ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the 57th meeting, the representative of Japan introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.113, sponsored by Australia, Austria, Canada, Denmark, Finland, Germany, Iceland, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Romania, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: À la 57e séance également, le représentant du Japon a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.113, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, Islande, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: The IAEA safety standards fall into three categories:
French: Les normes de sûreté de l'AIEA se répartissent en trois catégories:
English: It is informative and diverse, and the topics range from whether bear attacks are on the rise to Dixon Thompson’s "Scoop on Poop".
French: Les sujets abordés vont des statistiques nous indiquant si les ours attaquent plus qu’autrefois au « Scoop on Poop » de Dixon Thompson.
English: Her latest photographic images examine the culture and identity of a region of rural West Quebec.
French: En 2004 et 2008 elle a également reçu le Prix d'excellence «Nouvelles technologies», Fondation pour les arts, les lettres et la culture de l'Outaouais.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United Kingdom and Antigua and Barbuda.
French: Les représentants du Royaume-Uni et d'Antigua-et-Barbuda expliquent leur vote après le vote.
English: For models to be effectively applied and used for assessments at the national or regional level, training and capacity-building are needed.
French: Pour que les modèles soient effectivement appliqués et utilisés pour les évaluations au niveau national ou régional, une formation et un renforcement des capacités sont nécessaires.
English: Balneario Paracuellos de Jiloca is located in the valley of Jiloca, on the shores of the Jiloca River, with wide garden areas At 2 Km from Calatayud, at 85 Km from Zaragoza,...
French: Le Balneario Paracuellos de Jiloca est placé dans la vallée de Jiloca, au bord du Rivière Jiloca, avec amples zones avec des jardins À 2 Km de Calatayud, à 85 Km de Zaragoza,...
English: Encourage establishment of child care facilities at workplaces and tertiary institutions.
French: Encourager la création d'installations de soins aux enfants au lieu de travail et dans les institutions tertiaires.
English: At a suggested retail price of €34.99, this will be a great value for anyone looking to begin their World of Warcraft experience -- and a great gift for anyone you'd like to share that experience with. The World of Warcraft Battle Chest will begin shipping on October 12 and should be available in stores nationwide shortly thereafter.
French: Nommée « Mi Druida », vous pourrez retrouver son œuvre sur notre galerie Fan Art Europe .
English: If the latter occurs, a new classification is necessary.
French: Si tel est le cas, une nouvelle classification s'impose.
English: [24] The Agency is of the opinion that, generally, air carriers should have the flexibility to price their services as they see fit, subject to legislative or regulatory constraints.
French: [24] L'Office est d'avis qu'en général les transporteurs aériens doivent avoir la flexibilité de fixer les prix de leurs services comme ils le jugent indiqué, sous réserve des contraintes législatives ou réglementaires.
English: COLLINS BARROW Reference Number: 3000193171 Contract Date: 2004-04-16 Description of Work: 401 Accounting and Audit Services Contract Period: 2004-02-02 to 2004-06-21 Delivery Date: 2004-04-16 Contract Value: $59,286.05 Comments:
French: COLLINS BARROW Numéro de référence : 3000193171 Date du contrat : 2004-04-16 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2004-02-02 à 2004-06-21 Date de livraison : 2004-04-16 Valeur du contrat : 59 286,05 $ Commentaires :
English: Analysis of the sequences documented that xylanases Xyn10D, Xyn10E, and Xyn10B each consist of an N-terminal catalytic domain (glycosyl hydrolase family 10) and a C-terminal carbohydrate-binding module (CBM, family 6) connected by proline-rich linker sequences.
French: Une analyse des séquences a révélé que les xylanases Xyn10D, Xyn10E et Xyn10B sont toutes composées d'un domaine catalytique N-terminal (famille 10 des glycosyle hydrolases) et d'un module C-terminal se liant aux glucides (CBM famille 6) reliés par chaînes riches en prolines.
English: While it is difficult to separate the contribution of any one of these factors to tree death, because there have been cumulative and synchronous disturbances, successional trends can be identified.
French: Même s'il est difficile d'identifier dans quelle mesure chacun de ces facteurs contribue à la mort des arbres, étant donné qu'il y a eu des perturbations cumulatives et synchrones, on peut identifier des tendances successionnelles.
English: For aneurysms less than 5 cm, the mean growth rate lies between 0.17 and 0.48 cm per year.
French: Soixante-neuf avaient des an´ vrismes de moins e de 4 cm alors que 23 avaient des an´ vrismes de 4 cm et plus.
English: Several other publications that we inventoried examine the impact of the co-operatives and associations that make up the social economy sector (Brown, Reve et al., 2002; Deschênes and Roy, 1994; Desjardins, 1995; Favreau and Saucier, 1996; Laplante, 1995; Ménard, 1993; Saucier and Beaudry, 2002). Other authors looked more specifically at the impact of agricultural co-operatives on these communities (Carvalho de Freitas, 1999; Dumais, 1996; Saint-Pierre, 1997).
French: L’impact des coopératives et des associations formant le secteur de l’économie sociale est également un élément relevé dans plusieurs publications (Brown, Reve et. al., 2002 ; Deschênes et Roy, 1994 ; Desjardins, 1995 ; Favreau et Saucier, 1996 ; Laplante, 1995 ; Ménard, 1993 ; Saucier et Beaudry, 2002), tout comme l’est l’impact plus précis des coopératives agricoles sur ces territoires (Carvalho de Freitas, 1999 ; Dumais, 1996; Saint-Pierre, 1997).
English: If the need for control over the uses of PPPs is accepted unanimously, the need for regular checks, aimed at establishing that PPPs on the market comply with their MA, should be welcomed in the same way.
French: Si la nécessité de contrôle des utilisations des PPP fait l'unanimité, celle relative aux contrôles réguliers visant à constater que les PPP mis sur le marché sont conformes à leur AMM devrait être pareillement accueilli.
English: The PM provides a value to the health care system and an additional safety step for patient to know of ADRs, contraindications, etc. therefore, there should be support for government funding however, partnerships could be sought.
French: La MP confère une valeur au système de santé et une mesure de sécurité supplémentaire pour le patient en lui permettant de connaître les effets indésirables des médicaments, les contre-indications, etc. Par conséquent, on devrait soutenir la subvention gouvernementale; toutefois des partenariats pourraient être établis.
English: Industry experts also point to packaging innovations as being key to future growth within the soy beverage segment.
French: Les spécialistes de l'industrie estiment également que les innovations en matière d'emballage représenteront un facteur clé de la croissance future du segment des boissons au soja.
English: • After inserting a speculum to view the cervix, remove overlying vaginal secretions and cervical exudate.
French: • Après l’insertion d’un spéculum pour voir le col utérin, retirer les sécrétions vaginales et l’exsudat cervical sus-jacents.
English: Report on the search for an Ontario population of H. xpunctata and a search for the species.
French: Report on the search for an Ontario population of H. x-punctata and a search for the species.
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Visitor Information Hazards and Safety Other Wildlife
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq Information aux visiteurs
English: This sample was used to examine the Headquarters files.
French: On a examiné les dossiers de l’AC à partir de cet échantillon.
English: MFDD (Mean Fully Developed Deceleration):
French: 5.3.1 Décélération moyenne en régime (DMER) :
English: In that context, the assumption of a transition towards medium- and longer-term development planning, which had underpinned most international aid strategies in 2005, was set aside.
French: Ceci étant, l'hypothèse d'une transition vers une planification du développement à moyen et à long terme, qui avait été le socle de la plupart des stratégies de 2005, a été écartée.
English: Grant administration Funds for institutions GP Manual Capacity building Consultants Per diem rates Travel Forms & brochures
French: Administration des subventions Institutions Projets de subventions Formation financière Consultants Indemnités Déplacements Formulaires et brochures
English: ) Note that server_version, server_encoding and integer_datetimes cannot change after PostgreSQL startup.
French: ) Notez que server_version, server_encoding et integer_datetimes ne peuvent changer après le démarrage de PostgreSQL.
English: For the ESC, the ultimate goal of all efforts to remove obstacles to mobility in education must be every European citizen having the opportunity to study – even for a short period – in an EU country other than his or her own.
French: Pour le Comité, l'objectif ultime de cet effort de suppression des obstacles à la mobilité dans l'éducation doit être que chaque citoyen européen puisse étudier, fût-ce brièvement, dans un pays de l'Union autre que son État d'origine.
English: 4.4.2 Predictive Emission Monitoring (PEM) Predictive Emission Monitoring (PEM) is based on developing a correlation between contaminant release/emission rates and process parameters (e.g., fuel usage, steam production, furnace temperature).
French:  Retour au début 4.4.2 Contrôle prédictif des émissions (CPE) Cette méthode d'estimation est fondée sur l'établissement d'une corrélation entre le débit de rejet/d'émission d'un contaminant et les paramètres du procédé (p. ex., la consommation de combustible, la production de vapeur ou la température de la chaudière).
English: In the UK grain producers have been unable to realize a premium.
French: Au Royaume-Uni, les producteurs n’ont pas réussi à obtenir de prime.
English: The conference, open to all WTO member economies, discussed the implications of ongoing negotiations on trade facilitation for developing countries.
French: Cette réunion, qui réunissait toutes les économies non membres de l'OMC, examinait les implications, pour les pays en voie de développement, des négociations en cours sur la facilitation des échanges.
English: This will allow time for customers to challenge charges, for audit purposes, for charge backs and for meeting its contractual obligations with the card issuers.
French: Ce délai donne suffisamment de temps aux consommateurs pour contester les montants facturés, à TJX pour procéder à des vérifications et des rejets de débit et pour respecter ses obligations contractuelles avec les émetteurs de cartes de crédit.
English: One of these reforms was supposed to establish a new financing regime that would maintain relatively stable premium rates over the course of a business cycle.
French: L’une de ces réformes devait instituer un nouveau régime de financement qui permettrait de maintenir les cotisations à un niveau relativement stable durant un cycle conjoncturel.
English: Implementation and compliance checking of emission ceilings depended crucially on the availability of accurate and dependable emission inventories for each of the pollutants concerned.
French: e) La mise en œuvre et le contrôle du respect des plafonds d'émission dépendaient essentiellement de l'existence d'inventaires des émissions précis et fiables pour chacun des polluants considérés.
English: UNCTAD continued to put LDCs at the centre of its programme of work, undertaking analytical studies of their economies and engaging in technical cooperation activities aimed at building their productive capacity in many areas.
French: La CNUCED continue de placer les pays les moins avancés au centre de son programme d'activités et entreprend des études analytiques de leur économie tout en instaurant des programmes de coopération technique visant à renforcer leurs capacités productives dans de nombreux domaines.
English: So, what is your experience there?
French: Alors, quelle a été votre expérience là-bas?
English: Contact details of the LAG N a m e o f t h e L AG :
French: Coordonnées de contact du GAL ɶ ɶ ɶ ɶ ɶ ɶ ɶ ɶ N o m d u G A L :
English: What is CPHA doing about health literacy?
French: Que fait l’ACSP à propos de la littératie en santé?
English: Comprehensive report on the implementation of strategic deployment stocks and the use of the logistics base and installations (resolution 61/277);
French: Rapport complet sur la constitution de stocks stratégiques pour déploiement rapide et sur l'utilisation de la base et des installations logistiques (résolution 61/277);
English: This is the ideal, and very much needed, complement to the diplomatic, economic and academic relations already in place.
French: Il est le complément indispensable aux nécessaires relations diplomatiques, économiques et universitaires existantes.
English: "Three Lessons for Monetary Policy in a Low Inﬂation Era."
French: « Three Lessons for Monetary Policy in a Low Inﬂation Era », Board of Governors of the Federal Reserve System, Washington (D.C.). Scarth, W. (1994).
English: Paper copies of these papers will no longer be available.
French: Ils ne paraîtront qu'en version électronique dans le présent site.
English: Furthermore, the Board had not checked either that the disk was not corrupt, or that the computer was working as it was supposed to.
French: En outre, le jury n'avait pas vérifié si la disquette était corrompue ou si l'ordinateur fonctionnait comme il se doit.
English: Also concerned at reports about incidents where private individuals have been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Préoccupée également par les informations faisant état d'incidents au cours desquels des particuliers auraient été empêchés d'avoir recours aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Alternate Service Delivery Mechanisms (ASD) Measurement Canada intends to assess the feasability of alternate service providers where services are deemed to be necessary for trade sectors.
French: Autres modes de prestation des services (AMPS) Mesures Canada compte évaluer la possibilité de diversifier les prestataires de services jugés nécessaires aux secteurs commerciaux.
English: (c) The organization shall have an established headquarters, with an executive officer.
French: c) l’organisation doit avoir un siège dûment établi et un dirigeant.
English: A solid baseline situation analysis with adequate monitoring and performance indicators enhances the assessment of programme progress and impact, especially in the context of the SRF.
French: Grâce à une analyse solide de la situation accompagnée d'un suivi approprié et d'indicateurs d'exécution, on peut améliorer l'évaluation de l'avancement du programme et de son impact, en particulier dans le contexte des cadres de résultats stratégiques.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its ongoing efforts to establish institutional structures, for example through the use of mobile registration centres, in order to ensure full birth registration throughout the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts en vue d'établir des structures institutionnelles, en créant par exemple des centres d'enregistrement itinérants, afin que toutes les naissances de l'ensemble du pays soient enregistrées.
English: SPORTELAsia 2011 will take place Wednesday, March 16 to Friday, March 18, 2011 at the world-famous, 5-star InterContinental Hotel, in Hong Kong.
French: SPORTELAsia se déroulera du 16 au 18 Mars 2011, au célèbre 5 étoiles InterContinental de Hong Kong.
English: The view was expressed that the establishment of effective mechanisms, including legal mechanisms, could serve as an important obstacle to the militarization of outer space.
French: Le point de vue a été exprimé que l'établissement de mécanismes efficaces, notamment de mécanismes juridiques, pourrait constituer un obstacle important à la militarisation de l'espace.
English: Given the strength of M3 growth over the past few years, there is presently substantially more liquidity in the euro area than is needed to finance non-inflationary growth.
French: Vu l’intensité de la croissance de M3 au cours des quelques dernières années, la zone euro compte actuellement beaucoup plus de liquidités que ce qui est nécessaire pour financer la croissance non inflationniste.
English: Opening of the Conference (Agenda item 1)
French: Ouverture de la Conférence (point 1 de l'ordre du jour)
English: • The pace of the decision-making process is deliberative, but is very slow.
French: • Le processus décisionnel est délibératif, mais très lent.
English: Havarti and Havarti types, over access commitment 245.5% but not less than $4.34/kg 0406.90.93 Other:
French: 4% En fr. En fr.
English: In weighing the evidence, the Tribunal has particularly noted the apparent confusion between the offices of Revenue Canada (North Toronto and Mississauga) which dealt with the appellant in respect of the FST inventory rebate application.
French: En soupesant les éléments de preuve, le Tribunal a, en particulier, relevé l'apparente confusion qui semblait régner entre les bureaux de Revenu Canada (Toronto Nord et Mississauga) qui se sont occupés de la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire de l'appelant.
English: "The Colby-Curtis Museum is an important institution in this region.
French: « Le Musée Colby-Curtis est une institution muséale importante dans la région.
English: “Whenever, therefore, the owner of a right enjoys a certain discretionary power, this must be exercised in good faith, which means that it must be exercised reasonably, honestly, in conformity with the spirit of the law and with due regard to the interests of others.
French: « Chaque fois donc que le titulaire d'un droit jouit d'un certain pouvoir discrétionnaire, il doit l'exercer de bonne foi, ce qui signifie qu'il doit le faire raisonnablement, honnêtement, dans l'esprit de la loi et en tenant dûment compte des intérêts d'autrui.
English: Amendment 436 Anne Laperrouze Proposal for a directive – amending act Article1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9c – paragraph 1 – point -aa (new) Text proposed by the Commission Amendment (-aa) ensure the coordinated and timely provision of information concerning the allocation, availability and use of radio frequencies in accordance with the procedure set out in Annex IIa; Or. en Justification Bringing the Commission's implementing powers of the Radio Spectrum Decision within the Framework Directive must go along with the inclusion in the Directive of a clause equivalent to Article 1(4) of the Radio Spectrum Decision.
French: Amendement 437 Dominique Vlasto Proposition de directive – acte modificatif Article1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater – paragraphe 1 – point -a bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement -a bis) assurer la fourniture coordonnée et en temps utile de l’information concernant l’allocation, la mise à disposition et l’utilisation des radiofréquences conformément à la procédure établie à l'annexe II bis; Or. en Justification L'intégration dans la directive-cadre des compétences de la Commission pour mettre en œuvre la décision sur le spectre radioélectrique doit aller de pair avec l'inclusion dans cette directive d'une disposition équivalente à celle de l'article 1er, paragraphe 4, de ladite décision.
English: Jane handed a monthly project status report to Sam. It was not updated and full of spelling errors. Sam says to Jane:
French: (Utilisation du « tu »)  Sam devrait plutôt dire à Jane: [ Seulement le texte | Audio Flash | Audio MP3 ]
English: For the public’s health: a plan of action.
French: Pour le bien de la santé publique :
English: A government policy on employee surveillance Not content to leave the matter there, the Commissioner wrote to the Treasury Board urging it to draft a government-wide policy on covert employee surveillance.
French: Recherchée : politique gouvernementale sur la surveillance des employées Le commissaire a fait un pas de plus et écrit au Conseil du Trésor en insistant sur l'importance d'élaborer une politique gouvernementale élargie sur la surveillance clandestine des employés.
English: Also, one can admire different exhibits, such as: old paintings, furniture from old postal offices, postal carriages, value boxes, one of them having the emblem of the Moldavian Principate in 1848, postal maps from 1849 and 1873.
French: On présente aussi de vieux tableaux, des meubles des offices postales, des charrettes de poste, des boîtes valeureuses parmi lesquelles celle ayant l'emblème du Principat de la Moldavie qui date depuis 1840, des cartes postales de 1849 et 1873.
English: The environments for space NPS applications (from launch through operation to retirement) are radically different from the environment for terrestrial applications.
French: Les environnements des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (de la phase de lancement à la phase de retrait en passant par la phase d'exploitation) sont nettement différents de l'environnement des applications terrestres.
English: Many downy mildew fungi also produce oospores that can carry over in soil and plant debris for several years and provide a continuing source of infection each year.
French: Plusieurs champignons responsables du mildiou produisent aussi des oospores qui demeurent dans le sol et les débris végétaux pendant plusieurs années et constituent une source constante d’infection chaque année.
English: (8) In cases where a joint programme cannot be established owing to problems arising between participating countries, the Commission, in cooperation with the Member State(s) concerned, may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the 151/178 PE 360.162v02-00
French: Lorsqu’un programme conjoint ne peut être établi en raison de problèmes ayant trait aux relations entre pays participants, la Commission peut, en coopération avec l'État membre ou les États membres concernés, adopter un programme qui n’est pas conjoint au sens du présent article, mais qui permet à la région ou aux régions frontalières de l’État membre concerné de bénéficier de l’assistance prévue au titre du présent règlement.
English: " (72) Certainly the ordained minister also acts "in the name of the whole Church, when presenting to God the prayer of the Church, and above all when offering the eucharistic sacrifice.
French: (72) De façon certaine, le ministre ordonné « agit aussi au nom de toute l'Église lorsqu'il présente à Dieu la prière de l'Église et surtout lorsqu'il offre le sacrifice eucharistique ».