ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the recommendations issued in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented, and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the combined second and third periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de tout faire pour mettre en œuvre, lorsque cela n'est pas encore le cas, les recommandations faisant partie des observations finales qu'il a formulées à l'issue de l'examen du rapport initial, et de répondre aux préoccupations énumérées dans les présentes observations finales sur le document regroupant les deuxième et troisième rapports périodiques.
English: The programme specifications identified the need for financial support but most industry players have yet to define the size and timing of own financial commitments to individual projects.
French: Dans ses spécifications, le programme définit les besoins d'aide financière, mais la plupart des protagonistes du secteur industriel n'ont pas encore déterminé l'ampleur et la durée de leurs engagements financiers pour les différents projets .
English: Mr President, the Group of the Greens can by and large support the Kla? report.
French: Monsieur le Président, le groupe des Verts est globalement en mesure d'apporter son soutien au rapport de Mme Klaß.
English: It will use far less fuel and can be converted to natural gas at a later date when it becomes available in the area.
French: Ce dernier utilisera beaucoup moins de mazout et pourra être converti au gaz naturel, quand on pourra s'en procurer dans la région.
English: Displaying page 13 of 14 zoom out | zoom in print view Previous | Next REF.S/82/96/Rev.1 30 November 1996 Annex 2 REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE CONTACT GROUP FOR THE MEDITERRANEAN PARTNERS FOR CO-OPERATION CONTRIBUTION TO THE SECURITY MODEL (*) I. General Principles 1.
French: Displaying page 13 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next REF.S/82/96/Rev.1 30 novembre 1996 Annexe 2 RAPPORT DU PRESIDENT DU GROUPE DE CONTACT AVEC LES PARTENAIRES MEDITERRANEENS POUR LA COOPERATION CONTRIBUTION AU MODELE DE SECURITE(*) I. Principes généraux 1.
English: Abstaining: Bahrain, Canada, Costa Rica, Croatia, France, Gabon, Germany, Ireland, Kenya, Poland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sweden, Ukraine.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Arabie saoudite, Bahreïn, Canada, Costa Rica, Croatie, France, Gabon, Irlande, Kenya, Pologne, République de Corée, Suède, Ukraine.
English: Such personal information may include an individual’s race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sexual orientation or marital status, views or opinions of another individual about the individual, etc., which are stored as part of the general subject files, where records are not normally retrieved by name of individual or other personal identifiers.
French: Ces renseignements peuvent porter sur la race d'une personne, son origine nationale ou ethnique, sa couleur, sa religion, son âge, son orientation sexuelle ou sa situation de famille, les opinions d'une autre personne à son sujet, etc., qui sont conservés dans des dossiers généraux, quand les dossiers ne peuvent normalement pas être récupérés par le nom de la personne ou par d'autres marques d'identification personnelle.
English: • the tax due to Canada on your net income from that foreign country.
French: • l'impôt canadien exigible sur votre revenu net provenant de ce pays étranger.
English: By its decision 50/481 of 11 April 1996, the General Assembly approved a separate assessment for UNPREDEP as from 1 January 1996.
French: Par sa décision 50/481 du 11 avril 1996, l'Assemblée générale a approuvé la mise en recouvrement de contributions distinctes pour la FORDEPRENU à compter du 1er janvier 1996.
English: A reference check was conducted to assess the Personal Suitability factors.
French: Une vérification des références a eu lieu en vue d’évaluer les qualités personnelles.
English: Madrid, Spain, 27 April 2007: FPSC sent to UNDESA a success story related to the achievement of the MDGs and the AMR theme, “Strengthening efforts for the eradication of poverty and hunger through global partnerships for development”.
French: Madrid (Espagne), 27 avril 2007 : la FPSC a envoyé au Département des affaires économiques et sociales le récit d'une expérience réussie dans la réalisation des objectifs du Millénaire et du thème de l'Examen ministériel annuel « Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement ».
English: The CoR is not represented on the EUMC Management Board.
French: Il appartient au Parlement d’approuver le budget de la commission et, partant, le budget de l’Observatoire.
English: These results are key elements in changing DIAND’s way of doing business.
French: Ces résultats contribueront de façon essentielle à modifier la façon de fonctionner du Ministère.
English: If such a development were to occur, it would destroy or degrade the habitat of the rare plant. This damage could be caused by the direct harvesting of peat from places where the rare sundew is growing, or through indirect effects of hydrological changes associated with peat mining within a nearby contiguous wetland.
French: Or, l’exploitation de cette tourbière entraînerait la dégradation, voire la destruction de l’habitat du droséra filiforme, soit directement par l’extraction de tourbe dans les sites mêmes de la plante, soit indirectement par la perturbation du régime hydrologique de la tourbière en conséquence de l’extraction de tourbe dans les milieux adjacents.
English: The UNECE secretariat has issued a call for participation to all UN/CEFACT HoDs.
French: Le secrétariat de la CEE a lancé un appel à la participation de tous les chefs de délégations du CEFACT-ONU.
English: Decision CRTC 2000-745 – Changes to the contribution regime, CISC task groups and reporting form 2001/01/02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-45/00 Description:
French: Décision CRTC 2000-745 intitulée Modifications au régime de contribution, groupes de travail du CDCI et formulaire de rapport. 2001/01/02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier # : 8638-C12-45/00 Description:
English: Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development
French: Le personnel des Forces canadiennes qui a souscrit à un régime de pension de retraite.
English: • Provide a resource for REBs and institutions
French: • Fournir une ressource aux CER et aux établissements
English: Price Change by Therapeutic Class Table 2 provides average rates of price change among patented drugs at the level of major therapeutic classes drawn from the World Health Organization's Anatomical Therapeutic Chemical (ATC) Classification System.
French: Variation des prix selon le groupe thérapeutique principal Le tableau 2 présente les taux moyens de variation des prix des médicaments brevetés selon leur groupe thérapeutique principal du Système Anatomique, Thérapeutique et Chimique (système ATC) de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Productive synergies with other service providers will help demonstrate to donors that the Agency is capable of combining its strengths with those of other competent actors to maximize efficiency and optimize service outcomes for its beneficiaries.
French: La création de synergies dynamiques avec d'autres prestataires de services aidera à démontrer aux donateurs que l'Office est capable de combiner ses avantages avec ceux d'autres acteurs compétents pour atteindre un niveau d'efficacité maximum et fournir les meilleurs services possibles aux bénéficiaires.
English: Other festivals supported by Telefilm Canada devote a part of their program to Frenchlanguage films; they include the Calgary International Film Festival and the Toronto ReelWorld Film Festival.
French: D'autres festivals appuyés par Téléfilm Canada consacrent un volet de leur programmation aux films de langue française, notamment le Festival international du film de Calgary et le ReelWorld Film Festival de Toronto.
English: Proparco has allocated 19.5 million dollars of long-term financing to FINAIRCRAFT to refinance the acquisition of nine Boeing MacDonnell MD-87 and MD-83 aircraft that Finaircraft rents to the three companies in the Celestair alliance.
French: Proparco accorde un concours financier à long terme de 19,5 million de dollars à FINAIRCRAFT pour le refinancement de l’acquisition de neuf appareils Boeing MacDonnell MD-87 et MD-83 qui sont loués par Finaircraft aux trois compagnies de l’alliance Celestair.
English: Probabilistic estimates of 24-hour time-weighted concentrations of acetaldehyde in the air to which Canadians are exposed have been developed, therefore, for comparison with the Tolerable Concentration (TC) in this medium.
French: Étant donné sa réactivité et les concentrations mesurées dans l’air au Canada, l’acétaldéhyde compte pour environ 3,4 % de la réactivité du carbone organique volatil total, ce qui le classe au 8e rang des hydrocarbures nonméthaniques et des composés carbonylés qui contribuent à la formation d’ozone troposphérique (Dann et Summers, 1997).
English: There were no measures in place to ensure application and evaluation of newly acquired skills from training initiatives.
French: d Sommes d'un montant total de 70 562 dollars portées au crédit de nouveaux États Membres au titre de l'exercice clos le 30 juin 2002.
English: Individuals in Nunavut have also been taking adaptive measures.
French: Des résidants du Nunavut ont également pris des mesures d’adaptation.
English: Subsequently, Argentina, Bulgaria, Burkina Faso, Costa Rica, the Dominican Republic,2 Guatemala,2 Israel,2 Latvia,2 Lebanon,2 Monaco,2 Nepal,2 Panama,2 Romania,2 Slovenia,2 Tunisia2 and Venezuela joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Argentine, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Costa Rica, le Guatemala2, Israël2, la Lettonie2, le Liban2, Monaco2, le Népal2, le Panama2, la République dominicaine2, la Roumanie2, la Slovénie2, la Tunisie2 et le Venezuela se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: However, it may not intervene in any way in respect of decisions of the Supreme Electoral Tribunal on electoral matters.”
French: Il ne peut cependant intervenir d'aucune manière sur les décisions du Tribunal suprême électoral en matière électorale.».
English: Statements were made by the President of the Conference, the President of the General Assembly, the Secretary General of the United Nations and the Director-General of the World Trade Organization.
French: Des déclarations sont faites par le Président de la Conférence, le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Chair will promulgate notice of the next meeting to ensure proper sequencing with the DND/CF Health and Safety Council and the National Health and Safety Policy Committee.
French: Le président promulguera l’avis de la prochaine réunion afin de s’assurer du jalonnement approprié avec le Conseil de santé et sécurité du MDN/des FC et le Conseil national des politiques sur la santé et la sécurité.
English: Bishop Reeve had retired in 1907 and there was no replacement forthcoming until 1913 when Bishop Lucas was consecrated.
French: L'évêque Reeve avait pris sa retraite en 1907 et il n'y avait personne pour le remplacer jusqu'en 1913, date à laquelle l'évêque Lucas serait consacré.
English: (Hill Times – James Travers)
French: Hill Times – James Travers, 2005
English: The sand and gravel lies in a terrace approximately 3,000 metres in length by 800 metres wide.
French: Le gisement de sable et de gravier se trouve dans une terrasse d’environ 3 000 mètres de long et 800 mètres de large.
English: This virtual Network builds relationships, standards and system tools so that public health decision makers in Canada can access, via the Internet, the information they need to take action on protecting and promoting the health of Canadians.
French: Ce réseau virtuel sert à établir les relations, les normes et les outils nécessaires aux décideurs en matière de santé publique au Canada afin qu'ils puissent accéder, au moyen d'Internet, à l'information dont ils ont besoin afin de mieux répondre aux besoins dans ce domaine.
English: As detailed in Exhibit 7.1, the gap scores of the 12 service features improved (i.e. were lower compared to 2001).
French: Comme l'indique le tableau 7.1, les cotes d'évaluation des lacunes des 12 caractéristiques de service se sont améliorées (c.-à-d. qu'elles sont moins négatives qu'en 2001)..
English: Les livraisons de blé (sauf le blé dur) ont augmenté par rapport à l'année précédente, mais elles sont tout de même demeurées de 23 % inférieures à la moyenne décennale.
French: Cette hausse résulte d'une production considérable en 2005, particulièrement de canola et de lin, combinée au grand volume de stocks reportés de la campagne agricole 2004-2005.
English: The World Food Programme is the United Nations agency with the greatest logistical capacity for providing urgently needed foodstuffs to people in emergency situations, both those related to natural causes and those derived from conflicts, which is our primary concern in this forum.
French: Le Programme alimentaire mondial est l'institution des Nations Unies qui possède la plus grande capacité logistique de fournir des aliments indispensables aux personnes se trouvant dans des situations d'urgence résultant de causes naturelles ou émanant de conflits, ce qui est la préoccupation principale de cette instance.
English: "I never thought I would be in the military riding a horse," said Cpl Wright, "I really can't complain."
French: « Jamais je n'aurais pensé que je pourrais monter à cheval dans l'armée », a déclaré le Cpl Wright; « je ne peux vraiment pas me plaindre de mon travail ».
English: That includes bringing people to his island home for meals of smoked salmon, halibut, venison, bannock, edible seaweed, and potatoes.
French: Au menu : du saumon fumé, du flétan, du gibier, du pain bannock, des algues et des pommes de terre.
English: A New Approach to Fisheries Management Outside 200 Miles: A Newfoundland & Labrador Perspective Presenter:
French: Nouvelle approche de la gestion des pêches par-delà la zone de 200 milles - La perspective de Terre-Neuve-et-Labrador Présentateur :
English: Committee of Experts of the IPC Union (Thirty-eighth session) The Committee of Experts will consider amendments to the eighth edition of the IPC, will discuss coordination of IPC revision and reclassification of patent files and will review the status of the implementation of IPC reform by industrial property offices.
French: GENÈVE 9 - 13 OCTOBRE Comité dexperts de lUnion de lIPC (trente-huitième session) Le comité dexperts examinera des modifications à apporter à la huitième édition de la CIB, étudiera les questions de la coordination de la révision de la CIB et du reclassement des dossiers de brevet et fera le point de la mise en uvre de la réforme de la CIB par les offices de propriété industrielle.
English: In terms of its plastics products, Ayoub Industries & Commerce s.a.l. sells to supermarkets and grocery stores in Lebanon.
French: assure les besoins de nombreux supermarchés et épiceries au Liban.
English: We may use both session ID cookies and persistent cookies.
French: Si l'utilisateur rejette le cookie, il peut tout de même utiliser notre site Web.
English: Table 16.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 16.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Canada argues that the USITC's consideration of the evidence, and the weight of the evidence itself, fall short of the minimum necessary to support the determination of threat of material injury.
French: Le Canada prétend que l'examen par l'USITC des éléments de preuve ainsi que le poids des éléments de preuve en eux-mêmes sont loin de satisfaire au minimum requis pour étayer la détermination de l'existence d'une menace de dommage important.
English: However, this is not always the case, and often institutions pay for a higher level of service, which is not warranted in all cases.
French: Ce n'est toutefois pas toujours le cas et souvent les institutions payent pour un niveau supérieur de services qui n'est pas justifié.
English: To French Canadians, in particular, he was a champion and a symbolic source of pride.
French: Pour les Canadiens français en particulier, il a été un champion et un symbole de fierté.
English: We have addressed all of these issues in detail in the Security Council and we must continue to focus very serious attention on them.
French: Nous avons déjà évoqué en détail chacune de ces questions devant le Conseil de sécurité et nous nous devons de continuer afin que la plus grande attention soit portée sur ces questions.
English: These energy efficiency actions will not only help to tackle climate change and fuel poverty: they will also very significantly improve Europe's energy security.
French: Ces actions en faveur de la performance énergétique ne vont pas seulement contribuer à la lutte contre le changement climatique et la précarité énergétique, mais également améliorer considérablement la sécurité énergétique de l'Europe.
English: Neither relative costs nor architectural preferences are stable in the cladding market.
French: Ni les coûts relatifs ni les préférences architecturales ne sont stables dans le marché du parement extérieur.
English: Noting with appreciation the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the regular collection of information on crime trends and the operations of criminal justice systems in pursuance of General Assembly resolution 3021 (XXVII) of 18 December 1972 on crime prevention and control and Economic and Social Council resolution 1984/48 of 25 May 1984 on crime prevention and criminal justice in the context of development, which resulted in the conducting of eight United Nations surveys on crime trends and operations of criminal justice systems, as well as the important contribution of the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice as a forum for discussion and presentation of their findings,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux menés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour ce qui est de recueillir régulièrement des informations sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale en application de la résolution 3021 (XXVII) de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1972 sur la prévention du crime et la lutte contre la délinquance et de la résolution 1984/48 du Conseil économique et social en date du 25 mai 1984 sur la prévention du crime et la justice pénale dans le contexte du développement, qui ont donné lieu à la réalisation de huit enquêtes des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, ainsi que de l'importante contribution des congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale à la discussion et à la présentation de leurs conclusions,
English: Any operation against Iraq would be separate from OEF, the General explained.
French: Toute opération dirigée contre l’Irak serait distincte de l’opération Liberté immuable, a expliqué le Général.
English: The Access to Information Act is the legislative authority for the activities of the Information Commissioner and his Office.
French: Le Commissaire est responsable des résultats atteints et en rend compte directement au Parlement.
English: Her Excellency endorses the United Nations addressing the problems of HIV in all its aspects and regrets her inability to attend this special session because of national commitments.
French: Son Excellence se félicite de la décision de l'ONU de traiter du problème du VIH sous tous ses aspects, et regrette de ne pas avoir pu prendre part à cette session extraordinaire en raison d'engagements nationaux.
English: Health support is also an integral part of the policies on security.
French: L’aide à la santé fait également partie intégrante des politiques relatives à la sécurité.
English: They understand their contributions to be critical and valued, but also understand that they are expected to contribute only what they are able to at any particular juncture: expectations of partners are realistic and adjusted as needed.
French: Ils comprennent que leur contribution est indispensable et appréciée, mais aussi que l'on s'attend à ce qu'ils ne contribuent que ce qu'ils peuvent donner : les attentes des partenaires sont réalistes et ajustées au besoin.
English: • A presentation document was drafted, along with supporting material for the Minister of Labour.
French: • Un document de présentation a été préparé, ainsi que les documents d'accompagnement à l'intention du ministre du Travail.
English: For example, this can be used to set the envelope sender address when using sendmail with the -f sendmail option.
French: Par exemple, ceci peut être utilisé pour définir l'enveloppe de l'adresse de l'expéditeur lors de l'utilisation de sendmail avec l'option -f.
English: Industrial valves / Plumbing equipment / Equipment for water supply ...
French: Avions, hélicoptères et d'autres aéronefs / Pieses de rechange et complexion pour les voies ferres / Composants, pièces de rechange pour le transport par les eaux ...
English: It also tells you when and how to contact Dell for technical or customer assistance.
French: Elle indique en outre quand et comment contacter Dell pour obtenir une aide générale ou technique.
English: Another challenge for UNEP is getting the sporting goods industry to become more aware and sensitive to the effects their goods have on the environment.
French: Un autre enjeu pour le PNUE est de faire prendre davantage conscience aux fabricants d'articles de sports des effets de leurs produits sur l'environnement.
English: Benefits will be paid from future appropriations.
French: Ces indemnités ne sont pas capitalisées d'avance.
English: An integrated focus on risk management is an important part of PWGSC's Management Accountability Framework initiative.
French: Nous devons mettre l’accent de façon intégrée sur la gestion des risques dans le cadre de l’initiative du Cadre de responsabilisation de gestion de TPSGC.
English: 1 At the same time, in spring 2007 the EU Council complemented these guidelines with country-speciﬁc recommendations for each Member State, and with a horizontal guideline addressed to euro area countries.
French: LA STRATÉGIE DE LISBONNE La stratégie de Lisbonne, vaste programme de réformes économiques, sociales et environnementales de l’UE, a continué d’être au cœur du débat sur la politique économique de l’UE.
English: A general revision and update is to be concluded within the next year.
French: Une révision générale et une mise à jour doivent être achevées d'ici la fin de l'année prochaine.
English: A number of preliminary considerations are made in the report 'Public Finances in EMU - 2006', with the aim of fostering discussion on alternative approaches.
French: Sur la base de ces efforts, les progrès doivent être poursuivis pour assurer que les pratiques, les ressources et les compétences appropriées soient réunies afin de produire des statistiques de qualité au niveau national et à l’échelon européen.
English: In support of this position, CN adopts and relies upon its arguments as represented to the Federal Court of Appeal, in respect of the case, Canadian National Railway Company versus Alison J. Burnham, Mark Brocklehurst/Carol Syrnyk, Rob Kerr, Peter and Margaret Krysmanski, Mary Kay Martin, Tessa M. Chalmers and Peter D. Pellier.
French: Pour étayer sa position, le CN s'appuie sur les arguments qu'il a invoqués devant la Cour d'appel fédérale, dans la cause Canadian National Railway Company c. Alison J. Burnham, Mark Brocklehurst/Carol Syrnyk, Rob Kerr, Peter and Margaret Krysmanski, Mary Kay Martin, Tessa M. Chalmers and Peter D. Pellier.