ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In steppe or desert areas, where there are fewer plants to hold the water, run-off predominates.
French: Dans la steppe ou dans les zones désertiques, où il y a moins de végétation pour retenir l’eau, le ruissellement est prépondérant.
English: Standing Committee 27th meeting Strasbourg, 26-29 November 2007 Palais de l'Europe, Room 9 Opening of the meeting: 9.30 am Monday 26 November 2007 __________
French: Comité permanent 27e réunion Strasbourg, 26-29 novembre 2007 Palais de l'Europe, salle 9 Ouverture de la réunion: 9 h 30 lundi 26 novembre 2007 __________
English: Such requests will be considered by Senior Management.
French: Les demandes seront examinées par la haute direction.
English: (h) Note by the Secretary-General on the postponed election of one expert to the Permanent Forum on Indigenous Issues from among candidates nominated by Governments (E/2004/L.1/Add.22);
French: h) Note du Secrétaire général sur l'élection différée d'un expert de l'Instance permanente sur les questions autochtones parmi les candidats présentés par les gouvernements (E/2004/L.1/Add.22);
English: They need sufficient staff, proper training in Internet crime and effective international cooperation.
French: Elle a besoin d'effectifs suffisants, d'un entraînement adéquat en matière de criminalité sur Internet et d'une coopération internationale réelle.
English: (b) monitor the implementation of the Implementation Plan, determining whether the ongoing and time-limited obligations, specific activities, and projects have been and are being carried out in accordance with the Plan and in the context of the Agreement and shall for that purpose, without duplicating other independent reviews, arrange for an independent review at five-year intervals unless otherwise agreed by the Panel; Representatives of each of the three Parties indicated that this objective has only been achieved infrequently, although the federal representatives from INAC indicated that this was usually achieved up until 2002.
French: La NTI a présenté son système de surveillance informatisé (IMS) au CMON pendant l’été 2001.
English: To be held on Tuesday, 12 March 2002, at 11.50 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 12 mars 2002, à 11 h 50
English: Sequential regioselective addition of organolithium reagents to indolo[1,2-b]isoquinoline-6,11-quinone (7) followed by sodium borohydride reduction of the intermediate diol 10, which is not isolated, affords 6,11-disubstituted 5H-benzo[b]carbazoles 11.
French: L'addition régiosélective séquentielle de réactifs organolithiens à l'indolo[1,2-b]isoquinoléine-6,11-quinone (7), suivie d'une réduction par le borohydrure de sodium du diol intermédiaire 10 qui n'a pas été isolé, conduit à la formation de 5H-benzo[b]carbazoles 6,11-disubstitués (11).
English: This programme is also the prime user of the environment database.
French: Ce programme est également le principal utilisateur de la base de données sur l'environnement.
English: On December 16, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from UMA Engineering Ltd. dated December 14, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the Canadian National Railway Company, the Greater Toronto Transit Authority and the Corporation of the Town of Markham, with respect to the work set out in the title.
French: Le 16 décembre 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de UMA Engineering Ltd. en date du 14 décembre 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente conclue avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Régie des Transports en commun du Grand Toronto et la Ville de Markham, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Independence - the interpretation of descriptors must not be dependent on other descriptors at the same level, or on descriptions of neighbouring levels; they should allow for clear yes/no decisions ("Yes, I can do this").
French: Descripteurs originaux dans la Grille pour Simplifications problématiques l’auto-évaluation (écouter) Niveau B2 Je peux comprendre la plupart des émissions de Je peux comprendre des films et télévision sur l’actualité et les informations.
English: Bearing in mind the absence of official data on racist violence and crime in four of the EU’s ten new Member States, the next section proceeds to discuss the implications of enlargement on the manifestation of racist violence and crime in Europe.
French: Selon le tableau 3, la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie sont les quatre seuls nouveaux États membres qui collectent officiellement des données (à l’exception de références limitées à des affaires judiciaires) sur les crimes racistes et les activités associées. Les PFN de la Lituanie et de la Slovénie se réfèrent aux affaires judiciaires enregistrées concernant des activités racistes interdites, mais ces informations sont extrêmement limitées.
English: On the basis of electronic spectra, we calculated the b for the dyads using the ZINDO-SOS expression, and found that these dyads have relatively large b.
French: Sur la base des spectres électroniques et faisant appel à une expression ZINDO-SOS, on a calculé la valeur b pour les dyades et on a trouvé que ces dyades ont des valeurs de b relativement élevées.
English: This approach is usually found in States where a regular judicial sale in execution does not extinguish security rights.
French: C'est généralement le cas dans les États où une saisie-vente judiciaire ordinaire n'emporte pas extinction des sûretés.
English: Nevertheless, trade and immigration remained the main reasons for most Canadian diplomatic activity in the final years of the 19th century.
French: Néanmoins, le commerce et l'immigration demeurent les principales raisons de l'activité diplomatique canadienne au cours des dernières années du XIXe siècle.
English: Candidates were given a copy of the role-play, paper and pen/pencil.
French: Les candidats se sont vu remettre une copie du jeu de rôle, du papier et un crayon ou un stylo.
English: Can you not guarantee increasing the police presence to 5 000 officers and training local officers, who would naturally find it easier to clear up crimes than would officers from abroad?
French: Ne pouvez-vous pas garantir un contingent policier fort de 5 000 hommes ainsi que la formation d'agents locaux, qui pourraient évidemment élucider plus facilement les crimes que des agents étrangers ?
English: The Commission supports this direction.
French: Si cela se réalisait, les IRSC pourraient alors envisager de réserver la somme de 20 millions de dollars au financement des centres pour l’innovation en santé dont il a été question, soit la modeste somme de 5 millions de dollars par année pour chaque centre.
English: Overall, we have seen that there are a number of key characteristics to the accountability and review measures used in national security agencies in Canada.
French: Dans l’ensemble, nous avons vu que des mesures de responsabilisation et d’examen des organismes de sécurité nationale au Canada ont un certain nombre de caractéristiques clés en commun.
English: is it safe to eat canned mushrooms without cooking them?
French: Est-ce qu'il y a un risque de consommer des champignons en conserve sans les cuire auparavant?
English: "The Negotiation of a New Geneva-style Convention: a Government Lawyer's Perspective", in: "Environmental Protection and the Law of War: A 'Fifth Geneva' Convention on the Protection of the Environment in Time of Armed Conflict", Hrsg.
French: « The Negotiation of a New Geneva-style Convention: a Government Lawyer's Perspective », dans : « Environmental Protection and the Law of War: A “Fifth Geneva” Convention on the Protection of the Environment in Time of Armed Conflict », Hrsg.
English: Requests the Special Rapporteur to continue his exchange of views with Member States and relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system in order to enhance further their effectiveness and mutual cooperation;
French: Prie le Rapporteur spécial de poursuivre ses échanges de vues avec les États Membres et avec les mécanismes et organes de suivi des traités compétents du système des Nations Unies afin de renforcer encore leur efficacité et leur coopération;
English: d. have the same power to enforce the attendance of witnesses and to compel them to give evidence and produce documents and other things as is vested in a court of record; e.
French: d. a les mêmes pouvoirs qu'une cour d'archives pour contraindre les témoins à comparaître, à déposer et à produire des pièces; e.
English: Web site: http://www.unece.org/cefact
French: Site Web : http://www.unece.org/cefact
English: Operations began in Camp Borden, October 1920.
French: Les activités commencèrent au camp Borden en octobre 1920.
English: The Working Group will be informed about the outcome of the discussions held on 5 July.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la session du 5 juillet.
English: "The obvious preference given the natural scientist in university policy, and in the benefactions of governments, corporations and even individuals, constantly reminds the social scientist that he is not very important in the scheme of things.
French: Le corps enseignant secondaire, au Canada, souffre, nous dit-on, de mauvaises conditions de travail, de salaires insuffisants et — ce qui est peut-être plus grave — d'un manque de prestige.
English: In their joint separate opinion, however, several judges stated the view that the principle applied by the Court in its judgment might not be absolute in scope.
French: Dans leur opinion individuelle collective, plusieurs juges ont cependant estimé que le principe appliqué par la Cour dans son arrêt ne saurait avoir une portée absolue.
English: As part of its capacity-building role, the DWSP provides funding to tribal councils and individual communities to implement water quality monitoring programs.
French: Le Programme sur la qualité de l'eau potable, qui vise notamment à renforcer les capacités communautaires, verse des fonds à certains conseils tribaux et à certaines collectivités pour qu'ils réalisent des programmes de surveillance de la qualité de l'eau potable.
English: The IEC meets at least two times during any one year and in practice meets at least four times a year.
French: En 2009 le CEI a décidé de coopter un membre supplémentaire qui siègera au CEI jusqu'au CI de 2011, conformément aux statuts d'Amnesty International.
English: Efforts to introduce legislation on the basis of that code had been unsuccessful.
French: Les actions menées pour mettre en place une loi sur la base de ce Code ont échoué.
English: Should ‘associated information’ be included in the scope of national access laws?
French: L’« information connexe » devrait-elle entrer dans le champ d’application des lois nationales sur l’accès?
English: ) in the case of brakes with non integrated brake wear adjustment the brakes shall be set to a condition where the relationship (R1) of brake chamber push rod travel (sT) against lever length (lT) is 0.2.
French: 5.4.1.2.4.1 Dans le cas de freins dépourvus d'un système de rattrapage automatique d'usure, il faut, avant de procéder à l'essai de consommation d'énergie (par. 5.4.1.2.3), qu'ils soient réglés de telle sorte que le rapport (R1) entre la course de la tige poussoir de la chambre de frein (sT) et la longueur du levier (lT) soit de 0,2.
English: See Bruno Simma, “Reservations to human rights treaties - some recent developments”, in Liber Amicorum, Professor Ignaz Seidl-Hohenveldern: In Honour of His 80th Birthday, Kluwer, The Hague, 1998, pp. 667-668.
French: V. not.  Bruno Simma, "Reservations to Human Rights Treaties - Some Recent Developments" in Liber Amicorum, Professor Ignaz Seidl-Hohenveldern in Honour of His 80th Birthday, Kluwer, La Haye, 1998, pp.  667 et 668.
English: A quality initiative can be run at a reasonable cost and on a cooperative basis by local authority partnerships, through co-financing, joint applications for funds, and so on.
French: • un partenariat intercommunal permet d’engager et de gérer une démarche qualité à un coût raisonnable par un cofinancement, une recherche commune de fonds, etc.
English: To not focus on this opportunity and to allow these creative, educated minds and their ideas to migrate to the U.S., is to squander any potential to develop commercial value in Canada.
French: Le fait de ne pas profiter de cette occasion et de laisser ces esprits créatifs et formés ainsi que leurs idées émigrer aux États-Unis revient à dilapider tout potentiel de développement commercial au Canada.
English: Eli Bishop President of White Bay South Development Association (709) 482-2344
French: Eli Bishop Président de la White Bay South Development Association (709) 482 2344
English: As at 15 June 2003, no documents had been circulated under this item.
French: Au 15 juin 2003, aucun document n'avait été transmis au titre de ce point.
English: We funded 40% of the election budget, contributing EUR 159 million.
French: Nous avons financé 40 % du budget électoral, ce qui correspond à une contribution de 159 millions d’euros.
English: Rapporteur: Mr. Mohamed Elfarnawany (Egypt)
French: Rapporteur : M. Mohamed El-Farnawany (Égypte)
English: NCE Amend type:
French: Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les contributions des États AELE conformément à l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32.
English: After the initial difficulties in Parliament, your rapporteur (Committee on Transport and Tourism) and co-rapporteurs (Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Committee on Fisheries, Committee on Industry, Research and Energy, Committee on Regional Development) formed a working group, so that even when drawing up the individual sections of the report, as great a consensus as possible could be obtained for the joint final report.
French: Après les difficultés initiales évoquées au sein du Parlement européen, votre rapporteur (commission des transports et du tourisme) et les corapporteurs (commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, commission de la pêche, commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, commission du développement régional) se sont réunis au sein d'un groupe de travail afin de parvenir, dès l'élaboration des divers volets du rapport, au degré le plus élevé possible de consensus à l'égard du rapport final commun.
English: The following table shows the total number of children infected by HIV/AIDS:-
French: Le tableau ci-après indique le nombre total d'enfants infectés par le VIH/sida.
English: It makes the awards through the National Scholarship Committee - an independent body - the members of which represent various stakeholders in the education process.
French: Les bourses sont octroyées par l'intermédiaire du Comité national des bourses, organisme indépendant dont les membres représentent diverses parties prenantes au processus éducatif.
English: Visit the page of your choice to get all the details (description, rates, schedule, etc.). View the Scandinavian baths sitemap for a layout of the spa.
French: Visitez la page de votre choix pour avoir tous les détails (description, tarifs, horaire, etc.) Visionnez la carte des bains Scandinaves.
English: Emission performance standards for new passenger cars JURI/6/59546 ***I 2007/0297(COD) COM(2007)0856 – C6-0022/2008 Draftswoman:
French: Normes de performance en matière d'émissions pour les voitures particulières neuves JURI/6/59546 ***I 2007/0297(COD) COM(2007)0856 – C6-0022/2008 Rapporteur pour Diana Wallis (ADLE) avis:
English: With the trailer set as for utilisation of adhesion evaluation, verification of the low and high speed performance shall be carried out according to paragraph 6.3.1. of annex 13 to this Regulation.
French: La remorque étant préparée comme pour une évaluation de l'utilisation de l'adhérence, le contrôle de l'efficacité à faible et grande vitesse doit être effectué selon le paragraphe 6.3.1. de l'Annexe 13 du présent Règlement.
English: The Board would be responsible for oversight of the implementation of the pilot programme to create unified United Nations country programmes.
French: Il serait chargé d'assurer le suivi du programme pilote visant à créer des programmes de pays unifiés.
English: tailings management, effects on fish and fish habitat, effects on surface water quality and quantity, effects on groundwater, instream flow needs, effects on air emissions, effects on wildlife, and reclamation.
French: la gestion des résidus; les effets sur les poissons et leur habitat; les effets sur la qualité et le régime des eaux de surface; les effets sur les eaux souterraines; les besoins en débits minimaux à réserver; les effets sur les émissions atmosphériques; les effets sur la faune; et la remise en état.
English: • administering the Electoral Boundaries Readjustment Act, under which readjustment of federal electoral boundaries is carried out by independent commissions after each decennial (10‑year) census to reflect changes and movements in Canada’s population We also identified a number of major initiatives to improve our internal services and operations, with the aim of increasing efficiency and ultimately our ability to deliver our strategic outcome more effectively.
French: • administrer la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, qui prévoit le redécoupage des circonscriptions fédérales par des commissions indépendantes après chaque recensement décennal pour tenir compte des changements et des mouvements démographiques au sein de la population canadienne. Élections Canada a cerné un certain nombre d'initiatives importantes en vue d'améliorer ses services et ses opérations internes de façon à accroître l'efficience et, en bout de ligne, sa capacité de concrétiser son résultat stratégique plus efficacement.
English: 14. If when men discuss the question of liberty they were careful to grasp its true and legitimate meaning, such as reason and reasoning have just explained, they would never venture to affix such a calumny on the Church as to assert that she is the foe of individual and public liberty.
French: Le rôle de la loi étant, en effet, d'imposer des devoirs et d'attribuer des droits, elle repose tout entière sur l'autorité, c'est-à-dire sur un pouvoir véritablement capable d'établir ces devoirs et de définir ces droits, capable aussi de sanctionner ses ordres par des peines et des récompenses; toutes choses qui ne pourraient évidemment exister dans l'homme, s'il se donnait à lui-même en législateur suprême la règle de ses propres actes.
English: Garages of historic vintage provide an architectural precedent for new development.
French: Les garages anciens sont de bons exemples architecturaux pour les nouveaux aménagements.
English: • higher content of awkward materials such as plastics;
French: • des difficultés à trouver des sites appropriés pour stocker les déchets ;
English: Adults from nine taxa of tsetse flies (Glossina) were examined by polyacrylamide electrophoresis, and banding patterns for 12 enzymes were determined and interpreted in terms of allele frequencies.
French: Les adultes de neuf taxons de mouches tsé-tsé (Glossina) ont été examinés par la technique de l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide et les bandes de 12 enzymes ont été identifiées et interprétées en termes de fréquences d'allèles.
English: The primary aim of this project was to encourage the expressive and communicative use of the Internet in teaching 2L/FL to young learners (specifically 8- to 10-year-olds) by creating and maintaining an online community of learners who could share language experiences.
French: L'objectif premier du projet était de promouvoir l'utilisation d'Internet pour l'expression et la communication dans l'enseignement de la deuxième langue ou d'une langue étrangère (2L/LV) à de jeunes apprenants (en l'occurrence âgés de 8 à 10 ans).
English: UNDP has also initiated the Poverty Strategies Initiative, a multi-donor programme aimed at incorporating the Millennium Development Goals and sometimes the broader framework of the internationally agreed development goals into national development strategies.
French: Le PNUD a également lancé l'Initiative pour les stratégies de réduction de la pauvreté, un programme faisant intervenir de nombreux donateurs et qui vise à intégrer les OMD et parfois l'ensemble plus vaste des objectifs de développement convenus sur le plan international dans les stratégies nationales de développement.
English: Arrangement
French: 6.13.3 Schéma de montage
English: Collaborative Centre for Gender and Development Administrative Unit:
French: Collaborative Centre for Gender and Development Entité administrative:
English: This is not true.
French: Or, cela n'est pas vrai.
English: The Prosecutor then asked for joinder of smaller numbers of accused, who allegedly participated in the same criminal transaction, such as the use of public media, the actions of military officials, government officials, or alleged crimes in certain geographical areas of Rwanda (Butare, Cyangugu).
French: Le juge chargé de la confirmation ayant rejeté sa demande, le Procureur a demandé la jonction des instances d'un nombre plus limité d'accusés qui auraient participé à une même entreprise criminelle, telle que l'utilisation des médias publics et la commission d'actes criminels par des responsables militaires, des membres du Gouvernement ou dans certaines régions du Rwanda (Butare, Cyangugu).
English: Whether Covenant rights must be enacted or reflected in domestic law by legislation so as to be enforceable.
French: si les droits reconnus dans le Pacte doivent être incorporés dans le droit interne par voie législative de manière à être directement applicables.
English: Equally though there are no sanctions exercised against men who chastise their wives.
French: Au sein de tous les groupes ethniques sierra-léoniens, le châtiment de leurs femmes ou de leurs parents féminins par les maris est une pratique acceptée.
English: To increase the participation of women in science, MEPs call on the Commission and the Member States to take positive measures to encourage female researchers and to develop support and mentoring schemes.
French: Afin d’accroître la participation des femmes dans le monde scientifique, les députés invitent la Commission et les Etats membres à prendre des actions positives en vue d'encourager les chercheuses, à poursuivre les programmes d'aide et de tutorat.
English: If you plan to cross avalanche areas, each member of your party should carry a shovel, a transceiver and a probe, and know how to use them.
French: Si vous prévoyez traverser des zones d’avalanche, chaque membre de votre groupe devrait emporter une pelle, un émetteur-récepteur et une sonde, et devrait savoir comment s’en servir.
English: By the winter of 1998, all parents in Scotland with children in the pre-school year had access to a high quality, part-time pre-school education place for their child.
French: Dès l'hiver 1998, en Ecosse, tous les parents ayant des enfants d'âge préscolaire ont eu accès à une éducation préscolaire de qualité pour leur enfant.