ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites donor countries and multilateral and regional financial and development institutions, in particular the World Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank and the Inter-American Development Bank, to provide landlocked and transit developing countries with appropriate financial and technical assistance in the form of grants or concessionary loans for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes and improved communications, to promote subregional, regional and interregional projects and programmes;
French: Invite également les pays donateurs et les organismes multilatéraux et régionaux de financement et de développement, en particulier la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement et la Banque interaméricaine de développement, à apporter aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance financière et technique suffisante, sous forme de dons ou de prêts concessionnels, pour leur permettre de construire, d'entretenir et d'améliorer leurs installations de transport et d'entreposage et autres équipements liés au transit, notamment de créer des itinéraires de remplacement et d'améliorer les communications, pour favoriser la réalisation de projets et programmes régionaux, sous-régionaux et interrégionaux;
English: 28B.6 The accepted findings from those reviews were incorporated in the programme budget for the biennium 2008-2009, resulting in both organizational changes and the realignment of resources to ensure that activities implemented from all sources of funding are directed at improving internal controls; enhancing risk management; streamlining processes (in particular in the area of receipt, disbursement and processing of assessed contributions); strengthening information technology services; improving financial management, reporting and accounts; and improving services to meet clients' needs.
French: 28B.6 Les conclusions retenues à la suite de ces études ont été intégrées dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, ce qui a conduit à des réaménagements et à une réorganisation des ressources de manière à ce que les activités, toutes sources de financement confondues, servent à améliorer les contrôles internes et la maîtrise des risques, à rationaliser les processus (notamment en ce qui concerne les encaissements, les décaissements et le traitement des contributions mises en recouvrement), à renforcer les services informatiques, à améliorer la gestion, l'information et la comptabilité financières ainsi que les moyens de servir les clients.
English: Or. fr Justification A participant should not be able to oppose a transfer of foreground if his right of access is guaranteed.
French: En pareil cas, le transfert envisagé n’a pas lieu tant que les participants concernés n’ont pas conclu d’accord.
English: Of the 251 offenders who will be subject to long-term supervision orders once they reach warrant expiry, 31.1% (78) are Aboriginal, 0.8% (2) are Asian, 4.8% (12) are Black, 59.8% (150) are White and 3.6% (9) are Other.
French: Comprend les délinquants visés par une ordonnance de surveillance de longue durée qui sont sous responsabilité fédérale ou provinciale.
English: – In all contribution programs areas, where a contribution agreement indicated that sponsors were to contribute a share of the expenses to the project, there was no indication that financial monitoring looked for evidence that they had done so.
French: – Sauf dans un secteur de programme, lorsque l’accord de contribution indiquait que les promoteurs devaient payer une partie des dépenses du projet, il n’y avait aucune indication que le contrôle financier avait vérifié que tel avait été le cas.
English: Organization The position is one of a pool of four in departmental corporate headquarters.
French: Fournir aux cadres supérieurs des analyses sur des problèmes de comptabilité analytique et pour usage lors de négociation avec des tierces parties; 4.
English: • A further five names were added on December 21, 2001 (SOR/2002-33)
French: • Cinq autres noms ont été ajoutés le 21 decembre (DORS/2002-33)
English: GM-Metal is situated close to Le Vigeant (75 kilometres south of Poitiers, France).
French: GM-Metal est basé à proximité de Le Vigeant (75 kilomètres au sud de Poitiers, en France).
English: There were also discussions on what the IMDB was doing related to the following topics: • How IMDB may be creating variable groups.
French: Dans un fichier de microdonnées, il n’y a pas toujours de relation bijective entre les questions et les variables, ce qui peut compliquer l’établissement d’une « passerelle ».
English: The future is global Having built a solid international reputation over the past 14 years, the Protein Engineering Network of Centres of Excellence is taking the next logical step as it graduates from the NCE in 2005:
French: L’avenir est dans la mondialisation Ayant acquis une solide réputation internationale au cours des 14 dernières années, le Réseau en génie protéique (PENCE) s’apprête maintenant à franchir la prochaine étape logique après sa séparation du programme des RCE en 2005 : sa mondialisation.
English: Vulnerability assessments and adaptation measures are more likely to be realistic and effective if they have input from those who will be affected by climate change and who are best placed to manage the relevant risks.
French: Les études de vulnérabilité et les mesures d’adaptation seront à n’en pas douter plus réalistes et plus efficaces si elles intègrent le point de vue des personnes directement concernées par les changements climatiques et qui sont les mieux placées pour gérer les risques y afférents.
English: • Air Quality Regulations (1995) - regulations under the Environment Act providing criteria for ambient air quality for some pollutants (e.g., NO2), expressed as maximum permissible ground level concentrations
French: • Air Quality Regulations (1995) - Règlement promulgué en vertu de la Environment Act qui établit des critères de qualité de l'air ambiant pour certains polluants (p. ex.
English: As the Commission noted in its last report to the Council, the Commission will be able to effectively carry out its mandate only if it can count on the cooperation of all States to provide the Commission with the information requested, access to certain individuals, including current and past Government officials, and other forms of technical assistance.
French: Comme elle l'a indiqué dans le dernier rapport qu'elle a adressé au Conseil, la Commission ne pourra s'acquitter effectivement de son mandat que si elle peut compter sur la coopération des États, qui devront lui fournir les informations sollicitées, lui assurer l'accès à certaines personnes, dont des responsables gouvernementaux, actuels ou anciens, et lui apporter d'autres formes d'assistance technique.
English: CIC is also finalizing agreements with the CBSA on the shared use and management of GCMS and of operations manuals.
French: De plus, CIC en est à parachever ses ententes avec l’ASFC concernant l’utilisation et la gestion communes du SMGC et des guides techniques.
English: Health Canada does not recommend specific brands of drinking water treatment devices, but it strongly recommends that consumers look for a mark or label indicating that the device or component has been certified by an accredited certification body as meeting the appropriate NSF/ANSI drinking water material standards.
French: Santé Canada ne recommande pas de marques particulières de dispositifs de traitement de l'eau potable, mais conseille vivement aux consommateurs de n'acheter que des dispositifs ou éléments certifiés par un organisme de certification accrédité comme étant conformes aux normes appropriées de NSF International (NSF) et de l'American National Standards Institute (ANSI).
English: Social Inclusion/Exclusion Citizen participation is the foundation of civil society (Commonwealth Foundation, 1999).
French: 264) Inclusion et exclusion sociales La participation des citoyens est le fondement de la société civile (Fondation du Commonwealth, 1999).
English: For example, consultants were working at DND offices and DND was providing office supplies, computers, e-mail access, etc.
French: Par exemple, des consultants travaillaient dans des bureaux du MDN, et ce dernier leur procurait des fournitures de bureau, des ordinateurs, l’accès au courriel, etc.
English: Habitat loss to intensive agriculture and urbanization have resulted in declines through the 20th century.
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Colinus virginianus Colin de Virginie Aire de répartition au Canada :
English: The contracting officer provided the technical portion of all proposals to the CPSM project director4 for evaluation against the mandatory and rated requirements set out in the RFP.
French: L'agent de négociation des contrats a fourni la partie technique de toutes les propositions au directeur du projet MCMP4 pour qu'il l'évalue en fonction des exigences obligatoires et cotées énoncées dans la DP.
English: Other Departments and Agencies - Human Resources/ Planning Human Resources Development Canada Cultural Human Resources Council (CHRC) CHRC brings together representatives of arts disciplines and cultural industries in the cultural sector to address the training and career development needs of cultural workers – artists, creators, technical staff, managers and all others engaged professionally in the sector.
French: Autres ministères et organismes – Ressources humaines/Planification Développement des ressources humaines Canada Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) Le CRHSC réunit des représentants de toutes les disciplines culturelles et de l’industrie afin de répondre aux besoins de formation et de perfectionnement professionnel des travailleuses et travailleurs culturels – les artistes, les créateurs, le personnel technique, les gestionnaires et tous les autres professionnels du secteur culturel.
English: Each award will cover a one or two-year period, depending on available funding and the research proposal, and can have a monetary value of up to $100,000 per year.
French: Chaque bourse financera un chercheur pendant une période d'une à deux années, selon les fonds disponibles et le projet de recherche, et peut atteindre 100 000 $ par année.
English: Lunch - Meeting with constituents Date(s):
French: Déjeuner - rencontre avec des électeurs Date(s) :
English: In terms of protection against violence, women (and men) have recourse to two main legal instruments -
French: Pour se protéger contre des actes de violence, les femmes (et les hommes) ont à leur disposition essentiellement deux instruments juridiques :
English: The taste is generally considered somewhat milder than Atlantic salmon (farmed or wild).
French: Son goût est considéré comme étant un peu moins prononcé que celui du saumon atlantique (sauvage ou d’élevage).
English: Parallel to the exhibition, EXPOLINGUA Berlin’s seminar programme offers visitors a rich and varied series of lectures, workshops and mini-language courses.
French: Cette enquête a été mise en œuvre par la Commission, en coopération étroite avec les autorités nationales.
English: For conventions, seminars, workshops, business events and private celebrations there are 7 function rooms at your disposal.
French: Pour les séminaires, congrès, formations et événements tant privés que professionnels, sept salles de conférence sont mises à disposition.
English: • Media Advisory January 24, 2006 - Media Advisories December
French: • Avis aux médias le 24 janvier 2006 - Avis aux médias Décembre
English: Should leaders and policymakers seek to decrease population or fertility in order to foster economic growth?
French: Les dirigeants et les décideurs devraient-ils s'efforcer de réduire la population ou la fécondité en vue de promouvoir la croissance économique?
English: Election of the officers of the Main Committees [item 5].1
French: Élection des bureaux des grandes commissions [point 5]1.
English: • Opportunities at CIDA for undergraduates may include a post-secondary co-operative (co-op) placement or a placement found through the Public Service Commission’s Federal Student Work Experience Program (FSWEP).
French: • L’ACDI offre à ces étudiants des possibilités de travail comprenant des placements dans le cadre de programmes coopératifs post-secondaires ou des placements trouvés par l’intermédiaire du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETÉ) de la Commission de la fonction publique.
English: Alternatives Any alternatives to the degree of regulatory control recommended in this amendment would need to be established through additional scientific information and clinical experience.
French: Solutions envisagées On ne pourra opter pour une autre forme de contrôle réglementaire que si des données scientifiques additionnelles et de nouvelles études cliniques le justifient.
English: The Subcommittee noted that France and India had re-orbited their satellites SPOT and INSAT-2C, respectively, as a voluntary measure, which demonstrated their commitment to debris mitigation measures.
French: Le Sous-Comité a noté que la France et l'Inde avaient remis en orbite leurs satellites SPOT et INSAT-2C, respectivement, à titre volontaire, ce qui démontrait leur souci d'appliquer des mesures de réduction des débris.
English: Identification and ranking of current threats to the survival and habitat of the Mormon metalmark Prairie population (1= severe/widespread, 2= moderate/potentially widespread, 3= limited threat in scope and severity, 4= unknown). # 1 2 3 4 Threat Habitat loss, degradation, and fragmentation Invasive exotic species Pollution Climate change and natural disasters Rank 2 4 3 4
French: Définition et classement des menaces actuelles à la survie de la population des Prairies du mormon et de son habitat (1 = menace grave ou généralisée, 2 = menace modérée ou potentiellement généralisée, 3 = menace de portée et de gravité limitées, 4 = menace de portée et de gravité inconnues) 1 2 3 4 Menace Destruction, dégradation et fragmentation de l’habitat Espèces exotiques envahissantes Pollution Changements climatiques et catastrophes naturelles Cote 2 4 3 4
English: Inadequate staffing or general administrative backlog is not sufficient justification in this regard.
French: L'insuffisance des effectifs et l'arriéré des dossiers en souffrance ne sont pas des justifications suffisantes à cet égard7.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.4 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.4 est adopté.
English: On 12 March 2002, an UNRWA ambulance was hit by two bullets fired by Palestinian policemen.
French: Le 12 mars 2002, une ambulance de l'Office a été atteinte par deux balles tirées par des policiers palestiniens.
English: C. 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, New York
French: Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 à New York
English: The question becomes -- does testing need to be done on each individual product?
French: On se demande maintenant si l'essai de chaque produit est nécessaire.
English: ◦ b. the replacement value of any improvement to Yekooche First Nation Lands in which an interest has been expropriated;
French: ◦ b. la valeur de remplacement de toute amélioration apportée à ces terres;
English: The case in support of the excellent value for money represented by the CPSP might be strengthened, especially in view of the new federal fiscal reality that will likely be similar to the Program Review of 1994-95.
French: L'excellente optimisation des ressources assurée par le PCSP pourrait être encore mieux démontrée, surtout à la lumière de la nouvelle réalité fiscale fédérale, qui ressemblera probablement à celle de l'examen du programme mené en 1994-1995.
English: And let us not forget: our own insistence on respect for human rights is a source of comfort for democrats in Turkey itself, who are groaning under a regime of violence, and for the Turkish Cypriots who are suffering in the areas illegally occupied by Turkey.
French: N'oublions pas que les démocrates turcs trouvent un réconfort dans notre obstination à défendre les droits de l'homme, eux qui gémissent sous le joug, tout comme les Chypriotes turcs sur un territoire illégalement occupé.
English: It wasn't clean to the standard I would expect, especially the bathroom.
French: pourquoi ne pas envisager un forfait plus économique et donc plus attractif?
English: • The purpose of this notice is to provide you with the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP) rates, exemptions and earnings for the year 2006.
French: • Le présent avis vise à fournir des renseignements sur les changements des taux, des exonérations fiscales et des gains au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ) pour l'année d'imposition 2006.
English: (iv) that part of the Town of Dieppe lying northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of the Town of Dieppe with Melanson Road; thence westerly along said road and its production to the westerly limit of said town.
French: (iv) de la partie de la ville de Dieppe située au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite est de la ville de Dieppe avec le chemin Melanson; de là vers l'ouest suivant ledit chemin et son prolongement jusqu'à la limite ouest de ladite ville.
English: The protracted conflicts in the Caucasus have continued to hamper stability and development, leading to new tension.
French: Les conflits persistants dans le Caucase ont continué d'empêcher toute stabilité dans cette région et d'entraver son développement, ce qui a provoqué de nouvelles tensions.
English: The chalets stand on plots, equipped with gas, water, electrical, central antenna installation and waste connections.
French: Les chalets sont situés sur des parcelles viabilisées avec raccordement en gaz, eau, électricité, antenne centrale, et l'évacuation à l'égout.
English: In Rwanda, it facilitated the establishment of a gender-based violence committee that trained and sensitized residents on the prevention of sexual violence against women.
French: Au Rwanda, il a contribué à la création d'un comité sur la violence sexiste, qui a formé et sensibilisé les citoyens à la prévention des violences sexuelles contre les femmes.
English: The respondent argued that the appellant is not a small manufacturer for the purposes of the Regulations, given that the respondent's audit showed that the appellant's sales of manufactured goods exceeded $50,000 in each of the years of the assessment period.
French: L'intimé a soutenu que l'appelante n'est pas un petit fabricant au sens du Règlement, étant donné que la vérification de l'intimé a montré que la valeur des ventes de marchandises fabriquées par l'appelante a dépassé 50 000 $ à chaque année incluse dans la période visée par la cotisation.
English: Suitable for audiences over 7 years old.
French: Convient aux enfants de plus de 7 ans.
English: The Magdeburg museum showed some four hundred works on loan from museums, libraries and archives throughout Europe and the United States.
French: Les quelque 400 oeuvres et objets exposés à Magdebourg provenaient de musées, de bibliothèques ou encore d’archives, situés dans toute l’Europe et aux Etats-Unis.
English: 4.Upgrade less-safe but still operational Soviet-designed reactors until their earliest closure can be effected
French: Mise à niveau de réacteurs soviétiques moins sûrs mais toujours en état de fonctionner jusqu'à leur fermeture dans les meilleurs délais.
English: The position of the European Commission is that the series of commitments being appended to the agreement must be legally binding on the CBSA before it will sign the agreement and permit the airlines to provide the data to the CBSA.
French: La position de la Commission européenne veut que la série d'engagements figurant en annexe de l'accord doit avoir force obligatoire pour l'ASFC avant qu'elle ne permette aux lignes aériennes de fournir les données à l'ASFC.
English: For the text, see paragraph 40 below.
French: Pour le texte de la déclaration, voir le paragraphe 40 ci-après.
English: Such mathematical models are now being used extensively to study the climatic effects of current phenomena such as volcanic eruptions or ocean temperature anomalies.
French: Ces modèles mathématiques sont maintenant utilisés très couramment pour étudier les effets sur le climat de phénomènes actuels comme les éruptions volcaniques ou les anomalies de la température des océans.
English: Most unelectrified homes use kerosene or other oils for lighting.
French: Les habitants de la plupart des logements non électrifiés utilisent le kérosène ou d'autres huiles pour s'éclairer.
English: La durée pendant laquelle les réfugiés reconnus comme tels au Canada résident au pays avant leur établissement est un facteur important.
French: C’est ce que montre le tableau 26 ci-dessous, qui indique la proportion du revenu total des cohortes de réfugiés qui provient de diverses sources.
English: It added that, in the event of such a mark being registered, the owner may - in the majority of cases - none the less object to third parties using a coloured version of the mark.
French: Il a ajouté que, à supposer qu'une telle marque soit enregistrée, le titulaire peut cependant, dans la plupart des cas, s'opposer à l'utilisation, par des tiers, d'une version colorée de cette marque.
English: The wording in A/CN.9/WG.III/WP.44 has been accepted in most of the replies, but considered unsatisfactory in some others.
French: Le libellé retenu dans le document A/CN.9/WG.III/WP.44 a été accepté dans la plupart des réponses, mais jugé insatisfaisant dans d'autres.
English: Compared to that region, Poland has reached about half its price level, whereas the Czech Republic, Hungary and the Slovak Republic lie somewhat lower.
French: Cependant, les différences de prix sont attribuables en partie au biais statistique, étant donné que la base du calcul des prix peut différer d'un pays à l'autre.
English: The estimated number at the end of 2007 was between 18,311 and 27,562 based on information from human rights groups, media reports and the limited official figures available.
French: À l'heure où Pékin s'apprête à accueillir les Jeux olympiques, l'organisation exhorte le gouvernement chinois à mettre un terme au secret qui entoure la peine de mort et à communiquer des informations détaillées sur l'application de ce châtiment. Cette transparence est la condition indispensable à la tenue d'un débat approfondi et éclairé sur la pertinence du recours à la peine capitale.
English: It is vitally important that this landmark trial is communicated to victims of the crimes being prosecuted and more generally to the people of Sierra Leone where the crimes being prosecuted were committed against Sierra Leoneans and in Liberia where Charles Taylor served as president at the time the crimes took place.
French: Il est d'une importance capitale que ce procès soit communiqué aux victimes des crimes faisant l'objet de poursuites, et plus généralement au peuple de la Sierra Leone, où les crimes poursuivis ont été commis contre des Sierra Léonais, ainsi qu'au Libéria, où Charles Taylor était président à l'époque où ces crimes se sont produits.
English: • encourage role models for self-care support; publicize excellent examples
French: • On devrait favoriser l'émergence de cas-types d'appui à l'autosoin et en publiciser des exemples particulièrement frappants.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Partnerships Fund of the Canadian Culture Online program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a versé cet appui financier dans le cadre du Fonds des partenariats du programme Culture canadienne en ligne.