ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore hope that Mr Gargani's efforts and Mr Frattini's contribution will make it possible for us soon to have practical proposals on the table for the development of Community law in this field.
French: J'espère donc que les efforts de M. Gargani et la contribution de M. Frattini nous permettront bientôt d'avoir sur la table des propositions concrètes pour adopter une législation communautaire dans ce domaine.
English: The rationale for considering interior Fraser coho a nationally significant population was provided earlier.
French: Les raisons qui ont amené à considérer le coho du Fraser intérieur comme une population importante à l'échelle nationale ont été énumérées plus haut.
English: • Supplements paid for special needs and exceptional needs. the first;
French: • 40% par personne supplémentaire à partir de la troisième personne
English: Individuals occupying positions which were previously part of the CFIA organization were not included in the reclassification exercise.
French: Les titulaires des postes qui faisaient auparavant partie de l'organisation de l'ACIA n'ont pas fait l'objet d'une reclassification.
English: Create error-reporting logs of equipment failures.
French: Créez des journaux d’enregistrement des erreurs pour les pannes d’équipement.
English: You realise that for us it is a big achievement to have the healthy life years included as an indicator and this was the purpose.
French: Vous comprenez bien sûr que l'intégration de l'espérance de vie en bonne santé en tant qu'indicateur représente un grand pas en avant et c'était le but recherché.
English: For further information, please contact Ms. Penina Adongo, United Nations Volunteer Programme (tel.  1 (212) 906-3639; e-mail penina.adongo@undp.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Penina Adongo, Programme des Volontaires des Nations Unies (tél. 1 (212) 906-3639; courriel penina.adongo@undp.org).
English: This expansion was led mostly by growth in export earnings of the region's oil-exporting countries, as a result of the increase in oil prices to more than US$ 25 per barrel, since mid-1999.
French: Cette croissance s'explique principalement par l'augmentation des recettes d'exportation des pays exportateurs de pétrole de la région résultant de la hausse des prix du pétrole qui, à partir du deuxième semestre de 1999, ont franchi la barre des 25 dollars É.-U.
English: Immediate measures are required to secure the adoption of a resolution calling on the Government of Israel to launch independent investigations, in conformity with international standards, into the serious violations reported by the Mission.
French: Des mesures immédiates sont requises afin de garantir l'adoption d'une résolution appelant le Gouvernement israélien à lancer des enquêtes indépendantes et conformes aux normes internationales sur les violations graves signalées par la Mission.
English: Constable Alan Montgomery explains "In this case there were members from Federal Enforcement Section, Customs and Excise and Drugs, involved in the apprehension of this suspect.
French: Le gendarme Alan Montgomery explique la situation : « Dans l’affaire en question, des membres des sections de l’exécution des lois fédérales, des douanes et de l’accise et antidrogue ont pris part à l’arrestation du suspect.
English: The Congo River offers enormous opportunities for doing this. We calculate that hydro electricity from the Congo could generate more than 40,000 meggawatts, enough to power Africa’s industrialisation with the possibility of selling the surplus to southern Euorpe”.
French: M. Khoza est membre d’une délégation de cadres supérieurs participants à la réunion « Africa Business and Sustainable Development » (Le monde des affaires en Afrique et le développement durable) organisée par le Programme des Nations Unies pour l’environnement à l’occasion de la 23ème session de son Conseil d’administration, qui regroupe des ministres de l’environnement du monde entier.
English: The line is literally a life line for Mathias Colomb Cree Nation - the only means of all-weather surface transportation between the community and the rest of the world.
French: Cette dernière est littéralement un cordon ombilical pour la nation crie de Mathias Colomb, c'est-à-dire le seul mode de transport terrestre toutes saisons menant à la collectivité.
English: His delegation urged OIOS to continue to improve its useful programme performance report and to focus even more sharply on results.
French: Sa délégation exhorte le BSCI à continuer d'améliorer son rapport utile sur l'exécution du programme et à centrer son attention d'une manière encore plus aiguë sur les résultats.
English: Lastly, since the question of disciplinary measures was complex, delegations would benefit from a briefing on the differences between the existing and the proposed systems.
French: Enfin, comme la question des mesures disciplinaires est complexe, il serait utile que les différences entre le système existant et celui qui est proposé soient expliquées aux délégations.
English: Chapter II of the General Health Act (Act No. 423), on the rights and obligations of users, addresses the question of medical and scientific experiments.
French: La loi générale N° 423 sur la santé prévoit, au chapitre II sur les droits et obligations des patients, le cas des expériences médicales ou scientifiques.
English: '
French: W / 3 ( ( <+ / ( 2 -/ ( + :::
English: For TCCSMAC agar, Potassium Tellurite is 2.5 mg/L and Cefixime is 0.050 mg/L.
French: Pour la gélose MACSTCC, la concentration du tellurite de potassium est de 2.5 mg/L et du cefixime est de 0.050 mg/L.
English: A copy of these reasons will be included in cases A-184-98, A-182-98, A-181-98 and A-180-98.
French: Une copie de ces motifs sera versée dans les dossiers A-184-98, A-182-98, A-181-98 et A-180-98.
English: ◦ 31-124 (T1 personal income tax proposals under the Bankruptcy and Insolvency Act).
French: ◦ 31-124 (propositions concordataires relatives à l’impôt sur le revenu des particuliers [T1] en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité).
English: More fundamentally, a timely reversal of adverse fiscal trends is essential for improving the prospects for sustainable growth and enhancing the effectiveness of monetary policy in achieving price stability.
French: Pour dire l'essentiel, il est indispensable que les tendances / budgétaires néfastes soient inversées en temps voulu, si l'on veut améliorer les perspectives d'une croissance capable de durer et accroître l'efficacité de la politique monétaire dans la réalisation de la stabilité des prix.
English: Organisational Components EXECUTIVE SERVICES CENTRAL REGION
French: Composantes organisationnelles SERVICES EXÉCUTIFS - RÉGION CENTRALE
English: The Philippines had been home to a greatly diverse population, trading with China and the Indonesian archipelago for many centuries when the first Europeans arrived, led by Ferdinand Magellan , in 1521 .
French: Les Philippines sont découvertes le 16 mars 1521 par Ferdinand Magellan , un explorateur portugais voyageant pour le compte de l' Espagne . Les îles ont été nommées ainsi en l'honneur de l'Infant d'Espagne, le futur Philippe II d'Espagne par Lopez de Villalobos peu après sa découverte.
English: For example, if an item is interpreted by the Agency to be a shipper penalty, its associated revenues are not included when determining a prescribed railway company's grain revenue under the revenue cap regime.
French: Par exemple, si l'Office interprète un élément comme étant une pénalité imposée à l'expéditeur, le revenu lié à cet élément ne sera pas inclus dans le calcul du revenu de la compagnie de chemin de fer régie selon le nouveau régime du plafond de revenu.
English: Fée, David et Nativel, Corinne (2007) "Crises et politiques du logement en France et en Grande-Bretagne", Recherches et Prévisions, n°90.
French: [12]. Fée, David & Nativel, Corinne, 2007, "Crises et politiques du logement en France et en Grande-Bretagne", Recherches et Prévisions, n°90, p.33-39.
English: Public national foundation for children and youth
French: Conseil des programmes internationaux Office régional Office régional Office régional de la jeunesse de la jeunesse de la jeunesse
English: Turning to the question of seating arrangements for delegations, he proposed that, as in the past, lots should be drawn to determine which delegation would occupy the first seat.
French: Abordant la question de la disposition des places des délégations, le Président propose de procéder à un tirage au sort, comme par le passé, pour déterminer le pays qui occupera la première place.
English: eginning with the Helsinki Final Act in 1975, the now 55 participating States of the OSCE region have adopted a large number of politically binding commitments relating to what has become known as the human dimension of the OSCE’s comprehensive security concept.
French: epuis l’Acte Final d’Helsinki en 1975, les États participants de l’OSCE, désormais au nombre de 55, ont ratifié un grand nombre d’engagements qui les rendent responsables politiquement, dans le domaine de ce que l’on appelle désormais la dimension humaine du concept exhaustif de sécurité de l’OSCE.
English: At school I also learn other subjects like Karen, Burmese, maths, geography, history and science.
French: A l’école j’apprends aussi d’autres choses comme le Karen, le Birman, les maths, la géo, l’histoire et la science.
English: Hotel in Diemelsee: The Best Western Hotel Diemelsee is situated at the lake Diemelsee.
French: hôtel à Diemelsee: Le Best Western Hotel Diemelsee est situé près du lac Diemelsee.
English: In this regard, the Subregional Office provided technical assistance to the Eduardo Mondlane University in organizing the First International Conference on Regional Integration and SADC Law in Maputo, Mozambique, from 23 to 25 April 2008, as well as in developing frameworks on mainstreaming regional integration in national development plans and mainstreaming regional integration in the university curriculum, with the aim of establishing a regional Centre of Studies on Regional Integration and SADC Law.
French: À cet égard, le Bureau sous-régional a apporté une assistance technique à l'université Eduardo Modlane pour l'organisation de la première Conférence internationale sur l'intégration régionale et la réglementation de la SADC, à Maputo (Mozambique) du 23 au 25 avril 2008, et pour l'élaboration de deux cadres sur la prise en compte de l'intégration régionale dans les plans nationaux de développement et dans les programmes universitaires, l'objectif étant de créer un centre régional d'études sur l'intégration régionale et la réglementation de la SADC.
English: • further interchange enhancements for North Shore freight traffic that include BC Rail traffic.
French: • autres améliorations en matière d'échange visant le trafic marchandises de la rive nord, notamment le trafic du BC Rail.
English: Letters Family practice websites The recent article by Dr Michelle Greiver, "Practice Tips:
French: CORRESPONDANCE Family practice websites The recent article by Dr Michelle Greiver, "Practice Tips:
English: Each application by a state enterprise or one of the entities referred to in subparagraph (b) of regulation 9 shall be accompanied by a certificate of sponsorship issued by the State of which it is a national or by which or by whose nationals it is effectively controlled.
French: Toute demande émanant d'une entreprise d'État ou de l'une des entités visées à l'article 9, alinéa b), doit être accompagnée d'un certificat de patronage délivré par l'État dont le demandeur est ressortissant ou par lequel ou les ressortissants duquel il est effectivement contrôlé.
English: A recent study in a Montreal clinic found the average reading level of patient education materials was Grade 11.5, "higher than the recommended reading level of Grade 7 or less".
French: Une étude récente menée dans une clinique de Montréal a permis de découvrir que le niveau de lecture moyen requis pour lire des documents destinés aux patients correspondait à celui d'une personne qui avait terminé 11,5 années d'études, ce qui est beaucoup plus élevé que le niveau recommandé qui est de 7 années d'études ou moins.
English: For example in the OSI model, should a layer be a TCP/IP layer, there are multiple TCP/IP stack providers one can choose from.
French: Par exemple, dans le modèle de référence OSI, il existe une multitude de protocoles de communication TCP/IP parmi lesquels faire un choix.
English: 3.3.6 Support for managers One of the commitments of the CLP was to identify the fundamental corporate requirements and common knowledge needs of public service managers to make training, learning, and development opportunities available to them to enable them to meet departmental needs and to fulfill the department’s organizational obligations with respect to training and development. According to CPSA respondents, this has been partly addressed by the Managers project.
French: 3.3.6 Soutien apporté aux gestionnaires L’un des engagements de la PAC était de déterminer les obligations collectives fondamentales et les besoins de connaissances communes de ses gestionnaires afin de leur offrir des possibilités de formation, d’apprentissage et de perfectionnement qui leur permettront de répondre aux besoins du ministère et de s’acquitter des obligations organisationnelles du ministère concernant la formation et le perfectionnement D’après les fonctionnaires de l’AFPC qui ont répondu aux questions, cet engagement a été en partie rempli par suite du projet destiné aux gestionnaires.
English: The implementation of the simplex reflection method is presented together with an algorithm in the form of a pseudocode for use on computers.
French: La mise en application de la méthode de réflexion simplex est présentée de même qu'un algorithme sous forme d'un pseudocode pour l'utilisation avec ordinateur.
English: Therefore, if we estimate the Southern Ontario First Nation market potential conservatively, we find the following:
French: Ainsi, une estimation prudente du marché potentiel des Premières nations dans le Sud de l'Ontario donne ce qui suit :
English: It was not clear whether paragraph 4 applied to the agreement itself or to the record of its content; furthermore, the recognition of electronic records should also apply to paragraph 5.
French: On ne sait pas très bien si le paragraphe 4 s'applique à la convention elle-même ou à son contenu consigné.  De plus, la reconnaissance des enregistrements électroniques devrait également s'appliquer au paragraphe 5.
English: On 19 June 2001, the author wrote to the Speaker of Parliament requesting him to advise the Secretary of the Ministry of Defence to provide him with additional security as previously requested by the Secretary-General of Parliament.
French: Le 19 juin 2001, l'auteur a écrit au Président du Parlement pour lui demander de recommander au Secrétaire du Ministère de la défense de lui accorder une protection renforcée comme le Secrétaire général du Parlement le lui avait déjà demandé antérieurement.
English: IPSOS-REID CORPORATION Reference Number: 2005013933 Contract Date: 2005-02-23 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2005-02-23 to 2005-03-31 Contract Value: $42,889.88 Comments:
French: IPSOS-REID CORPORATION Numéro de référence : 2005013933 Date du contrat : 2005-02-23 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2005-02-23 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 42 889,88 $ Commentaires :
English: The second dated April 23, 1982, covers Hong Kong, Malaysia, the People's Republic of China, and Yugoslavia.
French: La deuxième, qui date du 23 avril 1982, visait Hong Kong, la Malaisie, la République populaire de Chine et la Yougoslavie.
English: CCC will cooperate with EEA on the further development of the data exchange module (DEM) used for the submission of data to the EEA database.
French: Le CCQC coopérera avec l'AEE pour continuer à mettre au point le module d'échange des données utilisé pour la soumission des données à inclure dans la base de données de cet organisme.
English: Bench-scale tests with PCBs showed PCDD levels in scrubber water and stack gases in the parts per trillion (ppt) range (CMPS&F - Environment Australia 1997; Rahuman and others 2000).
French: Les essais réalisés sur les PCB ont montré des niveaux de PCDD dans l'eau de lavage et les gaz brûlés de l'ordre de quelques parties par billion (ppt) (CMPS&F - Environment Australia 1997; Rahuman and others 2000).
English: On the contrary, most believe in the value of new and useful ideas.
French: V. LEADERSHIP D'IDÉES En bref, les idées créatives ne se transforment pas automatiquement en résultats concrets, et l'innovation est généralement synonyme de travail acharné.
English: • A sufficient amount of information to assist applicants in the preparation of measurable outcomes and criteria to be used to measure achievement of planned outcomes.
French: • suffisamment d'information pour aider les requérants à établir des résultats mesurables et les critères à utiliser pour évaluer l'atteinte des résultats prévus;
English: These electronic documents will then serve as legal evidence in Tribunal proceedings and provide the foundation for an electronic document repository.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Industrie Canada Statistique Canada Tribunal de la concurrence
English: (d) At the unavailability of accurate and updated health indicators due to poor birth and death registrations;
French: d) L'absence d'indicateurs de santé exacts et à jour du fait d'un système défaillant d'enregistrement des naissances et des décès;
English: Available in English, Spanish, Italian, French and Dutch.
French: Langues disponibles : anglais, espagnol, italien, français, néerlandais.
English: However, since use of a sign on the Internet in bad faith is relevant in the context of Article 9 and 15, it is necessary to include a provision describing this concept in Part II which deals with use of a sign in the Internet in a general way.
French: Cependant, comme la mauvaise foi dans l’utilisation d’un signe sur l’Internet entre en ligne de compte dans le cadre des articles 9 et 15, il est nécessaire de décrire cette notion dans une disposition de la deuxième partie, qui traite de l’utilisation d’un signe de l’Internet de façon générale.
English: Malaysia, for example, has been running a programme since 1980 to provide training and consultative services to other developing countries in project planning and management, information and communications technology, public administration, poverty eradication and diplomacy.
French: La Malaisie, par exemple, exécute depuis 1980 un programme visant à fournir une formation et des services consultatifs à d'autres pays en développement en matière de planification et de gestion des projets, de technologies de l'information et de la communication, d'administration publique, d'élimination de la pauvreté et de diplomatie.
English: [31]Participation in the first auction round of the strategic areas of carbon capture and geological storage (the high cost area) along with the landfill gas capture and combustion (the low cost area) was facilitated by dedicating separate pools of money for each strategic area.
French: [31]En consacrant des enveloppes budgétaires distinctes à chaque secteur stratégique, on a facilité la participation au premier cycle d’enchères dans les secteurs stratégiques du captage et du stockage géologique du carbone (le secteur à coût élevé) ainsi que dans le secteur du captage et de la combustion des gaz d’enfouissement (le secteur à moindre coût).
English: WHEN YOU USE ANY ONLINE GAME, SERVICE or WEBSITE FROM ELECTRONIC ARTS YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ, UNDERSTOOD, AND AGREE TO BE BOUND BY THESE TERMS.
French: CHAQUE FOIS QUE VOUS UTILISEZ UN JEU OU UN SERVICE EN LIGNE OU LE SITE INTERNET D’ELECTRONIC ARTS, VOUS RECONNAISSEZ AVOIR LU LES PRÉSENTES CONDITIONS D’UTILISATION, LES COMPRENDRE ET EN ACCEPTER LES TERMES.
English: Identifies the publics to be reached by texts that require editing.
French: Sous l'autorité du chef de section:
English: The Commission ruled that the claimant was not entitled to benefits from September 10, 1992, because his attendance at a course prevented him from looking for and accepting suitable employment.
French: Cette dernière a jugé que le prestataire n'avait pas droit au bénéfice des prestations à compter du 10 septembre 1992 parce qu'il suivait un cours, ce qui l'empêchait de chercher et d'accepter un emploi convenable.
English: The terms of reference and mandate of the Committee shall be subject to periodic review and renewal by the General Assembly.
French: L'Assemblée générale examine et renouvelle périodiquement le mandat du Comité.
English: However, in some cases security forces made use of excessive force during demonstrations.
French: La question des droits des femmes fait l'objet d'une attention grandissante au sein de la société turque.
English: Informal consultation, chaired by H.E. Mr. Camilo Reyes Rodriguez, Permanent Representative of Colombia to the Conference on Disarmament and President of the July 2001 United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects will chair an informal consultation on the 2003 Biennial Meeting of States on the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate Illicit Small Arms and Light Weapons [The meeting is open to all Members States.
French: Consultations officieuses, présidées par S.E.  M. Camilo Reyes Rodriguez, Représentant permanent de la Colombie à la Conférence sur le désarmement et Président de la Conférence des Nations Unies de juillet 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects présidera, sur la Réunion biennale de 2003 des États sur l'application du Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères [La réunion est ouverte à tous les États Membres.
English: AEterna Zentaris Announces Phase II results with Perifosine AEterna Zentaris Inc.
French: AEterna Zentaris annonce les résultats d'un essai de phase II sur la perifosine AEterna Zentaris Inc.
English: • throughout the life of the project, program delivery staff and evaluators should make a concerted effort to educate participants on the importance of taking part in evaluations;
French: • Tout au long du projet, les employés et les évaluateurs devraient se concerter pour sensibiliser davantage les participants à l’importance de leur participation à l’évaluation.
English: Commission communication — ‘A strategic review of better regulation in the European Union’: COM(2006) 689 and point 1.2.1 of this Bulletin Commission working document — ‘Measuring administrative costs and reducing administrative 9
French: Communication de la Commission intitulée «Révision stratégique de l’initiative "Mieux légiférer" dans l’Union européenne» — COM(2006) 689 et point 1.2.1 du présent Bulletin Document de travail de la Commission «La mesure des coûts administratifs et la réduction des charges administratives dans l’Union européenne» — COM(2006) 691 et point 1.2.3 du présent Bulletin
English: Details are given in the Appendix.
French: On trouvera un exposé détaillé dans l’annexe.
English: Give your system that "Like New Startup Feeling" with a single click!
French: Conduit Buddy is a powerful tool to install/uninstall HotSync conduits on your PC.
English: Other business Date and place of next meeting 19–20 December 2007 17.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 19–20 décembre 2007 17.
English: The Protection of Children and Adolescents (Organization) Act provides that there should be a complete system of bodies, entities and services called the “national protection system”.
French: La loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent prévoit l'instauration sous le terme de «Système national de protection» d'un réseau complet et coordonné d'institutions, organismes et services.