ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based principally on the results of studies that meet these criteria, effects on the nervous system that occurred at the lowest concentrations in humans were reductions in conduction velocity in the peripheral motor or sensory nerves, which were observed in several studies of viscose rayon workers with long-term exposure to carbon disulfide.
French: Si l'on s'appuie principalement sur les résultats des études répondant à ces critères, on constate que les effets sur le système nerveux observés aux concentrations les plus faibles chez les humains étaient la réduction de la vitesse de conduction des nerfs périphériques ou des nerfs sensoriels. Ces effets ont été observés dans le cadre de plusieurs études portant sur des travailleurs de la rayonne de viscose exposés à long terme au disulfure de carbone.
English: Draft resolution on the International Strategy for Disaster Reduction
French: Projet de résolution sur la Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CLUTURAL RIGHTS
French: APPLICATION DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Nova Scotia Recipient Organization Communities covered in submission Municipality of the County of Richmond St. Peters, Chapel Island Municipality of Victoria County N/A Atlantic Learning Innovations Network Association Chapel Island, Whycocomagh, Waycobah, Wagmatcook The Cumberland Regional Economic Development Association N/A
French: Nouvelle-Écosse Organisme retenu Collectivités visées par la demande Municipality of the County of Richmond St. Peters, Chapel Island Municipality of Victoria County N/A Atlantic Learning Innovations Network Association Chapel Island, Whycocomagh, Waycobah, Wagmatcook The Cumberland Regional Economic Development Association N/A
English: Coal-fired Rotary Soda Ash Dryers Fluid-bed Soda Ash Dryers/Coolers Dissolver
French: CDN SCI 4911 4921 4911 SCIAN 221112 221210 221119 Description Centrales électriques Distribution du gaz naturel Industrie de l'énergie électrique
English: It is important to understand that a Commissioner, Commissioner Verheugen in this case, has a role to speak for Europe.
French: Il importe de comprendre que les commissaires - le commissaire Verheugen dans ce cas-ci - ont pour rôle de parler pour l'Europe.
English: Science Advisory Board The Science Advisory Board (SAB) was established in 1997 to provide strategic advice to the Minister of Health on the quality and relevance of the science performed and used by Health Canada and on other departmental activities from a scientific perspective.
French: Conseil consultatif des sciences Le Conseil consultatif des sciences (CCS) a été établi en 1997 pour fournir des avis stratégiques au ministre de la Santé sur la qualité et la pertinence du travail scientifique effectué et utilisé par Santé Canada, ainsi que sur d'autres activités ministérielles, d'un point de vue scientifique.
English: Formal sitting: Welcoming of the Bulgarian and Romanian Members
French: Séance solennelle : Accueil des députés bulgares et roumains
English: In addition, the Atlantic Mackerel Advisory Committee (AMAC) meets at least every two years to review and discuss the Plan.
French: De plus, le Comité consultatif du maquereau bleu (CCMB) se réunit au moins tous les deux ans pour revoir et examiner le plan.
English: What are the key motivating factors?
French: Quels sont les principaux facteurs de motivation?
English: For the third commitment period, land use, land-use change and forestry accounting [should] use an approach based on the Convention's land use categories to provide a comprehensive framework and enhanced capacity for comparing the land use accounts of all Parties that undertake mitigation commitments.
French: Pour la troisième période d'engagement, la comptabilité relative à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie [devrait adopter] adopte une approche fondée sur les catégories d'utilisation des terres définies dans la Convention afin de fournir un cadre global et de faciliter la comparaison des comptes relatif à l'utilisation des terres de toutes les Parties qui prennent des engagements d'atténuation.
English: • 2007-AGR-433 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Harold Eglinski and Beverley Wilks
French: • 2007-AGR-433 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Harold Eglinski et Beverley Wilks
English: Member States shall regulate the sale and distribution of all contact lenses on the basis of a valid prescription at any point of sale in order to protect the health and safety of consumers in Europe while maintaining the freedom of choice about the authorised outlet or point of purchase" Or. en
French: Le fait de réglementer la distribution des lentilles de contact sur la base d'une ordonnance valable à tout point de vente ou pour toute commande protégerait à la fois la santé et la sécurité des consommateurs tout en préservant leur liberté de choix.
English: – the main component elements of the national information networks, including the national social partners' organisations, according to national legislation and/or practice; – the national focal points; – any future topic centres."
French: partenaires sociaux, conformément à la législation et/ou aux pratiques nationales; – les points focaux nationaux; – les centres thématiques éventuels."
English: • 2nd European Research & Innovation Exhibition 8-11/06/2006 – Paris (FR) – www.salon-de-la-recherche.com
French: • 2 ème Salon européen de la recherche et de l’innovation 8-11/06/2006 – Paris (FR) – www.salon-de-la-recherche.com
English: (Signed) Irakli Alasania  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Irakli Alasania
English: E.93.XIV.1 (Vol. I, Part I)) p. 143.
French: Volume I (première partie), Instruments universels, p.
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission established Working Group III (Transport Law) to prepare, in close cooperation with interested international organizations, a legislative instrument on issues relating to the international carriage of goods by sea, such as the scope of application, the period of responsibility of the carrier, the obligations of the carrier, the liability of the carrier, the obligations of the shipper and transport documents.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission avait créé le Groupe de travail III (Droit des transports) et l'avait chargé d'élaborer, en étroite coopération avec les organisations internationales intéressées, un instrument législatif sur des questions liées au transport international de marchandises par mer, telles que le champ d'application, les obligations et la responsabilité du transporteur, la durée de cette responsabilité, les obligations du chargeur et les documents de transport.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0DF0FF7A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0DF0FF7A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: 2.5 Regional Cooperation Activities in the surrounding area have a profound impact on the park’s ecological integrity.
French: 2.5 Coopération régionale Les activités qui sont pratiquées dans la région avoisinante ont une incidence profonde sur l’intégrité écologique du parc.
English: As a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, the Republic of Korea has been actively involved in international efforts to reduce global warming gases.
French: Partie à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto, la République de Corée a pris une part active aux efforts internationaux pour réduire les émissions de gaz qui sont un facteur de réchauffement de la planète.
English: • open a link in a new window; or
French: • vous ouvrez un lien dans une nouvelle fenêtre;
English: "This subcontract is good news for both Nova Scotia and the Canadian Forces," said Senator Graham.
French: « Ce contrat est une bonne nouvelle tant pour la Nouvelle-Écosse que pour les Forces canadiennes, a indiqué le sénateur Graham.
English: It should be stressed that the legislation of the Republic of Cape Verde prohibits gender discrimination in relation to bank and mortgage loans and other forms of credit as well as to questions regarding juridical status and capacity.
French: À propos des prêts bancaires, hypothécaire et d'autres formes de crédit financier, des questions liées à la personnalité et à la capacité juridique, il convient observer et d'après ce qui est déjà souligné, la législation de la République du Cap-Vert n'accepte aucune discrimination ayant comme base le genre.
English: So I have brought her this evening a modest proposal which I invite her to support.
French: C'est la raison pour laquelle je lui présente ce soir une proposition modeste que je l'invite à soutenir.
English: 1.3 The key comparative advantage of UNIDO lies in its unique ability to provide comprehensive and integrated packages of services; combining its operational activities with its analytical, normative and convening roles.
French: 1.3 L'avantage comparatif clef de l'ONUDI est sa faculté unique de proposer des ensembles complets et intégrés de services, combinant ses activités opérationnelles avec sa fonction d'analyse, sa fonction normative et sa fonction de forum.
English: Clause B.3.1 of Schedule B to the Agreement requires that Management Committee establish an annual audit plan.
French: La clause B.3.1 de l'Annexe B exige que le comité de gestion dresse un plan de vérification annuel.
English: When serving on the General Committee, a Vice-Chairperson of a Main Committee shall not have the right to vote if he/she is of the same delegation as another member of the General Committee.
French: Lorsqu'un vice-président de la Grande Commission appartient à la même délégation qu'un autre membre du Bureau, il n'a pas le droit de vote.
English: Samples of DNA, whiskers, blood and fur from live-captured Sea Otters are being analyzed and carcasses are collected for necropsy to determine and monitor the health status of Canadian Sea Otters.
French: En outre, des carcasses sont recueillies en vue de nÃ©cropsies dans le but de dresser le bilan de santÃ© des loutres de mer canadiennes et dâ€™en faire le suivi.
English: Before going into detail, it is important to stress that training in SMEs is very often of an informal nature28.
French: Les sommes en ligne peuvent être supérieures à 100 %.
English: (iii) Confirmation of the activities of the organization at the national, regional or international levels;
French: iii) Des informations confirmant les activités de l'organisation aux niveaux national, régional ou international;
English: A particular challenge is to increase the attractiveness of cities by enhancing the public realm, creating and nurturing public spaces for personal contacts and interaction among all groups, and providing accessible opportunities for leisure and recreation.
French: Il importe particulièrement de rendre les villes plus attractives en élargissant le domaine public, en créant et entretenant des espaces publics propices aux relations entre les personnes et à l'interaction entre tous les groupes et en offrant des possibilités de loisirs et de détente.
English: Thursday, 4 September 2008, at 3 p.m. in Conference Room 2; and
French: Jeudi 4 septembre 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 2; et
English: Course providing overview of legal survey procedures and records keeping for First Nations communities and staff.
French: Cours d’introduction aux procédures d’arpentage et d’établissement des levés officiels, et à la gestion du cadastre des collectivités autochtones.
English: Type in your name and email address in the form below and CASAS y Cía.
French: Tapez votre nom et adresse électronique dans le formulaire ci-dessous et CASAS y Cía.
English: Top Canadian Distribution of the Bashful Bulrush (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Trichophore Ã feuilles plates - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: 18.2 Ethnic cleansing has long been closely associated with the concept of the formation of the nation-state, in order for the State to be homogeneous, not heterogeneous, in its culture and religion.
French: Le nettoyage ethnique a été longtemps associé à l'idée de formation de l'État-nation, pour que l'État soit homogène, non hétérogène dans sa culture et sa religion.
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue are not exterior luggage racks, but rather distinct goods which sit on top of such racks.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas des porte-bagages extérieurs, mais plutôt des marchandises distinctes qui reposent sur de tels bâtis.
English: I was a member of the delegation, as she rightly said, and like the rest of the delegation, I too was highly embarrassed in front of the parents of the political prisoners because, although they did indeed beg us to help their children, we were unable to respond.
French: Comme je vous l' ai dit, je faisais partie de la délégation et, comme nous tous, je me trouvais dans une position difficile face aux parents des prisonniers politiques, dans la mesure où, malgré le fait qu' ils nous demandaient avec insistance de faire quelque chose pour leurs enfants, nous n' avions pas la possibilité de leur répondre.
English: This suggests that international technical and policy cooperation with developing countries should be encouraged and supported as it can only be mutually beneficial.
French: D'où l'opportunité d'encourager et de soutenir une coopération technique et stratégique internationale avec les pays en développement, qui ne peut qu'être bénéfique pour tous.
English: The health impact of the use of pesticides in farming systems has been one area of investigation.
French: On a étudié les effets sur la santé des pesticides agricoles.
English: In the above matter, the activity of labour inspectors is limited to making sure that employers: keep and deliver to the proper sanitary inspector the documentation concerning the employment of the ill worker and the data on occupational hazards the worker was exposed to, immediately remove the factors which gave rise to an occupational disease, as well as taking all other necessary steps.
French: L’objectif principal de ces examens et enquêtes est d’identifier les causes réelles d’accidents et d’inciter les employeurs à prendre des mesures préventives afin d’éliminer ou de limiter les risques professionnels à l’avenir.
English: FRAME: 034 When the dew point temperature is equal to the air temperature (in other words, when there is zero spread), the air is saturated, and further cooling or addition of moisture will normally produce condensation.
French: SECTION: 034 Lorsque la température du point de rosée est égale à la température de l'air (en d'autres termes, lorsque l'écart est zéro), l'air est saturé et normalement, la condensation se produira s'il y a un refroidissement additionnel ou une addition de vapeur d'eau.
English: Courts have not followed the same approach in this respect.
French: Les tribunaux n’ont pas tous adopté la même approche à cet égard.
English:   For the sake of conciseness, wherever the forms "he", "him" and "his" appear, they are to be understood in the generic sense that includes "she" and its related forms.
French:   Pour ne pas alourdir le texte, nous nous conformons à la règle qui permet d'utiliser le masculin avec une valeur de neutre.   Thème 1 - Les pratiques exemplaires pour le traitement des demandes Responsabilité / délégation de pouvoir 1.
English: International Protection To protect refugees and promote Canadian policy interests and values, CIC works with major international organizations and many other partners. These include the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), the International Organization for Migration, the European Union and the Intergovernmental Consultation on Refugees, as well as other UN agencies and non-governmental organizations involved in human rights and humanitarian assistance.
French: Protection internationale Pour protéger les réfugiés et promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada, CIC coopère avec les principales organisations internationales et de nombreux autres partenaires, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l’Organisation internationale pour les migrations, l’Union européenne et les Consultations intergouvernementales sur les réfugiés, ainsi qu’avec d’autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales s’intéressant aux droits de la personne et à l’aide humanitaire.
English: Wisdom is the ability to understand the interconnectedness of all phenomena and make decisions accordingly.
French: La compassion est la qualité de l'esprit qui consiste à comprendre ce que les autres ressentent et les raisons pour lesquelles ils se conduisent de telle ou telle manière. Elle résulte de l'apprentissage à voir clair en soi-même par l'observation et la méditation.
English: It was noted that Working Group V was expected to complete its work at its next session (New York, 22-26 March 2004) and to submit the draft guide on Insolvency Law to the Commission at its thirty-seventh session (New York, 14 June-2 July 2004) (see para.121 below).
French: Il a été noté que le Groupe de travail V devrait en principe achever ses travaux à sa prochaine session, prévue à New York du 22 au 26 mars 2004, et soumettre le projet de guide sur le droit de l'insolvabilité à la Commission à sa trente-septième session, qui aurait lieu à New York du 14 juin au 2 juillet 2004 (voir par.  121 ci-dessous).
English: Treatment of foreign insurance policies (10) This subsection applies to a taxpayer for a particular taxation year of the taxpayer in respect of an interest in an insurance policy, if
French: Polices d'assurance étrangères (10) Le présent paragraphe s'applique à un contribuable pour son année d'imposition donnée relativement à un intérêt dans une police d'assurance si, à la fois :
English: Then it will be important that the region's two other countries take into account the efforts undoubtedly being undertaken with a view to genuine democracy, reconciliation and national harmony.
French: II importera dès lors que les deux autres pays de cette région rendent compte des efforts qu'ils entreprennent sans nul doute en matière de démocratie réelle, de réconciliation et de concorde nationale.
English: At the 24th meeting, on 19 October, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 made a statement and engaged in a dialogue with the delegations of Palestine, Togo, the United States of America, Israel, Finland (on behalf of the European Union), Lebanon, the Syrian Arab Republic, the Sudan, Cuba, Pakistan, Egypt, Malaysia, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, the Libyan Arab Jamahiriya and Algeria (see A/C.3/61/SR.24).
French: À la 24e séance, le 19 octobre, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 a fait une déclaration et engagé un dialogue avec les délégations de la Palestine, du Togo, des États-Unis d'Amérique, d'Israël, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), du Liban, de la République arabe syrienne, du Soudan, de Cuba, du Pakistan, de l'Égypte, de la Malaisie, de la République islamique d'Iran, de l'Arabie saoudite, de la Jamahiriya arabe libyenne et de l'Algérie (voir A/C.3/61/SR.24).
English: We should never forget that a third of the nations of the world lost their own nationals in that one single terrorist act.
French: Nous ne devons jamais oublier qu'un tiers des nations du monde ont perdu des ressortissants au cours de ce seul acte terroriste.
English: Emphasizing that the international financial system should further sustain economic growth and support sustainable development and hunger and poverty eradication, while allowing for the coherent mobilization of all sources of financing for development, including the mobilization of domestic resources, international investment flows, official development assistance, external debt relief and an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory global trading system,
French: Soulignant que le système financier international doit continuer à promouvoir un développement durable, une croissance économique soutenue et l'élimination de la faim et de la pauvreté tout en permettant de mobiliser, de façon cohérente, toutes les sources de financement du développement, y compris les ressources nationales, les flux de capitaux internationaux, l'aide publique au développement et les mesures d'allégement de la dette extérieure, ainsi que de mettre en place un système commercial mondial ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire,
English: In fact, the customers were immediately well disposed towards the new product, and quickly recognized the quality and environmental care linked to the integrated production process used by the producers of the valley.
French: Ils n'eurent qu'à ce féliciter de cette décision, car les consommateurs, appréciant la qualité de ce produit ainsi que son mode de production intégré respectueux de l'environnement, y furent réceptifs d'emblée.
English: The Committee of the Parties may also, on the basis of GRETA’s report and conclusions, make recommendations to a party concerning the measures to be taken to follow up GRETA’s conclusions.
French: Sur la base du rapport et des conclusions du GRETA, le Comité des Parties pourra adopter des recommandations adressées à une Partie au sujet des mesures à prendre pour mettre en œuvre les conclusions du GRETA.
English: The Commissioner suggested that the Mano River Union countries evolve a regional approach to disarmament in order to prevent the former fighters from crossing borders in order to fight new wars.
French: Le Commissaire a suggéré que les pays membres de l'Union du fleuve Mano conçoivent une optique régionale en matière de désarmement, pour éviter que les ex-combattants franchissent les frontières à la recherche de nouveaux combats.
English: Either classification number and/or tariff code must be entered.
French: '10' Le numéro donné à la transaction par l'importateur/courtier
English: This article provides an insight into the understanding of cerebral ischemia, together with current and future treatment strategies.
French: Le présent article donne un aperçu de la compréhension de l'ischémie cérébrale ainsi que des stratégies thérapeutiques actuelles et futures.
English: We accept only the 1st, 3rd, and 4th of recommendations in this paragraph.
French: Nous n'acceptons que les première, troisième et quatrième recommandations énoncées au paragraphe 18.
English: • Implement the long-range analytical plan, including analytical projects relevant to priority themes (access to care, quality/outcomes, cost/productivity/funding, health human resources, patient flow/continuity of care, healthy weights, healthy transitions to adulthood, and place and health).
French: • mettre en oeuvre le plan d'analyse à long terme, y compris les projets d'analyse se rapportant aux thèmes prioritaires : accès aux soins; qualité et résultats; coûts, productivité et financement; ressources humaines en santé; déplacements des patients et suivi des soins; poids santé; transitions saines vers l'âge adulte; milieu et santé;
English: The Iranian intellectuals, as well as the entire civilian and pro-democracy community, are very anxious that we should establish a presence in Iran.
French: Les intellectuels et l'ensemble du mouvement démocratique civil iranien souhaitent ardemment que nous nous rendions sur place.