ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Turkey, the European Council encourages it to pursue energetically its reform process and announces that, if the European Council decides, in December 2004, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations without delay (-> point I.6).
French: Pour ce qui est de la Turquie, il a encouragé ce pays à poursuivre énergiquement son processus de réforme et a annoncé que, si, en décembre 2004, le Conseil européen décide, sur la base d'un rapport et d'une recommandation de la Commission, que la Turquie satisfait aux critères politiques de Copenhague, l'Union européenne ouvrira sans délai des négociations d'adhésion avec ce pays (-> point I.6).
English: We have to have better information networks, we have to have this exchange of information horizontally, not coming into the centre and going out again.
French: Nous devons disposer de meilleurs réseaux d'informations, nous devons permettre à cette information d'être échangée de manière horizontale, et non centralisée pour être ensuite à nouveau redistribuée à l' extérieur.
English: Sanctions have affected the image of the country through negative perceptions by some sectors of the international community leading to a low credit rating and difficulties in accessing lines of credit by Zimbabwean companies, which now have to pay cash up front for their imports.
French: Les sanctions ont entaché l'image que certains secteurs de la communauté internationale avaient du pays; il s'en est suivi un abaissement de sa notation et les entreprises zimbabwéennes ont maintenant des difficultés à obtenir des lignes de crédit, ce qui les oblige à payer d'entrée de jeu leurs importations en espèces.
English: PCA is leading the Historic Places Initiative in consultation/collaboration with a number of federal organizations.
French: L'APC dirige l'Initiative des endroits historiques en consultation et en collaboration avec un certain nombre d'organismes fédéraux.
English: Property disputes between cohabitants are increasingly coming before the Customary Courts.
French: Les conflits entre concubins sur des biens sont de plus en plus portés devant les tribunaux coutumiers.
English: This implies also looking at Islamophobia as one of many forms of discrimination and xenophobia and, therefore, additionally considering the other realities affecting young people and minority groups in Europe today, notably Anti-Semitism, Romaphobia and Racism against "visible minorities".
French: Cela implique également d’étudier l’islamophobie comme l’une des nombreuses formes de discrimination et de xénophobie et, par conséquent, de considérer les autres réalités affectant les jeunes et les groupes minoritaires en Europe aujourd’hui, notamment l’anti-sémitisme, le racisme à l’encontre des Roms et des « minorités visibles ».
English: However, much effort is still needed in quite a number of areas.
French: Cependant, beaucoup d'efforts devront encore être effectués dans bon nombre de domaines.
English: That is undeniable, it is clear, and we are working on it.
French: C'est exact, c'est clair et nous y travaillons.
English: In the alternative, Montage requested that it be compensated by an amount equal to its lost profit and lost opportunity, and requested its costs incurred in preparing a response to the solicitation, as well as its costs relating to these proceedings.
French: Comme alternative, Montage a demandé un dédommagement d’un montant égal à sa perte de profits et d’occasion, et le remboursement des frais qu’elle a engagés pour répondre à l’appel d’offres ainsi que des frais relatifs à la présente procédure.
English: Following a review of our environment, both internal and external, we have designed a five-year strategic plan that identifies three strategic objectives and four critical enablers to ensure that Elections Canada continues to deliver its statutory mandate in a fair, transparent and effective manner.
French: Après avoir examiné notre environnement tant interne qu’externe, nous avons élaboré un plan quinquennal axé sur trois objectifs stratégiques et quatre facilitants clés afin qu’Élections Canada puisse poursuivre son mandat avec équité, transparence et efficacité.
English: You may also be invited to use your PSN account details to log in to online game features, online services and websites offered by other companies who are not part of the Sony Computer Entertainment group, such as third party game publishers.
French: Vous pouvez également être invité à utiliser les détails de votre compte PSN pour vous connecter à des fonctions de jeu en ligne, des services en ligne et des sites Web proposés par d'autres sociétés extérieures au groupe Sony Computer Entertainment, telles que des éditeurs de jeux tiers.
English: Bruce Valliant, Organon Canada, said that in the past, they felt timelines to provide feedback has been tight and would appreciate more time.
French: Bruce Valliant, d’Organon Canada, déclare que dans le passé, les échéances pour formuler des commentaires ont été serrées et qu’il apprécierait avoir plus de temps.
English: As part of the preparation for the parliamentary hearings, ten representative seminars, round tables and public discussions devoted to the subject had been held.
French: Dans le cadre de la préparation des audiences parlementaires, 10 séminaires, tables rondes et débats publics représentatifs ont été consacrés à ce sujet.
English: The HSRP is the Federal Ministry of Health led fundamental realignment/transformation of the organization, management and financing of the Nigeria Health care system driven by its new bold vision and anchored within the wider regeneration of Nigeria as encapsulated in NEEDS 11.
French: Il s'agit d'une refonte radicale de l'organisation, de la gestion et du financement du système de santé nigérian qui, menée par le Ministère fédéral de la santé, est le fruit de sa nouvelle vision hardie et qui s'inscrit dans le cadre plus général de la régénération du Nigéria dont il est question dans NEEDS II.
English: FDMS are provided through five regional offices throughout Canada.
French: Le SMMEA est offert par l’intermédiaire de cinq bureaux répartis dans les régions du Canada.
English: The Department enables the Government of Canada to address resource issues in a comprehensive manner, from a national perspective.
French: Le Ministère permet au gouvernement du Canada d’étudier en profondeur et d'un point de vue national les questions liées aux ressources.
English: Program Activities (millions of dollars) Interdepartmental Partnership with the Ofﬁcial Language Communities – Transfer from Canadian Heritage Spending Restraint Transfer to Canada Revenue Agency – Funding related to National Collections Services & Collection Litigation and Advisory Services Expenditure Review – Procurement Savings Canada Student Loan Program – New Recovery Initiative – Collection Costs National Early Learning – technical adjustment for early learning and child care programs Government Advertising Plan Reduced cost of the new Ministry – Smaller Cabinet Transfer to Public Works and Government Services Canada – Federal Regional Councils Youth Employment Strategy – Transfer to Canadian Heritage for Action Canada Sub-Total Statutory Items Universal Child Care Beneﬁt Child Care – Payment to Provinces / Territories Guaranteed Income Supplement Allowance Payments Transfer to Canada Revenue Agency – Payments to Private Collection Agencies Old Age Security Sub-Total – Statutory Items Sub-Total Supplementary Estimates (A) Supplementary Estimates (B) Voted Items Apprenticeship Incentive Grant Transfer from the Ofﬁce of the Indian Residential Schools Resolution Canada – Indian Residential School Resolution Canada – Common Experience Payment Spending authorities available within vote Transfer to Public Works and Government Services – National Accommodation Program funding related to the transfer of National Collection Services and Collection Litigation and Advisory Services
French: Activités de programmes (en millions de dollars) Partenariat interministériel avec les communautés de langue ofﬁcielle – transfert du Patrimoine canadien Restriction des dépenses Transfert à l’Agence du revenu du Canada – pour les services de recouvrement national et les Conseils juridiques et litige – recouvrement Examen des dépenses – Économies en approvisionnement Programme canadien de prêts aux étudiants – frais reliés à l’initiative de recouvrement Initiative nationale d’apprentissage – ajustement technique aux programmes de la petite enfance et la garde d’enfants Plan de publicité du gouvernement du Canada Coût réduit du nouveau ministère – Cabinet réduit Transfert à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – Conseils fédéraux régionaux Stratégie emploi jeunesse – transfert à Patrimoine canadien pour Action Canada Sous-total Postes législatifs Prestation universelle pour la garde d’enfants Garde d’enfants – paiements aux provinces/territoires Supplément de revenu garanti Paiements d’Allocation Transfert à l’Agence du revenu du Canada – paiments aux agences privées de recouvrement Sécurité de la vieillesse Sous-total – Postes législatifs Sous-total – Budget supplémentaire des dépenses (A) Budget supplémentaire des dépenses (B) Postes votés Subvention incitative aux apprentis Transfert de Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones – résolution des questions des pensionnats indiens Canada – paiement d’expérience commune Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit
English: The rapporteur recalls the need to have updated figures on the state of these negotiations in the autumn Letter of Amendment that the Commission presents each year including updates on the state-of-play in the light of ongoing negotiations.
French: S’il est vrai que l’enveloppe globale pour l’Asie augmente de quelque 8,5 % pour atteindre un total de 795 millions EUR, il est en fait très difficile de se faire une idée de ce qu’il en est du reste de la région.
English: 1.3 Fieldwork and Response Rate Two survey instruments were implemented, one with researchers who received funding from CIHR and one with researchers whose applications for funding were not successful.
French: 1.3 Travail sur le terrain et taux de réponse Deux questionnaires ont été utilisés : un pour les chercheurs qui avaient reçu des fonds des IRSC, et un pour les chercheurs dont les demandes de fonds avaient été rejetées.
English: First, conventional and nuclear forces of European Union member countries have a double function of being able both to defend and to deter, and therefore European Union member countries also need to take into account that, should a CFSP including a common defence ever emerge in the future, a common defence would also mean having a common deterrence.
French: Premièrement, les forces conventionnelles et nucléaires des pays membres de l'Union européenne devant à la fois défendre et dissuader, les pays membres de l'Union européenne doivent tenir compte du fait que, si une PESC incluant une défense commune est véritablement instaurée à terme, défense commune signifierait également dissuasion commune.
English: The Canadian parent corporation charged the non-resident subsidiary a management fee.
French: La société mère canadienne exige des frais de gestion de la filiale non résidente.
English: Given the traditional basis level for the November contract, the producer expects to realize a corn cash price of $3.50 Cdn/bu in November.
French: Étant donné les niveaux antérieurs de la base correspondant au contrat de novembre, un producteur prévoit réaliser, pour le maïs, un prix au comptant de 3,50 $CAN le boisseau en novembre.
English: Critical mass is essential to bring about change.
French: Une masse critique est essentielle pour amener un changement.
English: Do students think that brand names (which they are quite likely to know) are as important or more important that living species?
French: Les élèves considèrent-ils que les marques (qu’ils connaissent sans doute bien) sont tout aussi importantes ou plus importantes que les espèces vivantes?
English: Information on departmental implementation of required training will be included in the 2007–08 HR annual report to Parliament.
French: Les renseignements sur la mise en œuvre de la formation indispensable dans les ministères seront intégrés au rapport annuel au Parlement sur la gestion des ressources humaines de 2007-2008.
English: Existing Encumbrances Land to be acquired under an ATR proposal may be subject to either existing legal interests in the land or existing rights to use the land. Examples of such encumbrances are leases, licences, permits, easements, rights of way, etc.
French: Charges existantes La terre devant être acquise aux fins d’une proposition d’ajout à une réserve peut être assujettie à des intérêts juridiques ou des droits d’utilisation existants comme, par exemple, des baux, des licences, des permis, des servitudes, des droits de passage, etc.
English: Un hotel tranquilo, muy cercano al centro de la ciudad, a 10 minutos andando de la Fontana de Trevi por ejemplo. Un personal muy atento.
French: Se facea curatenie in fiecare zi, linistit, zona buna.
English: This information contains sample application programs in source language, which illustrates programming techniques on various operating platforms.
French: Le présent logiciel contient des exemples de programmes d'application en langage source destinés à illustrer les techniques de programmation sur différentes plateformes d'exploitation.
English: Quebec Cultural Property Act, sections 40–41.  78.
French: Loi sur les biens culturels du Québec, articles 40 et 41.  78.
English: All this indicates the risk of a crisis spreading in Bulgaria.
French: Tout cela indique un risque d' extension de la crise à la Bulgarie.
English: The first round of language-specific informational meetings for this year will be held in April, according to the following schedule:
French: La première série de ces réunions linguistiques d'information pour cette année se tiendra en avril, comme suit :
English: This also maximizes the benefits of the synergies thus created.
French: Le bénéfice des synergies ainsi créées s’en trouve maximisé.
English: In the area of tax policy, four meetings on tax treaty negotiation took place, the first in October 2000 and the most recent in March 2001.
French: En ce qui concerne les politiques fiscales, quatre réunions sur la négociation des traités en matière fiscale ont eu lieu, la première en octobre 2000 et la plus récente en mars 2001.
English: HOW DO PERSISTENT TOXIC SUBSTANCES AFFECT THE ECOSYSTEM?
French: Comment les substances toxiques persistantes affectent-elles l'écosystème?
English: The case summaries are divided into two sections.
French: Le rapport contient deux parties distinctes.
English: The Gender Equality Unit focuses on cases of gender discrimination and attempts to influence policies and processes aimed at the prevention of gender-based human rights violations.
French: Le Groupe de l'égalité entre les sexes s'attache aux affaires de discrimination fondée sur le sexe et s'emploie à orienter les politiques et processus visant à la prévention des violations des droits de l'homme fondées sur le sexe.
English: We join others in expressing our gratitude to you, Mr. President, and to our two Co-Chairs, Ambassador Kumalo from South Africa and Ambassador Arias from Panama, for the tireless efforts and dedication in bringing our long process of consultations to a successful conclusion.
French: Nous nous associons à tous ceux qui vous ont remercié, Monsieur le Président, ainsi que nos deux Coprésidents, l'Ambassadeur Kumalo, de l'Afrique du Sud, et l'Ambassadeur Arias, du Panama, pour les efforts et le dévouement inlassables dont vous avez fait montre pour mener à bien notre long processus de consultations.
English: to help make PDF files accessible to screen reading utilities.
French: (en anglais seulement) pour vous aider à rendre les fichiers PDF accessibles aux logiciels utilitaires de lecture d'écran.
English: Mr. Musonda (Zambia) asked if the report of the United Nations Mission to Tokelau had been issued.
French: M. Musonda (Zambie) demande si le rapport de la mission des Nations Unies aux Tokélaou est paru.
English: • are there other funding sources?
French: • Y a-t-il d'autres sources de financement?
English: September 3, 2003 70 CCRA 4 pages N/C Letter authorizing the non-disclosure undertakings received from Mr. Dalton Albrecht of Fraser Milner Casgrain LLP for information requested under the Special Import Measures Act and under the Customs Act.
French: 3 septembre 2003 70 ADRC 4 pages N/C Lettre autorisant les engagements de non divulgation reçus de M. Dalton Albreght de Fraser Milner Casgrain LLP à l'égard de renseignements obtenus en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation et de la Loi sue les douanes.
English: Factsheet 8: Nutrition Labelling: A Description - Nutrition Labelling... Get the Facts! [Health Canada, 2008?
French: Fiche explicative 8 : L'étiquetage nutritionnel - un aperçu global - Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs [Santé Canada, 2008?
English: In the areas of ethics and integrity, and inspection and investigation, the institutional framework will need to be streamlined.
French: Dans les domaines de l’éthique et de l’intégrité, de l’inspection et de l’investigation, le cadre institutionnel devra être rationalisé.
English: Services of general interest as education, public health, public and social housing and social services of general interest assuming functions of social security and social inclusion, are not considered to fall within the scope of EU competition law.
French: Les services d’intérêt général comme l’éducation, la santé publique, le logement public et social, et les services d’intérêt général sociaux assumant des fonctions de sécurité sociale et d’insertion sociale, ne sont pas considérés comme relevant du champ d’application du droit européen de la concurrence.
English: • The Canadian Federation of Agriculture (CFA) promotes the conservation of soil and water resources.
French: • La Fédération canadienne de l’agriculture (FCA) s’affaire à promouvoir la conservation des sols et des ressources en eau.
English: Trade projections are consistent with national account data.
French: Les projections relatives aux échanges commerciaux sont conformes aux données des comptes nationaux.
English: Many of its compounds contribute to the function of alkaline storage batteries and to the production of special glasses.
French: Ainsi, bon nombre de ses composés entrent dans le fonctionnement des piles alcalines et la fabrication de verres spéciaux.
English: I also wish to acknowledge the constructive feedback of two anonymous reviewers.
French: Je désire aussi remercier deux réviseurs anonymes pour leurs observations constructives.
English: The Directorate's services are kept informed of visits to Monaco by important personalities from other countries and, when needed, take appropriate measures to provide protection.
French: Les services de la Direction sont tenus informés du séjour à Monaco de personnalités de marque venant d'autres pays et, lorsque c'est nécessaire, prennent les mesures appropriées pour assurer leur protection.
English: We know it is no easy task to achieve a fair, equitable and acceptable outcome for 15 Member States, but a fair and equitable outcome has to have democratic legitimacy in the European Parliament.
French: Nous savons qu'obtenir un résultat équitable et acceptable pour les quinze États membres n'est pas une mince affaire. Toutefois, nous savons qu'un résultat équitable doit bénéficier de la légitimité démocratique du Parlement européen.
English: The secretariat had replied that it did.
French: Le secrétariat a répondu par l'affirmative.
English: Russell, Terborg and Powers (1985), studied the impact of training in 62 stores of a merchandising retail chain.
French: Russell, Terborg et Powers (1985), ont mené une étude dans les 62 succursales d’une chaîne de grands magasins.
English: The chemical industry, which agriculture needs, also has a duty to evolve and to find alternative solutions.
French: L'industrie chimique, dont l'agriculture a besoin, se doit également d'évoluer, de trouver des solutions alternatives.
English: Subsequent design type approvals
French: Agrément ultérieur du modèle type
English: Through the use of translation memory technology, it is expected to ensure greater terminological and stylistic consistency and reference accuracy in the outputs of the translation services.
French: L'utilisation de ce système devrait permettre une plus grande cohérence terminologique, stylistique et exactitude dans les documents traduits.
English: The information available on the World-Wide Web was structured in four categories: information about the Regional Office, information about the regional HFA targets; information about health status in Member States, and health-related information from external sources which could be accessed via WHOCIPHER.
French: Les préoccupations du Bureau régional ont trouvé un écho dans les déclarations de représentants de certains Etats membres. Les possibilités de mener des actions de plus grande ampleur dans le cadre d’UNAIDS ont aussi été soulignées.
English: CIDA is an active participant in various international institutions, donor groups, and consultative forums.
French: L’ACDI participe activement à diverses institutions internationales, à des groupes de donateurs et à des forums consultatifs.
English: Government obliging or directing producers to produce and sell CEM would be but one example of such a link.
French: Pour qu'il y ait un "lien démontrable" entre la mesure des pouvoirs publics et le financement des versements, la mesure devait être axée sur ce financement ou orientée vers lui.
English: The right of the poor and people living in poverty to associate and organize is a prerequisite for the eradication of poverty.
French: Le droit d'association et d'organisation des pauvres et des personnes qui vivent dans des conditions de pauvreté est une condition de son éradication.
English: There is a political will to enlarge the EU.
French: Il existe une volonté politique d'élargir l'UE.
English: However, all SEC recipients who will receive funding for their magazine in 2008-2009, must complete and submit a report on the use of financial assistance by July 31, 2009.
French: S’il y a lieu, soustraire les dépenses liées à la production de contenu qui ne seraient pas admissibles et inscrire la partie admissible seulement.
English: So you see that all the groups can make use of the rights they are granted by the Rules of Procedure.
French: Vous voyez donc que tous les groupes peuvent utiliser les droits qu'ils tirent du règlement.
English: The merit of the Applicants' contention must be judged solely in the light of the information contained in or to be inferred from those two passages of the decision.
French: La valeur de l'argument des requérants doit être soupesée uniquement à la lumière des renseignements apparaissant dans ces deux passages ou pouvant en être déduit.
English: Firestone Ultraply TPO Roofing Systems offer an alternative solution when looking for a white or light colored, energy efficient roofing system with hot-air welded seams.
French: Les systèmes d’étanchéité TPO Ultraply offrent une solution alternative pour des systèmes d’étanchéité de couleur blanche ou de couleur claire à haute performance énergétique et dont les joints sont soudés à l’air chaud.
English: A small number of Parties reported comprehensively on the ways they had addressed the items on the indicative checklist included in the annex to the guidance.
French: Quelques Parties ont rendu compte en détail de la façon dont elles avaient traité les points de la liste indicative figurant dans l’annexe aux directives.
English: At the same time, NCCD participated together with Roma NGOs at trainings in the field of non-discrimination.
French: Par ailleurs, le Conseil national a participé avec des ONG roms à des campagnes de formation en matière de lutte contre la discrimination.