ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is submitted twice a month to the Department's internal Committee on Representation Abroad.
French: L'information est présentée deux fois par mois au Comité sur la représentation à l'étranger du Ministère.
English: Since this new approach is still unfolding and for patients, better working conditions for providers the extent of its impacts are unknown, it is difficult and a more efficient use of resources. to forecast how it will affect future HHR supply and demand.
French: Puisque cette approche est encore très nouvelle et qu’on ne connaît pas encore tous ses effets, il est difficile de prédire en quoi l’offre et la demande futures en matière de RHS seront affectées.
English: The author may be reached at spoloz@edc.ca.
French: L’auteur peut être joint à spoloz@edc.ca.
English: As well, it analyses and provides information on Canadian labour legislation to policy analysts, researchers and the general public.
French: Les employés de compétence fédérale qui sont victimes d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle ont droit à une indemnisation selon la loi fédérale.
English: Marguarite Keeley, Executive Director, Centretown Community Health Centre.
French: Marguarite Keeley, directrice générale, Centre de santé communautaire du Centre-ville.
English: La salope suce son pénis et ensuite ils baisent comme des bêtes!
French: La nympho suce son pénis et ensuite ils baisent comme des bêtes!
English: (a) Implementation of human rights instruments
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: A social organization or a civic association is considered established if formed at least by 10 citizens, as provided for in Article 27, paragraph 1 thereof.
French: Une organisation sociale ou une association civique est considérée établie si elle est constituée d'au moins 10 citoyens comme le prévoit l'article 27, paragraphe 1 de la loi.
English: Moreover, unlike direct compensation schemes, a tissue tax does not exert undue influence on individuals or groups to donate tissue.
French: Et contrairement à une indemnisation directe, une taxe n'exerce pas une influence négative sur les individus et les groupes susceptibles de donner des tissus.
English: In the marine transportation sector, the CSA 2001 and amendments to the Marine Transportation Security Act in 2001 have included them.
French: Dans le secteur du transport maritime, la LMMC 2001 et les modifications à la Loi sur la sûreté du transport maritime, apportées en 2001, incluent ces régimes.
English: Communications; Addresses Article 9:
French: Communications; adresses Article 9:
English: Terry Duguid, President  Ph: 204 946-0908 ▪ The National Collaborating Centre for Environmental Health in British Columbia examines how changes in the environment, climate, shelter, water, food and air quality affect the health of Canadians.
French: Terry Duguid, président  Tél. : (204) 946-0908 ▪ Le Centre national de collaboration de l'hygiène du milieu, en Colombie-Britannique, étudie l'incidence de l'environnement, du climat, du logement, de l'eau, des aliments et de la qualité de l'air sur la santé de la population canadienne.
English: One of these is that, when the child lives with both parents, the parent with the lower income must report the deduction.
French: L’un de ces critères veut que, dans le cas d’un enfant qui vit avec ses deux parents, le parent dont le revenu est le plus bas doit réclamer la déduction.
English: The program is aimed at commercial and non-commercial businesses, non-profit organizations, other institutions or organizations. Access:
French: Le programme s'adresse aux entreprises commerciales et non commerciales, aux organismes sans but lucratif et aux autres institutions et organisations. Accès : par sujet. Format : papier. Numéro du dossier :
English: Honourable senators, in such cases, when someone indicates that they wish to have an item stand until the next sitting, it is assumed that they wish to have the debate continue at the next sitting of the Senate.
French: Honorables senateurs, lorsque, dans un tel cas, on indique que l’on veut reporter un article a l’ordre du jour a la prochaine seance, il est d’usage que la ` ` ´ suite du debat soit reportee a la prochaine seance du Senat.
English: To illustrate how the LRV works, consider the following example. A user enters the National Land and Water Information Service portal and would like to review land-use information for a watershed where the user has a project.
French: Pour illustrer le fonctionnement de la VRT, prenons l'exemple suivant : un utilisateur accède au portail du Service national d'information sur les terres et les eaux avec l'intention d'examiner de l'information sur l'utilisation des terres dans un bassin-versant dans lequel il a un projet.
English: (a) Careful and detailed planning and the establishment of a clear management structure for the project and its tasks, responsibilities and timelines.
French: a) Une planification minutieuse et rigoureuse et l'introduction d'une structure administrative claire qui prévoit les différentes activités et responsabilités ainsi qu'un calendrier d'exécution.
English: "Did the overview address a focused clinical question?", and "Were the criteria used to select articles for inclusion appropriate?"
French: «L’exposé sommaire s’adresse-t-il à une question clinique précise?» et «Les critères utilisés pour choisir les articles à inclure étaient-ils appropriés?».
English: The recent development: different trajectories The Second World War was to signify the origin of a major decline in luge and skeleton, the latter of which had practically disappeared (except for the cresta skeleton at St. Moritz).
French: Le développement récent : des trajectoires diverses La seconde guerre mondiale est à l'origine d'un profond déclin de la luge et du skeleton qui a pratiquement disparu (excepté le cresta skeleton à Saint-Moritz).
English: Several extra-bilateral requests processed in 2001 are of note.
French: Plusieurs demandes d'accords parabilatéraux sont dignes de mention.
English: Making Mergers and Acquisitions Work:
French: Making Mergers and Acquisitions Work :
English: Health Outcomes Section The Health Outcomes Section monitors levels of toxic substances in the environment, and in human tissues and fluids in order to evaluate the effective-ness of control measures.
French: Section des effets sur la santé La Section des effets sur la santé surveille les concen-trations de substances toxiques dans l’environnement, ainsi que dans les tissus et les fluides humains, afin d’évaluer l’efficacité des mesures de contrôle.
English: He said that there could be many reasons for the survival of such exporters and that one reason could be that the banking system of the exporting country had not properly reflected the situation of creditors.
French: Il pouvait y avoir de nombreuses raisons expliquant le maintien en activité de tels exportateurs : l'une d'elles pouvait être un mauvais fonctionnement du système bancaire du pays exportateur.
English: Justification For the areas of consumer protection and disabled users' rights, in many Member States selfand co-regulation is preferred to traditional legislation.
French: Dans les domaines touchant à la protection des consommateurs et aux droits des utilisateurs handicapés, plusieurs États membres privilégient l'autorégulation et la corégulation par rapport à l'approche réglementaire classique.
English: After all, the North Koreans have a point in objecting that their agreement with the United States called for American renouncement of a nuclear threat, and that this commitment has not really been implemented, and even explicitly ignored in the new Nuclear Posture Review.
French: Toutes deux ont été victimes d’attentats de façon répétée et luttent contre des mouvements séparatistes d’inspiration intégriste, au moins en partie. Dans le passé toutefois, elles n’ont pas toujours eu vis-à-vis des ADM une attitude cohérente et fiable.
English: Experience with ERAs in at least one jurisdiction, it was said, indicated that they might be a costly tool for procurement of demands for only one procuring entity as third-party contractors were hired.
French: On a dit que l'expérience en matière d'enchères électroniques inversées dans au moins un pays indiquait qu'elles pourraient être un moyen coûteux de satisfaire les besoins d'une seule entité adjudicatrice dans la mesure où l'on faisait appel à des entrepreneurs tiers.
English: If you don't have a Swisscom subscription yet, you can buy a Value Card or purchase connections to Public Wireless LAN directly from your credit card.
French: Trouvez le hotspot Public Wireless LAN le plus proche.
English: This sequence is separated from the uppermost sequence (sequence I) by another unconformity (u/c 1), which is the shoreface erosion surface generated by the Holocene sea-level rise.
French: La limite supérieure de cette séquence sismique est un autre contact discordant (u/c 1) qui serait la surface d'érosion marine induite par l'élévation du niveau marin relatif pendant l'Holocène.
English: The General Assembly proceeded to the thirty-fifth round of balloting (sixteenth unrestricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède au trente-cinquième tour de scrutin (seizième scrutin libre).
English: Hotel in Zurich: The 3 star hotel located in the heart of Zurich city was newly renovated in 2006.
French: hôtel à Zurich (Zürich): Le Swissotel est le lieu idéal que vous soyez en voyages d´affaires ou de tourisme.
English: Case T-80/01 Barbara Diehl-Leistner v Commission
French: T-80/01 Barbara Diehl-Leistner / Commission
English: Community of Portuguese-speaking Countries (General Assembly resolution 54/10)
French: Communauté des pays de langue portugaise (résolution 54/10 de l'Assemblée générale)
English: At that time, the HSMBC made two additional recommendations relating to the protection and presentation of cultural resources associated with this nationally significant theme.
French: À l'époque, la CLMHC a fait deux recommandations supplémentaires concernant la protection et la mise en valeur des ressources culturelles liées à ce thème.
English: • Salon Mondial du Tourisme is an annual consumer show of destinations from around the world (Paris, March 15 to 18, 2007.
French: • Le Salon Mondial du Tourisme est un salon grand public annuel de destinations du monde entier (Paris, du 15 au 18 mars 2007). Veuillez communiquer avec Thierry Journé pour plus de renseignements.
English: As a practical matter, administrative dissolution is one of the primary methods by which the Director enforces obligations to comply with the Act.
French: Dans la pratique, la dissolution administrative est une des premières méthodes dont le directeur se sert pour assurer la conformité à la Loi.
English: May also take the form of a program.
French: Les données subjectives peuvent être mesurées quantitativement ou qualitativement.
English: Article 4.1 shall not apply to: (a) controls and charges maintained by Israel on the export of metal waste and scrap; (b) controls on imports of plastic, rubber, paper, metal and glass that are maintained by Israel for ecological purposes; (c) subject to Israeli law, imports of meat not approved by the Chief Rabbinate; and (d) controls maintained by Israel on the import of used clothing and made-up textile seconds.
French: L'article 4.1 ne s'appliquera pas : a) aux contrÃ´les et frais maintenus par IsraÃ«l relativement aux exportations de dÃ©chets et dÃ©bris de mÃ©taux; b) aux contrÃ´les maintenus par IsraÃ«l Ã des fins Ã©cologiques relativement aux importations de matiÃ¨res plastiques, de caoutchouc, de papiers, de mÃ©taux et de verre; c) sous rÃ©serve de la lÃ©gislation israÃ©lienne, aux importations de viandes non approuvÃ©es par le Grand Rabbinat; et d) aux contrÃ´les maintenus par IsraÃ«l relativement aux importations de vÃªtements usagÃ©s et d'articles textiles confectionnÃ©s de second choix.
English: Although Lenrod acknowledged that the MFN duty, as a percentage of the cost of a finished product, is a relatively small amount, it submitted that looking at the global impact of a significant reduction in the cost burden on the users of the subject fabrics gives a better idea of the beneficial impact of tariff relief.
French: Bien que Lenrod ait reconnu que les droits NPF, en pourcentage du coût d’un produit fini, représentent un montant relativement faible, elle a affirmé que l’examen de l’incidence globale d’une réduction sensible du fardeau des coûts pour les utilisateurs des tissus en question donne une meilleure idée de l’incidence bénéfique de l’allégement tarifaire.
English: ED Intranet: reporting made easier Following the annual review of the ED Intranet, a number of new tools were introduced in early January to facilitate reporting.
French: Intranet ED: une couverture des événements facilitée Suite à la révision annuelle de l’Intranet ED, nombre de nouveaux instruments ont été introduits début janvier pour faciliter la couverture des événements.
English: Within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, a fellowship programme will provide individuals from developing countries with the opportunity to participate in workshops, expert meetings and training courses on various topics of space science and technology and its applications.
French: Dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, un programme de bourses offrira à des personnes des pays en développement la possibilité de participer à des ateliers, des réunions de groupes d'experts et à des cours de formation portant sur divers sujets des sciences et techniques spatiales et leurs applications.
English: Our carbon information solutions can be accessed online or integrated directly into your own information systems.
French: Nous fournissons en particulier un accès à notre plate-forme en ligne , qui regroupe des données sur les marchés d'émissions de CO2 en Europe et aux Etats-Unis.
English: The same applies to the other stakeholders involved in the given problem and solution to experiment. Addressing ourselves to a general audience such as "the community" or "the people of such-and-such village" does not really help in involving people in communication.
French: Si on se réfère à un public très général en parlant de «la communauté », ou « des habitants de tel village », il est peu probable que les gens se sentent concernés par le processus de communication.
English: • More than 75,000 volunteers assist the RCMP.
French: • Elle reçoit l'aide de plus de 75 000 bénévoles.
English: He was that person, having worked on the Acadia for 17 years, ten as an engineer, who was physically involved in the repair and maintenance of the machinery and equipment.
French: Il était cette personne puisqu’il avait 17 ans d’expérience sur l’Acadia, dont dix comme mécanicien mettant la main à la pâte lorsqu’il s’agissait de réparer et d’entretenir les machines et le matériel.
English: An SN1 mechanism with special steric requirements is consistent with the experimental results.
French: Un mécanisme SN1 avec des conditions stériques spéciales est consistant avec les résultats expérimentaux.
English: By note verbale of 25 October 2002 the Permanent Mission of Turkey to the United Nations Office at Geneva forwarded the comments of the Government of Turkey to the mission report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/74/Add.1).
French: Par une note verbale datée du 25 octobre 2002, la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a fait tenir les observations du Gouvernement sur le rapport de mission (E/CN.4/2002/74/Add.1).
English: Sustainable development is about making better-informed choices: finding ways to integrate economic, environmental and social dimensions into decisions about the development of natural resources.
French: Le développement durable revient à prendre des décisions plus judicieuses : à trouver des moyens d’intégrer les aspects économiques, environnementaux et sociaux à la prise de décisions concernant l’exploitation des ressources naturelles.
English: Inland waterway passenger-kilometre
French: Voyageur-kilomètre par voies navigables intérieures
English: At the same time, Personal Taxprep allows you to deliver returns that are accurate, and that optimize your clients’ unique tax situations. Saving you time and providing you with tools to prepare optimized returns are just two of the many ways that Personal Taxprep can contribute to a successful and profitable T1 season and add value to your client relationships.
French: Taxprep des particuliers est conçu pour rendre votre équipe et vous aussi productifs que possible, tout en vous permettant de livrer des déclarations précises, qui maximiseront la situation unique de vos clients.Vous faire épargner du temps et vous offrir des outils qui prépareront des déclarations optimisées, voilà deux des nombreux domaines où Taxprep peut contribuer afin de rendre votre saison d’impôt T1 profitable et remplie de succès, tout en offrant une valeur ajoutée à vos relations d’affaires.
English: Following the meeting, the Speakers met the media briefly.
French: Après la réunion, les présidents ont brièvement rencontré les médias.
English: Pierre Shoiry, born in 1957, President and Chief Executive Officer, trustee of the Fund, trustee of the Trust, GP Director and Chairman of the Board of Trustees and Board of Directors, has 25 years of experience in the engineering services industry.
French: Pierre Shoiry, né en 1957, président et chef de la direction, fiduciaire du Fonds, fiduciaire de la Fiducie, administrateur GP et président du conseil des fiduciaires et des administrateurs GP, compte 25 années d’expérience dans le secteur des services de génie-conseil.
English: Under this Act, young offenders are segregated from adults and treated appropriately to their age and legal status.
French: En vertu de cette Loi, les jeunes détenus sont gardés à l'écart des adultes et traités d'une façon adaptée à leur âge et à leur statut juridique.
English: Mais aussi des inquiétudes pour l'avenir.
French: Mais aussi des inquiétudes pour l’avenir.
English: New neuro-scientific research that is being conducted could offer benefits for treatment.
French: Les nouvelles études menées dans le domaine des neurosciences pourraient être intéressantes pour le traitement.
English: Country Information Please select a market from the drop-down list below.
French: Renseignements sur les pays Veuillez sélectionner un pays dans la liste déroulante ci-dessous.
English: “(c) Six seats for Eastern European States;
French: c) Six sièges pour les États d'Europe orientale;
English: In the secondary fire mode you could remote control the missile and lead it into buildings where it would chase your opponents.
French: En mode de tir secondaire, on peut téléguider le projectile et l'envoyer dans des bâtiments où il se comporte comme un missile à tête chercheuse.
English: COLLECTIONS EXAMINED The major herbaria of southern Ontario and the two national herbaria were consulted during the preparation of the original report (Ambrose 1994), including those at the Canadian Museum of Nature (CAN), Agriculture Canada (DAO), Royal Botanical Gardens (HAM), University of Guelph (OAC), University of Toronto (TRT), University of Western Ontario (UWO) and University of Waterloo (WAT).
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Durant la préparation du premier rapport de situation, Ambrose (1994) a consulté les principaux herbiers du sud de l’Ontario ainsi que les deux herbiers nationaux, soit ceux du Musée canadien de la nature (CAN), d’Agriculture Canada (DAO), des Jardins botaniques royaux (HAM), de la University of Guelph (OAC), de la University of Toronto (TRT), de la University of Western Ontario (UWO) et de la University of Waterloo (WAT).
English: This includes image collection and intelligence and Geomatics – the provision of global geospatial information in support of operations and safe navigation.
French: Les activités comprennent la collecte d'images et de renseignements et la géomatique - la fourniture de données géospatiales globales appuyant les opérations et une navigation sûre.
English: It should be noted that if the Working Party approves the project then the collaboration between UIC and the IWG could start with the data collected through the 2000 Common Questionnaire.
French: Il devrait être noté que si le Groupe de travail approuve le projet, cette collaboration pourrait commencer par l'examen des données recueillies par le biais du Questionnaire commun pour 2000.
English: REFERENCES 7.1 Canadian Soft Drink Association, 1987, Good Manufacturing Practices and Procedures to Prevent the Inclusion of Glass Particles in Bottled Soft Drinks.
French: Sommaire des normes et des lignes directrices concernant l'innocuité microbiologique et la salubrité générale des aliments», volume 1 du Compendium de méthodes pour l'analyse biologique, qui contient les lignes directrices de la DGPS au sujet de divers types de corps étrangers.
English: All aircraft sanitary sewage is delivered to a dedicated sewage transfer station.
French: Les responsabilités de ce bureau sont les suivantes : surveillance, suivi des plaintes, élaboration de procédures et rapports statistiques.
English: Established in the South of France, ARKOPHARMA has been studying and formulating products originating from hundreds of plant varieties for more than 20 years.
French: Installé dans le Sud de la France, ARKOPHARMA étudie et formule depuis plus de 20 ans des produits issus de centaines de variétés de plantes.
English: Report of the Auditor General of Canada – November 1999
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor n'a pas dans l'ensemble fait de rapport sur la mesure dans laquelle les mécanismes sont utilisés, sur leur coût et leur efficacité.
English: However, the purpose of Article 43(2) and (3) CTMR is not to assess commercial success or to review the economic strategy of an undertaking, nor is it to restrict trade-mark protection to the case where large-scale commercial use has been made of the marks:
French: En revanche, l’article 43, paragraphes 2 et 3, du RMC ne vise ni à évaluer la réussite commerciale ni à contrôler la stratégie économique d’une entreprise ou encore à réserver la protection des marques à leurs seules exploitations commerciales quantitativement importantes:
English: Microsoft will email or courier all prizes to the winners within four (4) weeks of being named a qualified winner.
French: Microsoft enverra les prix par courriel ou par courrier aux gagnants à l'intérieur de quatre (4) semaines après la nomination de ceux-ci.
English: For high-power ultrasound the bubble activity is usually unpredictable and violent (NCRP 83).
French: Bande de tiers d’octave – Intervalle entre deux fréquences dont le rapport est égal à 2 1/3/1.
English: The proposal received some comments.
French: La proposition a fait l'objet de certaines observations.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons
French: Suite donnée à l'Année des personnes âgées
English: In respect of the spatial organisation of local disparities, in 2002, we have produced a map (map 4.6) of differences between each region and the regions located at a distance of less than 5 hours travel time by car, based on the work done in the previous chapter on accessibility.
French: En ce qui concerne l’organisation spatiale des disparités locales, en 2002, nous avons produit une carte (carte 4.6) répertoriant les différences entre les différentes régions et les régions situées à une distance nécessitant moins de 5 heures de voyage en voiture, sur la base des travaux réalisés dans le chapitre précédent sur l’accessibilité.
English: However, because underrepresentation was an issue for large households, this would have increased the underrepresentation of other members of these households, such as parents.
French: Cependant, si tous les membres d'un ménage devaient participer au panel, la pondération du panel connaîtrait inévitablement certaines fluctuations à mesure que les ménages se divisent, ou que leur taille s'accroît ou diminue.
English: ◦ The Department has set up a network of regional and program coordinators.
French: ◦ Le Ministère a mis sur pied un réseau de coordonnateurs régionaux et de programmes.