ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the programme, and in accordance with the terms of reference of the Endowment Fund, these fellowships are only available to graduate or postdoctoral students from developing countries.
French: Le programme prévoit, conformément au mandat du Fonds de dotation, que ces bourses ne peuvent être attribuées qu'à des étudiants de pays en développement titulaires d'un premier grade universitaire ou ayant déjà passé leur thèse.
English: He does, however, think it necessary to make some changes relating specifically to:
French: Cependant votre rapporteur estime nécessaire d'apporter certaines modifications, dont les suivantes.
English: One of the foremost Canadian experts in high-yield bond analysis and management, Barry Allan has more than a quarter century of investment experience and knowledge that spans all areas of fixed income.
French: Barry Allan est un des plus éminents spécialistes canadiens en analyse et gestion d’obligations à haut rendement. Comptant plus de 25 années d’expérience, il a touché avec succès à presque tout ce qui concerne les titres à revenu fixe.
English: SCheap and affordable package deal with a professional photographer who will put you at ease. Join the fun!
French: Portrait photo à bon prix et abordable avec photographe professionnel qui saura vous mettre à l'aise.
English: One of these conditions is that the Minister of Health must have notified the Commissioner that the product meets the requirements of the FDA and its regulations, including regulations relating to the marking, embossing, labelling and packaging that identify that version of the product as being manufactured in Canada as having been permitted by the GCD.
French: L'une de ces conditions est que le ministre de la Santé doit aviser le commissaire que le produit satisfait aux exigences de la LAD et ses règlements, y compris les règlements sur le marquage, l'estampage, l'étiquetage et l'emballage qui indiquent que cette version du produit fabriquée au Canada a été autorisée par la DCG.
English: Home - Sport Canada - Selected Papers and Publications - Socio-economic - Appendix 2008-08-02
French: Accueil - Sport Canada - Publications et articles - Socioéconomiques - Annexe 2008-08-01
English: It is suspected that using high-fat feed (>25%) causes liver problems (hypertrophy due to fat accumulation), lethargy in the fish and negligible improvements in growth performance compared to lower fat feeds.
French: L’utilisation de moulée à haute teneur en lipides (>25 %) est soupçonnée de produire des problèmes au niveau du foie (hypertrophie dû à l’accumulation de gras), une léthargie chez les poissons et des améliorations négligeables au niveau des performance de croissance par rapport aux moulées avec des niveaux de lipides plus bas.
English: Current problems concerning the AETR
French: PROBLÈMES ACTUELS CONCERNANT L'AETR
English: Immunities that are subject to waiver or impeachment proceedings in the Constitutions can be interpreted to comply with the Rome Statute.
French: Les procédures pour lever ou destituer les immunités dans les constitutions peuvent être interprétées afin de se conformer au Statut de Rome.
English: As society moved toward urbanization, governments implemented further measures to improve public health.
French: Avec l’urbanisation de la société, les gouvernements ont mis en place d’autres mesures pour améliorer la santé publique.
English: A. Ms. Almudena de Ameller 3.7178 201-C
French: A. Mme Almudena de Ameller 3-7178 S-0201C
English: Success in building the relationship will depend on the actions and practices of both Canadian Heritage and the Francophone community sector for the benefit of French-speaking Canadians living in British Columbia.
French: Le succès de cette démarche dépendra des actions et des pratiques du Ministère et du mouvement associatif de la communauté francophone en vue du mieux-être des Canadiens et Canadiennes d’expression française vivant en Colombie-Britannique.
English: Examples include games, simulations, e-learning applications, real-time "chat", collaborative applications, etc.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, les jeux, les simulations, les applications d'apprentissage électronique, le « clavardage » en temps réel, les applications coopératives, etc.
English: The agreement removes all restrictions on routes, prices or the number of weekly flights between Canada and the European Union.
French: L'accord supprime toutes les restrictions existantes relatives aux routes, aux prix ou au nombre de vols hebdomadaires entre le Canada et l'Union européenne.
English: During the 2001 season, approximately 1,600 people were welcomed at the visitors’ centre and nearly 400 camping parties used the campground at Nisga’a Memorial Lava Bed Park.
French: Durant la saison 2001, environ 1 600 personnes ont visité le centre d’accueil du parc et près de 400 groupes de campeurs ont séjourné dans son terrain de camping.
English: The impetus stems from the reality that rural issues, and agricultural producers specifically, live under different circumstances than urban members of the same linguistic minority.
French: La situation des producteurs agricoles (et la réalité rurale en général) est différente de celle des membres de la même minorité linguistique vivant en milieu urbain.
English: At the same time, the FAS is proposing to organize an UNCTAD workshop on competition policy and enforcement before or after this conference and is looking for support to its proposals within UNCTAD's technical assistance programmes.
French: Il propose aussi d'organiser avant ou après cette Conférence un atelier de la CNUCED sur la politique de la concurrence et son application et souhaiterait que sa proposition reçoive l'appui de la CNUCED dans le cadre de ses programmes d'assistance technique.
English: As part of an agreement reached at the Special Imperial Defence Conference of 1909, held in London, a number of measures to secure general uniformity throughout the Empire in such matters as war organization, administration, training, armament and equipment.
French: En vertu d'une entente conclue lors de la conférence impériale spéciale sur la défense, qui a eu lieu à Londres en 1909, un certain nombre de mesures ont été adoptées dans le but de garantir l'uniformité dans l'Empire sur les plans de l'organisation de la guerre, de l'administration, de l'entraînement, de l'armement et de l'équipement.
English: I will comment on the points you raised from two perspectives.
French: Je voudrais commenter votre contribution selon deux dimensions.
English: The Israeli occupation of the Syrian Golan since 1967 had deprived the Syrian economy of outstanding agricultural, human and water resources.
French: L'occupation par Israël du Golan syrien depuis 1967 a privé l'économie syrienne de ressources agricoles, humaines et hydrauliques exceptionnelles.
English: To assess the impact of the numerous sampling steps that the Agency follows, we calculated the time lapse between each of them and the cumulative time lapse before any problems had been resolved or the end product had been tested for safety.
French: Les six catégories de cotation mentionnées ci-dessus sont définies dans le Manuel de l'hygiène des viandes. En se fondant sur ces définitions, les inspecteurs font appel à leur jugement professionnel et à leur expérience pour attribuer une cote aux établissements.
English: The number of settled applications for temporary residence was 295 (approved); 19 applications for temporary residence were rejected; 3 were rejected by ruling as untimely; 6 procedures regarding applications were terminated and 7 cases were returned under the competency of the field centres for foreigners.
French: Parmi les demandes d'autorisation de séjour temporaire réglées, 295 ont été approuvées, 19 ont été rejetées, 3 l'ont été pour avoir été présentées hors délais, 6 procédures ont été annulées et 7 affaires ont été renvoyées aux centres pour étrangers sur le terrain.
English: Although the protection against retaliation policy is linked to the internal justice system, the Ethics Office has thus far not been an integral part of the discussions on the reform of the administrative justice system based on the report of the Redesign Panel.
French: Si la protection contre les représailles est liée au système de justice interne, le Bureau de la déontologie n'a jusqu'à présent pas participé à part entière au débat sur la réforme du système d'administration de la justice basé sur le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice.
English: The Committee agreed to leave this decision, at least as it applies to a pan-safety conference, with the DND/CF Health and Safety Council.
French: Le Comité convient de confier cette décision, du moins dans la mesure où elle s’applique à une conférence sur la sécurité, au Conseil de santé et sécurité du MDN/des FC.
English: In this analysis, major categories such as fuel combustion, fugitive emissions, industrial processes, agriculture, and waste are in keeping with the CRF.
French: Dans la présente analyse, les grandes catégories comme l’utilisation de combustibles, les émissions fugitives, les procédés industriels, l’agriculture et les déchets sont conformes au CUPR.
English: The benefits associated with the Sale and Purchase of a Residence are not available to members employed for a period of less than three years with the exception of Property Management Fees reimbursed from the Custom Component.
French: CF IRP 2003 RÉINSTALLATION DES RÉSERVISTES PRINCIPAUX – EMPLOI À TEMPS PLEIN DE CLASSES B ET C, suite Troisième section – Deuxième partie (Période d,emploi de tro is ans ou plus) Les tableaux suivants décrivent les différents scénarios de réinstallation des réservistes dont la période d'emploi est de trois ans ou plus, et qui sont locataires ou propriétaires d'un logement.
English: The Committee is also concerned about the persistence of the belief in witchcraft in some parts of the country, in particular in rural areas, and the fact that women accused of being witches are subjected to violence and are confined in witch camps.
French: Le Comité note également avec préoccupation que la croyance dans la sorcellerie est encore répandue dans quelques régions, en particulier dans les campagnes, et que les femmes accusées de sorcellerie sont soumises à des actes de violence et confinées dans des camps de sorcières.
English: The Cancer Agency is responsible for the provincial Screening Program for Breast Cancer.
French: Le Ministère a établi un nouveau processus d’évaluation des patients utilisant un registre des chirurgies.
English: It was also convinced that the Information Technologies Committee would contribute to the systematic and coordinated developmental activities of automated registration procedures of the International Bureau of WIPO on the one hand, and also the Information Technologies Committee would contribute to further facilitation and effective implementation of development cooperation activities in the field of information and computerization technologies.
French: Elle est également convaincue que ce comité contribuerait aux activités de développement systématique et coordonné des procédures automatisées d’enregistrement du Bureau international de l’OMPI, stimulerait encore les activités de coopération pour le développement dans le domaine des techniques de l’information et de l’informatisation et en faciliterait la réalisation.
English: This has become particularly evident with the exponential increase in threat to the Organization in all regions.
French: Les limites de la cellule se sont manifestées avec d'autant plus d'acuité que les dangers qui pesaient sur l'Organisation se sont multipliés de manière exponentielle dans toutes les régions du monde.
English: For that reason, we have set forth this privacy policy so we can make sure you understand how and why we use the personal information you give us.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons établi cette politique de confidentialité afin d’assurer que vous compreniez bien pourquoi nous vous demandons ces données personnelles et comment nous les utilisons.
English: These funds were given in addition to other support already provided by these countries.
French: Ces fonds venaient s'ajouter au soutien déjà fourni par ces pays.
English: This audit involved a review of the procedures and administrative practices employed by the Board relative to the Advance Payments Program to ensure financial compliance to the Advance Guarantee Agreement in respect of the 1998-1999 crop year.
French: Cette vérification a consisté en un examen des procédures et des pratiques administratives suivies par la Commission au sujet du Programme de paiements anticipés afin d'assurer la conformité financière avec l'accord de garantie d'avance au sujet de la campagne agricole 1998-1999.
English: The go-ahead for this guide was given when Bruges obtained the title of Cultural Capital of Europe in 2002. The accessibility guide of the City of Leipzig served as an example.
French: La désignation de Bruges comme Capitale Culturelle était la parfaite occasion de publier ce guide, qui est basé sur le guide de la ville de Leipzig.
English: In total, over 100 Directives are in place regulating the construction and functioning of motor vehicles: - motor vehicles:
French: Le système communautaire de réception complète (WVTA) est obligatoire pour les voitures particulières et les motocyclettes, respectivement depuis octobre 1998 et juin 1999.
English: The United Nations plays a critical role in setting the global sustainable development agenda and supporting the efforts of Governments to implement it through their national development strategies.
French: L'ONU joue un rôle capital dans la définition des objectifs internationaux du développement durable et par l'aide qu'elle apporte aux pouvoirs publics pour réaliser ces objectifs dans le cadre de leurs stratégies nationales de développement.
English: Local estimates of the potential impact of a pandemic (the number of ill persons, the number of hospitalisations, number of deaths, etc.
French: Il est possible d'extrapoler des estimations locales de l'impact potentiel d'une pandémie (le nombre de personnes malades, le nombre d'hospitalisations, le nombre de décès, etc.) à l'aide de programmes d'ordinateur, p.
English: Little, Brown & Company By France Bergeron As a former chaplain in the Canadian Forces, it is with great enthusiasm that I accepted to review Kate Braestrup’s book Here If You Need Me.
French: Photo gracieuseté de Little, Brown & Company Par France Bergeron Ayant été aumônier des Forces canadiennes, c’est avec un grand enthousiasme que j’ai accepté de faire la recension du livre de Kate Braestrup, Here If You Need Me.
English: Accordingly, the Agency will issue to Airtours International Airways Limited a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à Airtours International Airways Limited une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande.
English: Cortxero, meaning "sponger", was created in 2003 by a small group of bodyboarders in response to the inavailability of bodyboarding clothing style in Spain and the low availability in the rest of Europe. Our years of experience have been put to excellent advantage in the creation of a product line geared 100% toward the bodyboarding lifestyle, something completely new, distinctive and original, a clothing line unprecedented in active-sports fashion.
French: En fin 2003, un petit groupe enthousiaste de bodyboarders a créé la première marque espagnole de vêtements et accessoires 100% bodyboard : Corxtero bodyboard wear.
English: In addition, since lichen requires the bark of living trees as a substrate, its survival is linked to the survival of forests on floodplains.
French: De plus, comme le lichen a besoin de l'Ã©corce d'arbres vivants comme substrat, sa survie est liÃ©e Ã celle de forÃªts poussant en zone inondable.
English: Access to State-funded legal assistance for impecunious individuals is governed by legislation.
French: La Cour d'appel a suspendu l'utilisation du programme en attendant que soit tranché l'appel.
English: I would like to pay tribute to the work of our colleague and I subscribe to the amendments that he proposes to add to the initial text of the Commission.
French: Je tiens à saluer le travail de notre collègue et je souscris aux amendements qu'il nous propose d'ajouter au texte initial de la Commission.
English: The Government of China has always considered the promotion of employment a strategic duty in national economic and social development.
French: Le Gouvernement chinois a toujours considéré que promouvoir l'emploi était un impératif stratégique de son action en faveur du développement économique et social national.
English: 96 Other forms of traditional practices are identified in reports by States parties.
French: Other forms of traditional practices are identified in reports by States parties.
English: Organizations in Canada are also obliged to employ security safeguards to protect personal information against unauthorized access and disclosure.
French: Les organisations situées au Canada sont, elles aussi, tenues de recourir à des mesures de sécurité pour protéger les renseignements personnels contre toute communication non autorisée.
English: • enhance public awareness and understanding of matters related to money laundering; and
French: • sensibiliser davantage le public aux questions liées au blanchiment d'argent et lui faire mieux comprendre ces questions;
English: It is able to reduce operating costs and remain competitive through its strong trading partner relations.
French: Caravan arrive à réduire ses coûts d'exploitation et à maintenir sa compétitivité en formant de solides partenariats avec d'autres entreprises.
English: Today's world is going through rapid and complex changes.
French: Notre monde d'aujourd'hui connaît une évolution rapide et complexe.
English: See WTO Challenges page for key dates in this case.
French: 23 juillet 2003 Reprise des négociations entre le Canada et les États-Unis.
English: We pay the kind of interest you wouldn't expect to earn on your US dollars.
French: Nous versons des intérêts exceptionnels pour vos dollars américains.
English: TDO-05-SEW_en.pdf 11/14/2005
French: 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique)
English: The approach proposed here attempts to address this need while at the same time being cognizant of resource availability for implementation and the need to focus on appropriate technologies for particular applications.
French: La démarche proposée ici s'efforce de répondre à ce besoin tout en tenant compte des ressources disponibles pour la mise en œuvre et de la nécessité de retenir les techniques convenant à chaque application particulière.
English: Provisional Electoral Council (CEP) Others:
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Organisation des États américains (OÉA)
English: 0 - - 30-Jun-06 4R,3PN-12B INSHORE FLEET - CAPE RAY TO JOHNSON'S COVE 25
French: 0 - - 30-Jun-06 4R,3PN-12B FLOTTILLE CÔTIÈRE - CAPE RAY A JOHNSON'S COVE 25
English: Further effectiveness would be secured by merging the two administrative machineries and procedures, which would report along a single line and be accountable directly to the COP, with no further intermediaries.
French: On gagnerait aussi en efficacité grâce à la synthèse de deux appareils et de deux procédures administratives, qui n'auraient plus qu'une seule voie hiérarchique et rendraient directement compte à la Conférence des Parties, sans intermédiaire.
English: UNIFEM will promote coverage of gender-equality initiatives and inspiring examples of women's empowerment strategies as well as supporting efforts to monitor and reverse the negative gender stereotypes portrayed in the media.
French: UNIFEM encouragera la couverture des initiatives relatives à la parité et des exemples encourageants de stratégies de responsabilisation des femmes ainsi que des appuis connexes visant à surveiller et à modifier les stéréotypes négatifs diffusés par les médias.
English: Recommended best practice is to select a value from a controlled vocabulary or formal classification scheme.
French: L'utilisation de vocabulaires contrôlés et d’un système de classification officiel est encouragée.
English: Planetary wind pattern Global movement of air determined by the convection created by the sun's uneven heating of the Earth and the daily Earth' s rotation.
French: Configuration des vents planétaires Circulation d'air à l'échelle du globe engendrée par la convection causée par l'inégalité du réchauffement de la Terre par le Soleil et par la rotation terrestre quotidienne.
English: • French-language vocal music (Paragraphs 109 - 113)
French: • La musique vocale de langue française (paragraphes 109 à 113)
English: The market wants the development of a pan-European telecommunications market, whereas the short-sightedness of the national authorities often tends to slow down that process of development in this phase; that is why I tabled this amendment which, I hope, will be taken into due consideration by the Belgian Presidency, the Council, the Commission and this House.
French: Le marché veut la construction d'un marché paneuropéen des télécommunications, alors que la myopie des États membres tend souvent, dans cette phase, à freiner ce processus évolutif. C'est pour cette raison que j'ai proposé cet amendement, et j'espère qu'il pourra être considéré positivement par la présidence belge, par le Conseil, par la Commission et par cette Assemblée.
English: Delays may also result in lengthy periods of incarceration for the accused person prior to trial.
French: Les délais peuvent aussi se traduire, pour l’accusé, par de longues périodes d’incarcération avant le procès.
English: While special attention must be devoted to terrorist crimes – barbaric crimes – the war on terrorism nevertheless remains inextricably linked to the protection of fundamental rights in our democracies.
French: Si les crimes terroristes - crimes barbares - doivent être traités avec une attention particulière, la lutte contre le terrorisme reste toutefois indissociable de la protection des droits fondamentaux dans nos démocraties.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Act, 1977 (R.S. 1985, c.
French: Recent Statistical Evidence », août 1998, 28 pages/64 pages, http://www.econ.ubc.ca/dp9815.pdf. Archives nationales du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Rapport final :
English: In the Draft Modalities, it is noted that objective criteria be set for the identification of such countries, and the treatment negotiated.
French: Dans le projet de modalités, il est noté que des critères objectifs devraient être fixés pour identifier ces pays et le traitement négocié.
English: Distributed in German by the CCNR under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/17.
French: Diffusée en langue allemande par la CCNR sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/17.
English: These permits and the accompanying list of restrictions (i.e. no military and government installations) are available from the Ministry of Transportation and Tourism in Ouagadougou.
French: On peut se procurer ce permis et la liste des lieux qu'il est interdit de photographier (c'est-à-dire, les installations militaires et gouvernementales) auprès du ministère des Transports et du Tourisme, à Ouagadougou.
English: Since 1997, stakeholders have requested that written opinions, provided within the framework of the former Fee Charging Policy, be legally binding.
French: Depuis 1997, les intervenants demandaient que les avis écrits produits dans le cadre de l'ancienne politique de tarification soient juridiquement exécutoires.
English: For his leading role in ocean science, Dr. Carmack has been awarded the 2007 Massey Medal for outstanding achievement in Canadian geography.
French: Pour avoir joué un rôle de premier plan en océanographie, M. Carmack s'est vu remettre la médaille Massey pour services insignes en géographie canadienne.