ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Under the terms of operative paragraphs 11 and 12 of draft resolution A/C.1/60/L.48, the General Assembly would, respectively, request the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Meeting of States Parties on 24 and 25 November 2005, as well as for any possible continuation of work after the Meeting, should the States parties deem it appropriate, and for the third Review Conference and its preparatory meetings.
French: Aux termes des paragraphes 11 et 12 du projet de résolution A/C.1/60/L.48, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques, pour la Réunion des États parties qui doit se tenir les 24 et 25 novembre 2005, ainsi que pour la poursuite éventuelle des travaux après la Réunion, si les États parties le jugent nécessaire, et pour la troisième Conférence chargée de l'examen et ses réunions préparatoires.
English: A bronze lion head at each angle of the eaves directs rainwater away from the tower.
French: À chacun des angles de l'avant-toit, une tête de lion en bronze sert à éloigner l'eau de pluie de la tour.
English: Madam President, I wish to give my support to the proposals put forward by the rapporteurs involved in the Auto/Oil Programme, and also to Mrs Gonzalez Alvarez, in her communication on CO2 and cars.
French: Madame le Président, je voudrais accorder mon soutien aux propositions avancées par les rapporteurs du programme auto-oil, de même qu'à Mme Gonzalez Alvarez pour sa communication sur les émissions de CO2 des voitures.
English: One country reported on its product charges and deposit fees.
French: Un pays a communiqué des informations concernant les redevances de produit et de dépôt.
English: In fact its chances of ever entering into force are considered by some to be very slim indeed following the refusal of the US Senate to ratify the Treaty.
French: Le Sénat des Etats-Unis ayant refusé de le ratifier, nombreux sont ceux qui pensent qu’il a fort peu de chances d’entrer un jour en vigueur.
English: However, for your own protection, you are encouraged to change your password regularly.
French: Toutefois, pour votre propre protection, il est préférable de le faire régulièrement.
English: A/C.3/60/SR.17 Meeting held on 17 October 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.17 Séance tenue le 17 octobre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: More specialized financial services include highly structured, limited recourse financing arrangements, and joint ventures or projects that involve long-term leasing arrangements and equity participation.
French: La participation des provinces du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de l'Ontario ainsi que des Territoires du Nord-Ouest a été établie en vertu d'une entente conclue avec le gouvernement du Canada.
English: In response, my office in the Democratic Republic of the Congo immediately collaborated with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in an initial mission to the area .  The mission indicated the need for further expert-level inquiry.
French: En réaction, mon bureau en République démocratique du Congo a immédiatement collaboré avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans le cadre d'une mission initiale dans la région, qui a mis en évidence la nécessité d'une enquête d'experts plus approfondie.
English: The smart ones get involved and act as citizens.
French: Les plus perspicaces s'engagent et agissent en tant que citoyens.
English: Expressing its appreciation for the valuable contribution made by victims of slavery and slavery-like practices and their representatives, whose participation in the Working Group's session was facilitated by grants from the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, to authentic perspectives on the subsisting slavery and slavery-like practices,
French: Exprimant sa gratitude aux victimes de l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage et à leurs représentants pour la précieuse contribution qu'ils ont apportée à une vision authentique de l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage qui subsistent, leur participation à la session du Groupe de travail ayant été facilitée par les dons du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage,
English: The general knowledge and understanding about population health has evolved for all partners since the initial workshop in February.
French: Les connaissances générales et la compréhension de la santé de la population qu'avaient les partenaires a évolué pour tous depuis le premier atelier de février.
English: The applicant concludes that the contested decisions are unfounded in law and that they are not in accordance with the Office's practice in its decisions.
French: La requérante conclut que les décisions attaquées sont dénuées de fondement en droit et qu'elles ne concordent pas avec la pratique décisionnelle de l'Office.
English: In addition to these two projects there are the Regional Transport Facilitation Program approved in July 2007 (UA 108.8 million, including UA 27.8 million from an ADF grant to the CAR) ; the Drinking Water Supply and Sanitation (DWSS) Study on 16 centres for the African Water Facility approved in August 2007 (UA 1.336 million); and support for the PRSP financed by a Japanese grant (US$ 347,131).
French: Le Groupe de la Banque est intervenu dans presque tous les secteurs de l'activité économique centrafricaine. La répartition sectorielle place le multisectoriel au premier rang des engagements avec (30,12%) devant le secteur agricole (25,12%), les équipements collectifs (23,72%), les transports (11,95%) et le secteur social (9,09%).
English: Recommendations for use and other information set out herein may differ from that set out in the product monograph(s) of the Canadian manufacturer(s) of the vaccine(s).
French: Les recommandations d’utilisation et les autres renseignements qui figurent dans le présent document peuvent différer du contenu des monographies de produit établies par les fabricants autorisés de vaccins au Canada.
English: I believe, ladies and gentlemen, that all the parties present in this House should stand back from the extremists on all sides, who are wreaking havoc throughout the countries of Europe.
French: Je pense, chers collègues, que tous les partis ici présents doivent prendre du recul vis-à-vis des extrémistes de tous bords qui sévissent dans tous les pays européens.
English: Several investigations are underway now, and with the increased enforcement powers that will be available to the Commissioner of Lobbying, more activity in this area can be expected.
French: Ces pénalités sont doublées en vertu de la Loi sur le lobbying.
English: The positive aspect of price discrimination is that some consumers who are offered a low price under a discriminatory strategy may be unable to afford the product if it must be offered at a single, uniform price.
French: L'aspect positif des différentiels de prix tient à ce que certains consommateurs, qui se voient proposer un produit à un prix bas dans le cadre d'une stratégie discriminatoire, seraient peut-être dans l'impossibilité d'acheter le produit si celui-ci était sur le marché à un prix unique et uniforme.
English: All rights belong to the hospital VIRTUAL.
French: Tous les droits appartiennent à l'hôpital virtuel.
English: • The Appointment Information Management Systems (AIMS) of the Public Service Commission (PSC)
French: • du Système de gestion de l'information sur les nominations (SGIN) de la Commission de la fonction publique (CFP)
English: Prior to this year, we had contracted out most of this responsibility.
French: Avant 2005, l’ACSTA sous-traitait en grande partie cette responsabilité.
English: The Office of the National Human Rights Commissioner promotes the election of municipal commissioners by local councils around the country and helps train them using training modules on:
French: Dans ce système, le rôle du Commissaire national aux droits de l'homme est de promouvoir l'élection de commissaires dans les municipalités de l'ensemble du pays et de contribuer à l'information des commissaires dans les domaines suivants:
English: Figure 1 – Adoption of Elements of Cyber Authentication for GC The following describes each of the various elements contributing to cyber authentication as they appear on the bell curve from left to right in Figure 1:
French: Figure 1 – Adoption des éléments de l'authentification électronique pour le GC Voici une description de chacun des divers éléments qui contribuent à l'authentification électronique comme ils figurent de gauche à droite dans la courbe en forme de cloche (Figure 1) :
English: To benefit directly from social security programmes;
French: c) De bénéficier directement des programmes de sécurité sociale
English: Accordingly I have the further honour to request that you carry out the procedures established by the Treaty and Regulations made under it, in connection with the acquisition of the status of IDA by the Institution nominated herein.
French: En conséquence, j’ai l’honneur de vous demander d’engager la procédure prévue par le Traité et son Règlement d’exécution à propos de l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par l’institution désignée dans la présente.
English: Mr Teverson, I have already said that we will be looking into this!
French: Cher collègue, j'ai déjà dit que nous nous occuperions de cette affaire.
English: The Brunelleschi Hotel is set in the heart of Milan, close to the Duomo and the famous La Scala theatre, and just 50 metres from the Missori metro stop.
French: Le Brunelleschi se trouve en plein cœur de Milan, non loin du Dôme et du fameux opéra de La Sala. L'arrêt de métro Missori n'est qu'à 50 mètres de l'établissement.
English: No vacuum ought to occur in this "legal space".
French: Il ne devrait exister aucun vide dans cet «espace juridique».
English: Working Party on Braking and Running Gear (GRRF)  (Fifty-fourth session, 6-8 October 2003)
French: 3.2 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-quatrième session, 6-8 octobre 2003)
English: Access to Information Business Line
French: Secteur d’activité Protection de la vie privée
English: 1.3.2 Local Registration Authorities (LRAs) LRAs are not required for issuance of Rudimentary Assurance certificates as registration can be performed online directly between the CA and the End-Entity.
French: 1.3.2 Autorités locales d'enregistrement (ALE) Les ALE ne sont pas tenues de délivrer des certificats offrant une assurance rudimentaire, car l'enregistrement peut se faire directement entre l'AC et l'entité finale.
English: If you want to receive news and promotions about our Domain, join our newsletter.
French: Inscrivez-vous afin de recevoir en exclusivité nos dernières offres promotions ainsi que les nouvelles de notre établissement.
English: Information about each product is taken from the labels of the products or from the manufacturer's advertising material.
French: L'information sur chaque produit est pris sur l'étiquette des produits ou du matériel publicitaire du fabricant.
English: C. R. v. Knoblauch(20) Mentally ill offenders are not excluded from access to conditional sentences.
French: Knoblauch(20) Les délinquants qui ont des troubles mentaux ne sont pas exclus du régime d’emprisonnement avec sursis.
English: Draft Technical Income Tax Amendments on Foreign Property 1995-057 (July 20, 1995) - includes Draft Amendments and Explanatory Notes.
French: Avant-projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant les biens étrangers 1995-057 (le 20 juillet 1995) - comprend l'Avant-projet et des Notes explicatives.
English: Governments should introduce measures:
French: Les gouvernements devraient prendre des mesures pour:
English: Provided training on project management attended by several representatives of recipient groups.
French: Formation sur la gestion de projets à laquelle participaient quelques représentants des groupes bénéficiaires.
English: This program is self-funded through the value of used oil (if the price of oil is high); if this is not the case, the retailers offset the costs by charging consumers a fee.
French: Le programme est autofinancé par la valeur de l’huile usée (si le prix de l’huile est élevé), sinon les détaillants compensent les coûts en facturant des droits aux consommateurs.
English: The information contained in the present paper has been derived from published sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Les informations figurant dans le présent document sont extraites de documents déjà publiés, dont des documents du Gouvernement du territoire, et d'informations transmises au Secrétaire général par la Puissance administrante en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: The Conference of Presidents is composed of ordinary Members – that is true, and Mr Cohn-Bendit is one of them – and the same Mr Cohn-Bendit, in the Conference of Presidents, welcomes the support of other group chairmen whenever they endorse his schemes – even when they are things that would not be likely to get a majority if voted on in this plenary.
French: La Conférence des présidents est composée de députés ordinaires - ce qui est exact, et M. Cohn-Bendit en est un - or, ce même M. Cohn-Bendit, à la Conférence des présidents, se félicite du soutien des autres présidents de groupes à chaque fois qu’ils sont d’accord avec ses vues - et ce même lorsqu’il s’agit de points qui ne recueilleraient probablement pas de majorité s’ils faisaient l’objet d’un vote en séance plénière.
English: Where they exist, national and local volunteer centres could benefit enormously from the specialized expertise and networks of the United Nations system.
French: Les centres d'action bénévole nationaux et locaux existants pourraient tirer un profit énorme des compétences et des réseaux spécialisés du système des Nations Unies.
English: Now we can only hope that the coalition, in which the majority of citizens placed their trust during the elections, will be able to come to an agreement and form a coalition government to continue the democratic and market reforms which have already begun, and will consolidate democracy.
French: Nous ne pouvons aujourd’hui qu’espérer que la coalition en laquelle la majorité des citoyens ont placé leur confiance lors du scrutin parviendra à un accord et à la formation d’un gouvernement afin de poursuivre les réformes démocratiques et économiques et de consolider la démocratie.
English: BETTER REGULATION This White Paper aims to make Community decisions more effective in order to win back the support and confidence of European citizens.
French: AMÉLIORER LA RÉGLEMENTATION Le présent livre blanc vise à rendre les décisions communautaires plus efficaces, afin de remporter l'adhésion et la confiance des citoyens européens.
English: The motion was carried unanimously by the House of Commons.
French: La motion fut adoptée à l 'unanimité par la Chambre des communes.
English: For the agri-food industry, this opens up fresh possibilities for mustard as a component of functional foods and nutraceuticals, possibilities that can be used not only to add value to existing products, but also to develop new ones in response to growing consumer demand.
French: L'industrie agroalimentaire pourrait donc exploiter de nouveaux usages de la moutarde comme composante d'aliments fonctionnels et de neutraceutiques, qui permettront non seulement d'ajouter une valeur à des produits existants, mais aussi de proposer de nouveaux produits pour répondre à la demande croissante des consommateurs.
English: As to the form of work, the Commission considered that a model law might be too rigid and noted the suggestions made for a set of principles with a legislative guide that would include, where feasible, model legislative provisisions.
French: Pour ce qui est de la forme que devaient revêtir les travaux, la Commission a estimé qu'une loi type serait peut-être trop rigide et a pris note des suggestions formulées en faveur d'un ensemble de principes accompagnés d'un guide législatif qui comprendrait, si possible, des dispositions législatives types5.
English: The 2004 Commemorative Integrity Statement (CIS) has opened the door to a broader range of stories.
French: L’Énoncé d’intégrité commémorative de 2004 a ouvert la possibilité d’aborder une plus grande variété de thèmes.
English: 2.3 ACCESS TO FINANCING Canadian financial institutions have very little expertise in financing diamond cutting companies.
French: 2.3 ACCES AU FINANCEMENT Les institutions financières canadiennes détiennent très peu d’expertise de financement des entreprises œuvrant dans le domaine de la taille de diamants.
English: Committee P pays particular attention to the skills of the members of the Investigation Department P. This is evident both when candidates are recruited and in the existence of a policy of ongoing, in-service training as well as in the continuous concern to ensure their independence in day-to-day work.
French: Le Comité P est particulièrement attentif à la compétence des membres du Service d'enquêtesP.  Cette attention se marque tant lors du recrutement du candidat que dans le cadre d'une politique de formation permanente mais encore dans le travail au quotidien et dans le souci permanent de garantir leur indépendance.
English: They did not work, but received assistance from UNHCR.
French: Ils ne travaillent pas, mais ils reçoivent une aide du HCR.
English: In this perspective the experience of learning at least one foreign language is an indispensable component of learning how to live as fully and as responsibly as possible in our modern world, no matter in what social class and in what capacity.
French: Dans ce contexte, la capacité de communiquer sur le plan intellectuel ou social avec ceux qui parlent une autre langue est un préalable à l'épanouissement complet de l'être humain, tant au niveau individuel que du groupe.
English: 1998/11/13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/11/13 - Lettre du Conseil - Version Anglaise Seulement - "Version Imrpimée" DESCRIPTION:
English: International and Canadian Legislation Against Human Trafficking The very first statute on human trafficking, the International Agreement for the Suppression of the White Slave Traffic, was ratified in 1904 in the wake of the moral panic surrounding the white slave trade we referred to earlier.
French:  Les lois internationales et canadiennes contre la traite des êtres humains La toute première loi sur la traite des êtres humains, l’Accord international pour la répression de la traite des Blanches, a été ratifiée en 1904 dans la foulée de la panique morale entourant la traite des blanches dont nous avons fait état ci-dessus.
English: Beat rates and systolic/diastolic intervals are determined automatically by sensing driveline airflow at the Console.
French: Les battements cardiaques et les intervalles systolique/diastolique sont déterminés automatiquement en détectant le débit d’air du tuyau d’entraînement au niveau de la console.
English: Let me now turn to the individual amendments you have proposed.
French: Permettez-moi de passer en revue des différentes propositions d'amendement.
English: He has also been visiting professor at universities in the United States of America and Europe.
French: Il a aussi été professeur invité auprès de plusieurs universités des Etats-Unis et d’Europe.
English: Although Sustainable Development is not closely tied to the mandate and strategic outcomes of the Department, Veterans Affairs Canada feels the need to do its utmost to protect our environment for future generations.
French: Bien que le développement durable ne soit pas étroitement lié au mandat et aux résultats stratégiques du ministère des Anciens Combattants, nous croyons que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger l’environnement au profit des générations à venir.
English: For reference, essential schematics to which some of the multiple-choice questions allude.
French: Pour vos études, des schémas qui font l'objet de questions.
English: If the excited, psychotic client appears on the verge of violence or escape, you should not obstruct the escape route or end up in an enclosed space alone with the client.
French: Si le client excité et psychotique semble sur le point de devenir violent ou de prendre la fuite, il faut éviter de lui barrer le chemin ou de se retrouver dans un lieu clos seul avec lui.
English: TAMS consisted of both a telephone survey and a self-completed mailback survey.
French: Les données de l’EAPV proviennent d’un sondage téléphonique et d’un questionnaire envoyé par la poste.
English: Those publications are not safety standards, and are not subject to the same preparation and review process.
French: Ces publications ne sont pas des normes de sûreté et ne font donc pas l'objet de la même procédure de rédaction et d'examen.
English: The position of the appellants is that the department may generate mission statements and other materials, but it is the statute (IRPA) that is the legal foundation of the department; accordingly, any objective contained in IRPA must, by law, also be an objective of the department.
French: Les appelantes estiment que le ministère est libre d'élaborer des énoncés de mission ainsi que d'autres documents, mais que la Loi (LIPR) demeure l'assise légale du ministère, en conséquence de quoi tout objectif que l'on retrouve dans la LIPR doit, de par la loi, être également un objectif du ministère.
English: Commission Regulation (EC) No 1/2004 of 23 December 2003 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products, OJ L 1 of 3.1.2004.
French: Règlement (CE) n o 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d’État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles, JO L 1 du 3.1.2004.
English: (e) Requests Member States to consider contributing to UNIDO to enable the Organization to participate in programmes requiring co-funding, either through contributing to dedicated trust funds or by special purpose funding at country or global level;
French: e) Prie les États Membres d'envisager de mettre des ressources à la disposition de l'ONUDI pour lui permettre de participer à des programmes requérant un cofinancement, en versant des contributions à des fonds d'affectation spéciale ou en octroyant des financements à des fins spéciales au niveau national ou international;
English: The incorporation of topics on reproductive health is intended to address emerging issues like HIV/AIDS.
French: Il est prévu d'incorporer des sujets en rapport avec la santé procréative pour faire face à des problèmes nouveaux tels que ceux qui sont liés au VIH/sida.
English: Similar-style violations occurred in the same places indicated in the previous report (A/54/688, para.
French: Ces violations se sont produites dans les mêmes circonstances et sur les mêmes lieux que ceux indiqués dans le précédent rapport (voir A/54/688, annexe, par. 11).