ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to the emergence of the West in the nineteenth century, which proved such an economic disaster for most of Asia, the continent’s re-emergence can have an immensely positive effect on the twenty-first century’s global economy, including, needless to say, the West.
French: Par rapport à l’émergence de l’occident au dix-neuvième siècle, qui se révéla être une telle catastrophe économique pour la majeure partie de l’Asie, la ré-émergence du continent pourrait avoir un effet très bénéfique sur l’économie mondiale du vingt et unième siècle, y compris, bien entendu, sur l’occident.
English: In December of 2003, NSERC received permission from Treasury Board to use the trademark "Science and Engineering Research Canada" in its promotional materials and its communications with the public.
French: En décembre 2003, le CRSNG a été autorisé par le Conseil du Trésor à utiliser le nom « Recherches en sciences et en génie Canada » dans ses documents promotionnels et ses communications avec le public.
English: Achieving the Health Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: Policies and actions within health systems and beyond (ST/ESCAP/2450).
French: Achieving the Health Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: Policies and Aactions within health systems and beyond (ST/ESCAP/2450).
English: Other modifications suggested in respect of Part One as previously adopted by the Commission first concerned the existence of a breach of an international organization and paragraph 2 of draft article 8, which could be rephrased so as to state more clearly that, in principle, rules of the organization are part of international law.
French: D'autres propositions de modification concernant la première partie telle que précédemment adoptée par la Commission étaient tout d'abord relatives à l'existence d'une violation d'une obligation internationale et au paragraphe 2 du projet d'article 8, qui pouvait être reformulé afin d'indiquer plus clairement que les règles de l'organisation font partie en principe du droit international.
English: The completed work plans for almost all countries had been received by April 2007.
French: En avril 2007, les plans de travail achevés de la plupart des pays avaient été reçus.
English: The Deputy Director of the United Nations Statistics Division spoke of ongoing progress and challenges facing the Group of Experts.
French: Le Directeur adjoint de la Division de statistique de l'ONU a fait un exposé sur les progrès en cours et les difficultés auxquelles se heurte le Groupe d'experts.
English: "Canada will get the new fasteners soon, so this is very practical training for us to be able to use them now."
French: « Le Canada aura bientôt les nouvelles fermetures. Il s’agissait donc d’un entraînement très utile, car nous avons pu les utiliser maintenant.
English: As far as energy is concerned, we are disappointed with the relatively small sums allocated for renewable energy and energy efficiency.
French: En ce qui concerne l'énergie, nous sommes déçus par les montants relativement modestes attribués aux énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique.
English: 3 IMPLEMENTATION CONSIDERATIONS
French: 3 CONSIDÉRATIONS AU SUJET DE LA MISE EN ŒUVRE
English: It refers to ECE/TRANS/WP.29/AC.3/18 and it is based on a document without a symbol (informal document No.  GRSP-42-07) distributed during the forty-second session of the Working Party on Passive Safety (GRSP).
French: Il se réfère au document ECE/TRANS/WP.29/AC.3/18 et est fondé sur un document sans cote (le document informel GRSP-42-07) distribué au cours de la quarante-deuxième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP).
English: The Tartar national minority: The Tartars, an ethno-confessional community of remarkable origin, customs and way of life, have also been living in Lithuania for some 600 years.
French: Minorité nationale tatare : Les Tatars, communauté ethnique et religieuse dotée d'une origine, de coutumes et de manières de vivre remarquables, vivent également en Lituanie depuis quelque 600 ans.
English: In particular, guardians should be appointed as soon as possible (and certainly within a month of the child arriving in the country); coordination between guardians and staff in other relevant agencies should be improved; training and guidance materials should be developed; and accessible information about the guardianship system should be available to the child on arrival.
French: Il faudrait surtout que les tuteurs soient désignés le plus rapidement possible (en tout cas dans le mois qui suit l'arrivée de l'enfant dans le pays); il faudrait améliorer la coordination entre les tuteurs et le personnel d'autres agences compétentes; il faudrait développer la formation et le matériel de guidance; l'enfant devrait pouvo ir disposer des informations relatives au système de tutelle dès son arrivée.
English: Incorporating novelty features into the warning design can serve as a powerful reinforcement of the warning message.
French: Pictorials can enhance warnings by serving to enhance noticeability.
English: Wedman Village Homes The Good Samaritan Society The purpose of Wedman Village Homes is to provide residential continuing care services to individuals with Alzheimer’s Disease or similar dementia as a replacement for facility-based continuing care.
French: Wedman Village Homes The Good Samaritan Society Le projet Wedman Village Homes a pour objet d’offrir des services de soins de longue durée à domicile aux personnes souffrant de la maladie d’Alzheimer ou d’autres démences semblables, afin de remplacer les soins de longue durée en établissement.
English: Mar 11, 2007 Entry into force of the Ninth Edition of the Nice Classification (MADRID/2007/8)
French: 11 mars 2007 Entrée en vigueur de la neuvième édition de la Classification de Nice (MADRID/2007/8)
English: Item 5 Reports to the Economic and Social Council
French: Point 5 Rapports au conseil économique et social
English: Message from the Scientific Director and Assistant Director During the 2002-2003 fiscal year, IHSPR completed and published its Strategic Plan [ HTML | PDF (576 KB) | Help ], Health Services and Policy Research:
French: Message du directeur scientifique et de la directrice adjointe Au cours de l'exercice 2002-2003, l'ISPS a terminé et rendu public son plan stratégique, Services et politiques de la santé : optimiser les soins de santé au Canada [ HTML | PDF (576 KB) | Aide ].
English: Based on the experiences with inadequate quality of some of the Directors-General Annual Activity Reports as identified by the Court of Auditors this very basic requirement could be a major challenge for the Commission.
French: À la suite de la qualité médiocre de certains rapports d’activité annuels des directeurs généraux constatée par la Cour des comptes, cette exigence fondamentale pourrait représenter un défi de taille pour la Commission.
English: In addition, efforts will be focused on assessing potential effects on competitiveness and the cost-effective manner in which environmental assessments are carried out;
French: En outre, l'Agence s'efforcera d'évaluer les effets éventuels de l'évaluation environnementale sur la compétitivité et de mesurer la rentabilité des procédés utilisés pour exécuter les évaluations environnementales;
English: Regrettably, some States still allowed terrorists to be trained within their borders, or still allowed the financing of terrorist movements, although it did appear that the number of such rogue States was significantly lower than even five years ago.
French: • On constate malheureusement que certains États tolèrent encore la formation de terroristes sur leur territoire, ou le financement de mouvements terroristes, même s'il semble que le nombre de ces États «voyous» ait nettement baissé, ne serait-ce qu'au cours des cinq dernières années.
English: Kafinsky wine, kefelit (blue clay) and other goods become known to all Europe.
French: Le vin Kafinsky, kefelit (l'argile bleu clair) et d'autres marchandises sont connu Г toute l'Europe.
English: To discuss electoral matters $80.87 December 31, 2005 Business luncheon:
French: Discussion sur des questions électorales 80,87 $ 31 décembre 2005 Déjeuner d'affaires :
English: The Commission has introduced a databank on road traffic accidents (CARE), which makes it possible to undertake comparative studies of the circumstances in which accidents occur and facilitates dissemination of information and proposed solutions.
French: Divers La Commission a créé une banque de données des accidents de la route (CARE) qui permet un examen comparatif des circonstances dans lesquelles des accidents se produisent et facilite la diffusion des informations et propositions de solutions.
English: The strategic framework proposed by the World Bank to deal with climate change had received mixed reviews, particularly from developing countries, amid concerns that it was not compatible with the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le cadre stratégique proposé par la Banque mondiale pour lutter contre les changements climatiques a reçu un accueil mitigé, en particulier de la part des pays en développement, dont certains se sont déclarés préoccupés par son incompatibilité avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The co-production will pool both creative elements (actors and writers) and financial resources from both countries.
French: La coproduction mettra en commun les éléments artistiques (acteurs et scénaristes) et les ressources financières des deux pays.
English: In its third report, the Panel delineated the locations that were subject to military operations and the threat of military action for the purposes of subparagraph 21(a) of decision 7, as well as the time periods during which they were so affected (collectively referred to as “the compensable locations” or “the compensable area”).
French: Dans son troisième rapport, il a défini les lieux soumis à des opérations militaires et à la menace d'action militaire aux fins dudit alinéa, ainsi que les périodes pendant lesquelles ils ont été touchés (désignés collectivement comme les «lieux ouvrant droit à indemnisation» ou «la zone d'indemnisation»).
English: The Monitoring Group visited the front-line and some neighbouring States.
French: Le Groupe de contrôle s'est rendu dans les États de première ligne et dans certains États voisins.
English: The protracted and contentious impasse over the appointments of the Ministers of Defence and Internal Security appeared to have been resolved when, on 12 September, the President, Laurent Gbagbo, announced the appointment of René Amani, a retired civil servant, as Defence Minister and Bleou Martin, a human rights activist, as Internal Security Minister.
French: L'impasse prolongée concernant la nomination des ministres de la défense et de la sécurité intérieure semblait avoir été surmontée lorsque, le 12 septembre, le Président Laurent Gbagbo a annoncé que René Amani, un fonctionnaire retraité, et Bleou Martin, un défenseur des droits de l'homme, détiendraient, respectivement, les portefeuilles de Ministres de la défense et de la sécurité intérieure.
English: With the change in masonry construction during the last century, the latter portion of the response is becoming more important in the design of masonry structures.
French: Suite aux changements qui ont eu lieu au cours du siècle dernier en ce qui a trait à la construction en maçonnerie, cette dernière portion a gagné de l'importance dans la conception des structures en maçonnerie.
English: Section 8 of the Immigration Act, Cap.  172 of the Laws of Kenya as read together with section 26 (a) of the Penal Code Cap.
French: L'article 8 de la loi sur l'immigration (chap. 172 du Recueil des lois du Kenya) rapproché de l'article 26 a) du Code pénal (chap. 63 du Recueil des lois du Kenya) énonce les procédures applicables à l'expulsion obligatoire d'étrangers indésirables du territoire national.
English: First, we could pool data from the sexes, thus increasing the precision of estimates.
French: PremiÃ¨rement, nous pouvions regrouper les donnÃ©es sur les sexes, augmentant ainsi la prÃ©cision des estimations.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada. Ottawa. vi + 30 pp.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa. vi + 33 p.
English: The use of check boxes minimized completion time.
French: • Les tableaux des chapitres 4 à 8 présentent principalement des estimations pour les cinq principales catégories de mauvais traitements corroborés.
English: As a result of the cheese route, the range of cheese types has risen from 6 to 30, and many new cheese dishes have been created.
French: Grâce à la route du fromage, le nombre de fromages produits est passé de 6 à 30, et plusieurs nouveaux plats au fromage ont été créés.
English: To finish, Commissioner, we trust that the good atmosphere and cooperation that have characterised work on this subject will lead to Parliament being permanently involved in planning and evaluating this policy.
French: Pour terminer, Monsieur le Commissaire, nous avons bon espoir que la bonne ambiance et la bonne coopération qui ont caractérisé les travaux en la matière conduiront le Parlement à s'impliquer en permanence dans la planification et l'évaluation de cette politique.
English: HMCS Protecteur, an infantry company, and transport planes to support the mission.
French: Le Canada s’était engagé à envoyer le NCSM Protecteur, une compagnie d’infanterie et des avions de transport afin d’appuyer la mission.
English: Womack, J.P., Jones, D.T. and Roos, D., The machine that changed the world, Rawson Associates, New York, 1990.
French: A Comparative Analysis of Growth Performance, Aalborg University Press, Aalborg, 1995.
English: Every notice of opposition may contain particulars of the facts, evidence and arguments presented in support of the opposition, accompanied by the relevant supporting documents.
French: Tout acte d’opposition peut contenir des renseignements détaillés sur les faits, les preuves et les observations présentés à l’appui de l’opposition, accompagnés des pièces justificatives.
English: The Office was involved in different coordination fora on HIV and AIDS, both within the United Nations system as well as in regional initiatives.
French: Le HCR a participé à plusieurs instances de coordination sur le VIH/sida, tant au sein du système des Nations Unies qu'au niveau des initiatives régionales.
English: The intersex condition usually affected only one of the testes, with one normal testis and one testis containing developing oocytes among the testicular tissue.
French: L'intersexualité ne touchait habituellement qu'un seul des testicules : le sujet possédait un testicule normal mais, dans les tissus de l'autre, on trouvait des ovocytes en développement.
English: Noting the evidence presented in the above-mentioned report that women are less likely than men to use illicit substances such as opioids and cocaine, but more likely to use pharmaceutical substances, although there is also some evidence of convergence of rates of substance use among younger people,
French: Prenant note des données présentées dans le rapport susmentionné, selon lesquelles les femmes sont moins susceptibles que les hommes de consommer des substances illicites comme les opiacés et la cocaïne, mais plus enclines à consommer des substances pharmaceutiques, bien qu'il y ait également des signes de convergence des taux de consommation des substances chez les jeunes,
English: Wells has had some success in coming to grips with his province's debt and deficit despite fierce opposition from organized labour; however, the destruction of the Atlantic fishery increased the province's financial difficulty.
French: Il réussit en partie à limiter la dette et le déficit de la province, malgré la ferme opposition des syndicats. Toutefois, la ruine de l'industrie de la pêche dans l'Atlantique accroît les difficultés financières de la province.
English: Law reform, policies and practices that improve access to information and strengthen mechanisms that facilitate the flow of information and freedom of the press and other media should be promoted and implemented more vigorously.
French: Les réformes, les politiques et les mesures juridiques qui améliorent l''accès à l''information et renforcent les mécanismes de circulation de l''information ainsi que la liberté de la presse et d''autres médias doivent être encouragées et mises en œuvre plus vigoureusement.
English: As adoption of alternative energy technology increases for all types of applications, mass-market manufacturing costs for equipment will decline, further enhancing the business case.
French: Plus les énergies alternatives seront utilisées pour tous les types d’applications, plus les coûts de production de masse des équipements baisseront, et plus ce genre de projet sera attractif.
English: In this region, there is evidence that regional atmospheric circulation changes that contributed to these regional differences may be linked to stratospheric ozone depletion.
French: De même, en Antarctique, certaines parties de la région orientale du continent se sont refroidies depuis quelques décennies, tandis que la péninsule de l'Antarctique s'est nettement réchauffée.
English: The Assembly would accordingly like the Committee of Ministers, bearing in mind the priorities set at the Warsaw Summit, to conduct more methodical reviews of the Council of Europe's activities, with a view to enhancing their quality and effectiveness, and at last dare close down activities not consistent with the Organisation's field of action as defined by the summit.
French: L’Assemblée souhaite donc que le Comité des Ministres, en ayant à l’esprit les priorités définies lors du Sommet de Varsovie, procède à des analyses plus systématiques des activités du Conseil de l’Europe afin d’en améliorer la qualité et l’efficacité et qu’il ait finalement le courage d’arrêter complètement les activités qui n’entreraient pas dans son champ d’action tel qu’il a été défini au Sommet de Varsovie.
English: They remember more, for example, the 1918 Quebec riots than the one thousand soldiers of the 22nd Battalion (French-Canadian) who were killed in combat.
French: Ils se souviennent davantage, par exemple, des émeutes de Québec de 1918 que des mille soldats du 22 e Bataillon (canadien-français) morts au combat.
English: Whereupon, Ms. Mowat asked her to end the call.
French: Sur ce, Mme Mowat lui a demandé de mettre fin à l'appel.
English: An Introduction to Patents for Small and Medium-sized Enterprises" can be downloaded as a PDF document from WIPO's SME Web site or may be obtained in hard copy by writing to publications.mail@wipo.int. There you can also obtain more information on IP for SMEs and subscribe to a free e-newsletter.
French: Initiation aux brevets pour les petites et moyennes entreprises (en anglais seulement) peut être téléchargée sous forme de document PDF à partir de la page du site Web de l'OMPI consacrée aux petites et moyennes entreprises ou commandée par courrier électronique à l'adresse suivante : publications.mail@wipo.int. Vous pourrez aussi obtenir plus de renseignements sur la PI pour les PME et vous abonner gratuitement à un bulletin électronique.
English: In the context of human resources management reform, the Commission initiated work on the redefinition of promotion and the redefinition of merit.
French: Dans le cadre de la réforme de la gestion des ressources humaines, la Commission a entrepris des travaux dans le but de redéfinir la promotion et le mérite.
English: Weather & Visibility Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Rain beginning late this morning and ending Saturday afternoon.
French: Conditions et visibilité émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Pluie débutant tard ce matin et cessant samedi après-midi.
English: The Government Establishes an Access to Information Review Task Force
French: Le Gouvernement met en place un Groupe de travail sur l'accès à l'information
English: In these countries more than half of the population would be prepared to pay more for "green energy".
French: Dans ces pays, plus de la moitié de la population serait disposée à payer plus cher pour obtenir de "l’énergie verte".
English: The Office is also participating with the Regional Centre in the testing of a database, accessible through the Centre's website, to allow countries to exchange information on transactions and registration of firearms and the tracing of illicit firearms.
French: L'Office participe également, aux côtés du Centre régional, à la mise à l'essai d'une base de données accessible depuis le site Web du Centre qui permet aux pays d'échanger des informations concernant l'achat, la vente et l'enregistrement des armes à feu et le traçage des armes à feu illicites.
English: Tuesday, 13 May 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 13 mai 2008 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: 2007-2008 ($ in millions) Space Based Earth Observation Space Science and Exploration Satellite Communication Space Awareness and Learning Generic Space Activities in support of EO, SE & SC Total Planned Spending Space Programs 68.1 53.6 10.5 0.0 0.0 132.1 Space Technologies 26.1 10.6 14.7 0.0 39.7 91.2 Space Sciences 3.9 21.6 0.0 0.5 0.0 26.0 Canadian Astronauts Office 0.0 4.9 0.0 0.2 0.0 5.2 Space Operations 20.3 50.3 0.3 0.1 7.1 78.1 Corporate Services Sectors 12.4 13.8 2.5 6.4 6.0 41.1 Total 130.8 154.8 27.9 7.2 52.7 373.5
French: 2007-2008 (en millions de $) Observation de la Terre depuis l'espace Sciences et exploration spatiales Télécom- munications par satellites Sensibilisation à l'espace et éducation Activités spatiales génériques à l'appui de l'OT, des SE et des TS Total des dépenses prévues Programmes spatiaux 68,1 53,6 10,5 0,0 0,0 132,1 Technologies spatiales 26,1 10,6 14,7 0,0 39,7 91,2 Sciences spatiales 3,9 21,6 0,0 0,5 0,0 26,0 Bureau des astronautes canadiens 0,0 4,9 0,0 0,2 0,0 5,2 Exploitations spatiales 20,3 50,3 0,3 0,1 7,1 78,1 Secteurs des fonctions intégrées 12,4 13,8 2,5 6,4 6,0 41,1 Total 130,8 154,8 27,9 7,2 52,7 373,5
English: In addition to these forums, new mechanisms for international discussion and consensus-building on international financial reform have been created.
French: Par ailleurs, il a été créé de nouveaux mécanismes permettant de tenir un débat et de réaliser un consensus à l'échelon international sur la réforme financière internationale.
English: The difference was highly significant.
French: La différence entre les deux groupes était fortement significative.
English: This reading activity can be done as an in-class assignment or as homework.
French: Cette lecture peut se faire comme exercice en classe ou comme devoir à la maison.
English: It connects to the Hamilton Belt Line at mileage 1.20, which is a dead end line that connects to the Kinnear Yard at mileage 55.4 of the Hamilton Subdivision. - The trackage is not currently being used and its previous use was to serve local freight traffic only.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné les documents au dossier et formule les observations suivantes : - Cette voie ne se raccorde à une autre voie qu'à une seule extrémité, en l'occurence à la ligne de ceinture Hamilton au point milliaire 1,20, une ligne sans issue qui se raccorde au triage Kinnear au point milliaire 55,4 de la subdivision Hamilton.
English: I heard just this afternoon–and I just wanted to get it on the record–that when you apply for a job or go to Manpower they actually tell you there not to list that you come from the base.
French: J'ai appris cet après-midi, et je tiens à ce que ce renseignement figure au compte rendu, que lorsque vous vous rendez au centre de main-d'oeuvre, on vous conseille de ne pas faire savoir que vous venez de la base.
English: One delegation requested clearer linkages between lessons learned and the practical application of those lessons in the new programme.
French: Une délégation a demandé qu'il soit plus concrètement tenu compte des enseignements tirés dans le nouveau programme.