ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will contribute to resolving the technical difficulties involved in applying Directive 98/49/EC and to preparing pertinent new Community legislation to fill the gaps in this field, — the development of information and campaigns to make workers who are posted, and firms which post workers, aware of their rights and obligations within the European Union.
French: Cela contribuera à résoudre les difficultés techniques relatives à l’application de la directive 98/49/CE ainsi qu’à préparer une nouvelle législation communautaire propre à combler les lacunes dans ce domaine, le développement de l’information et de campagnes afin de sensibiliser les travailleurs détachés, et les entreprises qui les détachent, aux droits dont ils jouissent et aux obligations qui leur incombent au sein de l’Union européenne.
English: 5.0 Legal Status This Agreement does not and is not intended to establish legally binding obligations among the Parties, and is to be construed as a reflection of the dedication of the Parties to achieve verifiable reductions in the use, generation and release of specified priority substances in the automotive parts sector.
French: 5.0 Le statut juridique Cet Accord n'est pas et n'est pas prévu pour établir des engagements légalement obligatoires parmi les Parties, et doit être interprété comme une réflexion du dévouement de la part des Parties pour réaliser des réductions vérifiables de l'utilisation, de la génération et du dégagement des substances indiquées comme étant prioritaires dans le secteur des pièces d'automobile.
English: Clearly, then, the AMAP concept is spreading to the lowest social classes and this trend is likely to gain momentum. AMAP IDF has just been accredited as a partner of Chèques Services, emergency food aid given by four bodies (including the luncheon voucher foundation) to people in difficulty.
French: La Courgette Solidaire, grâce à ce programme, se verra attribuer 2000 euros supplémentaires (probablement sous forme de SOL affecté) qui permettront la création de 7 paniers solidaires à partir de septembre 2007.
English: Taking control of your retirement plan begins with sound strategy and design.
French: La prise de contrôle du régime de retraite débute par une stratégie et une conception fiables.
English: The organization calls on the government to ensure that the inquiry is fully independent, has access to all persons and information that it considers relevant to its inquiries, and is able to ensure protection of witnesses.
French: Amnesty International demande au gouvernement de veiller à ce que l'enquête soit menée de manière entièrement indépendante ; que les enquêteurs aient accès aux personnes et aux informations qu'ils jugent nécessaires à l'enquête, et qu'ils soient en mesure d'assurer la protection des témoins.
English: (i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party;
French: i) Fournir tout autre type d'assistance compatible avec le droit interne de l'État partie requis;
English: Anglophones are mostly concentrated in the Montréal administrative region, the biggest official language minority community in Canada, with a little less than 310,000 Anglophones.
French: Les anglophones sont surtout concentrés dans la région administrative de Montréal, la plus grande communauté de langue officielle en situation minoritaire au Canada, soit un peu moins de 310 000 anglophones.
English: Figure 18 isolates the four non-RPP provinces.
French: Pourcentage du financement « réel » par rapport aux « attentes » - Provinces participant au PPR Graphique 18 :
English: This has led to calls for government funding in areas likely to be neglected by commercial interests.
French: De cela sont nées des demandes d’aide aux gouvernements pour financer les recherches dans des secteurs que les intérêts commerciaux risquent de ne pas cibler.
English: On a default Gentoo system, /usr/local/bin is in your $PATH.
French: Sur un système Gentoo par défaut, /usr/local/bin est défini dans votre variable d'environnement $PATH.
English: To subscribe, free of charge, visit our Electronic mailing lists page.
French: Pour vous inscrire gratuitement, visitez notre page Listes d'envois électroniques.
English: Their writing and research should be seen as part of a larger debate, and is to be credited with generating a mainstream historical response.
French: Leurs écrits et leurs recherches, qui devraient être perçus comme s'inscrivant dans un vaste débat, visent à créer un courant historique.
English: improved Thousands of add-ons give you the freedom to make your browser your own.
French: amélioré Des milliers de modules complémentaires vous permettent de vous approprier véritablement votre navigateur.
English: Beverley A. Busson — Deputy Commissioner, Pacific Region, Commanding Officer British Columbia Division Purpose:
French: Beverley A. Busson — Sous-commissaire, Région du Pacifique et commandante de la Division Colombie-Britannique But:
English: More needs to be done to improve their functioning and to facilitate labour market transitions.
French: Il nous faut faire plus pour améliorer leur fonctionnement et y faciliter les transitions.
English: A 1,3-cyclic addition reaction is proposed for the formation of the cis-chlorohydrins.
French: On propose une réaction de cycloaddition-1,3 pour expliquer la formation des chlorohydrines cis.
English: Report on Moveable Capital Assets Reserve (Schedule B).
French: Les bandes devront préparer les documents suivants pour permettre au Ministère de respecter les exigences en matière d'établissement de rapports au Parlement sur le transfert des services de santé.
English: This Agreement shall enter into force on the date of signature thereof.
French: Le présent Accord entrera en vigueur à la date de sa signature.
English: This is part of what has most recently been termed the "knowledge gap".
French: On parle ici de l' écart des savoirs.
English: At its twenty-ninth session, the Committee therefore will have before it the report of the Secretary-General on the status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention (CEDAW/C/2003/II/2).
French: À sa vingt-neuvième session, le Comité sera donc saisi du rapport du Secrétaire général sur les rapports présentés par les États parties dans le cadre de l'article 18 de la Convention (CEDAW/C/2003/II/2).
English: Even though Symantec again promised changes, they have now released Norton Internet Security 2007 which again urges the user to uninstall Spybot-S&D.
French: Bien que Symantec ait une fois de plus promis de faire des modifications, ils viennent de publier Norton Internet Security 2007 qui recommande encore à ses utilisateurs de désinstaller Spybot-S&D.
English: Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Today, the Government of Canada contributes $4 million annually so that TV5 can continue to provide high-quality domestic and international Francophone broadcasting for Canadians.
French: Le gouvernement du Canada verse chaque année 4 millions de dollars pour que TV5 propose aux Canadiens et aux Canadiennes des émissions françaises de qualité, d'origine canadienne ou internationale.
English: (4) In recommending or appointing individuals to act as conciliator, the institution or person shall have regard to such considerations as are likely to secure the appointment of an independent and impartial conciliator and, where appropriate, shall take into account the advisability of appointing a conciliator of a nationality other than the nationalities of the parties.
French: Lorsqu'elle recommande ou nomme des conciliateurs, l'institution ou la personne en question a égard aux considérations propres à garantir la nomination d'une personne indépendante et impartiale et, le cas échéant, tient compte du fait qu'il peut être souhaitable de nommer une personne de nationalité différente de celle des parties.
English: Committee on Migration, Refugees and Population Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport: commission des questions politiques Commission saisie pour avis: commission des migrations, des réfugiés et de la population Renvoi en commission:
English: However, as regards the obligation to recover, the judgment in ESF ElbeStahlwerke Feralpi v Commission is most worthy of attention.
French: Mais, concernant l'obligation de récupération, c'est l'arrêt du 5 juin 2001, ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi/Commission, précité, qui retiendra l'attention.
English: In partnership with industry, we will support its eco-efficiency work on two complementary fronts.> First, we will work with industry to further enhance the capacity of Canadian firms to develop and use eco-efficiency practices, tools, technologies and products.
French: En partenariat avec l'industrie, nous appuierons sur deux fronts complémentaires le travail en matière d'écoefficacité. Premièrement, nous travaillerons avec l'industrie afin d'améliorer davantage la capacité des entreprises canadiennes de mettre au point et d'utiliser des pratiques, des outils, des technologies et des produits écoefficaces.
English: Interleukins stimulate the growth and activities of certain kinds of white blood cells.
French: L’ADN est ainsi le support de l'information génétique, comme un livre, un plan architectural du vivant, orientant et dictant la construction des principaux constituants et bâtisseurs cellulaires que sont les protéines, les ARN fonctionnels et les enzymes.
English: appreciable health risk to the consumer on the basis of all known facts at the time of evaluation, taking into account the cumulative and synergistic effects of the different plant protection products, as well as the higher vulnerability of children and the unborn; Or. en Justification
French: consommateur, compte tenu de tous les facteurs évalués sur la base d'études appropriées, y compris les effets cumulatifs et synergiques des différents produits phytopharmaceutiques, et compte tenu de la vulnérabilité plus élevée des enfants et des foetus et embryons; Or. en
English: Finally, Parliament believed that the seventh framework programme should reflect the strategic priorities of the Lisbon strategy.
French: Enfin, le Parlement soutient que le septième programme-cadre devra refléter les priorités de la stratégie de Lisbonne.
English: (21) The Committee is of the view that the requirement that pre-trial detainees and convicts must wear jackets indicating their place of detention constitutes degrading treatment, and that the requirement that pre-trial detainees must wear such jackets during their trial may infringe the principle of presumption of innocence (articles 7 and 14 of the Covenant).
French: 21) Le Comité estime que l'obligation faite aux prévenus et aux condamnés de porter un gilet indiquant le lieu de leur détention constitue un traitement dégradant, et que l'obligation faite aux prévenus d'apparaître ainsi vêtus à leur procès est de nature à porter atteinte au principe de la présomption d'innocence (art. 7 et 14 du Pacte).
English: Overall, in order to achieve a high degree of sustainable convergence, it will be important for Poland to implement a sustainable and credible fiscal consolidation path.
French: Les entrées au titre des investissements directs ont contribué largement au financement du déficit cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital au cours des dix dernières années.
English: • Analytical Thinking (AT)
French: • Engagement à l’égard des valeurs de l’ARC
English: We note your statement, Sir, on the “unfinished agenda of eliminating biological and chemical weapons” (A/C.1/57/PV.2, p. 3) and we support the call for compliance with the requirements with respect to the verified destruction of weapon stockpiles to ensure the elimination of those weapons.
French: Nous prenons note de votre déclaration, Monsieur le Président, sur l'ordre du jour inachevé concernant l'élimination des armes biologiques et chimiques, et nous appuyons l'appel lancé pour que soient respectées les conditions relatives à la destruction vérifiée des stocks d'armes afin de garantir l'élimination de ces armes.
English: As you rightly say in the report, these industries have a vital contribution to make to the Europe 2020 strategy and must be given a more prominent place in the EU for the years to come.
French: Ainsi que vous l'indiquez à raison dans votre rapport, ces industries ont une contribution vitale à apporter à la stratégie Europe 2020 et doivent se voir offrir une place plus importante au sein de l'UE dans les années à venir.
English: The level of involvement relates to the importance of a decision to the consumer. Thus, it corresponds to his/her degree of attention. a.
French: Ce niveau d'implication est proportionnel à l'importance de la décision du consommateur et correspond donc à son niveau d'attention. a.
English: The Team recognizes that there are national and international laws that limit the exchange of information between States, but international cooperation is essential for the effective implementation of the assets freeze.
French: L'Équipe sait que certains instruments nationaux et internationaux limitent la portée de renseignements qui peuvent être échangés entre États, mais la coopération internationale est essentielle si l'on veut appliquer effectivement le gel des avoirs.
English: · Application by an arbitration tribunal, of its own motion, of Article 81 EC (ex Article 85)
French: · Application d'office par un tribunal arbitral de l'article 81 CE (ex-article 85)
English: Energy also plays a key role in enhancing competitiveness and in attracting private investment.
French: L'énergie joue aussi un rôle décisif dans la mesure où elle renforce la compétitivité et attire l'investissement privé.
English: Beyond North America, interest has surged in bilateral trade initiatives, giving Canada the opportunity to pursue market access initiatives with a new range of partners.
French: Les accords commerciaux bilatéraux suscitent un intérêt croissant audelà de l’Amérique du Nord, ce qui donne au Canada l’occasion de poursuivre des pourparlers sur l’ouverture des marchés avec un nouveau groupe de partenaires.
English: Extrait du document : « In countries where the press is rigidly controlled, the Internet has opened a window for greater freedom of expression and communication.
French: Extrait du document : « télévision et du câble. Le marché de la communication sur Internet ou encore la e-communication est en plein essor.
English: The chance to share new ideas with one another and to learn new software was not lost on them either.
French: Ils ont aussi saisi l’occasion de partager de nouvelles idées et d’étudier un nouveau logiciel.
English: ◦ Canada's New Government Supports SEVEC
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Société éducative de visites et d'échanges au Canada
English: 3.7 Financial coding Colour Rating Explanation GREEN Situation well–managed and under control Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: 3.7 Codage financier Couleur Note Commentaire VERT Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme il se doit et aucune mesure n'est nécessaire à l'heure actuelle.
English: Equality of treatment must be guaranteed once the foreigner has been given permission to reside lawfully or to work regularly in the territory of a Contracting Party. The Charter does not regulate procedures for admitting foreigners to the territory of Parties, and the rules governing "resident" status are left to national legislation.
French: La Charte révisée étend cette exigence aux apatrides au sens de la Convention de New York de 1954 sur le statut des apatrides.
English: Real estate Agen (47000) vente 4 pieces Appartement - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Dans residence, agreable appartement, T4, entree, cuisine integree (Hygena), sejour, 3 chambres, dressing, salle de bains, balcon, chauffage au gaz, cellier, garage, petite copropriete.
French: Immobilier Agen (47000) vente 4 pieces Appartement - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Dans residence, agreable appartement, T4, entree, cuisine integree (Hygena), sejour, 3 chambres, dressing, salle de bains, balcon, chauffage au gaz, cellier, garage, petite copropriete.
English: (Before 1994, the lowest Part I tax rate applied to the first $250 and the highest Part I tax rate applied to any amount in excess of $250.)
French: (Avant 1994, le taux d'impôt le plus bas de la partie I s'appliquait à la première tranche de 250 $, et le taux le plus élevé de la partie I s'appliquait à tout montant qui était supérieur à 250 $.)
English: The entire project has three deliverables.
French: Le projet comporte trois résultats prévus.
English: Enjoy premium quality vehicles, premium service and carefree driving with no own risk.
French: Bénéficiez de véhicules de première qualité, d’un service au top et d’une conduite sans souci et sans franchise en cas d’accident.
English: On pressing the Record button, the recording of the action will immediately start.
French: En appuyant sur le bouton Record (Enregistrer) vous lancez l'enregistrement.
English: You can find several; personnaly, I use kxdocker , quite buggy but still one of the best. To install it, download the sources of the two packages : kxdocker and resources.
French: Vous pouvez en trouver plusieurs, personnellement j'utilise kxdocker , qui reste une référence malgré ses (nombreux) bugs.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: Country Programs Department E-Mail: mailto:humanresources@yci.org Please send cover letter and resume to humanresources@yci.org No phone calls please.
French: Country Programs Department Courriel : mailto:humanresources@yci.org Please send cover letter and resume to humanresources@yci.org No phone calls please.
English: Section 3 discusses the main features of research and experimental development (R&D) investment and capital stocks calculations in the R&D satellite account of the Netherlands.
French: Le chapitre 3 traite des principaux aspects des travaux de recherche et d'expérimentation (R-D) entrepris dans le domaine du calcul des investissements et du capital national au titre du compte satellite pour la R-D des Pays-Bas.
English: As outlined in Box 1, the ICLS definition of informal sector starts with the application of a legal status criterion.
French: Comme indiqué dans l'encadré 1, la définition du secteur informel adoptée par la CIST commence par le critère du statut juridique.
English: Safeguarding privacy for individuals includes protecting information about oneself – that is, any information that can be linked to a person who can be identified.
French: Le respect de la vie privée inclut la protection des renseignements personnels, soit toute information pouvant être reliée à une personne identifiable.
English: Accordingly, the Ministry of Culture and Arts is preparing to hold the États généraux of culture and arts to take stock of the situation.
French: C'est ainsi que le Ministère de la culture et des arts s'apprête à organiser les États généraux de la culture et des arts pour faire l'état des lieux.
English: In the sixteenth preambular paragraph it is stated that the number of States parties to the 1994 Convention is 45; it is now 46, and that is the figure that should be recorded as the exact number at the time of adoption.
French: Au paragraphe 16 du préambule, le nombre d'États Parties à la Convention de 1994 est passé de 45, comme indiqué dans le document, à 46 à ce jour, et c'est donc ce chiffre qui devrait être inscrit comme le nombre exact au moment de l'adoption du texte.
English: It would offer Web-based training and performance support tools to develop staff knowledge and skills, provide online coaching and assistance in creating career development plans and maintain a library of supplemental learning resources.
French: Il offrira une formation sur le Web ainsi qu'un outil d'appui à l'exécution pour développer les connaissances et compétences du personnel, assurer un mentorat et une assistance en ligne pour aider à l'établissement de plans d'organisation des carrières et tenir une bibliothèque de ressources didactiques supplémentaires.
English: Goodwill and fair value adjustments arising on the acquisition of a foreign entity occurring after December 31st, 2004 are treated as assets and liabilities of the acquired company and are translated at the closing rate.
French: Les écarts d’acquisition et les ajustements de juste valeur résultant de l’acquisition d’une entité étrangère postérieurement au 31 décembre 2004 sont traités comme des éléments d’actif et de passif de l’entreprise acquise et sont convertis au cours de clôture.
English: Home > Programs and Services > Events > Montreal Protocol > Greening Greening The Government of Canada has taken all environmental issues into consideration within the planning and execution of this event by adopting a "green meeting strategy".
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Protocole de Montréal > Écologisation Écologisation Le gouvernement du Canada a pris en considération tous les enjeux environnementaux lors de la planification de cet événement en adoptant une « stratégie d'écologisation des réunions ».
English: Video/05-234HiRes.flv New fragmentation protective vest Tuesday, November 22, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Nouvelle veste pare-éclats « ajustée » pour combattre mardi 22 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Significant consultations were held with stakeholders, and the draft regulations were modified, where possible, to reflect the concerns heard during the consultations.
French: D'importantes consultations ont eu lieu avec les parties intéressées, et la version proposée du règlement a été modifiée, dans la mesure du possible, pour refléter les préoccupations soulevées lors des consultations.
English: Traffic Services also has a communication strategy that includes vast media campaigns on television, radio and print that increases their exposure.
French: Le défi, pour la province, consiste à diminuer le nombre de tragédies en mettant au point des stratégies efficaces avec le concours de nos collectivités.
English: Ad hoc working group on harmonization
French: Groupe de travail ad hoc sur l'harmonisation
English: As to historical context, the union wage differentials for selected years between 1984 and 1998 were estimated from various sources (Chart A).
French: En effet, la syndicalisation est associée à un roulement volontaire ou involontaire moindre (Freeman, 1981, Brown et Medoff, 1978, et Clark, 1980).
English: Drafting a bulletin using information not provided at the time of the exam, he contended, was judging knowledge factors and not qualification A1 (supra).
French: Il soutient que la rédaction d'un bulletin à l'aide d'informations qui ne sont pas fournies au moment de l'examen est un exercice permettant d'évaluer les connaissances, et non la qualité Cap1 (ci-dessus).
English: FORMER REICHSPATENTAMT OF GERMANY
French: BUREAU INTERNATIONAL DE L’OMPI (suite)
English: Bearing in mind the need to continue to ensure a coordinated system-wide approach to training and training-related research issues as well as to continue to pursue a coherent strategy for building on common fields of interest and complementarities between the various training and research institutions within the United Nations system,
French: Consciente qu'il faut continuer d'appliquer une méthode coordonnée dans tout le système à propos de la formation et des sujets de recherche qui s'y rapportent et continuer d'appliquer une stratégie cohérente pour tirer parti des domaines d'intérêt communs et des complémentarités entre les diverses institutions de formation et de recherche à l'intérieur du système des Nations Unies,