ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testimony of Nicolas Nolin The witness went over refugee claim officers' responsibilities.
French: Témoignage de Nicolas Nolin Le témoin a passé en revue les responsabilités des Agents chargés de la revendication.
English: Moreover, it took a long time to give an advisory opinion, and that ran counter to the requirements of criminal justice.
French: De plus, il faut beaucoup de temps pour rendre un avis consultatif, ce qui cadre mal avec les impératifs de la justice pénale.
English: Michel.Cléroux@ec.gc.ca Anne-Marie Clancy Pacific and Yukon Region Environment Canada 700-1200 West 23rd Avenue Vancouver, British Columbia V6P 6H9 Telephone (604) 713-9807 Fax: (604) 713-9517 E-mail:
French: Clement.Dugas@ec.gc.ca Norman Naylor Service météorologique du Canada Secteur d'activité des prévisions atmosphériques et environnementales 10, rue Wellington 4e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél.
English: This has an influence on what they say, how they say it, what response they expect and how they interpret the response.
French: La position de chacun influe sur ce qu’il dit, sur la manière de le dire, sur la réaction ou la réponse qu’il attend de l’autre et sur son interprétation de cette réponse ou de cette réaction.
English: It is estimated that 62 national General Service posts will be required, 26 to supervise the services to be provided on commercial contracts in the 26 unstaffed locations and 36 to provide round-the-clock staffing for six radio rooms.
French: Il est prévu de confier à des entreprises privées la prestation des services de sécurité dans les régions, y compris pour les 26 sites actuellement dépourvus de tels services, ce qui nécessitera 62 postes supplémentaires d'agent des services généraux, dont 26 pour la supervision du personnel des entreprises privées qui assureront la sécurité des 26 sites qui ne sont pas couverts actuellement et 36 pour assurer le fonctionnement 24 heures sur 24 de six centres de radiocommunications.
English: Responsibility for implementation:
French: Dans ce but, il est envisagé notamment:
English: That proposal not only remains valid, but is becoming ever more relevant.
French: Non seulement cette proposition reste d'actualité, mais elle est de plus en plus pertinente.
English: Psychosocial factors are the basic social, psychological, and cultural aspects of human interactions and their effect on mental well being.These factors do not act in isolation but form a complex network that can affect the health of individuals and communities near contaminated sites.Their intensity and impact will vary depending on proximity to the site, degree of exposure, losses experienced and efforts made by the authorities to provide appropriate psychosocial response measures.
French: Les facteurs psychosociaux sont les aspects sociaux, psychologiques et culturels de base des interactions humaines et leur effet sur le bien-être mental. Ces facteurs n’agissent pas isolément mais forment un réseau complexe qui peut nuire à la santé des personnes et des communautés qui se trouvent à proximité des sites contaminés.
English: Ms. Jilani (Special Representative) said that the United Nations had a critical role to play in protecting human rights defenders and in mitigating the negative effects of counter-terrorism measures.
French: Mme Jilani (Représentante spéciale) dit que l'Organisation des Nations Unies a un rôle capital à jouer dans la protection des défenseurs des droits de l'homme et dans l'atténuation des effets pernicieux des mesures de lutte contre le terrorisme.
English: Prince Edward Island also appears to have the lowest rate of abortions among teenagers (or any age group), but because abortions are not available in Prince Edward Island there are no sources of data on actual abortion rates among Island teenagers.
French: C’est pourquoi il nous est impossible de tirer des conclusions au sujet des avortements, ou des taux globaux de grossesse à l’adolescence (estimations qui englobent les grossesses aboutissant à un avortement) à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The person taking over the original lease is now a part of your lease portfolio.
French: Le nouveau client qui reprend la location originale, rentre votre portefeuille de location.
English: A Draft Environmental Protection Plan (EPP) for the 2002 construction season was submitted to DFO for review in February 2002.
French: De plus, le canal de fuite est conçu de sorte qu’il contiendra un habitat de frai et d’alevinage semblable à celui du débit sortant du canal Granite.
English: Warning - This site may contain images which some people could find offensive.
French: Avertissement - Ce site peut contenir des images qui pourraient paraître offensives à certaines personnes.
English: • Many developing countries have to deal with refugee populations exceeding by far EU averages.
French: • De nombreux pays en développement doivent accueillir des populations de réfugiés dépassant largement les quantités de l'UE.
English:   Since the Tokyo Conference in January 2002, Afghanistan has been the single largest recipient of Canadian bilateral aid. At the Tokyo Conference, Canada pledged $100 million in humanitarian and reconstruction assistance for that year.
French:   Depuis la Conférence de Tokyo en janvier 2002, l’Afghanistan a été le plus grand bénéficiaire de l’aide bilatérale du Canada, qui s’était engagé cette année-là à contribuer 100 millions de dollars aux activités d’aide humanitaire et à la reconstruction.
English: in writing. - This proposal will have a substantial positive financial impact on the European air traffic control infrastructure modernisation programme.
French: par écrit. - (EN) Cette proposition aura un impact financier très positif sur le programme de modernisation de l'infrastructure de contrôle du trafic aérien européen.
English: Member, Indian delegation to the WTO panel on a dispute between India and the United States regarding the registration of product patents during the transition period.
French: Membre de la délégation indienne à la réunion de l'OMC sur un différend entre l'Inde et les États-Unis sur l'enregistrement des brevets de produits durant la période de transition.
English: Production of fats or fatty oils from raw materials . Pretreatment . . of vegetable raw material . by pressing . . by hot pressing . by extracting . by melting out . . with hot water or aqueous solutions . . with steam Refining fats or fatty oils . by chemical reaction . . with acids . . with bases . . with oxidising agents . by adsorption
French: Production des graisses ou huiles à partir de matières premières . Traitement préliminaire . . des matières premières végétales . par pressage . . par pressage à chaud . par extraction . en les fondant . . dans de l’eau ou des solutions aqueuses chaudes . . à la vapeur d’eau Raffinage des graisses ou huiles . par réaction chimique . . avec des acides . . avec des bases . . avec des agents oxydants . par adsorption
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-251 July 10, 2000 IN THE MATTER OF an application by African International Airways (PTY) Limited for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-251 le 10 juillet 2000 RELATIF à une demande présentée par African International Airways (PTY) Limited en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998.
English: At sub regional level, GM support to the SRAP-Arab Maghreb Union (UMA) focused on strengthening civil society involvement in NAP implementation and contributed to the mobilisation of US$D 75, 000 through IFAD's Extended Cooperation Programme (ECP).
French: Au niveau sous-régional, le soutien apporté par le Mécanisme mondial au PASR de l'Union du Maghreb arabe (UMA) avait principalement pour but d'associer plus étroitement la société civile à la mise en œuvre du PAN et il a permis de mobiliser 75 000 dollars dans le cadre du Programme de coopération étendu avec les ONG du FIDA.
English: 2003-261 July 17, 2003 Telephone City Broadcast Limited  Brantford, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKPC-FM Brantford, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-261 Le 17 juillet 2003 Telephone City Broadcast Limited  Brantford (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKPC-FM Brantford, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Instead, she relied on the investigation report conclusions of Capt. Fraser and the concurrence of Lt.General Fischer at the next level.
French: Elle a plutôt invoqué les conclusions du rapport d’enquête du capitaine Fraser ainsi que l’adhésion du lieutenant-général Fischer, au palier suivant de la procédure de grief, à ces conclusions.
English: Noting further the conclusions of the global meetings of the members of the Mountain Partnership, held, respectively, in Merano, Italy, in October 2003 and in Cusco, Peru, in October 2004, and the first Andean Meeting of the Andean Initiative, held in San Miguel Tucuman, Argentina, in September 2007,
French: Notant en outre les conclusions des réunions mondiales des membres du Partenariat de la montagne, qui se sont tenues à Merano (Italie) en octobre 2003 et à Cuzco (Pérou) en octobre 2004, et de la première Réunion andine de l'Initiative andine, tenue à San Miguel Tucumán (Argentine) en septembre 2007,
English: The text which is new or differs from the existing text of the annex is shown in bold characters.
French: Les passages nouveaux et ceux qui diffèrent du libellé actuel de l'annexe apparaissent en caractères gras.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 1 Citation 2 a (new) having regard to reports commissioned by the World Health Organisation on cancer, and in particular on health risks for children due to exposure to chemicals 1,
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 1 Visa 2 bis (nouveau) vu les rapports établis à la demande de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur le cancer et, plus particulièrement, sur les risques liés à l'exposition à des substances chimiques pour la santé des enfants1,
English: Recognizes that effective, equitable, development-oriented and durable solutions to external debt and debt-service burdens of developing countries can contribute substantially to the strengthening of the global economy and to the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant General Assembly resolutions and the outcomes of recent global conferences;
French: Sait que des solutions efficaces, équitables, propices au développement et durables aux problèmes posés par l'encours et le service de la dette extérieure des pays en développement peuvent sensiblement contribuer à renforcer l'économie mondiale et à aider les pays en développement à parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux résultats des conférences mondiales tenues récemment;
English: • Don’t leave your room unlocked even to go to the washroom.
French: • Verrouillez toujours votre porte, même si vous ne faites qu’aller à la salle de bains.
English: "Our government is taking action to reduce greenhouse gas emissions and air pollution as set out in our Turning the Corner Plan," said Parliamentary Secretary Lauzon.
French: « Notre gouvernement prend des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, comme indiqué dans notre plan d'action Prendre le virage », a indiqué le secrétaire parlementaire, M. Lauzon.
English: A “bone-in split breast with ribs” is produced by cutting a bone-in whole breast with ribs and tenderloins (0601) into two approximately equal portions along the centere of the sternum.
French: 0701 MOITIÉ DE POITRINE NON DÉSOSSÉE AVEC CÔTES  Une «moitié de poitrine non désossée avec côtes» est obtenue en divisant une poitrine entière non désossée avec côtes et filets (0601) en deux parties à peu près égales par une coupe effectuée le long du bréchet.
English: That grain corn also exhibits similar market characteristics (e.g. relating to pricing of the subject goods) and fulfils similar end uses (animal feed and wet milling) to those of the subject goods.
French: Ce maïs-grain présente également des caractéristiques de marché (eu égard à l’établissement des prix des marchandises en question, par exemple) et répond à des utilisations finales (aliments pour animaux et mouture humide) semblables à celles des marchandises en question.
English: The letter should indicate the characteristics of the samples, total quantity to be imported, port of entry and final use of the samples, among other information.
French: Certificats sanitaires et phytosanitaires – Dans le cas des produits d’origine animale ou végétale, l’importateur mexicain doit présenter une lettre à la SENASICA pour lui demander un permis d’importation des échantillons.
English: Although remittances to sub-Saharan Africa reached $18.6 billion in 2007 and were expected to reach $19.8 billion in 2008, in 2009 the volume is likely to drop.
French: Les envois de fonds vers l'Afrique subsaharienne atteignaient 18,6 milliards de dollars en 2007 et devaient atteindre 19,8 milliards en 2008, mais il est probable que ce volume s'effondrera en 2009.
English: Areas of focus include legislative drafting processes, public consultation mechanisms on legislation, and systems to supervise the implementation of government policies, including strengthened legislative and budgetary oversight.  The Public Policy Options Program is linking Canadian experts and policy-makers with key Chinese institutions.
French: On se concentrera sur les processus de rédaction de lois, les mécanismes de consultations publiques portant sur les lois, et les systèmes permettant de surveiller la mise en application des politiques du gouvernement, y compris un rôle accru en matière de surveillance budgétaire et législative.
English: View hostels on a map of Libya, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la Libye, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: Why is the Moon an airless rock ball, Venus an inferno, and Mars a frozen, almost airless desert?
French: Pourquoi la Lune est-elle une boule de roc dépourvue d'air, pourquoi Vénus est-elle un enfer et Mars, un désert gelé, presque sans air?
English: February 1971-1977 Practising Lawyer
French: Février 1971-1977: Juriste praticienne
English: In contemporary democracies, elected politicians will continue to have the central authority and the major responsibility.
French: Ils continueront de rendre compte du processus politique aux citoyens, qui auront le choix de ne pas les réélire.
English: It was recalled that the existing interpretation of sign C,3h in R.E.2, came from WP.15.
French: Il a été rappelé que l'interprétation actuelle du signal C, 3h contenue dans la R.E.2 provenait du WP.15.
English: It was further stated that, in view of the expertise of ECE in a number of sectors, such as trade and trade facilitation and enterprise development, the revisions should include reference to the assistance that ECE could be in a position to provide to other regional commissions in those areas.
French: On a en outre fait valoir qu'étant donné les connaissances spécialisées dont disposait la CEE dans certains secteurs, notamment le commerce et la facilitation du commerce ainsi que le développement de l'entreprise, il aurait fallu faire état, dans le projet de révision, de l'assistance que la CEE pourrait fournir à d'autres commissions régionales dans ces domaines.
English: Science is well placed with respect to means of implementation (§104). 74.
French: Le rôle de la science est en bonne position dans les moyens de mise en œuvre (§104) 74.
English: Publication information Innisfail:
French: Informations sur cette publication Innisfail:
English: The Working Group on Arbitrary Detention, during its visit in 2003, raised concerns about the impact of such courts on the principle of equality before the law.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire, lors de la visite qu'il a effectuée en 2003, a exprimé son inquiétude au sujet de l'impact de ces juridictions sur le principe de l'égalité devant la loi.
English: The Council of the EM1 shall appoint the Vice-President.
French: Le Conseil d e I'IME nomme un viceprésident.
English: The complete rate laws for the CrVI oxidation reactions are expressed by -d[CrVI]/dt = kH[H+]2 [ribose][CrVI], where kH = (5.9 ± 0.1) × 10-2 mol-3 dm9 s-1, and -d[CrVI]/dt = (k0 + kH'[H+]2) [2-deoxyribose][CrVI], where k0 = (1.3 ± 0.5) × 10-3 mol-1 dm3 s-1 and kH' = (4.2 ± 0.1) × 10-2 mol-3 dm9 s-1, at 33°C.
French: Les lois de vitesse complètes pour les réactions d'oxydation par le CrVI s'expriment par les équations -d[CrVI]/dt = kH[H+]2[ribose][CrVI] dans laquelle kH = (5,9 ± 0,1) × 10-2 mol-3 dm9 s-1 et -d[CrVI]/dt = (k0 + kH'[H+]2) [2-désoxyribose][CrVI] dans laquelle k0 = (1,3 ± 0,5) × 10-3 mol-1 dm2 s-1 et kH' = (4,2 ± 0,1) × 10-2 mol-3 dm9 s-1, à 33°C.
English: • Government Security Policy
French: • Politique d'utilisation des réseaux électroniques
English: Mackenzie Gas Projects Impacts Act Description:
French: Loi relative aux répercussions du projet gazier Mackenzie Description:
English: Issues related to the use of personal health information for research purposes were discussed.
French: La discussion porte ensuite sur l’utilisation des renseignements personnels sur la santé à des fins de recherche. 13
English: From September 3 to 12, 1999, during the VIIIe Sommet de la Francophonie, the Semaine culturelle and the International Conference on Sustainable Development, the Acadian flag flew for the first time over Halifax.
French: Lever du drapeau acadien Cérémonie du lever du drapeau À l'occasion du VIIIe Sommet de la Francophonie, de la semaine culturelle et de la Conférence internationale sur le développement durable, le drapeau acadien a flotté, pour la première fois, au dessus de la ville de Halifax du 3 au 12 septembre 1999.
English: An area of 47,200 square kilometres was surveyed and a total of 61.9 kilograms of polymetallic nodules was reported to have been collected.
French: Elle a également effectué des levés sur une étendue de 47 200 kilomètres carrés et prélevé 61,9 kilogrammes de nodules polymétalliques.
English: (d) No shut-off valve may be on the engine side of any firewall.
French: (b) Forward and rear position lights.
English: % At home At work In other public places In other private facilities 95 2 2 3 93.1 2.0 2.0 2.9 Table G-32 — Distribution Method
French: % À la maison Au travail Dans d’autres lieux publics Dans d’autres lieux privés 95 2 2 3 93,1 2,0 2,0 2,9 Tableau G-32 – Mode de distribution
English: The Commission had proposed too tight a schedule and, for that reason, the entry into force of the directive has been postponed until 2003, so that the Member States can revise legislation as called for by this directive.
French: La proposition de la Commission prévoyait un calendrier trop serré, et c' est pour cette raison que la date d' entrée en vigueur de la directive a été repoussée à 2003, date à laquelle les États membres seront à même d' amener leur législation au niveau requis par cette directive.
English: It is leading consultations with archives across the country on how we can best work together to care for our documentary heritage and serve Canadians.
French: Nous avons confié à cette nouvelle institution la tâche de consulter les services d'archives partout au Canada afin de cerner les meilleurs moyens de collaborer à la protection de notre patrimoine documentaire et de mieux servir la population canadienne.
English: After the high-temperature phase of a heat sterilization cycle, precautions are taken to prevent contamination of a sterilized load during cooling.
French: La validation et la validité des procédés de stérilisation sont vérifiées à intervalles réguliers mais au moins une fois par année et lorsque des modifications ou des changements importants sont apportés à l’équipement.
English: Organizers and/or representatives of the host countries provided information on proposed forthcoming workshops and technical meetings.
French: Les organisateurs ou les représentants des pays hôtes concernés ont renseigné sur les prochains ateliers ou réunions techniques.
English: The video clips are available in Windows Media Video format.
French: Les clips vidéo sont disponibles en format Windows Media.
English: • substantially reduces the risk for acquisition of persistent HPV 16 infection
French: • réduire de façon importante le risque de contracter une infection persistante à VPH 16
English: The relevant provisions are set forth in articles 219, 220 and 221 of the aforementioned Code.
French: La participation de la commission d'infractions générales fait l'objet des articles 219, 220 et 221 du Code pénal susmentionné.
English: In the area of foundation strategies to guide our IT investments, we supported the Government On-Line initiative with an investment of $9.5 million in a new e-commerce platform and an additional investment of $7.5 million to improve service availability.
French: Dans le domaine des stratégies de fondement pour orienter nos investissements en informatique, nous avons soutenu le projet Gouvernement en direct par un investissement de 9,5 millions de dollars dans une nouvelle plate-forme de commerce électronique, et de 7,5 autres millions de dollars pour améliorer l’accès aux services.
English: Ms. Schöpp-Schilling requested statistics on groups of women who might be suffering multiple discrimination, such as older, disabled, indigenous or immigrant women and wondered whether such discrimination was being taken into account in the Government's plans to implement the Beijing Platform for Action.
French: Mme Schöpp-Schilling demande des statistiques sur les catégories de femmes susceptibles de souffrir de discriminations multiples, par exemple les femmes âgées, handicapées, autochtones ou immigrées; elle se demande si ce type de discrimination est pris en compte dans les projets du Gouvernement visant l'application du Programme d'action de Beijing.
English: The Malvinas Islands had been incorporated into the territory of the Province of Buenos Aires in 1776 and Argentina had occupied the archipelago peacefully and exclusively until 3 January 1833, when its authorities were evicted by British forces.
French: Les îles Malvinas ont été incorporées au territoire de la province de Buenos Aires en 1776 et l'Argentine a occupé l'archipel pacifiquement et sans partage jusqu'au 3 janvier 1833, lorsque les autorités ont été chassées par les troupes britanniques.
English: The principle of subsidiarity in relation to water pricing policy is jealously guarded in Ireland, but public opinion will probably change by 2010.
French: Le principe de subsidiarité en matière de tarification de l'eau est jalousement gardé en Irlande, mais l'opinion publique devrait évoluer d'ici 2010.
English: Whenever possible, we allow complainants, personally or through counsel, as well as respondents to cross-examine the other side's witnesses and bring forward their own.
French: Dans la mesure du possible, nous permettons au plaignant, personnellement ou par son avocat, ainsi qu'à l'intimé de contre-interroger les témoins de l'autre partie et de produire leurs propres témoins.
English: In particular, the urgent need to step up efforts to set up a mechanism for the exchange of operative information among the States parties was recognized.
French: L'accent a été mis en particulier sur la nécessité urgente d'intensifier les efforts visant à créer un mécanisme d'échange d'informations concrètes entre les États membres.