ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing arrangements for the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Modalités de financement de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Résumer la rétroaction des intervenants et la réaction ministérielle à cette rétroaction.
English: It must be taken into account, as it has been from the very beginning.
French: Elle doit être prise en considération, comme c'est le cas depuis le tout début.
English: Acts of terrorism pose a significant threat to the safety and security of people all around the world.
French: Les actes de terrorisme constituent une réelle menace à la sécurité de tous les peuples de la Terre.
English: The international community must protect the peace process against any political schemes.
French: La communauté internationale doit protéger le processus de paix contre toutes manœuvres politiques.
English: Three types of payment shall be envisaged: (a)
French: Trois types de versement sont prévus: a)
English: If self-defense is not permissible in cases of manifest, imminent attack, then the doctrine can hardly appeal to ordinary moral intuitions.
French: Si le droit de se défendre n'est pas permis dans des cas aussi évidents d'attaque imminente, alors la doctrine peut difficilement séduire les intuitions morales ordinaires.
English: The Ministry has obtained equipment for scientific research and technical innovation worth over 20 million yuan from provincial and municipal science and technology committees all over China for the Tibetan Autonomous Region.
French: Le Ministère des chemins de fer a aidé les zones habitées par des minorités à accélérer la construction de leurs réseaux ferroviaires.
English: 3 IP/C/W/139/Add.2.
French: IP/C/W/139/Add.2.
English: A technical team is to be sent for a follow-up mission in January-February 2002 for a four-week stay in Angola to work on details of the programme of action and the implementation strategy.
French: Une équipe technique doit être envoyée en janvier-février 2002 pour une mission de suivi de quatre semaines en Angola, afin de travailler sur les détails du programme d'action et de la stratégie de mise en oeuvre.
English: // to hold the durable subscription (SAM_WPM_DUR_SUB_HOME) must be specified.
French: // qui gère la souscription durable (SAM_WPM_DUR_SUB_HOME) doit être spécifié.
English: This can reflect unobserved trade costs.
French: Voir John F. Helliwell, National Borders, Trade and Migration, Working Paper 6027, Cambridge (Mass.), National Bureau of Economic Research, 1997; John McCallum, « National Borders Matter:
English: From 1992 to 1998, the Government budget allocated for children's recreational facilities and summer activities reached VND 20 billion.
French: Les crédits qui ont été alloués aux centres de loisirs et aux activités d'été pour les enfants de 1992 à 1998 ont atteint 20 milliards de dong.
English: He also unveiled the Niigon story for a local audience.
French: Il a aussi raconté l'histoire de la création de Niigon au public local.
English: In this context, a significant adverse effect on species at risk is defined as any effect resulting in a sustained suppression of fitness to maintain the population, or a decrease in density of the population below naturally occurring levels.
French: Dans ce contexte, un effet négatif important affectant la faune ou les oiseaux migrateurs est défini comme étant un effet entraînant une suppression soutenue de la capacité de maintenir les niveaux de population, ou une baisse de la densité des populations sous les niveaux naturels.
English: For this meeting and subsequent work of the EAP Task Force, UNECE prepared background papers on planned and potential activities related to the EECCA objectives (monitoring, education, public participation, transport, water management and energy).
French: Pour cette réunion et pour les travaux ultérieurs de l’Équipe spéciale, la CEE a établi des documents de base sur les activités prévues et envisageables afin d’atteindre les objectifs des pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale (surveillance, éducation, participation du public, transports, gestion de l’eau et énergie).
English: The result corresponded to the one achieved in the parliamentary elections four years ago, and constituted a firm basis for Liechtenstein's continued commitment to pay particular attention to the promotion of women's participation at all levels and in all areas of public life.
French: Ce résultat correspondait à celui qui avait été atteint lors des élections parlementaires quatre ans auparavant, et, sur cette base ferme, le Liechtenstein a pris l'engagement de continuer à prêter une attention particulière à la promotion de la participation des femmes à tous les niveaux et dans tous les domaines de la vie publique.
English: They tend to be simpler vehicles for program reimbursement than performance contracts because they set fewer criteria and require less reporting (Frank & Goldman, 1989).
French: Ce sont normalement des programmes de financement plus simples que les ententes de rendement en raison des critères et exigences de rapports moins élevés (Frank et Goldman, 1989).
English: Letter dated 11 May 2006 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The 9.9% long-term contribution rate is the lowest that can be expected to sustain the Plan indefinitely without further increases.
French: En vertu de ce mode de financement, le taux de cotisation augmentera de 5,6 % en 1996 à 9,9 % en 2003 et demeurera à ce niveau.
English: Reaffirming the commitment made by all States at the twenty-sixth special session of the General Assembly,
French: Réaffirmant l'engagement pris par tous les États lors de sa vingt-sixième session extraordinaire,
English: UNMIS also provided escorts for high-level delegations and escorted to safety more than 100 civilians who had sought refuge in the UNMIS compound.
French: Elle a également fourni des escortes à des délégations de haut niveau et a accompagné jusqu'en lieu sûr plus de 100 civils qui avaient cherché refuge dans l'enceinte de la Mission.
English: The Government's plans for implementation are designed to ensure that requirements are consistent across equality legislation, wherever practicable, and the new regulations are available to employers and others in good time before the deadlines agreed with the other Member States.
French: Dans son projet d'application du texte, le Gouvernement a cherché à s'assurer dans la mesure du possible que les exigences formulées dans la législation relative à l'égalité étaient cohérentes, et a veiller à ce que les employeurs et autres parties prenantes puissent consulter en temps utile la nouvelle réglementation avant l'expiration du délai fixé en accord avec les autres États membres.
English: Expenditure for the period amounted to $29,934,800 against an apportionment of $51,996,100.
French: Les dépenses pour cette période s'élevaient à 29 934 800 dollars par rapport au crédit ouvert de 51 996 100 dollars.
English: It also replaces the Information Technology Security Standard (1995), Chapter 2-3 of the Treasury Board Information and Administrative Management Security Manual.
French: De plus, elle remplace les Normes sur la sécurité des technologies de l'information (1995) chapitres 2 et 3 du Manuel du Conseil du Trésor sur la Gestion de l'information et la Gestion administrative.
English: The first filter will then feed a waveshaper (9 modes and a Drive knob) that can be routed to either the second filter or directly sent to the Amp and its Amp Env (velocity sensitive, with Gain and Pan knobs). There's also a LFO here, and a loopable Mod Env.
French: Le premier filtre est ensuite dirigé dans un Waveshaper (neuf modes et un Drive), qui lui-même peut être dirigé vers le second filtre ou partir directement dans l'Amp et son enveloppe dédiée (sensible à la vélocité, avec Gain et Pan).
English: Let me now turn to the working methods of the Security Council.
French: Je voudrais maintenant évoquer les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Like torture, an execution constitutes an extreme physical and mental assault on an individual.
French: Or, à l’instar de la torture, l’exécution est une agression physique et psychologique extrême.
English: Educating citizens about their rights and duties;
French: - éducation des citoyens au sujet de leurs droits et de leurs devoirs;
English: Some of them enjoy international technical assistance:
French: Certains bénéficient d'une assistance technique internationale :
English: Boasting an ideal location, this hotel welcomes you just few steps away from the train station, only five minutes from the city centre.
French: Cet hôtel bénéficie d’une situation idéale et vous accueille à deux pas de la gare, à cinq minutes à pied du centre-ville de Troyes.
English: ELMHIRST DIAGNOSTICS & RESEARCH - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ELMHIRST DIAGNOSTICS & RESEARCH - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: For example, the "From", "To", "Cc" and subject line of an email message can be captured automatically into the appropriate metadata elements without manual intervention by an end-user.
French: Par exemple, les éléments « De », « À », « Cc » et « Objet » d’un message de courrier électronique peuvent être introduits automatiquement dans les éléments de métadonnées appropriés sans que l’intervention manuelle d’un utilisateur final ne soit requise.
English: You are familiar with the functions of the Committee, and there will be a certain flexibility during this phase, for it is not always possible to adhere strictly to the schedule set forth in the indicative
French: Les membres sont familiers avec le fonctionnement de la Commission, aussi une certaine souplesse sera-t-elle appliquée durant cette phase.
English: Commerce 1 Predominant degree 2 Predominant degree 3 Predominant degree 4 Predominant degree CR:
French: Commerce 1 Degré prédominant 2 Degré prédominant 3 Degré prédominant 4 Degré prédominant CR:
English: 2.10 On 2 June 1995, the author's alleged confession was the subject of a voir dire hearing by the High Court, at which the ASP, PC and author gave evidence, and the medical report was considered.
French: 2.10 Le 2 juin 1995, les aveux qu'aurait faits l'auteur ont été l'objet d'un examen préliminaire de la Haute Cour au cours duquel le commissaire adjoint, l'agent de police et l'auteur ont déposé, et l'expertise médicale a été examinée.
English: It is the individuals, rather than the groups, who have standing.
French: Ce sont les individus, et non le groupe, qui ont la qualité de victime.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996 (WFS 96/REP), part one, appendix.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Sommet mondial de l'alimentation, 13-17 novembre 1996 (WFS 96/REP), première partie, appendice.
English: • Quality system manual for authorized certification official (ACO) program for the signing of phytosanitary certificates
French: • Programme des certificateurs officiels autorisés (COA) à signer les certificates phytosanitaires
English: With iTunes you can turn songs into ringtones for your mobile thanks to the tone editor that comes with this version.
French: Autre caractéristique : écouter de la musique tout en travaillant.
English: Moreover, there seems to have been no clear action to prevent the evident undesirable by-catch fishing mortality that these fisheries have imposed on moratorium stocks or to propose additional measures that might mitigate by-catch.
French: De plus, aucune mesure n’a été prise pour éviter la mortalité par prise accessoire que ces pêches imposent aux stocks sous moratoire et aucune mesure additionnelle n’a été proposée pour réduire les prises accessoires.
English: (2) If a credit agreement for a fixed amount has a schedule for instalment payments and the schedule is amended by a subsequent agreement, the retail association must, in writing and at most 30 days after entering into the subsequent agreement, disclose to the borrower the new payment schedule and any increase in the total amount to be paid or the cost of borrowing.
French: (2) Si une convention de crédit visant une somme fixe prévoit un calendrier de versements et que ce dernier est modifié par une convention subséquente, l'association de détail doit remettre à l'emprunteur, dans les trente jours suivant la conclusion de la convention subséquente, une déclaration écrite comportant le nouveau calendrier et précisant, le cas échéant, toute augmentation de la somme totale à payer ou du coût d'emprunt.
English: Mr. President, I am happy to welcome you and Madame to Canada.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de vous accueillir au Canada, vous et Madame.
English: President Calderón committed his government to combating organized crime, which was allegedly responsible for over 2,500 killings during 2007.
French: Le président Calderón s'est engagé, au nom du gouvernement, à lutter contre la criminalité organisée, qui serait à l'origine de plus de 2 500 homicides commis en 2007.
English: Other reviews for Ghana, Lesotho and Mauritania are currently being finalized.
French: Ceux qui concernent le Ghana, le Lesotho et la Mauritanie sont en voie d'achèvement.
English: Students can then engage in debate or open discussion where they argue in favour of the best poster based upon the criteria.
French: On peut ensuite discuter quelle est la meilleure affiches de toutes (tous usages confondus). Les élèves peut débattre ou discuter quel est la meilleure affiche selon les critères établis.
English: July 14, 2003 P.C. 2003-1288 13 August, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development and the Treasury Board, pursuant to paragraph 54(z) of the Employment Insurance Act (see footnote b) , hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le 14 juillet 2003 C.P. 2003-1288 13 août 2003 Sur recommandation de la ministre du Développement des ressources humaines et du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 54z) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après, pris par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: AAFC places a high priority on consulting with Canadians on an ongoing basis about its various activities.
French: La priorité d'AAC consiste à consulter les Canadiens de façon continue au sujet des diverses activités du Ministère.
English: Particularly provide information on activities related to the implementation of the Convention and, in case this falls within its mandate, the number of individual complaints on alleged violation of the rights of the child and actions taken on these complaints.
French: Fournir en particulier des renseignements sur les activités de la Commission relative à l'application de la Convention et, si cela relève du mandat de la Commission, sur le nombre de plaintes individuelles ayant trait à des violations présumées des droits de l'enfant qui ont été reçues et sur les mesures prises à la suite de ces plaintes.
English: This raises the issue of whether the Act should prohibit distinctions in employment and services based on the predisposition to a disability.
French: La question est de savoir si la Loi doit être modifiée pour interdire les distinctions dans l'emploi et dans la prestation de services fondées sur une prédisposition à une déficience.
English: The EU was encouraged by the recent amendment to China's Constitution recognizing human rights.
French: L'UE se dit encouragée par l'amendement récent à la Constitution de la Chine reconnaissant les droits de l'homme.
English: Clown et soins de santé in Abitibi-Témiscamingue  [ 2006-04-12 ] Elections Canada:
French: Clown et soins de santé en Abitibi-Témiscamingue  [ 2006-04-12 ] Élections Canada :
English: In relation to the children, it is submitted that they are subjected to a violation of their right to privacy to the extent that they are drawn into the exemption process.
French: Pour ce qui est des enfants, il est affirmé qu'ils subissent une violation de leur droit à la protection de leur vie privée lorsqu'ils accèdent à la modalité de dispense partielle.
English: It is proposed that a new directive be drawn up to coordinate the procedures for awarding contracts by ensuring greater legal certainty, more information on the contracts at Community level and the introduction of the necessary flexibility in awarding these contracts.
French: Il est proposé d'élaborer une nouvelle directive visant à coordonner les procédures de passation des marchés en permettant une plus grande sécurité juridique, une plus vaste information sur les contrats à l'échelle communautaire et l'introduction de la flexibilité nécessaire pour la passation.
English: AFP journalist Farhad Pouladi was arrested in Tehran Wednesday as he phoned in a report to FRANCE 24 on the rallies marking the 30th anniversary of the 1979 storming of the US embassy in Tehran. Three other reporters were also detained.
French: Selon le directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, les inspecteurs de l'organisation n'ont fait aucune découverte inquiétante sur le site nucléaire iranien dont l'existence a été révélée à la fin du mois de septembre.
English: International human rights law stipulates the need for a clear and precise definition of offences and appropriate penalties, which are applicable only after their codification.
French: Le droit international des droits de l'homme prescrit que les infractions et les peines correspondantes doivent être clairement et précisément qualifiées, et codifiées préalablement au délit.
English: And it is the nature of evolution to produce an entity which is more appropriate to its environment than its forebears.
French: C'est ainsi que les premières ébauches du projet - celles de l'architecte et celles du personnel du MCC - ont naturellement évolué dans le sens d'une meilleure adaptation au milieu.
English: To request the international organizations involved to complete and harmonize standards for the reduction of emissions from vessel engines,
French: Demander aux organisations internationales concernées de parachever et d'harmoniser les normes en vue de réduire les émissions des moteurs de bateaux,
English: Despite concerns regarding operating and maintenance costs, most PLs who had submitted their final reports (generally projects 5 years old or older) overwhelmingly indicated that their infrastructure was fully utilized.
French: Malgré tout, ces chercheurs ou leur établissement ont manifestement été en mesure d’affecter les fonds nécessaires pour assurer le plein fonctionnement de leur infrastructure.
English: A top priority of the global disarmament agenda is the issue of nuclear disarmament.
French: Une priorité absolue du programme de désarmement mondial est la question du désarmement nucléaire.
English: Ms. Regazzoli inquired whether Jamaica had considered creating multidisciplinary teams, including women police officers, a lawyer, a legal adviser, a medical adviser, a social worker and a psychologist, to handle cases of sexual and domestic violence, and whether shelters existed for women and children who had to be removed from the home.
French: Mme Regazzoli demande si la Jamaïque a envisagé de mettre en place des équipes pluridisciplinaires, comprenant des femmes fonctionnaires de police, un avocat, un conseil juridique, un conseiller médical, un travailleur social et un psychologue pour traiter les affaires de violence sexuelle et dans la famille, et si des foyers existent pour les femmes et les enfants qui ont dû être retirés de leur domicile.
English: This project was undertaken with input from a large number of participants across Canada.
French: Ce projet a été entrepris après avoir obtenu les observations d'un grand nombre de participants de toutes les régions du pays.
English: The name of the producer of phonograms and the principal performers of the work recorded, if these are not directly indicated on the phonogram or the container thereof, shall be added to the said symbol.
French: Ce symbole doit être accompagné du nom du producteur du phonogramme et des principaux artistes interprètes ou exécutants de l’œuvre fixée, à moins que ceux-ci ne soient directement mentionnés sur le phonogramme ou sur son étui.
English: Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms by: - encouraging social partners within their own areas of responsibility to set the right framework for wage bargaining in order to reflect productivity and labour market challenges at all relevant levels and to avoid gender pay gaps, - reviewing the impact on employment of non-wage labour costs and where appropriate adjust their structure and level, especially to reduce the tax burden on the low-paid.
French: Faire en sorte que l’évolution des coûts du travail et les mécanismes de fixation des salaires soient favorables à l’emploi, par les mesures suivantes: - encourager les partenaires sociaux, dans les domaines relevant de leur compétence, à mettre en place un cadre adéquat pour les négociations salariales, permettant de tenir compte des défis à relever en matière de productivité et sur marché du travail, à tous les niveaux concernés, et à éviter les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes, - examiner l’incidence qu’ont sur l’emploi les coûts non salariaux du travail et, au besoin, en adapter la structure et le niveau, en particulier pour réduire la pression fiscale sur les personnes faiblement rémunérées.
English: The Service is planned to become an actual Division, but at the time of the audit, the temporary arrangement was still in place and the Administration did not mention when it would end.
French: Il est prévu de transformer le Service en Division, mais à la date de l'audit, la formule provisoire était encore en place, et l'Administration n'a pas indiqué quand la situation serait normalisée.
English: However, an over-rigorous legalistic approach to international protection was not desirable.
French: Il faut, cependant se garder d'adopter une approche juridique trop rigoriste en matière de protection internationale.
English: The definitions of KM given by the surveyed organizations are diverse, and none of them was comprehensive.
French: Les définitions indiquées sont très variées, mais aucune d'entre elles n'est exhaustive.
English: On May 4, 1998, the MLIB, B.C. and Canada signed an Agreement-in-Principle.
French: Le 4 mai 1998, la bande indienne de McLeod Lake, la Colombie-Britannique et le Canada ont conclu une entente de principe.
English: ALI (Bangladesh), after associating himself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China, said that the Brussels Programme of Action, unlike the Millennium Development Goals, did not contain any clear indicators for monitoring progress towards the attainment of its targets.
French: M. Ali (Bangladesh) s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine et dit que, contrairement aux objectifs du Millénaire pour le développement, le Programme d'action de Bruxelles ne comporte aucun indicateur clair permettant le suivi des progrès dans la réalisation de ses objectifs.
English:    . Mr President, the Ottawa Treaty is a corner-stone of multilateral disarmament policies.
French:    . - Monsieur le Président, le traité d’Ottawa est une pierre essentielle des politiques de désarmement multilatéral.