ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFB Petawawa is facing a $4.1 million funding cut this year but, no stone is being left unturned in an attempt to realize significant savings.
French: Même si cette annonce n'a surpris personne parmi les 300 employés de la base présents, ceux-ci ont apprécié la façon dont le colonel l'a présentée.
English: The administration of all of these units will also be governed by the Social Housing Reform Act, 2000.
French: La Loi de 2000 sur la réforme du logement social régira également l’administration de toutes ces unités.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/56/728) (resolution 56/243).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/56/728) (résolution 56/243).
English: Often, if such data are collected and digested, very simple analyses may suffice for the design of preventive or remedial measures.
French: Souvent, si de telles données sont colligées et digérées, des analyses très simples peuvent suffire pour la conception de mesures préventives ou correctives.
English: This voluntary Server Intervention Program will be launched early in the next fiscal year.
French: Ce programme volontaire d'intervention des serveurs sera lancé au début du prochain exercice.
English:    – Mr President, I think that we all agree that the passenger, by which I mean the person who has planned to travel by aeroplane and who goes to the airport, only to be told that he cannot fly or that his flight is severely delayed, so that his trip makes no sense, should have some basic protection.
French:    - Monsieur le Président, je pense que nous sommes tous d’accord sur le fait que le passager, c’est-� -dire toute personne ayant prévu de voyager en avion et se rendant � l’aéroport, � qui l’on annonce un refus d’embarquement ou un retard important de son vol, rendant ainsi son voyage inutile, doit bénéficier d’une protection de base.
English: Of the1083 men in the Battalion, only 378 were volunteers.44 This proved problematic for the Brigade, and it led eventually to a mutiny among some of the Quebec soldiers in December, prior to embarkation for Russia.
French: Des 1 083 hommes du bataillon, seuls 378 furent des volontaires44. Cette situation causa des problèmes à la brigade et aura eu pour conséquence la mutinerie de certains soldats québécois en décembre, juste avant l’embarquement pour la Russie.
English: • Frequency of update of the Branch Web site.
French: • Fréquence de la mise à jour du site Web de la direction générale.
English: The identity certificate shall expire at the same time as the authorisation for the reference product or the authorisation for the imported product in the Member State to which it is exported.
French: Le certificat d'identité arrive à expiration lorsqu'expire l'autorisation du produit de référence ou l'autorisation du produit importé dans l'État membre à partir duquel il est exporté.
English: In fact, the international community must place greater priority on promoting mutual respect and understanding among peoples to make our world more friendly and united.
French: Au demeurant, la communauté internationale devrait accorder une plus grande priorité à la promotion du respect mutuel et de la compréhension entre les peuples pour rendre notre monde plus convivial et plus solidaire.
English: About 7,000 workers participated in the Self-Employment Assistance program last year (fiscal year 1993/94).
French: Environ 7 000 travailleurs ont participé au Programme d'aide au travail indépendant l'an dernier (exercice financier 1993-1994).
English: This should be done in various formats – on Canada Post’s website, in the corporation’s annual report, in regular communications with the Minister, and in quarterly reports to the Minister when appropriate.
French: Cela devrait être effectué en divers formats – sur le site Web de Postes Canada, dans le rapport annuel de la Société, dans les communications régulières avec le ministre et dans les rapports trimestriels au ministre, lorsqu’il y a lieu.
English: Source: European Central Bank, 2005.
French: Source: Banque centrale européenne, 2005.
English: Regrets the delay in the liquidation of closed peacekeeping missions and the reimbursement of the respective shares to the Member States;
French: Déplore les retards enregistrés dans la liquidation des missions de maintien de la paix qui ont pris fin et dans le remboursement des parts revenant aux États Membres;
English: The vegetation management requirements will include the following:
French: Les exigences de gestion de la végétation incluront les points suivants :
English: • canada.gc.ca Institutional links MSB MSB Home MANUALS MANOBS Frontispiece Table of Contents Record of Amendments Foreword Introduction Part A OBSERVING PROCEDURES -  GENERAL Part B HOURLY OBSERVATIONS Part C SYNOPTIC OBSERVATIONS Part D SUPPLEMENTARY CODES Part E ABSTRACTING AND RECORDING SUPPLEMENTARY DATA Appendix 1 CURRENT OBS.CIRCULARS
French: • canada.gc.ca Institutional links SMPA Accueil SMPA MANUELS MANOBS Frontispiece Table des matières Liste des modifications Avant-propos Introduction Partie A PROCÉDURES D'OBSERVATION -  GÉNÉRALITÉS Partie B OBSERVATIONS HORAIRES Partie C OBSERVATIONS SYNOPTIQUES Partie D CODES SUPPLÉMENTAIRES Partie E SOMMAIRE ET INSCRIPTION DES DONNÉES SUPPLÉMENTAIRES Appendice 1 Circulaires OBS. en vigeur
English: The four properties contain the 04, 41 Zone, and Isle aux Morts deposits. The best results from diamond drilling of the 04 deposit consisted of 7.95 m of 10.1 g/t gold, 1.83 m of 19.28 g/t gold, and 3.06 m of 32.35 g/t gold, which included 1.53 m of 53 g/t gold.
French: La propriété Mustang Lake de Monster Copper Resources Inc., qui consiste en 62 claims et se trouve au milieu de la principale propriété d’Altius Resources Inc.
English:  This happened much later but changing the rule before the new Parliament could meet was surprising.
French:  Ceci est arrivé bien plus tard mais changer une règle avant que le nouveau Parlement se réunisse était surprenant.
English: © Parks Canada Adult male (breeding plumage): Bright scarlet with all black wings and tail.
French: © Parcs Canada Mâle adulte, en plumage nuptial : rouge écarlate, mais ailes et queue entièrement noires.
English: Fifth, with the accelerated pace of globalization and trade liberalization, the gap between the rich and poor countries is widening in a manner that threatens grave dangers.
French: En cinquième lieu, avec une accélération de la mondialisation et de la libération des marchés, le fossé entre pays riches et pauvres ne cesse de se creuser, pouvant ainsi donner naissance à de graves dangers.
English: Unit 1 Administration The main objective of Unit 1 is to provide support for, and co-ordination of, the activities of the EUMC.
French: Unité 1: administration La fonction principale de l'unité 1 est de soutenir et de coordonner les activités de l'EUMC. Celle-ci peut prendre des formes variées mais elle se concentre en particulier sur:
English: In 1962, Saskatchewan introduced its own medicare plan and started to bear the cost of health services to the public from that year.
French: En 1962, la Saskatchewan a instauré son propre régime d’assurance-maladie et a commencé à assumer le coût des services de santé offerts à la population.
English: Meet or exceed established service standards of 98% for timely processing of applications and account maintenance adjustments Our monitoring studies show that we met our service standards for timely processing of benefit applications and elections13 and account maintenance adjustments requiring a notice to be issued14 (see Figure 22).
French: Comme nous l’avons déclaré l’année dernière, l’étude la plus récente du taux de participation au programme de la PFCE12 révèle que 94,3 % des clients qui avaient droit à la prestation (selon la loi) ont réellement reçu les paiements de prestation.
English: Consumers may believe that MSG is the sole source of glutamates, and thus the only source of concern to sensitive individuals who may react to glutamates.
French: Les consommateurs peuvent croire que le MSG est la seule source de glutamates et par conséquent, la seule source de préoccupation pour les personnes sensibles qui peuvent y réagir.
English: In both cases, however, the impact on creative incentives would be negligible for all films except educational videos.
French: Toutefois, dans un cas comme dans l’autre, l’incidence sur les mesures favorisant les activités de création serait minime dans le cas de toutes les œuvres cinématographiques, exception faite des vidéos à caractère pédagogique.
English: Requests the Department of Public Information to continue its efforts to update web-based information on the assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories;
French: Prie le Département de l'information de poursuivre la mise à jour des informations affichées sur le site Web concernant les programmes d'aide destinés aux territoires non autonomes;
English: In the case of white and blue marlin, only those fish found dead on the gear at the time it is retrieved are kept, all others are released alive.
French: Dans le cas du makaire blanc et du makaire bleu, seuls les poissons morts récupérés au moment de la sortie des engins de l'eau sont conservés. Tous les autres sont remis à l'eau vivants.
English: Another example is in the adoption of populationbased approaches to assessing substances.
French: Même si divers projets ont été engagés et certaines améliorations apportées, il existe encore bien des façons d’améliorer les programmes.
English: OBS 1-2005 [ PDF ] Procedures for Observing, Reporting and Recording Special Temperature Observations (SPECIs) due to Significant Temperature Changes OBS 1-2007 [ PDF ] List of NAV Canada designated sites required to issue SPECI reports when temperature changes occur as per MANOBS 10.3.4.
French: OBS 1-2005 [ PDF ] Procédures d’observation, de transmission et d'enregistrement des observations spéciales (SPECI) quant aux changements de température significatifs OBS 1-2007 [ PDF ] Liste des emplacements dÃ©Ã©s par NAV CANADA qui doivent Ã©mettre un SPECI lorsque les conditions mÃ©tÃ©orologiques changent, conformÃ©ment aux points 10.3.4 et 10.3.5.7 du MANOBS.
English: Although CN originally proposed a value of $1,623,000, in its application to the Agency, CN revised the net salvage value contained in the offer to governments and proposed a new net salvage value of $3,210,053.31, while the municipal governments submitted a net salvage value of $1,055,000, subject to adjustment for legal and environmental restoration costs.
French: Il a par la suite révisé la valeur nette de récupération comprise dans l'offre faite aux gouvernements et aux administrations municipales, l'établissant à 3 210 053,31 $. Les administrations municipales, pour leur part, suggéraient le montant de 1 055 000 $, sous réserve d'un rajustement pour les frais judiciaires et les frais associés à l'assainissement environnemental.
English: If you already know your counterpart, a discussion on current daily affairs is most suitable.
French: Lorsqu’on a à faire à des gens que l’on connaît déjà, parler des événements du jour convient tout à fait.
English: He cannot use his weapons of mass destruction without ensuring great devastation for his country and death for himself.
French: M. BERISHA (Albanie) (Interprétation) pense que, si l'on voulait être réaliste, il faudrait intituler le projet de résolution:
English: Standing Committee on Foreign Affairs Canada, Russia and Ukraine:
French: Comité permanent des affaires étrangères Le Canada, la Russie et l'Ukraine :
English: We must work together - as executives and policy makers - to create a challenging and supportive working environment.
French: Nous devons unir nos efforts, en tant que cadres de direction et chefs décisionnels, pour bâtir un milieu de travail favorable et qui offre des défis.
English: For example, young men have no problem walking away from responsibility for a child born outside of marriage.
French: Par exemple, les jeunes hommes n’hésitent pas à fuir leurs responsabilités par rapport à un enfant né hors des liens du mariage.
English: The Committee calls on the State party to intensify its efforts to ensure the sustainable return of returnees to their home communities by ensuring their equal enjoyment of the Covenant rights, especially in the fields of social protection, health care and education.
French: Le Comité exhorte l'État partie à redoubler d'efforts afin de garantir le retour durable des personnes déplacées dans leur communauté d'origine en veillant à ce qu'elles exercent, sur un pied d'égalité, les droits énoncés dans le Pacte, en particulier dans les domaines de la protection sociale, des soins de santé et de l'éducation.
English: The golf course is burning b100 in their equipment (100% biodiesel), and Riding Mountain npc is burning b20 (20% bio, 80% normal petroleum diesel) in its equipment.
French: 100 bio-diesel) et le pnc du Mont-Riding un bio-diesel b20 (20 p. 100 bio, 80 p.
English: Neil Maki Staff Officer, Enforcement, Field Services Tel: (403)427-6735 Fax: (403)422-9560
French: Neil Maki Staff Officier, Enforcement, Field Services Tel: (403)427-6735 Fax: (403)422-9560
English: Interval metering data may be used in a multirate register metering application or a time-related electricity demand application.
French: Les données de mesure par intervalles d’intégration peuvent être utilisées dans un compteur à registres à tarifs multiples ou dans un compteur d’électricité de puissance appelée en fonction du temps (interval metering).
English: Let them agree in the ordering of their functions as well as in their system; let the child pass from one to the other.
French: Les enfants, éloignés, dispersés dans des pensions, dans des couvents, dans des collèges, porteront ailleurs l'amour de la maison paternelle, ou, pour mieux dire, ils y rapporteront l'habitude de n'être attachés à rien.
English: If, at the highest interest rate (lowest price) level accepted (i.e. the marginal interest rate/price), the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate/price (see Box 5).
French: Les offres assorties des taux de report/ déport les plus élevés sont satisfaites en priori29 La liste des cotations de taux de report/déport est établie par ordre croissant en prenant en compte le signe de la cotation, qui dépend du signe de l’écart de taux d’intérêt entre la devise étrangère et l’euro.
English: With regard to external resources, steps had been taken to normalize relations with donor countries, creditors and the Bretton Woods institutions.
French: Sur le plan extérieur, il a lancé un processus de normalisation de ses relations avec les pays donateurs, les créanciers et les institutions de Bretton Woods.
English: These people may complain of fatigue, weight loss, cough persisting for more than four weeks, a general feeling of being unwell and, in an advanced case, coughing up blood.
French: Ces gens se plaindront de fatigue, de perte de poids, de toux persistante (plus de quatre semaines), et d'une impression générale de malaise. Dans les cas avancés, leurs expectorations contiendront du sang.
English: Please provide specific information on any initiatives, including awareness-raising campaigns, being implemented by the Government to target this specific age group with regard to prevention of early sexual activity and gender-based violence, and statistics evidencing their effectiveness.
French: Veuillez donner des informations précises sur toutes initiatives, notamment campagnes de sensibilisation, actuellement mises en œuvre par le Gouvernement pour cibler ce groupe d'âge spécifique en vue de prévenir l'activité sexuelle précoce et la violence sexiste, ainsi que des statistiques qui prouvent l'efficacité des ces initiatives.
English: I enjoy building and repairing things.
French: J’aime bâtir et réparer les choses.
English: A status-of-mission agreement with the Interim Government and a memorandum of understanding with the multinational force are being prepared to enable this support to be provided.
French: Les textes d'un accord avec le Gouvernement intérimaire sur le statut de la Mission et d'un mémorandum d'accord avec la Force multinationale, qui définiront le cadre dans lequel cet appui sera fourni, sont en cours de préparation.
English: That is remarkable because religious freedom is basically guaranteed in Morocco, which has also signed various international human rights conventions.
French: Ceci est d'autant plus étonnant que la liberté religieuse est garantie par la constitution marocaine, et que le Maroc a signé plusieurs conventions des droits de l'homme.
English: Philippe Morillon Exchange of views Speakers:
French: Philippe Morillon Échange de vues Interviennent:
English: The primary variable should be specified in the protocol, along with the rationale for its selection.
French: Il est tout aussi important de les définir au préalable dans le protocole et d’en expliquer l’importance relative et le rôle dans l’interprétation des résultats de l’essai.
English: The plant stamen produces pollen.
French: L'étamine de la plante produit le pollen.
English: • What are the limits to the efficacy of disclosure of conflicts of interest?
French: • Quelles sont les limites de l'utilité de la divulgation des conflits d'intérêts?
English: It also presents any alternative considered and the analysis leading to the selection of the best option and makes reference to related facilities and projects.
French: Elle présente aussi les solutions de rechange envisagées et l'analyse effectuée en vue de la sélection de la solution retenue et fait mention des projets connexes.
English: Terre des Hommes also works on the prevention side, and supports families in increasing household income to enable a decent life for their children.
French: Étant donné la nature cachée du travail domestique, il est impossible d'avoir des chiffres fiables sur le nombre d'enfants exploités en tant que travailleurs domestiques.
English: The rule has “recurred in innumerable treaties, for instance, in nearly all of the 250 lump sum agreements concluded after World War II”.
French: Elle « se retrouve dans d'innombrables traités, par exemple dans la quasi-totalité des 250 accords de règlement forfaitaire conclus après la Seconde Guerre mondiale ».
English: Mosby, Baltimore, MD,1996.
French: 4eéd.
English: Finally, the synthesis documents, which provide focussed, useful information for decision-makers, are key dissemination products.
French: Enfin, les documents de synthèse, qui fournissent de l'information ciblée et utile aux décideurs, sont des produits de diffusion clés.
English: We cannot decimate this healthy mackerel stock.
French: Nous ne pouvons pas décimer cette population saine de maquereau.
English: This tool allows you to fit any function to any set of data by optimizing the parameters included in the function.
French: Cet outil permet d'ajuster des données à n'importe quelle fonction linéaire ou non linéaire, en estimant les paramètres de la fonction pour un critère d'optimalité (somme des moindres carrés). Très simple d'utilisation et performante, cette fonctionnalité d'XLSTAT fait d'Excel un outil de modélisation utilisable dans des contextes très divers (finance, enzymologie, marketing, médecine, ...).
English: Upon the recommendation of the Working Group, the Commission, at its 2968th meeting, on 29 May 2008, referred an additional draft article 47 bis on admissibility of claims to the Drafting Committee.
French: Sur la recommandation du Groupe de travail, la Commission, à sa 2968e séance, le 29 mai 2008, a renvoyé au Comité de rédaction un projet d'article 47 bis supplémentaire sur la recevabilité des demandes.
English: AKDN then came up with an urban area development plan that included the restoration of landmark buildings, as well as innovative pilot programs in microcredit, health and other social services for the local population.
French: Le Réseau AKDN a ensuite dressé un plan d’aménagement urbain qui comprenait non seulement la restauration de monuments historiques, mais aussi des programmes innovateurs à l’intention des résidents, notamment dans les domaines du microcrédit, de la santé et des services sociaux.
English: Richmond Steel Recycling Ltd., Richmond, British Columbia, at approximately 49°12.25' N, 123°04.75' W. 5.
French: Richmond Steel Recycling Ltd., Richmond (Colombie-Britannique), à environ 49°12,25' N., 123°04,75' O. 5.
English: Since torture constitutes a particularly serious violation of human rights, criminal prosecution and appropriate punishment meted out to the perpetrator is perceived by the victim as the most effective means of satisfaction and justice.
French: Puisque la torture constitue une violation particulièrement grave des droits de l'homme, des poursuites pénales et une peine appropriée infligée au tortionnaire sont, pour la victime, le moyen le plus efficace d'obtenir satisfaction et justice.
English: E-mail: abdelhamidkarem@francite.com (F)
French: Md.), Ministry of Environment and Forestry (Cevre ve Orman Bakanlýgý), Gazi Tesisleri 11 No’lu Bina, GAZI/ANKARA.
English: Justice Gibson held that the Committee appeared to have ignored the testimony of an expert witness to the effect that subversion has two essential characteristics. First that it be clandestine or deceptive, and second, that it involve undermining from within.
French: Le juge Gibson a statué que le Comité semblait avoir ignoré le témoignage d’un témoin expert qui prêtait deux éléments essentiels à la subversion, soit qu’elle soit clandestine ou trompeuse et qu’elle suppose une destruction de l’intérieur.
English: It had been drafted selectively and lacked impartiality and objectivity.
French: Elle a été rédigée dans un esprit sélectif et manque d'impartialité et d'objectivité.
English: In just a few minutes, I'm going to have the pleasure of recognizing a few of the people who are leading this change, as we hand out the Natural Resources Canada Energuide Awards.
French: Dans quelques minutes, il me fera plaisir de faire connaître quelques-uns des chefs de file de ces changements en leur remettant le prix Énerguide de Ressources naturelles Canada.
English: The table at the end of this chapter lists decisions on appeals rendered in fiscal year 1996-97.
French: Le tableau à la fin de ce chapitre donne une liste des décisions, relatives aux appels, rendues au cours de l'exercice 1996-1997.
English: Underlying these strategies is the recognition that many of the crises are at least partly attributable, in one way or another, to ingrained unsustainable consumption and production patterns.
French: Ces stratégies se fondent sur l'idée que bon nombre de ces crises sont imputables, au moins en partie, à des modes de consommation et de production non durables qui sont solidement ancrés.
English: The cost estimates provide for supplies and miscellaneous services for the participation of UNMISET personnel in training courses on personnel administration, communications and information technology, some of which would be conducted within the mission area and the region while others would be undertaken outside the mission area.
French: Le montant prévu doit permettre de financer l'achat de fournitures et de services divers nécessaires à l'organisation de stages de formation à l'administration du personnel, aux communications et à l'informatique à l'intention du personnel de la MANUTO, dans la zone de la mission et en dehors de cette zone.
English: Some organizations also formally review registration and grouping arrangements from time to time as part of compliance auditing programs.
French: Certaines organisations examinent également officiellement les arrangements d’inscription et de regroupement de temps à autre, dans le cadre de programmes de vérification de l’observation.