ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enhance training opportunities in pediatric pharmacology and enhance the attraction of the local workforce to the pharmaceutical industry.
French: • de multiplier les possibilités de formation en pharmacologie pédiatrique et d'attirer la main-d'œuvre locale à l'industrie pharmaceutique;
English: • Department List About Publications & Documents Information by Country Site Map Trade and Agriculture Directorate
French: • Liste des directions En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction des Echanges et de l'Agriculture
English: What should be done to improve victim support mechanisms? 3.
French: Toujours dans ce domaine, d’autres améliorations doivent encore être imaginées et apportées, certains Etats membres étant plus avancés que d’autres à cet égard.
English: PCT requirements with those of the Patent Law Treaty (PLT).
French: RÉUNIONS DE COMITÉS
English: /DERXUFRVWVLQWKHSURFHVVLQJVHFWRUDUH DOVRKLJK$YHUDJHZDJHVIRUWKHDSSUR[ LPDWHO\'DQLVKVODXJKWHUKRXVH ZRUNHUVZHUH'NU&GQ SHU KRXULQ'DQVNH6ODJWHULHU  *RRGVSHFLDOLVWPHDWFXWWHUVZKRHDUQD SLHFHZDJHDUHDEOHWRPDNHFRQVLGHU DEO\PRUHWKDQWKLV7RWKHH[WHQWWKDW ZRUNHUV VRFLDOEHQHILWVDUHIXQGHGE\ HPSOR\HUVLQGXVWU\ VFRVWRIODERXUPD\ EHVWLOOKLJKHU /DERXUFRVWVIRU'DQLVKVODXJKWHUKRXVHV DUHWKXVIDUKLJKHUWKDQWKRVHLQPDQ\ FRPSHWLWRUFRXQWULHVLQFOXGLQJ &DQDGD +RXUO\ZDJHVKDYHDOVR LQFUHDVHGPRUHUDSLGO\RYHUWKHODVWWHQ \HDUVLQ'HQPDUNWKDQLQWKH1HWKHU ODQGVDQGWKH86'DQVNH6ODJWHULHU  'HQPDUNKDVKLJKOHYHOVRI LQFRPHDQGVDOHVWD[HVZKLFKUHGXFHWKH UHDOYDOXHRIWKHVHZDJHVIRUWKH HPSOR\HHVEXWGRHVQRWDOWHUWKHIDFWWKDW WKHLQGXVWU\PXVWFRQWHQGZLWKKLJK ODERXUFRVWV ,WFRVWVWKHSURFHVVRUVEHWZHHQ'NU DQG'NU&GQ WR WDNHRQDQHZVODXJKWHUKRXVHZRUNHU 6WHQEN 7KHFRPSDQLHV WKHUHIRUHXVHFDUHIXOVHOHFWLRQFULWHULD (PSOR\HHVDWDOOOHYHOVLQWKHFRPSDQ\ XQGHUJRFRQVWDQWUHWUDLQLQJWRHQVXUH WKDWWKH\DUHNHSWXSWRGDWHZLWKQHZ SURFHVVLQJPHWKRGVK\JLHQHVWDQGDUGV DQGSURGXFWVSHFLILFDWLRQV
French: 8QLV'DQVNH6ODJWHULHU /H'DQHPDUN DXQWDX[G LPS{WpOHYpVXUOHUHYHQXHWXQH IRUWHWD[HGHYHQWHFHTXLUpGXLWODYDOHXU UpHOOHGHVVDODLUHVYHUVpVDX[WUDYDLOOHXUV PDLVLOQ HQGHPHXUHSDVPRLQVTXH O LQGXVWULHHVWDX[SULVHVDYHFXQHLPSRVDQWH PDVVHVDODULDOH 'DQVOHVDEDWWRLUVLOHQFRWHHQWUHHW FRXURQQHVjFDQDGLHQV SRXUHPEDXFKHUXQQRXYHOHPSOR\p 6WHQEN /HVHQWUHSULVHVRQWGRQF LQWpUrWjIDLUHXQHVpOHFWLRQPLQXWLHXVH/H SHUVRQQHOGRLWLQGpSHQGDPPHQWGHOD QDWXUHGHVHVWkFKHVVHVRXPHWWUHjXQ SHUIHFWLRQQHPHQWFRQVWDQWDILQGHUHVWHUDX IDLWGHVQRXYHOOHVPpWKRGHVGH WUDQVIRUPDWLRQGHVQRUPHVG K\JLqQHHWGHV FDUDFWpULVWLTXHVGHVSURGXLWV /HVXFFqVGHO LQGXVWULHGDQRLVHUHSRVHHQ SDUWLHVXUVRQVRXFLGHODTXDOLWpHWVXUVRQ DSWLWXGHjRIIULUGHVSURGXLWVTXLUpSRQGHQW ILGqOHPHQWDX[DWWHQWHVGHVDFOLHQWqOH& HVW QRWDPPHQWSDUFHTX HOOHGLVSRVHG XQH PDLQG RHXYUHTXDOLILpHHWVRXSOHTX HOOH SHXW\SDUYHQLU(OOHSHXWpJDOHPHQWWLUHU SDUWLG XQV\VWqPHELHQRUJDQLVpGH IRUPDWLRQGHVWUDYDLOOHXUVG DEDWWRLUV &RPPHQWHQHVWHOOHDUULYpHjFHSRLQW" $XGpEXWGHVDQQpHVVRL[DQWHOHVDEDWWRLUV GDQRLVRQWDGPLVTX LOVDYDLHQWEHVRLQG XQH PDLQG RHXYUHTXDOLILpHYXO LPSRUWDQFHGHV H[SRUWDWLRQVSRXUO LQGXVWULHTXLpFRXOHS GHVDSURGXFWLRQjO pWUDQJHU(QLOV RQWFUppOH&ROOqJHGDQRLVGHVPpWLHUVGHOD YLDQGHTXLHVWVLWXpj5RVNLOGHGDQVO vOHGH 6MDHOODQG /H&ROOqJHHVWDXMRXUG KXLUpSXWp GDQVOHPRQGHHQWLHUSRXUODTXDOLWpGHVRQ HQVHLJQHPHQWTX LOV DJLVVHGHWHFKQLTXHV
English: The Conference of the Parties to the Basel Convention at its ninth meeting, held in Bali, Indonesia, in June 2008, and the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention at its fourth meeting, held in Rome in October 2008, both adopted the recommendations of the Ad Hoc Joint Working Group.
French: La Conférence des Parties à la Convention de Bâle, à sa neuvième réunion tenue à Bali (Indonésie) en juin 2008, et la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam, à sa quatrième réunion tenue à Rome en octobre 2008, ont toutes les deux adopté les recommandations du Groupe de travail conjoint spécial.
English: It changes size in response to light levels, among other things.
French: La pupille peut, entre autres, changer de taille (se contracter ou se dilater) en fonction de la variation de l’intensité lumineuse.
English: • Latin America and the Caribbean (19-20 June 2003)
French: • Amérique latine et Caraïbes (les 19 et 20 juin 2003)
English: They are more likely than any other group of men to report high perceived stress and depressed mood and less likely to report that they are satisfied with their lives.
French: Ils sont plus susceptibles que tout autre groupe d'hommes de mentionner des niveaux élevés de stress ressenti et d'humeur dépressive et moins susceptibles de mentionner qu'ils sont satisfaits de leur vie.
English: Open-ended working group of the Committee on Information.
French: Groupe de travail à composition non limitée du Comité de l'information.
English: Artists use linear perspective to create a feeling of depth by using "invisible" lines that converge on a point in the distance called the vanishing point.
French: Les artistes utilisent la perspective linéaire pour donner une impression de profondeur en traçant des « lignes invisibles » qui convergent vers un point au loin appelé point de fuite.
English: By letter dated 8 November 2004, the Kingdom of Denmark asked to participate in the Dublin/Eurodac Agreement with Switzerland.
French: Par lettre du 8 novembre 2004, le Royaume du Danemark a demandé à participer à l'accord Dublin/Eurodac avec la Suisse.
English: Given that, in 30 months’ time, the world’s young people will gather in Beijing for the Olympic Games and that the Chinese Government intends to take advantage of this event to celebrate its pseudo-democratic model, I would modestly suggest that we should allow our athletes to bear a message of peace, democracy and freedom so that they can be the champions of the Tibetan cause, otherwise we will do a great disservice to everyone in that part of the world.
French: Je suggère modestement, étant donné que dans 30 mois, la jeunesse du monde entier a rendez-vous à Pékin pour les Jeux olympiques et que le régime chinois entend profiter de cet événement pour célébrer son modèle pseudo-démocratique, de permettre à nos athlètes d’être porteurs d’un message de paix, de démocratie et de liberté afin qu’ils soient les champions de la cause tibétaine, sinon nous rendrions un fier service à tous les gens qui se trouvent dans cette partie du monde.
English: This is achieved by fostering international cooperation on technical, economic and organizational aspects of forest management and forest working techniques and of the training of forest workers in logging and forest operations.
French: Pour cela, il encourage la coopération internationale pour les aspects techniques, économiques et organisationnels de la gestion et de l'exploitation des forêts, de même que la formation des travailleurs forestiers pour les travaux d'abattage et autres opérations forestières.
English: In the past year, municipal authorities have issued derogatory statements.
French: L'année dernière, les autorités de certaines municipalités ont tenu des propos dégradants à leur égard.
English: Apart from ECA, the complex also accommodates 14 United Nations agencies and receives a large number of visitors, including Heads of State and government ministers.
French: Hormis la CEA, le complexe abrite aussi 14 organismes des Nations Unies et reçoit de nombreux visiteurs, dont des chefs d'État et des ministres.
English: with donors in general, a development that was beneficial for work in all the EUROHEALTH countries. Medium-term programmes had been negotiated and implemented in all EUROHEALTH countries in line with the priorities set by the Regional Committee and the Standing Committee of the Regional Committee (SCRC).
French: Le Bureau régional, qui travaille sur ces questions depuis plusieurs années, espère bien que la très importante Conférence sur la réforme des systèmes de santé qui aura lieu à Ljubljana en 1996 pourra formuler des recommandations précises dans ce domaine et contribuer à la mise en oeuvre des réformes dans les PECO et NEI.
English: Set in the medieval town of Cardona in Central Catalonia its construction goes back to the 19th century and its rehabilitation has been done preserving the original architecture.
French: L'hôtel Bremon est placé dans le vieux quartier de Cardona. Ce boutique hôtel possède 19 chambres doubles, dont une suite et deux de luxe.
English: to begin the groundwork for setting up a European register of national and international standards so as to provide a system for computer access to law of member states of the Council of Europe and other European organisations and for exchange of legal information.
French: d’entamer le travail pratique visant la création d’un Registre européen des normes nationales et internationales en tant que système d’accès informatique aux actes normatifs des Etats membres du Conseil de l’Europe et des organisations européennes, et d’échange des informations juridiques.
English: Appeals to Member States to continue to extend their support and assistance to the ICCI and the OISA.
French: LANCE UN APPEL aux États membres pour qu'ils continuent d'accorder leur appui et leur assistance à l'association islamique des armateurs et la chambre islamique de commerce et d'industrie.
English: Pilot activities carried out under the GEF programme of “piloting an operational approach to adaptation” provide an important opportunity to demonstrate synergies among the conventions, drawing upon, inter alia, the examples of synergy identified in the CBD Ad Hoc Technical Expert Group (AHTEG) report;
French: b) Les activités pilotes menées dans le cadre du programme du FEM en vue de «l'expérimentation d'une approche opérationnelle de l'adaptation» offrent une occasion importante de démontrer l'existence de synergies entre les conventions, en s'appuyant, entre autres, sur les exemples de synergie recensés dans le rapport du Groupe ad hoc technique d'experts de la CDB;
English: Our goal is to help you find and keep employment, allowing you to become a valuable member of the workforce.
French: Notre objectif : vous aider à obtenir un emploi et à le garder, donc à devenir un membre actif et productif dans votre milieu de travail.
English: • British Columbia Ministry of Health Services
French: • Portail des Autochtones au Canada
English: Detention based on mere suspicion is also reported to be frequent.
French: En outre, l'arrestation sur simple soupçon serait fréquente.
English: If you have any questions or remarks about our legal indications or data protection, please contact us at info@swissdeluxehotels.ch .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur nos informations légales ou sur la protection des données, veuillez nous contacter à l'adresse info@swissdeluxehotels.ch .
English: 1999 was the first full operational year of the EUMC.
French: 1999 a marqué la première année complète de l'Observatoire en tant qu'organisation opérationnelle.
English: It is the funding which, since the origins of the public system, has come from the public purse.
French: C’est le financement qui depuis les origines du régime public provient du trésor public.
English: One key pillar is the initiative known as A Canada for All:
French: L’un des principaux piliers à cet égard est la mesure connue sous le nom de Un Canada pour tous :
English: There is a Post Office on the ground floor of the Conference Center.
French: Il y a un bureau de poste au rez-de-chaussée du centre de conférences.
English: These equivalent thicknesses form the basis for the prediction of the trend in marine growth over time.
French: Depuis 1992, les sociétés LASMO et EnCana recueillent des données sur les salissures aux sites de production d’hydrocarbures de Deep Panuke et Cohasset à l’aide de VTO.
English: The overall high voter turnout clearly signals the belief of the Palestinian electorate in a democratic process.
French: Le Groupe libéral adresse donc ses félicitations au peuple ukrainien et à Viktor Iouchtchenko.
English: While the unemployment rate among men hardly changed between 2001 and 2002, the rate for women increased from 4.3% in 2001 to more than 5.6% in 2002.
French: En effet, si le taux de chômage n'a pas pratiquement bougé entre 2001 et 2002 chez les hommes, chez les femmes il est passé de 4,3 % en 2001 à plus de 5,6 % en 2002.
English: So that that important seminar may succeed, the Democratic Republic of the Congo appeals to the Secretary-General and the United Nations Development Programme to assist in this substantial undertaking.
French: Pour le succès et la réussite de cet important séminaire, la République démocratique du Congo lance un appel au Secrétaire général des Nations Unies, au Programme des Nations Unies pour le développement pour qu'ils daignent apporter une assistance pour la réussite de cette entreprise importante.
English: Emphasizes that programme countries should have greater ownership and leadership in the evaluation of all forms of assistance, including that provided by the United Nations development system, and requests the United Nations development system to pursue and intensify its efforts to strengthen evaluation capacities in programme countries;
French: Insiste sur le fait que les pays de programme doivent assumer de plus en plus la responsabilité et la direction de l'évaluation de toutes les formes d'assistance, y compris de l'assistance fournie par le système des Nations Unies pour le développement, et demande à celui-ci de poursuivre et d'intensifier ses activités de renforcement des capacités d'évaluation dans les pays de programme;
English: Number in Bold denote Actual Expenditures/Revenues in 1999-00.
French: - Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses/recettes réelles en 1999-2000.
English: L 492 Other Passenger Transport L 4921 Interurban and Rural Transit System Operations L 4922 Taxi Service L 4929 Other Passenger Transport n.e.c.
French: L 492 Autres services relatifs au transport de passagers L 4921 Transport en commun interurbain et rural L 4922 Services de taxi L 4929 Autres services de transport de passagers n.c.a.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: Poco più avanti è il Lago Kleifervatn, con le sue spiagge nere e montagne nude e spoglie, anchesse scure (dove nere, dove rosse), a fargli corona.
French: La produzione sarebbe della Paramount Pictures e la sceneggiatura di Drew Goddard (Cloverfield).
English: The challenge is to establish the roles, rights and responsibilities of libraries and archives in providing this.
French: Les citoyens s’attendent à pouvoir consulter des matériaux sous forme électronique dans les bibliothèques, les archives et les musées aussi librement qu’ils pouvaient lire un livre.
English: This outcome, however, will depend on how effectively non-resident agency focal points will work in linking the global ILO agenda with country-level work.
French: Cela dépendra toutefois de l'efficacité avec laquelle les agents de coordination des organismes non résidents parviendront à rattacher le programme mondial de l'OIT aux activités nationales.
English: The new agency will be responsible for leading the federal government's response on a range of threats to health, such as communicable and non-communicable diseases and injuries.
French: La nouvelle Agence aura pour mandat de guider les interventions du gouvernement fédéral face à différentes menaces pour la santé telles les maladies transmissibles et non transmissibles ainsi que les blessures.
English: Thanks to catalogues, posters and the display cards we will regularly supply, you can rely on impressive visual aids to support the image you wish to project of your company.
French: Graçe à catalogues, posters and affiches qu'on Vous enverra avec chaque livraison, Vous pourrez compter sur un support pubblicitaire valide à soutien de l'immage de Votre societè.
English: This program activity addresses NSERC’s priority of seizing emerging research opportunities.
French: Les programmes qui s’inscrivent dans cette activité comprennent :
English: However, those provisions do not preclude such national legislation if the fee imposed on the public undertaking in a dominant position for its GSM 900 licence, including the subsequent allocation without additional payment of additional frequencies in the frequency band reserved for the DCS 1800 standard, appears to be equivalent in economic terms to the fee imposed on the competitor which was granted the DCS 1800 licence.
French: Toutefois, ces dispositions ne s'opposent pas à une telle réglementation nationale si la redevance imposée à l'entreprise publique en position dominante pour sa licence GSM 900, y compris l'attribution ultérieure, sans paiement complémentaire, de fréquences supplémentaires dans la bande de fréquences réservée à la norme DCS 1800, apparaît équivalente, en termes économiques, à la redevance imposée au concurrent à qui a été octroyée la licence DCS 1800.
English: It is advised that the proposal be approved as presented only if the overall risk associated with each identified potential hazard (as defined in Step 1) was estimated as LOW.
French: L'avis est d'approuver la proposition telle quelle uniquement si le risque général est jugé FAIBLE pour tous les dangers potentiels (définis à l’étape 1).
English: Social welfare and health-care services in the Sami language.
French: Services de protection sociale et de soins de santé en langue sami.
English: Besides, the war on terror is bringing out more extremist attitudes and leading to more radical stances.
French: Par ailleurs, la guerre contre le terrorisme pousse à l’affirmation des extrêmes et à la présentation de positions plus radicales.
English: For each wheelchair user provided for in the passenger compartment there shall be a special area at least 750 mm wide and 1,300 mm long.
French: 3.6.1 Pour chaque occupant de fauteuil roulant pour lequel le compartiment voyageurs est prévu, il doit exister un emplacement spécial d'au moins 750 mm de largeur et 1 300 mm de longueur.
English: Dental therapists provide dental preventive and restorative dental services to populations, which do not have access to dental services.
French: Ils offrent des services dentaires de prévention et de restauration aux populations qui n'ont pas accès à ces services.
English: Revelations about how the repressive machinery functioned had been made earlier in the year by an influential member of the Moroccan intelligence services, Ahmed Boukhari, who had compiled a list of 125 torturers who had operated in Western Sahara.
French: Des révélations sur le fonctionnement de la machine répressive ont été faites au début de l'année par un membre influent des services de renseignement marocains, Ahmed Boukhari, qui a compilé une liste de 125 tortionnaires ayant sévi au Sahara occidental.
English: This would also affect recommendations on future of the Committee and recommendations of funding of the participation of Indigenous Peoples.
French: Cela aura également des répercussions sur les recommandations concernant l’avenir du comité et le financement de la participation des peuples autochtones.
English: Furthermore, he was also the driving force behind the reshaping and rejuvenation of the Squadron’s Safety Program.
French: De plus, il a également été l’élément moteur à l’origine de la réorganisation et du rajeunissement du Programme de sécurité de l’escadron.
English: Coherence analysis tools and the Key Provider Manager (portfolio management) approach for very large enterprises address potential internal data inconsistencies for complex enterprises.
French: Des outils d'analyse de la cohérence et un programme de gestionnaires des répondants clés (gestion par portefeuille) pour les très grandes entreprises permet de résoudre les incohérences de données internes possibles dans le cas des entreprises complexes.
English: The Court took care to note that its view was grounded firmly in prior court precedents, and cast BCRA, as its defenders had argued, as an incremental step towards restoring longstanding prohibitions on the use of corporate and labour union funds in federal elections and regulations mandating the public disclosure of campaign monies.
French: La cour a pris soin de souligner que son opinion reposait fermement sur des précédents, et de présenter la BCRA, à l'instar de ses défendeurs, comme un pas vers la restauration d'interdictions et de règlements de longue date en ce qui a trait à l'utilisation de fonds provenant de sociétés et de syndicats lors d'élections fédérales et à la divulgation publique obligatoire des finances de campagne.
English: "I am pleased that I have had the opportunity to meet with the broad range of stakeholders to hear their ideas.
French: « Je me réjouis d’avoir eu la possibilité de rencontrer un vaste éventail d’intervenants et de prendre connaissance de leurs idées.
English: The project does not have to be relaunched but can be based on the considerable efforts of the industrial enterprises involved.
French: Le projet n'a pas besoin d'être relancé, mais il peut se fonder sur les efforts considérables des entreprises industrielles concernées.
English: Every year over 2 million young people come to the careers advice service.
French: Chaque année, plus de 2 millions de jeunes consultent le service d'orientation professionnelle.
English: BACKGROUND Order No. 3231 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated June 27, 1907 authorized the Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company Limited (hereinafter TH&B) to construct 0.9 miles of track.
French: CONTEXTE L'ordonnance no 3231 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 27 juin 1907 autorisait la Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company Limited (ci-après TH&B) à construire une voie de 0,9 mille.
English: The current draft amendments clarify those released in March 1993 to deal with the resource allowance and partnerships.
French: L'avant-projet rendu public aujourd'hui sert à apporter des éclaircissements aux modifications publiées en mars 1993 touchant l'application de la déduction relative à des ressources aux sociétés de personnes.
English: Open Learning and Information Network, NF
French: Réseau d'enseignement francophone à distance du Canada
English: Born in Gravenhurst, Ontario, in 1890, Bethune studied to become a surgeon at the University of Toronto.
French: Né à Gravenhurst, en Ontario, en 1890, Bethune suivit des études de chirurgie à l'Université de Toronto.
English: For example, where the insolvency administrator (often a public accounting f=) has, in the past, been the auditor of the debtor corporation, it may be inappropriate to have them act as insolvency administrator.
French: Par exemple, il ne conviendrait peut-être pas de nommer au poste d'administrateur de l'insolvabilité (fonction souvent exercée par un cabinet d'experts-comptables) un ancien commissaire aux comptes de la société débitrice.
English: AUTONUM Have there been particularly significant changes, progress or successes since the last meeting or one of the earlier meetings, in your office or in other sectors connected with industrial property in your country and which you wish to highlight here?
French: AUTONUM Depuis la dernière réunion ou l’une des précédentes réunions, y a‑t‑il eu, au sein de votre office ou dans d’autres secteurs liés à la propriété industrielle dans votre pays, des changements, des progrès ou des réalisations particulièrement notables sur lesquels vous souhaiteriez attirer l’attention ici?