ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was clearly understood within DND that the acquisition of  additional Challengers would have significant consequences for the DOT  pilots. Indeed, in a memo dated February 11, 1985, Brigadier General Bell  notes that the early acquisition of additional Challengers, together with  the concurrent phase out of the JetStars would make it "virtually  impossible" to avoid hardship for the DOT personnel involved in the  Executive Flight Service (Exhibit R-32, Tab 6).
French: On comprenait très bien à MDN que l'acquisition d'autres Challenger  aurait d'importantes conséquences pour les pilotes de MDT. En fait, dans  une note de service datée du 11 février 1985, le brigadier général Bell  note que si on devance l'achat d'autres Challenger, tout en continuant à  éliminer les JetStar, il serait [traduction] «à peu près impossible» de ne  pas créer de difficultés pour les employés de MDT travaillant au Service de  vols pour dignitaires (pièce R-32, onglet 6).
English: Delegations wishing to send observers to the session should inform the secretariat by fax (1 (212) 963-5305); or by e-mail (leong@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent envoyer des observateurs à la session sont priées d'informer le secrétariat par télécopie (1 (212) 963-5305); ou par courriel (leong@un.org).
English: The study will be essential in providing a means of assessing the movement of a complex mixture of POPs through the marine environment, and a measure of their risk to high trophic level consumers.
French: Enfin, cette étude fournira des données essentielles pour l'évaluation du cheminement d'un mélange complexe de POP dans l'environnement marin, ainsi qu'une mesure des risques qu'ils créent pour les organismes des niveaux trophiques supérieurs.
English: Currently, 25 of the park’s 33 landscape management units are at that level.
French: À l’heure actuelle, 25 UGP atteignent cet objectif. Efficacité de l'habitat du grizzli :
English: Indeed, in this case, Community citizens remain in a state of uncertainty not only because national provisions contrary to the Treaty have been maintained in force but also because new provisions, also contrary to the Treaty, were introduced in the field of tourism in 1983.
French: En outre, les droits découlant pour les bénéficiaires de l’article 52 du traité sont inconditionnels et un Etat membre ne saurait faire dépendre leur respect du contenu d’une convention conclue avec un autre Etat membre.
English: The office provides services for the traveling public (OLA, s.
French: Le bureau offre des services aux voyageurs (LLO, art.
English: Before starting to work with fellow actors, there are lines to be learnt by heart.
French: Avant d’entamer sa collaboration avec ses collègues, il a intérêt à connaître son texte par cœur.
English: National laws and policies should be improved through the development of comprehensive national action plans to prevent, protect and prosecute.
French: Les lois et politiques nationales devront être améliorées par l'élaboration de plans d'action nationaux exhaustifs visant la prévention, la protection et les poursuites en justice.
English: Our Fa restaurant invites you to enjoy ocean fresh flavours with traditional and health conscious cuisine to accompany your thalassotherapy stay in Charente.
French: Le restaurant Le Fâ vous propose une cuisine traditionnelle ou chrononutrition pour vous accompagner lors de votre séjour.
English: Before the adoption of the draft declaration and the draft programme of action, statements and reservations were made by the representatives of Australia, Belgium (on behalf of the European Union), Canada, Chile, Ecuador (also on behalf of Brazil, Canada, Chile and Guatemala), the Islamic Republic of Iran, the Syrian Arab Republic and Switzerland.
French: Avant l'adoption du projet de déclaration et du projet de programme d'action, des déclarations ont été faites et des réserves ont été formulées par les représentants de l'Australie, de la Belgique (au nom de l'Union européenne), du Canada, du Chili, de l'Équateur (également au nom du Brésil, du Canada, du Chili et du Guatemala), de la République islamique d'Iran, de la République arabe syrienne et de la Suisse.
English: (10) Case T-233/02, Alexandratos and Panagiotou v Council, judgement of 17 September 2003, paragraph 31 (not yet published).
French: (10) Affaire T-233/02, Alexandratos et Panagiotou / Conseil, jugement du 17 septembre 2003, paragraphe 31 (non encore publié).
English: The meeting of Permanent Correspondents (PCs)
French: La réunion des Correspondants permanents (CPs)
English: It is a two-tier system consisting of Basic Universal Health-Care Coverage (CMU) and Supplementary Universal Health-Care Coverage (CMUC).
French: Ce dispositif comporte deux volets, la « CMU de base » et la « CMU complémentaire » (CMUC).
English: Pursuant to the process established by the Commission in PN 2005-2, Rogers Telecom Inc. is filing herewithin responses to the interrogatories it received Document: 050815.zip - 4359KB - 050831.zip - 949KB 2005-08-15 - EastLink Description:
French: Pursuant to the process established by the Commission in PN 2005-2, Rogers Telecom Inc. is filing herewithin responses to the interrogatories it received Document: 050815.zip - 4359KO 2005-08-15 - EastLink Description:
English: The EU has decided to embark upon a policy of engagement with Libya and has already given considerable recognition to the significant steps taken by Libya to secure reintegration into the international community.
French: L’UE a décidé d’adopter une politique d’engagement vis-à-vis de la Libye et a déjà reconnu de manière considérable les mesures importantes prises par le pays pour réintégrer la communauté internationale.
English: It will not do for one type of policy, probably with many exceptions and adaptations, to be applied.
French: Il n'est donc pas question d'appliquer un seul type de politique dans ce domaine, même assorti de maintes exceptions et adaptations.
English: Upon review of the negotiated draft agreement, the Office of Legal Affairs instructed the Tribunal to incorporate additional provisions and to renegotiate some aspects of the agreement.
French: Après avoir examiné le projet d'accord négocié, le Bureau des affaires juridiques a demandé au Tribunal d'insérer des dispositions supplémentaires et de renégocier certains aspects du texte.
English: Moreover, this year’s conference has a special focus on money and the role of money in monetary policy, and as you may know, money plays a special role in the monetary policy strategy of the European Central Bank (ECB).
French: Cela fait plusieurs années maintenant que je suis les colloques organisés par la Banque du Canada, et j’ai toujours apprécié au plus haut point la qualité, la pertinence et l’utilité des études qui y sont présentées (et le document que je dois commenter ne fait pas exception à la règle).
English: Some 1500 m of core drilling was completed from the underground workings ahead of bulk-sample drifts on the 235-m level.
French: Des carottages totalisant environ 1500 m ont été exécutés à partir de chantiers souterrains, préalablement à des échantillonnages en vrac effectués depuis des galeries du niveau de 235 m.
English: The Committee stresses the essential contribution of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat in support of the Committee's objectives and requests it to continue its programme of publications and other informational activities, including the further development of the UNISPAL documents collection.
French: Le Comité souligne la contribution essentielle que lui apporte la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat dans l'exécution de ses objectifs et lui demande de poursuivre le programme de publications et ses autres activités informationnelles, notamment le développement de la collection de documents d'UNISPAL.
English: At the date of this document, such arbitration procedure is still suspended.
French: À ce jour, cette procédure d’arbitrage reste suspendue.
English: CN presents the 2006 Steve Nash Foundation Charity Classic VANCOUVER, July 26, 2006 — Although the totals aren't in yet, we know that CN scored a slam-dunk last weekend when it comes to helping children stay safe and healthy.
French: CN presents the 2006 Steve Nash Foundation Charity Classic Although the totals aren't in yet, we know that CN scored a slam-dunk last weekend when it comes to helping children stay safe and healthy.
English: Unfortunately, it has been established that seronegative sheep can still shed rickettsiae2, 4, 8.
French: Malheureusement, des recherches ont démontré que des moutons séronégatifs pouvaient quand même libérer des rickettsies(2, 4, 8).
English: • Paraguay received the most funding at $1.2 million with only 3 projects
French: • le Paraguay a bénéficié de la plupart du financement, soit 1,2 million de dollars destinés à trois projets seulement;
English:  The Commission calls on the social partners to agree on concrete initiatives in the field of undeclared work in the context of their joint work programmes, at the European cross-industry, sectoral and national levels;  Effective surveillance and enforcement are important components of a comprehensive policy approach. In this context the Commission recalls its legislative proposal on sanctions for employers of illegally staying third-country nationals.
French: Il est aussi possible de réduire les complexités administratives des systèmes d’imposition et de prestations sociales, qui peuvent inciter, notamment les travailleurs indépendants et les petites entreprises, à recourir au travail non déclaré;  la Commission considère les dispositions transitoires limitant la mobilité des travailleurs originaires des nouveaux États membres comme un facteur entravant le recours au travail déclaré et donc susceptible d’exacerber le travail non déclaré, au moment même où l’évolution du marché du travail offre davantage de possibilités de créer des emplois déclarés.
English: 2006-09-01 - Telecom Public Notice CRTC 2006-12 Proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in Decision 2006-15.
French: 2006-09-01 - Avis public télécom CRTC 2006-12 Instance visant à réévaluer certains éléments du cadre d'abstention de la réglementation des services locaux établi dans la décision 2006-15.
English: "Secondary Latched Position" refers to the coupling condition of the latch that retains the door in a partially closed position.
French: 3.20 «Position de fermeture intermédiaire», état de la serrure lorsqu'elle maintient la porte dans une position partiellement fermée.
English: The project on "Access to Higher Education in Europe" was a part of the Council of Europe's regular work programme in education and culture, within the European Cultural Convention, from 1992 till 1996.
French: Ce projet s’est inspiré des résultats de la Conférence de Parme d’octobre 1992 sur l’accès à l’enseignement supérieur en Europe – réunion organisée conjointement avec la Commission européenne.
English: In that perspective, we hope that the Security Council will give serious thought to the compatibility of a cooperative United Nations peace operation with the policy of sanctions.
French: Dans ce contexte, nous espérons que le Conseil de sécurité réfléchira sérieusement à la compatibilité d'une opération des Nations Unies fondée sur la coopération avec une politique de sanctions.
English: Migration has the potential to serve as an engine of growth and development for all parties involved - host and source countries and the migrants themselves.
French: Les migrations sont potentiellement un moteur de croissance et de développement pour toutes les parties concernées – pays d’accueil, pays d’origine et migrants eux-mêmes.
English: ACT Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC.
French: ACTE Règlement (CE) n° 166/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 18 janvier 2006, concernant la création d'un registre européen des rejets et transferts de polluants, et modifiant les directives 91/689/CEE et 96/61/CE du Conseil.
English: Other international instruments clearly consider the exploitation of prostitution - when money made through prostitution is passed on a systematic basis to anyone other than the prostitute herself - as a form of slavery.
French: Dans d'autres instruments internationaux, l'exploitation de la prostitution - lorsque l'argent obtenu par la prostitution va systématiquement à une autre personne que celle qui se prostitue - est clairement considérée comme une forme d'esclavage.
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 12 Paragraph 1, point (iii) (a) (new) (iii)α calls for coastal shipping, sea links to smaller islands and cross-connections by air between first and second category airports to be specifically included in the individual transport sectors belonging to the area of intervention of the Cohesion Fund (Article 2, paragraph 3); Or. el
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 11 Paragraphe 1, point iii bis) (nouveau) (iii bis) demande à la Commission d'autoriser le recours au Fonds de cohésion pour revitaliser les ensembles de logements construits au cours de la seconde moitié du siècle dernier car ils représentent une menace urbaine sérieuse en raison de l'accumulation des risques économiques, environnementaux et sociaux; Or. en
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM247.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM247.BMP.
English: To survive and thrive, a global economy must have a more solid foundation in shared values and institutional practices — it must advance broader, and more inclusive, social purposes.
French: Pour survivre et prospérer, l'économie mondiale doit reposer sur des valeurs partagées et des pratiques institutionnelles stables et servir des objectifs sociaux plus ambitieux, plus égalitaires.
English: NIST - National Institute of Standards and Technology (U.S.)
French: NIST - National Institute of Standards and Technologies (É.-U.)
English: It is therefore the Committee's opinion that the communicants, in accordance with article 9, paragraph 3, should have had access to a review procedure to challenge the decisions, which deal with such subject matter and which they believed to contradict their national law relating to the environment.
French: Le Comité est donc d'avis que, conformément au paragraphe 3 de l'article 9, les auteurs de la communication auraient dû avoir accès à une procédure d'examen pour contester les décisions qui portent sur cet objet, et qu'ils considèrent comme contraires à leur législation nationale relative à l'environnement.
English: If so, please describe how this can be reconciled with article 2 (2) of the Convention.
French: Dans l'affirmative, montrer comment cela est compatible avec le paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention.
English: • TV Public Service Announcement Alzheimer's Disease
French: • La maladie d'Alzheimer :
English: Moreover, these respondents were also more likely to have encountered negative experiences such as tied selling or having a serious problem in the past year with either their financial institution or their insurance company.
French: Nos travaux ont également mis au jour d'autres préoccupations, notamment en ce qui a trait aux travailleurs autonomes.
English: Moreover, together with the Scientific Committee on Oceanic Research, IOC has been providing support for the Programmes of the Partnership for Observation of the Global Ocean (POGO) fellowships to enable scientists from developing countries to visit POGO institutions for periods of intensive training in in situ observation techniques.
French: La COI soutient également, avec le concours du Comité scientifique pour les recherches océaniques, les programmes de bourses du Partenariat de l'observatoire des océans mondiaux (Partnership Forum observation of the Global Ocean), qui permettent aux scientifiques des pays en développement de séjourner dans les institutions du Partenariat pour y recevoir une formation intensive dans les techniques d'observation in situ.
English: Patient autonomy (choice) should be more strongly reflected in decisions about appropriate placebo use and take clear precedence in cases of low to medium risk.
French: Les décisions relatives à l'utilisation appropriée des placebos devraient se fonder davantage sur l'autonomie des patients (liberté de choix); ce principe devrait l'emporter dans les cas présentant des risques faibles à moyens.
English: Moreover, it listed a number of serious concerns with regard to the democratic and human rights conduct of the Armenian authorities and expressed its expectations that these issues will be speedily dealt with in accordance with Council of Europe standards and principles.
French: En outre, elle énumérait un certain nombre de graves inquiétudes sous la conduite des autorités arméniennes dans les domaines de la démocratie et des droits de l'homme et déclarait s’attendre à ce que ces questions soient traitées avec diligence et conformément aux normes et principes du Conseil de l'Europe.
English: As discussed in Section 2.2.2, such an increase has occurred since the implementation of the Policy.
French: Comme il est expliqué à la section 2.2.2, une telle augmentation s'est produite depuis la mise en uvre de la Politique.
English: A key issue in article 1 was that, in the exercise of diplomatic protection, a State was asserting its own legal interest.
French: Un aspect important de l'article premier est qu'il dispose qu'en exerçant sa protection diplomatique, un État protège ses propres intérêts.
English: The definition he used was found in Module F and is an indication that, for a given position, it may be imperative that a candidate meet the language qualification in order be able to perform the bilingual requirements of a position immediately upon of arrival in the position.
French: Selon la définition qui se trouve dans le module F, pour un poste donné il peut être impératif qu’un candidat possède la qualification linguistique afin d’être en mesure de répondre aux exigences bilingues d’un poste « immédiatement à son entrée en fonction ».
English: Meanwhile, China has also worked at the bilateral level to actively promote the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: À l'échelon bilatéral, elle s'est aussi employée à promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: To ensure government information assets are effectively and efficiently managed throughout their life cycles.
French: Assurer la gestion efficace et efficiente des ressources documentaires gouvernementales tout au long de leur cycle de vie.
English: Dr. Ralf Eisert, Head of Product Safety and Regulatory Affairs at BASF answered students’ questions on what toys are made of in this spring’s last Xperimania chat.
French: Lors de la dernière session de chat d’Xperimania de ce printemps, le Dr Ralf Eisert, chef de la sécurité des produits et des affaires réglementaires auprès de BASF, a répondu aux questions des adolescents sur les matériaux des jouets.
English: Box 5 Measurement of Health Outcomes Perceived health was measured by asking respondents the following:
French: Voici la définition ad hoc de chacun de ces concepts.
English: (d) Seven seats for Western European and other States;
French: d) Sept membres choisis parmi les États d'Europe occidentale et autres États;
English: In connection with the examination of a specific complaint in which a Peruvian national broke his arm when placed in a detention cell, the District Public Prosecutor for Copenhagen requested the National Commissioner of Police to consider describing in the pamphlet on police self-defence holds and techniques how the intake of alcohol can influence the threshold of pain, and to consider whether the opinion of the Medico-Legal Council (Retslægerådet) in that particular case might give rise to changes in the section of the pamphlet that describes arm twisting holds.
French: En ce qui concerne l'examen d'une plainte précise concernant un ressortissant péruvien qui avait subi une fracture du bras alors qu'il se trouvait en cellule de détention, le procureur public de district de Copenhague a prié le Commissaire national de la police d'envisager de décrire, dans la brochure sur les prises et techniques d'autodéfense à l'intention de la police, la manière dont la consommation d'alcool peut influencer le seuil de la douleur, et d'envisager si l'avis émis par le conseiller en médecine légale (Restlægerådet) au sujet de ce cas ne pourrait pas inspirer des modifications à la partie de la brochure qui décrit les prises de bras.
English: All parties are still suffering.
French: Tous ne cessent de prendre des coups.
English: Public participation generally contributes to the quality of decision-making in international forums by bringing different opinions and expertise to the process and increasing transparency and accountability.
French: D'une manière générale, la participation du public contribue à la qualité des décisions prises par les instances internationales parce qu'elle associe des opinions et des compétences diverses au processus et renforce la transparence et la responsabilité.
English: Though attachment was not specifically assessed, adolescents who report a positive relationship with their parents, and who feel comfortable turning to them for support, have been found to have a greater sense of mastery of their worlds (Paterson, Pryor & Field, 1995) and to experience less loneliness (Kerns & Stevens, 1996).
French: Bien que l’attachement n’ait pas été évalué de façon précise, les adolescents qui ont indiqué entretenir une relation positive avec leurs parents et qui n’hésitent pas à se tourner vers eux pour obtenir du soutien donnent davantage le sentiment d’être maîtres de leur vie (Paterson, Pryor et Field, 1995) et ont moins tendance à se sentir seuls (Kerns et Stevens, 1996).
English: Organization of the meeting
French: Organisation de la réunion du Groupe de travail
English: Instruments for this are science and education, and development of social conditions.
French: Celui-ci met l'accent sur trois domaines prioritaires: une
English: See Council decision 2007/277.
French: Voir décision 2007/277 du Conseil.
English: Overall, the thinning of the surviving ice suggests a greater vulnerability of summer sea ice in the future to forces that would contribute to melting.
French: Globalement, l'amincissement de la glace qui survie indique une plus grande vulnÃ©rabilitÃ© de la glace marine d'Ã©tÃ© Ã l'avenir Ã des forces qui contribueraient Ã sa fonte.
English: Volume I United Nations
French: Volume I  Nations Unies • New York, 2000
English: The Commission cannot replace the Member States in fulfilling their obligations. That is a basic principle, so the Member States should not shirk their responsibilities and try to pass on any responsibilities to us that they may not fulfil.
French: La Commission ne peut se substituer aux États membres dans l'exercice de leurs obligations, c'est un principe de base et, par conséquent, il est indispensable que les États membres assument leurs responsabilités et n'essaient pas de nous imposer des responsabilités qu'ils peuvent, le cas échéant, ne pas assumer.
English: In 1971 he predicted the existence of weak rotational transitions in various types of non-polar molecules (including spherical tops like methane, CH4) which are induced by symmetry-breaking centrifugal distortion effects and previously thought to be rigorously forbidden.
French: En 1971, le chercheur prédit l'existence de faibles transitions rotationnelles chez certaines molécules non polaires (notamment celles adoptant la forme d'une toupie sphérique, tel le méthane, CH4), transitions induites par une distorsion attribuable à la force centrifuge rompant la symétrie, ce qu'on croyait rigoureusement impossible jusque là.