ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PDF version of "Spotted Turtle â€" Justification for delay" (2008-07-14) (77.82 KB)
French: • Version PDF "Tortue ponctuÃ©e â€" Justification du retard" (2008-07-14) (74.71 KB)
English: In fact, it would seem reasonable to expect that it should result in a higher overall mark." (page 20) In the first appeal, we argued that the selection board's conclusion that the appellant was weak in the area of 'changing and learning' was not justified by the material the selection board should have considered.
French: » (page 20). Dans le premier appel, nous avons soutenu que la conclusion du jury de sélection selon laquelle l'appelant était faible dans le domaine du [traduction] « Changement et apprentissage » n'était pas justifiée selon la documentation que le jury de sélection aurait dû prendre en considération.
English: On an annual basis, a source must hold allowances that equal or exceed its annual SO2 emissions.
French: Chaque année, chaque source doit détenir des allocations supérieures ou égales aux émissions annuelles de SO2 qu'elle produit.
English: Article 99 of the Treaty states that "Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern" and "shall coordinate them within the Council".
French: L'article 99 du traité dispose que «les États membres considèrent leurs politiques économiques comme une question d'intérêt commun» et «les coordonnent au sein du Conseil».
English: As the final document of the 2000 NPT Review Conference signifies, all in the Middle East region except for the Israeli regime have become parties to the Treaty.
French: Comme l'indique le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2000, tous les pays de la région du Moyen-Orient, à l'exception du régime israélien, sont parties au Traité.
English: The Learning and Employee Development Division (LEDD) supports NRCan's direction and strategic initiatives by designing and delivering development programs, processes, and services that build critical leadership, knowledge and skills which can help optimize individual, team, and organizational performance.
French: La Division d’apprentissage et de perfectionnement personnel (DADP) conçoit et met en oeuvre des programmes, des processus et des services de perfectionnement qui appuient les orientations et les initiatives de Ressources naturelles Canada (RNCan) et qui contribuent à susciter les connaissances, les compétences et le leadership essentiels pour maximiser le rendement des employés, des équipes et de toute l’organisation.
English: Reporter Natalie Clancy, CBC TV, 26 November 2001 The Now Newspaper, a community paper, reported on a joint US-Canada enforcement project known as Operation Over the Line 2001, where six Canadian fishing vessels were nabbed for poaching in US waters in mid November.
French: Natalie Clancy, journaliste, CBC TV 26 novembre 2001 Le Now Newspaper, un journal communautaire, a fait un reportage sur un projet d’application de la loi conjoint É.-U.–Canada, connu sous le nom d'Operation Over the Line 2001, où six navires de pêche canadiens ont été arraisonnés pour braconnage dans les eaux américaines à la mi-novembre.
English: Various interesting ideas and proposals were put forward in the deliberations.
French: Diverses idées et propositions intéressantes ont été formulées lors des discussions qu'il a tenues.
English: A fair international trade regime, particularly global trade liberalization in agriculture and improved market access, would enhance and stabilize the export earnings of developing countries.
French: Un régime commercial international équitable, avec en particulier une libéralisation des échanges mondiaux dans le domaine de l'agriculture et un élargissement de l'accès aux marchés, doit permettre aux pays en développement d'augmenter leurs recettes d'exportation et de les stabiliser.
English: Gradually and more precisely he lays bare the laws of society, only to be paralyzed by uncertainty about the direction to give it.
French: Refuser Dieu ou la religion, ne pas s'en soucier, n'est plus, comme en d'autres temps, un fait exceptionnel, lot de quelques individus: aujourd'hui en effet, on présente volontiers un tel comportement comme une exigence du progrès scientifique ou de quelque nouvel humanisme. En de nombreuses régions, cette négation ou cette indifférence ne s'expriment pas seulement au niveau philosophique; elles affectent aussi, et très largement, la littérature, l'art, l'interprétation des sciences humaines et de l'histoire, la législation elle-même: d'où le désarroi d'un grand nombre.
English: Road salt accumulation in highway snow banks and transport through the unsaturated zone of the Oak Ridges Moraine, southern Ontario.
French: Road salt accumulation in highway snow banks and transport though the unsaturated zone of the Oak Ridges Moraine, southern Ontario, Hydrol.
English: The Washington area's market leader, Giant/Landover, was rolled up into its sister firm, Massachusetts-based Stop & Shop, following a rash of financial and accounting scandals over the past year that opened the door for alternate channel retailers to grow and expand (Costco now operates 10 stores in the market) including Wegmans, Harris-Teeter and Whole Foods.
French: Le leader du marché de la région de Washington, Giant/Landover, a fusionné avec sa société sœur Stop & Shop (basée au Massachusetts), à la suite d'une série de scandales financiers et comptables au cours de la dernière année qui ont permis à d'autres types de détaillants de prendre de l'expansion (Costco exploite maintenant 10 magasins sur le marché), y compris Wegmans, Harris-Teeter et Whole Foods.
English: Installation of safety-belts and safety-belt reminder
French: «15.2 Installation des ceintures de sécurité et des témoins de port de ceinture
English: "In the name of God the merciful, the compassionate, Geneva is a town that bewitches the world, Geneva is at the same time the city of human rights and it is making efforts to achieve equal rights for women and you, Madam, at the head of this Assembly are the symbol of this promotion.
French: "Genève est une ville qui ensorcelle le monde et dans le même temps elle est la ville des droits de l’homme et de nombreux efforts y sont déployés pour obtenir l’égalité des droits pour les femmes. Madame la Présidente, vous qui avez été élue à la tête de cette assemblée, êtes le symbole de la promotion des droits des femmes.
English: The large corporation will look at the products of the small company and bring up as many patent infringement assertions as possible.
French: La grande entreprise regardera les produits de la petite entreprise et déposera autant d'assertions de violation de brevets que possible.
English: We can only help future generations by working together now.
French: Ce n’est qu’en travaillant ensemble maintenant que nous aiderons les générations futures.
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Marcel Thérien Communications Fisheries and Oceans Canada Laurentian Region (418) 648-7316 Ken Jones Resource Management Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-5227 Roland Andrews Resource Management Fisheries and Oceans Canada Newfoundland Region (709) 772-4429
French: Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Marcel Thérien Communications Pêches et Océans Canada Région Laurentienne (418) 648-7316 Ken Jones Gestion des ressources Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-5227
English: Whether I am right or wrong depends not on an article of the faith but on a simple observation in natural history.
French: Et ce que je craindrais de cet air de mystère indiscrètement affecté, serait qu’en allumant trop l’imagination d’un jeune homme on n’altérât sa tête, et qu’enfin l’on n’en fît un fanatique, au lieu d’en faire un croyant.
English: The Canadian Daily Newspapers Association states that this development will attract newcomers to the newspaper field, and that the facsimile reader will be able in his home to dial any one of several newspapers just as now he tunes his receiving set to radio programmes.
French: La Canadian Daily Newspapers Association affirme que cette invention attirera des éléments nouveaux vers le journalisme et que le lecteur de fac-similés, assis près de son poste, sera capable de tourner n'importe quel bouton correspondant à divers journaux, de même qu'aujourd'hui il choisit telle ou telle émission radiophonique.
English: The Military Information Analyst Officers will assist in the recommendation of the priorities as regards information requirements.
French: Les analystes apportent leur concours en recommandant les priorités pour ce qui est des informations nécessaires.
English: The Executive Board authorized the setting aside of $2 million during the biennium 2002-2003 to provide for termination payments to the incumbents of posts not included in the new country office typology developed under the auspices of the UNFPA transition process.
French: Le Conseil d'administration a autorisé la mise en réserve de 2 millions dollars durant l'exercice biennal 2002-2003 pour couvrir les indemnités de fin de service à verser aux titulaires de postes non inclus dans la nouvelle typologie des bureaux de pays élaborée dans le cadre du processus de transition du FNUAP.
English: Nassim Hadidi (case No. 1002815)
French: Nassim Hadidi (cas no 1002815)
English: WEPC is not seeking, and DFO has indicated it will not issue a Section 35(2) Authorization with respect to harmful alteration of sturgeon critical habitat (i.e. the Waneta Eddy and confluence areas).
French: WEPC ne cherche pas, et le MPO a indiqué qu’il n’octroierait pas une autorisation selon section 35(2) par rapport à la modification dommageable de l’habitat critique de l’esturgeon (c'est-à-dire le remous et la confluence de Waneta).
English: WATERSHED The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict Stephen C. Lonergan and David B. Brooks
French: WATERSHED The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict Stephen C. Lonergan et David B. Brooks
English: 10:00 a.m. to 11:30 a.m. Canadian Security Intelligence Service (CSIS)  Jim Judd, Director The Committee’s interest lies in the relationship between CSIS and the Government, and the management, direction, control and accountability of the security and intelligence community with a particular emphasis on the Service’s overseas intelligence and domestic foreign intelligence functions.
French: 10 h à 11 h 30 Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS)  Jim Judd, directeur Le Comité s’intéresse aux relations entre le SCRS et le gouvernement ainsi qu’à la gestion, à l’orientation, au contrôle et à la responsabilité des services du renseignement et de la sécurité. Il s’intéresse également aux rôles joués par le renseignement extérieur et le renseignement étranger.
English: As I understand, most Senates can reject a bill, which in practice often means sending it back to the Lower House.
French: Comme je l’ai compris, la majorité des Sénats ont la possibilité de rejeter un projet de loi, autrement dit, de le renvoyer à la Chambre basse.
English: In this case, the existence of a technologically certain alternative would not automatically negate the eligibility of a project dedicated to searching or experimenting in order to assess the technical feasibility of these alternative routes, paths, or system configurations.
French: Dans ce cas, l'existence d'une solution de rechange éprouvée sur le plan technologique n'a pas nécessairement pour effet de rendre inadmissible un projet de recherche ou d'expérimentation visant à évaluer la faisabilité technique des autres solutions, méthodes ou configurations de système.
English: xxx-xxx-xxxx Phone
French: Endroit où le projet est installé (inclure la province et le code postal) xxx-xxx-xxxx Téléphone
English: • Reconnaissance to detect threats; and 
French: • de reconnaissance pour détecter les menaces;
English: e-mail: fernandesm@un.org
French: Adresse électronique : <fernandesm@un.org>
English: Let them organize a little whitewater rafting or get tickets to the Tremblant International Blues Festival.
French: Confiez-leur l’organisation d’une descente en rafting, ou tout simplement la tâche de vous ramener vos billets pour le Festival de blues de Tremblant.
English: Plans are being made for setting up an appropriate system for monitoring compliance with the various regulations.
French: Il est envisagé de mettre en place un système approprié pour surveiller l'application des règlements.
English: The Committee may further decide to bring these concerns and findings to the attention of the United Nations Statistical Commission at its thirty-ninth session, to be held in New York from 26 to 29 February 2008, in order to inform the discussion on the revised Millennium Development Goal monitoring framework.
French: Il souhaitera peut-être aussi décider de soumettre ces questions et conclusions à l'attention de la Commission de statistique de l'ONU à sa trente-neuvième session, qui doit se tenir à New York du 26 au 29 février 2008, afin d'apporter des éléments au débat sur le cadre révisé de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Even if the general feast is not supposed, it is necessary to provide enough of seats for participants.
French: MГЄme si on ne suppose pas la tablГ©e totale, il est nГ©cessaire d'assurer pour les participants la quantitГ© suffisante des places d'atterrissage.
English: Create Centres of Research for Youth in Science Teaching and Learning.
French: Créer des centres de recherches sur l'enseignement et l'apprentissage des sciences.
English: The Department for General Assembly and Conference Management (formerly the Department of General Assembly Affairs and Conference Services) and the Department for Disarmament Affairs had the largest absolute and relative number of terminations — 1,139 and 1,051 outputs respectively, which accounted for 50.6 per cent of all outputs terminated in the Secretariat.
French: Au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, les 1 139 produits éliminés représentent 46 % des produits programmés; au Département des affaires de désarmement, les 1051 produits éliminés représentent 56 % des 1 876 produits programmés.
English: In early 2006, when violence against civilians in Darfur doubled the number of internally displaced persons, funds from the Central Emergency Response Fund allowed agencies to deliver assistance to more than 200,000 newly displaced persons and to 14,000 refugees from Chad before the rainy season, which would have made access to many areas problematic.
French: Au début de 2006, lorsque le nombre de personnes déplacées au Darfour a doublé à la suite des actes de violence commis contre les civils, les ressources du Fonds ont permis aux organismes de prêter assistance à plus de 200 000 personnes récemment déplacées et à 14 000 réfugiés tchadiens avant la saison des pluies, pendant laquelle il aurait été difficile d'accéder à de nombreuses régions.
English: I should like to focus on two particular issues that relate to non-agricultural matters.
French: Je tiens à m’attarder sur deux questions spécifiques ne relevant pas de l’agriculture.
English: The European Court of Human Rights pronounced itself with respect to 55 out of 107 individual applications submitted.
French: La Cour européenne des droits de l'homme s'est prononcée en ce qui concerne 55 des 107 demandes individuelles dont elle était saisie.
English: Witness preparation is a pivotal function of the Prosecutor with carriage of a sexual offence for court martial.
French: La préparation des témoins est une des principales fonctions du procureur qui poursuit l’auteur d’une infraction sexuelle devant une cour martiale.
English: Movements of many species, such as night-migrating birds, underwater animals and windblown spiders, are not readily observed.
French: Les mouvements d'espèces comme les oiseaux migrateurs nocturnes, les animaux aquatiques et les araignées emportées par le vent ne sont pas facilement observables.
English: Significant project management efforts culminated in a departmental funding process, the establishment of advisory committees (Interdepartmental Project Management Committee and Network) and a Treasury Board Submission for the Strategic Investment Framework.
French: D'importantes activités au titre de la gestion des projets ont débouché sur un processus de financement ministériel, l'établissement de comités consultatifs (Comité et Réseau interministériel de gestion de projet) et une présentation au Conseil du Trésor relativement au cadre d'investissement stratégique.
English: The Iranian authorities should lift a longstanding travel ban on journalist and activist Emadeddin Baghi, which has prevented him from receiving in person the prestigious Martin Ennals Award for Human Rights Defenders (MEA), said Amnesty International.
French: Les autorités iraniennes devraient lever l'interdiction de voyager qui pèse depuis plusieurs années sur le journaliste et militant Emadeddin Baghi, et qui l'a empêché d'aller recevoir en mains propres à Genève le prestigieux prix Martin Ennals décerné aux défenseurs des droits humains, a déclaré Amnesty International.
English: Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elemnts with a peak response in the wavelength range exceeding 2,500 nm but no exceeding 30,000 nm. b.
French: « logiciel » spécialement conçu pour la formation de faisceaux acoustiques pour le « traitement en temps réel » de données acoustiques pour réception passive utilisant des batteries d’hydrophones remorquées; 2.
English: ◦ When Lord Carnarvon, the English patron who financed Carter’s work, could no longer stand the suspense, he asked, "Can you see anything?"
French: ◦ Lorsque lord Carnarvon, le mécène anglais qui finança le travail de Carter, n'en put plus d'attendre, il demanda : «Vous voyez quelque chose?»
English: In 1998, UNICEF had identified five priority areas in which to focus its efforts and resources to confront the pandemic: to bring the magnitude of the problem of HIV/AIDS to the attention of policymakers at all levels; to prevent HIV infection among young people by working with them to ensure that they had the requisite knowledge and access to services; to prevent the transmission of the HIV virus from mothers to their children (UNICEF, together with the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the UNAIDS secretariat, was currently supporting pilot programmes to prevent mother-to-child transmission in 12 countries); to strengthen the capacity of families and communities to respond to the needs of orphans and vulnerable children; and to implement workplace initiatives with UNICEF staff to strengthen prevention and provide support and services for staff and dependants affected by HIV/AIDS.
French: En 1998, l'UNICEF a défini cinq grandes priorités pour l'action et l'affectation des ressources face à l'épidémie : faire comprendre l'ampleur du problème du VIH/sida aux responsables de l'élaboration des politiques à tous les niveaux; prévenir l'infection chez les jeunes en leur garantissant l'accès à l'information nécessaire et aux services de prévention; prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant (l'UNICEF, en partenariat avec l'OMS, le FNUAP et ONUSIDA, appuie des projets pilotes dans ce domaine dans 12 pays); renforcer la capacité des familles et des collectivités de répondre aux besoins des orphelins et des enfants vulnérables; mener une action auprès du personnel de l'UNICEF pour renforcer la prévention et assurer une aide et des services aux membres de son personnel souffrant du VIH/sida ainsi qu'à leurs dépendants.
English: I believe that we can now say that the slow-down reached its worst during the last six months of the year and that the main indicators demonstrate that we are starting a recovery.
French: Je pense que l'on peut déjà affirmer aujourd'hui que le ralentissement a touché le fond au cours du dernier trimestre de l'année et que les principaux indicateurs nous signalent un début de reprise.
English: Article 3, paragraph 3
French: Paragraphe 3 de l'article 3
English: Alas, to no avail, Yehoyakim, one of the last of the Judean kings, refused to heed the prophet’s advice and even persecuted him and his loyal scribe, Baruch ben Neriyah, publisher of Jeremiah's prophecies.
French: Yehoyakim, un des derniers rois de Judée, refuse de faire attention aux conseils du prophète et le persécute, lui et le scribe royal, Barouch Ben Neriya, éditeur des prophéties de Jérémie.
English: But these teachers were not easy to categorize or define.
French: Cependant, ces professeurs n’étaient pas faciles à définir et à catégoriser.
English: Policies and programmes involving youth (odd years)
French: Politiques et programmes concernant la jeunesse (années impaires)
English: As an example, the United States Federal Inter-Agency Committee on Urban Noise has classified the effect of noise below 55 dBA as "minimal" and that between 55 dBA and 65 dBA as "moderate" and generally consider these levels as "acceptable" for land use planning.
French: À titre d'exemple, la U.S. Federal Inter-Agency Committee on Urban Noise a classifié l'effet du bruit sous 55 dBA comme étant « minime » et entre 55 à 65 dBA comme étant « modéré ». Elle estime, de façon générale, que ces niveaux sont acceptables pour l'aménagement du territoire.
English: Participants included the biotech industry, producers and retailers, consumer groups, faith groups, health professionals and other members of civil society.
French: Parmi les participants aux ateliers, se retrouvaient des industriels de la biotechnologie, des producteurs et des détaillants, des membres de groupes de consommateurs et de groupes confessionnels, des professionnels de la santé et d'autres représentants de la société civile.
English: One case currently being investigated by the DIPM may be of interest.
French: Il peut être intéressant de présenter une affaire qui fait actuellement l'objet d'une enquête par le DIPM.
English: This includes the creation of new Consulates General and satellite offices that will focus on strategic issues and deliver targeted advocacy to promote Canadian interests, as well as up to 20 Canadian honorary Consuls in cities where we do not have offices.
French: Pour ce faire, on créera des consulats généraux et des bureaux satellites qui se concentreront sur des dossiers stratégiques et mèneront des campagnes ciblées pour promouvoir les intérêts du Canada et on nommera jusqu’à 20 consuls honoraires dans des villes où nous n’avons pas de bureau.
English: Three panel discussions had been held on Mother/Child Literacy, Literacy for Health and Literacy for Economic Self-sufficiency.
French: Trois tables rondes ont eu lieu, consacrées à l'alphabétisation de la mère et de l'enfant, à l'alphabétisation pour la santé et à l'alphabétisation pour l'indépendance économique.
English: PART A - TO BE COMPLETED BY THE COMPENSATION ADVISOR OR THE PENSION OFFICE Initial Application Given Names
French: PARTIE A - À ÊTRE REMPLIE PAR LE CONSEILLER EN RÉMUNÉRATION OU PAR LE BUREAU DU RÉGIME DE PENSION
English: In 2006, information seekers accessed the environmental information actively made available on the Internet by UBA just under 2 million times.
French: En 2006, les informations sur l'environnement abondamment publiées sur Internet par l'Agence ont été consultées un peu moins de 2 millions de fois par les utilisateurs.
English: The short-cut “snag” usually consists of 2-3 still and rigid vertebrae. The presence of a skin pouch on such a tail may testify that the laying of vertebrae was meant for bigger length.
French: Les vertèbres composant une telle queue peuvent aussi se disposer en spirale.
English: Military structures and personnel were to remain strictly outside the purview of the FFM.
French: Les structures et le personnel militaires ne relevaient en aucun cas de la compétence de la Mission.
English: • Set Reduced Salary Amount = Pay Rate Amount (M101) Else
French: • Montant de la réduction de salaire = Montant/taux de versement (M101), sinon,