ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major part of those activities dealt with the promotion of effective enforcement of intellectual property rights and were specifically addressed to judges, magistrates, prosecutors, police forces and customs officials.
French: Une grande partie de leurs programmes a porté sur la valorisation de la sanction rigoureuse des droits de propriété intellectuelle, visant précisément les juges, magistrats, procureurs, forces de police et fonctionnaires des douanes.
English: Groupe Desgagns Inc. Contact:
French: Groupe Desgagns Inc. Contact d'affaires :
English: Carcinonemertes epialti had a minimal impact on the egg mortality of a lightly infested population of a commercially important crab host, Cancer anthonyi.
French: Carcinonemertes epialti avait peu d'effet sur la mortalité des oeufs d'une population peu infestée d'un crabe hôte à grande valeur commerciale Cancer anthonyi.
English: One could even say there is a significant amount of churn within available content, which then promotes increased customer churn. o Churn is augmented by the number of public beta vs. commercial release titles, as beta titles will often compete with commercial titles for concurrent users.
French: On pourrait même dire qu’il y a un nombre important de roulement parmi le contenu disponible, ce qui accroît le roulement des clients. o Le roulement augmente par le nombre de jeux bêta publics contre les jeux commerciaux car les jeux bêta entrent souvent en concurrence avec les jeux commerciaux en ce qui concerne les utilisateurs concurrents.
English: If we fail to place combating climate change at the very top of our food security agenda, we will be seriously neglecting our responsibility.
French: Si nous ne réussissons pas à faire de la lutte contre les changements climatiques la priorité absolue dans notre quête de la sécurité alimentaire, nous ne serons pas à la hauteur de nos responsabilités.
English: If an interested party that does not have command of the Frisian language wishes to receive a Dutch translation of the deed of establishment of one of the above- mentioned associations or foundations, the association or foundation concerned shall provide a Dutch translation that has been done and declared equivalent by a notary.’256 In accordance with the basic rule described in section 7.40 of this report, section 41 of the Land Registry Act (Bulletin of Acts and Decrees 1989, 186 and 1996, 473) provides, with regard to the public land registers, that a person who wishes to register a fact that is described in a foreign- or Frisian- language document must also submit a literal translation into Dutch of the document that is presented for registration.
French: Si une partie intéressée ne maîtrisant pas la langue frisonne désire recevoir une traduction néerlandaise de l’acte de constitution en personne morale de l’une des associations et fondations concernées, cette dernière doit lui fournir une traduction établie et certifiée conforme par un notaire’. Conformément à la règle de base décrite dans la section 7.40 du présent rapport, l’article 41 de la Loi sur l’enregistrement foncier (Bulletin des lois et décrets 1989, 186 et 1996, 473) prévoit, concernant les registres cadastraux, que toute personne désirant enregistrer un fait décrit dans un document rédigé en frison ou dans une langue étrangère doit aussi soumettre une traduction littérale néerlandaise d’icelui.
English: Resumed substantive session of 2005
French: Reprise de la session de fond de 2005
English: Based on this subset, approximately 90% of the total mercury concentration was methylmercury.
French: Ceci a permis d'établir qu'environ 90 p. 100 du mercure total était présent sous forme de méthylmercure.
English: The Executive Board took note of draft country programme documents and related comments in connection with Angola, Côte d'Ivoire, Haiti, Kenya, Mauritania, Niger, the Republic of the Congo, Timor-Leste and Venezuela.
French: Le Conseil d'administration a pris note des projets de documents de programme de pays et des observations formulées à ce sujet en ce qui concerne l'Angola, la Côte d'Ivoire, Haïti, le Kenya, la Mauritanie, le Niger, la République du Congo, le Timor-Leste et le Venezuela.
English: (g) Result in administrative costs for operating the voluntary framework, such as POSM, that are similar to, or even larger than, those that a legally binding instrument would require.
French: L'intensification des mesures à caractère volontaire pourrait présenter certains inconvénients potentiels qui sont relevés par ceux qui s'opposent à une telle option, notamment :
English: Accommodation for groups An online database searches accommodation depending on the number of people and the location.
French: Bruxelles: trouver un appartement à Bruxelles Quartier Latin est une organisation d’étudiants bruxelloise qui propose des logements de longue durée.
English: Notwithstanding paragraph 1 (b), the injured State or international organization may take such urgent countermeasures as are necessary to preserve its rights.
French: Nonobstant le paragraphe 1 b), l'État ou l'organisation internationale lésé peut prendre les contre-mesures urgentes qui sont nécessaires pour préserver ses droits.
English: Mobilisation actions for the local population are organised: mini concerts, school trips, environmental awareness stand… The Tourism Committee plans to conduct surveys in order to have a better understanding of the public's profile. ð High media coverage: live Internet broadcasting enabling over 200.000 internet users throughout the world to follow the event.
French: Il s'agit d'une étape du WCT (Word Champion Tour) réunissant les meilleurs surfeurs mondiaux. ð Manifestation organisée par l'entreprise privée "Quiksilver", pour un budget d'environ 1milion d'euros. ð Une association locale de surf ainsi que la Fédération française de surf sont associées à l'organisation de la manifestation. ð Les différentes collectivités locales soutiennent l'organisation de la manifestation à travers des subventionnements et des prestations de service (aménagement du site, entretien…). ð Le territoire se caractérise comme une station balnéaire touristique de premier plan au plan national et international, réputée "tourisme haut de gamme" (14 hôtels classés, dont un 4*, deux 3*, huit 2*; une résidences de tourisme 2*…).
English: United Nations Volunteers  Adopted decision 2008/22 on United Nations Volunteers - Report of the Administrator.
French: Adopté la décision 2008/22 relative au rapport de l'Administrateur intitulé « Volontaires des Nations Unies ».
English: Fourthly, the court disregarded statements of three other witnesses who testified that the Sarmanov family had previously been attacked by masked people during the night of 3 September 2001.
French: Quatrièmement, le tribunal n'a pas tenu compte des dépositions de trois témoins qui ont déclaré que la famille Sarmanov avait déjà été agressée par des hommes masqués la nuit du 3 septembre 2001.
English: Capital project owners may have difficulty defining criteria to determine the best contractor or supplier for a particular project.
French: Il peut être difficile, pour les maîtres de projets d'investissement, d'établir des critères permettant de déterminer le meilleur entrepreneur ou fournisseur pour un projet donné.
English: For now, it’s only 6 minutes of confidential glory but this TV interview was a funny experience.
French: Bon, en l’occurrence c’est 6 minutes et niveau gloire c’est plutôt confidentiel.
English: UNDP was found to have played a significant, critical role in macro-policy advocacy, mediation, facilitation, policy reform and funding.
French: On y était parvenu à la conclusion que le PNUD avait joué un rôle notable en matière d'orientation de la politique macroéconomique, de médiation, de facilitation, de réformes de politique générale et de financement.
English: Political Context Discussion A participant pointed to the importance of including in the framework a discussion of the political context.
French: Examen du contexte politique Un des participants a parlé de l’importance d’intégrer un examen du contexte politique dans le cadre.
English: Richard Bevis "We all, of course, stand to gain from prosperity, if it doesn’t cost too much to get it, and from tourists, if they don’t overrun what they came to see.
French: Richard Bevis <c Na turellemen t, nous devrions tous B tre gagnan ts, grace a la prosperite, a condition que cela ne coiite pas trop cher; et grace aux touristes, a condition qu’ils n ‘envahissent pas ce qu’ils sont Venus voir.
English: In particular, it is clear from the responses received to the revised questionnaire that several Committee Members are in the process of considering the creation of sui generis regimes to protect TK.
French: En particulier, il apparaît clairement dans les réponses reçues au questionnaire révisé que plusieurs membres du comité envisagent de créer des systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: / The original category “C” award was deducted from the award for a related loss in category “D”.
French: L'indemnité initialement allouée au titre de la catégorie «C» a été déduite de l'indemnité approuvée au titre d'une perte connexe dans la catégorie «D».
English: Pelagic species abundance in 4VW from summer RV surveys (top – Atlantic herring; middle – Atlantic mackerel; bottom – capelin).
French: Abondance des poissons pélagiques dans 4VW lors du relevé NS d’été (en haut, hareng de l’Atlantique; au milieu, maquereau de l’Atlantique et en bas, capelan).
English: Moreover, their respective importance can vary significantly depending on the type of clientele or on the nature of the service delivered by the organization.
French: En outre, l'importance de chacun d'eux peut varier sensiblement selon le type de clientèle ou la nature du produit ou du service offert par votre organisation.
English: "The upgrades will ensure that commercial traffic keeps moving efficiently and people keep getting to their destinations safely," said Prime Minister Harper.  Read the Framework Agreement >> Contacts:
French: «Ces améliorations permettront de continuer à assurer un transport facile des marchandises et sécuritaire des passagers», a déclaré le Premier ministre. Lisez l'entente-cadre >> Contacts:
English: Supporting and assisting developing countries in establishing early-warning mechanisms and crises management; also improving capabilities of those dealing with crises and terrorist acts.
French: Aider et assister les pays en développement en mettant sur pied des mécanismes d'alerte précoce et de gestion des crises et renforcer les capacités des personnels appelés à gérer les crises et les actes terroristes.
English: The 1998 Local Authorities Act provided for the reorganization of the system of local government.
French: En outre, la loi de 1998 sur les pouvoirs locaux a eu pour but de réorganiser le système de gouvernement local.
English: Indeed, the General Assembly also decided that the major activities for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family should be concentrated at the local, national and regional levels.
French: En effet, l'Assemblée générale a également décidé que les principales activités marquant le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille devraient être essentiellement organisées à l'échelle locale, nationale et régionale.
English: At that meeting, Ms. Heyzer ended her statement by telling us of a message from a 13-year-old girl who had been kidnapped in northern Uganda by the Lord's Resistance Army.  She said:
French: À cette occasion, Madame Heyzer concluait son intervention par le message d'une jeune fille de 13 ans, kidnappée par l'Armée de résistance du Seigneur au nord de l'Ouganda, qui disait :
English: Where the assignment and or term is for less than three years, the provisions on sale and purchase of property will not apply.
French: Quand l'affectation ou la nomination pour une période déterminée ne dépasse pas trois ans, les dispositions sur l'achat et la vente d'une propriété ne s'appliquent pas.
English: Also in children's day-care centres which are provided by the German Red Cross (DRK), children rehearse a Low German programme for special occasions.
French: De même, dans les garderies de jour de la Croix-Rouge allemande (DRK), les enfants s’initient à un programme de bas allemand réservé à des occasions spéciales.
English: Sanitization adds an additional $15 to $18 to the cost of the pallet.
French: La désinfection majore le coût d'une palette de 15 $ à 18 $.
English: • Cultural and Linguistic InterpretationServices;
French: • des services d'interprétation culturelle et linguistique;
English: The resultant measure is the average number of hours of education or training in the entire adult population.
French: Ces programmes mettent l'accent sur les habiletés techniques et sur des procédures clairement définies ou bien établies plutôt que sur l'application des idées et des principes.
English: – Abortion is, and always will be, an issue of conscience.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, la criminalisation de l’interruption volontaire de grossesse repose sur des considérations et sur un choix qui sont profondément moraux.
English: • Any other federal lands administered by PCA (including Pingo Canadian Landmark, and submerged lands).
French: D’autres critères peuvent être appliqués à cette définition, à la discrétion d’un archéologue et à la condition qu’une explication soit donnée.
English: Many activities and initiatives have been put into place, and positive effects on the consensus are palpable.
French: De nombreuses activités et initiatives ont été lancées, et les effets positifs du consensus sont palpables.
English: Secretary-General Angel GURRÍA addresses the press during his official visit to Chile on 6-9 November 2007.
French: Le Secrétaire général de l'OCDE, Angel GURRÍA, rencontre la presse pendant sa visite officielle au Chile le 6-9 novembre 2007.
English: Our policy is aimed at offering qualified and fair service.
French: Quand nous organisons votre voyage, nous prenons en considération vos désirs et vos préférences pour que vous vous sentiez confortable et agréable.
English: Trial and appellate work have continued at the same rate as in the previous reporting period.
French: Les activités liées aux procès en première instance et en appel se sont poursuivies au même rythme que pendant la période sur laquelle portait le rapport précédent.
English: • Native Claimants Other non-tax revenue Sub-total (Claims) Actuals 1993-94 Actuals 1994-95 Actuals 1995-96
French: • Requérant autochtone Autres recettes non fiscales Total partiel (revendications) Services aux Indiens et aux Inuit Taxe sur les biens et services Retour sur produits de placement :
English: As with the present committee meetings will be limited to one-hour duration every second week.
French: Comme c'est le cas actuellement, les réunions n'auront lieu qu'à toutes les deux semaines et ne dureront pas plus d'une heure.
English: I know that my colleague said that the ELDR Group was against including self-employed workers, but in actual fact we were rather split on this and a sizeable minority of us actually believe that self-employed workers should be included.
French: Je sais que mon collègue a déclaré que le groupe ELDR était contre l'inclusion des indépendants, mais en réalité nous sommes assez divisés sur ce sujet et une importante minorité d'entre nous estime que les travailleurs indépendants doivent être visés par cette directive.
English: Labelled by the Appeal Board, the Knowledge and Abilities sections of the Statement of Qualifications (Exhibit D1) read:
French: Les sections de l’énoncé de qualités portant sur les connaissances et les capacités (pièce D1) se lisent comme suit (les rubriques sont du comité d’appel) :
English: [[Image:Horta eggs.jpg|thumb|Horta eggs]] It was only when [[Commander]] [[Spock]] of the {{USS|Enterprise|NCC-1701}} [[Vulcan mind meld|mind-melded]] with the mother Horta that he was able to determine that the Horta was actually an intelligent lifeform. In fact, before the discovery of the Horta, silicon-based life had been thought a fantasy by Federation [[scientist]]s. The mother Horta reached an accord with the miners, who were distressed at the destruction they had caused.
French: La rencontre de l'équipage de l'[[Entreprise]] avec le Horta, dans [[The Devil in the Dark]], fut marquée au coin d'une incompréhension mutuelle qui, lorsque'elle fut aplanie, mena à une collaboration des plus fructueuses car le Horta est une forme de vie supérieurement articulée, comme le prouva la très enrichissante [[Fusion mentale vulcaine]] que [[Spock]] effectua avec lui (de son aveu, le Horta lui exprima, entre autres, une nette admiration pour l'harmonie de la forme de ses oreilles, bien supérieure à celle des humains, selon la créature).
English: The evidence for a fat /cancer relationship will be examined elsewhere.
French: Les preuves d'un lien entre les matières grasses et le cancer seront examinées ailleurs.
English: I'm a Belgian computer science student who graduated in june 2008 and in my spare time I do some programming to develop my skills.
French: I'm a Belgian computer science student who graduated lately and in my spare time I do some programming to develop my skills.
English: Civilizations are in one way or another interlinked.
French: Les civilisations sont liées les unes aux autres d'une façon ou d'une autre.
English: There are provincial assemblies and provincial governments as well.
French: Chacune des chambres jouit de l'autonomie administrative et financière.
English: Sixty or so countries are participating in development aid or are working in the security field.
French: Une soixantaine de pays prennent part à l'aide au développement, ou encore, travaillent dans le domaine de la sécurité.
English: Open-ended Working Group towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: Groupe de travail à composition non limitée vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
English: Sweden recognizes that knowledge diffusion is a crucial link between knowledge generation and commercialization.
French: Elle reconnaît que la diffusion du savoir est un lien essentiel entre la création de connaissances et la commercialisation.
English: You will pass piazza Santa Maria del Suffragio, continue approximately 200 meters, and turn on the right in via Cellini.
French: Dépassez la piazza Santa Maria del Suffragio, continuez encore sur 200 mètres et tournez à droite dans la via Cellini.
English: A second point which has concerned us recently, and which is also closely linked to the Barcelona process, is Algeria.
French: L'Algérie est un autre point qui nous a beaucoup touchés ces derniers temps, Monsieur le Vice-Président, et qui est également lié de très près au processus de Barcelone.
English: The first three PISA surveys each focused on a particular subject area: reading (in 2000), mathematics (in 2003) and science (in 2006).
French: Les trois premiers cycles du PISA portaient chacun sur un domaine de spécialisation particulier : la lecture (en 2000), les mathématiques (en 2003) et les sciences (en 2006).
English: Two-way traffic may only be accepted under normal operation in tunnels of a gauge greater than 2.70 m and up to 3.50 m in exceptional circumstances and subject to analysis of all safety measures.
French: Une circulation bidirectionnelle ne peut être admise en exploitation normale dans les tunnels de gabarit supérieur à 2,70 m et inférieur ou égal à 3,50 m que dans des cas exceptionnels et sous réserve de justifications portant sur l'ensemble des dispositions de sécurité.
English: Governmental supervision of the Centre is exercised by the members of WTO and by the Trade and Development Board of UNCTAD.
French: La supervision gouvernementale du Centre est exercée par les membres de l'OMC et par le Conseil du commerce et du développement de la CNUCED.
English: Its report was due to be made public and submitted to the Commission by 1 November 2004.
French: Son rapport, destiné à être rendu public, devrait être soumis à la Commission pour le 1er novembre 2004.
English: The State party further maintains that the rule that local remedies must be exhausted before international proceedings may be instituted is also a well-established rule of customary international law.
French: L'État partie affirme également que la règle qui veut que les recours internes aient été épuisés avant qu'une instance internationale puisse être saisie est aussi un principe bien établi du droit international coutumier.
English: 4.4 Membership and Participation The CDCN shall be composed of no less than 16 and no more than 20 members including the Co-chairs. CDCN voting membership shall include senior-level, decision-making representatives from the following jurisdictions and organizations: the Chief Public Health Officer, or designate, from each of the provinces and territories; and b) one representative from each of: i.
French: 5.0 Soutien 4.6 Réunions, quorum et décisions 5.1 Secrétariat Le RLMT tiendra des réunions et des téléconférences régulières afin de discuter de questions liées aux priorités stratégiques, aux buts, aux objectifs, aux initiatives, aux questions courantes, aux communications, aux relations avec les membres, ainsi qu’aux besoins en matière de financement et de ressources (y compris les plans stratégiques et opérationnels et les budgets de fonctionnement).
English: It is true that the present agreement may be denounced (Article 127 of the Rome Statute), but it provides for accession to an international organisation (Article 4(1)).
French: Le Statut de Rome est donc sujet au référendum facultatif en matière de traités internationaux, sans qu'il soit nécessaire de déterminer s'il entraîne une unification multilatérale du droit. On peut se demander si le Statut ne devrait pas même être soumis au référendum obligatoire en vertu de l'art.
English: The Old Town is just 5 minutes away!!!
French: La vieille ville n’est qu’à 5 minutes !!!
English: This second strategy has given the Department the opportunity to review its progress and set a challenging and relevant course for this three-year period.
French: B. Stratégie de développement durable En vertu d’une modification à la Loi sur le vérificateur général, 29 ministères et organismes fédéraux sont désormais tenus de présenter tous les trois ans à la Chambre des communes une Stratégie de développement durable (SDD).
English: their powerful presentations this morning and to you, Mr. President, for having brought us together.
French: invités pour leurs exposés poignants ce matin et à vous, Monsieur le Président, pour nous avoir réunis.
English: DISTRIBUTION The map below depicts the overall range of the Black-footed Ferret according to Henderson et al., 1978.
French: RÉPARTITION La figure 1 montre l’aire de répartition totale du putois d’Amérique d’après Henderson et al., 1978.
English: Regional Policy - Inforegio Important legal notice bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv European Commission > Regional Policy > European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC)
French: Politique régionale - Inforegio Avis juridique important bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv Commission européenne > Politique régionale > Groupement européen de coopération territoriale (GECT)
English: Ordering information This product and the full report are published annually in print format by the Government of Canada.
French: Renseignements sur les commandes Ce produit et le rapport intégral sont publiés annuellement en version imprimée par le gouvernement du Canada.