ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties are invited to submit comments on whether there are any further areas to those listed above, relating to the interface between intellectual property and cognate rights and the DNS, which it would be appropriate to include in this study and consultation.
French: Les parties sont invitées à indiquer s’il existe d’autres problèmes surgissant à l’interface entre les droits de propriété intellectuelle et autres droits apparentés et le DNS qu’il conviendrait d’inclure dans le champ d’application de l’étude et des consultations.
English: The Committee on Disarmament was redesignated the Conference on Disarmament as from 7 February 1984.
French: Le Comité du désarmement a été rebaptisé Conférence du désarmement à compter du 7 février 1984.
English: The results of the study revealed that both groups receiving aminotriazole and T4 had reductions in blood pressure within 1 week of initiation of treatment.
French: Les résultats de cette étude ont révélé que les deux groupes recevant aminotriazole et T4 ont eu des réductions de pression sanguine moins d'une semaine après le début du traitement.
English: “5.4.3 Instructions in writing
French: 5.4.3.1 Modifier la première phrase pour lire comme suit:
English: In the meantime, if you're eager to learn more, check out the resources listed below.
French: Dans le même temps, si vous êtes désireux d'en apprendre plus, consultez les ressources listées ci-dessous.
English: • evaluate the benefits of a wildlife bridge over Stephen Creek, upstream of the village evaluate the benefits of a wildlife drift fence around the south east boundary of the village evaluate the benefits of thinning vegetation or other methods to improve the wildlife path south of Second Avenue monitor the effectiveness of measures to improve wildlife movement through:
French: • l’observation régulière de l’utilisation des couloirs par les différentes espèces d’une saison à l’autre; l’enregistrement de tous les conflits entre les animaux sauvages et les humains et la collecte de données détaillées sur l’emplacement de ces conflits; la surveillance des déplacements des animaux sauvages à travers le village et la gare de triage ainsi que le long de la rive nord de la rivière.
English: USE USER FRIENDLY LANGUAGE IF POSSIBLE.
French: Utiliser si possible un langage convivial.
English: Do you understand the purpose of my visit? ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ I am seeking your cooperation.
French: Comprenez-vous l’objet de ma visite? ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ J’aimerais obtenir votre collaboration.
English: Hence, skilled employees represent a decisive competitive edge for highly developed industrial countries.
French: Les travailleurs qualifiés représentent alors un atout concurrentiel décisif pour les pays industriels très développés.
English: States Parties shall consider the establishment of procedures or institutions through which account may be taken, both in States of origin and in States of employment, of special needs, aspirations and obligations of migrant workers and members of their families and shall envisage, as appropriate, the possibility for migrant workers and members of their families to have their freely chosen representatives in those institutions.
French: Les Etats parties envisagent l'établissement de procédures ou d'institutions destinées à permettre de tenir compte, tant dans les Etats d'origine que dans les Etats d'emploi, des besoins, aspirations et obligations particuliers des travailleurs migrants et des membres de leur famille, et, le cas échéant, la possibilité pour les travailleurs migrants et les membres de leur famille d'avoir leurs représentants librement choisis dans ces institutions.
English: In many countries, the number of poor has risen since 1995.
French: création d’emplois et de réduction de la pauvreté tout en contenant l’inflation (par.
English: The State party's submissions on admissibility and merits
French: Réponse de l'État partie au sujet de la recevabilité et du fond
English: As for providing arms to terrorists, a person supplying arms to terrorists shall be held responsible under Article 24 (“Incitement”).
French: En ce qui concerne la fourniture d'armes aux terroristes, une personne qui fournit des armes à des terroristes sera tenue pour responsable en vertu de l'article 24 (Incitation).
English: Lieu de résidence en 1996 par lieu de naissance, immigrants admis entre 1991 et 1996 Lieu de résidence Trois plus grandes villes Cinq grandes villes suivantes Autres RMR Régions hors RMR Nombre ('000) Nés au Canada 27 % 13 % 18 % 43 % 23 390 Immigrants 74 % 13 % 7 % 6 % 1 039 Immigrants nés:
French: Bien que le tableau 4.2 ne couvre qu'une partie des immigrants admis au cours des deux dernières décennies, la répartition des destinations initiales à la colonne 4 de ce tableau est presque identique à celle pour les admissions rapportées au tableau 4.1 pour les réfugiés et les autres immigrants.
English: Entries and Exits of Employer Businesses with up to 500 Employees, and GDP Growth, 1991–92 to 2001–02 Source:
French: Entrées et sorties des entreprises canadiennes de 500 employés ou moins, et croissance du PIB, de 1991-1992 à 2001-2002 Source:
English: ST/SG/AC.10/27/Add.1 and Add.2.
French: ST/SG/AC.10/27/Add.1 et Add.2.
English: • Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS) Promoting high-quality collaborative applied research in intelligent systems, thereby improving the competitiveness of Canadian firms.
French: • Institut de robotique et de systèmes intelligents (IRSI) (en anglais seulement)  Favorise l’exécution de travaux de recherche appliquée menés en collaboration et de haute qualité au sujet des systèmes intelligents, et améliore ainsi la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: • demonstrate awareness of current geographic technology Manitoba Senior 2 - Geographic Issues in the 21st Century
French: Alberta 11e année Études sociales (2000) Objectifs d’habiletés.
English: Given her vast experience and impressive credentials, it is truly an honour for me to submit her candidature to the Committee today.
French: Compte tenu de sa grande expérience et de ses remarquables états de service, c'est pour moi un véritable honneur que de proposer aujourd'hui sa candidature à la Commission.
English: We especially call on donors to support the fundamental sectors, including those of defence, police, administration and justice.
French: Nous lançons particulièrement un appel aux donateurs afin qu'ils soutiennent les secteurs fondamentaux que sont, entre autres, la défense, la police, l'administration et la justice.
English: This "framework" is intended to translate the vision of modern public service management, as established by "Results for Canadians", into a set of management expectations.
French: Ce cadre a pour but de traduire la vision d’une gestion moderne de la fonction publique, telle qu’établie dans « Des résultats pour les Canadiens », en un ensemble d’attentes en matière de gestion.
English: Thus, proportionality was concerned only with the minimum degree of the measures necessary to induce compliance.
French: Ainsi, la proportionnalité ne visait que le degré minimum des mesures nécessaires pour assurer le respect des obligations.
English: Member States shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
French: La Commission assure, en coopération avec les États membres, la cohérence et la complémentarité des actions avec les autres politiques, instruments et initiatives communautaires pertinents.
English: STELFOX, Henry T / TAENZER, Paul A / TALJAARD, Monica / WHITE, Deborah E / ZWARENSTEIN, Merrick F
French: TAENZER, Paul A / TALJAARD, Monica / WHITE, Deborah E / ZWARENSTEIN, Merrick F
English: If only one parent is travelling with a child then the other must submit a notarized consent letter signed by a Notary Public.
French: • Un avis original de consentement parental notarié pour chaque enfant mineur ( à charge âgés de moins de 18 ans) qui voyage sans ses parents ou tuteurs légaux.
English: Rural and Primary Health Care Workers' Training
French: Formation des travailleurs de santé primaire en milieu rural
English: Students with different learning styles will benefit from the multi-sensory activities provided.
French: Les élèves ayant différents styles d'apprentissage pourront bénéficier d'activités multisensorielles.
English: (Mr. Montalvo Samaniego, Ecuador)
French: (M. Montalvo Samaniego, Équateur)
English: I voted in favour of European Parliament resolution No on university-business dialogue: a new partnership for the modernisation of Europe's universities (2009/2099 (INI)), because the dynamics of today's labour market, economic development and change to development priorities require cooperation at many levels.
French: J'ai voté pour la résolution du Parlement européen sur le dialogue université-entreprise: un nouveau partenariat pour la modernisation des universités en Europe (2009/2009 (INI)), car les dynamiques du marché du travail actuel, le développement économique, et les changements de priorités en matière de développement requièrent une coopération à de nombreux niveaux.
English: Two cases from different jurisdictions may be mentioned.
French: Deux cas émanant de deux pays différents peuvent être mentionnés.
English: A few delegations stated that UNICEF needed to be clearer about lessons learned over the last year, and to be more frank about its weaknesses.
French: Quelques délégations ont estimé que le Fonds aurait dû faire preuve de plus de clarté sur les leçons qu'il avait pu tirer de l'expérience l'année passée, et de davantage de franchise sur ses faiblesses.
English: Microwave and electromagnetic pulse weapons work on the same principle as lasers, but on a different wavelength.
French: A l’évidence, toutes les caractéristiques décrites ci-dessus détermineront la nature, le déploiement et l’emploi des armes spatiales actuellement en développement pour l’arsenal américain.
English: Prior to the implementation of the NLCA, INAC requested that Federal Departments estimate the costs associated with achieving their respective objectives under the NLCA.
French: Avant la mise en œuvre de l'ARTN, le MAINC avait demandé que les ministères et organismes fédéraux estiment les coûts associés à l'atteinte de leurs objectifs respectifs en vertu de l'ARTN.
English: The Minister later disallowed the deductions and assessed the taxpayer accordingly.
French: Le ministre, plus tard, refusa les déductions et cotisa la contribuable en conséquence.
English: It was stated that the best law for the creation of security rights would be of no practical use if secured creditors were unable to realize the economic value of their rights.
French: À cet égard, l'accent a été mis sur le fait que la meilleure loi concernant la constitution de sûretés serait dépourvue d'utilité pratique si les créanciers garantis n'avaient pas la possibilité de réaliser la valeur économique de leurs sûretés.
English: Age- and sex-specific mortality at the Dikgale DSS site, South Africa, 1995–99. Note:
French: Pyramide des âges des personnes-années observées au site de surveillance démographique de Dikgale, Afrique du Sud, 1995-1999 Tableau 17.1.
English: A real epidemic, the use of drugs now affects all social classes and all ages.
French: Véritable épidémie, la consommation de drogue touche aujourd’hui toutes les catégories sociales et tous les âges.
English: Dual-use capabilities are defined by the Act as "those capabilities relating to technology, expertise, service, material, equipment and facilities which can contribute to the proliferation of weapons of mass destruction, but which could also be used for other purposes, including conventional military, commercial and educational use".
French: La loi définit les capacités à double finalité comme étant des capacités relatives aux technologies, connaissances, services, matières, matériels et installations qui peuvent contribuer à la prolifération des armes de destruction massive mais servir aussi à d'autres fins, y compris à des fins militaires conventionnelles, commerciales et éducationnelles.
English: Further, program spending in Canada will have fallen by 5.2 percentage points from its peak of 17.8 per cent in 1992-93.
French: Les dépenses de programmes diminuent plus vite Le graphique A2.2 permet de comparer l’évolution des dépenses de programmes dans les deux pays.
English: Some 20,000 Israeli settlers live in the Golan Heights, alongside an Arab population of about 18,400.
French: Quelque 20 000 colons israéliens vivent sur le plateau du Golan aux côtés d'une population arabe comptant environ 18 400 habitants.
English: Collections from 212 streams contained three genera and 21 species of simuliids, viz., 3 species of Prosimulium, 2 species of Cnephia, and 16 species of Simulium.
French: Des récoltes dans 212 ruisseaux ont donné trois genres et 21 espèces de simuliidae : 3 espèces de Prosimulium, 2 espèces de Cnephia et 16 espèces de Simulium.
English: Engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child;
French: - De se livrer au jeu et à des activités récréatives propres à son âge;
English: PPB / DGPP Responsible Officer:
French: David Brooks Contact d'administration:
English: After being referred by Agency staff to the provisions of its tariff, the carrier agreed to refund the full cost of the upgrade.
French: Le transporteur a consenti à rembourser le plein montant du surclassement après que le personnel de l'Office lui a rappelé les dispositions de son tarif.
English: Posts approved under the support account for the Security and Safety Service (1 P-3, 1 P-2 and 3 Safety and Security posts) and the Office of the United Nations Security Coordinator (1 P-5, 4 P-4 and 2 General Service (Other level) posts) have been transferred to the newly established Department of Safety and Security, as detailed in the 2005/06 support account budget report (A/59/730).
French: Les postes du Service de sécurité et de sûreté (1 P-3, 1 P-2 et 3 postes d'agent de sécurité) et du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité [1 P-5, 4 P-4 et 2 agents des services généraux (autres classes)] qui relevaient du compte d'appui ont été transférés au nouveau Département de la sûreté et de la sécurité, comme cela a été expliqué dans le rapport d'exécution précédent (A/59/730).
English: School Safety > Schoolyard Safety > Northwest Territories Schoolyard Safety
French: Sécurité à l`école > Sécurité dans les cours d`école > Territoires du Nord-Ouest Sécurité dans les cours d'école
English: Health professionals are encouraged to continue to report to Health Canada any suspected or confirmed cases of PRCA in patients using rHuEPO.
French: signaler à Santé Canada tout cas soupçonné ou confirmé d’érythroblastopénie chez des patients qui prennent de la EPOrHu.
English: Secessionist activities therefore did not involve the exercise of a right conferred by international law.
French: Les actions sécessionnistes ne consistent donc pas en l'exercice d'un droit consacré par le droit international.
English: Working Breakfast to discuss School Programs - Official languages Date(s): 12/12/2006 Attendee(s): 2 government employees Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des programmes de l'École - Langues officielles Date(s) : 12/12/2006 Participant(s) : 2 employés du gouvernement Lieu :
English: The international community must prevail upon Israel to respect those legal obligations just as other States are expected to do.
French: La communauté internationale doit persuader Israël de s'acquitter des obligations juridiques comme on attend des autres États qu'ils s'en acquittent.
English: documentation techniques ; literature and language; humanities and social sciences; administration and business;
French: techniques de documentation ; littérature et langues ; sciences humaines et sociales ; administration et commerce .
English: I will provide it myself, but ﬁrst they have to give their permission.’
French: Je les fournirai moi-même, mais les autorités doivent d’abord me donner leur autorisation».
English: Use of the passive voice, the appellant asserted, "... generally prohibits the receiver from clearly understanding the message being sent."
French: Selon l'appelante, l'utilisation de la voie passive [traduction] « ... gêne très souvent la compréhension du message par le destinataire ».
English: Strategic objective 3: Generating global benefits through  effective implementation of the United Nations Convention to
French: Objectif stratégique 3: dégager des avantages généraux d'une mise en œuvre efficace de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification 44 − 56 15
English: The statistics on releases and repeat offences speak for the success of Canada’s rehabilitation and community support programs.
French: Les statistiques sur les mises en liberté et les récidives attestent du succès des programmes de réadaptation et de soutien communautaire au Canada.
English: According to OECD WPSIP, this is an area that “would appear to require closer examination and scrutiny with a view to perhaps developing common tools to assist jurisdictions in achieving the level of interoperability desired for a particular application or system”;
French: Selon le GTSIVP de l'OCDE, “il semble que ce secteur requiert un examen plus étroit et minutieux si l'on veut essayer d'élaborer des outils communs pour aider les juridictions à mettre en œuvre le niveau d'interopérabilité souhaité pour une application technologique ou un système particulier”;
English: There have been reports of looting in South Ossetia, the town of Gori and other surrounding villages in Georgia.
French: Des informations font état de pillages en Ossétie du Sud, dans la ville de Gori et dans des villages avoisinants en Géorgie.
English: Calls upon States to observe national legislation and applicable international legal instruments to which they are party when enacting national security measures in order to respect the human rights of migrants;
French: Prie les États de se conformer à la législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, lorsqu'ils adoptent des dispositions législatives relatives à la sécurité nationale, en vue de respecter les droits de l'homme des migrants;
English: The European Union answer to that question lacks vision.
French: La réponse que donne l’Union européenne à cette question manque de hauteur.
English: Any later change in the composition of the delegation shall also be submitted to the secretariat.
French: Toute modification ultérieure de la composition de la délégation est également communiquée au secrétariat.
English: What We Know and Need to Know
French: Que font les Canadiens et les Canadiennes en matière de nutrition?
English: This is determined on the basis of the technical considerations and evidence relating to the particular trial (see below).
French: Cette détermination se fait sur la base des considérations techniques et des éléments probants qui se rapportent à l'essai particulier (voir ci-dessous).
English: UN 2186 Insert "P099" in column 8.
French: No ONU 2186 Insérer "P099" dans la colonne 8.
English: With no recourse to further borrowing to finance its deficits, the charter of the Central Bank was revised to remove limits on its ability to inject liquidity into the economy.
French: Étant donné qu'il ne pouvait plus emprunter pour financer ses déficits, la charte de la Banque centrale a été révisée de manière à ce que sa capacité d'injecter des liquidités dans l'économie ne soit plus limitée.
English: Perfume was held in high esteem in Biblical times and there is frequent mention of fragrance in the Bible.
French: Il est probable que des composés aromatiques aient été utilisés dans des rituels mystiques et dans des cérémonies religieuses.
English: Quotas and Voice Perhaps the most pressing issue of IMF governance is reform of Fund quotas.
French: Quotes-parts et participation La réforme des quotes-parts du Fonds est sans doute la question la plus urgente en matière de gouvernance du FMI.
English: The 52 nd Division had been extricated, but (like the 1st Canadian Infantry Brigade) only with the loss of most of its transport and equipment, which left it temporarily almost useless.
French: La 52 e division s’en était tirée mais, comme la 1 re brigade d’infanterie canadienne, après avoir perdu la plus grande partie de ses véhicules et de son équipement; elle était temporairement à peu près inutile.
English: Urges Member States and the international community to increase investment, building on existing mechanisms and through partnership, to improve health systems in developing countries and countries with economies in transition with the aim of providing sufficient health workers, infrastructures, management systems and supplies to achieve the health-related Millennium Development Goals by 2015;
French: Exhorte les États Membres et la communauté internationale, en faisant fond sur les mécanismes existants et en ayant recours à des partenariats, à augmenter leurs investissements visant à améliorer les systèmes de santé des pays en développement et des pays en transition afin d'assurer qu'ils disposent d'effectifs, d'infrastructures, de systèmes de gestion et d'approvisionnement suffisants pour réaliser d'ici à 2015 les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé ;
English: Eighteen holes totaling 2650 m were completed on the KL01 pipe in Van Nostrand Township and 23 holes totaling 3960 m were completed on the KL22 pipe in Klock Township.
French: Des travaux d’aménagement souterrains ont été exécutés, dont le prolongement d’une descenderie jusqu’à 235 m de profondeur verticale et un programme consistant en des forage au diamant totalisant 10 000 m (www.richmont-mines.com/francais/f_francais.html). Trade Winds Ventures Ltd. poursuit l’évaluation du potentiel de subsurface de la zone M, située sur la propriété Bloc A à Detour Lake.
English: ◦ Crown Policy
French: ◦ Politique concernant les couronnes
English: para la “decapitación” de los cuerpos , tracking para la colocación del nuevo rostro… Solved the main problem that remained was the implementation of other mature technologies that, while Ed does not go into detail, we can sense to see the making off: HDRI lighting of the face in 3D to simulate the different environments, rotoscoping and chroma for "decapitation" of bodies, tracking to the placement of a new face ...
French: para la “decapitación” de los cuerpos , tracking para la colocación del nuevo rostro… Résolution du problème principal qui reste, c'est la mise en oeuvre d'autres technologies matures, tandis que Ed ne va pas dans les détails, nous pouvons ressentir pour voir le making off: l'éclairage HDRI du visage en 3D pour simuler les différents environnements, la rotoscopie et la chrominance pour "décapitation" du corps, suivi de placement du nouveau visage ...
English: The results of the quantitative, activity-level/OP reporting process can be synthesized to provide overall Team outputs and achievements.
French: Les résultats du processus d'établissement de rapport quantitatif sur les PAR au niveau des activités peuvent être résumés de façon à communiquer les réalisations et les extrants généraux des équipes.
English:  8. Despite efforts at Seville to put the issue on the agenda, the EU does not yet have an effective policy for dealing with asylum seekers or immigrants generally.
French: En 2001, on estimait le nombre de demandeurs d'asile dans l'Union européenne à plus de 380 000.
English: As evidence he presented Exhibit #13 which included a number of articles of jurisprudence as well as articles from a number of law journals.
French: À titre de preuve il a présenté la pièce n° 13 qui comprenait un certain nombre d'articles de jurisprudence de même que des articles tirés de diverses revues de droit.