ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence the need for an integrated development of ports and connections to the European corridors, especially in view of the fact that Croatia will enjoy a significant flow of EU funding, of which 60% will be allocated to infrastructure.
French: Partant, il est nécessaire de veiller au développement et à l'intégration des ports et au raccordement du pays aux corridors européens, d'autant plus que la Croatie recevra un afflux considérable de fonds européens, dont 60 % seront consacrés à l'infrastructure.
English: Statistically Significant Risk and Confounding Factors by Combined Health Outcome
French: Facteurs de risque et variables confusionnelles statistiquement importants selon le résultat de santé combiné
English: Stores having to display Pro laptops with the glossy screen option, too, to avoid customer complaints that the cheap one looks so much better.
French: Les magasins qui doivent commander des portables Pro avec l’option écran brillant, aussi, pour que les clients ne passent pas leur temps à demander pourquoi le modèle le moins cher a le meilleur écran.
English: Agreements with these and other partners are central to the efficient, effective and consistent delivery of many departmental programs and services to Canadians.
French: Les ententes qu'il a conclues avec ces partenaires et d'autres sont au coeur de la prestation efficace et cohérente de ses nombreux programmes et services aux Canadiens.
English: We need special courts that will deal with these issues as quickly as possible to prevent the inevitable trauma, particularly to the children, but also to both parents.
French: Nous avons besoin de tribunaux spéciaux qui traitent ces problèmes aussi rapidement que possible, pour prévenir le traumatisme inévitable, notamment des enfants, mais également des deux parents.
English: If fluoroquinolones are used in human medicine, with growing concerns about antimicrobial resistance (AMR), why would they be used in animals?
French: Si les fluoroquinolones sont utilisées en médecine humaine, avec les préoccupations croissantes que suscite la résistance aux antimicrobiens, pourquoi seraient-elles utilisées chez les animaux?
English: I should like – very briefly – to highlight two points in that regard and to say a few words about how we in Slovenia see things. What is our perspective on the ongoing consultation and on the debate about services of general interest?
French: J'aimerais féliciter l'alliance que vous représentez d'avoir organisé un événement si important.
English: She squirts love juice out of her pussy as if it were raining and the beauty is shaken by spasms, such a strong orgasm she has!
French: Elle ira même jusqu'à lui offrir son anus pour qu'il la pénètre en levrette.
English: Lanterns intended to give signals on board a vessel are called signal lanterns.
French: Les fanaux destinés à donner des signaux à bord d'un bâtiment sont appelés fanaux de signalisation.
English: It took vision, courage and imagination to hold fast to the principles underlying northern justice issues, rather than just running around trying to address the real crises of day-to-day and hour-to-hour.
French: Il a fallu une vision, du courage et de l'imagination pour rester fidèles aux principes qui sous-tendent les questions de justice nordique, plutôt que de chercher à éteindre les feux en réglant les crises au jour le jour ou d'heure en heure.
English: With the submissions of Colombia and Sweden, the number of replies received from Governments stands at 58.
French: Les documents présentés par la Colombie et la Suède portent à 58 le nombre de réponses reçues des gouvernements.
English: Checkpoint: Sinai crossroad (Mogadishu) Owner: Waceysle sub-clan of Abgal Cash collectors: Sinai sharia court
French: Poste de contrôle : croisement de Sinai (Mogadishu) Propriétaire : sous-clan Waceysle (Abgal) Bénéficiaire : tribunal islamique de Sinai
English: (e) The legal value of a declaration of acceptance of the rights and obligations provided for in the United Nations treaties on outer space by an international intergovernmental operational organization following its privatization;
French: e) La valeur juridique d'une déclaration d'acceptation des droits et des obligations découlant des traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique, qui serait faite par une organisation internationale, agissant au niveau intergouvernemental, suite à sa privatisation;
English: A number of options for reform were identified through the consultation process.
French: Cet exercice de consultation a mis en lumière un certain nombre de possibilités de réforme.
English: Wrestling with the controls, she pinballed off tree trunks, cracking everything that moved with her staff.
French: Luttant avec les contrôles, elle rebondissait comme une boule de flipper d’arbres en arbres, fracassant tout ce qui bougeait avec son bâton.
English: Main results In 2000/01, 10% of Canadians aged 20 or older reported having had an RSI serious enough to limit their usual activities at some point in the previous 12 months.
French: Principaux résultats En 2000-2001, 10 % des Canadiens de 20 ans et plus ont déclaré avoir souffert d’une LMR suffisamment grave pour limiter leurs activités normales au cours des 12 mois qui ont précédé l’enquête.
English: Effective March 31, 1999 two intermediate points shall be available for the purposes of code sharing.
French: À compter du 31 mars 1999, deux points intermédiaires seront disponibles aux fins de partage de codes.
English: Paragraph 5.2.2.4., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.2.4, modifier comme suit :
English: After several years of experience in “residencies” Lutherie Urbaine wishes to transmit its know-how by providing various Training modules, workshops and internships.
French: Après plusieurs années d'expériences à travers les résidences, Lutherie Urbaine souhaite transmettre son savoir-faire et propose divers modules de formation, ateliers, stages et rencontres.
English: In respect of CP's submission that Shelby is not the destination, the Agency notes that the same argument was made in respect of AGCI's previous application.
French: L'Office constate que l'argument voulant que Shelby ne soit pas la destination du trafic à l'étude avait été invoqué dans l'intervention du CP contre la dernière demande de AGCI.
English: Annual Health Bulletin, 2000.
French: Bulletin annuel de la santé, 2000.
English: Canada's Sawmills and Wood Preservation (NAICS 3211) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: Sigil of the Frozen Conscience: The bonus to Icy Touch from this relic has been reduced to a value appropriate to the item’s level.
French: Cachet de la conscience gelée : le bonus accordé à Toucher de glace par ce cachet a été réduit à une valeur appropriée pour le niveau de l'objet.
English: In the context of war and displacement, the traditional approach of humanitarian agencies has been to focus on the provision of basic services to children and their families.
French: Dans un contexte marqué par la guerre et le déplacement des populations, les organisations humanitaires ont tendance à fournir des services de base aux enfants et à leurs familles.
English: • "Fitness for use" characteristic
French: • Caractéristique d'adéquation des données à leur utilisation
English: 7.5.2.3 For the purpose of the application of the prohibitions of mixed loading on one vehicle, no account shall be taken of substances contained in closed containers with complete sides.
French: 7.5.2.3 Pour l'application des interdictions de chargement en commun dans un même véhicule, il ne sera pas tenu compte des matières contenues dans des conteneurs fermés à parois pleines.
English: Today to introduce 360-degree rotating 3D tools you can take pictures.
French: Aujourd'hui pour présenter à 360 degrés de rotation 3D outils que vous pouvez prendre des photos.
English: The Tank Evolves Allied tanks became faster, more reliable, and more useful in battle during the course of the war, but they were far from a war-winning weapon.
French: Évolution du char Les chars alliés devinrent plus rapides, plus fiables et plus utiles dans les batailles au fil de la guerre, mais ils étaient loin d’être une arme pouvant assurer la victoire.
English: The Committee urges the State party to establish a clear legal minimum age for employment.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à fixer un âge minimum légal précis d'admission à l'emploi.
English: To better reflect that folklore is an integral part of traditional knowledge, the objectives, expected results and performance indicators for sub-program 11.3 were merged with the results framework for sub-program 11.1.
French: Afin de mieux montrer que le folklore fait partie intégrante des savoirs traditionnels, les objectifs, résultats escomptés et indicateurs d’exécution du sous-programme 11.3 ont été intégrés dans le cadre des résultats du sous-programme 11.1.
English: Energy is extracted from the ground and converted into power.
French: L'énergie issue de la terre, qui est convertie en chaleur.
English: ASEAN also underlined the need to maintain practical cooperative measures among its member countries and with the rest of the international community.
French: De plus, l'ANASE a souligné qu'il importait de maintenir une coopération active entre ses pays membres et avec le reste de la communauté internationale.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages There are no positions that are designated bilingual at the Toronto office of Telefilm Canada.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Il n'y a pas de poste désigné bilingue au bureau de Toronto de Téléfilm Canada.
English: He developed the central, reflecting light sculptor, which functions as a light source, to complement his unique integrated energy strategy.
French: Outre un concept énergétique intégré totalement novateur, il imagina la structure centrale à facettes miroitantes comme source lumineuse.
English: Des Seize Îles Lake Lac des Seize Îles 45°54' 74°28' 29 Brome Lake Lac Brome 45°15' 72°30' 30.
French: Lac des Seize Îles Lac des Seize Îles 45°54' 74°28' 29 Lac Brome Lac Brome 45°15' 72°30' 30.
English: • Electronic format for use with a large screen monitor and/or a screen magnification software;
French: • Format électronique à utiliser avec un grand écran et/ou un programme de grossissement à l'écran;
English: In a memorandum of understanding established between NEPAD and WFP on 19 November 2003, two main priorities for early action were identified: namely home-grown school feeding; and food reserve systems.
French: Le Mémorandum d'accord conclu le 19 novembre 2003 entre le NEPAD et le PAM définit deux domaines prioritaires appelant une intervention rapide : l'alimentation scolaire à base de denrées obtenues dans le pays et les systèmes de réserve alimentaire.
English: Parent education through Parental Effectiveness Service complements the Day Care Service to ensure that there will be follow-up activities in the home with the parents having acquired knowledge on developmental needs of their children;
French: L'éducation des parents, grâce au Service de développement des compétences parentales, permet de compléter le travail accompli au service de garderie en faisant en sorte qu'il y ait des activités complémentaires à la maison avec des parents qui ont acquis une connaissance des besoins de leurs enfants en matière de développement;
English: 1 ambiente(s) de los cuales , 1 coin couchage, 1 sala(s) de baño con bañera, 1 lavabo(s).
French: 1 room(s) including , 1 coin couchage, 1 bathroom(s) with bath, 1 lavabo(s).
English: A subsidiary of E-L Financial Corporation Limited and in business since 1923, Empire Life provides financial security and wealth management solutions for the changing needs of Canadians.
French: Depuis 1923, l'Empire Vie, une filiale d'E-L Financial Corporation Limited, offre aux Canadiens et aux Canadiennes des solutions qui suivent l'évolution de leurs besoins en matière de sécurité financière et de gestion de patrimoine. La firme A.M.
English: “Residual freeboard”: the vertical clearance available, in the event of the vessel heeling over, between the water level and the upper surface of the deck at the lowest point of the immersed side or, if there is no deck, the lowest point of the upper surface of the fixed ship's side;
French: «franc-bord résiduel»: la distance verticale, en cas de gîte du bateau, entre la surface du plan d'eau et l'arête du pont au point le plus bas du côté immergé ou, en l'absence de pont, au point le plus bas de l'arête supérieure du bordé fixe;
English: Business Eligibility 1.1 Eligible small business 1.2 Ineligible small business  2.
French: Admissibilité de l'entreprise 1.1 Petite entreprise admissible 1.2 Petite entreprise inadmissible  2.
English: www.monitoringris.org
French: www.monitoringris.org.
English: Rehabilitating lands usually means that the contaminated soil is excavated and treated or buried in a maximum security burial site that is specially designed to handle such soils.
French: La réhabilitation du terrain signifie que, le plus souvent, les sols contaminés seront excavés et traités ou enfouis dans un lieu d'enfouissement à sécurité maximale spécifiquement conçu pour recevoir de tels sols.
English: An estimated 6.5% of homes were equipped with a computer in 2004, with a likely 10% by 2006.
French: On estime que 6,5 % des foyers étaient équipés d'un ordinateur en 2004 et que 10 % devraient l'être en 2006.
English: Until 1994, various mechanisms were used to fund a large number of institutional activities managed by CIDA in a fragmented and administratively heavy way.
French: Avant 1993/1994, divers mécanismes servaient au financement d’un grand nombre d’interventions gérées par l’ACDI de manière lourde et fragmentée.
English: Although most of Yukon is a watershed for the Yukon River and its tributaries, the northern and southeastern regions drain into the Mackenzie River system, then north into the Arctic Ocean.
French: Bien que la plus grande partie du territoire constitue le bassin hydrographique du fleuve Yukon et de ses affluents, les cours d’eau des régions du Nord et du Sud-Est se déversent dans le réseau du fleuve Mackenzie qui se jette au nord dans l’océan Arctique.
English: Sylvie Myre Interdepartmental Programs - Section B Admissibility Programs Division Trade Policy and Interpretation Directorate Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7219 Facsimile: (613) 946-1520 Email:
French: Sylvie Myre Programmes interministériels - Section B Division des programmes d'admissibilité Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7219 Télécopieur : (613) 946-1520 Courriel :
English: Effective support for Canada's presidency of the Financial Action Task Force (FATF) During 2006-07, Canada presided over the FATF.
French: Soutien efficace du Canada à la présidence du GAFI Le Canada a présidé le GAFI en 2006-2007.
English: Project Personnel (1100) - US$ 575,900
French: Personnel du projet (1100): 575 900 dollars É.-U.
English: Please list all co-investigators and local collaborators including their name, affiliation, and role 16.
French: Veuillez énumérer tous les cochercheurs et collaborateurs locaux en précisant leur nom, affiliation et rôle.
English: The Committee also notes with appreciation the comprehensive written replies to its list of issues (E/C.12/Q/CHN/1).
French: Le Comité prend note avec satisfaction des réponses écrites très complètes fournies à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/CHN/1).
English: Capt Derek McInnis (Individual Presentation):
French: Merci. Capitaine Derek McInnis (témoignage à titre personnel):
English: P-128R2 The Tax Treatment of a Supply of an Undivided Working Interest in the Assets of a Mine or an Oil or Gas Well (Revised) Notice to the reader:
French: P-128R2 Traitement fiscal de la fourniture d'une participation directe indivise dans l'actif d'une mine ou d'un puits de gaz ou de gaz ou de pétrole (Révisé) Avis au lecteur :
English: It is easier if you both take advantage of health, financial, legal, housing and recreational support services.
French: Cette situation sera facilité si vous pouvez tous profiter des services de soutien financier, juridique et récréationnel ainsi que de ceux offerts dans les domaines de la santé et du logement.
English: This was borne out by the fact that there was a 13% decline in the injury rate across all sectors. The injuries involving medical costs but ‘no lost time’ followed a similar pattern (Figure 28).
French: La pierre angulaire du programme comprend tout d’abord la prévention, l’évaluation du milieu de travail et les changements, la prise de décisions étayée par des preuves et l’important engagement du syndicat dans tous les aspects de la conception et de la mise en œuvre du programme.
English: However, it is clear that air pollution, infections and allergies can exacerbate these conditions.
French: Il a été démontré que la pollution de l'air, comme les infections et les allergies, peut aggraver ces maladies.
English: In general, a common spirit is maintained between mother and daughter (except in some cases where the second was founded more or less in reaction against the former), and that spirit is nourished by frequent contacts and by services of all kinds, especially when a monastery has several foundations.
French: En général un esprit commun est maintenu entre la mère et la fille (sauf en quelques cas où la seconde a été fondée un peu en réaction à la première) et cet esprit est nourri par des contacts fréquents et par des services de toutes sortes, surtout lorsqu’un même monastère a plusieurs fondations.
English: promote and support the enactment and enforcement of legislation in order to uphold and fully protect women's rights and so reduce their vulnerability to HIV/AIDS through improving the status of women in society;
French: promouvoir et soutenir la promulgation et l'application d'une législation destinée à faire respecter et protéger pleinement les droits des femmes et, ainsi, rendre celles-ci moins vulnérables au VIH/sida en améliorant leur statut dans la société;
English: It is on that basis that, on 17 March 2006, the military tribunal of the garrison of Bukavu convicted Major Biyoyo (formerly of the Mudiundu 40 Movement), a member of the Tenth Military Region, on charges of insurrection, desertion, arbitrary arrest and illegal detention of children in South Kivu in April, 2004.
French: C'est sur cette base que le tribunal militaire de garnison de Bukavu a condamné le 17 mars 2006, le Major Biyoyo (de l'ex-mouvement Mudiundu 40) faisant partie de la 10ème Région militaire, pour mouvement insurrectionnel, désertion a l'étranger et arrestation arbitraire et détention illégale d'enfants au Sud-Kivu, en avril 2004.
English: Hotel Logis Val Flores - Hotel Biarritz ** 48, Av.
French: Hôtel Logis Val Flores - hôtel Biarritz ** 48, Av.
English: Heads of Aid could also be consulted and discuss ways to improve CFLI management, such as using development officers to monitor projects while on travel status.
French: De plus, les chefs de l’aide pourraient être consultés et échanger sur les moyens d’améliorer la gestion des FCIL, entre autres, en utilisant les agents de développement dans le suivi des projets lors de leurs déplacements.
English: There is broad satisfaction with the findings and recommendations of the Joint Inspection Unit, in particular recommendations 1, 4 and 7, which will serve to enhance enforcement of the Secretary-General's policy in favour of staff mobility, facilitate spousal employment and ensure proper implementation and respect for the privileges and immunities of the United Nations system organizations and their staff members by national authorities.
French: Les membres du CCS se déclarent satisfaits de manière générale des observations et recommandations du Corps commun d'inspection, en particulier s'agissant des recommandations 1, 4 et 7, qui contribueront à renforcer la mise en application de la politique du Secrétaire général en faveur de la mobilité du personnel, à faciliter l'emploi des conjoints et à assurer l'application voulue et le respect des privilèges et immunités des organisations du système des Nations Unies et de leur personnel par les autorités nationales.
English: Too often, it is individual commitment, rather than institutionalized mechanisms, that drives our work.
French: Trop souvent, ce sont les engagements individuels et non pas les mécanismes institutionnalisés qui guident nos travaux.
English: The valuable zinc-ore is necessary to the production of brass.
French: La calamine est du minerai de zinc et est utilisée dans la fabrication du cuivre jaune.
English: Specifically, differences in snowpack, soil temperatures and on snowmelt and their association with sediments, soil erosion, plant growth and dissolved nutrients and greenhouse gas release are being examined.
French: Plus particulièrement, on se penche sur les différences dans l’enneigement, les températures du sol et la fonte de neige, et sur leurs liens avec les sédiments, l’érosion des sols, la croissance des végétaux, la concentration de nutriments dissous et les rejets de gaz à effet de serre.
English: France has perceived the historic centrality of the promotion of the very idea of France, the values of France and the value of France’s culture (and to a parallel degree the value of cultural expression by others in the French language) as national objectives in themselves.
French: française et de la langue française les objectifs mêmes de sa politique étrangère. La France a compris la nécessité historique de promouvoir l’idée même de la France, des valeurs de la France et de la valeur de la culture française (et à un degré équivalent la valeur de l’expression culturelle par les autres pays de langue française) comme des objectifs nationaux en soi.
English: As of October 1, 1988, the use of large PCB capacitors (containing >1.36 kg of PCB fluid) is prohibited if they pose an exposure risk to feed or food. They are also prohibited from any use unless they are within a restricted access location.
French: Depuis le 1er octobre 1988, il est interdit d'utiliser de gros condensateurs (contenant plus de 1,36 kg de liquide à base de BPC) s'ils présentent un risque d'exposition pour la nourriture ou pour les aliments pour animaux; ces appareils sont également interdits pour toute utilisation à moins d'être installés dans un endroit dont l'accès est limité.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1215 hours, drove them off.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Amadiya, Aqra et Zakho.
English: We also look forward to the upcoming tripartite meeting to be held on 19 February, between the United States Secretary of State, the Israeli Prime Minister and the Palestinian President and to a positive outcome, and we hope that this will revive the stalled peace process.
French: Nous attendons également avec intérêt la prochaine réunion tripartite prévue pour le 19 février entre la Secrétaire d'État des États-Unis, le Premier Ministre israélien et le Président palestinien, réunion dont nous escomptons une heureuse issue et dont nous espérons qu'elle relancera le processus de paix actuellement dans l'impasse.
English: As Professor Jean Hamelin points out, resistance to expanding the franchise reflected a general nineteenth-century discomfort with liberal-democratic ideals, an uneasiness with the concept of majority rule and an attitude that equated universal suffrage with social upheaval and disorder created by teeming new urban populations.
French: Comme le souligne le professeur Jean Hamelin, la résistance à l’élargissement du droit de vote témoigne de la difficulté qu’éprouve la société du XIXe siècle à concilier libéralisme et démocratie, le suffrage universel étant alors lié à l’image de désordre et d’anarchie associée aux masses urbaines.