ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plaque Unveiled to Commemorate the National Historical Importance of Cyril Genik WINNIPEG, February 15, 1999 -- Senator Sharon Carstairs, on behalf of the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), today unveiled a plaque commemorating the national historical importance of Cyril Genik for his role in the settlement and the strengthening of the Ukrainian community in Canada.
French: Dévoilement d'une plaque commémorant l'importance historique nationale de Cyril Genik WINNIPEG, le 15 février 1999 -- La sénatrice Sharon Carstairs, au nom d'Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), a dévoilé aujourd'hui une plaque commémorant l'importance historique nationale de Cyril Genik pour le rôle qu'il a joué dans l'établissement et le renforcement de la communauté ukrainienne au Canada.
English: The most important consideration when dealing with turbidity is to reduce its level as low as possible and minimize fluctuation.
French: Il faut garder à l’esprit que le plus important en matière de turbidité est de réduire le plus possible le niveau de turbidité et d’éviter les fluctuations.
English: Some issues, however, would benefit from a further debate, notably, on non-technological innovation, access to finance and industrial cooperation within the EU and with non-EU partners.
French: Certaines questions, toutefois, devraient encore être discutées, notamment l’innovation non technologique, l’accès au financement, la coopération industrielle dans l’UE et avec des partenaires non UE.
English: The anxieties relate to disparities, unequal returns and a sense of vulnerability.
French: Les angoisses sont liées aux disparités, aux résultats inégaux et à un sentiment de vulnérabilité.
English: Under this process, confidential information (meaning information that reveals the identity of the person to whom it relates) contained in the ruling or interpretation is removed.
French: Cela veut dire que les renseignements confidentiels (c'est-à-dire les renseignements qui révèlent l'identité de la personne à qui ils se rapportent) sont retranchés de la décision ou de l'interprétation.
English: These sources span different regulatory regimes, and accountabilities are diffused. The economic and social infrastructure for research is changing.
French: Celles-ci relèvent de divers régimes réglementaires et l’imputabilité est diffuse. L’infrastructure économique et sociale de la recherche évolue également.
English: Line 22: Space 8 times, write 2 st signs, space 1 time, write 1 t, space 9 times, write 1 ou sign, space 1 time, write 2 ch signs.
French: Ligne 22 : Insérez 8 espaces, écrivez 2 barres obliques, insérez 1 espace, écrivez 1 t, insérez 9 espaces, écrivez 1 ü, insérez 1 espace, écrivez 2 â.
English: Not only SMG extract but also phenylephrine-induced saliva from male mice was highly toxic to guinea pigs, rats, hamsters, and mice.
French: Non seulement l'extrait de la SMG mais encore la salive de souris mâles enduite par la phényléphrine était hautement toxique pour les cobayes, les rats, les hamsters et les souris.
English: 9 a.m. Becoming Canadian at Rideau Hall/Canadian Citizenship Ceremony The Governor General will celebrate Canadian citizenship when she swears in 48 new citizens from across Canada—31 adults and 17 children—during a special public ceremony being held at Rideau Hall to mark the 60th anniversary of Canadian citizenship. Presented by Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: 9 h Devenir Canadienne ou Canadien à Rideau Hall/Cérémonie de citoyenneté canadienne La gouverneure générale célébrera la citoyenneté canadienne en faisant prêter serment à 48 nouveaux citoyens et citoyennes de partout au Canada – 31 adultes et 17 enfants – lors d’une cérémonie publique spéciale qui se déroulera à Rideau Hall pour marquer le 60e anniversaire de la citoyenneté canadienne. Une présentation de Citoyenneté et Immigration Canada(CIC) N.B. :
English: To the extent that the future event is likely to occur of fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: S'il est probable que l'événement futur surviendra ou non, et qu'une estimation raisonnable de la perte peut être établie, un passif estimatif et une charge sont enregistrés.
English: There is a need to move away from an ad hoc training workshop approach, to a more sustained competence development process for all professional staff, with adequate focus on the specific work programmes of different categories of staff.
French: La méthode qui consiste à organiser des ateliers de formation au coup par coup doit être remplacée par un processus plus continu d'amélioration des compétences de tous les professionnels, en accordant l'attention voulue aux programmes de travail propres aux différentes catégories de personnel.
English: Service Number who Needed but did not Receive Care (Due to Lack of Services)
French: Éléments de services essentiels des soins à domicile et en milieu communautaire
English: Tasks include operating a series of observation and command posts, and verifying the parties' adherence to the treaty.
French: La FMO doit notamment s'occuper d'une série de postes d'observation et de commandement et voir si les deux parties respectent le traité.
English: Report of the Commission: A/54/17 (May-June 1999), paragraphs 340-343;
French: Rapport de la Commission: A/54/17 (mai-juin 1999), par.  340 à 343;
English: Both the employees and the Agency contribute to the cost of the Plan.
French: Les employés et l'Agence contribuent au coût du régime.
English: I currently occupy one of the annotated billets ashore in a submarine support role, and as a result I draw SUBSPA.
French: J'occupe actuellement un poste de soutien qualifié de service à terre aux sous-mariniers et, à ce titre, j'ai droit à une indemnité.
English: Tussac is the tallest native plant and originally formed stands around the coasts, extending at least 200 m and sometimes 800 m inland, and covering small islands.
French: Le tussac est le végétal indigène le plus élevé des îles et formait à l’origine des peuplements autour des côtes, se prolongeant jusqu’à au moins 200 m à l’intérieur des terres et quelquefois jusqu’à 800 m et recouvrant les petites îles.
English: Sovereignty is vested in the monarch who is Head of State, but under Britain's system of government, Her Majesty is answerable and accountable to the House of Commons, which is the lower directly-elected house in Britain's bicameral Parliament.
French: Néanmoins, en vertu du régime politique britannique, Sa Majesté est responsable et se doit de rendre des comptes devant la Chambre des communes, qui est la plus basse chambre directement élue du parlement bicaméral de la Grande-Bretagne.
English: "Working together we can improve health care delivery for Atlantic Canadians."
French: « Ensemble, nous pouvons améliorer la prestation des soins de santé pour les Canadiens de l'Atlantique.
English: The Honourable John Manley, P.C., M.P. Deputy Prime Minister and Minister of Finance House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Minister: I have the honour of transmitting to you, for tabling in the House of Commons, pursuant to section 41 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Tribunal’s annual report for the fiscal year ending March 31, 2003.
French: L’honorable John Manley, c.p., député Vice-premier ministre et ministre des Finances Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Ministre, J’ai l’honneur de vous transmettre, pour dépôt à la Chambre des communes, conformément à l’article 41 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le rapport annuel du Tribunal pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003.
English: This initiative will thus contribute to diversifying the economic base and reducing the dependency of communities whose economy is based on a single industry or sector or on the harvesting of natural resources; it also aims to create sustainable employment and stem the population exodus.
French: Cette initiative contribuera donc à diversifier la base économique et à réduire la dépendance des collectivités dont l'économie repose sur une seule industrie, un secteur, ou encore, sur l'exploitation des ressources naturelles; elle vise également à créer des emplois durables et à freiner l'exode de la population.
English: NATIONAL AMBIENT AIR QUALITY OBJECTIVES FOR CARBON MONOXIDE Desirable, Acceptable & Tolerable Levels
French: OJECTIFS NATIONAUX DE QUALITÉ DE L'AIR AMBIANT QUANT AU MONOXYDE DE CARBONE Niveaux souhaitables, acceptables et tolérables
English: 8) What, if anything, could we do to improve your experience?
French: 8) Quelles modifications pouvons-nous apporter au site afin d'améliorer votre expérience de navigation ?
English: The PSL, which is a strategy for primary prevention, is designed to protect children from abuse, specifically sexual abuse.
French: Le PSL qui est une stratégie de prévention primaire, est destiné à protéger les enfants contre la maltraitance, plus spécialement contre la violence sexuelle.
English: Not only will the quality of water, air and soil benefit from this approach, but biodiversity and wildlife habitat will be enhanced as well.
French: Non seulement la qualité de l’eau, de l’air et du sol profitera de cette approche, mais la biodiversité et les habitats fauniques seront également mis en valeur.
English: "The Windsor is an old building from the 19th century, well known by contemporary art lovers.
French: "Le Windsor, bâtisse du 19ème siècle, est un lieu privilégié par les amateurs d'art contemporains.
English: A number of irregularities occurred.
French: Il y a eu quelques irrégularités.
English: The challenge will be to keep up the momentum of support in this issue and to ensure that cross border co-operation structures (e.g., Euroregions) become self-sustaining, viable entities.
French: Le défi consistera à maintenir le soutien pour cette question et à faire en sorte que les structures de coopération transfrontalière (comme les eurorégions notamment) deviennent des entités autonomes et viables.
English: Although it was quite small it was always clean. You could also leave your luggage after check-out in the special room for that.
French: J'ai aimé l'emplacement de l'hotel dans une petite rue, c'était donc très calme; la chambre était spacieuse, le petit déjeuner copieux et bon et le personnel à l'accueil nous a fourni les renseignements touristiques que nous lui avons demandés.
English: Planning at the Agency will occur in regularly scheduled intervals, based on direction setting exercises within branches.
French: Les activités de planification à l'Agence se dérouleront selon des intervalles réguliers, d'après des exercices de définition de l'orientation tenus dans les directions.
English: It is known that in such ancient civilizations as Mesopotamia and Greece they were tightly worn around the head.
French: On sait que dans les anciennes civilisations de Mesopotamie et de Grèce, on les portait ajustés à la tête.
English: Previously, individual customs transactions were confidential to the relevant authorities.
French: Auparavant, seules les autorités compétentes avaient connaissance des différentes transactions douanières.
English: It fails to deal with a number of complexities that modern technology, commerce and politics have raised.
French: Il n’arrive pas à résoudre certaines des difficultés soulevées par le contexte technologique, commercial et politique moderne.
English: Timber was recognised as the only building material to have a positive impact on the environment due to trees� ability to absorb carbon dioxide.
French: Le bois a été reconnu comme le seul matériau de construction à avoir un impact positif sur l'environnement en raison de la capacité des arbres à absorber le dioxyde de carbone.
English: The Panel also attempted to visit Buchanan but was refused security clearance by the United Nations.
French: Le Groupe d'experts a également essayé de se rendre à Buchanan mais en a été empêché par l'ONU pour des raisons de sécurité.
English: Hotel in St. Vigil (San Vigilio di Marebbe): The 4-star hotel has 56 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à St. Vigil (San Vigilio di Marebbe): L'établissement 4 étoiles avec ses 56 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: We believe that the special needs of landlocked developing countries should be taken fully into account, as outlined in the Almaty Programme of Action.
French: Nous estimons que les besoins spécifiques des pays en développement sans littoral devraient être pleinement pris en compte, ainsi que le souligne le Programme d'action d'Almaty.
English: F 16 ENGINEERING ELEMENTS OR UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
French: F 16 ELEMENTS OU ENSEMBLES DE TECHNOLOGIE; MESURES GENERALES POUR ASSURER LE BON FONCTIONNEMENT DES MACHINES OU INSTALLATIONS; ISOLATION THERMIQUE EN GENERAL
English: ◦ 15 years in a factory;
French: ◦ 15 ans dans une usine;
English: Calculating Expected Price with Options Put option - Floor Price Strike Price Expected Basis Premium Expected Price $2.80/bu ($0.20)/bu ($0.10)/bu $2.50/bu Call option- Ceiling Price $2.80/bu ($0.20)/bu $0.10/bu $2.70/bu
French: Calcul des prix à prévoir - options Option PUT - prix plancher Prix d’exercice Base prévue Prime Prix à prévoir 2,80 $/boisseau (0,20 $)/boisseau (0,10 $)/boisseau 2,50 $/boisseau Option CALL - prix plafond 2,80 $/boisseau (0,20 $)/boisseau 0,10 $/boisseau 2,70 $/boisseau
English: National legislation must provide for the same penalties and compensation for reprisal measures as is laid down in section ii above.
French: Les conséquences que doit prévoir le droit national lorsqu’un(e) salarié est victime d'une mesure de représailles sont les mêmes que celles indiquées au point ii. ci-dessus.
English: However, it is also the case that some causes for business failure or near-failure are simply not attributed by advisors to what would normally be thought of as a gap in managerial skill.
French: Cependant, il y a également le cas des échecs ou quasi-échecs dont la cause, selon les conseillers, ne correspond pas à ce qui est normalement assimilé à une lacune au chapitre des compétences en gestion.
English: Both the evidence obtained from the individual and population analysis suggest a 2- to 3-yr maturation time.
French: L'analyse de chaque poisson et des populations porte à croire à une durée de maturation de 2 à 3 ans.
English: The requirements of paragraph 5.2.3. shall not apply to rearmost seats, to back-to-back seats or to seats that comply with the provisions of Regulation No. 21 "Uniform Provisions concerning the Approval of Vehicles with regard to their Interior Fittings" (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.20/Rev.2, as last amended).
French: 5.2.3.2 Les prescriptions du paragraphe 5.2.3 ne s'appliquent pas aux sièges les plus en arrière, aux sièges dos à dos ni aux sièges qui satisfont aux dispositions du Règlement no 21, «Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne leur aménagement intérieur» (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.20/Rev.2, tel que modifié par le dernier amendement.».
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of an assessment of the Minister of National Revenue that rejected an application for a federal sales tax inventory rebate filed by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire présentée par l'appelant.
English: From the available evidence, the courses have enhanced not just participants' competence, but also their departments' capacity in formulating policies.
French: Il ressort des éléments dont on dispose que les cours ont accru non seulement les compétences des participants mais aussi les capacités de leur service en matière d'élaboration des politiques.
English: The two remark that it is a delicious dish, and Troi excuses herself, leaving Yuta and Riker in a conversation.
French: L'un deux remarque que c'est un plat délicieux, et Troi s'excuse, laissant Yuta et Riker dans leur conversation.
English: She wears a costume of Canada's Eastern tribes, but which includes a reference to her West Coast Indian friends in the form of a carved ceremonial mask.
French: À la droite de Pauline figurent le poète canadien-francais Louis Honoré Fréchette (1839-1908) et portant le kilt et le calot, Ralph Connor (Rév.
English: (f) Inspection controls of non-citizens' movements and residence:
French: f) Opérations de contrôle des mouvements et du séjour des étrangers:
English: The Central Asian States had adopted a new text at a meeting in Tashkent in February 2005.
French: Il se propose d'inviter les membres à commenter son projet de conclusions (NPT/CONF.2005/MCII/CRP.3).
English: • Another category of unaccompanied minors concerns those who, when they are discovered or when they announce their existence, give a private address or are sent by one of the social or administrative services to a particular address.
French: • Une autre catégorie de mineurs non accompagnés concerne ceux qui, lors de leur découverte, ou lorsqu’ils s’annoncent, donnent une adresse privée ou sont envoyés par un service social ou administratif à une adresse précise.
English: General Motors is one of the headline sponsors of the Challenge X competition.
French: La General Motors est l'un des principaux parrains de la compétition.
English: The body of Ms. Montreuil's complaint elaborates on her assertion that she is a transsexual: Ms. Montreuil states that she dresses as a woman, and is currently in a period of transition in order to become female.
French: Dans le libellé de la plainte, Mme Montreuil explique son affirmation voulant qu'elle soit transsexuelle, précisant qu'elle s'habille en femme et est actuellement en période de transition pour devenir une femme (2).
English: The challenge is to ensure that public administration structures are more pro-poor and that they support the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il s'agit de garantir que les structures de l'administration publique soient plus axées sur les pauvres et la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Media Relations Officer: (819) 776-7169 Senior Communications Officer: (819) 776-8386 Fax: (819) 776-7187
French: Relationniste auprès des médias : (819) 776-7169 Agente principale de communications : (819) 776-8386 Téléc.
English: For this reason, the second and third reports have been combined in a single document, which has resulted in an increase in its size.
French: C'est la raison pour laquelle le deuxième rapport et le troisième ont été réunis dans le même document, ce qui a contribué à en accroître le volume.
English: Interim Resolution ResDH (2006) 25 concerning the judgment of the European Court of Human Rights of 5 February 2002 in the case of Conka against Belgium The Committee of Ministers encourages Belgium to pursue the broad reform of the Conseil d’Etat and of proceedings relating so as to aliens undertaken to ensure full respect of the Convention.
French: Résolution intérimaire ResDH (2006) 25 relative à l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 5 février 2002 dans l’affaire Conka contre la Belgique Le Comité des Ministres encourage la Belgique à poursuivre la vaste réforme du Conseil d’Etat ainsi que du contentieux des étrangers, entamée pour assurer le plein respect de la Convention.
English: Item 104 of the preliminary list*
French: Point 104 de la liste préliminaire*
English: PCI Geomatics joins the seven current Network partners of GEOIDE, Natural Resources Canada, the Department of National Defence, the Department of Fisheries and Oceans, le Ministère des ressources naturelles du Québec, the Canadian Space Agency, the Centre for Research in Earth and Space Technology (CRESTech), and l'Université Laval.
French: PCI Geomatics rejoint les sept autres partenaires actuels du réseau GEOIDE qui sont : Ressources naturelles Canada, Défense Nationale, Pêches et Océans Canada, Ministère des ressources naturelles du Québec, Agence spatiale canadienne, CRESTech et Université Laval.
English: Measure the absorbance of 10 µL of a 0.10 µg/mL Pb working standard solution.
French: Mesurer l’absorbance de 10 µL d’une solution étalon de travail de Pb d’une concentration de 0,10 µg/mL.
English: Final sampling was undertaken in fiscal year 2002‑2003.
French: L’échantillonnage final a été entrepris en 2002‑2003.
English: ◦ Total Financial Resources - Infectious Disease Prevention and Control
French: ◦ Ressources financières totales - Prévention et contrôle des maladies infectieuses
English: Human Pathogens Import Permit Tracking System Scheduled to be on-line in 2004, the Permit Tracking System will provide major efficiencies for research lab officials who apply for permits to import human pathogens into Canada.
French: Système de suivi des permis d'importation de pathogènes humains Censé être mis en ligne en 2004, le Système de suivi des permis fera économiser beaucoup de temps aux responsables de laboratoires de recherche qui demandent des permis pour l'importation de pathogènes humains au Canada.
English: Recording of Assets in ABACUS will also be addressed under the new Guidelines on the Use and Monitoring of Acquisition Cards as well as under the Accounting for Acquisition Cards Procedures.
French: Il sera également question de la consignation des actifs dans ABACUS dans les nouvelles lignes directrices sur l’utilisation des cartes d’achat et dans les procédures comptables des cartes d’achat.
English: The Delegation was of the opinion that it was agreed that competition policies were an important framework for the proper implementation of IP policies.
French: Elle était d’avis qu’il avait été convenu que ces politiques représentaient un cadre important pour la bonne application des politiques de propriété intellectuelle.
English: We understand the importance of this recommendation.
French: Une formation sera donnée à l'ensemble des employés de l'Unité de gestion de Mingan.
English: Research and Consultations Recent data
French: Recherche et Consultations Données récentes
English: Considers that it would be desirable, subject to certain conditions, to involve the Parliaments of the applicant countries and those of non-EU countries that are members of NATO under the same conditions6’.
French: Dans ces conditions, rien ne permet de penser que le Parlement européen va approuver la proposition de M. De Decker visant à créer une assemblée ad hoc s’il n’a pas de raison majeure de changer d’attitude d’ici à la fin de cette année.
English: For Schedule III substances, the maximum penalty range is from a maximum of three years for possession to a maximum of ten years for trafficking.
French: Dans le cas des substances figurant à l’Annexe III, la peine d’emprisonnement maximale pour la possession est de 3 ans et de 10 ans pour le trafic.
English: Metropolitan Life Insurance Company of Canada and The Mutual Life Assurance Company of Canada amalgamated and were continued as one mutual company under the name The Mutual Life Assurance Company of Canada effective December 31, 1998 at 11:59 p.m. Midland Insurance Company's certificate of registry was withdrawn effective April 10, 1986, and the company is being wound up under the provisions of the Winding Up Act.
French: The Insurance Corporation of Ireland Limited a changé son nom en celui de ICAROM Public Limited Company à compter du 20 décembre 1991. ITT Hartford du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie a modifié sa dénomination sociale à celle de Hartford du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie à compter du 1er octobre 1997.