ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then came the integration of the communities.
French: Puis, on y a intégré les communautés.
English: SWAPs help to identify the long-term financing requirements for achieving specified human development goals.
French: Les SWAP contribuent à identifier les besoins de financement à long terme pour atteindre des objectifs spécifiques en matière de développement humain.
English: Head Office C.D. Howe Building 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-954-5031 Fax: 613-954‑2340 E-mail: info@ic.gc.ca Website: www.ic.gc.ca *The original name of Industry Canada was the Department of Trade and Commerce, which was created on December 3, 1892.
French: Siège social Immeuble C.D. Howe 235, rue Queen Ottawa ON K1A 0H5 Téléphone : 613-954-5031 Télécopieur: 613-954‑2340 E-mail: info@ic.gc.ca Site web : www.ic.gc.ca *À l'origine, Industrie Canada s'appelait le ministère du Commerce, qui avait été établi le 3 décembre 1892
English: Hospitalisations pour tentative de suicide par facteurs de stress aigus chez les Cris de l'est de la Baie James, 1982-1992, (n=73; 30H; 43F) * Multiple or no response possible: 17 with one reported stressor, 8 with 2, 1 with 3, 47.
French: Figure 14 : Hospitalisations pour tentative de suicide par facteurs de stress aigus chez les Cris de l'est de la Baie James, 1982-1992, (n=73; 30H; 43F) * Plus d'une réponse était possible, aucune réponse aussi; 17 ont donné une réponse, 8 en ont donné 2, 1 en a donné 3, 47 n'ont rien indiqué.
English: That, I believe, should become a trend in the future, and only that can bring peace, reconciliation and recovery to the region.
French: J'estime que cette tendance devrait prévaloir à l'avenir, car c'est ainsi seulement qu'on pourra rétablir la paix et la réconciliation et obtenir le redressement de la région.
English: Mr. Manickam Supperamaniam, Former Ambassador of Malaysia to WTO, Kuala Lumpur, Malaysia
French: Ont également participé à la session les spécialistes ci-après:
English: Congenital anomalies (740-759) Short gestation and low birth weight (765) Maternal complications of pregnancy (761) Complications of placenta/ cord/membranes (762) Infections — perinatal period (771) Intrauterine hypoxia and birth asphyxia (768) Unspecified (779.9) Other TOTAL Number of total births
French: Anomalies congénitales (740-759) Brièveté de la gestation et poids insuffisant à la naissance (765) Complications maternelles de la grossesse (761) Complications concernant le placenta/le cordon ombilical/ les membranes (762) Infections — période périnatale (771) Hypoxie intra-utérine et asphyxie à la naissance (768) Sans précision (779.9) Autre TOTAL Nombre de naissances totales
English: However, some replies pointed out that this right would only be granted if the mark had been used for at least three or six months.
French: Cela étant, certaines réponses indiquent que ce droit n’est octroyé que si la marque est utilisée depuis au moins trois à six mois.
English: Under the legislation, all travellers from Western Hemisphere countries, including US citizens and those living in the Americas, will be required to have a passport or an approved travel document to enter the US.
French: Une des modiﬁcations apportées à cette dernière donne à la Foreign Intelligence Surveillance Court le pouvoir de délivrer des ordonnances secrètes permettant au Federal Bureau of Investigation d’obtenir les dossiers de tierces parties, quel que soit le pays où ils se trouvent ou dont ils relèvent.
English: http://www.cgap.org/direct/docs/case_studies/cs_14.pdf
French: <http://www.cgap.org/direct/docs/case_studies/cs_14.pdf>.
English: The same thing holds true if you have your savings account in an offshore bank. At the end of the year, when you get your statement, you simply add the amount of interest earned to your income tax and pay the taxes on that earned income.
French: La même chose vaut pour votre compte offshore, à réception de votre relevé de compte vous pouvez ajouter ceci sur votre déclaration fiscale et vous payerez des impôts sur les revenus gagnés.
English: All of our Super Slots Games have a unique and entertaining bonus round where you can win even more.
French: Tous nos Jeux Super Slots possèdent un Tournée de Bonus unique et divertissante où vous pouvez gagner encore plus.
English: However, other pesticides were detected (e.g., hexazinone).
French: Toutefois, on a décelé d'autres pesticides (comme de l'hexazinone)
English: In keeping with "the spirit of the Nunavut Land Claims Agreement, and the fair and consistent application of the adjacency principle," the IPAC recommended that no additional access be granted to non-Nunavut interests in adjacent waters until Nunavut has achieved access to a major share of its adjacent fishery resources.([23]) This recommendation pertaining to new access was accepted by the Minister in November 2002.
French: Conformément à l’esprit de l’accord sur les revendications territoriales du Nunavut et pour une application équitable et uniforme du principe de la contiguïté, le GICA a recommandé qu’aucun accès additionnel ne soit accordé à des intérêts ne provenant pas du Nunavut dans les eaux contiguës, jusqu’à ce que le Nunavut obtienne l’accès à une part majeure des ressources halieutiques contiguës([23]). Cette recommandation concernant l’accès accru a été acceptée par le Ministre en novembre 2002.
English: Ageing-in-place refers to growing old in the home, community and environment that one is familiar with, with minimal change or disruption to one's lives and activities.
French: Par vieillissement sur place ont entend le vieillissement dans un cadre familier - foyer, communauté et environnement - avec un minimum de changement dans le mode de vie et les activités.
English: The fact is though, that, under the Treaties, Parliament has different rights in relation to the three different packages.
French: Le fait est que, en vertu des traités, le Parlement a des droits différents vis-à-vis de ces trois offres.
English: Summary record of the 11th meeting
French: Compte rendu analytique de la 11e séance
English: The enactment of the law establishing the National Human Rights Commission was a welcome achievement.
French: La promulgation de la loi portant création de la Commission nationale des droits de l'homme est la bienvenue.
English: Several works stand out in the abundant historical literature of the last half of the 19th century, among them Joseph-Edmond Roy's Histoire de la seigneurie de Lauzon (5 vols, 1897-1904), which is still instructive reading.
French: Parmi l'abondante littérature historique de la seconde moitié du XIXe siècle, plusieurs ouvrages se distinguent, comme l'Histoire de la seigneurie de Lauzon de Joseph-Edmond Roy (5 volumes, 1897-1904), encore instructif aujourd'hui.
English: . . . . containing acid groups, e.g. -- COOH, -- SO3H, --PO3H2, -- OSO3H, -- OPO2H2; Salts thereof [3] . . from a coupling component "C" containing a directive hydroxy group . . . Phenols [3]
French: -- OSO3H, -- OPO2H2; Leurs sels [3] 31/ 053 31/ 057 . . . Aminonaphtalènes [3] . . . . contenant des groupes acide, p.ex. des groupes -- COOH, -- SO3H, --PO3H2,
English: • Raised the limit for donations from 50 to 75 per cent of net income.
French: • Relèvement du plafond du revenu net aux fins des dons, qui passe de 50 % à 75 %.
English: We expected to find that delegated arrangements consult widely with stakeholders and citizens.
French: de régie déléguée, l’indépendance à l’égard du gouvernement élimine cette forme d’appel. Nous croyons que les mécanismes d’appel, sans aller jusqu’au litige, doivent être disponibles pour les citoyens touchés par les décisions prises par les organismes qui exercent des pouvoirs fédéraux mais qui ne sont pas soumis au contrôle fédéral.
English: • Those assembled request governments and the Secretary-General to monitor carefully the issue of solidarity with Arab communities abroad and give support to their activities.
French: • Les participants demandent aux gouvernements et au Secrétaire général de suivre de près la question de la solidarité avec les communautés arabes à l'étranger et de soutenir leurs activités;
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 548 ARTICLE 32, TITLE Scrutiny by the Commission Automatic approval by the Commission and objection procedure Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 548 ARTICLE 32, TITRE Examen par la Commission Approbation automatique par la Commission et procédure d'opposition Or. en
English: Youth Criminal Justice Act Related Materials of Special Interest The following are a number of materials, developed for training purposes, that focus on parts of the YCJA that are of particular interest to RCMP members.
French: Articles de la loi sur le systéme de justice pénale pour les adolescents représentant un intérêt particulier pour la police Documents connexes d'intérêt particulier Les documents suivants, qui ont été conçus pour la formation, portent sur des aspects de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) qui présentent un intérêt particulier pour les membres de la GRC.
English: Based on these meetings and consultations, a discussion paper was prepared that presented six elements that could form the basis of a long-term international approach.
French: Sur la base de ces réunions et consultations, un document de travail a été préparé qui propose six éléments pouvant former la base d'une démarche internationale à long terme.
English: I consider that to modify them, in the sense shown by some, would be neither useful nor wise.
French: Je tiens à dire, dès à présent, que le fait de les modifier dans le sens indiqué par certains, ne serait ni utile ni sage.
English: This is in addition to the support provided by the SEVEC office staff, the handbook that is sent out to all teachers participating in an exchange, and the step-by-step description of what to do and how to do it on the SEVEC website.
French: Cela s'ajoute à l'appui fourni par le personnel de SEVEC, au manuel qui est envoyé à tous les enseignants qui participent à un échange et à la description étape par étape de ce qu'il faut faire et comment procéder sur le site Web de SEVEC.
English: State and local government authorities, as well as non-governmental organizations were involved in the drafting process of this report.
French: Les autorités de l'état et les pouvoirs locaux, ainsi que des organisations non gouvernementales, ont été associés au processus de rédaction du présent rapport.
English: The Water (Prevention and Control of Pollution) Act (1974, as amended) provides for the prevention and control of water pollution, for the maintenance or restoration of the wholesomeness of water, and for the establishment of (central and state) Pollution Control Boards.
French: L’ Acte sur l'Eau (Prévention et Lutte contre la Pollution) (1974, comme elle a été modifiée) veille à la prévention et à la lutte contre la pollution de l'eau, à l'entretien ou maintien de la salubrité de l'eau, et à l'établissement des Conseils (centraux et d’état) de Lutte contre la Pollution.
English: probationary period, after which time, if they still cannot meet the standards, they should be dropped from the program to protect the integrity of the surveillance system.
French: normes de façon continue, et exclure du programme ceux qui ne répondent toujours pas aux normes après cette période.
English: The function of special education is dealt with in part VI.A.
French: Pour la question de l'enseignement spécial, on se reportera à la section A de la partie VI du présent rapport.
English: What is the link between high work-life conflict and demands on the health care system?
French: Quel lien y a-t-il entre un conflit élevé entre le travail et la vie personnelle et la pression sur le système de soins de santé?
English: In general we favour a strong European Union presence on the international scene.
French: De façon générale, je rappelle que nous sommes favorables à une forte présence de l'Union européenne sur la scène internationale.
English: The opportunity to participate in Community programmes and agencies is an important and attractive feature of the partnership under the strengthened ENP.
French: La possibilité de participer aux programmes et agences communautaires constitue une caractéristique importante et attrayante du partenariat dans le renforcement de la PEV.
English: Competition 237 was for the position of Section Head, Chemical Engineering/Chemistry Section.
French: Le concours 237 se rapportait au poste de chef de section, Génie chimique / Chimie.
English: Track A - all Administrative Professionals Track B – Administrative Professionals who provide direct support services to senior managers and executives
French: Module A - S'adresse à tous les professionnels de l'administration Module B - S'adresse aux professionnels de l’administration qui travaillent directement avec les gestionnaires et les directeurs de niveau supérieur
English: The Department participated in discussions with the Department of Justice on issues such as crime prevention, victimization, youth justice and restorative justice.
French: Le Ministère a participé à des discussions, avec le ministère de la Justice, portant sur la prévention du crime, la victimisation, la justice pour les jeunes et la justice réparatrice.
English: • Social Insurance Act;
French: • Loi sur la sécurité sociale;
English: Where are the biblical, theological, and contextual resources for a satisfactory discussion of 'mission, unity, and ecclesiology'?
French: Quelles sont les ressources bibliques, théologiques et contextuelles pour un débat substantiel sur ‘la mission, l’unité et l’ecclésiologie’?
English: AUTONUM The Delegation of Morocco endorsed the statement made by the coordinator of the African Group and observed that, since the Diplomatic Conference in 1991, the importance of substantive patent law had continued to grow.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a souscrit à la déclaration du coordonnateur du groupe des pays africains et fait observer que, depuis la conférence diplomatique de 1991, le droit matériel des brevets a pris de plus en plus d’importance.
English: These are general hotel policies for Sol Póvoa Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Sol Póvoa Hotel.
English: To open the wizard, on the taskbar click "Start" to open the "All programs" menu.
French: Pour ouvrir l'assistant de configuration, cliquez sur "Démarrer" puis sur "Programmes".
English: • the second ( 21 ) concerns progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States.
French: • le second ( 21 ) concerne les progrès accomplis en matière d’utilisation de biocarburants et d’autres carburants renouvelables dans les États membres.
English: Pruritus is intense. In some cases it may be accompanied by extensive bullous eruptions following mild trauma or occurring spontaneously.
French: Le prurit est intense et peut s'accompagner dans certains cas d'éruptions bulleuses étendues survenant spontanément ou après un traumatisme bénin.
English: Nuu-chah-nulth Annual Fish Plans 66.
French: Plans annuels de pêche des Nuu-chah-nulth 64.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > New Frontiers in Science and the Arctic Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Repousser les limites des sciences et de l’Arctique Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: There was only one survivor, Kyle Riker , and it was at this time the two met.
French: Leur relation intime n'aboutit pas au mariage , Pulaski se rendant compte que son amant avait d'autres priorités.
English: Young professionals were seen as having some of the highest rates of information uptake, while still in learning mode, and so would be natural targets of KT.
French: Les jeunes professionnels sont perçus comme disposant du taux le plus élevé d'assimilation d'information, puisqu'ils sont toujours dans le mode d'apprentissage; ils seraient donc des cibles naturelles de la TS.
English: Conformément aux dispositions prévues aux paragraphes 159, 172, 196 et 199 de la Décision Télécom CRTC 2002-43, intitulée Mise en oeuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec (la décision 2002-43), TELUS Communications (Québec) Inc., (désignée ci-après sous les noms «TELUS Québec» ou «l’Entreprise») soumet à l’approbation du Conseil des modifications à son Tarif général dans le cadre de son premier dépôt relatif à ce nouveau cadre de réglementation, qui est entré en vigueur le 1er août 2002. Document: 021001.zip - 218KB 2002/10/01 - Télébec Description:
French: Conformément aux dispositions prévues aux paragraphes 159, 172, 196 et 199 de la Décision Télécom CRTC 2002-43, intitulée Mise en oeuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec (la décision 2002-43), TELUS Communications (Québec) Inc., (désignée ci-après sous les noms «TELUS Québec» ou «l’Entreprise») soumet à l’approbation du Conseil des modifications à son Tarif général dans le cadre de son premier dépôt relatif à ce nouveau cadre de réglementation, qui est entré en vigueur le 1er août 2002. Document: 021001.zip - 218KO 2002/10/01 - Télébec Description:
English: Welcoming the Secretary-General's support for a comprehensive United Nations strategic approach for peace and stability in Somalia, aligning and integrating political, security and programmatic efforts in a sequenced and mutually reinforcing way, and endorsing ongoing work by the United Nations to support the political process in Somalia and to determine options for re-locating United Nations staff to Somalia,
French: Se félicitant que le Secrétaire général soit favorable à une approche stratégique générale des Nations Unies pour la paix et la stabilité en Somalie, harmonisant et intégrant les efforts entrepris en matière de politiques, de sécurité et de programmes de manière qu'ils s'échelonnent en se corroborant, et approuvant ce que fait actuellement l'Organisation pour soutenir le processus politique en Somalie et étudier les diverses solutions qui permettraient de réaffecter en Somalie du personnel des Nations Unies,
English: The meeting recommended that the Committee on Science and Technology be strengthened through scientific cooperation and academic exchange at various levels.
French: Les participants à la réunion ont recommandé de donner davantage de moyens au Comité de la science et de la technologie, en faisant appel à la coopération scientifique et aux échanges universitaires à différents niveaux.
English: The role of local governments on census organisation
French: LE RÔLE DES AUTORITÉS LOCALES DANS L'ORGANISATION DU RECENSEMENT
English: If you are an employee and your employer requires you to pay expenses to earn your employment income, you can use this guide.
French: Utilisez ce guide si vous êtes employé et si votre employeur vous oblige à faire des dépenses pour gagner votre revenu d'emploi.
English: The operator is made liable for the damage caused or contributed to by his or her wrongful, intentional, reckless or negligent acts or omissions.
French: Est responsable des dommages l'exploitant dont la préméditation, l'imprudence, la négligence ou les omissions délictueuses sont à l'origine desdits dommages ou y ont contribué.
English: Canada's Drug Strategy provided operational guidelines for communities interested in establishing a pilot site.
French: La Stratégie canadienne antidrogue fournit des directives opérationnelles aux collectivités qui souhaitent créer ce type de site pilote.
English: Alonso had a poor showing at the Canadian Grand Prix while Hamilton secured his first Grand Prix victory. On to Indianapolis and Hamilton again emerged on top, this time with Alonso the unhappy McLaren star.
French: Après avoir mis un terme à sa collaboration avec Williams (2000 à 2005), BMW a en effet acheté 80% des actions de l'équipe suisse et en a donc pris le contrôle.
English: Exposed women had significantly increased levels of total cholesterol and LDL-C and a significantly reduced level of HDL-C compared with a control group of female textile workers of similar age.
French: Les femmes exposées présentaient des taux significativement plus élevés de cholestérol total et de C-LDL et un taux significativement réduit de C-HDL, comparativement au groupe témoin de travailleuses du textile d'âge comparable.
English: The latter are enumerated in section C.1 of chapter III and correspond to numerous rights set out in the principal international human rights instruments, in particular the 1948 Universal Declaration of Human Rights (see para.
French: Ceux-ci sont énumérés à la section C.1 du chapitre III et correspondent à de nombreux droits figurant dans les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 (voir le paragraphe 78 ci-dessous).
English: Consequently, no political affiliation was shown on the ballots under the names of the 46 candidates that the party did endorse.
French: Par conséquent, aucune appartenance politique ne figurait sur le bulletin de vote sous le nom des 46 candidats soutenus par le parti.
English: There are two topics that are particular cause for concern.
French: Deux sujets sont particulièrement source d'inquiétude.
English: Douglass, J.W., President, Aerospace Industries Association of America, Defense Acquisition Performance Assessment Project, Presentation, 23 August 2005.
French: DPASM, The Implementation Plan for Reducing Cycle Time, ministère de la Défense nationale, présentation de diapositives, février 2002.
English: This Preliminary Draft Amending Budget contains the following elements in section III – Commission: – the mobilisation of new funds for an amount of EUR 98 million, in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives).
French: La section III – Commission du présent avant-projet de budget rectificatif contient les éléments suivants: – la mobilisation de nouveaux fonds pour un montant de 98 millions d’euros, en faveur de l’aide à la réhabilitation et à la reconstruction pour les pays touchés par le tremblement de terre/tsunami (principalement l’Indonésie, le Sri Lanka et les Maldives).
English: The majority of cases in the courts concern illegal coping and sale of pirated audio and visual materials.
French: La majorité des affaires soumises aux tribunaux concernent la reproduction illégale et la vente d'œuvres sonores et visuelles piratées.
English: The establishment of three to five centres of excellence in women's health based on a social determinants model will also serve to advance the field.
French: La création de trois à cinq centres d'excellence axés sur un modèle de déterminants sociaux en matière de santé des femmes devrait aussi faciliter les progrès dans le domaine.
English: EX-20-01 (Louise Nadeau / Alastair Cribb) To accept the report of the Stem Cell Oversight Committee which recommends the approval of eight stem cell research applications, including five applications which are conditional on the fulfillment of specific requirements. Motion carried.
French: CD-20-01 (Louise Nadeau / Alastair Cribb) Accepter le rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches qui recommande d'approuver huit demandes, y compris cinq dont l'approbation est conditionnelle à la satisfaction de certaines exigences en particulier. Motion adoptée.