ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, we establish priorities to guide our initiatives for the year ahead.
French: En réponse à celui-ci, nous établissons des priorités pour orienter nos initiatives au cours de l'année à venir.
English: As regards the sugar forming part of the normal carryover stocks, Regulation No 3300/94 provides that the provisions of Regulation No 1785/81 concerning the self-financing of the sector or the system of export refunds are not to apply to quantities of sugar produced before 1 July 1995 in the new Member States, since the entire sugar output of those States was produced under national arrangements and much of the sugar produced had already been disposed of before 1 January 1995.
French: S'agissant du sucre faisant partie des stocks normaux de report, le règlement n° 3300/94 prévoit que les dispositions du règlement n° 1785/81 relatives au régime d'autofinancement du secteur ou à celui des restitutions à l'exportation ne s'appliquent pas aux quantités de sucre produites avant le 1er juillet 1995 dans les nouveaux États membres, dès lors que la production de sucre dans ces États a été entièrement effectuée sous l'empire des régimes nationaux et qu'une large partie de celle-ci a déjà été écoulée avant le 1er janvier 1995.
English: We have agreed to work on clarifying our respective roles, in order to achieve greater coherence and cost effectiveness.
French: Nous sommes convenus de clarifier nos rôles respectifs afin de parvenir à une plus grande cohérence et une meilleure rentabilité.
English: Responding to Canadians' increased concerns for security, recently approved anti-terrorism legislation has given rise to a significant increase in the number of judges for our court.
French: Adoptée pour répondre aux préoccupations accrues des Canadiens en matière de sécurité, la loi anti-terrorisme a donné lieu à une augmentation marquée du nombre de juges à notre Cour.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > Begg, Alexander Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > Begg, Alexander Pour imprimer
English: The allocation among Member States shall be reviewed at as frequent intervals as may be necessary to maintain a relation fair both to local purchasers and to purchasers from other Member States between the recorded availabilities in each Member State and the tonnages it is required to ship to other Member States.
French: La répartition entre les États membres sera revue à intervalles aussi rapprochés qu'il sera nécessaire pour maintenir une relation équitable, tant pour les acheteurs locaux que pour les acheteurs en provenance d'autres États membres, entre les ressources constatées dans chaque État membre et les livraisons à d'autres États membres qui lui sont assignées.
English: I would further add that where Kosovo is concerned, it is exceptionally important for the problem of intercultural dialogue to be its context.
French: J'ajouterai qu'il est extrêmement important que la question du Kosovo soit traitée dans le contexte du dialogue interculturel.
English: ◦ A pattern of performance metrics for the service 
French: ◦ un patron de paramètres de rendement pour le service;
English: All policies, and hence all sectors, have a bearing on health.
French: Toutes les politiques, dans tous les secteurs, ont un rapport avec la santé.
English: Carte routiere technologique pour l'énergie électrique canadienne :
French: Canadian Electric Power Technology Roadmap:
English: Table 2 Status of transfers of arms to Liberia approved by the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia
French: Tableau 2 État des transferts d'armes au Libéria approuvés par le Comité créé par la résolution 1521 (2003)
English: The main argument often put forward to justify the diversity in the Enterprise Resource Planning systems is this perceived need for custom development to support specific processes and rules.
French: Le principal argument avancé pour justifier la diversité des systèmes de planification des ressources est qu'il existe un besoin d'aménagement sur mesure pour appuyer des processus et des règles spécifiques.
English: Science and Technology Capacity—Trade globalization has amplified the number, scope and sophistication of organizations subject to CFIA inspections. Additionally, globalization has resulted in more commodities from higher-risk markets being imported into Canada, thereby increasing Canada’s exposure to contamination and increasing the introduction of new vectors for disease transmission.
French: Elle doit veiller à ce que les espèces végétales, les produits végétaux innovateurs (y compris ceux issus des biotechnologies), les engrais et les suppléments soient bénéfiques, n’influent pas sur la viabilité écologique du système de production agricole et atténuent les effets négatifs que peuvent entraîner la manutention et l’utilisation des produits sur la santé humaine.
English: With respect to all laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement covered by this Agreement, each Party shall ensure: (a) that its entities shall not treat a locally-established supplier less favourably than another locally-established supplier on the basis of degree of foreign affiliation or ownership; and (b) that its entities shall not discriminate against locally-established suppliers on the basis of the country of production of the good or service being supplied, provided that the country of production is a Party to the Agreement in accordance with the provisions of Article IV.
French: En ce qui concerne toutes les lois, tous les règlements, ainsi que toutes les procédures et pratiques concernant les marchés publics visés par le présent accord, chaque Partie fera en sorte : a) que ses entités n’accordent pas à un fournisseur établi sur le territoire national un traitement moins favorable que celui accordé à un autre fournisseur établi sur le territoire national, selon le degré de contrôle ou de participation étrangers; et b) que ses entités n’exercent pas de discrimination à l’encontre de fournisseurs établis sur le territoire national selon le pays de production du produit ou du service qui est fourni, sous réserve que le pays de production soit Partie à l’Accord conformément aux dispositions de l’article IV.
English: The Task Force on Integrated Assessment Modelling, led by the Netherlands, will guide the work of CIAM at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA).
French: Sous la houlette des Pays-Bas, l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée guidera les travaux menés par le CMEI à l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA).
English: It is comparable to the best in Canada.
French: Elle est comparable aux meilleures infrastructures du Canada.
English: In an interview, Lord Worm stated that you have "doubled" the speed of your blastbeats, and have also placed a second set of hats over your original pair.
French: Lors d’une entrevue, Lord Worm a dit que tu avais doublé la vitesse de tes « blastbeats » et que tu avais placé d’autres « hats » par-dessus celle que tu avais déjà.
English: "We’re seeing significant differences between sick and normal patients," said Dr. Simon, showing a slide on which this difference was quantified: 8,154,147 versus 17,549,354 counts.
French: « Nous constatons d’énormes différences entre les patients malades et normaux », de dire le Dr Simon, qui montre ensuite une diapositive sur laquelle cette différence est quantifiée, soit 8 154 147 contre 17 549 354.
English: • clear linkage between the applicant’s proposed activities and the objectives and priorities of the program.
French: ◦ le lien entre les activités proposées par le demandeur et les objectifs et priorités du programme doit être évident.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all its subsequent resolutions concerning the implementation of the Declaration, the most recent of which was resolution 63/110 of 5 December 2008, as well as the relevant resolutions of the Security Council,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes ses résolutions ultérieures sur l'application de la Déclaration, la dernière en date étant la résolution 63/110 du 5 décembre 2008, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
English: Contact Address E-Mail: jane.collis@rln-london.com Web: www.rln-london.com Phone: +44 08452620066
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jane.collis@rln-london.com Adresse Internet: www.rln-london.com Téléphone: +44 08452620066
English: Today, the list of issues the Union needs to tackle is already so long that it will certainly take more than six months to get through it.
French: Aujourd'hui, la liste des questions à traiter par l'Union est déjà tellement longue qu'il faudra certainement plus de six mois pour en venir à bout.
English: Culture, History, Architecture, Archaeology STORY IDEA:
French: Culture, Histoire, Architecture, Archéologie IDÉE :
English: • to continue aligning and improving animal and plant health inspection;
French: • poursuite de l'alignement et amélioration des modalités d'inspection dans le secteur vétérinaire et phytosanitaire;
English: Alcoa Europe  Mr. Marco Marocco, Europe Compliance Finance Manager
French: Alcoa Europe M. Marco Marocco, Europe Compliance Finance Manager
English: As a rule, bilateral meetings should now be held once per year. They are supplemented
French: En règle générale, les réunions bilatérales doivent maintenant se tenir une fois par an.
English: It is particularly useful for the classroom, as the topics fit in easily with many other areas of existing curriculum, such as social studies, language arts, science and mathematics.
French: Il se révèle particulièrement utile en classe, car les sujets s'intègrent facilement à beaucoup d'autres éléments du programme d'études en place, tels que les études sociales, la discipline linguistique, les sciences et les mathématiques.
English: These provisions are essentially just non-discrimination clauses.
French: Ces dispositions sont essentiellement uniquement des clauses de non-discrimination.
English: On 16 March, the Commission adopted a negative final decision concerning State aid totalling some EUR 2.6 million to compensate processing companies in the region of Sardinia for alleged losses due to blue tongue disease (304).
French: La durée de la mesure en cause est de 10 ans.
English: Programme dissemination The Commissions dissemination activities could have been improved – 40% of web-survey respondents considered them to be poor.
French: Diffusion du programme Les activités de diffusion des Commissions auraient pu être améliorées – 40% des participants aux enquêtes sur Internet les ont trouvées insatisfaisantes.
English: Efforts could be made to expand this initiative to all nuclear-weapon-capable States, as an important step in the direction of international control of excessive stocks of fissile material and deeper cuts in nuclear arsenals.
French: Des dispositions pourraient être prises en vue d'étendre cette mesure à tous les États dotés d'une capacité nucléaire, en tant qu'importante mesure en faveur du contrôle international des stocks excessifs de matières fissiles et de réductions encore plus fortes des arsenaux nucléaires.
English: ralph said: Hiya Jim, ralph said: ralph said: I sure like this sed stuff!
French: ralph a dit : Hiya Jim, ralph a dit : ralph a dit : I sure like this sed stuff!
English: Building contractors and their employees frequently work  successively or simultaneously on several projects which have  little or nothing in common.
French: Il arrive fréquemment que les entrepreneurs et leurs employés travaillent successivement ou simultanément à plusieurs chantiers qui n’ont rien ou très peu en commun.
English: World Health Organization (1978).
French: Effects of a self-care education program on medical visits.
English: A doubling of the toll charge would increase the traffic reduction by 30 - 40%.
French: Une étude effectuée sur les investissements envisagés dans le système de télépéage et le périphérique de Stockholm a souligné l'importance de la structure des prix.
English: Note The provincially delivered CAIS program deadlines may differ from one another.
French: Remarque Les dates limites du PCSRA peuvent varier d'une province à l'autre.
English: Exports from Germany, Netherlands and Belgium are re-exports of imported seed.
French: Les exportations de l’Allemagne, des Pays-Bas et de la Belgique sont en fait des réexportations de graines importées.
English: Luckily it is a different story, but the prevalent representations tend to conceal all this and fuel the so called of “Afropessimism” strain (Okigbo, 2002).
French: Heureusement il n’en est pas ainsi, mais les représentations prépondérantes tendent certainement à cacher tout cela en alimentant de courant du dit ”afro-pessimisme” (Okigbo, 2002).
English: 3.4.2 Reduced VAT on labour-intensive services Reduced VAT on labour-intensive services is another element in the general drive to create job opportunities for the low-skilled.
French: Au Portugal, la réforme fiscale est ciblée sur les secteurs où les PME sont
English: During the reporting period, the Committee held six informal consultations.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu six séries de consultations officieuses.
English: The objectives of the seminars include:
French: Leurs objectifs seront les suivants :
English: II.2. Scope of application of Regulation (EC) No 45/2001 29.
French: Ainsi que l'exige l'article 22 du règlement (CE) no 45/2001, le répertoire doit être protégé de manière appropriée.
English: Appropriate committees, resources, and funds are not in place.
French: On n'a pas mis sur pied les comités appropriés et on ne dispose pas des ressources et des fonds nécessaires.
English: Ad Article 31 The content of this largely obsolete article concerns the Assembly's Rules of Procedure and ought therefore to be deleted from the Statute.
French: Ad Article 31 Le contenu de cet article largement dépassé concerne le Règlement de l'Assemblée et devrait donc être supprimé du Statut.
English: However, we also saw some positive signs.
French: Toutefois, nous avons également vu des signes positifs.
English: Towards Integrated Management Planning Integrated management planning by DFO, Aboriginal, commercial and recreational salmon fishing groups pre-dates the 1986 policy and has continued with varying degrees of success in many SMAs of Atlantic Canada and Québec, e.g., Zone Management Advisory Committees (ZMACs).
French: Vers la planification de la gestion intégrée Le MPO, les groupes de pêcheurs autochtones et commerciaux ainsi que les participants à la pêche récréative du saumon établissaient déjà des plans de gestion intégrée avant que soit adoptée la politique de 1986 et ils ont continué à le faire, avec des degrés de réussite divers, dans de nombreuses ZGS du Canada atlantique et du Québec, par exemple par l’entremise des comités consultatifs de gestion de zone.
English: The registry contains the following information with respect to each certification:
French: Ce registre comprend les renseignements suivants pour chaque agrément :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Commercial Gillnet Fisher Fined for Breaching Licence Conditions February 21, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un pêcheur commercial au filet maillant condamné à une amende pour avoir enfreint les conditions de son permis le 21 février 2006
English: Councik are composed of senior members representing each business andfrom uarious functions with a clear mandate, They are empowered to address specz$c business issues in an integratedfarhion.
French: Contrôler le cheminement A bien des égards, cet aspect de la gestion du changement est à la fois le moins complexe et le plus difficile à réaliser efficacement.
English: Planned spending figures reported in the 2004–05 Report on Plans and Priorities projected an initial plan for restructuring.
French: Les données sur les dépenses prévues présentées dans le Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 tiennent compte du plan initial de réaménagement.
English: Persons with Disabilities In the private sector
French: Les personnes handicapées Dans le secteur privé
English: I am also interested in adult learning - lifelong learning - whereby older generations in border regions, too, have an opportunity to learn the neighbouring language.
French: Je m'intéresse également à l'éducation des adultes, à l'apprentissage tout au long de la vie. Il faut que dans les régions frontalières, les générations plus âgées aient elles aussi la possibilité d'apprendre la langue du pays voisin.
English: I allowed myself to cut and edit material to suit the compositional purpose and to layer material.
French: Je me suis donné le droit d’éditer, de raccourcir et de superposer les matériaux, selon le besoin de la composition.
English: Further decides that the increase of 317,000 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be added to the credits from the amount of 5,413,700 dollars referred to in paragraphs 20 and 21 above;
French: Décide en outre que la somme de 317 000 dollars représentant l'écart positif constaté par rapport au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 5 413 700 dollars visé aux paragraphes 20 et 21 ci-dessus;
English: Emissions of sulphur, nitrogen oxides and ammonia split into source sectors
French: Émissions de soufre, d'oxydes d'azote et d'ammoniac, par secteurs sources
English: The federal government will contribute $3,7 million for these projects through its Health Transition Fund.
French: Par l'intermédiaire du Fonds pour l'adaptation des services de santé, le gouvernement fédéral versera 3,7 millions $ pour ces projets.
English: The overwhelming message of this report is that the European Commission has neglected the fish processing sector.
French: (EN) Le principal message de ce rapport est que la Commission européenne a négligé le secteur de la transformation des produits de la pêche.
English: The North and Deep Tin zones contain an NI 43-101 non-compliant historical total resource of 3.65 Mt of 0.80% tin, 107 g/t indium, 0.87% zinc, and 0.19% copper. Outlook In 2008, New Brunswick should see exploration activity that is on par with 2007 levels.
French: Perspectives En 2008, l’activité dans le secteur de l’exploration au Nouveau-Brunswick devrait être comparable à celle observée en 2007 et s’intensifier, dans celui de la production, en raison de l’exploitation des mines Caribou et Restigouche.
English: Furthermore this information is communicated in many ways such as paper documents or EDI.
French: Elles sont en outre diffusées de maintes manières, par exemple sous forme de documents papiers ou de données électroniques.
English: • A licensing and permit scheme be used for controlling activities under the Industrial Hemp Regulations in order to provide Health Canada with the required compliance and enforcement mechanisms.
French: • Qu'un processus d'agrément et de délivrance de permis soit utilisé pour le contrôle des activités régies par le Règlement sur le chanvre industriel , afin que Santé Canada dispose des mécanismes nécessaires de conformité et d'application.
English: Right: The best places to see the torchlight event at Nigatsudo Hall are taken hours before the event.
French: A droite : Des heures avant le début de la parade des torches au Nigatsudo, les meilleures places sont déjà prises par les spectateurs.
English: Governments have so far failed to address persistent inequalities in education.
French: Jusqu'à présent, les gouvernements n'ont pas traité ce problème des inégalités persistantes.
English: The context for park establishment View from above Nachvak Fjord © Parks Canada / Heiko Wittenborn The Torngat Mountains National Park Reserve was formally established when the legislation giving effect to the Labrador Inuit Land Claims Agreement was enacted on December 1, 2005.
French: Contexte de l’établissement du parc Vue des hauteurs du fjord Nachvak © Parcs Canada / Heiko Wittenborn L’établissement officiel de la réserve de parc national des Monts-Torngat remonte au 1er décembre 2005, date de l’adoption de la loi en vertu de laquelle a pris effet l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador.
English: The inter-company transfer policy is also dependent on the physical and financial size of the company, which has to have offices in at least three countries and an annual global turnover or revenue of at least €50 million.5 Furthermore, no labour market test is required for migrants admitted in accordance with international obligations, such as the movement of third-country national employees in the context of the provision of services by a EU national and the GATS (see section 3.2.8 below), university staff6 and trainees7 as well as those entering the Netherlands to undertake practical experience.8 A limited labour market test is applied to IT specialists with educational qualifications at HBO+ level or above, management staff and specialists receiving a monthly gross salary of more that €3 630.24.
French: La politique de transfert interentreprises dépend également de l’assise financière et de l’envergure de la société, cette dernière devant disposer de bureaux dans au moins trois pays et réaliser un chiffre d’affaires global annuel ou des recettes d’au moins 50 millions d’euros4. De surcroît, aucun examen du marché de l’emploi n’est requis pour les migrants admis en vertu des obligations internationales, par exemple les mouvements des salariés ressortissants de pays tiers dans le cadre de prestations de services effectuées par un ressortissant de l’Union européenne et l’AGCS (voir la section 3.2.8 ci-après), le personnel universitaire5 et les stagiaires6, ainsi que les personnes entrées aux Pays-Bas pour un apprentissage pratique7.
English: The Committee is reviewing progress by the three Parties.
French: Celui-ci suit les progrès réalisés par les trois Parties en cause.
English: The main reason cited for this trend is the strong growth of direct bookings made over the Internet, which is taking away market share from traditional travel packages and fuelling demand for newer and more exotic travel experiences.
French: La capacité aérienne en vols directs du R.-U. au Canada devrait augmenter de plus de 12 % pendant le deuxième trimestre, renforçant ainsi le potentiel de croissance des visites en provenance du R.-U. pendant la période.