ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.6.2 If the pH information is directly transferred via an RS-232 cable to a computer, the average pH can be calculated by averaging all the data points transferred, providing data is transferred at a constant print interval.
French: 14.6.2 Si les données de pH sont directement transférées à un ordinateur par l'intermédiaire d'un câble RS-232, calculer le pH moyen en faisant la moyenne de tous les points transférés, à la condition que le transfert ait été réalisé à des intervalles d'impression constants.
English: • It is not always appropriate to give participants advance notice of material.
French: • Il n'est pas toujours adéquat de donner un préavis aux participants quant à la matière qui sera traitée.
English: The paths we have taken and the speed with which we are achieving those goals vary considerably from country to country.
French: Le chemin emprunté ainsi que la vitesse engagée en vue de les atteindre diffèrent considérablement d'un pays à l'autre.
English: WD has a unique ability to work with its network to provide a flexible response to community needs in times of crisis to provide local solutions to local problems.
French: Le Ministère a la capacité unique de pouvoir travailler avec son réseau pour offrir une solution adaptée aux attentes des collectivités en temps de crise, des solutions locales à des défis locaux.
English: Storage requirements Measles-containing vaccine should be stored in the refrigerator at a temperature of +2° C to +8° C. Vaccine must be protected from light, which may inactivate the vaccine viruses.
French: Conditions d'entreposage Les vaccins contenant le virus de la rougeole doivent être réfrigérés à une température de +2 oC à +8 oC. Le vaccin doit être mis à l'abri de la lumière, qui peut inactiver les virus vaccinaux.
English: 4.1.2 It is the responsibility of the employee, home department or organization and appointing department or organization to identify retraining opportunities pursuant to subsection 4.1.1.
French: 4.1.2 L’employé, le ministère ou l’organisation d’attache et le ministère ou l’organisation d’accueil sont chargés de repérer les possibilités de recyclage conformément aux dispositions du paragraphe 4.1.1.
English: In the context of soil sanitation and site remediation, some consignments may include solid waste contaminated with PCBs with concentrations higher than 1000 ppm.
French: Dans le cadre de la restauration des sols de sites contaminés, certains envois peuvent contenir des déchets solides contaminés par des PCB à des concentrations supérieures à 1 000 ppm.
English: Among the Directorate of Military Gender Integration and Employment Equity's (DMGIEE)'s ongoing EE efforts are the Workforce Analysis and the Employment System Review.
French: Parmi les efforts faits constamment par la Direction - Intégration des genres et équité en matière d'emploi (Militaires) (DIGEEM), il faut signaler l'analyse de la main-d'œuvre et du système d'emploi.
English: The estimated number of conflict-affected populations in Darfur combined with the refugees in Chad (1.65 million internally displaced persons, 627,000 otherwise conflict-affected persons, and 203,051 refugees) reaches the staggering figure of almost 2.5 million persons affected in one way or another — the vast majority by being displaced from their homes.
French: Si l'on y ajoute celui des réfugiés au Tchad (1 650 000 déplacés, 627 000 personnes autrement touchées par le conflit, et 203 051 réfugiés), le nombre estimatif des personnes touchées par le conflit du Darfour atteint le chiffre alarmant de près de 2,5 millions de sinistrés - la grande majorité d'entre eux ayant dû quitter leurs foyers.
English: Unilateral, bilateral or multilateral actions to reduce tariffs and/or remove other measures that restrict international trade.
French: Organisation composée de pays industrialisés dont le siège est à Paris et qui est chargée d'étudier une gamme étendue de questions ayant trait à l'économie, au commerce, aux sciences et à l'éducation, ainsi que de collaborer dans ces domaines.
English: Strengthening political dialogue, commitment and coordination is essential to ensuring the relaunch of the Single Market.
French: Le renforcement du dialogue, de l'engagement et de la coordination politiques est vital pour permettre la relance du marché unique.
English: The procedures for dealing with requests from other States to investigate particular organizations suspected of having terrorist links are described in the reply to question 1.2 above.
French: Les procédures suivant lesquelles l'Ukraine donne suite aux demandes d'autres États concernant les activités d'organisations soupçonnées d'être liées à des terroristes sont exposées plus haut dans la réponse à la question 1.2.
English: In some cases, there is the potential for drug interactions, sometimes with adverse clinical outcomes.
French: Dans certains cas, il existe une possibilité d'interaction médicamenteuse qui pourrait avoir des effets indésirables sur le plan clinique.
English: We would also like to thank Sir Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs, for his succinct yet comprehensive briefing.
French: Nous remercions également M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, de son exposé succinct mais très complet.
English: Web site www.caaq.org. The publication referred to in par.
French: Site Web: www.caaq.org. La publication mentionnée à l’al.
English: I would therefore like once again to acknowledge the effort and work over all this time by Mr Rothley, who has worked in the most dedicated and tenacious fashion in favour of this House, and everybody should be grateful to him.
French: Je voudrais donc, une fois encore, rendre hommage aux efforts et au travail consacrés � cette question par M.� Rothley, qui a œuvré de la manière la plus zélée et la plus tenace en faveur de cette Assemblée, ce dont chacun doit lui être reconnaissant.
English: Systemic insecticides can provide some control for 6 to 8 weeks.
French: Les insecticides systémiques peuvent être efficaces de 6 à 8 semaines.
English: When this method is selected, the program recalculates the color components (red, blue, and green) for every point of the image, taking into account the corresponding values of the neighbouring points; as a result the points change their colors.
French: Lorsque on sélectionne cette méthode, le logiciel recalcule les composants couleurs (rouge, bleu et vert) pour chaque point de l’image, en tenant compte des valeurs correspondantes des points voisins ; en résultat les points vont changer leurs couleurs.
English: The ILR was established pursuant to the Indian Act, which directed that INAC establish a Reserve Land Register, and a Surrendered and Designated Lands Register (s.21, s.s.55(1)). The FNLMA requires the Minister to establish the First Nation Land Register, to be administered in the same way as the Reserve Land Register established under the Indian Act, subject to regulations passed under the FNLMA.
French: 55(1)). La LGTPN exige du Ministre qu’il établisse un Registre des terres des Premières nation, devant être administré de la même manière que le Registre des terres de réserve institué en vertu de la Loi sur les Indiens, et conformément au règlement pris aux termes de la LGTPN.
English: The following project milestones were attained during fiscal 2005–2006:
French: Le projet a franchi les étapes suivantes pendant l’année financière 2005-2006 :
English: Ms. Augstein (Germany) said that the Government had adopted measures to create a work environment for prostitutes which did not expose them to criminality and to give them medical coverage through the State health insurance system.
French: Mme Augstein (Allemagne) dit que le Gouvernement a adopté des mesures visant à créer un milieu de travail qui n'expose pas les prostituées à la criminalité et qui leur offre une couverture médicale grâce au système d'assurance santé d'État.
English: Group of Latin American and Caribbean States (Third Committee experts)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (experts de la Troisième Commission)
English: It was impeding the Tribunals' efficiency and would have a negative impact on the completion strategies.
French: Elle fait obstacle à l'efficacité des Tribunaux et aura une incidence négative sur les stratégies d'achèvement des travaux.
English: KEY PRINCIPLES OF BEST PRACTICE ON THE VALUATION OF ECOSYSTEM SERVICES These principles build on the recommendations made at the Workshop on the Economics of the Global Loss of Biological Diversity organized in the context of this project in Brussels in March 2008 (ten Brink and Bräuer 2008).
French: PRINCIPES CLÉS DE BONNES PRATIQUES POUR L’ÉVALUATION DES SERVICES RENDUS PAR LES ÉCOSYSTÈMES Ces principes reposent sur les recommandations faites à l’occasion du séminaire intitulé «The Economics of the Global Loss of Biological Diversity», organisé dans le contexte de ce projet à Bruxelles en mars 2008 (ten Brink et Bräuer, 2008).
English: No evidence was advanced to demonstrate that the Promotion Board misconstrued or misunderstood the standard of assessment.
French: Il n'existe aucune preuve que le jury de promotion a mal interprété ou mal compris les normes d'évaluation.
English: The Decision and Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage (20 September 1976) remains silent on this issue and leaves the electoral procedure widely to the member states.
French: La Décision et la Loi sur l’élection des parlementaires européens au suffrage universel (20 septembre 1976) sont muettes sur cette question et laissent pour l’essentiel la procédure électorale à la discrétion des états membres.
English: It may involve surveillance, defined as a systematic iteration of conformity assessment activities as a basis for maintaining the validity of the statement resulting from attestation.
French: Cela peut inclure une surveillance, définie comme une itération systématique d'activités d'évaluation de la conformité comme base du maintien de la validité de l'affirmation résultant de l'attestation (voir diagramme en annexe).
English: The audit found through file examination that the FCU works with CIDA’s program managers to help them understand what the audit adjustments mean and what action might be required to satisfy the proposed adjustments.
French: L’examen des dossiers a montré que l’UCF collaborait avec les gestionnaires de programmes de l’ACDI pour les aider à mieux comprendre en quoi consistaient les redressements et quelles mesures pourraient être nécessaires pour que les redressements proposés soient obtenus.
English: Marefat Education Centre, Introduction, Objectives, On-going Projects, un-dated.
French: Centre d'éducation Marefat, Introduction, objectifs, projets en cours, non daté.
English: Despite global weakness and uncertainties, Canada has not only emerged from the slowdown of 2001, it now ﬁnds itself in the midst of a much better than expected recovery.
French: Malgré la fragilité et l’incertitude du contexte international, non seulement le Canada est-il sorti du ralentissement de 2001, mais il proﬁte aussi maintenant d’une reprise nettement plus forte que prévu.
English: Event "Social inclusion: a European approach for the enrolment of students with disabilities" "European Rail Forum:
French: Evènement « Les services sociaux d'intérêt général » « Vers une énergie bas carbone : le plan européen de recherche technologique » « Inclusion sociale : une approche européenne de la scolarisation des élèves handicapés » « Forum du rail européen :
English: Recognizing that the United Nations is an intergovernmental body and in view of precedents at United Nations Headquarters and elsewhere, including the locations where United Nations organizations and specialized agencies maintain their headquarters,8 serious consideration should be given to financing the capital master plan through an interest-free loan from Member States, without prejudice to the Secretary-General's continuing efforts to mobilize financial resources from both public and private sectors.
French: Vu que l'ONU est un organisme intergouvernemental et compte tenu des précédents observés à son siège et ailleurs, notamment dans des villes où des organismes ou des institutions spécialisées des Nations Unies ont leur siège8, il convient d'envisager sérieusement la solution consistant à financer le plan-cadre d'équipement au moyen d'un prêt sans intérêt consenti par les États Membres.  Cela n'empêche pas le Secrétaire général de continuer à s'efforcer de mobiliser des ressources financières dans les secteurs public et privé.
English: Group III  At 10 a.m. a helicopter took off from Rashid airfield with two inspectors on board.
French: c) Le troisième groupe, composé de deux inspecteurs, a quitté l'aéroport Al-Rachid à 10 heures, à bord d'un hélicoptère.
English: Notes the decision of the Governing Council to discuss at its twenty-third session issues related to domestic, industrial and hazardous waste management, in particular regarding capacity-building and technology support, and, in that context, to consider innovative ways of mobilizing financial resources from all appropriate sources to support the efforts of developing countries and countries with economies in transition in this area;
French: Prend note de la décision du Conseil d'administration d'examiner, à sa vingt-troisième session, les questions relatives à la gestion des déchets ménagers, industriels et dangereux, tout particulièrement s'agissant du développement des capacités et de l'appui technologique et, à ce propos, d'envisager des moyens novateurs de mobiliser des ressources financières auprès de toutes les sources appropriées à l'appui des efforts que font les pays en développement et les pays en transition dans ce domaine ;
English: A credit card is required to secure your reservation at The Old Schoolhouse Inn in Newtownards (nr Belfast).
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel The Old Schoolhouse Inn à Newtownards (nr Belfast).
English: Canada's Campus Connection has improved access to post-secondary e-learning by increasing the number of courses promoted through its portal from 1,500 to 2,000.
French: En faisant passer de 1 500 à 2 000 le nombre de cours annoncés par son portail, Campus branché canadien a amélioré l'accès au cyberapprentissage postsecondaire.
English: The main Administration Building is a recognized heritage building, where the majority of the administrative functions are
French: Toutes les désignations sont effectuées par la ministre de l’Environnement, sur le conseil de la Commission des lieux et monuments
English: (f) Treaties relating to international watercourses and related installations and facilities;
French: f) Les traités relatifs aux cours d'eau internationaux et installations et ouvrages connexes;
English: In the same resolution, the Assembly also requested the Secretary-General to designate the Centre to serve as the secretariat for the Conference of the Parties to the Convention, which the Secretary-General is requested to convene not later than one year following the entry into force of the Convention.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a également prié le Secrétaire général de confier au Centre le secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention, conférence que le Secrétaire général devrait convoquer au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: In case of colour classification, four colour types are defined below: (i) Green The inside longitudinal section must be green or dark green in colour.
French: Dans ce cas, elles sont classées en quatre types de couleur définis ci-après: i) Couleur verte La coupe longitudinale doit être verte ou vert foncé.
English: (Signed): Mr. Nisuke Ando
French: (Signé) M. Nisuke Ando
English: The source adds that Military Order No. 1229 of 1988 allows military commanders in the West Bank to detain a person for up to six months if they have reasonable grounds to presume that the security of the area or public security requires his or her detention.
French: La source ajoute que l'ordonnance militaire no 1229 de 1988 habilite les commandants militaires de la Rive occidentale à détenir une personne pendant une période de six mois maximum s'ils ont des motifs raisonnables de penser que la sécurité de la région ou la sûreté publique l'exige.
English: Both Prime Minister Barak and Deputy Minister of Defence Ephraim Sneh denied that the settlements on the list are marked for evacuation, but settlement leaders, who convened an emergency meeting to discuss the issue, assume that is just what is on offer.
French: Le Premier Ministre Barak et le Ministre adjoint de la défense, Ephraïm Sneh, ont tous deux nié que les colonies figurant sur la liste étaient destinées à être évacuées, mais les responsables de ces colonies, qui se sont réunis d'urgence pour débattre cette question, partent du principe que c'est précisément ce qui leur est proposé.
English: (b) In establishing this committee, it is understood by the parties that Departments are responsible for the application of the policies related to Career Development.
French: Pour les besoins de l’établissement de ce comité, les parties conviennent que les ministères sont responsables de l’application des politiques touchant la promotion professionnelle.
English: Annual enforcement costs were estimated at C$54,017 (2004) per year, starting in 2007.
French: Les coûts annuels de mise en application de la loi ont été estimés à 54 017 $ ($CAN 2004) par année, à partir de 2007.
English: The Court of Serious Crimes and the Prosecutor's Office of Serious Crimes (set up in 2004 with Council of Europe assistance), using special investigative powers, proved to be a strong weapon in the fight against organised crime.
French: Le tribunal chargé de juger les crimes graves et le bureau du procureur pour les crimes graves (créés avec l'assistance du Conseil de l'Europe en 2004) qui utilise des moyens d'investigation spéciaux, se sont avérés être une arme redoutable dans la lutte contre le crime organisé.
English: The injury was 98 held to have occurred in the course of employment.  
French: Il a été statué que la blessure s'était produite à l'occasion de son travail 98.
English: For further information contact any member of the organizing committee:
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter l'un des membres du comitÃ© organisateur :
English: FNA offers information on the names, taxonomic relationships, continent-wide distributions, and morphological characteristics of all plants native and naturalized found in North America north of Mexico.
French: N’oubliez pas de visiter la page sur les falaises fossilifères de Joggins! Par le Musée de l’histoire naturelle de la Nouvelle-Écosse.
English: The overriding objective of the AfDB is to improve living conditions on the continent through various initiatives.
French: L'objectif primordial de la BAD est d'améliorer les conditions de vie sur le continent par le biais de diverses initiatives.
English: Test Establishments 16 65 15 4 0 0 117 All Quality Assurance Workcentres 12 77 7 4 0 0 50
French: Unités d'essais 16 65 15 4 0 0 117 Tous les centres de l'assurance de la qualité 12 77 7 4 0 0 50
English: The line you need is the Turin-Ceres, and the trains leave from Stazione Dora di Torino.
French: La ligne est celle qui relie Torino à Ceres et les trains partent de la Gare Dora de Torino.
English: The Special Rapporteur also visited and met with Daw Aung San Suu Kyi, leader of NLD, and U Lwin, U Nyunt We, U That Tun, U Hla Pe, and U Soe Myint, members of the NLD Executive Committee
French: Le Rapporteur spécial a aussi rendu visite à Daw Aung San Suu Kyi, dirigeante de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), et à des membres du Comité exécutif de la Ligue : U Lwin, U Nyunt We, U That Tun, U Hla Pe, et U Soe Myint.
English: The capacity of UNV to deploy, in humanitarian crisis situations, well-qualified, experienced professionals in a rapid, flexible manner was thoroughly tested during the biennium.
French: Pendant l'exercice biennal, les VNU, dans nombre de situations de crise humanitaire, ont su déployer de manière rapide et flexible des professionnels expérimentés et qualifiés.
English: It is further noted that refugees benefit from significantly more protection than IDPs insofar as refugees fall under the authority of UNHCR, and some authorities, such as in “Somaliland”, recognize the rights of returnees.
French: Il est également observé que les réfugiés sont nettement mieux protégés que les déplacés car ils relèvent du HCR et que certaines autorités, notamment au «Somaliland», reconnaissent les droits des rapatriés.
English: Dishion, T.J., G.R. Patterson, M. Stoolmiller and M.L. Skinner.
French: Goldberg, Susan, Marie Perrotta, Klaus Minde et Carl Corter.
English: In response to observations and suggestions made by United Nations organs and committees such as the International Labour Organization and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, and the ongoing social dialogue, a number of groups (primarily trade unions) pressed the Antillean Government to take steps to establish a poverty line for the Netherlands Antilles.
French: En réponse aux observations et suggestions formulées par les organismes et comités des Nations Unies, tels que l'Organisation internationale du Travail et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, ainsi que le dialogue social en cours, un certain nombre de groupes (essentiellement syndicats), ont demandé instamment au Gouvernement antillais de prendre des mesures pour établir un seuil de pauvreté dans les Antilles néerlandaises.
English: Enrolment in community colleges has shown the opposite pattern.
French: On a observé le mouvement contraire dans les collèges.
English: On a positive note, the support project to the Afghan Independent Human Rights Commission has now become operative.
French: Sur une note plus positive, le projet d'appui à la Commission indépendante afghane des droits de l'homme est désormais opérationnel.
English: Vicky J. Sharpe, President and CEO of SDTC, says that "SDTC invested in Quantiam because we see the potential for the consortium's technology to succeed in a number of ways, in both reducing greenhouse gas emissions and contributing to the increased productivity and competitiveness of Canadian companies in the energy, materials manufacturing, and petrochemical sectors."
French: « TDDC a consenti de financer le projet de Quantiam, a indiqué Vivky J. Sharpe, présidente et directrice générale de TDDC, parce que nous croyons que la technologie proposée par le consortium sera couronnée de succès à de nombreux égards, notamment en réduisant les émissions de gaz à effet de serre et en contribuant à hausser la productivité et la compétitivité de sociétés canadiennes des secteurs de l’énergie, de la fabrication de matières premières et de la pétrochimie.
English: PA BEL00 2006-11-29 Modify The Canadian Firearms Centre was deleted as per TBS.
French: PA BEL00 2006-11-29 Modifier Le Centre canadien des armes à feu a été éliminé selon les directives du SCT.
English: • Syncline view pulloff AT1/3 Landform: glaciofluvial terraces Soils:
French: On peut observer l'ours noir et le grizzli entre avril et novembre. Important en raison de la diversité et de la densité des petits mammifères ainsi que de la présence de chauves-souris.
English: His poster shows how Canada's people have had an influence on Canada and have made what the country is today.
French: Dans son affiche, il nous présente comment des citoyens Canadiens et des citoyennes Canadiennes ont influencé la configuration du Canada d'aujourd'hui.