ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PAC was to "identify and comprehensively review issues that may need to be dealt with by WIPO, or that may have bearing on its operations, and formulate recommendations for policy development and enhancement of WIPO's operations"; and the IAC was to "perform a complementary role from the specific perspective of industry and market sector, including users of the intellectual property system, and would also be instrumental in identifying new opportunities for enhanced support for WIPO's activities from the enterprise sector, especially in cooperation for development, and human resource development." 3.
French: La CCP a été chargée "de recenser et d'examiner de manière approfondie des questions que l'OMPI pourrait avoir à examiner ou qui pourraient avoir une incidence sur les activités de l'Organisation et de formuler des recommandations en ce qui concerne l'élaboration des politiques et le développement des activités de l'OMPI"; la CCE, quant à elle, a été chargée de jouer "un rôle complémentaire par rapport à celui des entreprises et des milieux commerciaux, notamment des utilisateurs du système de propriété intellectuelle, et [de] contribuer à repérer les nouvelles possibilités qui s'offrent aux entreprises de soutenir les activités de l'OMPI, notamment en ce qui concerne la coopération pour le développement et la mise en valeur des ressources humaines". 3.
English: Long-Term Trends The trends for the three most frequently isolated serovars from non-human sources in 1995 demonstrate that each serovar had a unique pattern (Figure 18).
French: Tendances à long terme Les tendances observées pour les trois sérotypes le plus fréquemment isolés de sources non humaines en 1995 montrent que chaque sérotype a un profil unique (Figure 18).
English: In merger cases, for example, applications for s. 11 orders are prepared by the team assigned to the merger, in consultation with counsel from the Competition Law Division and could include a representative of the Economic Policy and Enforcement Branch ("EP&E).
French: Dans les cas de fusions, par exemple, les demandes d’ordonnance visée à l’art. 11 sont préparées par l’équipe affectée à la fusion, en consultation avec les avocats de la division du droit de la concurrence, et cette équipe pourrait compter également un représentant de la Direction générale des politiques économiques et de la mise en application.
English: Should the rights and obligations be enforceable?
French: Les droits et les obligations devraient-ils être exécutoires?
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth session, Supplement No. 10 (A/56/10), Chap. V.E.1.
French: Assemblée générale, Documents officiels, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), chap.
English: Mr. Jorge Flores Callejas (Honduras) 105 votes
French: M. Jorge Flores Callejas (Honduras) 105 voix
English: • 2007-A-576 — MN Airlines, LLC carrying on business as Sun Country Airlines - non-scheduled international service - Licence No. 030100
French: • 2007-A-576 — MN Airlines, LLC exerçant son activité sous le nom de Sun Country Airlines - service international à la demande - Licence no 030100
English: (3) Where a door or gate that is to remain open extends into a passageway for a distance that will reduce the effective width of the passageway to a width less than that required by the National Building Code, (a) an attendant shall be posted near the open door or gate; or (b) a barricade shall be placed across the passageway before the door or gate is opened to prevent persons from using the passageway while the door or gate is open.
French: (3) Lorsqu'une porte devant demeurer ouverte rend la largeur utilisable d'un passage inférieure à la largeur exigée par le Code canadien du bâtiment, l'une des mesures suivantes doit être prise : a) un surveillant doit être posté près de la porte ouverte; b) une barrière doit être placée en travers du passage avant que la porte soit ouverte, de façon à interrompre la circulation une fois la porte ouverte.
English: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development: report of the Second Committee (A/58/485)
French: Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable : rapport de la Deuxième Commission (A/58/485)
English: [ILO Member States wishing to take advantage of the occasion of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly to sign or deposit an instrument of ratification of the fundamental ILO conventions are kindly requested to contact the ILO Office for the United Nations, New York (tel.  1 (212) 697-0150; fax 1 (212) 697-5218), as soon as possible, so that appropriate arrangements can be made.
French: [Les États Membres de l'OIT qui souhaitent profiter de l'occasion de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale pour signer les conventions fondamentales de l'OIT ou déposer un instrument de ratification sont priés de prendre contact avec le bureau de l'OIT auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 697-0150; télécopie 1 (212) 697-5218), le plus tôt possible, afin que les dispositions nécessaires soient prises.
English: Every two-wheeled motorcycle without side-car may be equipped at the front with one or two front position (side) lamps satisfying the conditions regarding colour and visibility laid down in paragraph 23 above.
French: Tout motocycle à deux roues sans side-car, peut être muni à l’avant d’un ou deux feux-position avant satisfaisant aux conditions de couleur et de visibilité fixées au paragraphe 23 ci-dessus.
English: Emergency alert services At a public hearing beginning 15 May 2006, the CRTC considered three applications to establish emergency alert services in Canada.
French: radiodiffusion CRTC 2007-72, Service d’alerte de Pelmorex en cas d’urgence, CRTC 2007-73, Service d’alerte de la SRC en cas d’urgence et CRTC 2007-74, Service d’alerte d’ExpressVu en cas d’urgence).
English: Some older women may take on non standard jobs as a way of supplementing pension income (9).
French: Il arrive aussi que des femmes plus âgées aient des emplois atypiques pour accroître leur revenu de pension (9).
English: • information requests from charities who need help to voluntarily comply; and
French: • les demandes de renseignements des organismes de bienfaisance qui ont besoin d’aide pour respecter leurs obligations;
English: The author provides an affidavit from Mr. Sharma (his former lawyer) on this issue.
French: L'auteur produit une déclaration sous serment de M. Sharma, son ancien avocat, sur ce point.
English: She had informed the Assembly about the Committee's concern in relation to the non-reporting by States parties, and the steps taken by the Committee to address those delays, including her letter to those 29 States parties whose initial reports were five years overdue on 18 July 2003, and her letter to the Administrator of the United Nations Development Programme to encourage him to support States parties in the implementation of their reporting obligations.
French: Elle avait également informé l'Assemblée des préoccupations du Comité en ce qui concerne les États parties n'ayant pas présenté leurs rapports, ainsi que des mesures prises par le Comité pour remédier à cette situation, notamment sa lettre du 18 juillet 2003 adressée aux 29 États parties dont les rapports initiaux auraient dû être présentés cinq ans plus tôt, et sa lettre à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement l'encourageant à appuyer les États parties pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations en ce qui concerne les rapports.
English: (6) Arrival report and application for entry visa.
French: 6) Le rapport d'arrivée et la demande de visa d'entrée.
English: Should they go to regional organizations as well?
French: Devrions-nous également le faire pour les organisations régionales?
English: The sections of the guidance document that follow describe these further obligations.
French: Les sections suivantes du présent document d'orientation décrivent ces autres obligations.
English: Those placed in preventive detention may also regain their freedom if they are no longer dangerous (section 67d subsections 2 and 3 of the Criminal Code).
French: Les personnes placées en détention provisoire peuvent également recouvrer leur liberté dès lors qu'elles ne sont plus dangereuses (paragraphes 2 et 3 de l'article 67d du Code pénal).
English: The purpose of the workshop will be to mediate the training kit to the participants;
French: L’objectif de l’atelier sera de
English: It was emphasized that States had a responsibility to complete their questionnaires on time, so that a full analysis could be undertaken.
French: Il a également été mis en avant que les États devaient remplir leurs questionnaires en temps voulu, de façon à ce que les réponses puissent être analysées de façon exhaustive.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 20 October 2004, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 20 octobre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: A continuing dialogue has seen the concept evolve from its ‘needs–based’ origins to one that can now extend to its many environmental, economic, social, political and cultural facets.
French: Au fil du dialogue permanent, la notion de développement durable, initialement axée sur les besoins, tient désormais compte des nombreuses facettes environnementales, économiques, sociales, politiques et culturelles de cette forme de développement.
English: • canada.gc.ca Home > Tips + FAQ > Classification > EC Group > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conseils et FAQ > Classification > Groupe EC > Liens institutionnels
English: Whether we send one or 1,000, Canadians make their presence known."
French: Qu'ils soient seuls ou un millier, les Canadiens font sentir leur présence.
English: However, the spending by tourists represents expenditures that were not made elsewhere, so that one area’s gain is another’s loss. Once again, the overall effect is a redistribution of impacts.
French: Les dépenses des visiteurs en services de tourisme engendrent également des impacts économiques, peu importe si les visiteurs viennent de l'aire de référence ou d'un autre endroit.
English: (b) The insolvency law should also address the time limits for proposal of a plan where liquidation proceedings are converted to reorganization proceedings.
French: b) La loi sur l'insolvabilité devrait également traiter des délais pour proposer un plan lorsque la procédure de liquidation est convertie en procédure de redressement.
English: This increase is mostly attributable to the net proceeds from the sale of the federal government’s remaining shares in Petro-Canada.
French: Cette hausse découle essentiellement du produit net de la vente des dernières actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement du Canada.
English: Annotated provisional agenda for the organizational session for 2004
French: Ordre du jour provisoire annoté de la session d'organisation de 2004
English: You have chosen citizenship.
French: Vous avez misé sur la vie de citoyen.
English: To broaden genetic variation, a total of 3,120 crosses were completed at five institutions.
French: Les lignées obtenues ont été testées aux champs et comparées à des variétés nationales.
English: • Small Craft Harbour Compliance with Environmental Regulations and Standards;
French: • conformité des ports pour petits bateaux aux règlements et normes en matière d'environnement;
English: Department of Natural Resources by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles par Années dans le poste Table des matières 1.
English: However, the general ledger has not been activated, mainly since UNDP intended first to complete all the relevant interfaces as well as to load all opening balances.
French: Cependant, le grand livre n'est pas encore opérationnel, essentiellement parce que le PNUD voulait d'abord mettre en place toutes les interfaces nécessaires et enregistrer en même temps tous les soldes d'ouverture.
English: The learner from Royal Roads University was a significant factor in the success of this project; his depth of understanding of the issues, ability to ground theoretical, academic ideas into the field, and commitment to a quality study helped produce a innovative roadmap to help keep vulnerable people safe in the communities where the Red Cross and Red Crescent work.
French: L'apprenant de l’Université Royal Roads a grandement contribué à la réussite de ce projet; sa compréhension approfondie des enjeux, sa capacité de rattacher des concepts théoriques universitaires à la situation sur le terrain et son engagement envers la qualité de l'étude ont aidé à produire une feuille de route originale pour mieux assurer la sécurité des personnes vulnérables dans les collectivités où oeuvrent la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge.
English: Wie hoch ist der Arbeitsplatzeffekt der Energieerzeugung aus Biomasse im Vergleich zur Nahrungsmittelproduktion? - durch Entwicklung eines neuen Wirtschaftzweiges werden neuen Arbeitsplätze geschaffen, nicht in der Höhe der Nahrungsmittelkette, aber sehr bedeutsam, gerade in den Regionen 7.
French: Bei derzeit vorhandenen 12 Mio. ha Ackerfläche in Deutschland müssten also 4 Mio. ha – und soweit gewünscht, Flächen für die Lebensmittelproduktion – zusätzlich kultiviert oder erschlossen werden.
English: • Background material and meeting information on the March 2006 meeting of the FDA's Paediatric Advisory Committee to update and discuss adverse events, including cardiac adverse events, associated with the use of ADHD drugs can be viewed at: http://www.fda.gov/oc/advisory/accalendar/2006/fda12604d032206.html Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: • Le matériel et l'information de la réunion de mars 2006 du Comité Aviseur Pédiatrique de la FDA visant à mettre à jour et discuter des effets indésirables, incluant les effets indésirables cardiaques, associés à l'utilisation des médicaments pour le TDAH peut être consulté au : (anglais seulement)  http://www.fda.gov/oc/advisory/accalendar/2006/fda12604d032206.html La prise en charge des effets indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépendent de la participation active des professionnels de la santé et des consommateurs aux programmes de déclaration des effets indésirables.
English: "It's better than anything you'd ever receive in a civilian job."
French: « Elle est meilleure que n'importe quelle formation donnée dans un emploi civil.
English: For English, there was only one change:
French: Pour l'anglais : un seul changement :
English: As a result, WTO negotiating groups have been examining possible S&DT provisions as part of their wider technical discussions aimed at fleshing out modalities (i.e. methodologies for developing detailed commitments).
French: En consÃ©quence, les groupes de nÃ©gociation de lâ€™OMC Ã©tudient dâ€™Ã©ventuelles dispositions de TSD dans le cadre de leurs discussions techniques visant Ã prÃ©ciser les modalitÃ©s (c.-Ã -d. les mÃ©thodes pour Ã©laborer des engagements dÃ©taillÃ©s).
English: 173 Fauveau, V. et al., “Causes of maternal mortality in rural Bangladesh, 1976-85”, Bulletin of the World Health Organization, vol. 66, No. 5 (March-April 1988), pp. 643-651; see note 39.
French: 76, No. 6 (1998), pp.  Fauveau, V. et al., “Causes of maternal mortality in rural Bangladesh, 1976-85”, Bulletin of the World Health Organization, vol.  66, No. 5 (March-April 1988), pp.
English: In some insolvency proceedings the formation of a creditor committee or the election of a creditor representative can provide a mechanism to facilitate creditor participation in the proceedings, whether liquidation or reorganization.
French: Dans certains cas, la constitution d'un comité des créanciers ou l'élection d'un représentant des créanciers peut être un moyen de faciliter la participation de ces derniers à la procédure, qu'il s'agisse d'une liquidation ou d'un redressement.
English: It focused on achieving universal primary education, improving access to basic health care, expanding productive capacity in agriculture, developing arid areas and upgrading the living conditions of urban dwellers.
French: Elle s'attache principalement à obtenir un enseignement primaire pour tous, à améliorer l'accès aux soins de santé de base, à développer les capacités de production dans l'agriculture, à développer les régions arides et à améliorer les conditions de vie des habitants dans les zones urbaines.
English: Although originally conceived as one of the Bretton Woods institutions, it has only recently been organized as it was first intended.
French: Même si elle a été conçue comme une des institutions issues des Accords de Bretton Woods, ce n'est que récemment qu'on l'a structurée tel qu'il a été prévu à l'origine.
English: • Products - Products described below are used in distribution systems to assist in monitoring and control of the distribution networks.
French: • Produits – Les produits décrits ci-après aident à surveiller et à contrôler les réseaux de distribution.
English: The questionnaire in Appendix I should be completed to: 
French: Le questionnaire de l'annexe I vise à :
English: As the Chamber grew, it was found necessary to have the staff to provide the ongoing services to the membership.
French: Avec la progression qu’elle connaissait, la Chambre a dû se doter de personnel à plein temps.
English: Dawson Historical Complex visitation is characterized by a low proportion of bus tour visitors.
French: La proportion de touristes qui visitent le complexe historique de Dawson en autocar est relativement faible.
English: There is a financial burden associated with formula feeding which may lead to misuse and early introduction of inferior breast milk substitutes.
French: de mortalité. Le fardeau financier lié à l’utilisation des laits maternisés peut entraîner un mauvais usage et l’introduction précoce de substituts du lait maternel de qualité inférieure.
English: This service saves you time and money!
French: Vous gagnez ainsi du temps et de l’argent !
English: In addition, they completed a training manual on immigration and safe handling of weapons, which was handed over to the Timorese police.
French: Ils ont également achevé un manuel de formation sur l'immigration et le maniement sans danger des armes, lequel a été remis à la police timoraise.
English: CONSIDERATION OF ANY OTHER ISSUES, AS APPROPRIATE.
French: 3.2 L'AC.3 examinera toute autre question qui lui sera soumise, selon qu'il conviendra.
English: • Opportunity and risk taking
French: • Conditions favorables et prise de risques
English: As such, the authority to pass the guidelines effectively empowers the State, that is to say, an arm of the executive branch, to appear before and, at the same time, instruct the Tribunal with respect to the interpretation of an act of the legislative branch.
French: Par conséquent, l'État ou, plus précisément, un organe du pouvoir exécutif peut, en vertu de ce pouvoir d'émettre des ordonnances, comparaître devant le Tribunal et lui donner parallèlement des instructions quant à l'interprétation d'une loi du pouvoir législatif.
English: This policy applies to all departmental involvement in private-sector or other outside initiatives that is unique or special in nature and is not undertaken within the context of an ongoing program.
French: Elle vise les ministères dont la participation aux initiatives du secteur privé ou externes est unique ou spéciale et déborde le cadre d'un programme permanent légiféré.
English: • an interactive facility to publish your expertise and help you to gain visibility among potential partners.
French: • un système interactif vous permettant de publier domaines d'expertise et de mieux vous faire connaître parmi les partenaires potentiels.
English: • The VAC Transition Coordinators Pilot Project www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=forces/cfinitiatives/trans/coorpil placed seven full-time employees at key CF locations in an effort to assist CF members in their transition from military to civilian life.
French: • Dans le cadre du Projet pilote des coordonnateurs de la transition d'ACC)www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=forces/cfinitiatives/trans/coorpil), sept employés à temps plein ont été postés dans des sites clés des FC afin d'aider les membres des FC à passer de la vie militaire à la vie civile.
English: With the cis-PnA as probe, the polarization ratio showed no change in the range 10–40 °C but was significantly higher (1.8) in starved–refed rats than in normal and starved rats (1.6 in both cases).
French: Avec le cis-PnA comme sonde, le rapport de polarisation ne montre aucun changement entre 10–40 °C, mais il est significativement plus élevé chez les rats soumis au jeûne et réalimentés (1,8) que chez les rats contrôles et les rats à jeun (1,6 dans les deux cas).
English: Support was expressed for the role and activities of the programme.
French: Un appui a été exprimé en faveur du rôle et des activités du programme.
English: The Agency also notes that under its existing authority, Mexicana could operate connecting flights between Toronto and Los Cabos via Mexico City or it could obtain a designation from its government to establish non-stop service between Toronto and Los Cabos, or any other city-pair market, under the terms of the Agreement.
French: L'Office note également que Mexicana pourrait exploiter des vols entre Toronto et Los Cabos nécessitant une correspondance à Mexico en vertu de l'autorisation qu'elle détient actuellement, ou obtenir une désignation de son gouvernement pour exploiter des services sans escale entre Toronto et Los Cabos, ou tout autre marché de paires de ville en vertu de l'Accord.
English: We approach the index with a few words or keywords in mind. The index gives us the most common form.
French: Firefox est allé encore plus loin en proposant une sélection de moteurs de recherche différents.
English: EIB lending strategy for urban renewal reflects EC policy in particular the Communication "Towards a Thematic Strategy on the Urban
French: La consolidation des villes et la rationalisation générale des modes de peuplement sont également propices à une utilisation Rapport sur l’environnement 2003 23
English: We or our third-party list managers may send you email about our products, promotions, or services as well as those of other partner companies to whom we provide customer information.
French: Nous ou notre gestionnaire de listes pourrait vous envoyer un courriel au sujet de nos produits, promotions ou services ainsi que ceux d'autres compagnies associées à qui nous fournissons de l'information au sujet des clients.
English: 5.7 Post-notification Responsibilities Once a notification is submitted, a notifier is responsible for
French: 5.7 Responsabilités à assumer après la déclaration Dès qu'il a soumis sa déclaration, le déclarant est responsable de :
English: (g) The right of a victim of improper detention in police custody or pretrial detention to claim compensation (art.
French: g) Le droit pour la victime d'une garde à vue ou d'une détention provisoire abusive de demander des dommages et intérêts (art.
English: Ottawa, Tuesday, December 1, 1992 Appeal No. AP-91-256 IN THE MATTER OF an appeal heard on August 14, 1992, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 1er décembre 1992 Appel no AP-91-256 EU ÉGARD À un appel entendu le 14 août 1992 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.