ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Council of Voluntary Agencies (ICVA) is an association of non-governmental organisations from around the world that works as a collective body, to promote, and advocate for, human rights and a humanitarian perspective in global debates and responses.
French: Le Conseil international des agences bénévoles [International Council of Voluntary Agencies (ICVA)] est une association d'organisations non gouvernementales du monde entier qui fonctionne comme un organe collectif et s'emploie à promouvoir et défendre les droits de l'homme et une perspective humanitaire dans les débats mondiaux et les réponses mondiales.
English: Page to C.M.H.Q., 11 Jan 41, W.D., A. & Q., H.Q. Cdn Base Units, January 1941, Appendix 6.
French: 40, journal de guerre (EMG) du QG de la Ire div., fév.
English: With regard to the actions of the National Elections Jury, however, she noted that judges' awareness of women's issues still needed improvement.
French: Toutefois, s'agissant de l'action de la Commission électorale nationale, elle a noté que les juges ne sont pas encore suffisamment sensibilisés aux problèmes concernant les femmes.
English: If the acts were not performed in the course of official duties, the Secretary-General will inform the local authorities that no functional immunity exists.
French: Si tel n'est pas le cas, il informe les autorités locales que l'immunité fonctionnelle ne joue pas en l'espèce.
English: Since application of metadata requires planning to ensure that resources, systems, quality assurance, etc., are in place to support the changes, it is recommended that priority be given to implementing the changes for all new Web resources.
French: Puisque l’application des métadonnées requiert une certaine planification pour s’assurer que les ressources, les systèmes, les mécanismes d’assurance de la qualité, etc. appuyant les changements soient en place, on recommande d’accorder la priorité à la mise en œuvre des modifications pour toutes les nouvelles ressources Web.
English: Cities and communities that provide a high quality of life are therefore able to attract, retain, and create the required human capital to remain economically competitive.
French: Les villes et les collectivités qui offrent une qualité de vie élevée sont, par conséquent, en mesure d'attirer, de maintenir en poste et de constituer la main‑d'œuvre requise pour demeurer compétitives sur le plan économique.
English: The booklet supports the recognition that inequality has resulted in the devastation HIV/AIDS is wrecking on societies.
French: Il appuie le constat que les inégalités sont à l'origine des effets dévastateurs du VIH/sida sur les sociétés.
English: The senior management of all organs will take the necessary steps in this regard, with due regard to judicial independence.
French: La haute direction de tous les organes prendra les mesures nécessaires à cet égard, compte dûment tenu de l'indépendance des magistrats.
English: Financial implications arising from the proposed increase will be submitted to the Council in a subsequent addendum to the present report, to be submitted shortly.
French: Les incidences financières des augmentations proposées seront soumises au Conseil dans un additif au présent rapport, qui paraîtra prochainement.
English: The company he founded several years ago Sergey Brin and Larry Page, has relied on Jose Maria Garcia-Director of the Division Multisector Google Spain, the work to convey to the audience a positive and open view of the company, explaining some of its services and making emphasis on the evolution of digital media to development for and by the client.
French: La société qu'il a fondée il ya plusieurs années, Sergey Brin et Larry Page, a invoqué, Jose Maria Garcia-Directeur de la Division de l'Espagne Google plurisectorielle, les travaux de transmettre au spectateur une vision positive et ouverte de la société, en expliquant certains de ses services et de faire l'accent sur l'évolution des médias numériques pour le développement pour et par le client.
English: • Using alternative methods of payment, such as performance-based methods, rather than relying solely on the use of commissions.
French: • utiliser d'autres méthodes de paiement, comme les méthodes fondées sur le rendement, plutôt que le seul recours aux commissions.
English: (St a t i st i c a l
French: Autres questions relevant dg l a compétence du Comité.
English: CN asserts that the application is incomplete on the grounds that it does not include the final offer of the shipper or the last offer of the carrier for the relevant portion of the proposed movement, namely the rate for the portion of the movement to be carried by rail by CN.
French: Le CN prétend que la demande est incomplète sous prétexte qu'elle ne comprend pas l'offre finale de l'expéditeur ou la dernière offre du transporteur pour la partie pertinente du mouvement proposé, à savoir le prix de la partie du mouvement qui doit être transporté par chemin de fer par le CN.
English: It should be noted that according to section 2 of the same law medically assisted procreation may not take place unless it is performed for the purpose of fertilizing a genetically unchanged (unmodified) ovum with a genetically unchanged (unmodified) sperm cell.
French: Il convient de noter que, conformément à l'article 2 de ladite loi, la procréation sous assistance médicale n'est possible que s'il s'agit de fertiliser un ovule génétiquement non-modifié à l'aide d'un spermatozoïde génétiquement non-modifié.
English: This new timetable was presented publicly by the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements on 12 December 2000.
French: Ce nouveau calendrier a été présenté publiquement par la Commission de suivi de l'application des Accords de paix le 12 décembre 2000.
English: Actionable Subsidies Income Tax Exemption under the SUDENE/ADENE Program 1.
French: Suspension du paiement de la contribution CSLL 1.
English: This transaction is entirely in accord with the expressed wishes of the two arms of the budgetary authority as to the broad lines of the buildings projects of the Community institutions.
French: Cette opération s'inscrit ainsi parfaitement dans les orientations souhaitées par les deux branches de l'autorité budgétaire pour les projets immobiliers des institutions communautaires.
English: However, an entourage of Sun-Ra expatriates, working closely with an Asian gang, hijacked the summer space-camp program.
French: Cependant, un groupe d'expatriés de Sun-Ra, travaillant de près avec une bande d'asiatiques, avait détourné le programme estival du camp spatial.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Public Sector Integrity Commissioner (1) Full-Time GCQ-6 Exactly 7 Years During Good Behaviour
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Commissaire à l'intégrité du secteur public (1) temps plein GCQ-6 Exactement 7 ans à titre inamovible
English: The federal government is also providing support through the Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: De plus, le gouvernement fédéral appuie les entreprises autochtones grâce à la Stratégie d'acquisition auprès des entreprises autochtones.
English: After the end of the 30-day period referred to in section 37, the Tribunal must (a) if a hearing is not requested by the applicant, render a decision based on the material received from the parties; and (b) if a hearing is requested by the applicant, send a notice of hearing to all parties, by registered mail, 30 days before the scheduled date of the hearing.
French: Après l'expiration du délai de 30 jours visé à l'article 37, la Commission : a) si le requérant n'a pas demandé la tenue d'une audience, rend sa décision en se fondant sur les pièces reçues des parties; b) si le requérant a demandé la tenue d'une audience, envoie un avis d'audience aux parties, par courrier recommandé, 30 jours avant la date prévue de l'audience.
English: Canada’s life insurance sector.
French: La situation est à peu près la même pour le secteur canadien de l'assurance-vie.
English: The human resources advisor provides additional information as applicable, such as results of an onsite review if available, information on intra- and interdepartmental relativity, and technical expertise on application of the classification standard.
French: Le conseiller en ressources humaines fournit des renseignements additionnels, s’il y a lieu, comme les résultats d’un examen sur place le cas échéant, l’information sur la relativité intraministérielle et interministérielle, et le savoir‑faire technique au sujet de l’application de la norme de classification.
English: Growing vegetables in containers will create spaces for agricultural production.
French: La culture de légumes dans des contenants créera des aires de production agricole.
English: · the technologist training (technicien) scheme;
French: • Le régime du technicien;
English: Equally, the sales of fruits, honey, postal stamps, in addition to the registration of Internet Domains play an important role in Pitcairn's economy.
French: La vente de fruits, de miel, de timbres postaux, ainsi que l'enregistrement de domaines internet jouent également un rôle important dans l'économie.
English: Despite the shortage of data, the enrolment for 2000 has been analysed for purposes of comparison.
French: Entre 2000 et 2005, il a diminué dans cinq disciplines - génie civil, électrique, électronique, industriel et mécanique - bien que les hommes y soient encore beaucoup plus nombreux.
English: The first of these comparative studies looks at educational results and socio-economic progress.
French: La première de ces études comparatives porte sur les résultats éducationnels et les progrès socioéconomiques.
English: With regard to misdemeanours, protective measures and penal sanctions would be applied if the laws were violated.
French: En cas d'infraction, la législation prévoit des mesures de protection et des sanctions pénales.
English: To achieve the objective reliably To ensure compliance, there must be a comprehensively designed and correctly implemented quality management system of quality assurance that incorporates Good Manufacturing Practices GMP and thus quality control.
French: Afin d’assurer la conformité, un système de gestion de la qualité complet, faisant appel aux BPF et au contrôle de la qualité, doit être conçu et mis en œuvre.
English: A reduction in freight charges is an adjustment to the original invoice.
French: En effet, une diminution des frais de transport est un rajustement à la facture initiale.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 18 and addendum (A/55/18 and Add.1), annex V, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 18 (A/55/18 et Add.1), annexe V, sect.
English: This first draft country programme document for Guatemala was prepared using contributions from the Government, civil society and the bodies, funds and programmes of the United Nations system.
French: Ce premier Projet de document sur le programme pour le Guatemala a été préparé à l'aide de contributions du Gouvernement, de la société civile et des organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies.
English: But no mention was made of this in Feira.
French: Mais cela est resté lettre morte au Sommet de Feira.
English: Today, upon the instructions from the Chinese Government, I submit a working paper entitled “China's position on and suggestions for ways to address the issue of prevention of an arms race in outer space at the Conference on Disarmament”.
French: Aujourd'hui, d'ordre du Gouvernement chinois, je présente un document de travail intitulé "Position et suggestions de la Chine quant aux moyens de traiter, dans le cadre de la Conférence du désarmement, la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace".
English: Two cases are pending before the Court, in which it is requested to consider issues similar to those raised in these proceedings: (a) an action against Italy for failure to fulfil its obligations (Case C-129/00 Commission v Italy) (b) a reference from the Netherlands for a preliminary ruling (Case C-453/00 Kühne v Heitz).
French: La Cour est saisie de deux affaires pendantes l'invitant à réfléchir à des problématiques analogues à celle formulée dans cette procédure: a) un recours en manquement à l'encontre de l'Italie (affaire C-129/00, Commission/Italie)  b) une question préjudicielle néerlandaise (affaire C-453/00, Kühne/Heitz).
English: Letter addressed to Various Government Departments relating to the BMT promotion campaign 2002/10/04 - Commission Letter File #: 8661-R11-02/01 Description:
French: Lettre adressée à divers Ministères gouvernementaux à propos de la campagne de promotion des OGEC 2002/10/04 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8661-R11-02/01 Description:
English: It was the special interest of the ICC to see emphasis on promoting proper use.
French: La CCI a un intérêt particulier à ce que l’accent soit mis sur la promotion de l’utilisation proprement dite.
English: In addition, migrants were very often deprived, contrary to article 26 of the Convention, of the right of association or the right to participate in trade union activities and their rights to health, education and housing were not respected either.
French: Bien souvent aussi, les migrants ne jouissent pas en Équateur du droit d'association ou du droit de participer aux activités de syndicats, contrairement à l'article 26 de la Convention.  Leurs droits à la santé, à l'éducation et au logement ne sont pas non plus respectés par l'Équateur.
English: To achieve quality education for indigenous peoples, it is important to ensure consultation with and participation and consent of the target community and to establish good communication between interested parties, given that quality standards may vary from State to State, and between indigenous and non-indigenous children.
French: Pour que les peuples autochtones bénéficient d'une éducation de qualité, il importe de consulter la communauté cible et d'avoir sa participation et son consentement, et d'établir une bonne communication entre les parties intéressées, les normes de qualité pouvant varier d'un État à l'autre, et entre enfants autochtones et enfants non autochtones.
English: We are scientifically illiterate at a time when we need to understand more, not less, about what science offers-for good and for bad.
French: En sciences, nous sommes des illettrés au moment même où nous avons besoin d'en savoir plus, et non pas moins, sur ce que la science offre - pour le meilleur et pour le pire.
English: • Embassy of Côte d'Ivoire in Canada Egypt
French: • Saudi Arabian Information Resource
English: Relations with the United Nations and other IGOs
French: Liens avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales
English: "The character of relations with the EU is determined by the framework of the 24 June 1994 Partnership and Cooperation Agreement, establishing partnership between the Russian Federation, on the one hand, and the European Communities and their member states on the other, which is yet to achieve its full effectiveness.
French: «La nature des relations avec l’UE est définie par l’Accord de partenariat et de coopération, signé le 24 juin 1994, instituant un partenariat entre la Fédération de Russie, d’une part, et les Communautés européennes et leurs Etats membres, d’autre part, dont la mise en oeuvre n’est pas complètement effective.
English: (DA) Madam President, a year ago, all of the Members of the European Parliament were in the midst of an election campaign and were seeking either to gain or regain our mandates, and I know that in many countries, the issue of the Schengen area in particular played an incredibly important role in the election campaign.
French: (DA) Madame la Présidente, il y a un an, tous les députés du Parlement européen étaient en pleine campagne électorale et cherchaient à gagner ou à regagner nos mandats, et je sais que dans de nombreux pays, la question de la zone Schengen en particulier a joué un rôle crucial dans la campagne électorale.
English: The Nunavut government incorporates Inuit values and beliefs into a contemporary system of government.
French: Bien que le Nunavut fonctionne à peu près comme les deux autres territoires, il a des méthodes de régie qui lui sont propres.
English: How do I know which POST method variables are available?
French: Comment savoir quelles variables de la méthode POST sont disponibles ?
English: In contrast, the Maritimes Region maintained the CCGS Edward Cornwallis with a reduced crew of five to six people during most of the period it was in lay-up status.
French: Le NGCC Edward Cornwallis a été plus tard remis en service, non comme navire scientifique, mais pour fournir avant tout des services de recherche et sauvetage en haute mer.
English: It will be implemented automatically when the next departures from the Mission take place.
French: Elle sera mise en oeuvre de façon systématique lors des prochains départs de la mission.
English: There is also an economic rationale behind this, given the rise in the number of women on the labour market.
French: Cet objectif répond également à une logique économique, compte tenu de l'augmentation du nombre des femmes sur le marché du travail.
English: Syrian Arab Republic 231
French: Saint-Vincent-et- les Grenadines 230  Samoa 231
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kite Kite
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kite Kite
English: Mr BINDIG (Germany) said that information about human rights violations existed and the cases should be collated and a separate report produced.
French: Ce rapport devra être fondé sur les informations qui auront été mises à la disposition par les autorités compétentes, des organisations internationales, des ONG et des journalistes, et devra entre autres traiter des affaires individuelles particulièrement préoccupantes».
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Slovene authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et slovènes.
English: "This new licencing policy for Atlantic fisheries is the final building block of the Fishery of the Future-a fishery that is environmentally sustainable and economically viable," Mr. Tobin said.
French: « Cette nouvelle politique de délivrance des permis pour les pêches de l'Atlantique constitue la dernière pierre d'assise des Pêches de l'avenir-une pêche durable sur le plan écologique et viable sur le plan économique », a déclaré M. Tobin.
English: I would like to say to all new Members of the European Parliament that the Minister is a former Member of this House, and so is one of us.
French: Je tiens à dire à tous les nouveaux députés que la Mme la ministre est une ancienne députée européenne et, partant, l'une des nôtres.
English: The Senior Management Committee (SMC) has taken these results very seriously and have committed to focusing more attention and resources on improving our delivery of Official Languages services and ensuring that CATSA and its screening contractors meet its Official Languages obligations.
French: Le Comité de la haute direction (CHD) de l'ACSTA a pris ces résultats très au sérieux et s'est engagé à consacrer plus d'attention et de ressources à l'amélioration de la prestation de ses services dans les langues officielles et à s'assurer que l'Agence et ses agents de contrôle s'acquittent de leurs obligations dans le domaine des langues officielles.
English: Saima Sarwar's family reportedly said that they were prepared to accept her divorce and she agreed to meet her mother (but no other members of the family) in Ms. Jilani's office so that they could give her the appropriate papers.
French: La famille de Saima Sarwar aurait déclaré qu'elle était prête à consentir au divorce, de sorte que Saima Sarwar a accepté de rencontrer sa mère (mais pas d'autres membres de la famille) dans le bureau de Mme Jillani de manière à se procurer les papiers nécessaires.
English: It is a soft, lustrous, silvery metal that reacts with oxygen and water.
French: Le dysprosium est un métal argenté, mou et brillant. Il réagit avec l'oxygène.
English: There is significant snowfall to the area, 400 to 450 cm on average with up to 1000 cm at higher elevations along the Long Range Mountains. January, February and March are usually great months for cross-country skiing.
French: La région est couverte d'une neige épaisse : de 400 à 450 cm en moyenne, et jusqu'à 1000 cm sur les hauteurs des monts Long Range. Janvier, février et mars sont ordinairement les mois les plus propices au ski de fond.
English: The first was regarding knowledge translation and access to information.
French: Le premier concernait l'application des connaissances et l'accès à l'information.
English: For the purpose of paragraph 131(4)(c) of the Act, the prescribed circumstances are that the insider (a) entered into the purchase or sale as an agent pursuant to a specific unsolicited order to purchase or sell; (b) made the purchase or sale pursuant to participation in an automatic dividend reinvestment plan, share purchase plan or other similar automatic plan that the insider entered into before the acquisition of the confidential information; (c) made the purchase or sale to fulfil a legally binding obligation that the insider entered into before the acquisition of the confidential information; or (d) purchased or sold the security as agent or trustee in the circumstances described in paragraph (b) or (c).
French: Pour l'application de l'alinéa 131(4)c) de la Loi, les circonstances sont les suivantes : a) l'initié a réalisé la vente ou l'achat en qualité de mandataire conformément à des instructions précises non sollicitées; b) l'initié a réalisé la vente ou l'achat dans le cadre d'un régime automatique de réinvestissement de dividendes ou d'achat d'actions ou d'un régime analogue auquel il a adhéré avant d'avoir connaissance du renseignement confidentiel; c) l'initié a réalisé la vente ou l'achat pour s'acquitter d'une obligation à laquelle il est légalement tenu et qu'il a contractée avant d'avoir connaissance du renseignement confidentiel; d) l'initié a réalisé la vente ou l'achat de la valeur mobilière en qualité de mandataire ou de fiduciaire dans toute circonstance prévue aux alinéas b) ou c).
English: International organizations and Governments should work together to strengthen the reporting and accountability mechanisms in recovery and reconstruction phases.
French: Les organisations internationales et les gouvernements devraient œuvrer ensemble au renforcement des mécanismes de présentation de rapports et de contrôle des obligations liées aux responsabilités lors des phases de relèvement et de reconstruction.
English: Let us not forget that Montenegro achieved visa liberalisation, the conclusion of the stabilisation and association agreement, and obtained candidate country status within 12 months.
French: N'oublions pas que le Monténégro a mis en œuvre la libéralisation des visas, la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association, et obtenu le statut de pays candidat en 12 mois.
English: I’d like to take the opportunity to look at the challenges that face all of us in moving forward in Banff National Park.
French: J’aimerais profiter de l’occasion pour examiner les défis que nous avons tous à relever dans l’avenir, au parc national Banff.
English: INVESTING IN CANADIAN FAMILIES AND THEIR COMMUNITIES
French: Renforcer les collectivités autochtones 2003– 2004 (M$) Police des Premières Nations Langues et cultures Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Total 18 8 3 9 38 24 10 3 8 45 2004– 2005