ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these specific programmes, I should like to highlight the 'Capacities’ component, which will enjoy the highest budget and which plans to involve industry in the research and development of new products and in promoting cooperation with research centres and universities.
French: Permettez-moi de revenir plus spécifiquement sur le volet «capacités», qui bénéficiera du budget le plus élevé et qui prévoit d’impliquer l’industrie dans les activités de recherche et développement de nouveaux produits et dans la promotion de la coopération avec des centres de recherche et des universités.
English: The pending Kluane First Nation land claim settlement could change the way this area of the park is managed.
French: Une fois conclue, l'entente définitive de la Première nation Kluane pourrait venir changer le mode de gestion de ce secteur du parc.
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities Bond Information by Maturity Date 6¾% Bonds due August 28, 2006 Payable in U.S. Dollars Date of Issue:
French: Section 2.3 - Titres libellés en devises Renseignements relatifs aux obligations, présentés par date d’échéance Obligations à 6¾ % échéant le 28 août 2006 payables en dollars É.-U. Date d’émission :
English: This body could also develop polices and guidelines, do training and share best practices.
French: Cet organisme pourrait aussi élaborer des politiques et des lignes directrices, faire de la formation et diffuser des pratiques exemplaires.
English: On litigation, and having a reserve for such purposes, it was important that WADA be seen to be ready to defend the positions that it thought were important.
French: Il y a eu récemment des tentatives pour la forcer à dépenser outre mesure et la mettre sur les genoux.
English: Wipe up spills on countertops, stovetops and floors as they happen.
French: « En tant que bénévoles dans un centre de protection de la faune, nous utilisons Dawn pour nettoyer de nombreux animaux blessés dans des déversements d’hydrocarbures. Merci, Dawn, de nous aider à protéger et à aider la faune.
English: By examining some of this material, and more particularly, evidence from the Bluefish Caves in northern Yukon, we shall attempt to shed a Beringian light on several facets of this origins-centred archaeology.
French: C'est à partir de certains de ces matériaux, provenant plus particulièrement des grottes du Poisson-Bleu (Bluefish Caves), au Yukon septentrional, que nous allons essayer d'éclairer d'une lumière béringienne quelques facettes de cette archéologie traitant des origines.
English: 3-2004, point 1.7.7) Transfer from the Solidarity Fund AB No 4/2004 9.3.2004 (Bull.
French: 3-2004, point 1.7.7) Mobilisation du Fonds de solidarité BR n° 4/2004 9.3.2004 (Bull.
English: AMENDMENTS 603 - 716 Draft report Catherine Trautmann (PE398.542v02-00) amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services Proposal for a directive – amending act (COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD))
French: AMENDEMENTS 603 - 716 Projet de rapport Catherine Trautmann (PE398.542v02-00) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques, 2002/19/CE relative à l'accès aux réseaux et services de communications électroniques ainsi qu'à leur interconnexion, et 2002/20/CE relative à l'autorisation des réseaux et services de communications électroniques Proposition de directive – acte modificatif (COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD))
English: • Legal services support Health Canada’s goal of maintaining effective and sustainable health systems and effective policies, regulations and programs that anticipate and meet future health needs.
French: • Les conseillers juridiques procurent leurs services au ministère des Finances en ce qui concerne la loi qu’il faut pour mettre en œuvre les mesures budgétaires.
English: This validation evidence must show that safety has not been compromised and that the positive impacts from the change will be achieved.
French: Cette preuve doit démontrer que la sûreté n'est pas compromise et que des effets positifs résulteront du changement.
English: The representatives of Royal Society for Protection of Birds, the International Bureau for Children's Rights and Myochikai, non-governmental organizations, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales ci-après répondent aux questions des membres du Comité : Royal Society for Protection of Birds, Bureau international des droits des enfants et Myochikai.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2002/7.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2002/7.
English: “(i) Persons assigned by a Government or an intergovernmental organization, with the express or tacit consent, which may at any time be withdrawn, of the competent organ of the United Nations;
French: « i) Des personnes affectées par un gouvernement ou par une organisation intergouvernementale avec l'accord exprès ou tacite, qui peut être retiré à tout moment, de l'organe compétent de l'Organisation des Nations Unies;
English: To that end, cooperation was required at every level.
French: Une coopération à tous les niveaux est nécessaire à cet effet.
English: Jurisdiction British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia Saskatchewan Saskatchewan 40 41 42 43 44 45 46
French: Province/Territoire Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Saskatchewan Saskatchewan 40 41 42 43 44 45 46
English: Agenda item 12 (a) of the provisional agenda
French: Point 12 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Difficult to measure completeness of seal.
French: Il est difficile de déterminer le degré d’étanchéité.
English: If possible, use supporting documentation such as reports, surveys or research studies to show how the environmental impact conclusions were reached, and indicate if the documents are attached to the report.
French: Dans la mesure du possible, utiliser des documents d'appui, comme des rapports, des enquêtes ou des études, pour démontrer comment on en est arrivé aux conclusions mentionnées en ce qui concerne l'incidence environnementale; indiquer également si les documents sont annexés au rapport.
English: Le Groupe CGI Inc.
French: Le Groupe Canam Manac Canderel Management Inc.
English: Article 1.3 of the Machakos Agreement accorded citizens in the South the right of self-determination after an interim period of six years from the date of the signing of the definitive peace agreement, which took place on 9 January 2005 (article 2.5 of the Machakos Agreement).
French: Le paragraphe 3 de l'article premier du Protocole de Machakos a octroyé aux habitants du sud le droit à l'autodétermination à l'issue d'une période intérimaire de six ans à compter de la date de la signature de l'accord de paix définitif qui a eu lieu le 9 janvier 2005 (Protocole de Machakos, art. 2, par. 5).
English: For example, new material ordered through Ottawa could be catalogued before being shipped to Tokyo, which ensures that the books are available to clients sooner.
French: Que l’entresol disparaisse ou cesse d’être utilisé ou non, les aires d’entreposage située à l’arrière de la bibliothèque devrait être munies de nouvelles étagères offrant un rangement additionnel accessible pour les documents de la bibliothèque.
English: Chapter 5: Public procurement The acquis on public procurement includes general principles of transparency, equal treatment, free competition and non-discrimination.
French: Chapitre 5: marchés publics L’acquis sur les marchés publics recouvre les principes généraux de transparence, d’égalité de traitement, de libre concurrence et de non-discrimination.
English: Documentation: ENERGY/2000/8; and ENERGY/AC.4/2001/2
French: Documentation: ENERGY/2000/8; ENERGY/AC.4/2001/2
English: It is backed by opinion polls that show that the large majorities of both the Israeli and the Palestinian communities support the concept, and the leaders of the two major Israeli parties have expressed their support.
French: Il est appuyé par les sondages d'opinion qui montrent que la grande majorité des communautés israélienne et palestinienne appuie cette notion, et les dirigeants des deux grands partis israéliens l'ont d'ailleurs également appuyée.
English: (4) No licensee shall permit a person who has an authorization issued under subsection (3) to enter or remain in the protected area unless the person is escorted at all times by a person who has the recorded authorization of the licensee to enter that area and for whom the licensee has prepared an identification report.
French: (4) Le titulaire de permis ne peut permettre à la personne ayant obtenu une autorisation aux termes du paragraphe (3) d'entrer ou de demeurer dans la zone protégée que si elle est escortée en tout temps par une personne à laquelle il a délivré l'autorisation consignée d'entrer dans cette zone et pour laquelle il a rédigé un rapport d'identification.
English: This item was placed in the agenda by the Commission at the request of the Economic and Social Council in its resolution 1999/51 with a view to encouraging a closer relationship between the work of the Commission and of the Council.
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la Commission pour faire suite à la demande formulée par le Conseil dans sa résolution 1999/51 afin de promouvoir le resserrement des liens entre la Commission et le Conseil.
English: This provides maximum uptime and response to users.
French: On a ainsi le maximum de temps de bon fonctionnement et de réponse aux usagers.
English: The signing of this agreement is a tangible gesture toward improving the living conditions of the Inuit, who face considerable population growth."
French: En signant cette entente, nous posons un geste concret pour améliorer les conditions de vie des Inuit qui font face à une croissance démographique très élevée.
English: 115 Ms. Beata Barańska Second Secretary  Poland [continued]
French: Poste 115 Mme Beata Barańska Deuxième Secrétaire
English: ◦ Public Involvement and Consultation
French: ◦ Salubrité des aliments
English: We also need notarized photocopies (with translations) of your spouse’s birth certificate, marriage certificate, diploma and work book, as well as valid police certificates.
French: Nous avons également besoin de photocopies notariées (avec la traduction) du certificat de naissance de votre épouse, du certificat de mariage, de son diplôme et de son carnet de travail ainsi que des certificats de police valides.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Petroleum and chemicals Three months ended September 30 2007 2006 %∆ Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 317 8,369 3.79 $ 298 8,049 3.70 6% 4% 2% $ Nine months ended September 30 2007 2006 920 24,288 3.79 $ 871 23,938 3.64
French: La Compagnie dessert également d’importants producteurs de potasse au Canada ainsi que des producteurs de nitrate d’ammonium, d’urée et d’autres engrais au Canada et aux États-Unis. Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 21 M$, ou 7 %, pour le troisième trimestre et de 54 M$, ou 6 %, pour les neuf premiers mois de 2007 comparativement aux périodes correspondantes de 2006.
English: NATIONAL RETURN TO WORK COMMITTEE _______________________________________________________ Old Business WCB Costs 3.
French: COMITÉ NATIONAL DE RETOUR AU TRAVAIL _______________________________________________________ Anciens points à l’ordre du jour Coûts d’indemnisation pour les travailleurs 3.
English: Epidemiol Rev 1988;10:122–163.
French: • Warnex inc., Montréal, Québec.
English: Iceland Ms Elin E. Asmundsdottir, Chief Occupational Therapist, University Hospital, Iceland Dr Héðinn Unnsteinsson, Technical Officer, Mental Health Programme, WHO Regional Office for Europe Case example:
French: Slovaquie Dr Petr Nawka, responsable de programme pilote, Service de soins de santé mentale de proximité, Hôpital psychiatrique Michalovce, Slovaquie Débat 12 h 30–14 h 00 12 h 45–13 h 45 Pause déjeuner Manifestations connexes Manifestation connexe 1 :
English: In 1992, Cape Verde ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Act No.  44/IV/92 of 9 April).
French: En 1992, le Cap-Vert a ratifié la Convention contre la torture ou les traitements cruels, inhumains ou dégradants (loi No 44/IV/92 du 9 avril).
English: However, according to the information received by the Committee, the federal authorities, in pursuing their cultural policy abroad, do not make any special provision for Low German culture in the Land of Lower Saxony.
French: D'après les informations reçues par le Comité, les autorités fédérales n'accordent cependant aucune place particulière, dans le cadre de leur politique culturelle à l'étranger, à la culture bas-allemande en BasseSaxe.
English: It 'a typical product dell'oristanese, although the places sardines, with some variations, more or less deep, have their water screw.
French: C 'est un produit dell'oristanese typique, bien que les lieux de sardines, avec quelques variantes, plus ou moins profond, ont leur vis de l'eau.
English: This section describes the specific details of the infection, such as registry entry modifications and files that are manipulated by the virus.
French: Ordinateur connecté à un LAN au moyen d'une carte adaptateur réseau et d'un logiciel.
English: One of the myths about clinical research is that you need to be trained in epidemiology and biostatistics.
French: L’un des mythes entourant la recherche clinique, c’est de dire qu’il faut avoir eu une formation en épidémiologie et en biostatistique.
English: In particular, please indicate whether the State party intends to adopt a penal code.
French: En particulier indiquer si l'État partie a l'intention d'adopter un code pénal.
English: Some of the complaints are:
French: Voici quelques sujets de plainte :
English: And this is what Paul, the great apostle to the nations, experienced in his journey to Damascus. The unconditional love of God made him the slave of that Love.
French: Chers catholiques, je suis heureux de vous dire que le Successeur de Pierre, le Pape Jean-Paul II, qui est responsable de tout le troupeau catholique du monde, notre bon pasteur, se rappelle toujours de vous dans vos prières.
English: As regards fairness, this relates to the information given to the data subjects.
French: Quant à la loyauté, elle est en relation avec l'information donnée aux personnes concernées.
English: The Fund is administered by the Provident Fund secretariat.
French: La Caisse est administrée par un secrétariat.
English: In connection with the latter, the Advisory Committee recalls that the requirements for the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar were submitted to the General Assembly in the context of the pertinent statement of programme budget implications; they are included in the report (A/63/346), in line with the Committee's request to consolidate the overall resources for all special political missions.
French: À propos de cette dernière, le Comité consultatif rappelle que les prévisions relatives à l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar ont été présentées à l'Assemblée dans un état d'incidences sur le budget-programme; elles figurent dans le rapport (A/63/346), le Comité ayant demandé au Secrétariat d'indiquer le montant global des crédits nécessaires pour l'ensemble des missions politiques spéciales.
English: They may be afraid of terrorist but it look like if they are afraid of germs.
French: Ils ont peut-être peur des terroristes mais on a l'impression qu'ils ont peur des microbes.
English: Class 38 concerns precisely "telecommunications" services.
French: Or, la classe 38 concerne justement les services de ’ ‘télécommunications’.
English: This threat, however, should not overshadow the other cases where the independence of public service broadcasting organisations may be placed at risk by financial considerations.
French: Toutefois, cette menace ne devrait pas faire perdre de vue qu'il existe d'autres cas où l'indépendance des organismes de radiodiffusion de service public peut être mise en cause par des considérations financières.
English: Non-resident investors also benefit from a lower rate of tax on income received from Canadian FTEs compared with the dividends of taxable Canadian corporations.
French: Les investisseurs non-résidents profitent également d’un taux d’imposition plus faible sur le revenu reçu d’entités intermédiaires canadiennes par comparaison au taux applicable aux dividendes provenant des sociétés canadiennes imposables.
English: It is protected under the Canada National Parks Act where it is found in Point Pelee National Park.
French: Les individus de cette sous-espÃ¨ce sont protÃ©gÃ©s par la Loi sur les parcs nationaux du Canada lorsquâ€™ils se trouvent dans le parc national de la Pointe-PelÃ©e.
English: Next you will need to take along your identification with you - passport or identity card along with the vehicle registration documents that prove you are the owner of the vehicle.
French: La personne au téléphone vous dira dans quelle station votre voiture a été emmenée. Elle vous indiquera également le montant de l’amende que vous devrez payer pour pouvoir récupérer votre voiture.
English: The results of the audit are intended to be used by PCH to improve existing management practices, controls, processes and procedures in its management of human resource information.
French: Les résultats de la vérification aideront PCH à améliorer ses pratiques, contrôles, procédures et processus utilisés pour la gestion de l’information relative aux ressources humaines.
English: For balanced loading, a transformer with a K factor of 4 should be specified when no more than 50% of the total load is non-linear.
French: Pour des charges balancées, un transformateur avec un facteur-K de 4 doit être spécifié quand pas plus de 50% de la charge est non linéaire.
English: The Maritime Safety Agency is broadly modelled on the Air Safety Agency. Its tasks will include providing technical assistance (amendment of Community legislation), assistance to candidate countries, organising training activities, gathering data and exploiting databases on maritime safety, monitoring navigation, evaluating and auditing classification societies, on-the-spot inspections and participation in enquiries following accidents at sea.
French: Cette Agence, qui s'inspire largement dans son organisation et sa mission de l'Agence pour la sécurité aérienne, exerce des missions d'assistance technique (modification des textes législatifs communautaire), d'assistance aux États candidats à l'adhésion, organise des formations, la collecte d'informations et l'exploitation de bases de données sur la sécurité maritime, effectue des missions de surveillance de la navigation, des missions d'évaluation et d'audit des sociétés de classification, des inspections sur place et participe aux enquêtes consécutives à un accident maritime.
English: 1.1.3.2 A second advance payment, representing one quarter (25%) of Canada's contribution for regular programs and additional strategies for 2008-09, shall be made following receipt and acceptance by Canada, in accordance with section 2 of this schedule, of: a. an annual report on outcomes for 2007-08 for regular programs and additional strategies; b. a certified final financial statement for 2007-08 for regular programs and additional strategies; and c. a certified interim financial statement for 2008-09 for regular programs and additional strategies.
French: 1.1.3.2 Un deuxième paiement anticipé, représentant le quart (25 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l'exercice 2008-2009, sera versé suivant la réception et l'acceptation par le Canada, conformément à l'article 2 de la présente annexe : a. d'un rapport annuel sur les résultats de l'exercice 2007-2008 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles; b. d'un état financier final certifié de l'exercice 2007-2008 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles; et c. d'un état financier provisoire certifié de l'exercice 2008-2009 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: The work will be taking into account recent efforts in the US to define the regulations for Section 508 of the Rehabilitation Act.
French: Le travail tiendra compte des efforts récemment déployés aux États-Unis afin de définir les règlements de l'article 508 de la «Rehabilitation Act».
English: It would be enhanced by the application of gender-based analysis through all stages of the policy cycle.
French: L’application de l’analyse comparative entre les sexes à tous les stades du cycle des politiques l’améliorerait.
English: Adverse effects (rock wool only) have been observed, therefore, in toxicological studies in animal species only at concentrations much greater (i.e., by more than 350 times) than the highest concentrations measured in the general environment under worst-case conditions (i.e., in living areas during the installation of blown rock wool insulation).
French: Laine de verre (sauf les microfibres de verre) Étant donné qu’on manque de données sur le nombre excessif de cancers observés chez les travailleurs affectés à la production de laine de verre au cours des études épidémiologiques les plus complètes effectuées jusqu’à ce jour, dont la capacité de détecter de telles augmentations était bonne13 (Simonato et coll., 1987; Marsh et coll., 1990), et qu’on n’a pas observé d’accroissement important de l’incidence de tumeurs chez les animaux exposés par inhalation, et comme il n’existe pas de preuves 13.
English: (c) Give particular attention to programmes that would foster economic integration and cooperate with regional and subregional organizations;
French: “Il est ancré dans la détermination des Africains de s'extirper eux-mêmes, ainsi que leur continent, du malaise du sous-développement et de l'exclusion d'une planète en cours de mondialisation ().
English: In applying these programmes the Panel has systematically scrutinised the evidence according to its type, date, quality and quantity and has made consistent adjustments to reflect the extent to which the evidence is not sufficient.
French: Il estime que, vu les dommages qu'ils avaient subis, le Ministère a agi raisonnablement en les mettant au rebut et recommande de n'opérer aucun ajustement à cet égard.
English: This ruling has binding character on at least 27 countries and one regional office79.
French: Cette décision a un effet contraignant dans au moins 27 pays et un office régional79.
English: Another case, which was not published in newspapers, but brought to the information of the Turkish Cypriot authorities, is the situation of Mr. Gōkçe Malek.
French: Un autre exemple, dont il n'a pas été question dans la presse, mais qui a été porté à l'attention des autorités chypriotes turques, est le cas de M. Gōkçe Malek.
English: Any inquirer potentially becomes another recruiter as they talk with friends or relatives about their experience.
French: Chaque donneur devient un recruteur potentiel lorsqu'il parle de son expérience à ses amis ou à ses proches.
English: It is only fair that this privilege should last for a limited time period.
French: C'est une question de justice que ce privilège soit accompagné d'un délai limité.
English: The second was that the prescribed period should end in April 2010, immediately after the conclusion of the Games, instead of December 31, 2010, as was proposed.
French: Dans la deuxième, il suggérait que la période fixée se termine en avril 2010, immédiatement après la conclusion des Jeux, plutôt que le 31 décembre 2010, comme il était proposé.