ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why it’s at risk Hunting was the main cause of the loss of walruses from the Northwest Atlantic.
French: Pourquoi le morse d’Atlantique est-il en péril? La chasse est la grande responsable de la disparition des morses dans le nord-ouest de l'Atlantique.
English: Voting by roll-call shall commence five minutes after warning-bells have been rung.
French: L'appel nominal débute cinq minutes après la sonnerie qui l'annonce.
English: E-Mail: Meg.Seki@unep.org
French: : Meg.Seki@unep.org
English: Workloads need to be analysed and monthly overtime requests should be avoided. Overtime should be tied to specific program needs.
French: La mission doit analyser le volume de travail des employés et éviter d’avoir à payer des heures supplémentaires tous les mois.
English: The Committee requests that future performance reports include an explanation of such adjustments.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir, les ajustements sur exercices antérieurs fassent l'objet d'une explication dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: Although African economies grew at close to 5 per cent over the past few years, this level of growth is still not high enough.
French: Bien que les économies africaines aient connu un taux de croissance de près de 5 % ces dernières années, ce taux n'est pas encore assez élevé.
English: Flexibility is therefore acceptable on condition that there are firm rules, guarantees and compensatory mechanisms in place.
French: Par conséquent, la flexibilité est acceptable à condition qu'il y ait des règles fermes, des garanties et des mécanismes compensatoires en place.
English: It is significant that a substantial proportion of the Deputy Ministers and other principal officials have been appointed to their present positions from outside the service.
French: La Commission royale d ’enquête sur les classifications administratives dans la Fonction publique critiqua sévèrement ce manque d ’expérience administrative au niveau supérieur de l’État fédéral : « Il est significatif qu’une proportion importante de sous-ministres et d’autres fonctionnaires principaux soient venus de l’extérieur du service pour occuper leurs postes actuels.
English: The Commission continued its outreach program 06-07 but it was drastically curtailed (down to two base visits) because of the increased business volumes.
French: La Commission a poursuivi son programme de rayonnement pour 2006-2007, mais elle l'a réduit de façon importante (à deux visites sur les bases) en raison de l'augmentation du nombre de dossiers à traiter.
English: Protection against other forms of exploitation The Committee asks what measures have been taken by the authorities to prohibit and prevent other forms of exploitation, such as trafficking for domestic exploitation, organ removal and the use of children in begging.
French: Protection contre d’autres formes d’exploitation Le Comité demande quelles mesures ont été prises par les autorités pour interdire et prévenir d’autres formes d’exploitation, telles que la traite à des fins d’exploitation domestique, le prélèvement d'organes ou l'utilisation d'enfants pour la mendicité.
English: The Representative welcomed the new constructive proposals made by Bahrain and by the United Kingdom, and in particular, with regard to the Bahrain proposal, was encouraged by the recognition of the key role of copyright for all nations in contributing to cultural, social and economic development.
French: Il s’est félicité de la nouvelle proposition constructive proposée par Bahreïn et le Royaume Uni et, s’agissant en particulier de la proposition de Bahreïn, s’est déclaré encouragé par la reconnaissance du rôle fondamental du droit d’auteur pour toutes les nations dans le développement culturel, social et économique.
English: I fear that cleaning up the environment may prove to be a doddle compared to the task of persuading the UKIP to clean up its act.
French: Je crains que l' épuration de l' environnement soit du gâteau, comparé à la tâche de persuader l' UKIP de déblayer sa loi.
English: Some members of the Committee discussed the cost of intellectual property litigation and viewed it as a concern for an effective system of intellectual property enforcement.
French: Certains membres du comité ont évoqué le coût des litiges en matière de propriété intellectuelle et l’ont estimé préoccupant pour un système efficace d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: ▪ If a large quantity of oil or fuel has been spilled into the bilge, pump the contaminated bilge water into a holding tank.
French: ▪ Si une grande quantité d'huile ou de carburant a été déversée dans la cale, pomper l'eau de cale contaminée dans le réservoir de pompage.
English: Inventory of existing programs PSEPC is reviewing the range of federal, provincial and territorial programs, policies and tools that currently exist for disaster recovery.
French: Inventaire des programmes existants SPPCC examine l'éventail de programmes, de politiques et d'outils qui existent présentement aux niveaux fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Local democracy is recognised as a key pillar.
French: La démocratie locale est reconnue comme un pilier essentiel de la démocratie.
English: • Action plan to combat drugs (2005-2008), (2000-2004), (1995-1999)
French: • Plan d'action en matière de lutte contre la drogue (2005 - 2008), (2000 - 2004), (1995 - 1999)
English: The guidelines will contain direction and clarification surrounding the overtime issue overall.
French: Les lignes directrices contiendront des orientations et clarifieront la question des heures supplémentaires dans son ensemble.
English: The plan sets out a comprehensive program of land-use policies and planning and design guidelines to guide the community into the future.
French: Ce plan consiste en un programme détaillé sur les politiques foncières et sur les lignes directrices de planification et de conception, afin d’orienter les futurs aménagements dans la collectivité.
English: Recent studies have found estrogenic activity in a number of botanical products commonly used for the treatment of menopausal symptoms, suggesting a potential for their use and a viable mechanism of action.
French: Les études récentes ont révélé la présence d’une activité œstrogénique dans de nombreux produits de la botanique d’usage courant pour le traitement des symptômes de la ménopause, ce qui indique des possibilités d’utilisation et un mécanisme d’action viable.
English: Solid, smooth, hardened-steel ball with a mass of 227 g ± 2 g.
French: 6.3.1.1 Bille d'acier trempé pleine et lisse ayant une masse de 227 ± 2 g.
English: Mr. Lucas (Angola): We welcome the Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, Mr. Vuk Drascovic, and his participation in the current meeting of the Security Council.
French: M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, M. Vuk Draskovic, et nous nous félicitons de sa participation à la présente séance du Conseil de sécurité.
English: The Board sets broad strategic direction, long-term objectives and priorities, and is responsible for ensuring that CMCC management fulfills its responsibilities with respect to the effective, efficient and economic operation of the organization.
French: Le conseil d’administration fixe l’orientation stratégique globale, les objectifs à long terme et les priorités de la Société. De même, le conseil veille à ce que la direction de la SMCC remplisse toute la gamme de ses responsabilités quant au fonctionnement efficace, efficient et économique de l’organisation.
English: Since this date, the service has been reconfigured a number of times:
French: Le premier service dentaire formé de membres portant l'uniforme militaire a vu le jour le 13 mai 1915 et se nommait Corps dentaire de l'Armée canadienne.
English: Identify whether you provide any of the following products, services or delivery channels For all sectors Do you offer services that make it difficult to fully identify clients?
French: Veuillez préciser si vous offrez l’un des produits, services ou modes de prestation suivants : Pour tous les secteurs Vous offrez des services qui rendent la vérification de l’identité du client difficile à effectuer.
English: Any person who, on an occasional basis, supplies a new means of transport transported to another Member State is also regarded as a taxable person.
French: Toute autre personne qui effectue à titre occasionnel une livraison d'un moyen de transport neuf transporté à destination d'un autre État membre est aussi un assujetti.
English: Over the course of the war 6000 men served on 136 coastal vessels performing anti-submarine work, coastal and harbour patrols, and, to a lesser degree, convoy escort duty.
French: Au cours d ela guerre, quelque 6000 hommes ont servi à bord de 136 caboteurs assignés à la lutte anti-sous-marins, à des patrouilles côtières et portuaires et, dans une moindre mesure, à des tâches d’escorte de convois.
English: However, the committee should study whether it is necessary for this list to be retroactive.
French: Je me ˆ ` ´ ´ demande bien ce qu’en penseraient nos Peres de la Confederation.
English: This manual is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
French: Ce manuel est un logiciel libre; il peut être redistribué et/ou modifié selon les termes de la licence publique générale du projet GNU (GNU GPL), telle que publiée par la «Free Software Foundation» (version 2 ou toute version postérieure).
English: Good governance is not possible unless gender equality is made an explicit goal.
French: La bonne gouvernance est impossible si l'on ne fait pas de l'égalité des sexes un objectif déclaré.
English: The item entitled “Measures to eliminate international terrorism” was included in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 60/43 of 8 December 2005.
French: La question intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 60/43 de l'Assemblée, en date du 8 décembre 2005.
English: • eMarketplace for all government purchasing and procurement
French: • Marché électronique pour tous les approvisionnements et services gouvernementaux
English: Are they consistent with how we want to work?
French: Sont-elles cohérentes avec la manière dont nous voulons travailler ?
English: However, the test alone does not allow for even a rudimentary environmental assessment, as it provides only for studying the impacts of a substance on animal organisms.
French: Cet essai ne permet pas une évaluation environnementale même rudimentaire puisqu’il sert seulement à étudier l’effet d’une substance sur des organismes animaux.
English: We also fully support the intention of the Secretary-General and of the United Nations to focus the attention of the international community on vital issues such as food prices and food security, in addition to the issues of climate change and the MDGs.
French: Nous appuyons également pleinement l'idée du Secrétaire général et de l'ONU de veiller à ce que la communauté internationale se concentre sur les questions vitales telles que le prix des denrées alimentaires et la sécurité alimentaire, outre les questions relatives aux changements climatiques et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Both you and the learner might benefit from a discussion as to what forms, letters, test results, and other assorted bric-a-brac should be kept and which could be safely discarded.
French: Cette discussion pourra s'avérer avantageuse pour l'un et l'autre à savoir quels formulaires, lettres, résultats d'épreuves biologiques et autres notes doivent être conservés et ceux qui peuvent être jetés.
English: Weekly assessment of gasoline production, stocks, and prices.
French: Évaluation hebdomadaire de la production, des stocks et des prix de l'essence.
English: Pampered Chef Canada argues that title to the goods passes from Pampered Chef U.S.A. to Pampered Chef Canada when they leave the warehouse in the United States.
French: Pampered Chef Canada soutient que le titre relatif aux marchandises passe de Pampered Chef États-Unis à Pampered Chef Canada lorsque les marchandises quittent l’entrepôt aux États-Unis.
English: We pledge our full support and cooperation in this regard.
French: Nous sommes certains que vous guiderez nos travaux vers une issue constructive.
English: It is necessary to strengthen the Community economy by improving the competitiveness of EU industry in the global economy.
French: Il est nécessaire de renforcer l'économie communautaire en augmentant la productivité de l'industrie de l'UE au sein de l'économie mondiale.
English: Profile of the campaign; impact of messages and activities of the campaign on target clientele; impact of government campaigns on the behavioural changes of targeted clientele and modification of environments as to the accessibility of products and services * These new initiatives will be implemented during the course of the present agreement. For orientation 5
French: Notoriété de la campagne; impact des messages et des activités de cette campagne sur des clientèles ciblées; impact des campagnes gouvernementales sur le changement de comportement des clientèles visées et la modification des environnements quant à l'accessibilité des produits et des services.
English: This could be accomplished by AGP performing periodic reviews, by requiring the submission of audited financial reports by the recipient or by contracting the review work to an agent.
French: Pour ce faire, AGP pourrait effectuer des examens périodiques, en exigeant que le bénéficiaire présente des rapports financiers vérifiés, ou en confiant le travail d'examen à un agent engagé par contrat.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/28).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/28).
English: http://idris.idrc.ca?language=en
French: http://idris.idrc.ca?language=fr
English: Incidence Factor 2 - The travel propensity of the target population [398] The second important component in the calculation of the cost of accommodation is the estimated proportion of this target population who will travel on domestic air services.
French: Facteur de fréquence no 2 - La propension à voyager de la population cible [398] Le second élément d'importance dans le calcul du coût des mesures d'accommodement est la proportion estimative de cette population cible qui utilise les services aériens intérieurs.
English: 6 months following the end of the grant period or the end of the extension period, if approved.
French: 31 mars 30 juin suivant la fin de la période de prolongation, si celle-ci a été approuvée Au plus tard six mois après la fin de la période de validité de la subvention ou après la fin de la période de prolongation, le cas échéant
English: Marriage was nearly universal among Inuit and customarily took place in early adulthood; it was usual for the young couple to reside close to the parents of one or the other spouse.
French: Le mariage est très répandu chez les Inuits et est habituellement contracté au début de l'âge adulte. Il est de coutume pour un jeune couple de vivre à proximité des parents de l'un des époux.
English: The testimony of one witness was disregarded by the prosecutor's office because the statement by Jorge Ernesto Rojas had not yet been processed when Mr. Martínez Ramírez' legal status was determined.
French: Le ministère public n'a pas tenu compte de la déposition d'un témoin, Jorge Ernesto Rojas, parce que la déclaration de ce dernier n'avait pas encore été instruite lorsque le statut juridique de M. Martínez Ramírez a été déterminé.
English: Reaffirms the importance of ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children, including specialized judges, law enforcement officials, lawyers, social workers, medical doctors, health professionals and teachers, and coordination between various governmental bodies involved in children's rights, and encourages States, relevant bodies and organizations of the United Nations system to continue to promote education and training in this regard;
French: Réaffirme qu'il est important de veiller à la formation appropriée et systématique des groupes de professionnels travaillant avec et pour les enfants, notamment les juges spécialisés, les responsables de l'application des lois, les avocats, les travailleurs sociaux, les médecins, les professionnels de la santé et les enseignants, et de veiller aussi à la coordination entre les divers organes gouvernementaux qui s'occupent des droits de l'enfant, et encourage les États et les organes et institutions compétents du système des Nations Unies à continuer de promouvoir l'éducation et la formation dans cette optique;
English: GAINS and Guaranteed Income Supplement (GIS) rates are reviewed each year based on private income reported on your income tax and benefit return for the previous calendar year.
French: Les taux des prestations du RRAG et du Supplément de revenu garanti sont révisé chaque année en fonction du revenu privé déclaré sur votre déclaration de revenus et de prestations pour l'année civile précédente.
English: Public announcements are to be of good quality, in plain language, with clear enunciation and spoken slowly enough to be easily understood.
French: Les annonces publiques doivent être de bonne qualité avec une élocution claire et un langage simple et prononcées suffisamment lentement pour être faciles à comprendre.
English: Much can be learned from the recent research and methodological developments in PI/CE in community development, also referred to as collaborative practice or community governance.
French: Il y a beaucoup à apprendre des recherches récentes et des progrès des méthodologies en matière de PP – EC pour le développement communautaire, aussi appelé la pratique en collaboration ou la gouvernance communautaire.
English: Issues pertaining to mental health are interrelated and involve many aspects of child development.
French: En effet, les questions relatives à la santé mentale sont interdépendantes et touchent plusieurs aspects du développement infantile.
English: Water is filtered through the fine screen to the outlet.
French: L'eau est filtrée à travers un tamis fin jusqu’à la sortie.
English: Conflicts between workplace values vs. personal values must be resolved by balancing the values, not picking one over the other.
French: Les conflits entre les valeurs liées au travail et les valeurs personnelles doivent être résolues en équilibrant les valeurs, et non pas en laissant une valeur prendre le dessus sur une autre.
English: This has affected staff morale and program productivity.
French: Le système de spécialisation sectorielle des missions exige que tous les agents s’occupent de tout le pays.
English: Using this general principle of bringing efforts more in line with the weight of the problems, WDR93 proposed specific minimum packages of essential and primary health care interventions.
French: Suivant le principe général selon lequel les efforts doivent correspondre à l'importance du problème, le RDM93 proposait un ensemble minimal d'interventions essentielles en soins primaires.
English: Management Representation MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Commission for Public Complaints Against the RCMP.
French: Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt devant le Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 de la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: Recommended Daily Food Guide Servings Vegetables and Fruit Grain Products Milk and Alternatives Meat and Alternatives Girls 2 - 3 years 4 3 2 1
French: Portions du Guide alimentaire recommandées chaque jour Légumes et fruits Produits céréaliers Lait et substituts Viandes et substituts Filles 2 - 3 ans 4 3 2 1
English: GREENWOOD CONSTRUCTION PROJECTS The need to upgrade Greenwood’s aging infrastructure has lead to a significant number of infrastructure improvements and additions to be implemented at 14 Wing Greenwood.
French: PROJETS DE CONSTRUCTION À GREENWOOD Le besoin de moderniser l’infrastructure vieillissante de Greenwood montre que bon nombre d’améliorations et d’installations nouvelles doivent être mises en œuvre à la 14e Escadre.
English: Internet Scams Offering Canadian Visas The Embassy of Canada in Abu Dhabi wishes to inform all parties interested in visiting, studying, working or immigrating to Canada that there are an ever increasing number of scams and illegal websites on the Internet offering visa services with the sole purpose of defrauding applicants.
French: Les escrocs de l'Internet offrant des visas canadiens L'Ambassade du Canada à Abou Dhabi aimerait informer toute personne intéressée à visiter, à étudier, à travailler ou à immigrer au Canada qu'il existe actuellement de plus en plus d'escrocs et de sites illégaux sur l'Internet offrant des services de visa à seule fin d'escroquer les demandeurs.
English: Figure 2 AVERAGE ANNUAL REAL RESIDENTIAL INVESTMENT GROWTH (%), ATLANTIC PROVINCES, 2007-2016 6
French: -6 Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard 2007-11 Terre-Neuve-etLabrador 2012-16
English: From natural disasters to crime and terrorism, our mandate is to keep Canadians safe.
French: Notre mandat est de travailler à la sécurité du Canada sur tous les plans, allant des catastrophes naturelles aux crimes et au terrorisme.
English: The department's annual Business Plan describes the department's mission, goals and priorities and the changes to be made to implement these.
French: Le plan directeur annuel décrit la mission du ministère, ses buts et priorités ainsi que les changements qui doivent être apportés pour les mettre en oeuvre.
English: Two hundred years ago, Garry oak ecosystems covered more than 10,000 hectares on southeast Vancouver Island.
French: Il y a deux cents ans, les écosystèmes du chêne de Garry couvraient plus de 10 000 hectares dans le sud-ouest de l'île de Vancouver.
English: It is generally accepted that the subspecies is undergoing range-wide declines because of extensive continuing habitat loss.
French: Il est généralement accepté que cette sous-espèce subisse des déclins dans l'ensemble de son aire de répartition à cause de la grande perte continue d'habitats.
English: The local community has set up the Association for the Protection of the Nature and Historic Heritage of Brashlyan which succeeded in restoring the old village school and the chapels of St.Pantheleymon and St. Leftera, as well as the bell house of the St.Dimitar church. The outskirts of Brashlyan border on the Vitanovo nature reserve, the valley of the Veleka river and the Katun fishery.
French: Le drame inspire Iani Popov, un des leaders des révoltés, à écrire la chanson " La lune claire se lève'' qui est devenue l' hymne de l'insurrection de Préobragénié et la Marseillaise de Strandja.
English: Both subsequently obtained political asylum in the United States; The LITAS construction businesses, nationalized and confiscated in 1948; and Other land, buildings and investments.
French: La villa de la famille Chytil, confisquée en 1983, pendant que la mère et la sœur de l'auteur lui rendaient visite en Californie (elles ont toutes deux obtenu par la suite l'asile politique aux États-Unis); L'entreprise du bâtiment LITAS, confisquée et nationalisée en 1948; et D'autres terrains, bâtiments et avoirs.
English: Donor coordination was found to be inadequate and the procedures for application, selection and reporting were not well understood.
French: La coordination des donateurs a été estimée inadéquate et les procédures de candidature, de sélection et de rapport mal comprises.