ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The new concepts have provided a critical framework for the development of research into the causes, evaluation and treatment of prostatitis syndromes.
French: Les deux essais ont montré sur le plan statistique une réduction signiﬁcativement plus importante des symptômes et du rétablissement microscopique de la ﬂore normale, comparativement au groupe sous placebo.
English: • The department will provide advice on matters related to Canada-United States and Canada-Mexico trade relations, such as compliance with international obligations and operation of Canada's export permits regime.
French: • Le Ministère traitera les questions liées aux relations commerciales entre le Canada et les États-Unis et entre le Canada et le Mexique, y compris en ce qui concerne le respect par le Canada et ses partenaires commerciaux des obligations internationales qu'ils ont contractées et les activités du système de délivrance des licences d'exportation du Canada.
English: • Education and training
French: Il convient d'appuyer les actions de la Commission européenne visant à créer des instruments de suivi pour évaluer l'impact de ces accords.
English: ⁮ Jail (up to ______ days, please specify)
French: ٱ⁮ Prison (jusqu'à ______ jours, veuillez préciser)
English: With the increasing number of international instruments concerned with the environment, it is important to underscore that the financial resources available to support international and national actions for the environment and sustainable development continue to fall far short of what is required.
French: Eu égard à la multiplication des instruments internationaux relatifs à l'environnement, il est important de souligner que les ressources financières disponibles pour appuyer les actions internationales et nationales en faveur de l'environnement et du développement durable restent très inférieures aux besoins.
English: Response to Question C Table 16.
French: Monthly dynamics in available vacancies at the Employment Service, 2005 – 2006, person
English: Old Age, Invalidity and Guaranteeing Sufficient Resources:No qualifying period.
French: Vieillesse, invalidité et Garantie de ressources :Pas de durée minimale d’affiliation.
English: 3.2.2 Licensee information-management system The CNSC's staff tracks licensee performance over time and across sectors.
French: 3.2.2 Système de gestion de l'information des titulaires de permis Le personnel de la CCSN suit de près, au fil du temps et dans tous les domaines, le rendement des titulaires de permis.
English: 7 By letter of 6 September 1995, the Director-General for Personnel and Administration, in his capacity as appointing authority ... informed the applicant of his decision to initiate disciplinary proceedings against him for infringement of Articles 11, 12 and 17 of the Staff Regulations and, in accordance with Article 87 of those regulations, invited him to a preliminary hearing.
French: 7 Par lettre du 6 septembre 1995, le directeur général du personnel et de l'administration, en sa qualité d'autorité investie du pouvoir de nomination [...], a informé le requérant de sa décision d'ouvrir une procédure disciplinaire contre lui pour violation des articles 11, 12 et 17 du statut, et l'a convoqué à une audition préalable, en application de l'article 87 du statut.
English: 3.6.1 The purchaser can specify the maximum fat thickness of carcases, sides and cuts.
French: 3.6.1 L'acheteur peut indiquer l'épaisseur maximale du gras sur les carcasses, les demi-carcasses et les découpes.
English: 10 a.m.-1 p.m. 456th meeting Conference Room 5
French: 10 à 13 heures 456e séance Salle de conférence 5
English: In the Henri Pittier National Park, in the central Venezuelan coast, ECE is one of the most serene and beautiful beaches of the state of Aragua.
French: Dans le Parc National Henri Pittier, dans la côte centrale du Venezuela, de la CEE est l'une des plus belles plages de sérénité et de l'État d'Aragua.
English: There is a friendly work environment in the Chancery and there are back-up arrangements in place for all activities, which is necessary given the small number of staff at the Mission.
French: Il existe une ambiance de travail amicale à la Chancellerie et on a prévu du personnel de remplacement pour toutes les activités, ce qui s’avère nécessaire compte tenu du personnel restreint de cette mission.
English: The Church of Scientology has routinely sued for copyright infringement to restrain critiques of Scientology.256 The Church of Scientology has recently employed the DMCA to control the use of their publications.
French: Finalement, il y a quelque chose de troublant dans la décision rendue dans l'affaire Universal, laquelle maintient que les dispositions anti-dispositifs de la DMCA n'entraînent aucune interférence inconstitutionnelle avec la liberté d'expression.
English: • May 19, 1998 - Canada Ratifies Convention on Environmental Assessment in a Transboundary Context
French: • Le 19 mai 1998 - Le Canada ratifie la Convention sur l'évaluation environnementale dans un contexte transfrontière
English: Sponsor's Obligations Good Clinical Practices 74.
French: Obligations du promoteur Bonnes pratiques cliniques 74.
English: The supply of weapons and other war matériel into Afghanistan has continued during the spring, providing both sides with the necessary means for the expected major spring offensive.
French: Des armes et d'autres matériels de guerre ont continué d'arriver en Afghanistan durant le printemps, donnant aux deux parties les moyens de lancer la grande offensive attendue pour le printemps.
English: Pakistan commended South Africa on the establishment of the Human Rights Commission, Public Protector, Commission for the Promotion and Protection of the Cultural, Religious and Linguistic Communities, the Commission on Gender Equality and the Independent Electoral Commission, and on all its efforts.
French: Le Pakistan a félicité l'Afrique du Sud pour la création de la Commission des droits de l'homme, de la fonction de défenseur des droits du citoyen, de la Commission pour la promotion et la protection des droits des communautés culturelles, religieuses et linguistiques et de la Commission électorale indépendante, ainsi que pour tous les efforts qu'elle avait déployés.
English: Calculate revenue per mile $24,827,000 = $3.00 per loaded car mile 8,288,250  2.
French: Calculer les recettes par mille  24 827 000 $ = 3,00 $ par mille-wagon chargé 8 288 250 2.
English: Too often information is found in the garbage or left unprotected where it can be easily collected and used by a malicious third party to commit identity fraud.
French: Trop souvent, ces informations se retrouvent dans les poubelles, où il est facile pour un malfaiteur de recueillir des données qui lui permettront, par la suite, de commettre une fraude grave : le vol d’identité.
English: “[If] the world can show that it will carry on, that it will persevere in creating a stronger, more just, more benevolent and more genuine international community across all lines of religion and race, then terrorism will have failed.” (The New York Times, 21 September 2001, p. A-35)
French: « [Si] le monde peut montrer qu'il continuera, qu'il persévérera à créer une communauté internationale plus forte, plus unie, plus bienveillante et plus authentique, au-delà de toutes les barrières de religion et de race; alors, le terrorisme aura échoué. » (The New York Times, 21 septembre 2001, p. A-35)
English: All three expert witnesses confirmed that the product in issue had the same constituents as natural milk.
French: En vertu de la Règle 3, le classement peut s’opérer de trois façons.
English: Additional staff is considered essential for a number of reasons:
French: On considère qu'il est essentiel de recruter du personnel supplémentaire pour répondre à plusieurs impératifs :
English: For these reasons, I am satisfied that the ruling from the Board of Referees should be set aside and the claimant's appeal allowed.
French: Pour ces raisons, je conviens que la décision du conseil arbitral devrait être annulée et l'appel de la prestataire, accueilli.
English: Amendment by Ewa Hedkvist Petersen Amendment 19 Recital D a (new) Da. whereas equality between women and men is a precondition for creating genuinely good living conditions in the regions, Or. sv
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 19 Considérant D bis (nouveau) D. bis estime que l'égalité entre hommes et femmes est indispensable pour la création de conditions de vie durablement bonnes dans les régions; Or. sv
English: With opening times, group prices, guided tour costs.
French: Heures d'ouverture, tarifs de groupes, prix des visites.
English: An Assessment of Prostatectomy for Benign Urinary Tract Obstruction.
French: The Milbank Quarterly vol.
English: It supplements the Convention on the Rights of the Child - specifically article 38 - with respect to child soldiers.
French: Il complète la Convention relative aux droits de l'enfant − plus particulièrement l'article 38 − en ce qui concerne les enfants soldats.
English: In 2004, the European Commission carried out a broad public consultation on the Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union.
French: En 2004, la Commission européenne a organisé une vaste consultation publique à propos du Livre vert sur l’égalité et la non-discrimination dans l’Union européenne élargie.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Finland, Germany, the Islamic Republic of Iran and Pakistan to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Avec l'assentiment du Conseil, le Président, agissant en vertu des dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du conseil, a invité les représentants de l'Afghanistan, de l'Allemagne, de la Finlande, du Pakistan et de la République islamique d'Iran à participer à l'examen de la question, sans droit de vote.
English: During the school year 1996/97, direct funding of expenditure in education through the relevant ministerial budgets stood at CFAF 32,678.5 million.
French: Ainsi, au titre de l'année scolaire 1996/97, le financement direct des dépenses d'enseignement par le biais du budget des ministères en charge se chiffre à 32,6785 milliards de francs CFA.
English: Such work had included the production of a Guide on the Licensing of Copyright and Related Rights, which had proven to be a valuable tool for users, as had the numerous studies conducted on the value of the copyright industries to the national economies.
French: Les efforts du Secrétariat ont notamment abouti à la publication d’un guide sur les licences de droit d’auteur et de droits connexes, qui s’est révélé être un instrument précieux pour les utilisateurs tout comme les nombreuses études réalisées sur l’intérêt des industries du droit d’auteur pour les économies nationales.
English: Participants who’s Children Remained with them after the Marital Breakdown.
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux Annexe B
English: Considering that tolerance of cultural, ethnic, religious and linguistic diversities, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards different cultures and religions generate hatred and violence among peoples and nations throughout the world,
French: Estimant que la tolérance à l'égard des différences culturelles, ethniques, religieuses et linguistiques ainsi que le dialogue entre les civilisations et au sein de chacune d'elles sont indispensables à la paix, à la compréhension et à l'amitié entre les individus et entre les peuples appartenant aux différentes cultures et nations du monde, tandis que les manifestations de préjugés culturels, d'intolérance et de xénophobie à l'égard de cultures et de religions différentes sèment la haine et la violence parmi les peuples et les nations du monde entier,
English: One of the unique stories about this part of Canada is the life of the Vuntut Gwitchin.
French: La présence des Gwitchin Vuntut constitue l’un des volets historiques uniques à cette région du Canada.
English: • New data on migrants’ housing conditions has surfaced over the course of 2006.
French: • De nouvelles données concernant les conditions de logement des personnes immigrées ont vu le jour en 2006.
English: The session was opened by the representative of the Secretary-General of the United Nations, Ralph Zacklin, Assistant Secretary-General in charge of the Office of Legal Affairs, who then presided over the election of the new chairman.
French: Elle a été ouverte par le Représentant du Secrétaire général, M. Ralph Zacklin, Sous-Secrétaire général chargé du Bureau des affaires juridiques, qui a présidé à l'élection du nouveau président de la Commission.
English: Laird Pitz Vice-President Risk Mitigation (US) In September 2003, Laird Pitz joined CN as vice-president Risk Mitigation (US), based in Washington, DC.
French: Laird Pitz Vice-président, Atténuation des risques – É.-U. En septembre 2003, Laird Pitz s'est joint au CN à titre de vice-président Atténuation des risques pour les États-Unis.
English: Performance reporting in this area has two components dealing with outputs and outcomes:
French: L’évaluation du rendement à cet égard comporte deux volets, qui portent sur les extrants et les résultats :
English: She also underlined the tremendous help Chuck has been and continues to be for these workshops.
French: Michel mentionne que cet atelier sur les données des entreprises sera prêt à être présenté l’an prochain et invite les régions qui aimeraient en bénéficier à lui en faire part le plus tôt possible parce qu’en raison d’engagements internes, les animateurs ne sont pas toujours disponibles.
English: Since his retirement in 1981 he has been a transportation Consultant and is a member of the federal environmental assessment panel reviewing the proposal for a new runway at Vancouver International Airport.
French: Depuis sa retraite en 1981, il travaille à titre de consultant en transport, et il est membre de la commission d’évaluation environnementale fédérale qui étudie la proposition d’une nouvelle piste à l’aéroport international de Vancouver.
English: Terrorists might also employ cyber-terrorism or corrupt or disrupt vital public utility supply, such as electricity or water.
French: Les terroristes pouvaient aussi avoir recours au cyberterrorisme ou bien affecter ou perturber des services publics vitaux, tels que l'eau et l'électricité.
English: • increases the limits on tax-assisted savings in registered pension plans (RPPs) and registered retirement savings plans (RRSPs);
French: • hausse des plafonds des cotisations à un régime de pension agréé (RPA) et à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) donnant droit à un allégement fiscal;
English: And local chambers of commerce have provided assistance as well as offering space for storing and refurbishing the donated equipment.
French: En outre, les chambres de commerce locales offre leur aide et des locaux pour l'entreposage et la remise à neuf du matériel.
English: The upgrades will provide 1000 families with improved quality of drinking water while reducing the amount of electricity used by municipal facilities. Contact Person:
French: La mise à niveau fournira à 1 000 familles une eau potable de meilleure qualité tout en réduisant la quantité d'eau utilisée par les services municipaux. Personne-ressource :
English: At this time, the intent is to allow the transfer of characters from the English (UK), Italian and Spanish servers to transfer to their choice of Ywain (NA) or the new French or German servers (EU).
French: A l’heure actuelle, notre objectif est de permettre le transfert des personnages des serveurs britannique, italien et espagnol vers Ywain (NA) ou vers les nouveaux serveurs français et allemand.
English: Private institutions enjoy the freedom to teach religion, within the context of the curricula and programmes established for basic, secondary and university education; public schools do not provide any religious instruction.
French: Les établissements privés sont libres de dispenser un enseignement religieux dans le cadre des programmes d'études et des programmes de cours établis pour l'enseignement élémentaire, secondaire et universitaire; les établissements scolaires publics ne dispensent aucun enseignement religieux.
English: Nearly 160 Member States have provided information on their capacities and gaps in preventing the proliferation of weapons of mass destruction.  In addition, the number of States that have reported having implemented legislative measures to penalize the involvement of non-State actors in the proliferation of weapons of mass destruction has grown considerably since the adoption of resolution 1540 (2004).
French: Près de 160 États Membres ont donné des renseignements sur leurs capacités et leurs faiblesses en matière de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, et le nombre d'États ayant indiqué avoir pris des mesures législatives afin de réprimer la participation des acteurs non étatiques aux activités de prolifération des armes de destruction massive a augmenté considérablement depuis l'adoption de la résolution 1540 (2004).
English: Referral by Probation Officers.
French: Recommandation par l'agent de probation Groupe cible :
English: Summary Information Raison d’être The mandate of the Law Commission of Canada was derived from the Law Commission of Canada Act, which came into force in April 1997.
French: Renseignements sommaires Raison d’être Le mandat de la Commission du droit du Canada découlait de la Loi sur la Commission du droit du Canada qui est entrée en vigueur en avril 1997.
English: Seminar on "Communicating Science for a Better World: The Challenges" News 10 of 56
French: Colloque Les enjeux de la diffusion de la science pour bâtir un monde meilleur Nouvelle(s) 10 de 56
English: With regard to the question on vulnerable people, I absolutely agree that we should place a special emphasis on the two groups to which the honourable Member referred.
French: Quant à la question relative aux personnes vulnérables, je suis absolument d'accord sur le fait qu'il faille mettre un accent particulier sur les deux groupes mentionnés par Mme la députée.
English: I am proud of the contribution the Industry Portfolio makes toward the government's priorities of building a stronger Canada, creating opportunities for Canadians, and investing in knowledge and innovation.
French: Je suis fier des gestes posés par le Portefeuille de l'Industrie pour aider le gouvernement à atteindre ses objectifs, édifier un Canada plus fort, créer des débouchés pour la population et investir dans le savoir et dans l'innovation.
English: - to approve the activities to be undertaken by the ECE's Population Activities Unit in this programme element (see the "Activities and Means" section below)
French: - approuver les travaux que le Groupe des activités relatives à la population de la CEE doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après)
English: They want a "clear system of sanctions" to be applied to countries that violate the human rights clause in agreements with the Union.
French: Pour eux, un "système bien défini de sanctions" doit être mis en application vis-à-vis des pays qui ne respectent pas la clause de respect des droits de l'homme figurant dans les accords conclus avec l'UE.
English: Too much emphasis on one party could be detrimental to the others.
French: Privilégier l’une des parties d’une manière excessive pourrait léser les autres parties.
English: BALMORAL GROUP LIMITED Balmoral Park Loirston Aberdeen AB12 3GY United Kingdom Tel: (0) 1224 859037 Fax: (0) 1224 859059
French: Germantown, Wisconsin 53022 USA Téléphone : (414)251-7840 Télécopieur : (414)253-6079
English: (b) The distribution and use of the dietary handbooks for the country's children aged under and over two years and the extension of this exercise to pregnant women and breastfeeding mothers, etc.;
French: La diffusion et l'application de directives diététiques pour la population colombienne de moins et de plus de 2 ans, et l'information des femmes enceintes et des mères qui allaitent, entre autres.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact de en fr nl EUROPA > 50th Anniversary > In EU countries > Belgium Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact de en fr nl EUROPA > 50e anniversaire > Dans les pays de l'UE > Belgique Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: China hopes that the African Union and the Government of the Sudan will achieve consensus on relevant details as soon as possible, in order to achieve that expansion at an early date.
French: La Chine espère que l'Union africaine et le Gouvernement soudanais parviendront aussi rapidement que possible à un consensus sur les détails pertinents, afin de procéder au déploiement de la mission dans les plus brefs délais.
English: Additional fundraising activities would also require further parent-member involvement, which could cause difficulties for working parents.
French: Des campagnes de financement supplémentaires nécessiteraient aussi une plus grande participation des parents membres, ce qui causerait des difficultés à ceux qui travaillent.
English: Is there a place to eat at the museum, such as a cafeteria?
French: Y a-t-il un casse-croûte ou une cafétéria au musée?
English: In other cases workers may lack needed skills or experience.
French: en dépit des hausses modérées de l’emploi, et l’offre excédentaire chute à des niveaux historiques, en raison du vieillissement de la population.
English: This factor should not be given significant weight in the Agency's decision.
French: Ce facteur ne devrait pas avoir beaucoup d'importance dans la décision de l'Office.
English: On 29 June 1998, a Minister's delegate denied their application.
French: Un représentant du Ministre a rejeté leur demande le 29 juin 1998.
English: To get to Formigal by highway there are various ways, and therefore we are going to divide this into sections depending on where you're coming from. Since all of the ways will have to pass through Sabinanigofrom there you can take the Nacional 260 until Sallent de Gallego where Formigal is located.
French: Cependant l'aéroport le plus proche se situe dans la localité française de Pau, sinon vous pourrez atterrir à Barcelone , Huesca-Pirineos et Zaragoza, des villes très bien communiquées pour un accès facile à la station même de ski de Formigal .
English: However, a highly formal approach to the management of the system does not seem to be necessary.
French: Toutefois, une approche très formelle de la gestion du système ne semble pas nécessaire.