ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the first major CIHR strategic initiative that involved the participation of all 13 Institutes.
French: Il s'agissait de la première initiative stratégique d'envergure des IRSC à laquelle ont participé les 13 instituts.
English: A senior citizen from British Columbia was more than a little concerned to find that Health and Welfare Canada had given her bank account number to the B.C. Ministry of Social Services.
French: Le supplement de revenu de la Colombie-Britannique est etabli en fonction du montant contribue par le gouvernement federal.
English: For L-IIDN, the decrease in MAP was short lived (less than 2 min), while for D-IIDN, MAP remained significantly decreased for up to 60 min.
French: Pour l'IIDN-L, la diminution de PAM a été de courte durée (moins de 2 min), alors que pour l'IIDN-D, la PAM est demeurée significativement réduite pendant plus de 60 min.
English: The OECD's Central Purchasing Group is responsible for procuring goods and services which provide the best overall value for the Organisation while ensuring quality and reliability.
French: Le Groupe Central des Achats de l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) a pour mission l’approvisionnement des clients internes à l’OCDE en s’adressant à des fournisseurs et/ou prestataires répondant à nos critères de qualité et de réalisabilité au meilleur coût pour l’Organisation.
English: According to BO Monitor participants, group leisure travel is expected to increase by 12 per cent while independent leisure travel posts more modest growth of 4.5 per cent.
French: Selon les participants à l’APM, le tourisme d’agrément en groupe devrait croître de 12 p. 100 tandis que le tourisme d’agrément individuel devrait afficher une croissance plus modeste de 4,5 p.
English: 06 05 04 Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) — Nuclear energy 3
French: 06 05 04 Achèvement du programme-cadre Énergie (1999-2002) — Énergie nucléaire 3
English: 6.2 Empowerment through Knowledge In the previous sub-section, we established the need for meaningful participation in urban sustainability planning activities.
French: 6.2 Le renforcement de l’autonomie par le biais du savoir Jusqu’ici, nous avons démontré le besoin d’une véritable participation aux acticités de planification de la durabilité urbaine.
English: Motor vehicles not more than 25 years old must conform to the Department of Transportation (DOT) motor vehicle safety standards that were in effect when these vehicles were manufactured.
French: Les véhicules motorisés ayant 25 ans et moins doivent se conformer aux normes de sécurité des véhicules motorisés du Department of Transportation (DOT) qui étaient en vigueur lorsque ces véhicules ont été fabriqués.
English: I have the honour to draw your attention to the goods review list.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la Liste d'articles sujets à examen.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Les sanglots longs des violons de l'automne Eleves,enseignants en langues,Medias, parents,se reunissent autour de la table ronde de l'amitie pour ecouter "les sanglots des violons "de Verlaine.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Les sanglots longs des violons de l'automne Eleves,enseignants en langues,Medias, parents,se reunissent autour de la table ronde de l'amitie pour ecouter "les sanglots des violons "de Verlaine.
English: Other resources contributed significantly to the organization at large, particularly in countries with high volumes of other resources, such as Brazil.
French: L'organisation dans son ensemble s'appuyait largement sur les autres ressources, en particulier dans les pays où elles atteignaient un montant important, comme au Brésil.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany to extend the range of the scope , to facilitate the application by wheel manufacturer of light alloy wheels and to avoid misunderstandings at the required wheel tests.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à élargir le domaine d'application du Règlement no 124, à faciliter par l'homologation de type des roues en alliage léger et à éviter les malentendus au sujet des essais de roues requis.
English: Situated just opposite Wales' most beautiful waterfall, Swallow Falls Hotel combines the classic quality of a Victorian coaching house with the informal ambience of a modern establishment.
French: Situé juste en face de la plus belle cascade du Pays de Galles, lhôtel Swallow Falls associe le qualité dune maison victorienne à lambiance dun établissement moderne.
English: We would ask that the convention engage closely in the course of its discussions with the social partners and with civil society.
French: Nous demandons que cette convention collabore étroitement, dans le cours de ses discussions, avec les partenaires sociaux et la société civile.
English: Op PEREGRINE personnel eligible for SDO coverage Operation PEREGRINE is the first domestic operation to be declared a Special Duty Operation under legislation passed in June 2003.
French: Le personnel d’Op PEREGRINE admissible à une indemnisation de service spécial Opération PEREGRINE est la première opération nationale à être désignée opération de service spécial en vertu d’une loi adoptée en juin 2003.
English: This Executive Summary is based on the final results of the views of EU citizens about disability issues gathered in this survey.
French: Ce résumé est basé sur les opinions à l'égard des questions liées aux handicaps, telles qu'exprimées par les citoyens de l'UE dans le sondage.
English: In recent years, several presumably wild salmon, from two inner Bay of Fundy Rivers, have been identified that exhibit a single European and a single North American allele, at multiple nuclear loci, and are thus likely North American/European aquaculture F1 hybrids (partial European ancestry is further supported by analyses of mitochondrial DNA).
French: Dans les dernières années, on a capturé dans deux rivières de l’intérieur de la baie de Fundy plusieurs saumons vraisemblablement sauvages possédant un seul allèle européen et un seul allèle nord-américain à des loci nucléaires multiples; ce sont donc probablement des hybrides F1 d’évadés nord-américain et européen (des analyses de l’ADNmt en ont confirmé l’origine ancestrale européenne partielle).
English: Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street Gatineau, QC K1A 0N9  Telephone: 1-888-222-2592 TTY: 1-800-669-5575 Fax: 819-997-6727 E-mail: info@cta-otc.gc.ca
French: Coordonnateur des publications et du rapport annuel Office des transports du Canada Direction des communications Terrasses de la Chaudière 15, rue Eddy Hull, Québec K1A 0N9 Téléphone : (819) 994-0775 Numéro sans frais : 1-888-222-2592 ATS : 1-800-669-5575 Télécopieur : (819) 953-8353 Courriel : info@cta-otc.gc.ca
English: It is all too often the case that different interpretations are advanced.
French: On rencontre trop souvent des définitions différentes.
English: According to paragraph 15 of resolution 1996/31, the granting, suspension and withdrawal of consultative status, as well as the interpretation of norms and decisions relating to that matter, were the prerogative of Member States exercised through the Economic and Social Council and its Committee on Non-Governmental Organizations.
French: D'après le paragraphe 15 de la résolution 1996/31, l'octroi, la suspension et le retrait du statut consultatif, ainsi que l'interprétation des normes et décisions en la matière sont la prérogative des États membres qui l'exercent à travers le Conseil économique et social et son Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: The following are some general factors that may be used in determining whether de facto control exists: (a) the percentage of ownership of voting shares (when such ownership is not more than 50 per cent) in relation to the holdings of other shareholders; (b) ownership of a large debt of a corporation which may become payable on demand (unless exempted by subsection 256(3) or (6)) or a substantial investment in retractable preferred shares; (c) shareholder agreements including the holding of a casting vote; (d) commercial or contractual relationships of the corporation, e.g., economic dependence on a single supplier or customer; (e) possession of a unique expertise that is required to operate the business; and (f) the influence that a family member, who is a shareholder, creditor, supplier, etc., of a corporation, may have over another family member who is a shareholder of the corporation.
French: Voici certains facteurs généraux qui permettent de déterminer s'il y a contrôle de fait : a) le pourcentage de propriété des actions avec droit de vote (lorsqu'il n'est pas supérieur à 50 %) par rapport aux actions que les autres actionnaires détiennent; b) la propriété d'une importante dette d'une société qui peut devenir payable sur demande (à moins d'être assujettie à une exemption en vertu du paragraphe 256(3) ou (6)) ou d'un placement important dans des actions privilégiées rachetables au gré du détenteur; c) les conventions entre actionnaires prévoyant une voix prépondérante; d) les relations commerciales ou contractuelles de la société, par exemple, la dépendance économique à l'endroit d'un fournisseur ou d'un client unique; e) la possession de connaissances tout à fait particulières qui sont requises pour l'exploitation de l'entreprise; f) l'influence qu'un membre d'une famille, qui est un actionnaire, un créancier, un fournisseur, etc., d'une société peut avoir sur un autre membre de la famille qui est un actionnaire de la société.
English: Major-General Angus Watt will be appointed Deputy Commander (Air), NATO International Security Assistance Force rotation IX.
French: Le Major-général Angus Watt sera nommé commandant adjoint (Air) de la Force internationale d’assistance à la sécurité de l’OTAN.
English: Case for the Appellant On behalf of Ms. Robins, Mr. Lloyd alleged that given the changes and the unequal treatment of candidates, the merit principle had been compromised.
French: Arguments de l'appelante Au nom de Mme Robins, M. Lloyd soutient que le principe du mérite a été violé en raison des changements apportés et du traitement inéquitable réservé aux candidats et candidates.
English: UNFPA commissioned an external evaluation of its participation in SWAps.
French: Le FNUAP a commandé une évaluation externe de sa participation aux approches sectorielles.
English: Resolution 1505 (2003)
French: Résolution 1505 (2003)
English: Notwithstanding article 8, paragraph 3, an application shall not be receivable if it is filed more than three years after the applicant's receipt of the contested administrative decision.
French: Nonobstant le paragraphe 3 de l'article 8, une requête n'est pas recevable si elle est introduite plus de trois ans après la réception par le requérant de la décision administrative contestée.
English: The early problems of F-FDTL have been further exacerbated by the failure to develop a legal framework governing its activities, mechanisms for civilian oversight and an overarching national security policy.
French: Les problèmes initiaux de l'armée timoraise ont été encore exacerbés par le fait que l'on n'a établi ni cadre juridique régissant ses activités, ni mécanisme de contrôle civil, ni politique globale de sécurité nationale.
English: 8740-T42-0452/01 2001/10/23 TELUS (TCI) - TN 451 - Provision of an initial DS-1 Access Channel Enchant.
French: 8740-T42-0452/01 2001/10/23 TELUS (TCI) - AMT 451 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 - Enchant.
English: Lost-time accident frequency per 100 FTEs within jurisdictions2 New Brunswick National Average 3.
French: Taux d’accidents de la province pour chaque 100 travailleurs équivalents à temps plein1 Nouveau-Brunswick Moyenne nationale 3.
English: And, the net employment effect is often higher than other labour market policies - UI benefits often have a negative effect on employment, for example.
French: Quant aux effets nets sur l'emploi, ils sont souvent plus élevés que ceux que produisent d'autres politiques liées au marché du travail -- par exemple, les prestations d'a.-c. ont souvent un effet négatif sur l'emploi.
English: Replace the furnace flue (if removed) and turn off the fuel to the standby heating unit.
French: Raccordez le tuyau du système de chauffage principal au conduit de cheminée (s’il avait été enlevé) et fermez la valve d'alimentation de votre appareil de chauffage auxiliaire.
English: The Chamber(s) are not included on the guided tour when either the Senate or the House of Commons is sitting.
French: Lorsqu’elles siègent, les Chambres ne font pas partie de la visite guidée.
English: Such conditions may result in excessive bacterial growth and undesirable changes in the product.
French: De telles conditions peuvent provoquer un développement de bactéries démesuré et des changements indésirables dans le produit.
English: Its main approach, however, is not to punish the  discriminator, but rather to provide relief for the victims of  discrimination. and in Robichaud (supra) at p 582:   - 15 - It is remedial.
French: Toutefois, sa façon principale de procéder consiste   non pas à punir l'auteur de la discrimination, mais plutôt à   offrir une voie de recours aux victimes de la discrimination. et dans l'arrêt Robichaud (précité), à la p.
English: OCA Women’s Committee meeting in Bangkok, Thailand M
French: Réunion du comité des femmes de l’OCA à Bangkok, Thaïlande M
English: Background The overall objective of the Nairobi work programme is to assist all Parties, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States (SIDS), to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability.
French: Rappel  L'objectif global du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, surtout les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs.
English: • Trends Transformation Initiative Definition Recommendation Vision Statement Vision Description
French: • Tendances Définition du projet de transformation Recommandation Énoncé de la vision Description de la vision
English: Level of distress also tended to decline with age, but not as regularly as psychological well-being increased. Interestingly, cognitive impairment among teens was second only to the level among seniors aged 70 and older.
French: Aucune province n’a systématiquement obtenu une faible cote pour la santé mentale, mais le Québec s’est signalé par le nombre de mesures pour lesquelles la province s’est située à l’extrémité de la distribution.
English: The Director General thanked the Delegation of South Africa for expressing its confidence in the International Bureau to establish the special body, and stated that the International Bureau would do so in consultation with the coordinators of the groups promptly after the Assemblies’ meetings.
French: Le directeur général a remercié la délégation de l’Afrique du Sud de son témoignage de confiance à l’égard du Bureau international concernant la création de l’organe spécial et a déclaré que le Bureau international le ferait en consultation avec les coordonnateurs des différents groupes dans les meilleurs délais après les réunions des assemblées.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 3.1, when the offences are commited in its territory or on board a ship or aircraft registered in that State.
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées à l'alinéa 1 de l'article 3, lorsque ces infractions ont été commises sur son territoire ou à bord de navires ou d'aéronefs immatriculés dans cet État.
English: Amendment 51 Article 4 a (new) Article 4a Interim measures 1.
French: Amendement 51 Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis Mesures intérimaires 1.
English: The arrears for the period 1992-1994, amounting to $140,989, were to be covered through a project on the development of a national model for environmental impact assessment of heavy metal emissions, approved by the EMEP Steering Body in 2001.
French: Les arriérés de ce pays pour la période 1992-1994, soit 140 989 dollars, devaient être réglés au moyen d'un projet de construction d'un modèle national d'évaluation de l'impact sur l'environnement des émissions de métaux lourds, approuvé par l'Organe directeur de l'EMEP en 2001.
English: Agri-Environmental Indicators The National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) assesses and reports on the agriculture sector's environmental performance via a set of Agri-Environmental Indicators (AEI).
French: Bassins versants à l'ouest de la rivière Souris - Tributaires occidentaux Cette application a été créée en réponse à l'Étude hydrographique de la région de Three Creeks.
English: While such efforts certainly point in the right direction, the research-friendliness and innovativeness of the wider societal environment – particularly practices of informal learning and opportunities to follow one’s curiosity – also matter.
French: Si ces efforts vont certainement dans le bon sens, l’aide à la recherche et à l’innovation dans un cadre plus large – notamment les pratiques d’apprentissage informel et les possibilités de satisfaire sa propre curiosité – comptent également.
English: Paragraph 30.02 shall apply throughout the alternative dispute resolution process.
French: Le paragraphe 30.02 s’applique tout au long du processus alternatif de règlement.
English: Whatever sources you use to get basic information on what the job entails, the analysis should end up with written results that can be reviewed by the incumbent, or other employees who know the job.
French: Quelles que soient les sources utilisées pour obtenir de l'information sur ce que le poste nécessite, l'analyse doit se conclure par un rapport écrit pouvant être consulté par le titulaire ou d'autres employés.
English: Air Canada employees also enjoy travel privileges including unlimited standby flights and are offered hotel, cruise, and vacation package discounts.
French: Les employés d'Air Canada profitent également de facilités de transport comprenant des vols illimités selon disponibilité et des réductions applicables à des hôtels, des croisières et des forfaits vacances.
English: Acid digestion of the tissue (samples) was required before ICP-MS elemental analysis.
French: La digestion acide des échantillons tissulaires est requise avant l'analyse des éléments par ICP-MS.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection of health, the Parties undertake, either directly or in co–operation with public or private organisations, to take appropriate measures designed inter alia to remove as far as possible the causes of ill–health; 2.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la protection de la santé, les Parties s'engagent à prendre, soit directement, soit en coopération avec les organisations publiques et privées, des mesures appropriées tendant notamment à éliminer, dans la mesure du possible, les causes d'une santé déficiente; 2.
English: The section titles in the Terms of Use are provided for information purposes only.
French: Les titres des articles des Modalités et conditions d'utilisation du Service ne sont fournis qu’à titre indicatif.
English: Three longitudinal files were created: full (15,670 persons = 15,334 + 61 + 275), partial (16,168 = 15,670 + 498) and square (17,276 persons = 16,168 + 1,108).
French: • 61 qui ont été placées en établissement de santé, pour lesquelles on possède une réponse complète au questionnaire du deuxième cycle de la composante des établissements de santé et des renseignements complets tirés du premier cycle;
English: If you filed an election for capital property, other than a flow-through entity, your ACB is usually the amount you designated as proceeds of disposition on Form T664 or T664(Seniors).
French: Si le choix vise une immobilisation autre qu'une entité intermédiaire, votre PBR est généralement le montant désigné à titre de produit de disposition sur le formulaire T664 ou T664(Aînés).
English: Refer to Compensation Directive 2005-015 "New Contribution Codes for Correctional Service Canada Operational Service" for further information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la Directive sur la rémunération 2005-015, intitulée « Nouveaux codes de cotisation pour le service opérationnel de Service correctionnel Canada ».
English: • The cost of keeping an individual in a correctional or health facility is estimated to be from $200 to $600 per night whereas the costs of transitional and supportive housing are between $20 to $60 per night. between the federal homelessness programs and provincial/territorial social services, thus assisting communities in making strategic investments toward maximizing outcomes for the homeless population.
French: • On estime que le coût d’entretien d’une personne dans un établissement correctionnel ou de santé va de 200 $ à 600 $ la nuit, tandis que le coût d’un logement de transition et de soutien varie entre 20 $ et 60 $ la nuit. Une nouvelle Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance a été annoncée par le gouvernement fédéral le 19 décembre 2006 aﬁn de lutter contre l’itinérance au Canada.
English: Violence and terror will not bring the Palestinians statehood and dignity, and settlement expansion and closure will not bring Israel security or peace.
French: La violence et la terreur ne donneront aux Palestiniens ni un État ni la dignité, et l'expansion des colonies de peuplement et les bouclages n'apporteront ni la paix ni la sécurité à Israël.
English: A health certificate from the Cambodian Fisheries Administrative Laboratory.
French: Un certificat sanitaire du Laboratoire Administratif de la Pêche du Cambodge.
English: November 1, 2007, was the closing date for all comments.
French: Tous les commentaires devaient être reçus avant le 1er novembre 2007.
English: They agreed that this type of practice poses a serious threat to multilateralism.
French: Ils ont convenu que ce type de pratiques représentait une sérieuse menace pour le multilatéralisme.