ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Repatriation of the Remains of Corporal Anthony Boneca Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Rapatriement de la dépouille du Caporal Anthony Boneca Liens institutionnels Ministère
English: This sort of thing is common in German handwriting.
French: Cela se retrouve souvent dans l’écriture manuscrite allemande.
English: Dinner will be provided at the site Camp overnight on the mountain.
French: Cascade et nuit en tente au sommet de la montagne.
English: A second group of substances, the CEPA Priority Substances List (PSL) 2, is being assessed by Environment Canada and Health Canada (www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/psl2.cfm). The Code identifies good environmental protection practices for various production processes and operations of an integrated steel plant, with air emission and water effluent considerations as the highest priorities.
French: Un deuxième groupe de substances, appelé deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire de la LCPE (LSIP 2), fait l’objet d’évaluations par Environnement Canada et Santé Canada (www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/subs_list/psl2.cfm). Le code présente de bonnes pratiques de protection de l’environnement en ce qui a trait aux divers procédés et aux diverses activités de production utilisés par les aciéries intégrées. Il place au sommet de ses priorités les questions entourant les émissions atmosphériques et les rejets d’eaux usées.
English: Condemns all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, as well as violations of freedom of thought, conscience and religion or belief;
French: Condamne toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, ainsi que les atteintes à la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction;
English: • Regulators' compliance with new requirements of the Cabinet Directive on Streamlining Regulation (i.e. life-cycle management approach) Partners:
French: • Conformité des régulateurs aux nouvelles obligations de la directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation (c.-à-d. approche de gestion du cycle de vie).
English: If the EPO has established an IPER on the application and the applicant wishes to obtain protection pertaining to claims which were not the subject of this IPER because they were not searched during the international phase in consequence of an objection of lack of unity, he will have to file one or more divisional applications for the inventions not searched.
French: Si l'OEB a établi un rapport d'examen préliminaire international concernant la demande et que le demandeur souhaite obtenir une protection pour les revendications qui ne sont pas couvertes par ce rapport parce qu'elles avaient pas fait l'objet de la recherche pendant la phase internationale en raison d'une objection d'absence d'unité, le demandeur devra déposer une ou plusieurs demandes divisionnaires pour les inventions qui n'ont pas fait l'objet de la recherche.
English: Data needs for policy purposes will also be highlighted.
French: Seront aussi soulignés les besoins de données aux fins de la définition des politiques.
English: For four years he has been in constant motion.
French: Durant quatre ans, il n'a cessé de se déplacer.
English: Delicious specialities and refreshing drinks await you in the Restaurant Le Faisan and cosy Stüble bar.
French: De délicieuses spécialités et des boissons rafraîchissantes vous attendent dans le restaurant Le Faisan et dans l'agréable bar Stüble.
English: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) ITRE/6/30544 * 2005/0189(CNS) - COM(2005)0444 - C6-0385/2005 Rapporteur:
French: Programme spécifique à mettre en oeuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche (7e programme-cadre pour des activités de recherche nucléaire et de formation, 2007-2011) ITRE/6/30544 * 2005/0189(CNS) - COM(2005)0444 - C6-0385/2005 Rapporteur:
English: 16 The applicants contend that the Board of Appeal was wrong to find, at paragraph 21 of the contested decision in Case T-110/02, that, in order for a three-dimensional trade mark not to be refused registration under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, it must exhibit features that are sufficiently unusual and arbitrary, which are different from those that result from the type of goods or their marketing, and from the usual shape of the goods or their packaging.
French: 16 Les requérants estiment que c’est à tort que la chambre de recours a considéré, au point 21 de la décision attaquée dans l’affaire T-110/02, que, pour ne pas être refusée à l’enregistrement, au titre de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, une marque tridimensionnelle doit présenter des caractéristiques suffisamment originales et arbitraires qui diffèrent de celles résultant de la nature des produits ou de leur commercialisation, et de la forme habituelle des produits ou de leur conditionnement.
English: The financial implications of this Order are estimated to be about $2 million in customs duties foregone.
French: Les répercussions financières du présent décret sont estimées à 2 millions de dollars de manque à gagner en droits de douane.
English: An example from the veterinary drugs sector serves to illustrate. Currently, federal legislation and regulations permit veterinarians to use or food producers to import non-approved veterinary products - active pharmaceutical ingredients, sold as final products, which have not satisfied Canada's risk assessment approval processes, nor originated from manufacturers who have met establishment licensing or Good Manufacturing Practice (GMP) requirements.
French: Pour illustrer cela, on peut citer un exemple tiré du secteur des médicaments vétérinaires : à l'heure actuelle, les lois et règlements fédéraux autorisent les vétérinaires et les producteurs de denrées alimentaires à respectivement utiliser et importer des produits vétérinaires qui n'ont pas été homologués, à savoir des ingrédients pharmaceutiques, vendus à titre de produits finaux, qui n'ont pas répondu aux exigences des processus d'évaluation des risques au Canada et qui ne proviennent pas de fabricants ayant satisfait aux exigences en matière d'agrément des établissements ou de bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: These additives shall be compatible with the contents and remain effective throughout the life of the body.
French: Ces additifs doivent être compatibles avec le contenu et garder leur efficacité pendant toute la durée de service du corps.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), a monitor shall destroy anything it possesses or controls that was made pursuant to sections 4 to 9 no later than 6 months after the day the relevant program or signal was broadcast.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le service de veille détruit tout ce qu’il détient ou contrôle et qui a été fait conformément aux articles 4 à 9 au plus tard 6 mois après la diffusion de l’émission ou du signal pertinent.
English: This network is both resilient - it relies on considerable dedication, experience and talent - and fragile - some crucial elements of the chain are vulnerable to investment patterns, market failures, foreign competition, technological changes, labour strains and international trade rules and agreements.
French: Ce réseau est à la fois résilient - qualité qu'il tire d'un bassin considérable de dévouement, d'expérience et de talent - et fragile, car certains maillons essentiels de la chaîne sont vulnérables aux tendances d'investissement, aux déficiences du marché, à la concurrence étrangère, aux changements technologiques, aux contraintes de la main-d'œuvre, ainsi qu'aux règles et accords commerciaux internationaux.
English: Minority situations addressed and measures requested by minorities
French: Situations affectant des minorités et mesures souhaitées par les minorités
English: This report served as a guide for the federal Action Plan for Official Languages launched in March 2003.
French: Ce rapport a servi de guide au Plan d'action sur les langues officielles lancé en mars 2003.
English: About the Tobacco Control Initiative The Tobacco Control Initiative (TCI), which was announced in November, 1996, is a $100 million commitment by the federal government over five years, beginning in 1997/98.
French: À propos de l'Initiative de lutte contre le tabagisme L'Initiative de lutte contre le tabagisme a été annoncé en novembre 1996 et représente un engagement fédéral de 100 millions de dollars sur cinq ans, débutant en 1997/98.
English: Its objective is to exert an effective impact on the field by acting so that, through wise advice and views, the various bilateral and multilateral players can assist the Governments involved in coping in the most appropriate manner with the challenges of a fragile peace.
French: Son but est d'avoir un impact effectif sur le terrain en faisant en sorte que, à travers des avis judicieux, les différents acteurs bilatéraux et multilatéraux aident les gouvernements en question à faire face, de la manière la plus appropriée, aux défis d'une paix précaire.
English: Paying for the amount of water we consume is, indeed, a key element, but only one of the many measures that should lead to a more rational use of this vital resource in all Member States.
French: Le prix de l' eau consommée est, en effet, un élément clé, mais n' est que l' une des mesures qui doivent conduire l' ensemble des États membres à faire un usage plus rationnel de cette ressource vitale.
English: The respondent was employed by Bill Dean & Associates from October 15, 1992, to August 20, 1993, when he was dismissed for failing to work scheduled shifts.
French: L'intimé était employé chez Bill Dean & Associates du 15 octobre 1992 au 20 avril 1993, date à laquelle il a été renvoyé pour avoir manqué ses quarts de travail.
English: Promoting technology and resource use for sustainable development Average productivity growth in the natural resources sectors has been three times higher than the rest of the economy over the past two decades.
French: Promotion de l’utilisation des technologies et ressources pour favoriser le développement durable Au cours des 20 dernières années, la croissance de la productivité moyenne dans les secteurs des ressources naturelles a été trois fois plus élevée que celle du reste de l’économie.
English: Stephanie Priest Major Points: 1.
French: Stephanie Priest Principaux éléments: 1.
English: Since 1999, the Turkish Government has shown its willingness to discuss the possibility of eliminating the geographical limitation to the 1951 Geneva Convention on refugees (see below).
French: Depuis 1999, le gouvernement turc a montré sa volonté de discuter la possibilité de lever la restriction géographique à la Convention de Genève relative au statut des réfugiés (voir ci-dessous).
English: The notification shall also indicate the address of the website referred to in subparagraph (b)(iii) above.
French: le Membre exportateur notifiera1 au Conseil des ADPIC l'octroi de la licence, y compris les conditions qui y sont attachées.2 Les renseignements fournis comprendront le nom et l'adresse du titulaire de la licence, le(s) produit(s) pour lequel (lesquels) la licence a été accordée, la (les) quantité(s) pour laquelle (lesquelles) elle a été accordée, le(s) pays auquel (auxquels) le(s) produit(s) doit (doivent) être fourni(s) et la durée de la licence.
English: ² The figures include one-off measures at the amount of 1.2% of GDP in 2003, 0.5% in 2004 and -0.1% in 2005.
French: ² Les chiffres tiennent compte de mesures ponctuelles à hauteur de 1,2% du PIB en 2003, 0,5% en 2004 et -0,1% en 2005.
English: Over the next five years it is estimated that mineral development has the potential to create in the order of 40,000 person-years of construction work, 15,500 long-term jobs and 15,500 indirect jobs.
French: On estime que la valeur cumulative des recettes d’exportation qui pourraient être tirées de la nouvelle production minière pourrait atteindre 5 milliards de dollars pour les cinq prochaines années. Cette valeur serait beaucoup plus élevée si le potentiel de production de diamant était inclus dans les calculs.
English: Dr. Stöhr stated that it is estimated that the current stockpiles of antivirals are only sufficient to treat 2% of the world’s population.
French: Le Dr Stöhr a dit que, selon les estimations, les réserves actuelles d’antiviraux ne permettent de traiter que 2 % de la population mondiale.
English: Alternatively, "Help" can also be obtained by pressing the F1 key.
French: Vous pouvez également activer la fonction " Aide " en appuyant sur la touche F1.
English: Regular Savings Accounts in CAD and foreign currencies (U.S., Hong Kong, Euro, Swiss, British, Japanese) and Investment Savings Accounts are no longer offered by HSBC.
French: Les comptes d’épargne ordinaires en $CA et en devises (dollars américains, dollars de Hong Kong, euros, francs suisses, livres sterling et yens) et les comptes d'épargne placement, ne sont plus offerts par la HSBC.
English: No matter in which sailing region in the world you want to sail or which provider you want to use, we at Barone Yachting will be glad to assist you in your choice.
French: Indépendant du territoire de navigation dans le monde entier ou du loueur nous vous aidons avec votre choix du bateau de plaisance optimal.
English: • Khawaja used woman to funnel funds to terrorists, trial is told .. more .. more Maclean's news articles Other National Media
French: • N.S. premier, defence minister to reveal Crown share details today .. lire tout l'article .. d'autres articles sur le site de Maclean's D'autres médias nationaux
English: It is drawn up by the persons in charge of programmes (or the management authorities) who select the projects.
French: L'objectif n° 3 (FSE) n'est pas régional mais vise à adapter et à moderniser les politiques et systèmes d'éducation, de formation et d'emploi.
English: Dr. Baker testified that studies have shown impairment of fine motor skills for up to 24 hours, post-consumption, although he indicated that there is some question as to the validity of these studies.
French: Au cours de son témoignage, le Dr Baker a précisé que des études démontrent que l'altération des habilités motrices fines peut durer jusqu'à 24 heures après la consommation bien qu'on doute quelque peu, semble-t-il, de la validité de ces études.
English: Questions are likely to arise about where the land protection program is going, how to make the most of limited resources, and how to respond to new opportunities.
French: Des questions sont susceptibles d’être soulevées au sujet de l’orientation que prend le programme de protection des terres, de la façon de tirer le meilleur parti des ressources limitées et de la manière de saisir de nouvelles occasions.
English: Part 1 – Calculation of income eligible for the Saskatchewan manufacturing and processing profits tax reduction (continued) Period after June 30, 2007, and before July 1, 2008 If there are days in the tax year that are in the period mentioned above, calculate the income eligible for the Saskatchewan manufacturing and processing profits tax reduction as follows:
French: Période après le 30 juin 2008 Si l'année d'imposition comprend des jours dans la période indiquée ci-dessus, calculez le revenu admissible pour la réduction de l'impôt de la Saskatchewan sur les bénéfices de fabrication et de transformation comme suit :
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 60 Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Amount (Korean won)
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Montant (Won coréens)
English: Without realizing sexual and reproductive health and rights, the Millennium Development Goals that relate to sexual and reproductive health and rights (especially Goals 3, 4, 5 and 6) will not be achieved.
French: Pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans ce domaine (en particulier les objectifs 3, 4, 5 et 6), il faudra promouvoir la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation.
English: I have completed a M.Sc. in Physiology.
French: J'y ai obtenu une M.Sc. en physiologie.
English: 5.7.4 Alternate water storage can be considered.
French: 5.7.4 D’autres méthodes de stockage de l’eau peuvent être envisagées.
English: In spite of the various efforts made by the Government and other stakeholders to provide equal access to health care for women and children, there are striking disparities in the health status of women and children, particularly girl children.
French: En dépit des divers efforts faits par le Gouvernement et les autres parties prenantes pour assurer aux femmes et aux enfants d'égales possibilités d'accès aux services de santé, il y a de très fortes disparités dans leur état de santé , en particulier dans celui des filles.
English: The Policy Group had met once and had held two conference calls.
French: Le Groupe des politiques s'était réuni une fois et avait tenu deux conférences téléphoniques.
English: Of course, in the best of all worlds, we would not need to choose our priorities.
French: Bien entendu, dans un monde parfait, nous n’aurions pas besoin de choisir nos priorités.
English: My second comment concerns the immediate entry into force of the Rules.
French: Je voudrais faire une deuxième remarque.
English: However, as previously mentioned, we acknowledge that WTO membership-specific needs and enabling environment or private sector development needs are related.
French: Cependant, comme nous l’avons déjà mentionné, nous convenons que les besoins en matière de développement, d’un environnement de base et du secteur privé sont interdépendants.
English: (b) Trade, market access and supply capacity in LDCs;
French: b) Échanges commerciaux, accès aux marchés et capacité de production des PMA;
English: Jordan - Currency; dinar (J) Amman Amman Amman Amman Other Other Other Other
French: Iran - Unité monétaire; rial Téhéran C C-75% Téhéran Téhéran P P-75% Téhéran Autre C C-75% Autre Autre P P-75% Autre
English: In addition, some Division stakeholders mention that problems have arisen during the Department's administrative dealings and follow-up to the hiring processes.
French: En outre, certaines parties prenantes au sein de la Division signalent que des problèmes se posent parfois pendant le déroulement des formalités administratives et comme suite aux processus de recrutement du Département.
English: Implicitly, there is criticism of the court for "refusing the recognize" these rights.
French: C'est une critique implicite du tribunal qui refuse de reconnaître ces droits.
English: Among those said to reside in Burkina Faso or operate from there are Marcial Moises Dachala “Karrica”, Helder “Boris” Mundombe and Julien Kanyaluoko, all of whom are considered very important in the UNITA external structures.
French: Au nombre de ceux qui résideraient au Burkina Faso ou opéreraient depuis ce pays se trouvent Marcial Moïses Dachala « Karrica », Helder « Boris » Mundombe et Julien Kanyaluoko, tous trois considérés comme des éléments très importants des structures extérieures de l'UNITA.
English: His return to his isolated community in the Rockies after first fleeing to town represents the rebirth of hope and the confrontation with fear which might knit the Potters into a human community.
French: Son retour dans sa communauté isolée des Rocheuses après avoir fui à la ville représente la renaissance de l'espoir et la confrontation avec la peur, lesquels pourraient réunir les Potter pour constituer une communauté humaine.
English: We presently envisage an electoral section within UNAMA that will be able to provide expert advice and technical assistance to the Afghan electoral management body on such issues as voter registration, voter education, the development of political party laws and the development of the electoral system itself.
French: Nous envisageons actuellement de mettre en place une section électorale au sein de la MANUA qui puisse fournir des conseils et une aide techniques compétents à l'organe afghan de gestion des élections sur des questions comme l'inscription des électeurs, l'éducation civique des électeurs, l'élaboration de lois relatives aux partis politiques et du système électoral proprement dit.
English: In order to obtain registration of their trade name, enterprises engaged in a form of international relations and which are governed by boards or councils of an international nature shall provide proof of their status, accompanied by a copy of their statutes and a certificate from the provincial authority where the enterprise has its head office.
French: Les sociétés qui s’occupent d’affaires ayant une portée internationale et qui sont dirigées par des commissions ou des conseils ayant un caractère international doivent, pour obtenir l’enregistrement de leur nom commercial, en apporter la preuve, en joignant à la copie de leurs statuts un certificat délivré par l’autorité civile de la province où elles ont leur siège principal.
English: Therefore, in entering into partnership activities, due regard must be given to allocating sufficient skilled resources to this task.
French: De ce fait, avant d'envisager des partenariats, il faut examiner avec soin les moyens d'affecter à ces tâches un nombre suffisant de spécialistes.
English: Cost estimates for the design development and construction documents phases
French: Prévisions de dépenses pour les phases d'élaboration du concept et d'élaboration des documents de construction
English: Senior management should complete a comprehensive business plan for 2007-08 without delay.
French: La haute direction devrait sans tarder élaborer un plan d’affaires 2007-2008 complet pour le PARI-CNRC.
English: He has shown that he had "good reasons" for making the decision he did, they do not however constitute 'just cause" as required by the U.I. Act.
French: Il a démontré qu'il avait « de bonnes raisons » de prendre la décision qu'il a prise, mais celle-ci ne constitue pas « une justification » comme l'exige la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The present document contains the Explanatory Notes on the basic proposal for the Patent Law Treaty and the Regulations under the Patent Law Treaty, which appears in documents PT/DC/3 and 4.
French: Le présent document contient les notes explicatives relatives à la proposition de base pour le Traité sur le droit des brevets et le règlement d’exécution du Traité sur le droit des brevets figurant dans les documents PT/DC/3 et 4.
English: It may enhance the value of shoreline vegetation as forage for waterfowl.
French: Il contribue peutêtre à la valeur de la végétation riveraine comme source de nourriture pour la sauvagine.
English: Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration), (1991), 136 N.R. 398; Lepage v. Attorney General of Canada (Appeals Directorate) (April 9, 1999), T-746-98 (F.C.T.D.).
French: Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration), (1991), 136 N.R. 398; Lepage c. Procureur général du Canada (Direction des appels) (9 avril 1999), T-746-98 (C.F. 1re inst.).
English: Over 50 witnesses testified throughout 2003-2004 presenting a variety of views, details of which can be found in the Committee's Interim Report on the Canadian News Media, released in April 2004.
French: Plus de cinquante tÃ©moins ont exprimÃ© en 2003-2004 des vues, qu'on trouve dans le Rapport intÃ©rimaire sur les mÃ©dias canadiens d'information du comitÃ©, publiÃ© en avril 2004.
English: Although use of this form is voluntary, the information provided will assist Corporations Canada and will be used by them for the sole purpose of making a decision regarding your proposed corporate name.
French: L'Énoncé d'octroi des dénominations fournit des renseignements complets, quoique plus techniques, sur les exigences en matière de politiques pour ce qui est du choix d'une dénomination sociale.