ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) A Guide to Accessing and Interpreting the Data Health Canada 2006 Cat.:
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) Guide d'accès et d'interprétation des données Santé Canada 2006 No. cat.
English: • $27,631 was invested on television and theatre
French: • un montant de 27 631 $ a été investi pour la télévision et le cinéma;
English: In this situation also the slow phase of noradrenaline response is reduced.
French: Dans cette situation, la phase lente de la réponse à la noradrénaline est diminuée.
English: They are perhaps a little difficult for anyone listening to this debate to understand.
French: Elles sont peut-être un peu difficiles à comprendre pour quiconque écoute ce débat.
English: Some of the main objectives of this review include:
French: Voici quelques-uns des principaux objectifs de l’examen :
English: The optical quality is excellent, and this should be a fundamental aspect for binoculars of this type.
French: La qualité optique est excellente, une caractéristiques fondamentale de ce type d'instruments.
English: In Spain, the emphasis is placed on initiatives to ensure full awareness of the rights of older persons, both among professionals and among older persons themselves.
French: En Espagne, l'accent est mis sur les initiatives qui ont pour objet d'assurer une parfaite connaissance des droits des personnes âgées, tant chez les spécialistes que chez les personnes âgées elles-mêmes.
English: (C2) white spruce/fern moss (C26) white spruce/buffaloberry/fern moss (C27) white spruce/prickly rose/fern moss
French: (C2) Épinette blanche/mousse fougère (C26) Épinette blanche/shépherdie du Canada/mousse fougère (C27) Épinette blanche/rosier aciculaire/mousse fougère
English: AGORA AIRPORT Cargo management, Ground Support management, Aeronautical Fees invoicing (world wide installations).
French: Application AGORA AIRPORT: Gestion de Fret Aérien, Gestion des équipes au sol, Facturation Aéronautique (installations mondiales).
English: The other philosophy reflects the concern of certain Member States who would like to secure their airspace rights, mainly in relation to their defence obligations and needs, and the corresponding facility to carry out military exercises in that space.
French: La seconde philosophie reflète l'inquiétude de certains états membres désireux de préserver leurs droits dans leur espace aérien, principalement concernant leurs obligations et besoins en matière de défense, parallèlement à la possibilité d'exécuter des man?uvres militaires dans l'espace en question.
English: He did not agree that tractor-trailers are "tractors" because they do not have a PTO and a three-point hitch capability, which are required to use the products that GBL manufactures.
French: Il n'était pas d'avis que les véhicules articulés sont des «tracteurs», puisqu'ils n'ont pas de prise de force ni d'attelage trois points, éléments essentiels à l'utilisation des produits fabriqués par GBL.
English: The right to freedom of expression is universally recognized as a cherished human right and to respond to terrorism by restricting this right could facilitate certain terrorist objectives, in particular the dismantling of human rights.
French: Le droit à la liberté d'expression est universellement vénéré, et répondre au terrorisme en restreignant ce droit risque de servir certains objectifs des terroristes, en particulier celui qu'ils ont de démanteler les droits de l'homme.
English: Therefore, these schemes must offer a broad perspective of potential hazards, well balanced among the different environmental compartments.
French: Ils doivent donc présenter une vaste gamme de dangers potentiels intéressant les différents secteurs de l'environnement.
English: • Facilitator interview schedule
French: • Calendrier d’entrevue auprès des animateurs;
English: "Person", as defined in subsection 248(1) of the Act, is a very broad term and could include both employees and employers, and potentially other parties.
French: Toute disposition qui prévoit le paiement du surplus à quelqu'un d'autre que l'employé ou l'employeur devrait être discutée avec le chef de groupe, surtout s'il semble que le paiement aura pour conséquence de placer des fonds additionnels dans un abri fiscal.
English: Mr. Al-Asmakh (Qatar) said that, despite the progress achieved in international cooperation for development, the monumental problems of hunger, poverty and AIDS remained a challenge.
French: M. Al-Asmakh (Qatar) dit que, malgré les progrès de la coopération internationale au service du développement, la faim, la pauvreté et le sida continuent de poser d'énormes problèmes.
English: Recommendation:
French: Saumon, préparé ou en conserve, entier ou en morceaux Le prix FOB de ce groupe de produits a augmenté rapidement.
English: Yet this is an immensely technical subject, with knock-on effects from every proposed change.
French: Il s'agit cependant d'un sujet éminemment technique, chaque changement proposé ayant des répercussions.
English: Meeting with United Nations bodies and specialized agencies
French: Réunion officieuse avec des représentants d'institutions spécialisées et d'organismes des Nations Unies
English: Supplementary funds are those contributed to UNICEF by Governments, intergovernmental organizations, NGOs and the United Nations system for specific purposes within the programmes approved by the UNICEF Executive Board.
French: Les fonds supplémentaires sont des contributions volontaires versées à l'UNICEF à des fins spéciales par des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies, dans le cadre des programmes approuvés par le Conseil d'administration.
English: A programme for testing at the major sports national championships must be started as soon as possible, even if it is modest to begin with.
French: Il faut absolument démarrer le plus tôt possible un programme de tests à effectuer lors des principaux championnats nationaux, même s’il devait être assez modeste pour commencer.
English: Summary Information Mission, Vision and Values - Striving for Excellence The Public Service Commission (PSC) is dedicated to building a public service that strives for excellence.
French: Renseignements sommaires Mission, vision et valeurs – Viser l'excellence La Commission de la fonction publique (CFP) s'efforce de bâtir une fonction publique vouée à l'excellence.
English: It applauded WIPO's programs in the area of legislative and enforcement training.
French: Elle a salué les programmes de l'OMPI dans le domaine de la formation sur les législations et la sanction des droits.
English: In accordance with information provided by Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and le Ministère du revenu du Québec, the RPS uses a specific formula which involves two basic calculations to determine the required income tax to be withheld on a supplementary payment.
French: La formule qu'utilise le SRP pour déterminer le montant à prélever à titre d'impôt sur le revenu sur un paiement supplémentaire est conforme aux renseignements fournis par l'Agence des douanes et du revenu Canada (ADRC) et le ministère du Revenu du Québec et repose sur deux calculs de base.
English: Mr Vestergaard instituted proceedings against this decision before the Vestre Landsret (Western Regional Court), which, by judgment of 3 May 1995, found that he had succeeded in overturning the presumption that the course had such a significant tourism element that the costs could not be regarded as deductible operating costs and that, consequently, the tax administration was wrong in treating the costs of the course as a salary bonus for Mr Vestergaard.
French: M. Vestergaard a formé un recours contre cette décision devant le Vestre Landsret qui, par arrêt du 3 mai 1995, a jugé que l'intéressé avait réussi à renverser la présomption résultant du fait que le séminaire était associé à un objectif touristique si considérable que les frais occasionnés par le séminaire ne sauraient être assimilés à des dépenses de formation déductibles et que, en conséquence, l'administration fiscale avait à tort assimilé les frais relatifs à la formation litigieuse à une rémunération supplémentaire perçue par M. Vestergaard.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP, and the 2005-06 DPR which are the reports of the most recently completed reporting cycle.  The DPR clearly indicates to which Government of Canada outcomes each strategic outcome is aligned.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Acceptable) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, on s'est servi du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.  Le RMR indique clairement avec quels résultats du gouvernement du Canada chaque résultat stratégique est aligné.
English: вЂў a naturism it also respect for the nature, and also for associates - it is not accepted to litter, talk loudly, impose the society, in general to attract attention.
French: вЂў naturizm cela encore et le respect de la nature, ainsi que vers les proches - n'est pas acceptГ© de salir, hautement parler, imposer la sociГ©tГ©, en gГ©nГ©ral d'attirer l'attention.
English: Mrs. Gabriela Simona Negru
French: Mme Gabriela Simona Negru
English: Studies with rats showed decreased fetal body weight and incidence of unossified sternebrae at 400 and 1000 mg/kg/day.
French: Les études sur des rats ont montré une baisse du poids corporel du fœtus et des cas de non-ossification des sternèbres à des doses de 400 et de 1 000 mg/kg/jour.
English: The decline in GNI has been considerable, dropping 23.2 in 2001 and 26.4, in 2002.33 Estimates show that the crisis has already cost the Palestinian economy $5.4 billion in GNI, equivalent to the entire 1999 GNI, and over 50 per cent of 1999 gross domestic product.
French: Le recul du RNB a été considérable - 23,2 % en 2001 et 26,4 % en 2002.  Selon les estimations, la crise a déjà coûté 5,4 milliards de dollars de RNB à l'économie palestinienne, ce qui correspond à la totalité du revenu national brut de 1999 et à plus de 50 % du produit intérieur brut de la même année.
English: Article 13 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides for the elimination of discrimination against women in economic and social life, particularly regarding the right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit.
French: L'article 13 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes prévoit l'élimination de cette discrimination dans la vie économique et sociale, notamment dans l'attribution de prêts bancaires ou hypothécaires et d'autres formes de crédit financier.
English: The schooner sealing fleet was not significant until the early years of the 19th century, but between 1825 and 1860, the heyday of the seal hunt, more than 300 schooners were sailing from St. John's and Conception Bay with crews exceeding 12 000 men.
French: Entre 1825 et 1860, période ou la chasse a atteint son apogée, plus de 300 goélettes ayant à leur bord plus de 12 000 chasseurs partaient de Saint-Jean et de la baie de la Conception.
English: The first chapter was published in the March 2004 Report of the Auditor General of Canada (Chapter 3, National Security in Canada—The 2001 Anti-Terrorism Initiative).
French: Le premier chapitre sur cette question a été publié dans le Rapport de mars 2004 de la vérificatrice générale du Canada (chapitre 3, « La sécurité nationale au Canada — L’initiative de 2001 en matière d’antiterrorisme »).
English: SPECIAL MEETING OF THE PERMANENT COUNCIL (721st Plenary Meeting) 1.
French: SÉANCE SPÉCIALE DU CONSEIL PERMANENT (721ème séance plénière) 1.
English: Training workshops were available to Board members to emphasize professionalism and informality in the conduct of Board hearings.
French: Des ateliers de formation ont notamment été offerts aux membres afin de leur permettre de mener les audiences avec plus de professionnalisme et de simplicité.
English: • focus on prevention, fostering active rather than passive measures and providing incentives and pathways to (re)integration into the labour market and society;
French: • se concentrer sur la prévention, en privilégiant les mesures actives, et en prévoyant des incitations et des parcours de (ré)insertion sur le marché du travail et dans la société ;
English: Of course, there was as usual discussion of problems directly related to the agenda of the Conference on Disarmament.
French: Il y a bien évidemment eu le débat habituel sur les problèmes directement liés à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: When the biomass of these components is measured on the same sample trees, one should also use the generalized rather than ordinary least squares method.
French: Lorsque la biomasse de ces composantes est mesurée sur les mêmes arbres échantillons, on devrait utiliser la méthode généralisée plutôt que la méthode ordinaire des moindres carrés.
English: "A barrier to entry exists when the entry might be socially useful but is prevented in some way."
French: « Une barrière à l'entrée existe quand une entrée pourrait être socialement bénéfique mais empêchée d'une façon où l'autre.
English: 2.4 Aboriginal Role Models Profiles of two Aboriginal men now working on contract with the Ontario Ministry of Northern Development and Mines are included in Appendix D. One of them is a Native Liaison Officer whose position is under a Mineral Development Agreement, whereas the other is a Lecturer to First Nations whose mandate is to provide basic training in prospecting to First Nation community members.
French: 2.4 Modèles de rôles autochtones L'annexe D présente les profils de deux Autochtones qui sont actuellement des employés contractuels du ministère du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario. L'un d'eux est agent des liaisons avec les Autochtones, un poste qui était prévu dans un accord de développement minier, tandis que l'autre est chargé de cours pour les Premières nations et il donne de la formation de base en prospection aux membres des Premières nations.
English: 4.6 Finally, the State party, “without necessarily disputing the standing of the author as a non-custodial parent to raise issues on behalf of the three children”, argues that the communication falls within the Committee's decision in Rogl v.  Germany, where the Committee relied in part on the fact that the child in question, aged 15, had not given any indication of agreeing that there had been a violation of the child's rights, to declare a parental claim inadmissible.
French: 4.6 Enfin, l'État partie, «sans nécessairement contester la qualité de l'auteur, en tant que parent n'ayant pas la garde des enfants, pour agir au nom des trois enfants», estime que la communication doit être traitée en conformité avec la décision du Comité dans l'affaire Rogl c. Allemagne, dans laquelle le Comité s'est fondé en partie sur le fait que l'enfant en question, âgé de 15 ans, n'avait indiqué en aucune manière qu'il considérait qu'il y avait eu violation de ses droits pour déclarer irrecevable une allégation de l'un des parents.
English: But these preliminary results suggest that many, if not most of the world's major firms are aware they have human rights responsibilities, have adopted some form of human rights policies and practices, think systematically about them, and have instituted at least rudimentary internal and external reporting systems as well.
French: Mais ces résultats préliminaires donnent à penser que beaucoup de grandes sociétés mondiales, sinon la plupart, ont conscience qu'elles ont des responsabilités dans le domaine des droits de l'homme, ont adopté des politiques et pratiques concernant ces droits, les prennent systématiquement en considération et se sont dotées de systèmes d'information interne et externe au moins rudimentaires.
English: The proportion of bats recaptured did not differ between the test and control groups, which suggests that these procedures had little or no effect on the long-term survival of this species, over and above any effect of the initial capture and handling.
French: La proportion de chauves-souris recapturées était la même parmi le groupe expérimental et le groupe témoin, ce qui indique que, chez cette espèce, ces procédures n'ont aucun effet ou n'ont qu'un effet négligeable sur la survie à long terme et n'entraînent donc pas plus de perturbations que la capture et la maniuplation initiales.
English: For us, meaningful reform of the United Nations must first pass through a comprehensive reform of the United Nations Security Council.
French: Pour nous, une réforme significative de l'ONU passe avant tout par une réforme complète du Conseil de sécurité.
English: • It approves the reports and accounts of the IOC.
French: • Elle approuve les rapports et comptes du CIO.
English: The Logis hotel Fernoux Coutenet offers guests a warm welcome to Rochefort sur Nenon, whether for a...
French: L'hôtel Logis Fernoux Coutenet vous assure un accueil chaleureux à Rochefort sur Nenon, que cela...
English: Find pharmacy that can ship Yasmin to UK & US & EU.
French: Where to purchase Yasmin France delivery. Find pharmacy that can ship Yasmin to France.
English: Making a Difference (CESD) www.oag-bvg.gc.ca/ domino/reports.nsf/html/c200303sds.html 1998 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Chapter 8 "Performance Measurement for Sustainable Development Strategies"
French: Des résultats positifs à obtenir (CEDD) : www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/ html/c200303sdd.html Proﬁl et modèle logique (SCT) : www.tbs-sct. gc.ca/eval/tools_outils/RBM_GAR_cour/ Bas/module_02/module_02_f.asp
English: To this should be added continued violence and dire humanitarian conditions on the ground.
French: À tout ceci il faut ajouter la violence continue et une situation humanitaire difficile sur le terrain.
English: We do need to take the public with us and if that was his point it is a valid one.
French: Nous devons avoir le public avec nous, et si c'est là l'idée qu'essayait d'exprimer le commissaire, je la trouve valable.
English: 3079 and substances where 61° C <f.p.
French: 3079 et matières dont 61 °C < p.e.
English: Reaffirms that counter-terrorism measures should be implemented in full consideration of human rights of persons belonging to minorities and must not be discriminatory on grounds such as race, colour, sex, language, religion or social origin;
French: Réaffirme que les mesures antiterroristes doivent être mises en œuvre compte pleinement tenu des droits des personnes appartenant à des minorités et ne doivent pas être des mesures discriminatoires fondées sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale;
English: Use of products lawfully introduced into civilian circulation.
French: Exploitation par des personnes habilitées par une résolution spéciale du pouvoir exécutif dans des situations particulières (notamment pour des raisons d’intérêt général, de défense ou de sécurité nationale, de développement économique, social et technologique de secteurs stratégiques, ou pour des raisons urgentes de santé publique ou autres), sous réserve de rémunération.
English: I fully agree with what you say, by the way, on the carbon market and its contribution.
French: Je suis par ailleurs tout à fait d'accord avec ce que vous avez dit concernant le marché du carbone et le rôle qu'il doit jouer.
English: These will include districts under insurgency, to mitigate its effects on the delivery of basic social services to children and women in need, and will focus especially on districts in the midwestern and far western regions.
French: Il s'agira entre autres des districts ravagés par l'insurrection, afin d'en atténuer les effets sur la prestation des services sociaux de base aux enfants et aux femmes dans le besoin, en s'attachant plus particulièrement aux districts des régions du centre-ouest et de l'ouest.
English: (Refer to ST/SG/AC.10/C.3/Rev.11)
French: ÉDITION RÉVISÉE DES RECOMMANDATIONS DES NATIONS UNIES
English: The letters following, and those printed in December, opened a discussion on topics like leadership and change, values and culture -- all critical topics for staff and members of DND and the CF.
French: Les lettres qui suivent, de même que celles publiées en décembre, ont ouvert la discussion sur des sujets comme le leadership et le changement, les valeurs et la culture -- des sujets critiques pour les membres du personnel du MDN et des FC.
English: The appeal shall be immediately put to the vote, and the Chairman's ruling shall stand unless overruled by a majority of the members present and voting.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix et, si elle n'est pas annulée par la majorité des membres présents et votants, la décision du Président est maintenue.
English: The Service should focus on one or several of the following themes: arts and culture, youth, equal opportunities, social care, European citizenship, participation, intercultural dialogue, environment, sport and development cooperation.
French: Le Service devra couvrir un ou plusieurs des thèmes suivants : arts et culture, jeunesse, égalité des chances, action sociale, citoyenneté européenne, participation, dialogue interculturel, environnement, sport et aide au développement.
English: Enjoy the comfort and the tasteful ambience of our 120 excellently furnished rooms or hold a conference in this hotel set within Munich’s beautiful countryside.
French: Le centre-ville de Muniche est à quelque 20 km.Vous apprécierez tant le confort que l’ambiance stylée de nos 120 chambres.
English: The Permanent Mission of Spain to the United Nations would like to inform all States Members of the United Nations that it duly transmitted to the Secretariat the nomination by the Spanish national group in a timely manner.
French: La Représentation permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies souhaiterait porter à la connaissance de tous les États Membres de l'Organisation qu'elle a dûment transmis au Secrétariat, en temps voulu, cette proposition du Groupe national espagnol.
English: Before meeting the Canadians, the Russian companies also made presentations about their industry and their requirements.
French: Les compagnies russes ont aussi fait des exposés sur leur industrie et leurs exigences avant de rencontrer les Canadiens.
English: The Guidelines do not stipulate any maximum limits on vitamin and mineral levels, the setting of which remains the prerogative of national governments.
French: Les directives n'indiquent pas de limites maximales pour les vitamines et les sels minéraux, l'établissement de telles limites demeurant la prérogative des gouvernements nationaux.
English: Third Case:
French: Ceci a fourni une occasion de créer un groupe de comparaison ou groupe témoin.
English: The Board was established in 1984 by the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act.
French: Ce bureau fut mis sur pied en 1984 en vertu de la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest.
English: We have noted that gender offices have been established in three field missions and that they have achieved good results.
French: Nous avons constaté que des bureaux chargés des questions de parité entre les sexes ont été créés dans trois missions sur le terrain et ont obtenu de bons résultats.
English: Furthermore, we will insist on special protection for girls in armed conflict and on more effective measures to fight impunity.
French: En outre, nous mettrons un accent particulier sur la protection spécifique des petites filles dans les conflits armés et insisterons pour que des mesures plus efficaces de lutte contre l'impunité soient prises.