ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The APF continues to be the national agricultural policy for Canada — the foundation for long-term sustainable growth of the sector.
French: Le CSA est toujours la politique agricole nationale du Canada – élément fondamental d'une croissance durable à long terme dans le secteur.
English: This item consists almost entirely of sixmonth deposits in pounds sterling and Danish kroner, which matured on 5 January 1999, the date on which these holdings were sold.
French: Ce poste se compose presque entièrement des dépôts à six mois en livres sterling et en couronnes danoises, venus à échéance le 5 janvier 1999, date de cession de ces avoirs.
English: It shall be presumed, in the absence of evidence to the contrary, that the person, whether natural person or legal entity, who in the usual way is credited with that status in the audiovisual work is the producer thereof.
French: Sauf preuve contraire, est présumée producteur de l’œuvre audiovisuelle la personne physique ou morale qui est indiquée comme tel de la manière habituelle dans l’œuvre.
English: • Implementing procedures for dealing with service emergencies or complications
French: • Instaurer des procédés pour fournir les services d'urgence et composer avec les complications;
English: Amendment 102 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Recital 3 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (3b) Next generation networks have enormous potential to deliver benefits to consumers across the European Union and to strengthen European international competitiveness vis-à-vis other economies of the world.
French: Amendement 102 Erika Mann Proposition de directive – acte modificatif Considérant 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 ter) Les réseaux de prochaine génération peuvent apporter d'énormes avantages aux consommateurs de l'Union européenne et renforcer la compétitivité internationale de l'Europe à l'égard d'autres économies dans le monde. Il est PE407.629v01-00 18/111 AM\725135FR.doc
English: Quantitative procedures tend to be more appropriate for some economic impacts than for most types of social impacts.
French: Les procédures quantitatives sont mieux adaptées à certains impacts économiques qu'à la majorité des types d'impacts sociaux.
English:  Adoption of draft opinion  Deadline for tabling amendments: 6 February 2008, 12.00 Amendments adopted: 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, COMPROMISE AMENDMENT 1, AM 14, 15, 16. The draft opinion, as amended, was adopted by 51 votes to 0, with 0 abstentions.
French: Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO Grunert, Pfitzner, Wood, Popescu-Black, Krauss, Rupp, Ducci, Nuttin, Concalves, Van Hecken, Lerch, Bausch, Mc Lauchlan, Cole, Atanassova, Neuvonen Redei
English: The general public needs clear, accessible information about healthy eating, physical activity and healthy weights.
French: La population en général a besoin d’information claire et accessible sur le poids santé, l’activité physique et la saine alimentation.
English: His delegation wished to know how the new staff selection process would be regulated.
French: La délégation japonaise souhaite connaître les règles qui s'appliqueront au nouveau processus de sélection du personnel.
English: The 24-hour recall found no change in the consumption of these foods since 1992, and, in Repulse Bay, these foods accounted for 23% of fat intake and 19% of saturated fat intake in 1997.
French: Le rappel de 24 heures n'a révélé aucun changement dans la consommation de ces aliments depuis 1992 et, à Repulse Bay, ces aliments représentaient 23 % de l'apport en matières grasses et 19 % de l'apport en graisses saturées en 1997.
English: Leader activities related to developing individual and team capabilities, and processes for executing and managing task performance, are organized around these ideas.
French: Le développement des capacités individuelles et collectives des subordonnés et la gestion de leur rendement reposent sur ces deux notions.
English: In November of 1997 the American College of Cardiology was offered an opportunity to be involved in the InauguralMeeting of the Canadian Cardiovascular Society Database Committee.
French: Base de données de l’American College of Cardiology Dr Douglas B. VanFossen En novembre 1997, l’occasion a été offerte à l’American College of Cardiology de participer à la réunion inaugurale du comité de la base de données de la Société canadienne de cardiologie.
English: CCNB Bathurst is currently receiving numerous requests to visit the lab and gather information on the innovative technologies in development there.
French: Le CCNB Bathurst entretient présentement de nombreuses demandes pour visiter le laboratoire de recherche et prendre connaissance des technologies novatrices qui y sont développées.
English: The Companies responses to the supplemental interrogatories identified in the attachment to the Commission's letter dated 18 February 1999. File Name: 990312_3.doc - MsWord Version 7.0 - 161 KB CRTC001.doc - MsWord Version 7.0 - 14 KB CRTC002.doc - MsWord Version 7.0 - 15 KB CRTC003.doc - MsWord Version 7.0 - 12 KB 1999/03/12 - TELUS Communications Inc. DESCRIPTION:
French: The Companies responses to the supplemental interrogatories identified in the attachment to the Commission's letter dated 18 February 1999. Nom de fichier: 990312_3.doc - MsWord Version 7.0 - 161 KO CRTC001.doc - MsWord Version 7.0 - 14 KO CRTC002.doc - MsWord Version 7.0 - 15 KO CRTC003.doc - MsWord Version 7.0 - 12 KO 1999/03/12 - TELUS Communications Inc. DESCRIPTION:
English: The Puerto Rico Herald, 29 July 2004.
French: The Puerto Rico Herald, 29 juillet 2004.
English: PROCEDURE For procedures and documents required, please refer to sections 2-4-1.1, 2-4-1.2 and 2-4-1.3 of the Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices Serviced by the Regional Pay System (PER).
French: PROCÉDURE Pour ce qui est des autres procédures à suivre et des autres documents à fournir voir les sections 2-4-1.1, 2-4-1.2 et 2-4-1.3 du Guide de procédures de pension de retraite pour les bureaux du personnel desservis par le Système régional de paye (PER).
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Aboriginal Peoples' Health Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Santé de la population des autochtones Président :
English: Mexico-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from Mexico is expected to rise 2.9 per cent during the third quarter of 2004, compared with the same period in 2003.
French: Capacité du transport aérien du Mexique au Canada, OAG Worldwide La capacité aérienne directe du Mexique au Canada devrait augmenter de 2,9 % au troisième trimestre de 2004 par rapport à la même période en 2003.
English: In fact, this is often the case in mixed families.
French: En réalité, c'est souvent le cas dans les familles mixtes.
English: You may request a copy of the personal information we have on hand at any time. We will make every reasonable effort to keep your information accurate and up to date.
French: SecuriGlobe se réserve le droit de modifier cette politique selon les besoins.
English: Furthermore, with respect to providing false or misleading information, subsection 273(1) of the Act provides that 273.
French: De surcroît, en cas de communication de renseignements faux ou trompeurs, le paragraphe 273(1) de la Loi stipule que : 273.
English: The federal Habitat Stewardship Program (HSP), administered by Environment Canada’s Canadian Wildlife Service, has provided funding to stewardship and guardianship programs for Piping Plover circumcinctus in Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat (PIH), administré par le Service canadien de la faune d'Environnement Canada, a financé des programmes d’intendance et de tutelle pour le Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: No. of workers Number of latrines Number of wash basins Not exceeding 25 1 1 Exceeding 25 but not exceeding 49 2 2 Exceeding 50 but not exceeding 100 3 3 Exceeding 100 and above 5 5 17.
French: Nombre d'employés Nombre de latrines Nombre de lavabos Pas plus de 25 1 1 Entre 25 et 49 2 2 Entre 50 et 100 3 3 Plus de 100 5 5 17 Si la préparation des produits alimentaires fait appel à la cuisson sur feu nu, des cheminées doivent être installées afin d'assurer l'évacuation de la fumée et des suies.
English: According to the Secretary-General, there is still a need to strengthen relations with local communities and to demonstrate the contribution of the Force to overall recovery and stability in southern Lebanon.
French: D'après le Secrétaire général, il faut encore resserrer les relations avec les populations locales et montrer ce que la Force apporte au redressement et à la stabilité en général du sud du Liban.
English: This initiative is an effort to make the Commission’s service more accessible to groups who may experience languagebased discrimination.
French: Politique sur la mutilation génitale féminine :
English: Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning a public awareness programme recommended by the Future Political Status Study Commission in its 2007 report, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public education programme;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire et de faciliter la mise en œuvre du programme de sensibilisation de la population recommandé par la Commission d'étude du futur statut politique dans son rapport de 2007, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et demande aux organismes compétents des Nations Unies d'aider le territoire, s'il en a fait la demande, à exécuter son programme d'éducation du public;
English: The Canada Economic Development Agency for Quebec Regions, as a member of the Industry Portfolio, reports to the Minister of Industry.
French: L’Agence Développement économique Canada pour les régions du Québec, en tant que membre du portefeuille de l’Industrie, relève du ministre de l'Industrie.
English: AIM PERSONNEL SERVICES INC Reference Number: 7002045 Contract Date: 2006-05-08 Description of work: 813 TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 2006-05-08 to 2006-09-29 Contract Value: $21,478.91 Comments:
French: AIM PERSONNEL SERVICES INC Numéro de référence : 7002045 Date du contrat : 2006-05-08 Devis descriptif : 813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 2006-05-08 à 2006-09-29 Valeur du contrat : 21 478,91 $ Commentaires :
English: This Conference is offered in English.
French: Cette conférence sera offert en anglais.
English: Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: Search our database of news releases or subscribe to our e-mail notification service.
French: Faites une recherche dans notre base de données de communiqués ou abonnez-vous à notre service d'avis par courriel.
English: Although liver is an excellent source of iron, it is not included on this list because of its high vitamin A content. Taken in excess, vitamin A (retinol) increases the risk of birth defects.
French: Bien que le foie soit une excellente source de fer, il n'est pas inclus dans la présente liste en raison de sa teneur élevée en vitamine A. Lorsqu'elle est consommée en excès, la vitamine A (rétinol) augmente le risque d'anomalies congénitales.
English: Nine exporters, five from China 1 and four from Chinese Taipei, provided information in support of the position that, if the current anti-dumping measures against Chinese Taipei and China expire, resumed or continued dumping of certain bicycles and frames is not likely.  Names of the exporters from China are: 
French: Neuf exportateurs, cinq de la Chine1 et quatre du Taipei chinois, ont fourni des renseignements à l’appui de la position voulant que, si les mesures antidumping actuelles prises à l’égard du Taipei chinois et de la Chine viennent à expirer, la reprise ou la poursuite du dumping de certaines bicyclettes et de certains cadres n’est pas vraisemblable.
English: • Grief and Condolences: what I learned 
French: • Tristesse et condoléances : ce que j'ai appris
English: Draft article 22 reads as follows:
French: Le projet d'article 22 se lit comme suit:
English: The LateRooms rates for Leopold Hotel in Sheffield are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Leopold Hotel à Sheffield comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: More on the comparison between Canada and other countries can be found in Appendix 2.
French: Ces pays ont des politiques nationales qui ont été adoptées par le gouvernement et sanctionnées par la loi ».
English: Monday, 21 November 2005
French: Lundi 21 novembre 2005
English: (a) Continue its efforts to fully implement juvenile justice reform;
French: a) De poursuivre ses efforts afin de mettre pleinement en œuvre la réforme du système de justice pour mineurs;
English: The Special Rapporteur also received worrying reports that there have been cases of evidence of criminal offences, such as theft or robbery, being planted by immigration officials on irregular migrants.
French: La Rapporteuse spéciale a aussi recueilli des renseignements inquiétants sur des cas où des fonctionnaires de l'immigration avaient fabriqué de toutes pièces des éléments de preuve d'infractions pénales, vol ou cambriolage par exemple, pour incriminer des migrants en situation irrégulière.
English: Furthermore, concern was expressed over the inefficiency and poor implementation of the current regulations, especially with regard to the issue of monitoring and control procedures in Member States.
French: En outre, des inquiétudes ont été exprimées concernant l'inefficacité et la mauvaise mise en œuvre des règlements actuels, surtout eu égard à la question des procédures de suivi et de contrôle dans les États membres.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/92, and adopted it unanimously as resolution 1338 (2001) (for the text, see S/RES/1338 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2001/92 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1338 (2001) (pour le texte, voir S/RES/1338 (2001); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: In the light of these criteria, the complainant had not been selected since his professional experience and practical knowledge of foreign languages appeared limited.
French: Le juge communautaire a souligné que l'obligation de motivation qui incombe à l'institution s'applique dès lors qu'un candidat à un concours demande expressément des explications individuelles.
English: AUTONUM In view of the progress in the elaboration of the tasks of IPC reform, the Committee of Experts, at its thirty-fourth session, updated the IPC Reform Implementation Plan and noted that, out of 19 tasks on the IPC reform program, 17 tasks have been completed.
French: AUTONUM Compte tenu des progrès réalisés dans l’exécution des tâches de la réforme de la CIB, le comité d’experts, à sa trente‑quatrième session, a actualisé le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB et a noté que, sur les 19 tâches inscrites au programme de la réforme de la CIB, 17 avaient été menées à bien.
English: Clearly the use of the present tense in "do" is telling - the past has gone, it is the way the present uses the past that is important.
French: Manifestement, l'utilisation du présent "fait" est révélatrice: le passé est révolu, c'est la façon dont le présent utilise le passé qui est importante.
English: Isolated ponds should be designed so that groundwater sources for near-by watercourses are not adversely affected.
French: Les étangs isolés doivent être conçus de façon à ne pas nuire aux sources d'eau souterraines des cours d'eau à proximité.
English: The SDWG also agreed that WIPO Standard ST.50 meets the needs of the offices and that no changes were recommended at that moment.
French: Le groupe de travail est également convenu que la norme ST.50 de l’OMPI répond aux besoins des offices et qu’aucun changement n’est recommandé à ce stade.
English: Invited Parties to join the new work of ICP Materials on trend exposure research; Noted with satisfaction the work of ICP Materials funded by the Trust Fund (see document EB.AIR/WG.1/2004/12).
French: e) S'est félicité des travaux entrepris dans le cadre de ce programme avec le soutien financier du Fonds d'affectation spéciale (voir le document EB.AIR/WG.1/2004/12).
English: It received the unanimous support of our committee.
French: Il a reçu le soutien unanime de notre commission.
English: 7.1 At its sixty-second session, the Committee considered the admissibility of the communication and took note of the State party's request that the communication should be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: 7.1 À sa soixante-deuxième session, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la communication et a noté que l'État partie demandait qu'elle soit déclarée irrecevable au motif du non-épuisement des recours internes.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Computer-assisted design (CAD) drawings of parts can be downloaded directly to individual machine centres for processing.
French: Les plans de pièces conçus avec l'aide d'ordinateurs (CAD) sont transférables directement aux centres d'usinage qui exécutent les tâches.
English: Air temperature Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Temperatures near zero.
French: Température de l'air émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Température près de zéro.
English: Conclusion 43
French: Ces résultats montrent, dans leur ensemble, que de nombreux intervenants ont adopté des systèmes de traçabilité des produits dans le secteur de la transformation des produits laitiers au Canada, pour diverses raisons associées à la gestion des risques associés au rappel des produits, aux plaintes formulées par les clients et aux exigences législatives, ainsi qu'à une vaste gamme de facteurs liés au marché et se rapportant aux exigences des clients, à la gestion de la chaîne d'approvisionnement, etc.
English: • A returning officer may, with the approval of the Chief Electoral Officer, constitute polling divisions that consist of two or more institutions where seniors or persons with a physical disability reside.
French: • Le directeur du scrutin peut, avec l'agrément du directeur général des élections, créer une section de vote constituée d'au moins deux établissements où résident des personnes âgées ou ayant une déficience.
English: • The World Bank Prototype Carbon Fund
French: • Centre pour le développement durable dans les Amériques (CSDA)
English: Further, Air Canada explains that when the Mattsons arrived for boarding, it was not possible to transfer the other passenger with a disability out of seat 1C into another seat.
French: De plus, Air Canada explique que lorsque les Mattson sont arrivés pour l'embarquement, il n'était pas possible de transférer l'autre passager ayant une déficience du siège 1C à un autre siège.
English: I am hopeful that the ten applicant countries will be in a position to fully join the European Union on May 1st 2004 next.
French: J'espère que les dix pays candidats seront en position de rejoindre l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: The law should provide that registration of a single notice is sufficient to ensure the third-party effectiveness of security rights created or to be created by all security agreements entered into between the same parties to the extent they cover items or kinds of movable property that fall within the description contained in the notice.
French: La loi devrait prévoir que l'inscription d'un seul avis suffit pour assurer l'opposabilité des sûretés réelles mobilières qui ont été ou qui seront constituées par l'ensemble des conventions conclues entre les mêmes parties dans la mesure où elles couvrent des biens meubles individualisés ou des types de biens meubles qui entrent dans la description figurant dans l'avis.
English: Option B proposes eight regional seats elected for four year renewable terms. It should be remembered that the SC is the most powerful UN body and numerous nations would like to be members on a permanent basis.
French: Par ailleurs, on peut soutenir avec crédibilité qu’il est erroné de considérer le CS comme une scène pour les grandes puissances, car des puissances moyennes, comme le Canada, contribuent beaucoup à l’ONU mais n’ont qu’un faible poids dans les divers plans de réforme.
English: On 26 May 2000, the Federal Court of Canada denied the request.
French: Le 26 mai 2000, la Cour fédérale du Canada a rejeté cette demande.
English: The impact of the sequelae of hepatitis C infection on the health of Canadians was considerable.
French: L’impact des séquelles de l’hépatite C sur la santé des Canadiens semble considérable.
English: The Commission's plan of action contains sound measures, such as the promotion of cooperation and partnership at all levels and the development of a mainstreaming approach.
French: Le plan d'action de la Commission contient de bonnes actions, comme l'encouragement de la collaboration et du partenariat à tous les niveaux et le développement d'un concept d'intégration de la dimension de genre.
English: • Proposal for a Regulation on cross-border payments in euro, COM(2001)439 of 25.9.2001
French: • Proposition d'un Règlement sur les paiements transfrontaliers en euro, COM(2001)439 du 25.9.2001
English: Again in this case, the words "at the latest" mean that each Contracting Party has the possibility of recognizing that the effect of protection under its applicable law begins at an earlier date, for example retroactively as from the date of the international registration.
French: Là encore, les mots "au plus tard" signifient que chaque Partie contractante a la faculté de reconnaître que les effets de la protection en vertu de sa législation applicable commencent plus tôt, par exemple rétroactivement à compter de la date de l’enregistrement international.