ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nested in its shady park, The Beatus Hotel is a peaceful and greenery oasis, 600 metres from the town center.
French: Niché dans son parc ombragé, l'Hôtel Beatus est une véritable oasis de calme à 700m du centre de Cambrai et 1300m de la grand place. Accueil chaleureux, cadre reposant et qualité de service créent immédiatement cette ambiance, aujourd'hui si rare, de réel bien-être.
English: The decision invalidated the exclusion of any person from the application of the standards of law based on his or her classification as an “enemy combatant”.
French: Cette décision a invalidé le cas de figure de l'« ennemi combattant » comme prétexte pour s'exonérer des obligations du droit.
English: In order to guarantee that sanctions could act as an effective and just mechanism, a true and dynamic interrelationship must be established between the General Assembly and the Security Council, and the role in the area of international peace and security which the Charter assigned to the General Assembly should become a reality.
French: Pour s'assurer que les sanctions jouent le rôle de mécanisme efficace et juste, il faudrait établir des rapports mutuels dynamiques et véritables entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité et donner une réalité aux fonctions que la Charte confère à l'Assemblée générale en matière de paix et de sécurité internationales.
English: Benzene, 1,1'-(2,2,2trichloroethylidene)bis[4methoxy(Methoxychlor)
French: 1,1'-(2,2,2trichloroéthylidène)bis[4méthoxybenzène (méthoxychlore)
English: After obtaining this information, students are to examine the merchant’s stock book and uncover the target market for their advertisement.
French: Une fois qu'ils ont l’information qu'ils cherchent, les élèves reviennent sur le livre de magasin pour définir le public visé et faire la publicité.
English: Micro-Finance Program? ____SEED
French: Programme de microfinancement? ____ConneXion
English: Article 22 This Joint Action shall be published in the Official Journal.
French: Article 22 La présente action commune est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
English: It also overlooked Jean-Luc Plante’s request to verify the information with another reference.
French: Il a passé outre à la demande de Jean-Luc Plante de vérifier auprès d'une autre référence.
English: The Commissioner's priorities are to convince government to release information without resorting to the formalities of the access law or the rigors of the Federal Court; to resolve complaints in a fair, equitable and expeditious manner; to ensure that response deadlines are consistently respected across government; to ensure that exemptions to the right of access are not abused; to modernize the access law and to improve information management across government.
French: Les priorités du Commissaire consistent à convaincre le gouvernement de communiquer l’information sans avoir recours aux formalités de la Loi sur l’accès à l’information ni à la rigueur de la Cour fédérale; à régler les plaintes rapidement et de manière juste et équitable; à veiller à ce que tous les ministères et organismes fédéraux répondent dans les délais prévus; à veiller à ce que les exceptions au droit d’accès soient bien appliquées; à moderniser la Loi et à améliorer la gestion de l’information à l’échelle gouvernementale.
English: Canadian race tracks tend to be located near the U.S. border and benefit from the participation of U.S. drivers.
French: Les pistes de courses canadiennes sont, pour la plupart, situées à proximité de la frontière des États-Unis et bénéficient de la participation des pilotes américains.
English: Co-ordinated pan-Atlantic initiatives to establish, improve the market readiness and market four new niche tourism products (high-end attractions, touring products, outdoor adventure, and seaside resorts), and three existing niche products (cruise ship, eco-systems, economuseums).
French: Approche panatlantique coordonnée pour développer et promouvoir quatre nouveaux produits touristiques sur des marchés à créneaux : attractions haut de gamme, produits pour les voyagistes, tourisme d’aventure à l’extérieur et stations balnéaires, et trois produits touristiques existants : bateaux de croisière, écosystèmes et économusées.
English: Hacettepe University/Hacettepe Universitesi Administrative Unit:
French: Hacettepe University/Hacettepe Universitesi Institution bénéficiaire:
English: The Secretary-General would also inform the General Assembly of these estimated requirements in his report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Council at its seventh and eighth sessions in 2008.
French: Le Secrétaire général devait également présenter à l'Assemblée générale une estimation de ces dépenses dans son rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses septième et huitième sessions en 2008.
English: World-wide information presented in this section covers the top 40 countries exporting or importing fisheries products.
French: L'information présentée dans cette section porte sur les 40 principaux pays exportateurs ou importateurs de produits de la pêche.
English: Early January 2006 Anticipated Notification of decision.
French: Début janvier 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations Office and  other international organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, with reference to the Mission's note to the latter dated 15 May 2008 concerning the armed attack by the armed Justice and Equality Movement on the Sudanese capital on 10 May 2008, has the honour to report that the Mission of the Sudan has received a letter dated 2 June 2008 signed by the High Commissioner for Human Rights in reply to a previous communication to her Office by the Mission on the same subject.
French: La Mission permanente de la République du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et, en référence à la note datée du 15 mai 2008 que la Mission a adressée à ce dernier concernant l'attaque armée menée contre la capitale soudanaise le 10 mai 2008 par le Mouvement pour la justice et l'égalité, a l'honneur de lui faire savoir qu'elle a reçu une lettre datée du 2 juin 2008, signée par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme en réponse à une précédente communication adressée au Haut-Commissariat par la Mission sur le même sujet.
English: 2 The fellowship was originally awarded to a candidate from Saint Lucia, who was unable to take up the fellowship for personal reasons; the back-up candidate from Trinidad and Tobago was therefore awarded the fellowship.
French: La bourse a initialement été attribuée à un candidat de Sainte-Lucie, mais celui-ci n'a pas pu en faire usage pour des raisons personnelles; elle a donc été attribuée au lauréat de remplacement, originaire de la Trinité-et-Tobago.
English: Seduction gradually become apparent, despite the gap.
French: Malgré cette déchirure, un rapport de séduction se met progressivement en place.
English: That discovery led to a renewed search in a spirit of thoughtful experimentalism.
French: Cette découverte a conduit à une recherche accrue dans un esprit d'expérimentation réfléchie.
English: In fact, the concentration of HCBD in sediments in this area equalled or exceeded the ENEV of 0.21 µg/g dry weight at 29 of 39 sample stations.
French: En fait, la concentration de HCBD dans les sédiments dans cette région dépasse ou est égale à la VESEO de 0,21 µg/g de poids sec à 29 des 39 endroits où des échantillons ont été prélevés.
English: The Secretary-General takes note of the findings of the report, concurs with its recommendations and is pleased to note that measures are being taken or have been initiated in respect of those recommendations.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions du rapport et souscrit aux recommandations qui y figurent et note que des mesures sont ou ont été prises pour donner suite à celles-ci.
English: They know, when the Canadian dollar goes up, and off-shore territories beef up tax credits, then it’s the local producers that will keep everybody afloat.
French: Ils savent bien que ce sont les producteurs locaux qui leur permettent de survivre quand la valeur du dollar canadien monte et que les productions en provenance de l’étranger « mangent » les crédits d’impôt.
English: Small communities survive because of their ingenuity, persistence, and quite simply the determination of people to stay where home is, among their friends and their forebears.
French: Les petites communautés survivent en vertu de qualités telles que l'ingéniosité, la persévérance, et simplement la détermination des gens de rester chez eux, parmi leurs amis et leurs aïeux.
English: In 2004, those areas were divided between committees, and we now have transport and tourism in one and regional development in another.
French: En 2004, ces secteurs ont été répartis entre différentes commissions, et aujourd'hui nous avons le transport et le tourisme dans une commission et le développement régional dans une autre.
English: Explicit algebraic and (or) numerical results are obtained for the allowed propagation constants, fields, and the group delay of a few low-ordered modes.
French: Des résultats sous forme algébrique et (ou) numérale sont obtenus pour les constantes de propagation permises, les champs et les délais de groupe de quelques modes d'ordres peu élevés.
English: The old decree 169, in some circumstances, is still valid and to be used as the guideline for legal enforcement, such as in land allocation and land-use zoning at the village level.
French: L’ancien décret no 169, dans certains cas, demeure en vigueur et est utilisé comme ligne directrice pour l’application, notamment dans le cas de l’attribution des terres et du zonage des différentes utilisations au niveau du village.
English: Despite the recent suspension of the sanctions, their direct and indirect impact will be felt for years to come, and it will be a long time before the air transport sector in particular can absorb the technical advances made in the meantime and thus keep abreast of developments in the future.
French: Malgré la levée récente des sanctions, leur impact direct et indirect continuera de se faire sentir pendant des années et le secteur des transports aériens en particulier ne pourra de si tôt procéder aux améliorations techniques qui se sont produites pendant la durée des sanctions et procéder au développement nécessaire.
English: I would like to call for data to be transferred between Member States in a manner which guarantees its confidentiality and security.
French: J'insiste pour que soient garanties la confidentialité et la sécurité des données qui seront communiquées entre États membres.
English: (b) Draft resolution A/C.1/56/L.45, as a whole, was adopted by a recorded vote of 99 to 28, with 19 abstentions (see para.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.1/56/L.45, dans son ensemble, a été adopté par 99 voix contre 28, avec 19 abstentions (voir par. 73 du projet de résolution T).
English: In a big car, there's enough space to insulate the car interior and keep the sound out, but a small car doesn't offer this advantage.
French: Dans une grande voiture, il y a toujours suffisamment de place pour isoler l'habitacle et tenir les bruits en respect, avantage qui est dénié à la petite voiture.
English: Where a regulatory act makes provision for so doing, the manufacturer of components or separate technical units shall provide, together with the components or separate technical units produced, instructions regarding restrictions on use or special mounting conditions or both.
French: Lorsqu'un acte réglementaire le prévoit, le fabricant de composants ou d'entités techniques fournit avec les composants ou entités techniques des instructions concernant les restrictions d'utilisation ou les conditions particulières d'installation ou les deux.
English: • 1990-A-254 — Amendment - Aspen Airways, Inc.
French: • 1990-A-254 — Modification de la licence - Aspen Airways, Inc.
English: With the move to International Financial Reporting Standards (IFRS) for many of the world's public companies and the far-reaching mandates of Sarbanes-Oxley, financial accounting has become a lot more complicated.
French: Avec le passage aux International Financial Reporting Standards (IFRS) pour beaucoup des sociétés mondiales cotées et les exigences lourdes de Sarbanes-Oxley, la comptabilité financière s’est sérieusement compliquée.
English: At the 4th meeting, on 17 January, David Aptsiauri, Deputy Minister of Foreign Affairs of Georgia, addressed the Committee.
French: А la 4e sйance, le 17 janvier, les membres du Comitй ont entendu une dйclaration de M. David Aptsiauri, Vice-Ministre des affaires йtrangиres de la Gйorgie.
English: On course for the Motorways of the Sea!
French: En route vers les Autoroutes de la Mer!
English: Talk with your doctor about using less and less of the steroid before stopping completely.
French: Certains de ces éléments peuvent interagir avec vos médicaments. Parlez à votre professionnel de la santé avant de commencer à prendre ou d'arrêter de prendre un médicament.
English: Regarding the Ad Hoc Human Rights Court on East Timor, in 2006 the Secretary-General noted that the judicial process was not effective in delivering justice for the victims of serious violations of human rights and the people of Timor-Leste.
French: Concernant la Cour spéciale des droits de l'homme pour le Timor oriental, le Secrétaire général a relevé en 2006 que le processus judiciaire ne rendait pas justice efficacement aux victimes de violations graves des droits de l'homme et du peuple du Timor-Leste.
English: Any producer or importer of articles shall submit a registration to the Agency for any substance in those articles, if all the following conditions are met: a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year; and (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; and (c) the release of the substance is a specifically designed function of the article under normal and reasonably foreseeable conditions of use; and (ca) the substances are present in the article at concentrations equalling or exceeding the lowest of any of the following: - the concentrations specified in Annex I of Directive 67/548/EC, or - the concentrations specified in part A and B of the annex II of Directive 1999/45/EC, when no concentration limit for the substance in preparations is listed in Annex I to Directive 67/548/EC.
French: Tout producteur ou importateur de produits soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour toute substance contenue dans ces produits, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; et b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; et c) le rejet de la substance est une fonction voulue du produit dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation; et c bis) les substances sont présentes dans le produit dans des concentrations égales ou supérieures à la plus faible des concentrations suivantes: AM\568951FR.doc 33/130 PE 359.900v01-00
English: The UCS describes work in a narrative form using 16 elements subdivided into levels of increased complexity.
French: La NGC décrit le travail à exécuter sous une forme narrative utilisant 16 éléments subdivisés en niveaux de complexité croissante.
English: Accordingly I have voted against this report.
French: J’ai dès lors voté contre ce rapport.
English: • Northwest Territories A proposal of the plan that will be developed Your consultant will prepare and sign a proposal which will outline the type of plan you will undertake (e.g. feasibility assessment or business plan), and which will include the elements which the plan will cover.
French: • Territoires du Nord-Ouest Une proposition du plan qui sera élaboré Votre expert-conseil préparera une proposition qui précisera le type de plan que vous comptez entreprendre (p. ex., évaluation de faisabilité ou plan d entreprise) et comprendra les éléments abordés dans le plan.
English: Experience of tumours in a British plant handling 3,3’-dichlorobenzidine.
French: Ghosal, A. et M.M. Iba, «In vivo binding of 3,3'-dichlorobenzidine to rat and mouse tissue DNA», Cancer Lett., n° 53, 1990, p.
English: This is particularly important in relation to Lower Sorbian, North Frisian and Sater Frisian: taking account of their critical situation and the need for close monitoring, immediate action is needed to set up supervisory bodies entrusted with the said special monitoring responsibilities.
French: Ce point est particulièrement crucial pour le bas-sorabe, le frison septentrional et le frison saterois : compte tenu de leur situation précaire et de la nécessité d'un suivi attentif, les organes de contrôle tels qu'ils ont été définis ci-dessus doivent être créés de toute urgence.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Pierre Gosselin, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Landcruisers Property Maintenance (Landcruisers) on September 28, 2005, and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Pierre Gosselin, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom de Landcruisers Property Maintenance (Landcruisers) le 29 septembre 2005 et a décidé de ne pas enquêter.
English: - Wall mounted control unit, usually on the wall close to the application, controlled either by radio or electrically via wires.
French: - La commande murale, fixée près du produit à animer peut être radio ou filaire.
English: He expressed his enthusiasm about the meeting, saying that, in his opinion, it was one of the most exciting things that had happened at the Institute since its inception in December, 2000.
French: Il se dit enthousiasmé par la réunion et ajoute que, selon lui, ce fut ce fut l'un des événements les plus intéressants qui se soient produits depuis la création de l'Institut de génétique en décembre 2000.
English: Relevance of international information to the Canadian situation must be considered.
French: Il faut cependant tenir compte de la pertinence des données internationales dans le contexte canadien.
English: The General Status of Species in Canada, contains the general status assessments for a cross-section of 1600 Canadian species from all provinces, territories and ocean regions.
French: Ce rapport contient les évaluations de la situation générale d'un échantillon de 1 600 espèces de toutes les provinces, tous les territoires et toutes les régions océaniques du Canada.
English: Once recovery action has been completed DCBA will authorize the re-instatement of the IPR election benefit
French: Déménagement anticipé au domicile projeté à la libération (suite)
English: The quality (or lack thereof) of documentation on file presented a significant impediment and it was not possible to pursue the results chain any further.
French: La qualité (ou l’absence de qualité) de la documentation recueillie a posé un obstacle important et il n’a pas été possible de continuer sur cette voie.
English: Amendments to articles 24 and 25 of the Constitution of the World Health Organization.
French: Amendements aux articles 24 et 25 de la Constitution de lOrganisation mondiale de la santé.
English: Such a design takes its cue from the whole person, which includes not only our intellect and reasoning powers but also our affective side.
French: Une telle conception prend exemple sur l’approche personnaliste qui tient compte non seulement de notre intellect et de notre capacité de raisonnement, mais aussi de notre côté affectif.
English: However, the SEAM method still has shortcomings, both theoretically and experimentally.
French: La méthode MABE est cependant encore imparfaite, théoriquement et expérimentalement.
English: Ensure that there is at least one voluntary green representative at each site.
French: Veiller à ce qu'il y ait au moins un représentant bénévole chargé de l’écologie pour chaque site.
English: • P757 Shared-Cost Agreements - NAFTA Secretariat, Canadian Section Department(s) Specific:
French: • P757 Ententes à frais partagés - Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Particulier au ministère(s):
English: Concentrations approaching 100 µg/L were observed in a U.S. study assessing the leaching of formaldehyde from domestic polyacetal plumbing fixtures, and this concentration is assumed to be representative of a reasonable worst case.
French: D’après les données limitées recueillies aux États-Unis, les concentrations dans l’eau potable peuvent aller jusqu’à environ 10 µg/L si l’on ne tient pas compte de la formation de formaldéhyde par ozonisation pendant l’épuration de l’eau ni de la lixiviation du formaldéhyde présent dans la tuyauterie en polyacétal.
English: Now I do appreciate that this transparent solution could bring a few problems in its wake.
French: Je suis toutefois consciente qu'elle est susceptible de soulever quelques problèmes.
English: • tackle adaptation with a level of effort commensurate with its growing significance.
French: • aborder la question de l'adaptation avec un niveau d'effort proportionnel à son importance grandissante.
English: [49] Ms. Marinaki does not recall this meeting, although she did not dispute Mr. Shipley's version of events. [50] Ms. Marinaki also met with Mr. Thivierge sometime in March of 1992.
French: [49] Mme Marinaki ne se rappelle pas de cette réunion, quoiqu'elle n'ait pas contesté la version des événements fournie par M.Shipley. [50] Mme Marinaki a également rencontré M. Thivierge au cours du mois de mars 1992.
English: In the experiments reported here, we compared the effects of 2 inorganic selenium- containing salts that differed in the level of selenium oxidation, selenite IV and selenate VI.
French: Dans les études présentées ici, nous avons comparé les effets de 2 sels contenant du sélénium inorganique qui diffèrent quant au niveau d'oxydation du sélénium : le sélénite IV et le sélénate VI.
English: The Union supported the key role of the United Nations in the fight against terrorism and would continue to work to ensure universal adherence to all United Nations Security Council resolutions, United Nations conventions and protocols.
French: M. DATO HAJI KIFRAWI DATO BIN HAJI KIFLI, Procureur général de Brunei Darussalam, a déclaré que la loi d’extradition du Sultanat de Brunei Darussalam est en cours de réévaluation en vue de simplifier les procédures et d’en élargir le champ d’application.
English: • ensure that bereaved families have access to adequate family or other care;
French: • de veiller à ce que les familles et les proches en deuil soient entourés de leur famille ou d’autres personnes;
English: That amount, although set by the Contracting Party itself, may not exceed the amount equivalent to what the Contracting Party in question would be entitled to receive from the applicant in the case of an application filed directly with its Office (for the same term of protection and for the same number of industrial designs), that amount being reduced by the amount of the savings resulting from the international procedure.
French: Ce montant, s’ est fixé par la Partie contractante elle-même, ne peut pas dépasser le il montant équivalant à celui que l’ office de ladite Partie contractante aurait le droit de recevoir du déposant dans le cas d’ une demande déposée directement auprès de son office (pour une même durée de protection et pour le même nombre de dessins et modèles industriels), le montant en question étant diminué du montant des économies résultant de la procédure internationale.
English: (the underlining is that of the litigant).
French: (ce sont les soulignés du plaideur)." »