ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The single market demands equivalent treatment throughout the Community and the Customs programme make an essential contribution to the prevention of divergent practice by customs in their application of Community legislation.
French: Le marché unique prévoit un traitement équivalent dans toute la Communauté et, les programmes douaniers devraient permettre une contribution majeure afin d'éviter une application divergente de la législation communautaire.
English: I know there has been a lot of lobbying about this, we have all heard about it, we have met the different lobbyists, and even now that we know that tar sands and oil shale are dirtier than conventional oil, we are now being told 'no, let us have more studies, let us have more time'.
French: Nous avons tous entendu parler des fortes pressions exercées par rapport à cette question. Nous avons rencontré différents lobbyistes, et alors que nous disposons désormais des preuves que les sables et le schiste bitumineux polluent plus que le pétrole classique, on continue à nous dire: "non, demandons des études complémentaires, laissez-nous plus de temps".
English: Study visits and long-term fellowships included: (a) a study visit (April) for ten post-graduate students of international human rights and humanitarian law from the Raoul Wallenberg Institute, University of Lund, Sweden; (b) a study visit (May) for 40 students of international law from Paris University X, France; and (c) three long-term fellowships: two for the Masters of Intellectual Property program at the Franklin Pierce Law Center, Concord, USA, and one at the University of Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina.
French: Visites d’étude et bourses d’étude à long terme : a) visite d’étude (en avril) pour 10 étudiants du troisième cycle du département d’études internationales sur les droits de l’homme et le droit humanitaire de l’Institut Raoul Wallenberg, Université de Lund (Suède); b) visite d’étude (en mai) pour 40 étudiants en droit international de l’Université de Paris X (France); et c) trois bourses d’étude à long terme : deux pour le programme de maîtrise sur la propriété intellectuelle au Centre juridique Franklin Pierce (Concord, États-Unis d’Amérique) et une à l’Université de Buenos Aires (Argentine).
English: • Accompanying letter 2006
French: P&C-2 Modification 2006
English: Inquiries and requests relating to Task No. 33/3 should be addressed to HYPERLINK "mailto:scit.mail@wipo.int" scit.mail@wipo.int.
French: Les demandes de renseignements concernant la tâche n° 33/3 doivent être envoyées à l’adresse HYPERLINK "mailto:scit.mail@wipo.int" scit.mail@wipo.int.
English: Council Regulation (EC) No 509/2007 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the western Channel.
French: Règlement (CE) no 509/2007 du Conseil établissant un plan pluriannuel pour l’exploitation durable du stock de sole dans la Manche occidentale.
English: Compared to other major world metropolises, the cost of living in Montréal is among the lowest.
French: En effet, parmi les grandes métropoles du monde, Montréal est l'une de celles où le coût de la vie est le moins élevé.
English: I fail to understand the debate as to whether or not the results of the liquidity check should be published.
French: Je ne parviens pas à comprendre le débat sur la question de savoir si les résultats du contrôle des liquidités devraient être publiés ou non.
English: Additional resources were needed to finance necessary investment in infrastructure and production.
French: Des ressources additionnelles étaient nécessaires pour financer les investissements indispensables dans l'infrastructure et les capacités de production.
English: Mr. Talat apologized to Mr. Christofias for the incident, and it was satisfactorily resolved.
French: M. Talat a adressé ses excuses à M. Christofias et l'incident a été clos.
English: In addition, mobile vocational training units tour the country, providing citizens, particularly girls, with accelerated training to help them integrate into the workforce.
French: En outre, des unités mobiles de formation professionnelle parcourent l'ensemble du pays pour assurer aux citoyens, notamment aux jeunes filles, une formation accélérée afin de favoriser leur intégration dans la vie active.
English: However, it is appropriate to work towards universal accessibility of sports activities.
French: Il convient cependant de travailler sur l'accessibilité de chacun à l'activité sportive.
English: The Committee notes the enactment of new legislation during the reporting period, such as the Marriage and Family Act (1998), the Education Act (1999), Family-type Children's Villages and Young Peoples Homes Act (2000), the Civil Code (1994 and 1999),  the Criminal Code (1997), the Code of Criminal Procedure (1997), the Code for the Execution of Criminal Penalties (1997), the Code of Administrative Offences (2001), the Rights of the Child Act (2002) and the Children with Disabilities Act (2002).
French: Le Comité prend note de la promulgation d'une nouvelle législation durant la période à l'examen, comme les lois sur le mariage et la famille (1998), l'éducation (1999), et les villages d'enfants de type familial et les foyers de jeunes (2000), le Code civil (1994 et 1999), le Code pénal (1997), le Code de procédure pénale (1997), le Code d'application des peines (1997), le Code des infractions administratives (2001), la loi relative aux droits de l'enfant (2002) et la loi sur les enfants handicapés (2002).
English: The AMCOW Technical Advisory Committee of the African Ministers' Council on Water TAC will submit, for this purpose, elements for the terms of reference for the composition and work plan of such a commission, composition and work plan
French: Le Comité consultatif technique du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau soumettra à cet effet des éléments en vue de définir le mandat, la composition et le plan de travail d'un tel mécanisme.
English: See Commission Communication on the future of social protection - a framework for a European debate COM(95)466.
French: Voir Communication de la Commission sur l'avenir de la protection sociale COM(95)466
English: Article 35 of the new development cooperation instrument (DCI) also highlights the importance of policy coherence for development (PCD).
French: L’article 35 du consensus européen pour le développement met également en exergue l’importance de la cohérence des politiques au service du développement (CPD).
English: Welcoming the ongoing work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan, in particular his special focus on violations of the human rights of women and girls, especially in territories under the control of the Taliban faction,
French: Se félicitant des travaux en cours du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Afghanistan, notamment ceux qui portent spécialement sur les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles, surtout dans les territoires contrôlés par la faction des Taliban,
English: The benefits associated with implementation of the new MMER relate primarily to the following:
French: Les avantages associés à la mise en oeuvre du nouveau REMM ont principalement rapport à ce qui suit :
English: For additional information on the meeting including speaker presentations and abstracts, please see the workplace mental health research Web site Shortly after the meeting, the RFA "Mental Health in the Workplace:
French: Le colloque a suscité un vif intérêt auprès des médias, des chercheurs, des organisations qui s'intéressent au milieu de travail et du public.
English: Nodular embryogenic callus developed from a low percentage of the cultures initiated from immature embryos on solid media supplemented with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid, 6-benzyladenine, and casein hydrolysate.
French: Des callus nodulaires embryogéniques se sont développés à partir d'un faible pourcentage de cultures amorcées à partir d'embryons non rendus à maturité lorsque cultivés sur milieu solide additionné d'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique, de 6-benzyladénine et d'hydrolysat de caséine.
English: It felt like a home away from home. Safe, clean, friendly.
French: Ces appartements ont tout le confort.
English: Site Licences Licence Contents Section 34 A site licence shall set out the following information: 1. the name and address of the licensee; 2. the site licence number; 3. each activity that the licensee is authorized to conduct and a statement indicating whether the activity is authorized to be conducted in respect of a NHP in sterile dosage form; 4. if the licensee is authorized to manufacture, package or label a NHP, the address of each building in which the licensee is authorized to conduct that activity; and 5. if the licensee is authorized to import a NHP, the address of each building in which the licensee is authorized to store that NHP.
French: Licences d'exloitation Contenu de la licence Article 34 La licence d'exploitation comporte les renseignements suivants : 1. les nom et adresse du titulaire; 2. le numéro de la licence d'exploitation; 3. chaque activité que le titulaire est autorisé à exercer, ainsi qu'une mention indiquant si l'activité est exercée à l'égard d'un produit de santé naturel sous forme posologique stérile; 4. si le titulaire est autorisé à fabriquer, emballer ou étiqueter un produit de santé naturel, l'adresse de chaque bâtiment où il est autorisé à exercer cette activité; 5. si le titulaire est autorisé à importer un produit de santé naturel, l'adresse de chaque bâtiment où il est autorisé à entreposer le produit.
English: Notification Requirement 1Type of information Should have provision for data on chronic effects and impacts on terrestrial environment Chronic and terrestrial data are not requested so not suitable for substances in F&DA products Can design information requirements.
French: Exigences de notification 1 Type de renseignements Il devrait y avoir des dispositions pour les données sur les effets chroniques et l'impact sur l'environnement terrestre. Les données sur les effets chroniques et terrestres ne sont pas demandées, alors ne convient pas aux substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: Departments and agencies will still be required to maintain accurate information about their appointment system as a whole and about individual appointment decisions.
French: Les ministères et organismes devront toujours conserver de l’information exacte au sujet de leur système de nomination dans son ensemble et à propos des décisions relatives aux nominations individuelles.
English: In 2000, government also instituted guaranteed loans with a budget of $12 million.
French: En 2000, l'État a institué un système de prêts garantis doté d'un budget de 12 millions de dollars.
English: Persons whose rights are violated may also seek assistance, whether at their own initiative or on referral by a local authority or institution, from the nationwide network of prevention, protection, recovery and rehabilitation programmes.
French: Il existe par ailleurs une offre nationale de programmes de prévention, de protection, de réparation et de réadaptation à l'intention de tous les enfants et adolescents qui, face à une situation de violation, sollicitent des prestations, soit de leur propre initiative, soit suivant les orientations ou les indications d'une instance locale et/ou institutionnelle.
English: The Council of Ministers, in its capacity as the executive body of the Federation, shall be responsible, under the supreme control of the President of the Federation and the Supreme Council, for dealing with all domestic and foreign affairs which, under this Constitution and federal law, are within the competence of the Federation.
French: Il incombe au Conseil des ministres, en tant qu'organe exécutif de la Fédération, de s'occuper de toutes les questions intérieures et extérieures de la compétence de la Fédération aux termes de la Constitution et des lois fédérales, sous le contrôle du Président de la Fédération et du Conseil suprême.
English: Located on the award-winning Cairns Esplanade, the Mercure Hotel Harbourside Cairns is a comfortable 4-star hotel located close to both the airport and vibrant city centre.
French: Le 201 Lake Sreet, véritable destination de rêve, jouit d'un superbe emplacement dans le quartier d'affaires au centre de Cairns, dans le Queensland.
English: • Tris-aziridinyl phosphinoxide and polybrominated biphenyl in products intended to come into contact with the skin;
French: • l'oxyde de triaziridinylphosphine et le polybromobiphényle dans les produits destinés à entrer en contact avec la peau;
English: The department has in place the appropriate systems, procedures and resources for ensuring due diligence in approving/verifying eligibility for the management and administration of the grant.
French: Le Ministère dispose de systèmes, de procédures et de ressources appropriées lui permettant de faire preuve de diligence raisonnable dans la vérification de l’admissibilité des candidats à l’administration et à la gestion de la subvention.
English: In June 2001, the Minister of AAFC and the provincial and territorial Ministers of Agriculture agreed that all levels of government have a responsibility for enhancing Canada=s integrated food safety systems.
French: En juin 2001, le ministre d’AAC et les ministres de l’Agriculture des provinces et des Territoi es ont convenu que tous les niveaux de gouvernement ont la responsabilité r d’améliorer les systèmes intégrés de salubrité des aliments du Canada.
English: "A City for All Ages: fact or fiction?
French: • Toronto : « A City for All Ages: fact of fiction?
English: • Assisting the Board in fulfilling its oversight responsibilities by reviewing the management of human resources within the Agency and providing recommendations and advice on the Agency's human resources management strategies, initiatives, and policies.
French: • Aider le Conseil à exercer ses responsabilités de supervision en examinant la gestion des ressources humaines à l'Agence et en présentant des recommandations et des conseils sur les stratégies, les initiatives et les politiques de l'Agence sur la gestion des ressources humaines.
English: I wish to particularly express my deep appreciation for the work of the late Chief Michael Augustine, whose efforts paved the way to the settlement of this specific claim.
French: Je tiens spécialement à exprimer toute mon appréciation des travaux effectués par le regretté Michael Augustine, ancien chef de la Première nation, dont les efforts ont préparé le terrain pour le règlement de ces revendications particulières.
English: Additional ways of dealing with large volumes of applicants are also being explored, including the possibility of creating inventories for occupations for which there is a high demand for external recruitment.
French: D'autres façons de traiter les volumes importants de candidatures sont en train d'être explorées, y compris la possibilité de créer des répertoires pour les occupations pour lesquelles il y a une forte demande de recrutement externe.
English: The aim of the five day training and workshop was to create awareness about child rights and child protection issues and to build the capacity to enable every Atoll to deal with child rights and protection issues.
French: L'objectif était de faire mieux comprendre les droits de l'enfant et les problèmes de protection de l'enfance et de créer dans chaque atoll les capacités nécessaires pour traiter des problèmes de droits et de protection des enfants.
English: Legal Development of the Madrid Protocol 9.
French: Développement juridique du Protocole de Madrid 9.
English: Dozens of people were arrested in Addis Ababa in late 2006 for possession of a book secretly written in prison by Berhanu Negga or a calendar containing images of the CUD prisoners and calling for civil disobedience.
French: De très nombreuses arrestations, notamment de lycéens et d'étudiants, ont eu lieu dans différents secteurs de la région d'Oromia au cours de manifestations antigouvernementales. Certains manifestants demandaient la remise en liberté de Diribi Demissie, dirigeant de l'association Mecha Tulema dont le procès était en cours depuis 2004.
English: Summary of the proposal
French: Guide sur la lettre d’intention pour le concours 2009
English: The study also noted that the United States struggles with insufficient information on the performance of its health care system, indicating that there is more information on the quality of the airline or automobile industries than on the quality of health care.
French: Ces conclusions s’appliquent au Canada aussi.
English: • Sustainable and effective program management and service delivery.
French: • gestion des programmes et prestation des services durables et efficaces.
English: Only one of 26 Non-Mission Critical Products that are linked to important Mission Critical Applications remains outstanding.
French: Le cas d’un seul des 26 produits non essentiels à la mission liés à d’importantes applications essentielles à la mission demeure à résoudre.
English: The new SAREL showroom in Belgium has been opened.
French: L’augmentation de la productivité à un coût réduit est l’une des plus importantes réussites de la modernisation de Älgsjö Såg, une scierie suédoise de taille moyenne.
English: When a grain-dependent branch line is discontinued, the railway must pay $10,000 per mile of line to affected municipalities annually for three years.
French: Le chemin de fer qui cesse d'exploiter un embranchement tributaire du transport du grain doit verser 10 000 $ par mille de ligne aux municipalités touchées tous les ans pendant trois ans.
English: 2 double bedrooms. 1 bedroom with bunkbeds.
French: 3 chambres à grand lit, 1 chambre à lits superposés.
English: Clear Text Encoding of the Exchange Structure When using STEP in exchange operations, product data are transferred from one application or computer system to another via a standard file format.
French: Clear Text Encoding of the Exchange Structure Lorsqu’on a recours au STEP pour effectuer des échanges, les données sur les produits sont transférées d’un système d’applications ou d’un système informatique à un autre selon une structure de fichier standard.
English: Growth in telecommunications service revenue was sustained by growth in wireless services in 2001.
French: • L'ensemble du revenu de l'industrie des services de télécommunications a atteint 31,1 millions de dollars en 2000.
English: E-mail: agristandards@unece.org
French: Mél: agristandards@unece.org
English: The evaluation of the pile–soil adhesion plays a fundamental role in the estimation of the side resistance for total stress analysis.
French: L’évaluation de l’adhésion pieu – sol joue un rôle fondamental dans l’estimation de la résistance des fûts pour l’analyse en contrainte totale.
English: Other broadly contemporaneous magmatic activity in the region includes the formation of Elsonian anorthosite–granitoid complexes (1.46–1.29 Ga) that intruded Churchill Province and Nain Province rocks to the north, the Harp dykes (1.27 Ga), and Mealy dykes (~1.25 Ga).
French: Une autre activité magmatique grossièrement contemporaine a pris place dans la région, il s'agit de la formation des complexes d'anorthosite–granitoïde de l'Elsonien (1,46–1,29 Ga), qui ont pénétré les roches des provinces de Churchill et de Nain au nord, ainsi que les dykes de Harp (1,27 Ga) et les dykes de Mealy (~1,25 Ga).
English: ADT SECURITY SERVICES Reference Number: 2006009237 Contract Date: 2006-01-18 Description of Work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2006-01-20 to 2006-03-31 Contract Value: $17,016.55 Comments:
French: ADT SECURITY SERVICES Numéro de référence : 2006009237 Date du contrat : 2006-01-18 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2006-01-20 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 17 016,55 $ Commentaires :
English: Policy on China is therefore a test of the EU’s credibility on human rights issues.
French: La politique adoptée envers la Chine est donc pour l’UE une façon de mettre sa crédibilité à l’épreuve sur les questions des droits de l’homme.
English: 2.2 Marks for Online Discussion Allotting marks to encourage online asynchronous discussions is commonly documented in the evaluation and applied literature (Bullen, 1998; Harasim et al., 1995; Higgison, 2001; Read & Gregory, 2001).
French: 2.2 Points attribués pour les discussions en ligne La question de l'attribution de points en vue d'encourager la discussion électronique asynchrone est bien documentée dans les études appliquées et les rapports d'évaluation (Bullen, 1998; Harasim et coll., 1995; Higgison, 2001; Read et Gregory, 2001).
English: Wages and Salaries Wages and salaries generated by ACOA-assisted firms are a good indication of the Agency’s impact on the growth of earned income in the region.
French: Salaires Les salaires que versent les entreprises appuyées par l’APECA donnent une bonne indication de l’incidence de l’APECA sur la croissance du revenu gagné dans la région.
English: First, in the area of fiscal policy, governments in Canada need to eliminate capital taxes.
French: Premièrement, dans le domaine de la politique budgétaire, les gouvernements du Canada doivent éliminer les taxes sur le capital.
English: Its central challenge involves the need for research that will help people protect the environment and manage natural resources while also supporting their efforts to achieve food security, alleviate poverty, and enhance economic growth.
French: Son grand défi consiste à effectuer des recherches qui aideront à protéger l'environnement et à gérer les ressources naturelles tout en appuyant aussi les efforts déployés pour instaurer la sécurité alimentaire, lutter contre la pauvreté et améliorer la croissance de l'économie.
English: Designated Threatened in April 1984.
French: ON Historique du statut selon le COSEPAC :
English: Although not developed specifically for individuals involved in child welfare, a number of reliable and valid screening measures are available.9 As is the case with most professional health groups, the child welfare field lacks substance abuse training.
French: Pour ce faire, on peut utiliser diverses mesures de dépistage valides élaborées à d'autres fins mais adaptables à ce genre d'évaluation9. Comme dans le cas de la plupart des groupes de professionnels de la santé, la formation offerte aux travailleurs sociaux en matière d'alcoolisme et de toxicomanie n'est pas assez poussée.
English: For our part, as the international community, we must honour our pledges to provide the necessary resources to Somalia.
French: En ce qui nous concerne, nous, la communauté internationale, nous devons honorer nos promesses en fournissant les ressources nécessaires à la Somalie.
English: 1977, Nol and Lambert 1984, Page 1967, Page and Bradstreet 1968, Page and Middleton 1972).
French: Bradstreet et al., 1977; Nol et Lambert, 1984; Page, 1967; Page et Bradstreet, 1968; Page et Middleton, 1972).
English: Missions should be guided by the Ontario Regulations for Day Nurseries, a summary of which will be sent, on request, to all Missions.
French: Les missions devraient suivre le Règlement de l'Ontario sur les garderies, dont un résumé sera envoyé, sur demande, à toute mission.
English: It is also possible that, during the examination process, the claims of an application may be amended in such a manner that two or more inventions are being claimed.
French: Il est aussi possible que durant l'examen, il y ait des modifications aux revendications d'une demande de sorte que plus de deux inventions sont revendiquées.
English: Roderick McInnes - Scientific Director, Genetics 416-813-7400
French: Roderick McInnes - Directeur Scientifique, Génétique 416-813-7400