ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the heterogeneity of sites, soil types and treated pollutants;   
French: ◦ l'hétérogénéité des sites et des sols à traiter, ainsi que des polluants à éliminer;
English: ◦ Le nouveau gouvernement élu de la Colombie-Britannique abroge les modifications relatives à l'équité salariale et annonce un examen impartial des lois provinciales en la matière. Un groupe de travail a été mis sur pied et celui-ci devrait présenter son rapport en février 2002.
French: Il convient de signaler que le Groupe de travail sur l'équité salariale se réserve le droit d'afficher toutes les communications sur son site Web, à l'exception des renseignements commerciaux de nature privilégiée, identifiés par l’intervenant.
English: • making recommendations to the Commissioner of the RCMP; and
French: • soumettre des recommandations au Commissaire de la GRC;
English: (c) There must be an emergency power supply meeting applicable federal, provincial or municipal requirements to ensure the system is in operating condition at all times.
French: Lorsqu’un utilise un système de surveillance central pour relayer un signal d’alarme, les exigences suivantes doivent être observées : (a) Tous les règlements et arrêtés fédéraux, provinciaux et municipaux doivent être observés.
English: Regardless, most of the time-limit complaints we investigated against CSC, DND and HRDC were deemed well-founded, a clear indication that these institutions are still not meeting their obligations under the Privacy Act.
French: Néanmoins, la majorité des plaintes relatives aux délais de réponse à l'égard du SCC, du MDN et de DRHC, pour lesquelles nous avons mené une enquête, ont été jugées fondées, ce qui montre clairement que ces institutions ne remplissent toujours pas leurs obligations aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: ensure equity through universal support for families and increased assistance for low-income families;
French: · assurer l'équité par un soutien universel aux familles et une aide accrue aux familles à faible revenu ;
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.58, draft resolution A/C.2/56/L.9 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/L.58, le projet de résolution A/C.2/56/L.9 a été retiré par ses coauteurs.
English: Most seeds are probably dispersed in the vicinity of the parent plant, as the seeds lack adaptations for long-distance dispersal.
French: La majorité des graines sont vraisemblablement dispersées à proximité du plant mère puisqu’elles ne possèdent pas d’adaptation pour une dispersion sur une longue distance.
English: Conscious of the urgent need to support African countries in their efforts to address the reduction of emissions due to deforestion and forest degradation and recognizing further the concomitant role of African forests in the survival of communities, the economies of countries and the stabilization of the climate,
French: Considérant qu'il est urgent de soutenir les pays africains dans leurs efforts pour réduire les émissions dues au déboisement et à la dégradation des forêts et reconnaissant en outre le rôle concomitant que jouent les forêts africaines dans la survie des communautés, les économies des pays et la stabilisation du climat,
English: Health Canada agreed that the [ ] ss.
French: Santé Canada est d'accord [ ] ss.
English: CARICOM was concerned that one administering Power no longer offered the status of free association to the territories it administered in the Caribbean.
French: La CARICOM est préoccupée par le fait qu'une puissance administrante n'offre plus de statut de libre association aux territoires qu'elle administre dans les Caraïbes.
English: As the Directive amends another Directive in order to include aviation in the Community scheme, other instruments would not have been appropriate.
French: Dans la mesure où la directive proposée modifie une autre directive de manière à intégrer le secteur de l'aviation dans le système communautaire, d'autres instruments n'auraient pas été adéquats.
English: If such a request is refused, the Crown's response must provide explanation for the refusal.
French: En cas de refus, Sa Majesté doit motiver sa décision dans sa réponse.
English: This Article shall not prevent states from taking such measures as are necessary in the interests of the children" and that Protocol No. 12 to the Convention establishes a general prohibition of discrimination.
French: Le présent article n'empêche pas les Etats de prendre les mesures nécessaires dans l'intérêt des enfants » et que le Protocole n° 12 à la Convention a instauré une interdiction générale de discrimination.
English: An ad hoc special chamber is a suitable alternative for parties considering arbitration.
French: Une chambre spéciale constitue une option appropriée pour les parties envisageant de recourir à l'arbitrage.
English: Research and Technology Development News Nanolines Good News for Semiconductor Industry (information only available in English) (July 22, 2004) Queen's University Physics student Jen MacLeod has discovered new methods for preparing high quality silicon surfaces for semiconductor device applications.
French: Nouvelles sur les progrès en recherche et en technologies Les nanolignes : une excellente nouvelle pour l'industrie des semiconducteurs (information accessible seulement en anglais) (Le 22 juillet 2004) L'étudiante en physique Jen MacLeod de l'Université Queen's a découvert de nouvelles méthodes d'obtention de surfaces de silicium de grande qualité destinées à des dispositifs à semiconducteurs.
English: The system uses a programmed voice message that provides information on road obstacles such as medians.
French: Le système fait appel à un message vocal préprogrammé qui donne des renseignements sur les obstacles qui peuvent entraver les voies de circulation, comme les terrepleins.
English: Check your latest income tax notice of assessment (issued by Canada Revenue Agency) to find out your maximum contribution for the coming year.
French: Consultez votre dernier avis de cotisation (émis par l’Agence des douanes et du revenu du Canada) afin de connaître votre plafond de cotisation pour l’année à venir.
English: Safari is a web-browser developped by Apple.
French: Safari est un navigateur web developpé par Apple.
English: Hold consultations on human rights with Canadian human rights non-governmental organizations.
French: Tenir des consultations sur les droits de la personne avec les organisations non gouvernementales canadiennes eouvrant dans ce domaine.
English: It supported the proposed review of the use of regional advisory services in order to increase the correlation between those services and the operational needs of the subregional offices.
French: Elle approuve la proposition tendant à envisager un recours aux services consultatifs régionaux aux fins d'assurer une meilleure corrélation entre ces services et les besoins des bureaux sous-régionaux sur le plan opérationnel.
English: We believe that organizational performance has four main elements: effectiveness, efficiency, relevance and financial viability.
French: La performance organisationnelle comprend, selon nous, quatre éléments : l’efficacité, l’efficience, la pertinence et la viabilité financière.
English: It will directly affect many people's lives, and it is about two critically important issues.
French: Il influencera directement la vie de nombreuses personnes et il porte sur deux points d'une importance cruciale.
English: The chief aim of such cooperation was the identification of those who supported terrorism or who participated in the financing, planning, preparation or execution of terrorist acts or who provided safe haven for terrorists.
French: Le but principal de cette coopération est d'identifier ceux qui appuient le terrorisme ou qui participent au financement, à la planification, à la préparation ou à l'exécution d'actes terroristes ou qui offrent un refuge à des terroristes.
English: The PTAC Technology for Emission Reduction and Energy (TEREE) Steering Committee was mandated to facilitate the increased adoption of sustainable, eco-efficient greenhouse gas reducing technologies in the hydrocarbon energy industry.
French: Le Technology for Emission Reduction and Energy Efficiency Steering Committee (TEREE) de la PTAC a été chargé de faciliter l’adoption de technologies durables et écofficientes pour lutter contre les émissions de gaz à effet de serre dans l’industrie de l’énergie des hydrocarbures.
English: Key socio-economic indicator Definition of unemployment varies.
French: Indicateur socio-économique clé La définition de chômage varie.
English: its White Paper on governance.
French: La question de l’efficacité du droit européen fait désormais l’objet d’une plus grande attention, et le souci de mieux légiférer anime aujourd’hui l’Union européenne.
English: While the country currently enjoys increased stability, the delicate electoral process, including the post-electoral period, and the implementation of the remaining tasks of the peace agreement require that UNOCI maintain its core capabilities and a deterrent posture to respond to anticipated risks.
French: Le pays jouit actuellement d'une plus grande stabilité, mais le caractère délicat du processus électoral, en particulier durant la période qui suivra les élections, et la mise en œuvre des dernières tâches prévues dans l'accord de paix exigent que l'ONUCI maintienne ses capacités essentielles et un dispositif de dissuasion pour faire face aux risques potentiels.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Royal Air Maroc of aircraft and flight crew provided by Air Comet, and the provision by Air Comet of such aircraft and flight crew to Royal Air Maroc, to permit Royal Air Maroc, while providing its scheduled international air service between Morocco and Canada, to use aircraft and flight crew provided by Air Comet for the flights of March 23/24 and 26/27, 2002, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Royal Air Maroc d'aéronefs avec équipage fournis par Air Comet, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Royal Air Maroc, afin de permettre à Royal Air Maroc, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Maroc et le Canada, d'utiliser des aéronefs avec équipage fournis par Air Comet pour les vols des 23/24 et 26/27 mars 2002, sous réserve des conditions suivantes :
English: Families are welcomed with style and generosity at Sofitel Montreal Golden Mile. The children are all enchanting in the spacious guestroom reserved just for them at a small price.
French: Les familles sont accueillies avec panaches et générosité au Sofitel Montréal Le Carré Doré.
English: Pinault says the next step is for the participating organizations to sign a protocol that will permit them to share DEC information with each other.
French: Le s.é.-m. Pinault signale que la prochaine étape consistera pour les organismes participants à signer un protocole qui leur permettra de mettre en commun des renseignements sur ces enfants.
English: (4) A collective mark may not be granted to third parties, nor may its use be authorized by those who are not officially recognized by the association.
French: 2) Lorsque la marque collective consiste en une indication géographique, le règlement d’utilisation doit prévoir que peut devenir membre de l’association toute personne dont les produits ou services sont originaires de la zone géographique en question et satisfont aux conditions prévues par ledit règlement.
English: • Do I have to complete this survey?
French: • Suis-je tenu de participer à cette enquête?
English: The evaluation criteria and framework developed in the present document will be used to develop the Terms of Reference for an independent review/audit of the project management function for this project.
French: Les critères d’évaluation et le cadre élaboré dans le présent document serviront à établir les paramètres d’une vérification ou d’un examen indépendant de la fonction de gestion du présent projet.
English: | NOTE 1 | Certification for "locally-engaged service" can only be provided by either FAC or DND, therefore, the requests for such certification must be forwarded to one of the following addresses: | DND Director of Civilian Compensation Services (DCCS) 6 NT 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 | FAC International Pension Program Officer Foreign Affairs Canada 125 Sussex Street Ottawa, Ontario K1A 0G2 NOTE 2 Locally-engaged service is treated the same as prior public service for elective purposes.
French: | NOTA 1 | La certification du service à titre « d'employé engagé sur place » ne peut être fourni que par soit AEC ou le MDN; par conséquent, les demandes pour cette certification doivent être expédiées à l'une des adresses suivantes : | MDN Directeur des services de rémunération civile (DSRC) 6 TN 101, Promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 | AEC Agent des programmes internationaux de pension Affaires étrangères Canada 125, rue Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 NOTA 2 Pour les besoins d'une option, le service à titre d'employé engagé sur place est traité de la même façon que le service antérieur à la fonction publique.
English: 15 a The open water data are from CCIW.
French: 15 a Les données des mesures effectuées dans les eaux libres des lacs sont tirées de l'étude du CCEI.
English: The principles of the rule of law must be respected.
French: Les principes d'état de droit doivent être respectés.
English: To enhance the efficiency of the working group and taking into account the methods of work set out below, it is recommended that the number of participants should be kept to a manageable level.
French: Pour améliorer l'efficacité du groupe de travail et compte tenu des méthodes de travail énoncées ci-après, il est recommandé que le nombre de participants reste à un niveau gérable.
English: • the method used to recalculate percentages when those who expressed no opinion or those who did not respond are omitted;
French: • la méthode utilisée pour recalculer les pourcentages lorsque les personnes n’ayant pas exprimé d’opinion ou n’ayant pas répondu ont été omises;
English: The acceptance phase guides you in gaining support for a specific course of action.
French: L'étape d'acceptation vous oriente pour obtenir l'appui nécessaire à des mesures particulières.
English: Guy Thijs, Deputy Regional Director of the International Labour Organizations’ Regional Office for Asia and the Pacific, and former Director of the ILO’s global International Programme on the Elimination of Child Labour, reports from Thailand.
French: Reportage de Thaïlande, réalisé par Guy Thijs, Directeur adjoint du Bureau régional de l’OIT pour l’Asie et le Pacifique, et ancien Directeur du Programme international de l’OIT pour l’abolition du travail des enfants.
English: Try them during the many festivals you can find, above all in the summertime.
French: Beaucoup sont les occasions senderismo, mountain bike, quads ou équitation ou simplement de relaxation dans le...
English: What are the standard conditions of release?
French: Quelles sont les conditions normalement imposées lors de la mise en liberté?
English: Promotion of rural employment for poverty reduction.
French: Promotion de l'emploi rural pour réduire la pauvreté.
English: The NOx reading of the analyser shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 1.7.2.
French: La valeur de NOx indiquée par l'analyseur ne doit pas s'écarter de plus de ±5 % de la valeur mesurée conformément au paragraphe 1.7.2 (l'analyseur est réglé sur le mode NO).
English: The CA reserves the right to make all decisions regarding Entity names in all assigned certificates.
French: L’AC se réserve le droit de prendre toutes les décisions concernant les noms des entités dans tous les certificats signés.
English: At the same time, UNICEF was urged not to let its heightened focus on programme results detract from its analysis of and reporting on the results of external processes and broader trends affecting children.
French: Dans le même temps, il a été instamment demandé à l'UNICEF, du fait de l'intérêt très vif qu'il accorde aux résultats des programmes, de ne pas méconnaître l'importance de l'analyse et des informations concernant les résultats des processus externes et les effets des tendances plus larges qui touchent les enfants.
English: This Order, on the recommendation of the Prime Minister, designates the Minister of National Revenue as the appropriate Minister with respect to the Canada Customs and Revenue Agency for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Le décret, sur recommandation du premier ministre, charge le ministre du Revenu national de l'administration de l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Innovation is an important topic in the study of economics , business , technology , sociology , and engineering . Since innovation is also considered a major driver of the economy, the factors that lead to innovation are also considered to be critical to policy makers.
French: Il s'agit essentiellement de projet d'amélioration de produits existants, de création, ou d'adoption d'une nouvelle technologie à un produit.
English: It won the French Academy's 1996 prize for Philosophy, Morals, and Sociology (le prix La Bruyère).
French: En 1996, son ouvrage remporte le prix de philosophie, de morale et de sociologie de l'Académie française (le prix La Bruyère).
English: Various ways in which Linnett's original work can be profitably extended are suggested and briefly discussed.
French: On suggère différents moyens d'utiliser avec profit le travail original de Linnet et on en discute brièvement. [Traduit par le journal]
English: At present, detailed information on methods used to measure service production activity within NSOs has been provided by Korea, United Kingdom and Canada, with less detailed information being provided by New Zealand, United States, Hungary, Mexico and Finland.
French: Actuellement, la Corée, le Royaume-Uni et le Canada ont fourni des informations détaillées sur les méthodes que leur service national de statistique utilisait pour mesurer l'activité de production des services, et des informations moins détaillées ont été communiquées par la Nouvelle-Zélande, les États-Unis, la Hongrie, le Mexique et la Finlande.
English: The conference included a total of 134 participants: New York Legislative Representatives; Educators; a representative of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat; a Special Advisor on Immigrant Populations; Environmental Protection Agency of the United States of America; New York State Department of Environmental Conservation; State University of New York at Albany; Rutgers University; College of St. Rose; Groundworks USA; local environmental authorities; Times Union, New York State Legislative Gazette; WNYT-13 (NBC); civil society organizations; non-governmental organization coalitions; and victims of Hurricane Katrina.
French: La conférence a réuni 134 participants, parmi lesquels des représentants de l'Assemblée législative de l'État de New York, des éducateurs, un représentant du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, un conseiller spécial pour les immigrants, l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis d'Amérique, le New York Department of Environmental Conservation, la State University of New York-Albany, la Rutgers University, le College of St. Rose, Groundworks USA, les autorités locales responsables de l'environnement, les revues Times Union et New York State Legislative Gazette, la chaîne de télévision WNYT-13 (NBC), des organisations de la société civile, des coalitions d'organisations non gouvernementales et des victimes du cyclone Katrina.
English: This Protocol aims particularly at protecting women and children against sexual exploitation, slavery and forced labour.
French: Ce protocole vise notamment à protéger les femmes et les enfants contre l'exploitation sexuelle, l'esclavage et le travail forcé.
English: Graham delivered her final recommendations in June 2004, and they were accepted and fully implemented by December 2006.
French: Graham a livré ses recommandations finales en juin 2004, et elles ont été acceptées et entièrement mises en œuvre avant décembre 2006.
English: (b) To make those offences punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of the offences.
French: b) Punir ces infractions de peines appropriées compte tenu de leur gravité.
English: Urges States parties whose arrears pre-date the provision made by the Secretary-General for funding the Committee against Torture from the regular budget to fulfil their obligations forthwith;
French: Prie instamment les États parties qui étaient en retard dans le paiement de contributions avant que le Secrétaire général ne prenne des dispositions pour financer les dépenses du Comité contre la torture à l'aide du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies de s'acquitter immédiatement de leurs obligations;
English: While both the United Nations system and the African countries had much to be proud of in terms of their achievements, many major challenges needed to be addressed, the principal ones being lack of human, institutional and financial capacities, which continued to impede full implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) at the scale and pace required.
French: Si le système des Nations Unies et les pays d'Afrique sont fondés à se féliciter de leurs nombreuses réalisations, ils doivent néanmoins faire face à de multiples défis importants, notamment l'insuffisance des capacités humaines, institutionnelles et financières qui continue de faire obstacle à la mise en oeuvre intégrale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique au niveau et au rythme voulus.
English: EVALUATION FINDINGS ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES whilst such work in some Member States is still at the developmental stage and much work remains in terms of institutional capacity building.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS stade actuel, d’autant plus que dans certains États membres, ces travaux en sont encore au stade du développement et qu’il reste beaucoup à faire pour doter ces pays d’une capacité institutionnelle.