ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the afternoon, he watches full-length films for which he will record new music the next day (Bernard Émond’s 20h17 rue Darling, Rodrigue Jean’s Yellowknife).
French: L’après-midi, il visionne des longs métrages pour lesquels il enregistrera de nouvelles musiques le lendemain (20h17 rue Darling de Bernard Émond, Yellowknife de Rodrigue Jean).
English: The complaint relates to a procurement by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for flashlights on behalf of the Department of National Defence.
French: La plainte porte sur le marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la fourniture de lampes de poche au nom du ministère de la Défense nationale.
English: A clever move: Peter Andre does not want to have sex until his divorce is through.
French: La finale de la saison actuelle de «Popstars - Just 4 Girls" est à notre portée. Qui sera le Queensberry troisième, était connu à la fin de la dernière mission n'est pas encore, mais après la fin de l'année montrent aujourd'hui, il est ensuite être clair.
English: Permanent plots dominated by the feather moss, Pleurozium schreberi (Brid.)
French: Des parcelles permanentes dominées par la mousse Pleurozium schreberi (Brid.)
English: (c) To request the Working Group of Experts on People of African Descent to submit a report to the Commission at its fifty-ninth session;
French: c) De prier le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session;
English: The permit to pollute and the notion of the ‘state of scientific and technical knowledge’ must be maintained if the ‘polluter pays’ principle is to be effectively applied and not replaced by the ‘taxpayer pays’ principle.
French: Le permis de polluer et la notion "d’état des connaissances scientifiques et techniques" doivent être maintenus pour appliquer, efficacement, le principe pollueur-payeur et ne pas le substituer au principe contribuable-payeur.
English: For more information on reporting requirements, contact the DIAND regional office.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe Rapport annuel sur les programmes de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants (PNE) Échéance :
English: Up to now, the training has been offered in the following communities:
French: Jusqu’à maintenant, la formation a été offerte dans les collectivités suivantes :
English: Afterwards it tries to establish a connection with the created addresses.
French: Ensuite il essaye de contacter les adresses crées.
English: This could take the form of research funding, program evaluation, publications, conferences, course credits, and so on.
French: Cela pourrait prendre la forme de financement pour des recherches, d’évaluation d’un programme, de publications, de conférences, de crédits de cours pour ne nommer que ces exemples.
English: The proximate and ultimate causes of the biased sex ratios of C. volutator need' to be determined before other predictions based on mate-choice theory can be made.
French: Les causes immédiates et ultimes du déséquilibre entre le nombre de mâles et le nombre de femelles chez C. volutator doivent être connues avant qu'il ne soit possible d'élaborer d'autres théories sur le choix des partenaires.
English: Decisions : 2001 Decision No. 333-A-2001 June 18, 2001 APPLICATION by Condor Flugdienst GmbH for extra-bilateral authority to carry Canadian originating passengers from Whitehorse, Yukon Territory, to Frankfurt, Germany, via Fairbanks and Anchorage, Alaska, United States of America, until September 30, 2001.
French: Décisions : 2001 Décision no 333-A-2001 le 18 juin 2001 DEMANDE présentée par Condor Flugdienst GmbH en vue d'obtenir une attribution bilatérale supplémentaire afin de transporter des passagers en provenance du Canada entre Whitehorse (Territoire du Yukon) et Francfort, Allemagne, via Fairbanks et Anchorage (Alaska), États-Unis d'Amérique, jusqu'au 30 septembre 2001.
English: Her delegation urged the international community, through the United Nations, to establish regional and subregional centres to help States of the region to develop and strengthen national capacities for emergency response.
French: La délégation tanzanienne engage la communauté internationale, par l'entremise de l'Organisation, à créer des centres régionaux et sous-régionaux pour aider les pays de la région à se doter de capacités d'intervention d'urgence ou à renforcer les capacités existant au niveau national.
English: It also sets out budgetary and accounting procedures to ensure that the returns earned on such assets are correctly attributed within the budget to their intended purposes.
French: Elle détermine également des procédures budgétaires et comptables visant à garantir que les rendements de ces avoirs soient attribués correctement, dans le cadre du budget, aux fins auxquelles ils sont destinés.
English: In 1999, the Committee considered its participation in the initiative emerging from the Memorandum of Understanding signed by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme on cooperation over a wide range of human rights issues and activities.
French: En 1999, le Comité a examiné sa participation à l'initiative lancée conformément au Mémorandum d'accord signé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur la coopération au sujet d'un vaste éventail de questions et d'activités relatives aux droits de l'homme.
English: Following her stint in Bangkok, Chen was engaged by the Canadian consulate in Shanghai to work on the logistics for a Team Canada trade mission to the region.
French: À la fin de son séjour à Bangkok, Jennie Chen a été engagée par le consulat du Canada à Shanghai, où elle a travaillé aux préparatifs d'une mission commerciale d'Équipe Canada dans la région.
English: The definition of “MPA” used in this paper is consistent with the broad definition of “protected areas” developed by the World Conservation Union (IUCN) which categorizes protected areas by six management objectives ranging from strict nature reserve/wilderness areas to areas managed for sustainable use (see Annex 2).
French: La définition des ZPM utilisée dans le présent document correspond à celle plus large des « aires protégées » mise au point par l'Union mondiale pour la nature (UICN), qui classifie les aires protégées selon six objectifs de gestion allant des réserves naturelles intégrales/zones de nature sauvage aux aires gérées aux fins d'utilisation durable (voir annexe 2).
English: Legal status of the Convention and the Optional Protocol
French: Statut juridique de la Convention et Protocole facultatif
English: Although in some areas we would like to have gone further, we now hope that the Commission and the Council take on board Parliament’s position.
French: Bien que, dans certains domaines, nous aurions souhaité aller plus loin, nous espérons maintenant que la Commission et le Conseil reprendront à leur compte la position du Parlement.
English: CIBC General Insurance Company Limited changed its name to The Personal Direct Insurance Company of Canada effective September 1, 2000.
French: La Compagnie d'Assurance Cardinal le certificat d'enregistrement a été retiré le 19 février 1982 et la compagnie est maintenant en voie de liquidation en vertu des dispositions de la Loi sur les liquidations.
English: Because of their aid and support, we have indeed accomplished much in just a few months.
French: Grâce à leur aide et à leur soutien, nous avons effectivement fait beaucoup en quelques mois seulement.
English: In late 2006 and early 2007, 3 patients in Ontario were confirmed as having colonization botulism.
French: À la fin de l’année 2006 et au début de l’année 2007, un diagnostic de botulisme colonisant a été confirmé chez trois (3) patients de l’Ontario.
English: "During my lifetime I have dedicated myself to this struggle of the African people, I have fought against white domination, and I have fought against black domination.
French: "Au cours de ma vie, je me suis consacré à la lutte en faveur des peuples africains, contre la domination des Blancs, et même des Noirs.
English: Cuba* (2004), Mexico (2005)
French: Cuba* (2004), Mexique (2005)
English: It had some suggested recommendations that caused some attention in the media, who of course, will be sensitive to the controversial.
French: Certaines recommandations ont suscité l'intérêt des médias qui, bien sûr, sont attirés par la controverse.
English: Date: 2000-06-12 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / utility Device type or class: mechanical thermal demand / mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy Inspection type: verification / reverification / compliance sampling Historical:
French: Date : 2000-06-12 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité Historique:
English: SYSTEM-WIDE INFORMATION NETWORK FOR GENETIC RESOURCES (SINGER
French: SYSTEM-WIDE INFORMATION NETWORK FOR GENETIC RESOURCES (SINGER)
English: I always enjoy presenting the Governor General's Award for Caring Canadians.
French: Je prends toujours plaisir à remettre le Prix du Gouverneur général pour l'entraide à des Canadiens bienveillants.
English: It would be a sponsor of the resolution to establish a mechanism to monitor implementation of the principles set forth in the Declaration on defenders.
French: Le Chili coparrainera la résolution portant création d'un mécanisme chargé de surveiller l'application des principes énoncés dans la Déclaration sur les défenseurs.
English: 1 article of this author has been cited in the European Press Review so far.
French: Dans la revue de presse européenne, euro|topics a cité jusqu'à présent 1 article de l'auteur.
English: In this paper we formulate the shifted 1/N expansion method for constrained quantum mechanical systems with spherically symmetric potentials.
French: Dans ce papier nous développons une méthode d'expansion en 1/N avec déplacement afin de décrire les systèmes quantiques contraints avec potentiel sphériquement symétriques.
English: Urges all parties involved in the process of negotiation to do their utmost to successfully carry out the mandate of the open-ended intersessional working group established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/32 and to present for adoption as soon as possible a final draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
French: Prie instamment toutes les parties au processus de négociation de faire tout leur possible pour mener à bien le mandat du groupe de travail intersessions à composition non limitée créé par la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme et de présenter dès que possible pour adoption une version finale du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: make sure that files under her responsibility are complete and well documented.
French: s’assure que les dossiers qui sont sous sa responsabilité sont complets et bien documentés ;
English: The European Parliament * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Le Parlement européen * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Taking into account the rise in average and maximum temperatures worldwide, the value of the K coefficient is increasingly important.
French: Si l'on considère l'accroissement des températures moyennes et maximums à travers le monde, la valeur du coefficient K est de plus en plus importante.
English: Adjustment to direct seller’s net tax
French: Redressement de la taxe nette du démarcheur
English: In some current peacekeeping operations, the provision of humanitarian assistance is put under a Chapter VII mandate, which flies in the face of reason.
French: Dans certaines opérations de maintien de la paix actuelles, on invoque le Chapitre VII pour fournir une aide humanitaire, ce qui est absurde.
English: • To strengthen the capacity of communities by bringing local service providers together to develop plans that address individual needs in a seamless and coordinated fashion.
French: • Renforcer les capacités des collectivités en réunissant les fournisseurs de services locaux de sorte qu'ils établissent des plans qui répondent aux divers besoins d'une façon continue et coordonnée.
English: It may also make any other order it considers necessary that is mentioned in subsection 31(4) of The Labour Relations Act (remedies for unfair labour practice).
French: Elle peut aussi rendre toute ordonnance que vise le paragraphe 31(4) de la Loi sur les relations du travail et qu'elle estime nécessaire.
English: 1.5 Ontario Private School Overseas – High School Diploma Requirements - The Ontario high school program is based on a credit system.
French: 1.3 La première étape est de remplir le formulaire formule 14 CASE – Études secondaires (9e à 12e année) – École de programme scolaire canadien – École privée à l’extérieur du Canada.
English: It also requests the State party to provide in its next report an assessment of the impact of measures taken to implement the Convention.
French: Il le prie aussi d'évaluer dans son prochain rapport l'effet des mesures mises en place pour donner effet à la Convention.
English: April 24 was the main day of the campaign, a day of recognition of personalities engaged in creativity within the fields of intellectual property, such as authors, artists, musicians, performers, trademark-holders and creators of software.
French: Le 24 avril a marqué le point culminant de la campagne, avec un hommage adressé à certaines personnalités ayant réalisé une œuvre créative dans les différents domaines intéressés par la propriété intellectuelle, notamment des écrivains, artistes, musiciens, interprètes, détenteurs de marques et créateurs de logiciels.
English: It targets its efforts and messages primarily at decision makers and opinion leaders, including the media, and in so doing, promotes open and participatory processes, creates alliances between traditionally adversarial or disconnected groups, and educates the wider public.
French: Elle axe ses efforts et ses messages sur les décideurs et les leaders d'opinion, y compris les médias et, ce faisant, favorise des mécanismes ouverts et participatifs, crée des alliances entre des groupes sociaux traditionnellement opposés ou sans lien commun, et éduque le grand public.
English: To get the date value, format the cell as the desired date format (such as "3/24/2006 Date").
French: Pour obtenir la valeur de date, mettez la cellule en forme au format de date souhaité (tel que " date 3/24/2006").
English: Tensile testing machine (see Figure 1).
French: Machine de traction (voir fig. 1)
English: They preferably should have prior United Nations auditing experience — implying a good knowledge of United Nations systems, rules, policies and procedures — to enable them to be fully functional, without much prior training, immediately following their arrival in the mission area.
French: Ces vérificateurs devraient de préférence avoir déjà travaillé à la vérification des comptes de l'ONU - ce qui implique qu'ils connaissent bien les systèmes, règles, politiques et procédures de l'Organisation - car cela leur permettrait d'être pleinement opérationnels, sans trop avoir besoin de formation préalable, immédiatement après leur arrivée dans la zone de la mission.
English: Existing international instruments establish a specific limit on freedom of expression.
French: Les instruments internationaux prévoient une limite bien définie à la liberté d'expression.
English: In 2006, intensive consultations with the Member States and industry led to significant progress being made in the development of this policy.
French: En 2006, les consultations intensives avec les États membres et l’industrie ont conduit à des progrès significatifs dans le développement de cette politique.
English: Practitioners Guide to Letters of Credit Version 1.0 The purpose of the Practitioners Guide to Letters of Credit is to help Habitat Management practitioners when requesting or drawing upon Letters of Credit from proponents as a condition of a subsection 35(2) Fisheries Act authorization.
French: Guide à l'intention des praticiens sur l'utilisation de lettres de crédit Version 1.0 Ce Guide à l'intention des praticiens sur la rédaction de lettres de crédit a été rédigé pour aider le praticien de gestion de l'habitat de pêches et Océans Canada (MPO) qui demandent des lettres de crédit aux promoteurs ou qui effectuent des prélèvements à même une lettre de crédit comme condition d'une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: in writing. - I welcome the Commission's proposal, as it simplifies the existing regulatory framework and has the potential to encourage innovation in the textile and clothing sector, whilst allowing fibre users and consumers to benefit more readily from innovative products.
French: par écrit. - (EN) Je me félicite de la proposition de la Commission, étant donné qu'elle simplifie le cadre réglementaire et qu'elle est propre à promouvoir l'innovation dans le secteur du textile et de l'habillement, permettant ainsi aux utilisateurs et aux consommateurs de fibres de bénéficier plus rapidement de produits innovants.
English: The Advisory Committee on National Minorities, a committee comprised of 18 independent experts which gather with the Committee of Ministers, monitors the implementation of the Convention, and has concluded that the recognition of a group of persons as constituting an indigenous people does not exclude persons belonging to that group from benefiting from the protection afforded by the Convention.
French: Le Comité consultatif sur les minorités nationales, composé de 18 experts indépendants qui se réunissent avec la Commission des ministres, suit l'application des dispositions de la Convention et a conclu que le fait de reconnaître qu'un groupe de personnes constituent une communauté autochtone n'implique pas que les membres de ce groupe ne peuvent bénéficier des mesures de protection visées dans la Convention.
English: Mr. Balslev-Olesen (United Nations Children's Fund (UNICEF)), describing the complex emergency in which Eritrea had found itself since 1998, said that conflict and full-scale war had caused difficulties which had been compounded by drought.
French: M. Baislev-Olesen (Fonds des Nations Unies pour l'enfance), décrivant l'urgence complexe dans laquelle l'Érythrée se trouve depuis 1998, dit que le conflit et une guerre de grande ampleur ont posé des problèmes qui ont été aggravés par la sécheresse.
English: Galiano and Valdés became famous at the Battle of Trafalgar, after their return from the Pacific.
French: Après leur retour du Pacifique, Galiano et Valdés ont connu la notoriété lors de la bataille de Trafalgar.
English: The European Union intended to promote the meaningful reflection of a gender-equality perspective in the high-level segment debate and its output, and to emphasize the benefits of an operational and action-oriented outcome, the implementation of which could be carefully monitored.
French: L'Union européenne avait l'intention de promouvoir cette réflexion utile sur la question de l'égalité des femmes lors du débat de haut niveau, et dans les textes qui en seraient issus, et de souligner l'avantage qu'il y aurait à obtenir un résultat opérationnel, axé vers l'action, dont la mise en oeuvre devrait faire l'objet d'un suivi attentif.
English: • Can my carrier code be re-activated if it has been de-activated because my bond was cancelled?
French: • Mon code de transporteur peut-il être réactivé s'il a été désactivé à la suite de l'annulation de mon cautionnement?
English: Ninety percent reported they would have had more difficulty adjusting to the community.
French: Quatre-vingt-dix pour cent ont indiqué qu'ils auraient éprouvé plus de difficulté à s'adapter à la collectivité.
English: There has been a strong involvement of the regions which are invested with policymaking tasks and with the management of the PES and of the ESF within their geographical boundaries.
French: Les régions, à qui sont confiées des tâches d'élaboration de politique ainsi que la gestion des SPE et du FSE sur leur territoire, se sont fortement impliquées.
English: He finally claims to be a victim of violation of article 2, in conjunction with the articles 19 and 27 in that the State party failed to take measures to “respect and ensure” the rights recognised in the Covenant.
French: Enfin, il se déclare victime de la violation de l'article 2, lu conjointement avec les articles 19 et 27, en ce sens que l'État partie n'a pas pris de mesures visant à «respecter et à garantir» les droits reconnus dans le Pacte.
English: While preparing for the coming into force of the new legislation, the PSC will continue to fulfil its responsibilities under the current PSEA.
French: Tout en se préparant à l'entrée en vigueur de la nouvelle législation, la CFP continuera de s'acquitter de ses responsabilités en vertu de l'actuelle LEFP.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2005
French: L'infection à VIH et le sida chez les jeunes au Canada
English: In 2002, a seminar on economic reforms, environment and urbanism was held as part of the environmental law programme activities organized by of the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean's environmental law programme under the Mesoamerican Biological Corridor Projectproject
French: En 2002, un séminaire sur les réformes économiques, l'environnement et l'urbanisme a été organisé dans le cadre du programme relatif au droit de l'environnement mis sur pied par le Bureau régional du PNUE pour l'Amérique latine et les Caraïbes au titre du projet relatif au Couloir biologique méso-américain.
English: The 2003 Silver Cross Mother, Mrs. Charlotte Lynn Smith, will place a wreath at the Grand Parade Ceremony on behalf of all who have lost family members in the First and Second World War, the Korean War and for those lost during peacekeeping and overseas missions.
French: Mme Charlotte Lynn Smith, Mère de la croix d'argent de 2003, déposera une couronne pendant la cérémonie au monument Grand Parade au nom de tous ceux et celles qui ont perdu un des leurs pendant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale ou la guerre de Corée ainsi qu'au nom de ceux et celles qui ont perdu la vie pendant des missions de maintien de la paix et des missions à l'étranger.
English: They shall be eligible for re-election.
French: Ils sont rééligibles.
English: Cahokia Mounds is the largest and earliest pre-Columbian settlement north of Mexico.
French: Le site des Cahokia Mounds représente le plus grand foyer de peuplement précolombien au nord du Mexique.