ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the ensuing discussion, delegations raised the following issues: possibilities for evaluating in the Belgrade report the progress made in Europe's environment since the Kiev Assessment; possible use of integrated indicators in the preparation of the Belgrade report; ensuring the active involvement of countries; accurately reflecting the different political frameworks in western Europe and the requirements not only of EU instruments but of multilateral environmental agreements; involving NGOs in consultations on the report and using data available to NGOs; and the opportunity to use in the Belgrade report data to be collected through the 2006 UNSD/UNEP questionnaire on environment statistics.
French: Au cours du débat, les délégations ont ensuite soulevé les questions suivantes: possibilité d'évaluer dans le rapport de Belgrade les progrès constatés en matière d'environnement en Europe depuis l'évaluation de Kiev; utilisation éventuelle d'indicateurs intégrés dans l'élaboration du rapport de Belgrade; moyens de faire participer activement les pays; nécessité de donner une image exacte des différents cadres politiques d'Europe occidentale et des prescriptions tant des instruments de l'UE que des accords multilatéraux sur l'environnement; participation des ONG aux consultations sur le rapport et utilisation des données dont elles disposent; et possibilité d'utiliser dans le rapport de Belgrade les données qui doivent être recueillies au moyen du questionnaire de 2006 de la Division de statistique et du PNUE sur les statistiques de l'environnement.
English: Health coverage for children had been increased, and attention was being given to combating respiratory infections and diarrhoeal diseases.
French: La couverture santé pour les enfants s'est améliorée et l'attention a été accordée à la lutte contre les infections respiratoires et les maladies diarrhéiques.
English: Provide all proper tools and instruments to maintain the treatment equipment in good operating condition, and prepare schedules for the inspection of instruments and equipment by trained tradespeople to ensure the reliability of the treatment plant.
French: Fournir tous les outils et instruments nécessaires au maintien en bon état de l’équipement de traitement, et charger des professionnels qualifiés de préparer des programmes d’inspection des instruments et de l’équipement, afin d’assurer le fonctionnement fiable de la station de traitement d’eau.
English: ASA had no effect on vascular and renal ET-1 levels.
French: L'ASA n'a pas eu d'effet sur les taux vasculaires et rénaux d' ET-1.
English: Keywords: abietane diterpenes, Salvia, Labiatae, antibiotic activity, galdosol reactivity.
French: Mots clés : diterpénoïdes abiétanes, Salvia, Labiatae, activité antibiotique, réactivité de galdosol.
English: (Videotron), is in receipt of correspondence from the Commission dated 21 December 2006 requesting Videotron to respond to a series of interrogatories in relation to the above-noted application  Document: 708029.doc - 50KB 2007-01-05 - EastLink Description:
French: (Videotron), is in receipt of correspondence from the Commission dated 21 December 2006 requesting Videotron to respond to a series of interrogatories in relation to the above-noted application  Document: 708029.doc - 50KO 2007-01-05 - EastLink Description:
English: Stinchcombe's lawyer again requested the disclosure of information.
French: À nouveau, l'avocat demande la divulgation des renseignements pertinents.
English: Mr. Florent (France) said that his position was based on the provisions of General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: M. Florent (France) dit que sa position se fonde sur la résolution 5728 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: open to all members of the community, with a prize of $200 each, in order to attract the interest of the community.
French: Nous avons organisé une dégustation de confiture ouverte à tous les membres de la collectivité pour déterminer le gagnant ou la gagnante du concours de recettes.
English: The community raised all the money itself.
French: Les membres de la communauté haïda ont collecté eux-mêmes l'argent nécessaire.
English: On behalf of the members of the Neurological Health Charities Canada (NHCC), I’d like to extend a warm welcome to two new member organizations – the Brain Injury Association of Canada and The Ontario Rett Syndrome Association.
French: L’Agence de la santé publique du Canada demande une lettre d’intention pour les travaux relatifs aux projets mentionnés ci-dessus.
English: From 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: De 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: In accordance with section 6 of the procedures to be followed by the departments, offices and regional commissions of the United Nations with regard to treaties and international agreements (ST/SGB/2001/7), “all treaties and international agreements deposited with the Secretary-General and open for signature shall remain in the custody of the Treaty Section.
French: Aux termes du paragraphe 3 de la section 6 des procédures que doivent appliquer les départements, bureaux et commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les traités et accords internationaux (ST/SGB/2001/7), “tous les traités et accords internationaux déposés auprès du Secrétaire général et ouverts à la signature sont confiés à la garde de la Section des traités.
English: 2.24 At this time, there is no recognized postexposure prophylactic intervention that will decrease the risk of infection.
French: 2.24 À l’heure actuelle, aucune mesure prophylactique post-exposition ne permet, de façon certaine, de diminuer le risque d’infection.
English: This danger can usually be avoided by discussing the evaluation issues with both the client and others holding varying views.
French: Pour éviter cet écueil, on prend habituellement soin de discuter des questions d'évaluation avec le client et avec d'autres parties ayant des points de vue différents.
English: The President said that at this session, the Executive Board would consider a total of 24 draft CPDs.
French: Le Président a indiqué qu'à la présente session, le Conseil d'administration examinerait au total 24 projets de descriptif de programme de pays.
English: • What are the most common shortcomings? 
French: • Quelles sont les faiblesses les plus courantes?
English: • Planning parameters for DTV are based on implementation of the ATSC A/53 standard; and
French: • Les paramètres de planification de la TVN sont fondés sur l'implantation de la norme A/53 ATSC.
English: Duty collected under the 14 statistical codes for which the Tribunal’s information indicated no purchases of textile domestic inputs amounted to approximately $2.2 million in 2003 and $885,000 in the first six months of 2004.
French: Les droits de douane prélevés sous le régime des 14 codes statistiques pour lesquels l’information mise à la disposition du Tribunal n’indiquait pas d’achat d’intrants textiles au pays se sont chiffrés à environ 2,2 millions de dollars en 2003 et 885 000 $ aux six premiers mois de 2004.
English: 1997 Practice Auditor General conducts WCB systems review.
French: 1998 Pratique Prévention des infections véhiculées par le sang :
English: They are processes in respect of which the court has discretion to grant or not to grant the remedy.
French: Ce sont des procédures pour lesquelles le tribunal accorde ou non le recours à sa discrétion.
English: As part of a joint Nordic-Baltic information campaign, a country wide hotline was set up to give information to foreign women involved in prostitution, including victims of trafficking in women, customers of prostitutes, the general public and the authorities.  The hotline offers information on the problems related to trafficking in women and the existing support options.
French: Dans le cadre d'une campagne d'information commune nordique-baltique, un service de téléassistance a été mis en place sur l'ensemble du pays pour renseigner les prostituées étrangères, ainsi que les victimes du trafic des femmes, les clients de la prostitution, le public et les autorités sur les problèmes relatifs au trafic des femmes et les différents types d'aide que celles-ci peuvent recevoir.
English: The final report from the ongoing environmental assessment will be submitted by DENR, but interim reports have been helping the Government to develop its recovery and rehabilitation plans.
French: Le rapport final de l'évaluation environnementale en cours sera présenté par le Département de l'environnement et des ressources naturelles, mais les rapports intérimaires aident le Gouvernement à élaborer ses plans de relèvement et de remise en état.
English: The Customs Control Committee is currently working with the World Bank on a customs development project for 2008-2012.
French: Le Comité de contrôle des douanes travaille actuellement avec la Banque mondiale sur un projet de développement douanier pour la période 2008-2012.
English: (5) [Exceptions] Notwithstanding paragraphs (1) to (4), a Contracting Party may, in accordance with the Regulations, exclude certain inventions from patentability.
French: 5) [Exceptions] Nonobstant les alinéas 1) à 4), une Partie contractante peut, conformément au règlement d’exécution, exclure certaines inventions de la protection par brevet.
English: List partner organizations that contributed funds, effort, or expertise to the project.
French: Le statut SEF du bénéficiaire : b.
English: Key words: garlic, chromosomal assignment, Allium sativum L., FISH technique, BAC library.
French: Mots clés : ail, assignation chromosomique, Allium sativum L., technique FISH, banque de clones BAC.
English: The Park Pass is a permit that allows you to visit any national park.
French: Un laissez-passer de parc est un permis qui donne l’autorisation de visiter un parc.
English: Our petitions work is reported in the Report of the Commissioner of Environment and Sustainable Development—Exercising Your Right to Know: The Environmental Petitions Process.
French: Les résultats des travaux relatifs aux pétitions sont communiqués dans le Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable — Exercer son droit de savoir : le processus de pétition en matière d’environnement.
English: That is why Ontario, along with the federal government, is providing significant and timely stimulus to the economy through investments in infrastructure and financial support for Ontario's auto sector.
French: C’est pourquoi l’Ontario, de même que le gouvernement fédéral, offre d’importantes mesures de stimulation économique ponctuelles grâce à des investissements dans l’infrastructure et fournit un soutien financier au secteur de l’automobile de la province.
English: Include mental health in the curricula of all health professionals and design continuing professional education and training programmes for the workforce.
French: Ces derniers devraient aussi contribuer à l’élaboration des programmes pédagogiques et participer à la formation afin que les spécialistes en santé mentale puisse se faire une meilleure idée de leurs besoins.
English: (b) If a party does not have a place of business, reference is to be made to the habitual residence of the party.
French: b) Si une partie n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
English: Ask your doctor about counseling sessions that are covered under health insurance plans.
French: Informez-vous auprès de votre médecin au sujet de séances de counseling remboursables par les régimes d'assurance maladie.
English: Shorter-term visitors included several beetles, caterpillars, and tadpoles.
French: Des coléoptères, des chenilles et des têtards y ont également effectué un court séjour.
English: Millions of people have benefited thanks to these efforts.
French: Des millions de personnes ont bénéficié de ces efforts.
English: The room was very small, there were not water pressure in the shower, I asked during all my stay to repear my telephone but nobody came to put it right.
French: The remodel was not complete and many things did not work. The room was small with no closet space of any kind.
English: Many participants mentioned new regional arrangements - both in terms of regional financial integration and in terms of setting up alternatives to the Bretton Woods institutions - as being essential building blocks for a complementary “bottom up” approach to reform of the financial architecture.
French: Nombre de participants ont estimé que de nouveaux arrangements régionaux − tant pour l'intégration financière régionale que pour la mise en place d'alternatives aux institutions de Bretton Woods − seraient un élément essentiel d'une approche «participative» et complémentaire de la réforme de l'architecture financière.
English: Who in Canada is being reached by CEC activities and programs?
French: Qui, au Canada, les activités et les programmes de la CCE rejoignent-ils?
English: Citizen participation must be facilitated to encourage civil society to voice its concerns and needs, to incorporate different viewpoints into the agendas of Governments and to enforce the oversight of government agencies and practices.
French: Il faut faciliter la participation des citoyens, pour encourager la société civile à exprimer ses préoccupations et ses besoins, pour que les différents points de vue soient reflétés dans les programmes des gouvernements, et pour surveiller les organismes publics et leurs pratiques.
English: As required, the new standards and guidelines on Financial Instruments have been adopted retrospectively as at April 1, 2007 and prior periods have not been restated.
French: Tel que requis, les nouvelles normes sur les instruments financiers ont été appliquées de façon rétrospective en date du 1er avril 2007 sans redressement des exercices antérieurs.
English: Multi-element service charge definitions and rates.
French: Réviser les définitions et les tarifs des frais de service à éléments multiples.
English: For the less developed, the effects are almost uniformly negative--increased transfer of rents to the technology exporters, less growth by imitation and no real prospects that these losses can be offset by innovation-induced growth.
French: Pour les pays moins développés, les répercussions sont presque entièrement négatives - transfert accru de redevances aux exportateurs de technologies, moins de croissance grâce à l'imitation et aucune chance véritable que cette perte puisse être compensée par une croissance suscitée par l'innovation.
English: - Small Business Venture Capital Tax Credit
French: - Crédit d'impôt pour capital de risque de petite entreprise
English: May 10  The race between the Americans and Soviets heats up.
French: 10 mai  La course s'accélère entre les Américains et les Soviétiques.
English: {TRANS/WP.30/204, paragraph}
French: {TRANS/WP.30/204, paragraphe}
English: We also know of the problems such energies have in gaining ground on the market and the reasons for this state of affairs: traditional energy sources are available at a relatively low, stable price and there is a shortage of measures intended to promote renewable energy sources.
French: On connaît également les difficultés que rencontrent ces énergies à pénétrer le marché ainsi que les raisons de cet état de fait : les sources d' énergie traditionnelles sont à un prix relativement bas et stable ; l' absence de mesures visant à promouvoir les SER.
English: Civilian training costs will be included in the model.
French: Les frais d’instruction civile seront inclus dans le modèle.
English: “(g) The commitment of the Government of the Sudan to embark on a programme of civic education in democracy and to create an inter-party liaison mechanism in order to foster democratization;
French: g) L'engagement pris par le Gouvernement soudanais de lancer un programme d'éducation civique portant sur la démocratie et de créer un mécanisme de liaison entre les parties afin de promouvoir la démocratisation;
English: C. Technical developments (delta pressure, horizontal drilling…)
French: Progrès techniques (delta pression, forage horizontal)
English: In the Philippines, for example, the militarization associated with counter-terrorism measures has exposed women to rape and sexual assault by the armed forces; caused forced separation of women from their families because they are accused of New Peoples' Army membership; and involved arbitrary killings of indigenous women leaders.
French: Aux Philippines, par exemple, en raison de la militarisation de la lutte antiterroriste, des femmes se font violer et agresser sexuellement par des membres des forces armées, d'autres, accusées d'appartenir à la New People's Army, sont séparées de force de leur famille, et des dirigeantes de groupes de défense des droits des femmes autochtones sont victimes d'exécutions arbitraires.
English: The same may be true for the area of forest designated for the protection of soil and water (confined to river banks and steep slopes within a larger forested area).
French: Souvent, seulement une petite partie de la forêt (zones à pique-nique et pistes) est utilisée et, principalement, affectée à une activité récréative tandis que le reste de la forêt est affecté à d¿autres fonctions. Faut-il inclure les zones à pique-nique, les pistes, etc. dans l¿estimation?
English: 0 votes | 36 views | 0 com.
French: 1 vote | 286 views | 5 com.
English: The tyre pressures shall be adjusted to the specifications of the manufacturer or to those where the speed of the motorcycle during the road test and the motorcycle speed obtained on the chassis dynamometer are equalized.
French: La pression des pneumatiques doit être conforme aux spécifications du constructeur ou à celles qui correspondent à la fois à la vitesse du véhicule pendant les essais sur route et à celle qui est atteinte sur le banc à rouleaux, au terme d'une péréquation.
English: The Council has stated that it would be willing to help think things through, if the result is positive and attainable.
French: Le Conseil a déclaré qu'il serait désireux d'aider à examiner la question en détail si les résultats sont positifs et accessibles.
English: Indicators, monitoring and the clearing house mechanism 25.
French: Il faudrait étudier les méthodes et moyens qui pourraient encourager le secteur des banques/des entreprises à soutenir le développement et la mise en oeuvre de projets susceptibles d’ concours bancaire et incluant une composante importante de biodiversité. un Parmi ces moyens pourraient figurer d’ autres scénarios de prédictions de l’ avenir de la biodiversité.
English: The general budget of the European Communities for the financial year 2004 shall be adapted to take into account the accession of the new Member States through an amending budget that shall enter into effect on 1 May 2004.
French: En vue de tenir compte de l'adhésion des nouveaux États membres, le budget général des Communautés européennes pour l'exercice 2004 est adapté par le biais d'un budget rectificatif qui prendra effet le 1er mai 2004.
English: Yours truly, President of the Board of Directors of GLCSA
French: Salutations sincères, Président du conseil d’administration de la GLCSA
English: In a standing committee or special committee A motion to reconsider a vote may be made any time, regardless of the time that has elapsed.
French: Est-ce le cas dans un comité permanent ou spécial? Une motion de reconsidération peut être proposée n'importe quand, indépendamment du temps écoulé.
English: Suicide prevention strategies for First Nations youth must be congruent with cultural beliefs, norms, values and practices and must not undermine these.
French: Les stratégies de prévention du suicide pour les jeunes des Premières nations doivent être adaptées aux croyances, aux normes, aux valeurs et pratiques culturelles et ne doivent pas leur porter atteinte.
English: Romanowski B, Campbell P. Sero-epidemiologic study to determine the prevalence and risk of hepatitis B in a Canadian heterosexual sexually transmitted disease clinic population.
French: Paterson ,M.E., K.R. Peel et C.A. Joslin. « Cervical smear histories of 500 women with invasive cancer in Yorkshire », British Medical Journal, vol.
English: "Not only does it promote understanding between Russian, American and Canadian Forces, it also provides a venue for each nation to observe the others’ SAR procedures and equipment and to demonstrate their own."
French: Comme le rappelle le major Marc Dumais, commandant de la 1re Division aérienne du Canada : « Le programme Sarex Arctique constitue pour nous un exercice important.
English: It is located to one side of the national highway that unites the capital with the town of San Antonio de los Baños.
French: The first Model School (Escuela Modelo) for grade students was located here, and later in 1916 the Eastern Normal School (Escuela Normal de Oriente).
English: Following his participation, a paragraph was included in the Declaration for Peace, against Terrorism adopted at the Summit urging countries to ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries and to elaborate common legislation to prevent private military and security companies usurping inherently State functions, such as the monopoly of the legitimate use of force.
French: Suite à son intervention, un paragraphe a été inclus dans la Déclaration pour la paix et contre le terrorisme, adoptée à l'occasion du Sommet, engageant les pays à ratifier la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, et à élaborer une législation commune pour empêcher que les PPMS n'usurpent des fonctions inhérentes à l'État, comme par exemple le monopole de l'utilisation légitime de la force.
English: Another area of collaboration has been the establishment of the Nunavut Geoscience Program with the cooperation of the Government of Nunavut and Natural Resources Canada.
French: Parmi les autres réalisations communes, citons la mise sur pied du programme des géosciences du Nunavut, qui a nécessité la collaboration du gouvernement du Nunavut et de Ressources naturelles Canada.
English: Demonstrations over the DDR
French: Manifestations au sujet du processus de DDR
English: If the symptoms worsen, including increased shortness of breath or the person shows other signs of concern for example, extreme drowsiness or has not urinated (peed) for 12 hours, you should call your public health authority or your Doctor for instructions.
French: Si les symptômes s’aggravent, notamment, si l’essoufflement s’aggrave ou si la personne présente d’autres signes inquiétants comme par exemple, somnolence extrême ou qu’elle n’a pas uriné (fait pipi) depuis 12 heures, vous devez appeler votre autorité de santé publique ou votre médecin pour demander des instructions.
English: the report by Daniel Caspary, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section II - Council [C6-0466/2006 -,
French: , de M. Caspary, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005, Section II - Conseil [C6-0466/2006 -;
English: Rapidly, competitive producers can be expected to focus more on the competitiveness of their enterprise, as the cost of planting rights will no longer hamper expansion.
French: On peut s’attendre à ce que les producteurs compétitifs placent rapidement la compétitivité de leur entreprise au cœur de leurs préoccupations, étant donné que les droits de plantation n’existeront plus pour freiner leur expansion.
English: It is expected that % will be measured in terms of dollar value of expenditure for programs, and grants and contributions.
French: On s'attend à ce que le pourcentage soit mesuré en fonction de la valeur pécuniaire des dépenses des programmes et des subventions et contributions.