ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 The 18 completion-point countries are Benin, Bolivia, Burkina Faso, Ethiopia, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Mali, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, the Niger, Rwanda, Senegal, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Ibid., op.cit., p. 1.  Ces 18 pays sont les suivants : Bénin, Bolivie, Burkina Faso, Éthiopie, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Mali, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Ouganda, Rwanda, Sénégal, Tanzanie et Zambie.
English: Table 3.7 Post requirements
French: Tableau 3.7 Postes nécessaires
English: It should be noted that during the Taliban all school curricula was confined only to religious subjects.
French: En outre, le programme scolaire a été étoffé et comprend désormais des cours de sciences générales.
English: Total: 146 Q1 - 21 stays at 21 Q2 - 17 raised to 4 points to 21 Q3 - 24 lowered to 22 Q4 - 16 raised 2 points to 18 Q5 - 25 lowered to 23 Q6 - 18 raised 3 points to 21 Q7 - 21 lowered to 20
French:  Total : 146 Q1 - reste à 21  Q2 - passe de 17 à 21 (+4 points)  Q3 - passe de 24 à 22 Q4 - passe de 16 à 18 (+2 points)  Q5 - passe de 25 à 23 Q6 - passe de 18 à 21 (+3 points)  Q7 - passe de 21 à 20
English: Chart 1 Percentage of Respondents Reporting Moderate to Significant Improvement (from technical companion - Appendix E) Recognize Solutions to Problems in Unfamiliar Forms Make Decisions that Do Not Impose Personal Preferences Taking Greater Responsibility Manage Productive and Destructive Tensions Reflect on Lessons Learned Knowing Where to Find Resources Understanding of Organization’s Assumptions Challenge Conventional Wisdom Resist Falling Back into Routines Try New Approaches that Challenge Traditional Ways Sensitive to Shortcomings of Knowledge & Expertise Open to Different Approaches and Perspectives Better Understanding of Concepts and Terminology Greater Self-Awareness of Personal Characteristics
French: Reconnaître les solutions aux problèmes qui surviennent sous des formes non familières Prendre des décisions qui n'imposent pas les préférences personnelles aux autres Prendre plus de responsabilités Gérer les tensions, productives et destructives Tenir compte des leçons se dégageant du travail quotidien Savoir où trouver les ressources Avoir une plus grande compréhension des conventions de l'organisation Défier les traditions, les conventions et les pratiques usuelles Résister aux routines Essayer de nouvelles approches qui défient les façons de faire traditionnelles être plus sensible aux manques à combler par rapport aux connaissances et à l'expertise être plus ouvert aux différents points de vue et approches Avoir une meilleur compréhension des concepts et de la terminologie être plus sensible aux caractéristiques personnelles
English: PIPEDA also permits investigative bodies to disclose personal information without the individual’s knowledge or consent if the disclosure is reasonable for purposes related to investigating a breach of an agreement or a contravention of the laws of Canada or a province.
French: La LPRPDÉ autorise également les organismes d’enquête à communiquer un renseignement personnel à l’insu de l’intéressé et sans son consentement, lorsque la communication est raisonnable pour mener une enquête sur la violation d’un accord ou une contravention du droit fédéral ou provincial.
English: It will allure you by his comfort, its green framework, its calm and its splendid sight on the lagoon.
French: La villa "Dialwé" est batie sur un vaste terrain de 1800m2, elle vous séduira par son confort, son cadre verdoyant, son calme et sa vue magnifique sur la lagune et la mangrove.
English: The cosy restaurant was recently renovated and is thus an excellent function room, which is suitable for your banquets, meetings, congresses and several events. It can hold up to 500 people.
French: Récemment rénové, notre restaurant convient parfaitement à l’organisation de banquets, réunions, congrès et autres festivités jusqu’à 500 participants.
English: Referred to alternate redress mechanisms 36 37 6; 79 Referred to a tribunal 0 2 0 2
French: Autres voies de recours 36 37 6 79 Renvoi à un tribunal 0 2 0 2
English: Additional support material is available from within your DNDLearn learning environment.
French: Vous pouvez avoir accès à du matériel de soutien supplémentaire au sein de l'environnement d'apprentissage de MDNapprentissage.
English: The upholding of such jurisdiction suggests that the Canadian Human Rights Act may prevail over other legislation, but the case really decided no more than that it was premature for the court to interfere in proceedings properly commenced under the Act.
French: La confirmation de la compétence de M. Cumming laisse croire que la Loi canadienne sur les droits de la personne pourrait avoir préséance sur d’autres lois, mais tout ce que la décision a établi, c’est qu’il était prématuré pour la cour d’intervenir dans une instance introduite dans les règles en vertu de la Loi.
English: • Actions are Agency operations or work processes.
French: • Actions désigne les activités ou les processus de travail de l'Agence.
English: Fifty-second session  Geneva, 1 May-9 June and 10 July-18 August 2000
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-deuxième session Genève, 1er mai-9 juin et 10 juillet-18 août 2000
English: Enhanced monitoring within national parks would allow for testing and refining indicators used in federal State of the Environment Reporting and sharing of protocols through the Ecological Assessment and Monitoring Network (EMAN).
French: L'accroissement de la surveillance dans les parcs nationaux permettrait de mettre à l'essai et de perfectionner les indicateurs utilisés dans le système fédéral de rapport sur l'état de l'environnement et d'échanger des protocoles au moyen du réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RÉSÉ).
English: At the same time, a broad range of public policy issues are relevant for the Internet such as harmful content, data protection and privacy, consumer protection, e-commerce, intellectual property rights (IPR) and the digital divide.
French: En même temps, une large gamme de questions d'ordre public se pose pour l’Internet, comme les contenus dangereux, la protection des données et de la vie privée, la protection des consommateurs, le commerce en ligne, la propriété intellectuelle et la fracture numérique.
English: Es más, gracias a varios inventos y perfeccionamientos decisivos, fue uno de los pioneros del cronógrafo mecánico.
French: De plus, grâce à plusieurs inventions et à améliorations décisives, il a été un des pionniers du chronógraphe mécanique.
English: In conclusion, these data suggest that the historical process of state formation has led to varying degrees of exclusion across European states, both in terms of rights and in terms of political participation.
French: Pour conclure, ces données suggèrent que le processus historique de la formation de l’Etat a conduit à des degrés divers d’exclusion dans les Etats européens, en termes de droits et de participation politique.
English: The Working Party took note of the information that amendments 25, 26 and 27 had been implemented in the territory of Slovenia and that their publication in the Official Journal of the Republic of Slovenia had taken place in January 2008.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations selon lesquelles les amendements 25, 26 et 27 avaient été appliqués sur le territoire de la Slovénie et publiés au Journal officiel de la République de Slovénie en janvier 2008.
English: Department description and accountability The Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food is the Minister responsible for the CGC.
French: Description et responsabilités du Ministère L'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, est le ministre responsable de la CCG.
English: Researchers at the Monell Center in Philadelphia published their results in the December 2007 edition of the journal Pediatrics.
French: Des chercheurs du centre Monell à Philadelphie ont publié leurs résultats dans le numéro de décembre 2007 de la revue Pediatrics.
English: This survey is the most recent in a series of initiatives that the Department has undertaken in its continuing effort to better understand the nature and extent of illnesses in the Gulf War veterans.
French: Cette étude est la plus récente d'une série d'initiatives entreprises par le Ministère, qui cherche toujours à mieux comprendre la nature et la cause des maladies liées à la guerre du Golfe.
English: · on secondary editing information [2008.01] N 60/21
French: · lors d'une nouvelle rédaction des informations [2008.01] N 60/21
English: B. Competition policy Biotechnology focuses on solving specific problems.
French: B. Politique dans le domaine de la compétitivité La biotechnologie s'attache à résoudre des problèmes spécifiques.
English: • Canada-US Relations:
French: • Programme nouveaux exportateurs aux ƒtats frontaliers (NEƒF)
English: Logistics has become an important value-added service in global production and marketing of goods originating in both developed and developing countries.
French: Dans la production et la commercialisation mondiales de marchandises originaires des pays développés comme des pays en développement, la logistique est devenue un important service à valeur ajoutée.
English: The owner of Reliance adds that as Transport Canada would not allow one person to own and operate two air charter companies, Reliance's operation was put on hold.
French: Le propriétaire de Reliance ajoute que puisque Transports Canada n'autorise pas une seule personne à posséder et exploiter deux compagnies aériennes d'affrètement, les activités de Reliance ont été suspendues.
English: In addition, farmers spread manure and fertilizer on their open fields that may eventually enter a body of water.
French: En plus, les fermiers étendent du fumier et des fertilisants dans leurs champs qui peuvent se retrouver dans l'eau.
English: This is the second review since the 1997 federal-provincial reform agreement to confirm the long-term financial health of the CPP. With the two public pillars of the retirement income system secure -- the CPP and the Old Age Security, including the Guaranteed Income Supplement -- budget 2003 moved to strengthen the private pillar by increasing limits for contributions to registered pension plans and registered retirement savings plans.
French: Il s'agit du deuxième examen mené depuis l'accord fédéral-provincial de 1997 sur la réforme du Régime qui confirme la solidité financière à long terme du RPC. La solidité des deux piliers publics du système de revenu de retraite - le RPC et la Sécurité de la vieillesse, y compris le Supplément de revenu garanti - étant désormais assurée, des mesures ont été prévues dans le budget de 2003 pour renforcer le pilier de l'épargne privée en haussant les plafonds de cotisation aux régimes enregistrés d'épargne-retraite et aux régimes de pension agréés.
English: Formal adoption of the Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic (PBC/3/CAF/7)
French: Adoption officielle du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (PBC/3/CAF/7)
English: 106) "We would be delinquent, however, if we did not also draw attention to the crowded conditions of the Public Archives of Canada and the National Library of Canada, as well as the detrimental and unsuitable locations in which the National Museum of Natural Sciences and the National Museum of Science and Technology now operate.
French: 96). «Nous serions par ailleurs coupables de ne pas rappeler ici la congestion des Archives publiques et de la Bibliothèque nationale, de même que les conditions de logement préjudiciables et dangereuses du Musée national des sciences naturelles et du Musée national des sciences et de la technologie.
English: Where the drug is administered mixed in the diet, daily intake should be stated in milligrams per kilogram.
French: Lorsque le médicament est administré dans la nourriture, la dose quotidienne doit être précisée en mg/kg.
English: Pilots for decentralized public expenditure management (PEM) and basic socio-economic infrastructure and service delivery (ISD) successfully implemented (a) Effective, participatory assessment of demand for ISD by UNCDF-supported local governments (b) Increased expenditure on ISD effectively, equitably and transparently managed by UNCDF-supported local governments (c) Increased and more effective supply and maintenance of local basic socio-economic infrastructure and services by UNCDF-supported local governments, service providers and local communities (d) Sustainable management of the local natural resource base ensured by UNCDF-supported local governments (e) Enabling environment for local economic development established by UNCDF-supported local governments Core result 2: Pilot models and lessons leveraged for policy impact and replication (f) Government amendments to the policy/legal/regulatory framework for decentralized PEM and ISD reflect lessons from UNCDF pilots (g) UNCDF-piloted models for decentralized PEM and ISD scaled up through replication by other funding agencies and/or the government’s own budgetary resources
French: Améliorer l’accès durable des pauvres aux biens et services publics Résultat essentiel 1 :
English: The construction engineering trade consists of electricians, plumbers, electrical generating systems technicians, refrigeration technicians, water fuel environment technicians, and construction technicians.
French: Le groupe professionnel du Génie construction est formé d’électriciens, de plombiers, de techniciens des groupes électrogènes, de techniciens en réfrigération, de techniciens en eau, produits pétroliers et environnement et de techniciens en construction.
English: Discussions on the outcome document of the Conference, under item 8, will be held in the Working Committee, if established, under rule 46 of the rules of procedure, while the general debate, under item 7, will be held in plenary meetings.
French: L'examen du document final de la Conférence, au titre du point 8 aurait lieu à la grande commission qui serait constituée en application de l'article 46 du Règlement intérieur.  Le débat général, au titre du point 7, aura lieu en plénière.
English: At least eight Camp Ashraf residents were killed and many more injured during the raid.
French: Au moins huit résidents du camp d'Ashraf ont été tués et de nombreux autres blessés au cours de cette opération.
English: The Board recommends that the Office ensure greater coverage of the Europe and Commonwealth of Independent States region during the biennium 2000-2001, especially given the growth in number of these country offices in recent years.
French: Le Comité recommande au Bureau de s'employer à améliorer la couverture de la région de l'Europe et de la Communauté d'États indépendants pendant l'exercice biennal 2000-2001, en raison notamment de l'augmentation du nombre des bureaux de pays dans cette région au cours de ces dernières années.
English: In the recent past, meetings of States Parties have been substantially delayed or cancelled due to a lack of a quorum.
French: Ces dernières années, les réunions des États parties ont été considérablement retardées ou reportées faute de quorum.
English: Paid adult sites "PAKOPAKOMAMA" For more information, reviews.
French: Payé les sites pour adultes "PAKOPAKOMAMA" Pour plus d'informations, commentaires.
English: The first prototype of a micro-instrument capable of travelling inside an animal’s carotid artery.
French: CRSNG
English: On 29 May 2006, the Council of the European Union added LTTE to the Union's list of terrorist organizations.
French: Le 29 mai 2006, le Conseil de l'Union européenne a inscrit le LTTE sur sa liste des organisations terroristes.
English: Appendix V - Donations and Sponsorships Departments must use donations for the purpose for which they were made.
French: Annexe V - Dons et parrainages Les ministères doivent utiliser les dons aux fins pour lesquelles ils ont été établis.
English: To help address the worsening situation, the Government had approved a comprehensive genetic monitoring programme for 1999 to 2003, a national reproductive health programme for 2001 to 2005, and an overall interdepartmental “health-of-the-nation” programme for 2002 to 2011.
French: Pour enrayer la dégradation de la situation, le Gouvernement a approuvé un programme complet de surveillance génétique pour les années 1999 à 2003, un programme national de santé procréative pour les années 2001 à 2005, et un programme global interdépartemental « Santé de la nation » pour les années 2002 à 2011.
English: USSK now plans to move away from commodity products and focus on sales to markets within the enlarged European Union and other nearby markets.
French: USSK a maintenant l'intention de s'éloigner des produits de base et de cibler ses ventes vers les marchés au sein de l'Union européenne élargie et d'autres marchés voisins.
English: The back-arc extension produced the Slide Mountain marginal basin in which the Nina Creek Group was deposited.
French: C'est l'extension d'un arrière-arc qui a produit le bassin marginal de Slide Mountain, dans lequel le Groupe de Nina Creek fut déposé.
English: The new Property Assessment and Taxation Regulations, which came into effect on March 29, 2004, allow for implementation of the settlement agreements.
French: Le nouveau Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières (emprises de chemin de fer), qui est entré en vigueur le 29 mars 2004, permet la mise en œuvre des ententes portant règlement.
English: Bacterial colonization occurred initially and was rapidly followed by the development of a monolayer of adnate diatoms.
French: La colonisation bactérienne s'est produite en premier et a été rapidement suivie par la croissance d'une monocouche de diatomées adnées.
English: I agree, however we cannot simply improvise in this way in the Chamber.
French: Je pense, mais on ne peut pas l'improviser comme cela, dans l'hémicycle.
English: The most common formats are RSS and Atom.
French: Les formats les plus courants sont RSS et Atom.
English: Schools of Political Studies The 16 Schools of Political Studies prepare young leaders of the public and private sectors to exercise social and professional responsibilities, integrating the European values of democracy, human rights and the rule of law.
French: Ecoles d'études politiques Les 16 écoles d'études politiques préparent de jeunes dirigeants des secteurs publics et privés à exercer des responsabilités sociales et professionnelles intégrant les valeurs européennes de démocratie, des droits de l'Homme et d'Etat de droit.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): We have listened with great attention and appreciation to the report of the Secretary-General, whose efforts at restoring stability, peace and security in the region we find invaluable.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Nous avons écouté avec beaucoup d'intérêt et de considération le rapport du Secrétaire général, dont les efforts visant à mettre fin à la dégradation de la situation et à rétablir la stabilité, la paix et la sécurité dans la région sont inestimables.
English: The Sub-Committee decided to set up an ad hoc correspondence group to work on this question, with a view to reconsidering the classification criteria of toxic gas mixtures as they currently appear in Chapter 3.1 of the GHS.
French: Le Sous-Comité a décidé de créer un groupe de correspondance spécial chargé de réexaminer la question des critères de classification des mélanges de gaz toxiques tels qu'ils apparaissent actuellement au chapitre 3.1 du SGH.
English: If the slave was running previously but has stopped, the reason usually is that some statement that succeeded on the master failed on the slave.
French: Si l'esclave fonctionnait, mais s'est arrêté, vérifiez le résultat de la commande SHOW SLAVE STATUS, et vérifiez le fichier de log d'erreurs.
English: The absolute rate constants for this hydrogen atom transfer process (k1) are given by the equation log (k1/M−1 s−1) = (6.0 ± 0.5 ) − (4.5 ± 0.5 )/θ, where θ = 2.303 RT kcal mol−1.
French: Les constantes de vitesse absolues pour ce transfert d'atome d'hydrogène (k1) sont représentées par l'équation log(k1/M−1 s−1) = (6.0 ± 0.5 ) − (4.5 ± 0.5 )/θ, où θ = 2.303 RT en kcal/mol−1.
English: In this study, the electroporation procedure has been more effective than the particle bombardment procedure to determine the promoter strength on transient gene expression in P. nigra.
French: Dans cette étude, nous avons démontré que l'électroporation est plus efficace que la procédure de bombardement de particules pour évaluer l'efficacité d'un promoteur en expression transitoire de gène chez le P. nigra.
English: At last, but not at least, industrial and also agricultural architecture, like barns and stables, have been recognised already in their specific value as historic monuments to be preserved.
French: Enfin, on a reconnu la valeur spécifique de l'architecture industrielle et aussi agricole comme celle des granges et des écuries en tant que monuments historiques qui doivent être protégés.
English: We consider this as a regrettably complacent stance.
French:   Nous estimons que c’est là une position regrettablement complaisante.
English: As early as 1988, Revenue Canada was discussing issues relating to year 2000 compliance and, by September 1996, with the approval of the RC7 project, Revenue Canada had in place a comprehensive strategy to address the situation, which it proceeded to implement.
French: Déjà, en 1988, Revenu Canada discutait des questions liées à la conformité A2K et, en septembre 1996, avec l’approbation du projet RC7, Revenu Canada disposait d’une stratégie globale pour traiter de la situation, une stratégie qu’il a entrepris d’appliquer.
English: 14 Cangtong Rd Yangzhuane Zhen District Shantong People's Republic of China
French: 14 Cangtong Rd Yangzhuane Zhen District Shantong République populaire de Chine
English: In this respect, the input of local authorities, especially for improved urban governance, cannot be sufficiently underscored.
French: À cet égard, on ne saurait suffisamment insister sur la contribution des autorités locales, particulièrement pour une amélioration de la gestion des affaires urbaines.
English: Meeting with an Assistant Deputy Minister regarding the development of a National Program regarding drug addiction in First Nations and possible connection with Portage Date(s):
French: Réunion avec un sous-minitre adjoint concernant le développement d’un programme national ayant pour sujet la dépendance à la drogue dans les Premières nations et l’association potentielle avec Portage Date(s) :
English: Indigenous representatives also proposed that the Working Group could facilitate a dialogue between indigenous peoples and the treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Human Rights Committee and the Committee on the Rights of the Child.
French: Ces représentants ont également proposé au Groupe de travail de faciliter les relations entre les peuples autochtones et les organes créés par voie de traité, en particulier le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits de l'enfant.
English: Urges the inter-sessional open-ended working group of the Commission on Human Rights on the development of a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to complete as soon as possible a final text for submission to the General Assembly, through the Economic and Social Council, for consideration and adoption;
French: Prie instamment le groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants de mettre aussi rapidement que possible la dernière main à un texte final qui lui serait présenté, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, pour examen et adoption;