ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Semen Regulations do not require that the results of testing on the recipients be submitted to Health Canada, information as to the number of persons contacted, i.e. for notification and testing, is a required part of the report to be submitted by processors.
French: Bien que le Règlement sur le sperme ne prescrive pas de communiquer les résultats des tests subis par les receveuses à Santé Canada, il exige que l'information relative au nombre de personnes contactées, pour notification et testage, fasse partie du rapport que doivent soumettre les personnes qui effectuent le traitement.
English: They also provide support and services to help them build their business and thrive in today's competitive financial services industry.
French: Ils offrent aussi des services de soutien permettant aux conseillers et courtiers d’accroître leur clientèle et prospérer au sein du secteur concurrentiel qu’est celui des services financiers.
English: The benchmarking showed that the Commission's existing rules and procedures compare favourably with those of other leading tribunals.
French: Selon l'analyse, les règles et les procédures actuelles de la Commission se comparent favorablement à celles d'autres grands tribunaux.
English: His signature suffices to ensure that he has actually consented to the recordal.
French: La signature du titulaire suffit à attester que celui‑ci a effectivement consenti à cette inscription.
English: Canadian Regulatory System for Biotechnology – Established in 2000 to enhance regulatory capacity and to ensure that Canadians have an efficient, credible and well-respected biotechnology regulatory system that safeguards health and the environment and permits safe and effective products.
French: Système canadien de réglementation de la biotechnologie – Établi en 2000 dans le but d’accroître la capacité de réglementation et faire en sorte que les Canadiens disposent d’un système de réglementation de la biotechnologie efficace, crédible et respecté, qui protège la santé et l’environnement et qui favorise la fabrication de produits sûrs et efficaces.
English: Calendar of meetings from July to December 2004 Monday, 26 July, 3-6.30pm Wednesday, 1 September, 3-6.30pm Thursday, 2 September, 9am-12.30pm Monday, 20 September, 3-6.30pm Tuesday, 21 September, 9am-12.30pm Monday, 27 September, 3-6.30pm Tuesday, 28 September, 9am-12.30pm Tuesday, 5 October, 3-6.30pm Wednesday, 6 October, 9am-12.30pm Monday, 22 November, 3-6.30pm Tuesday, 23 November, 9am-12.30pm Tuesday, 30 November, 11am-12.45pm Tuesday, 30 November, 3-6.30pm
French: Calendrier des réunions pour la période de juillet à décembre 2004 Lundi 26 juillet Mercredi 1er septembre Jeudi 2 septembre Lundi 20 septembre Mardi 21 septembre Lundi 27 septembre Mardi 28 septembre Mardi 5 octobre Mercredi 6 octobre Lundi 22 novembre Mardi 23 novembre Mardi 30 novembre 15h00 à 18h30 15h00 à 18h30 9h00 à 12h30 15h00 à 18h30 9h00 à 12h30 15h00 à 18h30 9h00 à 12h30 15h00 à 18h30 9h00 à 12h30 15h00 à 18h30 9h00 à 12h30 11h00 à 12h45 15h00 à 18h30
English: The data set is subjected to cladistic analyses using the parsimony program Hennig86.
French: La série de données a été soumise à des analyses cladistiques faites au moyen du logiciel Hennig86 basé sur le principe de la parcimonie.
English: A Special Opportunity For Real Estate Development: Land for Sale In The Laurentians.
French: Lot à vendre, terre, pour développeur, entrepreneur immobilier, dans les Laurentides.
English: As a result, I have taken due note of the differences between our two institutions and, in accordance with Article 314(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, I do, of course, agree to the Conciliation Committee being convened by the President of the European Parliament.
French: En conséquence, je prends bonne note des différences entre nos deux institutions et, conformément à l'article 314, paragraphe 4, alinéa c, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, je marque évidemment mon accord sur la convocation du comité de conciliation par le Président du Parlement européen.
English: human rights (resolution 2001/67) 285
French: Voir supra note 1 (chap. III, par. 1).
English: Assessment of the Current Situation - Service standards and performance measures as outlined in the Procurement Realignment Initiative have not been fully implemented.
French: Évaluation de la situation actuelle - Les normes de service et les mesures de rendement décrites dans l'Initiative de réaménagement des acquisitions n'ont pas été complètement mises en application.
English: Chemistry-intensive industries are those where chemistry is a central component of the value-added transformation of materials.
French: Ces entreprises sont celles dont les procédés de transformation à valeur ajoutée des matériaux s'appuient dans une large mesure sur la chimie.
English: The program includes visiting and purchasing the ingredients on a market, a cooking class and tasting the results of one own labour.
French: Au coeur du fournil, vous façonnerez une baguette et un croissant !
English: UNICEF will continue to support these efforts, looking for opportunities to share services, e.g., communication and logistics, from the onset of emergency planning.
French: L'UNICEF continuera de soutenir les efforts déployés en s'efforçant de trouver un moyen de mettre en commun certains services, notamment en matière de communication et de logistique, dès le début de la planification des secours d'urgence.
English: Failure to disclose such conflicts may lead to refusal of a submitted manuscript.
French: : 613-990-2254; courriel : roxanne. landriault@nrc-cnrc.gc.ca).
English: Bull. 122005, point 1.3.16 Economic and Social Committee opinion:
French: Bull. 12-2005, point 1.3.16 Avis du Comité économique et social européen:
English: I feel a certain unease faced with the different signals emanating from the French Presidency.
French: Je suis assez inquiète de divers signaux qui ont été émis par la Présidence française.
English: Back to museum list About the Collections Aboriginal artifacts, sewing machines, milk house articles, livery stable articles, extinct bison skull, WWII uniforms
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Aboriginal artifacts, sewing machines, milk house articles, livery stable articles, extinct bison skull, WWII uniforms
English: In Canada, these rules of origin are implemented, respectively, in the CCFTA Rules of Origin Regulations and the CIFTA Rules of Origin Regulations.
French: Au Canada, les règles d'origine en question sont mises en application en vertu du Règlement sur les règles d'origine (ALÉCC) et du Règlement sur les règles d'origine (ALÉCI).
English: With regard to management reform, we are convinced that the Secretariat must be efficient, effective and accountable.
French: Pour ce qui est de la réforme administrative, nous sommes convaincus que le Secrétariat doit être dynamique, efficace et responsable.
English: • The document review found evidence that the GCEP clearly saw itself as an enabler allowing OGDs to deliver a number of "strategic functions simultaneously" ranging from presenting government priorities to directly informing Canadians about departmental programs and services.
French: • L'étude de la documentation montre que le PEGC se définit comme un organisme habilitant permettant aux autres ministères d'exécuter « simultanément plusieurs fonctions stratégiques » allant de la présentation des priorités gouvernementales à la communication directe de l'information sur les programmes et services ministériels aux Canadiens.
English: The joint contact group will commence its work at the twenty-ninth sessions of these subsidiary bodies.
French: Le groupe de contact conjoint commencera ses travaux aux vingt-neuvièmes sessions de ces organes subsidiaires.
English: As seen in Figure 3-K, current smoking increases dramatically between 10- to 12- and 13- to 14-year-old francophones (from 4% to 25%), with age differences remaining stable at 25% thereafter.
French: Enfin, l’âge auquel les fumeurs fument leur première cigarette complète ne varie pas beaucoup en fonction de la langue (13,0 ans chez les anglophones, 12,6 ans chez les francophones et 12,4 ans chez les allophones) (données non présentées).
English: The mandatory re-verification inspection should apply to all levels of trade except where a regional municipal authority is supplying water to it’s member municipalities.
French: L'inspection de revérification obligatoire devrait s'appliquer à tous les niveaux de commerce sauf lorsqu'une administration municipale régionale fournit de l'eau aux municipalités qui relèvent d'elle.
English: But that still doesn't remove my obligation to wish you the best for this new year and so on.
French: Alors voila ce n'est malgre tout pas une raison pour ne pas vous souhaiter la bonne annee, bonne sante et tout le tralalala.
English: That assessment was reaffirmed by the top officials of both countries during the visit of the Hungarian President, Mr. Ferenc Mádl, to Serbia and Montenegro two weeks ago.
French: Cette évaluation a été confirmée par de hauts responsables des deux pays lors de la visite du Président hongrois, M. Ferenc Mádl, en Serbie-et-Monténégro il y a deux semaines.
English: Ottawa - Edmonton - Ottawa Commercial Flight: $788.81 Chartered Flight:
French: Ottawa - Edmonton - Ottawa Vol commercial : 788.81$ Vol nolisé :
English: The law of war requirement is for the commander to weigh that expected death, injury or destruction against the military advantage anticipated.
French: L'obligation que le droit de la guerre impose au commandant d'opération consiste à mesurer les pertes en vies humaines, les blessures ou les destructions auxquelles on peut s'attendre par rapport à l'avantage militaire escompté.
English: According to the Committee, the estimated number of actual entrants is about 22-25,000 per year.
French: Selon la Commission, le nombre estimatif d'enfants réellement admis se situe aux alentours de 22 000 à 25 000 par an.
English: _______________________________________________________________________________ of services supplied by the team in each office supplement computerised controls.
French: Ce système devrait être testé dans des bureaux pilotes en 2003.
English: This pattern existed across all family types, with couples without children generally having the lowest rates.
French: Couples sans enfant : couples (mariés devant la loi, en union libre ou du même sexe) ne vivant pas avec d’autres personnes apparentées.
English: HALIFAX – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for West Nova, today announced that the Government of Canada will provide funding in the amount of $650,000 for improvements at several Nova Scotia fishing harbours.
French: HALIFAX – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans et député d’Ouest Nova, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada consacrera 650 000 $ à des projets d’améliorations portuaires dans plusieurs ports de pêche de la Nouvelle-Écosse.
English: • they do not significantly increase demand on Personnel or O&M, including National Procurement (NP)
French: • ils n’augmentent pas de manière considérable la demande à l’égard des services du personnel ou du F et E, y compris l’approvisionnement national (AN)
English: Statements were made by Antigua and Barbuda, Grenada, Dominica, Jamaica, Guyana and Saint Lucia.
French: Des déclarations ont été prononcées par les représentants d'Antigua-et-Barbuda, de la Grenade, de la Dominique, de la Jamaïque, du Guyana et de Sainte-Lucie.
English: This rule has not so far been applied stringently enough.
French: Jusqu’à présent, cette règle n’a pas été appliquée de façon suffisamment stricte.
English: Energy Industries Emissions from Energy Industries (including Fossil Fuel Industries, Electricity and Steam Generation, Mining, Fugitive releases and Combustion emissions from pipelines) rose by about 86.5 Mt between 1990 and 2003.
French: Industries énergétiques Les émissions du secteur Industries énergétiques (qui comprend les sous-secteurs Industries à base de combustibles fossiles, Production d’électricité et de chaleur, Exploitation minière, Émissions fugitives et Émissions de combustion des pipelines) ont augmenté d’environ 86,5 Mt entre 1990 et 2003.
English: Baroness Nicholson of Winterbourne (Vice-Chairperson) took the chair at 10:00.
French: À 10 heures, la présidence est assurée par Baroness Nicholson of Winterbourne, vice-présidente.
English: “Restraints or limitations on it would be permitted only in the most exceptional circumstances and that could only be done by law in the interests of national security or in the interests of law and order etc.”
French: Toute restriction ou limitation dans ce domaine ne peut intervenir que dans des cas tout à fait exceptionnels et ne peut être décidée que par le législateur dans l'intérêt de la sécurité nationale, de l'ordre public, etc.»
English: (e) The regional commissions of the United Nations should be encouraged to play an active role in preparations for the anniversary by including in their work programme policy-oriented research, expert group meetings on family issues of relevance to the region, technical assistance programmes, development of inter-agency mechanisms at the regional level and intensified collaboration with the regional governmental and non-governmental organizations;
French: e) Il conviendrait d'encourager les commissions régionales de l'ONU à jouer un rôle actif dans les préparatifs de l'anniversaire en inscrivant à leur programme de travail des activités de recherche orientées vers l'action, la tenue de réunions d'experts sur les questions concernant la famille qui présentent un intérêt particulier pour les différentes régions, l'élaboration de programmes d'assistance technique, la mise en place de mécanismes interinstitutions sur le plan régional et le renforcement de la collaboration avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales régionales;
English: OHCHR prepares and regularly updates a compilation of all treaty body concluding observations and recommendations that relate to national human rights institutions (www.nhri.net) and systematically sends concluding observations to the institutions of the countries concerned, following their adoption.
French: Le Haut-Commissariat élabore et met périodiquement à jour une compilation de toutes les observations et recommandations finales des organes conventionnels où il est question d'institutions nationales (www.nhri.net), et il envoie systématiquement les observations finales aux institutions nationales des pays visés, dès lors que les observations ont été adoptées.
English: Secondly, Council-TCC-Secretariat consultations should be in a format that allows for the free exchange of views in a truly interactive manner.
French: Deuxièmement, les consultations entre le Conseil, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat devraient se faire d'une façon qui permette un échange d'avis libre et tout à fait interactif.
English: As the concept of ESC becomes more widely understood by drivers, it is expected that offering the option of using the text term "ESC," as opposed to manufacturer-specific ESC system acronyms, will facilitate driver recognition of the tell-tale.
French: Au fur et à mesure que le concept de l'ESC sera mieux connu des conducteurs, la solution consistant à utiliser le texte «ESC» plutôt que des acronymes propres aux constructeurs pour désigner les systèmes ESC favorisera l'identification du témoin par le conducteur.
English: "In some ways, I would like to be an ADM but I'm not sure I'm willing to pay the price for the rest of my working life.
French: «D'une certaine façon, j'aimerais devenir SMA, mais je ne sais pas si je suis prêt à payer le prix pour le reste de ma vie de travail.
English: Improving the procedures for communication of information,  as well as the quality and format of reports
French: Amélioration des procédures de communication d'informations ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports
English: Whether the portion on suicide bombings is put in for denunciatory or necessary reasons again is a value judgment of how one crafts it.
French: ` La question de savoir si l’inclusion des attentats suicides vise a les ´ ´ ´ ´ ´ ` denoncer ou est motivee par la necessite est, je le repete, subjective.
English: The important contribution of nuclear-weapon-free zones to the strengthening of the international non-proliferation regime and to regional and world peace and security has been universally recognized.
French: L'importante contribution de ces zones au renforcement du régime international de non-prolifération ainsi qu'à la paix et à la sécurité régionales et mondiales a été universellement reconnue;
English: Summaries of these standards for mercury are found below:
French: Ces SP relatifs au mercure sont les suivants :
English: In the waters of the Adriatic Sea, our country deployed naval and air resources to assist the UN in its naval blockade of arms shipments to the region.
French: Dans les eaux de la mer Adriatique, notre pays a déployé des ressources navales et aériennes pour aider l’ONU à empêcher les envois d’armes de parvenir par la voie maritime à la région.
English: Weekenders Int’l Group of Companies—Weekenders Canada Wertex Hosiery Inc.
French: Vêtements de Sports Paris Ltée Weekenders Int’l Group of Companies—Weekenders Canada Wertex Hosiery Inc.
English: The other is to experiment with different ways of making this work, technically and socially. Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5584-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2003-08-29T19:25:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As the Internet expands, is simple connectivity being mistaken for useful information processing' Are fundamental aspects of organizations — from service delivery to the institutional mission — being changed by the technology' To find out, an IDRC-supported study is assessing the social impact of the Internet on civil society organizations in Central America.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5584-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2003-08-29T19:25:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La diffusion de l'Internet prenant chaque jour de l'ampleur, le danger n'existe-t-il pas de confondre le traitement d'informations utiles avec la simple connectivité ' La technologie ne modifie-t-elle pas les éléments fondamentaux des organisations — de la prestation de services à la mission de l'institution ' Pour répondre à ces questions, une étude financée par le CRDI évalue l'incidence sociale de l'Internet sur les organisations de la société civile en Amérique centrale.. 2002-07-03T17:18:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5320-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un modèle d'innovation participative, conçu au Chili pour faire face à des situations complexes, pourrait réduire considérablement le temps nécessaire à la recherche et à la mise en oeuvre de projets de développement.
English: Type Planned Spending 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Priority #1 Develop and lead Canada's long-term strategic public health initiatives Ongoing 76.8 81.7 81.9 Priority #2 Develop, enhance and implement integrated and disease-specific strategies Ongoing 92.7 110.8 115.3 Priority #3 Develop and enhance the capacity of the new Agency to meet its mandate New 52.5 41.7 40.5 Departmental Plans and Priorities Setting the Context Public health consists of a range of efforts to keep people healthy and out of hospital.
French: Type Dépenses prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Priorité n o 1 Élaborer et diriger les initiatives stratégiques à long terme du Canada en santé publique En cours 76,8 81,7 81,9 Priorité n o 2 Élaborer, améliorer et mettre en œuvre des stratégies intégrées et axées sur des maladies particulières En cours 92,7 110,8 115,3 Priorité n o 3 Faire en sorte que la nouvelle Agence soit en mesure de s'acquitter de son mandat Nouveau 52,5 41,7 40,5 Plans et priorités du Ministère Mise en contexte La santé publique englobe toute une série d'efforts visant à garder les gens en santé et loin des hôpitaux.
English: It is the strength of the carbon-fluorine bonds that contributes to the extreme stability and unique properties of these perfluorochemicals.
French: La stabilité extrême et les propriétés uniques de ces composés perfluorés sont attribuables à la force des liaisons carbone-fluor (C-F).
English: 1 P-2, 1 NS, Military Observers
French: 1 D-2, 1 GS (AC)  Représentant spécial adjoint du Secrétaire général
English: (a) Define the roles of verification and auditing entities, including private sector entities;
French: a) Définir les rôles des entités chargées de la vérification et de l'audit, y compris celles du secteur privé;
English: This distinction has also been applied to corporate claims.
French: Cette distinction vaut aussi pour les réclamations présentées par des sociétés.
English: IF QUANTITIES OF FORMS AND BROCHURES ARE INSUFFICIENT, THEY MAY BE REPRODUCED LOCALLY.
French: SI LES FORMULAIRES ET DE DPLIANTS RECUS SONT INSUFFISANTS, ILS PEUVENT ETRE REPRODUITS LOCALEMENT.
English: • Regina swaps sailors with Chinese warship ARMY "Support our Troops" campaign TORONTO, Ontario — The "Support our Troops" campaign shifted into high gear recently at the Canadian National Exhibition.
French: • Le NCSM Regina participe à un échange de marins avec un navire de guerre chinois ARMÉE La Campagne « Appuyons nos troupes » TORONTO (Ontario) — La campagne « Appuyons nos troupes » a pris de l’élan récemment à l’Exposition nationale canadienne (ENC).
English: To provide an enabling environment for the use of IP as a tool for economic growth, continued modernization of national and regional IP systems and their harmonization with the international IP system, as well as institution-building and human-resource development, will be essential, as well as countering misunderstanding and misperceptions of IP in developing countries and highlighting the positive role of IP for economic, social and, cultural sustainable development.
French: Pour instaurer un climat propice à l’utilisation de la propriété intellectuelle comme instrument de croissance économique, il sera essentiel de poursuivre la modernisation des systèmes nationaux et régionaux de propriété intellectuelle et leur harmonisation avec le système international de la propriété intellectuelle, ainsi que le renforcement des institutions et la valorisation des ressources humaines; il sera essentiel également de dissiper les malentendus et les erreurs d’appréciation concernant la propriété intellectuelle dans les pays en développement et de faire ressortir le rôle positif qu’elle peut jouer dans un développement économique, social et culturel durable.
English: Mutual Assistance in Criminal Matters Act 2002
French: Loi de 2002 sur l'entraide en matière pénale
English: The School Dental Clinic, located at Floriana health centre, offers free dental treatment to children aged 5 to 15.
French: La clinique dentaire scolaire située au Centre de santé de Floriana offre un traitement dentaire gratuit aux enfants de âgés de 5 à 15 ans.
English: Support for Internal Audit Reform Project Number:
French: Appui à la réforme de la vérification interne Numéro de projet :
English: Furthermore, the present Saturday's all-day discussion of the issues surrounding proposals for accelerated phase-out of HCFCs had given the Parties an additional six hours in which to deliberate.
French: Par ailleurs, le débat organisé pendant toute la journée du samedi sur les questions relatives aux propositions d'accélération de l'élimination des HCFC avait fourni six heures supplémentaires aux Parties pour délibérer.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): Resolution 60/251 created the Human Rights Council as a subsidiary body of the General Assembly.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : La résolution 60/251 a créé le Conseil des droits de l'homme en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale.