ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. JEFFEREY (United Kingdom) said that the Government expected to attain the target of allocating 0.7 per cent of its gross national product for official development assistance by 2013.
French: M. Jefferey (Royaume-Uni) déclare que le gouvernement devrait atteindre l'objectif d'allouer 0,7 % de son produit national brut à l'aide publique au développement d'ici à 2013.
English: Passport You must arrive with a passport or travel document valid for the duration of your planned stay in Canada. Keep your passport with you and not in your luggage.  2. When you arrive When you arrive in Canada, an official at the port of-entry will ask you a few short questions.
French: Vous devez être en mesure d'établir que vous ne resterez que temporairement au Canada et que vous allez subvenir pendant toute la durée de votre séjour à vos propres besoins ainsi qu'à ceux des personnes à charge qui voyagent avec vous. Vous devez être en santé.
English: In many Member States, economic recovery programmes have entailed a reduction in health budgets, which has also lead to many employees being made redundant in this sector.
French: Dans plusieurs États membres, les programmes de relance économique incluent une réduction des budgets de la santé, ce qui a également provoqué le licenciement de nombreux employés dans ce secteur.
English: Laxer submitted that tariff relief should be continued in order to address the difficulties caused by recent bilateral trade legislation in the United States.
French: Laxer a soutenu que l'allégement tarifaire devait être prorogé pour pallier les difficultés issues des récentes mesures commerciales bilatérales prises aux États-Unis.
English: The final Ozone Criteria Document can be found at http://cfpub.epa.gov/ncea/cfm/recordisplay.cfm?deid=149923. The purpose of this revised document, titled Air Quality Criteria for Ozone and Other Photochemical Oxidants, is to critically evaluate and assess the latest scientific information published since the last review of the ozone NAAQS, completed in 1996.
French: La version définitive du document se trouve sur le site Web suivant : http://cfpub.epa.gov/ncea/cfm/recordisplay.cfm?deid=149923. L'objet de ce document intitulé « Air Quality Criteria for Ozone and Other Photochemical Oxidants » est de procéder à un examen critique des renseignements scientifiques les plus récents qui ont paru après la dernière révision des NNQAA relatives à l'ozone en 1996.
English: That leads us to something that my delegation has constantly stressed in the Security Council: that the solution is not related to the number of forces or to the amount of equipment provided to them.
French: Cela nous amène à un point sur lequel ma délégation n'a cessé d'insister au sein du Conseil de sécurité, à savoir que la solution ne réside ni dans les effectifs des forces ni dans la quantité de matériel dont elles disposent.
English: Strongly deplores ethnic and other forms of intolerance as one of the major causes of forced migratory movements, and urges States to take all necessary steps to ensure respect for human rights, especially the rights of persons belonging to minorities;
French: Déplore vivement l'intolérance ethnique et autres formes d'intolérance, qui sont l'une des principales causes des migrations forcées, et invite instamment les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect des droits de l'homme, en particulier les droits des personnes appartenant à des minorités;
English: statements (concurrent inserts) to execute while the lock is held.
French: est atomique : aucun autre thread ne peut interférer avec une autre requête active.
English: The five-second beep interval of the stopwatch is used to time the flame height measurements.
French: Utiliser l'intervalle de cinq secondes entre les tonalités du chronomètre pour chronométrer les mesures de la hauteur de la flamme.
English: • Risk Management and Management Control Framework
French: • Gestion du risque et cadre de contrôle de la gestion
English: GASAWAY, W. C., R. O. STEPHENSON, J. L. DAVIS, P. E. K. SHEPHERD and O. E. BURRIS.
French: Interrelationships of wolves, prey and man in Interior Alaska.
English: Benefits and Costs The decision to amend the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA, 1999 is solely based on a scientific assessment.
French: Avantages et coûts La décision de modifier la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE 1999 repose entièrement sur une évaluation scientifique.
English: Although some of these questions may seem similar to ones you have already answered, it is important that we ask them all.
French: Il se peut que certaines de ces questions vous paraissent à peu près les mêmes que celles auxquelles vous avez déjà répondu, mais il est important que je vous les pose toutes.».
English: Upcoming Competency- Based Project Management Training Project Management training for the 12 year one Strategic Initiatives has been completed successfully and participant feedback was overwhelmingly positive based on the success of our approach.
French: Formation en gestion de projets axée sur les compétences La formation en gestion de projets pour les douze initiatives stratégiques s'est bien déroulée et les commentaires des participants ont été incroyablement positifs.
English: A proposed GTR that is based on harmonization must identify all regulations of the Contracting Parties that are contained in the Compendium of Candidates and the corresponding ECE Regulation.
French: Toute proposition relative à un projet de règlement technique mondial harmonisé doit contenir une indication de tous les règlements des Parties contractantes inscrits au Recueil des règlements admissibles et du Règlement correspondant de la CEE.
English: A fifth meeting of the JMC was held in Europe in July 2003, which resulted in a number of achievements of practical interest to Canadian exporters.
French: Une cinquième rencontre du Comité de gestion mixte a eu lieu en Europe en juillet 2003. Cette réunion a été l'occasion d'accomplir des progrès importants dans des secteurs qui présentent un intérêt pratique pour les exportateurs canadiens.
English: 4.17 Finally, with regard to the allegation under article 14, paragraph 1, that no reasons were provided by the High Court, the State party submits that the reasons for the High Court decision were published on 13 April 2000, and this allegation therefore is unsubstantiated.
French: 4.17 Enfin, pour ce qui est du grief de violation du paragraphe 1 de l'article 14 parce que la Haute Cour n'a pas motivé sa décision, l'État partie indique que les raisons ont été publiées le 13 avril 2000 et que cette allégation n'est donc pas étayée.
English: Solutions had to be found, above all at the regional level, in the framework of the organizations already there.
French: La recherche de solutions doit se faire notamment au niveau régional, dans le cadre des organisations en place.
English: Thirdly, in the area of youth employment — which is a critical peacebuilding priority area — differences persist on how to best address this challenge.
French: Troisièmement, en ce qui concerne l'emploi des jeunes, qui est un domaine prioritaire pour la consolidation de la paix, les divergences de vues persistent sur la façon de régler au mieux ce problème.
English: British Columbia and Ontario had the highest rates of daily drinkers (8%), although these rates were only slightly above the Canadian average (Table 42b).
French: 100) d’être abstinents ; les buveurs de la Colombie-Britannique sont les plus susceptibles d’avoir bu un verre ou plus par semaine, tandis que ceux du Nouveau-Brunswick y sont les moins portés.
English: Recommendations 11 and 12 (insolvency)
French: Recommandations 11 et 12 (insolvabilité)
English: These projects educate and train women in various fields, such as dressmaking, embroidery and handicrafts and help them to market their products.
French: Ces projets permettaient de former les femmes dans divers domaines, notamment la couture, la broderie et l'artisanat, et facilitaient la commercialisation de la production.
English: • An annual report on the administration of SARA and other reports required by SARA must be prepared.
French: • Un rapport annuel sur l'administration de la LEP et d'autres rapports requis par la LEP doivent Ãªtre prÃ©parÃ©s.
English: He wished to know the priorities of the Commission and whether a general law on equality, including gender equality, figured among them.
French: Il souhaiterait connaître les priorités de la Commission et savoir si une loi générale sur l'égalité, y compris entre les sexes, en fait partie.
English: Lithuania does not provide any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: La Lituanie n'apporte aucune forme d'aide quelle qu'elle soit à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: If the proposed cannot be reviewed promptly it will be reviewed at a later date through a regular review by the Team Leader and the requester will be notified.
French: Si la proposition ne peut pas être examinée promptement, elle le sera à une date ultérieure lors d'un examen régulier par le chef d'équipe et le demandeur en sera avisé.
English: Transforming government operations into an array of not-for-profit bodies, commercialized monopolies and competitive companies was depriving their clients and employees of legally established privacy rights.
French: La transformation de ses opérations en organismes à but non-lucratif, monopoles commerciaux et compagnies compétitives privait les employés et les clients des droits à la vie privée dont ils jouissaient aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Despite considerable progress in the implementation of the legal regime established under the 1982 Convention, the state of the world's seas and oceans is, unfortunately, steadily deteriorating.
French: En dépit des progrès considérables enregistrés dans l'application du régime juridique créé aux termes de la Convention de 1982, l'état des mers et des océans du monde, malheureusement, continue de se détériorer.
English: Better canola – better markets Scientists at the NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) have developed canola seed with far less anti-nutritional substances – sinapine and the seed phosphorus storage compound, phytate.
French: Nettoyage des sols contaminés aux explosifs Les chercheurs de l’Institut de recherche en biotechnologie (IRB) du CNRC ont élaboré des lignes directrices de mesure de la qualité des sols applicables aux sols contaminés au TNT.
English: OIOS continued to prioritize its review of implementing partners to assess their ability to manage UNHCR project activities.
French: Le Bureau a continué de ranger par ordre de priorité les audits des partenaires opérationnels tendant à évaluer leurs capacités du point de vue de la gestion des projets du HCR.
English: The sentence rendered by the judge making the decision can be appealed against to the Court of Appeal, i.e. the foreign magistrate appointed by the Great and General Council at the beginning of every legislature in accordance with the provisions in articles 6 and 8, who shall act in conformity with the ordinary procedure envisaged for civil appeals.
French: La décision rendue par le juge habilité à le faire peut faire l'objet d'un recours devant la cour d'appel, c'est-à-dire devant le magistrat étranger nommé par le Grand Conseil au début de chaque législature, conformément aux dispositions des articles 6 et 8, qui agit conformément à la procédure ordinaire envisagée pour les recours au civil.
English: Booking.com: hotel Thong Ta Resort And Spa (Suvarnabhumi Airport), Bangkok, Thailand - 260 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Thong Ta Resort And Spa (Suvarnabhumi Airport), Bangkok, Thaïlande - 266 Commentaires Clients.
English: Houston-The Exxon Mobil reported earnings yesterday for 11 thousand 680 million dollars in the second quarter, up 14 percent and the highest profit achieved by an American company in a single period.
French: Houston-The Exxon Mobil a annoncé un bénéfice hier pour 11 mille 680 millions de dollars au deuxième trimestre, en hausse de 14 pour cent et le plus haut bénéfice réalisé par une compagnie américaine en une seule période.
English: The need for urgent action to release lines of credit and stimulate economies has tended to lead policy responses.
French: La nécessité d'intervenir de toute urgence pour ouvrir des lignes de crédit et stimuler les économies a eu tendance à dicter les réponses.
English: Her feature film, George and the Star, was nominated for a Gemini Award in 1986.
French: Son long métrage George and the Star a été en lice pour un prix Gémeau en 1986.
English: Progress Report on the PCT Automation ("IMPACT") Project 1.
French: Rapport de situation sur le projet d’ automatisation du PCT ("IMPACT") 1.
English: In general, Sport Canada will consider Junior/National B Team carding only in sports where there is an intent (for example, a program outline and budget allocation) and where funding is available to undertake significant Junior or National B Team programs or both throughout the quadrennial and where there is a logical flow without gap from Junior Team to the National Team or from Junior to National B Team to the National Senior Team.
French: En général, Sport Canada envisage de breveter une équipe junior ou nationale B uniquement dans le cas des sports où il y a intention (attestée, par exemple, par une description de programme et une affectation budgétaire) et capacité financière d’entreprendre pendant la période quadriennale d’importants programmes au niveau de l’équipe junior ou nationale B. Des fonds ont été prévus à cet effet lorsque le passage de l’équipe junior à l’équipe nationale, ou de l’équipe junior à l’équipe nationale B, puis à l’équipe nationale senior, s’est fait en toute logique et de façon fluide.
English: The Tribunal, in accordance with the Panel's instructions, has further examined the administrative record of this testimony.
French: Suivant les directives du groupe spécial, le Tribunal a réexaminé le dossier administratif de ces témoignages.
English: our key factors contributed to the expansion of the Canadian livestock industry:
French: chute des exportations de céréales secondaires résulte principalement d’une baisse continue des exportations d’orge fourragère.
English: Several years ago, a Home Care labour sector study was initiated.
French: Il y a quelques années, une étude a été lancée sur la main-d'oeuvre du secteur des soins à domicile.
English: Do not miss this opportunity to investigate labor-saving technologies, connect with new business partners and inovative suppliers.
French: Ne ratez pas cette occasion d’étudier des technologies minimisant l’emploi de main-d’oeuvre, de rencontrer de nouveaux partenaires commerciaux et des fournisseurs innovants.
English: To use his own terms, the nature of the impact is unprecedented, and I think that that is a fair point to make in a country of this kind, which is why - and I mention this just in passing - I really do think that the European Union has to be more visible.
French: Pour reprendre ses propres termes, le caractère de l'impact est sans précédent et je pense que c'est la bonne attitude à avoir dans un pays comme celui-là, raison pour laquelle - et je le dis simplement en passant - je pense vraiment que l'Union européenne doit accroître sa visibilité.
English: • shake hands firmly in a warm, inviting way.
French: • assurez-vous d’avoir bien compris le nom de la personne que vous rencontrez pour la première fois.
English: The Working Group believes that the budgetary authority should remain dual, with the Council of the European Union having the final say over resources and the European Parliament having the final say over expenditure.
French: " La procédure budgétaire : selon le Groupe de travail, l’autorité budgétaire doit rester double : le Conseil de l’Union ayant le dernier mot pour les ressources, et le Parlement européen pour les dépenses.
English: Canada’s national strategy to address climate change is elaborated in various sections of this document, which is organized as follows:
French: La stratégie nationale du Canada à l’égard des changements climatiques est présentée dans diverses sections du document, qui est structuré comme suit :
English: While the decline in fertility rates is a product of several long-term secular trends, it is also associated with delays in certain key life transitions.
French: Si cette faible fécondité est le résultat de plusieurs tendances durables, il tient également au fait que certaines grandes étapes de vie sont aujourd’hui retardées.
English: The amount of this contribution is determined in accordance with Article 49.2 of the Statute.
French: Le montant de cette contribution est déterminé conformément à l'article 49.2 des statuts.
English: The Delegation concluded by reiterating its support for the fee increase as proposed by the Director General.
French: Pour conclure, la délégation a réitéré son appui à la proposition d’augmentation de la taxe présentée par le directeur général.
English: The fact that the institutional and policy contexts within which the project operates remain inherently complex, often contradictory and occasionally conflicting, make it likely that agreements on focus and speed of action by stakeholders across sectors at central and local levels will continue to be mixed, and coordination difficult.
French: Les contextes institutionnel et politique dans lesquels le projet doit être exécuté sont fondamentalement complexes, souvent contradictoires et parfois conflictuels; on peut donc s’attendre à ce que les partenaires des différents secteurs de l’administration centrale et des gouvernements locaux aient du mal à s’entendre sur l’ordre des priorités et sur la vitesse d’exécution du projet, et que la coordination des activités demeure difficile.  Mesures éclairées et opportunes :
English: In July 2006 alone, he led A Company into no less than 20 firefights, captured significant enemy material and destroyed an enemy improvised explosive device group.
French: En juillet 2006 seulement, il a dirigé plus de 20 combats avec échanges de feu, saisi une quantité importante de matériel ennemi et détruit un stock de dispositifs explosifs improvisés.
English: The capability to do so is important in assessing or developing program priorities and activities based on risk.
French: Il est important d'établir cette distinction pour évaluer ou déterminer des priorités et des activités du programme fondées sur le risque.
English: • Jean-Yves Nau, journalist, Le Monde (France);
French: • Monsieur Jean-Yves Nau, journaliste, quotidien Le Monde (France);
English: A meeting of troop contributors was also held in the afternoon of 6 July to alert troop-contributing countries to the requirements of a possible United Nations peacekeeping mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Une réunion de gouvernements fournissant des contingents s'est aussi tenue dans l'après-midi du 6 juillet pour prévenir ces gouvernements des besoins d'une éventuelle mission de maintien de la paix des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: The Government confirmed that the Constitution of Angola did not permit Angola to apply unilateral coercive measures against any country.
French: Le Gouvernement a confirmé que la Constitution de l'Angola ne permettait pas à ce pays d'appliquer des mesures de contrainte unilatérales contre quelque État que ce soit.
English: [69] She was shocked and considered this to be sex and age discrimination.
French: [69] Elle a été outrée et, selon elle, il s'agissait là d'un cas de discrimination fondée sur l'âge et le sexe.
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: S'inquiète de la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier de son incidence sur le remboursement des pays qui, ayant fourni des contingents, ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres ;
English: In addition, we are advancing Canadian trade and investment interests in the Americas, where our two-way trade has doubled in the last five years while our investment has tripled.
French: De plus, nous défendons les intérêts du Canada en matière de commerce et d'investissement en Amérique, continent où, depuis cinq ans, nos échanges commerciaux bilatéraux ont doublé, et nos investissements, triplé.
English: 53/2 Implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action for the advancement of women
French: 53/2 Mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing pour la promotion de la femme
English: The new design also takes into account the current core resources situation of UNDP.
French: Cette nouvelle conception tiendra également compte du montant des ressources de base dont dispose le PNUD.
English: This export notification procedure should apply to Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its procedures.
French: Il convient que cette procédure de notification des exportations s'applique aux exportations de la Communauté dans tous les pays tiers, que ces derniers soient ou non parties à la convention ou qu'ils participent ou non à ses procédures.
English: 8.2 Although the admissibility of the communication has already been considered , Rule 93.5 of the Committee's Rules of Procedure allows for a review of the Committee's admissibility decision upon consideration of the merits.
French: 8.2 Même si le Comité s'est déjà prononcé sur la recevabilité de la communication, le paragraphe 4 de l'article 93 de son règlement intérieur l'autorise à revenir sur la décision de recevabilité qu'il a adoptée.
English: Furthermore, some public institutions have their own social security funds.
French: De plus, certaines institutions publiques possèdent leurs propres caisses de sécurité sociale.
English: (1) OJ L 263, 19.9.1991; Twenty-fifth General Report, point 984.
French: (1) JO L 263 du 19.9.1991 et Vingt-cinquième Rapport général, n° 984.
English: To develop a Regulatory Framework for Cells, Tissues and Organs.
French: Élaborer un cadre réglementaire régis-sant l'utilisation des cellules, des tissus et des organes.
English: Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, said that the capital master plan continued to be a priority, particularly for reasons of safety and security.
French: Mme Stanley (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, dit que la réalisation du Plan cadre d'équipement reste une priorité, pour des raisons de sécurité et de sûreté en particulier.
English: · time-delays and cost-recovery repercussions re post-launch changes
French: · retards et coûts liés aux changements à apporter après le lancement;
English: Attenuation in concrete of x-rays generated at 50 to 300 kVp. Formulae for calculation of shielding requirements The thickness of shielding required can be calculated using the formulae given below.
French: Atténuation par le béton des rayons X produits de 50 à 300 kVp (crête) Formules de calcul des besoins en blindage L'épaisseur des écrans de protection nécessaires peut être calculée selon les formules ci-dessous.
English: Andreas Barth noted that there were somewhat suboptimal news in the press about Debian in the past.
French: Andreas Barth a noté qu'il y avait eu des informations de qualité discutable dans la presse à propos de Debian par le passé.