ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wanted to give the CCRA form directly to the CCRA.
French: Il voulait plutôt remettre le formulaire directement à l'ACDR.
English: In most cases, the eligible amount of your gift is the amount shown on your charitable donation receipt.
French: Dans la plupart des cas, le montant admissible de votre don est le montant indiqué sur votre reçu de don de charité.
English: Starting with first reading in April 1999, and, indeed, in the committee meetings before that, there were often major differences of opinion between the groups; the rapporteur had to be agile - she was too - and the same was true for me as shadow rapporteur for the largest group, the PPE-DE.
French: Depuis la première lecture au Parlement, en avril 1999, et même avant, lors des séances en commission, il y a eu souvent de grandes divergences d' opinion entre les groupes. Le rapporteur a dû se démener - et c' est ce qu' elle a fait ; et cela vaut aussi pour moi, en tant que rapporteur fictif du groupe le plus nombreux, le PPE-DE.
English: Unnecessary Secrecy over Security A15.
French: Confidentialité excessive en matière de sécurité A15.
English: GM Foods Patents Ethics Privacy Health
French: Aliments GM Brevets Éthique Vie privée Santé
English: This is duplicated text of a letter issued by the Therapeutic Products Directorate, Medical Devices Bureau.
French: La présente est une copie d'une lettre du Bureau des matériels médicaux de la Direction des produits thérapeutiques.
English: On June 13, 2006, Air Canada advised that it did not agree that the previous comments on file be considered as pleadings before the Agency.
French: Le 13 juin 2006, Air Canada a informé l'Office qu'elle n'était pas d'accord que les commentaires déposés auprès du BPTA soient considérés comme des plaidoiries devant l'Office.
English: The Civil Society 2006 prize-winners with Anne-Marie Sigmund.
French: Les gagnants du prix pour la société civile organisée 2006 avec Anne-Marie Sigmund.
English: A/61/PV.12 Meeting held on 20 September 2006, 10 a.m. [F]
French: A/61/PV.12 Séance tenue le 20 septembre 2006, 10 heures [F]
English: Since the introduction of the APF, there have been a mix of new and continuing programs aimed at assisting producers manage business risk: margin-based income stabilization based on a producer's past performance, crop insurance that protects against crop failure, province based programming aimed at addressing specific issues within a province, and special measures when extraordinary events occurred in the industry.
French: Ils visent à aider les producteurs à gérer les risques de leur entreprise : une stabilisation du revenu basée sur la marge et reposant sur la performance passée du producteur, l'assurance-production visant à assurer une protection contre les mauvaises récoltes, les programmes provinciaux visant à s'attaquer à des problèmes particuliers à l'intérieur d'une province, ainsi que des mesures spéciales lorsque des événements extraordinaires surviennent dans l'industrie.
English: The Department's broad mandate, and the integral role that fisheries, waters and oceans play in Canada's environment, society and economy, translates into meaningful involvement in the lives of many Canadians.
French: En raison du vaste mandat du Ministère et du rôle intégral que jouent les pêches, les eaux et les océans dans l'environnement, la société et l'économie du Canada, le MPO intervient concrètement dans la vie de bien des Canadiens.
English: Nitrogen mineralization in the forest floor was negatively correlated (r2 = 0.67) with the lignin concentration in foliar litter.
French: La minéralisation de N dans la couverture morte était négativement corrélée (r2 = 0,67) avec la concentration de lignine dans la litière de feuilles.
English: • Any outstanding Contributor System - Snapshots (DSS-MAS 2279 reports) currently in the Regional Pay Offices should be returned immediately to the Superannuation Directorate at the following address:
French: • Les rapports intitulés « État de compte de pension de retraite - Système des cotisants » (DSS-MAS 2279) en attente dans les BP régionaux devraient être retournés dans les meilleurs délais à la DPR à l'adresse suivante :
English: Explanatory memorandum by Mrs Jäätteenmäki, Rapporteur 1.
French: Exposé des motifs par Mme Jäätteenmäki, rapporteuse 1.
English: The fundamental values of the Council of Europe which the Third Summit is setting out to reaffirm and put into practice all have a gender dimension.
French: Les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe que le troisième Sommet s’apprête à réaffirmer et à mettre en pratique ont toutes une dimension hommes-femmes.
English: • and incomplete data (the system's internal verification feature will notify the user when mandatory data is missing).
French: • des données incomplètes (le système avisera l'utilisateur de tout manque d'information obligatoire).
English: In areas beyond national jurisdiction, the primary pathway for the introduction of alien species is the exchange of ballast water on the high seas.
French: Dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, la première source d'introduction d'espèces allogènes est le déballastage en haute mer.
English: For the association of a custom keyboard shortcut to an application or command see System > Preferences > Keyboard shortcuts.
French: Pour l'association personnalisée d'une touche du clavier à une application ou une commande voir Menu Système-> Préférences -> Raccourcis clavier.
English: This first level is the one used most frequently.
French: Ce premier degré est le plus souvent utilisé.
English: CSVR noted that it represents one of the highest rape statistics in the world.
French: Le CSVR note que l'Afrique du Sud est l'un des pays du monde où les viols sont les plus nombreux.
English: Calorie intake per person was fairly stable up until 1992, but by 2000 it rose 16%.
French: L'apport calorique par personne est demeuré relativement stable jusqu'en 1992, mais en 2000, il s'était accru de 16 %.
English: We therefore support the Committee Chairman's proposal for the establishment of a trust fund to support that initiative.
French: Nous appuyons donc la proposition du Président du Comité de créer un fonds d'affectation spéciale en appui à cette initiative.
English: These factors include prejudice to the Respondent.
French: Au nombre de ces facteurs se trouve le préjudice à l'endroit de l'intimé.
English: May 13 A commemorative setting is held to mark the twentieth anniversary of the Schuman declaration.
French: Mai 13 Cérémonie commémorative marquant le vingtième anniversaire de la déclaration Schuman.
English: The Secretary-General had expressed his appreciation to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for having hosted those direct talks, for the second time.
French: Le Secrétaire général avait remercié le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord d'avoir de nouveau accueilli ces importants pourparlers.
English: It is an idea about which I will be interested to learn Commissioner Romanow's views.
French: J'ai donc hâte de savoir ce que M. Romanow en pense.
English: I intend to write a formal letter to the German Government to recommend that specific preventive measures be taken during the 2006 football World Cup to prevent the influx and concentration of persons who would, unfortunately, be destined to go into prostitution during that period.
French: J’ai l’intention d’écrire une lettre officielle au gouvernement allemand pour lui recommander de prendre des mesures préventives spécifiques au cours de la Coupe du monde de football 2006 afin d’empêcher l’afflux et la concentration de personnes qui seraient malheureusement destinées à la prostitution pendant cette période.
English: Alcide de Gasperi (1953) Paul Henry Spaak (1957) Robert Schuman (1958) Sicco Mansholt (1958) Konrad Adenauer (1960) Jean Monnet (15/06/1967) Pierre Werner (23/11/1970) Lorenzo Natali (12/1980) Mário Soares (09/07/1986) Jean Monnet (on the left) and Robert Schuman (01/11/92) Jacques Delors (28/01/1994)
French: Alcide de Gasperi (1953) Paul Henri Spaak (1957) Sicco Mansholt (1958) Robert Schuman (1958) Konrad Adenauer (1960) Jean Monnet (15/06/1967) Pierre Werner (23/11/1970) Lorenzo Natali (12/1980) Mário Soares (09/07/1986) Jean Monnet (à gauche) et Robert Schuman (01/11/92) Jacques Delors (28/01/1994)
English: One of the internal conflicts within the IDF, which was conceptual as much as it was hierarchical, was articulated in the context of the debate that followed the closing down of OTRI in the spring of 2006 and the controversial suspension of Naveh and his co-director Dov Tamari.
French: L’un des conflits internes au sein de l’armée israélienne, qui portait autant sur les concepts que sur le fonctionnement hiérarchique, a été formulé dans le cadre du débat qui a suivi la fermeture de l’OTRI au printemps 2006 et la suspension controversée de Naveh et du co-directeur Dov Tamari.
English: This work is being assisted by the June 2002 Report from the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health, as well as the work of the Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR).
French: Ces efforts se fondent sur le contenu d’un rapport produit en juin 2002 par le Comité consultatif sur l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine, ainsi que sur les travaux du Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA).
English: Let us not forget, however, that the Chinese train is crashing into Europe with astronomical speed.
French: N’oublions pas, cependant, que le train chinois est en train de débouler en Europe à une vitesse astronomique.
English: However, the number of development/socio-economic agreements was down significantly from the experience noted in the 1991/92 survey.
French: On note toutefois une baisse sensible dans le nombre d’ententes socioéconomiques ou de mise en valeur par rapport à l’enquête de 1991-1992.
English: Judge at Södra Roslags District Court, Stockholm, 1987 7.
French: Juge au tribunal de district Södra Roslags, Stockholm, 1987 7.
English: After paragraph In 2007, the project should cover one-year pilot scholarships for ..........The budget line is kept to cover possible completion costs.
French: Ajouter le texte suivant:
English: Examples might include temporary support for new renewable and energy-efficient technologies to overcome market barriers, and measures to improve poor or rural households' access to modern, commercial forms of energy.
French: Dans bien des cas cependant, la suppression ou une refonte du système de subventions parallèlement à d'autres mesures visant par exemple à rationaliser le système de taxation pourrait être globalement profitable sur le plan tant économique qu'environnemental.
English: The Board's other recommendations are set out in paragraphs 15, 17, 33, 34, 55, 57, 59 and 81.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 15, 17, 33, 34, 55, 57, 59 et 81.
English: During his time in Haiti we have seen a significant improvement in the security situation.
French: Au cours de son mandat en Haïti, nous avons constaté une grande amélioration de la situation sécuritaire.
English: "Structured" Peer Review - development of a project plan 1- Community Reviewers Project Over the past three operating grants competitions, CIHR has conducted a relatively small-scale pilot project which saw community reviewers included as members on operating grants peer review panels.
French: Examen par les pairs « structuré » - élaboration d'un plan de projet 1- Projet d'examinateurs communautaires Au cours des trois derniers concours de subventions de fonctionnement, les IRSC ont réalisé un projet pilote relativement modeste au cours duquel on a inclus des examinateurs communautaires aux groupes d'examen par les pairs de demandes de subvention de fonctionnement.
English: As has emerged from this report, there are many stakeholders in this.
French: Ainsi qu'il ressort du présent rapport, les parties intéressées sont nombreuses.
English: The general area of health can be subdivided into components such as risk factors, acute and chronic conditions, functioning ability, and the effects of conditions and functional limitations on role participation.
French: Le domaine général de la santé peut être subdivisé en composantes telles que les facteurs de risque, les pathologies sévères et chroniques, la capacité fonctionnelle, et les conséquences des pathologies et contraintes fonctionnelles sur la capacité de participation.
English: PP15 Reaffirming the principles of equality and non-discrimination in the Universal Declaration of Human Rights and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction of any kind such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP15 Réaffirmant les principes d'égalité et de non-discrimination consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de chacun sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: The Committee welcomes the “No tomorrow without yesterday” initiative, which contributes to cast light on human rights violations that took place between 11 September 1973 and 10 March 1990 and to improve the promotion and protection of human rights in the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'initiative «Pas d'avenir sans passé», qui vise à faire la lumière sur les violations des droits de l'homme commises entre le 11 septembre 1973 et le 10 mars 1990 et à améliorer la protection et la promotion des droits fondamentaux dans l'État partie.
English: According to our reports, 573 combatants died and 669 people died in tribal fighting.
French: D'après nos rapports, 573 combattants sont morts et 669 personnes ont été tuées dans des combats intertribaux.
English: The alternative perspective is offered under the next section, opportunities.
French: L'autre perspective est présentée dans la section suivante, intitulée " possibilités ".
English: The current work plan is to begin surveys of consumption items in July and at the same time to step up the fund-raising effort to mobilize additional resources for the remaining components of GDP, including government expenditure and capital formation.
French: Le plan de travail actuel consiste à lancer des études sur les biens de consommation en juillet et, en même temps, à accélérer l'effort de collecte de fonds afin de réunir des ressources supplémentaires pour étudier les autres composants du PIB, notamment les dépenses publiques et la formation de capital.
English: A project brief provides Treasury Board Ministers or the department's approval authority with a clear understanding of the proposed initiative.
French: L'énoncé de projet permet aux membres du Conseil du Trésor ou au titulaire du pouvoir ministériel d'approbation de comprendre clairement l'initiative proposée.
English: First, the economic literature shows that patent protection as a means of eliciting research is not unambiguously an optimal Moreover, there is now a flood of advice on offer to developing countries from non-official sources (some civil society organizations have been described as constituting a "virtual secretariat" for developing countries) as well as from the official agencies.
French: Bien que certains remettent en question l’efficacité du soutien venant des organisations de la société civile, ou la mesure dans laquelle cet appui est souhaité, d’autres voient dans ces organisations une source de soutien analytique qui vient renforcer la capacité des pays en développement d’élaborer des stratégies efficaces et d’exploiter au maximum leur pouvoir de négociation.
English: The APF will help industry develop these systems throughout the entire food chain and expand food safety and quality monitoring at the production level.
French: Le CSA aidera l'industrie à mettre au point ces systèmes dans toute la chaîne alimentaire et à appliquer à la production le contrôle de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: A first report on the situation of children in Guatemala, legislation governing children's matters and government bodies responsible for children's needs was prepared in 1992.
French: Le premier rapport sur la situation de l'enfant au Guatemala, sur les textes de loi relatifs à l'enfance et sur les institutions gouvernementales chargées de répondre aux besoins des enfants, a été établi en 1992.
English: The maternal mortality ratio is calculated by dividing the number of pregnancy-related deaths in a specified period by that of live births in the same period and multiplying by 100 000.
French: On obtient le ratio de mortalité maternelle en divisant le nombre de décès relatifs à la grossesse durant une période donnée par celui de naissances vivantes durant la même période, multiplié par 100 000.
English: • Governments of Canada and Quebec partner to put more police on our streets  19 March 2008
French: • Les gouvernements du Canada et du Québec travaillent en partenariat en vue d'augmenter le nombre de policiers dans nos rues  19 mars 2008
English: The work contract referred to must be in writing and must be able to be annulled at the written request of the minor or his/her representative either immediately or, where there is an objection to a requirement that the minor must attend an official instruction centre or follow a vocational training course, within two weeks of delivery of the contract.
French: Le contrat de travail susmentionné doit avoir la forme écrite et être annulable à la demande du mineur ou de son représentant par document écrit, immédiatement ou dans les deux semaines suivant la remise du contrat, si l'opposition se fonde sur le besoin que le mineur fréquente un établissement de l'enseignement officiel ou suive une action de formation professionnelle.
English: The Commission did not actually deliver on what was promised in relation to the testing ban, as has already been pointed out by Mr Davies.
French: Comme l' a déjà souligné M. Davies, La Commission n' a pas été à la hauteur de ses promesses en ce qui concerne l' interdiction des expérimentations.
English: Ottawa, April 23, 1998 Lloyd Axworthy  Minister of Foreign Affairs GENERAL IMPORT PERMIT NO. 108 — CWC TOXIC CHEMICALS AND PRECURSORS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 23 avril 1998 Le ministre des Affaires étrangères,  Lloyd Axworthy LICENCE GÉNÉRALE D'IMPORTATION No 108 — PRODUITS CHIMIQUES TOXIQUES ET PRÉCURSEURS CAC DÉFINITIONS 1.
English: • local and regional governments, First Nations, crown corporations and agencies;
French: • les Premières nations, les sociétés d’État et les organismes publics;
English: (k) Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (Official Gazette, No. 56, vol. 362, of 22 March 2004);
French: k) Convention interaméricaine sur l'entraide judiciaire en matière pénale (Journal officiel, no 56, vol.  362, du 22 mars 2004);
English: Interested donors are invited to pay their contributions before the next session of the Board of Trustees (February/March 2004) in order to enable the Fund and its Board of Trustees to fulfil their mandate.
French: Les donateurs intéressés sont invités à verser leurs contributions avant la prochaine session du Groupe consultatif, qui aura lieu en février-mars 2004, pour permettre au Fonds et à son Conseil d'administration de s'acquitter de leur mandat.
English: A seed-based soil-bioassay experiment, in which seeds were germinated on soils covered with filter paper, showed that seeds from contaminated sites performed better on contaminated soil and a 50:50 soil mixture (contaminated–uncontaminated) than those from uncontaminated sites.
French: Cette expérience a démontré que les indices de tolérance calculés à partir du pourcentage de germination, et de la croissance de racines et de feuilles, étaient supérieurs pour les plantules représentant les populations de Sudbury.
English: counsellors on the seven-step EDO process.
French: « Il y a eu beaucoup de problèmes dès le départ.
English: What do you mean by access-independent and access-dependent?
French: Qu'entendez‑vous par indépendants de l'accès et dépendants de l'accès?
English: Testimonies of Daily Suffering in Society” .
French: Die Erfurter Erklärung“ (« Propriété oblige. La déclaration d'Erfurt.
English: Health Canada is proposing action to improve the capacity within First Nations to fulfill the reporting requirements of the contribution agreements through which health programs are delivered.
French: Santé Canada propose des mesures visant à améliorer la capacité des Premières nations et des Inuits de bien s'acquitter des exigences en matière de rapports prévus dans les accords de contribution au titre desquels sont offerts les programmes de santé.
English: UNICEF will train health workers on regular growth monitoring and nutritional surveillance; work with partners in developing community-based maternal and child nutrition packages for improved feeding practices; support micronutrient policy frameworks as part of health sector reform; and develop information materials for families and communities to ensure proper care.
French: L'UNICEF formera des agents de santé à la surveillance de la croissance et à la surveillance nutritionnelle; il travaillera avec des partenaires pour élaborer des programmes communautaires de nutrition maternelle et infantile afin d'améliorer les pratiques en matière d'alimentation; il appuiera les principes directeurs en matière de micronutriments dans le cadre de la réforme du secteur de la santé; et il produira des documents d'information à l'intention des familles et des collectivités afin d'assurer des soins appropriés.
English: (Carl Light can be reached by e-mail at carl.light@dfait-maeci.gc.ca or by phone at (213) 346-2756.)
French: (Carl Light peut être joint par courrier électronique à carl.light@dfait-maeci.gc.ca ou par téléphone au (213) 346-2756.
English: Program expenses as a percentage of GDP declined from 15.7 per cent in 1993–94 to 12.6 per cent in 2004–05, while public debt charges fell from 5.5 per cent in 1993–94 to 2.6 per cent in 2004–05.
French: L’excédent budgétaire de 1,6 milliard de dollars, ou 0,1 % du PIB, en 2004­2005 représente une amélioration considérable par rapport au déficit de 38,5 milliards, ou 5,3 % du PIB, enregistré en 1993­1994.
English: Its new tab-based browsing system allows you to view several pages at the same time in one single window.
French: Le nouveau support de navigation par bandeaux permet de visualiser plusieurs pages en même temps dans une seule fenêtre.
English: ◦ Core research teams
French: ◦ les équipes affectées aux thèmes de recherche
English: However, the patronymic name should not be incompatible with Islamic values and good morals and must not have a pejorative or degrading connotation or be liable to derision (art. 4).
French: Cependant, le nom patronymique ne doit pas être incompatible avec les valeurs islamiques et les bonnes mœurs et ne doit pas avoir une connotation péjorative ou dégradante ou être sujet à dérision (art. 4).
English: An access agreement has already been signed by MERCOSUR and India which permits each signatory to decide what products they will reduce tariffs on.
French: Un accord d'accès, déjà signé entre le Mercosur et l'Inde, permet à chaque signataire de décider sur quels produits il réduira les tarifs.
English: Tuesday, 13 November 2001
French: Mardi 13 novembre 2001
English: The colours of the lights referred to in this Regulation shall be as follows:
French: La couleur des feux visés dans le présent Règlement doit être la suivante: