ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Canadian Coalition for Cultural Diversity’s annual general meeting held in Montreal June 8, Robert Pilon stepped down after seven-and-a-half extremely eventful years as its Executive Vice President.
French: Lors de l'assemblée générale annuelle de la Coalition canadienne pour la diversité culturelle qui s'est tenue à Montréal le 8 juin, Robert Pilon a quitté ses fonctions de vice-président exécutif après sept ans et demi de travail extrêmement fructueux. Au cours de plus de 120 missions internationales, menées dans 45 pays, Robert a joué un rôle fondamental pour mobiliser les organisations culturelles à travers le monde dans une campagne pour ce qui allait devenir la Convention de l'UNESCO pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: ◦ (i) the Bank of Canada; (ii) Export Development Canada; and (iii) such other financial institution the capital of which is wholly owned by the Government of Canada as is specified and agreed in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States;
French: ◦ (i) la Banque du Canada; (ii) Exportation et développement Canada; et (iii) toute autre institution financière dont le capital est en totalité détenu par le gouvernement du Canada et qui est désignée et acceptée par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants;
English: Generally, these sui generis systems are not conceived as part of copyright strictu sensu and they do not require originality.
French: En général, ces systèmes sui generis ne sont pas considérés comme faisant partie du droit d’auteur stricto sensu et ne font pas référence à l’exigence d’originalité.
English: • Obesity rates are an increasing concern in Japan.
French: • L’obésité est de plus en plus préoccupante au Japon.
English: ◦ delivering the services by mail, over the phone, or by fax;
French: ◦ Prestation de services par courrier, par téléphone ou par télécopieur.
English: The aim of a project initiated in close cooperation with the Swiss retailer Migros and the Swiss Import Promotion Programme (SIPPO) is to strengthen the capacities of small producers of fruits and vegetables from African LDCs as regards market access and market entry.
French: Un projet lancé en étroite coopération avec la chaîne de magasins suisse Migros et le Programme suisse de promotion des importations (SIPPO) a pour but de renforcer les capacités des petits producteurs de fruits et légumes des PMA d'Afrique sur le plan de leur accès au marché et de leur mise en place sur celui-ci.
English: LAG Garfagnana Ambiente e Sviluppo Population: 112 266 Surface area: 1 651 km² Project total cost:
French: LAG Garfagnana Ambiente e Sviluppo Population: 112 266 Superﬁcie: 1 651 km² Coût total du projet: 250 000 EUR Union européenne: 61 275 EUR Autres fonds publics: 81 225 EUR Fonds privés: 107 500 EUR Personne à contacter:
English: Only marginal differences were observed between the tree-selection strategies, and there were no overall gross total or gross merchantable volume gains or losses associated any of the thinning treatments relative to the unthinned plantations.
French: Les différences entre les stratégies de sélection des tiges étaient seulement marginales et, globalement, il n’y a pas eu de gains ou de pertes en volume total brut ou en volume marchand brut associés aux traitements d’éclaircie par rapport aux plantations non éclaircies.
English: Currently, the Ministry responsible for gender together with civil and non-governmental organizations, was addressing such concerns in advance and trying to get the bill through Parliament.  If enacted, that legislation would suffice to deal with domestic violence in Kenya, and would be a model for such legislation in other African countries.
French: Œuvrant de concert avec des organisations non gouvernementales et de la société civile, le Ministère de l'équité entre les sexes tente de dissiper les craintes ainsi exprimées pour amener le Parlement à adopter le projet de loi qui, venant réprimer la violence conjugale, servirait de modèle en la matière pour les autres pays d'Afrique.
English: PST amount paid (actual amount); 16.
French: Montant de TVP payée (montant réel); 16.
English: By that decision, and consistent with paragraph 2 of decision SC-1/7, the Conference of the Parties adopted a list of Parties to be invited to nominate Committee members for terms of office commencing on 5 May 2010.
French: De plus, le Comité a été chargé de réaliser une évaluation à mi-parcours des progrès réalisés s'agissant d'appliquer les résultats des conférences ministérielles et de donner une nouvelle impulsion au processus (ECE/CEP/S/152, annexe I et corr.1).
English: However, it took none of the informants long to acknowledge, more or less explicitly, the all-pervasive nature of the Internet.
French: Pour les autres, ce sont surtout les politiques et les décideurs locaux que l'on implique.
English: The developed economies (see table A) on average have the highest material standards of living.
French: Pour avoir un PCI vraiment mondial, il faudrait une très grande quantité de données, et même si la couverture croît à chaque opération, elle est encore très insuffisante.
English: The organization of a regional seminar on internal displacement in the Americas had been an initiative agreed to during the Representative's mission to Mexico in 2002 (E/CN.4/2003/86/Add.3).
French: Lors de la mission du Représentant au Mexique en 2002, il avait été convenu d'organiser un séminaire régional sur la question des déplacements internes dans les Amériques (E/CN.4/2003/86/Add.3).
English: To attain a high level of wellbeing all nations must pursue a much fuller agenda than they have to date because no dimension of wellbeing is an optional extra.
French: Afin d’atteindre un niveau élevé de bien-être, toutes les nations doivent poursuivre un plan beaucoup plus étendu que celui dont elles se sont dotées à ce jour car aucune dimension du bien-être ne peut être ignorée.
English: The capacity of the soil to hold available water was also an important factor in the water budget.
French: La capacité du sol à conserver l’eau disponible était un facteur important du bilan hydrique.
English: The funds will enable the organization to renovate the GrandTheatre Culture House in downtown Calgary and to enhance its programming.
French: Cet appui financier aidera l'organisme à rénover le Grand Theatre Culture House, situé au centre-ville de Calgary, ainsi qu'à enrichir sa programmation.
English: The piece of equipment found in Norman's lab and workshop would be recycled for future episode, appearing in the corridors of the Enterprise. Parts of the device that contained the nanopulse laser were later seen in Dr. McCoy's lab.
French: David Gerrold n’a pas été crédité pour la réécriture de cet épisode.
English: 24.33 The subprogramme is the responsibility of the Information, Communication and Technology Service of the Division of Administrative Services.
French: Ce sous-programme relève du Service des technologies de l'information de la Division des services administratifs.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2007/9/Add.2)
French: Instance permanente sur les questions autochtones (E/2007/9/Add.2)
English: "Wake up, this is exciting! " is the motto of this Russian blog, whose author publishes his drawings, photo collages, and animations, all accompanied by music and often original short stories.
French: Blogs de l’au-delà est une collection de blogs fictifs écrits par des personnalités variées de l’histoire mondiale.
English: Of the Hall you will reach the floor towards your room(chamber) or towards the small room of bar where you can appreciate the specialities of the vineyards of Roussillon or take your breakfasts.
French: Du Hall vous accèderez à l'étage vers votre chambre ou vers la petite salle de bar où vous pourrez apprécier les spécialités des vignobles du Roussillon ou prendre vos petits-déjeuners.
English: Routes are located along all-weather secondary roads.
French: Les parcours sont Ã©tablis le long de routes secondaires praticables en tout temps.
English: The Intersessional Work Programme's focus in 2002-2003 on the Convention's core humanitarian aims highlighted progress and challenges in those areas most pertinent to the achievement of the Convention's promise:
French: L'accent mis, dans le programme de travail de l'intersession 2002-2003, sur les buts humanitaires fondamentaux de la Convention a fait ressortir les progrès accomplis et les difficultés subsistant dans les domaines qui intéressent le plus directement la concrétisation de l'espérance donnée par la Convention.
English: Article 17 of the Code of Criminal Procedure provides as follows in this regard:  “Article 17.
French: L'article 17 du Code de procédure pénale en vigueur stipule à ce sujet :
English: It aims to bring everyone in Europe - every citizen, every school, every company - online as quickly as possible.
French: Il s'agit de donner à tous en Europe - chaque citoyen, chaque école, chaque entreprise - un accès en ligne aussi rapidement que possible.
English: There's even a business to business category for producers to check out each other's innovations, services and products.
French: On y trouve même une section « Commerce entre agriculteurs » qui permet aux producteurs de partager innovations, services et produits entre eux.
English: How does this policy affect current valid travel documents?
French: Comment cette politique s'applique-t-elle pour les documents de voyage actuels?
English: Single odour episodes resulting from, for example, an environmental spill would not be covered.
French: Les problèmes olfactifs ponctuels pouvant résulter, par exemple, d'un déversement accidentel dans l'environnement ne seraient pas couverts ici.
English:  The school's Head teacher or Principal for issues related to discipline, calendar, school administration, etc.
French:  Au chef détablissement, pour des questions de discipline, d'horaires, dordre administratif, etc.
English: The GET did not meet with private sector accountants or auditors.
French: S’agissant des autorités fiscales, leurs représentants ont insisté sur le fait que la lutte contre la corruption externe est « difficilement compatible » avec leurs fonctions, même s’il a été fait mention d’une collaboration occasionnelle avec la police.
English: Upon receipt of your application, you will be sent medical forms, instructions on how to have the medicals performed and a list of designated medical practitioners.
French: Sur réception de votre demande, on vous fera parvenir des formulaires médicaux, des instructions sur la marche à suivre pour passer un examen médical et une liste de médecins désignés.
English: For example, the evaluation assessment phase usually involves some exploratory analysis to help define the issues and to identify useful research methods.
French: Par exemple, l'étude préparatoire comporte habituellement une analyse exploratoire qui contribue à cerner les questions à l'étude et à définir les méthodes de recherche les plus utiles.
English: Commitment and Staying Power You want to make sure that your investor is firmly established and not facing any financial constraints. After all, you may need extra funds to deal with a future problem or take advantage of an opportunity.
French: Engagement durable L'entrepreneur doit s'assurer que l'investisseur est bien établi et n'est pas gêné financièrement, car un apport supplémentaire en capital pourrait s'avérer utile s'il survient un pépin ou si une bonne occasion d'affaires se présente.
English: Trade and Investment Welcome to the Commercial Section of the Canadian Embassy in Brasilia.
French: Commerce et Investissement Bienvenue à la Division commerciale de l'ambassade du Canada à Brasilia.
English: Fecundity of the ocean shrimp Pandalus jordani was analyzed from eight samples from the years 1989–1993 and compared with historical fecundity data for this species.
French: La fécondité de la crevette océanique Pandalus jordani a été analysée à partir de huit échantillons prélevés de 1989 à 1993 et comparée à des données antérieures sur la fécondité de cette espèce.
English: Owners of SMES should be made more aware of the fact that the computer would help them to better manage their businesses.
French: Il faut sensibiliser les PME au fait que l'outil informatique permet une meilleure maîtrise de leur gestion.
English: Report of the SecretaryGeneral, August 2004.
French: Le rapport de 2004 fait clairement ressortir qu’en dépit des progrès remarquables enregistrés en ce qui concerne la santé, l’éducation, l’adduction d’eau et l’assainissement ainsi que la production de revenus, entre autres, il reste encore beaucoup à faire pour atteindre les ODM d’ici 2015 8 . 8.
English: Possible long-term measures include technical measures for ship design, use of alternative fuels, a mandatory CO2 design index for new ships, a mandatory CO2 element in port infrastructure charging and an emissions trading scheme.
French: Parmi les mesures à long terme possibles figurent des mesures techniques pour la conception des navires, l'utilisation de combustibles de remplacement, un indice obligatoire de limitation des émissions de CO2 pour les nouveaux navires, une limitation obligatoire des émissions de CO2 pour les infrastructures portuaires et un mécanisme d'échange de droits d'émission.
English: Voodoo stalls display an extraordinary range of items used in magic, among them, cowrie shells.
French: Ne portez pas de tenues de plage ailleurs que sur la plage ou à la piscine. Pourboires : lorsque le service n’est pas compris, le pourboire habituel est de l’ordre de 10 %.
English: Within the framework of this global plan, particular attention is given to technical and vocational education, which is allocated the role of serving the needs of the cheapest possible, disenfranchised workforce worthy of the 'labour market' and 'competitiveness'.
French: Dans le cadre de ce plan global, une attention particulière est accordée à l'enseignement technique et professionnel, qui se voit attribuer le rôle de répondre aux besoins en main-d'œuvre marginale la moins chère possible digne du "marché du travail" et de la "compétitivité".
English: The notion of governance relates to how those responsibilities are carried out.
French: La notion de régie a trait à la façon dont on s'acquitte de ses responsabilités.
English: You can set the offset of the first cell.
French: Vous pouvez définir le décalage de la première cellule de la grille.
English: The industrial revolution and the growth of cities in western Europe and eastern North America during the nineteenth century greatly increased the demand for food crops.
French: La révolution industrielle ainsi que la croissance des villes d'Europe de l'Ouest et d'Amérique du Nord au XIXe siècle ont entraîné une hausse marquée de la demande de denrées vivrières.
English: Vessel owners will have until October 31, 1997 to ensure their vessels comply with new replacement rules; vessels not in compliance will not be registered and must be either altered or replaced.
French: Les entreprises auront jusqu’au 31 octobre 1997 pour s’assurer que leurs bateaux respectent les nouvelles règles de remplacement; les bateaux non conformes ne seront pas immatriculés et devront être remplacés ou modifiés.
English: The building is administered through a Joint Management Committee, with operational costs for space being split among occupants on a pro rata basis.
French: Le bâtiment est géré par un Comité de gestion conjointe, les frais de fonctionnement étant répartis entre les occupants au prorata de la surface occupée.
English: Dance, theatre, music, the performing arts, cinema, conferences and young people’s workshops celebrate, side by side with exhibitions, the original utopia of the Centre Pompidou: access by all to all forms of artistic creation.
French: Danse, théâtre, musique, performance, cinéma, conférences et ateliers jeunes publics célèbrent aux côtés des expositions l’utopie originelle du Centre Pompidou : l’ouverture à toutes les formes de la création artistique pour tous.
English: 19 April 1940 P.C. 1/1569 under the War Measures Act Authority vested in the Governor-in-Council under the War Measures Act to make appointments and deal with personnel, unless the Treasury Board otherwise directs, to be exercised subject to the approval of the Treasury Board and an investigation of need and rates of pay by the Civil Service Commission; reversed policy of granting wide powers of appointment to separate departments and agencies, and legally centralized the authority in Treasury Board; outlined a procedure for "changes in organization" and for making appointments which in effect placed the exercise of these powers in the hands of the Civil Service Commission, subject to the approval of the Treasury Board.
French: 19 avril 1940 C.P. 1/1569 en vertu de la Loi sur les mesures de guerre Aux termes de la Loi sur les mesures de guerre, le gouverneur en conseil a le pouvoir de faire des nominations et de traiter avec le personnel, à moins que le Conseil du Trésor n'en décide autrement; les pouvoirs du gouverneur en conseil sont soumis à l'approbation du Conseil du Trésor, et à l'étude des besoins et des taux de rémunération de la Commission du service civil; renversement de la politique accordant des pouvoirs de nomination accrus aux organismes et aux ministères et centralisation légale des pouvoirs du Conseil du Trésor; définition d'une procédure permettant d'apporter « des changements à l'organisation » et de faire des nominations, ce qui, dans les faits, plaçait l'exercice de ces pouvoirs dans les mains de la Commission du service civil, sous réserve de l'accord du Conseil du Trésor.
English: (b) Skateboarders, roller skaters, etc.
French: b) Planches à roulettes, patins à roulettes en ligne, etc.
English: To ensure that the inspection and evaluation reports are of the highest accuracy, quality and utility possible, the Division has continued the initiatives begun in the previous period:
French: Pour que les rapports d'inspection et d'évaluation soient de qualité et aussi exacts et utiles que possible, la Division a continué de mettre en œuvre des initiatives qu'elle avait prises lors de la période précédente :
English: JuK is a media manager, playlist manager, and metadata tagger.
French: JuK est un gestionnaire de média, de liste de lecture, et un baliseur de métadonnées.
English: It recommended that summaries of the TNAs be included in the national communications of non-Annex I Parties and that the full TNAs be submitted to the secretariat for posting on the UNFCCC technology information clearing house (TT:CLEAR).
French: Il a recommandé aux Parties non visées à l'annexe I d'inclure un résumé de ces évaluations dans leurs communications nationales et d'en fournir le texte complet au secrétariat pour qu'il l'affiche sur le site du mécanisme d'échange d'informations techniques de la Convention (TT:CLEAR).
English: This Order may be cited as the Canadian Passport Order.
French: Décret sur les passeports canadiens.
English: Please indicate the name and address of the laboratory where the testing for THC content will be performed.
French: Ces analyses doivent être effectuées pour établir la teneur réelle en delta9 THC dans le chanvre cultivé.
English: single-spin-based transistor could work.
French: le fonctionnement potentiel d’un transistor à « spin unique ».
English: A Microsoft Access database is then used to manipulate the data into a format compatible for the bank.
French: Les cartes d’entrée saisonnières expirent douze mois après le mois de leur achat.
English: • infrared equipment is commonly used;
French: • l'équipement aux rayons infrarouges est d'usage courant;
English: In that regard, the twin issues of adaptation and financing are of urgent importance to Saint Vincent and the Grenadines.
French: À cet égard, la question double de l'adaptation et du financement est une question pressante pour Saint-Vincent-et les Grenadines.
English: It reports on the outcome of and follow-up to the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption and the preparations for its second session.
French: Il reflète les résultats de la première session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, la suite qui y est donnée, ainsi que les préparatifs de sa deuxième session.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Kingdom of Swaziland, on December 14, 1998.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard du Royaume du Swaziland, le 14 décembre 1998.
English: One method which can be adopted to curb the problems which arise out of youth unemployment, involves the providing of relief or protection from the financial hardships of unemployment.
French: Une méthode permettant d’atténuer les problèmes liés au chômage des jeunes consiste à instaurer un dispositif de compensation ou de protection à l’égard des difficultés économiques causées par le chômage.
English: The Commission adopted the draft report and authorized the Rapporteur to finalize it.
French: La Commission adopte le projet de rapport et autorise le Rapporteur à le finaliser.
English: While information concerning the development, acquisition and use of new weapons, means or methods of warfare may well be considered highly sensitive because of the strategic, operational and tactical conclusions that can be drawn with respect to that State's weapons capabilities, no such conclusions can be drawn from a decision not to develop, acquire or use particular weapons, means or methods of warfare.
French: Cependant que des informations concernant la mise au point, l'acquisition et l'emploi d'armes nouvelles ou de méthodes ou moyens de guerre nouveaux pourraient fort bien être jugées extrêmement névralgiques en raison des renseignements stratégiques, opérationnels et tactiques qui pourraient en être retirés au sujet des capacités de l'État considéré dans le domaine de l'armement, aucun renseignement de cette nature ne saurait être déduit d'une décision de ne pas mettre au point, acquérir ou employer un type particulier d'armes ou de moyens ou méthodes de guerre.
English: CO's Aboriginal Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du commandant divisionnaire avec le comité‚ consultatif autochtone Date(s):
English: [Translation] Honourable senators, the purpose of this motion is to stress the difficulties experienced by older people suffering from these diseases, taking into consideration that 1999 was proclaimed the International Year of the Older Person by the United Nations.
French: [Français] Honorables sénateurs, l'objet de cette motion est de souligner les difficultés vécues par les personnes âgées qui souffrent de ces maladies, en prenant en considération le fait que l'année 1999 a été proclamée l'Année internationale des personnes âgées par les Nations Unies.
English: The size of the room was good and clean.Location was in a quiet area close to Hydpark.
French: Le prix des petits déjeuner exorbitant.
English: It was only with the arrival of the enlightenment that the idea of individual responsibility for the outcome of personal decisions arose.
French: Ce n'est qu'au siècle des Lumières qu'a commencé à poindre le concept de la responsabilité particulière des résultats découlant de décisions personnelles.
English: Parks Canada’s national person-visit information is based on data collected from 128 reporting units (36 national parks, two national marine conservation areas, and 90 national historic sites and exhibits administered by Parks Canada).
French: Les données nationales sur les visites-personnes de Parcs Canada se fondent sur des données recueillies auprès de 128 unités de gestion déclarantes (36 parcs nationaux, deux aires marines nationales de conservation et 90 lieux historiques nationaux et expositions administrés par Parcs Canada).
English: Even large increases in amount of CH4 absorption by soils would offset only a small proportion of current emissions from livestock and manure.
French: Même si l'absorption de méthane par les sols accusait une forte augmentation, elle ne couvrirait qu'une petite proportion des émissions actuellement produites par le bétail et les fumiers.