ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A big hotel in the very heart of a big-hearted city; this hotel is known as Manchester's meeting place for both business and leisure travellers. You can enjoy everything this city has to offer.
French: Ce bâtiment historique se trouve dans le centre-ville, à seulement 500 mètres de la gare Piccadilly.
English: Advisories, Warnings and Recalls
French: Avis, mises en garde et retraits
English: 146 In all those cases in which a child suffers a violent death, for example, in the cases specified in article 104 of the Criminal Code on homicide, article 105 on infanticide, article 106 on homicide perpetrated in a state of severe mental agitation, article 108 on negligent homicide and article 109 on incitement to suicide, it is mandatory to conduct an investigation and trial.
French: 146 Dans tous les cas où un enfant décède de façon violente, par exemple dans les cas prévus par l'article 104 du Code pénal "Homicide", l'article 105 "Meurtre d'un nouveau-né par sa mère", l'article 106 "Homicide perpétré dans un état de forte agitation mentale", l'article 108 "Homicide par imprudence" et l'article 109 "Incitation au suicide", il y a obligatoirement enquête et procès.
English: Subject to the above provisional programme of work being acceptable to the Committee and in order to facilitate its work, the Chairman wishes to suggest that the list of speakers in the general debate covering its agenda items 18, 88, 89, 90 and 12 and 91 be closed on Monday, 25 September, at 6 p.m.
French: Sous réserve que le programme de travail provisoire susmentionné convienne à la Commission et afin de faciliter les travaux de celle-ci, le Président propose de clore la liste des orateurs pour le débat général sur les points 18, 88, 89, 90 et 12, et 91 le lundi 25 septembre, à 18 heures.
English: Our restaurant Sant Martino combines Italian lifestyle and Italian cuisine.
French: Dans la plus belle tradition, le restaurant San Martino mêle art de vivre italien et cuisine excellente.
English: 3.1 According to the author, article 116 (6) of the National Service Code (in its version of July 1983 prescribing a period of 24 months for civilian service) violates articles 18, 19 and 26, juncto article 8, of the Covenant in that it doubles the duration of alternative services for conscientious objectors in comparison with military service.
French: 3.1 Selon l'auteur, le paragraphe 6 de l'article 116 du Code du service national (dans sa rédaction de juillet 1983 qui fixait à 24 mois la durée du service civil) va à l'encontre des articles 18, 19 et 26 lus conjointement avec l'article 8 du Pacte, dans la mesure où il double la durée du service pour les objecteurs de conscience par rapport au service militaire.
English: Pedestrian — the entrance for delegations to the General Assembly Hall is located at First Avenue and 45th Street.
French: Piétons : L'entrée piétonne pour les délégations qui se rendent dans la salle de l'Assemblée générale est située à l'angle de la 1re Avenue et de la 45e Rue.
English: Non-budgetary transactions also reflect the conversion from full accrual to cash accounting.
French: Les opérations non budgétaires tiennent également compte de la conversion de la comptabilité d’exercice intégrale à la comptabilité de caisse.
English: • seek a medical assessment with their personal physician if you become sick or feel unwell upon return to Canada Foreign Affairs and International Trade Canada Notice Canadian offices overseas are not in a position to provide medicine or medical treatment to Canadian citizens.
French: • Demandez un bilan médical à votre médecin traitant si vous tombez malade ou si vous ne vous sentez pas bien à votre retour au Canada. Avis d'Affaires étrangères et Commerce international Canada Les bureaux canadiens à l'étranger ne sont pas en mesure de fournir des médicaments ni d'assurer des soins médicaux aux citoyens canadiens.
English: This is where radio waves travel and are subject to interference from aurora borealis.
French: Et c'est là, dans la basse ionosphère, entre 35 km et 300 km au-dessus de la Terre, que les ondes radio voyagent et subissent l'influence des aurores boréales.
English: • The Government of Canada should develop and implement a domestic anti-racism-and-related-intolerance agenda that reflects the perspectives and recommendations of the regional consultations on preparation for the WCAR.
French: • Le gouvernement du Canada devrait élaborer et mettre en œuvre au pays un programme de lutte contre le racisme et l'intolérance qui y est associée, reflétant les perspectives et les recommandations des consultations régionales organisées en vue de la CMCR.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE)
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: Consideration of draft resolution A/C.6/63/L.18
French: Examen du projet de résolution A/C.6/63/L.18
English: However, these resolutions constitute its solid and comprehensive basis for combating terrorism on a universal scale and provide a clear road map for the steps that need to be taken. The global nature of terrorism requires a uniform approach by the entire international community to fight this evil scourge.
French: Mme POSTOICO (Moldova) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe GUE, observe que, comme le souligne M. Marty dans son rapport extrêmement intéressant, les listes noires qui limitent la liberté de circulation et qui prévoient des sanctions financières doivent respecter des règles de procédure et se conformer aux droits fondamentaux garantis par les conventions internationales.
English: • a pension plan which provides employees with income for a lifetime
French: • un régime de pension qui offre un revenu à vie aux employés
English: Highlights of WAR's activities included:
French: Grandes lignes des activités de Women Against Rape :
English: For the record, let me also add that we agree fully with the comments made earlier today by the Permanent Representative of Colombia, Ambassador Alfonso Valdivieso.
French: À titre officiel, je voudrais également ajouter que nous partageons entièrement les observations faites tout à l'heure par le Représentant permanent de la Colombie, l'Ambassadeur Alfonso Valdivieso.
English: Silas Bennett wanted to run a low-power desktop system and ended up using a Mac mini .
French: Silas Bennett voulait faire fonctionner un système de bureau à basse consommation d'énergie et il a finalement utilisé un Mac mini .
English: 5.6 The State party puts forward that while these terms as they stand are broad, it is not possible to be more specific or precise, given the varied nature of the situations they are designed to deal with.
French: 5.6 L'État partie fait valoir que les termes employés ont, certes, un caractère général, mais qu'ils ne sauraient être plus spécifiques ou précis compte tenu de la diversité des situations qu'ils doivent refléter.
English: The calibration of the surface has to be carried out at least once a year with a representative vehicle to verify the stability of R.
French: Le revêtement de la piste d'essai doit être étalonné au moins une fois par an à l'aide d'un véhicule représentatif afin de vérifier la constance de R.
English: • General Information (includes warnings related to SARS, latest Canadian numbers, travel advisories and health alerts)
French: • Renseignements généraux (comprennent les plus récentes mises à jour au sujet du SRAS, les chiffres les plus récents au Canada, les conseils aux voyageurs et les avis d'alerte médicales)
English: Patricia M. Close, Presiding Member Raynald Guay, Member Anita Szlazak, Member  Director of Research:
French: Patricia M. Close, membre présidant Raynald Guay, membre Anita Szlazak, membre  Directeur de la recherche :
English: Higher Education Expenditures on R&D by Major Field of Science, 1995 to 2004 4.
French: Dépenses de R-D dans le secteur de l’enseignement supérieur, selon les principaux  domaines scientifiques, de 1995 à 2004 4.
English: This would allow for easier and more objective evaluation of this aspect of the external component of the CFP.
French: Cela faciliterait une évaluation plus objective de cet aspect de la composante extérieure du PCP.
English: The two chambers are separated by root-excluding screens and an air gap.
French: Les deux chambres sont séparées par des tamis qui retiennent les racines et entre lesquels on trouve un espace d'air.
English: • Chapter 1 - Economic, social and territorial situation and trends in Member States and regions of the EU27
French: • Chapitre 1 - Aperçu et tendances de la situation économique, sociale et territoriale dans les États membres et régions de l’UE-27
English: Faculties of philology and philosophy in the Republic of Serbia have study departments for languages of all national minorities.
French: Les facultés de lettres et de philosophie de la République de Serbie possèdent des départements pour les langues de toutes les minorités nationales.
English: But the contribution to tolerance made by teaching and learning about the Holocaust is clear.
French: Mais la contribution en faveur de la tolérance découlant de l'enseignement dispensé au sujet de l'Holocauste est évidente.
English: To make sure every payment for a child is made, the CRA will be using the system designed for administering the CCTB.
French: Afin de s'assurer que chaque paiement pour enfant est émis, l'ARC utilisera le système en place qui administre la PFCE.
English: Contributed to the Pan-American Health Organization Walk for Health on April 7, “International Health Day.” Co-convened a global network on aging through two questionnaires and two “Ageing Assembly Meetings” for the UN Millennium Assembly, 54th session (Agenda item 49b).
French: • L'Association est la coorganisatrice d'un réseau mondial sur le vieillissement, dans le cadre duquel elle a établi deux questionnaires et organisé deux réunions sur le vieillissement à l'occasion de l'Assemblée du Millénaire des Nations Unies (cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, point 49 b) de l'ordre du jour).
English: That brings me on to my second point, namely what are 'novel foods', actually?
French: Ceci m'amène à mon deuxième point: que sont, en fait, ces "nouveaux aliments"?
English: • by end of 2000, in partnership with provinces and other stakeholders, increase the number of Road Weather Systems (RWIS) to 75 from the present 45 (reduced from 100 to 75)
French: Augmentation de 10 %, pour l’exercice 2001-2002, par rapport à l’année de référence 1997-1998, de la satisfaction du public et du gouvernement pour les produits et les services (l’objectif est actuellement à l’étude).
English: Skate in the same direction and speed as everyone else.
French: Patine dans la même direction et à la même vitesse que les autres.
English: It is also possible to report tax and export information at different levels of the business (establishment and enterprise), which could also lead to difficulty in matching records from the two files.
French: En outre, il est possible que les renseignements sur l'impôt et les exportations soient présentés à des niveaux différents de l'entreprise (établissement ou entreprise). Tous ces éléments peuvent rendre difficile le rapprochement des dossiers entre les deux fichiers.
English: Many museums and galleries have also stopped publishing information and publicity brochures and periodicals (the Slovak National Gallery review Galéria and the review of the National Gallery of Nitra Originál) or they have changed to less costly forms of printing.
French: Nombreux musées et galeries d’art ont suspendu également la publication de leur brochures d’information et de promotion ainsi que les journaux périodiques (revue de la Galerie Nationale Slovaque Galéria et revue de la Galerie Nationale de Nitra Originál) ou bien ils ont préféré les presses plus économiques.
English: Notwithstanding, on-the-ground naming plays an important role in the creation of communities and the reinforcement of cultural identity, as attested to by the great cultural significance of names among Inuit people.
French: De même, Maria Campbell, métisse et auteure de renom de Halfbreed (1973), a pris le nom de sa grand-mère au début de sa carrière littéraire.
English: We wanted the target of a 20% reduction in the consumption of primary energy to be made binding at long last.
French: Nous voulions que l'objectif d'une réduction de 20 % de la consommation d'énergie primaire devienne enfin contraignant.
English: Studies International Documents of Interest Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Printable Version
French: Études Scène internationale Documents d'intérêt Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Version imprimable
English: The progress made by women aged 25 to 54 on the labour market continued throughout the 1990s, but at a slower pace than was the case earlier.
French: La progression des femmes de 25 à 54 ans sur le marché du travail s’est poursuivie tout au cours de la décennie 1990, mais à un rythme plus lent que ce qui prévalait antérieurement.
English: The results from the expert dialogue enhances the capacity for systemic change within education and life long learning.
French: Les résultats du dialogue des experts améliore la capacité de pour le changement systémique au sein de l'éducation et l'apprentissage continu.
English: In many countries, manual fire extinguishers are already compulsory for these vehicles, in particular for buses, coaches and vehicles carrying dangerous goods.
French: Dans de nombreux pays, les extincteurs manuels sont déjà obligatoires pour ce type de véhicules, en particulier les autobus, les autocars et les véhicules transportant des marchandises dangereuses.
English: If the applicant is a corporation, the address of their head office in Canada
French: Rue Ville Code postal Province Adresse postale Si le demandeur est une personne morale, veuillez inscrire l’adresse de son siège social au Canada
English: Documentation Good, thorough documentation is critical to the successful implementation of Best Practices, good salt management and managing your liability exposure.
French: Documentation Une documentation pertinente et détaillée est cruciale au succès de la mise en oeuvre des Meilleures pratiques, à une bonne gestion des sels et à la gestion de votre responsabilité civile.
English: The indications listed cannot include any uses/indications for which an NOC has not been issued or is not being sought.
French: Les indications inscrites ne peuvent pas comprendre les usages/indications pour lesquels un avis de conformité n'a pas été délivré ni demandé.
English: The requirement to address challenging issues and cases continue to be dealt with in a timely manner.
French: On continue à relever des défis et à traiter les cas dans les délais prévus.
English: Each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the President of the tribunal.
French: Chacune des Parties au différend nomme un arbitre; les deux arbitres ainsi nommés désignent d’un commun accord le troisième arbitre, qui assume la présidence du Tribunal.
English: The Ground Section of the Marine Museum, located inside a new building expressly designed following the concept of an ancient shipyard, offers the visitors a wide and a stimulating tour dedicated to the traditional marine of the High and Middle Adriatic.
French: All'interno di un nuovo edificio appositamente progettato seguendo le linee degli antichi arsenali, la Sezione a Terra del Museo della Marineria propone al visitatore un ampio e suggestivo percorso dedicato alla marineria tradizionale dell’alto e medio Adriatico.
English: Since the United Nations system is already operating in several countries with initiatives that aim at poverty reduction, its interaction with PRSPs is of special relevance.  There are concrete examples of close collaboration of the United Nations system in the PRSP process.
French: Comme le système mène déjà dans plusieurs pays des opérations visant à réduire la pauvreté, leur interaction avec les DSRP revêt un intérêt particulier, et il y a d'ailleurs des exemples concrets d'une étroite collaboration de sa part à leur élaboration.
English: Is Canada's environment deteriorating?
French: L'environnement se détériore-t-il au Canada?
English: The balance in this account must be zero at year–end.
French: Le solde de ce compte doit être nul àÂ la fin de l’exercice financier.
English: It was not clear that the Infrastructure program was funding incremental activities that could not otherwise be undertaken.
French: Il n'apparaissait pas clairement que le programme d'Aide au développement de l'infrastructure finançait des activités complémentaires qui n'auraient pas pu être menées à bien autrement.
English: In the case of CWB grains, delivery risk is generally borne by producers through the pool accounts, rather than by the grain companies or the railways.
French: Dans le cas du grain de la CCB, le risque associé à la livraison est habituellement assumé par les producteurs au moyen des comptes de mise en commun plutôt que par les sociétés céréalières ou les compagnies de chemin de fer.
English: C giving women the opportunity to define their own needs; C respecting women’s choices; C helping women access the range of treatment options they require; C using a Stages of Change model to explore where women are at and where they want to go; C staff trusting in the ability of women to make positive life decisions; C helping women to reframe their experiences in a non-judgmental way.
French: C donner aux femmes l’occasion de définir leurs propres besoins; C respecter les choix des femmes; C aider les femmes à accéder à la gamme de traitements dont elles ont besoin; C suivre une méthode d’évolution permettant de déterminer où les femmes en sont et où elles veulent s’orienter; C convaincre les membres du personnel que les femmes sont capables de prendre des décisions positives en ce qui concerne leur vie; C aider les femmes à redéfinir leurs expériences sans porter un jugement.
English: (Signed) Liza Frulla ___________________________________ Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women
French: (signé) Liza Frulla ___________________________________ Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: One can see then, that it is not racism in principle; all are equal as human beings.
French: Dans le nord de l’Europe, on fait confiance à quelqu’un qu’on ne connaît pas.
English: In these instances square brackets [ ] are used to indicate this absence in the 'name' field.
French: Ces cas sont signalÃ©s par l'emploi de parenthÃ¨ses en chevron [ ] dans la zone du 'nom'.
English: Library and Archives Canada has a key leadership mandate in concert with central agencies and the information management community to develop processes, standards, training and practical tools to help departments deal with their backlogs of paper records while addressing the electronic record keeping systems of the future, and to work with federal libraries to provide information to government users through both traditional and electronic means.
French: De concert avec les organismes centraux et les milieux de la gestion de l’information, notre organisation est chargée : de jouer un rôle prépondérant dans l’élaboration de processus, de normes, d’outils de formation et d’instruments pratiques pour aider les ministères à éliminer l’accumulation de documents de papier, tout en se penchant sur les systèmes d’archivage électroniques de l’avenir; et de travailler en collaboration avec les bibliothèques du gouvernement fédéral afin de fournir aux usagers du gouvernement les renseignements requis, par des moyens traditionnels ou électroniques.
English: Yet the implementation of measures intended to mitigate the negative effects and increase the benefits of the project for the Adivasi population has lagged behind and is considered insufficient by the people involved.
French: Toutefois, la mise en œuvre de mesures visant à atténuer l'impact négatif du projet et à accroître son intérêt pour la population adivasi a pris du retard et est jugée insuffisante par les populations concernées.
English: Even without modification, however, the footnote admitted the possibility of an extension of the concession contract.
French: Cependant, même sans modification, la note en question envisage la possibilité d'une prorogation du contrat de concession.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 5th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 or Copyright.Droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 5e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 ou Copyright.Droitdauteur@tpsgc.gc.ca Documents d'un tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis au droit d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: They shall draw up the declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
French: Ils établissent la déclaration de performance conformément aux articles 4, 5 et 6.
English: 23 The Chongqing Scientific and Technological Committee of the municipal government of Chongqing in China established a RMB 1 million (USD0.12 million) special patent fund to finance the project which is hoped will cover the patent fling fees, substantive examination fees, and maintenance fees as well as the first annuity due by each applicant, in the year after their patent has been granted.
French: 24 Le Comité scientifique et technologique de Chongqing (municipalité de Chongqing) en Chine a mis en place un fonds spécial pour les brevets d’un montant de CNY 1 million (USD 0,12 million) pour financer le projet qui devrait subvenir aux taxes respectivement de dépôt, d’examen et de maintien en vigueur du brevet, ainsi que la première annuité due par chaque déposant, durant l’année qui suit la délivrance du brevet.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Philippines (see A/C.2/61/SR.26).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des Philippines a fait une déclaration (voir A/C.2/61/SR.26).
English: When the risk index generated by the model is low, the interval between protectant sprays is lengthened.
French: Lorsque l’indice de risque obtenu à l’aide du modèle est faible, l’intervalle entre les pulvérisations de protection grandit.
English: (c) Relevant background information;
French: c) Un rappel des faits utiles à connaître ;
English: The legislation for the care and protection of children in Saint Lucia implicitly recognizes the right of the child to live with his or her birth parents, but makes provision for the removal of the child and placement into a new environment with relatives, a fit person or an institution, if the circumstances warrant such a safety intervention.
French: Les dispositions législatives relatives à la garde et à la protection des enfants reconnaissent implicitement le droit de l'enfant de vivre avec son père et sa mère biologiques mais prévoient toutefois qu'il peut leur être enlevé afin d'être confié à d'autres membres de la famille, à une personne compétente ou à un établissement, si une telle mesure de sécurité est justifiée par les circonstances.
English: Objective 2.4 Enhance CIC's knowledge base by improving its research and analytical capacity.
French: Objectif 2.4 Améliorer les connaissances de CIC en renforçant sa capacité de recherche et d'analyse.