ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beneficiaries The principal beneficiaries are the national or regional administrations of the Member States and the Community institutions.
French: Bénéficiaires Les principaux bénéficiaires sont les administrations nationales ou régionales des États membres et les institutions communautaires.
English: As well, results from all 5 roundtables will be integrated into a single roll-up report that will also be available on the CBAC website by the end of May 2001.
French: De plus, les résultats des cinq ateliers seront intégrés en un seul rapport récapitulatif qui sera également affiché au site Web du CCCB d’ici la fin de mai 2001.
English: • Management practices improvement plan by the OLSPB - Version of March 6, 2001 
French: • Plan d'amélioration des pratiques de gestion par la DGPALO - Version du 6 mars 2001
English: EVRA* was previously found to be bioequivalent to ORTHO EVRA®, and as such, post-marketing adverse event data for ORTHO EVRA® are considered to apply equally to the EVRA formulation marketed in Canada.
French: Il a été trouvé antérieurement qu'EVRA* était bioéquivalent à ORTHO EVRA® et, à ce titre, les données sur les événements indésirables signalés au sujet d'ORTHO EVRA® depuis sa commercialisation sont considérées comme également applicables à la préparation EVRA commercialisée au Canada.
English: Nobel Prize-winner Amartya Sen on Violence, Identity, and Globalization 2006-04 As the inaugural lecturer for the IDRC Speaker Series, Amartya Sen spoke to a wide Ottawa audience gathered at Ottawa's National Gallery on 12 April 2006.
French: L'illusion de l'identité : une conférence d'Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d'économie, sur la violence, l'identité et la mondialisation 2006-04 Amartya Sen a attiré un très grand nombre de participants à la conférence tenue par le CRDI au Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa, le 12 avril 2006.
English: Brazil believes that verification of disarmament agreements lies at the heart of the disarmament process and is a key element for the credibility and sustainability of the NPT regime and for the achievement of a nuclear-weapon-free world.
French: Le Brésil estime que la vérification des accords de désarmement est au cœur du processus de désarmement et constitue un élément clef de la crédibilité et de la durabilité du régime du TNP ainsi que de l'avènement d'un monde dénucléarisé.
English: They also emphasized the need to support the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Ils ont également souligné la nécessité d'appuyer la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Statements were also made by the observers for the International Organization for Migration and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de l'Organisation internationale pour les migrations et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: In Latvia, the Ventspils International Radio Astronomy Centre (VIRAC) and the Institute of Astronomy of the University of Latvia, in cooperation with the Academies of Science of the Russian Federation and of Ukraine, are in the process of joining a 5-gigahertz frequency band radio-location observation network of NEOs.
French: En Lettonie, le Centre international de radioastronomie de Ventspils (VIRAC) et l'Institut d'astronomie de l'Université de Lettonie, en coopération avec les académies des sciences de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, sont en train de se joindre à un réseau d'observation et de radiolocalisation dans la plage de fréquence des 5-GHz d'objets géocroiseurs.
English: The beneficial partnership of two Canadian museums will permit both institutions to present this North American premiere event.
French: Pour les deux musées canadiens, ce partenariat est le résultat d’une fructueuse collaboration qui permet à chacune des institutions de présenter cet événement incomparable en Amérique du Nord.
English: ◦ Problem identification and response processes
French: ◦ le processus de définition et de résolution de problèmes
English: Justification The outcome of the restructuring scheme, the level of imports and the consumption requirements in 2010 should not be second-guessed.
French: Justification Il ne faudrait pas préjuger du résultat à partir de 2010 du processus de restructuration du secteur du sucre prévu dans cette réforme, ni du niveau des importations et de la consommation.
English: Nuclear Medicine departments are found in medium and large community hospitals and in all teaching hospitals.
French: Des départements de médecine nucléaire existent dans des hôpitaux communautaires de moyenne et de grande envergure ainsi que dans tous les hôpitaux d'enseignement.
English: The applicants should be involved in a doctoral or PhD track or have a strong and similar experience in tutoring.
French: Leur mission est d'assister les enseignants dans leurs activités de recherche, d'enseignement et de suivi d'étudiants, et de contribuer au développement de matériel pédagogique. Les candidats doivent être engagés dans un cursus doctoral.
English: Draft resolution III (A/63/23, chapter XII, p. 54)
French: Projet de résolution III (A/63/23, chapitre XII, p.
English: • it adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance; it is based on the department’s strategic outcome and program activities that were approved by the Treasury Board; it presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and it reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • il est conforme aux exigences particulières en matière de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; il repose sur le résultat stratégique et les activités de programme du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; il jette une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; et il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres approuvés pour les dépenses prévues, qui proviennent du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Set realistic objectives and refocus your operations if necessary.
French: Fixez-vous des objectifs réalistes et recentrez vos activités au besoin.
English: When cutting, try not to fight foliage but strike at the base of the plants.
French: En coupant, essayer d'éviter le feuillage. Couper plutôt au pied des plantes.
English: Institute of Inter-Balkan Relations (1998)
French: France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand (1991)
English: We already know of the success to date of the Rural Environment Protection scheme started in 1994, whose aims include the establishment of farming practices and controlled production methods which reflect the increasing public concern for conservation, landscape protection and wider environmental problems.
French: Nous l'avons déjà vu, le programme pour la protection de l'environnement rural, lancé en 1994, a été jusqu'ici fort positif. Ses objectifs comprennent l'établissement de pratiques agricoles et de méthodes de production contrôlées reflétant la préoccupation croissante du public vis-à-vis des questions de conservation, de protection du paysage et des problèmes environnementaux plus vastes.
English: They represent, therefore, an analysis based on the best available scientific knowledge of the deep ocean environment and the technology to be used in exploration.
French: Il s'agit, en conséquence, d'une analyse fondée sur les meilleures connaissances scientifiques disponibles sur l'environnement des grands fonds océaniques et sur la technologie à utiliser pour son exploration.
English: In addition, an IAOS session focusing on the use of administrative data for health statistics was sponsored by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a en outre parrainé une séance de travail de l'Association internationale pour les statistiques officielles consacrée à l'utilisation des données administratives dans les statistiques sanitaires.
English: Implementation of Community Engagement Lens - The lens was developed in February 2008 and commitment has been confirmed for embedding it within the Strategic Management System of the Department.
French: Mise en œuvre des optiques d’analyse de la participation communautaire - Les optiques d’analyse ont été élaborées en février 2008 et on s’est engagé à les intégrer au système de gestion stratégique du ministère.
English: Seeing the Future There is very good opportunity for advancement and salary increase as you gain experience.
French: Vers demain Les possibilités d’avancement et d’augmentations salariales sont très belles, en fonction de l’expérience acquise.
English: More information will be provided as soon as it becomes available.
French: D'autres renseignements suivront dès qu'ils seront disponibles.
English: Parliament further recommended that the representation of the EU as a whole in the different international organisations be increased, pending the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, which confers legal personality on the Union.
French: De plus, le Parlement recommande d'accroître la représentation de l'UE en tant que telle au sein des différentes organisations internationales, dans l'attente de l'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe, qui confère à l'UE la personnalité juridique.
English: He was confined to bed for three months and is still suffering from serious after-effects.
French: Alité pendant trois mois, le journaliste conserve de graves séquelles.
English: A tax of 1% per month may apply to certain excess contributions you made in 1991 and later years that are left in the plan.
French: Le 2 000 $ est réduit quand votre maximum déductible au titre des REER est négatif, ce qui pourrait être causé par votre Facteur d'équivalence pour services passés (FESP).
English: If during relocation the employee is required to precede or follow a dependant to or from the post, one dependant shall be considered, subject to the approval of the deputy head, as the employee for purposes of expenses incurred under this directive. (f) The employer shall grant an employee reasonable time off with pay to effect the relocation, including the overseeing of the packing and unpacking of household effects, as well as for house hunting and travel to the new location; reasonable time off with pay should also be granted to the spouse or common-law partner where the spouse or common-law partner is also an employee; such authority will not be unreasonably withheld.
French: Sous réserve de l'autorisation de l'administrateur général, si, à l'occasion d'une réinstallation, le fonctionnaire doit précéder ou suivre les personnes à charge, que ce soit à destination ou en provenance d'une mission, l'une de celles-ci doit être considérée comme étant le fonctionnaire pour ce qui est des dépenses engagées en vertu de la présente directive. f) L'employeur accordera à tout fonctionnaire suffisamment de temps rémunéré pour qu'il puisse s'occuper de sa réinstallation, et notamment surveiller l'empaquetage et le dépaquetage de ses effets mobiliers, ainsi que pour effectuer un voyage à la recherche d'un logement à son nouveau lieu de travail et y déménager; une période de congé payé raisonnable devra également être accordée à l'époux ou conjoint de fait lorsque cet époux ou conjoint de fait est également un fonctionnaire.
English: When you sell gift certificates, you do not charge RST.
French: Vous devez facturer et verser la TVD au même titre que tout autre vendeur d'aliments préparés.
English: "all owner-operators working for ARLI Transport (9122-8635 Québec Inc.) excluding office staff and those already excluded by the Canada Labour Code".
French: «tous les chauffeurs-propriétaires à l'emploi de ARLI Transport (9122-8635 Québec Inc.), à l'exclusion des employés de bureau et de ceux exclus par le Code canadien du travail».
English: Information Technology can provide flexible access to training for potential entrepreneurs and make it more appealing and more informative.
French: Les technologies de l’information peuvent fournir à des entrepreneurs potentiels un accès souple à la formation et rendre celle-ci plus attrayante et instructive.
English: There were no data available prior to 2005 regarding the number of adoptable children in Romania; from 2005 to 2008, that figure had ranged from around 900 to around 1,500.
French: On ne dispose d'aucune donnée d'avant 2005 concernant le nombre d'enfants adoptables en Roumanie; de 2005 à 2008, ce chiffre tournait autour de 900 à 1 500.
English: We think that implementation of this proposal constitutes another important step in relations with Ukraine, and we will work hard to make further progress in this direction.
French: Nous pensons que la mise en œuvre de cette proposition constitue une autre étape importante dans les relations avec l’Ukraine, et nous travaillerons dur pour faire des progrès en ce sens.
English: If they were, they would form an entity three times the population of Prince Edward Island. "It's hard to find us, to connect us in a traditional community.
French: Je sais qu'il faut gagner et inspirer le respect, mais c'est aussi quelque chose auquel on s'attend » en tant que personne parlant une des langues officielles.
English: The proliferation of light arms and trafficking in such arms constitute yet another major source of alarm for the international community in general, and Africa in particular.
French: La prolifération des armes légères et leur trafic illicite constituent une autre source d'inquiétude majeure pour la communauté internationale en général et pour l'Afrique en particulier.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist University Professor Botanist Wildlife Biologist Zoologist Other Search Find other profiles "Many environmental practitioners tell us they are passionate about their work.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Zoologiste Hydrogéologue Biologiste de la faune Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Dans le secteur de l’environnement, les employeurs reconnaissent qu’ils n’ont pas bien planifié la relève en fonction des départs à la retraite.
English: I would be a tad reluctant to print a very large size of ISO 3200, due to the amount of noise.
French: On peut décemment monter jusqu'à 1600 ISO sans être envahi par le bruit.
English: The Commission also submits that since administrative bodies like the Board of Referees are not courts of justice, they do not have the power to compel the attendance of witnesses, to require that documents be produced, nor to issue an order for contempt.
French: La Commission soutient en outre que les tribunaux administratifs comme le conseil arbitral, n'étant pas de véritables cours de justice, n'ont pas compétence pour contraindre des témoins à comparaître, pour exiger la production de documents ou pour prononcer une condamnation pour outrage au tribunal.
English: The surveys were undertaken during a two-week period in April/May 1992 and April/May/June 1997, which may not be the most typical times in terms of the shipment of these foods.
French: Les enquêtes, d'une durée de deux semaines, ont été réalisées en avril et en mai 1992, ainsi qu'en avril, en mai et en juin 1997, des moments de l'année qui ne sont peut-être pas les plus représentatifs des livraisons de ces aliments.
English: The Monterrey Consensus emphasized the need for developing countries to strengthen their efforts to attract productive investments and to mitigate their volatility.
French: Le Consensus de Monterrey a mis l'accent sur la nécessité pour les pays en développement de faire davantage d'efforts pour attirer des investissements productifs et en atténuer la volatilité.
English: So groundbreaking was her work in the 60s and 70s, fellow artist and friend Norval Morrisseau called her “Picasso’s grandmother.” While Daphne...
French: Le travail de Daphne Odjig est si avant-gardiste dans les années 1960 et 1970 que son confrère et ami Norval Morrisseau l’appelle la «...
English: This public meeting of the Security Council, in this first month of the year 2003, under the French presidency, of which we appreciate both the initiative and quality, gives us the opportunity to express our unreserved support for the Secretary-General and his Special Representative, and the opportunity to encourage them to continue and strengthen their action in favour of this noble cause.
French: La séance publique du Conseil de sécurité en ce premier mois de l'année, sous la présidence française, dont nous apprécions à la fois l'initiative et la qualité, nous offre l'occasion d'exprimer notre soutien sans réserve au Secrétaire général et à son Représentant spécial, et l'occasion aussi de les encourager à poursuivre et à renforcer leur action en faveur de cette noble cause.
English: It was difficult to know to what extent it could take decisions as a group, bearing in mind that agencies were accountable to their executive bodies.
French: Il était difficile de savoir dans quelle mesure il pouvait prendre des décisions en tant que groupe, les différents organismes devant rendre compte à leurs organes directeurs.
English: The exhibition brings 30 humanitarian design projects to the fore, highlighting the growing trend among designers to create socially responsible and affordable objects for the world’s poorest, who have limited access to food and water, shelter and healthcare, education, energy and transport.
French: L’exposition présente 30 projets de conception humanitaires en mettant en lumière la tendance croissante chez les concepteurs à créer des objets socialement responsables et financièrement accessibles pour les plus démunis du monde entier qui n’ont que difficilement accès à l’alimentation et à l’eau, au logement et aux soins médicaux, à l’éducation, à l’énergie et au transport.
English: Interpretation of Community law, in particular Articles 28 and 30 EC in the light of national legislation which prohibits the cultivation and other processing of 'industrial hemp‘, a product permitted by Community regulations.
French: 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, art. 28 et 30 CE) - Législation nationale interdisant toute production et tout traitement du chanvre sous réserve de posséder une autorisation préalable
English: One State, in exercising its criminal jurisdiction over officials of another State, may not hamper the performance by those officials of their government functions, interfere with activities related to the performance of those functions, or create obstacles to the activities of persons representing the other State in its international relations, because in essence they are activities of another sovereign State.
French: Si, dans l'exercice de sa juridiction pénale à l'égard des représentants d'un autre État, l'État ne peut ni empêcher l'exercice par les personnes concernées de leurs fonctions officielles, ni interférer avec leurs activités se rapportant à l'exercice de ces fonctions, ni créer d'obstacles à leurs activités de représentation de l'autre État dans ses relations internationales, c'est parce que, sur le fond, ce sont les activités d'un autre État souverain.
English: Regular budget resource requirements (before recosting): $136,378,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts), budget ordinaire : 136 378 400 dollars
English: Residual lignin was found to be higher in carbon but lower in hydrogen and oxygen than aspen milled wood lignin.
French: On a trouvé que la lignine résiduelle contient plus de carbone et moins d'hydrogène et d'oxygène que la lignine de bois de tremble broyé.
English: Tables A1 – A10 provide extensive details for each province and type of transaction.
French: Les tableaux A1 à A10 contiennent des renseignements détaillés pour chaque province et chaque catégorie d’opération.
English: Only an examination of the whole "system" could be made in the evaluation process, even if the complainant were a single individual.
French: Seul un examen de l'ensemble du « système » pourrait être fait dans le processus d'évaluation, même si la plaignante était une seule personne.
English: These include ensuring that the safety of victims is taken into account in bail decisions; facilitating the testimony of victims of sexual or violent crime under 18 years of age by restricting personal cross-examination by accused persons representing themselves; permitting the presence of a victim support person for victims or witnesses in sexual or personal violence cases who are under 14 years of age or have a mental or physical disability; expanding the scope of victim impact statements; permitting publication bans regarding the identity of sexual offence complainants where necessary for the proper administration of justice; permitting a justice of the peace to make a noncommunication order to prevent unwanted communication or harassment from the Page 4 of 30
French: Le 5 décembre 2002, le ministre fédéral de la Justice a introduit le projet de loi C-20, qui comportait des modifications au Code criminel facilitant le témoignage des victimes et des témoins de moins de 18 ans, en créant une nouvelle catégorie d’exploitation sexuelle pour protéger les adolescentes et les adolescents âgés de 14 à 18 ans et en augmentant les peines maximales applicables aux infractions mettant en cause des enfants. Dans le projet de loi, on propose de modifier le Code pour faciliter l’exécution des ordonnances de protection en matière de violence familiale et d’apporter des modifications qui aideront à protéger les victimes de harcèlement criminel ainsi que de violence conjugale, par exemple contre la possibilité d’un contre-interrogatoire fait par un accusé se représentant lui-même.
English: The value of 200 mm is based on tests carried out by the European test laboratories e.g. Material Prüfungs-Amt (MPA), British Standard Institute (BSI) and L'Union Technique de l'Automobile, du Motocycle et du Cycle (UTAC).
French: La valeur de 200 mm a été retenue à la suite d'essais effectués par plusieurs laboratoires européens d'essai, comme le Material Prüfungs-Amt (MPA), le British Standard Institute (BSI) et l'Union technique de l'automobile, du motocycle et du cycle (UTAC).
English: Their work holds a mirror on our society and builds a legacy for future generations."9 Atlantic Canada has a large pool of creative talent that is enriched by its cultural heritage and ethnolinguistic diversity.
French: Dans son rapport rendu public en 1999, le Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes s’est montré très convaincu du rôle que jouent les artistes dans notre société : « La société canadienne a besoin des créateurs.
English: The related Short-Term Targets aim at providing Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) and general environmental training to laboratory and other personnel, as well as training to First Nations and Inuit Health Branch fuel operators in safe fuel handling, maintenance and operation of fuel storage tanks, in addition to general facility management training.
French: Les objectifs à court terme visent à offrir de la formation touchant le système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) et de la formation générale touchant l'environnement aux employés de laboratoire et à d'autres membres du personnel, ainsi que de la formation aux employés de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits qui manipulent du carburant, relativement à la manipulation sans risque de carburant et à l'entretien et à l'utilisation de réservoirs de stockage de combustibles, outre une formation générale en matière de gestion d'installations.
English: Subparagraph (d) is reproduced without modification from the draft contained in document A/CN.9/547, paragraph 68.
French: L'alinéa d) est reproduit tel qu'il figurait au paragraphe 68 du document A/CN.9/547.