ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside the Community or Switzerland.
French: Pour l'application du paragraphe 3, les conditions énumérées au titre II et concernant l'acquisition du caractère originaire ne s'appliquent pas aux ouvraisons ou transformations effectuées en dehors de la Communauté ou de Suisse.
English: It also brings to the attention of the international community the need for consistent and concerted action to ensure a successful transfer of authority from UNTAET to the new executive authority which will be set up after the election.
French: Il attire également l'attention de la communauté internationale sur la nécessité d'une action cohérente et concertée pour assurer une passation de pouvoirs réussie de l'ATNUTO au nouveau pouvoir exécutif qui sera mis sur pied après l'élection.
English: UNAMI notes with concern the slow progress made in passing vital election legislation key to identifying voter eligibility and thus essential for updating and preparing a voter registry.
French: La MANUI note avec préoccupation que l'on tarde à adopter des lois électorales essentielles pour la définition des critères d'admissibilité à voter et, partant, pour l'établissement d'un registre électoral actualisé.
English: From 1982, the environmental law activities of UNEP have been organized as a series of 10-year programmes for the development and periodic review of environmental law (Montevideo Programme I, Montevideo Programme II and since 2001 Montevideo Programme III).
French: Depuis 1982, les activités du PNUE relatives au droit de l'environnement ont été organisées sous forme de série de programmes sur dix ans pour le développement et l'examen périodique du droit environnemental (Programme de Montevideo I, Programme de Montevideo II et, depuis 2001, Programme de Montevideo III).
English: Could you give us the names of leading companies that have recently made a meeting room rentalwith you?
French: Est-il exact que votre salle de réceptions communique directement avec celle du Mirano ? Si oui, comment m’informer sur les disponibilités du Mirano ?
English: SHORT JUSTIFICATION The Draftsman would call upon the draftsman of the Committee on Legal Affairs to include in the report the following amendments which fall in its remit.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le rapporteur pour avis invite le rapporteur de la commission des affaires juridiques à incorporer dans son rapport les amendements suivants, qui relèvent de son domaine de compétence.
English: It recalls that under the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have taken.
French: Il rappelle que le Protocole facultatif prévoit implicitement que l'État partie soumette par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.
English: This obligation to notify other States exists as a corollary to the requirement, recognized by some instruments, that States are to ensure that appropriate early warning and information-sharing mechanisms are put into place.
French: Cette obligation d'avertir les autres États découle d'une autre obligation prévue dans certains instruments, selon laquelle les États doivent mettre en place des mécanismes d'alerte rapide et d'échange d'informations.
English: Tests for conformity of production of a gas fuelled engine laid out for operation on one specific fuel composition shall be performed on the fuel for which the engine has been calibrated.
French: 8.3.2.6 Les essais de conformité de la production pour un moteur à gaz conçu pour fonctionner sur une composition donnée de carburant doivent être effectués avec le carburant pour lequel le moteur a été réglé.
English: 13 August 2003, Lashkar Gah, Helmand Province, Afghanistan
French: 13 août 2003, Lashkar Gah, province d'Helmand, Afghanistan
English: AUTONUM Options in regard to the reputation associated with TCEs include:
French: AUTONUM Solutions possibles concernant la réputation associée aux expressions culturelles traditionnelles :
English: The Committee adopted, without a vote, the draft decision.
French: La Commission adopte le proje de décision sans vote.
English: We have updated the prescribing information for Effexor and Effexor XR with the following information shown here in italics:
French: Nous avons mis à jour les renseignements d'ordonnance pour Effexor et Effexor XR en y ajoutant les modifications indiquées ci-après en italique.
English: Covering 660,000 km2, Nunavik is an immense region, representing one-third of the province of Quebec and equal to the size of France.
French: Avec ses 660 000 km2, le Nunavik est une immense région qui représente un tiers du territoire de la province de Québec, soit la superficie de la France.
English: As the President of the United States stated in his address to the American people last night, we must make no distinction between the terrorists and those who harbour them.
French: Comme le Président des États-Unis l'a déclaré hier soir dans son allocution au peuple américain, nous ne devons pas faire de distinction entre les terroristes et ceux qui les protègent.
English: In the past few weeks, the Desert Locust situation has improved in the Horn of Africa, and the situation is now calm in all countries.
French: Ces dernières semaines, la situation relative au Criquet pèlerin s’est améliorée dans le Corne de l’Afrique et la situation est maintenant calme dans tous les pays.
English: “Graffiti on Embassy fence.
French: Graffitis sur la grille de l'ambassade.
English: Compared with previous years, the implementation of Structural Fund programmes has improved considerably.
French: En comparaison avec les exercices précédents, la mise en œuvre des programmes des Fonds structurels s’est considérablement améliorée.
English: ENKON evaluated the well field site reservoir location potential to serve as habitat for the following wildlife groups: large mammals, small mammals, breeding birds, raptors and herpitiles.
French: Petits mammifères Comme l’habitat des deux sites du projet (à savoir la station de pompage et le réservoir) ne satisfait pas les besoins essentiels (nourriture, sécurité, couvert et reproduction) des espèces préoccupantes de petits mammifères de la ColombieBritannique (annexe 7), aucun piégeage de ces animaux n’a été effectué.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, gays bienvenus.
English: Also recognizes the immense potential that building connectivity can have in contributing to social progress, including in advancing the status of women and promoting social integration and tolerance;
French: Estime également qu'une connectivité renforcée offre d'immenses possibilités pour la promotion du progrès social, notamment l'amélioration de la situation des femmes et le renforcement de l'intégration sociale et de la tolérance;
English: I cannot find that the Board of Referees committed such an error.
French: Je ne peux conclure que le conseil arbitral a erré de la sorte.
English: Perhaps, Mr. Trudeau’s dream and vision will be realised if we all cooperate and respects the values and ethic principles which should be put forward without delay or reservations.
French: Peut-être que le rêve et la vision de M. Trudeau se réaliseront si chacun y met du sien et respecte les principes de valeur et d'éthique qui devraient être mis de l'avant rapidement et sans réserve.
English: There are new global threats and I believe that the Lisbon Treaty and the CFSP will move us closer to disabling those threats.
French: Nous sommes confrontés à de nouvelles menaces mondiales, et je suis convaincu que le traité de Lisbonne et la PESC contribueront à les désamorcer.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sap_summary_gcs_sommaire_cox2_e.pdf] Pages: 02, Size: 105 K, Date: 2005-07-06 SUMMARY:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sap_summary_gcs_sommaire_cox2_f.pdf] pages : 03, taille : 108 K, date : 2005-07-06 SOMMAIRE :
English: This would allow European consumers to benefit from food which is healthier and more varied.
French: Ainsi, les consommateurs européens profiteraient d'une alimentation plus saine et plus variée.
English: These comparable indicators will address:   - health status (i.e., life expectancy, infant mortality, low birth weight, people reporting their health as excellent);  - health outcomes (i.e., change in life expectancy, improved quality of life, reduced burden of disease and illness); and  - quality of service (i.e., waiting times for key diagnostic and treatment services, patient satisfaction, hospital re-admissions, access to 24/7 first contact health services, home and community care services, the adequacy of public health surveillance and health protection and promotion activities)." (See:
French: Ces indicateurs comparables porteront sur les éléments suivants : - l'état de santé (c.-à-d. espérance de vie, mortalité infantile, faible poids à la naissance, les personnes qui se disent en excellente santé); - les résultats en matière de santé (c.-à-d. changement dans l'espérance de vie, amélioration de la qualité de vie, réduction du fardeau associé aux maladies); - la qualité du service (c.-à-d. temps d'attente pour les services clés de diagnostic et de traitement, satisfaction des patients, admissions subséquentes à l'hôpital, accès 24/7 aux services de premier contact, soins à domicile et dans la communauté, et pertinence des activités de surveillance, de protection et de promotion de la santé).
English: • Ontario has cleaned up 12 contaminated sites that are under its jurisdiction within the Great Lakes basin.
French: • L'Ontario a assaini 12 sites contaminés qui relèvent de ses compétences dans le bassin des Grands Lacs.
English: On the other hand, it is true that health-care systems should be better, as they are weak, and we are now looking at strengthening those systems by training more health-care personnel and through a system of health insurance, which is an initiative of the French presidency.
French: D'un autre côté, il est vrai que nous devrions améliorer les systèmes de soins de santé, qui sont actuellement faibles. Nous essayons actuellement de renforcer ces systèmes en formant davantage de personnel et par le biais d'un système d'assurance-santé à l'initiative de la Présidence française.
English: It also recently participated in the meeting of the Parliamentary Subcommittee on Administration and Justice assigned to study the proposed law aimed at amending the Penal Code.
French: Depuis sa création, la Commission a étudié de nombreux projets de loi, en particulier ceux qui ont abouti aux lois suivantes :
English: Cancellation policy in this case will be agreed directly with the hotel according to the number of rooms booked.
French: Les chiens ne sont pas admis dans l'hôtel.
English: As the Secretariat points out, the GMS is intended to bring about fundamental and lasting change in society as a whole, but it starts with organisational change in government since it is the state that is responsible in principle for representing the interests of all its citizens.
French: Ainsi que le souligne le Secrétariat du Commonwealth, le SGS a été conçu pour susciter des changements fondamentaux et durables dans la société considérée dans son ensemble. C'est toutefois au changement organisationnel à l'échelon gouvernemental qu'il s'intéresse en premier lieu car, fondamentalement, c'est l'État qui est chargé de représenter les intérêts de tous ses citoyens.
English: 8.7 The Committee notes that separate proceedings regarding both the equalization of accrued gains and maintenance after termination of marriage have not yet been settled definitively.
French: Le Comité note que la procédure distincte en cours sur le partage équitable des acquêts et la pension alimentaire après le divorce n'a pas encore abouti à un règlement définitif.
English: And even though the war itself ended some two years ago, fighting continues in the east of the vast country.
French: Même si la guerre en tant que telle a pris fin il y a deux ans, les combats se poursuivent dans l’est de ce vaste pays.
English: In particular, according to the Tax Code of the Russian Federation of July 31, 1998 No. 146-FL tax privileges are provided for the organizations of public artistic crafts.
French: Conformément à cet article, le gouvernement de la Fédération de Russie peut déterminer les cas dans lesquels des versements spéciaux doivent être effectués pour exploiter les œuvres appartenant au domaine public sur le territoire de la Fédération.
English: Further requests the State Party to keep the World Heritage Centre and the Advisory Bodies informed of progress made in the implementation of paragraphs 3, 4 and 5 above.
French: Demande en outre à l'État partie de tenir le Centre du patrimoine mondial et les Organisations consultatives informés des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des précédents paragraphes 3, 4 et 5.
English: According to the note, corruption hindered economic development, reduced social services, diverted investments in infrastructure, institutions and social services and undermined efforts to achieve the Millennium Development Goals; corruption therefore reflected a democracy, human rights and governance deficit that negatively impacted poverty and human security.
French: La corruption entrave le développement économique, réduit les services sociaux et détourne les investissements qui devraient être orientés vers l'infrastructure, les institutions et les services sociaux … De plus, elle compromet les efforts entrepris pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.  La corruption reflète par conséquent en matière de démocratie, de droits de l'homme et de gouvernance des défaillances qui aggravent la pauvreté et affectent la sécurité humaine".
English: There is a number, 1-888-242-2100, for general information; this service is available 24 hours a day, in both official languages.
French: Il y a un numéro 1-888-242-2100 où on offre de l'information générale; ce service est disponible 24 heures par jour et ce, dans les deux langues officielles.
English: Descriptions: Input: 110 - 240V AC Output: 20V DC, 3.5A Power: 70W Square ...
French: Descriptions: Input: 110 - 240V AC Output: 20V DC, 3.5A Power: 70W Dimension: ...
English: Energy generation and use is a major source of air pollution.
French: La production et la consommation d’énergie est une source importante de pollution atmosphérique.
English: Mr. Doig (Peru) (spoke in Spanish): On behalf of the 19 member States of the Rio Group — Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Uruguay, Venezuela and my own country, Peru — I should like warmly to congratulate you, Sir, and to express our gratitude to you for the work you have done jointly with the facilitators, which made it possible to adopt by consensus the resolution on the revitalization of the work of the General Assembly.
French: M. Doig (Pérou) (parle en espagnol) : Au nom des 19 États membres du Groupe de Rio - Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, République dominicaine, Uruguay, Venezuela et mon pays, le Pérou -, je souhaite exprimer nos plus chaleureuses félicitations et notre reconnaissance pour le travail important réalisé conjointement avec les facilitateurs, qui a permis l'adoption par consensus de la résolution sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: The proponent must prepare a plain language summary of the EIS that provides the reader with a concise but complete overview of the EIS.
French: Le promoteur doit préparer un résumé de l’EIE, dans un langage clair, qui fournira au lecteur un aperçu concis mais complet de l’EIE.
English: It was the result of a commitment of the more advanced countries to contribute to the development of all nations, improving their standards of living and promoting peace in a divided world, where socio-economic and political tensions posed a constant threat to security.
French: Elle est née de l'engagement des pays les plus avancés de contribuer au développement de toutes les nations à l'amélioration de leurs conditions de vie et à la promotion de la paix dans un monde divisé où les tensions socioéconomiques et politiques représentent une menace constante pour la sécurité.
English: On the economic front, we have the largest trade and investment relationship in the world, with figures like EUR 600 billion worth of trade in 2003, and an investment stock measured at EUR 1 500 billion in 2002.
French: Sur le plan économique, nos relations en matière de commerce et d’investissements sont les plus importantes du monde: les échanges commerciaux ont représenté 600 milliards d’euros en 2003 et les valeurs d’investissement s’élevaient en 2002 à 1 500 milliards d’euros.
English: • We are consulting Canadians because we want to have full information on the effects of this proposed measure from groups who believe they will be affected.
French: • Nous consultons les Canadiens parce que nous voulons que les groupes qui prévoient être touchés nous fassent part de renseignements complets sur les conséquences que cette mesure proposée pourraient avoir pour eux.
English: The OECD is currently reviewing its guidance on comparability analysis and on the application of transactional profit methods (i.e., the profit split methods and the transactional net margin method).
French: La révision des principes sur la comparabilité et les méthodes transactionnelles de bénéfices (méthodes de partage des bénéfices et méthode transactionnelle de la marge nette) est en cours.
English: Barrett, Frank & Dave Pascoe.
French: Barrett, Frank et Dave Pascoe.
English: • strengthening programmes aimed at eliminating prejudice in the teaching of history by emphasising positive mutual influence between different countries, religions and ideas in the historical development of Europe;
French: • le renforcement des programmes visant à éliminer les préjugés par l’enseignement de l’histoire en mettant en évidence les influences mutuelles positives entre différents pays, religions et idées dans le développement historique de l’Europe ;
English: Chromosome pairing in hybrids between diploid species of Festuca is described.
French: L'appariement des chromosomes chez des hybrides issus d'espèces diploïdes de Festuca est décrit.
English: The proposed levies in section 8 of this tariff are based on these assumptions.
French: Les redevances proposées à l'article 8 du présent tarif sont fondées sur ces hypothèses.
English: Office of Public Service Values and Ethics Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) General information Resources for Communicators What you need to know Guides for organizations News Release Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Guide to Organizational Disclosure Regimes under the Public Servants Disclosure Protection Act
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) Informations générales Ressources pour les communicateurs Ce que vous devez savoir Guides pour les organisations Communiqués de presse Rapports Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Guide concernant les régimes de divulgation organisationnels prévus par la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles
English: There is no doubt that the 20th century has seen the old continent achieve levels of freedom, progress and prosperity that had never been previously reached.
French: Il ne fait pas l’ombre d’un doute que le XXe siècle a vu le vieux continent atteindre des niveaux de liberté, de progrès et de prospérité jamais atteints par le passé.
English: These three-year demonstration projects aim to reduce the conditions that contribute to the development of diabetes, create social and physical environments that enhance healthy choices, and enhance the ability of individuals, families and communities to take action.
French: Ces projets de démonstration de trois ans visent à réduire les conditions qui contribuent au développement du diabète, à créer une ambiance sociale et un milieu physique qui favorisent des choix sains, et à accroître la capacité d'agir des personnes, des familles et des collectivités.
English: The survey results also help to show readership patterns — for example, the theme-related articles are the most widely read (84 percent) and many respondents read the entire issue, either skimming it (28 percent) or reading the full publication
French: Plus d’un tiers des répondants (36 pour cent) s’appuient sur les données publiées dans le Bulletin lorsqu’ils participent à l’analyse et à l’élaboration des politiques, ce qui remplit l’un des objectifs premiers de cette publication : fournir des données probantes pour étayer le choix des politiques.
English: The six national minority languages mentioned have undergone various changes over the past centuries.
French: Les six langues minoritaires mentionnées ci-dessus ont connu divers changements au cours des siècles passés.
English: Submitting Terrorist Property Reports to FINTRAC 3.5 Means of Reporting to FINTRAC
French: Déclaration à CANAFE de biens appartenant à un groupe terroriste. 3.5 Modalités de déclaration à CANAFE
English: L., Prunus cerasus L.), CPVO-TP/41/1 Draft 4 (Prunus domestica L.), CPVO-TP/84/1 Draft 4 (Prunus salicina Lindl.& other diploid plums), CPVOTP/43/1 Draft 4 (Rubus idaeus L.), CPVO-TP/101/1 Draft 5 (Schlumbergera Lem (including Zygocactus K. Schum)), CPVO-TP/50/1 Draft 5 (Vitis L.), CPVO-TP/121/1 Draft 7 (X Triticosecale Witt.), CPVO-TP/19/2 Draft 1 (Hordeum vulgare L. sensu lato.), CPVO-TP/03/3 Draft 1 (Triticum aestivum L. emend Fiori et Paol), CPVO-TP/120/2 Draft 1 (Triticum durum Desf.). The members of the Administrative Council also agreed to develop the second phase of the project involving a centralised database for variety denominations and approved the necessary financial resources.
French: L., Prunus cerasus L.], CPVO-TP/41/1 Draft 4 (Prunus domestica L.), CPVO-TP/84/1 Draft 4 (Prunus salicina Lindl.& other diploid plums), CPVO-TP/43/1 Draft 4 (Rubus idaeus L.), CPVO-TP/101/1 Draft 5 [Schlumbergera Lem (including Zygocactus K. Schum)], CPVO-TP/50/1 Draft 5 (Vitis L.), CPVOTP/121/1 Draft 7 (X Triticosecale Witt.), CPVO-TP/19/2 Draft 1 (Hordeum vulgare L. sensu lato.), CPVO-TP/03/3 Draft 1 (Triticum aestivum L. emend Fiori et Paol), CPVOTP/120/2 Draft 1 (Triticum durum Desf.). Les membres du conseil d’administration ont également marqué leur accord pour développer la seconde phase du projet de base de données centralisée des dénomina-