ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee receives a significant number of applications from the seven regions of the province, all of which are thoroughly evaluated.
French: Le Comité reçoit une grande quantité de demandes provenant des sept régions de la province, demandes qui sont toutes évaluées rigoureusement.
English: It noted challenges referred to in the national report, such as the improvement of prison conditions, the prohibition of torture, the development of education, the elimination of discrimination against women and a comprehensive protection of the rights of children.
French: Elle a pris note des objectifs ambitieux mentionnés dans le rapport national tels que l'amélioration des conditions de détention dans les prisons, l'interdiction de la torture, le développement de l'éducation, l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et l'instauration d'une protection intégrale des droits de l'enfant.
English: Stormwater run-off and the use of machinery can introduce deleterious substances to the water body and result in erosion and sedimentation.
French: L’écoulement des eaux de ruissellement et l’utilisation de machinerie peuvent introduire des substances nocives dans le cours d’eau et entraîner l’érosion et la sédimentation.
English: No change in cardiac UCCR7.2 expression was found when intact rats were treated with either tamoxifen or ICI 182780.
French: Le traitement des rats intacts avec du tamoxifène ou de l’ICI 182780 n’a pas modifié l’expression de l’UCCR7,2 cardiaque.
English: Advocacy work by ECA in support of the development vision of NEPAD
French: Activités de plaidoyer de la CEA en faveur de la vision de développement énoncée dans le NEPAD
English: Information dealing with the assessment of the environmental impact of transportation systems in Canada and internationally and developing policies, programs and regulations aimed at mitigating the impact.
French: Documentation et conseils sur les effets des pesticides et des pratiques de lutte contre des espèces nuisibles, des contaminants environnementaux et d'autres substances toxiques sur les oiseaux et d'autres vertébrés (sauf les poissons), ainsi que sur leurs habitats et leur nourriture (biodiversité). Sujets :
English: It is headed by an Assistant Chief Statistician with responsibility for the topics mentioned above.
French: Pour mener ces études, le groupe exploite les banques de données sur la santé et les déterminants sociaux de Statistique Canada.
English: The original inhabitants of the Carcross area are the Tagish people who belong to an Athapascan linguistic group known as the Tagish.
French: Les premiers habitants de la région de Carcross, les Tagish, appartiennent à un groupe linguistique athapascan appelé tagish.
English: It should be noted however that for this agreement to enter into force, ratification by the parliaments of both countries and additional agreements with the IAEA and Nuclear Suppliers Group are required.
French: Cependant, cet accord ne peut entrer en vigueur que si les parlements des deux pays le ratifient et que si de nouveaux accords sont conclus avec l’AIEA et le Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: The recent enactment of the Anti-Human Trafficking Law further demonstrates Myanmar's commitment to combat human trafficking in keeping with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La loi sur la lutte contre la traite des êtres humains qui a été promulguée récemment montre également que le Myanmar est résolu à lutter contre ce problème, conformément à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: A review of these projects revealed that many problems stem from governments awarding the projects to the company that proposed them without adequate competition and transparency.
French: Un examen de ce genre de projet a révélé que de nombreux problèmes sont dus au fait que les gouvernements en confient l'exécution à l'entreprise qui l'a proposé sans un appel raisonnable à la concurrence, manquant ainsi de transparence.
English: The portion of the cell enclosing the genetic material of the chromosomes. Oocyte:
French: Portion de la cellule qui renferme le matériel génétique des chromosomes. Ovocyte :
English: In its cooperation with WIPO, the Government of El Salvador would define the priorities and the objectives of the use of IP.
French: Dans le cadre de sa coopération avec l’OMPI, le Gouvernement salvadorien définirait les priorités et les objectifs en matière d’utilisation du système de propriété intellectuelle.
English: Subject matter of protection 148.
French: Objet de la protection 148.
English: Any person or enterprise possessing, for professional purposes, any plants, substances, preparations or medicinal products in Schedule II shall be required to keep them under the conditions to be laid down by order of the Minister of Health in order to prevent theft or other forms of diversion.
French: Toute personne ou toute entreprise qui détient à titre professionnel des plantes, substances et préparations ou médicaments du tableau Il est tenue de les conserver dans les conditions qui seront fixées par un arrêté du Ministre de la Santé, pour prévenir les vols et autres formes de détournement.
English: Consultations and focus groups with the employees were conducted to design the future organization model and in the upcoming phase of the reorganization, employees will be further involved in designing organizational units and fine-tuning work processes.
French: Des consultations et des groupes de réflexion ont été organisés avec les employés pour concevoir le futur modèle organisationnel et, au cours de la phase à venir de la restructuration, les employés seront à nouveau consultés sur la conception des unités organisationnelles et l'ajustement des méthodes de travail.
English: • Representing the Board in a number of initiatives related to enhancing information sharing across the criminal justice system.
French: • Participation, au nom de la Commission, à un certain nombre de projets destinés à améliorer la communication de renseignements au sein du système de justice pénale.
English: 3.3 On article 23, counsel contends that there are no grounds upon which a limitation on the author's rights to family life and protection of the family can be justified.
French: 3.3 S'agissant de l'article 23, le conseil affirme qu'il n'existe aucun motif justifiant de restreindre le droit de l'auteur à la vie familiale et à la protection de sa famille.
English: They can also assist in developing emissions inventories, and can be used to verify the implementation and effectiveness of control actions.
French: Elles peuvent aussi aider à dresser des inventaires d'émissions et permettre de vérifier la mise en application et l'efficacité des mesures de contrôle.
English: Further Reading McPherron, A. 1967 The Juntunen Site and the Late Woodland Prehistory of the Upper Great Lakes Area.
French: Autres lectures  McPherron, A. 1967 The Juntunen Site and the Late Woodland Prehistory of the Upper Great Lakes Area.
English: This evidence gathering is supported by laboratory analyses.
French: Ce travail de recherche de preuves sera complÃ©tÃ© par des analyses de laboratoire.
English: The measurement of the emissions shall be carried out in accordance with paragraph 7.8. of WHDC gtr.
French: 7.5.5 Les émissions doivent être mesurées conformément au paragraphe 7.8 du rtm WHDC.
English: “… he never attended any of the conferences at which Hitler disclosed his plans of aggression, and there is no evidence that he was informed of them, with the following exception, namely: A letter which he wrote to Göring early in October 1939 when he was engaged in a dispute with Himmler over the jurisdiction between his office and the Office for the Strengthening of Germandom, in which he stated that the plans for the resettlement of ethnic Germans in the east had been developed over a long period by himself and his organization.
French: « …il n'a jamais participé aux réunions au cours desquelles Hitler a dévoilé ses plans d'agression, et rien n'indique qu'il ait été informé de ces plans, à cette exception près : une lettre qu'il a adressée à Göring au début du mois d'octobre 1939 concernant un conflit de compétence entre son cabinet et celui d'Himmler, dans laquelle il argumentait que ses collaborateurs et lui-même avaient longuement travaillé à l'élaboration des plans pour la réinstallation des Allemands de souche provenant de l'est.
English: “Complaint before an international body.
French: "Plainte devant un organisme international.
English: Urges the Commission and the Council to guarantee that the rules governing commercial relations at both the bilateral and the multilateral level are transparent, fair, open, and market access oriented; further insists that these rules must (deletion) allow European cultural industries to develop all their potential, particularly in the audiovisual, musical and publishing sectors; Or. de
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 23 Considérant L bis L bis. considérant qu'actuellement certains biens et services culturels européens doivent faire face à des contraintes administratives qui constituent des véritables barrières non tarifaires, par exemple l'obtention des avis d'exemption pour les taxes retenues à la source dans le secteur audiovisuel, Or. fr
English: Certain goods which are exempt from customs duties, e.g. foreign-based conveyances coming into Canada, settler's effects, foreign diplomat's effects, tourist's baggage, foreign purchases brought back by returning residents.
French: Certains biens sont exonérés des droits de douanes, p. ex. véhicules de transport qui entrent au Canada et dont le port d'attache se trouve à l'étranger, les effets des personnes qui viennent s'établir au pays, les effets du personnel diplomatique étranger, les bagages de touristes, les achats à l'étranger rapportés par des résidents à leur retour.
English: The CCME (1992) has developed a national classification system to provide a simple, consistent, risk-based, and reliable basis for classifying sites in terms of the potential risks they represent to the environment and human health.
French: Le CCME (1992) a élaboré un Système national de classification qui constitue une méthode simple, cohérente, fondée sur le risque et fiable pour la classification des lieux en fonction des risques qu'ils posent pour l'environnement et la santé humaine.
English: rate of urbanization: -0.3% annual rate of change (2005-10 est.
French: rate of urbanization: 0.8% annual rate of change (2005-10 est.
English: A selection window gives access to the Contacts in various places in the file.
French: Une fenêtre de sélection donne accès aux intervenants à divers endroits dans le dossier.
English: Denmark, it was stated that “when a measure of solitary confinement is considered, a balance must be struck between the requirements of the investigation and the effect which the isolation will have on the detained person.
French: Dans l'affaire Rasch c. Danemark, la Cour avait statué ce qui suit: «Toutefois, lorsqu'on examine une mesure d'isolement cellulaire, il faut mettre en balance les exigences de l'instruction et l'effet que l'isolement aura sur le détenu.
English: The information in reports shows that a number of States are not taking sufficient account of the fact that this is an unconditional requirement of the Covenant.
French: Les renseignements fournis dans les rapports indiquent que de nombreux États n'accordent pas toute l'attention voulue au fait qu'il s'agit là d'une disposition impérative du Pacte.
English: directives to a European Military Staff (EMS) on their behalf. Directives to and advice from the EMS would routinely be promulgated through the Chairman of the EMC, thus allowing the Committee the opportunity to make recommendations and highlight issues as appropriate.
French: Les directives pour l’EME et les avis de celui-ci seront généralement promulgués par le Président du Comité militaire, ce qui permettra à cet organe de faire des recommandations et de mettre en exergue les problèmes de façon appropriée.
English: The representatives of the Yezidi community chiefly complain of their very difficult and poverty-stricken living conditions.
French: 216. Un autre problème fondamental est celui de la protection des langues minoritaires.
English: Potential years of life lost due to lung, prostate, breast and colorectal cancer, acute myocardial infarction, stroke, suicide and unintentional injury 72  c.
French: Années potentielles de vie perdues par suite d'un cancer du poumon, de la prostate et du sein ainsi que d'un cancer colorectal, d'un infarctus aigu du myocarde, d'un accident vasculaire cérébral, d'un suicide ou d'une blessure accidentelle 72  c.
English: 938th plenary meeting 4 December 2002
French: 938e séance plénière 4 décembre 2002
English: For 2010 automated training must occur in facilities with access to electrical outlets.
French: Si tous ces éléments sont gérables, ils présentent de nouveaux problèmes par rapport au recensement de l'an 2000, et leur impact potentiel sur le recensement de 2010 est toujours en cours d'évaluation.
English: is also loaded; instead, add the option to natbib.
French: est chargé; à la place, ajoutez cette option à natbib.
English: Plenary sessions Social policy EP backs plans to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 23-06-2008 - 11:06 "Wealth inequalities and severe poverty are matters of growing concern across the Union", says the European Parliament backing a first-reading compromise negotiated with the Council beforehand which designates 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: Séance plénière Culture Asma Jahangir : établir des ponts entre les communautés 23-06-2008 - 07:06 Dans le cadre des débats sur le dialogue interculturel, les députés ont reçu l'avocate pakistanaise des droits de l'homme, Asma Jahangir, Rapporteur des Nations Unies sur la liberté de religion ou de conviction. Elle a insisté pour que le terme "dialogue interculturel" soit compris dans un sens large, rassemblant à la fois des perspectives religieuses et non religieuses et incluant un dialogue à tous les niveaux.
English: In the early-1990s, increased government investment permitted major expansion of the network to the present size of 171 VHF sites.
French: Au dÃ©but des annÃ©es 1990, l'ajout de fonds public a permis d'Ã©largir considÃ©rablement le rÃ©seau, qui compte aujourd'hui 171 Ã©metteurs VHF.
English: Customary law on the other hand is unwritten, enabling its manipulation to the disadvantage of the children.
French: D'autre part le droit coutumier n'est pas un droit écrit qui peut donc être manipulé au détriment des enfants.
English: It should also be kept in mind that the great majority of the actions proposed are likely not only to prevent work-related stress but also to promote health and wellbeing in general, in addition to promoting job satisfaction, social cohesion, productivity and competitiveness.
French: Il ne faut pas non plus oublier que la grande majorité des actions proposées ont de fortes chances non seulement de prévenir le stress lié au travail, mais aussi de promouvoir la santé et le bien-être en général, outre qu’elles favorisent la promotion de la satisfaction avec le travail, la cohésion sociale, la productivité et la compétitivité.
English: In accordance with article VIII, paragraph 2, of the Protocol, accession to the Protocol by any State that is not a contracting party to the unamended Convention shall have the effect of accession to the amended Convention, subject to the provisions of article XI of the Protocol.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article VIII du Protocole, l'adhésion au Protocole par un État qui n'est pas partie contractante à la Convention de 1974 a l'effet d'une adhésion à la Convention telle que modifiée par le Protocole, sous réserve des dispositions de l'article XI du Protocole.
English: Internet Download Accelerator integrates Internet Explorer, Opera and Netscape surfers, and has a perfect system to organize downloads, where you yourself easily select the destination folder.
French: Internet Download Accelerator s'intègre à Internet Explorer, Opera et Netscape et possède un système parfait pour organiser les téléchargements qui vous permettra de sélectionner le répertoire de destination.
English: The Delegation of Colombia wondered whether it was necessary to include an exhaustive list of items.
French: La délégation de la Colombie s’est demandée s’il était nécessaire d’inclure une liste de points exhaustive.
English: Optional equipment means greater weight. The figure given includes 68 kg for the driver and 7 kg for luggage.
French: Les équipements optionnels augmentent cette valeur.La valeur indiquée tient compte du poids du conducteur (68 Kg) et des bagages (7 Kg).
English: Like civilian juries that sit, they're not qualified in the legal system any more than the normal person, yet they sit in judgment of their peers.
French: À l'instar des jurés dans les tribunaux civils, ils ne sont pas plus qualifiés dans le domaine juridique que n'importe quelle autre personne normale et pourtant, ils sont appelés à juger leurs pairs.
English: In this process, the judge shall rule on the admissibility of any evidence thus obtained.
French: Le juge se prononcera à cette occasion sur la recevabilité des éléments de preuve ainsi obtenus.
English: Towers and satellite dishes have been installed on all the islands, and an investment in software capable of handling all the traffic on the local network (WLAN) has been made.
French: Des pylônes et des antennes paraboliques ont été installés sur toutes les îles et un logiciel capable de gérer tout le trafic du réseau local (WLAN) a été acheté.
English: • The number, variety, geographic scope, and sophistication of front-line environmental learning and sustainability initiatives continue to increase;
French: • les initiatives locales d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable continueront de s’accroître en nombre, en diversité, en portée géographique et en complexité;
English: It is not correct that myeloma patients should not be vaccinated; for vaccinations with vaccines that destroy bacteria or viruses there is no greater risk to myeloma patients than to other patients.
French: Il n'est pas vrai que les patients atteints du myélome ne doivent pas être vaccinés ; en cas de vaccination avec des agents d'inoculation, pour lesquels il a fallu tuer des bactéries ou des virus, les patients atteints du myélome ne courent pas de risque plus élevé que d'autres patients.
English: Back to top 6.0 > Definitions Aboriginal publisher  A publishing firm owned and controlled by members of the Aboriginal peoples of Canada, which includes Status, Non-Status, Métis and Inuit people.
French: Haut de la page 6.0 > Définitions Éditeur autochtone Entreprise d’édition détenue et contrôlée par des membres des peuples autochtones du Canada, y compris les Indiens, inscrits ou non, les Métis et les Inuits.
English: They suggested a more narrow approach.
French: Ils ont proposé que l'on s'en tienne à des dispositions plus ciblées.
English: There are several socio-economic, semi-official and civil society organisations operating in Turkey's rural communities.
French: Son statut récemment modifié permet désormais à la TZOB de créer des compagnies d'assurance pour accroître les services.
English: At the 20th meeting, on 24 March 2004, the Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Cuba, Ms. Christine Chanet, introduced her report (E/CN.4/2004/32 and Corr.1).
French: À la 20e séance, le 24 mars 2004, la Représentante personnelle du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme chargée d'examiner la situation des droits de l'homme à Cuba, Mme Christine Chanet, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/32 et Corr.1).
English: Once the consultation period is over, the Government will work toward introducing these measures in Parliament at the earliest opportunity.
French: Lorsque la période de consultation aura pris fin, le gouvernement veillera à soumettre ces mesures au Parlement dans les plus brefs délais.
English: Alignment with Strategic Direction 2.22 The second of the two principal forces behind the burgeoning interest and importance of science and technology (para 2.5) is the recognition of S&T as being integral to an organization’s strategic and business planning process, particularly within DND and the CF. Visibility for research and development and science and technology has never been higher within the Department - partly attributable to the development of Defence Strategy 20209 and the acceptance of the Revolution in Military Affairs (RMA) as having a significant impact on the character and conduct of military operations.
French: ANALYSE COMPARATIVE DE RDDC ET D’AUTRES ORGANISMES DE S & T POUR LA DÉFENSE 2.24 L’analyse comparative se définit comme un procédé systématique et soutenu de mesure et de comparaison des processus administratifs d’une organisation par rapport à ceux qu’emploient des dirigeants et des experts ailleurs dans le monde, dans l’intention de recueillir des renseignements qui favoriseront l’amélioration continue.10 Pour évaluer ainsi l’agence RDDC conformément aux objectifs d’examen, il a été utile de comparer les facteurs sous-jacents des changements en R & D avec la gestion d’autres organismes de recherche et de développement pour la défense et d’examiner la réaction des divers organismes à ces facteurs.
English: The use of organic forest soils as indicators of atmospheric deposition of trace metals.
French: The use of organic forest soils as indicators of atmospheric deposition of trace metals.  In: Verry, E.S.
English: ◦ house: need right rooms, furniture needs to be in the right room, systems must work, right number of toilets; and
French: ◦ la maison : il doit y avoir des pièces; les meubles doivent être placés dans leurs pièces respectives; les systèmes doivent être en état de fonctionnement et proportionnés par rapport aux dimensions.
English: DGTP-008-98 Industry Canada Gazette Notice DGTP-008-98:
French: Avis no DGTP-008-98 Industrie Canada Avis de la gazette DGTP-008-98:
English: Any person who proposes to explore for, develop or produce oil and gas on Sahtu lands described in 19.1.2(a) shall consult the Sahtu Tribal Council prior to the submission and during the implementation of the benefits plan.
French: Quiconque projette d'exercer des activités d'exploration, de mise en valeur ou de production à l'égard du pétrole et du gaz dans les terres du Sahtu décrites à l'alinéa 19.1.2a) est tenu de consulter le Conseil tribal avant de soumettre le plan des avantages et lors de sa mise en oeuvre.
English: The Office of the Treaty Commissioner (OTC) in Saskatchewan was first established in June 1989 to facilitate discussions and make recommendations on the resolution of treaty issues.
French: Le Bureau du commissaire aux traités (BCT) de la Saskatchewan, mis sur pied en juin 1989, facilite les discussions et présente des recommandations sur le règlement des questions relatives aux traités en Saskatchewan.
English: 6. Hunting and Trapping:
French: Ils devraient également lui présenter un cadeau, qu’ils auront de préférence fabriqué eux-mêmes.
English: a Because of resource shortfalls, one D-2, one P-5, one P-4 (for 2006 only), two P-3, and one General Service category positions will be frozen.
French: a Faute de ressources suffisantes, un poste D-2, un poste P-5, un poste P-4 (pour 2006 uniquement), deux postes P-3 et un poste de la catégorie des services généraux seront gelés.
English: Incubate at 42oC for 24-48 h under microaerobic conditions.
French: Incuber en microaérobiose à 42 à 43 oC pendant 24 à 48 h.
English: However, the possibility of blocking this type of advertising or otherwise, does not lead to deception Firefox planet is not the only from which this feature is, we conjecture that the eradication of every ecosystem.
French: Toutefois, la possibilité de bloquer ce type de publicité ou autrement, ne conduit pas à la planète la tromperie Firefox n'est pas le seul à partir duquel cette fonction est, on devine que l'élimination de tous les écosystèmes.