ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are consultants and information providers to East-Belgian employers in all matters pertaining to employment law and issues of social rights and obligations. We encourage information exchange between local employers and represent their interests in bilateral committees and commissions.
French: Nous conseillons et informons les employeurs de l'Est de la Belgique à propos des questions et des dossiers relevant du droit social et du travail ; nous encourageons l'échange d'informations entre employeurs locaux et représentons leurs intérêts au sein de comités et commissions paritaires.
English: In the case of a work of an unknown author, the term of protection in relation to the right of exploitation and the right to remuneration shall be fifty years ending on December 31 of the fiftieth year after the first publication of the work.
French: - Dans le cas d'une oeuvre posthume, le droit de publication peut etre exerce par l'heritier ou le legataire de l'auteur dans un delai de 50 ans apres la mort de celui-ci, sauf si l'auteur s'est expressement oppose a la publication.
English: " Bereft of the ability to move or even make facial expressions, all Pike can do is keep beeping "No.
French: Il fait rappeler McCoy à bord sous un prétexte fallacieux afin qu'il prenne soin de Pike.
English: First Treaty of Paris (1763) The treaty that ended the Seven Years War and confirmed the British conquest of New France.
French: Traité de Paris (1763) Le traité qui mit fin à la guerre de Sept Ans et reconnut la conquête de la Nouvelle-France par les Nritanniques.
English: There are also eye-witness accounts of children present within the ranks of the United Wa State Army (UWSA) in the Northern Shan State, despite their recent statement to the Special Representative that children are no longer recruited since the ceasefire agreement with the Myanmar Government.
French: De plus, d'après les récits de témoins, des enfants seraient enrôlés dans l'armée unie de l'État de Wa dans le nord de l'État de Shan, bien que ses représentants aient récemment déclaré à la Représentante spéciale que le groupe ne recrutait plus d'enfants depuis la conclusion d'un accord de cessez-le-feu avec le Gouvernement.
English: Prevention and personal precautions Vaccination remains the best protection against mumps.
French: Prévention et précautions personnelles La vaccination demeure le meilleur moyen de protection contre les oreillons.
English: Gavin Wood Law Corporation Reference Number: 80-04-042-00152 Contract Date: 6/1/2004 Description of Work: 0499- Other Professional Services Contract Period: June 1 - August 31, 2004 Delivery Date:
French: Gavin Wood Law Corporation Numéro de référence: 80-04-042-00152 Date du contrat: 6/1/2004 Devis descriptif: 0499- Autres services professionnels Durée du contrat: 1er juin - 31 août, 2004 Date de livraison:
English: Brainstorming meetings were the most frequent method used to identify themes and activities and to allocate roles and tasks.
French: Les réunions de brainstorming ont été la méthode la plus utilisée pour définir les thèmes et les activités et répartir les rôles et les tâches.
English: I am honoured to be here with Chiefs from the Lit’wat, Musqueam, Squamish and Tsleil-Waututh peoples.
French: C’est un honneur pour moi d’être ici avec les chefs des nations Lil’wat, Musqueam, Squamish et Tsleil-Waututh.
English: In that regard, the Kingdom of Morocco expresses its readiness to embark resolutely on a serious, in-depth negotiation with the other parties in order to make a tangible contribution to achievement of the political, lasting and mutually acceptable solution so eagerly awaited by the international community.
French: À cet égard, le Royaume du Maroc exprime sa disposition à s'engager, avec détermination, dans une négociation sérieuse et approfondie, avec les autres parties, en vue de contribuer concrètement à la réalisation de la solution politique, définitive et mutuellement acceptable, tant attendue par la communauté internationale.
English: In my region of West Africa, the outcome of legislative and presidential elections in Côte d'Ivoire, Mali and the Gambia have not been disputed by opposition parties, which have generally accepted the results.
French: Dans ma région de l'Afrique de l'Ouest, toutes les élections législatives et présidentielles, en Côte d'Ivoire, au Mali et en Gambie se sont déroulées sans contestation des oppositions, qui ont généralement accepté les résultats.
English: Atlantic Pilotage Authority Canada
French: Administration de pilotage des Laurentides Canada
English: Mining and milling operations, therefore, recover these metals as co-products.
French: Par conséquent, les opérations d'extraction minière et de transformation récupèrent ces métaux comme coproduits.
English: See also A/CN.9/590, para.
French: Voir également A/CN.9/590, paragraphe 16.
English: He died a hero to many Irish Catholics but a demon to Franco-Ontarians.
French: À sa mort, il est considéré comme un héros par beaucoup d'Irlandais catholiques, mais comme un démon par les Franco-Ontariens.
English: In their replies to the questionnaire on the implementation of the Convention, the Governments of Morocco, New Zealand and the Philippines had indicated that their domestic legal framework did not permit extradition for offences involving fiscal matters.
French: Dans leurs réponses au questionnaire relatif à l'application de la Convention, les Gouvernements du Maroc, de la Nouvelle-Zélande et des Philippines avaient déclaré que leur cadre juridique interne n'autorisait pas l'extradition pour les infractions concernant les questions fiscales.
English: Manufacturers, importers and downstream users shall ensure that the necessary information is generated and the necessary measures are taken in order to avoid damage to human health or to the environment from the manufacture, import, placing on the market or use of substances on their own, in preparations or in articles under reasonably foreseeable use and conditions.
French: Il est important pour la protection de la santé humaine et de l'environnement d'imposer aux fabricants de produits chimiques et à leurs utilisateurs en aval un devoir général de prudence impliquant de prouver la sûreté de l'utilisation. Une telle disposition figurait dans le Livre blanc et dans le projet soumis pour consultation sur Internet et était soutenue par le Conseil et le Parlement.
English: How is the information collected?
French: Comment s'effectue la collecte des renseignements?
English: 4.5 Finance Accounts Processing 4.5.1 The Mission sends its accounts documents to the Hub for input and processing.
French: 4.5 Finances Traitement des comptes 4.5.1 La mission envoie ses comptes à la mission centrale qui s’occupe de la saisie et du traitement.
English: We all continue to witness the tragic consequences of the brutal unleashing of the forces of nature.
French: Nous continuons tous à assister aux conséquences tragiques du déchaînement brutal des forces de la nature.
English: We shall not rest in our efforts to have the Movement occupy the place it can and must occupy in the international arena, in keeping with not only its broad membership of 118 countries — nearly two thirds of the membership of the United Nations — but also its history of acting on behalf of the loftiest causes.
French: Nous ne relâcherons pas nos efforts pour que le Mouvement occupe la place qui peut et doit être la sienne sur la scène internationale compte tenu du nombre de ses membres - 118 pays, soit les deux tiers des Membres de l'ONU - et conformément à son histoire de lutte en faveur des causes les plus justes.
English: Amendment 36 Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 8 – letter d a (new) Directive 2002/20/EC Article 10 – point 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) The following paragraph is added: ‘6a.
French: Amendement 36 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 8 – sous-point d bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 10 – paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (d bis) Le paragraphe 6 bis suivant est inséré: "6 bis.
English: As regards GMOs and plant genetics, the proposals that were adopted in committee would put genetically-modified foods on our table and will be forced on European consumers, quite contrary to what many want.
French: Quant aux OGM et à la phytogénétique, les propositions adoptées à la commission feraient consommer de force aux consommateurs européens des aliments génétiquement modifiés, ce qui va totalement à l'encontre de la volonté de la majorité d'entre eux.
English: From 1970 to 1990, the percentage of households with two parents working full time remained virtually stable if one considers the Swiss average (between 11% and 12%).
French: Entre 1970 et 1990, le pourcentage des ménages avec les deux parents travaillant à plein temps est resté pratiquement stable si l'on considère la moyenne suisse (entre 11% et 12%).
English: In this context, the Ministers cautioned that its operations should not be in conflict with the existing partnership between the Division for the Advancement of Women and the Commission on the Status of Women.
French: À cet égard, les Ministres ont mis en garde contre le fait que ses activités ne devaient pas entrer en conflit avec le partenariat entre la Division de la promotion de la femme et la Commission de la condition de la femme.
English: In September, tensions rose between SLM-Minawi (mainly Zaghawa) and SLM-Free Will (mainly Birgid) in Muhajirya, Southern Darfur, after SLM-Free Will members were assaulted and detained.
French: En septembre, la tension est montée entre les factions Minawi (essentiellement composée de Zaghawa) et Free Will (essentiellement composée de Birgid) du MLS à Muhajirya, dans le Darfour-Sud, après l'agression et l'arrestation de membres de la faction Free Will.
English: The PRESIDENT: I have the following speakers on my list for today's plenary meeting: Ambassador Dimiter Tzantchev of Bulgaria, Ambassador Elizabeth Astete Rodríguez of Peru, Ambassador Tibor Tóth of Hungary, Mr. Anton Vasiliev of the Russian Federation, Ambassador Carlos da Rocha Paranhos of Brazil and Ambassador Hu Xiaodi of China.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Sont inscrits sur la liste des orateurs pour la présente séance plénière l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Dimiter Tzantchev, l'Ambassadrice du Pérou, Mme Elizabeth Astete Rodríguez, l'Ambassadeur de Hongrie, M.
English: Reinforcing this stance again, funding must be Biidaaban-focused, not casino focused. It needs to be based solely on their work, effort and results that heal the community through their work in Aboriginal alternative justice from their worldview.
French: Dans cette même veine, le financement doit être axé sur le programme Biidaaban, et non sur le casino; il doit être fondé uniquement sur le travail, les efforts et les résultats de l'équipe Biidaaban visant à guérir la collectivité dans le cadre de la justice alternative autochtone à partir de sa vision du monde.
English: In the territory of the Republic of Slovenia there have been no financial operations by terrorist groups or individuals and no terrorist groups or individuals have attempted to enter or transit the country.
French: Sur le territoire de la République de Slovénie, aucun terroriste ni aucun groupe terroriste n'a effectué d'opération financière, ni tenté de pénétrer dans le pays ou de passer par celui-ci.
English: (b) Pressure drums which are capable of being rolled shall be equipped with rolling hoops or be otherwise protected against damage due to rolling (e.g. by corrosion resistant metal sprayed on to the pressure receptacle surface);
French: b) Les fûts à pression qui peuvent être roulés doivent être munis de cercles de roulage ou d'une autre protection contre les dégâts dus au roulement (par exemple, par la projection d'un métal résistant à la corrosion sur la surface des récipients à pression);
English: To those about whom there is information or serious reason to believe that they have been involved in incitement in some other country, visa denial may be applied.
French: Les autorités peuvent décider de refuser un visa d'entrée à toute personne au sujet de laquelle elles disposent de renseignements ou ont des raisons sérieuses leur permettant de croire qu'elle a été impliquée dans des actes d'incitation au terrorisme dans un autre pays.
English: The Council supported the Commission's approach for free trade agreements based on economic considerations, especially the market potential of possible partner countries, the current level of trade barriers between them and the EU, and their ongoing or concluded free trade agreement negotiations with EU competitors.
French: Le Conseil approuve l'approche de la Commission consistant à négocier des accords de libre-échange en se fondant sur des considérations économiques, notamment le potentiel du marché des éventuels pays partenaires, le niveau actuel des barrières commerciales entre ces pays et l'UE, et le fait qu'ils aient engagé ou achevé des négociations sur des accords de libre-échange avec des concurrents de l'UE.
English: • Northern Ontario (Sudbury and Sault Sainte-Marie offices);
French: • Nord de l'Ontario (bureaux de Sudbury et Sault-Ste-Marie);
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Options for restoration of the right of priority: Divergent views continued to be expressed as to the appropriate criterion for restoring the right of priority ("due care" or "unintentionality").
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Options concernant la restauration du droit de priorité : des opinions divergentes ont continué d’être exprimées quant au critère à appliquer pour la restauration du droit de priorité ("diligence requise" ou "caractère non intentionnel").
English: These inspections are complemented by surveillance activities monitoring the incidence of gastro-intestinal outbreaks on cruise ships.
French: Ces inspections sont complétées par des activités visant à surveiller les flambées de maladies gastro-intestinales à bord des paquebots de croisière.
English: Since 1996, IWPR reports have been increasingly published electronically on the Institute's web site in four languages and distributed to a large number of email subscribers worldwide.
French: Depuis 1996, l'Institut a publié sur son site Web un nombre croissant d'articles sous forme électronique en quatre langues, qu'il a envoyés par courrier électronique à un grand nombre d'abonnés dans le monde entier.
English: The CoR confirmed its support for the European Commission's aim to draft a general framework directive on the rights of third country citizens legally employed in a Member State and to address the problem of the recognition of professional diplomas and qualifications gained in the countries of origin.
French: Le CoR a confirmé son soutien à l'objectif de la Commission européenne d'ébaucher une directive cadre générale sur les droits des ressortissants de pays tiers travaillant légalement dans un État membre et d'aborder le problème de la reconnaissance des diplômes et qualifications professionnelles obtenus dans les pays d'origine.
English: The next section of this paper examines what we need to do to manage our identities in such a way as to protect privacy, while responding to the legitimate needs of government, business and individuals for information about identity, authorization or entitlement.
French: Dans la section suivante, on examinera ce qu’il faut faire pour gérer les identités de manière à protéger la vie privée, tout en répondant aux besoins légitimes des gouvernements, des entreprises et des particuliers en matière d’identité, d’autorisation et d’admissibilité.
English: Section 116 of this Act does not apply in relation to an article made, or imported into Australia, before the commencement of this Act, but, notwithstanding subsection 5(1) of this Act, proceedings may, subject to the Copyright Act, 1911, be brought or continued by virtue of section 7 of that Act in relation to such an article and may be so brought or continued although the proceedings relate to the conversion or detention of the article after the commencement of this Act.
French: L’article 116 de la présente loi n’est pas applicable à l’égard d’un objet fabriqué ou importé en Australie avant l’entrée en vigueur de la présente loi mais, nonobstant les dispositions de l’alinéa 1) de l’article 5 de la présente loi, des procédures peuvent, sous réserve des dispositions de la loi de 1911 sur le droit d’auteur, être engagées ou poursuivies en vertu de l’article 7 de cette loi à l’égard d’un tel objet, même si elles ont trait à l’appropriation ou à la détention illicite de l’objet après l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: The amendment is consequential to proposed paragraph (k.1) of the CEE definition in subsection 66.1(6) of the Act and proposed paragraph (i.1) of the CDE definition in subsection 66.2(5) of the Act, which are explained in the commentary above.
French: Cette modification fait suite à l'adjonction de l'alinéa k.1) à la définition de FEC au paragraphe 66.1(6) et à l'adjonction de l'alinéa i.1) à la définition de FAC au paragraphe 66.2(5). Pour plus de détails, voir les notes concernant ces alinéas.
English: An extra term in the magnetization series beyond that given by earlier workers is derived.
French: Un terme supplémentaire dans la série décrivant l'aimantation, terme d'ordre supérieur à ceux déjà donnés par d'autres auteurs, est calculé.
English: Settlement legislation was then introduced in the province's Legislative Assembly on November 30, 1998. It was passed by a free vote of all Members of the Legislative Assembly on April 22, 1999.
French: Un projet de loi a alors été présenté à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique le 30 novembre 1998 et il a été adopté par un vote libre de tous les députés de l'Assemblée le 22 avril 1999.
English: In addition to incorporating Health Canada subject matter, the Canada Health Portal provides access to health information and services from several other federal government Departments, the Canadian Health Network, provincial and territorial governments, municipalities, Canadian non-government agencies and major health-related bodies such as the World Health Organization and the U.S. Centres for Disease Control.
French: En plus d'inclure les sujets de Santé Canada, le Portail canadien de la santé donne accès à de l'information en matière de santé et à des services de santé de plusieurs autres ministères fédéraux, du Réseau canadien de la santé, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des municipalités, d'organismes non gouvernementaux canadiens, et d'importantes organisations dans le domaine de la santé comme l'Organisation mondiale de la santé et les Centers for Disease Control des États-Unis.
English: • WCAR Youth Summit August 27, 2001 MORE Geneva Preparatory Committee Meetings (PrepComs)
French: • Sommet de la jeunesse de la CMCR 27 août 2001 Cliquez Genève - Réunions du Comité préparatoire (PrepCom)
English: At 05:19, trying to skirt the squall which seemed to be moving to the Southwest, TRITON changed course to 286°, therefore deflecting more to the North, while increasing wind had shifted to the NE. The maneuver was wisely executed by both skippers and, in taking evasive action, we avoided the bulk of the storm, although the rain was quite welcome to me.
French: 06:20... TRITON reprend son cap initial (270° = Ouest).
English: E-mail: consultations@dfait-maeci.gc.ca 4.
French: Courrier électronique : consultations@dfait-maeci.gc.ca 4.
English: Manages and controls the resources allocated to the research program.
French: Gérer et contrôler les ressources affectées au programme de recherche.
English: The remaining $70,000 of taxable SIFT distributions are not attributable to any province in which the partnership has a permanent establishment in the year.
French: Les 70 000 $ restants du montant des distributions imposables ne sont attribuables à aucune province dans laquelle la société de personnes a un établissement stable au cours de l'année.
English: Generally looked a bit shabby. Room fittings poor quality.
French: Comme tjs, quand il y a promo, ce sont pour les plus "mauvaises" chambres.
English: Line departments responsible for environment, education, social services, housing, community and economic development are commonly cited as participants in intersectoral action for health.
French: Les ministères axiaux responsables de l’environnement, de l’éducation, des services sociaux, du logement et du développement communautaire et économique sont couramment cités à titre de participants aux initiatives intersectorielles relatives à la santé.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is valid (Member Vincent dissenting).
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte est fondée (opinion dissidente du membre Vincent).
English: Argentina Representative: H.E. Mr. César Mayoral
French: M. César Mayoral
English: Use of financial assistance Funds must be expended in 2008-2009.
French: Utilisation de l’aide financière Les fonds doivent être dépensés en 2008-2009.
English: The report states that migrant workers enjoy equal rights and equal treatment with regard to remuneration.
French: De plus, l’article 42 du texte unique qui regroupe les mesures régissant l’immigration et les normes relatives à la situation des ressortissants étrangers (décret-loi n° 286/1998) a institué une Organisation nationale chargée de coordonner les politiques d’intégration sociale des migrants au niveau local.
English: Public campaigns promoting safe sex are undertaken regularly by the Ministry of Health and NGO's.
French: Note : Infection non spécifique de l'urètre (Chlamydia, Virus, Gardnerella)
English: According to its preface, the play's purpose was "to rescue from oblivion the name of a brave woman, and set it in its proper place among the heroes of Canadian history."
French: Selon sa préface, le but de la pièce était de « sauver de l'oubli le nom d'une femme courageuse et de lui rendre la place qui lui revient parmi les héros de l'histoire canadienne » [trad. libre].
English: Key categories Annex I Parties shall estimate and report the individual and cumulative percentage contributions from key categories to their national total, with respect to both level and trend.
French: e) «C» (confidentielles) indique les quantités de gaz à effet de serre émises par des sources ou absorbées par des puits dont on ne peut faire état sans risquer de divulguer des informations confidentielles, vu les dispositions du paragraphe 27 ci-dessus.
English: Land Set Aside Government shall make best efforts to identify all Land Set Aside and to disclose to the Yukon First Nations before ratification of the Umbrella Final Agreement by the Yukon First Nations all information, maps and documents that Government has in its possession respecting Land Set Aside.
French: À sa dissolution, chaque comité d'inscription remet ses documents et ses dossiers à la Première nation du Yukon touchée. Les comités d'inscription mixtes remettent à chacune des Premières nations représentées au sein de ces derniers les documents et dossiers relatifs aux demandes d'inscription présentées en application de l'entente définitive conclue par chacune de ces Premières nations du Yukon.
English: Source: State of the Nation, Costa Rica, 2004.
French: Source: État de la nation.  Costa Rica, 2004.