ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important that Governments be given the policy space needed to decide home-grown poverty reduction strategies and initiatives that reflect country-specific conditions and priorities, while at the same time taking into account the importance of efforts at the regional level.
French: Il importe aussi que les gouvernements disposent de la latitude voulue pour arrêter des stratégies et initiatives locales de réduction de la pauvreté, qui reflètent la situation et les priorités de leur pays, tout en tenant compte de l'importance des efforts déployés à l'échelon régional.
English: Recommendation 1 That the federal government enact a federal Aquaculture Act that will:
French: Recommandation 1 Que le gouvernement fédéral adopte une loi sur l'aquaculture qui :
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Premier Opera Diamond sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The record of this inquiry also includes the record of preliminary injury inquiry No.
French: Le dossier de la présente enquête comprend également celui de l'enquête préliminaire de dommage no PI-2000-002.
English: Consistency of Statistics Operating statistics must be developed in a fashion so as to be consistent among different parts of a railway and consistent in time (i.e. consistent from one year to another).
French: Uniformité des statistiques Les statistiques d’exploitation sont établies de façon à être uniformes d’un service à l’autre du chemin de fer et uniformes aussi dans le temps (d’une année à l’autre).
English: Boatslip Removal and Replacement.
French: L'enlèvement et l'installation d'un emplacement de bateaux.
English: UNICEF is continuing its programmes in these sectors for the refugees in the East and in the South (250,000 persons) and for the surrounding resident host population (30,000 persons).     Related Link(s):
French: L'UNICEF poursuit ses programmes dans ces secteurs à l'intention des réfugiés dans l'Est et dans le Sud (250 000 personnes) ainsi que de la population locale qui les accueille dans les environs (30 000 personnes).   Lien(s) connexe(s) :
English: • a systems approach for environmental management in which jurisdictions collaborate to achieve greater efficiency and effectiveness;
French: • une approche systémique de la gestion de l’environnement qui permet aux gouvernements de collaborer pour accroître leur efficience et leur efficacité;
English: Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Geneva, Jul.-Aug.
French: H. Sous-Commission de la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Day-to-day management of IM/IT will be the main responsibility of the Chief Information Office ( CIO ) Sector, and it will be accountable for the overall performance, effectiveness and efficiency of IM/IT services for the Department.
French: La gestion quotidienne des services de GI-TI incombera principalement au Secteur de l'agent principal de l'information ( API ), qui rendra compte du rendement global, de l'efficacité et de l'efficience de ces services dans l'ensemble du Ministère.
English: Accordingly, the Tribunal is satisfied that the third condition of the definition of "replica firearm" is fulfilled, i.e. each of the pistols in issue was not designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Le Tribunal est donc convaincu qu’il est satisfait à la troisième condition de la définition de « réplique », à savoir que chacun des pistolets en cause est un objet qui n’a pas été conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu historique, ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou auquel on a voulu donner cette apparence.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/37).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/37).
English: its mandate and sets out how Stakeholder Advisory Council members are appointed, it does not explicitly stipulate that the CPA has the authority to set out the nomination and selection process for Stakeholder Advisory Council members in CPA by-laws.
French: Quoique la LCP prévoie l’établissement du comité consultatif des intervenants, décrit son mandat et fixe le processus de nomination de ses membres, elle ne stipule pas expressément que l’ACP est habilitée à établir le processus de nomination et de sélection des membres du comité consultatif des intervenants dans ses règlements administratifs.
English: Like Kontula and Vainola (2003), he found one major split between deepwater and fourhorn sculpins (both marine and freshwater forms).
French: Tout comme Kontula et Vainola (2003), il a relevé un net écart entre le chabot de profondeur et le chaboisseau à quatre cornes (tant marin que dulcicole).
English: The main obstacles to the measures taken to counter violence towards women were traditional values and ignorance.
French: M. Salama dit que les principaux obstacles à la lutte contre la violence à l'égard des femmes sont les valeurs traditionnelles et l'ignorance.
English: Structure of roads, playgrounds, sports grounds, airfields 3 / 00 Foundations for pavings (specially adapted for playgrounds or sports grounds E01C 13/00; foundations in general E02D) Pavings made of prefabricated single units (specially adapted for playgrounds or sports grounds E01C 13/00, for footpaths, sidewalks or cycle tracks E01C 15/00; making artificial stones C04B; building stones E04C; flooring E04F) . made of bricks . made of units with cement or like binders . made of units with bituminous binders Coherent pavings made in situ (specially adapted for playgrounds or sports grounds E01C 13/00, for footpaths, sidewalks or cycle tracks E01C 15/00; making dispersions or emulsions for road building C04B) Special pavings (specially adapted for playgrounds or sports grounds E01C 13/00, for footpaths, sidewalks or cycle tracks E01C 15/00); Pavings for special parts of roads or airfields (pavement lights E01C 17/00; manholes or like covers or frames E02D 29/14) Details of pavings (kerbs for informing road users E01F 9/04) . Arrangement or construction of joints; Methods of making joints; Packing for joints (sealing joints not restricted to road or airfield paving E04B 1/68) . Methods or arrangements for preventing slipperiness or protecting against influences of the weather
French: Structure des routes, des terrains de jeux ou de sports, ou des aérodromes 3 / 00 Fondations pour revêtements (spécialement adaptées aux terrains de jeux ou de sports E01C 13/00; fondations en général E02D) Revêtements faits d’éléments préfabriqués (spécialement adaptés aux terrains de jeux ou de sports E01C 13/00, aux sentiers de piétons, contre-allées ou pistes cyclables E01C 15/00; fabrication des pierres artificielles C04B; pierres de construction E04C; planchers E04F) . en briques . faits d’éléments à base de ciment ou de liants analogues . faits d’éléments et de liants bitumeux Revêtements continus réalisés sur place (spécialement adaptés aux terrains de jeux ou de sports E01C 13/00, aux sentiers de piétons, contre-allées ou pistes cyclables E01C 15/00; réalisation de dispersions ou émulsions pour la construction de routes C04B) Revêtements particuliers (spécialement adaptés aux terrains de jeux ou de sports E01C 13/00, aux sentiers de piétons, contre-allées ou pistes cyclables E01C 15/00); Revêtements pour des parties particulières de routes ou d’aérodromes (lumières dans le revêtement E01C 17/00; couvercles ou cadres pour trous de visite ou analogues E02D 29/14) Détails de revêtements (bordures de trottoirs pour avertir les usagers de la route E01F 9/04) . Disposition ou structure des joints; Processus de fabrication des joints; Garnissage pour joints (joints d’étanchéité non limités au revêtement des routes ou des aérodromes E04B 1/68) . Procédés ou dispositions pour rendre les surfaces non glissantes ou les protéger des intempéries
English: His extensive background in the evaluation of models for the funding and delivery of health care includes the development of needs-based approaches to health care resource allocation, the evaluation of alternative delivery modalities for primary care in Ontario and the analysis of alternate payments for the provision of primary dental care.
French:   Sa vaste expérience de l'évaluation de modèles de financement et de prestation des soins de santé comprend l'élaboration de stratégies de répartition des ressources de la santé fondées sur les besoins, l'évaluation d'autres modes de prestation des soins primaires en Ontario et l'analyse d'autres modes de rémunération pour la prestation et les soins dentaires primaires.
English: 5.3.2 A review of staff quarters (SQs) and the Official Residence (OR) indicated a good level of service delivered to clients although concerns were raised from clients regarding scheduling and organization skills in the Section.
French: 5.3.2 L’examen des logements du personnel et de la résidence officielle révèle que les services offerts aux clients sont satisfaisants, bien que certaines personnes aient exprimé des préoccupations concernant les compétences en matière d’organisation et d’ordonnancement au sein de la section.
English: LETWIN, GIANNOULA Reference Number: 6006410 Contract Date: 2005-08-08 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-08-08 to 2005-10-31 Contract Value: $15,648.75 Comments:
French: LETWIN, GIANNOULA Numéro de référence : 6006410 Date du contrat : 2005-08-08 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-08-08 à 2005-10-31 Valeur du contrat : 15 648,75 $ Commentaires :
English: Table 3.7 Population Speaking a Language Other than English or French Most Often at Home, Canada, Provinces,Territories and Canada less Quebec, 1996 and 2001
French: Tableau 3.7 Population parlant une langue autre que le français ou l'anglais le plus souvent à la maison, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 1996 et 2001
English: Growing at an annual rate of 3.2 per cent, the population is likely to double within the next 17 years.
French: Cette population croît de 3,2 % par an et va vraisemblablement doubler dans les 17 prochaines années.
English: But energy production and use are also the sources of most of Canada's air pollution and greenhouse gas emissions.
French: D’un autre côté, la production et l’utilisation de cette énergie représentent la principale source de pollution atmosphérique et d’émissions de gaz à effets de serre au Canada.
English: Conclusion Overall, the charges to the CPP and EI Accounts were found to be reasonable and are in accordance with the approved costing principles and attribution methodology.
French: Conclusion En général, les frais imputés aux comptes du RPC et de l'AE ont été jugés raisonnables et conformes aux principes d'établissement des coûts et aux méthodes d'attribution approuvées.
English: Work in 2007 included national meetings in Kenya and Bahrain and three subregional meetings in Mauritius, Senegal and Thailand, which involved 20 countries, together with a Green Customs Initiative train-the-trainer workshop, held in China and organized in conjunction with WCO for regional training centres in the Asia-Pacific region, which involved six countries.
French: En 2007, des ateliers nationaux se sont tenus au Kenya et au Bahreïn, trois réunions sous-régionales ont été organisées à Maurice, au Sénégal et en Thaïlande, rassemblant 20 pays, et un atelier de formation de formateurs de l'Initiative Douanes vertes, tenu en Chine et auquel six pays ont participé, a été organisé en conjonction avec l'OMD à l'intention des centres régionaux de formation de la région Asie-Pacifique.
English: His refreshingly offbeat seasons included revues and Edwardian musical comedies at a third festival playhouse, the Royal George, as well as unfamiliar Shavian one-act plays for lunchtime audiences.
French: Ses saisons, agréablement inhabituelles, comprennent des revues et des comédies musicales édouardiennes présentées dans un troisième théâtre, le Royal George, de même que des pièces en un acte peu connues de Shaw, jouées le midi.
English: Takes note of the concerns expressed by the ACABQ on the tendency for upward reclassification (DP/2008/5), and requests UNDP to exercise the utmost restraint in implementing its proposal for upward reclassifications, with clear justifications in line with International Civil Service Commission standards;
French: Prend note des préoccupations exprimées par le CCQAB au sujet de la tendance à reclasser les postes (DP/2008/5), et demande au PNUD de faire preuve de la plus grande retenue dans l'application de sa proposition de reclassement de postes et de donner des justifications probantes conformes aux normes de la Commission de la fonction publique internationale;
English: In addition to considering policies and strategies for ICT and e-business, it will discuss issues related to trade facilitation, transport and logistics.
French: Elle permettra d'examiner non seulement les orientations et stratégies relatives aux TIC et au commerce électronique, mais aussi les problèmes de facilitation du commerce, de transport et de logistique.
English: All of these indicators (except for the proportion of single-parent families) have been adjusted for population age and sex, in order to even out any disparities between enumeration areas with respect to these characteristics.
French: Ces indicateurs, sauf la proportion de familles monoparentales, ont été ajustés de manière directe selon l'âge et le sexe de la population pour niveler les écarts entre SD reliés à ces caractéristiques.
English: Using this conditional expression system, we present evidence that Kruppel-like factor 4 (klf4), hepatitis A virus cellular receptor 1 (hhav), and complement factor B (cfbp) are 3 potential new target genes of MTF-1.
French: À l'aide de ce système d'expression conditionnel, nous présentons des évidences que le facteur de type Kruppel (klf4), le récepteur cellulaire du virus de l'hépatite A (hhav) et le facteur du complément (cfbp) constituent trois gènes cibles potentiels de MTF-1.
English: In 2001-2002, Saskatchewan’s student-educator ratio was 15.3 students to one educator, down significantly from the previous year.
French: En 2001-2002, le ratio élèves/enseignant était de 15,3 élèves pour un enseignant en Saskatchewan, une diminution substantielle par rapport à l’année précédente.
English: In this case, the vaccines would take the form of preventative measures and any resources which can act quickly in the event of forest fires.
French: Dans ce cas, les vaccins prendraient la forme de mesures de prévention et de ressources pouvant être rapidement mobilisées en cas d'incendie de forêts.
English: He has outlined five possible categories of action for any proposal: (1) resolve the issue; (2) agree that no further action is needed on the issue; (3) refer the issue to a negotiating body; (4) continue work in the relevant subsidiary body under enhanced supervision by the TNC and with a clear deadline (perhaps June 2003); and (5) undertake further work at the level of the TNC.
French: Il a relevé cinq catégories possibles de mesures pour chaque proposition : (1) résoudre la question; (2) s’entendre sur le fait qu’aucune mesure n’est requise sur la question; (3) référer la question à un organe de négociation; (4) continuer à travailler dans un organe subsidiaire pertinent sous la supervision plus grande du CNC et avec un échéancier clair (peut-être en juin 2003); et (5) entreprendre davantage de travaux au niveau du CNC.
English: Further welcomes Economic and Social Council decision 1998/269 authorizing the establishment by the Commission on Human Rights of a follow-up mechanism, consisting of an open-ended working group on the right to development and an independent expert with a mandate to present to the working group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development, as provided for in Commission resolution 1998/72;
French: Se félicite en outre de la décision 1998/269 du Conseil économique et social autorisant la création, par la Commission, d'un mécanisme de suivi, constitué d'un groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement et d'un expert indépendant chargé de présenter au Groupe de travail sur le droit au développement, à chacune de ses sessions, une étude sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre du droit au développement, conformément à la résolution 1998/72 de la Commission;
English: For figures, diagrams and maps use vectorial software making it possible to open files by Illustrator, and save them in the eps format only.
French: Pour les figures, les schémas ou les cartes, utilisez un logiciel vectoriel qui permette une ouverture du fichier par Illustrator et enregistrez-les dans le format eps uniquement.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Abdelaziz Belkhadem, Minister of State and Minister for Foreign Affairs of Algeria.
French: M. Abdelaziz Belkhadem, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères de l'Algérie.
English: Statements of Sensitivity Statements of Sensitivity are documents which indicate the confidentiality, integrity and availability requirements and are used to determine personnel access privileges to IT systems.
French: Déclarations de la nature délicate Les Déclarations de la nature délicate sont des documents qui contiennent les exigences concernant le caractère confidentiel, l’intégrité et l’accessibilité et qui servent à déterminer les privilèges d’accès du personnel aux systèmes de TI.
English: The increasingly tangible decline of the UN's traditional role as a world organisation able to guarantee order and peace calls for the creation, still under the aegis of the United Nations, of new, more flexible international bodies, designed to deal with monstrous crimes like genocide, xenophobia, torture and violations of human rights.
French: Le rôle traditionnel de l'ONU en tant qu'organisation mondiale apte à imposer l'ordre et la paix décline de façon toujours plus évidente. Ce déclin impose la création, toujours sous l'égide des Nations unies, de nouveaux organismes internationaux plus flexibles, sachant combattre des délits abominables comme le génocide, la xénophobie, la torture et la violation des droits de l'homme.
English: While they don't know who the character is, the do have a name and that name is Yaz. To me, it sounds like an alien and not an agent, partly because it's a full name and not a letter, partly because Cohen and Clement just scream extra-terrestrial to me.
French: Vu sur le web > La première image de "Day & Night", le prochain court métrage des studios Pixar, a été dévoilée!
English: Mr Shybko), Mr Ivanov, Mr Kalezić, Mr Kelber, Mr Kelemen, Mr S. Kovalev, Mr Kroll, Mr Kroupa, Mr Kucheida, Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Livaneli (alternate:
French: M. Shybko), M. Ivanov, M. Kalezić, M. Kelber, M. Kelemen, M. S. Kovalev, M. Kroll, M. Kroupa, M. Kucheida, Mme Leutheusser-Schnarrenberger, M. Livaneli (remplaçant:
English: Effectiveness Compliance with Environmental Obligations out under the Montreal Protocol EC has met the key objective of the Bilateral Program which is to provide effective assistance to help developing countries meet their environmental obligations under the Montreal Protocol (MP).
French: Constatations Enjeu d'évaluation : efficacité Conformité aux obligations environnementales résultant du Protocole de Montréal EC a atteint le principal objectif du Programme bilatéral, qui consiste à offrir une aide concrète aux pays en développement afin qu'ils honorent les obligations environnementales que leur confère le Protocole de Montréal (PM).
English: · No additional information can be obtained from bidders.12 
French: · Aucun renseignement supplémentaire ne peut être obtenu des soumissionnaires12.
English: &%
French: 1 jour ou quelques heures 2 jours 1 jour 2 ans 8 heures 1 jour 2 jours 7 jours 2 jours 1 jour 2 ans 2 ans 3 heures 4 ans 3 ans 4 ans 2 jours 2 ans 1 jour Ne sait pas 1 / 2 journée 2 jours Ne sait pas Ne sait pas 1 jour Ne sait pas 4 ans 2 jours 4 ans (spéc.)
English: Additionally, in October 2004, the Library co-hosted a workshop in Addis Ababa for African UN depository libraries, with the Dag Hammarskjöld Library of UNHQ.
French: En outre, en octobre 2004, la bibliothèque de la CEA a abrité à Addis-Abeba, conjointement avec la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, un atelier à l'intention des bibliothèques africaines dépositaires des publications des Nations Unies.
English: OTTAWA-- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that technical clarifications to the Aboriginal Communal Fishing Licence Regulations (ACFLRs), and other related regulations, have been approved by the Governor in Council.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le gouverneur en conseil a approuvé des modifications de nature technique au Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones (RPPCA) et à d’autres règlements connexes.
English: The Steering Body adopted the revised EMEP monitoring strategy for the period 2004-2009, as prepared by CCC and amended during the session, and urged Parties to take the necessary steps to ensure its effective implementation.
French: L'Organe directeur a adopté la stratégie de surveillance révisée de l'EMEP pour 2004-2009, telle qu'établie par le CCQC et modifiée durant la session, et a engagé les Parties à prendre les mesures voulues pour la mettre en œuvre.
English: The Toronto sites are vulnerable to the digging of coyote or fox dens.
French: Les sites dans la région de Toronto sont menacés par l’aménagement de tanières par les coyotes ou les renards.
English: 8.3 The Committee recalls its General Comment No.1 on article 3, which states that the Committee is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 8.3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 relative à l'application de l'article 3 de la Convention, où il est indiqué que, le Comité étant tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: The meeting was suspended at 3.45 p.m. and resumed at 4.20 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 45, reprend à 16 h 20.
English: The cold war is over and the entire security context has changed.
French: La guerre froide appartient au passé et le contexte tout entier de la sécurité est modifié.
English: Presentación - 6) El enfoque de la investigación acción participativa (IAP) 2005-09-30 Presentación realizada por María Isabel Romero Open file
French: Presentación - 6) El enfoque de la investigación acción participativa (IAP) 2005-09-30 Presentación realizada por María Isabel Romero Ouvrir le fichier
English: The co-rapporteurs inquired into the drafting of legislation procedure used by the government.
French: Les co-rapporteurs ont enquêté sur la procédure d'élaboration des lois appliquée par le gouvernement.
English: In so doing, it showed a great flexibility in negotiations until the Framework Agreement of Machakos (Kenya) was concluded on 20 July 2002.
French: Il a fait preuve dans ce contexte d'une grande souplesse au cours des négociations jusqu'à la signature de l'Accord-cadre de Machakos (Kenya), le 20 juillet 2002.
English: 10 a.m. 6118th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6118e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The liberalization of railway activities by introducing equal operational conditions for private as well public operators is foreseen.
French: On prévoit une libéralisation du secteur ferroviaire grâce à l'instauration de conditions d'exploitation identiques pour les entreprises publiques et les entreprises privées.