ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mathematical descriptions for the frequencies of positive and negative sub-samples can then be used to infer the initial number of cells present in the food sample prior to homogenization and dilution.
French: Des descriptions mathématiques pour la fréquence de souséchantillons positifs et négatifs peuvent être employées pour inférer le nombre initial de cellules présentes dans l’échantillon d’aliment avant l’homogénéisation et dilution.
English: Students interviewed in focus groups often talked about going to 'classes' for smoking cessation.
French: Les étudiants interrogés dans le cadre des groupes de discussion disaient souvent qu’ils suivaient des « cours » de renoncement au tabac.
English: Project Monitoring & Payment Function, Risk-Based Review of WD's
French: Examen axé sur les risques de la fonction de suivi des projets et de paiement de DEO
English: Definitely, but the process isn?t automatic ? you must manually switch the rendering view appropriately.
French: Oui tout à fait, mais cela n'est pas automatique : vous devez changer manuellement le mode d'affichage.
English: Mr President, I welcome the report on general arrangements for excise duty.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue ce rapport sur les dispositions générales pour le régime général d'accise.
English: To make your stay an easy one, free shuttle buses run between the station and the villages.
French: Pour faciliter votre séjour : navettes intra-station et villages gratuites.
English: The proposed set of themes has been chosen keeping in mind the competences of public or governmental authorities.
French: Cet ensemble de thèmes à aborder a été choisi au regard des compétences qui peuvent relever des pouvoirs publics ou d'organismes gouvernementaux.
English: The definition further appears to exclude newspapers that target a visible minority readership which speaks English or French (Jamaicans, Haitians, Africans and Melanesians).
French: Elle semble également exclure les publications destinées aux membres d’une minorité visible qui parlent le français ou l’anglais (jamaïcains, haïtiens, africains, mélanésiens).
English: Dr. Louise Nadeau (Vice-Chair), Professor, University of Montreal
French: Dr David Naylor Doyen, Faculté de médecine, Université de Toronto
English: Secondly, the ICCPR recognized that the family was the natural and fundamental group unit of society and was entitled to protection by society and the State.
French: Deuxièmement, le Pacte reconnaît que la famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'Etat.
English: Here, every person is unique, and we privilege your confidentiality.
French: Chez Montmorency Ford, chaque personne est unique, et nous privilégions le côté humain et privé.
English: The CRTC is discussed in more detail later in this study (e.g., Section 4.3).
French: Le tableau 2.3 illustre ces détails pour la période de sept ans de 1986-1987 à 19921993.
English: In 1998 he was honoured with the Canada Award for Business Excellence. He received an honorary Doctor of Laws from Wilfrid Laurier University (2003) and from Dalhousie University (2006).
French: En 1998, il reçoit le Prix Canada pour l'excellence dans le domaine des affaires, puis des doctorats honorifiques en droit de l'Université Wilfrid Laurier en 2003 et de l'Université Dalhousie en 2006.
English: Dr. Elwyn Griffiths; Dr. Peter Ganz; Catherine Hanson, BGTD, Dr. Lindsay Nicolle (Chair) and Ms. Lindsay Blaney, Acting Associate Director General, BGTD welcomed all to the Teleconference.
French: La Dre Lindsay Nicolle (présidente) et Mme Lindsay Blaney, directrice générale associée intérimaire, DPBTG, souhaitent la bienvenue à tous les participants.
English: The sample items were examined to determine whether evidence existed that key Page 11 of 14
French: 100, la plupart dépassant 22 p 100.
English: For this reason, utilities should try to maintain the level of turbidity in the distribution system to below 5.0 NTU.
French: Pour cette raison, la turbidité devrait être maintenue à un niveau inférieur à 5,0 uTN dans les réseaux de distribution.
English: And, although “across-the-board” reservations are common practice, they are, as specified in draft guideline 1.1.1 of the Guide to Practice, valid only if they purport “to exclude or modify the legal effect of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects ”.
French: Et, si les «réserves transversales» sont de pratique courante, elles ne sont valides, comme le précise le projet de directive 1.1.1 du Guide de la pratique, que si elles visent «à exclure ou à modifier l'effet juridique (…) du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers…».
English: Finally, the discussion noted that a follow-up to this Expert Meeting should be considered, in particular with regard to UNCTAD's contribution to Phase II of the WSIS process in Tunisia, and to providing substantive inputs for development policy and management issues discussed in high-level UN bodies such as ECOSOC and the Second and Fifth Committees of the UN General Assembly.
French: Enfin, les participants ont indiqué qu'il fallait envisager de donner une suite à cette réunion d'experts, en particulier en ce qui concerne la contribution de la CNUCED à la phase II du processus engagé par le Sommet mondial sur la société de l'information en Tunisie et l'apport de contributions de fond à la politique de développement et aux questions de gestion examinées par des organes de haut niveau de l'ONU, tels que le Conseil économique et social et les Deuxième et Cinquième Commissions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Persons with mental disabilities must be assured all the procedural safeguards spelled out in the Mental Illness Principles and elsewhere.
French: Les personnes déficientes mentales doivent bénéficier de toutes les garanties de procédure énoncées dans les Principes relatifs à la maladie mentale et dans d'autres instruments.
English: I do not agree with some speakers who say that only we Christians in Europe are guilty of creating the problem.
French: Elles contribueront, nous l’espérons, au mieux-être de tous les membres de la société québécoise.
English: The firm Özen developed an OBD-2-Adapter, that in a device immediately several protocols can be united and can be used so universal.
French: La société Ö le Zen a développé un OBD-2-Adapter, que dans un artifice immédiatement plusieurs protocoles peuvent être unis et peuvent être utilisés si universels.
English: In respect of the listed measures, Member States were given the opportunity of detailed technical discussions on the reports which had been submitted.
French: En ce qui concerne les mesures énumérées, les Etats membres ont eu l'occasion de procéder à des discussions techniques approfondies sur les rapports soumis.
English: Problems linked to income distribution within a community can also emerge over time.
French: Des problèmes liés à la dis-tribution des revenus dans une communauté peuvent aussi surgir avec le temps.
English: Technological advancement and information and communication technology gaps continued to widen between developing and developed countries.
French: L'écart technologique et le fossé numérique continue de se creuser entre les pays en développement et les pays développés.
English: At annual conventions held between 1873 and 1877, the CLU passed resolutions in support of universal manhood suffrage, direct labour representation in parliament, the establishment of a labour department, stricter regulation of the apprenticeship system, and shorter hours of work.
French: À ses congrès annuels de 1873 à 1877, les délégués syndicaux votent, entre autres, des résolutions favorables au suffrage universel, à la création du Bureau de la statistique du travail, à une réglementation plus stricte de l'apprentissage, à une réduction des heures de travail et à une représentation des travailleurs au Parlement.
English: Chapter I, setting out the conditions for invoking the responsibility of a State, reads well.
French: Le chapitre premier, définissant les conditions dans lesquelles la responsabilité d'un État peut être invoquée, se lit bien.
English: A dedicated and interdepartmental team, working on these three inter-linked issues for nine months, is what I believe is required to prepare a comprehensive report on the subject, outlining those elements and financial implications which require legislative approval.
French: J'estime qu'il faudrait affecter pendant neuf mois une équipe interdépartementale motivée à l'examen de ces trois questions interdépendantes en vue d'élaborer un rapport complet où seraient mis en relief les éléments et les incidences financières qui requièrent l'approbation des organes délibérants.
English: We also appeal for the support of all international organizations and financial institutions, bilateral State development agencies and non-commercial and corporate funds.
French: Nous réclamons également l'appui de l'ensemble des organisations et institutions financières internationales, des organismes bilatéraux d'aide au développement, des associations et des fondations à but non lucratif.
English: Changes from the Previous National Inventory Report Canada's 1990-2002 GHG estimates have been revised since last year's inventory report.
French: Puisque les totaux de l'inventaire national excluent les émissions et absorptions de GES du secteur ATCATF, ces catégories, précédemment incluses dans les totaux nationaux, en sont maintenant exclues.
English: (d) Longitudinal data available for statistics and research purposes
French: d) Disponibilité de données longitudinales aux fins de statistiques et de recherche.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: These precollection structures received training from the household-refuse team of the Département d’Assainissement et d’Infrastructure (DAI, department of sanitation and infrastructure) of MOE, which had been reflecting on ways of reactivating this link.
French: Cadre législatif et réglementaire Il n'existe pas de code d'hygiène ; la gestion des déchets liquides est régie par une dizaine de décrets et d'ordonnances, notamment les suivants:
English: The Committee would also welcome any comments Brunei Darussalam may have regarding this section (Section 3 on “assistance and guidance”).
French: Le Comité souhaiterait également que le Brunéi Darussalam lui fasse part de toute observation concernant la présente section (Assistance et conseils).
English: The Board shall not grant a Licence that interferes with the rights provided in favour of a Yukon First Nation in 14.8.1 unless: notice, in a form prescribed by the Board, of receipt of an application has been given to the affected Yukon First Nation; and the Board is satisfied that, (a) (b) there is no alternative which could reasonably satisfy the requirements of the applicant, and there are no reasonable measures whereby the applicant could avoid the interference.
French: L'Office ne peut délivrer un permis portant atteinte aux droits accordés à une première nation du Yukon par l'article 14.8.1 que si les conditions suivantes sont réunies : 14.8.3.1 avis a été donné à la première nation du Yukon touchée - en la forme prescrite par l'Office - de la réception d'une demande de permis; l'Office est convaincu : a) b) qu'il n'existe aucune autre solution permettant de satisfaire raisonnablement les besoins du demandeur; qu'il n'existe aucun moyen raisonnable permettant au demandeur d'éviter de porter atteinte à ces droits.
English: The court construed the term "human plasminogen activator" restrictively and concluded that the term could only refer to human t-PA or naturally occurring variance of human t-PA.
French:   La Cour a analysé l'expression «human plasminogen activator» et a conclu qu'elle ne se rapportait qu'à la t-PA humaine ou a une variante de la t-PA qui se produit naturellement.
English: What is the accepted measurement to determine capacity overrun?
French: Quelle est la mesure acceptée pour déterminer les dépassements de capacité?
English: • Proactive Disclosure Transcript Technical Briefing to Explain the Navy’s Sub Safe Organization October 14, 2004 TIME: 15h30 ***************************************  NOTE:
French: • Divulgation proactive Transcription Séance d'information technique visant à expliquer le Programme de sécurité des sous-marins de la Marine le 14 octobre 2004 HEURE: 15h30 ******************************************  Note:
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the Commission, at its review session,on progress and obstacles in respect of sustainable development in small island developing States, including recommendations on how to enhance the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,10 focusing on that year's thematic cluster;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter un rapport à la session d'examen de la Commission sur les progrès du développement durable et les obstacles rencontrés à ce sujet dans les petits États insulaires en développement, y compris des recommandations sur le moyen de renforcer la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement10, en mettant l'accent sur les questions thématiques de l'année ;
English: Factors such as migration caused by conflicts or greater poverty due to slow economic growth limited the introduction of active social protection measures, while the impact of globalization often reduced government revenues, thereby further shrinking the resources available for social policies, including those for families.
French: Les facteurs tels que la migration causée par des conflits ou l'accroissement de la pauvreté en raison d'une croissance économique lente limitent les possibilités de mise en place de mesures de protection sociale dynamiques; en outre, l'impact de la mondialisation entraîne souvent une diminution des recettes gouvernementales, ce qui amenuise d'autant les ressources disponibles pour les politiques sociales, notamment celles qui sont destinées à la famille.
English: Therefore, the dual mobile and fixed allocations will support a wide area of consumer related services under the flexible designation of Advanced Wireless Services (AWS).
French: Les attributions aux services mobiles et fixes serviront ainsi un large ensemble de services liés à la consommation sous la désignation souple de « services sans fil évolués (SSFE) ».
English: This report is part of a long series of initiatives which the Commission has already taken and will continue to take in order that we shall eventually have a set of rules to apply to the numerous new means and methods of payment which are being rapidly introduced.
French: Ce rapport s'inscrit dans une longue série d'initiatives que la Commission a prises ou prévoit de prendre pour que nous disposions d'une réglementation viable en ce qui concerne les nouveaux moyens et outils de paiement, qui s'imposent à une vitesse fulgurante.
English: I went to Beijing as the rapporteur, and all I can say is that what was decided there was right.
French: J'étais à Pékin en tant que rapporteur et je ne peux qu'approuver ce qui a été décidé au cours de cette conférence.
English: A study has been made of the impact of CO2 emissions of major investments in recent years in the metropolitan areas of Lisbon and Port as well as a study of the 2000-2006 investment plan, which examines the possible adaptation of high-speed lines and the reorganization of goods traffic towards Spain, in particular using the Sines-Madrid link.
French: On a conduit une étude d'impact des émissions de CO2 des grands investissements réalisés dans les dernières années dans les aires métropolitaines de Lisbonne et Porto et du plan d'investissements 2000-2006, qui examine l'éventuelle adaptation des lignes de grande vitesse et la réorganisation du transport des marchandises vers l'Espagne, notamment par la liaison Sines-Madrid.
English: On offer are a total of ...
French: L'hôtel comprend 77 chambres ainsi qu'un hall d'accueil avec une réception ouverte ...
English: c. You may not authorise others to use the Website, and you are responsible for all of your own use of the Website.
French: c. Vous ne pouvez autoriser des tiers à utiliser le Site Web, et vous êtes responsable de lintégralité de votre propre utilisation du Site Web.
English: Expressing concern that the development dimensions of the Ministerial Declaration adopted by the fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha in November 2001, are not being given the priority they require in the subsequent trade negotiations and underlining the need for a development dimension in the international trade rules that promote the realization of the right to development,
French: Constatant avec inquiétude que les aspects relatifs au développement visés dans la Déclaration ministérielle adoptée par la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha en novembre 2001, ne reçoivent pas la priorité qui leur revient dans les négociations commerciales entreprises par la suite, et soulignant la nécessité d'inclure un aspect relatif au développement dans les règles applicables au commerce international visant à promouvoir la réalisation du droit au développement,
English: Third countries will have access to collective reports, access to tasking, ability to second image analysts to the Centre and will be able to participate in an expert level consultative committee.
French: Ces pays tiers auront accès aux rapports collectifs, à la passation des ordres de travail ; ils auront également la possibilité de détacher des analystes d’images au Centre satellitaire et de participer au niveau des experts au Comité consultatif.
English: We are limiting advertising to printed material in publications with primarily adult readerships.
French: We are limiting it to direct mail to adults, which includes e -mail, and we will be limiting it to signs in places w here young persons are not permitted by law.
English: Consequently the Committee considers that, by sending the complainant back to India despite the Committee's repeated requests for interim measures, the State party has committed a breach of its obligations under articles 3 and 22 of the Convention.”
French: Le Comité considère dès lors qu'en renvoyant le requérant vers l'Inde malgré la demande réitérée de mesures provisoires du Comité, l'État partie a méconnu les obligations qui lui incombent en vertu des articles 3 et 22 de la Convention. »
English: "The heading of Class 6.2 covers infectious substances.
French: "Le titre de la classe 6.2 couvre les matières infectieuses.
English: Intergovernmental structure: (a) the Economic Commission for Europe (member countries represented by officials from the missions to the United Nations in Geneva and/or from Ministries of Foreign Affairs and its Group of Experts on the Programme of Work; (b) the principal subsidiary bodies (member countries represented by line ministries) created in specific areas; and (c) standing working parties created within each principal subsidiary body.
French: Structure intergouvernementale: a) la Commission économique pour l'Europe (pays membres représentés par des fonctionnaires des missions auprès de l'ONU à Genève et/ou des ministères des affaires étrangères) et son groupe d'experts du programme de travail; b) les organes subsidiaires principaux (pays membres représentés par les ministères de tutelle) créés dans des domaines spécifiques; et c) groupe de travail permanent créé au sein de chaque organe subsidiaire principal.
English: 7-25 August 2006
French: 7-25 août 2006
English: Initiated in 1999, the repatriation programme for Chadian refugees in neighbouring countries continued unimpeded.
French: Lancé en 1999, le programme de rapatriement des Tchadiens réfugiés dans les pays voisins s'est normalement poursuivi.
English: Human papillomavirus Molluscum contagiosum Skin tags Carcinoma Normal variations
French: Papule ronde, plate, ombiliquée (Molluscum contagiosum)
English: Diversification Continues, 96F0030XIE2001003. The growing proportion of one-person households implies that more and more Canadians face specific consumer challenges.
French: La proportion croissante de ménages d'une personne signifie que de plus en plus de Canadiens sont confrontés à des défis particuliers sur le plan de la consommation.
English: Ship movements required for adjusting a ship's compasses 1 437.43 14.40 N/A
French: Mouvements d'un navire effectués pour la régulation des compas 1 437,43 14,40 S/O
English: Is a rule of this sort really what is wanted, something that is rigidly fixed to a ten-year cycle and utterly divorced from potential political frameworks and requirements?
French: Veut-on sérieusement une telle règle, figée sur un rythme décennal et complètement dissociée des exigences et conditions politiques générales qui peuvent apparaître ?
English: Online Art Gallery of sculptors and sculpture.
French: Galerie d'Art online de sculpteurs et de la sculpture.
English: The Authority has attempted to keep costs at a minimum.
French: L’Administration a tenté de garder les coûts au minimum.
English: The Committee recommended that the relevant departments consider further ways of enhancing its role as a reference tool and requested that its dissemination be promoted as widely as possible, as appropriate.
French: Il a recommandé que les départements concernés recherchent de nouveaux moyens d'en faire un outil de référence davantage utilisé et a demandé qu'elle soit diffusée le plus largement possible, selon qu'il conviendrait.
English: The discrepancy between the value of non-expendable property as disclosed in the notes to the financial statements and the aggregate of the inventory report amounted to some $10 million.
French: L'écart entre la valeur des biens durables indiquée dans les notes relatives aux états financiers et la valeur totale donnée dans le rapport d'inventaire était d'environ 10 millions de dollars.
English: This study examined the long-term impact of methadone maintenance treatment on mortality, re-incarceration and hepatitis C seroconversion in imprisoned male heroin users.
French: Cette étude porte sur l'impact à long terme du traitement d'entretien à la méthadone sur la mortalité, la réincarcération et la séroconversion de l'hépatite C chez les consommateurs d'héroïne en milieu carcéral.
English: MCA ENVIRONMENTAL MANAGEMENT Reference Number: 07-06-0015 Contract Date: 2007-02-27 Description of Work: 0430 - SCIENTIFIC SERVICES Contract Period: 2007-02-13 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: MCA ENVIRONMENTAL MANAGEMENT Numéro de référence : 07-06-0015 Date du contrat : 2007-02-27 Devis descriptif : 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2007-02-13 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: • Established a pilot seal exclusion zone in Smith Sound, Newfoundland in January 2004 for the purposes of scientific study and evaluation to determine how these zones may contribute to cod stock recovery.
French: • créé une zone expérimentale d'exclusion des phoques dans Smith Sound, à Terre-Neuve, en janvier 2004, à des fins d'étude et d'évaluation scientifiques, afin de déterminer la mesure dans laquelle de telles zones peuvent favoriser le rétablissement des populations de morue.