ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they believed selection of pools in Oklahoma was a factor of several influences, including water depth (shallow water highly preferred), water temperature (warmer subject to depth and season), turbidity (clear highly preferred), shade (open areas preferred), water movements (standing water greatly preferred), extent (larger preferred, but shallow), permanence (seasonal), type of bottom, and abundance of food.
French: L’auteur croit cependant que le choix des mares en Oklahoma est fonction de plusieurs facteurs : la profondeur de l’eau (nette préférence pour l’eau peu profonde), sa température (plus chaude en fonction de la profondeur et de la saison), la turbidité (nette préférence pour les eaux claires), l’ombre (préférence pour les lieux ouverts), les mouvements de l’eau (grande préférence pour les eaux tranquilles), l’étendue (préférence pour les grandes mares peu profondes), la persistance (mares saisonnières), le type de fond et l’abondance de nourriture.
English: His hard work and commitment to the CF serves an example for many to follow.
French: Son travail assidu et son engagement envers les FC ont valeur d'exemple.
English: Ms. Connors (Chief of the Women's Rights Unit) said that the Secretariat would draw up a list of equivalent procedures and indicate which States had ratified them.
French: Mme Connors (Chef du Groupe des droits de la femme) dit que le Secrétariat établira une liste des procédures équivalentes en indiquant quels Etats les ont ratifiées.
English: 2002). Although there is increasing recognition that the relapse experiences of pregnant quitters are unique, there are important gaps in the literature.
French: Même si l’on reconnaît de plus en plus que la rechute chez les femmes qui cessent de fumer pendant la grossesse est un phénomène unique, il existe d’im-portantes lacunes dans la littérature.
English: • Monitor, analyze and evaluate issues, including ethical issues, pertaining to health and health research.
French: • De surveiller, d'analyser et d'évaluer les questions liées à la santé ou à la recherche en matière de santé, y compris celles d'ordre éthique.
English: • Number of programs available.
French: Recruter et maintenir en poste les enseignants francophones par des annonces et une participation à des salons de l’emploi.
English: Demand for organic products is also growing.
French: La demande de produits biologiques augmente elle aussi.
English: In accordance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments, a Results-based Management Accountability Framework (RMAF) is being developed that will identifies ways to measure the success of the program and provide an evaluation strategy on how and when it will be evaluated.
French: Conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) est élaboré pour trouver des façons de mesurer le succès du Programme et mettre en place une stratégie d'évaluation sur la façon et le moment de l'évaluer.
English: If you paid U.S. tax on U.S. income that you are reporting on your Canadian return, you may be able to claim a federal foreign tax credit to reduce your Canadian federal tax payable.
French: Si vous avez versé de l’impôt américain sur le revenu de source américaine que vous avez indiqué dans votre déclaration canadienne, vous pouvez peut-être demander un crédit fédéral pour impôt étranger en vue de réduire votre impôt fédéral à payer au Canada.
English: The view was expressed that the wording of this agenda item was wide enough to allow a meaningful discussion on all aspects relating to the draft space assets protocol.
French: Le point de vue a été exprimé que la formulation de ce point de l'ordre du jour était assez large pour que des discussions fructueuses puissent être menées sur tous les aspects relatifs au projet de protocole sur les biens spatiaux.
English: Thus: • The child seems not to learn easily from mistakes and instead repeats them over and over.
French: • L'enfant ne semble pas tirer facilement de leçons de ses erreurs et a tendance à les répéter maintes et maintes fois.
English: However, it should be noted that the subject of serious breaches of obligation to the international community as a whole (Part Two, chapter III) , and especially Article 54, have been among outstanding issues in the Commission and different views were expressed on these articles.
French: À noter, toutefois, que les graves manquements aux obligations envers la communauté internationale tout entière (Deuxième partie, chapitre III), et surtout l’article 54, se retrouvent parmi les questions que la Commission n’a pas encore réglées et que diverses opinions ont été exprimées sur ces articles.
English: C ANADIAN T ROOPS G O TO M EDITERREAN
French: LES TROUPES CANADIENNES EN MÉDITERRANÉE
English: Closed bulk containers BK2 are also permitted.
French: Les conteneurs pour vrac à toit fermé BK2 sont aussi autorisés.
English: Poverty has actually increased in some, in the wake of such reforms, and in others problems such as ethnic tensions have been seriously exacerbated.
French: La pauvreté s'est en fait aggravée dans certains pays, dans le sillage de ces réformes, cependant que dans d'autres des problèmes comme les tensions ethniques s'exacerbaient à un point inquiétant.
English: However, you will usually have the obligation to identify the name of the creator, and maybe also the name or title of the work that you have captured in your photo.
French: En général, vous seriez toutefois tenu d’indiquer le nom de l’auteur et peut-être aussi le titre de l’œuvre concernée.
English: Climate change, the global food crisis and spiralling oil prices had significantly affected the economic and development agenda of the least developed countries.
French: Le changement climatique, la crise alimentaire mondiale et la spirale des prix du pétrole ont grandement nui au programme économique et au programme de développement des pays les moins avancés.
English: (b) The MPC should be encouraged to contribute to OSCE activities: - By proposing subjects relevant to the OSCE’s sphere of competence for discussion, drawing inspiration from the expertise of the ODIHR and the CPC; - By sending guest observers for election-monitoring operations or by sending representatives for short-term visits to OSCE missions in accordance with Permanent Council Decision No. 233.
French: Dans les paragraphes 18, 22, 23, 24 et 25 du chapitre III, relatifs aux instruments de prévention des conflits et de gestion des crises, le Document de Helsinki 1992 définit un ensemble de principes régissant la participation éventuelle de l’OSCE à des opérations de maintien de la paix.
English: "Funding these projects will help technological potential become reality, as well as help Canada reduce its future emissions."
French: Le développement du potentiel technologique deviendra réalité grâce à l’aide financière accordée à ces projets, et aidera le Canada à réduire ses émissions à l’avenir.
English: We expect that the organizations and specialized agencies of the United Nations, coordinated by the Council, will, in a timely fashion, start preparations for Council sessions, including at a regional level.
French: Nous espérons que l'Organisation et les institutions spécialisées des Nations Unies sous la coordination du Conseil commenceront à se préparer suffisamment à temps aux sessions du Conseil, y compris au niveau régional.
English: Two-thirds of the experiments will either be completely or partially continued, have now been anchored in local policy, or else their results have been adopted by other organisations, sectors or regions.
French: Les deux tiers des expériences seront continués entièrement ou en partie et ont été intégrés dans les politiques locales ou leur résultat ont été adoptés par d'autres organisations, secteurs ou régions.
English: (hereinafter Air Ontario), Rog-Air Limited carrying on business under the firm name and style of Frontier Air (hereinafter Frontier Air) and the Chief and Council of the Fort Hope First Nations.
French: (ci-après Air Ontario), Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Frontier Air (ci-après Frontier Air) et le Chef et le Conseil de Fort Hope First Nations.
English: As well, the committee intends to increase awareness, recognition and commitment from government and political officials regarding the value of this process and tool and its potential use in the policy environment.
French: Au fur et à mesure que le processus se déroule et que des leçons sont tirées, ces dernières seront partagées avec ceux qui s’intéressent : • au développement constructif de politiques
English: The Call Centre can be reached 24 hours a day and 7 days a week.
French: Le centre d'appels est accessible 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: D. Cayer will be the shellfish facilitator and will spend 3 days per week visiting sites.
French: • Recherche sur la sante des poissons :
English: It is important that species identification and vancomycin resistance are confirmed.
French: Il est essentiel de confirmer l'identification de l'espèce et la résistance à la vancomycine.
English: The Workshop was divided into plenary sessions, each focusing on a specific issue.
French: L'Atelier était subdivisé en sessions plénières consacrées chacune à un thème particulier.
English: In fact, in 2002, the smallest of Canada’s Big Five banks earned 4.5 times more profits than the 240 P&C insurers combined (McGillivray, 2003).
French: En fait, en 2002, la plus petite des cinq grandes banques du Canada a fait des profits 4,5 fois supérieurs à ceux des 240 assureurs de dommages combinés (McGillivray, 2003).
English: The Blue line requires a transfer at the Airport Station to/from a free Massport shuttle to get to/from the terminals. On your way out of the city, check the signs at the Airport Station to see which terminal you need and which shuttle route goes there.
French: Sur les routes importantes aux heures de pointe, vous verrez peut-être la conduite de voitures dans la ruelle de panne sur l'épaule.
English: Indonesia was pleased that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption had completed its task.
French: À cet égard, l'Indonésie se réjouit de l'achèvement des travaux du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption.
English: Experts at Nothing, We are Fresh and Naïve, Curious and Open to all Discipline, Media, Philosophy or Technique.
French: Nous ne sommes expertes en Rien. Fraîches et naïves, nous sommes curieuses et ouvertes face à toute Discipline, Médium, Philosophie ou Technique.
English: The Assembly refers to its Resolution ….
French: L’Assemblée se réfère à sa Résolution ...
English: Back in late 2003 and 2004, a number of reports raised serious concerns as regards ethnically motivated incidents in Vojvodina.
French: Fin 2003 et en 2004, plusieurs rapports ont exprimé de vives inquiétudes concernant des incidents à caractère ethnique survenus en Voïvodine.
English: For this reason, foods found in some categories will not match those displayed in Canada’s Food Guide.  Foods commonly consumed by Canadians have been chosen and listed alphabetically under 17 general food headings.
French: Par conséquent, les catégories ne sont pas les mêmes que celles utilisées dans le Guide alimentaire canadien. Les aliments couramment consommés par les Canadiens ont été choisis et classés par ordre alphabétique sous 17 grandes rubriques.
English: Against this backdrop, it is important to emphasize that the issue of conflict and health needs to be given serious consideration.
French: Dans ce contexte, il est important de souligner que la question des conflits et des besoins en matière de santé doit être examinée avec sérieux.
English: Individual fee to be paid in respect of a designation of Cuba under the Protocol Amounts (in Swiss francs)
French: Taxe individuelle à l’égard d’une désignation de Cuba en vertu du Protocole Montants (en francs suisses)
English: While the Department has hired additional staff to deal with this issue, the complexities of security and defence related material necessarily make the careful review of information to be released critical and sensitive.
French: Bien que le Ministère ait engagé du nouveau personnel pour répondre aux demandes, la complexité du matériel lié à la sécurité et à la défense fait de l'examen attentif de l'information à être diffusée une nécessité critique et sensible.
English: · Whether the action is inadmissible for being directed against a decision confirming earlier decisions approving the relief for self-supplying undertakings and the exemption for irrigation or watering purposes
French: · Sur la question de savoir si le recours est irrecevable en tant qu'il serait dirigé contre une décision confirmative de décisions antérieures d'approbation de l'allégement en faveur des entreprises auto-alimentées et de l'exemption aux fins d'irrigation ou d'arrosage
English: J. Cooper reviewed the rules of engagement and then asked all IAB members to complete and sign the Declaration of Conflict of Interest form in their binder and return same to A. Jackson.
French: J. Cooper passe en revue les règles d'engagement et demande ensuite à tous les membres du CCI de remplir et signer le formulaire de déclaration de conflit d'intérêts contenu dans leur cahier et de le remettre à A. Jackson.
English: Funding was accessed to finance a study to assess activities and the state of EEGMO-related knowledge in Canadian universities, and to fund the development of a conceptual stewardship framework that put the EEGMO research strategy within the overall context of federal stewardship obligations.
French: De plus, des fonds ont été obtenus pour évaluer les activités et l'état des connaissances pertinentes actuelles dans le milieu universitaire canadien ainsi que pour le développement d'un cadre conceptuel de gérance qui permettra de situer la stratégie de recherche EEGMO dans le contexte global des obligations de gérance fédérales.
English: One of the 21 criteria for the review of the effectiveness is the extent to which countries, the Collaborative Partnership on Forests and other actors have made progress in implementing the relevant IPF/IFF proposals for action.
French: L'un des 21 critères d'examen de l'efficacité est la mesure dans laquelle les pays, le Partenariat de collaboration sur les forêts et les autres acteurs ont accompli des progrès dans l'application des propositions d'action du GIF/FIF.
English: The Quebec political system was inspired by the British model, whereas the Province’s legal system is based on the co-existence of French-origin private law (codified law), originally based in part on the Napoleonic Code, and the public law of English origin (common law).
French: Le système politique québécois est d’inspiration britannique alors que son système juridique se caractérise par la cohabitation du droit privé d’origine française (droit codifié), inspiré à l’origine, dans une certaine mesure, du Code Napoléon, et du droit public d’origine anglaise (common law).
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Tous les médecins et les infirmières ou infirmiers praticiens doivent avoir obtenu l’autorisation de pratiquer dans les T.N-O. Les Territoires du Nord-Ouest offrent une vaste gamme de services médicaux nécessaires.
English: DP manufactures winches ideally suited for truck mounted applications with linepulls from 8,000 to 100,000 pounds, all DP planetary winches offer large drum to cable diameter ratios, multi-disk wet brakes and multiple motor options to meet the exact needs of the application.
French: DP Winch offre des treuils à traction constante. Les capacités de traction des treuils de traction sont de 31 000, 89 000 et 111 000 N (7 000, 20 000, 25 000 lbs).
English: They are required, in particular, to provide a detailed statement of their criticisms.
French: Il leur incombe notamment de préciser leurs critiques de manière circonstanciée.
English: The small street climbing up the steep hill to the church should be visited. There are also small mills, wash-houses and some very old houses.
French: Ce charmant village, composé d'une superficie de 2798 hectares pour 766 habitants, est localisé sur la rive droite de l'Ouche, à une vingtaine de km au nord-ouest de Beaune.
English: I abstained because we need to put our own house in order.
French: Je me suis abstenu parce que nous devrions balayer devant notre porte.
English: In an effort to enhance predictability and transparency, and in order to facilitate the coordination function of the ERC, I intend to continue providing an annual notification of my Office's current and anticipated involvement in IDP situations.
French: Afin d'améliorer la prévisibilité et la transparence et de faciliter la tâche du Coordonnateur des secours d'urgence, j'entends continuer à élaborer une notification annuelle des activités en cours ou prévues du Haut-Commissariat en faveur des personnes déplacées.
English: The duty to prevent extrajudicial, summary or arbitrary executions is clearly set forth in the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.
French: L'obligation de prévenir les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires est clairement énoncée dans les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions.
English: However, this process would not be completed by the 31 March 2007 deadline in the Recommendation.
French: Cependant, il ne pourrait pas être terminé d'ici l'échéance du 31 mars 2007 indiquée dans la recommandation.
English: The report&#x02BC;s proposal of a special form of aid for islands within the scope of Objective 1 aid is therefore a positive development.
French: La proposition du rapport qui consiste à créer une forme d'aide particulière pour les îles dans le domaine de l'objectif 1 est donc positive.
English: (a) The number of copies of the environmental impact assessment documentation necessary for the affected Party as well as on the particular arrangements, such as location and timing, for making the environmental impact assessment documentation available to the public of the affected Party;
French: a) Le nombre d'exemplaires du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement dont la Partie touchée a besoin et la procédure particulière à suivre pour mettre ledit dossier à la disposition du public de la Partie touchée, s'agissant notamment du lieu et du moment pour ce faire;
English: We use the information you submit to provide you with services you request.
French: Nous utilisons les renseignements que vous soumettez pour vous offrir les services que vous demandez.
English: This is why it is specified, at the end of the first paragraph of draft guideline 2.9.3, that the author State or organization must accordingly treat the reclassified reservation as such.
French: C'est pour cette raison qu'il est précisé à la fin du premier alinéa du projet de directive 2.9.3 que l'État ou l'organisation auteur doit, par voie de conséquence, traiter la réserve requalifiée en tant que telle.
English: Address Kitikmeot Heritage Society 20 Omingmak Street, Cambridge Bay, Nunavut X0B 0C0 Telephone: 867-983-3009 Fax: 867-983-3397 E-mail: heritage@polarnet.ca
French: Adresse Kitikmeot Heritage Society 20 Omingmak Street, Cambridge Bay (Nunavut) X0B 0C0 Téléphone : 867-983-3009 Télécopieur : 867-983-3397 Courriel : heritage@polarnet.ca
English: Phase Mask, was challenged before the US Patent and Trade Mark Ofﬁce by two giant multinationals, Corning Corporation and Furukawa.
French: d’un brevet clé du portefeuille, le masque de phase du CRC, a été contestée devant le bureau des brevets des États-Unis par deux grandes multinationales, Corning Corporation et Furukawa.
English: Since compiling charts is no stationary phenomenon and must adapt to its time, the code is regularly adapted.
French: Comme la création des classements n'est pas un phénomène statique et qu'elle doit évoluer avec son temps, le code est régulièrement adapté. Pour une remise à jour du code de conduite, tu dois prendre contact avec nous.
English: By aggregating across all cohorts, we obtain the estimates of the human capital stock for Australia.
French: En agrégeant les résultats pour toutes les cohortes, nous obtenons les estimations du stock de capital humain pour l'Australie.
English: Voluntary Principles on Security and Human Rights In 2000, a group of resource extraction companies, working with non-governmental organizations, a trade union and CSR organizations, agreed on a set of principles for the provision of security consistent with human rights guidelines.
French: Principes volontaires sur la sécurité et les droits de la personne En 2000, des entreprises extractives, œuvrant avec des organisations non gouvernementales, un syndicat et des organisations spécialisées en RSE, se sont entendues sur un ensemble de principes pour assurer la sécurité, tout en respectant les lignes directrices sur les droits de la personne.
English: Work on Environmental Hazards
French: b) Travaux sur les dangers pour l'environnement
English: Requested the programme of work, the document on strategic directions and the Kiev Declaration to be made more interdependent;
French: b) A demandé que le programme de travail, le document sur les orientations stratégiques et la Déclaration de Kiev soient conçus dans une optique plus unitaire;
English: Almost all Canadians are exposed to arsenic in drinking water, most at very low levels.
French: Presque tous les Canadiens sont exposés à l'arsenic présent dans l'eau potable, la plupart du temps à de très faibles concentrations.
English: Actual 13 Difference 10 Authorities $3,464.9 Actual Spending $1,813.4
French: Ce léger recul de l’IPMB fait suite à deux années d’augmentations assez marquées.
English: Distribution records shall be maintained in a manner that will allow their timely retrieval.
French: Le registre de distribution doit être tenu de façon à être facilement accessible.
English: Meeting on 7 August 2003,
French: Réuni le 7 août 2003,
English: Once you’ve found it, double click on the file to open it, or Ctrl-click and choose "Copy Download Link".
French: Une fois trouvé, faites un double-clic sur celui-ci pour l'ouvrir, ou faites un clic-droit et choisissez « Copier l'adresse d'origine du téléchargement ».
English: A key recommendation calls for ICAO member States to begin issuing machine-readable passports no later than 2010, in accordance with ICAO specifications.
French: L'une des principales recommandations vise à ce que les États contractants de l'Organisation commencent à émettre des passeports lisibles à la machine en 2010 au plus tard, conformément aux spécifications de l'OACI.
English: The Gimp v. 1.x and 2.x reads Geomorph images, but reduces their tonal range from 65536 shades to 256 shades (16 bits to 8 bits).
French: GIMP v. 1.x et v. 2.x lisent les images 16 bits créées par Geomorph, mais les ramènent à 8 bits (256 nuances plutôt que 65536).
English: Matters relating to the least developed countries.
French: Questions concernant les pays les moins avancés.
English: Pour recevoir cette prestation, vous ou votre époux ou conjoint de fait devez demander le crédit pour la TPS/TVH à la page 1 de votre déclaration de revenus.
French: Produisez votre déclaration de revenus - Vous et votre époux ou conjoint de fait, s'il y a lieu, devez chacun produire une déclaration de revenus pour 2006 aussitôt que possible.
English: National Search and Rescue Secretariat
French: Secrétariat national recherche et sauvetage
English: MATTERS CONCERNING THE PCT UNION INCLUDING: (A) PROPOSAL OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND JAPAN; (B) PROPOSAL OF BRAZIL; AND (C) ANY OTHER PROPOSAL
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DU PCT, Y COMPRIS A) LA PROPOSITION DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ET DU JAPON, B) LA PROPOSITION DU BRÉSIL ET C) TOUTE AUTRE PROPOSITION