ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - P17 Key Words Prescribed stock exchange Policy Statement For purposes of the Income Tax Act, the stock exchanges listed in section 3200 (i.e., stock exchanges in Canada) and section 3201 (i.e., stock exchanges outside Canada) of the Income Tax Regulations are prescribed stock exchanges.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - P17 Mots clés Bourse visée par règlement Énoncé de politique Aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, les bourses de valeurs énumérées aux articles 3200 (c.-à-d. les bourses situées au Canada) et 3201 (c.-à-d. les bourses situées à l'étranger) du Règlement de l'impôt sur le revenu sont des bourses de valeurs visées par règlement.
English: The amended Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations were published in the Canada Gazette, Part I, on March 20th for a 60 day public comment period, and will become final in early 2005.
French: Le Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses modifié a été publié dans la Gazette du Canada, partie I, le 20 mars 2004 pour une période de 60 jours durant laquelle des observations peuvent être soumises par les membres du public.
English: If these barriers were to disappear, it may be presumed that Chilean producers would gain some additional competitive advantage in this lucrative, but congested market.
French: La disparition de ces droits pourrait probablement améliorer la position concurrentielle des producteurs chiliens sur ce marché lucratif mais passablement saturé.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.56
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.56
English: At most one might make the criticism that it is completely politically correct and that it is also, slightly, an accumulation of principles which are of little consequence.
French: Tout au plus peut-on lui faire le reproche d'être tout à fait politiquement correct et d'être aussi, un peu, une accumulation de principes qui ne portent guère à conséquence.
English: The estimated population of the country, based on an extrapolation of data from an aborted census in 1978, is 22.5 million.
French: Selon des estimations fondées sur une extrapolation à partir de données provenant d'un recensement interrompu en 1978, la population du pays est de 22,5 millions d'habitants.
English: I suspect that one of the less agreeable aspects of European civilisation is being debated outside!
French: J'ai l'impression qu'à l'extérieur on débat de l'un des aspects les moins agréables de la civilisation européenne !
English: Mark Your Calendar What International Conference:
French: Vers une nouvelle perspective — Du vieillir au bien vieillir Maintenir le cap :
English: It is expected that the civilian police component will attain its full strength of 1,115 personnel in the next few months.
French: On prévoit que l'effectif de la composante police civile sera au complet (1 115 personnes) dans les prochains mois.
English: In this context, the Union has, in principle, the ability to conduct EU military crisis management operations requiring rapid response, dependant on the political will, the ability to accelerate decision-making and on Member States’ readiness to contribute rapidly the required interoperable assets and capabilities for the conduct of the operation.
French: Dans ce contexte, l’Union est, en principe, en mesure de conduire des opérations militaires de gestion des crises; cela dépend de la volonté politique, de la capacité d’accélérer la prise de décisions et de la volonté des États membres de fournir rapidement les moyens et les capacités interopérables requis pour la conduite de l’opération.
English: Wind would not have been a factor on the ski jump on any of the competition days due to the predictable timing of mean wind shifts.
French: Le vent n’aurait pas été un facteur pour le saut à ski pendant les journées de compétions puisqu’il était possible de prédire les changements de direction du vent.
English: The situation was even more serious considering that most refugees were hosted in countries with fragile economies and internal conflicts - especially in Africa - showed no sign of abating.
French: La situation est d'autant plus grave que la plupart des réfugiés vivent dans des pays à économie fragile et que des conflits internes ne cessent de s'intensifier, en particulier en Afrique.
English: Air Canada gathers customer feedback with regular surveys of all passengers on many aspects of its operation, which allows it to identify systemic problems.
French: Air Canada recueille les commentaires de ses clients à l'aide de sondages réguliers sur plusieurs aspects de ses opérations et ces sondages lui permettent de reconnaître les problèmes systémiques.
English: • Part K is for information about the beneficiary to whose benefit the EFT is sent (Tag :59: in the SWIFT message).
French: • La partie K donne des renseignements sur le bénéficiaire au profit de qui le télévirement est transmis (étiquette :59: du message SWIFT).
English: However, a straight or flush does not disqualify a low hand.
French: Porém, seqüências e flushes não desqualificam uma mão baixa.
English: Return of thing (2) The thing seized shall be returned to an applicant if the applicant demonstrates that they (a) were the lawful owner prior to its seizure and have remained a lawful owner; (b) did not participate in the fraudulent or improper use of the thing; and (c) exercised all reasonable care to satisfy themselves that the person permitted to obtain possession of the thing was not likely to fraudulently or improperly use it.
French: Demande du propriétaire légitime (2) L'objet est restitué au demandeur s'il démontre : a) qu'il était le propriétaire légitime de l'objet avant sa saisie et continue de l'être; b) qu'il n'a pas participé à l'utilisation irrégulière ou frauduleuse de l'objet; c) qu'il a pris les précautions voulues pour se convaincre que la personne à qui il a été permis d'avoir la possession de l'objet n'en ferait vraisemblablement pas une utilisation irrégulière ou frauduleuse.
English: In the upper part can be seen the seperately mounted optical bench.
French: Dans la partie supérieure, on peut voir le banc optique monté indépendamment.
English: In February 2009, the European Commission and UNODC organized a meeting with key international entities, including INTERPOL, Europol, the International Telecommunication Union and the Council of Europe, to coordinate various activities on cybercrime.
French: En février 2009, la Commission européenne et l'UNODC ont organisé une réunion avec des entités internationales clefs, notamment INTERPOL, Europol, l'Union internationale des télécommunications et le Conseil de l'Europe, afin de coordonner diverses activités sur la cybercriminalité.
English: The beaches of Marbella reach from Guadalmina to Las Chapas at a length of more than 30 km.
French: De Guadalmina jusqu'à Las Chapas, Marbella compte avec plus de 30 kms de plages.
English: When the Government took over State duties in 1988, it inherited a centrally planned economic system that resulted in an alarming economic decline.
French: Lorsque le Gouvernement a assumé les pouvoirs de l'État en 1988, il a hérité d'un système d'économie planifiée qui avait entraîné un déclin économique alarmant.
English: While co-location obviously facilitates the integration of numerous services, effective coordination of these services does not necessarily follow from colocation.
French: Même si le regroupement facilite l'intégration de nombreux services, la coordination efficace de ces services n'est pas nécessairement facile.
English: JURISDICTIONAL ANALYSIS OF INTELLECTUAL PROPERTY The Registry of Industrial Property has access to the case law of the Third Division of the Higher Court of Administrative Challenge which, until December 2001, reviewed at second instance the decisions of the Directorate of the Registry of Industrial Property; this case law is now duly available in digital form (1999-2001).
French: ANALYSE DE LA JURISPRUDENCE RELATIVE À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Le Service d’enregistrement de la propriété industrielle se réfère à la jurisprudence de la troisième chambre du Tribunal supérieur du contentieux administratif qui, jusqu’en décembre 2001, examinait en appel les décisions prises par la Direction de l’enregistrement. Cette jurisprudence a été dûment numérisée (1999 – 2001).
English: I left Kenora wondering whether I had made the wrong decision 2 years ago.
French: J’ai quitté Kenora en me demandant si j’avais pris la bonne décision 2 ans auparavant.
English: • The Northern Administrative District (NAD) represents approximately half of Saskatchewan's total area, yet has a relatively small population of less than 40,000 people.
French: • Le district administratif du Nord (DAN) représente environ la moitié de la superficie totale de la Saskatchewan, mais abrite une population relativement faible, soit moins de 40 000 habitants.
English: Chicago wanted a relationship but said it wasn't quite ready to commit.
French: Chicago voulait se marier, mais n'était pas encore tout à fait prêt à s'engager.
English: The Rio Group considers that a rapid, decisive and coordinated response to the crisis is necessary.
French: De l'avis du Groupe de Rio, la riposte à la crise doit être rapide, résolue et coordonnée.
English: During the 2005-2006 reporting period, 36 convicted persons submitted a request for review.
French: trait au verdict, 13 concernaient la peine et 19 portaient à la fois sur le verdict et la peine.
English: A GIA colour grading term for yellow diamonds the colour of which matches or slightly exceeds the colour of the Z master diamond.
French: A facet on the pavilion of a diamond. facette d'épaule (n.f.) (prop.) shoulder facet Facette principale de couronne et de culasse adjacente à la facette de tête de couronne d'un diamant de taille fantaisie, poire ou coeur.
English: ERDO is responding to Pakistan’s worsening flood crisis and the Canadian government has just announced that it will match 1:1 all donations by individuals.
French: Une belle conférence pour les femmes de la région du Nord du Québec mijote dans la prière depuis plusieurs mois.
English: • 7.6 Cash Management Policy: Installments of Grants and Advance Payments of Contributions
French: • 7.6 Politique de gestion de trésorerie - Versements de subventions et de paiements anticipés sur les contributions
English: Whether their topics are serious or whimsical, one can count on Lindalee Tracey's films to be thoroughly researched and full of feeling.
French: Chose certaine, les films de Lindalee Tracey, qu'ils abordent des thèmes sérieux ou fantaisistes, font l'objet de recherches approfondies et laissent place aux sentiments.
English: The provisions of this Decree governing revocation for non-use shall apply to marks already granted at the date of entry into force of this Decree, provided that they have not already been revoked at that date.
French: Les dispositions du présent décret régissant la déchéance pour défaut d’usage sont applicables aux marques accordées avant la date de son entrée en vigueur, à condition qu’elles ne soient pas encore frappées de déchéance à cette date.
English: In its reports submitted in 2005, Malawi indicated that mines reported as retained under Article 3 are in fact “dummy” mines.
French: 18 Dans le rapport qu'il a présenté en 2005, le Malawi a indiqué que les mines conservées en application de l'article 3 étaient en fait des mines factices.
English: (11) While noting the information provided in relation to investigations in the framework of the Council of Europe and alleged rendition flights in Europe, the Committee remains concerned about the reported rendition flights through Iceland and the inadequate response to the allegations by the authorities (arts.
French: 11) Le Comité note les renseignements communiqués au sujet des enquêtes réalisées dans le cadre du Conseil de l'Europe et des vols aériens pour transférer des suspects qui auraient eu lieu en Europe, mais demeure préoccupé par les informations selon lesquelles des vols aériens à des fins de transfert de suspects auraient traversé l'Islande, et par la réponse insuffisante que les autorités de l'État partie ont donnée à ces informations (art. 3 et 4).
English: The school was supported by families of the Red River Settlement and by officers of the Hudson's Bay Company from across western Canada who sent their daughters here to be educated as English ladies.
French: Les familles de la rivière Rouge et les agents de la Compagnie de la Baie d'Hudson établis dans l'Ouest y envoyaient leurs filles pour une éducation conforme aux usages de la bonne société anglaise.
English: 38th meeting Organization of work
French: 38e séance Organisation des travaux
English: At this site, high levels of nitrogen and biodegradable compounds were present to support co-metabolic microbial activity.
French: Là, de fortes concentrations d’azote et de composés biodégradables pouvaient entretenir l’activité microbienne à l’origine de la « cométabolisation ».
English: Paid to permanent residents (provided they are lawfully resident and that the client and her husband were have been ordinarily resident for at least three years immediately prior to the qualifying date; or the applicant or her husband, being ordinarily resident in New Zealand at the qualifying date, has resided continuously in New Zealand for not less than five years) aged 50 years or older, who has experienced one of the following events after her 50th birthday: lher last dependent child is no longer dependent, and she has been married or cared for a dependent child for at least 15 years in total, lshe has lost the support of her partner and was married for at least five years, or lshe has stopped providing full-time care for an incapacitated relative and she has provided this care for at least five years.The client must meet the requirements of the Personal Development and Employment planning process.
French: Versée aux résidentes permanentes (légalement établies dans le pays et à condition que la cliente et son mari aient été résidents ordinaires pendant au moins les trois années précédant la date d’ouverture des droits ou que la demandeuse ou son mari, résidents ordinaires en Nouvelle-Zélande au moment de la demande, aient résidé sans interruption en Nouvelle-Zélande pendant au moins cinq ans) âgées d’au moins 50 ans et qui se sont trouvées dans l’une des situations suivantes après leur 50e anniversaire : leur dernier enfant à charge n’est plus à charge et elles ont été mariées ou ont eu un enfant à charge pendant un total d’au moins 15 ans, elles n’ont plus de partenaire subvenant à leurs besoins et ont été mariées au moins 5 ans, ou elles ont cessé de s’occuper à plein temps d’un proche handicapé après l’avoir fait pendant au moins 5 ans.Pour bénéficier de cette prestation, il faut remplir les conditions fixées lros de l’élaboration du Plan de développement personnel et pour l’emploi.
English: Meyer escaped on foot. Captured later, he was condemned to death for complicity in the murder of prisoners.
French: Sa sentence a été commuée en emprisonnement à vie.
English: As part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the National Crime Prevention Center (NCPC) works to increase community action to prevent crime, develop and share knowledge of effective crime prevention strategies and coordinate multi-level support for crime prevention.
French: Comme il relève de Sécurité publique et Protection civile Canada, le Centre de prévention du crime (CNPC) s’emploie à renforcer l’action communautaire de prévention du crime, à élaborer et diffuser des stratégies efficaces de prévention du crime et à coordonner le soutien à plusieurs paliers dans le domaine de la prévention du crime.
English: In that connection, the Court accepted that a civil party could not be considered either the opponent or ally of the prosecution, their roles and objectives being clearly different.
French: A cet égard, la Cour admet que la partie civile ne peut être considérée comme l’adversaire ou l’alliée du ministère public, leur rôle et leurs objectifs étant clairement distincts.
English: These projections should be updated every year to reflect any changes that take place.
French: Volume II - Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2004-2005 Page 3 de 10
English: The community empowerment programme established models for organizing and mobilizing communities in East Amman, Mafrak, Kerak and Aqaba, benefiting about 20,000 families.
French: Le programme de renforcement des capacités d'intervention des collectivités a contribué à l'élaboration de modèles d'organisation et de mobilisation des communautés à Amman-est, Mafrak, Kerak et Aqaba, dont ont bénéficié quelque 20 000 familles.
English: In this regard it is pertinent to mention Mr Wolf's reference to the UK's Bank of England where, under the new Labour Government, the bank's independence and public accountability have both been strengthened.
French: À cet égard, il est pertinent de mentionner la référence de M. Wolf à la Banque centrale du Royaume-Uni dont l'indépendance et la publicité ont été renforcées sous le nouveau gouvernement travailliste.
English: In Angola, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Sierra Leone, Somalia, the Sudan, Afghanistan and Tajikistan, ceasefires and days of tranquility, negotiated between United Nations agencies and all parties in conflict, are key to polio eradication.
French: En Angola, dans la République démocratique du Congo, au Libéria, en Sierra Leone, en Somalie, au Soudan, en Afghanistan et au Tadjikistan, des cessez-le-feu et des jours de tranquillité négociés entre les organismes des Nations Unies et toutes les parties belligérantes jouent un rôle essentiel dans l'éradication de la polio.
English: The District Court of Helsinki shall also hear the case if the parties have agreed that the District Court of Helsinki shall be competent in the case.
French: L’action en dommages-intérêts pour contrefaçon de brevet ne peut porter que sur les préjudices subis au cours des cinq années précédant l’introduction de l’action.
English: All labour costs of inspections and the filter replacement costs are covered by the golden service program.
French: Le contrat de service appelé Or couvre les frais d'inspection et de remplacement des médias filtrants.
English: Water pollution is another potential limiting factor, since increased runoff and siltation in many southern Ontario streams have resulted in die-offs of crayfish prey.
French: La pollution de lâ€™eau est un autre facteur limitant potentiel, puisque lâ€™accroissement du ruissellement et de lâ€™envasement de plusieurs ruisseaux ontariens a provoquÃ© des mortalitÃ©s massives chez les Ã©crevisses dont elle se nourrit.
English: It was clear, from the pricing study and from evidence of a number of witnesses appearing at the hearing, that prices were led down by Nibco Canada Inc. and Streamline in 1992.
French: 100 en 1992. Il était évident de l'étude des prix et des éléments de preuve fournis par un certain nombre de témoins qui étaient présents lors de l'audience que les prix ont été entraînés à la baisse par Nibco Canada Inc. et Streamline en 1992.
English: ◦ Inventorying all invasive species that constitute the greatest risk for Canadian aquatic ecosystems and economy; and,
French: ◦ faisant l'inventaire de toutes les espèces envahissantes qui représentent le plus grand risque pour les écosystèmes aquatiques et l'économie du Canada;
English: In other words, the  'sufficiency' contemplated refers to the reality of the  risk not its degree."
French: Le juge Marceau, de la Cour d'appel fédérale, a mentionné ce passage dans  la décision Canadien Pacifique Limitée c.
English: 1), first, by falling back on the general provision, laid down in the final part of Article 2(3)(b)(ii), under which the expenses incurred and the profit realised were to be determined "on any other reasonable basis" when calculating the constructed normal value and, second, by using the Korean data for that purpose and not the data relating to the company responsible for exporting the microwave ovens produced by the applicant.
French: 1), d' une part, en recourant à la disposition d'ordre général, prévue à l'article 2, paragraphe 3, sous b), ii), in fine, selon laquelle les frais et les bénéfices sont à déterminer «sur toute autre base raisonnable» pour calculer la valeur normale construite et, d' autre part, en utilisant les données coréennes à cette fin, et non celles relatives à la société chargée d' exporter les fours à micro-ondes produits par la requérante.
English: Standardisation and the exchange of personal data
French: Normalisation et échange de données à caractère personnel
English: Although no one will really be surprised we confirm MAMBO KURT today.
French: Die 2005 gegründete dänische Folk Metal Band SVARTSOT sind für das Wacken Open Air bestätigt. Ihre Mischung aus Death Metal und Viking Metal dürfte für jeden Fan nordischer Kultur etwas bieten.
English: The European Social Fund finances activities aimed at improving involvement in the labour market, including streams on women’s participation, lifelong learning, social inclusion, labour adaptability and an active labour market.
French: Le Fonds social européen finance des activités visant à améliorer l’implication dans le marché de l’emploi, dont les courants portant sur la participation des femmes, l’apprentissage tout au long de la vie, l’inclusion sociale, l’adaptabilité de la maind’œuvre et un marché de l’emploi actif.
English: The Tribunal further notes the ability of the dumped imports to capture significant market share over a short period of time.
French: Le Tribunal constate en outre la capacité des importations sous-évaluées d'accaparer une part importante du marché en peu de temps.
English: Winter is more than ever present and enjoyable north of Québec City at Valcartier Vacation Village, until March 29.
French: Le Red Bull Crashed Ice est de retour le 20 mars prochain dans le Vieux-Québec!
English: Court of Yukon, the Supreme Court of the Northwest Territories and the
French: Commissariats à l'information du Canada – Dépenses du Programme 6 733 000
English: • Provide clients with a consistent, comprehensive and client centered assessment of need, utilizing other health disciplines when required.
French: • Fournir aux clients une évaluation uniforme, exhaustive et axée sur le client des besoins en faisant appel à d'autres disciplines de la santé au besoin.
English: The Inspectors fully agree with the Secretary-General that because of the scope and complexity of its activities, the Organization needs an effective mobility policy that would create a more versatile multi-skilled and experienced international civil service and prepare its staff for working in a multi-disciplinary world environment.
French: Les Inspecteurs approuvent pleinement l'avis du Secrétaire général qui estime que, en raison de la portée et de la complexité de ses activités, l'Organisation a besoin d'une politique de mobilité efficace qui créée une fonction publique internationale aux compétences multiples, plus polyvalente et expérimentée, et qui prépare son personnel à travailler dans un environnement mondial pluridisciplinaire.
English: The remark pertains to the broader picture of the juridical institutions that we now have in the international field.
French: La remarque porte sur l'ensemble des institutions juridiques que nous avons maintenant dans le domaine international.
English: Moreover, for the first time since the onset of the war in 2003, the UNICEF Representative has presented his credentials to the Ministry of Foreign Affairs in Baghdad.
French: En outre, pour la première fois depuis le début de la guerre en 2003, un représentant du Fonds a présenté ses pouvoirs au Ministère iraquien des affaires étrangères à Bagdad.
English: 56 Michael E. O'Hanlon, "Neither Star Wars nor Sanctuary:
French: 53 Didier Alary, EADS Astrium, "Space weaponization; threat analysis, vulnerability, protection of space assets", Military Space: