ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, they are limited to the second stage of rule-making and regulation.
French: Elles se limitent plutôt à la deuxième étape de la création de règles et à la réglementation.
English: Additionally, we need more effective cooperation to regulate and restrict the movement of these weapons and to have effective registration and monitoring of transfers, operating within a framework of legally binding obligations.
French: En outre, nous avons besoin d'une coopération plus efficace pour réglementer et limiter la circulation de ces armes ainsi que d'un système d'enregistrement et de contrôles plus efficaces des transferts de ces armes, à l'intérieur d'un cadre d'obligations juridiquement contraignantes.
English: I would like to share with the Committee some of the thoughts that went through my mind as I chaired the Committee during this session.
French: Je voudrais faire part à la Commission de certaines idées qui me sont venues à l'esprit durant ma présidence de la Commission à la présente session.
English: All records subject to this Authority may be destroyed or otherwise disposed of upon the expiry of the retention periods established for them within federal government institutions.
French: Les institutions fédérales peuvent détruire ou se départir des documents visés par la présente autorisation à l'expiration des délais de conservation qu'elles leur auront assignés.
English: Welcomes the significant efforts of the Pacific Islands Forum in enhancing peace and security in the region, including through the Regional Assistance Mission to Solomon Islands;
French: Salue les efforts considérables que le Forum des îles du Pacifique déploie pour améliorer la paix et la sécurité dans la région, notamment grâce à la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon;
English: The incident occurred on Highway 4 between Kandahar Airfield and Kandahar City.
French: L'incident s'est produit sur la Route 4 entre le terrain d'aviation de Kandahar et la ville de Kandahar.
English: On November 21, 1997, Linda McKay-Panos filed an application complaining about the seating Air Canada provided to her between Calgary and Ottawa in August 1997.
French: Le 21 novembre 1997, Linda McKay-Panos a déposé une plainte relativement au siège qu'Air Canada lui avait assigné entre Calgary et Ottawa en août 1997.
English: The Special Rapporteur encourages the Government to address the problem firmly.
French: Le Rapporteur spécial encourage le Gouvernement à s'attaquer résolument à ce problème.
English: Statement by THE MINISTER FOR HUMAN AND MINORITY RIGHTS PROTECTION OF MONTENEGRO
French: DÉCLARATION du ministre de la protection des droits de l'homme ET des MINORITÉS dU MONTÉNÉGRO
English: Debt reduction and poverty alleviation programmes should not be viewed as `trade-offs' with investment and growth.
French: • Les programmes d'allègement de la dette et de lutte contre la pauvreté ne devraient pas être considérés comme des substituts aux investissements et à la croissance.
English: A delayed recovery in engineering projects begins in 2014.
French: Une reprise tardive des projets de génie civil s’amorce en 2014.
English: Contract management takes time, which is in limited supply.
French: La gestion des contrats prend du temps, alors qu’ils ne disposent pas toujours de tout le temps nécessaire.
English: These issues were discussed at the Seafood Russia conference, particularly with reference to issues in the Russian Far East.
French: Ces enjeux ont été abordés lors de la conférence de Moscou sur les produits de la mer, particulièrement en ce qui concerne les problèmes dans la région extrême-orientale de la Russie.
English: FRANÇAIS CUB 22326 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim by Jill Marshall - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees given at Nanaimo, British Columbia on July 8, 1992.
French: CUB 22326 ENGLISH TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par JILL MARSHALL - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Nanaimo (Colombie-Britannique) le 8 juillet 1992.
English: Crops of white mustard (Sinapis alba, or mustard with hairy pods) and non-cruciferous crops (wheat, barley, corn, potatoes, sugar beet) are resistant to cabbage seedpod weevil.
French: La moutarde blanche (Sinapis alba, ou moutarde à siliques pubescentes) et les cultures autres que les crucifères (blé, orge, maïs, pomme de terre, betterave à sucre) résistent au charançon de la graine du chou.
English: The containers should be examined visually for any obvious defects, and tests such as leak rate, weight loss, delivered dose uniformity, fine particle mass, related substances and moisture content should be performed.
French: Toutes fluctuations importantes constatées dans la dose administrée et/ou la masse des particules fines devraient faire l’objet d’une analyse approfondie sur le plan de l’innocuité et de l’efficacité du produit.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields: draft decision (A/58/L.29)
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes : projet de décision (A/58/L.29)
English: The rapporteur looks upon both the advantages and disadvantages involved in rights-based management. These vary according both to the nature of the system currently in operation and the ways in which fishing rights are allocated and made transferable/tradable.
French: Le sans-abrisme est une priorité du volet d'inclusion active de la stratégie européenne de protection sociale", souligne une déclaration signée par 405 députés qui demande un engagement à l'échelle européenne en vue de "mettre fin au sans abrisme de rue d'ici 2015".
English: Option/enhancement pricing must also be shown as a separate item in the Financial Proposal presented.
French: Le prix de ces options doit également figurer à un poste distinct dans la proposition financière soumise.
English: Although the maternal mortality ratio declined from 180 deaths per 100,000 live births in 1990 to 108 deaths per 100,000 live births in 1997, maternal mortality remains a priority.
French: La mortalité maternelle, dont le taux est passé, pour 100 000 naissances vivantes, de 180 décès en 1990 à 108 décès en 1997, demeure un sujet de préoccupation prioritaire.
English: But I want to make it quite clear that the North Korean Government is continually in serious breach of fundamental human rights and introducing democracy to the administration would be desirable.
French: Je tiens cependant à dire tout à fait clairement que le gouvernement nord-coréen bafoue constamment et gravement les droits fondamentaux de la personne humaine et qu' une démocratisation du régime serait souhaitable.
English: See Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter.
French: Voir le chapitre « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement ».
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the front fog lamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0.5° to the right or left and not by more than 0.2° up or down.
French: 1.2.1 Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, on peut modifier l'alignement du feu de brouillard avant, à condition que l'axe du faisceau ne soit pas déplacé latéralement de plus de 0,5° vers la droite ou vers la gauche et de plus de 0,2° vers le haut ou vers le bas.
English: He has been a warm friend and a good companion,
French: Il a été un ami chaleureux et un bon compagnon,
English: Heavily burned sites are dominated by Epilobium angustifolium.
French: Les sites intensément brûlés sont dominés par Epilobium angustifolium.
English: SFA 4 Of the 2,000t increase in SFA 4, 1,125t will be allocated as a portion of a northern shrimp science research quota.
French: ZPC 4 Une part de 1 125 t de l’augmentation de 2 000 t dans la ZPC 4 sera incluse dans un quota de recherche spécial.
English: The absence of treaties in most of BC hinders economic and resource development.
French: L’absence de traités concernant la plus grande partie du territoire de la ColombieBritannique fait obstacle au développement de l’économie et des ressources.
English: This classification has no official status and is for analytical purposes only.
French: Cette classification n'est pas reconnue officiellement et n'est utilisée qu'à des fins d'analyse.
English: The paper meets the requirements of Note 4(b) to Chapter 48.
French: Le papier satisfait aux exigences énoncées dans la Note 4b) du Chapitre 48. (4802.52.10)
English: Therefore, the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) and a number of partners have joined together to create gift baskets for 3 250 Canadians deployed in Afghanistan, 260 individuals on HMCS Charlottetown, and all other military personnel serving with the 17 operations Canada is currently involved in.
French: L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) et certains partenaires ont donc uni leurs efforts afin de préparer des paquets-cadeaux à l’intention des 3 250 Canadiens affectés en Afghanistan, des 260 militaires à bord du NCSM Charlottetown et de tous les autres membres des FC participantà l’une des 17 opérations auxquelles le Canada contribue actuellement.
English: They relate, for example, to keeping space and security together as one priority, avoiding the definition of a quantitative target for SME participation, preventing the introduction of support in the people programme for interregional mobility within the same country and ensuring that technology platforms remain flexible, bottom-up and industry-driven in defining strategic research agendas and guiding their implementation.
French: Ces amendements proposent, par exemple, de continuer à considérer l’espace et la sécurité comme une seule priorité, d’éviter de définir une cible quantitative pour la participation des PME, d’empêcher l’introduction d’une aide dans le programme «Personnel» pour la mobilité interrégionale dans un même pays et de veiller à ce que les plateformes technologiques restent flexibles, ascendantes et axées sur l’industrie en vue de définir les programmes stratégiques de recherche et de guider leur mise en œuvre.
English: The European Union warmly welcomes that initiative, which is an important factor in international efforts to promote a comprehensive peace on all tracks, including on the Syrian-Israeli and Lebanese-Israeli tracks.
French: L'Union européenne se félicite chaleureusement de cette initiative, qui vient considérablement renforcer les efforts internationaux visant à promouvoir une paix globale sur tous les fronts, y compris les volets Syrie-Israël et Liban-Israël.
English: The Proponent shall mention TPC (name and logo) in its promotional activities, in its publicities and in its public relations when it mentions the Project. A qualifying statement shall be added to underscore the importance of the TPC contribution.  2.
French: Le promoteur doit mentionner PTC (nom et logo) dans ses activités promotionnelles, dans ses publicités et dans ses relations publiques, lorsqu'il sera question du projet, et ajoutera une déclaration pour souligner l'importance de la contribution de PTC.  2.
English: request a record of my radiation dose history from the National Dose Registry.
French: demande au Fichier dosimétrique national de me fournir un exemplaire de mon historique de doses personnel.
English: No disciplinary action against judges shall be administered by any executive organ or agency (art.
French: Aucune action disciplinaire contre des juges ne peut être engagée par un organe ou service dépendant de l'exécutif (art. 78).
English: Legislation to bring snowmobile speeds, lighting and braking systems into conformity with reasonable stopping distances on ice is key to prevention.
French: Il est primordial, à des ﬁns préventives, d’appliquer une législation visant à adapter la vitesse des véhicules ainsi que leurs systèmes d’éclairage et de freinage à des distances d’arrêt raisonnables sur la glace.
English: To that end, all such persons must be registered and held in officially recognized places of detention under the supervision of competent authorities.
French: À cette fin, elles doivent toutes être enregistrées, incarcérées dans des centres de détention connus et placées sous la supervision d'autorités compétentes.
English: Since Mr. Jackson and Mr. Schlagintweit stated later that they accepted the department’s response, there  was no need to set out the parties’ arguments here.
French: Puisque M. Jackson et M. Schlagintweit ont déclaré par la suite qu'ils acceptaient la réponse du ministère, il n'était pas nécessaire d'indiquer ici les arguments des parties.
English: Asia, Eloy and much more you can hear in these strong and well done ans sung songs. Really WOW.
French: Des Riffs un peu répétitifs façon album de hard de bonne facture tout de même (bah ouais y a même la ballade au milieu) avec passages qui concrétisent le mot "progressif", chose qui ne semblait pas évidente au vu de la couverture mais bon on ne s'arrête pas à ça!
English: Measures adopted to protect women’s rights, the right to freedom of religion or belief and other human rights should take into account all individuals in society.
French: Les mesures adoptées pour protéger les droits des femmes, le droit à la liberté de religion ou de conviction et d’autres droits de l’homme doivent tenir compte de tous les individus qui vivent dans la société.
English: Nothing is more beneficial for the poet or the innovator in general than the supply of memory, this weighty factor which pours and flows with most of the sensational experiences so that it encloses the innovation at the instant of creation, providing him with scenes, vivid pictures, visions, faces, places and many things which the innovator himself does not recall.
French: En effet, rien n'est plus cher pour un poète ou n’importe quel créateur que la réserve de la mémoire. Ce facteur important qui se verse et coule avec la plupart des expériences sensationnelles de sorte qu'il entoure l'innovation à l'instant de sa création, lui fournissant des scènes, et des images vives, des visions, des visages, des endroits et beaucoup de choses que l'innovateur lui-même n y avait pas pensé.
English: Produced with funding from the National Fish and Wildlife Foundation Distributed by Canadian Landbird Conservation Working Group
French: Produit grâce au financement de la National Fish and Wildlife Foundation
English: Last week in Tadoussac I visited the home of Sir William Price, who contributed so much to the Saguenay's development.
French: À Tadoussac, la semaine dernière, j'ai pu visiter la maison de Sir William Price qui a tant contribué au développement du Saguenay.
English: The influence of Canadian animators is not new to Argentina.
French: L’influence des concepteurs d’animations canadiens n’est pas nouvelle pour l’Argentine.
English: They shall first consult the minister with the family among his responsibilities, the Factory and Mines Inspectorate, the consulting physician and, where necessary, another doctor appointed for the purpose.
French: Ils prendront préalablement l'avis du Ministre ayant la famille dans ses attributions, de l'Inspection du travail et des mines, du médecin traitant, et, le cas échéant, d'un autre médecin commis à cette fin.
English: • Motor Vehicle Seating and Interior Trim Manufacturing (NAICS 33636)
French: • Fabrication de sièges et enjolivures intérieures pour véhicules automobiles (SCIAN 33636)
English: DynaSys met all of our functional requirements, had a project team which was flexible and in touch with us, and offered a user-friendly and powerful tool very appreciated by the users during the modeling presentation.
French: En plus de répondre à l’ensemble de nos besoins fonctionnels et de mettre à notre disposition une équipe de projet flexible et à notre écoute, DynaSys dispose d’un outil ergonomique et puissant, qui a été très apprécié des utilisateurs lors de la présentation de la maquette.
English: They also include a serial interface to connect Compact FieldPoint systems to an RS232 network.
French: Ils comprennent aussi une interface série pour connecter les systèmes Compact FieldPoint à un réseau RS232.
English: They also have a responsibility to join with the community to protect children against aggression, bullying and violence in school and in the community.
French: Les écoles ont un important rôle à jouer, avec les parents, pour enseigner aux enfants à identifier et à éviter les situations à risque élevé.
English: In a service-oriented environment, organizations make resources available to a community as independent services that can be accessed in a standardized way.
French: Dans un environnement axé sur le service, les organisations font en sorte que les ressources soient disponibles pour la collectivité sous forme de services indépendants auxquels on peut avoir accès de façon uniforme.
English: In any event, they argue they have complied with their obligation, under the relevant jurisprudence, to raise the substance of a complaint.
French: En tout état de cause, ils affirment qu'ils se sont acquittés de l'obligation qui leur incombe en vertu de la jurisprudence applicable en la matière, en soulevant des questions de fond.
English: At this point, there is a critical need to modify the information collection systems and their supporting business processes to capture the data necessary to produce some of the indicators.
French: À ce stade, il est essentiel de modifier les systèmes de collecte des données et leurs processus de soutien afin de saisir les données nécessaires à la production de quelques-uns des indicateurs.
English: 2000 was a year of dual focus for CIVICUS.
French: En 2000, l'activité de CIVICUS a été double.
English: As well, a permanent fleet base was maintained in Halifax for the Royal Navy.
French: De plus, la Royal Navy maintenait en permanence une flotte à Halifax.
English: The Ministry implements government policy on the family and the status of women.
French: Cette structure gouvernementale met en œuvre la politique des pouvoirs publics en direction de la famille et de la condition féminine.
English: Following the recent budget, the Navy, Army and Air Force have requested an opportunity to review the CATS requirements once the full impact of the budget has been factored in their plans.
French: Suite au dernier budget, la Marine, l’ Armée de terre et la force aérienne ont demandé d’ avoir la possibilité d’ examiner les exigences du SSCEV une fois que les répercussions du budget auront été prises en compte dans leurs plans..
English: No, Criterion is EA's development team, and I think that they are awesome.
French: On s'en fou un peu de l'aspect visuel sur ce jeu, moi ce qui m'impressionne c'est les dégâts juste hallucinants!
English: Please indicate whether new factors have emerged since the submission of the third periodic report that would enable Ireland to envisage a withdrawal of its reservations to article 10 paragraph 2, article 14, article 19, paragraph 2, and article 20, paragraph 1 (see A/55/40 (vol.1), para.  450 (a) and CCPR/C/IRL/3, paras.
French: Indiquez si des éléments nouveaux sont apparus, depuis la présentation du troisième rapport périodique, qui permettraient à l'Irlande d'envisager un retrait des réserves qu'elle a faites au sujet du paragraphe 2 de l'article 10, de l'article 14, du paragraphe 2 de l'article 19, et du paragraphe 1 de l'article 20 (voir les documents A/55/40 (vol. 1), par. 450 a) et CCPR/C/IRL/3, par. 215 à 218 et par. 334 à 337).
English: (e) Undertake affirmative action to diminish, eliminate and compensate for conditions that cause or help to perpetuate discrimination in the realization and retention of the right to adequate housing;
French: e) Prendre des mesures en faveur des groupes désavantagés visant à atténuer et à supprimer les conditions qui font naître ou contribuent à perpétuer la discrimination en ce qui concerne l'exercice et la préservation du droit à un logement convenable, et à indemniser les victimes;
English: It is based on the long-standing use and occupancy of the land by today?s Aboriginal peoples as the descendants of the original inhabitants of Canada. band A band is a body of Indians for whose collective use and benefit lands have been set apart or money is held by the Crown or declared to be a band for the purposes of the Indian Act.
French: Il est fondé sur le fait que, depuis toujours, les Autochtones utilisent et occupent les terres en tant que descendants des premiers habitants du Canada. bande Une bande est un groupe d'Indiens au profit duquel des terres ont été réservées ou dont l'argent est détenu par la Couronne ou qui a été désigné comme bande aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: During a 4-week observational period, athletes (n = 10) underwent reagent strip urinalysis before and after their twice weekly interval sessions.
French: Durant quatre semaines d'observation, l'urine de dix athlètes a été analysée au moyen d'une bandelette réactive avant et après leurs deux séances d'entraînement hebdomadaire.
English: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: H. I. Smith CMC 68551 Master Carver Sam Wesley Photograph:
French: H. I. Smith MCC 68551 Le maître sculpteur Sam Wesley Photographie :
English: [Original: Russian] [21 June 2001]
French: [Original : russe] [21 juin 2001]
English: The project has had considerable achievements in building institutional capacity for community development in areas with high concentrations of indigenous populations.
French: Ce projet a permis d'accomplir des progrès considérables en ce qui concerne le renforcement des capacités institutionnelles aux fins du développement communautaire dans les zones à forte densité autochtone.
English: • V. RELATIONS WITH OMBUDSMEN …………………………. p.
French: 21 ▪ A. Rencontres avec les Ombudsmen ……………………… p.
English: According to the Court, the case thus involves a difference in treatment based on nationality.
French: Selon la Cour, il s'agit donc d'une différence de traitement fondée sur la nationalité.
English: The mid-zone response as a function of temperature is analyzed in terms of a generalized Langevin equation approach (Mori formulation) to the dynamics of the one-dimensional Heisenberg antiferromagnet.
French: La variation en fonction de la température de la réponse au milieu de la zone est analysée sur la base d'une approche par équation de Langevin généralisée (formulation de Mori) de la dynamique de l'antiferromagnétique de Heisenberg à une dimension.
English: Our action will stabilize funding and make the NCE Program permanent.
French: De cette manière, nous stabiliserons le financement et assurerons la permanence du programme.
English: The strategy of the Global Programme to Eliminate Lymphatic Filariasis has two components: firstly, to stop the spread of infection (i.e. interrupt transmission), and secondly, to alleviate the suffering of affected individuals (i.e.
French: La stratégie du Programme mondial pour l'élimination de la filariose lymphatique comporte deux volets: premièrement, arrêter la propagation de l'infestation (c'est-à-dire interrompre la transmission) et, deuxièmement, atténuer les souffrances des personnes affectées (lutte contre la morbiditié).
English: . - (PL) Mr President, I would like to express my thanks to Mr Elmar Brok and Mr Alexander Stubb, colleagues from my political group, for the effort they have put into their reports.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais remercier MM. Brok et Stubb, qui sont membres de mon groupe politique, pour l'effort qu'ils ont consenti dans leurs rapports.