ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cultivation, production and illicit trafficking of drugs is another major problem faced by the Afghan Government.
French: La culture, la production et le trafic illicite des drogues consistent un autre problème important auquel est confronté le Gouvernement afghan.
English: Guy Gagné's good faith was presumed.
French: On devait présumer de la bonne foi de Guy Gagné.
English: Forecasters predict that, by 2007, Chinese will be the number one language used on the World Wide Web.7
French: The Next Imperative for the Internet 2.0 Era" : http://www.idc.com. 6 Voir Forrester Research : http://www.forrester.com. 7 Statistiques au mois de novembre 2001, fournies par Walid, Inc.
English: In many respects this workshop can be viewed as something of a microcosm of the ongoing public conversation that serves to define Canada as a nation even as it provides a vision for our future.
French: Le présent atelier peut s'envisager, à bien des égards, comme une sorte de microcosme du dialogue public actuel en vue de définir le Canada comme État-nation tout en dégageant parallèlement une vision de notre avenir.
English: Pre-school programs have been set up in all regions, as well as a family francization program on the Port-au-Port Peninsula.
French: Au niveau du gouvernement comme dans les communautés elles-mêmes, les architectes et partenaires du développement communautaire augmentent en nombre et en diversité.
English: However, there was a need for "resources" to move forward.
French: Par contre, on devait avoir des « ressources » pour le faire.
English: However, uncertainty remains regarding the nature and magnitude of impacts, especially at the national and regional levels where the a lack of adequate information, models and scenarios is still a problem.
French: La nature et l'ampleur des incidences demeurent toutefois entachées d'incertitude, en particulier aux niveaux national et régional où le défaut d'informations, de modèles et de scénarios satisfaisants continue à poser problème.
English: These programmes and services also provide opportunities for Native people to help guide and shape the education their children receive”.
French: Ces programmes et services offrent également des occasions aux populations Autochtones d'aider à orienter et à façonner l'éducation que reçoivent leurs enfants.».
English: According to the regulation (see below -Policy), "lead-acid battery" means a device consisting of one or more lead-acid battery cells each containing the essentials for producing voltage electricity and designed and used for the storage of electrical energy through chemical reactions involving lead and acids.
French: Selon la réglementation (voir la section Politique, ci-dessous), « accumulateur au plomb-acide » s’entend d’un dispositif constitué d’un ou de plusieurs éléments d’accumulateur au plomb-acide contenant chacun les composants essentiels à la production d’une tension électrique et qui sont conçus et utilisés aux fins du stockage d’énergie électrique par le biais de réactions chimiques impliquant du plomb et des acides.
English: This proposal is intended to clarify the situation; it permits the light source to operate in different ways for functions other than daytime/night time use, and it describes clearly the test procedure in case of a system with one or more (levels) of intensities.
French: La présente proposition vise à clarifier la situation: elle permet aux sources lumineuses de fonctionner pour assurer des fonctions autres que l'éclairage diurne/nocturne, et elle décrit clairement la méthode d'essai dans le cas d'un système à un ou plusieurs niveaux d'intensité.
English: Official contact points, designated in accordance with decision SC-2/16 of the Conference of the Parties to the Convention, for the performance of administrative functions and all formal communication under the Convention for Parties; National focal points, appointed pursuant to Article 9 of the Convention, for the exchange of information.
French: a) Des points de contact officiels, désignés conformément à la décision SC-2/16 de la Conférence des Parties à la Convention, pour ce qui concerne l'exercice des fonctions administratives et toutes les communications officielles qui ont lieu entre les Parties dans le cadre de la Convention;  b) Les correspondants nationaux, nommés au titre de l'article 9 de la Convention, pour ce qui concerne l'échange d'information.
English: Purely by chance, mandated refugees came to see me at my constituency surgery last week - that is, the grandchildren of people who fled from Israel in 1948.
French: Le hasard a voulu que des réfugiés palestiniens viennent la semaine dernière consulter à mon cabinet, dans ma circonscription – il s’agissait des petits-enfants de personnes qui ont fui Israël en 1948.
English: Do you think it possible that this Coordination Office might also coordinate economic activities involving Europe and the Palestinian state?
French: Pensez-vous qu’il soit possible que ce bureau de coordination se charge également de la coordination des activités économiques entre l’Europe et l’État palestinien?
English: I will wrap up by saying it may be important to look at our reality to see to what extent our intergroup relations are relatively positive but can also be coloured by certain ideological positions found in any country.
French: Donc, en conclusion, j’aurais aimé avoir le temps de pouvoir reconstituer les données et de vérifier de façon plus précise à partir d’un schème comme celui-là, je pense qu’on pourrait appuyer assez fortement statistiquement ces hypothèses.
English: Only the State Coroner, Deputy State Coroner or specifically appointed coroners can investigate deaths in custody under the Act.
French: En application de la loi, seuls le Coroner de l'État, le Coroner adjoint de l'État ou des coroners spécialement nommés à cet effet peuvent procéder à une instruction sur des décès en détention.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/drug_submission_reports
French: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_drugs_submission_performance_reports_f.html
English: Given the circumstances, a suggestion was made to appoint Ms. Gauvreau at the PE-02 level effective May 30, 1998 and to appoint her at the PE-03 level effective October 10, 2000.
French: Dans les circonstances, il fut proposé de nommer Madame Gauvreau au niveau PE-02 à compter du 30 mai 1998 et de la nommer au niveau PE-03 à compter du 10 octobre 2000.
English: Predicted flux, concentration, and domain-mass-budget files were extracted from the primary model output files and archived on the Meteorological Service of Canada (MSC) Central File Server (CFS) in Montréal in the same way as was done for previous ADOM SO2 future-year emission-scenario runs (see Environment Canada, 1997).
French: On a extrait des fichiers de sortie du modèle principal les valeurs prévues des flux, des concentrations et des bilans massiques du domaine, et on les a archivées sur le serveur de fichiers central (SFC) du Service météorologique du Canada (SMC) à Montréal de la même façon que lors des essais précédents de scénarios ADOM pour les émissions de SO2 d'années futures (voir le rapport d'Environnement Canada de 1997).
English: We have a saying back home that two cities should be close to everyone’s heart: their hometown and Quebec.
French: On dit chez nous que chacun doit avoir deux villes dans son coeur : la sienne et Québec.
English: 2.6.5 Gift Certificates are usable by Canadian residents only.
French: 2.7.5 Le chèque cadeau peut être utilisé uniquement par des résidents canadiens.
English: A few days earlier, 11 young Saharans had managed to escape from Western Sahara, crossing the “Wall of Shame” and arriving at refugee camps.  They had done so because they could no longer tolerate the repression to which they had been subjected for having participated in a peaceful demonstration for the respect of human rights in Western Sahara.
French: Quelques jours auparavant, 11 jeunes Sahraouis avaient réussi à s'échapper du Sahara occidental, à traverser le « Mur de la honte » et à rejoindre un camp de réfugiés parce qu'ils n'arrivaient plus à supporter la répression dont ils avaient été victimes, pour avoir participé à une manifestation pacifique en faveur du respect des droits de l'homme au Sahara occidental.
English: However, economic aid has been slow in coming.
French: Or, l'aide économique se fait attendre.
English: Leeks (125 mL, ½ cup, ½ leek)
French: Épinards 250 mL, 1 tasse crus
English: Three types of cloacal glands (anterior ventral glands, dorsal glands, and spermathecae) were observed.
French: Trois types de glandes cloacales (glandes ventrales antérieures, glandes dorsales et spermathèques) ont été observés.
English: The government of the Province allocated funds for the provision of relief support, the national authorities established 17 medical centres, and the Armed Forces of Pakistan assisted the civilian authorities in evacuating the marooned.
French: L'administration provinciale a alloué des fonds à l'acheminement des secours, les autorités nationales ont mis en place 17 centres de soins et les forces armées pakistanaises ont aidé les autorités civiles à évacuer les personnes immobilisées.
English: 78 Lastly you must state your chosen depositary institution and the accession number of the deposited biological material, as a rule within sixteen months after the date of filing or, if you have claimed priority, after the earliest priority date.
French: 78 Enfin, le demandeur est tenu d'indiquer, dans un délai qui, en général, est de seize mois à compter de la date de dépôt, ou, si une priorité est revendiquée, à compter de la date de priorité la plus ancienne, l'autorité de dépôt qu'il a choisie ainsi que le numéro d'ordre de la matière biologique déposée.
English: You can also enjoy the fantastic views across the whole city by taking the funicular up into the nearby Collserola hills.
French: Vous pourrez également admirer des vues imprenables sur la ville entière depuis les collines de Collserola, accessibles en funiculaire.
English: To address the persistent economic problems, the government convened in December 2001 the National Socio-Economic Summit, which forged an executive and legislative pact focusing on measures to address the country's priority issues.  These encompass the need to improve the peace and order situation, strengthen security and peaceful conflict resolution processes and mechanisms, put a speedy end to terrorism especially in Mindanao, and accelerate efforts to restore peace and order in that region; enhance the delivery of basic social services (including housing) and protection of the vulnerable sectors, especially the poor, displaced workers and women victims of violence; increase competitiveness, productivity and social equity in agriculture, industry and services; promote employment, workers' rights, social dialogue and industrial peace; and provide more efficient and effective governance and combat all forms of corruption; and ensure economic stability through sound macroeconomic management; maintain commitment to asset reform; and sustain and enhance continuing dialogue on development strategies, programs and paradigms.
French: Pour faire face aux problèmes économiques persistants, le Gouvernement a convoqué en décembre 2001, le Sommet socioéconomique national qui a forgé un pacte législatif et exécutif axé sur des mesures visant à résoudre les problèmes prioritaires du pays  améliorer la situation de la paix et de l'ordre public, renforcer la sécurité et les processus de règlement pacifique des conflits, mettre fin rapidement au terrorisme, en particulier à Mindanao, et accélérer les efforts visant à restaurer la paix et l'ordre public dans cette région, renforcer la fourniture des services sociaux de base (y compris le logement) et la protection des secteurs vulnérables, en particulier les pauvres, les travailleurs déplacés et les femmes victimes de violence, accroître la compétitivité, la productivité et l'équité sociale dans l'agriculture, l'industrie et le secteur des services, promouvoir l'emploi, les droits des travailleurs, le dialogue et la paix sociale, assurer une gouvernance plus efficace et efficiente, combattre toutes les formes de corruption, assurer la stabilité économique par une gestion macroéconomique saine, maintenir l'attachement à la réforme des actifs, et soutenir et renforcer le dialogue continu sur les programmes, modèles et stratégies de développement.
English: This was the fault of the UK Government which, when people were expecting it to stand up for the Scottish salmon industry, failed to take the legal action.
French: C'est à cause du gouvernement du Royaume-Uni qui, alors qu'on attendait de lui qu'il se lève pour prendre la défense de l'industrie écossaise du saumon, n'a rien tenté sur le plan légal.
English: Aspirin Cardiac event 0.03 Chemotherapy Breast cancer 0.11 Bypass surgery Cardiac event 0.15 (Sources:
French: Aspirine Accident cardiaque 0,03 Chimiothérapie Cancer du sein 0,11 Pontage Accident cardiaque 0,15 (Sources :
English: This threat of actual or potential foreign competition is a characteristic feature of the British procurement system.
French: Une menace mise parfois à exécution lorsque par exemple le MoD a supprimé le projet d'avion radar Nimrod mené par GEC au profit des AWACS américains de Boeing.
English: Approximately fifty counterfeit $20 bills have been seized so far.
French: À ce jour, une cinquantaine de faux billets de 20 $ ont été saisis.
English: Civil Registrars and Provincial Statistics Officers of the National Statistics Office were evaluated annually to enforce stricter compliance;
French: Les officiers de l'état civil et les fonctionnaires de l'Office national des statistiques travaillant dans les provinces ont fait l'objet d'évaluations annuelles destinées à les obliger à respecter plus rigoureusement le règlement;
English: The long-term delay in the settlement of the Somali issue is posing a serious threat to international peace and security, while the rampant piracy off the Somali coast has worsened the security situation in Somalia.
French: Le fait que le règlement de la question somalienne traîne en longueur constitue une grave menace pour la paix et la sécurité internationales, et la piraterie endémique au large des côtes somaliennes a encore aggravé la situation sécuritaire en Somalie.
English: They are then transferred to the Library and Archives Canada for selective retention.
French: Ces renseignements sont utilisés pour assister dans la sélection et la nomination des membres. Normes de conservation et de destruction :
English: The split between elemental and organic carbon depends on the method and is influenced by charring, leading to elemental carbon measurements that may differ by up to a factor of two when comparing the two most commonly used protocols.
French: La distinction entre carbone élémentaire et carbone organique dépend de la méthode utilisée et est influencée par la surchauffe, ce qui conduit à des mesures du carbone élémentaire pouvant être distinctes d'un facteur 1 ou 2 par rapport aux résultats obtenus avec les deux protocoles les plus couramment utilisés.
English: REPORT in hours only (fields "H/D/W IND" and "NUM H/D/W"); (3)Pay transactions must be reported every two weeks to the pay office.
French: FAIRE ÉTAT en heures seulement (zones « IND H/J/S » et « NO H/J/S »). (3)Les mouvements de paye doivent être rapportés au bureau de paye toutes les deux semaines.
English: MAPPA Events MAPPA in news Market Info Newsletter Pictures CECI Project Briefs Publications Resources Web sites People Reena Prasad
French: MAPPA Abrégés de projet Activités Bulletin Info marché Le MAPPA dans l'actualité Photos CECI Publications Ressources Sites Web Personnes Reena Prasad
English: 67 **APPENDIX "I" LETTER OF INTENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA REGARDING EMPLOYEES IN THE PM GROUP PERFORMING FUNCTIONS ASSOCIATED WITH THE SERVICE DELIVERY SPECIALISTS AND MEDICAL ADJUDICATOR POSITIONS IN THE INCOME SECURITY PROGRAM To address the issue raised at the table concerning Human Resources Development Canada (HRDC), the Employer will ensure the Memorandum of Settlement signed between HRDC and the National Health and Welfare Union with respect to employees in the PM group performing functions associated with the Service Delivery Specialists and Medical Adjudicator positions in the Income Security Program is applied consistently.
French: 68 **APPENDICE « I » LETTRE D’INTENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA AU SUJET DES EMPLOYÉS DU GROUPE PM QUI EXÉCUTENT DES TÂCHES ASSOCIÉES AUX POSTES DE SPÉCIALISTES EN PRESTATION DE SERVICE ET D’EXPERTS MÉDICAUX DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ DU REVENU Pour résoudre le problème concernant Développement des ressources humaines Canada (DRHC) soulevé à la table, l’employeur s’assurera que le protocole de règlement signé entre DRHC et le Syndicat national de Santé et bien être au sujet des employés du groupe PM qui exécutent des tâches associées aux postes de spécialistes en prestation de service et d’experts médicaux du Programme de sécurité du revenu soit appliqué de manière uniforme.
English: However, in order to ensure that smaller vessels could continue to fish close to their home ports, a coastal band was reserved for local fishermen who have traditionally fished these areas.
French: Toutefois, pour permettre aux navires de faible tonnage de continuer à pêcher près de leur port d'attache, une bande côtière fut réservée aux pêcheurs locaux opérant traditionnellement dans ces zones.
English: providing support to teaching, research and debate activities in European integration studies at higher education institutions through the Jean Monnet Action;
French: soutien à des activités d'enseignement, de recherche et de réflexion sur l'intégration européenne dans des établissements d'enseignement supérieur par l'intermédiaire de l'action Jean Monnet;
English: Moreover, as part of interdepartmental coordination efforts, all national organizations meet with federal departments and agencies during annual national consultations.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la mise en oeuvre de la concertation interministérielle, l’ensemble des organismes nationaux rencontrent les ministères et organismes fédéraux lors d’un exercice annuel de consultation au niveau national.
English: A worker may opt for one of the following types of parental leave and for a monthly allowance in order to take care of a child:
French: Pour prendre soin de son enfant, le travailleur peut au choix bénéficier d'une des formes suivantes de congé parental et bénéficier d'une allocation mensuelle :
English: A further argument is that local inshore fishing is usually adversely affected.
French: Un argument supplémentaire est que, en général, la pêche côtière locale en pâtit.
English: It is important to understand that in some circumstances, more than 30 m of riparian vegetation may be required for full mitigation of warming (Brown & Krygier 1970; Castelle et al.
French: Il est imposant de comprendre qu’en certaines circonstances, plus de 30 m de végétation rivulaire puissent être nécessaires pour atténuer complètement l’effet de la chaleur (Brown & Krieger 1970; Catelle et al.
English: Permission to use works in the collection of the Vancouver Art Gallery is granted on a case-by-case basis.
French: L'autorisation d'utiliser ou non les œuvres de la collection de la Vancouver Art Gallery est accordée sur une base ponctuelle.
English: The Panel is of the view that service reductions brought on by amalgamation-induced rationalization and by overcapacity correction will occur at LBPIA in the near future, and will jointly have a negative impact on the demand for runway capacity at LBPIA.
French: On considère également le moment de mise en oeuvre le plus propice de nouveaux services, l’accès à de nouveaux aéroports étrangers par les transporteurs respectifs des deux pays et même la possibilité de faire des opérations de cabotage.
English: • services provided by a candidate in relation to that individual’s candidacy and goods produced by a candidate in relation to that individual’s candidacy from the property of the candidate;
French: • les services fournis et les biens produits par un candidat relativement à sa candidature et qui proviennent de biens lui appartenant ;
English: Six "A-Sample Adverse Reports" relating to athlete samples were received in this manner and the documents examined were complete and of a very high calibre.
French: Six rapports défavorables sur un échantillon « A » liés à des échantillons provenant d’athlètes, ont été reçus de cette façon, et un examen des documents a démontré qu’ils étaient complets et d’une très grande qualité.
English: In this rebellion against truth, in this attempt to be our own god, creator and judge, we fall headlong and plunge into self-destruction.
French: Dans cette rébellion contre la vérité, dans cette tentative d’être nous-mêmes des dieux, d’être créateurs et juges de nous-mêmes, nous tombons et nous finissons par nous détruire nous-mêmes.
English: Currently, an average of 42,000 new trade-mark applications are received annually, 50% of which are from foreign applicants.
French: De plus, on reçoit en moyenne 42 000 nouvelles demandes de marques de commerce par an, dont 50 % proviennent de demandeurs étrangers.
English: Elevator Tariffs - Tariff Summaries  [ 2006-05-16 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Tarifs perçus aux silos - Sommaires des tarifs  [ 2006-05-16 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: Mr. Zhang Yesui (China) (spoke in Chinese): First of all, I wish to thank you, Madam President, for convening today's meeting.
French: M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, je voudrais vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir convoqué la séance d'aujourd'hui.
English: (d) In cooperation with the Operational Support Services Branch, work has commenced on the development of asset management policies related to the identification, valuation, recording and verification of the Organization's fixed assets related to the first-time recognition of property, plant and equipment.
French: d) En coopération avec les Services d'appui aux opérations, des travaux ont été entrepris en vue de l'élaboration de politiques de gestion des actifs pour le recensement, l'évaluation, la comptabilisation et la vérification des immobilisations de l'Organisation et pour la comptabilisation initiale des immobilisations corporelles.
English: The inconsistency appears in the implied gender differentiation in the attainment of majority stated in the customary laws.
French: Une incompatibilité réside en revanche dans le fait que les lois coutumières fixent la majorité à un âge différent selon le sexe.
English: In Cape Verde, even though legislation favoured equity and equality between men and women, gender disparities still persisted.
French: Au Cap-Vert, bien que la législation favorise l'équité et l'égalité entre hommes et femmes, on constate encore des disparités.
English: 2 sentence 1 Personenstandsgesetz – Civil Status Act).
French: Selon les anciennes dispositions, un mariage « blanc » a pour seul but d’obtenir un titre de séjour, les personnes concernées n’ayant pas l’intention d’être partenaires dans un cadre conjugal permanent.
English: In addition to funding for foundations and endowments included in this table, $465 million was transferred to other organizations that clearly are at arm’s length from the Government; $352 million of the transferred amount had yet to be used at March 31, 2003.
French: En plus du financement octroyé aux fondations et aux fonds de dotation inclus dans ce tableau, 465 millions de dollars ont été transférés à d’autres organisations qui sont clairement indépendantes du gouvernement, dont 352 millions de dollars n’avaient pas encore été utilisés au 31 mars 2003.
English: Papp also claimed $3,673.64 in legal fees and disbursements charged by Heenan Blaikie LLP for legal services.
French: En outre, Papp a réclamé 3 673,64 $ pour les frais juridiques et débours demandés par Heenan Blaikie LLP pour services juridiques.