ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Lunn stressed the need for continued development in clean, renewable-energy sources and outlined actions the Government is taking in its proposed Clean Air Act to toughen regulations for energy-efficiency levels in Canada and to amend the Energy Efficiency Act.
French: Il a souligné la nécessité de continuer à développer les sources d’énergie renouvelable propre et a décrit les interventions du gouvernement dans son projet de loi sur la qualité de l’air pour renforcer la réglementation sur les niveaux d’efficacité énergétique au Canada et modifier la Loi sur l’efficacité énergétique.
English: Finance Minister Paul Martin today announced a number of proposed measures affecting the tax treatment of annuity contracts, including segregated fund policies, offered by insurers.
French: Le ministre des Finances Paul Martin a annoncé aujourd'hui un certain nombre de mesures proposées relativement au traitement fiscal des contrats de rente, y compris les polices à fonds réservé, offerts par des assureurs.
English: They promote the diffusion of technology amongst SMEs, the improvement of management skills of entrepreneurs, the awareness of support programmes, the expansion of export activities and the creation of networks, for example.
French: Ils promeuvent notamment la diffusion de la technologie au sein des PME, l'amélioration des compétences de gestion des entrepreneurs, la sensibilisation aux programmes de soutien, l'expansion des activités d'exportation et la création de réseaux.
English: Prima facie, such an acknowledgement would take the population group outside the scope of this study.
French: À première vue, la reconnaissance d'une telle responsabilité exclurait le groupe de population donné du champ de la présente étude.
English: It produces a physical dependency that makes men and women who smoke crave tobacco, regardless of the damage it does to their health.
French: Produits chimiques toxiques de la fumée du tabac Les non-fumeurs exposés à la fumée secondaire subissent également les effets des produits chimiques mortels.
English: Around the world, Canadian films and filmmakers are making waves at important film festivals in Berlin, Cannes, Venice and at Sundance – to name just a few.
French: Dans le monde entier, les films et les cinéastes canadiens font parler d’eux lors des grands festivals du cinéma, comme ceux de Berlin, Cannes, Venise et Sundance, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: 38 CHART 28 Employment:
French: 39 GRAPHIQUE 30 PIB:
English: Having sat in the Chamber for a couple of hours today voting about imposing more and more regulation on businesses and on people, I feel we are going in exactly the wrong direction from this Chamber and we need a huge about-face immediately.
French: Après avoir passé quelques heures aujourd'hui dans cette Assemblée à voter pour imposer de plus en plus de règles aux entreprises et aux citoyens, je pense que le Parlement va dans la mauvaise direction et que nous devons changer de cap immédiatement.
English: Limited provisions exist to allow for reporting from remote locations.
French: Des dispositions prévoient la déclaration en région éloignée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC List of wildlife species assessed (including Nov 2004) CANADIAN SPECIES AT RISK
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC List of wildlife species assessed (including Nov 2004) CANADIAN SPECIES AT RISK
English: Canada Marine Act Review In 2004-05, the results of studies, in conjunction with the recommendations from the panel of marine industry experts, were used to guide the department’s considerations regarding amendments to the Canada Marine Act (CMA).
French: Examen de la Loi maritime du Canada En 2004-2005, les résultats des études, combinés aux recommandations du comité d’experts de l’industrie du transport maritime, ont servi à orienter les considérations du Ministère concernant les modifications à la Loi maritime du Canada (LMC).
English: Canada, Nova Scotia, and Halifax Regional Municipality Announce Support for Halifax Bid for the 2014 Commonwealth Games HALIFAX, November 30, 2006 - At an event today at historic Pier 21, the governments of Canada, Nova Scotia, and the Halifax Regional Municipality announced funding to support Halifax's bid to host the 2014 Commonwealth Games.
French: Le Canada, la Nouvelle-Écosse et la municipalité régionale de Halifax appuient la candidature de Halifax pour les Jeux du Commonwealth de 2014 HALIFAX, le 30 novembre 2006 - Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ainsi que la municipalité régionale de Halifax ont annoncé aujourd'hui, à Pier 21, un appui financier à la candidature de Halifax en vue d'accueillir les Jeux du Commonwealth de 2014.
English: The Council of Official Visitors (COV) may advocate for involuntary detained patients and assist them at an MHRB review or to progress any complaint.
French: Le Conseil des visiteurs officiels peut prendre la défense des détenus hospitalisés d'office et les assister lors du réexamen de la Commission de recours ou bien pour faire donner suite à une plainte.
English: The government undertakes a wide range of responsibilities, programs, and activities that may either obligate the government to future spending or create an expectation for such spending.
French: Le gouvernement assume diverses responsabilités et entreprend différentes activités et divers programmes pouvant inciter le gouvernement à dépenser pour l'avenir ou à susciter une telle attente.
English: • you, your spouse or common-law partner, or any of your parents or children;
French: • une société de personnes agricole familiale dans laquelle une ou plusieurs des personnes ou entités mentionnées ci-dessus (sauf une société agricole familiale) possèdent une participation.
English: S/2004/948 Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force [A C E F R S]
French: S/2004/948 Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement [A A C E F R]
English: Many of our fellow Members have said that a great deal happens, and can happen, in the other road networks too, and in response to that, I would point out that there is nothing to stop Member States taking action here.
French: Nombre de nos collègues députés ont indiqué qu'il se produit, et qu'il peut se produire, beaucoup sur les autres réseaux routiers, et en réponse à cela, je relèverais que rien n'empêche les États membres de prendre des mesures, en l'occurrence.
English: The number of applications for maintenance has increased in the last three years owing to the many campaigns to make women more aware of their rights; these campaigns are conducted by women's associations, notably the Chadian Association of Women's Lawyers (AFJT).
French: Durant les trois dernières années, le nombre de demandes de pension alimentaire a augmenté en raison de nombreuses campagnes de sensibilisation des femmes à leurs droits, campagnes menées par les associations féminines notamment, l'Association des femmes juristes du Tchad (AFJT).
English: Keep a copy of the slips for your records.
French: Conservez une copie des feuillets pour vos dossiers.
English: • Mandatory HS Code, 2004-2005, details, an Evaluation Canada School of Public Service
French: • Vérification du développement durable - Examen de Phase I (2001-714), 2002-2003, détails, une vérification
English: But it is possible to contemplate developing structures and systems that will reduce the opportunities for commercial fraud, reduce the potential rewards from fraudulent transactions and mitigate the negative consequences of fraudulent activities.
French: Il est possible, en revanche, d'envisager de mettre sur pied des structures et des systèmes qui réduiront les possibilités de fraude commerciale, réduiront la rétribution potentielle des opérations frauduleuses et atténueront les conséquences néfastes de ces activités.
English: SPORT CANADA’S POLICY ON ABORIGINAL PEOPLES’ PARTICIPATION IN SPORT May 2005
French: POLITIQUE DE SPORT CANADA SUR LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES AU SPORT Mai 2005
English: That means that it will have to undergo an evolution, not a revolution.
French: Ceci signifie qu'elle devra subir une évolution et non une révolution.
English: We are convinced that it is possible to find institutional formulas which can meet the aspirations of certain States that are prepared to assume greater responsibilities by increasing their presence and their participation in the Security Council without, in this way, affecting either its democratic nature or its functioning.
French: Nous sommes convaincus de pouvoir trouver des formules institutionnelles susceptibles de satisfaire les aspirations de certains États qui sont disposés à assumer de plus grandes responsabilités en renforçant leur présence et leur participation au Conseil de sécurité sans pour autant porter atteinte ni à son caractère démocratique ni à son fonctionnement.
English: (m) Recommendation in paragraph 43 that UNFPA account for all contributions received and should closely monitor trust fund income and expenditure to ensure that it does not obligate expenditure without having sufficient funds available.
French: m) Recommandation figurant au paragraphe 43.  Le FNUAP devrait comptabiliser toutes les contributions reçues et contrôler de près les recettes et les dépenses au titre des fonds d'affectation spéciale de façon à ne pas engager de dépenses sans disposer de fonds suffisants.
English: North of Mexico, the main range extends from Texas to the border with Canada in northwestern Ontario, eastwards to the coast of the United States.
French: Au nord du Mexique, son aire de rÃ©partition principale sâ€™Ã©tend du Texas jusquâ€™Ã la frontiÃ¨re du Canada, dans le nord-ouest de lâ€™Ontario et, vers lâ€™est, jusquâ€™Ã la cÃ´te des Ã‰tats-Unis.
English: 5.1 Parental Leave/Parental Allowances
French: Congé parental/allocations parentales
English: Most internal information circulars and other communications were made available to staff electronically, with distribution of paper copies largely discontinued.
French: A/41/2 page 109 Résultat escompté :
English: In the case where a surplus employee was replaced by a volunteering employee, did the volunteering employee receive only the pay in lieu of unfulfilled surplus period?
French: Lorsqu'un fonctionnaire excédentaire a été remplacé par un fonctionnaire volontaire, ce dernier a-t-il reçu seulement la rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire?
English: We condemn the tensions in the zone of conflict stemming from the failure of the Abkhaz side to meet its obligations under the peace process and the Security Council resolutions.
French: Nous condamnons les tensions que le manquement de la partie abkhaze à ses obligations dans le cadre du processus de paix et aux termes des résolutions du Conseil de sécurité a fait naître dans la zone du conflit.
English: (e) Counselling centres on matters relating to marriage and the family, for problems concerning the way family members lead their lives, and for advice in case of separation and divorce, conflicts resulting from pregnancies and excessive debt; and
French: e) de centres de conseils sur les questions concernant le mariage et la famille, les problèmes quotidiens, la séparation et le divorce ou les conflits résultant de grossesses ou d'un endettement excessif; et
English: One of the principal considerations in an era of increased globalization and competitiveness is how to make the insolvency process as efficient as possible, while maintaining fairness.
French: Une des principales choses à considérer dans une ère de globalisation et de compétitivité accrues, est la façon de rendre le processus d'insolvabilité le plus efficace et équitable possible.
English: Indicators relating to the food, social provisions, health and education are worsening - meaning a death sentence on millions of people each year and a plunge by several hundred million human beings into unacceptable living conditions.
French: Les indicateurs de la situation alimentaire, sociale, sanitaire et éducative se dégradent - ce qui signifie la condamnation à mort de millions de personnes chaque année, et l'enfoncement de plusieurs centaines de millions d'êtres humains dans des conditions de vie inacceptables.
English: So we need a fisheries management approach that goes beyond dealing with individual species.
French: Nous avons donc besoin d'une gestion des pêches qui va au-delà de l'approche espèce par espèce.
English: The covering is not necessary if the spun fabric is sift-proof.
French: DISPOSITIFS ÉCLAIRANTS DE SURFACE : Nos ONU 0418, 0419 et 0092
English: Rated requirement R1, referred to in mandatory requirement M3, repeated that submitted projects would not be considered if the offeror was acting as a subcontractor.
French: L'exigence cotée R1, dont fait mention l'exigence obligatoire M3, réitérait que les projets proposés ne seraient pas retenus si l'offrant agissait alors comme sous-traitant.
English: For example, he served as the NWT representative on the Seniors' Advisory Council and was a member of the Board of Directors of the NWT Seniors Society for four years.
French: M. Lloyd Brunes, de Hay River, Territoires du Nord-Ouest, a été surintendant des travaux publics pour la municipalité de Hay River jusqu’à sa retraite, en 1995.
English: At the moment, the Union is not fulfilling its role properly as a global actor.
French: Pour le moment, l'Union ne remplit pas correctement son rôle d'acteur mondial.
English: If you wish to spend your Christmas or New Year’s Eve with us, please contact us so we can inform you of our special offer.
French: Si vous vous décidez à passer le Noël avec nous, nous avons une offre spéciale pou vous.
English: As a result, the only beneficiaries of rights protection will be the database producers in the developed countries that have large, rich markets.
French: En conséquence, les seuls bénéficiaires de la protection des droits seront les producteurs de bases de données des pays riches, qui disposent de machés importants et riches.
English: In 1994-95, the Service received 12,707 immigration applications concerning refugees.
French: En 1994-1995, le Service a reçu 12 707 demandes d'immigration concernant des réfugiés.
English: Virtual Library - Home Contact us Canadian Technical Reports of Hydrography and Ocean Sciences online
French: Bibliothèque virtuelle - accueil Contactez-nous Rapports techniques canadiens sur l'hydrographie et les sciences océaniques en ligne
English: For this reason, during the 39th general election, returning offices were open to the public on the statutory holidays of December 25 and 26, 2005, and January 1, 2006, with Sunday hours in effect.
French: C'est pourquoi ils sont ouverts les 25 et 26 décembre 2005 ainsi que le 1er janvier 2006, selon l'horaire du dimanche.
English: Chum salmon returned in good numbers in Douglas Channel (Kitimat area) and in the central coast, with escapement goals being met in most systems.
French: Les saumons kéta sont revenus en grand nombre dans le passage Douglas (secteur Kitimat) et le long de la côte centrale, les objectifs d’échappée étant réalisés dans la plupart des systèmes.
English: Construction begins today with completion scheduled for May 2000.
French: La construction commence aujourd'hui et elle devrait se terminer en mai 2000.
English: From 1944 onwards Canadian officers in considerable numbers were dispatched to gain experience in the Pacific area in operations with Australian, New Zealand and.
French: Dans ces circonstances, l’Armée canadienne n’a été représentée dans le Pacifique à la fin de la guerre que par un certain nombre de militaires et une ou deux unités spéciales.
English: Not only is it within the responsibility of the selection board to do so, an appeal board would be exceeding its authority if it interfered with a selection board's choice of the means it deems appropriate.
French: Il incombe à tout jury de sélection d'agir ainsi et un comité d'appel outrepasserait ses pouvoirs s'il intervenait dans le choix des moyens jugés appropriés par un jury de sélection.
English: Occupational group AS (2005) 30 20 40 10 8 Occupational group CR (2005) 41 31 27 1 200 Occupational group CS (2005) 43 36 21 0 10 Occupational group ES (2005) 67 0 33 0 2 Occupational group EX (2005) 0 50 50 0 2 Occupational group FI (2005) 0 100 0 0 1 Occupational group GT (2005) 100 0 0 0 1 Occupational group IS (2005) 33 33 33 0 4 Occupational group PE (2005) 50 0 25 25 3 Occupational group PM (2005) 50 36 14 0 23 Occupational group AS (2002) 20 40 40 0 5 Occupational group CR (2002) 26 35 37 1 82 Occupational group CS (2002) 0 25 75 0 4 Occupational group FI (2002) 0 100 0 0 2 Occupational group PE (2002) 100 0 0 0 1 Occupational group PM (2002) 50 0 50 0 2
French: Groupe professionnel AS (2005) 30 20 40 10 8 Groupe professionnel CR (2005) 41 31 27 1 200 Groupe professionnel CS (2005) 43 36 21 0 10 Groupe professionnel ES (2005) 67 0 33 0 2 Groupe professionnel EX (2005) 0 50 50 0 2 Groupe professionnel FI (2005) 0 100 0 0 1 Groupe professionnel GT (2005) 100 0 0 0 1 Groupe professionnel IS (2005) 33 33 33 0 4 Groupe professionnel PE (2005) 50 0 25 25 3 Groupe professionnel PM (2005) 50 36 14 0 23 Groupe professionnel AS (2002) 20 40 40 0 5 Groupe professionnel CR (2002) 26 35 37 1 82 Groupe professionnel CS (2002) 0 25 75 0 4 Groupe professionnel FI (2002) 0 100 0 0 2 Groupe professionnel PE (2002) 100 0 0 0 1 Groupe professionnel PM (2002) 50 0 50 0 2
English: Larsen & Toubro Limited (L&T) is a technology-driven engineering and construction organization, and one of the largest companies in India's private sector.
French: L&T est une société d’ingénierie et de construction axée sur la technologie, et l’une des plus grandes entreprises du secteur privé indien.
English: 3.2.8 and 3.2.8.1 to 3.2.8.6 deleted
French: 3.2.8 et 3.2.8.1 à 3.2.8.6 supprimés
English: Since 1960, the daily average caloric intake in Western countries has decreased by approximately 35%.Notwithstanding, during the same period obesity has jumped by 400%.
French: Depuis 1960, la moyenne quotidienne de consommation calorique dans les pays occidentaux a baissé de 35% environ. Or sur la même période, le taux d’obésité a augmenté de 400%.
English: Next year, we will celebrate not only the 100th birthday of the National Battlefields Commission, but also the 400th anniversary of the founding of Québec.
French: L'an prochain, nous fêterons non seulement les 100 ans de la Commission des champs de bataille nationaux mais aussi les 400 ans de la fondation de Québec.
English: Exclusions See the General Administration Function (in Section 1) under / Introduction/ Scope.
French: Exclusions Voir la Fonction « administration générale » (section 1 – Introduction/Portée).
English: Concentrations in finished drinking water samples ranged from 0.29 to 64 cysts/100 L. LeChevallier et al.
French: Les concentrations dans les échantillons d’eau potable traitée allaient de 0,29 à 64 kystes/100 L. LeChevallier et al.
English: This guideline will also be influenced by historic wetland extent, topography, and soils in a specific watershed or AOC.
French: Cette ligne directrice tient également compte de l’étendue historique des milieux humides ainsi que des caractéristiques topographiques et pédologiques de chaque bassin hydrographique ou secteur préoccupant.
English: NP (in particular) and NP1EO and NP2EO are more lipophilic than the parent NPEs and tend to accumulate in sludges and sediments, while NPECs (which are more water soluble and can substantially, or completely, ionize at the pH of most natural waters) are generally found in the final effluents, sometimes at much higher concentrations than other nonylphenolic compounds.
French: Le NP (en particulier) ainsi que le NP1EO et le NP2EO sont plus lipophiles que les NPE mères et tendent à s'accumuler dans les boues et les sédiments, tandis que les NPEC (qui sont plus solubles dans l'eau et peuvent s'ioniser considérablement ou complètement au pH de la plupart des eaux naturelles) se retrouvent généralement dans les effluents terminaux, parfois à des concentrations beaucoup plus élevées que celles d'autres composés nonylphénoliques.
English: • Establish national public health goals based on the determinants of health and national standards to promote consistent access and practice nation-wide. • Establish a national strategy for palliative care.
French: • Définir, en matière de santé publique, des buts nationaux qui se fondent sur les déterminants de la santé et les normes nationales pour promouvoir une pratique et un accès uniforme dans l'ensemble du pays.
English: Meeting with members of the Kuna community in Madugandí (see above).
French: Réunion avec des membres de la communauté kuna de Madugandí (voir-ci-dessus).
English: On the other hand, the ENP Action Plans for Tunisia and Morocco are relatively less focused on the questions of democracy, rule of law and protection of human rights, and more concentrated on economic aspects, including illegal and legal migration.
French: Par ailleurs, les plans d’action élaborés dans le cadre de la PEV pour la Tunisie et le Maroc portent moins sur les questions de démocratie, de primauté du droit et de protection des droits de l’homme que sur les aspects économiques, dont les migrations  clandestines et légales.
English: It is the only 4-star luxury hotel in the North of France and boasts superb interior courtyards.
French: La beauté de ce bâtiment classé datant du XVe siècle et des jardins intérieurs en font un hôtel d’exception.
English: Indeed, during 1958, many of the Batista dictatorship's warplanes often refuelled and took on more bombs there so they could go on with bombing the civilian population in eastern Cuba.
French: En 1958, des avions de guerre du dictateur Fulgencio Batista s'y posèrent bien des fois pour y faire le plein de combustible et de bombes afin de pouvoir continuer leur bombardement de la population civile dans l'Est du pays.
English: Post-Warrant Expiry Readmission on a Federal Sentence Rates by Offence Type:
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: However, flexible retirement provisions introduced in 1987 allowed for retirement any time after 60, with benefits adjusted accordingly.
French: 100 des gains moyens ouvrant droit à pension du cotisant au cours de sa période de cotisation.
English: EUR-Lex has a search engine that allows extraction of all provisions from the single CMO that mention the word 'wine'.
French: EUR-Lex possède un moteur de recherche qui permet d'extraire toutes les dispositions de l'OCM unique qui mentionnent le mot "vin".
English: Uruguay (on behalf of MERCOSUR)
French: Uruguay (au nom du MERCOSUR)
English: Site specific guidelines governing redevelopment of outlying commercial accommodation will follow decisions arising out of the outlying commercial accommodation report and will be considered part of this plan.
French: 5.5.3 Mesures clés 1. Interdire la cession de nouveaux terrains pour des aménagements commerciaux ou autres dans le parc.
English: This responsibility has been and will continue to be communicated to all levels of staff within the organization and preservation of life is the guiding principle behind CSC’s current Situation Management Model.
French: Cette responsabilité est depuis toujours communiquée aux employés de tous les niveaux au sein de l’organisation et continuera de l’être. En outre, la préservation de la vie est le principe directeur qui sous-tend le Modèle de gestion de situations actuellement en vigueur au Service.
English: 3.4 Seeding Seeding can be done in trays, or in outdoor seed beds, as is practised in forest nurseries.
French: 3.4 Ensemencement L' ensemencement peut se faire soit en pleine terre, en plates-bandes comme cela se pratique dans les pepinieres forestieres, soit en caissettes.
English: It must be sensitive to the norms of professional practice.
French: Elle doit répondre aux normes professionnelles.