ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not everything was perfect and in many cases the problems had been the result of the fact that the troops thus trained had not been regularly fed and paid by the Congolese authorities.
French: Les organisations internationales et les organisations non gouvernementales (ONG) ont un rôle important à jouer, comme par exemple la Croix rouge. Le concept français de renforcement et de maintien de la paix évoqué par le Général Neveux est pertinent.
English: On behalf of IHSPR, the CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) and the Summer Institute's other co-sponsors, the CIHR Institute of Aging, the CIHR Knowledge Translation Branch, the Canadian Health Services Research Foundation, the Canadian Population Health Initiative of the Canadian Institute for Health Information (CIHI-CPHI) and the Public Health Agency of Canada, we wish to thank the local hosts for the superb organization of the event.
French: Au nom de l'ISPS, de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC et des organismes qui ont coparrainé l'Atelier d'été, soit l'Institut du vieillissement des IRSC, la Direction de l'application des connaissances des IRSC, la FCRSS, l'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'Institut canadien d'information sur la santé (ISPC de l'ICIS) ainsi que l'Agence de santé publique du Canada, nous souhaitons remercier les hôtes locaux de l'organisation exceptionnelle de l'événement.
English: The apprenticeship and vocational training of minors aged over 14 and under 18 shall be governed by the relevant legislation in force or by legislation adopted for this purpose".
French: Le régime de l'apprentissage et de l'orientation professionnelle applicable aux adolescents âgés de 14 ans à 18 ans sera assujetti aux dispositions en vigueur ou édictées à cet effet.»
English: The Assembly approved the assessed contributions of Belarus, Lesotho, Moldova, Montenegro, Morocco and Niue, which had become members in 2006 and 2007, to the administrative budget of the Authority and the Working Capital Fund for 2006 and 2007, as recommended by the Finance Committee in paragraph 11 of its report.
French: Elle a approuvé le montant des contributions régulières que verseront le Bélarus, le Lesotho, Moldova, le Monténégro, le Maroc et Nioué, qui sont devenus membres en 2006 et 2007, au budget administratif de l'Autorité et au fonds de roulement pour 2006 et 2007, selon les recommandations de la Commission des finances au paragraphe 11 de son rapport.
English: In this regard over 30 percent of the 2008 national budget will be spent on social sectors.
French: À cet égard, plus de 30 % du budget de l'État de 2008 seront consacrés aux secteurs sociaux.
English: The first item, experimenter investment in outcome, assesses whether bias is introduced by the experimenters through their involvement in the research and delivery of services.
French: Le premier élément, Intérêt de l’expérimentateur dans le résultat, sert à déterminer si les expérimentateurs introduisent un biais en participant aux travaux de recherche et à la prestation des services.
English: Takes cognizance of the role of religious institutions, in particular the International Islamic Fiqh Academy and those active in the field of proximity between the Islamic Schools of Thought, as well as religious schools, universities and research centers, in promoting proximity between the Islamic Schools of Thought and strengthening the Islamic unity.
French: Reconnaît également le rôle des institutions religieuses et en particulier l'Académie internationale islamique de Fiqh, et celles qui œuvrent au rapprochement entre les écoles islamiques de pensée, ainsi que des écoles religieuses, des universités et des centres de recherche, dans la promotion de la proximité entre les écoles de pensée islamiques et le renforcement de l'unité islamique;
English: However - and this is my third point, which is a very important one - there is a limit to the absorptive capacity in Haiti, which I believe I talked about with some of you.
French: Toutefois, cela est mon troisième point et il est touche un sujet important, comme je l'ai dit à certains d'entre vous, la capacité d'absorption en Haïti est limitée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=893B0C11-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=893B0C11-1&meta=1&accessible=off
English: from major depression and anxiety disorder.
French: comme souffrant d’une dépression majeure ainsi que de troubles anxieux.
English: Sharon Conrad Brookswood Secondary School Langley, British Columbia
French: Sharon Conrad Brookswood Secondary School Langley (Colombie-Britannique)
English: Previous Newspaper Info - Affaires Next Newspaper Review
French: journal prÃ©cÃ©dent Info - Affaires prochain journal Review
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: Une collecte de sang rapproche les FC et les Lavallois Le manège militaire érige des kiosques pour renseigner les donneurs de sang.
English: He was distinguished and honoured in both of his fields and in his own mind drew no distinction between them.
French: Wallace reçoit honneurs et distinctions, autant comme écrivain que comme éditeur, deux domaines d'activité qu'il considère indissociables.
English: The United Nations itself had made remarkable progress in taking advantage of the new techniques.
French: L'Organisation des Nations Unies elle-même a fait une avancée remarquable dans l'emploi de ces techniques nouvelles.
English: The project consists of two parts: a multimedia project called `Who does what.nl' and a study entitled `Working fathers, care-giving men'.
French: » et une étude « Des pères qui travaillent, des hommes qui assument des responsabilités familiales et ménagères ».
English: • Determining what is a disability depends on the circumstances of each case.
French: • La définition de ce qui constitue un handicap dépend des circonstances propres à chaque cas.
English: Source Full text Irish Agricultural Seeds Act, 1936, published in English and Irish
French: Source Texte intégral L'Irish Agricultural Seeds Act, 1936, publiée en anglais et en irlandais
English: Multilateral Programs Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions ...................
French: Fonds pour accroître la compétitivité du Canada à l’égard du commerce international grâce au développement et à l’exploitation accrus de la porte d’entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique (poste horizontal) .........................................................
English: Avaliação (Novembro de 2001) Realizaram-se progressos limitados no que diz respeito à legislação-quadro, à legislação horizontal, à gestão dos resíduos, à protecção da Natureza e à protecção das águas.
French: Avaliação (Outubro de 2002) Malta progrediu na preparação do mercado interno da energia, nomeadamente pela instauração da lei relativa à autoridade de gestão dos recursos.
English: The Commission had been granted access to visit some military officers held in a section of the detention centre, but it soon discovered the existence of another section in the same detention centre, where no less than 40 detainees were held, most of them soldiers and non-commissioned officers (corporal, sergeant, etc.).
French: Ils ont été autorisés à rencontrer des officiers détenus, mais ils ont rapidement découvert l'existence d'un autre quartier, où étaient détenus pas moins de 40 prisonniers, essentiellement des soldats et des sous-officiers.
English: is more than a simple TV show for kids. It is also a show for their parents, for older people, teenagers and even aliens.
French: , c'est beaucoup plus qu'une simple émission pour enfants, c'est aussi une émission pour les parents, pour les personnes âgées, pour les adolescents et pour les extraterrestres tant qu'à y être.
English: Table 6 illustrates the rules for specified employees.
French: Ligne 814 – Soustrayez la ligne 812 de la ligne 810.
English: Many complex data processing techniques in MEG and EEG are hampered by insufficient computing speed.
French: En effet, de nombreuses techniques de traitement de données plus complexes utilisées par les technologies MEG et EEG sont gênées par une vitesse de traitement insuffisante.
English: Over the first 10 months of 2007, Japanese arrivals to Canada were down 14.8 per cent from 2006.
French: Au cours des 10 premiers mois de 2007, le nombre de voyageurs japonais au Canada a diminué de 14,8 pour cent par rapport à 2006.
English: This result reinforced the putative role of the muscles in the mechanical loading on bones.
French: Ce résultat confirmerait l'hypothèse selon laquelle les muscles exercent des contraintes mécaniques sur les os.
English: Smaller infestations of hoppers bands and groups of immature adults are present in Niger.
French: De petites infestations de bandes larvaires et de groupes d’ailés immatures sont présentes au Niger.
English: What I mean by ‘directly or indirectly’, it doesn’t mean that 80 per cent of Native people are addicted and should be in a treatment centre, but that somebody in their family is addicted, and that one causes [many other problems].
French: Par «directement ou indirectement», je ne veux pas dire que 80% des autochtones sont alcooliques ou toxicomanes et devraient être envoyés dans des centres de traitement, mais plutôt qu’un membre de leur famille est dans cette situation et qu’il provoque beaucoup d’autres problèmes.
English: The effects of transport will be discussed in terms of safety indicators followed by the environmental impact and energy consumption.
French: Les effets du transport sont examinés en termes d'indicateurs de sûreté, puis d'incidence sur l'environnement et de consommation d'énergie.
English: At approximately 4.20 p.m. (local time), a Palestinian suicide bomber blew himself up in the middle of a crowded shopping district on King George Street in the heart of Jerusalem.
French: À environ 16 h 20 (heure locale), un commando-suicide palestinien a déclenché une bombe au milieu de la foule dans le quartier commercial de King George Street au coeur de Jérusalem.
English: Reasons Settlement negotiations privilege attaches to documents created or exchanged during negotiations carried on for the purpose of settling an action or avoiding litigation.
French: Motifs Le privilège applicable aux négociations en vue d’un règlement s’applique aux documents créés ou échangés dans le cadre de négociations conduites dans le but de régler une action ou d’éviter un litige.
English: Given the high levels of informality in the labour market, transferring money to those who used to work in that sector helps create the conditions for increasing the incomes of households that had no access to social security coverage in old age.
French: Étant donné que le secteur non structuré tient une grande place sur le marché du travail, le versement d'une pension aux personnes ayant travaillé dans ces conditions permet d'accroître les revenus des ménages qui n'ont pas eu la possibilité de cotiser pour une retraite vieillesse.
English: 1/ Refer to annex V to the 1994 Sulphur Protocol concerning emission and sulphur content limit values.
French: 1 Voir l'annexe V du Protocole de 1994 relatif au soufre en ce qui concerne les valeurs limites d'émission et de teneur en soufre.
English: In the view of one Island farmer this was very detrimental to the industry. As the old saying goes, united we stand…divided we fall.
French: Selon un des producteurs de pommes de terre de l’Île, cette compartimentation a été très dommageable pour l’industrie puisque, comme on le sait, l’union fait la force...
English: Important news events, such as the sessions of the Security Council of the United Nations, have been carefully chosen and skilfully presented; there have been superb programmes of operas and of other music and of drama; group discussions are usually vivid and lively; there have been interesting and imaginative demonstrations of scientific research and of technical training; and there are some well-planned children's programmes.
French: Certaines actualités importantes, telles que les séances du Conseil de sécurité des Nations Unies, ont fait l'objet d'un choix bien avisé et d'une présentation habile; on a vu de superbes télédiffusions d'opéras ou d'autres genres de musique ainsi que de pièces de théâtre; les discussions en groupe sont d'habitude fort vivantes; on a présenté des démonstrations intéressantes et conçues avec originalité d'expériences scientifiques et d'enseignement technique; il y a, en outre, d'excellentes émissions pour les enfants.
English: 'Where the fuel contains ethanol, the maximum vapour pressure may exceed the authorised limit for the current season, as indicated in Annex VI.'
French: Si tel n’est pas le cas, la Commission devra faire rapport au Parlement européen sans délais sur les raisons qui ont conduit à un tel retard.
English: During this fiscal year, we undertook, on behalf of government departments and agencies, various recruitment campaigns and activities including:
French: En 1999-2000, au nom des ministères et organismes, nous avons entrepris diverses campagnes et activités de recrutement, dont les suivantes :
English: Turning to the questions concerning marriage and divorce, she acknowledged that, although the abduction of young women for the purposes of marriage was a criminal offence, it still took place.
French: Passant aux questions concernant le mariage et le divorce, l'orateur reconnaît que l'enlèvement de jeunes femmes aux fins du mariage continue toujours, bien que cet acte ait été érigé en infraction.
English: [ Show menus ] Non-daily Community Newspapers Information and Application Instruction Sheet Introduction Through the Publications Assistance Program (PAP), the Department of Canadian Heritage provides postal subsidies to eligible Canadian magazines and non-daily newspapers mailed in Canada for delivery in Canada.
French: [ Montrer les menus ] Journaux communautaires non quotidiens Feuillet d'instructions et d'information Introduction Dans le cadre du Programme d'aide aux publications (PAP), le ministère du Patrimoine canadien verse des subventions postales à des magazines et à des journaux non quotidiens canadiens admissibles qui sont postés au Canada à des fins de livraison au Canada.
English: C. Participatory design of comprehensive nationwide programmes for strengthening governance
French: Conception participative de programmes nationaux de renforcement de la gouvernance
English: In direct contrast to the general population, patients with obstructive sleep apnea have an increase in death from cardiac causes when asleep.12 A longterm observational study has demonstrated an increased risk of both fatal and non-fatal cardiovascular events in untreated men with severe obstructive sleep apnea.13 Sleep disordered breathing is very common in patients with cerebrovascular disease and is associated with a poorer prognosis.
French: Des rapports ont été faits sur certains accidents et décès de chemins de fer canadiens opérés par des employés atteints de troubles respiratoires du sommeil non traités ou sous-traités19.
English: Information about the speakers' list, including a registration form, will be sent to Parties in the notification for the sessions.
French: Des informations sur la liste des orateurs figureront dans la notification adressée aux Parties, qui comporte le formulaire d'inscription correspondant.
English: Knowledge: (a) (b) 2.2. detailed knowledge of the highway code teaching skills.
French: Connaissances: a) b) connaissances approfondies du code de la route ; connaissances didactiques et pédagogiques.
English: Publication information Macklin?
French: Informations sur cette publication Macklin?
English: Morocco, officially the Kingdom of Morocco, the full Arabic name Al-Mamlaka al-Maghribiya translates to "The Western Kingdom. " It is a country in North Africa with a population of 33,241,259.
French: Le Maroc, officiellement Royaume du Maroc – le nom arabe complet étant Al-Mamlaka Al-Maghribiya (« Royaume du Couchant ») – est un pays de l’Afrique du Nord avec une population d’un peu plus de 33 millions d’habitants.
English: 1960s The post-war boom provided two of Canada’s greatest ships for hydrography and oceanography – the CSS Baffin and Hudson.
French: Années 60 Le boom d’après-guerre a permispermet au Canada d’acquérir deux de ses meilleurs navires pour l’hydrographie et l’océanographie – les n.s.c.n. h.
English: It was also concerned about the welfare and rights of children whose parents had HIV, AIDS orphans and children at risk, particularly sexually exploited children and those made more vulnerable by armed conflict, and had welcomed the special focus on children orphaned or separated from their parents by HIV or AIDS during the day of general discussion of the Committee on the Rights of the Child in September 2005.
French: Elle s'inquiète également du bien-être et des droits des enfants dont des parents sont infectés par le VIH, les orphelins du sida et les enfants menacés, en particulier les enfants victimes de l'exploitation sexuelle et rendus plus vulnérables par les conflits armés, et se félicite de l'accent spécial mis sur les enfants orphelins ou séparés de leurs parents par le VIH et le sida lors du débat général du Comité sur les droits de l'enfant en septembre 2005.
English: There have been significant reductions in security incidents since the beginning of 2008.
French: Depuis le début de 2008, le nombre d'incidents liés à la sécurité a considérablement diminué.
English: New York: Flammer, 1935 Annotated Copyright/Source The Toronto (now Royal) Conservatory of Music, founded in 1886, was for many decades the centre of music education in anglophone Canada.
French: Annoté Droit d'auteur/Source Fondé en 1886, le Toronto (aujourd'hui le Royal) Conservatory of Music a été pendant de nombreuses décennies le foyer de l'éducation musicale au Canada anglais.
English: Other venues include local clubs, private and corporate engagements, including the 10th Annual Greater Ottawa Chamber of Commerce Business Achievements Awards Gala, and the Centrepointe Theatre.
French: Elle s’est également produite dans des cabarets locaux et dans le cadre de concerts privés et d’entreprises, notamment au 10e gala annuel des prix d’excellence (Business Achievement Awards) de la Chambre de commerce de la région métropolitaine d’Ottawa et au Théâtre Centrepointe.
English: The following table is an example of the template: 1) Name of Recipient 2) Start Date 5) Description 6) Strategic Outcome(s) 7) Summary of Annual Plans of Recipient 8) Planned Audit(s) and Evaluation(s) 9) URL to Recipient Site 3) End Date 4) Total Funding
French: 1) Nom de la fondation 2) Date de mise en œuvre 5) Description 6) Résultat(s) stratégique(s) 7) Sommaire des plans annuels de la fondation 8) Vérification(s) et évaluation(s) prévue(s) 9) Adresse électronique du site Web de la fondation 3) Date de clôture 4) Total des fonds affectés
English: - The representative of the State of Qatar, the Vice-Minister for Foreign Affairs, emphasized the need for coordination among the organizations for joint action and the competent Iraqi authorities with a view to determining priorities.
French: - Le représentant de l'État de Qatar, vice-ministre des affaires étrangères, a insisté sur la nécessité d'une coordination entre les organisations membres du Collectif et les autorités compétentes iraquiennes pour la définition des priorités.
English: The K-Net project is a bold venture to transform the social, cultural, political and economic landscape of five remote indigenous communities in northern Ontario.
French: Le projet K-Net est une entreprise ambitieuse visant à transformer le paysage social, culturel, politique et économique de cinq communautés autochtones éloignées du nord de l'Ontario.
English: I call Mr Eörsi to support Amendment No. 27.
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement sous-amendé?
English: This proposed amendment will ensure that flight dispatchers be included in the dissemination process and that they acknowledge receipt of general operational information.
French: Cette modification proposée garantira que les régulateurs de vol seront inclus dans le processus de diffusion et qu’ils accuseront réception de l’information opérationnelle de nature générale.
English: An analysis of the discharge forms also shows that the most frequent causes of hospitalisation include pregnancy-related illness (7.3% of hospital admissions for foreign women, 3.2% for Italian women), respiratory infections (3.1% for foreigners, of which 0.8% for tuberculosis, and 1.8% for Italians, of which 0.1% for tuberculosis) and abortions (1.7% for foreign women, 0.5% for Italians).
French: L'analyse des formules de sortie montre par ailleurs que les causes les plus fréquentes d'hospitalisation sont les maladies liées à la grossesse (7,3 % des admissions à l'hôpital pour les étrangères, 3,2 % pour les Italiennes), les infections respiratoires (3,1 % pour les étrangers, dont 0,8 % pour la tuberculose, et 1,8 % pour les Italiens, dont 0,1 % pour la tuberculose) et les avortements (1,7 % pour les étrangères, 0,5 % pour les Italiennes).
English: Other foreign dignitaries who visited Angola included the Vice Foreign Minister of Slovakia, Andrew Young, the Special Envoy of the President of the United States, and Xanana Gusmão, President of the National Council of Timorese Resistance.
French: Parmi les autres dignitaires étrangers qui se sont rendus en Angola, il y avait notamment le Vice-Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie, l'Envoyé spécial du Président des États-Unis, Andrew Young et Xanana Gusmão, Président du Conseil national de la résistance timoraise.
English: • APICS - The Association for Operations Management - Canadian Region APICS is the global leader and premier source of the body of knowledge in operations management, including production, inventory, supply chain, materials management, purchasing, and logistics.
French: • APICS - The Association for Operations Management - Canadian Region La productivité de haute pointe, l'innovation et le succès concurrentiel. APICS est un leader mondial et première source de bloc de connaissance dans la gestion des opérations, y compris la production, l'inventaire, la chaîne d'approvisionnement, la gestion des matières, l'acquisition et la logistique.
English: (Also see "Wait times update" below).
French: (Consultez également la rubrique « Le point sur les temps d’attente » cidessous).
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: 03 - 8 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: With regard to the ecosystem approach, delegations pointed out that its implementation required a holistic approach to management rather than one focused on specific sectors, such as fisheries.
French: À propos de l'approche écosystémique, des délégations ont souligné que son application supposait une approche globale de la gestion plutôt qu'une focalisation sectorielle, par exemple sur la pêche.
English: 2.8 From the documents at hand it thus emerges that the Commission failed to reply to the letters of 25 October 2001, 29 November 2001, 14 December 2001 and 7 January 2002 and, in certain cases, replied with significant delay to the letters of 26 September 2001, 26 October 2001, 23 November 2001, 16 September 2002, 16 October 2002 and 28 February 2003 sent by the complainant.
French: Il ressort donc des documents disponibles que la Commission n’a pas répondu aux lettres du 25 octobre 2001, du 29 novembre 2001, du 14 décembre 2001 et du 7 janvier 2002 et, dans certains cas, a répondu avec un retard considérable aux lettres du 26 septembre 2001, du 26 octobre 2001, du 23 novembre 2001, du 16 septembre 2002, du 16 octobre 2002 et du 28 février 2003 envoyées par la 325
English: • maximize the impact within the key sectors through synergistic programming.
French: • Optimiser les effets au sein de secteurs clés grâce à une programmation synergique.