English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute') and in particular to Article 28 thereof, Having regard to Council Decision 98/345/EC of 26 May 1998 concerning the appointments to the Executive Board of the European Central Bank and specifying 1 June 1998 as the date for the establishment of the European System of Central Banks (hereinafter referred to as the ‘ESCB') and the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘ECB') (1), Having regard to the Decision 1999/31/EC of the European Central Bank dated 9 June 1998 on the method to be applied for determining the national central banks’ percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank (ECB/1998/1) (2), Having regard to Decision 10/98 of the Council of the European Monetary Institute (hereinafter referred to as the ‘EMI') and in particular to Article 2.5 thereof, Whereas the ECB was established on 1 June 1998; Whereas, in accordance with Article 28.1 of the Statute, the capital of the ECB shall amount to ECU 5 000 million and shall become operational as of 1 June 1998; Whereas, in accordance with Article 2.1 of EU Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997, the euro shall be substituted for the ECU on a 1:1 basis as from 1 January 1999; Whereas, in accordance with Article 28.2 of the Statute, the national central banks (hereinafter referred to as the ‘NCBs') of the Member States of the European Union shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB; Whereas, in accordance with Article 28.3 of the Statute, the Governing Council of the ECB, acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 of the Statute, (1) OJ L 154, 28.
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «les statuts»), et notamment leur article 28, vu la décision 98/345/CE du Conseil (1) concernant la nomination des membres du directoire de la Banque centrale européenne et fixant au 1er juin 1998 la date de l’établissement du Système européen de banques centrales (ci-après dénommé «le SEBC») et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommée «la BCE»), vu la décision 1999/31/CE de la Banque centrale européenne du 9 juin 1998 concernant la méthode à appliquer pour déterminer les parts, exprimées en pourcentage, des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (BCE/1998/1) (2), vu la décision 10/98 du Conseil de l’Institut monétaire européen (ci-après dénommé «l’IME»), et notamment son article 2.5, considérant que la BCE a été instituée le 1er juin 1998; considérant que, conformément à l’article 28.1 des statuts, le capital de la BCE s’élève à 5 milliards d’écus et devient opérationnel le 1er juin 1998; considérant que, conformément à l’article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1103/97 du Conseil, l’euro remplacera l’écu au taux de 1 pour 1 à partir du 1er janvier 1999; considérant que, conformément à l’article 28.2 des statuts, les banques centrales nationales (ci-après dénommées «les BCN») des États membres de l’Union européenne sont seules autorisées à souscrire et à détenir le capital de la BCE; considérant que, conformément à l’article 28.3 des statuts, le Conseil des gouverneurs de la BCE, statuant à la majorité qualifiée prévue à l’article 10.3 des statuts, détermine le montant exigible et les modalités de libération du capital; (1) JO L 154 du 28.