ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WTO, NAFTA, Canada/ Chile bilateral, Canada/Israel bilateral, APEC, Quad, G-7, OECD, FTAA etc.). The breadth of this agenda provides opportunities, but also poses risks.
French: ex., OMC, ALENA, accord bilatéral Canada-Chili, accord bilatéral Canada-Israël, APEC, Quad, G-7, OCDE, ZLEA, etc.) Un programme d'une telle ampleur ouvre des occasions, mais présente également des risques.
English: Since researchers are among the most mobile categories of workers and can often hold a series of short contracts during their careers they are particularly likely to be confronted with difficulties.
French: Comme les chercheurs figurent parmi les catégories de travailleurs les plus mobiles et qu'ils obtiennent fréquemment plusieurs contrats courts durant leur carrière, ils sont particulièrement susceptibles d'être confrontés à des difficultés.
English: Ten laboratories participate on a regular basis in the intercalibration.
French: Dix laboratoires ont participé régulièrement à l'interétalonnage.
English: The gulls move south via the Bering Strait to winter in the Bering Sea and Sea of Okhotsk (Zubakin et al.
French: Les Mouettes rosées se dirigent enfin vers le sud, en passant par le détroit de Béring pour atteindre les mers de Béring et d'Okhotsk (Zubakin et al.
English: None of these characteristics appears to be of prime importance in determining which kinds of insects visit the flowers of weeds.
French: Aucune de ces caractéristiques semblent être d'une importance primordiale pour déterminer quels types d'insectes visitent les fleurs des mauvaises herbes.
English: It is clear that the employer of both the complainant and the  respondent Lacroix, at the least the firm for which they worked, was Metro  Express. However, it is in evidence that that firm belonged to a numbered  company, 121112 Canada Inc., the president of which is named William  Onofre. That company also operated other courier firms, including  Capitaine Courrier.
French: Pour la plaignante comme pour l'intimé Lacroix, il est certain que  leur employeur, du moins l'entreprise pour laquelle il travaillait, c'était  Metro Express. La preuve a toutefois révélé que cette entreprise  appartenait à une compagnie à numéro, à savoir 121112 Canada Inc., dont le  président s'appelle William Onofre.
English: 1.5 Inuvialuit Corporations Established under subsection 6(1) of the IFA, IRC holds the overall responsibility for managing the affairs of its corporate subsidiaries and achieving the goals outlined in the IFA.
French: 1.5 Les sociétés inuvialuites Créée en vertu du paragraphe 6(1) de la CDI, la SRI assume la responsabilité générale de gérer les affaires de ses filiales et d’atteindre les objectifs énoncés dans la Convention.
English: For example, a corporate participant list with 10 CANPASS members, issued on March 15, 2003, will see both the corporate participant list and the individual CANPASS authorizations (excluding any names that the corporation has removed or who have had their authorization suspended or revoked) renewed on March 15, 2008.
French: Par exemple, dans le cas d'une liste de participants délivrée le 15 mars 2003 et où figurent dix noms de titulaires individuels, la liste de participants et les autorisations CANPASS individuelles sont renouvelées le 15 mars 2008, tout en tenant compte des noms qui ont été supprimés ou retirés à la liste de participants.
English: We may be on the verge of a classic banking crisis of withdrawal of confidence.
French: Nous sommes à l'aube d'une crise classique de confiance et de liquidité du secteur bancaire.
English: The representative of the United States of America said that he agreed with many of the comments made about the intergovernmental machinery, for example, that not enough time was being spent on substantive discussions.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique souscrivait à de nombreuses observations formulées concernant le mécanisme intergouvernemental, par exemple à l'idée selon laquelle trop peu de temps était consacré aux débats de fond.
English: For example, one patient can be picked up by three different doctors.
French: Par exemple, un patient peut être vu par trois médecins.
English: Amendment by Margrete Auken and Satu Hassi Amendment 14 Paragraph 3 a (new) 3a. Agrees with the Commission that the use of biomass in stationary applications like power, heating and cooling can contribute optimally to the achievement of the EU’s stated objectives of reducing greenhouse gas generation; Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 13 Paragraphe 3 3. souligne que toute culture de plantations énergétiques ne saurait porter atteinte à la capacité des États membres et des pays tiers de poursuivre des priorités environnementales, à savoir notamment mettre un terme au recul de la biodiversité, protéger les forêts, prévenir la dégradation des sols et garantir une bonne qualité écologique de leurs masses d'eau; Or. en
English: This structure offers a lot of flexibility and allows the active participation of all IAB members in the life of INMHA.
French: Cette structure permet une grande souplesse et favorise la participation active de tous les membres du CCI à la vie de l'INSMT.
English: Participants included staff from CEB, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Development Programme, the World Tourism Organization, the United Nations Institute for Training and Research, the United Nations Children's Fund, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Population Fund and the World Bank.
French: Les participants provenaient des entités suivantes : CCS, FAO, Organisation mondiale du tourisme, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, UNICEF, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Office des Nations Unies à Genève, FNUAP et Banque mondiale.
English: The evidence above indicates that A5 countries can undertake MB reductions and phase-out faster than the current MP schedule of 2015.
French: Les données ci-dessus indiquent que les pays de l'article 5 peuvent réduire l'utilisation de bromure de méthyle et éliminer ce produit plus rapidement que ne le prévoit le calendrier actuel allant jusqu'à 2015.
English: [101] Counsel for CN suggested in his final submissions that CN's delay in initiating its efforts to accommodate Mr. Audet was due to the uncertainty related to the nature of his disability.
French: [101] L'avocat du CN a avancé dans ses observations finales que le retard du CN à entreprendre des efforts en vue de fournir un accommodement à M. Audet était dû à l'incertitude se rapportant à la nature de sa déficience.
English: Soldiers were a real part of Jesus’ life in First Century Palestine.
French: Les soldats faisaient partie de la vie de Jésus dans la Palestine du premier siècle.
English: Part I - Approval of a vehicle type with regard to its heating system.
French: 1.2 Première partie − Homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne son système de chauffage.
English: The resulting coalition, chaired by Leslie, comprises a large group of health professionals (doctors, nurses and pharmacists), as well as drug manufacturers, provincial representation, a hospital organization and a consumer group.
French: La coalition qui en a résulté, présidée par M. Leslie, comprend un groupe important de professionnels de la santé (médecins, infirmières et pharmaciens) ainsi que des fabricants de médicaments, des représentants provinciaux, un organisme hospitalier et un groupe de consommateurs.
English: Co-ordination of Benefits If a participant is covered under two or more health care plans, payment of benefits under this Plan will be determined as follows: 1.
French: Coordination des prestations Si une personne est protégée par un autre régime, le règlement de la demande aux termes du RSSFP se fait de la façon suivante : 1.
English: In terms of percentage of salary or pension.
French: En pourcentage des traitements ou pensions de retraite.
English: The plus trees had also been grafted in a southern seed orchard, Lyngdal (58°N).
French: Les arbres-plus ont aussi été greffés et placés au sein d'un verger à graines méridional à Lyngdal (58°N).
English: Several companies participated in filing electronic versions of documents with the Board. These filings constituted our first stage in pilot learning.
French: Plusieurs compagnies ont participé à des essais de dépôt électronique de documents auprès de l'Office, lesquels constituaient la première étape de notre processus d'apprentissage.
English: 1.02 Toxicokinetic and Biodistribution of Nano Materials (Quantum Dots) D. Karkan 1, PhD, and W. Chan 2, PhD Summary:
French: 1.02 Toxicocinétique et biodistribution des nanomatériaux (points quantiques) D. Karkan1, PhD, et W. Chan2, PhD Résumé :
English: Special event on the theme of “Avian flu”
French: Manifestation spéciale sur le thème “Grippe aviaire”
English: In this field, compound names starting with “Um”, “Abu”, “Ain”, “Bayt”, “Dair” and “Kherbet” have not been mentioned.
French: Les noms composés commençant par « Um », « Abu », « Ain », « Bayt », « Dair » et « Kherbet » n'ont pas été abordés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Ontario 18 82 266 Pittsburgh Institution 20 80 29
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Ontario 18 82 266 Établissement Pittsburgh 20 80 29
English: The NIRRU index was based upon costs in Maryland, US, and this could limit its usefulness.
French: L'indice du NIRRU est fondé sur les coûts au Maryland (États-Unis), ce qui pourrait limiter son utilité.
English: Members of the Council can read this in resolution 1244 (1999).
French: Les membres du Conseil peuvent le lire dans la résolution 1244 (1999).
English: At the same time, it is necessary to solve the Constitutional deadlock.
French: Il est toutefois nécessaire de résoudre cette impasse constitutionnelle.
English: Blazon Badge / Insignia Gules four bendlets reversed wavy Azure a sea Cerberus Or gorged of a collar Sable garnished Argent holding under the dexter arm a trident Or fesswise; Motto STRENGTH IN DIVERSITY;
French: Blason Insigne De gueules à quatre cotices ondées d'azur en barre à un cerbère mariné d'or portant un collier de sable embelli d'argent, tenant sous son aisselle dextre un trident d'or en fasce; Devise STRENGTH IN DIVERSITY;
English: The efforts to identify and punish those involved in this crime enjoy the complete support and the consensus approval of the Lebanese people as a whole.
French: Les efforts faits pour identifier et punir les personnes impliquées dans ce crime bénéficient de l'entier soutien et de la totale approbation du peuple libanais dans son ensemble.
English: The results of these analyses confirm that the two lots, representative of the clinical and commercial scales, were highly comparable with respect to primary and higher-order structures, variant profiles, and potency.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de tous les procédés qui ont servi à l’analyse de la substance médicamenteuse finie sont jugés satisfaisantes, et permettent de justifier les spécifications de la substance médicamenteuse.
English: The child allowances represented approximately 2.21 % of the said income.
French: Les allocations pour enfant représentaient environ 2,21 % dudit revenu.
English: Study on Article 15 of the European Convention on Human Rights"}; - Regards sur la Constitution turque de 1982, Editions of the University of Ankara, 1988, 86 p.{ "Commentary of the 1982 Turkish Constitution"}; - La compétence extra-territoriale à la lumière du contentieux sur le gazoduc euro-sibérien, Brussels, Editions de l'Université, Bruylant, 1984, 115 p.
French: Publications et autres travaux
English: Vice-Chairmen: Mrs.  O. Vorovenci (Romania)
French: Vice-Présidents: Mme O. Vorovenci (Roumanie)
English: We must exempt volunteers from taxes on their expenses.
French: Nous devons exonérer les volontaires d'impôts sur leurs dépenses.
English: Johanne Poulin, Director General, Transformation Bureau, Staffing and Assessment Services Branch, 613-996-4789 On February 26, 2008, the President of the Public Service Commission (PSC) sent a note to all deputy heads announcing that the Commission has received approval from the Treasury Board to expand the use of cost recovery for staffing and assessment services as of April 1, 2008.
French: Johanne Poulin, directrice générale, Bureau de la transformation, Direction générale des services de dotation et d'évaluation, 613-996-4789 Dans sa note aux administrateurs généraux du 26 février 2008, la présidente de la Commission de la fonction publique (CFP) annonçait que la Commission avait reçu du Conseil du Trésor l'autorisation d'élargir l'application de la formule de recouvrement des coûts aux services de dotation et d'évaluation, à compter du 1er avril 2008.
English: As a result, the payment is received tax-free.
French: Dans ces cas, le versement est exonéré d'impôt.
English: An increase in benefit reduction means that clients had employment earnings in a month and income assistance benefits were reduced.
French: On peut obtenir des estimations très précises quant à l’incidence des interventions sur les heures de travail et le revenu.
English: • Justice Canada site on legislative materials contains a number of current federal and provincial law resources.
French: • Le site Internet de Justice Canada donne accès à des ressources canadiennes portant sur le droit et la justice.
English: Letter dated 12 June 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent
French: Chargé d'affaires par intérim
English: Israel justifies checkpoints on security grounds.
French: Les Israéliens justifient les postes de contrôle par des considérations de sécurité.
English: Wednesday, 11 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E; and
French: Mercredi 11 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E; et
English: The United Nations Millennium Project 2005 report, entitled `Investing in development: A practical plan to achieve the Millennium Development Goals', set the stage for new global development ideas and initiatives for the next 10 years.
French: Le rapport de 2005 sur le projet des Nations Unies intitulé Objectifs du Millénaire « Investir dans le développement : plan pratique pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement », a préparé la voie aux nouvelles idées et initiatives mondiales de développement pour les 10 prochaines années.
English: • Selenium content of grains is directly affected by the soil level of this mineral, either naturally occurring or supplied by fertilizer.
French: • La teneur en sélénium des grains dépend directement de la teneur en ce minéral dans les sols, qu'il soit obtenu naturellement ou par des engrais.
English: For a more detailed list of CRS recommendations and management response, please refer to Annex A—Management Action Plan.
French: Les recommandations détaillées du CS Ex et la réponse de la direction se trouvent à l’annexe A – Plan d’action de la direction.
English: That justice be done in the defence of Canada OBJECTIVES FOR CANADIANS Safeguard Canadian interests, values, and the rule of law in all defence activities.
French: Que justice soit faite pour la défense du Canada OBJECTIFSPOURLESCANADIENS Sauvegarder les intérêts et les valeurs des Canadiens, ainsi que la règle de droit dans toutes les activités de défense.
English: Canada recommended that (g) Uzbekistan ensure that its legislation and practice fully respect article 19 of the ICCPR.  Canada recommended that (h) Uzbekistan take effective measures to combat violence against women and ensure the full and equal enjoyment by women of all human rights without discrimination.
French: Enfin, il a recommandé à l'Ouzbékistan g) de faire en sorte que sa législation et ses pratiques soient pleinement conformes aux dispositions de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; et h) de prendre des mesures concrètes pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et de veiller à ce qu'elles jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité, de tous les droits de l'homme sans discrimination.
English: Over the past fifty years, Mr. McArthur has devoted his time and energy to projects which protect fish habitat and enhance local stocks of brown trout in the Owen Sound area and Georgian Bay.
French: Il continue de s’adonner à diverses activités liées à la conservation du saumon et de la truite. Il s’emploie surtout à rassembler les gens pour qui le saumon de l’Atlantique a une importance culturelle, sociale ou économique.
English: But as a Norwegian national, in the wake of Otto Sverdrup claiming parts of the Arctic Archipelago for Norway, Storkerson could not obtain the required exploration licence.
French: Mais, en tant que citoyen norvégien, après la revendication faite par Otto Sverdrup de régions dans l'archipel Arctique au nom de la Norvège, Storkersen ne peut pas obtenir le permis d'exploration requis.
English: Urges the Government of Israel to speedily compensate the Agency for damage to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side and to expeditiously reimburse the Agency for all transit charges incurred and other financial losses sustained by the Agency as a result of delays and restrictions on movement and access imposed by Israel;
French: Demande instamment au Gouvernement israélien de dédommager rapidement l'Office des dégâts causés à ses biens et à ses installations par des actes imputables à la partie israélienne, et de lui rembourser rapidement tous les frais de transit supportés par l'Office, ainsi que les autres pertes financières qu'il a subies en raison des retards et des restrictions à la liberté de circulation et à la liberté d'accès imposés par Israël;
English: • Partnerships and Liaison Maintain liaison with provincial HR associations especially HRPAO. Seek partnerships with OGD to enhance this Programme.
French: Chercher des partenariats avec d'autres ministères en vue d'enrichir le programme.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “United Nations common system: report of the International Civil Service Commission”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale ».
English: The Principality of Andorra shall in particular take the necessary measures to ensure the tasks required to implement this Agreement are carried out, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt claim which produces the interest, by the paying agents established on its territory, and shall expressly provide for provisions on procedures and penalties.
French: La Principauté d’Andorre prend plus particulièrement les mesures nécessaires afin de s'assurer de l'exécution des tâches requises pour la mise en œuvre du présent Accord par les agents payeurs établis sur son territoire et prévoit expressément les dispositions relatives aux procédures et aux amendes, indépendamment du lieu d'établissement du débiteur de la créance produisant les intérêts.
English: May 1, 2004 HARVEY A. ARMSTRONG  President [20-1-o] PATRIOT RAILCAR HOLDINGS I, LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 29, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 1er mai 2004 Le président  HARVEY A. ARMSTRONG [20-1-o] PATRIOT RAILCAR HOLDINGS I, LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 avril 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: 11); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (except for Sections 131 to 148); an agent of Her Majesty.
French: La CCL conseille le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire sur des questions relatives à la politique laitière et détermine les besoins intérieurs de lait de transformation et de crème, afin d'établir les quotas de mise en marché.
English: The lateral branch remains at the base of the pollen cone and may resume growth the next year after the pollen cone is shed.
French: La branche latérale demeure à la base du cône pollinifère et peut reprendre se croissance pendant l'année suivant la chute du cône.
English: For example, she mentioned their deep scientific and political knowledge.
French: Elle a cité comme exemple leurs connaissances approfondies en science et en politique.
English: Prior to taking up his current position, he spent a year as Chief of Trans-boundary Water Issues at Environment Canada.
French: Avant d’occuper son poste actuel, il a dirigé pendant un an le service des eaux transfrontalières d'Environnement Canada.
English: The number of operating cycles (d) measured for complete regeneration shall be recorded.
French: Le nombre de cycles de fonctionnement (d) pour une régénération complète doit être consigné.
English: Judges: Mr. Gilbert Guillaume (France)** Mr. Abdul G. Koroma (Sierra Leone)*** Mr. Vladlen S. Vereshchetin (Russian Federation)* Ms. Rosalyn Higgins (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)** Mr. Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela)** Mr. Pieter H. Kooijmans (Netherlands)* Mr. José F. Rezek (Brazil)* Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan)** Mr. Thomas Buergenthal (United States of America)* Mr. Nabil Elaraby (Egypt)* Mr. Hisashi Owada (Japan)*** Mr. Bruno Simma (Germany)*** Mr. Peter Tomka (Slovakia)***
French: Juges : M. Gilbert Guillaume (France)** M. Abdul G. Koroma (Sierra Leone)*** M. Vladlen S. Vereshchetin (Fédération de Russie) Mme Rosalyn Higgins (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)** M. Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela)** M. Pieter H. Kooijmans (Pays-Bas)* M. José F. Rezek (Brésil)* M. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie)** M. Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique)* M. Nabil Elaraby (Égypte)* M. Hisashi Owada (Japon)*** M. Bruno Simma (Allemagne)*** M. Peter Tomka (Slovaquie)***
English: Great little place with friendly staff, a good location and splendid pool side bar.
French: All the things to do and to see are very close to the centre of Costa Teguise, the sea and the cultural sites of the island. The staff is very very kind, professional and nice (Mr.
English: Adults with mental handicaps, regardless of whether or not they received formal education, may attend occupational training centres.
French: Les adultes handicapés mentaux, qu'ils aient ou non reçu une éducation scolaire, peuvent s'inscrire dans les centres de formation professionnelle.
English: Second, the differences in rates between sovereign issues within the euro area fell substantially in 1998.
French: D'autre part, les différences de taux entre les émissions souveraines à l'intérieur de la zone se sont fortement réduites en 1998.
English: Marine / Maritime __ Rail / Ferroviaire __ Air / Aérien __ Highway / Routier __ 11.
French: Marine / Maritime ___ Rail / Ferroviaire ___ Air / Aérien ___ Highway / Routier ___ 11.
English: The EU’s objective is still to achieve a solution to the matter by negotiation.
French: L’UE poursuit toujours l’objectif de trouver une solution négociée à la question.
English: CNI) announced today that it has won the 2006 Vendor of the Year Award in the rail category from Evergreen Shipping Agency (America) Corporation.
French: CNI) a annoncé aujourd’hui qu’il avait remporté le Prix 2006 du fournisseur de l’année dans la catégorie ferroviaire, décerné par la Evergreen Shipping Agency (America) Corporation.
English: This takes the form of publishing information notices drawn up in accordance with standard Commission forms.
French: Cette obligation se traduit notamment par la publication d'avis d'information rédigés selon les formulaires standards de la Commission.