ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been known for over 20 years that pharmaceuticals and personal care products (PPCPs) can enter the environment, however only in the last 10 years have analytical methods become sufficiently sensitive to identify and quantify their presence in wastewater treatment plant (WWTP) effluents, surface waters, drinking water, ground water, biosolids, agricultural manures, and biota.
French: Nous savons maintenant depuis plus de 20 ans que les produits pharmaceutiques et de soins personnels (PPSP) peuvent être rejetés dans l’environnement. Toutefois, c’est seulement depuis 10 ans que nous avons des méthodes d’analyse suffisamment sensibles pour nous permettre d’identifier et de quantifier leur présence dans les effluents des stations d’épuration des eaux usées (SEEU), les eaux de surface, l’eau potable, les eaux souterraines, les biosolides, les fumiers agricoles et le biote.
English: • To continue to deliver services in support of managing and protecting fisheries resources
French: • Continuer à offrir des services à l'appui de la gestion et de la protection des ressources halieutiques
English: Article 11 Change in Ownership (1) [Change in the Ownership of a Registration] (a) Where there is a change in the person of the holder, each Contracting Party shall accept that a request for the recordal of the change by the Office in its register of marks be made by the holder or by the person who acquired the ownership (hereinafter referred to as "new owner") in a communication indicating the registration number of the registration concerned and the change to be recorded.
French: Article 11  Changement de titulaire 1) [Changement de titulaire de l’enregistrement] a) En cas de changement quant à la personne du titulaire, chaque Partie contractante accepte que la requête en inscription du changement par l’office dans son registre des marques soit présentée par le titulaire ou la personne qui est devenue propriétaire (ci-après dénommée "nouveau propriétaire") dans une communication indiquant le numéro de l’enregistrement visé et le changement à inscrire. b) Lorsque le changement de titulaire résulte d’un contrat, toute Partie contractante peut exiger que la requête l’indique et qu’elle soit accompagnée, au choix du requérant, d’un des documents suivants :
English: where mt is the log of the broad-money aggregate, pt the log of the price c level, yt the log of real GDP, i t the nominal interest rate that enters the money-demand function, and εt is a white-noise random variable that summarizes the uncertainty about real money demand.
French: où mt est le logarithme de l’agrégat monétaire large, pt celui du niveau des c prix, yt celui du PIB réel, i t le taux d’intérêt nominal qui entre dans la fonction de demande de monnaie et εt une variable aléatoire à bruit blanc qui résume l’incertitude liée à la demande réelle de monnaie.
English: How big is your lawn and how often do you water it?
French: Quelle est taille gazonnée de votre terrain et à quelle fréquence l'arrosez vous ?
English: However, the Government takes the position that illegitimate children and legitimate children should receive equal treatment under the law.
French: Toutefois, le Gouvernement a pris position en faveur d'une égalité de traitement des uns et des autres devant la loi.
English: The necessary adjustments are made to take account of differences in sales conditions, taxation and other differences which affect price comparability.
French: Les ajustements nécessaires sont effectués afin de tenir compte des différences dans les conditions de vente, de taxation et des autres différences affectant la comparabilité des prix.
English: "The history of mining and smelting activities in Switzerland and its monuments" by Eduard BRUN - United Kingdom :
French: "L'histoire des mines et des fonderies de Suisse et de leurs monuments" par Eduard BRUN - Royaume-Uni :
English: In addition, UNEP has a number of programmes working to improve regulatory frameworks and the institutional capacities needed for clean energy uptake and other climate mitigation sectors.
French: De plus, plusieurs programmes du PNUE s'efforcent d'améliorer les cadres réglementaires et la capacité institutionnelle en matière d'énergie propre et dans d'autres secteurs liés à l'atténuation des changements climatiques.
English: In her opinion, the words she used in her answers were equivalent to the words found in the list of expected answers prepared by the Selection Board.
French: À son avis, les mots qu'elle a utilisés dans ses réponses étaient équivalents aux mots utilisés dans la liste des réponses attendues préparée par le jury de sélection.
English: Guriqbal Singh Jaiya guriqbal.jaiya@wipo.int Fax :
French: Guriqbal Singh Jaiya guriqbal.jaiya@wipo.int Télécopieur : +41 22 338 8760 Messagerie électronique :
English: To do less would again call into question the credibility of the Council in addressing the loss of innocent lives in the Middle East.
French: Faire moins que cela remettrait en cause la crédibilité du Conseil face à la perte de vies innocentes au Moyen-Orient.
English: You can deduct certain fees you incur when you get a loan to buy or improve your business property.
French: Vous pouvez déduire certains frais liés à l’obtention d’un prêt fait en vue d’acheter ou d’améliorer un bien de l’entreprise.
English: Finally, economic development must be addressed if the poverty and despondency of lives defined by unemployment and welfare are to change.
French: En dernier lieu, il faut s'attaquer à la question du développement économique pour vaincre la pauvreté et le découragement qu'engendrent le chômage et l'aide sociale.
English: Protective legislation relating to matters covered in this article shall be reviewed periodically in the light of scientific and technological knowledge and shall be revised, repealed or extended as necessary.
French: Les lois visant à protéger les femmes dans les domaines visés par le présent article seront revues périodiquement en fonction des connaissances scientifiques et techniques et seront révisées, abrogées ou étendues, selon les besoins.
English: The Commission is therefore in line with the constant concern expressed for years by Parliament, mindful of budgetary discipline, about the rapid and effective application of resources and the role of codecision which would be devolved to it by inclusion in the budget, whereas today its role in this area is non-existent and it can quite simply not perform its budgetary control task.
French: La Commission rejoignait ainsi la préoccupation constante exprimée depuis des années par le Parlement, soucieux de la discipline budgétaire, de l’utilisation rapide et efficace des ressources et du rôle de codécision qui lui serait dévolu par la budgétisation, alors qu’aujourd’hui son rôle dans ce domaine est inexistant et qu’il ne peut tout simplement remplir sa tâche de contrôle budgétaire.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Protocole facultatif relatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ».
English: The European Parliament Before adopting a framework decision or decision or establishing a convention, the Council has to consult the European Parliament.
French: Le Parlement européen Avant d'adopter une décision-cadre, une décision ou d'établir une convention, le Conseil consulte le Parlement européen.
English: This charming and intimate French style hotel has the character of a well-kept private residence.
French: Cet hôtel de style français, charmant et chaleureux, s'assimile à une résidence privative bien entretenue.
English: The contribution received in excess must be returned to the contributor or if this is not possible, it must be paid to the Chief Electoral Officer who must forward it to the Receiver General for Canada. [404(2), 405.2(3)] Anonymous and Ineligible Contributions The following are anonymous contributions, either monetary or non-monetary and if received, must be returned: [435.32]
French: Toute contribution reçue qui dépasse le plafond stipulé par la Loi doit être retournée à son donateur ou, si cela n'est pas possible, doit être envoyée au directeur général des élections qui la remettra au receveur général du Canada. [404(2), 405.2(3)] Contributions anonymes et inadmissibles Les contributions suivantes, monétaires ou non monétaires, sont des contributions anonymes, et si reçues, doivent être retournées : [435.32]
English: [38] Although Ms. Henderson has COPD and uses medical oxygen on the ground on a regular basis, she had a letter from Dr. Sharma indicating that she should be able to cope without oxygen for the duration of her flights.
French: [38] Bien que Mme Henderson ait une maladie pulmonaire obstructive chronique et qu'elle utilise régulièrement de l'oxygène thérapeutique, même lorsqu'elle ne voyage pas par avion, elle détenait une lettre du docteur Sharma indiquant qu'elle pouvait s'en passer pendant la durée des vols.
English: The High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in his capacity as the Secretary-General of the Mauritius International Meeting, announces that as per General Assembly resolution 58/213B (A/RES/58/213B), the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Barbados+10) will take place from 10 to 14 January 2005 in Mauritius.
French: Le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en sa qualité de Secrétaire général de la Réunion internationale de Maurice, annonce que, conformément à la résolution 58/213B (A/RES/58/213B) de l'Assemblée générale, la Réunion internationale pour examiner la mise en œuvre du Programme d'Action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Barbade+10) aura lieu du 10 au 14 janvier 2005 à Maurice.
English: Chart A shows the implied volatility of (i) the German DAX index, as measured by the VDAX volatility index, (ii) long-term government bonds, as extracted from options on Bund futures with 22 trading days to maturity, and (iii) the euro exchange rate vis-à-vis the US dollar, as derived from currency options with around one month to maturity.
French: Le graphique A montre la volatilité implicite a) de l’indice allemand DAX, mesurée par l’indice VDAX, b) des emprunts publics à long terme, telle que tirée des options sur les contrats Bund d’une durée de 22 jours ouvrés et c) du taux de change de l’euro vis-à-vis du dollar des ÉtatsUnis, tel que tiré des options de change d’une durée d’un mois environ.
English: In 1999, exports to Canada generated 0.8% of California's GSP.
French: En 1999, les exportations vers le Canada ont généré 0,8% du PBE de la Californie.
English: En cuanto a la técnica quirúrgica existen varias vías de abordaje algunas ideadas para evitar la vecindad de la médula espinal, como la lateral o la vía anterior.
French: Quant aux techniques chirurgicales, il existe différentes façons d’aborder le problème.
English: Prohibition of the sale of children, child pornography and child prostitution
French: C.2 Interdiction de la vente d'enfants, de la pornographie mettant en scène des enfants et de la prostitution des enfants
English: After 13 months of violent conflict, Abkhazians, supported by North Caucasians and others, in particular Cossacks and volunteers from the Russian army, succeeded in September 1993 in forcing the Georgian troops to withdraw from Abkhazian territory.
French: Après 13 mois de conflits violents, les Abkhazes, soutenus entre autres par les Caucasiens du Nord, en particulier des cosaques et des volontaires de l’armée russe, parvinrent en septembre 1993 à contraindre les troupes géorgiennes à se retirer de leur territoire.
English: As we come closer to the event, I believe it is necessary to share with you some thoughts on the political content of the summit as well as information on the practical arrangements that we have made so far.
French: A l'approche de cet événement, il me semble nécessaire de partager avec vous quelques‑unes de mes réflexions sur le contenu politique du Sommet et de vous transmettre certaines informations sur les dispositions pratiques que nous avons prises à ce jour.
English: In the last five years, the increase in foreign programming expenses, as a percentage of total programming expenses by conventional broadcasters, is up five times more than Canadian programming – 28.5 per cent versus 5.3 per cent.
French: Au cours des cinq dernières années, la croissance du pourcentage des dépenses totales de programmation des radiodiffuseurs conventionnels a été cinq fois plus élevée pour l'achat d'émissions étrangères que pour les émissions canadiennes, soit 28,5 p. 100 comparativement à 5,3 p.
English: Investigating gross human rights violations and violations of international humanitarian law as well as abuses that occurred, including massacres, sexual violations, murder, extra-judicial killings and economic crimes, such as the exploitation of natural or public resources to perpetuate armed conflicts, during the period January 1979 to October 14, 2003; determining whether these were isolated incidents or part of a systematic pattern; establishing the antecedents, circumstances factors and context of such violations and abuses; and determining those responsible for the commission of the violations and abuses and their motives as well as their impact on victims.
French: Enquêter sur les violations flagrantes des droits humains, les violations du droit international humanitaire ainsi que les atteintes aux droits humains notamment les massacres, les viols, les meurtres, les exécutions extrajudiciaires et les crimes économiques tels que l'exploitation des ressources naturelles ou publiques afin d'alimenter le conflit armé, commises au cours de la période allant de janvier 1979 au 14 octobre 2003 ; déterminer si les exactions commises constituaient des faits isolés ou faisaient partie d'une pratique systématique ; établir les antécédents, les circonstances, les facteurs et le contexte relatifs à ces violations et atteintes ; et identifier les personnes responsables des violations et atteintes aux droits humains ainsi que les motifs de ces actes et leur répercussion sur les victimes.
English: According to one Liaison Officer, "Reservists do not give the employer enough notice."
French: D’après un des satisfaction de tout le monde.
English: Both have received good press reviews, and regularly play on national radio and television.
French: Leur musique est régulièrement jouée aux stations radio et télé nationales.
English: (h) Ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict
French: h) Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: The prevailing inequalities and poverty, and the weakness of institutions have also limited the ability of countries to prevent and manage crisis.
French: Les inégalités et la pauvreté qui règnent dans la région ainsi que les carences des institutions font que les pays ne sont guère en mesure de prévenir les crises ni de les gérer.
English: The study conducted in southern Ontario (Burnett et al.,., 1995) on the entire age range indicates that the increased hospitalization risk for COPD (4.8%) was somewhat higher than that for total respiratory admissions (excess admissions 3.7%) per 13 µg/m3 increase, using sulphate as the particle metric.
French: L'étude réalisée dans le sud de l'Ontario (Burnett et al., 1995) sur toute la plage d'âge indique que le risque accru d'hospitalisation pour les M ROC (4,8 %) était un peu plus élevé que celui pour toutes les hospitalisations dues à des troubles respiratoires (3,7 %), si la concentration des particules, mesurées comme des sulfates, augmentait de 13 &mic ro;g/m3.
English: The third one was from Ms Mary Lou Deck, dated August 17, 1998, and I made the same observation again.
French: La troisième a été écrite par Mme Mary Lou Deck le 17 août 1998 et j'ai fait à son sujet la même observation.
English: NCIP will fast track its delineation and titling services to ensure IP rights over their ancestral domains/lands.
French: La Commission nationale des droits de l'homme accélérera ses travaux de délimitation et de délivrance de titres afin de garantir les droits des populations autochtones sur leurs terres et domaines ancestraux.
English: The new German residence law377 integrated for the first time the goal of fostering the economic, cultural and social integration of legal and long-term foreign residents of Germany.
French: Les cours d’intégration comportent un cours d’allemand et un cours d’orientation qui enseigne les principes de base du droit, de la culture et de l’histoire allemands.
English: India, however, also presents a number of challenges for Canadian companies, including low knowledge of Canadian capabilities, difficulty in obtaining timely and actionable market intelligence, and strong competition.
French: Le pays présente toutefois un certain nombre de défis pour les entreprises canadiennes; entre autres, la capacité des entreprises canadiennes y est peu connue, il est difficile d’obtenir des renseignements sur les marchés qui soient à jour et auxquels on puisse donner suite, et la concurrence y est vive.
English: Any order placed on the Site must meet the normal needs of a household.
French: Vous déclarez être âgé d'au moins 18 ans et avoir la capacité juridique ou être titulaire d'une autorisation parentale vous permettant d'effectuer une commande sur le Site.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Bedford Basin Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Bedford Basin Yacht Club Bureau
English: While ecosystem shifts tend to follow climate change, rather than precede it, insects serve as important "bell ringers" that forewarn us of changes to come.
French: Bien que les modifications des écosystèmes tendent plutôt à suivre les changements climatiques qu'à les précéder, les insectes sont d'importants signaux de ce qui va arriver.
English: The premise of our recommendations concerning the CRTC is that it must continue to implement fully the intent of the Broadcasting Act.
French: Le fondement principal de nos recommandations concernant le CRTC est qu'il doit continuer à faire appliquer pleinement l'intention du législateur exprimée dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: It may be revoked at any time if the director has reason to believe that the authorized professional is violating the confidentiality of the information obtained or is not complying with the conditions imposed or with generally accepted standards of ethics or scientific integrity.
French: Le directeur doit cependant, avant d'accorder une telle autorisation, s'assurer que les critères établis par l'article 125 de cette loi sont satisfaits et il doit refuser d'accorder son autorisation s'il est d'avis que le projet du professionnel ne respecte pas les normes d'éthique ou d'intégrité scientifique généralement
English: Financial Resources ($ millions) Year 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total Planned Spending 414.5 546.0 518.5
French: Ressources financières (en millions de dollars) Exercice 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total des dépenses prévues 414,5 546,0 518,5
English: First American Title Insurance Company 1290 Central Parkway West, Suite 801 Mississauga, Ontario L5C 4R3 Tom Grifferty, Chief Agent.
French: First American Title Insurance Company 1290, promenade Central Ouest Bureau 801 Mississauga (Ontario) L5C 4R3 Tom Grifferty, Agent principal.
English: The right of women to live a life free of violence in Latin America and the Caribbean”.
French: The right of women to live a life free of violence in Latin America and the Caribbean » (Jamais plus!
English: [Note: In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting, on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32, and amended in paragraph 10 of A/56/32, non-members who wish to participate as observers are invited to send a request in writing to Ms. Mildred Fernandes, Secretary of the Committee on Conferences (fax 1 (212) 963-7405; or e-mail fernandes3@un.org).
French: [Note : Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 172 à 175 du document A/54/32 et modifié au paragraphe 10 du document A/56/32, les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs sont invités à adresser une demande écrite à Mme Mildred Fernandes, Secrétaire du Comité des conférences (télécopie 1 (212) 963-7405; courriel fernandes3@un.org).
English: We are opposed, however, to the Commission's proposal to increase minimum rates and the rapporteur's ideas on having a maximum rate.
French: Nous sommes toutefois opposés à la proposition de la Commission de relever les taux minimaux et aux idées du rapporteur au sujet de l'existence d'un taux minimal.
English: (u) Two cases involving seven vehicles from two contingents were found to be using excessive fuel at UNAMSIL.
French: État au 30 juin 2005 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Commercial biocontrol agents need to be developed.
French: Il faut donc mettre au point des agents de lutte biologique commerciaux .
English: American newspapers now report that former Shell Oil CEO Philip Carroll will be appointed as the US czar of Iraqi oil.
French: La presse américaine annonce maintenant que l'ancien dirigeant de Shell Oil, Philip Carroll, sera nommé tsar américain de l'industrie pétrolière irakienne.
English: Both studies showed that women feared that spousal detection of contraception could result in arguments, even divorce.
French: Les deux études l'ont démontré : les femmes redoutaient les scènes de ménage, voire le divorce, si leur mari s'apercevait qu'elles prenaient des contraceptifs.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ALTERED STATES Globalization, Sovereignty, and Governance > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DES ÉTATS REMANIÉS Mondialisation, souveraineté et gouvernance > Préface English - Español
English: Azygospores (resting spores) of the gypsy moth fungal pathogen Entomophaga maimaiga are produced in abundance during late spring and early summer in late-instar gypsy moth larvae (Lymantria dispar).
French: Les azygospores (spores de repos) du champignon pathogène de la spongieuse, l'Entomophaga maimaiga se forment en abondance vers la fin du printemps et début de l'été dans les instars tardifs des larves de la spongieuse (Lymantria dispar).
English: It is also necessary to alternate the climate of heightened potential conflict that still characterizes Guatemalan society.
French: Il faut également réduire le potentiel élevé de conflit que manifeste encore la société guatémaltèque.
English: Abundant forest cover within two kilometres of a particular forest patch was found to be a significant predictor for the presence of bird species that prefer interior forest habitat in Norfolk County (Austen and Bradstreet, 1996).
French: Un couvert forestier abondant dans un rayon deux kilomètres d’un îlot boisé particulier s’est avéré être un indice important de la présence d’espèces d’oiseaux de l’intérieur des forêts dans le comté de Norfolk (Austen et Bradstreet, 1996).
English: This button is used to transfer an active call to a third party.
French: Ce bouton est utilisé pour transférer un appel actif à un tiers.
English: His delegation welcomed the establishment of the Office of the High Representative, pursuant to General Assembly resolution 56/227.
French: La délégation mozambicaine se félicite de la création du Bureau du Haut Représentant en application des dispositions de la résolution 56/227 de l'Assemblée générale.