ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement, which was approved by a referendum on 22 May 1998 by over 71% of the votes in Northern Ireland and by over 94% in the Irish Republic, creates a unprecedented opportunity to end three decades of violence which took more than 3,600 lives.
French: L'accord, qui a été approuvé par le référendum tenu le 22 mai 1998 à plus de 71% des votes en Irlande du Nord et à plus de 94% en République d'Irlande, est une occasion sans précédent de mettre un terme à trois décennies de violences qui ont coûté la vie à plus de 3.600 personnes.
English: Hortech srl will be present in the Fruit Logistica exhibition in Berlin from the 3rd till the 5th February 2010 (Pad.
French: Hortech srl sera présent au salon Fruit Logistica en Berlin dès 3 jusqu’à le 5 Février 2010 (Pav.
English: The deeper one went into the provisions of Chapter III the clearer their disadvantages became.
French: Des exemples précis d’un tel détournement de procédure existent déjà.
English: Such inter se agreements may be rationalized both as a case of lex posterior as well as lex specialis.
French: On peut concevoir que de tels accords inter se relèvent de la lex posterior ou de la lex specialis.
English: The Greek Administrative System (in Greek), Athens, Sakkoulas Editions, 1987.
French: The Greek Administrative System (en grec), Athènes, éditions Sakkoulas, 1987.
English: Once it’s filled in, the PEN form becomes a " Protected A" document, and must always be handled as such.
French: Une fois rempli, le formulaire AUP devient un document « Protégé A », et il doit toujours être traité comme tel.
English: Original staple of the hand tying machine Mod.
French: Lame originale pour pince agrafeuse à lier Mod.
English: States Parties shall take all appropriate measures to promote the physical, cognitive and psychological recovery, rehabilitation and social reintegration of persons with disabilities who become victims of any form of exploitation, violence or abuse, including through the provision of protection services.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées pour faciliter le rétablissement physique, cognitif et psychologique, la réadaptation et la réinsertion sociale des personnes handicapées qui ont été victimes d’exploitation, de violence ou de maltraitance sous toutes leurs formes, notamment en mettant à leur disposition des services de protection.
English: In the given case, the requirement of economy would surely have coincided with the need for effectiveness and efficiency.
French: En l'occurrence, il était certainement possible de concilier le principe d'économie avec la recherche de l'efficacité et de l'efficience.
English: There is also a price difference of about one third depending on whether I am buying beef from a cow or beef from a young bull.
French: Il y a une différence de prix selon que j'achète de la viande de vache ou de la viande provenant d'un jeune taureau, une différence d'environ un tiers.
English: These measures are consistent with many of the tenets of a Kaplan & Associates 22
French: CONCLUSIONS :  Bien qu’il soit vrai qu’une grande quantité de renseignements soient recueillis sur les participants recevant
English: RELATION TO OTHER INTERNATIONAL AGREEMENTS Nothing in this Convention shall be interpreted as in any way limiting or detracting from the obligations assumed by any State under the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, signed at Geneva on 17 June 1925, and under the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, signed at London, Moscow and Washington on 10 April 1972.
French: ARTICLE XIII RAPPORTS AVEC D'AUTRES ACCORDS INTERNATIONAUX Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme restreignant ou amoindrissant de quelque façon que ce soit les obligations contractées par un Etat en vertu du Protocole concernant la prohibition d'emploi - la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, signé - Genève le 17 juin 1925, et en vertu de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou - toxines et sur leur destruction, signée - Londres, Moscou et Washington, le 10 avril 1972.
English: Respendable revenue -- -- -- -- Total Main Estimates 549.4 606.9 606.9 630.1 Adjustments3 32.1
French: Recettes disponibles -- -- -- -- Total du budget principal des dépenses 549,4 606,9 606.9 630,1 Rajustements 3 32,1
English: The corporation will be charged an even larger penalty if we issued a demand to file the return under subsection 150(2), and if we assessed a failure to file penalty for the corporation in any of the three previous tax years.
French: Nous vous imposerons une pénalité encore plus élevée si nous vous avons demandé de produire une déclaration selon le paragraphe 150(2) et que nous vous avons déjà imposé une pénalité pour déclaration en retard pour une des trois années d'imposition précédentes.
English: Systematic review of all places of detention
French: Surveillance systématique de tous les lieux de détention
English: Furthermore, States should give adequate attention to the development and implementation of adult education programmes to eliminate illiteracy and remedy inadequate education of Roma.
French: En outre, ils devraient accorder l'attention voulue à l'élaboration et à l'exécution de programmes d'éducation des adultes destinés à lutter contre l'analphabétisme et à améliorer l'éducation des Roms.
English: Concerning Section 5.13.6 of the RFP (Backup Storage Subsystem - Total Infrastructure), IBM submits that the requirement for a backup capacity of 50GB per hour of uncompressed data cannot be found in Section 4.1 (Initial Production Server Configuration) of the RFP.
French: Quant à la section 5.13.6 de la DP (Sous-système de sauvegarde de mémoire - infrastructure totale), IBM soutient que la section 4.1 (Configuration du serveur de production initial) de la DP n’indique aucune exigence quant à la capacité de sauvegarde de 50 Go de données non compressées à l’heure.
English: Armenia brings new settlers in and changes the demographic situation not only of the Nagorno-Karabakh region, but also of other occupied regions of Azerbaijan around Nagorno-Karabakh.
French: L'Arménie fait venir d'autres colons et modifie la situation démographique, non seulement dans la région du Haut-Karabakh mais aussi dans d'autres régions occupées d'Azerbaïdjan avoisinantes.
English: • Library services - knowledge assets, holdings of specialized scientific collections, and access to on-line expertise such as "Ask a Geologist"
French: • Services de bibliothèque - capital de connaissances, fonds de collections scientifiques spécialisées et accès à une expertise en ligne telle que « Demandez-le à un géologue »;
English: Effective planning, recruitment, training and development, organizational design and communication are essential to good people management and key to the successful implementation of Operating Budgets.
French: Des activités efficaces de planification, de recrutement, de formation et de perfectionnement, de conception organisationnelle et de communication constituent autant de composantes essentielles d'une bonne gestion des ressources humaines et sont indispensables au succès de la mise en oeuvre des budgets de fonctionnement.
English: Judith Watson President Canadian Mental Health Association
French: Graham Stewart Directeur exécutif Société John Howard Society du Canada
English: The Russian military leadership claims to be fighting against a party of 700 to 2,000 combatants.
French: L’état-major russe prétend lutter contre une poignée de terroristes qu’il chiffre entre 700 et 2000 combattants.
English: The Office participated in a record 52 hearings and briefings in 2002-03, which is up from 41 in 2001-02 (Exhibit 6).
French: Le Bureau a participé à 52 audiences et séances d'information en 2002-2003 (un nombre record), comparativement à 41 en 2001-2002 (voir la pièce 6).
English: The air quality forecasters meet at a minimum on a weekly basis to discuss the air quality situation and how it will likely evolve over the next few days.
French: Les prévisionnistes se réunissent au moins une fois par semaine pour discuter de la situation de la qualité de l'air et de son évolution vraisemblable durant les prochains jours.
English: Evaluation Approach Has the evaluation model or design been identified?
French: Les méthodes et les procédures ont-elles été clairement établies?
English: 8 Are there changes the Department should make to Cultural Spaces or the capacitybuilding program (CAHSP) to make them more effective? yes, CSC - emphasis on preservation as well as access Capacity Building – yes How should we measure sustainability? ability to meet the stated goals and objectives
French: La programmation doit correspondre à la volonté d’exploration du public. L’étude de marché effectuée par un milieu – regroupe plusieurs musées et communautés.
English: No further volume adjustments will be made during the life of the Arrangement.
French: Aucun autre ajustement de volume ne sera fait pendant la durée de l'entente.
English: The Deputy Commissioner must be totally knowledgeable and capable of carrying out the functions of the Commissioner such as; establishing and scheduling Review Tribunals; ensuring Rules of Procedures are followed; accepting/refusing appeals; conveying Tribunal decisions; directing client service operations; developing orientation training/procedural guidelines; monitoring conducts of Review Tribunals; planning and developing information programs; and maintaining the independence of the Canada Pension Plan/Old Age Security Review Tribunal system.
French: Le commissaire adjoint doit posséder toutes les connaissances nécessaires et doit être en mesure d'exécuter les fonctions du commissaire, c'est-à-dire; mettre sur pied des tribunaux de révision et en déterminer l'horaire; s'assurer que les règles de procédures sont observées; accepter/refuser des appels; transmettre les décisions rendues par les tribunaux; diriger les opérations de service à la clientèle; élaborer des cours d'orientation et des lignes directrices sur les procédures; suivre la conduite des tribunaux de révision; planifier et concevoir des programmes d'information; et maintenir le caractère indépendant du système des tribunaux de révision du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse.
English: Such developments offer hope to the Afghan people that, despite the formidable obstacles that abound, the goal of establishing a broad-based, multi-ethnic and democratic Government is within reach.
French: Une telle évolution permet au peuple afghan d'espérer que, malgré les obstacles énormes et nombreux, l'objectif de créer un Gouvernement démocratique, multiethnique de grande envergure est à portée de main.
English: NRCAN promotes training, continuous learning and professional development for all staff, including project management, as appropriate.
French: RNCan favorise la formation, l'apprentissage continu et le perfectionnement professionnel de tous ses employés, y compris ceux affectés à la gestion de projets, selon les besoins.
English: Since 1999 the Canadian Forces (CF) deploys legal advisors with all CF units that are deployed outside of Canada on operations such as peacekeeping missions or Security Council resolution enforcement missions.
French: Depuis 1999, les Forces canadiennes (FC) affectent des conseillers juridiques à toutes leurs unités qui sont déployées à l’extérieur du Canada pour des opérations telles que des missions de maintien de la paix ou des missions d’exécution du Conseil de sécurité.
English: While the cost of the package was a large sum, that expenditure was justified.
French: Cet ensemble de mesures coûte cher, mais la dépense est justifiée.
English: That is what raising this public threshold is all about.
French: Voilà à quoi s'assimile l'augmentation des seuils.
English: The International Seabed Authority held its tenth session from 24 May to 4 June 2004.
French: L'Autorité internationale des fonds marins a tenu sa dixième session du 24 mai au 4 juin 2004.
English: Requests the Joint Working Group on Compliance, on the basis of the text set out in annex II below, to complete the necessary technical and legal work in time to enable the Conference of the Parties to adopt the agreement referred to in paragraph 2 above at its seventh session;
French: Prie le Groupe de travail commun sur le respect des dispositions de mener à bien, en se fondant sur le texte présenté dans l'annexe II ci-après, les travaux techniques et juridiques nécessaires pour permettre à la Conférence des Parties d'adopter l'accord mentionné au paragraphe 2 ci-dessus à sa septième session;
English: While participants realize that partnerships and actions at all levels will be needed, there is an expectation of leadership from the Government of Canada.
French: En outre, même s'ils sont conscients de la nécessité d'un effort concerté et du fait que des mesures doivent être prises à tous les niveaux, les participants attendent du gouvernement fédéral qu'il assume un rôle de leadership dans ce domaine.
English: Furthermore you are shown a link onto your button.
French: De plus, un lien vers le bouton s'affichera.
English: They do not produce any risk factors.
French: Celles-ci ne déclenchent aucune persistance des menaces.
English: Other teams from other Mi'kmaq communities would come.
French: Des équipes d'autres collectivités mi'kmaq participaient aussi aux tournois.
English: It is known that before the civil war this security measure had been performed in specialised and for that purpose designed the Psychiatry in Sokolac (The Republika Srpska), so nowadays there are no this kind of health care facility in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Avant la guerre civile, cette mesure de sécurité était exécutée dans des établissements spécialisés, notamment l'hôpital psychiatrique de Sokolac (Republika Srpska); aujourd'hui, il n'existe aucun centre de soins de santé de ce type dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: • Non-financial assistance Appendix II Financial performance
French: • Aide non financière Annexe II Rendement financier
English: This process of light energy getting trapped in the bonds of the sugar molecules in called photosynthesis. Consumers are organisms that get energy from eating other organisms.
French: Le processus par lequel l’énergie lumineuse est captée et retenue par les molécules de glucose s’appelle la photosynthèse Les consommateurs sont des organismes qui tirent leur énergie de la consommation d’autres organismes.
English: If, as we have found in this survey, prices in Canada are relatively flexible and have become more flexible over time, inflation may be more responsive to interest rate changes.
French: Si, comme le révèle l'enquête, les prix pratiqués au Canada sont relativement flexibles et qu'ils se sont assouplis au fil du temps, peut-être l'inflation est-elle davantage sensible aux variations des taux d'intérêt.
English: The Public Prosecutor is under an obligation to inform the injured person of this option.
French: Le Procureur est tenu d'informer la personne lésée de cette possibilité.
English: The research also focused on four species of parasitic flies that are the main enemy of these caterpillars and various viral diseases that also kill forest tent caterpillars.
French: Les travaux de recherche se sont aussi concentrés sur quatre espèces de mouches parasitaires qui représentent les principaux ennemis de la livrée, ainsi que sur diverses maladies virales qui ont également pour effet de tuer la livrée.
English: Improve knowledge, computer, language (Arabic, English), accounting skills of the youth.
French: Accroître les connaissances générales des jeunes et leurs connaissances en informatique, en langues (arabe et anglais) et en comptabilité;
English: The strengthening of national surveillance will require action in:
French: iv) Renforcer les systèmes nationaux de surveillance, des mesures étant prises dans différents domaines:
English: the information required under section 11 of the PSST Regulations?
French: renseignements exigés aux termes de l’article 11 du Règlement du TDFP?
English: At the same time, he also stressed the importance of trade-distorting export subsidies applied by developed countries in the ongoing negotiations on agriculture.
French: Par ailleurs, il a également insisté sur l'importance des subventions à l'exportation accordées par les pays développés qui faussent les échanges, dans les négociations sur l'agriculture.
English: “Renewed fighting shuts down WFP operations in North Darfur”, statement by World Food Programme, Nairobi, 25 November 2004.
French: « La reprise des combats entraîne l'arrêt des opérations du PAM dans le Darfour-Nord », déclaration du Programme alimentaire mondial, Nairobi, le 25 novembre 2004.
English: In these times of global transition, decent work is an essential global demand.
French: Dans ce contexte, le travail contre le chômage et l’ exclusion sociale.
English: • Many jurisdictions reported having limited information on the occurrence of invasive species and on natural community structure and function.
French: • De nombreuses entités disposent de peu d'informations sur l'occurrence des espèces envahissantes et sur la structure et la fonction des communautés naturelles.
English: Over 25 applications have been filed, in many sub-Saharan countries.
French: Plus de 25 demandes ont été déposées en Afrique sub-saharienne.
English: Since the 1990s, the major United Nations conferences and summits have covered a broad spectrum of development agenda in the economic, social and related fields and have generated unprecedented global consensus on development, including the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: Depuis les années 90, les grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies portent sur un large éventail de questions de développement dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes et ont donné lieu à un consensus mondial sans précédent sur le développement, notamment la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: My final point is in response to Mrs Frahm.
French: Dernier point en réponse à Mme Frahm.
English: Syria again stresses the initiative it launched more than 20 years ago to hold an international conference under United Nations auspices to define terrorism and to draw a distinction between it and the struggle of peoples against foreign occupation.
French: La Syrie met de nouveau l'accent sur l'initiative qu'elle a lancée il y a plus de 20 ans en vue de la tenue sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies d'une conférence internationale visant à définir le terrorisme et à établir une distinction entre celui-ci et la lutte des peuples contre une occupation étrangère.
English: Subprogramme 5 Question of Palestine
French: Sous-programme 5 Question de Palestine
English: Kluwer Academic Publishers Wilson, Bill; Stennes, Brad; Wang, Sen; & Wilson, Louise (2001).
French: The policy prescription in British Columbia.
English: During the past six weeks alone, there has been violence between the rebel movements and the Sudanese armed forces, as well as between factions of the movements.
French: Au cours des seules six dernières semaines, des violences ont éclaté entre les mouvements rebelles et les forces armées soudanaises, ainsi qu'entre les factions des mouvements rebelles.
English: The political declaration will address the important task of ensuring more complementarity and co-operation among three European institutions – namely, the Council of Europe, the Organization for Security and Co-operation in Europe, and the European Union.
French: La Déclaration politique portera aussi sur une autre tâche importante à accomplir, à savoir renforcer la complémentarité et la coopération entre les trois institutions européennes que sont le Conseil de l'Europe, l'OSCE et l'Union européenne.
English: Ms. Montreuil had one characteristic that the other grievance officers did not have: she was transgendered.
French: Me Montreuil possédait une caractéristique que les autres agents de griefs n'avaient pas : elle est transgenre.
English: There was also a sharp upturn in lending for environmental projects (water resource management, urban and composite infrastructure).
French: On peut également noter une forte reprise des prêts dans les domaines environnementaux (gestion des eaux, infrastructures urbaines et composites).
English: The Ethiopian Health Policy and the National Population Policy also accord protection to the family.
French: Les politiques nationales relatives à la santé et à la population font aussi une place à la protection à la famille.
English: It is charged in recognition of the tangible and intangible benefits of acquiring citizenship status in Canada.
French: Les personnes qui acquièrent le statut de citoyen du Canada doivent payer ces frais.
English: The methodology uses GIS and a statistical model, combining data on precipitation, soil types, presence of vegetation and slopes.
French: Cette méthode utilise le SIG et un modèle statistique, et réunit des données relatives aux précipitations, aux types de sol, à la présence de végétation et aux pentes.
English: PWGSC provided authorized, complete, and accurate project information to Senior Management.
French: TPSGC a transmis aux cadres supérieurs de l'information sur le projet qui était approuvée, complète et exacte.
English: Similarly, imports based on tied aid might have different effects from imports financed out of export revenue.
French: De même, les importations fondées sur une aide conditionnelle peuvent avoir des effets différents des importations financées par les recettes d'exportations.
English: Day three - We walk through the beautiful orchards of Wadi J'bal before climbing Mt. Bab locally known as the 'gateway to the world' because of its unusual peak and spectacular views.
French: 4ème Jour – Nous descendons le Wadi Talla vers Galat El Azrak “Le Bassin Bleu” pour une trempette rafraichissante avant de prendre la direction de Shag Abu Twaita et remonter vers Wadi Abu Twaita où nous passons la nuit.
English: G300-8 Imported Goods (GST 300-8) GST 300-8 TAX ON SUPPLIES IMPORTED GOODS Ottawa, February 6, 1991 This memorandum in the TAX ON SUPPLIES series explains, for purposes of the Goods and Services Tax (GST), what imported goods are and provides detailed information on the application of the GST to goods imported into Canada, as required under the Excise Tax Act.
French: TPS 300-8 TAXE SUR LES FOURNITURES Ottawa, le 6 février 1991 Produits importés Le présent Mémorandum, de la série TAXE SUR LES FOURNITURES, définit, aux fins de la taxe sur les produits et services (TPS), les produits importés et fournit des renseignements détaillés sur l'application de la TPS aux produits importés au Canada, conformément à la Loi sur la taxe d'accise.
English: New Approach Required Diminishing Returns Optimizing Departmentally
French: Nécessité d’une nouvelle approche Baisse du rendement Optimisation au sein des ministères
English: Collaborators in the arctic study are also measuring other industrial chemicals (brominated flame retardants, chloroparaffins, chlorophenols) and pesticides that are currently used in Canada and the United States.
French: Dans le cadre de l'étude menée dans l'Arctique, des collaborateurs mesurent aussi d'autres produits chimiques industriels (ignifugeants bromés, chloroparaffines, chlorophénols) et des pesticides actuellement utilisés au Canada et aux États-Unis.
English: Nuwara Eliya is an oval shaped mountain valley, the plateau being 2000 meters above sea level, which produces tea with a unique flavour.
French: Nuwara Eliya est une vallée montagneuse de forme ovale, dont le plateau est à 2000 mètres au-dessus du niveau de la mer, et qui produit un thé avec une saveur unique.