ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four years in vessels and on staff of the maritime fleet.
French: Quatre ans à bord de navires et état-major de la flotte.
English: Inside the famous triangle formed by the Puerta del Sol, Calle Alcalá and Gran Vía, surrounded by the best restaurants, shopping centres and leisure areas.
French: Dans l’emblématique triangle formé par la Puerta del Sol, la Calle Alcalá et la Gran Vía, entouré des meilleurs restaurants, quartiers commerçants et loisirs.
English: Hidden away, child domestic workers are particularly vulnerable to trafficking, exploitation, and physical and sexual abuse.
French: À l'abri des regards, les enfants qui travaillent comme domestiques sont particulièrement vulnérables à la traite, à l'exploitation et aux abus physiques et sexuels.
English: The Special Rapporteur met with, and greatly appreciated the support and encouragement of, the United Nations High Commissioner and Deputy High Commissioner for Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial a aussi rencontré le Haut-Commissaire et le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme et a hautement apprécié l'appui et les encouragements qu'ils lui ont apportés.
English: The corporation's auditors possess substantial expertise and have significant professional responsibilities.
French: Les vérificateurs de la société sont des experts dans leur domaine et ont d'importantes responsabilités professionnelles.
English: • Signed an agreement with the Whitecap Dakota First Nation in Saskatchewan (10th member of the agreement) to collect First Nations tax related to fuel, tobacco, and alcoholic beverages sold on reserves.
French: • Signature d’un accord avec la Première nation de Whitecap Dakota en Saskatchewan (10e membre de l’accord) en vue de percevoir la taxe des Premières nations sur le carburant, les produits du tabac et les boissons alcoolisés vendus dans les réserves.
English: “Countries of origin should ensure that any person who has suffered transfrontier pollution damage or is exposed to a significant risk of transfrontier pollution shall at least receive equivalent treatment to that afforded in the country of origin in cases of domestic pollution and in comparable circumstances, to persons of equivalent condition or  status ”
French: «Les pays d'origine devraient veiller à ce que toute personne qui a subi un dommage, par pollution transfrontière ou qui est exposée à un risque sensible de pollution transfrontière dans un pays exposé, se voit appliquer, pour le moins, un traitement équivalant à celui dont bénéficient dans le pays d'origine, en cas de pollution interne et dans des circonstances similaires, des personnes de condition ou de statut équivalents….»
English: The nature of family-related violence and the economic dependency of the victims on the perpetrators, usually parents, guardians, other adult relatives, or employers discourage victims from complaining or taking up legal action.
French: La nature de la violence familiale et le fait que ses victimes dépendent économiquement des personnes qui infligent cette violence, et qui sont généralement les parents, les tuteurs, d'autres membres adultes de la famille ou des employeurs, dissuadent les victimes de se plaindre ou de saisir la justice.
English: As a whole, if foreign affiliates cause a reduction of investment by local firms through crowding out effects (box 1), host countries may lose opportunities for longer-term growth by their own firms.
French: Globalement, si elles entraînent une réduction des investissements des entreprises locales par des effets d'éviction (encadré 1), c'est la croissance à long terme des entreprises des pays d'accueil qui risque d'être pénalisée.
English: As a Swedishspeaking Finnish woman I miss a more nordic approach.
French: En tant que Finlandaise de langue suédoise, je regrette qu'on ne retrouve pas une approche plus nordique.
English: As a Bioscience Officer, you would work in the following fields:
French: Les officiers en sciences biologiques travaillent dans les domaines suivants :
English: Apolosi Bose, Amnesty Internationals Pacific Researcher, was in Fiji before the abrogation of the constitution on April 10.
French: Apolosi Bose, chercheur d'Amnesty International sur les îles pacifiques, se trouvait à Fidji avant l'abrogation de la Constitution le 10 avril 2009.
English: The following chapter provides instructions on obtaining the required authorization.
French: Le chapitre suivant présente des directives sur la façon d’obtenir l’autorisation requise.
English: BY FACSIMILE October 26, 2005 Ms. Betty Thompson Sales Representative (Canadian) Cantec 1573 Laperriere Avenue Ottawa, Ontario K1Z 7T3 Dear Ms. Thompson:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 26 octobre 2005 Mme Betty Thompson Représentant des ventes (Canada) Cantec 1573, av.
English: Moreover, a new law provided that no one could be denied employment on the grounds of sexual orientation.
French: En outre, une nouvelle loi dispose qu'un emploi ne peut être refusé à quiconque en raison de son orientation sexuelle.
English: With our 2nd chance credit service and our huge inventory of used vehicles for sale , we guarantee you will find the car you are looking for.
French: Grâce à notre service rapide et efficace de 2e chance au crédit ainsi qu'à notre vaste inventaire d'autos usagées à vendre , vous trouverez chez nous le véhicule qu'il vous faut, c'est garanti.
English: The fact that knowledge is power can never be over emphasized.
French: On ne dira jamais assez que la connaissance, c’est le pouvoir.
English: (o) surcharge for late filing of either the translation of the international application or the request for examination, or for late payment of the national basic fee, the search fee or the designation fees (Rule 108(3) or (4) EPC2)
French: o) la surtaxe pour production tardive de la traduction de la demande internationale, pour présentation tardive de la requête en examen ou pour retard de paiement de la taxe nationale de base, de la taxe de recherche ou des taxes de désignation (règle 108(3) CBE et, le cas échéant, règle 108(4) CBE2),
English: OIOS considers that the Security Council, which is the United Nations organ that mandated UNMIK, should be informed about these significant acts of mismanagement and misconduct in Kosovo.
French: Il estime que dans la mesure où c'est lui qui a établi le mandat de la MINUK, le Conseil doit être informé des fautes de gestion et fautes professionnelles graves qui ont été commises au Kosovo.
English: Draft article 1, paragraphs 15 (“negotiable transport document”), 16 (“non-negotiable transport document”), 18 (“electronic transport record”), 19 (“negotiable electronic transport record”), 20 (“non-negotiable electronic transport record”), 21 (“issuance” of a negotiable electronic transport record), 22 (“transfer” of a negotiable electronic transport record) and 27 (“freight”)
French: Projet d'article premier, paragraphes 15 (“document de transport négociable”), 16 (“document de transport non négociable”), 18 (“document électronique de transport”), 19 (“document électronique de transport négociable”), 20 (“document électronique de transport non négociable”), 21 (“émission” d'un document électronique de transport négociable), 22 (“transfert” d'un document électronique de transport négociable et 27 (“fret”)
English: Human trafficking targets women, children and men for domestic servitude, sexual exploitation and forced labour.
French: La traite de personnes concerne les femmes, les enfants et les hommes soumis à la servitude domestique, à l’exploitation sexuelle et aux travaux forcés.
English: Evidence exists that terrorist organizations and states with troubling international records have sought and experimented with such weapons — an example being the foiling of a planned attack using the deadly chemical ricin in 2003 in the United Kingdom.
French: Leur incidence sur notre sécurité serait énorme, que notre pays soit la principale cible d’une attaque ou non.
English: Challenging the very necessity of a legislative response and considering possible alternative approaches to legislation is an important element of this process.
French: Mettre en perspective la nécessité d’une réponse législative et envisager différentes approches possibles à un acte législatif est un élément important de ce processus.
English: Has the Government requested information from the American authorities regarding alleged flights to, from or over national territory by aircraft chartered by the CIA which may have been used for the illegal transportation of prisoners?
French: Si oui, quels en sont les résultats à ce jour ?
English: (a) In implementing such constitutional rules, Art.  386 of the code of criminal procedure provides that “the judicial police officers and agents who have carried out the arrest or the apprehension, or to whom the arrested person has been surrendered, expeditiously inform the Public Prosecutor of the place where the arrest or the apprehension was carried out.
French: a) Aux termes de l'article 386 du Code de procédure pénale, qui donne effet à ces normes constitutionnelles: «les agents de la police judiciaire et les agents ayant arrêté ou placé en détention une personne, ou à qui cette personne a été remise, doivent informer sans délai le procureur de l'endroit où cette personne est retenue.
English: Trafficking in human beings is a modern form of slavery.
French: par écrit. - La traite des êtres humains constitue une forme d'esclavage moderne.
English: 2 Reports on children adopted in the last 10 years by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe at the initiative of the Social, Health and Family Affairs Committee:
French: 2 Rapports adoptés depuis 10 ans par l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe sur les enfants à l'initiative de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille:
English: Forestry and mining activities, on the other hand, were only prohibited as of 1977.
French: La population a été protégée par la création du parc national de la Gaspésie en 1937 et l’arrêt de la chasse en 1949.
English: However, as a result of the economic crisis an additional 60 million people in the region might fall back into poverty in 2009.
French: Toutefois, à la suite de la crise économique, quelque 60 millions de personnes de la région risquent de retomber dans la pauvreté en 2009.
English: In 1998 the Czech Republic had more than 700 permanent cinemas, 36 cinema-cafes and 110 permanent summer cinemas and 50 travelling cinemas operating seasonally.
French: En 1998, la République tchèque comptait plus de 700 cinémas permanents, 36 cafés-cinémas, 110 cinémas d'été permanents et 50 cinémas itinérants saisonniers.
English: Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa
French: Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique
English: The Special Committee held consultations with representatives of the Department of Public Information and of the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat at its 3rd meeting, on 6 June (see A/AC.109/2005/SR.3).
French: Le Comité spécial a tenu des consultations avec des représentants du Département de l'information et du Département des affaires politiques du Secrétariat à sa 3e séance, le 6 juin (voir A/AC.109/2005/SR.3).
English: No International Trading This alternative would have Canada rely solely on domestic emissions reductions in the Kyoto period, with no purchases of international credits whatsoever.
French: Aucun commerce international Cette option serait que le Canada compte uniquement sur les réductions des émissions intérieures dans la période de Kyoto, sans achat de crédits internationaux, quels qu’ils soient.
English: The information and recommendations described in paragraphs 3 and 4 above are only a part of what a Prosecutor must consider.
French: L’information et les recommandations visées aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus ne constituent qu’une partie des éléments que le procureur est tenu d’examiner.
English: CIC will continue modernizing its human resources management in 2005–2006 and will strengthen the link between HR and the Department’s overall strategic plan by advancing the HR modernization agenda, which seeks to promote initiatives to attract and retain an engaged, sustainable, competent and diverse workforce.
French: Ce plan vise à promouvoir les initiatives conçues pour attirer un personnel motivé, compétent, diversifié et susceptible de rester en poste à long terme.
English: Nowadays the rehabilitation of the debtor may be more and more common also in enforcement proceedings.
French: La loi actuelle sur l’insolvabilité est davantage tournée vers la réhabilitation du débiteur, plutôt que vers l’exécution forcée des créances.
English: Secondly, I wish to thank the Commission, because I greatly welcome the fact that it has presented these proposals to provide a clear and transparent legal basis for funding comparative tests and trials for seeds and plants.
French: Deuxièmement, je tiens à remercier la Commission, car je salue le fait que la Commission ait présenté ces propositions en vue de fournir une base juridique transparente et claire pour le financement des essais comparatifs en matière de semences et de plantes.
English: So the visitor experience may not equate to commercial operator experience, particularly if we’re seeing a rising proportion of the visitors from the local/regional market.
French: Donc, l’expérience des visiteurs peut ne pas correspondre à l’expérience de l’exploitant commercial, en particulier si ce dernier constate une proportion croissante des visiteurs du marché local ou régional.
English: For example, if we decide to declare a patient sick when the concentration is greater than or equal to 0.98, the sensitivity is 0.95, the specificity of 0,733 and the cost is 61.
French: Par exemple, si on décide de déclarer un individu malade lorsque la concentration est supérieure ou égale à 0.98, on a une sensibilité de 0.95, une spécificité de 0.733 et un coût de 61.
English: International standards and recognition of credentials
French: Produits et services dâ€™adaptation
English: Any company now undertaking industrial development in the North must undertake a rigorous environmental assessment, establish a site closure and remediation plan, meet standards for operational and environmental safety and satisfy the requirements of various laws including the Fisheries Act.
French: Toute société qui entreprend maintenant des projets de développement industriel dans le Nord doit se soumettre à une évaluation environnementale complète, élaborer un plan pour la fermeture et l'assainissement et satisfaire à des normes strictes concernant la sécurité opérationnelle et environnementale, en plus de satisfaire aux exigences des diverses lois, y compris de Loi sur les pêches.
English: The Minister directed that the authority granted in the licence in respect of the above-mentioned points shall be valid for a period of one year from the date of the licence.
French: Le ministre a ordonné que l'autorisation accordée dans la licence soit valide pour une période d'un an à partir de la date de délivrance de la licence.
English: Obtain the "Naming or Substitution of a Beneficiary" form (PWGSC-TPSGC 2196) from the "Your Public Service Pension and Benefits" Web portal.
French: Obtenir le formulaire « Désignation ou changement de bénéficiaire » (PWGSC-TPSGC 2196) sur le site Web « Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique ».
English: I could not read English at the time so I read the German.
French: Je ne connaissais pas l'anglais à cette époque, mais je lisais l'allemand.
English: Although the exercise was geared towards contributing to the work programme of the Intergovernmental Forum on Forests (IFF), most of the issues addressed by the initiative may still be relevant to the work of the Expert Group.
French: Le but de cette initiative est de concourir au programme de travail du Forum intergouvernemental sur les forêts, mais la plupart des questions abordées dans cette initiative demeurent sans doute d'intérêt pour le Groupe d'experts.
English: • assistance and support to reorient segmented service systems so that they are more holistic and more responsive to community needs.
French: • de l’aide pour réorganiser les services fragmentés de façon à les rendre plus holistiques et à mieux les adapter aux besoins de la collectivité.
English: • Budget for cultural development programmes in prisons
French: • Budget pour des programmes de développement culturel dans les prisons
English: Even in the peak year of construction, in-migrants would add less than 0.5 percent to the local population within the Trail Local Health Area, the community closest to the project site, and 0.1 percent to the socio-economic study area as a whole.
French: Même dans l’année la plus active de la construction, l’immigration régionale ajouterait moins de 0,5% à la population locale de la zone médicale de Trail, la communauté la plus proche du projet, et 0,1% à la zone d’étude socio-économique dans l’ensemble.
English: A central question was that of transfer of rights where detailed provisions in Article 14bis of the Berne Convention already regulated the status of authors contributing to audiovisual works.
French: Une question primordiale est celle de la cession des droits alors que les dispositions détaillées de l’article 14bis de la Convention de Berne régissent déjà le statut des auteurs qui apportent leur contribution à des œuvres audiovisuelles.
English: A preliminary draft of the Constitution has been prepared and is currently being discussed by the Senate.
French: Une version préliminaire de la constitution a été établie, qui est actuellement examinée par le Sénat.
English: Updating of the second revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)
French: Mise à jour de la deuxième édition révisée du Système Général Harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH)
English: BLET National President Don M. Hahs recognized the efforts of BLET Vice President Paul T. Sorrow and General Chairman John Karakian for negotiating the breakthrough agreement.
French: » Don M. Hahs, président national de la FILCT, a souligné le travail de Paul T. Sorrow, vice-président de la FILCT, et de John Karakian, président général, dans la négociation de cet accord novateur.
English: Saline lakes are defined as those having concentrations of dissolved salts above 3 g/L (Wood 1995).
French: Les lacs salins prÃ©sentent des concentrations de sels dissous supÃ©rieures Ã 3 g/L (Wood, 1995).
English: Women, persons deprived of their liberty, refugees, children, minorities and migrant workers can be identified as particularly vulnerable groups with regard to their freedom of religion or belief.
French: S’agissant de l’exercice de la liberté de religion ou de conviction, les femmes, les personnes privées de leur liberté, les réfugiés, les enfants, les minorités et les travailleurs migrants constituent des groupes particulièrement vulnérables.
English: This is the first time that the Northern Medal will be presented in this part of the country, where compass needles align and where you, Nellie, have roots that run deep.
French: C’est la première fois que la Médaille de la nordicité est remise dans ce lieu-même vers lequel pointent les aiguilles des boussoles et dans lequel vous, Nellie, plongez des racines profondes.
English: Car rental must have been charged to individual designated travel cards, DTA, or RCTC.
French: Calendrier des paiements variant selon la gravité de la blessure, jusqu’à concurrence de 200 000 $.
English: The vote of each member participating in a roll-call shall be inserted in the record.  Conduct during voting and explanation of votes
French: En cas de vote par appel nominal, le vote de chaque membre participant au scrutin est consigné au compte rendu.
English: National standardization: office treatment of names
French: Normalisation nationale : traitement des noms dans les services compétents
English: Serbia may opt seriously to begin stepping up its relations with Republika Srpska in BiH.
French: Il serait suicidaire pour la Serbie de semer le désordre au Kosovo.
English: Consult our latest press releases and the archives .
French: Consultez nos plus récents communiqués de presse et les archives .
English:   The purpose of this initiative of the Haitian Parliament and the Canadian Embassy is to familiarize young Haitians of both sexes with how democracy works and with the parliamentary system.
French:   Cette initiative du Parlement d'Haïti et de l'Ambassade du Canada a pour but de familiariser les jeunes Haïtiens des deux sexes au fonctionnement de la démocratie et aux rouages du système parlementaire.
English: CONAC will also conduct a campaign targeted at women under 30 to reduce the prevalence of the disease.
French: Cette association mènera également une campagne à l'intention des femmes âgées de moins de 30 ans pour abaisser l'incidence de cette maladie.
English: To be held in private on Thursday, 6 May 2004, at 4.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos, le jeudi 6 mai 2004, à 16 h 30
English: I think that we are fortunate to have the highest office in the land continually linked to excellence in the areas of life which make us deeply human.
French: Je crois que nous sommes fortunés que la fonction la plus élevée au pays soit continuellement liée à l'excellence dans des champs d'activité qui nous rendent profondément humains.
English: Seven of the 12 subjects in the trials exhibited this response.
French: Sept des 12 sujets ayant participé aux essais ont manifesté cette réaction.
English: The field remains open to competing hypotheses.
French: Mais la question demeure ouverte à des hypothèses concurrentes.
English: First of all, on behalf of the Conference, I would like to extend the warmest welcome to Ambassador Othman Hashim of Malaysia, Viet Nam's neighbouring country, and also a fellow member of the Association of Southeast Asian Nations.
French: Permettez-moi d'emblée, au nom de la Conférence du désarmement, de souhaiter une très chaleureuse bienvenue à l'Ambassadeur Othman Hashim, de la Malaisie, pays voisin du Viet Nam et membre comme lui de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: Economic Performance and Prospects in the Constituency On balance, then, appropriate policy responses have been taken, with central banks in several industrial and emerging market economies reducing interest rates, and governments in economies with relatively strong fiscal positions allowing their automatic fiscal stabilizers to work.
French: Performance et perspectives économiques des pays représentés Donc, dans l’ensemble, des mesures stratégiques appropriées ont été prises, les banques centrales de plusieurs économies de marché industrielles et en émergence ayant réduit les taux d’intérêt et les gouvernements d’économies en assez bonne situation financière ayant donné libre cours à leurs stabilisateurs financiers automatiques.
English: The emphasis on national security has affected the free movement of people, including foreign students and visiting scientists, and information, particularly the output of scientific journals.
French: L’accent mis sur la sécurité nationale a affecté la libre circulation des personnes, notamment les étudiants et les chercheurs scientifiques invités, et celle de l’information, particulièrement la publication de revues scientifiques.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers, should be submitted as soon as possible to Mr. Moncef Khane, Secretary of the Third Committee (room S-2950D; fax 1 (212) 963-5935).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers doivent être communiqués le plus tôt possible au Secrétaire de la Troisième Commission, M. Moncef Khane (bureau S-2950D; télécopie 1 (212) 963-5935).