ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Born in 1968, Valérie Guéroult studies at Boulogne-Billancourt.CRR – Conservatoire à rayonnement régional.
French: Née en 1968, Valérie Guéroult poursuit ses études au CRR – Conservatoire à rayonnement régional - de Boulogne-Billancourt.
English: Some further work is required, and the Convention has expressed a wish to complete its work on parts 3 and 4 of the Constitutional Treaty in the first two weeks of July.
French: Il faut continuer à travailler, et la Convention a exprimé le souhait d'achever ses travaux sur les Parties III et IV du Traité constitutionnel au cours des deux premières semaines de juillet.
English: Observers have increasingly construed this as an unwelcome sign of powerful rent-seeking tendencies.
French: Les observateurs voient de plus en plus dans ce phénomène le signe de tendances aussi puissantes que fâcheuses à la constitution de situations de rente.
English: (a) one or more amounts in the event of bodily injury to, or the death of, the person that is caused by an accident, or (b) a certain amount for each day that the person is hospitalized, in the event of bodily injury to the person that is caused by an accident or in the event of an illness or disability of the person.
French: a) s'il est une personne physique, de celui-ci ou de son époux ou conjoint de fait; b) de la personne physique qui est garante de tout ou partie de la dette; c) s'il est une personne morale, de l'un de ses administrateurs ou dirigeants; d) s'il est une entité, d'une personne physique sans laquelle il ne pourrait s'acquitter de ses obligations financières envers la personne morale faisant partie du mouvement de crédit coopératif.
English: There was unfortunately no suitable mechanism for ensuring that the methods and means used in conflicts observed the principle of proportionality.
French: Il n'existe malheureusement pas de mécanisme approprié qui permettrait de veiller à ce que les moyens et méthodes utilisés dans les conflits respectent le principe de proportionnalité.
English: The participants are listed in Appendix 2.
French: La liste des participants fait l’objet de l’annexe 2.
English: J. Harper Kent Auditorium Wu Conference Centre, UNB Campus Fredericton, NB Friday, September 12, 2003 at 10:00 a.m. Alison Aiton ACOA NB Communications (506) 444-6144
French: Auditorium J. Harper Kent Centre des congrès Wu, campus UNB Fredericton, N.-B. le vendredi 12 septembre 2003, à 10 heures Alison Aiton service des Communications APECA - N.-B. (506) 444-6144
English: - practically free from damages caused by pests
French: - Pratiquement exempts d'attaques de parasites
English: The factors considered in the Case Analysis phase of an ASD project (Ch 3 of this Methodology) must be assessed for the process under consideration.
French: Il faut évaluer les facteurs examinés à l’étape de l’analyse de rentabilisation d’un projet DMPS (chap 3 de la méthodologie) en ce qui concerne le processus à l’étude.
English: Briefly, many Core Members failed to grasp that they had to earn the trust and acceptance of society.
French: Bref, de nombreux participants essentiels n'ont pas compris qu'ils devaient gagner la confiance et l'acceptation de la société.
English: The Committee welcomes the ninth to twelfth periodic reports of the Dominican Republic and the fact that the State party was represented by a high-ranking, multisectoral delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les neuvième à douzième rapports périodiques de la République dominicaine et se félicite du fait que l'État partie a été représenté par une délégation de haut niveau multisectorielle.
English: They usually survive one or two years in that form.
French: Elles survivent habituellement ainsi un ou deux ans.
English: Has a minimum of 06 digits and a maximum of 10 digits.
French: Formé d'un minimun de 04 chiffres et d'un maximum de 16 chiffres.
English: 4/ "x" and 'y" denote the offset of the axis of the minor (low wattage) filament with respect to the axis of the major (high wattage) filament.
French: 4/ «x» et «y» indiquent le décalage de l'axe du filament auxiliaire (basse puissance) par rapport à l'axe du filament principal (haute puissance).
English: In 1992 together with the Russian Ministry of Culture and the Moscow government we organised the Magic Lamp International Festival of Puppet Theatres. The theatre takes part regularly in Russian and international puppet theatre festivals.
French: Le théâtre participe régulièrement à des festivals russes et internationaux des théâtres des marionnettes.
English: After the demobilization of URNG, the redeployment of the armed forces and the disbanding of the military commissioners and the Voluntary Civil Defence Committees, the Mission turned its attention to the new National Civil Police, the Public Prosecutor's Office and the judiciary.
French: Depuis la démobilisation de l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque (URNG), le repli de l'armée et la disparition des commissaires militaires et des comités volontaires de défense civile (CVDC), les efforts de vérification ont porté surtout sur la nouvelle PNC, le Ministère public et la magistrature.
English: Year Trade name of the chlorinated paraffin or the mixture in which it is contained Name, address, and telephone number of each Canadian customer Use pattern code(s) (section 18) 3 Quantity distributed/sold to a Canadian customer for each use pattern code (kg)
French: Année Nom de commerce de la paraffine chlorée ou du mélange la contenant Nom, adresse et numéro de téléphone de chacun des clients canadiens Code d'utilisation (article 18) 3 Quantité distribuée/vendue au client canadien pour chaque code d'utilisation (kg)
English: The definition "leave" in section 2 of the National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Part II (see footnote 1), is replaced by the following: "leave" means the leave of the Board referred to in subsection 112(1) of the Act; (autorisation) 2.
French: La définition de « autorisation », à l'article 2 du Règlement de l'Office national de l'énergie sur le croisement de pipe-lines, partie II (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « autorisation » Autorisation de l'Office visée au paragraphe 112(1) de la Loi.
English: The text of Annex F of the Administrative Instructions as in force from July 1, 2008, with the exception of its Appendix I, is contained in document PCT/AI/ANF/3 dated June 16, 2008.
French: Le texte en vigueur de l’annexe F des instructions administratives se trouve dans le document PCT/AI/ANF/3 daté du 16 juin 2008.
English: The problems in urban areas revolve around empowerment and finance.
French: À la ville, c’est la prise en main et le financement qui font problème.
English: Inter-Hotel Amarys features contemporary guestrooms which are stylishly decorated and furnished.
French: Les chambres sont contemporaines, décorées et aménagées avec élégance.
English: • scheduling is consistent with the regulation of other substances with similar pharmacological properties;  
French: • correspondait à la réglementation d'autres substances ayant des propriétés pharmacologiques similaires;
English: Modern powwows originated in the Great Plains during the late 19th century and now take place in Native communities across North America.
French: Les pow-wow modernes prennent naissance dans les grandes plaines à la fin du 19e siècle et ont lieu actuellement dans les communautés autochtones partout en Amérique du Nord.
English: • Aboriginal community capacity development and engagement in the development and delivery of correctional services for Aboriginal offenders.
French: • Renforcement des capacités des collectivités autochtones et participation de celles-ci à l'élaboration et à la prestation de services correctionnels aux délinquants autochtones.
English: To prepare the Seminar, a questionnaire on the Guidelines was drawn up and its responses evaluated (see MP.WAT/SEM.3/2004/4).
French: Un questionnaire sur les directives a également été établi et les réponses ont été évaluées (voir MP.WAT/SEM.3/2004/4).
English: Provide your commitments in this area, keeping in mind that they may be imposed as conditions of licence.  8.11
French: En outre, le Conseil a déclaré qu'il soupèserait également la capacité des stations à caractère ethnique d'offrir le nombre approprié d'émissions de qualité à ces groupes et qu'il évaluerait comment l'exigence relative au large éventail de services est respectée, compte tenu des émissions à caractère ethnique offertes par toutes les stations du marché.
English: B. The VAT levy Although provided for in the 1970 Decision, this levy could not be applied until 1979, when the VAT systems of the Member States were harmonised.
French: B. Le prélèvement sur la TVA Prévu par la décision de 1970, il a dû attendre l'harmonisation des systèmes de TVA entre Etats membres pour pouvoir être appliqué: il l'a été la première fois en 1979.
English: Elements for discussion in the high-level round table A. Background 11.
French: Des engagements relatifs au financement de la promotion de l’égalité des sexes et de l’émancipation des femmes ont été pris par les gouvernements au niveau mondial, notamment lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995), de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale (2000) et du Sommet du Millénaire (2000).
English: Once again, the General Assembly, meeting in emergency special session, has been presented with a one-sided and unbalanced draft resolution addressing the Israel-Palestinian conflict.
French: Une fois de plus, l'Assemblée générale réunie en session extraordinaire d'urgence est saisie d'un projet de résolution partial et non équilibrée portant sur le conflit israélo-palestinien.
English: Contribute resources (financial and/or in-kind); 6.
French: 3.3 Avec qui les IRSC sont-ils partenaires à l'heure actuelle?
English: Amount of Arrears (Swiss francs)
French: Montant des Pourcentage arriérés du total des (francs suisses) arriérés
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the Colliers Folk Festival Committee," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer ce financement au Colliers Folk Festival Committee, a déclaré la ministre Verner.
English: In 1991, 19.4 percent of the Registered Indian population living off reserve reported less than a grade nine level of education, down from 24.4 percent in 1986.
French: Par rapport à tous les autres groupes étudiés, le proportion d'analphabètes fonctionnels était extrêmemen t élevée chez les Indiens inscrits vivant dans les réserves.
English: Administrative capacity and efficiency were crucial for creating an environment that attracted foreign investment, and many delegates highlighted their countries' experiences, including in the context of training public officials.
French: Les capacités et l'efficacité administratives étaient cruciales pour créer un environnement propice à l'investissement étranger, et de nombreuses délégations ont fait part de l'expérience de leur pays à cet égard, y compris pour former des agents publics.
English: The rights pledged in the Convention are granted without prejudice to all ethnic groups and foreigners living in Germany.
French: Les droits visés dans la Convention sont accordés sans discrimination à tous les groupes et à tous les étrangers vivant en Allemagne.
English: Such conclusions shall be arrived at by majority decision.
French: Plus particulièrement, dans leur conclusion, les arbitres présentent: a) les constatations en droit et en fait, avec les raisons qui les motivent;
English: • simplifying forms for the Scientific Research and Experimental Development program and also reducing the processing time.
French: • la simplification des formulaires du Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental et la réduction du temps de traitement.
English: The 2010 RRD Website is now on line.
French: L’avant dernier jour, le vent side on est monté a un bon 25 noeuds et on a pu courir le Board Off Contest.
English: The meeting was opened by His Excellency Dr. José Rizo Castellón, Vice-President of Nicaragua.
French: La réunion a été ouverte par S. E. M. José Rizo Castellón, Vice-Président de la République du Nicaragua.
English: We commend the Bank for its efforts to redesign its role in its ordinary lending programs but note that the proposed approach needs further study, particularly with regard to the policy environment, institutional capacity, and accountability of both borrowers and the Bank.
French: Nous félicitons la Banque des efforts qu'elle déploie pour repenser ce rôle dans le cadre de ses programmes de prêt ordinaires, mais nous constatons que l'étude de l'approche proposée doit être approfondie, surtout en ce qui a trait au contexte stratégique, à la capacité institutionnelle et à l'imputabilité des pays emprunteurs et de la Banque.
English: Mr. Derbez (Mexico) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to extend Mexico's best wishes to the delegation of Guinea upon assuming the presidency of the Security Council and to thank Mr. Fischer and the delegation of Germany for their successful leadership of our work during the previous month.
French: M. Derbez (Mexique) (parle en espagnol) : Permettez-moi, en premier lieu, d'adresser mes meilleurs voeux, au nom du Mexique, à la délégation de la Guinée, qui assume la Présidence du Conseil de sécurité, et de remercier la délégation allemande et M. Fischer de la façon avisée dont ils ont dirigé nos travaux le mois dernier.
English: Initiatives are now being launched to coordinate the actions of the various players involved in the sector and to create a textile and clothing cluster in the city.
French: Des initiatives sont actuellement lancées afin de coordonner les actions des différents acteurs concernés du secteur et de créer une grappe productive pour le secteur textile et de l'habillement dans la ville.
English: Two distinct models have emerged: 1.
French: Deux modèles distincts se sont dégagés : 1.
English: The 1992 Code provided for the establishment of district courts in six provincial capitals: Quito, Loja, Protoviejo, Riobamba, Guayaquil and Cuenca.
French: Le Code de 1992 envisageait la création de Tribunaux de District dans six capitales provinciales : Quito, Loja, Portoviejo, Riobamba, Guayaquil et Cuenca.
English: We are also pleased that the new six permanent judges and six ad litem judges have assumed their posts in the Tribunal.
French: Nous notons également avec satisfaction qu'il y a six nouveaux juges permanents et six juges ad litem qui ont pris possession de leurs fonctions au Tribunal.
English: Rational Connection v. Minimal Impairment vi.
French: Le lien rationnel v. L'atteinte minimale vi.
English: Model and Coding Information Blocs of variables were entered in the following order: socio-demographic, political interest, political efficacy, attitudes about political parties and politicians, and civic attitudes/behaviour.
French: Information sur le modèle et le codage Les tranches de variables ont été inscrites dans l’ordre suivant : facteurs sociodémographiques, intérêt politique, efficacité politique, attitudes à l’égard des partis politiques et des politiciens, comportement et attitudes civiques.
English: In the absence of Mr. Al Bayati (Iraq), Mr. Rashkov (Belarus), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Al Bayati (Iraq), M. Rashkov (Bélarus), Vice-Président, prend la présidence.
English: ◦ Television Production Fund Extended to 2001
French: ◦ Le Fonds de production d'Ã©missions de tÃ©lÃ©vision prolongÃ© jusqu'Ã l'an 2001
English: The firing stopped when a special UNOMIG patrol arrived at the scene.
French: Les tirs se sont arrêtés lorsqu'une patrouille spéciale de la MONUG est arrivée sur les lieux.
English: Proportion of the population holding qualifications lower than university level:  32.8 per cent in 1996, as compared with 27.4 per cent in 1986 (all persons aged 10 years and over).
French: Pourcentage des personnes âgées de 10 ans et plus ayant des qualifications en deçà du niveau universitaire: 32,8 % en 1996, contre 27,4 % en 1986.
English: Dissemination of information relating to the Covenant (art.
French: Diffusion d'une information concernant le Pacte (art. 2)
English: Employees whose duties would normally require at least an undergraduate university degree or the equivalent.
French: Employés dont les fonctions exigent normalement un diplôme universitaire de premier cycle ou l'équivalent.
English: In 1998 “Housing Backlog” was 4.3 million units, which increased to 6 million in 2004, indicating an annual incremental demand of 570,000 units, whereas supply is around 300,000 units.
French: En 1998, le déficit en logements s'élevait à 4,3 millions d'unités et a atteint 6 millions en 2004, ce qui montre une augmentation progressive de la demande jusqu'à 570 000 logements par an alors que l'offre est d'environ 300 000.
English: These figures relate only to international travel - in most countries the volume of domestic tourism is significantly greater than international arrivals.
French: Ces données ne concernent que le tourisme international - dans la plupart des pays, le volume du tourisme national dépasse de très loin le nombre d'arrivées internationales.
English: If two or more persons own a claim, each such person shall contribute, proportionately to his interest, to the work required to be done by section 55 of these regulations, and in the event of its being proven to the mining recorder or the gold commissioner, after notice of hearing has been served as directed on all parties interested, that any co-owner has not done so, his interest shall become vested by order of the gold commissioner or mining recorder in the other co-owner or co-owners according to their former interests.
French: Si plusieurs personnes possèdent un claim minier, chacune de ces personnes contribue, en proportion de son intérêt, aux travaux dont l’exécution est requise par l’article 55 du présent règlement; s’il est prouvé au registraire minier ou au commissaire de l’or, après qu’avis de l’audition a été signifié à toutes les parties intéressées de la manière prévue, que l’un des copropriétaires n’a pas ainsi contribué, son intérêt, par ordre du commissaire de l’or ou du registraire minier, est attribué au ou aux copropriétaires proportionnellement à leurs intérêts respectifs.
English: Consequently, the initial costs related to the issuance of the Securities, net of amortization, which were previously deferred and amortized for U.S. GAAP, have since been reclassified to equity. (v) Cumulative effect of change in accounting policy Under U.S. GAAP, in accordance with SFAS No. 143, "Accounting for Asset Retirement Obligations," the Company changed its accounting policy for certain track structure assets to exclude removal costs as a component of depreciation expense where the inclusion of such costs would result in accumulated depreciation balances exceeding the historical cost basis of the assets.
French: Par conséquent, les coûts initiaux associés à l’émission des Titres, déduction faite de l’amortissement, qui étaient auparavant reportés et amortis en vertu des PCGR aux États-Unis, ont depuis été reclassés à titre d’avoir des actionnaires. v) Effet cumulatif du changement de convention comptable En vertu des PCGR aux États-Unis, conformément aux dispositions de la norme SFAS 143, « Accounting for Asset Retirement Obligations », la Compagnie a modifié sa convention comptable concernant certains composants de la voie de façon à exclure les coûts d’enlèvement dans l’établissement de la charge d’amortissement lorsque la prise en compte de tels coûts entraînerait des soldes d’amortissement cumulé excédant le coût historique des éléments d’actif.
English: In the Hurricane Katrina Fraud Task Force, the Command Center collects, screens and analyzes leads and refers the leads to investigative agencies; however, it does not manage the investigations or ask agents to report on the status of investigations.
French: Au sein du groupe de travail antifraude, le centre de commandement recueille, examine et analyse des pistes et les communique aux services d’enquête. Il ne gère pas les enquêtes ou ne demande pas aux agents de faire part du déroulement des enquêtes.
English: The Group wishes to acknowledge the general assistance provided by UNOCI, which greatly aided its operations in Côte d'Ivoire, in addition to the particular support of the Mission's Embargo Cell.
French: Le Groupe tient à souligner l'assistance générale fournie par l'ONUCI, qui a grandement aidé ses opérations en Côte d'Ivoire, en sus de l'appui particulier apporté par la Cellule embargo de la Mission.
English: Amre Moussa, Secretary General of the League of Arab States (LAS), delivered a keynote statement at the Cordoba confer- ence on intolerance against Muslims.
French: Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes (LEA), a prononcé un discours liminaire à la Conférence de Cordoue sur l’intolérance à l’égard des musulmans.
English: Health Partners International of Canada donates medical supplies to Maniapure Crucial medicines and medical supplies were recently donated to the people of Manipure, Bolivar State, Venezuela by Health Partners International of Canada (HPIC), formerly Map International of Canada.
French: Partenaires canadiens pour la santé internationale fait don de fournitures médicales à Maniapure Partenaires canadiens pour la santé internationale (PCSI), autrefois appelé MAP International du Canada, a récemment fait don de fournitures médicales et de médicaments essentiels aux habitants de Maniapure, dans l'État de Bolivar, au Venezuela.
English: EyeTV will wake up or turn on your Mac automatically.
French: EyeTV peut réactiver ou remettre en marche votre Mac automatiquement.
English: It should be emphasised from the outset that the statistics must be interpreted with considerable caution, as they cannot by themselves reﬂect the reality in each country.
French: également étudiés les arrêts antérieurs les plus signiﬁcatifs concernant ces Etats qui nous ont été aimablement signalés par le Secrétariat général de la CEPEJ, les collaborateurs auprès du greffe de la Cour et du Comité des ministres.
English: I take note of it and agree with what it has to say.
French: J'en prends acte et je partage cette vision.
English: Western grain revenue caps In each crop year, ending July 31, the Agency regulates the amount of revenue earned for the movement of statutory grain by rail in Western Canada.
French: Ce programme permet un système de tarification flexible pour le transport ferroviaire du grain de l’Ouest, tout en protégeant les expéditeurs et les producteurs de grains des augmentations excessives des tarifs du transport ferroviaire.
English: Short-term (colleges);
French: 1. cycle court (collèges);
English: Chalet Goldstar makes its name because it is a pleasure to stay in this chalet.
French: Chalet Goldstar fait son nom parce que c'est un plaisir de séjourner dans ce chalet.
English: Grenada therefore unreservedly supports this seventeenth General Assembly resolution, resolution 62/3, which calls for an immediate end to the unilateral embargo against the Republic of Cuba.
French: Par conséquent, la Grenade soutient sans réserve cette dix-septième résolution 62/3 de l'Assemblée générale qui appelle à la levée immédiate du blocus unilatéralement imposé à la République cubaine.
English: This environment will increasingly require a "collective" approach to ensure effective IT security and to enable departments to respond quickly to a security incident and to share relevant information.
French: Cet environnement nécessitera une approche « collective » pour assurer l'efficacité de la sécurité des technologies de l'information et permettre aux ministères de réagir rapidement face aux incidents touchant la sécurité et de partager l'information connexe.
English: Another argument is the fact that conditionalities involve additional monitoring and administration costs, as well as private costs on the beneficiaries to comply with them.
French: Un autre argument est que l'imposition de conditions implique un surcroît de dépenses de suivi et d'administration, ainsi que, pour les bénéficiaires, des coûts privés liés au respect des conditions.