ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Begun in 1998,1 it has recently gained significant momentum and sophistication through the integration of separate reform initiatives into a comprehensive strategy.
French: Entamé en 1998, le processus a depuis peu pris un élan notable et gagné en sophistication grâce à l'intégration de diverses initiatives en une stratégie d'ensemble.
English: Destination Supplier/Receptive Agent Business Outlook Survey Short-term Outlook—Q3 2005 Overnight Person-trips from France to Canada (per cent change from previous year, same quarter) 10% 8% 6% 4% 2% 0% Group FIT Overall Leisure Total 4.0% 8.0% 6.3% 6.0%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T3 2005 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance de France (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 10 % 8,0 % 8% 6% 4,0 % 4% 2% 0% Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Total 6,3 % 6,0 %
English: Have someone light a match, blow it out, and insert the smoking end into the bottle opening.
French: Demandez à quelqu'un d'allumer une allumette, de l'éteindre et d'insérer l'extrémité fumante dans l'ouverture de la bouteille.
English: Takes note of all the reports presented at its second session;
French: Prend note de tous les rapports présentés à sa deuxième session;
English: Prepare a draft technical standard for electronic filing, processing and storage of patent applications Monitor the development of electronic filing of patent and trademark applications and, where appropriate, elaborate a WIPO standard, and provide developing countries with technical assistance in this area Study the consequences of electronic filing on the production of certified office copies with particular reference to those used for priority purposes
French: Établir un projet de norme technique relative au dépôt, au traitement et au stockage électroniques des demandes de brevet Surveiller l’ évolution du dépôt électronique des demandes de brevet et des demandes d’ enregistrement de marques et, au besoin, élaborer une norme de l’ OMPI; fournir aux pays en développement une assistance technique en la matière Étudier les conséquences du dépôt électronique sur l’ établissement des copies certifiées conformes par les offices, notamment des copies utilisées à des fins de priorité
English: • Active price competitions and taking advantage of market prices.
French: • Promouvoir la concurrence en matière de prix et profiter des prix du marché.
English: The involvement of the Polish Foreign Minister in his capacity as Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe served to highlight the engagement of the Council of Europe in the process of democratic changes in Ukraine.
French: L’intervention du ministre polonais des Affaires étrangères, en sa qualité de Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, a relayé de manière visible l’engagement du Conseil de l’Europe dans le processus de transformation démocratique en Ukraine.
English: Given the very real link between pay and pensions and reform and the complexities of two successive and major sets of negotiations, the best solution for staff, Commission and Council would be a single global negotiation in Council on pay & pensions and revisions to the Staff Regulations.
French: Étant donné le lien entre les rémunérations et pensions et la réforme, et compte tenu des complications inhérentes à deux séries de négociations successives et d'importance majeure, la solution la meilleure pour le personnel, la Commission et le Conseil serait une seule et unique négociation globale au Conseil sur les rémunérations et pensions et sur la révision du statut.
English: Reports to be considered at future sessions
French: Rapports devant être examinés lors des sessions à venir du Comité
English: On the issue of shared information, I think that the information should be shared on a need-to-know basis and, above all, should be kept away from politicians, bureaucrats and even the people who are being protected themselves, because operational security in this area must be paramount.
French: En ce qui concerne l'échange d'informations, je pense que l'accès devrait être soumis à des conditions, et, surtout, qu'il devrait être tenu à l'écart des politiciens, des bureaucrates et même des personnes que l'on protège, parce la sécurité opérationnelle doit revêtir une importance capitale.
English: The degree to which the initiative will lead to a reduction of overall debt burden and consequently free resources for policy areas linked to the achievement of MDGs depends on the individual country's debt structure and its geographic location.
French: Le degré auquel l'Initiative permettra de réduire le niveau d'endettement global et d'affecter les ressources ainsi libérées aux secteurs d'intervention liés à la réalisation des OMD dépend de la structure de l'endettement de chaque pays et de la région à laquelle il appartient.
English: Other important controls for conservation and orderly harvest included limited entry licensing and effort controls such as trap limits, seasons and trip limits.
French: On a adopté d’autres mesures de contrôle importantes aux fins de la conservation et de la récolte ordonnée, notamment la limitation des permis et des mesures de contrôle de l'effort telles les limites de casiers, de saisons ou de prises.
English: • supplies a ballot paper to any person;
French: • fournit volontairement un bulletin de vote à une autre personne;
English: The account balance before transactions are entered (the first line in the list) is always marked as cleared.
French: Le solde du compte avant les opérations (première ligne de la liste des opérations ) est toujours à l'état pointé.
English: For example, a global validator is needed when two passwords must be the same, or when a start date must be before an end date.
French: Mais parfois, la validation d'un champ est contextuelle et dépend d'un ou plusieurs autres champs comme par exemple pour valider que deux mots de passe sont identiques, ou qu'une date de départ est bien antérieure à une date de fin.
English: It provides for a mechanism for the gradual introduction of invitations to tender and regulates the question of contracts concluded before the entry into force of the Regulation.
French: Article 7 Publicité Il détermine les instruments (rapport annuel et publication au JO de l’UE) assurant un niveau de transparence adéquat.
English: Wherever that occurs, it must be deplored and there must be a return to constitutional democratic rule within the shortest possible time.
French: Ces situations doivent être dénoncées où qu'elles se produisent et un régime démocratique constitutionnel doit être rétabli dans les plus brefs délais.
English: I agree totally with Mrs Maes that we have excellent police authorities working with these issues.
French: Je suis tout à fait d'accord avec Mme Maes pour penser que nous avons des instances policières très compétentes qui travaillent sur ces questions.
English: Owned by Kenny Coppini, Catch-Me B-Bart Royal Riley won the Oregon State show, while Mistvale Durham Kaley was Reserve.
French: Détenue par Kenny Coppini, Catch-Me B-Bart Royal Riley a remporté l'Oregon State, tandis que Mistvale Durham Kaley est devenue Reserve.
English: In the case of gas for electricity generation, for example, two thirds of the total electricity cost is accounted for by gas prices, therefore rises in the price of gas could affect the competitivity of gas for electricity generation.
French: Dans le cas du gaz utilisé pour la production d'électricité, par exemple, le prix du gaz représente les deux tiers du coût total de l'électricité, si bien qu'une hausse du prix du gaz pourrait avoir une incidence sur la compétitivité du gaz utilisé pour la production d'électricité.
English: Draft article 20 reads as follows:
French: Le projet d'article 20 se lit comme suit:
English: The difference between basic research and product R&D is recognized within the research community, although the boundaries may be controversial in some instances.
French: La différence entre la recherche fondamentale et la recherche et le développement de produits est reconnue dans le milieu de la recherche, même si ses limites sont parfois controversées.
English: be to continue this work and refine existing mechanisms to ensure that not so many possibly corruption-related proceedings are time-barred or set aside on account of formal defects.
French: Le défi consiste pour le Portugal à poursuivre cet effort et à affiner les mécanismes existants afin qu’autant de procédures dans des affaires éventuellement liées à la corruption ne tombent sous le coup de la prescription ou d’une annulation pour vice de forme.
English: The work between Baudrecourt and Strasbourg should start around 2010.
French: Les travaux entre Baudrecourt et Strasbourg devraient commencer autour de 2010.
English:  Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Health Unit Street Health Centre  Hepatitis C Strategy  The Street Health Centre in Kingston was established as a satellite office of the Kingston, Frontenac and Lennox & Addington (KFLA) Public Health Unit.
French: Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Health Unit Street  Health Centre Hepatitis C Strategy (stratégie sur l'hépatite C)  Le Street Health Centre de Kingston a été établi comme bureau satellite du Bureau de santé publique de Kingston, Frontenac et Lennox et Addington (KFLA).
English: The Students Finance Model specifies a fixed contribution level of $1,350 regardless of the costs of the APS or the ability of the EI client to pay more.
French: Selon de nombreux employés et gestionnaires, la politique de financement des étudiants ne permettait pas d'évaluer adéquatement les besoins des clients de l'AE.
English: Desk review of the IFAD portfolio in the Latin American and Caribbean region
French: Étude documentaire du portefeuille du FIDA dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes
English: Etiquetage des boissons spiritueuses COM(2005) 125 final - CESE 1354/2006 – Octobre 2006 Rapporteur :
French: Etiquetage des boissons spiritueuses COM(2005) 125 final - CESE 1354/2006 – Octobre 2006 Rapporteur:
English: Fifth, the overall international economic environment should be supportive of the national policies to pursue economic growth and poverty eradication.
French: Cinquièmement, l'environnement économique international au sens large doit être favorable aux politiques nationales de croissance et d'élimination de la pauvreté.
English: For example, plants such as Canada thistle, black locust trees and dog-strangling vine (pale swallowwort) can be very invasive, and special efforts may be required to completely remove them.
French: Par exemple, des espèces comme le chardon des champs, le robinier faux-acacia et le dompte-venin peuvent être très envahissantes et exiger des mesures particulières de lutte.
English: Table 3 EBRD financing (million EUR) Country  code Country Operation Sector Loan Equity
French: Tableau 3 Financements de la BERD (en millions d'euros) Code Pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêts Prises de
English: “Middle-income” countries such as Namibia were, paradoxically, not eligible to borrow World Bank funds to combat HIV/AIDS on concessional terms, despite poverty levels which mirrored those of low-income countries, and some of the highest HIV/AIDS infection rates in the world.
French: Les pays à revenu intermédiaire comme la Namibie ne sont paradoxalement pas admis à emprunter à la Banque mondiale des fonds consentis à des taux de faveur pour combattre le VIH/sida en dépit de niveaux de pauvreté comparables à ceux de pays à faible revenu et en dépit de certains des taux d'infection par le VIH/sida les plus élevés du monde.
English: RiskSmart is an e-learning tool which offers an orientation of Integrated Risk Management.
French: Cet outil offre une orientation sur la Gestion intégrée du risque.
English: Associated species include Sword Fern, False Azalea, Alaska Blueberry, Oval-leaf Blueberry and Dwarf Dogwood.
French: Les espÃ¨ces compagnes comprennent la FougÃ¨re lancÃ©olÃ©e, la MenziÃ©zie ferrugineuse, l'Airelle Ã feuilles ovÃ©es et le Quatre-temps.
English: The HOTEL CONDAL or the third parties that process the Personal Data on the HOTEL CONDAL´s behalf, has adopted the legally required security levels for the protection of the Personal Data.
French: Le HOTEL CONDAL ou, le cas échéant, les tierces personnes qui traiteront les Données Personnelles en son nom, a pris en considération les niveaux de sécurité de protection des Données Personnelles comme requis légalement.
English: The Bureau is in the final phase of developing an activity-based accounting system, which should be completed during 2007-2008.
French: Le Bureau a entrepris la dernière phase de l’élaboration d’un système de comptabilité par activités, qui devrait se terminer pendant l’exercice 2007-2008.
English: Keep Exploring on the world stage.
French: Explorez sans fin sur le marché mondial.
English: In North America east of the Rocky Mountains, however, there is but a single population: on the Long Range highlands within Gros Morne National Park.
French: Mais il n'y a qu'une seule population à l'est des Rocheuses en Amérique du Nord, soit dans les hautes terres des monts Long Range, à l'intérieur du parc national du Gros-Morne.
English: Projects funded through the initiative involve collaborative partnerships between government, industry, academia, and non-governmental researchers across the country.
French: Les projets financés dans le cadre de l'IRST mettent à contribution le gouvernement, l'industrie, le milieu universitaire et les chercheurs sans lien avec le gouvernement de l'ensemble du pays.
English: This programme covers a wide range of issues such as e-government, international outsourcing in the ICT industry, online dispute resolution, national e-strategies, adoption of new technologies in transition economy countries, and Internet enterprise development.
French: Ce programme porte sur une vaste gamme de sujets tels que le cybergouvernement, l'externalisation internationale dans l'industrie des TIC, la résolution des conflits en ligne, les cyberstratégies nationales et l'adoption des nouvelles technologies dans les pays en transition.
English: This registration or deposit shall be in the nature of a declaration only.
French: L’enregistrement ou le dépôt a un caractère déclaratif.
English: Challenges And indeed there are challenges that remain across the Public Service at large.
French: Défis Il reste des défis à relever dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Table 3 shows the number of candidates awaiting registration--the waiting list.
French: Le tableau 3 montre le nombre de candidats et candidates qui sont en attente d'inscription, c'est-à-dire la liste d'attente.
English: That would constitute a threat to peace and security throughout the world.
French: Cela constituerait une menace à la paix et à la sécurité du monde.
English: In its most recent examination of Albania, the UN Committee expressed concern "that [in custody decisions and adoptions] the views of the child are not taken into consideration at all before the age of 10 years".
French: Il importe de souligner que l’article 12 confère un droit, pas un devoir – les enfants impliqués dans une procédure d’adoption ou une autre ne doivent jamais être obligés d’exprimer leur opinion ou leurs 19 20
English: These new service standards are consistent with the Branch's capacity to deliver within the level of resources that the proposed fees and associated appropriations would provide.
French: Ces nouvelles normes de service sont conformes à la capacité de la Direction générale de fournir, en fonction du niveau de ressources que les frais proposés et les crédits alloués permettraient d'obtenir.
English: [46] In the Tribunal's view, there can be no doubt that the messages contained on the Patriots on Guard web site are likely to expose people of the Jewish faith to both hatred and contempt.
French: [46] De l'avis du Tribunal, il ne fait aucun doute que les messages diffusés sur le site Web des Patriots on Guard sont susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris les personnes de confession juive.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $12 855,68 2007/11/06 Diesel Equipment Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 855,68 $ 2007/11/06 Diesel Equipment Ltd.
English: He insists that his brothers should in a special way, follow the Lord Jesus in their life. They should do manual work, lead a life of poverty become one with the working class and the poorest sectors of society (cf.
French: Il y avait des étreintes chastes, une affection merveilleuse, un baiser saint, une douce conversation, un rire modeste, des regards joyeux, un oeil limpide, un esprit souple, une langue pacifique, une réponse conciliante, un seul but …..
English: It is recognized that a comprehensive education initiative will be necessary to support the appropriate use of this tool and maximize its potential to assist Canadians in making informed food choices.
French: On reconnaît la nécessité de mettre sur pied une initiative d'éducation globale pour aider la population à bien utiliser l'outil qu'est l'étiquetage et à faire un choix éclairé en ce qui a trait aux aliments.
English: Henry Mantsch Counsellor - Science and Technology, Canadian Embassy, Berlin Education:
French: Henry H. Mantsch Conseiller - Affaires scientifiques et technologiques, Ambassade du Canada, Berlin Études :
English: The little guy, so to speak, is being pushed to the sidelines.
French: Les plus petits, si j’ose m’exprimer ainsi, se font tasser dans les coins.
English: India 155 - 161 30
French: Inde 155 − 161 30
English: While there is no guarantee of safety on the web, you can minimize online privacy or security problems by using websites you know and trust.
French: Si rien ne garantit la sécurité sur le Web, vous pouvez renforcer la confidentialité ou la sécurité en ligne en utilisant des sites Web que vous connaissez bien et que vous jugez dignes de confiance.
English: (1) Section 16 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (e.1) keep sampling equipment and areas surrounding sampling equipment clean; and (2) Subsection (1) applies only in respect of licences issued on or after the day on which these Regulations come into force.
French: (1) L'article 16 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : e.1) maintenir propres le matériel d'échantillonnage et les aires autour de celui-ci; (2) Le paragraphe (1) ne s'applique qu'aux licences délivrées à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Trends in the global music industry
French: Tendances de l'industrie musicale mondiale
English: Political factors and the institutional set-up of the organizations conducting censuses and elections affect the dissemination of census results.
French: Les facteurs politiques et les structures institutionnelles des organisations qui conduisent les recensements et les élections affectent la diffusion des résultats du recensement.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: Euro banknotes which have been mutilated or damaged in bulk due to the use of anti-theft devices should be presented for exchange in sets consisting of a minimum number of euro banknotes.
French: Les billets en euros qui ont été mutilés ou endommagés en grande quantité par suite de l'utilisation d'un dispositif antivol devraient être présentés à l'échange par liasses constituées d'un nombre minimal de billets en euros.
English: • Members of senior management at the Canada Border Services Agency set an example by using their second official language during meetings and activities involving all employees.
French: • Les membres de la haute direction de l'Agence des services frontaliers du Canada donnent l'exemple en utilisant leur deuxième langue officielle lors des réunions et des activités qui regroupent l'ensemble des employés.
English: The Committee urges the State party to cease the conduct of arbitrary detentions as a matter of urgency as it seriously impacts on the safety and integrity of children.
French: Le Comité exhorte l'État partie à faire cesser de toute urgence la pratique des détentions arbitraires, gravement attentatoire à la sécurité et à l'intégrité des enfants.
English: This is the amount withdrawn from the RRSP under the Home Buyers' Plan.
French: Il représente le montant du retrait provenant de votre régime enregistré d'épargne-retraite (REER) dans le cadre du Régime d'accession à la propriété (RAP).
English: Studies that have a cross-sectional design have their own limitations.
French: Les études transversales ont aussi leurs propres limites.
English: After removing him from service, Mr. Nadon never spoke to Mr. Audet again about his job or any form of accommodation.
French: M. Nadon, après qu'il eut relevé M. Audet de ses fonctions, ne lui a plus jamais reparlé de son emploi ou de quelque forme d'accommodement.
English: Inventory for hospitality (water and service charge) Date(s): 2004-07-16 Attendee(s): n/a Location:
French: Inventaire d'accueil (eau et frais de services) Date(s) : 2004-07-16 Présence(s) : n/a Lieu :
English: The European Union will become an innovative and learning economy that can overcome the low productivity and stagnation of economic growth not by setting boundaries but by promoting the liberalisation of the labour market.
French: L'Union européenne deviendra une économie qui innove et qui apprend, et qui est en mesure de surmonter la faible productivité et la stagnation de la croissance économique non pas en fixant des limites, mais en encourageant la libéralisation du marché de l'emploi.
English: The amount of $2,584,000 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for 20 continuing and 3 new posts.
French: Un montant de 2 584 000 dollars est demandé pour financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel afférents à 20 postes existants et à trois nouveaux postes.
English: Mechanisms to increase the reliability, effectiveness and consistency of the activities of the United Nations system needed to be adopted within the framework of the guiding principles which should govern the operational activities: their neutrality on the one hand and their multilateral, universal and voluntary character on the other.
French: Il convient d'adopter des mécanismes visant à accroître la fiabilité, l'efficacité et la cohérence des activités du système des Nations Unies, dans le cadre des principes directeurs qui devraient régir les activités opérationnelles : leur neutralité d'une part et leur caractère multilatéral, universel et volontaire de l'autre.
English: Employment Assistance Services (CEAS) (37 percent) and SE (32 percent).
French: par les clients des Services d'aide à la carrière et à l'emploi (SACE) (37 p.
English: Ibid., Case T-306/01, para.
French: Ibid., affaire T-306/01, par. 281.
English: Web: 4/20/2006 — 4/21/2006 Spring Refresher St. Louis Park MINNESOTA, USA 13.0 Prescribed (AAFP)/Mainpro-M1 Minnesota Academy of Family Physicians Kristie Thorson 952-542-0130 952-542-0135  www.mafp.org 746.
French: Web: 4/20/20064/21/2006 Spring Refresher St. Louis Park MINNESOTA, USA 13.0 Prescribed (AAFP)/Mainpro-M1 Minnesota Academy of Family Physicians Kristie Thorson 952-542-0130 952-542-0135  www.mafp.org 746.
English: What we seek is ways to limit this privilege for a period of time until its final elimination is negotiated.
French: Mais nous cherchons les moyens de limiter ce privilège pendant un certain temps, en attendant qu'on en négocie l'élimination définitive.
English: Address White Fox Museum basement of Centennial Building Centennial Park, White Fox, Saskatchewan Telephone: na
French: Adresse White Fox Museum basement of Centennial Building Centennial Park, White Fox (Saskatchewan) Téléphone : na