ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 32 of the Act on Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Other Controlled Substances and Laundering of Money and Assets Deriving from Illicit Activities, financial institutions must maintain accounts in the names of their clients and may not maintain anonymous accounts or accounts held under fictitious or incorrect names.
French: Aux termes des dispositions de l'article 32 de la « loi sur les stupéfiants, les psychotropes et autres substances réglementées, le blanchiment de l'argent et des avoirs provenant d'activités illicites », les institutions financières doivent gérer des comptes nominatifs.  Les comptes ne peuvent être ni anonymes ni ouverts sous des noms fictifs ou inexacts.
English: The need-to-reside policy will be the basis for managing the community’s population.
French: Il a été déterminé pour aider à la stratégie de développement d’habitations et pour prévoir la construction résidentielle future.
English: AS/Mon (2004) 51 LATVIA 23.1.2001 – Resolution 1236 (2001) Letter from the Chairman on 11.03.2002 Motion for a resolution on the reopening of monitoring procedure in respect to Latvia (Doc.
French: AS/Mon (2004) 51 LETTONIE 23.01.2001 – Résolution 1236 (2001) Lettre du Président envoyée le 11.03.2002 Proposition de résolution sur la réouverture d'une procédure de suivi concernant la Lettonie (Doc.
English: Essentially, USA-ITA had complained that CITA's own procedures of 2003 did not permit the consideration of requests for action on the basis of allegations of “threat of market disruption”.
French: En substance, elle avait fait valoir que les procédures appliquées par le CITA en 2003 ne permettaient pas d'examiner les demandes de prise de mesures sur la base d'allégations de «menace de désorganisation du marché».
English: Note to editors July 7, 2006 The Public Health Agency of Canada has updated the West Nile virus section of its website for the 2006 season.
French: Note aux rédacteurs le 7 juillet 2006 L'Agence de santé publique du Canada a mis à jour la section sur le virus du Nil occidental (VNO) de son site Web pour la saison 2006.
English: Abbreviations: UNDP, United Nations Development Programme; UNFPA, United Nations Population Fund; UNICEF, United Nations Children's Fund; WFP, World Food Programme.
French: Abréviations : PNUD = Programme des Nations Unies pour le développement; FNUAP = Fonds des Nations Unies pour la population; UNICEF = Fonds des Nations Unies pour l'enfance; PAM = Programme alimentaire mondial
English: A 1% crosslinked divinylbenzene–styrene copolymer, incorporating vicinal diol groups or their isopropylidenc precursors, was used to form the monoacetals of the symmetrical diketones, p-diacetylbenzene, 1,2-cyclohexanedione, 1,3-cyclohexanedionc, 1,4-cyclohexanedione, and 2,5-hexanedione.
French: On a utilisé un copolymère de divinylbenzène–styrène réticulé à 1%, incorporant un groupe diol vicinal ou son précurseur isopropylidène pour former le monoacétal des dicétones symétriques, p-diacétylbenzène, cyclohexanedione-1,2, cyclohexanedione-1,3, cyclohexanedione-1,4 et hexanedione-2,5.
English: I therefore hope that, tomorrow, Members will be prepared to rise to the challenge of this very important legislative package for this Parliament, which for the first time in its history is exercising co-legislative powers, just as the Council does.
French: J'espère dès lors que, demain, les députés seront disposés à se montrer à la hauteur de ce paquet législatif très important au nom de ce Parlement, qui, pour la toute première fois de son histoire, exerce des pouvoirs de colégislateur, au même titre que le Conseil.
English: It read: fresh goods need fresh drivers.
French: Il s'intitulait : "Des marchandises fraîches ont besoin de conducteurs frais".
English: Satisfaction Researcher Perceptions of Relevance of Training Support Researchers are the heart of the CIHR community.
French: Satisfaction Perceptions par les chercheurs de la pertinence de l'aide à la formation Les chercheurs sont la force vive de la communauté des IRSC.
English: Mr. Birnbaum advises that THN ceased operations subsequent to November 2001, and that none of the former employees of THN were available to provide information regarding Mr. Pawley's trip.
French: M. Birnbaum indique que THN a cessé ses activités en novembre 2001 et qu'aucun des anciens employés de THN n'étaient disponibles pour fournir de l'information concernant le voyage de M. Pawley.
English: An ultrastructural study has shown that the subepidermal cell walls of granulated juice sacs were distorted and had swollen regions.
French: Une étude ultrastructurale a montré que les parois des cellules sous-épidermiques des poches à jus granuleux étaient déformées et avaient des régions gonflées.
English: "As a key player in Canada's knowledge-based economy, the NRC must have governance practices and corporate mechanisms that match the excellence of its research," said Ms. Fraser.
French: C'est pourquoi il doit se doter de pratiques de gouvernance et de mécanismes organisationnels qui correspondent à l'excellence de sa recherche », a souligné Mme Fraser.
English: Michèle Blouin, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Robert C. Coates, Q.C., Member Counsel for the Tribunal:
French: Michèle Blouin, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Robert C. Coates, c.r., membre Avocat pour le Tribunal :
English: Over 40,000 videos were distributed through Provigo, Safeway, Sobey’s, and A&P supermarkets during November and December 1989.
French: Really Me a aussi parrainé la remise des prix Youth Achievements Awards sur les ondes de YTV, en novembre 1989.
English: This Commission has been promising a change for the better since 1999, but the fact that by May 2002, no real action had been taken to reform the accounting system is, according to the EDD Group, an absolute mockery.
French: Depuis 1999, cette Commission promet de s'améliorer, mais le groupe EDD considère comme une véritable honte le fait que jusqu'en mai 2002, aucune action réelle n'ait été entreprise pour réformer le système comptable.
English: The same protection is granted to a known as to a famous registered trademark.
French: Les lacunes techniques de la précédente législation sont comblées par l’extension de la portée des droits attachés aux marques notoires et renommées enregistrées.
English: Agriculture that is closer to nature must be the norm, not the exception.
French: Une agriculture plus naturelle doit être la norme, non l'exception.
English: After this period, it shall be possible to interrupt and activate transmission instantaneously.
French: L'interruption ou l'enclenchement de l'émission doivent ensuite pouvoir être effectués immédiatement.
English: List of candidates for ad litem judges of the International Tribunal
French: Liste des candidats aux postes de juge ad litem du Tribunal international
English: Section 1c) Correspondence to Parties No documents
French: Section 1c) Correspondance aux parties Aucun documents
English: Length: 20 minutes Corresponding objectives: 1.1 - 1.2 - 1.3 Facilitator's role: ▪ Explaining the goal and the relevance of this activity ▪ Encouraging the parents to participate ▪ Answering questions ▪ Handing out the STI and HIV/AIDS fact sheet downloaded from the Internet (2) Required material: ▪ List of Web sites references ▪ Board with questions from the Icebreaker exercise 3.
French: Durée : 20 minutes Objectifs correspondants : 1.1 - 1.2 - 1.3 Rôle de l'animateur : ▪ Expliquer le but et la pertinence de cette activité ▪ Solliciter la participation des parents ▪ Répondre aux questions des participants ▪ Distribuer les données factuelles sur les MTS et sur le VIH/sida téléchargées sur internet (2) Matériel requis : ▪ liste de références internet ▪ tableau de l'activité #1 3 :
English: The final component of the Blueprint project is the development of a more efficient method for communicating data quality problems to CCRA.
French: L’étape finale du Schéma directeur des douanes consiste à concevoir une méthode plus efficace pour communiquer à l’ADRC tout problème lié à la qualité des données.
English: Disclaimer The Council of Europe portal and the websites which are linked to it are intended to provide public access to information on the aims, activities and achievements of the Council of Europe in general.  The Council of Europe declines to accept any responsibility for the content of those sites.
French: Clause de non responsabilité Le portail du Conseil de l'Europe et les sites web qui y sont associés visent à promouvoir l'accès du public aux informations relatives aux objectifs, activités et réalisations du Conseil de l'Europe en général   Le Conseil de l'Europe décline toute responsabilité quant au contenu de ces sites.
English: Up to 30% of benefits received in a year were recovered if UI benefits contributed to taxable income which exceeded 1.5 times that year's MIE level.
French: Dans une proportion pouvant atteindre 30 %, les prestations touchées dans une année étaient recouvrées si elles contribuaient à un revenu imposable supérieur à 1,5 fois le niveau du MRA pour l'année donnée.
English: Measurement Programs for Regional Air Quality Issues Aerosols and Pesticides in the Arctic Since 1980, weekly filter samples of atmospheric aerosols have been collected at Alert to measure the long-term trend and seasonal variations of major aerosol components, including sulphate, sea salt, black carbon and trace metals.
French: Programmes de mesure pour les problèmes régionaux de qualité de l’air Aérosols et pesticides dans l’Arctique Depuis 1980, des échantillons d’aérosols atmosphériques sont prélevés hebdomadairement à Alert sur des filtres afin de déterminer les tendances à long terme et les variations saisonnières des principaux composants des aérosols, dont les sulfates, le sel marin, le noir de carbone et les métaux en traces.
English: The eighteenth meeting of the Programme Task Force was held from 13 to 14 May 2002 in Kjeller, Norway.
French: La dix-huitième réunion de l'Équipe spéciale du Programme s'est tenue les 13 et 14 mai 2002 à Kjeller (Norvège).
English: Notification of the debtor of the receivable
French: Notification de la cession au débiteur de la créance
English: The Dene Nation realized that for these two groups to benefit from each other, a relationship of trust and respect was needed, and that familiarity was the key to building this relationship.
French: La Nation dénée s’est aperçue que les deux groupes devaient bâtir une relation de confiance et de respect pour apprendre l’un de l’autre, et que cette relation reposait sur la connaissance mutuelle.
English: The result has been a significant tightening in the available labour supply.  As a result it has been necessary to increase, for example, the fees payable to Census Enumerators by around a third in real terms between 1996 and 2001.
French: La main-d'œuvre disponible a par conséquent fortement diminué, aussi a-t-il été nécessaire, par exemple, d'augmenter d'environ un tiers en valeur réelle la rémunération des recenseurs entre 1996 et 2001.
English: More recently, he courageously sided with the US on the war in Iraq, against the majority of the country and most of his own political coalition.
French: Dernièrement, il a courageusement pris parti pour les Etats-Unis dans la guerre en Irak, contre la majorité du pays et sa propre coalition politique.
English: As we have stressed, the draft resolution now before the Assembly is very important because it confirms that non-governmental organizations enjoying consultative status with the Economic and Social Council have a right to participate in the work of the Ad Hoc Committee.
French: Comme nous l'avons souligné, le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui à l'Assemblée est très important parce qu'il confirme le droit qu'ont les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de participer aux travaux du Comité spécial.
English: Despite the high oil prices there has been no sign yet of a global economic slowdown for three major reasons. First, the increase in oil prices has been driven mainly by strong global demand, not supply disruptions as had occurred in the past.
French: Pourtant, il n'y a toujours aucun signe de ralentissement général de l'économie pour trois grandes raisons.
English: Referral of candidates to hiring organizations.
French: Présentation des candidats aux ministères et organismes d'embauche.
English: In Eastern Europe, real GDP rose on average by 3.2 per cent in 2001.
French: Dans l'Europe de l'Est, le PIB réel a augmenté en moyenne de 3,2 % en 2001.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Iseler, Elmer Walter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Iseler, Elmer Walter Pour imprimer
English: On the basis of results from well-designed dose-ranging studies, explain and justify the recommended dosage of progestin to be combined with the estrogen.
French: Expliquer et justifier la dose recommandée de progestatifs à combiner aux oestrogènes, sur la base des résultats d'études bien conçues portant sur diverses doses.
English: These same groups have been found to have high levels of unmet need for health services.
French: On prévoit que le nombre de rencontres en langue commune augmentera à mesure que s’amélioreront les aptitudes linguistiques des nouveaux arrivants.
English: This may explain why the government preferred the NIRC to the ESC in this particular case.
French: Cela pourrait expliquer pourquoi le gouvernement a préféré l'OÉT au CES dans ce cas particulier.
English: Nevertheless, in the absence of supporting quantitative metrics, a risk assessment based solely upon judgement is open to interpretation and questioning, particularly by sceptics.
French: Cependant, faute d’instruments de mesure adéquats, une évaluation du risque basée sur les seuls jugements subjectifs ouvre la porte aux interprétations et à la remise en question, surtout de la part des sceptiques.
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that Benin, the Central African Republic, Gabon and South Africa had been endorsed by the Group of African States; India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran and Pakistan had been endorsed by the Group of Asian States; Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine had been endorsed by the Group of Eastern European States; Argentina, Brazil, Cuba and Nicaragua had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Germany and the United Kingdom were the non-endorsed candidates for the Group of Western European and Other States.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) dit que les candidatures de l'Afrique du Sud, du Bénin, du Gabon et de la République centrafricaine ont été approuvées par le Groupe des États d'Afrique; celles de l'Inde, de l'Indonésie, du Pakistan et de la République islamique d'Iran par le Groupe des États d'Asie; celles de l'Arménie, de la République de Moldova et de l'Ukraine par le Groupe des États d'Europe orientale et celles de l'Argentine, du Brésil, de Cuba et du Nicaragua par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.  L'Allemagne et le Royaume-Uni se sont portés candidats sans avoir reçu l'approbation du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Abouguendia, Z.M., R.C. Goodwin, V.L. Harms, J.H. Hudson, J.S. Rowe, and R. Wright.
French: Abouguendia, Z. M., R. C. Goodwin, V. L. Harms, J. H. Hudson, J. S. Rowe, et R. Wright.
English: Federal/provincial/territorial roles in Canada's health care system provide challenges and opportunities.
French: Les rôles impartis aux paliers fédéral, provincial et territorial dans le système de soins de santé du Canada sont à la fois source de difficultés et d"occasions à saisir.
English: I declare the 2010-2011 session of the European Parliament adjourned.
French: Je déclare interrompue la session 2010-2011 du Parlement européen.
English: Mr President, in a period of one minute I can only ask for some attention to be given to the amendment tabled by my group, to slowly but surely close the gap in excise duties on rolling tobacco and factory-made cigarettes.
French: Monsieur le Président, le temps qui m'est imparti, une minute, me permet seulement d'attirer l'attention sur l'amendement proposé par notre groupe et visant à éliminer progressivement mais sûrement la différence entre les taux d'accise sur le tabac à rouler et sur les cigarettes manufacturées.
English: "fhis warning resulted in Nu' hunting to further inirease the separatiun . :lfter forntatiun intcgrity N'as regarned, a full stop landing tvas contpleted without furthrr incident, But for SO Icet wr nearly lost 13 ~rew and two Hcrcules aircraft .
French: L'A'1'C a~ait informe la formatiun dc cette detectuosite au depart, mais le chel de formati~n avait drcidc cle continuer comrne prevu.
English: [6] On October 6th, 2000, Health Canada (the department) issued a letter of offer to Ms. Kata Kitaljevich (the successful candidate) as a result of the reclassification of her position to the ES-07 group and level; the appointment would be retroactive to January 26th, 2000.
French: [6] Le 6 octobre 2000, Santé Canada (le Ministère) faisait parvenir une lettre d'offre à Mme Kata Kitaljevich (la candidate reçue) à la suite de la reclassification de son poste au groupe et niveau ES-07; la nomination serait rétroactive au 26 janvier 2000.
English: NAFTA Experiences, Global Challenges (Ashgate, Aldershot), pp. 153–182.
French: LOGSDON, Jeanne et Bryan HUSTED, « Mexico’s Environmental Performance Under NAFTA:
English: Registered compounds include zineb, copper sulfate, chlorothalonil and fosetyl-al.
French: Les composés homologués sont les suivants : zinèbe; sulfate de cuivre; chlorthalonil; fosetyl-al.
English: Once senior managers and the survey committee have been briefed on results and employees receive these same results, workshops can be scheduled to enable each manager to meet with staff and discuss them.
French: Si l’objectif visé est une plus grande ouverture, les décideurs ont une chance, à cette étape, de faire un pas dans cette direction, de manière ostensible et convaincante.
English: Graduate in Law by the University of Zaragoza and a practising lawyer since 1998.
French: Licencié en droit de l’Université de Saragosse et avocat en exercice depuis 1998.
English: The city prospered during the 14th century under the reign of Charles IV and became the actual capital of the Holy Roman Empire.
French: La ville a prospéré au cours du 14ème siècle sous le règne de Charles IV et était la capitale du saint Empire Romain à l'époque.
English: Of course I can happily confirm, as Mr Kreissl-Dörfler invited me to do, that the Commission will recommend to the Council that if there is an agreement that the Member States and the Commission support, we will request the assent of the European Parliament before its enactment.
French: Si nous aboutissons à un accord qui reçoit le soutien des États membres et de la Commission, je confirme avec plaisir à M. Kreissl-Dörfler que la Commission recommandera au Conseil de demander l'avis conforme du Parlement européen avant la promulgation.
English: This is necessary to curb conflicts in parts of Africa and to maintain consumer confidence vital to the well-being of the industry.
French: Cela est nécessaire pour empêcher les conflits dans certaines parties de l'Afrique et pour maintenir la confiance des consommateurs, qui est essentielle au bien-être du secteur.
English: In its comments on an earlier draft of the present report, the Economic Commission for Africa (ECA) stated that, as there were many forums that demand the attendance of ministers, it was important to make those meetings relevant to their needs.
French: Dans ses commentaires sur une précédente version du rapport, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a déclaré que, dans la mesure où la présence des ministres était requise dans de nombreuses réunions, il était important que ces réunions répondent à leurs besoins.
English: Similarly, when issues are made, the quantities issued are recorded on the reverse of form E 1.
French: De la même façon, lors des remises, les quantités remises doivent être déclarées au verso de la formule E 1.
English: [32] Agency staff considered two options for a new revenue-based approach.
French: [32] Le personnel de l'Office a envisagé deux options pour établir une nouvelle méthode fondée sur le revenu.
English: Affirming the importance of regional and subregional human rights capacity-building and exchange of information grounded in the international human rights treaties, they agreed to present the issue of regional strategies to their respective Committees, in order to consider the role that they might play in the process.
French: Affirmant l'importance que revêtaient le renforcement régional et sous-régional des capacités dans le domaine des droits de l'homme et l'échange d'informations tel que prévu par les instruments internationaux relatifs aux droits fondamentaux, ils sont convenus de soumettre la question des stratégies régionales à leurs comités respectifs afin que ceux-ci examinent le rôle qu'ils pourraient jouer en la matière.
English: >Venus is very low in the west after sunset. > Saturn is in the west in the evening.
French: > Vénus rase l'horizon à l'ouest après le crépuscule. Saturne luit du même côté en soirée.
English: I have to live downtown now to be near the job but once I retire, the wife and I thought it would be nice to move out of the city and have a bit of garden.
French: Pour le moment, je dois vivre au centre-ville pour et re pres de mon travail, mais quand j'aurai pris ma retraite, j'aimerais bien quitter la ville avec ma femme et avoir un jardin.
English: "If you use Qwi:qwelstom, you talk about the incident and look at the circumstances behind why it happened and how it impacted on the individual and the family, as well as [the impact] on DFO on one side and the person who created the problem on the other side—and come to some kind of resolution," said Grand Chief Clarence Pennier of the Sto:lo Nation.
French: « Lorsqu’on a recours à Qwi:qwelstom, on parle de l’incident et on examine le contexte dans lequel il s’inscrit et les conséquences qu’il a eues sur la personne et la famille ainsi que sur Pêches et Océans Canada, d’une part, et la personne à l’origine du problème, d’autre part. On en vient ensuite à une sorte de règlement, explique Clarence Pennier, grand chef de la nation Sto:lo.
English: The Chairman asked whether the Joint Meeting could agree to continue this discussion on the basis of a new proposal, but the question was not favourably supported (7 votes in favour and 7 against).
French: Le Président a demandé si la Réunion commune pouvait accepter de poursuivre cette discussion  sur la base d'une nouvelle proposition, mais cette demande n'a pas reçu un appui favorable (7 voix pour, 7 voix contre).
English: As the working environment evolves, doing business in an electronic medium will become a competitive necessity rather than simply an enhancement to progress.
French: À mesure qu'évoluera le milieu de travail, faire des affaires par voie électronique deviendra une nécessité concurrentielle plutôt qu'un simple encouragement au progrès.
English: (accepting on his own behalf and on that of Benoît Lavigne, Innovative Fibers Inc.); David Griller, SECOR Consulting Inc. (sponsor); Jacques Lyrette, National Research Council; François Bilodeau, Communications Research Centre; Derwyn Johnson, Communications Research Centre; and Joe Leblanc, Communications Research Centre.
French: (acceptant pour lui-même ainsi que pour Benoît Lavigne, Innovative Fibers Inc.); David Griller, Groupe SECOR (commanditaire); Jacques Lyrette, Conseil national de recherches Canada; François Bilodeau, Centre de recherches sur les communications; Derwyn Johnson, Centre de recherches sur les communications; et Joe Leblanc, Centre de recherches sur les communications.