ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One is to trade in apparently harmless weapons or techniques that can easily become a weapon, and that is why we are concerned with dual use in the regulation.
French: Le commerce d'armes ou de techniques apparemment inoffensives pouvant facilement se transformer en armes constitue l'une d'elles, et c'est la raison pour laquelle nous nous intéressons à la question du double usage dans le règlement.
English: Hotel in Starnberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Bayerischer Hof Starnberg is situated in the wonderful 5 lake area of Starnberg, which is one of the most beautiful German paradises that offer the attractive scenery of the Bavarian Alps. The historic building ensures both tourists and business travellers a comfortable stay.
French: hôtel à Starnberg: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (1,0 km) que du centre-ville (0,1 km).
English: During Mr. Guterres' visit, he highlighted the need for implementing a joint assessment of the conditions for the return of internally displaced persons and decided to transfer the UNHCR Country Representative from Amman to Baghdad, along with key functions and other officials.
French: Au cours de son séjour, M. Guterres a souligné la nécessité de procéder à l'évaluation commune des conditions de retour des déplacés et a décidé de déménager d'Amman à Bagdad les services du représentant de pays du HCR avec divers autres fonctionnaires et compétences clefs.
English: It is important to go one extra step and look at the rules of trade to prevent the exploitation of those with the least political or economic power.
French: Il est important de faire un pas en avant et considérer les règles commerciales comme un empêchement à l’exploitation de ceux qui ont le moins de pouvoirs politiques ou économiques.
English: Over the previous 20 years, the market value of the Fund had increased from $4 to $30 billion.
French: Au cours des 20 années précédentes, la valeur de réalisation de l'actif de la Caisse est passé de 4 à 30 milliards de dollars.
English: These organisations must meet certain criteria relating to their capacities and experience in this field.
French: Ces organisations doivent être conformes à un certain nombre de critères comprenant leurs capacités et leur expérience dans le domaine.
English: The International Development Research Centre (IDRC) is a Crown corporation created in 1970 by the Parliament of Canada to help researchers and communities in developing countries find solutions to their economic, social, and environmental problems through research.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d'État créée par le Parlement du Canada en 1970 afin d'aider les scientifiques et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes économiques, sociaux et environnementaux au moyen de la recherche.
English: Enrolment and dropout statistics Standards of education and participation in basic education have been increased progressively.
French: Les chiffres relatifs à l'enseignement et à la participation à l'éducation de base augmentent progressivement.
English: • A description of the roles and responsibilities for all participants in the process;
French: • une description des rôles et responsabilités de tous les participants au processus;
English: The Spanish Secretary of State of Scientific and Technological Policy (SEPOCYT) has the important mission of promoting high-level public research.
French: Le secrétaire d'État à la politique scientifique et technologique (SEPOCYT) a pour importante mission de promouvoir la recherche publique de haut niveau.
English: Like many other countries, we are especially concerned about the problem of children infected with HIV/AIDS.
French: Comme de nombreux autres pays, nous sommes particulièrement préoccupés par le problème des enfants infectés au VIH/sida.
English: Effects of components of the cultural medium on formation of a group E streptococcal antiphagocytic factor (APF), as detected by an indirect bactericidal test, were studied. Bovine serum albumin (BSA) replaced serum in promoting synthesis of APF in a chemically defined medium (CDM), Todd–Hewitt broth (THB), or tryptose phosphate broth (TPB).
French: Par une épreuve de bactéricidie indirecte, on a étudié l'influence des composés du milieu de culture sur la formation d'un facteur antiphagocytaire (APF) chez le streptocoque du groupe E. Dans la promotion de cette synthèse de l'APF, l'albumine de boeuf (BSA) peut remplacer le sérum dans un milieu chimiquement défini (CDM), dans un milieu Todd–Hewitt (THB) ou dans un bouillon tryptose-phosphate (TSB).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Victoria Inner Harbour Customs Boat Dock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Arrière-port de Victoria Bureau
English: • the responsibilities of the practitioners, manufacturers, and Health Canada in that process;
French: • les responsabilités des praticiens, des fabricants et de Santé Canada dans le cadre de ce processus;
English: BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS PURSUANT TO THE NEW COMMUNITY INSTRUMENT FOR THE PROMOTION OF INVESTMENT IN THE COMMUNITY (NCI) AND AID GRANTED BY WAY OF EXCEPTION FOR THE RECONSTRUCTION OF REGIONS AFFECTED BY EARTHQUAKES (NCI-EARTHQUAKES) Annex BII-B III 1 — Legal basis Annex BII-B III 1 a — (a) NCI Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof.
French: — EMPRUNTS ET PRÊTS DU NOUVEL INSTRUMENT COMMUNAUTAIRE POUR LA PROMOTION D'INVESTISSEMENTS DANS LA COMMUNAUTÉ (NIC) ET AIDES EXCEPTIONNELLES EN FAVEUR DE LA RECONSTRUCTION DE ZONES SINISTRÉES PAR DES TREMBLEMENTS DE TERRE (NIC-TT) Annexe BII-B III 1 — 1. — Base légale Annexe BII-B III 1 a — a) NIC Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235.
English: Item 4 (f) of the provisional agenda*
French: Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: The first new moon comes at the very beginning of the August, coinciding with the eclipse, and the second new moon occurs at the end of August.
French: La première nouvelle lune a lieu au tout début du mois, en même temps que l’éclipse, et la deuxième nouvelle lune a lieu à la fin du mois.
English: (Support national efforts to eradicate poverty through all forms of international cooperation.
French: (Appuyer les efforts faits par les pays pour éliminer la pauvreté par la coopération internationale sous toutes ses formes.
English: This new feature improves the forecast capabilities of the entire survey process and provides more timely information on the actual state of mineral exploration for industry stakeholders and decision makers at the provincial-territorial and federal levels of government.
French: Cela permet d’améliorer les prévisions découlant de l’enquête et de fournir de meilleurs renseignements sur le présent état du secteur de l’exploration minérale aux intervenants de l’industrie et aux décideurs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • Development of common approaches to pain management, exploration of the development of a health promotion program on drug use and abuse.
French: • Ces activités ainsi que d’autres activités prestation de soins de santé auprès des comités et des sous-comités fédéraux, en vigueur devraient permettre aux provinciaux et territoriaux sur la santé. ministères membres du partenariat de réaliser des économies annuelles de 14,9 millions de dollars.
English: Human Resources Official Languages Head offices Supervision Work instruments Personal and central services Professional training and development Meetings Reference Tools Related Policies List of Bilingual Regions of Canada for the Language-of-Work Purposes Guidelines:
French: Ressources humaines Langues officielles Sièges sociaux Supervision Instruments de travail Services personnels et centraux Foramtion et perfectionnement professionnels Réunions Outils de référence Politiques connexes Liste des régions bilingues du Canada aux fins de la langue de travail Lignes directrices :
English: A few were at early stages of development.
French: La mise en place de certains de ces programmes ne fait que commencer.
English: In that context, we cannot but think of the Middle East, in particular the situation in Lebanon, where the United Nations is committed to a new difficult peace mission, which we sincerely hope will have a successful outcome.
French: Dans ce contexte, nous pensons forcément à la situation du Moyen-Orient, notamment au Liban, où l'ONU est engagée dans une nouvelle mission difficile de maintien de la paix, qui - nous l'espérons - sera couronnée de succès.
English: Those countries include low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to flooding, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems.
French: Font partie de ces pays, les pays de faible altitude et autres petits pays insulaires, pays ayant des zones côtières de faible élévation, des zones arides et semi-arides ou des zones sujettes aux inondations, à la sécheresse et à la désertification, et les pays en développement dotés d'écosystèmes montagneux fragiles.
English: After describing a forced posture during the air transport to Egypt, the complainant is said to have told the Ambassador at the first meeting, in the presence of Egyptian officials, that he had been “forced to be blindfolded during interrogation, kept in too-narrow cells, 1.50 x 1.50 metres, during the same period, lack of sleep due to supervision in cells, a delay of ten days before [he] once gets access to his anti-gastric drugs (after medical examination), that [he] had been beaten by prison guards during transport to and from interrogation and threats from interrogation offices that it could affect his family if he did not tell everything about his time in Iran”.
French: Après avoir décrit la position qui lui avait été imposée pendant le vol vers l'Égypte, le requérant aurait expliqué à l'Ambassadeur, à la première réunion, en présence de responsables égyptiens, qu'il avait été «forcé de garder les yeux bandés pendant l'interrogatoire, placé dans des cellules trop étroites de 1,5 m x 1,5 m pendant la même période, privé de sommeil en raison de la supervision dans les cellules, forcé d'attendre 10 jours avant d'obtenir ses médicaments pour ses problèmes gastriques (après examen médical), battu par des gardiens pendant le transport entre sa cellule et le lieu de l'interrogatoire et menacé par les responsables des interrogatoires de représailles contre sa famille s'il ne disait pas tout sur la période passée en Iran».
English: The Economy in Brief September 2002 - Economy in Brief 2002 -
French: L'économie en bref Juin 2002 - L'économie en bref 2002 -
English: What should be the strategic mandate of the Institute in the coming years, and what is the most appropriate structure for the achievement of this mandate?
French: Quel devrait être le mandat stratégique de l'Institut pour les prochaines années, et quelle structure serait la plus appropriée pour l'accomplissement de ce mandat ?
English: Need to bridge those two literatures – how did this become a contemporary legend?
French: Il faut rapprocher ces deux types de textes; comment cette réalité est-elle devenue une légende contemporaine?
English: There are no objective answers to those vexed questions.
French: Il n’y pas de réponses objectives à ces questions controversées.
English: Files arranged by subject matter. Format:
French: SCC OPC 330 Enregistrement (SCT) : 001585 Numéro de fichier :
English: A final and important step of risk-based management is adjusting to changing circumstances based on ongoing monitoring of identified risks and the strategies taken in response to them.
French: La dernière, mais non la moindre, des étapes de la gestion fondée sur les risques consiste à s’adapter aux nouvelles circonstances en fonction des résultats de la surveillance continue des risques signalés et des stratégies qui leur font suite.
English: This service is regarded as trade and is subject to Weights and Measures Regulations.
French: Ce service est considéré comme étant du commerce et est sujet à l'application du Règlement sur les poids et mesures.
English: Recommends that the Disarmament Commission consider resuming and concluding consultations as early as possible before the start of its 2006 substantive session on the agreements it had reached ad referendum at its resumed organizational meeting in July 2005, with a view to adopting by consensus an agenda for its 2006 substantive session;]]
French: Recommande que la Commission du désarmement envisage de reprendre et d'achever le plus tôt possible avant sa session de fond de 2006 ses consultations sur les accords auxquels elle était parvenue ad referendum à la reprise de sa réunion d'organisation en juillet 2005, en vue d'adopter par consensus l'ordre du jour de sa session de fond de 2006;]]
English: Younger workers were more likely to have such debts: 23% versus 15% of older workers.
French: Dans l'ensemble, les travailleurs de la catégorie de la direction et des professions libérales affichaient les plus forts taux de participation à des REER.
English: The increase in disposable income will be influenced negatively by the accelerating inflation rate, and especially by the effects of the rise in fuel prices which are not taken into account in the health index which in turn serves as the basis for wage index-linking.
French: La progression du revenu disponible ressentira les effets de l’accélération de l’inflation, et en particulier ceux de la hausse des prix des carburants qui ne sont pas pris en compte dans l’indice santé qui sert de base à l’indexation des salaires. De plus les créations d’emplois devraient être moindres qu’en 2007 et la progression des salaires hors inflation plus modeste.
English: Report of the Secretary-General on peacekeeping best practices;
French: Rapport du Secrétaire général sur les pratiques de référence dans le domaine du maintien de la paix;
English: As cited in the report of the Secretary-General to the Security Council of 9 February (A/59/695-S/2005/72), the continued recruitment and use of child soldiers by LRA, the Ugandan People's Defence Forces and by the local defence units is also of grave concern.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général en date du 9 février 2005 (A/59/695-S/2005/72), le recrutement continu d'enfants soldats par la LRA, la Force de défense populaires de l'Ouganda et les unités de défense locales constituent également un grave sujet de préoccupation.
English: Table 19 of document DP/2001/22/Add.1 shows separate statements of income and expenditure and assets and liabilities for the RFA.
French: Source : Tableau 19 du document DP/2000/29/Add.1.
English: * Construction of infrastructure only; does not include rolling stock
French: * seulement construction de l'infrastructure, n'inclut pas le matériel roulant
English: Along with the Inspector General and the Deputy Solicitor General, we took part in a meeting, held in November, 1985, with the Service to develop a format for future annual reports.
French: De concert avec l'inspecteur général et le solliciteur général, nous avons participé, en novembre 1985, à une réunion avec le Service visant à définir le cadre des rapports annuels à venir.
English: This system will help find patients diagnosed and treated by physicians off reserve, and serve to identify those patients who may be receiving inappropriate drug regimens.
French: Ce système aidera à trouver les patients diagnostiqués et traités par des médecins hors réserve et à reconnaître ceux qui pourraient recevoir un régime médicamenteux inadéquat.
English: The latter, counting 16 million passengers per year and roughly 70,000 daily, is the second largest train station in France located outside of Paris and the largest regional train station in France.
French: La gare Lille Flandres, avec un trafic de 16 millions de passagers annuels et d'environ 70 000 journaliers, est la deuxième gare SNCF de province et la première gare régionale de France.
English: Welcoming the decision of the Government of Algeria to host a world summit dedicated to the “Protection of deserts and combating desertification” in October 2006,
French: Se félicitant de la décision du Gouvernement algérien d'accueillir en octobre 2006 un sommet mondial consacré à la protection des déserts et à la lutte contre la désertification,
English: Tewanee Joseph, Four Host First Nations Society; Gordon Campbell, Premier of British Columbia; Sam Sullivan, Mayor of Vancouver; David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and Vancouver-Whistler Olympics; and Jack Poole, Chairman of VANOC.
French: Tewanee Joseph, Société des quatre Premières nations hôtes; Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique; Sam Sullivan, maire de Vancouver, David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler; et Jack Poole, président du COVAN.
English: All administrative documents of the Personnel Manual were reviewed, reorganized and made accessible through the Intranet.14 A Human Resources Policy Service has been established to enhance the uniform interpretation and application of rules throughout the Organization.
French: Les textes composant le Manuel d'administration du personnel ont été revus, réorganisés et publiés sur l'Intranet et un service spécial a reçu pour mission de veiller à l'interprétation et à l'application uniformes des règles dans l'ensemble de l'Organisation.
English: Furthermore, a single office site is preferable in terms of effective staff interaction.
French: De surcroît, il est préférable, pour des raisons d'efficacité de regrouper le personnel au même endroit.
English: The amendment of Article 6 is intended to ensure that the Commission will submit proposals for safe maximum amounts within two years.
French: L’amendement de l’article 6 vise à garantir que la Commission proposera des quantités maximales de sécurité dans un délai de deux ans.
English: The exploring party led by Alexander Mackenzie encountered several fishing camps on what would later be called the Mackenzie River near the present-day town of Fort McPherson.
French: L’équipe d’explorateurs menée par Alexander Mackenzie a croisé plusieurs camps de pêche le long du cours d’eau qui allait par la suite être baptisé fleuve Mackenzie, près de la ville actuelle de Fort McPherson.
English: To conclude, for example, that a detachable electric frying pan cord qualifies for the lower tax rate as a product under Schedule IV to the Act, "Construction Materials" and "Equipment for Buildings," would be absurd.
French: Il serait absurde, par exemple, de conclure que le cordon de raccordement amovible d'une poêle à frire électrique est admissible au taux réduit de la taxe en tant que produit visé dans les rubriques « Matériaux de construction » et « Matériel pour bâtiments » de l'annexe IV de la Loi.
English: Section 24 of the Interpretation Act permits the Minister to delegate a task or decision to any person serving "in the department or ministry of state over which the Minister presides," who has sufficient seniority and training.
French: L'article 24 de la Loi d'interprétation autorise le ministre à déléguer une tâche ou une décision à toute personne « dans le ministère ou département d'État en cause » qui a une ancienneté et une formation suffisantes.
English: Home About CMHA National Projects Routes to Work Board of Directors National Projects Back to Basics:
French: Accueil À propos de l’ACSM Projets de l’ACSM Projets de l’ACSM Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Retour aux sources Discussion Web sur les soins à domicile et la santé mentale La santé mentale, ça nous concerne!
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Contribute to Canada Day Celebrations in the NCR NR-00.080 - June 29, 2000 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that the Canadian Forces will once again contribute to Canada Day celebrations in the National Capital Region (NCR).
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes prennent part aux célébrations de la Fête du Canada dans la RCN NR-00.080 - le 29 juin 2000 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui que les Forces canadiennes participeront encore une fois aux célébrations de la Fête du Canada dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: Hotel in Derby: The 3-star hotel has 50 rooms.
French: hôtel à Derby: Le service en chambre et le service de réveil par téléphone ne sont que deux des nombreux services proposés aux clients par l'équipe formée de l'hôtel. La gestion de l'hôtel accepte les animaux domestiques.
English: Especially helpful is if people adopt or maintain items that people have requested for inclusion within Debian.
French: Il est particulièrement utile que les gens adoptent ou maintiennent les éléments dont certaines personnes ont demandé l'inclusion dans Debian.
English: In accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243, the contributions of the new Member State, Montenegro, for the year of admission are as shown below.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 953 444 dollars.  Contributions d'un nouvel État Membre
English: ISTITUTO MATILDE SERAO Event Type:
French: ISTITUTO MATILDE SERAO Type d'événement:
English: The delegate of Hungary congratulated the traditionally good work of the Group of experts.
French: Le Comité remercie la délégation turque de son obligeance et charge le Secrétariat d'organiser cette visite, avec un expert, dans les conditions prévues.
English: A Crystal Meth and Youth program focused on Youth has been developed by Healing Our Nations.
French: L’organisme Healing Our Nations a mis au point un programme axé sur la méthamphétamine et les jeunes.
English: The older is Marion Lake, where five pollen assemblage zones are recognized, beginning with a previously undescribed assemblage of Pinus contorta, Salix, and Shepherdia in clay older than 12 350 ± 190 B.P. The pollen diagram from Surprise Lake (11 230 ± 230 B.P.) is divided into three pollen zones which show the same major trends of vegetation change as the Marion Lake diagram.
French: La plus vieille provient du lac Marion et cinq zones polliniques ont pu y être identifiées, commençant avec un assemblage inédit de Pinus contorta, de Salix et de Shepherdia dans une argile âgée de plus de 12 350 ± 190 ans avant aujourd'hui. Le diagramme pollinique venant du lac Surprise (âgé de 11 230 ± 230 ans avant aujourd'hui) est divisé en trois zones polliniques qui montrent les mêmes tendances principales dans l'évolution de la végétation que le diagramme du lac Marion.
English: As a result of special policies, Pakistani SMEs were providing employment for more than 80 per cent of the industrial workforce and contributing more than 50 per cent to the export receipts of the manufacturing and value-added sector, and over 40 per cent to GDP.
French: Grâce aux politiques particulières qu'il a mises en œuvre, les PME pakistanaises emploient plus de 80 % des travailleurs du secteur industriel du pays; elles comptent pour plus de 50 % des recettes d'exportation du secteur manufacturier et du secteur des services à valeur ajoutée et pour 40 % du PIB.
English: France CUKJATI (President of the Slovenian National Assembly) 4th Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy
French: France CUKJATI (Président de l'Assemblée nationale slovène) Quatrième rencontre inter-parlementaire sur la stratégie de Lisbonne