ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To note that the measures listed in paragraph 5 above should enable Cameroon to return to compliance, with respect to consumption of halons, by 2005, and to urge Cameroon to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action and phase out consumption of ozone-depleting substances in Annex A, group II;
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 5 ci-dessus devraient permettre au Cameroun de revenir à une situation de respect d'ici 2005, s'agissant de la consommation de halons, et de demander instamment au Cameroun de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action et éliminer progressivement la consommation des substances du Groupe II de l'Annexe A;
English: A decision has been made to proceed with implementation of a new information system for the management of IP.
French: Une décision a été prise pour mettre en oeuvre un nouveau système d'information en matière de gestion de la PI.
English: Some tissues and organs were regulated under the Food and Drugs Regulations and others under the
French: Des observateurs convenaient que le but de la réglementation devait être d’assurer la sécurité des patients, sans compromettre indûment la disponibilité des produits de transplantation.
English: Many of these projects failed, but this did little to undermine most development experts’ faith in modernization.
French: Manyof these projects failed, but this did little to undermine most developmentexperts’ faith in modernization.
English: CIC will also develop strategies with service provider organizations to raise their level of official languages services.
French: Un comité directeur national sera constitué afin de travailler avec les représentants des communautés minoritaires de langues officielles, en vue d’améliorer la capacité de CIC de répondre aux besoins des nouveaux arrivants au sein de ces communautés.
English: Categories (2.2.1) and (2.2.2) may be subdivided to show the length of time the dwelling has remained unoccupied - as an indication of the situation in the housing market in the area concerned.
French: Il ne s'agit pas de les inviter à formuler des observations sur la façon dont le service national de statistique diffuse ceux-ci.
English: The so-called “blue line” is well known; it is a free-of-charge telephone help service for children facing different problems.
French: Le tableau ci-après indique le nombre d'enfants victimes d'infractions:
English: - The first programme is concerned with blood safety and is designed to ensure that the transfusion of blood or blood by-products is not a means of infection;
French: - Le premier programme a trait à la sécurité des réserves de sang et vise à s'assurer que les transfusions de sang ou de produits dérivés ne soient pas un facteur de transmission de la maladie.
English: The three others were the Privy Council Office2, Public Works and Government Services Canada3 and the Treasury Board Secretariat4.
French: Les trois autres organismes sont le Bureau du Conseil privé2, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada3 et le Secrétariat du Conseil du Trésor4.
English: Officials enjoying immunity ratione personae
French: Représentants de l'État jouissant de l'immunité ratione personae
English: While welcoming the alignment of the jurisprudence of the Court of Cassation (Cour de Cassation) on the direct applicability of the Convention with the jurisprudence of the Council of State (Conseil d'État), the Committee is concerned at the limited number of provisions which are recognized as having such direct effect.
French: Le Comité se félicite de l'alignement de la jurisprudence de la Cour de cassation concernant l'applicabilité directe de la Convention sur la jurisprudence du Conseil d'État, mais il est préoccupé par le nombre limité de dispositions reconnues comme étant directement applicables.
English: Other countries, including the United States and member states of the European Union, have taken regulatory action to address the risk of aristolochic acid to consumers.
French: D'autres pays, y compris les états-Unis et les états membres de l'Union européenne ont pris des mesures réglementaires pour éliminer les risques de consommation d'acide aristolochique par les consommateurs.
English: Such exchange of information would ensure that national policies take into account lessons learned.
French: Ces échanges d'informations permettraient de faire en sorte que les politiques nationales intègrent les enseignements tirés de l'expérience d'autrui.
English: Will the Commission see to it that this illegality is remedied in the near future?
French: La Commission entend-elle s'assurer qu'il sera remédié dans un avenir proche à cette situation, qui est contraire à la législation communautaire ?
English: The specific bands consulted on included 1710-1755 MHz paired with 2110-2155 MHz which would provide 90 MHz of wireless access spectrum for AWS.
French: Les bandes particulières faisant l’objet de la consultation comprenaient la bande 1 710-1 755 MHz appariée à la bande 2 110-2 155 MHz, ce qui fournirait 90 MHz de fréquences d’accès sans fil pour les SSFE.
English: • 1993-1998: release techniques for a migratory reintroduction are being developed in Canada and the U.S. Ultralight aircraft are being used to teach a specific migration route to surrogate sandhill cranes;
French: Des Grues du Canada apprennent Ã migrer en suivant des aÃ©ronefs ultra lÃ©gers le long dâ€™une voie migratoire spÃ©cifique; • 1993 et 1994 :
English: Adoption of the report of the Conference.
French: Adoption du rapport de la Conférence.
English: (c) Problems related to surveying service activities.
French: c) Quels sont les problèmes posés par la réalisation d'enquêtes sur les activités des services.
English: Otherwise, they would not have been able to keep them in Esquimault since the cost of living was too high there.
French: Autrement, ils n'auraient pas été capables de le garder à Esquimalt parce que le coût de la vie était plus élevé là-bas.
English: Booked to tour the United States from January to May, the troupe agreed to make time in April to perform at the Bogotá Festival in Colombia.
French: • Le Cirque Éloize — dont le concept s’inspire du Cirque du Soleil — a mérité les éloges de la critique au célèbre Festival d’Édimbourg, en août 1999.
English: Office of the Registrar General PO Box 4600, 3rd Floor 189 Red River Road Thunder Bay ON P7B 6L8
French: Le Directeur de l'Ã©tat civil 2535, boulevard Laurier QuÃ©bec QC G1V 5C5
English: How do we in Canada get rid of these industrial chemicals?  a. Slowly vent them into the atmosphere where they are slowly broken down. b.
French: Comment nous débarrassons-nous, au Canada, de ces produits chimiques industriels?   a. On les relâche lentement, par ventilation, dans l'atmosphère, où elles se décomposent peu à peu.
English: Romain Gavras choose Jeanne Trellu and Clément Souchier from Creaminal for the musical supervision of his first feature film.
French: Romain Gavras a confié la supervision musicale de son premier long métrage "Notre Jour Viendra" à Jeanne Trellu et Clément Souchier de Creaminal.
English: Normally, the file can be resolved if this process is followed.
French: Normalement, le dossier peut être résolu si cette procédure est suivie.
English: Mr. Mehdi Mirafzal Ext.
French: M. Mehdi Mirafzal Poste 224
English: "Gross income" means the gross amounts payable by subscribers for the programming service and any other amounts payable to the programming undertaking by any person for the use of one or more of the broadcasting services or facilities provided by the programming undertaking, including but not limited to advertising and sponsorship revenue.
French: « revenus bruts » s'entend des sommes brutes payables par les abonnés du service et toute autre somme payable à l'entreprise de programmation par toute personne pour l'utilisation d'une ou de plusieurs des installations ou services de diffusion offerts par l'entreprise de programmation, y compris les recettes publicitaires et de commandite.
English: • analyses of the existing human and financial resources that are available to each community and region that will enable them to participate in knowledge-based economic activities;
French: • l'analyse des ressources humaines et financières existantes disponibles dans chacune des communautés et des régions qui leur permettront de participer à des activités liées aux économies du savoir;
English: In fact the election was a test for the survival of the regime in power in Baku.
French: En fait, l’élection constituait un test pour la survie du régime en place à Bakou.
English: "Gross revenue" means the gross amount paid by any person for the use of one or more broadcasting services or facilities provided by the station's operator, whether such amounts are paid to the station owner or operator or to other persons, excluding the following: (a) any such amounts received by a person other than the operator or owner of the station which form part of the base for calculation of the SOCAN royalty payable by such other person under another tariff. (b) income accruing from investments, rents or any other business unrelated to the station's broadcasting activities.
French: « Revenus bruts » s'entend des sommes brutes payées pour l'utilisation d'une ou de plusieurs des installations ou services de diffusion offerts par l'exploitant de la station, peu importe si ces montants sont payés au propriétaire ou à l'exploitant de la station ou à toute autre personne, à l'exclusion des sommes suivantes : a) tout montant reçu par une personne autre que le propriétaire ou l'exploitant de la station, qui fait partie de la base de calcul de la redevance payable à la SOCAN par telle personne en vertu d'un autre tarif. b) les revenus provenant d'investissements, de loyers ou d'autres sources non reliées aux activités de diffusion.
English: Included in these donations are major groups like the Campbell River Museum, North Island College Educational Bursary fund, and pledges for the "Bowl for Kids" program.
French: Par exemple, la mine Myra Falls, sur l'île Vancouver, soutient les projets et les campagnes de collecte de fonds d'environ 35 organismes, notamment le Campbell River Museum, le fonds des bourses d'études du North Island College et les promesses de dons du programme  « Bowl for Kids ».
English: However, screening implies that market facilitators would be "advising" prospective investors.
French: Cependant, le filtrage suppose que des facilitateurs du marché « conseilleraient » les investisseurs en puissance.
English: Gas prices are growing, and so are Russian salaries. This causes inflation, because, other than fuel, Russians do not produce much else.
French: Le prix du gaz est à la hausse et les salaires des Russes également, ce qui alimente l'inflation, car hormis le gaz et le pétrole, les Russes ne produisent pas grand chose.
English: Budget line: 16.02 04 OPERATION OF TV STUDIOS - EBS Operations financed from this budget line The actions carried out in this area aim in essence to safeguard the operation of the Commission's audiovisual installations and the leasing of the satellite to provide television stations with information on the activities of the European Union. They concern in particular:
French: Ligne budgétaire: 16.02 04 EXPLOITATION STUDIOS TV - EBS Interventions financées à partir de cette ligne budgétaire Les actions menées dans ce cadre visent essentiellement à assurer l’exploitation des installations audiovisuelles de la Commission et la location du satellite permettant de mettre à disposition des chaînes de télévision des informations sur les activités de l’Union européenne Elles concernent notamment:
English: • the Canada Fund for Africa and
French: • le Fonds canadien pour l'Afrique
English: It also, on the world market, collects a nice dollar and we would like to be able to benefit from resources that we have owned and occupied for thousands of years.
French: Il se vend aussi très cher sur le marché mondial. Nous aimerions pouvoir profiter des ressources que nous possédons et que nous utilisons depuis des millénaires.
English: Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Award
French: Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver
English: The “Complete and Ready for Commissioning Certificate” was due to be issued by August 1991, and the “Taking Over Certificate” was due to be issued by December 1991.
French: Le "Certificat d'achèvement des travaux et d'aptitude à la mise en service" devait être délivré avant le mois d'août 1991, et le "Certificat de réception" avant le mois de décembre 1991.
English: Operation; licensing; requirements; health and safety - personal, environmental and workplace monitoring, personnel exposure data; compliance inspections; mining and milling. Program Record Number:
French: Exploitation; délivrance de permis; exigences; santé et sécurité - surveillance du personnel, de l'environnement et des lieux de travail, statistiques concernant l'exposition du personnel aux rayonnements; inspections de la conformité; extraction et concentration. Numéro du dossier :
English: The remainder of the injury, caused by declining sales volume and the consequent impact on SPI’s financial performance, was primarily attributable to factors other than dumping.
French: Le reste du dommage, causé par le mouvement à la baisse du volume des ventes et son incidence sur le rendement financier de SPI, a principalement été causé par des facteurs étrangers au dumping.
English: Audit Reporting Rating System RED Unsatisfactory Controls are not functioning and/or fraudulent activities have been detected which will or have a material impact on both the financial statements and operations of the Agency.
French: Système d'évaluation du rapport de vérification ROUGE Insatisfaisant Les contrôles ne fonctionnent pas et/ou des activités frauduleuses ont été mises en lumière, situation qui a ou aura des répercussions matérielles sur les états financiers et les opérations de l'Agence.
English: “International action and co-operation over the last sixty years have endowed the word `refugee' with the status of a term of art.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, pp. 138-139.
French: L'expulsion est définie de la façon suivante : « Acte par lequel l'autorité compétente de l'État somme ou contraint un ou plusieurs individus étrangers se trouvant sur son territoire, d'en sortir dans un bref délai ou immédiatement et leur interdit d'y pénétrer à nouveau ».
English: To expedite the work on services at the multilateral level, an analysis of the proposals submitted to the WTO Council on Trade in Services was done.
French: Une analyse des propositions soumises au Conseil du commerce des services de l'OMC a été réalisée, dans le souci d'accélérer les travaux relatifs aux services au niveau multilatéral.
English: A workshop for the countries of SEE took place on 28 November 2005 in Athens, and a workshop for EECCA countries was held on 8-9 November 2006 in Moscow, to identify priority needs and an effective mechanism for cooperation on ESD for each subregion.
French: Un atelier a eu lieu le 28 novembre 2005 à Athènes à l'intention des pays de l'ESE, et un autre atelier les 8 et 9 novembre 2006 à Moscou pour les pays de l'EOCAC; ces ateliers avaient pour but de définir les besoins prioritaires et d'établir un mécanisme efficace de coopération en matière d'EDD pour chaque sous-région.
English: (b) Empowerment of older persons to fully and effectively participate in the economic, political and social lives of their societies, including through income-generating and voluntary work; (Agreed)
French: b) De donner aux personnes âgées la possibilité de participer pleinement à la vie sociale, économique et politique de la société où elles vivent, notamment grâce à des activités rémunérées ou bénévoles; (Approuvé)
English: Information on the activities of international organizations relating to space law
French: Informations concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial
English: This Mitchell, 5139, served from January 1952 to May 1962 with No. 1 Advanced Flying School at RCAF Station Saskatoon.
French: Ce Mitchell 5139 est au service de la 1re École de perfectionnement au pilotage de la station ARC de Saskatoon, entre janvier 1952 et mai 1962.
English: However, it has been a most interesting speech and I hope this is also the opinion of colleagues.
French: Quoi qu'il en soit, cette déclaration était très intéressante et j'espère que c'est également l'opinion de mes collègues.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Forging and Stamping Industry Group (NAICS 3321) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 118.7 169.5 4.0% -0.8% Manufacturing Shipments per Production Worker 144.7 214.6 5.5% 18.7% Manufacturing Value-Added per Employee 55.4 82.0 4.5% -0.2% Manufacturing Value-Added per Production worker 67.5 103.8 4.9% 1.1%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel du Forgeage et estampage (SCIAN 3321) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 118,7 169,5 4,0% -0,8% Livraisons manufacturières par employé de la production 144,7 214,6 5,5% 18,7% Valeur manufacturière ajoutée par employé 55,4 82,0 4,5% -0,2% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 67,5 103,8 4,9% 1,1%
English: Surveys were conducted in the fall (September to November) in 1991, 1996 and 1997, in the summer in 1995, February 2000 (Ottawa), June 2002 (Ottawa), and October 2002 (Fort Severn).
French: Des enquêtes ont été effectuées à l’automne (septembre à novembre) en 1991, 1996 et 1997, à l’été 1995, en février 2000 (Ottawa), en juin 2002 (Ottawa), et en octobre 2002 (Fort Severn).
English: Print-friendly Pierre Mineau Research Scientist Head, Pesticide Section Other Positions Adjunct Research Professor, Department of Biology, Carleton University Education B.Sc. (Ecology and Marine Biology) – McGill University M.Sc. (Ecology) – Queen's University Ph.D. (Biology) – Queen's University Phone: (613) 998-0518 Send a message to Pierre Mineau Mailing address
French: pour imprimer Pierre Mineau Chercheur scientifique Chef de la section des pesticides Autre poste Professeur adjoint de recherche, Department of Biology, Carleton University Études Baccalauréat ès sciences (écologie et biologie marine) – Université McGill Maîtrise (écologie) – Queen's University Doctorat (biologie) – Queen's University Tél. : (613) 998-0518 Envoyer un courriel à Pierre Mineau Adresse postale
English: The present note by the President of the Security Council concerning the summary statement of matters of which the Security Council is seized (seizure statement) consolidates and revises the provisions of paragraph 49 of the note by the President dated 19 July 2006 (S/2006/507) and paragraphs 5 to 7 of the note by the President dated 19 December 2007 (S/2007/749).
French: La présente note du Président du Conseil de sécurité concernant l'exposé succinct des questions dont le Conseil est saisi récapitule et révise les dispositions énoncées au paragraphe 49 de la note du Président datée du 19 juillet 2006 (S/2006/507) et aux paragraphes 5 à 7 de la note du Président datée du 19 décembre 2007 (S/2007/749).
English: • (vii) Betts Lake (47°08'N., 81°18'W.); (4) Paragraph 1(4)(l) of Schedule X to the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (v), by adding the word "and" at the end of subparagraph (vi) and by adding the following after subparagraph (vi):
French: • (vii) Le lac Betts (47°08'N., 81°18'O.); (4) L'alinéa 1(4)l) de l'annexe X du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (vi), de ce qui suit :
English: Library and Archives Canada Page 34
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme du Musée du Portrait, veuillez consulter le site Internet suivant : http://www.portraits.gc.ca/index-f.html
English: These and other results indicate that yeast H3 differs appreciably from the H3 of higher eucaryotes.
French: Ces derniers résultats ainsi que d'autres mentionnés dans l'article laissent supposer que l'histone H3 de levure diffère d'une façon appréciable des histones H3 d'eucaryotes supérieurs.
English: The national communities which we serve will not accept less, nor should they.
French: Nous sommes au service de communautés nationales qui n'en attendent pas moins de nous, et elles ont bien raison.
English: Speaking Notes for Mr. Gerry Ritz, Member of Parliament for Battlefords - Lloydminster, on the Occasion of the Opening of Unity and District Seniors Lodge  [ 2006-11-27 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Notes d’allocution pour M. Gerry Ritz, député de la circonscription fédérale de Battlefords - Lloydminster, à l’occasion de l’inauguration de l’ensemble résidentiel Unity and District Seniors Lodge  [ 2006-11-27 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: The strategy noted that "while predominantly responsive in nature, the Program may also be proactive in initiating certain key projects".
French: Cette stratégie indiquait que « bien que le programme soit, par nature, principalement réactif, il est également proactif en ce qu’il permet de lancer certains projets clés ».
English: Higher exit temperatures, and hence lower emissions, were achieved with tighter burner control (better maintenance and access doors closed).
French: Les températures de sortie les plus élevées, donc les émissions les moins importantes, étaient obtenues par un meilleur contrôle de l'incinérateur (meilleur entretien et fermeture des portes d'accès).
English: Co-operation should be conceived of as an integral part of the institutional missions of higher education institutions and systems.
French: La coopération devrait être conçue comme faisant partie intégrante des missions institutionnelles des établissements et systèmes d'enseignement supérieur.
English: The cost for the work done at the Base is, therefore, not allotted to the Base but to the liquidating mission concerned, and the related expenditure incurred by the Base is settled through inter-office vouchers between Headquarters and the Base.
French: Le coût des travaux effectués à la Base n'est donc pas imputé à la Base de soutien mais aux missions et les frais encourus par la Base sont réglés au moyen de bordereaux interservices entre elle et le Siège.
English: 2004 - 05 CALL FOR NOMINATIONS BEAUFORT SEA / MACKENZIE DELTA Closing at 4 P.M. (E.T.) on December 17, 2004
French: DEMANDE DE DÉSIGNATIONS 2004 - 05 MER DE BEAUFORT ET DELTA DU MACKENZIE Clôture le 17 décembre 2004 à 1600 h (HNE)
English: • Level of implementation of Agency-wide succession plan
French: • Degré de mise en œuvre du plan de la relève à l’échelle de l’Agence
English: Abstract:
French: Germination and survival in a population of the winter annual Alyssum alyssoides Résumé :
English: There should be dedicated secure and monitored areas for the storage of the different categories of components, with effective segregation of quarantined and released products.
French: Il doit y avoir des zones spéciales, sûres et contrôlées, pour conserver les différentes catégories de produits sanguins, et une séparation véritable des produits qui sont placés en quarantaine ou qui sont prêts à l'emploi.
English: • the high price of increased warfare;
French: • le coût élevé de l'entretien de la royauté et des nobles;
English: In many Union countries the number of divorces per 1000 inhabitants is close to half the number of marriages.
French: On constate que dans un grand nombre de pays de l’Union le nombre de divorce pour 1000 habitants est presque équivalent à la moitié du nombre de mariages pour la même population.