ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most are interested in more information on safe disposal, say they would take appropriate action if they knew what to do, and do not think dropping off leftover products takes too much time or effort or is inconvenient.
French: Cependant, si on s’arrête au comportement actuel, la situation est un peu moins reluisante : nombreux sont ceux qui disent ne pas toujours tenir compte des incidences environnementales d’un produit dans leur décision de l’acheter ou non.
English: The expert from the United Kingdom therefore agreed to put forward a revised paper for the December 2003 session.
French: L'expert du Royaume-Uni a donc accepté de préparer une version révisée du document pour la session de décembre 2003.
English: • Storage Room (separate from apartment) In exceptional cases where laborers are flown into remote communities for packing and loading, this cost will be excluded from the formula calculation.
French: • Salle de rangement (quand elle est séparée de l'appartement) Dans les cas exceptionnels où des travailleurs doivent être envoyés par avion dans des collectivités isolées pour l'emballage et le chargement, le coût de déplacement de ces travailleurs n'est pas compris dans la formule utilisée.
English: The revised Recommendation No. 18 has the following structure:
French: La version révisée de la Recommandation No 18 se présente de la façon suivante :
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Avian Influenza > Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada > Appendix F Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Grippe aviaire > Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada > Annexe F Liens institutionnels Maladies et affections
English: The center houses interactive exhibits, a StarLab planetarium, a sixty-seat theatre, an in-house telescope and is located adjacent to the historic 1.8 metre Plaskett Telescope atop Little Saanich Mountain on the grounds of NRC's Herzberg Institute.
French: Le centre, qui abrite des pièces d'exposition interactives, un planétarium, une salle de cinéma de soixante places et un télescope, est situé à côté du télescope Plaskett de 1,8 mètre, au sommet du mont Little Saanich, à l'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches du Canada.
English: The Commission shall adopt annual work programmes for the specific programmes in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
French: La Commission adopte les programmes de travail annuels des programmes spécifiques conformément à la procédure prévue à l’article 46, paragraphe 2.
English: Mindful that Israel is a party to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable de jure to Palestinian and all Arab territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem and the Syrian Golan, and recalling the declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, held in Geneva on 5 December 2001,
French: Ayant à l'esprit qu'Israël est partie à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable de jure au territoire palestinien et à tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et rappelant la déclaration adoptée à la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, tenue à Genève le 5 décembre 2001,
English: ◦ An online registration tool and database was developed to enable companies to register and update their climate change technology showcasing information.
French: ◦ Un outil d'inscription et une base de données en ligne ont été créés pour permettre aux entreprises de s'inscrire et de mettre à jour les renseignements visant à présenter leurs technologies en matière de changement climatique.
English: Local dialect and European culture Identifying the integration of foreign words mainly italian in the local dialect through the historical and cultural links of Ionian islands and Italy as well as other european countries . Recognizing them and alerting students of the close relationsh;ip of language and culture . Organiser: 2nd Unified Lyceum of Zakynthos Event Type:
French: Local dialect and European culture Identifying the integration of foreign words mainly italian in the local dialect through the historical and cultural links of Ionian islands and Italy as well as other european countries . Recognizing them and alerting students of the close relationsh;ip of language and culture . Organisateur: 2nd Unified Lyceum of Zakynthos Type d'événement:
English: The challenge was to extend the method to the Navy and Air Force.
French: Il s’agit d’étendre la méthode à la marine et à l’aviation.
English: Paragraph (a) of the definition qualified investment in section 204 of the Act provides that money is a qualified investment for an RRSP trust except where the money is held for its collectible value, or the fair market value of the money exceeds its stated value as legal tender in its country of issue. In addition, a deposit (within the meaning assigned by the Canada Deposit Insurance Corporation Act or with a branch in Canada of a bank) of money standing to the credit of the trust is also a qualified investment.
French: L'alinéa a) de la définition de placement admissible à l'article 204 de la Loi prévoit que peuvent constituer un placement admissible pour une fiducie les espèces, sauf celles ayant une valeur numismatique ou celles dont la juste valeur marchande est supérieur à la valeur nominale à titre de cours légal dans le pays d'émission, ainsi que les dépôts ( au sens de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada ou auprès d'une succursale au Canada d'une banque) de telles espèces portées au crédit de la fiducie.
English: This column contains a descriptive text to clarify the scope of the entry in those cases when the classification, the transport conditions and/or the chemical compatibility of the substance may be variable.
French: Cette colonne contient un texte descriptif permettant de préciser le domaine d'application de la rubrique dans les cas où la classification, les conditions de transport et/ou la compatibilité chimique de la matière peuvent varier.
English: Mr. PILLAI said he would like to know how the Government reconciled the principle of freedom of expression with racist statements and incitements to violence.
French: M. PILLAI souhaite savoir comment le Gouvernement procède pour concilier le principe de la liberté d'expression avec les déclarations racistes et les incitations à la violence.
English: For each province and territory, the mechanisms used and the generic remediation values implemented are compared with the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Environmental Quality Guidelines (EQGs) for water, soil and sediments.
French: Pour chaque province et territoire, les mécanismes utilisés et les valeurs d’assainissement génériques mises en application sont comparés aux Recommandations pour la qualité de l'environnement (RQE) du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) en ce qui a trait à l’eau, au sol et aux sédiments.
English: We welcome the principle of this amendment, but the dissemination of information to the public should not be limited to the Internet.
French: Nous nous félicitons du principe de cet amendement, mais la diffusion de l'information au public ne doit pas se limiter à Internet.
English: Check your financial statements on a regular basis and report any suspicious activity.
French: Vérifiez vos relevés financiers régulièrement et signalez toute activité douteuse.
English: Provincial quality councils would be a good idea, but not necessarily a national quality council.
French: − Il entraînerait une baisse généralisée de la moyenne nationale des normes (il encouragerait le dénominateur commun le plus bas).
English: (1) Subsection 21(1.1) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 21(1.1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Council Regulation (EC) No 33/2006; OJ L 7, 12.1.2006 OJ C 29, 4.2.2006 Council Regulation (EC) No 121/2006; OJ L 22, 26.1.2006 Proposal for a Council regulation — COM(2006) 55 Council Regulation (EC) No 366/2006; OJ L 68, 8.3.2006
French: Règlement (CE) n° 33/2006 du Conseil — JO L 7 du 12.1.2006 JO C 29 du 4.2.2006 Règlement (CE) n° 121/2006 du Conseil — JO L 22 du 26.1.2006 Règlement (CE) n° 123/2006 du Conseil — JO L 22 du 26.1.2006 Proposition de règlement du Conseil — COM(2006) 55 Règlement (CE) n° 366/2006 du Conseil — JO L 68 du 8.3.2006
English: This entry indicates that, in the context of the Core Subject Thesaurus, the concept of "Dangerous goods" should be described using the term "Dangerous products."
French: Cette entrée indique que dans le Thésaurus des sujets de base, le concept de « matière dangereuse » devrait être décrit par « produit dangereux ».
English: For the third consecutive year, Canada led a human rights resolution against Iran at the UN General Assembly.
French: Pour la troisième année de suite, le Canada a présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies une résolution sur les droits de la personne en Iran.
English: While these results are inconclusive, they do suggest that a clear definition of under-employment would be beneficial in ensuring that the self-screening mechanism included in the program is consistently adhered to.
French: Ces résultats ne sont peut-être pas concluants, mais ils indiquent qu’une définition claire du sous-emploi aiderait à assurer que l’on se conforme régulièrement au mécanisme d’autosélection du programme.
English: This investigation of effluents from pulp mills employing bleaching included the following activities: 1.
French: Voici les activités réalisées au cours de l'étude des effluents des usines de pâte blanchie: 1.
English: When debt forgiveness is excluded from bilateral ODA, bilateral ODA registered a 0.4 per cent decline in real terms from 2006 to 2007.
French: L'APD bilatérale, si l'on en exclut les annulations de dette, enregistre un recul de 0,4 % en valeur réelle par rapport à 2006.
English: "Clutch of Foresight" now has a chance of failure against targets over level 60.
French: L' « Étreinte de prévoyance » a maintenant une chance d'échec contre les cibles dont le niveau dépasse 60.
English: 6.2 Licence Amendment Submissions The Food and Drug Regulations specify:
French: 6.2 Présentations d'une demande de modification à une licence Le Règlement sur les aliments et drogues prescrit ce qui suit :
English: Requirements and procedures are covered in the user manual, which has not been updated since 1998.
French: Les critères et procédures pertinents figurent dans le manuel de l'utilisateur, lequel n'a pas été révisé depuis 1998.
English: With reference to disputes that may arise between the Court and the Government of the host country concerning the interpretation or application of the headquarters agreement or of any supplementary agreement that cannot be settled amicably, the agreement should provide that they should be referred, at the request of either party to the dispute, to an arbitral tribunal and should include provisions regarding the composition and functioning of such a tribunal.
French: L'accord de siège devrait disposer que tout différend entre la Cour et le gouvernement du pays hôte, portant sur l'interprétation ou l'application de l'accord ou d'un accord complémentaire, qui ne peut être réglé à l'amiable sera soumis, sur la demande de l'une ou l'autre des parties au différend, à un tribunal arbitral.  L'accord devrait comporter des dispositions relatives à la composition et au fonctionnement d'un tel tribunal.
English: This page was last modified on 27 Hedra 2009, at 12:17.
French: This page was last modified on 20 Hedra 2009, at 12:15.
English: Upgrading of the Clifford Water System Clifford (ON)
French: Amélioration du réseau d'aqueduc de Clifford Clifford (ON)
English: 3. Emergency procedures including pilot incapacitation; Evacuation procedures including crowd control techniques; Touch-drills by each cabin crew member for opening normal and emergency exits for passenger evacuation; 4.
French: la gestion des ressources de l'équipage.
English: Message to the head of the Lord's Resistance Army delegation to the Juba peace talks through a public statement by the Chairman of the Working Group to be transmitted by the Special Envoy for the areas affected by the Lord's Resistance Army
French: Message adressé au chef de la délégation de l'Armée de résistance du Seigneur aux pourparlers de paix de Juba par la voie d'une déclaration publique du Président du Groupe de travail transmise par l'Envoyé spécial pour les zones touchées par ce groupe armé
English: Public consultation sessions were also held by the Agency in the winter of 1998 to solicit comment on a Discussion Draft released in December 1997 for public review.
French: L’Agence a tenu des séances de consultation auprès du public à l’hiver de 1998 pour obtenir des commentaires sur une version provisoire publiée en décembre 1997.
English: European red mites overwinter as eggs on fruit spurs and buds.
French: Les tétranyques rouges du pommier passent l’hiver sous forme d’œufs sur les lambourdes et les bourgeons.
English: All private schools are monitored by the Education Department and receive grants from the Government.
French: Toutes les écoles privées sont placées sous le contrôle du Département de l'éducation et subventionnées par le Gouvernement.
English: • Persistent effusion for more than 6 months, with associated hearing loss
French: • Épanchement persistant pendant plus de six mois, accompagné de perte auditive.
English: UNEP and WHO will coordinate finalization of the abovementioned guidance documents, to ensure that the documents complement each other.
French: Le PNUE et l'OMS coordonneront la mise au point finale des documents d'orientation susmentionnés, afin de s'assurer qu'ils se complètent mutuellement.
English: There are 11 other occupational categories with ceilings for each category.
French: Il existe 11 autres catégories professionnelles avec des plafonds pour chacune d'elles.
English: . . 'r .,  . ''~ 1' assl~t, ;14 .arn i )~llc 1 l~, ct scst.r,tl situ,rlu rls, Illc~ 1 ll~,lil Safch ~ ~~ 1 1> t > t~ntlal incrc .rscs tltc viahilit ) c +' thc .1l '1 11Z ~ hrntdreil fi11d . "C'lassi°" st t a'ks c~ 1~ s 1 ~e''~c I cT ~c~11 ~~mn ~~es ~'uu Ic i he I 11~1 ~'ed !rt a ~ ~1, ' , ' lihrarv and rerun fur lltc hcncfit uf sludcnl ur new sc I uaclrun . I , n rnrrcasc Ill~lr Ic,` ~ c~ 1~ w.
French: Mr~nt~ a 1'avant de la naeclle, une antenne an~mometriyue narmale fait sans arret des mzsures de pression yui sont converties en angle d'attaque, angle de derapagc, vitesse (inciiquee, propre et numbre de ntach indique) . Une ccntralc d'inertie rniniature, sans plate-fortne stabilisee, mesure Ics forces dc~ tangage, de roulis, de lacct d'accelcration (y contpris le facteur de charge) et la vitess~ . Le reste de la nacelle est occupc par un retransmetteur de ~ignaux du genre transpundeur yui transmet en cantinu les parametres et les inforrnations de puursuite aux statiuns receptrices au sol . Ce retransmetteltr assurc ~galement la d+rtection (et la retransmission) des fonctions de tnise a feu .
English: This combination appears to yield an appropriate mix between flexibility and compliance.
French: Ces dispositions semblent assurer un équilibre adéquat entre souplesse et application stricte des décisions.
English: In this regard, we note with satisfaction the increased priority given to the implementation of the Habitat Agenda and to the principles of good governance at all levels;
French: À cet égard, nous constatons avec satisfaction qu'un rang de priorité plus élevé est désormais accordé à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et aux principes de bonne gouvernance à tous les niveaux;
English: (Wi-Fi) Mesh Networking Trends The Wi-Fi alliance was established in the late 90's as a consortium of industry leaders involved in the development of equipment meeting the IEEE's 802.11 standards for wireless internet equipment.
French: Technologie Wi-Fi - Tendances pour le maillage de réseau La Wi-Fi Alliance a été fondée vers la fin des années 1990; elle est composée de chefs de file dans le développement d'équipement qui répond à la norme 802.11 de l'IEEE pour l'Internet sans fil.
English: Right of first refusal for commercial guiding or outfitting opportunities in the Tachal Region Canada KFN
French: Droit de premier refus à l’égard des possibilités des services de guide ou de pourvoirie dans la région de Tachal Canada PNK
English: Secondly, in his first paragraph Mr. Veeraraghavan referred not only to allegedly flawed screening of applications, but he also contended there were flaws in the written and oral assessments.
French: En deuxième lieu, dans son premier paragraphe, M. Veeraraghavan a non seulement déclaré que la présélection des formulaires de candidature manquaient censément de rigueur, mais il a également prétendu qu'il y avait des points faibles dans les évaluations écrites et orales.
English: • recognizing the cultural significance of food among peoples for whom it was often scarce, even in recent memory; and
French: • reconnaître la signification culturelle de la nourriture chez les peuples pour qui elle était souvent insuffisante, il n’y a pas si longtemps encore;
English: E.95.V.10 No.  Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), annexe.
English: 54 For I am the Lord your God, and will save all those of your brethren who have been a pure in heart, and have been b slain in the land of Missouri, saith the Lord.
French: 54 Car je suis le Seigneur, votre Dieu, et je sauverai tous ceux de vos frères qui ont eu le cœur a pur et ont été b tués au pays de Missouri, dit le Seigneur.
English: FAO, Crop prospects and food situation, no 2, April 2008.
French: Il faudra du temps pour que la reconfiguration de l'économie rurale,
English: Following this line of argument, counsel contended that, in the context of baling, the balers merely compress the OCC and that this process does not constitute the manufacture or production of goods.
French: Dans ce même ordre d'idées, l'avocat a fait valoir que, dans le contexte de la mise en balles, les presses à balles ne font que comprimer les VBCO et que ce procédé ne constitue pas de la fabrication ou de la production de marchandises.
English: ISO 3: Full Size Rearward Facing toddler CRS
French: ISO 3: Système de retenue pour jeunes enfants, faisant face vers l'arrière et de dimensions normales
English: • The Great Rendezvous Conference (November 8 9, 2001)
French: • The Great Rendezvous Conference (les 8 et 9 novembre 2001)
English: Recent actions by the federal government for Canadians with disabilities have included enhancements to educational grants, housing loans and grants, employment assistance and a range of tax credits.
French: Parmi les mesures prises récemment par le gouvernement fédéral en faveur des Canadiens handicapés figurent un meilleur accès à des bourses d’études, à des subventions et à des prêts au logement, à l’aide à l’emploi, ainsi qu’à une gamme de crédits d’impôt.
English: In 1985, the Government of Canada bestowed honorary citizenship on Raoul Wallenberg for his heroic acts.
French: En 1985, le gouvernement du Canada lui a décerné le titre de citoyen honoraire pour son héro
English: The three members of the genus Vulpes in North America are red fox (V. vulpes), kit fox (V. macrotis) and swift fox (V. velox).
French: Les trois membres du genre Vulpes en Amérique du Nord sont le renard roux (V. vulpes), le renard nain (V. macrotis) et le renard véloce (V. velox).
English: 2-02781 MOHAWKS OF AKWESASNE CELEBRATE OPENING OF NEW WATER TREATMENT PLANT ON CORNWALL ISLAND CORNWALL ISLAND, ONTARIO (August 4, 2006) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, in conjunction with the Mohawks of Akwesasne Grand Chief, Timothy Thompson, today announced the official opening of a state-of-the-art water treatment plant and distribution centre at Cornwall Island, part of the Mohawk Territory of Akwesasne.
French: 2-02781 LES MOHAWKS D'AKWESASNE CÉLÈBRENT L'OUVERTURE D'UNE NOUVELLE STATION DE TRAITEMENT DES EAUX SUR L'ÎLE CORNWALL ÎLE CORNWALL (ONTARIO), le 4 août 2006 – L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et Timothy Thompson, grand chef des Mohawks d'Akwesasne, ont annoncé aujourd'hui l'ouverture officielle d'une station de traitement des eaux et d'un centre de distribution de pointe sur l'île Cornwall, dans le territoire mohawk d'Akwesasne.
English: • implementing an end-of-grant reporting tool to collect early performance data including knowledge dissemination and translation, and training outputs and conducting evaluations to gather data on impacts of research;
French: • Mettre en usage un instrument de rapport à la fin de la subvention pour recueillir des données préliminaires sur le rendement, y compris sur la diffusion et l'application des connaissances et les résultats de la formation, et procéder à des évaluations pour recueillir des données sur les impacts de la recherche;
English: La experiencia de los países del MERCOSUR y Chile [More and better jobs for women?
French: La experiencia de los paíises del MERCOSUR et Chili, OIT Chili, 2000.
English: The Turkish delegate stated that an amendment to the Trade Union Act (No. 2821) is underway.
French: Le délégué turc indique qu’un texte portant modification de la loi sur les syndicats (n° 2821) est en préparation.
English: Localisation : increased importance is given to ideas, images and inherent values, stemming from local media and cultural supply and maintained by local interaction and practices.
French: Les industries culturelles se jetteront vigoureusement dans la bataille pour conquérir des marchés mondiaux.
English: He noted that they had all had participated in other competitions for which these tools were applied and were competent to administer them.
French: Il signale que tous ont participé à d'autres concours dans lesquels on utilisait les mêmes outils et qu'ils avaient les compétences nécessaires pour les administrer.
English: While in Ottawa, the four Nova Scotians also attended today's Question Period in the House of Commons and a special performance of the RCMP Musical Ride.
French: Les quatre bénévoles de la Nouvelle-Écosse ont profité de leur séjour à Ottawa pour assister aujourd'hui à la période des questions, à la Chambre des communes, et à une présentation spéciale du Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Note Under the Canada-U.S. tax treaty, you can claim a deduction equal to 15% of the U.S. social security benefits, including U.S. medicare premiums, that you included in your income on line 115 - Other pensions or superannuation.
French: Remarque Selon la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis, vous pouvez demander à la ligne 256 une déduction de 15 % des prestations de sécurité sociale des États-Unis, y compris les primes versées à U.S. Medicare, que vous déclarez à la ligne 115 - Autres pensions et pensions de retraite.