ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Cette semaine, nous soulignons les réussites de certains athlètes incroyables qui ont accédé aux finales en tant que candidats au titre d’entraîneur et d’entraîneuse de l’année des FC.
English: The applicant’s arguments may be summarised as follows: — the documentation furnished by the opponent is not sufficient to prove that the expression ‘NEW GAMES’ has been used as a trade mark; — the registration of the trade mark ‘NEW GAMES’ in the name of the opponent expired over three years earlier; — the fact that the opponent is the proprietor of other trade marks (specifically ‘WALKING BY CHAMP’, ‘PUNTO SCARPA UNO’ and ‘CHAMP’) is irrelevant; — the opponent failed to mention the fact that the District Court (Tribunale) of Trani has already ruled on the dispute in question, holding that the opponent cannot claim any rights deriving from the trade mark ‘NEW GAMES’ since it was unable to furnish proof of use thereof; — the opposition must be rejected, and the opponent ordered to bear the costs.
French: Les argumentations relatives peuvent être résumées comme suit: — la documentation présentée par l’opposante ne suffit pas à démontrer que la mention NEW GAMES a été utilisée comme marque; — l’enregistrement de la marque NEW GAMES au nom de l’opposante est périmé depuis plus de trois ans; — le fait que l’opposante soit titulaire d’autres marques (en particulier WALKING BY CHAMP, PUNTO SCARPA UNO et CHAMP) est insignifiant; — l’opposante n’a pas mentionné le fait que le tribunal de Trani s’est déjà prononcé au sujet du litige en question ici, en statuant que l’opposante ne peut prétendre aucun droit dérivant de la marque NEW GAMES car elle n’a pas été à même d’en démontrer l’usage; — l’opposition devra être rejetée, et par conséquent l’opposante condamnée au paiement des frais.
English: Without a real home they also face difficulties in enjoying other rights, such as the right to education and health.
French: Dans certains cas, les destructions des maisons et des biens se sont accompagnées de violences et de propos racistes.
English: Today, the role of science in park management is increasing, but further progress will be required.
French: De nos jours, le rôle de la science en matière de gestion des parcs va croissant, mais de nouveaux progrès à cet égard demeurent nécessaires.
English: The Governor General shall establish a list containing the names of the following organizations: (a) Canada Border Services Agency; (b) Department of Citizenship and Immigration; (c) Department of the Environment; (d) Department of Fisheries and Oceans; (e) Parks Canada Agency; and (f) on the recommendation of the Advisory Committee, any other federal or provincial organization that employs peace officers.
French: Le gouverneur général établit une liste sur laquelle il inscrit les organismes suivants : a) l'Agence des services frontaliers du Canada; b) le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration; c) le ministère de l'Environnement; d) le ministère des Pêches et des Océans; e) l'Agence Parcs Canada; f) sur recommandation du Conseil consultatif, tout autre organisme fédéral ou provincial qui emploie des agents de la paix.
English: Although he himself was in favour of regionalisation, he expressed reservation at the transfer of power to entities on the basis of cultural groupings, such as might be experienced with Corsica.
French: Certaines minorités qui n’ont pas d’État veulent davantage d’autonomie, ce qui ne signifie pas qu’il doive y avoir conflit, comme l’ont montré l’indépendance pacifique du Monténégro ou la scission volontaire de la Tchécoslovaquie.
English: As regards remuneration, the GEA gives employees the right to demand from their employer information concerning the calculation of salaries.
French: En ce qui concerne la rémunération, la loi sur l’égalité des sexes donne aux salariés le droit d’exiger de leur employeur des informations sur le mode de calcul des rémunérations.
English: As from Wednesday, 6 July 2005, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du mercredi 6 juillet 2005, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: Here we present the methodology used by the main ranking lists shown under Results .
French: Aperçu des méthodologies utilisées par les principaux classements présentés sous Résultats .
English: Services offered at our 31 national historic sites, in contrast to those at National Parks, span the range from basic to extensive.
French: Contrairement aux parcs nationaux, les 31 lieux historiques offrent tout un éventail de services, depuis les services de base jusqu'aux services complexes.
English: In January of 1981, the Board and the Teachers Federation concluded an agreement called the "Deferred Salary Agreement Plan".
French: En janvier 1981, la Commission scolaire en cause et la Fédération des enseignants de l'Ontario ont conclu une entente appelée protocole d'entente concernant les salaires différés.
English: The Committee points out that, in a number of instances, the Mission has merely noted its requests and/or recommendations.
French: Le Comité relève que, dans un certain nombre de cas, la Mission s'est contentée de prendre note desdites demandes et recommandations.
English: This survey with its draft questionnaire is a follow-up activity of the Baltic Exercise on Fire Information and Resources Exchange (BALTEX FIRE 2000, Kuopio, Finland, June 2000) and the recommendations of the 5th INSARAG Regional Europe-Africa Conference (Hammamet, Tunisia, November 2000) during which the establishment of the Fire Response Group with its wildland fire element has been decided formally.
French: La présente enquête et le projet de questionnaire élaboré pour sa réalisation s'inscrivent dans le prolongement de l'exercice sur le partage d'informations et de ressources pour la lutte contre les incendies dans la région de la Baltique (BALTEX FIRE 2000, Kuopio, Finlande, juin 2000) et des recommandations de la cinquième Conférence régionale Europe-Afrique de l'INSARAG (Hammamet, Tunisie, novembre 2000), au cours de laquelle il a été officiellement décidé de créer le «Groupe de lutte contre les incendies» et sa composante Incendies de forêt.
English: In 2004, the reconstruction of the Alat-Kazimagomed highway in Azerbaijan was completed with financing by the Kuwait Fund and the Islamic Development Bank.
French: Le projet de reconstruction de la route Alat-Kazimagomed en Azerbaïdjan a été achevé en 2004 grâce à un financement du Fonds koweïtien et de la Banque islamique de développement.
English: Other English common names are the Bendire shrew and marsh shrew.
French: Le nom commun français de cette espèce est musaraigne de Bendire.
English: For instance, no health workforce studies that pertain to "sense of control" were found.
French: Ainsi, aucune étude sur les effectifs en santé n’a été signalée en ce qui concerne le «sentiment de maîtrise».
English: In contrast, the L5178 Y/HN2 cells showed no resistance to the nonalkylating quinones, hydrolyzed benzoquinone mustard and bis(dimethylamino)benzoquinone.
French: Par opposition, les cellules L5178Y/HN2 ne montrèrent pas de résistance aux quinones non alcoylants, moutarde de benzoquinone hydrolysée et bis(diméthylamino)benzoquinone.
English: Jewish organisations as a whole call those who do not adopt their own conception of second world war history "antisemites".
French: Les organisations juives dans leur ensemble traitent d'antisémites ceux qui n'adoptent pas leur propre conception de l'histoire de la seconde guerre mondiale.
English: Development of a limited inspection program to monitor compliance by manufacturers in the handling of product safety information and the reporting of adverse drug reaction complaints.
French: Élaboration d’un programme d’inspection limité pour suivre la conformité du traitement de l’information par les fabricants sur la sécurité des produits et le rapport des plaintes sur la déclaration des effets indésirables des médicaments.
English: 6"Elders Conference on Climate Change", Cambridge Bay, Nunavut, March 29-31, 2001.
French: 6Elders Conference on Climate Change, Cambridge Bay, Nunavut, 29-31 mars 2001.
English: In conjunction with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department is undertaking initiatives in areas of shared interest such as social cohesion, and pursuing priority activities such as the promotion of cultural exchanges in important markets like the United States as well as in key emerging markets like China and Brazil.
French: De concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le Ministère prend des mesures dans des domaines d’intérêt commun, par exemple la cohésion sociale, et il organise diverses activités dans des domaines prioritaires, par exemple la promotion d’échanges culturels impliquant avec d’importants marchés comme les États-Unis ou encore des marchés émergents tels que le Brésil et la Chine.
English: Moncton), Larry Hammell (UPEI), Bruce G. Hatcher (U.C. Cape Breton), Michael Van Den Heuvel (UPEI), Karen Kidd (UNB), Matt Litvak (UNB), and David Speare (UPEI).
French: Franck C.J. Berthe, Larry Hammell, Michael Van Den Heuvel et David Speare (UPEI); Omer Chouinard (UMoncton); Bruce G. Hatcher (UC Cape Breton); et Karen Kidd et Matt Litvak (UNB).
English: For greater certainty, it is understood that neither the Minister nor the Inuvialuit give up any jurisdiction, right, power, privilege, prerogative or immunity by virtue of this Memorandum of Understanding.
French: Il demeure entendu qu’en vertu de ce Protocole d’entente, ni le ministre, ni les Inuvialuit ne doivent céder toute compétence, tout droit, tout pouvoir, tout privilège, toute prérogative ou toute immunité.
English: View Profile Related Profiles Environmental Engineer Environmental Lawyer Environmental Planner ISO 14000 Consultant Waste Management Specialist Other Search Find other profiles To do this job well a person needs to continually adapt and transform to keep up with the issue of the day.
French: Voir le profil Profils connexes Juriste spécialiste des questions d’environnement Ingénieur en environnement Planificateur environnementaliste Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils Pour bien s’acquitter de ses tâches, une personne se doit d’être souple et de constamment évoluer de manière à demeurer à l’affût des tendances.
English: The findings of this project could therefore be applied to the entire manufacturing sector and may be of interest to other manufacturing-related Sector Councils.
French: Les conclusions tirÃ©es de ce projet peuvent donc Ã©galement Ãªtre appliquÃ©es Ã lâ€™ensemble du secteur manufacturier et pourraient intÃ©resser dâ€™autres conseils sectoriels rattachÃ©s Ã ce secteur.
English: 2) Sector-Specific Initiatives Cooperation on regulatory issues relating to food safety and intellectual property will promote information sharing to help address Canadian and Japanese concerns in these sectors.
French: 2) Initiatives propres Ã un secteur La coopÃ©ration dans les questions de rÃ©glementation ayant trait Ã la sÃ©curitÃ© alimentaire et la propriÃ©tÃ© intellectuelle favorisera les Ã©changes d’information et permettra de rÃ©pondre aux prÃ©occupations des Canadiens et des Japonais dans ces secteurs.
English: Formukong EA, Evans AT, Evans FJ. The medicinal use of cannabis and its constituents. Phytother Res 1989;3:219-31. Joy JE, Watson SJ, Benson JA, Institute of Medicine (US).
French: Marijuana and medicine: assessing the science base, Washington, DC, National Academy Press, 1999 Killestein J., Hoogervorst E.L., Reif M., Kalkers N.F., Van Loenen A.C., Staats P.G. et coll., Safety, tolerability, and efficacy of orally administered cannabinoids in MS, Neurology, 2002, 58 (9), p.
English: The Committee urges the State party to continue to pursue its efforts to reduce the illiteracy rate of women and to continue to provide education, both formal and informal, to all women and girls, especially in rural areas.
French: Le Comité exhorte l'État partie à poursuivre ses efforts de lutte contre l'analphabétisme des femmes et à continuer à offrir des possibilités d'éducation, formelles et informelles, à toutes les femmes et à toutes les filles, en particulier dans les zones rurales.
English: RI created also a report, Towards a UN Disability Convention.
French: Rehabilitation International a également mis au point un rapport intitulé « Vers une convention des Nations Unies sur l'incapacité ».
English: Canadas system of international taxation should be supportive of both Canadians investing abroad and those investing in Canada in order to promote growth and productivity in the Canadian economy and create wealth for the benefit of all Canadians.
French: Le régime de fiscalité internationale du Canada devrait appuyer à la fois les Canadiens qui investissent à létranger et les étrangers qui investissent au Canada, afin de promouvoir la croissance et la productivité de léconomie canadienne et de créer des richesses dont tous les Canadiens et les Canadiennes profiteront.
English: In particular, the Court made it clear that extrinsic evidence relating to the historic and cultural context is available for consideration absent ambiguity on the face of the treaty document.
French: En particulier, la Cour a clarifié que les preuves extrinsèques relatives au contexte historique et culturel sont disponibles pour considération même en l'absence d'ambiguïté ressortant à la lecture du traité.  6.
English: 108 and ending on the day on which the person defaulted in paying the outstanding amount referred to in subparagraph (ii) against (ii) any amount (in this paragraph referred to as the "outstanding amount") that, on a day (in this paragraph referred to as the "later day") after the particular day, the person defaulted in paying under this Act and that remains unpaid on the day notice of the assessment is sent to the person, as if the person had, on the later day, paid the refund and interest so applied on account of the outstanding amount; and (c) refund to the person the part of the refund that was not applied under any of subsection (3) and paragraphs (a) and (b) together with interest on the refund at the prescribed rate, computed for the period beginning on the day that is 30 days after the later of (i) the particular day, and (ii) if the assessment is in respect of duty payable for the fiscal month, the day on which the return for the month was filed, and ending on the day the refund is paid to the person.
French: (A) le jour donné, (B) si la cotisation concerne les droits payables pour le mois, le jour où la déclaration pour le mois a été produite, (ii) un montant (appelé « montant impayé » au présent alinéa) que la personne a omis de verser en application de la présente loi un jour postérieur au jour donné et qui demeure non versé le jour où l’avis de cotisation lui est envoyé, comme si la personne avait versé, le jour postérieur visé au sous-alinéa (ii), le montant et les intérêts ainsi appliqués au titre du montant impayé; c) rembourse à la personne la fraction du montant de remboursement qui n’a pas été appliquée conformément au paragraphe (3) ou aux alinéas a) ou b), ainsi que les intérêts y afférents calculés au taux réglementaire pour la période commençant le trentième jour suivant le dernier en date des jours suivants et se terminant le jour où le remboursement est effectué : (i) le jour donné, (ii) si la cotisation concerne les droits payables pour le mois, le jour où la déclaration pour le mois a été produite.
English: Under Licence No. 962547, 126700 Aircraft Canada Inc. carrying on business as Lake Central Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962547, 126700 Aircraft Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Lake Central Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Committee of the Regions outlook opinion on the White Paper - 'Together for health: a strategic approach for the EU, 2008-13'.
French: Avis de prospective du Comité des régions sur le livre blanc intitulé "Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l'UE 2008-2013".
English: Preparation and follow up of the study for an ASEAN regional copyright collective management system.
French: Préparation et suivi d’une étude en vue d’un système régional de gestion collective pour l’ANASE.
English: Human rights defenders from civil society organizations, members of law-enforcement agencies, representatives of the migration services, etc., are invited to take part in the broadcasts.
French: Des défenseurs des droits de l'homme appartenant à des organisations de la société civile, des agents des forces de l'ordre et des représentants du service des migrations, entre autres, participent à ces émissions.
English: The potential market demand is considered to be high.
French: La demande potentielle du marché semble élevée.
English: She changed her name to Issa (pronounced "eeee-sah") in June, 2006, and continues to tour, paint and record with the support of fans and patrons of her singular art.
French: Elle a changé son nom pour Issa (prononcé « eeee-sah ») en juin 2006, et elle continue à faire de la tournée, peindre et enregistrer avec le soutien des fans et protecteurs de son art singulier.
English: In India, that right was enforceable in law, and a commission had been established to ensure that it was respected.
French: En Inde, il s'agit là d'un droit justiciable, et une commission a même été créée afin de veiller à ce qu'il soit respecté.
English: (c) The confirmation or the setting aside of the award;
French: c) À la confirmation ou à l'annulation de la sentence arbitrale;
English: As a result of events that have left deep scars in the political history of Haiti, there is a marked tendency to regard politics as “dirty” and politicians as bent on intrigue and corruption; so much so that women fear publicizing their support for one or other of the political parties or for a woman candidate.
French: • Il y a aussi, en raison des événements qui ont marqué l'histoire politique d'Haïti, une forte tendance à percevoir le monde politique comme une « chose sale », ses acteurs comme ayant nécessairement une propension à l'intrigue et à la corruption, au point où les femmes craignent d'afficher publiquement leur appui à telle formation politique ou telle autre, ou leur soutien à une candidature féminine.
English: While the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COWESIC) and Species at Risk Act (SARA) both use the common name "Island Blue" to refer to this species (Plebejus saepiolus insulanus), the British Columbia Conservation Data Centre uses the common name "Greenish Blue insulanus subspecies."
French: Alors que le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et la Loi sur les espèces en péril (LEP) désignent cette sous-espèce sous le nom de « bleu insulaire », le Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique utilise le nom commun « sous-espèce insulanus du bleu verdâtre ».
English: All programs in the Agency have been increasing investments in social development since 2000 (see Chart 12).
French: Depuis l’an 2000, tous les programmes de l’Agence ont accru leurs investissements dans le domaine du développement social (voir figure 12).
English: This unit has been set up and is operating in the Council.
French: Cette instance a été créée et opère au sein du Conseil.
English: Finally, the Assembly recommends to the Committee of Ministers that it give further serious and detailed consideration to the issue with a view to reaching a common position.
French: Enfin, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’étudier la question plus avant afin de définir une position commune.
English: The Flexipass costs for 5, 10 or 15 days inside the month selected.
French: Le Flexipass bon pour 5, 10 ou 15 jours dedans du mois sélectionné.
English: The idiograms were developed using a computer-assisted software program that contained the ability to straighten and measure chromosomes.
French: Les idiogrammes ont été développés à l'aide d'un programme d'ordinateur assisté d'accessoires permettant de redresser les chromosomes et de les mesurer.
English: y1 = 2045.8
French: = 2 045,8
English: X X X X Absence from Work Survey aws 1999
French: CD-ROM FTP Web Français Anglais Base de donnée et modèle de simulation de politique sociale, version bd/msps
English: New option for the dump: add of the dump in an existing file.
French: Nouvelle option pour le dump : ajout du dump dans un fichier existant.
English: Assisting treaty bodies in the review of States parties' reports
French: Assistance fournie aux organes conventionnels dans le cadre de l'examen des rapports des États parties
English: Process end Work completed and bills paid
French: Temps investi 2 à 3 jours de travail Contrôles de qualité
English: • Create more partnerships among businesses, communities and research organizations.
French: • Créer plus de partenariats entre les entreprises, les communautés et les organismes de recherche.
English: Connect lights and appliances directly to the generator.
French: Branchez les lumières et les appareils électriques directement à la génératrice.
English: In height: not less than 350 mm or more than 1,200 mm above the ground.
French: 6.8.3.2 En hauteur : minimum 350 mm, maximum 1 200 mm au-dessus du sol.
English: Strategic Environmental Assessment and Auditing in Western Australia.
French: Harashina, S. Environmental Impact Assessment Cases in Japan, rapport préparé pour I’Étude internationale sur I’eff icacité de l’évaluation environnementale, 1996.
English: Back-to-back workshops between the European Environment Information and Observation Network (EIONET) and the Task Force on Emission Inventories and Projections would continue to be arranged.
French: Des ateliers en série entre le Réseau européen d'information et d'observation de l'environnement (EIONET) et l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions continueraient d'être organisés.
English: • The Municipal Rural Infrastructure Fund provides assistance to municipal infrastructure projects, particularly in small and rural communities.
French: • le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale offre une aide dans le cadre de projets d’infrastructure municipale, plus particulièrement dans les petites localités et les collectivités rurales.
English: Win the race by finishing in first place or wrecking all the other cars.
French: Gagnez la course en finissant premier ou en détruisant les autres voitures.
English: This will allow the applicant to have greater understanding of the funding program and availability of funds.
French: Si vous souhaitez obtenir des renseignements supplémentaires ou faire d’autres recommandations, veuillez contacter le Secrétariat du Comité directeur du Forum mixte au 604-775-5767.
English: The website provided background information on fiscal balance and the consultation process.
French: Le site Web contenait des informations de base sur l'équilibre fiscal et le processus de consultation.
English: • Systematic review(s) of relevant research literature;
French: • le ou les examens systématiques des comptes rendus de recherche pertinents;
English: Featuring best in class performance that won’t break the bank.
French: Pas besoin de briser son p’tit cochon pour se la procurer.