ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WADA implemented a review process for the IST similar to that of the Code, with three formal rounds of consultation.
French: L’AMA a mis en place un processus de révision des SIC similaire à celui du Code, avec trois phases de consultation formelle.
English: Its defence spending has dropped considerably since the 1980s, but remains at a level of around 4% of GDP: in 1993 it was $1.09 billion and the 1994 defence budget was estimated at $1.23 billion, 4.3% of the estimated GDP for that year.(73) The mobility and defensive assets of the army, which are far greater than those of the air force or navy, even though Morocco has a long coastline, well illustrate Morocco's defence priorities.
French: Ses dépenses militaires ont considérablement diminué par rapport aux années 80, mais elles restent à un niveau d'environ 4% du PIB : en 1993, elles ont été de 1,09 milliards de dollars et le budget de 1994 pour la défense était estimé à 1,23 milliards, 4,3% du PNB estimé pour la même année72. La mobilité et la capacité de défense de l'armée de terre bien supérieure à celle des forces aériennes ou navales, alors que le Maroc dispose d'une vaste zone cô tière montre bien quelles sont les priorités de défense du Maroc.
English: New regulation, section 507.13 (Replacing a Lost or Destroyed Flight Authority) clarifies the obligations of the Minister of Transport and of the aircraft owner with respect to lost or destroyed flight authorities.
French: Enfin, le nouvel article 507.13 (Remplacement d'une autorité de vol perdue ou détruite) ajouté à la réglementation, clarifie les obligations du ministre des Transports et celles du propriétaire de l'aéronef en cas de perte ou de destruction d'une autorité de vol.
English: More specifically, "community forestry" refers to a component of participatory forestry that focuses on local communities as key stakeholders in managing common property resources.
French: D'une manière plus spécifique la foresterie communautaire fait référence à une composante de la foresterie participative qui se focalise sur les communautés locales comme acteur principal assurant la pérennité de la gestion forestière.
English: The CWM’s strength also lies in a number of world-class collections, including its collection of military art and its collection of vehicles, and its collections of arms, uniforms, and medals are exceptionally strong.
French: La force du MCG repose également sur un certain nombre de collections de classe mondiale, notamment ses collections d’art militaire et de véhicules, et ses collections d’armes, d’uniformes et de médailles qui sont exceptionnellement bien garnies.
English: "She was also a real patriot, she did this because she cared for the people in Russia including for those in the North Caucasus.
French: « C’était aussi une vraie patriote, elle a agi comme elle l’a fait parce qu’elle était sensible à la situation des gens en Russie, y compris dans le Caucase du Nord.
English: • communicating internal resource requirements;
French: • faire connaître les exigences en matière de ressources à l'interne;
English: Either the country’s legal system contains highly irregular provisions, or the outcome of the judiciary’s work suggests the involvement of politics.
French: Soit le système juridique national contient des dispositions particulièrement irrégulières, soit le résultat du travail judiciaire suggère une ingérence du politique.
English: With a strong sense of entrepreneurship, André founded an ISP, a consulting firm, and participated to the foundation of Agile Montréal.
French: Possédant un fort sens d'entrepreneurship, André a fondé un fournisseur d'accès Internet, une firme de consultation et participé à la fondation d'Agile Montréal.
English: • There are no specific mechanisms in place to cope with a potential increase of cases due to increased mobility that can provide an efficient administration of justice, ensuring a fair treatment of staff regarding the implementation of mobility (see paragraphs 59 and 84 to 86);
French: Cependant, ils estiment que la manière dont cette politique est actuellement mise en œuvre doit être mieux adaptée pour respecter pleinement les principes en question et les mandats assignés par l'Assemblée générale.
English: Positive HIV Test Results by Sex - Canada, 1995-1999 19952,500
French: Résultats positifs au test de détection du VIH dé selon le sexe – Canada, 1995-1999 19952 ,5 0 0
English: He noted with interest the observations of the representative of Zambia concerning the failure of voluntary repatriation programmes in some countries and stressed that the Zambian Initiative had been one of the most successful programmes for refugees.
French: Le Haut-Commissaire accueille avec intérêt les observations formulées par le représentant de la Zambie sur l'échec des programmes de rapatriement volontaire dans certains pays et souligne que l'Initiative zambienne est l'un des programmes les plus réussis en ce qui concerne les réfugiés.
English: • announced its policy direction to the Commission regarding a greater reliance on market forces;
French: • il a fait part de ses instructions en matière de politique au Conseil, lui demandant de se fier au libre jeu des forces du marché;
English: National Defence Department Strategic Outcome Defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: Patrimoine canadien Société Radio-Canada Résultat stratégique Un service public national de radiodiffusion dont le contenu et le caractère sont principalement canadiens.
English: As offshore oil exploration and production increases in the Atlantic, our revenue funds and accounts used to flow through royalties and forfeitures will increase by $249.8M in 2003-04 (via the supplementary estimates) and by $101.8M in 2004-05.
French: Les items du Budget 2004 compennent la subvention à Technologie et développement durable Canada (100 M$), le Compte néo-écossais des recettes extracôtières (8 M$) et le Projet de cartographie du fond marin (5 M$).
English: Several delegations highlighted the close links between review of implementation and technical assistance.
French: Plusieurs délégations ont mis en exergue les liens étroits entre l'examen de l'application et l'assistance technique.
English: When it comes to ceramic tiles, we can offer you a range of brands of the highest quality e.g.
French: Nos services s'étendent bien au-delà du gros oeuvre et de la finition intérieure.
English: The mitogenic effect of the peptide at all doses was completely blocked by inhibitors of calcium/calmodulin-dependent kinase II (CaMKII), protein kinase C (PKC), and mitogen-activated protein kinase kinase, MEK1/2.
French: L’effet mitogénique du peptide à toutes les doses a été totalement bloqué par les inhibiteurs de la kinase II dépendante du calcium et de la calmoduline (CaMKII), de la protéine kinase C (PKC) et de la protéine kinase activée par un mitogène, MEK1/2.
English: Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seminar for Members of Parliament on the Implementation of Legislation on Indigenous Peoples’ Rights, July 25-26, 2005— Report Tabled.
French: ´ ˆ L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le seminaire des parlementaires sur l’application ´ des lois relatives aux droits des populations autochtones, tenue du 25 au 26 juillet 2005—depot du rapport.
English: Vita-Tech disagreed with PWGSC’s submission that the North American Free Trade Agreement4 did not apply to the procurement.
French: Vita-Tech a exprimé son désaccord sur l’observation de TPSGC selon laquelle l’Accord de libre-échange nord-américain4 ne s’appliquait pas au marché public.
English: This agreement provides for various safeguard and protection clauses, but who can assure us that these rules will really be applied later on?
French: Cet accord prévoit plusieurs clauses de sauvegarde et de protection, mais qui peut nous garantir que ces règles seront vraiment appliquées plus tard?
English: The Delegation of Australia stated that the length of any protection must depend on what was being protected and the objectives being pursued.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que la durée de la protection doit être tributaire de ce qui était protégé et des objectifs poursuivis.
English: the working group make use of the outcome of the workshop when carrying out its tasks the working group incorporate any further guidance that the ICCM may provide at its second session during the intersessional period, the working group conduct its business primarily through electronic means and teleconferences, meeting in person and on the margins of other existing meetings as appropriate the Working Group may work with the SAICM secretariat to help facilitate the development and use of relevant information, case examples, approaches and tools that might be compiled consistent with its clearinghouse function the working group provide a report on the progress of its work through the SAICM website and to the third session of the ICCM
French: Le groupe de travail utilise les résultats de l'atelier dans l'accomplissement de ses tâches Le groupe de travail intègre toute autre orientation que la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques peut donner à sa deuxième session Pendant la période intersessions, le groupe de travail conduit ses activités principalement par les moyens électroniques, des téléconférences, des réunions entre personnes et, le cas échéant, en marge d'autres réunions Le groupe de travail peut collaborer avec le secrétariat de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques pour aider à faciliter le développement et l'utilisation d'informations pertinentes, d'exemples de cas, d'approches et d'outils qui pourraient être compilés conformément à sa fonction d'organisme de centralisation des informations Le groupe de travail publie un rapport sur les progrès réalisés sur le site Internet de l'Approche stratégie de la gestion internationale des produits chimiques et il le présente à la troisième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English: Sources : 2005-06 Annual Review; Commissioner of Official Languages report; Public Service Employee Survey 2005.
French: Revue annuelle 2005-2006; Rapport du Commissaire aux langues officielles; Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Sport is not an activity which damages nature too much, but our message can reach millions of young people and the general public.
French: Le sport n’est pas tellement une activité qui nuit à la nature, mais notre message peut toucher des millions de jeunes et le grand public.
English: The Montréal store was entirely rebuilt and enlarged during the late 1940s.
French: Le magasin de Montréal a été entièrement reconstruit et agrandi vers la fin des années 1940.
English: Space allocation for those IOTs was, however, a critical issue and his Department continued to coordinate with the Department of Management to identify suitable locations so that IOT staff could be co-located.
French: Toutefois, la mise à disposition d'espaces de travail pour ces équipes demeure un problème et le DOMP continue à coordonner avec le Département de la gestion afin de trouver des espaces appropriés que ce personnel pourrait partager.
English: The second National Plan of Action for the advancement of women had been adopted for the period from 2001 to 2005.
French: Il a adopté le deuxième Plan d'action national pour la promotion de la femme, qui couvre la période 2001-2005.
English: Member States which intend to establish closer cooperation between themselves may be authorised, subject to Articles 43 and 44, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaties provided that the cooperation proposed:
French: Les États membres qui se proposent d'instaurer entre eux une coopération renforcée peuvent être autorisés, dans le respect des articles 43 et 44, à recourir aux institutions, procédures et mécanismes prévus par les traités, à condition que la coopération envisagée:
English: Further to the broadening of its powers relating to discrimination in the 1997 Amsterdam Treaty, the Community went one step further in 2000 and gave a specific legal base for action to promote equal treatment through the Racial Equality Directive and the Employment Equality Directive. These Directives afford a common minimum level of protection to EU citizens against all forms of discrimination.
French: Après l'élargissement de ses compétences en matière de lutte contre la discrimination, fixée dans le traité d'Amsterdam de 1997, la Communauté a franchi un nouveau pas en 2000 et s'est dotée d'une base légale d'action pour promouvoir spécifiquement l'égalité de traitement, en adoptant la directive sur l'égalité de traitement sans distinction de race ainsi que la directive sur l'égalité de traitement en matière d'emploi . Ces deux directives offrent aux citoyens européens un niveau minimum commun de protection contre toutes les formes de discrimination.
English: The amount on which the credit is based will be indexed after 2007.
French: Le montant à partir duquel le crédit est établi sera indexé après 2007.
English: Promotional materials and CFSI access points should be unified so that, irrespective of the type of training or complementary services desired, clients identify CFSI as a single, unified organization.
French: Uniformiser le matériel publicitaire et les points d'accès de l'ICSE de sorte que, quel que soit le type de formation ou de service complémentaire désiré, les clients puissent reconnaître l'Institut comme un organisme unique et unifié.
English: The island’s cedar forests provided the material for carving handsome poles, constructing cedar longhouses, building ocean-going canoes and many household products.
French: Les cédrières de l’île fournissaient le matériau pour sculpter de magnifiques poteaux et construire les longues maisons en cèdre, les pirogues de mer et de nombreux articles ménagers.
English: Algeria, in its comments to the HR Committee, pointed out that it had formulated interpretative declarations, particularly with respect to the sphere of personal status, in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Le Gouvernement algérien, dans ses commentaires sur les observations finales du Comité des droits de l'homme, a souligné qu'il avait formulé des déclarations interprétatives se référant en particulier à la sphère du statut personnel, conformément à la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: By tracing their causes one can determine which corrective measures should be taken to prevent recurrence.
French: En identifiant leurs causes on peut définir les mesures correctives qui s'imposent.
English: Foreign trading companies, acting on behalf of brokers and middlemen, then procured the required goods from manufacturers and distributors.
French: Agissant au nom des courtiers et des intermédiaires, les sociétés de commerce étrangères achetaient alors les marchandises nécessaires aux fabricants et distributeurs.
English: The Clean Air Amendment Regulations 2006 enables the Government of Bermuda to ensure that sulphur emissions to the air from fuel sources are effectively controlled.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme souhaitent qu'une large ratification intervienne dans les meilleurs délais, que les réserves et déclarations interprétatives soient les plus réduites possible, et qu'un grand nombre de pays adhèrent au Protocole facultatif se rapportant à la nouvelle Convention.
English: For instance, Eccles and Hoff(1932) found that double discharges were elicited occasionally at the onset of a crossed extension reflex in the soleus muscle of the anaesthetized cat.
French: Ainsi, Eccles et Hoff(1932) ont noté que les doubles décharges survenaient occasionnellement au début d'un réflexe d'extension croisée chez le soleus d'un chat anesthésié.
English: Such centres have been brought into operation in two of the five velayats.
French: Dans deux des cinq régions, des centres analogiques ont été mis en exploitation.
English: SEEA has proven its potential and added value for environmental-economic analysis.
French: Le SCEE a prouvé son potentiel et sa valeur ajoutée pour l'analyse économique et environnementale.
English: 15 And never have I a showed myself unto man whom I have created, for never has man b believed in me as thou hast.
French: 15 Et je ne me suis jamais montré à l'homme que j'ai créé, car jamais homme n'a a cru en moi comme toi.
English: On 1 August 1988, he moved to Berlin, where, on the same day, he applied for an unlimited residence permit for the purpose of engaging in gainful employment on land.
French: Il s'est rendu à Berlin le 1er août 1988 où il a sollicité, le même jour, un titre de séjour d'une durée illimitée en vue d'exercer une activité rémunérée à terre.
English: In summary, the progress has been slow, inefficient and ineffective.
French: En résumé, l’avancement de la mise en œuvre a été lent, insuffisant et inefficace.
English: A new appeal notice was given.
French: Un nouvel avis d'appel a été communiqué.
English: (A detailed report is contained in document A/AC.105/800.
French: (Un rapport détaillé sur cet atelier a été publié sous la cote A/AC.105/800.
English: Part one of the eighteenth instalment includes a number of related or competing claims for business losses.
French: La première partie de la dix-huitième tranche contient un certain nombre de réclamations connexes ou concurrentes concernant des pertes commerciales ou industrielles.
English: Considering that their objective was to achieve a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation, and in the light of the advice coming from ICES over the past few days, it can be safely concluded that they have been a resounding failure.
French: Étant donné que leur objectif était d’atteindre un équilibre durable entre les ressources et leur exploitation et à la lumière des conseils fournis par le CIEM ces derniers jours, on peut conclure sans crainte qu’ils ont été un échec retentissant.
English: Margins must be posted immediately upon entering into a futures transaction and positions are marked to market daily.
French: Les dépôts de garantie doivent être fournis dès la conclusion de l’opération à terme, et les positions sont évaluées au marché tous les jours.
English: Organization uses biometrics for authentication purposes
French: Une organisation utilise la biométrie à des fins d'authentification
English: The housings are specially designed to contain the ion sources, collector plates and water-cooled liners and have provision for diffusion pump connections and opening and closure for removal and reinstallation of these components.
French: Le « logiciel » est contrôlé, qu'il soit exporté séparément ou qu'il réside dans une unité de « commande numérique » ou tout dispositif ou système électronique.
English: These statements are misleading, however unintentional this may be.
French: Ces affirmations sont trompeuses, mCme si telle n’est pas l’intention du rkdacteur.
English: • Triennial actuarial reviews of the CPP, Old Age Security, the Royal Canadian Mounted Police - Part IV, the Members of Parliament and the Judges pension plans established under their respective acts in accordance with the Public Pensions Reporting Act; presentation of the reports to their respective ministers for timely tabling in the House of Commons.
French: • Nous avons procédé à l'examen actuariel triennal du RPC, de la Sécurité de la vieillesse, du Régime de pension de retraite de la GRC visé à la partie IV, du Régime de retraite des parlementaires et de celui des juges de nomination fédérale établis en vertu de leurs lois habilitantes respectives conformément à la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques; nous avons remis les rapports découlant de ces examens aux ministres intéressés pour qu'ils soient déposés en temps utile à la Chambre des communes.
English: The use of formal sanction mechanisms would simply be too blunt and may prevent the central bank from fulfilling its mandate properly.
French: Par conséquent, la mesure des performances de la banque centrale nécessite toujours une évaluation équilibrée et mesurée.
English: D CEPR Discussion Paper investigates K whether there is a double-negative effect on the wages of immigrant women in Denmark stemming from a negative effect from both gender and foreign country of origin.
French: Globalement, les taux de discrimination étaient les plus élevés dans l’hôtellerie et la restauration (50%), suivis de la vente au détail et autres services (31% chacun).
English: TO BE COMPLETED BY YOUR BOARD (Incomplete without signature of a superintendent/director of education on behalf of the employing board) To be completed by a superintendent/director of education on behalf of the employing board Name of candidate:
French: À REMPLIR PAR VOTRE COMMISSION SCOLAIRE (INCOMPLET SANS LA SIGNATURE D’UN SURVEILLANT GÉNÉRAL/DIRECTEUR D’ÉDUCATION AU NOM DE LA COMMISSION SCOLAIRE QUI VOUS EMPLOIE) À REMPLIR PAR UN SURVEILLANT GÉNÉRAL/DIRECTEUR D’ÉDUCATION AU NOM DE LA COMMISSION SCOLAIRE QUI VOUS EMPLOIE NOM DU CANDIDAT :
English: Article 10 of the Criminal Procedure Law of 1993 states that where a complainant deems he/she was the victim of a criminal offence and the prosecutor has not responded and handled the complaint, the complainant may complain to the appellate court.
French: L'article 10 de la loi de procédure pénale de 1993 stipule que dans le cas où la plainte d'un justiciable se croyant lésé par un fait qu'il estime constituer une infraction pénale n'a pas reçu de réponse du parquet ou a été classée sans suite, la cour d'appel pourra être saisie par le plaignant.
English: I quickly cleaned up inside the helicopter and got myself into position in the open cargo door of the Twin Huey.
French: J’ai rapidement nettoyé l’intérieur de l’hélicoptère et je me suis placé en position dans la porte de soute ouverte du Twin Huey.
English: Also, women who have been kept in witch camps should be released and integrated again into their communities.
French: En outre les femmes qui ont été placées dans des camps de sorcières doivent être remises en liberté et réintégrées dans leur communauté.
English: Initially the CTN would like to develop a site in Kampala which will be co-directed by W. Schlech (Dalhousie University) and A. Kambugu (Mulago Hospital, Kampala).
French: Au départ, le RCE désire établir un site à Kampala qui sera dirigé conjointement par W. Schlech (Université Dalhousie) et A. Kambugu (hôpital Mulago, Kampala).
English: The competent authorities responsible for enforcement and monitoring of these mechanisms may be transport ministries (35 per cent), port authorities (35 per cent) or other administrative bodies (30 per cent).
French: Pour la mise en application et le contrôle de ces dispositions, les autorités compétentes sont les ministères des transports (35 %) et les autorités portuaires (35 %) et d'autres organes administratifs (30 %).
English: Only four days left to register!
French: Plus que quatre jours pour s’inscrire !
English: In such a case, Canada may need to renegotiate certain of its international obligations.
French: Dans ce cas, le Canada peut avoir à renégocier certaines obligations internationales.
English: eContentplus 2008 Work Programme Conditions: In addition to the common requirements for best practice networks, proposals should meet the following conditions:
French: En plus de satisfaire aux exigences communes concernant les réseaux de meilleures pratiques, les propositions doivent remplir les conditions suivantes:
English: This will have to be taken almost exclusively from the Agency's operational activities, leading to a 10% cut in these.
French: When the Commission adopts a proposal, it is therefore unlikely that the Agency will be in possession of significant information that it has not already given to the Commission.