ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The Government of Canada Provides Financial Support for Repentigny's Volleyball Challenge
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les FrancoFolies de MontrÃ©al
English: Both observational and intervention studies conducted in Canada used one or more of these constructs, with few using the same methods of measuring them.
French: Les études d'observation et d'intervention menées au Canada sont fondées sur un ou plusieurs de ces construits, et peu de ces études ont recours aux mêmes moyens pour les mesurer.
English: With regard to the legislature, the Mission has established a parliamentary liaison office and is working closely with the presidents of the two chambers and the leaders of parliamentary groups to assess parliamentarians' needs and promote coordination of international assistance.
French: S'agissant du pouvoir législatif, la Mission a créé un bureau de liaison parlementaire et travaille avec les présidents des deux chambres et les chefs des groupes parlementaires pour mieux mesurer les besoins des parlementaires et encourager la coordination de l'aide internationale.
English: The process of renegotiating the European Patent Convention would not require any contribution from this Parliament.
French: Or le processus de renégociation de la Convention sur le brevet européen n'exigerait aucune contribution de ce Parlement.
English: Based on these valuable qualities that are guaranteed to increase productivity, we encourage you to discover how you can implement a Management Information System that will help your business grow.
French: On assurera ainsi une parfaite coordination des intervenants, une détection préalable d’éventuelles difficultés et de leur solution, un recensement des opérations à mener et des équipements nécessaires. Un compte-rendu sanctionnera cette réunion.
English: The steps for completing the DDR are detailed in the Guidepost Manual available to all WD employees electronically.
French: Les étapes de rédaction des rapports en question sont décrites en détail dans le manuel des principes directeurs auquel tous les employés de DEO ont accès par voie électronique.
English: [39] On the morning of the first day of the hearing, the Department raised an objection concerning information submitted by the appellants regarding the outcome of the first competition, as well as documentary evidence submitted by appellant Péloquin, notably the passages in connection with the Transportation of Dangerous Goods Act.
French: [39] Le matin de la première journée d’audience, le ministère a soulevé une objection concernant l’information présentée par les appelants en ce qui concerne les résultats du premier concours ainsi que la preuve documentaire présentée au soutien du résumé de l’appelante Péloquin, notamment les textes relatifs à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: At the outset, let me commend you, Mr. President, for convening this meeting at the request of the Non-Aligned Movement, which constitutes a sizeable chunk of the membership of the United Nations.
French: Je souhaiterais tout d'abord vous féliciter d'avoir convoqué la présente séance à la demande du Mouvement des pays non alignés, qui représentent une partie importante des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Target strategic audiences and explore multiple forums for presentations, briefings, meetings, etc.
French: Ce site fournirait un support propice au perfectionnement professionnel et à l’échange d’information (bulletins techniques, comptes rendus de livres, discussions, etc.). Activités
English: If paragraph 77 is retained, there would also be a post-validation government approval.
French: Si le paragraphe 77 était conservé, l'activité de projets devrait aussi être approuvée par les gouvernements après sa validation.
English: ** Information was not collected on company size for the Netherlands or Sweden.
French: ** Aucune information n’a été recueillie quant à la taille des entreprises pour les Pays-Bas et la Suède.
English: • For LWOP due to pregnancy which occurred prior to May 2, 1974, the double rate of contributions is required.
French: • Pour un CNP pour raison de grossesse qui a eu lieu avant le 2 mai 1974, des cotisations à taux double sont requises.
English: Originally, I tried doing most of my catering during the day but now I was busy most evenings as well.
French: Au début, j’essayais de travailler surtout pendant le jour, mais là, j’étais aussi occupée presque tous les soirs.
English: The presence of units of the United States and Australian naval forces in the Arabian Gulf and the continued interceptions of civilian ships in the Arabian Gulf and Iraqi territorial waters constitute a flagrant violation of the Charter of the United Nations, international law and the international instruments relating to the safety of maritime navigation, and are thus assimilable to acts of aggression and State terrorism for which the United States must bear full legal responsibility.
French: La présence de bâtiments des forces navales américaines et australiennes dans le golfe Arabique, ainsi que la poursuite des interceptions de navires civils dans le golfe Arabique et les eaux territoriales iraquiennes, constituent une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, du droit international et des instruments internationaux relatifs à la sécurité de la navigation maritime et, de ce fait, s'apparentent à des agressions et à du terrorisme d'État dont les États-Unis doivent assumer l'entière responsabilité sur le plan juridique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=6C1DC30B&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=6C1DC30B&meta=1&accessible=off
English: Mr. Flinterman asked whether the Government intended to establish a national institute of human rights.
French: M. Flinterman demande si le Gouvernement pense créer un Institut national des droits de l'homme.
English: FINA 11 European Federation of American Football !
French: FILA 10 Fédération Internationale de Natation !
English: While each situation will be different, the most important factor in determining an enforcement response is the effectiveness of the response in securing compliance as quickly as possible with no recurrence of violation.
French: Bien que chaque situation soit différente, le facteur le plus important qu’il faille envisager pour adopter une mesure d’application est l’efficacité des moyens employés pour garantir le respect de la LCPE, 1999 dans les meilleurs délais en évitant les récidives.
English: Many species included in this plan have very low reproductive outputs, taking up to 4-6 years to reach the age of first breeding, and then only laying a single egg or a very small clutch each year.
French: Le potentiel reproducteur est très faible chez bon nombre des espèces incluses dans ce plan; parfois il leur faut de quatre à six ans avant de se reproduire pour la première fois, et plusieurs ne pondent qu'un seul Å"uf ou n'ont qu'une très petite couvée chaque année.
English: This assists them in participating in correctional programs that will contribute to their reintegration and to public health and safety.
French: En offrant aux détenus des soins de santé répondant à leurs besoins, on favorise leur participation à des programmes correctionnels qui contribuent à leur réinsertion sociale, à la santé publique et à la sécurité dans la société.
English: On 26 September, at night, Ossetian militiamen entered the village of Vanati (Jojiaant settlement) and burned the remaining houses.
French: La nuit du 26 septembre, des miliciens ossètes sont entrés dans le village de Vanati (secteur de Jojiaant) et ont incendié les maisons qui restaient.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2//
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/11.
English: In Monte Albán houses of different sizes and architectural detail have been excavated; those which appear higher up the social scale because of the way they are built have tombs constructed below their patios, with highly decorated architecture and finishes, apart from containing a variety of votive pottery.
French: Celles dont les caractéristiques de construction révèlent le statut social supérieur de leurs habitants contiennent des sépultures dans des tombes construites en dessous des patios, avec une architecture et une décoration très fines, en plus d'offrandes de céramique très variées.
English: April, 2007 Each component of the project that may produce effects should be evaluated.
French: Chaque élément du projet pouvant avoir un effet sur les composantes environnementales doit être évalué.
English: This is one of the most important milestones because the proof of the pudding is in the eating but we cannot allow the eating to begin before we have received the proof.
French: L’Albanie a signé un Accord de stabilité et d’association il y a déjà quelque temps, et il nous faut maintenant encourager nos partenaires à le ratifier, tout en demandant à Tirana de nous impressionner favorablement dans sa mise en œuvre.
English: From our web site you will find the whole of our appraisal, our methods, but also our blog where our multicultural and passionate team expresses itself.
French: Vous pourrez découvrir sur notre site l’ensemble de nos expertises, nos méthodes, mais aussi un blog où notre équipe pluriculturelle et passionnée s’exprime sur des problématiques le plus souvent techniques.
English: One step in this regard will be the promotion of increased membership in the United Nations Fisheries Agreement, which is a framework agreement for the effective conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks on the high seas.
French: À cet égard, il encouragera l'adhésion accrue à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (ANUP) et son application concrète. L'ANUP est un accord cadre pour la conservation et la gestion concrètes des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs en haute mer.
English: CBSA COM 001 Enforcement Customs Enforcement Advance Passenger Information/Passenger Name Record Program Description:
French: ASFC ENT 013 Vérifications de l'origine et de l'établissement de la valeur Description :
English: The Canadian Grain Corn Consumption table (Appendix 1) contains published data by Brian Doidge, Ridgetown College, University of Guelph.
French: Le tableau Consommation de maÏs-grain au Canada (annexe 1) contient les données publiées par Brian Doidge, Ridgetown College, University of Guelph.
English: The Delegation of Cuba congratulated WIPO for its efforts and results, in particular, in its work on the uniform dispute resolution procedure (UDRP) because it provides an efficient administrative dispute resolution mechanism for the international community in respect of cybersquatting disputes.
French: La délégation de Cuba a félicité l'OMPI pour ses efforts et ses résultats, notamment en ce qui concerne les Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges (ci-après dénommés "Principes directeurs"), qui offrent à la communauté internationale un mécanisme efficace de règlement administratif des litiges relatifs aux affaires de cybersquattage.
English: Section VIII of article 10 of that Act also grants the Central Bank the power to exercise oversight over financial institutions.
French: Aux termes de l'alinéa VIII de l'article 10 de ladite loi, la Banque centrale est investie du pouvoir de contrôler les institutions financières.
English: 5.2 The EU banking systems and financial crises in emerging markets The Asian financial crisis that erupted in the middle of 1997 continued to burden the international financial system in 1998.
French: 5.2 Les systèmes bancaires de l’UE et les crises financières sur les marchés émergents La crise financière en Asie, qui a éclaté à la mi1997, a continuer de peser sur le système financier international en 1998.
English: • Bryna Kopelow, Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity;
French: • Bryna Kopelow, Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique;
English: Above all, appreciate and make the best use of your own education!
French: Mais avant tout, mettez à profit l'éducation et que vous avez eu la chance de recevoir!
English: The scales used for the weighing shall be approved by the competent national authorities.
French: Les balances utilisées pour le pesage sont agréées par les autorités nationales compétentes.
English: Provider of information on developments in member countries on an ongoing basis through the database and regular reports/surveys of the Gas Centre on key issues regarding market-based restructuring.
French: Diffusion continue d'informations sur l'évolution de la situation dans les pays membres, par le biais de la base de données et de rapports et d'études périodiques du Centre concernant les principaux aspects du passage à l'économie de marché.
English: Locate a security control centre in a well-protected part of the facility having no windows.
French: Aménagement d'un centre de contrôle de sécurité dans une partie bien protégée de l'installation (dépourvue de fenêtres).
English: Amendment By 31 March 2010 at the latest, Member States shall submit to the Commission a report including a list of those areas of their territory where the typical greenhouse gas emissions (N2O) from cultivation of agricultural raw materials are lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
French: Pour le 31 mars 2010 au plus tard, les États membres soumettent à la Commission un rapport comprenant une liste des zones de leur territoire où les émissions normales de gaz à effet de serre (N²O) résultant de la culture de matières premières agricoles sont inférieures ou égales aux émissions déclarées sous le titre «Culture» de l'annexe VII, partie D, de la présente directive, accompagnée d'une description de la méthode et des données utilisées pour établir cette liste.
English: • Local Number Portability Unanimous Shareholder Agreement (LNP-USA)
French: • Convention unanime d'actionnaires du Consortium de gestion de la numérotation canadienne (TNL-É.-U.)
English: NETAID music and technology join forces to battle poverty
French: NetAid : la musique et la technologie s'allient pour lutter contre la pauvreté
English: The study by Pennington et al., (2004) offers a good example of the complexity of these estimations.
French: L'étude menée par Pennington et al.
English: Journal of Occupational Accidents 9: 59-81.
French: Menzies R., Tamblyn R., Farant J-P., Hanley J., Nunes F., Tamblyn R. 1993.
English: The foundation manages the funds according to specific terms and conditions.
French: Elle gère les fonds conformément à des modalités précises.
English: Employers are notified when a complaint has been lodged.
French: L’employeur est avisé du dépôt de cette plainte.
English: In his report, the Secretary-General also emphasizes the problems related to child soldiers.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général met également l'accent sur les problèmes concernant les enfants soldats.
English: For the health community involved in the transport of infectious substances, the changes required for the training of personnel are not seen as having much impact monetarily as the simplicity of the new system would make the changes represent only a small portion of the training budget.
French: En ce qui concerne les services sanitaires prenant part au transport des matières infectieuses, les modifications nécessaires à la formation du personnel ne paraissent pas avoir de répercussions financières importantes, car la simplicité du nouveau système fait en sorte que les changements ne représentent qu’une faible portion du budget de formation.
English: As you will recall, ladies and gentlemen, at the Rhodes meeting I was given the mandate to try to present, in time for the Thessaloniki European Council, a document on issues related to European security, although this will probably not be the last document on the matter.
French: Comme vous vous en souvenez certainement, Mesdames et Messieurs, j'ai reçu, lors du sommet de Rhodes, la mission de présenter, pour le Conseil européen de Thessalonique, un document, qui ne sera certainement pas le dernier, sur les questions relatives à la sécurité européenne.
English: Printable Version Crossing Boundaries National Conference
French: Version imprimable Conférence nationale « Crossing Boundaries »
English: Cultural policy in the context of culture online is ill-conceived if supported by a level of public funding that is only "adequate."
French: Ainsi, une politique culturelle serait fort mal conçue si, dans un contexte de culture en ligne, elle n’était appuyée que par un financement « adéquat ».
English: There will be a show of replanting others.
French: D'autres feront partie du théâtre de leur replantation.
English: UNAIDS encourages countries to “know your epidemic and your current response”.
French: L’ONUSIDA encourage les pays à « connaître leur épidémie et la riposte actuelle ».
English: Strategic Outcome Indicators Workplace Skills Indicators Percentage of adult workforce who participated in job-related formal training
French: du développement et de la reconnaissance des compétences en milieu de travail compte tenu du contexte évolutif du marché du travail.
English: Mobile Co., Delchamps USA CO:
French: 1900 J. Fletcher CNCI CAN MB:
English: Parliament and the provincial legislatures have built a myriad of rights and obligations around the institution of marriage.
French: La proposition de loi respecte les idéaux les plus élevés de la Charte et ne pourrait être interprétée comme une violation quelconque de ses dispositions.
English: If we take the tendency towards increasingly globalised markets as a given, the analysis of its effects on the fabric of SMEs can be viewed from two perspectives: 1) From the first perspective, it can be an opportunity: the globalisation of the market for factors of production, especially the most important one in terms of differentiation - information - can
French: Il s’agit seulement de poser quelques questions afin de promouvoir le débat et la réflexion pour permettre une action postérieure. Si l’on considère comme une donnée acquise, la tendance vers des marchés de plus en plus mondialisés, l’analyse de ses effets sur le tissu des PME pourra être envisagée sous deux angles:
English: Minutes of the proceedings of the Committee of Jurists, 16 June-24 July 1920, 8th meeting, pp. 196-197.
French: Minutes du Comité des juristes, 16 juin-24 juillet 1920, huitième session, p. 196 et 197 de la version anglaise.
English: While appreciating the value of a recognition of the principle of technological and media neutrality, the Working Group considered that:
French: Tout en admettant l'intérêt de reconnaître le principe de la neutralité de la technique et des moyens employés, le Groupe de travail a estimé:
English: An important source of proposals for reform of working methods has been the meetings of chairpersons of treaty bodies, 14 of which have been held since 1984.
French: Les réunions des présidents des organes conventionnels, dont 14 ont été tenues depuis 1984, sont une importante source de propositions de réforme des méthodes de travail.
English: eTIR Project boundaries
French: Champ d'application du projet eTIR
English: New section 16.1 provides that community knowledge and Aboriginal traditional knowledge may be considered in conducting an assessment.
French: Le nouvel article 16.1 prévoit que les connaissances des collectivités et les connaissances traditionnelles autochtones peuvent être prises en compte pour l’évaluation environnementale d’un projet.
English: The problem has been raised on numerous occasions by this House, by Mrs Schleicher as Chairperson of the delegation with those countries.
French: Le problème a été soulevé à de nombreuses reprises par ce Parlement, par Mme Schleicher en tant que présidente de la délégation avec ces pays.
English: (1) http://ec.europa.eu/world/enp/document_en.htm. (2) COM(2004) 795; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/world/enp/document_en.htm. (2) COM(2004) 795 et Bull.
English: While there are in excess of 30 Consolidated Specified Purpose Accounts in the Accounts of Canada, the Employment Insurance Account accounts for almost the total value of the consolidation entry.
French: Sont aussi compris les services de rédaction des discours, services des communiqués de presse, des séances d’information, des conférences de presse et des événements spéciaux.
English: Project management requires a clear understanding of deadlines that must be met at each stage of the process.
French: Programmation Il s'agit de déterminer quand les tâches seront effectuées, dans quel ordre et par qui.
English: Prior checking The notification received on 27 January 2005 relates to processing of personal data ("any information relating to an identified or identifiable natural person" – Article 2(a)). The data are processed by an institution, the Committee of the Regions, and is carried out in the exercise of activities which fall within the scope of Community law (Article 3(1)).
French: Contrôle préalable La notification reçue le 24 janvier 2006 représente un traitement de données à caractère personnel ("toute information concernant une personne identifiée ou identifiable" - article 2.a). Le traitement de données présenté est effectuée par une institution, le Comité des Régions, est mis en œuvre pour l'exercice d'activités relevant du champ d'application du droit communautaire (article 3.1).
English: Letter addressed to Telecom Public Notice CRTC 2003-7 Interested Parties - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressée à l'avis public de télécom CRTC 2003-7 - Objet:
English: On April 11, 2005, PWGSC replied to Northern Lights, dismissing its objections.
French: Le 11 avril 2005, TPSGC a répondu à Northern Lights, l'informant qu'il avait rejeté son opposition.
English: ◦ Fall (Sept.
French: ◦ Automne (1 sept.
English: There are no costs associated with the repeal of these Regulations.
French: Aucun coût n'est associé à l'abrogation de ce règlement.
English: Markham, ON Telephone:416-798-7108 L3R 9T9 Facsimile: 416-798-6607
French: Markham, ON Téléphone:416-798-7108 L3R 9T9 Télécopieur: 416-798-6607
English: • A lead-acid battery has 68 or more full discharge/recharge cycles during its service life.
French: Vous devriez aussi vérifier l'historique des événements de vos pompes, et toute pompe ayant déjà affiché l'un des codes de panne mentionnés précédemment doit être mise hors service.