ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The worst results, including high percentages of push-outs) in both studies were with students in regular submersion programmes where the students' mother tongues (L1s) were either not supported at all or where they only had some mother-tongue-as-a-subject instruction.
French: Les plus mauvais résultats, y compris des pourcentages élevés d'expulsion du système, dans les deux études concernaient les élèves placés dans des programmes ordinaires d'immersion où leur langue maternelle (L1) n'était pas du tout prise en considération ou était uniquement l'un des sujets des cours.
English: Located a short distance from Wall Street and South Street Seaport, an important tourist complex with restaurants, shops and amusement places, this hotel is ideal for business people as well as for leisure-seekers.
French: Le Barclay Hotel etait le plus luxueux hotel construit par le New York Central Railroad et l'un des hotels les plus seduisants et les plus elegants des environs de Park Avenue. Visitez le siege des Nations Unies, Wall Street, les theatres de Broadway ou promenez-vous dans Central Park !
English: Please indicate the number of cases involving violence or sexual harassment in the workplace that have been brought before the courts, following the reform of the Labour Code, which makes these acts criminal offences.
French: Indiquer le nombre de cas de violence et de harcèlement sexuel sur le lieu de travail qui ont été portés devant les tribunaux depuis la réforme du Code du travail, qui incrimine ces actes.
English: This decision cannot be understood as discriminating against the author.
French: Cette décision ne peut pas être interprétée comme une mesure discriminatoire contre l'auteur.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name and regimental number.
French: Certains renseignements se retrouvent dans le Système informatisé des Relations du travail sur les griefs (SIRTG) et dans le Système informatisé sur la jurisprudence des relations du travail (SIJRT).
English: • Health Canada's Office of Consumer Affairs and Public Involvement (OCAPI)
French: • Bureau de la consommation et de la participation du public (BCPP) de Santé Canada
English: The evaluation will be done in three stages:
French: L'évaluation sera menée en trois phases :
English: 15-16 March 2006 SC.3/171
French: navigable 15-16 mars 2006 SC.3/171
English: The opposition, encouraged by the results of the "rose revolution" in neighbouring Georgia, decided to duplicate it in the Armenian reality, which, however, had nothing in common with the Georgian one.
French: L'opposition s'est inspirée de la «Révolution des Roses» en Géorgie voisine et a décidé de la reproduire sur la réalité arménienne qui pourtant n'avait rien de commun.
English: For fiscal year 2000-2001, the health care, social services and education sectors, totalling $26 billion, accounted for 64% of program spending, or 61% of the Quebec government’s autonomous revenues.2
French: Ainsi, pour l’exercice financier de 2000-2001, les domaines de la santé, des services sociaux et de l’éducation, totalisant 26 milliards de dollars, représentaient 65 % des dépenses de programmes, soit 61 % des revenus autonomes2 du gouvernement du Québec.
English: Is the Constitution of the country reflective of international human rights norms?
French: Comme le montre l’histoire du mouvement des droits de l’homme, nous pensons que tout pays devrait se poser six questions concernant la protection nationale des droits de l’homme :
English: Another possibility would be to re-evaluate the qualification using a new assessment tool.
French: Une autre possibilité serait de réévaluer la qualification en utilisant un nouvel outil d'évaluation.
English: "Let’s just remember that Iran is some 80% dependent on oil in its budget," she said, so it is "not really able to live with a disruption."
French: Selon la Secrétaire d’Etat américaine, le budget iranien dépend à 80 % du pétrole, et ne tolérerait donc pas de perturbations.
English: In addition to the legal advance which occurred in Brazil regarding human rights, it is important to point out that the democratically elected authorities have changed their practice concerning human rights when compared to that of previous governments in the military regime.
French: Outre le progrès d'ordre juridique que le Brésil a ainsi fait dans le domaine des droits de l'homme, il convient de signaler que les autorités démocratiquement élues du pays ont à l'égard de ces droits une pratique différente de celle des gouvernements successifs du régime militaire.
English: According to the administering Power, 3,331 voters were registered and 2,486 votes were cast: a 77 per cent voter turnout (78 per cent in 2001).
French: Selon la Puissance administrante, 3 331 personnes étaient inscrites sur les listes électorales et 2 486 ont voté, soit un taux de participation de 77 % (contre 78 % en 2001).
English: • The number of companies reporting development/socio-economic agreements is down sharply from the earlier survey. 
French: • Le nombre d’entreprises signalant des ententes de développement et socioéconomiques a chuté par rapport à l’enquête précédente.
English: **Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise and to include Budget initiatives.
French: ** Les rajustements servent à tenir compte des approbations reçues après la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) ainsi que des initiatives budgétaires.
English: AMOUNTS DEFERRED UNIT PRICE (US$) CLAUDE MONGEAU JAMES M. FOOTE KEITH E. CREEL
French: MONTANTS DIFFÉRÉS PRIX DE L’UNITÉ ($ US) CLAUDE MONGEAU JAMES M. FOOTE KEITH E. CREEL
English: You must carefully read the following terms and conditions before using this software.
French: Vous devez lire attentivement les termes et conditions suivants avant d'utiliser ce logiciel.
English: As much of the work falls within the purview of the CEB High Level Committee on Management, which encompasses representatives of all the agencies, funds and programmes of the United Nations system, a comprehensive progress report from CEB on its work in harmonizing business practices may be helpful to the General Assembly in facilitating its consideration of these matters.
French: Comme la majeure partie de ce travail relève de la compétence du Comité de haut niveau sur la gestion du CCS, lequel comprend des représentants de tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, un rapport intérimaire global du CCS sur ses travaux relatif à l'harmonisation des pratiques de fonctionnement pourrait aider l'Assemblée générale à examiner ces questions.
English: Among the main groups belonging to aridisols are calcareous, gypsiferous and saline soils.
French: Parmi les principaux groupes appartenant aux aridosols figurent les sols calcaires, gypsifères et salins.
English: It is also important to point out that had the question been re-scored to the best of its ability, regardless of whether a candidate received full marks for the question (3 points), 3 points would not have allowed any other candidate to pass the knowledge exam.
French:  Il est également important de noter que si la question avait été notée à nouveau au mieux possible, et peu importe si un candidat ou une candidate obtenait le total des points (3) pour cette question, ces trois points n'auraient permis à aucun autre de réussir à l'examen des connaissances.
English: #3 Should I complete a CIS Maltreatment Assessment on screened-out cases? The procedures for screening cases vary considerably across Canada.
French: La personne qui émet l’hypothèse de mauvais traitements peut être l’auteur du signalement, mais aussi toute autre personne, y compris vous-même au cours d’une enquête.
English: There are 244 variables on the file, of which 27 are suppressed due to confidentiality restraints.
French: Note: 27 variables sont supprimées à cause des contraintes concernant la confidentialité.
English: Burgess, N.M.; Evers, D.C.; Kaplan, J.D.; Duggan, M.; Kerekes, J.J. 1998b.
French: Burgess, N.M., D.C. Evers, J.D. Kaplan, M. Duggan et J.J. Kerekes. 1998b.
English: CIDA has taken on an international leadership role to enrich the international aid effectiveness agenda on issues of aid effectiveness and civil society.
French: L'ACDI joue désormais un rôle moteur dans l'enrichissement du programme international d'efficacité de l'aide, de par son approfondissement des questions d'efficacité de l'aide et du rôle de la société civile.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 444 Annex I, Chapter I, ‘Themes’ section, point 1, ‘Health’, sub-heading ‘Rationale’, paragraph 2 Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required PE 371.782v01-00 14/2
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 444 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Explications", alinéa 2 La recherche clinique sur de nombreuses pathologies (par ex. les cancers, les maladies cardiovasculaires, les maladies mentales et neurologiques, notamment celles liées au vieillissement telles que les maladies d'Alzheimer et de Parkinson) est tributaire d'essais multicentriques internationaux pour atteindre, dans un laps de temps court, le nombre de patients requis.
English: Most supplies arrived during the summer months by steamship up the Yukon River.
French: La majorité des provisions arrive pendant les mois d’été, par bateau à vapeur, sur la rivière Yukon.
English: Although the Administrator had supported the proposal by Executive Director for a separate UNOPS segment, he left the final decision to the Board.
French: Bien que l'Administrateur approuve la proposition du Conseil du Directeur exécutif concernant ce débat séparé, il laissait au Conseil le soin de prendre la décision finale.
English: All of the above-mentioned persons were suspended from office during the pretrial investigation.
French: Tous les individus susmentionnés ont été suspendus au cours de l'enquête préliminaire.
English: The experts shall have the right to raise questions only on the elaboration of the expertise report.
French: - Les experts ont le droit de poser des questions uniquement si elles sont necessaires a l'elaboration du rapport de l'expertise.
English: At present, there is no general minimum age limit for admission to employment in Québec.
French: Il n'existe actuellement au Québec aucune limite générale d'âge minimum pour l'admission à l'emploi.
English: Crisis prevention and recovery accounted for $1.096 billion (13 per cent), energy and the environment, $963 million (11 per cent) and HIV/AIDS response, over $400 million (5 per cent).
French: Figure 1 Total des réalisations pour l'ensemble des domaines d'intervention (en pourcentage)
English: Brazil and Argentina advance to quarterfinals undefeated [08-14 01:32]
French: Match nul entre les Pays-bas et le Nigeria [08-07 22:17]
English: It was important to establish control measures for the compensation and distribution of benefits and include the topic of non-monetary benefits.
French: Il importe de mettre en place des mesures de contrôle de la rémunération et du partage des avantages, et de prendre en compte la question des avantages non monétaires.
English: Volume 29, Issue 6 P. 841-853
French: Volume 29, Issue 6 P.
English: For instance, if the Scale is 50,000, then one centimeter on the screen would represent 50,000 centimeters on the ground.
French: Par exemple, si l'échelle est de 50 000, un centimètre à l'écran représente 50 000 centimètres au sol.
English: ICT Sector Capital Expenditures - Graph Description Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Dépenses d'immobilisations du secteur des TIC - Description des graphiques Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Article 29 of Regulation (EC) No 2100/94 shall be replaced by the following:
French: L'article 29 du règlement (CE) no 2100/94 est remplacé par le texte suivant:
English: Subsection 147(10.4) provides that, in certain circumstances, an employee who receives employer shares on withdrawing from a DPSP must include in income in the year the shares are disposed of the excess of the fair market value of the shares at the time of the withdrawal over the cost amount of the shares to the DPSP.
French: Le paragraphe 147(10.4) précise que, dans certains cas, un employé qui reçoit des actions d’un employeur au moment de son retrait d’un régime de participation différée aux bénéfices, doit inclure dans le revenu de l’année dans laquelle il dispose des actions l’excédent de la juste valeur marchande des actions au moment du retrait sur le coût des actions du régime de participation différée aux bénéfices.
English: We nevertheless discerned extreme division in the profession’s representative organisations – there are about twenty of them, which precludes their presenting a common front to the authorities.
French: Nous avons toutefois relevé l’extrême division des organisations représentatives de la profession – une vingtaine, ce qui ne permet pas de s’afficher en front commun face aux autorités.
English: This is consistent with Article 33 of the Geneva Act of the Hague.
French: Cette précision tient compte de l’article 33 de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.
English: review investment guidelines to increase foreign investments in the Canadian cultural sector and to strengthen the position of Canadian firms.
French: les directives en matière d’investissement afin d’accroître l’apport de capitaux étrangers dans le secteur culturel canadien et d’affermir la position des entreprises canadiennes.
English: Major efficiency gains compared to current individual agency-based services Driver for greater harmonization of business practices A valid and economic basis for the provision of inter-agency administrative services in general Valuable option for the provision of administrative services to One United Nations country offices
French: Des gains d'efficience importants en comparaison avec les services actuellement fournis par les organisations à titre individuel; Une incitation à une harmonisation plus poussée des pratiques de fonctionnement; Une base économique valable pour fournir des services administratifs interinstitutions en général;
English: Program Activity by Strategic Outcome Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Gross Respendable Revenue Net Loans, Investments and Advances Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending Not in Main Estimates) Total Planned Spending A Fair, Efficient and Competitive Marketplace
French: Activité de programme par résultat stratégique Fonc-tion-nement Immo-bili-sa-tions Sub-ven-tions Con-tri-bu-tions et autres paie-ments de transfert Dé-penses brutes Re-venus dis-po-nibles Dépenses nettes Prêts, in-ves-tiss-ements et avances Total pour le Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Un marché équitable, efficace et concurrentiel
English: Agreement on security cooperation with Qatar;
French: x) Accord de coopération en matière de sécurité conclu avec le Qatar;
English: Minister Anderson will be available to the media as follows:
French: Le ministre Anderson pourra rencontrer les journalistes aux événements :
English: Websites and References HRDC website: http://www.hrdc-drhc.gc.ca
French: Sites Internet et références Le site de DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca
English: Therefore there is now further protection in United Kingdom law against any act of torture.
French: L'individu est donc désormais mieux protégé encore au Royaume-Uni contre tout acte de torture.
English: In reviewing the Claims, the Panel held regular meetings at the Commission's headquarters in Geneva.
French: Pour l'examen des réclamations, le Comité s'est réuni périodiquement au siège de la Commission à Genève.
English: Because societies determine their own values and gender roles, these roles change over time.
French: Comme les sociétés déterminent leurs propres valeurs et rôles féminins et masculins, ces rôles évoluent avec le temps.
English: Today it is very important that the principles contained in the documents of these European forums should become a real guide to action and not remain mere lip service.
French: Il importe aujourd'hui de veiller à ce que les principes et mécanismes adoptés dans ces enceintes européennes ne soient pas de simples figures de rhétorique mais se traduisent véritablement par des faits.
English: Any differences in the protocol for the continuing stability program and the protocol for the formal stability studies are scientifically justified.
French: Les pires cas doivent faire l’objet du programme permanent de stabilité (p. ex. l’inclusion de lots repris ou retraités).
English: These gaps appear to be substantial, suggesting that the Department's MAP processes since 1999 have not explained its goals well to the museum community or achieved buy-in to program changes, and may have alienated a substantial element of the museum community.
French: Ces divergences d’opinions semblent être importantes et donnent à penser que depuis 1999 les responsables du PAM n’en ont pas bien expliqué les objectifs à la communauté muséale ni obtenu l’acceptation des changements apportés et sont susceptibles d’avoir aliéné une part considérable de cette communauté.
English: The financial perspective ceilings are fixed at 1999 prices and thus need to be translated into current prices by the application of deflators, in accordance with point 15 of the Interinstitutional Agreement (IIA) (2).
French: Les plafonds des perspectives financières sont fixés aux prix de 1999 et doivent donc être convertis en prix courants en appliquant des déflateurs, conformément au point 15 de l’accord interinstitutionnel (AII) (2).
English: Canada firmly believes that all WTO members should participate fully in the negotiation of any multilateral framework on investment and be enabled to take on the resulting rights and obligations of any such framework.
French: Le Canada est fermement convaincu que tous les membres de l'OMC devraient participer pleinement Ã la nÃ©gociation de tout cadre multilatÃ©ral sur l'investissement et Ãªtre en mesure d'exercer les droits et de s'acquitter des obligations qui en dÃ©couleraient.
English: Although one mild type, homa ya malaria, is thought to be caused by mosquitoes, it is not coextensive with biomedically defined malaria.
French: Même si une forme bénigne, la homa ya malaria, est dite être causée par les moustiques, elle ne recouvre pas exactement la notion biomédicale de paludisme.
English: The girl child is a special focus of our social concern.
French: La fillette est également l'objet de toutes nos attentions dans le domaine social.
English: Guide to Acronyms and Abbreviations Executive Summary Section 1:
French: Liste des sigles et abbréviations Sommaire Section 1:
English: • Proactive Disclosure News Release IED attack kills Canadian soldier in Afghanistan NR–06.029 - October 7, 2006 OTTAWA – At approximately 5 a.m. (Afghanistan time), a Canadian soldier was killed today when the RG-31 he was travelling in was hit by an Improvised Explosive Device (IED) in the Panjwayi area, approximately 25 km West of Kandahar, Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan à la suite de l'explosion d'une bombe NR–06.029 - le 7 octobre 2006 OTTAWA – Un soldat canadien a perdu la vie aujourd’hui, vers 5 h (heure d’Afghanistan), lorsque le véhicule RG-31 dans lequel il se déplaçait a été frappé par un engin explosif improvisé.
English: In relation to the new Member States, we have requested precise information on an airport-by-airport basis in relation to the number of providers, their dependence on the airport and the conditions for the award of contracts, and if we are not satisfied with the replies we can always invoke the infringement proceedings that apply in such cases.
French: En ce qui concerne les nouveaux États membres, nous avons demandé des renseignements précis, aéroport par aéroport, sur le nombre des prestataires, sur leur indépendance par rapport à l'aéroport, sur les conditions pour l'octroi des marchés et, si nous ne sommes pas satisfaits des réponses, on peut toujours, en effet, engager des procédures d'infraction, qui doivent être lancées dans ce cas-là.
English: The holders of the first conception compare the intellectual production of the arab nations with that of the other countries of the world and wonder how the Moroccan production can be compared to that of the Arab countries.
French: Fort heureusement, la vision pessimiste des tenants de la première conception n'est pas le résultat de connaissances acquises ou la conclusion d'une recherche spécifique. Il est donc permis de s'attaquer à ce courant défaitiste pour remettre les pendules à l'heure dans cette première phase de notre renaissance culturelle.
English: If considered appropriate, the views of those having oversight responsibility for the financial reporting process should also be sought.
French: Si on le juge approprié, on devrait également recueillir les opinions des personnes ayant une responsabilité de surveillance à l’égard du processus de rapports financiers.
English: The F/P/T working group has also reviewed and refined the 2002 indicators.
French: Le groupe de travail FPT a également examiné et précisé les indicateurs établis en 2002.
English: The Langevin Block meeting resulted in a unanimous agreement on the Accord, which was signed at the Conference Centre seven hours later together with statements by each First Minister.
French: La réunion à l’édifice Langevin a débouché sur une acceptation unanime de l’Accord qui était signé sept heures plus tard au Centre de conférences. Chaque premier ministre a prononcé une allocution à cette occasion.
English: Problems relating to the recognition of qualifications are well known.
French: Les problèmes relatifs à la reconnaissance des qualifications sont bien connus.
English: We all have a part to play.
French: Nous avons tous un rôle à jouer.
English: Report of the Secretary-General (A/59/354)
French: Rapport du Secrétaire général (A/59/354)
English: 11.00 PARTICIPATION AND CO-OPERATION AGREEMENTS Participation and co-operation agreements negotiated between the sponsoring department and the Inuvialuit should detail the specific project commitments and obligations that all government contractors and subcontractors are to abide by when carrying out their activities on Inuvialuit lands.
French: 11.00 ACCORDS DE PARTICIPATION ET DE COLLABORATION Les accords de participation et de collaboration négociés entre le ministère parrain et les Inuvialuit devraient décrire en détail les engagements et les obligations précis relatifs au projet, que tous les entrepreneurs et sous-traitants du gouvernement doivent respecter lorsqu'ils poursuivent des activités sur les terres des Inuvialuit.
English: Exclusion of ethics from policy analysis defers judgments to the workings of power and influence within the political process.
French: L'exclusion de l'éthique de l'analyse politique revient à confier aux rouages du pouvoir et aux jeux des influences à l'intérieur du processus politique le soin de trancher.
English: Mr President, the former Yugoslavia and Bosnia-Herzegovina are really an open wound in the EU's conscience.
French: Monsieur le Président, l'ex-Yougoslavie et la Bosnie sont réellement une plaie ouverte dans la conscience de l'Union européenne.
English: • Implementation of regulations to reduce emissions for industrial sectors
French: • Mise en œuvre de règlements visant à réduire les émissions pour les secteurs industriels.
English: 8-17 February 2006
French: 8-17 février 2006
English: • Novel targets for immunotherapy using systems biology, genomics and proteomics tools
French: • De nouvelles cibles pour l'immunothérapie, grâce aux outils de la biologie des systèmes, de la génomique et de la protéomique;