ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a few representatives of the International Organization of la Francophonie (OIF), the African, Caribbean and Pacific group of States (ACP States) and the United States consulting firm Institute for Democratic Strategies (advisor to the Government) were present as observers.
French: Seuls quelques représentants de l'Agence de la francophonie, organisme intergouvernemental, du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et d'une société américaine de consultants appelée Institute for Democratic Strategies (en qualité de conseiller du Gouvernement) étaient présents en tant qu'observateurs.
English: Based on a sample of non-factual programmes on four French channels over one week, the study did not conclude that French broadcasters were screening extremely violent programmes.
French: Menée sur un échantillon de programmes de fiction diffusés sur quatre chaînes françaises durant une semaine, cette enquête n'a pas révélé l'extrême violence des fictions diffusées par les chaînes françaises.
English: Alternatively, contacts may be maintained with the adoptive parents by correspondence.
French: Les contacts peuvent aussi être maintenus avec les parents adoptifs par correspondance.
English: Persons with disabilities have the same rights as others to full participation in all aspects of society and there can be no doubt that equal access to transportation is critical to the ability of persons with disabilities to exercise that right.
French: Les personnes ayant une déficience ont les mêmes droits que les autres à participer pleinement à toutes les activités de la société et il est certain que l'égalité d'accès aux transports est essentielle à l'aptitude des personnes ayant une déficience d'exercer ce droit.
English: ADM(Mat) will establish a 5 per cent flexibility in divisional programs.
French: Le SMA(Mat) établira une marge de manœuvre de 5 p. 100 pour les programmes des divisions.
English: • The public was concerned about the government's financial position and observed that governments were no longer able to provide the range and level of services to which it was accustomed. 
French: • Le public s'inquiète de la situation financière du gouvernement et constate que les gouvernements n'ont plus les moyens d'offrir la gamme et le niveau des services auxquels il s'était habitué.
English: It was inevitable that co-workers would see one another entering and leaving the washroom.
French: Les collègues voyaient donc inévitablement qui y entrait et en sortait.
English: A separate vote on operative paragraph 8 has also been requested.
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 8 du dispositif.
English: The technology, called CH4MIN, burns methane from ventilation air in underground coal mines and converts it into heat which can be used to generate clean power.
French: Cette technologie, appelée CH4MIN, permet de brûler le méthane provenant de l'air de ventilation des mines de charbon souterraines et de le convertir en chaleur pouvant ensuite servir à produire de l'énergie propre.
English: With time, the lower-level organizations, especially the villages, became demoralized and stopped taking their role seriously.
French: Au fil du temps, les organisations des niveaux inférieurs, particulièrement les villages, se démoralisèrent et cessèrent de prendre leur rôle au sérieux.
English: Knights kings, queens and squires. This comedian I heard said the only queens and kings he liked were the ones next to jack.
French: The thing picked up more static than a dryer sheet, and his music taste differed by far with mine.
English: See Erven Warnink Besloten Vennootschap v. J. Townend & Sons (Hull) Ltd., [1979] A.C. 731, 742 (Lord Diplock) and 755-756 (Lord Fraser) (H.L.); Consumers Distributing Co.
French: Voir Erven Warnink Besloten Vennootschap v. J. Townend & Sons (Hull) Ltd. [1979], A.C. 731, p.
English: In that connection, tribute should be paid to the outgoing Chairperson of the Working Group, Mr. Eide, who had ably guided it in its difficult task of promoting the United Nations Minorities Declaration, and to the Working Group itself, which had contributed to the establishment of a fruitful dialogue between minorities and governments.
French: Il convient à cet égard de rendre hommage, d'une part au Président sortant de ce groupe de travail, M. Eide, qui a conseillé ce groupe avec compétence dans sa tâche difficile qui consiste à promouvoir l'application de la Déclaration de l'ONU sur les minorités, et d'autre part au Groupe de travail lui-même, qui a contribué à l'instauration d'un dialogue fructueux entre les minorités et les gouvernements.
English: When Spain assumed the European Union presidency in 2010, one of its aims would be to promote the collection of data on gender violence throughout Europe as an effective means of coordinating action to combat that social scourge.
French: Lorsque l'Espagne assumera la présidence de l'Union européenne en 2010, l'un de ses objectifs principaux sera d'encourager la collecte de données sur la violence à l'égard des femmes dans toute l'Europe, car c'est un moyen efficace de coordonner la lutte contre ce fléau social.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs USD 12.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 12,00 USD par heure.
English: Natura 2000 needs natural, untouched land that is not wooded or cultivated, in other words wetlands.
French: Or justement, Natura 2000 a besoin de terrains naturels vierges qui ne sont ni boisés ni cultivés, à savoir les zones humides.
English: An ideal place to relax in the evening to meet with friends to eat well or easily replaced.
French: Un lieu idÃ©al pour se dÃ©tendre le soir pour rencontrer des amis pour bien manger ou facilement remplacÃ©.
English: How should consultation advice be channelled to the department?
French: Comment devrait-on transmettre au Ministère les conseils reçus au cours des consultations?
English: The welfare gains to be derived from open trade and the flow of public goods are, however, offset by the globalization of threats to human security.
French: Les gains en qualité de vie résultant du libre-échange et de la circulation des biens publics sont annulés par la mondialisation des menaces pour la sécurité humaine.
English: Spectacular riad /guesthouse rebuilt with a unique combination of traditional and modern design. Spacious living room with central garden and fireplace reflecting a sense of openness and light .
French: Situé dans la médina ce très beau Riad / maison d'ôtes, entièrement rénové avec goût, exprime le charme et la joie de vivre .Une grande réception ,jardin ,salon avec cheminée, cuisine, six chambres sur trois niveaux qui ont chacune son style, couleu...
English: Examples can be found in the world of sports (e.g. the "Intercultural Football Plan" in Ireland), in cultural initiatives, in the industry (e.g. the "Charter of Diversity" in France and other countries) or among religious communities everywhere in Europe. 
French: Des exemples peuvent être trouvés dans le monde du sport (p. ex.: le plan football interculturel/ "Intercultural Football Plan" en Irlande), dans les initiatives culturelles, dans l'industrie (p. ex.: la "charte de la diversité" en France et dans d'autres pays) ou au sein des communautés religieuses, partout en Europe.
English: We must make better use of the dimensions and of the synergies of our common Europe, our common market.
French: Nous devons apprendre à mieux utiliser la grandeur et les effets de synergie de notre Europe unie, du marché uni.
English: Our efforts in this sphere recently achieved success at Geneva, where donors pledged more than $800 million over the next three years.
French: Nos efforts sur ce terrain ont été récemment couronnés de succès à Genève.
English: The course teaches about the basics of intellectual property and covers the main international treaties.
French: Ce programme est destiné aux décideurs du monde entier et en particulier de l’Afrique.
English: By Decision No 1230/2003/EC (Table I) on 26 June the European Parliament and the Council adopted a multiannual programme for the period 2003-06.
French: I), le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 26 juin, un programme pluriannuel couvrant la période 2003-2006.
English: The same protocols allow benefiting from drawback in purely bilateral trade between the EC and those countries.
French: Ces mêmes protocoles autorisent le système du rembours dans le cadre d'échanges strictement bilatéraux entre la Communauté européenne et ces pays.
English: The country covers a land area of 163 610 km2 communicating with the Sahara to the South and the Mediterranean to the East.
French: Le pays couvre une superficie de 163 610 km2 communiquant avec le Sahara au sud et la mer Méditerranée à l'est.
English: Most topographic figures are smoother than on first year ice.
French: Glace au stade de transition entre le nilas et la glace de première année, d'une épaisseur de 10 à 30 cm.
English: NPB CRIMS
French: CNLC - SGILC et SCC
English: Generally, most teams make use of IDEA for this purpose.
French: D’habitude, la plupart des équipes font appel à IDEA pour y arriver.
English: With regard to Goal 1, the State of Qatar has undertaken development projects and programmes in rural and urban areas in order to guarantee full and productive employment for its citizens.
French: Pour ce qui est de l'objectif 1, l'État qatarien a mis en œuvre des projets et programmes de développement dans les zones rurales et urbaines visant à garantir un plein emploi productif à ses citoyens.
English: States were forced to take huge loans from the international banking system and in places where military regimes were in power, the vacuum that was created was filled by private military companies, many of them made up of mercenaries.
French: Les États s'étaient vus contraints d'emprunter des sommes considérables aux institutions internationales de financement et, dans ceux qui étaient sous régime militaire, le vide avait été comblé par des sociétés privées de services militaires dont beaucoup étaient composées de mercenaires.
English: • Personality: human personality traits and processes and their behavioural manifestations including emotions and nonpathological emotional reactions; defence mechanisms, cognitive style, creativity, self concept, self perception, and the measurement of these traits.
French: • Personnalité : les traits et processus de la personnalité, de même que leurs manifestations comportementales, y compris, les émotions et les réactions émotives non pathologiques; les mécanismes de défense, les styles de pensée, la créativité, le concept et la perception de soi; la mesure des traits de personnalité.
English: Introduction 1 - 7 4
French: Introduction 1 − 7 4
English: Canada noted positive legislative changes paving the way for greater freedom of expression, a more independent judiciary, less corruption and better labour conditions.
French: Le Canada a pris acte des changements positifs survenus au plan législatif qui préparaient la voie à une plus grande liberté d'expression, un pouvoir judiciaire plus indépendant, une corruption moindre et de meilleures conditions de travail.
English: If the Council were to address itself merely to a further technical rollover or simply terminating UNMIBH in an orderly way, there would be less need for an open debate.
French: Si le Conseil devait seulement se pencher sur une autre prorogation technique ou simplement mettre fin à la MINUBH de façon régulière, un débat public serait moins nécessaire.
English: The Committee for Development Policy recommends to the Economic and Social Council that Papua New Guinea be included in the list of least developed countries (subject to the Government's acceptance).
French: Le Comité des politiques de développement recommande au Conseil économique et social d'inscrire la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur la liste des pays les moins avancés (sous réserve de l'accord de son gouvernement).
English: They are priority activities that contribute to the delivery of the management outputs.
French: Il s'agit d'activités prioritaires qui contribuent à l'obtention des produits.
English: Foy, QC); Jeff Keith, Saskatchewan Conservation Data Centre, Regina, SK); Vicky Johnston (CWS, Yellowknife, NT); Yann Troutet (Parks Canada, Mingan Archipelago, QC).
French: La sous-espèce roselaari passe par la Colombie-Britannique au cours de sa migration et elle se reproduit en Alaska.
English: While welcoming the efforts of the Committee on Women and the Family to, inter alia, implement Government policies and plans on gender equality, the Committee is concerned that this national machinery for the advancement of women is insufficiently resourced in terms of budget, staffing and coordination capacity, and is therefore unable to fully and effectively carry out its wide-ranging functions, including coordination across ministries at the national level and of regional and local bodies.
French: Le Comité se félicite certes des efforts que mène la Commission chargée des affaires féminines et familiales notamment en vue d'appliquer les politiques et plans nationaux sur l'égalité des sexes mais il est préoccupé par le fait que ce mécanisme national de promotion de la femme ne dispose pas de ressources suffisantes, notamment budgétaires et humaines, ainsi que de la capacité de coordination nécessaire, et n'est donc pas en mesure de s'acquitter efficacement de ses fonctions de nature très diverse, y compris la coordination des différents ministères au niveau national et des organes régionaux et locaux.
English: All carriers initially would receive a Safety Fitness Certificate and be rated "Satisfactory – Unaudited", until such time as their safety performance and/or a facility audit resulted in a rating of "Satisfactory (Audited)", "Conditional" or "Unsatisfactory".
French: Tous les transporteurs se verraient attribuer au début un certificat d'aptitude à la sécurité et seraient cotés « Satisfaisant non vérifié », jusqu'à ce qu'une vérification de leur rendement en matière de sécurité et/ou une vérification en entreprise se traduise par une cote « Satisfaisant (vérifié) », « Conditionnel » ou « Insatisfaisant ».
English: • DATE OF RECEIPT OF GRADUATION AWARD (in force until March 31, 2007, only)
French: • DATE DE RÉCEPTION DE LA PRIME DE FINISSANT (en vigueur seulement jusqu'au 31 mars 2007)
English: Prospects The orange revolution has created a unique opportunity for Ukraine to realise its European aspirations and to transform itself into a modern democratic country.
French: Perspectives La révolution orange a offert à l’Ukraine une possibilité unique de réaliser ses aspirations européennes et de devenir un pays démocratique moderne.
English: Mandatory introduction of enhanced environmentally friendly vehicles could help public bodies to meet the obligations arising from the Air Quality Directives.
French: L'introduction obligatoire de véhicules plus respectueux de l'environnement pourrait aider les autorités publiques à se conformer aux obligations définies dans les directives sur la qualité de l'air.
English: Failure to supply an appropriate level of detail may result in an unsuccessful application.)
French: (N.B. L’omission d’un niveau de détails pertinents peut entraîner le refus de la demande.)
English: We called for timely and vigorous implementation of the Plan and urged that the Bank work closely with the African Union, New Partnership for Africa’s Development, African Development Bank, African Partnership Forum and other partners.
French: Nous demandons que ce plan soit exécuté rapidement et résolument et prions instamment la Banque de collaborer étroitement avec l’Union africaine, le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique, la Banque africaine de développement, le Forum pour le partenariat africain et d’autres partenaires.
English: In Patrimoine et Société contemporaine, op.cit.  Workshop on "Heritage in Schools".
French: In Patrimoine et Société contemporaine, op. cit.  Atelier "Patrimoine à l'école".
English: PHONE, FAX AND E-MAIL To find out more about the Senate, contact us by:
French: TÉLÉPHONE, TÉLÉCOPIEUR ET COURRIEL Pour en savoir plus long sur le Sénat, communiquez avec nous aux coordonnées suivantes :
English: As regards health care, the CPT recommended that consideration be given to the specific needs – both present and future – of persons detained under the 2001 Act, in terms of psychological support and/or psychiatric treatment.
French: En ce qui concerne les soins de santé, le CPT a recommandé de s’attacher aux besoins spécifiques de soutien psychologique et/ou traitement psychiatrique – tant actuels que futurs – des personnes détenues en vertu de la loi de 2001.
English: The first occurrence in the fossil record of selected biocharacters of the vascular land plants is recorded.
French: L'apparition de certains biocaractères chez les fossiles des plantes vasculaires terrestres est signalée.
English: These institutions are complemented by several regional, non-traditional, and monoline providers including the credit unions (particularly in Quebec and BC), credit card issuers such as MBNA and specialized financing and leasing companies such as Ford Credit and Dell Financial Services.
French: À ces institutions s’ajoutent plusieurs fournisseurs régionaux, non traditionnels et à vocation unique, dont des coopératives de crédit (en particulier au Québec et en Colombie-Britannique), des émetteurs de carte de crédit comme MBNA et des sociétés spécialisés de financement et de crédit-bail comme Crédit Ford et Dell Financial Services.
English: In November 2006, the United Nations Geographic Information Working Group adopted the spatial data infrastructure initiative to strengthen the use of that technology in disaster preparedness and emergency response.
French: En novembre 2006, le Groupe de travail sur l'information géographique a adopté le projet d'infrastructures des données spéciales de l'ONU pour renforcer l'utilisation de cette technologie dans le cadre de la planification préalable et de l'intervention en cas de catastrophe.
English: Type > Provincial/territorial governments − Alberta (2) − British Columbia (2) − Manitoba (1) − New Brunswick (1) − Newfoundland and Labrador (1) − Northwest Territories (1) − Nova Scotia (1) − Nunavut (1) − Ontario (3) − Prince Edward Island (1) − Quebec (8) − Saskatchewan (1) − Yukon (1)
French: Type > Gouvernements provinciaux/territoriaux − Alberta (2) − Colombie-Britannique (2) − ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard (1) − Manitoba (1) − Nouveau-Brunswick (1) − Nouvelle-Ã‰cosse (1) − Nunavut (1) − Ontario (3) − QuÃ©bec (8) − Saskatchewan (1) − Terre-Neuve-et-Labrador (1) − Territoires du Nord-Ouest (1) − Yukon (1)
English: The present report covers matters that, in the opinion of the Board of Auditors, should be brought to the attention of the Pension Board and the General Assembly.
French: Le présent rapport aborde des questions qui, de l'avis du Comité, méritent d'être portées à l'attention du Comité mixte et de l'Assemblée générale.
English: Exchange of Notes Constituting an Agreement Concerning Exchanges of Information in the Event of Emergencies Occurring in one of the two States which could have Radiological Consequences for the other State, of 18 July 1983, France — United Kingdom and Northern Ireland, United Nations, Treaty Series, vol. 1352, No. 22818.
French: Échange de notes constituant un accord relatif aux échanges d'informations en cas de situation d'urgence survenant dans l'un des deux États et pouvant avoir des conséquences radiologiques pour l'autre État, du 18 juillet 1983, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et France, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1352, no 22818.
English: • The proposals in this communication address the EU’s external policies, based on the political dialogue and co-operation with third countries in the field of the IS.
French: • Les propositions dans cette communication abordent les politiques extérieures de l'UE, basées sur le dialogue et la coopération politiques avec les pays tiers dans le domaine de la société de l'information.
English: I therefore urge the Members not to leave the Chamber at the end of the formal sitting.
French: J'invite donc les collègues à ne pas quitter l'hémicycle à la fin de la séance solennelle.
English: Recommendations for the International Olympic Committee and FIFA
French: Recommandations à l'intention du Comité international olympique et de la FIFA
English: Jordan called upon the international community to continue to assist Yemen.
French: Elle a appelé la communauté internationale à continuer d'aider le Yémen.
English: They identify new biotechnology routes to synthetic fibers; new energy sources such as fuel cells; and new electronic materials based on chemicals as some of the more promising areas for R&D breakthroughs.
French: Selon ces multinationales, les domaines les plus prometteurs de percées de la R-D dans le secteur comprennent la conception biotechnologique de fibres synthétiques, les nouvelles sources d’énergie telles que les piles à combustible, et le nouveau matériel électronique basé sur des produits chimiques.
English: Please try again later.” I then followed up with a search of charitable organizations registered with Canada Revenue Agency, only to discover that XXXXXX is not on the list.
French: » Puis j’ai poursuivi ma petite enquête en consultant le répertoire des organismes de charité enregistrés qui est publié sur le site Web de l’Agence du revenu du Canada pour finalement découvrir que XXXXXX n’y figurait pas.
English: Specifically, this seminar sought to introduce a human rights angle to analyses of land grabbing.
French: En particulier, le séminaire a eu pour objectif d’analyser la question de l’accaparement des terres sous l’angle des droits humains.
English: In some, so-called men's rights campaigns have emerged, challenging the equality gains made by women, whereas in others, conservative movements have gained strength and are seeking to limit equality policies.
French: Dans certains, de prétendues campagnes pour les droits des hommes ont vu le jour, remettant en cause les acquis des femmes sur la voie de l'égalité, tandis que dans d'autres, des mouvements conservateurs gagnaient en vigueur et cherchaient à restreindre les politiques égalitaires.
English: Access to such support was a means of leveraging the benefits of remittances for development.
French: L'accès à cet appui permettrait de multiplier les bienfaits des envois de fonds pour le développement.
English: (f) Took note of the results and conclusions of the workshop on validation and evaluation of air emission inventories and invited the Task Force to consider them, draw up proposals for procedures and mechanisms to improve emission inventories, and report these to it at its twenty-eighth session.
French: f) A pris note des résultats et conclusions de l'atelier sur la validation et l'évaluation des inventaires des émissions atmosphériques et a invité l'Équipe spéciale à les prendre en considération, à proposer des procédures et mécanismes de nature à améliorer les inventaires des émissions et à lui faire rapport à sa vingt-huitième session.
English: GAUTHIER V. CANADA (MINISTER OF JUSTICE) File No.:
French: GAUTHIER C. CANADA (MINISTRE DE LA JUSTICE) No de greffe :
English: “Nothing in the present Charter shall impair the inherent right of individual or collective self-defence if an armed attack occurs against a Member of the United Nations, until the Security Council has taken measures necessary to maintain international peace and security.”
French: « Aucune disposition de la présente Charte ne porte atteinte au droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, dans le cas où un Membre des Nations Unies est l'objet d'une agression armée, jusqu'à ce que le Conseil de sécurité ait pris les mesures nécessaires pour maintenir la paix et la sécurité internationales. »
English: In this context, a number of indigenous experts and government representatives gave examples of situations, good practice and future challenges in various countries.
French: Divers experts autochtones et représentants gouvernementaux ont donné des exemples de cas enregistrés dans un certain nombre de pays de bonnes pratiques et des défis à relever.