ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware that negotiations between the administering Power and the territorial Government on the draft Guam Commonwealth Act are no longer continuing and that Guam has established a process for a self-determination vote by the eligible Chamorro voters,
French: Consciente que les négociations entre la Puissance administrante et le gouvernement du territoire sur le projet portant constitution d'un État libre associé de Guam ont été interrompues et que Guam a mis en place un processus de vote pour l'autodétermination à l'intention des électeurs chamorros habilités à voter,
English: Calibration is performed using the method of external standards with a volumetric internal standard.
French: L'étalonnage est réalisé en faisant appel à la méthode des étalons externes avec un étalon volumétrique interne.
English: OHCHR/Cambodia continued to participate in reform of the justice sector to help build an independent and effective judiciary, to promote the incorporation of international human rights law into domestic law and practice, and to better link the reform agenda to government policies such as the Rectangular Strategy and the National Poverty Reduction Strategy and the broader concerns among donors relating to governance and competent, accountable and transparent legal institutions.
French: Le Bureau du HCDH au Cambodge a continué de participer à la réforme du secteur judiciaire afin d'aider à mettre en place un appareil judiciaire indépendant et efficace, de faciliter l'intégration du droit international des droits de l'homme dans la législation et la pratique nationales, de mieux mettre en concordance le train des réformes et les politiques gouvernementales telles que la stratégie rectangulaire et la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et les préoccupations plus générales des bailleurs de fonds au sujet de l'administration publique et d'institutions judiciaires compétentes, responsables et transparentes.
English: However, the increasing influx of migrants mainly from other Caribbean countries is putting a tremendous strain on social services, particularly health services.
French: Toutefois, l'afflux croissant de migrants, en provenance, pour la plupart, d'autres pays des Caraïbes, met à rude épreuve les services sociaux, et notamment les services de santé.
English: In accordance with the provisions of paragraph 2 of article 24 of the Convention and decision 18/COP.1, the selection of experts to be included on the roster shall be based on nominations communicated by the Parties in writing and through diplomatic channels, taking into account the need for a multidisciplinary approach, an appropriate gender balance and broad and equitable geographical representation, and the need for nominees to have expertise and experience in fields relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 24 de la Convention et à la décision 18/COP.1, le choix des experts devant figurer dans le fichier se fera à partir des candidatures, que les Parties auront présentées par écrit et par la voie diplomatique, étant tenu compte de la nécessité d'une approche pluridisciplinaire, de l'équilibre voulu entre les sexes, d'une répartition géographique large et équitable, des compétences et de l'expérience des candidats dans des domaines ayant un rapport avec la lutte contre la désertification et l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: Section I – Message and Management Representation
French: Section I – Message et déclaration de la direction
English: 1/2-2005, point 1.6.63 Council Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union police mission for the Palestinian Territories: point 1.6.61 of this Bulletin Adopted on 14 November. [ OJ L 300, 17.11.2005 ] Top
French: 1/2-2005, point 1.6.63 Action commune 2005/797/PESC du Conseil concernant la mission de police de l'Union européenne pour les Territoires palestiniens - point 1.6.61 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 14 novembre. [ JO L 300 du 17.11.2005 ] Retour en haut
English: Federal Act No.  211-FZ of 24 July 2007 amended article 282-1 of the Criminal Code (Organization of an extremist association) to include offences committed on the grounds of political, ideological, racial, ethnic or religious hatred or enmity, or on the grounds of hatred or enmity towards any social group, as offences of an extremist nature.
French: La loi no 211 du 24 juillet 2007 a modifié l'article 282 du Code pénal, intitulé «organisation de groupes extrémistes», de façon à constituer en infraction les actes extrémistes perpétrés pour des motifs de haine ou d'hostilité politique, idéologique, raciale, nationale ou religieuse ou par haine ou hostilité envers un groupe social quel qu'il soit.
English: • At April 1, 2004, the CBSA had duties in place on 26 products from 38 different countries.
French: • Au 1er avril 2004, l'ASFC avait imposé des droits sur 26 produits de 38 pays différents.
English: In 2004 Jolanta Budzowska and a legal counsellor Benedykt Fiutowski founded a professional partnership Budzowska Fiutowski & Partners.
French: En 2004, en association avec Maître Benedykt Fiutowski, elle créa la Société en Partenariat Budzowska Fiutowski et Partenaires Conseillers Juridiques.
English: The JEREMIE and JASMINE programmes, as well as the Erasmus programme for young entrepreneurs, are extremely important in helping people to get to know the markets.
French: Les programmes JEREMIE et JASMINE, de même que le programme Erasmus pour les jeunes entrepreneurs, sont extrêmement importants car ils permettent aux gens d'apprendre à connaître les marchés.
English: This latest breakthrough is also an endorsement of our decision to gradually expand our offer internationally.
French: Analysez en temps réel le détail transactionnel d'un poste financier directement à l'état de votre choix sans passer par l'analyse des transactions du Grand-Livre usuel.
English: Find information about all the sub-programmes, the application procedures and more.
French: Recherche d’un ouvrage par auteur, titre, thème, etc.
English: At the 42nd meeting, on 9 November, the representative of Canada, on behalf of Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran” (A/C.3/62/L.43).
French: À la 42e séance, le 9 novembre, le représentant du Canada, au nom des pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne, Slovaquie, Slovénie et Suède, a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran » (A/C.3/62/L.43).
English: However, the building of the continuous pickle line/cold mill (CPCM) complex facility added one million net tons per year in capacity, for a net increase of 700,000 net tons.
French: Cependant, la construction du complexe de décapage continu et de laminage à froid (DCLF) a fait augmenter sa capacité d'un million de tonnes nettes par année, d'où une croissance nette de 700 000 tonnes nettes.
English: Using procedures documented in Simpson et al.
French: Établie à l'aide des méthodes documentées dans Simpson et al.
English: In the 1940’s ski areas had rustic and basic facilities reflective of the emerging tourism industry of the parks at that time.
French: Dans les années 1940, les stations de ski disposaient d’installations rustiques et rudimentaires qui reflétaient les besoins encore sommaires de la jeune industrie touristique de l’époque.
English: Are they related to IP (or more concerned with other policy goals such as preservation of cultural heritage)?
French: Sont-ils liés à la propriété intellectuelle (ou davantage en rapport avec d’autres objectifs de politique générale comme la préservation du patrimoine culturel)?
English: The increase in the abuse of amphetamine-type stimulants and the growing quantities of such drugs seized by States were matters of general concern.
French: La montée de l'abus des stimulants de type amphétamine et les quantités croissantes de drogues de ce type saisies par les États étaient des sources de préoccupation générale.
English: In addition to its current role, the Logistics Base, during the 2008/09 period, is also expected:
French: Pendant l'exercice 2008/09, la Base de soutien logistique devra également s'acquitter des fonctions suivantes :
English: In documented cases of minority and human rights violations such as this, the European Parliament has a duty to consider the facts and not the self-justifying statements made by the relevant Serb politicians, who are implicated in these incidents.
French: Dans des cas documentés de violations des droits de l’homme et des minorités tels que celui-ci, le Parlement européen a le devoir d’examiner les faits et non les déclarations autojustificatives prononcées par les personnalités politiques serbes concernées, qui sont impliquées dans ces incidents.
English: Preparedness to deal with globalization forces will require, initially, basic understanding of global dynamics.
French: Une connaissance de base des dynamiques mondiales sera nécessaire pour pouvoir s'adapter aux forces de la mondialisation.
English: These amendments apply to taxation years that begin after 1995.
French: Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition commençant après 1995.
English: All this is due to Split Beam Technology (SBT).
French: La base du système est la Split-Beam-Technology (SBT).
English: As a result, whenever commentators or government officials do not like poverty figures, or other published figures, they refer to the bias as an explanation.
French: De ce fait, chaque fois que les chiffres de la pauvreté ou d'autres chiffres publiés ne sont pas du goût des commentateurs ou des fonctionnaires, ils font état du biais comme explication.
English: Some stations may be transmitting PI codes that do not fall into the accepted format 2.
French: Certaines stations émettent des codes PI qui ne sont pas dans le format accepté.
English: About the same time, Israeli sources maintained that Iran had stockpiled anthrax and botulism, could produce more stocks quickly, and could already deliver biological weapons via Scud missiles and Sukhoi attack aircraft.
French: Vers la même époque, des sources israéliennes ont soutenu que l’Iran avait stocké du charbon bactéridien et de la toxine botulinique, pouvait en produire d’autres quantités rapidement et pouvait également lancer des armes bactériologiques au moyen de missiles Scud et d’avions d’attaque Sukhoi.
English: That worked in our opinion.
French: Nous étions convaincus de l’efficacité d’une telle mesure.
English: Humanitarian needs required strong international support.
French: Les besoins humanitaires nécessitent une assistance internationale importante.
English: For example, Westjet initially focused its strategy on short haul markets and developed a cost structure sufficiently low to permit competition with automobile travel.
French: Par exemple, Westjet centrait à l’origine sa stratégie sur les marchés court-courrier, et a préparé une structure de prix assez réduite pour permettre la concurrence avec le voyage par automobile.
English: The WHTI has continued to evolve since its original announcement.
French: L’IVHO a continué d’évoluer depuis son annonce initiale.
English: from 12 to 15 January 2004
French: TABLE DES MATIÈRES
English: (sponsor); Jim Perry, President, Global Thermoelectric Inc.
French: (commanditaire); Jim Perry, président, Global Thermoelectric Inc.
English: Where animals are transferred by the confiscating authority but not sold, ownership should be specified as one of the terms and conditions of the transfer.
French: Lorsque des animaux sont transférés par l'autorité ayant procédé à la confiscation sans qu'il y ait vente, le droit de propriété devrait être spécifié dans les clauses du contrat de transfert.
English: • Newfoundland and Labrador, Department of Industry, Trade and Rural Development
French: • Gouvernement de l'Île-du-Prince-Edouard, Ministère du Développement et de la Technologie (en anglais seulement)
English: The consequences of cannabis use: reinvigorating prevention and education efforts
French: Conséquences de la consommation de cannabis: relancer les efforts de sensibilisation et de prévention
English: Today, payers prefer incentives linked to health outcomes, which is more compatible with medical ethics.
French: Les payeurs préfèrent aujourd’hui les incitations aux résultats sanitaires, plus compatibles avec l’éthique médicale.
English: This type of high-level point-source entry (Fig.
French: Ce type de contamination ponctuelle et majeure (Fig.
English: All CIDA projects must comply with CIDA's Policy on Environmental Sustainability, which encourages consideration of environmental factors in development projects.
French: Tous les projets doivent être conformes à la Politique environnementale de l’ACDI en matière de développement durable, qui encourage les gens à tenir compte des facteurs environnementaux dans les projets de développement.
English: It will scan your installed ebuilds to find packages that have become broken as a result of an upgrade of a package they depend on.
French: Il examine les ebuilds installés sur votre système pour trouver ceux qui ne fonctionnent plus à cause de la mise à jour de paquets dont ils dépendent.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/edr-dmu/edr-dmu-eng.php Good Manufacturing Practices:
French: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/edr-dmu/edr-dmu-f.php Bonnes pratiques de fabrication
English: In some instances, for example, firms may need to send their employees to college programs, while in other instances private trainers may be available to come to the firm and create a customized program for the workplace.   Although the research is now completed, FMP has faced some challenges collecting information.   "The system is so fragmented at all levels that trying to pull it together is posing some difficulties," says CPSC Executive Director Charlie Brimley.
French: Par exemple, dans certains cas, il arrive que des entreprises aient besoin d’envoyer leurs employés suivre un programme collégial, alors que d’autres peuvent faire venir des formateurs privés et créer un programme adapté à leur milieu de travail.   Bien que cette étude soit achevée, FMP a rencontré certaines difficultés pour recueillir les données.   « Le système est tellement fragmenté à tous les niveaux qu’il est difficile de tout rassembler », explique Charlie Brimley, le directeur général du CCSP.
English: The Independent Aboriginal Screen Producers Association is a national professional association that represents the interests and concerns of Aboriginal film and television producers in Canada.
French: L'Independent Aboriginal Screen Producers Association est une association professionnelle nationale ayant pour mandat de faire valoir les intérêts et les préoccupations des producteurs autochtones de films et d'émissions de télévision au Canada.
English: • deliver to each registered political party a written notice of the adjusted amounts. N/A Definition [E.A., s.
French: • envoyer à chaque parti enregistré un avis écrit faisant état des montants ajustés. s.o. Définition [E.A., par.
English: The Secretary-General of the Conference was assisted by Mr. Damien Cole as Executive Secretary of the Conference.
French: Le Secrétaire général de la Conférence a été assisté dans son travail par M. Damien Cole au titre de Secrétaire exécutif de la Conférence.
English: This latest surge in violence is clearly a response to the Government's strategy to reach out and build a critical mass in support of peace.
French: Cette dernière explosion de violence est évidemment une riposte à la stratégie du Gouvernement consistant à établir des voies de communication et à mettre en place une masse critique favorable à la paix.
English: If you are not registered as a user on the Sun Life Plan Member Services website, Sun Life will mail you a positive enrolment information package starting July 15th, 2010 to the address they have on file.
French: Si vous n’êtes pas enregistré en tant qu’utilisateur, Sun Life vous fera parvenir une trousse d’adhésion préalable à partir du 15 juillet, 2010 à l’adresse qu’elle a en dossier.
English: There were clashes in the north of the DRC in November between dissident elements from the 81st and 83rd brigades and the 11th brigade (supported by MONUC units).
French: Les élections Les élections présidentielles et législatives se sont tenues le 31 juillet 2006.
English: My country welcomes joint international efforts to address the question of flagrant violations of international humanitarian law and human rights through established international mechanisms and institutions like the International Criminal Court (ICC).
French: Mon pays salue les efforts internationaux déployés conjointement pour remédier aux violations flagrantes du droit international humanitaire et des droits de l'homme grâce à des mécanismes établis au niveau international et des institutions internationales telles que la Cour pénale internationale (CPI).
English: This represents an overstatement of the 2000-2001 income by approximately $0.5 million.
French: Les recettes de 2000-2001 sont donc surévaluées d'environ 0,5 million de dollars.
English: I also disagree with the references made to including GMOs in this provision, whereas, due to their special nature, they should instead be addressed separately.
French: Je ne suis pas d'accord non plus avec les références qui sont faites en vue de l'inclusion des OGM. Ceux-ci méritent au contraire un traitement spécifique du fait de leur nature particulière.
English: This will be used to support links between the CPAC’s knowledge translation activities and other cancer portfolio members, and to promote international activities and federal leadership on cancer.
French: Ce financement servira à maintenir les liens entre les activités d’application des connaissances du PCCC et celles d’autres membres du portefeuille, de même qu’à promouvoir les activités internationales et le leadership fédéral dans le domaine du cancer.
English: The first is a proposal from Bishop Belo on the demilitarisation of East Timor.
French: Le premier concerne la proposition de Monseigneur l'évêque Belo qui parle d'une démilitarisation du Timor oriental.
English: We suggest the following modification: “It is recommended that article VII, paragraph 1, of the Convention should be applied to allow any interested party to avail itself of rights it may have, under the law or treaties of the country where the arbitration award is sought to be relied upon, to seek recognition of the validity of such an award”.
French: Nous proposons la modification suivante: “Il est recommandé que le paragraphe 1 de l'article VII de la Convention soit appliqué pour permettre à toute partie intéressée de se prévaloir des droits qu'elle pourrait avoir, en vertu de la législation ou des traités du pays où la sentence arbitrale est invoquée, de demander que soit reconnue la validité de cette sentence.”
English: 3.1 The author alleges that there was a violation of article 14, paragraph 1, arguing that the sentence was arbitrary since it was based merely on the identification procedure conducted during the oral proceedings, which contradicted the report based on the identity parade.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte parce que la condamnation a été arbitraire, le tribunal s'étant fondé uniquement sur l'identification faite pendant l'audience, qui était en contradiction avec le rapport établi à l'issue de la séance d'identification.
English: When local administrations do not have sufficient legal leeway, money and staff, there may be a frustrating gap between vision and the capacity to fulfil it.
French: Lorsque les administrations locales ne disposent pas d'une marge d'action juridique et de ressources financières et humaines suffisantes, un écart frustrant peut se creuser entre un projet et la capacité de le concrétiser.
English: We particularly congratulate the rapporteur, Mr Costa, whose tenacity, although exasperating at times, has achieved an agreement, a matter on which I congratulate him from the heart.
French: Nous félicitons en particulier le rapporteur, M. Costa, dont la ténacité, bien qu'elle ait pu se révéler exaspérante parfois, a permis d'aboutir à un accord, ce dont je le félicite de tout mon cœur.
English: During her career, Lois Marshall performed in a number of countries with numerous music ensembles including Washington's National Symphony Orchestra, the New York Philharmonic Orchestra, the Minneapolis Symphony Orchestra, the Royal Philharmonic Orchestra, the Bach Aria Group of New York, the Festival Singers and the London Fanshawe Symphonic Chorus (Ontario).
French: Au cours de sa carrière, Lois Marshall se produit dans plusieurs pays avec de nombreuses formations musicales telles que le National Symphony Orchestra de Washington, l'Orchestre philharmonique de New York, l'Orchestre symphonique de Minneapolis, le Royal Philharmonic Orchestra, le Bach Aria Group of New York, les Festivals Singers et le London Fanshawe Symphonic Chorus (Ontario).
English: It is a privilege for me to be able to accompany a person in their voyage of self-discovery.
French: C’est un bonheur et un privilège pour moi d’accompagner une personne dans la réalisation d’elle-même.
English: A coordinated approach at EU level
French: Une approche coordonnée au niveau de l'UE
English: See, for example, Tribunal Exhibit NQ-97-002-RI-1A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Voir, par exemple, pièce du Tribunal NQ-97-002-RI-1A (protégée), dossier administratif, vol.
English: This is because the S-SE sector accounts for a very large fraction of the precipitation (35%) that falls at the site.
French: Ceci est dÃ» au fait que le secteur S-SE contribue en trÃ¨s grande partie (35 %) aux prÃ©cipitations tombant sur cette station.
English: The Government’s risk management policies, supported by the creation of a special risk unit at the Bank of Canada, call for prudent management of treasury risks based on best practices.
French: Aux termes des politiques de gestion du risque du gouvernement, étayées par les travaux d’un module spécialisé dans la gestion du risque à la Banque du Canada, le risque de trésorerie doit faire l’objet d’une gestion prudente, en conformité avec les pratiques exemplaires en la matière.
English: The Chairperson of the sixty-first session of the Third Committee, H.E. Mr. Hamid Al Bayati (Iraq), opened the meeting.
French: Le Président de la Troisième Commission pour la soixante et unième session, S.E.  M. Hamid Al Bayati (Iraq), ouvre la séance.
English: Newspapers had very limited funds to offer attractive working conditions or pay decent salaries to journalists.
French: Les journaux disposaient de fonds très limités pour offrir des conditions de travail attrayantes aux journalistes ou les rémunérer décemment.
English: These collaborations began with a series of joint workshops conducted over the last two years by NRC and the Consejo Superior de Investigaciones Cientificas.
French: Ces collaborations ont débuté par une série d'ateliers tenus conjointement depuis deux ans par le CNRC et le Consejo Superior de Investigaciones Cientificas.
English: Let me take traceability as an example.
French: Prenons l'exemple de la traçabilité.