ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision shall turn on the paramount consideration of Indian courts when dealing with Private International law questions, i.e., public interest.
French: La décision dépendra du critère fondamental appliqué par les tribunaux indiens en examinant les questions de droit international privé, à savoir l’intérêt général.
English: In the Agency's opinion, the specific wording of subsection 67.2(1) of the CTA reflects a recognition by Parliament that regulation was needed in order to attain the stated objective of the national transportation policy found in section 5 of the CTA which provides, in part, that: ... each carrier or mode of transportation, as far as is practical, carries traffic to or from any point in Canada under fares, rates and conditions that do not constitute an unfair disadvantage in respect of any such traffic beyond the disadvantage inherent in the location or volume of the traffic, the scale of operation connected with the traffic or the type of traffic or service involved, This position is also in harmony with section 12 of the Interpretation Act, R.S.C., 1985, c.
French: De l'avis de l'Office, le libellé du paragraphe 67.2(1) de la LTC tient compte du fait que le Parlement reconnaît la nécessité d'une réglementation pour atteindre l'objectif établi par la politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la LTC qui prévoit en partie ce qui suit : [...] les liaisons assurées en provenance ou à destination d'un point du Canada par chaque transporteur ou mode de transport s'effectuent, dans la mesure du possible, à des prix et selon des modalités qui ne constituent pas : (i) un désavantage injuste pour les autres liaisons de ce genre, mis à part le désavantage inhérent aux lieux desservis, à l'importance du trafic, à l'ampleur des activités connexes ou à la nature du trafic ou du service en cause, Cette position correspond à l'article 12 de la Loi d'interprétation, L.R.C. (1985), ch.
English: The commission’s reports will motivate governments to move forward in fulfilling their promises to Aboriginal peoples.
French: Les rapports de la commission inciteront les gouvernements à respecter leurs promesses envers les peuples autochtones.
English: Secondly, external labour market data for people with disabilities does not exist for some geographic regions and some job categories.
French: En outre, on ne dispose d’aucune donnée externe sur le marché du travail relativement aux personnes handicapées en ce qui a trait à certaines régions et à certaines catégories d’emploi.
English: The Department is now fully engaged in attempting to negotiate a carve-out for crude oil...posing yet another hiccup as efforts continue to bring an FTA deal to a close.  More than 80% of trade between the UAE and India is routed through Dubai.
French: À l'heure actuelle, le ministère s'emploie activement à négocier un accord excluant le pétrole brut...ce qui ralentirait de nouveau les efforts déployés pour mener les négociations d'un ALE à bonne fin.  Plus de 80 % des échanges commerciaux entre les EAU et l'Inde passent par Doubaï.
English: Canadian to the Core Indigenous fashion vibe resonates By Kathy Eccles Driving the scenic back roads in Quebec’s Eastern Townships, you’ll be on your own arts and culture tour.
French: Mode du terroir Partout au pays, la mode vibre des couleurs du terroir. par Kathy Eccles En roulant sur les chemins de traverse des Cantons de l’Est, au Québec, vous pourrez vous tisser votre propre circuit art et culture.
English: Tris (2-chlorovinyl) arsine, (CAS 40334-70-1); f.
French: Chloro Soman : méthylphosphonochloridate de O-pinacolyle, (CAS 7040-57-5).
English: The part-session in June would also be marked by the final report of Mr Marty on the allegations about the existence of secret detention centres.
French: La partie de session de juin verra aussi l’examen du rapport final de M. Marty, relatif aux allégations sur l’existence de centres de détention secrets.
English: Certainly, cooperation and development had to be discussed.
French: Bon, c’est sûr qu’il fallait qu’on parle de coopération et du développement.
English: Conformity with the PLT and useability Many applicants find the current PCT environment overly rigid and unfriendly.
French: Conformité avec le PLT et simplicité d’utilisation Pour beaucoup de déposants, l’actuel système du PCT est trop rigide et manque de convivialité.
English: Click here to see the archives from 2005 Click here to see the archives from 2004 Click here to see the archives from 2003 Click here to see the archives from 2002 Click here to see the archives from 2001 Click here to see the archives from 2000 Click here to see the archives from 1999 Click here to see the archives from 1998 Click here to see the archives from 1997 Click here to see the archives from 1996
French: Cliquez ici pour consulter les archives de 2005 Cliquez ici pour consulter les archives de 2004 Cliquez ici pour consulter les archives de 2003 Cliquez ici pour consulter les archives de 2002 Cliquez ici pour consulter les archives de 2001 Cliquez ici pour consulter les archives de 2000 Cliquez ici pour consulter les archives de 1999 Cliquez ici pour consulter les archives de 1998 Cliquez ici pour consulter les archives de 1997 Cliquez ici pour consulter les archives de 1996
English: Requests the Secretary-General, taking note of the recommendations of the meetings of the special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups of the Commission and of the programme of advisory services and technical cooperation, and also of the joint meeting of chairpersons of treaty bodies, to convene further such periodic meetings in order to enable participants to continue to exchange views, cooperate and coordinate more closely within their respective mandates and make recommendations to that effect so as to enhance the overall effectiveness of the thematic procedures;
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu des recommandations issues des réunions des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail de la Commission et du programme de services consultatifs et de coopération technique, ainsi que de la réunion conjointe des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux, de convoquer d'autres réunions périodiques de ce type afin de permettre aux participants de continuer d'échanger des vues, d'établir entre eux une coopération et une coordination plus étroites dans le cadre de leurs mandats respectifs et de faire des recommandations visant à renforcer l'efficacité générale des procédures thématiques;
English: Health Canada has a responsibility to assess the safety of a health product and to endeavour to prevent LA/SA health product name errors.
French: Commentaire Tout système de gestion des risques imposé au moment de l'approbation a une valeur incertaine parce qu'il est fondé sur des suppositions quant au risque d'erreur et au rôle de la marque eu égard au risque prévu et sur la présomption que l'intervention prévue aura une issue heureuse.
English: More common and economically significant is injury to fruit by feeding.
French: Les blessures les plus communes, dont l’importance économique est grande, sont provoquées aux fruits par les cochenilles qui s’en nourrissent.
English: Equitable delivery opportunity is the impact on the principle of providing producers of CWB grains with equitable delivery opportunities, and on the CWB system of price pooling for these grains.
French: Possibilités de livraison équitables -- Incidence sur le principe de l’offre de possibilités de livraison équitables aux producteurs de grain de la CCB et sur le régime de mise en commun des prix de la CCB pour le grain.
English: (a) Decides to hold, during the morning of the third day of the plenary of its second session, a meeting on best practices in the fight against corruption, in which selected programmes of States shall be presented and discussed;
French: a) Décide de tenir, dans la matinée du troisième jour de séances plénières de sa deuxième session, une séance consacrée aux pratiques optimales pour lutter contre la corruption, à laquelle certains programmes des États seront présentés et examinés;
English: Likewise, within galls containing a relatively high water content (65.8%), larvae froze at higher temperatures than ones found in drier galls (19.6%).
French: À l'intérieur de galles à contenu hydrique relativement élevé (65,8%), les larves ont gelé à des températures plus élevées que les larves trouvées à l'intérieur de galles plus sèches (19,6%).
English: The group would also prepare a study that provides a vision for the solutions to these problems.
French: Le groupe effectuerait également une étude proposant des solutions à ces problèmes.
English: The correct answer is "a".  Option "b" is wrong because is states that all leaders had legitimate positions in businesses or in the government.
French: La bonne réponse est « a ». La réponse « b » est incorrecte, puisqu'elle dit que tous les chefs avaient un emploi légitime dans une entreprise ou au gouvernement.
English: "The journey to Edmonton was devoid of excitement.
French: Nous sommes restés dans un wagon de marchandises vide.
English: As Anam Iqra had entered Canada from the United States, the Government of Canada reported that deportation, were it to be considered, would be considered to the United States and not to Pakistan.
French: Anam Iqra étant entrée au Canada en provenance des États-Unis, le Gouvernement canadien a indiqué que s'il était envisagé d'expulser Anam Iqra, ce serait vers les États-Unis et non vers le Pakistan.
English: Frank Plummer noted that PHAC has been tasked to develop an Aboriginal Health Policy, in response to legislation that was passed by the Senate.
French: Frank Plummer a mentionne que, suite à la loi qui a été adoptée par le Sénat, l'ASPC a reçu la mission d'élaborer une politique relative à la santé des Autochtones.
English: Compliance and Enforcement Section 47 of the Pilotage Act provides that, except where an Authority waives compulsory pilotage, the owner, master, or person in charge of a ship subject to compulsory pilotage that proceeds through a compulsory pilotage area not under the conduct of a licensed pilot or the holder of a pilotage certificate is guilty of an offence, and section 48 of the Pilotage Act stipulates that every person who fails to comply with the Act or regulations is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding five thousand dollars.
French: Respect et exécution L'article 47 de la Loi sur le pilotage prévoit que, sauf si une administration le dispense du pilotage obligatoire, lorsqu'un navire assujetti au pilotage obligatoire poursuit sa route dans une zone de pilotage obligatoire sans être sous la conduite d'un pilote breveté ou du titulaire d'un certificat de pilotage, le propriétaire du navire, son capitaine ou la personne qui en est responsable commet une infraction et l'article 48 de la Loi sur le pilotage énonce que quiconque ne se conforme pas à la Loi ou à un règlement est coupable d'une infraction, et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de cinq mille dollars.
English: I am aware of that and of the seriousness of the issue.
French: J'en suis conscient et je suis au courant de la gravité de la situation.
English: This will give the value of possible error introduced by the protractor’s least significant digit.
French: Ce produit donne une indication de l'erreur possible attribuable au chiffre de plus faible poids du rapporteur d'angles.
English: Telephone 1: * () Telephone 2: () Fax: () Email:
French: Téléphone 1: * () Téléphone 2: () Télécopieur: () Courriel:
English: 20 Lunaria (2007) Casa: un diritto di tutti!, available at: http://www.lunaria.org (.02.2007) 2 For the research project ‘Policy and Practice:
French: 2 Pour le rapport de recherche ‘Policy and Practice:
English: As for her experience covering the period from January 1992 to March 2001, without judging the relevance of that experience, it was rejected because it preceded the reference period that had been set.
French: Pour l'expérience couvrant la période de janvier 1992 à mars 2001, sans se prononcer sur la pertinence de l'expérience acquise, elle a été écartée puisqu'elle précède la période de référence établie.
English: • Two Canadian public servants participated in a multilateral assessment team in Grenada.
French: • Deux fonctionnaires canadiens faisaient partie de l'équipe multilatérale d'évaluation dépêchée à la Grenade.
English: It has also been debated within the Socialist Group. The line is quite clear within the group.
French: Elle a également été débattue au sein du groupe des socialistes qui en a une idée tout à fait claire.
English: It shall be in the official language or in one of the official languages of the Member State in which the information is published. ê 2001/17/EC Art. 15 (adapted) Article 292 Information to known creditors 1.
French: Elle est assurée dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre dans lequel l'information est publiée. ê 2001/17/CE Art. 15 (adapté) Article 292 Information des créanciers connus 1.
English: Social policy - Male and female workers - Equal pay - Pay - Concept - Bridging allowance ("Überbrückungsgeld') provided for by a works agreement - Social plan drawn up as part of an operation to restructure an undertaking - Benefit granted to workers having reached a certain age at the time of their dismissal - Benefit granted from a different age according to the sex of the dismissed workers - Account taken of national statutory retirement age, different according to sex.
French: Politique sociale - Travailleurs masculins et travailleurs féminins - Égalité de rémunération - Rémunération - Notion - Pension:fr:NOT de transition ('Überbrückungsgeld') prévue par un accord d'entreprise - Plan social élaboré à l'occasion d'une opération de restructuration de l'entreprise - Prestation octroyée aux travailleurs ayant atteint un certain âge au moment de leur licenciement - Octroi de la prestation à partir d'un âge différent selon le sexe des travailleurs licenciés - Prise en compte de l'âge légal de la retraite fixé par le droit national, différent selon les sexes.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as an official document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under item 179 of the preliminary list, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 179 de la liste préliminaire, et du Conseil de sécurité.
English: Over the last few days, it has become clear that the Member States want to retain these powers.
French: Ces derniers jours, il est apparu clairement que les États membres veulent conserver ces compétences.
English: 37 Public Servants Inventions Act, R.S. 1985, c.
French: T-13 Loi sur les topographies de circuits intégrés, L.C. 1990, ch.
English: Each of the activities mentioned is accompanied by a concrete programme implemented by the Croatian Government, and by significant financial means invested in each programme.
French: Chacune des activités susmentionnées s'accompagne d'un programme concret mis en œuvre par le Gouvernement pour lequel d'importants moyens financiers sont mobilisés.
English: However, the services of NRC-CPFC are available to incubating firms, as they are to others.
French: Toutefois, les services du CCFDP-CNRC sont proposés aux entreprises d'incubation ainsi qu'à d'autres entreprises.
English: EUR 88 million in the form of a framework loan for the financing of small and medium-sized infrastructure projects in the Masovian Voivodeship.
French: 88 millions d'euros pour le financement, sous forme d'un prêt-cadre, de projets d'infrastructure de petite et de moyenne dimension dans la Voïvodie de Mazovie.
English: "It's a secondary duty but you can be called upon at any moment.
French: «Je ne pensais pas que cette fonction allait nécessiter autant d'heures de travail», de dire le cplc Kean.
English: But I should like to point out that a report on a subject of such importance, at a time of economic crisis and inward-looking tendencies, could have been the subject of a more searching study.
French: Je tiens néanmoins à préciser qu'un rapport sur un sujet d'une telle importance, en cette période de crise économique et de repli sur soi, aurait pu faire l'objet d'une étude plus approfondie.
English: - Satisfy our customers, and promote their loyalty.
French: - Satisfaire nos clients pour les fidéliser.
English: The objective is to provide general information on the Settlement disbursements and their related processes, as well as specific information and capacity development to the Inuvialuit communities in the areas of financial planning, addictions, and elder abuse prevention.
French: Ce projet a comme objectif la transmission de renseignements généraux sur les sommes versées en vertu de la Convention de règlement et sur les processus connexes, et compte offrir des renseignements précis et des initiatives de développement des capacités aux communautés inuvialuites dans les domaines de la planification financière, des dépendances et de la prévention de l'exploitation des personnes âgées.
English: Key measures (e.g. creation of the General Commercial Registry) have not been completed and the average business start-up time is estimated at around one month.
French: Dans certains secteurs, les procédures de création d'entreprises et d'octroi de licences ont été simplifiées et un nouveau code des faillites ainsi qu’une actualisation du droit des sociétés ont été adoptés.
English: To make this difference, the way international assistance is delivered is important but cannot sideline the debate on the substance of the activities that are undertaken and, in the Haitian context, on the key issue of the interlinkage between quick results and in-depth support.
French: Afin de faire cette différence, la manière dont l'assistance internationale est acheminée est importante mais ne peut marginaliser le débat sur le fond des activités entreprises et dans le contexte haïtien, sur le problème clef des liens existants entre des résultats rapides et un soutien solide.
English: IS3.70 The provision of $163,800, at the maintenance level, would cover general temporary assistance to administer and monitor the contract at Headquarters.
French: IS3.70 Le montant prévu (163 800 dollars), qui reste inchangé, servirait à rémunérer le personnel temporaire (autre que pour les réunions) nécessaire à l'administration du contrat et à la surveillance des activités au Siège.
English: The population size varies with the type of plants found within the marshes.
French: La taille de la population dÃ©pend du type de plante qui se trouve dans ces marais.
English: The reason is simple: metal usage has been substituted by many alternatives, but most still require petroleum products as inputs, and decades-long efforts to develop sufficient alternative energy sources have yielded little success.
French: L’explication est simple : les métaux ont été remplacés par d’autres matières, dont la plupart contiennent des produits pétroliers, et malgré plusieurs décennies en quête d’autres sources d’énergie suffisantes, les résultats sont décevants.
English: 1 vote | 62 views | 1 com.
French: 1 vote | 961 views | 2 com.
English: POWERS A. Examining accounts 1.
French: ATTRIBUTIONS A. Le contrôle des comptes 1.
English: Meeting with Atlantic Regional Human Resources Date(s):
French: Réunion des ressources humaines pour la région atlantique Date(s):
English: Non-residents of Canada that sell or dispose of taxable Canadian property must follow certain procedures.
French: Les non-résidents du Canada qui vendent une propriété canadienne imposable ou en disposent doivent suivre certaines étapes.
English: Mr Koenig (Political Affairs Committee); Mr Masseret (Committee on Relations with European Non-Member Countries); and Mr Jansson (Legal Affairs Committee).
French: M. Koenig (Commission des questions politiques), M. Masseret (Commission des relations avec les pays européens non membres) et M. Jansson (Commission des questions juridiques et des droits de l'homme).
English: Habitat Management and Environmental Science 1
French: Cette activité et les ressources connexes figurent également sous les résultats prévus #3, « Recherches et connaissances scientifiques ».
English: Despite these limitations, the Dominican Republic does not defend, practise or condone any systematic violation of human rights in its territory.
French: Malgré ces limites, la République dominicaine ne cherche pas à se défendre, mais elle ne pratique ni n'encourage aucune violation systématique des droits de l'homme sur son territoire.
English: The collection of the United States Army Air Forces (USAAF), The Army Air Forces in World War II, does, however, go into some detail.7 The Canadian Air Force histories, published in the 1980s and 1990s, have had the luxuries of time and other published sources to be able to develop yet a third approach to the official treatment of human experience.
French: La collection des United States Army Air Forces (USAAF), The Army Air Forces in World War II, est plus détaillée7. Les auteurs des histoires de l’aviation canadienne, publiées pendant les années 1980 et 1990, ont eu la chance d’avoir à leur disposition et du temps et des ouvrages; ils ont donc pu aborder le traitement officiel de l’expérience humaine sous un autre angle.
English: Eligible tires are measured in Passenger Tire Equivalents (PTE) defined as 8.2 kilograms.  End-of-Life Product Issues:
French: Les pneus admissibles sont mesurés en équivalents de pneus de passagers (EPP), qui sont définis comme atteignant 8,2 kilogrammes.
English: Legal copies of the legislation can be obtained from the Canadian Government Publishing Centre, Ottawa, Ontario K1A 0S9:
French: Des exemplaires officiels de la législation sont disponibles auprès du Centre d'édition du gouvernement du Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S9 :
English: This also implies, together with Article 5 of the Treaty, an obligation on the non-participating Member States to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of statistical information needed to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States.
French: Dans la mesure où un règlement conforme à l’article 34.1 ne confère aucun droit ou n’impose aucune obligation aux Etats membres bénéficiant d’une dérogation (article 43.1 des statuts) et au Danemark (article 2 du protocole n°12 relatif à certaines dispositions concernant le Danemark) et n’est pas applicable au Royaume-Uni (article 8 du Protocole concernant le Royaume-Uni), le présent règlement ne s’applique qu’aux Etats membres participants.
English: Our audit focused on whether there were reasonable and appropriate systems and practices to establish costs and determine the amount to be charged for selected fees.
French: Notre vérification a cherché à déterminer s’il y avait des systèmes et pratiques raisonnables et appropriés d’établissement des coûts et du montant imposé pour des frais sélectionnés.