ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case under review, the Department's early emphasis on Mr. Gaskin's success in other selection processes is rendered moot by the fact that they did ensure that a complete assessment was prepared.
French: En l'espèce, l'importance accordée au départ par le ministère au succès de M. Gaskin dans d'autres processus de sélection est devenue théorique; en effet, le ministère a veillé à ce qu'une évaluation complète soit effectuée.
English: Three of them, the Fine Fuel Moisture Code (FFMC), the Duff Moisture Code (DMC), and the Drought Code (DC), take a measure of the amount of rainfall that has fallen and the rate of drying.
French: Trois d'entre eux : l'indice du combustible léger (ICL), l'indice d'humidité de l'humus (IH) et l'indice de sécheresse (IS) mesurent les hauteurs de pluie et le taux de sécheresse.
English: If your job is abolished (involuntary retirement), and your only entitlement is an Annual Allowance, the reduction may be waived if you meet the criteria.
French: Si votre emploi est aboli (retraite involontaire) et que la seule prestation à laquelle vous avez droit est l’allocation annuelle, il se peut que l’on renonce à effectuer la réduction de l’allocation si vous rencontrez à certains critères.
English: A number of training programmes in conflict management and mediation skills for political parties, electoral institutions, security agencies and civil society organizations have been provided.
French: Des formations aux techniques de gestion des conflits et de médiation ont été offertes aux partis politiques, aux institutions électorales, aux organes de sécurité et aux organisations de la société civile.
English: Sport is a great connector and for many Canadians is the first shared topic of common interest. Education School physical education programs play a crucial role in the development of sport in Canada since they reach virtually every child from five to 18.
French: Une foule de recherches démontrent que l’exposition à une éducation physique de grande qualité et au sport à l’école procure de nombreux bienfaits aux enfants et aux jeunes, améliorant entre autres la santé et la qualité de vie, le bien-être psychologique, le comportement, la capacité d’apprendre, et les habitudes de vie, tout en diminuant les frais de soins de santé.
English: Guided tour of the house © Parks Canada / Normand Rajotte The interpretation staff has put together a range of entertaining activities tailored to the needs and objectives of schools, socio-cultural groups and regular visitors.
French: Visite guidée de la maison © Parcs Canada / Normand Rajotte L'équipe d'interprétation a concocté plusieurs activités divertissantes, adaptées aux besoins et aux objectifs des classes d'écoliers, des groupes socioculturels et des visiteurs autonomes.
English: Article 75(4), (8), first sentence, and (9) shall apply mutatis mutandis.
French: 3) L’article 75.4), 8), première phrase, et 9) s’applique mutatis mutandis.
English: We are determined to ensure that our rich diversity, which is our collective strength, will be used for constructive partnership for change and for the achievement of the common goal of sustainable development.
French: Nous sommes déterminés à faire en sorte que la richesse de notre diversité qui est notre force collective, soit mise à profit pour nouer des partenariats constructifs axés sur le changement et visant à atteindre notre objectif commun, le développement durable.
English: However, before the adoption of the regulation — and in view of the reduced amount of aid per recipient, the method of granting and the overall level of aid granted —
French: Le nouveau règlement sera applicable à partir du 1er janvier 2005 et jusqu’à la fin de 2008.
English: • Enhancing the SAR Volunteer Community:
French: • Augmenter la communauté des bénévoles de SAR
English: 93), articles 1(2), 8(2).
French: 93), art. 1 2) et 8 2).
English: She has now spent an additional $672 [$1,272 minus the $600 it was costing to mail one effort] on those two extra efforts, but the magazine's renewal profits have increased by $2,400 [from $7,400 to $9,800].
French: Elle a maintenant dépensé un montant additionnel de 672 $ (1 272 $ moins les 600 $ qu'elle devait débourser pour poster une offre) pour l'envoi des deux offres supplémentaires, mais les profits générés par le renouvellement d'abonnements se sont accrus de 2 400 $ (de 7 400 $ à 9 800 $).
English: A priority in both Myanmar and China should be “building back better” with disaster risk reduction in mind.
French: Au Myanmar comme en Chine, la priorité doit être de « reconstruire en mieux » en gardant à l'esprit la nécessité d'atténuer ces risques.
English: TCCs often end up getting mixed signals and mixed directions from the Secretariat simply because of communication and coordination problems within its various components.
French: Les pays fournisseurs de contingents finissent souvent par recevoir du Secrétariat des indications et instructions contradictoires en raison des problèmes de communication et de coordination entre ses divers éléments.
English: to the maturity structure can only be made gradually over time.
French: l’encours de la dette exposé aux fluctuations des taux d’intérêt demeure très important.
English: In Denmark, the first woman head of a department was appointed in 1953 and since, only 5 women have held this position (Jensen, 2001, 91).
French: Au Danemark, la première femme chef de département a été nommée en 1953 et depuis, 5 femmes seulement ont exercé ces fonctions (Jensen, 2001, 91).
English: They can also prevent illness during a pandemic wave if treatment is started before or promptly after close contact with someone infected with the virus.
French: Ils peuvent également prévenir la maladie lors d'une vague pandémique s'ils sont pris avant ou peu après qu'on ait été en contact étroit avec une personne infectée avec le virus.
English: The ministry provides capital funding to health authorities for maintenance, renovation, replacement and expansion of health infrastructure that is consistent with regional and provincial priorities.
French: L’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé prévoyait la création d’un fonds national de 1,5 milliard de dollars pour l’achat d’équipement médical et diagnostique.
English: A.Y.S.A. appealed the CRA's refusal to the Federal Court of Appeal.
French: A.Y.S.A. a interjeté appel, devant la Cour d'appel fédérale, du refus de l'ARC.
English: Rectify the pH if required, so that is it between 6.5 and 7.5.
French: cultivez la biodiversité dans votre pelouse: trèfle, lotier, thym. Les punaises ne mangent que les graminées.
English: The room has telephone line, Internet access and any kind of sound and lights requirement.
French: Cette salle comporte une ligne de téléphone, l’accès à Internet et toutes sortes d’équipements aux niveaux son et lumière.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation et, en particulier, pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: First, the ECB Survey of Professional Forecasters (SPF) has reported on a quarterly basis since 2001 the five-year-ahead inflation forecasts of a panel of experts from both financial and non-financial institutions based in the EU.2 Second, twice a year Consensus Economics publishes long-term forecasts (six to ten years ahead) provided by experts from banks and other financial institutions for euro area consumer prices.
French: Une politique monétaire crédible contribue à ancrer les anticipations d’inflation à plus long terme à cet objectif.
English: Our ultramodern hotel is strategically situated a few steps from the beach between Gdansk and the tourist resort of Sopot; every room features a sea view.
French: Notre hôtel ultra moderne est situé de façon privilégié de la plage entre Gdansk et la station de tourisme de Sopot, avec une vue sur la mer de toutes les chambres.
English: A 10-per-cent reduction in the tax component of the user cost of capital is associated with an increase in the capital stock in the 3-per-cent to 7-per-cent range, with the latter being the preferred estimate since it is obtained using a more robust methodology.
French: Une réduction de 10 % de la composante fiscale du coût d’usage du capital entraîne une hausse de 3 % à 7 % du stock de capital, l’estimation de 7 % étant préférée puisqu’elle a été obtenue au moyen d’une méthodologie plus robuste.
English: Dr. J.Z. Losos Assistant Deputy Minister References 1 US FDA Public Health Advisory:
French: Sous-ministre adjoint Dr. J.Z. Losos Références 1 US FDA Public Health Advisory:
English: I have two questions about that.
French: J'ai deux questions à ce sujet.
English: • develop a safety plan for coping with depression; and
French: • établir un plan de sécurité pour faire face à la dépression;
English: By supporting the actions of the Office of the U.N. Commissioner on Human Rights, giving its strong backing to its full mandate and to the increase of its resources, so it can fulfill its role of observation and assistance at national and regional levels.
French: Cycle d'analyse, de mise en œuvre et d'évaluation  Analyse des besoins et des priorités en matière d'échange d'informations Tous les quatre ans, au début d'une phase, le secrétariat, en consultation avec les Parties, analysera les besoins et priorités en matière d'échange d'informations.
English: Practical scientific and research conferences at the regional level are necessary to solve this problem.
French: Pour résoudre ce problème, il faut organiser au niveau régional des conférences scientifiques et des recherches pratiques;
English: The CFSP is still very much a project under construction, and its applications still appear to be mainly symbolic.
French: La PESC est encore, dans une large mesure, en cours d'édification et ses applications demeurent très symboliques.
English: There are several types of assistance offered: information, consultations, evaluation of levels of professional qualities, psychological support.
French: L’aide ainsi offerte prend différentes formes : information, consultations, évaluation du niveau des qualités professionnelles, soutien psychologique.
English: Peeled/Denuded - The term “Peeled” implies surface fat and muscle separation through natural seams so that the resulting cut's seamed surface (“silver” or “blue tissue”) is exposed with remaining “flake” fat not to exceed 2.5cm (1.0 inch) in the longest dimension and/or 3mm (0.125 inch) in depth at any point.
French: Découvert/dénudé (semi-paré) − Le terme «découvert» implique que le gras de surface ou le gras des séparations naturelles intramusculaires a été enlevé de sorte que la surface résultant de la découpe (tissu «argenté» ou «bleu», ou peau du muscle) est apparente, les «traces» restantes de gras ne devant pas dépasser 2,5 cm (1,0”) dans la plus grande longueur ni/ou 3 mm (0,125”) d'épaisseur en un point quelconque.
English: Should we take seriously the possibility that five full years of post-September 11 experience may have dulled the fear of terrorism, and made the future look longer, in which case there might be an even greater shift toward penny pinching than in the last two recessions?
French: Devrions-nous sérieusement penser à la possibilité que, cinq ans après les attentats du 11 septembre, la crainte du terrorisme s’est atténuée, et que l’on s’est remis à croire en l’avenir, auxquels cas le mouvement vers l’épargne pourrait être même plus fort qu’au cours des deux dernières récessions?
English: AUTONUM The Chairman thanked His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal for his report, and gave the floor to Mr. Bruce Lehman, President of the International Intellectual Property Institute and member of the Policy Advisory Commission.
French: AUTONUM Le président a remercié Son Altesse Royale le prince El‑Hassan Bin Talal pour le rapport présenté, et a donné la parole à M. Bruce Lehman, président de l’Institut international de la propriété intellectuelle et membre de la Commission consultative des politiques.
English: 1.1.22 For the purposes of the Relocation directive, surplus employees and
French: 1.1.22 Aux fins de la directive sur la réinstallation, les employés excédentaires et
English: It does this in a manner that respects the significance and irreplaceable legacy represented by these places and their associated resources, and encourages and supports owners of national historic sites.
French: • représentant également le Canada au sein du Centre international d’études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM), avec l’Institut canadien de conservation.
English: In front of hotel reception, you will find public buses that connect you to the historic city centre, the railway station, and Rimini centre and seaside promenade.
French: Vous trouverez juste en face de la réception des bus desservant la vieille ville, la gare, le centre-ville de Rimini et la promenade de bord de mer.
English: Marquardt, J. C., B. J. Summers, and K. E. Wells, "Note on Efﬁciency and Risk in Small-Value Cross-Border Payments:
French: Marquardt, J. C., B. J. Summers et K. E. Wells, «Note on Efﬁciency and Risk in Small-Value Cross-Border Payments:
English: He has practised in the areas of income tax, commodities tax, acquisitions, mergers, corporate reorganizations, estate planning, wills and trusts, with an emphasis on international tax planning.
French: M. Love a pratiqué dans les domaines de l’impôt sur le revenu, des taxes à la consommation, des acquisitions, des fusions, des réorganisations d’entreprises, de la planification successorale, des testaments et des fiducies, et s’est concentré sur la planification fiscale internationale.
English: Losing a bankcard could be downright inconvenient, imagine if it had been found while trouble-
French: Ça, ça serait très emm… Je ne veux pas faire de distinctions car il est évident que ces articles auraient
English: And even today, it is not well-known by many Canadians.
French: Même aujourd'hui, nombreux sont les Canadiens qui ne connaissent pas cette bataille.
English: Records are retained for two (2) years after the date of certification.
French: Les dossiers sont conservés pendant 6 années financières complètes, puis détruits.
English: 2.8 Cataloguing of seized items !
French: 28 Chapitre 8 ___________________________________________________________________________ !
English: Document: Report of the Conference on Disarmament: Supplement No. 27 (A/62/27).
French: Documentation : Rapport de la Conférence du désarmement : Supplément no 27 (A/62/27).
English: On January 10, 1997, an employee proceeds on a period of leave without pay for care and nurturing purposes which is beyond the 52 week 'birth and adoption-related leave'.
French: Le 10 janvier 1997, l'employé prend un congé non payé pour soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire, congé qui dépasse les 52 semaines du congé de naissance et d'adoption.
English: Data relevant to the assessment of whether inorganic fluorides are "toxic" to human health obtained after July 1993 were not considered for inclusion.
French: On n'a pas tenu compte des données pertinentes pour l'évaluation de la « toxicité » des fluorures inorganiques pour la santé humaine qui ont été obtenues après juillet 1993.
English: It did not occur to me that I could actually leave Helena.
French: Il ne m'est pas venu à l'idée de quitter Helena.
English: The Kingdom of Morocco underscores its denunciation of all acts of violence that target innocent civilians, regardless of who the perpetrators are, because it believes that such operations will impede international efforts aimed at reviving the peace process.
French: Le Royaume du Maroc souligne qu'il dénonce tous les actes de violence qui prennent pour cible des civils innocents, quels que soient leurs auteurs, car il estime que de telles opérations entraveront les efforts déployés au niveau international pour relancer le processus de paix.
English: COASTING TRADE LICENCE REQUEST 1.
French: DEMANDE DE PERMIS DE CABOTAGE 1.
English: I wouldn't categorize it as a concern that I have per se, but it is something of which I have to be cognizant.
French: Je ne dirais pas que cela fait partie de mes préoccupations, mais c'est un élément dont nous devons être conscients.
English: Workers' Compensation Board of British Columbia, Preventing Violence in Healthcare: five steps to an effective program.
French: Workers' Compensation Board of British Columbia, Preventing Violence in Healthcare : five steps to an effective program.
English: In the same vein, we should repudiate unconstitutional change of leadership as well as any attempt to undermine the will of the people through electoral malfeasance.
French: Dans le même ordre d'idées, nous devrions répudier les changements inconstitutionnels de pouvoir ainsi que les tentatives de miner la volonté du peuple par le biais de la malfaisance électorale.
English: In its brief, the USGov refers to the WTO Appellate Body decision in Upland Cotton and suggests that the methodology (i.e. "cotton-to-cotton" methodology) developed in that case for purposes of determining the level of "support to a specific commodity" provided by direct payments and counter-cyclical payments would provide guidance in identifying the portion of the payments provided by these decoupled programs that should be allocated to the production of grain corn in this present investigation.
French: Dans son mémoire, le gouvernement des États-Unis a mentionné la décision de l'organe d'appel de l'OMC dans le cas du Coton velu et suggère que la méthode (c. à d. méthode « coton à coton ») élaborée dans ce cas aux fins de la détermination du niveau de « soutien à un produit spécifique » assuré par les paiements directs et les paiements contracycliques aiderait à déterminer la portion des paiements fournis par ces programmes découplés qui devrait être allouée à la production du maïs en grain durant la présente enquête.
English: Mr. Terrazzani (Monaco) (spoke in French): My delegation regrets that it was not in a position to be a co-sponsor of the draft resolution entitled “Commemoration of the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund”, which is contained in the report before us.
French: M. Terrazzani (Monaco) : Ma délégation regrette de ne pas avoir été en mesure de coparrainer le texte intitulé « Célébration du soixantième anniversaire des opérations du Fonds des Nations Unies pour l'enfance », contenu dans le rapport dont nous sommes saisis.
English: Indeed, many Esperantists do not know Libre Software, whereas the esperantist movement and the Libre Software movement have a lot in common.
French: En effet, nombre d'Espérantistes ne connaissent pas le logiciel libre, alors que le mouvement espérantiste et le mouvement du logiciel libre ont beaucoup en commun.
English: The Conference reviewed the activities of the Group of Experts and encouraged the parties, through their national focal points, to revise and update the database on their national experts already on the roster of independent experts, and to propose new candidates in order to achieve better representation of all relevant disciplines, social scientists, women, non-governmental organizations and all individuals with expertise in the field of desertification.
French: La Conférence a examiné les travaux entrepris par le Groupe d'experts et encouragé les Parties, par l'intermédiaire de leurs centres de liaison nationaux, à réviser et à actualiser la base de données sur leurs experts nationaux déjà inscrits au fichier, ainsi qu'à proposer de nouveaux candidats pour parvenir à une meilleure représentation de toutes les disciplines considérées - notamment les sciences sociales -, des femmes, des organisations non gouvernementales (ONG) et de toutes les personnes possédant des compétences dans le domaine de la désertification.
English: It did not even await the findings of our own observation team - which, incidentally, were published just three days later.
French: Elle n'a même pas attendu les conclusions de notre propre équipe d'observation, qui, d'ailleurs, ont été publiées seulement trois jours plus tard.
English: Canadian Quick Reaction Forces secure the scene, providing security while Canadian explosives experts disarm the device and remove it for later destruction.
French: La force d’intervention rapide canadienne protège les lieux pendant que les experts canadiens en matière d’explosifs neutralisent l’engin et le récupèrent en vue de le détruire plus tard.
English: They have used prohibited substances, including white phosphorus, which causes deep burns and has resulted in the deaths of many Palestinians.
French: Elles ont utilisé des substances prohibées, comme le phosphore blanc, qui cause des brûlures profondes et a entraîné la mort de nombreux Palestiniens.
English: This room is adorned with Tuscan marble, fine mosaics and sumptuous furniture.
French: C’est un lieu magique décoré de marbre de Toscane, de mosaïques fines et de mobiliers précieux.
English: However, it is intended that this summary capture the essence of the data and comments contained in the questionnaires.
French: Toutefois, le présent résumé vise à saisir l'essentiel des informations et des commentaires contenus dans les questionnaires.
English: Ad revenue, as in North America, declined in 2001 and this may affect programming in 2002-03.
French: OBS Ventes d’émissions américaines en Europe Bien qu’elle soit en baisse, la présence américaine sur les écrans européens de cinéma et de télévision reste encore très forte.
English: Who is to pay for the wetlands, for biodiversity, and so on?
French: Qui paiera pour les marais, pour la biodiversité etc. ?
English: Once this evaluation is completed, the role, if any, that the Organization could play in support of legal and judicial development will be determined.
French: Les conclusions de cet examen permettront de redéfinir le rôle que l'Organisation pourrait éventuellement jouer pour soutenir le développement juridique et judiciaire.
English: The Working Party invited other EU accession countries also to transmit such information.
French: Le Groupe de travail a invité d'autres pays adhérant à l'UE à communiquer également de telles informations.
English: Childcare and provision of financial support for children
French: Soins aux enfants et fourniture d'un soutien financier pour l'enfant
English: In the judicial stage, a period of six months must elapse after the child has been placed with a family, and it is used by the welfare services or official adoption agencies to ascertain that the child is well integrated before the application for adoption is submitted.
French: Dans le cadre de la phase judiciaire, un délai de six mois doit s'écouler après la remise de l'enfant à sa famille, mis à profit par l'aide sociale ou par les organismes autorisés pour l'adoption pour s'assurer de sa bonne insertion, avant le dépôt de la requête en adoption.
English: For example, one of Glacier National Park's radio collared wolves travelled north, almost to the Yukon, in one winter!
French: Par exemple, l'un des loups munis d'émetteur radio du parc national Glacier s'est rendu presque jusqu'au Yukon en un hiver!
English: The Cross was reinstituted in August 1940 for the Second World War with the cypher of King George VI (GVIR) in the center.
French: La Croix a été réinstituée en août 1940 à l’occasion de la Seconde Guerre mondiale, marquée en son centre du chiffre du roi Georges VI (GVIR).
English: Later, Abgal clan elders defused the tension.
French: Plus tard, les anciens du clan Abgal ont cherché à apaiser la tension.