ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • monitors outbreaks and global disease events;
French: • se tient au fait des épidémies et des maladies se déclarant à l'échelle mondiale;
English: Carry in tremble the water figured up by 2 c in s. of vinegar of alcohol.
French: Porter à frémissement l’eau additionnée de 2 c à s. de vinaigre d’alcool.
English: We do not draw up green papers for the fun of it!
French: Ces Livres verts, nous ne les faisons pas pour le plaisir.
English: While some employers, including the federal government, have developed work and family life policies and programs, such as on-site day care, maternity/paternity leave, flexible hours and variable work weeks, balancing work and family life is largely perceived as a women’s issue rather than a lifelong responsibility of both men and women.
French: Même si certains employeurs, dont le gouvernement fédéral, ont adopté des politiques et des programmes pour appuyer la vie professionnelle et familiale, comme des services de garderie sur place, des congés de maternité et de paternité, des horaires flexibles et des semaines de travail variables, bien des gens pensent encore qu'il revient aux femmes, et non aux hommes autant qu'aux femmes et pendant toute la vie, d'équilibrer vie professionnelle et familiale.
English: Failure to develop would lead to economic insecurity and social unrest.
French: L'échec du développement se traduirait par l'insécurité économique et des troubles sociaux.
English: Such directories help networking for business purposes, and also give a sense of cohesion to the sector for organizing conferences and meetings on sector-wide issues.
French: Un tel répertoire facilite la constitution de réseaux d’affaires, et donne au secteur un sentiment de cohésion propice à l’organisation de conférences et de réunions sur des thèmes intéressant l’ensemble du secteur.
English: The subsequent section sets out the specifications of the ITCan model, describes the data and calibration of the model, and provides its key parameters.
French: La section subséquente présente les caractéristiques du modèle retenu par CICan, décrit les données et l'étalonnage du modèle tout en donnant les principaux paramètres.
English: Latest Edition of CBNRM Newsletter
French: Le dernier numéro du bulletin de l'initiative de programme GCRN est en ligne [en anglais seulement]
English: As regards, more particularly, the matter of advertising, the Directive, in Chapter IV concerning television advertising and sponsorship, lays down a number of principles concerning broadcasting conditions, the use of certain advertising techniques and the amount of broadcasting time which may be devoted to this type of activity.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la question de la publicité, il y a lieu d'observer que la directive pose, dans son chapitre IV relatif à la publicité télévisée et au parrainage, un certain nombre de principes relatifs aux modalités de diffusion, à l'utilisation de certaines techniques de publicité et au temps d'antenne qui peut être consacré à ce type d'activité.
English: The questions raised with regard to junior Professional officers and associate experts might be better addressed under the next agenda item, concerning personnel matters.
French: Il conviendrait peut-être davantage de répondre aux questions soulevées sur les administrateurs auxiliaires et experts associés au titre du point suivant de l'ordre du jour, qui concerne les questions relatives au personnel.
English: • Workshop on Farm Income Measures
French: • Atelier sur les mesures du revenu agricole
English: Table 1 Summary of Liberian rough diamond exports
French: Tableau 1 Exportations de diamants bruts du Libéria
English: SOUTHERN INTERIOR (Population: 96,144) Consisting of: (a) the Regional District of Kootenay Boundary; (b) that part of the Regional District of Central Kootenay comprised of:
French: SOUTHERN INTERIOR (Population : 96 144) Comprend : a) le district régional de Kootenay Boundary; b) la partie du district régional de Central Kootenay constituée :
English: Waterloo, ON N2V 2G5 Phone: (905) 885-6300 Fax: (905) 885-0887 E-mail:
French: Waterloo, ON N2V 2G5 Téléphone : (905) 885-6300 Télécopies : (905) 885-0887 Courrier électronique :
English: A draft Protocol no 12 to the European Convention on Human Rights containing a general clause prohibiting discrimination has now been produced and is before the Committee of Ministers.
French: A la lumière d’une proposition de l’ECRI, le Comité des Ministres a chargé en avril 1996 les organes compétents du Conseil de l'Europe de se pencher sur cette question.
English: collect and remove for analysis samples of materials and substances used.
French: Le Comité prend note des qualifications requises des inspecteurs pour leur embauche.
English: Indeed, controls cannot substitute for macroeconomic and structural adjustments that are needed, and there is substantial experience to show that the effectiveness of controls diminishes over time, in particular when needed policy adjustments are not addressed.
French: En fait, le contrôle des changes ne saurait remplacer d'indispensables mécanismes d'adaptation macroéconomique et structurelle et d'abondantes données d'expérience montrent que l'efficacité du contrôle des changes diminue avec le temps, en particulier quand il est impératif de modifier la politique économique.
English: Spouses bear equal responsibility with regard to work in the home (Family Code, Article 32).
French: Les époux ont des obligations égales en ce qui concerne les tâches ménagères (art.32 du Code de la famille).
English: The ob1 gene is 3.4 and the Y2 gene is 8 map units from the centromere; thus the two loci are at least 11 map units apart.
French: Du centromère, le gène ob1 est situé à 3,4 et le gène Y2 à 8 unités graphiques; ces deux locus sont donc distancés de 11 unités graphiques.
English: The charity is engaging in a related business when it sells the flour to visitors and to the grocer for re-sale.
French: L'organisme de bienfaisance réalise une activité commerciale complémentaire en vendant la farine aux visiteurs et à l'épicerie.
English: Sugar Bush Weekend at Kings Landing Historical Settlement .
French: Fin de semaine des sucres au Village historique de Kings Landing.
English: Summer Course on Space Law and Policy
French: Cours d'été sur le droit de l'espace et sur les politiques spatiales
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 7 March 2008 Luncheon Meeting with East Prince Employees, Community Partners and Clients $437.06 23 April 2008 Luncheon Meeting with Members of the Interdepartmental Steering Committee $919.48 30 April 2008 Luncheon Meeting with Members of the Schizophrenia Society of Canada $238.65 13-14 May 2008 Health Breaks - Atlantic Region Executive Committee Meeting $204.68 14-15 May 2008 Health Breaks - Atlantic Region Advisory Committee Meeting $205.85 15 May 2008 Health Break and Working Lunch - Atlantic Region Security Committee Meeting $423.57
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 7 mars 2008 Déjeuner d'affaires avec les employés, partenaires communautaires et clients de East Prince 437,06 $ 23 avril 2008 Déjeuner d'affaires avec les membres du Comité de direction interministériel 919,48 $ 30 avril 2008 Déjeuner d'affaires avec les membres de la Société canadienne de la schizophrénie 238,65 $ 13-14 mai 2008 Pauses-santé - Rencontre du Comité exécutif de la Région de l'Atlantique 204,68 $ 14-15 mai 2008 Pauses-santé - Rencontre du Comité consultatif de la Région de l'Atlantique 205,85 $ 15 mai 2008 Pause-santé et déjeuner d'affaires - Conseil de sécurité de la Région de l'Atlantique 423,57 $
English: In East Jerusalem, as a result of Israeli demands, no voters’ registers were used in the polling stations.
French: A Jérusalem-Est, en raison des exigences israéliennes, il n’y avait pas de listes électorales dans les bureaux de vote.
English: The Joint Implementation Matrix should cover all the outstanding issues and contain sufficient detail on effective implementation mechanisms as well as clear financial commitments.
French: Ma matrice conjointe de mise en œuvre devrait couvrir toutes les questions en suspens et contenir des dispositions de mise en œuvre suffisamment détaillées ainsi que des engagements financiers précis.
English: • What is the taxable benefit?
French: • Qu'est-ce que l'avantage imposable?
English: Add 20-25 ml of chloroform to the washings to dislodge particles that adhere to the beaker.
French: 3.3.6 Cesser l'agitation et enlever le bécher de la plaque chauffante.
English: Following a thorough examination of the two applications, the EMPL Committee accepted that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 (see Articles 2, 3 4,5 and 6) and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by France:
French: Conformément à l'article 12 du règlement (CE) n° 1927/2006, les transferts concernant le FEM doivent être approuvés à la fois par le Conseil et par le Parlement.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Grande Prairie, No. 1, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta under deposit number 022 5744, a description of the site and plans of the proposed repair project for the bridge over Diamond Dick Creek, on a local road southwest of Beaverlodge, located at WNW-08-70-11-W6M.
French: The County of Grande Prairie, No. 1, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 022 5744, une description de l'emplacement et les plans des travaux de réfection que l'on propose d'effectuer à un pont au-dessus du ruisseau Diamond Dick, sur le chemin local au sud-ouest de Beaverlodge, aux coordonnées ouest-nord-ouest 08-70-11, à l'ouest du 6e méridien.
English: Gourmet wine conserves and sauces, as well as a variety of other sauces, marinades, and toppings were popular at the trade shows.
French: Les conserves et sauces au vin, ainsi que diverses sauces, marinades et garnitures ont été mises en vedette lors des trois événements.
English: Choco Vienna 2007 a strong magnet After last year's première of Choco Vienna in the Künstlerhaus at Karlsplatz, the organizers of this year's event chose the Palais Niederösterreich as a platform to present premium chocolates.
French: Choco Vienna 2007, un aimant puissant À la suite du premier événement « Choco Vienna » qui s'est tenu au Künstlerhaus de Karlsplatz, les organisateurs de l'événement de cette année ont choisi le Palais Niederösterreich comme plateforme pour la présentation de leurs chocolats haut de gamme.
English: Home > Browse Selected Topics > Old Messengers, New Media Français Harold Adams Innis Key Concepts Staples Theory Time- and Space-Bias Monopolies of Knowledge Revolutions in Communications Technology Innis Key Concepts Most of Harold Innis's career was spent working on economic-historical case studies of industry.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Anciens messagers, nouveaux médias English Harold Adams Innis Concepts-clés Théorie des principales ressources Biais spatial et biais temporel Monopoles du savoir Révolutions des technologies de communication Innis Les concepts-clés Harold Innis a consacré presque toute sa carrière à l'étude de cas historico-économiques puisés dans le domaine de l'industrie.
English: These regulations hinder production!
French: Ces règlements entravent la production!
English: In 2006, Commission departments produced 67 impact assessments.
French: En 2006, les services de la Commission ont procédé à 67 analyses d'impact.
English: Modern Business Management 3.
French: Modernisation de la gestion opérationnelle 3.
English: That's exactly the challenge we propose to tackle here.
French: C'est précisément le défi que nous nous proposons de relever ici. Nous vous proposons même une ballade à travers des concepts électroniques souvent considérés comme compliqués.
English: Instead of repeating the information by modifying either the words, or the phrasing of sentences to facilitate comprehension, he repeated the same statements without making any changes.
French: Au lieu de répéter les informations en modifiant soit les mots, soit la tournure de phrases pour faciliter la compréhension, il répétait le même discours sans y apporter de changement.
English: The textures are nice, the shadows are nice, it just seems like everything has a lower poly count then it should at this stage. I'm sure some of you graphics terminology junkies out there would know a better way to put it.
French: C'est vrai que c'est bourré de FPS je trouve aussi, j'adore les FPS mais j'en ai marre de ces jeux qui ne dure que 8heures, sa en devient de la consommation et plus un jeu.
English: Half of the minority official language publications (French outside Quebec and English in Quebec) meet this condition.
French: On y définit ce que l’on considère comme un hebdo national ou régional à partir de critères liés au Service canadien des postes.
English: We investigated the influences of orally administered bovine lactoferrin (LF) on cytokine production by intestinal intraepithelial lymphocytes (IEL) and mesenteric lymph-node (MLN) cells, especially T cells. Bovine LF or bovine serum albumin (control) was administered to mice once daily for 3 d.
French: Nous avons étudié l’influence de la lactoferrine bovine (LF) orale sur la production de cytokines par les lymphocytes intra-épithéliaux intestinaux (LIE) et les cellules des ganglions mésentériques (GM), particulièrement les lymphocytes T. La LF bovine ou la BSA (contrôle), ont été administrées quotidiennement à des souris pendant 3 jours.
English: Particularly prone are the ancient Cretaceous shales of the Prairies and the sediments deposited in glacial lakes following the last Ice Age.
French: Les shales crétacés des Prairies et les sédiments glaciolacustres déposés à la fin de la dernière glaciation sont particulièrement sujets aux affaissements.
English: Where those dates coincide, a single patent shall be granted to the applicants with their consent.
French: Si ces dates coïncident, il est délivré aux déposants, avec leur accord, un seul et même brevet.
English: CIDA's first policy guidelines on Women in Development (WID) were developed in 1976.
French: Les premières lignes directrices de l'ACDI sur l'intégration de la femme au développement (IFD) ont été élaborées en 1976.
English: The Complainant contends that to the contrary, it is offensive and derogatory, as it relates back to the periods of slavery and segregation in the "Old South" of the United States.
French: Le plaignant soutient qu’il s’agit, au contraire, d’un terme offensant et méprisant du fait qu’il évoque l’esclavage et la ségrégation dans le « vieux sud » des États-Unis.
English: This exercise is done using a regional overlapping generations model.
French: Cet exercice est effectué à l’aide d’un modèle régional calculable à générations imbriquées.
English: The Canon PowerShot S3 IS can easily be used in low-light conditions.
French: Le Powershot S3 IS est excellent en conditions de faible luminosité.
English: The pace of structural reforms has generally been slow.
French: L'intervention de l'État dans l'économie demeure importante.
English: This revolutionary, virtual modeling technology allows customers to try on apparel on-line before buying.
French: Grâce à cette technologie révolutionnaire de modélisation virtuelle, les clients peuvent procéder à un essayage en direct d'un vêtement avant de l'acheter.
English: Justice has not been done for the victims, who have not been able to know the truth, to see their torturers punished or to receive compensation.
French: Justice n'a pas été rendue pour les victimes qui n'ont pas pu connaître la vérité, n'ont pas pu voir leurs bourreaux sanctionnés et n'ont pas reçu de réparations.
English: In the circumstances, I cannot uphold that allegation.
French: Dans ces circonstances, je ne peux pas accueillir cette allégation.
English: This would be beneficial in the fight against procurement fraud and corruption within the United Nations system and analogous institutions.
French: Un tel mécanisme serait utile dans la lutte contre la fraude et la corruption dans le secteur des achats, tant dans le système des Nations Unies que dans les institutions analogues.
English: As well, it transfers language training from the PSC to the Canada School of Public Service (CSPS), allowing the former to focus on audit.
French: La LMFP a donné aux sous-ministres des occasions encore plus nombreuses de promouvoir la diversité, en plus de transférer la formation linguistique de la CFP à l’École de la fonction publique du Canada (EFPC), permettant ainsi à la première d’axer ses efforts sur la vérification.
English: REFER to Remark 6 for additional information.
French: VOIR la remarque 6 pour des renseignements supplémentaires.
English: Include these topics on the Spring Agenda
French: On inclura ces points dans l’ordre du jour de la réunion du printemps.
English: The first workshop is directed toward persons who work or accompany children of 0 – 12 years of age in the process of their development.
French: Le premier atelier s'adresse à des personnes qui travaillent ou accompagnent le procesus de développement d'enfants de 0 à 12 ans. Nous abordons les thèmes de l'éducation non-sexiste, ce qui permet une meilleure compréhension de l'éducation infantile.
English: They do not accept euro-scepticism, the fear of Europe.
French: Ils n'acceptent pas l'euroscepticisme, la peur de l'Europe.
English: Traitement de la nation la plus favorisÃ©e) NAFTA:
French: Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques.
English: New hotel with nice,clean, small but cosy rooms.
French: L'équipement de la chambre avec : table/fer a repasser, petit frigo (non alimenté) bouilloiire (avec dosettes de café, thé et sucre), seche- cheveux, grande tv à ecran plat.
English: ▪ Proactive Disclosure FOR YOUR INFORMATION REGISTRATION FORM Eligibility criteria by type of service Word processing Unilingual English or French - Bilingual Individuals wishing to be listed in the inventory: shall have a passing grade on the examination administered by the Translation Bureau on English grammar, French grammar or both, as appropriate.
French: ▪ Divulgation proactive À TITRE D'INFO FORMULAIRE D'INSCRIPTION Critères d'admissibilité selon le type de service Traitement de texte Unilingue français ou anglais - bilingue Les particuliers qui désirent s'inscrire au répertoire doivent : Avoir réussi l'examen de grammaire française, anglaise ou les deux, selon le cas, administré par le Bureau de la traduction.
English: Larger than the Superior Room, the Executive Room has a bathtub and unrivalled design details by Philippe Starck.
French: Plus vaste que la chambre Supérieure, la chambre Exécutive dispose d'une baignoire et d'éléments conçus par Philippe Starck.
English: However such a proposal would be counter-productive and encourage illegal immigration. A better idea might be for studies to be financed not by the state but through loans.
French: Mais un tel projet serait contre-productif, encouragerait l'immigration illégale, et une meilleure idée semblerait un financement des études, non par État mais par le biais d'un emprunt.
English: Interest was expressed as to whether the commercial owners of satellites are willing to share information about assets in space.
French: Il a été demandé si les propriétaires commerciaux de satellites souhaitaient échanger des informations sur les biens spatiaux.
English: The final results from the Fall Mid-Continent White-fronted Goose Inventory conducted from September 25 to October 1, 2002 gave a total of 637,237 white-fronts were counted, 11 percent less than 2001 [Update to the printed November 2002 report].
French: Puisqu'il est peu probable qu'un nombre important d'oies soit prÃ©sent Ã l'extÃ©rieur de l'aire couverte par le relevÃ© la plupart des annÃ©es (selon les donnÃ©es historiques sur les migrations et la rÃ©partition, ainsi que les relevÃ©s expÃ©rimentaux), cet inventaire automnal reprÃ©sente une proportion constante et importante de la population (Nieman et coll., 2001).
English: ◦ December 2001 (June 2001 report follow-up)
French: ◦ Décembre 2001 (suivi au rapport de juin 2001)
English: This funding arrangement had a bearing on capacity building: that is, the availability of sufficient funding to manage health activities for multi-communities under Transfer.
French: Cette structure de financement altérait le renforcement des capacités du fait qu'elle affectait la disponibilité des ressources nécessaires à la gestion des activités dans le contexte multicommunautaire.
English: Convention on Road Traffic, of 19 September 1949 Protocol on Road Signs and Signals, of 19 September 1949 European Agreement on the Application of Article 23 of the 1949 Convention on Road Traffic concerning the Dimensions and Weights of Vehicles Permitted to Travel on Certain Roads of the Contracting Parties, of 16 September 1950 Convention on Road Traffic (Vienna Convention), of 8 November 1968 Convention on Road Signs and Signals (Vienna Convention), of 8 November 1968 European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic (1968), of 1 May 1971 European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals (1968), of 1 May 1971 Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals, of 1 March 1973 Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits (APC), of 1 April 1975
French: Convention sur la circulation routière du 19 septembre 1949 Protocole sur la signalisation routière du 19 septembre 1949 Accord européen portant application de l'article 23 de la Convention sur la circulation routière de 1949 concernant les poids et dimensions des véhicules admis à circuler sur certaines routes des Parties contractantes, en date du 16 septembre Convention de Vienne sur la circulation routière, en date du 8 novembre 1968 Convention de Vienne sur la signalisation routière, en date du 8 novembre 1968 Accord européen du 1er mai 1971 complétant la Convention sur la circulation routière du 8 novembre 1968 Accord européen du 1er mai 1971 complétant la Convention sur la signalisation routière de 1968 Protocole sur les marques routières du 1er mars 1973, additionnel à l'Accord européen de 1971 complétant la Convention sur la signalisation routière de 1968 Accord sur les exigences minimales pour la délivrance et la validité des permis de conduire, en date du 1er avril 1975 (APC)
English: 1.01 Introduction and Administration The Vice-Chair opened the meeting.
French: 1.01 Introduction et administration Le vice-président ouvre la réunion.
English: "To be funded from existing reference levels."
French: Le montant requis sera prélevé à même les niveaux de référence existants.
English: It is also a process whereby projects can be modified or closed down earlier if required, thus saving precious resources.
French: Ce processus permet également de modifier les projets ou d'en cesser les activités à une date plus hâtive s'il y a lieu, et ainsi d'économiser des ressources précieuses.
English: Global economic activity has become more balanced across regions and is still robust, thereby providing ongoing support for euro area exports.
French: L’activité économique mondiale se répartit de manière plus équilibrée entre les régions et reste robuste, soutenant ainsi, dans la durée, les exportations de la zone euro.