ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Deborah Harrington RCMP Police "K" Division 11140-109 Street Edmonton, Alberta, T2G 2T4 Phone : (780) 412-5606 Fax : (780) 412-5636 British Columbia George Knowles R. C. M. Police 5535 Korea Rd E Division Stores ASU Building Chilliwack, B.C. V2R 5P2 Phone: (604) 858-1020 Fax: (604) 858-1022
French: Alberta Deborah Harrington La Division K de la GRC 11140, 109 e Rue Edmonton (Alberta) T2G 2T4 Téléphone : (780) 412-5606 Télécopieur : (780) 412-5636 Colombie-Britannique George Knowles G.R.C. 5535, chemin Korea Magasin divisionnaire E Édifice ASU Chilliwack (Colombie-Britannique) V2R 5P2 Téléphone: (604) 858-1020 Télécopieur: (604) 858-1022
English: I mean that most sincerely, and we shall miss her as a colleague when she is no longer part of this House and no longer fighting the good fight on consumer affairs.
French: Ces paroles sont totalement sincères, et son départ du Parlement laissera un vide lorsqu'elle ne sera plus là pour s'occuper de la protection des consommateurs.
English: This question of whether obesity is a disability for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act was raised following the receipt of an application by Linda McKay-Panos regarding Air Canada.
French: La question de savoir si l'obésité constitue ou non une déficience aux fins de l'application de la partie V de la Loi sur les transports au Canada a été soulevée suivant le dépôt d'une demande de la part de Linda McKay-Panos à l'égard d'Air Canada.
English: Subsection 26(1) of the Act provides that the Governor in Council may make regulations for, among other things:
French: Selon le paragraphe 26(1) de la Loi, le gouverneur en conseil peut, par règlement, notamment :
English: The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one third of the States Parties participating in the session are present.
French: Le Président peut déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat lorsqu'un tiers au moins des États Parties participant à la session sont présents.
English: In this case, the Federal Court held that: While the English version may be conceded to be ambiguous or at least ungrammatical, the French version is of pitiless clarity.
French: Canada (P.G.)1. Dans cette cause, la cour fédérale a jugé que: bien que la version anglaise soit peut-être ambiguë ou, du moins, incorrecte sur le plan grammatical, la version française est très claire.
English: Benefits and challenges faced by the councils are presented in the report (see Appendix 2).
French: Ce rapport présente les défis auxquels ont fait face ces conseils et les avantages qu’ils en ont tirés. (voir l’annexe 2).
English: This situation demands further action by the Security Council to strengthen the rule of law in order to end impunity.
French: Cette situation exige du Conseil de sécurité qu'il agisse pour renforcer l'état de droit et mettre un terme à l'impunité.
English: The UNEP document “Ridding the World of POPs: A Guide to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants”, may be useful.
French: A cet égard, le document du PNUE intitulé “Ridding the World of POPs: A Guide to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants” (Débarrasser le monde des POP : guide concernant la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants) pourrait être utile.
English: To the same end, these Committees should be able to rely on additional particular expertise.
French: À cette fin, ces comités devraient également pouvoir faire appel à des compétences complémentaires dans des domaines particuliers.
English: At its 31st meeting, on 11 July, the Council held a panel discussion on humanitarian financing and effectiveness of humanitarian assistance in which the following panellists participated: Jan Berteling, Director for Human Rights, Humanitarian Assistance, Good Governance and Peace-building, Ministry of Foreign Affairs, the Netherlands; Magnus Lennartsson, Deputy Director, Head of Humanitarian Section, Department of Global Cooperation, Ministry of Foreign Affairs, Sweden; the Deputy Executive Director, World Food Programme (WFP); Simon Mechale, Commissioner, Disaster Prevention and Preparedness Commission, Ethiopia; and the United Nations Assistant High Commissioner for Refugees.
French: À sa 31e séance, le 11 juillet, le Conseil a organisé une réunion-débat sur le financement et l'efficacité de l'aide humanitaire, à laquelle ont participé les intervenants ci-après : Jan Berteling, Directeur de la Division des droits de l'homme, de l'aide humanitaire, de la bonne gouvernance et de la consolidation de la paix du Ministère néerlandais des affaires étrangères; Magnus Lennartsson, Directeur adjoint du Chef de la Section de l'aide humanitaire du Département de la coopération mondiale du Ministère suédois des affaires étrangères; le Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial (PAM); Simon Mechale, Commissaire éthiopien à la préparation préalable et à la prévention des catastrophes et le Haut Commissaire assistant des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Again, for decades the Georgians felt they were under the foreign rule of the central authority in Moscow, yet this did not induce them to treat the minorities living in the Republic of Georgia properly, especially the Abkhaz and the Ossetians.
French: Pendant des décennies, les Géorgiens se sont sentis dominés par le pouvoir central de Moscou, ce qui ne les a pas incités pour autant à traiter correctement les minorités vivant en Géorgie (surtout les Abkhazes et les Ossètes).
English: The species was thought to have been more widespread in southwestern Ontario prior to the clearing of the forests in the 1800s.
French: Il semble que lâ€™espÃ¨ce Ã©tait plus rÃ©pandue dans le sud-ouest de lâ€™Ontario avant la dÃ©forestation des annÃ©es 1800.
English: There has been wide variation of growth rates between 1995/96 to 2005/06, with a low of -3.2% in 1996/97 to a high of 9.6% in 2002/03.
French: Pendant la période de 1995-1996 à 2005-2006, on a observé une importante variation des taux de croissance, qui sont passés de -3,2 % en 1996-1997 à 9,6 % en 2002-2003.
English: It is also noted that the orientation arrows are markings not labels, as the background color is not specified, the border is optional, and the color of the arrows may be red or black.
French: Il convient aussi de noter que les flèches d'orientation sont des marques et non des étiquettes étant donné que la couleur du fond n'est pas précisée, que la bordure est facultative et que la couleur des flèches peut être rouge ou noire.
English: In a very explicit way, that document called for the development of a form of international co-operation between ‘independent authorities responsible in every country’ to ensure the respect of measures for the protection of personal data.3 Those two recommendations are of concern to the citizens and leaders of nations making up the institutional French-speaking community.
French: De façon très explicite, ce document lançait un appel en faveur du développement d’une forme de coopération internationale entre «les autorités indépendantes» chargées dans chaque pays afin d’assurer le respect des dispositions relatives à la protection des données personnelles3. Ces deux recommandations interpellent les citoyens et les dirigeants des pays qui composent la francophonie institutionnelle.
English: These resolutions require that information be provided on the possibility for redeployment or deferral of existing activities in case the balance remaining in the contingency fund is insufficient.
French: En vertu de ces résolutions, des informations doivent être fournies sur la possibilité de redéployer ou de reporter des activités existantes au cas où le solde du fonds de réserve est insuffisant.
English: Parliament is elected every four years and is composed of 25 Members.  Members of Parliament are elected in universal, equal, direct, and secret elections according to proportional representation.
French: Le Parlement est élu tous les quatre ans et compte 25 députés élus au scrutin universel, égal, direct et secret conformément à la représentation proportionnelle.
English: 4 Estimate Product Size • Estimate Product Size for each product element using your organisation's estimation methods, tools and techniques.
French: 4 Estimation de la taille du produit Estimer la taille de chaque élément du produit en utilisant les méthodes, les outils et les techniques d'estimation de l'organisation.
English: Include the European Interparliamentary Forum in all the articles of the draft Constitutional Treaty which make provision for the European Parliament to be informed and consulted.
French: D’ajouter le Forum interparlementaire européen dans tous les articles du projet de Traité constitutionnel qui prévoient une information et une consultation du Parlement européen.
English: June 4, 1979 — March 2, 1980 The Honourable Michael Holcombe Wilson (b. 1937) Minister of State for International Trade Progressive Conservative M.P., Etobicoke Centre, Ontario
French: Du 4 juin 1979 au 2 mars 1980 L'honorable Michael Holcombe Wilson (né en 1937) Ministre d'État chargé du commerce international Parti progressiste-conservateur Député de Etobicoke-Centre (Ontario)
English: Message Type Pre-Arrival RMD Min. Functio n Code S.O. Assess ID.
French: Type de message Code de ID Code fonction d’OS de cotisa tion 4 ou 9 125 2 Code de réponse Suivi Message de réponse de mainlevée ou message STAM Message de réponse de mainlevée
English: Savrasov was one of the first to choose the path of artistic comprehension of reality.
French: Savrassov fut l'un des premiers à avoir choisi la voie de la compréhension artistique de la réalité.
English: We define spouse and common-law partner in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Vous trouverez les définitions d’« époux » et de « conjoint de fait » dans le Guide général d’impôt et de prestations.
English: These case studies demonstrate that policies and programmes that are people-centred and locally based, promote self-determination and provide opportunity for livelihood improvement, enhance social integration and build more inclusive communities.
French: Les exemples qui précèdent montrent que des politiques et programmes menés à l'échelle locale, axés sur les personnes, favorisant l'autonomie et donnant accès à des moyens de subsistance facilitent l'intégration sociale de leurs bénéficiaires et construisent des sociétés plus solidaires.
English: Convention No. 102 - [ ratifications ]: periodical payments, corresponding to at least 40% of the reference wage; the rates of relevant benefits must be revised following substantial changes in the general level of earnings and/or in the cost of living.
French: Convention nº 102 - [ ratifications ]: paiements périodiques correspondant au minimum à 40 pour cent du salaire de référence; obligation de réviser le montant des prestations à la suite de variations sensibles du niveau général des gains et/ou du coût de la vie.
English: Municipalities in Canada and around the world refer to the LRSP and consult with staff from the GVRD about it.
French: Les municipalités du Canada et du monde entier étudient le Plan et consultent le personnel du DRV.
English: Friday, 11 September 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 11 septembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: The Council also reiterated that EU objectives with regard to Cuba would still consist of promoting the transition to democratic pluralism and the respect for human rights and fundamental freedoms, sustainable economic recovery and an improvement in the standard of living of the Cuban people.
French: Le Conseil a également réitéré que les objectifs de l'Union européenne par rapport à Cuba continuaient d'être l'encouragement d'un processus de transition vers le pluralisme démocratique et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, une reprise économique durable et une amélioration du niveau de vie du peuple cubain.
English: • improving staff skills The recommendations were linked when possible to existing structures, processes or initiatives.
French: • Rehausser les compétences du personnel Dans la mesure du possible, les recommandations ont été liées aux structures, aux processus ou aux initiatives existants.
English: Promote co-operation in research into new treatment regimes and their registration, as well as in the use of anti-retrovirals in the prevention of mother to child transmission of HIV/AIDS, as contained in the Dakar (1992) and Tunis (1994) Heads of State and Government Declarations on HIV/AIDS.
French: 107. de promouvoir la coopération dans le domaine de la recherche de nouveaux traitements et de leur enregistrement ainsi que dans le cadre de l'utilisation de médicaments antirétroviraux dans la prévention de la transmission du VIH/SIDA de la mère à l'enfant, comme le prévoient les déclarations sur le sida faites par les chefs d'État et de gouvernement à Dakar en 1992 et à Tunis en 1994.
English: Some extracts on management responsibilities as defined in COSO follows:
French: • la conformité aux lois et aux réglementations en vigueur.
English: Having obtained the required majority of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Petru Dumitriu (Romania) and Mr. Ihor V. Humenny (Ukraine) as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2004.
French: Ayant obtenu la majorité requise des voix, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Petru Dumitriu (Roumanie) et M. Ihor V. Humenny (Ukraine) membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004.
English: When so doing, the Bureau may ask the group to contribute towards the costs incurred as a result of the derogation.
French: Programmation des réunions Les directions générales des commissions et délégations et les secrétaires généraux des groupes politiques présentent un calendrier prévisionnel de leurs réunions au moins trois mois à l'avance à la direction de l'interprétation.
English: Nickel aluminides containing a minimum of 15 weight percent aluminum, a maximum of 38 weight percent aluminum and at least one additional alloying element; 2.
French: Aluminiures de nickel contenant un mimimum de 15 % en poids d’aluminium, un maximum de 38 % en poids d’aluminium et au moins un autre élément d’alliage; 2.
English: The proposal to add a new footnote “b” against the words “Bottom opening requirements” in the heading of the last column of the list of portable tank instructions in 4.2.5.2.6 was adopted.
French: La proposition visant à ajouter un nouvel appel de note «b» après «Orifices en partie basse» dans l'intitulé de la dernière colonne des instructions de transport en citernes mobiles au 4.2.5.2.6 a été adoptée.
English: By placing greater emphasis on in situ and farmer/community level management of genetic resources, both the CBD and the Leipzig Global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (PGRFA) emphasize that the future of world food security depends not just on stored crop genes, but on the people who use and maintain diversity on a daily basis.
French: En mettant davantage l’accent sur la gestion in situ des ressources génétiques, au niveau de l’agriculteur et de la collectivité, aussi bien la CDB que le Plan d’action mondial de Leipzig pour les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (RPAA) montrent que l’avenir de la sécurité alimentaire dans le monde dépend non seulement des gènes entreposés, mais aussi des gens qui utilisent et maintiennent quotidiennement la diversité.
English: And the future looks very good for career opportunities as well, in her opinion.
French: Selon elle, l'avenir semble très prometteur en ce qui concerne aussi les possibilités d'avancement.
English: The draft convention is a delicate balance between shippers' and carriers' obligations, and, in our view, this is not an appropriate place to add one more obligation to the carrier's side.
French: Le projet de convention établit un équilibre délicat entre les obligations du chargeur et celles du transporteur et, selon nous, il n'est pas approprié d'imposer à cet endroit une nouvelle obligation au transporteur.
English: [Original: Arabic] [14 August 2000]
French: [Original : arabe] [14 août 2000]
English: Acquisition cards are the preferred mechanism for procurement of goods and services for transactions less than $5,000.
French: Les cartes d'achat sont le moyen privilégié pour acquérir des biens et des services dont le montant est inférieur à 5 000 $.
English: In grades 10-12, 52 % of youth have never tried a cigarette, not even a puff.
French: De la 10e à la 12e année, 52 % des jeunes n'ont jamais essayé la cigarette, pas même une bouffée.
English: UNEP has established a Sustainable United Nations team to catalyse this transformation.
French: Le PNUE a créé une équipe Pour une ONU orientée vers la durabilité afin de catalyser cette transformation.
English: Coordination of United Nations system-wide activities in the field of the environment is ensured by the participation of the New York office in major inter-agency meetings, such as CEB and executive committees, as well as linkages with agencies, funds and programmes and departments of the United Nations system.
French: La coordination des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine de l'environnement est assurée par la participation du bureau de New York aux grandes réunions interorganisations comme le CCS et les comités exécutifs, ainsi que par les liens qu'il maintient avec les institutions, fonds, programmes et départements du système des Nations Unies.
English: UNOPS recently implemented a new organizational structure aimed at driving efficiency and effectiveness in the delivery of services to partners.
French: L'UNOPS s'est récemment doté d'une nouvelle structure organisationnelle pour être en mesure de fournir plus efficacement les services demandés par ses partenaires.
English: (1) Listed in Auditor General Observations on 2004 Public Accounts.
French: (1) Énumérées individuellement par la vérificatrice générale dans les observations générales des comptes publics 2004.
English: The UNIFIL Maritime Task Force continued the maritime interdiction operation along the Lebanese coast, to prevent the entry of unauthorized arms and related materiel, as well as the training of the Lebanese navy.
French: Le Groupe d'intervention navale de la FINUL a continué de s'acquitter de sa mission au large des côtes libanaises, à savoir empêcher l'entrée au Liban d'armes et de matériels connexes non autorisés et assurer l'entraînement de la marine libanaise.
English: Zymodeme II, which was absent from coastal forests, was characterized by double or triple bands at 6 of 15 loci.
French: Le zymodème II, qui est absent des forêts de la côte, est caractérisé par des bandes doubles et triples à 6 des 15 loci.
English: In particular the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Code of Hygienic Practice for Eggs and Egg Products, CAC/RCP 15-1976, adopted 1976, amendments 1978, revision 2007.
French: En particulier le Code d'usages en matière d'hygiène pour les œufs et les produits à base d'œuf de la Commission mixte FAO/OMS du Codex Alimentarius, CAC/RCP 15-1976, adopté en 1976, amendé en 1978 et révisé en 2007.
English: Class D refrigerated equipment with normal insulation RND
French: Engin réfrigérant normal de classe D RND
English: The 1997 Supreme Court decision in the case of Eldridge v. British Columbia (Attorney General) dealt with the duty to accommodate the needs of deaf citizens.
French: La décision rendue en 1997 par la Cour suprême dans l’affaire Eldridge c. Colombie-Britannique (Procureur général) portait sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour satisfaire aux besoins des citoyens sourds.
English: Working in partnership with groups representing persons with disabilities, Elections Canada will continue to seek ways to improve its programs and services, so that all Canadians can exercise their democratic right to vote freely and with as few difficulties as possible.
French: • rédigé le dépliant d’information en langage clair; Relativement à ce troisième point, il • collaboré avec l’Association des convient de faire remarquer que, parmi sourds du Canada à la production tous les groupes d’intervenants interrogés d’une vidéo en American Sign Perspectives électorales
English: A "Treaty Event" held in Strasbourg in November 2004 under the aegis of the Norwegian and Polish Chairs of the Committee provided an important impetus in this regard.
French: L’« Evénement Traité » organisé à Strasbourg en novembre 2004 sous l’égide des Présidences norvégienne et polonaise du Comité a bien relancé ce processus.
English: • the launch of a Public Service Modernization Act (PSMA) site on the Health Canada HR Intranet, making it easier to find useful PSMA material and related links;
French: • le lancement d’un site sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) sur le site intranet des ressources humaines de Santé Canada qui vous aidera à trouver des documents sur la LMFP et des liens connexes;
English: In many ways La Niña is the flip-side of the more popular Pacific phenomenon, El Niño, Spanish for "the little boy" - a warming of the upper ocean waters found in La Niña's neighbourhood, off the coast of Peru and Ecuador.
French: À plusieurs égards, La Niña est le phénomène inverse d'El Niño, phénomène mieux connu qui signifie « petit garçon » en espagnol et qui se caractérise par le réchauffement des eaux de surface dans le voisinage de La Niña, au large de l'Amérique du Sud, plus spécifiquement celles du Pérou et de l'Équateur.
English: Article 26 of the Evidence Act provides that [a] confession or any admission of a fact tending to the proof of guilt made by an accused person is not admissible in a criminal proceeding if the making of the confession or admission appears to the court to have been caused by any inducement, threat or promise having reference to the charge against the accused person ”.
French: L'article 26 de la loi relative aux preuves dispose : "[une] confession ou un aveu fait par un accusé n'est pas recevable dans une procédure pénale s'il apparaît au tribunal que cette confession ou cet aveu a été obtenu grâce à des pressions, à des menaces ou à des promesses liées aux charges retenues contre l'intéressé".
English: Here, performance is based on expected changes in the engagement, relationship, joint vision and commitment of the various players.
French: Sur ce plan, le rendement repose sur les changements prévus dans l'engagement, la relation, la vision collective et la détermination des différents acteurs.
English: 2.5 Some two weeks after her son was abducted, Ms. Kimouche learnt from police officers that he was in Châteauneuf prison, a fact not denied by Captain Betka when questioned by the authors.
French: 2.5 Environ quinze jours après l'enlèvement de son fils, Mme Kimouche a appris par des policiers que son fils était emprisonné à Châteauneuf, fait non démenti par le commandant Betka devant les questions des auteurs.
English: Please note Sunday tickets will be available for purchase at the Parc Jean-Drapeau box office until 8:30PM Sunday, July 25th.
French: Prenez note que les billets pour le dimanche seront disponible à la billetterie du Parc Jean-Drapeau jusqu’à 20h30 dimanche le 25 juillet.
English: • GLONASS was developed by the USSR.
French: • GLONASS, mis au point par l'URSS.
English: Informed people must make the effort to communicate with the public and build awareness.
French: Les gens qui y sont rompus doivent faire l'effort d'informer le public et l'aider à s'y éveiller.
English: Review and revision of protocols and other strategy activities 33 - 51 12
French: RÉEXAMEN ET RÉVISION DES PROTOCOLES ET AUTRES ACTIVITÉS STRATÉGIQUES 33 − 51 12
English: They have established the conditions necessary for high and sustainable levels of growth and employment.
French: Ils ont établi les conditions indispensables à une croissance et un emploi élevé et durable.