ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Syndicate in cooperation with Le Monde and the Institute for Human Sciences, April 2004. Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate en collaboration avec Le Monde et l'Institut des sciences humaines, avril 2004 Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: The EA process has been in existence for approximately 30 years in North America, and one frequent shortcoming is underestimating public health considerations.
French: L’évaluation environnementale est un processus qui date maintenant d’une trentaine d’années en Amérique du Nord et l’une de ces habitudes consiste à escamoter souvent l’aspect santé publique.
English: His Government had submitted the required reports on its implementation of Security Council resolution 1373 (2001) to the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Gouvernement polonais a présenté les rapports demandés par le Comité contre le terrorisme sur la manière dont il mettait en œuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • T4RIF, Statement of Income from a Registered Retirement Income Fund Box 30
French: • T4RIF, État du revenu provenant d'un fonds enregistré de revenu de retraite Case 30
English: • Management: additional inputs and same outputs
French: • Gestion : moyens revus à la hausse et produits inchangés
English: Besides the Ministry of Health, the other in line ministries, together with private sectors and community based organizations are actively implementing HIV/AIDS and STD prevention and control activities.
French: Outre le Ministère de la santé, les autres ministères d'exécution, de concert avec le secteur privé et les organisations communautaires, s'emploient activement à la mise en place de mesures de prévention du VIH/sida et des MST et de lutte contre ces fléaux.
English: Active surveillance for early identification of outbreaks may also be effective in preventing some cases.
French: On effectuera des enquêtes sur les éclosions et identifiera et traitera les patients et les employés présentant une infection à SGA symptomatique.
English: Or. de Justification The Commission proposal empowers the regulatory authorities to take structural measures against energy undertakings as they see fit.
French: Or. fr Justification En l'absence d'un cadre de concurrence clair, cette proposition donnerait aux autorités de régulation un pouvoir d'intervention sur le marché absolu et imprévisible interférant avec les compétences des autorités de concurrence nationales.
English: These processes will be described briefly in the methods section of each NACI recommendation statement.
French: Ces processus seront décrits brièvement dans la section des méthodes de chacune des déclarations de recommandation.
English: The nature of current conflicts and the response of the international community are such that we must reflect on the concept of security and ensure, in particular, that it is multidimensional in character and not limited to the State.
French: La nature des conflits actuels et la réponse que la communauté internationale y apporte nous amènent à réfléchir à la notion de sécurité, notamment pour lui donner un caractère multidimensionnel qui ne se limite pas à l'État.
English: Fishing industry representatives will participate in this process.
French: Des représentants de l’industrie de la pêche participeront au processus.
English: As the agency's investigation continues the FDA will continue to refine its guidance, the agency says.
French: La FDA précisera ses recommandations au fil de son enquête, affirme l’agence.
English: It should be noted, however, that a sense of urgency prior to 11 September 2001 had already led to the successful conclusion in 1999 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (General Assembly resolution 54/109, annex), which came into force in 2002.
French: Il convient toutefois de noter qu'avant même le 11 septembre 2001, l'urgence de la situation se faisant sentir, il avait été conclu, en 1999, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (résolution 54/109 de l'Assemblée générale, annexe), entrée en vigueur en 2002.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of the declaration of the Cuban non-governmental organizations participating in the second Forum against the Embargo, held on 15 October 2004 in Havana.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration des organisations non gouvernementales cubaines participant au deuxième Forum de la société civile cubaine contre le blocus, qui s'est tenu à La Havane, le 15 octobre 2004.
English: These declines were particularly pronounced during the third quarter, and rebounded to some degree in the fourth quarter.
French: Ces baisses étaient particulièrement prononcées durant le troisième trimestre, et un certain redressement s’est produit au quatrième trimestre.
English: As of 2007, 78 per cent of a total budget of US$580 million for these programmes has been secured through the financial support of the international community for 40 months since 2003:
French: En 2007, quelque 78% du budget total de 580 millions de $E.U.  prévu pour mettre en œuvre ces programmes, avaient pu être obtenus auprès de la communauté internationale et garantis pour une durée de 40 mois à partir de 2003.
English: The Office of the Correctional Investigator is headed by the Correctional Investigator who reports to Parliament through the Solicitor General.
French: Le Bureau de l'Enquêteur correctionnel est dirigé par l'Enquêteur correctionnel qui se rapporte au Parlement par l'entremise du Solliciteur général.
English: Generally, however, programming and interface standards have been defined separately from attempts to design data structures and to produce data documentation.
French: Toutefois, en règle générale, aucun lien n’était établi entre, d’une part, les normes de programmation et d’interface, et d’autre part les travaux visant à concevoir des structures de données et à produire une documentation des données.
English: To date, the program has delivered more than 230,000 computers to schools and libraries across Canada, including some 31,000 in Atlantic Canada.
French: Jusqu'ici, il a permis de distribuer plus de 230 000 appareils aux écoles et aux bibliothèques des diverses régions du Canada, y compris environ 31 000 dans le Canada atlantique.
English: The Azores have set more ambitious specific targets than the EU, with results that are already recognised at a European level, particularly with regard to geothermal energy, through an ambitious energy policy of partnerships between the region and the best national and international research centres.
French: Les Açores se sont fixé des objectifs spécifiques plus ambitieux que l'Union européenne, avec des résultats déjà appréciables au niveau européen, notamment en matière d'énergie géothermique, grâce à une politique énergétique ambitieuse de partenariats entre la région et les meilleurs instituts nationaux et internationaux de recherche.
English: made earlier of a geographical indication.
French: géographique qu'il aura présentée antérieurement.
English: Title 1 of the Constitution is, in fact, exclusively devoted to rights and freedoms.
French: Par ailleurs, le titre I de la Constitution est exclusivement consacré aux droits et libertés.
English: If you want to obtain printed copies of a publication or form, call us at 1-800-959-2221.
French: Si vous voulez en obtenir une copies imprimée, appelez-nous au 1 800 959-3376.
English: As far as the review mechanism is concerned, my delegation welcomes the initiative to review more than 100 individuals and entities by July 2007.
French: Pour ce qui est de la procédure d'examen, ma délégation se félicite de l'initiative visant à procéder à un nouvel examen de plus de 100 individus et entités d'ici juillet 2007.
English: 2.2 Registered Office of Authority.
French: (Work Contract) « dirigeant » Dirigeant de l'administration.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: SECTION IV – AUTRES POINTS D’INTÉRÊT
English: The rats received these four different diets from 4 weeks to over 24 weeks of age.
French: Les rats reçurent ces quatre différentes diètes de l'âge de 4 à 24 semaines.
English: A two-speed cohesion policy, with one set of rules focused on competitiveness and another on financial transfers, is not the way to build a competitive Europe or a cohesive Europe.
French: Une politique de cohésion à deux vitesses, avec un ensemble de règles axé sur la compétitivité et un autre sur les transferts financiers n’est pas la bonne manière de construire une Europe compétitive ou cohésive.
English: According to normal recruitment procedures, the Office of Human Resources Management is required to issue a vacancy announcement every time a vacancy arises.
French: D'après les procédures de recrutement normales, le Bureau de la gestion des ressources humaines doit publier un avis de vacance chaque fois qu'un poste est à pourvoir.
English: However, we should have no illusions.
French: Mais nous ne devons pas nous faire d'illusions.
English: A few months later I had a complete, self-hosted Linux distribution.
French: Quelques mois plus tard, j'avais eu une distribution Linux complète et son propre hébergement.
English: (h) Providing substantive support for the mobilization and exchange of technical and scientific knowledge and information, through the provision of technical advisory services, upon request, and conducting training courses;
French: h) Fournir un appui fonctionnel propre à faciliter la mobilisation et l'échange de connaissances et d'informations techniques et scientifiques, notamment en fournissant sur demande des services consultatifs techniques et en organisant des cours de formation;
English: It was most recently amended in 2005 with a view to modernising and simplifying customs procedures as well as increasing the Community's capacity for customs cooperation in the field of security.
French: Il a été modifié pour la dernière fois en 2005, en vue de moderniser et de simplifier les procédures douanières ainsi que pour renforcer la capacité de la Communauté en ce qui concerne la coopération douanière sur la sécurité.
English: • Reinforce goal-oriented regulation to improve industry's ownership of safety performance and system security.
French: • Étoffer la réglementation axée sur les buts afin d'amener l'industrie à mieux prendre en charge la sécurité des réseaux et son rendement sur le plan de la sécurité.
English: Institutions are evolving towards approaches consistent with government-wide direction and emerging management of information practices to provide consistent and integrated institution-wide approaches.
French: Les institutions s'inspirent de méthodes conformes à l'orientation pangouvernementale et aux nouvelles pratiques de gestion de l'information pour élaborer des approches uniformes et intégrées à l'échelle de leur institution.
English: Irides extremely variable, dark to clear yellow but in average more heavily speckled with brown.
French: La couleur de l'iris varie : il peut être foncé ou jaune pâle, mais dans la plupart des cas, il est plus fortement moucheté de brun.
English: But remember, some STIs show no symptoms.
French: Mais n'oubliez pas, certaines ITS n'ont pas de symptôme.
English: Noting the support expressed in the Conference on Disarmament and in the General Assembly for the elaboration of an international convention to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and the multilateral efforts in the Conference on Disarmament to reach agreement on such an international convention at an early date,
French: Notant l'appui exprimé à la Conférence du désarmement et à l'Assemblée générale en faveur de l'élaboration d'une convention internationale visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de ces armes et les efforts multilatéraux entrepris à la Conférence du désarmement en vue de parvenir rapidement à un accord sur une telle convention,
English: In the Council the Federal Republic of Germany voted against its adoption.
French: La République fédérale d'Allemagne a voté au Conseil contre son adoption.
English: Many disagreed with his policy prescriptions, but few doubted his integrity and determination.
French: Plusieurs désapprouvent ses directives de politiques, mais peu doutent de son intégrité et de sa détermination.
English: (d) locks brakes.
French: d) Le verrouillage des freins.
English: To support Governments in that historic endeavour, UNDCP will provide them with the necessary tools to assess and guide the progress of the initiative.
French: Pour aider les gouvernements, le PNUCID mettra à leur disposition les outils voulus pour évaluer et orienter cette initiative historique.
English: The indefinite article is always stressed and does not combine with the preposition.
French: L'article indéfini, lui, est accentué et ne se combine pas avec la préposition.
English: While the separate publication of the model provisions was a good interim solution, ultimately all the legislative recommendations, the Legislative Guide and the model provisions should appear as a single publication.
French: Si la publication à part des dispositions types est une bonne solution d'attente, il faudrait qu'au bout du compte toutes les recommandations législatives, le Guide et les dispositions types fassent l'objet d'une publication unique.
English: Tel: + 64 4 472 0030
French: Téléphone : + 64 4 472 0030
English: Application 2001-1162-5 – APPROVED - Extension of time limit to 16 July 2002.
French: Demande no 2001-1162-5 – APPROUVÉ - Prorogation du délai de mise en oeuvre jusqu'au 16 juillet 2002.
English: No Clear Cost Model in place - Need to understand how much an authentication service will cost before signing up or adding additional services 7, 8 5.3 Not Responsive to new services/product enhancements arising from business needs 4, 5, 7, 8 5.1, 5.3 Current authentication service does not adequately provide implementation support services.
French: Il faut connaître le coût d'un service d'authentification avant de le mettre en place ou d'y ajouter des éléments. 7, 8 5.3 Incapacité de s'adapter aux améliorations apportées aux services et produits en fonction des besoins opérationnels.
English: 1 Peppers, tomatoes, tomato juice
French: 1 Jus de tomate, poivrons, tomates
English: Funding to establish, develop and implement the access to information and the internal audit functions 882
French: Les chiffres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire  du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Risk Management / Site Remediation Design and implementation of remediation plan Design and implementation of long-term monitoring plan Evaluation of remediation strategies PI Plan Information centre Advisory committees Public meetings Question & Answer sheets Newsletters Stakeholders' input on:
French: Gestion des risques / Assainissement du lieu Conception et mise en oeuvre d’un plan d’assainissement Conception et mise en oeuvre d’un plan de surveillance à long terme Évaluation des stratégies d’assainissement Plan de PI Centre d’information Comités consultatifs Réunions publiques Feuilles de questions et réponses Bulletins d’information Sujets pour lesquels on fait appel aux intervenants :
English: Located inside the Centre de cancérologie Charles-Bruneau (CHU Sainte-Justine, Montreal), the Information Centre is open to all – parents, patients, members of their families, students and healthcare professionals.
French: Situé dans le Centre de cancérologie Charles-Bruneau (CHU Sainte-Justine, Montréal), il est accessible à tous, parents, patients, membres de l'entourage familial, étudiants, professionnels de la santé.
English: News release January Canada Child Tax Benefit payments Ottawa, January 20, 2005...
French: Communiqué de presse La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois de janvier Ottawa, le 20 janvier 2005...
English: Key Activities:
French: Activités principales Plusieurs activités demeurent à l'étape de la planification.
English: Further information can also be obtained from the following web site: www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2004.htm.
French: On peut obtenir également de plus amples renseignements sur le site Web suivant : www.un.org/esa/socdev/csd/csod2004.htm.
English: Lastly, it should be remembered that revenue from the occupational tax is paid into municipal budgets.
French: Il importe enfin de noter que la taxe professionnelle entre dans le budget communal.
English: Ultimately, the Selection Board found two candidates to be qualified for the Position and it placed their names on an eligibility list, in order of merit, as follows: 1. Johns, BJ 2.
French: Finalement, le jury de sélection a conclu que deux candidates étaient qualifiées pour le poste et il a inscrit leurs noms sur une liste d'admissibilité, selon l'ordre du mérite, de la façon suivante : 1.
English: In agricultural districts that have already been urbanized, hospitals will focus on serving the local neighbourhoods.
French: Dans les districts agricoles déjà urbanisés, les hôpitaux s'attacheront principalement à desservir les communautés locales.
English: Therefore the restrictions outlined below should be applied to both ends of the runway. The requirements listed below may affect land use outside the airport property boundary.
French: Les restrictions mentionnées ci-dessous devraient donc s'appliquer aux deux extrémités de piste et elles peuvent avoir une incidence sur l'utilisation des terrains au voisinage d'un aéroport.
English: If it were decided to implement IMIS at the International Criminal Tribunal for Rwanda, the system would most likely have to be implemented locally although the results of the tests for remote accessibility could potentially make it possible to access the United Nations Office at Nairobi IMIS from the headquarters of the International Criminal Tribunal for Rwanda and use it remotely for that Tribunal's purposes.
French: S'il était décidé d'appliquer le SIG au Tribunal pénal international pour le Rwanda, le système devrait vraisemblablement être mis en place localement, encore que, d'après les résultats des essais d'accès à distance, il soit théoriquement possible d'atteindre le SIG de l'Office des Nations Unies à Nairobi à partir du siège du Tribunal et de l'appliquer à distance.
English: Although the methods of data collection and populations surveyed vary among the regions of MSB which limit inter-regional analysis, valuable information is available on national statistics and trends in First Nations mortality.34 An analysis of overall First Nations mortality in the MSB database from 1979 - 1993 has shown:
French: Même si les méthodes de collecte de données et les populations étudiées varient selon les régions de la DGSM, ce qui limite les études à une analyse inter-régionale, on a accès à de l’information utile et importante sur des données statistiques à l’échelle nationale de la mortalité chez les Premières nations ainsi que sur les tendances reflétées.34 Une analyse de l’ensemble de la mortalité chez les Premières nations, à partir de la base de 8
English: The same applies for upgrading from Level II to Level III.
French: Les mêmes conditions s’appliquent pour passer du deuxième au troisième niveau.
English: Their demands are not always easy to meet, but ultimately, they should be the beneficiaries of our collective action.
French: Ses exigences ne sont pas toujours faciles à satisfaire, mais, au bout du compte, elle devrait être la bénéficiaire de notre action collective.
English: Armenian units carried out military operations in Nagorny Karabakh using the most modern weaponry, culminating in the Xocali genocide: on 26 February 1992 Armenian military units committed genocide in Xocali, a town of 7,000.  When the military units attacked there were just some 3,000 people in the town, as it had been blockaded for more than four months and most of the population had been forced to leave.
French: Des détachements militaires arméniens engagèrent les hostilités dans le Haut-Karabakh en mettant en œuvre les armes les plus modernes; ces combats culminèrent avec la prise de Xocali: le 26 février 1992 des détachements militaires arméniens commirent un génocide dans cette localité de 7 000 habitants, qui en abritait encore quelque 3 000 personnes quand les détachements militaires arméniens l'ont attaquée après un blocus de plus de quatre mois, le gros de la population ayant été contraint de partir.
English: The structure of the public-sector Board would best be determined by the Department of Canadian Heritage.
French: La structure du conseil responsable du volet de financement du secteur public sera déterminée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: On the other hand, according to witnesses and documentary evidence from both Australia and New Zealand, these countries have been able to measure changes in attitudes and behaviours as their ongoing campaigns against stigma and discrimination have unfolded over a number of years.
French: D’un autre côté, d’après les témoins que nous avons entendus et les documents que nous avons examinés au sujet de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande, force est de constater que ces deux pays sont parvenus à modifier de façon visible les attitudes et les comportements grâce à des campagnes de lutte contre la stigmatisation et la discrimination qui durent depuis plusieurs années.
English: There has been a substantial increase in the number of cases before the Court.
French: Il y a eu une augmentation importante du nombre d'affaires soumises à la Cour.
English: "SEAFILD brings people together from different sectors to protect human rights and develop institutions....
French: « SEAFILD réunit les gens de divers secteurs dans le but de protéger les droits de la personne et de mettre sur pied des institutions...
English: In addition, the plea is inadmissible on the ground that it infringes the principle that noone may dispute what he previously acknowledged ( venire contra factum proprium).
French: En outre, ce moyen serait irrecevable au motif qu’il violerait le principe selon lequel nul ne saurait contester ce qu’il a auparavant reconnu (venire contra factum proprium).
English: The representative of Switzerland introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document as well as Eritrea and Timor-Leste.
French: Le représentant de la Suisse présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que de l'Érythrée et du Timor-Leste.
English: Ein wichtiger neuer Vorschlag ist außerdem, dass wir in Zukunft in der Lage sein wollen, Kapitel vorläufig zu schließen, mit Ausnahme von wenigen noch offenen Punkten.
French: Une autre proposition importante traduit notre volonté d'être en mesure à l'avenir de refermer provisoirement les chapitres, même si quelques points restent en suspens.
English: The court may decide on the loss of parental authority in the event that “the child's health or physical development is jeopardized by the way parental rights are being exerted, by abusive behaviour or severe negligence in fulfilling parental obligations, or if the education, instruction or vocational training of the child are not performed within the spirit of devotion towards Romania.
French: Le tribunal peut décider de déchoir les parents de leur autorité parentale au cas où "la santé ou le développement physique de l'enfant est menacé par la manière dont les droits parentaux sont exercés en raison d'un comportement abusif ou d'une négligence grave dans l'exercice des devoirs parentaux, ou si l'éducation, l'instruction ou la formation professionnelle de l'enfant ne sont pas conduites dans un esprit de dévouement à la Roumanie.
English: Statement III is based on the indirect method of cash flow statements covered by International Accounting Standard 7.
French: L'état III a été établi en appliquant la « méthode indirecte » visée par la norme comptable internationale 7.