ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the Social Forum as a unique space for interactive dialogue between the United Nations human rights machinery and various stakeholders, including grass-roots organizations, and stresses the need to ensure a greater participation of grass-roots organizations and of those living in poverty, particularly women, especially from developing countries, in the Social Forum sessions, and to this end considers, inter alia, the possibility of the establishment of a voluntary United Nations fund to contribute to providing resources to these organizations so that they may participate in and contribute to the deliberations of future sessions;
French: Réaffirme le rôle du Forum social en tant qu'espace unique de dialogue entre le système des droits de l'homme des Nations Unies et diverses parties prenantes, notamment les organisations locales, et insiste sur la nécessité d'assurer une plus grande participation de ces organisations et des personnes vivant dans la pauvreté, surtout les femmes, en particulier des pays en développement, aux sessions du Forum social, et envisage, notamment, à cette fin la possibilité de créer un fonds de contributions volontaires des Nations Unies qui fournirait des ressources à ces organisations afin qu'elles puissent participer aux futures réunions et contribuer aux délibérations;
English: [8] What is less clear, however, is whether these particular documents are subject to privilege or professional secrecy, as this term is employed in Quebec law.
French: [8] Ce qui est moins clair cependant, c'est si les documents en question sont protégés par le privilège de non-divulgation ou le secret professionnel, au sens où cette expression est employée dans le droit québécois.
English: Throughout, the Eliashberg formulation is employed.
French: Tout au long de notre étude nous avons utilisé la formulation de Eliashberg.
English: Direct Clearers are those 12 institutions that have settlement accounts at the Bank of Canada and may clear payment items on behalf of other financial institutions (Indirect Clearers).
French: Les adhérents sont les 12 institutions qui ont des comptes de règlement à la Banque du Canada et ils peuvent compenser des effets de paiement pour le compte d'autres institutions financières (sous-adhérents).
English: The first relates to the non-federally registered sector — a sector that encompasses a large number of food manufacturing and distributing establishments.
French: La première a trait au secteur non enregistré au fédéral – lequel englobe un grand nombre d’établissements fabriquant et distribuant des aliments.
English: Printed copies are available in stores now!
French: Le Journal est disponible en magasin dès maintenant!
English: Just fill in the information below, click "submit" and we'll pass it along to your friend now.
French: Plusieurs éléments du programme, notamment les sacs à dos, les échantillons, les magazines, les offres spéciales seront distribués aux membres selon les critères d’admissibilité établis par Nestlé; ils peuvent être modifiés de temps à autre et sont offerts seulement jusqu’à épuisement des stocks.
English: The ascocarp initial of Ascobolus michaudii Boud. is a coiled, septate ascogonium that is enveloped by hyphae that originate from nearby vegetative cells.
French: Le primordium de l'ascocarpe d'Ascobolus michaudii Boud. consiste en un ascogone septé et spiralé, enveloppé par des hyphes qui prennent naissance chez les cellules végétatives avoisinantes.
English: In this regard, efforts have been made to secure funding through the UNMIL quick-impact project programme to commence small-scale but essential rehabilitation work on the infrastructure of the Temple of Justice in Monrovia.
French: À ce sujet, on s'est efforcé d'obtenir un financement grâce au programme de projets à impact rapide de la MINUL, afin de commencer les travaux indispensables, encore à petite échelle, de remise en état des locaux du palais de justice de Monrovia.
English: We secured leadership and support from managers by integrating sustainable development into the learning program for new management/gestion (MG) managers and training all new MGs.
French: Nous nous sommes assurés le leadership et l'appui des gestionnaires en intégrant le développement durable au programme d'apprentissage des nouveaux gestionnaires du groupe management/gestion (MG) et à la formation des nouveaux MG.
English: Cable rights and rental and lending of audiovisual works are administered by GVL together with other collecting societies representing authors (GEMA, VG BILD-KUNST, VG WORT) and producers (VFF, GWFF,VGF) GVL administers rights only with regard to secondary use in Germany (broadcasting, rental, cable re-transmission, communication to the public).
French: Les redevances dues pour la retransmission par câble et la location et le prêt d’œuvres audiovisuelles sont gérées par GVL, en collaboration avec d’autres sociétés de gestion collective qui représentent les auteurs (GEMA, VG BILD-KUNST, VG WORT) et les producteurs (VFF, GWFF,VGF).
English: I want us to be demanding - and you are right to be so - but I would also like us to be objective with regard to this directive and to build this single market in services together, in the spirit of partnership and using partnership methods.
French: Je veux que nous soyons exigeants - et vous avez raison de l'être -, mais je voudrais aussi que nous soyons objectifs à l'égard de cette directive et que nous construisions ensemble ce marché unique des services dans l'esprit et avec des méthodes de partenariat.
English: THE FEDERAL PAROLE GRANT RATE FOR ABORIGINAL OFFENDERS DECREASED LAST YEAR Figure D2
French: LE TAUX D’OCTROI DE LA LIBÉRATION CONDITIONNELLE AUX DÉLINQUANTS AUTOCHTONES SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE A DIMINUÉ L’ANNÉE DERNIÈRE Figure D2
English: Additionally, all appropriate measures should be taken to guarantee the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims, in accordance with article 39 of the Convention, including through awareness raising on the role of VOCA.
French: Des mesures devraient également être prises pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes, conformément à l'article 39 de la Convention, notamment en faisant connaître le rôle du VOCA.
English: Meeting Canadians' needs also includes meeting the needs of those who have disabilities.
French: Répondre aux besoins des Canadiens c'est aussi répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: Coordinated the preparation and management of the programme on comprehensive community-based treatment for persons living with HIV/AIDS.
French: Coordination du processus d'élaboration et de gestion du Programme de prise en charge globale et communautaire des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Victims and survivors of sexual violence receive a wide variety of counselling, information and referral services from community-based sexual assault/rape crisis centres, including:
French: Les victimes de violence sexuelle qui y survivent reçoivent un vaste éventail de services de counseling, de renseignements et d'aiguillage de la part des centres communautaires d'aide immédiate aux victimes d'agression sexuelle ou de viol, notamment :
English: Which now are the most important changes that the Commission and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism are making relative to the currently applicable regulations?
French: Quels sont, à présent, les changements majeurs que la Commission et la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme apportent aux règlements actuellement applicables?
English: Amendment by Gianluca Susta Amendment 72 Paragraph 18 18. Believes that any liberalisation of services in connection with the creation of the FTA can take place only on a (deletion) basis agreed with the SEMCs, and by giving them the right to phase in and control the opening up of the sensitive, vulnerable sectors of their economies; Or. it
French: Amendement déposé par Kader Arif et Tokia Saïfi Amendement 73 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. considère le secteur des services essentiel à la réussite de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne; rappelle que le secteur des services est capital pour les économies des PSEM et qu'il représente environ 50 % du PIB de l'Égypte, du Maroc et de la Syrie, 60 % du PIB de la Tunisie et plus du 70 % du PIB de la Jordanie et du Liban; Or. fr
English: 4 Doc 10556, Action Plan of the Third Council of Europe Summit, Section II, paragraph 4.
French: 4 Document 10556, Plan d’Action du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe, II. paragraphe 4.
English: FURTHER REQUESTS the Commission, with regard to the recommendations with structural, financial and long term implications to work out, in consultation with the Permanent Representatives Committee the modalities of implementation and to report thereon to the next ordinary session of the Executive Council scheduled for January 2009.
French: Demande en outre à la Commission, en ce qui concerne les recommandations ayant des implications structurelles, financières et à long terme qui lui ont été renvoyées par le Conseil, d'élaborer en consultation avec le COREP, les modalités de leur mise en œuvre et de soumettre un rapport, à cet égard, à la prochaine session ordinaire du Conseil exécutif prévue en janvier 2009.
English: The sexual morality of the Christian rights translated into international policy will lead to millions of unwanted pregnancies.
French: Il s’étonne que personne ne mette l’accent sur les syndromes postavortement, le risque accru de dépression et de cancer que courent les femmes qui l’ont pratiqué.
English: It is not the fault of our farmers that the UK Government has negotiated such a miserable deal on development of the second pillar in support of the rural economy.
French: Ce n'est pas la faute de nos agriculteurs si le gouvernement britannique a négocié un accord aussi déplorable sur le développement du deuxième pilier pour soutenir l'économie rurale.
English: These results may be explained reasonably by assuming that the fragmentation proceeds, at least, in dual reaction courses.
French: On peut raisonablement expliquer ces résultats en admettant que la fragmentation se fait au moins des deux façons au cours de la réaction.
English: Library and information science, Library catalogues. Format:
French: Journaux, services de référence. Format :
English: This equals the amount held in the special account for unpaid assessed contributions pursuant to General Assembly resolution 36/116 A (see note 4 (b)).
French: Ce montant est égal à celui inscrit au compte spécial pour les quotes-parts non acquittées en application de la résolution 36/116 A de l'Assemblée [voir note 4 b)].
English: 37) is to apply instead of the provisions of Article 26(2) if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that regulation.
French: 37), s’applique, en lieu et place du paragraphe 2 dudit article 26, si l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent a dû être transmis d’un État membre à un autre en exécution de ce règlement.
English: Our commitment to Africa's development has been reflected in concrete contributions made in a number of areas.
French: Notre attachement au développement de l'Afrique s'est traduit par des contributions concrètes dans un certain nombre de domaines.
English: The majority of the inks used in the printing process are vegetable based and contain limited ozone-damaging petroleum distillates which greatly reduce harmful Volatile Organic Compounds (VOCs).
French: Les encres utilisées dans le procédé d'impression sont constituées à 90 % de matières végétales et contiennent peu de distillats de pétrole qui menacent l'ozone, ce qui réduit sensiblement la concentration en composés organiques volatils (COV) nuisibles.
English: 2006 NOMENCLATURE Heading Persons working with the institution Members of the institution Salaries, allowances and payments related to salaries Salaries, allowances and payments Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure Special travel expenses in the exercise of the Parliamentary mandate General expenditure allowance Allowances for performance of duties Accident and sickness insurance and other welfare measures Accident and sickness insurance and other social security charges Former Article 101 Specific measures to assist disabled Members New item Temporary allowances Pensions Retirement pensions Invalidity pensions Survivors' pensions Optional pension scheme for Members Language and data-processing courses Language and data-processing courses Exchange losses Provisional appropriation to cover the allowances of Members of the institution Officials and temporary staff Remuneration and other entitlements Remuneration and allowances Remuneration and allowances Remuneration and allowances Remuneration and allowances Other staff
French: NOMENCLATURE 2006 Libellé Personnes liées à l'institution Membres de l'institution Traitements, indemnités et allocations liées aux traitements Traitements, indemnités et allocations Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocations et frais annexes Frais de voyages spéciaux dans l'exercice du mandat Indemnité de frais généraux Indemnités de fonctions Couverture des risques d'accident, de maladie et autres interventions sociales Couverture des risques d'accident, de maladie et autres charges sociales Ancien article 101 Interventions spécifiques en faveur des membres handicapés Nouveau poste Indemnités transitoires Pensions Pensions d'ancienneté Pensions d'invalidité Pensions de survie Régime de pension volontaire des membres Cours de langues et d'informatique Cours de langues et d'informatique Différences de change Crédit provisionnel destiné au régime pécuniaire des membres de l'institution Fonctionnaires et agents temporaires Rémunération et autres droits Rémunération et indemnités Rémunération et indemnités Rémunération et indemnités Rémunération et indemnités
English: By 1971, the Dominion Bureau of Statistics had become STATISTICS CANADA.
French: En 1971, le Bureau fédéral de la statistique était devenu Statistique Canada.
English: Held for Trading Trading generally reflects active and frequent buying and selling of financial instruments, typically to generate a profit from expected fluctuations in prices.
French: Les placements détenus à des fins de transaction La notion de transaction implique généralement un mouvement actif et fréquent d’achats et de ventes d’instruments financiers, habituellement pour dégager un profit des fluctuations prévues de leurs prix.
English: According to the claimant, even the requirement to advise a half hour before the beginning of the work shift was not possible.
French: Même l'exigence d'aviser une demi heure avant le début de quart de travail, selon le prestataire, n'était pas possible.
English: Most government agencies active in environmental data collection and reporting now have significant GIS capacity to support their management goals and mandates.
French: La plupart des organismes gouvernementaux qui s’occupent activement de la collecte et de la communication de données environnementales disposent maintenant d’une importante capacité SIG pour appuyer leurs mandats et objectifs de gestion.
English: All rooms are equipped with satellite-tv, radio, telephone, modem-plug, bath/shower and toilet, hair-dryer.
French: Toutes les chambres sont pourvues de : télévision par satellite, radio, téléphone, prise modem, salle de bains avec douche/baignoire et toilettes, sèche-cheveux.
English: Social stigmatization is a feature of extreme poverty.
French: La stigmatisation sociale est l'une des caractéristiques de l'extrême pauvreté.
English: In addition, starting in January 2008, eligible individuals and families can apply for the WITB advance payment.
French: De plus, à compter de janvier 2008, les particuliers et les familles admissibles peuvent présenter une demande de versements anticipés de la PFRT.
English: Canoeing/KayakingCanoeing/Kayaking Motorboats are prohibited on Cyprus Lake. Non-powered craft such as canoes and sailboards may be used on the lake anytime.
French: Canot et kayak Les bateaux à moteur sont interdits sur le lac Cyprus, mais les embarcations sans moteur, comme les canots ou les planches à voile, sont permises sur le lac en tout temps.
English: CISTI is also working with the Strategic Alliance of Federal Science and Technology Libraries to develop a proposal for a Federal Science eLibrary that would provide equitable access for the federal government’s 20,000 professionals in STM-related fields to an integrated STM information system.
French: L’ICIST collabore actuellement avec l’Alliance stratégique des bibliothèques fédérales de sciences et de technologies en vue d’élaborer une proposition de Cyberbibliothèque scientifique fédérale qui assurerait l’accès équitable à un système intégré d’information STM aux 20 000 spécialistes du gouvernement oeuvrant dans le secteur de la STM.
English: He was co-chair of Canada Fitness Survey, first chair of Active Living Canada and a member of the task force formed for the creation of the Alberta Sports Council.
French: Il a été coprésident de l'Enquête Condition physique Canada, premier président de Vie Active Canada et membre du groupe de travail chargé de la création du conseil des sports de l'Alberta.
English: Open the cylinder stem valve and note the pressure.
French: Ouvrir le robinet à tige et noter la pression.
English: Maintenance Supplies Maintenance supplies may emit air contaminants during their use and storage.
French: Matériel d’entretien Le matériel d’entretien peut émettre des contaminants de l’air lorsqu’il et utilisé ou entreposé.
English: Australia Identity Fraud Initiative5 The Commonwealth Government has developed a whole-of-government strategy to reduce the incidence of fraud and financial crime and to provide enhanced security and safety for Australian residents.
French: Australie Initiative visant à contrer l’usurpation d’identité5 Le gouvernement du Commonwealth a mis au point une stratégie pangouvernementale pour réduire les possibilités de fraudes et de crimes financiers et pour améliorer la sécurité des Australiens.
English: The appellant argued that nowhere in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System5 to Chapter 94 or in any related Supplementary Notes is the expression "for domestic purposes" defined.
French: L'appelante a soutenu qu'il n'existe pas de définition de l'expression « pour usages domestiques » dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises5 du Chapitre 94 ni dans l'une quelconque des Notes supplémentaires pertinentes.
English: They noted the complexities arising from nuclear tests in South Asia, which underlined the need to work even harder to achieve their disarmament objectives, including elimination of nuclear weapons.
French: Ils ont pris note des complexités découlant des essais nucléaires en Asie du Sud, ce qui met en évidence la nécessité de travailler encore plus pour atteindre leurs objectifs de désarmement, y compris l'élimination des armes nucléaires.
English: 10 Fifteen more reports were submitted with some delay (up to one month) and 12 were submitted with significant delay (more than one month).
French: Quinze autres rapports ont été soumis avec un peu de retard (jusqu’à un mois) et 12 l’ont été très en retard (plus d’un mois).
English: Zumanity audiences will enjoy the show in a specially designed, intimate theatre unlike any other in Las Vegas.
French: Les spectateurs de Zumanity seront accueillis dans une salle spécialement conçue pour ce spectacle, offrant toute l'intimité voulue et semblable à nulle autre à Las Vegas.
English: Off-Grid Houseboat with Photovoltaic Panel, Great Slave Lake, Yellowknife, NWT Back
French: Bateau-maison Hors Réseau avec panneaux photovoltaiques, Grand lac des Esclaves, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Retour
English: Thus, even if it is accepted that this party exists, it has not attracted any attention among those likely to have heard about it if its members had been subjected to persecution by the Iranian authorities, as claimed.
French: Ainsi, même en admettant que ce parti existe, le PSI n'a pas attiré l'attention des personnes qui en auraient sans doute entendu parler si ses membres avaient été persécutés par les autorités iraniennes comme le prétend le requérant.
English: We examined the costs and benefits of an expansion in international migration over a 25-year period, amounting to a 3% boost in host countries’ labor forces by 2025.
French: Nous avons analysé les coûts et les bénéfices d’une expansion des migrations internationales sur une période de 25 ans, qui se monte à une augmentation de 3 % de la main d’œuvre des pays d’accueil d’ici 2025.
English: The appeals were timely.
French: Les appels ont été interjetés dans les délais prescrits.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Bruce Deacon, Assistant Deputy Minister, Corporate Management - Detailed Report Return to expense reports for Bruce Deacon, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Bruce Deacon, sous-ministre adjoint, Gestion intégrée - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: This annex may also be applied, by special paragraphs …
French: Les dispositions de cette annexe peuvent aussi être appliquées, dans certains paragraphes du présent règlement, …
English: (d) Invite Parties, especially those that lead task forces and expert groups, to promote activities, such as special workshops, in EECCA countries and collaborate with the secretariat in developing such plans.
French: d) Inviter les Parties, notamment celles qui dirigent les travaux d'équipes spéciales ou de groupes d'experts, à promouvoir les activités, telles que l'organisation d'ateliers spéciaux, dans les pays de l'EOCAC, et à collaborer avec le secrétariat aux fins de la mise au point de projets allant dans ce sens.
English: Proactive Disclosure News Releases Government of Canada and Anglican Church Reach Agreement-in-Principle OTTAWA, Nov. 20 - An agreement-in-principle has been reached outlining how the Anglican Church and the Government of Canada will participate in compensating former Indian residential school students who suffered sexual and physical abuse.
French: Divulgation proactive Communiqué de presse Conclusion d'une ententre de principe entre le governement du Canada et l'Église anglicane OTTAWA, le 20 novembre, 2002 - Une entente de principe précisant comment l’Église anglicane et le gouvernement du Canada participeront à l’indemnisation des anciens élèves des pensionnats indiens victimes de sévices sexuels et physiques vient d’être conclue.
English: Weight loads / engineering / applied physics Engineering loads in buildings.
French: Le cinéma ce n’est pas comme le théâtre (140 000 lb au cinéma).
English: The objective consists in identifying exceptional growth opportunities, along the lines of the selected investment themes, such as demographics, deregulation, technology, and globalization.
French: L’objectif consiste à identifier les opportunités de croissance exceptionnelles, à la lumière des thèmes d’investissement identifiés, tels que la démographie, la déréglementation, la technologie et la mondialisation.
English: In addition, an explicit treatment of the relaxation data vs. solution viscosities, as a function of temperature, indicated that 1 reorients under the "slip" boundary conditions.
French: De plus un traitement explicite des données de relaxation versus la viscosité de la solution, en fonction de la température indique que le composé 1 se réoriente dans des conditions limites de "glissement".
English: (h) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for the Benefit of Developing Countries, to be held in Vancouver, Canada, in October;
French: h) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur l'utilisation des techniques spatiales au profit des pays en développement, qui doit se tenir à Vancouver (Canada) en octobre;