ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without bold funding decisions by the companies at the earliest opportunity, complementary public funding may not be triggered.
French: Si les entreprises ne prennent pas au plus tôt des décisions de financement énergiques, les financements publics ne seront peut-être pas débloqués.
English: Part of the house’s charm is its small scale.
French: La maison d’un étage et demi doit une partie de son charme à ses proportions réduites.
English: Since Iceland showed only limited interest, Norway and Turkey were also the only two associate members to participate in the Council working groups which came into existence as a result of the transfer of Eurogroup to WEU, such as the working group on the Transatlantic Forum, Eurocom and Eurolongterm and the Western European Logistics Group (WELG).
French: L'Islande ayant montré un intérêt limité, la Turquie et la Norvège ont été également les deux seuls membres associés à participer à des groupes de travail du Conseil issus d'un transfert d'activités de l'Eurogroupe à l'UEO tels que le groupe de travail sur le Forum transatlantique, Eurocom, Eurolongterm, et le Groupe logistique de l'Europe occidentale.
English: Operations at this plant will provide work for about 37 workers initially and will expand to 60 workers by 2007.
French: L’atelier devrait produire environ 10 000 ct/a de diamants et être spécialisé dans la taille de diamants de 0,3 à 2 ct destinés aux marchés nord-américains et asiatiques.
English: • The department improved the application process for special education services and the joint Assembly of First Nations ( AFN )/ INAC Special Education Working Group examined progress achieved over the first two years of the Special Education Program and identified unmet needs.
French: • Le Ministère a apporté des améliorations au processus de demande de services en matière d'éducation spéciale. Le groupe de travail mixte AINC / APN (Assemblée des Premières nations) a fait un examen des progrès faits au cours des deux premières années du Programme d'éducation spéciale et il a défini les besoins qui restent à combler.
English: Public governments will also establish administrative agencies and institutions to carry out government business.
French: Les gouvernements populaires autochtones souhaiteront peutêtre adopter les procédures d’autres gouvernements populaires canadiens.
English: Recognizes the need for Parties to realign their national action programmes with The Strategy, and invites Parties with the assistance of the GM to mobilize international and national resources, both technical and financial, to assist countries with this realignment;
French: Constate que les Parties doivent faire cadrer leurs programmes d'action nationaux avec la Stratégie et invite les Parties à s'attacher, avec le concours du Mécanisme mondial, à mobiliser des ressources internationales et nationales, tant techniques que financières, pour accorder aux pays une aide en la matière;
English: On 18 March 1998, the Secretary-General decided that, as an exception, all travel of the Deputy Secretary-General should be in first class, in keeping with his/her special status.
French: Le 18 mars 1998, le Secrétaire général a décidé, à titre exceptionnel, qu'eu égard à son statut particulier, le Vice-Secrétaire général voyagerait toujours en première classe.
English: In case the country is concerned by the illicit production and trade of "conflict diamonds", is the Government involved in and cooperative with the Kimberly Process Certification System (KPCS)?
French: A-t-il mis en place les contrôles nécessaires pour éliminer la présence de diamants de la guerre dans la chaîne de production et d'exportation de diamants bruts ?
English: The first dignitaries arrived on 25 June, and the Summit itself occurred on 26 and
French: Effectué par le Centre de simulation de l’armée, cet exercice faisait intervenir toutes les composantes de la FOI, de la GRC, du BGS et de plusieurs agences provinciales et municipales.
English: Successful interventions are based on values of acceptance, non-judgmental approaches, respectful interactions, and are sensitive to cultural differences.
French: Les interventions couronnées de succès reposent sur des valeurs d'acceptation et de respect, des approches où l'on ne porte pas de jugement et sont sensibles aux différences culturelles.
English: 232 sboo@cmha-tb.on.ca Manager Early Psychosis Intervention Mirella Fata (807) 345-0060 mfata@cmha-tb.on.ca Manager Resource Development Adriana Foresto (807) 683-4950 aforesto@cmha-tb.on.ca Manager Education and Training Joanne Books (807) 683-4952 jbooks@cmha-tb.on.ca Central Intake Worker Phil Jamieson (807) 345-5564 ext. 240 pjamieson@cmha-tb.on.ca Thunder Bay Crisis Response Service (807) 346-8282 Toll Free: 1-888-269-3100 New Foundations Clubhouse (807) 345-4817 Rehabilitation Action Program  (807) 345-5564 ext.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Emphasis has been placed on incorporating, training and recognizing women as professional peers and members of ships' teams.
French: Nous avons mis l'accent sur l'intégration, la formation et la reconnaissance des femmes comme professionnelles et comme membres des équipages de nos navires.
English: adequacy of other means proposed for disseminating the research presented at the conference, including means for reaching a broader public.
French: la pertinence des autres moyens proposés pour la diffusion de la recherche présentée lors du colloque, y compris des façons de toucher un public plus large.
English: San-hsi-t'ang Tea Room: Located on the fourth floor of the Main Exhibition Building.
French: Cafétéria San-hsi-t'ang: Située au 3ème étage du bâtiment d'exposition principal.
English: In general, patents are granted not only on breakthrough drugs that can be used to alleviate previously untreatable conditions, or that produce dramatically improved results in comparison with earlier drugs or therapies. They are also granted on so-called "me-too" versions that may differ from earlier ones in chemical composition or method of administration, but may have similar therapeutic effects for most patients.
French: En règle générale, on délivre des brevets non seulement pour les médicaments innovateurs permettant de soulager des états jusque-là incurables ou qui produisent des résultats nettement supérieurs à ceux des médicaments ou des thérapies disponibles, mais aussi pour les produits dits d'« imitation », qui diffèrent des précédents par leur composition chimique ou leur mode d'administration mais qui ont des effets thérapeutiques similaires sur la plupart des patients.
English:   ▪ After a person with active TB is identified, contact follow-up among other clients, staff, volunteers and family should be initiated (see section IV.D.7).   ▪ Local public health authorities should be notified of all individuals with active TB residing in the hostel or hospice.
French: ▪ Une fois qu’on a diagnostiqué une tuberculose active chez une personne, il faut entreprendre un suivi des contacts parmi les autres clients, le personnel, les bénévoles et les membres des familles (voir partie IV.D.7). ▪ Il y a lieu de signaler aux services locaux de santé publique tout cas de tuberculose active au refuge ou au foyer de soins infirmiers.
English: While Health Canada's current regulatory process does intersect with drugs at different points during their life, it is at discrete points in time.
French: La démarche de réglementation actuelle de Santé Canada croise les médicaments à différents points de leur cycle de vie, mais elle le fait en discontinuité.
English: Muslims in Malaysia only eat beef and poultry products which have been approved by Malaysian authorities as "halal", or acceptable for consumption by Muslims.
French: Les musulmans de la Malaisie mangent uniquement les produits de boeuf et de volaille qui sont certifiés « hallal », c’est-à-dire propres à être consommés par les musulmans.
English: It is their contention that these perturbations will not significantly affect white sturgeon recruitment as they believe historical flows in the Columbia River changed at the same time as commencement of the decline in white sturgeon populations.
French: L’on suppose que ces perturbations n’affecteront pas significativement le recrutement de l’esturgeon blanc car l’on pense que les débits historiques sur la Columbia ont changé en même temps qu’a commencé à décliner l’esturgeon blanc.
English: - That strategies or specific activities be initiated and developed to encourage the effective involvement of women and youth in transforming conflict and seeking and establishing peace in the subregion;
French: - Initier et développer des stratégies ou des actions concrètes de dynamisation pour l'implication effective des femmes et des jeunes dans la transformation des conflits, la recherche et l'instauration de la paix au niveau de la sous-région;
English: 2 Indian and Inuit Affairs Program expenditures figures may differ slightly from those shown in the Public Accounts of Canada.
French: 2 Les chiffres des dépenses du Programme des affaires indiennes et inuites peuvent différer légèrement de ceux qui figurent dans les comptes publics du Canada.
English: Therefore the project running from 2006 to 2008 will analyze the different living situations of men and women aged 50 years and over and accordingly increase or create support for women (and possibly also for men).
French: Il organise notamment la journée nationale des pères (le 20 septembre en 2006) et envisage à brève échéance un travail préparatoire sur la question de la garde conjointe des enfants.
English: Germany had Baader Meinhof, Italy had the Red Brigades, Spain has had Euskadi Ta Askatasuna, and both the Russian Federation and Turkey continue to be targets for terrorists.
French: L'Allemagne a eu affaire avec Baader Meinhof, l'Italie avec les Brigades rouges, l'Espagne avec Euskadi Ta Askatasuna, tandis que la Fédération de Russie et la Turquie continuent d'être les cibles de terroristes.
English: I would therefore be grateful if the debate on agricultural prices were postponed until the evening' .
French: Je vous serai donc reconnaissant de remettre au soir le débat sur les prix agricoles».
English: Both processes emphasize the need to share information, to encourage client participation and to identify problems early, before they become serious.
French: Les deux processus mettent l’accent sur le partage des renseignements, la participation du client et l’identification rapide des problèmes.
English: In that report, the Secretary-General recommended that the honorariums paid to the members of the organs involved, including the INCB, which had not been revised since 1981, be increased by 25 per cent.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général recommandait que les honoraires versés aux membres des organes intéressés, dont l'OICS, qui n'avaient pas été révisés depuis 1981, soient augmentés de 25 %.
English: I'll also write an editor that'll allow the insertion of custome elements. This elements will be highly configurable.
French: Il y aura également un éditeur qui permettera l'insertion d'éléments préfabriqué et configurable : on prend par exemple une image, et cela insère automatiquement le l'image, selon les conventions choisies.
English: The resulting strategic plan and related changes in governance structure are substantial, and indicative of the changes in approach that will be required, not only of MITAC, but also of all industry stakeholders if the HR challenges are to be met.
French: Les changements au plan stratégique et les changements connexes à la structure de gouvernance qui en ont découlé sont importants et ils mettent en évidence les changements à apporter en matière d’approche, non seulement pour le Conseil CAFIM, mais également pour tous les intervenants de l’industrie en vue de relever les défis que constituent les ressources humaines.
English: There is an absolute ban on the introduction into the country of category 1 weapons and their ammunition, whether assembled or dismantled (except in the case of the armed forces and the internal security forces), and on no account may such weapons be given to private persons or deposited with them.
French: L'importation des armes et munitions de la première catégorie, qu'elles soient montées ou en pièces détachées, est strictement interdite, sauf pour les besoins des forces armées et des forces de sécurité intérieure.  Ces armes et munitions ne peuvent en aucun cas être mises à la disposition des particuliers.
English: Food irradiation does not lead to change in the food that, from a toxicological point of view, would have an adverse effect on human health. Food irradiation, at permitted levels, does not diminish the nutritional value of the food.
French: Trois différentes sources d'énergie peuvent être utilisées : les rayons gamma, les faisceaux d'électrons et les rayons X. La durée d'exposition des aliments à la source et le niveau d'énergie déterminent la dose d'irradiation.
English: These are firms providing computer software and information processing, R&D and technical testing, advertising and marketing, human resource development and organisational advice.
French: Il se compose d'entreprises qui fournissent des logiciels et des services de traitement de l'information, mènent des activités de R-D et des essais techniques ou assurent des services de publicité et de promotion commerciale, de mise en valeur des ressources humaines et de conseil en organisation.
English: Phone (866) 426-8559 toll free (Nunavut only) Fax (866) 426-8557 toll free fax (Nunavut only) Office: (204) 983-4743 Cell (204) 298-7388 Rivière Rouge 427 Sabourin Street P.O. Box 98 St. Pierre-Jolys, Manitoba R0A 1V0 Tel.: (204) 433-7373 Fax: (204) 433-7356
French: Région de l'Ouest Vancouver 300, rue West Georgia, 4e étage, pièce 400 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 Tél. : (604) 666-0176 Téléc.
English: As of that moment, you will assume all risk related to the products ordered, and Ellacommunication.com will not be liable for their loss or destruction.
French: Les délais et les frais de livraison peuvent varier selon la destination de l'envoi, la méthode de livraison choisie et la disponibilité des produits. Les délais de livraison sont estimés à partir du moment où les produits quittent la place d'affaires d' Ellacommunication.com.
English: The climate in the mountainous districts is continental and not very cold; there are many sunny days in the year, which is conducive to the existence of rich and varied flora and fauna.
French: Le climat des districts montagneux est continental, relativement doux, avec d'assez nombreuses journées ensoleillées dans l'année, ce qui contribue sensiblement à la richesse et à la diversité de la faune et de la flore.
English: In today's information era, electronic information infrastructure services are of critical importance to the delivery of government services.
French: En cette ère de l'information, les services de l'infrastructure d'information électronique sont d'une importance capitale pour la prestation des services gouvernementaux.
English: Information presented to families includes child development and resources as well as services available to them.
French: Les familles reçoivent ainsi de l'information sur le développement de l'enfant et sur les services et ressources disponibles.
English: In such cases the workers were needed to complain to the courts in order to realise their basic rights.
French: En pareil cas, les travailleurs ont dû saisir les tribunaux aux fins de faire reconnaître leurs droits fondamentaux.
English: As Ambassador Ryan just mentioned earlier, a high-level delegation of the EU is leaving for the region now, with the intention of meeting the leaders of both sides, to encourage the immediate cessation of the violence and the implementation of the resolutions.
French: Une délégation de l'Union européenne de haut niveau, comme l'a indiqué l'Ambassadeur Ryan, est actuellement en route pour la région dans le but de rencontrer les dirigeants des deux parties et de les encourager à cesser immédiatement la violence et à mettre en oeuvre les résolutions.
English: Irradiation of calf thymus nuclear matrices at 313 nm induced protein–protein and protein–DNA cross-linking, as well as double-strand breaking of DNA, presumably at unprotected, protein-free regions.
French: L'irradiation des matrices nucléaires du thymus de veau à 313 nm induit des pontages protéine–protéine et protéine–DNA et aussi des ruptures de la double hélice du DNA, probablement dans des régions sans protéines et non protégées.
English: Public Health, Primary Care and Family Medicine According to the Dictionary of Epidemiology, public health is described as: "The science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organized efforts of society."
French: Santé publique, soins de première ligne et médecine familiale Le dictionnaire d’épidémiologie décrit la santé publique comme « la science et l’art de prévenir la maladie, de prolonger la vie et de promouvoir la santé en organisant les efforts de la société ».
English: African Accounting Council (Council decision 1987/161)
French: Association internationale de la bauxite (décision 1987/161 du Conseil)
English: ◦ - the competent bodies (committees, etc.) of national parliaments of member states; - the competent bodies (committees, etc.) of European Parliamentary Assemblies (European Parliament, OSCE Parliamentary Assembly, CIS Interparliamentary Assembly and others) and of the Interparliamentary Union (IPU); - subject to decision by the Bureau of the Assembly, the competent bodies (committees, etc) of national parliaments holding observer or special guest status; - subject to decision by the Bureau of the Assembly, the competent bodies (committees, etc) of national parliaments of non-member States; - the relevant rapporteur groups, working groups and liaison committees of the Ministers’ Deputies and rapporteurs of the Ministers' Deputies; - the relevant Council of Europe structures and bodies such as the European Court of Human Rights, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, the Commissioner for Human Rights, the Council of Europe partial agreements, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) and the relevant intergovernmental expert committees.
French: • 3. Les commissions contrôlent les suites données aux textes adoptés par l'Assemblée sur la base de leurs rapports (article 44.2). 4. Les commissions peuvent organiser des conférences et autres manifestations relevant de leur mandat spécifique liées à leur programme de travail, sous réserve de disposer des fonds. 5. Les commissions sont habilitées à établir des relations de travail, et sont responsables de leur développement, avec :
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of the society and, in particular, among State officials, the judiciary and the legislature and to inform the Committee, in its next periodic report, of all steps taken to implement them.
French: Le Comité prie l'État partie d'assurer une large diffusion des présentes observations finales à tous les niveaux de la société et, en particulier, auprès des agents de l'État et des membres du corps judiciaire et législatif et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures prises pour appliquer ses observations.
English: It consists of the internal storage of a "digital computer" and any hierarchical extension thereto, such as cache storage or non-sequentially accessed extended storage.  Cat 1 "Matrix"  Cat 2 A substantially continuous phase that fills the space between particles, whiskers or fibres.
French: Note 1 : La géométrie réglable de la veine et les systèmes de commande connexes visés à l'alinéa 9.E.3.a.10 ne comprennent pas les aubages directeurs, les soufflantes à pas variables, les redresseurs variables ou les vannes de décharge pour compresseurs.
English: From the Indiana Harbor mill, the margin of dumping has decreased from 8.6% at the preliminary determination, to 6.2% for the final determination.
French: Du ruban d'armature galvanisé, comme celui utilisé par les fabricants de câbles métalliques, entre au Canada en vertu des codes tarifaires applicables aux produits de tôle galvanisée.
English: It in itself is a threat and a danger because it resorts to lies and to arbitrary unilateralism to feed its constant need for war.
French: Elle-même constitue une menace et un danger car elle a recours au mensonge et à l'unilatéralisme arbitraire pour imposer ses désirs véhéments de guerre permanente.
English: As we have heard this morning, the International Court of Justice, as the principal judicial organ, contributes to the strengthening of international law through the peaceful settlement of disputes among States.
French: Comme nous l'avons entendu ce matin, la Cour internationale de Justice, organe judiciaire principal, contribue au règlement pacifique des différends entre les États.
English: “UN in Action” catalogues: 340
French: Nombre total de pages : 160 200
English: A/60/PV.52 Meeting held on 14 November 2005, 3 p.m. [C]
French: A/60/PV.52 Séance tenue le 14 novembre 2005, 15 heures [C]
English: Requests the Secretary-General to submit a report on both the Repertory and the Repertoire to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et sur le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: Not because the Presidency's document concerns me. What would concern me is if the level of the document presented by the Presidency were to be lowered.
French: Le document de la présidence ne me semble pas préoccupant; ce qui m'inquiéterait en revanche, ce serait que l'on descende en dessous du seuil fixé dans ce document.
English: 3Out-of-base capacity is the number of skiers per hour that can be carried by lifts originating at the ski area base.
French: 3 La capacité totale s’entend du nombre de skieurs qui peuvent être transportés en une heure par les remonte pentes à partir de la base de la station de ski.
English: Nault, The Hon. Robert Kenora--Rainy River
French: Robert Kenora--Rainy River
English: Cedok owns 50% of the shares of the Prague Sightseeing Tours Company, operating 18 high-quality guaranteed city tours and excursions.
French: Čedok coopère chaque année avec plus de 70 hôtels de Prague offrant journellement la réservation de plus de 500 chambres. En même temps, il coopère avec 150 hôtels hors de Prague.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [e9-eng.pdf] Pages: 56 Size: 125 K, Date: 2003-02-10 February 10, 2003 NOTICE Our file number: 03-102451-780 Adoption of ICH1 Guidance Health Canada is pleased to announce the adoption of this ICH guidance:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [e9-fra.pdf] pages : 61, taille : 142 K, date : 2003-02-10 Le 10 février 2003 AVIS Notre référence: 03-102451-780 L'adoption pour l'ICH1 ligne directrice Santé Canada a le plaisir d'announcer l'adoption de cette ligne directrice de l'ICH:
English: Divide and conquer has never been a realistic policy in Europe, and it isn’t today.
French: Diviser pour régner n’a jamais été une politique réaliste en Europe et elle ne l’est pas plus aujourd’hui.