ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <!ELEMENT ppl (#PCDATA)> <!-Cited document page , first --> <!ELEMENT ppf (#PCDATA)> <!-Chapter; e.g., in a book. Example: Chapter 2 --> <!ELEMENT chapter (#PCDATA)> <!-Serial section --> <!ELEMENT sersect (#PCDATA)> <!-Part within a serial --> <!ELEMENT serpart (#PCDATA)> <!-Abstract number --> <!ELEMENT absno (#PCDATA)> <!-Series statement --> <!ELEMENT series (text | (mst , msn? , issn?))> <!-Monographic series number --> <!ELEMENT msn (#PCDATA)> <!-Monographic series title --> <!ELEMENT mst (#PCDATA)> <!-Edition statement (ST.32:B516) --> <!ELEMENT edition (#PCDATA)> <!-Book subtitle --> <!ELEMENT subtitle (#PCDATA)> <!-CONFERENCE GROUP / CITATION There is no standard way of citing conference proceedings; date of the conf. may come before or after place, for example. The tags are specified in a set order where it is not possible or correct then simply use <text> --> <!ELEMENT conference (text | (conftitle , date? , confno? , confplace? , confsponsor*))> <!-Conference sponsor --> <!ELEMENT confsponsor (#PCDATA | addressbook)*> <!-Conference place -->
French: <!-Cited paragraph, first --> <!ELEMENT paraf (#PCDATA)> <!-Cited document column numbers --> <!ELEMENT column (#PCDATA | colf | coll)*> <!-Cited document column, last --> <!ELEMENT coll (#PCDATA)> <!-Cited document column, first --> <!ELEMENT colf (#PCDATA)> <!-Cited document page numbers --> <!ELEMENT pp (#PCDATA | ppf | ppl)*> <!-Cited document page, last --> <!ELEMENT ppl (#PCDATA)> <!-Cited document page , first --> <!ELEMENT ppf (#PCDATA)> <!-Chapter; e.g., in a book. Example: Chapter 2 --> <!ELEMENT chapter (#PCDATA)> <!-Serial section --> <!ELEMENT sersect (#PCDATA)> <!-Part within a serial --> <!ELEMENT serpart (#PCDATA)> <!-Abstract number --> <!ELEMENT absno (#PCDATA)> <!-Series statement --> <!ELEMENT series (text | (mst , msn? , issn?))> <!-Monographic series number --> <!ELEMENT msn (#PCDATA)> <!-Monographic series title --> <!ELEMENT mst (#PCDATA)>
English: Section III - Commission AFET/6/58986 2008/2026(BUD) Draftswoman:
French: Section III - Commission AFET/6/58986 2008/2026(BUD) Rapporteure pour avis:
English: The slope of any gangway, access passage or floor area between any priority seat or wheelchair space and at least one entrance and one exit or a combined entrance and exit shall not exceed 8 per cent.
French: La pente de toute allée, de tout passage d'accès ou de toute surface de plancher entre un siège réservé ou un emplacement pour fauteuil roulant et au moins une entrée et une issue ou une entrée/issue combinée ne doit pas être supérieure à 8 %.
English: The Canadian Health Research Awards, which will be held tonight in Ottawa at the National Gallery of Canada, are hosted by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), in collaboration with the Government of Canada, the Health Charities Coalition of Canada (HCCC), Research Canada - An Alliance for Health Discovery, the Association of Canadian Academic Healthcare Organizations, the Canadian Health Services Research Foundation, Canada's provincial health research organizations and the event's national media sponsor, the Globe and Mail.
French: La soirée de remise des Prix canadiens de recherche en santé, qui aura lieu ce soir à Ottawa au Musée des beaux-arts du Canada, est organisée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en collaboration avec le Gouvernement du Canada, la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé (CCOBS), Recherche Canada : Une alliance pour les découvertes en santé, l'Association canadienne des institutions de santé universitaires, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, et, à titre de média national commanditaire de l'événement, le Globe and Mail.
English: These documents are not published by the Office of the Auditor General of Canada and do not necessarily reflect its opinion.
French: Ces documents ne sont pas publiés par le Bureau du vérificateur général du Canada et ne reflètent pas nécessairement son opinion.
English: The entire region is in a state of disarray, which requires the greatest care and concern from the entire European Parliament.
French: La situation dans cette région est désastreuse. Nous devons donc nous en soucier au plus haut point, et le Parlement européen tout entier doit s'en préoccuper.
English: The General Assembly took note of the letter from the Chairman of the Second Committee (A/55/955).
French: L'Assemblée générale prend note de la lettre du Président de la Deuxième Commission (A/55/955).
English: The text of ADR 1.9.5.3.2 goes beyond the scope of a technical annex to an agreement in that it establishes a definition of a vehicle in respect of the application of signs and signals that covers all tunnels and provides for no deviation whatever.
French: Le texte du 1.9.5.3.2 de l'ADR dépasse les compétences d'une annexe technique d'un accord lorsqu'une définition de véhicule est fixée pour l'application d'une signalisation pour chaque tunnel et exclut toute divergence possible de ce schéma.
English: One day the carpenter announced plans to retire. His shocked boss knew very well what this retirement would do to business, but he couldn’t talk him out of it.
French: Nous avons déjà entamé les premiers Dapim de la Massékhet et le CDROM est disponible!
English:   Jack Harman supervises the placement of his sculpture, Mother and Child, 1968 Government of Ontario Art Collection, Archives of Ontario 
French:   Jack Harman supervisant l'installation de sa sculpture, Mother and Child [La mère et l’enfant],  dans la partie ouest de l'édifice Macdonald, 1968 Photographie noir et blanc  Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, Archives publiques de l'Ontario
English: (a) Globalization and the state: overview.
French: a) La mondialisation et les États : aperçu général.
English: In the report we make a few suggestions.
French: Dans le rapport, nous avançons quelques suggestions.
English: The Director shall be responsible for recruiting all other staff of the Institute.
French: Le directeur est chargé de recruter tous les autres membres du personnel de l'institut.
English: A significant injection of funding into research and development of new technologies has been made.
French: La recherche et le développement de nouvelles technologies ont bénéficié d'investissements importants.
English: A person is accountable to someone else when he or she has to explain and justify (account for) actions to that other person.
French: Une personne a une obligation de rendre compte à une autre lorsqu’elle est tenue de lui expliquer et de lui justifier son action.
English: The panellists engaged in a dialogue with the representatives of the Czech Republic, Indonesia and Brazil, and the observers for Germany, Italy, the United Republic of Tanzania and Jamaica.
French: Les participants ont échangé des vues avec les représentants de la République tchèque, de l'Indonésie et du Brésil, ainsi qu'avec les observateurs de l'Allemagne, de l'Italie, de la République-Unie de Tanzanie et de la Jamaïque.
English: The gaseous emissions sampling probes shall be fitted at least 0.5 m or 3 times the diameter of the exhaust pipe - whichever is the larger - upstream of the exit of the exhaust gas system but sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70°C) at the probe.
French: Les sondes de prélèvement, dans la mesure du possible, doivent être placées à au moins 0,5 m ou trois fois le diamètre du tuyau d'échappement, la plus grande de ces deux valeurs étant retenue, en amont de la sortie du système d'échappement, et suffisamment près du moteur pour garantir une température des gaz d'échappement d'au moins 343 K (70 °C) au droit de la sonde.
English: Federal libraries and librarians are key players in making federal government publications available to citizens, and in enabling public servants to base their decisions, policies, and programs on sound and up-to-date information.
French: Les bibliothèques et les bibliothécaires du gouvernement fédéral jouent un rôle de premier plan dans la diffusion des publications fédérales auprès des citoyens et sont essentiels pour permettre aux fonctionnaires de fonder les décisions, les politiques et les programmes sur une information exacte et à jour.
English: Accordingly, the Board of Appeal did not infringe the applicant ’s rights of defence, since the latter had been in a position to express its views on all the matters of fact and of law on which the Board of Appeal based its decision in the context of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Il est vrai, comme le soulève la requérante, sans être contest ée par l’OHMI, que le fait que des étag ères et pièces d’étagères puissent imiter le bois de teck n’a été allégué par l’intervenante devant la chambre de recours que dans le cadre du motif absolu de refus tiré de l’article 7, paragraphe 1, sous g), du règlement n° 40/94, et non dans celui tiré de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: The girl tells you that she agrees with her parents.
French: La fillette est du même avis que ses parents.
English: Have any property and valuables been returned to the patient?
French: Les biens et effets du patient lui ont-ils été rendus?
English: • decreased motor activity, hindlimb grip strength and auditory and air puff startle responsiveness
French: • baisse de l'activité motrice, de la force de préhension des membres postérieurs et de l'effet de surprise de la bouffée d'air et du bruit
English: Their mission is to unearth traces linked to different periods of Montréal’s past.
French: Leur mission est de mettre au jour les traces liées à différentes périodes de l’histoire de Montréal.
English: Socio-Economic Factors: # The Inuit population went through wrenching social change during the time frame in question.
French: S l’arrivée de la motoneige; S divers facteurs socioéconomiques.
English: Development of complementary indicators of empowerment has been extensively discussed and a programme is now needed to move towards more formal proposals and guidelines.
French: L'élaboration d'indicateurs complémentaires, relatifs à la responsabilisation des femmes, a fait l'objet de nombreuses discussions; il s'agit maintenant de mettre au point un programme qui débouche sur des propositions et directives à caractère plus officiel.
English: To promote and defend the interests of its members; to promote a better understanding of the contribution of the European Union spirits industry in Europe; and to encourage cooperation between spirits producers in achieving common aims.
French: Promouvoir et défendre les intérêts de ses membres; promouvoir une meilleure compréhension de la contribution de l’industrie des spiritueux en Europe et encourager la coopération entre les producteurs de spiritueux en vue de la réalisation de buts communs.
English: AFLA has Observer Status with the United Nations International Criminal Tribunal for Rwanda and maintains a close working relationship with the staff of the Tribunal.
French: L'Africa Legal Aid est dotée du statut d'observateur auprès du Tribunal pénal international pour le Rwanda et entretient des liens de coopération étroits avec le personnel du Tribunal.
English: The Committee would foster exchanges of best practices in environmental-economic accounting among countries with experience in the area, focusing not only on the compilation of the accounts but also on their uses in policymaking.
French: Le Comité encouragerait les pays ayant de l'expérience en matière de comptabilité économique et environnementale à échanger les pratiques optimales concernant non seulement l'établissement des comptes mais aussi leur utilisation dans la formulation des politiques.
English: The aid focus is to complement other Canadian government department’s objectives, and to build upon the linkages established between Canadian partners and their local partners.
French: L’aide a pour but de répondre à des objectifs complémentaires d’autres ministères fédéraux et de mettre à profit les relations entre les partenaires canadiens et leurs partenaires locaux.
English: In addition, women have participated in the historical process from the Bonn Conference to the elections of 2004-2005 and beyond.
French: En outre, des femmes ont pris part au processus historique qui s'est déroulé depuis la Conférence de Bonn jusqu'aux élections de 2004-2005 et au-delà.
English: The Delegation proposed that the discussions on this subject be kept going within the Committee forum.
French: La délégation a proposé de poursuivre le débat sur ce sujet au sein du comité.
English: Half the island is covered with the precipitous cliffs, and seabirds visit here for breeding every year.
French: La moitié de l’île est couverte de falaises vertigineuses et les oiseaux marins s’y retrouvent chaque année pour se reproduire.
English: Some of the tools (in addition to those noted above) include seminars, informal meetings, an organizational game, quizzes and presentations by senior executives.
French: Parmi ces outils figurent (en plus des outils susmentionnés) des colloques, des réunions informelles, un jeu organisationnel, des jeux-questionnaires et des présentations données par de hauts dirigeants.
English: Consult your dealer for actual price, payments and complete details.
French: Adressez-vous à votre concessionnaire pour connaître les prix et les paiements réels et obtenir de plus amples renseignements.
English: Define and update key operational and accounting principles and procedures, including relevant field office operations.
French: Définir et actualiser les principes et méthodes opérationnels et comptables, y compris les opérations des bureaux extérieurs à cet égard.
English: The Society's major publication is Missionary Magazine, which is published bimonthly.  The publication is widely distributed throughout the United States and abroad.
French: Sa principale publication, Missionary Magazine, publié tous les deux mois, est largement distribuée aux États-Unis et à l'étranger.
English: It is proposed that one of the Legal Officers (National Officers) be redeployed to the Rule of Law Unit in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Pillar I).
French: Il est proposé qu'un des juristes soit réaffecté au Groupe du renforcement de l'état de droit, au Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (pilier I).
English: • Academics are ageing and therefore there is a shift in the balance of knowledge;
French: • Les universitaires vieillissent, et il se produit un changement dans l'équilibre du savoir;
English: (b) Providing technical assistance to promote the use of space technologies in development programmes, in particular by continuing to support or initiate pilot projects as follow-up to past activities of the Programme;
French: b) Prêter une assistance technique afin de favoriser le recours aux techniques spatiales dans le cadre des programmes de développement, et à cet effet, en particulier, continuer d'appuyer ou de lancer des projets pilotes faisant suite à des activités menées précédemment au titre du Programme;
English: • The PSHRMAC recently established a HR Planning Team that is available to support departments and agencies.
French: • L'AGRHFPC a récemment constitué une équipe de planification des ressources humaines pour appuyer les ministères et organismes.
English: In Europe, for example, alternative service was introduced in a general shift from compulsory to volunteer military service post-Cold War, given a drastic reduction in the direct and grave security threat.
French: En Europe par exemple, le service de remplacement a été institué dans le cadre d'une réorientation générale opérée au lendemain de la guerre froide, qui a amené certains pays à remplacer le service militaire obligatoire par un service facultatif quand la menace directe et grave qui pesait sur leur sécurité s'est estompée.
English: Clearly, this final step requires a functional national surveillance system and a well-coordinated prevention and control strategy.
French: De toute évidence, cette dernière étape passe par la création d’un système national fonctionnel de surveillance et d’une stratégie de prévention et de lutte bien coordonnée.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) provided updated lists of parties to international air law instruments related to counter-terrorism.3
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a présenté des listes actualisées des parties aux instruments internationaux relatifs au droit aérien en matière de contre-terrorisme3.
English: Such activities expose children to further atrocities and abuse and undermine efforts at establishing peace, security, legitimate economic activities and the rule of law.
French: Ces activités exposent les enfants à des atrocités et à des sévices et compromettent l'action visant à assurer la paix et la sécurité, à mettre en place des activités économiques légitimes et à instaurer l'état de droit.
English: For planning purposes, would you please complete the registration form below as soon as possible.
French: Pour faciliter la planification, auriez-vous l'obligeance de remplir le formulaire d'inscription ci-dessous.
English: If the rapporteur agrees to modify it by deleting the reference to the current Commission proposal - a reference which would not be relevant once the legal instrument is adopted - then Amendment No 4 would be acceptable.
French: Si le rapporteur accepte de le modifier en effaçant la référence à la proposition actuelle de la Commission - une référence que ne serait pas pertinente une fois l'instrument juridique adopté -, l'amendement 4 pourra alors être accepté.
English: The report therefore returned for a second reading.
French: Le rapport est alors revenu en deuxième lecture.
English: Analysis of the status of implementation of the Board's recommendations for the biennium ended 31 December 2005a
French: État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005a
English: El aforo de esta zona de acampada es limitado.
French: La capacité d’accueil de la zone de camping est limitée.
English: Of women over 16, 9% smoked more than 20 cigarettes a day (11% of men).
French: Pour les femmes âgées de plus de 16 ans, 9 % fumaient plus de 20 cigarettes par jour (11 % des hommes).
English: Fighting international terrorism involves all States and international as well as regional organizations.
French: Cette lutte intéresse tous les États, ainsi que les organisations tant internationales que régionales.
English: The training themes included, among many others: how to drive and survive, live and complete the task, what to do when the car gets caught in the mud. Detailed maintenance of a utility vehicle, chocke points, safe heavens, route reconesance, alternative roads, evacuation directions, which are so popular on the roads of Africa.
French: Un autre élément de la formation consistait à la préparation des chauffeurs et du personnel d’un convoi à l’arrêt d’inimité, au piège ou aux attaques avec les échanges de coups de feu.
English: The report should be submitted by implementing partners to UNFIP within 90 days following the completion or termination of a project, as required under section III of the revised UNFIP handbook on budget and finance.
French: Il doit être soumis par les partenaires opérationnels du FNUPI dans les 90 jours suivant l'achèvement des projets, comme le prescrit la section III du manuel de procédure budgétaire du FNUPI.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Advanced Wireless Services Home Page for Advanced Wireless Services
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Services sans fil évolués Page d'accueil pour les services sans fil évolué
English: In addition, the CVMA expressed concerns regarding the need to comply with the requirements of either the CAN/ULC-S338-98 or UNECE Regulation No. 97 version in effect 12 months prior to vehicle manufacture.
French: De plus, l'ACCV s'est inquiétée de la nécessité de se conformer aux exigences de la version en vigueur douze mois avant la fabrication du véhicule, soit de la norme CAN/ULC-S338-98, soit du Règlement no 97 de la CEENU.
English: The present call concerns Action 4.4 of the ‘Youth in Action’ programme.
French: Le présent appel concerne l'action 4.4 du programme "Jeunesse en action".
English: The U.S. noted that it is seeking the full access entitled to it under OIE standards, and that it hopes that Canada and the U.S. are pursuing similar policies.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis cherchent à obtenir le plein accès prévu selon les normes de l’OIE, et ils espèrent que le Canada défend les mêmes politiques qu’eux.
English: Key words: liquefaction, sand, hydraulic fill, slope stability, cone penetration testing.
French: Mots clés : liquéfaction, sable, remblai hydraulique, stabilité de pente, essai de pénétration au cône.
English: The countries have negotiated the programmes with the European Commission, which has approved them.
French: Les programmes ont été négociés par les pays avec la Commission européenne, qui les a approuvés.
English: From Brooklyn by car: Take Belt Parkway East to Exit 20.
French: De Brooklyn en voiture: Prenez Belt Parkway East jusqu’à la Sortie 20.
English: She established this Award recognize excellence in spinal cord research and to increase public awareness that over ten million Canadians are afflicted with neurological and psychiatric disorders.
French: En créant cette bourse, visant à reconnaître l'excellence de la recherche sur la moelle épinière, elle a voulu sensibiliser davantage le public au fait que plus de dix millions de Canadiens sont affligés de troubles neurologiques et psychiatriques.
English: The review detected a sense of ownership of regional projects by the respective sectoral authorities and subregional institutions.
French: L'examen a fait apparaître que les autorités sectorielles et les institutions sous-régionales intéressées se sont impliquées dans des projets régionaux.
English: • Evaluation of NRC's Institute for Fuel Cell Innovation Available in HTML
French: • Évaluation de l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC Disponible en format HTML
English: This programme seeks to provide gainful employment to the urban unemployed or underemployed poor through setting up of micro enterprises and also through provision of Wage Employment by utilizing their labour for construction of useful public assets.
French: Ce programme vise à fournir un emploi rémunéré à tous les chômeurs urbains et toutes les personnes pauvres sous-employées des villes par la création de micro-entreprises et la fourniture d'emplois salariés qui permettent de canaliser leur force de travail vers des travaux d'utilité publique.
English: Linkages with other definitions of disability The recipient must have a general disability rating of 80%, as assessed by the COTOREP.
French: Les nouvelles demandes d’ACTP/ADPA sont réservées aux personnes de moins de 60 ans mais une fois accordées, ces prestations continuent à être servies.
English: Other institutions and mechanisms Prevention and detection of corruption mechanisms General mechanisms
French: En ce qui concerne la nomination des juges à la Cour suprême (cassation), le Président de la Cour donne son avis verbalement au ministre de la Justice après avoir pris l’avis des autres juges.
English: As noted above, the attention is both positive (seeing the incredible potential that genetic technology will bring) and negative (a foreboding sense of the precariousness of genetic technology and the fear of potential disasters).
French: Cette attention est à la fois positive (la découverte de l'incroyable potentiel qu'offre la technologie génétique) et négative (une prémonition de la précarité de la technologie génétique et la crainte de désastres potentiels).
English: The number of foreign-registered aircraft involved in accidents in Canada decreased to 20 in 2004 from 30 in 2003.
French: Le nombre d’aéronefs immatriculés à l’étranger en cause dans des accidents au Canada a baissé de 30 en 2003 à 20 en 2004.