ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico's decision to insert collective action clauses in its recent bond issues is a great success - thereby confirming that it is possible to adopt effective contractual clauses on the New York market - and could quickly establish a market standard.
French: La décision du Mexique d'insérer des clauses d'action collective dans ses récentes émissions obligataires est un grand succès - notamment en confirmant que l'adoption de clauses contractuelles efficaces sur le marché new-yorkais est possible et pourrait rapidement créer une norme de marché.
English: It was suggested that the provisions required careful consideration to ensure that they were clearly explained and that countries would not adopt provisions that would interfere with the operation of arrangements such as SWIFT and the IATA clearing house, taking into account special systems rules on insolvency and unwinding of transactions.
French: On a émis l'avis qu'il fallait soigneusement examiner les dispositions afin de s'assurer qu'elles soient claires et qu'elles n'incitent pas les pays à adopter des dispositions qui entraveraient le fonctionnement d'arrangements tels que ceux de la SWIFT ou de la chambre de compensation de l'IATA, compte tenu des règles applicables aux systèmes spéciaux concernant l'insolvabilité et l'annulation des opérations.
English: If you do not file your return, your charity, in addition to having its registration revoked, is now subject to a $500 penalty should you wish to be re-registered.
French: Si vous ne produisez pas de déclaration, en plus de se faire révoquer son enregistrement, votre organisme de bienfaisance sera maintenant passible d'une pénalité de 500 $ si vous voulez demander un réenregistrement.
English: Ministry of Employment and of Social Policy, Ministry of National Education No. 645 Internet Café: learning languages through the web and English lessons for five different occupational groups May 7-13, British Council - Krakow Target group(s):
French: Ministère du Travail et de la Politique Sociale, Ministère de l’Education Nationale No 645 Internet café: apprendre des langues par le web et leçons d’anglais pour cinq groupes de personnes de formation différente 7-13 mai, British Council - Cracovie Groupe(s) cible(s):
English: If there is a need, in the opinion of Canada or Manitoba, to clarify the information provided, Canada and Manitoba will hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of Canada.
French: Si, de l'avis du Canada ou du Manitoba, il y a lieu de clarifier l'information présentée, le Canada et le Manitoba tiendront des discussions dans ce but et aussi dans le but de déterminer la pertinence des éclaircissements demandés par rapport aux besoins du Canada.
English: For all other months, enter the amount from line 5 of the previous month.
French: Il s'agit du montant total assujetti à l'impôt pour le mois.
English: The process of acquisition of the observer status in the United Nations is far from uniform.
French: Le processus d'acquisition du statut d'observateur est loin d'être uniforme au sein de l'ONU.
English: We are the European Women's Lobby, the largest umbrella organisations of women's associations in the European Union with member organisations in 25 Member States of the EU and in 3 candidate countries; the International Council of Jewish women, representing women's organisations in 47 countries around the world; and the National Alliance of Women's Organisations and the Women's National Commission, both representing independent women's groups across the United Kingdom.
French: Nous sommes le Lobby européen des femmes, le plus grand regroupement d'associations de femmes de l'Union européenne, avec des organisations membres dans 25 des États membres de l'Union et dans trois pays candidats; le Conseil international des femmes juives, qui représente des organisations de femmes dans 47 pays; la National Alliance of Women's Organizations et la Women's National Commission, qui représentent l'une et l'autre des groupes indépendants de femmes au Royaume-Uni.
English: The channels of cooperation between the countries of the region, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the African Union and development partners, multilateral and bilateral, should be supported through innovative initiatives that are coordinated and tailored to the needs of the countries and the local realities.
French: Il s'agit de soutenir les pistes de coopération entre les États de la région, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union africaine et les partenaires du développement bilatéraux et multilatéraux par des initiatives novatrices, coordonnées et orientées en fonction des besoins des pays et des réalités locales.
English: What is therefore needed is a European procurement system that allows for both more and better cooperation. This, in turn, will only be possible if there is, finally, an efficient harmonisation of military requirements and better programme management.
French: Un EDEM pleinement intégré impliquerait, inter alia, des règles d’acquisition et de concurrence communes, une simplification des transferts intra-européens, un régime commun de sécurité d’approvisionnement, une harmonisation des réglementations de sécurité et un régime d’exportation commun.
English: A. Planned Spending ($ Thousand) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 1999-2000* $58,857.6 29 Planned Spending 2000-2001 $60,909.0 29 Planned Spending 2001-2002 $61,609.0 29 Planned Spending 2002-2003 $61,829.0 29
French: Amener les Canadiens à échanger des idées sur des questions stratégiques de justice pénale en élaborant des méthodes d’information et de consultation publiques, comme le recours accru à la technologie de l’information.
English: The amount of the disability allowance varies according to the above three earnings categories, while the amount of the allowance for attending a special education establishment depends on the monthly payments to and income of the family.
French: Le montant de la bonification pour handicap est ´ ˆ variable en fonction de trois echelons d’age et le ´ montant de l’allocation pour frequentation d’un ´ ´ ´ etablissement d’education speciale varie avec la ´ ´ valeur de la mensualite et du revenu du menage.
English: 01 May 06 New Link Canadian Forces Integrated Relocation Program (CFIRP) Procedure on Policy Clarification and Interpretation - CANFORGEN 080/06
French: 01 mai 06 Lien nouveaux Programme de Reinstallation Integree Des Forces Canadiennes (PRIFC) Procedure de Clarification Et d’Interpretation de la Directive
English: Italy and Germany also made financial contributions relating to AMIB.
French: L'Italie et l'Allemagne ont également contribué au financement des activités de la MIAB.
English: Figure L below shows the distribution between international professional, national officer and general service posts under the Annual Programme Budget.
French: La figure L ci-dessous indique la répartition entre les administrateurs internationaux, les administrateurs nationaux et les agents des Services généraux au titre du Budget-programme annuel.
English: In addition, these are also some scooters that can easily go uphill and cut through headwinds.
French: En outre, ce sont aussi des scooters qui peuvent facilement aller en amont et de réduire par le biais de face.
English: A comparison of activities Barnes Exhibit visitors planned in advance of their trip and their actual participation rates in these same activities clearly indicates that even though the Barnes Exhibit may not have been the main purpose of the trip to 20
French: En moyenne, les groupes de visiteurs barnésiens qui ont passé plus d’une journée loin de chez eux ont séjourné à peine plus de deux nuits (2,3), alors que les groupes d’"autres visiteurs" en ont passé près de deux fois ce nombre (4,1).
English: For these farmers, and likely for many agribusinesses, information is a necessary input.
French: Pour eux, et sans doute pour bon nombre d'entreprises agroalimentaires, l'information est un facteur de production nécessaire.
English: It does not include all the other formats.
French: Il n’englobe pas tous les autres supports d’information.
English: Perhaps I might continue with the other aspect of my presentation to Parliament this afternoon, which deals with the proposal for the introduction of BSE tests, and I have pleasure in presenting this to Parliament this afternoon.
French: Je pourrais peut-être poursuivre avec l'autre aspect de ma présentation de cet après-midi au Parlement : il s'agit de la proposition visant à introduire des tests ESB, et j'ai le plaisir de la présenter cet après-midi au Parlement.
English: Toronto, November 6, 1998 JOSEPH J. PIETROSKI  Senior Vice-President,  General Counsel and Secretary [46-4-o] METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA SPECIAL MEETING OF POLICYHOLDERS FOR APPROVAL OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to subsection 143(3) of the Insurance Companies Act (Canada), S.C., 1991, c.
French: Toronto, le 6 novembre 1998 Le vice-président,  conseiller général et secrétaire  JOSEPH J. PIETROSKI [46-4-o] COMPAGNIE D'ASSURANCES-VIE LA MÉTROPOLITAINE DU CANADA ASSEMBLÉE EXTRAORDINAIRE DES TITULAIRES DE POLICE POUR L'APPROBATION DE LA FUSION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 143(3) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), L.C. (1991), ch.
English: Notwithstanding the clear and apparent meaning of the department’s statement, if appellant Henderson felt uncertain as to its meaning, he ought to have asked the selection board to explain it.
French: Nonobstant le sens clair et évident de l’énoncé du ministère, si l’appelant Henderson n’était pas certain de ce que l’énoncé signifiait, il aurait dû demander au jury de sélection de le lui préciser.
English: AB Mažeikių nafta was operating an economically ungrounded rebate system under which minor wholesalers found it unsound to purchase oil products from AB Mažeikių nafta, since they could acquire the same products at a lower cost from Lukoil, Statoil and Neste.
French: AB Mažeikių nafta appliquait un système de rabais économiquement injustifié dans lequel les grossistes secondaires n'avaient pas intérêt à acheter des produits pétroliers à AB Mažeikių nafta car ils pouvaient les acquérir à un prix inférieur auprès de Lukoil, Statoil et Neste.
English: The OCOL wanted to see a change in the organizational culture of institutions that would translate into a greater responsibility for linguistic duality within the public service.
French: Il souhaite voir dans la culture organisationnelle des institutions un changement qui se traduira par une plus grande responsabilisation envers la dualité linguistique au sein de la fonction publique.
English: She always tips him for steering customers her way, as she does the bellhops, the restaurant waiters, the switchboard operator, and the room service maids.
French: Elle lui donne toujours des pourboires pour qu'il lui amène des clients, comme elle le fait avec les grooms, les serveurs du restaurant, l'employé du standard et les femmes de chambres.
English: Starting in January 2006, a 4 per cent provision for after-service health insurance was incorporated into payroll costs to cover a portion of the estimated $8.1 million annual expense determined by the actuary as at 31 December 2005.
French: À compter du mois de janvier 2006, une provision de 4 % a été incluse dans les coûts salariaux pour financer une partie de la dépense annuelle au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, que l'actuaire a estimée à 8,1 millions de dollars au 31 décembre 2005.
English: "Actions de prévention dans les relations amoureuses des jeunes", programme Viraj implemented in Ile-deFrance, June 2001 "Prévention de la violence sexiste dans les relations filles-garçons", adaptation of the Quebec programme Viraj, May 1997, updated July 2002.
French: « Actions de prévention dans les relations amoureuses des jeunes », mise en œuvre du programme Viraj en Ile-de-France, juin 2001. « Prévention de la violence sexiste dans les relations filles-garçons », adaptation du programme québécois Viraj, mai 1997, réactualisation juillet 2002.
English: Figure 50 A Canadian Coast Guard Helicopter and ice breaker during a CASES sampling exercise of the Mackenzie Shelf ecosystem in the Beaufort Sea.
French: Figure 50 Hélicoptère et brise-glace de la Garde côtière canadienne pendant une campagne d’échantillonnage CASES de l’écosystème de la plate-forme Mackenzie dans la mer de Beaufort.
English: Institutional framework 7 - 18 6
French: Cadre institutionnel 7 − 18 6
English: Multiple file extensions were handled incorrectly if Drupal ran on Apache with mod_mime enabled.
French: Plusieurs extensions de fichiers n'étaient pas gérées correctement lorsque Drupal était exécuté sur un serveur Apache avec mod_mime activé.
English: There is a direct link between democratic productivity, the productivity of the results achieved through a dialogue of this kind, and the type of participation.
French: Il existe un rapport direct entre la productivité démocratique, entre la productivité des résultats atteints dans un tel dialogue, et le type de participation.
English: 3.24 Moratorium on Development One of the issues raised at the April 2000 meeting was whether a development moratorium should be placed on lands adjacent to the three sites being investigated for offstream storage.
French: 3.24 Moratoire sur le développement Une des questions soulevées à la réunion d'avril 2000 était celle de l'adoption d'un moratoire sur l'aménagement des terres avoisinantes des trois sites à l'étude pour le stockage hors cours d'eau.
English: “(i) the method used to identify the signatory;
French: i) de la méthode utilisée pour identifier le signataire;
English: Examine the opportunity to increase stipend levels at the R6, R7, R8 level such that they essentially blend into a junior faculty appointment.
French: Trouver des moyens pour que les chercheurs chevronnés réfutent le mythe selon lequel les activités de recherche sont très peu rémunératrices (en supposant que ce ne soit pas le cas).
English: The Application of International Human Rights Law to Occupations
French: L'application du droit international relatif aux droits de l'homme en période d'occupation
English: But we also believe that it would be difficult for the government as employer to pass legislation against the expressed opinion of a Dispute Resolution Commission of its own creation.
French: Pour ces raisons, et parce qu’il est plus probable que l’accès à un large éventail de stratégies de règlement des différends rendrait relativement plus attrayante une
English: • Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement;
French: • Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments;
English: When the targeted public encounters goods identified by the mark claimed, which displays visual, aural and conceptual dissimilarities to the earlier mark, it will not attribute the same commercial origin to the goods in question. Consequently, there is no risk that the targeted public might link the goods identified by each of the two marks which evoke different ideas.
French: Or, étant donné que, en l’espèce, les signes en conflit, des points de vue visuel, phonétique et conceptuel, ne peuvent en aucune manière être considérés ni identiques ni similaires, le fait que la marque antérieure est largement connue en France ne peut pas changer l’évaluation globale du risque de confusion.
English: However, we have organized this guide by « arrondissements » (districts), the official administrative division (which is almost 100% the same as the postal districts).
French: Nous avons quant à nous adopté l'organisation de ce guide par arrondissements, division administrative officielle (qui se confond presque à 100% avec les districts postaux).
English: Forest Engineering Research Institute of Canada Forintek Canada Corporation Fraser River Port Authority Freshwater Fish Marketing Corporation Gander International Airport Authority Inc.
French: Greater Toronto Airports Authority Gulf Bras D’Or Estates Limited Habitat faunique du Canada Halifax International Airport Authority Hamilton 2003 Championnats du monde de cyclisme sur route Hibernia Management and Development Company Ltd.
English: Trichloroethylene (TCE) is a chemical that was once commonly used as an industrial cleansing solvent.
French: Le trichloroéthène est une substance chimique qui était autrefois souvent utilisée comme solvant de dégraissage industriel.
English: Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The control (initiating) authority decides that Action A should be taken (1).
French: L'autorité de contrôle (initiatrice) décide l'accomplissement de l'action A (1).
English: It submitted that its AMIRS pod had accumulated tens of thousands of hours of flying time and did not pose any greater risk than any other of the bidders’ products.
French: Elle a fait valoir que sa nacelle CIMP avait accumulé des dizaines de milliers d’heures de vol et ne présentait aucun risque supérieur à ceux de tout autre des produits des soumissionnaires.
English: “Sexual Exploitation of Children is a Crime” has been stamped on tourist literature and airline ticket covers.
French: La mention «L'exploitation sexuelle des enfants est un crime» a été imprimée sur les documents destinés aux touristes et les pochettes des billets d'avion.
English: Update: Added a video presentation of both maps by Cliffy B.
French: MAJ: Ajout d'une vidéo de présentation des deux vidéos par Cliffy B.
English: 537) A negative prognosis is "given when it is unlikely that the level of language required can be reached through continuous full-time courses in the time allowed".
French: Un pronostic négatif est établi quand il est improbable que le niveau de compétence linguistique exigé soit atteint au moyen de cours continus à temps plein dans le délai alloué.
English: ◦ In reference to item 6.4; Re-Visits to Authoring Divisions; ACTION:
French: ◦ En ce qui a trait au point 6.4 (Réexamen des divisions auteures) SUIVI :
English: The Art Gallery offers various different collections on specific subjects, ranging from classic modern to contemporary art, and including art from our region.
French: Das Kunsthaus Zug verfügt über mehrere thematische Sammlungsgebiete, die von der klassischen Moderne bis zur Gegenwartskunst reichen und auch die Kunst der Region einbeziehen.
English: The Law of Geneva is concerned with the protection of persons not or no longer involved in a conflict, such as civilians, prisoners of war and the sick and wounded.
French: Le droit de Genève, lui, se concentre sur le droit lié à la protection des personnes ne participant pas ou plus aux hostilités telles que les civils, les prisonniers de guerre, les malades et les blessés.
English: NRC has also identified an opportunity to establish a second national program in Fuel Cells & Hydrogen, building on an existing cross-NRC program.
French: Le CNRC a aussi cerné la possibilité de s'appuyer sur un programme transorganisationnel existant pour lancer un deuxième programme national dans le domaine des piles à combustible et de l'hydrogène.
English: The previous speakers referred to all these shortcomings and the opportunities lost for promoting equality and creating infrastructures which will have a direct and positive impact on women's lives.
French: Les orateurs précédents ont cité toutes ces lacunes et les occasions perdues de promouvoir l'égalité et de créer des infrastructures qui produiront un impact direct et positif sur la vie des femmes.
English: Siivous ei ollut hyvää ja vuodevaatteet olivat kuluneita ja rumia ja jopa rikkinäisiä.
French: But the place was so cheap, what was 5euro? The furnishings were not the most luxurious but clean and quite adequate.
English: The General Assembly, in its resolution 56/206, decided to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements, including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Dans sa résolution 56/206, l'Assemblée générale a décidé que la Commission des établissements humains et son secrétariat, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, y compris la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, deviendraient, à compter du 1er janvier 2002, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: By reducing the isolation of Fox Lake and Garden River, the access road would enhance staff retention.
French: La langue et la culture cries sont particulièrement florissantes à Fox Lake en raison de l’isolement de la collectivité par rapport aux influences socioéconomiques régionales.
English: High Moisture Corn - is a variety of corn with a moisture content of approximately 24% to 26% and is stored in oxygen-limiting silos without being dried.
French: Maïs-grain humide - variété de maïs dont la teneur en humidité est d'environ 24 à 26 %. Il est entreposé dans des silos qui limitent le niveau d'humidité, sans être séché.
English: The success of UNTAET is manifest in East Timor's rapid move toward independence.
French: Le succès de l'ATNUTO est manifeste avec l'avancée rapide du Timor oriental vers l'indépendance.
English: (c) That the Sub-Commission should not undertake any new activity without the Commission's approval, with the exception of the preparation of studies and research;
French: c) Que la Sous-Commission ne devrait pas entreprendre d'activité nouvelle sans l'aval de la Commission, à l'exception de la préparation d'études et de travaux de recherche;
English: The Commission also recommended the inclusion of Armenia, Azerbaijan and Georgia within the scope of ENP.
French: La Commission a recommandé que l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie bénéficient aussi de cette politique.
English: Supporting the continued development of new therapies.
French: Appuyer la mise au point continue de nouveaux traitements.
English: It is certainly difficult to draw up a good report on an unsatisfactory basis.
French: Il est certes difficile d'élaborer un bon rapport à partir d'une base qui ne l'est pas.
English: • research to support policy development in national or international forums such as factors contributing to competitiveness.
French: • des travaux de recherche qui soutiennent l'élaboration des politiques dans les tribunes nationales et internationales comme sur les facteurs contribuant à la compétitivité.
English: The allocation of the payments in this fashion resulted in substantial overpayments.
French: Cette répartition des paiements a entraîné un important trop-payé.
English: Following the treaty of La Ceca in 1951, the Borinage mines closed down one by one, the last of them in 1975.
French: Voici un aspect de la cour ovale de 140 m de longueur sur 80 de large : le jeu des pciitcs arcades qui la bordent est particulièrement séduisant. A gauche, vous voyez l'atelier de construction de machines.
English: The first attempt at liberalising this sector was made in 2001.
French: Une première tentative pour libéraliser ce secteur a été lancée dès 2001.
English: The filling-in by the competent authorities of the counterfoil to voucher No. 2, including one Customs stamp, the date and the signature, indicates to the holder of a TIR Carnet and the guaranteeing association that the termination of the TIR operation has been certified, with or without reservation.”
French: Lorsque la souche du volet No 2 a été remplie par les autorités douanières, qui apposent un timbre douanier, la date et une signature, il est indiqué, pour le titulaire d'un carnet TIR et l'association garante, que la fin de l'opération TIR a été certifiée, avec ou sans réserves.  "