ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Pervenche Berès and Katerina Batzeli Amendment 52 Paragraph 15 15. Deplores the still high cost of cross-border retail payments in euros and supports the creation of a Single European Payments Area; asks the Commission to come up with comprehensive legislation in this field and to take this opportunity to harmonise electronic payment systems in the EU in order to reduce the costs which are usually borne by consumers and SMEs; points out that the system’s effectiveness relies on the confidence of consumers, which depends on recognition of their rights; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès et Katerina Batzeli Amendement 52 Paragraphe 15 15. déplore le coût toujours élevé des paiements au détail transfrontaliers en euros et soutient la création d'un espace de paiement unique dans l'Union européenne; invite la Commission à présenter une réglementation globale dans ce domaine et à profiter de cette occasion pour harmoniser les systèmes de paiements électroniques dans l'UE afin de réduire les coûts habituellement supportés par les consommateurs et les PME; souligne que l'efficacité du système repose sur la confiance des consommateurs qui dépend de la reconnaissance de leurs droits; Or. en Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 53 Paragraphe 17 17. est d'avis que le dialogue interinstitutionnel sur l'euro peut être amélioré à travers le Groupe interinstitutionnel de l'information; prie la Commission de continuer à adresser au Parlement européen le rapport trimestriel de la mise à jour du programme PRINCE; Or. en
English: The facilitators did an excellent job of presenting the workshop material.
French: Les animateurs ont fait un excellent travail et ils ont très bien présenté l’atelier.
English: (14) The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change and to exploit their innovative potential.
French: (14) La croissance et la compétitivité des entreprises, que ce soit dans l’industrie ou dans les services, dépendent de leur capacité de s’adapter rapidement au changement et d’exploiter leur potentiel en matière d’innovation.
English: Botrytis powdery mildew seedling damping off Pythium
French: Blanc Fonte des semis Pythium
English: It is appropriate to consider what the Reasons for Order No. R-6313 stated in respect of the economic/uneconomic determination of branch lines on pages 396 to 398.
French: Il n'est d'ailleurs pas inopportun d'examiner ce qui est énoncé aux pages 396 à 398 de ces motifs au sujet de la rentabilité des embranchements.
English: The Secretary-General accepts the recommendation to increase its capacity for procurement of multifunctional logistics services and will seek additional resources from the General Assembly.
French: Le Secrétaire général accepte la recommandation tendant à ce que soient renforcées les capacités en matière d'achat de services logistiques polyvalents et il demandera des moyens supplémentaires à l'Assemblée générale.
English: Statement of Equity of Canada (Unaudited ) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars )
French: État de l'avoir du Canada (non vérifié ) Pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Responsibility According to the Administration Manual, the two areas of responsibility for orientation are Internal Affairs and Organizational Design and Job Evaluation.
French: Responsabilité Selon le Manuel d'administration, les deux sphères responsables de l'orientation sont les Affaires internes et la Conception organisationnelle et l'Évaluation des postes.
English: *Changes in Permanent Missions (appointments, promotions and departures) which occur during the printing of the new edition of the "Permanent Missions to the United Nations" (ST/SG/SER.A/287) will appear either in that publication or in document ST/SG/SER.A/287.Add.1.
French: * Les changements dans les missions permanentes (nominations, promotions et départs) qui auront lieu durant le tirage du nouveau numéro du livre bleu Missions permanentes auprès de lOrganisation des Nations Unies (ST/SG/SER.A/287) paraîtront dans cette publication ou dans le document ST/SG/SER.A/287/Add.1.
English: Les risques à la santé associés à la présence de moisissures en milieu intérieur.
French: Par conséquent, Santé Canada recommande :
English: In 1883, the Ontario Free Public Libraries Act enabled the conversion of many larger Mechanics’ Institutes into public libraries.
French: En 1883, la Loi sur les bibliothèques publiques gratuites de l’Ontario a permis de convertir beaucoup d’instituts techniques en bibliothèques publiques.
English: Although AAFC has no authority over CFIA’s regulatory decisions, some believe that the two entities should have separate reporting relationships.
French: Quoique Agriculture et Agroalimentaire Canada n’ait aucune autorité sur les décisions de réglementation de l’ACIA, d’aucuns estiment que les deux entités devraient avoir chacune leur propre cheminement de reddition de comptes.
English: He could have meant the room entitled Main Entry on drawing 404.
French: Il pouvait vouloir dire le local appelé Entrée sur l’illustration 404.
English: "The CHN promises a new era in health information technology for the 21st century.
French: « À l'approche du XXIe siècle, le RCS ouvre une nouvelle ère pour la technologie de l'information sur la santé.
English: The distribution of cases of HIV/AIDS in Jamaica is shown in table 8 while table 9 records the reported deaths of AIDS cases from 1982 to 1998.
French: Le tableau 8 donne la répartition des cas de VIH/Sida en Jamaïque et le tableau 9 les chiffres des décès imputables au sida enregistrés entre 1982 et 1998.
English: What this clearly suggests to the Tribunal is that there has been a correlation between the domestic industry performance and the price of semolina flour.
French: Ce que cela donne clairement à penser au Tribunal, c’est qu’il existe une corrélation entre le rendement de la branche de production nationale et le prix de la farine de semoule.
English: Registration tells you what products and services a firm or individual can offer.
French: L'inscription vous indique les produits et les services qu'une société ou un particulier peut offrir.
English: IOC INFORMATION ON-LINE Reference Number: 2007002011 Contract Date: 2006-06-06 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified 1 Contract Period: 2006-06-19 to 2006-09-08 Contract Value: $54,693.00 Comments:
French: IOC INFORMATION ON-LINE Numéro de référence : 2007002011 Date du contrat : 2006-06-06 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-06-19 à 2006-09-08 Valeur du contrat : 54 693,00 $ Commentaires :
English: The campaign focused on political agendas, and the preliminary results demonstrate actual competition between the candidates.
French: La campagne a été axée sur des projets politiques et les premiers résultats montrent qu'il y a eu une concurrence réelle entre les candidats.
English: This distribution can be facilitated using landowning units (LOUs)/ village-level trusts or similar arrangements, combining elements of traditional systems and company structures and processes, and guided by good governance principles.
French: Cette répartition pourrait être facilitée par la création d'unités de propriété, de fiducies constituées pour les collectivités villageoises ou de mécanismes similaires, qui s'inspirent à la fois des systèmes traditionnels et des structures et méthodes des entreprises et sont régis par des principes de bonne gouvernance.
English: On that basis, the Commission recommended on 25 March that the Council (3) recommend that the Heads of State or Government confirm that the 11 Member States referred to above met the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 1999.
French: Sur cette base, la Commission avait, également le 25 mars, recommandé au Conseil (3) de recommander au Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, de décider que les onze États membres précités remplissaient les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique au 1er janvier 1999.
English: Page 50, Annex 10, paragraph 8.4.2.2.
French: Page 55, annexe 10, paragraphe 8.4.2.2
English: The exhibition includes a reconstruction of one of the rooms in Mrs. Sharpe's house, which was furnished with magnificent pieces such as an eighteenth-century armoire and fine examples of Quebec folk art.
French: L’exposition comprend la reconstitution d’une pièce de la maison de Mme Sharpe, qui était magnifiquement meublée de pièces comme une majestueuse armoire du xviiie siècle et de très beaux objets d’art populaire.
English: Wielgus, R.B., F.L. Bunnell, W.L. Wakkinen, and P.E. Zager.
French: Wielgus, R.B., F.L. Bunnell, W.L. Wakkinen et P.E. Zager.
English: A/59/88 Item 60 of the preliminary list -- Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe -- Letter dated 25 May 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/88 Point 60 de la liste préliminaire -- Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est -- Lettre datée du 25 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A copy of the abstract submitted to the selected meeting and the letter confirming its selection for presentation (can be sent at a later date).
French: Une copie du résumé que vous avez soumis à la conférence et la lettre confirmant la sélection de votre communication à cette conférence (cette dernière peut-être envoyée après la date d'échéance).
English: If the child is the subject of a custody order, proof of custody and the other parent's consent must also be provided.
French: Si la Cour a confié la garde d'un enfant à l'un de ses parents, ce dernier doit également fournir une copie du jugement et le consentement écrit de l'autre parent.
English: Chapter 2 – Administration and Compliance
French: Chapitre 2 – Administration et conformité
English: As indicated in chapter III above, the usefulness of reports received could also be improved through modifications to the reporting format to make it easier for Parties to provide data in a consistent and comparable fashion.
French: Comme indiqué au chapitre III ci-dessus, l'utilité des rapports reçus pourrait aussi être améliorée en modifiant le formulaire de façon à aider les Parties à communiquer les données selon des méthodes homogènes et comparables.
English: He made strong use of modernist techniques such as patterning, the reduction of forms and attention to surface.
French: Il recourut beaucoup aux procédés modernistes comme l’emploi de motifs simplifiés, l’épuration des formes et de l’attention accordée à la surface des œuvres.
English: This task force will begin its work in May 2005.
French: Ce groupe de travail démarrera ses travaux en mai 2005.
English: A Theory of Information
French: 8.4.1 Une théorie de l'information
English: / Project is under way.
French: Ce projet est en cours d'exécution.
English: In 1658 La Salle began his novitiate in the Society of Jesus.
French: En 1658, La Salle commence son noviciat à la Société de Jésus.
English: Everyone understands voter equality. It is the idea that one person’s vote has the same value as the next person’s.
French: Nous comprenons tous la notion d’égalité des électeurs voulant que le vote d’un citoyen ait la même valeur que celui d’un autre.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child:
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant
English: I wish you could export the photos to a USB device/PC like you can in GT4.
French: Mon alim n'est jamais vraiment chaude.. encore moins brulante, même après des scéances PGR3.
English: OBJECTIVES The Treaty changes heightened the profile of EU environment policy.
French: OBJECTIFS Les modifications du traité ont renforcé l'importance de la politique de l'environnement dans l'UE.
English: Even though there have been no major financial crises in the recent past, a range of issues remain at the top of the international agenda for deeper cooperation in this area.
French: Certes, il n'y a pas eu de grande crise financière dans le passé récent mais toute une série de questions demeurent au premier rang des préoccupations internationales et appellent une coopération approfondie.
English: Separate from our work with the Secretariat on Palliative and End-of-Life Care and our work on Canadian Strategy activities, concentrated effort is underway by the palliative and end-of-life care community to secure sustained financial assistance from the Government of Canada for the ongoing development and implementation of the Strategy.
French: Les composantes communautaires des soins palliatifs et des soins de fins de vie tentent d'obtenir une aide financière soutenue de la part du gouvernement du Canada, destinée à l'élaboration continue et à la mise en vigueur de la Stratégie et ce, autrement qu'à travers le travail du Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie et du travail des activités de la Stratégie canadienne.
English: His past job experience was working as a librarian for the school, and as Community Land Administrator for the Hamlet of Gjoa Haven. He was hired as the License Administrator Trainee with the Nunavut Water Board September 2005.
French: In addition to the 10 years of office admin experience, Ida has attended the Nunavut Arctic College, completing courses in Introduction to Computers, Introduction to Management Communication, Introduction to Human Resources, Introduction to Northern Government, Introduction to Public Sector Finance and received Certificates for Introduction to Small Business and Cooking.
English: The Spanish Government claims that the anchovy TAC for 1995, which was initially fixed at 33 000 tonnes in ICES area VIII and 12 000 tonnes in ICES areas IX and X (CECAF area 34.1.1), was altered by the contested provisions without the slightest scientific basis and increased to 38 008 tonnes in ICES area VIII.
French: Le gouvernement espagnol soutient que le TAC d'anchois pour la campagne 1995, qui avait été d'abord fixé à 33 000 tonnes pour la zone CIEM VIII et à 12 000 tonnes pour la zone CIEM IX, X, Copace 34.1.1, a été modifié, sans la moindre base scientifique, par les dispositions attaquées et porté à 38 008 tonnes pour la zone CIEM VIII.
English: Great location of the hotel, directly at Plaza Mayor and only a few steps away from Sol. Can be reached easily by metro.
French: Idéalement placé, Architecture intérieure et extérieure typique, très bien isolé des bruits extérieurs, quiétude des chambres, accès wifi excellent.
English: advance ruling certificates, advisory opinions and
French: comptants ou de fourniture de biens, équipement ou
English: Section 11 of the Customs Tariff further provides that, in interpreting the headings and subheadings in Schedule I, regard shall be had to the Explanatory Notes. Note 4 to Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff is relevant to this appeal and provides that, "[w]here a machine ... consists of individual components (whether separate or interconnected by piping, by transmission devices, by electric cables or by other devices) intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in ...
French: Aux termes de l'article 11 du Tarif des douanes, le Tribunal doit aussi tenir compte des Notes explicatives pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe I. La Note 4 de la Section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes est pertinente dans le présent appel et prescrit que « [l]orsqu'une machine [...] [est constituée] par des éléments distincts (même séparés ou reliés entre eux par des conduites, des dispositifs de transmission, des câbles électriques ou autre aménagement) en vue d'assurer concurremment une fonction bien déterminée comprise dans l'une des positions du [...]
English: Should this happen, the user can be transferred tc another job number which allows him unprivileged access to most picture-processing and information retrieval tasks.
French: Au moment de la rédaction de ce document, plusieurs terminaux sont raccordés au système dans notre bâtiment, deux modem (modulateursdémodulateurs) avec connexion téléphonique qui permettent d'interroger la banque de données grâce à des terminaux portatifs ou a des microordinateurs dans nos six bureaux régionaux, et un centre d'affichage avec possiblité de balayage et d'impression sur pellicule, où l'on effectue mise au point et production.
English: Confidentiality may not be claimed with respect to information on releases or off-site transfers.
French: Le secret ne peut être réclamé pour les informations concernant les rejets et les transferts hors du site.
English: I suspect that it will be many years before that situation comes to pass.
French: J’ai le sentiment qu’il se passera encore des années avant qu’on en vienne là.
English: While such diets are not necessarily harmful, they are expensive and can fail to meet other nutritional goals, such as providing the fuel needed to optimise training and performance.
French: Même si de tels régimes ne sont pas forcément nocifs, ils sont coûteux et ne remplissent pas les autres critères nutritionnels, notamment en ce qui concerne l’apport énergétique requis pour optimiser l’entraînement et la performance.
English: So I am grateful for the comments I have heard and for the messages I can convey to other partners in the G20 group.
French: Je suis donc reconnaissant pour les commentaires que j'ai entendus, et pour les messages que je pourrai transmettre à d'autres partenaires dans le groupe du G20.
English: Previous evaluation reports of the National AIDS Strategy clearly indicate that continued federal support for ACAP is integral to any success the federal government hopes to have in preventing the spread of HIV and in creating supportive social environments for people living with HIV/AIDS6.
French: Des rapports d'évaluation précédents de la Stratégie nationale sur le sida indiquent que le soutien continu du PACS fourni par le gouvernement fédéral est essentiel à la réussite de toute initiative du gouvernement fédéral en vue de prévenir la propagation du VIH et de créer des environnements sociaux appuyant les personnes vivant avec le VIH/sida 6.
English: On this side of the chamber we are particularly perturbed by the deliberate manner in which the government is attacking the independence of the judiciary.
French: La raison pour laquelle nous sommes particulierement perturbes ` ´ ´ ´ ´ de ce cote-ci de la Chambre est la facon deliberee avec laquelle le ˆ ´ ¸ ` ´ gouvernement s’attaque a l’independance de la justice.
English: Technological improvements over the last 20 years have already done much to reduce the environmental impact of the individual car, and further improvements can be expected in coming years.
French: Au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es, les amÃ©liorations technologiques ont grandement contribuÃ© Ã rÃ©duire l'incidence environnementale de chaque voiture et les annÃ©es Ã venir seront sans doute marquÃ©es par d'autres amÃ©liorations.
English: copies of existing and future contracts to be provided to the Bureau.
French: Laidlaw a été sommée de fournir au Bureau une copie de tous ses contrats actuels et futurs.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (rules 13 (a) and 48; resolutions 47/120 B and 51/241).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (art. 13 a) et 48; résolutions 47/120 B et 51/241).
English: The GLFC now deals with many fishery matters, but still co-ordinates the struggle against sea lampreys.
French: Aujourd’hui, la CPGL s’occupe de nombreuses questions de pêche, mais elle coordonne toujours la lutte contre la lamproie marine.
English: Local authorities have been unwilling to provide Roma with housing outside this area despite declaring the area unsuitable for human habitation.
French: Les communautés roms souffrent aussi d'une exposition extrême aux risques de l'environnement, due notamment à la proximité de décharges municipales, d'incinérateurs ou d'autres sources de pollutions néfastes.
English: the Office for Harmonization in the Internal Market has already adopted rules which are easily available to the public concerning access to documents. the following eight institutions and bodies have agreed to adopt such rules:
French: l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur a déjà adopté des règles, aisément accessibles au public, concernant l’accès à ses documents, les institutions et organes suivants ont décidé d’adopter de telles règles:
English: Determining Factors of Income Distribution
French: Facteurs déterminant la répartition des revenus
English: To complete part of the work required to prepare a master's thesis in forestry, one of these students was looking into local communities' reliance on wood for energy needs.
French: Une partie des résultats obtenus a alors fait l'objet d'un grand atelier national, tenu à Hanoi les 3 et 4 mai 1996.
English: • Skattar Sandhu (Alberta Region)
French: • Skattar Sandhu (Région de l’Alberta)
English: The TPP is one of the most efficient regulators as witnessed by lower costs, on a program cost versus industry sector sales basis, than other Health Canada regulatory programs.
French: Le PPT est l'un des organismes de réglementation les plus efficaces, étant moins coûteux que d'autres programmes de réglementation de Santé Canada lorsque l'on tient compte du rapport entre les coûts du programme et les ventes des entreprises.
English: Its report was a call to action that led to both significant new funding for Parks Canada and progress on the ground.
French: Son rapport a constitué une invitation à passer à l'action qui s'est traduite par un nouveau financement remarqué de l'Agence et des progrès sur le terrain.
English: I can shoot with any camera .
French: Je peux travailler avec n’importe quel appareil photo .
English: I think that is very significant.
French: Je pense que c'est très révélateur.
English: On the basis of this evaluation, the RMAF and RBAF for the MRIF will be updated, if necessary, to ensure that they maintain focus on measuring and reporting on outcomes throughout the lifecycle of the program.
French: À la lumière de cette évaluation, on mettra à jour le CGRR et le CVFR du FIMR pour s’assurer qu’ils visent toujours la mesure des résultats et l’établissement de rapports sur les résultats pendant tout le cycle de vie du programme.
English: PAY ACTION INSTRUCTIONS (DSS-MAS 2517T AND LIKE FORMS)
French: INSTRUCTIONS RELATIVES AUX CODES D'INTERVENTION DE PAYE (DSS-MAS 2517T ET FORMULAIRES SEMBLABLES)
English: François Ménard’s Part VII Application against Bell Canada and TELUS Communications Inc. for the provision of Metropolitan Ethernet over optical fibre and of digital line services 2003/06/26 - François D. Ménard Description:
French: Demande présentée par François Ménard en vertu de la partie VII, contre Bell Canada et TELUS Communications Inc., concernant la fourniture de services Ethernet métropolitain sur fibre optique et des services de ligne numérique 2003/06/26 - François D. Ménard Description:
English: Member States must take the necessary steps to comply with the provisions of the directive by 30 June 2002 at the latest, or ensure that, by this date at the latest, the social partners have implemented the necessary provisions by means of agreement.
French: Les États membres prennent, au plus tard le 30 juin 2002, les mesures nécessaires en vue de se conformer aux dispositions de la directive, ou s'assurent, au plus tard à cette date, que les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord.