organisme (produit)1 Classification2 Mode d'action groupe de résistance2 Statut de l'ingrédient actif selon l'ARLA3 Organismes nuisibles ou groupe d'organismes nuisibles visés4
English: Also taking note of the judgment of the International Court of Justice of 31 March 2004 in the Avena and Other Mexican Nationals case,
French: Rappelant également l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice le 31 mars 2004 en l'affaire Avena et autres nationaux mexicains,
English: A flexibility clause complements the classification of powers
French: 12 | Une Constitution pour l’Europe
English: The setting up of the European competition network is an important development and I call on the Commission to improve the exchange of information between the national competition authorities within it, thus ensuring that unity in the implementation of European competition policy continues to be guaranteed.
French: La création du réseau européen de concurrence est un développement important, et j’exhorte la Commission à améliorer l’échange d’informations entre les autorités nationales de la concurrence au sein de ce réseau, afin de garantir une application cohérente de la politique communautaire de concurrence.
English: On August 17, 1896 they found gold and staked the first four claims.
French: Le 17 août 1896, ils découvrirent de l'or et jalonnèrent les quatre premières concessions.
English: N.T.S. 1:250,000 scale 84 K Mount Watt 84 J Vermilion Chutes 84 I Lake Claire 84 P Peace Point N.T.S. 1:50,000 scale 84 J/7 for Vermilion Chutes and Falls 84 P/2 for Boyer Rapids Provincial Access Maps 84 N/K 84 O/J 84 P/I Canadian Hydrographic Chart
French: SNRC - échelle : 1:250 000 84 K Mount Watt 84 J Rapides Vermilion 84 I Lac Claire 84 P Peace Point SNRC - échelle : 1:50 000 84 J/7 Rapides et chutes Vermilion 84 P/2 Rapides Boyer Cartes d'accès provinciales 84 N/K 84 O/J 84 P/I Carte hydrographique du Canada
English: One is when communities and researchers jointly participate in an analysis of the problems that leads to action, strengthens existing institutions, and even creates new ones.
French: Un premier est celui où communautés et chercheurs participent conjointement à une analyse des problèmes qui mène à des actions, au renforcement des institutions existantes et même à la formation de nouvelles institutions.
English: One good way to prepare for the exam is to attend a course in Swedish at your level.
French: Une bonne façon de faire est de suivre un cours de suédois adapté à son niveau.
English: The funding consisted of $598,025 from ACOA's Fisheries Restructuring and Adjustment Measures (FRAM) program, and $250,249 from HRDC's Local Labour Market Partnership (LLMP) and Youth Initiatives programs.
French: Le financement se répartit comme suit : 598 025 $ du programme des Mesures d'adaptation et de restructuration des pêches (MARP) et 250 249 $ des programmes de Partenariats locaux du marché du travail et d'Initiatives jeunesse de DRHC.
English: You gave us a review of how the crisis started last year, but the issues we are discussing now are issues that had engaged our attention long before the crisis surfaced last August, for the rot had clearly set in at that stage and the financial world was ripe for a collapse.
French: Vous nous rappelez l'origine de la crise, l'année dernière. Mais les réflexions que nous menons ici sont des réflexions que nous avons engagées bien avant la crise d'août dernier car nous savons que le ver était dans le fruit dans un monde mature.
English: Further, as voluntary organizations are independent of the state, "quasi-state" institutions (such as hospitals and universities), which are not always viewed as independent, are not considered by some theorists to be part of the voluntary sector.10 Voluntary organizations are also non-profitmaking (or non-profit-maximizing) and normally benefit from philanthropy (Phillips, 1995).
French: Par ailleurs, étant donné que les organisations bénévoles sont indépendantes des gouvernements, les institutions para-publiques (comme les hôpitaux et les universités), qui ne sont pas toujours perçues comme autonomes, sont exclues par certains théoriciens du secteur bénévole10. Les organisations bénévoles sont aussi des organisations qui ne font pas de profits (ou qui ne visent pas la maximisation des profits) et elles bénéficient habituellement d'un soutien philanthropique (Phillips, 1995).
English: The basic advantage for business is that it can use the same number for all its contacts with different administrations.
French: Le principal avantage pour l'entreprise est qu'elle peut utiliser le même numéro dans tous ses contacts avec les différentes administrations.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/18.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2004/18.
English: Yes. Eighty percent of our exchanges are offered to people between 18 and 35 years old.
French: Quatre-vingts pour cent de nos échanges sont offerts à des jeunes qui ont entre 18 et 35 ans.
English: Item 7 United Nations Development Fund for Women
French: Point 7 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: And as business people, increasingly active in export markets, you know more than most the value of our health care system.
French: Vous, qui comparez vos avantages par rapport à ceux de vos concurrents ailleurs dans le monde.
English: As noted above, discussion under agriculture and NAMA negotiations has proved controversial owing to differing interests between preference dependent countries and other competitive exporting countries.
French: Comme il a été noté plus haut, les discussions dans le cadre des négociations sur l'agriculture et l'AMNA n'ont pas abouti en raison des intérêts divergents entre les pays tributaires des régimes préférentiels et les autres pays exportateurs et compétitifs.
English: Canada's New Government Makes Payments to Conjugal Partners of Head Tax Payers TORONTO, April 11, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, announced today in a symbolic ceremony that ex-gratia payments of $20,000 are now being issued to eligible conjugal partners of Head Tax payers who are now deceased.
French: Le nouveau gouvernement du Canada remet des paiements à titre gracieux aux conjoints survivants des payeurs de taxe d'entrée TORONTO, le 11 avril 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui, au cours d'une cérémonie symbolique, que le gouvernement du Canada verse des paiements à titre gracieux de 20 000 dollars aux conjoints des personnes, maintenant décédées, qui ont payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise.
English: Four applications were screened out as the applicants did not meet the screening criteria.
French: On a éliminé le dossier de quatre candidats qui ne respectaient pas les critères de sélection.
English: Ibid., concluding observations, Belarus (CCPR/C/79/Add.86), para.
French: Ibid., Observations finales, Biélorussie, document CCPR/C/79/Add.86, par. 10.
English: We wish first to congratulate the Secretariat for the substantively excellent and readable report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, and to support its conclusions.
French: Nous tenons tout d'abord à féliciter le Secrétariat pour l'excellent rapport, tant pour le fond que pour la forme, qu'il a présenté sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social, et à en soutenir les conclusions.
English: It took this step because it was convinced that the possession of these weapons of destruction by any State in the Middle East would pose a threat to the region and be viewed as a major cause for concern, not only by the peoples of the region, but by the entire world.
French: Elle a pris cette décision parce qu'elle était convaincue que la possession de ces armes de destruction par n'importe quel État du Moyen-Orient constituerait une menace pour la région et serait considérée comme une cause majeure de préoccupation, non seulement pour les peuples de la région mais également pour l'ensemble du monde.
English: Emphasizes that democracy, respect for all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society, non-governmental organizations and the private sector are among the indispensable foundations for the realization of social and people-centred sustainable development;
French: Souligne que la démocratie, le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, y compris le droit au développement, une gouvernance et une administration transparentes et responsables dans tous les secteurs de la société, ainsi qu'une participation effective de la société civile, des organisations non gouvernementales et du secteur privé font partie des éléments de base indispensables à la réalisation d'un développement social durable centré sur l'être humain;
English: What is possible is an analysis of the committee’s structure and process, the power relations among the members, information-sharing and feedback mechanisms, and the representativeness and legitimacy of the committee in the eyes of the community.
French: Ce qui est possible, par contre, c’est l’analyse de la structure et de la démarche du Comité, des rapports de pouvoir entre les membres, des mécanismes de partage d’information et de rétroaction, ainsi que de la représentativité et de la légitimité du Comité aux yeux de la collectivité.
English: Slovakia is ready to contribute to enhancing UNIFIL's capacities.
French: La Slovaquie est prête à contribuer au renforcement des capacités de la FINUL.
English: Funds Held by Outside Groups (a) (b)
French: Les fonds en possession des groupes à l'extérieur (a) (b)
English: Can't wait for this game. Comes out right around my birthday, too.
French: Mais c'est quoi cet espece d'effet de mosaïque qu'on voit depuis 2 ou 3 fournées d'images maintenant ?
English: Albania, Algeria, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chad, China, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, United Kingdom, United States of America, Venezuela, Viet Nam, Yugoslavia (56).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chine, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, États Unis d’Amérique, Ét iopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, h Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Maroc, Mexique, Népal, Nigéria, Norvège, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Venezuela, Viet Nam, Yougoslavie (56).
English: If you decide to come here, the only negative thing you'll have to say about your holiday is: there wasn't enough time!
French: Si vous nous rendez visite, nous vous guarantissons que vous aurez quelque chose négatif à dire sur vos vacances à Marrakech: qu'il vous aurait fallu plus de temps !
English: Go directly to the Questionnaire IV.
French: Continuez directement au questionnaire IV.
English: Faroese legislation contains no formal impediment to gender equality.
French: Il n'est rien dans la législation des Féroé qui s'oppose à l'égalité entre les sexes.
English: An economic embargo was imposed on the small Central American nation, and a series of covert US military operations was carried out in an attempt to overthrow the Sandinista government.
French: Un embargo économique fut décrété contre le petit État centraméricain, et une série d’opérations militaires américaines secrètes furent lancées pour renverser le régime sandiniste.
English: Now, a working group established by the National Search and Rescue Secretariat under Marc Parent, who is on assignment from the Royal Canadian Mounted Police, is paving the way to an efficient and affordable solution for a search and rescue inter-agency national calling frequency (SARIAN F).
French: Aujourd'hui, enfin, un groupe de travail créé par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage et dirigé par l'inspecteur Marc Parent, mandaté par la Gendarmerie royale du Canada, pose les premiers jalons d'une solution à la fois efficace et abordable : une fréquence d'appel nationale inter-organismes de recherche et de sauvetage (FNIORS).
English: The CQA program began the government recognition process, led by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) in August 2003.
French: D'autres changements ont été apportés à la structure gouvernementale par suite de la décision du gouvernement d’accorder plus d’importance à la salubrité des aliments, au détriment du développement de marchés.
English: Welcoming the Chinese New Year Friday, January 19 9:30 a.m. to 11:30 a.m. Dance presentations at 9:45 a.m., 10:15 a.m. and 10:45 a.m. Canadian Children's Museum Canadian Museum of Civilization Free with Museum admission
French: Accueillons le Nouvel An chinois Le vendredi 19 janvier 2007 de 9 h 30 à 11 h 30 Spectacles de danse à 9 h 45, 10 h 15 et 10 h 45 Musée canadien des enfants Musée canadien des civilisations Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Subject to the provisions of paragraph 8, these recommendations shall not be made public.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 8, ces recommandations ne sont pas rendues publiques.
English: • rejection and xenophobia from both the immigrants and members of the receiving culture;
French: • le rejet ou la xénophobie de la part des immigrants et des membres de la société d'accueil;
English: Instabilities in thin film transistors have been observed and it has been possible to isolate each instability in samples and study its effect separately.
French: On a étudié les instabilités observées dans les transistors à couches minces, après avoir réussi à isoler dans des échantillons particuliers chacune de ces instabilités.
English: You remove them from all homemakers, and counselling and their friends, possibly their relatives, and information—are unavailable or they’re really detached from everybody." far too expensive in many rural and remote communities.
French: Les services de livraison, en particulier ceux offerts par les épiceries et les pharmacies, étaient perçus comme très importants pour de nombreux participants des groupes de discussion.
English: Since polygamous marriages are allowed according to the Sharia Law, the government cannot ban polygamy.
French: Comme les mariages polygames sont autorisés par la charia, le Gouvernement ne peut pas interdire la polygamie.
English: Activities also took place at the China World Hotel in Beijing for the Canada China Culinary Games.
French: Quant aux activités des Jeux Culinaires Canada-Chine, elles se sont déroulées au China World Hotel à Beijing.
English: As the Secretary-General noted, humanitarian and human rights policy goals cannot easily be reconciled with those of sanctions regimes.3 Economic sanctions are too often a blunt instrument4 and may impose hardships on a civilian population that are disproportionate to likely political gains.
French: Comme l'a noté le Secrétaire général, les objectifs des politiques humanitaires et de défense des droits de l'homme ne peuvent facilement être conciliés avec ceux des régimes de sanctions.  Les sanctions économiques sont trop souvent un instrument assez grossier et peuvent imposer de lourdes privations à la population civile, sans rapport avec les gains politiques attendus.
English: He documented Aboriginal life in Canada's North, the Inuit of the western Arctic, and First Nations communities across Canada.
French: Il a documenté la vie des Autochtones, des Inuits de l'Arctique occidental et des groupes des Premières Nations de tout le pays.
English: In the context of the Revised African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention (2007-2012), UNODC initiated a strategic policy exchange with the African Development Bank, including in the areas of anti-corruption, countering money-laundering and drug control.
French: Dans le cadre du Plan d'action de l'Union africaine révisé sur la lutte contre la drogue et la prévention de la criminalité pour la période 2007-2012, l'UNODC a engagé avec la Banque africaine de développement un échange de vues sur les orientations stratégiques portant notamment sur la lutte contre la corruption, contre le blanchiment d'argent et la drogue.
English: The concept of the UFO visit emerged early in the idea-toss sessions we had for DLC, in fact it was the very first thing to pop into my mind; it just seemed a natural fit.
French: L’idée de la visite de l’OVNI apparut dès les premières réunions où chacun proposait ses idées pour les DLC. En fait, ce fut même la première idée qui me vint ; cela semblait tellement naturel.
English: Recommendations Based on the analysis, findings and conclusions arising from the BDP evaluation, the following recommendations are made by the Review Services Division of ACOA.
French: Recommandations À la lumière de l'analyse, des constatations et conclusions découlant de l'évaluation du PDE, la Division des services d'examen de l'APECA formule les recommandations suivantes.
English: The student carried out an emergency shutdown, finally coming to rest on the runway but past the 27/33 intersection.
French: L’élève a effectué un arrêt d’urgence pour finalement immobiliser son appareil sur la piste, au-delà de l’intersection des pistes 27 et 33.
English: Make substantial funds available for Indian economic development as an interim measure.  4.
French: Le Gouvernement prévoit engager à titre provisoire d'importants crédits pour le développement économique des Indiens.  4.
English: • Quesnel Volunteer Fire Department PDF Format, 19 KB
French: • Quadra Island Volunteer Fire Department Format PDF, 20 Ko
English: It is important to identify the best talent in Canada for the network.
French: Elle est importante pour permettre de trouver le meilleur talent au Canada pour le réseau.
English: In the past fifteen years, carbon dioxide emissions from the transport sector have increased dramatically, in some Member States by more than 100%.
French: Ces quinze dernières années, les émissions de dioxyde de carbone produites par le secteur des transports ont augmenté de façon spectaculaire, de plus de 100 % dans certains États membres.
English: In future, therefore, it will no longer be necessary to file complaints of unconstitutionality.
French: À l'avenir, par conséquent, il ne sera plus nécessaire de former des recours en inconstitutionnalité.
English: It takes time to verify information pertaining to individuals.  In order to reduce the processing time, the Directorate of Immigration has in February 2003 introduced a new system for determining an applicant's age.
French: Vérifier les données personnelles des demandeurs nécessite du temps et pour raccourcir la procédure, la Direction de l''immigration a établi en février 2003 un nouveau système pour déterminer l''âge d''un demandeur.
English: The Commission updated the minimum basic wage of able seamen.
French: La Commission a revu à la hausse le salaire minimum des gens de mer qualifiés.
English: Knowledge and Understanding Thinking, Inquiry and Problem Solving Communication Applications / Making Connections What is their purpose?
French: Communication 5. Applications / Établissement de connexions Quel est leur objet ?