ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that the Comptroller General does not agree with the accounting treatment proposed by the department or agency, he or she will inform the deputy head in writing of the disagreement, as well as the Secretary and President of the Treasury Board.
French: Dans un cas où le contrôleur général ne souscrit pas au traitement comptable proposé par le ministère ou l'organisme, il informera par écrit l'administrateur général, ainsi que le secrétaire et le président du Conseil du Trésor, de son désaccord.
English: (iii) Approval of the final accounts for the year 1999 28 and 29
French: iii) Approbation des comptes définitifs pour l'année 1999 28 - 29
English: Members said that SMEs need opportunities.
French: Des députés ont dit que les PME ont besoin d'occasions.
English: The experts were Professor Stefan Trechsel of Zurich University, former President of the European Commission of Human Rights, Professor Evert Alkema of Leiden University, extraordinary member of the Dutch Council of State and former member of the European Commission of Human Rights, and Mr Alexander Arabadjiev, former Judge at the Constitutional Court of Bulgaria and former member of the European Commission of Human Rights.
French: Il s’agissait du professeur Stefan Trechsel, de l’Université de Zurich, ancien Président de la Commission européenne des Droits de l’Homme, du Professeur Evert Alkema de l’Université de Leiden, membre extraordinaire du Conseil d’Etat néerlandais et ancien membre de la Commission européenne des Droits de l’Homme et de M. Alexander Arabadjiev, ancien juge à la Cour constitutionnelle de Bulgarie et ancien membre de la Commission européenne des Droits de l’Homme.
English: To allow an appropriate consideration of this issue, the secretariat was requested to distribute informal documents Nos. 8, 12, 13, 14, 15, and 19 with an official symbol.
French: Afin que la question puisse être examinée correctement, le secrétariat a été prié de faire distribuer les documents sans cote nos 8, 12, 13, 14, 15 et 19 sous une cote officielle.
English: The Secretariat then compiled the comments received and worked with the co-chairs to incorporate them into the document, which was circulated to all members of the Committee and observers.
French: Le Secrétariat a ensuite compilé les observations reçues et a travaillé en collaboration avec les coprésidents afin de les incorporer au document, lequel a été ensuite distribué à tous les membres du Comité et aux observateurs.
English: That was also recommended by the Special Rapporteur in several country visit reports.
French: C'est aussi la recommandation faite par le Rapporteur spécial dans plusieurs rapports de mission.
English: Created in the spirit of an external consultancy practice, the section works in close collaboration with the client department to ensure project ownership.
French: S'inspirant du modèle des cabinets de consultants extérieurs, cette section travaille en étroite collaboration avec le département client pour assurer la maîtrise du projet.
English: The view was expressed that the principle of freedom of arbitration was a concept deeply rooted in both the Model Law and New York Convention, and that it required that no provisions on arbitration should be included in the draft instrument.
French: L'avis a été exprimé que le principe de la liberté de recourir à l'arbitrage, qui était profondément ancré tant dans la Loi type que dans la Convention de New York, exigeait qu'aucune disposition sur l'arbitrage ne soit incluse dans le projet d'instrument.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États Parties en application de l'article 18 de la Convention (suite)
English: validation of experimental results), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, including promotion of healthy ageing, diagnostic tools and medical technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
French: découvertes fondamentales en applications cliniques, et notamment la validation scientifique des résultats expérimentaux), sur l'élaboration et la validation de nouvelles thérapies, de méthodes de promotion de la santé et de prophylaxie, y compris la promotion du vieillissement sain, d'outils de diagnostic et de technologies médicales, ainsi que sur la viabilité et l'efficacité des systèmes de soins de santé.
English: In addition, PPSC counsel obtained 2 production orders under s. 60 of the PCMLTFA.
French: De surcroît, l'avocat du SPPC a obtenu 2 ordonnances de production en vertu de l'article 60 de la LRPCFAT.
English: You have to be comfortable with the advice they offer and the ways in which they try to motivate you.
French: Vous devez vous sentir à l’aise avec sa façon de vous conseiller et de vous motiver.
English: The more complex devices are generally electronic based and typically employ real-time monitoring via telecommunications that should quickly identify problems.
French: Les appareils les plus complexes sont généralement électroniques et employés pour une surveillance en temps réel via les télécommunications, ce qui devrait permettre de cerner rapidement les problèmes.
English: The main challenge today is not how to build a cohesive alliance which can overcome the divisions between its members.
French: Le principal objectif n'est pas, aujourd'hui, de bâtir une alliance durable de partenaires déterminés à gommer leurs différences.
English: Article 39: All affronts to the dignity and repute of persons arrested, detained, imprisoned or banished in accordance with the law, whatever form they may take, are forbidden and liable to punishment.
French: Article 39 : Toute atteinte à la dignité et à la réputation de personnes arrêtées, détenues, emprisonnées ou bannies conformément à la loi, quelle qu'en soit la forme, est interdite et réprimée par la loi.
English: The Committee also recommends that steps be taken to increase the number of women occupying high positions in the judiciary and law enforcement agencies.
French: Le Comité recommande aussi de prendre des mesures pour accroître le nombre de femmes occupant des positions élevées dans la magistrature et la police.
English: The Secretary announced the following appointments to the consistency group: the Group of African States had decided to appoint the representatives of Algeria, Cameroon and South Africa; the Group of Asian States had decided to appoint the representatives of China and Pakistan, with the representatives of Oman, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic alternating in the third position available to the Group; the Group of Eastern European States had decided to appoint the representatives of Poland and the Russian Federation; the Group of Latin American and Caribbean States had decided to appoint the representatives of Colombia and Mexico; and the Group of Western European and other States had decided to appoint the representatives of France and Spain, with the representatives of Australia and the United States of America alternating in the third position available to the Group.
French: Le Secrétaire a annoncé les désignations suivantes pour participer au groupe de concordance: le Groupe des États africains avait décidé de désigner les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie et du Cameroun; le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes avait décidé de désigner les représentants de la Colombie et du Mexique; le Groupe des États d'Asie et du Pacifique avait décidé de désigner les représentants de la Chine et du Pakistan, étant entendu que les représentants de l'Arabie saoudite, de l'Oman et de la République arabe syrienne occuperaient en alternance le troisième siège dont disposerait le Groupe; le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États avait décidé de désigner les représentants de l'Espagne et de la France, étant entendu que les représentants de l'Australie et des États-Unis d'Amérique occuperaient en alternance le troisième siège dont disposerait le Groupe; et le Groupe des États d'Europe orientale avait décidé de désigner les représentants de la Fédération de Russie et de la Pologne.
English: More recently, however, interest in class screenings has increased.
French: Plus récemment, cependant, les examens préalables par catégorie ont bénéficié d’un intérêt accru.
English: The highest enantioselectivity was observed with c-pentylethylketone (70%) and the selectivity was found to be very sensitive to the steric qualities of the alkyl groups, e.g., iPr-Me (15%), iPr-Et (65%), iPr-nPr (60%).
French: La plus grande énantiosélectivité a été observée avec la c-pentyléthylcétone (70%) et on a trouvé que la sélectivité est très sensible aux qualités stériques des groupes alkyles, par exemple, iPr-Me(15%), iPr-Et (65%), iPr-nPr (60%).
English: It has been our great privilege to have collaborated with you in fulfillment of our ten-year mandate to broaden access to post-secondary studies (2000-2009).
French: Nous avons œuvré pendant dix ans à ouvrir l’accès à l’éducation postsecondaire. Ce fut un réel privilège de collaborer avec vous durant ces dix années de notre mandat (de 2000 à 2009).
English: Mr Geelhoed justifies the application of the assessment in question on grounds of the enforceability and viability of the immigration legislation.
French: L'avocat général Geelhoed justifie la réalisation de l'examen en cause par la nécessité de disposer d'une législation sur l'immigration qui soit applicable et fiable.
English: Note: Replace php-5 by php-4 and php5 by php4 in PHP 4.
French: Note: Remplacez php-5 par php-4 et php5 par php4 en PHP 4.
English: The UNRWA school system continued to maintain full gender parity, with 50.1 per cent of pupils being female.
French: Le système scolaire de l'Office a continué de maintenir une stricte égalité entre les sexes, 50,1 % des élèves inscrits étant des filles.
English: To this end, the Government of Rwanda calls upon the members of the Security Council to organize, as soon as possible, a debate to consider a comprehensive review of the performance, mandate and future of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: À cette fin, le Gouvernement rwandais demande aux membres du Conseil de sécurité d'organiser dans les meilleurs délais un débat en vue de procéder à un examen détaillé des activités, du mandat et de l'avenir du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: • compensation for loss of earnings (if an injured employees is not entitled to injury-on-duty leave);
French: • une indemnité pour manque à gagner (si l'intéressé n'a pas droit à un congé d'accident du travail);
English: First Secretary (Legal Adviser)
French: Premier Secrétaire (Conseiller juridique)
English: , % ( # $ ( #% ; % # # "% " & ( " ' * 5 ' #%& ) # $ % ." ( &%(% (% , : (% , * (% % ."%&" " & ) )% % & # & ( & ( " ' & (% % " #% ; % # * " $ " % ( &% % # (% " #% ; % # - ## & % % ) * %#% # ( #% &" ( " && ) " * ## & ( ) " . < ) " & (& &" ( " ' % - =%#% # ' & (% * , & ( & ( #, , 7 ( ' ) % # ." " ' ( ' &% # : * % #% ; % - !" ' $% % " ## # ''#, " & )) ' %&%' % % %#% # ' & (% \ #%)%& % ) & ( & % %#% # ' & (% " ## . ( ( .% " ' &% # $% % ) " )# * , # ) (% * * %&%' # %&# 4A " " %& ##, *%: ( ) " * %&%' #% , & %*% # ( " ' & (% " ## & ( & ( %#% ##, % & *'#% & .% " " # .& (% % $ #$% $ # ' % ) " " %&% % " ## & ( & ( % " # $ #% # %#% ##,(% (*% % %$ ( " * %&%' # (% & ( " ' #%& ' . " #( % % # # ( " & % & % ' & ( # %( ( . , # . #% ( % " & * * ) " #% % # & ** % , % "# ( " &% %B ' $%( ( " , 6 - & ( " ) % ' '" " : " ## & %( ( % % # -A + " ) " $> ? 5 & 5 # & ** % % ' 5" ( %- - " A % ) & ? " %% ( ' #%& - # $ % " &" " ) ## .%
French: @$'
English: Cal Hegge, Assistant Deputy Minister Mr. Hegge began by announcing that, although the formal staffing process has not yet ended, it is anticipated the new Director General for SCH will be Micheline Leduc and that Robert Bergeron will remain with the Program until March working on specific projects such as the Functional Review of SCH and the Budget Allocation Framework.
French: Cal Hegge, sous-ministre adjoint Tout d'abord, M. Hegge annonce que, malgré le fait que la processus de dotation officielle ne soit terminée, la nouvelle directrice générale des PPB devrait être Micheline Leduc; Robert Bergeron devrait demeurer au Programme jusqu'au mois de mars, pour travailler sur des projets précis comme la Revue fonctionnelle des PPB et le cadre d'allocation budgétaire.
English: The Internet is key for worldwide access to ideas and it allows us to post our ideas for others to consider.
French: Internet est une fenêtre ouverte sur le monde qui nous permet d’avoir accès à des idées nouvelles et de diffuser les nôtres pour que d’autres en prennent connaissance.
English: It is hard to imagine the IPPH without John.
French: C'est difficile d'imaginer l'ISPP sans John.
English: For example, some rules reflect values in the written Constitution, others promote the collective responsibility of ministers.
French: Ces règles visent en effet à exprimer la volonté démocratique et à préserver la légitimité du gouvernement; certaines reflètent des valeurs proclamées dans la constitution, d’autres mettent davantage l’accent sur la responsabilité ministérielle.
English: On October 1, 22 member countries sent more than 200 observers to Georgia.
French: Le 1er octobre, 22 pays membres ont envoyé 200 observateurs supplémentaires en Géorgie.
English: Given the long-term adverse impact of armed conflicts and related violations and abuses against children, it is our view that the Security Council should pay equal attention to all grave violations and address them accordingly.
French: Compte tenu des effets à long terme des conflits armés et des violations et sévices connexes commis contre des enfants, nous sommes d'avis que le Conseil de sécurité doit accorder la même attention à toutes les violations graves et les examiner en conséquence.
English: Based on the conclusions of the risk profiles on alpha- and beta-HCH (UNEP, 2007a; UNEP 2007b), their ubiquitous occurrence and high levels in biota and humans, and the urgent need to manage waste isomers and obsolete stocks in developed and developing countries, benefits of globally implemented control measures for human health and the environment can be expected.
French: Etant donné les conclusions des descriptifs des risques liés à l'alpha- et au bêta-HCH (PNUE, 2007a; PNUE, 2007b), l'omniprésence ainsi que les taux de concentration élevés de ces deux isomères du HCH aussi bien dans le biote que chez l'homme, et la nécessité urgente de gérer les déchets et les stocks périmés de ces substances dans les pays développés et en développement, l'application à l'échelle mondiale de mesures de réglementation devrait avoir des effets bénéfiques sur la santé humaine et l'environnement.
English: The highest populations of King Rails are generally to be found in areas relatively close to the southern and eastern coasts of the United States, and in the lower Mississippi valley.
French: Aux États-Unis, les plus grandes populations de Râles élégants se trouvent généralement dans des régions relativement proches des côtes sud et est et dans la vallée du cours inférieur du Mississippi.
English: They feel dirty.
French: Souvent l’hépatite C vient en dernier.
English: Don’t include the graphic. If the graphic is large, poor or not essential, do not include it.
French: • Ne pas inclure le graphique . Si le graphique est grand, de mauvaise qualité ou non essentiel, ne pas l’inclure dans le document.
English: Navy cruises down the highway To Recipient's name Recipient's email *
French: La Marine envahit les routes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: I voted for this report because it makes important steps forward in addressing a key issue deemed important by EU citizens, namely the need for some monitoring of the quality of criminal justice as it is implemented in Member States.
French: J’ai voté pour le rapport, car celui-ci réalise une importante avancée en ce qui concerne un problème clé auquel les citoyens européens attachent une grande importance, à savoir la nécessité de contrôler d’une certaine manière la qualité de l’application de la justice pénale dans les États membres.
English: Newer signs placed on the steps of both entrances offer more information on the hours of operation and the services offered.
French: Les places assises, l’accès et l’orientation sont des points à considérer relativement aux services aux visiteurs sur les terrains de Province House. Des bancs ont été installés un peu partout dans Queen Square.
English: Although the draft articles took the form of a framework convention setting forth a number of principles and guidelines, it ought to bind any State acceding to it.
French: Même si les projets d'articles ont la forme d'une convention-cadre énonçant un ensemble de principes et de directives, ils devraient engager tout État qui y accéderait.
English: When it comes to surface finishing, the Mulco Group is also open to the current subjects, such as sustainability and environment.
French: Quant à la finition des surfaces, le groupe Mulco s'est montré là aussi ouvert à tous les thèmes actuels tels que la pérennité et l'environnement.
English: Canada-British Columbia Okanagan-Kootenay Sterile Insect Release Program Agreement 161 Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: __________ Appendice 3 de l’Annexe C :
English: We therefore support the position taken by the African Group, as put forward by Namibia, welcoming the decision of the G-8 to completely cancel the debt of heavily indebted poor countries, a measure that has found favour with the International Monetary Fund and the African Development Bank.
French: Nous appuyons donc la position adoptée par le Groupe africain, telle qu'exposée par la Namibie, qui s'est félicitée de la décision prise par le G-8 d'annuler dans sa totalité la dette des pays pauvres très endettés, mesure qui a reçu l'approbation du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale.
English: My country welcomes the recent progress made in the framework of the intersessional process that took place at the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and, with a view to the next annual meeting of States parties in Managua, invites all countries to contribute actively to this process.
French: La Suisse se félicite des récents progrès réalisés dans le cadre du processus intersessionnel qui s'est tenu au Centre international de déminage humanitaire à Genève et appelle tous les États à y apporter une contribution active en vue de la prochaine réunion annuelle des États parties, à Managua.
English: For greater efficiency and effectiveness, it works through its various subcommittees to focus on specific issues related to children.
French: Dans un souci d'efficacité, il agit à travers ses divers sous-comités et met l'accent sur les questions spécifiques liées aux enfants.
English: Between 1976 and 1984, 10 wells were drilled on the American part of the Georges Bank. However, the impact on the fisheries of exploiting these resources is not well understood.
French: L'Encyclopédie canadienne © 2008 La Fondation Historica du Canada.
English: Also at its opening plenary meeting, the Board completed the election of officers to serve on the Bureau of the Board at its forty-ninth session by electing 10 Vice-Presidents and the Rapporteur.
French: Également à sa séance plénière d'ouverture, le Conseil a élu les 10 vice-présidents et le rapporteur composant, avec le président, le Bureau du Conseil à sa quarante-neuvième session.
English: They include an assessment of the effectiveness, efficiency, sustainability and relevance of the programme against their own objectives, their combined contribution, and the contribution of external factors and actors.
French: Elles ont pour objet de déterminer l'efficacité, la rationalité, la viabilité et la pertinence du programme, mesurées à l'aune de ses propres objectifs, leurs contributions respectives combinées et la contribution de facteurs et d'acteurs externes.
English: We also have a hospital, "Bergmannsheil": when it was founded, in 1890, it was the first emergency ward in the world dealing specifically with mining accidents.
French: Nous avons également un hôpital, "Bergmannsheil" : lorsqu'il fut fondé en 1890, il s'agissait du premier centre de premiers secours au monde spécialisé dans les accidents de mine.
English: Do you recall any particularly humorous or unusual event?
French: Vous souvenez-vous d’un événement particulièrement amusant ou inhabituel ?
English: Additional supports provided include family and personal counselling, as well as education, employment and life skills training.
French: Les autres services de soutien offerts comprennent la consultation personnelle et familiale, l'éducation, l'aide à l'emploi et la formation en autonomie fonctionnelle.
English: Sample Characteristics   2.
French: EDTR : caractéristiques de l'échantillon  2.
English: (b) The appointment of staff engaged for activities of a limited duration under staff rule 301.1 (a) (ii) (LD appointment) shall take effect from the date on which the staff member enters into official travel status to assume his or her duties, or, if no official travel is involved, from the date on which the staff member starts to perform his or her duties.
French: b) Les engagements pour des périodes de durée limitée (DL), visés par l'alinéa a) ii) de la disposition 301.1, prennent effet le jour où les intéressés partent, dûment autorisés, assumer leurs fonctions ou, s'ils n'ont pas à voyager pour ce faire, le jour où ils commencent à s'acquitter de leurs fonctions.
English: The 2008 “Cleft year” was very eventful and involved the further development of all of the centres. Furthermore, we were able to find a location for a sixth Cleft centre in Delhi.
French: Notre donatrice Ingrid Strauß de Coburg résuma l’événement de la manière suivante: «C’était une après-midi très distrayante et informative».
English: • Specialized media and military opinion leaders.
French: • Les médias spécialisés et les leaders de l’opinion militaire.
English: That's one of the key elements of the Science and Technology (S&T) Strategy that the Prime Minister unveiled last spring and reemphasized in the Speech from the Throne in October.
French: Il s'agit de l'un des principaux éléments de la stratégie des sciences et de la technologie (S et T) lancée par le premier ministre au printemps dernier, élément dont l'importance a été réitérée dans le discours du Trône en octobre.
English: One of the main problems is the lack of a legislative framework.
French: L'absence de cadre législatif constitue une difficulté majeure.
English: The region's dynamic performance of late must be sustained, spread to other countries and mainstreamed into development processes.
French: Le récent dynamisme de la région devait se poursuivre, s'étendre à d'autres pays et être intégré pleinement dans l'effort de développement.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 39th General Election of January 23, 2006
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 39e élection générale du 23 janvier 2006
English: On the basis of probability concepts of safety, the conventional overall safety factors used in earthwork and foundation engineering analyses are related to approximate probabilities of stability failure and to a range of overall coefficients of variation, which are consistent with the range of observed coefficients of variation of the soil resistance, applied loads, and stability analyses.
French: Sur la base de la theorie de probabilité de la sécurité les facteurs globals conventionnels de sécurité employés dans la mécanique des sols appliquée sont rapportés aux probabilités approximatives d'un insuccès de stabilité et à une portée des coéfficients globals de variation qui conforment avec la portée des coéfficients de variation observés de la résistance des sols, des efforts appliquées et des calculs de stabilité.