ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Customs and Excise Department has precise procedural rules/guidelines regarding search on body cavity.
French: Le Département des douanes et de l'excise a des règles/directives procédurales précises en matière d'examen des cavités corporelles.
English: The text of the draft articles allows for the proposition that the international organization committing an internationally wrongful act would have three primary obligations: first, the duty to perform the obligation breached is not affected; secondly, the international organization must cease the commission of the wrongful act; and thirdly, it must take assurances and guarantees that there will be no repetition of such act.
French: Le texte du projet d'articles permet de conclure que l'organisation internationale responsable d'un fait internationalement illicite aurait trois obligations principales : premièrement, exécuter l'obligation violée; deuxièmement, mettre fin au fait illicite; et troisièmement, offrir les assurances et les garanties de non-répétition appropriées.
English: ▪ To (decrease/eliminate - 1 or 2 dose respectively) the number of varicella outbreaks in schools Canada (alternate: give target). 2.
French: ▪ (Réduire ou éliminer - au moyen de 1 ou de 2 doses, respectivement) le nombre d'éclosions de varicelle dans les écoles au Canada (autre possibilité : donner une cible) 2.
English: Vice-Chairpersons: Ms. Rusudan Beridze (Georgia); Ms. Dunja Pastizzi-Ferenćić (Croatia); Ms. Patricia Schulz (Switzerland); and Ambassador Linda Tarr-Whelan (United States of America).
French: Vice-Présidentes : Mme Rusudan Beridze (Géorgie); Mme Dunja Pastizzi-Ferenćić (Croatie); Mme Patricia Schulz (Suisse) et Mme Linda Tarr Whelan (États-Unis d'Amérique).
English: Date and place of next meeting Wednesday, 27 February, 15h00-18h30 Thursday, 28 February, 9h00-12h30
French: Questions diverses Dates et lieu de la prochaine réunion Mercredi 27 février, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 28 février, de 9 heures à 12 h 30
English: The area surrounding the site contains mixed brush, a small wooded area, agricultural land (corn), and some summer cottages.
French: Autour du site, on trouve diverses essences d'arbustes, une petite zone boisée, une terre agricole (maïs), et quelques chalets.
English: The five key goals in the Board’s 1998-99 Plans and Priorities were to:
French: Promote and provide access to NFB productions
English: The quality of products is formed through the whole production process - starting from the receiving an order, through technical preparing the production, planning, own production and sale.
French: La qualité se produit pendant tout processus de la fabrication – á partir de commande, pendant la fabrication jusqu á la vente.
English: If you have an income tax problem relating to a return for a non-resident corporation, call the International Tax Services Office at one of the telephone numbers listed under the heading "Non-resident corporations" on page 11.
French: Si votre problème concerne une déclaration de société non-résidente, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux aux numéros de téléphone inscrits à la section intitulée « Sociétés non-résidentes » à la page 11.
English: If the formalities officer is not sure whether the opposition in question contains a deficiency under Rule 76(2)(c), he will submit the file to the Opposition Division for checking.
French: Si l'agent des formalités n'a pas la certitude que l'opposition en question comporte une irrégularité au sens de la règle 76(2) c), il soumet le dossier à la division d'opposition pour vérification.
English: The Associate DM (Finance) shall Chair the TEC.
French: Le sous-ministre adjoint (Finances Canada) préside le CET.
English: It will be important for the Department and for Horizontal Teams to have a clearly articulated plan to collect provincial data.
French: Il serait souhaitable que les CD aient une bonne compréhension des réalisations et résultats des équipes avant de prendre des décisions touchant la planification et la gestion.
English: Using the instruments provided in the kit, student Sky Watchers record air pressure, wind speed, maximum, minimum and current temperatures, and the amount of precipitation.
French: À l'aide des instruments fournis dans la trousse, ils enregistrent la pression de l'air, la vitesse du vent, les températures maximale, minimale et actuelle et la quantité de précipitations.
English:  Top of Page Staffing management frameworks were ineffective 62.
French:  Top of Page Inefficacité des cadres de gestion de la dotation 62.
English: • The Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP) was established to protect and rehabilitate coastal wetlands in the lower Great Lakes.
French: • Plan adopté pour protéger et remettre en état les milieux humides riverains des Grands Lacs inférieurs.
English: The sample is shut down and cooled to -25°C and held at that temperature for two hours.
French: L'échantillon à l'état d'arrêt est refroidi à -25 °C et maintenu à cette température pendant deux heures.
English: Ask your employer to complete Part 6, and sign and date your list of tools.
French: Demandez à votre employeur de remplir la partie 6, de signer et dater votre liste d'outils admissibles.
English: Private motor vehicle (Appendix B (international) kilometric rate)
French: Véhicule automobile privé (Appendice B (international) taux de kilométrage)
English: Online automated settlement of financial claims: this uses an expert system to automatically settle financial claims; Online arbitration; Online mediation; Online resolution of consumer complaints: this provides online handling of consumer complaints.
French: a) Le règlement en ligne automatisé des demandes d'indemnisation financière − qui utilise un système expert pour répondre automatiquement à ces demandes;
English: Although some useful descriptive information and data are currently available to address these performance outcomes, there is a need
French: Although some useful descriptive information and data are currently available to address these performance outcomes, there is a need Les Associés de recherche Ekos inc., 2001
English: • Search and channel research funding towards projects that
French: • obtenir des fonds de recherche et les canaliser vers les projets découlant directement
English: Concerning security arrangements to prevent the resumption of hostilities, the Government of Lebanon, in its Cabinet decision of 27 July, called “on the United Nations, in cooperation with the relevant parties, to undertake the necessary measures to once again put into effect the Armistice Agreement signed by Lebanon and Israel in 1949, and to ensure adherence to the provisions of that agreement, as well as to explore possible amendments to or development of the said provisions, as necessary”.
French: En ce qui concerne les arrangements en matière de sécurité visant à prévenir la reprise des hostilités, le Gouvernement libanais a demandé à l'ONU, dans la décision qu'il a adoptée le 27 juillet lorsqu'il s'est réuni, de prendre les mesures nécessaires pour que l'Accord d'amnistie signé par le Liban et Israël en 1949 prenne à nouveau effet et d'examiner s'il y a lieu d'en modifier les dispositions ou de les développer, en coopération avec les parties concernées.
English: Cyprus, Slovenia and the United Kingdom had a definition through transposition of the EIA Directive.
French: Chypre, le Royaume-Uni et la Slovénie ont une définition qui découle de la transposition de la directive EIE.
English: The current average age of translators and interpreters in the organization is in the realm of the early 50s.
French: L’âge moyen des traducteurs et des interprètes tourne actuellement autour de 50 ans.
English: · Arrangements for services using the result of monitoring, identification or recognition covered by groups H04H 60/29 or H04H 60/35 CL N 60/68
French: · Dispositions pour des services utilisant les résultats du contrôle, de l'identification ou de la reconnaissance, couverts par les groupes H04H 60/29 ou H04H 60/35 CL N 60/68
English: 145, draft resolution XVI).
French: 145, projet de résolution XVI).
English: Teaching must help pupils identify with their national cultural heritage and promote solidarity with Sámi people living in other countries.
French: L'enseignement doit aider les élèves à s'identifier à leur patrimoine culturel national et promouvoir la solidarité avec les Saamis d'autres pays.
English: He has been out of work for two years now and despite this, refuses all the offers that have been made to him.
French: Il préfère passer son temps à entraîner son chien, un pit-bull, à faire de la musculation et à errer dans les rues avec ses copains, qui ont d'ailleurs été impliqués dans plusieurs incidents racistes récents.
English: According to MMP analysis, which rates species richness of one to seven as ‘low’, eight to 14 as ‘medium’ and 15 to 22 as ‘high’ (Weeber et al., 1997), all the stormwater ponds were rated low in species richness.
French: D’après l’analyse du PSM, qui classe la richesse des espèces comme suit : de un à sept comme " faible ", de huit à 14 comme " moyenne " et de 15 à 22 comme " élevée " (Weeber et al., 1997), tous les bassins de retenue des eaux pluviales étaient classés " faibles " quant à la richesse des espèces.
English: The parameters characterizing the plasma such as temperature and size, and the magnetic and electric field strengths are varied to a limited extent.
French: Les paramètres qui caractérisent le plasma, comme la température ou le volume, de même que les intensités des champs électriques et magnétiques sont variés dans un intervalle limité.
English: Noting that the reform of the United Nations Industrial Development Organization has enabled it to become more focused, effective and efficient and more capable of delivering concrete outcomes and providing valuable contributions to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Notant que la réforme de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel lui a permis d'avoir une action mieux cadrée, d'être plus efficace et mieux à même d'obtenir des résultats concrets et d'apporter de précieuses contributions à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, et notamment des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 126, 128, 136 and 140.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen des points 126, 128, 136 et 140 de l'ordre du jour.
English: We are grateful to the Secretary-General for his address to the special Meeting yesterday.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général du discours qu'il a tenu lors de la réunion extraordinaire d'hier.
English: Article 20, paragraph 4 (b), and article 21, paragraph 3, of the Vienna Convention reflected that presumption.
French: Les articles 20, paragraphe 4 b), et 21, paragraphe 3, de la Convention de Vienne reflètent cette présomption.
English: A review of the website concluded that it was difficult to navigate the site and time consuming to find the required information.
French: Un examen du site Web a permis de conclure qu'il était difficile d'y naviguer et qu'il fallait beaucoup de temps pour trouver les renseignements requis.
English: When C. inconstans is transferred abruptly from fresh water to brackish water (10 ppt) buoyancy equilibrium is not regained until 96 h later.
French: Lorsque les C. inconstans sont transférées brusquement d'un milieu d'eau douce à de l'eau saumâtre (10 ppt), la flottabilité ne revient à l'équilibre qu'après 96 h.
English: This is an ambitious agenda designed to sharpen the contribution of trade policy to growth and jobs in Europe, to contribute to the liberalisation of global trade and to complement other external policy objectives of our trade policy, in particular development and neighbourhood objectives.
French: Il s’agit d’un programme ambitieux qui vise à accroître la contribution que la politique commerciale apporte à la croissance et à l’emploi en Europe, à améliorer la libéralisation des échanges mondiaux et à compléter d’autres objectifs extérieurs de notre politique commerciale, notamment des objectifs liés à la politique de développement et de voisinage.
English: The prenotification process is intended to allow the Bureau the opportunity to assess the competitive impact of merger transactions and take appropriate action if the transactions are likely to substantially prevent or lessen competition.
French: Le processus de préavis a pour objet de permettre au Bureau d'évaluer l'incidence sur la concurrence de ce genre de fusionnements et de prendre les mesures qui s'imposent lorsque des transactions risquent d'empêcher ou de réduire sensiblement la concurrence.
English: The complainant is represented by counsel.
French: Il est représenté par un conseil.
English: Canola crops grown in cooler, more humid areas require less moisture than those grown in warmer, drier areas.
French: Le canola cultivé dans des zones plus fraîches et plus humides exige moins d’eau que celui semé dans les zones plus chaudes et sèches.
English: Regarding the tobacco sales license, parallel establishment of a shop is required since July 1989 to install a vending machine, and even for those installed prior to that date, there are plans to provide guidance that will lead to improvements.
French: Pour se voir délivrer une licence de débitant de tabac, il est demandé depuis juillet 1989 de prévoir une échoppe séparée pour l'installation d'un distributeur, et pour les distributeurs mis en place avant cette date, des consignes sont prévues pour améliorer la situation.
English: The Unit for Prevention and Well-Being at Work will continue to regularly audit buildings to determine improvements that should be made.
French: L'acquisition d'outils appropriés et la formation du personnel sont une condition préalable essentielle.
English: Elle est munie d'une salle de séjour de 31 m², d'une cuisine équipée, d'un garage, d'une cave et de 4 parkings.
French: Il possède un balcon, une terrasse et un parking.
English: Partnerships to make things happen.
French: Nouer des partenariats pour agir.
English: Hard to believe a whole week has gone by.
French: Croyez-le ou non ça fait déjà plus d’une semaine qu’on est parti.
English: TABLE 1.3 GOVERNMENT OF CANADA STATEMENT OF CHANGE IN NET DEBT (in millions of dollars) Year ended March 31 (1) 1997 Net debt, beginning of year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Change in net debt during the year— Annual surplus (-) or deficit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Changes due to tangible capital assets— Acquisition of tangible capital assets . . . . . . . . . . . . . . Amortization of tangible capital assets.
French: Dette nette au début de l’exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Variation de la dette nette au cours de l’exercice— Excédent (-) ou déficit annuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Variations dues aux immobilisations corporelles— Acquisitions d’immobilisations corporelles. . . . . . . . . Amortissement des immobilisations corporelles . . . . . Produits de cession d’immobilisations corporelles . . . Gain net ou perte nette (-) sur cession d’immobilisations corporelles, incluant les ajustements . . . . . . Total.
English: (3) In exercising its discretion under subsection (1), the Court may consider (a) the result of the proceeding; (b) the amounts claimed and the amounts recovered; (c) the importance and complexity of the issues; (d) the apportionment of liability; (e) any written offer to settle; (f) any offer to contribute made under rule 421; (g) the amount of work; (h) whether the public interest in having the proceeding litigated justifies a particular award of costs; (i) any conduct of a party that tended to shorten or unnecessarily lengthen the duration of the proceeding; (j) the failure by a party to admit anything that should have been admitted or to serve a request to admit; (k) whether any step in the proceeding was (i) improper, vexatious or unnecessary, or (ii) taken through negligence, mistake or excessive caution; (l) whether more than one set of costs should be allowed, where two or more parties were represented by different solicitors or were represented by the same solicitor but separated their defence unnecessarily; (m) whether two or more parties, represented by the same solicitor, initiated separate proceedings unnecessarily; (n) whether a party who was successful in an action exaggerated a claim,including a counterclaim or third party claim, to avoid the operation of rules 292 to 299; and (o) any other matter that it considers relevant.
French: (3) Dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire en application du paragraphe (1), la Cour peut tenir compte de l'un ou l'autre des facteurs suivants : a) le résultat de l'instance; b) les sommes réclamées et les sommes recouvrées; c) l'importance et la complexité des questions en litige; d) le partage de la responsabilité; e) toute offre écrite de règlement; f) toute offre de contribution faite en vertu de la règle 421; g) la charge de travail; h) le fait que l'intérêt public dans la résolution judiciaire de l'instance justifie une adjudication particulière des dépens; i) la conduite d'une partie qui a eu pour effet d'abréger ou de prolonger inutilement la durée de l'instance; j) le défaut de la part d'une partie de signifier une demande visée à la règle 255 ou de reconnaître ce qui aurait dû être admis; k) la question de savoir si une mesure prise au cours de l'instance, selon le cas : (i) était inappropriée, vexatoire ou inutile, (ii) a été entreprise de manière négligente, par erreur ou avec trop de circonspection; l) la question de savoir si plus d'un mémoire de dépens devrait être accordé lorsque deux ou plusieurs parties sont représentées par différents avocats ou lorsque, étant représentées par le même avocat, elles ont scindé inutilement leur défense; m) la question de savoir si deux ou plusieurs parties représentées par le même avocat ont engagé inutilement des instances distinctes; n) la question de savoir si la partie qui a eu gain de cause dans une action a exagéré le montant de sa réclamation, notamment celle indiquée dans la demande reconventionnelle ou la mise en cause, pour éviter l'application des règles 292 à 299; o) toute autre question qu'elle juge pertinente.
English: Even a small telescope reveals a surface pocked with craters.
French: Le plus petit télescope montrera une surface criblée de cratères.
English: That is why my delegation, working together with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, is organizing a regional seminar on basic protection for civilians in Latin America and the Caribbean, to take place in February.
French: C'est pourquoi mon pays organise, de concert avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, un séminaire régional sur les fondements de la protection des civils pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui aura lieu en février prochain.
English: We bow our heads in deep respect, for all victims of the war.
French: Nous nous inclinons avec un profond respect devant toutes les victimes de la guerre.
English: We cannot experiment on human beings at any stage of their development and we certainly cannot mass-produce embryos for experimentation.
French: Nous ne pouvons nous livrer à des expériences sur un être humain à un quelconque stade de son développement et nous ne pouvons en aucun cas produire massivement des embryons à des fins d'expérimentation.
English: Universal adherence to, and full and effective compliance with, negotiated multilateral agreements are powerful tools in the battle against the use and proliferation of such weapons.
French: Que tous souscrivent aux accords multilatéraux et respectent pleinement et effectivement ces instruments contribuerait puissamment à la lutte contre l'emploi et la prolifération de ces armes.
English: Canada’s Remarkable Economic and Fiscal Success Since eliminating the deficit in 1997, the Government has taken a balanced approach to reducing debt, reducing taxes, and investing in social and economic priorities.
French: Les résultats économiques et financiers remarquables du Canada Depuis l’élimination du déficit en 1997, le gouvernement suit une approche équilibrée pour le remboursement de la dette, la réduction des impôts et les investissements dans les priorités économiques et sociales.
English: The data required are provided by the JRC Institute for Environment and Sustainability through its research in the field of remote surveillance by satellite and through mathematical simulations and on-site readings.
French: Les informations nécessaires sont fournies par l’Institut pour l’environnement et la viabilité (Institute for Environment and Sustainability) du CCR à travers ses recherches dans le domaine de la surveillance à distance par satellite et par des simulations numériques et des mesures sur le terrain.
English: The total figure is 7% lower than in 2000 and 11% below the number reported in a 1997-98 survey.
French: Le nombre total est 7 % plus bas qu'en 2000 et 11 % en-dessous du nombre signalé dans le cadre d'une enquête effectuée en 1997-1998.
English: Satisfaction of this political criterion is the precondition for our also being able to negotiate with Turkey.
French: La réponse aux critères politiques de Copenhague est la condition préalable à l' ouverture des négociations avec la Turquie.
English: During the fiscal year just ended (2002-03), the average marketing budget for Canadian features was $282,000 per title, compared with $200,000 in 2000-01 and $158,000 in 1998-99.
French: Durant lâ€™exercice qui vient de sâ€™achever (2002-2003), ce budget a atteint 282 000 dollars par titre, comparativement Ã 200 000 dollars en 2000-2001 et 158 000 en 1998-1999.
English: The Caramat main line is single track with passing sidings.
French: La ligne principale de la subdivision Caramat est à voie unique et pourvue de voies de dépassement.
English: Even if the growth performance is constrained by these factors, there is no insurmountable barrier to achieving higher social results through more public action, greater public awareness and civic activism as well as responsive international aid policy.
French: Et même quand ces éléments affaiblissent les résultats en matière de croissance, il n'existe aucun obstacle insurmontable qui empêche de réaliser un bon bilan social au moyen d'une action publique plus forte, d'une plus grande sensibilisation de la population et d'un activisme civique plus étoffé accompagnés d'une politique adaptée en matière d'aide internationale.
English: Successive amendments to the Treaty have on each occasion resulted in a proliferation of instruments, and directives have gradually evolved towards more and more detailed legislation.
French: Les modifications successives des traités ont à chaque fois entraîné une prolifération d'instruments. Et les directives ont progressivement évolué pour devenir des actes législatifs de plus en plus détaillés.
English: United Nations University Institute for New Technologies Administrative Unit:
French: United Nations University Institute for New Technologies Entité administrative:
English: That an independent analysis or "audit" be made of existing wood products facilities, subject to approval by mill owners, to determine Yukon's baseline competitive position, and to recommend improvements for consideration by owners and governments.
French: On devrait effectuer une analyse indépendante ou une « vérification » des installations de fabrication des produits ligneux, sous réserve de l'approbation des propriétaires de scierie, afin de déterminer la position concurrentielle de base du Yukon et de recommander des améliorations à l'attention des propriétaires et des gouvernements.