ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 240(3) of the Act provides that a holding company may apply to be registered for purposes of the GST if it is a small supplier engaged in commercial activities or if it is a listed financial institution resident in Canada.
French: Le paragraphe 240(3) de la Loi stipule qu'une société de portefeuille peut présenter une demande d'inscription aux fins de la TPS si elle est un petit fournisseur exerçant des activités commerciales ou si elle est une institution financière désignée résidant au Canada.
English: Zoning plans are in many instances regarded as a bureaucratic tool to hinder development, rather than a means to create dynamic and forward-looking urban development and support an effective urban real estate market.
French: Très souvent, les plans de zonage sont considérés comme un outil bureaucratique qui entrave le développement, et non comme un moyen de favoriser un aménagement de l'espace urbain à la fois dynamique et tourné vers l'avenir, et le fonctionnement rationnel du marché immobilier.
English: On the basis of the agenda of a meeting, observer status may be given to Health Canada staff.
French: Selon l'ordre du jour d'une réunion, le statut d'observateur pourra être accordé au personnel de Santé Canada.
English: It also includes technologies or products of high-tech and of good market potential.
French: Elles peuvent également comprendre des techniques ou produits de haute technologie et d’un bon potentiel commercial.
English: In consonance with the provisions of its article 33 and 39, the Constitution in article 19 provides that foreigners have the same individual and social rights and duties as Costa Ricans, with exceptions and limitations as the Constitution and the laws establish.
French: S'inspirant des dispositions des articles 33 et 39 de la Constitution, l'article 19 prévoit que "les étrangers ont les mêmes droits et les mêmes droits individuels et sociaux que les Costariciens, avec les exceptions et dans les limites fixées par la Constitution et par les lois".
English: Research Fellow, Lecturer in General Sociology at the Faculty of Education, Department of Formative Processes, University of Catania.
French: et Rechercheur de Sociologie générale auprè de la Faculté des Sciences de la Formation, Départ. Des procès de formation, Université de Catane.
English: Too often, taboos cost lives, and bigotry impedes the action needed to reverse those trends.
French: Trop souvent, les tabous entraînent la mort et l'intolérance empêche de prendre les mesures nécessaires pour inverser ces tendances.
English: While middle-income countries tended to target OECD members more in those years, possibly as a form of retaliation, lower-income countries tended to be targeted by the OECD in labour-intensive sectors like clothing and textiles.
French: Tandis que les pays à revenu moyen ciblaient davantage les membres de l’OCDE durant ces années, peut-être en guise de représailles, les pays à faible revenu, eux, ont été ciblés par l’OCDE dans les secteurs à forte intensité de main-d’œuvre comme ceux des vêtements et des textiles.
English: Text of the Communication by the Republic of Poland of the Appointment of the IAFB Collection of Industrial Microorganisms as an International Depositary Authority The Permanent Mission of the Republic of Poland presents its compliments to the Director General of the World Intellectual Property Organization and has the honor to inform him, pursuant to Article 7(1)(a) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure of April 28, 1977, that the Government of the Republic of Poland declares the appointment of the IAFB Collection of Industrial Microorganisms to perform the functions of an International Depositary Authority.
French: Texte de la communication de la République de Pologne désignant la Collection IBAA de micro-organismes industriels comme autorité de dépôt internationale La Mission permanente de la République de Pologne présente ses compliments au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et a l’honneur de l’informer que, conformément à l’article 7.1)a) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets du 28 avril 1977, le Gouvernement de la République de Pologne déclare désigner la collection IBAA de micro-organismes industriels comme autorité de dépôt internationale.
English: Profiles of Selected Gassy Underground Coal Mines 1999-2003
French: Profiles of Selected Gassy Underground Coal Mines 1999-2003.
English: (c) Compendium.
French: c) Recueil de résumés.
English: A Government of Canada investment will help the Newfoundland and Labrador Outfitters Association host a three day summit, with local and international outdoor business owners and stakeholders focussing on best practices.
French: Un investissement du gouvernement du Canada aidera la Newfoundland and Labrador Outfitters Association à accueillir un sommet de trois jours où des propriétaires d’entreprises de tourisme de plein air et des intervenants locaux et internationaux se pencheront sur les pratiques exemplaires.
English: 1 Year of acquisition 2 Proceeds of disposition 3 Adjusted cost base 4 Outlays and expenses (from dispositions) 5 Gain (or loss) (column 2 minus columns 3 and 4)
French: 1 Année de l'acquisition 2 Produit de disposition 3 Prix de base rajusté 4 Dépenses engagées ou faites relatives aux dispositions 5 Gain (perte) (colonne 2 moins colonnes 3 et 4)
English: The Costume workshop uses more than twenty kilometres of fabric each year.
French: L’Atelier de costumes utilise plus de 20 kilomètres de tissu chaque année.
English: • to better inform and advise artists and arts organizations from diverse cultural communities on Council programs
French: • Mieux informer et conseiller les artistes et les organismes artistiques issus des communautés culturelles au sujet des programmes du Conseil des Arts du Canada.
English: As of a few days earlier, it had been confirmed that their substantive positions had been reclassified to SI-3 retroactive to April 1996.
French: Quelques jours avant, il avait été confirmé que leurs postes d'attache avaient été reclassifiés au niveau SI-3 avec effet rétroactif à avril 1996.
English: That is an innovation that should make the United Nations contribution to peacebuilding even more effective and establish a model for other countries emerging from conflict.
French: Il s'agit là d'une innovation qui devrait renforcer encore l'efficacité de la contribution de l'Organisation des Nations Unies à la consolidation de la paix et établir un modèle pour les autres pays sortant d'un conflit.
English: • Canada received special recognition for its efforts to ensure the inclusion of gender priorities at the 1999 Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM) held in Durban, South Africa.
French: • Le Canada a reçu une reconnaissance spéciale pour ses efforts destinés à assurer l'inclusion des priorités en matière d'égalité des sexes lors de la réunion de 1999 des chefs de gouvernement du Commonwealth, tenue à Durban (Afrique du Sud).
English: Production costs are highly variable; cost effectiveness depends directly on site productivity, rearing density and cultural practices.
French: Les coûts de production sont très variables, l’efficacité-coût dépend directement de la productivité du site, de la densité d’élevage et des techniques et méthodes d’élevage.
English: 11. works of painting, graphic arts, typography, drawings, illustrations; [21.01.1999]
French: (abrogé; 09.12.1999) 11. les œuvres de peinture, des arts graphiques et de typographie, les dessins, les illustrations; [21.01.1999]
English: Stephen Chambers mentioned that CCSPA would like to work with TPD outside of the bilateral meeting schedule.
French: Stephen Chambers mentionne que l’ACPCS aimerait travailler avec la DPT en dehors des heures des réunions bilatérales.
English: All speakers were aware that all the practices concerned were a consequence of the status of women in some societies and that changing mental attitudes was the major task.
French: Tous les intervenants étaient conscients du fait que toutes ces pratiques étaient le fait du statut de la femme dans certaines sociétés et qu'il était primordial de changer les mentalités.
English: It piloted the use of mobile health services to expand coverage to hard-to-reach areas and scattered populations and was successful in enabling women to access services close to their homes.
French: Une autre innovation du programme précédent a été la création des premières unités mobiles de santé permettant d'atteindre les zones d'accès difficile et les populations éparpillées dans le pays, et de donner aux femmes un accès à des services de santé non loin de leurs foyers.
English: NEW PARTIES TO WIPO-ADMINISTERED TREATIES IN 2004 The number of countries that signed up to WIPO-administered treaties in 2004 reflected in the growing recognition of the importance of intellectual property rights in an era in which economic growth is increasingly driven by knowledge and information.
French: NOUVELLES PARTIES CONTRACTANTES DES TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L’OMPI EN 2004 Le nombre de pays ayant adhéré à des traités administrés par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en 2004 traduit une reconnaissance grandissante de l’importance des droits de propriété intellectuelle à une époque où le savoir et l’information constituent des moteurs de la croissance économique.
English: The Conference considers that attacks or threats of attack on nuclear facilities devoted to peaceful purposes jeopardize nuclear safety, have dangerous political, economic and environmental implications and raise serious concerns regarding the application of international law on the use of force in such cases, which could warrant appropriate action in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
French: La Conférence considère que les attaques ou menaces d'attaque contre des installations nucléaires à vocation pacifique compromettent la sûreté nucléaire et suscitent des craintes sérieuses en ce qui concerne l'application du droit international relatif à l'usage de la force dans des cas qui pourraient justifier la prise de mesures appropriées conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Compliance promotion activities may also include responding to and tracking inquiries in addition to contributing to the compliance promotion database.
French: Dans le cadre de ces activités de promotion de la conformité, le personnel pourrait également être appelé à répondre aux demandes de renseignements et à en faire le suivi, en plus d’alimenter la base de données de promotion de l’observation.
English: These considerations are especially critical during the first 12 weeks of therapy, when serious liver toxicity occurs most frequently, but remain important throughout treatment with VIRAMUNE®.
French: Ces considérations sont surtout cruciales au cours des 12 premières semaines de traitement, lorsqu'une toxicité hépatique grave survient le plus souvent, mais demeurent importantes pendant tout le traitement par VIRAMUNE®.
English: The Umpire held there was evidence to substantiate the Board's finding that the claimant had just cause for leaving her employment and found that there was no basis to interfere with its decision.
French: Le juge-arbitre avait estimé que la preuve appuyait la conclusion du conseil selon laquelle la prestataire était fondée à quitter son emploi, et avait conclu qu'il n'y avait pas lieu d'infirmer sa décision.
English: - acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States;
French: - statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, des actions d'encouragement, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres;
English: The introduction of euro cash has had some impact in the candidate countries as well. Ultimately, these countries are set to adopt the euro as their national currency.
French: L'introduction de l'euro fiduciaire a aussi eu un certain impact dans les pays candidats à l'adhésion . Ces pays doivent, à terme, adopter l'euro comme leur monnaie nationale.
English: Some Member States already apply common rules in these areas under the Schengen Agreements, the first of which was signed in 1985.
French: La mise en place d'une organisation judiciaire et policière indépendante, fiable et efficace est également d'une importance capitale.
English: Patients may seek medical treatment in another EU country.
French: Les patients peuvent bénéficier d’un traitement médical dans un autre pays de l’UE.
English: This aspect is viewed as a feature and should be developed by the program.
French: Plusieurs suggestions ont été formulées afin d’améliorer le programme.
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, and as confirmed in Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail quality of service rate adjustment plan and related issues, Bell Canada provides the following report for November 2005 Document: 051215.doc - 104KB 2005-12-08 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, and as confirmed in Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail quality of service rate adjustment plan and related issues, Bell Canada provides the following report for November 2005 Document: 051215.doc - 104KO 2005-12-08 - Bell Canada Description:
English: Managers are more apt to avoid the ASD process, which is perceived to be burdensome.
French: Les gestionnaires sont plus enclins à éviter le processus des DMPS, perçu comme lourd.
English: Netscape Right-click on the hyperlinked .pdf file name and select Save Link As.
French: Netscape Cliquez avec le bouton droit sur l'hyperlien du fichier PDF et sélectionnez « Enregistrer le lien sous ».
English: Supporting the development of appropriate safeguards to ensure that young people are not victimized or exploited through new information technologies.
French: Soutenir le développement des protections appropriées pour s’assurer que les jeunes ne soient pas victimes d’exploitation via les nouvelles technologies de l’information.
English: While his Government had not adopted any legislation dealing with the matter, the Medical Council had issued a regulation which prohibited the reproductive cloning of human beings, and the National Centre for Genetic Engineering and Biotechnology and the National Public Health Foundation had published guidelines which imposed certain conditions on researchers who wished to obtain a grant to conduct human stem cell research.
French: Bien que le Gouvernement thaïlandais n'ait encore adopté aucune législation dans ce domaine, le Conseil médical a publié un règlement interdisant le clonage des êtres humains à des fins de reproduction et le Centre national de génie génétique et de biotechnologie et la Fondation nationale pour la santé publique ont publié des directives imposant certaines conditions aux chercheurs qui souhaitent obtenir une bourse pour mener des recherches sur les cellules-souches embryonnaires.
English: • The team, as a whole, should not, at the time of submission, benefit from any major infrastructure program designed to facilitate group activities, including programs of the CIHR (e.g. IHRTs, CAHRs, Groups program) or of any other federal or provincial agencies.
French: • Collectivement, l'équipe ne devrait pas, au moment de la présentation de la demande, profiter d'aucun programme d'infrastructure important visant à faciliter les activités de groupe, y compris les programmes des IRSC (p. ex. les ÉIRS, les ACRS et le Programme de groupes) ou de tout autre organisme fédéral ou provincial.
English: Research in the Russian Federation showed that it was possible to create a nuclear fuel cycle free of the shortcomings of today's nuclear energy.
French: Les recherches qui se poursuivent en Russie montrent qu'il est possible de créer un cycle du combustible nucléaire débarrassé des insuffisances de l'énergie nucléaire actuelle.
English: Their Declaration of Principles issued on 17 May 2004 recognizes the important contribution of the migrant population to the development of member States, prioritizes respect for their rights, rejects mass expulsions and criminalizes undocumented migration.
French: Dans la déclaration de principes qu'elle a adoptée le 17 mai 2004, la Conférence a reconnu que les migrants contribuaient de façon non négligeable au développement des États membres, et indiqué que le respect de leurs droits était une priorité et qu'elle rejetait les expulsions massives et la criminalisation des migrations clandestines.
English: The Assembly welcomed the continued cooperation between OHCHR and regional organizations in Europe and Central Asia, in particular in the development, as a priority, of a regional approach to preventing trafficking in persons.
French: Elle s'est félicitée que le Haut Commissariat continue de coopérer avec les organisations régionales en Europe et en Asie centrale, en particulier pour élaborer, à titre prioritaire, une approche régionale visant à prévenir le trafic d'êtres humains.
English: Through the first system, in 1994 the Afghan Akunzada brothers levied a 10-5% tax on opium crops, gained some $35-70 million and maintained a force of 5,000 men.(55) The second level follows the first, through a tax on drug trafficking.
French: Avec le premier système, les frères Akunzada d'Afghanistan ont perçu en 1994 un impôt de 10,5% sur des cultures d'opium et ont réalisé un profit de 35 à 70 millions de dollars, qui leur a permis de disposer d'une force de 5 000 personnes(55).
English: They are subject to the supervision of the Local Council concerned and subject to that of the Department of Local Councils.
French: Une fois nommés, les membres du bureau du Procureur général et de l’appareil judiciaire ne suivent aucune formation spécifique en matière économique et financière.
English: The Maxima is Nissan's upscale sports sedan.
French: La Maxima est la berline sport huppée de Nissan.
English: During 2001-2002, the claim was made within the Standing Committee that high impact mined areas could be cleared in the 10-year timeframe of the Convention if a global strategy is defined.
French: En 2001-2002, le Comité permanent a entendu dire qu'il serait possible de nettoyer des zones fortement touchées par les mines dans le délai de 10 ans fixé par la Convention pour peu que l'on définisse une stratégie globale.
English: Stories with the power to capture the imagination are like a library of scripts that people can play with; they can try on different identities and roles, without the costs and the risks that accompany choices in ordinary reality.
French: Les récits capables de captiver l'imagination sont comme une bibliothèque de scénarios avec lesquels on peut jouer; on peut essayer des identités et des rôles différents, sans s'exposer aux coûts et aux risques qui accompagnent les choix dans la réalité ordinaire.
English: To Jeanne Tremblay-Thibeault of Baie-Saint-Paul, a woman of action who shares her love for life with the seniors, sick, and less fortunate in her community, thank you.
French: À Jeanne Tremblay-Thibeault, de Baie-Saint-Paul, une femme d’action qui partage son amour de la vie avec les personnes âgées, les malades, les plus démunis et l’ensemble de ses concitoyennes et concitoyens, je dis merci.
English: The methodologies used to address the evaluation issues and questions are presented below.
French: Les méthodes utilisées pour traiter les questions relatives à l’évaluation et toute autre question sont présentées ci‑après.
English: When would you like to stay at the Shaftesbury Hyde Park International?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Shaftesbury Hyde Park International ?
English: Recommendations contained in document E/2005/29, Supplement No. 9
French: Recommandations figurant dans le document E/2005/29, Supplément No 9
English: In recent years, there has been significant progress in Estonian legislation concerning the compensation of damage to persons.
French: Au cours de ces dernières années, d'importants progrès ont été réalisés par la législation estonienne concernant l'indemnisation des préjudices causés aux personnes.
English: If any ballot paper “C” contains a name other than Romania or Slovenia, that name will not be counted.
French: Si un autre nom que la Roumanie ou la Slovénie figure sur le bulletin de vote marqué « C », ce nom ne sera pas pris en compte.
English: It therefore makes no sense to rebuild borders in Europe and to restrict the way our populations are growing together.
French: Il n'y a donc aucun sens à reconstruire les frontières en Europe et à limiter le rapprochement de nos populations.
English: DESCRIPTION OF GOODS BELT FLAMERS AND RETURN BELT FLAMERS FLAMING MACHINES; DROP CHUTE FLAMERS; COOLERS, VERTICAL AND HORIZONTAL; ENVIRONMENTAL CHAMBERS WITH CAPACITIES UNDER 6.0 CUBIC FEET IN ANY TEMPERATURE OR HUMIDITY RANGE; EMBOSSING MACHINES, PAPER/PAPERBOARD, CALENDER TYPE; GUMMING MACHINERY, CALENDERING OR ROLLING TYPE; LAMINATING MACHINERY, CALENDERING OR ROLLING TYPE; PANEL EMBOSSING MACHINES; LAMINATORS; LAMINATING MACHINES, OFFICE TYPE; WALLBOARD MACHINERY; GLUEING MACHINES, ROLLER TYPE; EMBOSSING MACHINERY, CALENDERING TYPE; GLAZING MACHINES, CALENDERING TYPE; PLASMA SEPARATORS; BLOOD CELL PROCESSORS; CENTRIFUGAL DRYERS USED IN PLATING PROCESS; CENTRIFUGAL SEPARATOR FOR OIL CLEANING; AUTOMATIC SELF-CLEANING STRAINERS; AIR CLEANERS, MESH CHARCOAL FILTER TYPE; DRY CLEANING SOLVENT, VAPOUR ABSORBERS AND ADSORPERS; COMMERCIAL LAUNDRY LINT FILTERS; ROTATING BRUSH GLASS SCRUBBERS (HAND FED); POT AND PAN WASHERS OVER 26" SQUARE BUT LESS THAN 36" SQUARE; WATER AGITATION POT WASHERS FOR MOUNTING ON THE SIDE OF SINKS; COMBINATION FOIL PUNCHING, HEAT SEALING AND CAPPING MACHINES;
French: DESCRIPTION DES PRODUITS FILTRES À CHARPIE POUR BUANDERIE COMMERCIALE; LAVEUSES DE VERRES À BROSSES ROTATIVES (CHARGEMENT MANUEL); LAVEUSES DE BATTERIEDE CUISINE, PLUS DE 26 PO CARRÉS ET MOINS DE 36 PO CARRÉS; LAVEUSES DE MARMITES PAR AGITATION D'EAU, MONTAGE SUR BORD D'ÉVIER; MACHINES POUR LES OPÉRATIONS COMBINÉES DE DÉCOUPAGE DE FEUILLES D'ALUMINIUM, DE THERMO SCELLAGE ET DE CAPSULAGE; SYSTÈMES DE POSE DE MANCHONS OU DE BANDES D'INVIOLABILITÉ EN PLASTIQUE THERMORÉTRACTABLE, À UNE CADENCE DE PLUS DE 120 C/M (CONTENANTS PAR MINUTE); CONDITIONNEUSES DE SARDINES; ENSACHEUSES-PESEUSES, SAUF POUR USAGE AVEC SACS DE PLASTIQUE À GUEULE OUVERTE; MACHINES ROTATIVES DE REMPLISSAGE À GRANDE VITESSE; REMPLISSEUSES ET/OU MACHINES À COMPTER LES COMPRIMÉS POUR TUBES, CAPSULES, AMPOULES, FLACONS (PHARMACEUTIQUES); EMPLISSEUSES D'AÉROSOLS; MACHINES À FORMER, À REMPLIR ET À SCELLER, VERTICALES (À TUBE SIMPLE) UTILISÉES POUR L'EMBALLAGE DE CROUSTILLES, DES FROMAGES ET AUTRES GRIGNOTINES CROUSTILLANTES; FORMEUSES-REMPLISSEUSES-SCELLEUSES (POUR DEUX OU PLUSIEURS TUBES) UTILISÉES POUR TOUT PRODUIT; REMPLISSEURS DE BOÎTES DE PÉTRI; EMBALLEUSES AUTOMATIQUES DE BRIOCHES; CAPSULEUSES, POSEUSES DE BOUCHONS COURONNES,MACHINES ÉTIQUETER, À FERMER ET SCELLER LES RÉCIPIENTS (TYPE ROTATIF SEULEMENT); SERTISSEUSES DE COUVERCLES DE SEAUX; MACHINES À FERMER PAR SOUDURE LES BOÎTES MÉTALLIQUES;
English: The governments of the countries of origin, for their part, must create the necessary conditions for their people to return, with the aid of the international community.
French: Les gouvernements des pays d'origine doivent, de leur côté, créer les conditions nécessaires au retour, avec l'aide de la communauté internationale.