ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, a universal standard represents the obligation of the national legislation to maintain fair balance between the needs of the criminal justice to deal successfully with the organized crime, on one hand, and the rights to defense counsel of the accused, on the other hand.
French: À cet égard, la nécessité pour la législation nationale d'assurer un juste équilibre entre le besoin pour la justice pénale de combattre avec succès la criminalité organisée, d'une part, et les droits de l'avocat de la défense, d'autre part, constitue une norme universelle.
English: As in Bolsa Escola, all children of school age within a family must be registered as regular students and none of them can skip school more than two days a month.
French: Comme dans le cas du programme Bolsa Escola, tous les enfants d'âge scolaire de la famille devraient être inscrits régulièrement à l'école et aucun ne pourrait manquer plus de deux jours de classe par mois.
English: Bull. 6-2003, point 1.6.70 Commission report on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a stabilisation and association agreement with the European Union: COM(2003) 692; Bull.
French: 6-2003, point 1.6.70 Rapport de la Commission sur l'état d'avancement de la Bosnie-et-Herzégovine à négocier un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne - COM(2003) 692 et Bull.
English: The Minister took this opportunity to thank the Presidents and Vice-Presidents from each province and territory, as well as members and volunteers from the Committees for their dedication and support.
French: La Ministre a tenu à remercier chaleureusement les présidents et vice-présidents de chaque province et territoire ainsi que les membres et les bénévoles des comités qui les appuient dans leurs tâches.
English: This was the first year in 11 of running the Norman Wells route that Cliff Swallows and Le Conteâ€™s Sparrow were detected.
French: Depuis 11 ans que le parcours Norman Wells est effectuÃ©, câ€™Ã©tait la premiÃ¨re fois que des Hirondelles Ã front blanc et des Bruants de Le Conte Ã©taient repÃ©rÃ©s.
English: This wealth was countered by the high cost of provisions.
French: Cette richesse était toute relative, étant donné le coût élevé du matériel.
English: Mr. Okuda (Japan): Japan welcomes this opportunity to address the General Assembly on the situation in Afghanistan.
French: M. Okuda (Japon) (parle en anglais) : Le Japon se félicite de l'occasion qui lui est donnée d'intervenir devant l'Assemblée générale sur la situation en Afghanistan.
English: The steadily worsening congestion generates noise and air pollution problems, especially for residents of the adjoining neighbourhoods.
French: La congestion sans cesse croissante engendre des problèmes de bruit et de pollution de l'air, tout particulièrement pour la population des quartiers périphériques.
English: This guide seeks to explain trademarks from a business perspective.
French: Ce guide vise à expliquer les marques du point de vue de l’entreprise.
English: 2.1 In September 1996, the author was arrested and detained at a police station, without a warrant.
French: 2.1 En septembre 1996, l'auteur a été arrêté et conduit au poste de police, sans mandat d'arrêt.
English: Sixt offer extremely cheap car rental deals at over 3.500 stations in 75 countries . Benefit from our offers and special weekend and weekly car rental rates.
French: Sixt offer extremely cheap car rental deals at over 3.500 stations in 75 countries .Benefit from our offers and special weekend and weekly car rental rates.
English: The federal government involvement has been in supply policies associated with Medicare, student assistance, construction grants and other institutional supports.
French: La réglementation de l'assurance-santé privée et l'administration de Medicaid leur incombent également.
English: Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development
French: Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement aux fins de l'élimination de la pauvreté et d'un développement durable
English: Polar Bear Ursus maritimus
French: Quiscale rouilleux Euphagus carolinus
English: Persons convicted of first degree murder receive life sentences and are not eligible for full parole for 25 years.
French: Les personnes reconnues coupables de meurtre au premier degré ne sont pas admissibles à la libération conditionnelle totale avant 25 ans.
English: Several debates concerned the social dimension.
French: Plusieurs débats ont porté sur la dimension sociale.
English: Adoption of joint actions, common positions or other decisions on the basis of a common strategy, adoption of decisions implementing a joint action or common position: by the Council, acting by a qualified majority, unless a Member State opposes it for important reasons of national policy. If so the Council, acting by a qualified majority, may request referral of the matter to the European Council for a unanimous decision.
French: Adoption d'actions communes, de positions communes ou d'autres décisions sur la base d'une stratégie commune, adoption de décisions mettant en oeuvre une action commune ou une position commune: le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sauf si un État membre s'y oppose pour des raisons importantes de politique nationale, auquel cas le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut saisir le Conseil européen en vue d'une décision à l'unanimité.
English: The specific horizons were collected from a Scots pine control uncut stand, the adjacent interface zone (3–10 m from the forest edge), and the adjoining clear-cut area.
French: Les horizons spécifiques ont été collectés dans un peuplement témoin non coupé de pin sylvestre, la zone de transition adjacente (3–10 m de la lisière de la forêt) et la zone attenante coupée à blanc.
English: • Improved knowledge infrastructure and capacity
French: • Une capacité accrue et une meilleure infrastructure des connaissances.
English: Know how to be safe in the air.
French: Connaissance des moyens d'être en sécurité en hauteur.
English: One of the last picture taken before the revolution.
French: Une des dernière photo prise avant la révolution.
English: These microcomputers will not run on SIGNET after September 1999.
French: Ces micro-ordinateurs ne tourneront pas sur SIGNET après septembre 1999.
English: Noting the work undertaken under the International Migration Policy Programme by the United Nations Institute for Training and Research, the International Organization for Migration and the United Nations Population Fund, in partnership with the International Labour Office, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant international and regional institutions with a view to strengthening the capacity of Governments to manage migration flows at the national and regional levels and thus foster greater cooperation among States towards orderly migration,
French: Notant les travaux entrepris, dans le cadre du Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales, par l'Institut des Nations Unies pour al formation et la recherche, l'Organisation internationale pour les migrations et le Fonds des Nations Unies pour la population, en partenariat avec le Bureau international du Travail, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat des Nations Unis aux droits de l'homme et d'autres institutions internationales et régionales compétentes, en vue de renforcer la capacité des gouvernements de gérer les flux migratoires aux niveaux national et régional et favoriser ainsi une coopération plus étroite entre les États pour la régularisation des flux migratoires,
English: The details of each FIT project are given by country on pages 71 to 81 of the 1998‑1999 Financial Management Report.
French: Les détails de chaque fonds fiduciaire par pays sont présentés aux pages 71 à 81 du Rapport de gestion financière 1998‑1999.
English: The defendant sought a stay of the proceedings based on clause 12 of the contract.
French: Le défendeur avait demandé une suspension de la procédure sur la base de la clause 12 du contrat.
English: (4) Every person who produces or imports diesel fuel shall submit a report to the Minister that contains the information set out in Schedule 2 by the later of (a) 60 days after the day on which these Regulations come into force, and (b) 15 days before the person produces or imports diesel fuel for the first time.
French: (4) Quiconque produit ou importe du carburant diesel présente au ministre un rapport comportant les renseignements prévus à l'annexe 2 au plus tard à celle des dates suivantes qui est postérieure à l'autre : a) le 60e jour suivant l'entrée en vigueur du présent règlement; b) le 15e jour précédant la date à laquelle la personne produit ou importe le carburant diesel pour la première fois.
English: • A lower percentage of adolescents from lone-parent families report feeling "very happy".
French: • Un pourcentage inférieur d'adolescents appartenant à des familles monoparentales mentionnent qu'ils se sentent « très heureux ».
English: Health Canada Online, the departmental Web site delivers information on all of the department's areas of responsibility, with topics such as About Health Canada, Consumer Product Safety, Diseases and Conditions, Drugs and Health Products, Emergencies and Disasters, Environmental and Workplace Health, First Nations and Inuit Health, Food and Nutrition, Health Care Systems, Healthy Living, Science and Research.
French: On y trouve les sections suivantes : À propos de Santé Canada, Aliments et nutrition, Maladies et affections, Médicaments et produits de santé, Santé de l'environnement et du milieu de travail, Santé des Premières nations et des Inuits, Science et recherche, Sécurité des produits de consommation, Système de soins de santé, Urgences et désastres, ainsi que Vie saine.
English: Great location and really nice accommodation.
French: Very peaceful, clean and good security. Pool was right on doorstep & also very clean.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2003-2004 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Youth Justice Policy http://www.justice.gc.ca/eng/pi/yj/ OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2003-2004 Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Politique sur la justice pour les jeunes http://www.justice.gc.ca/fra/pi/yj/ OBJECTIF :
English: Mean annual flow in the Columbia River at the International Boundary for the period 1973-2002 is 2,771 cubic metres per second.
French: Les débits de la Columbia à la frontière américaine combinent les eaux principales de la Columbia, représentées par la station canadienne de suivi des eaux n° 08NE049, et coulent à partir de la Pend-d'Oreille.
English: He concludes that the complainant's life is in danger and advises him to remain abroad.
French: Il conclut que la vie du requérant est en danger et il recommande qu'il reste à l'étranger.
English: On 11 August 2004, lawyers acting on behalf of Mr. El-Derini sent another letter to the Office of the Prosecutor-General asking for his release.
French: Le 11 août 2004, les avocats ont adressé une autre lettre au parquet pour demander la libération de M. El-Derini.
English: Carbon Emission/Removal Factor To estimate carbon emissions and removals, a carbon emission/removal factor speciﬁc to each combination of SLC polygon and management change was multiplied by the area of change.
French: La façon dont le sol est aménagé détermine l’augmentation ou la baisse de la quantité de carbone organique stocké dans un sol.
English: Mr. MORA SECADE (Centre for European Studies) said it was regrettable that Governments of developed countries used agenda item 9 to exert pressure on developing countries, not to improve the human rights situation, but instead to obtain privileges and benefits that were entirely unrelated to that cause.
French: M. MORA SECADE (Centre d'études européennes) dénonce la manipulation du débat sur le point 9 de l'ordre du jour par les gouvernements des pays développés, qui cherchent ainsi à exercer des pressions sur les pays en développement non pas pour améliorer la situation des droits de l'homme dans ces pays, mais afin d'obtenir des avantages et des contreparties qui n'ont rien à voir avec la cause des droits de l'homme.
English: Luxury unlike any other - Expansive complex - Full array of facilities and services - Incredible vie...
French: Luxe à l'état pur - Vaste complexe - Nombreuses prestations et services - Vues spectaculaires sur l'...
English: This is an increase of $2 million per year from previous years.
French: Il s'agit d'une augmentation annuelle de deux millions de dollars.
English: With the delegation of EX appointments to deputy heads under the new Act, the PSC will continue to offer these executive resourcing services to organizations that choose to come to the PSC.
French: Ces processus s’adressent aux groupes visés par l’équité en matière d’emploi ou à des collectivités fonctionnelles, et ont pour but de doter des postes similaires aux responsabilités communes dans des domaines tels que la technologie de l’information et les finances.
English: 3) The Commission and TBS will convene a meeting with key organizations representing the interests of people who are Deaf, deafened or hard-of-hearing to brief them on steps being taken to implement the recommendations in No Answer and to seek their input.
French: 3) La Commission et le SCT organiseront une rencontre avec des organismes clés représentant les intérêts des personnes sourdes, devenues sourdes, ou malentendantes pour les informer des étapes franchies pour mettre en œuvre les recommandations du rapport Il n’y a pas de service et pour obtenir leurs commentaires.
English: The Committee expresses concern that discriminatory provisions still exist in Family Law, especially in relation to betrothal, marriage and divorce.
French: Le Comité se déclare préoccupé de constater qu'il existe encore des dispositions discriminatoires dans le droit de la famille, en particulier pour ce qui est des fiançailles, du mariage et du divorce.
English: Twelve months later, the International Fund for Agricultural Development also became an executing agency of the GEF.
French: Elles ont été rejointes, 12 mois plus tard, par le Fonds international de développement agricole.
English: This is precisely the sort of event we need to publicise more often because it is an original and media-oriented way of drawing the European public’s attention to the EESC.
French: C’est effectivement ce genre d’événements que nous devons médiatiser de plus en plus, car ils attirent l’attention du citoyen européen sur le CESE d’une façon très originale et médiatique.
English: A shared learning concept was piloted in 2006-2007 using VAC’s existing learning facility, and 141 courses were offered to all public servants, with over 1,500 participants (429 of whom worked in departments other than VAC).
French: Île-du-Prince-Édouard En 2006-2007, le Conseil fédéral de l’Île-du-Prince-Édouard a continué d’appuyer les quatre priorités suivantes : les ressources humaines, les langues officielles, les communications et le développement des collectivités rurales.
English: Analysis and Conclusions Preliminary matter 17.
French: Analyse et conclusions Question préliminaire 17.
English: Index codes: 058, 060---failure to assess qualifications; assessment of qualifications.
French: Codes : 058, 060--- défaut d'évaluer les qualités; mauvaise évaluation des qualités.
English: (o) Establishment of common principles and technical requirements for a Pan-European River Information Service (2005).
French: o) Formulation de principes communs et de prescriptions techniques concernant un service paneuropéen d'information fluviale.
English: The Principality of Monaco ratified the Council of Europe Convention of 8 November 1990 on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds of crime (ETS 141).
French: La Principauté de Monaco a ratifié la Convention du Conseil de l'Europe, du 8 novembre 1990, relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE 141).
English: Pursuant to the Minister’s reference, the Tribunal received a request from Australian Outback Collection (Canada) Ltd.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 4 décembre 1997, de la société Australian Outback Collection (Canada) Ltd.
English: A.11B.13 This is a new budget line, and it relates to the following new activities for which estimated requirements amounting to Sw F 578,900 are requested, as follows:
French: A.11B.13 Cette nouvelle rubrique budgétaire vise à financer les nouvelles activités suivantes dont le coût est estimé à 578 900 francs suisses qui se répartissent comme suit :
English: A/58/543 Item 108 -- Crime prevention and criminal justice -- United Nations Convention against Corruption -- Programme budget implications of the draft resolution contained in the report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption on the work of its first to seventh sessions (A/58/422) -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/543 Point 108 -- Prévention du crime et justice pénale -- Convention des Nations Unies contre la corruption -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution figurant dans le rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de ses première à septième sessions (A/58/422) -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: It is a very small amount of money.
French: Il s'agit d'un très petit montant.
English: I bend my knees; I inhale deeply.
French: Je plie les genoux; j'inspire profondément.
English: It demonstrates that a planned and conscious approach to change under the responsibility of committed professionals can produce practicerelated changes during experimentation.
French: La reprise du modèle en fin d’expérimentation pose donc clairement la question de la capacité à substituer les modes courants d’organisation ou d’intervention par le prototype.
English: This means that in those areas there would be two harvests in one marketing year, something which is not foreseen either from the viewpoint of the Member States' quotas or from that of the compensatory aid for that marketing year.
French: Amendement déposé par Agustín Díaz de Mera García Consuegra, María del Pilar Ayuso González et María Esther Herranz García Amendement 316 Article 45 bis (nouveau) Article 45 bis Pour les zones de production où les semis ont lieu en 2005, il convient de reporter l'entrée en vigueur du présent règlement à la campagne 2007/2008.
English: Our concern here is that young people will also then stay in the villages again.
French: Ce qui importe, en l'occurrence, c'est que les jeunes restent aussi à nouveau dans les villages.
English: New paragraph (k) is proposed to be added so as to require the designated Office (when reviewing a decision by the receiving Office in the case referred to in paragraph (j)), the courts and any other competent organ of or acting for the designated State to apply the same criteria as the receiving Office under Rule 26bis.3 or, where the requirements under the national law are more favorable than the requirements under Rule 26bis.3, to apply those requirements.]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé d’ajouter l’alinéa k) afin d’exiger que l’office désigné, (lors du réexamen d’une décision de l’office récepteur dans le cas visé à l’alinéa j)), les tribunaux et tout autre organe compétent de l’État désigné ou agissant en son nom, appliquent le même critère que l’office récepteur en vertu de la règle 26bis.3 ou les conditions prévues dans la législation nationale, si elles sont plus favorables que celles énoncées dans la règle 26bis.3.]
English: Q: Do I have to pay a fee to the Ministry of Transportation to have my licence reinstated?
French: Réponse : Le ministère des Transports vous informera de la remise en vigueur de deux à six semaines après avoir reçu du Fonds la demande de remise en vigueur de permis.
English: In Meunier v. The Commission (1996), 208 N.R. 377, the Federal Court of Appeal, at page 379, made its definition of misconduct:
French: Dans Meunier c. la Commission (1996), 208 N.R. 377, la Cour d'appel fédérale, en page 379, définissait comme suit l'inconduite :
English: Those are my three points today.
French: Ce sont les trois points que je voulais exposer aujourd'hui.
English: The following instructions describe some examples.
French: Les instructions suivantes décrivent certaines situations.
English: Lawrence Johnston Burpee, civil servant, librarian, author (b at Halifax 5 Mar 1873; d at Oxford, Eng 13 Oct 1946).
French: Lawrence Johnston Burpee, fonctionnaire, bibliothécaire, écrivain (Halifax, 5 mars 1873 -- Oxford, Ang., 13 oct.
English: Activities will address the education needs of children affected by emergencies and helping to promote peace education.
French: On s'efforcera de répondre aux besoins en matière d'éducation des enfants touchés par les situations d'urgence et de contribuer à promouvoir l'éducation pour la paix.
English: Now the Court has a discretion whether to award costs at all to the winning party, and, if so, what the amount of such costs should be depending upon various circumstances such as those I have mentioned above.
French: La cour a maintenant le pouvoir de décider de dispenser totalement ou non la partie gagnante du paiement des frais de justice et, le cas échéant, de déterminer le montant des frais en fonction des circonstances, dont celles que j'ai mentionnées ci-dessus.
English: Since the introduction of the acquisition card, Environment Canada is using the acquisition card for the purchasing of goods and services of less than $9,999.99.
French: Depuis l’introduction des cartes d’achat, Environnement Canada y recourt pour l’achat de biens et services d’une valeur maximale de 9 999,99$.
English: Her delegation believed it was necessary for attention to be focused on the area of technology transfer, especially—but not exclusively—in the agro-industrial sector, in order to improve the integrated production and processing of foodstuffs, with biotechnology applied as a component for promoting productivity and competitiveness.
French: La délégation mexicaine pense qu'il est nécessaire de se concentrer sur le transfert de technologie, en particulier - mais pas exclusivement - dans le secteur agro-industriel, afin d'améliorer la production et la transformation intégrées de denrées alimentaires, en faisant appel à la biotechnologie comme l'un des éléments susceptibles de stimuler la productivité et la compétitivité.
English: Strengthening HA Viability James Boland helped the NHAAC members embark on an exercise to define HA viability.
French: Accroître la viabilité des AP James Boland aide les membres du CCNAP a participer à un exercice visant à déterminer la viabilité des AP.
English: In response to the request contained in a letter dated 8 November 2006 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 8 novembre 2006, émanant du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Président du Conseil de sécurité a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The first phase is a brainstorming session.
French: La première consiste en une séance de remueméninges.