ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health and social services must be open to all sectors of society, including landmine victims and other persons with disabilities.
French: Les services de santé et les services sociaux doivent être ouverts à toutes les composantes de la société, dont les victimes de mines terrestres et les autres personnes handicapées.
English: The Committee recommends that measures be continued and strengthened for the effective implementation of programmes to prevent illicit drug consumption, and to report back to the Committee on the progress achieved in its next periodic report.
French: Le Comité préconise la poursuite et le renforcement des mesures visant à mettre en œuvre des programmes de prévention de la consommation de substances illicites et recommande que les progrès réalisés lui soient signalés dans le prochain rapport périodique.
English: New Amortization Period: Assuming you make the desired monthly payments at the appropriate monthly rate, how long before you will pay-off the entire mortgage?
French: Nouvelle période d'amortissement En supposant que vous effectuez le montant du paiement mensuel souhaité, au taux mensuel approprié, combien de temps vous faut-il pour rembourser la totalité de l'emprunt?
English: Sales and subscriptions to the Official Gazette of the CPVO
French: ANNEXE IV Ventes et abonnements au Bulletin Officiel de l’OCVV
English: Madam President, regrettably I share the views of others that the action by the Constitutional Court to ban the DTP can only be viewed as a regressive step in Turkey's democratisation efforts, despite the very strong progress that is being made with recent democratic initiatives.
French: (EN) Madame la Présidente, je pense malheureusement, comme d'autres de mes collègues, que l'interdiction du DTP par la Cour constitutionnelle ne peut être considérée que comme un revers pour les efforts de démocratisation de la Turquie, et ce malgré les progrès considérables accomplis dans le cadre des initiatives démocratiques récentes.
English: The website meets 2009 accessibility requirements for the visually impaired and others using reading software or seeking greater visual comfort.
French: M. O’Hara a eu raison de souligner que les deux rapports présentés, bien qu’ils n’aient pas suscité beaucoup d’interventions, sont essentiels dans le climat actuel de défense et de sécurité dans notre espace européen.
English: Compliance, implementation and enforcement are critical.
French: Le respect de ces politiques et leur mise en œuvre sont d'une importance critique.
English: I am delighted to report that the ECB has so far agreed three of them, and we must give them credit for this.
French: C' est avec plaisir que je peux annoncer que la BCE a jusqu'à présent accepté trois de ces mesures, et nous devons lui exprimer notre reconnaissance à cet égard.
English: To recognize that these statistics reflect Canadas dynamic population.
French: Comprendre que les données reflètent la dynamique de la population canadienne.
English: Overview of Elections Canada initiatives Information and advertising campaigns In a democracy, information for electors is fundamental in assisting their participation in the electoral process.
French: Aperçu des initiatives d'Élections Canada Les campagnes d'information et de publicité En démocratie, l'information destinée aux électeurs est l'une des conditions de base de la participation au processus politique.
English: For us, there is no question that the global carbon market must play a central role in a post-2012 climate agreement so as to limit the costs of the deep emission reductions that will need to be made globally.
French: Pour nous, il ne fait aucun doute que le marché mondial du carbone doit jouer un rôle central dans un accord sur le climat pour l'après-2012, de manière à limiter le coût des vastes réductions d'émissions qui devront être opérées à l'échelle mondiale.
English: (i) Recurrent publications: Review of Trade, Investment and Finance in Asia and the Pacific (2);
French: i) Publications en série : Review of Trade, Investment and Finance in Asia and the Pacific (2);
English: As a member of a civilization, one has a sense of identity, belonging, and purposeful life.
French: En tant que membre d'une civilisation, on ressent le sentiment d'identité, d'appartenance et de raison de vivre.
English: THE CHAIRMAN said there were 54 Polish members of the European Parliament.
French: Il sait que le problème des fruits rouges est un problème sérieux : il l’a constaté lors d’une récente visite.
English: Universal principles on elections and human rights 4.
French: Principes universels en matière d’élections et de droits de l’homme 4.
English: In an expiry review, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) first determines whether the expiry of the order or finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping or subsidizing of the goods.
French: Dans le cadre d'un réexamen relatif à l'expiration, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (l'ASFC) détermine, en premier lieu, si l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement des marchandises.
English: At the same time, some of its cases may involve seeking the Minister’s special exemption from certain provisions of the Immigration and Refugee Protection Act, the Citizenship Act and the attendant regulations.
French: Dans certains cas, elle demande au ministre d'exempter une personne de certaines dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, de la Loi sur la citoyenneté et des règlements d'application.
English: ZHONG REN HALL reserves the right to make its offer at any time to change or discontinue.
French: ZHONG REN HALL se réserve le droit de modifier son offre ou de modifier à tout moment.
English: Offender Intake and Assessment Planning SOP 700-04, infra note 52, p.
French: Évaluation initiale et planification correctionnelle – IP (700-04), note 52, p.
English: All documentation that we provide to discussion participants will be written in plain language without government jargon and excessive use of acronyms.
French: Toute la documentation que nous fournirons aux participants aux discussions sera rédigée dans un langage clair et simple, dénué de jargon gouvernemental et d'acronymes.
English:  " C" Division - News Releases 280,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force South Glengarry, Ontario - On January 8th, 2008, at 4:46 p.m., intelligence officers from the Canada Border Services Agency working with officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office and officers from the Ontario Provincial Police stopped a 1988 Chevrolet pick-up truck on Summerstown Road at Glen Road in South Glengarry, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse L’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent saisit 280 000 cigarettes de contrebande South Glengarry, Ontario – Le 8 janvier à 16 h 46, des agents de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada, en collaboration avec des policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – Bureau de Cornwall et de la Police provinciale de l’Ontario, ont intercepté un camion Chevrolet 1988 sur le chemin Summerstown à la hauteur du chemin Glen, à South Glengarry, en Ontario.
English: Stability and Change in Levels of Trust 1990-2000 1990 Native-born Immigrants Canadians Dimensions Trust in Own Family (% saying they trust completely or a little) 98 >10 yrs 99 96 2000 Native-born Canadians Immigrants
French: Si l’on tient compte de la variation des caractéristiques socio-économiques des natifs et des immigrants, l’effet de l’appartenance sociale et de l’engagement ou de l’affiliation civique sur le degré de confiance dans les deux populations est différent.
English: It is apparent from the documents before the Court in the present case that the questions submitted by the investigating judge are based on a premise which is very seriously disputed by the state of Luxembourg: the investigating judge assumes that, under Luxembourg law, Mr der Weduwe is prohibited from disclosing information covered by banking secrecy to the Belgian judicial authorities.
French: Dans ce cas, il ressort du dossier que les questions préjudicielles du juge d'instruction reposent sur une prémisse qui est très sérieusement contestée par l'Etat luxembourgeois: le juge de renvoi est parti du principe que la loi luxembourgeoise interdit à M. Der Weduwe de divulguer des informations couvertes par le secret bancaire devant les autorités judiciaires belges.
English: is certainly the best mailer (more precisely, mail user agent) that exists under Unix.
French: est certainement le meilleur logiciel de lecture de courrier électronique (en anglais, mail user agent) existant sous Unix.
English: It is important that Montreal plan for its future rather than react to developments.
French: Il est important que la région métropolitaine de Montréal devienne proactive et qu'elle planifie son avenir plutôt que d'attendre les développements et d'y réagir par la suite.
English: This provided Parliament with a means of extracting accountability from the Government and of terminating the life of an unsatisfactory government.
French: Il avait donc à sa disposition des moyens pour obliger le gouvernement à lui rendre des comptes ou pour mettre fin à un gouvernement qui ne lui donnait pas satisfaction.
English: For products used topically, the impact of weather (e.g. rainfall, UV light), and coat length should be included in the evaluation of the effectiveness of the product.
French: Certains facteurs accessoires, tels les averses de pluie, le rayonnement solaire (rayons ultraviolets), la robe de l’animal (longueur et densité des poils), peuvent avoir des répercussions sur l’efficacité des produits administrés par voie topique: il faudra par conséquent en considérer l’impact potentiel lors de leur évaluation clinique.
English: 4.2.5 Official Receipts for Consular services contain descriptions of services which use different language than the description of services in the Consular fee schedule, making reconciliation of deposits with prescribed fees unnecessarily difficult.
French: 4.2.5 Les reçus officiels pour les services consulaires contiennent des descriptions de services rédigés dans une langue autre que celle utilisée pour la description des services dans le barème des droits consulaires, ce qui rend le rapprochement des dépôts et des droits réglementaires inutilement compliqué.
English: The priority of reducing air emissions from vehicles is not relevant to PHAC because it has only five vehicles.
French: La priorité concernant la réduction des émissions des parcs automobiles ne s'applique pas à l'Agence puisqu'elle ne dispose que de cinq véhicules.
English: Reported 2006 GHG emissions for subsectors of Manufacturing (NAICS 31–33) Lime and Gypsum Product Manufacturing 3% Pulp, Paper and Paperboard Mills 5% Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing 8% Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing 3%
French: Le code SCIAN est un code de six chiffres, créé par Statistique Canada, l’Office of Management and Budget américain et l’Instituto Nacional de Estadistica Geografia e Informatica mexicain, afin de permettre aux organismes nationaux respectifs de recueillir des données statistiques comparables.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, it is surprising that the response from the European Commission to the judgment of the Court of Justice was a new proposal amending the support scheme for cotton, which is practically identical to the previous one, except in relation to linking the support to the cotton harvested.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, il est surprenant que la réponse de la Commission européenne à l'arrêt de la Cour de justice ait été une nouvelle proposition modifiant le régime de soutien au coton, proposition pratiquement identique à la précédente, sauf concernant le lien entre l'aide apportée et le coton récolté.
English: Programme financial framework under option 4
French: Tableau 4 Cadre financier - option 4
English: Article 2 Documents constituting the memorandum of understanding
French: Article 2 Documents constituant le Mémorandum d'accord
English: Although introducing amendments to the directive at this stage would have involved the risk of undermining the work of eight years, the European Parliament will have, in the near future, to make an effort in this area and - once the directive has been adopted - urge the Council and the Commission swiftly to take further measures to liberalize the market with the obvious advantages anticipated for the competitiveness of European production and for consumers generally.
French: L'introduction de modifications dans la directive, au cours de cette phase, aurait donc comporté le risque de rendre vain le travail de huit ans. Ce qui ne doit pas empêcher le Parlement européen, dans un avenir prochain, de s'engager sur cette matière, en stimulant le Conseil et la Commission pour que, une fois que la directive aura été promulguée, l'on procède rapidement à d'ultérieures mesures de libéralisation du marché, ce qui comportera des avantages évidents pour la compétitivité du système de production européen et pour les usagers en général.
English: Reptiles British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 291 Greater Sage-Grouse phaios subspecies Centrocercus urophasianus phaios
French: Amphibiens Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 646 Ã‰lÃ©ocharide fausse-prÃªle Eleocharis equisetoides
English: You can go online for no-questions-asked answers on career planning, finances, sex and health, and other subjects.
French: Tu peux trouver en ligne des réponses, sans devoir poser de questions, sur la planification de la carrière, les finances, la sexualité et la santé, et d'autres sujets.
English: I would also like to take this opportunity to pay tribute to the Secretary-General upon his re-election.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion de rendre hommage au Secrétaire général à l'occasion de sa réélection.
English: That was at the heart of country ownership and leadership.
French: C'est seulement ainsi qu'ils peuvent maîtriser leur destinée et jouer un rôle moteur.
English: & ,QIRUPDWLRQ FDPSDLJQV Three priority information campaigns have been launched for the general public under the Prince programme:
French: La Commission a également dans ce contexte financé plusieurs centaines de projets en partenariat avec la société civile et les Etats Membres ;
English: Description/Objectives: To enhance communications concerning the work and successes of the Convention to the public and the press; to increase awareness about air pollution and to improve the dialogue on its abatement between Parties, non-governmental organizations and the public.
French: 1.10 STRATÉGIE DE COMMUNICATION POUR MIEUX FAIRE CONNAÎTRE LA CONVENTION  Exposé succinct/objectifs: Mieux faire connaître au public et aux médias les travaux de la Convention et les résultats qu'elle a permis d'obtenir, sensibiliser l'opinion aux questions de pollution atmosphérique et promouvoir un dialogue plus constructif entre les Parties, les organisations non gouvernementales et le public au sujet des mesures à prendre pour réduire cette forme de pollution.
English: Given the short common border between Tajikistan and Uzbekistan of some 30 km, formed by the Kafirnigan River, most of the Kafirnigan's catchment area of 11,590 km2 belongs to Tajikistan.
French: La frontière commune au Tadjikistan et à l'Ouzbékistan formée par le Kafirnigan n'est longue que d'environ 30 km et le bassin hydrographique est situé pour l'essentiel (11 590 km²) sur le territoire tadjik.
English: marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
French: Elle invite les parties intéressées à présenter leurs observations sur le projet d'avis dans un délai fixé par elle.
English: • Introduction of a one-year amnesty to protect previously-licensed owners of non-restricted firearms from prosecution and to encourage them to comply with the law as it currently stands The transfer of responsibility for the Firearms Act and regulations, including the firearms registry, to the RCMP will aim to provide a cost-effective firearms program that will meet the Government's commitment to accountability.
French: • Une amnistie d'un an pour protéger de toute poursuite les propriétaires d'armes à feu sans restriction qui étaient auparavant titulaires de permis, et les encourager à se conformer à la loi dans sa version actuelle Le transfert de la responsabilité d'administrer la Loi sur les armes à feu et ses règlements, de même que du registre des armes à feu permettra de mettre en place un programme d'armes à feu offrant un bon rapport coût/bénéfices qui répondra aux engagements du gouvernement en matière de responsabilité.
English: Reaffirming once more the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the occupied Syrian Golan,
French: Réaffirmant une fois de plus que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, s'applique au Golan syrien occupé,
English: It could be as simple as re-organizing the work space, posting health and safety information, or encouraging employees to participate in decisions that affect their jobs.
French: Cela pourrait être aussi simple que de réorganiser l'espace de travail des employés, d'afficher des renseignements sur la santé et la sécurité, ou encore d'inciter les membres de votre personnel à participer aux décisions qui affectent leurs emplois.
English: • Overall efficiency rating based upon various operational measures (to be developed)
French: • Évaluation globale de l’efficacité en fonction de divers outils de mesure opérationnelle (à élaborer)
English: At its thirtieth session, held from 12 to 30 January 2004, the Committee decided that a commemorative event should be organized during the fifty-ninth session of the General Assembly, in 2004, to mark the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention.
French: À sa trentième session, tenue du 12 au 30 janvier 2004, le Comité a décidé qu'une réunion serait organisée pour célébrer, pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, en 2004, le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention.
English: In view of the importance of the Mayi-Mayi presence to the military situation in the east, data on the Mayi-Mayi is included in a separate appendix.
French: Étant donné l'importance du phénomène Maï-Maï pour la situation militaire dans l'est, un appendice distinct contient des données au sujet des Maï-Maï.
English: The Whidbey Playhouse says ita s a oehomicide for the holidays,a as they present the classic comedy a oeMy Three Angelsa by Sam and Bella Spewack, Nov.
French: Le premier tir d'une fusée russe Soyouz depuis la Guyane française est prévu au deuxième trimestre de 2010. ( Yahoo!
English: Nevertheless, the approach that has been adopted is to see whether existing tax provisions can be applied, reinforced as necessary and to identify where new measures are needed.
French: Néanmoins, l'approche qui a été adoptée est de voir si les dispositions existantes en matière fiscale peuvent être appliquées, renforcées si nécessaire, et d’identifier où de nouvelles mesures sont requises.
English: International Comparisons—Assaults In Canada, most assaults and threats do not involve a weapon.
French: Au Canada, la plupart des agressions et des menaces ne se font pas au moyen d’une arme à feu.
English: The draft law on administrative decentralisation establishes a list of compulsory activities that the local public authorities are to manage obligatorily, directly or through public services.
French: Le projet de loi sur la décentralisation administrative établit une liste des tâches dont les autorités publiques locales doivent obligatoirement s'acquitter, soit directement, soit par l'intermédiaire de services publics.
English: A harvest of the sites is conducted regularly to keep the index up-to-date.
French: • La santé, l'environnement et l'économie • Questions relatives à la qualité de l'air
English: Canada Border Services Agency personnel will be holding a complementary exercise involving the detection of radiological contraband in the Port of Saint John, New Brunswick.
French: Le personnel de l'Agence des services frontaliers du Canada se livrera à un exercice supplémentaire qui consistera à détecter la contrebande de matières radiologiques dans le port de Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: Guidelines for the Submission of the Telemedicine Strategic/Financial Planning Documents for the class of 2000 grantees http://telehealth.hrsa.gov/pubs/stratplan-guidelines.htm Top of Page Key Dimensions of Sustainability In order to be effective sustainability planning and activities need to occur at both the project level and local participant site/partner level.5 Each of the dimensions discussed below should be considered from both perspectives to ensure that there is the broad level commitment, activity and integration across the project necessary for true sustainability.
French: Guidelines for the Submission of the Telemedicine Strategic/Financial Planning Documents for the class of 2000 grantees http://telehealth.hrsa.gov/pubs/stratplan-guidelines.htm Haut de la page Principaux éléments de la viabilité Pour qu'elles soient efficaces, la planification et les activités de viabilité doivent survenir à l'échelon du projet dans son ensemble ainsi qu'à l'échelon des sites participants locaux.5 Chacun des éléments abordés ci-dessous devrait être considéré en fonction de ces deux perspectives afin d'assurer, dans l'ensemble du projet, le degré élevé d'engagement, d'activités et d'intégration qui est nécessaire à la viabilité.
English: (c) To protect all persons from forced evictions that are contrary to the law, taking human rights into consideration, and to provide legal protection and redress for such forced evictions;
French: c) À protéger toutes les personnes contre les expulsions forcées contrevenant à la loi, en prenant en considération les droits de l'homme, et à offrir des garanties légales et des moyens de réparation pour ces expulsions;
English: This is why we can't tickle ourselves.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas nous chatouiller nous-mêmes.
English: In fact, the year-to-year fluctuations in the number of small businesses have generally been driven by the rise and fall in the count of self-employed without paid help, which has been on a bit of a roller coaster ride, experiencing three years of double-digit increases in the mid-nineties, then dropping for three straight years, before rebounding with increases in each of the last three years.
French: En fait, les fluctuations annuelles du nombre de petites entreprises ont été généralement marquées par les variations fortement saccadées du nombre de travailleurs autonomes sans employés rémunérés, passant d'une croissance à deux chiffres au milieu des années 90 à une chute pendant trois années successives, avant de connaître des accroissements au cours de chacune des trois dernières années.
English: It will also provide a forum to discuss specific issues that may have arisen in the preparation of the manuals.
French: La réunion offrira aussi l'occasion d'examiner des questions précises qui pourraient s'être posées dans le cadre de l'élaboration des manuels.