ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These funds include: public information liaison and relations funds; publications and auditory and visual materials fund; utilization of headquarters fund; special account for documents and publications services; special account for interpretation services; and special account for micrography.
French: Il s'agit des fonds suivants: Fonds de liaison pour l'information et les relations publiques; Fonds pour les publications et les matériels audio et vidéo; utilisation du Fonds du Siège; compte spécial pour les services des documents et publications; compte spécial pour les services d'interprétation; et compte spécial pour la micrographie.
English: The Institute, unlike those linked to more established research communities, started from a situation where very little research in the area of Aboriginal health was being conducted, and so there was little capacity and infrastructure.
French: L'ISA, contrairement à d'autres qui sont associés à des communautés de recherche plus traditionnelles, a évolué à partir d'une situation où très peu de recherche sur la santé des Autochtones était effectuée, si bien que la capacité et l'infrastructure étaient restreintes.
English: States were urged to strengthen their laws and procedures to prevent and punish violations of the measures and were requested to report on the steps taken to implement them.
French: Les États ont été instamment priés de renforcer leurs lois et procédures afin de prévenir et de sanctionner les violations des mesures prises, et il leur a été demandé de faire rapport sur les mesures qu'ils avaient adoptées pour les appliquer.
English: Beyond the traditional evaluation criteria for Project Performance (effectiveness, efficiency, sustainability), EV systematically highlights and now also specifically rates the Environmental Impact of the projects under evaluation.
French: En plus des critères d’évaluation habituels appliqués pour déterminer la performance des projets (efficacité, efficience, viabilité à long terme), EV met systématiquement en exergue et, désormais, note aussi spécifiquement l’incidence environnementale des projets évalués.
English: The assessment conducted by Food Directorate evaluators determined how Clearfield rice varieties CL IMINTA 1 and CL IMINTA 4 were developed; how their composition and nutritional quality compares to traditional rice varieties; and the potential for the presence of any toxicants, anti-nutrients, or allergens.
French: L'évaluation de l'innocuité menée par les spécialistes de la Direction des aliments a été effectuée en tenant compte des éléments suivants : le mode de mise au point des lignées de riz Clearfieldmc CL IMINTA 1 et CL IMINTA 4, la comparaison entre la composition et la qualité nutritive du grain dérivé des variétés de riz qui contiennent ces lignées et celles du grain des variétés de riz non modifiées, ainsi que la possibilité de la présence d'éléments toxiques, allergènes et antinutritionnels.
English: It calls for the integration of a gender perspective and the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande qu'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et une prise en compte effective des dispositions de la Convention soient intégrées à toutes les initiatives visant à réaliser les objectifs du Millénaire et prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport des informations à ce sujet.
English: (See Chart 2.) 10 These include 11 of the 15 most popular sports: ice hockey, skiing, soccer, volleyball, basketball, tennis, swimming, cycling, running, badminton and squash.
French: (Voir le graphique 2.) 10 C’est le cas de 11 des 15 sports les plus populaires : le hockey sur glace, le ski, le soccer, le volley-ball, le basket-ball, le tennis, la natation, le vélo, la course, le badminton et le squash.
English: The manager should also determine whether the job is one of several with the same duties, or if it is unique in the organization.
French: Le gestionnaire doit aussi déterminer si le poste est unique dans l’organisation ou s’il fait partie de plusieurs postes comportant les mêmes tâches.
English: This small trading post and caravan stop was founded by the Nabataean King Aretas III circa 80 BC, to serve as a centre for sedentarization of the local nomadic Nabataean pastoralists.
French: Ce petit poste de traite et d'arrêt de caravanes a été fondé par le roi nabatéen Aretas III dans les années 80 ap.
English: Le Simtec, syndicat de l’instrumentation de mesure, du test et de la conversion d’énergie dans le domaine de l’électronique, organise une journée consacrée au test et à la mesure.
French: L’Inria Rennes Bretagne Atlantique organise la neuvième conférence internationale sur l’analyse de variables latentes et la séparation de sources (LVA/ICA 2010), qui se tiendra au Palais du Grand Large de Saint-Malo.
English: The main reason was that no property had been gifted.
French: Il n’est pas nécessaire pour la Cour de décider si le travail du demandeur s’est transformé en quelque sorte en propriété intellectuelle.
English: Opening Use both official languages at the start of the meeting and invite participants to speak in the language of their choice.
French: Ouverture Employez les deux langues officielles dès le début et invitez les participants à se servir de la langue de leur choix.
English: Missions feel plugged in and better equipped, confident of reacting faster and more effectively to future crises.
French: L’IRA sert à financer d’importantes campagnes de relations publiques, qui ont par exemple pour objet de faire valoir le point de vue du Canada sur le bois d’œuvre.
English: Protection/ownership Ninety-nine percent of the forest resource of Newfoundland and Labrador is owned provincially.
French: Toutefois, dans l’île de Terre-Neuve, les droits de coupe et de propriété de 69 p.
English: Despite all the efforts of the international community, however, racial discrimination persisted and was taking on new forms, and her delegation therefore welcomed the efforts of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism.
French: En dépit de tous les efforts déployés par la communauté internationale, la discrimination raciale continue d'exister, se manifestant sous de nouvelles formes.  Sa délégation se félicite donc de l'action menée par le Rapporteur spécial pour combattre les formes contemporaines de racisme.
English: Monthly data (1992 to 1995) were supplied by the State Department of Revenue.
French: Les données sur lesquelles l'étude est fondée (soit des données mensuelles pour la période 1992-1995) ont été fournies par le State Department of Revenue.
English: The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 6 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air (qvCVS) à chaque réglage du réducteur de débit (six réglages minimum) doit être calculé en m3/s normaux à partir des données du débitmètre conformément à la méthode prescrite par le fabricant.
English: The tension and compression zones of moment plate connections were studied separately by testing branch plate and hollow structural section connections under each type of loading.
French: Les zones de tension et de compression des plaques d'attache ont fait l'objet d'essais distincts des connecteurs entre les plaques de dérivation et les profilés de charpente creux sous chaque catégorie de charge.
English: Ms. Dulumaya Tamang and Ms. Sandimaya Tamang, 12-year-old sisters, were allegedly raped by two plainclothes policemen at their home in the village of Jayrampur Saygharia in Dhemaji district on 4 August 1997.
French: Dulumaya Tamang et Sandimaya Tamang, deux sœurs de 12 ans, auraient été violées par deux policiers en civil à leur domicile dans le village de Jayrampur Saygharia, district de Dhemaji, le 4 août 1997.
English: The coming actuality of Government On-line will provide a golden opportunity to disseminate information on access rights and will enable the Office to reach literally thousands of Canadians in their homes and at work.
French: L’instauration du Gouvernement en direct sera l’occasion par excellence de diffuser des renseignements relatifs aux droits d’accès et permettra au Commissaire de rejoindre littéralement des milliers de Canadiens chez eux et au travail.
English: Otherwise, errors can be introduced into your system.
French: Sinon, des erreurs peuvent se produire dans votre système.
English: B Bacteriology The science and study of bacteria, a specialized branch of microbiology.
French: L’ADN polymérase est ensuite utilisée pour créer une molécule à double brin.
English: If ignition occurred at a distance of [45 cm/90 cm] (to be confirmed) or more, the aerosol would be considered for classification in the higher flammability level.
French: Si l'inflammation se produisait à une distance de [45 cm/90 cm] (à confirmer) ou plus, l'aérosol devrait être classé comme très inflammable.
English: The Act provides for the integrated planning and management of oceans activities involving all players, to reduce user conflicts, to increase the effectiveness of environmental measures, and to adopt a more ecosystem-based management approach to ocean issues.
French: La Loi prévoit la planification et la gestion intégrée des activités touchant les océans, avec la collaboration de tous les intervenants, afin de réduire les conflits d'utilisation, d'accroître l'efficacité des mesures environnementales et d'adopter une démarche de gestion des problèmes océaniques davantage axée sur l'écosystème.
English: The first sentence was intended to accommodate the view of certain delegations that, as a general rule, concession contracts should not be assigned to third parties.
French: La première phrase vise à répondre aux observations de certaines délégations qui pensaient qu'en règle générale un contrat de concession ne doit pas être cédé à des tiers.
English: For the entire European coated materials market (350 million tonnes per year), the use of these warm paving materials could account for 700,000 tonnes of fuel saved annually...
French: Nanostrength®, Graphistrength®, des matériaux nanostructurés aux caractéristiques exceptionnelles...
English: These "indirect costs" are, however, estimates of potential losses of output elsewhere in the economy; they do not show up as part of total health care expenditures.
French: Cependant, comme ces «coûts indirects» correspondent à des pertes de productivité potentielles dans d'autres secteurs de l'économie, ils sont exclus des dépenses totales de santé.
English: Quick translation from Korean: Canon EOS 40D features : 10Mp, x1.6 (normal sensor size for Canon), DIGIC III, 5fps (fast! ), dust removal (it was awaited by most), ISO 100 to 3200 sensitivity, AF improvements (PMA in March 2007) – 1200 Euros (Yes!
French: Traduction rapide du Coréen : caractéristiques du Canon EOS 40D : 10Mp, coefficient x1.6 (habituel Canon), DIGIC III, 5 images par seconde, nettoyage du capteur, sensibilité de 100 ISO à 3200 ISO (bonne nouvelle), AF amélioré (PMA avril 2007) – 1200 Euros (Whoa !
English: Habitat area increased during El Niño and decreased during La Niña events.
French: La surface de l'habitat augmente durant les épisodes El Niño et diminue durant les épisodes La Niña.
English: Canada Quebec Ontario B.C. Other regions Total revenues surveyed 410 M$ 102 M$ 175 M$ 93 M$ 39.6 M$ Total expenses surveyed 376 M$ 93.3 M$ 152 M$ 93.4 M$ 37.1 M$ Total "profits" calculated 34 M$ 9 M$ 23 M$ -$318,000 2.5 M$ Profit margin calculated 8.35 % 8.78 % 13.2 % -0.34 % 6.34 % One hypothesis that could explain this situation is the influence of business size.
French: Canada Québec Ontario C.-B. Autres régions Revenus totaux recensés 410 M$ 102 M$ 175 M$ 93 M$ 39,6 M$ Dépenses totales recensées 376 M$ 93,3 M$ 152 M$ 93,4 M$ 37,1 M$ « Profits » totaux calculés 34 M$ 9 M$ 23 M$ - 318 K$ 2,5 M$ Marge de profitabilité calculée 8,35 % 8,78 % 13,2 % -0,34 % 6,34 % Une première hypothèse pouvant expliquer cette situation est l'influence de la taille des entreprises.
English: In addition, Mr. Toope joined with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to issue a statement on the September 2005 referendum in Algeria on peace and reconciliation.
French: D'autre part, M. Toope s'est associé au Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires pour publier une déclaration sur le référendum tenu en Algérie en septembre 2005 sur la paix et la réconciliation.
English: (b) These General Conditions of Carriage also apply to free or reduced-fare carriage, except as otherwise provided for in the Contract of Carriage or in any other contractual document that links Air France to the Passenger.
French: (b) Ces Conditions Générales de Transport s´appliquent également au transport à titre gratuit ou à tarif réduit, sauf dispositions contraires prévues dans le Contrat de Transport ou dans tout autre document contractuel qui lierait Air France au Passager.
English: The applicants claim that the Court should annul the contested decisions.
French: Les requérantes concluent à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler les décisions attaquées.
English: The key to the cash register should be assigned to, and in the possession of, the person on duty in the Consular booth.
French: La clé de la caisse enregistreuse devrait être confiée à la personne en fonction au poste des Services consulaires et être en sa possession.
English: The House would do well to ensure that this decision carries the support of a qualified majority.
French: L'Assemblée ferait bien de trouver une majorité qualifiée à ce sujet.
English: The Group is also conducting investigations into various financial aspects of violations of the arms embargo, as well as into the illegal exploitation of natural resources, which was financing certain militias.
French: Le Groupe réalisait également des enquêtes sur divers aspects financiers des violations de l'embargo sur les armes, ainsi que sur l'exploitation illégale des ressources naturelles finançant certaines milices.
English: One rightly wonders if speeding up the process of liberalisation and privatisation already under way risks exacerbating the situation.
French: On peut, à ce titre, s'interroger sur l'aggravation que risque d'introduire l'accélération du processus de libéralisation et de privatisation en cours.
English: VisionMount VMCA3 ceiling adapter for Sanus ceiling mounts allows easy installation on unistruts.
French: L'adaptateur de plafond VisionMount VMCA3 pour supports de plafond permet de faciliter la pose sur des ancrages unistrut.
English: This is a course of action to which we remain committed.
French: C'est un plan d'action que nous sommes déterminés à poursuivre.
English: WNV can be isolated from, or viral antigen or nucleic acid can be detected in, CSF, serum, other body fluids, and tissue; however, test sensitivity is lower than serologically based methods because of the low concentration of virus in the specimens and the transient nature of WNV viremia.
French: Tomographie du cerveau Résultats habituellement normaux dans le cas d’une infection par le VNO. Examen utile pour exclure d’autres maladies/processus infectieux intracrâniens présentant des signes assistée par ordinateur cliniques similaires.
English: Although the mathematics underlying her team's work is extremely complicated, she says it will benefit people in two simple but important ways:
French: Si les mathématiques qui sous-tendent le travail de son équipe sont extrêmement complexes, elle croit néanmoins que les gens en retireront deux avantages simples mais importants.
English: With very few exceptions, all prisoners now have access to sanitation 24 hours a day.
French: A quelques très rares exceptions près, les détenus ont tous désormais accès aux toilettes 24 heures sur 24.
English: The exception ensures that any recovery of the designated resource expenses will, as provided for in subsections 66(12.1), (12.2), (12.3) and (12.5), give rise to an income inclusion.
French: Cette exception fait en sorte que le recouvrement des frais désignés rattachés aux avoirs doit entraîner l'ajout de ces sommes au revenu, comme le prévoient les paragraphes 66(12.1), (12.2), (12.3) et (12.5).
English: • Integrates information on a large number (over 1 600) and variety of Canada’s wild species.
French: • intègre des renseignements sur un grand nombre d’espèces sauvages (plus de 1 600), qui de plus sont très diversifiées.
English: Carter, R. (1997) Investigating English Discourse. Language, Literacy and Literature.
French: Carter, R. (1997) Investigating English discourse. language, Literacy and literature.
English: These obligations can also be found in the Code of Ethics of the World Federation of Engineering Organizations, and the implementation of these obligations is developed even further by other engineering bodies, such as in the Code of Ethics of Engineers of the American Society of Agricultural Engineers.
French: On trouve aussi de telles obligations dans la déontologie (Code of Ethics) de la Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs; leur mise en œuvre est développée encore plus avant par d'autres associations d'ingénieurs, notamment l'American Society of Agricultural Engineers dans sa déontologie (Code of Ethics of Engineers).
English: The impactor shall be freely suspended by rigid arms rigidly secured to it.
French: 2.5.2 L'élément de frappe doit être suspendu librement par des bras rigides, fixés rigidement à celui-ci.
English: The Agency addressed nine matters related to the notice requirements of Section 64 of the Act for discontinuance or reduction in air services.
French: L'Office a étudié neuf questions relatives aux exigences de l'article 64 de la Loi en matière d'avis pour cessation ou réduction des services aériens.
English: Confidentiality A mediator shall maintain the reasonable expectations of the parties with regard to confidentiality.
French: Un médiateur doit respecter les attentes raisonnables des parties en matière de conﬁdentialité. Les attentes des parties à
English: As the report of the Secretary-General (S/2005/99) and the instructive briefing by Mr. Hasegawa make clear, a number of tasks remain to be completed.  Timor-Leste continues to need assistance from the international community in key areas such as border control and management; establishment of a professional police service; development of key State institutions; and respect for democratic governance and human rights.
French: Comme le signalent le rapport du Secrétaire général (S/2005/99) et l'exposé que vient de nous présenter M. Hasegawa, il reste un certain nombre de tâches à accomplir, et le Timor-Leste a encore besoin de l'assistance de la communauté internationale dans plusieurs domaines clefs, comme la gestion et le contrôle des frontières, la mise sur pied d'un service de police professionnel, le développement des principales institutions de l'État et le respect des principes de la gouvernance démocratique et des droits de l'homme.
English: We can’t say exclusively it’s going to be a Christian based program but people need to have that choice.
French: Je pense qu’à l’heure actuelle, de mon point de vue, il y a énormément de chrétiens autochtones en prison.
English: (1) Notice to the parties (2) Order (3) When decision takes effect (4) Request for written reasons PART 3 RULES THAT APPLY TO BOTH ADMISSIBILITY HEARINGS AND DETENTION REVIEWS Information Relating to Counsel 12.
French: (1) Avis aux parties (2) Ordonnance (3) Prise d'effet de la décision (4) Motifs écrits transmis sur demande PARTIE 3 RÈGLES APPLICABLES À LA FOIS AUX ENQUÊTES ET AUX CONTRÔLES DES MOTIFS DE DÉTENTION Renseignements relatifs au conseil 12.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Meeting Your Obligations for Privacy Compliance Conference The Canadian Institute June 16, 2003 Toronto, Ontario Seamless Privacy Protection George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: Decisions : 2000 Decision No. 60-A-2000 January 28, 2000 APPLICATION by Total Flight Management, Inc. carrying on business as Total Flight Services of New Windsor, New York, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 60-A-2000 le 28 janvier 2000 DEMANDE présentée par Total Flight Management, Inc. exerçant son activité sous le nom de Total Flight Services de New Windsor, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Increase VDD's capacity by augmenting expertise and knowledge in emerging science areas.
French: Accroître la capacité de la DMV en renforçant ses compétences et ses connaissances dans les secteurs scientifiques émergents.
English: There has been a tendency to perceive monitoring and evaluation as instruments of control, accountability and compliance.
French: Le suivi et l’évaluation ont été perçus comme des instruments de contrôle, d’obligation redditionnelle et d’exécution.
English: CLOSED Commencement date: 1994/02/01 Planned commencement date: 1998/12/31 Actual completion date: 1999/03/31 Information last updated on: 2005/07/06 Job title: unknown Information last updated on: 2000/03/09
French: CLOSED Date de commencement: 1994/02/01 Date prévue de commencement: 1998/12/31 Date d'achèvement actuelle: 1999/03/31 Information actualisée le: 2005/07/06 Position: unknown Information actualisée le: 2000/03/09
English: For that reason I focussed this report on just two key issues: gaps in existing legislation and where further work can have genuine added value.
French: C'est pour cette raison que j'ai pris soin de me concentrer sur deux questions clés : dans des domaines où la législation actuelle présente des lacunes et où un travail supplémentaire peut produire une réelle valeur ajoutée.
English: Thereafter, MEGCs shall be inspected at no more than five-year intervals (5 year periodic inspection).
French: Par la suite, le CGEM doit être soumis à des contrôles à intervalle de cinq ans au maximum (contrôle et épreuve périodiques quinquennaux).
English: (a) SWAps implemented for health, nutrition and water, sanitation and hygiene (WASH), with a primary focus on behavioural change;
French: a) Mise en œuvre d'approches sectorielles pour la santé, la nutrition et l'eau, l'assainissement et l'hygiène (WASH), l'accent étant essentiellement placé sur l'évolution des comportements;
English: Conclusion Transformation is a slow and difficult process, with few easily observed, direct success indicators.
French: Les indices de réussite directs et facilement observables sont rares.
English: [141] The Complainant stated that the information on the spousal insurance options simply paid lip service to it because in 1995 homosexuality was not recognized and accepted at Bell Mobility.
French: [141] Le plaignant a affirmé que l'information sur les options d'assurance pour le conjoint se faisait du bout des lèvres parce qu'en 1995 l'homosexualité n'était pas une situation reconnue et acceptée chez Bell Mobilité.
English: After the dispute has arisen, the parties to the dispute may agree to resolve it in any competent court.
French: Après la naissance du litige, les parties à ce litige peuvent convenir de régler celui-ci devant tout tribunal compétent.