ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission commended the Governments of Uganda and Southern Sudan for their efforts to find a long-term solution to the LRA challenge and expressed its full confidence in the mediation of the Juba Talks by the Special Envoy of the Secretary-General, Joachim Chissano.
French: La mission a salué les efforts que déploient le Gouvernement ougandais et les autorités du Sud-Soudan pour trouver un règlement à long terme au problème de l'Armée de résistance du Seigneur et a exprimé sa totale confiance dans la médiation des pourparlers de Djouba confiée à l'Envoyé spécial du Secrétaire général, Joachim Chissano.
English: Finland views these exchanges as an important element of verification regimes, both of conventional and non-conventional weapons, and emphasizes the importance of timely, accurate and comprehensive participation.
French: La Finlande estime que ces échanges constituent un volet important des régimes de vérification, tant pour les armes classiques que pour les armes non classiques, et elle insiste sur l'importance d'une participation rapide, exacte et exhaustive.
English: The Council could consider enhancing the effectiveness of the existing mechanisms by making use of the contribution that civil society may be able to offer.
French: Le Conseil de sécurité pourrait envisager d'améliorer l'efficacité des mécanismes existants en utilisant la contribution que la société civile peut être à même d'apporter.
English: Long-term assistance can not be assured by the EU and is rather part of national security systems.
French: Une assistance à long terme ne peut pas être assurée par l'UE et relève plutôt des systèmes de sécurité sociale nationaux.
English: the Girl : we Have taken offence at you (winks at other girls) .
French: la Jeune fille : nous nous sommes vexГ©s contre vous (cligne de l'oeil aux autres jeunes filles) .
English: Experts pointed out that energy is one of the most important drivers of economic development and is a key determinant for the quality of our daily lives.
French: Les experts ont fait observer que l'énergie constitue un des principaux ressorts du développement économique et influe dans une large mesure sur la qualité de la vie au quotidien.
English: The assistance of the group coordinators proved very helpful in this respect.
French: L'aide des coordonnateurs de groupe a été très utile à cet égard.
English: It is established by determining the standard deviation of the process over a certain period of time; which can also be described as the long-term repeatability of the device, operators and conditions.
French: Elle est établie en déterminant l'écart-type du processus pour une certaine période; qui correspond à la répétabilité à long terme de l'appareil, des opérateurs et des conditions.
English: The labour market chances of those with lasting health damage or disability are limited.
French: Les perspectives offertes par le marché du travail aux personnes qui ont des troubles de santé ou des incapacités durables sont limitées.
English: Your SkypeOut contacts will be displayed at the end of your Contact List.
French: Vos contacts SkypeOut seront affichés à la fin de votre liste de contacts.
English: It did not support the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty but continued to work with the Provisional Technical Secretariat on the international monitoring system.
French: Il n'appuie pas le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires mais continue de travailler avec le Secrétariat technique provisoire en ce qui concerne le système de contrôle international.
English: Such states may also request to participate as observers in meetings prepared by EPAS at ministerial level.
French: Ces Etats peuvent aussi demander à participer en qualité d’observateur aux réunions de niveau ministériel organisées par l’APES.
English: The Facilitator of the draft resolution, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), orally corrected the draft resolution.
French: La facilitatrice pour le projet de résolution, Mme Husniyya Mammadova (Azerbaïdjan), corrige oralement le projet de résolution.
English: Behaviour likely to deteriorate the environment can be varied and, above all, unpredictable.
French: Les comportements susceptibles de détériorer l’environnement peuvent être variés et, surtout, imprévisibles.
English: System of National Accounts (SNA):
French: Transition démographique – Passage d'un pays donné d'un taux élevé à un taux faible de naissances et de décès.
English: The Committee is concerned that, although the Convention has been incorporated in domestic law, the Convention's provisions and the general recommendations of the Committee are not adequately used by the State party as a framework for all laws, policies and mechanisms aimed at achieving women's equality with men.
French: Le Comité déplore que les dispositions de la Convention, qui a pourtant été intégrée au droit hongrois, et ses propres recommandations ne soient pas suffisamment appliquées par l'État partie dans le cadre de toutes les lois, politiques et institutions visant à assurer l'égalité des femmes avec les hommes.
English: This will result in increased productivity and competitiveness, and greater access to technology, investment and customers.
French: Cela aura pour effet d’accroître la productivité et la concurrence, et de faciliter l’accès à la technologie, à l’investissement et aux consommateurs.
English: Calgary had a number of drownings in the early 1970s, mostly at the weir section of downstream Bow River.
French: Au début des années 70, Calgary avait connu une série de noyades, la plupart dans les eaux du barrage régulateur de la partie aval de la rivière Bow.
English: The experience of many schools reflects the need for stricter rules on discrimination against indigenous pupils by teachers.
French: L'expérience d'un grand nombre d'écoles reflète la nécessité de règles plus strictes concernant la discrimination exercée par des enseignants à l'égard d'élèves autochtones.
English: and (g), European laws or framework laws shall be adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: Dans tous les cas, la loi ou la loi-cadre européenne est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social.
English: The legislation voted in 2002 encouraging economic activity through the reform of the system of incapacity benefit and of reclassification, has yet to be subject to an evaluation.
French: On note cependant le projet d'abolir le régime de demandes préalables imposées aux bénéficiaires d'une rente ou d'une pension de vieillesse qui voudraient exercer un emploi.
English: Astronomers get around this problem by building many small dishes and making them work together as one big telescope.
French: Les astronomes contournent ce problème en construisant de nombreuses petites soucoupes et en les faisant fonctionner comme un seul gros télescope.
English: in writing. - (PT) The cohesion policy is one of the distinctive trade marks of the European Union, one of its major successes and also one of the main attractions of our community.
French: par écrit. - (PT) La politique de cohésion est l'une des marques de fabrique de l'Union européenne, l'un de ses principaux succès et aussi l'une des principales attractions de notre communauté.
English: Produced in close cooperation with the National Units in the Eurydice Network, four volumes of the European Glossary on Education are available. They cover 'Examinations, Qualifications and Titles' (Volume 1), 'Educational Institutions' (Volume 2), 'Teaching Staff' (Volume 3) and 'Management, Monitoring and Support Staff ' (Volume 4).
French: Base de données contenant environ 2100 termes éducatifs relatifs aux examens, diplômes, titres, aux établissements d'enseignements, au personnel enseignant et aux personnels de direction, contrôle et soutien, présentés dans la langue d'origine mais avec notes explicatives en anglais, français et allemand.
English: Addition of lime to fly ash increased the unconfined compressive strength and decreased the k value.
French: L'addition de chaux aux cendres volantes a augmenté la résistance à la compression sans étreinte et diminué la valeur k.
English: • provides members to speak to school children and other groups about the proud history of the Canadian profession of arms;
French: • envoie des membres pour présenter l'histoire glorieuse du métier des armes canadien à des étudiants et à d'autres groupes;
English: As traditional or esoteric knowledge, divination means seeing into the future, the past and what is hidden or occult.
French: Connaissance traditionnelle ou ésotérique, la divination désigne la connaissance de l'avenir, du passé, de ce qui est caché ou de l'occulte.
English: The work is coordinated through the SPP Secretariat at Industry Canada.
French: Le travail est coordonné par le Secrétariat du Partenariat pour la sécurité et la prospérité, qui est établi à Industrie Canada.
English: While this trend is hard to assess quantitatively, increasing moves towards fullcost pricing and more widespread community restrictions on watering provide indirect evidence of increasing demand management.
French: Les tendances concernant les installations de traitement de l'eau révèlent une amélioration continue, qui résulte de normes sur l'eau prête au débit plus strictes et des attentes plus élevées des consommateurs.
English: However, since the last Healthy Canadians report published in 2004 – which included data up to and including 2002 – an increase was observed only in the number of households reporting out-of-pocket expenditures on prescription drugs over 1% of their after-tax income.
French: Cependant, depuis la publication du rapport Les Canadiens et les Canadiennes en santé de 2004 (qui comprend des données allant jusqu’en 2002 inclusivement), seul le nombre de ménages dont les dépenses directes en médicaments de prescription représentent plus de 1 % de leur revenu net d’impôt a augmenté, passant de 19,1 % en 2002 à 21,0 % en 2004.
English: The exact structure was a matter for the state alone, but among themselves the states all had equal rights.
French: Mais entre eux, tous les États étaient égaux en droits.
English: Agenda Item 3: Draft Substantive Patent Law Treaty and Draft Regulations under the Draft Substantive Patent Law Treaty 3.
French: Point 3 de l’ordre du jour : projet de traité sur le droit matériel des brevets et projet de règlement d’exécution du projet de traité sur le droit matériel des brevets 3.
English: The Explanatory Notes and Chapter Notes are of limited relevance since they were drafted to deal directly with the 4- or 6-digit level only.
French: Les Notes explicatives et les Notes de Chapitres ont une pertinence limitée, car elles ont été rédigées pour ne traiter directement que des niveaux comportant 4 ou 6 chiffres.
English: I would therefore like to underline that the determination of the Commission to do so is very strong.
French: Je souligne donc que la Commission est tout à fait déterminée à y parvenir.
English: • (h) a change affecting its safety or efficacy that does not arise as a result of
French: • h) un changement ayant une incidence sur l'innocuité ou l'efficacité du produit, à l'exclusion :
English: Yes, there is a way forward for Africa.
French: Bien sûr, il existe un chemin vers l'avenir pour l'Afrique.
English: ◦ This meeting will strongly shape the future direction for COTM
French: ◦ Cette rencontre influencera profondément l'orientation future de COTM
English: Standardised Procedure for Hosting Foreign Guest Research Staff in the at AAFC’s Laboratories Hosting foreign guest research staff is a good way for Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to promote its expertise at the international level and carry out high-level research projects while teaming up with internationally renowned researchers.
French: Procédure normalisée pour l’accueil de personnel de recherche étranger dans les laboratoires d’AAC L’accueil de personnel de recherche invité provenant de d’autres pays est un bon moyen pour Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) de promouvoir son expertise au niveau international et de mener des projets de recherche de hauts niveaux réalisés en équipe avec des chercheurs de renommées internationales.
English: This unhappiness is based on "objective" circumstances: the mail is or is not delivered, the Employment Insurance claim is or is not processed on time, a trade agreement is or is not negotiated.
French: En effet, un des commentaires les plus terre-à-terre qu’on ait vu dans les journaux depuis quelques années est la remarque de Gordon Robertson qui a répondu à Graham Fraser, en janvier dernier, « Il faut bien admettre que je ne fais aucunement confiance au gouvernement »12.
English: I encourage the Council to take immediate, decisive and appropriate action on the recommendations submitted by the special procedures in response to crisis situations.
French: J'encourage le Conseil à agir de manière immédiate et décisive, comme il conviendra, sur les recommandations faites par les procédures spéciales face aux situations de crise.
English: International market development Issues to be Addressed Activities and Accomplishments
French: Développer les marchés étrangers Défis à relever Activités et réalisations
English: Pharmascience, of Montreal, Quebec, established Pharmascience-Ukraine in 1993, and received training support from REE.
French: Par ailleurs, la société Pharmascience, de Montréal, au Québec, a fondé Pharmascience-Ukraine en 1993 et a reçu une aide du programme REE en matière de formation.
English: SCHEDULE 12 (Sections 23 and 26 and subsection 28(1)) PART 1 RE-ENGAGEMENT — OFFICERS, REGULAR FORCE (paragraph 4(1)(a))
French: ANNEXE 12  (articles 23 et 26 et paragraphe 28(1)) PARTIE 1 RENGAGEMENT — OFFICIERS DE LA FORCE RÉGULIÈRE (alinéa 4(1)a))
English: Customary courts should in no way be likened to “kangaroo courts”, although it was desirable to continue improving their procedure.
French: Les tribunaux de droit coutumier ne devraient en aucun cas être assimilés aux tribunaux rendant une parodie de justice, même s'il est souhaitable d'améliorer leur fonctionnement.
English: We also note that on 5 August, parliamentary by-elections were held in a tense but orderly atmosphere for the seats rendered vacant by the tragic assassinations of Pierre Gemayel and Walid Eido.
French: Nous signalons également que le 5 août, des élections parlementaires partielles ont eu lieu dans un climat tendu mais ordonné pour les sièges rendus vacants par les assassinats tragiques de Pierre Gemayel et Walid Eido.
English: These are a recipe for the economic growth of our continent, of our European Union.
French: Ce sont les ingrédients de la croissance économique de notre continent, de notre Union européenne.
English: We see how in the later nineteenth century, modern hospitals became places of therapeutic, rather than custodial, care. A new, modern-trained nursing force was required to run the expanding hospital wards and operating rooms.
French: On y montre comment, vers la fin du XIXe siècle, les hôpitaux modernes se sont mis à dispenser des soins thérapeutiques plutôt que des soins d'assistance, ce qui a nécessité un nouveau personnel infirmier formé aux méthodes modernes pour assurer le bon fonctionnement des salles communes et des salles d'opération dont le nombre allait croissant.
English: At the 28th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/7/Add.16).
French: À la 28e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/58/7/Add.16).
English: Most participants agreed that collecting this type of information would be justified if it was used for the purpose of health and safety, or for analysis, or to understand the outcomes of AHR procedures.
French: La plupart des intervenants sont d'avis que l'obtention de renseignements de ce genre serait justifiée s'ils devaient servir à des fins de santé et de sécurité, ou encore d'analyse et de compréhension des résultats des traitements pratiqués.
English: In the years to come substantive investments will be made in urban infrastructure aimed at better utilization and selective expansion.
French: Dans les années à venir, des investissements conséquents seront consentis dans l'infrastructure urbaine, l'objectif étant d'en améliorer l'utilisation et d'en rationaliser le développement.
English: Sightseeing in the morning will include the dazzling white and gold architecture of the Royal Palace and the Silver Pagoda, outstanding displays of Khmer crafts at the National Museum. After lunch in a local restaurant, examine the painful, heart wrenching reminders of Cambodia's ugly past under the Khmer Rouge regime with an excursion to the Genocide museum to learn more about the Cambodian civil war.
French: Les visites matinales incluent l’architecture éblouissante blanche et dorée du Palace Royal ainsi que de la pagode d’argent, excellente exposition d’objets d’art Khmères au Musée National ainsi que le temple sur la colline - Wat Phnom.
English: It is also the forced step to know the mystic and enigmatic sacred citadel of the Inka Machupicchu that the Spaniards never knew and was discovered by the occidental culture in 1911.
French: C’est aussi le point de passage obligé pour connaître la citadelle mystique et énigmatique du Machu Picchu, que les Espagnols n’ont jamais connue et qui fut découverte par la culture occidentale en 1911.
English: With respect to giving instructions to the offender, prior to the hearing, not to stare at the observers, the RCOs of these regions feel that it is up to the Board members to intervene in such situations.
French: Pour ce qui est de donner préalablement au délinquant la consigne de s’abstenir de regarder les observateurs, les ARC de ces régions estiment que c’est aux commissaires d’intervenir dans de telles situations.
English: Most of the cases reported by public health nurses concerned the usually difficult-to-validate neglect category (i.e., almost four-fifths of reports filed by public health nurses were due to suspicions of child neglect).
French: L’étude traitera des cas d’enfants victimes de violence et de négligence qui ont été ciblés par les agences de protection de l’enfance ou signalés à celles-ci.
English: Once a new exporter is ready to export, the next step is to contact one of the Canadian Consulate General offices in the respective U.S. region of interest to find current market opportunities and qualified market contacts.
French: Dès qu'il est prêt à exporter, le nouvel exportateur doit communiquer avec le bureau du consulat général du Canada de la région américaine ciblée pour cerner les débouchés du marché et identifier les personnes-ressources compétentes.
English: We need the same sort of wisdom – but also an unbiased approach – to be able to overcome the difficulties that lie ahead.
French: Nous devons avoir ce même type de sagesse - mais également une approche impartiale - pour surmonter les difficultés qui nous attendent.
English: An estimated 150 shelters were on the waiting list for immediate intervention.
French: Environ 150 logements qui doivent d'urgence faire l'objet de travaux de réfection ont été inscrits sur une liste d'attente.
English: He further said that the works on construction of a parallel lock at the
French: La construction d'une écluse parallèle venait de commencer au niveau du complexe hydroélectrique de Kochetovski.
English: This, combined with declines in the career agent population and productivity, have led to lower margins for life insurance companies and increased sector concentration and consolidation in Canada and around the world.
French: Ces facteurs de même que la baisse du nombre et de la productivité des agents ont fait en sorte que les marges de bénéfice pour les sociétés d'assurance-vie ont baissé et que le secteur est davantage concentré et regroupé au Canada et partout dans le monde.
English: 1.4 The number of significant or material infractions discovered were relatively low, even though many files were selected for review because they were high risk.
French: 1.4 Le nombre d'infractions importantes ou significatives constatées était relativement faible, même si de nombreux dossiers ont été sélectionnés pour examen, étant donné qu'ils présentaient un risque élevé.
English: I am writing to you in connection with the establishment of the Peacebuilding Commission and have the pleasure to enclose a letter from the Minister for Foreign Affairs of Ireland, Dermot Ahern T.D. (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre du Ministre irlandais des affaires étrangères, Dermot Ahern, concernant la création de la Commission de consolidation de la paix (voir annexe).
English: Given that the use of fossil energy (oil, coal, etc.) is one of the principal causes of greenhouse-gas emission, the EU has for several years been supporting recourse to renewable energy.
French: Alors que l'utilisation d'énergie fossile (pétrole, charbon…) est l'une des principales causes d'émission de gaz à effet de serre, l'UE soutient depuis de nombreuses années le recours aux énergies renouvelables.
English: On 17 January 2006, the Committee approved the annual report on its activities from 1 January 2005 to 31 December 2005.
French: Le 17 janvier 2006, le Comité a approuvé le rapport annuel sur les activités menées entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005.
English: Competency A competency is a knowledge, skill or attribute that is causally related to effective behaviour referenced to external criteria where:
French: Évaluation  L'examen des justifications fournies pour demander une modification des titres de compétence pour l'accès à une profession.
English: The priorities for deciding on their implementation will be established on the basis of consolidated management aspects.
French: Les priorités prises en considération pour décider de leur mise en œuvre s’établiront sur la base de la consolidation des aspects de gestion.
English: Eighty years after the republic’s founding the trouble with headscarved women is that they do not fit into the picture of the ideal modern Turkish woman.
French: Quatre-vingts ans après la fondation de la république, le problème avec les femmes voilées est qu’elles ne cadrent pas avec l’image de la femme turque moderne idéale.