ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the Branch has recently moved to secure additional resources for the investigation function to provide more extensive coverage throughout the regions.
French: De plus, la direction générale s'efforce récemment de trouver de nouvelles ressources pour la fonction d’enquête afin d’augmenter la portée dans les régions.
English: Based on this, the politician representing Demoex debates in parliament and votes on issues according to the Web site's results.
French: Le politicien représentant Demoex participe au débat au parlement et vote sur des questions en fonction des résultats du site Web.
English: Amendment by Alexandra Dobolyi, Adrian Severin, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Amendment 71 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Árpád Duka-Zólyomi Amendement 72 Paragraphe 6 6.
English: Equally present were those who are exponents of the social benefits of intellectual property.
French: On y retrouvait également des défenseurs des avantages sociaux de la propriété intellectuelle (PI).
English: Newfoundland:
French: Importance de l'aquaculture au Canada Terre-Neuve :
English: (PT) Mr President, Mr Barrot, ladies and gentlemen: the 2003 framework decision aimed to narrow the legislative gap between Member States in combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur Barrot, Mesdames et Messieurs, la décision-cadre de 2003 avait pour objectif de combler le fossé législatif existant entre les États membres en matière de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: Once I had pulled off the runway and into the grass, I shut down and headed over to the launch control officer (LCO) and explained why I thought the aircraft was unserviceable and should not be flown due to the decreasing tail wheel steering.
French: Après m’être retiré de la piste pour me stationner dans le gazon, j’ai éteint les moteurs et je suis allé trouver l’officier de surveillance des remorquages (OSR) pour lui expliquer pourquoi je croyais que l’avion était inutilisable et qu’il ne devrait pas voler en raison d’un défectuosité de la roue de queue.
English: For collection of royalties on recordings, a Nordic-Baltic society called the Nordisk Copyright Bureau (NCB), covers the region including Sweden, Finland, Denmark, Norway, Iceland, Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Pour la perception des redevances sur les enregistrements, une société des pays nordiques et de la Baltique appelée Bureau nordique du droit d’auteur (NCB) couvre la région comprenant la Suède, la Finlande, le Danemark, la Norvège, l’Islande, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: The contractor’s conditions of purchase or other unilaterally contradictory agreements are only considered to be accepted if they are confirmed by the contractor as an addendum to these general terms and conditions of business, supply and payment.
French: Les conditions d’achat du client ainsi que toutes autres clauses dérogatoires unilatérales ne seront réputées acceptées que si elles ont été confirmées par le fournisseur comme avenant aux présentes conditions générales de vente, de livraison et de paiement.
English: The results of ACOA’s activity as of March 31, 1997 have been very rewarding.
French: Les chiffres de l’Agence au 31 mars 1997 sont très encourageants.
English: Stressing the importance of sex-disaggregated information on discrimination against women in the process of economic transition, particularly in the area of unemployment, she requested information on any research into the impact of privatization and poverty on women and on any related action taken by the Government in accordance with the Committee's previous recommendations.
French: Puis elle souligne l'importance d'informations différenciées par sexe au sujet de la discrimination à l'égard des femmes au cours du processus de transition économique du pays, et notamment en ce qui concerne le chômage; la Présidente demande alors à être informée de toute étude sur les effets que les privatisations et la pauvreté exercent sur la condition des femmes, et de toute mesure prise par le gouvernement mongol dans ce domaine, conformément aux recommandations déjà formulées par le Comité.
English: Individual Study Table Referring to Part of the Dossier Name of Finished Product:
French: Tableau d'une étude donnée se rapportant à une partie du dossier Nom du produit fini :
English: Total cost for each episode must be more than $100,000 for an episode shorter than 30 minutes $200,000 for any other episode
French: elle est propriétaire des droits d’auteur sur la PA tout au long de la période au cours de laquelle la production est produite au Canada;
English: The report highlights the need to assess and fund the accrued liabilities of the after-service health insurance.
French: Le rapport insiste sur la nécessité d'évaluer et de financer les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: However the Court decided to refer also to the CISG in its reasoning, since the Convention would provide further support to the conclusion that the forum selection clause was enforceable.
French: Cependant, la Cour d'appel a décidé de se référer aussi à la CVIM dans son raisonnement, cette Convention venant renforcer la conclusion que la clause attributive de compétence était applicable.
English: The results show that "Textile Mills" outpaced "Total Manufacturing" in the use of new materials as well as in investment in machinery/equipment.
French: Les résultats montrent que les « usines de textile » dépassent « l'ensemble du secteur manufacturier » dans l'utilisation de nouveaux matériaux de même que dans l'investissement dans les machines ou le matériel.
English: Also during the period January-November 2001, the Working Group transmitted a total of 79 urgent appeals concerning 897 individuals to 39 Governments and the Palestinian National Authority.
French: En outre, pendant la période allant de janvier à novembre 2001, le Groupe de travail a adressé au total 79 appels urgents concernant 897 personnes à 39 gouvernements ainsi qu'à l'Autorité nationale palestinienne.
English: Once these sources are identified, it will be possible to develop more effective diagnostic methods as well as treatment options for communicative disorders based on oral motor dysfunction.
French: Une fois ces sources identifiées, il sera possible de mettre au point des méthodes diagnostiques et des options de traitement plus efficaces pour les troubles de la parole liés à une dysfonction motrice orale.
English: The following percentages of vaccination coverage were recorded in 2006: polio - 86.5; DPT - 86.1; BCG - 88.2; Hepatitis B - 86.1; HIB - 86; and tetanus - 88.3.
French: En 2006 la couverture vaccinale présente les caractéristiques suivantes : polio 86,5 %, DPT 86,1 %, BCG 88,2 %, HEPb 86,1 %, HiB 86 % y TV 88,3 %.
English: Southern Africa Development Community (SADC): Third Committee Experts
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) : Experts de la Troisième Commission
English: • Ms. Sally Rutherford, Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Mme Sally Rutherford, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: But MEPs want to boost research now by other means.
French: Mais les députés entendent dès à présent encourager la recherche par d'autres voies.
English: Health Canada has identified risks associated with the use of Empowerplus. The safety and efficacy of Empowerplus has not been shown.
French: Santé Canada considère qu'il y des risques à utiliser Empowerplus dont l'innocuité et l'efficacité n'ont pas été démontrées.
English: Indeed, half of all respondents are either considering leaving the CRTC in the next 5 years (30%) or are sure they are leaving the CRTC within the next 5 years to retire (20%).
French: En effet, la moitié des répondants songent à quitter le CRTC au cours des cinq prochaines années (30 %) ou quitteront assurément le CRTC au cours de cette même période afin de prendre leur retraite (20 %).
English: The summary reports generated weekly or monthly by the system are not used by management.
French: Les rapports sommaires générés tous les mois ou toutes les semaines par le système ne sont pas utilisés par la direction.
English: The exercise is not worth my time if it doesn't have concrete impact.
French: Mon travail aura été inutile s'il n'a pas d'effets concrets.
English: Signature ::= OCTET STRING (SIZE(128))
French: Signature ::= CHAÎNE D'OCTETS(LONGUEUR(128))
English: A piloting phase was launched subsequently to the seminar,.
French: Les documents sont disponibles en anglais et en romani :
English: • Thirty-five Service Canada Centres across the country accepted and validated 40,000 passport applications.
French: • Trente-cinq centres de Service Canada dans l'ensemble du pays ont reçu et validé 40 000 demandes de passeport.
English: Although progress is being made in capturing mandatory staffing information, the PSC's most recent assessment indicates that there are still gaps.
French: Bien que des progrès soient effectués en ce qui concerne la collecte des renseignements obligatoires en matière de dotation, l'évaluation la plus récente de la CFP indique qu'il y a encore des écarts.
English: The key priorities for UNICEF are to assist the Government in:
French: Les priorités principales de l'UNICEF sont d'apporter un appui aux autorités dans les domaines suivants :
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Several other delegations were of the view that the relevance of the subparagraph remained undiminished.
French: Plusieurs autres délégations ont été d'avis que cet alinéa demeurait pertinent.
English: In a recent review, Rozman76 reached the same conclusion, deriving Acceptable Daily Intake estimates for 2,3,7,8- tetrachlorodibenzodioxin of 10 picograms per kilogram of body weight per day for tumour promotion; 14 picograms per kilogram of body weight per day for porphyria; and 21 picograms per kilogram of body weight per day for dermal effects.
French: Dans une étude récente, Rozman76 est parvenu à la même conclusion; il a estimé l'absorption quotidienne acceptable de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine à 10 picogrammes par kilogramme de masse corporelle et par jour pour l'apparition de tumeurs, à 14 picogrammes par kilogramme de masse corporelle et par jour pour l'apparition d'une porphyrie, et à 21 picogrammes par kilogramme de masse corporelle et par jour pour des effets dermiques.
English: Workshops on life skills, problem solving, and communications for children and young people; much of this can be given by youth counsellors who will provide positive role models;
French: la présentation d’ateliers pour enfants et adolescents sur les aptitudes à la vie quotidienne, la résolution de problèmes et la communication; les conseillers peuvent donner une bonne
English: The first question to be determined, therefore, is what is to be considered as outside the law and criminalized, and what is to be considered acceptable within the new geopolitical environment and the deregulation of State military activity.
French: Le premier problème, par conséquent, est de définir ce qui doit être considéré comme contraire à la loi, donc criminalisé, et ce qui peut être considéré comme acceptable dans le nouvel environnement géopolitique et compte tenu de la déréglementation de l'activité militaire de l'État.
English: a. Cryogenic refrigerators, flightweight dewars, cryogenic heat pipes or cryogenic systems specially designed for use in space vehicles and capable of restricting cryogenic fluid losses to less than 30% per year;
French: Paramètres « laser », comme suit : a. Longueur d'onde; b. Densité d'énergie; c. Longueur d'impulsion; d. Taux de répétition; e.
English:    For an immediate introduction, we invite you to meet Marius Barbeau in an interview where he tells us about his fascinating career.
French:    Pour l'instant, en guise d'introduction, nous vous convions à sa rencontre dans une entrevue où il relate pour nous l'histoire de son étonnante carrière.
English: The first thing to do is to increase our use of renewable energy technologies.
French: La première chose à faire est d’augmenter notre utilisation des énergies renouvelables.
English: French Bankers’ Association Federal Association of German Banks Deposit Guarantee Fund Central Bank of Ireland Independently Administered Deposit Insurance Corporation AGDL De Netherlandsche Bank N.V. Deposit Guarantee Fund Fondo de Garantia de Depositos The Bank Support Authority Swiss Banker’s Association Deposit Protection Board Federal Deposit Insurance Corporation Determined within each member state.
French: Il en résultera un écart plus prononcé entre les deux extrémités du barème et une incitation encore plus grande à faire partie de la première catégorie. Compte tenu de l’importance et de l’incidence de la tarification différentielle sur les institutions membres, le nouveau règlement administratif relatif aux primes donnera à ces dernières l’occasion de contester leur évaluation et de fournir des renseignements additionnels à la SADC.
English: In addition, because employees felt that good "local communication" between managers and staff is important, one of our strategic priorities has been to produce a simple guide. This guide, in the form of a communication checklist, has been included as a special insert in this issue of TPD News.
French: De plus, en raison de l’importance qu’accordent les employés à la bonne «communication locale» entre gestionnaires et membres du personnel, une de nos priorités stratégiques est de produire un guide simple qui prend la forme d’une liste de contrôle des communications; elle a été ajoutée à titre d’encart spécial dans le présent numéro de Nouvelles de la DPT . L’article «Soyez informés.
English: You are never to tap the first maple tree you see, you’re not to pick the first berry you see, you’re not to keep the first fish you catch, you’re not to shoot the first rabbit or deer you see.
French: On ne doit jamais entailler le premier érable que l’on voit; on ne doit pas cueillir le premier petit fruit que l’on aperçoit; on ne doit pas garder le premier poisson que l’on attrape; on ne doit pas tirer sur le premier lièvre ou le premier chevreuil qu'on lève.
English: “Those people don't know our problems and if and how women's rights are being trampled in Afghanistan.
French: "Ces gens ne connaissent pas nos problèmes, ils ne savent pas si les droits des femmes sont bafoués en Afghanistan, ni comment ils le sont.
English: By making such evaluations available, the International Bureau offered persuasive evidence which would perhaps have the tangible effect of persuading governments of donor countries more readily to make resources available, and in particular, enhance Sweden’s ability to raise funds for these projects.
French: WO/CF/19/1 Annexe, page 46 peut-être pour effet de persuader les gouvernements des pays donateurs de proposer plus spontanément des ressources et, en ce qui concerne la Suède, de renforcer la capacité de celle-ci de réunir des fonds pour ces projets.
English: A change in the law in 1968 means that any representative union may also set up a company union branch with various legal means of action (bill posting, distribution of documents, members' meetings, etc.), and may also, if the company’s or establishment’s workforce numbers at least 50, appoint one or more union representatives (between one and four, depending on the size of the workforce), who are the real initiators of union action at the workplace.
French: Depuis une loi de 1968, tout syndicat représentatif peut également constituer une section syndicale d'entreprise disposant de certains moyens légaux d'action (affichage, diffusion de documents, réunion des adhérents, etc), et peut également, si l'effectif de l'entreprise ou de l'établissement atteint 50 salariés au moins, désigner un ou plusieurs délégués syndicaux (de 1 à 4 selon l'effectif), qui sont les véritables animateurs de l'action syndicale sur les lieux du travail.
English: safety . If ti~ou can cunvinre us that the ~rezn vvurking shirt is nnsafe, then perhaps jerseys may ~ome hack in sty'le . U .K . I've s,tid enotrf<h . I'erha f~s in su duin ~ I mi~zht elicit . actiun'reaetion frum the t~rurent Sz ;r hin~ ec~rurnunitv . . Thunk yc~u urain LCdr Ruincs fur putting yuur cuncern and uhservaticrns int~~ wurds . This is exactly the type uf article un which our Flight S ;tfety s~stem thrives, hecause if we re~u~nue deficiencies f~ut unly pay lip servicc tu thert~, we will never n~ake tlte re y trircd ~han es .
French: Nrnts detic,ns naus I,user une questir,n unc ceula :
English: For more information regarding distributors and importers in the Honduran market, please see the contacts listed in the KEY CONTACTS section below or contact the Canadian Embassy in Costa Rica.
French: Pour de plus amples informations concernant les distributeurs et les importateurs sur le marché hondurien, veuillez consulter les organismes énumérés dans la section des PRINCIPAUX CONTACTS ci-dessous ou communiquer avec l'ambassade du Canada au Costa Rica.
English: The only qualification is:
French: ´ ´ La seule condition est la suivante :
English: It is our shared responsibility to highlight this fact.
French: Nous avons la responsabilité commune de souligner cet état de fait.
English: Apply for your permit at DFAIT (IT) (Include Fee as Applicable)
French: Soumettez une demande de licence d’exportation (et les droits connexes applicables) au MAECI (CI).
English: VALUE -- Except for Accounts Coding, this field is protected and will display the value of the change for the element.
French: VALEUR -- Sauf pour le codage de comptes, cette zone est protégée et affiche la valeur du changement à l'élément.
English: I would like to report the position of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, which was fairly clear here.
French: Je voudrais rappeler la position de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias qui, à ce sujet, a été assez claire.
English: A/HRC/WG.6/4/…/2  Unless indicated otherwise, the status of ratifications of instruments listed in the table may be found in Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2006 (ST/LEG/SER.E.25), supplemented by the official website of the United Nations Treaty Collection database, Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, http://untreaty.un.org/.
French: Unless indicated otherwise, the status of ratifications of instruments listed in the table may be found in Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2006 (ST/LEG/SER.E.25), supplemented by the official website of the United Nations Treaty Collection database, Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, http://untreaty.un.org/.
English: in different judicial districts, in order to promote more structured strategy to combat and to prevent corruption.
French: différentes circonscriptions judiciaires afin de mettre en place une stratégie plus structurée pour combattre et prévenir la corruption.
English: (d) Legal costs and administration
French: d) Frais juridiques et administration
English: In this howto, you'll set up SwitchProxy to let you change between using Tor and a direct connection.
French: Dans ce tutoriel, vous aurez mettrez en place SwitchProxy pour vous permettre de basculer entre l'utilisation de Tor et une connexion directe.
English: […] We have punched above our weight to achieve significant gains in international institutions.
French: […] Nous nous en sommes pris à beaucoup plus gros que nous pour obtenir des gains significatifs au sein des institutions internationales.
English: Aside from the above, I have been involved in numerous CMS design initiatives throughout North America and abroad— in both the public and private sectors.
French: Outre les initiatives précitées, j’ai participé à de nombreux projets de SGC à travers l’Amérique du Nord et à l’étranger, dans les secteurs aussi bien privé que public.
English: Despite the government's severe restrictions on the right to strike in the war industries and the freezing of prices and wages, there were major strikes during and after WWII; restrictions were lifted only on 1 Dec 1946, to allow for readjustment of the industry to civil production.
French: Malgré les restrictions imposées par le gouvernement à l'exercice du droit de grève dans les industries de guerre et le gel des prix et des salaires durant la même période, il y a d'importantes grèves durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: It stated that it was frustrating to observe that, despite the useful discussions held during the Open Forum on the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) in March, and the frank exchange of views during the informal meeting of the SCP in April, virtually no progress had been made since the last meeting of the General Assembly and consequently the mandate of that Assembly had not been fulfilled.
French: Elle a déclaré qu’il était frustrant d’observer que, malgré les discussions fructueuses menées au cours du forum à participation non limitée sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) tenu en mars et les échanges de vues sincères au cours de la réunion informelle du SCP tenue en avril, quasiment aucun progrès n’a été accompli depuis la dernière session de l’Assemblée générale et, en conséquence, le mandat confié par l’Assemblée n’a pas été rempli.
English: * This document has been submitted late due to the need for extensive internal consultations.
French: * Le présent document a été soumis tardivement car un long processus de consultations internes a été nécessaire pour l'établir.
English: Hong Kong Environmental Protection Department. Environmental Impact Assessment Ordinance (Cap.
French: Ministère de la Protection de l'environnement de Hong Kong Ordonnance sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (Chap.
English: On 10 August 2000 the Government of Cameroon transmitted information concerning the case of Mr. Tchambou.
French: Le 10 août 2000, le Gouvernement camerounais a communiqué des informations concernant le cas de M. Tchambou.
English: Lastly, I would wonder about the status of this text.
French: Finalement, je m'interroge sur le statut de ce texte.
English: We have succeeded in reaching a compromise between comprehensive, high-quality provision of postal services and ever increasing competition in the sector, two essentially contradictory aims.
French: Nous sommes parvenus à dégager un compromis entre la fourniture étendue de services postaux de grande qualité et la concurrence sans cesse croissante que connaît le secteur, deux objectifs fondamentalement contradictoires.
English: UNHCR has informed the Board that it assumes there will be no significant financial consequences related to the introduction of indefinite contracts in view of UNHCR's previous practice of paying minimum termination liabilities even to those whose contracts happened to expire at the time of separation.
French: Le HCR a informé le Comité qu'il ne s'attendait pas à ce que l'introduction des contrats de durée indéfinie ait des incidences financières notables dans la mesure où il avait déjà pour pratique, auparavant, de verser des indemnités de départ minimales à ceux dont le contrat expirait au moment où ils quittaient l'organisation.