ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I, resolution 1, annexes I and II.  Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: auto-dialers that load without a disclaimer or that do not operate according to the conditions set out in their disclaimer) that may constitute a crime.
French: les composeurs qui se chargent sans avoir recours à un avis de non responsabilité ou qui ne respectent pas les règles énoncées dans cet avis) qui peut constituer un crime.
English: I just had a feeling about things and I trusted my own feelings.
French: Je m'en remettais entièrement à mon instinct.
English: Support also needs to be extended to microenterprises and village and small industries, as the scope for stepping up organized sector employment in the short run is limited.
French: Il faut également accorder un appui aux microentreprises, aux industries villageoises et aux petites industries car les possibilités d'augmentation des emplois dans le secteur structuré sont limitées à court terme.
English: (b) Strongly condemning the abduction and recruitment of children, sexual violence and the looting of villages by the LRA in the south-eastern region of Haut-Mbomou, in particular the attacks of February and March 2008 in the Obo area, and strongly urging the LRA to release all the abducted children immediately and unconditionally;
French: b) Condamnant fermement l'enlèvement et le recrutement d'enfants, les violences sexuelles et les pillages de villages par la LRA dans le sud-est du Haut-Mbomou, en particulier les attaques menées en février et en mars 2008 dans la région d'Obo, et exhortant la LRA à libérer immédiatement et sans conditions tous les enfants enlevés;
English: Albania: criminal code; Azerbaijan: criminal code (mission to Baku 3-4 April 2007); Armenia: criminal code (missions to Yerevan and Strasbourg); Draft Law on putting the criminal code into force; sections 3-6 (punishment) of criminal code; the new art.
French: Code pénal (missions à Erevan et à Strasbourg) ; Projet de loi sur l’entrée en vigueur du Code pénal ; sections 3-6 (sanctions) du code pénal ; le nouvel art.
English: The first day of the session was devoted to an open meeting, aimed at flagging the most important and challenging issues related to the establishment of the continental shelf beyond 200 miles, in accordance with the legal and scientific requirements of article 76 of the Convention.
French: La première journée de cette session a été consacrée à une séance publique, qui avait pour objet d'attirer l'attention sur les questions les plus importantes et les plus délicates que posait la fixation de la date limite du plateau continental au-delà de 200 milles marins conformément aux exigences juridiques et scientifiques de l'article 76 de la Convention.
English: The work requires contributing to the policies and programmes of the National Gallery generally; advising other government departments, art galleries, museums and the public on questions of historic European Art; evaluating grant submissions and programmes of other government departments; and representing the National Gallery at national and international conferences.
French: Le travail oblige à contribuer à l'élaboration des politiques et des programmes de la Galerie nationale en général; à conseiller les autres ministères fédéraux, les galeries d'art, les musées et le public au sujet des questions d'histoire de l'art européen; à évaluer les présentations concernant les subventions ainsi que les programmes des autres ministères fédéraux; et à représenter la Galerie nationale aux conférences nationales et internationales.
English: This redesigned program will focus research efforts on developing new products and improved manufacturing processes in product areas where Canada has a demonstrated competitive advantage.
French: Ce programme remanié portera ses efforts en matière de recherche sur l'élaboration de nouveaux produits et sur l'amélioration des procédés de fabrication pour les catégories de produits dans lesquelles le Canada devance ses concurrents.
English: Nevertheless, this arrest warrant was annulled on 7 November 1997 by the Civil and Criminal Court of Turin on the ground that a procedural requirement had been infringed.
French: Néanmoins, ce mandat a été annulé le 7 novembre 1997 par le Tribunal de grande instance de Turin pour vice de forme.
English: Only then will a truly equitable global partnership for development be established.
French: Ce n'est qu'alors qu'un partenariat de développement mondial véritablement équitable pourra être mis en place.
English: The structure of OIOS now consists of the Office of the Under-Secretary-General, the Internal Audit Division, the Monitoring, Evaluation and Consulting Division, the Investigations Division and the Executive Office.
French: La structure du BSCI se présente à présent de la façon suivante : Bureau du Secrétaire général adjoint, Division de l'audit interne, Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion, Division des investigations et Service administratif.
English: • Presentation of the Chief Electoral Officer to the Symposium on Electoral Participation in Canada (March 21, 2003)
French: • Présentation du directeur général des élections devant le symposium sur la participation électorale au Canada (le 21 mars 2003)
English: Ask if your employer will partially or fully cover the costs of moving your belongings or provide you with essential items when you arrive.
French: Demandez à votre employeur s’il peut payer en tout ou en partie votre déménagement ou encore vous fournir les articles de première nécessité à votre arrivée.
English: • Coordinate efforts of all housing advocacy groups.
French: • Coordonner les efforts de tous les organismes qui revendiquent le droit au logement.
English: "Therefore, the best asset we have available revolves around peoples' skills and passing on this knowledge to our Afghan colleagues.'
French: « Par conséquent, notre meilleur atout repose sur les habiletés des gens et le transfert du savoir-faire à nos collègues afghans.
English: The Secretary-General also highlighted the acceptance by United Nations member States of the concept of the responsibility to protect, with a focus on early conflict prevention.
French: Le Secrétaire général met également en lumière le fait que les Etats membres des Nations Unies acceptent le concept de la responsabilité de protection, en mettant l'accent sur la prévention précoce du conflit.
English: - Co-author of the Spatial/Regional Planning and Urbanism Bill (1998) V. Activities in the area of Human Rights
French: V. Activités dans le domaine des droits de l'homme
English: Graduates who work professionally in their respective fields in Canada;
French: Plan d'affaires 2004-2007 du Réseau d’ateliers cinématographiques canadiens (annexe N).
English: The report then goes on to say, in paragraph 35,
French: Le rapport se poursuit, au paragraphe 35, avec l'observation que
English: However, there has been an average growth of around 8 per cent in the length of stay of remand prisoners in the last two years.
French: Cependant, on a constaté qu'il avait augmenté d'environ 8 % en moyenne au cours des deux dernières années, ce qui signifie que les personnes concernées peuvent maintenant s'attendre à passer environ quatre-vingt-dix-sept jours en détention avant de comparaître, au lieu de quatre-vingt-onze jours il y a deux ans.
English: The main factor for determining a security level is safety — for the public, for CSC staff and for the offender.
French: Le facteur principal qui détermine le niveau d’un délinquant est la sécurité : celle du public, celle du personnel du SCC et celle du délinquant.
English: Based on census information, it provides information on the characteristics of Inuit households1 from 1981 to 2001.
French: Il a été rédigé à partir des données des recensements tenus entre 1981 et 2001 et porte sur les caractéristiques des ménages inuits1 au cours de cette période.
English: Ref A did not amend para 161 (A)(1) so that it agreed with the new para 166.
French: 1. La Ref A n a pas modifie la para 161 (A)(1) afin de se conformer au nouveau para 166.
English: Transfer to the #49 UBC bus going WESTBOUND on WEST 49TH AVENUE  5.
French: 49 UBC en direction ouest (WESTBOUND), sur WEST 49TH AVENUE  5.
English: Ninth: this controversy represents more than just a dispute between the EU and the United States.
French: Neuvièmement, cette controverse constitue bien plus qu'un simple litige entre l'UE et les États-Unis.
English: The outcome of the Program is the cumulation of these events and legacies over time.
French: Le rendement du Programme se définit par le cumul de ces manifestations et de ces legs au fil du temps.
English: On the basis of experience drawn from TECHNONET ASIA, the Special Unit will promote the development of small and medium-scale enterprises in other regions of the South through institutional capacity-building and online networking among such enterprises in the Arab States, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean regions and countries of the Commonwealth of Independent States.
French: Tirant parti de l'expérience de TECHNONET ASIA, le Groupe spécial favorisera le développement de petites et moyennes entreprises dans d'autres régions du Sud par le renforcement des capacités institutionnelles et l'établissement de réseaux interentreprises en ligne dans les États arabes, en Asie et dans le Pacifique, en Amérique latine et dans les Caraïbes ainsi que dans les pays de la Communauté d'États indépendants.
English: A significant number of ratifications and accessions of these treaties had been achieved during the event.
French: Un assez grand nombre de ratifications et d'adhésions avaient été obtenues lors de cette manifestation.
English: A lay-day credit will not be deducted from the officer’s lay-day bank and the officer will not be entitled to any additional pay.
French: Un crédit de jour de relâche n’est pas déduit de la réserve de l’officier à ce titre et l’officier n’a droit à aucune autre rémunération supplémentaire.
English: Progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels
French: Bilan de la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux international et régional
English: The Government is closely monitoring developments in these communities, and will consider measures to combat discriminatory attitudes and ethnic harassment of the Saami minority.
French: Les pouvoirs publics suivent de près l'évolution de la situation dans ces communautés et examineront les mesures à prendre pour combattre les attitudes discriminatoires et les vexations ethniques visant la minorité sami.
English: In brief, I hope that this sectoral reform in the sky will finally be successful and will take us a step further.
French: En bref, j'espère que cette réforme sectorielle du ciel portera enfin ses fruits et nous emmènera un peu plus loin.
English: Comments: je n'offre pas d'incitatif en argent, ayant donné 2,000. d'acompte a la location, ce qui baisse considérablement les paiements.
French: Commentaire: je n'offre pas d'incitatif en argent, ayant donné 2,000. d'acompte a la location, ce qui baisse considérablement les paiements.
English: The main reason children and teenagers start smoking is: a) to fit in with their peers b) to be like adults or feel more like an adult c) to explore and experiment d) to rebel or get attention e) to deal with stress and depression f ) to try to control their weight g) all of the above h) none of the above THE CORRECT ANSWER IS e).
French: Les enfants et les adolescents commencent à fumer principalement pour a) s’identifier à leurs pairs b) ressembler aux adultes ou se sentir comme un adulte c) explorer et expérimenter d) se rebeller ou attirer l’attention e) faire face au stress et à la dépression f ) contrôler leur poids g) toutes ces réponses h) aucune de ces réponses LA BONNE RÉPONSE EST g).
English: Based on feedback from the Advisory Circle consultation and Regional FNIHB staff, the factors considered in the funding formula to allocate resources out to regions were:
French: D'après les réactions recueillies lors des consultations du Cercle consultatif et du personnel régional de la DGSPNI, voici quels facteurs seront pris en compte dans la formule de financement pour attribuer les ressources aux régions :
English: This is why strengthening surveillance systems in Asian countries is a priority and is essential for a new influenza virus to be contained early.
French: Voilà pourquoi le renforcement des systèmes de surveillance dans les pays asiatiques constitue une priorité et est essentiel à l'endiguement précoce d'un nouveau virus grippal.
English: Best Practice Prevention Approaches to Reduce Drug Abuse Amongst Black Youth in Montreal Contact Information:
French: Best Practice Prevention Approaches to Reduce Drug Abuse Amongst Black Youth in Montreal Personne-ressource :
English: D.2.1 A State party should deal specifically with every article in Parts I, II and III of the Covenant; legal norms should be described, but that is not sufficient: the factual situation and the practical availability, effect and implementation of remedies for violation of Covenant rights should be explained and exemplified.
French: Les normes juridiques devront être décrites, mais cela n'est pas suffisant : il faudra également fournir des détails sur la situation concrète concernant les recours, ainsi que sur les possibilités d'y accéder dans la réalité, sur leur application et leur effets en cas de violation des droits garantis dans le Pacte, et donner des exemples à ce propos.
English: Canadiana Collections and Access Services Service Fees Total Non-respendable Revenue 120.0 120.0 120.0 120.0 120.0 120.0 120.0 120.0
French: Collections Canadiana et services d’accès Frais de services Total des recettes non disponibles 120,0 120,0 120,0 120,0 120,0 120,0 120,0 120,0
English: The Eastern Flowering Dogwood, one of Canada’s showiest native trees, was declared Endangered.
French: Le cornouiller fleuri, un des arbres indigènes les plus spectaculaires du Canada, a été déclaré « en voie de disparition ».
English: Applicants should not assume any commitment on the part of the CRA until funding has been approved.
French: Les demandeurs ne devraient pas assumer un engament de la part de l'ARC avant d'avoir reçu la confirmation du financement.
English: Lheidli T’enneh Band Lheidli T’enneh, Canada and British Columbia signed an agreement in principle on July 26, 2003 in Prince George, effectively moving negotiations to the fifth stage.
French: Bande Lheidli T'enneh Les Lheidli T'enneh, le Canada et la Colombie-Britannique ont signé un accord de principe le 26 juillet 2003 à Prince George, passant ainsi à la cinquième étape des négociations.
English: At 6:00 a.m. freezing rain begins at Kingston and by 10:00 a.m. the area has extended to all of eastern Ontario, southeastern Québec and southern New Brunswick.
French: La pluie verglaçante commence à 6 h à Kingston, et touche dès 10 h tout l’est de l’Ontario, le sud-ouest du Québec et le sud du Nouveau-Brunswick.
English: Continue existing women and health programmes Mapusaga o Aiga
French: Reconnaissance officielle du droit au congé de maternité pour les travailleuses occasionnelles 1.
English: The incorporation of human rights law and principles in the programmes and policies by international organizations will greatly facilitate implementation of the right to water.
French: L'incorporation du droit et des principes des droits de l'homme dans les programmes et les politiques des organisations internationales facilitera beaucoup la réalisation du droit à l'eau.
English: At the same time, regions will send a copy of the NRORP Certificate Form and blank copies of the NRORP Collection Form.
French: Par la même occasion, les régions enverront une copie du Formulaire d’attestation PNIR et des copies vierges du Formulaire de recensement PNIR.
English: ILO Maternity Protection Convention (Revised) 1952 (No. 103)
French: Convention de l'OIT sur la protection de la maternité (révisée), 1952 (no 103)
English: First of all coherent plan is chaotic, musical theory is cut by technical descriptions which precede interviews before describing libraries.
French: Tout d'abord le plan suivi est chaotique, la théorie musicale est coupée par des descriptions techniques qui précèdent des interviews avant de décrire des librairies.
English: Her country's independence and United Nations membership had been ushered in by the Trusteeship Council.
French: Elle rappelle que son pays, la Tanzanie, a accédé à l'indépendance et est devenu membre de l'ONU grâce à l'action menée par le Conseil de tutelle.
English: Roughly 16 percent of adults (5 percent of women) in Kandahar can read and/or write.
French: Au Kandahar, environ 16 % des adultes (5 % des femmes) savent lire et écrire.
English: Nevertheless, further progress must be made in this area.
French: Néanmoins, il faut faire davantage de progrès dans ce domaine.
English: The importance of both regional and international cooperation with a view at effective countering terrorism and organised crime, makes it necessary to conclude agreement on cooperation and exchange of information with Europol.
French: L'importance de coopérer au niveau tant régional qu'international pour lutter efficacement contre le terrorisme et la criminalité organisée rend nécessaire la conclusion d'accords de coopération et d'échange d'information avec Europol.
English: Treasury Board In accordance with the Privacy Act, Treasury Board is responsible for the annual publication of an index of personal information that will both serve to keep the public information of how the government handles personal information, as well as facilitating the public’s ability to exercise its rights under the Privacy Act.
French: Responsabilités du Conseil du Trésor En vertu de la Loi sur l’accès à l’information, le Conseil du Trésor est chargé de produire chaque année un répertoire des renseignements personnels qui permet d’expliquer au public quel traitement le gouvernement accorde aux renseignements personnels et qui aide le public à mieux exercer ses droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It believed that all these groups enjoyed similar and equal rights to their TK.
French: La délégation croyait que tous ces groupes jouissaient des mêmes droits et de droits égaux sur leurs savoirs traditionnels.
English: A The donor may choose to give the land, or an interest in land, to a qualified registered charity or incorporated municipality, or the federal or provincial Crown.
French: R Le donateur peut choisir de donner la terre ou un intérêt foncier à un organisme de bienfaisance enregistré, à une municipalité constituée en personne morale ou au gouvernement fédéral ou provincial.
English: Thus, non-operating income and expenses realized by a related company does not necessarily affect the general activity of [the respondent].35 36.
French: Cela viderait de son sens la prescription de l'article 2.2, qui veut que le calcul des coûts d'une entreprise comprenne "un montant raisonnable pour les frais d'administration et de commercialisation et les frais de caractère général"".
English: Employees working twelve (12) hour shift schedules are permitted in addition to the lunch or meal break provided in paragraph 21.07, an additional fifteen (15) minute break.
French: Les employé-e-s qui travaillent par quart de douze (12) heures se voient accorder, en plus de la pause prévue au paragraphe 21.07, une pause additionnelle d’une période de 15 minutes.
English: This includes projects that will protect and/or enhance the quality of our environment, such as water and wastewater systems, water management, and solid waste management.
French: Cela comprend les projets qui visent à protéger ou à améliorer la qualité de notre environnement, tels que les réseaux d’aqueduc et d’égouts, la gestion de l’eau ainsi que la gestion des déchets solides.
English: However, the authors suggested that reported intakes were overestimated due to memory lapses, current seasonal intakes affecting previous seasonal intakes, and the respondents tendency to inflate fish size.
French: Les auteurs suggéraient toutefois que la consommation rapportée était surestimée en raison notamment de trous de mémoire, de l'influence de la consommation saisonnière courante sur les consommations saisonnières antérieures, ainsi que de la tendance des répondants à exagérer la taille des poissons   2.
English: This led to quota regulations on the origin of programming, as they are also contained in the EC Television Without Frontiers Directive.
French: Cette disposition a conduit à l’adoption de réglementations définissant des quotas liés à l’origine de la programmation, notamment dans la directive sur la télévision sans frontières de l’Union européenne.
English: On April 3, 1980 the plaintiff was given notice in writing that a recommendation was being made to the Commission for his release and a recommendation was made on April 14, 1980.
French: Le 3 avril 1980, il recevait un avis écrit l'informant que l'on se préparait à présenter à la Commission une recommandation préconisant son renvoi, laquelle a effectivement été présentée le 14 avril 1980.
English: It also decides whether review events of the implementation of conference plans or programmes of action should be convened as a special session, and on the modalities of such special sessions.
French: Elle décide également de l'opportunité de tenir des sessions extraordinaires sur le suivi de l'application des plans ou programmes d'action des conférences ainsi que des modalités d'organisation de ces sessions.
English: A new Quadripartite Agreement, focusing on the protection of the technology, will ensure that the basic Urenco arrangements (the Treaty of Almelo, between the British, German and Dutch Governments) are also respected in the joint venture with Areva in France.
French: Un nouvel accord quadripartite axé sur la protection de cette technologie garantira aussi le respect des arrangements de base d'Urenco (traité d'Almelo entre les gouvernements britannique, allemand et hollandais) dans le cadre de l'association avec Areva en France.
English: Temperatures minus 3 falling to minus 8 Saturday evening.
French: Température moins 3 à la baisse pour atteindre moins 8 samedi soir.
English: There is a considerable lack of awareness among indigenous peoples of the intellectual property system and of its potential to assist them and meet their concerns.
French: Les peuples autochtones connaissent très mal le système de la propriété intellectuelle et les possibilités qu’il offre de les aider et de répondre à leurs préoccupations.
English: In the twenty-first century, the number of civilian deaths in wartime has been growing, and the dynamics are complicated by the role of non-State actors.
French: Au XXIe siècle, le nombre de victimes civiles en temps de guerre n'a cessé d'augmenter et cette dynamique est rendue encore plus complexe en raison du rôle des acteurs non étatiques.
English: Over eight years ago a woman called Margot Cameron attended a surgery held by my colleague, Mr Miller.
French: Il y a plus de huit ans, une femme appelée Margot Cameron s'est rendue à une consultation de mon collègue, M. Miller.
English: Society also may be more prone to legal challenges to government decisions, and to the science that contributed to them.
French: La société pourrait être plus portée à contester les décisions du gouvernement, ainsi que les données scientifiques qui y ont contribué.