ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former Chairperson also reported about her participation, in October 2004, in a technical cooperation mission organized by the Division for the Advancement of Women to support the Government of Sierra Leone in its implementation of the Convention, together with Dorcas Coker Appiah, Charlotte Abaka, Unity Dow of the High Court of Botswana and Tiya Maluwa, professor of law from Malawi.
French: L'ancienne Présidente a aussi rendu compte de sa participation, en octobre 2004, à une mission de coopération technique organisée par la Division de la promotion de la femme pour aider le Gouvernement sierra-léonais à mettre en œuvre la Convention, avec la participation de Dorcas Coker Appiah, de Charlotte Abaka, d'Unity Dow de la Haute Cour du Botswana, et de Tiya Maluwa, professeur de droit originaire du Malawi.
English: BizCard is a registered trademark of NewSoft Technology Corporation.
French: BizCard est une marque déposée de NewSoft Technology Corporation.
English: The medium cost range assumes that SMEs will incur 50% of the reformulation costs.
French: D’après la gamme de coûts modérés, on présume que les PME assumeront 50 % des coûts liés à la modification de la composition des produits non conformes.
English: that you can use throughout our vendor network.
French: contre des chèques-cadeaux de notre réseau de marchands.
English: Nil Total Liabilities: $150 Authority Equity: $ 2,299 Total Liabilities and Authority Equity: $ 2,449
French: Autres éléments de passif Néant Passif total 150 $ Avoir de l'administration 2 299 $ Passif total et avoir de l'administration 2 449 $
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Limiting Factors A number of intrinsic life-history characteristics make Gray Ratsnakes particularly vulnerable to disturbances.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Facteurs limitatifs En raison de certaines caractéristiques de son cycle vital, la couleuvre obscure est particulièrement vulnérable aux perturbations.
English: Order remains in effect pending appeal 39(7) Unless otherwise ordered by the Board chairperson, an appeal to the Board under this section does not suspend the operation of the order or decision under appeal.
French: Maintien en vigueur de la décision initiale 39(7) Sauf ordonnance contraire du président de la Commission, l'appel dont celle-ci est saisie n'a pas pour effet de suspendre l'application de la décision qui en fait l'objet.
English: If there is to be a significant increase in CHST funding, we as First Ministers also have an obligation to do better in each of these areas."
French: Ces contraintes sur les budgets de fonctionnement illustrent bien l'importance pour les universités de recouvrer les coût indirects de la recherche.
English: Joint ECE/Eurostat Seminar on Integrated Statistical 17-19 April 2002 CES/SEM.47/2
French: Séminaire commun CEE-Eurostat sur les systèmes 17-19 avril 2002 CES/SEM.47/2
English: Another speaker said that children's rights were also violated in situations of foreign occupation.
French: Un autre orateur a dit que les droits des enfants étaient aussi violés dans les situations d'occupation étrangère.
English: Canada signed a Foreign Investment Protection Agreement with Panama in 1996.
French: Le Canada a signé un accord de protection de l'investissement étranger avec le Panama en 1996.
English: - Regional seminar on children and adolescents with disabilities, Panama Declaration “Disability: A Human Rights Issue”
French: • Le séminaire régional sur les jeunes handicapés (Déclaration de Panama « Le handicap, une question qui relève des droits de l'homme »);
English: Introducing sub-item 9 (d), the Co-Chair recalled that by decision XVIII/11 the Parties had requested the Scientific Assessment Panel to update existing information on the ozone-depleting potential of n-propyl bromide and had requested the Technology and Economic Assessment Panel to continue its assessment of global emissions.
French: Présentant le point 9 d) de l'ordre du jour, le Coprésident a rappelé que dans sa décision XVIII/11, les Parties avaient demandé au Groupe de l'évaluation scientifique d'actualiser les informations sur le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone du bromure de n-propyle et prié le Groupe de l'évaluation technique et économique de poursuivre son évaluation des émissions mondiales.
English: North America Solid growth in all three North American countries resulted in real gross domestic product (GDP) growth of 3.6 per cent in North America last year.
French: Amérique du Nord La forte poussée économique dans les trois pays a donné lieu à une croissance réelle du produit intérieur brut (PIB) de 3,6 % en Amérique du Nord l’an dernier.
English: I heard a senator refer to seniors.
French: ´ ´ Un senateur a parle des aıˆ nes.
English: month period.
French: commerciale pour lancer toutes ses forces sur le long courrier.
English: (b) Enhancing criminal justice reform, including restorative justice;
French: b) Intensification de la réforme de la justice pénale, notamment en ce qui concerne la justice réparatrice;
English: There was no children's ombudsperson as such, or mechanism for receiving children's complaints, but there were children's shelters in the Dominican Republic which came to the assistance of children who had been victims of violence.
French: Il n'existe pas à proprement parler de médiateur pour les enfants ni de mécanisme permettant de recueillir les plaintes de ces derniers mais la République dominicaine s'est dotée de centres d'accueil, qui viennent en aide aux enfants victimes de violences.
English: By fall 2001-2002, MAP staff had developed a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the program, including a plan for performance monitoring by program staff and a framework for the evaluation.
French: À l'automne 2001-2002, le personnel du PAM avait élaboré un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), qui comprenait un plan de surveillance du rendement par le personnel du programme et un cadre d'évaluation.
English: This kind of thinking has seen many high-performing organizations shift their strategies from reacting to outside forces to focusing on building internal resource strength capable of adapting to change.
French: Cette façon de penser a incité nombre d'organisations très performantes à changer leurs stratégies. Elles ne réagissent plus aux forces extérieures, mais se concentrent plutôt sur la constitution d'une force interne de ressources capables de s'adapter au changement.
English: (ii) Types of excluded claims
French: ii) Types de créances exclues
English: It has benefited from the Council's support in managing the role of small arms in respect of the post-conflict situation in Bougainville, where the collection and destruction of weapons is a critical part of the peace process.
French: Elle a bénéficié de l'appui du Conseil pour gérer le rôle des armes légères après le conflit à Bougainville, où la collecte et la destruction des armes est une partie essentielle du processus de paix.
English: Many people over the decades had lost their Indian status because of unfair terms in the Indian Act.
French: Bon nombre de personnes avaient perdu leur statut d’Indien au cours des années, en raison de dispositions injustes de la Loi sur les Indiens.
English: Très chouette pour la méditation et le qi gong...
French: Adepte de ce type de zik, celui-là fait partie des meilleurs... équilibré, sans trop de tonalité naviguant sur la corde sensible. idéal comme support au massage et à la relaxation...
English: • positive, and you do not have any property left in that class at the end of your 2006 fiscal period (see "Terminal loss" below).
French: • positif, mais qu'il ne reste aucun bien dans la catégorie à la fin de l'exercice 2006 (lisez la section « Perte finale »).
English: Bell, Lieutenant-Commander John Commander, HMCS Queen National Defence March 9, 2005
French: Bell, Lieutenant-commander John Commandant, NCSM Queen Défense nationale 9 mars 2005
English: The SBI also noted the efforts of the secretariat to cooperate with the operating entity of the financial mechanism and its implementing agencies and with relevant international organizations and bilateral and multilateral agencies to facilitate the implementation of decisions 2/CP.7 and 3/CP.7.
French: Le SBI a aussi pris acte des efforts faits par le secrétariat pour coopérer avec l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier et ses organes d'exécution, ainsi qu'avec les organisations internationales et les institutions bilatérales et multilatérales compétentes, en vue de faciliter l'application des décisions 2/CP.7 et 3/CP.7.
English: A proposal was made (based upon a proposal set forth in A/CN.9/492/Add.2) to amend draft article 9, paragraph 1 (f), by changing the substance of the provision from an obligation upon the certification service provider to “utilize trustworthy systems, procedures and human resources in performing its services” to an obligation on the certification service provider to disclose the systems, procedures and human resources it used in performing its services.
French: Il a été proposé (sur la base d'une proposition figurant dans le document A/CN.9/492/Add.2) d'apporter au projet d'article 9-1 f) une modification de fond consistant à transformer l'obligation faite au prestataire de services de certification d'utiliser “des systèmes, des procédures et des ressources humaines fiables pour la prestation de ses services” en une obligation d'indiquer les systèmes, les procédures et les ressources humaines qu'il utilise pour la prestation de ses services.
English: The view was expressed that it would be desirable for the Legal Subcommittee to engage in an examination of the issues associated with the transfer of space assets in a wider context than the current item, as those issues arose in various scenarios in addition to those envisaged under the Convention and the preliminary draft protocol.
French: Il a été dit qu'il pourrait être souhaitable que le Sous-Comité juridique entreprenne d'examiner les questions liées au transfert de biens spatiaux dans un cadre plus large que celui du point à l'examen, car ces questions se posent dans divers autres scénarios que ceux envisagés dans la Convention et l'avant-projet de protocole.
English: Sub-paragraph 1 (c)
French: Paragraphe 1, alinéa c)
English: Overall variance of $1.1M is explained as follows: • Transfers received from other departmental programs in order to adjust for emerging priorities.
French: Le Réseau des villes créatives, qui figure depuis 2002 au nombre des récipiendaires, continue de fournir aux professionnels du milieu culturel du matériel et des ressources qui solidifient la participation et l’investissement des municipalités dans la culture.
English: This has led to the deregulation and liberalisation of one sector after another.
French: C'est pourquoi, secteur après secteur, on voit revendiquée la nécessité des déréglementations et privatisations.
English: And, finally, many participants indicated that they would have remained on some form of income support had they not been offered a job opportunity through New Brunswick Job Corps.
French: Toutefois, à la lumière de l’information très limitée tirée de l’évaluation formative, seulement un tiers des personnes qui ont terminé le programme et qui ont été interrogées pendant l’évaluation occupait un emploi à plein temps après le programme.
English: B ayf ie ld I nst itu te Fish Habitat Management The Fish Habitat Management program of Fisheries and Oceans Canada (DFO) administers the fish habitat provisions of the Fisheries Act, in particular those that are aimed at preventing the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: In st itu t B ayf ie ld Gestion de l'Habitat du Poisson Le Programme de gestion de l'habitat du poisson de Pêches et Océans Canada (MPO) administre les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l'habitat du poisson, en particulier celles qui visent à empêcher la détérioration, la destruction et la perturbation de l'habitat du poisson.
English: I therefore disagree with the majority and find that the RFP was amended before bid closing and before the submission of Davis’s bid.
French: Je suis donc en désaccord avec la majorité et conclus que la DP a été modifiée avant la clôture des soumissions et avant la présentation de la soumission de Davis.
English: Synergy is a critical factor in the success of an M&A, as it allows firms to build reputation, to buy power and to enhance revenue.
French: Les synergies sont un élément crucial de la réussite d'une fusion-acquisition car elles permettent aux entreprises de se faire un nom, d'acquérir des parts de marché et d'accroître leurs recettes.
English: The NGO sector would like to stress that discussing whether it is increased consumption that feeds production or increased production that raises consumption levels is purely academic.
French: Le secteur des organisations non gouvernementales tient à souligner que la question de savoir si c'est l'augmentation de la consommation qui alimente la production ou l'inverse est purement théorique.
English: I should like to point out that the common position is an excellent common position as it incorporates 80 % of Parliament's amendments.
French: Je voudrais rappeler que la position commune est une excellente position commune, puisqu'elle reprend 80 % des amendements du Parlement.
English: It also encourages the State party to continue efforts to widely disseminate and raise awareness about the Convention, in particular the meaning and scope of direct and indirect discrimination, and formal and substantive equality.
French: Il encourage également l'État partie à continuer de s'employer à largement diffuser et faire connaître la Convention, en particulier la signification et la portée de la discrimination directe et indirecte et de l'égalité de principe et de fait.
English: (c) to promote the affirmative action through the provision of school-operational assistance especially for poor families, and scholarship to potential school-age girls from poor families;
French: c) Pour promouvoir la discrimination positive par l'offre d'une assistance scolaire, en particulier pour les familles pauvres, et des bourses aux filles d'âge scolaire de familles pauvres présentant un bon potentiel;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Minas Basin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Minas, bassin Pour imprimer
English: The development of the CANadian Emergency Response Model (CANERM) was initiated by the Atmospheric Environment Service (AES) in response to the Chernobyl nuclear accident.
French: Le développement du modèle canadien de dispersion pour la réponse aux urgences environnementales (CANERM) a été mis en marche par le Service de l'Environnement Atmopshérique (SEA) suite à l'accident nucléaire de Tchernobyl.
English: Degranulation of pancreatic acini was observed in monkeys treated with higher doses of sunitinib for 6-9 months, and at doses ≥2 mg/kg/day during the 13-week study.
French: Chez les singes traités par de fortes doses de sunitinib pendant 6 à 9 mois et à des doses ≥2 mg/kg/jour pendant la semaine 13 de l'étude, on a observé une dégranulation acineuse pancréatique.
English: At the country level, preparations centred round the formulation of national plans of action.
French: Au niveau national, la préparation de la Conférence a été axée sur l'élaboration de plans d'action nationaux.
English: Regulatory compliance by Bell Canada with respect to Centrex stand alone contracted services  2005-07-29 - Commission Letter File #: 8622-C12-200304444 Description:
French: Services Centrex autonomes offerts aux termes d'un contrat - Respect de la réglementation par Bell Canada  2006-07-29 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-C12-200304444 Description:
English: Comparison of Machinery and Equipment per Employed Worker in All Industries, Manufacturing Industries and the Construction Industry, 2001 using $1997 $100,000 $80,000 $60,000 $61,680
French: Comparaison du montant de machinerie et d’outillage par travailleur employé : toutes les industries, industrie manufacturière et industrie de la construction, 2001, dollars de 1997 100 000 $ 80 000 $ 60 000 $ 61 680 $
English: Nacelle layout of the modern Danish concept turbine.
French: Configuration de la nacelle d'une turbine danoise de conception moderne.
English: The Committee will also have before it a note by the Secretary-General containing the list of States whose second periodic reports were due in 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70) or in 1999 (CRC/C/83), or are due in 2000 (CRC/C/93).
French: Il sera également saisi d'une note du Secrétaire général contenant la liste des États dont le deuxième rapport périodique était attendu en 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70) et 1999 (CRC/C/83) ou est attendu en 2000 (CRC/C/93).
English: • Incorporate RMA as a vital component of training and professional development
French: • Incorporer la RAM comme élément essentiel de l’instruction et du perfectionnement professionnel
English: In Operation Rainbow, 43 persons were killed, including eight who were killed in a peaceful demonstration on 19 May.
French: Au cours de cette opération, 43 personnes ont trouvé la mort, dont 8 lors d'une manifestation pacifique qui a eu lieu le 19 mai.
English: The Committee recommends that the State party review its approach and interpret its obligations under the Convention in good faith, in accordance with the ordinary meaning to be given to its terms in their context, and in the light of its object and purpose.
French: Le Comité recommande à l'État partie de reconsidérer sa position et d'interpréter de bonne foi les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes de l'instrument dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but.
English: All hotels also offer wireless Internet throughout the hotel and in the rooms (Wi-Fi).
French: Tous les hôtels vous offrent également la connexion Internet sans fil dans l'hôtel et dans les chambres. (Wi-Fi).
English: At the Monterrey Conference, and throughout the review process of the Barbados Programme of Action on the Sustainable Development of Small Island Developing States, culminating in the Mauritius International Meeting, AOSIS members took a principled approach, which rested on a number of fundamental factors unique to small island developing States.
French: À la Conférence de Monterrey, et durant tout le processus d'examen du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement qui a abouti à la Réunion internationale de Maurice, les membres de l'Alliance des petits États insulaires ont adopté une approche de principe reposant sur un certain nombre de facteurs fondamentaux propres aux petits États insulaires en développement.
English: Early in 2006, CATSA developed an operational concept to guide us in achieving success in our mandated activities.
French: Au début de 2006, l’ACSTA a mis au point un concept opérationnel pour l’aider à accomplir avec succès les activités inhérentes à son mandat.
English: "These are decent jobs with growth potential and it's interesting work," says Brouwer.
French: « Ce sont des emplois convenables, offrant un potentiel de croissance.
English: ISP's would be required to pay royalties according to a tariff, likely set by the Copyright Board, for copyright material whether infringing or non-infringing that is circulating over their facilities or is being hosted on their servers, under either the communication right or the reproduction right.
French: Les FSI seraient tenus de verser des redevances conformément à un tarif, probablement fixé par la Commission du droit d’auteur, pour les œuvres protégées par le droit d’auteur — qu’il y ait ou non contrefaçon —transmises sur leur équipement ou hébergées sur leurs serveurs, en vertu du droit de communication ou du droit de reproduction.
English: We want cooperation and not speculation on the renewable energy market.
French: Nous voulons coopérer, et non spéculer sur le marché des énergies renouvelables.
English: Edited by K. E. Christensen.
French: Sous la direction de K. E. Christensen.
English: Enclosed is a specimen copy of the device mark juxtaposed against the symbol for the Euro which the Commission has proposed.
French: Un spécimen du symbole présenté à côté de celui de l'euro proposé par la Commission est joint en annexe.
English: The second process is the regulatory process to amend Schedule F.  Modified Process for Amending Schedule F   4.
French: Le deuxième processus : processus réglementaire pour modifier l'annexe F.   Processus modifié pour apporter des modifications à l'annexe F   4.
English: Therefore, representatives of the Charlottetown, Toronto and Winnipeg airport authorities were invited to attend meetings with the Advisory Committee while the Code of Practice on Passenger Terminal Accessibility is being developed.
French: L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), l’Association canadienne de normalisation, un expertconseil en voyages pour les personnes ayant une déﬁcience et WestJet se sont joints au Comité en 2005.
English: At the outset, I would like to thank the Secretary-General for his address to the Assembly today and for submitting to Member States the revised version of the comprehensive framework for action.
French: Je tiens d'emblée à remercier le Secrétaire général pour l'allocution qu'il a faite à l'Assemblée générale aujourd'hui et pour avoir fourni aux États Membres la version révisée du cadre général d'action.
English: This is a disturbing state of affairs for those of us presenting this resolution because we know that this lack of initiative by the Council has placed us in a position far removed from our goal of sustainable development.
French: C’est une situation embarrassante pour nous qui présentons cette résolution parce que nous savons que cette absence d’initiative du Conseil nous a fortement éloignés de notre objectif de développement durable.
English: The international rules on the carriage of dangerous substances apply to consignments of such fertilisers.
French: Pour ce qui est de leur transport, les dispositions internationales sur les substances dangereuses leur sont applicables.
English: Michele McKenzie President and Chief Executive Officer
French: La présidente-directrice générale,
English: More systematic research is required to determine the numbers and sex of children involved in agricultural work, the nature of their work and the impact on school attendance.
French: Des études plus systématiques devront être réalisées pour déterminer combien d'enfants participent aux travaux agricoles et s'il s'agit de filles ou de garçons, la nature des travaux qu'ils accomplissent et l'effet du travail des enfants sur la fréquentation scolaire.
English: The European mandate clearly speeds things up and makes life easier for the judicial systems within the European Union.
French: Le mandat européen accélère clairement les choses et facilite la vie des systèmes judiciaires dans l'Union européenne.
English: The final physical form of the NHP which may be used by the consumer without requiring any further manufacturing.
French: Personne qui vend un PSN naturel à une autre personne en vue de sa revente par cette autre personne.
English: With regard to the compilation or presentation of the labour practice indicators, questions were raised as to why the number of female employees was not presented as a percentage of the total employees, and why, when presenting the total number of employees generally, this could not be done in terms of the percentage of permanent versus temporary employees.
French: En ce qui concerne la compilation ou la présentation de ces indicateurs, il a été demandé pourquoi le nombre de femmes employées n'était pas donné en pourcentage du nombre total d'employés et pourquoi, lorsqu'on présentait le nombre total d'employés sans distinction de catégories, il n'était pas possible d'indiquer le pourcentage d'effectifs permanents par rapport au personnel temporaire.