ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the unilateral breach of the trialogue agreement of 18 March 1997 between Parliament, the Commission and the Council, which states that «representatives of the three institutions agree not to damage the contractual framework in which linguistic training is organised in the Commission and the Council as regards those employees currently benefiting from open-ended contracts», the appropriations for language training will be placed in the reserve until such time as the matter is reconsidered and the dismissed teachers have been taken back on.
French: Vu la rupture unilatérale du Trilogue entre le Parlement, la Commission et le Conseil du 18 mars 1997, qui stipule la réglementation suivante: "Les représentants des trois institutions s´engagent à ne pas remettre en cause le cadre contractuel dans lequel la formation linguistique est organisée à la Commission et au Conseil, pour ce qui concerne le personnel actuellement en place bénéficiant de contrats à durée indéterminée." , l´enveloppe pour la formation linguistique sera mise en réserve jusqu' á réexamen du dossier et réintégration effective des professeur licenciés.
English: Further improvements will be made to internal working methods and procedures. For example, ensuring that impact assessments prepared by services for certain proposals address the recommendations of the Board before the corresponding proposals are submitted for political decision to the College.
French: D'autres améliorations seront apportées aux procédures et aux méthodes de travail internes en veillant notamment, en ce qui concerne certaines propositions, à ce que les analyses d'impact préparées par les services de la Commission suivent les recommandations du comité avant que les propositions correspondantes soient présentées au Collègue en vue de l'adoption d'une décision politique.
English: How funding for allowance is obtained school is a non-fee paying school Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) An employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) An "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Les écoles destinées aux personnes à charge des employés du Ministère de la défense (DoDDs) offre un enseignement de qualité qui va de la maternelle à la douzième année à l'intention des personnes à charge admissibles du personnel militaire et civil du ministère de la Défense en affectation officielle outre-mer. Les personnes à charge d'autres employés ayant certains rapports avec le fédéral (i.e., les membres des Forces canadiennes) peuvent fréquenter les écoles DoDDs s'il y a de la place.
English: Strategy 5 Strengthen cooperation and partnership at the international level among governments, non-governmental organizations and other stakeholders.
French: Stratégie 5 Renforcer la coopération et le partenariat à l’échelle internationale entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et autres intervenants.
English: Corporations, unions and other associations cannot make contributions to registered parties, registered associations, candidates, or nomination or leadership contestants.
French: Les sociétés, les syndicats et les autres associations ne peuvent faire de contributions aux partis enregistrés, aux associations enregistrées, aux candidats, aux candidats à l'investiture et aux candidats à la direction.
English: Environmental Pollution, Environmental Toxicology and Chemistry, Ecological Applications, and Environmental Science & Technology Currently supervising 4 PhD and 3 M.Sc. students, as well as 1 post-doctoral fellow via Research Professorship with the Canadian Rivers Institute, University of New Brunswick [www.unb.ca/cri/baird_home], (full faculty appointment) and links with overseas institutions (Universidad de Aveiro, Portugal; University of Wageningen, Netherlands; Universidad Nacional, Costa Rica) International science adviser (United Nations University; Comprehensive Assessment of Water Use in Agriculture; Ramsar; International Foundation for Science; Dutch Research Council) KEY PUBLICATIONS Horrigan, N. and D.J. Baird.
French: Environmental Pollution, Environmental Toxicology and Chemistry, Ecological Applications, et Environmental Science & Technology Il supervise actuellement les travaux de 4 étudiants au doctorat et de 3 étudiants à la maîtrise, ainsi que ceux de 1 détenteur d'une bourse de perfectionnement postdoctoral comme professeur de recherche du Canadian Rivers Institute, Université du Nouveau-Brunswick [www.unb.ca/cri/baird_home], (nomination à temps plein au sein du corps professoral) et contacts avec des établissements étrangers (Universidad de Aveiro, Portugal; Université of Wageningen, Pays-Bas; Universidad Nacional, Costa Rica) Conseiller scientifique international (Université des Nations Unies; Comprehensive Assessment of Water Use in Agriculture; Ramsar; Fondation internationale pour la science; Dutch Research Council) PRINCIPALES PUBLICATIONS Horrigan, N. and D.J. Baird.
English: (i) Advances in higher education From the year 1990 to date, countless changes have taken place in the system of higher education, which have contributed to the development and modernization of its institutions.
French: i) Évolution de l'enseignement supérieur Depuis 1990, le sous-système de l'enseignement supérieur est l'objet de toute une série de nombreux changements qui contribuent au développement et à la modernisation des institutions dans ce secteur.
English: Volume 2 contains a table showing average MFN tariffs calculated using imporis from the rest of the world for the first eight months of 1989.
French: (1) On trouvera dans le volume 2 un tableau des taux NPF moyens calculés en fonction des importations du reste du monde pour les huit premiers niois de 1989.
English: Paragraph 69 (b)
French: Paragraphe 69 b)
English: Clearly, this clause, which applies irrespective of the teacher's contractual status, presupposes that the teacher is not entitled to the payment of vacation pay at the same time as salary and serves to specify how the amount that becomes payable as such will be calculated when the contract of employment is prematurely terminated.
French: De toute évidence, cette clause, qui s'applique sans égard au statut contractuel de l'enseignant(e), présuppose que l'enseignant(e) n'a pas droit au paiement de la paie de vacances en même temps que le salaire et vient préciser le calcul du montant qui devient payable à ce titre lorsqu'il y a cessation prématurée du contrat d'emploi.
English: • Better service to Canadians -- anywhere, anytime
French: • Mieux servir les Canadiens -- peu importe le lieu ou le moment
English: To hold individuals accountable for their performance in fulfilling delegated responsibilities, it must be clear, through the Treasury Board's management policies, who is charged with doing what.
French: Pour qu'on puisse tenir les gens responsables de leur rendement lorsqu'ils s'acquittent de leurs responsabilités déléguées, les politiques du Conseil du Trésor doivent indiquer clairement qui doit faire quoi.
English: Jacques Delors stated that, essentially, models of development must be achieved that are based on low consumption of non-renewable resources and that are reproducible in the long term.
French: Jacques Delors disait que, pour l’essentiel, il fallait parvenir à des modèles de développement qui reposent sur une faible consommation des ressources non renouvelables et reproductibles à long terme.
English: The objective of intervention should be to enhance horizontal and vertical ties among enterprises, promote collective efficiency, speed up learning, respond to the market and reduce transaction costs.
French: L'objectif de l'intervention devrait être de renforcer les liens horizontaux et verticaux entre les entreprises, de promouvoir l'efficacité collective, d'accélérer la diffusion du savoir, de répondre au marché et de réduire les coûts de transaction.
English: The amount of tax revenue raised 2.
French: Quantité de revenus fiscaux recueillis 2.
English: Unilateral interpretations are, in principle, of equal value, and the agreed forms are optional and consequently unpredictable.
French: Les interprétations unilatérales sont en principe d'égale valeur, et les modes concertés sont facultatifs et par là même aléatoires.
English: Many world-renowned revolutionaries, particularly on the African continent, rendered selfless sacrifices, not only towards the independence of our motherland, but also to free the African continent from colonial exploitation and apartheid.
French: De nombreux révolutionnaires de renommée mondiale, en particulier sur le continent africain, ont fait des sacrifices désintéressés, non seulement pour l'indépendance de notre terre natale, mais également pour libérer le continent africain de l'exploitation coloniale et de l'apartheid.
English: Canada: Dry Peas Supply and Disposition July 2, 2008 Crop Year [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F] 2008- 2009 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Pois sec 2 juillet 2008 Campagne agricole [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P] 2008- 2009 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: (e) Establish a reporting mechanism to monitor accomplishments, problems experienced and lessons learned in the promotion and protection of human rights with regard to the implementation of the Millennium Development Goals.
French: e) Mette en place un mécanisme rendant compte des progrès réalisés, des problèmes posés et des enseignements tirés en matière de promotion et de protection des droits de l'homme dans la perspective de la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: Co-operation in Justice and Home Affairs In line with the priorities of the EU-Moldova Action Plan, assistance in this area will focus on migration issues (including readmission, visa and asylum), border management, fighting terrorism and organised crime, including trafficking in human beings and drugs and the illicit spread of small arms and light weapons, corruption, money laundering and police and judicial reform and cooperation.
French: Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures Conformément aux priorités du plan d’action UE-Moldova, l’assistance dans ce domaine se concentrera sur les thèmes suivants, entre autres: migration (notamment la réadmission, le visa et l’asile), gestion des frontières, lutte contre le terrorisme et le crime organisé, à savoir la traite des êtres humains et le trafic de drogues, la lutte contre la propagation d’armes légères et de petit calibre illicites, la corruption, le blanchiment d’argent et la réforme et coopération policière et judiciaire.
English: The Court of Appeal for Ontario judged that the fact that an act compelled the accused to prove he had obtained permission from a regulatory agency to undertake an activity that would otherwise be illegal did not establish a presumption similar to the one at issue in the Supreme Court case, Oakes.
French: La Cour d’appel de l’Ontario a jugé que le fait qu'une loi obligeait l'accusé à prouver qu'il avait obtenu la permission, de la part d'un organisme de réglementation, de se livrer à une activité qui serait par ailleurs illégale ne créait pas une présomption semblable à celle qui était en cause dans l'affaire Oakes de la Cour suprême.
English: For the past several years the secretariat has made use of the support and cooperation offered by the Confederation of European Paper Industries (CEPI) and the European Panel Federation (EPF) to review and revise the data supplied by national correspondents.
French: Cela fait plusieurs années que le secrétariat étudie et révise les données fournies par les correspondants nationaux avec l'appui et la coopération de la Confédération des industries papetières européennes et de la Fédération européenne des fabricants de panneaux à base de bois.
English: Management agrees with the intent of this recommendation.
French: La direction accepte l'intention de cette recommandation.
English: "However, our commitment does not end here.
French: «Cependant, notre engagement ne s'arrête pas là.
English: The political settlement in Liberia came out of a process that was led by the Economic Community of West African States.
French: Le règlement politique au Libéria est l'émanation d'un processus qui a été dirigé par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Wednesday, 23 June: English
French: Mercredi 23 juin : anglais
English: Encourages the Financing for Development Office of the Secretariat, in accordance with General Assembly resolution 58/230 of 23 December 2003, to continue supporting the intergovernmental process entrusted with the follow-up to the International Conference on Financing for Development, as well as to continue, within its mandate, and with the participation of all stakeholders including the private sector, civil society and academia, to organize consultations and workshops to examine issues related to the mobilization of resources for financing development and poverty eradication and to organize workshops, panel discussions and other activities to promote best practices and exchange information on the implementation of the commitments made and agreements reached at the Conference;
French: Encourage le Bureau du financement du développement du Secrétariat, conformément à la résolution 58/230 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, à continuer d'appuyer le processus intergouvernemental chargé de la suite à donner à la Conférence internationale sur le financement du développement et à continuer, dans le cadre de son mandat et avec la participation de toutes les parties prenantes, y compris le secteur privé, la société civile et les universités, à organiser des consultations et des ateliers afin d'examiner les questions relatives à la mobilisation de ressources visant à financer le développement et à lutter contre la pauvreté, et à organiser des ateliers, des tables rondes et d'autres activités en vue de promouvoir les pratiques les meilleures et l'échange d'informations sur la suite donnée aux engagements pris et aux accords conclus à l'occasion de la Conférence;
English: Reaction of 3-(o-carboxamidophenyl)-1-(o-methoxycarbonylphenyl)-triazene (12) with piperidine in ethanol affords 2-[2-(piperidin-1-ylazo)phenyl]quinazolin-4(3H)-one (18); the formation of 18 in this reaction can only arise via the unstable quinazolino[1,2-c][1,2,3]-benzotriazinone 8 by triazine ring cleavage under the influence of piperidine.
French: La réaction du (o-carboxamidophényl)-3 (o-méthoxycarbonylphényl)-l triazène (12) avec la pipéridine dans l'éthanol conduit à la [(pipéridine-1 ylazo)-2 phényl]-2 quinazoline(3H) one-4 (18); la formation de 18 dans cette réaction ne peut provenir que de la quinazolino[1,2-c][1,2,3]-benzotriazinone 8 instable par une rupture du noyau triazine sous l'influence de la pipéridine.
English: The final recommendations are included in ECE/CEP/74/Add.1, Part 4.
French: Le texte définitif des recommandations est publié sous la cote ECE/CEP/74/Add.1, Part.4.
English: With its proposal, the Commission is well on the way to undermining the whole point of the E number system.
French: En procédant ainsi, la Commission est en train de saper les objectifs mêmes du système reposant sur les numéros «E».
English: The second issue involves the data utilized.
French: Le second point a trait aux données utilisées.
English: Near the top, there will be a listing called Configuration File (php.ini).
French: Vers le haut du document résultant, il devrait figurer une liste appelée Configuration File (php.ini).
English: We wish her all the best as she continues her career.
French: Nous lui souhaitons tout le succès professionnel nécessaire pour poursuivre sa carrière avec autant de brio qu'elle l'a fait jusqu'à aujourd'hui.
English: Announcement from the Treaty Section, Office of Legal Affairs
French: Avis de la Section des traités, Bureau des affaires juridiques
English: 10/ 00 Modifying the physical properties by methods other than heat treatment or deformation [3]
French: 10/ 00 Modification des propriétés physiques autrement que par traitement thermique ou déformation [3]
English: Technical assistance programmes specifically targeting women and girls provided by the United Nations system covered a broad range of issues.
French: Les programmes d'assistance technique mis en place par le système des Nations Unies en faveur des femmes et des fillettes ont couvert un large éventail de questions.
English: For each exercise, do as much or as little as you can to get a good feel for the move and the muscles you’re working.
French: Pour chaque exercice, faites un effort approprié pour bien sentir le mouvement et les muscles sollicités.
English: Romania Responsibility of judges Declaration of the CCJE concerning recent legislative developments in Romania
French: Roumanie Responsabilité des juges Déclaration du CCJE relative au projet d'amendements législatifs concernant le statut des juges en Roumanie
English: The Working Party is invited to consider the amendment proposed by Portugal in ECE/TRANS/WP.11/2007/12 regarding the test procedure.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner l'amendement proposé par le Portugal dans le document ECE/TRANS/WP.11/2007/12 au sujet de la procédure d'essai.
English: In July-August 1999, tripartite consultations between the Government of the Lao People's Democratic Republic, the Government of Thailand and UNHCR, led to the organized return of the remaining 1,160 Laotians in Thailand who had been determined not to have met internationally recognized refugee criteria.
French: Des consultations organisées en juillet et août 1999 entre le Gouvernement de la République démocratique populaire lao, le Gouvernement thaïlandais et le HCR ont abouti au rapatriement organisé des 1 160 Laotiens restant en Thaïlande qui ne répondaient pas aux critères internationaux du statut de réfugié.
English: However, when a lead service line is present, a longer flushing period is needed to ensure that a larger volume of water is discarded.
French: Toutefois, lorsque la conduite de branchement est en plomb, la période de vidange devra être plus longue;
English: What steps has the GC taken to ensure SMEs have fair access to compete for government business?
French: Quelles mesures le GC a-t-il prises pour veiller à ce que les PME aient un accès équitable aux marchés publics?
English: In 1998, Health Canada and Alberta Health co-hosted the "National Conference on Health Infostructure".
French: Les patients ont besoin de conseils professionnels précis pour savoir comment gérer certains problèmes de santé ou pour rester, dans l’ensemble, en bonne santé.
English: The rate of withholding tax on other dividends is set at 15 per cent.
French: Les autres dividendes sont assujettis à un taux de retenue à la source de 15 p.
English: We are working towards a more integrated approach to indicate clearly expected outcomes for all of our service lines:
French: Notre but est d’adopter une approche plus intégrée pour montrer clairement les résultats attendus, en ce qui concerne toutes nos gammes de services :
English: The Government notes at this time, however, that there is in place a strategic plan for assessment of salmon stock status.
French: Toutefois, en ce moment, le gouvernement note qu’il existe un plan stratégique d’évaluation de la situation des stocks de saumon.
English: They must be more proactive, results-oriented and given more responsibility;
French: Ils doivent être plus pro-actifs, axés sur les résultats et mieux responsabilisés;
English: Capacity-building efforts undertaken by the OHCHR, other parts of the secretariat, including DAW, and other United Nations entities, such as UNICEF were welcomed.
French: Les efforts de renforcement des capacités entrepris par le Haut Commissariat, d'autres services du Secrétariat, dont la Division de la promotion de la femme, et d'autres entités encore des Nations Unies, telles que l'UNICEF, ont été bien accueillis.
English: The working partnerships created with the Productivity and Standards Board of Singapore, the Chinese Academy of Sciences, the China Council for the Promotion of International Trade and the National Science and Technology Development Agency of Thailand hold promise of further benefits in matchmaking and technology transfer.
French: Les partenariats de travail créés avec le Productivity and Standards Board of Singapore, la Chinese Academy of Sciences, le China Council for the Promotion of International Trade et la National Science and Technology Development of Thailand sont aussi porteurs d'éventuels avantages sous la forme de jumelage d'entreprises et de transferts de technologie.
English: Paris has it all – spectacular architecture, ﬁne dining and shopping and some of the most famous tourist attractions.
French: Paris a tout : une architecture spectaculaire, d’excellents restaurants et magasins et certaines des attractions touristiques les plus célèbres.
English: The long yew-wood paddle with constricted grip and broad blade with an extended, tapering point, is characteristic of the paddles used by the West Coast tribes.
French: La longue rame de bois d'if à poignée étranglée et dont la large pale se termine par une longue pointe effilée est typique des rames utilisées par les Amérindiens de la côte du Nord-Ouest.
English: 14 Do not say: O God, I thank thee that we are a better than our brethren; but rather say: O Lord, forgive my b unworthiness , and remember my brethren in mercy—yea, acknowledge your unworthiness before God at all times.
French: 14 Ne dis pas: Ô Dieu, je te remercie de ce que nous sommes a meilleurs que nos frères; mais dis plutôt: Ô Seigneur, pardonne mon b indignité , et souviens-toi de mes frères avec miséricorde — oui, reconnais en tout temps ton indignité devant Dieu.
English: Supervises the timely dissemination ofweather warnings, ensures that all appropriate agencies, such as emergency measuresorganizations, provincial and municipal police forces, media outlets, and otherweather-sensitive users, such as aircraft refuelling companies, are contacted, so thatthey may take appropriate action.
French: Assurer la prestation de services de sécurité et de protection aux régions environnantes, pendant les heures de fermeture des bureaux météorologiques locaux, en prenant la responsabilité de leurs programmes d'alerte en cas d'intempéries exceptionnelles.
English: Although pet shop puppies usually have St Hubertus registration papers, you should know that this registration implies absolutely no guarantee.
French: Bien que ces magasins possèdent des papiers de St. Hubert, nous savons très bien que ce n’est absolument pas une garantie.
English: Boucherville stretches for 7 km along the South Shore of the St Lawrence River connected to MONTRÉAL by the tunnel-bridge Louis-Hippolyte-Lafontaine (1967).
French: Elle s'étend sur 7 km le long de la rive sud du Saint-Laurent que le pont-tunnel Louis-Hippolyte-Lafontaine relie à MONTRÉAL.
English: Therefore, the baseband G1 $ 28 worth, 49 per unit aka 19.8% of the total material cost of the G1.
French: Par conséquent, la valeur de bande de base G1 28 $, 49 par unité aka 19,8% du coût matériel total de la G1.
English: Breaches and Violations of Security A security breach refers to the unauthorized disclosure of classified or designated information, or the loss, theft or deliberate damage of designated or classified equipment or material.
French: Infractions et manquements à la sécurité Commet une infraction à la sécurité quiconque divulgue, sans autorisation, des renseignements classifiés ou désignés, ou qui perd, vole ou endommage délibérément de l'équipement ou du matériel désigné ou classifié.