ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A4-0095/98) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on transnational trade union rights in the European Union.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A4-0095/98) de Mme Oomen-Ruijten, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur les droits syndicaux transnationaux dans l'Union européenne.
English: Towards Strategic Management in a Cuban Agricultural Research Institute Albina Maestrey Boza, Maria Adriana Mato, Carmen Maria Mederos, José Antonio González, Adriana Ballester, Jorge Luis Piloto, José de Souza Silva, and Juan Cheaz The setting During the 1990s, Cuba experienced profound and rapid changes in its economic situation.
French: Vers la gestion stratégique d’un institut de recherche agricole à Cuba Albina Maestrey Boza, Maria Adriana Mato, Carmen Maria Mederos, José Antonio González, Adriana Ballester, Jorge Luis Piloto, José de Souza Silva et Juan Cheaz Le contexte Durant les années 1990, Cuba a connu des changements profonds et rapides dans sa situation économique.
English: However, late 2005-2006 influenza isolates included A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like, A/New Caledonia/20/1999 (H1N1)-like, and B/Malaysia/2506/2004-like strains.
French: Cependant, des isolats de la fin de saison 2005-2006 comprenaient des souches analogues à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2), des souches analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1) et des souches analogues à B/Malaysia/2506/2004.
English: Narrowing your search further: Using multiple fields To narrow your search even further, you can enter data in more than one search field.
French: Préciser votre recherche : utilisation de champs multiples Afin de préciser davantage votre recherche, vous pouvez entrer des données dans plus d'un champ de recherche.
English: During the project, partners discussed four times with the head of the police of the city of Frankfurt.
French: Au cours du projet, les partenaires ont discuté quatre fois avec le chef de la police de la ville de Francfort.
English: Not widely known, but a very important factor in our vitality may be the structure of the water we drink.
French: Un des facteurs peu connu de notre vitalité est la structure et la composition du liquide, de l'eau.
English: According to another proposal, an alternative mechanism could be created for non-staff personnel performing work by way of their personal service for the United Nations.
French: Il a aussi été proposé de créer une autre voie de droit ouverte aux non-fonctionnaires qui accomplissent un travail en étant personnellement au service de l'Organisation.
English: • Brightspark Holdings Inc. Brightspark identifies, evaluates and funds technology and software companies seeking early stage private funding. Source:
French: (en anglais seulement) Brightspark identifies, evaluates and funds technology and software companies seeking early stage private funding. Source:
English: • The Committee shall ensure that any measures taken by States to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: • Il veillera à ce que toutes les mesures prises pour combattre le terrorisme répondent à toutes les obligations imposées par le droit international, notamment le droit des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire.
English: The Survey of Employment, Payroll and Hours (SEPH) supplies payroll data.
French: L'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures ( EERH) couvre les données tirées des listes de paie obtenues auprès des établissements.
English: " A television set, with its wires, screen, box, and plug is nothing more than a means. It is what is trying to be attained by that box that makes it haram or halaal.
French: Il m’a dit que lorsqu’il partit rendre visite à une famille et leur passer le salam, en sortant il remarqua le fils, qui avait 7 ans à l’époque, étalé sur son ventre, le menton appuyé sur ses deux mains, fixant, inerte, la télévision.
English: This initiative is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Le financement de ce projet constitue un exemple d'organisation en matière de priorités et de dépenses de la part du gouvernement; il confirme la volonté de celui-ci de toujours mieux servir les Canadiens en investissant l'argent perçu des impôts à bon escient.
English: Documentation: TRANS/2003/3.
French: Document: TRANS/2003/3.
English: Despite the statement in section 2.3.1: "large co-operatives where many thousand of members have a small stake of capital so their interest and influence may not be sufficient to ensure good governance", one should not forget that thousands of members entail a very important potential of economic and social influence that can also be valued by the co-op member.
French: Nous contestons l'affirmation de la section 2.3.1., selon laquelle le fait que les milliers de membres de grandes coopératives, possédant chacun une part très réduite de capital, ne leur permet pas d'imposer une bonne gouvernance. Il ne faut pas oublier que des membres nombreux représentent un potentiel d'influence économique et social important, qui peut être utilisé par chaque membre individuel d'une coopérative.
English: • fairly low viscosities over the entire range of operating temperatures
French: • Viscosité assez faible dans toute la gamme des températures d'utilisation
English: B. Resettlement and reintegration of displaced and returnee children
French: B.  Réinstallation et réintégration des enfants déplacés et rapatriés
English: Cleft palate with cleft lip Tracheo-esophageal fistula, esophageal atresia and stenosis
French: Pour les mortinaissances, il n’est toutefois pas nécessaire d’effectuer d’appariement car les cas sont uniques.
English: We will continue to press the U.S. Administration on this matter.
French: Il continuera de faire pression sur le gouvernement américain à cet égard.
English: Number of characters for the fetchfrom property.
French: Nombre de caractères pour la propriété fetchfrom.
English: The following United Nations bodies and intergovernmental organizations were represented: World Health Organization (WHO), the African Peer Review Mechanism secretariat, the African Union, the European Commission (EC), the European Union (EU), the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States, and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentés: Organisation mondiale de la santé (OMS), secrétariat du Mécanisme africain d'évaluation entre pairs (MAEP), Union africaine, Commission européenne (CE), Union européenne (UE), Organisation de la Conférence islamique, Ligue des États arabes et Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: In relation to that plea, OHIM does not see which provision has been infringed.
French: Sur le troisième moyen, tiré de la violation de l'article 38, paragraphe 2, du règlement Arguments des parties 58.
English: • As of 2000, 88 percent of Fist Nations communities had adequate road access, meaning the community can be accessed by road year round.
French: 100 des Premières nations profitaient d'un accès routier convenable, c'est-à-dire que la route pour se rendre dans leurs collectivités était accessible toute l'année.
English: When fully implemented in 2008, the system will enhance the Coast Guard's ability to identify and monitor marine traffic in virtual real time with accurate and detailed information, enhancing awareness of vessels approaching and operating in Canadian waters.
French: Une fois la mise en ouvre terminée en 2008, la Garde côtière pourra identifier et contrôler plus facilement le trafic maritime en temps virtuel réel en obtenant des données exactes et détaillées, aidant ainsi à mieux savoir quels navires approchent des eaux canadiennes ou naviguent en eaux canadiennes.
English: PRIORITY Effective Management of Federal Interests in the North ($159 million in 2003-04) What is this priority about?
French: PRIORITÉ La gestion efficace des intérêts fédéraux dans le Nord (159 millions de dollars en 2003-2004) En quoi consiste cette priorité?
English: “Kutenga Mwana” taking the child thus having the first sexual intercourse 3 months after the child's birth while holding it as a cleansing process with the husband or a hyena in his absence.
French: Selon le rite Kutenga Mwana, les époux ont les premiers rapports sexuels trois mois après l'accouchement en tenant le bébé.
English: For example, GoodsServices, DocumentSizeInByte.
French: Par exemple, GoodsServices, DocumentSizeInByte.
English: Dr. Duncan and his team have created Fusogenix Inc. to commercialize the technology and have already received seed investment.
French: Le Dr Duncan et son équipe ont créé Fusogenix Inc. afin de commercialiser la technologie et ont déjà reçu un investissement de départ.
English: Additionally, detailed information on the Canadian language industry is regularly updated by these organizations.
French: Vous trouverez sur leurs sites Web des renseignements détaillés et à jour sur l'industrie canadienne de la langue.
English: The Committee adopted its work programme.
French: Le Comité adopte son programme de travail.
English: The European Union concurred with UNCTAD on the importance of domestic financing of investment to create economic growth and of proactive industrial policy in development.
French: L'Union européenne convenait avec la CNUCED de la nécessité d'un financement intérieur des investissements pour alimenter la croissance économique et d'une politique industrielle active orientée vers le développement.
English: The calculation of active business income earned through a specified partnership is also amended to reflect increases in the maximum business limit.
French: Le calcul du revenu d’une entreprise active gagné par une société de personnes déterminée est également modifié pour tenir compte de la majoration du plafond des affaires.
English: He was raised in Calgary and began skiing at 3 and competing at 8.
French: Il grandit à Calgary, chausse ses premiers skis à trois ans et commence à participer à des compétitions à huit ans.
English: Thank you very much to all visitors !!
French: Merci beaucoup à tous les visiteurs !!
English: On the Select Volume Location screen, click the first hard drive you want to use to create your RAID level 0 volume, then click the right arrow.
French: Dans l'écran Sélection de l'emplacement du volume, cliquez sur le premier disque dur à utiliser pour créer votre volume RAID 0, puis cliquez sur la flèche droite.
English: Ukraine welcomes the initiatives taken by the Secretary-General and is looking forward to the results of work of the Group of Governmental Experts on the marking and tracing of small arms.
French: L'Ukraine se félicite des initiatives prises par le Secrétaire général et attend avec intérêt le résultat des activités du Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur la traçabilité, le marquage et l'enregistrement, des armes légères.
English: Ladies and gentlemen, we all hope that our team will win, so let us behave like supporters and be both enthusiastic and have high expectations.
French: Chers collègues, nous souhaitons tous que notre équipe gagne, alors comportons-nous en supporters, enthousiastes, mais très exigeants.
English: Finally, I wish to thank the Contact Group delegations who continually provide guidance and support.
French: Enfin, je souhaite remercier les délégations du Groupe de contact pour leurs conseils et leur soutien de tous les instants.
English: Our aim was to grant some basic rights to the nonhuman great apes: life, liberty, and the prohibition of torture.
French: Nous avions pour but d’accorder des droits élémentaires aux grands singes non humains : la vie, la liberté et l’interdiction de la torture.
English: It is a safeguard clause in the interest of the markets. I am sure that, if this safeguard clause, this right to recall, existed, Parliament would probably not use it very often.
French: C'est une clause de sauvegarde dans l'intérêt des marchés même, et je suis sûr que, si cette clause de sauvegarde, ce droit de rappel existait, le Parlement ne l'utiliserait probablement pas souvent.
English: The goal of this business line is to conserve biological diversity in healthy ecosystems.
French: Le but de ce secteur d’activité consiste à conserver la diversité biologique dans des écosystèmes sains.
English: You can also easily reach the numerous typical or ethnic restaurants by foot. These restaurants enliven the area and you will surely find a restaurant to suit your tastes and culinary preferences.
French: Il est possible de rejoindre facilement à pied les nombreux restaurants typiques ou ethniques qui animent la zone et vous trouverez assurément, parmi eux, la cuisine qui vous plait le plus et vos préférences gastronomiques.
English: In the view of the Committee, these measures compromise the capacity of the CHRP to monitor the State party's human rights compliance (arts.  2, 11 and 12).
French: De l'avis du Comité, ces mesures compromettent la capacité de la Commission des droits de l'homme de surveiller le respect par l'État partie des droits fondamentaux (art. 2, 11 et 12).
English: Past and future activities will thus be monitored in relation to the effectiveness of proposed actions. Work in progress will be reviewed and adjusted as considered appropriate, together with an analysis of the strengths and weaknesses of individual experiments, in order to identify aspects worthy of further investigation and which collectively converge through synergies with other projects and activities in progress towards the common goal of assuring ecologically sustainable forestry management that is compatible with the development of the people.
French: Les activités réalisées font donc l’objet d’un suivi en termes d’efficacité des actions proposées, à travers de révisions critiques ayant pour finalité d’effectuer les ajustements opportuns en cours de travaux et d’analyser les forces et faiblesses de chaque expérimentation, de déterminer les éléments méritant un approfondissement ultérieur qui convergent tous vers le but commun de garantir, par des synergies avec d’autres projets et activités en cours, une gestion forestière écologiquement durable et économiquement compatible avec le développement des populations.
English: This process will allow information gaps on their hazards to be filled and appropriate risk management measures to be identified to ensure their safe use.
French: Ce processus permettra de combler les lacunes au niveau des informations sur leurs dangers et d'identifier les mesures appropriées de gestion des risques pour en assurer la sécurité d'utilisation.
English: These two threats are most often linked.
French: Ces deux menaces en réalité, le plus souvent, se rejoignent.
English: Hundreds of people are unlawfully killed by the police in Nigeria every year. Some people die because they fail to pay police officers a bribe.
French: Amnesty International demande aux autorités chinoises de révéler où se trouvent 20 demandeurs d'asile membres de l'ethnie ouïghoure, expulsés de force du Cambodge ...
English: The Residence is located in the central zone, near Garibaldi square and the Ducal Palace, comfortable to reach every service, but in a position that assures a quite and peaceful stay.
French: La Résidence est située dans une zone très centrale, à quelques mètres de la Place Garibaldi et du Palais Ducal: c'est une position très facile pour rejoindre tous les services, mais en même temps elle garantit calme et tranquillité.
English: Mr Glesener (Luxembourg) Mr Schreiner (France) Mr Azzolini (Italy) Mr Bindig (Germany) Ms Papadimitriou (Greece) Mr Elo (Finland) Ms Severinsen (Denmark) Mr Iwiński (Poland) Mr Masi (San Marino) Ms Aburto Baselga (Spain) Mr Lloyd (United Kingdom) Mr Szabó (Hungary) Mr Beneš (Czech Republic) Mr Mercan (Turkey) Mr Matušić (Croatia) Mr Gardetto (Monaco) Mr Pullicino Orlando (Malta) Mr Margelov (Russian Federation) Mr Arveladzé (Georgia) The candidates proposed by the national delegations shall be declared elected without a ballot under Rule 14.4 of the Rules of Procedure.
French: Ce sont, par ordre d’âge des candidats, celles de: - M. Glesener (Luxembourg), - M. Schreiner (France), - M. Azzolini (Italie), - M. Bindig (Allemagne), - Mme Papadimitriou (Grèce) - M. Elo (Finlande), - Mme Severinsen (Danemark), - M. Iwiński (Pologne), - M. Masi (St-Marin), - Mme Aburto Balsega (Espagne), - M. Lloyd (Royaume-Uni), - M. Szabo (Hongrie), - M. Beneš (République tchèque), - M. Mercan (Turquie), - M. Matušić (Croatie), - M. Gardetto (Monaco), - M. Pullicino Orlando (Malte), - M. Kosachev (Russie), - M. Arveladzé (Géorgie).
English: An introductory chapter outlines the general framework for the assessment and provides a brief overview of CCS systems.
French: Le chapitre d’introduction présente le cadre général d’évaluation et un bref survol des systèmes de CSC.
English: Active offer on the telephone outside business hours:
French: Offre active au téléphone en dehors des heures d’ouverture :
English: Uniformity within and between shipments of comparable grade is a product of Canada's grading and bulk handling systems, which smooth out location-to-location variations in quality.
French: L'uniformité des expéditions et entre les expéditions de blé de grades comparables résulte des systèmes canadiens de classement et de traitement en vrac, qui atténuent les variations locales de la qualité.
English: To assess the situation two years later, the Board reviewed the documents on ICT strategies across the United Nations and some of its funds and programmes.
French: Pour se faire une idée de la situation deux années après, le Comité a examiné les documents relatifs aux stratégies adoptées en matière de TIC dans l'ensemble de l'ONU et dans certains de ses fonds et programmes.
English: Any dispute between the Parties concerning the interpretation of this Agreement which has not been resolved or settled by consultation in accordance with paragraph 1 or 2 shall, at the request of either Party, be submitted to arbitration.
French: Tout différend entre les Parties, concernant l'interprétation du présent Accord, qui n'a pas été réglé ou résolu conformément aux dispositions du paragraphe 1 ou 2 est soumis à un tribunal arbitral à la demande de l'une ou l'autre Partie.
English: Those standards went beyond occupational safety, health and employment criteria to encompass freedom of association and collective bargaining, thereby allowing workers to be actors with capacities to solve the problems of poverty and oppression, rather than simply victims.
French: Ces normes ont dépassé les critères de sécurité et de santé sur le lieu de travail ainsi que d'emploi pour englober la liberté d'association et la négociation collective, permettant ainsi aux travailleurs de jouer un rôle actif pour résoudre les problèmes de la pauvreté et de l'oppression et de ne plus en être simplement les victimes.
English: The work carried out by UNCTAD on certain economic sectors provided useful lessons in that respect.
French: Les travaux de la CNUCED sur divers secteurs économiques permettaient de tirer des enseignements utiles à cet égard.
English: Advocacy Contacts Manitoba Human Rights Commission
French: Page introuvable Désolé.
English: a) Introductions and opening remarks
French: a) Présentations et mot d’ouverture
English: Recent discoveries of offshore oil in Kazakhstan's sector of the Caspian Sea are estimated to hold reserves of 60 to 70 billion barrels.
French: D'après les estimations, les gisements extracôtiers découverts récemment dans la mer Caspienne contiendraient des réserves se situant entre 60 et 70 milliards de barils.
English: 12.5 Metadata Elements for File or File Volume Some metadata elements can validly be held against either files or against their volumes.
French: 12.5 Métadonnées des dossiers et sous-dossiers Certaines métadonnées peuvent être rattachées valablement soit à des dossiers soit à des sous-dossiers.
English: You can search the OSP database by using the 4-digit NOC code, keywords or NOC listings.
French: Vous pouvez effectuer une recherche dans la banque de données en tapant le code CNP de quatre chiffres, des mots-clés ou une catégorie CNP.
English: Canada is a top donor in Afghanistan, with a commitment of $1.2 billion through 2011.
French: Le Canada est un donateur de premier plan en Afghanistan, car il s’est engagé à verser en sa faveur 1,2 milliard de dollars jusqu’en 2011.
English: At a speed over 50 km/h, when the vehicle does not reach the required acceleration or speed of the test cycle, the accelerator pedal shall remain fully depressed until the reference curve has been reached again.
French: 4.2.1.3 À une vitesse supérieure à 50 km/h, lorsque le véhicule n'atteint pas l'accélération ou la vitesse requise pour le cycle d'essai, on maintient pleinement enfoncée la pédale d'accélérateur jusqu'à ce que la courbe cible soit de nouveau atteinte.
English: The meaning and scope of sanitation 18 - 21 12
French: La signification et la portée de l'assainissement 18 − 21 13
English: Analysis concluded by the Tribunal indicates that normal crop and market conditions wili prevaii this year.
French: Selon l’analyse complétée par le Tribunal, les récoltes et les conditions du marché demeureront normales cette année.
English: filling rate allowed at the cut-off position,
French: - la vitesse de remplissage autorisée en position fermée,
English: Countries are paying more attention to strengthening the role of universities in research and innovation and university-business partnerships are becoming more common.
French: Les pays veillent davantage au renforcement du rôle des universités dans la recherche et l'innovation et les partenariats université-entreprise deviennent plus fréquents.
English: (b) Closure of the session.
French: b) Clôture de la session.
English: (a) To establish an intergovernmental working group, with the following mandate:
French: a) De créer un groupe de travail intergouvernemental qui aura pour mandat :
English: The projects funded have provided opportunities to create multiplier effects by duplicating and expanding the most promising ones (e.g., EE career management and counselling activities, mentoring programs and selection board initiatives), and have provided opportunities to transfer knowledge in terms of sharing tools, lessons learned and best practices gained during projects.
French: Ils permettent une plus grande autosuffisance de la part des ministères pour ce qui est de réaliser les buts et les objectifs de l’équité en matière d’emploi.
English: 4.1.4. Standardisation and technical harmonisation (…) Standardisation is recognised to be of strategic importance for the efficiency of the internal market (…).
French: (...) le caractère spécifique du secteur de la défense (...) peut nécessiter certains ajustements de ces procédures ; 4.1.2 Echanges intercommunautaires (...)
English: In fact, the 2003-04 crop year’s export basis of $64.72 per tonne fell 4.0% below this value, and 4.3% below the $67.63-per-tonne value recorded in the first year of the GMP.
French: En fait, le seuil d’exportation de la campagne 2003-2004, à 64,72 $ la tonne, s’est situé à 4,0 % sous la moyenne, et à 4,3 % sous les 67,63 $ la tonne enregistrés pour la première année du PSG.
English: A contrario, it is not a reservation if it does not meet the criteria set forth in these draft guidelines but this does not necessarily mean that such statements are valid (or invalid) from the standpoint of other rules of international law.
French: A contrario, elle n'est pas une réserve si elle ne répond pas aux critères énoncés dans ces projets de directives, mais il n'en résulte pas forcément que ces déclarations soient valides (ou non valides) au regard d'autres règles du droit international.
English: Provisional agenda and annotations (E/CN.3/2001/1)
French: Ordre du jour provisoire et annotations (E/CN.3/2001/1)