ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organizers might include indigenous media with experience and expertise to share with other indigenous media.
French: Les organisateurs de ces séminaires pourraient y inviter des journalistes autochtones, qui partageraient leurs connaissances et leur bagage d'expérience avec les autres participants.
English: With this budget, we are making long-term investments to help working families with children break through the welfare wall and take control of their future.
French: Dans ce budget, nous investissons à long terme afin d’aider les familles avec des enfants à échapper au piège de l’aide sociale et à devenir maîtres de leur propre destin.
English: The General Assembly, in its resolution 55/249 of 12 April 2001, endorsed the observations and recommendations of the Advisory Committee contained in its report (ibid., paras.  7-15) on the emoluments, travel and subsistence regulations and disability payments for the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Dans sa résolution 55/249 du 12 avril 2001, l'Assemblée générale a approuvé les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport (ibid., par. 7 à 15) sur les émoluments, les frais de voyage, l'indemnité de subsistance et la pension d'invalidité des juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: A number of the initiatives of the Technical Group created by the Global Action Initiative against Hunger and Poverty and the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development have become a reality or are in advanced stages of implementation.
French: Plusieurs des initiatives du Groupe technique créé par l'Initiative mondiale d'action contre la faim et la pauvreté et du Groupe de promotion des taxes de solidarité pour le développement sont devenues réalité, ou sont en voie e concrétisation.
English: Please circle the appropriate fee and report in box A below Company's Annual Sales in Canada (million) in Canadian dollars
French: Veuillez encercler le droit approprié et l'inscrire dans la case A Ventes annuelles de votre société au Canada (en million de dollars Canadien) Annexe au Règlement Annexe 5 finale1 Annexe 9 finale 2
English: Between 0633 and 0940 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude and entered from over the sea off El-Zahrani, headed north to Baabda and El-Mansourie.
French: Entre 6 h 33 et 9 h 40, un avion sans pilote israélien a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, pénétrant sur le territoire depuis la mer, au large de El-Zahrani, avant de faire route vers le nord jusqu'à Baabda et El-Mansourie.
English: For example, CRC has been invited to be represented at the Special Session of the General Assembly on Children, although it, like the other treaty bodies, does not participate in the regular sessions of the General Assembly.
French: Par exemple, le Comité des droits de l'enfant a été invité à être représenté lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, bien que le Comité, comme les autres organes conventionnels, ne participe pas aux sessions ordinaires de l'Assemblée générale.
English: Increased pH is naturally buffered (neutralized) by carbonic acid and/or bicarbonate which is formed from water and carbon dioxide in air.
French: Le pH augmenté est naturellement tamponné (neutralisé) par l’acide carbonique ou le bicarbonate qui se forme en présence d’eau et de dioxyde de carbone dans l’atmosphère.
English: Assisting Canadian Small- and Medium-Sized Enterprises:
French: Toutes les transactions doivent répondre aux critères environnementaux d'EDC.
English: This provides government with opportunity for efficiencies and ensuring common approaches where this is important.
French: Ainsi, le gouvernement a l’occasion de s’améliorer et d’assurer l’adoption d’approches communes lorsqu’il est important de le faire.
English: The customized component comprises services and benefits/entitlements available to a transferee on a "cafeteria style" basis.
French: La composante sur mesure comprend des services et indemnités/droits offerts aux personnes mutées selon un système " à la carte ".
English: God wants to respect our freedom and we are at liberty to follow him or to refuse to follow him.
French: Dieu veut respecter notre liberté et nous avons la liberté de le suivre ou de refuser de le suivre.
English: We call on the Council to give serious consideration to the many proposals made to improve the listing and de-listing procedures.
French: Nous engageons les membres du Conseil à examiner avec attention les nombreuses propositions faites en vue d'améliorer les procédures d'inscription et de radiation.
English: It aims to provide valuable policy information to users of the IP system, industry, policy makers and researchers.
French: La base de données PatentScope et les outils informatiques connexes fournissent les bases du renforcement de la valeur inhérente aux données de brevet et de l’optimisation de la fonction de divulgation du système des brevets.
English: 7.1.1.16 Replace "prior to loading" with "during loading, carriage, unloading and handling of cargo".
French: 7.1.1.16 Remplacer « avant le chargement » par « pendant le chargement, le transport, le déchargement et la manutention de la cargaison ».
English: FOREIGN PRODUCT ALERT - Power 1 Walnut  [ 2008-04-11 ] Infrastructure Canada:
French: ALERTE CONCERNANT LES PRODUITS DE L’ÉTRANGER - Power 1 Walnut  [ 2008-04-11 ] Infrastructure Canada :
English: In this case, the surviving spouse or common-law partner will receive a T4RIF slip and has to report the payment on his or her return and is eligible to claim a deduction equal to the amount directly transferred.
French: En pareil cas, l'époux ou conjoint de fait survivant recevra un feuillet T4RIF et devra déclarer le paiement dans sa propre déclaration. Par conséquent, il aura droit à une déduction correspondant au montant transféré directement.
English: Most internal information circulars and other communications were made available to staff electronically, with distribution of paper copies largely discontinued.
French: En coordination avec le Secteur informatique, la mise à jour de la base de données informatique relative aux réunions, aux documents et au courrier sortant à progresser, en vue d’arrêter l’expédition de certains documents et notes d’information sur papier et de les remplacer par des envois par courrier électronique, normalement au cours du premier trimestre de 2006.
English: Overseas, our force protection measures have been tailored to each specific operation, rather than applied within a consistent and coordinated joint doctrinal framework, and, in many cases, we have relied upon our allies or the host nation to secure our bases and lines of communications.
French: Outre-mer, nos mesures de protection de la force ont été adaptées de façon ponctuelle aux diverses opérations et n’ont jamais adhéré à une doctrine interarmées cohérente et intégrée. Souvent, nous avons compté sur nos alliés ou sur le pays d’accueil pour assurer la sécurité de nos bases et de nos lignes de communications.
English: 35/ 00 Vehicle bodies characterised by streamlining 35/ 02 . Streamlining the undersurfaces
French: 35/ 00 Caisses de véhicule caractérisées par leur aérodynamisme 35/ 02 . Carénage des surfaces de dessous
English: As stated in the Report of Sri Lanka on measures taken by Sri Lanka to implement the Resolution 1373 (2001), the United Nations Act provides that if the Security Council of the United Nations, under Article 41 of the Charter of the United Nations, calls upon the government of Sri Lanka to apply any measures necessary to give effect to any decision of that Council, the Minister in Charge of Foreign Affairs may, by regulation, make such provisions as appear to him necessary or expedient to enable those measures to be effectively applied.
French: Comme il est dit dans le rapport de Sri Lanka sur les mesures qu'il a prises pour mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001), la loi sri-lankaise sur les Nations Unies dispose que si le Conseil de sécurité, en vertu de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, demande au Gouvernement sri-lankais de prendre les mesures requises pour donner effet à une de ses décisions, le Ministre des affaires étrangères peut, par la voie réglementaire, prendre les dispositions qu'il juge nécessaires ou utiles pour que ces mesures puissent être effectivement appliquées.
English: • 1990-A-159 — Cancellation - Tempus Air Ltd.
French: • 1990-A-159 — Annulation - Tempus Air Ltd.
English: Among poor children, the majority of those who have never had access to any formal schooling are girls.
French: Parmi les enfants pauvres, la majorité de ceux qui n'ont jamais bénéficié d'un enseignement de type classique sont des filles.
English: Although the members of the Council agreed, on 12 July 2003, to issue a statement to the press setting out their concerns at Israel's decision, they could not reach agreement on a subsequent draft resolution.
French: Bien qu'étant convenus, le 12 juillet 2003, de faire une déclaration à la presse exprimant leurs préoccupations devant la décision d'Israël, les membres du Conseil n'ont pu ensuite se mettre d'accord sur un projet de résolution.
English: The removal of these updates is not related in any way to the recent systems outage experienced by the CRA.
French: Le retrait de ces mises à jour n'est lié en aucune façon à la récente interruption des systèmes de l'ARC.
English: • There is a need for improved staff training as it relates to security and it was agreed that the Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations should consider establishing some type of pre-departure briefing/readiness course for all staff going on mission;
French: • La formation du personnel en matière de sécurité doit être améliorée; il a été convenu que le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix envisageraient de mettre en place des stages ou des séances de préparation à l'intention de tous les fonctionnaires s'apprêtant à partir en mission;
English: Increase official development assistance for forestry-related activities;
French: a) Accroître l'aide publique au développement au profit des activités liées aux forêts;
English: When he asked Ms. Blais about what specific training in the area of employment equity she had taken, particularly in regards to the role as a Selection Board member, Ms. Blais indicated that over the past ten years, she could not recall taking a specific course.
French: Lorsqu'il demande à Mme Blais la formation précise qu'elle a suivie dans le domaine de l'équité en emploi, particulièrement en ce qui touche son rôle en tant que membre du jury de sélection, Mme Blais indique qu'au cours des dix dernières années, elle ne pouvait se rappeler avoir suivi un cours précis.
English: Right to good administration (Article 41 of the Charter of Fundamental Rights1) 1 Every person has the right to have his or her a airs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union.
French: Droit à une bonne administration (Article 41 de la Charte des droits fondamentaux 1) 1 Toute personne a le droit de voir ses a aires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions et organes de l Union.
English: Three widely accepted ethical principles should guide the protocols for any study involving humans.
French: Les protocoles relatifs à toute étude portant sur des êtres humains doivent se réclamer de trois principes éthiques qui sont largement reconnus.
English: • Second-hand smoke is a known carcinogen and a recognized workplace hazard.
French: • La fumée secondaire est reconnue comme étant un cancérogène et une matière dangereuse en milieu de travail.
English: In 1992, the federal government introduced the Home Buyers' Plan (HBP) as a temporary measure.
French: Les retraits effectués à ce titre doivent être reversés au REER du particulier, sans intérêt, sur 15 ans.
English: "party" « partie » "party" means an appellant or respondent.
French: « formulaire « Renseignements personnels » » "Personal Information form" « greffe de la SAR » Bureau de la Section d'appel des réfugiés.
English: An additional 25 T3 returns selected from the OTC mailroom were verified against the information recorded in the taxpayer accounts in ATS (for total taxes payable, federal tax payable and provincial/territorial tax payable fields) in order to test the completeness of the processing of returns.
French: On a sélectionné 25 autres déclarations T3 à partir de celles de la salle de courrier du CTO. Elles ont été comparées aux renseignements enregistrés dans les comptes des contribuables figurant dans le SAF (pour les champs relatifs au total des impôts à payer, à l'impôt fédéral payable et à l'impôt provincial ou territorial à payer) afin de vérifier l'intégralité du traitement des déclarations.
English: The public at large is allowed and encouraged to submit their complaints without discrimination.
French: La population dans son ensemble est autorisée et encouragée à déposer des plaintes sans discrimination.
English: The largest area of commitment - 5.6 million is in respect of staff costs.
French: Le principal secteur d’engagements est celui des dépenses de personnel, avec 5,6 millions d’euros.
English: Further, the Committee is concerned that the State party does not appear to have taken fully into account either the provisions of article 2 or the Convention's other principles in its legislation and administrative and judicial practice as well as in programmes on behalf of children.
French: En outre, le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie ne semble pas avoir pris pleinement en considération, dans sa pratique en matière législative, administrative et judiciaire et dans ses programmes en faveur des enfants, les dispositions de l'article 2 ou les autres principes énoncés dans la Convention.
English: It speaks out against the abusive treatment and torture that is still common practice in many countries.
French: Elle dénonce les mauvais traitements et la torture qui sont encore monnaie courante dans de nombreux pays.
English: Anne's Hospital constantly seek ways to improve the manner in which they provide their services.
French: Afin de maintenir une norme élevée de services, le personnel de l'Hôpital est constamment à la recherche de manières d'améliorer la prestation de ses services.
English: Moreover, any ICT strategy has medium to long-term financial implications to be considered by the relevant committees in charge of administrative and budgetary matters.
French: D'autre part, toute stratégie des TIC a des conséquences financières à moyen terme et à long terme qui doivent être examinées par les organes compétents dans les matières administratives et budgétaires.
English: Some of these can distinguish between different forms of arsenic and some methods allow very small amounts to be measured accurately.
French: Certaines permettent de distinguer différentes formes d'arsenic et certaines de mesurer avec précision de très petites quantités.
English: Examples of aggregation levels include
French: Parmi les exemples de niveaux de regroupement, il y a :
English: He is a former member and officer of several MRC/CIHR peer-review committees, and was Memorial's first MRC regional director.
French: Il a été membre et agent de plusieurs comités d'examen par les pairs du CRM et des IRSC et le premier directeur régional du CRM de l'Université Memorial.
English: Has the APF generated any measurable outcomes (positive or negative)?
French: Sinon, quels sont les facteurs qui entravent l’obtention de résultats mesurables?
English: This involves identifying and developing contacts and linkages with policy makers and advisory and implementing bodies in the preparatory process of a partnership’s development.
French: Il implique donc l'identification et le développement de contacts et de liens avec des responsables politiques, ainsi qu'avec des organismes consultatifs et exécutifs, et ce dès la phase préparatoire du développement d'un partenariat.
English: Where appropriate, the Commission shall attach to its report relevant proposals concerning the values laid down in Annex VII.
French: La Commission joint, le cas échéant, à son rapport des propositions pertinentes concernant les valeurs de l'annexe VII.
English: Another noted that the process for evaluating real world drug safety and effectiveness should be ongoing, transparent, centralized and responsive to needs such as the sensitivities of patients.
French: Un autre participant a mentionné que le processus visant à évaluer l'innocuité et l'efficacité des médicaments en situation réelle devrait être continu, transparent, centralisé et sensible aux besoins tels que les réactivités des patients.
English: Actions in the Member States Member States are requested to:
French: Actions au niveau des États membres Les États membres sont invités à :
English: Thus, it has been noted that the WIPO Treaties were prompted, in part, by the need to fill "lacuna" in the TRIPS Agreement and the Berne and Rome Conventions.
French: Quatrièmement, les mesures techniques qui portent seulement sur le "contrôle de l’accès", et non sur le contrôle du respect du droit d’auteur, bénéficient-elles de la protection prévue par l’article 11, sachant qu’aucun droit d’accès n’est expressément mentionné dans la Convention de Berne?
English: The Commission recalled that the Federal Employees' Pay Comparability Act (FEPCA) of 1990 had been designed to gradually increase federal civil service salaries to achieve comparability with non-federal salaries by 2002.
French: La Commission a rappelé que la loi fédérale de 1990 relative à la parité des rémunérations Federal Employees's Pay Comparability Act (FEPCA) avait pour but de combler progressivement, d'ici à 2002, l'écart existant entre la rémunération des agents de l'Administration fédérale et celles des employés du secteur non fédéral.
English: Both Mirex and Chlordecone are included in the UNECE 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Aussi bien le mirex que le chlordécone sont inclus dans celle du Protocole d'Aarhus sur les polluants organiques persistants adopté en 1998 par la CEE-ONU.
English: Deeper cooperation with Ukrainian CSOs The conference participants called for deeper cooperation between the EESC and the Ukrainian CSOs.
French: Une coopération plus profonde avec les OSC ukrainiennes Les participants de la conférence ont appelé à un approfondissement de la coopération entre le CESE et les OSC ukrainiennes.
English: Those IPOs created staggering individual wealth.
French: Ces introductions en bourse ont eu pour effet d’étaler les richesses individuelles.
English: Drugs Directorate Hard Surface Disinfectants Created January 13, 1995.
French: Direction des médicaments Désinfectants pour surfaces dures environnementales. Crée le 13 janvier 1995.
English: • four instalments equal to 1⁄4 of the estimated tax payable for the current taxation year;
French: • quatre acomptes correspondant chacun au quart des sommes estimées être les impôts payables d’une société pour l’année d’imposition en cours;
English: Lastly, however difficult it might be to accept the fact, there was no doubt that Greece was a multiethnic, multicultural and multinational country.
French: Enfin, quelles que soient les difficultés que puisse représenter l'acceptation de cette réalité, il est incontestable que la Grèce est un pays pluriethnique, pluriculturel et plurinational.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster” (agenda item 40 (c)), organized by the Permanent Mission of the Russian Federation, on Thursday, 13 November 2003, from 4 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl” (point 40 c)), organisées par la Mission permanente de la Fédération de Russie, auront lieu le jeudi 13 novembre 2003 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: 29 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of Statistics policy area 5 4 138 459 4 291 194 3,69 See XX 01 03 01
French: 29 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique Statistiques 5 4 138 459 4 291 194 3,69 Voir XX 01 03 01
English: What UNICEF calls “hidden hunger” is undernourishment and/or malnutrition between birth and the age of five, and it has disastrous effects: a child suffering from undernourishment and/or malnutrition in the first years of life will never recover.
French: Ce que l'UNICEF appelle la «faim cachée», c'est-à-dire la sous-alimentation et/ou la malnutrition entre la naissance et l'âge de 5 ans, a des effets catastrophiques: un enfant souffrant de sous-alimentation et/ou de malnutrition dans les premières années de sa vie ne s'en remettra jamais.
English: The Committee in its conclusion 1987/19 requested the Director-General to submit each year to the Board through the Committee a clear and detailed financial performance report itemizing the utilization of financial resources, as well as a programme performance report describing the level of programme implementation.
French: Dans sa conclusion 1987/19, le Comité a prié le Directeur général de présenter chaque année au Conseil, par son intermédiaire, un rapport financier rendant compte de façon claire et détaillée de l'utilisation des ressources financières, ainsi qu'un rapport sur l'exécution du programme indiquant le niveau de réalisation dudit programme.
English: We followed up on past observations on the lack of operational guidance in applying the precautionary principle but did not consider the actual implementation of such guidance in interpreting the results of toxicity risk assessments.
French: Nous avons fait un suivi des observations formulées antérieurement sur le manque de lignes directrices relatives à l’application du principe de la prudence. Nous n’avons toutefois pas examiné l’application même de ces lignes directrices pour ce qui est de l’interprétation des résultats des évaluations des risques de toxicité.
English: The Ministers observed that the lawful migration which has taken place in recent decades has had some beneficial effects on the economy and, in the short term, on the demographic structure of the industrialised countries.
French: Les Ministres ont constaté que les mouvements migratoires réguliers qui se sont produits au cours des décennies récentes ont eu quelques effets bénéfiques pour l'économie et - à court terme - sur la structure démographique des pays industrialisés.
English: The fire damper shall operate automatically but shall also be capable of being closed manually from both sides of the bulkhead or deck.
French: Pour les traversées de cloison, cette longueur minimale doit être répartie de préférence sur 450 mm de part et d'autre de la cloison.
English: Democracy thrives because it helps individuals identify with the society of which they are members and because it provides for legitimate decision-making and exercise of power.
French: La démocratie avance parce qu’elle aide les individus à s’identifier à la société dans laquelle ils vivent et parce qu’elle garantit un exercice du pouvoir et des prises de décisions légitimes.
English: 7.4.4.3 If the number of presumptive staphylococcal colonies on some of the five plates is < 20, but on others is 20, proceed as in 7.4.4.1. above.
French: 7.4.4.3 Si, parmi les cinq boîtes, certaines ont un nombre présumé de staphylocoques inférieur à 20 mais si d'autres en ont un qui est égal ou supérieur à 20, procéder comme dans 7.4.4.1. ci-dessus.
English: Others worried about the still unknown environmental impact on various species and habitat.
French: D’autres sont inquiets des répercussions environnementales encore inconnues sur diverses espèces et leur habitat.