ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sense, connectivity is very much a Canadian concept.
French: En ce sens, « être branché » est un concept très canadien.
English: Say, "I'm sorry, I am late for a meeting with an important customer.
French: Dites-lui : « Je suis désolé, mais je suis en retard pour une réunion avec un client important.
English: E02D 7/00 Procedimientos o aparatos para la colocación "in situ" de cortinas de tablestacas, de pilotes, de tubos-molde o de otro encofrado (para la colocación "in situ" y retirada simultáneamente E02D 11/00)
French: Control de la inyección de combustible, p. ej. regulación (peculiar a los motores caracterizados por el empleo de combustibles no líquidos, combustibles múltiples, o sustancias no combustibles añadidas a las mezclas combustibles F02D 19/00; peculiar a los motores sobrealimentados F02D 23/00; controles automáticos para máquinas motrices, en general G05D)
English: We also distinguish between proposals that lie well within the purview of the Secretary-General and those for which intergovernmental approval is required.
French: Nous opérons également une distinction entre les propositions qui ressortissent au domaine de compétence du Secrétaire général et celles qui nécessitent un accord intergouvernemental.
English: Researchers at the Centre also work closely with the Centre for Manufacturing of Advanced Ceramics and Nanomaterials (www.ceramics.queensu.ca) to conceive, design and build novel fuel cell materials.
French: • approvisionnement en matériels de fabrication de cellules photovoltaïques et commercialisation de produits finis
English: This is not something that can be imposed from without, least of all by the United Nations; but it is something that can be encouraged, because tolerance and respect for diversity are universal values, beneficial to all, detrimental to none — save for those who stand to lose, such as extremists.
French: Cela n'est pas quelque chose qui peut être imposé de l'extérieur, et sûrement pas par l'ONU; mais c'est une tendance qui peut être encouragée, parce que la tolérance et le respect de la diversité sont des valeurs universelles, qui sont bénéfiques pour tous et ne nuisent à personne - hormis ceux qui ont quelque chose à y perdre, comme les extrémistes.
English: Given that these provisions refer in general to mechanisms for implementing prevention programs and joint health and safety committees—mechanisms that are designed for larger workplaces— the issue of whether the home is an establishment will probably not come up very often.
French: Compte tenu du fait que ces dispositions renvoient généralement à des mécanismes de mise en oeuvre de programmes de prévention et à des comités conjoints sur la santé et la sécurité, mécanismes conçus pour des lieux de travail de plus grande importance, la question de savoir si le domicile constitue un établissement ne sera probablement pas soulevée très souvent.
English: INTERNATIONAL UNION FOR THE CONSERVATION OF NATURE Mr. Mike Cockerell Assistant Director General, Management International Union for the Conservation of Nature The World Conservation Union Rue Mauverney 28 CH-l 196 Gland Switzerland Tel: 41 22 999 0291 Fax: 41 22 999 0025
French: Lex Brown UNDP Consultant and Head Australian School of Environmental Studies Griffth University Nathan 4111 Brisbane, Australie Té1 : 61 7 8 7 5 7 6 4 5 Fax : 61 7 8 7 5 5 2 8 2
English: The Committee further recalls from previous reports that children under 16 years of age who have not yet completed their compulsory schooling age may not be employed, not even in light work.
French: Le Comité rappelle par ailleurs avoir relevé dans de précédents rapports que les enfants de moins de 16 ans n’ayant pas encore terminé leur scolarité obligatoire ne peuvent être employés, même à des travaux légers.
English: Group of 77 (on the procedural aspects of the resolution on the law of the sea; and other matters)
French: Groupe des 77 (sur les questions de procédure relatives à la résolution sur le droit de la mer; et questions diverses)
English: ◦ details by business lines (service line where appropriate) C. Key Reviews Section IV:
French: ◦ détails par secteur d'activité (secteur de service le cas échéant) C. Principaux examens Partie IV :
English: (b) Working paper on ways and means of developing cooperation between the Working Group and the Permanent Forum on Indigenous Issues (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/8).
French: b) Document de travail sur les moyens de développer la coopération entre le Groupe de travail et l'Instance permanente sur les questions autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/8).
English: Agree 1) All institute communication plans and activities will be undertaken in compliance with corporate policy, and with the participation of corporate staff (e.g. Communications, and KT).
French: D'accord 1) Tous les plans et les activités de communication des instituts seront entrepris en conformité avec la politique organisationnelle et avec la participation du personnel de l'administration centrale (p. ex.
English: Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 4, POINT B Article 17, paragraph 2 (Directive 2003/88/EC) b) In paragraph (2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, which cannot be longer than seventyPE 355.711v01-00 16/31
French: Amendement 28 ARTICLE 1, POINT 4 B) Article 17, paragraphe 2 (directive 2003/88/CE) b) Au paragraphe 2, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes PE 355.711v01-00 16/32
English: As decomposition proceeds the relative concentration of N and P in wood increases (i.e., carbon/nutrient ratio decreases), as C is lost as CO2, but these nutrients are rapidly sequestered in mycelial biomass.
French: À mesure que la décomposition progresse, les concentrations relatives de N et de P dans le bois augmentent (i.e., le rapport carbonne/nutriments diminue), alors que le C est perdu sous forme de CO2, mais ces nutriments sont rapidement séquestrés dans la biomasse mycélienne.
English: Its reform agenda called for full employment, universal health care and portable pensions, bilingualism, multiculturalism, and nuclear disarmament.
French: Son programme de réforme mettait en valeur le plein emploi, un régime universel de santé et de pension transférable, le bilinguisme, le multiculturalisme et le désarmement nucléaire.
English: Noting that the reports submitted by States parties under the Convention contain, inter alia, information about the causes of, as well as measures to combat, contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Notant que les rapports présentés par les États parties en application de la Convention contiennent notamment des indications sur les causes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ainsi que sur les mesures à prendre pour lutter contre leurs formes contemporaines,
English: Representatives of the following specialized agencies and related organizations attended the session:
French: Les représentants des institutions spécialisées et organisations connexes ci-après ont participé à la session :
English: • Canadian International Development Agency 
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: We are convinced that soon, and there are already signals pointing in that direction, the Georgian people will, with its inherent wisdom, make its own accurate assessment of the criminal actions of the ruling regime under Saakashvili, who personally bears full responsibility for the tragedy and must answer in full to the Ossetians, the Abkhazians, his own people and the international community.
French: Nous sommes convaincus que dans un proche avenir (on en voit déjà les signes), le peuple géorgien, fort de la sagesse qui lui est caractéristique, sanctionnera comme il se doit les agissements criminels du régime de Saakachvili, qui est personnellement responsable de cette tragédie et qui devra lui-même rendre des comptes devant les Ossètes, devant les Abkhazes, devant son propre peuple et devant la communauté internationale.
English: Propionate accumulated in digestors that were fed glucose at initial digestor concentrations of 10 mM or more.
French: Nous avons noté une accumulation de propionate dans les digesteurs recevant du glucose à des concentrations initiales (dans le digesteur) de 10 mM ou plus.
English: CIA World Factbook at www.cia.gov, 10 February 2009.
French: CIA World Factbook à www.cia.gov, 10 février 2009.
English: NRC has to fully integrate its real property management systems to ensure effective real property management.
French: Il doit intégrer pleinement ses systèmes de gestion des biens immobiliers pour assurer l’efficacité de cette gestion.
English: Animal Wastes Applied as Fertilizer The application of animal wastes as fertilizer to soils can increase the rate of nitrification/denitrification and result in enhanced N2O emissions.
French: Déchets animaux appliqués comme engrais L'épandage de déchets animaux comme engrais pour fertiliser les sols peut augmenter le taux de nitrification et de dénitrification et provoquer des émissions de N2O.
English: Management has been examining ways to include these claims in this measure.
French: En 2002-2003, le Système a permis de constater que 95,5 p.
English: This agreement however, specifically excludes those who travel for work and remuneration purposes.
French: Cet accord exclut toutefois les personnes qui se rendent dans ces pays pour y exercer une profession ou une activité rémunérée.
English: Definition and Terminology GL 2 - Validation of Analytical Procedures:
French: Définition et terminologie GL 2 - Validation des méthodes d'analyse :
English: Regular interaction with the principal organs of the United Nations has been an essential element for raising awareness of the work of the Commission, ensuring support from those organs and coordinating with their respective work programmes.
French: La coopération régulière avec les principaux organes de l'ONU a été essentielle car elle a permis à la Commission de mieux faire connaître son action, d'obtenir leur appui et de coordonner ses activités avec leurs programmes de travail.
English: Urbanization and habitat loss are likely the main contributing factors in the decline in numbers over the past century.
French: Or, comme le J. kelloggii est une plante minuscule, à port très discret, il peut facilement passer inaperçu sur le terrain.
English: Moreover, vulnerable airports near cities or with insufficient security provisions in place, as in the recent case of Linate near Milan - an airport that should have been closed down years ago - should not have a future.
French: Quant aux aéroports sensibles situés à proximité des villes ou dépourvus d'installations de sécurité suffisantes - et je citerais l'exemple récent de l'aéroport de Linate, à Milan, aéroport qu'on aurait dû fermer il y a plusieurs années déjà -, ils ne doivent avoir aucune perspective d'avenir.
English: Not only would the engagement of more groups with COTM in this way promote awareness and hopefully increase the number of registrants in the database, but it would significantly expand the ability of researchers using the database to analyze the impact that identified programs have on individual behaviours over time.
French: En plus d’améliorer la sensibilisation au projet et de permettre à un plus grand nombre de personnes de contribuer à la banque de données, la participation des groupes à CMPE pourrait augmenter considérablement l’utilité de la banque de données pour les chercheurs tout en permettant à ceux-ci d’analyser l’impact à long terme de chacun des programmes en cause sur les comportements individuels.
English: It is necessary to consider whether the state possessed disturbing information or failed to inform itself (environmental diagnosis).
French: Il faut vérifier si l’État disposait d’informations inquiétantes ou s’il ne s’est pas informé (diagnostic environnemental).
English: In such conflicts, to overcome their inferiority in conventional military strength, militarily weaker parties have resorted to strategies that flagrantly violate international humanitarian law, such as deliberate attacks against civilians, including suicide bombings, as well as hostage-taking and intentional placement of combatants and other military objectives amid civilian infrastructure.
French: Afin de pallier leur infériorité militaire classique, les parties les plus faibles ont recours à des stratégies qui violent de façon flagrante le droit humanitaire international, telles que les attaques délibérées contre des civils y compris les attentats-suicide, ainsi que les prises d'otages et le positionnement intentionnel de combattants et d'autres objectifs militaires dans les infrastructures civiles.
English: Close coordination with government information systems; and the establishment of relevant, rapid and accurate information and communication systems among UNICEF country, regional and headquarters offices and National Committees proved to be critical to define responsibilities, mobilize funds and ensure the logistical organization of relief efforts.
French: De même, une étroite coordination avec les réseaux d'information publics et la mise en place de systèmes de communication et d'information pertinents, rapides et précis entre les bureaux de pays, les bureaux régionaux et le siège de l'UNICEF, d'une part, et les comités nationaux, d'autre part, s'est révélée indispensable pour définir les responsabilités, mobiliser des fonds et assurer la logistique des opérations de secours.
English: The bonus is granted to each of the parents who draw an old-age pension (pension de vieillesse).
French: Cette bonification est accordée à chacun des parents titulaires d'une pension de base.
English: These partnerships will stimulate investment in infrastructure that will improve living conditions.The development of sound infrastructure also contributes to economic development opportunities and sustainable communities.
French: Des partenariats publics-privés seront bénéfiques pour l’amélioration de l’infrastructure et, par le fait même, pour la qualité de vie des collectivités. La mise en place d’une bonne infrastructure ouvre la voie aux possibilités économiques et favorise la viabilité des collectivités.
English: The warm decor and the brand-name furniture harmoniously combine the classical with the modern, creating a beautiful and cosy atmosphere.
French: Leur cadre chaleureux et leur mobilier de marque allient avec harmonie le classique et le moderne. Les chambres bénéficient ainsi d'une atmosphère confortable et accueillante.
English: The ramp training program also provides a description of different types of wheelchairs and outlines the importance of being familiar with all types.
French: Le programme de formation sur piste comprend aussi une description des différents types de fauteuils roulants et souligne l'importance de bien connaître chacun d'eux.
English: Should the Security Council decide to establish a peacekeeping operation in Somalia, its budget for the 2009/10 period will be submitted to the General Assembly.
French: Si le Conseil décide de le faire, le budget de cette opération de maintien de la paix pour l'exercice 2009-2010 sera présenté à l'Assemblée générale.
English: "The creation and touring of such an exhibit across Canada offers the general public an opportunity to understand and better appreciate the rich and diverse lifestyles and culture of Aboriginal people," said Mr. Farrah.
French: « La réalisation et la diffusion de cette exposition à travers tout le Canada permettent à un public plus vaste de mieux comprendre le mode de vie et la culture autochtones et d'en apprécier la richesse et la diversité, a déclaré M. Farrah.
English: Two NWRI scientists were authors of the Arctic Climate Impact Assessment Report released in October 2004, the culmination of a four year international effort, involving hundreds of scientists and other experts.
French: Deux chercheurs du INRE ont rédigé le Rapport d'évaluation sur le climat de l'Arctique, paru en octobre 2004. Ce rapport est le fruit d'un effort international qui aura duré quatre ans et exigé la participation de centaines de scientifiques et d'autres experts.
English: For example, the context or meaning of the Date element can be made more specific by using a refinement that indicates the date the information resource was created or modified.
French: Les développeurs de métadonnées doivent veiller à ce que toutes les métadonnées requises aient un objet clair et spécifique et à ce que leurs moteurs de recherche de sites soient configurés de manière à utiliser ces éléments.
English: White chicken meat is lower in fat than dark meat.
French: La viande blanche de poulet contient moins de gras que la viande brune.
English: WIPO Protocol on the Protection of the Broadcasts of Broadcasting Organizations.
French: Protocole de l’OMPI relatif à la protection des émissions des organismes de radiodiffusion.
English: A Public Service Award of Excellence for the Canadian Embassy in Kabul On June 16, 2006, the Canadian Embassy in Kabul won the 2006 Public Service Award of Excellence in the category Exemplary Contribution under Extraordinary Circumstances.
French: Le cœur à l'ouvrage Un Prix d'excellence de la fonction publique attribué à l'Ambassade du Canada à Kaboul Le 16 juin dernier, l'Ambassade du Canada à Kaboul a remporté le Prix d'excellence de la fonction publique 2006 dans la catégorie Contribution exemplaire dans des circonstances extraordinaires.
English: Bermuda – Currency; dollar (US).
French: Bermudes - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: This is an important factor for the States with which we are dealing because they are well aware that at the end of the accession negotiations the European Parliament must give its consent, that nothing, therefore, is possible without the European Parliament and that the wishes of the European Parliament in this matter are consequently of prime importance.
French: Pour les États avec lesquels nous traitons, c'est un argument important parce qu'ils savent qu'au bout du compte, le Parlement européen doit approuver les négociations d'adhésion, que rien ne se fera donc sans le Parlement européen et que les desiderata du Parlement européen en la matière sont donc d'une grande importance.
English: This term refers to the unit involved in the event or, in the case of an accident occurring at other than a CF wing or base, an appropriate unit close to the accident site.
French: Les hélicoptères sont considérés comme étant en vol au moment où ils circulent au ras du sol et durant les manœuvres d’élingage, de hissage, de rappel, d’accrochage ou de largage de charges.
English: Draft resolution (A/57/L.11)
French: Projet de résolution (A/57/L.11)
English: The total sum of economic resources publicly invested in cultural activities focusing on children and young people is estimated at more than SEK 3,700 m, including library programmes and municipal music and culture schools.
French: L'ensemble des moyens financiers investis par l'État dans les activités culturelles à l'intention des enfants et des jeunes est estimé à plus de 3,7 milliards de couronnes, y compris les programmes de bibliothèques et les écoles municipales de musique et de culture.
English: Find out what exciting opportunities are currently available.
French: Découvrez les belles occasions de carrière offertes en ce moment.
English: Included in this contract price was $4,562,757 million in payments forcosts incurred by the Prime Contractor in completing the MPT deliverables which it had been unable to recover according to the milestone billing schedule included in the original contract.
French: Le prix de ce contrat comprenait des paiements dont he total s’~h~verait & 4 562 757 millions de dollars, & l’~gard des co~tts que l’entreprenemr principal avait engages pour achever hes produits hivr~s di SPM Ct qm’il avait 6t~ incapable de recomvrer sehon he cahendrier de factiration ~chehonn~e~tabli dans he contrat original.
English: In the meantime, enhanced services such as easier access to legal counsel and pre-hearing information sessions have improved engagement.
French: Dans l’intervalle, l’Office a amélioré la participation des propriétaires fonciers en facilitant l’accès aux services d’avocats et en tenant des séances d’information préalables aux audiences.
English: Bluetooth wireless technology provides you with superior power and reliability, and the Wireless Optical Mouse with Tilt Wheel gives you worry-free accuracy.
French: La technologie sans fil procure une aisance et une fiabilité de premier ordre ; la souris optique sans fil Tilt Wheel garantit une précision sans problème.
English: Developments in the situation in Lebanon were discussed at the extraordinary session of the Council of the League at ministerial level (15 June 2007), following the assassination of Deputy Walid Eido and the outbreak of skirmishes between the Lebanese army and the so-called Fatah al-islam organization, a terrorist group, in the Nahr al-Bared camp.
French: Le Conseil ministériel de la Ligue a abordé l'évolution de la situation libanaise lors de sa session extraordinaire (du 15 juin 2007), à la suite de l'assassinat du député Walid Eido et de l'éclatement d'escarmouches entre l'armée libanaise et l'organisation appelée Fatah al-islam, un groupe terroriste, dans le camp de Nahr al-Bared.
English: Measurement Canada Sector Review Downstream Petroleum What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Pétrolier en aval Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs
English: The coursework is spread over two years alternating classroom sessions with projects designed for students to carry out while doing their regular jobs back home.
French: La matière est répartie sur deux ans, offrant en alternance des séances en salle de cours et des projets conçus de manière à ce que les étudiants puissent les réaliser tout en accomplissant leur travail de retour dans leur région.
English: Spatial dependence of stem size (DBH and BA) was always much greater and decreased less through time than that of stem increment (BAI).
French: Elle diminue avec le temps, mais moins vite que celle de leur accroissement.
English: Not all women want men to participate in family planning.
French: Il est vrai que les femmes ne sont pas unanimes à souhaiter que les hommes participent à la planification familiale.
English: It may therefore be said that a greater share of women make up unskilled labour and that, consequently, women belong to a poorly paid sector of the population.
French: On peut donc dire qu'une marge plus significative de femmes constitue une main-d'œuvre non qualifiée et que par conséquent, elle appartient à une tranche mal rémunérée de la population.
English: T-PVS (2004) 14 Report of Emerald Network Group of Experts
French: T-PVS (2004) 14 Rapport du Groupe d’experts sur le Réseau Emeraude
English: I therefore think that it is essential to approve section d) of Amendment No 14 with the idea that, between the first and second readings, we will have to try to reformulate this amendment in a way which is reasonable and acceptable to the different Member States and their national legislations.
French: Aussi, je crois qu'il est fondamental d'approuver le paragraphe d) de l'amendement 14 dans l'idée très claire que, entre la première et la seconde lecture, il faudra tenter d'affiner cet amendement dans une formule qui soit raisonnable et acceptable pour les différents États membres et pour leurs droits nationaux.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Japan for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Japon pour les aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: • Employee and Partner GST Rebate
French: • Remboursement de TPS aux salariés et aux associés