ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fluctuations in oil prices have significant effects on both global and national economies.
French: Les fluctuations des cours du pétrole ont d'importantes répercussions sur les économies nationales et sur l'économie mondiale.
English: The environment in which the OCI operates continues to be extremely challenging.
French: L’environnement dans lequel le BEC est appelé à fournir des résultats aux Canadiens continue d’être très exigeant.
English: The investment of Rio Tinto and Harry Winston Diamond Corporation brings to $787 (US) million the total amount invested in the company’s underground mining operations at Diavik, set to begin in 2009.
French: L’investissement de Rio Tinto et de la Harry Winston Diamond Corporation porte à 787 millions de dollars américains la somme totale consacrée par la société aux activités d’extraction souterraine à la mine Diavik, lesquelles devraient commencer en 2009.
English: However, with issues continually emerging, the Agency must be ready and able to respond to evolving requirements for new information of ever-increasing complexity.
French: Cependant, de nouvelles questions surgissant sans cesse, non seulement l'organisme doit être prêt à répondre aux besoins grandissants en information nouvelle, laquelle devient de plus en plus complexe, mais il doit être en mesure de le faire.
English: Debris from an airplane explosion above Sault-aux-Cochons, 1949.
French: Débris retrouvés suite à l'explosion de l'avion à Sault-aux-Cochons [1996-1183]
English: These offers may be based on information you provided in your initial transaction with us or in surveys. Like many other commercial web sites, the Bombardier Recreational Products web site may use a standard technology called a "cookie" to collect information about how you use the site.
French: Si vous refusez, nous respecterons votre choix.
English: Enhanced or value added services means those telecommunications services employing computer processing applications that:
French: « Services améliorés ou services à valeur ajoutée » s’entend des services de télécommunications faisant appel à des applications de traitement informatique :
English: To acquire more textbooks for public school children the procurement procedures especially for textbooks were revised and international competitive bidding was adopted to bring down the cost of textbooks.
French: Afin de permettre d'acquérir un plus grand nombre de manuels scolaires pour les élèves de l'enseignement public, les procédures de passation des marchés ont été revues, en particulier pour lesdits manuels, et une procédure d'appels d'offres internationaux a été adoptée afin de faire baisser le coût de ces livres.
English: The direct mechanisms for women's participation have evolved through the promotion of women's organizations and through the Meeting Points with INAMUJER and the Women's Assemblies on topics of national interest.
French: Des mécanismes directs de participation ont été mis en place en encourageant les femmes à constituer des associations et en organisant des « Points de rencontre avec l'Institut national de la femme » et des assemblées de femmes sur des thèmes d'intérêt national.
English: Unfortunately, all the efforts that have been deployed for years, both bilaterally and multilaterally, have remained in a deadlock.
French: Malheureusement, tous les efforts - tant bilatéraux que multilatéraux - déployés depuis des années ont débouché sur une impasse.
English: This is especially so when the authors have, as in the present case with respect to family life issues, made a live question before the domestic authorities of the same issues as those advanced to the Committee (see paragraph 6, supra).
French: Il en est particulièrement ainsi lorsque les auteurs ont, comme dans le cas présent à propos de questions touchant la vie familiale, saisi les autorités internes des mêmes questions que celles qui sont soulevées devant le Comité (voir par. 6).
English: ECB Opinion on financial market supervision in the Czech Republic On 15 July 2005, at the request of the Ministry of Finance of the Czech Republic, the Governing Council adopted an Opinion on the reorganisation of financial market supervision and on the oversight of payment and securities settlement systems (CON/2005/24).
French: Avis de la BCE sur la supervision du marché financier dans la République tchèque Le 15 juillet 2005, à la demande du ministère des Finances de la République tchèque, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis relatif à la réorganisation de la supervision du marché financier et à la surveillance des systèmes de paiement et de règlement de titres (CON/2005/24).
English: United Nations Year of Dialogue among Civilization
French: Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: Poverty had been viewed in the context of income poverty alone, but it was a multi-dimensional phenomenon requiring a broad-based approach.
French: La pauvreté a été systématiquement réduite à la pauvreté monétaire; or, il s'agit d'un phénomène pluridimensionnel nécessitant une approche globale.
English: The strength of this measure is that it does not rely on a contract between the manufacturer or distributor and the consumer. The courts will recognize that the manufacturer has a responsibility beyond a direct contractual relationship between seller and buyer.
French: Ce type de vice peut prendre deux formes : soit le produit ne fonctionne pas comme il le devrait dans des conditions normales, soit le fabricant n’a pas démontré clairement que les avantages de la conception, laquelle peut causer des blessures, l’emportent sur les risques.
English: Subsequently, the paper has been widely disseminated and an electronic consultation was held from November 15, 2002 to February 28, 2003.
French: Par la suite, après sa diffusion à grande échelle, une consultation électronique a été organisée entre le 15 novembre 2002 et le 28 février 2003.
English: "Unlike their big corporate counterparts, the only tangible asset startups have got is their intellectual property," says Tariq Afzal, CEO at a Silicon Valley software start-up called Streamatics.
French: ‘Contrairement aux grandes entreprises, les jeunes entreprises de haute technologie n'ont pas d'autres actifs corporels que leur propriété intellectuelle', explique Tariq Afzal, directeur général de Streamatics, jeune société de services et de conseil en informatique établie à Silicon Valley.
English: Norway ratified on 15 January 1952 with a reservation to Article 9, which was withdrawn on 4 December 1956.
French: La Norvège a ratifié la Convention le 15 janvier 1952, avec une réserve à l’article 9, qui a été retirée le 4 décembre 1956.
English: the landing declaration or caging declaration, and any other relevant document, such as invoice and/or sales notes.
French: La Commission coordonne les activités de surveillance et d'inspection dans le cadre du programme pour la Communauté.
English: Student allowances may be payable to a deceased plan member's children who are between the ages of 18 and 25, and enrolled in an accredited full-time educational program since attaining age 18 or since the date of the plan member's death, whichever is later.
French: L'allocation d'étudiant peut être versée aux enfants d'un participant décédé, âgés entre 18 et 25 ans, inscrits à plein temps dans un programme d'enseignement reconnu depuis l'âge de 18 ans ou depuis la date de décès du participant au régime, la dernière de ces deux dates étant retenue.
English: It describes how the Agency will follow through on work it did last year to review its internal processes, improve responsiveness, set priorities and measure its performance so as to meet, or exceed, Canadians’ expectations for the achievement of results through improved management practices, reporting and cost controls.
French: Le rapport décrit comment l’Office poursuivra les initiatives qu’il a entreprises l’année dernière relativement à l’examen de ses processus internes, l’amélioration du temps de réponse, l’établissement des priorités et la mesure de son rendement afin de répondre aux attentes des Canadiens, voire de les excéder, et de parvenir aux résultats escomptés grâce à de meilleures pratiques de gestion, de production de rapports et de contrôle des coûts.
English: Concern was expressed about the funding situation of UNRWA.
French: Le financement de l'UNRWA a suscité des préoccupations.
English: Furthermore, the decision to confer a chairmanship on Kazakhstan — the first Central Asian State and the first former Soviet republic to be given this responsibility — opens up enormous opportunities for raising the Organization’s profile in a region whose contribution to security and stability in the OSCE area is steadily growing in importance.
French: En outre, la décision de conférer la prési‑ dence au Kazakhstan — premier État d’Asie centrale et première ex‑République soviétique à se voir confier cette responsabilité — ouvre des possibilités considérables de faire mieux connaître l’Organisation dans une région dont la contribution à la sécurité et à la stabilité dans l’espace de l’OSCE ne cesse de prendre de l’importance.
English: E. Prisoners of war, persons unaccounted for and detainees
French: Prisonniers de guerre, personnes portées disparues et détenus
English: CRASH COMPATIBILITY (Agenda item 6) 11-12 7
French: COMPATIBILITÉ DES VÉHICULES EN CAS DE CHOC (point 6 de l'ordre du jour) 11 − 12 7
English: It is now applied in some 60 per cent of primary care facilities nationwide, although the original target had been 80 per cent by 2000.
French: Il y a 60 % des services de soins du premier niveau qui appliquent cette stratégie dans tout le pays, et non 80 % comme on l'espérait pour 2000 .
English: In the present case, the Court finds that the Commission did not err in considering that those conditions were indeed satisfied.
French: Dans le cas d’espèce, le Tribunal constate que la Commission n’a pas commis d’erreur en estimant que ces circonstances étaient bien réunies.
English: "Foreign" vessels are those which are not "Canadian" as defined in the Coastal Fisheries Protection Act.
French: Les bateaux " étrangers » sont ceux qui ne sont pas " canadiens » au sens de la Loi sur la protection des pêches côtières.
English: Applicants must include with their application sufficient reasons and other information to substantiate their requirement for a specific type of beef or veal, a particular trim specification or a particular size requirement (including reasons why domestic products would not meet their requirements);  b. neither the specific product nor a reasonable substitute is available from Canadian suppliers at competitive prices.
French: Le requérant doit joindre à la demande des raisons suffisantes et d’autres renseignements pour justifier l’exigence d’un type précis de viande de bœuf ou de veau, de caractéristiques de préparation spéciales ou d’une taille particulière (y compris les raisons pour lesquelles les produits canadiens ne peuvent répondre à leurs besoins);  b. ni le produit ni un proche substitut n’est offert par des fournisseurs canadiens à un prix concurrentiel.
English: A list of outstanding Government of Canada bonds, including their maturity dates, is contained in the 2004–05 Debt Management Report, which is available on the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca. The list will also be updated monthly on the Bank of Canada website (www.bankofcanada.ca/ en/goc/goc.html) and will be available in the forthcoming annual publication, Summary of Government of Canada Direct Securities and Loans, which will be posted on the Bank of Canada’s website at www.bankofcanada.ca.
French: La taille cible des nouvelles émissions d’obligations de référence à 2 ans, 5 ans, 10 ans et 30 ans qui ne sont pas fongibles avec les émissions de référence déjà en circulation restera inchangée par rapport à l’an dernier (obligations à 2 ans : de 7 milliards à 10 milliards de dollars; obligations à 5 ans : de 9 milliards à 12 milliards; obligations à 10 ans : de 10 milliards à 14 milliards; obligations à 30 ans : de 12 milliards à 15 milliards).
English: The resignation should be accepted as of the close of business on June 30, 2003, and no entitlement exists for the July 1, 2003, holiday.
French: La démission devrait être acceptée à la fermeture du bureau le 30 juin 2003 et aucun droit n'existe pour le congé férié du 1er juillet 2003.
English: My question is: When will this government deal with bankruptcy and insolvency legislation?
French: Voici ma question : quand le gouvernement en place s’occupera-til de la Loi sur la faillite et l’insolvabilite?
English: When partially loaded and fitted with a "West Coast" seine net, as it was at the time it capsized, the vessel's stability characteristics were substantially lower than the minimum STAB 4 criteria.
French: Lorsqu'il était partiellement chargé et doté d'une senne « côte ouest », comme c'était le cas au moment où il a chaviré, ses caractéristiques de stabilité étaient sensiblement inférieures aux critères minimums de la STAB 4.
English: Patent Documents Being Identified as Series According to the Special Requirements of Individual Industrial Property Offices Tokkyo shinpan seikyû kôkoku (Corrected patent specification) Statutory invention registration
French: Documents de brevet constituant des séries autres que celles des documents portant un code A, B, C, U, Y, Z, M, P, S, T, W, L ou R – deuxième niveau de publication Constat de réexamen de brevet/Certificate for Reexamined Patent
English: Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) The goal of this initiative is to inform employers about the advantages of hiring Aboriginal people, in order to increase their participation in the Canadian labour market.
French: L'Initiative de participation des Autochtones au marché du travail L'objectif de cette initiative est de renseigner et d'informer les employeurs sur les avantages d'embaucher des Autochtones afin d'accroître leur participation au marché du travail canadien.
English: Globalization had created a linkage between immigration on the one hand and trade capacity, competitiveness and employment policy on the other.
French: La mondialisation entraîne une corrélation étroite entre les migrations d'une part, et les capacités commerciales, la compétitivité et l'emploi d'autre part.
English: France has also come across cases where attacks using non conventional means were in preparation.
French: La France a connu elle aussi des cas de préparation d’attentats avec des moyens non conventionnels.
English: Secondly, the reform of the Economic and Social Council should go hand in hand with the reform of the commissions' working methods.
French: Deuxièmement, ces réformes du Conseil économique et social devraient aller de pair avec les réformes des méthodes de travail des commissions techniques.
English: The already established trend of the marketplace being served to a larger degree by mass merchants, rather than small independent retail dealers, will continue.
French: La tendance déjà établie voulant que le marché soit alimenté en grande partie par des marchands de masse plutôt que par de petits détaillants indépendants se poursuivra.
English: Transmitted by the expert from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA)
French: Communication de l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA)
English: The 2006 conference focused on various aspects of ﬁxed-income markets both in Canada and around the world.
French: Le colloque de 2006 a porté sur différents aspects des marchés des titres à revenu ﬁxe au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Differences in soil disturbance between logging methods by season were small and not significant.
French: Les différences dans la perturbation du sol entre les procédés d'exploitation suivant les saisons étaient mineures et non significatives.
English: Reminds States to consider that flexibilities in trade-related intellectual property rights can be used by States, when necessary, to protect public health and address public health crises;
French: Rappelle aux États Membres qu'il leur est possible d'avoir recours aux facilités concernant les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce lorsqu'il s'agit de protéger la santé publique et d'en traiter les crises;
English: • Identification of antigen delivery systems and adjuvants able to evoke well-defined immune responses
French: • Identification de systèmes d'administration des antigènes et des adjuvants pouvant déclencher des réponses immunitaires bien définies.
English: • One case where 12 different LPOAs were used to obtain the services of one contractor for a total of approximately $25,000.
French: • un cas où 12 AAL différentes ont été utilisées pour obtenir les services d'un entrepreneur pour un total d'environ 25 000 $.
English: It is simply not possible to create sustained external client satisfaction through an internal environment not dedicated to the same ethic.
French: Il n'est simplement pas possible d'obtenir une satisfaction continue du client externe si, à l'interne, on ne respecte pas ce type d'éthique.
English: Letter dated 15 March (S/2001/229) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 15 mars (S/2001/229), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée.
English: I would welcome it if, today, the European Union were to put forward proposals by, for example, organising a conference on stability and peace in the region, which would involve Iran and other nearby countries. This would allow the United States and Great Britain to slowly find their way back to the UN.
French: Je souhaiterais qu'aujourd'hui, l'Union européenne fasse des propositions, par exemple mettre en place une conférence pour la stabilité et la paix dans la région, en y intégrant l'Iran ainsi que les autres pays de la région, ce qui permettrait aux États-Unis et à la Grande-Bretagne de retrouver lentement le chemin de l'ONU.
English: - the report (A5-0384/2003) by Mr Sacrédeus, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council decision establishing a Community action programme for bodies promoting reciprocal understanding of relations between the European Union and certain non-industrialised regions in the world (COM(2003) 280 C5-0350/2003 2003/0110(CNS))
French: - rapport (A5-0384/2003) de M. Sacrédeus, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la proposition de décision du Conseil établissant un programme d’action communautaire pour des organismes promouvant la compréhension mutuelle des relations entre l’Union européenne et certaines régions du monde non industrialisées (COM(2003) 280 - C5-0350/2003 - 2003/0110(CNS))
English: Documents considered by the Council in connection with agenda item 7 (e)
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 7 e)
English: (g) ‘open procedure’ is a tender procedure where any interested supplier may submit a tender;
French: g) la «procédure ouverte» est une procédure d’appel d’offres dans laquelle tout fournisseur intéressé peut présenter une offre;
English: • Ø International Working School- (organised by the Spanish Youth Council – CJE) This will be the IX Edition of the International Working School of the Spanish Youth Council and it will be composed of two training activities :
French: • Ø International Working School- (Organisé par le Conseil de la Jeunesse de l’Espagne – CJE) La « International working school » du Conseil Espagnol de la Jeunesse aura lieu cette année pour la 9ème fois. Elle sera composée de deux activités de formation:
English: I consider that this amount should not be reduced for failure to mitigate the losses because the complainant successfully established that she did what was necessary to minimize her losses by various attempts to secure other employment.
French: La plaignante ayant réussi à démontrer, par ces différentes tentatives d'obtenir d'autres emplois, qu'elle avait fait ce qui était nécessaire afin de minimiser ses pertes, je considère qu'il n'y a pas lieu de diminuer cette somme pour manquement à l'obligation d'atténuer les pertes.
English: Individual less powerful States can hope to emerge as powerful States only through a process of integration within regional groupings where power in its entire composite is integrated into a common power capability.
French: Les États moins puissants ne peuvent espérer devenir des États puissants que par le biais d'un processus d'intégration à des groupes régionaux au sein desquels le pouvoir tout entier s'intègre pour constituer une puissance commune.
English: The Canadian fertilizer industry has a tremendous impact on Canada’s rail sector.
French: L’industrie canadienne des engrais a un impact considérable sur le secteur ferroviaire du Canada.
English: The Commission proposal did not force any harmonisation, but simply invited critical scrutiny of the rules in other countries.
French: La proposition n'impose aucune harmonisation, invitant seulement à jeter un regard critique sur la réglementation des autres pays.
English: From R&D to subcontracting, and even production technology, Micronora’s exhibitors offer a vast range of technologies for all innovative markets.
French: De la R&D à la sous-traitance, et jusqu’aux technologies de production, les exposants de Micronora proposent une offre multi-technologique très large qui concerne tous les marchés innovants.
English: When would you like to stay at the B&B Guesthouse - Bed and Breakfast Keflavik Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : B&B Guesthouse - Bed and Breakfast Keflavik Centre ?
English: As a result of this discussion, it was decided not to deal with new texts concerning aquatic pollutants for entry into force 1 January 2007 (see TRANS/WP.15/AC.1/98, para.
French: À la suite de ce débat, il a été décidé de ne pas donner suite aux nouveaux textes concernant les polluants aquatiques, qui devraient entrer en vigueur à compter du 1er janvier 2007 (voir le document TRANS/WP.15/AC.1/98, par.
English: November 2001, INDOM launches "Domaines.info" as a print (see below) and web-based (in September 2001) information resource on domain names providing reliable and trustworthy domain news.
French: En Novembre 2001, INDOM lance « domaines.info », une lettre d'information imprimée (ci-dessous) et un site d’information spécialisé (Septembre 2001) sur l’actualité des noms de domaine.
English: This accompanies the previous points.
French: Cette idée est le corollaire de celles qui précèdent.
English: Additional comments were also provided about the scope of trials that should be subject to reporting requirements (e.g., exemptions should be granted for trials of products that fail in development and for exploratory trials, unless medically significant).
French: D'autres commentaires sur la portée des essais devant être soumis aux exigences en matière de rapport (p. ex. les essais cliniques interrompus et les essais exploratoires devraient être exemptés, sauf s'ils ont une importance sur le plan médical) ont également été émis.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Air Command 20 80 75 3 Wing Bagotville; 425 and 433 Tactical Fighter Squadron; 3 Air Maintenance Squadron; 12 Radar Squadron 31 69 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement aérien 20 80 75 3ème escadre Bagotville; 425ème et 433 ème escadrons d'appui tactique; 3ème escadron de maintenance (Air); 12ème escadron de radar 31 69 9
English: The Regulations are amended by adding the following after section B.01.001:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article B.01.001, de ce qui suit :