ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent research by the ODI, the UN and others points to an enhanced GSP as a viable alternative to EPAs and would provide that essential breathing space for negotiations to continue.
French: Des recherches menées récemment par l'ODI (office de développement industriel), les Nations unies et d'autres indiquent qu'un régime SPG amélioré est une alternative viable aux APE qui donnerait cette bouffée d'oxygène indispensable pour que les négociations puissent continuer.
English: Turning biomass into fuels takes material out of natural ecosystems (when wild growing plants and trees are converted into fuel), replaces a natural ecosystem with crop land or intensifies production from existing farmland.
French: En effet, la transformation de la biomasse en carburant nécessite de prélever de la matière dans les écosystèmes naturels (lorsque ce sont des plantes ou des arbres sauvages qui sont convertis), de remplacer un écosystème par des cultures ou d'intensifier la production d'une exploitation agricole existante.
English: The past year has been challenging for the Department, as it faced changing security issues in Canada and around the world.
French: Le Ministère a connu une année fort stimulante, devant les nouveaux enjeux auxquels étaient confrontés le Canada et le monde entier en matière de sécurité.
English: The duration of dosing in rabbits is limited by development of antibodies to bevacizumab; this short exposure period may possibly be insufficient for epiphyseal dysplasia to develop.
French: La durée de l'administration des doses chez le lapin est limitée par la formation d'anticorps contre le bevacizumab; cette période d'exposition pourrait ne pas être suffisamment longue pour qu'une dysplasie épiphysaire apparaisse.
English: Primary Iron and Steel (Statistics Canada, #41-001) provides data at the national level on pig iron production, pig iron charged to steel furnaces, steel production, and quantity of steel produced in EAFs.
French: La publication intitulée Fer et acier primaire (Statistique Canada, no 41-001) présente des données, à l'échelon national, sur la production de gueuse de fonte, la gueuse de fonte chargée dans les fours sidérurgiques, la production d'acier, ainsi que la quantité d'acide produite dans les FEA.
English: Directive to be codified:
French: 5-1991, point 1.2.45 Proposition de la Commission:
English: Headquarters ensures that all documentation for the collection of information from regional offices is provided in both official languages.
French: Selon l'administration centrale, tous les documents servant à collecter des renseignements auprès des bureaux régionaux sont fournis dans les deux langues officielles.
English: UEFA and MEPs are determined to stamp it out.
French: L’UEFA ainsi que les députés européens sont déterminés à le faire disparaître.
English: Article 2, Paragraph 5 (c), on national standards for the sulphur content of gas oil
French: Article 2, alinéa 5 c, sur les normes nationales relatives à la teneur en soufre du gazole
English: It is endeavouring to rescue the victims of exploitative prostitution networks.
French: Elle s'efforce de faire sortir les victimes des réseaux de prostitution qui les exploitent.
English: The Arctic 10 and Foreign Policy
French: L’Arctique 10 et la politique étrangère
English: Along with the NEW DEMOCRATIC PARTY, it solidified its position of power in a minority government, potentially giving it the most influence it has had over federal policy.
French: Au même titre que le NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE, il consolide sa position éventuelle dans un gouvernement minoritaire, ce qui lui donnerait plus d'influence qu'il n'en a jamais eu en politique fédérale.
English: 27D.22 During the biennium 2002-2003, the Procurement Division will concentrate on keeping the momentum of procurement reform initiatives taken during the last biennium with a view to making the procurement process more efficient, transparent, open and cost-effective.
French: 27D.22 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, la Division s'emploiera à garder l'allure des mesures de réformes des achats prises au cours de l'exercice biennal précédent afin que le processus de passation des marchés soit efficace, transparent, ouvert et économique.
English: As a result, there has been an ongoing debate as to whether these risk factors are equally applicable to Aboriginal male offenders.
French: Par conséquent, des discussions se poursuivent pour savoir si ces facteurs de risque s'appliquent aussi aux délinquants autochtones de sexe masculin.
English: The views expressed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee will be reported to the Governing Council at its next session.
French: Les vues du Comité et du Sous-Comité seront communiquées au Conseil de direction à sa prochaine session.
English: Clearly, the staffing regime is responsive to the Agency's business needs as evidenced by the excellent performance as an organization as well as continuing to respect the eight principles of the staffing regime.
French: Clairement, le régime de dotation en personnel répond aux besoins opérationnels de l'Agence comme le démontre son excellente performance à titre d'organisation, tout en continuant de respecter les huit principes du régime de dotation en personnel.
English: U.S. Code of Federal Regulations (CFR) Title 40: Protection of the Environment; Part 86.005-17: On-board diagnostics.
French: Code of Federal Regulations (CFR), Title 40: Protection of the Environment; Part 86.005-17: On-board diagnostics.
English: In the absence of evidence rebutting the audit procedure assertion, I am obliged to accept the Department's claims and to conclude that the reclassification of Marcel Hachez's position, done at the request of a manager, resulted from an audit provided for in the PSER.
French: Faute d'avoir une preuve contraire de la procédure de vérification, je suis dans l'obligation de retenir les prétentions du Ministère et de conclure que la reclassification du poste de Marcel Hachez faite à la demande d'un gestionnaire résulte d'une vérification prévue au REFP.
English: Some of the documents made public by Infoway in 2003-2004 include a summary of the 2003-2004 Business Plan, Building Momentum, its Annual Report 2003, EHRS Blueprint: an interoperable EHR Framework (a guide to the development and implementation of electronic health record solutions (EHRS) in Canada), as well as information on approved projects.
French: Parmi les documents publiés par Inforoute en 2003-2004, il y avait un résumé du Plan 2003- 2004, « Prendre son essor », le Rapport annuel de 2003, le document Architecture SDSE : un cadre d'interoperabilitéé pour DSE (un guide sur l'élaboration et la mise en oeuvre des solutions de dossiers électroniques de santé au Canada), ainsi que de l'information sur les projets approuvés.
English: Without modification, these testing policies would contravene the Privacy Act.
French: Si ellesn’etaient pas modifiees, elles enfreindraient la Loi sur kzpnxkxtion de3rvnsti~~owk.
English: It may say it does not recognise what it guaranteed in 1960.
French: Par conséquent, l’Union européenne et l’OTAN doivent continuer à coopérer, afin d’avoir des accords de défense aussi solides que possible.
English: For its part, the RCMP kept CSIS fully informed about the progress of its investigation by sharing its daily situation reports describing all of the investigative steps taken.
French: À la demande de la GRC, Douanes Canada avait affiché des avis de surveillance à la frontière pour Maher Arar et son épouse, Monia Mazigh.
English: • In all other occupational categories, their representation decreased from 1991 to 1999.
French: • Leur représentation a diminué dans toutes les autres catégories professionnelles 31 mars 1999 Source:
English: Water as a resource, Deforestation Quebec Secondary IV, Science: Unit 2, A Stable Ecosystem 
French: L’eau comme richesse, déforestation Québec, 4e secondaire, science, unité 2 : « Équilibre d’un écosystème »
English: During holiday periods excursions are organized with a view to familiarizing pupils with historical monuments in cities.
French: De même, on organise pendant les vacances des excursions dont l'objet est de montrer et de mieux faire connaître aux élèves du collège les monuments historiques des villes.
English: Summary of Plans and Priorities STRATEGIC OUTCOMES PROPOSED PLANS AND PRIORITIES INTENDED OUTCOME / BENEFIT TO CANADIANS EXPECTED TIMELINE Outstanding People - Outstanding Employer - Fill new research positions in Atlantic Canada (NRC-IMD, NRC-IIT, NRC-IMB), at AMTC in Montréal, at NRC-NINT in Edmonton, at ATC in Saguenay and other new research facilities. - Implement NRC-IRAP People Transition Plan - Deploy the New Horizons - New Opportunities Program - Implement NRC's Employment Philosophy and related HR management initiatives - Premier research talent in existing and emerging R & D areas - Reinforce and solidify the NRC-IRAP ITA network in every region of Canada - Attract and retain 50 new top-notch researchers - Be an HR management innovator by satisfying the goals of NRC's Employment Philosophy - 2005 - 2003-2004
French: Sommaire des plans et des priorités RÉSULTATS STRATÉGIQUES PLANS ET PRIORITÉS PROPOSÉS RÉSULTATS ET AVANTAGES ESCOMPTÉS POUR LES CANADIENS ÉCHÉANCE PRÉVUE Un personnel exceptionnel - un employeur remarquable - Doter de nouveaux postes de chercheur au Canada atlantique (IDM-CNRC, ITI-CNRC, IBM-CNRC), au CTFA à Montréal, à l'INN-CNRC à Edmonton, au CTA à Saguenay et dans d'autres nouveaux centres de recherche - Mettre en œuvre le Plan de transition du personnel du PARI-CNRC - Mettre en œuvre le programme De nouveaux horizons - de nouvelles perspectives - Mettre en œuvre la Philosophie en matière d'emploi du CNRC et des initiatives connexes en gestion des RH - Recruter les chercheurs les plus talentueux dans des domaines de R-D courants et émergents - Renforcer et solidifier le réseau de CTI du PARI-CNRC dans chacune des régions du Canada - Recruter et fidéliser 50 nouveaux chercheurs de haut calibre - Faire preuve d'innovation en gestion des RH en concrétisant les buts de la Philosophie en matière d'emploi du CNRC
English: (e) Selecting every article of the Eritrean Provisional Penal Code which relates to young offenders, and publishing a small “Penal Code for Young Offenders”; and
French: e) Que tous les articles du Code pénal provisoire de l'Érythrée relatifs aux jeunes délinquants soient regroupés et publiés dans un petit “Code pénal pour les jeunes délinquants”; et
English: These issues must be taken very seriously if a credible overall policy is to be drawn up in this area.
French: Ces questions doivent être abordées avec le plus grand sérieux si l'on veut construire une véritable politique globale dans ce domaine.
English: CELS reports that the data bank on incidents of torture and other cruel treatment and punishment at the Buenos Aires Court of Cassation legal aid office registered 2,551 cases between March 2000 and August 2004.
French: Le CELS indique que la base de données sur les affaires de torture et autres peines ou traitements cruels de la Defensoría de Casación de Buenos Aires a enregistré 2 551 cas entre mars 2000 et août 2004.
English: The report's detailed recommendations fell into 7 categories, including regulatory (copyright reforms and content requirements), business development (the provision of resources, legal advice, and databases for industry), international development (support for networking and a greater international presence for New Zealand artists), market penetration (promotional support to help raise the profile of New Zealand artists) live music (assistance with regulations to create more venues), statistics, and technical support for New Zealand artists working overseas.
French: Les recommandations détaillées formulées dans le rapport sont réparties en sept catégories : réglementation (réforme du droit d’auteur et exigences en matière de contenu), développement commercial (offre de ressources, de conseils juridiques et de bases de données pour le secteur), développement international (aide au réseautage et présence accrue des artistes néozélandais sur la scène internationale), pénétration des marchés (aide promotionnelle pour améliorer la visibilité des artistes néozélandais), musique en direct (aide en matière de réglementation pour créer plus d’occasions de diffusion), statistiques, aide technique pour les artistes néozélandais travaillant à l’étranger.
English: (iii) building the capacity of the National Electoral Commission to conduct a free, fair and credible electoral process in 2007;
French: iii) Doter la Commission électorale nationale de moyens lui permettant d'organiser des élections libres, régulières et crédibles en 2007;
English: What is the Commission doing while all this is going on?
French: Pendant ce temps, que fait la Commission?
English: Executive Succession in the Policy Community 05/05/2003:
French: La relève des cadres de direction dans la collectivité des politiques 05/05/2003:
English: Does the project have exceptional potential to enhance or hinder CIDA’s reputation, either domestically or in the benefiting country or region?
French: Le projet a-t-il le pouvoir extraordinaire d’affermir ou de compromettre la réputation de l’ACDI, au Canada ou dans le pays ou la région bénéficiaire?
English: The European Union had invested many resources in institutions aimed at closer co-operation between countries on the protection of human rights.
French: Cela ne suffit pas, nous exigeons, nous voulons, nous essayons de convaincre tous les partenaires et surtout les voisins du Zimbabwe que le minimum du minimum serait de publier les résultats des élections.
English: • Form T2201, Disability Tax Credit Certificate Related Topics
French: • Formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées Sujets connexes
English: The globalization of trade is a whole new area of law that needs a lot more work and thought.
French: La mondialisation du commerce est un univers juridique inexploré qui nécessite encore beaucoup de travail et de réflexion.
English: The Committee also notes with concern the increasing trend of transferring experienced staff from established field missions to start-up missions, leaving a void of expertise in the established missions.
French: Il note par ailleurs avec préoccupation que l'on a de plus en plus tendance à transférer du personnel expérimenté des missions sur le terrain déjà bien établies vers les missions nouvelles, privant les premières de compétences.
English: • Presentation by Mrs Zapfl-Helbling of the report of the Committee on Migration, Refugees and Population, Doc.
French: Je vous rappelle que la majorité requise est celle des deux tiers des suffrages exprimés.
English: D. Good Offices, Conciliation, Mediation
French: Bons offices, conciliation, médiation
English: Measures adopted recently by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) are an example of best practices in this area, requiring contracting parties to submit relevant information to the CCAMLR Scientific Committee, including, where possible, initial assessments of proposed bottom fishing activities and mitigation measures to prevent significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
French: Les mesures adoptées récemment par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique illustrent les meilleures pratiques dans ce domaine, exigeant que les parties contractantes fournissent des informations pertinentes au Comité scientifique de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, y compris, lorsque cela est possible, des évaluations initiales des activités de pêche de fond proposées et des mesures d'atténuation des effets visant à prévenir les graves conséquences négatives qu'elles pourraient avoir sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: Round table 2 was chaired by Netumbo Nandi-Ndaitwah, Minister of Environment and Tourism (Namibia), and facilitated by Robert Watson, Director, International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (United Kingdom) and Matthew Wyatt, Assistant President, External Affairs Department, IFAD.
French: La deuxième table ronde était présidée par Netumbo Nandi-Ndaitwah, Ministre de l'environnement et du tourisme (Namibie), et animée par Robert Watson, Directeur de l'Évaluation internationale des connaissances agricoles, de la science et de la technologie au service du développement (Royaume-Uni), et Matthew Wyatt, Président adjoint du Département des affaires extérieures au FIDA.
English: Over the years, the Sudan has remained a constructive party in all the efforts, including bilateral and regional mediation initiatives, between President Idriss Déby and the Chadian opposition.
French: Au fil des années, le Soudan a continué de participer de manière constructive à tous les efforts, y compris aux initiatives de médiation bilatérales et régionales entre le Président Idriss Déby et l'opposition tchadienne.
English: Actions 8 and 9 stated that the secretariat would identify and implement a monitoring technique for UNECE technical cooperation and that the secretariat would put greater emphasis on the evaluation of technical cooperation and would use the most appropriate evaluation technique available.
French: D'après les décisions 8 et 9, il mettrait au point et appliquerait une technique de contrôle des activités de coopération technique de la CEE, mettrait davantage l'accent sur l'évaluation des activités de coopération technique et utiliserait la plus appropriée des techniques d'évaluation à sa disposition.
English: Cultural activities may be an end in themselves, or they may contribute to the production of cultural goods and services.
French: Les activités culturelles peuvent être une fin en elles-mêmes, ou bien contribuer à la production de biens et services culturels.
English: There is no listing for this species in CITES, IUCN, or US Fish and Wildlife Service.
French: L’espèce n’est pas répertoriée par la CITES, l’UICN ou le United States Fish and Wildlife Service.
English: The formation of caulogenic callus was promoted at 3 and 4% sucrose.
French: Une concentration de 3 et 4% de sucrose a favorisé la formation de cals cauligènes.
English: In the Tribunal's view, the socks and sheaths are more properly classified in heading No. 90.21, more precisely under tariff item No. 9021.30.00 as accessories to "Other artificial parts of the body," as opposed to tariff item No. 9021.19.30 as either "Other orthopaedic or fracture appliances" or parts and accessories of such appliances.
French: De l'avis du Tribunal, les bonnets et les gaines sont plus correctement classés dans la position no 90.21, plus précisément dans le numéro tarifaire 9021.30.00 en tant qu'accessoires d'«Autres articles et appareils de prothèse», par opposition au numéro tarifaire 9021.19.30 en tant qu'«Autres appareils d'orthopédie ou pour fractures» ou en tant que parties et accessoires de ces appareils.
English: So far, approximately 3,000 persons had received such training.
French: À ce jour, quelque 3000 personnes ont bénéficié d'une telle formation.
English: I am 46 years old and have been diagnosed with the early stages of frontotemporal dementia.
French: J'ai 46 ans et j'ai reçu un diagnostic de stades initiaux de la démence frontotemporale.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development: High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement : dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement
English: Orders from Corps, however, directed that it should be left free for the passage of the 78th Division.
French: Le coup de grâce contre Adrano est livré par la 3 e brigade canadienne.
English: 1.0 Context The Earth’s climate system has demonstrably changed on both global and regional scales over the past century.
French: 1.0 Contexte Au cours du siècle passé, le système climatique de la Terre a changé considérablement, tant à l’échelle mondiale que régionale.
English: Top Biology Spotted Owl caurina subspeciess begin breeding at two or three years of age.
French: Haut de la page Biologie Les Chouettes tachetÃ©es de la sous-espÃ¨ce caurina commencent Ã s'accoupler Ã deux ou trois ans.
English: Agenda item 73 (a)
French: Point 73 a) de l'ordre du jour
English: That needs to be acknowledged as a fact of life.
French: Il faut en tenir compte comme une réalité de la vie.
English: 2002-01-25 Pamela Golah The Gender Unit at IDRC has launched a call for proposals from developing country researchers interested in exploring the issues of gender, globalization, and land tenure.
French: 2002-01-25 Pamela Golah La section Genre du CRDI a lancé un appel à propositions destiné aux chercheurs des pays en développement intéressés à examiner les questions reliées au genre, à la mondialisation et à la propriété des terres.
English: 4.2.1.3 At surface weather observing sites off airports the station elevation is equal to the elevation of the electronic barometer (cistern).
French: 4.2.1.3 Aux stations météorologiques d'observation en surface non situées aux aéroports, l'élévation de la station est égale à l'élévation du baromètre électronique (cuvette).
English: Transfer payments do not result in the acquisition by the Government of Canada of any goods, services or assets.
French: Les paiements de transfert n'ont pas pour résultat l'acquisition de biens, de services ou d'actifs par le gouvernement du Canada.
English: The evidence made that clear, and the fact was not in dispute.
French: Les éléments de preuve l’ont clairement démontré et le fait n’est pas contesté.
English: "If the government has already issued you a passport in person, it might also be able to issue you an electronic credential that could be used for higher-risk transactions down the road," said Trent Henry, a security analyst at the Burton Group, an information technology research and consulting company.
French: Les premières entreprises qui passeront les essais de démonstration seront placées sur la liste des soumissionnaires qualifiés de la General Services Administration le 30 juin 2004. Lorsque la liste sera compilée, les agences devront concevoir des applications qui utilisent les certificats numériques.
English: Such information may be obtained from receptor binding assays, evaluations of individual metabolites in animals (and/or humans) and studies of indicators of hormonal activity, such as SHBG (sex hormone binding globulin).
French: Ce type d'information peut être obtenu grâce à des essais de fixation aux récepteurs, à des évaluations de chaque métabolite chez l'animal (et chez l'humain) et à des études des indicateurs de l'activité hormonale telle la globuline se fixant aux hormones sexuelles (SHBG).
English: One  involved his falling between two incompletely or improperly coupled  rail cars in the yard at Halifax during 1986 and the other occurred  when a chair in the dining car collapsed while he was seated upon it.
French: La première fois il est tombé entre deux   voitures mal raccordées dans la gare de triage de Halifax en   1986, et la seconde fois il est tombé d'une chaise qui s'est   écroulée sous son poids dans la voiture-cantine.
English: Secondlanguage courses offered far from any support environment rarely showed convincing results.
French: Enfin, que dirait le CDEE si quelqu’un avançait que les anglophones du CMR devaient poursuivre leurs cours en français?33 La réponse que le Chef du personnel Dextraze choisit de faire a Milroy s’articule autrement.
English: It may not be used to cover the operating costs of beneficiary organisations.
French: Il ne peut pas être utilisé pour les frais de fonctionnement des organismes bénéficiaires.
English: Testosterone Replacement Therapy (TRT) has been shown to be highly effective and beneficial for men experiencing andropause...
French: Il a été prouvé que le traitement de remplacement de la testostérone (TRT) était extrêmement efficace et bénéfique pour les hommes souffrant d'andropause...