ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to this policy, the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations have taken steps to ensure that integrated approaches are taken in the management and support of all field-based missions funded through the special political mission provision of the regular budget.
French: Conformément à cette politique, le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix ont pris des mesures pour faire en sorte que toutes les missions sur le terrain financées par les crédits ouverts au budget ordinaire pour les missions politiques spéciales soient gérées et appuyées de façon intégrée.
English: The average is four meetings; the most typical frequency is three meetings (11 institutions).
French: La moyenne est de quatre réunions, mais la fréquence dominante est de trois réunions (11 institutions).
English: These conditions may facilitate openness and comfort for women to provide more candid information.
French: Ces conditions pourraient rassurer les femmes et les encourager à donner des informations plus spontanées.
English: Making mental health matter by promoting mental health and supporting people affected by mental illness Vision Statement: Mentally healthy people in caring communities.  Organizational Values:
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Will provide for the timely detention and prosecution or extradition of persons charged with terrorist acts, in accordance with their obligations under international and national law.
French: Ils assureront en temps utile la détention et la poursuite ou l'extradition de personnes accusées d'actes terroristes, conformément à leurs obligations au titre du droit international et national.
English: Federal facilities that receive water from a municipal source will usually have to monitor only a few parameters that may be affected by the facility's plumbing (e.g., lead levels).
French: Habituellement, les installations fédérales qui s'approvisionnent auprès de la municipalité doivent surveiller quelques paramètres seulement qui sont susceptibles d'être affectés par la tuyauterie de l'installation (p. ex. la teneur en plomb).
English: Add the following text at the end of operative subparagraph 3 (a):
French: Ajouter à la fin du même alinéa le texte suivant:
English: An axisymmetric model of the evolution of temperature over central Georges Bank in spring, summer, and early fall is used to estimate bounds on the horizontal dispersion coefficient, KH, consistent with the observed development of a "hot spot" in this region.
French: Dans le but d'estimer les liens affectant le coefficient de dispersion horizontal, KH, correspondant à la formation d'un «point chaud» au centre du banc Georges, nous avons utilisé un modèle asymétrique de l'évolution des températures à cet endroit au printemps, en été et au début de l'automne.
English: Wi-Fi, wireless broadband Internet access, is available at the hotel.
French: La connexion Internet Wifi, l’internet haut débit sans fil, est accessible au sein de l’hôtel.
English: There will be no attribution.
French: Il n’y aura aucune mention des sources.
English: PDF version 100 Pages - 655 KB Cat:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: At the same time, this case provides an indication of how broad the field of government activity is that governments seek to shield from judicial review, precisely because pay equity does not directly engage the role of government as a provider of social programs, but rather as an employer of civil servants, with debts to its female employees for past wage discrimination.
French: Qui plus est, cette affaire donne un bon aperçu de l'ampleur des ressorts que les gouvernements veulent absolument soustraire à la loupe des tribunaux. Ici, le fait est que l'équité salariale n'engage pas directement le gouvernement à titre de fournisseur de programmes sociaux, mais plutôt en sa qualité d'employeur des fonctionnaires, lequel est redevable à son personnel féminin des iniquités salariales antérieures.
English: With the economic development since the change of government in 1997, Bulgaria has made some remarkable progress.
French: En Bulgarie, quelques progrès notables ont été accomplis en matière de développement économique depuis le changement de gouvernement de 1997.
English: Such confirmation may be waived, if the following conditions are met: (1) results are derived from an in vitro method whose scientific validity has been established by a validation study, according to internationally agreed validation principles, results are adequate for the purpose of classification and labelling and risk assessment, and adequate and reliable documentation of the applied method is provided.
French: Il peut être dérogé à l'obligation de confirmation si les conditions suivantes sont réunies: (1) les résultats sont dérivés d'une méthode in vitro dont la validité scientifique a été établie par une étude de validation, conformément aux principes de validation internationalement admis, les résultats conviennent pour la classification et l'étiquetage, ainsi que pour l'évaluation des risques, et une description suffisante et fiable de la méthode appliquée est fournie.
English: Because of his political experience as a national minister and also as chairman of a regional assembly, Mr Barnier is in the best position to understand, apply and transpose regional policy.
French: En raison de son expérience politique en tant que ministre national mais aussi en tant que président d' un Conseil régional, M. Barnier est le mieux à même de comprendre, appliquer et mettre en uvre la politique régionale.
English: 14781/1/05 - The European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism
French: Le budget prévu est de 1,25 million d'euros.
English: • Consultation and diaPublic authorities Public authorities
French: • Quotas de femmes dans la composition du gouvernement/parlement
English: A participant noted that following the Rio de Janeiro UNCTAD XII pre-event on biofuels, UNCTAD's work could address the issue of how small producers in developing countries could take advantage of biofuels and increase their incomes, and how increased demand for and trade in biofuels impacted on access to land and water, and on food prices.
French: Un participant a fait observer que, après la réunion préalable à la douzième session de la Conférence sur les biocombustibles de Rio de Janeiro, les travaux de la CNUCED pourraient porter sur la façon dont les petits producteurs des pays en développement pourraient exploiter les biocombustibles et accroître leurs revenus ainsi que sur les incidences que pourrait avoir l'augmentation de la demande et des échanges de biocombustibles sur l'accès aux terres et à l'eau ainsi que sur les prix des denrées alimentaires.
English: Hence, further proposals by the African Group sought to widen the disease coverage covered by the “public health problems” referred to in the Declaration, and to cover “active ingredients used in the manufacture of medicines, as well as diagnostic kits needed for their use”.
French: C'est pourquoi d'autres propositions du Groupe africain visaient à étendre l'éventail des médicaments utilisés pour lutter contre les maladies faisant partie des «problèmes de santé publique» dont il est question dans la Déclaration aux «ingrédients utilisés pour la fabrication des médicaments, ainsi qu'aux trousses de diagnostic nécessaires pour leur utilisation».
English: If you are looking for project reports, publications or other outputs, you can search the Biblio database.
French: Si vous cherchez des rapports, des publications ou d’autres extrants relatifs à un projet, vous pouvez consulter la base de données Biblio.
English: Installation design follows recognized standards (such as American Gas Association).
French: L’installation est faite selon des normes reconnues (comme l’American Gas Association).
English: But if we are going to keep pace with the competition, we will need the cooperation of the provinces to get our combined corporate tax rates in Canada down to 25 per cent.
French: Notre gouvernement diminuera son taux d’imposition à 15 % et si les provinces emboîtent le pas, nous disposerons d’un taux combiné de 25 % qui répandra une image puissante du Canada partout dans le monde.
English: After individual/team template completion using the DSS, results were analyzed and plenary issue resolution was completed.
French: Une fois le gabarit remplit individuellement /en équipe à l'aide du SAD, les résultats ont été analysés et la solution du problème a été cherchée en plénière.
English: The Agency also made adjustments to crew wages.
French: L'Office a aussi apporté des corrections aux salaires des équipes.
English: The Church is called to bear witness to Christ by taking courageous and prophetic stands in the face of the corruption of political or economic power; by not seeking her own glory and material wealth; by using her resources to serve the poorest of the poor and by imitating Christ's own simplicity of life.
French: L'Eglise est appelée à rendre son témoignage au Christ en prenant des positions courageuses et prophétiques face à la corruption du pouvoir politique ou économique; en ne recherchant ni la gloire ni les biens matériels; en utilisant ce qu'elle possède pour servir les plus pauvres, et en imitant la simplicité de la vie du Christ.
English: That is why United Nations support is necessary for us.
French: Voilà pourquoi le soutien des Nations Unies est nécessaire pour nous.
English: Criminals are attracted to areas of the world where it is easiest to undertake their activities and where there is little answerability.
French: Les criminels sont attirés vers les régions du globe où c’est le plus facile de mener leurs activités et où l’obligation de rendre des comptes est limitée.
English: Prince Albert National Park works with partners, such as the Paspiwin Cultural Heritage Site Committee, Friends of Prince Albert National Park, and the Waskesiu Heritage Museum, to provide a wide range of educational opportunities for people of all ages, primarily during the summer.
French: Citons notamment d’innombrables possibilités d’observer des animaux sauvages et de faire l’expérience de la nature le long de sentiers de randonnée et de parcours de canotage, des visites guidées aux lacs Hanging Heart, des promenades et des activités d’interprétation, un musée du patrimoine et des activités telles que la course annuelle de canots Narrows Canoe Challenge, des pow-wows et la Journée des résidants du secteur ouest.
English: OHCHR country offices organized a number of capacity-building activities involving representatives from national human rights institutions in the Latin American region: a regional workshop on human rights in Colombia; awareness-raising in Guatemala on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; a workshop in Nicaragua to promote the implementation of the Convention and of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and consultations on the promotion of human rights indicators in Mexico.
French: Les bureaux nationaux du Haut-Commissariat ont organisé plusieurs activités de renforcement des capacités impliquant des représentants des institutions nationales des droits de l'homme d'Amérique latine : un atelier régional sur les droits de l'homme en Colombie, des activités de sensibilisation à propos de la Convention relative aux droits des personnes handicapées au Guatemala, un atelier de promotion de la mise en œuvre de cette Convention et du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants au Nicaragua et des consultations sur la promotion des indicateurs en matière de droits de l'homme au Mexique.
English: Our factory is since 1983 producing Gyros Grills made of stainless steel.
French: Depuis 1983, notre entreprise fabrique des appareils de gyros en acier inoxydable.
English: The employee concerned may request this procedure.
French: Il convient de supprimer l'obligation de s'auto-déclarer.
English: Moreover, the State would have the option of securing a reimbursement of costs of reasonable response measures.
French: De plus, l'État aura la possibilité d'assurer un remboursement des dépenses afférentes aux mesures d'intervention raisonnables qui ont été prises.
English: Although constrained by a sample size of three harvested trees per family, this study suggests that biomass allocation on a whole-tree level was similar between fast- and slow-growing families of different provenances of juvenile loblolly pine and was not affected by fertilizer treatment.
French: Bien que limitée par la taille de l'échantillonnage (trois arbres récoltés par famille), cette étude indique que l'allocation de la biomasse au niveau de l'arbre entier est similaire entre des familles à croissance rapide ou lente issues de provenances différentes de pins à encens juvéniles et qu'elle n'est pas influencée par la fertilisation.
English: We believe it will act as a catalyst for the beginning of real dialogues that will result in concrete achievements.
French: Nous pensons que cette année servira de catalyseur et permettra d'engager des dialogues véritables qui donneront des résultats concrets.
English: Instead, the majority of this House wants to reaffirm its neoliberal agenda.
French: Au lieu de cela, la majorité qui contrôle ce Parlement souhaite réaffirmer son programme néolibéral.
English: Distribution List CHAPTER 9 THE CHAPLAIN, THE NATURE OF CONFLICT AND THE LAW OF ARMED CONFLICT GENERAL Responding appropriately within the modern security environment to the various demands placed upon the CF is a very challenging requirement for all its members.
French: Liste de distribution CHAPITRE 9 L’AUMÔNIER, LA NATURE DES CONFLITS ET LE DROIT DES CONFLITS ARMÉS GÉNÉRALITÉS Parvenir à répondre de façon appropriée aux diverses exigences imposées aux FC dans l’environnement de sécurité moderne d’aujourd’hui constitue un défi de taille pour tous les militaires.
English: Member States should continue to contribute information to the database in the interests of greater consistency in the implementation of UNCITRAL instruments.
French: Les États Membres doivent continuer de fournir des informations à la base de données du Recueil pour renforcer la cohérence dans l'application de ces instruments.
English: Mr. Assaf (Lebanon) said that, far from politicizing the issue, the draft resolution and amendments thereto were concerned only with financial issues and with the amount that had been specified by the Secretary-General as compensation to the Organization for the damage caused to its headquarters by Israel.
French: M. Assaf (Liban) dit que, loin de politiser le problème, le projet de résolution et ses amendements traitent uniquement des questions financières et du montant indiqué par le Secrétaire général pour dédommager l'Organisation des dégâts causés par Israël à son Siège.
English: On February 27-28, 2002, 104 managers attended a Search Conference on modern comptrollership at the Château Montebello.
French: Les 27 et 28 février 2002, 104 gestionnaires ont participé à une conférence d'investigation sur la modernisation de la fonction de contrôleur au Château Montebello.
English: The Committee welcomes the improvements made and requests UNAMSIL to pursue efforts to address its concerns on the need for tighter financial control (A/59/736, paras.
French: Le Comité se félicite de cette amélioration et prie la MINUSIL de continuer à renforcer les contrôles financiers comme il l'a préconisé (A/59/736, par. 12 et 13).
English: Thanks to various initiatives, Ultramar succeeded incredibly.
French: C’est grâce à diverses initiatives qu’Ultramar aura réussi cet incroyable tour de force.
English: Canadians are constitutionally guaranteed the right to equality without distinction as to, inter alia, race, religion, national or ethnic origin and colour.
French: Les Canadiennes et les Canadiens jouissent d'un droit constitutionnel à l'égalité sans distinction, entre autres, de race, de religion, d'origine nationale ou ethnique et de couleur.
English: It is not Mrs Reding who is to be blamed for this, but others; the point simply has to be made that it is the Commission’s fault.
French: Ce n’est pas à Mme Reding qu’il faut en imputer la faute, mais à d’autres. Je tenais simplement à souligner que c’est la faute à la Commission.
English: Agrawal, Babita  University of Alberta Ahmad, Ali  Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Duval, Bernard  Institut national de santé publique de Québec (Beauport) Johnson, David Howard  Capital Health Centre (Edmonton) Kellner, James Duncan  University of Calgary Lamarre, Daniel  Institut de recherche en immunologie et en cancérologie (IRIC) (Montréal) Michalak, Thomas I.  Memorial University of Newfoundland Misra, Vikram  University of Saskatchewan Perez, Daniel R.  University of Maryland Schellhorn, Herbert E. McMaster University
French: Agrawal, Babita  University of Alberta Ahmad, Ali  Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Duval, Bernard  Institut national de santé publique de Québec (Beauport) Johnson, David Howard  Capital Health Centre (Edmonton) Kellner, James Duncan  University of Calgary Lamarre, Daniel  Institut de recherche en immunologie et en cancérologie (IRIC) (Montréal) Michalak, Thomas I. Memorial University of Newfoundland Misra, Vikram  University of Saskatchewan Perez, Daniel R.  University of Maryland Schellhorn, Herbert E. McMaster University
English: (d) Installation of fences and motorized remote-controlled heavy-duty gates to protect the Secretariat wing courtyard;
French: d) Installation de clôtures et de portails mécaniques avec commande à distance pour protéger la cour du secrétariat;
English: Expanding international opportunities for the Canadian agri-food sector.
French: Accroître les possibilités du secteur agroalimentaire canadien à l'échelle internationale.
English: More information is available at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/29373.html. Facilities for the care and treatment of animals When infrastructure projects involve the care and treatment of animals for research, the institution must adhere to the guidelines of the Canadian Council on Animal Care (CCAC).
French: Pour en savoir plus, consultez l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guideld/clini/index_f.html. Bases de données contenant des renseignements personnels Lorsqu’une base de données contient des renseignements personnels (par exemple, en matière de santé), l’établissement doit se conformer aux règles éthiques et légales se rapportant à la protection de la vie privée, à la confidentialité et à la sécurité des données en question.
English: 73-624-40-89-002-2003-053-00 (available at www.alfa-redi.org/documento/alexdiaz.pdf, accessed on 12 September 2003).
French: 73-624-40-89-002-2003-053-00 (www.alfa-redi.org/documento/alexdiaz.pdf, page consultée le 12 septembre 2003).
English: However, for conflict prevention to be effective and credible, it must be applied to all situations, and root causes must be effectively addressed.
French: Toutefois, pour que la prévention des conflits soit efficace et crédible, elle doit s'appliquer à toutes les situations, et traiter les causes profondes qui sont à la base des conflits.
English: Funding for hiring staff (e.g. TA’s, teachers, etc.) b) ?
French: Aides enseignants, enseignants) $ b) ?
English: These channels form steep-sided glacial troughs and are most spectacular where they cut through the raised southern rim of the Plateau.
French: Ces chenaux forment des auges glaciaires qui sont particulièrement spectaculaires dans le secteur sud, là où elles creusent un sillon dans la partie la plus élevée du plateau.
English: 76 spacious renovated rooms and 2 suites.
French: 76 chambres spacieuses rénovées & 2 suites.
English: The shared purpose involves long term goals, which represent fundamental changes to existing conditions and behaviours.
French: Le but commun implique des objectifs à long terme qui représentent les changements fondamentaux dans les conditions et les comportements existants.
English: Although not provided specifically by statute, this remedy is also probably available with respect to trade marks and, in exceptional cases, to patents.
French: Bien qu’elle ne soit pas expressément prévue par la loi, cette même mesure est aussi probablement applicable en ce qui concerne les marques et, exceptionnellement, les brevets.
English: If North Sea production continues at 6000-7000 kbbl per day, it could extend until 2025 – at which point European demand could be in excess of 25000 kbbl per day.
French: A cette date, la demande européenne risque de dépasser 25 millions de barils par jour.
English: Footprinting MASOP has developed a standardized organizational footprint for implementation in all Department of National Defence Supply Chain facilities.
French: Élaboration de la matrice L’équipe du POASM a élaboré une matrice organisationnelle standard qui doit être adoptée dans toutes les installations de la chaîne d’approvisionnement au ministère de la Défense nationale.
English: 4413 Concrete Products Manufacturing
French: 4413 Fabrication de produits en béton
English: The defence industry at large supported the EDA and wanted to work closely with it and with the Commission.
French: Les industries de défense européennes soutiennent l’AED et veulent travailler en étroite coopération avec l’Agence et la Commission.
English: SPOTFIN SHINER (Cyprinella spiloptera) Characteristics: 1. scales on side diamond-shaped (taller than wide); 2. dusky to black bar on chin; 3. black spot on rear half of dorsal fin.
French: MÉNÉ BLEU (Cyprinella spiloptera) Caractéristiques : 1. écailles en forme de losanges sur le flanc (plus hautes que larges); 2. barre sombre à noire sur le menton; 3. tache noire sur la moitié arrière de la nageoire dorsale.
English: Valuation haircuts applied to inverse floating rate instruments: 1,5 % for instruments with a residual maturity of up to one year; 4 % for instruments with a residual maturity of more than one year and up to three years; 8 % for instruments with a residual maturity of more than three years and up to seven years; and 12 % for instruments with a residual maturity of more than seven years.
French: (1) Ces niveaux de décote s'appliquent également aux titres de créance dont le coupon est indexé sur l'évolution de la notation de l'émetteur lui-même ou à des obligations indexées sur l'inflation.
English: Environment The better regulation agenda inspired the approach introduced by the Commission for formulation of the thematic strategies included in the sixth framework environment programme (air pollution, the marine environment, waste prevention and recycling, etc.), which constitute the new generation of environment policies.
French: Environnement Pour l’élaboration des stratégies thématiques (pollution atmosphérique, milieu marin, prévention et recyclage des déchets, etc.) prévues par le sixième programme-cadre en matière d’environnement et qui correspondent à la nouvelle génération des politiques d’environnement, la Commission a mis en œuvre une approche inspirée du souci de mieux légiférer.
English: In space, the heart acts the same as it would on Eart h.
French: Dans l’espace, le cœur bat avec la même force que sur Terre.
English: It is unclear as to whether Inuit from Nunavut have harvested in any area of the NWT west of the NSA.
French: On ne sait pas vraiment si les Inuits du Nunavut ont récolté des ressources fauniques dans une région des Territoires du Nord-Ouest située à l’ouest de la RN.
English: Health Services Utilization and Research Commission Contribution: $80,000 Using provincial statistics, this study explores the question of whether home care and social housing do in fact contribute to longer life and independence for senior citizens.
French: Health Services Utilization and Research Commission Contribution : 26 490 $ C’est en se basant sur les statistiques provinciales que cette étude cherche à vérifier si les soins à domicile et les logements sociaux contribuent réellement à la longévité et à l’autonomie des personnes âgées.