ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal objective of this paper is to present descriptive information on the population of UI and welfare recipients in five Canadian provinces.
French: Le principal objectif du présent document est de présenter une information descriptive sur la population des prestataires de l’a.-c. et des bénéficiaires d’aide sociale dans cinq provinces du Canada.
English: The control and power of the companies are often nearly absolute.
French: Le contrôle et le pouvoir de ces entreprises sont pratiquement absolus.
English: Threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe Report by Mirjana Feric-Vac (Croatia, Socialist Group) on behalf of the Political Affairs Committee Extremist political organisations – those which reject, overtly or covertly, the principles of democracy and can generate a climate of violence – are on the rise throughout Europe, according to the Political Affairs Committee.
French: Menace de partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe Rapport de Mirjana Feric-Vac (Croatie, Groupe socialiste) au nom de la Commission des questions politiques Les organisations politiques extrémistes - celles qui rejettent, de manière ouverte ou déguisée, les principes de la démocratie et peuvent créer un climat de violence - sont de plus en plus présentes à travers l’Europe, selon la Commission des questions politiques.
English: To find out about schedules and fares, visit the Société des Transports de Montréal website.
French: Pour consultez l'horaire et la tarification consultez le site internet de la Société des Transports de Montréal .
English: Coons speculated that Shepard may have been pushing him to justify the pre-breathing protocol.
French: Les pilotes d’essai qui composaient le corps d’astronautes résistaient parfois aux demandes formulées par les médecins.
English: The Commission now performs such a wide variety of diverse functions that non-core public service tasks could be carried out in very many different ways.
French: La Commission cumule aujourd'hui des fonctions tellement différentes et tellement nombreuses qu'elle devrait pouvoir disposer d'une gamme de solutions très variées pour exécuter les tâches n'étant pas de puissance publique.
English: Joint STSC/IAEA experts group development of safety framework: (drafting and consultant meetings) - June 2007 to February 2009
French: Élaboration du cadre de sûreté par le Groupe d'experts commun du Sous-Comité et de l'AIEA (réunions de rédaction et consultations) - juin 2007 à février 2009
English: Since many of the cases earmarked for transfer are destined for Rwanda, the issue of resources may therefore affect the proposed transfer of cases to Rwanda.
French: Attendu que bon nombre des affaires que le Procureur se propose de transférer sont destinées au Rwanda, la question de la disponibilité de ressources pourrait donc influer sur les renvois envisagés devant la juridiction nationale de ce pays.
English: In the Human Rights Section, 1 additional position would be required for a Human Rights Investigator to support the United Nations police on the joint vetting mechanism described in the preceding paragraph.
French: Dans la Section des droits de l'homme, un poste supplémentaire de spécialiste des enquêtes sur les violations des droits de l'homme serait nécessaire pour assister les membres de la police des Nations Unies affectés au mécanisme de sélection commun décrit au paragraphe précédent.
English: If you have tried one of the best applications available in the market for recording your own CDs and DVDs, Nero Burning Rom, now you can have a spectacular and practical accessory , Nero WMA Plug-in, to decode WMA format files and convert them...
French: WinZip Self-Extractor est un complément du célèbre compresseur WinZip. Grâce à WinZip, vous pouvez créer un fichier compressé de n'importe quel fichier ou dossier.
English: Deep Space Network The radio signals sent from spacecraft such as Mars Pathfinder are received by a system of large dish antennas called the Deep Space Network (DSN).
French: Le Deep Space Network Les signaux radio transmis depuis les vaisseaux spatiaux comme le Mars Pathfinder sont reçus par un système de grandes antennes paraboliques appelé le Deep Space Network (DNS).
English: Draft resolution I  Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations
French: Projet de résolution I Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Seven have partially implemented measures to prevent the smuggling of arms and explosives, and one State has full capability.
French: Sept États ont partiellement mis en œuvre les mesures de lutte contre la contrebande d'armes et d'explosifs, et un État est doté de tous les moyens dans ce domaine.
English: A new results-based management and accountability framework (RMAF) should be developed once the domestic Northern Strategy and the International Policy Statement have been finalized and the NDFP has been situated within them.
French: Un nouveau cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) devrait être élaboré une fois que la stratégie nationale pour le Nord et l’énoncé de politique internationale seront complétés et que le VNPEC y aura été intégré.
English: I was impressed by the fact that price stability is very much in the minds of all here and of all our fellow citizens.
French: J’ai été impressionné par le fait que vous tous ici présents et tous nos concitoyens vous préoccupez autant de la stabilité des prix.
English: The programme was implemented in 90 schools in the Podlaskie, Mazowieckie and Wielkopolskie voivodships.
French: Le programme a été mis en œuvre dans 90 écoles des voïvodies de Podlaskie, de Mazowieckie et de Wielkopolskie.
English: Before considering whether the Brussels Convention prevents a court of a Contracting State from declining to exercise the jurisdiction which it derives from Article 2 of the Brussels Convention on the ground that a court of a non-Contracting State is better placed to deal with the substance of the case, it is necessary to ascertain whether, as the claimant submits, Article 2 of the Convention is in fact applicable in the circumstances of this case, so that that article can serve as a basis for the jurisdiction of the court seised.
French: En effet, avant d’examiner si la convention de Bruxelles s’oppose à ce qu’une juridiction d’un État contractant renonce à exercer la compétence qu’elle tire de l’article 2 de la convention de Bruxelles au motif qu’une juridiction d’un État non contractant serait mieux placée pour trancher le fond du litige, encore faut-il savoir si, comme le prétend le demandeur, l’article 2 de ladite convention a effectivement vocation à s’appliquer dans la situation de l’espèce, de sorte que cet article est susceptible de fonder la compétence du juge saisi.
English: Nursing station staff will maintain a record of the number of patients who do not use the telehealth application for which they are eligible, either because they decline to participate or because the nursing station staff do not offer it, but no other information will be collected about these patients.
French: Le personnel du poste de soins infirmiers tiendra un registre dans lequel il inscrira le nombre de patients qui n'utilisent pas l'application de télésanté pour laquelle ils sont admissibles, soit parce que ces patients refusent de participer, soit parce que le personnel du poste de soins infirmiers ne leur offre pas cette option; aucune autre information ne sera recueillie sur ces patients.
English: Impedance cardiography (ICG) is very sensitive to changes in hemodynamics and allows a noninvasive long term follow up.
French: La cardiographie de l’impédance (CGI) est très sensible aux changements haemodynamiques et permet un suivi non-invasif à long terme.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=F85C4504-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=F85C4504-1&accessible=off&meta=1
English: However, as the Johannesburg Summit demonstrates, road safety remains unrecognised as an important contributor to the goal of sustainable development.
French: Cependant, comme l'a démontré le Sommet de Johannesburg, la sécurité routière reste ignorée en tant qu'important vecteur de développement durable.
English: The CBSA also submitted arguments against classification in heading No. 84.66, as suggested by Gladu Tools, arguing that the Spiramax is not a tool holder for tariff classification purposes simply because it is imported unassembled (i.e. the knives are not screwed on), because it still has the essential character of the assembled article.
French: L'ASFC a également présenté des arguments à l'encontre du classement dans la position no 84.66 proposé par Outils Gladu, faisant valoir que le Spiramax n'est pas un porte-outils pour fins de classement tarifaire du seul fait qu'il est importé dans un état démonté (c.-à-d. les couteaux ne sont pas vissés), car même ainsi il possède toutes les caractéristiques essentielles de l'article monté.
English: Evidence produced in the national court showed that, in 1991, 95% of the employees of Deutsche Telekom working on a part-time basis were women.
French: Il résulterait des données produites devant le juge national que, en 1991, 95 % des employés à temps partiel de Deutsche Telekom étaient des femmes.
English: 2007/0187 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (Text with EEA relevance)
French: 2007/0187 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 80/181/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: We once again call for the full implementation of resolution 1706 (2006) by all sides and for the upholding of the Darfur Peace Agreement (DPA).
French: Nous appelons une fois de plus à l'application intégrale de la résolution 1706 (2006) par toutes les parties et au maintien de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: I think he is right in stating that we in Parliament should make every effort not to obstruct procedures.
French: Je trouve en effet que, pour ce qui est du Parlement, nous devons faire tout notre possible pour ne pas laisser des procédures entraver la bonne marche de tout ceci.
English: Illinois has nearly completed the cross-certification process and the Canadian government is in the process.
French: L'Illinois a presque terminé le processus de cocertification et le gouvernement canadien effectue actuellement des travaux dans ce sens.
English: Prepare Canada’s participation in the Global Forum on Migration and Development.
French: Préparer la participation du Canada au Forum mondial sur les migrations et le développement.
English: A national strategy to fight sexual violence had just been adopted by the Government, which would, inter alia, provide for a harmonized mechanism to collect data and establish financial resources dedicated to fighting this type of violence.
French: Une stratégie nationale de lutte contre la violence sexuelle venait tout juste d'être adoptée par le Gouvernement, qui, entre autres, offrirait un mécanisme harmonisé de collecte des données et réserverait des ressources financières à la lutte contre ce type de violence.
English: One should thereby note the way in which European jurisdiction influences competition authorities abroad in the way they treat similar cases.
French: Elle montre en effet comment la juridiction européenne influence les autorités de la concurrence d'autres pays confrontées à des affaires similaires.
English: She was interviewed on a wide variety of subjects by Global National TV News, Macleans Magazine, the Ottawa Citizen, the Ottawa Sun, Le Soleil, the Toronto Sun, and CFAX Radio in Victoria.
French: Elle a aussi parlé de l'obésité et du métabolisme au niveau local. Elle a été interviewée sur une foule de sujets par Global National TV News, le magazine Macleans, l'Ottawa Citizen, l'Ottawa Sun, Le Soleil, le Toronto Sun, et CFAX Radio à Victoria.
English: • Currently, PS employment is heavily concentrated (nearly 40%) in the 45 to 54 age band.
French: • À l 'heure actuelle, les employés de la FP sont principalement (près de 40 %) âgés de 45 à 54 ans.
English: With our growing database and experience, FINTRAC analysts have become ever more adept at identifying the financial flows suspected of being connected to money laundering, the financing of terrorist activity, or other threats to the security of Canada.
French: Grâce à notre base de données et à notre expérience croissantes, les analystes de CANAFE sont devenus des experts pour repérer les flux de financement susceptibles d’être liés au blanchiment d’argent, au financement d’activités terroristes ou à d’autres menaces à la sécurité du Canada.
English: • If the subject is a well-known person, whose personality is being exploited without his or her consent.
French: • si la personne est bien connue et que sa personnalité fait l’objet d’une exploitation sans son consentement.
English: (a) Marriage Act (Cap 25:01);
French: a) Loi sur le mariage (chap.  25:01);
English: At the same time, the opportunities to be physically active are increasingly hard to find in a car-centred world full of conveniences designed to make life easier.
French: En revanche, les occasions d'être actif physiquement sont de plus en plus difficiles à trouver dans un monde centré sur l'automobile et les commodités qui nous facilitent la vie.
English: The assessment reports also confirm the existence of inadequate equipment and materials in the food quality control laboratories for performing normal quality control tests.
French: Les rapports d'évaluation confirment également que les laboratoires de contrôle de la qualité des aliments ne sont pas équipés pour effectuer des contrôles de qualité normaux.
English: However, I do not quite understand your criticism of my group.
French: Je n'ai pas vraiment compris votre reproche contre notre groupe.
English: Minerals and metals S&T continued against a backdrop of significant reductions in private sector mining research.
French: Les activités de S-T en matière de minéraux et de métaux se sont poursuivies, malgré un ralentissement considérable de ces activités dans le secteur privé.
English: Normally, but not exclusively, such cost adjustments apply to staff costs.
French: Normalement, mais ce n'est pas toujours le cas, ces ajustements ne concernent que les dépenses de personnel.
English: Governance and Institutions of Government
French: environnementales afin d’exercer une influence sur la prise de décisions
English: Provincial Sales Tax Harmonization An area that could substantially improve business tax competitiveness is sales tax harmonization.
French: Harmonisation des taxes de vente provinciales L’harmonisation des taxes de vente constitue l’un des domaines où l’on pourrait améliorer significativement la compétitivité du régime d’imposition des sociétés.
English: The evaluation scope included the identification of consultation models employed by other agencies, departments or national governments.
French: Le cadre d’évaluation comprend le repérage des modèles de consultation utilisés par d’autres organismes, ministères ou gouvernements étrangers.
English: LEGISLATIVE, JUDICIAL, ADMINISTRATIVE OR OTHER MEASURES WHICH GIVE EFFECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 7 OF THE CONVENTION
French: MESURES LÉGISLATIVES, JUDICIAIRES, ADMINISTRATIVES OU AUTRES TENDANT À DONNER EFFET AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 7 DE LA CONVENTION
English: The workshop highlighted the level of utilization of research results and set up a provisory committee to reflect on a possible partnership between political decision-makers and researchers.
French: L'atelier a fait le point sur le niveau d'utilisation des produits de la recherche et a mis sur pied un comité provisoire chargé de faire des réflexions sur un partenariat possible entre les décideurs politiques et les chercheurs.
English: This conciliation process would be superfluous if we clarified matters beforehand.
French: Une plus grande clarté dès le départ rendrait superflue cette procédure de conciliation.
English: SDRs were allocated to IMF member countries according to their quotas and if countries used them (held less than their allocation), they paid interest on the amounts used and, equally, if they received them on a net basis, they received interest on the amount above the allocation.
French: Les DTS étaient attribués aux pays membres du FMI en fonction de leur quotes-parts, et si les pays les utilisaient (c'est-à-dire en détenaient moins que le montant qui leur avait été alloué), ils payaient un intérêt alors qu'à l'inverse les pays qui en détenaient plus que le montant qui leur avait été alloué percevaient une rémunération.
English: Awareness-raising at the professional level and intensive training for youth may also strengthen the region's capacity to absorb technologies and develop home-grown innovation.
French: En menant des activités de sensibilisation auprès des cadres et en organisant des programmes de formation à l'intention des jeunes, on pouvait également renforcer les capacités dont la région avait besoin pour tirer parti des technologies et stimuler l'innovation à l'échelon local.
English: She encouraged the delegation to provide more information on the situation of women with disabilities in future reports.
French: Elle invite la délégation à fournir plus de renseignements sur la situation des femmes handicapées dans les rapports à venir.
English: Equipment will be available on-site to collect and move fish.
French: Des sédiments pénétreront inévitablement dans le cours d’eau lors de ces activités, mais si l’on travaille avec rapidité et soin leur quantité sera moindre.
English: Adjournment  Members were reminded that the next face-to-face meeting of SCOGAC will be held March 15-16, 2006 in Ottawa at CIHR headquarters.
French: Levée de la séance  On rappelle aux membres que la prochaine réunion en personne aura lieu les 15 et 16 mars 2006 au siège des IRSC, à Ottawa.
English: We are seeking about 40 new members to serve three-year terms beginning September 1, 2007.
French: Nous sommes à la recherche d’environ 40 nouveaux membres qui rempliront un mandat de trois ans à partir du 1er septembre 2007.
English: It outlines the more common types of income you might receive, as well as deductions and credits you can claim.
French: Il y est question des genres de revenus les plus courants que vous pouvez toucher, ainsi que des déductions et des crédits auxquels vous pouvez avoir droit.
English: Research has identified the need for VAC programs to focus on rehabilitation and re-integration to civilian life, with the aim of helping CF Veterans regain employment and attain their fullest potential.
French: La recherche a établi la nécessité que ces programmes soient axés sur la réadaptation et la réintégration à la vie civile, dans le but d'aider les vétérans des Forces canadiennes (FC) à trouver un emploi et à donner leur pleine mesure.
English: Although this aspect was often neglected in development projects in the past, development agencies increasingly acknowledge the importance of local culture and values in their policies.
French: Bien que cet aspect ait souvent été négligé par le passé dans les projets de développement, les organismes de développement reconnaissent de plus en plus l'importance de la culture et des valeurs locales dans leurs politiques.
English: The examination will be performed by an ophthalmologist or an optometrist who must be able to attest in writing to the oculo-visual condition justifying the examination.
French: L’examen sera pratiqué par un ophtalmologiste ou un optométriste qui devra pouvoir attester par écrit l’existence de la condition oculovisuelle justifiant l’examen.
English: I did not uphold the allegation regarding the duty to accommodate in relation to the room used for Mr. Surry’s interview.
French: Je ne confirme pas l’allégation liée à l’obligation d’adaptation concernant la salle utilisée pour l’entrevue de M. Surry.
English: In September 1996, Senior Management appointed an Ethics Advisor for the RCMP to operationalize the mission, vision and values. Obstacles:
French: En septembre 1996, la haute direction a nommé un conseiller en éthique pour la GRC afin d'exploiter la mission, la vision et les valeurs.
English: For instance, the Commission fosters the reflection of Canada's linguistic duality and cultural diversity, the provision of additional closed captioning for the hearing impaired and descriptive videos for the visually impaired, and protection from excessive violence in the broadcast media.
French: À titre d'exemple, citons : le reflet de la diversité culturelle et de la dualité linguistique canadienne; l'accroissement du sous-titrage codé pour les malentendants et de la vidéodescription pour les malvoyants et la protection contre la violence excessive à la télévision.
English: This stability was short-lived.
French: Cette situation est toutefois de courte durée.
English: • How people relate to the idea that aquaculture has a role to play in the replenishment of wild stocks seems to have a direct correlation with how they see the industry in general.
French: • La perception qu’ont les gens de l’industrie semble déterminer l’opinion qu’ils ont du rôle de l’aquaculture dans la reconstitution des populations de poissons sauvages.
English: Reaffirming once more the illegality of the decision of 14 December 1981 taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, which has resulted in the effective annexation of that territory,
French: Réaffirmant une fois de plus l'illégalité de la décision qu'Israël a prise le 14 décembre 1981 d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, décision qui a conduit à l'annexion de fait de ce territoire,
English: Cantech’s involvement in the retail market is very focused and highlights our desire to ensure profitability to our retail partners.
French: Dans le marché du détail, Cantech se veut un instrument de profitabilité auprès des marchands partenaires.
English: The Detention Unit is currently composed of one officer (P-4), one deputy (General Service (Principal level)) and five General Service (Other level) posts.
French: Le quartier pénitentiaire se compose actuellement d'un poste P-4 d'administrateur, d'un poste d'adjoint (catégorie des services généraux, 1re classe) et de cinq postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: Even a modest staff exercise on the basic elements of the plan might have alerted senior officers to its fundamental laws.
French: Même modeste, un exercice d'état-major portant sur les éléments de base du plan aurait pu attirer l'attention des officiers supérieurs sur ses lacunes fondamentales.
English: Provided these jurisdictions also have aiding and abetting liability, it will generally be possible to criminally prosecute companies for aiding and abetting such crimes.
French: Si elles reconnaissent d'autre part la responsabilité pour complicité, il est le plus souvent possible de poursuivre au pénal une entreprise qui a concouru à la perpétration de crimes de cette nature.
English: The economic activity of the co-operative enables women to boost their income substantially, to join literacy classes and engage in other forms of training.
French: L'activité économique engendrée par la coopérative permet aux femmes d'augmenter significativement leurs revenus, d'accéder à des cours d'alphabétisation et de suivre des formations.