ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current roster of projects represents the interests of labour and business, within the residential, institutional, commercial, heavy industrial, and civil engineering sectors.
French: Ces activités reflètent les intérêts des syndicats et des entreprises, des secteurs résidentiel, commercial, de l’industrie lourde et du génie civil.
English: She would be grateful for clarification in that regard.
French: Elle serait heureuse de recevoir davantage de détails à cet égard.
English: As these agencies enjoy autonomies other departments do not, their use of PWGSC services is not guaranteed.
French: La mise en œuvre de la SIF dans les autres ministères occupe beaucoup d’experts de TPSGC.
English: More information on CSIF can be found at: http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/csif-fcis/index_e.shtml. Shared Outcome(s):
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le FCIS, voir http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/csif-fcis/index_f.shtml. Résultat(s) commun(s) :
English: Furthermore, the detailed consideration of spending proposals at the Treasury Board submission stage has little impact on resource allocation because funding decisions are made earlier.
French: À cela s’ajoute le fait que l’examen détaillé des propositions de dépenses, qui a lieu à l’étape de la présentation au Conseil du Trésor, a peu d’incidence sur l’affectation des ressources, car les décisions liées au financement sont prises avant.
English: The arrest warrant was issued after he had failed to report to his military unit within 48 hours following his release on 28 July 2007.
French: Le mandat d'arrêt est postérieur à la date à laquelle il devait se présenter devant son unité militaire, dans les 48 heures qui suivaient sa libération le 28 juillet 2007.
English: UNEO could work to encourage the inclusion of environmental considerations in national policy, emphasize the benefits of measures taken (energy savings, tourism, etc.) and promote mechanisms for underwriting certain associated costs.
French: L'ONUE pourrait s'attacher à favoriser l'intégration des considérations environnementales dans les politiques nationales, valoriser les bénéfices des mesures prises (économies d'énergie, tourisme, etc.) et promouvoir des mécanismes de prise en charge de certains coûts induits.
English: There is only one reference to aid untying. "Canada is also untying its aid program to enable developing countries to access goods and services from the least expensive source, and eventually to develop their own capacity to provide goods and services."
French: Il n’est fait mention du déliement de l’aide qu’une seule fois : « Le Canada procède également au déliement de son programme d’aide afin de permettre aux pays en développement d’avoir accès aux biens et aux services les moins coûteux et de développer éventuellement leur propre capacité de fournir des biens et des services.
English: Related performance measures were developed.
French: Des progrès sont aussi réalisés au chapitre des mesures de rendement connexes.
English: The deadline can be extended until 4 p.m. Tuesday, so that resolutions can be voted on on Wednesday.
French: Le délai pourrait être reporté à mardi 16 heures, de manière à pouvoir soumettre les résolutions au vote mercredi, comme ce serait souhaitable.
English: As for substantive criteria to be applied by the Rapporteur, a complaint must have a substantial likelihood of success on the merits for it to be concluded that the alleged victim would suffer irreparable harm in the event of his or her deportation.
French: Pour ce qui est des critères portant sur le fond, la plainte doit avoir de fortes chances d'être accueillie sur le fond pour que le Rapporteur conclue qu'un préjudice irréparable risque d'être causé à la victime alléguée si elle est expulsée.
English: He also participated, to a lesser extent, in the Protection Cluster Working Group, intervening on substantive issues rather than on structural ones.
French: Il a également participé, à un moindre degré, au Groupe de travail sur la protection par groupes, intervenant sur les questions de fond plutôt que sur les questions structurelles.
English: In my opinion the Board made an improper assumption when they read all this into his answer even though there was no suggestion of it there.
French: À mon avis, le jury a émis une hypothèse incorrecte lorsqu’il a lu tout cela dans sa réponse, même si elle n’en faisait pas mention.
English: Item 5 (b) Coordination and cooperation among States as well as relevant intergovernmental organizations and bodies for the conservation and management of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction
French: Point 5 b).  La coopération et la coordination entre les États ainsi qu'entre les organismes et organes intergouvernementaux concernés, au service de la conservation et de la gestion de la biodiversité marine dans les zones situées au delà de la juridiction nationale
English: The list is long.  As a member of the Senate Standing Committee on Aboriginal Peoples, I hope to have the opportunity to pursue our efforts to reduce the incidence of fetal alcohol syndrome and the high suicide rates among adolescents in Aboriginal communities.  Aboriginal Head Start must find its place wherever First Nations, Inuit and Métis children live.
French:   Comme membre du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, j’espère que j’aurai la possibilité de poursuivre nos efforts pour lutter contre l’incidence du syndrome d’alcoolisation fœtale et le taux élevé de suicides chez les adolescents dans les collectivités autochtones.
English: Question No 47 by Mrs Thors (H-0209/97)
French: J'appelle la question no 47 de Mme Astrid Thors (H-0209/97):
English: Changes to emissions and emission intensity followed closely the proportion of fossil fuel generation (Figure 7).
French: La courbe des émissions et de l'intensité en GES suit étroitement la contribution relative des sources fossiles dans la production d'électricité (figure 7).
English: This month the Council held in-depth discussions on Somalia, Burundi, Ethiopia and Eritrea, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Liberia, the Democratic Republic of the Congo and other African items.
French: Ce mois-ci le Conseil a mené des débats approfondis sur la Somalie, le Burundi, l'Éthiopie et l'Érythrée, la Côte d'Ivoire, la Guinée-Bissau, le Libéria, la République démocratique du Congo et sur d'autres questions relatives à l'Afrique.
English: Key words: microglia, cerebral ischemia, stroke, inflammation, cytokines, compliment factors, growth factors.
French: Contribution of microglia/macrophages to expansion of infarction and response of oligodendrocytes after focal cerebral ischemia in rats. Stroke, 31: 1735–1743.
English: Some wanted a variable number of months; some wanted a longer period, others a shorter period.
French: Certains voulaient un nombre variable de mois; certains voulaient une période plus longue, d’autres une période plus courte.
English: That’s what we hope you’ll make the Segal Centre in 2010-2011.
French: C'est ce que nous aimerions que le Centre Segal devienne pour vous en 2010-2011.
English: Now put the filter on again, swing the pendulum and put a second marker where you think the centre of the round-and-round-and-round swing is.
French: Maintenant, remets le filtre sur l'œil, fais balancer le pendule et mets un deuxième repère où tu crois voir le centre du balancement elliptique.
English: We need the federal government to launch an "innovation awareness" advertising campaign
French: • Établir des cellules de réflexion régionales et des Centres de R-D dans le Nord.
English: In Belarus, only an integrated background monitoring station in the Berezinsky Biosphere Reserve has been measuring PM10.
French: Au Bélarus, seule la station intégrée de surveillance de fond située dans la réserve de la biosphère de Berezinsky mesure le niveau de PM10.
English: MEPs back plan to expand Wifi Industry - 21-02-2007 - 12:48 Radio spectrum: common EU rules could boost sector Radio spectrum - it may sound the preserve of men in white lab coats but in fact it affects us all in our everyday lives.
French: Industrie - 21-02-2007 - 17:31 Le Parlement appelle à une utilisation plus flexible des ondes radio Un « spectre radioélectrique » ? Non ce n’est pas le Schmilblick du jour, ni un des jargons préférés de quelque bureaucrate bruxellois.
English: Senators who are members of the political party that forms the government generally sit to the Speaker’s right.
French: Les sénateurs membres du parti formant le gouvernement siègent généralement à la droite du président.
English: Both the drafting and the substance of certain rules on recognition have been simplified in order to adapt the provisions, particularly with an eye to enlargement.
French: Certaines règles de reconnaissance ont été simplifiées, tant dans leur rédaction que dans leur substance, afin d'adapter lesdites dispositions notamment dans la perspective de l'élargissement.
English: Other than mating compatibility tests, however, no single type of character was found to be completely reliable for distinguishing these species in the field or under laboratory conditions.
French: À l'exception des tests de compatibilité, aucun autre caractère n'a été trouvé suffisamment fiable pour identifier ces espèces de façon satisfaisante sur le terrain ou en laboratoire.
English: For developing countries in Africa, the outcomes and impacts that can be ascribed directly to ICTs rather than those arising from economic growth more broadly require clarification.
French: En ce qui concerne les pays en développement d’Afrique, il importe donc d’apporter des éclaircissements quant aux incidences et aux impacts qui peuvent être directement attribués aux TIC plutôt qu’à la croissance économique de manière plus générale.
English: Therefore, it is important that we have flexibility.
French: Par conséquent, la flexibilité est importante.
English: These coverages will replace the financial support my ex provides our family should he become disabled or die prematurely before our children are completely independent.
French: Ces dernières pourront remplacer le soutien financier qu'il fournit à notre famille advenant son invalidité ou son décès prématuré avant que nos enfants soient autonomes.
English: - The private sector is very interested in learning more about GHG emission reduction project application, validation, quantification and the verification process.
French: - Le secteur privé est très intéressé à en apprendre davantage sur le processus de demande, de validation, de quantification et de vérification des projets de réduction des émissions de GES.
English: Palliative Care It is society's responsibility through government, health care planners, professional organizations, and health professions to provide the resources to ensure a system of intensive caring for dying patients and their families.
French: Il est malheureux que des Canadiens continuent de mourir dans la souffrance parce qu'ils n'ont pas accès à ces compétences.
English: • Canadian War Museum - Over the Top - An Interactive Adventure http://www.warmuseum.ca/cwm/overtop/index_e.html
French: • À l'assaut - Une aventure interactive http://www.museedelaguerre.ca/cwm/overtop/index_f.html
English: Two-way merchandise trade between Canada and Mexico grew 3.3 percent to reach $14.6 billion in 2001.
French: Le commerce bilatéral canado-mexicain s’est accru de 3,3 p. 100 pour s’établir à 14,6 milliards de dollars la même année.
English: If a taxpayer sells at special reduced prices to selected member-customers and thus does not make allocations or makes reduced allocations to them, any allocations to other members for goods or services similar to those sold to the selected members at reduced rates are not regarded as being in proportion to patronage.
French: Si un contribuable vend des biens à des prix spécialement réduits pour certains clients membres et que, ainsi, il ne fasse que des répartitions réduites, ou même aucune répartition, en faveur de ces clients, toutes les répartitions faites en faveur d'autres clients membres pour des marchandises ou des services du même genre que ceux qui sont vendus à des prix spécialement réduits ne sont pas considérées comme proportionnelles à l'apport commercial.
English: Consumers' economic interests concern mainly the monitoring of misleading and comparative advertising, unfair terms, price indication, consumer credit, unfair commercial practices, distance selling, package travel, timeshares, injunctions and certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees. General product safety covers aspects such as liability for defective products, the prohibition of dangerous imitations of food products, and distance marketing of financial services.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE (selon les termes de la Commission) L'acquis dans ce domaine couvre la protection des intérêts économiques des consommateurs (publicité trompeuse et comparative, indication des prix, crédit à la consommation, clauses contractuelles abusives, vente à distance et démarchage à domicile, voyages à forfait, utilisation à temps partiel de biens immobiliers, actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs, certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation), ainsi que la sécurité générale des produits (responsabilité du fait des produits défectueux, imitations dangereuses et sécurité générale des produits et commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs).
English: Frequent travellers and importers and exporters know that over the past few years customs has undergone an intensive modernization of its programs.
French: Les grands voyageurs, importateurs et exportateurs savent que les douanes ont, au cours des dernières années, procédé à une modernisation en profondeur de leurs programmes.
English: ·VQHWOHQGLQJWRFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV   DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ 'HFHPEHU  D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG ZKLOH D QHZ RQH RI (85 ELOOLRQ ZDV VHWWOHG 2Q )ULGD\ 'HFHPEHU  D ORQJHUWHUP UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG DQG D QHZ RQH RI (85 ELOOLRQ ZDV VHWWOHG
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  RQW EDLVVp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGL GpFHPEUH XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQG ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH/HYHQGUHGLGpFHPEUH XQHRSpUDWLRQGHUHILQDQFHPHQWjSOXVORQJWHUPHGH(85PLOOLDUGVHVWDUULYpHj pFKpDQFHHWXQHQRXYHOOHRSpUDWLRQjKDXWHXUGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH
English: In 2007, the Government, UNODC and other United Nations bodies agreed on a framework for transition from emergency relief to sustainable development in the Wa region in the period 2008-2011.
French: En 2007, le gouvernement, l'ONUDC et d'autres organismes des Nations Unies sont convenus d'une structure de transition entre l'aide d'urgence et le développement durable dans la région Wa pour la période 2008-2011.
English: Some of the accommodation include a television and jacuzzi in the bathroom, others have weights equipment, Playstation and DVD player as well as hydromassage showers.
French: En plus de lits extrêmement confortables, certaines disposent d'une salle de bains dotée d'un jacuzzi et d'une télévision, d'autres encore, proposent des appareils de musculation ou une Playstation avec lecteur DVD, des douches hydromassages...
English: 1594, as amended War Service Grants Regulations C.R.C. 1978, c.
French: 1594, modifié Règlement sur le traitement des anciens combattants C.R.C. 1978, ch.
English: I voted in favour of the report by Mr Balz, with whom I have had the opportunity of working on this matter within the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Balz, avec qui j'ai eu l'occasion de travailler sur cette question au sein de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: In other words, there is still a lot to do for the cause of peace and stability, and Canada intends to be a full-fledged player in this endeavour.
French: En d’autres mots, il y a encore beaucoup à faire pour la cause de la paix et de la stabilité, et le Canada a l’intention d’être un participant actif dans cette quête.
English: For several days now, the radio has been tuned to some rural channel.
French: Depuis plusieurs jours maintenant, la radio est réglée sur un poste de la campagne.
English: We must avoid the practice of some international collaborating partners of parachuting programmes into developing countries without due consideration of the country's national strategic plans.
French: Nous devons éviter les pratiques mises en oeuvre par certains de nos partenaires internationaux, qui consistent à parachuter des programmes dans des pays en développement sans avoir pris dûment en considération les plans stratégiques nationaux du pays.
English: • To determine if the funded projects are designed and delivered appropriately to achieve their desired outcomes.
French: • Déterminer dans quelle mesure les projets financés sont conçus et réalisés de façon à obtenir les résultats prévus.
English: The average growth rate of the economy also increased in the new era.
French: Le taux de croissance moyen de l'économie s'est également accru au cours de cette ère nouvelle.
English: If the President is unable to perform his functions, a new President shall be elected.
French: Si le président de la Conférence se trouve dans l'impossibilité d'exercer ses fonctions, un nouveau président est élu.
English: Sports Hall of Memories Trail , British Columbia
French: Sports Hall of Memories Trail (Colombie-Britannique)
English: If we Europeans want to lead the way in climate politics, we have to ask ourselves not only how far we should go but also how we can take everyone else with us.
French: Si nous autres Européens, notre volonté est de jouer un rôle majeur en matière de politique climatique, outre le fait que nous devions nous demander jusqu'où aller, il faudrait que nous nous interrogions sur le meilleur moyen de gagner l'adhésion de tous les autres.
English:  Because gender inequality fuels the HIV/AIDS pandemic, it is imperative that women and girls speak out, set priorities for action and lead the global response to the crisis.
French: Vu l'inégalité des sexes qui exacerbe la pandémie du VIH/sida, il est impératif que les femmes et les filles se fassent entendre, établissent des priorités d'action et dirigent la réaction mondiale relativement à la crise.
English: Our goal is to create a robust research capacity that is well equipped to address ongoing and emerging challenges in infection and immunity research.
French: Notre but est de créer une capacité de recherche robuste qui permet de relever les défis permanents et nouveaux dans la recherche sur les infections et l'immunité.
English: Building on the legacy of its predecessors, the Government will rejuvenate efforts to promote and protect this rich legacy, enabling Canadians of all ages to more fully understand, participate and benefit.
French: S'appuyant sur l'héritage de ses prédécesseurs, le gouvernement ravivera les efforts déployés afin de promouvoir et de préserver ce riche héritage, et de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de tous âges de mieux le connaître, d'y participer et d'en profiter.
English: Another venture to build upon these past successes is the construction of a breakwater in the Township of Red Rock.
French: La construction d'une digue dans la cité de Red Rock est une autre aventure, fondée sur les succès du passé, qui pourrait être entreprise.
English: We also convey our thanks and gratitude to the Permanent Representative of Algeria for introducing to the General Assembly the draft resolution on the report of the IAEA for the year 2007 (A/63/L.6), for which my country will vote.
French: Nous remercions également le Représentant permanent de l'Algérie d'avoir présenté à l'Assemblée générale le projet de résolution sur le rapport de l'AIEA pour l'année 2007 (A/63/L.6), pour lequel mon pays votera.
English: Relationship Rules (RR)#3, Rules 11 - 16 Author:
French: Sinon, demandez-lui si elle veut prolonger le temps d’arrêt.
English: Federal agencies Environment Canada:
French: Organismes fÃ©dÃ©raux Environnement Canada :
English: The Committee against Torture (CAT) welcomed the ratification by Argentina of the Rome Statute of the International Criminal Court in February 2001 as well as the ratification of OP-CAT.
French: Le Comité contre la torture a accueilli avec satisfaction la ratification par l'Argentine du Statut de Rome de la Cour pénale internationale en février 2001, ainsi que la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: 4.2.3 Work site consultations Between October 12 and November 15, 2002, the Joint Committee members met with groups of term employees and managers in 30 work sites across Canada.
French: 4.2.3 Consultations en milieu de travail Du 12 octobre au 15 novembre 2002, les membres du Comité mixte ont rencontré des groupes d'employés nommés pour une période déterminée et de gestionnaires dans 30 emplacements de travail situés partout au Canada.
English: This important objective needs to be pursued with a view to bringing about concrete development-oriented outcomes from the multilateral trade negotiations.
French: Il convient de poursuivre cet objectif important afin que les négociations commerciales multilatérales débouchent sur des résultats concrets axés sur le développement.
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 59 Paragraph 60 Deleted Or. en
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 59 Paragraphe 59 supprimé Or. en
English: The benefits in terms of time and cost are considerable.
French: Les avantages en termes de délais et de coût sont considérables.
English: Joined Cases T-83/99, T-84/99 and T-85/99 Carlo Ripa di Meana, Leoluca Orlando, Gastone Parigi v European Parliament Law governing the institutions
French: Aff.jtes T-83/99, T-84/99 et T-85/99 Carlo Ripa di Meana Leoluca Orlando Gastone Parigi / Parlement européen Droit institutionnel
English: "It was nice to have someone there to share information about the organization. It’s helped integrate me into the work we do together.
French: Le programme a débuté à la Division de la transformation des processus opérationnels (DTPO) et complète la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement de la fonction publique (FP) lancée en janvier 2006.
English: The IAEA's diverse role over the years in dealing with the Iraqi nuclear issue has been commendable.
French: Le rôle diversifié que l'AIEA a tenu dans la gestion du problème nucléaire iraquien au fil des ans est méritoire.
English: LA FEMME ENDORMIE (FR)  AQUELARRE SERVICIOS CINEMATOGRAFICOS S.L. (ES)  UNITED ANGELS PRODUCTIONS (MX) Les enfants de Timpelbach  By Nicolas Bary (France)  Feature Film - children’s film  Awarded: 600 000 €  Co-producers:
French: LA FEMME ENDORMIE (FR)  AQUELARRE SERVICIOS CINEMATOGRAFICOS S.L. (ES)  UNITED ANGELS PRODUCTIONS (MX) Les enfants de Timpelbach  De Nicolas Bary (France)  Film de fiction – pour enfants  Aide accordée: 600 000 €  Coproducteurs:
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR ONTARIO 2003
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR L'ONTARIO 2003
English: The pivotal role that nutrition plays in treatment and care must be recognized, because nutrition builds immunity, while antiretroviral treatment prolongs life by slowing down the destruction of the immune system.
French: Le rôle crucial joué par la nutrition dans le traitement et les soins doit être reconnu, car la nutrition renforce l'immunité, tandis que le traitement antirétroviral prolonge la vie en ralentissant la destruction du système immunitaire.