ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why, then, is Hizbollah not banned by the EU until it renounces the use of suicide bombers against innocent civilians and recognises the State of Israel’s right to exist?
French: Par conséquent, pourquoi le Hezbollah n’est-il pas interdit par l’Union tant qu’il ne renonce pas aux attentats-suicides à la bombe perpétrés contre des civils innocents et qu’il ne reconnaît pas à l’État d’Israël le droit d’exister?
English: • Creation of the Healthcare Policy Journal.
French: Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: These migrant workers are absorbed in selected industrial and service sectors.
French: Ces travailleurs migrants sont absorbés dans certains secteurs de l'industrie et des services.
English: AUTONUM Given that "in practice, different Contracting States have differing views" on the issue of the distinction between substantive requirements and requirements as to form and contents, there is a degree of uncertainty and ambiguity as to how to draw this line.
French: AUTONUM Étant donné que "dans la pratique les États contractants ont des avis différents" sur la question de la distinction entre les conditions de fond et les conditions quant à la forme et au contenu, une certaine incertitude et une certaine ambiguïté demeurent quant à la manière d’établir cette distinction.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women can be consulted at the following address: www.un.org/womenwatch/daw/csw/csw48/SideEventsCalendar.PDF.
French: [Note : On peut consulter la liste des activités parallèles à l'occasion de la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme à l'adresse suivante: www.un.org/womenwatch/daw/csw/csw48/SideEventsCalendar.PDF.
English: Pan-european police co-operation in the fight against organised crime and corruption respecting the principles of states governed by the rule of law 1st High-level meeting of the Ministries of Interior 5-6 November 1998, Strasbourg (France) Conclusions Presented by Mr Jean-Jack QUEYRANNE, Minister of the Interior a.i. of France 1.
French: La coopération policière paneuropéenne contre le crime organisé et la corruption dans le respect des principes de l'état de droit 1ère Réunion à haut niveau des ministères de l'intérieur  5-6 novembre 1998, Strasbourg (France) Conclusions Présentées par M. Jean-Jack QUEYRANNE, Ministre de l’Intérieur p.i. de la France 1.
English: The Members of the Joint Comitee on Finance of the year 2002 at Room 7 of the Parliament Building.
French: Les membres de la Délégation des finances en 200, dans la salle 7 du Palais du Parlement fédéral.
English: The President: Draft resolution VI is entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”.
French: Le Président (parle en anglais): Le projet de résolution VI est intitulé « Renforcement du programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique ».
English: In 1963, he was succeeded by Alphonse Massamba-Debat.
French: En 1963, Alphonse MASSAMBA-DEBAT succède à Fulbert YOULOU.
English: Over the last few years we have also taken on more responsibility for larger, government-wide activities like Government On-line and Infrastructure Canada.
French: Dans les dernières années, nous avons également assumé une plus grande responsabilité au chapitre des activités pangouvernementales plus larges, comme le Gouvernement en direct et Infrastructure Canada.
English: For more information about agri-food companies operating in Florida contact the Canadian Consulate General in Miami.
French: Pour de plus amples renseignements sur les entreprises agroalimentaires menant des activités en Floride, il convient de communiquer avec le consulat général du Canada à Miami.
English: Public Science in Canada/Strengthening Science to Protect Canadians Symposium September 6, 2007 – September 7, 2007 Hilton Lac-Leamy, 3, boul. du Casino, Gatineau, Québec, Canada The Public Science in Canada | Strengthening Science to Protect Canadians Symposium will provide a framework for discussion amongst scientists, policy-makers, decision-makers and public opinion leaders across a range of sectors.
French: La science publique au Canada, renforcer la science pour protéger la population canadienne Le 6 septembre 2007 – Le 7 septembre 2007 Hilton Lac-Leamy, 3, boul. du Casino, Gatineau (Québec) Canada Le Symposium La science publique au Canada | Renforcer la science pour protéger la population canadienne offrira un cadre de discussion aux scientifiques, décideurs, responsables des politiques et leaders d'opinion publique dans une vaste gamme de secteurs.
English: All provinces performed at or above the OECD average in mathematics overall.
French: Dans l'ensemble, en mathématiques, les élèves de toutes les provinces ont obtenu des résultats égaux ou supérieurs à la moyenne des pays membres de l'OCDE.
English: Furthermore, ITCA has already started organizing exhibitions related to the themes of major conferences and meetings at ECA and will soon serve as a year-round exhibition centre, which will focus on demonstration of the general use of information and communication technologies and sector applications.
French: En outre, il a déjà commencé à organiser des expositions portant sur les thèmes des grandes conférences et réunions à la CEA et servira bientôt de centre d'exposition ouvert toute l'année, spécialisé dans la démonstration de l'utilisation générale des TCI et des applications sectorielles.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor as at 30 April 2000, including the contributions outstanding in the amount of 217.2 million United States dollars, representing some 63 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Transitional Administration to the period ending 30 June 2000, notes that some 2 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2000 des contributions de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 217,2 millions de dollars des États-Unis, soit 63 % environ du montant total des contributions mises en recouvrement depuis la création de l'Administration transitoire jusqu'au 30 juin 2000, constate qu'environ 2 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres concernés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: In the context of the five overarching themes, is there a site, person or event connected to your Canadian experience?a piece of the mosaic?that relates to the underrepresented areas identified by Parks Canada?
French: Dans le cadre des cinq thèmes déterminants, connaissez-vous un lieu, une personne ou un événement qui se rattache à votre expérience canadienne, comme une pièce de la mosaïque, et qui relève des secteurs sous-représentés définis par Parcs Canada?
English: if the indication was received after the technical preparations for international publication have been completed, notify that date and the relevant data from the indication to the designated Offices.
French: si l'indication a été reçue après l'achèvement de la préparation technique de la publication internationale, notifie cette date et les renseignements pertinents extraits de cette indication aux offices désignés.
English: Krupp's claim for contract losses is for amounts allegedly owed to it for work performed on the completed projects.
French: La réclamation de Krupp au titre des pertes liées à des contrats concerne des montants qui lui auraient été dus pour des travaux exécutés dans le cadre des projets achevés.
English: Thus, although various international conventions on the prevention and punishment of certain serious crimes impose on States obligations of prosecution or extradition, thereby requiring them to extend their criminal jurisdiction, such extension of jurisdiction in no way affects immunities under customary international law ”.
French: C'est ainsi que, si diverses conventions internationales tendant à la prévention et à la répression de certains crimes graves ont mis à la charge des États des obligations de poursuite ou d'extradition, et leur ont fait par suite obligation d'étendre leur compétence juridictionnelle, cette extension de compétence ne porte en rien atteinte aux immunités résultant du droit international coutumier…».
English: Risks in HR and supporting employees - The dedication and commitment of our staff is pivotal to the CBSA's success.
French: Risques relatifs aux ressources humaines et au soutien offert aux employés - Le dévouement de notre personnel est essentiel au succès de l'ASFC.
English: Her delegation looked forward to further reports on the implementation of the millennium development goals on conflict prevention, treatment of communicable diseases, and financing for development strategies for sustainable economic growth.
French: Sa délégation attend avec impatience les autres rapports sur l'application des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la prévention des conflits, au traitement des maladies transmissibles et au financement des stratégies de développement en vue d'une croissance économique durable.
English: (CS) Madam President, in my speech, I would like to mention the wish expressed by the People's Republic of China for harmonious relations between all 56 of the ethnic minorities living within its territory.
French: (CS) Madame la Présidente, dans mon intervention, je souhaiterais mentionner le souhait exprimé par la République populaire de Chine de voir des relations harmonieuses entre les 56 minorités ethniques vivant sur son territoire.
English: In the absence of any particular or specific "decomposition" prescribed in the RFP, the Tribunal is of the view that it was open to the Department and DND to adopt any "decomposition" that was consistent with the provisions of the RFP, which brings us to the second question.
French: En l'absence de toute « décomposition » déterminée ou particulière prescrite dans la DP, le Tribunal est d'avis que le Ministère et le MDN pouvaient retenir toute « décomposition » compatible avec les dispositions de la DP, ce qui donne lieu à la deuxième question que doit trancher le Tribunal.
English: In most NAPs, raising ICT literacy among women, preparing them for ICT related professions, or establishing ICT competence centres for women are of particular concern in their approach to equal opportunities.
French: Dans la plupart des PAN, augmenter la culture TIC chez les femmes, les préparer à des professions associées aux TIC ou mettre en place des centres de compétence en TIC pour les femmes constituent des centres d'intérêt particuliers dans l'approche de l'égalité des chances.
English: General damage reports were provided in support of the claims, together with some evidence relating to the losses from the fourth school.
French: Des rapports d'ordre général faisant état de dommages ont été fournis à l'appui des réclamations, accompagnés de quelques éléments de preuve relatifs aux pertes subies dans la quatrième école.
English: At the global level, Brazil attaches the utmost importance to the Programme of Action adopted by the 2001 Conference.
French: Au niveau mondial, le Brésil attache la plus haute importance au Programme d'action adopté par la Conférence de 2001.
English: We are also a chapter of Meal Exchange, a youth-driven charity that looks for student solutions to local hunger.
French: Finalement, la Banque alimentaire de la FÉUO œuvre à sensibiliser la communauté aux problèmes de sécurité alimentaire et de pauvreté étudiante. Par dessus tout, notre service est un environnement égalitaire et confidentiel pour tous.
English: The Working Group reviewed the decisions already taken and reached the following considerations.
French: Le Groupe de travail a passé en revue les décisions déjà prises et il est parvenu aux conclusions ci-après.
English: The Constitution also provides the federal government with certain powers that apply concurrently with provincial legislation over specific aspects of mineral activities, such as interprovincial and international trade.
French: La Constitution confère au gouvernement fédéral des pouvoirs qui s'appliquent parallèlement à la législation provinciale quant à des aspects particuliers de l'activité dans le secteur des minéraux, comme le commerce interprovincial et international.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Hillier, Larry, Assistant Commissioner, Regional Operations - Southern Ontario Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 Meeting - Canada-Ontario Business Service Centre Managing Partners $39.44 12-06 Executive Cadre Training Session $37.76 12-08 Meeting - Scientific Research & Experimental Development (SR&ED) Committee $877.05 12-12 Meeting - Ministry of Finance $98.93 12-13 to 12-15 Meetings - Regional Management Team, and Finance & Administration Branch Official $1,251.70 12-30 Meeting - Human Resources Branch Official $862.85 01-04 to 01-05 Meeting - Regional Assistant Commissioners $246.52 Total: $3,414.25 Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 12-13 to 12-15 Lunch and refreshments - Regional Management Team meeting (offsite) $2,328.34 12-23 Refreshments - Office staff gathering with the Assistant Commissioner $218.06 01-04 Lunch - Meeting with Assistant Commissioner, Quebec Region $24.40 01-04 Dinner - Regional Assistant Commissioners $280.56 01-05 Lunch, refreshments and room rental - Meeting with Regional Assistant Commissioners $686.41 Total: $3,537.77
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Hillier, Larry, sous-commissaire, Opérations régionales - Sud de l'Ontario Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 12-02 Réunion - Centre de services aux entreprises Canada-Ontario 39,44 $ 12-06 Séance de formation de l'effectif de la direction 37,76 $ 12-08 Réunion - Comité de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) 877,05 $ 12-12 Réunion - ministère des Finances 98,93 $ 12-13 à 12-15 Réunions - L'équipe régionale de gestion; un fonctionnaire de la Direction générale des finances et de l'administration 1 251,70 $ 12-30 Réunion avec un fonctionnaire de la Direction générale des ressources humaines 862,85 $ 01-04 à 01-05 Réunion avec les sous-commissaires régionaux 246,52 $ Total: 3 414,25 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-13 à 12-15 Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de l'équipe régionale de gestion (hors site) 2 328,34 $ 12-23 Rafraîchissements - Réunion de personnel du bureau avec le sous-commissaire 218,06 $ 01-04 Déjeuner - Réunion avec le sous-commissaire, Région du Québec 24,40 $ 01-04 Souper avec les sous-commissaires régionaux 280,56 $ 01-05 Déjeuner, rafraîchissements et réservation de salle - Réunion avec les sous-commissaires régionaux 686,41 $ Total: 3 537,77 $
English: Mr. Rowe (Sierra Leone) said that his delegation wished to associate itself with the statement made during the previous meeting of the Conference by the representative of Malaysia on behalf of the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty.
French: M. Rowe (Sierra Leone) dit que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration faite au cours de la séance précédente par le représentant de la Malaisie au nom du Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité.
English: Detailed information for each sport will be requested in theme 8.
French: Des informations détaillées, par sport, sont demandées au thème 8.
English: This activity is presented by the Chicken Farmers of Canada, the NCC’s National Sponsor for Canada Day.
French: Cette activité est organisée par les Producteurs de poulet du Canada, qui sont le commanditaire de la fête du Canada de la Commission de la capitale nationale.
English: © Parks Canada / Dwyer, M. / 04.41.03.12(14), 3/30/1970 Despite the information we have now, current climate change models have limited ability to precisely predict future ecological conditions in our national parks.
French: © Parcs Canada / Dwyer, M. / 04.41.03.12(14), 3/30/1970 Malgré l'information dont on dispose actuellement, les modèles de changements climatiques actuels peuvent difficilement prévoir avec exactitude les futures conditions écologiques dans nos parcs nationaux.
English: The EU also welcomes the high-level conference on Albania proposed by Italy for 31 July.
French: L'Union européenne se félicite également de la proposition, faite par l'Italie, d'organiser, le 31 juillet, une conférence à haut niveau sur l'Albanie.
English: Japan requested that the Democratic People's Republic of Korea should also take sincere steps to address outstanding issues in accordance with the Pyongyang Declaration.
French: Le Japon a demandé que la République populaire démocratique de Corée prenne également de véritables mesures pour régler les questions non résolues conformément à la Déclaration de Pyongyang.68.
English: The Secretary-General should recommend and the Security Council should authorize troop strengths sufficient to deter and repel hostile factions.
French: Il faudrait que le Secrétaire général recommande des effectifs suffisants pour dissuader les factions hostiles ou pour leur faire échec, et que le Conseil de sécurité les approuve.
English: Every adolescent with a mental disorder has the right to be treated and cared for, as far as possible, in the community in which he or she lives.
French: Tous les adolescents atteints de troubles mentaux ont le droit de bénéficier d'un traitement et de soins, dans la mesure du possible dans leur environnement familier.
English: Interviews were conducted by the evaluation team.
French: L’équipe d’évaluation a effectué les entrevues, toutefois, un membre supplémentaire de l’équipe participait également à chaque entrevue.
English: Further, it notes that the Poverty Alleviation Commission has not yet been established.
French: Il note en outre que la Commission pour l'allégement de la pauvreté n'a pas encore été mise en place.
English: Bounded on the west by part of a street, originally shown and described below, on the north by part of Lot 375-18, described below, on the northeast by part of Lot 375-17, on the east by part of Lot 375-8 (Alley), described above, and on the south by Lot 375-16; containing an area of 143.9 square metres.
French: Lot 375-17, partie : bornée vers l'ouest par une partie d'une rue, montrée à l'originaire et ci-dessous décrite, vers le nord par une partie du lot 375-18, ci-dessous décrite, vers le nord-est par une partie du lot 375-17, vers l'est par une partie du lot 375-8 (ruelle), ci-dessus décrite et vers le sud par le lot 375-16; contenant en superficie 143,9 mètres carrés.
English: The Ministry also prepares and trains female kindergarten teachers and arranges in-service training for them.
French: D'autre part, le Ministère assure la formation des jardinières d'enfants ainsi que leur perfectionnement en cours d'emploi.
English: This year represents the first recorded tie in this particular category.
French: C'est la première fois qu'il y a égalité entre les candidats dans cette catégorie.
English: Next year, we will need a small amount of operational funding for the first time and this has already been cleared with the budgetary authority.
French: L'année prochaine, nous aurons besoin pour la première fois d'un petit budget opérationnel, et cette question a déjà été résolue avec l'autorité budgétaire.
English: As for ensuring that a sufficient number and quality of candidates were attracted, this did not appear to be a problem for either the DFO or DOE PQPs.
French: En ce qui a trait à l'assurance qu'une qualité et un nombre suffisants de candidates et candidats soient attirés, l'expérience des RPQ des ministères des Pêches et Océans et de l'Environnement montre que cela n'a pas été un problème pour eux.
English: A woman was sexually aroused by her husband during a day of Ramadaan, which made her wet. She does not know if she came or if it was something else that came out.
French: Comment juger le jeûne d'une femme caressée par son mari au point que son sexe se soit mouillé, sans qu'elle sache la nature du liquide qui a causé la mouillure ni s'il s'agit du sperme ,et sans qu'elle ne sache non plus le nombre de jours pendant lesquels cela lui est arrivé?
English: But it has made considerable progress.
French: Mais il a fait des progrès considérables.
English: If we want to overcome social development problems, this has to be done through international solidarity.
French: Pour surmonter les problèmes du développement social il faut recourir à la solidarité internationale.
English: The proposed budget for UNAMSIL for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/855) amounts to $669,476,400 gross ($662,779,200 net), exclusive of budgeted voluntary contributions in kind amounting to $1,350,133.
French: Le projet de budget de la MINUSIL pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/855) s'élève à un montant brut de 669 476 400 dollars (montant net : 662 779 200 dollars), non comprises des contributions volontaires en nature budgétisées se chiffrant à 1 350 133 dollars.
English: These amendments have weakened the text of the proposal, taking away most of its added value.
French: Ces amendements ont affaibli le texte de la proposition, lui ôtant la plus grande partie de sa valeur ajoutée.
English: If we seriously believe that the European Union must be able to compete with the United States, China and India, it is essential that we also penetrate various economic areas and market segments where other major powers may already have seized predominance, and that we focus on our existing market priorities and increase their importance.
French: Si nous pensons vraiment que l'Union européenne doit être en mesure de concurrencer les États-Unis, la Chine et l'Inde, il est primordial que nous nous introduisions également dans divers secteurs économiques et segments de marché où d'autres grandes puissances ont peut-être déjà acquis une position dominante, et que nous nous concentrions sur nos priorités de marché existantes et augmentions leur importance.
English: To keep up with strong demand, world canola production has more than doubled over the past decade, and crushing capacity has increased proportionately.
French: La production mondiale de canola a plus que doublé au fil de la dernière décennie en réponse à la forte demande du marché, et la capacité de trituration a augmenté proportionnellement.
English: Friesen, L., M. Cadman, P. Carson, K. Elliott, M. Gartshore, D. Martin, J. McCracken, P. Prevett, B. Stutchbury, D. Sutherland, and A. Woodliffe.
French: Friesen, L., M. Cadman, P. Carson, K. Elliott, M. Gartshore, D. Martin, J. McCracken, P. Prevett, B. Stutchbury, D. Sutherland et A. Woodliffe.
English: Secondly, the gtr refers to particular work of the International Organization for Standardization (ISO) with respect to their work on a new standard "Road Vehicles - On board diagnostics (WWH-OBD) implementation", that considers the application of OBD beyond emissions control systems.
French: Deuxièmement, le RTM fait référence aux travaux particuliers menés par l'Organisation internationale de normalisation en ce qui concerne l'élaboration d'une nouvelle norme «Road Vehicles − On board diagnostics (WWH-OBD)», qui examine les applications de l'autodiagnostic autres que les dispositifs antipollution.
English: Elders Lodges Accessible to Persons with Disabilities:  
French: Bureaux de l'aîné Accessible aux personnes handicapées :