ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Simulation 1: 50% reduction in the rate of VAT on the consumer spending category "Miscellaneous goods and services"11
French: Simulation 1 : diminution de 50% du taux de TVA de la catégorie des dépenses de consommation « Divers biens et services »11.
English: Paolo De Stefani, Annalisa Buttici (eds.), Migranti minori.
French: Greek, English, French, German, Italian and Spanish.
English: The parasitic form is an undescribed variety of Lampetra richardsoni, the Morrison Creek variety.
French: La forme parasite est une variété non décrite du Lampetra richardsoni, dite la variété du ruisseau Morrison.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, vol. 1, 1992, pp. 109-112, at p. 111.  Article 16(3): “The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.” “This provision has been incorporated, word for word, in Article 23(1) of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights and in Article 17(1) of the 1969 American Convention of Human Rights.
French: 16 3) : « La famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'État. » « Cette disposition est reprise, mot pour mot, à l'article 23 1) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 et à l'article 17 1) de la Convention américaine relative aux droits de l'homme de 1969.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the member States of the Southern African Development Community (SADC), said that, at the historic Millennium Summit, Heads of State and Government had pledged to promote human rights and international peace and security, eradicate poverty and emphasize human development.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), parlant au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, dit que lors du Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à promouvoir les droits de l'homme, la paix et la sécurité internationales, à éliminer la pauvreté et à favoriser le développement humain.
English: It also envisages support for the World Food Programme to help cover the gaps in the food distribution programme.
French: ECHO envisage également de soutenir le Programme alimentaire mondial afin d'aider à combler les lacunes du programme de distribution alimentaire.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Canoeing, BBQ Facilities, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, canoë-kayak, installations pour barbecue, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: Although the preferred option is tripartite, for reasons of transparency and clarity regarding roles and responsibilities, dual bilateral agreements are also an option.
French: Bien que la préférence soit accordée à l’entente tripartite, qui définit avec plus de transparence et de clarté les rôles et les responsabilités des parties, la conclusion de deux ententes bilatérales complémentaires est aussi possible.
English: I also saw that we will not be able to afford the quality health care system that we want for Canadians into the future unless we have an economy that performs well enough to enable us to afford it.
French: J'ai réalisé également que nous n'aurons pas les moyens d'avoir un système de soins de santé de qualité pour les Canadiens et Canadiennes à moins d'avoir une économie performante qui nous donnera les moyens de nous l'offrir.
English: In addition, France, Moldova and Sweden indicated that this was a matter for the affected Party, whereas Canada, Denmark, Germany, Italy and Slovakia reported that all information available domestically was also available to the affected Party and its public.
French: En outre, la France, Moldova et la Suède considèrent que cela est du ressort de la Partie touchée tandis que l'Allemagne, le Canada, le Danemark, l'Italie et la Slovaquie ont indiqué que toutes les informations disponibles au plan national étaient également mises à disposition de la Partie touchée et de son public.
English: ACV’s E-Tech S 160 combines heating and high-capacity hot water generation in a reduced footprint and thus embraces this philosophy perfectly!
French: Il est impossible d'atteindre cette température avec des chauffe-eaux traditionnels mais bien avec les HeatMaster d'ACV ! 8 HeatMaster 150 (précurseur du HeatMaster 200) et 2 préparateurs Jumbo 1000 fournissent l'eau chaude nécessaire à un coût bien inférieur à celui d'un système à vapeur.
English: Waste crankcase oils disposed of in a sanitary or combined storm and sanitary sewer are most likely to be treated at a wastewater treatment plant.
French: Les huiles moteur usées déversées dans un égout séparatif ou un égout unitaire seront fort probablement traitées dans une station de traitement des eaux usées.
English: It involves developing the role young people will play in society in future.
French: Il construit l'individu social de demain.
English: Code to indicate whether data enclosed by this interchange envelope is test, production or information Type is not applicable; the component element separator is a delimiter and not a data element; this field provides the delimiter used to separate component data elements within a composite data structure; this value must be different than the data element separator and the segment terminator To indicate the beginning of a functional group and to provide control information Code identifying a group of application related transaction sets Code identifying party sending transmission; codes agreed to by trading partners ©CBSA, 2006
French: Blocs de début et de fin des groupes d'échange et fonctionnels selon ANSI 311 ID du segment GS Élément ID de référence/Nom Bloc de début du groupe fonctionnel (479) Code de l'identificateur fonctionnel (142) Code de l'expéditeur de la demande (124) Code du récepteur de la demande (373) Date (337) Heure Observations Indiquer le début d'un groupe fonctionnel et présenter de l'information de contrôle Code identifiant un groupe d'ensembles de transactions liés à une demande Code identifiant la partie émettant la transmission; codes convenus entre les partenaires commerciaux Code identifiant la partie recevant la transmission. Codes convenus entre les partenaires commerciaux Date exprimée dans le format SSAAMMJJ Heure exprimée dans le format de 24 heures, comme suit :
English: Rather, given the present ownership structure, the company suggested that the US Steel operations in the United States would be a more logical source from which the Canadian market would be serviced if required.
French: Au contraire, la société a avancé que, étant donné l'actuelle structure de propriété, les opérations de US Steel aux États-Unis seraient une source plus logique à partir de laquelle le marché canadien pourrait être desservi au besoin.
English: NRCan will be piloting "green" procurement training which will focus on environmental considerations when purchasing goods and services, and the role of NRCan staff involved in purchasing.
French: L’État de forêts au Canada, RNCan.
English: Direction Indication Systems for International Road Traffic on the “E” Road Network
French: en circulation routière internationale sur le réseau de routes «E»
English: The γ-ring proton and methyl protons at all positions indicated a π-mechanism was also operative through σ–π spin polarization at the nitrogen atom.
French: Le proton γ du cycle et les protons du méthyle dans toutes les positions indiquent qu'un mécanisme-π est aussi effectif, par l'intermédiaire d'une polarisation de spin σ–π sur l'atome d'azote.
English: This value is compared with the 7 and 20% scramblings previously observed for similar reactions with triphenylvinyl-2-13C and trianisylvinyl-2-13C bromides, and their mechanistic implications are discussed.
French: On compare cette valeur avec les valeurs de 7 et 20% observées antérieurement pour des réactions similaires des bromures de triphénylvinyl-2-13C et de trianisylvinyl-2-13C et on discute de leurs implications mécanistiques.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 4A.4-Insure that the privacy of Canadians and personal security and information issues are integrated into decision-making processes in the preparation of passports and other personal documents issued by the Department.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 4A4-Veiller à intégrer les questions de protection de la vie privée des Canadiens ainsi que de sécurité personnelle et d'information aux processus décisionnels concernant la préparation des passeports et d'autres documents personnels délivrés par le Ministère.
English: The provision of acquisition services requires stringent and ethical procurement standards.
French: La prestation des services d’approvisionnement requiert des normes éthiques rigoureuses en la matière.
English: One year is an estimated time-frame for processing of adoption.
French: Une année est la période de temps estimée pour le traitement d’une demande d’adoption.
English: Wastes containing infectious substances which can be specified shall be assigned to UN Nos. 2814 or 2900 according to their degree of danger (see 2.2.62.1.3).
French: Les déchets contenant des matières infectieuses qui peuvent être spécifiés doivent être affectés aux Nos ONU 2814 ou 2900 selon leur degré de danger (voir 2.2.62.1.3).
English: In doing this, we have distinguished the key subject areas of our site through the use of vibrant colours and common templates.
French: Nous avons ainsi différencié les principaux sujets de notre site en ayant recours à des couleurs vivantes et à des modèles uniformisés.
English: We should not forget that small States have made valuable and constructive contributions during their stints as non-permanent members.
French: Il ne faut pas oublier que les petits États ont fait des contributions précieuses et constructives pendant leur court mandat de membres non permanents.
English: • improving the consumer perspective on CSR by developing a consumer CSR checklist, developing a CSR-related tool, and pilot-testing the new CSR implementation guide within the Office of Consumer Affairs and posting this guide on the Industry Canada website
French: • en améliorant le point de vue des consommateurs sur la RSE en élaborant pour eux une liste de vérification de la RSE, en créant un outil relatif à la RSE, en essayant le nouveau guide de mise en œuvre de la RSE au Bureau de la consommation et en affichant ce guide sur le site Web d’Industrie Canada;
English: Team Responsibility: Trade Facilitation and Policy Team (UN/CEFACT)
French: Responsable: Équipe de la facilitation du commerce et de la politique commerciale (CEFACT-ONU)
English: A collection of easy to deliver hands-on activities that educators and practitioners can use with students, other youth and adults in career transition to apply the career information tools presented in Canada Prospects.
French: Ce volume constitue la base de données la plus exhaustive jamais réunie au Canada sur les services de développement de carrière. On y trouve tous les documents rédigés en vue de l’événement par les équipes provinciales ou territoriales et nationales qui ont participé au premier Symposium pancanadien sur le développement de carrière, la formation continue et le développement de la main-d’œuvre (en novembre 2003); on y trouve aussi le résumé du contenu, des résultats et des recommandations du symposium.
English: Or. it Justification It seems expedient to give the user a choice between payment in cash or vouchers and/or services, thereby avoiding the probatio diabolica regarding 'no value to the passenger'.
French: Or. it Justification Il paraît judicieux de laisser à l’usager le choix entre le paiement en espèces et la jouissance de bons et/ou d'autres services en évitant la "probatio diabolica" de l’absence d’intérêt.
English: With the cooperation of some countries, we have also succeeded in making major progress towards the restitution of magnificent artefacts.
French: Grâce à la coopération de certains pays, nous sommes aussi obtenu des résultats importants dans nos démarches pour la restitution d'œuvres d'art magnifiques.
English: Scheduled two half-days per week, you will have the chance to share with your child games, reading stories, creativity activities, birthdays and much more.
French: En raison de demi-journées, vous aurez la chance de partager avec votre enfant : jeux, lectures, contes, activités de créativité, anniversaires et beaucoup plus encore.
English: There are currently over 200 UN/EDIFACT messages available for the exchange of data between organizations.
French: Il existe actuellement plus de 200 messages EDIFACT-ONU pour l'échange de données entre organismes.
English: • that damage from tobacco can begin during the teen years
French: • les méfaits du tabac peuvent commencer à se faire sentir durant l'adolescence
English: In armed conflicts around the world, civilians continue to be displaced, killed, maimed and often raped.
French: Aux quatre coins du monde, dans les situations de conflit armé, les civils continuent d'être déplacés, tués, mutilés et souvent violés.
English: • EU Election Observation Missions : objectives, practices and future challenges - vote on report by José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) and Véronique DE KEYSER (PES, BE)
French: • Les missions d'observation électorale de l'Union européenne: objectifs, procédures et défis à venir -   Vote des rapports José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, ES) et Véronique DE KEYSER (PSE, BE)
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Policy and Program Development Integration Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Développement des politiques et programmes Direction générale de l'intégration Table des matières 1.
English: There are at least two consequences that flow from this reality. The first relates to the adequacy of funding, the second to cost-effectiveness.
French: 44 Il est à noter que les frais juridiques des survivants attribuables au gouvernement fédéral sont moindres dans les projets qui ont obtenu la participation des organismes religieux.
English: "We’re tuned to green!" is the theme of Gatineau Week, which will be held from 31 May to 8 June 2008; the City of Gatineau will distribute 700 seedling trees to visitors of Parc du Lac-Beauchamp.
French: Dans le cadre de la Semaine de Gatineau, qui aura lieu du 31 mai au 8 juin 2008 sous le thème On carbure au vert!, la Ville de Gatineau procèdera à la distribution auprès des citoyens de 700 pousses d'arbres au Parc du Lac-Beauchamps.
English: Since Belgium is a federal State, competence for educational and cultural matters, including in the area of international cooperation, lies with the communities (i.e., the Flemish, French and German-speaking communities).
French: Les mesures adoptées peuvent faire l'objet de recours administratifs ou juridictionnels belges et, le cas échéant, être contestées devant le Comité des droits de l'homme ou la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The Expert Team finds that there are synergies between the priority areas chosen.
French: L'équipe d'experts constate qu'il existe des synergies entre les secteurs prioritaires choisis.
English: Under Article 34 of the Law the activity of a non-governmental organisation or an association of non-governmental organisations may be suspended or terminated by court.
French: Selon l'article 34 de la même loi, les tribunaux peuvent suspendre les activités d'une ONG ou d'une association d'ONG ou mettre fin à leurs activités.
English: Chi-square (1) = 1.01 p-value = 0.31
French: CA05 = 8,5 ppm sauf groupes de 400 et 800 ppm CA05 ajustée = 1,51 ppm
English: Young people whose occupation requires them to work underground are subject to special monitoring measures.
French: Les jeunes travailleurs admis à exercer leur profession dans des chantiers souterrains font l'objet de mesures spéciales de surveillance.
English: As regards freedom of expression, the Azerbaijani authorities should: 18.1. initiate the legal reform aimed at the decriminalisation of defamation and the revision of the relevant civil law provisions to ensure respect of the principle of proportionality, as recommended in Resolution 1545 (2007); in the meantime, a political moratorium should be re-introduced so as to put an end to the use of defamation lawsuits as a means of intimidating journalists; 18.2. guarantee the effective prosecution of perpetrators of attacks against journalists; 18.3. implement the recommendations made by the Council of Europe experts on the Law on Television and Radio Broadcasting and the Degree of the President approving the regulations of the National Television and Radio Broadcasting Council and amend the relevant legislation so as to: 18.3.1. clarify the role of the state broadcaster as compared to that of the public broadcaster; 18.3.2. guarantee the independence of the National Television and Radio Broadcasting Council, including from a financial point of view; 18.3.3. define the terms for the award of broadcasting licences more clearly and put an end to state interference with broadcasting.
French: En ce qui concerne la liberté d’expression, les autorités azerbaïdjanaises devraient : 18.1. entreprendre la réforme de la loi pour dépénaliser la diffamation et réviser les dispositions pertinentes du code civil pour garantir le respect du principe de la proportionnalité, comme il est recommandé dans la Résolution 1545 (2007) ; en même temps, un moratoire politique devrait être réintroduit afin de mettre un terme aux procès en diffamation intentés pour faire pression sur les journalistes ; 18.2. garantir l’efficacité des poursuites engagées à l’encontre des auteurs d’agressions dirigées contre des journalistes ; 18.3. mettre en œuvre les recommandations des experts du Conseil de l'Europe sur la loi sur la radio et la télévision et le décret présidentiel approuvant le règlement du Conseil national de la radio et de la télévision, et réviser la législation pénitente en vue de : 18.3.1. clarifier le rôle de radiodiffuseur de l’Etat par rapport à celui du radiodiffuseur public ; 18.2.2. garantir l’indépendance, y compris financière, du conseil national de la radio et de la télévision ; 18.2.3. définir les conditions d’attribution des licences de radiodiffusion et mettre un terme aux ingérences de l’État dans la radiodiffusion.
English: The T-piece sensor in the immersion sleeve measures the temperature of the circulation medium.
French: La sonde de température placée dans le doigt de gant mesure la température du fluide s’écoulant à l‘intérieur des tuyaux.
English: These products and services are used in surveying, mapping, navigation, hiking, farming, construction work and by an increasing number of GIS applications.
French: Ces produits et services sont utilisés pour la levée, la cartographie, la navigation, la randonnée pédestre, l'agriculture, les travaux de construction et par un nombre croissant d'application SIG.
English: It includes the protection of information regarded as sensitive for the company concerned.
French: Elles sont très diverses selon les Etats membres, car elles s’adaptent aux situations nationales.
English: Communication and Outreach The results of our research are regularly published in peer-reviewed scientific literature and are presented at scientific conferences and to international committees, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Communications et sensibilisation Les résultats de nos recherches sont régulièrement publiés dans des publications examinées par les pairs et sont présentés dans le cadre de conférences et à des comités internationaux, comme l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: It was a close result, but the committee voted to grant extremely broad protection to the importer, with the consequence that the Community, to which revenue is due, would have to bear the whole risk rather than it being fairly distributed.
French: Dans le vote très serré de la commission parlementaire, c'est le point de vue accordant une protection maximale à l'importateur qui l'a emporté, ce qui aurait pour conséquence de reporter tous les risques sur le contribuable européen, sans partage des risques équitable.
English: The process shows that there is political will to this effect, and ‘results from the objectives of the Founding Treaties, [...] which presuppose reorganisation of relations between Community public authorities and those directly affected by socio-economic issues [...]; it must be possible to rely on a collective organisation of the interests [...] involved’ 117.
French: Ce processus démontre une volonté politique d'aller dans cette direction et « est le résultat des objectifs des traités constitutifs […] qui supposent une réorganisation des relations entre les autorités publiques communautaires et ceux qui sont affectés directement par les questions socioéconomiques […] il faut compter sur une organisation collective des intérêts (...) impliqués » 117.
English: D10-18-7 Tariff Rate Quota on Cut Roses from Israel or Another CIFTA Beneficiary You can view this publication in:
French: D10-18-7 Contingent tarifaire sur les roses coupées importées d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI Vous pouvez visualiser la publication :
English: Computer print-outs, microfiche, CD-ROM, online database. Program Record Number:
French: Écosystèmes aquatiques; évaluation et dépollution des lacs; les Grands Lacs. Numéro du dossier :
English: Now, Japan is only 20 minutes from Zurich!
French: C’est dire que le Japon n’est plus qu’à 20 minutes de Zurich.
English: “NOTE: Where an initial test on either steel or aluminium indicates the substance being tested is corrosive the follow up test on the other metal is not required.”
French: «NOTE: Lorsqu'une première épreuve sur l'acier ou l'aluminium indique que la matière éprouvée est corrosive, l'épreuve suivante sur l'autre matière n'est pas obligatoire.».
English: Subsidiary services / Control of quality of anticorrosive and isolant coating ...
French: Culture des plantes, amélioration / Récolte, traitement, stockage / Services auxiliaires ...
English: Paragraph 4 – Occupational health services The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 4 – Services de santé au travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: The figure of 500,000 deaths from small arms represents approximately 300,000 killed in armed conflict and 200,000 killed in peacetime each year.
French: Sur les 500 000 personnes tuées chaque année par armes légères, 300 000 environ trouvent la mort dans les conflits armés et 200 000 environ trouvent la mort en temps de paix.
English: ** For Employees' Information Purposes Only For information with respect to accrued benefits, refer to Section 11(10) of the Financial Administration Act (FAA).
French: ** Uniquement à titre d'information pour les employés Pour information à l'égard des avantages, se référer à l'article 11(10) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Recalling the objective of UNSC Resolution 1441 (2002) and the Security Council's responsibility for maintaining international peace and security, on 27 January ( 1 ) the Council called on the Iraqi authorities to cooperate with UNMOVIC, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission ( 2 ).
French: Le 27 janvier ( 1 ), le Conseil, rappelant l'objectif de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité des Nations unies et la responsabilité de ce dernier pour le maintien de la paix et de la sécurité internationale, a engagé les autorités iraquiennes à coopérer avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations unies (Cocovinu) ( 2 ).
English: The service provided by Lacey's to persons with disabilities was therefore deemed to be to the satisfaction of the Airport Manager, thus in compliance with the conditions of the operating license.
French: Le service fourni par Lacey's aux personnes handicapées était donc jugé satisfaisant par le directeur de l'aéroport, et, par conséquent, conforme aux conditions du permis d'exploitation.