ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the current Prime Minister asked for the Parliament’s vote of confidence, he laid out several aspects of the constitutional reform.
French: Lorsque l’actuel chef du gouvernement s’est présenté devant le Parlement pour lui poser la question de confiance, il a porté l’attention sur le fait que plusieurs points constituent la base des modifications apportées à la Constitution.
English: It is the author of the reservation, not the reaction of the other contracting parties, that challenges the integrity of the treaty.
French: C'est l'auteur de la réserve qui met en question l'intégrité du traité, pas la réaction de la part des autres parties contractantes.
English: 2.5 On 11 October 1997, the author was abducted in Oran by three members of the military security forces.
French: 2.5 Le 11 octobre 1997, l'auteur est enlevé à Oran par trois agents de la sécurité militaire.
English: Universal ratification of these instruments would result in 1,358 ratifications.
French: Pour atteindre à l'universalité, il en faudrait 1358.
English: Moreover, it noted that any delay in acting could prejudice the applicant.
French: Elle a par ailleurs constaté que tout retard à agir risquait de causer préjudice à la requérante.
English: I did yesterday shortly after 8 to 20 clock worked ...
French: Il y avait travaillé de jour ... eh couru vite maison, une douche et aussi à aller au lit ... Bon ...
English: Insured services are listed in the Insured Dental Services Tariff Regulations.
French: Le comité mixte est formé d’un nombre égal de membres de Doctors Nova Scotia et du ministère de la Santé. Une fois approuvés par le comité, les nouveaux honoraires suggérés sont soumis à l’approbation finale du ministère de la Santé.
English: An appeal to the Federal Court of an earlier Agency decision concerning a private crossing is scheduled to be heard in 2003.
French: L'appel auprès de la Cour d'appel fédérale d'une décision antérieure de l'Office relative à un passage à niveau privé sera entendu en 2003.
English: This lack of Aboriginal representation does not seem to be the result of an absence of Aboriginal candidates.
French: Earl Cook (N.P.D.), Al Ducharme (libéral) et Rick Laliberte (indépendant).
English: He was called to the Quebec Bar in 1971 and later worked for four years as Crown Counsel in the Youth Court and the Court of Quebec.
French: Admis au Barreau du Québec en 1971, il a travaillé pendant quatre ans comme procureur de la Couronne au Tribunal de la jeunesse et à la Cour du Québec.
English: These grants are somewhat different at PCH, however, since most of the associated payments are subject to various conditions, such as the submission of financial and/or activity reports.
French: D’où la notion de «subvention conditionnelle ».
English: Additionally, the International Bridges and Tunnels Act has received Royal Assent.
French: De plus, la Loi sur les ponts et tunnels internationaux a reçu la sanction royale.
English: The painter Delacroix famously wrote: "the most beautiful paintings I have seen were in Persian carpets".
French: Même le peintre Delacroix à écrit : "les plus beaux tableaux que j’ai vus sont certains tapis de Perse".
English: In the days following the Fair, review your participation at the Career Fair and follow-up as quickly as possible with the candidates in whom you are most interested.
French: Dans les journées qui suivent, faites un retour sur votre participation aux Salons et tentez de donner suite rapidement aux candidats qui vous ont le plus intéressé.
English: A key lesson learned from several advocacy programmes in the Asia and Pacific region was that the effectiveness of advocacy efforts is directly related to the status of the advocate.
French: L'un des principaux enseignements tirés de plusieurs programmes de plaidoyer dans la région de l'Asie et du Pacifique est que l'efficacité de l'action menée est directement fonction du statut de l'intervenant.
English: Progress can only be achieved if the sense of a political perspective is maintained and if the international community is ready and able to mobilize greater energy and pressure than it is today.
French: Pour que celle-ci progresse, il faut que le sens de perspectives politiques ouvertes subsiste et que la communauté internationale soit disposée à mobiliser plus d’énergie et plus de détermination qu’elle ne le fait aujourd’hui, et qu’elle en soit capable.
English: - Teach us to grow in Faith, Hope and Love!
French: Je trouve la joie dans les souffrances que je supporte pour vous, car ce qu'il reste � souffrir des �preuves du Christ, je l'accomplis dans ma propre chair, pour son corps qui est l'Eglise. De cette Eglise, je suis devenu ministre, et la charge que Dieu m'a confi�e, c'est d'accomplir pour vous sa parole, le myst�re qui �tait cach� depuis toujours � toutes les g�n�rations, mais qui maintenant a �t� manifest� aux membres de son peuple saint.
English: In its most recent revenue cap decision, the Agency ruled on December 29, 2006 that both CN and CPR had exceeded their caps for crop year 2005-2006.
French: Le 29 décembre 2006, dans sa plus récente décision relative aux plafonds de recettes, l'Office a statué que tant le CN que le CP avaient excédé leurs plafonds de recettes pour la campagne agricole 2005-2006.
English: Canada also led the G7 in the growth of living standards.
French: Le Canada a par ailleurs pris la tête du peloton de ces pays au chapitre de la hausse du niveau de vie.
English: Elevated CO2 increased photosynthetic rate and decreased stomatal conductance when measured at treatment CO2 concentrations, and exacerbated the negative effect of O3 on photosynthesis.
French: Un enrichissement en CO2 a augmenté le taux de photosynthèse et diminué la conductance stomatale lorsque les mesures étaient prises aux concentrations du traitement CO2 et accentué l'effet négatif de O3 sur la photosynthèse.
English: In a small country, however, suspicion of abuse can arise easier.
French: Pour autant, dans un petit pays, il est plus facile de soupçonner des abus.
English: Changes to the Canadian market over the period of a review, and the likely effects of these changes over the next 12 to 18 months, are generally the focus of a review under section 76 of SIMA.
French: L’évolution du marché canadien durant la période d’un réexamen, et les effets probables de cette évolution au cours des 12 à 18 mois suivants, entrent généralement dans la portée d’un examen aux termes de l’article 76 de la LMSI.
English: I will run through the four points, although the honourable Members know them very well.
French: Bien que vous les connaissiez tous, je vais passer en revue ces quatre points.
English: INTRODUCTION The ‘Evaluation of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia’ (EUMC) was undertaken for the European Commission by the Centre for Strategy & Evaluation Services (CSES) between September 2001and March 2002.
French: INTRODUCTION L’évaluation de « L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes » (ciaprès dénommé l’Observatoire) a été réalisée pour la Commission européenne par le Centre for Strategy & Evaluation Services (CSES) entre septembre 2001 et mars 2002.
English: Financial Life Assurance Company of Canada 10 Four Seasons Place, 10th Floor P.O. Box 335 Etobicoke, Ontario M9C 4V3 Hugh D. Haney, President.
French: Biens, automobile, chaudières et machines et responsabilité, à la condition que lorsque la société utilise un nom français dans l'exercice de ses activités au Canada, ce nom soit « Compagnie de sûreté Virginia Inc.
English: Although health institutions are independent economic entities, decision-making about the organization of the health sector, its operation, financing, development and appointment of directors is centralized at the level of the Republic.
French: Quoique les centres de soins jouissent de l'autonomie financière, les décisions concernant l'organisation du secteur de la santé, son financement et la nomination des directeurs de centres sont prises de manière centralisée au niveau de la République.
English: Contact your development officer to arrange the necessary changes and return the original copy. We will re-issue the document.
French: Communiquez avec votre agent de développement afin qu'il apporte les changements nécessaires, et retournez la lettre d'offre originale à Entreprise autochtone Canada, qui réémettra le document.  2.
English: Irresponsible and poorly regulated trade in arms fuels armed conflicts, terrorism and organized crime, results in gross human rights abuses and serious violations of international humanitarian law, destabilizes regions and countries and undermines economic development.
French: Le commerce des armes irresponsable et mal réglementé alimente les conflits armés, le terrorisme et la criminalité organisée, aboutit à de graves atteintes aux droits de l'homme et à des violations flagrantes du droit international humanitaire, déstabilise des régions et des pays et compromet le développement économique.
English: Chronic inflammatory disease of the pilosebaceous units characterized by the formation of comedones, erythematous papules and pustules, less frequently nodules or cysts and, in some cases, scarring.
French: Pathologie inflammatoire chronique extrêmement fréquente des annexes pilo sébacées caractérisée par la formation de comédons, de papules et pustules érythémateuses, moins fréquemment de nodules ou kystes, et parfois d'une scarification.
English: The plots should be grouped by variety in order to facilitate comparison.
French: Les parcelles sont groupées par variété pour faciliter la comparaison;
English: The event attracted 15,000 people to the Palais des Nations and took on particular significance, given the referendum held in March 2002 on Swiss membership of the United Nations.
French: Cette manifestation a attiré 15 000 personnes au Palais des Nations et a revêtu une importance particulière, compte tenu du référendum qui s'était tenu en mars 2002 au sujet de l'adhésion de la Suisse à l'ONU.
English: • Pursue external recruiting campaigns in respect of the community of HR management specialists.
French: ◦ Poursuivre les efforts du côté des campagnes de recrutement externe pour la communauté des spécialistes en gestion des RH;
English: 4.3 In the light of the foregoing, the case does not reveal any irregularity on the basis of which it may be concluded that there was an improper evaluation of the evidence or a denial of justice during the author's trial.
French: 4.3 Il découle de ce qui précède que cette affaire ne fait apparaître aucune irrégularité permettant de dire qu'il y a eu appréciation erronée des preuves ou déni de justice pendant le procès.
English: The Committee further trusts that there will be no overlap of resources and expenditures as between UNOTIL, UNMISET and its liquidation budget.
French: Le Comité compte également que l'on veillera à éviter tout chevauchement entre les crédits et les dépenses du Bureau et ceux de la MANUTO (y compris ceux correspondant à la phase de liquidation de la Mission).
English: Proposed legislation is debated and voted on in both Chambers or Houses – the appointed Senate and the elected House of Commons (often described as the "upper" and "lower" houses).
French: Les deux chambres – le Sénat nommé et la Chambre des communes élue (souvent appelées respectivement Chambre « haute » et Chambre « basse ») – tiennent des débats et des votes sur les mesures législatives proposées.
English: The broad guidelines followed in identifying these proposals are as follows: (i) WIPO is already implementing related activities, which could be appropriately modified/strengthened to meet with the specific concern; (ii) it is not considered necessary, at this stage, to develop a detailed work program, before initiating implementation of the proposal; (iii) the proposal does not require the engagement of additional human resources at this stage, and the activity can be implemented with the existing staff; (iv) the proposal does not require the allocation of additional financial resources at this stage, and the activity can be implemented within the existing allocations.
French: Les grands principes suivis pour arrêter cette liste sont les suivants : i) l’OMPI met déjà en œuvre des activités connexes, qui pourraient être modifiées ou renforcées pour répondre aux besoins considérés; ii) il n’est pas jugé nécessaire, à ce stade, d’élaborer un programme de travail détaillé avant de procéder à la mise en œuvre de la proposition; iii) la proposition n’exige pas l’engagement de ressources humaines supplémentaires à ce stade et l’activité peut être mise en œuvre par le personnel existant; iv) la proposition n’exige pas d’allouer des ressources financières supplémentaires à ce stade et l’activité peut être mise en œuvre dans le cadre des dotations existantes.
English: A further influence specific to U.K. activities is the impact of the European Union which has resulted in greater coordination and collaboration.
French: Une autre influence spécifique aux activités du Royaume-Uni est l'impact de l'Union européenne qui a eu pour résultat une meilleure coordination et collaboration.
English: Opening up the market in respect of non-member countries more rapidly than scheduled, however, will increase pressure to lower taxes, and the faster taxation reaches a European average, the healthier the situation in the internal market will be.
French: L'ouverture des marchés aux pays tiers aussi, dans des délais plus brefs que prévu, renforcerait toutefois la tendance à la baisse des taux de taxation. Plus vite la taxation baisse pour atteindre le niveau de l'Europe centrale, plus la situation du marché intérieur est saine.
English: A. Summary The following table shows the Secretariat's resource allocation by previously introduced priority areas and the key initiatives that support them: Strategic Outcome:
French: A. Sommaire Le tableau qui suit décrit l'affectation des ressources du Secrétariat par secteurs clés établis antérieurement et les principales initiatives qui concourent à leur réalisation :
English: Extension of a Time Limit Fixed by the Office 55 - 56
French: Prorogation d’un délai fixé par l’office 55 - 56
English: Azuba has used this kind of evidence to convert more than one skeptic.
French: Mme Azuba s’est servi de ce genre d’arguments pour convertir plus d’un sceptique.
English: and if they fail to agree, they will be deemed to have selected mediation 25. A facilitated process terminates: a. b. in the circumstances set out in the applicable as agreed by the participating Appendix; or
French: médiation en vertu de l’appendice M-2 ; comité consultatif technique en vertu de l’appendice M-3 ; évaluation par un neutre en vertu de l’appendice M-4 ; conseil consultatif des Aînés en vertu de l’appendice M-5 ; ou tout autre processus de règlement des differends sans force obligatoire assisté d’un neutre
English: The First Nations and DIAND provide the remaining funds, and in some instances, private sector investments may be included.
French: Dans certains cas, les investissements proviennent également du secteur privé.
English: Measures to promote national reconciliation, peace, security and the free movement of people and goods
French: Mesures visant à consolider la réconciliation nationale, la paix, la sécurité et la libre circulation des personnes et des biens
English: This includes the reference period of the report, the general assessment comments and a scanned copy of the report.
French: Parmi ces données figurent la période de référence du rapport, les observations générales sur l'évaluation ainsi qu'une copie scannée du rapport.
English: Plus d'une heure de pipes et d'éjaculations faciales à ne rater sous aucun prétexte !
French: Plus d'une heure de bonnes pipes et d'éjaculations faciales à ne rater sous aucun prétexte !
English: Chantal Bouche, Trade Commissioner (Investments) - e-mail : : france-td@international.gc.ca
French: Chantal Bouche, Déléguée Commerciale (Investissements) - courriel : : france-td@international.gc.ca.
English: 28(1) of the Indian Act, transactions without statutory authority are void or of no effect and therefore unenforceable.
French: Selon le paragraphe 28(1) de la Loi, les transactions sans fondement légal sont nulles et sans effet et donc inexécutables.
English: Main conservation issue may be harvesting for falconry, which occurs in many western provinces and adjacent U.S. in low numbers, but in the absence of management guidelines.
French: Dans plusieurs provinces de l'Ouest et rÃ©gions adjacentes des Ã‰tats-Unis, ces oiseaux sont capturÃ©s en petit nombre pour la fauconnerie, mais en l'absence de lignes directrices sur la gestion, ce qui constitue peut-Ãªtre la principale question liÃ©e Ã la conservation.
English: Except in the case of its own research programmes, the EU lacks competence in the research area, and that is how matters should remain.
French: En dehors de ses propres programmes de recherche, l'UE ne possède pas de compétences dans le domaine de recherche et cela doit rester inchangé.
English: At its forty-first session (New York, 5-9 May 2003), the Working Group resumed its deliberations on the preliminary draft convention by holding a general discussion on the purpose and nature of the preliminary draft convention (see A/CN.9/528, paras.
French: À sa quarante et unième session (New York, 5-9 mai 2003), le Groupe de travail a repris ses délibérations sur l'avant-projet de convention par un débat général sur l'objet et la nature de l'instrument (voir A/CN.9/528, par.  28 à 31).
English: Have each student write a scenario in which a Grade 6 student is faced with a situation requiring a decision.
French: Demandez à chaque élève de rédiger le scénario d'une situation où une ou un élève de 6e doit prendre une décision.
English: (b) Be designed to motivate and encourage staff to develop skills and competencies and provide opportunities for career advancement;
French: b) Le régime serait conçu de manière à motiver le personnel et à l'encourager à acquérir de nouvelles qualifications et de nouvelles compétences et de manière à lui offrir des possibilités de développement de carrière;
English: As regards the frequency of meetings in periods of peace – currently there are at least two meetings per Presidency – it should be recalled that Russia recently got the EU to agree to organise a monthly meeting between the PSC Troika and Russia.
French: En ce qui concerne la fréquence des réunions en période de paix, actuellement fixée à au moins deux réunions par présidence, il convient de rappeler que la Russie a obtenu récemment l’engagement de l’UE d’organiser chaque mois une réunion entre la troïka du COPS et la Russie.
English: Each variable must be defined in the text or in a List of symbols to appear after the reference list.
French: L’origine des produits chimiques et de l’appareillage de laboratoire ou ´ de terrain disponibles sur le marche, y compris le nom de la ˆ ´ compagnie, la ville et le pays, doit etre donnee entre paren` theses.
English:  Texts of Figures 16.1(E) and (F) may be displayed adjacent to one another within the same box.
French: Les textes des figures 16.1(F) et (A) peuvent être placés de façon adjacente dans le même cadre.
English: Since honesty by decree is impossible, the government will need to do more than spell out its opposition to corruption time and again.
French: Étant donné que l’honnêteté par décret n’existe pas, le gouvernement ne devra pas se contenter de dire clairement maintes et maintes fois qu’il s’oppose à la corruption.
English: His delegation also wished to associate itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: La République dominicaine souscrit également à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Exploration Highlights - Northwestern Ontario The Musselwhite mine, owned by Placer Dome (CLA) Limited and TVX-Normandy Americas and located in the North Caribou greenstone belt, continued to produce gold throughout 2001.
French: Nord-Ouest de l’Ontario La mine Musselwhite, dont Placer Dome (CLA) Limited et TVX-Normandy Americas sont propriétaires, est située dans la ceinture de roches vertes North Caribou. On a continué à y
English: Human Rights Council, Geneva, Switzerland
French: Conseil des droits de l'homme (Genève)
English: To date, LLS has established a functioning interdepartmental Web services arrangement, has piloted with Canada's Missions abroad, and has made significant progress in establishing partnerships with several Provinces.
French: À ce jour, VAR a permis de mettre en place les modalités d’une entente interministérielle fonctionnelle pour les services Web, d’établir un projet pilote auprès des missions canadiennes à l’étranger et de réaliser des progrès considérables dans la création éventuelle de partenariats avec plusieurs provinces.
English: "Logistics Online" is a Web-based extension of the magazine that includes additional resources and links to other news sources.
French: « Logistics Online » est une extension web du magazine qui inclut des ressources supplémentaires et des liens à d'autres sources de nouvelles.
English: Annual Report 2002.
French: Edmonton, Department of Economics, Université de l’Alberta, document de recherche.
English: The Canadian Race Relations Foundation officially came into existence with the appointment of an Executive Director, a Board, and an endowment fund of $24 million in November 1996. CRRF opened its doors to the public in November 1997.
French: La Fondation canadienne des relations raciales a officiellement vu le jour au moment de la nomination d’un directeur général, de l’établissement d’un conseil d’administration et de l’octroi d’un fonds de dotation de 24 millions de dollars, en novembre 1996.
English: In this context, attention is drawn to general recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination.
French: À cet égard, l'attention de l'État partie est appelée sur la recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale.
English: Strategic Plans In order to plan our future activities and align them with our strategic objectives and priorities, VAC has a number of multi-year strategic plans in place.
French: Plans stratégiques ACC a mis en place un certain nombre de plans stratégiques s'étalant sur plusieurs années afin de pouvoir planifier ses futures activités et des les aligner sur ses objectifs et ses priorités.
English: The type of reinvestment projects include: childcare, child nutrition, support for parents, home-to-work transition, cultural enrichment.  Purpose of the Project:
French: Le type de projets de réinvestissement comprend : les soins de garderie, la nutrition de l’enfant, l’aide aux parents, la transition domicile-travail, l’enrichissement culturel.
English: In the 19th century, with the systematic study of plants and animals in their indigenous settings, the term acquired a much more specific and technical meaning as the habitat or eco-system which is not only inhabited by a living organism but which also sustains it.
French: Au 19e siècle, avec l’étude systématique des plantes et animaux dans leur cadre naturel, ce terme a acquis une signification beaucoup plus particulière et technique, pour désigner un milieu naturel ou un écosystème, pas seulement peuplé d’organismes vivants, mais leur permettant aussi de vivre.
English: The European Union, both old and new, was unable to stop it and we must acknowledge this too.
French: L’Union européenne, l’ancienne et la nouvelle, n’a pas pu l’arrêter et nous devons le reconnaître également.
English: Once in office, the Chrétien government embarked on a vigorous effort, led by Finance Minister Paul MARTIN, to balance the federal budget.
French: Une fois en place, le gouvernement Chrétien se lance dans un vigoureux effort, mené par le ministre des Finances Paul MARTIN, visant à équilibrer le budget fédéral.
English: "That’s why the Agency works to ensure that the vast majority of Canadians who pay their taxes are not penalized by the few who don’t."
French: « C'est la raison pour laquelle l'Agence veille à ce que les quelques personnes qui ne paient pas leurs impôts ne pénalisent pas la vaste majorité des Canadiens qui s'acquittent de leurs obligations.