ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no medical evaluation process for prospective Residents of Part A and Part A of the facility is not promoted as a place that provides nursing and personal care.
French: Il n'y a pas de processus d'évaluation médicale pour les résidents éventuels de la partie A, et la partie A de l'établissement n'est pas présentée comme un endroit où des soins infirmiers et personnels sont fournis.
English: However, the capacity to receive and process applications online would significantly reduce the volume of hard-copy applications, thereby making the maintenance of the roster less labour-intensive.
French: Il n'en reste pas moins que si le Service avait la capacité de recevoir et de traiter les candidatures en ligne, le nombre de candidatures sur support papier s'en trouverait considérablement réduit, ce qui rendrait le fichier plus facile à gérer.
English: The EU and the Member States should also pay particular attention to marine biodiversity, and the EU must look at its own performance on this.
French: Il importe que l’UE et les États membres accordent aussi une attention particulière à la biodiversité marine et que l’UE examine ses propres performances en la matière.
English: This expectation reflects the demand for integrity in the governance of society as a whole.
French: Cette attente est liée à un objectif général d'intégrité de l'ensemble de la société.
English: Hotel in Neu-Isenburg: On the doorstep of Europe's financial capital, yet removed from the hustle and bustle of Frankfurt's city centre and frequent trade fairs, the hotel is located within easy reach of the international airport. Set in picturesque parklands overlooking its own private lake, our hotel welcomes you to enjoy first class service in a peaceful and relaxed atmosphere.
French: hôtel à Neu-Isenburg: Les 285 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Rapporteur: Mr. V. Rodriguez-Cedeño
French: Rapporteur : M. Victor Rodríguez-Cedeño
English: • To achieve a better understanding of the population dynamics of a neighbourhood and how these dynamics can affect people, directly and indirectly
French: • Mieux comprendre la dynamique de la population d'un quartier et la façon dont elle touche les personnes, directement ou indirectement
English: the price for Arkanoid DS drops.
French: Le prix de Arkanoid DS sera en baisse.
English: The appellant also had a contract with Econ-o-pac, according to which Econ-o-pac would overwrap the insert premiums in clear plastic envelopes (overwraps) and ship them to the appellant.
French: L'appelante a également passé un contrat avec Econ-o-pac, aux termes duquel cette dernière suremballait les primes dans une pellicule de plastique transparent (suremballage) et les expédiait à l'appelante.
English: President Karlsson, I am sure that you agree with this request and that for your part you will see to it that Parliament - in its capacity as the people's representative and as the control authority - is given information first, before the results of the Court's audit reach the press.
French: Monsieur le Président Karlsson, vous adhérez certainement à cette exigence et vous préoccupez de ce que le Parlement, en tant que représentant des citoyens et instance de contrôle, soit informé avant que des éléments des résultats de l'examen mené par la Cour ne parviennent à la presse.
English: Similarly, if the searcher were to enter an incorrect identifier, a correct identifier that is a close but not identical match would also be retrieved.
French: De même, si l'utilisateur devait saisir un identifiant incorrect, le système retrouverait également un identifiant correct proche mais non identique à celui entré.
English: Ottawa Tax Services Office 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L9 Telephone (613) 598-3942
French: Bureau des services fiscaux d’Ottawa 333, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L9 Téléphone : (613) 598-3942
English: John D. Northcut LorNor Associates, Inc.
French: Peter Ryder Institut f�r Festk�rperphysik Bremen Anglais
English: • Federal Government Announces $11.2 Million in Construction Projects for Wainwright Training Centre [ News Release - 26 January 1998 ]
French: • Le Gouvernement fédéral annonce qu’il consacre 11,2 millions de dollars à des projets de construction au Centre d’instruction de Wainwright [ Communiqué - le 26 janvier 1998 ]
English: A full suite of chronic toxicity tests needs to be conducted in all areas that will receive any type of discharge from the mine to establish baseline conditions.
French: Il faut exécuter une batterie complète d'essais de toxicité chronique dans tous les secteurs qui recevront les effluents de la mine afin de déterminer les conditions de base.
English: That was all the more regrettable since it meant that the Conference had failed to meet the basic conditions for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Cet état de fait est d'autant plus regrettable qu'il signifie l'échec de la communauté internationale à instaurer les conditions nécessaires à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The call was made for future trade talks to be more transparent, inclusive and democratic, with a clear focus on development.
French: Il a été demandé qu'à l'avenir, les négociations commerciales soient plus transparentes, inclusives et démocratiques et soient clairement axées sur le développement.
English: The Referendum Act can serve as an example (registration, $5,000 limit) (1997).
French: La Loi référendaire peut servir d'exemple (inscription, seuil de 5 000 $) (1997).
English: A simplified low-temperature alteration scheme involving (a) early-stage Fe–K–Mg clay minerals, (b) middle-stage K-feldspars, oxides, or smectites, depending on the duration, rate, and temperature (?) of fluid flow, and (c) late-stage zeolites and (or) carbonates, is recorded in rather complex time variations in δ18O versus H2O+ for individual rock parcels.
French: Un schéma simplifié de l'altération à basse température comprend (a) une première étape de formation de minéraux argileux de Fe–K–Mg, (b) une étape intermédiaire caractérisée par les feldspaths-K, les oxydes ou les smectites, dépendant de la durée, du taux et de la température de l'écoulement des fluides et (c) l'étape finale correspond à la formation de zéolites et (ou) carbonates, laquelle est observée dans le cas de variations temporelles plutôt complexes du δl8O versus H2O+, dans des morceaux individuels de roches.
English: Men are more likely than women to say that air pollution only affects health somewhat (44% vs. 35%) or not very much (10% vs. 3%).
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes de dire que la pollution de l'air affecte seulement quelque peu la santé (41 % contre 35 %) ou pas beaucoup (10 % contre 3 %).
English: They submitted that Brazilian producers are currently in this situation, as evidenced by the closure of many plants and a declining export volume.
French: Ils ont fait valoir que les producteurs brésiliens se trouvent présentement dans une telle situation comme en témoignent la fermeture de nombreuses usines et une diminution du volume des exportations.
English: TWN was supportive of the proposals that established, through a member-driven process, an independent evaluation and research office.
French: Le représentant a ajouté qu’il convient d’appliquer ces orientations et ces principes non seulement aux futures normes mais aussi aux traités actuels.
English: The State of the Nation Report gives a breakdown of child workers by age between 2001 and 2004 as follows:
French: Selon le rapport sur l'état de la nation de 2005, la répartition des mineurs qui travaillent, par groupe d'âge, pour les années 2001 à 2004 était la suivante:
English: The representative of Sweden recalled that at the last session he had already proposed that the text preceding the table should be amended to read:
French: Le représentant de la Suède a rappelé que lors de la dernière session, il avait déjà proposé que le texte qui figure avant le tableau soit modifié comme suit :
English: 41 The authorities of BiH confirmed after the visit that, with the above decisions, the OHR had reduced the scope of immunities throughout the territory of BiH:
French: 41 Les autorités de la BiH ont confirmé après la visite que, avec les décisions mentionnées, l’OHR avait réduit la portée des immunités dans le territoire de la BiH:
English: For the others who were less familiar with the expression, it was sometimes disconcerting and reminded them of "technical jargon".
French: Pour les autres, moins familiers de l’expression, elle peut déconcerter, renvoyer a priori au "jargon technique".
English: For 2003, the Commission reports on the structure of the ISPA budget, the number and type of projects funded, the projects funded in the period 2000 to 2003 and the payments made for them, technical assistance provided for ISPA purposes, and the management and implementation of projects.
French: Pour l'année 2003, la Commission rend compte, successivement: de la structure du budget alloué à l'ISPA; du nombre et des types de projets financés, tout en récapitulant les projets ainsi financés entre 2000 et 2003, ainsi que l'état des paiements y afférant; de l'assistance technique fournie au titre d'ISPA; de la gestion et de la mise en œuvre des projets.
English: Conﬂict Prevention Centre (CPC) The Conﬂict Prevention Centre co-ordinates the activities of the OSCE’s ﬁeld operations and assists them in the implementation of their mandates.
French: Centre de prévention des conflits (CPC) Le Centre de prévention des conflits coordonne les activités des opérations de terrain de l’OSCE et les aide à s’acquitter de leur mandat.
English: The CCTA contends that STB resident games provide the best business model since they require little or no bandwidth for use as a return path.
French: Selon l’ACTC, le meilleur modèle est celui des jeux résidant dans le boîtier de décodage car ceux-ci nécessitent une faible largeur de bande, voire aucune, comme voie de retour.
English: - Added a new tab - "Canvas" - with the settings for the new effect.
French: - Nouveau signet "Canvas" avec les paramètres pour le nouvel effet.
English: January 18, 2001 2000-H-09a Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 18 janvier 2001 2000-H-09c Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: A few Member States actively promote ADR use in minor claims resolution and collection issues.
French: Voir la recommandation de la Commission du 4 Avril 2001 sur les principes pour les entités hors tribunaux impliquées dans la résolution consensuelle des différends avec les consommateurs, L 109, 19.04.2001, p.
English: • RCMP Life & Disability Insurance Audit 2004
French: • Vérification de l’assurance-vie et de l’assurance invalidité des membres de la GRC 2004
English: • expected height and profile of water table at steady state pumping;
French: • niveau et profil prévus de la nappe phréatique à débit de pompage stable;
English: I do not make any important decisions; it is recommended that I postpone them for later;
French: je ne conduis pas de véhicule motorisé et je n'utilise pas d’outils à moteur (plus longtemps si le chirurgien me l’indique);
English: The protected palm groves surrounding the site are an illustration of the typical landscape and agriculture of the region, since the 3rd century BC.
French: réunis sur un seul et même site. Les palmeraies protégées qui entourent le site illustrent le paysage et l'agriculture typiques de la région depuis le IIIe siècle av.
English: Harbour Maintenance Each year, the majority of the Small Craft Harbours budget goes to maintenance of fishing harbours.
French: Entretien des ports Chaque année, la majorité du budget alloué aux ports pour les petits bateaux est dépensé pour l'entretien des ports de pêche.
English: Naturally, without the Reform Treaty, some important key points of future-oriented common policy are not yet in place but, even without the Treaty, there is much that contributes to the need to rework the Preliminary Draft Budget: compelling and conspicuous deficits, particularly in foreign and security policy, and the EU as a Global Player under heading 4; and the results expected from the G8 Summit and the conclusions of the European Council on 19-20 June also have to be taken into account.
French: Il est clair qu'en l'absence de traité de réforme, certains points clés importants de la politique commune axée sur l'avenir ne peuvent pas encore être en place mais, même sans traité, de nombreux éléments viennent conforter la nécessité de retravailler l'APB: des déficits incontestables et flagrants, en particulier au niveau de la politique étrangère et de sécurité et de l'UE en tant qu'acteur mondial sous la rubrique 4. En outre, les résultats attendus du sommet du G8 et les conclusions du Conseil européen des 19 et 20 juin doivent également être pris en compte.
English: Can contribute, account for and sustain his/her opinion, evaluate alternative proposals and make and respond to hypotheses.
French: Peut exprimer, justifier et défendre son opinion, évaluer d’autres propositions ainsi que répondre à des hypothèses et en faire.
English: Their reasoning was that once we decide what ends we want to achieve as a society, it would be much easier to determine the appropriate role of patenting.
French: Leur raisonnement se fondait sur le fait qu'une fois qu'on aura décidé des fins que l'on vise en tant que société il sera beaucoup plus simple de fixer du rôle qui revient au brevetage.
English: By encouraging policies similar to the offset policy for exiting stationary sources and by codifying the rules for creating, certifying, storing, and using extra emission reductions, EPA began a series of air pollution control reforms that evolve from offsets to bubbling, to "Controlled Trading" to emissions banking and trading to netting to emissions trading to SO2 allowance trading.
French: En encourageant des politiques analogues à la politique de compensation externe pour les sources fixes existantes et en codifiant les règles applicables à la création, à la certification, à la mise en réserve et à l'utilisation de réductions d'émissions supplémentaires, l'EPA a entamé une série de réformes de la lutte contre la pollution atmosphérique qui se présentent sous des formes diverses: compensation externe, «bulle», échanges contrôlés, échanges et mise en réserve d'émissions, compensation interne, échanges d'émissions et échanges de crédits d'émission de SO2.
English: They are not able to ask for justice and have no other alternatives.
French: Ces derniers ne sont pas en mesure de faire valoir leurs droits et n'ont pas d'autre choix.
English: RAIPON and IWGIA noted that while some regions offer limited legislative recognition of the land rights of indigenous peoples, many regions do not afford any recognition of these rights.
French: RAIPON et IWGIA relèvent que, si la législation de certaines régions prévoit une reconnaissance limitée des droits à la terre des peuples autochtones, de nombreuses régions ne reconnaissent pas du tout ces droits.
English: Professionalising of surrounding actors.
French: Stratégie commerciale, permettant de proposer une large palette de services autour de la manifestation (restauration, bar, camping…).
English: However, the total value of the three inventories does not equal the amount claimed for tangible property loss (DEM 293,320).
French: La somme de ces trois listes ne correspond cependant pas au montant réclamé au titre de la perte de biens corporels (DEM 293 320).
English: While capitation is the most comprehensive of strategies for linking reimbursement to individual need, it has serious vulnerabilities. The main danger of capitation is under-service.
French: Elle constitue un outil puissant pour consolider les sources de financement fragmentées, dont les ressources des milieux hospitalier et communautaire, et pour relier le financement aux besoins des usagers.
English: Similarly, Ailsa Henderson notes that conventional wisdom in the area of voter turnout does not correspond with the participatory reality in Nunavut.
French: On pourrait créer un district électoral en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Credit card numbers are requested by hotels to secure the booking.
French: Seul l’hotel peut acceder aux informations de carte bancaire.
English: • Short-Term Research Visit Grants
French: • Subventions de fonctionnement transitoires d'un an
English: Be aware that there are many types of infusion pumps, each with its own alarm, LCD display and alarm volume range.
French: Ces mécanismes de compensation sont plus efficaces lorsque l’anémie est chronique plutôt qu’aiguë. PRISE EN CHARGE :
English: The Delegation of Australia and the Representative of ARIPO referred to the practical difficulties that could be expected in obtaining a copy of a priority document earlier than 16 months from the priority date.
French: La délégation de l’Australie et le représentant de l’ARIPO ont évoqué les difficultés concrètes que soulèverait l’obtention d’une copie d’un document de priorité avant l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité.
English: Health Canada had access to data on the 95.5% (125,574) of these respondents who agreed to share their information.
French: Santé Canada a eu accès aux données sur les 95,5 % (125 574) de ces répondants qui ont consenti à partager leurs renseignements.
English: This decision on the one hand prevents the implementation of adequate control procedures in the areas referred to by the European bodies, and on the other hand limits the scope for the promotion and development of related policies by the Community.
French: Ce choix empêche, d'une part, la mise en uvre de procédures de contrôle adéquates dans les domaines mentionnés par les instances européennes et limite, d'autre part, les possibilités de promotion et d'élaboration de politiques connexes de la part de la Communauté.
English: Consequently, while that right might be inalienable, it was neither unconditional nor absolute and States parties should cooperate only with other States parties that had complied with all their Treaty obligations.
French: Par conséquent, ce droit peut être inaliénable, sans être pour autant inconditionnel ou absolu, et de ce fait, les États parties ne peuvent coopérer qu'avec les États qui respectent la totalité de leurs engagements découlant du Traité.
English: (b) In its explanatory remarks, the Government states that: Falun Gong, which has been legally banned by the Government of China, fraudulently uses some Buddhist, Taoist and Christian names and terminology to concoct a heresy that confuses people's minds and advocates such fallacies as the notion of a “global explosion” and the idea that sick persons cannot take medicine.
French: b) Dans ses remarques explicatives, le Gouvernement indique que le Falun Gong, qui a été officiellement interdit par le Gouvernement chinois, emploie trompeusement des noms et des termes bouddhistes, taoïstes et chrétiens pour concocter une hérésie qui embrouille l'esprit des gens et défend des thèses aussi fallacieuses que celle de l'«explosion de la Terre» ou encore l'idée que les personnes malades ne doivent pas prendre de médicaments.
English: The General Assembly should permit the carefully planned participation of actors besides central Governments in its processes.
French: L'Assemblée générale devrait autoriser des acteurs autres que les gouvernements centraux à participer à ces processus, selon des modalités soigneusement planifiées.
English: Many respondents simply hadn't ever considered it.
French: Plusieurs répondantes et répondants n'avaient jamais même envisagé cette solution.
English: Such products have proved to be most useful for forest fires, as was the case with the smoke and haze in South-East Asia in 1997-1998.
French: De tels produits se sont révélés particulièrement utiles dans les cas d'incendies de forêts, comme ce fut le cas des fumées et brumes en Asie du Sud-Est en 1997 et 1998.
English: Health Canada advises all owners of ozone generators to stop using them in their homes.
French: Santé Canada avise tous les propriétaires d'ozoniseurs de ne plus les utiliser à la maison.
English: In the northern region 54 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 54 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: • statement that certifies that the information given in the application, and any document attached, is true, correct and complete to the best of the applicant's knowledge, and is signed by a person authorized to sign on behalf of the direct seller and each of the distributors making the application.
French: • une déclaration certifiant que les renseignements fournis dans la demande, et tout document qui y est annexé, sont vrais, exacts et complets, au meilleur de la connaissance du demandeur, et que la demande est signée par une personne autorisée à signer au nom du démarcheur et de chaque distributeur présentant la demande.
English: Breakthrough (A1):
French: Compétence élémentair e – Au départ :
English: In most of those cases, the persons who had purchased such identity had been assessed by the concerned UNHCR staff as an unlikely candidate for resettlement.
French: Dans la plupart des cas, les personnes ayant acheté l'identité en question avaient été évaluées par le personnel du HCR ayant examiné leur cas comme peu susceptibles de réinstallation.
English: Directive on Fleet Management: Light Duty Vehicles Directive sur la gestion du parc automobile :
French: Competency Dictionary diffamer un employé malign an employee différences en milieu de travail (n.f.) workplace differences; differences in the workplace difficulté (n.f.); problème (n.m.) challenge2 (n.)
English: The PSC currently offers three assessment centre programs:
French: La CFP offre à l'heure actuelle trois programmes de centre d'évaluation :
English: This system will underpin the proposed regulations and possible related emissions trading regime, and will respond to industry concerns that multiple measurement methodologies and multiple reporting regimes would cause an unnecessary and costly administrative burden.
French: Ce système appuiera le règlement proposé et un régime connexe d'échange d'émission potentiel. Il répondra aux préoccupations de l'industrie estimant que de multiples méthodes de mesures et de régimes de déclaration entraîneraient un fardeau administratif non nécessaire et coûteux.
English: The first allegation demonstrates how management used its authority to do what it wanted, and the second is the results of such favouritism.
French: La première allégation montre que la direction s'est servi de son autorité pour faire ce qui lui plaisait, et la deuxième est le résultat du favoritisme démontré.
English: While some rudimentary software did exist to extract data from FAME and publish it in Web format, it did not meet the Bank’s requirements for ease of use and ﬂexibility of display.
French: Un logiciel rudimentaire permettant d’extraire des données des bases FAME et de les publier en format Web existait déjà, mais il ne répondait pas aux exigences de la Banque en matière de facilité d’utilisation et de souplesse d’afﬁchage.
English: In addition to the above-mentioned reviews, the Office of Internal Oversight Services also performed a review of rations at Headquarters from November 2004 to February 2005 and issued its draft report to the Administration on 18 August 2005.
French: k) Un membre du personnel de la MINUSIL recruté sur le plan national a détourné 16 000 litres de carburant diesel d'un montant de 5 760 dollars, en falsifiant des reçus et d'autres documents relatifs aux quantités contenues dans les camions-citernes.
English: The Appendix to the CQ would include a request for meta-data, as well as methodological notes and definitions of terms (TRANS/WP.6/137, paras.
French: Il serait demandé dans cet appendice de fournir des métadonnées ainsi que des notes méthodologiques et des définitions de termes (TRANS/WP.6/137, par. 23 à 25).