ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the commitments made in the Brussels Programme of Action, he called for more assistance for LDCs and expressed confidence that the international community would enhance its efforts to assist LDCs in their efforts to exit the poverty trap.
French: Concernant les engagements pris dans le Programme d'action de Bruxelles, il a demandé davantage d'assistance en faveur de ces pays et s'est dit convaincu que la communauté internationale appuierait davantage les efforts déployés par les PMA pour sortir du piège de la pauvreté.
English: Energy production, transport and distribution infrastructure, including pipelines, electricity grid systems, LNG terminals and ships as well as refineries, are very costly, with long payback periods, requiring huge investments.
French: ECE/ENERGY/2006/2 page 12 construit actuellement à Hammerfest dans la région arctique norvégienne sont estimées aux environs de 8 milliards de dollars des États-Unis au total, y compris le coût des installations de production de gaz naturel en mer.
English: Many of the city’s sights can be reached within a few minutes.
French: Comptez seulement quelques minutes à pied pour rejoindre d’innombrables merveilles touristiques.
English: The question is obviously linked to the functions that could be entrusted to the authorities in the Contracting States responsible for cooperation.
French: La difficulté réside dans le fait qu’au moment où les décisions sont rendues la situation ne présente pas forcément un caractère international.
English: In view of the challenges posed by the world financial crisis, a crisis which is expected to continue for some time, the growth rate for 2008/09 is expected to fall to 4.5 per cent.
French: En raison des conséquences de la crise financière mondiale et sachant que cette crise devrait persister, on s'attend à ce que le taux moyen de croissance économique tombe à 4,5 % en 2008-2009.
English: Many Member States have actually become expert at protecting their markets, monopolies and cartels.
French: De nombreux États membres se sont en fait spécialisés dans la protection de leur marché, des monopoles et des cartels.
English: On Line For this exhibition, scientific logs, interviews, photos and stories from the field gathered by the Vancouver Aquarium Marine Science Centre will illuminate Canada's role as caretaker of the longest coastline in the world and about nine per cent of the world's fresh water.
French: 2006 Vancouver Aquarium Marine Science Centre 74,501$ La conservation en action, désormais en ligne Carnets scientifiques, entrevues, photos et histoires recueillis par le Vancouver Aquarium Marine Science Centre mettent en valeur le rôle de gardien du plus long littoral du monde et d'à peu près 9 % des réserves mondiales d'eau douce que joue le Canada.
English: We are therefore not persuaded that a patentable advance in the art has been made.
French: Nous ne sommes donc pas convaincus qu'une amélioration technique brevetable a été apportée.
English: Implementing various development programmes throughout the country, the association aims to promote mutual understanding and harmony within the country, and serves as a knowledge database and forum for its members.
French: Exécutant divers programmes de développement à travers le pays, cette association entend promouvoir la compréhension mutuelle et l'harmonie et offre à ses membres une base de données sur l'état des connaissances et un lieu d'échanges.
English: Existing processes and bodies at European level should – as far as possible – be used as a basis for such a process.
French: Les processus et organismes existant au niveau européen devraient –autant que possible – être utilisés comme base d’un tel processus.
English: I now have a good understanding of the process and role of adverse reaction reporting and that the adverse reaction information health professionals send to Health Canada helps accumulate important safety information for assessing new or evolving patterns of risk.
French: Maintenant, je comprends bien la procédure de déclaration des effets indésirables et l’importance de son rôle. Je sais également que, grâce au signalement des effets indésirables par les professionnels de la santé, Santé Canada peut accumuler des données d’innocuité importantes afin d’évaluer les patterns de risque, qu’ils soient nouveaux ou évolutifs.
English: Risk Factors Analysis Cox regression analyses showed that among the three Core Study cohorts, age, inframammary approach, submuscular placement, and use of irrigation solutions containing antibiotics generally reduced the risk of Grade III/IV capsular contracture and/or re-operation.
French: Analyse des facteurs de risque Les analyses de régression de Cox ont montré que parmi les trois cohortes de l’étude de base, l’âge, l’approche inframammaire, l’implantation sous-musculaire et l’utilisation de solutions d’irrigation contenant des antibiotiques ont généralement réduit le risque de contracture capsulaire de grade III/IV et/ou de réopération.
English: But it is the framework of developing the EU’s European Security and Defence Policy that most progress has been made in addressing the matter of operational requirements and how to muster forces to carry out Petersberg missions.
French: Mais c’est dans le cadre de la mise en place de la PESD (politique européenne de sécurité et de défense) de l’UE que la réflexion sur les besoins opérationnels et la façon de constituer des forces pour assurer les missions de Petersberg a été le plus poussée.
English: Thus, the long-term vision of a sustainable, healthy community and the right path to that vision will be different for each community.
French: C'est pourquoi l'objectif à long terme d'une collectivité viable et en santé et la voie à emprunter pour atteindre cet objectif diffèrent d'une collectivité à l'autre.
English: The CSA 2001 received Royal Assent on November 1, 2001, and upon entry into force, which is expected to occur in early 2007, will replace the CSA.
French: À son entrée en vigueur prévue pour le début de 2007, la LMMC 2001, qui a reçu la sanction royale le 1er novembre 2001, remplacera la LMMC.
English: 48 (l) and (m)).
French: 48 l) et m)].
English: The European Union has not given the same attention to the South as to eastern Europe.
French: L’Union européenne n’a pas accordé la même attention au Sud qu’à Est de l’Europe.
English: Mr. CARRIÓN-MENA said that the question of how the continued state of emergency affected the application of the Convention had not yet been answered.
French: M. CARRIÓN-MENA dit qu'il n'a pas encore été répondu à la question portant sur la façon dont le maintien de l'état d'urgence affecte l'application de la Convention.
English: Delay and obstruction will only exacerbate the situation and make the prospects for peace even bleaker.
French: Les retards et obstructions ne feront qu'exacerber la situation et éloigneront davantage les perspectives de paix.
English: The Ivey school also involves the private sector through the Ivey Client Field Project (see Appendix C).
French: Elle collabore en outre avec le secteur privé grâce au Ivey Client Field Project (se reporter à l'appendice C).
English: Regarding Concern No. 9 - Lawyer's presence at the preliminary stage of judicial criminal investigation; no audio recording of interrogations
French: À propos de la préoccupation N° 9 : présence d'un avocat au stade de l'instruction judiciaire préparatoire dans les procédures pénales; absence d'enregistrement sonore des interrogatoires
English: • Since the Royal Commission on the Status of Women tabled its landmark report on women's equality in 1970, Canada has developed and maintained a multi-level national machinery for promoting the advancement of women. 
French: • Depuis que la Commission d'enquête sur la situation de la femme a déposé son célèbre rapport sur l'égalité des femmes en 1970, le Canada a mis en place et maintenu un mécanisme national de promotion de la femme jouant à plusieurs niveaux.
English: Despite widely recognized limitations in the present procedure, the alternative proposals have failed to gain widespread support and it is unlikely that any changes will be introduced in the near future. iv) Interest on the public debt The appropriate treatment of interest on the public debt is a matter of long-standing debate.
French: Bien que l'on s'entende sur les lacunes de la façon actuelle de procéder, les solutions de rechange proposées n'ont pas reçu l'appui de tous, et il est donc peu probable qu'on apporte des changements dans un avenir proche. iv) On discute depuis longtemps de la meilleure façon de traiter l'intérêt sur la dette publique.
English: They identified neighbourhoods with high concentrations of students for special registration drives, assisted returning officers in locating polls to be easily accessible to youth, and provided information about registration and voting to the community and to youth leaders.
French: Ces agents identifient les quartiers à forte concentration d’étudiants pour des campagnes ciblées d’inscription, aident le directeur du scrutin à trouver des lieux de scrutin faciles d’accès pour les jeunes et donnent de l’information à la communauté ainsi qu’aux représentants jeunesse.
English: Thirdly, we are determined to continue moving forward within MERCOSUR, Bolivia and Chile, towards establishing a zone free from anti-personnel mines and to endeavour to extend that zone to cover the entire western hemisphere.
French: Troisièmement, nous sommes déterminés à progresser vers la consécration du Mercosur, de la Bolivie et du Chili comme zone exempte de mines terrestres antipersonnel et à nous efforcer d'étendre cette zone à l'ensemble de l'hémisphère occidental.
English: The text of the requirements for placarding of transport units carrying Class 1 in marginal 11 500 (1) of the ADR 1999 was changed during the restructuring.
French: Le texte des prescriptions relatives au placardage des unités de transport transportant des matières de la classe 1 dans le marginal 11 500 (1) de l'ADR 1999 a été modifié pendant la restructuration.
English: RECOVERY TEAM CHAIR Alan Dextrase, Ontario Ministry of Natural Resources, alan.dextrase@mnr.gov.on.ca PROGRESS TO DATE Habitat mapping and assessment for the Eastern Sand Darter; population monitoring.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Alan Dextrase, ministère des Richesses naturelles de lâ€™Ontario, alan.dextrase@mnr.gov.on.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Cartographie et Ã©valuation de lâ€™habitat pour le Dard de sable; surveillance des populations.
English: The projections were all carried out to the time when the forest is dominated by western hemlock and silver fir.
French: Les projections ont été poursuivies jusqu'au moment où la forêt devient dominée par la pruche et le sapin argenté.
English: My third observation - and this picks up on what Mr Bullmann said earlier - is that this is an historic moment for us to raise the question again of the banks' contribution to financing the aftershocks of the crisis. This will enable us to reopen the debate on the taxation of transactions, which itself must also allow funds to be made available for long-term investment.
French: Troisième observation, et je rebondis sur ce qu'a dit Udo Bullmann, nous sommes dans un moment historique pour reposer la question de la contribution des banques au financement des suites de la crise pour permettre cette relance du débat sur la fiscalité des transactions, qui doit, là aussi, permettre de dégager des moyens financiers au service de l'investissement à long terme.
English: Long-level anthers of mid- and short-styled plants and mid-level anthers of the short-styled morph are significantly larger than short-level anthers of long- and mid-styled plants and the mid-level anthers of the long-styled morph.
French: Les anthères hautes des plantes médiostylées et brévistylées et les anthères moyennes des plantes brévistylées sont significativement plus grosses que les anthères basses des plantes longistylées et médiostylées et que les anthères moyennes des plantes longistylées.
English: Each initial report will be subject to review in accordance with the relevant provisions of draft decision -/CMP.1 (Article 8).
French: Chaque rapport initial devra être examiné conformément aux dispositions pertinentes du projet de décision -/CMP.1 (article 8).
English: (a) CEB members considered the first eight recommendations of the Panel to be basic reform measures intended to put in place practices that had already been approved in 1998;
French: a) Les membres du CCS estimaient que les huit premières recommandations du Groupe correspondaient à des mesures de réforme de base destinées à mettre en place des pratiques déjà approuvées en 1998;
English: On the other hand, the United Nations, particularly the Security Council, should react promptly to any crisis in a non-discriminatory and non-selective manner.
French: Cependant, les Nations Unies, et en particulier le Conseil de sécurité, doivent réagir rapidement à toutes les crises sans aucune discrimination.
English: implementation of weekly Associated Student Body Core Group meetings for 6 months; six events per school (e.g., job training, sports, drug-free parties, drug awareness week); distribution of a community newsletter.
French: tenue de rencontres du Associated Student Body Core Group pendant six mois; six événements par école (formation professionnelle, sports, fêtes sans alcool, semaine de sensibilisation aux drogues); distribution d’un bulletin d’information communautaire.
English: I'm moving to Toronto in December 09.
French: Méfiez vous des imitations... Centre-ville, métro McGill et Place-des-Arts.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Elba Palace Golf Fuerteventura G.L.
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Elba Palace Golf Fuerteventura G.L.
English: Sadas maintains that a sign which is identical with the trade mark, within the meaning of Article 5(1)(a) of the directive, must comprise the same elements as the mark in the same arrangement and order, that is to say, be a counterfeit in the strict sense and a slavish reproduction of the trade mark.
French: Sadas soutient quun signe identique à la marque, au sens de larticle 5, paragraphe 1, sous a), de la directive, doit comporter les mêmes éléments que la marque dans la même configuration et le même ordre, c'est-à-dire constituer une contrefaçon stricto sensu et une reprise servile de la marque.
English: Members of Regina's business, university, and government communities recently participated in a NRC-led innovation roundtable to map out a plan for a new technology cluster in sustainable infrastructure.
French: Des gens d'affaires, des universitaires et des groupes gouvernementaux de Regina ont récemment participé à une table ronde sur l'innovation organisée par le CNRC en vue de constituer une nouvelle grappe technologique sur les infrastructures durables.
English: • Take care of the student / resident
French: • Prendre soin de l’étudiant / du résident
English: Four CEC members refused to sign the protocol with the official results.
French: Quatre membres de la Commission électorale centrale ont refusé de signer le protocole sur lequel figuraient les résultats officiels.
English: General consultative status: Asia Crime Prevention Foundation, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, Rotary International
French: Statut consultatif général: Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fondation asiatique pour la prévention du crime, Rotary International
English: Although the work has involved some controversy, all four leave the board with mixed feelings.
French: Bien que le travail ait comporté sa part de controverse, les quatre membres sortants quittent le conseil avec des sentiments partagés.
English: It could be developed and updated directly by the stakeholders of every sub-system, which would constitute their contribution to "the European Resources Centres for Vocational Education".
French: Quelle que soit la stratégie mise en œuvre (approche par le haut ou par le bas), certains thèmes apparaissent plus appropriés en raison de leur nature, la facilité de transfert, l’objectif de mobilité reconnue, etc.
English: 132, No. 1 — January 7, 1998 Registration SOR/98-10 17 December, 1997 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations P.C. 1997-1906 17 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 108 of the Employment Insurance Act(see footnote a), hereby approves the annexed Regulations Amending the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations, made by the Minister of National Revenue.
French: 132, No 1 — Le 7 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-10 17 décembre 1997 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations C.P. 1997-1906 17 décembre 1997 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'article 108 de la Loi sur l'assurance-emploi(voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations, ci-après, pris par le ministre du Revenu national.
English: In places the directive is also irrational, and it will create more red tape.
French: Par endroits, la directive est également irrationnelle, et elle ne fera que créer encore plus de bureaucratie.
English: On the expert roundtable discussions under track two, one delegation emphasized that, while examining academic opinion was important, there was a need to focus on State practice, particularly in revising the Handbook.
French: Concernant les discussions de la Table ronde d'experts dans le cadre de la deuxième plate-forme, une délégation souligne que si l'examen de l'opinion des universitaires est important, il convient de se concentrer sur la pratique des Etats, particulièrement dans la révision du Manuel.
English: (CIHR Act) The Institutes will promote and build upon Canada's firm foundation of research excellence.
French: (Loi créant les IRSC) Les instituts favoriseront une solide base d'excellence en recherche au Canada et miseront sur celle-ci.
English: Historically, the relationship between the government and the people was never mediated through political parties.
French: Les partis politiques n’y ont jamais servi d’intermédiaires entre le gouvernement et le peuple.
English: The programme aims to help young children up to the age of 6 from disadvantaged backgrounds by providing them with education, health care and nutrition.
French: Ce programme vise la prise en charge des petits enfants de 0 à 6 ans issus de milieux défavorisés en leur assurant à la fois l'enseignement, la santé et l'alimentation.
English: A State which directs and controls another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for that act if:
French: Un État qui exerce sur un autre État une direction et un contrôle dans la commission d'un fait internationalement illicite par ce dernier est internationalement responsable de ce fait dans le cas où:
English: Council has often pledged its commitment to the reforms of the Lisbon Treaty.
French: Le Conseil a souvent promis de s'engager par rapport aux réformes du traité de Lisbonne.
English: For taxpayers employed principally in selling or leasing automobiles, the prescribed rate is changed from 10 cents to 11 cents per kilometre for taxation years ending after 1996.
French: En ce qui concerne les années d'imposition se terminant après 1996, le taux passe de 0,13 $ à 0,14 $ le kilomètre pour la première catégorie de contribuables et de 0,10 $ à 0,11 $ le kilomètre pour la seconde.
English: In the light of the foregoing, donors are encouraged to make their contributions to the Fund before 1 March 2002, as recommended in the most recent resolutions of the General Assembly (55/89 of 4 December 2000) and the Commission on Human Rights (2001/62 of 25 April 2001).
French: Compte tenu des remarques du paragraphe précédent, les donateurs sont encouragés à contribuer au Fonds avant le 1er mars 2002, comme recommandé par les dernières résolutions de l'Assemblée générale (55/89 du 4 décembre 2000) et de la Commission des droits de l'homme (2001/62 du 25 avril 2001).
English: In this way, it contributes to the cultural vitality of our region and the harmonious development of our communities."
French: Il contribue ainsi au dynamisme culturel de notre région et au développement harmonieux de nos communautés.
English: 29 Commission adopts a communication on the impact of the e-economy on European enterprises (->  point 365).
French: 29 La Commission adopte une communication concernant l'impact de l'e-économie sur les  entreprises européennes (-> n° 365).
English: Good practice in the field of regional policy and obstacles to the use of Structural Funds
French: l’innovation sont devenus deux piliers synergiques de diverses politiques communautaires ( 1 ).
English: The jazz genre has gradually evolved from an intellectual movement to an increasingly popular musical genre with Singaporeans over the years.
French: Au cours des dernières années, le jazz a évolué progressivement d’un mouvement intellectuel vers un genre musical de plus en plus populaire auprès des Singapouriens.
English: ANALYSIS 4.1 Definition of framework of analysis (see reference 9) Only the architect has reached the final project stage.
French: ANALYSE Définition du cadre de l’analyse (voir référence 9) Le stade du projet définitif n’est atteint que par l’architecte.
English: Geneva, 13-15 June 2007  Item 8 (b) (ii) of the provisional agenda
French: Cent seizième session Genève, 13-15 juin 2007 point 8 b) ii) de l'ordre du jour
English: This minaiture was reprtedly attributed by Sotheby's, London to Jeremiah Steele, an English artist working in the first third of the 19th century.
French: This changed with the military disaster France experienced in the Franco-Prussian War (1870-71) . One of the most important paintings that came out of the new burst of nationalism and military spirit was Weerts "The "Death of Barra" (1883).
English: The Secretary-General will make an introductory statement.
French: Le Secrétaire général fera une déclaration liminaire.
English: In the past it also developed and produced convertibles, four-wheel drive, and stretched vehicles for Saab, Volkswagen, Audi, and Mercedes-Benz and it is currently designing the new Stillo for Fiat.
French: BMW X3. Par le passé, cette entreprise a également élaboré et produit des décapotables, des voitures à quatre roues motrices et des versions allongées pour Saab, Volkswagen, Audi et Mercedes-Benz; elle élabore actuellement la nouvelle Stillo pour Fiat.
English: (g) Preventing mercury releases into the environment through the management of obsolete and waste pesticides and chemicals containing mercury;
French: g) la prévention des rejets de mercure dans l'environnement par la gestion des pesticides et des produits chimiques périmés ou constituant des déchets qui renferment du mercure;
English: That is why Parliament must take a stand on this issue and express, in the strongest terms, its deep indignation at the decision taken by President Bush to reject the Kyoto Protocol.
French: C'est pourquoi une prise de position de notre Parlement est indispensable pour dire avec détermination notre profonde indignation devant la décision du président américain Bush de rejeter le protocole de Kyoto.
English: This represented a US$1.4 billion, or slightly under 13 percent, increase in the value of the diamonds.
French: Cela représente une hausse de la valeur des diamants de 1,4 milliard de $US ou d’un peu moins de 13 p.
English: In some cases, corrective measures have already been implemented.
French: Dans certains cas, des mesures correctives ont déjà été instaurées.
English: 8B At present, there is no one control technology that can adequately address all precursors.
French: 8B Présentement, aucun moyen technologique ne permet de lutter adéquatement contre tous les précurseurs.