ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised partnership adopted by the General Affairs and External Relations Council in April 2003 is of particular importance in helping Turkey to deal with the main issues in its attempt to meet the political criteria.
French: Le partenariat révisé adopté par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" en avril 2003 revêt une importance particulière dans l'aide apportée à la Turquie pour qu'elle s'attaque aux principaux problèmes qui bloquent la voie du respect des critères politiques.
English: The majority of the unemployed are women (54.6 % in 2004 and 55.7 % in 2005). Two-thirds of the unemployed undergoing training are women and one-third men.
French: Etant donné que la majorité des chômeurs sont des femmes (54,6 % en 2004 et 55,7 % en 2005), la répartition de chômeurs suivant une formation est de deux tiers pour les femmes et d’un tiers pour les
English: The 1999 general elections were the first held since the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace.
French: Les élections générales de 1999 ont été les premières depuis la signature de l'Accord pour une paix ferme et durable.
English: Year-end Canadian Postmasters and Assistants Association data files are retained for two years.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: In fact, other than the Treasury Board Guidelines for Discipline, there are no government-wide policies or procedures on administrative investigations.
French: En fait, mis à part les Lignes directrices concernant la discipline du Conseil du Trésor, il n’y a pas de politiques ou de procédés à l’échelle gouvernementale relatifs aux enquêtes administratives.
English: Overall, inward flows exceeded outward flows by $2.3 billion in the second quarter, a reversal of the situation in the same quarter the previous year when CDIA exceeded FDI by $1.4 billion.
French: Dans l'ensemble, les flux d'investissement de l'étranger ont dépassé les flux d'investissement à l'étranger de 2,3 milliards au deuxième trimestre, ce qui marque un renversement de la situation au même trimestre de l'année précédente, alors que l'IDCE dépassait l'IED de 1,4 milliard $.
English: The similarity of flavoured mineral water and heavily diluted cranberry concentrate was favourably perceived by the participants.
French: La similitude entre les eaux aromatisées et le sirop de canneberge fortement dilué est favorablement perçue par les participantes.
English: Many also offer a slight further reduction – an additional discount of $2-$4 perhaps – for more than 3 or 4 gifts.
French: Il faut s’attendre, après quelques années, à ce qu’au moins 15 % des abonnements à un magazine soient des abonnements-cadeaux.
English: Their ability to be competitive will be severely reduced and they will rapidly come under threat of closure.
French: Leur compétitivité sera gravement affectée et elles seront rapidement menacées de fermeture.
English: The share of benefits accruing to LICs from the commercial use of TK should be proportionate to the volume of trade in TK-based products and services.
French: La part des communautés locales et autochtones dans les profits provenant de l'exploitation commerciale des connaissances traditionnelles devait être proportionnelle au volume du commerce de produits et de services à base de connaissances traditionnelles.
English: The intent of those activities was therefore the manufacture of nuclear weapons, in violation of article II.
French: L'objectif poursuivi par ces activités est la fabrication d'armes nucléaires en violation de l'article II.
English: The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that task.
French: Les États membres veillent à ce que les PE407.630v01-00 30/107
English: The additional 4 beneficiaries were approved upon receipt of an anticipated contribution from a donor government.
French: Il a pu approuver les quatre demandes en sus en recevant la contribution attendue d'un gouvernement donateur.
English: Advance copies of all documentation for the session are available at the following address: <www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>.
French: On peut consulter une version préliminaire de toute la documentation de la session à l'adresse <www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>.
English: • Translation (Translation Bureau)
French: • Traduction (Bureau de la traduction)
English: WONDERFUL, A perfect match with cheese ! !
French: La bouche est légèrement astringente en finale, un vin idéal sur des fromages.
English: New Zealand implemented since 2000 a new comprehensive strategy for preventing domestic violence (Te Rito), Australia continued to implement the Partnerships against Domestic Violence initiative launched in 1997, and Canada continued to implement the Family Violence Initiative, also begun in 1997.  Such work would continue until all forms of violence were eliminated from the society of the three countries.
French: La Nouvelle-Zélande applique depuis 2002 une nouvelle stratégie globale de prévention de la violence au sein de la famille (Te Rito); l'Australie continue d'appliquer l'initiative Alliances contre la violence au sein de la famille, lancée en 1997; le Canada poursuit également son initiative contre la violence lancée en 1997; et les trois pays poursuivront cette tâche jusqu'à ce qu'aient été éliminées toutes les formes de violence dans leur société.
English: The one selected may be limited to a single stamp.
French: Parfois, un sujet d'intérêt n'est illustré que par un seul timbre.
English: DFO scientists from the Bedford Institute of Oceanography (BIO) are part of an international team tracking these changes.
French: Des scientifiques de l'Institut océanographique de Bedford (IOB) du MPO font partie d'une équipe internationale qui observe tous ces changements.
English: He pointed out the importance of the international and regional economic context as a cause of migration, drew attention to the unfair distribution of wealth in the world and stressed the limitations of globalization, which in regions such as Latin America was generating “structural injustice”.
French: Il a aussi relevé les progrès réalisés dans l'élaboration et la réforme d'instruments et de textes législatifs relatifs aux migrants, affirmant qu'il fallait continuer dans cette voie du fait que les migrants se trouvaient dans une situation de plus en plus précaire qui s'était particulièrement aggravée au cours des dernières années et sur laquelle il convenait de se pencher attentivement en raison de la résurgence évidente des comportements racistes et xénophobes à l'égard de la population immigrée.
English: (c) Support programmes to eliminate rape and other forms of sexual violence in all their manifestations and design programmes to provide assistance to victims of rape;
French: c) À appuyer les programmes visant à éliminer le viol et les autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations et à élaborer des programmes permettant de fournir une assistance aux victimes de viol;
English: Leopold-Franzens Universität Innsbruck - Institut für Romanistik Event Type:
French: Leopold-Franzens Universität Innsbruck - Institut für Romanistik Type d'événement:
English: Where the rights extended under Article L. 123–10 have been assigned for consideration, the assignors or their successors in title may apply, within a period of three years as from September 25, 1951, to the assignee or his successors in title for a review of the conditions of the assignment as compensation for the advantages resulting from the extension.
French: Lorsque les droits prorogés par l’effet de l’article L. 123–10 ont été cédés à titre onéreux, les cédants ou leurs ayants droit pourront, dans un délai de trois ans à compter du 25 septembre 1951, demander au cessionnaire ou à ses ayants droit une révision des conditions de la cession en compensation des avantages résultant de la prorogation.
English: Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people
French: Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien
English: (Who wants a wimmpy "easy" SHMUP anyway? ) This game keeps you coming back for more, trying for a new high score and getting farther in the game!
French: Don't get me wrong I will support the Dreamcast as long as developers still take the risk, but this game will be one to add to the collection rather than a constant player, lastly the packaging is stunning, I have the Limited one the one thing I did though was change the box to a nice double white DVD case.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry > Structured Financing Facility (SFF) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Construction navale et maritime industrielle > Mécanisme de financement structuré (MFS) Liens institutionnels
English: For example, a person trades in a used book valued at $10 as partial consideration for two books valued at $30.
French: Par exemple, une personne donne en échange un livre d'occasion d'une valeur de 10 $ à titre de contrepartie partielle de deux livres d'une valeur de 30 $.
English: Ultimately Commerce concluded, after looking at all of the sample comparisons and seeing the degree of relative price fluctuations between the products most likely to be compared, that price differences could not be attributed solely to differences in dimension, particularly where those differences were minor.
French: Finalement, le Département du commerce a conclu, après avoir examiné toutes les comparaisons d'échantillons et observé le degré de fluctuation des prix relatifs des produits qui se prêtaient le plus à une comparaison, que les écarts de prix ne pouvaient pas être imputés seulement aux différences dans les dimensions, particulièrement lorsque ces différences étaient mineures.
English: Kazakhstan, as a country historically without liberal or democratic traditions, had been able to resolve the problems that had arisen without recourse to force and without dangerous internal tensions because it had addressed transformation systematically and in stages, thereby advancing towards democratic values, ensuring political stability and social order and mobilizing national resources to promote full respect for human rights.
French: Si le Kazakhstan, pays historiquement dépourvu de traditions libérales et démocratiques, est parvenu à résoudre sans recours à la force et sans tension intérieure dangereuse les problèmes qui se sont posés, c'est parce qu'il a procédé à ces transformations systématiquement et par étapes, ce qui lui a permis à la fois de progresser vers les valeurs démocratiques, d'assurer la stabilité politique et l'ordre social et de mobiliser les ressources nationales en vue du plein respect des droits de l'homme.
English: The Innovation and S&T Partnerships Bureau, is supported abroad by a network of dedicated S&T Counsellors/Trade Commissioners based in key markets of opportunity for science, innovation and technology collaboration as well as by many other Trade Commissioners posted throughout the world who can provide specific S&T
French: Les responsabilités du Ministère sur le plan de la S-T consistent : à mettre sur pied et à gérer des cadres de collaboration internationale en matière de S-T (dont le Programme de partenariats internationaux en S-T – voir la portion du financement à la page 5) qui recherchent activement les complémentarités 12 Science et technologie L ’ a t o u t c a n a d i e n
English: The 2 major resources of the Island are the soil and the sea.
French: Les deux principales ressources de l'Île demeurent le sol et la mer.
English: They are all clearly better qualified than appellant Haney or any other unsuccessful candidate who may now be deemed qualified as a result of this decision. In conclusion, for the reasons given above, my intervention is not warranted in this competitive process, and, accordingly, the appeals of Bernice Boudreau and Rosemary Haney under s.21(4) of the Public Service Employment Act against the corrective action taken under s. 21(3) of the Act, resulting in the selection of Eveline LeBlanc and sixty-nine other persons for appointment to the position of Pension Counsellor, CR-05, selection process 1999-SVC-CC-ATL-69-797, Public Works and Government Services Canada, Shediac, New Brunswick, will be dismissed. original signed by:
French: En conclusion, et pour les motifs exposés précédemment, mon intervention n'est pas justifiée dans ce processus de concours et, conséquemment, les appels de Bernice Boudreau et de Rosemary Haney interjetés en vertu de l'article 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des mesures correctives prises sous le régime du paragraphe 21(3) de la Loi, et qui ont donné lieu à la sélection d'Eveline LeBlanc et de 69 autres personnes pour des nominations dans un poste de conseiller/conseillère en régimes de pension, CR-05, dans le cadre du processus de sélection 1999-SVC-CC-ATL-69-797, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Shediac (Nouveau-Brunswick), seront rejetés. original signé par :
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 972191 authorizing Air North Charter & Training Ltd. carrying on business as Air North Yukon's Airline to operate a domestic service, small aircraft, a domestic service, medium aircraft and a domestic service, large aircraft will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 972191 autorisant Air North Charter & Training Ltd. exerçant son activité sous le nom de Air North Yukon's Airline à exploiter un service intérieur (petits aéronefs), un service intérieur (aéronefs moyens) et un service intérieur (gros aéronefs) sera délivrée.
English: Friday, March 24, 2006 START T IME: 1:30 p.m. END T IME: 3:00 p.m.
French: Le vendredi 24 mars 2006 OUVERTURE : 13 H 30 CLÔTURE : 15 H
English: In answer to questions from the Tribunal, Mr. Neujahr confirmed that the rebate program ran from December 1, 2000, to January 1, 2001, after the dates of importation of the goods in issue, which were from March 23, 1998, to October 4, 2000.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Neujahr a confirmé que l’offre de rabais portait sur la période du 1er décembre 2000 au 1er janvier 2001, soit après les dates d’importation des marchandises en cause, qui étaient du 23 mars 1998 au 4 octobre 2000.
English: Globalisation necessity rather then option
French: Chaque année, des investissements sont réalisés dans 700 nouvelles PME.
English: Some men take advantage of their status as sponsor and make their wife spend all the time doing housework or cooking.
French: Par comparaison, les femmes des Philippines ont le plus haut taux de participation au marché du travail; presque deux sur cinq possèdent un diplôme universitaire et 29 p.
English:   We know that one of the first musical instruments was made in colonial times.
French:   Nous savons que la construction d'un des premiers instruments de musique remonte au temps de la colonie.
English: Piecemeal approaches and operations confined to one sector had a limited or even, in some cases, a negative impact.
French: Les approches ponctuelles et les opérations limitées à un seul secteur avaient un effet limité, voire, dans certains cas, des incidences négatives.
English: I am proud to be a part of the grand opening of the TEC Centre, and I wish you every success as you move forward.
French: Je suis fière de participer à l'inauguration officielle du TEC Centre et je vous souhaite de réussir dans tous vos nouveaux projets.
English: When the General Assembly adopted its very first resolution, in 1946, whereby it established a commission to deal with the problem raised by the discovery of atomic energy, it was aware of the very real dangers posed by atomic weapons.
French: Lorsque l'Assemblée générale a adopté, en 1946, sa toute première résolution par laquelle elle a créé la Commission chargée d'étudier les problèmes soulevés par la découverte de l'énergie atomique, elle a pris conscience des dangers réels que représente l'arme atomique.
English: Many of the actions proposed by the action teams on the recommendations of UNISPACE III address coordinating mechanisms, the resources required, standards that may need to be developed and adopted and the requirements for the further development of existing or planned space systems into systems with an operational global reach and utility.
French: Nombre des mesures qu'elles ont proposées concernent les dispositifs de coordination, les ressources requises, les normes qui devront éventuellement être définies et adoptées et les besoins relatifs à la transformation ultérieure de systèmes spatiaux actuels ou prévus en systèmes opérationnels utiles à l'échelle mondiale.
English: Research on advanced communications concepts, open interoperable and scalable system architectures that allow easy upgrading, advanced sensor infrastructure, dependable software, robust positioning technologies and their integration into intelligent co-operative systems that support a range of core functions in the areas of road and vehicle safety as well as traffic management and control. In addition to this, RTD activities on active safety systems insofar as they contribute to increased performance of integrated safety systems.
French: Recherche sur les concepts de communication avancés, les architectures ouvertes de systèmes interopérables et à échelle variable permettant une mise à niveau facile, les infrastructures de capteurs avancées, les logiciels fiables, les technologies de positionnement sûres et leur intégration dans des systèmes coopératifs intelligents assurant une série de fonctions essentielles dans les domaines de la sécurité routière, de la sûreté des véhicules, ainsi que de la gestion et de la régulation du trafic De plus, activités de recherche et développement sur les systèmes de sécurité active dans la mesure où ils contribuent à améliorer les performances des systèmes de sécurité intégrés.
English: Qualitative research has led to various policy and programmatic interventions.
French: La recherche qualitative est à l'origine de diverses interventions en matière de politique générale et de programmes.
English: Linda Lake Circuit and Morning Glory Lakes Distance: 3.5 km one way Elevation Gain: 140 metres Trailhead:
French: Circuit du Lac-Linda et des Lacs-Morning-Glory Distance : 3,7 km aller seulement Gain en altitude : 140 mètres Début du sentier :
English: May a special address be given for the sending of correspondence?
French: Comment les noms d’États doivent-ils être indiqués?
English: Daily prejudices and discrimination - the role of the media
French: Préjugés et discrimination au quotidien, rôle des médias
English: (Signed) Erik Møse
French: Le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (Signé) Erik Møse
English: Among them, as well as among the Palestinians, one hears the hope that after the Gaza withdrawal, it will be possible to return to the road map and to resume negotiations leading to a final agreement between Israel and the Palestinians.
French: Parmi eux, comme parmi les Palestiniens, certains espèrent qu'après le retrait de Gaza il sera possible de revenir à la feuille de route et de reprendre les négociations qui mèneront à un accord final entre Israël et les Palestiniens.
English: Group of 77 (organization of work of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Groupe des 77 (organisation des travaux de la treizième session de la Commission du développement durable
English: Rules of origin occupy a central role in international trade in goods, especially in textiles and clothing.
French: Les règles d'origine jouent un rôle essentiel dans le commerce international des marchandises, en particulier des textiles et des vêtements.
English: The Gwich’in shall not charge a fee or receive a benefit for the act of granting a person who is not a participant permission to harvest wildlife.
French: Les Gwich’in ne peuvent imposer un droit ou recevoir un avantage lorsqu’ils accordent à une personne qui n’est pas un participant l’autorisation de récolter des animaux sauvages.
English: Paragraph 4.4.1., footnote 1/, amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1, note de bas de page 1/, modifier comme suit :
English: Bison prefer new growth herbage to old growth, although due to their large mouth, bison eat both old and new grasses because they are unable to select individual stems (Lott 2002).
French: Le bison préfère les jeunes pousses aux anciennes, même s’il mange à la fois des deux parce que sa grande bouche l’empêche de choisir les tiges individuellement (Lott, 2002).
English: Gender-Based Analysis of Wait Times and Wait Lists Sensitizing Questions Whether and to what extent gender plays a role in the 'issue' of wait times is an empirical question.
French: Analyse comparative entre les sexes - Temps d'attente et listes d'attente Questions éclairantes La reconnaissance et la portée de l'incidence du sexe social sur l'enjeu que constituent les temps d'attente est une question empirique.
English: See Kathleen Cranley Glass, supra, note 86 at 222.
French: Aspects juridiques, éthiques et législatifs - Une perspective canadienne
English: All other park facilities, including the Hattie Cove campground and the Coastal Paddling Route remain open.
French: Toutes les autres installations, y compris le terrain de camping de l’anse Hattie et le parcours de canotage, demeurent ouverts.
English: Playing Mrs Higgins in the North American touring production of My Fair Lady brought her to Toronto a second time in November 1963.
French: En novembre 1963, le public torontois la revoit, lors de la tournée nord-américaine de My Fair Lady, dans le rôle de Mrs Higgins cette fois.
English: Students might also bring an object to school that starts with the letter.
French: Les élèves peuvent aussi apporter à l'école des objets dont la première lettre commence par la lettre en vedette.
English: "The Sudanese government has the duty to investigate crimes and bring the perpetrators to justice but they must do it in accordance with international law and the Sudanese constitution, which guarantees fair trials," said Tawanda Hondora.
French: « Le gouvernement soudanais a le devoir d’enquêter sur les crimes et de traduire en justice les auteurs présumés de tels faits mais il doit le faire en respectant le droit international et sa propre Constitution, qui garantit l’équité des procès, a déclaré Tawanda Hondora.
English: • Pay - a bonus system rewards the achievement of specific targets, with 50% of the bonus depending on individual performance and 50% on team performance.
French: Les cadres supérieurs savaient toutefois qu’ils risquaient d’avoir des difficultés à l’obtenir et ont adapté le processus de mise en œuvre en conséquence.
English: Print Version Saint John Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Saint John Port Authority categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described above.
French: Version imprimable Administration portuaire de Saint-Jean Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Dans l'exercice de ses activités, il se peut que l'Administration portuaire de Saint John accumule, par catégories, des renseignements personnels qui ne sont pas inscrits dans les fichiers de renseignements personnels susmentionnés.
English: Accordingly, any oral or written question should receive an oral response at the general meeting.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 133 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2 2.
English: On this basis, we are now committed to preparing the White Paper on the medium and long-term objectives for European Space policy, as Parliament asked of the Commission in January 2002.
French: Sur cette base, nous sommes maintenant engagés dans la préparation du livre blanc sur les objectifs à moyen et long terme de la politique spatiale européenne, comme le Parlement l’a demandé à la Commission en janvier 2002.