ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Special Rapporteur on new communications had explained on a previous occasion, the practice of declaring unsubstantiated communications inadmissible under article 2 of the Optional Protocol had proven very useful in terms of improving the efficiency of the Committee's work, since it enabled such communications to be discarded at the outset.
French: Comme le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications l'a expliqué précédemment, la pratique consistant à déclarer irrecevables les communications infondées présentées au titre de l'article 2 du Protocole facultatif s'est révélée très utile, car elle a permis au Comité d'être plus efficace en éliminant d'emblée ce type de communications.
English: The United States bestowed nationality only upon ships wholly owned by its citizens and manned primarily by its nationals.
French: Les autorités des États-Unis d'Amérique ne conféraient à un navire donné la nationalité américaine que s'il était la propriété intégrale d'un ou plusieurs Américains, et si son équipage était surtout américain.
English: Most of the children obtain their lunches through fast food outlets in the area, including the school snack store (The Pit Stop).
French: La plupart des enfants achètent leur repas dans un restaurant-minute du voisinage, dont le casse-croûte de l’école (The Pit Stop).
English: Description: David's flat Hostel is our idea of what a youth hostel should be.
French: Description: Le David’s flat est notre idée de comment devrait être une auberge.
English: They urged the parties to take advantage of the initiative represented by the European Union Action Plan to reach a political solution to the conflict.
French: Ils ont demandé instamment aux parties de mettre à profit l'initiative représentée par le Plan d'action de l'Union européenne pour parvenir à une solution politique du conflit.
English: 22) The European Union is the main origin and destination for MPCs imports and exports, while intra-regional trade between said countries is still very low, barely rising above 5.0 percent of their total trade, and particularly concentrated in the hydrocarbons sector.
French: Dans le cas de l' Algérie, la forte hausse des importations communautaires en provenance de ce pays répond surtout à l' augmentation en valeur de ses exportations de pétrole et de gaz.
English: The auditors conclude that adequate project management principles were in place for the initiation, planning, and implementation of the PSMA requirements.
French: Les vérificateurs et vérificatrices ont conclu que des principes adéquats de gestion de projets avaient été appliqués au lancement, à la planification et à la mise en oeuvre des exigences de la LMFP.
English: As a result of this meeting, the format of the research was defined which should allow for comparability of the national legislation and the Starting Line proposal.
French: En conséquence de cette réunion, un protocole de recherche a été défini pour assurer la comparabilité des législations nationales et de la proposition »Ligne de départ«.
English: That is no way to talk about another State Member of the United Nations, but it is a quotation from the President of Iran on Tuesday this week.
French: Cela n'est pas une manière de parler d'un autre État Membre de l'ONU, mais c'est une phrase prononcée par le Président de l'Iran mardi dernier.
English: Examining rates of suicide at the provincial and regional levels, researchers in Canada have been able to track important trends and highlight interprovincial differences.
French: En examinant les taux de suicide à l'échelle provinciale et régionale, les chercheurs au Canada ont pu suivre les tendances importantes et faire ressortir des différences interprovinciales.
English: For boilers at thermal electric power stations and district heating plants, in the commercial and administrative sectors and at industrial facilities, the national standards are indicated according to the type of fuel and the size.
French: Pour les chaudières de centrales thermiques et d'installations de chauffage urbain, d'installations commerciales et administratives et d'installations industrielles, les normes nationales sont fixées selon les dimensions et le type de combustible.
English: • Compositional (material, dimensions)
French: • Composition (matériaux, dimensions)
English: The seminar clarified the principal following conclusions:
French: Le séminaire a mis en lumière les principales conclusions suivantes :
English: However, the American press (75% of articles) and Canadian English-language press (62.5% of articles) focus much more than others on this approach.
French: Toutefois, la presse américaine ( dans 75 p. 100 des articles) et canadienne anglaise (dans 62,5 p.
English: These bodies disappeared after an additional 30–60 min, indicating that polyphosphate is synthesized to facilitate phosphate uptake by minimizing the concentration gradient across the cell membrane.
French: Après un temps additionnel de 30 à 60 min, ces inclusions disparaissaient, ce qui indique que la synthèse de polyphosphate facilite l'absorption du phosphate en minimisant le gradient de concentration au niveau de la membrane cellulaire.
English: Immediately following the Main Committee meetings, the General Assembly will hold another plenary meeting to elect the Vice-Presidents of the fifty-ninth session (agenda item 6).
French: À la suite des séances des grandes commissions, l'Assemblée générale tiendra une autre séance plénière pour élire les vice-présidents de la cinquante-neuvième session (point 6 de l'ordre du jour).
English: The legislative provisions for returned soldiers entering the federal service were reworked in 1920 and 1921 to provide a more comprehensive and detailed foundation for the smooth operation of the preference.
French: Les dispositions législatives concernant les soldats qui rentraient d’Europe et étaient embauchés dans la Fonction publique fédérale furent refondues en 1920 et en 1921, de manière à fournir un fondement plus
English: Paragraph 5.6.1.6., amend to read:
French: Paragraphe 5.6.1.6, modifier comme suit:
English: In January 2006, the Secretary-General appointed a new Special Representative and Head of Mission for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, who, in the absence of a Special Adviser, assumed the function as a high-level point of contact on the ground for the two sides.
French: En janvier 2006, le Secrétaire général a nommé un nouveau Représentant spécial et chef de mission de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, qui, en l'absence d'un Conseiller spécial, a assumé auprès des parties le rôle d'interlocuteur de haut rang sur le terrain.
English: Privacy is a key element for all aspects of this project.
French: La protection des renseignements personnels est un élément clé de tous les aspects de ce projet.
English: The whole town would have stayed home for the funerals.”
French: C'est toute la ville qui serait restée à la maison pour faire des funérailles. »
English: (FI) Madam President, the events in North Africa have once again shown that the EU's common foreign policy is behind the times and ineffective.
French: (FI) Madame la Présidente, les événements d'Afrique du Nord ont montré, une fois de plus, que la politique étrangère commune de l'UE est inefficace et en retard sur notre époque.
English: Without alteration:
French: Les avantages de ces méthodes pour la conservation des monuments techniques et industriels sont les suivants : - Poursuite des activités : a.
English: Each police district has a police authority headed by a County Chief of Police. ii) The National Police Board
French: Chaque circonscription policière est placée sous la responsabilité d’ autorité de police dirigée par un chef de police une du comté. ii) Le Conseil National de la Police
English: Evans Evans Fiebiger Haug Hermange Honeyball Jöns Keppelhoff-Wiechert Lage Lang Lannoye Lavarra Linkohr Lisi Lucas Maat Meijer Morgan Muscardini Nordmann Olsson Parish Pérez Royo Podestà Redondo Jiménez Rod Saint-Josse Santini Sbarbati Scapagnini Schleicher Simpson Sommer Soriano Gil Staes Sterckx Sturdy Tannock Thyssen Wieland Wijkman Xarchakos Zabell Zappalà Rodríguez Ramos Mennea Hautala Sandbæk Gorostiaga Atxalandabaso 34
French: Busk Campos Carraro Coelho De Keyser De Rossa Evans Evans Fiebiger Haug Hermange Honeyball Jöns Keppelhoff-Wiechert Lage Lang Lannoye Lavarra Linkohr Lisi Lucas Maat Meijer Morgan Muscardini Nordmann Olsson Parish Pérez Royo Podestà Redondo Jiménez Rod Saint-Josse Santini Sbarbati Scapagnini Schleicher Simpson Sommer Soriano Gil Staes Sterckx Sturdy Tannock Thyssen Wieland Wijkman DV\537810FR.doc
English: A new facility will increase usage of the downtown and provide economic benefits for merchants and businesses.
French: AINC a investi 225 000 $ sur deux ans dans ce projet par l’entremise des ISDEN.
English: The wind acts on the hull topsides, superstructure, and in smaller boats, on the crew.
French: Le vent agit sur les structures supérieures de l’embarcation ainsi que sur l’équipage nt (petites embarcations).
English: Ethnology   Theory, methods, techniques
French: Ethnologie   Théorie, méthodes, techniques
English: Given the complex nature of the topic, the Board agreed that more detailed work and studies were required before the matter could be considered in the context of arms control and disarmament.
French: Étant donné la complexité du sujet, le Conseil a reconnu qu'il fallait que des travaux et des études plus poussés soient réalisés avant que la question ne puisse être abordée dans le cadre de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: Preliminary analysis of the photographic identification system suggests that it has a high potential for use in population studies but only if whale images are of sufficient quality and quantity to allow for multiple reidentifications.
French: L'analyse préliminaire du système d'identification par photographie indique que cette technique a un potentiel intéressant dans les études de populations, mais seulement si les images sont assez nombreuses et de qualité suffisante pour permettre des réidentifications multiples.
English: Will make amendments to the Income Tax Regulations required as a result of amendments to the Income Tax Act.
French: 44) Apporter les modifications requises au Règlement de l'impôt sur le revenu à la suite de celles apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Demonstration Phase developed and tested populationbased programs for heart health promotion suitable for Canada.
French: Au cours de l’étape de démonstration, on a conçu et mis à l’essai des programmes de promotion de la santé cardiovasculaire axés sur la population et adaptés au Canada.
English: A minimum of 30 copies of the text of speeches to be delivered in plenary meetings and meetings of the Main Committees should be given in advance to the conference officer in order to help the Secretariat provide the best possible service.
French: Pour permettre au Secrétariat de s'acquitter au mieux de sa tâche, il convient de remettre d'avance au fonctionnaire responsable du service de la salle de conférence au moins 30 exemplaires du texte des discours qui seront prononcés en séance plénière ou devant une grande commission.
English: As for WHO's Global Management System (GMS), it is still largely at the conceptual phase with the aim to have it fully operational by 2007.
French: Le système de gestion globale intégrée de l'OMS en est encore dans une large mesure au stade de la conception, l'objectif étant de le rendre totalement opérationnel d'ici à 2007.
English: In addition, evidence requirements are currently being revised and increased time and resources are being allocated to monograph development.
French: Les exigences en matière de preuve sont également examinées, et la Direction consacre davantage de temps et de ressources à l’élaboration des monographies.
English: A total of 23 pre-hearings and motion hearings were held in and outside Ottawa; 119 notices, directions and orders were issued.
French: L’audition de la dem Cast se déroule dans les deux langues officielles; en raison de difficultés concernant entre les parties de documents pertinents représentant des centaines de
English: Of polyester staple fibres, plain weave:
French: En fibres discontinues de polyester, à armure toile :
English: This included: date of commencement of the trial, name of the REB that approved the trial at each site, the name of the qualified investigator at each site.
French: Ces informations sont la date du début de l’essai, le nom du CER qui a approuvé l’essai à chaque centre, et le nom du chercheur qualifié à chaque centre.
English: CBG Brigade: 35 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Sherbrooke, Quebec.
French: SQFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Valcartier (Valcartier).
English: Protection of the marine and freshwater environment:
French: Protection des milieux marin et d’eau douce – Comment cela se passe-t-il?
English: Alister McIntyre, Chief Technical Adviser of the Caribbean Regional Negotiation Machinery of the Caribbean Community
French: Alister McIntyre, Conseiller technique principal du Mécanisme régional de négociation des Caraïbes, Communauté des Caraïbes
English: • Implementation issues Appendix A - List of Respondents by Affiliation
French: • Question liées à la mise en oeuvre Annexe A - Liste des répondants par affiliation
English: Operational Communication Centres Operational Communication Centres (OCC) are an important element for the delivery of quality policing services.
French: Stations de transmissions opérationnelles Les stations de transmissions opérationnelles (STO) sont au coeur de la prestation de services de police de qualité.
English: Informal document: INF.18 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.18 (Royaume-Uni).
English: FCC is committed to preserving customer and shareholder value by proactively managing operational risk.
French: FAC s’est engagée à protéger la valeur de ses clients et de son actionnaire en gérant de façon proactive les risques opérationnels.
English: The study is expected to provide the basis for a clear articulation of future strategic and policy goals for United Nations peacekeeping.
French: Elle devrait permettre de définir clairement les futurs objectifs stratégiques et grandes orientations des activités de l'ONU dans ce domaine.
English: indicates the distribution used to generate the particles.
French: Indique la distribution utilisée pour générer les particules.
English: One of the major difficulties encountered in this study was the differing maturity of the selected projects.
French: L’une des difficultés majeures rencontrées dans cette étude est la différence de niveau de maturité des projets retenus.
English: "Not only will the application of the research result in economic benefits for NRC and MDS Nordion – and help fuel economic growth in Canada – it will greatly enhance the speed and accuracy of radiation therapy, help doctors provide better health care and help ease treatments for cancer patients."
French: « Non seulement l'application de cette découverte procurera-t-elle des avantages financiers au CNRC et à MDS Nordion – favorisant également l'essor économique du Canada -, mais elle améliorera aussi grandement les délais d'exécution et l'exactitude des traitements de radiothérapie, elle aidera les médecins à prodiguer de meilleurs soins de santé et elle rendra moins pénibles aux malades les traitements qu'ils doivent subir.
English: Return home of exiles 11
French: Les mesures d'amnistie 20 - 24 11
English: The parties were also urged to establish national mechanisms or consultative processes for coordinating, implementing, monitoring, evaluating and periodically revising the strategies and plans, with particular regard to the special needs of indigenous and local communities.
French: Les parties ont également été invitées à mettre en place des mécanismes ou processus consultatifs nationaux pour la coordination, la mise en oeuvre, le contrôle, l'évaluation et la révision périodique des stratégies et des plans d'action nationaux en tenant compte en particulier des besoins particuliers des communautés autochtones et locales.
English: First, the proposed measures were unfair because they would merely increase the number of developing countries affected by Article 19 and would therefore doubly penalize those countries which were bearing a disproportionate share of United Nations expenses owing to the agreement that had allowed for a reduction in the rate of assessment of the United States.
French: Premièrement, les mesures proposées ne sont pas justes parce qu'elles ne feraient qu'accroître le nombre de pays en développement touchés par l'Article 19 - et donc pénaliser une deuxième fois ces pays, qui supportent, du fait de l'accord qui a permis de réduire la quote-part des États-Unis, une part disproportionnée des dépenses de l'ONU.
English: There has however been no general review of the Regulations since they entered into force over five years ago.
French: Néanmoins, le règlement d’exécution n’a fait l’objet d’aucune révision générale depuis son entrée en vigueur, il y a cinq ans.
English: Nevertheless, there is 1) a general acceptance of international human rights values and; 2) consensus that the implementation and respect of section 35 rights is as much a part of Canada’s international human rights obligations as the protection of individual human rights.
French: Néanmoins, il y a 1) une acceptation générale sur les valeurs liées aux droits humains internationaux, et 2) un consensus selon lequel la mise en œuvre et le respect des droits prévus à l'article 35 fait autant partie des obligations du Canada à l'égard des droits humains que la protection des droits humains individuels.
English: Issues highlighted included the relationship between water and trees, the role of research in setting policy targets for water regulation and allocation; the appropriate degree of decentralization of forest and catchment governance and management; and instruments for cross-sectoral governance of water.
French: On y a traité du rapport entre l'eau et la forêt, du rôle de la recherche dans la détermination d'objectifs de gestion et de distribution de l'eau, de la définition du degré approprié de décentralisation de la gestion des forêts et des bassins hydrologiques et, enfin, des instruments au service de la gestion intersectorielle de l'eau.
English: 3.1 Budgeting and Planning
French: 3.1 Budgétisation et planification
English: Help Online: Here to help, without taking time away from your busy schedule!
French: Aide En Ligne : une percée technologique vous offrant un service de visioconsultation, sécurisée et instantanée pour professionnels (VCISIP pat. pen.
English: OECD, 16 January 2009.
French: OCDE, 16 janvier 2009.
English: The second largest is the US scheme, which amounted to only USD 17 billion in 2003.
French: Le deuxième en taille est celui des États-Unis, qui s’élevait à 17 milliards de dollars en 2003.
English: None of these can be achieved in a short period of time.
French: Rien de tout cela ne peut se faire en peu de temps.
English: Public contracts and contracts of confidence
French: Marchés publics et contrats de confiance
English: Aside from current work under the Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples to raise awareness of these instruments and their relevance for the peoples concerned, and work by other projects and programmes of the ILO to mainstream indigenous issues within the framework of other ILO instruments, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations has made reference to the situation of indigenous and tribal peoples within the context of other relevant Conventions, inter alia, Convention (No. 111) concerning Discrimination (Employment and Occupation), 1957, Convention (No. 100) concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, 1951, Convention (No. 29) concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 and Convention (No. 105) concerning the Abolition of Forced Labour, 1957.
French: Outre les activités menées au titre du projet visant à promouvoir la politique de l'OIT à l'égard des peuples autochtones et tribaux afin de sensibiliser à l'importance de ces instruments et à leur pertinence pour les peuples autochtones et tribaux et d'autres projets et programmes de l'Organisation visant à tenir compte des questions concernant les peuples autochtones dans les instruments de l'Organisation, la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations a fait référence à la situation des peuples autochtones et tribaux dans le contexte d'autres conventions pertinentes dont notamment la Convention no 111 de 1957 concernant la discrimination (emploi et profession), la Convention no 100 de 1951 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale, la Convention no 29 de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire et la Convention no 105 de 1957 concernant l'abolition du travail forcé.
English: Optional Protocols and amendment to article 43.2
French: Protocoles facultatifs et amendement à l'article 43.2 de la Convention
English: I think this position is unfounded, and in certain instances an individual who stands on moral grounds may perhaps be required to assume the risks and consequences of his actions, and we may in fact admire him for so doing.
French: Je juge cette position non fondée et, dans certains cas, la personne qui s'appuie sur des principes moraux peut devoir assumer les risques et les conséquences de ses gestes, et peut-être de ce fait aura-t-on même de l'admiration pour cette personne.
English: Under Licence No. 882939, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Langley, British Columbia.
French: Aux termes de la licence n° 882939, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Langley (Colombie-Britannique).
English: A top priority in terms of capacity development involves the creation of a funded standing group or superstructure that enables integrated approaches among autoimmune disease researchers.
French: Collaboration et cohésion efficaces entre les programmes des hôpitaux, des instituts de recherche, des universités ainsi que des organismes de financement publics et privés.
English: The entire health care system will be affected as will health service provision and processes.
French: Elle influencera le système de santé dans son ensemble ainsi que la fourniture des services de santé et les procédés.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 62 Article 1 This Regulation establishes rules to ensure that air passengers are informed about the identity of the air carrier operating the flights on which they travel and establishes an obligation of exchange of safety information between Member States.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 61 Article 1 Le présent règlement établit les règles visant à ce que les voyageurs soient informés de l'identité du transporteur assurant les vols qu'ils utilisent, et impose aux États membres l'obligation de se communiquer les informations de sécurité.
English: Recent developments, the full impact of which have yet to be determined, may also impact negatively on the bingo industry. These developments include the growth of the casino industry in Ontario and other provinces across Canada, as well as the introduction of video lottery terminals (VLTs) and slot machines.
French: Certains faits nouveaux, tels que la croissance de l'industrie des casinos en Ontario et dans d'autres provinces du Canada et l'arrivée des appareils de loterie vidéo et des machines à sous, dont le plein impact n'a pas encore été évalué, pourraient nuire à l'industrie du bingo.
English: The Supreme Court of Canada is the highest court in the land.
French: La Cour suprême du Canada est la plus haute instance judiciaire du pays.