ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Board on its twenty-ninth executive session
French: Rapport du Conseil sur sa vingt-neuvième réunion directive
English: The number of participants planned for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, compared to previous periods, is as follows:
French: Le nombre de participants prévus pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, par rapport aux exercices précédents, s'établit comme suit :
English: • Newfoundland and Environmental Protection Act, Environmental Assessment • Labrador Regulations, Dangerous Goods Transportation Act
French: • Terre-Neuve et Labrador Loi sur la protection de l’environnement, Règlement sur l’évaluation environnementale, Loi sur le transport des matières dangereuses
English: So we should support the chemical industry in its endeavour to resolve environmental problems.
French: Nous disposons ici d'un énorme potentiel pour la protection de l'environnement.
English: It is deeply rooted in social, cultural, economic and legal structures.
French: Elle est profondément ancrée dans les structures sociales, culturelles, économiques et juridiques.
English: The Working Party will have before it a note prepared by the secretariat containing the impact of the outcomes of the eleventh session of the Conference on the work programme for the current biennium and its related implementation plans.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note du secrétariat concernant l'incidence des résultats de la onzième session de la Conférence sur le programme de travail de l'exercice biennal en cours et les activités correspondantes.  Documentation
English: • receiving, verifying and validating applications for the reimbursement of expenditure;
French: • la réception, la vérification et la validation des demandes de remboursement des dépenses;
English: Skills must be the key criterion, not gender.
French: Le critère déterminant doit être la compétence, et non le sexe.
English: Scale of pensionable remuneration for the Professional and higher categories, effective September 1, 2003 – Regulations 3.1 and 3.15 1.
French: Barème de la rémunération considérée aux fins de la pension pour les catégories professionnelle et supérieures avec effet au 1er septembre 2003 – articles 3.1 et 3.15 1.
English: (DE) Madam President. President-in-Office, you have a particular responsibility.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice, vous avez une responsabilité particulière: la présidence tchèque du Conseil a connu des débuts chaotiques.
English: • In jewellery-making and enamelling, you could inhale dusts or fumes during soldering, pickling, casting or finishing. 
French: • En joaillerie et en émaillage, vous pourriez inhaler des poussières ou des émanations durant le soudage, le décapage, le moulage ou la finition.
English: • the effectiveness of different types of advocacy;
French: • l'efficacité des divers types de représentation;
English: If the result of this calculation is less than 50 percent of the payment under the preliminary schedule of payments, the payment shall be 50 percent of the preliminary schedule of payments and in this case, the same operation shall apply to the calculation of the amount of the next following payment and to any further payments, if necessary, until the condition in 19.3.3.3(e) is satisfied; (d) each payment subsequent to the payments in 19.3.3.3(c) shall be identical to the corresponding payment in the interim schedule; and the present value of all payments in the final schedule of payments, calculated in the same manner as described in 19.3.3.1(b), shall equal the present value described in 19.3.3.1(b).
French: 100 du versement prévu par le calendrier préliminaire des versements, le versement effectué doit être égal à 50 p. 100 du versement prévu par le calendrier préliminaire des versements et, dans un tel cas, la même opération doit être effectuée aux fins du calcul du versement suivant et de tout versement subséquent, au besoin, jusqu'à ce que les conditions prévues à l'alinéa 19.3.3.3e) aient été respectées; chaque versement subséquent aux versements prévus à l'alinéa 19.3.3.3c) doit être identique au versement correspondant prévu par le calendrier provisoire; la valeur actualisée de l'ensemble des versements prévus par le calendrier définitif des versements - valeur calculée de la manière indiquée à l'alinéa 19.3.3.1b) - doit être égale à la valeur actualisée calculée selon cet alinéa.
English: Noting that the report made no mention of article 4 (1), she urged the Government to consider using special measures to improve the situation of Uruguay's minorities.
French: Notant qu'il n'est nullement fait mention dans le rapport du paragraphe 1 de l'article 4, l'oratrice prie instamment le Gouvernement uruguayen d'envisager de recourir à des mesures spéciales pour améliorer la situation des minorités de son pays.
English: Our discussions should also focus on how to adjust our national legal systems to better support a resolute fight against any form of international terrorism, strengthen our defence systems and promote a common culture of solidarity and firm condemnation of any violation of and attack on human rights and civil co-existence, the respect and safeguard of which are crucial.
French: Nos débats devront également porter sur la façon d'adapter nos systèmes juridiques nationaux afin de mieux soutenir une lutte résolue contre toute forme de terrorisme international, de renforcer nos systèmes de défense et de promouvoir une culture commune de solidarité et une condamnation énergique de toute violation des droits de l'homme et de la coexistence civile, qu'il est crucial de respecter et défendre.
English: Industry Portfolio The Industry Portfolio works to leverage resources and exploit synergies in a number of areas including:
French: Portefeuille de l’industrie Le Portefeuille de l’industrie a été créé dans le but d’optimiser l’utilisation des ressources et d’exploiter les synergies dans un certain nombre de domaines, dont :
English: The present report has been prepared in response to the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council1 and Council resolution 2000/29 of 28 July 2000, in which the Council called for the creation of an information and communication technologies (ICT) task force on the basis of consultations with all stakeholders and Member States to be undertaken by the Secretary-General (annex, paras.
French: Le présent rapport a été établi conformément au communiqué ministériel du Conseil économique et social1 et à sa résolution 2000/29 en date du 28 juillet 2000, dans laquelle il recommandait la création d'un groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications (TIC), sur la base de consultations menées par le Secrétaire général avec toutes les parties prenantes et les États Membres (voir annexe, par.
English: • Do not smoke, and keep your family away from second-hand smoke as much as possible.
French: • Ne fumez pas et évitez le plus possible que les membres de la famille soient exposés à de la fumée secondaire.
English: The Estimates are provided to various parliamentary committees for scrutiny, and ministers are called upon to justify the policy decisions outlined in their respective plans.
French: Le budget des dépenses est remis à divers comités parlementaires qui l'examinent attentivement et les ministres sont invités à justifier les décisions stratégiques décrites dans leurs plans respectifs.
English: The meeting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 12.30 p.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 20, est reprise à 12 h 30.
English: With regard to the balance (less than 11% of the UCLAF total), the Director General has appointed a magistrate to assess the allegations.
French: En ce qui concerne le solde (moins de 11 % du total UCLAF), le directeur général a désigné un magistrat chargé d'évaluer les allégations.
English: "Should an accident occur over the Pacific, we are well equipped to deal with it and provide assistance if required."
French: Si jamais un accident survenait au-dessus du Pacifique, nous sommes bien équipés et préparés pour intervenir et offrir l'aide nécessaire, au besoin. »
English: Empleos Perú, Perú Document(s) 4 of 7
French: Empleos Perú, Perú Document(s) 4 de 7
English: As noted above, market participants are often an important source of information in the examination process.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, les acteurs du marché sont souvent une importante source d'information pour l'examen.
English: The improvement was more marked in Spain, Ireland and Sweden.
French: L'amélioration a été la plus marquée en Espagne, en Irlande et en Suède.
English: These dependents are generally the children of female prisoners.
French: Ces personnes à charge sont généralement les enfants de détenues.
English: He looked forward to receiving information on the status of initiatives designed to fill vacancies in the translation and interpretation services.
French: En attendant, il souhaiterait recevoir des éléments d'information sur l'application des mesures visant à pourvoir les postes vacants des services de traduction et d'interprétation.
English: The Act defined terrorism as meaning any act of violence or threat of violence, irrespective of its motive or objectives, carried out in execution of an individual or collective criminal scheme and aimed at instilling terror in people or the fear that they will be harmed; jeopardizing their lives, freedom or security; causing harm to the environment; harming, occupying or seizing any public or private property or facility; or endangering any national or strategic resource.
French: Cette loi définit le terrorisme comme tout acte de violence ou d'intimidation, quels qu'en soient les motifs ou les objectifs, perpétré dans le cadre d'une entreprise criminelle individuelle ou collective visant à semer la crainte ou la terreur dans la population en causant des dommages aux personnes ou en mettant en danger leur vie ou leur sécurité, ou en portant atteinte à l'environnement, à des biens publics ou privés, ou à des installations publiques ou privées, ou encore en occupant ou en saisissant de tels biens ou installations ou en mettant en danger des ressources nationales ou stratégiques;
English: The Acacia Project Officer reflected: . . . If I were to start this project all over again, I would definitely prefer to have the telecentres run like typical business enterprises right from the beginning . . . Also, from the word go, I would involve the local administration (Local Councils) in the implementation of the project.
French: Commentaire du responsable du projet Acacia : . . . Si je devais reprendre ce projet, je préfèrerais certainement que les télécentres soient gérés comme de véritables entreprises depuis le début . . . Par ailleurs, dès que le feu vert aurait été donné, j’impliquerais l’administration locale (les conseils communaux) dans la mise en oeuvre du projet.
English: But the election itself led Mrs Lalumiere as chairman for the international election observatory to say that it was possible to award it the grade 'approved with some hesitation' .
French: Cependant, les élections elles-mêmes, comme l'ont dit Mme Lalumière ainsi que le président des observateurs internationaux, ont pu être «approuvées au bénéfice du doute».
English: (g) Governments should recognize the role of civil society organizations as service providers and advocates and should fully integrate the resources and services they provide to national health systems;
French: g) Les gouvernements devraient reconnaître le rôle des organisations de la société civile en tant que prestataires et défenseurs de services, et pleinement intégrer dans leur système de santé publique les ressources et les services qu'elles fournissent.
English: Type of Estimate Acceptable Marginal
French: Type d’estimation Acceptable Marginal
English: Those present will recall that the idea for this meeting came out of a meeting that took place on 6 May in Lusaka between the members of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Agreement and the seven members of the Security Council who undertook the Council's first-ever visit to Africa.
French: Il est notre référence.  Le Conseil se souviendra que cette réunion est née lors de la rencontre, le 6 mai à Lusaka, entre les membres du Comité politique de l'Accord de Lusaka et les sept membres du Conseil de sécurité qui accomplissaient la première visite de ce Conseil en Afrique.
English: The Department has identified three key initiatives that collectively serve to promote Canada’s cultural interests abroad. These include: taking an active role in Canadian trade policy, delivering the cultural trade development program, sharing Canada’s expertise in cultural trade with developing countries and expanding on an international level to strengthen industry at home; promoting the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, an instrument that reaffirms the right of countries to take measures in support of culture, while recognizing the economic nature of cultural goods and services; and managing Canada’s participation in international expositions - events that promote Canadian interests and strengthen bilateral business relations with host countries.
French: Le Ministère a circonscrit trois initiatives clés pour promouvoir collectivement les intérêts culturels du Canada à l’étranger : ▪ prendre une part active à la politique commerciale du Canada, assurer la prestation du programme de développement du commerce culturel, partager l’expertise du Canada en matière de commerce culturel avec les pays en développement et accroître les marchés à l’échelle internationale pour renforcer l’industrie au pays; ▪ promouvoir la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, un instrument qui réaffirme le droit des pays à prendre des mesures pour soutenir leur culture tout en reconnaissant le caractère commercial des biens et des services culturels; ▪ gérer la participation du Canada aux expositions internationales, ce qui permet de promouvoir les intérêts du Canada et de consolider les relations commerciales bilatérales avec les pays hôtes.
English: (ii) For greater certainty and without limiting sub-section 03(1), if the Work under the Contract involves the collection of personal information as that term is defined in the Privacy Act (R.S.C., c.
French: (ii) Sans que soit restreinte la généralité du paragraphe 03(1), il est entendu que si les travaux visés par le contrat comportent la collecte de renseignements personnels au sens de la Loi sur la protection des renseignements personnels, (L.R.C. (1985), ch.
English: In that regard, we support the Secretary-General's call for a legally binding treaty.
French: À cet égard, nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général à un traité contraignant.
English: Hotellpersonalet var alltid like blide og hjelpsomme.
French: the location of the hotel is perfect.
English: Managing Access to Canada with a Fair and Effective Enforcement Strategy
French: Appliquer une stratégie juste et efficace d'exécution de la loi pour gérer l'accès au Canada
English: CCSADOCS  116 Coutinho, Roel A. HIV and hepatitis C among injecting drug users British Medical Journal, 317(7156): 424-425, 1998 2 p. eng acq: record only Source:
French: CCSADOCS   116  Coutinho, Roel A.  HIV and hepatitis C among injecting drug users  British Medical Journal, 317(7156): 424-425, 1998  2 p. eng acq: record only Source:
English: 1 The purpose of that directive is to lay down a general framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards employment and occupation, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment.
French: Cette directive a pour objet d’établir un cadre général pour lutter contre la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle, en ce qui concerne l’emploi et le travail, en vue de mettre en œuvre, dans les États membres, le principe de l’égalité de traitement.
English: • Integrating the Canadian Environmental Assessment Act's Projects Outside Canada Regulation into DFAIT's policies and procedures
French: • Intégrer le règlement relatif aux Projets hors Canada de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale aux politiques et aux procédures du MAECI
English: But most of them are interrelated, and it is unlikely that the ICJ can resolve them when they are truncated into technical arguments about where a defensive wall can or cannot go.
French: Mais la plupart sont étroitement liées et il est peut probable que la CIJ puisse les résoudre réduites à leur forme tronquée d'arguments techniques à propos de l'emplacement approprié ou non d'un mur de défense.
English: • The mortality rate due to suicide among men is four times the rate among women.
French: • Le taux de mortalité attribuable au suicide chez les hommes est quatre fois plus élevé que chez les femmes.
English: Project on rational use of energy and water resources in Central Asia under the auspices of SPECA
French: b) Projet relatif à l'utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources en eau en Asie centrale mis en œuvre sous les auspices du SPECA
English: • As federal interest in the post-secondary education sector continues to grow federal investments have not been made with the active collaboration of provinces and territories, or in support of public expectations endorsed by Premiers last year.
French: Plus particulièrement, il s’est dit préoccupé par les annonces fédérales concernant les initiatives de partage des coûts pour les établissements publics provinciaux, par exemple les initiatives parrainées par la Fondation canadienne pour l’innovation, les chaires de recherche et les centres d’excellence du Canada.
English: We believe, however, that a long-lasting solution must come through dialogue and a readiness to abandon violence as a means of resolving the crisis.
French: Nous pensons toutefois qu'une solution durable doit être recherchée à travers le dialogue et la volonté de renoncer à la violence en tant que moyen de régler la crise.
English: The syllables 'lor' and 'cor' which end the two signs have in common, in addition to the vowel 'o', on which the tonic accent falls, the final consonant 'r', which in Spanish is characterised by a very strong pronunciation. Those features make the sound very similar.
French: Un tel élément serait une «partie intrinsèque des marques objet du litige, [...] visuellement et phonétiquement perçue comme telle par le consommateur ordinaire» (point 21 de ladite décision).
English: X-TRA has the biggest club in town with different dance floors and a chillout zone.
French: X-TRA est le plus important club de la ville avec des espaces dancefloor et des espaces de détente (chill out).
English: Authority to approve meters is delegated by the President to the Vice-President, Engineering and Laboratories Directorate.  3.2 Information submitted by an applicant during the device type approval process is considered to be proprietary information and can only be consulted at the request of the original applicant.
French: Le pouvoir d’approuver des compteurs est délégué par le président au vice-président, Direction de l’ingénierie et des laboratoires.  3.2 Les renseignements fournis par le requérant lors du processus d’approbation du type d’appareil sont considérés confidentiels et ne peuvent être consultés qu’à la demande du requérant initial.
English: Northern Abitibi Mining Corp., in a joint venture with Altius Minerals Inc., is exploring the Taylor Brook nickel-copper-cobalt-platinum group metals (PGM) property located in western Newfoundland.
French: Jusqu’ici, la société a présenté les résultats de forage de 46 trous.
English: • Category C – Potential life threatening situations or property damage abroad or in Canada.
French: • Catégorie C – Situations qui peuvent constituer un danger de mort ou dommage matériel à l'étranger ou au Canada.
English: Although there may be some merit to these comments, one could also argue that placing Indian civil reactors under IAEA safeguards advances the cause of the non-proliferation regime, a stance supported by the Director General of the IAEA.10 And surely, limiting the further spread of nuclear weapons is of significant importance, not only to states in South East Asia, but also to those in the Middle East.
French: Quoique ces remarques soient pertinentes à plusieurs égards, on pourrait aussi prétendre que placer les réacteurs civils indiens sous la surveillance de l’Agence internationale de l’énergie nucléaire viendrait renforcer le régime de non-prolifération, une position d’ailleurs adoptée par le directeur général de l’Agence10. Et bien entendu, limiter la propagation des armes atomiques est d’une grande importance, non seulement pour les États de l’Asie du Sud-Est, mais également pour ceux du Moyen-Orient.
English: This capability is likely to be of very limited use against well-prepared, trained troops and, while being a deadly threat to civilians in the area of impact, is not likely to cause mass casualties even if used against cities in the neighbourhood.
French: L’UNSCOM a néanmoins découvert que l’Irak avait cherché à mettre au point des techniques de séchage et il se pourrait que, depuis la fin des inspections, les scientifiques irakiens aient avancé dans leurs travaux. Mais ce n’est là que pures spéculations84.
English: The higher requirements are attributable mainly to the 39 additional proposed positions and the increase in pre-departure expenses, settling-in grant, resettlement allowance, medical insurance and hazardous-duty-station allowance.
French: L'augmentation des ressources demandées tient principalement aux 39 affectations supplémentaires proposées et à l'augmentation des dépenses préalables au départ, des primes d'installation et de réinstallation, de l'assurance maladie et de la prime de risque.
English: If the SIM card is defective due to a production error or a bad configuration of the SIM card, a replacement is delivered to the Customer for free, with the same number of units and the same expiration date as the defective card.
French: Si la carte SIM est défectueuse suite à un défaut de production ou à une mauvaise configuration de la carte SIM, le Client recevra gratuitement une nouvelle carte SIM avec les mêmes unités et la même date d’échéance que la carte défectueuse.
English: It is perhaps the most important tool we have against the challenging problems of today's world, particularly the continued exclusion facing many of the world's girls and women.
French: Elle constitue en effet peut-être notre meilleure arme face aux difficiles problèmes de notre époque, en particulier l'exclusion persistante que vivent un très grand nombre de femmes et de petites filles dans le monde.
English: "Establishing the limits of the extended continental shelf will allow Canada to delineate precisely the full extend of the area over which it exercises sovereign rights for the purpose of exploring its natural resources," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Établir les limites du plateau continental étendu permettra au Canada de définir avec exactitude l’étendue complète de la zone sur laquelle il exerce des droits souverains à des fins d’exploration des ressources naturelles », a souligné l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: I believe this is indicative of unanimity across the Chamber.
French: Je pense que ce fait est révélateur d'une unanimité au sein du Parlement.