ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites States in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the above provisions;
French: Sait bien que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la présente résolution sur leur territoire, et invite les États qui en ont les moyens à offrir leur concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposeront pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions énoncées ci-dessus.
English: "It feels good," said a beaming Devison after the competition – good enough for him to eye a loftier goal.
French: « C’est satisfaisant », a indiqué un Devison tout rayonnant après la compétition – assez satisfaisant pour qu’il vise un but plus élevé.
English: To complement the developments in this area, the Commissioners instituted formal weekly meetings.
French: Contrairement à ce qui s’était passé au cours des années précédentes, on ne se contentait pas alors de leur demander leur avis, ils participaient activement aux délibérations.
English: It was agreed that representatives from the Organization of the Islamic Conference would be invited to attend all relevant national or subregional activities conducted by the Branch.
French: Il a été convenu que les représentants de l'Organisation de la Conférence islamique seraient invités à participer à toutes les activités nationales et sous-régionales pertinentes menées par le Service.
English: Police officers should know what to expect in terms of their duties and working conditions prior to arrival.
French: Avant leur arrivée, les policiers devraient savoir à quoi s'attendre du point de vue de leurs obligations et de leurs conditions de travail.
English: Texel pointed out that it has modern production facilities and technical expertise in the nonwoven field that have enabled it to manufacture a wide range of complex products.
French: Texel a souligné qu’elle dispose des installations de production modernes et du savoir-faire technique nécessaire dans le domaine des nontissés, lui permettant de fabriquer une vaste gamme de produits complexes.
English: but returns a pointer to the terminating null of the first parameter.
French: mais retourne un pointeur sur le caractère nul final du premier paramètre.
English: But knowing the data's variability might affect the strengths of your recommendations based on the data.
French: Toutefois, si vous connaissez la variabilité des données, les recommandations que vous basez sur elles peuvent être plus ou moins catégoriques.
English: It is therefore crucial that the technical studies made and the resulting recommendations be widely disseminated.
French: Une large dissémination des analyses à caractère technique effectuées et des recommandations correspondantes constitue dès lors une étape essentielle;
English: Replace line 35 with the following: ‘‘House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or’’.
French: Remplacer la ligne 36 par ce qui suit : « communes, la bibliotheque du Parlement, le bureau du ` ´ ´ conseiller senatorial en ethique ou ».
English: Even though a larger numerical increase was recorded for full-time job seekers (531,200), part-time job seekers had a higher percentage Winter 2001 PERSPECTIVES / 37
French: La première composante se divise en deux souséléments : les personnes qui recherchent un emploi à temps plein (30 heures ou plus par semaine) et celles qui recherchent un emploi à temps partiel (moins de 30 heures par semaine).
English: The Board of Management will be monitoring the implementation of the action plan, and we will require guidance from our senior executives, leadership from our middle managers, and action and involvement from our employees.
French: Le Conseil de direction assurera le suivi de la mise en oeuvre de la stratégie, et nous aurons besoin de l'orientation de nos cadres supérieurs, de la direction de nos cadres moyens, ainsi que de l'engagement et de la participation de nos employés.
English: Some research programs focus on what goes wrong in the cell and how it can be fixed.
French: Certains programmes de recherche sont axés sur ce qui fait défaut à l’intérieur de la cellule et sur les façons de corriger le problème.
English: Irrigation water management in Jordan and the Occupied Palestinian Territory suffers from various obstacles which are related to socio-economic, cultural and technological weaknesses.
French: La gestion de l'irrigation en Jordanie et dans le territoire palestinien occupé pâtit des conditions qui y prévalent sur les plans socioéconomique, culturel et technologique.
English: Respondents from NWMB and NTI indicate that there has not been occasion to implement this section.
French: Les répondants du CGRFN et de la NTI signalent qu'il ne s'est présenté aucune occasion d'appliquer cet article.
English: In particular, there will be additional tasks related to security needs in the provinces, including additional information-gathering in all 12 administrative districts.
French: Ainsi, il faudra s'acquitter de nouvelles tâches ayant trait à la sécurité dans les provinces, notamment la collecte d'informations supplémentaires dans les 12 districts administratifs.
English: The Meeting agreed that, in order to increase awareness and visibility of the work of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities within the United Nations system, it would be desirable that its future sessions be hosted by interested organizations of the United Nations system both in Vienna and at other venues.
French: Les participants ont estimé que, pour mieux faire connaître les travaux de la Réunion et les rendre davantage visibles au sein du système des Nations Unies, il serait souhaitable que les futures sessions soient accueillies par des organismes des Nations Unies intéressés à Vienne ou ailleurs.
English: Individual countries that are party to both the Rotterdam and Stockholm conventions may wish to consider supporting their foundational capacity-building needs for implementing the Rotterdam Convention by preparing and submitting to the Stockholm Convention financial mechanism project proposals that include foundational capacity-building components that cover both conventions.
French: A titre individuel, les pays qui sont Parties à la fois aux conventions de Rotterdam et de Stockholm souhaiteront peut-être envisager de renforcer les capacités fondamentales dont ils ont besoin pour appliquer la Convention de Rotterdam en préparant, en vue de les soumettre au mécanisme de financement de la Convention de Stockholm, des propositions de projets comportant des éléments de renforcement des capacités fondamentales valables pour les deux conventions.
English: On 30 August, the Secretary General met with the Foreign Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia, who addressed the PC the same day.
French: Le 30 août, le Secrétaire général a rencontré le Ministre des affaires étrangères de l’ex-République yougoslave de Macédoine qui a pris la parole devant le Conseil permanent le même jour.
English: RECORDS DISPOSITION SUPERVISOR Level: 4 Point Rating: 521
French: Numéro du poste-repère: 24 Titre descriptif:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Yellow Lampmussel COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Yellow Lampmussel COSEWIC Assessment and Status Report
English: UNCTAD (2005b).
French: CNUCED (2005b).
English: Then there are a couple of items at day 15 that certain senators would like to speak to today.
French: Il y a ´ ` ensuite quelques articles a l’ordre du jour, soit 15 en tout, que ` ´ certains senateurs voudraient aborder aujourd’hui.
English: Background: see UN/SCEGHS/15/INF.27, addendum 1, item 2 and text of new sub-paragraph (c) in ST/SG/AC.10/C.4/30, Annex 1.
French: Document de référence: voir UN/SCEGHS/15/INF.27, addendum 1, point 2, et texte du nouvel alinéa c dans l'annexe 1 du ST/SG/AC.10/C.4/30.
English: Can you tell what route visitors are following to get to your site?
French: Pouvez-vous dire quel chemin les visiteurs suivent pour se rendre à votre site?
English: DOCLINE in Canada DOCLINE Benefits to Borrowers Using PubMed and LocatorPlus, you can quickly find citations for the articles you need and import them directly into DOCLINE.
French: DOCLINE au Canada Les avantages de DOCLINE pour les emprunteurs PubMed et LocatorPlus, vous permettent de trouver rapidement les articles dont vous avez besoin et d'en importer les données directement dans DOCLINE.
English: Firstly, since 1991, the European Union has provided important financial assistance to improve nuclear safety in Russia, Ukraine, Armenia and Kazakhstan, including the consequences at the Chernobyl site itself.
French: Premièrement, depuis 1991, l’Union européenne a apporté une aide financière importante pour améliorer la sûreté nucléaire en Russie, en Ukraine, en Arménie et au Kazakhstan, y compris les conséquences sur le site de Tchernobyl lui-même.
English: Redwater & District Museum Redwater , Alberta Tourism Region:
French: Redwater & District Museum Redwater (Alberta) Région touristique :
English: I believe in your language you say the tip of the iceberg.
French: Vous êtes obligés de créer, de mettre sur pied des estuaires d'oiseaux.
English: • 085 - Canada Border Services Agency 41343 Aviation Gas and Diesel Fuel Tax Refunds, Rebates and Drawbacks Note(s):
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada 41343 Taxe sur l'essence d'aviation et le carburant diesel - remboursements, rabais et remises Note(s):
English: How adults can help Bullying is not a problem that children can solve themselves.
French: Votre rôle : comment les adultes peuvent aider L’intimidation n’est pas un problème que les enfants peuvent résoudre tout seuls.
English: The shift to education for sustainable development is now evident in school curricula across the country, in government policies and in the reports of environment and sustainable development education by the UN Commission on Sustainable Development, UNESCO, the World Conservation Union (IUCN) and others.
French: Le tournant en faveur de l'Éducation pour un avenir viable a maintenant des effets bien visibles dans les programmes scolaires de l'ensemble du pays, dans les politiques gouvernementales et dans les rapports sur l'éducation à environnement et au développement durable émanant de la Commission du développement durable de l'ONU, l'UNESCO, l'Union mondiale pour la nature (IUCN) et d'autres organismes.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 45 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS), chaired by H.E. Mr. Christopher Fitzherbert Hackett (Barbados) and H.E. Mrs. Laxanachantorn Laohaphan, (Thailand), will be held today, 16 December 2005, at 12 noon in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 45 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida), présidées par M. Christopher Fitzherbert Hackett (Barbade) et S.E.  Mme Laxanachantorn Laohaphan (Thaïlande), auront lieu aujourd'hui 16 décembre 2005 à midi dans la salle de conférence 2.
English: It is quite clear that, were the Council to alter its position, that might open up other paths but, for the time being, we ourselves are paying special attention to the fight against the discrimination that can particularly affect people from minorities.
French: Il est bien évident que, si le Conseil modifiait sa position, peut-être cela ouvrirait-il d'autres voies. Mais, pour le moment, nous sommes, nous, surtout attentifs à lutter contre les discriminations qui peuvent précisément atteindre les individus appartenant à des minorités.
English: The Convention and the institutions created by it form the very foundations upon which Australia approaches maritime space.
French: La Convention et les institutions qui en découlent constituent les bases à partir desquelles l'Australie aborde la question de l'espace maritime.
English: On a Memorandum dated 28th December, 1903, from the Minister of the Interior, stating that a communication has been received from the Comptroller of the North-west Mounted Police in which he asks that the North-west quarter of Section 29, and the South-west quarter of Section 32, both in Township 6, Range 21, west of the Third Principal Meridian, may be formally reserved for the purposes of the Mounted Police.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Dans une note en date du 28 décembre 1903, émanant du ministre de l'Intérieur, il est indiqué qu'une communication a été reçue du contrôleur de la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest dans laquelle il demande que le quart nord-ouest de la section 29 et le quart sud-ouest de la section 32, tous les deux du canton 6, rang 21, à l'ouest du 3e méridien principal, soient formellement réservés pour les besoins de la Royale gendarmerie à cheval.
English: The evaluation methodology used three lines of evidence: key informant interviews, case studies, and a client survey.
French: L'évaluation a été réalisée au moyen de trois instruments : des entrevues avec des personnesressources, des études de cas et un sondage auprès de la clientèle.
English: Respondents to the National Population Health Survey (NPHS) and the Canadian Community Health Survey (CCHS) were told that repetitive strain injuries are caused by overuse or by repeating the same movement frequently and were given examples such as carpal tunnel syndrome, tennis elbow or tendinitis.
French: On a précisé aux participants à l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) et à l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) que les lésions dues aux mouvements répétitifs sont causées par la surutilisation des mêmes muscles et tendons ou par la répétition fréquente d’un même mouvement, en leur donnant comme exemple le syndrome du canal carpien, le « tennis elbow » et la tendinite.
English: Every facet of humanity will evolve: social, economic, political, cultural, psychological and spiritual.
French: L'humanité évoluera dans tous les domaines : social, économique, politique, culturel, psychologique et spirituel.
English: I also find strange the moves by the Turkish Government in terms of its overtures to Iran and its nuclear programme, which conflict with the views of the international community, especially the European Union and the USA.
French: Je m'étonne également de l'ouverture manifestée par le gouvernement turc envers l'Iran et envers le programme nucléaire de celui-ci. Cette attitude est contraire à la position de la communauté internationale, et notamment de l'Union européenne et des États-Unis.
English: Global potential cocaine manufacture, 1993-2004
French: Fabrication potentielle de cocaïne dans le monde, 1993-2004
English: Progress can already be seen in such efforts as our ratification of the Convention for the Protection of the Ozone Layer.
French: Notre État a ratifié en effet, au cours de cette année la Convention pour la protection de la couche d'ozone.
English: In Sweden, where I come from, the idea that we would have a disease like bluetongue in ruminants would have been completely unrealistic four or five years ago.
French: En Suède, dont je suis originaire, l'idée que nous pourrions voir apparaître une maladie telle que la fièvre catarrhale du mouton chez les ruminants aurait été complètement irréaliste il y a quatre ou cinq ans.
English: Today, as we review the objectives and progress made, we see evidence of social and scientific progress and an accumulation of wealth.
French: Aujourd'hui, alors que nous passons en revue les objectifs et les buts atteints, nous voyons tout le chemin parcouru dans les domaines social et scientifique en même temps qu'une accumulation de richesses.
English: Acknowledges the important nexus between international migration and social development, and stresses the importance of effectively enforcing labour laws applicable to migrant workers and members of their families, including, inter alia, any related to remuneration, conditions of health, safety at work and the right of freedom of association, and reaffirms that migrants, regardless of their immigration status, should be accorded the protection of all human rights;
French: Est conscient du lien important qui existe entre la migration internationale et le développement social et souligne à quel point il faut faire respecter les lois sur le travail applicables aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille, notamment celles relatives à la rémunération, à la santé, à la sécurité sur le lieu de travail et à la liberté d'association, et réaffirme que l'on devrait protéger tous les droits fondamentaux des migrants, indépendamment de la situation des intéressés au regard de l'immigration;
English: Guidelines are being prepared on the imposition of municipal fees and charges to generate revenue at the municipal level.
French: Des directives sont en préparation sur la fiscalité locale et sur les taxes à percevoir au niveau municipal.
English: But this growth represents the equivalent of 1,622 full-time jobs by the year 1999.
French: Grâce aux généreux avantages fiscaux consentis par le gouvernement pour stimuler l'industrie, on dénombre pas moins de 30 films dont le tournage et la production sont envisagés dans l'immédiat.
English: We couldn’t call ourselves ‘Family Foods’ if we didn’t place the very highest premium on quality.
French: Nous ne pourrions nous appeler « Family Foods » si la qualité supérieure n’était pas notre priorité.
English: • Beta-adrenergic Blocking Agents, Nonselective, ISA
French: • Agents bloquants Bêta adrénergiques, non sélectifs, à ASI
English: These activities include global initiatives to strengthen policy development, address gender inequalities, create public-private partnerships to leverage private sector investors, build electronic gateways to link information and resources and create networks to bring stakeholders together to share knowledge on promoting ICTs for development.
French: Par exemple, des initiatives mondiales ayant pour objectif de renforcer l’élaboration des politiques, de s’attaquer aux inégalités entre les sexes, de créer des partenariats entre les secteurs public et privé pour mobiliser les investisseurs privés, d’établir des passerelles électroniques entre l’information et les ressources, et de créer des réseaux qui permettent aux intervenants de partager les connaissances relativement à la promotion des TIC comme outils de développement.
English: Jacques Loup, Deputy Director, Africa Bureau, UNDP
French: Jacques Loup, Directeur adjoint, Bureau pour l'Afrique, PNUD
English: HARMONIZATION OF SUBSTANTIVE PATENT LAW
French: HARMONISATION DU DROIT MATÉRIEL DES BREVETS
English: Amendment by Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Corien Wortmann-Kool, Luis de Grandes Pascual Amendment 5 Recital B a (new) Ba. whereas in many maritime fields of activity, improved performances are driven by innovation of ships; whereas the European shipbuilding industry together with its wide network of equipment and service producers is the world wide driving force in innovating maritime hardware, Or. en
French: Amendement déposé par Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Corien Wortmann-Kool et Luis de Grandes Pascual Amendement 5 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que, dans de nombreux secteurs de l'activité maritime, l'amélioration des performances est tirée par l'innovation au niveau des navires; que le secteur européen de la construction navale, ainsi que son vaste réseau d'équipementiers et de prestataires de services, constitue le moteur mondial de l'innovation dans le secteur du matériel maritime, Or. en
English: - the Palestinian side does not want to conclude a permanent treaty with Israel.
French: - le côté palestinien ne veut pas conclure un traité permanent avec Israël.
English: Therefore, the cost of proceeding to an alternate will be used as a conservative means of estimating the costs which may be expected from the proposed approach ban.
French: Par conséquent, le coût du vol à une destination de dégagement sera utilisé de façon conservatrice dans l'estimation des coûts devant éventuellement découler de l'interdiction d'approche qui est proposée ici.
English: Acts 1:14) in the first community which gathered after the Ascension in expectation of Pentecost.
French: Ac 1, 14), dans la première communauté rassemblée après l'Ascension dans l'attente de la Pentecôte.
English: The Sexual and Reproductive Health Policy recognizes the need for special attention to issues of adolescent health.  The Policy includes eleven commitments aimed at: protecting the rights of adolescents regarding sexual and reproductive health information and services, eliminating discrimination against young pregnant women, ensuring pregnant women's right to return to school, providing counseling and mental health services to adolescents and building the capacity of those who provide them with these services.
French: Dans sa politique en matière de santé sexuelle et génésique, le Gouvernement attache la plus grande importance à la santé de la population adolescente et se déclare déterminé à agir pour protéger les droits des adolescents à une information en matière de sexualité et de procréation, éliminer la discrimination à l'égard des jeunes femmes enceintes, garantir le droit des jeunes femmes enceintes de retourner à l'école, fournir aux adolescentes des services de conseil et de santé mentale et renforcer les capacités des organismes qui fournissent ces services.
English: The feedback from these sources was presented in the respective interim reports, and again comments were invited.
French: Les commentaires reçus ont été présentés dans les rapports provisoires pertinents et encore une fois, le Comité a invité les intéressés à s'exprimer.
English: Canada believes that the current security and the ultimate fate of the more than 12,000 non-strategic nuclear weapons in existence are subjects warranting discussion and action as and when appropriate in this and other multilateral forums.
French: Le Canada est d'avis que le niveau actuel de sécurité et le sort ultime de plus de 12 000 armes nucléaires non stratégiques qui existent encore sont des questions qui méritent, lorsqu'il y aura lieu, de faire l'objet de discussions et de décisions au sein de la Commission ainsi que d'autres instances multilatérales.
English: Amendment by Catherine Guy-Quint Amendment 12 Recital J J. whereas the Commission’s latest proposal presented in 2006 aims at implementing the decisions of the Brussels European Council of 15/16 December 2005 in the area of own resources which are mainly characterised by adding more special arrangements for certain Member States such as reduced rates of call of VAT or gross reductions in annual GNI contributions to the already existing list of exceptions, and whereas this new proposal has still not entered into force because of the imbalances inherent in it, Or. fr 1
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 12 Considérant J J. considérant que la dernière proposition de la Commission présentée en 2006 vise à mettre en œuvre les décisions arrêtées par le Conseil européen de Bruxelles des 15 et 16 décembre 2005 dans le domaine des ressources propres et qui concernent essentiellement l'ajout de modalités particulières supplémentaires pour certains États membres, telles qu'une réduction des taux d'appel de TVA ou des réductions brutes des contributions annuelles au titre du RNB, à la liste déjà existante des dérogations; que cette nouvelle proposition n'est toujours pas entrée en vigueur à cause des déséquilibres qu'elle porte en germe, Or. fr AM\655606FR.doc 5/52 PE 386.320v01-00