ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission calls on Member States to give a united European response to this global challenge.
French: La Commission appelle les États membres à élaborer une réponse européenne unique face à ce défi mondial.
English: Many provinces have limits on summer gasoline volatility as measured by Reid vapour pressure (RVP).
French: De nombreuses provinces ont fixé des limites à la volatilité de l'essence en été.
English: The Commission should examine the human rights situations in the whole area which remained under the illegal control of Pakistan.
French: La Commission devrait examiner la situation des droits de l'homme dans toute la zone illégalement contrôlée par le Pakistan.
English: Between 1981 and 2001, the number of women entrepreneurs grew by 208 percent compared with a 38-percent increase for men.
French: Entre 1981 et 2001, le nombre d’entrepreneurs a crû de 208 % chez les femmes, mais de 38 % seulement chez les hommes.
English: Outfitters offer day and overnight guided horseback tours.
French: Depuis, ces plaines sont restées pratiquement intactes et constituent un cadre idéal pour des randonnées équestres.
English: (b) The campaign against tobacco abuse
French: b) La lutte contre le tabagisme
English: The core functions of the Registry are the following: to provide administrative and operational support to the judiciary and to the Office of the Prosecutor, as well as to the Registry's activities in the areas of defence, victims, communications and security; to ensure the servicing of the Court; and to develop effective mechanisms to assist victims, witnesses and defence with a view to safeguarding their rights in accordance with the Statute and the Rules of Procedure and Evidence.
French: Les fonctions premières du Greffe sont les suivantes : fournir une assistance administrative et opérationnelle à l'appareil judiciaire et au Bureau du Procureur; encadrer ses propres activités dans les domaines de la défense, des victimes, de la communication et de la sécurité; assurer le service de la Cour; mettre sur pied des dispositifs efficaces d'assistance aux victimes, aux témoins et à la défense en veillant à préserver leurs droits conformément au Statut et au Règlement de procédure et de preuve.
English: This led the Tribunal to examine whether circumstances have changed from the past in a way that raises a clearly foreseen and imminent threat of material injury to the domestic industry.
French: Cela a amené le Tribunal à examiner si la situation avait évolué par rapport à celle qui existait par le passé de manière à poser une menace vraiment prévisible et imminente de préjudice sensible à l'industrie nationale.
English: In traditional Mayan communities, the marriage of women under the age of 14 is still a normal practice.
French: Dans les communautés mayas traditionnelles, le mariage de femmes âgées de moins de 14 ans est encore courant.
English: At present, there is one limitation that is the Law does not allow private publishing house.
French: Ce droit fait actuellement l'objet d'une seule et unique restriction, à savoir que la loi n'autorise pas les maisons d'édition privées.
English: The following subsections outline the key findings and barriers concerning the progress on SDS implementation in the IIAP in the context of each of the ISO 14001 elements.
French: De ce fait, le PAII n’a pas encore mis en place de régime de gestion permettant d’assurer de façon globale et concertée la mise en oeuvre de la SDD et la préparation des rapports.
English: In these circumstances, paragraph 94(2)(j) deems the individual to have transferred the property to the trust immediately before the individual's death.
French: Dans un tel cas, le particulier est réputé avoir transféré le bien à la fiducie immédiatement avant son décès.
English: Appendix M – Tsawwassen Plant Gathering Areas Appendix M – 1 - Map of Tsawwassen Plant Gathering Areas  Appendix M – 2 - List of Tsawwassen Plant Gathering Areas
French: Appendice M - Zones Tsawwassen De Cueillette Des Plantes Appendice M–1 - Carte Des Zones Tsawwassen De Cueillette Des Plantes Appendice M–2 - Liste Des Zones Tsawwassen De Cueillette Des Plantes
English: File containing an autograph manuscript (5 p.) and a copy (3 p.). O, Won't You Sit Down?
French: Dossier composé d’une copie (3 p.). À la claire fontaine.
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article shall not apply in the case of fraud, wilful default or neglect.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article ne s’appliquent pas en cas de fraude, d’omission volontaire ou de négligence.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are witnessing the end of an era.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, chère Martine Roure, Señor Commissario, querido Joaquin, Mesdames et Messieurs les députés, nous assistons, à la fin d'une époque.
English: On 8 March, International Women’s Day, women across the world will take to the streets to express their commitment to the defence of human rights, often at great risk to their safety.
French: Le 8 mars, Journée internationale de la femme, des femmes du monde entier défileront dans les rues, souvent en prenant de gros risques, pour manifester leur engagement en faveur des droits humains.
English: After the United States, Manitoba's leading export markets include Japan, China and Hong Kong, Mexico and the European Union.
French: Après les États-Unis, les principaux marchés du Manitoba sont le Japon, la Chine et Hong Kong, le Mexique et l'Union européenne.
English: If any Canadian laws have been violated, Health Canada will take necessary measures to protect the health and safety of Canadians.
French: Si l'on a enfreint n'importe laquelle des lois canadiennes, Santé Canada prendra les mesures qui s'imposent pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Sentences ranged from forfeiture in pay and reduction in rank to confinement for a period of years; The Naval Criminal Investigation Service (NCIS) opened an investigation in May 2004 involving allegations of an Afghan police officer who claimed he was abused in while under coalition control in Gardez and Bagram.
French: Les sanctions prononcées ont consisté en réductions de solde, en rétrogradation et en emprisonnement à temps;  Le Service d'enquêtes criminelles de la marine a ouvert une enquête en mai 2004 sur les allégations d'un policier afghan disant avoir été victime de violences alors qu'il était sous le contrôle de la coalition à Gardez et à Bagram.
English: We have invited international observers to monitor the elections and look forward to seeing them carried out and contributing in real terms to democratic development in Belarus.
French: Nous avons invité des observateurs internationaux à surveiller les élections et nous nous réjouissons à la perspective de les voir se dérouler et contribuer concrètement au développement démocratique du Bélarus.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/64/L.13
French: Examen du projet de résolution A/C.6/64/L.13
English: The accounts in this group are designed to record incurred tax costs excluding such portions of provincial sales taxes on materials and services purchased as have been allocated to other accounts in accordance with Expense Accounting Instruction 1516. 843 Provincial Sales Taxes Include provincial sales taxes not allocated to other accounts.
French: Inscrire les coûts par région et par système en utilisant les sous-comptes ci-dessous: 819.1 819.2 819.3 Autres dépenses administratives du rail Autres dépenses administratives de la société - Part du rail Autres dépenses administratives - Recouvrements
English: There are shortages of trained Aboriginal people in such fields as economics, medecine, engineering, community planning, forestry, wildlife management, geology and agriculture - to name only a few.
French: Il y a pénurie d'autochtones formés dans des domaines comme l'économie, la santé, le génie, la planification de l'habitat, la foresterie, la gestion de la faune, la géologie et l'agriculture - pour n'en nommer que quelques-uns.
English: • Work surface is large enough to hold work materials.
French: • L ’espace sous le plan de travail est suffisant pour pouvoir varier la position des jambes sans se lever.
English: The full realization of the right to education was essential for any country that wished to keep up with scientific and technological developments.
French: La pleine réalisation du droit à l'éducation est essentielle pour tout pays qui veut pouvoir suivre le rythme des innovations scientifiques et technologiques.
English: Buxus sempervirens L. Calathea Calendula maritima Guss.
French: Calendula officinalis L. Calibrachoa Callisia Loefl.
English: - Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name
French: Pays d'origine et, facultativement, zone de production, ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: About This Mid-Term Report The purpose of this report is to provide a mid-term overview of the Health Transition Fund (HTF) and its activities to date.
French: Renseignements sur ce rapport à mi-parcours Ce rapport présente une vue d'ensemble à mi-parcours du Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) et de ses activités à ce jour.
English: The objectives of studies are to: 1) identify the potential of a test substance and its metabolites to delay ventricular repolarization, and 2) relate the extent of delayed ventricular repolarization to the concentrations of a test substance and its metabolites.
French: Les objectifs des études sont : 1) de déterminer la possibilité qu’une substance analysée et ses métabolites retarde la repolarisation ventriculaire, et 2) d’établir un lien entre l’importance de retarder la repolarisation ventriculaire et les concentrations de la substance étudiée et de ses métabolites.
English: Furthermore the question of solidarity, including financial solidarity, has become a main issue for the further development of these policies. This is reflected both in the Conclusions of the European Councils of Seville and Thessaloniki, and in the proposed Constitutional Treaty as drawn by the European Convention.
French: De plus, la notion de solidarité, y compris financière, est devenue une question essentielle pour le développement futur de ces politiques, comme en attestent aussi bien les conclusions des Conseils européens de Séville et Thessalonique que le projet de Traité Constitutionnel élaboré par la Convention européenne.
English: Women tended to be the main receivers of remittances and generally invested in education and health care for their children.
French: Les femmes étaient généralement les principales bénéficiaires des fonds rapatriés, lesquels étaient habituellement consacrés à l'éducation et aux soins de santé dispensés aux enfants.
English: What we need for this is 100% transparency, as well as clear language for those implementing the project on the Commission's behalf, and that must also mean that, where necessary, there are financial consequences for these project managers.
French: Pour cela, il faut une transparence totale et un langage clair de la part de ceux qui exécutent le projet pour le compte de la Commission et cela doit impliquer aussi, si nécessaire, des conséquences financières pour ces gestionnaires du projet.
English: Children of Canada Pension Plan disability beneﬁciaries are also eligible for a ﬂat rate monthly beneﬁt up to the age of 18, or up to age 25 if attending school full-time.
French: Une prestation mensuelle uniforme peut également être versée à l’enfant du bénéﬁciaire d’une prestation d’invalidité du Régime de pensions du Canada , pourvu qu’il ait moins de 18 ans ou moins de 25 ans s’il fréquente l’école à plein temps.
English: To promote these objectives, the NDHCB reserves the right to cancel or withhold any examination results when, in the sole opinion of the NDHCB, a testing irregularity occurred; cheating has occurred; there is an apparent discrepancy in, or falsification of, a candidate’s identification; a candidate engaged in misconduct or plagiarism; when aberrancies in performance are detected for which there is no reasonable and satisfactory explanation; or the results are believed to be invalid for any other reason.
French: Afin de promouvoir ces objectifs, le BNCHD se réserve le droit d’annuler ou de suspendre tout résultat d’examen quand, selon le seul jugement du BNCHD, une irrégularité liée à l’examen s’est produite; qu’il y a eu tricherie, qu’il appert qu’il y a problème ou même falsification au niveau de l’identification d’un(e) candidat(e); qu’un(e) candidat(e) a fait preuve de mauvaise conduite ou de plagiat, quand des aberrations au niveau de la performance sont détectées sans qu’une explication raisonnable et satisfaisante existe; ou qu’un doute existe que les résultats soient invalides pour toute autre raison.
English: The aim at the municipal level is to organize and operate pluralistic and complementary health service networks for greater efficiency in the provision of individual and collective health care services.
French: Au niveau municipal, on s'efforce de mettre en place des réseaux de services pluralistes et complémentaires plus efficaces pour la prestation de services médicaux aux particuliers et aux collectivités.
English: In response to higher fuel prices, farmers alter their technique of production.
French: Cette situation pourrait être étayée par le fait que les agriculteurs tiennent compte des prix plus élevés pour leur utilisation de carburant.
English: • Finds practical solutions to often complex problems and carefully weighs the consequences, related issues and impact of every action. 
French: • Dégager des solutions pratiques aux problèmes souvent complexes et évaluer judicieusement les conséquences, les impacts et les enjeux de toute action.
English: PR-2003-001,21 the Tribunal determined that, in the circumstances of that case, while it might have been helpful, a network diagram was not necessary to permit suppliers to submit responsive tenders.
French: Dans le dossier no PR-2003-00121 par exemple, le Tribunal a statué que, en l’espèce, un schéma de réseau aurait pu être utile, mais sans qu’il soit nécessaire pour que les fournisseurs soient en mesure de présenter des soumissions valables.
English: However, a method had to be developed to ascertain the value in question.
French: Reste toutefois à établir une méthode permettant de déterminer cette valeur.
English: In August 2001, a review of the internal justice system recommended that the Ombudsman function be institutionalized and professionalized, with reporting done directly to the Administrator.
French: En août 2001, à la suite d'une évaluation du système d'administration de la justice interne, il a été recommandé d'institutionnaliser et de professionnaliser la fonction de médiateur, le médiateur étant placé sous l'autorité directe de l'Administrateur.
English: Since 1995, Statistics Canada has been collecting energy-use statistics from end users through the Industrial Consumption of Energy survey.
French: Statistique Canada, depuis 1995, recueille des statistiques sur la consommation énergétique auprès des utilisateurs dans le cadre d'une Enquête auprès des consommateurs industriels d'énergie (ECIE).
English: (Taxes Included) C P Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL Breakfast Lunch Dinner Meal Total
French: (Taxes Incluses) C P Pays Ville Taux des repas Faux Frais GRAND TOTAL Petit Déj. Déjeuner Dîner Total Repas
English: Adults need to connect learning to their knowledge, experiences and to their cultural background.
French: Les adultes ont besoin de relier l'apprentissage à leurs connaissances, leur expérience et leur horizon culturel.
English: • The Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) participates in the activities of the CCAF Executive Committee on Science, Impacts and Adaptation, and is involved in a number of sustainable development projects including participating with its Sustainable Development Office on the National Roundtable on Economy and Environment.
French: ◦ L'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC) participe aux activités du Comité exécutif sur la science, les impacts et l'adaptation du FACC, ainsi qu'à un certain nombre de projets sur le développement durable notamment avec le Bureau du développement durable de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: Ibid., para. 30.
French: Ibid., par. 30.
English: Within pension and other liabilities, obligations for pension and other employee and veteran future benefits are determined on an actuarial basis.
French: Dans les régimes de retraite et aux autres passifs, les obligations découlant des régimes de retraite et des autres avantages futurs des employés et anciens combattants sont établies selon une méthode actuarielle.
English: Reference services are offered to assist patrons in locating data and to field inquiries about products.
French: Les services de référence sont offerts en vue d’aider les clients à localiser les données et à répondre aux demandes relatives aux produits.
English: (A) the battery is rigidly clamped to the platform of a vibration machine and a simple harmonic motion having an amplitude of 0.8 mm (1.6 mm maximum total excursion) is applied,
French: (A) l'accumulateur est assujetti rigidement à la plate-forme d'une machine de vibration à laquelle est appliqué un mouvement sinusoïdal simple de 0,8 mm d'amplitude (1,6 mm de déplacement total),
English: The participants – parliamentarians and senior experts from the SME specialised organisations from the PABSEC member countries – evaluated the current condition of SME cooperation, seeking to develop the legal basis and create a more favourable environment for the expansion of this cooperation.
French: Les participants – parlementaires et experts des organisations des pays membres spécialisées dans la matière – ont examiné la coopération actuelle entre petites et moyennes entreprises, en s’efforçant d’en développer le cadre juridique et de créer un environnement plus favorable à l’élargissement de cette coopération.
English: If the lowest wage fell below this level, the Committee did however take certain compensatory factors into account such as taxes, substantial social benefits, including family and housing benefits (see Conclusions V, pp. 25-26).
French: Au cours des cycles de contrôle XIII-1 et XIII-2, le Comité a ajourné ses conclusions relatives à l'ensemble des Parties contractantes à l'exception de deux à l'égard desquelles une conclusion négative a été adoptée.
English: Naturally, the solution requires, above all, action from the Greek side.
French: Naturellement, la solution exige avant tout une action du côté grec.
English: The "explanatory notes" explain, if anything, the content of a specific article whereas the "guidelines" describe the practices to be followed.
French: Les "notes explicatives" expliquent plutôt le contenu d'un article spécifique tandis que les "lignes directrices" décrivent les pratiques à suivre.
English: In particular, the Union emphasises the importance of encouraging respect for international humanitarian law and human rights, including the rights of women and children.
French: Elle souligne tout particulièrement l'importance du respect des droits humanitaires internationaux, y compris ceux qui reviennent aux femmes et aux enfants.
English: Meeting to commemorate International Human Solidarity Day
French: Séance pour commémorer la Journée internationale de la solidarité humaine
English: It further describes the importance to UNITA of petroleum and petroleum products and the significance of UNITA's representation abroad in relation to continued warfare.
French: Il décrit en outre l'importance du pétrole et des produits pétroliers pour l'UNITA, et l'importance de la représentation de l'UNITA à l'étranger, concernant la poursuite de la guerre.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 16224 - Accumulated Amortization on Arms and Weapons for Defence Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 16224 - Amortissement cumulé des armes de défense Liens institutionnels
English: The case was mentioned of foreign missionaries who had learned the inherent technique and art of certain native designs which were then taken abroad, copied and marketed with no concern for the way in which that might affect the original communities.
French: Le cas de missionnaires étrangers qui ont appris la technique et l’art de quelques dessins indigènes et les ont ensuite exportés, copiés et diffusés sans connaître les conséquences de leurs actes sur les communautés d’origines a été mentionné.
English: In recent years, Botswana has had an influx of illegal immigrants, predominantly from neighbouring countries.
French: Ces dernières années, le Botswana a connu un afflux d'immigrants clandestins, provenant principalement des pays voisins.
English: She further requests that either the existing inaccessible kiosks be removed or a fine be levied on Air Canada to deter it and other service providers from neglecting to ensure full accessibility when designing and implementing technologies in the future.
French: Elle demande également que les guichets actuels, inaccessibles, soient retirés ou qu'une amende soit imposée à Air Canada pour éviter que le transporteur et les autres fournisseurs de services négligent l'élément accessibilité lors de la conception et de la mise en œuvre des technologies à l'avenir.
English: A State Party that has received a request from another State Party having jurisdiction over an offence covered by this Convention for confiscation of proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article […] [Freezing, seizure and confiscation], paragraph 1, of this Convention situated in its territory shall, to the greatest extent possible within its domestic legal system:
French: Dans toute la mesure possible dans le cadre de son système juridique interne, un État Partie qui a reçu d'un autre État Partie ayant compétence pour connaître d'une infraction visée par la présente Convention une demande de confiscation du produit du crime, des biens, des matériels ou autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article [] [Gel, saisie et confiscation] de la présente Convention, qui sont situés sur son territoire:
English: Matters of frequent interface include forced evictions; right to water and sanitation; housing, land and property restitution for displaced persons and refugees; and women's human rights (including women and the right to water).
French: Les questions à propos desquelles les échanges sont fréquents sont les expulsions forcées; le droit à l'eau et à l'assainissement; la restitution des logements, des terres et des biens des réfugiés et des personnes déplacées; et les droits fondamentaux des femmes (y compris le droit à l'eau).
English: Day 60: July 14, 1892  Sixty days after he began his journey, Isaac Stringer finally arrived at Fort McPherson on July 14, 1892.
French: Avant même d'avoir eu le temps de défaire ses valises et d'étudier sa nouvelle situation, Stringer apprend qu'il doit écrire immédiatement à sa famille s'il veut que le courrier parvienne avant Noël, car le Wrigley lève l'ancre dans 48 heures.
English: OTTAWA, Ontario - Men and women spanning 400 years of conflict in Canada honoured.
French: OTTAWA (Ontario) - Célébration des femmes et des hommes du Canada, représentant 400 ans de conflit.
English: The most interesting feature in the formation of the tremulane skeleton seems to involve the migration of a methyl group from one of the isoprene units.
French: La caractéristique la plus intéressante de la formation du squelette du trémulane semble impliquer la migration d'un groupe méthyle de l'une des unités isopréniques.