ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European age of discovery brought a renewal of interest in the "strange" peoples and customs that were observed by explorers, traders and missionaries.
French: L'âge européen des découvertes suscite un intérêt renouvelé pour les peuples étrangers et leurs coutumes observées par les explorateurs, les négociants et les missionnaires.
English: Ten reports implicated the implantable drug pump system (IDPS).
French: Dix notifications impliquaient le système de pompe à médicament implantable (SPMI).
English: The EVMA thus augments the graduate school experience by sponsoring programs and events that provide students with direct exposure to successful entrepreneurs, capital providers and business professionals.
French: L’EVMA enrichit ainsi l’expérience des étudiants de deuxième cycle en parrainant des programmes et des événements qui fournissent aux étudiants un contact direct avec des entrepreneurs prospères, des bailleurs de fonds et des professionnels du monde des affaires.
English: I would like to take this opportunity to express my gratitude to all the facilitators who persevered in the negotiations on the Committee's draft resolutions.
French: Je saisis la présente occasion pour exprimer ma reconnaissance à tous les facilitateurs qui ont persévéré durant les négociations sur les projets de résolution de la Commission.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2006/964, which contains a letter dated 8 December 2006 from the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1572 (2004), concerning Côte d'Ivoire, addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/982, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Territorial Formula Financing (TFF) is an unconditional transfer from the federal government to territorial governments.
French: Le Financement global des Territoires (FGT) est un transfert inconditionnel du gouvernement fédéral aux gouvernements territoriaux.
English: This is true even where data collection is supported by statutory authorities that protect the confidentiality of the data reported and carry substantial penalties for non-response.
French: Cela est vrai même lorsque la collecte de données est appuyée par des autorités statutaires qui protègent la confidentialité de ces données et lorsque l'absence de réponses donne lieu à des amendes substantielles.
English: Although the Board sympathized with the claimant, it concluded that "due to the specific wording of the Act, parental benefits are not applicable until the child is in the home" and unanimously denied the claimant's appeal.
French: Malgré la sympathie qu'il avait pour le prestataire, le conseil arbitral a jugé «que, selon le libellé de la Loi, les prestations parentales [n'étaient] pas payables avant que l'enfant soit à la maison» et a rejeté à l'unanimité l'appel du prestataire.
English: If the terminal has been off at night and the descriptions are still missing, please contact one of our Technical Support agents at 1-877-380-2611.
French: Si les descriptions sont toujours manquantes, veuillez communiquer avec l'un de nos conseillers du soutien technique à la clientèle au 1 877 380-2611.
English: Gulf Islands Article also available en français and Youth Edition
French: Gulf, îles Version anglaise de cet article
English: The entire planting area should be cultivated and, where possible, the perennial weeds should be left to regrow to the proper stage for glyphosate (Roundup) application.
French: Toute la zone de plantation doit être labourée et, dans la mesure du possible, on devrait y laisser les mauvaises herbes vivaces pour qu'elles repoussent jusqu'au stade voulu pour procéder à un traitement au glyphosate (application générale).
English: The internal security features of the port of Beirut have been improved by the creation of fences that serve to separate and divide several areas of the port into zones.
French: La sécurité à l'intérieur du port de Beyrouth a été renforcée, grâce aux clôtures qui séparent maintenant plusieurs secteurs du port en différentes zones.
English: The CPNP program, for example, is designed to operate on more of a drop-in, group-based model and CPNP projects do not, for the most part, have the resources to offer individual counselling.
French: Ainsi, le programme PCNP a été plutôt conçu comme un modèle d’accueil de groupes et les projets financés ne disposent pas le plus souvent des ressources nécessaires pour le counselling individuel.
English: This is consistent with the findings of previous years.
French: Cela est conforme aux résultats des années antérieures.
English: The main modules of this session are (1) seeking out opportunities and taking the initiative; (2) taking risks; (3) respecting commitments; (4) persisting; (5) striving for efficiency and quality; (6) setting goals; (7) seeking information; (8) planning and systematically following up; (9) using persuasion and building a network of contacts; and (10) developing independence and self-confidence.
French: Les principaux modules de cette session sont les suivants : ( 1 ) recherche d'occasions et initiative ; ( 2 ) prise de risque ; ( 3 ) respect des engagements ; ( 4 ) persistance ; ( 5 ) recherche d'efficacité et de qualité ; ( 6 ) établissement d'objectifs ; ( 7 ) recherche de Tableau 1.
English: The indication of products for the CD reads ‘Frames for pushchairs’.
French: Le dessin ou modèle communautaire concerne des «châssis de poussettes».
English: There is even a mini movie theatre in the lobby which shows a nightly double feature with San Francisco-based films.
French: Le hall est même équipé d’un mini cinéma qui projette en soirée un programme de deux films tournés à San Francisco.
English: In conclusion, it is a positive result that sport is now truly on the agenda at European level.
French: En conclusion, je me félicite que le sport figure désormais en bonne place parmi les préoccupations européennes.
English: - 220 rural dispensaries and 31 health posts in outlying areas;
French: - 220 dispensaires ruraux et 31 postes médicaux au niveau périphérique;
English: The UN Committee on the Economic, Social and Cultural Rights noted that States have the obligation "to take positive action to reduce structural disadvantages and to give appropriate preferential treatment to people with disabilities in order to achieve the objectives of full participation and equality within society for all persons with disabilities."369 This includes both the public and private sphere.370 According to the Committee, in order to remedy past and present discrimination, and to deter future discrimination, State parties should adopt comprehensive anti-discrimination legislation in relation to disability.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies a fait observer que les États ont l’obligation de « prendre des mesures concrètes pour réduire les désavantages structurels et accorder un traitement préférentiel approprié aux personnes souffrant d’un handicap afin de parvenir à assurer la participation pleine et entière et l’égalité, au sein de la société, de toutes ces personnes »369. Cela comprend à la fois la sphère publique et la sphère privée370.
English: Innovative Approaches in Health Research - Knowledge Synthesis Grant were funded as all applications fell below the 4.0 cut-off.
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Subvention sur la synthèse des connaissances n'a reçu de financement, car aucune des demandes n'a franchi le seuil de 4,0.
English: The United Nations Human Security Trust Fund project in the Sudan compiles data on the needs of survivors and pilots responsive interventions.
French: Le projet du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine au Soudan vise à rassembler des données sur les besoins des survivants et à gérer des interventions adaptées.
English: This project will increase safety awareness for elementary school students and winter sports enthusiasts in Ontario.
French: Ce projet s’adresse aux élèves d’école primaire et aux amateurs de sports d’hiver de l’Ontario, et vise à mieux les sensibiliser aux questions de sécurité.
English: At its 50th session, WP.1 adopted a revised recommendation on the safety of bicycles, mopeds and motorcycles.
French: À sa cinquantième session, le WP.1 a adopté une recommandation révisée sur la sécurité des cyclistes, motocyclistes et cyclomotoristes.
English: Direct Horizontal Drilling (Direct Horizontal Drilling, Total Project Management System) 13:45-14:00 Q&A 14:00-14:30 Presentation:
French: Direct Horizontal Drilling (Forage horizontal direct, système de gestion de projet complet) 13:45-14:00 Période de questions 14:00-14:30 Présentation :
English: Draft resolution E/2000/L.12
French: Projet de résolution E/2000/L.12
English: Social activist and possible prisoner of conscience Valeri Pal was sentenced to 12 years in prison in February for stealing property from his workplace.
French: Le militant des droits sociaux Valeri Pal a été condamné en février à douze ans d’emprisonnement, pour des vols commis sur son lieu de travail. Il pourrait s’agir d’un prisonnier d’opinion.
English: Let me just say that, as the representative of Gambia I am sure is well aware, the time limit of two minutes was decided by the General Committee, of which Gambia is a member.
French: Je voudrais dire que, comme le représentant de la Gambie le sait fort bien, la limite de temps de deux minutes a été décidée par le Bureau, dont la Gambie est membre.
English: It offers varied and dynamic culture, interesting architecture and great nightlife!
French: Elle offre une culture variée et dynamique, une architecture intéressante et la possibilité de faire la fête toute la nuit !
English: The purpose of this conference was to identify immediate and long term NHP research needs to aid government in making appropriate decisions regarding this, and future, NHP specific research funding.
French: Le but de cette conférence était de cerner les besoins à court et à long termes en matière de recherche sur les PSN, en vue d’aider le gouvernement à prendre les décisions appropriées sur cette subvention de recherche portant spécifiquement sur les PSN ainsi que sur les subventions futures.
English: If you need additional information, consult the How-to Vignettes .
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les Vignettes pratiques .
English: [62] Corporal Pickering testified that when the three of them met, WO Beland asked him to show Ms. Mowat the standard operating procedures at the depot.
French: [62] Le caporal Pickering a témoigné que lorsqu'ils s'étaient rencontrés tous les trois, l'adjudant Béland lui avait demandé d'enseigner à Mme Mowat les instructions permanentes d'opération au dépôt.
English: St. Laurent decided not to attend the meeting of Prime Ministers in London in April 1949 which considered India's relationship with the rest of the Commonwealth.
French: Celui- ci a prévu une periode d'absence minimale du Canada, suivant en cela les avis prodigués par ses conseillers et ses associes politiques.
English: Prospects for the Caribbean in 2007 are fairly positive, although the overall regional growth is expected to slow down to 5.5 percent in 2007, reflecting the slowdown in the US economy and some declines in commodity prices.
French: Les perspectives de la région Caraïbes pour 2007 sont plutôt favorables. Malgré tout, la croissance régionale devrait marquer le pas pour s’établir à 5,5 %, reflétant le ralentissement de l’économie américaine et la baisse des prix de certains produits de base.
English: In partnership with the Global Elders , the organization will call on governments to condemn and prevent torture and other ill-treatment and hold to account those responsible.
French: Au cours de ce mois, l’organisation va, en partenariat avec The Elders , demander aux gouvernements de condamner et empêcher la torture et les autres formes de mauvais traitements, et d’amener les responsables de telles pratiques à rendre des comptes.
English: Not only, though, is there the political will to jointly take on more responsibility in the world, but we are also, in fact, constantly faced with new challenges.
French: Certes nous avons la volonté politique d’accepter ensemble plus de responsabilités dans le monde, mais en fait, nous devons aussi constamment relever de nouveaux défis.
English: • Preparing for physiological, psychological effects of war
French: • Se préparer aux effets physiopsychologiques de la guerre
English: Complimentary airport transfer as from 4th night stay, reservation need to be made direct to the Riad from 2 Sept to 20 Dec.
French: Transfer aéroport gratuit pour réservation chambre faite entre le 2 sept 2010 et le 20 Dec. 4 nuits min.
English: Review ways to better define the accountabilities and responsibilities of ministers and senior public service employees by examining:
French: Les examens visent à mieux définir les obligations de rendre des comptes et les responsabilités des ministres et des hauts fonctionnaires en déterminant :
English: Unimproved Rural Settlement Land is exempt from Property Taxes.
French: Les terres rurales non mises valeur et visées par le règlement sont exonérées des taxes foncières.
English: The Office of the Registrar will use this performance information to make process improvements, and is optimistic that this information will become over time more useful as a management tool.
French: Il y a lieu de croire que ces renseignements s'avéreront de plus en plus utiles au fil des ans en tant qu'instrument de gestion.
English: The delegation of Italy, lead country for this activity, introduced the draft decision on this issue as included in document MP.EIA/WG.1/2000/20.
French: La délégation de l'Italie, pays chef de file pour cette activité, a présenté le projet de décision sur cette question, paru sous la cote MP.EIA/WG.1/2000/20.
English: The United Nations is determined to provide more effective assistance wherever possible in the Iraqi Kurdistan region and elsewhere in the country, when security conditions permit, and will provide a range of high-level technical services to assist the authorities in meeting their own responsibilities for providing improved public services.
French: L'Organisation des Nations Unies est déterminée à apporter une aide plus efficiente partout où c'est possible dans la région du Kurdistan iraquien et dans les autres régions du pays, lorsque les conditions de sécurité s'y prêtent; elle assurera une gamme de services techniques de haut niveau afin d'aider les autorités à fournir les services publics de meilleure qualité qui relèvent de leur propre responsabilité.
English: These new methods gave regulators the ability to detect very low levels of food allergens in other foods.
French: Ces nouvelles méthodes permettent aux responsables de la réglementation de détecter la présence de très faibles concentrations d'allergènes dans d'autres aliments.
English: Sunshine is the only Canadian charity making Dreams for Kids with severe disabilities as well as life-threatening illnesses come true. In fact, 80% of Sunshine kids are challenged by a severe physical disability.
French: Soins pour enfant de la société canadienne de pédiatrie.
English: San Francisco:
French: San Francisco, Jossey-Bass Pub., p.
English: It is expected that with port facility upgrades in Russia and Ukraine, such costs may be reduced thereby increasing the profitability of wheat, while reducing congestion at Ukrainian ports.
French: On prévoit que la rénovation des installations portuaires en Russie et en Ukraine permettra de réduire ces coûts, ce qui rehaussera la rentabilité du blé tout en réduisant l'encombrement aux ports ukrainiens.
English: As mentioned, it is true that there was evidence of some elasticity in the textile fabric of the magnetic support articles.
French: Comme il a déjà été indiqué, il est vrai que des éléments de preuve ont établi que les matières textiles des bandages magnétiques sont dotées d’une certaine élasticité.
English: It was agreed that representatives of Ministries of Justice should be invited to participate.
French: Il a été convenu que des représentants des Ministères de la justice seraient invités à participer aux travaux de cet organe.
English: In addition, the private sector is lagging, owing to the lack of a conducive environment and an appropriate mechanism for the implementation of regional projects.
French: En outre, le secteur privé est à la traîne car les conditions ne sont pas favorables et il n'existe pas de mécanisme adéquat pour la mise en oeuvre de projets régionaux.
English: The election authority automatically moves those on the provisional list to the list of electors upon their achieving the age of majority (or legal voting age).
French: L'autorité électorale les fait passer automatiquement de la liste provisoire à la liste électorale lorsqu'ils atteignent l'âge de la majorité (ou l'âge de voter).
English: The plan also works closely with the Public Health Engineering Department (DENSP - Departamento de Engenharia de Saúde Pública) of FUNASA, due to its ability to network with other peer sectors as well as its technical capacity to provide support for states and municipal districts using epidemiological criteria to select the areas and measures to be implemented.
French: En outre, ce plan fonctionne en étroite collaboration avec le Département du génie sanitaire (DENSP - Departamento de Engenharia de Saúde Pública) de la FUNASA, en raison de l'aptitude de ce dernier à fonctionner en réseau avec les secteurs connexes et de sa capacité technique à appuyer les États et les communes en fonction de critères épidémiologiques permettant de sélectionner les zones à cibler et les mesures à mettre en œuvre.
English: There is a potential for civil unrest.
French: Des troubles civils sont toujours possibles.
English: Adoption of the report of the Conference on its fourth session.
French: Adoption du rapport de la Conférence sur les travaux de sa quatrième session.
English: There is a real need for EU action in this area to fulfil the promise of a citizens' Europe.
French: Dans ce domaine, il est véritablement indispensable que l'Union européenne agisse de manière à ce que la promesse d'une Europe des citoyens soit respectée.
English: • (vii) during the period beginning on January 12 and ending on the last day of February of the second fiscal year following the end of that fiscal year; and (b) if, in the opinion of the Minister, there is new information available that may have a significant effect on the amount of the transfer payment to one or more provinces, the Minister may alter an estimate of the amount, if any, of the transfer payment to be made for the fiscal year to a province
French: • (vii) au cours de la période commençant le 12 janvier et se terminant le dernier jour de février du deuxième exercice suivant la fin de l'exercice; b) s'il est d'avis qu'il existe de nouveaux renseignements susceptibles d'influer considérablement sur le paiement de transfert à faire à une ou plusieurs provinces, peut modifier aux moments ci-après l'estimation du paiement à faire à une province pour l'exercice :
English: (a) Has a minimum of five years' continuous service in the Secretariat, excluding any service in separately administered funds or programmes, except as otherwise provided in section 3.2 below;
French: a) Compte au moins cinq années de service continu au Secrétariat, à l'exclusion, sauf dispositions contraires du paragraphe 3.2 ci-après, des périodes de service accomplies auprès de fonds ou de programmes dotés d'une administration distincte;
English: Eritrea will intensify its work on reproductive health by specifically focusing on the fight against female genital mutilation/cutting, reducing mother and child mortality and actively engaging in combating HIV/AIDS.
French: L'Érythrée intensifiera ses efforts concernant la santé en matière de reproduction, en s'attachant tout spécialement à combattre les mutilations génitales pratiquées sur les femmes, à réduire la mortalité maternelle et infantile, et en s'engageant activement dans la lutte contre le VIH/sida.
English: • Delay and uncertainty in providing authorization and arrangements for a reconnaissance, which was a priority for Canada, had a significant impact on planning for Operation Cordon.
French: • Ce retard et l'incertitude liée à l'obtention de l'autorisation et dés dispositions requises pour une reconnaissance, ce qui était une priorité pour le Canada, ont eu une incidence importante sur la planification de l'opération « Cordon».
English: Q: The vehicle that I am interested in is in another province; can I still take-over that finance contract.
French: Le véhicule qui m’intéresse se trouve dans une autre province; puis-je prendre ce Transfert de Financement?
English: • decreased aesthetic appeal or changes in visual amenities (e.g., views)
French: • Atteinte ou changements à l'attrait esthétique visuel (p. ex., points de vue).
English: The candidate countries Bulgaria, Romania and Croatia (*), the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' (*) Croatia continues to be part of the stabilisation and association process.
French: La Bulgarie, la Roumanie et la Croatie (*), pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration." (*) La Croatie continue à participer au processus de stabilisation et d'association.
English: help establish unions, which are more common across the EU.
French: agricole européenne CEA (Confédération européenne de l'agriculture) et à l'organisation internationale FIPA (Fédération internationale des producteurs agricoles), organisations à l'activité desquelles elle participe activement.
English: 203 P. ISBN 0888995520 AGES 12 AND UP Copyright/Source Poor Ratchet Clark suffers from nightmares about corpse-devouring insects and worms beyond the walls of the dingy basement apartment she shares with her neurotic mother, Henriette, in Pensacola, Florida.
French: 203 P. ISBN 0888995520 POUR LES 12 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source La pauvre Ratchet Clark souffre de cauchemars peuplés d'insectes qui dévorent des cadavres et de vers cachés derrière les murs du miteux sous-sol qu'elle partage avec Henriette, sa mère névrosée, à Pensacola, en Floride.
English: It is built around the concept of comprehensive security and respect for shared values and international law.
French: Elle s'articule autour du concept de la sécurité globale, du respect des valeurs partagées et du droit international.
English: The inadequate nutrient quality of purchased “globalized foods” is manifested in poor health consequences such as decayed and missing teeth, obesity, heart disease and other conditions.
French: La mauvaise qualité nutritive de ces aliments « mondialisés » entraîne des troubles de la santé tels que caries dentaires et perte de dents, obésité, maladies cardiaques et autres.
English: In Australia, the Native Title Act of 1993 created a framework and mechanism by which indigenous peoples in Australia could secure land rights, but was undermined by the 1998 Native Title Act Amendments, which have been found to extinguish or impair indigenous rights (see paras.  31 and 46 above).
French: En Australie, le Native Title Act (loi relative aux titres autochtones) de 1993 instaurait un cadre et un mécanisme permettant aux peuples autochtones de faire valoir leurs droits fonciers, mais sa portée à été amoindrie par les modifications dont elle a fait l'objet en 1998, qui ont contribué à l'extinction ou à l'affaiblissement des droits autochtones (voir par. 31 et 46 ci-dessus).