ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each type of cheese there are three (3) HS codes depending if the shipment is from EU, non-EU country or for re-export.
French: Pour chaque type de fromage, il y a trois (3) codes SH selon que l’ expédition se fait à partir d’ un pays faisant partie de l’ ou non, ou qu’ est destinée à la ré-exportation.
English: Major issues in the development of a stable system of career support include the highly variable investment in the salaries of health researchers by region (Table 2).
French: Le prestige et la valeur des bourses des IRSC ne se sont pas estompés dans le contexte des importantes nouvelles mesures nationales comme le PCRC et reflètent probablement le succès remarquable des activités de renforcement des capacités au cours des dernières années, ce qui impose de plus en plus d’exigences au système.
English: The drafters of the convention relied in part on a 1923 League of Nations report on double taxation prepared by a group of four economists from Great Britain (Sir Josiah Stamp), Italy (Professor Einaudi), the Netherlands (Professor Bruins) and the United States (Professor Seligman).
French: Les rédacteurs du projet de convention s'étaient en partie basés sur un rapport de la Société des Nations sur la double imposition de 1923, qui avait été établi par un groupe de quatre économistes, composé de Sir Josiah Stamp (Grande-Bretagne), du professeur Einaudi (Italie), du professeur Bruins (Pays-Bas) et du professeur Seligman (États-Unis).
English: Some would argue that in recognition of the university’s diversity, a much more decentralized approach to internationalization will be necessary, allowing each faculty or department to go its own way, presumably under the umbrella of a set of broad, nonspecific institutional policies.
French: D’aucuns pourraient prétendre qu’il serait préférable, étant donné cette hétérogénéité, d’opter plutôt pour une approche décentralisée de l’internationalisation, qui permettrait à chaque faculté ou département de suivre sa propre voie, tout en s’efforçant de respecter, probablement, diverses politiques institutionnelles générales, non spécifiques.
English: The experience of the two Tribunals has enabled us to become aware of just how important the question of victims' access to the Tribunal and their protection is.
French: L'expérience des deux Tribunaux a permis de prendre conscience de l'importance de la question de l'accès des victimes au Tribunal et de leur protection.
English: We asked the front desk but they said this was the room booked by us. frankly speaking it was not a value for money.
French: Pas de lit king size mais 2 grands lits jumeaux.
English: Health Canada
French: Il convient d’évaluer la spécificité des tests d’identité, de dosage des impuretés et de la teneur.
English: Items the inclusion of which has been decided at a previous meeting;
French: Les points que la Conférence des Parties, lors d'une réunion précédente, a décidé d'inscrire à son ordre du jour;
English: • heightened capacity to compete in the knowledge economy;
French: • des capacités plus élevées de compétition dans l’économie des connaissances ;
English: We have parking places for all rooms.
French: L'hôtel propose des places de parking pour toutes les chambres.
English: We have to ensure that the brigade is prepared to function effectively, when they are deployed to support national operations whether they be armed or unarmed tasks.
French: Nous devons nous assurer de l'efficacité du Groupe brigade à appuyer des opérations d'envergure nationale, qu'il s'agisse de missions armées ou sans armes.
English: Please note that individuals considered to be "employees" are also eligible to participate in internal processes when the term "persons employed" is used.
French: Notez que les personnes considérées comme des « fonctionnaires» peuvent aussi participer aux processus internes lorsque les termes « personnes employées » sont utilisés.
English: Discover amazing Fly-In & Rail Wildlife Viewing Getaways below!
French: Découvrez les merveilleuses aventures axées sur l'Observation de la faune en avion et par train ci-dessous!
English: NACA hopes that many planners, service agencies and seniors’ organizations will adopt this approach to evaluation.
French: Le CCNTA souhaite qu’un grand nombre de planificateurs, de fournisseurs de services et d’organisations d’aînés adopteront l’approche d’évaluation décrite dans ce Guide.
English: With effect from 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: "applicant" means the person whom the records of the Office show, pursuant to
French: on entend par "déposant" la personne inscrite dans les dossiers de l’office
English: With respect to the use prohibition issue, the recipient generally wants to have freedom to walk away from the license deal and not worry about whether he or she is "tainted" by disclosures.
French: S’agissant de l’interdiction d’utilisation, le preneur de licence potentiel veut généralement être libre de sortir de la négociation sans devoir se soucier de savoir s’il s’est ou non "rendu coupable" de divulgations.
English: Coordination could be a challenging process, particularly for smaller operational agencies such as IOM but, with goodwill and a determined resolve to achieve tangible results, it could produce the comprehensive and multidisciplinary response that was required to appropriately tackle many complex emergencies, such as had arisen in Iraq and the Sudan.
French: La coordination peut être difficile particulièrement pour les petits organismes opérationnels comme l'OIM mais, avec de la bonne volonté et la détermination d'obtenir des résultats tangibles, celle-ci peut produire la riposte globale et pluridisciplinaire requise par de nombreuses situations d'urgence complexe comme celles de l'Iraq et du Soudan.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of the fifty-fifth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite reporter l'examen de ce point et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale?
English: In adopting the combination of ESC definitional and performance requirements set forth in this gtr, the Contracting Parties express their intention to spread the proven safety benefits of current ESC systems across the global light vehicle fleet as rapidly as possible.
French: Par l'adoption d'une combinaison de définitions et de prescriptions fonctionnelles s'appliquant au système ESC, les Parties contractantes expriment leur intention d'étendre les avantages de sécurité prouvés des systèmes actuels à l'ensemble du parc de véhicules légers dans le monde le plus rapidement possible.
English: Each year nominations are sought from the Governments of Board member countries, UNICEF representatives, regional directors and other secretariat offices, and National Committees for UNICEF.
French: Chaque année, les gouvernements des pays membres du Conseil, les représentants, les directeurs généraux et les services du secrétariat de l'UNICEF, ainsi que les comités nationaux pour l'UNICEF sont invités à présenter des candidatures.
English: Buffalo bones Langdon, Alberta, 1893 Glenbow Archives Calgary, Canada NA-237-7 Introduction | Hunting Methods | Products of Life | Buffalo and Deer Imagery | Buffalo Ritual | Decimation of the Buffalo and Deer | Re-emergence of the Buffalo | Transition to Cattle ranching Introduction | Buffalo and Deer | Dog and Coyote | Honouring the Horse SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Ossements de bison Langdon (Alberta) 1893 Glenbow Archives Calgary, Canada NA-237-7 Introduction | Les méthodes de chasse | Des produits de la vie | Les représentations du bison et du cerf | Le rite du bison | La quasi-disparition du bison et du cerf | La réapparition du bison | La transition vers l'élevage du bétail Introduction | Le bison et le cerf | Le coyote et le chien | L’honneur rendu au cheval LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: Include INAC’s sustainable development principles in funding criteria of Resource Access Negotiation program.
French: Intégrer les principes de développement durable du MAINC aux critères de financement du Programme de négociation de l’accès aux ressources.
English: Queen's Regulations and Orders (QR&O) 4.20(1).
French: Ordres et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), art.
English: Stresses the importance of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in verifying compliance with the provisions of the Convention as well as in promoting the timely and efficient accomplishment of all its objectives;
French: Insiste sur l'importance de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques pour ce qui est de vérifier le respect des dispositions de la Convention et de promouvoir la réalisation de tous ses objectifs en temps voulu et de manière économique;
English: In this regard, items that should be reviewed include: a. a review of the work procedures and processes carried out in a "working alone" situation; b. the adequacy of equipment and procedures used in the particular situation; c. the adequacy of emergency support systems and monitoring mechanisms; d. the adequacy of employee training and information respecting the use of survival equipment, protective equipment and clothing, and the use of communication or supervising systems.
French: À cet égard, ils devraient: a. examiner les règles et les méthodes de travail dans les situations où l'on travaille seul; b. vérifier si le matériel et la marche à suivre sont appropriés aux cas particuliers; c. s'assurer que les systèmes d'urgence et les mécanismes de surveillance sont adéquats; d. veiller à ce que la formation et l'information données à l'employé soient pertinentes quant à l'utilisation de matériel de survie, d'équipement et de vêtements protecteurs, et de systèmes de communication ou de surveillance.
English: The annual meeting of Board members with representatives of Government donors in Geneva was held in the Palais Wilson on 22 May 2003.
French: La réunion annuelle des membres du Conseil avec les représentants des gouvernements donateurs à Genève a eu lieu au Palais Wilson le 22 mai 2003.
English: "Our members include home-operated businesses with one or two people all the way up to companies with 50 people on the payroll," says Terry Conville, president of Atticus Environmental Services Ltd. and one of the founding members of CNRG.
French: « Nos membres incluent des entreprises à domicile comptant une ou deux personnes jusqu'à des entreprises de 50 salariés, de dire M. Terry Conville, président d'Atticus Environmental Services Ltd. et un des fondateurs de CNRG.
English: Manage your personal finances online in total security, anywhere and anytime that is convenient for you.
French: Gérez vos finances personnelles par Internet en toute sécurité, de l'endroit et au moment qui vous conviennent le mieux.
English: It was discovered that an integer overflow in text/enhanced message parsing allows the execution of arbitrary code.
French: On a découvert qu'un débordement d'entier dans l'analyse des messages de type text/enhanced permettait l'exécution de code arbitraire.
English: PWGSC has been serving clients from coast to coast out of the NSCC in Toronto, diligently answering calls for building maintenance from federal public servants.
French: TPSGC sert les clients d'un océan à l'autre à partir du CNAS de Toronto, en répondant avec diligence aux appels des fonctionnaires concernant l'entretien des édifices.
English: To that end, counsel for the importer and purchaser suggested that the mere presence of dumped goods in the marketplace is not sufficient to prove that dumping caused material injury to the industry and indicated that there must be more proof of causation.
French: À ce sujet, les avocats de l’importateur et de l’acheteur ont avancé que la simple présence de marchandises sous-évaluées sur le marché ne suffit pas à prouver que le dumping a causé un dommage sensible à la branche de production et ils ont indiqué que le lien de causalité doit être davantage démontré.
English: The rapporteur rightly states that combating social exclusion is best done at local level.
French: Le rapporteur souligne à juste titre que la lutte contre l’exclusion sociale est la plus efficace au niveau local.
English: Committee at its eleventh session: pParathion  Inclusion of the chemical parathion in
French: négociation intergouvernemental à sa onzième session : parathion
English: I ask myself who we are actually paying attention to here.
French: Je me demande à qui nous portons réellement attention ici.
English: Up to 160 000 Long-tailed Ducks (6% of the Canadian population) have been documented in these areas from late July to mid-August (Barry et al.
French: En 1974, plus de 24 000 Hareldes kakawis (Clangula hyemalis) ont été observés dans le chenal côtier à l’ouest de la baie Storkerson (Searing et al., 1975), ce qui représente peut-être 1 p.
English: Economic Fiscal Update and
French: Mise à jour économique ﬁnancière et
English: This past year has been an exceptionally challenging one for the Office of the Correctional Investigator (OCI).
French: L'année qui vient de s'écouler a été exceptionnellement chargée de défis pour le Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC).
English: Efforts are continuing in Jenin and Nablus, forces were deployed in Hebron several weeks ago and deployment in Bethlehem has begun ahead of the Christmas celebrations.
French: Des efforts se poursuivent à Djénine et à Naplouse; des forces ont été déployées à Hébron il y a quelques semaines; et un déploiement a commencé à Bethléem dans le cadre des fêtes de Noël.
English: The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 55/152 of 12 December 2000, took note of the Commission's decision with regard to the long-term programme of work, and of the syllabus for the new topic annexed to the Commission's 2000 report.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 55/152 du 12 décembre 2000, a pris acte de la décision de la Commission concernant le programme de travail à long terme, ainsi que du plan d'étude du nouveau sujet annexé au rapport de la Commission sur les travaux de sa session de 2000.
English: Even where nutrition information is available, it continues to be inconsistent, hard to find and hard to use.
French: Même quand l'information sur la nutrition est disponible, elle continue d'être inconsistante, difficile à trouver et difficile à utiliser.
English: Furthermore, the Rules Committee found it suitable to simplify the appointment by the parliaments with observer status of stable delegations for the whole parliamentary year and consequently to enlarge the representation of both the Canadian Parliament and the Mexican Parliament, in allowing the appointment of substitutes to representatives 5.
French: A cette fin, le projet de résolution propose d’amender les paragraphes 4(ii) des Résolutions 1125 (1997) et 1203 (1999) de l’Assemblée, de sorte que les délégations d’observateurs canadienne et mexicaine comportent chacune six suppléants.
English: cHCw is the wet HC concentration, ppm
French: cHCw est la concentration d'hydrocarbures en conditions humides, en ppm.
English: The absence of those 12 international organizations was having a crippling effect on Operation Lifeline Sudan and could only further exacerbate the already precarious humanitarian situation in the South.
French: L'absence de ces 12 organisations internationales paralyse l'opération Survie au Soudan et ne peut qu'aggraver la situation humanitaire déjà précaire qui règne dans le sud.
English: You absolutely need decent professional services (lawyers, accountants, management coaching) to calm down banks and investors.
French: Il vous faut absolument un soutien professionnel de qualité (avocats, comptables, gestionnaires) pour calmer les banques et les investisseurs.
English: Furthermore, the documents originating from the Royal Bank of Canada prove only that she was living at Gordon's Lodge during the period in question, not that she was working.
French: De plus, les documents provenant de la Banque Royale du Canada prouvent seulement qu'elle vivait à Gordon's Lodge pendant la période en question, et non qu'elle y travaillait.
English: We urge Russia finally to sign and ratify the border agreement with Estonia and Latvia and we promise our future Member States Estonia and Latvia support in that, because their concerns are our concerns, the concerns of the European Union.
French: Enfin, nous invitons vivement la Russie à signer et à ratifier l’accord frontalier avec l’Estonie et la Lettonie et nous promettons à nos futurs États membres, l’Estonie et la Lettonie, de les soutenir dans ce projet, parce que leurs préoccupations sont aussi les nôtres, celles de l’Union européenne.
English: In addition, sponsored television programmes must not encourage the purchase of the sponsor's products or services.
French: Par ailleurs, les émissions parrainées ne doivent pas inciter à l'achat des produits ou services du parrain.
English: Procurement methods not involving negotiations (Restricted tendering, Request for quotations and Request for proposals without negotiation) (A/CN.9/WG.I/WP.71, paras.  15-20 and 28, and A/CN.9/WG.I/WP.71/Add.4)
French: Méthodes de passation de marchés ne reposant pas sur des négociations (appel d'offres restreint, demande de prix et demande de propositions sans négociation) (A/CN.9/WG.I/WP.71, par. 15 à 20 et 28, et A/CN.9/WG.I/WP.71/Add.4)
English: iv. the reporting requirements expected of the recipient; X
French: iv. le bénéficiaire devrait se conformer aux exigences relatives au compte rendu; X
English: I believe the Rhine, the Rhone, the Mosel need these European standards if we are to make any progress here in the future.
French: Je pense que le Rhin, le Rhône, la Moselle ont besoin de ces normes européennes afin que nous réalisions des progrès à l'avenir.
English: At the moment, although it falls within my remit, I cannot tell you how far we have progressed with the medical card.
French: Pour le moment on ne cesse de me demander - bien que cela fasse partie de mon programme - où nous en sommes avec cette carte sanitaire.
English: To listen the whole of radio, you must to have Windows Media 10 and +.
French: Pour écouter l'ensemble des radio, vous devez avoir Windows Media 10 et +.
English: Can we safeguard cotton, which is in warehouses in Greece, which Europe does not take so that it can take cotton from third countries?
French: Pouvons-nous sauvegarder le coton stocké dans des entrepôts en Grèce et que l’Europe n’utilise pas de manière à pouvoir importer du coton de pays tiers?
English: There are two types of geographical indications of which the use is restricted: one type is known as 'protected geographical indications', the other type is known as 'protected designations of origin'.
French:   Le Fonds de cohésion, qui cofinance principalement des projets de transport et d'environnement dans les États membres dont le produit national brut est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire.
English: Three confederations represent and speak on behalf of employers.
French: Trois organisations de type confédéral entendent représenter les intérêts et s'exprimer au nom du patronat.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Informatics and Methodology Field 27 73 7 Classification Systems 100 0 1 Business Register Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur de l'informatique et méthodologie 27 73 7 Systèmes de classification 100 0 1 Registre des entreprises Nombre de réponses insuffisant
English: Note by the secretariat: The Working Party is currently studying the proposal by the Netherlands, contained in document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, to add a new paragraph 5 to article 3.08 and to renumber the existing paragraph 5 as 6 with the following amendment:
French: / Note du secrétariat : Le Groupe de travail étudie actuellement la proposition des Pays Bas, figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, à compléter l'article 3.08 d'un nouveau paragraphe 5 et à renuméroter le paragraphe 5 actuel comme 6 en modifiant, comme suit:
English: Article 8 (2) (c) (iii)  War crime of taking hostages
French: Article 8 2) c) iii) Prise d'otages
English: How ACOA Pursues Its Mandate To fulfill its mandate, ACOA pursues two distinct activities: 1) Ensuring that a wide variety of business development tools and resources serve the diverse needs of the region’s emerging and existing entrepreneurs.
French: Comment l’APECA exécute son mandat Pour remplir sont mandat, l’APECA exécute deux activités distinctes : 4) Veiller à ce qu’un large éventail d’instruments et de ressources liés au développement des entreprises réponde aux divers besoins des entrepreneurs établis ou nouveaux.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered No schedule No Status 1016 Bigmouth Buffalo Ictiobus cyprinellus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1016 Buffalo Ã grande bouche Ictiobus cyprinellus
English: • potential for bias in information (e.g., information provided by manufacturers or by advocates of a particular therapy)
French: • partis pris potentiels dans l'information, telle que celle fournie par les fabricants ou les promoteurs d'une thérapie particulière;
English: The Delegation of Peru associated itself with the statement made by Argentina on behalf of the Friends of Development.
French: La délégation du Pérou s’est associée à la déclaration faite par l’Argentine au nom des Amis du développement.
English: Until 1840 the theatrical seasons were irregular, and during the winter the playhouse was often used for concerts and sometimes circuses.
French: Jusqu'en 1840, les saisons théâtrales sont irrégulières et, l'hiver, le théâtre accueille souvent des concerts et parfois des cirques.
English: Therefore, it was assumed that nitrogen loss was a constant 2% of carbon loss.
French: On a donc présumé que la déperdition d'azote équivalait à un pourcentage constant de 2 % de la déperdition de carbone.
English: What is not possible in Maastricht is allowed in Bierzet, which is only 10 km down the road.
French: Ce qui n'est pas possible à Maastricht est autorisé à Bierset, à peine 10 kilomètres plus loin.
English: He stated that further measures had been adopted to guard and protect diplomatic missions and that there was no truth whatsoever to the existence of any threats aimed at nationals of certain countries in the Syrian Arab Republic.
French: Il a déclaré que des mesures supplémentaires avaient été prises pour garder et protéger les missions diplomatiques, et que les menaces contre les nationaux de certains pays en Syrie étaient dénuées de tout fondement.
English: It is also important to note that this is not an official parliamentary inquiry.
French: L’Assemblée n’est pas un tribunal; il n’y a donc pas lieu de s’interroger pour savoir si les preuves apportées dans le rapport tiendraient devant une cour.
English: What is the difference between a food and a drug?
French: Quelle est la différence entre un aliment et une drogue?
English: The IRU informed the ad hoc group of experts about the IRU SafeTIR system which is based on the recommendation of the TIR Administrative Committee on the introduction of a control system for TIR Carnets (20 October 1995).
French: L'IRU a informé le groupe spécial d'experts de son système SafeTIR, qui est fondé sur la recommandation du Comité de gestion TIR relative à l'introduction d'un système de contrôle pour les carnets TIR (20 octobre 1995).
English: Cambridge, MA:
French: Trade Creation and Trade Diversion Under NAFTA.