ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and Singapore enjoy a strong trade relationship, with bilateral merchandise trade totalling $1.6 billion in 2005.
French: Le Canada et Singapour entretiennent d’étroites relations commerciales, avec un commerce bilatéral de marchandises totalisant 1,6 milliard de dollars en 2005.
English: The buffet costs €14,00 and the continental breakfast costs €11,00 .
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le service de navette n'est pas inclus dans le prix. Contactez l'établissement pour obtenir plus d'informations.
English: However, visitors from country offices raised almost as many issues relating to evaluative relationships (26 per cent) and also had a higher percentage of issues pertaining to compensation and benefits compared with their colleagues at headquarters (11 per cent versus 5 per cent).
French: Toutefois, les fonctionnaires en poste dans des bureaux de pays ont porté à l'attention du Bureau presqu'autant d'affaires concernant les relations avec les supérieurs (26 %) mais plus d'affaires relatives à l'amélioration et aux prestations que leurs collègues du siège (11 % contre 5 %).
English: Expenditures 1,594,000
French: dépenser les revenus de l'exercice
English: The monthly contribution is determined every year and recovered from the monthly pension, 25 per cent being charged to the beneficiary and 75 per cent to the employer.
French: La contribution mensuelle est calculée chaque année et déduite de la pension mensuelle, 25 % étant à la charge du bénéficiaire et 75 à celle de l'employeur.
English: So India must "take steps that reduce social and economic inequalities, without hurting the process of growth and without reducing the incentives for individual enterprise and creativity."
French: L’Inde doit donc prendre des initiatives visant à réduire les inégalités sociales et économiques, sans porter préjudice à la croissance et sans réduire les incitations à l’entreprise individuelle et à la créativité."
English: After a person is declared elected in an election any elector who was eligible to vote in a district or any candidate in that district may bring an application for a contested election before a judge.
French: Après qu'une personne a été déclarée élue à une élection, tout électeur admissible au vote dans la circonscription ou tout candidat en lice dans cette circonscription peut déposer une requête en contestation devant un juge.
English: A person with hypoglycemia may feel nervous, shaky, weak, or sweaty, and have a headache, blurred vision, and hunger.
French: Une personne atteinte d'hypoglycémie peut se sentir nerveuse et faible, peut trembler ou transpirer, avoir des maux de tête, la vue trouble ou avoir faim.
English: The number of temporary employees in the manufacturing workforce has almost doubled in the past five years.
French: Leur nombre parmi les ouvriers d'usine a presque doublé au cours des cinq dernières années.
English: The Committee also regrets the limited availability of statistical data disaggregated by sex as well as by ethnicity, age and by urban and rural areas, which makes it difficult to assess over time the progress and trends in the actual situation of women and in their enjoyment of human rights in all areas covered by the Convention.
French: Le Comité regrette également le manque de données statistiques ventilées par sexe ou par ethnie, âge, ou résidence en zone rurale ou urbaine, qui rend difficile l'évaluation des progrès et des tendances en ce qui concerne la situation des femmes et la possibilité qu'elles ont d'exercer leurs droits dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: (a) Meeting of the GRSG informal group on development of the Horizontal Regulation
French: b) Réunion du groupe informel du GRSG sur le Règlement technique mondial (RTM) concernant les vitrages de sécurité
English: And yet it was the Commission that simply transferred the entire staff of the previous UCLAF task force to OLAF en bloc, thus creating the majority of the problems which the Director of OLAF is now having to tackle.
French: À cet égard, c'est la Commission qui a simplement transféré en bloc tout le personnel de l'ancienne task force, l'UCLAF, à l'OLAF, créant ainsi une grande partie des problèmes auxquels doit maintenant faire face le directeur de l'OLAF.
English: In some cases all the work in the company's project can be accepted as part of the SR&ED project.
French: Dans certains cas, l'ensemble du travail que comporte un projet de l'entreprise peut être accepté dans le cadre d'un projet RS&DE.
English: Any disclosure before filing the application (e.g., for test-marketing, to investors or other business partners) should be done only after signing a confidentiality or nondisclosure agreement.
French: Toute divulgation opérée avant le dépôt de la demande (par exemple, essai de commercialisation, divulgation à l’intention d’investisseurs ou d’autres partenaires commerciaux) devrait être précédée de la signature d’un accord de confidentialité ou de non-divulgation.
English: It is anticipated that the provision of $2.3 million will not be fully utilized to settle any claims that may be submitted in respect of these incidents.
French: On compte que le montant de 2,3 millions de dollars prévu ne sera pas entièrement utilisé pour régler les demandes d'indemnisation découlant de ces incidents.
English: This advice, it was later learned, was taken by Lieutenant Beaudette, and the guerillas retired in good order but without reaching their objective.
French: On ne réclama leur appui qu’au moment du débarquement des guérilleros alors qu’il fallait se servir d’obus éclairants et, une autre fois, alors que les deux navires exécutèrent un barrage de couverture de 70 salves pendant que les assaillants se retiraient.
English: They ensure that European research resources are used in the best possible way.
French: Elles garantissent la meilleure exploitation possible des ressources de la recherche européenne.
English: The decrease in infant mortality between 1990 and 2004 reflects a 41 per cent reduction.
French: Entre 1990 et 2004, la mortalité infantile est tombée de 41 %.
English: Aurora's obligation to consummate the Agreement is also subject to it being satisfied that none of Canadi*n, Aurora or any of their affiliates are or will become liable or responsible to Gemini or the partners and related entities for any material loss as a result of entering into the Services Agreement.
French: En outre, Aurora doit être satisfaite que ni Canadi*n, ni elle-même, ni aucune de leurs filiales ne sont ou ne deviendront responsables devant The Gemini Group Limited Partnership ou les associés et toute entité affiliée, à l'égard de toute perte importante résultant de la conclusion de l'entente de services.
English: From &regthe best breakfast in town&reg, to feasting on fabulous food in the evening, our team look forward to welcoming you.Our spacious air conditioned bedrooms most with river views and free internet access, provide you with outstanding comfort.
French: Nos chambres superieures ont toutes un lit , notre opulent , acces au Club Lounge avec un petit dejeuner continental inclus et des rafraichissements disponibles : .Le centre d&regaffaires est sans comparaison dans la ville pouvant recevoir jusqu&rega 500 personnes et dispose d&regun parking sur place. .
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Hat Lore Menu
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les chapeaux de la tradition Menu
English: Such requirements, together with those for other political missions, will be contained in the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council, to be submitted to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Elles figureront, en même temps que les prévisions relatives aux autres missions politiques spéciales, dans le rapport sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale et/ou le Conseil de sécurité, que le Secrétaire général doit présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session.
English: ADPbS, which is less degradable than ATP and rather specific for P2Y1 receptors, had a dual effect on insulin release at 8.3 mM glucose: stimulatory (EC50 0.02 mM) and inhibitory (EC50 0.32 mM).
French: L'ADPbS, moins dégradable que l'ATP et plutôt spécifique des récepteurs P2Y, montre aussi un effet double à une concentration de 8,3 mM de glucose : stimulant (EC50 0,02 mM) ou inhibiteur (EC50 0,32 mM).
English: The problem in 1994 was that we had entered into a period of fiscal restraint.
French: Le problème en 1994 était que nous étions entrés dans une période de restriction budgétaire.
English: The main areas of incidence are along the coastline of Mozambique, although inland areas have also been severely affected.
French: Les zones les plus touchées se situent le long de la côte, même si certaines régions de l'intérieur ont également été durement frappées.
English: For example, they may require suppliers to have a corporate environmental policy in place, or to abide by specific industry codes of conduct (such as Responsible CareÂ® in the chemical sector), or be certified according to national or international environmental standards (such as ISO 14001).
French: • Condensate from tanks or processes recycled for boiler makeup water Textron Automotive Company in Port Hope, Ontario, saves about $77,000 a year in water costs due to in-plant reuse and recycling of cooling water from injection moulding machines.
English: The Victoria Cross, to be suspended from a crimson ribbon, is "a bronze straight armed cross pattée, 38 mm across with raised edges: on the obverse [front], a lion guardant standing upon the Royal Crown, and below the Crown, a scroll bearing the inscription "PRO VALORE"; and on the reverse [back], the date of the act for which the decoration is bestowed is engraved in a raised circle.
French: La Croix de Victoria, suspendue à un ruban cramoisi, est « une croix pattée de bronze mesurant 38 mm, dont les branches sont planes et les contours en relief et qui porte à l’avers (le devant), la couronne royale sommée d’un lion arrêté, la tête de face, sous laquelle est inscrite, sur un listel, l’inscription PRO VALORE. Au revers (l’arrière) est inscrite la date de l’acte pour lequel elle est octroyée, gravée à l’intérieur d’un cercle en relief.
English: Having surveyed the riverâ€™s flora, the Nature Trust contacted landowners with rare plants and rare plant communities on their properties to encourage and support stewardship practices (e.g., limiting human traffic to designated trails, maintaining tree buffers along the water).
French: AprÃ¨s avoir procÃ©dÃ© au relevÃ© de la flore du fleuve, la Fondation pour la protection des sites naturels a communiquÃ© avec les propriÃ©taires de terres oÃ¹ se trouvent des plantes ou des communautÃ©s vÃ©gÃ©tales rares afin de les inciter Ã adopter des pratiques dâ€™intendance (p. ex. limiter la circulation Ã des sentiers dÃ©signÃ©s, maintenir des zones tampons arborÃ©es le long de lâ€™eau) et dâ€™appuyer ces pratiques.
English: It involves mainly the transfer of police powers and powers relating to the maintenance of law and order to the military authority;
French: Il implique surtout le transfert des pouvoirs de police et de maintien de l'ordre à l'autorité militaire;
English: Increased economic activity that improves the viability, prosperity and quality of life in communities across western Canada.
French: Une augmentation des activités économiques qui améliorent la viabilité, la prospérité et la qualité de vie des collectivités de l'Ouest canadien.
English: 1.2 This directive must be read in conjunction with:
French: 1.2 Cette directive doit être interprétée en conjonction avec :
English: The Internet is a global public resource that must remain open and accessible.
French: Internet est une ressource publique mondiale qui doit demeurer ouverte et accessible.
English: The method of operation in the homes is divided into four stages and is designed to secure the children's reintegration in their families and/or communities by means of personal training and work with the families themselves.
French: La méthodologie de l'intervention est conçue en quatre phases et vise à assurer la réinsertion au sein de la famille et/ou de la société grâce à la formation de l'intéressé sur le plan personnel et d'interventions visant par ailleurs les familles elles-mêmes.
English: Figure 3 Informal resolution versus formal appeals
French: Figure 3 Règlement informel versus recours formels
English: Academia partners include the University of Toronto and McGill University. eOSTEO is also supported by the Canadian Institutes of Health Research.
French: Parmi les partenaires universitaires, on compte l'Université de Toronto et l'Université McGill. Le système eOSTEO reçoit également un appui des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Deposits redeemable at notice: the instrument category consisting of deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw the funds.
French: Conservateur (Custodian): entité assurant la garde et l’administration de titres et autres actifs financiers pour le compte de tiers.
English: The preamble of the Official Languages Act states that the Government of Canada is committed to cooperating with provincial governments and their institutions to respect the constitutional guarantees of minority language educational rights and to enhance opportunities for all to learn both English and French.
French: Le préambule de la Loi sur les langues officielles déclare que le gouvernement fédéral s'est engagé à collaborer avec les institutions et gouvernements provinciaux en vue de respecter les garanties constitutionnelles sur les droits à l'instruction dans la langue de la minorité et de faciliter pour tous l'apprentissage du français et de l'anglais.
English: That levy is imposed on granular materials (sand, gravel, rock) which are extracted in order to be used, either as they are or after mechanical processing, in construction (as ballast or construction fill, or mixed with binders to produce concrete or bitumen).
French: Cette écotaxe est prélevée sur des matériaux granuleux (sable, gravier, roche) extraits en vue de leur emploi, tels quels ou après traitement mécanique, dans le secteur du bâtiment et des travaux publics (en tant que ballast ou remblais, ou mélangés à des liants pour obtenir du béton ou du bitume).
English: • In exercising oversight, Treasury Board Ministers limit the expenditure authority exercised by ministers in the approval of projects.
French: • Dans l'exercice de la surveillance, les membres du Conseil du Trésor limitent le pouvoir de dépenser exercé par les ministres concernant l'approbation des projets.
English: Potential to lead in many tech areas is high.
French: Le potentiel de diriger sur bien des plans techniques est élevé.
English: (d) The representations do not mislead consumers as to the relationship between the party making the representation and the supplier of the product or service.
French: d) les indications ne donnent pas de fausses impressions sur la relation entre la partie qui donne les indications et le fournisseur du produit ou du service.
English: After revision and harmonization, the provisional version of the initial report was subjected to a second examination on 25 and 26 November 1998, days that were set aside for reflection.
French: Après révision et harmonisation, la version provisoire du rapport initial a fait l'objet d'un second examen lors des journées de réflexion organisées les 25 et 26 novembre 1998.
English: • being a specialist in an important area (used by 55%) Finally, the following career development strategies were linked to career advancement but were rarely adopted by knowledge workers:
French: • se spécialiser dans un domaine important (55%) Enfin, les stratégies de perfectionnement suivantes sont liées à l'avancement, mais sont rarement adoptées par les travailleurs intellectuels :
English: In providing material assistance, the international community should pay greater attention to the actual situations in the countries concerned, take the necessary steps to address the problems and emphasize the elimination of the root causes of humanitarian crises.
French: En fournissant l'aide matérielle, la communauté internationale devrait prêter une plus grande attention aux situations présentes dans les pays concernés, prendre les mesures nécessaires pour faire face aux problèmes et mettre l'accent sur l'élimination des causes profondes des crises humanitaires.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.
French: La présidence (Pakistan) a préparé un “non-papier” décrivant la portée des débats et le format de la réunion, qui est disponible sur le site Web de la présidence (www.un.int/pakistan/sc).
English: They have a horizon which is approaching.
French: Ils ont devant eux un horizon qui se rapproche.
English: In December 2001, the Ontarians with Disabilities Act, 2001 (ODA) was passed into law.
French: En dcembre 2001, la Loi de 2001 sur les personnes handicapes de l'Ontario (LPHO) a t adopte.
English: Austria, Estonia, Italy, Poland, Russian Federation and the United Kingdom.
French: Autriche, Estonie, Italie, Pologne, Fédération de Russie et Royaume-Uni.
English: Farmers have interesting experiences to share and the capacity to change and improve their standards of farming, and their standards of living.
French: Les agriculteurs ont des expériences intéressantes à partager et peuvent améliorer leurs méthodes d'exploitation et leurs conditions de vie.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces Saskatchewan judicial appointment 18 September 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce une nomination à la magistrature de la Saskatchewan 18 septembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: Pursuant to that Agreement, in the Declaration signed in Havana, Cuba, at a meeting held from 12 to 15 December 2001, pursuant to the first round of bilateral working sessions provided for in the Agreement, they expressed their full readiness to continue to seek a political solution to the conflict.
French: Dans une déclaration adoptée à La Havane (Cuba) lors d'une réunion tenue du 12 au 15 décembre 2001, dans le cadre des premières négociations bilatérales organisées en vertu de l'Accord, les parties ont affirmé leur détermination à trouver une solution politique au conflit.
English: As a final point, the Committee is also of the opinion that Canada’s food aid programs, provided largely through the World Food Program but also through Canadian non-governmental organizations, should be reviewed.
French: Enfin, le Comité est aussi d’avis qu’il faudrait revoir les programmes d’aide alimentaire du Canada, offerts principalement dans le cadre du Programme alimentaire mondial, mais aussi par l’entremise d’organismes non gouvernementaux canadiens.
English: Inc., and Everest Publicité Promotions (G.E.C.M.)
French: Inc., et Everest Publicité Promotions (G.E.C.M.)
English: Media kit or promotional material (31)
French: Trousse médiatique ou matériel promotionnel (31)
English: We are, however, concerned that, as pointed out in the report (S/2009/149), the new laws passed by the Kosovo authorities make no reference to the powers of the Secretary-General's Special Representative.
French: Nous sommes cependant préoccupés par le fait que, comme il est précisé dans le rapport (S/2009/149), les nouvelles lois adoptées par les autorités du Kosovo ne font aucune référence aux pouvoirs du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: S/Agenda/6124 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6124 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Government should release all prisoners held by security forces without legal process.
French: Le Gouvernement devrait relâcher tous les prisonniers détenus par les forces de sécurité sans procédure régulière.
English: Particular attention was drawn to the persistent violence targeting religious minorities, the failure to protect minorities during disturbances and the lack of avenues of redress for victims, as well as the continued impunity for instigators and perpetrators of such violence.
French: Certains intervenants ont insisté sur la violence dont étaient constamment victimes les minorités religieuses, la non-protection des minorités durant les troubles, l'absence de voies de recours pour les victimes et l'impunité dont continuent de jouir les instigateurs et les auteurs de tels actes de violence.
English: During her visit, she promoted the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) in the federal communities and departments and agencies of this remote region.Meetings were held with various federal government departments, including Parks Canada, Justice Canada, Environment Canada and the Department of Indian and Northern Affairs, the latter having signed its first MOU under the IPOLC in November 2004.
French: Elle en a profité pour promouvoir le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) au sein des communautés et des ministères et organismes fédéraux de cette région éloignée. Des rencontres ont eu lieu avec divers ministères fédéraux, dont Parcs Canada, Justice Canada, Environnement Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The legislation referred to in Part 3 has not been passed.
French: Les mesures législatives mentionnées à la Partie 3 n’ pas été adoptées.
English: Working closely with other Canadian and foreign police agencies on a regular basis, the unit is a definite asset to the CF Provost Marshal and will continue to build upon its solid reputation within the international law enforcement community.
French: En travaillant étroitement avec d’autres corps policiers canadiens et étrangers sur une base régulière, l’unité a démontré qu’elle constitue un élément important du Grand Prévôt des FC et elle continuera de prendre appui sur l’excellence de sa réputation au sein de la communauté internationale des organismes chargés d’appliquer les lois.
English: Bodies can be recognized as international standard-setting bodies if they are open to all WTO members.
French: Des organes peuvent être reconnus comme des organes internationaux de normalisation s'ils sont ouverts à tous les membres de l'OMC.
English: BCTel, the telecommunications carrier for Fairview's Internet service was pressured to terminate Fairview's contract.
French: BCTel, l'entreprise de télécommunications du service Internet de Fairview a subi des pressions afin de mettre fin au contrat avec Fairview.
English: All stakeholders must work to eliminate poverty, increase employment and ensure economic development.
French: Toutes les parties prenantes doivent collaborer pour éliminer la pauvreté, créer des emplois et assurer le développement de l'économie.
English: To date, only federally registered fish and seafood processing establishments are required by regulation to have HACCP systems in place. HACCP systems become mandatory for meat in 2005.
French: À ce jour, seuls les établissements de transformation de poissons et de fruits de mer agréés par le gouvernement fédéral sont tenus de mettre en place un système HACCP . Les systèmes HACCP deviennent obligatoires pour la viande en 2005.