ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • St. Catharines (80.2%) Table 18 - Percent Retailer Sign Compliance By Region All Store Types - 2003 vs 2002 Results (Weighted) 2.4.Sign Compliance By Provincial Legislative Component Table 19 shows retailer compliance by each individual sign component for signs mandated under the Tobacco Act or corresponding provincial legislation.
French: • St. Catharines (80,2 %) Tableau 18 - Pondéré - Percent de conformité des détaillants à l'affichage par région Tous les types de magasins- Résultats de 2004 contre 2003 2.4. Conformité à la loi sur l'affichage selon la composante législative provinciale Le Tableau 19 indique la conformité des détaillants selon chaque composante pour les affiches exigées par la Loi sur le Tabac ou par la législation provinciale correspondante.
English: Typical areas of study by female students are associate degrees in hospitality, business administration, computers, general science; and certificate courses in hospitality studies, business studies, school administration management, early child development, human resource management and clinical nursing.
French: Les femmes obtiennent le plus souvent des diplômes à l'issue de deux années d'études dans les filières de l'hôtellerie, du commerce, de l'informatique, des sciences ainsi que des certificats à l'issue d'études dans les filières de l'hôtellerie, du commerce, de l'administration des établissements scolaires, du développement du jeune enfant et de la gestion des ressources humaines ou d'études d'infirmière.
English: The gender discrepancies in this indicator are more striking between the ages of 25 and 40.
French: La différence entre les sexes dans ce domaine est particulièrement notable pour le groupe d'âge de 25 à 40 ans.
English: For example, the new research on Economic Agendas in Civil Wars had led to the identification of several important policy recommendations.
French: Par exemple, la nouvelles recherche sur les plans d'action économiques dans les guerres civiles a conduit à l'énoncé de plusieurs recommandations de principes importantes.
English: • Application for Authorization for Works or Undertakings Affecting Fish Habitat
French: • Demande d'autorisation pour des ouvrages ou entreprises modifiant l'habitat du poisson
English: The present Government is also committed to the continuation of the programme.
French: Le gouvernement actuel s'est également engagé à poursuivre le programme en question.
English: The objective of socio-economic analysis of POPs use is to inform decision makers of the social and economic costs and benefits of implementing the Stockholm Convention.
French: D'une façon générale, les décideurs souhaitent disposer d'informations sur les incidences de la démarche qu'ils auront choisie de préférence à une autre.
English: 2.5 Following the searches four members of the family, including the second author, were arrested and taken to the regional police headquarters in Pec.
French: 2.5 Après les perquisitions, quatre membres de la famille, dont le second auteur, ont été arrêtés et conduits au siège de la police régionale, à Pec.
English: To prepare for the fit-gap analysis in Step 4, those conducting the ORA must gather information about the current organizational structure.
French: Pour se préparer à l'analyse concordance/écarts de l'Étape 4, les responsables de l'EEPO doivent recueillir l'information sur la structure organisationnelle actuelle.
English: • Pursue the development of second-generation incising technology for improved product appearance and treatment efficiency Breakthrough Technological Improvement
French: • Poursuivre l’élaboration de techniques d’incisage de deuxième génération afin d’améliorer l’apparence des bois traités et l’efficacité des traitements.
English: I wish we could see more of this in other areas too.
French: J' aimerais que cela se produise aussi davantage dans d' autres domaines.
English: We consider this a matter of urgency in view of the difficulties confronting the European Union in its attempts at preventing tax discrimination and tax fraud in the internal market, as mutual understanding and greater cooperation between the various tax authorities is of vital importance not least because of the difference in competences between internal market legislation and tax law.
French: Au vu des difficultés auxquelles se voit confrontée l'Union européenne dans sa tentative d'empêcher la discrimination fiscale et la fraude fiscale dans le marché intérieur, nous considérons cela comme impératif, car, en raison notamment des différences de compétences entre législation du marché intérieur et législation fiscale, une coopération accrue, la compréhension mutuelle et la coopération entre les différentes administrations fiscales revêtent une importance essentielle.
English: (i) End all payments in hard currency to government, national partners, local staff and local vendors;
French: i) Stopper tout versement en monnaie forte au gouvernement, aux partenaires nationaux, au personnel local et aux fournisseurs locaux;
English: As a volunteer, you will receive respectful and equitable treatment To receive an application form, write to:
French: Comme bénévole, vous recevrez un traitement équitable et respectueux. Pour obtenir un formulaire d'inscription, écrivez-nous au :
English: Unprecedented attacks against civilians by the Lord's Resistance Army in Oriental Province 14 - 16 6
French: Attaques sans précédent contre des civils menées par l'Armée de résistance du Seigneur dans la région orientale du pays 14 − 16 8
English: Canadian physicians are only 20% as likely as their American counterparts to be sued for malpractice.
French: Le nombre de médecins canadiens poursuivis en justice pour faute professionnelle est cinq fois moins élevé que celui de leurs confrères américains.
English: It acknowledged that many African, Caribbean and Pacific countries had improved their policies on affordable housing and access to basic urban infrastructure and other human settlement services with generally good impacts on their urban populations, but that those efforts remained insufficient vis-à-vis the magnitudes of the urban challenges.
French: Il a en outre reconnu que les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique avaient amélioré leurs politiques en matière de logement abordable et d'accès aux infrastructures et services de base, ce qui avait généralement eu des impacts favorables sur leurs populations urbaines, mais que leurs efforts restaient insuffisants face à l'ampleur de la tâche.
English: Sponsors using this approach should be prepared to demonstrate the extent to which these criteria were met in their studies.
French: Les promoteurs qui utilisent cette approche devraient être prêts à démontrer la mesure dans laquelle ces critères ont été respectés dans leurs études.
English: 79 (b) does not have a permanent establishment in Canada or would not, but for paragraph (b) of the definition "permanent establishment" in subsection 123(1), have such an establishment, and (c) applies or is required to be registered for the purposes of this Part shall give and thereafter maintain security, in an amount and a form satisfactory to the Minister, that the person will pay or remit all amounts  payable or remittable by the person under this Part.
French: (6) Quiconque ne réside pas au Canada, ou n’y résiderait pas sans le paragraphe 132(2), n’y a pas d’établissement stable, ou n’en aurait pas sans l’alinéa b) de la définition de « établissement stable » au paragraphe 123(1), et présente une demande d’inscription ou est tenu d’être un inscrit pour l’application de la présente partie doit donner, et par la suite maintenir, une garantie – sous une forme et d’un montant acceptables pour le ministre – indiquant qu’il paiera ou versera les montants dont il est redevable en vertu de la présente partie.
English: They had in particular refrained from revealing the plans of United States forces and from broadcasting the statements of Osama bin Laden in full.
French: En particulier, elles ont refusé de diffuser des informations relatives aux plans des forces américaines, ou de diffuser complètement les déclarations d'Osama bin Laden.
English: The speakers' list for the session is open.
French: La liste des orateurs pour la session est ouverte.
English: A first draft was already available.
French: Au cours du débat sur le projet de créer une équipe de spécialistes des principes directeurs concernant les codes de pratique forestière, M. D. McAree (Irlande) a fait savoir que son pays avait entrepris de mettre en application un code complet des meilleures pratiques forestières, qui était appelé à devenir une référence obligatoire pour tous les participants aux activités du secteur forestier.
English: They are used to provide outdoor light and decoration.
French: Ces torches sont utilisées à des fins de décoration et d'éclairage extérieurs.
English: • The valid input codes for the Fund Type field are LS, LD, ES and ED.
French: • Les codes qui sont acceptés dans la zone du type de caisse sont LS, LD, ES et ED.
English: Personal health information Means information about an identifiable individual that relates to the:
French: Renseignements personnels sur la santé Renseignements au sujet d'une personne identifiable, ayant trait :
English: I would therefore urge everyone, Mr President, ladies and gentlemen, to demonstrate greater commitment to ensuring that a child’s smile signifies hope for a fairer world, in which child labour does not exist.
French: C’est pour cette raison, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, que j’en appelle à un engagement renforcé de chacun pour garantir que le sourire d’un enfant représente l’espoir d’un monde plus juste, où le travail des enfants n’a pas sa place.
English: Please note that we support the following languages: English, German, French and Dutch.
French: Notre service de support est disponible dans les langues suivantes : Anglais, Français, Allemand, Néerlandais.
English: Each year, more than 10 million children in low- and middle-income countries die before their 5th birthday.
French: Chaque année, plus de 10 millions d'enfants des pays à faible et moyen revenu décèdent avant leur cinquième année.
English: Reactive type flame retardants and halogen free substitutes appeared to be generally preferable under environmental and health aspects.
French: Des agents ignifuges de type réactif et des produits de substitution non halogénés semblaient généralement préférables sur les plans de l'environnement et de la santé.
English: These increased services will contribute to the positive growth and development of Aboriginal infants, children and their mothers so that the health outcomes of these groups reach levels that have been attained by non-Aboriginal Canadians.2 In partnership with the province of Nova Scotia, Indian and Northern Affairs Canada and Nova Scotia's First Nation Chiefs, Health Canada is supporting the Mi'kmaq Youth, Recreation and Active Circle of Living initiative.
French: Ces services améliorés continuent à favoriser la poursuite de l'objectif de croissance, de développement et de résultats de santé pour les nourrissons, les enfants et les mères autochtones en vue d'atteindre les niveaux obtenus par les Canadiens non autochtones2. Un enjeu distinct d'importance aux objectifs de santé des enfants sera le travail du ministère en vue d'augmenter le taux de couverture d'immunisation des enfants dans les réserves et de réduire la fréquence plus élevée des maladies et des complications connexes évitables au moyen de vaccins.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Columbian Carpet Moss" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'Ã©rythrophylle du Columbia" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The scope of full ePRS implementation will be determined once the results of the pilot phase are analyzed.
French: L'envergure de toute la mise en oeuvre du système de réglementation électronique sera déterminée une fois que l'on aura analysé les résultats de l'étape pilote.
English: - Cedefop may carry out an opinion survey among the main actors of education and training; the main topics will be `the value/effectiveness, needs and trends' in education and training.
French: - Le Cedefop réalisera peut-être un sondage d'opinion auprès des principaux acteurs de l'éducation et de la formation; celui-ci portera principalement sur le rapport qualité/efficacité ainsi que sur les besoins et les tendances en matière d'éducation et de formation.
English: The Mission also created an on-the-job training programme to incorporate 60 young Guatemalan professionals as United Nations Volunteers.
French: La Mission a aussi élaboré un programme de formation en cours d'emploi pour incorporer 60 jeunes professionnels guatémaltèques aux Volontaires des Nations Unies.
English: “Reaffirming also that democratization and good governance are substantial prerequisites for human development,
French: Réaffirmant également que la démocratisation et la bonne gouvernance sont des conditions essentielles au développement humain,
English: At the beginning of the 1930’s he studies in Maribor, then the school of Fine Arts in Zagreb. His teacher introduces him to the works of Georges Grosz and Otto Dix.
French: Après, au début des années 30, des études à Maribor, puis aux Beaux Arts de Zagreb - où son professeur lui fit découvrir les oeuvres de Georges Grosz et d’Otto Dix -, il entreprend plusieurs voyages (Italie, Espagne, Paris).
English: Flags can be easily identified by content pirates and are easily stripped or ignored.
French: Les indicateurs peuvent être facilement identifiés par les pirates et ils sont faciles à effacer ou à neutraliser.
English: The Commission took note of the report and expressed its appreciation to the Chairman of the Editorial Committee for his work.
French: La Commission a pris acte de ce rapport et elle a remercié le Président du Comité de rédaction de ses efforts.
English: In March 1996 the Committee produced its interim report, based on the findings and recommendations of a series of public forums and investigations.
French: En mars 1996, le Comité a rendu son rapport intérimaire, établi sur la base des conclusions et recommandations d'une série de débats publics et d'enquêtes.
English: In support of the Minister, OSFI played a major role in developing the supervisory peer review concept and working with the IMF and World Bank to incorporate it into the FSAP process.
French: À l'appui du Ministre, le BSIF a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration du concept de l'examen de surveillance par les pairs et, de concert avec le FMI et la Banque mondiale, à son intégration au PESF.
English: Liechtenstein (Dean of the Permanent Council), Spain, Chairperson
French: Liechtenstein (doyen du Conseil permanent), Espagne, Président
English: The discussions in the Committee of Experts were first based on memoranda prepared by the International Bureau containing information about existing national and regional legislation concerning audiovisual performances and information on the de facto situation, particularly on contractual practices.
French: Les délibérations du comité d'experts ont d'abord été fondées sur des mémorandums, établis par le Bureau international, contenant des informations sur les législations nationales et régionales en vigueur concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles ainsi que sur la situation telle qu'elle existe, en particulier en ce qui concerne les pratiques contractuelles.
English: which all relevant stakeholders, especially ministries, social partners and regional authorities, are represented should be established. ii) In accordance with the Joint Interim Report, the education and training processes should be rationalised and streamlined at European level by bringing the priorities of the above conclusions and the Copenhagen process groups within the framework of the Education and Training 2010 work programme.
French: MISE EN ŒUVRE ET SUIVI i) Tous les acteurs qui interviennent dans le champ de l’EFP (prestataires, employeurs, syndicats d’employés, branches professionnelles, chambres de commerce, d’industrie ou des métiers, services de l’emploi, organismes régionaux et réseaux, etc) sont invités à prendre leurs responsabilités et à mettre en œuvre à tous les niveaux pertinents les résultats obtenus dans le cadre du processus de Copenhague sur la coopération renforcée en matière d’EFP.
English: Challenges ahead
French: 3.2 Enjeux pour l'avenir
English: In some cases, topic related aspects make the choice easier (e.g. minority culture in the minority language, national history in the national language, history of the French Revolution in French, etc.). In the case of life science subjects in upper secondary education one might take into account that most textbooks and many university programmes use English.
French: Il arrive aussi que le contenu même de l’enseignement en question rende le choix de la langue véhiculaire assez évident (par exemple, on enseignera une culture minoritaire dans la langue minoritaire correspondante, l’histoire nationale dans la langue nationale du pays en question, l’histoire de la Révolution française en français, etc.). Enfin, on peut tenir compte du fait que, dans le cas des sciences de la vie, au niveau du second degré du secondaire, la plupart des manuels scolaires et des programmes universitaires sont conçus en langue anglaise.
English: Gear limitation Mobile No No Fixed (gillnet) No limits 10 nets Fixed (longline) No limits 2000 hooks 6.
French: Limite imposée aux engins Engins mobiles Non Non (engins fixes - filets maillants) Pas de limite 10 filets (palangres) Pas de limite 2000 hameçons 6.
English: To that end, States Parties shall endeavour to make adequate and regular voluntary contributions to an account specifically designated for that purpose in a United Nations funding mechanism.
French: Pour ce faire, les États Parties s'efforcent de verser volontairement des contributions adéquates et régulières à un compte établi à cet effet dans le cadre d'un mécanisme de financement des Nations Unies.
English: No, you cannot translate your own documents.
French: Non, vous ne pouvez pas traduire vos propres documents.
English: The majority of Länder have now formulated binding codes of conduct or provided other guidance to employees, have set up working groups on the issue and established advisory centres for citizens and employees in public administration.
French: La majorité des Länder ont aujourd’hui élaboré des codes de conduite à caractère obligatoire ou fourni d’autres types de directives à leurs employés, mis en place des groupes de travail sur cette question et créé des centres consultatifs à l’intention des citoyens et du personnel de l’administration publique.
English: For the large majority of developing countries, United Nations agencies and national and international research centres remain the main conduits for the transfer of biotechnologies to developing countries.
French: Pour la plupart des pays en développement, les organismes du système des Nations Unies et les centres de recherche internationaux demeurent les principales filières du transfert de biotechnologies.
English: In its resolution 1562 (2004) of 17 September 2004, the Council extended the mandate of UNAMSIL for an additional nine months, until 30 June 2005.
French: Dans sa résolution 1562 (2004) du 17 septembre 2004, il a prorogé le mandat de la MINUSIL pour une nouvelle période de neuf mois, prenant fin le 30 juin 2005.
English: See http://www.inta.org/index.php?option=com_content&task=view&id=1517&Itemi.
French: Voir http://www.inta.org/index.php?option=com_content&task=view&id=1517&Itemi.
English: Some inspired artists: Pablo Picasso's papier collé 'Glass and bottle of Suze' and - more interesting from our point of view - new murals.
French: Certaines ont inspiré des artistes (cf. Picasso et son "Verre avec bouteille de Suze") ou, ce qui est à notre avis plus intéressant, de nouvelles peintures murales.
English: The research subject is the identification of violations of human rights and freedoms (by nationality).
French: L'étude a pour objet de mettre en évidence les violations des droits et des libertés de l'homme (fondées sur l'appartenance ethnique).
English: However, the 10 Crown corporations listed below are subject to the Agreement
French: En outre, les dix sociétés d'État suivantes sont assujetties à cet accord :
English: It is our task to try to reverse this course, to try to protect the savings of millions of people and to regain the full trust of financial market investors.
French: Notre tâche est de tenter d’inverser la vapeur, d’essayer de protéger l’épargne de millions de personnes et de regagner la confiance totale des investisseurs sur le marché financier.
English: (c) The Party concerned may make a written submission within [four] weeks after receipt of the notification.
French: c) La Partie concernée dispose d'un délai de [quatre] semaines à compter de la date de réception de la notification pour présenter une communication écrite.
English: Response possibilities range from 'Strongly Disagree' = 1; 'Disagree' = 2; 'I can't say' = 3; 'Agree' = 4; to 'Strongly Agree' = 5.
French: Fortement en désaccord ' = 1, ' En désaccord ' = 2, ' Je ne sais pas ' = 3, ' D'accord ' = 4, ' Fortement d'accord ' = 5..
English: Below are some of our approved rich media vendors.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de nos serveurs autorisés en média enrichi.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance > Appendix C. Project Funders and Meeting Hosts français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance > Appendix C. Project Funders and Meeting Hosts English - Español
English: Nevertheless, the Republic of Djibouti still faces problems of low productivity, inadequate infrastructure and a paucity of qualified human resources.
French: Mais la République de Djibouti connaît encore des problèmes en raison de la faiblesse de la productivité, de l'insuffisance des infrastructures et du manque de ressources humaines qualifiées.
English: A bit messy during breakfast, probably to many guests at the same time for only two girls to handle.
French: The restaurant on the Hotel's 8th floor was outlandishly expensive for dinner. Judged by the prices, the food wasn't that good.
English: The seawater intakes referenced herein are the property of the cooperative mentioned above and are used for supplying the fish-processing plant during the fishing season.
French: Les prises d'eau de mer visées par les présentes conditions sont la propriété de la coopérative susmentionnée et sont utilisées pour alimenter l'usine de transformation du poisson durant la saison de pêche.
English: This could result in $1 - $2 million additional income from the market to producers.
French: Les producteurs pourraient ainsi profiter de recettes additionnelles de 1 à 2 millions de dollars.
English: The High Commissioner was instrumental in the creation in August 2003 of a new consultative group in Geneva, the Geneva Migration Group.
French: Le Haut Commissaire a joué un rôle déterminant dans la création en août 2003 d'un nouveau groupe consultatif à Genève, le Groupe de Genève sur la migration.
English: (3) A radio operator shall, when testing the operating condition of a ship station transmitter, use the antenna normally used for the transmitter.
French: (3) L'opérateur radio doit, lorsqu'il vérifie l'état de fonctionnement d'un émetteur d'une station de navire, utiliser l'antenne normalement utilisée avec cet émetteur.