ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vents and overflows should have their passages restricted through the use of baffles or other means to prevent the introduction of contaminants.  7.
French: L'accès aux évents et aux trop-pleins devrait être limité à l'utilisation de chicanes ou d'autres moyens pour prévenir l'introduction de contaminants.  7.
English: In addition, there are various other state bodies which play a role in the fight against corruption as a part of their other duties.
French: Par ailleurs, diverses autres entités d’Etat jouant un rôle dans la lutte contre la corruption sont également impliquées.
English: – apparatus where micro-organisms or enzymes are produced or isolated;
French: – l'appareillage dans lequel les micro-organismes ou enzymes sont produits ou isolés;
English: The administration assists in this work by providing a wide range of services including communications equipment and travel services.
French: L’administration les aide à cet égard en leur fournissant un vaste éventail de services, dont du matériel de communication et une aide pour les déplacements, ainsi que des conseils et du soutien pour élaborer et administrer leurs budgets.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRL for fludioxonil is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR pour le fludioxonil sera adoptée.
English: Intensity ratios of the 002 and 001 illite reflections (I(002)/I(001)) are generally greater than 0.4, the phengite–muscovite boundary, reflecting aluminum-rich illites; illite composition approaches hydromuscovite.
French: Les rapports des intensités des réflexions 002 et 001 de l'illite (I(002)/I(001)) sont en général supérieurs à 0,4 soit la limite phengite–muscovite, reflétant les illites riches en aluminium; la composition des illites est proche de celle de l'hydromuscovite.
English: Also, domestic jurisprudence recognizes that the Minister has a duty to exercise this discretion on a case-by-case basis.
French: De même la jurisprudence canadienne reconnaît que le Ministre a le devoir d'exercer cette faculté au cas par cas.
English: Dr. Shabbir Alibhai, a CIHR-supported researcher from the University Health Network and University of Toronto, has shown that many men over age 65 benefit from surgery and radiation treatment for prostate cancer.
French: Le Dr Shabbir Alibhai, chercheur subventionné par les IRSC au Réseau de santé universitaire et à l’Université de Toronto, a démontré que bon nombre d’hommes de plus de 65 ans tirent des bienfaits de la chirurgie et de la radiothérapie dans le traitement du cancer de la prostate.
English: This is the least specific of the three examples.
French: C'est l'exemple le plus mitigé des trois.
English: I, too, would have liked to see rather more – that is to say, fewer derogations – emerging from the votes in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and in the Legal Affairs Committee, which I represent here today.
French: Moi aussi j’aurais souhaité que les votes en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, ainsi qu’en commission des affaires juridiques, que je représente ici aujourd’hui, débouchent sur un texte plus ambitieux - comprenez un texte contenant moins de dérogations.
English: Defining a New Approach  Franco-Canadian Round Table  Canadian Cultural Centre, 5 rue de Constantine, 75007 Paris
French: Société civile et diplomatie: une articulation à définir  Table ronde franco-canadienne  Centre culturel canadien, 5 rue de Constantine, 75007 Paris
English: This has a larger social significance, as well.
French: Notre démarche revêt une importance accrue pour la société dans son ensemble.
English: • a social historian researching race, gender and social attitudes of the mid-20th century Step 3:
French: • un historien social effectuant des recherches sur les attitudes raciales, sociales et sexuelles du milieu du XXe siècle.
English: UNFPA will support training programmes for medical staff, community nurses, health workers and community leaders.
French: Le FNUAP assurera l'appui des programmes de formation à l'intention du personnel médical, des infirmiers non hospitaliers, des agents sanitaires et des responsables locaux.
English: Letters, photos, drawings, and other records that were created at or near the time being studied bring a dimension to the subject that is not available through any other means.
French: Il s’agit de lettres, de photos et de dessins, ainsi que de tout autre document et témoignage produit pendant la période que nous étudions et qui apportent une toute autre dimension au sujet étudié et que les autres sources n’arrivent pas à apporter.
English: Women represented 44.9 per cent of the civilian labour force and 35.4 per cent of those occupying managerial posts.
French: Les femmes représentent 44,9% de la main-d'oeuvre civile et 35,4% des titulaires de postes de direction.
English: At the end of the financial period, outstanding confirmed pledges for both the regular and the non-regular budget are accrued as income.
French: À la fin de celui-ci, les contributions annoncées et confirmées mais non encore reçues pour le financement des activités du budget ordinaire ou des autres activités sont classées recettes comptabilisées d'avance.
English: Prices subject to change without notice. International customers are responsible for customs and duties.
French: Tous les prix sont en Dollar Canadien.
English: He welcomed the inclusion of progress indicators in project documents and stressed the importance his Group attached to the implementation of paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action.
French: Le représentant s'est félicité de l'incorporation d'indicateurs de résultat dans les descriptifs de projet et a souligné l'importance que son groupe attachait à l'application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: Finally, once this legal basis to which many of us aspire has been established so that a common tourism policy can be developed, we must be realistic and prepare a strategy on tourism and its relationship with employment, as proposed by the Commission with the support of this House. In this strategy, young people and women, training and quality and the new information society must receive preferential attention.
French: Enfin, nous devons reconnaître, qu' une fois l' absence de fondement juridique auquel nous sommes nombreux à aspirer afin d' avoir une politique touristique commune sera surmontée, nous devrons faire preuve de réalisme et élaborer une stratégie dans ce domaine ­ comme le souligne la Commission, avec l' aide de ce Parlement ­, quant à sa relation avec l' emploi, dans laquelle les jeunes et les femmes, la formation et la qualité, ainsi que la nouvelle société de l' information devront faire l' objet d' une attention toute particulière.
English: A meeting of the Indonesian Task Force for East Timorese refugees, attended by the United Nations Transitional Administration in East Timor Force Commander, Western Sector, discussed security at the border between East Timor and East Nusa Tenggara.
French: Au cours d'une réunion à laquelle assistait le commandant de la Force de l'ATNUTO, la Force indonésienne spéciale pour les réfugiés du Timor oriental, a examiné la sécurité à la frontière entre le Timor oriental et la province du Nusa Tenggara oriental.
English: To respond to this problem, the State, through the Committee on Legislation and Codification of the National Congress of Ecuador, developed, approved and published in the Official Gazette a new codification of the Law on Narcotic and Psychotropic Substances in 2004.
French: Pour faire face à ce problème, l'État, agissant par l'intermédiaire de la Commission de législation et de codification du Congrès national, a élaboré, adopté et publié au Journal officiel en 2004 une nouvelle codification de la Loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes.
English: Disclose the Exposure Limit Value AIHA WEEL–TWA = 0.001 ppm (skin) for quinoline; 3.
French: Toutefois, cette version révisée de la FS n'a pas été examinée par l'agent de contrôle.
English: Education, Science and Technology ▪ Having successfully initiated the first Australia-EU pilot project on higher education cooperation, it was agreed that a second pilot project be established on a similar matching-funding basis when the necessary funding procedures are finalised.
French: Éducation, science et technologie ▪ Après avoir lancé avec succès le premier projet pilote australo-européen de coopération en matière d'enseignement supérieur, la création d'un deuxième projet pilote a été acceptée sur une même base de cofinancement lorsque les procédures de financement nécessaires seront finalisées.
English: WIPO-UNESCO/FOLK/AFR/99/1; WIPO-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1; WIPO-UNESCO/FOLK/ARAB /99/1; WIPO-UNESCO/FOLK/LAC/99/1.
French: WIPO-UNESCO/FOLK/AFR/99/1; WIPO-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1; WIPO-UNESCO/FOLK/ARAB /99/1; WIPO-UNESCO/FOLK/LAC/99/1. http://www.wipo.int. http://www.wipo.int/globalissues/igc/documents/index-fr.html.
English: The only Honorary Member of the Association.
French: Seul membre honoraire de l'Association.
English: Iraq also drew attention to the following situations at an early stage.
French: L'Iraq avait également attiré l'attention sur les faits suivants.
English: This provision makes it clear that harassment needn’t have employment  consequences in order to be a prohibited practice (s. 6(a)).
French: Cette disposition indique clairement que le harcèlement n’a pas à causer des conséquences sur le plan de l’emploi pour être une pratique interdite (alinéa 6 a).
English: The Committee began its general debate with statements by the observer for Palestine, as well as by the representatives of France (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine and Armenia), Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), the Syrian Arab Republic, Morocco, Algeria, Yemen, Pakistan, South Africa, Lebanon and Senegal.
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations de l'observateur de la Palestine, ainsi que des représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine et de l'Arménie), Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), République arabe syrienne, Maroc, Algérie, Yémen, Pakistan, Afrique du Sud, Liban et Sénégal.
English: The constructive engagement of Iraq's neighbouring countries, and those in the region, remain vital for the stability of Iraq.
French: L'engagement constructif des pays voisins de l'Iraq et des autres pays de la région demeure indispensable pour assurer la stabilité de l'Iraq.
English: Also contains a guitar solo by Randy Bachman.
French: Elle contient aussi un solo de guitare de Randy Bachman.
English: As indicated in both the reports of the Secretary-General and the Working Group, there was consensus on four issues: establishment of criteria for reimbursement of commercial support pattern vehicles as military pattern vehicles; standardization of reimbursement rates for certain special cases and new categories of major equipment; establishment of a threshold value of $500 for special cases major equipment; and an expected useful life greater than one year for special cases major equipment; and frequency of verification reports to be completed by field missions and forwarded to United Nations Headquarters on a quarterly basis.
French: Comme cela est indiqué dans les rapports du Secrétaire général et du Groupe de travail, quatre questions ont fait l'objet d'un consensus : l'établissement de critères régissant le remboursement des véhicules de type civil aux taux applicables aux véhicules de type militaire; l'application de taux de remboursement standard à certains types de matériel spécial et aux nouvelles catégories de matériel majeur; l'adoption d'une valeur seuil de 500 dollars et une durée de vie utile escomptée supérieure à un an pour le matériel majeur spécial; la détermination d'une fréquence trimestrielle pour l'établissement des rapports de vérification par les missions et leur transmission au Siège de l'ONU.
English: Researchers who have applied to the program but whose books have not been funded by the ASPP (1996 to 2003); Scholarly publishers who are eligible for funding from the ASPP; and Researchers who never applied to the program.
French: • les chercheurs dont les livres ont été subventionnés dans le cadre du PAES (de 1996 à 2003); les chercheurs qui ont présenté une demande au PAES mais dont les livres n’ont pas été subventionnés dans le cadre du programme (de 1996 à 2003); les éditeurs d’œuvres savantes qui sont admissibles à une subvention dans le cadre du PAES; les chercheurs qui n’ont jamais présenté de demande au programme.
English: It strikes me as a positive and useful idea.
French: Cela me semble être une idée positive et utile.
English: In order for payments in the SEPA to be efficient, it is essential that end-to-end standards are agreed so that the level of straight-through processing is maximised.
French: En particulier, l’Eurosystème souligne le besoin de simplifier les identifiants des banques et des clients au profit d’un scénario à long terme permettant d’éviter de trop nombreux changements pour les clients.
English: The accession ceremony took place in Strasbourg, just before the 117th session of the Organisation’s Committee of Ministers.
French: La cérémonie d’adhésion a eu lieu à Strasbourg, juste avant la 117e session du Comité des Ministres de l’Organisation.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts: report of the Sixth Committee (A/55/605)
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés : rapport de la Sixième Commission (A/55/605)
English: That is why the Portuguese people are fighting this policy, as are the Greek people and workers across Europe.
French: C'est la raison pour laquelle la population portugaise lutte contre cette politique, comme l'ont fait la population grecque et les travailleurs d'Europe.
English: Subprogramme 6 Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process
French: Sous-programme 6 Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient
English: [on the report of the First Committee (A/61/394)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/61/394)]
English: Broad policy implications that can be drawn from the findings of the case studies suggest that: 1.
French: D’après les conclusions tirées des études de cas, les incidences stratégiques générales seraient les suivantes : 1.
English: Industry and interested stakeholders were asked to submit information (by responding to a mandatory survey notice, if applicable, and/or a voluntary questionnaire) that could be used to inform risk assessment and to develop and benchmark best practices for risk management and product stewardship.
French: Les membres de l'industrie et les parties intéressées ont été invités à présenter tout renseignement (en se conformant, s'il y a lieu, à un avis donné et/ou en répondant à un questionnaire facultatif) qui pourrait être utile à l'évaluation des risques ainsi qu'à l'élaboration de meilleures pratiques pouvant servir de repères pour la gestion des risques et la gérance des produits.
English: Youth 1. school 2. nothing to do 3. drugs and alcohol they know that different groups of youth are involved in different things communicate with friends, so need to tap into networks get leaders of each group of youth involved use friendship networks identify youth issues and them try to do something about them
French: • sections dans chaque école secondaire entrevue : employés du projet Kids In The Hall d'Edmonton 1. besoin de cohérence quand on travaille auprès des jeunes de la rue • 14 ans d'expérience du comité interorganismes travaillant auprès des jeunes de la rue
English: Completing your section 217 return Do not file a separate return to elect under section 217.
French: le montant pour le transport en commun (ligne 364); le montant pour la condition physique des enfants (ligne 365); les frais d’adoption (ligne 313); les intérêts payés sur vos prêts étudiants (ligne 319).
English: However, the Gender and Development Division was providing training to women to prepare them for participation in political parties and elections.
French: Cependant la Division de la parité hommes-femmes et du développement dispense une formation aux femmes pour les préparer à participer aux partis politiques et aux élections.
English: ◦ I am in Canada and my status as a temporary resident, student or temporary worker will soon expire.
French: ◦ Je suis au Canada et mon statut de visiteur /étudiant /travailleur va bientôt expirer.
English: When training and employment activities for disabled people are subject to evaluation, this still is merely based on scattered and poor descriptive statistics in many countries.
French: Lorsque les activités de formation et d'emploi en faveur des handicapés font l'objet d'une évaluation, celle-ci se fonde purement sur des statistiques descriptives éparpillées et incomplètes dans de nombreux pays.
English: They tell a digital processor chip how to identify and cancel out the echo in an imperceptible fraction-of-a-second, a major improvement over existing techniques.
French: Cette technologie exclusive s'appuie sur plusieurs algorithmes et commandes mathématiques qui apprennent à un processeur numérique à identifier et à supprimer les échos en une fraction de seconde imperceptible, une énorme amélioration par rapport aux techniques existantes.
English: Whole kidney tissue from mouse was incubated with labelled estrone 3-sulfate (E13S), 17β-estradiol 3-sulfate (17βE23S), estrone (E1), and 17β-estradiol (17βE2).
French: Le tissu rénal complet de souris est incubé avec les substances marquées suivantes : oestrone 3-sulfate (E13S), 17β-oestradiol 3-sulfate (17βE23S), oestrone (E1) et 17β-oestradiol (17βE2).
English: A company that ceases to do business in HCFCs still retains its consumption allowance.
French: Une compagnie qui cesse ses opérations commerciales mettant en jeu des HCFC conserve son allocation de consommation.
English: The Tribunal is of the opinion that, although imports from the subject countries during the period of review were almost all found to be dumped,66 the volumes are too small to lead to any inferences about future pricing.
French: Le Tribunal est d'avis que, bien que les importations provenant des pays en question pendant la période du réexamen se soient presque toutes révélées sous-évaluées66, les quantités sont trop minimes pour qu'on puisse en tirer des conclusions quant aux prix à venir.
English: They underlined the importance to maintain close coordination among the NAM States Parties to the Convention and highlighted that the Convention on Biological and Toxin Weapons forms a whole and that, although it is possible to consider certain aspects separately, it is critical to deal with all of the issues interrelated to this Convention in a balanced and comprehensive manner.
French: Ils ont souligné qu'il importait de maintenir une étroite coordination entre les États membres du Mouvement des pays non alignés parties à la Convention et ont fait valoir que la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines formait un tout et que, même s'il était possible de considérer certains de ses aspects séparément, il était essentiel de traiter toutes les questions liées à cette Convention d'une manière équilibrée et globale.
English: Children with other conditions, such as head injury or other syndromes and disorders like attention deficit disorder, may show similar patterns of learning and behaviour.
French: Les enfants souffrant d'autres affections telles que des blessures à la tête ou d'autres syndromes et perturbations comme le trouble déficitaire de l'attention peuvent exhiber des symptômes similaires aux troubles d'apprentissage et de comportement.
English: The authors developed the headings in this bibliography based on their knowledge of the literature.
French: Afin de limiter cette bibliographie, nous nous sommes concentrés sur les principaux documents
English: The United States and the European Union appeared unwilling or unable to encourage development in the South by reducing the domestic support and subsidies they provided to their farmers.
French: Or, les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne semblent ne pas vouloir ou ne pas pouvoir réduire les aides ou subventions qu'ils accordent à leurs agriculteurs, ce qui favoriserait le développement des pays du Sud.
English: • Residency options: other than one-size-fits-all housing "I didn't want to share a room in university residence so what makes you think I want to share one now in a nursing home?", various housing options for various stages of life (to accommodate changing needs), suitability of long term care options available today for current or upcoming population of seniors, engagement of seniors in housing design and policy development.
French: • Options en matière d'habitation : autres que les formules « universelles » de logement ( « Je ne voulais pas partager une chambre de résidence à l'université, qu'est ce qui vous fait penser que je veux en partager une maintenant dans un foyer de soins infirmiers? » ), diverses options de logement à différentes étapes de la vie (pour répondre à des besoins changeants), acceptabilité des options de soins de longue durée offertes aujourd'hui pour la population âgée actuelle et future, participation des personnes âgées à la conception des logements et à l'élaboration des politiques.
English: As the level of aggregation increases the amount of variation in the elasticity estimates decreases. This occurs because aggregation averages out some of the underlying variation relating to specific contexts.
French: Agrégation/segmentation des marchés : les variations des estimations de l’élasticité diminuent quand l’agrégation des marchés augmente parce que l’agrégation tend à ramener une partie de la variation correspondant à des contextes précis à un dénominateur commun.
English: 3.2.3 PATENTS ON LIFE FORMS Patents on life forms have been permitted in Canada since 1982, when the Commissioner of Patents granted two patents on micro-organisms.
French: 3.2.3 BREVETS SUR LES FORMES VIVANTES Le Canada permet depuis 1982 l’octroi de brevets sur les formes vivantes, par suite de la délivrance par le commissaire aux brevets de deux brevets sur des micro-organismes.
English: • CPP - Disability has been moved to a sub-activity and includes Disability Benefits and Appeals.
French: • La sous-activité Subventions et contributions communautaires est devenue Développement communautaire et partenariats.
English: The Canadian population continues to evolve.
French: Il faut en permanence surveiller l'état de ces ressources et utiliser des stratégies visant à mettre un terme à cette détérioration.
English: However, the low speed results in reduced forces being applied to the pilot.
French: Toutefois, la basse vitesse permet au pilote d’être soumis à des forces moindres.