ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of this, it is easy to see ethno-cultural diversity as a purely national issue, but this would be mistaken.
French: De ce fait, il est facile de voir la diversité ethnoculturelle comme une question purement nationale, mais une telle approche serait erronée.
English: The equivalent national statistic may not always be the right one to use at the local level.
French: Il n'est pas toujours judicieux d'utiliser localement des statistiques du même type que celles qui sont établies à l'échelon national.
English: We have listened to the recommendations of the Honourable John Manley and the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan as evidenced by the Government motion put forward in the House of Commons and approved by Parliament in March 2008.
French: Nous avons pris connaissance des recommandations de l’honorable John Manley et du Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan, comme en témoignait notre motion déposée à la Chambre des communes et entérinée par le Parlement en mars 2008.
English: First of all, eight coins would be too many.
French: Tout d'abord, le nombre de huit pièces de monnaie serait trop important.
English: By connecting government departments, companies and citizens, eGovernment-powered public services also become faster and more personalised, allowing citizens and companies to get on with their lives and build their businesses rather than waiting in line in government buildings. eGovernment can also strengthen democracy by improving two-way communication between the citizens and their government.
French: En interconnectant les pouvoirs publics, les entreprises et les citoyens, les services publics qui passent à l'administration en ligne deviennent également plus rapides et personnalisés, ce qui permet aux particuliers et aux entreprises de se consacrer à leurs activités sans avoir à faire la queue dans des bâtiments publics. L'administration en ligne permet aussi de renforcer la démocratie en améliorant la communication entre les citoyens et les pouvoirs publics, dans les deux sens.
English: Lafreniere, Normand. The Ottawa River Canal System . Parks Canada, Ottawa, 1984.
French: Lafrenière, Normand, Le réseau de canalisation de la rivière des Outaouais, Parcs Canada, 1984.
English: It is concentrated in the areas around Cape Breton and eastern Nova Scotia.
French: Elle se concentre dans les eaux qui entourent le Cap-Breton et l’est de la Nouvelle-Écosse.
English: Please provide information on the effects of the measures taken to reduce the rate of student drop-out or failure at the university level, in light of the objectives referred to in paragraph 637 of the report.
French: Fournir des renseignements sur l'effet des mesures prises en vue de réduire le pourcentage d'abandons et d'échecs au niveau universitaire, au regard des objectifs cités au paragraphe 637 du rapport.
English: If you wish to receive additional information concerning our products and services, please fill out the following form.
French: Si vous désirez recevoir des renseignements supplémentaires au sujet de nos produits et services, veuillez s'il vous plaît, remplir le formulaire qui suit.
English: Ms. Ylä-Mononen (expert designated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) introduced a draft proposal for a risk profile outline, which reflected the format set out in the draft proposal of the contact group on the submission of information specified in Annex E. She noted that references for any data cited would need to be clearly identified.
French: Mme Ylä-Mononen (expert désigné par le Royaume-Uni de Grande-bretagne et d'Irlande du Nord) a présenté un projet de proposition de schéma de descriptif des risques tenant compte du formulaire de présentation des informations requises à l'Annexe E figurant dans le projet de proposition élaboré par le groupe de contact.  Elle a attiré l'attention sur la nécessité d'indiquer clairement les références pour toutes les données citées.
English: By helping reform the institutional environment in which Russian politics take place, and by supporting the empowerment of the individual, CIDA can ensure the continued relevance of its program.
French: En contribuant à la réforme de l'environnement institutionnel dans lequel s'inscrit la politique russe et en appuyant l'habilitation de l'individu dans la société, l'ACDI fait en sorte que son programme reste pertinent.
English: The number, nature and distribution of the Agency's workforce changed especially as a result of an exercise designed to convert term positions to indeterminate positions and to create new positions in order to reduce the number of contractors.
French: Le nombre, la nature et la répartition de l'effectif de l'Agence ont surtout changé à la suite d'un exercice visant à convertir des postes déterminés en poste indéterminés, et à créer de nouveaux postes afin de réduire le nombre de contractuels.
English: In this spirit the Community shall support efforts made by the ACP States at national, regional and international level and also operations mounted by intergovernmental and non-governmental organisations in furtherance of national and intergovernmental policies and priorities.
French: Dans cet esprit, la Communauté appuiera les efforts consentis par les États ACP aux niveaux national, régional et international, ainsi que les opérations mises sur pied par des organisations intergouvernementales et non gouvernementales conformément aux politiques et aux priorités nationales et intergouvernementales.
English: In the absence of Mr. Mérorès (Haiti), Mr. Hoscheit (Luxembourg), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Mérorès (Haïti), M. Hoscheit (Luxembourg), Vice-président, assume la présidence.
English: The Commission expects that the CBOR will comprise a list of clear and concise
French: Entre autres, la technologie numérique améliore l’efficacité de la distribution des services de programmation, augmente la marge de manœuvre des distributeurs, contribue au développement de nouveaux types de
English: Larval habitat, life cycle, and size all may influence rates of parasitism.
French: L'habitat larvaire, le cycle biologique et la taille sont des facteurs qui peuvent tous influencer l'importance du parasitisme.
English: The recently unveiled Maple Flavour Wheel provides a reference vocabulary to precisely describe the diversity of flavours, similar to the descriptive terms used for wine, beer, honey, chocolate and cheese.
French: La roue des flaveurs de l'érable dévoilée récemment fournit un vocabulaire de référence qui sert à décrire avec précision la diversité des flaveurs et qui est analogue à ce qui existe pour décrire le vin, la bière, le miel, le chocolat et le fromage.
English: FIDH adds that the authorities have assumed unfettered control of the media as well as of the streets and meeting halls.
French: Le paysage médiatique a été confisqué par le pouvoir tout comme la rue et les salles de réunion.
English: The written form is not only called for by article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions, from which the wording of guideline 2.8.4 is taken, but is also necessitated by the importance of acceptances to the legal regime of reservations to treaties, in particular their validity and effects.
French: La forme écrite est non seulement prescrite par l'article 23, paragraphe 1, des Conventions de Vienne sur la rédaction duquel le projet de directive 2.8.4 s'aligne; elle s'impose de surcroît par l'importance que joue l'acceptation dans le régime juridique des réserves aux traités, leur validité et leurs effets.
English: The Preliminary Statement consolidates the findings of 20 core staff and long-term observers from the ODIHR Election Observation Mission and the election day findings of 177 short-term observers from 27 participating States, including 20 Parliamentarians from the OSCE Parliamentary Assembly.
French: La Déclaration préliminaire consolide les conclusions de 20 employés et observateurs à long terme de la Mission d'observation des élections du BIDDH et les conclusions de 177 observateurs ponctuels provenant de 27 Etats participants qui ont observé le scrutin, au nombre desquels figuraient 20 parlementaires de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE.
English: It is of interest to evaluate the error of the snow depth analysis using independent data.
French: C’est pourquoi, dans cette section, l’erreur d’estimation est établie à partir des données indépendantes contenues
English: (g) Widely disseminate the reports submitted by Slovenia to the Committee and the conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official web sites, the media and non-governmental organizations.
French: g) De diffuser largement, dans des langues appropriées, les rapports soumis par la Slovénie au Comité et les conclusions et recommandations de ce dernier, par l'intermédiaire des sites Internet officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: The forests of central and northern Europe cannot be used in the same way as the Alpine forests, nor as the Mediterranean maquis, with the presence of man resulting not only in the use of forests to obtain wood but in tourism and recreational activity, triggering different problems, beginning with hydrogeological protection of the land.
French: Le type d'exploitation de la forêt dans le centre et dans le nord de l'Europe ne peut être le même que celui de la forêt alpine ni du maquis méditerranéen, où la présence de l'homme, en plus de l'utilisation du bois, impose une exploitation du type touristique et récréatif qui crée des problèmes différents, à commencer par la sauvegarde hydrogéologique du territoire.
English: "I firmly believe that we must continue to reflect Canada's mosaic by having more Canadians from the various cultural and ethnic backgrounds at the decision-making levels of our cultural institutions and boards."
French: Je crois fermement que nous devons poursuivre notre engagement à refléter la mosa •que canadienne en ayant davantage de Canadiens et Canadiennes de diverses origines culturelles et ethniques à la table de décision de nos institutions culturelles et conseils d'administration.
English: The Cost of Suicide Mortality in New Brunswick, 1996 Dale Clayton and Alberto Barceló
French: Coût de la mortalité par suicide au Nouveau-Brunswick, 1996 Dale Clayton et Alberto Barceló
English: (5) A person that is a prescribed person for the purposes of clause 39 (1) (c) of the Act may disclose personal health information as if it were a health information custodian for the purposes of sections 44, 45 and 47 of the Act.
French: (5) Les personnes prescrites pour l'application de l'alinéa 39 (1) c) de la Loi peuvent divulguer des renseignements personnels sur la santé comme si elles étaient elles-mêmes des dépositaires de renseignements sur la santé pour l'application des articles 44, 45 et 47 de la Loi.
English: Rate base must be in accordance with employees basic rate, rate amount must be current salary and if acting, the acting salary must be used.
French: La base des taux doit être conforme au taux de base de l'employé; le taux doit correspondre au salaire actuel. Si l'employé exerce une fonction par intérim, il faut indiquer le salaire intérimaire.
English: We made it clear that those responsible for the murders and evictions in Bellacruz must be called to account and the peasant farmers' families must be given their land back.
French: Nous avons clairement précisé que les responsables des meurtres et des expulsions à Bellacruz devront rendre des comptes, et que les familles des agriculteurs doivent récupérer leurs terres.
English: Access to Personal Information - You may request access to your personal information and/or information about BLG's collection, use and disclosure of that information by contacting our Privacy Officers, in writing, at the addresses identified below.
French: Accès aux renseignements personnels – Vous pouvez demander d'avoir accès à vos renseignements personnels ou encore à de l'information sur la façon dont BLG recueille, utilise et divulgue ces renseignements en communiquant par écrit avec nos agents de la protection de la vie privée, à l'une des adresses indiquées ci‑dessous.
English: Traduit de l’Italien par le Bureau des Traductions, Secrétariat d’Etat du Canada.
French: Traduit de l’Italien par le Bureau des Traductions, Secrétariat d’État du Canada.
English: Backgrounder The Student Connection Program:
French: Fiche d'information Le programme Étudiants bien branchés :
English: More specifically, the office will: support Government of Canada governance during the transformation implementation, ensure alignment of the initiatives' plans and priorities, monitor the overall Government of Canada capacity for effective transformation, monitor and develop strategies to mitigate risks, adverse implications and impacts on the public service, service delivery and the fiscal framework, provide advice on policies, business models, guidelines and direction that may be needed to enable the transformation by the leadership group. Topics: Transformation Alignment Office-General, Accountability Framework, Briefing notes, Business Plan, Committees, funding, Organization, Progress Report, Initiative-Corporate Administrative Shared Services (CASS); Initiative-Information Technology (IT) Shared Service (ITSS); Initiative-Procurement; Initiative-Real Property. Program Record Number:
French: Cadre de responsabilisation de gestion; Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR)/architecture d'activités de programmes (AAP); Mises à jour annuelles des niveaux de référence (MJANR); questions concernant l'administration et la gestion financière; vérifications ministérielles; budget d'immobilisation et de fonctionnement des ministères; classification des comptes/des affectations; communications; plans d'entreprise des sociétés d'État; plans d'activités des ministères; Rapport ministériel sur le rendement (RMR); comités; conférences, réunions et séminaires; groupe de la gestion ministérielle; évaluation; examens sur les dépenses et la gestion; subventions et contributions; ressources humaines; Plans d'immobilisations à long terme (PILT); Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR); Cadre de responsabilisation de gestion; Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR)/ Architecture d'activités de programme (AAP); projets; Programmes, plans et propositions de dépenses des ministères et des organismes; Intégrité des programmes; Rapport sur les plans et priorités (RPP); Budget supplémentaire des dépenses. Numéro du dossier :
English: We stand ready to consider all requests from States seeking help in implementing resolution 1540 (2004) and to facilitate contacts with donor countries and organizations.
French: Nous sommes disposés à examiner toutes les demandes d'assistance des États liées a l'application de la résolution 1540 (2004) et à faciliter les contacts avec les pays et organismes donateurs.
English: The initiatives support two broad goals and five objectives:
French: Ces initiatives visent deux buts généraux et cinq objectifs :
English: (a) Free movements of goods, services and factors of production (capital and labour), by means of, among other things, the elimination of customs duties and non-tariff restrictions on the movement of goods;
French: a) La libre circulation des biens, des services et des facteurs de production (capitaux et main-d'œuvre), notamment grâce à la suppression des droits de douane et des obstacles non douaniers à la circulation des biens;
English: I would say that in my view we shall either succeed in formulating the draft without voting or we shall close the meeting without a final declaration because to my knowledge we are neither equipped nor prepared for voting.
French: J’estime d’ores et déja que si nous n’arrivons pas a un projet sans procédure de vote, nous terminerons sans déclaration finale, car je pense que nous ne sommes suffisamment équipés, ni préparés au vote.
English: Access also depends on people’s awareness of the possibilities offered by the Information Society.
French: L’accès dépend également de la connaissance qu’ont les gens des possibilités offertes par la société de l’information.
English: Significant amendments to citizenship legislation were enacted in 2002.
French: D'importants amendements à la législation sur la nationalité sont entrés en vigueur en 2002.
English: Fungible materials If non-originating and originating materials are used, interchangeable for commercial purposes, and essentially identical, to produce goods, an inventory management system must be used to track these fungibles in accordance with Schedule X of D11-5-1, NAFTA Rules of Origin Regulations.
French: Matières fongibles Lorsque des matières fongibles (matières interchangeables dans le commerce et dont les priorités sont essentiellement les mêmes) originaires et non originaires sont utilisées dans la production d’un produit, il faut, pour déterminer la provenance de ces matières, recourir à une des méthodes de gestion des stocks définie à l’annexe X du mémorandum D11-5-1, Règlement sur les règles d’origine (ALENA).
English: The Chairman presented a paper entitled “Towards a United Nations space policy” (A/AC.105/2009/CRP.12).
French: Le Président a présenté un document intitulé “Vers une politique spatiale des Nations Unies” (A/AC.105/2009/CRP.12).
English: Xanthates may be added in liquid or solid form.
French: Les xanthates peuvent être ajoutés à l’état liquide ou solide.
English: Students exposed to an estimated concentration of 4 ppm complained of headaches and nausea, while in one pulp mill workers exposed to a maximum of 0.1-15 ppm experienced no deleterious effects and in another where workers were exposed to concentrations of 0-15 ppm, workers complained of inability to concentration, headaches, restlessness and lack of vigour (Sandmeyer, 1981; Enarson et al., 1984; Kangas et al., 1984).
French: Des étudiants exposés à une concentration estimée de 4 ppm se sont plaints de céphalées et de nausées, tandis que dans une usine de pâte, les travailleurs exposés à une concentration maximale allant de 0,1 à 15 ppm n'ont subi aucun effet nocif, et que dans une autre usine, les travailleurs exposés à des concentrations variant entre 0 et 15 ppm se sont plaints d'un manque de concentration, de céphalées, de nervosité et d'une perte de vigueur (Sandmeyer, 1981; Enarson et al., 1984); Kangas et al., 1984.
English: If the goal was to reaffirm the right not to testify against oneself, it would be preferable to say so explicitly.
French: Si le but est de réaffirmer le droit de ne pas témoigner contre soi-même, mieux vaudrait l'énoncer expressément.
English: But what if we have no solution on July 17?
French: Mais qu'adviendra-t-il si aucune solution n'est trouvée pour le 17 juillet?
English: The Brussels European Council expressed its gratitude to the Commission for having contributed to the reflection period in the context of its Plan D and to the European Parliament for having organised together with the Austrian Parliament the joint parliamentary meeting on the future of Europe on 8 and 9 May 2006 and it also welcomed the Commission’s contribution ‘A citizen’s agenda for Europe’ (→ point I.2). The European Council called for the adoption, on 25 March 2007 in Berlin, of a political declaration by European Union leaders, setting out Europe’s values and ambitions and confirming their shared commitment to deliver them, commemorating 50 years of the Treaties of Rome (→ point I.7). In addition, the European Council adopted an overall policy on transparency (→ point I.11).
French: Le Conseil européen de Bruxelles exprime sa reconnaissance envers la Commission pour la contribution qu’elle a apportée à la période de réflexion dans le cadre de son «plan D» ainsi qu’envers le Parlement européen pour avoir organisé avec le parlement autrichien, les 8 et 9 mai 2006, la rencontre parlementaire sur «Le futur de l’Europe» et accueille également avec intérêt la contribution de la Commission intitulée «Un projet pour les citoyens — Produire des résultats pour l’Europe» (→ point I.2). Il invite les responsables de l’Union européenne à adopter, le 25 mars 2007 à Berlin, une déclaration politique énonçant les valeurs et les ambitions de l’Europe et confirmant leur volonté commune de les concrétiser, pour commémorer les cinquante ans des traités de Rome (→ point I.7). Par ailleurs, le Conseil européen adopte une politique globale en matière de transparence (→ point I.11).
English: · help beneficiaries to run projects efficiently; clarify various matters arising from the Financial Agreement and its Annexes; provide practical information to which beneficiaries may refer at the various stages of the project; provide guidance for beneficiaries on handling the financial side of projects in such a way that financial statements can be readily drawn up; ensure the smoothest possible relations between the parties involved by setting out an operational framework for the project.
French: · aider les bénéficiaires à gérer leur projet d’une manière efficace ; préciser diverses questions posées par la convention financière et ses annexes ; fournir des informations pratiques auxquelles les bénéficiaires peuvent se référer au cours des différentes phases de leur projet ; encadrer les bénéficiaires dans la gestion des aspects financiers de leur projet de telle manière que les déclarations financières puissent être facilement établies ; et assurer des relations aussi harmonieuses que possible entre les différentes parties impliquées en conférant un cadre opérationnel aux projets.
English: Science & Technology, Canadian Embassy, Berlin Henry Mantsch: henry.mantsch@dfait-maeci.gc.ca Steffen Preusser: steffen.preusser@dfait-maeci.gc.ca Bruno Wiest: bruno.wiest@dfait-maeci.gc.ca
French: Section Science et Technologie, Ambassade du Canada, Berlin Henry Mantsch: henry.mantsch@dfait-maeci.gc.ca Steffen Preusser: steffen.preusser@dfait-maeci.gc.ca Bruno Wiest: bruno.wiest@dfait-maeci.gc.ca Rédaction et design:
English: The Selection Board was not unreasonable in its assessment of successful candidates.
French: Le jury de sélection n’a pas évalué les candidats reçus de façon déraisonnable.
English: Large companies can afford to employ all the experts that modern legislation requires: health and safety officers, fire officers, welfare officers - all those posts which large companies create to give employment to highly paid executives.
French: Les grosses sociétés peuvent se permettre d'engager des experts dans tous les secteurs visés par la législation actuelle: santé et sécurité, prévention et lutte contre les incendies, sécurité sociale, autant de postes de conseillers que les grosses sociétés créent, fournissant ainsi de l'emploi à des cadres confortablement rémunérés.
English: Furthermore, the design, delivery and evaluation of technical assistance should be based on clear principles and there should be open and transparent guidelines relating to (1) the separation of the rule-making and technical assistance functions of the WIPO Secretariat, (2) transparency in technical assistance programmes, to be ensured by, for example, making publicly available the roster of consultants, publishing the exact amounts spent on technical assistance in specific countries and on specific activities, and establishing a code of conduct for the Secretariat staff and consultants, and (3) the use of development indicators to assess the results of technical assistance.
French: Par ailleurs, l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation de l’assistance technique doivent s’appuyer sur des principes clairs et des directives ouvertes et transparentes doivent être établies concernant 1) la séparation des fonctions d’établissement de normes et d’assistance technique du Secrétariat de l’OMPI, 2) la transparence des programmes d’assistance technique, par exemple, en rendant publique la liste des consultants, en publiant les montants exacts investis dans l’assistance technique par pays et par activité et en établissant un code de conduite pour le personnel du secrétariat et les consultants, et 3) l’utilisation d’indicateurs de développement pour évaluer les résultats de l’assistance technique.