ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives will focus on, inter alia: increasing women's participation at management levels; providing access to credit and financial resources; and providing employment insurance benefits.
French: Il s'agirait essentiellement d'accroître le nombre des femmes occupant des postes de direction; de leur faciliter l'accès au crédit et aux ressources financières; et de les faire bénéficier d'une garantie d'emploi.
English: Everybody pulled their weight, and then some.
French: Tous faisaient leur part… et même plus.
English: Programs in the Hydrogen Economy:
French: l’hydrogène, et les technologies de l’hydrogène et des piles à combustible pour les véhicules automobiles.
English: Instead of carrying a parcel in his arms and going down the stairs, the Complainant would place the parcel on the dock, go down the stairs and then retrieve the parcel from the dock.
French: Au lieu de porter le colis dans ses bras et de descendre les escaliers, le plaignant posait le colis sur le quai, descendait les marches et ensuite il allait récupérer le colis sur le quai.
English: lower external demand, their domestic economies remain at risk of overheating due to strong investment and capital inflows.
French: Jusqu’à présent, la turbulence qui a affecté les marchés financiers a surtout touché les États-Unis et l’Europe.
English: [Specify telephone number] Fax:
French: [Préciser le numéro de téléphone] Télécopie :
English: • PM10 and NPI substances in TSP (dust) are reportable if the substances' reporting thresholds are exceeded.
French: • Les PM10 et les substances du NPI présentes dans les PTS doivent être déclarées si les seuils de déclaration sont dépassés.
English: This privacy policy sets out the information gathering and dissemination practices of TMX Group Inc. ("TMX Group") and its affiliates and subsidiaries, including, where applicable, TSX Inc., TSX Venture Exchange Inc., Montreal Exchange Inc., Equicom Group Inc., Natural Gas Exchange Inc. and Shorcan Brokers Limited (collectively, the "TMX" or "we") in the use of the tmx.com and/or TMXmoney.com websites, located at www.tmx.com and www.tmxmoney.com respectively (collectively, "the Websites").
French: La présente politique de confidentialité énonce les pratiques en matière de cueillette et de divulgation de renseignements de Groupe TMX Inc. (« Groupe TMX »), ses affiliées et ses filiales, y compris TSX Inc., Bourse de croissance TSX Inc., Bourse de Montréal Inc., Groupe Equicom Inc., Natural Gas Exchange Inc. et Shorcan Brokers Limited (collectivement « la TMX » ou « nous ») lors de l'utilisation des sites Web www.tmx.com et www.tmxmoney.com/www.tmxargent.com (collectivement « les sites Web »).
English: Professor emeritus and dean emeritus in the Faculty of Nursing at the University of Toronto, she sensitizes her students to the importance of providing quality care, particularly to the elderly, while validating nursing as a rewarding and noble career choice.
French: Professeure émérite et doyenne émérite de la Faculté des soins infirmiers de l'Université de Toronto, elle sensibilise ses étudiantes et ses étudiants à l'importance de fournir des soins de qualité, particulièrement aux personnes âgées, tout en faisant la promotion des soins infirmiers en tant que choix de carrière noble et valorisant.
English: Department Fisheries and Oceans Central and Arctic Region Science - Oceans and Department Fisheries and Oceans Central and Arctic Region Science - Oceans Science and Habitat, Fisheries & Oceans Management at FWI Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de l'Arctique et du Centre Sciences - Océans et Ministère des Pêches et des Océans Région de l'Arctique et du Centre Sciences - Océans Sciences et Gestion de l'Habitat, des pêches et des Océans à l'Institut des eaux douces Table des matières 1.
English: Far from respecting that right, Israel described as terrorists those who were fighting to ensure its triumph and the end of the occupation.
French: Loin de respecter ce droit, Israël qualifie de terroristes ceux qui luttent pour le faire triompher et mettre fin à l'occupation.
English: On the other hand, article 4 subjects both this very measure of derogation, as well as its material consequences, to a specific regime of safeguards.
French: D'autre part, il soumet à la fois ces dérogations elles-mêmes et leurs conséquences matérielles à un régime de garanties bien précis.
English: Fortunately this has not come about.
French: Heureusement, il n'en a pas été ainsi.
English: If the number of requests to speak is too large, the non-governmental organizations shall be requested to form themselves into constituencies, such constituencies to speak through spokespersons.
French: Si le nombre de demandes est trop important, les organisations non gouvernementales peuvent être priées de se regrouper, chaque groupe devant s'adresser au Sommet par l'intermédiaire d'un seul et même porte-parole.
English: Readily available to and usable by its intended audience Information is in a medium that can be used by its intended recipient(s).
French: Disponible et utilisable par son public cible prévu L'information est produite dans un média pouvant être utilisé par le ou les destinataires prévus.
English: Trademarks Trademarks are signs or combinations of signs used to identify the origin or source of a good or service.
French: Marques de fabrique ou de commerce Les marques sont des signes ou des combinaisons de signes utilisées afin de distinguer l’origine ou la provenance d’un produit ou d’un service.
English: It was co-sponsored by the European Space Agency (ESA) and the National Remote Sensing Agency (NRSA) of India.
French: Il a été parrainé par l'Agence spatiale européenne (ESA), et l'Agence nationale de télédétection de l'Inde.
English: The Maastricht process will in all probability be neither weakened nor strengthened by the Yugoslav war.
French: Le processus de Maastricht ne sera vraisemblablement ni enterré ni conforté par la guerre yougoslave.
English: Regional aspects of humanitarian emergencies
French: Aspects régionaux des secours humanitaires
English: Women had made great strides in terms of educational attainment and were making inroads into male dominated fields.
French: Les femmes ont fait de grands bonds en avant dans le domaine de l'éducation et elles accèdent peu à peu aux secteurs dominés par les hommes.
English: The view was expressed that there was a need to align some clusters more closely with those United Nations agencies that had the technical and institutional comparative advantage on particular issues, and that the possibility should be considered of involving additional agencies, such as UNCTAD with regard to trade-related issues and UNEP with regard to the Action Plan of Environment Initiative of NEPAD.
French: Il a été estimé qu'il fallait aligner plus rigoureusement certains groupes thématiques sur les organismes des Nations Unies qui avaient, dans des domaines précis, des avantages comparatifs sur le plan technique et institutionnel, et qu'il faudrait envisager la possibilité d'associer d'autres organismes tels que la CNUCED pour ce qui est des questions touchant au commerce et le PNUE pour ce qui est du plan d'action de l'Initiative du NEPAD concernant l'environnement.
English: Without a unity government for the Palestinians, the peace process is unmanageable.
French: Sans gouvernement d'unité pour les Palestiniens, le processus de paix est ingérable.
English: The availability of the required equipment on board these ships is therefore envisaged.
French: La disponibilité du matériel requis à bord de ces bateaux est par conséquent envisagée.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 12 (2 May 2007) > Sovereignty patrol battles elements to make arctic history > Photo 2 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 12 (le 2 mai 2007) > Une patrouille de souveraineté doit affronter les intempéries de l’Arctique pour passer à l’histoire > Photo le 2 mai 2007 vol , no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: • Changes to the BCTC's role to support an increased use of facilitation in the treaty process; and
French: • Les changements à apporter au rôle de la CTCB pour appuyer le recours accru à des facilitateurs dans le cadre du processus des traités
English: Innovative videos, Internet virtual experiences and the development of new hands-on Canada Discovery Centre experiences are the tip of the iceberg when it comes to reaching out to the next generation of national parks stewards.
French: En tant que partie intégrante du programme de lieux historiques nationaux, Parcs Canada est tenu d’encourager les autres propriétaires de lieux historiques nationaux à préserver et à améliorer les ressources patrimoniales du Canada.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti as at 30 September 2004, including the contributions outstanding in the amount of 144.4 million United States dollars, representing some 65 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti au 30 septembre 2004, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 144,4 millions de dollars des États-Unis, soit environ 65 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente-deux États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: The purpose of the biennial evaluation is to give an opportunity for the members of the Committee, its Teams of Specialists and networks of experts to review and reaffirm the relevance of CECI activities in view of the subprogramme's objectives.
French: L'évaluation biennale a pour objet de donner aux membres du Comité et de ses équipes de spécialistes et réseaux d'experts la possibilité d'examiner et de réaffirmer la pertinence des activités du CECI au regard des objectifs du sous-programme.
English: Number of Food Guide Servings Vegetables and Fruit Grain Products 2 1/2 1 1 Milk and Alternatives Meat and Added Alternatives Oils and Fats
French: Nombre de portions du Guide alimentaire Légumes et fruits Produits céréaliers Lait et substituts Huiles et autres Viandes et matières grasses substituts ajoutées
English: Keeping developers informed of new virtuals is essential to ensure their uniform use.
French: Maintenir informés les développeurs de nouveaux paquets virtuels est essentiel pour s'assurer de leur utilisation uniforme.
English: Justification The general rule of equal burden-sharing in case of non-recovery, i.e. 50% for the EC budget and 50% for the budget of the Member State concerned, is counterproductive.
French: Justification La règle générale de partage équitable de la charge en cas de non-recouvrement, à savoir 50 % pour le budget CE et 50 % pour le budget de l'État membre concerné, est contreproductive.
English: - As part of the event marking the 400th anniversary of Quebec City The festivities marking the 400th anniversary of the city of Quebec will have a major impact on tourist traffic in the city and on the Plains of Abraham, where a pronounced surge in traffic can be expected associated with the various activities scheduled there and likely to attract immense crowds, among them the closing mass of the Quebec Eucharistic Conference and Céline Dion’s show.
French: - le contexte relatif au 400e anniversaire de la ville de Québec Les festivités du 400e anniversaire de la ville de Québec auront un impact majeur sur l’achalandage touristique dans la ville et le site des plaines d’Abraham. Celui-ci devrait connaître une forte augmentation de la fréquentation eu égard aux différentes activités qui s’y tiendront et qui devraient attirer des foules immenses.
English: Other Items of Interest 4.1 Other Information Listing of Statutes and Regulations
French: Autres sujets d’intérêt 4.1 Autres renseignements Liste des lois et règlements
English: Many Parties reported on options to increase domestic water supply; these included prospecting for, and extraction of, deep groundwater, increasing storage capacity by building reservoirs and dams, and improving watershed management.
French: Nombre de Parties ont fait état de solutions visant à augmenter l'approvisionnement en eau des ménages, dont la prospection et l'exploitation d'eaux souterraines profondes, l'augmentation de la capacité de stockage par la construction de réservoirs et de barrages, et l'amélioration de la gestion des bassins versants.
English: The Sovietsky District Court of Minsk applied the principle of `dangerous recidivism' and sentenced him to seven years' imprisonment with confiscation of property for fraud; and to one year and six months' imprisonment for infliction of pecuniary damage.
French: Le tribunal de district de Sovietsky de Minsk a appliqué le principe de «récidive dangereuse» et l'a condamné à sept ans d'emprisonnement avec confiscation de biens pour fraude et à un an et six mois d'emprisonnement pour dommages pécuniaires.
English: Financial assistance will be provided to eligible recipients in the form of a contribution from the Consolidated Revenue Fund.
French: Ce soutien est offert aux différents partenaires du milieu du travail et couvre différents projets – des approches éventuelles dans les entreprises, surtout les petites et moyennes entreprises, à une approche plutôt macrosectorielle pour les autres.
English: • News Release - Fly Smart: Be a Prepared Air Traveller this Holiday Season - December 12, 2002
French: • Communiqué de presse - Prenez l'air averti : soyez un voyageur avisé en cette saison des fêtes - le 12 décembre 2002
English: This paper presents a field study on the behavior of single micropiles in soft clay subjected to compression or tension.
French: Cet article présente une étude sur le terrain portant sur le comportement de micropieux simples dans l'argile molle soumis à des compressions ou des tractions.
English: I believe that all of that has been well planned.
French: Je crois que tout ceci est bien planifié dans le temps.
English: • The AAP Manager requests of the NSO by registered mail that an investigation with appropriate procedural fairness be undertaken regarding specific allegations against an athlete.
French: • Le gestionnaire du PAA demande par courrier recommandé à l'ONS qu'une enquête en bonne et due forme soit entreprise concernant les allégations précises contre un athlète.
English: Not only do communicators need to develop new attitudes and more sensitive materials and services, they must also keep abreast of the evolution of that market as new and different generations will reach the "golden years" over the next few decades.
French: Non seulement les communicateurs doivent-ils développer de nouvelles attitudes et concevoir des documents et services plus adaptés, mais ils doivent aussi se tenir au fait de l'évolution de ce marché à mesure que les générations suivantes, aux caractéristiques différentes, atteindront « l'âge d'or ».
English: With regard to nuclear disarmament, reactivation of multilateral activity was a key priority.
French: S'agissant du désarmement nucléaire, la relance de l'activité multilatérale est primordiale.
English: The Canadian IPM Base Case 2004 provides cost and price output in US dollars and the exchange rate is used to convert these IPM cost outputs into Canadian dollars.
French: Le module canadien de l'IPM (2004) fournit les données de coûts et de prix en dollars US et le taux de change est employé pour convertir les valeurs contenues dans l'IPM en dollars canadiens.
English: You should have a valid Canadian passport for all trips outside Canada.
French: Vous devriez être muni d’un passeport canadien valide pour tous vos déplacements à l'extérieur du Canada.
English: Germany noted that the difficult security situation in and around Israel must be borne in mind when the Government considers its human rights policy.
French: L'Allemagne a fait observer que, lorsque le Gouvernement étudiait sa politique en matière de droits de l'homme, il devait tenir compte des conditions de sécurité difficiles existant à l'intérieur et autour d'Israël.
English: The two parties have weathered the first third of the interim period and have continued to make progress against considerable odds, including the untimely death of one of the Agreement's supreme architects, John Garang, continued mistrust and a still considerable number of spoilers.
French: Les deux parties ont surmonté les obstacles du premier tiers de leur progression durant la période intérimaire et continuent d'avancer malgré des difficultés considérables, notamment le décès soudain de l'un des architectes suprêmes de l'Accord, John Garang, une méfiance persistante et un nombre encore considérable de fauteurs de troubles.
English: Mr. Moreno (Bolivarian Republic of Venezuela) acknowledged the efforts made to take into account the differences and overlaps between diplomatic protection and consular assistance and the requirement of continuous nationality from the date of injury to the date of the official presentation of the claim.
French: M. Moreno (République bolivarienne du Venezuela) prend acte des efforts faits pour tenir compte des différences et des recoupements entre la protection diplomatique et l'assistance consulaire et de l'exigence de continuité de la nationalité depuis la date du préjudice jusqu'à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: A Political Declaration is to be adopted in Berlin next March and the remaining steps should be concluded by the end of 2008.
French: Une déclaration politique sera adoptée à Berlin en mars prochain et les derniers pas devraient être franchis pour la fin 2008.
English: The Committee, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, is of the view that the facts before it disclose violations of articles 12, and 16, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 12 et du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: • Pasta - Hong Kong, China (November 2006), Euromonitor
French: • Pasta - Hong Kong, China (novembre 2006), Euromonitor
English: Central Africa seems to be stabilizing, thanks to the special attention given to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and to Burundi.
French: L'Afrique centrale semble se stabiliser grâce à l'attention particulière accordée à l'est de la République démocratique du Congo et au Burundi.
English: The contrary view was that it was not sufficient if arbitration terms and conditions were in writing, but it was preferable to require the agreement to arbitrate to be in writing.
French: Selon l'avis contraire, il n'était pas suffisant que les conditions d'arbitrage fussent sous forme écrite, mais il était préférable d'exiger que la convention d'arbitrage se présente sous forme écrite.
English: So, as of today, we have these two cases.
French: Ainsi, aujourd'hui, nous avons ces deux affaires.
English: ), as amended by Directive 2002/9 of the European Parliament and of the Council of 0 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (OJ L 76, 5.7.2002, p.
French: ), telle que modifiée par la directive 2002/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 0 juin 2002 modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne la poursuite de l’ouverture à la concurrence des services postaux de la Communauté (JO L 76 du 5.7.2002, p.
English: Several government programs were recently initiated to support expansion of secondary manufacturing through research and the transfer of technology.
French: Plusieurs programmes gouvernementaux récemment entrepris ont précisément pour objectif de favoriser l’expansion du secteur de la deuxième transformation grâce à la recherche et aux transferts technologiques.
English: A well-defined statement of merit criteria aids volume management by:
French: Un énoncé des critères de mérite bien défini contribue à la gestion du volume de candidatures :
English: Lastly, it is worthy of mention the extensive awareness raising campaign carried out by Carabinieri by circulating, at the training Institutes and Territorial Departments levels: The Universal Declaration of Human Rights; The European Convention on Human Rights; The European System aiming at Protecting HR, within Police Activity; The EU, Police and Safeguard of HR.
French: Enfin, il convient de souligner que les carabiniers ont mené une importante campagne de sensibilisation en diffusant les textes suivants dans les instituts de formation et dans les différentes régions: Déclaration universelle des droits de l'homme; Convention européenne des droits de l'homme; Système européen de protection des droits de l'homme applicable aux activités de la police; Normes de l'Union européenne relatives à la police et à la protection des droits de l'homme.
English: The comments of the public are generalized and, wherever possible, taken into account in finalizing the instruments.
French: Les observations du public sont, autant que faire se peut, prises en considération lors de l'élaboration de la version définitive des règlements.
English: These national organizations depended on their provincial partners to deliver programs, provide training for volunteers, support local groups and reach out to people who need help.
French: Ces organismes dépendaient de leurs partenaires provinciaux pour offrir leurs programmes, former les bénévoles, appuyer les groupes locaux et aider les gens qui en ont besoin.
English: I would like to make an earnest appeal for this evidence to be given to the Polish prosecution service, because an investigation into this matter is under way in Poland.
French: Je voudrais lancer un appel solennel à ce que ces preuves soient transmises au Parquet polonais, parce qu'une enquête à ce sujet est en cours en Pologne.
English: With regard to the municipal sector, the study notes that the wage differential between women and men is actually largely explained by the fact that women and men work in different occupations and by the fact that the educational level of men is somewhat higher.
French: S'agissant du secteur municipal, l'étude constate que la différence de salaires entre hommes et femmes s'explique largement par le fait que les femmes et les hommes ont des emplois différents et que le niveau d'instruction des hommes est légèrement plus élevé.