ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has not been informed of any changes to the law in Northern Ireland and it is understood that the present situation is therefore the same as that which prevailed in England and Wales prior to the enactment of the Children Act 2004.
French: Le Comité n'a pas été informé de modifications portées au droit applicable en Irlande du Nord; ainsi, il est entendu que la situation sur ce territoire demeure telle qu'elle était en Angleterre et au pays de Galles avant l'adoption de la loi de 2004 sur les enfants.
English: A comprehensive national strategy for the elimination of discrimination still remains to be adopted.
French: Une stratégie nationale globale pour l'élimination de la discrimination doit encore être adoptée.
English: Unemployment rates, lack of education and welfare dependency are higher in First Nations communities, as is the incidence of violence, abuse and suicide.
French: Le chômage, le faible niveau dinstruction et la dépendance à légard de laide sociale sont davantage présents dans les collectivités des Premières nations, tout comme la violence, les mauvais traitements et le suicide.
English: Attend meetings in Toronto with the Minister Date(s): 2007-11-15 to 2007-11-15 Destination(s):
French: Participer aux réunions à Toronto avec le ministre Date(s) : 2007-11-15 à 2007-11-15 Destination(s) :
English: i Assembly resolution 60/177, annex.
French: Résolution 60/177 de l'Assemblée, annexe.
English: If a medical expense was incurred in one year on behalf of a spouse or dependant but is not paid until the following year at a time when such person is no longer a spouse or a dependant, the expense can nevertheless qualify in the year of payment since the person referred to is only required to have been a spouse or a dependant at the time the expense was incurred.
French: Si un particulier a engagé des frais médicaux au cours d'une année pour son conjoint ou une personne à charge mais qu'il les a payés l'année suivante seulement et que la personne visée n'est plus son conjoint ou une personne à charge au moment du paiement, les frais sont tout de même admissibles pour l'année du paiement. Il suffit que la personne visée ait été le conjoint ou une personne à charge au moment où le particulier a engagé les frais.
English: Many commended UNEP on its work in that area to date, while others stressed the need for full implementation of all aspects of the recommendations relating to international environmental governance, as set forth in decision SS.VII/1; others felt that excessive attention had been given to certain elements.
French: De nombreux représentants se sont félicités du travail accompli jusqu'ici par le PNUE dans ce domaine, tandis que d'autres ont insisté sur la nécessité de prendre en compte systématiquement dans l'application tous les aspects des recommandations sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, comme stipulé par la décision SS.VII/1; d'aucuns ont estimé que l'on s'était démesurément penché sur certains éléments.
English: The first category covers children under the age of 13.
French: La première catégorie regroupe les enfants de moins de 13 ans.
English: In order to prevent the introduction into an aircraft of weapons (firearms, edged or pointed weapons, etc.), explosives or any other item that may reasonably cause concern and may be used to commit an act of unlawful interference, all passengers and their hand luggage shall undergo a security check in the Silvio Pettirossi and Guaraní international airports before they are allowed to enter the restricted zone and board the aircraft.
French: Pour empêcher l'introduction d'armes (armes à feu, armes blanches, pointues, etc.), d'explosifs ou de tous autres objets pouvant raisonnablement susciter l'inquiétude et leur utilisation éventuelle pour commettre un acte d'interférence illicite, tous les passagers et leurs bagages à main sont contrôlés dans les aéroports internationaux « Silvio Pettirossi » et « Guraní » avant d'entrer dans la zone réservée et dans l'avion.
English: Annex 21 - Appendix 2
French: Annexe 21 − Appendice 2
English: They believe feminist theorizing and action can be strengthened by postmodernism’s sophisticated and persuasive criticisms of foundationalism and essentialism, its focus on difference, and its analysis of the relationship between language, power, and knowledge.
French: They believe feminist theorizing and action can be strengthenedby postmodernism’s sophisticated and persuasive criticisms of foundationalismand essentialism, its focus on difference, and its analysis of the relationshipbetween language, power, and knowledge.
English: Each candidate and/or each political party (coalition), other election participants indicated in laws shall be entitled, observing the procedure and conditions established by laws, to appoint their observers to be present at election bodies during voting, vote counting and determination of election results as well as in other cases provided by law.
French: Chaque candidat et/ou chaque parti politique (coalition) et tous autres participants à une élection désignés par la loi, sera habilité, dans le strict respect de la procédure et des conditions définies par la loi, à désigner des observateurs qui seront présents dans les bureaux de vote pendant le scrutin, pendant le décompte des voix et la proclamation des résultats ainsi que dans toutes autres circonstances stipulées par la loi.
English: Let the others give their life for their country.
French: From Damion Grade 7 Amanda & Julia - 2/4/2008 [15:59] Vancouver, British Columbia Canada Dear Faithful Troops:
English: The report of the Secretary-General (A/64/97) sets out the actual and irrefutable facts of this reality.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/64/97) fournit des preuves factuelles et irréfutables de cette réalité.
English: Education policies should also include training of teachers and all educators to ensure that the anti-racist message is properly delivered.
French: Les politiques d’éducation devraient également comprendre une formation des enseignants et de tous les éducateurs afin de s’assurer que le message anti-raciste est dûment transmis.
English: For example, the WTO Committee on Trade and Environment associated with the Doha Development Agenda is looking at ways to reduce tariff and non-tariff barriers for a range of low carbon products, such as wind turbine parts and photovoltaic cells.
French: Par exemple, le Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC, qui participe au Programme de Doha pour le développement, étudie les moyens de réduire les obstacles tarifaires et autres pour une série de produits à faible émission de carbone, tels que les pièces des turbines éoliennes et les cellules photovoltaïques.
English: About one-third of SMEs own a Web site, and about one in seven buys or sells products or services online.
French: Environ un tiers des PME ont un site Web et environ une entreprise sur sept achète ou vend des produits ou des services sur Internet.
English: (a) Availability of funds for the promotion of cultural development and popular participation in cultural life, including public support for private initiative.
French: a) Fonds disponibles pour favoriser le développement de la culture et la participation de tous à la vie culturelle, y compris l'aide publique à l'initiative privée.
English: • A stilling well should be provided for head or water level measurement by the secondary measuring device.
French: • On devrait prévoir un puits de mesure pour la mesure de la charge hydraulique ou du niveau d’eau par l’appareil de mesure secondaire.
English: As a State party to the NPT we are frankly disappointed by the weak — or should I say, non-existent — commitment that has been shown so far by the nuclear Powers to fully honour their disarmament commitments under article VI of the Treaty.
French: En tant qu'État partie au TNP, le Costa Rica est franchement déçu par la faiblesse, voire plutôt l'absence complète de volonté de la part des États nucléaires d'honorer pleinement les engagements qu'ils ont pris envers le désarmement au titre de l'article VI du Traité.
English: The next is to communicate our new understandings and do so in ways which will make sense to a wide audience that does not have time for fancy language, acronyms and bureaucratise.
French: Le second défi consiste à transmettre notre nouvelle compréhension et le faire d'une façon logique aux yeux d'un large public qui n'a rien à faire du langage sophistiqué, des acronymes et du jargon bureaucratique.
English: By using the minimum pin diameter the bends will not be too sharp.
French: En utilisant le diamètre minimal de la broche, les courbures ne seront pas trop prononcées.
English: This applies also to classifying the likelihood of future developments into "almost certain," "reasonably foreseeable," and "hypothetical."
French: Cette constatation vaut aussi quand il s'agit de classifier les projets en projets « dont la réalisation est presque certaine », projets « dont la réalisation est raisonnablement prévisible » et projets « dont la réalisation est hypothétique ».
English: . I am pleased to note that the European Parliament has proceeded speedily with the examination of the Community's accession to the parallel agreement and seems prepared to give its assent today.
French: Je me réjouis que le Parlement européen ait procédé rapidement à l'examen de l'accession de la Communauté à l'accord parallèle et qu'il semble prêt à donner son accord aujourd'hui.
English: It is recognized that volunteers are important to retain in the process because they provide the community net, which guides, strengthens and protects those who have harmed and those who were harmed.
French: On reconnaît qu'il importe que les bénévoles continuent de participer au processus parce qu'ils constituent le filet communautaire qui guide, renforce et protège ceux qui ont causé des préjudices et ceux qui ont subi des préjudices.
English: TheMember States State shall require every credit institution wishing to establish a branch in another Member State to provide the following information when effecting the notification referred to in paragraph 1: (a) (b) (c) (d) 3. the Member State within the territory of which it plans to establish a branch; a programme of operations setting out, inter alia, the types of business envisaged and the structural organisation of the branch; the address in the host Member State from which documents may be obtained; the names of those ⌦ to be ⌫ responsible for the management of the branch.
French: Les États membres exigent que l'établissement de crédit qui désire établir une succursale dans un autre État membre accompagne la notification visée au paragraphe 1 des informations suivantes: a) b) c) d) l'État membre sur le territoire duquel il envisage d'établir une succursale; un programme d'activités dans lequel seront notamment indiqués le type d'opérations envisagées et la structure de l'organisation de la succursale; l'adresse à laquelle les documents peuvent lui être réclamés dans l'État membre d'accueil; le nom des dirigeants responsables ⌦ personnes qui assureront la direction ⌫ de la succursale.
English: The COP was unable to reach a conclusion on the matter and decided to include this item in the provisional agenda for its ninth session accompanied by an appropriate explanatory footnote.
French: N'ayant pu, à cette session, parvenir à une conclusion, la Conférence des Parties avait décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour provisoire de sa neuvième session, en fournissant les explications voulues dans une note infrapaginale.
English: The State of Israel is a Jewish and democratic state, and being what it is, it has a duty to respect the minority within it: the person, the person's culture and the person's language.” Official documents.
French: L'État d'Israël est un État à la fois juif et démocratique et il a dans ces conditions le devoir de respecter la minorité qu'il héberge : c'est-à-dire la personne, sa culture et sa langue.  "
English: Mean arterial blood pressure was not significantly affected by CGRP8-37 over a 30-min period (p > 0.05).
French: CGRP8-37 n'a pas eu d'effet significatif sur la pression artérielle moyenne en 30 min (p > 0,05).
English: The members of the Group of Specialists shall sit in their individual capacity, be independent and impartial in the exercise of their functions and shall not receive any instructions from governments.
French: Les membres du Groupe de Spécialistes siègent à titre individuel, sont indépendants et impartiaux dans l’exercice de leurs fonctions et ne reçoivent aucune instruction des gouvernements.
English: The Inter-Ministerial Working Group on Human Rights Issues, established in 2000, is mandated to monitor action taken by government agencies relating to incidents/allegations of human rights violations.
French: Le Groupe de travail interministériel créé en 2000 est chargé de surveiller les mesures prises par les administrations en cas d'incidents/allégations de violation des droits de l'homme.
English: Within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed (Art.
French: Le fait que la vue frontale du modèle antérieur soit en plan et celle du modèle communautaire
English: The Royal Bhutan Police has established a women and child protection unit in Thimphu.
French: Elle a créé une unité de protection des femmes et des enfants à Thimphu.
English: • avoiding manicured properties eliminating non-native plant species, and noxious and nuisance weeds replacing exotic plants with native species wherever possible reducing or eliminating the use of chemicals screening its own propane tanks and community garbage bins without interfering with the efficiency of its operation. This program should begin within the next year. identifying appropriate sources of native trees and shrubs for transplanting.
French: • en évitant les mesures d’aménagement excessif; en éliminant les plantes non indigènes, ainsi que les mauvaises herbes et autres plantes nuisibles; en remplaçant les plantes exotiques par des plantes indigènes, dans la mesure du possible; en utilisant moins de produits chimiques ou en cessant complètement d’utiliser de tels produits; en plaçant des écrans devant ses propres citernes à propane et conteneurs à déchets, tout en veillant à ne pas entraver ses opérations courantes; cette mesure doit entrer en vigueur dans l’année qui suit; en repérant les sources appropriées d’espèces d’arbres et d’arbustes indigènes se prêtant à la transplantation.
English: This highlights the need for SBDAs to fully communicate to research scientists throughout departments and regions how promotion criteria will be weighted.
French: Il est donc nécessaire que les ministères et organismes à vocation scientifique signalent bien aux chercheurs dans l’ensemble des services et des régions la façon dont les critères d’avancement seront pondérés.
English: Account receivable GL 14020 and personal withdrawal GL 24320:
French: Compte à recevoir GL 14020 et Retrait personnel GL 24320:
English: Section 25 makes it clear that other rights contained in the Charter must not interfere with the rights of Aboriginal peoples.
French: L'article 25 prévoit que les droits garantis par la Charte ne doivent pas porter atteinte aux droits des peuples autochtones.
English: Some concern was expressed about the very ambitious nature of some criteria and whether corresponding sub-criteria could be designed for those criteria.
French: Des craintes ont été exprimées au sujet de la nature très ambitieuse de certains critères et de la possibilité d'élaborer des sous-critères correspondant à ces critères.
English: His Government had experienced an excellent partnership with the United Nations country team.
French: La coopération entre le Gouvernement sud-africain et l'équipe de pays des Nations Unies a été excellente.
English: During the visit, a member of the Team was able to work with the Accommodations Officer to offer some coaching and advice regarding the use of the system.
French: Pendant la visite, un membre de l’équipe a réussi à travailler avec l’agent des locaux pour lui fournir une certaine formation et des conseils au sujet de l’utilisation du système.
English: Band recovery data (mainly from nonaboriginal hunters) from various colonies around Hudson Bay indicate that young birds are 2–3 times more vulnerable than adults in early autumn, although the difference is lower later in the season (Francis et al.
French: Les donnÃ©es sur la rÃ©cupÃ©ration des bagues (surtout auprÃ¨s des chasseurs non autochtones) de diverses colonies autour de la baie d'Hudson indiquent que les jeunes oiseaux sont de deux Ã trois fois plus vulnÃ©rables que les adultes au dÃ©but de l'automne, bien que la diffÃ©rence soit moindre plus tard dans la saison (Francis et coll., 1992b).
English: In addition to provisions outlined below under (a) Commercial, (b) Other modes of transportation and (c) Vehicles, expenses associated with the selected mode of transportation shall be reimbursed based on receipts, indicating the expense currency.
French: En plus des conditions présentées ci‑bas dans a) Commercial, b) Autres moyens de transport, et c) Véhicules, les dépenses liées au moyen de transport sélectionné sont remboursées sur présentation de reçus indiquant la devise utilisée.
English: Andrássy Hotel is a little gem located in the exclusive Andrássy Avenue, which is part of the UNESCO World Heritage, only a few steps from the Heroes' Square. With its spacious, charming rooms...
French: L'hôtel Andrássy est un véritable petit bijou situé dans le cadre élégant de l'avenue Andrássy, une artère faisant partie du patrimoine mondial de l'UNESCO à quelques pas de la place des...
English: • to increase basic understanding of community-based research principles and practices.
French: • mieux comprendre à la base les principes et les pratiques de la recherche communautaire.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale.
English: So far, one judge of the Supreme Court was convicted for taking bribes from organised criminal groups and another judge was found guilty of corruption but still performs his functions.
French: A ce jour, un seul juge de la Cour suprême a été condamné pour avoir accepté des pots-de-vin de la part de groupes criminels organisés, tandis qu'un autre juge reconnu coupable de corruption continue d'exercer ses fonctions.
English: In June 1998, Canada initiated bilateral discussions in Moscow leading to two revised offers from Russia in 2000.
French: Au mois de juin suivant, le Canada a entrepris des discussions bilatérales à Moscou qui se sont soldées par la présentation en l'an 2000 de deux offres révisées par la Russie.
English: Although overall, only a small proportion of children were immunized, the proportion of children ≥ 6 months of age immunized for influenza increased by age group (Table 5).
French: Même si dans l'ensemble une petite proportion seulement d'enfants étaient immunisés, la proportion d'enfants immunisés de le groupe d'âge (tableau 5).
English: On April 3, Miss Curten was hired by CN as a coach cleaner (TT, pp 336- 337).
French: Le 3 avril, Mlle Curten était embauchée par le Canadien National comme nettoyeuse de wagon (N. s. pp. 336- 337).
English: However, counsel indicated that they made "no formal recommendation" to the Tribunal with respect to this issue.
French: Toutefois, les procureurs et l'avocat ont déclaré qu'ils ne faisaient «aucune recommandation officielle» au Tribunal concernant cette question.
English: It is delivered with help from Conservation Ontario, Ontario Stewardship, the Landowner Resource Centre, and other conservation groups.
French: Il est exécuté avec l'aide de Conservation Ontario, de l'Ontario Stewardship, du Landowner Resource Centre et d'autres groupes de conservation.
English: The close collaboration of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canada Border Services Agency (CBSA) along with other police agencies is critical to keeping illegal drugs off our streets.
French: À cet égard, il a fait la déclaration suivante : « Les arrestations d'aujourd'hui montrent clairement que, en travaillant ensemble, nous pouvons empêcher des gens mal intentionnés de compromettre la sécurité et le bien-être de nos collectivités.
English: The Acting President: I call on the representative of Egypt to introduce draft resolution A/58/L.11.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Égypte, qui va présenter le projet de résolution A/58/L.11.
English: The Robinson-Superior Treaty Group (RSTG) will play a significant role in helping to achieve this mission since the park is located within that portion of Ontario subject to the Robinson-Superior Treaty of 1850.
French: Le Robinson-Superior Treaty Group (RSTG) jouera un rôle important dans la réalisation de cette mission, car le parc se trouve dans cette partie de l'Ontario assujettie au traité Robinson-Supérieur de 1850.
English: Expert roundtables by sector were held with groups of health researchers, clinicians, intellectual property experts and economists, health system administrators and health system policy experts, and Federal/Provincial/Territorial health officials.
French: Des tables rondes d'experts par secteur ont été tenues avec des groupes de chercheurs en santé, de cliniciens, d'experts de la propriété intellectuelle, d'économistes, d'administrateurs de système de santé, d'experts des politiques des systèmes de santé, et de représentants fédéraux-provinciaux-territoriaux en matière de santé.
English: 8468 Elk, Feeder, Heifers
French: 8468 Wapiti, d'engraissement, femelle
English: The usual procedures should be followed and it should be approved as soon as possible.
French: Elle a sa propre personnalité et elle doit suivre son cours et être approuvée le plus tôt possible.
English: The provincial medical regulatory authority is required to review credentials for practice and if not eligible for practice, the provincial medical regulatory authority will then review the credentials for eligibility to practice following successful completion of the CSAT Program assessment and training.
French: Ainsi, l'organisme de réglementation est chargé de déterminer si le médecin possède les titres/compétences académiques requis pour pratiquer la médecine. S'il n'est pas autorisé à pratiquer, l’Ordre des médecins procèdera à la réévaluation du candidat une fois que ce dernier aura complété la formation et l’évaluation du programme CSAT.
English: The actual cost of these subcontractors was lower than what was billed by Lafleur Communication; 5.
French: Les coûts réels de ces sous-traitants étaient inférieurs à ce qui était facturé par Lafleur Communication; 5.
English: The ultimate risk from the guarantee rests with the EIF and the guarantee fee is paid out of European Union budget funds.
French: Le FEI assume la garantie de dernier ressort et la commission de garantie est financée sur les ressources budgétaires de l’Union européenne.
English: At times of crisis the settlements can become a catalyst for violence.
French: En temps de crise, les colonies peuvent devenir un catalyseur de la violence.
English: Promoting Women's Participation in Kenya's Governance 1999-09-17 A research team in Kenya is training rural women to access information via computers.
French: La politisation des femmes au Kenya 1999-09-17 Accès à l'information par ordinateur : une équipe de recherche forme actuellement des villageoises kenyanes aux rudiments de l'informatique.
English: National governments should co-ordinate political, economic, and social policies and programs by bringing together representatives of major administrative agencies frequently along with other stakeholders.
French: Au niveau national, les gouvernements devraient coordonner les politiques et les programmes politiques, économiques et sociaux en réunissant fréquemment les représentants des principales autorités administratives et ceux des autres parties prenantes.