ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thursday, March 01, 2007 Honourable senators, as several of my colleagues have already pointed out, next week is women's week.
French: le 1 Mars, 2007 Honorables sénateurs, comme plusieurs de mes collègues l'ont déjà mentionné, la semaine prochaine est celle des femmes.
English: They pointed out, however, that ODA to least developed countries equalled only 0.08 per cent of donor gross national income (GNI), well short of the agreed target of 0.15 per cent.
French: Ils ont toutefois indiqué que l'APD accordée aux pays les moins avancés ne représentait que 0,08 % du PIB des pays donateurs, ce qui était bien en deçà de l'objectif convenu de 0,15 %.
English: Issues Surrounding Venture Capital, Initial Public Offering (IPO) and Post-IPO Equity Financing for Canadian SMEs  Selection of Advisors Another important factor in achieving access to the IPO market is the selection of financial and legal advisors for the company.
French: Questions en rapport avec le financement par capital-risque, par placement initial de titres (PIT) et par placements subséquents de titres (post-PIT) pour les petites et moyennes entreprises canadiennes  Choix des conseillers Un autre facteur important pour accéder au marché PIT est le choix des conseillers juridiques et financiers pour l'entreprise.
English: The objective of the Ministry was to replace all clinical specialists working in family health centres by family doctors to provide care to 2,000 persons per doctor.
French: L'objectif du Ministère a été de remplacer tous les spécialistes cliniques travaillant dans des centres de santé familiale par des médecins de famille afin d'assurer des soins à 2 000 personnes par médecin.
English: It took all of us two years to make the political choices and to formulate them in a technically correct manner.
French: En deux ans, nous avons déployé tous nos efforts pour poser les choix politiques requis et les formuler correctement d'un point de vue technique.
English: The General Committee decided to draw the General Assembly's attention to the provisions contained in paragraphs 32 to 36 of the memorandum by the Secretary-General concerning questions related to the programme budget.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les dispositions des paragraphes 32 à 36 du mémoire du Secrétaire général concernant les questions relatives au budget-programme.
English: The report mentions, by way of example, a number of international arrangements on mutual assistance in criminal matters and on extradition entered into by Peru.
French: • Le rapport cite en exemple un certain nombre d'accords internationaux d'entraide judiciaires et d'extradition auxquels le Pérou est partie.
English: Proposal by the Non-Governmental Organizations Coalition for Liberia for an immediate moratorium on all commercial activities in the extractive industries in Liberia
French: Proposition de la Coalition des organisations non gouvernementales pour le Libéria concernant un moratoire immédiat sur toutes les activités commerciales des industries extractives au Libéria
English: But we have to take care of ourselves if we're under the 50% level for a long period of time because it means reduced productivity, stamina, endurance and more or less serious illnesses might develop.
French: Cet appareil est utile dans la prévention , montre le probleme au stade ou il n'y a aucun symptome organique, d'atrophie. Nous avons vu plusieurs fois qu'en cas de grippe, la valeur VQ baisse considérablement un á deux jours avant la fievre, les symptomes.
English: Total: 78 schools.
French: Total: 78 établissements.
English: Increasing your dose of folic acid beyond 1 mg per day without the advice of a doctor is not recommended.
French: Il n’est pas recommandé de consommer plus de 1 mg d’acide folique par jour sans l’avis d’un médecin.
English: Extended Operation of Gas Lighters 16.
French: Utilisation prolongée--briquets à gaz 16.
English: • 8.0 - Communication of Project Results (Objective #7) 1.0 - Executive Summary 1.1 - Background and Scope of Work The Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF) was established by the Federal Government in 1988 to provide funding for new search and rescue initiatives that will improve the National Search and Rescue Program (NSP) in Canada.
French: • 8.0 - Communication des résultats du projet (Objectif 7) 1.0 - Résumé 1.1 - Contexte et envergure du travail Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage (R-S), mis sur pied par le gouvernement fédéral en 1988, a pour but de financer de nouveaux projets en recherche et sauvetage et, par là, d'améliorer le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) du Canada.
English: However, it should only be implemented after the legislation for NPC and NIRB is in place.
French: Toutefois, cela ne devrait être mis en œuvre qu'après l'édiction d'une législation à l'égard de la CAN et de la CNER.
English: High seas driftnet fishing – the practice of targeting valuable species such as salmon, Albacore tuna and squid using nets anywhere from 2.5 to 40 kilometres in length – represents one of the most serious forms of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing in the North Pacific.
French: La pêche au filet dérivant en haute mer – qui consiste à cibler des espèces ayant de la valeur, par exemple le saumon, le germon et le calmar, au moyen de filets de 2,5 à 40 km de longueur – est une des méthodes de pêche illicite, non déclarée et non réglementée les plus dommageables dans le Pacifique Nord.
English: The generalized least squares procedure is applied to sample tree data for which additive biomass tables are required.
French: La procédure des moindres carrés généralisés est appliquée à des données de tiges pour lesquelles des tables additives de biomasse sont requises.
English: The international community must not only look at how to promote increased wealth and growth but also how to manage risk and vulnerabilities with a view to preventing people from falling into poverty.
French: La communauté internationale doit examiner non seulement les moyens de promouvoir l'augmentation de la richesse et la croissance, mais aussi les façons de gérer les risques et les vulnérabilités en vue d'empêcher les personnes de tomber dans la pauvreté.
English: Guerrilla gardening, a tradition that can be traced back to the late 18th century, consists of people planting crops, flowers and shrubs on land that does not belong to them.
French: L’histoire de Snøhetta commence en 1989 avec le concours de la nouvelle Bibliothèque d’Alexandrie, où l’on voit le jeune leader d’une agence norvégienne, Kletil Thorsen Trædal, réunir une équipe internationale et pluridisciplinaire et remporter le concours.
English: During the summer months of 1987 and 1988, she moved to Abbotsford on the lower Mainland to work as a seasonal farm labourer.
French: Au cours des étés 1987 et 1988, celle-ci s'était rendue à Abbotsford, dans les basses terres au sud, pour exercer un emploi de travailleuse agricole saisonnière.
English: (c) Is literate and conversant with the official language of Zambia.
French: c) Savoir lire et écrire et bien connaître la langue officielle de la Zambie.
English: 9.1 British Columbia agrees to keep accounts and records of the revenues and expenditures for the subject matter of this Agreement.
French: COMPTES ET ÉTATS FINANCIERS La Colombie-Britannique accepte de tenir des comptes et des états de ses recettes et dépenses en ce qui concerne la présente entente.
English: Our hotel is your home away from home, providing comfortable, air-conditioned rooms appointed with a bathroom, shower, hair-dryer, colour satellite TV, direct dial telephone and a balcony overlooking the sea.
French: Dans nos chambres climatisées, vous vous sentirez comme chez vous. Elles comprennent balcon avec vue sur la mer, téléphone direct, salle de bains avec cabine de douche et sèche-cheveux, ainsi que télévision par satellite.
English: The dialogue established with Governments by the Special Representative and the transmission of allegations concerning their countries in no way implies any kind of accusation or value judgement on the part of the Special Representative.
French: Le fait que la Représentante spéciale noue un dialogue avec les gouvernements et leur transmette des allégations concernant leur pays ne signifie nullement qu'elle porte une quelconque accusation ou un quelconque jugement de valeur.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of any certificate made under subsection 316(1) of the Act in respect of amounts that became payable or remittable to the Receiver General on or after April 1, 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement à tout certificat fait en vertu du paragraphe 316(1) de la même loi visant des montants qui sont devenus à payer ou à verser au receveur général le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: In an attempt to reduce further the expansion of the public economic sector, the government has also decided that any new investment in a public company will be assessed according to economic and financial viability criteria.
French: Dans une tentative de réduire davantage l’expansion du secteur économique public, le gouvernement a décidé que tout nouvel investissement dans une entreprise publique serait évalué sur la base de critères de viabilité économique et financière.
English: Files arranged by company. Format:
French: Fichiers classés par institution et organisme. Format :
English: There is no point in drawing up strategies or guidelines for an interchange between societies representing different civilizations unless it has a firm base in free and spontaneous participation in the public debate.
French: Il est inutile d'établir des stratégies ou des directives pour un échange entre les sociétés représentant différentes civilisations, à moins que cet échange ne soit fermement ancré dans une participation libre et spontanée au débat public.
English: detection & prevention — health professionals — screening for breast cancer.
French: Provincial Health Officer’s annual report 1996.
English: Yes / No [If "Yes", fill in items 4.2.1 and 4.2.2.]
French: Oui / Non [Dans l’affirmative, remplir les points 4.2.1 et 4.2.2.]
English: The board found that Mr. Irvine: "could not perform any lawful duty."
French: Il a fait sienne la recommandation du Comité de la coronaropathie et attribué la cote médicale permanente G4O3.
English: · Interpretation of Articles 4(4)(a) and 5(2) of Directive 89/104/EEC:
French: 4, sous a) et 5, par.
English: Coordinators thought the general quality of the available coop positions was excellent in terms of skill development, labour market knowledge, relevance to future education, job and career goals.
French: Ils estiment que la qualité générale des postes disponibles dans le contexte de l’alternance études-travail est excellente en ce qu’elle favorise le développement des compétences, la connaissance du marché du travail, la pertinence des études envisagées, ainsi que les objectifs d’emploi et de carrière.
English: Available via www.medfash.org.uk/publications/archive.html A report of a study that investigated the availability of condoms in prisons in England and Wales.
French: Disponible au www.medfash.org.uk/publications/archive.html Un rapport sur une étude qui a enquêté la disponibilité de condoms dans les prisons d'Angleterre et du Pays de Galles.
English: Before the event starts, we will announce the event zone. Players who wish to participate, will find the Zurhidon around Harf Trading Post and Silverfell.
French: La discussion est lancée, à vous de jouer si vous avez un avis sur la question !
English: If a HCLD is used it must be kept at a temperature of 328 K to 473 K (55°C to 200°C).
French: Si un analyseur HCLD est utilisé, il doit être maintenu à une température de 328 K - 473 K (55 °C - 200 °C).
English: We are especially concerned with seeing such effective collaboration happen in least developed countries and small island developing States, which are particularly vulnerable.
French: Nous sommes particulièrement soucieux de voir cette collaboration efficace se concrétiser dans les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, qui sont particulièrement vulnérables.
English: For us Africans, NEPAD — because of its partnership with the public sector, represented by the G-8, and its partnership with the private sector — is both a vision and a strategy and the only way to make Africa internationally competitive and place it on an equal footing, in order to ensure the growth of the world economy.
French: Pour nous, Africains, le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, grâce à ses composantes de partenariat avec le secteur public, représenté par le G8, et de partenariat avec le secteur privé, est à la fois une vision et une stratégie, et il est le seul moyen de réinsérer l'Afrique dans la compétition internationale, à armes égales, pour assurer la croissance de l'économie mondiale.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act Some government records contain sensitive personal information or other confidential data.
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Certains documents gouvernementaux renferment des renseignements personnels de nature délicate ou d'autres données confidentielles.
English: It provides that a person who is not subject to an exemption and carries on a broadcasting undertaking without a licence issued by the Commission commits a criminal offence punishable on summary conviction.379 Apart from the matters dealt with in section 18 of the Act, the Commission is not required by statute to hold a public hearing or to give public notice of applications.
French: En vertu de ce paragraphe, une personne qui, en l’absence d’une exemption, exploite une entreprise de radiodiffusion sans détenir une licence délivrée par le Conseil, commet une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire378. En dehors des motifs invoqués à l’article 18, la Loi n’oblige pas le Conseil à tenir des audiences publiques ou à faire paraître un avis public lorsqu’il est saisi d’une demande.
English: Disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration of foreign combatants and their dependents
French: Désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion (DDRRR) des combattants étrangers et des personnes à leur charge
English: What about other things, Ms. Day?
French: Et qu’en est-il des autres choses, madame Day?
English: First, Aboriginal nations have to be reconstituted.
French: En premier lieu, il faut reconstituer les nations autochtones.
English: Adequate monitoring of alternative care facilities on the basis of established regulations;
French: d) De surveiller de manière appropriée les structures offrant une protection de remplacement sur la base de la réglementation en vigueur;
English: If it can be inferred from all the circumstances that the primary or principal purpose in undertaking the transaction is other than to obtain a tax benefit, then the transaction is not an avoidance transaction.
French: Si toutes les circonstances permettent de conclure que l'objet essentiel ou principal pour lequel l'opération est effectuée n'est pas d'obtenir un avantage fiscal, l'opération n'est pas une opération d'évitement.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations - Page 1 of 29 - First Next -> PDF version 2002 Health Canada Addition of Vitamins and Minerals Policy Review and Implementation
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations - 1/29 - Premiere Suite -> version PDF 2002 Santé Canada Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments
English: After careful reflection I have therefore decided that the only form by which the electors can manifest their vote in the election of the Roman Pontiff is by secret ballot, in accordance with the rules set forth below.
French: Après mûre réflexion, j'ai donc décidé d'établir que l'unique forme par laquelle les électeurs peuvent exprimer leur vote pour l'élection du Pontife Romain est celle du scrutin secret, accompli selon les normes indiquées ci-dessous.
English: The only purpose of these opinions is to be open and complete in the rulings process.
French: Le seul but visé en donnant ces opinons est de faire preuve d'ouverture et d'exhaustivité dans le processus de décision.
English: Taking note of the Report of the U.N. Secretary General, the report of UNSC's Special Envoy Mr. Matti Ahtisari, and the report of the UNSC fact finding mission.
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général des Nations Unies, du rapport de M. Matti Ahtisari, Envoyé spécial du Conseil de sécurité des Nations Unies, et du rapport de la mission d'information du Conseil de sécurité,
English: A Programme Task Force led by Sweden is responsible for planning, coordinating and evaluating the Programme.
French: Une équipe spéciale du Programme, dirigée par la Suède, est chargée de planifier, de coordonner et d'évaluer le Programme.
English: Noting further that Solomon Islands has reported annual consumption for the controlled substance in Annex A, group I (chlorofluorocarbons), for 2006 of 1.4 ODP tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 1.1 ODP tonnes for that controlled substance for that year and that in the absence of further clarification Solomon Islands is therefore presumed to be in non-compliance with the control measures under the Protocol,
French: Notant en outre que les Iles Salomon ont signalé pour l'année 2006 une consommation des substances réglementées du Groupe I de l'Annexe A (chlorofluorocarbones) de 1,4 tonne PDO, dépassant leur consommation maximale autorisée pour ces substances pour l'année considérée, qui était de 1,1 tonne PDO et que, faute d'éclaircissements supplémentaires, cette Partie est donc présumée ne pas avoir respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole,
English: It was not clear what the programme in “environmental democracy” was intended to achieve.
French: On ne voit pas clairement quelle est la finalité du programme relatif à la « démocratie environnementale ».
English: Committees would thus have greater responsibilities but also greater flexibility than at present, and would have greater ownership of the expertise that they requested.
French: Les commissions auraient ainsi des responsabilités, mais aussi une flexibilité, plus importantes qu'actuellement et elles seraient davantage maîtresses de l'expertise demandée.
English: In light of that answer and of those given above, it is unnecessary to reply to Question 3(b), raised in Cases C-415/99 and C-416/99.
French: Compte tenu de cette réponse et de celles données précédemment, il n'y pas lieu de répondre à la troisième question, sous b), posée dans les affaires C-415/99 et C-416/99.
English: Calls upon Governments to give serious consideration to responding favourably to the Special Representative's requests to visit their countries and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Representative with respect to the follow-up to, and implementation of, her recommendations, so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
French: Demande aux gouvernements d'envisager sérieusement d'acquiescer aux demandes que la Représentante spéciale leur adresse pour se rendre dans leur pays, et les invite instamment à engager un dialogue constructif avec elle concernant le suivi et la mise en œuvre de ses recommandations, de sorte qu'elle puisse s'acquitter encore plus efficacement de son mandat;
English: There has been significant concern recently about reports of the forced return to Myanmar of refugees in Thailand to conflict areas.
French: Dernièrement, les allégations faisant état du retour forcé au Myanmar, dans les zones de conflit, de personnes réfugiées en Thaïlande ont suscité un vif émoi.
English: There is hardly any more trace of these two than there is of the one under discussion (Editor’s note: Mr Marcel Bonnet, Félibre Majoral, had assured us nevertheless in his letter of 20 January 1978 that he was in the possession of the manuscript of the libretto-translation of Mireille into Provençal by A. Michel, a manuscript which was passed to him by A. Michel’s granddaughter).
French: Il ne reste guère plus de traces de ces deux-là que de celle qui nous occupe (N.d.l.r. : M. Marcel Bonnet, Félibre Majoral, nous avait assuré toutefois, dans sa lettre du 20 janvier 1978, qu’il était en possession du manuscrit de la traduction du libretto de Mireille, en provençal, faite par Adolphe Michel, manuscrit qui lui a été remis par la petite-fille d’Adolphe Michel).
English: The creation of international, national and regional drought observatories in order to collect further data and analyse the conditions of water resources to prevent drought impacts is encouraged.
French: La création d'observatoires internationaux, nationaux et régionaux sur la sécheresse, qui permettraient de recueillir d'autres données et d'analyser les conditions des ressources en eau en vue de prévenir les effets de la sécheresse, est encouragée.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 86 Article 22, paragraph 1 The examinations and examiners intended for the purpose of checking the requisite professional qualifications shall be determined when laying down the procedure to be followed to obtain the licence provided PE 350.191v01-00 36/59
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 86 Article 22, paragraphe 1 Lors de la procédure à respecter pour l'obtention de la licence prévue à l'article 12, paragraphe 1, ainsi que pour l’obtention de l’attestation complémentaire harmonisée, les examens et les examinateurs prévus pour vérifier les qualifications professionnelles requises sont fixés.
English: The Department strives to achieve its strategic outcome by resolving claims of abuse through the National Resolution Framework, addressing the Indian Residential Schools legacy and contributing to healing for former Indian Residential Schools students, their families and communities.
French: Le Ministère s'efforce d'obtenir ce résultat stratégique en réglant les réclamations pour cause d'abus au moyen du Cadre national de règlement, en s'occupant des séquelles laissées par les pensionnats indiens et en contribuant à la guérison des anciens élèves des pensionnats indiens, de leurs familles et de leurs communautés.
English: We didn’t wear rubbers - there were no rubbers or galoshes those days, at least not to wear to school."
French: En ce temps-là, on n’avait pas de bottes en caoutchouc ou de couvre-chaussures, du moins pas pour aller à l’école.
English: It is necessary for all Member States urgently to ratify the Council of Europe Convention on Trafficking and to apply the measures they have agreed, starting with combating the root cause of trafficking for prostitution, which is male demand for women and girls.
French: Il est urgent et nécessaire que tous les États membres ratifient la convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et appliquent les mesures qu'ils ont adoptées, en commençant par s'attaquer à la cause première de la traite des femmes à des fins de prostitution, à savoir la demande des hommes en femmes et jeunes filles.
English: The view was expressed that there was no need for a definition and delimitation of outer space from a legal perspective and that the delimitation of outer space had already been defined from the perspective of natural sciences.
French: Le point de vue a été exprimé qu'une définition et une délimitation de l'espace n'étaient pas nécessaires d'un point de vue juridique et que la délimitation de l'espace avait déjà été définie par les sciences naturelles.
English: Because of the lack of disaggregated data, it had been necessary to conduct a cross-border sociological survey on gender issues.
French: Du fait du manque de données désagrégées, il a été nécessaire de réaliser une enquête sociologique transfrontalière sur les questions d'égalité des sexes.