ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He says the department is struggling with how to define the next generation of sector councils and the need to identify skills training requirements more quickly.
French: Selon lui, le ministère se débat pour trouver la définition de la prochaine génération de conseils sectoriels, et est confronté à la nécessité de cerner plus rapidement les besoins de formation professionnelle.
English: In fact, organisms are more like one another than most books, because organisms evolve from earlier organisms, like successive editions of a book.
French: En fait, les organismes se ressemblent plus que la plupart des livres car ils évoluent à partir d’anciens organismes, comme les éditions successives d’un livre.
English: In November 2008, the Organization also participated in the briefing of Resident Coordinators (RCs) and Resident Representatives (RRs) on the mandate, priorities and operational modalities of UNIDO in order to generate an increased understanding of UNIDO's thematic priorities and the services offered by the Organization in their programme countries.
French: En novembre 2008, l'Organisation a aussi participé à la réunion d'information à l'intention des coordonnateurs résidents et des représentants résidents consacrée au mandat, aux priorités et aux modalités opérationnelles de l'ONUDI dans le but de mieux faire comprendre les priorités thématiques de l'ONUDI et les services offerts par l'Organisation dans les pays relevant des programmes.
English: The presentation of insignia for the Order of Canada, Order of Military Merit, Order of Merit of the Police Forces, Decorations for Bravery and Meritorious Service Decorations takes place during an investiture ceremony, where the recipient receives the insignia from the governor general.
French: La présentation des insignes de l'Ordre du Canada, de l'Ordre du mérite militaire, de l'Ordre du mérite des corps policiers, des Décorations pour actes de bravoure et des Décorations pour service méritoire a lieu au cours d'une cérémonie d'investiture durant laquelle les récipiendaires reçoivent leur insigne des mains du gouverneur général.
English: Local fish and seafood production, which supplies about 80% of this demand, is declining, resulting in increased room for imported products.
French: La production locale de poissons et de fruits de mer, qui répond à environ 80 % de cette demande, diminue, ce qui donne plus de place aux produits importés.
English: Tribunal's Mission The Tribunal's main objective is to provide the public with easy access to its services so that it can efficiently and effectively adjudicate, within tight statutory deadlines, the cases referred to it.
French: Mission du Tribunal Le Tribunal a pour principal objectif de donner au public l'accès à ses services de façon à ce qu'il puisse régler efficacement et de façon efficiente, en respectant des délais législatifs serrés, les affaires qui lui sont renvoyées.
English: Just as there is a gradation of cardiovascular risk with these drugs, there is a gradation of benefit.
French: Tout comme ces médicaments présentent une gradation du risque cardio-vasculaire, ils présentent également une gradation des avantages.
English: Sri Lanka shares the view expressed by many delegations at the current session that the expansion of the Council should be in respect of both the permanent and the non-permanent categories and that this exercise should be undertaken in such a manner that it makes the Council truly representative of the membership of the United Nations.
French: Sri Lanka partage l'opinion exprimée par de nombreuses délégations lors de la présente session selon laquelle l'élargissement devrait toucher tant la catégorie des membres permanents que celle des non permanents et que cet exercice devrait se dérouler de manière à rendre le Conseil véritablement représentatif de la composition de l'ONU.
English: • Gender influences on palliative and end of life care and caregiving
French: • Influences du genre sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie, et les techniques de soins
English: I frequently deal with the prepress people and regularly go on the presses to run a job.
French: Je traite souvent avec les personnes de la prépresse et je vais régulièrement en machines pour imprimer un projet.
English: The Special Committee requests that the United Nations take appropriate measures to prevent unsubstantiated allegations of misconduct from damaging the credibility of any United Nations peacekeeping missions or troop-contributing country or United Nations peacekeeping personnel.
French: Le Comité spécial prie l'Organisation des Nations Unies de prendre des mesures adéquates pour empêcher que des allégations de faute dont le bien-fondé n'a pu être établi ne portent atteinte à la crédibilité des missions de maintien de la paix des Nations Unies, des pays fournisseurs de contingents ou des membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: San Pedro Church is its most recognised monument and is another church of Romanesque style that grace the area.
French: En plus de l'église, la fontaine et la boulangerie sont probablement les deux plus connues.
English: Only 55.9% of students agreed that they had been given work related to their field of study and a sizeable minority (25.2%), disagreed that their work had been related to their studies.
French: Seulement 55,9 % des étudiants et étudiantes estiment qu’on leur a confié un travail lié à leur domaine d’études et une minorité importante (25,2 %) n’estiment pas que leur travail était lié à leur domaine d’études.
English: a comprehensive analysis, involving all stakeholders, with a view to identifying major obstacles hindering freight logistics in Europe;
French: une analyse détaillée, impliquant tous les acteurs concernés, afin d'identifier les obstacles majeurs qui entravent la logistique de transport de marchandises;
English: Appendix D Union Representatives at Meetings with the Committee, August and September, 1985 Public Service Alliance of Canada Susan Giampietri, Second VicePresident Renaud Paquet, National President, Canada Employment and Immigration Union Mansel Legacy, National President, Customs and Excise Union Phil Vincent, Service Officer, Taxation Component Patricia Elliott, Service Officer, Union of Solicitor General Employees David Green, Service Officer, Union of National Defence Employees Denis McCarthy, Service Officer, National Component Steve Jelly, Executive Assistant to the Executive Management Committee Louise Czernenko, Assistant to the President Yolande Viau, Research Officer Mariam Edelson, Equal Opportunity Co-ordinator Canadian Union of Public Employees Pascal Ingenito, National Director of Organizing and Servicing Gordon Johnson, Director, Broadcast J. McCambly, President Tim Catherwood, Officer Public Service Commission of Canada Maureen Stewart, Staffing Program and Program Development Directorate. Council Bob Paterson, President, Broadcast Council Canadian Labour Congress Neville Hamilton, Administrative Assistant to the President John Harker, Director of the International Affairs Department Economists, Sociologists and Statisticians Association Jack MacKinnon, President Marvin Gandall, Executive Secretary Professional Institute of the Public Service of Canada Edward Spencer, Policy and Planning Claude Leclerc, Manager, Legal Members Services Canadian Federation of Labour
French: Représentants syndicaux présents aux réunions tenues avec le Comité -- Août et septembre 1985 Alliance de la Fonction publique du Canada Susan Giampietri, deuxième viceprésident Renaud Paquet, président national du Syndicat de l'Emploi et de l'immigration du Canada Mansel Legacy, président national de l'Union Douanes Accise Phil Vincent, agent des services, Élément de l'impôt Patricia Elliott, agent des services, Union des employés du Solliciteur général David Green, agent des services, Union des employés de la Défense nationale Denis McCarthy, agent des services, Élément national Steve Jelly, adjoint administratif auprès du comité de gestion Louise Czernenko, adjointe du président Yolande Viau, agent de recherche Mariam Edelson, coordonnatrice à la Promotion des membres Claude Leclerc, chef des Services juridiques et aux membres Syndicat canadien de la Fonction publique Pascal Ingenito, directeur national de l'Organisation et du service aux membres Gordon Johnson, directeur du Conseil radio-télévision Bob Paterson, président du Conseil radio-télévision Congrès du travail du Canada Neville Hamilton, adjoint administratif du président John Harker, directeur des Affaires internationales Association des économistes, sociologues et statisticiens Jack MacKinnon, président Marvin Gandall, secrétaire exécutif Institut professionnel de la Fonction publique du Canada Edward Spencer, Politique et planification
English: Generation Praktikum in German, generatione 1000 euro in Italian or génération précariat in French.
French: «Generation Praktikum» en allemand, «generazione 1000 Euro» en italien ou «génération précaire» en français.
English: He also worked at cutting hay, auctioneering, land management and surveying before he began road building with Walter Moberly in 1860.
French: Il coupa également les foins, travailla comme commissaire-priseur, s'occupa de l'aménagement des sols et fit des relevés de terrain avant de s'engager dans la construction des routes avec Walter Moberly en 1860.
English: The list of issues included the reduction of sulphur levels in heavy and light fuel oils.
French: La liste de questions comprenait la réduction des teneurs en soufre des mazouts lourds et légers.
English: Either qualitative or quantitative investment of a substantial nature will qualify.
French: Il suffira d'établir un investissement substantiel du point de vue qualitatif ou quantitatif.
English: However, the relevance of technological neutrality in the audiovisual sector is questionable.
French: Toutefois, la pertinence de la notion de neutralité technologique dans le secteur audiovisuel est contestable.
English: Where a receiving Office has notified the International Bureau under Rule 26bis.3(j) of the incompatibility of Rule 26bis.3(a) to (i) with the national law applied by that Office, but nevertheless receives a request to restore the priority right, the receiving Office promptly requests the International Bureau as receiving Office to agree, in accordance with the procedure outlined in paragraphs 278 to 281, to the transmittal of the international application under Section 333(b) and (c).
French: Lorsqu’un office récepteur qui a informé le Bureau international en vertu de la règle 26bis.3.j) de l’incompatibilité de la règle 26bis.3.a) à i) avec la législation nationale qu’il applique reçoit néanmoins une requête en restauration du droit de priorité, cet office récepteur, en application de la procédure indiquée aux paragraphes 278 à 281, demande à bref délai au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur d’accepter la transmission de la demande internationale conformément à l’instruction administrative 333.b) et c).
English: The 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update fully indexed the CCTB starting January 2000, increased the per-child benefit amounts and the National Child Benefit (NCB) supplement and CCTB base benefit phase-out thresholds and, effective July 1, 2004, will reduce CCTB base benefit phase-out rates. The 2003 budget increased the NCB supplement, beyond indexation adjustments, by an annual amount of $150 per child in July 2003, $185 in July 2005 and $185 in July 2006.
French: Postes pour mémoire Non-imposition de dépenses accessoires désignées34 Non-imposition des indemnités versées aux diplomates et aux autres employés du gouvernement en poste à l’étranger Déduction pour frais de garde d’enfants35 Déduction pour frais de préposé aux soins Déduction pour frais de déménagement Déduction des frais financiers engagés pour gagner un revenu Déduction partielle des frais de repas et de représentation Déduction des pertes agricoles des agriculteurs à temps partiel Report des pertes agricoles et de pêche Report des pertes en capital Report des pertes autres qu’en capital Crédit d’impôt sur les opérations forestières Déduction des dépenses liées aux ressources Reclassement des actions accréditives36 Déduction des autres frais liés à un emploi Déduction des cotisations syndicales et professionnelles
English: The retirement age was 67 (70 in the public sector), and was gender neutral.
French: L'âge de la retraite est de 67 ans (70 dans le secteur public), et est le même pour les hommes et les femmes.
English: Yet, despite the rivalry of nations and the bloodiness of modern warfare, democracy is spreading.
French: Pourtant la démocratie se répand.
English: (i) Ministerial Instruction No.  93/00723/MINASCOF/SG of April 1993 determining the functions of court social welfare officers;
French: i) L'instruction ministérielle No 93/000723/MINASCOF/SG du 1er avril 1993 fixant les attributions du poste social près les tribunaux d'instance;
English: ◦ Health Canada’s S&T Strategy
French: ◦ Stratégie en matière de S et T pour Santé Canada
English: The 2005 visit was followed by the joint presentation of the motion which is at the origin of the present resolution.
French: Cette visite en 2005 a débouché sur une présentation conjointe de la proposition qui est à l'origine de la présente résolution.
English: Global illicit opium production remained largely stable at 4,850 tons (4,765 tons in 2003).  This is explained by relatively low opium yield per hectare in Afghanistan, Lao PDR and Myanmar as a result of unfavourable weather conditions and crop disease (the latter in Afghanistan).
French: La production illicite d'opium dans le monde est pour l'essentiel demeurée stable à niveau de 4 850 tonnes (4 765 tonnes en 2003), ce qui s'explique par le rendement relativement réduit d'opium par hectare en Afghanistan, au Myanmar et en RDP lao du fait du mauvais temps et des maladies qui ont affecté les cultures (en Afghanistan).
English: A number of United Nations agencies and organizations are collaborating on the social front.
French: Un certain nombre d'agences spécialisées et d'organismes des Nations Unies collaborent sur le front social.
English: Secondly, China welcomes the United States move to provide the United Nations with its information and evidence on weapons of mass destruction in Iraq, which we believe is consistent with the spirit of resolution 1441 (2002) and could help increase transparency.
French: Deuxièmement, la Chine salue l'initiative des États-Unis de fournir à l'ONU les informations et les preuves dont ils disposent sur les armes de destruction massive de l'Iraq, ce qui correspond, à notre avis, à l'esprit de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité et ce qui va dans le sens d'une plus grande transparence.
English: Holistic, culturally and community-based curriculum development is achievable and is an investment that must be made for present and future generations.
French: L'élaboration d'un programme holistique, culturel et communautaire est à notre portée, et c'est un investissement dont ont besoin les générations actuelles et futures.
English: • Additional guidance related to 'new' sections that were not part of the former template (i.e. the Preclinical and Clinical Evaluation Report Template (PCERT)) is also provided.
French: • des directives supplémentaires se rapportant à de « nouvelles » sections qui ne faisaient pas partie de l'ancien modèle (soit le Modèle du rapport d'évaluation préclinique et clinique (MREPC)) ont également été insérées.
English: Additional assistance is also awarded to students from regions considered isolated.
French: Une aide supplémentaire est également allouée aux étudiants des régions dites périphériques.
English: National Planned Media Coverage: newspapers, radio and television Contact Address E-Mail: maria.gunnlaugsdottir@mrn.stjr.is Web: www.menntamalaraduneyti.is Phone: +354 5459500
French: National Couverture médiatique prévue: newspapers, radio and television Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maria.gunnlaugsdottir@mrn.stjr.is Adresse Internet: www.menntamalaraduneyti.is Téléphone: +354 5459500
English: Therefore, the place of occurrence is suggested as the proper choice within the scope of the network system and article 4.2.1 so provides.
French: Par conséquent, le lieu de survenue est proposé comme choix approprié dans le cadre du système de réseau et l'article 4.2.1 en dispose ainsi.
English: If there's a union out there beating the bushes to come in and organize the Serco people–and I sure hope so–I wish they would get in really soon.
French: S'il y a un syndicat qui se démène pour venir organiser le personnel de Serco–et je le souhaite vivement–j'espère qu'il agira sans tarder.
English: Noting the efforts of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action since its inception in 2002, by upholding and promoting the spirit of Durban, and registering some progress in spite of the obvious challenges,
French: Prenant acte des efforts du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban depuis sa création en 2002 pour confirmer et promouvoir l'esprit de Durban, et des quelques progrès qu'il a enregistrés malgré d'évidentes difficultés,
English: To address these challenges, a comprehensive, adaptive, holistic "architecture" is required for the government's information management and information technology.
French: Face à tous ces défis, il faut recourir à une « architecture » englobante, adaptative et holistique à l'égard de la gestion de l'information et des technologies de l'information au gouvernement.
English: "Preparation of the 2003 review of the commitment of car manufacturers to reduce CO2 emissions from M1 vehicles".
French: L'ACEA et la JAMA ont pris en compte un certain nombre de points importants pour atteindre l'objectif de 140 g de CO2/km.
English: It strikes a sound balance between the needs of industry participants for a language which addresses their current Web use cases, and the restrictions on developing an ontology language that meshed with established scientific principles and research experience," explained Jim Hendler and Guus Schreiber, co-chairs for the Web Ontology Working Group.
French: OWL réussit à établir un bon équilibre entre les besoins de l'industrie pour un langage prenant en compte leurs cas d'utilisation du Web, et les restrictions imposées par les connaissances et les expériences de la recherche dans le développement d'un langage d'ontologies, » expliquent Jim Hendler et Guus Schreiber, co-animateurs du groupe de travail Web Ontology du W3C.
English: At this time, there is only one sustainable, natural population in Canada, which is located on Walpole Island in Ontario and consists of 200 to 250 birds.
French: 100 au cours des 30 derniÃ¨res annÃ©es. Il ne subsiste actuellement quâ€™une seule population naturelle et viable au Canada, sur lâ€™Ã®le Walpole en Ontario, comptant de 200 Ã 250 oiseaux.
English: Tuesday, the 8th of June 2004, the planet Venus passed in front of the sun. A lot of people world-wide saw a little black spot moving in front of the sun : a transit.
French: Venus2004.org a permis de fédérer des centaines de personnes autour du monde pour calculer la valeur expérimentale de l'Unité Astronomique le 8 juin 2004 lors du transit de Vénus.
English: Improved Understanding of Canada, the World and the Public Service In a public service learning organization, public servants need to keep their knowledge current on their country, the diversity of the Public Service, and global trends.
French: Une meilleure compréhension du Canada, du monde et de la fonction publique Dans une organisation apprenante de la fonction publique, les employés ont besoin de mettre à jour leurs connaissances sur leur pays, la diversité de la fonction publique et les tendances mondiales.
English: The implementation orders for the Alien Act provides that in order to protect the interests of unaccompanied minors, immigration authorities must immediately take measures to assign a case guardian when the procedure is instituted.
French: Les ordonnances d'exécution de la loi sur les étrangers prévoient qu'en vue de protéger les intérêts des mineurs non accompagnés, les services de l'immigration doivent prendre immédiatement des mesures pour désigner un tuteur ad hoc dès l'ouverture d'une procédure.
English: The aircraft is fully IP-compatible, effectively leveraging the most proven communications solution in human history.
French: L'aéronef est entièrement compatible avec le protocole IP, multipliant avec efficacité la solution de communication la plus éprouvée dans l'histoire de l'humanité.
English: The study was begun after the seminar held in Tangiers on ICT and the development of trade between AMU countriesThe results of the study and the plan for development of the platform were discussed during the North Africa Trade Forum on “Trade for Growth and Job Creation” held in Marrakech, Morocco, 19-21 February 2007.
French: Les résultats de l'étude et le plan de développement de la plate-forme ont été examinés au cours du Forum pour le développement en Afrique du Nord qui avait été organisé à Marrakech (Maroc), du 19 au 21 février 2007, sur le thème : « Le commerce: pour une croissance créatrice d'emplois ».
English: Therapies most often cited as beneficial were massage therapy, acupuncture and cannabis.
French: Les thérapies le plus souvent citées comme étant bénéfiques étaient la massothérapie, l'acupuncture et l'usage de cannabis.
English: The Government stated that in cases against the Falun Gong tried in Beijing, the individuals concerned were represented by lawyers of their choosing, who conducted the defence independently.
French: Il a affirmé que dans les procès intentés à des adeptes du Falun Gong à Beijing, les personnes concernées avaient été représentées par les avocats de leur choix, qui ont organisé leur défense en toute indépendance.
English: There are a lot of people questioning the existence of Europe.
French: Nombre de gens s’interrogent par contre sur celle de l’Europe.
English: Led by award-winning South Africa-born composer and conductor Bongani Ndodana, the seven-member ensemble combines contemporary Western and African music as it performs sounds, rhythms and melodies of traditional African music using Western orchestral instruments.
French: Dirigé par le compositeur et chef d'orchestre Bongani Ndodana, né en Afrique du Sud et lauréat de nombreux prix, l'ensemble de sept membres allie la musique contemporaine occidentale et la musique africaine : il produit des sons, des rythmes et des mélodies de la musique traditionnelle africaine à l'aide d'instruments d'orchestres occidentaux.
English: State B requests that State A provide it with copies of those secret letters of agreement.
French: L'État B demande à l'État A de lui communiquer des copies de ces lettres d'accord secrètes.
English: CIHR will cancel the last 12 months of the grant if the progress is unacceptable and will cancel the final two years of the grant if it does not receive a report;
French: Les IRSC annuleront les 12 derniers mois de la subvention si les progrès sont inacceptables, et les deux dernières années de la subvention s'ils ne reçoivent pas de rapport;
English: Animal Category (NT) Cattle Bulls Dairy Cows* Beef Cows Dairy Heifers Beef Heifers Heifers for Slaughter Steers Calves Pigs Swine Poultry Chickens Hens Turkeys Other Livestock Sheep Goats Horses
French: Espèce animale (NT) Bovins Taureaux Vaches laitières* Vaches d’élevage de boucherie Génisses laitières Génisses d’élevage de boucherie Génisses destinées à l’abattage Bouvillons Veaux Porcins Porcs Volaille Poulets Poules Dindes Autres animaux d’élevage Moutons Chèvres Chevaux