ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first round of negotiations on the maritime boundary between Timor-Leste and Australia concluded on 14 November 2003.
French: La première série de négociations sur la frontière maritime entre le Timor-Leste et l'Australie s'est achevée le 14 novembre 2003.
English: This brings the total number of communities with titled lands to 83 and increased the land owned communally by Amerindian communities by more than 60 per cent.
French: Ceci porte à 83 le nombre total de communautés ayant des titres fonciers et la superficie des terres appartenant collectivement aux communautés amérindiennes a augmenté de plus de 60 %.
English: Classification of mixtures by using LC50 or EC50 data for the mixture as a whole is not possible for chronic categories since both toxicity data and environmental fate data are needed, and there are no degradability and bioaccumulation data for mixtures as a whole.
French: On ne peut utiliser la CL50 ou la CE50 pour classer un mélange complet eu égard à la toxicité chronique parce qu'il faut pour cela à la fois des données sur la toxicité et des données sur le devenir dans l'environnement et qu'il n'existe pas de données sur la dégradabilité et la bioaccumulation d'un mélange considéré dans sa totalité.
English: Andreas Lund, InterMedia, University of Oslo; Martina Möllering, Macquarie University, North Ryde, Australia; Bernd Rüschoff, UniversitätGesamthochschule Essen-Duisburg, Germany; Irina Smoliannikova, Moscow State Linguistic University, Russian Federation Short-term project 2008 – 2009 Working languages: English, German Project website: http://evollution.ecml.at Aim Will develop and update the existing ECML GRAZVOLL website on ICT materials for use in vocationally-oriented language learning (www.ecml.at/projects/voll). Abstract The ECML workshop series "ICT VOLL IMPACT" (2000 – 2003 programme) proved highly successful, and the accompanying GRAZVOLL website was widely acclaimed.
French: Andreas Lund, InterMedia, Université d'Oslo, Norvège; Martina Möllering, Université Macquarie, North Ryde, Australie; Bernd Rüschoff, UniversitätGesamthochschule Essen-Duisburg, Allemagne; Irina Smoliannikova, Faculté de langues étrangères de l’Université d’Etat de Moscou, Fédération de Russie Projet à court terme 2008-2009 Langues de travail: anglais, allemand Site web du projet: http://evollution.ecml.at But Développera et mettra à jour le site web GRAZVOLL* du CELV existant déjà qui présente des supports TIC pour utilisation dans le cadre de l'apprentissage des langues à des fins professionnelles (www.ecml.at/projects/voll). Résumé La série d'ateliers du CELV "ICT VOLL IMPACT" (programme 2000-2003) a remporté un grand succès et le site web GRAZVOLL créé dans le cadre du projet a reçu un accueil très positif.
English: In their opening comments, counsel for the domestic producers submitted that, in coming to a conclusion on the industry’s vulnerability to a resumption of dumping, it is not necessary for the Tribunal to find that all domestic producers are uniformly vulnerable.
French: Dans leurs observations préliminaires, les avocats des producteurs nationaux ont soutenu que, pour que le Tribunal conclue que la branche de production est vulnérable à une reprise du dumping, il n’est pas nécessaire de conclure que tous les producteurs nationaux sont aussi vulnérables les uns que les autres.
English: The consumer is responsible for returning the used oil to the retailer.
French: Il incombe au consommateur de rapporter l’huile usée au détaillant.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 64 Paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 63 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime que le gaz, combustible noble, est utilisé à mauvais escient lorsqu'il sert à assurer la charge de base dans les centrales électriques; Or. en
English: Not all cluster leads had a presence in the field, limiting their ability to capture information from the field level or to support coordinated action.
French: Les chefs de file sectoriels n'avaient pas tous une présence sur le terrain, ce qui limitait leur aptitude à saisir l'information à ce niveau ou à monter une action coordonnée.
English: “The provisions of this Law, except articles 8, 9, 17 novies, 17 decies, 17 undecies, 35 and 36, apply only if the place of arbitration is in the territory of this State.”
French: “Les dispositions de la présente loi, à l'exception des articles 8, 9, 17 novies, 17 decies, 17 undecies, 35 et 36, ne s'appliquent que si le lieu de l'arbitrage est situé sur le territoire du présent État.”
English: It is, however, one of the ways, and of course others are possible including the kind mentioned by you.
French: Il s'agit, quoi qu'il en soit, d'une solution, bien que d'autres soient évidemment envisageables, notamment le genre de solution que vous préconisiez.
English: The fourth type of inventory maintained is gasoline required for NWLFU’s fleet of 39 vehicles.
French: Le quatrième type d’inventaire est celui de l’essence consommée par les 39 véhicules du parc de l’UGOTNL.
English: These children require extra resources, such as specialized teachers and equipment that can help them to overcome their challenges and tap into their full potential.
French: Il faut consacrer davantage de ressources à ces enfants, notamment du matériel et des enseignants spécialisés qui peuvent les aider à relever ces défis et à exploiter pleinement leur potentiel.
English: Collins, unpubl. data) of routes within the Prairie Habitat Joint Venture (Figure 2) indicates a 4.5% annual decline between 1970 and 2005.
French: Collins, données inédites) des parcours de la région du Plan conjoint des habitats des Prairies (figure 2) montre une baisse annuelle de 4,5 % de 1970 à 2005.
English: A positive sign is that similar to Canadian agricultural policy, the government is tempering its goal of economic development with the goal of reducing the environmental impact of agricultural chemicals, limiting the environmental impact the sector has on the landscape.
French: Enfin, il est heureux que, à l’instar de la politique agricole canadienne, la politique ukrainienne vise à concilier développement économique et réduction de l’incidence environnementale en cherchant à réduire l’impact des produits chimiques utilisés en agriculture.
English: Article 9 of Regulation 4056/86 provides for a procedure to be followed if the application of the Regulation results in a conflict with the laws and regulations of a third country.
French: L'article 9 du règlement (CE) n° 4056/86 prévoit une procédure applicable au cas où l'application du règlement entraînerait un conflit avec les dispositions législatives ou réglementaires d'un pays tiers.
English: I would request the representative of Algeria to convey to his Government and the families of the victims our sincere condolences.
French: Je prie le représentant de l'Algérie de faire part de notre tristesse et de notre profonde sympathie à son gouvernement et aux familles des victimes.
English: - Call United Nations Security at extension 3.6666 if you are in the Secretariat Building; or
French: - Si l'on se trouve dans le bâtiment du Secrétariat, composer le 3.6666 pour appeler le Service de la sécurité; ou
English: c. Removing Offsets
French: c. Corrections des dérives par rapport au zéro
English: (c) The convening of the fourteenth annual Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region, held in Bali, Indonesia, from 10 to 12 July 2007, which, inter alia, included a discussion on future challenges for the Regional Framework for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region and adopted a comprehensive set of points for follow-up action entitled the “Bali Action Points”;
French: c) La tenue à Bali, du 10 au 12 juillet 2007, du quatorzième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui a notamment été l'occasion d'un débat sur les enjeux futurs liés au Cadre de coopération technique régionale pour la région de l'Asie et du Pacifique, et a débouché sur l'adoption d'une série de points définissant des mesures de suivi, dans le document intitulé « Recommandations de Bali »;
English: Name of the substance or the mixture that was manufactured, imported, exported, purchased, sold, or used Name of the specific isomer Concentration of the substance (w/w%) Name and address of the manufacturer of the substance or the mixture
French: Nom de la substance ou du mélange fabriqués, importés, exportés, achetés, vendus ou utilisés Nom de l'isomère Concentration de la substance (% poids) Nom et adresse du fabricant de la substance ou du mélange
English: Ottawa, December 21, 2004 2004-083 Minister of Finance Releases Draft Legislation Relating to Crown Charge Reimbursements and Mining Taxes Related documents:
French: Ottawa, le 21 décembre 2004 2004-083 Le ministre des Finances publie un avant-projet de loi sur les remboursements relatifs aux droits à la Couronne et sur les impôts miniers Documents connexes :
English: Mountain View Museum P.O. Box 3882 , Olds , Alberta T4H 1P6
French: Mountain View Museum P.O. Box 3882, Olds (Alberta) T4H 1P6
English: As well as identifying several problem areas in the current CF recruiting system, the report offered 18 recommendations aimed primarily at improving the level of service provided to applicants.
French: Le Bureau de l'Ombudsman est une source directe d'information, d'orientation et d'éducation pour le personnel civil de la Défense et les membres des FC.
English: Entwicklung des Unternehmergeistes Die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) haben entscheidenden Anteil an der Beschäftigung in Europa.
French: Förderung der Anpassungsfähigkeit der Unternehmen und der Arbeitskräfte Hier gibt es zwei Ziele:
English: Attention was drawn to the close links between drug trafficking, organized crime, terrorism and money-laundering; the refocusing of the priorities of the United Nations Office on Drugs and Crime to address those issues in a balanced manner was welcomed.
French: Ils ont souligné les liens étroits existant entre le trafic de drogues, la criminalité organisée, le terrorisme et le blanchiment d'argent.  Le reciblage des priorités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime visant à s'attaquer à ces problèmes de manière équilibrée a été salué.
English: Key success factors were: a a solid business proposal; b a high level of autonomy; c strategic fit with the parent company; and d a successful track record of the subsidiary.
French: Voici les principaux facteurs de réussite observés : a une solide proposition d'affaires; b un degré élevé d'autonomie; c la compatibilité avec la stratégie de la société mère; d les succès antérieurs de la filiale.
English: (g) Complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session (E/CN.7/2008/CRP.1-9);
French: g) Données et connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2008/CRP.1 à 9) (disponible en anglais uniquement);
English: Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 28.03.2007 12:00 ***I 2006/0206(COD) COM(2006)0636 - C6-0363/2006 Responsible:
French: Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 28 mars 2007, à 12 heures ***I Fond:
English: The activities of the centres are also critical to the increasingly important evaluation of the effectiveness of the Department's communication activities.
French: Ils jouent aussi un rôle essentiel dans l'évaluation de l'efficacité des activités du Département, qui revêt une importance croissante.
English: At its seventh session, the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade considered the issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent (PIC) procedure.
French: A sa septième session, le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international a examiné les questions liées à l'interruption de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause (PIC).
English: On Being Black and White in Canada", by Lawrence Hill Page 37 Published by HarperCollins Canada Ltd., 2001 Courtesy of Lawrence Hill
French: On Being Black and White in Canada", par Lawrence Hill page 37 Publié par HarperCollins Canada Ltd., 2001 Gracieuseté de Lawrence Hill
English: Bill S-216 is consistent with our Constitution and Charter of Rights and Freedoms.
French: Le projet de ´ ´ ` ` loi S-216 est conforme a la Constitution et a la Charte des droits
English: This accounting treatment corresponds to the funding provided to departments through Parliamentary appropriations. (ii) Severance Benefits Employees and military members are entitled to severance benefits, under labour contracts or conditions of employment.
French: Cette méthode comptable s’aligne sur les modalités de versement des crédits parlementaires. (ii) Indemnités de départ Les employés et les membres militaires ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou conditions d’emploi.
English: The Government does not recover administration costs associated with vote 4/5 projects consistently.
French: Le gouvernement ne recouvre pas régulièrement les frais d’administration des projets associés aux crédits 4 et 5.
English: Such a regime underpins international space cooperation and enables all States to have equal access to benefits deriving from the exploration and uses of outer space.
French: Un tel régime renforce la coopération internationale dans le domaine spatial et permet à tous les États d'avoir accès, sur un pied d'égalité, aux avantages tirés de l'exploration et des utilisations de l'espace.
English: The current deadlock can only strengthen extremist positions and foment violence in a region that has been prone to instability for decades.
French: La situation de blocage actuelle ne peut en effet que renforcer les extrémismes et être génératrice de violence dans une région en proie à l'instabilité depuis tant de décennies déjà.
English: These men made up 43% and 30%, respectively, of all men enrolled full time in college and university nursing programs in Canada that year.
French: Dans le cas des femmes, cette constatation reflète surtout le fait que la cohorte dinfirmières qui avaient de 25 à 34 ans en 1985 se classait dans la tranche des 35 à 44 ans en 1995.
English: Negative values indicate a reduction in taxes.
French: Les valeurs accompagnées du signe «–» indiquent une réduction d’impôt.
English: Strengthening of the United Nations system [D.54].
French: Renforcement du système des Nations Unies [P.54].
English: He was of the view that neither he nor the Board of Referees were courts having the jurisdiction, under subsection 24(1) of the Charter, 1 to determine whether subsection 44(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971 violates the Charter.
French: Il était d’avis que ni lui-même non plus que le conseil arbitral n’étaient des tribunaux compétents au sens du paragraphe 24(1) de la Charte 1, pour décider si le paragraphe 44(1) de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage enfreignait les dispositions de la Charte.
English: [Addition of Priority Claim] [(a)] Where an application could have claimed the
French: [Adjonction d’une revendication de priorité] [a)] Lorsqu’une demande aurait pu
English: F 954 Archives of Ontario Click to see a larger image (212K) Troops in front of Government Building, C.N.E. (Canadian National Exhibition), Toronto A. W. Barton Glass plate negative Reference Code:
French: F 954 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (212ko) Soldats devant l’édifice du gouvernement (Government Building), terrains de l’Exposition nationale canadienne, Toronto A. W. Barton Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: Thank you, Mr van Miert.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Van Miert.
English: Mr. Abana (Solomon Islands), Vice-President, took the Chair.
French: M. Abana (Îles Salomon), Vice-Président, assume la présidence.
English: The lower ward, the outermost line of fortifications with store rooms, long walls and a wide moat, makes a perfect place for a romantic walk. Attracting few visitors and covered with thick grass and lush bushes, it is also great for an unforgettable picnic in the shade of a Gothic wall.
French: Le Château-Bas possède une ceinture de fortifications et des remises, des greniers, de longues murailles et un large fossé.
English: The decision was based on current knowledge of this topic (Bobbink 2009, Braun 2009, Nordin 2009, Gimeno 2009).
French: Cette décision s'appuie sur les connaissances actuelles relatives à ce sujet (Bobbink 2009, Braun 2009, Nordin 2009, Gimeno 2009).
English: The effect of non-compliance with the provisions with regard to representation and the action to be taken by the formalities officer in dealing with any deficiency are considered in III, 16.
French: Le point III, 16 traite des effets de la non-conformité d'une demande avec les dispositions concernant la représentation, et des mesures que doit prendre l'agent des formalités lorsqu'il constate des irrégularités.
English: Preparing to Find Partners Many partner searches fail because the lead company has unrealistic expectations or a half-hearted commitment.
French: Se préparer à trouver des partenaires De nombreuses recherches de partenaires échouent parce que l'entreprise entretient des attentes irréalistes ou évite de s'engager à fond.
English: • Number of risk management strategies, instruments and initiatives developed and implemented
French: • Nombre de stratégies de gestion des risques, d'initiatives et d'instruments élaborés, puis mis en œuvre.
English: E. Suggestions and recommendations  The Committee recommends that the enforcement of legislation in the field of economic, social and cultural rights be improved and that the various plans and programmes on human rights be implemented in a consistent manner.
French: Le Comité recommande que l'application de la législation dans les domaines des droits économiques, sociaux et culturels soit améliorée et que les divers plans et programmes relatifs aux droits de l'homme soient mis en œuvre de manière cohérente.
English: Semiconductor integrated circuits are at the heart of modern information, communications, entertainment, manufacturing, medical and space technologies, and are now finding their way into items as ordinary as household appliances.
French: Les circuits intégrés à semiconducteurs sont au coeur des technologies modernes de l’information, des communications, du spectacle, de l’industrie manufacturière, de la médecine et de l’espace, et on les retrouve de plus en plus dans des appareils aussi courants que les électroménagers.
English: Memorandum from American and Far Eastern Division to Legal Adviser
French: Note de la direction des États-Unis et de l'Extrême-Orient au conseiller juridique
English: You have a complicated, multi-jurisdictional tax compliance requirement and need help.
French: Vous faites face à une exigence de conformité fiscale complexe impliquant plusieurs systèmes fiscaux et vous avez besoin d’aide.
English: Prevention and response to sexual and gender-based violence
French: Prévention et réponse à la violence sexuelle et sexiste
English: Also, almost one in three employees in a permanent position was a union member, compared with roughly one in five in a non-permanent job.
French: Le taux a augmenté chez les travailleurs des plus grandes entreprises (celles comptant plus de 500 employés) et chez ceux des petites entreprises (celles comptant moins de 20 employés), alors quil a connu une baisse chez les travailleurs des entreprises comptant entre 20 et 500 employés.
English: I have read a summary of these long debates in editorials that take up scarcely 25 lines, and we complain that Europeans are poorly informed of what is really going on in Europe!
French: Je lis le résumé de ces longs débats dans des éditoriaux qui tiennent en vingt-cinq lignes à peine, et nous nous plaignons que les Européens soient mal informés de la réalité européenne!
English: This is why great attention was devoted to this issue in the reports of both BiH Entities.  The assessment was made that only through coordinated, planned and strategic approaches to this issue is it possible to achieve social and economic development of society.
French: Une grande attention a donc été portée à cette question dans les rapports des deux Entités constitutives de la Bosnie-Herzégovine, dans lesquels il est constaté que seule une approche coordonnée, planifiée et stratégique de cette question est susceptible de garantir le développement social et économique du pays.
English: For further information please visit <www.unitarny.org/en/migdevseries.html>; or contact Ms. Victoria Rietig, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021; e-mail victoriarietig@unitarny.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de visiter le site Web suivant : <www.unitarny.org/en/migdevseries.html>; ou de prendre contact avec Mme Victoria Rietig (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; courriel victoriarietig@unitarny.org).
English: ICPO-Interpol must also respect human rights in its own operations.
French: L'OIPC-Interpol doit aussi respecter les droits de l'homme dans ses propres opérations.
English: These factors are, of course, closely intertwined with the forces that manifest themselves in the process of innovation.
French: Ainsi, le schéma observé pour l'économie dans son ensemble est également confirmé dans le secteur manufacturier.
English: Under the Accord for the protection of Species at Risk, it is understood that the provinces and territories will undertake actions and enforce prohibitions for the conservation of species at risk that come under their management authority.
French: » [article 3(1)] (2) Lorsqu’un avis émanant du ministre publié dans un journal local ou affiché à l’entrée d’une réserve d’espèces sauvages ou à ses limites autorise des activités énumérées au paragraphe (1), il est permis de se livrer à ces activités sous réserves des conditions dudit avis.
English: What we are really trying to do is enable ourselves to look at what is men's work and what is women's work and if the structure the employer uses doesn't help us to get at men and women's work, then I think we have to look at it very closely to determine whether it's helpful in a complaints investigation or impedes.
French: Ce que nous nous employons à faire, dans les faits, c'est d'établir ce qui constitue le travail masculin et ce qui constitue le travail féminin. Si la structure retenue par l'employeur ne nous permet pas de faire la différence entre les deux, alors j'estime que nous devons examiner attentivement la situation afin d'établir si cette distinction s'avérera utile à l'enquête ou si elle l'entravera.
English: They noted that there was, at present, no forum addressing air pollution on a hemispheric scale, as this fell somewhere between work under the Convention, AMAP and the global initiatives.
French: Elles ont fait observer qu'il n'existait à l'heure actuelle aucune instance d'étude de la pollution atmosphérique à l'échelle hémisphérique, cette activité recoupant les travaux relevant de la Convention, de l'AMAP et des initiatives à l'échelle mondiale.