ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instituting a national area of selection for all officer-level positions in the NCR will significantly increase the use of a national area of selection for jobs open to the public – an increase from 19% to about 32%.
French: L'application d'une zone nationale de sélection pour tous les postes de niveau d'agent dans la région de la capitale nationale augmentera de manière significative l'utilisation d'une zone nationale de sélection pour les postes ouverts au public, passant de 19 p. 100 à environ 32 p.
English: On the one hand, Canada and other World Wine Trade Group Members are calling for a voluntary, facilitative, simple and low-cost registration system that would contain information on which geographical indications are protected in a given country.
French: D'une part, le Canada et d'autres membres du Groupe Mondial du Commerce du Vin demandent un système d'enregistrement volontaire, facilitant et à faible coût, contenant des renseignements sur les indications géographiques qui sont protégées dans un pays en particulier.
English: The Committee further notes with appreciation the full implementation of a free and universal 11-year education system.
French: Le Comité prend note enfin avec satisfaction de la mise en œuvre complète d'un système éducatif gratuit et universel d'une durée de 11 ans.
English: Formal foster placements are a thing of the past, as the Office of Child Welfare has no budgetary provision to cover the cost incurred by foster arrangements.
French: Les procédures formelles de placement dans des foyers d'accueil appartiennent au passé, le Bureau de la protection de l'enfance n'ayant pas de crédits pour prendre en charge le coût de tels arrangements.
English: All shipments, including OGD shipments, crossing the Ambassador Bridge are required to use a line release clearance process unless the goods qualify as an "exception."
French: Toutes les expéditions franchissant le pont Ambassador, y compris celles des autres ministères, doivent être assujetties à un processus de dédouanement et de mainlevée à la LIP, sauf lorsque les marchandises sont admissibles à titre « d’exception ».
English: Machinery operator for solid wood processing dii.
French: Production: opérateur de machines pour le façonnage du bois massif dii.
English: • National emission standards, in the United States and Canada, for on- and off-road gasoline and diesel engines.
French: · L’entente conclue entre le gouvernement du Canada et les constructeurs d’automobiles en matière de réduction des gaz à effet de serre des véhicules.
English: The Governing Council defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices for the euro area of below 2%.
French: Taux de soumission minimal (Minimum bid rate) : taux d’intérêt le plus bas auquel les contreparties peuvent soumissionner dans le cadre des opérations principales de refinancement réalisées par voie d’appels d’offres à taux variable.
English: Innovative approaches are required in the design of policy responses to ensure that post-crisis development is resilient and inclusive.
French: Il faut suivre une démarche innovante dans la conception des politiques, de façon que le développement après la crise soit robuste et inclusif.
English: Any person who interferes with, or obstructs, or uses profane, or abusive language to the District Engineer, or Superintendent, lockmaster, or other person employed under him or them, while in the execution or performance of his duties, shall incur a penalty of not less than five dollars nor exceeding fifty dollars.
French: Quiconque entrave le travail de l’ingénieur de district, du surintendant, du maître-éclusier ou d’une personne employée par l’un ou l’autre ou y fait obstacle, ou emploie à l’égard d’une de ces personnes un langage vulgaire ou injurieux, est passible d’une amende minimale de cinq dollars mais d’au plus cinquante dollars.
English: IM Conference 2006 - Identity Management and its Relationship to Information Management
French: Conférence sur la GI 2006 - La gestion de l’identité et ses liens avec la gestion de l’information
English: 5-199, volume I and again reiterated on p.
French: La submersion n'est pas requise dans les deux cas.
English: The difference will be accommodated under the Board-approved regional projects.
French: La différence sera absorbée par les projets régionaux qu'il a approuvés.
English: Academic exchanges, conferences and educational forums are important means by which Canadian culture becomes known and discussed.
French: Les échanges universitaires, les conférences de sociétés savantes et les forums éducatifs sont d'importants modes de diffusion de la culture canadienne et en favorisent l'étude.
English: It offered suggestions for improving the Branch strategic plan, business plan and annual performance report regarding transparency and accountability.
French: Il a offert des suggestions en vue d'améliorer le plan stratégique, le plan d'activités et le rapport annuel sur le rendement de la direction générale en ce qui a trait à la transparence et à la responsabilité.
English: Issues like combating terrorism, reforming the international financial architecture, reducing pollution and mitigating global warming, and dealing with mass migration and increased numbers of refugees, among many others, pose governance problems and challenges that transcend the purview of States and demand international cooperation.
French: La lutte contre le terrorisme, la réforme de l'architecture financière internationale, la réduction de la pollution et l'atténuation du réchauffement mondial, ainsi que les migrations massives et l'augmentation croissante du nombre de réfugiés, parmi de nombreuses autres questions, posent des problèmes et difficultés de gouvernance qui dépassent la compétence des États et exigent une coopération internationale.
English: If the palette is a custom palette, double-clicking on a color not only sets the foreground, it also brings up a color editor that allows you to modify the selected palette entry.
French: Si la palette est une palette personnelle, un double clic non seulement règle le Premier-plan, mais aussi ouvre un éditeur de couleur qui vous permet de modifier la couleur sélectionnée.
English: In the transfrontier context, virtual image technology may, in certain cases, permit the masking of messages banned by law in the receiving country without affecting the broadcast of the sporting event.
French: Dans un contexte transfrontière, les techniques virtuelles appliquées à la publicité peuvent, dans certains cas, permettre d'occulter des messages interdits par la loi d'un pays de réception sans compromettre la retransmission de l'événement sportif.
English: I believe that one of the reasons for conflicts in many places throughout the world today is largely due to the great disproportion and imbalance between the global exchange of material and spiritual values.
French: Je pense que bon nombre de conflits dans le monde aujourd’hui sont notamment dus à l’écart et au déséquilibre importants entre les échanges mondiaux de valeurs matérielles et spirituelles.
English: Requirements: A person who is a police officer or former police officer shall not be appointed as Independent Police Review Director.
French: Exigences: Un agent de police ou un ancien agent de police ne doit pas être nommé directeur indépendant d'examen de la police.
English: Each approach has particular uses, and therefore will provide different forms of output. Table 1 TECHNIQUES FOR ASSESSING EMPLOYEE PERCEPTIONS EMPLOYEE SURVEY Improve organization, e.g. manage change Broad: all major issues Critical RESEARCH STUDY Increase knowledge re issues Often broad7 Not critical CULTURE STUDY Understand organization's culture Values and norms Important as culturecarriers Single event Less important Moderate to high Extended Common Less important; basic Sample or census
French: Tableau 1 TECHNIQUES D’ÉVALUATION DES OPINIONS DES EMPLOYÉS ENQUÊTE AUPRÈS DES CARACTÉRISTIQUES Principal objectif EMPLOYÉS Améliorer l’organisation, ex., apporter des changements ÉTUDE DE RECHERCHE Acquérir plus de connaissances sur certaines questions Portée Grande sur toutes les questions importantes Responsabilisation des cadres supérieurs Fréquence Choix du moment opportun Participation des cadres supérieurs1 Délai d’exécution Appel à des conseillers Stratégie de communication Public visé Tous les deux ans (norme) Très important Grande, par exemple, au sein du comité Restreint (3 à 6 mois) Habituel Importante et exhaustive Tous les employés ou un échantillon de ceux-ci Utilisation de la technologie 2
English: (10) Do you have any previous, present and/or potential contracts, grants and/or contributions with the pharmaceutical and/or medical device industry related to drugs to treat _______________?
French: (10) Avez-vous reçu ou pensez-vous recevoir des contrats, des subventions et ou des contributions de l'industrie pharmaceutique et ou de fabricants de matériels médicaux liés aux produits utilisés pour traiter _______________?
English: If the US does pursue transformation into a Leviathan and Sys-Admin force, the implications for the Canadian Forces could be significant.
French: Les forces canadiennes cesseront-elles de tenter d’avoir les mêmes capacités que la force coûteuse du Léviathan et chercheront-elles à s’intégrer à la force d’administration du système?
English: CIDA has been programming for poverty reduction, human rights and democratic development, has announced new initiatives in conflict prevention and resolution and will continue to play a role in implementing Canadian foreign policy for peacebuilding.
French: L'ACDI, dont les programmes visent la réduction de la pauvreté, les droits de la personne et le développement démocratique, a annoncé de nouvelles initiatives de prévention et de résolution des conflits et elle continuera de jouer un rôle dans la mise en oeuvre de la politique étrangère du Canada en vue de l'édification de la paix.
English: With the widening and deepening of the European Union and the increased complexity of the demands for multilingual services, the translation profession is evolving rapidly.
French: Avec l’élargissement et l’approfondissement de l’Union européenne, et la complexité croissante des demandes de services multilingues, le métier de la traduction connaît une évolution rapide.
English: Her supervisor tried to intervene once without following up. The situation thus did not improve. Settlement:
French: Son superviseur a tenté une intervention sans faire de suivi, de sorte que la situation ne s’est pas améliorée. Entente :
English: Information on the definition of torture in domestic law, including indications as to whether such a definition is in full conformity with the definition of the Convention; In the absence of a definition of torture in domestic law in conformity with the Convention, information on criminal or legislative provisions that cover all cases of torture; Information on any international instruments or national legislation that contains or may contain provisions of wider application.
French: Des informations sur la définition de la torture dans le droit interne, y compris des éléments indiquant si cette définition est pleinement conforme à celle de la Convention; En l'absence de définition de la torture conforme à la Convention dans le droit interne, des informations sur les dispositions pénales ou législatives visant tous les cas de torture; Des informations sur les instruments internationaux ou les textes législatifs nationaux contenant ou pouvant contenir des dispositions d'application plus large.
English: Cost is usually calculated in accordance with accounting principles that are generally accepted for that particular industry in the country where the goods are produced.
French: Les coûts sont généralement calculés conformément aux principes comptables généralement reconnus pour l'industrie visée, dans le pays où les biens sont fabriqués.
English: (b) Press releases: Summaries can be found in document E/CN.4/2004/60/Add.1.
French: b) Communiqués de presse.  On trouvera des résumés dans le document E/CN.4/2004/60/Add.1
English: (millions of dollars) Investing in Research and Innovation Canada Foundation for Innovation Canada Research Chairs Enhanced tax assistance for students1 Regulation of biotechnology Genome Canada Forestry research institutes and geoscience PRECARN Community Futures Government On-Line infrastructure Canadian content for the Internet Total Promoting Environmental Technologies and Practices Community initiatives Sustainable Development Technology Fund Climate Change Action Fund/ energy efficiency and renewable energy Green energy Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences International environmental initiatives National pollution enforcement and the Great Lakes Action Plan National Strategy on Species at Risk Ecologically sensitive lands1 Environmental and sustainable development indicators Total Strengthening Federal, Provincial and Municipal Infrastructure Federal-provincial initiatives Federal initiatives Total Total excluding tax initiatives Total including tax initiatives 1
French: Permettre à l’économie canadienne d’innover davantage 19992000 Investir dans la recherche et l’innovation Fondation canadienne pour l’innovation Chaires de recherche du Canada Aide fiscale accrue aux étudiants1 Réglementation de la biotechnologie Génome Canada Instituts de recherches sylvicoles et sciences de la Terre PRECARN Développement des collectivités Infrastructure de Gouvernement en direct Contenu canadien d’Internet Total Promouvoir les technologies et pratiques environnementales Initiatives axées sur la collectivité Fonds d’appui technologique au développement durable Fonds d’action pour le changement climatique/ efficacité énergétique et énergie renouvelable Énergie verte Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère Initiatives internationales en matière d’environnement Application nationale de mesures antipollution et Plan d’action des Grands Lacs Stratégie du gouvernement du Canada concernant les espèces en péril Terres écosensibles1 Indicateurs environnementaux et de développement durable Total Renforcer l’infrastructure fédérale, provinciale et municipale Initiatives fédérales-provinciales Initiatives fédérales Total Total, mesures fiscales exclues Total, mesures fiscales incluses 1
English: Deeply concerned that the enjoyment of human rights, be they economic, social and cultural or civil and political, is seriously undermined by the phenomenon of corruption,
French: Notant avec une profonde préoccupation que l'exercice des droits de l'homme, qu'ils soient économiques, sociaux et culturels ou civils et politiques, est gravement menacé par le phénomène de la corruption,
English: Measures that go beyond the requirements of the Directives The Czech rules go beyond the requirements of the Directives in the area of protection of pregnant and breastfeeding women.
French: L’article 2 définit les termes «discrimination directe/indirecte», «parent» et «travailleur», ainsi que le principe de l’égalité de traitement.
English: Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch The Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch oversees all aspects of the audit.
French: La vice-présidente ou le vice président de la Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études La vice-présidente ou le vice-président de la DGVEE supervise tous les aspects de la vérification.
English: You can click the Contact Us to be in touch with us.
French: Vous pouvez cliqueter les Etats-Unis de Contact pour être en contact avec nous.
English: The unfair division of water resources between the Israelis and Palestinians has created a severe water shortage in the Occupied Palestinian Territory.
French: La répartition inéquitable des ressources en eau entre les Israéliens et les Palestiniens provoque de graves pénuries d'eau dans le territoire palestinien occupé.
English: • Shulman, Seth (2000) "Toward sharing the Genome" Technology Review 103(6): 60-69.
French: Cases and Ethical Guidance for Presymptomatic Testing in Genetic Disease, Indiana University Press, Bloomington, 1998.
English: She also appeared to be providing him with information about his family in Sweden on a regular basis.
French: Il semble qu'elle lui ait aussi fourni régulièrement des informations sur sa famille en Suède.
English: EU-China relations AFET/6/30176 PR - PE367.859v02-00 AM - PE374.095v01-00 Rapporteur:
French: Relations UE-Chine AFET/6/30176 PR - PE 367.859v02-00 AM - PE 374.095v01-00 Rapporteur:
English: The Commission can agree to Amendments 4 and 7 concerning the role of the Joint Research Centre.
French: La Commission peut approuver les amendements 4 et 7 concernant le rôle du Centre commun de recherche.
English: This decrease is likely indicative of the gradual abandonment of nest box programs (resulting in reduced nest site availability) for central interior B.C. (Breault and Watts 2001).
French: Cette diminution indique probablement l'abandon graduel des programmes de nichoirs (menant Ã la rÃ©duction des sites de nidification disponibles) au Centre de l'intÃ©rieur de la C.-B. (Breault et Watts, 2001).
English: The QA Program could be further enhanced to include other risk areas, such as task authorizations against the Information Technology Professional Services Supply Chain (ITPSSC) as they do not form part of the post-award QA monitoring process.
French: Le Programme d'AQ pourrait être amélioré davantage pour inclure d'autres secteurs à risque, comme les autorisations de tâche existant dans la chaîne d'Approvisionnement des services professionnels en TI (ASPTI) puisque celles-ci ne font pas partie du processus de surveillance de l'AQ post-adjudication.
English: Both levels of government have Ministers and Departments responsible for agriculture.
French: Les deux paliers gouvernementaux ont des ministres et des ministères responsables de l'agriculture.
English: • Provinces, territories, and municipalities
French: • Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement
English: Mr Dick Marty (Switzerland, ALDE), titular member Mr Kimmo Sasi (Finland, EPP/CD), alternate member European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ):
French: M. Boriss Cilevičs (Lettonie, SOC), titulaire M. József Berényi (Slovaquie, PPE/DC), remplaçant Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO):
English: Telephone (250) 363‑0600 Facsimile (250) 363‑0775 Internet http://www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca/ Pacific Pilotage Authority Canada (Administration de pilotage du Pacifique Canada) 1130 West Pender Street, Suite 1000 Vancouver, British Columbia V6E 4A4 General Information
French: Téléphone (613) 993‑2010 Téléphone sans frais 1‑800‑463‑2038 Télécopieur (613) 990‑3655 ATS (613) 990‑7530 Courriel aviation@technomuses.ca Internet www.aviation.technomuses.ca
English: Therefore, these issues are not relevant to the determination of the Agency in this matter.
French: Par conséquent, ces questions n'ont aucune incidence sur la détermination de l'Office dans cette affaire.
English: Hearings and Investigations APEC Hearing After the RCMP’s involvement in demonstrations at the University of British Columbia during the APEC conference in November 1997, the Commission received a large number of complaints about the conduct of certain members of the RCMP during those events.
French: Audiences et enquêtes Audience relative aux événements entourant la Conférence de l’APEC Après l’intervention de la GRC lors des manifestations à l’université de la ColombieBritannique pendant la Conférence de l’APEC, en novembre 1997, la Commission a été saisie d’un grand nombre de plaintes concernant la conduite de certains membres du corps policier pendant ces incidents.
English: States parties to this Convention shall ensure [the rights and responsibilities of] [that there is no discrimination against] persons with disabilities in regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation and that in all cases the interests of the child is paramount.
French: Les États parties à la présente Convention [assurent les droits et responsabilités] [veillent à ce que ne soit exercée aucune discrimination à l'égard] des personnes handicapées en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption d'enfants, ou d'institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale et [à ce que] dans tous les cas, l'intérêt de l'enfant soit la considération primordiale.
English: Normally, it takes approximately 48 hours from the receipt of the information until it appears in the database records.
French: Cela prend habituellement 48 heures, à partir du moment de la réception de l'information, avant que les mises à jour et/ou les nouvelles inscriptions soient affichées dans le site.
English: This will enable program decision-making to be based on the collected evidence and experience of all treatment centers within Canada.
French: De plus, ce système devrait permettre de faire la collection des données nécessaires pour justifier les ressources allouées au programme.
English: The Directorate coordinates the printing and distribution of Part III.
French: Elle coordonne également l'impression et la distribution de la Partie III.
English: In her answer, Ms. Hoard indicated the "Preamble" was an important change that was part of the PSEA.
French: Dans sa réponse, Mme Hoard indique que le « Préambule » était un important changement contenu dans la LEFP.
English: Six full-length cDNAs, corresponding to the Pic19R-1 to -6 paralogs, were obtained.
French: Six ADNc complets, les paralogues Pic19R-1 à Pic19R-6, ont été obtenus.
English: Nonlinear time history dynamic analysis, involving the post-buckling characteristics of the space structures, may be analyzed using the conventional finite element method.
French: Une analyse dynamique de l'historique en temps non linéaire, comprenant les caractéristiques post-flambement des structures tridimensionnelles, peut être effectuée en utilisant la méthode conventionnelle par éléments finis.
English: Mean annual summer temperatures reach 22°C in the south, where the temperate climate and fertile soils nurture a major agricultural industry.
French: Le climat tempéré et la fertilité des terres font du sud une riche zone agro-industrielle.
English: Canadian Films Week. 16 to 19 December, 2003.
French: Semaine des Films Canadiens 16 au 19 décembre, 2003.
English: MEPs also adopted the last reports on the accession of Bulgaria and Romania in January 2007.
French: Ils ont également souhaité la bienvenue à la Bulgarie et la Roumanie, qui seront membres de l’UE dès janvier 2007, en adoptant les derniers rapports sur les progrès accomplis par les deux pays.
English: • They provide support for the customs, rituals and behaviour codes of the people since they see these being acted out in the sky.
French: • Elles constituent un fondement des coutumes, des rituels et des codes de conduite des gens qui les voient réalisés dans le ciel.
English: In Yoho National Park, the annual bear management report notes five grizzly bears were relocated, two destroyed, and two killed on the highway (one a ‘return’ bear).
French: Une nouvelle politique exige des utilisateurs de l’arrière pays qu’ils rapportent avec eux toutes leurs ordures. Un nouveau dépliant donnant des renseignements sur les ours est publié.
English: Turning Research Into Action— A review of the PHAC and CIHR Research Initiative on Hepatitis C people living with HCV in the implementation of their research; perceptions of any impacts of this collaboration; and perceptions of any challenges experienced through the collaboration process.
French: la collaboration avec d’autres chercheurs, spécialistes des soins de santé, responsables des politiques, gestionnaires de programmes et personnes vivant avec le VHC dans l’élaboration et la conception de leur recherche financée; la collaboration avec d’autres chercheurs, spécialistes des soins de santé, responsables des politiques, gestionnaires de programmes et personnes vivant avec le VHC dans la réalisation de leur recherche; les perceptions de toutes les incidences de cette collaboration; les perceptions de tous les obstacles rencontrés au cours du processus de collaboration.