ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following consultations among the members, it was agreed that the composition of the mission should be as follows:
French: À l'issue de consultations tenue entre les membres, il a été convenu que la composition de la mission serait la suivante :
English: 3-14 July 2000
French: Autorité internationale des fonds marins Reprise de la sixième session Kingston (Jamaïque) 3-14 juillet 2000
English: If it is integrated it should be clearly distinguishable as a separate part of the plan or programme, and be easy to find and assimilate for the public and authorities.
French: S’il est intégré, il devra être clairement identifiable en tant que partie séparée du plan ou programme, et être facile à trouver et à assimiler par le public ou les autorités.
English: The department contends that the selection board's decision in this regard is reasonable because the appellants' answers do not correspond to the objectives of the department as outlined on the website and do not form part of the expected answer in the rating guide.
French: Le ministère a prétendu que la décision du jury de sélection en cette matière était raisonnable puisque les réponses des appelantes ne correspondaient pas aux objectifs du ministère, tels que décrits sur son site Web, et qu'elles ne faisaient pas partie de la réponse attendue, dans le guide de cotation.
English: 6.1 Quality of the database information could be improved While reviewing the data collected on both services, incomplete information was found in numerous cases.
French: 6.1 La qualité de l'information des bases de données pourrait être améliorée À l'examen des données recueillies sur les deux services, on a découvert dans beaucoup de cas de l'information incomplète.
English: Recently this service was upgraded to a DSL connection, which the firm shares with another tenant and approximate 12-15 other workstations in The Virtual Law Firm's TM office building.
French: L'immeuble de bureaux où loge The Virtual Law FirmMD compte de 12 à 15 postes de travail environ.
English: In case of accident or illness outside your province of residence, contact us immediately at 1-800-465-6390.
French: En cas d'accident ou de maladie à l'extérieur de votre province de résidence, communiquez immédiatement avec nous au 1 800 465-6390.
English: Will the Commission establish a permanent structured dialogue with the European NGO Liaison Committee (CLONG) which will guarantee the terms governing the participation of European NGOs in Community cooperation?
French: La Commission compte-t-elle établir un dialogue structuré et permanent avec la coordination européenne des ONG (CLONG) qui garantisse les conditions de la participation des ONG européennes à la coopération communautaire ?
English: Included in the class are wind energy equipment, small hydro equipment, geothermal electricity equipment, certain types of efficient cogeneration equipment, photovoltaic equipment and other types of renewable or alternative energy production equipment.
French: Sont notamment compris dans la catégorie 43.1 le matériel de conversion de l'énergie cinétique du vent, les petites centrales hydro-électriques, le matériel de production d'électricité géothermique, certains types de matériel de cogénération efficiente, le matériel photovoltaïque et d'autres types de matériel de production d'énergie renouvelable ou de remplacement.
English: With the deployment of ICTs in developing countries and the relatively improved access to the Internet in recent years, many national DMOs such as national tourism offices have developed e-tourism websites with the objective of reaching consumers worldwide directly.
French: Du fait de la diffusion des TIC dans les pays en développement et de l'amélioration relative de l'accès à Internet au cours des dernières années, de nombreuses OGD nationales telles que des offices nationaux de tourisme, ont mis au point des sites Web de tourisme électronique avec l'objectif d'atteindre directement les consommateurs au niveau mondial.
English: Conflict-induced displacement and the challenge of international protection, especially after the emergence of several post-electoral crises, renewed conflicts and mixed migration flows to urban areas, which had been causing population displacement across the continent, were all matters of grave concern to SADC.
French: La CDAA est très préoccupée par les déplacements de population engendrés par les conflits et par les problèmes rencontrés en matière de protection internationale, en particulier après l'apparition de diverses crises postélectorales, la reprise de certains conflits et l'augmentation des flux migratoires mixtes vers les zones urbaines, qui ont alimenté les déplacements de population à travers le continent.
English: In addition, the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism and the promotion of tolerance amongst young people are the specific theme of numerous project supported by Youth for Europe.
French: En outre, la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme ainsi que la promotion de la tolérance chez les jeunes sont les thèmes spécifiques de nombreux projets bénéficiant d'un soutien dans le cadre du programme Jeunesse pour l'Europe.
English: Within any locality, the total number of fatalities (including influenza and all other causes) occurring during a 6- to 8-week pandemic wave is estimated to be similar to that which typically occurs over 6 months in the inter-pandemic period.
French: Dans toute localité, on estime que le nombre total de décès (incluant ceux dus à l'influenza et à toutes autres causes) survenant au cours d'une vague pandémique de six à huit semaines est semblable à celui que l'on retrouve de façon typique au cours d'une période interpandémique de six mois.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Edite Estrela Amendment 44 Recital 8 (8) Preparatory measures need to be taken at Member State and Community level to enable assistance intervention teams in emergencies to be mobilised rapidly and coordinated with the requisite flexibility and to ensure, through a training programme, the effective response capability and complementarity of assessment and/or coordination teams, intervention teams and other resources, as appropriate.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Edite Estrela Amendement 44 Considérant 8 (8) Des mesures préparatoires doivent être prises tant au niveau des États membres qu’au niveau communautaire pour que les secours d’urgence soient mobilisés rapidement et coordonnés avec la souplesse requise et que, grâce à un programme de AM\620549FR.doc 5/29
English: It refers to its reply to Recommendation 1655 (2004) adopted on 13 July 2005, in which the Committee’s doubts as to the present added value of such an observatory are expressed.
French: Il se réfère à sa réponse à la Recommandation 1655 (2004), adoptée le 13 juillet 2005, où il exprime ses doutes quant à la valeur ajoutée que pourrait actuellement présenter un tel observatoire.
English: A reference in section 169 to "property or service" should be read as a reference to "attributable property or an attributable qualifying service" for purposes of determining an ITC of a qualifying taxpayer under that section in relation to the tax that is self-assessed under section 218.01 and subsection 218.1(1.2).
French: La mention de « bien » ou de « service », à l'article 169, vaut mention de « bien attribuable » ou de « service admissible attribuable » lorsqu'il s'agit de calculer le CTI d'un contribuable admissible selon cet article au titre de la taxe à déterminer selon l'article 218.01 et le paragraphe 218.1(1.2).
English: • Recruitment of women for the CFSP has risen from 30 percent of all scholars in Phase I to 51 percent in Phase IV, an average of 43 percent over 18 years.
French: • Le recrutement des femmes au sein du PCBF a progressé de 30 % des boursiers de sexe féminin à la phase 1 à 51 % à la phase 4, pour atteindre une moyenne de 43 % sur 18 ans.
English: Including the International Drug Purchase Facility-UNITAID, the International Finance Facility for Immunization and a pilot project within the Advance Market Commitment Initiative.
French: Par exemple, la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), la Facilité internationale de financement pour la vaccination et un projet pilote dans le cadre de l'initiative de Garantie de marchés.
English: Ext.  141 Mr. Jacek Januchowski Counsellor Military Adviser Mrs. Bozena Januchowska  Ext.
French: Poste 141 M. Jacek Januchowski Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Bozena Januchowska
English: The action required of the General Assembly was set out in paragraph 30 of the report.
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre est énoncée au paragraphe 30 de ce rapport.
English: The production will be performed at Saint Brigid's Centre for the Arts & Humanities, Home of the National Irish Canadian Cultural Centre.
French: La production aura lieu au St. Brigid’s Centre for the Arts & Humanities et site du National Irish Canadian Cultural Centre.
English: In all these areas a special effort will be made to encourage girls' education.
French: Dans tous ces axes, une attention particulière sera donnée à l’encouragement de la scolarisation des filles.
English: Thus, the State party submits, the complainant's psychiatric condition should be assessed in that light and has not been of such seriousness that it prevented him from working.
French: L'État partie fait valoir que l'état psychiatrique du requérant, qui ne l'avait pas empêché de travailler, devait être évalué compte tenu de ces éléments.
English: The only non-European destinations considered are New York (12th place), Hong Kong ( 21st), Buenos Aires (24th), and Capetown (25th).
French: Les seules destinations non européennes qui figurent au palmarès sont New York (12e place), Hong Kong ( 21e), Buenos Aires (24e) et Le Cap (25e).
English: By funding the projects of organizations offering services to business, the Agency ensures, among other things, that it extends its reach and the effectiveness of its intervention vis-à-vis enterprises in Quebec, and is always attuned to their needs and fosters their development fully.
French: En finançant des projets d’organismes offrant des services aux entreprises, l’agence s’assure, entre autres, d’étendre sa portée ainsi que son efficacité d’intervention auprès des entreprises sur le territoire québécois et d’être toujours à l’écoute de leurs besoins et de favoriser pleinement leur développement.
English: Current Common Name or Scientific Name (population) Allegheny Mountain Dusky Salamander Mustela erminea haidarum Nightsnake Sowerby's Beaked Whale Northern Bottlenose Whale (Davis Strait population) Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf population) Northern Goshawk atricapillus subspecies Northern Leopard Frog (Western Boreal/Prairie populations) Red-legged Frog Eastern Ribbonsnake (Atlantic population) Eastern Ribbonsnake (Great Lakes population) Spotted Owl caurina subspecies Northern Alligator Lizard Notropis rubellus Notropis percobromus Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies Nuttall's Cottontail pinetis subspecies Bubo scandiaca Oncorhynchus nerka (Cultus population) Oncorhynchus nerka (Sakinaw population) Megascops asio Megascops kennicottii Megascops kennicottii kennicottii Megascops kennicottii macfarlanei Coastal Giant Salamander Pacific Gophersnake Great Blue Heron fannini subspecies Panax quinquefolius Peregrine Falcon pealei subspecies Phrynosoma hernandesi Phrynosoma douglasii (British Columbia population) Plains Spadefoot Polemonium vanbruntiae Loggerhead Shrike excubitorides subspecies Pigmy Short-horned Lizard (British Columbia population) Northern Goshawk laingi subspecies Rangifer tarandus dawsoni Rosyface Shiner Carmine Shiner
French: Noms actuels utilisés par le COSEPAC (Population) Morse de l'Atlantique (Population de l'Arctique de l'Est) Mustela erminea haidarum Notropis rubellus Notropis percobromus Bubo scandiaca Odobenus rosmarus rosmarus (Population de l'Arctique de l'Est) Oncorhynchus nerka (Population Cultus) Oncorhynchus nerka (Population Sakinaw) Orcinus orca (Population de l’Atlantique Nord-Ouest et de l’Est de l’Arctique) Megascops asio Megascops kennicottii Megascops kennicottii kennicottii Megascops kennicottii macfarlanei Ours grizzli (Population du Nord-Ouest) Ours blanc Oxytrope patte-de-lièvre Panax quinquefolius Paruline polyglotte de la sous-espèce auricollis (Population de la Colombie-Britannique) Paruline polyglotte de la sous-espèce virens Paruline polyglotte de la sous-espèce auricollis (Population des Prairies) Paruline polyglotte de la sous-espèce virens Paruline polyglotte de la sous-espèce auricollis (Population de la Colombie-Britannique) Paruline polyglotte de la sous-espèce auricollis (Population des Prairies) Pélican d'Amérique Petit Blongios Petit-duc des montagnes de la sous-espèce kennicottii Petit-duc des montagnes de la sous-espèce macfarlanei Phlox à feuilles d’alysson Phocoena phocoena (Population de l'Atlantique NordOuest) Phoque commun de la sous-espèce de l'Atlantique Phoque commun de la sous-espèce du Pacifique Phoque commun de la sous-espèce du Lacs des Loups Marins Phrynosoma hernandesi Phrynosoma douglasii (Population de la ColombieBritannique)
English: Policy on Conflict of Interest, Confidentiality and Privacy Issues in Peer and Relevance Review In February 2003, the Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy (CCIP) Committee was mandated to study and make recommendations regarding the conflict of interest issues raised by having Scientific Directors, Assistant Directors and Council/Board Members who are researchers competing for CIHR research funds while being the administrators of those same funds.
French: Questions de conflits d'intérêts, de confidentialité et de protection des renseignements personnels soulevées par les examens par les pairs et par les évaluations de la pertinence En février 2003, on a demandé au Comité d'étude sur les conflits d'intérêts, la confidentialité et la protection des renseignements personnels (comité CICPRP) d'examiner les questions de conflit d'intérêts soulevées par le fait que les directeurs scientifiques, les directeurs adjoints et les membres du conseil et des comités sont à la fois des chercheurs qui se livrent concurrence pour obtenir des fonds de recherche des IRSC et les administrateurs de ces fonds.
English: The New Source Review program issues "permits to install," which apply to new installations or modifications of processes or equipment that may increase air contaminants.
French: Une meilleure compréhension réciproque des régimes de permis de chacun pourrait aider la population et les administrations à faire des interventions utiles dans la prise de décisions relatives aux permis.
English: Despite meeting and exceeding its commitments, Canada remains concerned about acid rain in eastern Canada.
French: Même s'il respecte et dépasse ses engagements, le Canada reste préoccupé par les pluies acides dans l'Est.
English: Most of the issues are being dealt with at the programme level.
French: La plupart des questions pertinentes sont prises en compte à travers des programmes.
English: Reiterating the importance of establishing the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects (“the regular process”);
French: Réaffirmant l'importance de l'établissement du mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques (le « mécanisme régulier »),
English: When the person eats milk products, symptoms such as gas, bloating, and abdominal pain may occur.
French: Quand elle mange des produits laitiers, des symptômes comme des gaz, des ballonnements et des douleurs abdominales apparaissent.
English: Do these risks impact on other partners in this Initiative?
French: Ces risques influent-ils sur d’autres partenaires?
English: There is also a need for private sector enterprises to engage fully in the conservation of nature and culture.
French: Il convient également que les entreprises du secteur privé s’engagent pleinement dans la protection des patrimoines naturel et culturel.
English: In fact, all subject areas are compatible with website creation.
French: En fait, tous les sujets peuvent contribuer à enrichir le site.
English: Payments provided under Overtime, Reporting Pay, the Designated Paid Holiday and Standby and Call-Back provisions of the Agreement shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: Les paiements prévus en vertu des dispositions concernant les heures supplémentaires, l’indemnité de rappel au travail, les jours fériés désignés payés et l’indemnité de disponibilité, et l’indemnité de rappel au travail de la présente convention ne doivent pas être cumulés, c’est-à-dire que l’employé-e n’a pas droit à plus d’une rémunération pour le même service.
English: That will not always be possible, but let us have a broader and balanced debate and restore choice for women.
French: Même si cela ne sera pas toujours possible, faisons en sorte de mener un débat plus large et plus équilibré, et de restituer aux femmes la possibilité de choisir.
English: (a) Group training courses.
French: a) Cours de formation en groupe.
English: In this regard, the capacity to negotiate the alignment of development cooperation is underdeveloped.
French: Cependant, la capacité à négocier cet alignement de la coopération pour le développement est l'un des éléments qui fait le plus défaut aux pays concernés.
English: Other projects are in the works: the expansion set for 2004 that will extend the Union to 10 new countries; the European Constitution being examined by a Convention under Valéry Giscard d’Estaing; European defence; a common foreign policy, and the strengthening of the Schengen Zone, the agreement among a number of European Union countries to abolish internal borders with increased control on the periphery.
French: D’autres chantiers sont en cours: l’élargissement, prévu pour 2004, qui étendra l’Union à 10 nouveaux pays; la Constitution européenne sur laquelle se penche une Convention dirigée par Valéry Giscard d’Estaing; l’Europe de la défense; la politique étrangère commune; et le renforcement de l’aire Schengen, cette entente entre un certain nombre de pays de l’Union Européenne qui prévoit l’abolition des frontières internes mais des contrôles accrus à la périphérie.
English: Each indicator identified as measuring improved curricula/higher quality training is addressed in the sections below. a.
French: Les indicateurs utilisés pour mesurer l’amélioration des cursus et de la qualité de la formation sont traités dans les sections qui suivent. a.
English: This measure of distance is believed to serve as a good proxy for the level of accessibility between the urban centre and those First Nation reserves which are connected via an all weather/all season road system, including, most of the reserves located in the central and southern regions of the prairie provinces and those in the southern region of Northern Ontario (south of Pickle Lake).
French: On estime que cette façon de mesurer la distance est un bon indicateur de l’accessibilité entre le centre urbain et les réserves reliées par un réseau routier praticable en tout temps et en toutes saisons, ce qui comprend la plupart des réserves situées dans les régions du Centre et du Sud des provinces des Prairies et celles situées dans la partie méridionale du Nord de l’Ontario (soit au sud du lac Pickle).
English: Individuals dealing with issues often experience setbacks but this does not prohibit eventual success.
French: Toutefois, cela ne les empêche pas de réussir ultimement.
English: Alternative approaches to developing upper-bounding estimates of exposure were also considered (e.g., back-calculation of intakes based on first-order kinetic modelling of limited data on levels in the blood of the general population, and comparison of estimated body burden for the critical study in experimental animals with that estimated for breast-fed infants).
French: Il est difficile de prédire les tendances des charges corporelles en raison des données limitées sur la toxicocinétique des PBDE chez les humains et les animaux et du transfert de ces composés entre le lait maternel humain et les nouveau-nés, de même que de l’incertitude liée aux demi-vies des PBDE qui sont éliminés des milieux naturels.
English: Of course we shall have to wait and see how the vote goes, but I hope that there will be broad support for this excellent report by Mr Howitt, for which I would like to thank him once again.
French: Bien sûr, nous attendrons le vote de demain, mais j'espère que le vote permettra de dégager une large majorité en faveur du très bon rapport de M. Howitt, que je désire encore une fois remercier.
English: The Commissioner may also publicize the violation.
French: Le commissaire peut aussi rendre publique la violation.
English: justice system and the culture of the Canadian Forces.
French: L’autorité chargée de l’examen indépendant a constaté que, l’on avait accompli et qu’il restait beaucoup à faire.
English: It explicitly provides for criminalization of the terrorist acts referred to in related international conventions.
French: Enfin, le projet d'amendement érige expressément en crimes les actes terroristes visés par les conventions internationales adoptées sur la question.
English: After the briefing organised by the OSCE/ODIHR, the members of the delegation dispersed throughout the territory of BiH.
French: Après le briefing organisé par l’OSCE/BIDDH, les membres de la délégation se sont déployés sur le territoire de la BiH.
English: The Registrar shall maintain the record of the proceedings transmitted by the Pre-Trial Chamber, pursuant to rule 5.18, sub-rule 10.
French: Le Greffier tient à jour le dossier de la procédure transmis par la Chambre préliminaire, conformément à la disposition 10 de la règle 5.18.
English: NPCs should have understandable motivations, real character flaws, and believable relationships with the player and with each other.
French: Les PNJs doivent avoir des motivations plausibles, des défauts réels et des relations crédibles avec le PJ ainsi qu'entre eux.
English: That process, in the hypothetical example of ultrasound imaging for pregnant women, can be rapidly demystified.
French: Ce processus, dans notre exemple de l’échographie pour les femmes enceintes, peut être rapidement démythifié et les décideurs prendront conscience du caractère tendancieux du vocabulaire clinique.
English: As with every market in the world, make sure your purse is in a secure place.
French: Comme pour tous les marchés du monde, assurez-vous que votre porte-monnaie se trouve dans un endroit sûr.
English: Economic Commission for Europe decisions
French: Décision de la Commission économique pour l'Europe
English: The central objective of the Network is to translate our growing understanding of the changing Arctic into impact assessments, national policies and adaptation strategies.
French: Le Réseau a pour objectif principal de nous permettre d’utiliser nos connaissances relatives aux changements de l’Arctique pour procéder à des évaluations d’impact et formuler des politiques nationales et des stratégies d’adaptation.
English: First, the need to establish a security barrier against the infiltration of terrorists is the direct product of the continuing Palestinian strategy to encourage and tolerate terrorism that has cost hundreds of innocent lives, and threatens thousands more.
French: Premièrement, la nécessité de créer une barrière de sécurité pour empêcher l'infiltration de terroristes dérive directement de la stratégie palestinienne constante visant à encourager et à tolérer le terrorisme, qui a fait des centaines de morts parmi des civils innocents et qui menace des milliers d'autres personnes.