ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training Consultants (Specify) $96,062.50 11/26/2007 ÉCOLE DE LANGUES ABCE Training Consultants (Specify) $112,846.25 11/26/2007 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: Conseillers en formation 96 062.50 $ 11/26/2007 ÉCOLE DE LANGUES ABCE Conseillers en formation 112 846.25 $ 11/26/2007 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
English: Draft decision ICCD/COP(5)/L.25, entitled “Review of available information regarding the financing of convention implementation by multilateral agencies and institutions, including information on the activities of the Global Environment Facility concerning desertification that relate to its four focal areas, as specified in article 20, paragraph 2 (b) of the Convention”
French: Projet de décision ICCD/COP(5)/L.25, intitulé “Examen des informations disponibles sur le financement de la mise en oeuvre de la Convention par les organisations et institutions multilatérales, y compris sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial se rapportant à la désertification et relevant de ses quatre principaux domaines d'action, comme spécifié à l'alinéa b) de la Convention”
English: At the 60th meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.50, sponsored by Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Belarus, Belgium, Botswana, Brazil, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, India, Israel, Italy, Liberia, Madagascar, Mexico, Morocco, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of the Congo, Romania, the Russian Federation, Rwanda, Senegal, Thailand, Uruguay and Venezuela.
French: À la 60e séance, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.50, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Albanie, Algérie, Argentine, Arménie, Bélarus, Belgique, Botswana, Brésil, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Israël, Italie, Libéria, Madagascar, Maroc, Mexique, Pakistan, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, République du Congo, République dominicaine, Roumanie, Rwanda, Sénégal, Thaïlande, Uruguay, Venezuela.
English: UNIDO's activities have also included the testing of a number of new technologies for water management: pipeline diagnostics, cleaning and rehabilitation, and water filtration using revolutionary carbon nano-structures as filters.
French: Les activités de l'ONUDI ont également porté sur l'expérimentation de plusieurs nouvelles technologies pour la gestion de l'eau: études diagnostiques, nettoyage et remise en état des conduites et filtrage de l'eau au moyen de filtres révolutionnaires contenant des nanostructures de carbone.
English: The results of this survey provide a national overview of the use of ICTs for CHPE delivery.
French: Les résultats de ce sondage donnent un aperçu national de l'utilisation des TIC pour la prestation de la FCPS.
English: identification by the Panel of any additional information requirements; completion of the proponent’s response to deficiencies and submission to the Panel; convening of final public meetings once the Panel is satisfied with the availability and quality of information; preparation of an interim report by the Panel to the Ministers of Environment and Transport addressing the medium-term measures proposed to deal with the expansion
French: ronnemental (EIE) pour permettre au public, aux organismes gouvernementaux et au promoteur de les examiner et de faire part de leurs observations; 5) les directives concernant I’EIE seront parachevées et transmises au promoteur; 6 le promoteur remaniera ses documents en tenant compte des directives et en soumettra la version définitive à la Commission; 7) la commission rendra public, pour examen et commentaires, I’EIE à l’intention du public et des organismes gouvernementaux; 6) la commission et le public examineront l’information disponible pour déterminer s’il faut demander des renseignements supplémentaires; 9) la commission déterminera s’il faut exiger de l’information supplémentaire; 10)1e promoteur rédigera une réponse pour fournir les ren-
English: The Section will draw on the capacity of the established GIS offices (the Cartographic Section, New York and the GIS Centre, Brindisi, Italy) to provide remote support to the operations in Nairobi.
French: Elle fera appel aux services des bureaux d'information géographique existants [la Section de cartographie à New York et le Centre des services d'information géographique à Brindisi (Italie)] pour qu'ils apportent un soutien à distance aux opérations à Nairobi.
English: "If you are denied boarding or your flight is cancelled, the airline operating your flight must offer you financial compensation and assistance".
French: "Si on vous refuse l'embarquement ou si le vol est annulé, la compagnie aérienne qui assure le vol doit vous offrir une indemnisation financière et vous prêter assistance."
English: Thus, the principle was that previous decisions should be followed and departure from them should remain the exception.
French: La règle est donc de s'en tenir aux décisions antérieures, le revirement constituant l'exception.
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, his counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication, son conseil et l'État partie,
English: A-6) The hermeneutic question which arises at all stages, before and after; reading and reception protocols. A-7) Boundaries of "truth", justice and hope in building the European area.
French: A-6) La question herméneutique qui surgit à toutes les étapes en amont et en aval ; protocoles de lecture et de la réception ; A-7) Horizons de « vérité », de justice et d’espérance dans la construction de l’espace européen.
English: Gatineau . Laurier Taché Garage - Renovation 61.5 0.6 12.0 8.6 61.5 13.2
French: Gatineau – garage Laurier-Taché – rénovation 61,5 0,6 12,0 8,6 61,5 13,2
English: Enhance Canada’s capacity to conduct vaccine trials
French: LA PRODUCTION Développer la capacité du Canada de produire des vaccins.
English: In the 1995-2006 period, funds allocated to FUNAI increased gradually, except in 2000 and 2002, and were a little more than doubled in 2005 (Annexes, Box 12).
French: Entre 1995 et 2006, les fonds alloués à la FUNAI ont augmenté graduellement, excepté en 2000 et 2002 et ont légèrement plus que doublé en 2005 (voir encadré 12 en annexe).
English: NOTE: THE ROOMS HAS NOT PRIVATE BATHROOM; 3 ROOMS HAVE PRIVATE SHOWERS, ALL ROOMS HAVE WASHBASINS , AS IT IS IN THE PHOTOS.
French: Grâce à sa capacité de 7 chambres offre une atmosphère de sérénité et de la camaraderie, ainsi que de tout le confort de l'hébergement d'une personne de ce type.
English: Regressions are examined among youth who drank in their lifetime for the purpose of examining and controlling for age of alcohol initiation (which is possible only among those who have indeed drunk).
French: Nous examinons au moyen de régressions la situation des jeunes qui ont consommé de l'alcool au cours de leur vie afin de déterminer l'âge au moment de la première consommation d'alcool (ce qui n'est possible que chez ceux qui ont effectivement consommé de l'alcool).
English: To reduce these forms of work-life conflict will require a partnership among governments, employees, unions and employers.
French: Pour réduire ces formes de conflit entre le travail et la vie personnelle, il faudra établir un partenariat entre les gouvernements, les employés, les syndicats et les employeurs.
English: • Protection of forests against devastating agents (fire, insects, disease);
French: • la protection des forêts contre les agents dévastateurs (feux, insectes, maladies);
English: A bank operating in the Libyan Arab Jamahiriya is required by the provisions of Law No. 1 of 1993, on banks, currency and credit, to draw up and retain statements relating to its financial position showing details of all the facilities or guarantees it provides and to submit them to the Central Bank of Libya on a periodic basis or on demand.
French: • Une banque opérant dans la Jamahiriya arabe libyenne est tenue, en vertu des dispositions de la loi No 1 de 1993 sur les banques, les capitaux et le crédit, d'établir et de garder des déclarations faisant le point de sa situation financière et contenant des précisions sur toutes les facilités ou garanties qu'elle offre, et de les communiquer à la Banque centrale de Libye à intervalles réguliers ou à sa demande.
English: They mentioned that it was possible that the outgoing incumbent of the position being filled could read the handwriting of the candidates when he corrected their knowledge examinations.
French: Ils ont mentionné qu'il était possible que le dernier titulaire du poste ait pu reconnaître l'écriture des candidats et candidates lorsqu'il a corrigé les examens des connaissances.
English: Immigrant entrepreneurs are actively involved in the restaurant business, the FUR INDUSTRY, fruit and grocery wholesale and retail firms, travel agencies, etc.
French: Les immigrants-entrepreneurs sont activement engagés dans la restauration, l'INDUSTRIE DE LA FOURRURE, le commerce en gros et de détail des fruits et produits d'épicerie, les agences de voyage, etc.
English: 17 In addition to the tier two assets eligible for Eurosystem monetary policy operations, the ECB may authorise national central banks to grant intraday credit against debt instruments which are considered eligible for intraday credit by non-participating EU central banks and which are: (i) located in EEA countries outside the euro area; (ii) issued by entities established in EEA countries outside the euro area; and (iii) denominated in EEA currencies (or other widely traded currencies).
French: 17 Outre les actifs de niveau 2 éligibles aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème, la BCE peut autoriser les banques centrales nationales à accepter en garantie de crédits intrajournaliers des titres de créance qui sont admis en garantie de crédits intrajournaliers octroyés par les banques centrales de l’Union européenne ne participant pas à l’Union monétaire et qui sont : a) localisés dans les pays de l’EEE n’appartenant pas à la zone euro ; b) émis par des entités établies dans des pays de l’EEE n’appartenant pas à la zone euro ; c) libellés dans des monnaies (de l’EEE ou autres devises largement traitées) autres que l’euro.
English: With respect to the Repertoire of the Practice of the Security Council, in the light of the above, the General Assembly may wish to:
French: S'agissant du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée générale voudra peut-être :
English: He emphasized that the legal framework was a core factor influencing a competition authority's structural and behavioural independence, while also noting that structural independence did not guarantee full independence.
French: Il a souligné que le cadre juridique était un facteur fondamental influant sur l'indépendance structurelle et comportementale d'une autorité de la concurrence, tout en notant que l'indépendance structurelle ne garantissait pas la pleine indépendance.
English: • Hospitalization data captures only the severe cases of eating disorders.
French: • Les données sur les hospitalisations ne tiennent compte que des cas graves de troubles de l’alimentation.
English: Rarely do we observe such favourable improvements in health behaviours in so short a time, and it is essential that we attempt to better understand the reasons underlying this success.
French: Il est rare que l'on observe des améliorations aussi importantes des comportements en matière de santé dans un laps de temps aussi court, aussi est-il essentiel de tenter de mieux comprendre les raisons expliquant cette réussite.
English: In addition, the Government committed in the 2000 budget to maintain balanced budgets or better in 2000-01 and 2001-02.
French: Par ailleurs, dans le budget de 2000, il s’est engagé à reproduire cette situation en 2000-2001 et en 2001-2002.
English: Measuring up Overview Two employees of a company protested when their employer decided to use statistical data about their work to measure job performance.
French: Bien prendre la mesure Aperçu Deux employés d’une entreprise ont protesté lorsque leur employeur a décidé de se servir de données statistiques sur le travail pour mesurer leur rendement individuel.
English: Informal consultations on agenda item 132 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/60/346))
French: Consultations officieuses sur le point 132 de l'ordre du jour (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/60/346))
English: The Council recalls also the statements of its President in relation to activities of the United Nations in preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping and post-conflict peace-building.
French: Il rappelle également les déclarations faites par son président au sujet des activités menées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la diplomatie préventive, du rétablissement de la paix, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix après les conflits.
English: This is quite difficult and is going to be a complex task in which there is no overnight or miracle solution.
French: Or ce défi, pour le moins complexe, ne pourra pas être relevé du jour au lendemain par une sorte de solution miracle.
English: A single beaver pond and associated marsh contained well over 1000 individuals (Rosenfeld 2000).
French: McPhail (dans Pearson, 1998c) affirme que les populations de meunier de Salish sont en sécurité dans la majeure partie de leur aire de répartition dans l’État de Washington.
English: Persons accompanying children who were not their own had to prove that the children were their responsibility.
French: Les personnes qui accompagnent des enfants qui ne sont pas les leurs doivent apporter la preuve que ces enfants sont sous leur responsabilité.
English: e) replacing, in clause 5, "the Department of Transport of the Province of Quebec" with "Municipalité de Milan";
French: e) remplacement, à l'article 5, de « le ministère des Transports de la province de Québec » par « la Municipalité de Milan »;
English: (2) The urgency signal or urgency alert prescribed by the International Radio Regulations shall be used when a ship other than a ship referred to in subsection (1) requires assistance or when there is reason to issue a warning that the ship may transmit a distress signal or distress alert at a later time.
French: (2) Le signal d'urgence ou l'alerte d'urgence prévu par le Règlement international des radiocommunications est utilisé lorsqu'un navire, autre qu'un navire visé au paragraphe (1), a besoin d'assistance ou qu'il y a lieu d'émettre un avertissement portant que le navire peut émettre plus tard le signal de détresse ou l'alerte de détresse.
English: At UNAMID, based on sample tests carried out on trip tickets, the Board noted that 15 trip tickets from April to June 2008 and 14 fuel receipt forms from April to June 2008 had not been submitted to the Transport Section.
French: D'après un échantillonnage analysé à la MINUAD, le Comité a constaté que 15 autorisations de sortie de véhicule et 14 reçus de réapprovisionnement en carburant avaient été remis à la Section du transport entre avril et juin 2008.
English: • Submit the CATSA Claims Form by Fax or Mail: 
French: • Soumettre le formulaire de réclamation de l'ACSTA par télécomieur ou courrier :
English: In our view, targeted pilot projects are an important means by which the WHTI-related requirements, processes and technology can be tested. Consequently, the Committee recommends that:
French: Qui plus est, nous rappelons que le gouvernement du Canada a laissé entendre que les véhicules qui ÉTUDE SUR L'INITIATIVE RELATIVE AUX VOYAGES DANS L'HÉMISPHÈRE OCCIDENTAL (IVHO)
English: The reaction is a radical oxidation, catalyzed by ferrous ions in acidic environment, with the use of hydrogen peroxide as an oxidant agent and producer / initiator of radicals that start a series of chain reactions.
French: La réaction est une oxydation radicale. Catalysée par les ions ferreux dans un environnement acide, en utilisant de l’eau oxygénée comme agent oxydant et producteur/initiateur de radicaux, elle démarre une série de réaction en chaîne.
English: At the end of the course, you will be able to implement a LabVIEW Real-Time system.
French: À l'issue du cours, vous pourrez implémenter un système LabVIEW Real-Time.
English: The international news industry is taking this approach with its new standard, NewsML: wire services send a single document in the NewsML XML format to newsrooms and other agencies, and the NewsML document contains references to (or inline copies of) all of the different text, pictures, video, and other resources that make up the package for a single news story.
French: L'industrie des médias internationaux utilise cette approche avec sa nouvelle norme, NewsML. Les fils de presse transmettent un document unique en format XML du NewsML vers les salles de presse et autres agences; le document NewsML contient des renvois (ou des copies annexées) vers les différents textes, images, vidéo et autres ressources qui composent le reportage.
English: We take note of the active and thorough work done by the delegation of Mauritius, particularly on African issues.
French: Nous prenons note des travaux dynamiques et approfondis réalisés par la délégation de Maurice, notamment sur les questions africaines.
English: • Distribution of funding by country for 1999-2004 shows that: 
French: • Il ressort de la répartition du financement par pays de 1999 à 2004 que :
English: No country can hope to be spared those threats, nor can they hope to counter those threats alone, without cooperating with the larger community.
French: Aucun pays ne peut espérer échapper à ces menaces, ni espérer y faire face isolément, sans la coopération de l'ensemble de la communauté.
English: Clearly, the Stability Pact cannot deliver the incentives needed to achieve these goals.
French: Évidemment, le Pacte de stabilité ne peut produire les incitations nécessaires à la réalisation de ces objectifs.
English: Ms. Nicole Legault Ouessan Consultants, on contract for the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique – Section 41
French: Observatrice communautaire Mme Nicole Legault Ouessan Consultants, contractuelle pour la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, article 41
English: As the Court reiterated in a recent judgment: "in a democratic state governed by the rule of law the use of improper methods [by the police] is precisely the kind of issue of which the public have the right to be informed" .(3)
French: 70 Liens Normes du CPT (chapitres des rapports généraux annuels du CPT consacrés à des questions de fond), CPT/Inf/E (2002)1, Rev 2006 Recommandation Rec(2001)10 du Comité des Ministres aux Etats membres sur le Code européen d’éthique de la police, adoptée le Comité des Ministres le 19 septembre 2001, http://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?Ref=Rec(2001) Arrêts Brecknell c.
English: In some senses, not a great deal had been decided upon at the summit.
French: Les deux institutions doivent donc coordonner leurs efforts et trouver des synergies.
English: I think in particular of Sharon Commins and Hilda Kuwuki, two brave and dedicated aid workers with the Irish agency GOAL, who were kidnapped in Darfur on 3 July.
French: Je pense en particulier à Sharon Commins et à Hilda Kuwuki, deux travailleuses humanitaires courageuses et dévouées de l'agence irlandaise GOAL qui ont été enlevées au Darfour le 3 juillet.
English: This remains a contentious issue with the Canadian large pelagics industry.
French: Cette question est encore à l'origine d'un litige avec l'industrie canadienne de la pêche des gros poissons pélagiques.
English: This will only be possible, however, if we have strong and, above all, independent policies.
French: Cependant, cela sera possible uniquement si nous avons des politiques fortes et, surtout, indépendantes.
English: As wheelchair transportation in Victoria ceases at midnight, Ms. Di Carlo reported that she would not have had means of transportation to get to her hotel.
French: Puisque le transport accessible en fauteuil roulant se termine à minuit à Victoria, Mme Di Carlo a expliqué qu'elle n'aurait eu aucun moyen de transport pour se rendre à son hôtel.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 19§6 of the Charter.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: The toolkit should not just be a technical guide, and it should constantly develop and evolve.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 43 le projet d’instrument peut être encore simplifié et complété par d’autres informations.
English: Its aim is to help organizations integrate human resource management with business planning.
French: Ce cadre vise à aider les organisations à intégrer la gestion des ressources humaines à la planification des activités.
English: • The Competition Bureau maintain flexibility in its criteria for defining products and participants in specific financial markets, including use of HHI measures, in order to determine the true competitive situation created by a proposed merger.
French: • Le Bureau de la concurrence devrait faire preuve de souplesse au moment de définir les critères définissant les produits et les participants de marchés déterminés, y compris le recours à l’indice IHH, afin d’évaluer correctement les répercussions éventuelles d’une fusion sur la concurrence.
English: It is true that most developing countries have opened up their economies, but they remain trapped in the production of commodities with low added value and plagued by the lack of a skilled workforce.
French: Il est vrai que la plupart des pays en développement ont ouvert leur économie sur l'extérieur mais celle-ci reste enfermée dans la production de marchandises à faible valeur ajoutée et accablée par le manque de main-d'œuvre qualifiée.
English: Some have potential in wind power, others in solar power or in biomass.
French: Certains peuvent développer l’énergie éolienne, d’autres l’énergie solaire ou l’énergie produite à partir de la biomasse.
English: She said that she had left the People's Republic of China to escape its family planning policy, with the idea of coming to Canada to settle and bring over her husband and her two children.
French: Celle-ci lui a raconté qu'elle avait quitté la République populaire de Chine à cause de la politique de planification familiale, avec l'idée d'aller s'établir au Canada pour pouvoir faire venir son mari et ses deux enfants.
English: UN CURRENT PRACTICE: On Principle 4.4, no specific gaps were found on the displayed probity.
French: En outre, le Conseil d'administration fait appel à des experts pour faciliter ses délibérations.
English: DATE OF NEXT SESSION (Agenda item 10)
French: DATE DE LA PROCHAINE SESSION (point 10 de l'ordre du jour)
English: Table 9 reveals that the same degree of activism on the part of the Commission continued in the 1980s.
French: Le tableau 9 révèle un activisme croissant de la part de la Commission.
English: The main challenges are credible answers to the present and future security environment.
French: Lorsqu’ils auront été concrétisés, les résultats de ces projets et initiatives vont à coup sûr améliorer la situation.
English: We are both a legislative and a budgetary authority, on an equal footing with the Council.
French: Notre institution est une autorité tant législative que budgétaire, sur un pied d'égalité avec le Conseil.
English: Clean Air Online Linkages with other Issues Linkages with other issues The air issues associated with heavy metals are:
French: Branché sur l'air pur Liens avec d'autres problèmes Liens avec d’autres problèmes Les problèmes de qualité de l’air associés aux métaux lourds sont: