ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its mandate at the head of the Human Security Network, Mali has made its priority the issues of education in human rights, children in armed conflict, the campaign against the proliferation of small arms and light weapons, gender in peacekeeping operations and food security.
French: Le Mali a inscrit comme priorités de son mandat à la tête de ce Réseau les thèmes de l'éducation aux droits humains, les enfants dans les conflits armés, la lutte contre la prolifération des armes légères, le genre dans les opérations de maintien de paix et la sécurité alimentaire.
English: euro partners is a hybrid affiliate program allowing you to benefit from promoting multiple top-tier...
French: Euro Partners propose les meilleurs produits tels que les divers casinos, notre fameuse salle de poker et bien sûr le bingo....
English: Product Country Date of Order Order RR-98-003 Synthetic Baler Twine United States April 21, 1999 Finding rescinded RR-98-004 Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Plate Italy, Korea, Spain and Ukraine May 17, 1999 Finding continued RR-98-005 12-gauge Shotshells Czech Republic and Republic of Hungary June 22,1999 Finding continued RR-98-006 Black Granite Memorials and Black Granite Slabs India July 19, 1999 Finding continued RR-98-007 Certain Corrosion-resistant Steel Sheet Products Brazil, Germany, Japan and Korea July 28, 1999 Finding continued
French: Réexamen no ou expiration no Produit Pays Date de l'ordonnance Ordonnance RR-98-003 Ficelle synthétique pour ramasseuse-presse États-Unis Le 21 avril 1999 Conclusions annulées RR-98-004 Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur Italie, Corée, Espagne et Ukraine Le 17 mai 1999 Conclusions prorogées RR-98-005 Cartouches de fusils de calibre 12 République tchèque et République de Hongrie Le 22 juin 1999 Conclusions prorogées RR-98-006 Monuments commémoratifs faits de granit noir et tranches de granit noir Inde Le 19 juillet 1999 Conclusions prorogées RR-98-007 Certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion Brésil, Allemagne, Japon et Corée Le 28 juillet 1999 Conclusions prorogées
English: What changes need to be made to public management in order to achieve this joint responsibility?
French: Quels sont les changements à opérer dans la gestion publique pour la réalisation de cette coresponsabilté?
English: The Court has held that the employee has to establish in relation to a relatively large number of employees that the average pay for one sex is lower than for the other sex.96 Statistics regarding average pay must concern employees working in the same establishment or service in which workers of the opposite sex are also employed.97 In Latvia, it is almost impossible to obtain information regarding pay in the private sector.
French: Un vide juridique pourrait néanmoins exister ici, dans la mesure où le législateur a omis de préciser que cette disposition s’applique également aux candidats qui font l’objet d’une discrimination au moment de l’embauche. Même si le candidat «malheureux» peut, s’il porte plainte pour discrimination, s’appuyer sur la jurisprudence de la Cour européenne pour faire valoir que la charge de la preuve incombe à l’employeur, il pourrait se heurter à certaines difficultés en raison de l’interprétation traditionnellement littérale de la loi et d’une méconnaissance des modalités d’application de la jurisprudence de la CJCE.
English: ECLAC through CELADE also updated its data bank on urbanization and spatial distribution of population providing inputs for analytical studies and projections.
French: La CEPALC, en collaboration avec le Centre latino-américain de démographie, a également mis à jour sa propre banque de données sur l'urbanisation et la répartition spatiale de la population, informations utiles aux études et projections analytiques.
English: Aspirin, for example, a well-known cyclooxygenase inhibitor, has been shown to be efficacious against myocardial infarction and stroke of embolic origin.
French: L'aspirine, par exemple, un inhibiteur bien connu de la cyclooxygénase, s'est montré efficace contre l'infarctus du myocarde et la crise d'origine embolique.
English: Assembly of First Nations Indian Act/Bill C–31 This link presents the contents of a series of three booklets issued by the Native Council of Canada to assist unregistered Indians to apply for status.
French: University of Saskatchewan Legislative Materials – Native Law Centre of Canada (en anglais seulement) Cette page offre divers ouvrages législatifs payants.
English: The effects of globalization are increasingly uneven, and have a clear gender dimension.
French: La mondialisation ne cesse de creuser les écarts et accentue de façon évidente l'inégalité entre les sexes.
English: (l) Requests the High Commissioner to present to the 43rd meeting of the Standing Committee in September 2008 an outline of the 2009 Annual Programme Budget, as well as any 2009 Supplementary Programme Budgets known at the time, in a format representing the new budget structure with a view to incorporating any adjustments or modifications to the structure as may be recommended by the Committee.
French: l) Demande au Haut Commissaire de présenter à la 43e réunion du Comité permanent en septembre 2008 un plan-cadre de Budget-programme annuel pour 2009 ainsi que les budgets-programmes supplémentaires pour 2009 alors recensés ; s'inspirant de la nouvelle structure budgétaire afin d'intégrer tous les ajustements ou amendements éventuels recommandés par le Comité.
English: Any possible information generated in Canada was converted to US$ based on this exchange rate.
French: Toute information provenant du Canada a été convertie en $US en fonction de ce taux de change.
English: All of these results were used to examine the surface properties of the alkyl sulfosuccinate micelles and the polarity of the micellar interior.
French: On a utilisé l'ensemble de ces résultats pour étudier les propriétés superficielles des micelles de sulfosuccinate d'alkyle et la polarité de l'intérieur de la micelle.
English: The methodology for the analysis of environmental effects and the determination of their significance was based on a global appreciation of the effects’ intensity, geographical scope, and duration.
French: La méthodologie pour l’évaluation des effets environnementaux et de leur importance était fondée sur une appréciation globale de l’intensité, de l’étendue géographique et de la durée des effets.
English: They also discussed the impact of the proposed Emergency Response Services Regulation for smaller airports.
French: De plus, les ministres ont discuté de l’incidence du règlement proposé relativement aux Services d’intervention d’urgence dans les petits aéroports.
English: Health Canada at the present time does not have current plans to change the definition of manufacturer.
French: Actuellement, Santé Canada ne prévoit pas changer la définition de fabricant.
English: During our visit to Bogota in December, we also spoke to the UN High Commissioner for Bogota, who has been an extremely courageous champion of human rights.
French: Au cours du voyage à Bogota que nous avons effectué en décembre, nous avons également discuté avec le Haut commissaire des Nations unies pour Bogota, qui s'est engagée avec énormément de courage en faveur des droits de l'homme.
English: According to them, the Recce patrol (located in the south part of the compound) would handle sabotage (expected to happen in the north part of the compound) while the QRF (located to the north of the compound) would be called in to deal with thievery (anticipated to occur to the south where supplies of food and water had been set out as bait),69 Would it not have been more logical for the Recce patrol either to locate further north or to switch duties with the QRF?
French: Le partage des responsabilités Il y a d'autres failles dans le déploiement de la patrouille de reconnaissance, si nous admettons que l'objectif de la mission était d'empêcher le sabotage ou d'appréhender des « infiltrateurs ». Si nous acceptons la version des faits fournie par les membres de la patrouille, la division des responsabilités entre la patrouille de reconnaissance et le détachement à réaction rapide du génie est complètement illogique.
English: Inflation has continued to fall in the European Union, from 2.6 % in 1996 to 2.1 %.
French: L'inflation a ainsi continué de diminuer dans l'Union européenne, passant de 2,6 % en 1996 à 2,1 % en 1997.
English: The Local Government Engineering Department has produced Upazilla and Pourashava base maps using GPS.
French: Le Département de génie civil des collectivités locales a établi des cartes de base des upazillas et des pourashavas à l'aide du GPS.
English: References 1.
French: Recommendations for preventing the spread of vancomycin resistance: recommendations of the Hospital Infection Control Practices Advisory Committee (HICPAC).
English: A No-Action Letter provides written confirmation that, in the Commissioner’s view, sufficient grounds do not exist at that time to initiate proceedings before the Tribunal under the merger provisions of the Act with respect to the proposed transaction and, therefore, the Commissioner does not, at that time, intend to make an application under section 92 of the Act in respect of the transaction.
French: Une lettre de non-intervention confirme par écrit que selon le commissaire, s’agissant de la transaction proposée, il n’existe pas à ce moment de motifs suffisants pour entamer des procédures devant le Tribunal en vertu des dispositions de la Loi concernant les fusions et que par conséquent le commissaire n’entend pas à ce moment présenter une demande en vertu de l’article 92 de la Loi.
English: He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.
French: Il reviendra dans la gloire, pour juger les vivants et les morts; et son Règne n'aura pas de fin.
English: -Lifts and skip hoists Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Autres machines et appareils de levage, de chargement, de déchargement ou de manutention (ascenseurs, escaliers mécaniques, transporteurs, téléphériques, par exemple).
English: In the spring, moths become active about the time clover becomes abundant.
French: Au printemps, les papillons s’activent vers le moment où le trèfle devient abondant.
English: In this regard, the Commission notes that the Court's findings on cohesion largely coincide with our own general assessment.
French: À cet égard, la Commission remarque que les observations de la Cour quant aux politiques de cohésion rejoignent dans une large mesure sa propre évaluation.
English: The creation of the Agency will help make us better prepared to deal with future disease outbreaks such as SARS.
French: La création de l'Agence nous aidera à mieux nous préparer aux éclosions futures de maladies comme le SRAS.
English: Amendment 16 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 a (new) Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 3 – point d a (new) Text proposed by the Commission Amendment (9a) The following point shall be inserted: ‘(da) take account of international and regional spectrum organisations and respect internationally agreed frequency plans, or’ Justification Europe must respect international frequency plans (e.g. the ITU Geneva Plan (GE-06)) to avoid unnecessary interference and inefficient waste of spectrum on its borders.
French: Amendement 17 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 ter (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 3 – point d ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 9 ter) Le point suivant est ajouté: "d ter) garantir l'utilisation efficace du spectre, ou" Justification L'Europe doit respecter les plans de fréquences internationaux (par exemple plan de Genève de l'UIT (GE-06)) pour éviter des interférences inutiles et un gaspillage du spectre sur ses limites.
English: 4.4 The State party adds that article 48 of the aforementioned Nationality Code provides that “Ivorian adults who voluntarily acquire a foreign nationality or who claim another nationality shall lose their Ivorian nationality.”
French: 4.4 L'État partie ajoute que l'article 48 du Code de la nationalité ci-dessus mentionné stipule que: «Perd la nationalité ivoirienne, l'Ivoirien majeur qui acquiert volontairement une nationalité étrangère ou qui déclare reconnaître une autre nationalité.».
English: Security As a wine licensee, there is no requirement for you to provide security as a condition of your licence.
French: Garantie En tant que titulaire d'une licence de vin, vous n'êtes pas tenu de fournir une garantie comme condition d'obtention de la licence.
English: Thailand, whose Medical Council prohibited the reproductive cloning of human beings, believed, in principle, that therapeutic cloning could be important in the treatment of diseases.
French: La Thaïlande, dont le Conseil de l'ordre des médecins interdit le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, considère en principe que le clonage à des fins thérapeutiques pourrait jouer un rôle important dans le traitement des maladies.
English: Revitalization of the work of the General Assembly.
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Nor is it known to what extent the criminal justice system is dealing with what are primarily public health and social problems.
French: 100 des détenus et 14 p. 100 du personnel ont affiché un résultat positif pour le test de tuberculose.
English: The Russian Federation is gradually modernizing its railway infrastructure with the expectation of the creation of connections from East Asia through the Russian Federation to Central Europe.
French: La Fédération de Russie modernise progressivement son infrastructure ferroviaire dans l'attente de la création de liaisons entre l'Asie orientale et l'Europe centrale via la Fédération de Russie.
English: - the conviction that non-proliferation should be mainstreamed in our overall policies, drawing upon all resources and instruments available to the EU;
French: - La conviction que la prolifération devrait être pleinement intégrée dans toutes les politiques globales, en tirant parti de toutes les ressources et de tous les instruments dont dispose l'UE;
English: 02.10 Under Rule 26(3) of the proposed Common Regulations, the date on which each issue of the Bulletin is published on WIPO’s website must be "electronically communicated" by the International Bureau to the Office of each Contracting Party.
French: 02.10 En vertu de la règle 26.3) du règlement d’exécution commun proposé, la date à laquelle chaque numéro du bulletin est publié sur le site Web de l’OMPI doit être "communiquée par voie électronique" par le Bureau international à l’Office de chaque partie contractante.
English: Condom use While condom use is less likely in first intercourse when the partners are younger, those who are younger report higher rates of condom use overall (see Table 10) or during the last sexual encounter.
French: Usage du condom Les jeunes sont moins nombreux à utiliser un condom au cours de leur première relation sexuelle, mais ils l'utilisent davantage globalement (voir le tableau 10) ainsi que pour la relation la plus récente.
English: Such a schedule or step-by-step description could contain information on time frames, on the tasks of the various participants, on which authority sends which information to whom at what stages of the process, on the tasks related to organizing the public participation, etc.
French: Un tel calendrier ou une description par étapes pourrait contenir des renseignements sur les délais, les tâches des différents participants, sur l'autorité à qui des renseignements doivent être envoyés aux différentes phases du processus, sur les tâches concernant l'organisation de la participation du public, etc.
English: In line with the regionalization concept outlined in paragraphs 92 to 95 above, the Office of the Deputy Director of Mission Support, comprising 1 D-1, 1 Field Service and 2 national General Service staff, is proposed for redeployment from Khartoum to Juba.
French: Conformément à la stratégie de régionalisation décrite aux paragraphes 92 à 95 ci-dessus, il est proposé de transférer de Khartoum à Djouba le bureau du Directeur adjoint de l'appui à la Mission, qui se compose d'un administrateur de classe D-1, d'un agent du Service mobile et de deux agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: It subjected the enjoyment of human rights to unacceptable conditions and thus undermined the right to associate, assemble or express one's opinion.
French: Dans le texte du projet de résolution, l'exercice des droits fondamentaux est soumis à des conditions inacceptables, ce qui nuit aux droits d'association, de réunion ou d'expression d'une opinion.
English: In its correspondence with each State, the Committee will divide its comments into three sections, under the headings of implementation measures (gathering information on implementation, identifying possible gaps), assistance and guidance (requests for assistance, offers of assistance) and the submission of a further report.
French: Dans la lettre qu'il enverra à chaque État, le Comité formulera des observations regroupées en trois catégories, intitulées : mesures de mise en oeuvre (collecte d'éléments d'information sur la mise en oeuvre, recensement des lacunes éventuelles), assistance et conseils à fournir (demandes d'assistance, offre d'assistance) et présentation d'un rapport complémentaire.
English: Agency members and staff also met with the Review Panel on two occasions to discuss difficulties the Agency encountered in the administration of the Act.
French: Il lui a également remis des documents sur des sujets précis, et des spécialistes de l'Office ont donné des conseils au comité en réponse à ses demandes.
English: Similarly, the cliff colonies of Ellesmere and Devon islands are also extremely remote, and can only be visited by helicopter under ideal flying conditions.
French: Les nunataks du sud-est de l’île d’Ellesmere ont fait l’objet de relevés aériens durant une intense période d’exploration géologique et de cartographie (de 1977 à 1982; Frisch, 1988) et ont été rarement visités depuis.
English: Group: Production of technical purpose (3) Full list ...
French: La groupe: La production à destination technique (3) la pleine liste ...
English: In the UK, current tax levels are well above the minimum EU levels, and this would still be true after the increases proposed by the Commission, so these changes would have little practical impact.
French: Un amendement du Parlement prévoit que les Etats membres dans lesquels le taux d'accise dépasse 400€/1000 litres au 1er janvier 2008 (cas de la France) n'augmentent pas le taux d'accise d'ici 2015.
English: We admire how, over the past 50 years, the United Nations has contributed to regulating relations among States and to a very broad range of humanitarian activities.
French: Nous admirons la façon dont notre Organisation contribue depuis 50 ans à réguler les relations entre États et à réglementer toute une gamme d'activités humaines.
English: Activities
French: L’académie consultera régulièrement les institutions partenaires afin d’améliorer le contenu et l’organisation des cours de formation et de les adapter aux besoins précis des groupes cibles.
English: He maintains that the long-standing precedent of the Constitutional Court is to deny applications for amparo, rendering it ineffective.
French: Selon lui, il est de jurisprudence constante que la Cour constitutionnelle rejette le recours en amparo, ce qui le rend inutile.
English: Therefore, pursuant to subrule 78(b) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, this notice of completion of panel review is effective on October 9, 1998, the 31st day following the date on which the responsible Secretary issued the notice of final panel action.
French: Donc, aux termes du paragraphe 78b) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), le présent avis de fin de la révision par un groupe spécial prend effet le 9 octobre 1998, soit le 31e jour suivant le jour où le secrétaire responsable a délivré un avis des mesures finales du groupe spécial.
English: varieties look the same as registered varieties of CWRS wheat but perform differently when processed.
French: enregistrées de blé CWRS, mais ont des propriétés différentes lorsqu’on les transforme.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate country Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, the European Free Trade Association countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, have all aligned themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Croatie, pays candidat, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande et le Liechtenstein, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, ont tous souscrit à la présente déclaration.
English: Ghana "…Traditional Knowledge should be protected comprises information held in human memories that is by recall and the practice of learned skills in a useful way in day to day life.
French: Ghana "… Les savoirs traditionnels qui devraient être protégés comprennent l’information stockée dans la mémoire humaine et qui peuvent en être extraits ainsi que l’exercice, de façon concrète et dans la vie quotidienne, des compétences acquises.
English: David McCulloch Contact Information Our Address Meteorological Service of Canada Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD) 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario, M3H 5T4
French: David McCulloch Personne-ressource Notre adresse Service météorologique du Canada Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC) Bureau du Directeur général 4905, rue Dufferin Toronto, Ontario, M3H 5T4
English: • All expenses under the Act required as a consequence of an election must be paid from the Consolidated Fund without further appropriation.
French: • Les dépenses engagées en application de la Loi en raison de la tenue d'une élection sont payées sur le Trésor, sans autre affectation de crédits.
English: 'Apartment Poulets 37' is luminous and roomy 80-m² loft located in the heart of Brussels, near the 'Grand-Place' (85m) with a very nice terrace (25m²) with a view on Brussels.
French: Equippements - Cuisine : Four, cuisinière électrique, frigo, lave vaisselle, micro onde, percolateur, vaiselles - Salle de bain : douche, évier, toilette - Living : TV avec télédistribution (cable) et DVD, salle à manger (6 chaises). Services inclus - Nettoyage - Draps de lit (+25 €/semaine) - Draps de bain - Lit gonflable (+25 €/semaine) Attention, l'annulation de la réservation doit se faire au maximum 2 semaines avant la date d'arrivée.
English: The number of entrepreneurs trained since the inception of the programme for four countries on which the evaluation team has been able to obtain data is 5 090 according to UNCTAD.
French: Le nombre de chefs d'entreprise formés depuis le début du programme dans les quatre pays pour lesquels l'équipe d'évaluation a pu obtenir des données est de 5 090 selon la CNUCED.
English: In keeping with its image as a retailer of quality, Morgan's opened an art gallery on the top floor of its new annex on Aylmer Avenue in the early 1900s.
French: Fidèle à son image de grand magasin de qualité, Morgan inaugure une galerie d'art à l'étage supérieur de sa nouvelle annexe, avenue Aylmer, au début des années 1900.