ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obligations established prior to the financial period to which they pertain, pursuant to regulation 5.7 and rule 105.2, shall be recorded against a deferred charge account.
French: Les engagements contractés avant l'exercice auquel ils se rapportent en application de l'article 5.7 du Règlement financier et de la règle 105.2 sont inscrits sur un compte de charges comptabilisées d'avance.
English: News of the strike hit a gold hungry world.
French: La route du Sommet du monde et la route Taylor relient Dawson à l’Alaska.
English: It also is an important factor in determining the effectiveness of CSC program interventions and, in turn, for ensuring public safety17.
French: Elle constitue également un facteur important de l'efficacité de la mise en oeuvre des programmes du SCC pour assurer la sécurité publique17.
English: Sub-program 17.4 Conference and Operational Services Background Conference and Operational Services is responsible for a wide range of services, including the provision of common furniture, supplies, and communications. Conference Service staff serve an increasing number of meetings which require more meetings in more languages and more interpreters.
French: Le Service des achats et des contrats a apporté des améliorations dans la procédure d’achat des produits et des services et d’autres améliorations ont été prévues en vue d’assurer une plus grande transparence et mieux répondre à l’obligation de rendre compte.
English: Furthermore, it is broadly agreed that a root cause of the Darfur crisis is poor development in the region.
French: Par ailleurs, il est largement admis qu'une des causes profondes de la crise qui sévit au Darfour est le manque de développement de la région.
English: It is imperative, therefore, that the obstacles on the road map be overcome quickly.
French: Il est donc impératif de lever rapidement les obstacles qui entravent la mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: Appendix A Suicide prevention advisory group MEMBER PROFILES Dr. Peter Hettinga Dr. Hettinga of Longbow Lake, Ontario is the Acting Manager of Mental Health Services at the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada for the Manitoba Region.
French: Annexe A Comité consultatif sur la prévention du suicide PROFILE DES MEMBRES Dr Peter Hettinga Le docteur Hettinga, de Longbow Lake en Ontario, est gestionnaire intérimaire des Services de santé mentale de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, à Santé Canada, région du Manitoba.
English: Class B heated equipment with heavy insulation CRB
French: Engin calorifique renforcé de classe B CRB
English: Qualitative and participatory research methods, however, are more than a tool to collect and interpret data.
French: Quoi qu'il en soit, les méthodes de recherche concertée et participative sont plus qu'un simple outil de collecte et d'interprétation de données.
English: Ceremony and symbols serve an important purpose in our country.
French: Les cérémonies et la symbolique jouent un rôle important dans notre pays.
English: Backgrounder Southwest Area Infrastructure Projects -  Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Town of Maple Creek-Sewage Lift Station Replacement MRIF funding: $479,450; Project cost: $958,900 The Town is constructing a new sewage lift station to replace the existing 50 year-old station.
French: Document d'information Projets d’infrastructures du Sud-Ouest -  Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) MR d’Enterprise – Reconstruction d’une route Financement du FIMR : 320 444 $; coût du projet : 640 890 $ Le projet consiste à reconstruire un tronçon de route afin d’offrir une voie plus directe aux camions qui traversent la municipalité.
English: "Projects funded under the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI) are part of a practical approach to improving the environment and providing greater business opportunities for the agricultural sector in Manitoba."
French: Les projets financés dans le cadre de l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP) témoignent d'une approche pratique visant à améliorer l'environnement et à créer des débouchés plus larges pour le secteur agricole du Manitoba.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Office Furniture and Supplies > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Mobilier et fournitures de bureau > Définition :
English: Random deviations from the measurement variability distributions were applied to 19 381 remeasured sample trees in Maine.
French: Des valeurs d’erreur extraites aléatoirement de ces distributions ont été appliquées à 19 381 arbres faisant l’objet de mesurages répétés dans l’état du Maine.
English: If the application is for a combination of short-term accommodation and camping accommodation, the maximum refund you can claim is $75. This
French: Si votre demande vise à la fois un logement provisoire et un emplacement de camping, le remboursement maximum que vous pouvez demander est de 75 $.
English: Russia's activities concerning the Transnistrian situation, particularly the intervention of the 14th Army on behalf of the separatists, the ongoing military assistance to the TMR, the economic support of the TMR, and effectively bargaining on behalf of the TMR using energy process and other levers of power against Moldova, leads to credible claims of state responsibility on the part of Russia for the continuing separatist crisis and its proximate results.
French: Les activités menées par la Fédération de Russie dans le contexte transnistrien, en particulier l'intervention de la 14e armée aux côtés des séparatistes, l'appui militaire que le Gouvernement russe continue de fournir à la République moldove du Dniestr (Transnistrie), le soutien économique qu'il offre à cette république et le chantage qu'il exerce, pour le compte de cette entité, sur la République de Moldova, en utilisant l'énergie et d'autres moyens de pression, nous autorisent à penser que l'État russe est en partie responsable de la persistance de la crise séparatiste et des conséquences qui en découlent.
English: Reports of violations against Indigenous and environmental activists continued, and critics accused the government of a growing intolerance of dissent.
French: Cette année encore, des atteintes aux droits fondamentaux des défenseurs de l’environnement et des droits des peuples autochtones ont été signalées, et certains critiques ont dénoncé une intolérance croissante des autorités à l’égard de l’opposition.
English: (22) The establishment of a new instrument for stability makes it necessary to repeal Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against antipersonnel landmines in developing countries; Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries; Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism; Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction; Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries; Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries; Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR).
French: (22 ) L'adoption d'un nouveau instrument de stabilité rend nécessaire l'abrogation des actes suivantes: règlement (CE) n° 1724/2001 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 2001 concernant la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays en développement; règlement (CE) n° 1725/2001 du Conseil du 23 juillet 2001 concernant la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays tiers autres que les pays en développement; règlement (CE) n° 381/2001 du Conseil du 26 février 2001 portant création d'un mécanisme de réaction rapide; règlement (CE) nº 2046/97 du Conseil du 13 octobre 1997 relatif à la coopération nord-sud en matière de lutte contre les drogues et la toxicomanie; règlement (CE) nº 2258/96 du conseil du 22 novembre 1996 relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement; règlement (CE) n° 2130/2001 du Parlement européen et du Conseil du 29 octobre 2001 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie; règlement (CE) nº 1080/2000 du Conseil du 22 mai 2000 relatif au soutien à la Mission intérimaire des Nations unies pour le Kosovo (MINUK) et à l'Office du Haut Représentant en Bosnie-et-Herzégovine (OHR).
English: 5.30−6 p.m. Conclusion of the segment
French: 17 h 30 à 18 heures Clôture du débat
English: It is therefore proposed that airports, with all the strategic importance which they have for a country' s safety, should be surrendered to the multinationals, despite the negative implications this would have, and that the aspirations of private-sector airport owners to reap maximum profits should be promoted.
French: En conséquence, il est proposé de céder les aéroports, avec toute l' importance stratégique qu' ils ont pour la sécurité d' un pays, au capital multinational, malgré les incidences fâcheuses qui en résulteront, et cela en favorisant la quête du profit maximal par les propriétaires privés des aéroports.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone
English: Mr. Diouf (Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said that the health and education dimensions of human resources development had been examined in depth but that hunger, which had strong linkages to both, had received less attention.
French: M. Diouf [Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)] souligne que les questions de santé et d'éducation dans le cadre de la mise en valeur des ressources humaines ont été étudiées de manière approfondie mais que le problème de la faim, pourtant intimement lié à ces deux aspects, n'a pas reçu l'attention qu'il mérite.
English: I could delight your palate with things that you Lucchesi even imagine .. Montepulciano, Montalcino, Chianti ..
French: Je ne pouvais ravir votre palais avec des choses que vous Lucchesi même imaginer .. Montepulciano, Montalcino, Chianti ..
English: Although, in the future, States might have regard to the draft principles when considering issues concerning liability for transboundary harm, the nature of the subject matter was such that States must apply the draft principles in a flexible manner, while bearing in mind the existence of a variety of national legislative systems.
French: À l'avenir peut-être, les États prendront le projet de principes en considération lorsqu'ils examineront les questions de responsabilité pour dommage transfrontières, mais la matière est telle que les États doivent appliquer le projet d'articles de façon souple tout en gardant à l'esprit qu'il existe des systèmes législatifs nationaux très divers.
English: 11.6 Overload protection (stoppers) must be set so that they do not interfere with weighing operation.
French: 11.6 Les moyens de protection contre toute surcharge (butées) doivent être réglés de façon à ne pas nuire à l'opération de pesage.
English: In its recommendations, the Committee placed Frisian in the differentiated component, but with the proviso that it did not mean to tamper with established requirements regarding the teaching of Frisian in Fryslân.
French: Le rapport accorde au frison une position intermédiaire : dans ses recommandations, en effet, le comité place cette matière dans le composant différencié mais en prenant garde de préciser qu’il n’entend pas ainsi altérer les exigences en matière d’enseignement du frison en Frise.
English: Table 2 Fishing and aquaculture sector turnover 2002-2003 - (in current prices) - Fish and sea food sub-sectors 2002 2003 No. of firms Turnover $millions No. of firms Turnover $millions Fishing 99 7.8 95 7.7 Aquaculture 159 16.4 189 21.3 TOTAL 258 24.1 284 29.0 Note:
French: Chiffre d'affaires des compagnies du secteur des pêcheries et de l'aquaculture 2002-2003 - en prix courants- Sous-secteurs de la pêche et fruits de mer 2002 2003 No. de compagnies Chiffre d'affaires en millions $ No. de compagnies Chiffre d'affaires en millions $ Pêcheries 99 7,8 95 7,7 Aquaculture 159 16,4 189 21,3 TOTAL 258 24,1 284 29,0 Note:
English: You are now placing this book on the index of free competition because people do not know how to handle it properly.
French: Vous mettez à présent ce livre à l'Index de la libre-concurrence parce que l'homme ne le traite pas correctement.
English: 3−5.35 p.m. Thematic round table on “Trends in aid and aid effectiveness in the health sector”
French: 15 heures à 17 h 35 Table ronde thématique sur le thème “Tendances de l'aide et efficacité de l'aide dans le secteur de la santé”
English: Although it is difficult to obtain quantifiable data, client cases that previously were presented to the media for exposure and resolution are now being presented to the Centre.
French: Maintenant que le Centre a passé le cap de sa première année, il est temps que les ministères déterminent si le Centre est en mesure, de par son mandat et ses objectifs, d’offrir l’aide et les services dont les clients ont besoin.
English: Your identity has been "stolen" and your entire credit-worthiness is risk.
French: On vous a « volé » votre identité et votre solvabilité est en péril.
English: The solar wind is a super hot stream of plasma (made of negative electrons and positive protons) emanating from the sun into the galaxy.
French: Le vent solaire est un flux de plasma extrêmement chaud (constitué d’électrons et de protons) que le Soleil émet dans la galaxie.
English: Several sources highlighting ATK of polar bears report Inuit concerns about deterioration of sea ice conditions and their impact on polar bears (Atatahak and Banci 2001; Dowsley 2005; Keith et al.
French: Plusieurs sources présentant des CTA relatives à l’ours blanc font état des préoccupations des Inuits concernant la détérioration des conditions de glace de mer et ses incidences sur les ours blancs (Atatahak et Banci, 2001; Dowsley, 2005; Keith et al., 2005; NTI, 2005; Nirlungayuk, 2008).
English: If needed, a future binding ruling may be obtained from the Income Tax Rulings and Interpretations Directorate, located at 25 Nicholas Street, 15th Floor, Ottawa, Ontario, K1A 0L5, telephone XXXXXXXXXX.
French: Le cas échéant, une décision exécutoire future peut être obtenue de la Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt qui se trouve au 25, rue Nicholas, 15e étage, Ottawa (Ontario), K1A 0L5, no de téléphone :
English: The full amount is reduced by 2% of income in excess of $15,000 for single individuals and lone parents, and 5% for couples with incomes greater than $18,000.
French: Ce montant est réduit de 2 % du revenu qui dépasse 15 000 $ pour les personnes seules et les parents seuls et de 5 % pour les couples dont le revenu dépasse 18 000 $.
English: The Haida have always thrived on the wealth of both the sea and the forest.
French: Les Haïdas ont toujours profité des richesses de la mer et des forêts.
English: A reconstruction of the concept of "healthy lifestyle" which takes the social context into account is similar to the reconceptualizing that occurred in the area of stress and coping (Coyne & Fiske, 1992; Eckenrode, 1991; Lyons et al., 1998).
French: La révision du concept de « mode de vie sain » qui tient compte du contexte social est analogue à la reconceptualisation survenue dans le domaine du stress et de l'adaptation (Coyne & Fiske, 1992; Eckenrode, 1991; Lyons et coll., 1998).
English: Objectivity of such offence is expressed through homosexuality, lesbianism or any other actions of sexual nature committed by physical or psychical constraint of a person or by taking advantage of the person's impossibility to defend her/him self.
French: Cette infraction renvoie à des rapports homosexuels ou à toute autre acte à caractère sexuel imposés par la contrainte physique ou psychologique ou en profitant de l'incapacité d'une personne à se défendre.
English: This will yield us EUR 500 million.
French: Cela nous rapportera 500 millions d'euros.
English: The Agency will seek to respond to these demands with continued public consultation and engagement in the development of public health strategies.
French: L'Agence continuera d'accroître la transparence et la responsabilité de ses activités et veillera à ce que ses programmes continuent de répondre aux exigences gouvernementales au fur et à mesure qu'elles évolueront.
English: 1-(3-Chlorophenyl)-4-(3- chloropropyl)piperazine hydrochloride;
French: Chlorhydrate de 1-(3-chlorophényl)-4-(3-chloropropyl)pipérazine;
English: Services & Activities Lectures on Acadians, Videos, Guided tours, Gift shop, Research center
French: Services Conference sur les acadiens, Video, Tour guidé, Boutique, Centre de recherche
English: One large chromosome occurs in cells of all lines.
French: Toutes les cellules de chaque lignée présentent un gros chromosome.
English: More in-depth training in the production of reports would be beneficial.
French: Une formation plus en profondeur pour la production des rapports serait avantageuse.
English: The strategy recognizes aquaculture development as a priority of the federal government, and says it will be given specific policy and developmental considerations.
French: La stratégie reconnaît que l'aquaculture constitue une priorité pour le gouvernement fédéral et qu'il sera envisagé d'élaborer une politique bien précise à ce sujet.
English: • chemical fire logs Lead Limit:
French: • bûches synthétiques Limitation de la teneur en plomb :
English: (i) Recurrent publications: Industry and Environment Review (4);
French: i) Publications en série : Industry and Environment Review (4 numéros);
English: Temperature may also directly influence the gonad, somatic or germ cells, and steroid metabolism which acts either locally on the gonad or more centrally.
French: La température peut aussi agir directement sur la gonade, les cellules germinales ou somatiques et le métabolisme des stéroïdes, qui agissent soit localement sur la gonade ou de façon plus centralisée.
English: (b) Regional initiatives to promote the further realization of economic, social and cultural rights;
French: b) Les initiatives régionales visant à favoriser davantage l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Small forward surgical teams with only one operating table and no patient holding capacity will be necessary to effect timely care.
French: Pour prodiguer les soins nécessaires, il faudra faire appel à de petites équipes avancées de chirurgie, disposant d’une seule table d’opération et n’ayant pas la possibilité d’héberger les patients.
English: That way you're less likely to be spotted before you spring your attack.
French: De cette façon vous avez moins de chances d'être repérés avant de lancer votre attaque.
English: Many of these countries have enacted provisions for the protection of folklore within the framework of their copyright laws.
French: Un grand nombre de ces pays a adopté des dispositions sur la protection du folklore dans le cadre de leur législation sur le droit d’auteur.
English: CIC will also continue to collaborate with other departments (HRSDC in particular) to minimize barriers to newcomers and provide them, as soon as possible in the immigration process, with practical and realistic information about living and working in Canada.
French: Il continuera également de collaborer avec d'autres ministères (notamment RHDCC) en vue de réduire le plus possible les obstacles que les nouveaux arrivants ont à surmonter, et de leur fournir, dès les premières étapes du processus d'immigration, des renseignements pratiques et réalistes sur la vie et le travail au Canada.
English: The process the Selection Board used is outline (sic) as follows:
French: Voici les grandes lignes du processus suivi par le jury de sélection :
English: Presentations were made in November 2002 and in January and March 2003 to the Canadian Nuclear Association (CNA) whose membership represents the nuclear industry in Canada.
French: Des présentations ont été faites en novembre 2002 ainsi qu'en janvier et en mars 2003 devant l'Association nucléaire canadienne (ANC), dont les membres représentent l'industrie canadienne du nucléaire au Canada.
English: Amendment (28) Financial provision should be provided in order to ensure that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directives 2003/87/EC and 2004/35/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
French: Amendement (28) Des dispositions financières devraient être prévues pour garantir que les obligations liées à la fermeture et celles faisant suite à la fermeture de sites, ainsi que les obligations résultant de l'inclusion des sites dans les directives 2003/87/CE et 2004/35/CE et l'obligation de prendre des mesures correctives prévue par la présente directive en cas d'irrégularité notable ou de fuite importante pourront être respectées.
English: However, with respect to the operations and maintenance contract, the Panel finds that the evidence is insufficient to demonstrate that the increased contract price is a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, s'agissant du contrat d'exécution et d'entretien, le Comité estime que les éléments de preuve fournis ne suffisent pas à démontrer que l'augmentation du prix contractuel résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A review of the prison estate, with the principal aims of providing 100 per cent access to 24 hours sanitation and ensuring that there is sufficient suitable accommodation to meet projected future needs, was completed in 2002.
French: Il a été mené à bien en 2002 une étude de la capacité d'hébergement des établissements pénitentiaires qui vise essentiellement à assurer pour la totalité des détenus l'accès constant aux toilettes et à garantir que cette capacité d'hébergement dans des lieux corrects répond aux besoins futurs tels qu'ils sont prévus.
English: It maintains, first, that the complainant may still have recourse to the available domestic remedies, since, under Tunisian law, the limitation period for acts alleged to be, and characterized as, serious offences is 10 years.
French: Il soutient, en premier lieu, que le requérant peut exercer les voies de recours internes disponibles dans la mesure où les délais de prescription quant aux faits allégués et qualifiés de crime en droit tunisien sont de 10 ans.
English: Now 65 to 70 percent of applications are submitted via the Internet, and the recruitment Web site attracts over 600,000 visitors monthly.
French: Aujourd'hui, de 65 à 70 p. 100 des demandes sont soumises par Internet et le site Web du recrutement attire plus de 600 000 visiteurs par mois.
English: The question to be considered, therefore, was whether the Directive allowed an employer not to conclude an employment contract for an indefinite period on account of the fact that compliance with the prohibition on pregnant women's employment would prevent the woman carrying out, from the outset, the work in the post to be filled.
French: Il y a donc lieu d'examiner si la directive permet à un employeur de ne pas conclure un contrat de travail à durée indéterminée du fait que le respect de l'interdiction de travail pour les femmes enceintes empêche le travailleur féminin d'effectuer, dès le départ, le travail au poste à pourvoir.