ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted with some concern the increasing incidence of bio-piracy, particularly of plant life, and expressed equal concern with regard to the exploitation of the country’s natural products without any concomitant benefit to its citizens.
French: Elle a pris note avec une certaine préoccupation de l’incidence accrue de la biopiraterie, concernant plus particulièrement les végétaux, et s’est inquiétée également de l’exploitation de produits naturels du pays sans aucun bénéfice pour ses citoyens.
English: “Parties” means DFASS and the Buyer and “Party” means any one of them.
French: « Parties » signifie DFASS et l'acheteur et « Partie » signifie une des ces parties.
English: (a) Encouraging the private sector, in collaboration with the United Nations system and non-governmental organizations, to donate voluntarily to designated centres in developing countries literary materials, information and communications technology equipment and training which, together with the enabling policies and institutions both at the national and international levels, will facilitate improved access;
French: a) En invitant le secteur privé, en collaboration avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, à faire don de documentation, de matériel technique d'information et de communication et de services de formation à des centres nommément désignés des pays en développement, ce qui, avec la mise en place de politiques et d'institutions appropriées tant au niveau national qu'au niveau international, facilitera l'accès à ces techniques ;
English: Fresh, whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples, originating in or exported from the United States of America.
French: Les pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: A terrorist residing in the United States was arrested upon arrival in Cuba; he was planning acts of violence inside Cuba.
French: Un terroriste résidant aux États-Unis est arrêté à son arrivée à Cuba; il avait l'intention de mener des actions violentes dans le pays.
English: Third, with a view to a free trade area, some people had wanted the European Economic Area to be consolidated; others, concerned about protecting the land and biodiversity, had stressed the risk of excessively rapid and drastic liberalisation of trade, particularly in respect of countries outside the Mediterranean region.
French: Troisièmement, dans la perspective d' une zone de libre-échange, certains ont souhaité une consolidation de l' espace économique européen ; d' autres, dans le souci de défendre le terroir et la biodiversité, ont mis en exergue le risque d' une libéralisation trop rapide et trop draconienne des échanges commerciaux surtout face aux pays extérieurs à la Méditerranée.
English: The least well protected category of women was in a difficult position on the labour market: mothers with young or disabled children, single mothers, graduates of educational institutions, and wives of military personnel residing in military cities.
French: Les catégories les plus vulnérables de femmes rencontrent des difficultés sur le marché du travail : les mères ayant de jeunes enfants ou des enfants handicapés, les mères célibataires, les femmes sortant des établissements d'enseignement et les épouses des militaires vivant dans des villes garnisons.
English: The material has to be conditioned for at least 21 days at 23 °C and 50 per cent relative humidity prior to testing.
French: Le matériau doit être conditionné pendant au moins 21 jours à 23 °C et 50 % d'humidité relative avant l'essai.
English: It is a lesson well learnt for Namibia.  Human rights values are fundamental to democracy, and Namibia must at all costs protect and promote human rights.
French: La Namibie a bien compris que les droits de l'homme étaient essentiels à la démocratie et qu'elle devait à tout prix les protéger et les promouvoir.
English: It was essential that the development partners and the international community play a more active role in poverty reduction in the region.
French: Il est essentiel que les partenaires du développement et la communauté internationale participent plus activement à la réduction de la pauvreté dans la région.
English: Web services allowed automated interaction over the Internet between computers managing different business processes.  Such interaction could happen between different companies and without human input.
French: Ces services utilisaient Internet pour automatiser les relations entre ordinateurs gérant différentes tâches, relations qui pouvaient avoir lieu entre des sociétés différentes et sans aucun apport humain.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapon and on Their Destruction”, under agenda item 90 (p) (First Committee) (organized by the Permanent Mission of Poland)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction”, au titre du point 90 p) de l'ordre du jour (Première Commission) (convoquées par la délégation de la Pologne)
English: Addition of modest concentrations of methanol increased the yield, and this is attributed to enhanced solubilization and dispersion of the insoluble cyclohexene.
French: L'addition de faibles quantités de méthanol augmente le rendement; on attribue ce résultat à une meilleure solubilisation et une plus grande dispersion du cyclohexène qui est insoluble.
English: Industry Canada reported that all needed question bank improvements that have been identified to date have been addressed noting the updated software will need to be recompiled.
French: Industrie Canada signale que toutes les améliorations nécessaires relevées jusqu'à présent ont été apportées à la banque de questions et que le logiciel mis à niveau devra être recompilé.
English: However, we did not notice any significant deterioration in the forecasts. Following this episode around mid-November, the GEM parallel model did just as well as the operational one except over the Arctic where it verified somewhat better.
French: Cependant, aucune détérioration importante des prévisions n’ été décelé avec le système parallèle. a À la suite de cet épisode autour de la mi-novembre, les prévisions entre le parallèle et l’ opérationnel ont été assez semblables, exception faite de la région de l’ Arctique où les vérifications ont montré que le parallèle était légèrement supérieur.
English: Several informants indicated that getting people together for meetings was a challenge, both in terms of practicality and expense.
French: Plusieurs répondants ont mentionné qu’il était difficile de réunir tout le monde pour les rencontres, pour des raisons tant pratiques que financières.
English: The wording "should discuss" was strengthened to "are to" discuss.
French: L'expression « devraient discuter » a été remplacée par « doivent discuter ».
English: Percentages may not add to 100 due to rounding
French: Les pourcentages ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre à 100.
English: [ Table of contents | Next Section ]
French: [ Table des matiÃ¨res | Section suivante ]
English: If you were a student who was a resident of Alberta, complete the regular Schedule AB(S11), Provincial Tuition and Education Amounts.
French: Si vous étiez un étudiant qui était un résident de l'Alberta, remplissez l'annexe (S11) de la trousse régulière.
English: • setting and reviewing financial, accounting, and internal auditing standards and policies for the Government of Canada;
French: • établir et examiner des normes et politiques de gestion financière, de comptabilité et de vérification interne à l'intention du gouvernement du Canada;
English: The State itself has no care centres for children.
French: L'État haïtien ne dispose pas de centres d'accueil pour les enfants en réalité.
English: • That, in order to define which areas can be classified “conflict-free” and diamonds from there fit for export, the services of international mining and geological consultants should be engaged.
French: • En vue de définir quelles régions peuvent être classées comme étant à l'abri des conflits et de déclarer que les diamants extraits de ces régions sont légalement exportables, il faudrait engager des experts internationaux en minéralogie et en géologie.
English: It should be cautioned that Canadian Forces data might include pregnant women, whereas Canada data do not.
French: Il importe de signaler que les données du sondage des Forces canadiennes peuvent inclure les femmes enceintes, mais que ces dernières sont exclues des données canadiennes.
English: The Mig-23s were unloaded and partly re-assembled by a team of Belarus technicians until the Togo authorities intervened to stop their work in early November 2004, following a protest by the Government of France.
French: Les Mig-23 ont été déchargés et en partie remontés par une équipe de techniciens bélarussiens avant que les autorités togolaises n'interviennent pour mettre un terme à leurs activités au début de novembre 2004 suite à une protestation du Gouvernement français.
English: Enforcement of Intellectual Property Rights at the Border
French: Moyens de faires respecter les droits de propriété intellectuelle à la frontière
English: Once this legislation has been completed, the IML will have the status already assigned to it by the Community texts.
French: Une fois cette législation accomplie, l'IML aura le statut que les textes communautaires lui accordent déjà par anticipation. Dans le chapitre I:
English: Projections are based on the average growth scenario (with and without migration assumption) from the 1998-Based projection series.
French: MAINC, Registre des Indiens, de 1982 à 1998 MAINC, Projections démographiques du Registre des Indiens, 1998-2008, 2000
English: Is it updated and renewed periodically?
French: Souvent, elle n’est pas consignée sur papier.
English: The carrier further submitted that the portion of the movement from origin to the interchange with the provincial railway could be eligible for FOA.
French: Le transporteur indique par ailleurs que la partie du déplacement entre le point d'origine et le lieu de correspondance avec un chemin de fer provincial peut faire l'objet d'un arbitrage.
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Other Mechanisms Consultations with Municipalities Reply to the Federation of Canadian Municipalities on International Trade Agreements - April 11, 2002 html or pdf (25 pages, 209 KB) This document is a reply to questions set out in the FCM document Municipal Questions Respecting Trade Agreements.
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Autres mÃ©canismes Consultations auprÃ¨s des municipalitÃ©s RÃ©ponse aux questions de la FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitÃ©s concernant les accords commeciaux internationaux - 11 avril 2002 html ou pdf (27 pages, 193 Ko)  Ce document se veut une rÃ©ponse aux questions Ã©noncÃ©es dans le document de la FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitÃ©s (FCM) intitulÃ© Questions municipales concernant les accords commerciaux.
English: Original signed by __________________________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario this 23rd day of July, 2001.
French: (Original signé par) __________________________________ Maurice Gohier Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario), ce 23e jour de juillet 2001.
English: • Test the technology to be used with the new broadband service and develop solutions to any problems that may arise,
French: • mettre à l'essai la technologie utilisée pour le nouveau service à bande large et de régler tout problème qui se présente;
English: The patients’ charter for tuberculosis care.
French: Organisation mondiale de la santé.
English: 8 If one asks a hundred employees with the same job title and the same employer the educational requirements for their job, there is likely to be variance in the responses, even though the requirements for these jobs are exactly the same.
French: 8 Si l'on demande à une centaine d'employés ayant le même titre de poste et le même employeur quelles sont les exigences scolaires de leur emploi, leurs réponses seront sans doute différentes, même si les exigences de l'emploi sont exactement les mêmes.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande qu'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et une prise en compte effective des dispositions de la Convention soient intégrées à toutes les initiatives visant à réaliser les objectifs du Millénaire et prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport des informations à ce sujet.
English: • all documentation on the establishment of the arrangement, as per Section 17 of the CSIS Act and Ministerial Direction;
French: • tous les documents concernant l'établissement de l'entente, selon l'article 17 de la Loi sur le SCRS et les instructions du Ministre;
English: International Atomic Energy Agency, INFCIRC/449.
French: Agence internationale de l'énergie atomique, INFCIRC/449.
English: Information on mental health is available at all clinics / health centres and health education centres of the Department as well as on the webpage and the 24-hour health education hotline of the Department's Central Health Education Unit (CHEU).
French: Des informations sur la santé mentale sont disponibles dans toutes les cliniques, centres de santé et centres d'éducation sanitaire du Département ainsi que sur le site Web et la ligne téléphonique d'urgence sur l'éducation sanitaire du Service central en matière de santé du Département, ouverte 24 heures sur 24.
English: However, in respect of the other examples, the courts are likely to return a finding only by weighing the same in the light of public policy considerations.
French: Toutefois, en ce qui concerne les autres cas envisagés, il est probable que les tribunaux ne se prononceront qu’après avoir pris en considération l’intérêt de la collectivité.
English: Medical tourism-patients traveling across national borders primarily for medical, surgical, and dental care-is beginning to subject healthcare delivery to global competitive pressures.
French: Devant le nouveau phénomène appelé tourisme médical, où les patients n'hésitent plus à quitter leur pays pour bénéficier de soins médicaux, chirurgicaux ou encore dentaires, le marché de la prestation des soins commence à subir une énorme pression de la part de la concurrence mondiale.
English: Soluble protein distribution followed nitrate reductase activity in opposite direction to the acropetal decrease in nitrate concentration.
French: La distribution des protéines solubles suivait l'activité de la nitrate réductase, en direction opposée à la diminution acropète de la concentration en nitrates.
English: Those intending to travel outside the country in a rental vehicle should ensure they have written authorization from the agency.
French: Les visiteurs qui se proposent de visiter un autre pays avec un véhicule de location doivent obtenir une autorisation écrite de l'agence de location.
English: The likelihood of contacting a doctor is highest among older consumers (70%) and among allophones (76%).
French: La probabilité de contacter un médecin est plus élevée chez les consommateurs les plus âgés (70 %) et chez les allophones (76 %).
English: Reduce National Capital Region $42.32 $52.39 MASOP $20.00 $20.00 Reduce Support for IM/IT Corporate Information Systems $11.00 $20.00 Reduce R&D $15.00 $15.00 Reduction General and Administrative Support $13.00 $7.00 Total $101.32 $129.39 Target $101.00 $129.00 Total ERC Target $143.00 $203.00 Of note, approximately 22 percent ($32 million) of the Reduce National Capital Region 2007-2008 total will be achieved by reducing the number of contractors working at DND, partly by hiring civilian employees.
French: Réduction dans la région de la capitale nationale 42,32 $ 52,39 $ POASM 20 $ 20 $ Réduction du soutien des systèmes d’information ministériels GI/TI 11 $ 20 $ Diminution de la R et D 15 $ 15 $ Réduction du soutien général et administratif 13 $ 7 $ Total 101,32 129,39 $ Cible 101 $ 129 $ Total – Cible du CED 143 $ 203 $ Fait à souligner, quelque 22 p. 100 (32 M$) de la réduction dans la région de la capitale nationale pour 2007-2008 seront atteints en diminuant le nombre d’entrepreneurs travaillant au MDN, en partie par l’embauche de civils.
English: Analysts have noted that Algeria's objective is clearly to confirm its leadership of the Maghreb and that it has the financial resources to achieve it.
French: Il est clair aux yeux des experts que l’Algérie cherche ainsi à confirmer son ascendant sur le Maghreb et qu’elle a les moyens financiers d’y parvenir.
English: The entry plan, known as the Continuing Education Officer Training Plan (CEOTP), was first announced as an interim policy at reference C. AIM 2.
French: Ce programme d'enrôlement, connu sous le nom de Programme de formation des officiers - Éducation permanente (PFOEP), a été annoncé de façon provisoire à la référence C. OBJECTIF 2.
English: It also reflects the inward redeployment of 24 posts from the Office of Operations (23 relating to the Situation Centre, which would be moved in its entirety to the Office of the Under-Secretary-General, the remaining 1 redeployed to the new Public Affairs Unit proposed to be established in the Office) and the outward redeployment of 50 posts into the new Office of Rule of Law and Security Institutions and the new Policy, Evaluation and Training Division, where those functions are now proposed to be incorporated (see paras.  73-86 and 87-94 below).
French: Ce chiffre reflète aussi le transfert de 24 postes du Bureau des opérations (23 postes au Centre de situation, qui passera dans sa totalité au Bureau du Secrétaire général adjoint, le poste restant étant transféré au nouveau Groupe des affaires publiques, qui serait ainsi rattaché au Bureau) et le transfert de 50 postes au Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité et à la nouvelle Division des politiques, de l'évaluation et de la formation, à laquelle ces fonctions seraient désormais intégrées (voir par. 73 à 86 et 87 à 94 plus bas).
English: Different tissues absorb ultrasound in different ways: 1 MHz frequency on soft tissue lessens the radiation by 1 db/cm. That means that for between 15 and 30 mm of tissue, half the energy is absorbed and the intensity is reduced to about 1/2 the initial value.
French: Des tissus différents absorbent les ultrasons de façon différente : les tissus souples à la fréquence de 1 MHz atténuent la radiation de 1 db/cm, cela veut dire qu’entre 15 et 30 mm de tissu, l’énergie sera absorbée à moitié et l’intensité se réduira à environ ½ de la valeur initiale.
English: ◦ 2003 federal and provincial budgets called for the elimination of capital taxes by 2008
French: ◦ Le budget fédéral et les budgets provinciaux de 2003 prévoient l’élimination de l’impôt sur le capital d’ici 2008.
English: In this respect, it should be recalled that the word "division" is not used in the IMDG Code except for the Classes 1 and 2 divisions, and that it is used in ADR, RID and ADN only for Class 1 divisions.
French: À cet égard, il faut rappeler que le mot «division» n'est pas employé dans le Code IMDG sauf pour les divisions des classes 1 et 2, et qu'il est employé dans l'ADR, le RID et l'ADN pour les divisions de la classe 1 seulement.
English: The European Commission was represented by The Directorate General Justice and Home Affairs and Eurostat.
French: La Commission européenne était représentée par la Direction générale justice et affaires intérieures et par Eurostat.
English: • It has been agreed that the Manager's Guide to Multiple Formats will also be an appendix to the new Communications Policy; 
French: • Il a été décidé que le Guide du gestionnaire en matière de médias substituts paraîtra également en annexe de la nouvelle Politique en matière de communications;
English: The attitude of modern imperialist conquerors of foreign lands toward the natives, branded as "the spawn of inferior races" (Toynbee and Caplan 1972, p.
French: L'attitude des conquérants impérialistes modernes face aux aborigènes, étiquetés comme « progéniture des races inférieures » ( Toynbee et Caplan, 1972, p.
English: In 2003, the Third Basic Plan for Youth Development and the Youth Basic Law were fully amended to guarantee the rights of youth to participate.
French: En 2003, le Troisième plan fondamental pour le développement de la jeunesse et la loi fondamentale sur la jeunesse ont été entièrement remaniés pour garantir le droit des jeunes de participer à la société.
English: It should also issue clear guidelines regarding procurement on an immediate operational requirement basis and the use of air freight for shipments (Recommendation No.
French: Elle devrait également publier des directives précises sur le recours à la procédure de commande d'urgence et les expéditions par avion (Recommandation No AE98/86/016).
English: Work is scheduled to start shortly and be completed in time for the fall fishery.
French: Les travaux débuteront sous peu et se termineront à temps pour la pêche automnale.
English: Significantly, however, the strongest support for intervention on the part of the State of nationality of the shareholders comes from three claims in which the injured corporation had been compelled to incorporate in the wrongdoing State: Delagoa Bay Railway, Mexican Eagle and El Triunfo.
French: Il est significatif toutefois que ce soit dans les sentences relatives aux trois affaires dans lesquelles la société lésée avait été obligée de se constituer dans l'État auteur du préjudice: Delagoa Bay Railway, Mexican Eagleet El Triunfo, que se trouvent les arguments les plus forts en faveur de l'intervention de l'État de nationalité des actionnaires.
English: Digital Elevation Model (Ontario Ministry of Natural Resources) Flow Regulation Structures
French: Scénarios de changement climatique (Environnement Canada)
English: The representative of the Czech Republic said for his part that both light and heavy vehicles in his country were required to use their lights during the day in winter.
French: Le représentant de la République tchèque a signalé de son côté que, dans sons pays, les véhicules lourds et légers doivent utiliser en hiver les feux le jour.
English: Furthermore it will enable the users to optimize the operation of the well field in a safe and sustainable manner.
French: De plus, il permettra aux utilisateurs d’optimiser l’exploitation du champ de captage de façon sûre et durable.
English: • 2006-05-31 AMR00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 AMR00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: (21.5.1999/631) Subject to the provisions of Section 24a or 24b, the documents pertaining to an application shall be public as from the date of the registration.
French: (21.5.1999/631) Sous réserve des dispositions de l’article 24a ou 24b, les pièces de la demande sont rendues accessibles au public à compter de la date de l’enregistrement.
English: • 2008 Best Doctoral Thesis Award Winner International Canadianist
French: • Lauréat de la Meilleure thèse de doctorat en études canadiennes, 2008 Canadianiste International
English: Provide opportunities for solitude and natural quiet (continued) GEOGRAPHIC LOCATION INDICATOR TARGET Shär Ndü/Duke/Dän Zhur/Donjek
French: Objectif de gestion des secteurs sauvages n(o)2 :
English: In accordance with article 10, paragraph 2 (c), of the Protocol, the first review shall commence no later than one year after the Protocol enters into force.
French: Comme prévu au paragraphe 2 c) de l'article 10 du Protocole, le premier examen devait débuter au plus tard un an après l'entrée en vigueur du Protocole.