ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being InterPrefectLove.Com member you are entirely responsible for the content of materials and information placed at our website, as well as for maintaining the confidentiality of your password and account. Furthermore, you are entirely responsible for any and all activities that occur under your account.
French: En étant l’utilisateur de InterPrefectLove.Com, Vous accepter que Vous avez toute la responsabilité personnelle pour le contenu des matériaux et de l’information publiés par Vous ainsi que pour la sécurité et la confidentialité des données nécessaires à Votre autorisation dans le système qui appartiennent t à votre pseudo.
English: Although several policies and programs associated with food production were devised to make the country food self-sufficient, still the country is unable to prevent seasonal shortage of food in certain parts of the country.
French: Malgré la mise en place de plusieurs politiques et programmes liés à la production alimentaire pour que le pays parvienne à l'autosuffisance alimentaire, certaines régions continuent de souffrir d'un déficit vivrier saisonnier.
English: By now we in Europe should be familiar with the disappointment people feel if the chain of democracy, the rule of law and prosperity does not match up to their expectations.
French: La déception provoquée par le fait que la chaîne démocratie-État de droit-prospérité n'offre pas ce que les gens attendent d'elle, devrait entre-temps atteindre l'Europe.
English: In addition, the new PCPA will strengthen postregistration controls for all products.
French: De plus, la nouvelle LPA renforcera les contrôles après homologation pour l'ensemble des produits.
English: Formed in May of 2002, Les productions de la ruelle began making a name for itself very quickly, with the documentary Singing to Drown Out the Sea (Société Radio-Canada, Bravo).
French: Fondées en mai 2002, Les Productions de la ruelle se sont vite démarquées en produisant le documentaire Chanter plus fort que la mer (Zone libre, SRC). Après des critiques élogieuses des médias québécois et français, ce documentaire a reçu trois nominations au Gala des Gémeaux 2004, dans les catégories « Meilleur montage », « Meilleur montage sonore » et « Meilleur documentaire culturel ».
English: And the one thing that I would like to say to you young people in this community is to stay in school and get your education.
French: L'une des choses que j'aimerais vous dire à vous, les jeunes de cette communauté, c'est de rester à l'école pour être bien instruits.
English: "This type of field data will help us to develop models that can accurately predict the behaviour of concrete structures using various corrosion inhibiting systems," says Dr. Cusson.
French: « Ces données pratiques nous aideront à élaborer des modèles qui prévoiront avec plus de précision le comportement des ouvrages en béton en présence de divers systèmes inhibiteurs de corrosion », conclut le chercheur.
English: Our technical team is one of the best in creating need-based fool proof models.
French: Notre équipe technique est l'un des meilleurs de la création site web.
English: In 1997 he was awarded the Prix Georges-Émile Lapalme by the Québec government for his contributions to the French language.
French: Depuis 1976, il est professeur de communication à l'UQAM.
English: At the end of the day, however, there will be situations in which Governments fail to respond meaningfully and the reprisals continue.
French: Malgré cela, les cas où les gouvernements ne prennent pas de mesures efficaces et où les représailles se poursuivent continueront à se produire.
English: The SBSTA and the SBI agreed to continue discussing these matters in a joint contact group at their thirtieth sessions.
French: Le SBSTA et le SBI sont convenus de poursuivre l'examen de ces questions dans le cadre d'un groupe de contact conjoint à leur trentième session.
English: The above-mentioned documents will also be accessible on the UNCITRAL website (www.uncitral.org), together with the documentation previously published by the Secretariat regarding that project, which contains additional information regarding the history of the project.
French: Les documents mentionnés ci-dessus seront également accessibles sur le site Web de la CNUDCI (www.uncitral.org), de même que les documents précédemment publiés par le secrétariat sur ce projet et qui contiennent des informations supplémentaires sur sa genèse, notamment:
English: Defining migraine in the NPHS To establish the presence of chronic conditions, including migraine, National Population Health Survey (NPHS) respondents were asked if they had any "long-term conditions that have lasted or are expected to last six months or more and that have been diagnosed by a health professional" (see Limitations).
French: Définition de la migraine dans l’ENSP Pour établir l’existence de problèmes de santé chroniques, dont la migraine, les participants à l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) se sont vu demander s’ils avaient eu « un problème de santé de longue durée, c’est-à-dire qui a duré ou qui devrait durer six mois ou plus et qui a été diagnostiqué par un professionnel de la santé » (voir Limites).
English: It is envisaged that the global programme will provide for the conducting of a pre-ratification survey among signatory States, with the aim of assessing current legislation against organized crime in relation to the requirements established by the Convention.
French: Il est envisagé que le Programme mondial pourvoie à la réalisation d'une enquête préalable à la ratification parmi les États signataires en vue de déterminer dans quelle mesure leur législation actuelle contre la criminalité transnationale organisée répond aux exigences de la Convention.
English: In turn, Directive 2002/14/EC concerning information and consultation of employees in the EC defines "information" as "the transmission by the employer to the employees' representatives of data in order to enable them to acquaint themselves with the subject matter and to examine it"29.
French: A son tour, la directive 2002/14/CE relative à l'information et la consultation des travailleurs dans la CE a défini "information" comme "la transmission par l'employeur de données aux représentants des travailleurs afin de leur permettre de prendre connaissance du sujet traité et de l'examiner"27.
English: As such, the Commission does not address these issues taking as a base here of the enlarged European Union and the relations it will have with its neighbours and partners.
French: La Commission n'aborde pas ces problèmes en tant que tels et s'intéresse fondamentalement, dans la présente communication, à l'Union européenne élargie et aux relations qu'elle entretiendra avec ses voisins et partenaires.
English: The region was then annexed to the Grand Duke of Tuscany, who in 1602 was made Marquis by Prince Antonio dei Medici, putative son of Francesco I.
French: La région fut alors annexée au Grand Duc de Toscane, qui devint en 1602 Marquis grâce au Prince Antonio dei Medici, fils putatif de Francesco I.
English: The Mechanism was informed by the Togolese authorities of two instances of military equipment being moved from Gbadolite, in the former Zaire, to Niamtougou, Togo, which occurred, respectively, on 17 and 18 May 1997, on the occasion of the arrival of ex-President Mobutu Sese Seko.
French: Les autorités togolaises ont informé l'Instance de surveillance de deux cas de mouvements de matériel militaire entre Gbadolite (ex-Zaïre) et Niamtougou (Togo) qui se sont produits respectivement les 17 et 18 mai 1997, à l'occasion de l'arrivée de l'ancien Président Mobutu Sese Seko.
English: • Design details for existing structures (e.g., weirs, waste rock dykes)
French: • Regroupement, organisation et évaluation des renseignements existants
English: Second, the position of procurators or prosecutors-general in ex-socialist countries presents certain peculiarities, not least in that they are often appointed by the legislature rather than being a part of the administration under the direction of the executive.
French: Deuxièmement, la situation des procureurs et des procureurs généraux dans les ex-pays socialistes présente certaines particularités. Notamment, au lieu de faire partie de l’administration relevant du pouvoir exécutif, ils sont souvent nommés par le corps législatif.
English: • The French language version would be amended to correct a technical deficiency in the use of the expression "appel public à l’épargne" ("qualified for distribution to the public").
French: • La version française sera modifiée de façon à remplacer le passage « répartition dans le public » par « appel public à l’épargne », qui est l’expression correcte dans ce contexte.
English: For confidentiality purposes, the salary valuation should be calculated separately.
French: Pour assurer la confidentialité, le montant du salaire doit être calculé séparément.
English: • compromise: flexibility and standardization vs. individual needs Dr. Bryant mentioned that there are too many unnecessary consultations.
French: • compromis : flexibilité et normalisation face aux besoins individuels Le Dr Bryant mentionne qu'il y a trop de consultations inutiles.
English: • the ballot is marked as voting for more than one candidate;
French: Les candidats ou leurs représentants peuvent aussi être présents, ainsi que les autres personnes autorisées par le directeur du scrutin.
English: Service to lepers became his ideal.
French: Vous n'êtes pas seulement un individu avec une naissance et une mort. Vous êtes l'éternel, le kutasha atma, toujours libre, toujours pur, toujours parfait, toujours plein.
English: It is like an ongoing dialogue, in which citizens should feel that they are being taken seriously and can have confidence in the EU.
French: Elle est comme un dialogue continu grâce auquel les citoyens sentent qu’ils sont pris au sérieux et peuvent avoir confiance dans l’UE.
English: Armed conflicts were also identified as causes of marine degradation, both for direct action such as attacks on oil transport systems and for the diversion of resources from environmental management.
French: Les conflits armés ont aussi été désignés comme des causes de dégradation du milieu marin, tant par l'action directe, comme les attaques contre les installations de transport du pétrole, ou le détournement de ressources qui auraient pu servir à la gestion de l'environnement.
English: Pulse gloves are cool, comfortable, and increase wrist support without the cast-like feel of wrist guards.
French: Les gants Pulse sont aérés, confortables et le support au niveau des poignets est sans sensation de "moulage au plâtre” des garde-poignets.
English: Three of the principles—Operational Focus, Command Centric Imperative and Mission Command—are particularly key in the CDS’ vision to execute strategic command and control.
French: Trois des principes, soit les Opérations comme point de mire, le Commandement centré sur les impératifs et le Commandement des missions, sont particulièrement importants dans la vision du CEMD pour le commandement et le contrôle stratégiques.
English: Finally, the subject matter of the language teacher surpasses by far that of language as it also includes not only many communication-related skills, but also culture, intercultural awareness and many other important aspects on which language teachers wish to shed light in the language they teach.
French: Enfin, la matière de l’enseignant en langues va bien au-delà de la langue, puisqu’elle englobe aussi non seulement nombre d’aptitudes liées à la communication, ainsi que la culture, la conscience interculturelle et bien d’autres aspects importants que les enseignants en langues s’efforcent de mettre en lumière dans la langue qu’ils enseignent.
English: We also examined the management and control procedures and systems implemented by the Department with respect to its OL Program.
French: Nous avons également examiné les procédures et les systèmes de contrôle et de gestion mis en œuvre par le Ministère relativement à son Programme des langues officielles.
English: OPERATIONAL PHASE General provisions The European Community and Canada agree that, for medicinal products/drugs covered by this Annex, each Party will recognise the conclusions of the GMP compliance programme carried out by the other Party in its territory, and the relevant certificates of manufacturing authorisations/licences granted by the deemed equivalent authorities of the other Party listed in Appendix 2.
French: PHASE OPÉRATIONNELLE Dispositions générales La Communauté européenne et le Canada conviennent que, pour les médicaments couverts par la présente annexe, chaque partie reconnaît les conclusions du programme de conformité aux BPF mis en œuvre par l’autre partie sur son territoire ainsi que les certificats d’autorisation/licences de fabrication pertinents délivrées par les autorités de l’autre partie jugées équivalentes et énumérées à l’appendice 2.
English: Subregional cooperation through the Regional Environmental Reconstruction Programme (REReP) has been important, particularly for improving cooperation with neighbouring States.
French: La coopération sous-régionale au titre du Programme régional de remise en état de l'environnement de l'Europe du Sud-Est a joué un rôle important, et en particulier contribué à améliorer la coopération avec les États voisins.
English: • providing a flexible plan in order to support strategic human resource goals and be adaptable to meet unforeseen changes;
French: • offrir un régime souple en mesure d'appuyer les objectifs stratégiques en matière de ressources humaines et de faire face aux changements imprévus;
English: • complete Plan and submit it to RENEW and to the Provinces;
French: Obtenir une population autosuffisante au QuÃ©bec-Labrador Objectifs : 1998-1999 :
English: Additionally, in areas of high ambient noise an audible alarm shall be required to be supplemented by an intermittent visual signal at the door.
French: En outre, dans les zones où le niveau de bruit est élevé, l'alarme sonore doit être accompagnée d'un signal visuel intermittent au niveau de la porte.
English: May I remind members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The Committee notes that the new National Plan of Action for children is going to be discussed by the parliament and that the State party considers the possibility of formulating another plan for the implementation of the World Fit for Children outcome document of the United Nations special session of the General Assembly on children.
French: Le Comité note que le nouveau plan national d'action en faveur de l'enfance va être examiné par le Parlement et que l'État partie envisage de formuler un autre plan pour la mise en œuvre du document final «Un monde digne des enfants» adopté lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: A value Canadian equity fund, with a focus on capital preservation and absolute returns.
French: Fonds d'actions canadiennes de valeur qui préconise la conservation du capital et les rendements absolus.
English: The notice continues by informing clients about why it shares their information and with whom, and that if they do not want their information used as described, they could contact the bank.
French: On expliquait plus loin pourquoi la banque communiquait leurs renseignements et à qui, et que si les clients ne voulaient pas que leurs renseignements soient ainsi utilisés, ils pouvaient communiquer avec la banque.
English: If that had not been the case, the ECB would have had to put much stricter policies in place.
French: Si tel n'avait pas été le cas, la BCE aurait dû appliquer des politiques nettement plus strictes.
English: Why have we seen so little involvement in all the debates about the White Paper and Plan D from organisations like Business Europe or WWF?
French: Pourquoi les débats portant sur le livre blanc et le plan D ont-ils suscité si peu d’intérêt de la part d’organisations telles que Business Europe ou WWF?
English: The modelling framework should not only produce `end-point' effect variables, but also estimates for parameters such as costs and monetary benefits, emissions for each country and sector, and concentrations (e.g. of ozone, PM and NO2).
French: Le cadre de modélisation devrait produire non seulement des variables indiquant les effets mais aussi des estimations pour des paramètres tels que les coûts et les avantages monétaires, les émissions par pays et par secteur, et les concentrations (par exemple d'ozone, de particules et de NO2).
English: The aim of such a proposal is to achieve a convergence of views on the main communication priorities of the EU as a whole, to identify the added value of an EU approach to communication on specific issues, to develop synergies between the institutions when carrying out activities relating to these priorities and to encourage Member States to cooperate.
French: Une telle proposition vise à: réaliser une convergence de vues autour des grandes priorités de l'UE tout entière dans le domaine de la communication; déterminer la valeur ajoutée d'une conception de la communication propre à l'Union sur des questions spécifiques; mettre au point des synergies entre institutions pour l'exécution des tâches qui se rapportent à ces priorités; inciter les États membres à la coopération.
English: The Ministry of Defence completed and has initiated consultations on its draft national defence strategy, while the development of a gender policy for the Ministry has begun, in accordance with Security Council resolution 1820 (2008) on women and peace and security.
French: Le Ministère de la défense a achevé son projet de stratégie en matière de défense nationale et a entrepris des consultations à ce sujet, et il commence à élaborer une politique relative à l'égalité entre les sexes dans le Ministère, en application de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité, sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: The concern to safeguard the independence of the Sub-Commission was a predominant theme in the discussions of the Working Group .
French: Le souci de préserver l'indépendance de la Sous-Commission a été un thème prédominant des débats du Groupe de travail.
English: If these effects lead to violations of the right to food, then these decisions must be revised.
French: Toute décision qui a pour effet de porter atteinte au droit à l'alimentation doit être revue.
English: Arrangements will be made for delegations and others to witness the event.
French: Des dispositions seront prises pour permettre aux délégations et autres personnalités d'y assister.
English: The amendments of the Regulations under the PCT set out in Annex I shall enter into force on April 1, 2007, and shall apply to international applications whose international filing date is on or after April 1, 2007, provided that Rules 20.8(a-bis) and (c), 55.2(a-bis) and 76.5 as amended shall not apply to international applications in respect of which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office before April 1, 2007.
French: Les modifications du Règlement d’exécution du PCT figurant à l’annexe I entreront en vigueur le 1er avril 2007 et seront applicables aux demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er avril 2007 ou une date postérieure, étant entendu que les règles 20.8.a-bis) et c), 55.2.a-bis) et 76.5 telles qu’elles ont été modifiées ne seront pas applicables aux demandes internationales pour lesquelles un ou plusieurs éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur avant le 1er avril 2007.
English: The European Union and associated countries would be pursuing those and other matters during the second part of the Assembly's resumed session.
French: L'Union européenne et les pays associés reviendront sur ce point et sur des questions connexes au cours de la deuxième partie de la reprise de la session.
English: Among other things, the Court drew attention to carryovers and cancellations of significant budget appropriations: for example 38% of the budget under the title 'Buildings, Equipment and Miscellaneous Operating Expenditure' was carried over to 2010.
French: La Cour relève en particulier des reports et annulations de crédits importants, 38% du budget consacré aux immeubles, matériel et dépenses de fonctionnement ont été reportés à 2010.
English: 10412 22January 2005 The political situation in the Chechen Republic: measures to increase democratic stability in accordance with Council of Europe standards Recommendation 1678 (2004) The human rights situation in the Chechen Republic Recommendation 1679 (2004) Joint reply from the Committee of Ministers adopted at the 912th meeting of the Ministers’ Deputies (19 January 2005) 1.
French: 10412 22 janvier 2005 La situation politique en République tchétchène: mesures visant à accroître la stabilité démocratique conformément aux normes du Conseil de l'Europe Recommandation 1678 (2004) La situation des droits de l'homme en République tchétchène Recommandation 1679 (2004) Réponse conjointe du Comité des Ministres adoptée à la 912e réunion des Délégués des Ministres (19 janvier 2005) 1.
English: Especially since paragraph (1) relied on notions such as the notification being “physically delivered to the addressee” or “delivered at its habitual residence”, a clear reference to electronic communications was necessary to avoid arguments as to whether all means of communication, including dematerialized communications, were intended to be covered by the Rules.
French: Étant donné, en particulier, que le paragraphe 1 faisait référence notamment au fait que la notification était remise “en mains propres du destinataire” ou “à sa résidence habituelle”, il était nécessaire de mentionner explicitement les communications électroniques pour éviter les controverses sur la question de savoir si le Règlement visait tous les moyens de communication, y compris les communications dématérialisées.
English: 132, No. 37 — September 12, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 27, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 132, No 37 — Le 12 septembre 1998 AVIS DIVERS THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 août 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: L. Schembri and M. Vesselovsky "Comparative Advantage and Trade in North America:
French: F. Pelgrin, S. Schich et A. de Serres « Buoyant Investment in OECD Economies: