ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This part of their job is about maintaining or improving the institution-environment fit vis à vis: (1) the international environment (military and security threats, alliances and coalitions, regional and global governance structures, the world economy and resource distribution), (2) the domestic environment (national priorities, foreign policy, national security requirements, the economy, the defence budget, the federal regulatory framework, societal values and social change, personnel supply and demographics, the physical environment, public and media relations), and (3) the military environment56 (technological advances, evolving concepts of operations). To achieve the right match of capabilities to requirements, senior leaders must exercise lateral influence with their peers, upward influence in the bureaucratic and political venues of civil-military relations, and external influence with other military and security forces, government and private-sector agencies, the media, and the public.
French: Cela consiste à maintenir ou à améliorer la concordance institution-environnement par rapport à : (1) l’environnement international52 (menaces militaires et menaces à la sécurité, alliances et coalitions, structures de gouvernance régionales et mondiales, économie mondiale et répartition des ressources), (2) l’environnement national (priorités nationales, politique étrangère, exigences en matière de sécurité nationale, économie, budget alloué à la défense, structure de réglementation fédérale, valeurs sociétales et évolution sociale, bassin de recrutement et démographie, environnement physique, relations avec le public et les médias), et (3) l’environnement militaire53 (percées technologiques, évolution des concepts d’opération).Afin d’obtenir les capacités requises compte tenu des besoins, les leaders supérieurs doivent exercer une influence sur leurs pairs, sur leurs supérieurs des appareils politiques et bureaucratiques qui interviennent dans les relations civilo-militaires, et sur l’environnement externe, c’est-à-dire d’autres forces militaires et services de sécurité, des organismes publics et privés, les médias et la population.
English: Under Article 4 of Regulation No 40/94, a Community trade mark may indeed consist of the shape of goods or of their packaging, in the same way as it may consist of a design or any other sign capable of being represented graphically.
French: En vertu de l’article 4 du règlement n° 40/94, la forme du produit ou de son conditionnement peut effectivement constituer une marque communautaire, au même titre qu’un dessin ou que tout autre signe susceptible d’une représentation graphique.
English: As a result of the implementation of our Agenda, according to medical examinations, the health indicators of the children have improved.
French: Grâce à notre programme, comme le montrent les résultats des visites médicales, les indicateurs de santé des enfants se sont améliorés.
English: Labour productivity declined in the third quarter: output per employed person fell a modest 0.3% while output per hour worked dropped 1.1%.
French: La productivité du travail a diminué au troisième trimestre : la production par employé a fléchi d’un modeste 0,3 % tandis que la production par heure travaillée chutait de 1,1 %.
English: Virginia Littlejohn outlined Quantum Leaps Inc.'s14 mandate as "[being] a global accelerator of women's entrepreneurship."
French: Virginia Littlejohn a énoncé le mandat de Quantum Leaps Inc.14 qui consiste à « être un accélérateur mondial de l'entrepreneuriat féminin ».
English: In theory, we would need to reinstate this committee, which could then meet tomorrow evening, and sift through the amendments.
French: Théoriquement, il faudrait réinstaller cette commission qui pourrait ainsi se réunir demain soir, et filtrer les amendements.
English: The current preferential GSP rules of origin should be replaced by non preferential rules of origin.
French: Les tarifs préférentiels actuels du SPG en fonction du pays d'origine devraient être remplacés par des tarifs préférentiels sans égard pour l'origine.
English: Officers from a seconding Member State who are involved in a joint operation within another Member State's territory may wear their own national uniforms there. They may carry such arms, ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
French: Afin d'intensifier la coopération policière, les autorités compétentes désignées par les États membres peuvent, dans le contexte du maintien de l'ordre et de la sécurité publics ainsi que de la prévention des infractions pénales, mettre en place des patrouilles communes et prévoir d'autres formes d'opérations conjointes, dans le cadre desquelles des fonctionnaires ou d'autres agents de l'autorité publique, désignés par les États membres, (ci-après dénommés «les fonctionnaires») participent aux opérations sur le territoire d'un autre État membre.
English: All and singular that certain parcel or tract of land, lying in the City of Vancouver, New Westminster Land District in the Province of British Columbia, and which may be more particularly described as follows:
French: La totalité de la parcelle ou de l'étendue de terrain se trouvant dans la Ville de Vancouver, district de New Westminster dans la province de la Colombie-Britannique, décrite comme suit :
English: These hazards might cause a peril to happen.
French: Ces risques peuvent provoquer la réalisation d’un sinistre.
English: 2003.I.2415. Hot-rolled Carbon Steel Plate (9 January 2004), NQ-2003-002 (CITT) [Carbon Steel Plate].
French: C. 2003.I.2415. Tôles d’acier au carbone, laminées à chaud (9 janvier 2004), NQ-2003-002 (TCCE) [Tôles d’acier au carbone].
English: The strategic location of Newfoundland made it a logical point for the initial attempts to cross the Atlantic by air.
French: La situation géographique de Terre-Neuve en a fait un point idéal pour les premières tentatives de traversée de l'Atlantique par avion.
English: To address these concerns, subsection 147(5.11) is repealed and replaced by a broader relief mechanism in section 8301 of the Regulations.
French: Il est proposé de le remplacer par un mécanisme d’allégement élargi qui figurera à l’article 8301 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: We must not fall back altogether into the slothfulness of peace."1 Currie had every right to be proud of his soldiers in the Canadian Corps, which had become increasingly battle worthy after Sir Sam Hughes’ dismissal as Minister of Militia and Defence in November 1916.
French: Currie avait bien raison d’être fier des soldats du Corps d’armée canadien, qui se montrent de plus en plus valeureux après que Sir Sam Hugues est relevé de ses fonctions de ministre de la Milice et de la Défense, en novembre 1916.
English: Additional efforts include installation of iodinators in the water supply to schools and longhouses in the areas known to be endemic for iodine deficiency disorders.
French: Les autres efforts faits dans ce domaine portent notamment sur l'installation de systèmes d'iodation de l'approvisionnement en eau des écoles et des maisons communes dans les zones où les troubles liés à la carence en iode sont notoirement endémiques.
English: The incumbent must ensure that the Agency adheres to Government policies and procedures, be accountable for the management of public funds and operate under the scrutiny of Parliament, central agencies, the media and Canadians at large.
French: Le président-directeur général doit veiller à ce que l'Agence respecte les politiques et les procédures du gouvernement, qu'elle rende compte de sa gestion des fonds publics et qu'elle exerce ses activités sous l'oeil attentif du Parlement, des organismes centraux, des médias et des Canadiens en général.
English: Without sufficient authority, and commitment.
French: C’est l’élément le psychologique. plus fondamental des dimensions du commandement.
English: Also, there is an absolute tax saving to the extent that the tax rate on withdrawals is below that faced at the time of contributions.
French: Ils bénéficient également d’une économie d’impôt absolue dans la mesure où le taux d’imposition sur les retraits est inférieur à celui en vigueur au moment du versement des cotisations.
English: It encouraged Turkmenistan to make a careful study of international related standards, including the jurisprudence of the Human Rights Committee, and to bring the State's legislation into line with them.
French: L'organisation a encouragé le Turkménistan à effectuer une étude approfondie des normes internationales dans ce domaine, notamment de la jurisprudence du Comité des droits de l'homme, et à aligner la législation de l'État sur celles-ci.
English: We urgently need to improve basic services and the everyday standard of living.
French: Nous avons besoin d'améliorer d'urgence les services de base et la qualité de vie quotidienne de la population.
English: "Conserve the heritage value of a historic place.
French: » 2. « Conserver les modifications apportées au lieu patrimonial qui, au fil du temps, sont devenues elles-mêmes des éléments caractéristiques.
English: Bell Canada accuse également réception des directives du Conseil en date du 18 février 2003. Document: 030220_1A.doc - 118KB 2003/02/18 - Commission Letter Description:
French: Bell Canada accuse également réception des directives du Conseil en date du 18 février 2003. Document: 030220_1A.doc - 118KO 2003/02/18 - Lettre du Conseil Description:
English: (c) Confirmation of the date on which the members of the Committee are to assume office.
French: c) Confirmation de la date d'entrée en fonctions des membres du Comité.
English: These experiments have shown the efficacy of loading CO2 across the gut wall in ducks and this technique should prove useful in resolving the roles of the various CO2-sensitive receptor groups in increasing in response to CO2 loads.
French: Ces expériences démontrent l'efficacité de la technique de ventilation au CO2 à travers la paroi du tube digestif chez les canards; cette technique devrait s'avérer utile pour déterminer les rôles respectifs des différents groupes de récepteurs sensibles au CO2 dans l'augmentation de la ventilation en réaction à des charges de CO2.
English: † In 2006, CRC will meet in two chambers.
French: † En 2006, le Comité des droits de l'enfant se réunira en deux chambres.
English: (c) Are hired as journalists by a national or international news or information agency, or who have correspondent status, which should be duly accredited;
French: c) Qui est recruté comme journaliste par une agence de presse ou d'information nationale ou internationale, ou a la qualité de correspondant dûment accrédité;
English: I should like to talk about several aspects of these reports in more detail.
French: Je voudrais aborder plus en détails plusieurs aspects de ces rapports.
English: One particular problem, Commissioner, is an arms embargo - not just in Burundi - but let us begin with Burundi and then let us look at how we can bring about control of armaments coming from the European Union, which contribute to the terribly sad situations we see occurring in Burundi, in Rwanda and in other regions.
French: Disant cela, je ne songe pas seulement au Burundi, mais nous pouvons toujours commencer par le Burundi et ensuite, voir comment mettre en place un contrôle des livraisons d'armes en provenance de l'Union européenne, des armes qui participent à créer les situations terriblement affligeantes que nous voyons se développer au Burundi, au Rwanda et dans d'autres régions.
English: A new law increasing government resources for child-minding facilities and setting up services based on demand rather than supply came into force in the Netherlands in January 2005. ii.
French: Aux Pays-Bas, une nouvelle loi est entrée en vigueur en janvier 2005. Elle augmente les ressources du gouvernement pour l'encadrement des enfants et pour mettre en place des services basés sur la demande et non plus l'offre. ii.
English: The charm of many Inuit sculptures, like this Kimmirut (Lake Harbour) work, depicts the carefree behaviour of the animals.
French: La reproduction du comportement insouciant des animaux fait le charme de beaucoup de sculptures inuites, comme cette oeuvre de Kimmirut (Lake Harbour).
English: Vestey Foods Benelux , formerly known as Corimex, was founded by Paul Van den Meutter in 1994 and joined the Vestey Group in 2008.
French: Vestey Foods Benelux, anciennement connu sous le nom de Corimex, a été créée par Paul Van den Meutter en 1994 et a rejoint le Vestey Group en 2008.
English: Psoriasis: A Patient's Guide by Nicholas Lowe, Taylor & Francis, Inc., 1998.
French: Psoriasis: A Patient's Guide de Nicholas Lowe, Taylor & Francis, Inc., 1998. Information sur le psoriasis rassemblée en un seul volume.
English: In the administration and foreign category, the odds of getting a first job move are about even or higher (ranging from 5% lower to 9% higher as compared to white males).
French: Dans la catégorie de l'administration et du service extérieur, la probabilité d'obtenir un premier déplacement professionnel est environ égale ou supérieure (de 5 p. 100 inférieure à 9 p.
English: In addition, there is a risk that the proceeds, even if they are of value to the secured creditor, may be dissipated by the seller that receives them, leaving the creditor with nothing.
French: En outre, le produit, même s'il a de la valeur pour le créancier garanti, risque d'être dilapidé par le vendeur qui le reçoit, laissant le créancier démuni.
English: THE COMPLAINT On August 4, 1990, the applicant and her husband who had suffered a broken hip and required a wheelchair, were to board a Canadian Partner Jetstream 31 aircraft for the Montréal - Sault Ste.
French: LA PLAINTE Le 4 août 1990, la demanderesse et son mari, lequel s'était cassé une hanche et avait besoin d'un fauteuil roulant, devaient monter à bord d'un aéronef Jetstream 31 de Partenaire Canadien pour se rendre de Montréal à Sault Ste.
English: It is critical to educate consumers about their biological sensitivity to the effects of alcohol and drugs.
French: Il est essentiel d’éduquer les clients au sujet de leur sensibilité biologique aux effets de l’alcool et des drogues.
English: Due to the nature of provincial regulations concerning the establishment of not-for-profit organizations in Saskatchewan, WES is structured as a membership organization.
French: Étant donné la nature de la réglementation provinciale concernant la création d’organismes sans but lucratif en Saskatchewan, la WES est constituée en association mutuelle.
English: Top of Page 1.4 Canadian Fisheries Fisheries resources play an important role in Canada, providing food and income for both Aboriginal and non-Aboriginal peoples.
French: Haut de la page 1.4 Pêches canadiennes Les ressources halieutiques jouent un rôle important au Canada, en tant que source d'alimentation et de revenus pour les personnes autochtones et non autochtones.
English: The representative of Kyrgyzstan supported the arguments of the Russian Federation and pointed out the usefulness of the Committee for a small country such as Kyrgyzstan, with limited experiences with WTO issues and in need of assistance in its transition process.
French: Le représentant du Kirghizistan a appuyé les arguments avancés par la Fédération de Russie et a souligné l'utilité du Comité pour un petit pays comme le sien qui a peu d'expérience des questions traitées à l'OMC et qui a besoin d'être assisté dans son processus de transition.
English: At the same time Member States should be encouraged to give the highest priority to tackling unemployment in their National Reform Programmes.
French: Parallèlement, il faut encourager les États membres à accorder, dans leurs programmes nationaux de réforme, la priorité la plus haute à la lutte contre le chômage.
English: Upon learning that the goods under the contract awarded to ISOTEC had been delivered, the complainant amended the relief that it sought to include the damages that it suffered and such other relief as the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) may deem appropriate.
French: Après avoir appris que les marchandises visées par le marché adjugé à ISOTEC avaient été livrées, le plaignant a modifié le redressement demandé en y incluant les dommages qu’il avait subis et en demandant toute autre forme de redressement que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) jugerait approprié.
English: The differences are reconciled below: a) Reconciliation of net cost of operations to total Parliamentary appropriations used: 2004* NET COST OF OPERATIONS Adjustments for items not affecting appropriations:
French: Ces écarts sont rapprochés comme suit: a) Rapprochement des résultats d’exploitation nets et du total des crédits parlementaires utilisés : 2004* COÛT D’EXPLOITATION NET Rajustements sans incidence sur les crédits :
English: We offer a range of PADI certification courses, scuba & snorkel tours for small groups or private parties ~ family oriented, professional tours & expeditions.
French: Nous offrons une variété de formations certifiées PADI, des excursions de plongée sous-marine et en apnée pour de petits groupes ou groupes privés ~ Excursions professionnelles orientées vers la famille.
English: Regrettably, there is no attempt to indicate which functions can be carried out on the basis of available resources and which cannot.
French: Malheureusement, le texte ne cherche pas à indiquer lesquelles de ces fonctions peuvent être réalisées au titre des ressources disponibles et lesquelles ne le peuvent pas.
English: The requirement under article 91, paragraph 1, that there be a “genuine link” between a ship and a State that has granted its nationality to that ship is related to the right of a State, acknowledged in the same paragraph, to fix the conditions for the grant of its nationality to ships, the registration of ships in its territory and the right of ships to fly its flag.
French: La prescription énoncée au paragraphe 1 de l'article 91 visant à ce qu'il existe un « lien substantiel » entre un navire et l'État qui lui a attribué sa nationalité est liée au droit de l'État, reconnu au même paragraphe, de fixer les conditions auxquelles il soumet l'attribution de sa nationalité aux navires, les conditions d'immatriculation des navires sur son territoire et les conditions requises pour que les navires aient le droit de battre son pavillon.
English: • Caffeine - It's Your Health is one of a series of short, easy-to-read factsheets
French: • Caféine - Votre Santé et Vous fait partie d'une série de feuillets d'information courts et faciles à lire
English: A Profitable Partnership for Producing Bacterial Protein – NRC and Sanofi Pasteur, the vaccine division of the Sanofi-Aventis Group, successfully established a strong, efficient and effective partnership to develop the processes for the scale-up, production and purification of sizable quantities of a bacterial protein.
French: Un partenariat rentable pour la production de protéines unicellulaires – Le CNRC et Sanofi Pasteur, division du groupe Sanofi-Aventis, ont formé un solide et efficace partenariat en vue de créer les procédés qui serviront à mettre à l’échelle la synthèse des protéines unicellulaires puis à produire et purifier ces dernières en grande quantité.
English: At one level, we must invest in rebuilding the economic and social infrastructure of the nation, while generating jobs.
French: D'une part, nous devons investir dans la reconstruction des infrastructures économiques et sociales du pays, tout en créant des emplois.
English: One of the main concerns observed in the parliamentary committee during the draft legislation study on the implementation of this technology involved the approach taken by the decision-maker.
French: L'une des principales inquiétudes constatées en commission parlementaire lors de l'étude de l'avant-projet de loi sur le déploiement de cette technologie portait sur la démarche adoptée par le décideur.
English: It is an independent, quasi-judicial, administrative tribunal that makes decisions about these modes of transport.
French: En outre, l'Office est un tribunal administratif, quasi judiciaire et indépendant dont le rôle consiste, entre autres, à prendre des décisions touchant ces modes de transport.
English: • reduce insurance claims and satisfy insurers that the agency is risk conscious.
French: • à réduire les demandes d'indemnité et à prouver aux assureurs que l'agence est soucieuse des risques.
English: * These amounts are based on information available on July 11, 2005 and represent total PAP funding which includes both Canadian Heritage and Canada Post Corporation contributions.
French: * Ces montants sont basés sur l'information disponible au 11 juillet 2005 et représentent la subvention totale du PAP qui inclut la contribution du ministère du Patrimoine canadien et celle de Postes Canada.
English: The result was an increase in the number of seats in the House of Commons from 301 to 308.
French: Le nombre de sièges à la Chambre des communes est ainsi passé de 301 à 308.
English: International Energy Production and Reserves
French: Production et réserves d'énergie internationale
English: He served as honorary president of the 2007 fundraising campaign for the Cerebral Palsy Association.
French: Finalement, M. Cimon a été président d'honneur de la campagne de financement 2007 du Regroupement de la paralysie cérébrale.
English: Unified/Adaptive - A high degree of integration of all of the major architecture and infrastructure components is in place.
French: Infrastructure unifiée/adaptative - À cette phase, on constate un degré élevé d'intégration de toutes les principales composantes de l'architecture et de l'infrastructure.
English: The objective of the Wine Labelling agreements is the same as that of the MAA-to facilitate trade.
French: L’objectif des accords sur l’étiquetage du vin est le même que celui du MAA, à savoir : faciliter le commerce.
English: SWC published and disseminated over 5,000 copies of a user-friendly Directory of Federal Government Programs and Services for Women.
French: CFC a publié et distribué plus de 5 000 exemplaires du Bottin des programmes et des services du gouvernement fédéral à l’intention des femmes, outil de consultation aisée.
English: Total funds available are $5 million, shared equally between the two governments.
French: Volet II Projets qui répondent aux objectifs poursuivis :
English: To another point I can't, because this would never happen in the civilian community.
French: D'un autre côté, je ne comprends pas car ce ne se serait jamais produit ainsi dans le civil.
English: We are aware that opposition from certain parliamentary groups prevented the introduction of more restrictive rules, especially with regard to the provisions governing lobbyists and Members.
French: Pour ce qui est des normes sur les lobbyistes et sur les députés, nous savons que l'opposition d'une partie des groupes de ce Parlement a empêché de fixer, pour l'instant, des normes plus restrictives.
English: By rescheduling the item, the Committee's deliberations would be informed by informal consultations to be held in India, Rome and Geneva prior to that time.
French: La Commission serait ainsi tenue au courant pour ses débats des consultations officieuses qui doivent se tenir en Inde, à Rome et à Genève avant cette date.
English: Without prejudice to article 27 of the Convention, States Parties shall consider strengthening cooperation among border control agencies by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication.
French: Sans préjudice de l'article 27 de la Convention, les États Parties envisagent de renforcer la coopération entre leurs services de contrôle aux frontières, notamment par l'établissement et le maintien de voies de communication directes.
English: Access to the HRMS will be further expanded post Phase 3 that will enable manager and member self serve, within the context of broader access to HRMS.
French: À cela s’ajoute la mise en place de l’« application d’accès pour le personnel civil et militaire » (AAPCM), qui permet actuellement à environ 30 000 employés civils/militaires de consulter leur dossier personnel dans le SGRH.