ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMS Integration - facilitates the automation of processes from within content management systems.
French: Intégration SGC - facilite l'automatisation de processus à partir de systèmes de gestion du contenu.
English: Agency indicators situate CRA results in relation to Canadians’ expectations, Canada’s economic performance, and the contribution we make in conjunction with and on behalf of other governments throughout the country in maintaining Canada’s social and economic well-being.
French: Les indicateurs de l’ARC situent ses résultats par rapport aux attentes des Canadiens, aux résultats économiques du Canada et à sa propre contribution, apportée en collaboration avec d’autres gouvernements partout au pays et en leur nom, quant au maintien du bien-être social et économique des Canadiens.
English: It is hard to attain unity, which is much easier to achieve during presidential elections when you have a clear objective.
French: Il est plus facile d’être unis lors d’élections présidentielles pour lesquelles vous avez un objectif clair.
English: ECHP, Eurostat Gender segregation Definition: 1.
French: PCM, Eurostat Ségrégation entre les sexes Définition: 1.
English: In spite of the high priority accorded to infrastructure development in the Brussels Programme, it remained rudimentary in most LDCs and particularly in landlocked ones, and the digital divide between the LDCs and developed countries was as great as ever.
French: En dépit de la priorité élevée qui est accordée au développement de l'infrastructure dans le Programme de Bruxelles, celle-ci reste rudimentaire dans la plupart des PMA et en particulier dans les pays sans littoral, et le fossé numérique entre les PMA et les pays développés est aussi large que jamais.
English: Background information for the Conference, including inputs received from all relevant stakeholders, will be posted on the Conference website at www.southsouthconference.org.
French: Les informations générales sur la Conférence, notamment les apports de toutes les parties prenantes pertinentes, seront affichées sur le site Web de la Conférence (www.southsouthconference.org).
English: • Ruthven Park National Historic Site of Canada, Cayuga, Ontario.  The agreement is for the conservation and presentation of this fine picturesque country estate, laid out by entrepreneur David Thompson. 
French: • Le lieu historique national du Canada de Ruthven Park, à Cayuga, en Ontario.  L’entente vise la conservation et la mise en valeur de ce manoir rural raffiné pittoresque qui a été établi par l’entrepreneur David Thompson.
English: IT WOULD BE CONFIRMED THAT THE TARGET WAS A JUSTIFIABLE MILITARY OBJECTIVE AND THAT ITS VALUE OUTWEIGHED THE POTENTIAL COSTS OF COLLATERAL DAMAGE. THIS LITMUS TEST WAS DONE BY NATO BEFORE THE TARGETS WERE ASSIGNED, AND, FOR TARGETS ASSIGNED TO
French: L’OTAN PROCÉDAIT À CE GENRE DE VÉRIFICATION AVANT D’ASSIGNER LES CIBLES, ET DANS LE CAS DES CIBLES ATTRIBUÉES AU CANADA, NOS REPRÉSENTANTS ET NOTRE PERSONNEL JURIDIQUE EN ITALIE (ET LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT ICI À OTTAWA, LORSQUE C’ÉTAIT NÉCESSAIRE) REFAISAIENT CET EXERCICE POUR S’ASSURER QUE CES CIBLES RESPECTAIENT NOS PROPRES EXIGENCES LÉGALES ET MORALES.
English: If the delays are necessary to reduce risks to public funds then this case should be presented.
French: S'il est nécessaire d'imposer de tels délais pour réduire les risques associés à l'utilisation des fonds publics, il conviendra de l'expliquer.
English: In order to avoid duplication of effort, unnecessary inconvenience to witnesses and competition between lawenforcement officers of the countries concerned, or to otherwise facilitate the efficiency or fairness of proceedings, the affected Parties are required to consult in order to determine the proper venue for prosecution.
French: Afin d’éviter des chevauchements d’activités, des désagréments inutiles aux témoins, la concurrence entre les services de répression des États concernés ou afin de renforcer à d’autres égards l’efficacité ou l’équité des procédures, le paragraphe 4 prévoit que les Parties concernées doivent se consulter afin de décider quelle est la juridiction la mieux à même d’exercer les poursuites.
English: Case 455: MAL 34 - Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg; 14 Sch 1/98 (4 September 1998)
French: Décision 455 : LTA 34 - Allemagne : Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg ; 14 Sch 1/98 (4 septembre 1998)
English: The regulatory system does not object to this situation and is even proud to encourage it, since it allows companies seeking capital to obtain it easily while allowing financial intermediaries that issue shares to seek revenues of 6 to 10% of the value of the issue.
French: Le système de réglementation ne s'offusque même pas de cette réalité et est même fier de l'encourager, parce qu'il permet aux compagnies en quête de capitaux d'en obtenir facilement tout en permettant aux intermédiaires financiers monteurs d'émissions d'aller chercher des revenus de 6 à 10% sur la valeur de l'émission.
English: Completed a draft Tax Administration Agreement and related annexes that will activate the legislation on eight First Nations in the Yukon (this tax is activated only after an agreement is signed by the First Nation)
French: Achèvement de l’ébauche de l’entente d’administration de la taxe et des annexes pertinentes qui mettront le texte législatif en vigueur dans huit Premières nations au Yukon (cette taxe entre en vigueur seulement lorsqu’une entente a été signée par la Première nation).
English: Another perverse effect of the way that the CTF currently operates-and I could say the same thing about Telefilm-is that it reduces the number of episodes per series considerably.
French: Un autre effet pervers du fonctionnement actuel du FCT - et je pourrais dire la même chose de Téléfilm - c’est de diminuer considérablement le nombre d’épisodes d’une série.
English: Commission operating budget OPOCE OLAF EPSO (including EAS) OIB OIL PMO Total
French: Budget de fonctionnement de la Commission OPOCE OLAF EPSO (avec EEA) OIB OIL PMO Total
English: Bluefish Caves Bluefish Caves contain the oldest undisturbed archaeological evidence in Canada.
French: Bluefish, grottes Les grottes Bluefish recèlent les vestiges archéologiques les plus anciens et les mieux conservés du Canada.
English: Mr. Gawi said that the national government responded to a desire from Aceh for intervention, and that there was a consensus for an early transfer of knowledge and responsibilities from national to local institutions.
French: M. Gawi a précisé que le gouvernement indonésien était intervenu à la demande de la province d’Aceh et qu’il y avait eu consensus en vue du transfert rapide des connaissances et des responsabilités entre les organismes nationaux et les organismes locaux.
English: IN THOSE [years from EXPRE-q11] YEARS, HOW MANY DID HE/SHE WORK ALL OR MOST OF THE YEAR (6 months or more)?
French: DE CES [années mentionnées à EXPRE-q11] ANNÉES, PENDANT COMBIEN D’ANNÉES A-T-IL/ELLE TRAVAILLÉ TOUTE OU LA PLUPART DE L’ANNÉE (6 mois ou plus)?
English: Ottawa’s Brookstreet Hotel took home top prize for human resource development at the Tourism Industry Association’s Tourism Leadership Summit.
French: L’Hôtel Brookstreet d’Ottawa revient du Sommet du leadership touristique de l’Association de l’industrie touristique du Canada avec la plus importante récompense attribuée pour le développement des ressources humaines.
English: This room is very well located nearby a metro station in the North Eastern part of Brussels.
French: Très bonne situation pour cet hébergement situé à deux pas du métro dans un quartier au Nord-Est de Bruxelles.
English: Additional MBM information will be added to the Web site as new data are available to us.
French: D'autres renseignements sur les MPC seront affichés sur le site Web à mesure que nous disposerons de nouvelles données.
English:  Vallon Pont d'Arc , 15mn by car or 1 hour by foot offers several bakeries, news agents (international press available), cafés, doctors, several restaurants, supermarkets and wines caves.
French:  Vallon Pont d'Arc , à 15mn en voiture, 1 heure à pied vous trouverez boulangeries, patisseries, presse (y compris internationale), cafés, plusieurs restaurants et supermarchés.
English: On 17 July 1956, 404 Squadron was redesignated as a Maritime Patrol squadron, and when the CP-140 Aurora came into service in 1980, the title was changed again to 404 Maritime Patrol and Training Squadron.
French: Le 17 juillet 1956, le 404e escadron change sa dénomination pour " escadron de patrouille maritime ". À l'entrée en service du CP-140 Aurora, en 1980, l'escadron change encore une fois de nom et devient le 404e Escadron de patrouille et d'entraînement maritime.
English: Just as global transparency is likely to benefit economic welfare in terms of better international allocation of resources and lower prices, it might also increase social welfare by bringing about an improvement in social and working conditions.
French: De même que la transparence mondiale pourrait bénéficier au bien-être économique, par une meilleure répartition internationale des ressources et par des prix plus bas, elle pourrait aussi accroître le bien-être social en induisant une amélioration des conditions sociales et de travail.
English: The goal is to increase technology commercialization in the community.
French: Le but visé est d'accroître la commercialisation de technologies dans la collectivité.
English: UNDP also acts to help the United Nations family to become a unified and powerful force for sustainable human development and works to strengthen international cooperation for sustainable human development.
French: Le PNUD s'emploie également, dans le domaine du développement humain durable, à contribuer à ce que les organismes des Nations Unies mènent à l'unisson une action vigoureuse et à renforcer la coopération internationale.
English: 813 Temporary Help Services $15,882.58 2005-08-29 SYSTEMATIX 472 Information Technology Consultants $24,289.00 2005-08-29 CT Management & AssociÃ©s 331 Exposition Services $11,990.00 2005-08-29 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 15 882.58 $ 2005-08-29 SYSTEMATIX 472 Conseillers en technologie d'information 24 289.00 $ 2005-08-29 CT Management & AssociÃ©s 331 Services d'exposition 11 990.00 $ 2005-08-29 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: It seemed clear to me that the Government of Israeli had embarked upon a siege in order to bring about regime change.
French: Pour moi, il ne faisait aucun doute que le Gouvernement israélien avait entrepris de faire un siège pour provoquer un changement de régime.
English: It has received contributions totalling USD 16.5 million and, as of April 2004, 45 LDC Parties out of 48 have received funding or are preparing NAPA projects.
French: Le montant total des contributions qui lui ont été versées s'élève à 16,5 millions de dollars des États-Unis et, au mois d'avril 2004, 45 PMA parties sur 48 avaient reçu des fonds ou élaboraient des projets PANA.
English: A well-conceived European Public Company Statute, intended to supplement the legal forms which already exist, would benefit the competitiveness of European SMEs in many respects: it would consolidate the European internal market, simplify the legal framework for enterprises, thereby reducing consultancy costs and facilitating access to cross-border markets, and it would improve economic integration and growth.
French: Un statut de société par actions européenne, pour autant qu'il soit bien conçu, destiné à compléter les formes juridiques existantes, serait, à bien des égards, bénéfique pour la compétitivité des PME européennes: il consoliderait le marché intérieur européen, simplifierait le cadre juridique des entreprises - réduisant ainsi les coûts de consultance - et faciliterait l'accès aux marchés transfrontaliers, cette mesure améliorerait également l'intégration et la croissance économiques.
English: I can value sailing, but that does not make me a sailor. Likewise, many men can value fidelity in marriage, but that does not make them faithful.
French: Se donner de bonnes valeurs c’est très bien, mais la lutte sous-jacente à la morale n’est pas tant de connaître ce qui est bien que de faire ce qui est bien.
English: • Operators follow-up with donors 4-5 days after donation;
French: • Suivi des organismes autorisés à traiter le sang auprès des donneurs, quatre ou cinq jours après leur don :
English: The Committee has requested supplemental information regarding the extent to which child development and the Convention have been integrated into the pre-service and/or in-service training of professionals who serve children (e.g. teachers, health workers, social workers, judges, probation officers, police officers, prison officers and others).
French: Le Comité a demandé des informations complémentaires concernant la mesure dans laquelle le développement de l'enfant et la Convention sont pris en compte dans la formation avant l'emploi et/ou en cours d'emploi du personnel spécialisé qui s'occupe des enfants (par exemple les enseignants, les agents de la santé, les travailleurs sociaux, les juges, les officiers de probation, les agents de police et le personnel pénitentiaire).
English: Delivery by hand shall be effective when made.
French: La notification à personne prend effet au moment où elle est faite.
English: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost (Year n = 2006) Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided) Type of output Av. cost Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5 and later No. outputs Total cost TOTAL
French: DÉTAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coûts (année n = 2006) Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale) (Indiquer intitulés objectifs, actions et réalisations) les des des des Type de réalisation Coût moy en Année n Année n + 1 Année n + 2 Année n + 3 Année n + 4 Année n + 5 et suiv. Nbre de réalisati ons Coût total TOTAL
English: • what are the trends in production and distribution activities (on-line, CD-ROM and non-digital, e.g. print) and in-house generation of data;
French: • quelles sont les tendances au niveau des activités de production et de distribution (en ligne, CD-ROM et non-numérique) et de production de données internes;
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 4 July 2007 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 29 June 2007 Items not related to monetary policy operations In the week ending 29 June 2007, the decrease of EUR 7.1 billion in gold and gold receivables (asset item 1) mainly reflected quarterly revaluation adjustments, as well as sales of gold by three Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 4 juillet 2007 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 29 juin 2007 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 29 juin 2007, la baisse de EUR 7,1 milliards des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a essentiellement résulté des réévaluations trimestrielles ainsi que de ventes d’or effectuées par trois banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: Further, the Merchant Marine authorities of Greece have notified commercial operators in order to prevent their involvement in the transportation of prohibited materials and equipment.
French: Par ailleurs, les autorités de la marine marchande grecque ont informé les exploitants commerciaux de ces mesures et leur ont interdit de participer au transport de matériel et d'équipement prohibés.
English: Каркас здания представляет собой специальные холоднокатаные профили из качественной высокопрочной оцинкованной стали.
French: La structure est conçue avec des profilés laminés à froid simples en acier galvanisé de haute qualité.
English: Saskatchewan's State of Trade Market Profiles Ukraine Area 0.6 M sq km Population 47.7 M (2004) Population Growth Rate -0.66% GDP (PPP) US$260.4 B (2003) Real GDP Growth Rate 9% (2004) GDP per Capita (PPP) US$5,400 (2003) Inflation Rate 7.5% (2004) Structure of Economy GDP Shares (2003): agriculture 19%, industry 45%, services 36% Competitiveness Ranked 86th out of 104 countries in 2004 Growth Competitiveness Index Major Trade Partners Total Exports of US$20.2 B in 2003, Russia 22%, Italy 7%, and Turkey 7% Total Imports of US$20.3 B in 2003, Russia 31%, Germany 14% and Poland 7% Top Exports and Imports Exports 2003: crude oil, semi-finished products and rods & bars Imports 2003: crude oil, automobiles, and wheat SK's Exports To SK's total exports to Ukraine were $12.5 M in 2003, wheat and agricultural equipment dominate SK's Imports From SK's total imports from Ukraine were $321,000 in 2003 Export Opportunities Agricultural equipment, agricultural chemicals, pet food, meat and poultry products and oil and gas field machinery
French: Exportations de la Saskatchewan En 2003, le total des exportations de la Saskatchewan aux États-Unis a atteint 6,6 milliards de dollars, pour surtout du pétrole brut et de la potasse. Importations de la Saskatchewan En 2003, le total des importations de la Saskatchewan en provenance des États-Unis s'est élevé à 3,7 milliards de dollars.
English: Mr. Accette meets with client departments, government officials and private sector service providers in order to assist in the development of best practices and standards related to e-Discovery and the use of automated litigation support tools.
French: Il rencontre les ministères clients, les représentants du gouvernement et les fournisseurs de services du secteur privé pour les aider à élaborer des pratiques exemplaires et des normes sur l’administration de la preuve électronique et l’utilisation d’outils automatisés de soutien au contentieux.
English: The witnesses to the Ceasefire Agreement, namely, Zambia, the Organization of African Unity, the United Nations and the Southern African Development Community (SADC) secretariat also attended the Summit.
French: Les témoins de l'Accord de cessez-le-feu - la Zambie, l'Organisation de l'unité africaine, l'Organisation des Nations Unies et le secrétariat de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) - ont également assisté au Sommet.
English: (ii) Registrants and searchers have immediate access to the registry record by electronic or similar means, including Internet and electronic data interchange;
French: ii) les personnes qui procèdent à une inscription et celles qui font une recherche ont un accès immédiat au fichier du registre par des moyens électroniques ou similaires, y compris Internet et l'échange de données informatisées;
English: UN-Habitat also provided input on addressing key global development challenges to further the achievement of internationally agreed development goals for the purpose of agreeing on the seventh tranche of funding for the United Nations Development Account.
French: ONU-Habitat a également contribué à l'examen des principaux problèmes de développement qui se posent à l'échelle mondiale, pour favoriser la poursuite des objectifs internationaux de développement en vue de convenir de modalités relatives à la septième tranche du financement du Compte pour le développement (ONU).
English: • Urges the United Nations Security Council to assume its responsibility and to adopt a resolution for an immediate cease-fire, as the necessary first step to enter into negotiations aimed at finding a comprehensive and permanent settlement of the conflict in the region including the return of abducted soldiers and prisoners;
French: • exhorte le Conseil de sécurité des Nations unies à assumer ses responsabilités et à adopter une résolution pour un cessez-le-feu immédiat, une telle mesure constituant une première étape en vue des négociations destinées à aboutir à un règlement global et permanent du conflit dans la région, y compris le retour des soldats enlevés et des prisonniers;
English: For those interested in operations management, this is a must see.
French: Ceux qui s'intéressent à la gestion des opérations doivent absolument visiter ce site.
English: Recognizes that good governance, within each country and at the international level, and democracy and respect for the rule of law and human rights are essential in order to achieve the progressive realization of the right to an adequate standard of living, including adequate housing, and reiterates in this regard the importance of, inter alia, infrastructure and services, particularly those related to water, sanitation, health, transportation and energy, as well as security of tenure and the principle of non-discrimination in the context of housing;
French: Considère que la bonne gouvernance, dans chaque pays et au niveau international, ainsi que la démocratie et le respect de la légalité et des droits de l'homme sont indispensables pour assurer la réalisation progressive du droit à un niveau de vie suffisant, y compris à un logement convenable, et à cet égard réaffirme l'importance, notamment, de l'infrastructure et des services, en particulier en ce qui concerne l'eau, l'assainissement, la santé, les transports et l'énergie, ainsi que de la sécurité d'occupation et du principe de la non-discrimination en matière de logement;
English: The digital divide is real.
French: Il existe bel et bien une fracture numérique.
English: In this regard, the two fundamental sections of SIMA that impose the liability for provisional duty and duty other than provisional duty are sections 8 and 11 respectively.
French: À cet égard, les deux articles fondamentaux de la LMSI qui imposent la redevabilité pour les droits provisoires et les droits autres que les droits provisoires sont respectivement les articles 8 et 11.
English: Lastly, the Commission points out that the structure of farming in the candidate countries (large number of small farms, the persistence of semi-subsistence farming together with the emergence of commercial farming) causes administrative and economic difficulties for the common agricultural policy. This is likely to exacerbate political tensions during the restructuring process, which will necessarily affect agricultural structures, up- and downstream infrastructure, services and off-farm employment opportunities.
French: Enfin, la Commission relève que la structure défavorable de l'agriculture dans les pays candidats (le grand nombre de petites exploitations, l'existence durable d'une agriculture de semi-subsistance alliée à la présence d'un secteur naissant, orienté vers la production commerciale) soulève des difficultés administratives et économiques pour la PAC; cette situation risque d'exacerber les tensions politiques au cours d'un processus de restructuration devant porter sur les structures agricoles, sur les infrastructures en amont et en aval, sur les services ainsi que sur les possibilités d'emploi hors du secteur agricole.
English: The SDWG further noted the oral presentation by the EPO on the subject of citation processing at the EPO.
French: Le SDWG a en outre pris note de l’exposé présenté verbalement par l’OEB concernant le traitement des citations à l’OEB.
English: This is not something I do gladly, but I would maintain that it is the only responsible thing to do.
French: Ce n'est pas avec plaisir, mais je maintiens que c'est la seule chose responsable à faire.
English: Most donors have built their approaches on partnerships involving a number of actors from other bilateral and multilateral agencies, ministries, civil society, the private sector, universities and research institutions in both developed and developing countries.
French: La plupart des donateurs ont fondé leur approche sur des partenariats associant un certain nombre d'acteurs issus d'autres agences bilatérales et multilatérales, de ministères, de la société civile, du secteur privé, des universités et des instituts de recherche des pays développés et en développement.