ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/DAS/PD/WG/1/2 page 2 (d) requested the International Bureau to report to them in September 2007 on the results of the ad hoc Working Group and on any implementation of the service that may have commenced.
French: WIPO/DAS/PD/WG/1/2 page 2 d) ont prié le Bureau international de leur rendre compte en septembre 2007 des résultats obtenus par le groupe de travail ad hoc et de l’état d’avancement éventuel de la mise en œuvre du service.
English: The learning activities contain examples of math problems and exercises developed from information in the charts and diagrams on lakes and rivers.
French: Les activités d’apprentissage contiennent des exemples de problèmes de mathématiques et des exercices élaborés à partir des renseignements contenus dans les tableaux et les diagrammes sur les lacs et les rivières.
English: Address St. Thomas More Art Gallery 1437 College Drive, Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W6 Telephone: 1-306-966-8900 Fax: 1-306-966-8904 E-mail: stm@usask.ca
French: Adresse St. Thomas More Art Gallery 1437 College Drive, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0W6 Téléphone : 1-306-966-8900 Télécopieur : 1-306-966-8904 Courriel : stm@usask.ca
English: Remember My favor wherewith I favored you and how I preferred you to ( all ) creatures .
French: Souvenez-vous des bienfaits dont Je vous ai comblés ! Rappelez-vous que Je vous ai préférés à tous les peuples de la Terre !
English: More than ever before, the Government and the Ministry of Education are now fully committed to enabling all students to fulfil their potential through access to good quality education irrespective of race or creed.
French: Le Gouvernement et le Ministère de l'éducation sont plus que jamais déterminés à faire en sorte que tous les élèves, quelle que soit leur race ou leur conviction, puissent réaliser leur potentiel en accédant à un enseignement de qualité.
English: Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ) 1st vice-chair :
French: Miroslav OUZKÝ (PPE-DE, CZ) 1er vice-président :
English: "An Act to provide for the Government of the Yukon District" (short title:
French: « Acte ayant pour objet de pourvoir à l'administration du district du Yukon » (titre abrégé :
English: As elected representatives of our people, it is our duty to ensure that people’s concerns are reflected in the decisions adopted on the future of Europe.
French: Malheureusement, les attentats terroristes et les problèmes budgétaires de l’Union ont détourné l’attention des gouvernements de cette tâche, à commencer par celui de M. Blair, qui exerce la présidence de l’Union.
English: The ROB will make the required adjustments.
French: La DGOR procédera aux ajustements requis.
English: In this regard, it is important that all the conditions necessary for a peacekeeping operation to be effective be in place.
French: À cet égard, il importe que soient réunies toutes les conditions nécessaires à la réussite d'une opération de maintien de la paix.
English: One can also go over the top, but this exaggeration only plays into the hands of the extremists and nationalists.
French: On peut toujours exagérer, mais cette exagération fait le jeu des extrémistes et des nationalistes.
English: The government, in keeping with the agreement, contracted out the promised chopping and burning on the settlers' lots.
French: Le gouvernement, conformÃ©ment Ã l'entente, fait faire par d'autres Ã contrat la coupe du bois et le brÃ»lage qu'il a promis sur les lots des colons.
English: That expansion has continued ever since, carrying the stars and galaxies with it so that today – in whatever direction we look – the further away the galaxy, the faster it is receding.
French: Cette expansion ne s'est jamais arrêtée depuis ce temps-là, emportant avec elle étoiles et galaxies, ce qui fait qu'aujourd'hui, de quelque côté que nous regardions, plus une galaxie est éloignée, plus vite elle recule.
English: - Proactive investigations will be made possible by artificial intelligence strategies to search for typical profiles of targeted offenders and of offence methods.
French: - Grâce à des stratégies d'intelligence artificielle permettant de rechercher des profils types de délinquants et d'infractions, il sera possible de mener des enquêtes proactives.
English: 11.12 National Insurance Scheme provides both sort term and long term benefits.
French: Le système national d'assurance prévoit des prestations à court terme et à long terme.
English: First, as Table 3.1 indicates, most funded athletes (72-75 per cent) stated that relying on employment and/or family/friends to meet financial obligations while training was a large problem for them (29 per cent) or some problem (42-45 per cent)22.
French: Premièrement, comme l'illustre le tableau 3.1, la plupart des athlètes subventionnés (de 72à 75%) ont révélé que d'avoir à compter sur un emploi ainsi que sur les amis et la famille pour répondre à leurs obligations financières alors qu'ils s'entraînent leur posait un grand problème (29 %) ou un certain problème (de 42 à 45%)22.
English: I would like to believe that the fishermen and shellfishermen of my region are not going to face this terrible situation alone, but that Europe is going to show solidarity with them and that the European Commission will fully support them.
French: Je veux croire que les pêcheurs et les éleveurs de mollusques et de crustacés de ma région ne vont pas affronter seuls cette terrible situation, mais qu'ils vont pouvoir compter sur la solidarité européenne et sur le soutien sans faille de la Commission européenne.
English: The agency Faure Immobilier and its dynamic team are happy to accomodate you on his site.
French: Au fil du temps une relation de confiance mêlée d’estime s’est construite avec les gens du pays, les propriétaires de maisons et les acquéreurs.
English: (29) - Report by Mr P. Jenard on the Brussels Convention, OJ 1979 C 59, p.
French: (29) - Rapport de M. P. Jenard sur la convention de Bruxelles, JOCE C 59 du 5 mars 1979, p.
English: • The number of delays in implementing effective regulatory control (licensing action) pursuant to the NSCA; and
French: • Le nombre de cas de retard dans l’application de mesures de réglementation (notamment au niveau des permis) en vertu de la LSRN;
English: The Canadian Parachute Centre at CFB Trenton, Ontario, runs the Patrol Pathfinder Course annually.
French: Le Centre de parachutisme du Canada à la BFC Trenton en Ontario donne chaque année le cours sur les opérations d’éclaireurs-patrouilleurs.
English: • Domestic demand growth slowed in the fourth quarter.
French: • La croissance de la demande intérieure a ralenti au quatrième trimestre.
English: According to the International Maritime Bureau, “what makes piracy a tempting crime is the difficulty of effective law enforcement, and the unwillingness of many countries to prosecute pirates caught in their own territorial waters for acts of piracy committed under another country's jurisdiction.” The Bureau uses the expression “piracy” also to describe acts of armed robbery against ships.
French: Selon le BMI, « ce qui fait de la piraterie un délit tentant, c'est la difficulté de faire effectivement appliquer la loi et les réticences de nombreux pays à poursuivre les pirates arrêtés dans leurs eaux territoriales pour des actes de piraterie qu'ils ont commis en un lieu relevant de la juridiction d'un autre pays ».  Le Bureau utilise le mot « piraterie » pour englober également les vols à main armée à l'encontre d'un navire.
English: (h) Discontinue the practice of refusing access to asylum procedures because the authorities are unable to verify the identity of asylum-seekers owing to a lack of documentation or interpreters;
French: h) De mettre un terme à la pratique qui consiste à refuser la possibilité de recourir aux procédures d'asile au motif que les autorités ne peuvent pas vérifier l'identité du demandeur d'asile parce que celui-ci n'a pas de papiers ou qu'il n'y a pas d'interprètes;
English: The word "sodomy" on the other hand is old, well-documented, and very precise.
French: Le mot «sodomie» par contre est vieux, bien documenté, et très précis.
English: d Ibid., Supplement No.  5A (A/61/5/Add.1).
French: d Ibid., Supplément no 5A (A/61/5/Add.1).
English: Of course, this technology should not lead to financial instability.
French: Cette stabilité technologique permet d’éviter toute instabilité financière.
English: As a result, community concerns will be addressed in programme delivery.
French: De ce fait, les préoccupations communautaires seront prises en compte dans l'exécution des programmes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Growing Better Cities:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > Cultiver de meilleures villes : agriculture urbaine et développement durable > LA RECHERCHE :
English: Not that sort music which it is accepted to listen, having hung a head on a hand, music of dreams and emotional fogs.
French: De non cette gГ©nГ©ration la musique, qu'il convient d'Г©couter, ayant baissГ© la tГЄte sur la main, la musique des rГЄves et Г©motionnel tumannostej.
English: Lindqvist (ELDR), Eriksson and Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), Krarup and Lis Jensen (I-EDN), in writing.
French: Lindqvist (ELDR), Eriksson et Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm et Schörling (V), Krarup et Lis Jensen (I-EDN), par écrit.
English: If economic and financial pressure groups want to press their claims, they must unhesitatingly be reminded of and must submit to the fundamental principle on which the whole community of States rests, namely that the protection and promotion of human rights must guide all international negotiations.
French: Si des groupes de pression économiques et financiers veulent faire avancer leurs revendications, il faut impérativement leur rappeler, leur imposer le principe fondamental sur lequel repose la communauté des États : protection et promotion des droits de l'homme doivent guider toutes négociations internationales.
English: Conclusion Since PDB rarely occurs before age 40 4 and incidence and prevalence trends increase with age, it is obvious that PDB is aging-related.
French: Conclusion Étant donné que la maladie osseuse de Paget s'observe rarement avant l'âge de 40 ans 4 et que les courbes d'incidence et de prévalence augmentent avec l'âge, il est manifeste qu'il s'agit d'une maladie liée au vieillissement.
English: Belgium was excluded from this finding.
French: La Belgique a été exclue de ces conclusions.
English: • Government Announces Part-Time Appointment to The Military Police Complaints Commission [ News Release - 24 May 2002 ]
French: • Le gouvernement annonce une nomination à temps partiel à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire [ Communiqué - le 24 mai 2002 ]
English: Each Party shall guarantee the right of any person to petition the competent authority for a review of the claims of confidentiality under article 10, paragraph 6.
French: Chaque Partie garantit le droit de toute personne d'adresser à l'autorité compétente une requête en réexamen des demandes de confidentialité présentées au titre du paragraphe 6 de l'article 10.
English: The Public Affairs Branch is responsible for providing effective support to the CRA by delivering quality products and services in issues management, communications, ministerial services, parliamentary affairs, access to information and privacy, and electronic print media.
French: La Direction générale des stratégies d'entreprise et du développement des marchés (DGSEDM) est responsable de la politique stratégique et des affaires intergouvernementales de l'ARC. La Direction générale contribue à l'élaboration de politiques à l'échelle de l'Agence et dirige la gestion des relations de l'ARC avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: We may revoke the registration of any charity that acts this way, and will not register an applicant that plans to operate in this manner.
French: Nous pouvons révoquer l'enregistrement de tout organisme de bienfaisance qui agit de la sorte; de plus, nous n'enregistrerons pas un demandeur qui prévoit fonctionner de cette façon.
English: For more information on the Black Brook Watershed project, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet EPB Black Brook, veuillez communiquer avec :
English: Adopted decision 2000/2 of 25 January 2000 on assistance to East Timor;
French: Adopté la décision 2000/2 du 25 janvier 2000 relative à l'assistance au Timor oriental;
English: • 1990-R-458 — Construction of a sidewalk (CN) - City of Bathurst
French: • 1990-R-458 — Construction d'un trottoir (CN) - Ville de Bathurst
English: Through a case study, group exercises and discussions, you will learn the fundamentals of budget formulation and control.
French: L’énoncé de travail et l’évaluation des soumissions présentées par les fournisseurs constituent deux des aspects les plus importants du processus de passation des marchés.
English: Unemployment benefits last a minimum of 5 months and a maximum of two years.
French: Pour percevoir des allocations de chômage, il faut en outre être inscrit à l’agence pour l’emploi, être apte au travail et disponible pour un emploi et être sans travail.
English: If then, the Commission wants to avail itself of such penalties, it must always take the conditions into account and keep at least the amount of the penalty in line with them.
French: C'est pourquoi lorsque la Commission prend de telles sanctions, elle devrait toujours tenir compte des conditions et adapter au moins le montant de l'amende à celles-ci.
English: What are the short-term complications (within 30 days of the surgery) of each procedure?
French: Quelles sont les complications à court terme (dans les 30 jours suivant la chirurgie) pour chaque intervention?
English: American reserves the right to change this Privacy Policy at any time and will notify users of any material changes by updating the policy here and by including a "NEWLY UPDATED" label with the "PRIVACY POLICY" link on the web sites governed by this policy for 30 days after any material changes are made.
French: American se réserve le droit de changer cette politique de vie privée à tout moment et notifiera aux utilisateurs tout changement important en modifiant sa politique et en incluant une mention " CHANGE RECEMMENT " avec le lien " POLITIQUE RELATIVE A LA VIE PRIVEE " sur les Sites Internet auquel s'applique cette politique pendant une durée de 30 jours après les changements.
English: • Strong employment and income gains, along with low mortgage rates, boosted housing starts to a record level of over 200,000 in 2002.
French: • La vigueur de l’emploi et la forte augmentation des revenus, parallèlement à des taux hypothécaires peu élevés, ont porté le nombre de mises en chantier résidentielles au niveau record de plus de 200 000 en 2002.
English: If the colonies are well isolated on the selective agars:
French: Si les colonies sont bien isolées sur les géloses sélectives:
English: The report did not mention the 24 gates opened along the fence to permit Palestinians to cultivate their land freely, nor the measures taken by Israel to re-route the fence in order to balance Israel's security needs and the welfare of the Palestinian population.
French: Le rapport ne mentionnait pas les 24 portes ouvertes le long de cette clôture pour permettre aux Palestiniens de cultiver librement leurs terres, ni les mesures prises par Israël pour modifier le tracé de la clôture afin de trouver un juste équilibre entre ses impératifs en matière de sécurité et le bien-être de la population palestinienne.
English: This implies an integrated geopolitical strategy that unifies diplomacy, foreign aid, intelligence, and military deployment to address the sources – the causes of terrorism.
French: La stratégie géopolitique doit donc intégrer la diplomatie, l’aide extérieure, le renseignement et les opérations militaires afin que nous puissions nous attaquer aux sources du terrorisme.
English: Program Assistant  (Ghana) Open The Presbyterian Church in Canada:
French: Program Assistant  (Ghana) Vacant The Presbyterian Church in Canada:
English: This visualization represents the mobile phone activity in the subway during the world music day.
French: Cette visualisation représente l’activité mobile dans les différentes stations de métro le soir de la fête de la musique (21 juin 2008).
English: Developing opportunities in the knowledge based economy concentrates on encouraging innovation and increasing awareness of e-business opportunities.
French: Le fonds Phoenix incitera à la création d’entreprises dans les communautés défavorisées ou par les groupes défavorisés.
English: Format 100k Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9  Part 10
French: Format 100k Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 4 Partie 5 Partie 6 Partie 7 Partie 8 Partie 9  Partie 10
English: These treatment facilities, located in various regions of Canada, were chosen on the basis of 1980 records and dollar values.
French: Ces usines, situÃ©es dans diffÃ©rentes rÃ©gions du Canada, ont Ã©tÃ© choisies Ã partir des dossiers Ã©tablis en 1980 et en prenant comme base le dollar de 1980.
English: However, the fact that the petitioner has not received information about harassment of his family after 1999 does not imply that the authorities are not still interested in him.
French: Cela étant, ce n'est pas parce que le requérant n'a pas reçu de nouvelles lui apprenant que sa famille a été inquiétée après 1999 que les autorités iraniennes ne s'intéressent plus à lui.
English: Reiterates the importance of providing the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient, stable and predictable funding for the full implementation of its mandates, in conformity with the high priority accorded to it and in accordance with the increasing demand for its services, in particular with regard to the provision of increased assistance to developing countries, countries with economies in transition and those emerging from conflict, in the area of crime prevention and criminal justice reform;
French: Répète qu'il importe de fournir au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes, stables et prévisibles pour qu'il s'acquitte pleinement de ses mandats, comme l'exigent le rang de priorité élevé qui lui est attribué et la demande croissante de ses services, dans la perspective, en particulier, de l'augmentation de son assistance aux pays en développement, en transition ou sortant d'un conflit en matière de prévention du crime et de réforme de la justice pénale;
English: They need to know that neither of you is divorcing your children.
French: Ils ont besoin de savoir que leur mère et leur père ne se divorcent pas d’eux.
English: While the number of such submissions from inmates, family members or relatives has declined somewhat, this constitutes the only means used by the various branches of the Governments (national or provincial) or non-governmental agencies and organizations; so in this regard the importance of this means of presentation has hitherto remained unchallengeable.
French: Bien que le nombre de requêtes écrites transmises par des détenus, leurs parents ou des proches ait légèrement diminué, c'est en fait la seule voie utilisée par les divers secteurs de l'administration (nationale ou provinciale), les institutions et organisations non gouvernementales, car, dans leur cas, il s'agit d'une modalité qui reste à ce jour incontournable.
English: • Delegate at the 39th Commission on the Status of Women as a preparatory committee for the Fourth United Nations World Conference on Women, New York, April 1995
French: • Représentante de la Croatie à la trente-neuvième session de la Commission de la condition de la femme agissant en tant qu'organe préparatoire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, New York, avril 1995
English: Peace-building in the context of an integrated strategy has two key dimensions: consolidating the judicial and public-order systems, and the reconstruction efforts that also seek to eliminate the economic and social problems at the roots of conflicts.
French: La consolidation de la paix dans le contexte d'une stratégie intégrée a deux dimensions clefs : renforcer l'ordre public et le pouvoir judiciaire et reconstruire pour éliminer les problèmes économiques et sociaux qui se trouvent à la racine des conflits.
English: The weight limitation on air shipments shall be in accordance with current practice and subject to the approval of the Employer.
French: Les limites de poids sur les envois par air sont celles qui sont en vigueur dans l’usage courant et sont assujetties à l’approbation de l’employeur.
English: • Goal direction - developing a sense of purpose, a belief in a bright future, usefulness, belonging to a community; and 
French: • Objectif - établir un but bien précis, croire en un avenir radieux, utilité, appartenance à la collectivité;
English: These initiatives aim at creating a learning development system and a greater sense of accountability at country, regional and headquarters levels.
French: Ces initiatives visent à créer un système d'apprentissage et à assurer une plus grande responsabilisation aux niveaux national, régional et du siège.
English: Enterprise Approach Current Target
French: Approche intégrée Actuellement Objectif
English: The first major issue includes, inter alia, the need to promote marine scientific research on issues at the centre of our concerns, such as the evaluation of fish stocks and of non-living marine resources and the development of clean technology for exploiting them in a sustainable manner.
French: La première concerne la nécessité de promouvoir la recherche scientifique marine sur les problèmes qui se placent au centre de nos préoccupations, tels que l'évaluation des stocks de poissons, des ressources marines non vivantes et le développement d'une technologie non polluante en vue de les exploiter de manière durable.
English: P.S. Absolutely do not use my email address for any other purpose than replying to my question.
French: P.S. Utilisez mon adresse courriel que pour me répondre et rien d'autres.
English: Drilling at the Twin Lakes and Seeber River zones returned some high-grade gold values, including 4.8 m of 31.71 g/t gold and 3.28 m of 41.95 g/t gold.
French: Il faut cependant signaler que cette valeur ne tient pas compte des résultats obtenus durant le programme de forage hivernal de 2005.
English: • André Simard & associés Ltée - LFG Capture and Combustion Project creating 151,810 tonnes of GHG reductions from 2004 to 2007 
French: • André Simard & associés Ltée - Projet de captage et de combustion de gaz d'enfouissement produisant une réduction de 151 810 tonnes de GES entre 2004 et 2007.
English: The likelihood of forest fires occurring is considered to be very low.
French: Le risque d’incendie de forêt est également considéré comme très faible.
English: UNIDIR and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean have begun a collaborative project to establish a database on researchers and institutes working in the Latin American and Caribbean region and around the world on issues of small arms and light weapons.
French: L'UNIDIR et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ont entamé un projet de collaboration visant à établir un fichier sur les chercheurs et les instituts s'intéressant en Amérique latine et dans les Caraïbes ainsi qu'à travers le monde aux questions d'armes légères et de petit calibre.
English: Most of these ideas originated with the TCs themselves, including the "honorary TC" who is actually a Pension Officer from the Ottawa VAC District Office who continues to serve CFB/ASU Petawawa on a two-day a week contract basis.
French: La plupart de ces pratiques exemplaires nous ont été suggérées par les CT, dont le « CT honoraire », qui est en réalité un agent de pension du bureau de district d’ACC d’Ottawa qui continue de desservir la BFC/l’USS Petawawa sur une base contractuelle de deux jours par semaine.