ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities STANDARD-SETTING Steering Committee Bureau of the Committee Information Society Media Diversity Public service Media CONVENTIONS Transfrontier Television Conditional Access COOPERATION Legal and Human Rights Capacity Building
French: Activités NORMES Comité directeur Bureau du Comité directeur Société de l'information Diversité des médias Médias de service public CONVENTIONS Télévision Transfrontière Accès conditionnel COOPERATION Renforcement des capacités en matière juridique et des droits de l’homme
English: Purple Martin To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Hirondelle noire Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The national commission for human rights and good governance ran a desk for women and children, conducted public hearings on violence and abuse and had made effective recommendations to the Government for improving the enjoyment of children's rights.
French: La commission nationale pour les droits de l'homme et la bonne gouvernance a ouvert un bureau destiné aux femmes et aux enfants, elle a tenu des audiences publiques sur la violence et les agressions, et elle a formulé des recommandations effectives au Gouvernement pour mieux assurer l'exercice des droits des enfants.
English: Try the pro’s & con’s worksheet (page 23)
French: Essaie d’utiliser le tableau des avantages et inconvénients (la page suivante)
English: Later, the position was augmented for one year to a .75 position.
French: Par la suite, le poste devient un poste à 0,75 pour cent pendant un an.
English: The sixteenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development will be convened from 5 to 16 May 2008.
French: La seizième session de la Commission du développement durable se tiendra du 5 au 16 mai 2008.
English: On 17 December, the Bureau took note of communications by the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe and the Secretary General of the Parliamentary Assembly.
French: Le 17 décembre, le Bureau a entendu les communications du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire.
English: The appellant felt that the Selection Board fetterd its discretion when it determined as a general rule and in advance of the interviews not to pose any questions ,in the course of the interview, which is impermissible, unfair and contrary to the principles of natural justice.
French: L’appelant estime que le jury de sélection a entravé l’exercice de son pouvoir discrétionnaire en décidant à titre de règle générale et préalablement aux entrevues de ne poser aucune question lors des entrevues, ce qui est inadmissible, injuste et contraire aux principes de la justice naturelle.
English: Under Article 63 of Regulation No 40/94, it is for OHIM to take the measures entailed by such partial annulment.
French: Conformément à l’article 63 du règlement n° 40/94, il appartient à l’OHMI de prendre les mesures que comporte cette annulation partielle.
English: The canopy trees at the Ontario populations of Stylophorum diphyllum include sugar maple (Acer saccharum), white ash (Fraxinus americana), American beech (Fagus grandifolia), black cherry (Prunus serotina) and hackberry (Celtis occidentalis).
French: Les populations de l’Ontario se trouvent sous couvert forestier d’érable à sucre (Acer saccharum), de frêne blanc (Fraxinus americana), de hêtre à grandes feuilles (Fagus grandifolia), de cerisier tardif (Prunus serotina) et de micocoulier occidental (Celtis occidentalis).
English: Subsection 206(3.2) also ensures that the relief provided by subparagraph 206(2)(a)(iii) is available to a taxpayer where a particular security of the taxpayer that became foreign property in circumstances to which that subparagraph applied is, during the period of up to 24 months applicable to the particular security, subject to an "eligible distribution" (as defined in new section 86.1).
French: Le paragraphe 206(3.2) fait également en sorte que l’allégement prévu au sous-alinéa 206(2)a)(iii) est offert à un contribuable si un titre donné du contribuable qui est devenu un bien étranger dans des circonstances auxquelles s’applique ce sous-alinéa fait l’objet, dans la période jusqu’à concurrence de 24 mois qui s’applique à ce bien donné, d’une « distribution admissible » (définie au nouvel article 86.1).
English: Operational monitoring and alerts If we are to better detect crises with multiple factors and deal with them more quickly and effectively, we must take greater advantage of the monitoring tools available.
French: L’information et la formation de la population A l’exemple de la culture de l’information et de la préparation aux alertes cycloniques, très présente et partagée dans les départements d’outre-mer, il convient de développer sur l’ensemble du territoire l’information préventive sur les risques, la diffusion de messages relatifs aux conduites à tenir en cas de catastrophe et une bonne connaissance de l’organisation des secours.
English: Mr. Singh served on the Chemical Review Committee at its fourth meeting pending formal confirmation by the Conference of the Parties.
French: M. Singh a siégé au Comité d'étude des produits chimiques à sa quatrième réunion en attendant la confirmation officielle de la Conférence des Parties.
English: We always put safety first - which guides our actions for our people, for our local communities and for the environment around us.
French: Se prémunir de tout préjudice Nous plaçons toujours la sécurité au coeur de nos priorités, pour notre personnel, la population locale et notre environnement.
English: • Furthermore, NRCan recently became Canada's official proponent of the international Energy Star Program and is endorsing the Energy Star qualifying levels for a range of products including major household appliances.
French: • De plus, RNCan est devenu récemment le promoteur officiel au Canada du programme international de haute efficacité Energy Star et a approuvé les seuils d'admissibilité proposés pour une gamme de produits, notamment les gros appareils électroménagers.
English: Projects to respond to HIV and AIDS in the region will continue to be an important focus of the Office.
French: Les projets visant à répondre au VIH/sida dans la région continueront d'être prioritaires.
English: (c) A decision approved by the Force Commander/Police Commissioner.
French: Juste valeur marchande générique [Generic fair market value].
English: The Court has jurisdiction only with respect to crimes committed after the entry into force of this Statute.
French: La Cour n’a compétence qu’à l’égard des crimes relevant de sa compétence commis après l’entrée en vigueur du présent Statut.
English: Including air transport in the emission quota exchange system is a major step.
French: L'intégration du transport aérien au système d'échange de quotas d'émission est une étape majeure.
English: The highest rates of acetylene reduction (9.37 ± 3.19 μmol C2H4 m−2 h−1) were in habitats that had a high density of the legumes Oxytropis maydelliana, O. arctobia, and Astragalus alpinus.
French: Les taux les plus élevés de réduction de l'acétylène (9,37 ± 3,19 μmol C2H4 m−2 ∙h−1) se rencontrent dans les habitats où il y a une densité élevée des légumineuses Oxytropis maydelliana, O. arctobia et Astragalus alpinus.
English: I would note the specific provision concerning the status and rights of unaccompanied minors who are victims of trafficking in Article 14.
French: Je pense à la disposition de l'article 14 sur le statut et les droits des mineurs non accompagnés victimes de la traite.
English: T-1212-00 (dismissed) A-64-02 (granted) Eli Lilly - and - the Minister of Health Ceftazidime 2000-07-10 2002-01-10 The patent claims a formulation which has not received an NOC.
French: T-1212-00 (écartée) A-64-02 (accordée) Eli Lilly - et - le ministre de la Santé Ceftazidime 2000-07-10 2002-01-10 Le brevet revendique une formulation pour laquelle aucun avis de conformité n’a été délivré.
English: In biological terms, Daphnia collapses due to food limitation and is subsequently overexploited by fish.
French: En termes biologiques, l'effondrement de Daphnia est dû à une limitation de la nourriture, et le crustacé est ensuite surexploité par les poissons.
English: The International Tax Dialogue is an initiative of the Inter-American Development Bank (IDB), the International Monetary Fund (IMF), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the World Bank and the United Nations to encourage and facilitate discussion of tax matters among national tax officials and international organizations.
French: Le Dialogue fiscal international est un accord de collaboration de la Banque interaméricaine de développement (BID), du Fonds monétaire international (FMI), de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), de la Banque mondiale et de l'Organisation des Nations Unies pour encourager et faciliter l'examen des questions fiscales entre les fonctionnaires des administrations fiscales nationales et les organisations internationales.
English: DATE AND TIME OF INCIDENT:
French: DATE ET HEURE DE L’INCIDENT :
English: The seminar is presented by a specially trained facilitator and uses videos, notebook exercises, discussions and activities to get its message across.
French: Le programme est donné par un animateur spécialement formé qui transmet son programme par le biais de vidéos, d’exercices, de discussions et de diverses activités.
English: Uranium mining continued at two operations throughout 2005, the Eagle Point mine at Rabbit Lake and the McArthur River mine, and was re-initiated at the McClean Lake mine in the fall.
French: De plus, on traite toujours des stocks de réserve de minerai à l’usine Jeb du complexe McClean Lake.
English: Press and Publications Expansion of WIPO’s links with and coverage from the more traditional media continued as well.
French: Documents de presse et publications L’OMPI a continué à renforcer ses liens avec les médias plus traditionnels, qui ont assuré une plus grande couverture de ses activités.
English: The lowering of the tax relief ceiling will make it possible to increase the family housing allowance, to extend the new school year allowance to include an additional 350,000 families, to pay child benefit for young unemployed persons up to the age of 20 and to increase family allowances for recipients of the minimum social income (revenu minimum d'insertion), thereby helping almost 1 million disadvantaged families.
French: L'abaissement du plafond du quotient permettra également de mettre en œuvre pour près d'un million de familles défavorisées: une augmentation du montant de l'aide au logement familial, l'extension à 350 000 familles du bénéfice de l'allocation de rentrée scolaire, le versement des prestations familiales jusqu'à 20 ans pour les jeunes inactifs, et la majoration des allocations familiales pour les allocataires du revenu minimum d'insertion.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: TEE should be performed with the patient on full AB5000 System support and also with the patient on reduced AB5000 System support (using the weaning mode).
French: L’ETE doit être effectuée alors que le patient est sous assistance complète du système AB5000, et aussi sous assistance réduite du système AB5000 (en utilisant le mode de sevrage).
English: Health Canada will seek public input in a variety of forms, ranging from workshops and discussion groups to written feedback on consultation documents.
French: Santé Canada invitera le public à s'exprimer par divers moyens, depuis les ateliers et les groupes de discussion, jusqu'à la formulation de commentaires par écrit sur les documents de consultation.
English: The vitamin(s) and mineral(s) which may be added to the substitute food must be added to the level in the food for which it is substituting.  Schedule M to the Food and Drug Regulations contains reference amounts for foods which were derived from the average quantities of foods consumed at a single eating occasion.
French: Les vitamines et les minéraux qui peuvent être ajoutés à l'aliment de remplacement doivent être ajoutés jusqu'à la concentration présente dans l'aliment remplacé.  L'annexe M du Règlement sur les aliments et drogues renferme les quantités de référence des aliments tirées des quantités moyennes d'aliments consommés en une seule fois.
English: Besides such glasses possess also good teploizolirujushchej ability.
French: En outre tels verres possГЁdent une bonne capacitГ© athermane.
English: Allometric projections have seldom been compared with direct measurements; yet, such comparisons are necessary to assess the accuracy of forest biomass and nutrient estimates.
French: Les projections allométriques ont rarement été comparées à des mesures directes mais de telles comparaisons sont nécessaires pour estimer l'exactitude des estimés de la biomasse forestière et des nutriments.
English: That is the case in countries where migrants are tied to specific jobs and employers and where their admission and stay depends on having a job.
French: Tel est le cas des pays où les migrants occupent un emploi bien précis et dépendent d'un employeur spécifique, et où, pour être admis et pouvoir séjourner sur le territoire, ils doivent avoir un emploi.
English: Thus, the second wave of integration, which includes the recently established African Economic Community, is concerned with facilitating the movement of capital and labour, the development and improvement of regional infrastructure to encourage regional trade, technology development and the integration of financial markets and other elements that foster global competitiveness at the regional level.
French: Ces organisations, au nombre desquelles figure la toute récente Communauté économique africaine, ont à coeur de faciliter la circulation des capitaux et des travailleurs, de développer et d'améliorer les infrastructures régionales afin d'encourager les échanges régionaux, la mise au point de technologies et l'intégration des marchés financiers et de tout autre élément qui stimule la compétitivité au niveau régional.
English: 5807th meeting Non-proliferation
French: 5807e séance Non-prolifération
English: Safekeeping and administration of cash or liquid securities on behalf of clients.
French: Conservation et administration des titres garantis par des fonds pour le compte des clients.
English: The proportion of General Service staff to Inspectors and Professional staff in the Unit is only 42.8 per cent, while in the United Nations Secretariat, for example, the rate is 58.1 per cent.
French: La proportion d'agents des services généraux par rapport aux inspecteurs et aux administrateurs n'est que de 42,8 % au Corps commun d'inspection, tandis qu'à l'échelle du Secrétariat de l'ONU, par exemple, ce taux est de 58,1 %.
English: The legislative frameworks do not deny legal effectiveness to signatures originating from services based in other countries as long as these signatures have been created under the same conditions as those given legal effect domestically.
French: Les cadres législatifs reconnaissent la valeur juridique des signatures certifiées par des services situés dans d'autres pays si celles-ci ont été créées dans les mêmes conditions que les signatures certifiées au niveau national.
English: No official price for the moment but we can think the price will be the same of Rogers.
French: Aucun prix officiel pour le moment, mais on peut facilement penser qu’ils seront comme chez Rogers. .
English: Adults are a deep brownish olive-grey above and on the sides and flanks, with white on the throat, centre of br...
French: Les adultes ont le plumage gris-vert olive brunÃ¢tre profond sur le dessus, les cÃ´tÃ©s e...
English: The Bundestag Library with its large reading room, the Parliamentary Archives, the Press Documentation Division and the Reference and Research Services have found their new homes in this building.
French: C’est dans ce bâtiment que se trouvent la bibliothèque parlementaire et sa grande salle de lecture, les archives du Bundestag allemand, la documentation de presse et le Service des études et de la documentation du Bundestag allemand.
English: In view of the contribution of transport to economic growth, however, this result will induce an interest of inquiries into the productivity and efficiency of the sector.
French: Compte tenu de la contribution des transports à la croissance économique, il faudra s'intéresser de plus près à la productivité et à l'efficacité de ce secteur.
English: Lisbon European Council, in http://europa.eu.int/comm/lisbon_strategy/index_en.html For example, in one survey undertaken in 2000, 6,728 subsidiary companies of French enterprises established in the fifteen countries of the EU employed 1.8 million people, "The spread of French companies in Europe", the Bleus Notes of Bercy, N° 241.16 of 30 November 2002.
French: Conseil européen de Lisbonne, voir http://europa.eu.int/comm/lisbon_strategy/index_fr.html. Par exemple, dans une enquête réalisée en 2000, 6 728 filiales d'entreprises françaises établies dans les quinze États membres de l'UE employaient 1,8 millions de personnes, «Implantation des entreprises françaises en Europe», Les notes bleues de Bercy, n° 241.16 du 30 novembre 2002.
English: Electric wire and power and distribution equipment 62.
French: Fils électriques, matériel de production et de distribution d’énergie 62.
English: Complete development and public consultations for a national animal health and welfare policy will be concluded that year, along with the implementation of policy approaches through the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Cette même année, il mènera à bien les consultations publiques sur une politique nationale de la santé et du bien-être des animaux et en finalisera l'élaboration; il mettra aussi en œuvre des approches stratégiques dans le cadre de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire.
English: For the Special Economy Round the World fare, you have to include between three and five stopovers.
French: Vous devez inclure entre trois et cinq escales dans le tarif Tour du monde en classe économique supérieure.
English: Completed projects are evaluated to compare actual performance levels to estimated levels and to feed lessons learned back into the Planning phases.
French: Les projets complétés doivent être évalués pour comparer leurs résultats réels aux niveaux projetés et pour appliquer à la phase de planification l'expérience ainsi acquise.
English: Registration of the residence is a mandatory precondition for obtaining permanent residence permit, and its lack may result in withdrawal of this permit.
French: L'enregistrement du lieu de résidence constitue une condition informative préalable à l'obtention d'un permis de résidence permanent, et l'absence d'enregistrement pourrait donner lieu au retrait de ce permis.
English: The dilution air (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency (HEPA) filter that has an initial minimum collection efficiency of 99.97 per cent.
French: L'air de dilution (air ambiant, air synthétique ou azote) doit être filtré avec un filtre à particules à haut rendement ayant un taux de collecte initial minimum de 99,97 %.
English: Can an individual be taught to behave or act ethically?
French: Peuton enseigner à quelqu’un comment agir ou se comporter selon les règles de la morale?
English: We continue to believe that resolution should be achieved for most cases within the target timeframe.
French: Nous croyons toujours qu’il devrait être possible de régler la plupart des dossiers dans les délais fixés.
English: Code Remarks Commission of Inquiry into the Facts of Allegations of Conflict of Interest Concerning the Honourable S.M. Stevens CSS
French: Observations Commission d'enquête sur les faits reliés des allégations de conflit d'intérêts de l'Honorable S.M. Stevens CSS
English: Description of the CNG system
French: 1.2.4.5.16.1 Description du système GNC
English: The need to further strengthen technical assistance activities, particularly in South-East Europe, the South Caucasus and Central Asia, and to improve cooperation with other parts of the United Nations family such as the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme was also underscored.
French: Il a également été jugé nécessaire d'étoffer encore les activités d'assistance technique, tout particulièrement en Europe du Sud-Est, dans le sud du Caucase et en Asie centrale, et d'améliorer la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Blessed and glorified be Jesus Christ, the Redeemer of man, yesterday, today and for ever.
French: Béni et glorifié soit Jésus Christ, Rédempteur de l’homme, hier, aujourd’hui, à jamais.
English: Nonetheless HFA requires performance targets or outcome measures for all initiatives whether they are aimed at any given stage of the lifecycle (health at the start of life, health of young people, healthy ageing) or at specific conditions (improving mental health, reducing communicable and noncommunicable disease, reducing injury).
French: Néanmoins, la stratégie de SPT nécessite l'établissement de cibles de rendement ou de mesures de l'issue de toutes les interventions, que celles-ci visent une étape précise de la vie (santé des nourrissons, santé des adolescents, santé du troisième âge) ou un état pathologique particulier (amélioration de la santé mentale, prévention des maladies transmissibles et non transmissibles, prévention des blessures).
English: Accordingly, we have decided not to deal now with the issues raised in the motion.
French: Par conséquent, nous avons décidé de ne pas aborder maintenant les questions soulevées dans la requête.
English: The Constitution also provides a rich list of fundamental rights with effective protection mechanisms, which have led to important advances in jurisprudence that will be detailed below.
French: La Constitution consacre en outre toute une panoplie de droits fondamentaux, accompagnés de mécanismes de protection effectifs qui ont permis d'importantes avancées de la jurisprudence, comme on le verra plus loin.
English: A part, called lymph, is drained off through a network of very fine vessels without blood cells, the lymph capilleries.
French: Une partie de ces liquides, la lymphe, s’écoule à travers un réseau de vaisseaux très fins, sans cellules sanguines, les vaisseaux lymphatiques.
English: Groups of up to 22 people can enjoy Valais specialities, gourmet menus and selected wines from all over the world.
French: Des groupes de 22 personnes au maximum peuvent déguster des spécialités valaisannes, des menus gourmets ainsi que d’excellents vins du monde entier.
English: Be aware of job scams when searching for employment.
French: Faites attention aux escroqueries liées à des offres d’emploi lorsque vous cherchez du travail.
English: I would like to convey the greetings of the Secretary-General of OIC and to wish the Assembly every success in its work at the fifty-ninth session.
French: Je voudrais transmettre à l'Assemblée les salutations du Secrétaire général de l'OCI et lui souhaiter plein succès pour les travaux de sa cinquante-neuvième session.