ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides advice and guidance to primary products inspectors engaged in routine post mortem inspection activities and the monitoring of specific processing operations for adherence to legislation and directives, and instructs veterinarians and inspectors assigned for training purposes; monitors the conduct of assignments and reports on the competence and efficiency of individual performance; demonstrates ante mortem and post mortem procedures to trainees, explains gross pathological terminology and lesions encounters, discusses plant facilities, operations, safety and sanitation practices, personal interrelationships and the correction of unsatisfactory conditions.
French: Conseiller et guider les inspecteurs des produits primaires chargés d'effectuer les examens post mortem de routine, surveiller le déroulement de certaines activités de transformation afin de s'assurer du respect des règlements et des directives et donner des directives aux vétérinaires et aux inspecteurs en formation; surveiller le déroulement des tâches confiées aux employés subalternes et faire rapport sur la compétence et l'efficacité démontrées par chaque personne; démontrer aux stagiaires les techniques d'examen ante mortem et post mortem, expliquer la terminologie utilisée en pathologie macroscopique et les types de lésions observées, et discuter des installations, des activités, des pratiques de sécurité et d'hygiène, des relations interpersonnelles ainsi que des moyens pour corriger les conditions insatisfaisantes.
English: Annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/59/359)
French: Rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/59/359)
English: (For preparatory activities for specific world conferences and global meetings see E/2001/18/Add.1.
French: (Pour les préparatifs des différentes conférences et réunions mondiales, voir E/2001/18/Add.1.
English: I have highlighted two major challenges that we now face in our time.
French: J'ai mis en lumière deux grands problèmes qu'il nous faut affronter à notre époque.
English: The CAE is independent from departmental management and operations.
French: En procédant ainsi, le portefeuille n’a cessé d’adopter des pratiques optimales de gestion.
English: Similar to the situation observed in Montréal, employment programs do not relegate women to low-paying job categories.
French: Dans le même sens, le fait d'être salariée (à l'extérieur d'un programme) ne procure pas d'emblée un meilleur revenu que dans le cadre d'un programme (tableau 33).
English: Independence of the judiciary
French: Indépendance de l'appareil judiciaire
English: - transported by oil pipeline D.IV/V-04
French: - naturel D.VI-07
English: When you've chosen a contractor, draw up a contract.
French: Consignez tout par écrit.
English: Since 2003, the conflict in Darfur alone has resulted in the displacement of over four million people and the deaths of two million people.
French: Depuis 2003, le conflit au Darfour seul a entraîné le déplacement de plus de quatre millions de personnes et plus de deux millions de morts.
English: Also, the Mission held a number of meetings with the Consulate General of Spain in Jerusalem and with representatives of a number of Spanish development NGOs which support international co-operation projects for development and humanitarian aid in the area.
French: On a aussi eu l'occasion de tenir un rencontre spécifique avec le Ministre des affaires étrangères espagnole et la Secrétaire d'Etat de Coopération internationale en parallèle à leur visite à la zone pendant ces mêmes dates.
English: The Court held that the distinction respecting appeal rights for those convicted of summary conviction offenses and those convicted of indicatable offenses was not "invidious, unreasonable or unjustified".
French: La Cour a jugé que la distinction relative au droit d'appel des personnes reconnues coupables d'une infraction par procédure sommaire ou par voie d'acte d'accusation n'était pas «injuste, déraisonnable ou injustifiée».
English: It is now accepted that those who have passed the school exam in civics are exempted from the corresponding exam in the naturalization procedure (the procedure for taking the exam was also simplified and the percentage of correct answers required for passing the exam was reduced).
French: Désormais ceux qui ont réussi pendant leur scolarité l'examen d'instruction civique sont dispensés de passer l'examen correspondant dans le cadre de la procédure de naturalisation (en ce qui concerne l'examen, les formalités ont également été simplifiées et le pourcentage de réponses justes obligatoire pour réussir a été abaissé).
English: According to Alan, "Golf was only the first sport we would work on."
French: D’après Alan, « le golf était seulement le premier sport auquel ils s’attaquaient ».
English: Randomized Trial of High-risk Individuals The primary objective of this component will be to evaluate whether an intensive lifestyle intervention strategy in individuals at high risk for developing diabetes will demonstrate health benefits, such as weight loss, self-motivation and knowledge, that are significantly greater than matched controls randomly assigned to receive the community-level intervention alone.
French: L’essai randomisé sur les sujets à haut risque L’objectif principal de cet élément consistera à évaluer si une stratégie d’intervention intensive axée sur les habitudes de vie chez les sujets à haut risque de diabète se traduira par des changements sanitaires positifs, comme la perte de poids, la motivation et l’amélioration des connaissances, qui sont plus marqués que ceux observés chez des témoins appariés et choisis au hasard pour faire l’objet de l’intervention communautaire seulement.
English: You can arrange for a second piece for a fee of EUR 50 when departing from Europe.
French: Vous pouvez enregistrer une seconde pièce pour le prix de EUR 50 au départ de l’Europe ou de USD 50 au départ des Etats-Unis.
English: • CN invested almost C$300 million in Canada during 2003-2007 to extend sidings for more efficient train operations, to increase network train speeds and to improve the fluidity of yards and terminals.
French: • Le CN a investi près de 300 millions de dollars canadiens au Canada entre 2003 et 2007 afin de prolonger des voies d’évitement de façon à rendre l’exploitation ferroviaire plus efficace, à accroître la vitesse des trains sur le réseau et à améliorer la fluidité dans les triages et les terminaux.
English: In order to fill the gaps in research on this type of medicinal product, the Regulation lays down new obligations for the pharmaceutical industry accompanied by rewards and incentives.
French: Pour combler les lacunes en matière de recherche sur ce type de médicaments, le règlement prévoit de nouvelles obligations pour l'industrie pharmaceutique, assorties de récompenses et d'incitations.
English: RESPONSIBILITY FOR CORRECTING ERRORS GENERAL -- For those departments/agencies that have NOT been designated by TB as being responsible for pay administration, the following rules apply: 1.
French: RESPONSABILITÉ DE LA CORRECTION DES ERREURS GÉNÉRALITÉS -- Les règlements suivants s'appliquent aux ministères/organismes NON désignés par le CT comme étant responsables pour l'administration de leur propre paye: 1.
English: It shall indicate the said date in the international publication by including on the front page of the published international application next to the priority application number the words "FURNISHED LATE ON ...
French: Il indique cette date dans la publication internationale en apposant sur la page de couverture de la demande internationale publiée, à côté du numéro de la demande établissant la priorité, la mention "FURNISHED LATE ON ...
English: Performance was not monitored consistently for this program.
French: De plus, le rendement du PAOAR n’a pas fait l’objet d’une surveillance régulière.
English: The Panel did not attempt to develop a management procedure along these lines because of the limited time and computer programming expertise at its disposal.
French: Le groupe d'experts n'a pas tenté d'établir une procédure de gestion de ce genre étant donné le temps et l'expertise en programmation limités à sa disposition.
English: However, 3D desktop functionality is not available with this driver.
French: Cependant, les fonctionnalités du bureau 3D ne sont pas disponibles avec ce pilote.
English: Though some Canadian manufacturers have made individual forays into the Asian market – developing partnerships, opening sales offices and establishing business relationships – many others have had difficulty embarking on this process.
French: Même si certains fabricants canadiens ont fait des incursions sur le marché asiatique – établissement de partenariats, ouverture de bureau de vente, etc. –, il n’en demeure pas moins que bon nombre d’autres éprouvent de la difficulté à embarquer dans le bateau.
English: The Special Rapporteur received several reports alleging the Government's involvement in cracking down on several initiatives by people to organize themselves even for non-political purposes, such as fighting against HIV/AIDS.
French: Le Rapporteur spécial a reçu plusieurs rapports selon lesquels le Gouvernement aurait participé au démantèlement de plusieurs associations, dont certaines avaient des fins non politiques comme la lutte contre le VIH/sida.
English: This value is believed to be conservative, because releases of 2-butoxyethanol occurred in three provinces, but, for modelling purposes, it was assumed that all releases occurred in southern Ontario.
French: On croit cette valeur prudente, car les rejets étaient survenus dans trois provinces, mais, pour les besoins de la modélisation, on a supposé qu’ils s’étaient tous produits dans le sud de l’Ontario.
English: The size of the locomotive fleet had nearly tripled to 244 diesel units, while the number of rail cars had more than quadrupled to some 13,200.
French: Le parc de locomotives, qui compte maintenant 244 locomotives diesels, a presque triplé, alors que le nombre de wagons, totalisant environ 3 200, a plus que quadruplé.
English: As a result, the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund were established.
French: La Commission de consolidation de la paix, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix ont donc été créés.
English: The accelerated authorisation procedures have demonstrated their limitations, because no scientific evidence is available and data released by the industry are therefore still used.
French: Les procédures accélérées d'autorisation ont montré leurs limites: aucune preuve scientifique n'étant disponible, il est toujours fait usage des données publiées par l'industrie.
English: The indicators for achievement were the number of high-level ministerial segment meetings, including policy dialogues between the ministers and executive heads of the Collaborative Partnership on Forests, and the formulation of policies relating to the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests:
French: Les indicateurs de succès ont été définis comme suit : nombre de débats ministériels de haut niveau et, notamment, de réunions de concertation politique entre les ministres et les chefs de secrétariat des organisations membres du Partenariat sur les forêts, et formulation de principes directeurs concernant les paramètres à prendre en considération dans l'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts.
English: Claude Faust, Public Service Alliance of Canada For the Department:
French: Claude Faust, Alliance de la fonction publique Canada Représentant du ministère :
English: Reported substances should include sulphur oxides, nitrogen oxides, ammonia, NMVOCs, carbon monoxide (CO), PM2.5, PM10, lead, cadmium, mercury, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), hexachlorobenzene (HCB) and dioxins and furans (PCDD/F).
French: Les substances à notifier sont, entre autres, les suivantes: oxydes de soufre, oxydes d'azote, ammoniac, COVNM, monoxyde de carbone (CO), PM2,5, PM10, plomb, cadmium, mercure, hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), hexachlorobenzène (HCB) et dioxines et furannes (PCDD/PCDF).
English: Lateropyrone, 5-hydroxy-9-methoxy-2-methyl-4H,6H-pyrano[3,4-g]-1-benzopyran-4,6-dione-8-carboxylic acid, 1, has been isolated from cultures of the fungus Fusariumlateritium Nees, and shown to have inhibitory activity against the growth of a gram-positive bacterium and a yeast.
French: On a isolé la latéropyrone, l'acide hydroxy-5 méthoxy-9 méthyl-2 4H,6H-pyranno[3,4-g] benzopyranne-1 dione-4,6 carboxylique-8, 1, de cultures du champignon Fusariumlateritium Nees et on montre qu'elle a une activité inhibitrice vis-à-vis la croissance d'une bactérie gramme-positive et d'une levure.
English: They concern topics for which we have a shared understanding of their importance and priority, but not yet on how to realise them.
French: Ils concernent des sujets dont nous avons une même conception de l’importance et de la priorité, mais pas encore de la manière de les réaliser.
English: The physical and financial assets must be protected through property and liability insurance.
French: L’actif matériel et l’actif financier doivent être protégés au moyen d’une assurance des biens et d’une assurance de la responsabilité civile.
English: Other attractions are the other paradise islands, flora and fauna, many game reserves, the saltwater lake Wenela, Tofo and Morungulo.
French: Les autres attractions sont le paradis d'autres îles, la flore et la faune, de nombreuses réserves de chasse, le lac d'eau salée Wenela, Tofo et Morungulo.
English: The United States has already begun relocating its forces in south Korea to areas south of the River Han in a bid to save the forces from the Korean People's Army artillery firing range and create conditions for making a pre-emptive strike at the Democratic People's Republic of Korea any time.
French: Les États-Unis ont déjà commencé à repositionner leurs forces en Corée du Sud dans des zones situées au sud du fleuve Han pour tenter de les mettre hors de portée de l'artillerie de l'Armée populaire coréenne et créer les conditions d'une attaque préemptive pouvant être lancée à tout moment contre la République populaire démocratique de Corée.
English: If the main DVD title menu does not display automatically, on the start screen, scroll to TV + Movies, and then click play dvd.
French: Si le menu titre principal du DVD ne s’affiche pas automatiquement, dans l’écran démarrer, accédez à TV + films, puis cliquez sur lire le DVD.
English: In addition to the grubbing-up of vines, the proposal to liberalise planting rights is particularly worrying.
French: Outre l'arrachage de vignes, la proposition de libéralisation des droits de plantation nous semble particulièrement préoccupante.
English: - Performance assessments by program managers were program. increasingly focusing on outcomes.
French: - Évaluation de l’exécution des programmes par les chefs de du programme. programme de plus en plus axée sur les résultats.
English: The experts and NGO representatives who participated in the three panels were: Mr. Peter Prove (World Lutheran Federation), Mr. Bamrung Kayotha and Dr. Suthy Prasarset (Assembly of the Poor, Thailand), Mr. Thandika Mkandawire (Director, United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD)) (panel A); Ms. Mirian Masaquiza (Confederación Nacional de Organizaciones Indígenas y Negras), Mr. Jean-Batiste Anoman Oguie (President, International Movement ATD Fourth World), Ms. Irma Yanni (Via Campesina, Indonesia) a representative of Mr. Jean Ziegler (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food), Ms. Charlotte McClain (Commissioner of the South African Human Rights Commission), Aparna Bhat (Advocate and Director of the Human Rights Law Network, India), Ms. Wanda Engel (Secretary of State for Social Affairs, Brazil), Alfredo Sfeir-Younis (World Bank), and Mr. Michael Windfuhr (Foodfirst Information and Action Network).
French: Les experts et les représentants d'ONG qui ont participé aux trois tables rondes étaient les suivants: M. Peter Prove (Fédération luthérienne mondiale), M. Bamrung Kayotha et M. Suthy Prasarset (Assemblée des pauvres, Thaïlande), M. Thandika Mkandawire (Directeur de l'UNRISD, Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social) (table ronde A), Mme Mirian Masaquiza (Confederación Nacional de Organizaciones Indígenas y Negras), M. Jean-Batiste Anoman Oguie (Président du Mouvement international ATD Quart monde), Mme Irma Yanni (Via Campesina, Indonésie), un représentant de M. Jean Ziegler (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation), Mme Charlotte McClain (Commissaire, South African Human Rights Commission), Aparna Bhat (Avocat et Directeur du Réseau juridique pour les droits de l'homme, Inde), Mme Wanda Egel (Secrétaire d'État aux affaires sociales, Brésil), M. Alfredo Sfeir-Younis (Banque mondiale), et M. Michael Windfuhr (Pour le droit à se nourrir).
English: Compared to other nations in the OECD, Canada's investments in research and development are plainly insufficient.
French: Comparés à ceux d'autres pays de l'OCDE, nos investissements en recherche et développement sont insuffisants.
English: If your flight involves a transfer, make sure that you are checked through to your final destination.
French: Si vous prenez un vol avec transit, veiller vérifier que l’enregistrement est valable jusqu’à la destination finale.
English: (ii) Gathering data on evasion of the certification scheme — illegal mining operations, illegal diamond trading and smuggling.
French: ii) Rassembler des données sur les moyens de contourner le régime des certificats d'origine des diamants : extraction illégale, trafic et contrebande;
English: For each pollutant, the carbon dioxide emission and the fuel consumption the weightings shown in table 8-1 shall be used.
French: 8.1.1.6.3 Pour chaque polluant, pour les émissions de dioxyde de carbone et la consommation de carburant, on doit utiliser les facteurs pondérations figurant au tableau 8-1.
English: In connection with draft resolution A/C.1/59/L.33, on verification in all its aspects, I wish to put on record the following statement on financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: Au titre du projet de résolution A/C.1/59/L.33, sur la vérification sous tous ses aspects, je souhaite, au nom du Secrétaire général, qu'il soit pris acte de la déclaration suivante sur les incidences financières de ce projet.
English: The differential between groups starts at 12% and rises to 20% to recognize the market place practice of increasing differentials as responsibility rises.
French: L'écart entre les groupes commence à 12 % et augmente jusqu'à 20 % afin de tenir compte de la pratique du marché d'accroître l'écart en fonction du niveau de responsabilité.
English: • Bow River Bo1c Canoe Campsite
French: • Emplacement canot de la rivière Bow Bo1c
English: The pre-1967 boundaries are the inevitable focal point in the Israeli-Palestinian conflict.
French: Or, il ressort que les frontières d’avant 1967 seraient ce point au coeur du conflit israélo-palestinien.
English: ETF staff will present the MEDA-ETE work programme for 2007 during the afternoon, while Dr Dunbar and Ms Kupper will provide a summary of the main findings of the past two days as well as some recommendations for the future as part of the closing session.  Find out more:
French: Le personnel de l’ETF présentera le programme de travail MEDA ETE pour 2007 en après midi, et lors de la séance de clôture mesdames Dunbar et Kupper récapituleront les principaux points abordés au cours de la conférence et formuleront des recommandations pour la suite des choses.
English: Table 38  Admissions/discharges, custodial centres for persons under 18 (2006)
French: Tableau 38: Rapport entrées/sorties dans des centres privatifs de liberté pour mineurs de 18 ans (2006)
English: Article 3, paragraphs 1 and 2, of the statute of the United Nations Administrative Tribunal (General Assembly resolution 55/159) provides:
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 3 du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies (résolution 55/159 de l'Assemblée générale) disposent :
English: UNCTAD has been active in the establishment of an important partnership, the Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development and has undertaken studies on metals and minerals.
French: La CNUCED a été très active dans la constitution d'un partenariat important, à savoir le Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable, et a entrepris des études sur les métaux et les minéraux.
English: Babcock's claim for contract losses………………………………………80
French: Réclamation de Prokon pour pertes liées à des contrats 85
English: CAPTION :Mike Binder and MGen John Leech sign the Memorandum of Understanding which affiliates DND's spectrum engineers with Industry Canada.
French: M. Mike Binder et le mgén John Leech signent le protocole d'entente qui associe les ingénieurs des spectres du MDN à ceux d'Industrie Canada.
English: 8) Due to different scaling resolutions, proponents should ensure that the weather data taken from different scenarios contains the specific region in which their project actually occurs.
French: 8) En raison de la diversité de résolutions d'échelle, les promoteurs devraient veiller à ce que les données météorologiques tirées des divers scénarios s'appliquent bien à la région où se trouve leur projet.
English: One of the main concerns of the Committee on the Rights of the Child was addressed with the establishment of the National Commission on Child Rights in 2007.
French: L'une des principales préoccupations du Comité des droits de l'enfant a été prise en considération avec la création de la Commission nationale pour les droits de l'enfant en 2007.
English: The Secretary-General, in his recent report on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel (A/56/384), had indicated that Member States must signal a clear message that humanitarian workers could not be attacked with impunity.
French: Le Secrétaire général, dans son récent rapport sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et de la protection du personnel des Nations Unies (A/56/384) a déclaré que les États Membres doivent envoyer un message clair signalant que les travailleurs humanitaires ne pouvaient pas être attaqués impunément.
English: Forder right here at your access!
French: Forder droit ici à votre accès!
English: Therefore, we must really try, before it is too late, to bring about a political solution, even by pressure.
French: C'est pourquoi nous devons vraiment tenter, avant qu'il ne soit trop tard, de trouver une solution politique, même sous la pression.
English: • Focus on issues potentially leading to impact: What can we really do?
French: • Mettre l'accent sur les questions qui pourraient avoir des répercussions : Que pouvons-nous vraiment faire?
English: (ii) such reproduction is temporary and part of a technical process incidental to the transmission or utilization of the fixed performance concerned; or (iii) such reproduction is incidental to the use of the fixed performance as authorized by the right holder concerned or permitted by law.
French: CRNR/DC/57 Rev. page 2 i) elle a un caractère temporaire et vise uniquement à rendre une interprétation ou exécution fixée perceptible, ii) elle a un caractère temporaire et s’inscrit dans le cadre d’un procédé technique revêtant un caractère accessoire par rapport à la transmission ou à l’utilisation de l’interprétation ou exécution fixée en cause, ou iii) elle revêt un caractère accessoire par rapport à l’utilisation de l’interprétation ou exécution fixée autorisée par le titulaire des droits intéressé ou admise par la loi.