ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir Nigel RODLEY recalled that he had in fact proposed the insertion of a number of words, without specifying which ones.
French: Sir Nigel RODLEY rappelle qu'il a effectivement proposé d'insérer certains mots mais sans préciser lesquels.
English: On the south side of the house, we discover the Roman tiled pool measuring 6 by 12 metres surrounded by a 200m² terrace which overlooks the grounds. It is partially closed in by a series of arches which lend a special ambience and secret air to the place.Outside the kitchen, you will found the summer dinning room, above a massive penthouse, next to the barbecue and in front of the swimming pool.
French: Une piscine intérieure chauffée, un sauna et une grande salle de sport vous permettront de vous maintenir en forme.
English: On 21 October the opinion on SIS II was presented by the Assistant EDPS to the Schengen acquis working group of the Council.
French: Il offre aussi la possibilité de relier des informations et de fournir des explications complémentaires par le biais de références croisées.
English: This is essential if we want to clear the air for the debate.
French: Cela reste nécessaire si nous voulons dépolluer le débat.
English: So far, several attempts to organize this meeting have failed for a variety of reasons including inadequate staff resources and the busy schedules of invited participants making it very difficult to identify a suitable date for all the key individuals.
French: Jusqu'à maintenant, plusieurs tentatives visant à organiser cette réunion ont échoué pour toutes sortes de raisons, y compris le manque de ressources en personnel et le calendrier chargé des participants et invités. C'est pourquoi il est très difficile de trouver une date convenable pour toutes les personnes clés.
English: • A new contract clause was developed to meet the requirements of the new legal framework for intellectual property, including the aspect of copyright.
French: • Une nouvelle clause contractuelle a été mise au point pour satisfaire aux exigences du nouveau cadre juridique sur la propriété intellectuelle y compris le droit d'auteur.
English: We listen to the radio and learn about new artists and their music.
French: C'est à la radio que les consommateurs font la connaissance des nouveaux artistes et de leur musique.
English: At least three women were killed in alleged “honour killings” in the West Bank and Gaza.
French: Trois femmes au moins ont été victimes de crimes « d’honneur » en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: is sought[, as prescribed in the Regulations].
French: protection demandée [conformément aux prescriptions du règlement d’exécution].
English: We need to move much more vigorously in the direction of legislation that encourages the replacement of growing quantities of fossil hydrocarbons in motor fuels.
French: Nous devons aller d'une façon beaucoup plus énergique dans le sens de législations favorisant la substitution de quantités croissantes d'hydrocarbures fossiles dans les carburants des moteurs.
English: These alternatives can benefit both individuals and society.
French: Ces solutions de rechange peuvent être profitables à la fois pour les particuliers et la société.
English: In the case of the claim bearing Registry Number 4813, being a claim from an employer in the province of Ontario, the Screening Officer found that the MSDS relating to this claim did not comply with the applicable disclosure requirements of the Occupational Health and Safety Act of the Province of Ontario.
French: Dans le cas de la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 4813, présentée par un employeur de la province de l'Ontario, l'agent de contrôle a déterminé que la FS établie relativement à la demande susmentionnée n'était pas conforme aux exigences applicables relatives à la divulgation de la Loi sur la santé et la sécurité au travail de la province d'Ontario.
English: This will guide you through the procedure of creating a new team.
French: Vous serez alors assisté dans la procédure de création d'un nouveau team.
English: Europe must not reduce its support for livestock farmers, as it seems intent upon doing, by abolishing the premium for suckling cows or reducing cattle quotas, etc.
French: L'Europe ne doit pas, comme elle en manifeste l'intention, réduire son soutien aux éleveurs en supprimant la prime à la vache allaitante, en réduisant le nombre de bovins autorisés, par exemple.
English: taken from them.  In another commune of Ruyigi, at Butezi, a tradesman was reportedly injured when the rebels, who had intercepted him together with his fellow workers, made off with their goods.
French: Dans une autre commune de Ruyigi, à Butezi, un commerçant aurait été blessé au moment où les rebelles, qui l'auraient intercepté en compagnie de ses collègues, les dépouillaient de leurs biens.
English: The nub of Article 55 lies in the phrases “social progress and development” and “human rights and fundamental freedoms for all”.
French: L'essentiel de l'Article 55 réside dans les expressions “progrès et développement dans l'ordre social” et “droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous”.
English: (a) At 1010 hours on 1 March 2001, United States and British F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 1er mars 2001, à 10 h 10, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: If my husband had been Diola, he wouldn’t have been taken.
French: Si mon mari avait été diola, il n’aurait pas été enlevé.
English: The discussion surrounding the present dispute arises from the fact that the parties differ in opinion on the meaning to ascribe to "rentable area" and regarding the use that should be made of the information provided by the bidder in this respect for the purpose of applying the evaluation method.
French: Le débat entourant le présent litige vient du fait que les parties divergent d’opinion quant au sens à donner à l’expression « superficie louable » et quant à l’utilisation qui devait être faite des renseignements fournis par le soumissionnaire à ce titre aux fins de l’application de la méthode d’évaluation.
English: Women can choose any employment according to their ability and the needs of society.
French: Les femmes peuvent choisir leur emploi en fonction de leurs aptitudes et des besoins de la société.
English: At the same time, Canada’s inbound tax system should, to the extent appropriate, seek to treat foreign investors and domestic investors similarly in taxing their income from Canadian sources.
French: En même temps, le régime fiscal applicable aux investissements étrangers au Canada doit, dans la mesure du convenable, faire en sorte de traiter de façon similaire les investisseurs étrangers et leurs homologues canadiens en ce qui concerne l’imposition de leurs revenus de source canadienne.
English: Reiterates its request to the Special Rapporteur to continue to consult all relevant United Nations bodies, organizations and secretariats, in particular the Chemical Division of the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the secretariat for the Basel Convention, and to take duly into account the progress made in other forums and to identify loopholes; 14.
French: Réitère sa demande à la Rapporteuse spéciale de continuer de consulter tous les organes, organismes et secrétariats des Nations Unies compétents, en particulier la Division des substances chimiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le secrétariat de la Convention de Bâle, et de tenir dûment compte des progrès accomplis dans d'autres instances ainsi que de déceler les lacunes;
English: The support for children in rural areas programme will make those policies and strategies operational.
French: Le programme soutien aux enfants du milieu rural en constituera le « terrain d'opérationnalisation ».
English: Any recommendation made by the third party may be based not only upon the law, but also upon equity or other considerations.
French: La recommandation formulée par le tiers sollicité peut être fondée non seulement sur le droit, mais aussi sur l'équité ou sur d'autres considérations.
English: Nice view from the windows and the reastaurant.
French: Our stay was very positive...staff very helpful, and since we arrived at 9pm they went out of their way to answer all questions, etc. Lovely young staff.
English: The CFI reserves the right to make the final determination of eligibility and value for items involving in-kind contributions, to disallow expenditures, and reduce the CFI award.
French: La FCI se réserve le droit de décider de l’admissibilité et de la valeur des articles comportant des contributions en nature, de refuser les dépenses et de réduire la valeur de sa contribution.
English: Acquiring Real Property Assets and Related Services This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created by government institutions that add new real property to the federal inventory by purchase, lease, exchange, gift, easement, expropriation, or any other means, such as the acceptance of the surrender of a lease or the acceptance of the relinquishment of a licence or easement; transfer of administration of real property from a department or an agent Crown corporation to a department; or a transfer of administration and control of real property to the federal government.
French: Acquisition des biens immobiliers et de services connexes Cette rubrique réunit, de façon générale, les processus et les activités qui génèrent les documents créés par les institutions fédérales dont le résultat est l'ajout de nouveaux biens immobiliers à l'inventaire fédéral, par achat, location, échange, don, servitude, expropriation ou tout autre moyen tels que le consentement à cesser une location ou le consentement à renoncer à un permis ou à une servitude; le transfert de la gestion d'un bien immobilier entre ministères ou une société d'État mandataire à un ministère; ou le transfert de la gestion et de la maîtrise d'un bien immobilier au gouvernement fédéral.
English: You still have not ordered any product and are free to continue surfing our site and add as many articles as you want.
French: Si cet article vous tente et que vous souhaitez le sélectionner, il vous suffit d’ajouter autant d’articles que vous le désirez.
English: This issue is one of many considerations pertaining to the governance of partnerships, for which there is no pre-established model, even less a single model.
French: Cette question fait partie de toutes les considérations qui touchent à la gouvernance des partenariats, pour lesquels il n'existe pas de modèle préétabli et encore moins de modèle unique.
English: another audit of hospitality and travel expenses of small federal agencies and included SIRC in its ambit.
French: En 2006-2007, le CSARS a élaboré un cadre de gestion financière visant à améliorer l’affectation et le contrôle des dépenses.
English: FIRST COMMITTEE 6th meeting
French: PREMIÈRE COMMISSION 6e séance
English: The report did not mention the Office's advisory role in supporting management; OIOS should in fact be making its experience and expertise available to management to reinforce the ongoing reform initiatives in such areas as the administration of justice, human resources management, and procurement.
French: Le rapport ne mentionne pas le rôle consultatif du Bureau s'agissant d'assister la direction; le BSCI doit en fait mettre son expérience et ses compétences à la disposition de la direction afin de renforcer les initiatives de réforme en cours dans des domaines tels que l'administration de la justice, la gestion des ressources humaines et le système des achats.
English: Over 80 percent of chief executive officers and chairs of boards of directors agree or strongly agree that our audits and information added value for their organization.
French: 100 des chefs de la direction et des présidents des conseils d’administration étaient d’accord ou fortement d’accord pour dire que nos vérifications et l’information qu’elles fournissent ajoutaient de la valeur à leur organisation.
English: So it is interesting that the debate has restarted in Poland on whether the system is useful or necessary, and that the new Polish prime minister or at least the Polish foreign minister has had the guts to talk to Russia about it.
French: Il est donc intéressant que le débat ait repris en Pologne pour savoir si le système est utile ou nécessaire, et que le nouveau Premier ministre polonais ou au moins le ministre des affaires étrangères polonais ait eu le cran d'en parler à la Russie.
English: • Public servants are required to arrange their private affairs in a manner that will prevent apparent conflicts of interest from arising.
French: • Les fonctionnaires doivent organiser leurs affaires personnelles de manière à prévenir les conflits d'intérêts apparents.
English: General The budget available for 2005 is 15.000.000 € from which 8.000.000 € are foreseen for projects under Strand A, 6.000.000 € for projects under Strand B and 1.000.000 € for projects under Strand C. Only if the amount foreseen for one Strand cannot fully be used, the rest could be used for projects under another Strand.
French: Généralités Le budget disponible pour 2005 s’élève à 15 000 000 euros, dont 8 000 000 euros pour les projets relevant du volet A, 6 000 000 euros pour les projets relevant du volet B et 1 000 000 euros pour les projets relevant du volet C. Lorsque le montant prévu pour une catégorie ne peut être utilisé entièrement, le montant restant peut servir à financer des projets relevant des autres volets, et uniquement dans ce cas.
English: 12 The provision of information is just one component of the right to make full answer and defence.
French: Le seul défaut de communiquer les renseignements n'entraîne pas automatiquement une violation de la Charte et au droit à l'accusé de présenter une défense pleine et entière.
English: Predicting suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate the parameters, tools, methods and standards needed for bringing to the patient safe and effective new biomedicines [for conventional medicines, these issues will be addressed through the proposed Joint Technology Initiative on Innovative Medicines].
French: L’accent sera mis sur la génomique, la protéomique, la génétique des populations, la génomique comparative et fonctionnelle. Or. it Justification Les études et les premiers résultats du sixième programme-cadre fournissent un nombre considérable d'informations au niveau génique et moléculaire.
English: That said, we have created an original society, different in many respects from that of the United States, our powerful neighbours to the south.
French: Cela dit, à maints égards nous avons créé une société originale et différente de celle des États-Unis, nos puissants voisins du Sud.
English: This is why precepts such as those that have been questioned are justified by the Constitution; they are designed to remove obstacles that stand in the way of real equality in access to employment, given that such obstacles can be effectively removed through advantages or support measures designed to ensure real equality of opportunity, provided that they do not harm the disadvantaged group.
French: C'est ce qui justifie d'un point de vue constitutionnel les préceptes en question, pour éliminer les obstacles qui entravent la réalisation de l'égalité en matière d'accès à l'emploi, dans la mesure où ces barrières peuvent être annulées efficacement grâce à des initiatives ou des mesures de soutien qui garantissent une réelle égalité des chances, pourvu qu'elles ne puissent porter préjudice au groupe désavantagé.
English: During 2008-2009, expenditures will diminish from the previous year by reducing strategic investments and professional contracts, but will increase again in line with cost of living. The Bureau's revolving fund provides services to Parliament and collects the related revenues from its own operating vote.
French: En 2008-2009, les dépenses diminueront par rapport aux exercices précédents grâce à la réduction des investissements stratégiques et du nombre de contrats de services professionnels, mais elles augmenteront au cours des exercices ultérieurs selon le coût de la vie. Le Fonds renouvelable du Bureau de la traduction fournit des services au Parlement et recouvre les recettes au moyen de son propre crédit de fonctionnement.
English: A. Study Question Are the relative potencies as measured by the magnitude and duration of increase in FEV1 for the test to the reference product within 80-125%?
French: A. Question principale L’activité relative du produit testé, telle qu’elle est mesurée par l’ampleur et la durée de l’augmentation du VEMS, est-elle comprise entre 80 % et 125 % de celle du produit de référence?
English: Demonstration projects may be used in identifying and learning about the specific capacities that need to be further developed in developing countries.
French: On peut avoir recours à des projets de démonstration pour déterminer les capacités particulières qu'il y a lieu de renforcer dans les pays en développement et réunir les informations voulues.
English: Fax E-mail Web site Position(s) Authority or department for which you work Available resources: … financial  … human  … computer  … other:
French: 0 Slovénie
English: Finally, the Director mentioned with appreciation the work done in subregional groups of countries and the interest expressed by many countries in hosting centres that would support the Department.
French: Le directeur a aussi exprimé sa reconnaissance à « l’ancien » CEES pour les travaux qu’il avait effectués, et notamment le rôle qu’il avait assumé en tant que comité directeur de la Conférence de Londres.
English: Knowing which way the economy is heading can help you make strategic decisions about expansion, renovations and other investments.
French: En sachant la direction que prend l'économie, vous prendrez de meilleures décisions stratégiques touchant l'expansion, les rénovations et les autres investissements.
English: Operational program 5, removal of barriers to energy efficiency and energy conservation
French: Programme d'opérations 5 : Suppression des obstacles aux économies d'énergie et à l'amélioration du rendement énergétique
English: Because the larger banks would like to have this information and the smaller organizations are the ones that have it, the two groups have come together to establish the Small Enterprise Credit Association (SECA).
French: Étant donné que les grandes banques aimeraient bien posséder les informations que contiennent normalement les dossiers de crédit et que ce sont les petits organismes qui les ont, les deux groupes ont décidé de s'unir pour former la Small Enterprise Credit Association ( SECA ).
English: In addition to supporting the above-mentioned NEO search facilities, NASA also supports several observatories that provide follow-up observations for recent discoveries.
French: Outre son appui aux installations d'observation susmentionnées, la NASA offre également un soutien à plusieurs observatoires qui assurent des observations de suivi pour les découvertes récentes.
English: This is expected by our clients and will be key to the future acceptability of our products in world markets," says Porteous.
French: Nos clients recherchent ces normes, qui vont être la clé pour faire accepter nos produits sur les marchés mondiaux à l'avenir ", ajoute M. Porteus.
English: Most of her CIHR-funded research focuses on rural and northern populations, with a particular emphasis on investigating the impacts of gender and place as key determinants of young people's sexual health.
French: La majeure partie de sa recherche financée par les IRSC est centrée sur les populations rurales et nordiques, avec un intérêt particulier pour l'étude des impacts du sexe (féminin ou masculin) et du lieu comme déterminants clés de la santé sexuelle des jeunes.
English: In case of abuse of the returns procedure, FilRoses reserves the right to reject any later order.
French: En cas de retours abusifs, FilRoses se réserve le droit de refuser une commande ultérieure.
English: Similarly, a disproportionately high share of RNs—nearly two thirds (64%)—worked through their breaks; this compares with 55% of LPNs and 54% of RPNs.
French: De même, une part disproportionnée d’IA, soit près des deux tiers (64 %), travaillaient pendant leurs pauses, comparativement à 55% des IAA et 54 % des IPA.
English: The report also includes the results of the meeting of the Partnership's Steering Committee in Dakar in November 2009, including the Dakar Declaration on the Development of Statistics endorsed at that meeting.
French: Il y présente également les conclusions de la réunion de son comité directeur, qui s'est tenue à Dakar en novembre 2009, notamment la Déclaration de Dakar sur le développement de la statistique qui a été adoptée lors de cette réunion.
English: Russian officials stated that the presence of Russian armed forces in Abkhazia and South Ossetia would be based on these documents and announced plans for the establishment of military bases and the deployment of 3,700 troops, respectively, in Abkhazia and South Ossetia.
French: Les autorités russes ont déclaré que la présence des forces armées russes en Abkhazie et en Ossétie du Sud serait fondée sur ces traités et annoncé des plans d'installation, de bases militaires en Abkhazie et de déploiement de 3 700 soldats en Ossétie du Sud.
English: APTN's ownership structure provides for representation by Aboriginal Peoples across Canada.
French: Sa structure de propriété prévoit la représentation des peuples autochtones de partout au Canada.
English: Whether a three-dimensional form is or is not an integral part of the ware or its container is necessarily a question of fact that depends on all the circumstances of each case.
French: Qu'une forme tridimensionnelle fasse partie intégrante ou non d'une marchandise ou de son contenant est essentiellement une question de fait qui varie selon le cas.
English: It should be noted that, where we do not have confidence in the data for a specific mission, it is not factored into the decision making process.
French: Il convient de noter que le processus de prise de décisions ne tient pas compte du fait que nous n’avons peut-être pas confiance aux données d’une mission particulière.
English: “(a) For respect of the rights or reputations of others;
French: a) Au respect des droits ou de la réputation d'autrui;
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission of Support in East Timor and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The two searches were carried out in partnership with Industry Canada, Bell Canada Security and the Canadian Motion Picture Distributors Association - Investigation Division, and resulted in the seizure of decoders, various software, Bell Express Vu access cards and computers.
French: Ces deux perquisitions, réalisées en collaboration avec Industrie Canada, Bell Canada sécurité et l’Association canadienne des distributeurs de films, ont permis de découvrir des décodeurs, des logiciels, des cartes d’accès Bell Express Vu et des ordinateurs.
English: ◦ Human Resources Directorate  Director General - Natalie Harrington 
French: ◦ Direction des ressources humaines Directrice générale - Natalie Harrington