ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projections of trend into the future (population viability analysis [PVA]) and current estimates of λ are based on simulation models using age- and sex-structured, stochastic population models presented for subpopulations using information on abundance, reproduction (Table 3), estimated harvest over the past 5 years, and estimated survival rates (Tables 4 and 5).
French: Les projections de la tendance dans le futur (analyse de viabilité de la population [AVP]) et les estimations courantes de λ sont fondées sur des modèles de simulation effectués à l’aide de modèles démographiques stochastiques structurés selon l’âge et le sexe et utilisant l’information sur l’abondance, la reproduction (tableau 3), la récolte estimée pour les cinq dernières années, et les taux de survie estimés (tableaux 4 et 5), pour chacune des souspopulations.
English: It reminds us of the constant need for an effective multilateral effort to address global challenges, and to maintain and build peace in a range of conflict zones and post-conflict societies, searching for solutions within the rule-based international order, through the promotion of freedom, democracy, development and respect for human rights.
French: Elle nous rappelle le besoin constant de mener des efforts multilatéraux efficaces pour relever les défis mondiaux et maintenir et consolider la paix dans un grand nombre de zones de conflits et de sociétés sortant d'un conflit, de chercher des solutions à l'intérieur d'un ordre international fondé sur le respect des règles, grâce à la promotion de la liberté, de la démocratie, du développement et du respect des droits de l'homme.
English: Unlike a traditional selling auction which involves a single seller and many buyers, the latter bidding for the right to purchase and the former using market forces to drive buyers to raise the price of purchase, in a reverse auction, there is a single buyer and many suppliers: the buyer indicates its requirement, and suppliers progressively bid downwards to win the right to supply.
French: Contrairement à une vente aux enchères classique, à laquelle participent un seul vendeur et plusieurs acheteurs, ces derniers faisant des offres pour obtenir le droit d'acheter et le premier utilisant les forces du marché pour les pousser à surenchérir, une enchère inversée fait intervenir un seul acheteur et plusieurs fournisseurs: le premier indique ses besoins et les seconds baissent progressivement leur prix pour remporter le droit de vendre.
English: Membership in Aboriginal nations is not necessarily defined by residency.
French: L’appartenance aux nations autochtones n’est pas nécessairement fondée sur le lieu de résidence.
English: On 15 March 2004, two (2) F-16 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara in one formation twice entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus and flying over the occupied area of Cape Kormakitis before exiting in a westerly direction.
French: Le 15 mars 2004, deux appareils militaires turcs de type F-16, arrivant en formation de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et ont survolé la zone occupée du cap Kormakitis avant d'en repartir vers l'ouest.
English: It is, of course, not my intention to disparage the presence of United Nations and other humanitarian organizations in Croatia during those difficult times.
French: Je n'ai nullement l'intention de dénigrer la présence de l'ONU et d'autres organisations humanitaires en Croatie pendant cette époque difficile.
English: German legislation can be found online at http://bundesrecht.juris.de/. See van de Linde, O’Brien, Lindstrom et al., pp. 64–65.
French: La législation allemande peut être consultée à http://bundesrecht.juris.de/ Voir van de Linde, O’Brien, Lindstrom et al., p. 64 et 65.
English: (k) The role of effective knowledge-gathering and research to promote public policy must be emphasized.
French: k) Il convient de souligner l'importance qu'il y a à appuyer l'action publique par l'accumulation de savoirs et l'effort de recherche.
English: We need to support this bill.
French: Nous devons appuyer ce projet de loi.
English: Counsel for the respondent's second argument was that the passive and active elements in the modules are not combined on a single insulating substrate.
French: Le deuxième argument de l'avocat de l'intimé visait à montrer que les éléments passifs et actifs du module ne sont pas joints pour former un même substrat isolant.
English: Fellow Vice-President Franco Frattini outlined some proposals to tackle the problem, including stronger external border control and the introduction of a short-term visa during the world cup for citizens from countries seen as the origin of trafficking.
French: Son collègue, le vice-président Franco Frattini a fait quelques propositions pour s’attaquer au problème, notamment un contrôle plus sévère aux frontières extérieures et la mise en place, pendant la Coupe du monde, d’un visa de court terme pour les ressortissants des pays considérés comme source de trafic.
English: ◦ Past year 2005-2006 Office of the Ethics Commissioner Mandate, Role and Responsibilities An Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence (Chapter 7 of the Statutes of Canada, 2004), and the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons determine the parameters of the mandate of the Office of the Ethics Commissioner.
French: ◦ Exercices précédents 2005-2006 Bureau du commissaire à l'éthique Mandat, rôle et responsabilités La Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique) et certaines lois en conséquence (chapitre 7 des Lois du Canada, 2004), et le Code régissant les conflits d'intérêts des députés établissent les paramètres du mandat du Bureau du commissaire à l'éthique.
English: Short and medium term loans are considered on the basis of sound financials and typically a guarantee from the parent company.
French: Une saine situation financière est requise pour l'obtention de prêts à court et à moyen terme. Généralement, une garantie de la société mère est exigée.
English: • Objective #1   Performance- Personal Care Workers (PCWs) will provide and assist clients with physical care and daily living activities (i.e. bath, dress, hygiene, preparing meals, mobility), Condition- in the clients' home, using equipment and recommended body mechanics, Standard- as outlined in the policy and procedures manual  
French: • Objectif no 1  Rendement - Les a i des aux soins pers o n ne l s(AP) fourniront les soins et l'aide nécessaires aux activités quotidiennes (c.-à-d., bain, habillement, hygiène, préparation des repas, déplacements),  Condition - au domicile du client, à l'aide du matériel et de la mécanique corporelle recommandée,  Norme - conformément au manuel de politique et de procédures (pg 34--37).
English: During the production process, the subject fabric is spread, cut and sewn in place as part of the finished garment. No operations are subcontracted.
French: Son rôle est de conférer au vêtement une ligne bien définie, lisse et durable entre les épaules et de permettre au vêtement d’épouser le mouvement de la personne qui le porte.
English: (b) Consideration of possible actions
French: b) Examen des mesures possibles
English: Tip: Due to huge list of "...fuel..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...fuel..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The fact that the Security Council was unable to adopt a clear position after Israel's assassination of Sheikh Yassin only encouraged Israel to continue its immoral policy.
French: Le fait que le Conseil de sécurité n'ait pas pu adopter une position claire à la suite de l'assassinat par Israël du cheikh Yassine n'a fait qu'encourager Israël à poursuivre cette politique immorale.
English: • Functional Planning Guidance; and,
French: • Guide de planification fonctionnelle; et
English: Plan 2006 Target Ranges Admitted Number % Economic Class Skilled Workers 105,000 – 116,000 105,949 42.10 Business Immigrants 9,000 – 11,000 12,077 4.80 Live-in Caregivers 3,000 – 5,000 6,895 2.74 Provincial/Territorial Nominees 9,000 – 11,000 13,336 5.30 Total Economic Class (incl. dependants) 126,000 – 143,000 138,257 54.94 Family Class Spouses, Partners, Children and Others 44,000 – 46,000 50,500 20.07 Parents and Grandparents 17,000 – 19,000 20,006 7.95 Total Family Class 61,000-65,000 70,506 28.02 Protected Persons Government-Assisted Refugees 7,300 – 7,500 7,316 2.91 Privately Sponsored Refugees 3,000 – 4,000 3,337 1.33 Inland Protected Persons 19,500 – 22,000 15,892 6.32 Dependants Abroad 3,000 – 6,800 5,947 2.36 Total Protected Persons 32,800 – 40,300 32,492 12.91 Other Humanitarian and Compassionate Grounds/Public Policy 5,100 – 6,500 10,223 4.06 Permit Holders 100 – 200 159 0.06 Total Others 5,200 – 6,700 10,382 4.12 Category not stated
French: Fourchettes du Plan 2006 Admis Nombre % Catégories économiques Travailleurs qualifiés 105 000 – 116 000 105 949 42,10 Gens d’affaires immigrants 9 000 – 11 000 12 077 4,80 Aides familiaux résidants 3 000 – 5 000 6 895 2,74 Candidats des provinces/territoires 9 000 – 11 000 13 336 5,30 Total – Catégories économiques (personnes à charge comprises) 126 000 – 143 000 138 257 54,94 Regroupement familial Époux conjoints enfants et autres 44 000 – 46 000 50 500 20,07 Parents et grands-parents 17 000 – 19 000 20 006 7,95 Total – Regroupement familial 61 000-65 000 70 506 28,02 Personnes Protégées Réfugiés parrainés par le gouvernement 7 300 – 7 500 7 316 2,91 Réfugiés parrainés par le secteur privé 3 000 – 4 000 3 337 1,33 Personnes protégées au Canada 19 500 – 22 000 15 892 6,32 Personnes à charge des réfugiés à l’étranger 3 000 – 6 800 5 947 2,36 Total – Personnes protégées 32 800 – 40 300 32 492 12,91 Autres Motifs d’ordre humanitaire et intérêt public 5 100 – 6 500 10 223 4,06 Titulaires de permis 100 – 200 159 0,06 Total – Autres 5 200 – 6 700 10 382 4,12 Catégorie non mentionnée
English: Ministers agreed and adopted this as part of the Doha Ministerial Work Programme.
French: Les ministres ont convenu et accepté d'ajouter cette proposition au programme de travail ministériel de Doha.
English: The Laubmaiers wanted the author and his family to move to their apartment in Salzburg, but the family had become accustomed to living in the countryside, and it proved too difficult for the author to move his family back to Salzburg.
French: Les Laubmaier souhaitaient que l'auteur et les membres de sa famille emménagent dans leur appartement à Salzbourg mais ces derniers ayant pris l'habitude de vivre à la campagne, il se révéla difficile pour l'auteur de les faire revenir à Salzbourg.
English: The LUA can set the format of public consultation in their protocol. This could identify situations that require public consultation and those that specifically do not.
French: L'ARUS peut déterminer la forme de la consultation publique dans son protocole et ainsi indiquer les cas exigeant une consultation publique et les cas expressément exclus.
English: Transport Canada stated that the most important target species are starlings, dunlins and seagulls, all of which are common species in North America.
French: L’EIE a decrit le programme, mais sans evaluer les repercussions sur la faune et sur les oiseaux.
English: The staff was very friendly and helpful and made our stay there very comfortable. The hotel has an excellent location with easy access to the metro and bus making it easy to move around the city.
French: Charmant petit hôtel parisien très bien situé et offrant un rapport qualité prix très intéressant à Paris...
English: The President recalled that the tenth meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters had taken place on 10 September 2001.
French: Le Président rappelle que la dixième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale s'est tenue le 10 septembre 2001.
English: For all commercial, repayable/provisionally repayable projects entered in QAccess, a sensitivity analysis is mandatory and the Account Manager cannot lock the project in the system until a sensitivity factor is entered.
French: Il faut absolument effectuer une analyse de sensibilité pour tous les projets commerciaux à contributions remboursables ou à remboursement conditionnel saisis dans Qaccess; l’agent d’affaires ne peut immobiliser les projets en question dans le système sans y entrer un facteur de sensibilité.
English: The laboratory conducting the analysis should follow proper QA/QC procedures.
French: Le laboratoire effectuant l'analyse devrait suivre les procédures convenables de AQ/CQ.
English: The phrasing between the Program’s Terms and Conditions and amendments to the existing Contribution Agreement has been harmonized.
French: L’énoncé ’énoncé des modalités du Programme et celle des modifications apportées à l’accord entente de contribution en vigueur ont été harmonisées.
English: ◦ Human Resources Branch (3)
French: ◦ Direction générale des Opérations (20)
English: Its blue crystals are easy to see and facilitate uniform application of the product at each spreading.
French: Les cristaux sont de couleur bleue, facilement repérables pour une application uniforme à chaque épandage.
English: • Be careful what you throw out.
French: • Attention à ce que vous jetez à la poubelle.
English: You could say that you will find there the human experience which has been accrued over the centuries.
French: On y trouve pour ainsi dire l'expérience humaine accumulée au cours des siècles.
English: Therefore, mechanisms must be in place to ensure that at the early stages of development, S&T issues are understood and taken into consideration.
French: Les politiques, la doctrine et le développement des forces doivent tenir compte de cette tendance pour tirer efficacement parti des technologies nouvelles et se défendre contre les nouvelles menaces.
English: The objectives of this trip are to secure support for Canada's approach at the upcoming 11th Conference of the Parties (COP11) to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the first Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: L'objectif de ce voyage est d'obtenir l'appui de la Chine à l'égard de l'approche qu'adoptera le Canada lors de la onzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la première Réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: In the same year, there were 682 women (35% of the Diplomatic Service total) working overseas; 20 women (8% of the total) were working overseas as Ambassadors or Heads of Mission; and 10 women (13% of the total) were Heads of Departments in the United Kingdom.
French: La même année, on comptait 682 femmes (35 % de la totalité des effectifs du service diplomatique) en poste à l'étranger; 20 (soit 8 % du total) occupaient des postes d'ambassadeur ou de chef de mission; et 10 (soit 13 % du total) étaient chefs de service au Royaume-Uni.
English: There are substantial overhead costs in collecting and processing documentation and the administration costs are usually very high.
French: La collecte et le traitement des pièces justificatives entraînent d'importants frais généraux et les dépenses d'administration sont généralement très élevées.
English: The first is distributional: the effects of market arrangements on the distribution of capabilities within the industrial `core' (Britain, France, Germany and Italy), between the `core' and the `periphery' (the smaller European producers), and between Europe as a whole and the United States (and Japan?).
French: La première a trait à la répartition, c'est-à-dire aux effets des arrangements du marché sur la répartition des capacités à l'intérieur du "noyau" industriel (Allemagne, France, Grande-Bretagne et Italie), entre le "noyau" et la "périphérie" (les petits producteurs européens) et entre l'Europe dans son ensemble et les Etats-Unis (et le Japon?).
English: cit., Part Two, chap.
French: cit., deuxième partie, chap. III.
English: Otherwise, she identified the relevant part of the policy/procedures handout document, verified the fact situation, advised the claimant to report that he had "found work", explained the renewal policy, and did not advise the claimant to keep his claim open; all was in accordance with the stipulations of the required procedures, save the making of the final recommendation itself.
French: Pour le reste, elle a fait mention de la partie pertinente du document relatif aux politiques et aux procédures, vérifié la situation factuelle, invité le demandeur à déclarer qu'il avait [traduction] « trouvé du travail », expliqué la politique en matière de renouvellement, et enfin, elle n'a pas conseillé au prestataire de conserver son dossier ouvert, toutes ces mesures étant en conformité avec les dispositions des procédures requises, si ce n'est de la formulation de la recommandation finale en tant que telle.
English: Subparagraph 60(j)(ii) provides a deduction to the beneficiary for the amount of such a transfer for the year if a deduction was not claimed by the beneficiary for that transfer in a prior taxation year and if certain conditions are met.
French: Le sous-alinéa 60j)(ii) prévoit une déduction pour le bénéficiaire qui correspond au montant de ce transfert pour l'année si le bénéficiaire n'a demandé aucune déduction pour ce transfert dans une année d'imposition précédente et si certaines conditions sont remplies.
English: * The information is reproduced in the form in which it was received.
French: ∗ Les informations sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: In this case I wanted to create a snowy landscape above a river.
French: Dans ce cas, je voulais créer un paysage enneigé au-dessus d'une rivière.
English: Under "Suitability" on the October 30, 2001 document for Mr. Gaudry appeared: "- Reviewed his ____ case where he went "fishing." - Reviewed his response when (Mr.
French: Selon la section Qualités personnelles » du document du 30 octobre 2001, M. Gaudry : [TRADUCTION] « - A examiné son cas ______ lorsqu'il est allé "à la pêche". - A examiné sa réponse lorsque (M.
English: • sugars, cocoa products and chocolate and miscellaneous products;
French: • Sucres, produits cacaotés et chocolat et produits divers ;
English: In addition, outreach will be performed at relevant regional industry events.
French: On a aussi prévu des activités de diffusion externe dans le cadre d’événements régionaux organisés par l’industrie.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Standard 7.3 - "Canada" Wordmark And Signatures All Web pages on all GoC Web sites must incorporate the "Canada" wordmark and the institutional signature using high quality reproductions in terms of accuracy, colour and resolution.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Norme 7.3 - Mot-symbole « Canada » et signatures Toutes les pages de tous les sites Web du GdC doivent incorporer le mot-symbole « Canada » et la signature institutionnelle en utilisant des reproductions de qualité supérieure en matière de précision, de couleur et de résolution.
English: Activated by a switch in the centre panel, the Power Bob-Tach™ levers can be opened and closed hydraulically, increasing versatility and productivity of all Bobcat compact loaders.
French: Activés par un contacteur sur le panneau central, les leviers du Bob-Tach™ hydraulique peuvent être ouverts et fermés par commande hydraulique, ce qui augmente la polyvalence et la productivité de toutes les chargeuses compactes Bobcat.
English: The planned activities and outputs from the RPP can be found in the DPR.
French: Les activités et les résultats prévus du RPP peuvent se trouver dans le RMR.
English: In addition, one Party paid arrears totalling US$ 26,122 in cash.
French: De plus, une Partie a réglé des arriérés représentant au total 26 122 dollars en espèces.
English: Accordingly, the Agency hereby dismisses the application.
French: Par conséquent, l'Office rejette la demande.
English: In implementing the Federal Initiative, PHAC committed to review all of its existing programs and coordinating mechanisms to ensure alignment with the new goals and policy directions of the Federal Initiative.
French: En ce qui a trait à la mise en œuvre de l'Initiative fédérale, l'ASPC s'est engagée à revoir l'ensemble des programmes existants et des mécanismes de coordination, afin d'en assurer l'harmonisation avec les nouveaux objectifs et les nouvelles orientations stratégiques de l'Initiative fédérale.
English: It must not be the case that protecting human rights somehow condemns people to death.
French: Il est inconcevable que la protection des droits de l'homme condamne, pour ainsi dire, des gens à mort.
English: (c) Immunization “plus”;
French: c) Programme élargi de vaccination;
English: Various issues of importance were discussed within these two committees. Several RCMP employees attended the Law Enforcement Aboriginal and Diversity Conference (LEAD) in Toronto in May 2006.
French: Le CEAG tâche d’apporter des changements positifs au milieu de travail et attire l’attention des trois groupes autochtones, des organismes qui les représentent, des autres services de police ainsi que des ministères et organismes fédéraux sur les questions qui doivent être abordées.
English: Pre Order Now: http://bit.ly/5cs2J5Nick Baynes, Split Second game director, answers fans questions about the game...
French: The Gazette call them selves 平成の異端児集団( a heresy from their generation) . The band keeps trying to get in to the original groove which they f eel good, a...
English: Mr. OLOKA-ONYANGO expressed support for the proposed amendment to the title.
French: M. OLOKA-ONYANGO souscrit à la modification proposée pour le titre.
English: N. Dupuis-Désormeaux indicated that the US Class F standards did not meet Canadian requirements (OIML - M1) for standards used in the inspection of class III scales, stating that US Class F standards have a tolerance that is twice that of an M1 standard.
French: N. Dupuis-Désormeaux indiqua que les étalons US Class F ne satisfont pas aux exigences canadiennes (OIML - M1) relatives aux étalons utilisés pour l’inspection des balances de classe III puisque les étalons US Class F ont une tolérance qui est deux fois plus élevée que celle d’un étalon M1.
English: (c) The financial period of the Organization is a biennium and consists of two consecutive calendar years for all funds other than peacekeeping accounts, which are reported on a fiscal year basis covering the period from 1 July to 30 June;
French: c) L'exercice de l'Organisation est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives pour tous les fonds sauf pour les comptes des opérations de maintien de la paix, pour lesquelles l'exercice financier est annuel et va du 1er juillet au 30 juin;
English: 6.2.2.6.2.1 The competent authority shall establish an approval system for the purpose of ensuring that the periodic inspection and test of pressure receptacles conform to the requirements of these Regulations.
French: 6.2.2.6.2.1 L'autorité compétente doit établir un système d'agrément afin d'assurer que les contrôles et épreuves périodiques subis par les récipients à pression satisfont aux prescriptions du présent Règlement.
English: The voice of the people is therefore sovereign only within constitutional limits. 3.3. Distinction between plebiscites and referendums Here again political practice makes nonsense of theory.
French: Dans ce sens, la vox populi n’est souveraine que dans les limites de la constitution. 3.3. Distinction entre plébiscite et référendum Ici encore, la pratique politique se moque de la théorie.
English: • APEC Centre for Technology Foresight , Industrial Science and Technology and Energy Working Groups
French: • Centre de prospective technologique de l’APEC, groupes de travail sur la science et la technologie industrielles et sur l’énergie