ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By providing clean water, mine-free roads and reliable energy sources.
French: en offrant de l’eau potable, des routes déminées et des sources d’énergie fiables,
English: EU-China cooperation in the field of public procurement
French: "EU-China cooperation in the field of public procurement" 4,7
English: Overnight auto travel from the U.S. continues to register larger year-over-year declines than air travel, which suggests the new WHTI rule for air travellers is also creating some confusion among automobile travellers.
French: Cette catégorie de voyages en automobile à partir des É.-U. continue d'enregistrer une baisse plus importante que celle des voyageurs par avion, par rapport à l'année dernière, ce qui semble indiquer que la nouvelle règle de l'IVHO pour les passagers aériens crée aussi de la confusion parmi les voyageurs qui se déplacent en automobile.
English: Official Journal of the European Communities, 14 May 2000, L 122, p. 1.
French: Journal official des Communautés européennes, 14 mai 2000, L 122, p. 1.
English: On 13 July 1998, the Hanover Administrative Court (Verwaltungsgericht Hannover) had already referred to the Court of Justice (2) for a ruling on whether Directive 76/207/EEC precludes the application of national provisions such as those of German law.
French: Notons que, par une ordonnance du 13 juillet 1998 (2), le Verwaltungsgericht Hannover avait déjà posé à la Cour de justice la question préjudicielle de savoir si la directive 76/207/CEE s’oppose à l’application de dispositions nationales telles que celles du droit allemand.
English: Continue to develop student services: psychological counseling, financial and student award services, employment counseling, Science peer counseling, transportation shuttle to main campus, student assistants in technology, support for student oral & written proficiency.
French: Continuer le développement des services aux étudiants, incluant : le counseling psychologique; les services financiers et les bourses aux étudiants, le counselling d'emploi; le counselling par des pairs en sciences; le service de transport au campus principal; l'aide apportée aux étudiants en technologie; les appuis pour l'acquisition de compétences langagières à l'oral et à l'écrit.
English: Decision and Reasons  The allegations as formulated and the arguments presented by the appellant's representative ask us to decide on the merits of the requirement for regional experience and to determine whether the selection process was conducted in accordance with the merit principle.
French: Motifs et dispositifs Les allégations telles que formulées ainsi que les arguments de la représentante de l'appelant nous demandent de nous prononcer sur le bien-fondé de l'exigence relative à l'expérience régionale puis de déterminer si le processus de sélection permettait de dire que la sélection respecte le principe du mérite.
English: Although the CCF had never held power nationally, the adoption of many of its ideas by ruling parties contributed greatly to the development of the Canadian welfare state.
French: Même si la CCF n'a jamais gouverné le pays, plusieurs de ses idées qui ont été adoptées par les partis au pouvoir ont contribué à la mise en place d'un État providence au Canada.
English: (b) A unilateral statement made subsequently under an optional clause.
French: b) D'une déclaration unilatérale ultérieure faite en vertu d'une clause facultative.
English: I therefore think it is clear that Parliament cannot be satisfied with merely being informed.
French: Il est donc, à mes yeux, évident que le Parlement ne peut se contenter d'être simplement informé.
English: Understanding the structural details of these proteins is very important for understanding the causes of diseases, such as multiple sclerosis (MS), which affects 50,000 people across Canada, and developing ways to prevent and/or cure it.   Cell biologist Dr. Vladimir Ladizhansky is devoting part of his time as Canada Research Chair in Biophysics to coming up with sophisticated ways to study biological macromolecules, including membrane proteins, that cannot be studied by traditional approaches.
French: Il est très important de connaître les détails structuraux de ces protéines pour comprendre l'étiologie de maladies comme la sclérose en plaques (SP), dont sont atteints 50 000 Canadiens et Canadiennes, et pour trouver des moyens de prévenir ou de guérir ces affections.   Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biophysique, le biologiste cellulaire Vladimir Ladizhansky consacre une partie de son temps à concevoir des méthodes perfectionnées d'examen des macromolécules biologiques, notamment des protéines membranaires, que les méthodes traditionnelles ne permettent pas d'étudier.
English: OE Technologies Group Telephone: 613-966-6315 175 Lahr Drive Facsimile: 613-966-9731 Belleville, Ontario Sales:
French: OE Technologies Group Téléphone: 613-966-6315 175 Lahr Drive Télécopieur: 613-966-9731 Belleville, Ontario Vente:
English: • The maximum amount awarded will be up to $200,000.00 per grant for projects lasting up to two years (24 months).
French: • Le montant maximal accordé par subvention est de 200 000 $ par subvention pour des projets d'une durée maximale de 2 ans (24 mois).
English: Finally, Russia is a crucial factor in the success of the Neighbourhood Policy in the new neighbouring countries, but policymaking and implementation are far too inadequate for the time being.
French: Enfin, la Russie est un facteur clé dans la réussite de la politique de voisinage dans les nouveaux pays voisins, mais la prise de décisions et la mise en œuvre sont loin d’être suffisantes pour l’instant.
English: Wood and combined wood electric units were also used.
French: Le bois et les unités mixtes bois-électricité ont également été utilisés.
English: It all seems to have gone differently, however.
French: Pourtant, il semble en aller autrement.
English: A risk with a low likelihood of occurrence that would not have a significant effect on the entity does not warrant serious concern.
French: Un risque peu probable, qui n'aurait aucun effet important sur la société, ne mérite pas qu'on s'y arrête.
English: The European Commission's communication 'A package to tackle harmful tax competition in the European Union' is the wrong prescription for a non-existent malady.
French: La communication de la Commission européenne intitulée «Un ensemble de mesures pour lutter contre la concurrence fiscale dommageable dans l'Union européenne» est la mauvaise prescription pour une maladie inexistante.
English: Statements in the Plan suggest that all new renewable energy production eligible for financing under the Renewable Power Production Incentive (RPPI) would be considered contributions to emissions reductions, thereby ignoring the potential for free riders who benefit from receiving the subsidy for projects that would have been built irrespective.
French: Les énoncés du Plan laissent croire que toute la nouvelle production d'énergie renouvelable admissible au financement selon le programme Encouragement à la production d'énergie renouvelable (EPÉR) serait considérée comme une contribution aux réductions des émissions, ne tenant ainsi pas compte des éventuels resquilleurs qui reçoivent une subvention pour des projets qui auraient été exécutés sans respecter ces politiques.
English: The fact that there was no military solution to the problem had been starkly proven by Israel's 40-year occupation.
French: Les 40 années d'occupation israélienne ont cruellement prouvé que le problème ne peut être réglé par des moyens militaires.
English: During the reporting period, commencing with the tabling of its sustainable development strategy in the House of Commons in December 1997, the Department made progress against the action plans in all four themes of its strategy.
French: Au cours de la période dont traite le rapport, qui a débuté lors du dépôt de la Stratégie de développement durable du Ministère à la Chambre des communes en décembre 1997, le Ministère a réalisé des progrès dans chacun des plans d'action des quatre thèmes que comprend sa Stratégie.
English: ◦ 4.1 Server message page template language variations
French: ◦ 4.1 Variantes linguistiques des modèles de page de message de serveur
English: Named 10 worst cars of 2009.
French: Nommé 10 pires voitures de l’année 2009.
English: When I asked people, during my visits to Buenos Aires, why Argentina persisted in this economic folly, a single answer came back:
French: Lorsque j'ai demandé autour de moi, lors de mes voyages à Buenos Aires, pourquoi l'Argentine persistait dans cette folie économique, tous m'ont fait la même réponse : "
English: Parents should talk to their children and they should be provided with the right skills to make such interaction effective.
French: Les parents devraient parler à leurs enfants et acquérir les aptitudes nécessaires pour que cette interaction soit efficace.
English: If a government has for several years been unable or unwilling to guarantee the basic right to life and security for all its citizens and to bring contract killers to justice, then such a government necessarily undermines its own position as a credible international partner.
French: Si, pendant plusieurs années, un gouvernement n'a pas voulu ou pu garantir le droit fondamental à la vie et à la sécurité pour tous ses citoyens et traduire en justice les tueurs à gages, un tel gouvernement sape nécessairement sa propre position en tant que partenaire international crédible.
English: Article 3  Applications and Patents to Which the Treaty Applies (1) [Applications]
French: Article 3 Demandes et brevets auxquels le traité s’applique 1) [Demandes]
English: All 41 candidates met the pass mark for Personal Suitability and subsequently, found to be qualified for the position. ➢ An Eligibility List was established with an expiry date of January 27, 2006 listing the 41 qualified candidates.
French: Comme ils ont tous obtenu la note de passage dans le volet "Qualités personnelles" ils ont été considérés comme qualifiés pour le poste. ➢ Une liste d'admissibilité, comportant le nom des 41 candidats et candidates qualifiés, a été établie.
English: Accountabilities Director, Environment and Transportation Division Completion date:
French: Obligations redditionnelles Directeur, Division de l’environnement et des transports Échéance : décembre 2004
English: Aquila Human Resources Systems Reference Number:
French: Aquila Human Resources Systems Numéro de référence :
English: Input tax credits for charities As a GST/HST registrant, you may recover the GST/HST you paid or owe on purchases and expenses related to your commercial activities by claiming input tax credits (ITCs) on line 106 of your GST/HST return.
French: Crédits de taxe sur les intrants pour les organismes de bienfaisance En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, vous pouvez récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et les dépenses liés à vos activités commerciales en demandent des crédits de taxe sur les intrants (CTI) à la ligne 106 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: Readership of these papers is far-flung, with many reporting province-wide (71%) or national (63%) distribution:
French: Soixante répondants (54 %) mentionnent qu’ils comptent des employés à temps partiel et 62 répondants (56 %) utilisent en plus des bénévoles.
English: The Cypriot Government submitted the draft law amending the Law to the House of Representatives on 12 October 2006, and it expects that the draft law will be adopted and published in the Official Gazette before the end of 2006.
French: 2.3.5 POLITIQUE DE CHANGE La loi sur la sécurité de la couronne estonienne ne reconnaît pas les pouvoirs du Conseil de l’UE et de la BCE en la matière.
English: Lecture on “Updating of the Law of Minors (Modernization of the Judicial Power)”, for children's judges and prosecutors, the Council of the Judiciary, the Coordinating Unit of the Infrastructure Project to support the Judicial Power, Judiciary College, the World Bank, Caracas, 30 October-4 November 1995.
French: Conférence sur « L'actualisation du droit des mineurs (modernisation du pouvoir judiciaire) », donnée à l'intention des juges et procureurs des mineurs, Conseil de la magistrature, Cellule coordonnatrice du projet d'infrastructure d'appui au pouvoir judiciaire, École de la magistrature, Banque internationale pour la reconstruction et le développement/Banque mondiale, Caracas, du 30 octobre au 4 novembre 1995.
English: The relationship is: PFCH4 = 1 - ECH4 and PFC2H6 = 1 - EE;
French: La relation est: PFCH4 = 1 - ECH4 et PFC2H6 = 1 - EE;
English: They were welcomed by none other than the living room of our bachelor Brutus, in one of the hundreds of planet houses in the solar system of Amarilis.
French: Elle se laisse un peu guider par son serviteur Gobelin. Mais elle sait faire valoir son autorité quand il le faut !
English: The Panel has inspected the weapons handed in for destruction by RUF in Kono.
French: Le Groupe d'experts a inspecté les armes remises par le Front à Kono en vue de leur destruction.
English: - Fostering of a culture of peace through education
French: - Encourager la Culture de la Paix par l'Education
English:    – The House has completed its business.
French:    - Le Parlement a épuisé son ordre du jour.
English: Other investment (i) Monetary authorities (ii) General government — Trade credits — Loans/currency and deposits — Loans — Currency and deposits — Other assets/liabilities (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors — Trade credits — Loans/currency and deposits — Loans — Currency and deposits — Other assets/liabilities V. Reserve assets (1) Step-3 refers to the geographical breakdown as detailed in Table 9.
French: Autres investissements i) Autorités monétaires ii) Administrations publiques — crédits commerciaux — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — prêts — monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements iii) IFM (à l’exclusion des banques centrales) iv) Autres secteurs — crédits commerciaux — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — prêts — monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements V. Avoirs de réserve (1) «3e étape» fait référence à la ventilation géographique telle que détaillée au tableau 9.
English: Particular attention must be given to building the capacity of the police to deal with issues concerning internal misconduct, gender, gender-based violence and juvenile justice.
French: Il faut accorder une attention particulière au renforcement des capacités de la police de traiter les problèmes ayant trait à la commission de fautes graves, à l'égalité des sexes, à la violence sexiste et à la justice pour mineurs.
English: JICA is providing assistance in the form of project financing, the construction of basic and secondary schools and higher institutions of learning that is, colleges, the University of Zambia and the Copperbelt University.
French: La JICA fournit une assistance par le biais du financement de projets, de la construction d'établissements d'éducation de base et secondaire et d'institutions d'études supérieures (collèges), ainsi qu'une aide à l'Université de Zambie et à l'Université de la Copperbelt.
English: • Undertake public education programmes aimed at parents and children about the child's rights to express their views freely.
French: Il ne doit pas exister de dérogation pour un secteur ou une profession quelconque
English: Well, there were, but they are simply ports of games I already own. I know Nintendo is pushing for diversity on their system but they need to go even further.
French: Toutes les consoles auront leur survival finalement cet été !
English: • A panel of experts, chaired by the Auditor General, selected two recipients of the Auditor General's annual Award for Excellence in Annual Reporting by Crown corporations.
French: • Un comité d'experts, présidé par le vérificateur général, a décerné le Prix d'excellence annuel du vérificateur général pour le meilleur rapport annuel des sociétés à deux sociétés.
English: The requirements of any other laws which specify the language or content of any policy may be met by a policy complying with Section 6.
French: Les exigences de toutes les autres lois qui précisent le langage ou le contenu de toute politique peuvent être satisfaites par une police qui se conforme à l’article 6.
English: The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism in compliance with the Paris Principles, with a mandate regularly to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and which is empowered to receive and address individual complaints, including from children.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de mécanisme indépendant, conforme aux Principes de Paris, qui serait chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention et d'en évaluer les progrès à intervalles réguliers et serait habilité à recevoir des plaintes émanant de particuliers, y compris d'enfants, et à y donner suite.
English: The Agency lacked complete historical data with which to perform a statistical analysis of BN's cost functions, and therefore, used other Agency approval variabilities (the percentage of a cost which is "variable" as opposed to "fixed") to determine BN's variable costs. This is in accordance with and consistent with section 7 of the Railway Costing Regulations, SOR/80-940.
French: Comme l'Office ne possédait pas de données historiques pour effectuer une analyse statistique des fonctions des coûts de la BN, il a utilisé d'autres variabilités (le pourcentage d'un coût qui est "variable" par opposition à "fixe") pour déterminer les coûts variables de la BN, ce qui est en conformité et compatible avec l'article 7 du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires , DORS/80-940.
English: The Executive Secretary acknowledged that the process had entered the era of implementation and highlighted how this influences the agenda of the SBI and the work of the secretariat.
French: La Secrétaire exécutive a déclaré que le processus était entré dans sa phase de mise en œuvre et a montré quelles étaient les incidences de cette évolution sur l'ordre du jour du SBI et les travaux du secrétariat.
English: They have been used in many physiological and biochemical studies.
French: Ces cellules ont été utilisées dans de nombreux travaux physiologiques et biochimiques.
English: Ms. Samah (Algeria) said it was to be hoped that the launching of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (2001-2010) would achieve its aim of removing the intolerable stigma of colonialism.
French: Mme Samah (Algérie) dit qu'elle espère que le lancement de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (2001-2010) parviendra à atteindre son but qui est d'éliminer la tare intolérable qu'est le colonialisme.
English: Let those who are still denied their right to self-determination, whether in Palestine or in Kashmir, be finally given the opportunity to exercise and realize it.
French: Que ceux auxquels est refusé le droit à l'autodétermination, que ce soit en Palestine ou au Cachemire, se voient enfin donner la possibilité de l'exercer et de le concrétiser.
English: The principal goal of our property management services is to maintain the value of a building at its optimum market level over the long term.
French: Une équipe de collaborateurs compétents travaillant de longue date dans notre société gère quelque 800 000 m² de surfaces administratives et artisanales ainsi que 4500 logements et maisons individuelles.
English: North American Company for Property and Casualty changed its name to NAC Reinsurance Corporation effective July 29, 1989.
French: La North American Company for Property and Casualty a modifié sa dénomination sociale pour NAC Reinsurance Corporation au 29 juillet 1989.
English: Since the inception of the United Nations, over 80 former colonies have gained independence.
French: Depuis la création de l'Organisation des Nations Unies, plus de 80 anciennes colonies sont devenues indépendantes.
English: While workers' associations were in agreement with the terms of the Convention and the Recommendation, Canadian employers opposed the adoption of the Convention for several reasons.5 They found that the Convention supplies only one definition of homework to cover many realities, from the unskilled, exploited homeworker to the well-paid, highly qualified teleworker.
French: Bien que les associations de travailleuses et de travailleurs soient d'accord avec les dispositions de la Convention et de la Recommandation, les employeurs canadiens se sont opposés à l'adoption de la Convention pour plusieurs motifs 5 . Ils en sont venus à la conclusion que la Convention comprenait une seule définition du travail à domicile qui couvrait de nombreuses réalités, de la travailleuse ou du travailleur non spécialisé et exploité à la télétravailleuse ou au télétravailleur bien rémunéré et hautement qualifié.
English: Revitalization of the work of the General Assembly (resolution 58/316 of 1 July 2004).2
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (résolution 58/316 du 1er juillet 2004)2.
English: U.K. 9% Germany 6% France 4% Italy Japan 4% 2%
French: R.-U. 9% Allemagne 6% France 4% Italie Japon 2% 4%
English: At June 30, 2007, the maximum exposure in respect of these guarantees was $139 million.
French: Au 30 juin 2007, la Compagnie n’avait inscrit aucun passif additionnel afférent à ces garanties, car elle ne prévoit pas effectuer de paiements supplémentaires relativement à ces garanties.
English: Copyright, trademark, industrial design, patent rights and registrations, studies and surveys. Topics:
French: Font; laminage; fabrication des flans; cordonnage; recuit; frappe; vérification; dénombrement. Numéro du dossier :
English: Training emphasizes traditional arts techniques and creative processes.
French: La formation met l'accent sur les techniques artistiques traditionnelles et les processus créatifs.
English: As requested by the Council, it devotes particular attention to the implementation of the Abyei Road Map Agreement of 8 June (paras.
French: Comme l'a demandé le Conseil de sécurité, j'ai accordé une attention particulière à la mise en œuvre de la Feuille de route du 8 juin concernant l'Abyei (voir par. 9 à 14).
English: Recital 4 states that the goals of the Agreement are consistent with both the common commercial policy and the environmental policy.
French: Selon le quatrième considérant, les objectifs poursuivis par cet accord s'insèrent à la fois dans le cadre de la politique commerciale commune et dans celui de la politique de l'environnement.
English: INMHA's Advisory Board will undertake a review of its current focus groups.
French: Le conseil consultatif de l’INSMT entreprendra la revue de ses groupes de discussion actuels.
English: (b) The sum of $6.08 billion has been allocated for the purchase of humanitarian goods to be distributed in the three northern governorates by the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme, as specified in paragraph 8 (b) of resolution 986 (1995) and as revised by paragraph 2 of Council resolution 1153 (1998).
French: b) Un montant de 6 milliards 80 millions de dollars a été affecté à l'achat de fournitures humanitaires devant être distribuées dans les trois gouvernorats du nord de l'Iraq par le Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies, comme prévu à l'alinéa b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) et comme révisé au paragraphe 2 de la résolution 1153 (1998).
English: [142] Dr. Cournoyer's task required him to issue an opinion on Beauregard's ability to return to work, taking into consideration the presence or absence of functional limitations.
French: [142] Le mandat accepté par le docteur Cournoyer lui demandait d'émettre une opinion sur la capacité de son retour au travail en tenant compte de la présence ou de l'absence d'une limitation fonctionnelle.
English: Annex I to the present report reproduces some of these tables and updates them to include developments until 31 December 2003.
French: Quelques-uns de ces tableaux sont reproduits dans l'annexe I du présent rapport et mis à jour pour tenir compte des faits nouveaux survenus jusqu'au 31 décembre 2003.