ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of public/private sector collaboration will be to bring more efficiency and cost-effectiveness to the provision of services and supplies.
French: L'objectif visé par la collaboration entre secteurs public et privé sera de donner plus d'efficacité et une meilleure rentabilité à la prestation de services et aux approvisionnements.
English: Photographic information attached YES NO Dimensions and weight Physical status (intact, deteriorated, oxidized, corroded, ...)
French: Information photographique jointe OUI NON Dimensions et poids Statut physique (intact, détérioré, oxydé, rouillé, ...)
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime addressed the meeting, referring to a paper on the role of the United Nations in responding to the threats to security and development posed by organized crime, corruption and terrorism.
French: Le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a pris la parole, mentionnant un récent document portant sur le rôle de l'ONU face aux menaces que faisaient peser la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme sur la sécurité et le développement.
English: They reaffirmed that international disarmament forums should take fully into account the relevant environmental norms in negotiating treaties and agreements on disarmament and arms limitation and that all States, through their actions, should contribute fully to ensuring compliance with the aforementioned norms in the implementation of treaties and conventions to which they are parties.
French: Ils ont réaffirmé que les instances internationales de désarmement devaient tenir dûment compte des normes environnementales pertinentes lors de la négociation de traités et accords en la matière, et que tous les États devraient contribuer pleinement par leurs actions au respect des normes précitées dans la mise en œuvre des traités et conventions auxquels ils seraient parties.
English: The building is a fine example of 19th-century architecture and boasts refined interiors and elegant furniture.
French: Le bâtiment est un bel exemple de l'architecture du XIXe siècle et offre un intérieur raffiné et un mobilier élégant.
English: Under this agreement, we are fulfilling—with the help of the Province of Saskatchewan—Canada’s obligation to make up the shortfall of reserve land to which the Sturgeon Lake First Nation was entitled according to Treaty Six.
French: Grâce à cette entente, le Canada — avec l’aide de la province de la Saskatchewan — satisfait à son obligation de compenser la perte de terres de réserve qui revenaient à la Première nation de Sturgeon Lake aux termes du Traité no 6.
English: Or. de Justification A voluntary basis would seem to be a better principle to go on.
French: La première phrase ne s'applique qu'à condition que sur le marché automobile européen soient disponibles, au prix normal du marché, outre des véhicules fonctionnant au gaz naturel, également des véhicules au sens de l'article 2 fonctionnant au diesel.
English: NRCan must ensure that the information that has enduring value to the Government of Canada and to Canadians is protected, preserved and available for current and future use.
French: RNCan doit veiller à ce que l’information qui a une valeur durable pour le gouvernement du Canada est protégée, préservée et disponible afin qu’elle puisse être utilisée maintenant et plus tard.
English: A significant New Activity involving the living organism is any activity that does not include: (a) use of the living organism within a contained facility for arsenic removal from mine tailings pond water; (b) disinfection of the effluents, to inactivate 99.999 percent of the living organism, prior to their discharge; or (c) disinfection of backwash solids containing reduced arsenic, by liming at a pH of 12 for a minimum of 2 hours, to inactivate the living organism prior to their disposal.
French: Une nouvelle activité impliquant l'organisme vivant est toute activité qui n'inclut pas : a) Soit l'utilisation de l'organisme vivant dans une installation fermée pour l'élimination de l'arsenic dans l'eau du bassin de résidus miniers; b) Soit la désinfection des effluents afin d'inactiver 99.999 p. 100 de l'organisme vivant avant leur rejet; c) Soit la désinfection de solides de rinçage contenant de l'arsenic réduit, par traitement à la chaux à un pH de 12 pendant au moins 2 heures, de façon à inactiver les organismes vivants avant leur élimination.
English: Welcomes the decrease of tensions in the Kodori Valley and the intention reaffirmed by the parties to resolve the situation peacefully, recalls its strong support to the protocol signed by the two sides on 2 April 2002 regarding the situation in the Kodori Valley, calls on both sides, and in particular the Georgian side, to continue to fully implement this protocol, and recognizes the legitimate security concerns of the civilian populations in the area, calls on the political leaders in Tbilisi and Sukhumi to observe security agreements, and calls on both sides to spare no efforts to agree on a mutually acceptable arrangement for security of the population in, and in the vicinity of, the Kodori Valley;
French: Accueille avec satisfaction l'atténuation des tensions dans la vallée de la Kodori et l'intention réaffirmée des parties de trouver une solution pacifique à la situation, rappelle qu'il appuie fermement le protocole relatif à la situation dans la vallée de la Kodori signé par les deux parties le 2 avril 2002, appelle les deux parties et, en particulier la partie géorgienne, à continuer à appliquer intégralement ce protocole, et reconnaît le souci légitime que les populations civiles de la région ont pour leur sécurité, appelle les dirigeants politiques de Tbilissi et Soukhoumi à respecter les accords de sécurité, et demande aux deux parties de ne ménager aucun effort pour parvenir à un accord mutuellement acceptable pour assurer la sécurité de la population de la vallée de la Kodori et de ses alentours;
English: The Department is participating with the wood products industry to complete a PM emission factors inventory for Canadian wood species in 2006.
French: Le Ministère participe, en collaboration avec l'industrie des produits forestiers, à l'achèvement d'un inventaire sur les facteurs d'émissions de MP provenant des espèces de bois d'ici 2006.
English: In the eurozone it rose from 69.2% to 71.7%.
French: Dans la zone euro, elle est passée de 69,2 % à 71,7 %.
English: Accessibility of the site has been improved (See Help for information about the new accessibility features).
French: L'accessibilité du site s'est enrichie (consultez l'Aide pour obtenir des renseignements à propos des nouvelles caractéristiques d'accessibilité).
English: University participation in the NSTP has generally increased over the years, except for the period spanning 1993 to 1997 where we saw a small decline in the number of universities applying for funds.
French: Au fil des années, la participation des universités au PFSN n'a fait qu'augmenter, sauf au cours de la période de 1993 à 1997, où il y eu un léger déclin dans le nombre d'universités faisant une demande de financement.
English: The education and social development  directorate of the Atlantic Region had, as part of its mandate, the task of  completing the devolution process respecting Federal Government funding to  Reserves for programs operated primarily for the benefit of Indians.
French: A la même époque,  le gouvernement fédéral a accepté de partager les frais des programmes  sociaux. Comme celui-ci souhaitait établir un programme semblable au  bénéfice des autochtones qui ne remplissaient pas les conditions pour  toucher les prestations d'aide sociale provinciales, un programme  d'assistance sociale destiné aux réserves a été élaboré.
English: (4) If the Parties agree to vary the Lead Party, the proponent will be notified by the new Lead Party, through its designated office, as soon as possible.
French: (4) Si les parties conviennent de modifier l'autorité principale, la nouvelle autorité principale en informera, le plus tôt possible, le promoteur par l'entremise de son bureau désigné.
English: E01C 7/00 Pavimentos continuos realizados "in situ" (especialmente adaptados para canchas de juego o de deporte E01C 13/06, para senderos peatonales, arcenes o pistas para ciclistas E01C 15/00)
French: F01C 11/00 Combinaciones de dos o más máquinas o motores, siendo cada una de ellas de pistón rotativo o de pistón oscilante ( F01C 13/00 tiene prioridad; combinaciones de dos o más bombas F04; transmisión mediante fluido F16H)
English: The level of co-infection can also be examined from data collected by provincial TB registries (the national TB registry does not ask for HIV status).
French: Les données contenues dans les registres provinciaux de tuberculose peuvent aussi nous donner une idée de l'ampleur du phénomène de la co-infection (le registre national ne précise pas si la personne est infectée par le VIH).
English: However, some regions pay for people who normally live off reserve.
French: Toutefois, certaines régions couvrent aussi les personnes qui résident habituellement hors des réserves.
English: Nearby, the Fuente de Piedra lagoon is – along with Doñana (Cadiz) and the Odiel (Huelva) wetlands – one of the areas to spot flocks of flamingos during their annual stopover in Andalusia .
French: Ce lieu est situé proche du village Villanueva de la Concepción.
English: The Printed Material for Foreign Carriers Remission Orderhas been amended to retain the same GST/HST relief.
French: Le Décret de remise sur les imprimés à l'intention des transporteurs étrangersa été modifié afin de préserver l'exonération de la TPS/TVH.
English: The Mission's rental budget is $2.65 million.
French: Le budget de la mission réservé aux frais de location s'élève à 2,65 millions de dollars.
English: For the first time, the agreements include three-year action plans specifying the objectives of each provincial or territorial government in matters of official-language education, the activities that will be implemented and the expected results.
French: Pour la première fois, les ententes sont assorties de plans d'action d'une durée de trois ans précisant les objectifs de chaque gouvernement provincial ou territorial en matière d'enseignement des langues officielles, les activités qui seront mises en oeuvre et les résultats prévus.
English: European festivals At present 800 audiovisual festivals take place during the year in the European Union for an estimated public of around 10 million.
French: Les festivals européens Actuellement, plus de 800 festivals audiovisuels sont organisés tout au long de l'année au sein de l'UE pour un public estimé à environ 10 millions de personnes.
English: The 12 suspects, plus six others suspected of related incidents, were instead charged with firearms offences under criminal law.
French: Au lieu de cela, ces 12 suspects, ainsi que six autres soupçonnés de faits en lien avec les premiers, ont été poursuivis pour des infractions à la loi sur les armes à feu.
English: The answer to this problem of organ availability is decidedly to presume that all dead people are donors unless this is specifically objected to in time by a close relative or by the donor when alive.
French: La réponse à ce problème de disponibilité d'organes consiste à présumer que toute personne décédée est un donneur sauf opposition d'un proche parent en temps voulu ou celle du donneur en son vivant.
English: Targeted stakeholder pre-consultations have been carried out with government agencies and marine industry organizations.
French: Renseignements généraux Des consultations préalables ciblées ont été menées auprès des organismes gouvernementaux et des organisations de l'industrie maritime.
English: The position of the General Assembly relative to the continuing membership of the Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations has been confirmed on many occasions by resolutions adopted in this organ since the adoption of its resolution 47/1, in particular resolutions 47/229 and 52/215.
French: La position de l'Assemblée générale concernant la continuité de la qualité de membre de la République fédérale de Yougoslavie de l'Organisation des Nations Unies a été confirmée à maintes reprises par des résolutions qu'elle a adoptées depuis sa résolution 47/1, notamment ses résolutions 47/229 et 52/215.
English: Further progress is needed for the implementation of other classifications, such as COFOG, Prodcom, ISCED97 and ISCO88.
French: La Croatie doit encore progresser dans la mise en œuvre d’autres nomenclatures telles que la CFAP, la Prodcom, la CITE 97 et la CITP-88.
English: Carry forward of territorial contributions If the Territory has provided funding under the Existing Framework which exceeds the funding required under the Existing Framework, then the excess funding shall be considered a Contribution by the Territory under this Implementation Agreement, up to a maximum of twothirds of the funding provided for that Territory under clause 7.1.
French: Lorsque le financement fourni par le Territoire en vertu du cadre existant dépasse le montant du financement requis aux termes du cadre existant, les fonds excédentaires seront réputés constituer une contribution du Territoire en vertu du présent Accord de mise en œuvre, jusqu’à un maximum des deux tiers (2/3) des fonds attribués à ce territoire en vertu du paragraphe 7.1.
English: For the smaller bridge, in its response to the Agency's request for particulars, CN states that "The salvage contractor who performs the salvaging work for CN would remove this bridge."
French: Pour ce qui est du petit pont, dans sa réponse à la demande de renseignements supplémentaires de l'Office, le CN a déclaré que l'entrepreneur chargé d'exécuter les travaux de récupération démantèlerait le pont.
English: Your main task is to perfrom analog and digital electronics design, breadboard circuits testing and board-level trouble-shooting.
French: Votre tâche principale sera d’exécuter des conceptions électroniques numériques, tests de maquettes et diagnostic au niveau des cartes électroniques.
English: During the reporting period, KFOR continued to conduct search operations throughout the province, and seized weapons and ammunition on a daily basis.
French: Au cours de la période considérée, la KFOR a poursuivi ses opérations de perquisition dans toute la province et saisi des armes et des munitions tous les jours.
English: The results of this study indicate that green ash seedlings are extremely sensitive to soil salinity and will not survive either saltwater intrusion or brine spills associated with oil-drilling activities.
French: Les résultats de cette étude indiquent que les semis de cette essence sont extrêmement sensibles à la salinité du sol et ceux-ci ne survivront pas aux intrusions d'eau salée ou aux écoulements résultant des activités de forage.
English: Referring to the harmonization of motorcycle braking, the Chairman reported that IMMA had presented an updated proposal and GRRF was expected to continue its work in this area, in order to clearly define prescriptions for a global technical regulation.
French: À propos de l'harmonisation du freinage des motocycles, le Président a indiqué que l'IMMA avait présenté une proposition mise à jour et qu'il était prévu que le GRRF poursuive ses travaux dans ce domaine, afin de définir clairement les prescriptions à inclure dans un règlement technique mondial.
English: CEB and the High-Level Committee on Programme also regularly review policy guidelines designed to maintain the United Nations system's engagement in Africa, and periodically assess the progress of the work of the entities of the United Nations system to advance the objectives and goals of NEPAD.
French: En outre, le Conseil des chefs de secrétariat et le Comité de haut niveau chargé des programmes revoient régulièrement les principes généraux du maintien de la présence du système des Nations Unies en Afrique et évaluent périodiquement les progrès accomplis par les organismes des Nations Unies dans la réalisation des buts et objectifs du NEPAD.
English: There is also a National Centre for Persons with Disabilities in Trinidad and Tobago, which is funded by the Ministry of Social and Community Development (20 per cent), and by revenue which the Centre raises on its own (80 per cent).
French: Il existe aussi un centre national pour les personnes handicapées, financé à 20 % par le ministère du développement social et communautaire et à 80 % par des recettes que le Centre se procure lui-même.
English: The Stability and Growth Pact has failed - on this many experts across party-political boundaries are agreed.
French: Le pacte de stabilité et de croissance a échoué - de nombreux experts s'accordent à le dire, au-delà des clivages politiques.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Human Resources and Social Development, along with 11 other federal government departments, work cooperatively with other levels of government, Aboriginal organizations, educational institutions, and private sector, not-for-profit and voluntary sector organizations to deliver Youth Employment Strategy initiatives. www.youth.gc.ca/index.jsp Shared Outcome(s):
French: Ressources humaines et Développement social, avec l'aide de 11 autres ministères fédéraux, travaille en collaboration avec les autres niveaux de gouvernement, les organismes autochtones, les établissements d'enseignement, le secteur privé, et les secteurs sans but lucratif et bénévoles pour administrer les initiatives de la Stratégie emploi jeunesse. www.youth.gc.ca/index.jsp Résultats communs :
English: Tourism activities related to Aboriginal culture in my First Nation community could create positive economic benefits; Tourism activities in First Nations communities help others understand Aboriginal cultures and heritage; 5.
French: Y sont reliés les énoncés suivants : les activités touristiques liées à la culture autochtone dans ma collectivité pourraient engendrer d'alléchantes retombées économiques; les activités touristiques dans les collectivités des Premières nations aident les autres à comprendre les cultures et le patrimoine autochtones.
English: He also contended that when he was finally reassessed, that assessment was not based on matters which were relevant to the integrity and respect aspects of the Statement of Qualifications.
French: Il soutient également que lorsqu'il a finalement fait l'objet d'une nouvelle évaluation, celle-ci n'a pas porté sur des questions se rapportant de façon pertinente aux exigences en matière d'intégrité et de respect formulées dans l'énoncé de qualités.
English: for the year ended March 31 2007 2006 (in dollars)
French: 2007 2006 Exercice terminé le 31 mars (en dollars)
English: So then it was Treasury Board came to help us and they said we'll do IM rust-out funding, IM and IT rust-out.
French: Par la suite aussi, la reconnaissance des impacts de la gestion de l'information.
English: Local community workers should be trained to participate in areas such as early detection of impairments, the provision of primary assistance and referral to appropriate services.
French: Les agents des services sociaux oeuvrant au niveau des collectivités locales devraient recevoir la formation voulue pour être en mesure de prendre part à des activités comme le dépistage précoce des déficiences, la prestation de soins primaires et l’aiguillage vers les services compétents.
English: (i) In the year 1999, 96 per cent of the population (rural and urban combined) were using adequate sanitation facilities;
French: i) En 1999, 96 % de la population (zones rurales et urbaines) utilisaient des installations sanitaires adéquates;
English: KG, a company controlled by Laporte plc, now Degussa UK Holdings Ltd.
French: KG, une société contrôlée par Laporte plc, devenue Degussa UK Holdings Ltd.
English: With film extruders and dies capable of supplying wide width and extra long jumbo rolls, we produce quality film products that meet many industrial applications across the country.
French: Grâce à des extrudeuses et des matrices de découpage capables de produire de grandes largeurs et de très longues bobines brutes, nous fabriquons des films de qualité pouvant répondre à un grand éventail d'applications industrielles dans tout le pays.
English: Education is more than a period in one's life.
French: L'éducation est bien plus qu'une période de notre vie.
English: The proposed biennial programme plan, modified as appropriate, will be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session, and the recommendations of the Committee thereon will be transmitted to the General Assembly at its fifty-ninth session, when the Assembly will consider the Secretary-General's proposed strategic framework for the biennium 2006-2007.
French: Le projet de plan-programme biennal, modifié selon qu'il conviendra, sera soumis au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-quatrième session, et les recommandations de la Commission seront transmises à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, lors de l'examen du cadre stratégique proposé par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2006-2007.