ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This total is comprised of approximately $28 million in one-time installation costs with the remaining $11 million in training, operational, maintenance and fuel costs to be incurred over the 15-year service life of the equipment.
French: Ce total comprend quelque 28 millions de dollars pour les coûts d'installation non récurrents, les 11 millions de dollars restants étant consacrés aux coûts de formation, d'exploitation et de carburant pendant les 15 ans de la vie utile de l'équipement.
English: Human cases were reported for the first time in 1997.
French: C'est en 1997 que l'on a signalé les premiers cas de ce virus chez les humains.
English: Discover your unique style of thinking and understanding.
French: Utilisez ce questionnaire pour savoir quelles formes dintelligence prédominent chez vous.
English: Mr. Avognon concluded by pointing out that UNCHR needed its staff in order to serve better still refugees, internally displaced persons and stateless persons throughout the world.
French: M. Avognon conclut en rappelant que le HCR a besoin de son personnel pour servir encore mieux les réfugiés, les personnes déplacées et les apatrides partout dans le monde.
English: Governments are responsible for the appropriate regulatory, institutional and administrative framework conditions to ensure a level playing field among all actors in freight transport, among all transport modes and transshipment facilities and to allow for non-discriminatory, sustainable, safe and secure freight transport in line with national priorities.
French: Il appartient aux gouvernements d'instituer un cadre réglementaire, institutionnel et administratif approprié, afin de garantir des règles de concurrence équitables entre tous les intervenants dans le transport des marchandises, entre tous les modes de transport et toutes les infrastructures de transbordement, et d'assurer un transport des marchandises qui soit non discriminatoire, viable, sécurisé et sûr, en accord avec les priorités nationales.
English: The report concluded that the observance of the International Day could be an important rallying point for national and global campaigns to realize the Millennium Development Goals, in particular the goals to eradicate poverty and hunger.
French: Le rapport conclut que la célébration de la Journée internationale peut constituer un important point de ralliement pour les campagnes nationales et mondiales menées en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier les objectifs relatifs à l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: Further progress remains to be achieved in various areas, including the Security Council, where reforms are essential to make the Council more representative, democratic and effective.
French: Il convient de réaliser d'autres progrès dans d'autres domaines, y compris le Conseil de sécurité où une réforme s'impose pour le rendre plus représentatif, plus démocratique et plus efficace.
English: Although multilateral discussions were scheduled to begin in 2004, these discussions were postponed at the request of the provinces, pending the First Ministers’ discussions on sustainability of the health care system.(15) RECENT COURT CHALLENGES On 5 May 2003, five Canadian organizations(16) applied to the Federal Court seeking, among other things, a declaration that the Canada Health Act Annual Report 2001-2002 did not properly report upon the administration and operation of the Canada Health Act, and an order requiring the federal Minister of Health to include particular details in the next report.
French: Même si des discussions multilatérales devaient s’amorcer en 2004 selon ce qui était prévu, ces discussions ont été reportées à la demande des provinces en attendant les discussions des premiers ministres sur la viabilité du système de soins de santé.(15) CONTESTATIONS JUDICIAIRES RÉCENTES Le 5 mai 2003, cinq organisations canadiennes(16) se sont adressées à la Cour fédérale afin, entre autres, de faire reconnaître que le Rapport annuel sur la Loi canadienne sur la santé 2001‑2002 ne présentait pas un compte rendu exact de l’administration et de l’application de la Loi, et d’obtenir une ordonnance obligeant le ministre fédéral de la Santé à fournir certaines précisions dans le prochain rapport.
English: Where no Schedule B monograph exists for the dosage form, specifications should be similar to those of a comparable compendial dosage form.
French: S'il n'y a pas de monographie dans l'annexe B pour la forme posologique considérée, les spécifications de celle-ci doivent être semblables aux spécifications d'une forme posologique officinale comparable.
English: Determinants of healthy development (growing, ageing, and cultural aspects of dying) (3) 28.
French: Facteurs déterminants d'un développement sain (croissance, vieillissement et aspects culturels de la mort). (3) 28.
English: Baseline data was collected by the agencies using a survey designed by the consultants.
French: Enfin, ils ont analysé les données de référence sur les participants et les membres des groupes témoins (voir la note ci-dessous).
English: Update the Ontario Miners’ Study (1950-2004 mortality, 1969-2004 cancer) in collaboration with the University of Toronto, Cancer Care Ontario, Ontario Workers Safety Insurance Board, and others.
French: Mise à jour de l’étude sur les travailleurs de mines de l’Ontario (mortalité entre 1950 et 2004, cancer entre 1969 et 2004) en collaboration avec l’université de Toronto, l’Action cancer Ontario, l’Ontario Workers Safety Insurance Board, et d’autres organismes.
English: Long-term conflict prevention addresses the structural sources of conflict in order to build a solid foundation for peace.
French: La prévention à long terme des conflits s'intéresse à leurs sources structurelles afin de fonder la paix sur des bases solides.
English: The external readers should readily understand terminology used in the financial statements.
French: Les lecteurs externes devraient facilement comprendre la terminologie utilisée dans les états financiers.
English:    – Madam President, the Commission is an important institutional factor, both in the lawmaking process on environmental issues and in the sanctions process on infringement issues.
French:    - Madame la Présidente, la Commission constitue un facteur institutionnel important, tant au niveau de l’élaboration de la législation environnementale que des sanctions envisagées dans le cadre de la procédure d’infraction.
English: Media Inquiries Derek Kent  Office of Allan Rock (613) 957-1515 Anna Kapiniari Office of Pierre Pettigrew (819) 953-2353 Chris Lalande Office of Ethel Blondin-Andrew (613) 992-1388 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: Important Notices
French: Renseignements aux médias  Derek Kent  Cabinet d'Allan Rock  Ministre fédéral de la Santé  (613) 957-1515 Anna Kapiniari Cabinet de Pierre Pettigrew (819) 953-2860 Chris Lalande Cabinet de Mme Éthel Blondin-Andrew (613) 992-1388 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-11-20 Avis importants
English: Israel must realize that this approach has proved to be wrong.
French: Israël devra prendre conscience que cette méthode s'est avérée mauvaise.
English: Industrial Sectors Transferring the Largest Quantities of NPRI-listed Substances Off Site for Recycling and Energy Recovery in 2001 CAS No. Pollutant Off-site transfers for recycling and energy recovery (tonnes) Energy recovery Solvents Organics Metals Inorganics Acids and bases Catalysts Abatement residues 1.
French: Secteurs industriels ayant transféré hors site les plus grandes quantités de polluants de l'INRP pour recyclage et récupération d'énergie en 2001 No CAS Polluant Transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie (tonnes) Récupération d'énergie Solvants Substances organiques Métaux Matières inorganiques Acides et bases Catalyseurs Résidus de dépollution 1.
English: Amendment by Vittorio Emmanuelle Agnoletto Amendment 104 Recital V V. whereas Turkey has yet to implement important judgments of the European Court of Human Rights, notably with regard to the blatant violations of the fundamental rights and democratic freedoms of the Kurdish-majority communities in the Southeast, 31/126 PE 349.948/1-426
French: Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto Amendement 104 Considérant V V. considérant que la Turquie n'a pas encore mis en œuvre d'importants arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme, surtout en ce qui concerne les violations flagrantes des droits fondamentaux et des libertés démocratiques de la population à majorité kurde dans le sud-est du pays, Or. it
English: It had also provided an opportunity to discuss the future of the capacity-building service, originally established by UNECE, UNEP and GRID-Arendal.
French: Cette réunion avait également permis de débattre de l’avenir du service de renforcement des capacités, créé initialement par la CEE, le PNUE et GRID-Arendal.
English: Given the assumptions, DSE combines those people counted in the Census and/or CCS and estimates those people missed by both by a relatively simple formulae to calculate the total population as shown below:
French: Une fois ces hypothèses posées, la DSE associe les effectifs dénombrés au cours du recensement et/ou de la CCS et le nombre estimé de personnes oubliées dans l'un et l'autre cas au moyen d'une formule relativement simple pour calculer la population totale, soit:
English: later: Ms. Groux (Vice-Chairman) (Switzerland)
French: puis : Mme Groux (Vice-Président) (Suisse)
English: These positions change as the particles are transported by the mean current, as they settle at a prescribed fall velocity, and as they are diffused by turbulence.
French: Ces positions changent à mesure que les particules sont transportées par le courant moyen, à mesure qu’elles se décantent à une vitesse de chute prescrite et à mesure qu’elles sont diffusées par la turbulence.
English: A3. Rate the level of influence each of the following have on selecting a movie at the theatre. "Less than monthly attendance" and "Monthly attendance or more" are defined based on response in A1a.
French: A3. Veuillez évaluer l'influence de ces éléments dans votre choix d'un film au cinéma. La catégorie de gens qui vont au cinéma « moins d'une fois par mois » et « une fois par mois ou plus » est établie en fonction de la réponse à la question A1a.
English: I've been talking about the stabilizing and sensible effect which the return of aboriginal civilization to the centre of the Canadian debate can have.
French: J'ai parlé de l'effet sensible de stabilisation que le retour de la civilisation autochtone au centre du débat canadien peut avoir.
English: The respective proposed amendments can be found in paragraphs 13 to 18.
French: On trouvera les propositions respectives d'amendement dans les paragraphes 13 à 18 ci−après.
English: ECA assisted the East African Community (EAC) to develop its Regional e-Government Framework that was approved by its Council of Ministers at its thirteenth meeting.
French: La CEA a aidé la Communauté d'Afrique de l'Est à mettre en place son cadre régional de cybergouvernement qui a été approuvé lors de la treizième réunion du Conseil de ministres.
English: This data is transcribed and provided to the MCO for input.
French: Ces données sont transcrites et transmises à l'AGC afin d'être enregistrées.
English: Existing projects have been well received by treaty researchers, historians and students of Aboriginal history across the country.
French: Les projets existants ont été bien accueillis par ceux qui effectuent des recherches sur les traités, les historiens et les étudiants en histoire autochtone de partout au pays.
English: CPB's programs are carried out in partnership with those organizations.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux comprend cinq directions.
English: • provided defence and security advice to government.
French: • communication d'avis en matière de défense et de sécurité au gouvernement.
English: • There be an increase in the amount of healthy food advertising on children's programming; and,
French: • Il doit y avoir davantage de publicité sur les aliments sains dans les émissions pour enfants.
English: The Commander reiterated the Government of Yemen's commitment to fully comply with all the Security Council resolutions concerning the arms embargo on Somalia, but he noted that the Coast Guard was in need of capacity-building assistance to effectively combat the smuggling of arms by the arms-trading groups (he referred to a letter circulated to the Security Council sanctions Committee on Somalia dated 26 January 2006, outlining specific needs).
French: Le commandant a réitéré l'engagement pris par le Gouvernement yéménite de respecter pleinement toutes les résolutions du Conseil de sécurité concernant l'embargo sur les armes en Somalie, mais a noté que le Service des garde-côtes avait besoin d'une assistance pour renforcer ses capacités afin de pouvoir lutter efficacement contre des activités de contrebande des groupes de négociants en armes (il s'est référé à une lettre distribuée au Comité des sanctions du Conseil de sécurité sur la Somalie datée du 26 juillet 2006, indiquant ses besoins en détail).
English: Fourthly, the partnership among all stakeholders should be strengthened with the Peacebuilding Commission at its centre.
French: Quatrièmement, le partenariat entre toutes les parties prenantes doit être renforcé en plaçant la Commission de consolidation de la paix en son centre.
English: What's New? Daphne III Calls for Proposals launched On 20 June 2007, the European Parliament and the Council adopted Decision No. 779/2007/EC establishing, for the period 2007-2013, a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice".
French: Les appels à propositions pour le programme Daphne III ont été publiés Le 20 juin 2007, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la Decision No. 779/2007/EC établissant, pour la période 2007/2013, un un programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné III) dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice».
English: Harm reduction strategies, on the other hand, have proven effective in reducing the spread of HIV among injection drug users and in improving their health.
French: Par contre, les stratégies fondées sur la réduction des méfaits se sont avérées propres à réduire efficacement la propagation du VIH chez les utilisateurs de drogues injectables et à améliorer leur état de santé.
English: The present report identifies key marine habitat sites within Nunavut and the Northwest Territories that are
French: connaître l’emplacement des principales réserves d’espèces sauvages, car cela constitue une première étape dans la protection de ces espèces.
English: ¡ Report on the progress towards achieving the Kyoto Protocol objectives (→ point 1.22.3).
French: ¡ Rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs assignés au titre du protocole de Kyoto (→ point 1.22.3).
English: The villagers, teachers and parents... run a few kilometers for the "marathon solidarity". More than 70.000 people participated in 2007 and they collected 3500€ in the villages.
French: 88.208.personnes ont participé à la "course pour la solidarité" en 2009 et ont récolté 6.194 € dans les villages.
English: The campaign lasts continuously for many years.
French: La campagne se prolonge sans interruption pendant plusieurs années.
English: The results for total operations (T) should correspond to those reported in the company’s audited financial statements.
French: Les résultats pour l’ensemble de vos activités d’exploitation (T) doivent correspondre aux résultats déclarés dans les états financiers vérifiés de votre entreprise.
English: Most African countries were suffering from serious resources constraints, a huge external debt burden, natural disasters, political conflicts and the HIV/AIDS pandemic.
French: La plupart des pays africains étaient pénalisés par des ressources très limitées par un endettement extérieur considérable, par des catastrophes naturelles, par des conflits politiques et par la pandémie de VIH/sida.
English: There are people who say it is much higher still.
French: Certaines personnes disent qu'elle est encore plus élevée.
English: She mentioned some possible roles that home countries could play in this regard, for instance by giving market access to the products of LDCs or by providing financial assistance for the implementation of appropriate FDI frameworks in developing countries.
French: L'intervenante a cité certaines mesures que les pays d'origine pouvaient prendre à cet égard - par exemple, ouvrir leur marché aux produits des PMA ou accorder une aide financière pour la mise en place de cadres propres à attirer l'IED dans les pays en développement.
English: In these reviews, adaptive risk management strategies, to compensate for shortfalls, should be utilized as they allow for immediate progress and also permit for adjustment of strategies as actual outcomes and impacts in SIDS are observed.
French: ] [Encourager l'engagement de parties très diverses, y compris le secteur privé et les associations civiles, pour qu'elles soutiennent et mettent en œuvre les mesures d'adaptation dans les Parties en développement.
English: In addition, policy changes including the EU's implementation of the Blair house Agreement and Brazil's elimination of differential export taxes are examples of significant reductions in government distortions in the oilseed and oilseed product markets.
French: En outre, des changements de politiques, notamment la mise en oeuvre par l'UE de l'Accord de Blair House et l'élimination par le Brésil de taxes à l'exportation différentielles, sont des exemples de réductions importantes des distorsions imposées par les États sur les marchés des oléagineux et des produits dérivés.
English: The main issues, constraints or knowledge gaps identified through the consultative process included:
French: Les principaux problèmes, contraintes et lacunes de l'information définis au cours du processus de consultation sont :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Hani Hourani, a political analyst, is Director General of Al-Urdun al-Jadid, a research center based in Amman, Jordan.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Hani Hourani, un analyste politique, occupe le poste de directeur général d'Al-Urdun al-Jadid, un centre de recherche basé à Amman, en Jordanie.
English: Other sites preserved include Dawson Historical Complex National Historic Site, Thirty Mile Heritage River (a section of the Yukon River) and Klondike Gold Rush Historical Park, Seattle Unit.
French: Parmi les lieux préservés, on compte le lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson, le tronçon de trente milles du fleuve Yukon et le parc historique de la Ruée-vers-l'Or-du-Klondike, unité de Seattle.
English: Corporations and from services and regulatory
French: d’un exercice les recettes, et de compenser les
English: Noting with appreciation the roles played by Parties and others, especially Germany as lead country,
French: Notant avec satisfaction le rôle joué par les Parties et autres intéressés, en particulier l'Allemagne en tant que pays chef de file,
English: From the domain of development aid, we know that national governments may employ twice to three times as many staff as the Commission to administer and control comparable amounts.
French: Dans le domaine de l'aide au développement, par exemple, nous savons que les administrations nationales ont parfois deux à trois fois plus d'effectifs que la Commission pour la gestion et le contrôle de montants comparables.
English: United Nations Environment Programme (UNEP) decision taken at the fourth global PCFV meeting, held at UNEP Headquarters in Nairobi (Kenya) on 14-15 December 2005.
French: Décision du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) prise à la quatrième réunion mondiale du PCFV, tenue au siège du PNUE à Nairobi (Kenya) les 14 et 15 décembre 2005.
English: Says Stuart Assiniwe, WFPL's business manager:
French: Pour reprendre les propos de Stuart Assiniwe, directeur administratif de la WFPL :
English: Some respondents expressed concern that there would be added cost of such regulatory duplication and that the costs would borne by the industry.
French: Certains répondants ont exprimé des préoccupations à l'égard des coûts supplémentaires que risquerait d'entraîner un tel chevauchement de la réglementation pour l'industrie.
English: Moreover, the "jaune budgétaire" is also to include a review of the measures provided for in the Charter and will gradually make it possible to come up with objectives and indicators common to the various government departments in order to further a mainstreaming approach to gender 29
French: D’autre part, le « jaune budgétaire » s’enrichira du bilan des actions prévues dans la Charte et permettra de construire, progressivement, les objectifs et les indicateurs partagés entre les différentes administrations de l’Etat pour le développement de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans l’ensemble des politiques publiques dont elles ont la charge.
English: This strikes us as highly improbable.
French: Où l'on trouvera cet argent ne nous paraît pas évident du tout.
English: The Act also contains a procedure for requesting the correction of inaccuracies in personal information.
French: La Loi prévoit aussi une procédure de demande de correction des renseignements personnels incorrects.
English: I am very much looking forward to hearing your contributions and working with you to establish an ambitious agenda for the future of Europe.
French: Je tiens beaucoup à écouter vos interventions et à travailler avec vous afin d’établir un ambitieux agenda pour l’avenir de l’Europe.
English: Several people have asked what we mean by sport anyway and, as John Scott has said, we do have a definition within the European Sports Charter.
French: Plusieurs personnes ont demandé ce que nous entendons par « sport » et, comme John Scott l’a dit, la Charte européenne du sport en donne une définition.
English: . . . All Canadians have a right to know, at a minimum, who is intervening in the political debate and who is doing so through financial support; they are also entitled to know that spending limits apply to all participants.
French: Les Canadiens et Canadiennes sont en droit de savoir, au minimum, qui intervient dans le débat politique et qui le fait par le truchement d’un soutien financier; ils sont également en droit de savoir qu’il y a des limites de dépenses pour tous les intervenants.
English: Right now, I think it is doing what a bank ought to be doing, which is, above all, providing liquidity and preventing the lack of liquidity from generating a credit crunch, which could make things even worse.
French: À l'heure actuelle, je pense qu'elle fait ce qu'une banque devrait faire, à savoir, avant tout, mettre des liquidités à disposition et empêcher que le manque de liquidités génère un resserrement du crédit qui pourrait aggraver encore les choses.
English: Given the importance to the multi-party dialogue, UNIPSIL political affairs staff will continue to support the activities of the Commission and its acting Chairman.
French: Vu l'importance du dialogue multipartite, les spécialistes des affaires politiques du BINUCSIL continueront d'appuyer l'action de la Commission et de son président par intérim.
English: For this purpose, a legal assessment in a form and with substance acceptable to the Eurosystem will have to be submitted before the assets can be considered eligible.
French: Le garant doit être établi dans l’EEE.
English: To introduce special programmes at the secondary and higher secondary education level to reduce caste, gender and physical inequalities;
French: Le plan couvre trois grands domaines du développement social, à savoir l'éducation, la santé, et l'eau potable et l'assainissement.