ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proper and improper use of technology are "moral judgements based on the viewpoints and values of those who judge."35 Thus, Iran justifies its search for an indigenous capability to enrich uranium within the principles of the non-proliferation regime (all while ignoring its responsibilities under the same), even as Israel and the United States worry that such pursuits do not reflect any peaceful purpose.
French: Le bon et le mauvais usage de la technologie résultent « de jugements moraux basés sur les opinions et les valeurs de ceux qui jugent35 ». Ainsi, l’Iran, qui cherche à produire de l’uranium enrichi, se justifie en invoquant le traité de non-prolifération (tout en ne tenant pas compte de ses responsabilités aux termes de ce traité), tandis qu’Israël et les États-Unis craignent que cette mesure n’ait pas été prise à des fins pacifiques.
English: There is no camping on the islets within the park in order to protect ecosystems.
French: Pour protéger des écosystèmes du parc, Il est interdit de camper sur les îlots du parc.
English: This co-operation has also induced various groups concerned, known as "restoration craftsmen", to expand their field of activity by caring for archaeological sites.
French: Cette collaboration a également conduit différents groupes de responsables, les "artisans de la restauration", à prolonger leur travail par l'aménagement de sites archéologiques.
English: As part of the UN-mandated and NATO-led International Security Assistance Force, Canada and Lithuania each lead one of the twenty-five PRTs established so far in Afghanistan: Canada in Kandahar and Lithuania in Ghowr.
French: En tant que membres de la Force internationale d'assistance à la sécurité, mandatée par l'ONU et dirigée par l'OTAN, la Lituanie, comme le Canada, gère une des vingt-cinq EPR établies jusqu'ici en Afghanistan : le Canada à Kandahar et la Lituanie à Ghowr.
English: The entire system is linked to the government-wide Emergency Management Response System managed by PSC.
French: Le réseau est relié au système de gestion des interventions d'urgence du gouvernement administré par SPC.
English: They primarily focus on terminology changes to reflect the new terminology used in the Bill, the prescription of criteria that will be used for determining whether it is possible to establish an average market price for an agricultural product, the modification of the provision for calculating the administrator's percentage liability, and the description of the security that administrators are required to take to secure the advances.
French: Les modifications apportées au règlement portent principalement sur des modifications terminologiques visant à refléter les nouveaux termes employés dans le projet de loi, à prescrire les critères qui seront utilisés pour déterminer si un prix moyen du marché pour un produit agricole peut être établi, la modification de la disposition servant à calculer le pourcentage correspondant à la responsabilité de l'agent d'exécution et la description des exigences en matière de sûreté devant être donnée en garantie du remboursement des avances.
English: In its latest Survey and Analysis of Business Travel Policies and Costs, Runzheimer noted that business travellers are increasingly becoming smart travellers.
French: Dans sa plus récente enquête et analyse des politiques et des coûts des voyages d'affaires, Runzheimer note que les voyageurs d'affaires deviennent de plus en plus des voyageurs avisés.
English: The Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region VII.
French: La Commission permanente des parlementaires de la région arctique VII.
English: Another area of action in road transport concerns protectionist measures, which both landlocked and coastal countries have used to develop their international road haulage sectors.
French: Un autre domaine d'action pour ce qui est du transport routier concerne les mesures protectionnistes mises en place par les pays sans littoral et les pays côtiers pour développer leur secteur des transports routiers internationaux.
English: At TDL, the operators of Tim Hortons franchises, our Distribution Centre employees have always been at the core of our success.
French: Chez TDL, siège social des restaurants franchisés Tim Hortons, les employés de nos centres de distribution ont toujours été au cœur de notre réussite.
English: Top of page What property has to be reported Foreign investment property that must be reported includes:
French: Haut de la page Quels biens devez-vous déclarer? Les biens de placement étrangers que vous devez déclarer incluent :
English: In cases where a disciplinary action has been rescinded, onus is on the institution to ensure that the documentation of the action concerned is immediately destroyed.
French: Le personnel militaire de la Seconde Guerre mondiale, le personnel du Contingent spécial ayant participé aux opérations des Nations Unies en Corée, le personnel des Forces de réserve, le personnel des Forces régulières et celui de la Force de réserve classe C. But :
English: All those involved in the original disturbance were kept in segregation for periods ranging from seven and a half to nine months.
French: Toutes les détenues ayant pris part à l'émeute ont été gardées en isolement pour des périodes allant de sept mois et demi à neuf mois.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 2002/67 of 25 April 2002, and those of the General Assembly, the most recent of which is resolution 57/231 of 18 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 2002/67 du 25 avril 2002, et celles de l'Assemblée générale, la dernière en date étant la résolution 57/231 du 18 décembre 2002,
English: Coffee and Conversation Exploring Burgundy Wines via Postage Stamps January 23 at 2:00 p.m. (in French) Canadian Postal Museum Free with Museum admission
French: Café-causerie Découverte des vins de la Bourgogne par les timbres-poste Le 23 janvier à 14 h Musée canadien de la poste Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée Présenté en français
English: In accordance with the mandate to provide assistance in administrating the Sponsorship Programme, the ISU provided advice to the Programme's donors' group and information to sponsored delegates on how to maximise their participation in the Intersessional Work Programme.
French: Conformément au mandat qui lui a été confié concernant l'aide à fournir dans l'administration du programme de parrainage, l'Unité a donné des conseils au groupe de donateurs finançant ce programme ainsi que des informations aux représentants parrainés sur les moyens de participer autant que possible au programme de travail de l'intersession.
English: Objective 5.4 Full participation by donors in the Mine Action Investment Database achieved by 2003.
French: Objectif 5.4 Généralisation, en 2003 au plus tard, de la participation des donateurs à la base de données sur les investissements dans l'action antimines.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: Though China's legal system differs from that of the West, the ultimate goal of determining whether or not a matter constitutes a State secret is to safeguard national security and interests, regardless of whether the determination is made by executive or judicial means.
French: Bien que le système juridique chinois diffère de celui des pays occidentaux, l'objectif ultime de l'opération consistant à déterminer si une information relève ou non du secret d'État est de protéger la sécurité et les intérêts nationaux, indépendamment du fait que la décision est prise par le pouvoir exécutif ou le pouvoir judiciaire.
English: With its help, students are encouraged to continue their research overseas and are given the opportunity to interact with other foreign students and learn new skills and research techniques.
French: Avec son aide, les étudiants sont encouragés à poursuivre leurs travaux de recherche à l'étranger et ont la possibilité d'interagir avec d'autres étudiants étrangers ainsi que d'acquérir de nouvelles compétences et techniques de recherche.
English: The easy and complete solution for creating, burning, back up, and more!
French: La solution facile et complète pour créer, graver, sauvegarder et plus encore !
English: SEEDS THAT GIVE Participatory Plant Breeding > SEEDS THAT GIVE / Preface français - Español
French: LES SEMENCES DU MONDE L'amélioration participative des plantes > LES SEMENCES DU MONDE :
English: Violations have been found on more than 25,000 premises; 1,000 premises have received warnings; 400 premises have been suspended from operation; 100 operating licenses temporarily impounded; and many cases have received administrative penalties or been followed by criminal proceedings.
French: Il en est ressorti que plus de 25 000 établissements violaient la loi; 1 000 établissements ont reçu des avertissements; 400 ont vu leurs activités suspendues; 100 ont eu leur licence d'exploitation temporairement retirée; et un très grand nombre a fait l'objet de sanctions administratives ou de poursuites pénales.
English: In terms of jurisdictional geographical names, name headings for the provinces and territories are included in CSH in order to show applicable subdivisions for same, and to provide the context for the use of these names as subject access points.
French: En ce qui concerne les noms géographiques d’ordre juridictionnel, les vedettes de noms désignant des provinces et des territoires sont incluses dans les CSH afin de montrer les subdivisions applicables à ces vedettes, et pour montrer dans quel contexte ces noms peuvent être employés à titre de points d’accès-sujet.
English: In Saskatchewan, the Canadian Light Source Nano Structures Facility will enable the development and pilot production of next-generation MEMs/Nano semiconductors.
French: En Saskatchewan, les installations de recherches sur les nanostructures du Centre canadien de rayonnement synchrotron permettront la mise au point et la production en usine pilote de la prochaine génération de semi-conducteurs et de systémes microélectromécaniques (MEMS) de taille nanométrique.
English: Artículo 9 Implicaciones financieras 1.
French: EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados para el efecto, estampan sus firmas en dos originales del presente Acuerdo.
English: Article 4 56 - 63 13
French: Article 4 …………………………………………………………56-63 12
English: However, many developing countries have seen the technology gap vis-à-vis developed countries widen in recent years.
French: Toutefois, de nombreux pays en développement ont vu ces dernières années l'écart technologique se creuser avec les pays développés.
English: If the Government loses the confidence of either the Prince or Parliament, the Government is to be dismissed.
French: 78 et 79 LV). En ce qui concerne la destitution du Gouvernement (art.
English: BRUT ART /1945-1985 / Adolphe Wölfli, Aloïse, Heinrich Anton Müller, Laure Pigeon, Jeanne Tripier, etc.
French: ART BRUT /1945-1985 / Adolphe Wölfli, Aloïse, Heinrich Anton Müller, Laure Pigeon, Jeanne Tripier, etc.
English: e. Producing evidence that can contradict accused persons where they have pleaded an alibi;
French: Production d'éléments de preuve pouvant être invoqués contre des accusés qui invoquent un alibi;
English: IDRC's Innovation, Policy and Science program area New Policy Challenges on a Changing Economic Landscape Profile of IDRC’s Social and Economic Policy (SEP) program area. Evolving Approaches to Sustainable Development Profile of IDRC’s Environment and Natural Resource Management (ENRM) program area.
French: Site Web du domaine de programme Innovation, politique et science du CRDI L’évolution du développement durable Profil du domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles (EGRN) du CRDI De nouveaux défis d’ordre politique dans un paysage économique en évolution Profil du domaine de programme Politique sociale et économique (PSE) du CRDI Des espoirs à la hauteur de la haute technologie Profil du domaine de programme Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) du CRDI
English: International organisations and conferences
French: Politique étrangère et de sécurité commune
English: It also means that the current process can only be successful if it involves and motivates society.
French: Cela signifie également que le processus qui a été engagé ne peut réussir que s'il implique la société et lui insuffle une certaine motivation.
English: 16.45 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 16.45 Les produits programmés pour l'exercice sont les suivants:
English: A survey of members of central review bodies Organization-wide was conducted in 2006, based on which a comprehensive orientation and training programme was developed.
French: Une enquête réalisée en 2006 auprès des membres des organes centraux de contrôle à l'échelle de l'Organisation a servi de point de départ à l'élaboration d'un programme complet d'orientation et de formation.
English: 30.28 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) accountability is strengthened for comprehensive programme performance monitoring and reporting and for implementation of inspection recommendations throughout the Organization; (b) intergovernmental bodies enhance their focus on including in their conclusions qualitative assessments of OIOS recommendations; (c) the Joint Inspection Unit demonstrates a more pronounced emphasis on the evaluation aspects of its work; and (d) programme managers increase their appreciation of the importance of self-evaluation and stronger expertise in conducting them.
French: 30.28 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et déboucher sur les réalisations escomptées dans l'hypothèse où : a) le système de responsabilisation sera renforcé pour le contrôle global de l'exécution des programmes et l'établissement des rapports connexes, ainsi que pour l'application des recommandations issues des inspections dans l'ensemble de l'Organisation; b) les organes intergouvernementaux s'appliqueront davantage à inclure dans leurs conclusions des évaluations de la qualité des recommandations formulées par le BSCI; c) le Corps commun d'inspection mettra davantage l'accent sur les aspects liés à l'évaluation dans ses travaux; et d) les directeurs de programme se montreront plus sensibles à l'importance des auto-évaluations et à la nécessité de renforcer les compétences techniques pour la conduite de ces opérations.
English: Effect 7 Stressor Category General Stressor Specific Stress Effect 8
French: Catégorie de facteur de perturbation Facteur de perturbation général
English: Selection of Recommendations adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe concerning criminal justice
French: Sélection de Recommandations adoptées par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe concernant la justice pénale
English: Sheyda Navab Acknowledgements From Cows to Kilowatts – Joseph Adelegan, GNEEDR Pursuing the P2P Pirates – Victor Vazquez, WIPO Debated Heroes from the Deep Sea – Tony Taubman, WIPO WIPO Contributors Teaching of IP – Larry Allman, WIPO Cover photography Histioteuthis by L. Madin, NOAA © World Intellectual Property Organization
French: Henri Tasca Remerciements Des kilowatts bovins – Joseph Adelegan, GNEEDR Lutte contre le piratage P2P – Victor Vazquez, OMPI Héros controversés des grandes profondeurs – Tony Taubman, OMPI Avec la contribution de Larry Allman, OMPI – Teaching of Intellectual Property Photographie de couverture Histioteuthis par L. Madin, NOAA © Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: I, as President, cannot do that so it will go forward as it stands.
French: En ma qualité de Président, je ne peux pas le faire, alors les choses resteront ainsi.
English: The whole heart with blood vessels trimmed where they enter the organ.
French: Organe entier avec les vaisseaux sanguins parés à leur point de pénétration dans l'organe.
English: The video is the first in a series of five which will be based on themes identified by the Committee.
French: La bande vidéo est la première d'une série de cinq qui porteront sur des thèmes établis par le Comité.
English: Also at the European level, the Council of Europe, which also participated in the International Colloquy, has become increasingly engaged with the internal displacement issue, in particular through the activities of the Parliamentary Assembly and its Committee on Migration, Refugees and Demography, which have sought to address situations of internal displacement, for example, by undertaking fact-finding missions to displacement-affected countries and recommending respect for the Guiding Principles.
French: Au niveau européen également, le Conseil de l'Europe, qui était aussi représenté au Colloque international, s'occupe de plus en plus de la question des déplacements internes, notamment à travers les activités de son Assemblée parlementaire et du Comité des migrations, des réfugiés et de la démographie qui s'emploient à faire face aux situations de déplacement interne, par exemple, en effectuant des missions d'enquête dans les pays où il y a des populations déplacées et en recommandant le respect des Principes directeurs.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Transportation of the Province of Nova Scotia (hereinafter the Applicant) for authority to relocate the crossing of Victoria Street where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the Town of Bridgewater, in the Province of Nova Scotia, at mileage 80.45 Chester Subdivision, as shown on Plan No. H80.45-87-C dated June 22, 1987, on file with the Agency under File No. 27218.223.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports de la province de la Nouvelle-Écosse (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer le croisement de la rue Victoria et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Bridgewater, dans la province de la Nouvelle-Écosse, au point milliaire 80,45 de la subdivision Chester, comme il est indiqué sur le plan n° H80.45-87-C du 22 juin 1987, versé au dossier n° 27218.223 de l'Office.
English: We have noted the efforts made by the United States and France in organizing the meeting.
French: Nous avons noté les efforts déployés par les États-Unis et la France afin d'organiser cette rencontre.
English: Value for Canada - By 2006, NRC will be recognized by its partners and government stakeholders as Canada's leading developer of new research and technology-based enterprises, and respected for its innovative S&T commercialization practices.
French: • Valeur pour le Canada - D'ici 2006, le CNRC sera reconnu par ses partenaires et les intervenants de l'administration publique comme le principal agent de développement de nouvelles entreprises axées sur la recherche et la technologie et sera respecté pour ses pratiques novatrices en matière de commercialisation de la S-T.
English: Highest Elevations in Canada by Province and Territory (metres) Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Cape Breton Island
French: Élévations les plus élevés au Canada par province et territoire (mètres) Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Île du Cap-Breton
English: Even at this low frame rate, the sense of speed was already exciting thanks to a quite natural looking motion blur.
French: Même avec si peu d'images par seconde, la sensation de vitesse était déjà présente grâce à un motion blur très naturel.
English: Author Graham Lowe is with the Department of Sociology at the University of Alberta.
French: Auteur Graham Lowe est au service de département de sociologie de l'Université de l'Alberta.
English: If material conflicts can be known by statistics, who is owning what, ideological ones can be known by the mutual perceptions of the two contending parties.
French: Si les premiers peuvent être appréhendés par des moyens statistiques – qui possède quoi ? –, les conflits idéologiques ne peuvent se comprendre que dans les perceptions mutuelles des deux parties en présence.
English: Notifying Consumers Action may be necessary to quickly notify consumers if unsafe products are in the Canadian marketplace. Advise consumers of the product hazard and the action they should take to minimize the risk of injury.
French: Information aux consommateurs Si les produits dangereux sont entre les mains des consommateurs, il peut être nécessaire de les informer rapidement des risques que présentent les produits et les mesures à prendre pour éviter les blessures.
English: In May, four students and editors-in-chief of student publications arrested in May at Amir Kabir Polytechnic were tortured, according to their families.
French: Quatre étudiants et rédacteurs en chef de journaux étudiants qui avaient été arrêtés, en mai, à l'université polytechnique Amir Kabir auraient été torturés, selon leurs proches.
English: (g) No Intellectual Property owned or controlled by a Participant, or by a contributing non-Participant, will be deemed contributed except as described in this Section 3, or, where applicable, in Section 6(c).
French: g) Les éléments de propriété intellectuelle dont un Participant, ou un non-participant contributeur, a la propriété ou le contrôle ne seront réputés apportés en contribution qu'en conformité des dispositions de la présente section 3 ou, s'il y a lieu, de la section 6 c).
English: The process of preparing this text should be initiated at the Nice European Council, which should lay down a mandate, procedures and a timetable for the drafting of the constitution.
French: Le processus d'élaboration de ce texte devrait être lancé au Conseil européen de Nice, qui devrait donner le mandat, définir les procédures et le calendrier pour la rédaction de cette constitution.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 14 March 2002 (S/2002/267),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 14 mars 2002 (S/2002/267),
English: Since these standards serve as a basis for payment or prices, they have a double effect: they motivate production and preservation of high quality products and they contribute to an orderly marketing system for goods.
French: Comme ces normes servent de fondement au paiement ou aux prix, elles ont un double effet puisqu'elles favorisent la production et la préservation des produits de haute qualité et contribuent également au maintien d'un système de commercialisation des produits bien ordonné.
English: The decision to submit a draft text for consideration should in all circumstances be the exclusive responsibility of the text's main sponsors.  Mr.
French: Le Comité remercie la délégation de l'État partie des réponses détaillées qu'elle a apportées, par écrit et oralement, aux questions posées par ses membres au cours de l'examen du rapport.
English: Where excise duty has not been paid, the production, processing and holding of products are monitored under the tax warehousing arrangements.
French: Lorsque l'accise n'est pas acquittée, la production et la détention de produits font l'objet de contrôles effectués dans le cadre du régime de l'entrepôt fiscal.
English: Such certiﬁcation and eco-labelling are popular market-based instruments, although possibly with less long-term potential than the banking and trading schemes described here (see Box 4.4).
French: Le SCEQE (système communautaire d’échange de quotas d’émission) est à cet égard un parfait exemple de «marché de conformité».
English: How could it be strengthened?
French: Comment pourrait-elle être renforcée?