ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite repeated incidents resulting in significant loss of life and continued insecurity, no visible steps have been taken to strengthen the capacity of local authorities and the security apparatus to deter inter-communal conflicts.
French: En dépit d'incidents répétés, qui ont provoqué un nombre significatif de pertes en vies humaines et créé une insécurité permanente, aucune mesure visible n'a été prise pour renforcer les capacités des autorités locales et des organes de sécurité à dissuader les conflits intercommunaux.
English: Photographs NIL – project based There is no clear understanding on the kind of activities that are being funded for the photographs.
French: Photographies NÉANT - selon le projet On ne connaît pas vraiment les activités financées pour les photographies.
English: • O p t i o n 1 – Y o u c l a i m t h e r e b a t e o nl y o n i t e m s t h e d e a l e r s o l d y o u and the dealer pays or credits you the rebate.
French: • Option 2 : Vous demandez le remboursement seulement sur les articles que le concessionnaire vous a vendus mais il ne vous paie pas ou ne vous crédite pas le remboursement (vous le demandez vous-même).
English: • Open day at Commission HQ (brochure in FR and NL)
French: • Journée portes ouvertes au siège de la Commission (brochure en FR et NL)
English: Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate:
French: Invite tous les États à adopter toutes les mesures nécessaires, notamment, le cas échéant, des réformes juridiques :
English: SOS-Kumanovo, in cooperation with the Department at the Ministry of Education and Science, then with the Kolo na Srpskite Sestri Women's Association from Kumanovo, the Besa 2003 Albanian Association for Human Rights from Kumanovo, the Natira Ecological Society from Lipkovo and the Izgrev Ecological Society from Sveti Nikole, realized the Future Is Now project in the state primary and secondary schools in Kumanovo, Lipkovo and Sveti Nikole.
French: L'organisation «SOS-Kumanovo», en coopération avec le Département et le Ministère de l'éducation et des sciences, puis avec l'association de femmes «Kolo na Srpskite Sestri» de Kumanovo, l'association albanaise pour les droits de l'homme «Besa 2003» de Kumanovo, la société écologiste «Natira» de Lipkovo, et la société écologiste «Izgrev» de Sveti Nikole, a réalisé le projet «L'avenir c'est maintenant» dans les écoles publiques primaires et secondaires de Kumanovo, Lipkovo et Sveti Nikole.
English: With 94 well appointed rooms designed for both business and leisure travellers in mind.
French: Il conserve le plafond d'origine en poutres et briques de l'ancien palais et est agrémenté de peintures contemporaines, de sièges capitonnés et de la télévision par satellite avec grand écran plat.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Val-Jalbert, Village Historique de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Village historique de Val-Jalbert Pour imprimer
English: Core Carrier Link provides the Core Carrier Application Form, the Quick-Pay Application Form and access to the Load Map.
French: CLe lien pour les Transporteurs principaux les guide vers le formulaire d'inscription au Programme de Transporteurs principaux, au Programme de Paiement accéléré et à la Carte de cargaisons.
English: Get the address of the Desjardins Credit Union head office, branches in each region, agencies and ATMs.
French: Obtenez les coordonnées du siège social, des succursales par région, des agences et des guichets automatiques de Desjardins Credit Union..
English: QSP will seek to enhance synergies with processes initiated under relevant chemicals and wastes multilateral environmental agreements.
French: Le Programme de démarrage rapide s'efforcera de renforcer les synergies avec les processus lancés dans le cadre des accords multilatéraux sur l'environnement et de ceux relatifs aux produits chimiques et aux déchets.
English: The risks associated with the possibility of discriminatory profiling identified in connection with RCMP national security activities arise primarily as a result of the nature of the current primary threats to national security.
French: la GRC dans le domaine de la sécurité nationale découlent surtout de la nature des principales menaces envers celle-ci en ce moment.
English: (i) that the communication was sent at least five days prior to the expiry of the time limit, or, where the delivery service was, on any of the ten days preceding the day of expiry of the time limit, interrupted on account of war, revolution, civil disorder, natural calamity, or other like reason, that the communication was sent not later than five days after the delivery service was resumed, and
French: i) la communication a été envoyée au moins cinq jours avant l’expiration du délai ou, lorsque le fonctionnement de l’entreprise d’acheminement du courrier a été interrompu lors de l’un quelconque des dix jours qui a précédé la date d’expiration du délai pour raison de guerre, de révolution, de désordre civil, de calamité naturelle ou d’autres raisons semblables, la communication a été envoyée au plus tard cinq jours après la reprise du fonctionnement de l’entreprise d’acheminement du courrier, et que ii) les données relatives à l’envoi de la communication ont été enregistrées par l’entreprise d’acheminement du courrier au moment de l’envoi.
English: As the crisis over Mexico’s disputed presidential election continues, questions are being raised not only about the conduct of the seemingly defeated candidate, Andrés Manuel López Obrador, but also about Mexico’s presidential system.
French: La crise des élections présidentielles mexicaines pousse à se poser certaines questions. Ces doutes ne concernent pas uniquement la conduite du candidat apparemment vaincu, Andrés Manuel López Obrador, mais aussi le système présidentiel mexicain.
English: This section also contains financial information, including the 1997-98 Estimates submitted to Parliament for approval, as well as the forecasts for 1998-99 and 1999-00.
French: Cette section comprend aussi des renseignements financiers, notamment ceux inscrits au Budget des dépenses de 1997-1998 soumis au Parlement pour son approbation de même que les prévisions pour les années 1998-1999 et 1999-2000.
English: management policy for dairy, chicken, turkey and eggs are equal to the difference between domestic prices and appropriate reference prices, multiplied by the level of domestic production.
French: Le calcul des transferts gouvernementaux a pour objet de déterminer le niveau de transferts aux producteurs provenant de divers types de programmes et politiques, dont les transferts réglementaires, au cours d’un exercice donné.
English: Other companies, such as MIBA, were asked to hand over part of their profits to the late President's regime, and all parastatals and important private companies were invited to open bank accounts in the Banque de commerce et du développement (BCD) (see para.
French: D'autres sociétés, comme la MIBA, devaient reverser une partie de leurs bénéfices au régime du défunt Président et toutes les sociétés paraétatiques et privées importantes étaient priées d'ouvrir des comptes à la Banque de commerce et du développement (voir par. 78).
English: TAYLOR, Anna M Pharmacology and Therapeutics McGill University RIBEIRO-DA-SILVA, Alfredo
French: In search of ovarian cancer initiating cells
English: With respect to women and motherhood, and upon the recommendation of the advisory body the President of the Republic has decreed that all women charged with minor crimes be released and be rehabilitated so that they can lead decent and honourable lives.
French: S'agissant des femmes et de la maternité, le Président de la République, sur recommandation de l'organe consultatif, a décidé que toutes les femmes accusées de délits mineurs devaient être relâchées et réadaptées afin qu'elles puissent mener une vie décente et honorable.
English: (LRTAP Convention, Water and Health Protocol) Decides to review at its [second] [third] meeting the compliance procedure in the annex [3. to this decision [with special regard to the provisions of chapter [VI] on communications from the public, on the basis of the experience gained by the Compliance Committee].]
French: respect des dispositions qui est indiquée dans l’annexe de la présente décision [en particulier les dispositions de la section [VI] relative aux communications émanant du public, sur la base de l’expérience acquise par le Comité d’examen.]
English: Monitoring If a Project or an Undertaking that may reasonably be expected to have adverse Environmental Effects in the Labrador Inuit Settlement Area is allowed to proceed subject to a permit, licence or other authorization containing conditions that require Mitigation measures, the Nunatsiavut Government and the relevant Authorities, within their respective jurisdictions, shall: (a) (b) coordinate their responsibilities for Follow-up Programs to the extent possible; and in the exercise of their powers or the performance of their duties and functions, ensure that any Mitigation measures that they consider to be appropriate are implemented.
French: Surveillance S’il est permis qu’un projet ou une entreprise dont on peut raisonnablement s’attendre à ce que le projet ou l’entreprise ait des effets environnementaux négatifs dans la région du règlement des Inuit du Labrador aille de l’avant sous réserve d’un permis, d’une licence ou d’une autre autorisation comportant des conditions qui exigent des mesures d’atténuation, le Gouvernement Nunatsiavut et les autorités pertinentes, dans les limites de leurs compétences respectives : a) coordonnent dans la mesure du possible leurs responsabilités en ce qui a trait aux programmes de suivi; et dans l’exercice de leurs pouvoirs, fonctions ou attributions, veillent à ce que toutes les mesures d’atténuation qu’ils considèrent appropriées soient mises en oeuvre.
English: So large enterprises often play a lead role in the dissemination of new technology24.
French: Les grandes entreprises jouent ainsi souvent un rôle moteur dans la diffusion des nouvelles technologies24.
English: Welcoming the decision of the Secretary-General to renew the mandate of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace,
French: Se félicitant de la décision du Secrétaire général de renouveler le mandat de son Conseiller spécial pour le sport au service du développement et de la paix,
English: 1908 - Next, the Wolverine tannery was built and began supplying their shoe factory with tough, durable horsehide.
French: 1908 - La tannerie Wolverine est ensuite érigée et commence à fournir à son usine de chaussures de la peau de cheval robuste et durable.
English: The competence of the military court to deal with political offences under legislation dating from 1963 had been revoked with the establishment of the National Security Court in 1971.
French: La compétence du tribunal militaire en matière d'infractions à caractère politique prévues par une loi de 1963 avait été supprimée de fait par l'instauration d'une Cour de sûreté de l'Etat spécialement instituée en 1971.
English: It notes that the adjacent ridings on either side of Rimouski-Témiscouata and Rivière-du-Loup–Montmagny have not filed objections to their boundaries.
French: Il constate que les circonscriptions adjacentes à celles de Rimouski-Témiscouata et de Rivière-du-Loup–Montmagny n'ont pas formulé d'oppositions à leurs limites.
English: It is unacceptable that any State should shirk this primary responsibility.
French: Il n'est pas acceptable qu'un État, quel qu'il soit, se défasse de cette responsabilité première.
English: I asked him whether the Government as a whole had taken that decision, and he reaffirmed that it was the decision of his Government.
French: Je lui ai demandé si cette décision avait été approuvée par l'ensemble du Gouvernement et il m'a confirmé que c'était la décision de son gouvernement.
English: The AIDS epidemic is spreading in the new democracies.
French: L’épidémie s‘étend dans les nouvelles démocraties.
English: I replied that at least one could say that it was not in the context of this bill but is a different system altogether.
French: Je lui ai dit qu’il devait tout au moins dire que son article n’avait pas ete redige dans l’optique du projet de loi actuel et ´ ´ ´ ´ qu’il s’agissait d’un systeme tout a fait different.
English: The transfer to the airport is too expensive.
French: The overall hotel setting was somewhat spartan and sterile.
English: General Policy 6.1 Renewal of Health Protection Laws The discussion paper on the legislative renewal presented to the Deputy Minister of Health approximately 2 months ago had been well received.
French: Politique générale 6.1 Renouvellement des lois sur la protection de la santé Le document de travail sur le renouvellement des lois présenté au sous-ministre de la Santé il y a environ deux mois a été bien reçu.
English: The need to grant credit for autonomous liberalization is recognized as very important, especially in political terms and in supporting further liberalization efforts in developing countries.
French: Il a été admis qu'il était très important de reconnaître aux pays en développement cette libéralisation autonome, en particulier d'un point de vue politique et par un appui aux efforts déployés par ces pays pour poursuivre dans cette voie.
English: What are Greece's commitments and what recommendations have been made to that country?
French: Quelles sont les obligations de la Grèce en l'espèce et quelles sont les recommandations qui lui ont été faites ?
English: Did Colombia have any strategy in that area?
French: La Colombie a-t-elle une stratégie dans ce domaine?
English: Three (0.08% ) of the 3,872 total number of anti-doping tests reported in 2003 resulted in Anti-Doping Rule violations.
French: Trois (0,08% ) contrôles de dopage sur les 3 872 rapportés en 2003 ont révélé une violation des règles antidopage.
English: This study will also draw on the SDRT data and biennial study results.
French: On utilisera également pour cette étude les données du Modèle de présentation de rapports et de prestation des services (MPRPS) et les résultats des sondages bisannuels.
English: Trends in Non-Standard Employment Between 1975 and 1995, the number of Canadians employed in non-standard jobs increased from about 2.4 million to 4 million, and the share of the workforce comprised of such workers increased from 25 to 30 per cent3.
French: Tendances concernant l’emploi atypique De 1975 à 1995, le nombre de Canadiens ayant un emploi atypique est passé de 2,4 à 4 millions, et la part de la population active que cela représente est passée de 25 à 30 p. 1003.
English: "As Deputy Scientific Director of the Canadian Stroke Network and a member of the Canadian Arthritis Network, I believe that NCEs are all about innovative partnerships among universities, industry and government for the greater benefits of all Canadians.
French: « En tant que directeur scientifique adjoint du Réseau contre les accidents cérébrovasculaires et membre du Réseau canadien de l’arthrite, je crois que les RCE constituent des exemples parfaits de partenariats à la fine pointe de l’innovaiton rassemblant universités, industries et gouvernements pour le plus grand bien des Canadiens.
English: Secondly, SMEs operating in markets with only few producers and/or importers where sharing of data will not be sufficient, a mechanism for prioritisation would avoid unnecessary testing.
French: Ensuite, pour les PME actives sur des marchés où ne sont présents que quelques producteurs et/ou importateurs, et là où le partage des données ne suffira pas, un mécanisme de classement par ordre de priorité évitera des essais inutiles.
English: The documentary Une langue aux mille visages : la diversité au Canada was also produced and broadcast on television after the conference.
French: Le documentaire ‘Une langue aux mille visages : la diversité au Canada’ fut également produit et télédiffusé suite à la conférence.
English: If the allotment procedure follows a single rate (Dutch) auction, at the start date of the operation the ESCB buys EUR 158,000,000 and sells USD 178,540,000.
French: A la date d’échéance de l’opération, le SEBC vend EUR 158 000 000 et achète USD 178 644 754 (le taux de change à terme est de 1,130663 = 1,1300 + 0,000663).
English: 326), regarding the implementation of programmes and policies to eliminate stereotypes associated with traditional roles within the family and in the education system, employment, politics and society in general, the report describes (paras.
French: 326) à propos de l'application de programmes et de politiques visant à éliminer les stéréotypes associés aux rôles traditionnels au sein de la famille et du système éducatif et au niveau de l'emploi, de la politique et de la société en général, le rapport décrit (par.
English: The results indicated that the solutions were Henrian up to 1 at. % sodium.
French: Les résultats indiquent que les solutions obéissent à la loi de Henry jusqu'à 1 atome pourcent de sodium.
English: To assist in this regard we must maximize the use of technology.
French: Il est essentiel d’obtenir pour eux la formation militaire nécessaire afin qu’ils puissent ensuite s’intégrer entièrement à l’équipe des poursuites militaires.
English: The second point is the great Benedictine medicine against acedia, namely “the monastic enclosure and stability in the community”!
French: Et d’autre part, le grand remède bénédictin contre l’acédie est la clôture du monastère et la stabilité dans la communauté !
English: A possible disadvantage of the ordinary course of business approach is that it might not always be clear to a buyer (particularly in international trade) what activities might be within or not within the ordinary course of the seller's business.
French: Un inconvénient possible de la règle fondée sur le cours normal des affaires est qu'un acheteur ne saura peut-être pas toujours avec certitude (en particulier dans le commerce international) quelles activités pourraient ou non s'inscrire dans le cours normal des affaires du vendeur.
English: The Governing Council currently meets twice a month, usually on the first and third Thursday.
French: Le Conseil des gouverneurs se réunit actuellement deux fois par mois, habituellement les premier et troisième jeudis.
English: High on the list are seeking out the causes and dealing with them, but our European tradition bids us also look at how democratic structures are to be secured and fundamental human rights protected.
French: En haut de la liste, on retrouve la recherche des causes et leur résolution, mais la tradition européenne nous invite également à examiner comment sécuriser les structures démocratiques et comment protéger les droits de l’homme fondamentaux.
English: The report further alleges that the trustees attempted to claim an additional fee of $ 2, 748.00 for the administration of the consumer proposal in the bankruptcy file.
French: Le rapport indique enfin que les syndics ont cherché à réclamer, dans le cadre de la faillite, un surcroît d’honoraires de 2 748,00 $ au titre de l’administration de la proposition de consommateur.
English: The rotation is currently taking place on a case-by-case basis, pending promulgation of a formal policy, which is being developed in consultation with the Office of Human Resources Management to ensure that it is appropriately integrated into the Organization's overall mobility programme.
French: En attendant la promulgation d'une politique formelle, qui est également en cours d'élaboration en consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines pour veiller à ce qu'elle s'intègre comme il convient à la politique de mobilité de l'Organisation dans son ensemble, cette rotation est actuellement appliquée au cas par cas.
English: Recalling the solemn OAU declaration on the denuclearization of Africa, adopted at the first OAU Assembly of Heads of State and Government, held in Cairo from 17 to 21 July 1964, as well as United Nations General Assembly resolution 2033 (XX) on the denuclearization of Africa, adopted on 3 December 1965,
French: Rappelant la déclaration solennelle de l'OUA, sur la dénucléarisation de l'Afrique adoptée lors de la première Conférence des Chefs d'Etat et de gouvernement de l'OUA, tenue, au Caire du 17 au 21 juillet 1964 et la résolution 2033 (XX) de la l'Assemblée générale de l'ONU sur la dénucléarisation de l'Afrique, adoptée le 3 décembre 1965 ;
English: Of the 102 recruitments, 19 were from the new Member States.
French: Sur les 102 personnes recrutées au total, 19 étaient originaires des nouveaux États membres.
English: Takes the view that if it is stated in the evaluation report that the imposition of sanctions is not having the desired effect, the nature of the sanctions should be changed (e.g. from blanket to targeted); Or. cs
French: Amendement 16 Zuzana Roithová Projet d'avis Paragraphe 3 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 ter. est d'avis, si le rapport d'évaluation constate que l'application des sanctions ne donne pas les résultats escomptés, qu'il est souhaitable de modifier la nature de ces sanctions, par exemple en les ciblant davantage; Or. cs
English: It argues that the author had stated in a submission to a Spanish court that his complaint had been submitted to the European Court of Human Rights.
French: Il fait valoir que dans une lettre adressée à un juge espagnol l'auteur a indiqué avoir déjà soumis sa plainte à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The culture of the ban on cannabis, of eating kosher, of constantly affirming the infallibility of the bible, are all examples of imaginary rules based on faith, preserved by a long line of institutions and prelates.
French: La culture de l'interdit du cannabis, de la nourriture kasher, ou de l'affirmation constante de l'infaillibilité de la Bible, sont des exemples de règles imaginaires fondées sur la foi, et préservées par une succession d'institutions et de prélats.
English: The wounded man is doomed to die.
French: Car c’est finalement ce qui l’attend: la mort.
English: The management challenge associated with aircraft access into KNP&R is to ensure aircraft activities do not impair ecological integrity or wilderness experiences.
French: Au chapitre de l’accès aérien, voici le défi que devra relever Parcs Canada : éviter que les avions ne nuisent à l’intégrité écologique et à l’expérience offerte aux randonneurs.
English: There are two gates that can be used by participants for entering the UN premises: the pedestrian passage at Place des Nations (buses 5 and 8, stop Nations) and the Pregny Gate (Avenue de la Paix 14, buses 8 and 18, stop Appia).
French: Il est possible d'utiliser deux entrées pour pénétrer dans l'enceinte du Palais des Nations: le passage pour piétons situé à la place des Nations (bus 5 et 8, arrêt Nations) et le portail de Prégny (avenue de la Paix 14, bus 8 et 18, arrêt Appia).
English: Use the media and especially radio and television.
French: Utilisez les médias, surtout la radio et la télévision.
English: States will see these as handcuffs for the good guys and begin to opt out of human rights regimes unless we can reform our regimes to encompass the reality of here and now of non-state actors.
French: Même les États les mieux intentionnés verront les régimes de droits de la personne comme des entraves et seront tentés de s’en distancier à moins que nous ne puissions réformer nos régimes pour qu’ils englobent la réalité actuelle, celle des acteurs non étatiques.
English: We are living through times when business is very aggressive, so our criteria for choosing trade partners need to have been well thought out.
French: Nous vivons à une époque où les relations commerciales sont très agressives, et nous devons donc définir des critères bien réfléchis pour choisir nos partenaires commerciaux.