ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tare value must be rounded to 15 g and the scale must display 2485 g (rounded off to 15 g).
French: La tare doit être arrondie à 15 g et la balance doit afficher 2485 g (arrondi à 15 g).
English: Further consideration of the potential exposures to dioxin through the ingestion of fish may be warranted.
French: Un examen plus approfondi des expositions potentielles aux dioxines liées à l’ingestion de poisson peut être justifié.
English: He finally emphasised that any justification of differences of treatment on grounds of age according to Article 6 of the Framework Directive requires special consideration.
French: De plus, M. Allen a prévenu l’audience contre la complexité, en insistant sur le risque que « soit développé dans chaque Etat membre un code hautement complexe.
English: Delegations expressed their appreciation for the report of OIOS and several commended its quality.
French: Les délégations ont exprimé leur satisfaction au sujet du rapport du Bureau des services de contrôle interne et plusieurs ont loué sa qualité.
English: UNIOSIL will also coordinate international support for building the capacity of Parliament.
French: Le Bureau coordonnera aussi l'appui international au renforcement des moyens dont dispose le Parlement.
English: If you are interested in renting any of these places, please contact Silver Bay directly to make reservations.
French: Pour location, veuillez contacter Silver Bay rapidement pour vous assurer d'une place.
English: ◦ Advocacy for ICTs in schools.
French: • Le plaidoyer en faveur des TIC dans les établissements scolaires.
English: Thus, if the quantitative effects of the increases with 19% for the train costs and with 16% for the car costs may appear negligible, they are added up with an increase of 5% for the "plane" costs and of 2% for the option B (lump sum refund of the travelling expenses) costs.
French: Ainsi, si les effets quantitatifs des hausses de 19% du coût par train et de 16% du coût par voiture peuvent paraître négligeables, ils s'additionnent à une hausse de 5% du coût "avion" et de 2% du coût de l'option B (remboursement forfaitaire des frais de voyage).
English: They do not protect Jews or Judaism or Israel against criticism, satire, ridicule, or even defamation.
French: Elles ne protègent pas les Juifs ni le judaïsme ou Israël contre la critique, la satire, la dérision ni même la diffamation.
English: Notwithstanding the possible application boundaries of User Fees Act requirements, performance information presented indicates opportunity for improvement:
French: Nonobstant l’application possible des limites prescrites par les exigences de la Loi sur les frais d’utilisation, l’information présentée sur le rendement indique possibilité d'amélioration.
English: Proposal L.1 calls for substantive discussions on preventing the arms race in outer space (PAROS).
French: La proposition L.1 prévoit des discussions de fond sur la prévention de la course aux armements dans l'espace (PAROS).
English: In February 2005, the Ministry of Justice organized the Research Committee on the Enactment (Amendment) of the Refugee Act composed of prosecutors, lawyers and professors for the improvement of the refugee recognition system to protect the rights and interests of refugees.
French: En février 2005, le Ministère de la justice a mis en place une Commission d'enquête sur l'adoption (l'amendement) de la loi sur les réfugiés, composée de procureurs, d'avocats et d'universitaires, afin d'aménager le système de reconnaissance du statut des réfugiés pour protéger les droits et intérêts de ces derniers.
English: I cannot and will not ignore the fact that I am Basque.
French: Je ne veux ni ne peux me soustraire à ma condition de basque.
English: Solidarity with the relevant Member States means that the mechanism must be adapted and made more effective.
French: La solidarité envers les États membres qui subissent ces situations de non-réciprocité exige l'adaptation de ce mécanisme pour en assurer l'efficacité.
English: The countries were invited to inform the secretariat about any problems encountered with the implementation of the Guidelines.
French: Directives sur l'utilisation des données sur l'immigration internationale et leur diffusion dans l'optique d'améliorer les données sur l'émigration des pays d'origine
English: Three companies have licences to guide river trips in the park.
French: Trois compagnies sont autorisées à guider des excursions sur la rivière, dans le parc.
English: Higher proportion of eligible students enrolled in the DSFM.
French: Plus fort taux d’inscription des ayants droit à la DSFM.
English: In the area of trade and economic cooperation, a number of regional seminars on World Trade Organization-related matters, focusing on capacity-building for ASEAN member countries in multilateral trade negotiations, have been organized jointly by the United Nations and ASEAN.
French: Dans le domaine de la coopération commerciale et économique, plusieurs séminaires régionaux sur les questions ayant trait à l'Organisation mondiale du commerce et centrés sur le renforcement des capacités des pays membres de l'ANASE dans les négociations commerciales multilatérales ont été organisés conjointement par l'ONU et l'ANASE.
English: Madam President, I do not have anything against Victor Emmanuel as such or against anybody from Austria referred to in the motion, although I am old enough to remember the Italian occupation of my country during the reign of Victor Emmanuel.
French: Madame la Présidente, je n'ai rien, personnellement, contre Victor Emmanuel ou tout ressortissant autrichien visé par cette résolution, encore que je sois assez âgé pour me rappeler l'époque où, au nom de Victor Emmanuel, l'Italie a occupé ma patrie.
English: A strategy will be developed to ensure compliance to the policy through the Quality Assurance Program.
French: Une stratégie sera ensuite élaborée pour assurer le respect de la politique dans le cadre du Programme d'assurance de la qualité.
English: He has received death threats and been assaulted, imprisoned, beaten and tortured.
French: Il a fait l'objet de menaces de mort et a été brutalisé, emprisonné, battu et torturé.
English: The Roundtable was attended by government officials, media, international and NGO representatives.
French: In November 2006 the tripartite representative mission of the Republic of Azerbaijan and ILO officials signed the Decent Work Country Programme for Azerbaijan for 2006-2009.
English: It called on Israel to return all the occupied Arab territories and reaffirmed that the creation of Israeli settlements in those territories was illegal.
French: Il exige qu'Israël rende tous les territoires arabes occupés et réitère que la construction de colonies dans ces territoires est illégale.
English: The reason for this is that the networks are continuing to achieve the extraordinary success possible when dedicated and talented partners work together, and build for our future.
French: Les réseaux continuent de s'illustrer par leurs succès extraordinaires qui démontrent que tout est possible lorsque des partenaires diligents et talentueux s'entendent pour bâtir un avenir meilleur.
English: Rule 37 of the rules of procedure provides that the Commission shall submit to the Council a report, which shall normally not exceed 32 pages, on the work of each session containing a concise summary of recommendations and a statement of issues requiring action by the Council.
French: L'article 37 du règlement intérieur dispose que la Commission soumet au Conseil un rapport, qui ne doit pas normalement dépasser 32 pages, sur les travaux de chaque session.
English: If SSH researchers move into the domain of HPC along the lines I am describing, they will be asking a great deal from CFI and Compute Canada.
French: Si les chercheurs en sciences humaines abordent le CHP de cette façon, ils exigeront beaucoup de la FCI et de Calcul Canada.
English: "ACS has been and continues to be a valuable venue for our operators to showcase their products to the North American market," said TIANB president Louis Wilby.
French: « Les activités du genre du Salon du tourisme du Canada atlantique offrent aux exploitants d'entreprises touristiques la chance de mettre en valeur la Nouvelle- Écosse en tant que destination de choix quatre saisons, a déclaré Karl Webb, président de l'Association de l'industrie touristique du Canada.
English: Of course Austria is a sovereign nation and of course we must respect the principle of non-interference in the internal affairs of a Member State.
French: Il est clair que le peuple autrichien est souverain et que nous devons respecter le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'un État membre.
English: Table 1 Major Transfers to Provinces and Territories (Estimated entitlements)
French: Tableau 1 Principaux transferts aux provinces et aux territoires (montant estimatif des droits)
English: This provision applies only to claimants whose disability commenced on or after March 1, 1993.
French: Cette disposition ne s'applique qu'aux prestataires dont l'invalidité a commencé le 1er mars 1993 ou après cette date.
English: Chapter 4 Financial Matters
French: Chapitre 4 Questions financières
English: "By having proper agreements and plans in place, we would reduce our response time during cross-border emergencies," he added.
French: « En disposant des plans et des accords appropriés, nous pourrions réduire les délais d’intervention dans des situations d’urgence transfrontalières », a-t-il ajouté.
English: Bridging the Gap now has 63 active sites.
French: Combler les écarts compte maintenant 63 sites.
English: The State party should also take effective measures to improve the health status of indigenous peoples in the regions of the Far North.
French: L'État partie devrait aussi prendre des mesures efficaces en vue d'améliorer la situation sanitaire des populations autochtones des régions du Grand Nord.
English: Incentives to contribute are less easy to predict.
French: En 1998, le montant en dollars était de 13 500 $.
English: The first experimental data on the carcinogenic effects of vinyl chloride in rats were published in 1971,31 and the first four cases of liver cancer in workers employed by a vinyl chloride plant were reported in 1974.32 Several comprehensive reviews and evaluations of existing studies have been published.1,4,14,16,33,34 A number of studies have associated occupational exposure to vinyl chloride with cancers of the liver, brain and possibly other sites.
French: Les premières données expérimentales relatives aux effets cancérogènes du chlorure de vinyle sur le rat ont été publiées en 1971;31 les quatre premiers cas de cancer du foie chez des travailleurs employés par une usine de chlorure de vinyle ont été signalés en 1974.32 Plusieurs études exhaustives ont été publiées, ainsi que des évaluations des études existantes.1,4,14,16,33,34 Dans plusieurs études, on a associé l’exposition au chlorure de vinyle en milieu de travail à des cancers du foie, du cerveau et peut-être d’autres sites de l’organisme.
English: There are encouraging signs of progress for persons with disabilities and visible minorities, although a considerable distance remains before these groups are fully represented in all occupational categories and departments.
French: Si les signes de progrès sont encourageants pour les personnes handicapées et les membres des minorités visibles, il y a encore très loin à parcourir avant que ces deux groupes n'atteignent la pleine représentation dans toutes les catégories professionnelles et tous les ministères.
English: • The term "shin-guards" used in tariff item No. 9506.99.50 is inclusive of all the areas of the body protected by goalie pads.
French: • Le mot « protège-tibias » qui se trouve dans le libellé du numéro tarifaire 9506.99.50 est inclusif et comprend toutes les parties du corps protégées par les jambières de gardien de but.
English: According to the American Bar Assocation report "The openness of trial proceedings and court operations is generally respected in practice.
French: H. Gramckow, « CAN US-TYPE COURT MANAGEMENT APPROACHES WORK IN CIVIL LAW SYSTEMS?
English: • A separate ticket shall be issued for this fare.
French: Un billet sera émis séparément pour ce tarif.
English: In this writer’s view, there is no difference in the basic language competences involved, only a difference in topic, context, level of acquisition and level of application of the same competence.
French: L’auteur considère en effet que ces deux types de littératie impliquent les mêmes compétences langagières de base, les seules différences résidant dans le sujet, le contexte et le niveau d’application de ces compétences.
English: Dr. Debra Morgan gathers a team of investigators with expertise in all stages of dementia and from disciplines spanning psychology, neurology, nursing, medicine and sociology.
French: La Dre Morgan est à la tête de cette équipe qui possède des habiletés uniques et complémentaires et qui comprend des experts en psychologie, sociologie, neurologie, sciences infirmières et médecine.
English: The AHRDA enables Inuvialuit to design and deliver a full service menu of options by integrating several Aboriginal programs including labour market programming and services, capacity building, an urban Aboriginal component, youth programming, child-care programs and programs for persons with disabilities.
French: L'EDRHA permet aux Inuvialuit de concevoir et de fournir un éventail complet de services en intégrant plusieurs programmes pour les Autochtones, y compris les services et les programmes d'accès au marché du travail, les programmes de perfectionnement des compétences, un programme pour les Autochtones vivant en milieu urbain, des programmes de garderies ainsi que des programmes destinés aux jeunes et aux personnes handicapées.
English: It took an active part in the negotiation of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) and was among the first countries to sign the CTBT in 1996.
French: Elle a pris part à la négociation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et a été l'un des premiers pays à le signer, en 1996.
English: Trust your originals to qualified professionals!
French: Confiez vos originaux à des professionnels spécialisés!
English: • should be retained to allow affected individuals the opportunity to gain access to it
French: • soient conservés pour que la personne concernée puisse y accéder;
English: Take advantage of public meetings on gateways, terminals, railways, intermodal facilities and other transportation issues.
French: Tirez profit des réunions publiques portant sur les portes d’entrée, les terminaux, les voies ferroviaires, les installations intermodales et d’autres questions liées au transport.
English: Section 33 of the Regulations is renumbered as subsection 33(1) and is amended by adding the following: (2) Subsection (1) does not apply where the vessel has attached a device described in Annex XV of the NAFO Measures to the upper side of the codend, provided that the device is attached in such a manner that it does not obstruct the meshes of the codend, including any extension used to lengthen that codend.
French: L'article 33 du même règlement devient le paragraphe 33(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au bateau de pêche qui a attaché un dispositif décrit à l'annexe XV des mesures de l'OPAN à la partie supérieure du cul de chalut, pourvu que le dispositif n'obstrue pas les mailles du cul de chalut, ni les rallonges.
English: In the water, sanitation and hygiene education (WASHE) programme, schools have been used as an entry point.
French: Le programme d'alimentation en eau, d'assainissement et d'hygiène a avant tout été introduit dans les établissements scolaires.
English: The Clean Development Mechanism was strengthened.
French: Le mécanisme pour un développement propre a été consolidé.
English: During the reporting period, the parties prepared to conduct negotiations to reach a new FFA.
French: Pendant la période qui fait l’objet du rapport, les parties se sont préparées à des négociations sur un nouvel AFB.
English: An interesting approach to the history of the park, its architecture and its planting.
French: Une approche très intéressante de l’histoire du parc, son architecture et de ses plantations.
English: *** The Adjustments to Planned Spending for 2001-2002 of $2.7M represent the amount to be transferred from Canada’s Economic Agency for Quebec for the Lachine Canal redevelopment program.
French: *** Les ajustements des dépenses prévues pour l’exercice 2001-2002 (2,7 M$) représentent le montant devant être transféré par l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec pour le programme de restauration du canal de Lachine.
English: 600 case-by-case basis 50 40 20
French: Dernière modification : décembre 2004 600 au cas-par-cas 50 40 20
English: P ROJECTS O UTSIDE C ANADA This regulation will allow the federal government to assess projects outside Canada in a manner that takes into account principles of international law, sovereign rights, Canada’s international relations objectives and overseas development assistance and trade.
French: Le règlement permettra d'assurer la coordination efficace de l'évaluation environnementale fédérale parmi les autorités fédérales, d’offrir aux promoteurs du secteur privé la certitude quant au moment où le fédéral tirera ses conclusions sur un projet donné, de réduire la probabilité qu'un même projet fasse l’objet de plusieurs évaluations environnementales et de faciliter la coordination de l’évaluation environnementale avec les provinces et les territoires.
English: East of highway #4, up Derech Froid.
French: A l'est de l'autoroute n° 4, en haut de Derech Froid.
English: North Atlantic Fisheries Ministers Conference NAFO:
French: Loi sur la protection des pêches côtières MCCO :
English: (g) The conclusion of the work of the Council will be held from __ to __ July 2007.
French: g) Le Conseil économique et social conclura ses travaux du ___ au ___ juillet 2007.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/55/L.48 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/55/L.48 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The Committee notes the existence of a community which describes itself as “Egyptian” but is not recognized as a minority on the grounds that, according to the State party, it is fully integrated into the Albanian population.
French: Le Comité note l'existence d'une communauté qui se qualifie elle-même d'«égyptienne», mais qui n'est pas reconnue comme constituant une minorité, en raison notamment de ce que, selon l'État partie, elle est complètement intégrée dans la population albanaise.
English: Codes of practice Codes of practice are an effective tool to introduce the concepts of conservation and agricultural sustainability to members of the agricultural sector.
French: Codes de pratique Les codes de pratique sont un moyen efficace de familiariser les membres du secteur agricole avec les concepts de la conservation et de l’environnement durable.
English: a notarial copy of the certificate of registration that the registered importer or exporter is required to provide to the interjurisdictional transporter, if product is being transported or transferred for a registered importer or exporter.
French: une copie notariée du certificat d'inscription que l'importateur ou l'exportateur inscrit doit fournir à l'agent interterritorial, si le produit est transporté ou transféré pour le compte d'un importateur ou d'un exportateur inscrit.
English: Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, Critères de qualité de l’air, fiches synthèses [On-line (January 22, 2007): www.mddep.gouv.qc.ca/air/criteres/fiches.pdf].
French: Ces modèles intègrent les données relatives aux caractéristiques des sources d’émission, les données météorologiques, la circulation 1.
English: The facts as submitted by counsel
French: Rappel des faits présentés par le conseil
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, China, Georgia, Israel, Japan, Kazakhstan, Paraguay, Republic of Korea, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Chine, Géorgie, Israël, Japon, Kazakhstan, Ouganda, Paraguay, République de Corée, Trinité-et-Tobago, Ukraine.
English: Approximately how many hours have you spent in the field with the applicant identifying birds?
French: Combien d’heures environ avez-vous passé à identifier des oiseaux sur le terrain avec le demandeur?
English: Aeroplan Issues A breakdown of complaint issues that involve Air Canada’s frequent flyer program, Aeroplan.
French: Northwest a refusé de rembourser le passager pour la perte des trois articles, parce qu’il ne s’estimait pas responsable des bagages de cabine.
English: The federal and Nunavut governments will formulate a list of recommendations of common priority, and individual parties will pursue appropriate action.
French: Le Service canadien de la faune (SCF), le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique (MRFDE) et la NTI ont étudié et accepté le rapport.
English: Subject to rule 39, a representative of a participating State may at any time move the suspension or the adjournment of the session.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 39, un représentant d'un État participant peut à tout moment demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: At the same time, however, it is important that sports governing bodies be properly equipped to oversee the organisation and functioning of their respective sports.
French: En même temps, toutefois, il est important que les instances sportives dirigeantes soient dotées des moyens nécessaires pour surveiller l'organisation et le fonctionnement de leurs sports respectifs.
English: Effective and efficient operation of Government Responsiveness Whether decisions are made on a timely basis; speed of decision-making.
French: Fonctionnement efficace et efficient du gouvernement Réactivité Mesure dans laquelle les décisions sont prises en temps opportun; rapidité du processus décisionnel.
English: Report submitted by Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Rapport soumis par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, Doudou Diène
English: • Uncertainty in what may follow: It is simply not known how various socio-political, technical and economic factors may lead to new patterns of development and human activity.
French: • L'incertitude quant aux circonstances futures : on ne sait tout simplement pas de quelle façon les divers facteurs sociopolitiques, techniques et économiques peuvent provoquer de nouveaux types de développement et d'activités humaines.
English: They argue that symmetric trade liberalization increases wage inequality between skilled and unskilled labour through Stolper-Samuelson effects in both countries.
French: Ces auteurs soutiennent qu'une libéralisation commerciale symétrique accroît l'inégalité salariale entre les travailleurs qualifiés et les travailleurs non qualifiés dans les deux pays, suivant les effets de Stolper-Samuelson.
English: The massive demonstrations in Britain against military action in Iraq and the deployment of British troops to serve in the conflict alongside the Americans did nothing to increase the level of support for a common policy, which remains well below the EU average.
French: Malgré les manifestations massives des citoyens britanniques contre l’action militaire en Irak et l’engagement de leur pays aux côtés des EtatsUnis dans ce conflit, cet indicateur est resté négatif, à un niveau nettement inférieur à la moyenne de l’UE.
English: The following considerations shall be taken into account by the Minister in the issuance of a certificate under paragraph 9.1(a) of the Export and Import Permits Act:
French: Pour la délivrance d'un certificat visé à l'alinéa 9.1a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre prend en compte les facteurs suivants :