ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only question mark is whether or not the European Union will have sufficient resources in the years ahead to implement an employment policy of its own given that the financial perspective for the 2000-2006 period has been reduced and practically all Community policies have had to face cutbacks.
French: La seule question qui se pose est de savoir si, compte tenu de la réduction des perspectives financières de 2000 à 2006, l'Union européenne va disposer au cours des prochaines années de ressources suffisantes pour mener sa propre politique de l'emploi, car presque toutes les politiques communautaires ont dû être diminuées.
English: The Assembly also recalls that legislation must be in conformity with the Council of Europe’s standards and principles. 5.
French:  3. L’Assemblée reconnaît et se félicite du fait que les autorités qui n’ont pas fait usage de la force à l’encontre des manifestants, ont également su arrêter le processus de certaines réformes.
English: 3−6 p.m. 17th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 17e séance Salle de conférence 1
English: The IP Enforcement Group is chaired by the AFP and is made up of representatives from the film, music and software industries as well as brand owners, government agencies including the Attorney-General’s Department, IP Australia, the Australian Customs Service, the Australian Institute of Criminology and the Australian Crime Commission, some State police services and the Federal Director of Public Prosecutions.
French: 45. Le groupe sur l’application des droits de propriété intellectuelle est présidé par la police fédérale australienne et regroupe des représentants des industries cinématographique, de la musique et des logiciels, ainsi que les propriétaires de marques, les organismes publics, y compris le Bureau du procureur général, IP Australia, le service australien des douanes, l’Institut australien de criminologie et la Commission australienne d’examen des délits, les services de police de certains États et le procureur fédéral.
English: We also reviewed the Conference Board of Canada’s survey of human resources management practices in the private sector.
French: Nous avons également pris connaissance de l’étude menée par le Conference Board of Canada sur les pratiques de gestion des ressources humaines dans le secteur privé.
English: This information, applied directly as received or interpreted by critical analysis, is used by CCOHS to provide Canadians with a confidential free and current occupational health and safety Inquiries Service.
French: Le CCHST se sert de ces renseignements tels qu’ils lui parviennent ou après analyse critique pour fournir aux Canadiens un service de renseignements confidentiel, gratuit et à jour sur l’hygiène et la santé au travail.
English: The temporary placement of a child in such an institution does not reduce the rights and obligations of a tutor or guardian towards that child.
French: Le placement provisoire d'un enfant dans une telle institution ne restreint pas les droits et obligations du tuteur à l'égard de l'enfant dont il a la charge.
English: The result of the preliminary examination is, however, that the draft does not solve all outstanding problems which had already been identified in the law currently in force.
French: Son examen préliminaire a cependant montré que le projet ne réglait pas tous les problèmes en suspens, déjà identifiés dans la loi actuellement en vigueur.
English: Among the new initiatives contributing to greater aid effectiveness was the creation of an Innovation Fund, launched in 2005–2006 to support voluntary sector projects that demonstrate sustainable and innovative approaches.
French: Parmi les nouvelles initiatives favorisant l’efficacité de l’aide, mentionnons la création du Fonds pour l’innovation, mis sur pied en 2005‑2006 pour appuyer les projets du secteur volontaire reposant sur des approches durables et novatrices.
English: This request was made in the context of concern, on the one hand, about the potential chilling effect of patents on R&D, especially in the biotechnology field, and, on the other, about inadequate commercialization of Australian R&D.
French: Cette demande a été faite parce que l'on craignait, d'une part, l'effet potentiellement paralysant des brevets sur la R&D, surtout dans le domaine de la biotechnologie et, d'autre part, la commercialisation inadéquate de la R&D australienne.
English: As well, the CEO of every bank or federal insurance company in Canada must be a Canadian resident.
French: De plus, le chef de la direction de toutes les banques et compagnies d'assurance fédérales doit être un résident du Canada.
English: Progression of the scale: the extent to which the provocation is targeted directly at the individual and the potential consequences Scale Underlying Notion Possible Illustrations Level 1 Passive behaviour Maintaining composure Maintains composure in situations when one's opinions or ideas are being challenged.
French: Gradation de l'échelle : mesure dans laquelle la provocation cible directement la personne et les conséquences éventuelles Échelle Concept sous-jacent Illustrations possibles Niveau 1 Comportement passif Garde son sang-froid Garde son sang-froid dans des situations où ses opinions ou ses idées sont contestées.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad Montpellier - Méditerranée Aéroport vous accueille toute l'année en anglais, espagnol, italien et en allemand.
English: The problems of eutrophication, algal blooms, toxic waste and threatened biodiversity are growing ever greater.
French: Les problèmes d'eutrophisation, de prolifération d'algues, de déchets toxiques et de biodiversité menacée s'aggravent de jour en jour.
English: The court found little support from the evidence before it for such a submission.
French: Le tribunal n'a trouvé que peu d'arguments à l'appui de cette affirmation dans les preuves dont il était saisi.
English: The Commission later determined that the claimant had received earnings relating to three periods of employment with different employers during his benefit period and had failed to declare these earnings. This resulted in an overpayment of $7,728.00 which the claimant was asked to reimburse.
French: Par la suite, la Commission a déterminé qu'il avait touché une rémunération pour trois périodes d'emploi chez différents employeurs au cours de sa période de prestations et qu'il avait omis de déclarer ces gains, ce qui a donné lieu à un versement excédentaire de 7 728 $, que la Commission a demandé au prestataire de rembourser.
English: Year Round Open: 08:00 - 16:00 hours Monday - Friday Closed:
French: Toute l'année Ouvert : 08:00 - 16:00 lundi - vendredi
English: In addition, several texts, containing specific dispositive provisions have been developed by different organizations and entities in recent times.
French: En outre, plusieurs organisations et diverses entités ont récemment mis au point des textes contenant des dispositions spécifiques.
English: Remember that you are not obliged to hire a representative for immigration or visa matters.
French: Le fait d'avoir recours ou non à un représentant est un choix personnel.
English: Mr. Hakeem (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): I should like at the outset to join preceding speakers in thanking the Secretary-General for his report on the work of the Organization.
French: M. Hakeem (Arabie Saoudite) (parle en arabe) : J'aimerais tout d'abord me joindre aux orateurs précédents pour remercier le Secrétaire général de son rapport sur l'activité de notre Organisation.
English: We are talking about EUR 30 million - 15 for this year and 15 for next year.
French: Nous parlons de 30 millions d'euros, 15 pour cette année et 15 pour l'année prochaine.
English: Since the Rural Dialogue was launched in 1998, more than 17,000 citizens from rural, remote and northern Canada, including youth, have participated in activities held across the country.
French: Depuis son lancement, en 1998, plus de 17 000 citoyens des régions rurales, éloignées et du Nord, y compris les jeunes, ont participé aux activités qui se sont tenues au pays.
English: The international community could address the root causes of migration by intensifying cooperation with the Government of the Sudan for peace in all parts of the country, as well as for sustainable development, poverty eradication and achievement of the Millennium Development Goals.
French: La communauté internationale peut s'attaquer aux causes profondes des migrations en intensifiant la coopération avec le Gouvernement soudanais pour instaurer la paix dans toutes les parties du pays, ainsi que pour garantir un développement durable, l'éradication de la pauvreté et la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The activity-specific information should be reported for each activity under Article 3.3 and each elected activity under Article 3.4.
French: (4) Geographical location refers to the boundaries of the areas that encompass units of land subject to Afforestation and Reforestation.
English: Mr. Kumalo (South Africa): On behalf of the Group of 77 and China, I am honoured to extend our congratulations to Mr. Ban Ki-moon on his election as the Secretary-General of the United Nations, starting 1 January 2007.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, j'ai l'honneur de féliciter M. Ban Ki-moon pour sa nomination au poste de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, à compter du 1er janvier 2007.
English: April 25, 2005 Attendee(s): 2 Government of Canada employees Location:
French: S/O TOTAL : 1 490,00 $    Frais d’accueil détaillés Rencontre préparatoire pour l’événement du 30 avril 2005 :
English: 2.The cost of providing the crossing material shall be paid by the applicant.
French: 2.Le coût lié à la fourniture des matériaux pour le croisement devra être payé par la demanderesse.
English: If you estimated increased production costs when you examined "costs to business," don't count again the portion that would be paid by consumers.
French: Si l'on a estimé des coûts de production supplémentaires au moment d'examiner les «coûts pour les entreprises», il ne faut pas compter de nouveau la partie qui serait payée par les consommateurs.
English: The importance of effective developing country participation, if we are to ensure equity in the benefits to be derived from the exploitation of this common heritage of mankind, cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de la participation effective des pays en développement, si nous souhaitons assurer un partage équitable des bienfaits de ce patrimoine commun de l'humanité.
English: The ICJ has been reluctant to refer to jus cogens in its decisions.
French: La Cour internationale de Justice a manifesté une certaine réticence à invoquer le jus cogens dans ses décisions.
English: Besides identifying victims, this approach of designating laboratories or having them specialise could be taken further, for example to build up scientific capacity on bioterrorism.
French: Outre l'identification des victimes, cette méthode de labellisation et de spécialisation pourra être développée par exemple pour la constitution de capacités scientifiques en matière de bioterrorisme.
English: SO) and its relationship to psychopathy and treatment attrition.
French: Ten-year recidivism follow-up of 1989 sex offender releases, OH, auteur, 2001.
English: The certificate of dissolution of the St. Clair Tunnel Company was issued by the Secretary of the State of Michigan on March 31, 1958 and a copy of the certificate of dissolution was deposited with the Secretary of State of Canada on the same date.
French: Le certificat de dissolution de la Compagnie du tunnel St-Clair a été émis par le Secrétariat d'État du Michigan le 31 mars 1958 et une copie dudit certificat a été déposée auprès du Secrétariat d'État du Canada le même jour.
English: He has asked me to speak on his behalf.
French: Il m'a demandé de le représenter ici.
English: The following agencies were invited to take part in the meeting: the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX), the European Agency for Reconstruction (EAR), the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), the European Food Safety Authority (EFSA), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND), the European Aviation Safety Agency (EASA) and the European Railway Agency (ERA).
French: Les agences suivantes sont invitées à prendre part à la réunion: l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (FRONTEX), l’Agence européenne pour la reconstruction (AER), le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP), l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (EUROFOUND), l’Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA) et l’Agence ferroviaire européenne (ERA).
English: It welcomed positive steps taken by the government to address discrimination against women but called for the legal criminalization of violence against women and active measures to combat it.
French: Tout en saluant les initiatives prises par le gouvernement pour mettre fin à la discrimination envers les femmes, le Comité a demandé au Maroc d’ériger la violence contre les femmes en infraction pénale et de prendre des mesures pour la combattre.
English: LAC will also look into creating new genealogy-related programs consistent with its Program Strategy.
French: Il étudiera aussi la possibilité de créer de nouveaux programmes portant sur la généalogie et qui sont compatibles avec sa Stratégie de programmes.
English: Confidence intervals are based on standard errors that were derived from the bootstrap technique for estimating the variance.
French: On a calculé les intervalles de confiance d’après les écarts-types déterminés par la méthode bootstrap d’estimation de la variance.
English: The primary inner packagings have the same or smaller openings and the closure is of similar design (e.g. screw cap, friction lid, etc.);
French: iii) Que les emballages intérieurs primaires aient des ouvertures de dimensions égales ou inférieures et que le principe de fermeture soit le même (par exemple, chapeau vissé, couvercle emboîté, etc.);
English: In this report, the Panel has taken into consideration such supplements up to 11 May 1998.
French: Dans le présent rapport, le Comité a tenu compte des pièces ainsi déposées jusqu'au 11 mai 1998.
English: The need for renewed development efforts was stressed by several delegations as an important prerequisite for overcoming the economic crisis and revitalizing the Palestinian economy's productive capacity.
French: La nécessité de relancer les efforts de développement a été soulignée par plusieurs délégations en tant qu'important préalable au règlement de la crise économique et à la revitalisation des capacités productives de l'économie palestinienne.
English: For more information, visit the Export Development Corporation Web site. express consent (consentement exprès ou explicite).
French: A society that is without share capital has a representative form of government and is incorporated for fraternal, benevolent or religious purposes, including the provision of insurance benefits solely to its members or their spouses or children. frictional unemployment (chômage frictionnel).
English: Employment injuries and occupational diseases Denmark 15%.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Danemark 15%.
English: Strategic Options Report Recommendations 1.
French: Recommandations du Rapport sur les options stratégiques 1.
English: O'GRADY CONSULTING Reference Number:
French: O'GRADY CONSULTING Numéro de référence:
English: He suggested that a diplomatic note or letter be sent to his Mission addressing the problems experienced with the new procedures so that they could be brought to the attention of the appropriate authorities.
French: Il a suggéré qu'une note ou une lettre diplomatique soit adressée à la Mission des États-Unis au sujet des problèmes que posaient les nouvelles procédures afin qu'ils soient portés à l'attention des autorités compétentes.
English: From 1998 to 2003, he was the first National Ombudsman of Greece.
French: De 1998 à 2003, il a occupé le poste de premier Médiateur national de Grèce.
English: This story garnered extensive coverage in Canadian media.
French: Cette affaire a été largement commentée par les médias canadiens.
English: I was recently asked to present on the topic of "comprehensive care and continuity of care" at a national College conference.
French: On m’a récemment demandé de faire une présentation sur les soins complets et la continuité des soins à l’occasion d’une conférence du Collège national.
English: In addition, a network of accessible caves has been dissected by Recent fluvial incision by the present Eramosa River valley.
French: En plus, durant le Récent, un réseau de grottes accessibles fut découpé par l'incision fluviale de la vallée actuelle de la rivière d'Eramosa.
English: 52; No. 27, "Buckingham", 10 Mar 52; No. 33, "Buckingham", 23 Apr 52.
French: Journal de marche du 1er bataillon du P.P.C.L.I., 20 et 29 mai, aussi Appendices 47 et 58.
English: NWT/NU Raptor Database Many species of raptors are philopatric (i.e., they use the same nest sites or cliffs year after year).
French: Base de donnÃ©es sur les rapaces des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut De nombreuses espÃ¨ces de rapaces restent fidÃ¨les, annÃ©e aprÃ¨s annÃ©e, Ã leur falaise ou Ã leur site de nidification.
English: Secondly, she sought clarification as to whether legislation specifically criminalized marital rape, and what form of punishment was received by persons convicted of that crime.
French: En second lieu, elle aimerait qu'on précise si la législation condamne spécifiquement le viol conjugal, et quel genre de sanction est infligée aux personnes accusées de ce crime.
English: Process description Causing Event Recurring Courses like the LL.M. at the University of Turin or specially requested Courses by Member States
French: OMPI Titulaire Couverture de l’Organisation Rôle 1 Rôle 2 Rôle 3 Rôle 4 Rôle 5
English: Table 7.13 Forming strategic partnerships or networks- project recipients    Project recipients stated that WD played an important role in the development of strategic partnerships.
French: Tableau 7.13 Création de partenariats ou de réseaux stratégiques - bénéficiaires de projet  Les bénéficiaires de projet ont indiqué que DEO avait joué un rôle important dans le développement de partenariats stratégiques.
English: There is no individual assigned to open mail, however this is usually done by the Administrative Assistant.
French: Si personne n'est affecté à l'ouverture du courrier, c'est habituellement l'adjoint administratif qui s'en occupe.
English: The Panel recommends that MSC assess the present level of internal communication/collaboration and develop mechanisms to increase the interactions among the Regions and the CMC and develop a greater sense of shared responsibility and cooperation across all of MSC.
French: Le groupe d'experts recommande que le SMC évalue le niveau actuel de communication/collaboration internes et établisse des mécanismes permettant d'accroître les interactions entre les régions et le CMC et de susciter un sens plus aigu de responsabilité partagée et de coopération dans l'ensemble du SMC.
English: We are therefore steadfastly committed to expanding the use of the Court's consultative jurisdiction.
French: Aussi le Mexique tient-il à élargir les possibilités de faire appel à la compétence consultative de la Cour.
English: Ms. Hina Jilani (Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders); Mr. Manfred Nowak (Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment); Mr. Martin Scheinin (Special Rapporteur on the promotion and protection of freedoms while countering terrorism)
French: Mme Hina Jilani (Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme); M. Manfred Nowak (Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants); M. Martin Scheinin (Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des libertés dans la lutte antiterroriste)
English: ELEMENT 2 - AN ALIGNMENT OF ORGANIZATIONAL NEEDS AND INDIVIDUAL POTENTIAL This element focuses on the management of workforce transitions from the perspective of the organization as well as from that of the individual, particularly the maximization of each employee’s potential.
French: ÉLÉMENT 2 - HARMONISER LES BESOINS ORGANISATIONNELS ET LE POTENTIEL DES PERSONNES Cet élément est axé sur la gestion des transitions des effectifs du point de vue de l’organisation et de l’individu, particulièrement en ce qui touche à l’optimisation du potentiel de chaque employé.
English: At summit level, the two parties have issued two relevant joint statements.
French: La coopération a démarré lentement, mais les réunions des ministères russe et européens de la justice et des affaires intérieures sont devenues régulières.
English: Reaffirm the outcomes of the conferences on development cooperation with MICs held in Madrid and in El Salvador, as well as the regional conference held in Cairo, and recall the relevant provisions supporting the development efforts of middle-income countries and their development needs reflected in the outcomes of the United Nations major international conferences and summits, including the Millennium Declaration and 2005 World Summit Outcome Document, as well as the relevant provisions of the General Assembly resolutions.
French: Réaffirmons les conclusions des conférences sur la coopération pour le développement des PRI tenues à Madrid et en El Salvador, ainsi que de la conférence régionale tenue au Caire, et rappelons les dispositions visant à soutenir les efforts de développement des PRI et à répondre à leurs besoins figurant dans les documents adoptés par les grandes conférences et réunions au sommet internationales des Nations Unies, notamment la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005, ainsi que les dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale;
English: At that time a consultation document entitled "Proposed New Labelling Requirements for Tobacco Products" was released to 1,550 groups and individuals and was posted on the Health Canada website for comment.
French: C'est à ce moment-là qu'un document de consultation intitulé « Projet de nouvelles exigences d'étiquetage pour les produits du tabac » a été distribué à 1 550 groupes et particuliers, et affiché sur le site Web de Santé Canada afin que le public puisse le commenter.
English: To date, regulations have been finalized to implement these requirements, except for the requirement to report the importation or exportation of currency or monetary instruments.
French: À ce jour, les règlements mettant en place ces exigences ont été finalisés, à l'exception des exigences de déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets.
English: The State party should intensify its efforts to combat discrimination against women in employment matters, guaranteeing, inter alia, equal access to employment and equal pay for equal work.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes dans le milieu du travail afin de garantir notamment l'égalité de chances dans l'accès à l'emploi et l'égalité de salaire pour un travail égal.
English: Harmonization with foreign (i.e U.S.) and international approvals processes, particularly as related to pesticides and GMOs.
French: Harmoniser ces processus d’approbation avec les processus américains et internationaux, notamment en ce qui concerne les pesticides et les OGM.