ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We smoothed this profile by taking a three-age moving average of the single-year estimates and we extrapolated it by allocating the assets held by those under 25 to the 20-24-year-olds.
French: Nous avons assoupli ce profil en utilisant une moyenne mobile de trois âges dans les estimations d’une seule année, et nous l’avons extrapolée en attribuant l’actif détenu par les moins de 25 ans aux 20 à 24 ans.
English: • resources are acquired economically, used efficiently, and adequately protected;
French: • acquisition économique, utilisation efficiente et protection adéquate des ressources;
English: The Committee also heard that the BFC’s revenues in the offshore could in future fund the development of the inshore fishery, and that there could be a substantial inshore fishery in Nunavut within the next three to five years.
French: Le Comité a également appris que la BFC pourrait réinvestir ses revenus réalisés dans la pêche hauturière dans le développement de la pêche côtière, et qu’il pourrait y avoir une pêche côtière considérable au Nunavut d’ici trois à cinq ans.
English: Children with Hearing Loss: Contemporary Trends.
French: « Audiologic management of otitis media », dans Children with Hearing Loss:
English: Recognizing the importance of the engagement between civil society and law enforcement authorities in the planning and implementation of crime prevention activities,
French: Reconnaissant que le dialogue entre la société civile et les services de détection et de répression dans la planification et la mise en œuvre des activités de prévention du crime est important,
English: During that period I think it can be said, on the evidence, that for that period of time the employment was so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood.
French: Pendant cette période, je crois qu'on peut affirmer, sur la foi de la preuve présentée, que le travail exigeait si peu de temps qu'une personne ne saurait normalement compter sur celui-ci comme principal moyen de subsistance.
English: UNDP has included a gender perspective in all its operations and supports the PNPFC.
French: Le PNUD a intégré la dimension genre dans toutes ses interventions et appuie le PNPFC.
English: ◦ (d) Rest, leisure and reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay, as well as remuneration for public holidays…" The severe difficulties faced by Palestinians in accessing employment and while at work have a direct effect on their enjoyment of other rights, including the right to enjoy an adequate standard of living, adequate housing and the right to education.
French: Parfois, les entreprises recrutent des réfugiés palestiniens pour des emplois qui supposent l'obtention d'un permis de travail, mais ne procèdent pas aux démarches requises pour l'obtenir. Dans ces cas-là, les employés palestiniens ne jouissent pas des avantages et de la protection afférents à un contrat de travail.
English: We are confident that the projects we have chosen will make a positive contribution to lowering emissions and improving our country's economy.
French: Nous sommes sûrs que les projets que nous avons retenus apporteront une contribution à la diminution des émissions de GES et à l’économie canadienne.
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development Chapter 2 — The 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Adapting to the Impacts of Climate Change, was presented to the House of Commons on September 28, 2006.
French: Commissaire à l’environnement et au développement durable Chapitre 2 — Le rapport de 2006 de la commissaire à l’environnement et au développement durable traitait de l’adaptation aux répercussions des changements climatiques. Il a été déposé à la Chambre des communes le 28 septembre 2006.
English: Most commonly used to describe breaking across very close ice, compact ice, and consolidated ice.
French: Type de déformation dans lequel les plaques de glace se chevauchent.
English: • a different de minimis rule for textile and apparel goods of Chapters 50-63 (see page 15) • a no `parts' provision for textile and apparel goods Specific rules You will find the commodity specific rules of NAFTA in Annex 401.
French: Cependant, les règles d'origine présentent deux caractéristiques qui ne s'appliquent qu'aux produits textiles : — une règle de minimis différente s'applique pour les textiles et les vêtements des chapitres 50 à 63 (se reporter à la page 16); — aucune disposition visant des « parties » ne s'applique dans le cas des textiles et des vêtements.
English: (c) They must be informed: they must be informed to understand complex issues and determine the likely impact of proposed legislation; they must have the capacity to gather well-researched, correct and timely information, to analyse, organize relevant documents and retrieve such information, or to provide a link to sources and analyse the data for legislative purposes;
French: c) Des organes législatifs bien informés peuvent appréhender les questions complexes et mesurer les conséquences probables des projets de lois; ils réunissent rapidement des éléments d'information complets et exacts; analysent et hiérarchisent la documentation pertinente; ont accès aux sources d'information et analysent l'information avant de légiférer;
English: European CIS countries other than the Russian Federation: These export no energy products, and import over 40% of the energy they consume.
French: Pays d'Europe de la CEI hors Fédération de Russie: Ils n'exportent pas de produits énergétiques, et leur niveau d'importation est supérieur à 40% de la consommation énergétique.
English: The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure.
English: The Committee expresses concern regarding the low legal age of criminal responsibility in the Overseas Territories (8-10 years).
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'âge légal peu élevé de la responsabilité pénale dans les territoires d'outre-mer (de 8 à 10 ans).
English: In each of the above cases, the conditions of protection and the rights and remedies ensured can be very different.
French: *Article 26.3) de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) (1994).
English: (a) International economic and social classifications;
French: a) Classifications économiques et sociales internationales;
English: The lag negatively affects the standard of living of Canadians.
French: Cela explique également l'immense déception des consommateurs lorsqu'ils s'aperçoivent, avec consternation, que leurs contrats ne correspondent pas à leurs attentes.
English: We must open our borders to legal immigration and the integration of workers with rights and duties, and close them to illegal immigration, to criminal organisations and to traffickers of human beings.
French: Nous devons ouvrir nos frontières à l'immigration légale et à l'intégration des travailleurs qui ont des droits et des devoirs, et les fermer à l'immigration clandestine, aux organisations criminelles et aux trafiquants d'êtres humains.
English: With regard to the four core elements to be implemented before the 2010 elections, he reaffirmed that all arbitrarily detained political prisoners must be released, that the legislative reform must aim to suppress any text that might offer a justification for a restriction of human rights and fundamental freedoms, and that everything must be done to ensure the independence and impartiality of the judicial system.
French: S'agissant des quatre éléments fondamentaux à mettre en œuvre avant les élections de 2010, le Rapporteur spécial réaffirme que tous les prisonniers politiques détenus arbitrairement doivent être libérés, qu'il importe que la réforme de la législation vise à supprimer tout texte qui pourrait servir de justification à une limitation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et qu'il faut tout faire pour assurer l'indépendance et l'impartialité du système judiciaire.
English: Work will be primarily focussed on six projects: Age and Law, Vulnerable Worker, Globalization and Law, Indigenous Legal Traditions, What Is a Crime and Financing on Reserves.
French: Ainsi, nous concentrerons nos efforts sur les six projets suivants : l'âge et le droit; les travailleurs vulnérables; la mondialisation et le droit; les traditions juridiques autochtones; qu'est-ce qu'un crime? et le financement sur les réserves.
English: In order to be able to evaluate the impact of expenditures on children, the Committee recommends that the State party establish a systematic assessment of the impact of budgetary allocations on the implementation of children's rights and identify the yearly budgetary amount and proportion spent on persons under 18 years of age.
French: Pour être en mesure d'évaluer l'effet des dépenses sur les enfants, il lui recommande aussi de se doter de moyens permettant d'entreprendre une évaluation systématique de l'incidence des allocations budgétaires sur la mise en œuvre des droits de l'enfant et de déterminer le montant des crédits budgétaires dépensés chaque année en faveur des jeunes de moins de 18 ans et ce qu'il représente en proportion des dépenses totales.
English: Claims concerning discrimination in the work place increased by 35% from 296 to 399. Almost one third of cases concerned dismissal.
French: "Le fait que le candidat retenu ait été un homme et que le candidat évincé, mais meilleur, ait été une femme atteste de prime abord l’existence d’une discrimination fondée sur le sexe en termes de renversement de la charge de la preuve vers l’employeur" (traduction libre) La partie plaignante, maître de conférences, a affirmé être victime d’une discrimination fondée sur le sexe lorsqu’une promotion au poste de professeur agrégé lui a été refusée.
English: The Michael Smith Prize in Health Research, CIHR Distinguished Investigators, the Dorothy J. Lamont Scientist Award and Peter Lougheed/CIHR New Investigators are synonymous with exceptional, internationally recognized, cutting-edge research.
French: Le Prix de la recherche en santé Michael Smith, la Bourse de chercheur émérite, le Prix scientifique Dorothy J. Lamont et la Bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed-IRSC sont synonymes de recherche innovatrice, exceptionnelle et reconnue à l'échelle internationale.
English: Commencement of (expedited) reorganization proceedings
French: Ouverture de la procédure de redressement (accélérée)
English: Industry cannot guarantee that we shall have alternatives available by 2010 which will meet the specific and extremely demanding safety standards for aircraft tyres.
French: L’industrie ne peut garantir de nous proposer, d’ici à 2010, des alternatives respectueuses des normes de sécurité spécifiques et extrêmement exigeantes prévues pour les pneumatiques d’avions.
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and the written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Le Comité, se référant à la disposition 44 6) de la Convention, recommande à l'État partie de faire en sorte que le public ait librement accès à son deuxième rapport périodique et à ses réponses écrites, voire de publier ce document, de même que les observations finales du Comité et les comptes rendus de ces débats.
English: For example, when various COI studies were done for different years, the cost estimates needed to be inflated or deflated, using CPI, to a constant year level to adjust for inflation.
French: Par exemple, si plusieurs études CDM ont été menées pour différentes années, les estimations de coûts doivent être gonflées ou déflatées, en appliquant l'IPC, pour les ramener à un niveau annuel constant et corriger ainsi l'effet de l'inflation.
English: He drew attention to article 48, paragraph 1 (b), according to which States were entitled to invoke the responsibility of another State if the obligation was owed to the international community as a whole.
French: M. Prandler appelle l'attention sur l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 48, aux termes duquel tout État est en droit d'invoquer la responsabilité d'un autre État si l'obligation violée est due à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Companies with intentions to form strategic alliance(s)
French: Tableau 58 Importance des facteurs dans l’évaluation des partenaires éventuels— Parmi les deux premiers au tableau des points Base :
English: Legislative and other measures to combat terrorism and protect national security have reportedly been flourishing in a number of countries in response to legitimate needs to prevent terrorist acts and punish those responsible for having financed, planned, supported or committed such acts.
French: Il semble que, face à la nécessité légitime de prévenir les actes terroristes et de punir ceux qui sont responsables d'avoir financé, planifié, soutenu ou commis de tels actes, un grand nombre de mesures législatives et autres aient été prises dans certains pays pour lutter contre le terrorisme et protéger la sécurité nationale.
English: Memorandum of Lease dated as of December 3, 2004, between The CIT Group/Equipment Financing, Inc. and Iowa, Chicago & Eastern Railroad Corporation.
French: Résumé du contrat de location en date du 3 décembre 2004 entre The CIT Group/Equipment Financing, Inc. et la Iowa, Chicago & Eastern Railroad Corporation.
English: The meeting rose at 11.55 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 55.
English: 7paid&RS\ULJKW companies and other to he $FW provides for royalties be by cable retransmitters for the carrying of distant television and radio signals.
French: versement de redevances par les câblodistributeurs et autres retransmetteurs pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision.
English: Field research had identified the following issues:
French: Il ressortait des travaux de recherche menés sur le terrain que :
English: The participants in this publication are acclaimed as role models in self-reliance, not just to Aboriginal and Northern communities, but to all Canadians.
French: Les participants à la présente publication sont sans contredit des modèles d’autonomie, non seulement pour les collectivités autochtones et nordiques, mais aussi pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Strategic Objectives (A) Military bandwidth on demand:
French: Objectifs stratégiques (A) Largeur de bande militaire sur demande :
English: Research projects in community action are assessed primarily against the assessment guidelines for community action.
French: Le Programme accepte les demandes de financement adressées par les organismes et particuliers suivants :
English: If we are to recognise the primacy of the knowledge and information economy in the new global economy then we have to face the reality of looking at different priorities for our fundings.
French: Si nous reconnaissons la primauté de l' économie de la connaissance et de l' information dans la nouvelle économie mondialisée, nous devons affronter la réalité et rechercher d' autres priorités dans l' octroi de nos fonds.
English: While they sometimes warned against certain approaches which could prove to be too radical, participants underlined the specific nature of what the EU Commission President called the "social market economy", as compared to the "Anglo-Saxon" model.
French: Avec parfois des mises en garde contre certaines approches qui pourraient s'avérer trop radicales, les participants ont insisté sur la spécificité de ce que le Président de la Commission européenne appelle l'"économie sociale de marché" par rapport au modèle "anglo-saxon".
English: We emphasize the leadership role played by Iraqi women, and we appreciate the steps taken by the Iraqi Government for women.
French: * La version originale anglaise du présent document n'a pas été revue par les services d'édition.
English: Article 2 3 - 63 2
French: Article 2 3 - 63 3
English: The vulnerability and impacts assessment presented in the national communications covered the following six main sectors that are sensitive to climate change: agriculture and food security, water resources, coastal zone and marine ecosystems, fisheries, human health, and terrestrial ecosystems.
French: L'évaluation de vulnérabilité et l'évaluation des incidences présentées dans les communications nationales portaient sur les six grands secteurs qui sont particulièrement sensibles aux changements climatiques que sont l'agriculture et la sécurité alimentaire, les ressources en eau, les zones côtières et les écosystèmes marins, la pêche, la santé et les écosystèmes terrestres.
English: On July 30, 1997, before the car was sold to Jean Brault, Pirelli Inc., a Groupaction client, sold four tires to Jean Brault, as appears from invoice number 9594, filed as Exhibit P-74; 4.
French: Le 30 juillet 1997, avant la vente à Jean Brault, Pirelli inc., un client de Groupaction, a vendu quatre pneus à Jean Brault, tel qu’il appert de la facture #9594 communiquée sous la cote P-74; 4.
English: In 1996, DORF-Installateur was the first crafts enterprise in Vorarlberg to reach ISO 9001 and ISO 14001 certification.
French: DORF-Installateur a été, en 1966, la première entreprise artisanale du Vorarlberg à obtenir la certification ISO 9001 et ISO 14001.
English: When we have already decided that those people will be resettled, there is no reason for us to delay in tackling red tape and bureaucracy, before we can really deal with integrating them on European soil.
French: Lorsque nous avons déjà décidé la réinstallation de ces personnes, nous n'avons aucune raison de la retarder par des démarches bureaucratiques, avant de pouvoir vraiment nous charger de les intégrer sur le sol européen.
English: Delegations that have notified the Secretary-General, in response to his letter of 4 October 2001, and those still intending to do so, of their intention to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties under his custody, in particular those concerning terrorism, are advised to contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs promptly to arrange appointments (room S-3200; tel.  : (212) 963-5047; fax: (212) 963-3693).
French: Les délégations qui ont répondu à la lettre du Secrétaire général datée du 4 octobre 2001 pour indiquer qu'elles avaient l'intention de signer des traités multilatéraux dont il est le dépositaire, notamment ceux ayant trait au terrorisme, ou de dé-poser des instruments s'y rapportant et qui ont toujours l'intention de le faire, sont invitées à prendre contact avec la Section des traités, Bureau des affaires juridiques afin de prendre rendez-vous dès que possible (bureau S-3200; tél. : (212) 963-5047; télécopie : (212) 963-3693).
English: FRANCE Year of accession: 1971 (Founding Member) Permanent Correspondent:
French: FRANCE Année d’adhésion : 1971 (Membre fondateur) Correspondant Permanent :
English: The protection offered by the I.A.O.D.A.229 in the event of an industrial accident is not the only option.
French: La protection offerte par la L.A.T.M.P.229 en cas d'accident du travail ne constitue pas la seule option.
English: • PA ARX00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ARX00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Of the 183 nominations received for this award in 2003-04, 122 (or 67 per cent) Caring Canadian Awards were granted Governor General’s Academic Medal For over 125 years, the Academic Medals have recognized the outstanding scholastic achievements of students in Canada.
French: Des 183 candidatures reçues pour ce prix en 2003/2004, 122 (ou 67 p.cent) Prix du gouverneur général pour l’entraide ont été accordés. Médaille académique du gouverneur général Depuis plus de 125 ans, les médailles académiques honorent des élèves et des étudiants au Canada dont les succès scolaires ont été exceptionnels.
English: The action taken by the National Institute for the Development of the Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples (INDEPA) includes training and awareness-raising activities for officials, government employees, managers and leaders working on national and international standards, agreements, conferences and conventions for people of African descent, with a view to guaranteeing unconditional respect for their rights and promoting a fair and just society.
French: L'action de l'Institut se situe dans divers domaines: programmes de formation, sensibilisation des autorités, des fonctionnaires, des dirigeants et des édiles aux normes nationales et internationales; et information sur les accords, conventions et conférences en faveur des Afro-Péruviens, afin de garantir le strict respect des droits de ces personnes et de s'acheminer vers une société fondée sur l'équité et la justice.
English: Newly independent countries of the third world appeared for the first time in large numbers at the Third United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Stockholm from 9 to 18 August 1965.
French: Les pays du tiers monde nouvellement indépendants ont pris part pour la première fois en grand nombre au troisième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Stockholm du 9 au 18 août 1965.
English: Perhaps the Commissioner would respond to this?
French: Peut-être le commissaire souhaite-t-il encore réagir à ce sujet?
English: 5 General Service (Other level) (Finance Assistant)
French: 5 agents des services généraux (autre classe) (assistant financier)
English: Service to the Public – Superior Level (Level C) of Second Language Proficiency Required (Oral Interaction) 6.
French: Service au public – Niveau de compétence supérieure requis (niveau C) en langue seconde (interaction orale) 6.
English: Arab Group (at the head of State and ministerial levels)
French: Groupe arabe (au niveau des chefs d'États et des ministres)
English: • Finished product not tested for compliance with applicable specifications by the importer / distributor before release for sale and no evidence is available that the products have been tested by the fabricator.
French: • Les produits finis ne sont pas analysés par l'importateur /distributeur pour que soit déterminée leur conformité aux spécifications applicables avant d'être relâchés pour la vente et il n'y a aucune preuve que les produits ont été analysés par le manufacturier.
English: Taking into consideration the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all the States parties to the Treaty are committed under article VI of the Treaty,
French: Prenant en considération le fait que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, comme tous les États parties y sont tenus conformément à l'article VI du Traité,
English: Despite having been raised in the media and in the academic and think-tank community as a testballoon, the partition of Kosovo is not an option and, as such, has not been discussed in the negotiations.
French: Bien que la question de la partition du Kosovo ait été soulevée dans les médias ainsi que dans la communauté universitaire et dans des groupes de réflexion, un peu comme un ballon-sonde, la partition n’est pas une option et donc elle n’a pas fait partie des négociations.
English: CYOC has established an informal joint committee between the police and the correctional system.
French: Le CYOC a créé un comité informel conjoint entre la police et le système correctionnel.