ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Confederation to the 1960s, the courts played a minor role in the protection of individual rights.
French: De la Confédération jusqu’aux années 1960, ils ont joué un rôle mineur dans la protection des droits individuels.
English: UNDP has a strong comparative advantage in the UNDAF's first priority; under which the UNDP objective is twofold.
French: Le PNUD est particulièrement compétent pour ce qui touche à la première priorité du PNUAD et poursuit deux objectifs en la matière.
English: Reaffirming the decision of the Conference of Parties to leave Annex VII unchanged until the amendment contained in decision III/1 enters into force;
French: Réaffirmant la décision de la Conférence des Parties de ne pas modifier l'Annexe VII tant que l'amendement figurant dans la décision III/1 ne sera pas entré en vigueur;
English: This was merely very logical and very normal, since the single currency had just been brought in.
French: Rien que de très logique et de très normal, puisque l'on venait d'imposer la monnaie unique.
English: The Working Group should also consider the work plan for later years and report as necessary on changes that may be considered appropriate.
French: Le Groupe de travail devrait également examiner le plan de travail pour les années à venir et suggérer selon que de besoin les modifications jugées utiles.
English: – I remind the Assembly of Rule 34, which enables the President to accept an oral amendment or sub-amendment on the grounds of promoting clarity, accuracy or conciliation and if there is not opposition from 10 or more members to it being debated.
French: – L’amendement n° 25 est retiré. L’amendement n° 5, présenté par M. Harutyunyan, Mme Zohrabyan, MM. Avoyan, Adonts, Margaryan, tend, au paragraphe 4.3., à remplacer le mot « circonstances » par le mot : « causes ».
English: First he confirmed that the brush block assembly, which is mounted on the stationary control assembly, and the rings on the contact ring holder assembly were serviceable.
French: Il s’est d’abord assuré que le porte-balai, monté sur le module de commande fixe, et les bagues du support des bagues de contact étaient en bon état.
English: In fact, we have even less time as the new Member States will be entitled to send observers immediately the agreements are signed.
French: Mais, en réalité, nous avons encore moins de temps devant nous, puisque les nouveaux États membres auront le droit d'envoyer des observateurs dès la signature du traité.
English: Initiating a Chapter 11 dispute settlement process is not something that is taken lightly.
French: L'introduction d'une procÃ©dure de rÃ¨glement d'un diffÃ©rend concernant le chapitre 11 ne se fait pas Ã la lÃ©gÃ¨re.
English: It alleged that the Commission had failed to ensure the correct transposition of the insurance Directives into Greek national legislation, in particular with regard to the situation of Greek insurance companies operating in Greece, as compared to companies from other Member States.
French: La compagnie d’assurances alléguait que la Commission n’avait pas été en mesure de garantir la transposition correcte des directives en matière d’assurance dans la législation nationale grecque, plus particulièrement en ce qui concerne la situation des compagnies d’assurances grecques actives en Grèce, par rapport aux compagnies basées dans d’autres États membres.
English: ©1998 Canadian Museum of Civilization
French: © 1999 Musée canadien des civilisations
English: While EBITDA increased by 1.8 per cent to CHF 735 million, EBIT fell by 4.6 per cent to CHF 482 million. Consolidated revenue was slightly lower than a year ago at CHF 7.041 billion (down 0.8 per cent).
French: Alors que l’EBITDA a progressé de 1,8% à 735 millions CHF, le bénéfice d’exploitation EBIT s’est contracté de 4,6% pour s'établir à 482 millions CHF.
English: (h) prescribing the information that is to be provided by trustees and receivers to the Minister and to individuals for the purposes of paragraph 21(1)(d); and
French: (h) préciser les renseignements que le syndic ou le séquestre est tenu de transmettre au ministre et à la personne pour l'application de l'alinéa 21(1)d);
English: It is easy to imagine that attaining autonomy can prove even more costly for women who are more vulnerable than those in our sample group.
French: On peut imaginer que l’accès à l’autonomie peut coûter encore bien plus pour celles qui sont encore plus vulnérables.
English: In order to legally bring the bird into Canada from Iran, an Iranian CITES export permit is required.
French: Un permis d'exportation iranien émis en vertu de cette convention est nécessaire pour importer légalement l'oiseau de l'Iran au Canada.
English: Amendment 74 Edite Estrela Motion for a resolution Paragraph 7 a (new) Motion for a resolution Amendment 7a. Stresses the importance of carrying out well-organised, comprehensive and effective screening programmes to facilitate the early detection and immediate treatment of disease, thereby reducing the associated mortality and morbidity; Or. pt
French: Amendement 73 Magor Imre Csibi Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 bis. souligne le fait que l'accès à des informations fiables, indépendantes et comparables sur les comportements sains, les maladies et les possibilités de traitements est une condition préalable à l'application d'une stratégie efficace en matière de prévention des maladies;
English: Bilateral Emergency Measures for U.S. Goods
French: Mesures d'urgence bilatérales visant les marchandises des États-Unis
English: • Each department is to have one or more designated person(s) to whom the Committee may address its inquiries.
French: • Chaque ministère désigne une ou des personnes pour répondre aux demandes du Comité.
English: Our theoretical predictions are compared with the experimental results of Bötticher et al. and with the semiclassical estimates of Griem et al.
French: Nos prédictions théoriques sont comparées aux résultats expérimentaux de Bötticher et al., et avec les estimés semiclassiques de Griem et al.
English: Lastly, the reporting State should explain whether girls and boys had equal rights to inherit their parents' property.
French: En dernier lieu, l'État qui présente les rapports devrait indiquer si les filles et les garçons disposent des mêmes droits d'hériter des biens de leurs parents.
English: Specific Provision
French: L'Accord-cadre définitif La ratification de l'Accord-cadre définitif par les premières nations du Yukon - par l'entremise du Conseil des Indiens du Yukon - ainsi que par le Canada et par le Yukon témoigne de l'intention mutuelle des parties de négocier, conformément à cet Accord-cadre, des ententes définitives visant les premières nations du Yukon.
English: These four strategic priorities are: 1) 2) Building Canada’s international leadership through national excellence in health research.
French: Ces quatre priorités stratégiques sont les suivantes : 1) 2) Assurer le leadership international du Canada dans le domaine de la recherche en santé par l’excellence nationale.
English: That is why I believe we have the duty to advocate effective multilateralism, whereby we work on a platform of equality and respect with our principal partners, we seek to revitalise the transatlantic alliance, and unite all our partners around values such as freedom, peace and democracy.
French: C’est pour cette raison que je pense qu’il est de notre devoir de prôner un multilatéralisme efficace, en vertu duquel nous devons œuvrer à la création d’une plate-forme d’égalité et de respect avec nos principaux partenaires, chercher à revitaliser l’alliance transatlantique et unir l’ensemble de nos partenaires autour de valeurs telles que la liberté, la paix et la démocratie.
English: Please note that applications for supplementary life insurance made at any time must be accompanied by evidence of insurability satisfactory to the Insurer.
French: À noter que les demandes d'assurance-vie supplémentaire faites n'importe quand doivent être accompagnées d'une preuve d'assurabilité qui doit satisfaire l'assureur.
English: Openness, Transparency, and Access to Information
French: Ouverture, transparence et accès à l'information
English: Norfolk Southern Railway Company, documents deposited North Atlantic Sea Farms Corp., aquaculture site in Cinq Islands Bay, N.L. North Middlesex, The Corporation of the Municipality of, replacement of Bridge No. 10 over Nairn Creek, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l' élargissement du pont au-dessus du ruisseau Big (Ont.) réfection du pont Beaver River au-dessus de la rivière Beaver (Ont.) structure en arc à tirant au-dessus de la rivière Little (Ont.)
English: As a result, high blood pressure – which is largely treatable with diet, lifestyle changes, and inexpensive medication – frequently goes unchecked until it escalates to a life-threatening problem requiring intensive and expensive care.
French: Par conséquent, l'hypertension artérielle, qui est facile à traiter par un régime approprié, des changements dans les habitudes de vie et une médication peu coûteuse, passe souvent inaperçue jusqu'à ce qu'elle devienne une menace pour la santé et nécessite des soins intensifs et coûteux.
English: - Involvement of media house (print and electronic) in planning communication strategies and designing communication materials for the promotion of girls education in March 2005.
French: - Grâce à la participation de Media House (société de presse et de médias électroniques) à la mise au point de stratégies et de programmes de communication en faveur de l'éducation des filles en mars 2005;
English: As such, the use of the existing Security Council list could facilitate the review process by providing easy access to the necessary information, instead of developing a parallel process.
French: Ainsi, en lieu et place de la création d'un processus parallèle, le recours à la liste du Conseil de sécurité faciliterait l'examen en favorisant l'accès aux informations nécessaires.
English: Display a different month or year (rolling "last three months" now displayed by default) All Last 3 months January February March April May June July August September October November December
French: Affichez un autre mois ou une autre année (les trois dernier mois s'affichent par défaut) Tous Trois derniers mois janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre
English: It would be a wonderful gift for the twentyfirst century.
French: Ce serait un beau cadeau pour le vingt et unième siècle.
English: Details their expenses should be limited and controlled like those of national committees or political parties and their candidates.
French: Détails notion d’un « choix du donateur », soit une contribution à un parti politique accompagnée de directives quant à l’utilisation précise des fonds.
English: Concludes that there is potential for consumer and economic benefits by some further, well-considered integration of the EU mortgage market; * * 30.
French: L'emprunt hypothécaire dans les nouveaux États membres est relativement réduit, même si un marché dynamique du logement semble se développer.
English: 'Share Your Experience' of your visit to GUINNESS STOREHOUSE® through our monthly Photo Competition.
French: ‘Partagez votre expérience' d'une visite à la GUINNESS® EN PARTICIPANT À NOTRE CONCOURS PHOTOGRAPHIQUE MENSUEL.
English: The Drug Review Process 1.
French: Le processus d'examen des médicaments 1.
English: Let me assure you that it is the concern of the Council presidency to arrive at a speedy and constructive solution in close coordination with the European Parliament, the Member States of the European Union and the Commission which is in office.
French: Je voudrais vous garantir qu'il est de l'intérêt de la présidence du Conseil qu'une solution rapide et constructive soit trouvée en collaboration étroite avec le Parlement européen, les partenaires au sein de l'Union européenne et la Commission en exercice.
English: "Make Dreams Real will be an easy theme to sell around the world.
French: « Nourrir leurs rêves sera un thème facile à promouvoir car nous aimons les défis.
English: At all the above meetings, the development of Euro-Asian links and combined transport services was viewed as a key element in the implementation of economic development strategies, the fostering of international trade and the creation of a robust land communications system interlinking the Euro-Asian continent.
French: Toutes ces réunions ont considéré que le développement des liaisons eurasiatiques et des transports combinés constitue un élément clef de l'application des stratégies de développement économique, de la facilitation du commerce international et de la création d'un système viable de liaisons terrestres desservant le continent eurasiatique.
English: Institution building, which includes: organization of Trainmar centres; development and servicing of the Trainmar network; capacity development in the centres: course designers, trainers, training managers; In the advanced Trainmar regions these functions are now undertaken by national and regional centres, which also provide relevant services to other parts of the global network.
French: Dans les régions les plus avancées, ces fonctions sont aujourd'hui exercées par des centres nationaux et régionaux, qui fournissent également des services à d'autres éléments du réseau mondial;
English: The introduction of novel or nontraditional plants into the Canadian food supply requires an assessment of the nutritional consequences and implications for the population as a whole and/or specific subgroups (e.g. children) who may consume extreme amounts.
French: L'introduction sur le marché alimentaire canadien de plantes nouvelles ou jamais utilisées auparavant pourrait avoir d'importantes conséquences nutritionnelles pour l'ensemble de la population ou pour les sous-groupes (p. ex., les enfants) susceptibles de consommer ces produits en très grande quantité.
English: Sauna, Spa & Wellness Centre, Massage, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, spa & centre de bien-être, massage, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Section 5 describes the powers of investigation of NRAs, suggests procedures for coordination between NRAs and between NRAs and NCAs, and describes coordination and cooperation procedures between NRAs and the Commission.
French: La section 5 décrit les pouvoirs d'investigation des ARN, suggère des procédures de coordination entre les ARN, ainsi qu'entre celles-ci et les ANC, et décrit les procédures de coordination et de coopération entre les ARN et la Commission.
English: The posters and photographs in this exhibition demonstrate how words and images were used in Canada in the service of war between 1914 and 1945.
French: Les affiches et les photographies exposées illustrent de quelles façons les mots et les images furent mis au service de la guerre au Canada, de 1914 à 1945.
English: ◦ A national public broadcasting service that is primarily Canadian in content and character.
French: ◦ Un service public national de radiodiffusion dont le contenu et le caractÃ¨re sont principalement canadiens.
English: I do not want more and more civil servants - let me make that very clear - either in Brussels or in Member States making more difficulties for the farmers trying to do their job on the ground, creating and developing more problems than we would like to solve.
French: En toute franchise, je ne tiens pas à ce qu'un nombre sans cesse croissant de fonctionnaires, que ce soit à Bruxelles ou dans les États membres, compliquent la vie des agriculteurs qui essaient de faire leur travail sur le terrain, causant et générant plus de problèmes que ce que nous voudrions résoudre.
English: Did they live in the urban areas with the Kinh majority or in the highland and mountainous areas?
French: Vivent-elles dans les zones urbaines avec la majorité kinh ou dans les zones des hauts plateaux et des montagnes?
English: Barnes was determined to hear from as broad a cross-section of Aboriginal people as possible, in a very short time, to ensure that their input would help shape the Department’s Aboriginal justice agenda.
French: Mme Barnes était donc déterminée à écouter autant d’Autochtones que possible en très peu de temps, de sorte que leur contribution aide à façonner le programme du Ministère en matière de justice autochtone.
English: We support numerous community-based programs for young people and participate in many innovative initiatives to protect children.
French: Nous appuyons un grand nombre de programmes communautaires destinés aux jeunes et participons à de nombreuses initiatives novatrices visant à protéger les enfants.
English: LÉTOURNEAU, J.A. ROTHSTEIN, J.A. MCDONALD, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE ROTHSTEIN LE JUGE McDONALD ENTRE :
English: The Speech from The Throne to open the 37th Parliament of Canada established a broad agenda for enhancing the quality of life for all Canadians.
French: Le discours du Trône ouvrant la 37e législature du Canada prévoyait un vaste programme pour l’amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: If the party obtains a marker and decides to proceed with the immunity application, it will need to provide a detailed description of the illegal activity and to disclose sufficient information for the Bureau to determine whether it might qualify under Part C, above. This is known as a “proffer” and is usually made in hypothetical terms by the applicant’s legal representative.
French: Si la partie obtient un signet et décide de procéder à une demande d'immunité, elle devra donner une description détaillée de l'activité illégale et divulguer suffisamment de renseignements pour que le Bureau puisse déterminer si elle satisfait aux exigence de la partie C ci-dessus.
English: • before the time you file your return for the year you became a non-resident; or 
French: • avant le moment où vous soumettez votre déclaration pour l'année où vous cessez d'être résident canadien;
English: Events 2007 May Procurement Outlook Conference (PWGSC) Niagara Falls, Ontario, Canada May 30, 2007 Web site: http://www.cimare.org/maritech/index.html Maritech 2007 Niagara Falls, Ontario, Canada May 31 - June 1, 2007 Web site: http://www.cimare.org/maritech/index.html June Norshipping 2007 Oslo, Norway June 12-15, 2007 Web site: http://www.messe.no/en/ntf/Projects/Nor-Shipping/ November International WorkBoat Show 2007 New Orleans, Louisiana, USA November 28-30, 2007 Web site: http://www.workboatshow.com/07/public/MainHall.aspx?ID=13488&sortMenu=101000 2008 June Posidonia 2008 Piraeus, Greece June 2-6, 2007 Web site: http://www.posidonia-events.com/online/content.asp?PID=43&MID=78
French: 2007 Mai Procurement Outlook Conference (PWGSC) Niagara Falls (Ontario) Canada 30 mai 2007 Site web : http://www.cimare.org/maritech/index.html Maritech 2007 Niagara Falls (Ontario) Canada 31 mai au 1 juin 2007 Site web : http://www.cimare.org/maritech/index.html Juin Norshipping 2007 Oslo, Norvège 12-15 juin 2007 Site web : http://www.messe.no/en/ntf/Projects/Nor-Shipping/ Novembre International WorkBoat Show 2007 New Orleans, Louisiana, É.-U. 28-30 novembre 2007 Site web : http://www.workboatshow.com/07/public/MainHall.aspx?ID=13488&sortMenu=101000 2008 Juin Posidonia 2008 Piraeus, Grèce 2-6 juin 2007 Site web : http://www.posidonia-events.com/online/content.asp?PID=43&MID=78
English: 2002-120 2002-04-30 Canadian Broadcasting Corporation, Moncton, Fredericton/Saint John and Edmundston, New Brunswick.
French: 2002-120 2002-04-30 Société Radio-Canada, Moncton, Fredericton/Saint John et Edmundston (Nouveau-Brunswick).
English: Communicating risk implies the capacity to assess and communicate risk or threat information appropriately to provide advance notice and, where possible, time to prepare or strengthen emergency planning and response capacity.
French: Communiquer le risque suppose qu'il faut être en mesure d'évaluer et de diffuser l'information au sujet du risque ou de la menace de manière à fournir des préavis et, si possible, à donner assez de temps pour se préparer en vue de la situation d'urgence ou de renforcer les moyens d'intervention.
English: Due to the complexity of the issue, some participating States felt that the time was not yet ripe to agree on a concept on borders in the OSCE.
French: En raison de la complexité de la question, certains Etats participants ont estimé qu’il était prématuré d’adopter à l’OSCE un concept relatif aux frontières.
English: CIDA contributed $100 million to WHO for its activities within the Initiative, from 2004/05 to 2005/06, and was the largest donor providing roughly half of the total actual budget of US$194 million. 
French: En 2004-2005 et 2005-2006, l’ACDI a versé un total de 100 millions de dollars à l’OMS pour ses activités liées à l’Initiative et elle a été le donateur le plus généreux, fournissant environ la moitié du budget réel total de 194 millions de dollars américains.
English: Just to please you even more, Pleex has now added new social networks!
French: Pour toujours plus vous satisfaire, Pleex a ajouté de nouveaux réseaux sociaux !
English: Finally, they called on Zambia to address forcefully issues related to transport, telecommunications, electricity, law enforcement and taxation.
French: Enfin, ils ont demandé à la Zambie de s'attaquer avec détermination aux problèmes concernant les transports, les télécommunications, l'électricité, l'application des lois et la fiscalité.
English: The Collection has been taking care of the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure since 1966.
French: La collection prend en charge le dépôt de micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets depuis 1966.
English: (e) Information-gathering and the establishment and development of unique databases of scientific and technical information with a view to obtaining a better understanding of the deep ocean environment.
French: e) Collecte de renseignements et constitution et développement de bases de données scientifiques et techniques en vue de mieux comprendre l'environnement des grands fonds marins.
English: Back | Top Guideline No 11 To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should:
French: Retour | Haut de page Ligne directrice n°11 Pour encourager l'utilisation durable des ressources et renforcer les synergies entre la protection de l'environnement et la croissance, les États membres devraient:
English: During checking of the system or part of, the voltage at the terminals of the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated at the relevant data sheet of Regulation No. 37.
French: Pendant l'essai, la tension aux bornes de la ou des lampes à incandescence doit être réglée de façon à obtenir le flux lumineux de référence prescrit sur la feuille de données définie dans le Règlement no 37.
English: Influenza Vaccine-Preventable Diseases
French: L'influenza Maladies évitables par la vaccination
English: It has been quite interesting to see the convergence on views in the three reports by the major European institutions that have tackled the issue.
French: Ce qui est assez intéressant et de voir que la convergence d'opinion des trois rapports, des trois grandes institutions européennes qui ont travaillé sur ce sujet.
English: Dr. Peter Scholefield Volunteer, Ontario Neurotrauma Foundation Etobicoke, Ontario Dr. Natalie Strynadka Associate professor Faculty of Medicine University of British Columbia Dr. Kue Young Professor Faculty of Medicine University of Toronto Dr. Bernard Zinman Director, Leadership Sinai Centre for Diabetes Mount Sinai Hospital Professor of Medicine University of Toronto
French: Dr Peter Scholefield Bénévole Fondation ontarienne de neurotraumatologie Etobicoke, Ontario Dre Natalie Strynadka Professeure agrégée Faculté de médecine Université de la Colombie-Britannique  Dr Kue Young Professeur, Département des sciences de la santé publique Faculté de médecine Université de Toronto  Dr Bernard Zinman Directeur du Leadership Sinai Centre for Diabetes  Hôpital Mount Sinai Professeur de médecine Université de Toronto