ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with section 8.7 of the model regulations governing the Central Executive Bodies approved by Presidential Order No. 363 of 13 February 2006, the central executive bodies are required by the definition of their activities given in those regulations to guarantee, within the limits of their authority, the protection and prevent the violation of human and civil rights and fundamental freedoms.
French: Conformément au paragraphe 8.7 du règlement type régissant les activités des organes exécutifs centraux approuvé par l'Ordonnance présidentielle no 363 du 13 février 2006, ces organes sont tenus, de par la définition de leurs activités donnée dans ce règlement, de garantir, dans les limites de leur autorité, la protection des droits de l'homme et du citoyen ainsi que des libertés fondamentales et d'empêcher leur violation.
English: Some of these commitments include decreasing greenhouse emissions; improvement of waste management programs; improvements in green procurement as well as increasing green stewardship.
French: Parmi ceux-ci figurent la diminution des émissions de gaz à effet de serre, l'amélioration des programmes de gestion des déchets, l'augmentation des achats écologiques ainsi qu'une gérance écologique accrue.
English: The deadline, if deemed necessary by the General Staff, can be extended up to five years or shortened upon the proposal of the Ministry of National Defence and a decision of the Council of Ministers.
French: Si l'état-major l'estime nécessaire, cette période peut être prolongée de cinq ans ou écourtée, sur proposition du Ministère de la défense nationale et sur décision du Conseil des ministres.
English: Healthy and infected leaf extracts of susceptible and resistant tomato cultivars were examined for their phenol content and activity of peroxidase and polyphenoloxidase.
French: Ils ont mesuré les contenus en phénols, en peroxydase et en polyphénol oxydase dans des feuilles saines et dans des feuilles infectées de cultivars de tomates susceptibles et résistants.
English: Access to health care has significantly improved following the reorganization of the health care system.
French: Un réseau de centres de soins de base a été mis en place au Moldova au début de 1998.
English: This together with a leisure center in Faringdon and the Oasis Leisure Center a multi-complex in Swindon, means there should never be a dull moment during your stay with us.
French: Tous ces équipements, ajoutés à un centre de loisirs à Faringdon et à l'Oasis Leisure Center, un multi-complexe de Swindon, signifie que vous ne vous ennuierez jamais au cours de votre séjour chez nous.Bénéficiez de l'accès à Internet haut débit dans notre hôtel.
English: DLS Technology Corporation Reference Number: 6007460163 Contract Date: 2006-07-25 Description of work: 1227 Computer Equipment – Small – Desktop/Personal/Portable/Keyboard Delivery Date: 2006-07-25 Contract Value: $20,838.33 Comments:
French: DLS Technology Corporation Numéro de référence : 6007460163 Date du contrat : 2006-07-25 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Date de livraison : 2006-07-25 Valeur du contrat : 20 838,33 $ Commentaires :
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) The Public Service Commission has not reported any removal or restriction on the staffing delegated authority of INAC.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) La Commission de la fonction publique n'a rapporté aucune révocation ni restriction de la délégation de pouvoirs relatives à la dotation d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Our objective is very clear—we want to reduce foreign overfishing by addressing non-compliance in a more strategic way.
French: Notre objectif est très clair — nous voulons réduire la surpêche étrangère en réagissant de façon plus stratégique face au non-respect des règlements.
English: The Working Party may wish to be informed by the IRU about the latest statistical data regarding the performance of Contracting Parties in the control system.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé par l'IRU des données statistiques les plus récentes sur la manière dont les Parties contractantes mettaient en œuvre le système de contrôle.
English: However, it was noted that the complainant sent his photo identification by facsimile to the a company representative in another city.
French: Cependant, il a été noté que le plaignant a envoyé une pièce d'identité avec photo par télécopieur à un représentant de commerce qui se trouve dans une autre ville.
English: It prepared a report that made proposals to improve the quality of the dialogue and co-operation between countries of destination and origin, and identified some areas of major interest for countries of origin in achieving an improved management of migration.
French: Il a établi un rapport qui propose des moyens d’améliorer la qualité du dialogue et de la coopération entre les pays de destination et les pays d'origine et recense plusieurs domaines d'intérêt majeur pour les pays d'origine qui veulent améliorer la gestion des migrations.
English: 58, 639 (1987)) are analyzed in terms of the Debye temperature.
French: 58, 639 (1987)), sont analysés en termes de température de Debye.
English: Information from the 2005 Cambodia Demographic and Health Survey showed a very high maternal mortality ratio of 472 per 100,000 live births.
French: L'enquête de 2005 sur la démographie et la santé au Cambodge a fait état d'un taux de mortalité maternelle extrêmement élevé, à savoir 472 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: Given that ﬁrms have to remain ﬂexible in order to adjust quickly to the ever-changing conditions of a competitive environment, collaboration enables some innovators to focus on a core set of activities and then to seek from an outside source the expertise needed to innovate.
French: L’innovation au Canada atlantique
English: In announcing his intention to terminate the investigation, the Deputy Minister stated that he was of the opinion that there was a reasonable indication of material injury from the cumulative effects of low-priced imports from both Portugal and the United States, but that the evidence failed to sufficiently establish a causal link between the dumped imports from the United States and the material injury suffered by the complainant.
French: En annonçant son intention de mettre un terme à l'enquête, le Sous-ministre a déclaré qu'il était de l'avis que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que les effets cumulatifs des importations à bas prix en provenance du Portugal et des États-Unis avaient causé un préjudice sensible, mais que les éléments de preuves n'avaient pas permis d'établir un lien de causalité entre les importations sous-évaluées en provenance des États-Unis et le préjudice sensible subi par la partie plaignante. Selon le Tribunal, les éléments de preuve montrent que Poli-Twine a pu accroître sa part du marché canadien en 1991, en dépit de la vive concurrence des importations au niveau des prix.
English: More recently, Canada-wide Standards for dioxin and furans have been developed for Canada's largest source categories: waste incineration; coastal pulp and paper boilers burning salt laden hogged fuel; steel electric arc furnaces; iron sintering plans; and conical waste combustion International Action on POPs
French: Pour qu’un pesticide soit importé, vendu ou utilisé au Canada, il doit d’abord être homologué au sens de la Loi sur les produits antiparasitaires, appliquée par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada.
English: A suggested format for a progress report is provided in Appendix D; and
French: Vous trouverez à l'appendice D un modèle proposé de rapport sur l'avancement du projet;
English: It's peace of mind for your pet's well being!
French: C’est une tranquillité d’esprit pour le bien-être de votre animal!
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plastics Contacts
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plastiques Contacts
English: In this instance we were certainly weary, but at no time did we feel taxed to the limit of our capacity, despite also continuing to support Operations "Palladium" and "Echo".
French: Loin de moi de penser que le 3 GSC n’a pas besoin de s’améliorer, mais, dans ce cas-ci, nous n’avons pas eu l’impression d’avoir été poussés à l’extrême limite comme le dit l’auteur.
English: apparent that the fits improve at the higher dose concentrations.
French: Toutefois, lorsqu’on applique un modèle à un ou à deux compartiments pour faire correspondre les données pharmacocinétiques, on constate que la correspondance augmente parallèlement à la concentration du médicament.
English: Operation NUNALIVUT 08, which means "land that is ours," is one of three joint sovereignty operations conducted every year by the CF in Canada's North.
French: L’opération Nunalivut 2008, dont le nom signifie « terre qui nous appartient », est une des trois opérations de souveraineté interarmées menées chaque année par les FC dans le Nord canadien.
English: Halifax, N.S. - Presentation of the Queen's Colour to Maritime Command Official Opening Int.
French: Halifax (N.-É) : présente le drapeau de la reine au Commandement maritime; inauguration officielle du rassemblement international des clans.
English: However, at the present, such duties and functions contemplated by the Incorporation Act which can not be fulfilled adequately in terms of neither quality nor quantity.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, nous ne pouvons remplir correctement ces fonctions ni en termes de qualité ni en termes de quantité.
English: As long as such hegemonic power politics of the United States continue unabated, the nuclear disarmament so desired by humankind will never be realized.
French: Tant que les États-Unis continuent sans relâche de mener une politique hégémonique, le désarmement nucléaire tant voulu par l'humanité ne deviendra jamais une réalité.
English: At its heart is an expanding military alliance.
French: Le trait majeur est l'élargissement d'une alliance militaire.
English: A person's ability to cope with the life and death struggle with HIV/AIDS is directly related to his or her psychological health and support system.
French: • création d'un groupe de travail national sur la réadaptation qui comptera des représentants des gouvernements, des consommateurs, des professionnels et de l'entreprise privée et qui sera chargé d'étudier les questions liées à l'incapacité, aux soins de réadaptation et au travail;
English: • Guest lectures at other Dutch universities, professional training Centres for the Police etc, national and international conferences on the ECHR. 
French: • Conférencier invité dans d’autres universités néerlandaises, centres de formation professionnelle de la police, etc., conférences nationales et internationales sur la CEDH.
English: The forces have played a very important role in maintaining peace and stability in the Central African Republic.
French: Les forces ont joué un rôle très important dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales en République centrafricaine.
English: The IFC provides services such as direct private sector loans, equity investments, resource mobilization and technical assistance.
French: Ses services ont trait notamment aux prêts directs au secteur privé, aux prises de participation, à une mobilisation des ressources et à une assistance technique.
English: 4.2.1. the total energy (ET) to be absorbed by the superstructure is:
French: 4.2.1 l'énergie totale (ET) absorbée par la superstructure doit être conforme à la formule suivante:
English: The Canadian Wildlife Service (CWS) of Environment Canada is one of Canada’s largest conservation agencies, second only to the Parks Canada Agency.
French: Le Service canadien de la faune (SCF) d’Environnement Canada est l’un des plus grands organismes de conservation du pays, le deuxième, en fait, après l’Agence Parcs Canada.
English: Home > Publications > AGE Evaluation Reports Publications Evaluation of the Women's Program  Agenda for Gender Equality (AGE)  Report on Case Studies and Administrative Data
French: Accueil > Publications > Rapport d'évaluation sur le PAES Publications Évaluation du Programme de promotion de la femme  Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES)  Rapport sur les études de cas et les données administratives
English: In accordance with resolution 2006/1, the Bureau held three meetings between May 2006 and mid-January 2007 and may convene others before the fortieth session of the Commission resumes on 9 April 2007.
French: En application de la résolution 2006/1, le Bureau a tenu trois réunions entre mai 2006 et la mi-janvier 2007, et il se réunira peut-être encore avant la reprise de la quarantième session de la Commission, le 9 avril 2007.
English: Watch glass of appropriate diameter Reagents: 1.
French: Verre de montre de diamètre approprié Réactifs: 1.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: A forum for parties, with CRTC assistance, to resolve local competition implementation issues of a technological, operational or administrative nature and to resolve other telecommunications issues.
French: Fibres optiques : installation de transmission à large bande utilisant un faisceau lumineux pour transmettre un signal numérique à travers des torons transparents.
English: The task force was not concerned with this case.
French: c) Entités ad hoc faisant partie de l'administration.
English: His study of the religious iconography and music of the Middle Ages drew him naturally to study the instruments of that period.
French: C'est là que se développe son goût pour l'organologie médiévale, l'étude de l'iconographie et de la musique religieuse de cette époque le conduisant tout naturellement vers cette spécialité.
English: The Panel's recommendations address the Committee's request.
French: Les recommandations du Groupe d'étude tiennent compte de la demande du Comité.
English: That is, on her 2006 tax return, Mary would determine the additional tax payable based on the full $16,000 of the AIP.
French: Ainsi, dans sa déclaration pour 2006, Claire calcule l'impôt supplémentaire en utilisant le plein montant du PRA, soit 16 000 $.
English: Relative to controls, the production of foliage doubled in response to high N availability, and the production of foliage, stems, coarse roots, and fine roots was halved in response to N deprivation. The period of foliage production was lengthened by fertilization and the period of fine root production was shortened by N deprivation compared with controls.
French: Comparativement aux témoins, la production de feuillage a doublé en réponse à une disponibilité élevée en N alors que la production de feuillage, de pousses, de grosses racines et de racines fines a été réduite de moitié en réponse à une carence en N. La période de production de feuillage était allongée par la fertilisation alors que la période de production de racines fines était raccourcie par une carence en N. En août, l'allocation prioritaire de C changeait du feuillage vers les racines dans le traitement comportant une carence en N. Par conséquent, seulement pendant ce mois, le ratio tige:racine était plus élevé chez les plants fertilisés (1,0) que chez les plants carencés en N (0,5).
English: (Parties from 6 further countries were involved in cases under policies other than the UDRP, namely Afghanistan, Albania, Bangladesh, Barbados, Brunei Darussalam, and Mauritius.)
French: (Des litiges régis par des principes autres que UDRP impliquaient des parties de 6 pays supplémentaires : Afghanistan, Bangladesh, Barbade, Brunéi Darussalam, et Maurice)
English: The seventh framework programme of the European Community came into force on 1 January 2007 and will end on 31 December 2013. It centres on four specific programmes which correspond to the four main objectives of European research policy:
French: L’espace européen de la recherche, dont ont besoin la communauté scientifique, les entreprises et les citoyens, devrait avoir les caractéristiques suivantes: un flux approprié de chercheurs compétents; des infrastructures de recherche d’envergure mondiale; d’excellentes institutions de recherche; un véritable partage des connaissances; des programmes et des priorités de recherche bien coordonnés; une ouverture de l’espace européen de la recherche sur le monde.
English: The Delegation had no objection to maintain both expressions in the Treaty.
French: Toutefois, elle n’est pas opposée à l’utilisation des deux expressions dans le traité.
English: Again, the invitation was sent as a courtesy to the candidates to let them know what process they would be involved in.
French: Encore une fois, l'invitation est envoyée uniquement par courtoisie afin d'informer les candidats et candidates au sujet du processus auquel ils participeront.
English: The government's assumptions are below the private sector average for 1996.
French: Les hypothèses du gouvernement sont inférieures à celles de la moyenne des prévisions du secteur privé pour 1996.
English: The PE-06 level is the only one in which the number of employees rose between March 1993 and March 1998.
French: Seul le niveau PE-06 a connu une augmentation du nombre d’employés entre mars 1993 et mars 1998 : 17 personnes, soit 12,9 %.
English: The legislative authority would extend to more organizations than just those identified as foundations by the Auditor General.
French: Ce pouvoir législatif s'appliquerait à un plus grand nombre d'organisations que celles identifiées comme fondations par la vérificatrice générale.
English: Mr President, I too would like to thank the rapporteur for her work, and I appreciate the need for maximum preparation time if the Year of Equal Opportunities is going to have any meaningful impact.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier moi aussi le rapporteur pour son travail. Je reconnais la nécessité d’un temps de préparation maximal pour que l’Année de l’égalité des chances ait un impact significatif.
English: The second illness was called nostalgia.
French: La deuxième maladie avait pour nom nostalgie.
English: Specifically, this program provides training to state/provincial and local law enforcement, primarily through the DEA and RCMP in the two respective countries.
French: Plus précisément, ce programme fournit une formation aux organismes d’application de la loi des États, des provinces et des municipalités, essentiellement par l’entremise de la DEA et de la GRC respectivement.
English: All interested parties are notified of the payment due under the terms of the instrument.
French: Cette étape consiste à recueillir et à vérifier tous les renseignements nécessaires pour calculer une première fois ou calculer de nouveau les paiements.
English: The Guess Who had many hits, and in the late 1960s toured England and the United States.
French: La formation rock obtient de nombreux succès et entreprend à la fin des années 1960 une tournée en Angleterre et aux États-Unis.
English: However, as the Executive Body had not been invited to assign Parties for the 2009 review at its twenty-sixth session, in December 2008 the Bureau of the Steering Body had concluded that its Chair would consult the Executive Body Chair and Bureau for the Parties to be reviewed in 2009 on the basis of the recommendations to be issued by CEIP.
French: Cependant, étant donné que l'Organe exécutif n'avait pas été invité à répartir les examens entre les Parties pour l'examen de 2009 à sa vingt-sixième session en décembre 2008, le Bureau de l'Organe directeur avait conclu que son président consulterait le Président de l'Organe exécutif et le Bureau pour déterminer les Parties à examiner en 2009 sur la base des recommandations du CIPE.
English: On that basis, the international mediation process produced the road map, which affirms the principle of land for peace and calls for the withdrawal of Israel from the occupied territories and the establishment of the State of Palestine.
French: Sur cette base, le processus de médiation internationale a conduit à la Feuille de route, qui affirme le principe de l'échange de terres contre la paix et appelle au retrait d'Israël des territoires occupés et à la création de l'État de Palestine.
English: It was also submitted that, contrary to the allegations of the domestic industry stating that Korea is an unfair trader, there has been no evidence that the Koreans have been dumping in other markets.
French: Il a aussi été avancé que, en dépit des affirmations de la branche de production nationale selon laquelle la Corée est un commerçant déloyal, rien ne démontre que les Coréens aient pratiqué le dumping vers d’autres marchés.
English: Recalling the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on 11 May 1995, in which the Conference noted with concern the continued existence in the Middle East of unsafeguarded nuclear facilities, reaffirmed the importance of the early realization of universal adherence to the Treaty and called upon all States in the Middle East that had not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place all their nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards,
French: Rappelant la résolution sur le Moyen-Orient adoptée, le 11 mai 1995, par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, dans laquelle la Conférence a noté avec préoccupation qu'il continuait d'exister au Moyen-Orient des installations nucléaires non soumises aux garanties, réaffirmé qu'il importait que tous les États adhèrent au plus tôt au Traité et engagé tous les États du Moyen-Orient, sans exception, à y adhérer dès que possible, s'ils ne l'avaient pas déjà fait, et à placer toutes leurs installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: With reference to extraterritorial jurisdiction, please inform the Committee whether this jurisdiction covers cases when the child victim of one of the acts covered by the Optional Protocol is a national of Ukraine and whether this jurisdiction is subject to the requirement of double criminality.
French: En ce qui concerne la compétence extraterritoriale, indiquer au Comité si elle s'applique aux cas où l'enfant victime d'un des actes visés par le Protocole facultatif est de nationalité ukrainienne et si cette compétence est sujette à l'exigence de la double criminalité.
English: The modules were designed for SAR team leaders and experienced members to use in training at the local level.
French: Les modules sont conçus à l'intention des chefs d'équipe et des bénévoles chevronnés et sont destinés à une utilisation au niveau local.
English: The three-day festival will take place at the DeRoy Center for Film Studies on the campus of Interlochen Center for the Arts, from May 1 to 3. Future of Cinema Film Festival The festival provid...
French: Panel "Future of cinema distribution", Forum © FOTOFESTIVAL / DAULTE Bruno chatelin Intr...
English: A concern voiced by one industry association is the number of mandatory labelling changes put forward recently by Health Canada , and the impact on industry.
French: Une association de l'industrie s'est dite préoccupée par le nombre de modifications à l'étiquetage obligatoire récemment mis de l'avant par Santé Canada et de leur incidence sur l'industrie.