ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Corporate sector experienced CEO. Headquartered in the U.S. and incorporated under U.S. law as a not-for-profit corporation.
French: • PDG chevronné du secteur privé, siège aux États-Unis et incorporation selon les lois américaines comme société sans but lucratif
English: If Temporary or seasonal layoff, GO TO CHAR-Q38 If other, GO TO CHAR-Q40
French: S'il s'agit d'une mise àpied temporaire (dans le cas d'un emploi saisonnier ou non), PASSEZ À CARAC-Q38 Autrement, PASSEZ À CARAC-Q40
English: The NGOs referred to a number of internal inconsistencies in the text of amendments and to the fact that they were adopted without prior examination by the Constitutional Court.
French: Ces ONG ont fait référence à un certain nombre d'incohérences du texte et au fait qu'il ait été adopté sans avoir été préalablement examiné par la Cour constitutionnelle.
English: No propaganda exists which can conceal the neoliberal, federalist and militarist content of this Treaty project.
French: Il n'existe aucune propagande qui puisse dissimuler le contenu néolibéral, fédéraliste et militariste de ce projet de traité.
English: This was an economic, social and political situation that could have led to the destabilization of the country, especially if one takes into consideration the insufficiently prompt reaction of the international community.
French: Il s'est agi d'une situation économique, sociale et politique qui aurait pu mener à la déstabilisation du pays, en particulier si on tient compte du fait que la réaction de la communauté internationale n'a pas été assez rapide.
English: The Working Party was informed that, so far, only Bulgaria has informed the Executive Secretary of the UNECE of its acceptance of the resolution.
French: Il a été informé que, pour le moment, seule la Bulgarie avait fait savoir à la Secrétaire exécutive de la CEE qu'elle acceptait cette résolution.
English: The Prime Minister is reported to have dismissed the Commerce Minister and the Minister of State for Disarmament and Demobilization in April for failing to adhere to the policy of the Transitional National Government at the Conference.
French: Le Premier Ministre aurait révoqué le Ministre du commerce et la Ministre d'État au désarmement et à la démobilisation en avril car ils n'adhéraient pas à la politique suivie par le Gouvernement national de transition à la Conférence.
English: However Jerzy, created Kai with fractures and cuts to represent the small part of our interior we let people see.
French: Cependant Jerzy y a glissé des fractures et des petites coupures qui représentent ce que chacun d’entre nous laisse entrevoir de sa personnalité à travers son propre mur.
English: In the past few years, the Commission has stated very clearly that energy efficiency is the first priority of the European Union energy policy and a very important cornerstone to meeting the 2020 by 2020 targets, and National Energy Efficiency Action Plans play a central role in this respect.
French: Ces quelques dernières années, la Commission a affirmé très clairement que l'efficacité énergétique est la première priorité de la politique énergétique de l'Union européenne et une pierre angulaire majeure en vue de réaliser les objectifs 2020 à l'horizon 2020, et les plans d'action nationaux en matière d'efficacité énergétique jouent un rôle central à cet égard.
English: But [she] is unable to read food labels or the instructions that come with her prescription medicines.
French: Elle est toutefois incapable de lire les étiquettes sur les produits alimentaires et les instructions qui accompagnent ses médicaments prescrits.
English: They carried out 40 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Ces avions armés ont effectué 40 sorties à partir de l'espace aérien koweïtien en survolant la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion radar de type AWACS en territoire saoudien.
English: Technology Platforms play an important role in identifying research needs relevant to industry.
French: Les plates-formes technologiques jouent un rôle important en déterminant les besoins du secteur en matière de recherche.
English: Earlier this century, an unusual pattern was noted from comparing weather records in the eastern and western Pacific.
French: Au début du siècle, on a observé un régime inhabituel en comparant les données météorologiques enregistrées dans l'est et dans l'ouest du Pacifique.
English: • Eight…aesthetic considerations, beauty, and meaning of the physical environment must have high priority.
French: • Huit… les considérations esthétiques, la beauté et le sens de l'environnement physique doivent avoir la priorité.
English: Fiscal year means where a person has elected to change their fiscal year, the period that the person elected to be the fiscal year of the person and, in all other cases, the taxation year of the person.
French: • la bande, le conseil de tribu, le groupe de bandes ou les membres particuliers de la bande, du conseil de tribu ou du groupe de bandes nomment ou élisent la majorité des membres de l'organe directeur de l'entité (p. ex. les administrateurs);
English: The decree enacting a State of Defense shall determine the measure's time and duration, which may not exceed thirty days (one extension of the established period is permitted if the conditions that gave rise to the act persist); specify the areas covered; and indicate the applicable coercive measures, among the following options: a) restrictions on the freedom of association; b) restrictions on the secrecy of correspondence; c) restrictions on the secrecy of telegraph and telephone communications; d) the occupation and temporary use of public assets and services in the event of a public calamity, for which the pertinent authorities shall be accountable to the Union with respect to the associated costs or resulting damages.
French: Le décret instaurant l'état de défense en mentionne la durée, qui ne peut excéder 30 jours et peut être prolongée une fois pour la même période en cas de persistance des conditions l'ayant motivé, les zones auxquelles il s'applique, ainsi que les mesures coercitives mises en vigueur, notamment : a) restrictions au droit de réunion; b) restrictions au secret de correspondance; c) restrictions au secret des communications télégraphiques et téléphoniques; d) en cas de calamités publiques, l'occupation et l'usage temporaires de biens et de services publics, l'Union répondant des dommages et dépenses occasionnés.
English: Following the completion of the disarmament process, UNAMSIL human rights officers tracked cases involving former child combatants and abducted women in Kailahun district who have not been reintegrated into their former communities.
French: Une fois le processus de désarmement achevé, les spécialistes des droits de l'homme de la MINUSIL ont abordé le problème des ex-enfants soldats et des femmes enlevées dans le district de Kailahun et qui ne sont pas revenues dans leur communauté d'origine.
English: A review of reporting in other jurisdictions is being conducted to identify best practices.
French: On procède actuellement à un examen des rapports présentés dans d’autres administrations afin de déterminer les pratiques exemplaires en la matière.
English: Gatineau, Quebec, November 15, 2004 — On November 20 and 21, the Canadian Museum of Civilization offers fascinating activities to introduce visitors to two newly opened exhibitions.
French: Gatineau (Québec), le 15 novembre 2004 — Les 20 et 21 novembre, le Musée canadien des civilisations présente de fascinantes activités pour initier les visiteurs à deux expositions qui viennent de prendre l’affiche au Musée.
English: Some estimates suggest the combined impact of both processes on fixed coastal structures could be double that due to sea level rise only526-527.
French: Certaines estimations suggÃ¨rent que l'impact combinÃ© des deux processus sur les structures cÃ´tiÃ¨res fixes pourrait Ãªtre double de celui de la seule Ã©lÃ©vation du niveau de la mer526-527.
English: For the first steps in its work plan the AWG should focus on building a sound base of information and analysis, as a foundation for the negotiations that must conclude the body's assigned mandate.
French: Pour les premières étapes de son programme de travail, le Groupe devrait s'attacher à constituer une base solide d'information et d'analyse lui permettant d'asseoir les négociations auxquelles devait aboutir le mandat qui lui était dévolu.
English: The World Conference Against Racism is a welcome opportunity to bring the distinctiveness of the Aboriginal experience of racism and discrimination before the Canadian public and the world community.
French: La Conférence mondiale contre le racisme est une chance appréciable de présenter au public canadien et à la communauté internationale la forme particulière de racisme et de discrimination vécue par les Autochtones.
English: Krill and copepod crustaceans added to the diets of AQUACULTURED salmon, trout, etc, improve flesh colour.
French: On ajoute des Euphausiacés et des Copépodes (Crustacés) à la nourriture des saumons et des truites d'AQUACULTURE pour donner à leur chair une couleur attrayante.
English: What resources are needed to implement this guidance document?
French: Quelles ressources sont nécessaires pour mettre en œuvre cette ligne directrice?
English: A. For the first ten years after the Tlicho Agreement is in effect, an intergovernmental services agreement among the Tlicho, the GNWT and the Government of Canada would provide for the administration and delivery of key programs and services such as health care, education and other social programs and services in each of the four Tlicho communities.
French: R. Pendant les dix premières années suivant l'entrée en vigueur de l'accord tlicho, une entente de services intergouvernementale entre la première nation tlicho, le GTNO et le gouvernement du Canada prévoira l'administration et la prestation de programmes et de services clés, touchant notamment les soins de santé et l'éducation, ainsi que d'autres programmes et services sociaux, dans chacune des quatre collectivités tlichos.
English: At the Turin Games in 2006, there were seven sports – biathlon, bobsleigh, curling, ice hockey, luge, skating and skiing.
French: Aux Jeux de turin 2006 on comptait sept sports : le biathlon, le bobsleigh, le curling, le hockey sur glace, la luge, le patinage et le ski.
English: This accounts for 40 per cent of UNDP core resources − 31.6 per cent when cost-sharing contributions are taken into account since only 29 per cent of non-core resources are earmarked for poverty.
French: Ce montant représente 40 % des ressources de base, la proportion tombant cependant à 31,6 % si l'on tient compte des contributions au titre de la participation aux coûts, du fait que 29 % seulement des ressources à des fins spéciales sont affectés à la lutte contre la pauvreté.
English: Kluskap became a powerful teacher, a kinap and a puoin, whose gifts and allies were great.
French: Kluskap allait devenir un maître puissant, un kinap et un puoin, aux dons et aux alliés nombreux.
English: Europe's cultural richness adds genuine value and has an identity-giving role that is vital for Europe and the EU, the MEPs point out, welcoming the Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world from 2007.
French: La richesse culturelle de l'Europe constitue une authentique plus-value et donne un rôle identitaire fondamental à l'Europe et l'UE, estiment les députés, qui se félicitent de la communication de la Commission de 2007, relative à un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation.
English: After serious efforts to ensure that their economies converge, eleven countries are about to join together in a very important way, by sharing a currency.
French: Onze pays, après avoir fourni un effort considérable de convergence économique, sont sur le point de mettre en commun une chose aussi importante que la monnaie.
English: And so, while the furor continues about "driving while Black" this injustice is now joined with the indignities that occur as a result of "flying while Arab" (Fiala 2003).
French: Et ainsi, alors que la fureur se poursuit au sujet de la question d'un « Noir au volant d'un véhicule », s'ajoutent à cette injustice les indignités qui surviennent en raison du comportement associé à « l'Arabe dans l'avion » (Fiala, 2003).
English: (produit oxygéné) "retailer" means any person who owns or operates any establishment at which gasoline or a gasoline blend is sold or offered for sale for use in an on-road vehicle. (détaillant) "wholesale purchaser-consumer" means any person that is not a retailer and that stores gasoline or a gasoline blend in a storage tank of at least 2100 L for use in an on-road vehicle.
French: (oxygenate) « véhicule lourd » Véhicule routier dont, selon le cas : a) le poids théorique maximal du véhicule chargé donné par le fabricant est supérieur à 3 856 kg; b) le poids à vide est supérieur à 2 722 kg; c) la surface délimitée par la projection géométrique du véhicule de base — lequel comprend les pneus mais ne comprend pas les rétroviseurs et les déflecteurs d'air — selon l'axe longitudinal du véhicule sur un plan perpendiculaire à cet axe est supérieure à 4,2 m2.
English: The authors of the communication, dated 5 January 1999, are Abdelhamid Taright, Ahmed Touadi, Mohamed Remli and Amar Yousfi, Algerian citizens residing in Algeria.
French: Les auteurs de la communication, datée du 5 janvier 1999, sont Abdelhamid Taright, Ahmed Touadi, Mohamed Remli et Amar Yousfi, citoyens algériens et résidant en Algérie.
English: The Employment and Training Services Act, 1990, ensures equal opportunities in employment and training.
French: La loi sur l'emploi et les services de formation de 1990 assure des possibilités égales en matière d'emploi et de formation.
English: ◦ investigating sources, fate and release of estrogens, pharmaceuticals and therapeutic products in municipal wastewater treatment systems (Toronto and Hamilton)
French: ◦ Étude des sources, du devenir et du rejet d’œstrogènes et de composés pharmaceutiques et thérapeutiques dans les systèmes de traitement des eaux usées municipales (Toronto et Hamilton)
English: It is difficult to measure the economic impact of FIPAs, as the positive impacts of FIPAs are realized over time, whether in the form of enhanced investment opportunities or improved bilateral relations in general.
French: Il est difficile de mesurer les retombées économiques des APIE puisque les incidences positives de ces derniers se traduisent à long terme, que ce soit par des occasions d’investissement accrues ou de meilleures relations bilatérales en général.
English: However, subsequent statements accredited to him indicate his readiness, if absolutely necessary, to consider some adjustment of the scheduled election programme.
French: Toutefois, il ressort de déclarations ultérieures qui lui ont été imputées qu'il serait disposé, si cela était absolument nécessaire, d'envisager d'apporter quelques aménagements au calendrier des élections.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture specify that officers may be re-elected, and other committees provide for re-election in their rules of procedure.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture spécifient que les membres du bureau peuvent être réélus; les autres comités prévoient cette possibilité dans leur règlement intérieur.
English: Executive Heads stressed the special importance they attach to the review under way by the International Civil Service Commission (ICSC) to reform the system that underpins pay and benefits in the common system, noting that the case for far-reaching reform is compelling, and that the risk of inaction in meeting the repeatedly expressed concern of the General Assembly3 and other governing bodies over the competitivity of United Nations conditions of employment and in addressing the lack of flexibility of the current system with respect to responding to organizations' diverse needs, far outweighs the challenges associated with the initiative.
French: Les chefs de secrétariat ont insisté sur l'importance particulière qu'ils attachent à l'examen auquel procède actuellement la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour réformer le système à la base des traitements et indemnités dans le régime commun, notant qu'il est indispensable de procéder à une réforme d'envergure et que le risque couru, si l'on ne répond pas aux préoccupations exprimées à maintes reprises tant par l'Assemblée générale que par d'autres organes directeurs au sujet de la compétitivité des conditions d'emploi à l'ONU et si l'on ne fait pas face au manque de souplesse du système actuel en ce qui concerne les différents besoins des organisations, est bien plus grand que les difficultés liées à cette réforme.
English: As mentioned previously in its intervention on document WIPO/GRTKFIC/9/4, it acknowledged that while any right given over TK would need to be balanced with current national and international laws and principles, it could not support this objective if its aim was to allow such rights to prevail over existing IP laws and principles.
French: Comme elle l’avait indiqué auparavant dans son intervention sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/4, l’Australie a reconnu que les droits conférés sur les savoirs traditionnels devraient certes être mis en équilibre avec les lois et les principes nationaux et internationaux en vigueur mais qu’elle ne pouvait pas faire sien cet objectif si son but était de permettre à ces droits de l’emporter sur les lois et principes en vigueur de la propriété intellectuelle.
English: 2003/292 Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: 2003/292 Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: Too often, we have a tendency to pigeonhole people" — and make assumptions about their needs.
French: Par exemple, il n’est pas facile de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience invisible telle que la surdité ou une déficience cognitive.
English: (C) Disclosure when required or authorized by law or by collective agreement [section 18(4) and (6)] 4.2.6 The consent of a union is equivalent to the consent of the employees.
French: La divulgation dans le cadre de l’application d’une loi ou aux ﬁns d’une convention collective [paragraphes 18(4) et (6)] Le consentement d’un syndicat peut équivaloir au consentement des employés.
English: What's more, authorities have decided unilaterally on what types of projects will be eligible for funding.
French: De plus, le type de projets qui pourront être financés a été défini unilatéralement par les autorités.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 12 Recital D b (new) Db. whereas there is a lack of detailed information and comparative studies with rankings on the advancement of regions that profit from structural fund; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 12 Considérant D ter (nouveau) D ter. considérant que les informations détaillées et les études comparatives relatives aux progrès réalisés par les régions qui bénéficient des fonds structurels sont insuffisantes; Or. en
English: There are a number of different methods for probability sampling, all of which select a sample randomly and objectively.
French: Il existe un certain nombre de méthodes d'échantillonnage probabiliste, et toutes consistent à sélectionner un échantillon de façon aléatoire et objective.
English: Yellowknife Diane Sylvain Acting Regional Director 3rd floor, Joe Tobie Building 5020 48th Street, P.O. Box 8 Yellowknife, N.W.T. X1A 2N1 Tel.: (867) 669-6910 Fax: (867) 920-4022
French: Nunavut Pam Clarke Directricer régional Bureau régional du Nunavut Casie Postale 1030 Iqualuit, Territoire du Nunavut X0A 0H0
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS The Pink-footed Shearwater is listed as Vulnerable under criterion D2 by the World Conservation Union (IUCN).
French: 2001) Cote infranationale (Sub-national Heritage Status Rank) – États-Unis :
English: Myanmar: Health concern/ Fear of torture or ill-treatment ...
French: Myanmar. Préoccupations d'ordre médical / Craintes de torture et ...
English: In order to offer services in French and implement initiatives designed to develop Francophone communities, the Office of French Services works with a number of departments, including Tourism, Culture and Recreation, Health and Community Services, Human Resources, Labour and Employment, Government Services, Justice, and Innovation, Trade and Rural Development.
French: En vue d'offrir des services en français et de mettre sur pied des initiatives visant le développement des communautés francophones, le Bureau des services en français travaille avec des ministères comme Tourisme, Culture et Loisirs; Santé et Services communautaires; Ressources humaines, Travail et Emploi; Services gouvernementaux; Justice; et Innovation, Commerce et Développement rural.
English: Pc games 285posts Call of Duty: Modern Warfare 2...
French: Michael jones 1posts Imusic-school finalise une lev...
English: The question is asked in the decennial census.
French: Religion Des données sur la religion sont recueillies à tous les recensements décennaux depuis 1871.
English: Therefore, [the applicant] does have a mechanism for a full review, in the sense that it is possible to reconsider not only the points of law but also the facts on which the finding of guilt is based, by reviewing the application of procedural rules and the evaluation of the evidence”.
French: De ce fait, (l'auteur) dispose d'une voie de recours qui permet un examen complet, c'est-à-dire une possibilité de faire examiner non seulement les questions de droit, mais aussi les questions de fait sur lesquelles est fondée la déclaration de culpabilité, au moyen du contrôle de l'application des règles de procédure et d'appréciation de la preuve.».
English: 982) LAC SEUL CONSERVATION ACT LAKE OF THE WOODS CONTROL BOARD ACT NAVIGABLE WATERS PROTECTION ACT
French: LOI SUR LA CONSERVATION DU LAC SEUL LOI SUR LA COMMISSION DU CONTRÔLE DU LAC DES BOIS LOI SUR LA PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES
English: • Research studies/conferences Conclusions - Relevance of Agreements Conclusions regarding the relevance of the Agreements are summarized as follows:
French: • Études/conférences Conclusions — Pertinence des ententes Les conclusions concernant la pertinence des ententes sont résumées ci-dessous :
English: The Competition DG notes that the multisectoral frameworks of 1998 and 2002 have contributed to a decrease in aid intensities for large investment projects.
French: La DG Concurrence note que les encadrements multisectoriels de 1998 et de 2002 ont contribué à diminuer l’intensité des aides en faveur de grands projets d’investissement.
English: Integrated Justice Information Ministers gave their support for the adoption of the Canada Public Safety Information Network data standards as national standards.
French: Intégration de l’information de la justice Les ministres ont apporté leur soutien à l’adoption, en tant que normes pancanadiennes, des normes de données du Réseau canadien de l’information pour la sécurité publique (RCISP).
English: In my view, there is no contradiction.
French: . Je ne vois pas de contradiction.
English: Photos of Johann Vayriot & Guillaume Morel (punch in the bag).
French: Photos de Johann Vayriot & Guillaume Morel (coup de poing dans le sac).