ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Technical material: further development, design, maintenance and management of the Division for the Advancement of Women website (2); further development, design, maintenance and management of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality website (2); further development, design, maintenance and management of the website of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women (2); further development, design, maintenance and management of WomenWatch website (2); further development, design, maintenance and management of the coordinated database on violence against women (2); guidelines, checklist and tools on gender balance in staffing (1); guidelines, checklist and tools on gender mainstreaming (1); guidelines, checklist and tools on implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security (1); report of the expert group meeting on gender mainstreaming at the country and regional levels (1); report of the expert group meeting on improving work-life balance in the United Nations system (1); reports of expert group meetings on violence against women, including trafficking in women and girls (2); reports of expert group meetings on the priority themes/issues decided by the Commission on the Status of Women (2);  (iv) Substantive servicing of inter-agency meetings: Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (4);
French: iii) Documents et travaux : poursuite de l'élaboration, de la conception, de la mise à jour et de la gestion du site Web de la Division de la promotion de la femme (2); poursuite de l'élaboration, de la conception et de la gestion du site Web du Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité des sexes (2); poursuite de l'élaboration, de la conception, de la mise à jour et de la gestion du site Web de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme (2); poursuite de l'élaboration, de la conception, de la mise à jour et de la gestion du site Web de Women Watch (2); poursuite de l'élaboration, de la conception, de la mise à jour et de la gestion de la base de données coordonnées sur la violence contre les femmes (2); directives, listes récapitulatives et instruments pour assurer l'équilibre des effectifs entre les deux sexes (1); directives, listes récapitulatives et instruments sur l'intégration des femmes (1); directives, listes récapitulatives et instruments sur l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité concernant les femmes, la paix et la sécurité (1); rapport de la réunion du groupe d'experts sur l'intégration des femmes aux niveaux national et régional (1); rapport de la réunion du groupe d'experts sur les moyens de mieux concilier la vie professionnelle et la vie privée dans le système des Nations Unies (1); rapports sur les travaux du groupe d'experts sur la violence contre les femmes, y compris la traite des femmes et des filles (2); rapports sur les travaux de la réunion du groupe d'experts sur les thèmes/questions prioritaires que la Commission de la condition de la femmes a définis (4);
English: Save money and avoid line-ups at the conference by registering early!
French: Notre tarif spécial d'inscription est en vigueur jusqu'au 3 août.
English: If the discussions fail, Cyprus must nonetheless be given the green light for membership in 2004 at the Copenhagen European Council this coming December.
French: Si les négociations échouent, Chypre recevra néanmoins le feu vert pour l'adhésion en 2004 lors de la réunion du Conseil européen de Copenhague de ce mois de décembre.
English: Khan Esheih This camp is located 27 km to the south west of Damascus on the road to Quneitra.
French: Khan Esheih Ce camp est situé à 27 km au sud-ouest de Damas, près de la route menant vers Quneitra.
English: 10 a.m.-1 p.m. 6th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 6e séance Salle de conférence 1
English: DU3 - Nelson River Fish from the Nelson River, downstream of Lake Winnipeg to the Hudson Bay coast, comprise a genetically distinct group (Robinson and Ferguson 2001) that includes all immediate drainages to this system (Figure 7) in northeastern Manitoba (Criterion 2).
French: UD 3 – Rivière Nelson Les esturgeons de la rivière Nelson, en aval du lac Winnipeg jusqu’à la baie d’Hudson, constituent un groupe génétiquement distinct (Robinson et Ferguson, 2001) englobant tous les tributaires immédiats de ce système (figure 7) dans le nord-est du Manitoba (critère 2).
English: Consideration and evaluation 24-26 5
French: Examen et évaluation 24 − 26 6
English: Regarding free and equal access to education (Algeria), based on the data that most of the unemployed have completed primary education only and consequently do not have equal access to the job market, significant changes have been introduced in the area of education.
French: À propos de la gratuité de l'enseignement et de l'égalité d'accès à l'éducation (Algérie), la délégation a déclaré que, attendu que, d'après les données disponibles, la plupart des chômeurs n'avaient pas poursuivi leurs études au-delà de l'enseignement primaire et par conséquent ne jouissaient pas de l'égalité d'accès au marché du travail, le Gouvernement avait procédé à des remaniements importants dans le domaine de l'éducation.
English: III* JAMAICA, Kingston 136 III (E) American International School JORDAN, Amman 120 III (E) American Community School (F) École française d'Amman KENYA, Nairobi 119 V* (E) International School of Kenya (F) Lycée Denis Diderot KOSOVO, Pristina (SEE YUGOSLAVIA) -- -- -- KUWAIT, Kuwait 125 III * LAOS, Vientiane 100 (88) V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LEBANON, Beirut 134 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun LESOTHO, Maseru 100(62) II (E) American International School of Lesotho MADAGASCAR, Antananarivo 108 IV * MALAWI, Lilongwe 103 IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAYSIA, Kuala Lumpur 100 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 146 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAURITANIA, Nouakchott 107 V** * MOROCCO, Rabat 127 II (E) American School (F) Lycée Descartes MOZAMBIQUE, Maputo 100(98) V * NAMIBIA, Windhoek 100(78) I E) Windhoek International School NEPAL, Kathmandu 100 V (1/9/02) (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 110 III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 130 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGERIA, Lagos
French: III* JAMAÏQUE, Kingston 136 III (E) American International School JORDANIE, Amman 120 III (E) American Community School (F) École française d'Amman KENYA, Nairobi 119 V* (E) International School of Kenya (F) Lycée Denis Diderot KOSOVO, Pristina (VOIR YOUGOSLAVIE) -- -- -- KOWEÏT, Koweït 125 III * LAOS, Vientiane 100 (88) V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LESOTHO, Maseru 100 (62) II (E) American International School of Lesotho LIBAN, Beyrout 134 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun MADAGASCAR, Antananarivo 108 IV * MALAWI, Lilongwe 103 IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAISIE, Kuala Lumpur 100 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 146 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAROC, Rabat 127 II (E) American School (F) Lycée Descartes MAURITANIE, Nouakchott 107 V** * MOZAMBIQUE, Maputo 100(98) V * NAMIBIE, Windhoek 100 (78) I (E) Windhoek International School NÉPAL, Kathmandou 100 V (1/9/02) (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 110 III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 130 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGÉRIA, Lagos
English: Consideration needs to be given to providing equipment for hospitals and research centres for South-South collaboration, reinforcement of the technical platform and sharing of the very small aperture terminal (VSAT) antenna with local partners.
French: Il convient d'envisager de fournir des équipements aux hôpitaux et centres de recherche pour la collaboration Sud-Sud et pour renforcer la plate-forme technique du projet et en partager l'antenne VSAT à très petite ouverture avec des partenaires locaux.
English: The Committee thus concluded its general discussion under agenda item 68.
French: La Commission termine ainsi son débat général au titre du point 68 de l'ordre du jour.
English: In spite of these measures, the Agency deems it necessary to review both KLM's stated procedures as well as the training given to its contracted personnel at Dorval concerning the transfer of persons with disabilities and the training module on the assembly and disassembly of wheelchairs.
French: Malgré ces mesures, l'Office estime nécessaire de revoir à la fois les procédures mentionnées de KLM, la formation qu'a reçue son personnel contractuel à Dorval relativement au transfert de personnes ayant une déficience, et le module de formation relative aux techniques de montage et de démontage de fauteuils roulants.
English: in writing. (SV) When it comes to the opportunities under this proposal for foreign authorities to get access to data in Swedish registers, we would make it a precondition that such access be preceded by a request to the Swedish authorities and subsequent approval.
French: par écrit. - (SV) Dans le cadre de la présente proposition, en ce qui concerne les possibilités, pour les autorités étrangères, d'accéder aux données conservées dans les registres suédois, nous aimerions qu'il y ait une condition préalable, à savoir que cet accès soit précédé d'une requête aux autorités suédoises, avec approbation subséquente.
English: The overall results varied depending on the timing of the administration. Administration before hypoxia appeared to attenuate the effects of hypoxia, and administration after hypoxia appeared to reduce the effects.
French: Le moment de l'administration a influé sur les résultats généraux; l'administration avant l'hypoxie a semblé atténuer les effets de l'hypoxie, et l'administration après l'hypoxie a semblé réduire les effets.
English: The second area is protection and assistance, in strong partnership with different agencies such as the United Nations Fund for Population Activities, UNICEF and women's groups.
French: Le deuxième est la protection et l'assistance, en partenariat étroit avec différents organismes du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de l'UNICEF et d'autres associations féminines.
English: Weekly Tribune and Educational Journal , Saint John Fundy Publishing (1 Newspaper)
French: Weekly Tribune and Educational Journal , Saint John Fundy Publishing (1 journal)
English: A three-year programme mainly aimed at strengthening the drug law enforcement agencies has been commenced and punitive actions have been taken against drug traffickers.
French: Il a par ailleurs été mis en train un programme de trois ans visant principalement à renforcer les organismes chargés d'assurer l'application de la législation anti-drogue et des sanctions ont déjà été prises contre des trafiquants.
English: As regards the Secretary-General's report before the Council today (S/2008/434), Japan supports its observation that UNAMA should be strengthened, given the importance of the mission more effectively discharging the duties entrusted to it.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général dont le Conseil est saisi aujourd'hui (S/2008/434), le Japon partage l'observation qui y figure, selon laquelle la MANUA devrait être renforcée, étant donné l'importance de voir la Mission exécuter plus efficacement les tâches qui lui ont été confiées.
English: Although it is believed that there were a number of plants in the Niagara area in the past, only one clump exists today.
French: Bien qu’on pense qu’il existait plusieurs plantes dans la région de Niagara auparavant, un seul massif subsiste encore aujourd’hui.
English: Put every document on the Internet.
French: Mettez tous les documents sur l’Internet.
English: Almost 5% of the ship's company of 225 guys are receiving benefits from the United Way.
French: 100 des membres de l'équipage, qui en compte 225, reçoivent des prestations de Centraide.
English: They submit the report of their visit to the Minister for Prison Administration.
French: Ils adressent leur rapport de visite au Ministre chargé de l'administration pénitentiaire.
English: The unutilized balance was due to the slightly lower than budgeted requirements for contingent-owned special equipment.
French: Le solde non utilisé s'explique par des dépenses moins importantes que prévu au titre du matériel spécial appartenant aux contingents.
English: Most states have similar rules.
French: La plupart des États ont des règles analogues.
English: It has destroyed production and trade channels and at the same time reinforced the links between Saddam Hussein and his people.
French: Il a, à la fois, détruit les circuits de production et d'échange et resserré les liens de Saddam Hussein et de son peuple.
English: Kawasaki have been the most recently linked with the Italian star, although with Rossi more content with the M1 than ever luring him away would be a tough task.
French: Kawasaki a récemment été lié au quintuple Champion du Monde MotoGP, mais s´attacher les services de Rossi semble difficile étant donné qu´il est actuellement plus satisfait que jamais de la M1.
English: Only a global, equitable, inclusive and stronger multilateral system of international cooperation working in the interests of developed and developing countries alike can generate the kind of collaboration that is needed to achieve internationally recognized goals.
French: Seul un système multilatéral de coopération internationale à la fois mondial, juste, solidaire et plus robuste pouvait engendrer le type de collaboration nécessaire à la réalisation de ces objectifs universellement acceptés.
English: Seriously considering in next 2 years.
French: Étape 3 – LISTE DES DESTINATIONS SÉRIEUSEMENT ENVISAGÉES :
English: As a result, this allegation ought to be considered as unfounded.
French: Par conséquent, ladite allégation doit être considérée comme dénuée de fondement.
English: The HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division will not review applications from ineligible applicants; those not adhering to the application form; or those that are received after the application deadline.
French: La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida n'examinera ni les demandes des candidats non admissibles, ni celles qui ne sont pas présentées au moyen du formulaire de demande, ni celles qui lui parviendront après la date limite.
English: We therefore need to work in the new framework which we have before us, in the PROGRESS programme, with political perspicacity and appropriate administrative mechanisms, in order to respond to the aspirations of women and resolve their problems.
French: Nous devons donc œuvrer au niveau du cadre que nous avons sous les yeux, du programme PROGESS, avec perspicacité politique et au moyen de mécanismes administratifs appropriés, afin de répondre aux attentes des femmes et de résoudre leurs problèmes.
English: In the current disarmament context, we welcome the active participation of the Group's members in all forums and mechanisms aimed at total nuclear disarmament — a goal that must be achieved in order to safeguard humankind.
French: À l'ère du courant contexte du désarmement, nous nous félicitons de la participation active de ses membres à tous les fora et mécanismes favorisant le désarmement nucléaire complet - ce qui doit être, à juste titre, l'objectif à atteindre pour la sauvegarde de l'humanité.
English: The note had been requested by the General Assembly in resolution 54/19 B, in which it had decided to convene a post-Phase V Working Group in January or February 2001 to review rates and related issues and had requested the Secretary-General to collect relevant data from Member States and to report on the status of that process as a basis for determining whether the post-Phase V Working Group should be convened.  He was pleased to report that, in addition to the 30 Member States listed in paragraph 2 of the Secretary-General's note, four more troop-contributing countries (Fiji, India, Tunisia and Zambia) had submitted the necessary data thus far.
French: Cette note a été demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/19 B, par laquelle elle a décidé de convoquer un Groupe de travail faisant suite à la phase V en janvier ou février 2000 pour examiner les taux applicables et des questions connexes, et prie le Secrétaire général de recueillir des données auprès des États Membres et de lui rendre compte des résultats qu'il aura obtenus pour déterminer s'il convient de réunir le Groupe de travail faisant suite à la phase V. L'orateur a le plaisir de faire savoir à la Commission qu'outre les 30 États Membres dont la liste figure au paragraphe 2 de la note du Secrétaire général, quatre pays fournisseurs de contingents (Fidji, Inde, Tunisie et Zambie) ont déjà communiqué les données nécessaires.
English: Originally, the members of the European Parliament were chosen by the national parliaments but in 1979 the first direct elections were held, allowing the citizens of the member states to vote for the candidate of their choice.
French: A l'origine, les membres du Parlement européen étaient désignés par les parlements nationaux mais en 1979 ont eu lieu les premières élections au suffrage universel direct qui ont permis aux citoyens des États membres de voter pour le candidat ou la candidate de leur choix.
English: At the time, sponsorship was open to members of the relatively extended family.
French: Le parrainage s'adresse à une famille relativement élargie.
English: If any tubes are not green, check for proper reagent addition.
French: Si l'un des tubes n'est pas vert, vérifier que les réactifs ont été correctement ajoutés.
English: Seedlings grown under IR-15%, IR-30%, and IR-45% used approximately 28, 37, and 46%, respectively, of the amount of water applied under IR-60%.
French: Les semis croissant sous les régies IR-15%, IR-30% et IR-45% ont respectivement utilisé approximativement 28, 37 et 46% de la quantité d'eau appliquée dans le cas de la régie IR-60%.
English: It is also listed as "specially protected" under the Ontario Fish and Wildlife Conservation Act, which makes it illegal to capture, harass, trade, or kill individuals of the species in Ontario.
French: Elle jouit aussi du statut dâ€™espÃ¨ce spÃ©cialement protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur la protection du poisson et de la faune de lâ€™Ontario, ce qui fait quâ€™il est interdit de capturer, de harceler et de tuer des couleurves agiles bleues, ou dâ€™en faire le commerce, en Ontario.
English: The first set of guidelines, presented here, would be used to identify sites for a compendium of important marine habitat sites for migratory birds and species at risk within Canada's territorial sea (the 12-nautical-mile limit) and the Exclusive Economic Zone (200-nauticalmile limit) on its three oceans and the Great Lakes.
French: Le premier ensemble de lignes directrices, prÃ©sentÃ© ici, servira Ã repÃ©rer des sites pour un recueil des habitats marins importants pour les oiseaux migrateurs et les espÃ¨ces en pÃ©ril prÃ©sents dans les eaux territoriales du pays (la limite de 12 milles marins) et la zone Ã©conomique exclusive (la limite de 200 milles marins) des trois ocÃ©ans qui le bordent et dans les Grands Lacs.
English: Organizational Learning Unrated Risk Management Legal Risk Management Unrated Environment Canada continues to develop its corporate risk management framework.
French: Apprentissage organisationnel Non évalué Gestion des risques Gestion du risque juridique Non évalué Environnement Canada continue de développer son Cadre intégré de gestion du risque.
English: 3 and 16).  The State party should ensure that it complies fully with article 3 of the Convention and that individuals under the State party's jurisdiction receive appropriate consideration by its competent authorities and guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings, including an opportunity for effective, independent and impartial review of decisions on expulsion, return or extradition.
French: L'État partie devrait s'attacher à appliquer scrupuleusement les dispositions de l'article 3 de la Convention et faire en sorte que les personnes relevant de sa juridiction voient leur situation dûment examinée par les autorités compétentes et soient assurées de bénéficier d'un traitement équitable à tous les stades de la procédure, dont la possibilité de demander un réexamen efficace, indépendant et impartial des décisions d'expulsion, de renvoi ou d'extradition les concernant.
English: Applications for grants for projects to organize training or seminars which could result in the provision of direct assistance to torture victims should be submitted on a separate grant application form, attaching: (a) the themes to be covered; (b) a draft programme; (c) a provisional list of speakers; (d) a provisional list of participants; and (e) the expected results for torture victims.
French: Une demande de financement pour un projet visant à l'organisation d'une formation ou d'un séminaire, qui pourrait avoir pour résultat de procurer une assistance directe à des victimes de la torture, doit être soumise sur un formulaire de demande de subvention distinct et joindre : a) les thèmes qui seront traités; b) un projet de programme; c) une liste provisoire des intervenants; d) une liste provisoire des participants; et e) les résultats escomptés pour des victimes de la torture.
English: As a component of completing Canada's response to BSE, measures have been implemented to strengthen Canada's BSE-related feed restrictions to provide additional protection to the health of Canada's cattle herd, and funding has been committed to assist with related disposal issues.
French: Pour compléter les interventions du Canada face à cette crise, le gouvernement a mis en place des mesures qui renforceront les restrictions canadiennes touchant les aliments pour animaux dans le contexte de l'ESB et qui permettront ainsi de mieux protéger la santé des effectifs bovins canadiens; il a d'ailleurs déjà engagé des fonds pour faciliter le traitement des problèmes connexes d'élimination.
English: However, it also causes the administration of the provisions of the Regulations to be more complicated.
French: Cependant, cela augmente aussi la complexité de l'application du règlement et de ses exigences.
English: Two actions were brought before the Court concerning the validity of the directive: the first was in the form of an application for annulment brought by Germany, pleading in particular that the former Articles 57(2), 66 and 100a did not constitute an appropriate legal basis for the directive and that there had been an infringement of the former Articles 30 and 36, while the second was in the form of a reference for a preliminary ruling submitted by the High Court of Justice of England and Wales.
French: La Cour a été saisie de deux affaires concernant la validité de cette directive, la première étant un recours en annulation introduit par la République fédérale d'Allemagne, les griefs portant notamment sur le fait que les ex-articles 57, paragraphe 2, 66 et 100 A ne constituent pas une base juridique adéquate pour la directive, et la violation des ex-articles 30 et 36; la seconde est une question préjudicielle adressée par la High Court of justice.
English: As we confronted the severe food and energy crises of a year ago, little did we realize that the world was about to be engulfed in an unprecedented economic crisis.
French: Au moment où nous affrontions les sévères crises alimentaire et énergétique, nous nous attendions très peu à ce que le monde soit plongé dans une crise économique sans précédent.