ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An LIS currently under way will clarify the magnitude of the APL/UXO problem and will facilitate the identification of priority areas.
French: Une étude d’impact est actuellement en cours afin de déterminer l’ampleur du problème des mines et engins non explosés et d’aider à l’identification des zones prioritaires.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-03-13 Last Reviewed: 2005-03-13 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids/colouring-e. html
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-03-13 Last Reviewed: 2005-03-13 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids/colouring-f. html
English: Ms. Minkowitz (World Network of Users and Survivors of Psychiatry) said that an example of supported decision-making was the use of a person who had developed a close relationship with an intellectually disabled person to interpret the latter's non-verbal communications.
French: Mme Minkowitz (World Network of Users and Survivors of Psychiatry) dit que le recours à une personne qui a développé des rapports étroits avec une personne handicapée mentale pour interpréter ses communications non verbales est un exemple de la prise de décision assistée.
English: It will enable you to find all the mandates you have adopted and to view them in a convenient way.
French: Vous y trouverez tous les mandats que vous avez adoptés et pourrez facilement les consulter.
English: The key to the success and irreversibility of the process of the Bosnian settlement is full and consistent compliance with the Dayton Peace Agreement.
French: L'élément crucial permettant de mener à bien et de façon irréversible le processus de règlement bosniaque est le respect systématique et intégral de l'Accord de paix de Dayton.
English: Possible applications include a ‘mental typewriter’ that translates thoughts into cursor movements on a computer screen.
French: Parmi les applications potentielles de cette nouvelle découverte, retenons, par exemple, la « machine à écrire mentale » qui permettrait de traduire les pensées en mouvements de curseur sur un écran d'ordinateur.
English: The use of Article 179 as the legal basis for non-development activities is clearly not appropriate and, as such, would contravene both the EC Treaty and the acquis communautaire.
French: Le recours à l'article 179 comme base juridique des activités qui ne relèvent pas du développement est de toute évidence inapproprié et, à ce titre, contreviendrait tant au traité CE qu'à l'acquis communautaire.
English: Co-organized by CIDA and DFAIT so as to kick-off an inter-sectoral dialogue that will characterize the new Government-NGO Forum on Children and Armed Conflict, the session brought together the perspectives of government, civil society and academia to discuss the case of children caught in the Colombian armed conflict.
French: Cet événement, organisé conjointement par l ’ACDI et le MAECI, visait à amorcer un dialogue intersectoriel qui caractérisera le nouveau Forum du gouvernement et des ONG sur les enfants et les conflits armés. Cette rencontre a permis de réunir des représentants du gouvernement, de la société civile et du milieu universitaire pour parler des enfants touchés par le conflit armé en Colombie.
English: Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 53 Paragraph 15 15. Calls on the Member States, in their fight against high levels of exclusion faced by ethnic minorities and immigrants, to develop and implement measures, including measures to raise awareness, for the integration of these target groups into the formal labour market, to enforce legislation to combat discrimination and to facilitate their social integration through specific provisions and complex programmes relating to special educational programmes, and decent living and housing conditions, as a precondition of social inclusion; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 52 Paragraphe 15 15. demande aux États membres de développer et de mettre en œuvre, dans le cadre de leur lutte contre les niveaux élevés d'exclusion auxquels font face les minorités ethniques et les immigrés, des mesures, y compris des mesures de sensibilisation, en faveur de l'intégration de ces groupes cibles dans le marché du travail officiel, d'appliquer la législation destinée à lutter contre ceux qui se livrent au trafic d'êtres humains et contre les discriminations et à faciliter leur intégration sociale au travers de dispositions spécifiques en rapport avec des programmes éducatifs spécifiques et de leur donner des conditions de vie et de logement décentes, ce qui est un préalable indispensable à l'inclusion sociale; Or. es
English: When raising of the platform and before lowering is initiated a device preventing the wheelchair from rolling off shall automatically come into operation.
French: Lors du relèvement de la plate-forme et avant que celle-ci ne commence à s'abaisser, un dispositif doit automatiquement entrer en action pour empêcher le fauteuil de tomber de la plate-forme.
English: Mr. SABOIA thanked the Special Rapporteur for his well-researched and clear fifth report and recalled that at its previous session, the Commission had decided that it would not be necessary to have a draft article dealing with the issue of persons of dual or multiple nationality.
French: M. SABOIA remercie le Rapporteur spécial pour son cinquième rapport, clair et bien documenté, et rappelle qu'à sa session précédente la Commission a décidé qu'un projet d'article sur la question des personnes ayant deux ou plusieurs nationalités n'était pas nécessaire.
English: Quarterly Tourism Working Group meetings held across the Atlantic region.
French: Des réunions trimestrielles du Groupe de travail sur le tourisme ont été tenues dans la région de l'Atlantique.
English: Encourages the secretariat to follow up on issues identified by the expert meetings, in accordance with the Commission's conclusions;
French: Encourage le secrétariat à étudier les questions identifiées par les réunions d'experts, conformément à ses conclusions;
English: “Recalling the work carried out by other international and regional organizations in this field, including the activities of the Council of Europe, the European Union, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Organization of American States,
French: Rappelant les travaux menés dans ce domaine par d'autres organisations internationales et régionales, notamment les activités du Conseil de l'Europe, de l'Organisation de coopération et de développement économiques, de l'Organisation des États américains et de l'Union européenne,
English: Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony;
French: Engage toutes les parties concernées, dans l'intérêt de tous les Néo-Calédoniens, à poursuivre leur dialogue, dans le cadre de l'Accord de Nouméa, dans un esprit d'harmonie;
English: Positive results of this are beginning to be seen.
French: Les effets bénéfiques de ces stages commencent à apparaître.
English: States have instead privileged their role in the promotion and creation of an enabling environment to attract international capital and foreign investment for real estate operations.
French: Les États ont choisi de privilégier leur fonction de promotion et de création de conditions propres à attirer les capitaux internationaux et les investissements étrangers pour des opérations immobilières.
English: Sport will not solve all the world’s problems but sport can contribute to a better world.
French: Le sport ne résoudra pas tous les problèmes du monde mais le sport peut contribuer à un monde meilleur.
English: These would also apply to research in environmental technologies.
French: Gestion des déchets Dans l’Union européenne, les investissements dans la gestion des déchets continuent d’être influencés par la Directive-cadre 75/442/CEE relative aux déchets, la Directive 2000/76/CE sur l’incinération des déchets et la Directive 1999/31/CE concernant la mise en décharge des déchets.
English: UNCTAD has made substantial progress in the expansion of its TrainForTrade, Port Certificate and, to a lesser extent, TRAINMAR training networks, in particular in LDCs through the analysis of training needs and the organization of group training sessions.
French: La CNUCED a réalisé des progrès non négligeables dans l'expansion de ses réseaux de formation TRAINFORTRADE, Port Certificate et, dans une moindre mesure, TRAINMAR dans les PMA en particulier, en analysant les besoins de formation et en organisant des stages collectifs.
English: DS SolidWorks or its licensors own and will retain all copyright, trademark, trade secret and other proprietary rights in and to the Software and the Documentation.
French: DS SolidWorks ou ses concédants possèdent et conservent tous les droits d'auteur, de marque, de secret de fabrication, et tout autre droit de propriété concernant le Logiciel et la Documentation.
English: Mr President, people cannot be vaccinated against new diseases in advance.
French: Monsieur le Président, la population ne peut pas être vaccinée à l'avance contre de nouvelles maladies.
English: Interact clubs meet at least twice a month.
French: Les clubs Interact se réunissent au moins deux fois par mois.
English: By and large, the Agreement was not expected to have an adverse effect on the social security system, especially since it would have a positive one on the country's economic growth, employment and the social affairs budget.
French: Globalement, cet accord ne devrait pas avoir d'effet négatif sur le système de sécurité sociale, et cela d'autant plus qu'il aura un impact positif sur la croissance économique du pays, l'emploi et le budget des affaires sociales.
English: Equally important has been the substantial progress in the management of assets and liabilities, where sophisticated models including tailored behavioural assumptions on assets and liquidities are superseding simpler static liquidity ratios.
French: Un autre élément important, à cet égard, tient aux progrès sensibles de la gestion des actifs et passifs, qui fait appel aujourd'hui à des modèles perfectionnés fondés sur des hypothèses de comportement "sur mesure" concernant les actifs et les liquidités, au lieu de ratios de liquidité statiques plus simples.
English: Otherwise, it may undergo a process of regression even in zones marked by progress until now.
French: Sinon, il se peut que le développement régresse même dans des régions ayant connu jusque là des progrès.
English: She claimed that she had previously worked in 1983-85 while attending courses.
French: Selon elle, certains cours étaient facultatifs et pouvaient être changés si elle trouvait du travail.
English: The total amount of "Meat and Alternatives" recommended was similar to that put forward in the draft food intake pattern, but the number of servings no longer appeared to be greater than in the past.
French: Dans le cas des nutriments ayant un BME : folate, fer, magnésium, niacine, phosphore, riboflavine, thiamine, vitamine A, vitamine B6, vitamine B12, vitamine C et zinc, la prévalence d’une teneur insuffisante en nutriment des diètes simulées était inférieure à 10 %.
English: The Handbook in the Arabic, Chinese, English, French and , Russian and Spanish language versions haves recently been updated and areis available both in hard copy and in electronic version.
French: Le Manuel a été récemment actualisé en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe et est disponible à la fois en version papier et en version électronique.
English: In the actual file, the applicant was never "put into pay."
French: Dans le dossier réel, le requérant n'avait jamais [TRADUCTION] « touché de prestations ».
English: The kinetics of infection along with the use of antibiotics for eliminating the bacteria, as well as reinfection, evidenced the plasticity of the actin cytoskeleton during pedestal formation.
French: La cinétique d’infection et l’utilisation d’antibiotiques pour éliminer les bactéries, ainsi que la réinfection ont mis en évidence la plasticité du cytosquelette d’actine lors de la formation du piédestal.
English: Therefore, for example, in Article 8 we guarantee that farmers can make an agreement with their Member States on soil conservation, and those that have already done so will not have to repeat the legislation.
French: En conséquence, à l'article 8, par exemple, nous garantissons que les agriculteurs peuvent conclure un accord avec leur État membre sur la préservation des sols, et ceux qui en ont déjà conclu ne seront pas obligés de réitérer la législation.
English: The Second Conference decided to continue the consideration of clearance, removal or destruction of ERW in the context of the Meetings of Experts and the Conferences of the High Contracting Parties to Protocol V.
French: Elle a décidé que la question de l'enlèvement, du retrait et de la destruction des REG continuerait à être examinée lors des Réunions d'experts et des Conférences des Hautes Parties contractantes au Protocole V.
English: Canadian trawl landings, 1954-1995 (Rutherford 1999).
French: Quantité de captures canadiennes au moyen du chalutage, de 1954 à 1995 (Rutherford, 1999).
English: The Government of Sri Lanka also wishes to reiterate its commitment to continue a constructive dialogue with the Committee.
French: Le Gouvernement souhaite aussi réaffirmer sa volonté de poursuivre un dialogue constructif avec le Comité.
English: The publication was launched at a session of the Security Council on West Africa held in New York on 7 July 2009.
French: Cette publication a été lancée lors d'une session du Conseil de sécurité sur l'Afrique de l'Ouest tenue à New York le 7 juillet 2009.
English: For all of these reasons, I believe that we must vote against this paragraph in order to prevent any more confusion in relation to types of distillation and the alcohols produced by them.
French: Pour toutes ces raisons, je pense que nous devons voter contre ce paragraphe afin de ne pas rendre la situation encore plus confuse en ce qui concerne les types de distillation et les alcools qui en résultent.
English: Resource persons were identified to make presentations at the workshop.
French: Des experts ont été choisis pour faire des exposés.
English: The technical/vocation course involves some degree of specialization.
French: Le baccalauréat technique suppose une minispécialisation.
English: There will be a meeting of the Southern African Development Community (SADC) (Third Committee members) on Tuesday, 17 February 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B, to discuss issues related to the Commission on the Status of Women.
French: Une réunion de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (membres de la Troisième Commission) aura lieu le jeudi 17 février 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B, pour examiner des questions relevant de la Commission de la condition de la femme.
English: For the purposes of the assessment, eligible operating costs, provided they satisfy the criteria set out in the previous paragraph, include: personnel costs, comprising actual salaries plus social security contributions and other statutory costs included in the remuneration.
French: Aux fins de l'évaluation, sont éligibles les coûts de fonctionnement suivants, pour autant qu’ils répondent aux critères définis au paragraphe précédent: des frais de personnel, correspondant aux salaires réels augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux rentrant dans la rémunération.
English: Analysis of ichthyoplankton surveys and maturity states showed that sablefish (Anoplopoma fimbria) spawn along the entire Pacific coast of Canada from January through April with peak spawning occurring in February.
French: Une analyse des relevés de l'ichtyoplancton et de l'état de la maturité démontre que la morue charbonnière (Anoplopoma fimbria) fraye tout le long de la côte du Pacifique du Canada de janvier à avril, avec sommet en février.
English: Thus, in April 2001, one such action was organized within the framework of the Global Movement for Children “Say Yes for Children”.
French: C'est ainsi qu'en avril 2001, une action a été organisée dans le cadre du Mouvement mondial en faveur de l'enfance «Dites Oui aux enfants».
English: • A lower percentage of respondents agree that the networks work cooperatively to minimize duplications between them (63 per cent), CFDCs and other members of the network meet regularly to improve services (57 per cent), and that WCBSN members share a consistent approach to business and economic development (56 per cent).
French: • un pourcentage plus faible est d'avis que les réseaux travaillent en collaboration pour minimiser le chevauchement de leurs services (63 p. 100), que les SADC et d'autres membres du réseaux se rencontrent régulièrement pour améliorer leurs services (57 p.
English: The urban population, which stood at 62.4% in 2001, rose to 64.2% in 2005 and is expected to reach approximately 68% in 2015, which will mean greater demands for social services in the cities and greater challenges in caring for children.
French: Au cours des quelques dernières années, le pays a enregistré une tendance à l'accroissement de l'urbanisation; le pourcentage de la population vivant en milieu urbain, qui était de 62,4  % en 2001, est passé à 64,2  % en 2005 et, selon les prévisions, devrait être d'environ 68 % en 2015, ce qui se traduira par une demande plus tendue de services sociaux en ville et de plus graves défis en matière d'aide à l'enfance.
English: Commends those Burundian parties, including the Government, that have demonstrated their commitment to continue negotiations, and calls on all parties that remain outside the Arusha peace process to cease hostilities and to participate fully in that process;
French: Félicite les parties burundaises, y compris le Gouvernement, qui ont démontré leur volonté de poursuivre les négociations, et demande à toutes les parties qui demeurent à l'écart du processus de paix d'Arusha de mettre fin aux hostilités et de participer pleinement à ce processus;
English: However, a number of leading personalities of the non-signatory movements did not attend the opening session.
French: Toutefois, un certain nombre de personnalités dirigeantes de mouvements non signataires n'ont pas assisté à la séance d'ouverture.
English: In the few studies in which non-neoplastic effects of acrylonitrile have been investigated, only acute irritation has been reported consistently.
French: Dans les rares études dans lesquelles on a étudié les effets non néoplasiques de l'acrylonitrile, on n'a signalé de façon constante qu'une irritation aiguë.
English: As the MOU with OIOS was not concluded, the Inspectors consider that the functional relationship between IGO and OIOS with respect to the investigation function should be clarified without delay.
French: Dans la mesure où un mémorandum d'accord avec les services de contrôle interne n'a pas été signé, les inspecteurs estiment que la relation entre le Bureau de l'Inspecteur général et l'OIOS en matière d'investigation devraient être clarifiées sans retard.
English: You are ensured a good-quality water supply system adapted to your needs.
French: Vous vous assurez donc d’avoir un système d’approvisionnement en eau de bonne qualité, adapté à vos besoins.
English: The Competent International Preliminary Examining Authority 59.1:
French: Administration compétente chargée de l'examen préliminaire international 59.1:
English: In Canada, two available measures can reduce the impact of influenza: immunoprophylaxis with inactivated (killed-virus) vaccine and chemoprophylaxis or therapy with influenza-specific antiviral drugs (amantadine and neuraminidase inhibitors).
French: Il existe au Canada deux mesures qui permettent de réduire les effets de la grippe : l'immunoprophylaxie au moyen du vaccin inactivé (virus tué) et la chimioprophylaxie ou le traitement par des médicaments antiviraux spéci-fiques contre la grippe (amantadine et inhibiteurs de la neuraminidase).
English: Compatibility with financial programming Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Note : toutes les précisions et observations relatives à la méthode de calcul de l'effet sur les recettes doivent figurer dans une annexe séparée.
English: Explore Venice in this elegant, 3-star hotel that offers gorgeous, 18th-century furnishings and a quiet, central location just a short walk from Santa Lucia Station and all public transport links.
French: Découvrez Venise depuis cet élégant hôtel 3 étoiles doté d'un superbe mobilier du XVIIIe siècle et d'une situation centrale, au calme, à quelques pas de la gare Santa-Lucia et des transports en...
English: 2.1 Background More rapidly than any technology advance in medical history, PACS are changing the clinical and business aspects of radiology practice by delivering substantial cost savings, improved efficiency and quality, and greater access in an era of high demand and severely constrained resources.
French: DESCRIPTION 2.1 Contexte Plus rapidement que n’importe quelle autre percée technologique du domaine médical, le PACS est en train de transformer la radiologie tant du point de vue affaires que du point de vue clinique en permettant la réalisation d’importantes économies, en améliorant l’efficacité et la qualité et en offrant un accès plus libre dans un domaine où la demande est énorme et les ressources sont très restreintes.
English: Subscription inquiries should be directed to the Department of Finance Distribution Centre at 613-995-2855.
French: Pour toute demande d’abonnement, s’adresser au Centre de distribution au 613-995-2855.
English: The Tribunal is of the view that, according to the terms of the RFP and the clarifications provided by the Department, these tasks could be performed by Revenue Canada personnel.
French: Le Tribunal est d’avis que, selon les termes de la DP et les éclaircissements fournis par le Ministère, ces tâches peuvent être effectuées par le personnel de Revenu Canada.
English: (iii) Three field projects on: support to the implementation of the ECOWAS medium-term strategic plan and UEMOA economic programme under NEPAD; the post-conflict rehabilitation and reconstruction programme for West Africa; and support to national statistics offices of West African countries in the use of ECA-developed gender indexes for data generation and utilization of gender disaggregated data.
French: iii) Trois projets opérationnels : appui à l'exécution du plan stratégique à moyen terme de la CEDEAO et du programme économique de l'UEMOA dans le cadre du NEPAD; programme de relèvement et de reconstruction après les conflits en Afrique de l'Ouest; appui aux services nationaux de statistique des pays d'Afrique de l'Ouest concernant l'utilisation des indices des rapports entre les sexes mis au point par la CEA pour la production de données et l'exploitation de données ventilées par sexe.
English: We should wait to see what this inquiry says.
French: Nous devrions attendre pour voir ce qui ressort de l'enquête.
English: • Rougheye Rockfish type II Links
French: • SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type II Liens
English: The Inter-Agency Standing Committee Task Force on Gender and Humanitarian Assistance has developed strategies to ensure that gender perspectives are mainstreamed into all humanitarian activities.
French: La majorité des organismes des Nations Unies qui œuvrent dans le domaine humanitaire ont élaboré des politiques, des directives et des plans d’action, et appuyé les efforts de formation en matière d’intégration des sexospécificités.
English: Carbon Monoxide Official Method T-214, Determination of Carbon Monoxide (Co) in Sidestream Tobacco Smoke, made by the Department of Health, dated December 31, 1999 [14-1-o] Footnote a S.C. 1997, c.
French: Monoxyde de carbone Méthode officielle T-214 du ministère de la Santé, Dosage du monoxyde de carbone dans la fumée latérale de tabac, dans sa version du 31 décembre 1999 [14-1-o] Référence a L.C. 1997, ch.