ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duplications of parts of a DNA genome occur constantly in all organisms, mainly as a result of random breakage and reunion events.
French: Des segments du génome de l'ADN se dupliquent constamment à l'intérieur des organismes, le plus souvent à la suite de rupture ou de rapprochements aléatoires.
English: These proposals were described and distributed in the November 2003 Report on the Status of Migratory Game Birds in Canada.
French: Depuis 1999, les taux de survie des adultes dans la plupart des colonies du milieu du continent se situaient entre 60 et 70 %.
English: Consideration of the report of the intersessional Open-ended Working Group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance 48 - 51
French: Examen du rapport du Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées 48 − 51 19
English: One-quarter disagreed, and are not confident they know where to go.
French: Un quart d'entre eux ne sont pas d'accord et ne sont pas sûrs de savoir où s'adresser.
English: Family Circumstances In some circumstances there is no interest in or no viable family succession option.
French: Les circonstances familiales  Dans certaines circonstances, la relève familiale ne présente pas d'intérêt ou n'est pas rentable.
English: An EU Member State: the UK We start with the UK, not as typical of the EU as a whole, but to commence a process of learning from differences, in a virtual encounter between countries.
French: Un État membre de l’UE: le Royaume-Uni Nous commençons par le Royaume-Uni, non pas parce que ce pays est représentatif de l’ensemble de l’UE mais pour engager un processus consistant à tirer des enseignements des différences, dans le cadre d’un rapprochement virtuel de plusieurs pays.
English: Since cholera is spread from contaminated food and water, travellers are reminded to observe the following precautions to minimize their risk of exposure:
French: Étant donné que le choléra se propage à partir de l'eau et des aliments contaminés, les voyageurs ne doivent pas oublier de suivre certaines précautions afin de minimiser leur risque d'exposition.
English: • With the international community: participate in international pollution prevention initiatives Federal Pollution Prevention Coordinating Committee Established in 1992, the federal Pollution Prevention Coordinating Committee (P2C2) collectively promotes the implementation of Pollution Prevention — A Federal Strategy for Action (1995) by encouraging the practice of pollution prevention throughout the federal government and with the federal government's clients.
French: • Avec la communautÃ© internationale : participer aux initiatives internationales de prÃ©vention de la pollution. Le ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution CrÃ©Ã© en 1992, le ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution (P2C2) encourage collectivement l'application de la PrÃ©vention de la pollution — une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de mise en oeuvre (1995) en aidant Ã promouvoir la mise en pratique de la prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©chelle du gouvernement fÃ©dÃ©ral et auprÃ¨s des clients de ce dernier.
English: "We’re always on duty, whether at a municipal meeting or a wedding and someone asks you what you do for a living."
French: « Nous sommes toujours de service, que nous soyons à une réunion municipale, à un mariage ou tout simplement si quelqu’un nous demande dans quel domaine nous travaillons.
English: Notwithstanding the obvious desire of fraternal Iraq to close this important file, there has clearly been some delay in translating that desire into reality, given that it is more than three years since the United Nations team visited the border area in February 2006.
French: Certes, nous avons clairement décelé chez l'Iraq le souhait de clore cet important dossier, mais cette volonté tarde manifestement à se concrétiser, plus de trois années s'étant écoulées depuis la visite en février 2006 d'une équipe des Nations Unies dans la région frontalière.
English: Looking at one of the Pircher catalogues is the best way to choose in peace and quiet the furniture for your home and garden, as well as accessories and complements, wooden building solutions and do-it-yourself products.
French: Feuilleter un des catalogues Pircher est la meilleure façon de choisir en toute tranquillité meubles pour la maison et le jardin, accessoires et compléments, solutions en bois pour construire et articles pour le bricolage.
English: Taking note of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council,
French: Prenant note du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité,
English: Potential Positive (P) or Adverse (A) Environmental Effect
French: Présence de platesformes et autres activités de platesformes
English: As a result, ISPs bear both risk of being found liable (and, if they choose, associated insurance costs) and the legal costs of seeking resolution of that uncertainty.
French: En conséquence, les FSI assument à la fois le risque d’être déclarés responsables (et, le cas échéant, de défrayer les polices d’assurances connexes) et les coûts juridiques nécessaires pour tenter de dissiper cette incertitude.
English: • a fee for the Source to Tap document by June 1, 2003.
French: D’ici le 1er juin 2003, le secrétariat préparera une lettre à l’intention du CCE, qui fera
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Albania, Algeria, Argentina, Australia, Belarus, Bolivia, Brazil, Canada, Colombia, Cuba, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Georgia, Greece, Iceland, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Japan, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, Singapore, South Africa, the Sudan, Switzerland, Thailand, Turkey, Viet Nam and Zimbabwe in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : Je voudrais informer les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Albanie, de l'Algérie, de l'Argentine, de l'Australie, du Bélarus, de la Bolivie, du Brésil, du Canada, de la Colombie, de Cuba, de l'Égypte, d'E1 Salvador, de la Géorgie, de la Grèce, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Iraq, de l'Islande, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, du Koweït, de la Lettonie, du Liban, de la Malaisie, du Nicaragua, du Nigéria, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, de la République de Corée, de la République démocratique populaire lao, de la République dominicaine, de la République islamique d'Iran, de Singapour, du Soudan, de la Suisse, de la Thaïlande, de la Turquie, du Viet Nam et du Zimbabwe, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Often, committees are unable to hear the testimony of all those who wish to appear.
French: Ils doivent aussi tenir compte du temps dont ils disposent pour mener leur étude.
English: “This aircraft order will enable Etihad to continue its impressive route network growth which now stands at 43 global destinations.
French: “Cette transaction permettra à Etihad de poursuivre la croissance particulièrement soutenue de son réseau, qui comprend aujourd'hui 43 dessertes dans le monde.
English: It is already a basic requirement for assistant deputy ministers.
French: Il constitue déjà une exigence de base pour les sous-ministres adjoints.
English: Women who did not work received government assistance for pregnancy-related care.
French: Les femmes qui ne travaillent pas reçoivent l'aide de l'État pour pouvoir obtenir les soins requis.
English: Such knowledge would be useful to the construction of diagnostic instruments.
French: L'information ainsi recueillie servirait à concevoir des outils diagnostiques.
English: She asked whether publicity and campaign materials were prepared in many languages, and what role women played in the media, in particular at decision-making levels.
French: Mme Khan demande si les matériaux de campagne et de mobilisation de l'opinion sont établis dans plusieurs langues et quel rôle les femmes jouent dans les médias, notamment au niveau des prises de décisions.
English: Permit is valid from January 11, 2006, to July 15, 2006.
French: Le permis est valide du 11 janvier 2006 au 15 juillet 2006.
English: Sub-samples were then sent to NWRI for analyses for PCBs, DDT and other chlorinated organics.
French: Des sous-échantillons ont ensuite été envoyés à l'INRE, où on a dosé les BPC, le DDT et les autres organochlorés.
English: Whether they’ve gone to Africa, Asia, Eastern Europe, the Middle East or Latin America, the 140 students involved in the program’s 100 internships and 10 team projects report expanding their own understanding of contrasting cultural and political realities in other parts of the world.
French: Qu’ils soient allés en Afrique, en Asie, en Europe de l’Est, au Moyen-Orient ou en Amérique latine, les 140 étudiants ayant pris part aux 100 stages et aux dix projets d’équipe du PPUCC affirment avoir approfondi leur compréhension des différences culturelles et politiques dans d’autres pays.
English: For instance, the lack of transportation facilities often means that children cannot attend schools and adults find it difficult to access employment outside the settlements.
French: Par exemple, l’absence d’infrastructure de transport prive souvent les enfants d’aller à l’école et les adultes d’obtenir un emploi en-dehors des campements.
English: The law should provide that, if a security right in an encumbered asset is effective against third parties, a security right in any proceeds of the encumbered asset is effective against third parties when the proceeds arise, provided that:
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté réelle mobilière sur un bien grevé est opposable, une sûreté sur tout produit découlant de ce bien est opposable quand naît le produit, à condition que:
English: The Casa Con Estilo residence lies in a stylish building dating back to 1940 and it is located in the famous and elegant Barcelona district San Gervasi.
French: La résidence Casa Con Estilo est abrité dans un élégant édifice datant de 1940, situé dans le célèbre et élégant quartier San Gervasi de Barcelone.
English: See the definition of "enduring property".
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la publication RC4108, Les organismes de bienfaisance et la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It undermines that body, which is the only one at the United Nations dealing with human rights that has universal membership.
French: Elle discrédite cet organe, qui est le seul organe de l'ONU à traiter des droits de l'homme qui réunisse tous les États Membres.
English: Home > Olympic Venues > Beijing Workers' Stadium > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Stade des Ouvriers > Tous les titres Inscription/Connexion
English: (b) When it is anticipated that a mission will close in the near future, SPAs in that mission may be extended until its closure.
French: b) Lorsque la clôture d'une mission est prévue dans l'avenir proche, la période de versement de l'indemnité de fonctions peut être prorogée jusqu'à la fin de la mission.
English: Emphasis should be given to policies that maximize the development benefits of migration.
French: Il faudrait mettre l'accent sur les politiques qui permettent de tirer parti au maximum des avantages que présentent les migrations pour le développement.
English: Retail Debt Program Working Group Regular meetings (e.g., monthly) of the Retail Debt Program (RDP) Working Group occur during the year.
French: Groupe de travail sur le programme de placement de titres au détail Le Groupe de travail sur le programme de placement de titres au détail (GTPPTD) tient des réunions périodiques (par exemple, mensuelles) durant l’année.
English: K.P.S. Aujlay Participants : 7 participants Discussions, proposals, actions There must be direct and active reporting mechanism to and from Health Canada Reporting mechanism should be user friendly keeping in view cultural sensitivity and language Should be accessible to Prescribers and other members of the health care team Enhance the role of pharmacist and other health care professionals Communication mechanisms for underserviced / vulnerable communities such as seniors, rural population, immigrants, children and first nations Health Canada should provide active surveillance Communication back to consumers/prescribers/dispensers Advisory letter goes to some health care providers, other professional should also be on the mailing list Health Canada has a role in consumer education Keeping in view diversity, translation into other languages for key products Tie in with natural health products regulations.
French: K. P. S. Aujlay Participants : 7 participants Discussions, recommandations, actions Il devrait y avoir un mécanisme de communication direct et actif de la part de et vers Santé Canada. Le mécanisme de communication devrait être convivial et garder à l'esprit la sensibilité et la langue culturelles. Le mécanisme devrait être accessible aux médecins prescripteurs et aux autres membres de l'équipe de soins de santé. L'amélioration du rôle des pharmaciens et des autres professionnels de la santé. Les mécanismes de communication pour les collectivités qui sont insuffisamment desservies ou vulnérables, telles que les personnes âgées, la population rurale, les immigrants, les enfants et les Premières nations. Santé Canada devrait offrir une surveillance active. L'établissement d'une communication avec les consommateurs, les médecins prescripteurs et les préparateurs. La lettre d'avis est envoyée à certains fournisseurs de soins de santé.
English: Present position: Part-time employment judge, barrister
French: Fonctions actuelles : Juge à temps partiel (conflits du travail), et avocat
English: DFO also noted that in addition to project-specific concerns, it was concerned about the cumulative environmental effects on fish and fish habitat as a consequence of changes in flow conditions and the successive elimination of water bodies within the Athabasca River watershed.
French: Albian indique que ces espèces sont présentes ou tenues pour présentes dans les habitats touchés et sont également considérées comme présentes dans les bassins versants des rivières Muskeg et Athabasca. Elle affirme que l’introduction d’autres espèces de poissons dans le lac devra faire l’objet de discussions avec les organismes de réglementation compétents et les partenaires.
English: Thus, it is also free to assist another State in doing so; any question of responsibility in such cases will be a matter for the State to whom assistance is provided vis-à-vis the injured State.
French: Il est donc également libre d'aider un autre État à se comporter de la sorte; toute question de responsabilité qui se poserait dans ce cas de figure se jouerait entre l'État qui reçoit l'assistance et l'État lésé.
English: 4.2 Country studies 4.2.1 Canada There have been a number of measurement initiatives in Canada.
French: 4.2 Études par pays 4.2.1 Canada Les nombreuses initiatives de mesure menées au Canada sont résumées ci-après.
English: The witness indicated that there are no other manufacturers of these ribbons.
French: Le témoin a indiqué qu'aucune autre entreprise ne fabrique ces rubans encreurs.
English: Acron alleged that PWGSC awarded the contract to Greenley & Associates (CAE Professional Services) (Greenley), whose proposal should have been deemed non-compliant, as it did not meet the mandatory requirement of proposing personnel who had participated in a military deployment.
French: Acron a allégué que TPSGC a adjugé le contrat à Greenley & Associates (CAE Services professionnels) (Greenley), dont la proposition aurait dû être jugée non conforme, car elle ne satisfaisait pas à l’exigence obligatoire selon laquelle le personnel proposé devait avoir participé à un déploiement militaire.
English: The seventh session of the Working Group on the Right to Development, which was held in Geneva in January 2006, adopted a set of criteria for evaluating the fulfilment of commitments aimed at a global partnership for development — MDG 8 — from the perspective of the right to development.
French: La septième session du Groupe de travail sur le droit au développement, qui a eu lieu à Genève en janvier 2006, a adopté un ensemble de critères afin d'évaluer la réalisation des engagements en vue de la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement - objectif 8 du Millénaire pour le développement - sous l'angle du droit au développement.
English: The kingdom of God, however, "is not of this world...is not from the world" (Jn 18:36).
French: Le Royaume de Dieu, au contraire, «n'est pas de ce monde..., il n'est pas d'ici » (cf. Jn 18, 36).
English: They cross easily from one theme to another.
French: Elles passent facilement de l'un à l'autre aspect de la recherche.
English: There has been some public-sector ownership by provincial governments or their agencies in Québec, Manitoba and Saskatchewan, but this amount represents only some 10-15% of the industry's total manufacturing capacity.
French: Au Québec, au Manitoba et en Saskatchewan, les gouvernements provinciaux ou leurs organismes exercent un certain droit de propriété, mais cette participation du secteur public ne représente que 10 p. 100 à 15 p.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/58/524)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/58/524)]
English: Special Drawing Rights (Note 7) 579 868 529 764 Gold and gold loans (Note 8) 54 81 88 127
French: 7 313 10 966 5 588 8 065 Avoirs libellés en droits de tirage spéciaux Droits de tirage spéciaux (note 7) 579 868 529 764 Or et prêts d’or (note 8) 54 81 88 127
English: This final assessment would make it possible to document the repercussions of closing the construction site.
French: Cette dernière évaluation permettrait également de documenter les répercussions de la fermeture du chantier.
English: The Ombudsman’s position could mean that Article 4, 1(b), of Regulation (EC) No 1049/2001 refers, as regards the lawfulness of disclosure of a document containing data of a personal nature, to the conditions set out in Regulation (EC) No 45/2001.
French: Nouvelles plaintes Une nouvelle plainte a été déposée auprès du Médiateur européen dans le courant de l'année 2006: Plainte N° 655/2006/SAB du 1.03.2006 La plainte concerne le refus de divulguer la liste nominative des membres et exmembres du Parlement européen ayant adhéré au Régime de pension complémentaire (volontaire).
English: of environmental, social and economic considerations into policy and planning processes. These initiatives seek to further the use of coordinated and collaborative management techniques through partnerships and enhanced stakeholder engagement to ensure the sustainable, responsible and integrated management practices of Canada’s natural resources.
French: De telles initiatives visent une utilisation encore plus poussée des techniques de gestion coordonnée et concertée par l’utilisation de partenariats et une plus grande mobilisation des intéressés à la cause des pratiques durables, responsables et concertées dans l’exploitation des ressources naturelles du pays.
English: EU durum area decreased in 2005 due to changes to the support programs for durum under the Common Agricultural Policy (CAP), which have made it a less attractive crop to produce compared to alternative crops, and yields were below normal.
French: La superficie cultivée en blé dur dans l' UE a diminué en 2005, en raison de modifications aux programmes de soutien au blé dur en vertu de la Politique agricole commune (PAC) [voir encadré], qui en ont fait une culture moins attrayante que d'autres. En outre, les rendements ont été inférieurs à la normale.
English: In particular, complex countries where communication options are limited and cultural differences are large, arouses our interest.
French: Les pays complexes où les possibilités de communication sont limitées et où les différences de culture sont énormes, suscitent tout particulièrement notre intérêt.
English: All this, at incredibly low cost.
French: Tout cela, à un prix incroyablement bas.
English: The part of the appropriations yielded by the present transfer not used for payments in the current financial year will be committed this year and carried over to cover expenditure until the end of construction next year.
French: La part des crédits couverte par le présent virement, non utilisée pour des paiements au cours de l'exercice en cours, sera engagée cette année et reportée pour couvrir des dépenses jusqu'à la fin de la construction, l'année prochaine.
English: In this way it is able, quite shamelessly, to interfere in the domestic policy of the countries concerned.
French: On s'ingère ainsi de manière insolente dans la politique intérieure des pays concernés.
English: Our responsibility to Canadians is to ensure that our policies and programs meet the needs of today and plan for the challenges of tomorrow.
French: Notre responsabilité envers les Canadiens est de faire en sorte que nos politiques et nos programmes répondent aux besoins d’aujourd’hui et prévoient les défis de demain.
English: The Agency agrees with SL&H that the time limits set out in sections 143 to 145 of the CTA are statutory time limits.
French: L'Office convient avec la SL&H que les délais établis dans les articles 143 et 145 de la LTC sont fixés par la loi.
English: Our recommendations on issues such as the treatment of CF members suffering from Operational Stress Injuries have been taken to heart by the DND/CF, and their implementation will make the DND/CF community healthier and more responsive to the needs of its members.
French: » questions telles que le traitement des membres des FC souffrant du syndrome de stress post-traumatique, et la mise en œuvre de ces recommandations accroîtra la vitalité de ces deux organisations et les rendra plus attentives aux besoins de leurs membres.
English: However, a briefing for Missions in Geneva will be organised at 14:00 hrs on Tuesday, 7 October (no interpretation).
French: Toutefois, il est prévu d’organiser une séance d’information à l’intention des membres des missions à Genève, qui aura lieu le mardi 7 octobre à 14 heures (les services d’interprétation ne seront pas assurés).
English: Would you like to comment on the quality of the EPSO website or report a technical problem?
French: Souhaitez-vous formuler des observations sur la qualité du site EPSO ou signaler un problème technique?
English: Experimental and theoretical modelling of electromagnetically and thermally driven flows in both AC and DC arc furnaces.
French: Modélisation expérimentale et théorique des écoulements entraînés électromagnétiquement et thermiquement dans les fours à arc, qu'ils soient à courant alternatif aussi bien que direct.
English: heightening awareness among children (especially at school); providing the poorer sections of the population with access to consumption; forging links between solidarity and responsible consumption; providing different modes of information on products.
French: Par ailleurs, quatre axes de travail ont été proposés par le Secrétariat : - sensibilisation des enfants (notamment par l’éducation dans les écoles) ; - accès à la consommation responsable par les populations les plus pauvres ; - liens entre solidarité et consommation responsable ; - modes d’information sur les produits.
English: SECIB Secretariat of Ibero-American Cooperation
French: RBB Budget axé sur les résultats