ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interests of creating a space for electric vehicles as quickly as possible, I therefore call on the Commission to join forces with the Japanese producers as soon as possible and to contribute actively to the introduction of global standards for using electric vehicles.
French: Afin de créer le plus tôt possible un espace pour les véhicules électriques, j'invite donc la Commission européenne à unir ses forces le plus rapidement possible avec les constructeurs japonais et à contribuer activement à l'adoption de normes mondiales pour l'utilisation de véhicules électriques.
English: Continued monitoring Continued monitoring Improve monitoring Trend for north (MM?)
French: Tendance pour le Nord (SM?)
English: Operating on a Not-For-Profit Basis In most dictionaries, "commercial"265 means pertaining to commerce or trade, which, in 263
French: • deuxièmement, le service ne doit pas être fourni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services.
English: The Russian Federation recognized the need to ensure the thematic coherence of the work of the Council and its functional commissions, which were a key mechanism for following up major conferences and summits and had a role to play not only in reporting but also in making an analytical and policy contribution to implementation.
French: La Fédération de Russie reconnaît qu'il faut assurer la cohérence thématique des travaux du Conseil et de ses commissions techniques, qui sont des mécanismes essentiels du suivi des grandes conférences et réunions au sommet, et ont un rôle à jouer non seulement en matière de présentation de rapports mais également en apportant des compétences en matière d'analyse et d'orientation dans la mise en œuvre.
English: Details on Transfer Payments Programs In accordance with Transfer Payments policy released June 1, 2000, paragraph 7.4.5 states the departmental Report on Plans and Priorities documents must include additional information on Grants, Contributions and Other Transfer Payments, which receive funding in excess of $5 million.
French: Précisions concernant les programmes de paiements de transfert Conformément à la politique relative aux paiements de transfert publiée le 1er juin 2000, il est prescrit à l'alinéa 7.4.5 que les documents du Rapport sur les plans et les priorités du Ministère renferment des renseignements supplémentaires concernant les subventions, contributions et autres paiements de transfert auxquels on attribue des crédits dépassant 5 millions de dollars.
English: That Committee received a growing number of reports, but had only six weeks in which to consider them.
French: Le Comité reçoit un nombre croissant de rapports et n'a que six semaines pour les examiner.
English: We are confident that it will be solved by the framework set out in this decision," says Madame Bertrand.
French: Nous sommes convaincus que les mesures établies dans cette décision nous permettront de le régler », de dire madame Bertrand.
English: It describes the parts, how the parts interconnect, and the way in which the invention works.
French: Elle décrit les différentes pièces, comment ces dernières sont reliées entre elle, ainsi que le fonctionnement de l'invention.
English: They are not available to take on new cases.
French: Ils ne seront pas disponibles pour traiter de nouvelles affaires.
English: They will learn and play each other’s folk music, during special workshops and concerts in each of the three countries.
French: Les jeunes apprendront et joueront ces musiques populaires dans le cadre d’ateliers et de concerts se déroulant dans chacun des trois pays.
English: Serovars with less than 2% prevalence are categorized as "Less frequent serovars".
French: Les sérotypes dont la prévalence est inférieure à 2% sont classés dans la catégorie "Sérotypes moins frequents".
English: 7800 Notre Dame Ouest Montréal H4C 3K4 0395 2568 Montréal Maine & Atlantic Railway 780 Terrace CP Sherbrooke J1H 1T8 0316 4641 Montréal Maine & Atlantic Railway Ltd.
French: 7800 Rue Notre-Dame O Montréal H4C 3K4 0395 2568 Montréal Maine & Atlantic Railway 780 Terrace Sherbrooke J1H 1T8 0316 4641 Montréal Maine & Atlantic Railway Ltd.
English: This will make innovative technology breakthroughs a potentially critical factor for this group of international players.
French: Cette situation rend les découvertes technologiques potentiellement critiques pour ce groupe de multinationales.
English: What impact would the accumulated obligations related to such leases have on Canada's borrowing capacity and the relationship with capital markets? Is the actual cost of financing these projects higher than the implicit cost of sovereign debt?
French: Les ministères doivent se poser les questions suivantes : quelle serait l'ampleur des engagements financiers à long terme? quel serait l'effet des obligations cumulées découlant de ces contrats sur la capacité d'emprunt du Canada et sa relation avec les marchés des capitaux? le coût réel de financement des projets est-il supérieur au coût implicite de la dette souveraine? quel est l'effet de la situation sur les recettes fiscales?
English: We must get the parliaments to appreciate the tremendous importance of this approach, not in order to write the history of this approach later on, but to ensure its efficient, effective and transparent functioning.
French: Nous devons faire comprendre toute l’importance de cette approche aux parlements, non pas tant pour en écrire ultérieurement l’histoire, mais surtout pour en assurer le fonctionnement efficace, effectif et transparent.
English: Extensive research has been conducted into other pieces of existing legislation that include similar provisions to those of the PHPFA and the PHR.
French: Des recherches poussées ont été menées dans d'autres instruments législatifs existants qui renferment des dispositions semblables à celles de la LPIPP et du RPP.
English: For people who have undergone total knee replacement, even small changes to their walking styles could increase the life span of the joint and improve their quality of life.
French: Chez les personnes qui ont subi une arthroplastie complète du genou, des changements aussi mineurs soient-ils de la façon de marcher peuvent accroître considérablement la durée de vie utile de la prothèse et améliorer la qualité de vie.
English: Cowbellies are pieces of leather measuring 2.5/3.0 meters long over 0,25 to 0.30 meter wide. Their surface average 8.0 to 10 square feet per belly, depending on the grade.
French: Le flanc se présente sous la forme d'une bande de 2,5 à 3 mètres de long et 0,25 à 0,30 mètre de large, pour une surface moyenne de 8,0 à 10 pieds carrés selon le choix.
English: And today, 10 December, is of particular importance to the Thai people as it commemorates our Constitution Day — the day our country's first Constitution was promulgated under a constitutional monarchy 71 years ago.
French: Et aujourd'hui, le 10 décembre, est un jour particulièrement important pour le peuple thaïlandais, car il commémore notre Journée de la Constitution - le jour où la première Constitution de notre pays a été promulguée sous la monarchie constitutionnelle il y a 71 ans.
English: Raven, Common The raven is a fierce and crafty bird which widely figures in native mythology as a mischief maker (photo by Brian M. Wolitski).
French: Grand corbeau Le corbeau est un oiseau féroce et rusé qui figure abondamment dans la mythologie autochtone comme un faiseur de troubles (photo par Brian M. Wolitski).
English: MTV Latin America and UNICEF jointly produced the video “Xpress”, in which young people and celebrities talk about issues such as violence and poverty.
French: MTV Latin America et l'UNICEF ont coproduit la vidéo « Xpress », sur laquelle des jeunes et des célébrités s'expriment sur des questions telles que la violence et la pauvreté.
English: The purpose of the workshop was to share information about related initiatives and research around the world and to draw lessons that would help Colombia to develop its new forest law.
French: Il avait pour objet de favoriser un échange d'informations sur des projets et travaux de recherche connexes à travers le monde et de tirer les enseignements qui aideraient la Colombie à établir sa nouvelle législation forestière.
English: • increasing the scope, relevance and usefulness of existing Health Human Resources products
French: • Accroître la portée, la pertinence et l'utilité des produits actuels dans le secteur des ressources humaines en santé;
English: Talk to your Plafolift Sales Representative about warranty details or call 1 800 463-3040.
French: Pour plus de détails sur cette garantie, parlez avec votre représentant Plafolift ou composez le 1 800 463-3040.
English: Conscious of the particular vulnerability of the Territories to natural disasters and environmental degradation and, in this connection, bearing in mind the programmes of action of the United Nations Conference on Environment and Development, the World Conference on Natural Disaster Reduction, the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and other relevant world conferences,
French: Consciente de la vulnérabilité particulière des territoires aux catastrophes naturelles et à la dégradation de l'environnement et, à ce sujet, gardant à l'esprit les Programmes d'action de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et d'autres conférences mondiales pertinentes,
English: December 21, 2006 Lieutenant Colonel Bob Chmara, Deputy Director of Operations, and Major Dhrur Jagat (right) staff their stations.
French: Le 21 décembre 2006 Le lieutenant-colonel Bob Chmara, directeur adjoint des opérations, et le major Dhrur Jagat (à droite) pourvoient leurs stations.
English: Princess Claudia will personally oversee to every detail of the ceremony in conformity to the wishes of the bride, bridegroom and their families.
French: Donna Claudia même soigne chaque détail avec sensibilité suivant les désirs des époux et de leurs familles.
English: Furthermore, security in the globalized economy is not only a matter of limiting armed conflict.
French: En outre, la question de la sécurité dans l'économie mondiale ne se cantonne pas à une limitation des conflits armés.
English: Richard Stead and Nadine Rieu (guest) LTC Representative:
French: Richard Stead et Nadine Rieu (invitée) Représentante de FLC :
English: Therefore, submits the union, it should not be required to reimburse the complainant for his legal costs, as they were incurred against its advise.
French: En conséquence, le syndicat ne devrait pas être obligé de rembourser les frais juridiques du plaignant, puisqu’il avait refusé de suivre ses conseils.
English: In order to accomplish this, services of four additional leased lines were secured, and two additional antennae were installed and commissioned, one in October 1999 and the other in February 2000.
French: Afin de parvenir à cet objectif, les services de quatre lignes de location supplémentaires ont été obtenus, et deux antennes supplémentaires ont été installées et mises en service, l'une en octobre 1999 et l'autre en février 2000.
English: Surgical methods for treating incontinence should be discussed with a specialist (urologist or urogynecologist).
French: Il importe de discuter des modes de traitement chirurgicaux de l'incontinence avec un spécialiste (urologue ou urogynécologue).
English: • The Commission proposed the adoption of provisions to strengthen rural development policy and simplify its implementation.
French: • La Commission a proposé l’adoption de dispositions permettant de renforcer la politique de développement rural et de simplifier sa mise en œuvre.
English: • Introduce the issue of needs and wants by asking students what they believe their classroom needs.
French: • Présentez la question des besoins et des désirs en demandant aux élèves ce qui, selon eux, manque dans la classe.
English: McCrudden suggests that to retain social policies such as EEA in the context of government procurement contracts, the contracts themselves must explicitly set out the commitment of bidders to comply with certain laws.
French: McCrudden propose qu'afin de sauvegarder les politiques sociales dans le cadre de contrats de marchés publics, les contrats eux-mêmes doivent explicitement prévoir l'engagement des soumissionnaires à respecter certaines lois.
English: If the lens of the headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of Annex 6.
French: 5.8 Si la lentille du projecteur est en plastique, les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions de l'annexe 6.
English: The proposed model incorporates the most relevant parameters of confinement, i.e., type of confinement, volumetric ratio, spacing, yielding strength, shape of the member cross section, type of fiber (length, diameter, shape), and fiber volume.
French: Le modèle proposé incorpore les paramètres d'encastrement les plus pertinents, par examples le type, le rapport volumétrique, l'espacement, la résistance au fléchissement, la forme de la section en coupe, le type de fibres (longueur, diamètre, forme) et le volume de fibres.
English: Module 2 - Weather Determinants Part C || Frame:000 Last in this Topic:102
French: Module 2 - Facteurs Chapitre C || Section:101 Dernière section:102
English: • Control environmental pests
French: • Lutter contre les organismes nuisibles à l’environnement
English: In the European OECD countries, policymakers have made major advances in articulating sociopolitical objectives for the ICT sector.
French: Dans les pays européens de l’OCDE, les artisans de la politique ont fait de grands progrès dans la définition des objectifs socio-politiques applicables au secteur des TIC.
English: Ibid., draft article 6 reads as follows:
French: L'article 6 est libellé comme suit:
English: Insertion of wires and placement of filters on devices were discussed.
French: La pose de fils métalliques et de filtres sur les instruments fait l’objet de discussions.
English: Program management is also planning to develop a generic MOU or Network Agreement as a tool that applicants can use.
French: Les gestionnaires du Programme prévoient aussi élaborer un protocole d'entente générique ou une entente de réseau qui servira d'outil à l'usage des demandeurs.
English: The attention of the General Assembly is drawn to the draft resolution entitled “International cooperation in the fight against corruption”, recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session for adoption by the Economic and Social Council, in which the Council would call upon all Member States to hold intensive consultations and make proposals for the preparations of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, including by open-ended consultations facilitated by UNODC; and would request the Office to continue its collaboration with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) to prepare a technical guide to support practitioners in the implementation of the Convention, and to continue to assist States with sustainable capacity-building focused on the promotion of the implementation of the Convention.
French: L'attention de l'Assemblée générale est appelée sur le projet de résolution intitulé “Coopération internationale dans la lutte contre la corruption”, que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quinzième session, a recommandé au Conseil économique et social d'adopter, projet selon lequel le Conseil demanderait à tous les États Membres de tenir des consultations approfondies et de formuler des propositions pour la préparation de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, y compris dans le cadre de consultations à participation non limitée facilitées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et prierait l'Office de poursuivre sa collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice dans ses efforts visant à élaborer un guide technique destiné spécifiquement à aider les praticiens dans l'application de la Convention, et de continuer d'aider les États à renforcer durablement leurs capacités dans l'objectif principal d'encourager l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Professor Röller holds the Chair in Industrial Economics at Humboldt University in Berlin.
French: Le Pr Röller occupe la chaire d’économie industrielle de l’université Humboldt à Berlin.
English: To ensure continuity and maintain the spirit in which the CBR program was developed, two distinct Merit Review panels were established.
French: Afin de préserver l'esprit dans lequel le programme de recherche communautaire a été établi, deux comités distincts d'examen du mérite ont été créés.
English:   These support groups were established beginning in 1989 to assist gay   and lesbian members.
French: Ces   groupes de soutien ont été établis à compter de 1989 afin de venir   en aide aux membres gais et lesbiennes.
English: A statement was also made by the observer for Luxembourg on behalf of the members of the European Union (the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, as well as the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia (and the EFTA members Iceland and Norway, members of the European Economic Area), associated themselves with that statement).
French: Une déclaration a également été faite par l'observateur du Luxembourg au nom des membres de l'Union européenne (des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie) et des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro) (et des membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE) (Islande et Norvège), membres de l'Espace économique européen), se sont associés à cette déclaration).
English: From a mathematical perspective, the CCG would have had to hire at least 32 new staff members just to address the 52,405 hours that the volunteers carried out in 2001.
French: D'un point de vue mathématique, la GCC aurait dû embaucher au moins 32 nouveaux employés, uniquement pour accomplir les 52 405 heures exécutées par les bénévoles en 2001.
English: Tuesday, 15 August 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 15 août 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Home>Get involved>Support Christmas Seals>History
French: Accueil>Impliquez–vous>Appuyez la campagne des Timbres de Noël>Histoire
English: i was actually getting quite interested about this game, but then gametrailers released some footage of combat and my anticipation went down the drain, combat looks slow and boring, and the AI is about as retarded as it comes.
French: La 4° n'est pas si fabuleuse, et ça me rappelle les vidéos de gametrailers qui m'inquiètent un peu.
English: A very great deal has been done in the fields of wind power and photovoltaic electricity, but we know that there are problems inherent in both these forms.
French: On a fait beaucoup pour l’énergie éolienne et l’électricité photovoltaïque, mais nous savons que ces deux formes d’énergie ont des problèmes inhérents.
English: Welcomes the Vilnius Declaration on Regional Cooperation and the Consolidation of Democratic Stability in Greater Europe, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 3 May 2002, and the efforts of the Council to promote cooperation among the regional organizations, initiatives and processes in Europe and between them and the United Nations and other international organizations;
French: Se félicite de la Déclaration de Vilnius sur la coopération régionale et la consolidation de la stabilité démocratique dans la Grande Europe, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 3 mai 2002, et des efforts que déploie le Conseil pour promouvoir la coopération entre les organisations, initiatives et processus régionaux en Europe, ainsi qu'entre ceux-ci, l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales;
English: European Scientific Cooperative on Phytotherapy and Thieme; 2003.
French: Disponible en ligne à : http://www.emea.europa.eu/pdfs/human/hmpc/thymi_herba/23411306enfin.pdf ESCOP 2003:
English: 3/ The warning signal may light up again while the vehicle is stationary, provided that it is extinguished before the vehicle speed reaches 10 km/h or 15 km/h, as appropriate, when no defect is present.”
French: 3/ Le signal d'avertissement peut se rallumer alors que le véhicule est à l'arrêt, à condition qu'il s'éteigne avant que la vitesse du véhicule atteigne 10 km/h ou 15 km/h, selon le cas, en l'absence de toute panne.
English: For values in zone 1, the maximum unfavourable deviation may be respectively:  0.3 lux equivalent 20 per cent
French: Pour les valeurs dans la zone 1, l'écart maximal, dans le sens défavorable, peut être, respectivement, de:
English: 2.2.6 Corrective/Preventative Action The problem investigation procedure determines the appropriate preventative/corrective action in a given situation.
French: (Se reporter au Document d’orientation sur les déclarations obligatoires de problèmes.) 2.2.6 Actions correctives ou préventives
English: Behavioural Counselling Research indicates that smoking cessation programs are more effective when behavioural counselling programs are included.
French: Counselling comportemental Des recherches révèlent que les programmes de renoncement au tabac sont plus efficaces lorsqu’ils sont assortis d’un programme de counselling comportemental.
English: The environmental objectives presented in the risk management strategy for nonylphenol and its ethoxylates should be included in the "factors to consider".
French: Les objectifs environnementaux présentés dans la stratégie de gestion du risque pour le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés devraient être inclus dans les « facteurs à considérer ».
English: A national workshop on issues in Agriculture and Services Negotiations of the WTO was organized in Dakar, Senegal, from 21 to 26 April following a request by the Government of Senegal.
French: Un atelier national sur certaines questions relatives aux négociations sur l'agriculture et les services à l'OMC a été organisé à Dakar (Sénégal) du 21 au 26 avril à la demande du Gouvernement sénégalais.
English: Edit on Month: must be within dates worked for this employer.
French: L'intervieweur choisit de la liste des mois passer àCHAR-Q40
English: The amended Act authorized cost-sharing by the federal and provincial governments for land assembly and servicing (75% was paid for by the federal government).
French: En vertu de la loi modifiée, le gouvernement fédéral et les provinces devaient partager les frais (dont 75 p.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 131 ARTICLE 17, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 131 ARTICLE 17, PARAGRAPHE 1 1.
English: If the problem is really systemic it is not reasonable to demand general measures in the short term to remedy the problem.
French: Si le problème est véritablement structurel il n’est pas raisonnable d’exiger des mesures générales à court terme pour y remédier.
English: Khidhir Hamza, a former advisor to the Iraqi Atomic Energy Organization and former Director of Iraq's Nuclear Weapons Program, explains how and why the UN inspections failed.
French: Khidhir Hamza, ancien conseiller de l'Organisation à l'énergie atomique irakienne et ancien directeur du Programme d'armement nucléaire de l'Irak, explique ici les raisons de l'échec des inspecteurs de l'ONU.