ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRS evaluation team considers it to be too early to ascertain whether these two documents provide adequate direction.
French: Il faut transformer le processus de vérification de l’II et E en un outil plus complet de mesure et de gestion du rendement.
English: It would appear necessary to allocate more funding for raising awareness about the new EU countries, not only within the EU, but also abroad.
French: Il semble nécessaire d'accorder davantage de fonds pour faire connaître les nouveaux pays de l'UE, non seulement au sein de l'UE, mais aussi à l'étranger.
English: Selon certains signes annonciateurs, ce rôle devra s’accroître par rapport à l’établissement d’une stratégie de gestion des changements découlant de la LMFP ou liés à d’autres aspects de la modernisation qui sont en cours.
French: implementation of the PSMA beyond 2008, a continuing role within the HR Management Modernization Branch of PSHRMAC would be based on the following planning assumptions:
English: Also, over this time period, the population of Venezuela is forecast to increase at 1.68 percent per year.
French: De plus, pendant cette période, la population vénézuélienne devrait s'accroître de 1,68 % par année.
English: • by developing, fixing, washing, drying, trimming and mounting finished prints, slides and transparencies.
French: • tirer le nombre requis d'épreuves et, au besoin, élaguer, masquer, et postluminer les épreuves afin d'obtenir les effets désirés; et
English: The situation is most grave and we must ensure that a settlement be found.
French: La question qui nous réunit ici aujourd'hui est très grave.
English: 2 Cloud covering more than 1/2 of the sky throughout the period 3 Sandstorm, duststorm, or blowing snow.
French: 3 Tempête de sable ou de poussière, ou poudrerie élevée (ces phénomènes ne sont généralement pas observés en mer).
English: With no nuclear weapons, no nuclear energy generation, no nuclear reactor and no production of uranium or other relevant material, New Zealand has only very minor activities subject to safeguards.
French: Ces garanties ne s'appliquent par ailleurs qu'à des activités mineures, étant donné que la Nouvelle-Zélande ne possède ni arme nucléaire ni centrale nucléaire ni réacteur nucléaire et ne produit pas d'uranium ou d'autres matières nucléaires.
English: The ground cited in the decree of 24 January 1997 is not among them and the decree must therefore be considered unlawful.
French: Or, la condition retenue par le décret du 24 janvier 1997 ne correspond pas à celles figurant à l'article 18, ce qui, selon l'auteur, rend illégal le décret en question.
English: "The centre offers early childhood education that reflects the traditions and values of the Cowichan people," says founder and manager Al Lawrence.
French: « Le centre Ley’lum’uy’l propose des programmes d’éducation préscolaire qui reflètent les valeurs et les traditions des Cowichan, explique Al Lawrence, fondateur et directeur de l’établissement.
English: Article 9, paragraph 4
French: Article 9, paragraphe 4
English: Once I get settled in my new job, I’d like to call you."
French: Une fois que j’aurai pris mes marques dans mon nouveau travail, j’aimerais bien vous appeler.
English: Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique
English: She added that those activities must be funded through voluntary contributions and that a draft budget would be submitted within the week.
French: La Haut Commissaire ajoute que ces activités devront être financées par l'intermédiaire des contributions volontaires et qu'un projet de budget sera présenté dans le courant de la semaine.
English: Root turnover contributed 214 and 452 g m−2 year−1 to detrital pools on the two sites, with the balance of production accumulating as standing root biomass or lost in decomposition.
French: La production de racines de diamètre inférieur à 10 mm a été estimée à 590 g m−2 an−1 dans le jeune peuplement et à 626 g m−2 an−1 dans le peuplement âgé.
English: A new ICT-based curriculum for health and teacher training should be developed with a focus on social capacity-building, including basic knowledge and skills in community work, social networking, social rehabilitation, methods of teamwork, health risks prevention and intercultural communication.
French: Comme dans le cas des ménages, ce changement de perspective impliquerait une relation nouvelle avec les collectivités locales, les communautés devenant alors de véritables partenaires qui mobilisent leurs propres ressources pour compléter celles de leur collectivité dans le cadre d’un effort concerté au service d’un but commun; c) Les contributions du secteur privé.
English: • Consults with Cabinet Committee on Government Communications on major campaigns
French: • consulte le Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales au sujet des campagnes de grande envergure
English:  Ocean Management The Settlement Area includes an adjacent ocean zone extending to the limit of Canada's territorial sea.
French:  Gestion des océans La région visée par le règlement comprend une zone maritime adjacente (la Zone), qui s'étend jusqu'à la limite externe de la mer territoriale du Canada.
English: Member States shall ensure cooperation and coordination of all authorities competent for legislation related to chemicals.
French: Les États membres assurent la coopération et la coordination entre toutes les autorités compétentes en matière de législation relative aux produits chimiques.
English: With respect to Recommendation No. 13, it should be noted that the liberal trading regime recognizes the legitimacy and desirability of countries in setting the rules of international commerce and provides a preferable alternative to a power-based system dominated by states with the most economic and political clout.
French: On a demandé au Canada de présider le Groupe de négociation chargé des marchés publics, et d’agir comme sous-président du Groupe de négociation chargé de la politique sur la concurrence, ainsi que du Comité mixte d’experts du commerce électronique, composé de représentants des secteurs public et privé.
English: The Treviso Airport from Venice is about 25 km.
French: L'aéroport de Trévise de Venise se trouve à environ 25 km.
English: The mission revealed that the parties remain committed to the implementation of the Algiers Agreements.
French: La mission a révélé que les parties demeurent attachées à la mise en oeuvre des Accords d'Alger.
English: Through this arrangement, Manitoba is able to recover 50 per cent of the costs of providing financial assistance to parents for their day-care fees, and some of the costs of grants to non-profit day care centres.
French: La Direction fait partie du ministère des Services à la famille et relève d'un sous-ministre adjoint au Ministère. Elle dispose de personnel dans toutes les régions du Manitoba à l'extérieur de Winnipeg pour l'exécution du programme.
English: Further exacerbating these problems is the strong tendency for young people, when presented with conflicting information, to seize "upon contradictions as a way of justifying any course of action that suits their immediate purpose" as opposed to examining the pros and cons of the conflicting evidence and then forming an opinion as a more mature person might do.17 In addition, the large number of tobacco products typically on display at retail risks making tobacco use seem more common than it actually is.
French: Ces problèmes sont exacerbés davantage par la forte tendance des jeunes, lorsqu'on leur présente des renseignements conflictuels, de profiter « des contradictions pour justifier tout plan d'action qui répond à leurs besoins immédiats » plutôt que d'examiner les volets positifs et négatifs de la preuve conflictuelle, puis de former leur propre opinion, comme le ferait une personne d'âge mûr17. De plus, le large éventail des produits du tabac généralement exposés dans les établissements de vente au détail risque de caractériser l'usage du tabac comme étant plus commun qu'il ne l'est en réalité.
English: The Commission will offer all claimants, on a claim-by-claim basis, an opportunity to review the Advice Document (AD) that has been prepared by an evaluator in the MSDS Compliance Division, and to offer comments to the screening officer.
French: Le Conseil offrira, à tous les demandeurs, pour chacune de leur demande, la possibilité d’examiner le Document d’avis, préparé par l’évaluateur à la Division de la conformité des fiches signalétiques, et de présenter leurs commentaires à l’agent de contrôle.
English: But its outcome will be known only in the longer term, perhaps as a result of a further intergovernmental conference leading to a European constitution.
French: Mais l’issue de ce débat ne sera connue qu’à long terme, peut-être à la suite d’une autre conférence intergouvernementale aboutissant à une constitution européenne.
English: The conversion rate of barley malt to beer is expected to recover gradually, from 9 Kg/Hl in 2004-05 to 10 Kg/Hl in 2010-11, as the situation of supply shortage and high prices for malting barley improves and production of premium beer grows faster.
French: Le taux de conversion du malt d'orge en bière devrait se rétablir graduellement, de 9 kg/hl en 2004-2005 à 10 kg/hl en 2010-2011, à mesure que la situation actuelle, marquée par de faibles approvisionnements et des prix élevés s'améliorent et que la production de bière de grande qualité s'accélère.
English: As a taxpayer viewing the actions of a senior public servant, I think this is unethical but within the rules.
French: En tant que contribuable qui examine les actions d’un haut fonctionnaire, je crois que c’est contraire à l’éthique, mais conforme aux règles.
English: Local and Regional Authorities as well as Non-Governmental Organisations and Governments will be our natural partners in this project.
French: Ces contacts, ainsi que les débats avec les membres de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie m’ont conduit à penser qu’une nouvelle initiative parlementaire pourrait être prise pour examiner les problèmes liés à la migration clandestine et les manières d’y remédier.
English: The construction of the pipeline is expected to commence in 2006, with the flow of gas beginning in 2009.
French: La construction du pipeline devrait commencer en 2006, et le gaz, couler au début de 2009.
English: In its initial report submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 1999, Bahrain stated that the number of registered associations at the time stood at 189.
French: Dans son rapport initial au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, présenté en 1999, Bahreïn a indiqué que les associations enregistrées étaient actuellement au nombre de 189.
English: As a result, the condition described in ¶ 2(c) will be satisfied and the triangular amalgamation will qualify under subsection 87(1).
French: Il en résulte donc que la condition mentionnée au point 2c) s’en trouve satisfaite et que la fusion triangulaire est admissible comme telle en vertu du paragraphe 87(1).
English: Leipzig is a dynamic, forward-looking city that seizes opportunities and actively seeks out new challenges.
French: Découvrez les plus belles curiosités. Votre promenade personnelle!
English: Experiences with several corridors suggest that the benefits of transit transport arrangements thus go beyond an improvement of existing trade, but can lead to a virtuous cycle, where improved transit arrangements lead to more trade, and this additional trade then encourages further improvements of transit transport arrangements.
French: Il ressort de l'expérience de plusieurs couloirs que les accords de transport en transit peuvent, au-delà de l'amélioration des résultats commerciaux, avoir pour effet bénéfique d'amorcer un cercle vertueux dans lequel l'optimisation de ces accords stimule le commerce et vice versa.
English: Sleeve and packages with outsets for hens...
French: La manche et les paquets avec les noeuds...
English: My first comment is that a sweeping criticism of the results obtained by the Commission hitherto in combating internal fraud committed against the Community budget leads to inaccuracies which thus result in generalisations.
French: Ma première remarque est qu'une critique sans nuances des résultats que la Commission a obtenus jusqu'à présent contre les fraudes internes commises au détriment du budget communautaire s'accompagne d'imprécisions qui conduisent ensuite à des amalgames.
English: The Commission also met with Israeli NGOs and Israeli interlocutors, who provided a broader understanding of the context of the conflict and the legal position adopted by the Government of Israel, and spoke with Christian and Muslim leaders.
French: La Commission a également rencontré des représentants d'organisations non gouvernementales israéliennes et des interlocuteurs israéliens, ce qui lui a permis de mieux comprendre le contexte dans lequel s'inscrivait le conflit et la position juridique adoptée par le Gouvernement israélien, et s'est entretenue avec des personnalités chrétiennes et musulmanes.
English: Development is difficult, if not impossible, in a situation of war or conflict.
French: Le développement est difficile, voire impossible, dans une situation de guerre ou de conflit.
English: Two other sections were similarly problematic: early repayment and consultation of a database.
French: Deux autres rubriques sont de même problématiques : le remboursement anticipé et la consultation d’une base de données.
English: Its implementation is considered an important benchmark for the promotion of gender equality within the 2006 Afghanistan Compact.
French: Sa mise en œuvre est considérée comme un jalon important de la promotion de l'égalité des sexes dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan de 2006.
English: The Branch’s Veterinary Drugs Directorate has drafted guidelines for new drug submissions to assist sponsors in developing quality submissions, which will result in a more efficient drug review process.
French: La Direction des médicaments vétérinaires de la DGPSA a élaboré une ébauche des directives pour les présentations de nouveaux médicaments afin d’aider les promoteurs à produire des présentations de qualité, améliorant ainsi l’efficacité du processus d’examen des présentations de nouveaux médicaments.
English: It can seems a bit intimidating, but with Git this kind of thing is really simple to handle.
French: Ça peut sembler un peu intimidant, mais avec Git ce genre de chose est très facile a régler.
English: Table 11 – Expenditure of General Government by function Code P.5 + K.2 List of variables Gross capital formation + Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets Gross capital formation Function COFOG divisions COFOG groups (3)
French: Tableau 11 – Dépenses des administrations publiques par fonction Code P.5 + K.2 Liste des variables Formation brute de capital + acquisitions moins cessions d’actifs non financiers non produits Formation brute de capital Fonction COFOG divisions COFOG groups (3)
English: Community and voluntary organisations need to be able to work to a strategic plan and not on a short-term basis where they cannot plan for the future.
French: Les organisations communautaires et bénévoles doivent pouvoir travailler selon une stratégie, et pas à court terme sans pouvoir planifier l'avenir.
English: instrument and plays a key role on the level of the European Communities.
French: contrôle du traitement des données qui s'est lui aussi avéré efficace. Il est utilisé dans plusieurs États membres.
English: "acid reserve" « réserve acide » "acid reserve" means the quantity of an alkali, expressed in grams of sodium hydroxide, that is required to bring 100 mL of a liquid acidic product, or 100 g of an acidic product in the form of a solid, paste or gel, to a pH of 4.00 ± 0.05.
French: « adhésif qui colle instantanément à la peau » S'entend d'un adhésif dont les propriétés sont semblables à celles d'un adhésif à cyanoacrylate d'alkyle et qui peut faire adhérer la peau à la peau de façon instantanée ou quasi instantanée.
English: The cross-cultural representation from various parts of the world in these courses also contributes to promoting and strengthening mutual understanding among persons from diverse cultural and racial background.
French: Le caractère multiculturel des participants à ces cours, issus de diverses parties du monde, contribue à la promotion et au renforcement de la compréhension mutuelle entre personnes d'origines culturelles et raciales diverses.
English: Therefore, these assessments were not performed for revisionreconstruction patients.
French: Par conséquent, ces mesures n’ont pas été exécutées sur ces patientes.
English: Only qualifying episodes are eligible for the regional tax credit.
French: Seuls les épisodes admissibles donnent droit au crédit d'impôt régional.
English: The OIOS findings demonstrated that management was not systematically taking responsibility for ensuring that the system of internal control was established and functioning effectively.
French: Les conclusions du BSCI démontrent que l'administration n'assume pas systématiquement la responsabilité consistant à faire en sorte que le système de contrôle interne soit établi et fonctionne de manière efficace.
English: The second stage (the orientation sessions and this in-depth report) was initiated by the Canadian Tourism Commission with the help of the Department of Canadian Heritage and the Université Laval (through its Réseau des villes et villages d’art et du patrimoine VVAP (or the network of towns and villages noted for art and heritage3).
French: Le projet est développé en deux volets clairement identifiés, dont le premier a été coordonné par les partenaires initiaux, c’est-à-dire l’Association des propriétaires d’autobus du Québec (APAQ), le MCCQ et Tourisme Québec.
English: • Conduct transcontinental meetings without transcontinental airfare.
French: • organisez des rencontres d'un bout à l'autre du continent, sans frais astronomiques;
English: (a) United Nations Group of Experts on Geographical Names (E/CONF.98/CRP.19)
French: a) Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques (E/CONF.98/CRP.19)
English: Bioavailability profiles for Cu also differed from those for Cd, Co or Ni.
French: De plus, les profils de biodisponibilité du Cu différaient aussi de ceux du Cd, du Co ou du Ni.
English: What penalties are provided for under the Ukrainian Criminal Code for the usurpation of another person's rights in regard to inventions, discoveries, utility models, industrial designs or innovations (rationalization proposals)?
French: De quelles sanctions est passible, en vertu du Code pénal, l'appropriation des découvertes, inventions, modèles d'utilité, dessins industriels ou innovations (propositions de rationalisation) émanant d'autrui ?
English: This phone will be sold in Korea, under the following references: LG-SB610, LG-KB6100, and LG-LB6100.
French: Ce téléphone sera vendu en Corée sous les noms suivants : LG-SB610, LG-KB6100 et LG-LB6100.
English: Dan Holzmann, the managing partner and helmsman keeps the company on course with a dynamic and global outlook.
French: Associé gérant à la tête de NSA AG à Bâle, Dan Holzmann dirige le destin de l'entreprise avec un dynamisme et une vision globale.
English: It is noted, though, that they had no obligation to apply Concerns were expressed about more restrictive MAP criteria, as museums have had difficulty identifying alternate sources of support.
French: Certains se sont montrés préoccupés au sujet du resserrement des critères du PAM, compte tenu qu'il n'est pas facile pour les musées de trouver d'autres sources d'appui.
English: A Quantitative Assessment, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: RNCan, An Assessment of The Economic and Environmental Implications for Canada of the Kyoto Protocol, équipe chargée de l’analyse et de la modélisation, Processus national sur le changement climatique, novembre 2000.
English: Over the next three years, AAFC will:
French: Au cours des trois prochaines années, AAC :
English: Look how the earthquake of globalisation is shaking Europe's body politic.
French: Observez comment le séisme de la mondialisation secoue l'organe politique de l'Europe.
English: A/C.3/63/SR.40 Meeting held on 18 November 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.40 Séance tenue le 18 novembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: He emphasized strongly that allowing the ratification of the optional protocol without adhering to the mother Convention on the Rights of the Child should not set a precedent for the future, bearing in mind the very specific context of present negotiations.
French: Il a souligné avec force que le fait d'autoriser la ratification du protocole facultatif sans avoir à adhérer à la Convention relative aux droits de l'enfant ne devait pas constituer un précédent, compte tenu du contexte très particulier des négociations en cours.
English: The estimated landed value of al1 imports consists of the sum of the landed value of al1 imports reported by questionnaire respondents and an estimate of the landed value of imports by non-respondents.
French: Les importateurs qui revendent leurs importations déclarent en outre à la fois le volume de leurs ventes sur le marché et leur valeur de vente.
English: As a federal public servant, it is important that you note the following provisions of the Act:
French: En cette matière, la source à consulter est l’Ordonnance administrative du personnel civil 4.12, qui porte sur les emplois simultanés.
English: In the area of IM, GTIS provides services such as documents management, directory and forms management, library services, and mail to PWGSC.
French: Dans le secteur de la GI, les SGTI offrent des services comme la gestion des documents, des annuaires et des formulaires, les services de bibliothèque et le courriel destiné à TPSGC.
English: The Duty Lawyer Scheme offers legal representation to virtually all defendants (juvenile and adult) charged in the magistracies who cannot afford private representation.
French: La permanence d'avocats assure la représentation en justice de pratiquement tous les défendeurs (mineurs et adultes) inculpés qui n'ont pas les moyens de se faire assister d'un défenseur de leur choix.
English: Names and phone numbers of all Library and Archives Canada’s staff. Topics:
French: Bibliothéconomie et science de l'information, mise en commun des ressources. Format :
English: ◦ Lifestyle Enrichment for Senior Adults (LESA) - Ontario
French: ◦ Programme d'enrichissement de la vie des aînés (LESA) - Ontario
English: As a result, COs must be adaptable, open to new ideas and must constantly upgrade their professional knowledge in order to handle these new operational challenges.
French: Les commandants doivent donc avoir une plus grande capacité d'adaptation, être ouverts aux idées nouvelles et mettre constamment leurs connaissances professionnelles à jour afin de faire face à ces nouveaux défis opérationnels.
English: WIPO was assisted in the process by an internationally and sectorally representative group of experts.
French: L'OMPI a été assistée par un groupe d'experts représentatif des différents pays et des différents secteurs.
English: The same details can also be observed in the range image.
French: On peut voir les même détails dans l'image des distances.
English: The table on the following pages presents a wide range of suggested activities to support the transition from paper.
French: Analyser les processus à mettre en œuvre pour la simplification et l'harmonisation, dans la mesure du possible.
English: Even a parent completely deprived of parental right has child support obligation.
French: Même totalement déchu de l'autorité parentale, un parent a l'obligation de subvenir aux besoins de son enfant.