ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures included acquiring anti-spam technology and dedicating more resources to preventing security vulnerabilities or eliminating them in a timely fashion.
French: Ces mesures prévoient l’acquisition de technologies anti-pourriel et l’affectation d’un plus grand nombre de ressources pour prévenir les failles en matière de sécurité ou y remédier rapidement.
English: The building is particularly user-friendly: each floor was designed with flexibility in mind and is hence divisible all the way down to 244 m², each division having its own toilet facilities and specific amenities.
French: L’immeuble a été conçu pour le locataire : les surfaces sont divisibles à partir de 244m², chaque locataire bénéficiant de sanitaires et d’équipements spécifiques. Les surfaces ont été pensées pour être aménagées au moindre coût et sont climatisées et ventilées, avec toujours la possibilité d’ouvrir les fenêtres.
English: Salmon were protected from high seas fisheries by the provisions of UNCLOS, but were not protected by these provisions from the competitive pressures of fishermen of different coastal States as the fish migrated through the waters of various States on their normal routes headed for their rivers of origin to spawn.
French: En vertu des dispositions de l'UNCLOS, le saumon était protégé contre la pêche en haute mer, mais pas contre les pressions concurrentielles des pêcheurs de divers États côtiers que rencontraient les saumons au moment de la migration vers leurs lieux de frai dans leur rivière d'origine.
English: IX of the WTO Agreement, the WTO Ministerial Conference and the General Council, each of which is composed of representatives of all WTO Members, have the exclusive authority to adopt interpretations of the GATS.
French: 17-25; et Sanger, note 5 ci-dessus, p.
English: The applicant shall fill in and sign the forms provided for in paragraph 3.
French: Le demandeur complète et signe les formulaires visés au paragraphe 3.
English: Many thanks to the Charterhouse of Villeneuve-lez-Avignon (CIRCA) for rerunning the production.
French: Remerciement à la Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon (CIRCA) pour la reprise du spectacle.
English: Based on their own observations and knowledge, a vast majority of the Parliamentarian group (92% rating of 4 or 5 on 5-point scale) and members of the Standing Committee on Public Accounts (81%) did not hesitate to agree that the information provided by the Office of the Auditor General is credible.
French: Selon leurs propres observations et connaissances, une forte majorité de membres du groupe des parlementaires (92 % – note de 4 ou de 5 sur une échelle à cinq notes) et de membres du Comité permanent des comptes publics (81 %) n’ont pas hésité à indiquer que l’information fournie par le Bureau du vérificateur général est crédible.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, it would be a shame if, at this difficult time, the European institutions were to fall into the trap of being both overzealous and too market-oriented at the same time.
English: Indeed, the Battle of Britain marked the first time in history that air power saved a nation.
French: En effet, la bataille d'Angleterre marquait la première fois dans l'histoire qu'une force aérienne eut sauvé un pays.
English: Under section 20(1) of the same Act, if unable to effect a settlement of the matter, the Human Rights Commission may appoint a board of inquiry composed of one or more persons to hold an inquiry.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 20 de la même loi, au cas où elle n'arrive pas à régler le litige, la Commission des droits de la personne peut désigner une commission d'enquête composée d'une ou de plusieurs personnes aux fins d'entreprendre une enquête.
English: January 24 - The last two of the " Texas 7 " are taken into custody in Colorado Springs, Colorado .
French: 1er janvier : la Grèce rejoint la zone euro créée en 1999 par les 11 premiers pays adhérents à la nouvelle monnaie unique européenne .
English: However, the BBS has sparse coverage in areas where the bulk of the remaining grassland occurs.
French: Cependant, la couverture effectuée par le BBS est faible dans les secteurs où la majorité des prairies restantes sont présentes.
English: Read the frequently asked questions to see if you qualify and download an application package.
French: Consultez la foire aux questions pour savoir si vous êtes admissible et téléchargez la trousse de demande.
English: To prevent this threat, it is important not to dismember but to consolidate States and to strengthen the influence of international institutions in the comprehensive protection and promotion of human rights.
French: Il importe pour prévenir ce risque non pas de démembrer les États, mais bien au contraire de les consolider, et d'asseoir l'influence des institutions internationales dans l'effort global de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: The Health of Canadians - The Federal Role: Volume Three – Health Care Systems in Other Countries (Sixteenth Report, (interim) tabled in the Senate January 29, 2002, Sessional Paper No. 1/37-612S.)
French: La santé des Canadiens – Le rôle du gouvernement fédéral – Volume trois – Le système des soins de santé dans d’autres pays (Seizième rapport (intérimaire), déposé au Sénat le 29 janvier 2002; document parlementaire no 1/37-612S.)
English: In year-on-year terms, HICP inflation rose from around 1% in mid-1999 to 1.9% in January 2000 and further to 2.9% in November, but fell subsequently to 2.6% in December 2000.
French: Au second semestre 2000, le rythme annuel de hausse des prix des produits alimentaires non transformés s’est encore accélérée pour atteindre 3,9 % en décembre, taux qui reflète également la hausse des prix de la viande, à la suite du renchérissement des substituts du bœuf en liaison avec la crainte de l’ESB récemment apparue dans certains pays de la zone euro.
English: ECO 145 CONTRIBUTION of the Section to the draft Improving the implementation of the Lisbon Strategy - The different economic policy frameworks in Europe Rapporteur MALOSSE (I-FR) Legal basis Contribution of the Section Status INTERNAL DOCUMENT - DI CESE 110/2004
French: ECO 145 CONTRIBUTION de la Section au projet d'avis - Améliorer la mise en œuvre sur la Stratégie de Lisbonne - Les différents cadres de politique économique en Europe Rapporteur MALOSSE (I-FR) Base juridique Contribution de la Section Etat DOCUMENT INTERNE - DI CESE 110/2004
English: During the reporting period, staff of the regional office in Battambang conducted over 20 one-day training courses on economic, social and cultural rights, particularly in districts affected by land disputes, which were aimed also at helping to resolve problems in relation to access to health and education.
French: Au cours de la période considérée, le personnel du bureau régional de Battambang a dirigé, en particulier dans les districts concernés par des litiges fonciers, plus de 20 journées de formation aux droits économiques, sociaux et culturels qui avaient également pour objectif de contribuer à la solution de problèmes liés à l'accès aux services de santé et d'éducation.
English: Fostering Better Compliance with Management Rules 7.1 A compliance framework for the Government of Canada 7.2 Why?
French: Encourager une meilleure conformité grâce à des règles de gestion 7.1 Un cadre de conformité pour le gouvernement du Canada 7.2 Pourquoi?
English: Canada’s Office at the IMF In addition to the Executive Director, Canada’s office is staffed by two Canadian senior advisors and two advisors, one of which rotates with other members of the constituency.
French: Bureau du Canada au FMI Outre l’administrateur, le bureau du Canada compte deux conseillers principaux canadiens et deux conseillers, dont l’un est désigné à tour de rôle par les pays représentés par le Canada.
English: It was important for non-nuclear-weapons States to reinforce non-proliferation and disarmament goals, for example, by encouraging the entry into force of the CTBT and the negotiation of a fissile material cut-off treaty.
French: Il importe que les États non dotés d'armements nucléaires contribuent au renforcement des objectifs de non-prolifération et de désarmement, par exemple en favorisant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Meanwhile, the cultural industries have discovered hybridity to introduce the mainstream society with new mass markets by developing innovative transcultural products.
French: Dans le même temps, les industries culturelles ont découvert l’hybridité comme moyen de présenter au grand public de nouveaux marchés de masse, en développant des produits transculturels innovants.
English: The actions today of the Israeli security forces are starkly reminiscent of those committed on 8 October 1990, when those forces stormed Al-Haram Al-Sharif, killing 20 civilians and injuring more than 150.
French: Les actions menées aujourd'hui par les forces de sécurité israéliennes rappellent à s'y méprendre celles commises le 8 octobre 1990, lorsque ces forces ont pris d'assaut Al-Haram Al-Sharif, faisant 20 tués et plus de 150 blessés parmi les civils.
English: Cannes has the luxury of being both a business and leisure destination.
French: Confortablement installé à l’Amangani Resort vous découvrez Cannes et son charme incomparable.
English: This includes new strategies that al-Qa'idah and its associated entities may be utilizing to try to circumvent these international controls.
French: Il s'agit notamment des nouvelles stratégies qu'Al-Qaida et ses entités associées utilisent probablement pour essayer de contourner les contrôles internationaux.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: Clinics or health centres are viewed more positively.
French: Les cliniques et les centres de santé sont mieux perçus.
English: If production of software is registered only after the successful production has ended, what will happen to the description of the production process?
French: Si la production de logiciels n'est comptabilisée qu'après l'achèvement de la production fructueuse, que va-t-il arriver à la description du processus de production?
English: We already have the means to engineer a genuine cultural transformation in which rigorous levels of fitness become a central feature across the CF.
French: Nous avons déjà les moyens d’opérer une véritable transformation culturelle en vertu de laquelle des normes rigoureuses de condition physique seraient un élément essentiel dans les forces.
English: Definition of hybrid electric vehicles (HEV):
French: 1.2 Définition des véhicules électriques hybrides (HEV)
English: Other projects are underway to assess the nature and function of these markets in Canada, and to judge whether the current public policy infrastructure encourages their continued vitality and expansion.6, 7 This work examines one element of the risk capital spectrum — VC — within the context of the Government of Canada's Innovation Agenda.
French: D'autres projets sont en cours pour évaluer la nature et le fonctionnement de certains de ces marchés au Canada et pour déterminer si l'infrastructure de la politique publique actuelle favorise ou non leur vitalité et leur expansion soutenues6, 7. S'inscrivant dans le cadre du plan d'action pour l'innovation du gouvernement du Canada, le présent ouvrage examine une forme d'investissement par capitaux propres, soit le CR.
English: The funded recipients for each session should, as a group, have expertise and/or experience in all three of the Committee’s themes; (d) the selection of recipients for each session should as far as possible secure a broad geographical distribution and gender equity; (e) funding recipients should preferably be persons living in their own community and country and able to report back to and receive instructions from their community; (f) the communities and organizations should already be accredited to WIPO as observers, or have received ad hoc accreditation to the Committee; (g) the selection of funding recipients should strike a balance between maintaining a degree of continuity between Committee sessions and the need for equity in ensuring a diversity of persons receive funding.
French: Les bénéficiaires sélectionnés pour chaque session devront collectivement avoir les compétences ou l’expérience voulues dans les trois domaines de réflexion du comité; d) la sélection des bénéficiaires doit, pour chaque session, respecter autant que faire se peut les principes d’une large répartition géographique et d’une représentation équitable des deux sexes; e) les bénéficiaires du soutien financier doivent, de préférence, être des personnes vivant dans leur communauté, dans leur pays, et qui soient en mesure de rendre compte de leur participation à leur communauté et de recevoir des instructions de celle-ci; f) les communautés et les organisations doivent déjà être accréditées auprès de l’OMPI en qualité d’observatrices, ou avoir reçu une accréditation ad hoc auprès du comité; g) la sélection des bénéficiaires doit permettre de trouver un équilibre entre le maintien d’une certaine continuité d’une session du comité à l’autre et le souci d’équité qui suppose de diversifier les bénéficiaires.
English: Brigade Kasai has moved to the north to join forces with ALIR I.
French: La brigade Kasai s'est déplacée vers le nord pour rejoindre les forces de l'ALIR I.
English: If training is not required by law, do riders take training?
French: Si une formation n'est pas imposée par la législation, les motocyclistes en reçoivent-ils une?
English: Together with this horrible weight, encompassing the "entire" evil of the turning away from God which is contained in sin, Christ, through the divine depth of his filial union with the Father, perceives in a humanly inexpressible way this suffering which is the separation, the rejection by the Father, the estrangement from God.
French: En même temps que ce poids horrible, mesurant « tout » le mal  contenu dans le péché  qui consiste à tourner le dos à Dieu, le Christ, par la profondeur divine de l'union filiale à son Père, perçoit d'une façon humainement inexprimable la souffrance qu'est la séparation, le rejet du Père, la rupture avec Dieu.
English: Having a child during the teenage years also limits girls' educational attainment and income prospects.
French: En outre, la maternité signifie pour les adolescentes des possibilités d'instruction et des possibilités de revenu restreintes.
English: In the case of bankruptcy of the husband, action against property held solely by him would not affect the rights of his wife.
French: Dans le cas de banqueroute du mari, les mesures contre la propriété détenue par celui-ci ne toucheraient pas le droit de sa femme.
English: The Chinese delegation maintains that the Conference on Disarmament should re-establish, in line with the wording of the proposal contained in document CD/1576, an ad hoc committee under agenda item 3, entitled “Prevention of an arms race in outer space”, to negotiate and conclude an international legal instrument banning the testing, deployment and use of any weapons, weapons systems and their components in outer space.
French: La délégation chinoise maintient que la Conférence du désarmement devrait - pour reprendre le projet de décision proposé par la Chine dans le document CD/1576 - rétablir au titre du point 3 de son ordre du jour, intitulé "Prévention d'une course aux armements dans l'espace", un comité spécial chargé de négocier et d'arrêter le texte d'un instrument juridique international interdisant l'essai, le déploiement et l'utilisation dans l'espace de toutes armes, de tous systèmes d'armes et de toutes composantes de telles armes ou de tels systèmes.
English: We have not however properly surveyed Aboriginal Canadians and we need much greater research on these populations before being able to make any comments.
French: Toutefois, comme nous n'avons pas fait d'enquête adéquate sur les Autochtones, il nous faudrait approfondir la recherche pour être en mesure d'émettre tout commentaire à leur sujet.
English: Conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in resolution 1514 (XV),
French: Consciente de la nécessité de faciliter l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV),
English: Consequently, programming that fosters and strengthens traditional knowledge, cultural practices and community values remains relevant for meaningful change.
French: En conséquence, un programme qui favorise et renforce le savoir traditionnel, les pratiques culturelles et les valeurs collectives demeure pertinent comme moyen de favoriser un changement important.
English: FUTURE ACTION The CCRA The CCRA will continue its investigation of the dumping and subsidizing. By July 18, 2001, the CCRA will make a final decision.
French: MESURES À VENIR L'ADRC L'ADRC poursuivra son enquête sur le dumping et le subventionnement et devra, d'ici le 18 juillet 2001, rendre une décision définitive.
English: Except on Monday, 1 September 2003, when the session will commence at 10.00, meeting hours will be from 09.30 to 12.30 and from 14.00 to 17.00.
French: À l'exception du lundi 1er septembre 2003, jour où la session commencera à 10 heures, les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures.
English: Human Resources Professional Self-employed Assistant to Minister of Environment Pharmacist Researcher-Editor Parliamentarian Teacher Education Consultant Educator Pastor Garment Worker Parliamentarian Lawyer Corporate Director Marketing Representative Artist Marketing Teacher Politician Student Student Computer Programmer Land Development Operations-Sales Union Representative Minister Probation Officer Retired Sales Manager Locomotive Engineer President, People In Equal Participation Inc.
French: Spécialiste en ressources humaines Travailleur autonome Adjointe au Ministre de l'environnement Pharmacienne Recherchiste-Rédactrice Parlementaire Enseignant Consultant en éducation Éducateur Pasteur Ouvrier de vêtements Parlementaire Avocat Directeur d'entreprise Agente de marketing Artiste Marketing Enseignante Politicien Étudiante Étudiante Programmeur Aménagements du terrain Opérations-Vente Représentante syndicale Pasteur Agente de probation Retraitée Directeur des ventes Mécanicien de locomotive Présidente, People In Equal Participation Inc.
English: But much of the literature focuses primarily on the symptoms not the underlying reasons why problems occur.
French: ___________________________________________________________________________________
English: They are more likely to be confronted with corruption, encounter obstacles when accessing the courts and experience delays.
French: Elles sont davantage exposées à la corruption, aux obstacles à l'accès aux tribunaux et aux retards de procédure.
English: 74), confirmed that discrimination that violates other human rights is all the more difficult to justify.
French: 74) qu'une discrimination qui engendre la violation d'autres droits humains est d'autant plus difficile à justifier.
English: The evaluation was undertaken by a core team of three senior international consultants supported by national consultants in each country visited.
French: L'évaluation proprement dite a été confiée à trois consultants internationaux confirmés, assistés par des consultants nationaux dans les pays visités.
English: Savings in Canada could total $100 billion over the next century.
French: Les économies réalisées au Canada au cours du siècle prochain pourraient atteindre 100 milliards de dollars.
English: - 97 "repayment period" of an individual for a participation period of the individual in respect of a person designated under paragraph (b) of the definition "eligible amount" means the period, if any, within the participation period (a) that begins (i) at the beginning of the third calendar year within the participation period, if the person would not be entitled to claim an amount under subsection 118.6(2) in respect of at least three months in each of the second and third calendar years within the participation period, if that subsection were read without reference to paragraph (b) of the description of B in that subsection, (ii) at the beginning of the fourth calendar year within the participation period, if subparagraph (i) does not apply and the person would not be entitled to claim an amount under subsection 118.6(2) in respect of at least three months in each of the third and fourth calendar years within the participation period, if that subsection were read without reference to paragraph (b) of the description of B in that subsection, (iii) at the beginning of the fifth calendar year within the participation period, if subparagraphs (i) and (ii) do not apply and the person would not be entitled to claim an amount under subsection 118.6(2) in respect of at least three months in each of the fourth and fifth calendar years within that period, if that subsection were read without reference to paragraph (b) of the description of B in that subsection, and (iv) in any other case, at the beginning of the sixth calendar year within the participation period; and (b) that ends at the end of the participation period.
French: a) soit un montant admissible qu’il a reçu; b) soit un montant donné, sauf un montant admissible, qu’il a reçu au cours d’une année civile pendant qu’il résidait au Canada, si les conditions suivantes sont réunies : (i) le montant donné serait un montant admissible pour lui en l’absence des alinéas g) et h) de la définition de « montant admissible », (ii) il effectue un paiement, sauf une prime exclue, égal au montant donné dans le cadre d’un régime d’épargne-retraite qui, à la fin de l’année d’imposition du paiement, est un régime enregistré d’épargne-retraite dont il est le rentier, (iii) le paiement est effectué avant le moment donné suivant : (A) si le particulier ne résidait pas au Canada au moment où il a produit une déclaration de revenu pour l’année d’imposition de la réception du montant donné, le premier en date des moments suivants :
English: Since the beginning, San Marino has been very active at the national level, putting in place educational and preventive measures in our schools.
French: Depuis le début, Saint-Marin est très actif au niveau national, conduisant des programmes d'éducation et de prévention dans les écoles du pays.
English: Entecavir demonstrated efficacy against HBV in chronically infected subjects with evidence of ongoing viral replication and hepatic inflammation.
French: Les études AI463022 et AI463027 ont évalué l’entécavir chez des sujets naïfs (n’ayant jamais pris de nucléosides) qui étaient respectivement positifs et négatifs à l’égard de l’Ag HBe.
English: Desiring to establish principles and to adopt rules relating to the assignment of receivables that would create certainty and transparency and promote the modernization of the law relating to assignments of receivables, while protecting existing assignment practices and facilitating the development of new practices,
French: Désireux d'énoncer des principes et d'adopter des règles relatifs à la cession de créances qui garantissent la prévisibilité et la transparence et favorisent la modernisation de la législation relative aux cessions de créances tout en préservant les pratiques de cession actuelles et en facilitant le développement de nouvelles pratiques,
English: Where the shipping company uses the level 1 simplified procedure, it shall include the groupage consignment,
French: C (équivalent à T2L) X (pas de sigle)