ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Identifying potential contractors or vendors;
French: c) Recherche de fournisseurs potentiels;
English: • statutory deductions such as Canada Pension Plan, Employment Insurance and provincial medical plans.
French: • retenues obligatoires comme celles du Régime de pensions du Canada, de l'assurance‑emploi et des régimes provinciaux d'assurance‑maladie.
English: The action areas for the special function's activities for 2008 are to:
French: Pour l'année 2008, des activités sont prévues dans les domaines suivants :
English: Progress for women is progress for all of humankind.
French: Les progrès des femmes sont les progrès de toute l’humanité.
English: Civil society has been an active partner in Timor-Leste through the active monitoring of human rights norms and practices.
French: La société civile a été un partenaire actif en suivant activement l'application des normes et pratiques relatives aux droits de l'homme.
English: www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_f.asp
French: http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_e.asp
English: With regard to those challenges, and the many others we face, we feel that it is absolutely imperative to have a subregional, coordinated approach.
French: C'est au regard de ces défis et de bien d'autres que nous ressentons l'impérieuse nécessité d'une approche sous-régionale et coordonnée.
English: Transferred to Madrid, he was examined by the forensic surgeon who, in his report, states among other things that “the examination revealed handcuff marks on both wrists”.
French: Transféré à Madrid, il avait été examiné par le médecin légiste qui avait noté entre autres dans son rapport : "l'examen a permis de découvrir des marques de menottes aux deux poignets".
English: Arts see also Culture  19.
French: Arbres voir Forêt  19.
English: In order that technical assistance becomes a priority in all areas of the Committee's work, and in preparation for the assumption of this function by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the Technical Assistance Team was integrated with the larger group of experts.
French: Pour que l'assistance technique devienne une priorité dans tous les domaines d'action du Comité et pour que cette fonction puisse être exercée par la Direction exécutive, l'équipe d'assistance technique sera pleinement intégrée à un groupe d'experts plus large.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Dropping Out of High School: Definitions and Costs - October 2000 Previous Contents Next 5.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Le décrochage scolaire : définitions et coûts - Octobre 2000 Page précédente Table des matières Page suivante 5.
English: Guarantee of residual values of operating leases The Company has guaranteed a portion of the residual values of certain of its assets under operating leases with expiry dates between 2005 and 2012, for the benefit of the lessor.
French: Garantie de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation La Compagnie a garanti une part de la valeur résiduelle de certains de ses éléments d’actif loués, en vertu de contrats de location-exploitation qui expirent entre 2005 et 2012, au profit du locateur.
English: While the cargo volume and task has been increasing, the passenger volume and task, standing at 130 million passengers and 6.35 billion passenger-km in 2000, has generally been declining since the late 1980s.
French: Bien que le volume et le déplacement des marchandises aient augmenté, le nombre et le déplacement de passagers, qui sont stables à 130 millions de passagers et à 6,35 milliards de passagers-kilomètres, ont généralement diminué depuis la fin des années 1980.
English: Factors such as maintaining admission capacity, ability to meet residents' clinical needs and retention of indeterminate employees are important considerations.
French: La stratégie élaborée à cette fin doit tenir compte de facteurs tels que le maintien de la capacité d’accueil, la capacité de répondre aux besoins cliniques des bénéficiaires et le maintien en poste des employés nommés pour une période indéterminée.
English: Imports would not be enough, since many third countries tend to keep their production for the domestic market.
French: Les importations ne seraient pas suffisantes, dans la mesure où nombre de pays tiers tendent à réserver leur production au marché domestique.
English: A focus on Aboriginal ownership of, access to, and control of the research process Strategies:
French: Stratégies : • Utiliser les meilleures pratiques existantes dans le domaine de la formation et du perfectionnement en recherche.
English: Mr President, the Commission has proposed that the mandate for the advisory group on ethical aspects of biotechnology be extended to the end of this year.
French: Monsieur le Président, la Commission propose, pour sa part, que le mandat du groupe des conseillers pour l'éthique de la biotechnologie soit prolongé jusqu'à la fin de cette année.
English: The Representative of INTA said that it supported the revised proposal.
French: Le représentant de l’INTA a dit qu’il appuyait la proposition révisée.
English: Recommendation for Use of Amantadine for Treatment and Prevention of Influenza
French: Recommandation concernant l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir la grippe
English: A flexible test is more appropriate.
French: Il vaut mieux appliquer un critère plus souple.
English: This application will ensure that all requested information on the principles is provided in a systematic way.
French: Le souhait d'exhaustivité pourrait se traduire par une paralysie législative, à un moment où l'Union doit relever des défis dans l'urgence.
English: Detailed dosing guidelines for the use of Xyrem® and the core components of the Xyrem Success Program® are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’utilisation de Xyrem® et aux composantes essentielles du Xyrem Success Program® sont décrites dans la monographie de produit.
English: He was employed by SOQUIP as a petroleum engineer from 1974 to 1980 after which he remained active as a technical consultant and drilling engineer on several oil and gas projects in Quebec and overseas.
French: Il a été à l’emploi de SOQUIP de 1974 à 1980 à titre d’ingénieur pétrolier. Il a par la suite été actif à titre de conseiller technique et ingénieur de forage sur plusieurs projets pétroliers et gaziers menés tant au Québec qu’à l’étranger.
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h15.
English: Hultén, K., Han, S.W., Enroth, H., Klein, P.D., Opekun, A.R., Gilman, R.H., Evans, D.G., Engstrand, L., Graham, D.Y., and El-Zaatari, F. (1996) Helicobacter pylori in the drinking water in Peru.
French: Hultén, K., Han, S.W., Enroth, H., Klein, P.D., Opekun, A.R., Gilman, R.H., Evans, D.G., Engstrand, L., Graham, D.Y. et El-Zaatari, F. (1996).
English: Compliance  If a corporation fails to file its Annual Return within the required time period, fails to pay the required fees and/or submits an incomplete return, the corporation is deemed non-compliant with the CBCA.
French: Conformité Lorsque la société omet d'envoyer son rapport annuel dans la période de temps exigée ou de payer les droits requis et/ou que le rapport soumis est incomplet, la société n'est pas en conformité avec la LCSA.
English: Fourth report on cohesion PECH/6/50598 2007/2148(INI) PE – PA393.949v01-00 COM(2007)0273
French: Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez, Jesús González García (Commission), Pedro Guerreiro et Heinz Kindermann.
English: • H242 Council for Yukon First Nations  
French: • H242 Conseil des Premières nations du Yukon
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, on behalf of Her Majesty the Queen in right of Canada, c/o the Department of Justice Canada, 200 René Lévesque Blvd.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA , pour le compte de Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, a/s du ministère de la Justice du Canada, 200, boul.
English: Premiums for spring wheat on the Minneapolis Grain Exchange versus HRW wheat on the Kansas City Board of Trade are forecast to decrease, assuming an increase in US and Canadian spring wheat production in 2003-2004.
French: On s'attend à ce que les primes accordées au blé de printemps sur la Minneapolis Grain Exchange contre le blé de force rouge d'hiver sur la Kansas City Board of Trade baissent, en supposant une reprise de la production de blé de printemps aux É.-U. et au Canada en 2003-2004.
English: Discrimination against migrants - women migrants
French: Discrimination envers des femmes migrantes
English: Annex 9 - Appendices 1 and 2, amend to read:
French: Annexe 9 − Appendices 1 et 2, modifier comme suit:
English: See Committee on the Elimination of Racial Discrimination, general recommendation 21 (1996) on the right to self-determination, para.
French: Voir Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, recommandation générale 21 (1996) concernant le droit à l'autodétermination, par.
English: Mr President, I would like to thank Mr Tabajdi for his excellent work.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercie M. Tabajdi pour son excellent travail.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 64 (1):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le paragraphe 1 du projet d'article 64
English: Deinterlacer: For a very compatible movie, it can be necessary to deinterlace the video.
French: Désentrelacement: Pour rendre la vidéo la plus compatible possible, il peut être nécessaire de la désentrelacer.
English: S7J 5H3 Canada Ph. (306) 343-7053 Fax (306) 343-5930 email. info@SweetGrassRecords.com www.SweetGrassRecords.com n/a
French: : (306) 343-7053 Téléc. : (306) 343-5930 Courriel info@sweetgrassrecords.com  www.sweetgrassrecords.com s.o.
English: I genuinely fail to understand, however, why it is that we cannot succeed in coming to an agreement.
French: Mais je ne comprends vraiment pas pourquoi l'on ne parvient pas à trouver un point d'entente.
English: AV06-015 Date: 9 May 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to the following vulnerabilities (2 Critical, and 1 Moderate) in some Microsoft products.
French: AV06-015 Date : 9 mai 2006 Objet Dans le présent avis, on veut attirer votre attention sur les vulnérabilités suivantes (2 critiques et 1 modérée) décelées dans certains produits Microsoft.
English: We built IT systems capable of receiving large volumes of reports each year.
French: Nous avons conçu des systèmes de TI qui peuvent recevoir d’importantes quantités de déclarations chaque année.
English: In response to this report, the Special Representative received assurance from the Secretary of State at the Ministry of the Interior, Prum Sokha, that the Government would act to deal with the problem.
French: À la suite de ce rapport, il a reçu l'assurance du Secrétaire d'État au Ministère de l'intérieur, Prum Sokha, que le Gouvernement prendrait les mesures voulues.
English: For instance, there remains a low percentage of women in skilled technical occupations and a high proportion in clerical/nurturing/domestic fields
French: Par exemple, il reste un faible pourcentage de femmes dans les métiers techniques difficiles et une forte proportion dans les travaux de bureau/de protection/domestiques.
English: These drug information systems foster the creation of physician-pharmacist networks that improve best practices, services and care - preventing medication errors.
French: Ces systèmes d'information favorisent la création de réseaux entre médecins et pharmaciens qui améliorent les pratiques exemplaires, les services et les soins de santé, et empêchent les erreurs de médication.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Tuesday, 12 May 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 12 mai 2009, à 10 heures
English: Canada and New Brunswick agree to compensate these transfers before the termination of this agreement so as to restore the amounts of Canada’s contribution as planned for each project, in accordance with subsection 4.3 of this agreement.
French: Le Canada et le Nouveau- Brunswick conviennent que les montants ainsi transférés seront compensés avant la fin de la présente entente, de manière à rétablir l'allocation de la contribution du Canada prévue au paragraphe 4.3 pour chacun des projets.
English: Management and protection of fisheries resources Managing and protecting Canada's fisheries resources involves working with stakeholders to conserve and make sustainable use of these resources and their habitats for the benefit of present and future generations.
French: Gestion et protection des ressources halieutiques Pour gérer et protéger les ressources halieutiques du Canada, il faut travailler avec les intervenants afin de conserver ces ressources et leurs habitats et en faire une utilisation durable au profit des générations d'aujourd'hui et de demain.
English: The Lisbon Strategy will make the Union stronger and provides it with an opportunity to show global leadership.
French: 2.2 La stratégie de Lisbonne rendra l'Union plus forte et peut lui permettre de jouer un rôle de chef de file sur le plan mondial.
English: 5.5 Payments to Hospitals Funding for the Baffin Regional Hospital and the 25 community health centres are part of the Department's budget as represented in the budgets for regional operations.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Le financement du Baffin Regional Hospital et des 25 centres de santé communautaires s'inscrit dans le budget du Ministère, au titre des activités régionales.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Weeks unemployed in 1989 Weeks of employment in 1989 Average Weekly Wage - 1989 Difference in Earnings From 1988 to 1989 Dummy=1 if total kids >0 Total number of kids Dummy=1 if Aged 16 Dummy=1 if Aged 17 to 19 Dummy=1 if Aged 20 to 24 Dummy=1 if Aged 25 to 34 Dummy=1 if Aged 45 to 54 Dummy=1 if Aged 55 to 64 Dummy=1 if disabled Dummy=1 if minority Dummy=1 if foreign Dummy=1 if Non-English
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Semaines de chômage en 1989 Semaines de travail en 1989 Salaire hebdomadaire moyen en 1989 Différence de revenu entre 1988 et 1989 Auxiliaire = 1 si total des enfants > 0 Nombre total d’enfants Auxiliaire = 1 si âgés de 16 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 17 à 19 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 20 à 24 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 25 à 34 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 45 à 54 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 55 à 64 ans Auxiliaire = 1 si invalides Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si étrangers Auxiliaire = 1 si non anglophones
English: Ind. - Level of uptake of new knowledge contributing to increased energy efficiency and reduced emissions at unit, process and system scales.
French: / Ind. de rendement - Degré d'application des nouvelles connaissances qui contribuent à accroître l'efficacité énergétique et à réduire les émissions à l'échelle des unités, des processus et des systèmes.
English: • contracting strategies & management, financial management, investment analysis (business cases, particularly IT), risk management, and devolution & smart controls.
French: • stratégies d’attribution et de gestion des contrats; gestion financière; analyse des investissements (analyses de rentabilisation, particulièrement en matière de TI); gestion du risque; transfert des responsabilités et contrôles intelligents.
English: Coming in the wake of a highly-successful measure announced in fall 2006, the first element involves enhancing the Community Economic Facilities program which allows municipalities to carry out major projects such as, for example, extending a railway line or expanding a transhipment dock.
French: S'inscrivant dans la foulée d'une mesure annoncée à l'automne 2006 et qui avait connu alors beaucoup de succès, le premier aspect est la bonification du programme intitulé Équipements collectifs économiques qui permet, par exemple, aux municipalités d'allonger un tronçon ferroviaire ou d'agrandir un quai de transbordement.
English: Without the proclamation of Bill C-11, there is currently no legislation in place to protect public servants who disclose information relating to wrongdoing.
French: Je crois que le projet de ´ ´ loi C-11 devrait avoir ete promulgue a la premiere occasion par le ´ ´ ´ ` ` ` ´ gouvernement.
English: Children are increasingly caught up in the process.
French: Les conclusions de la table ronde de l'Action de l'UE contre la traite des enfants et les autres formes analogues d'exploitation, qui s'est tenue le 26 mai 2004, ont révélé la gravité et l'ampleur du problème de la traite des enfants à des fins soit d'exploitation sexuelle et économique (travail, prostitution, pornographie, main d'œuvre à bas prix, commerce d'organes, vente de drogue, etc.) soit d'adoption illégale.
English: I think that Time has simply gifted this place with this wonderfully tree-lined streets and exquisite facades, the kind of thing that your artist, Mary Pratt, has so captured in her canvases and which are everywhere as you look around.
French: Je pense que le Temps a simplement fait cadeau à cette ville de ses magnifiques rues ombragées et de ses façades exquises, le genre de choses que votre artiste, Mary Pratt, a tellement évoquées dans ses tableaux et que l'on retrouve ici partout autour de nous.
English: • reviewing the present rules regarding property leases in reorganizations as poten­tially too favourable to tenants; 
French: • examiner les règles en vigueur concernant la procédure à suivre pendant les périodes de réorganisation à l'égard des locaux loués, car ces règles pourraient être trop favo­rables aux locataires;
English: I shall now come to the negotiations themselves.
French: J'en viens aux négociations elles-mêmes.
English: ACOA's programs emphasize technology, innovation, and skills and learning, thus enabling the region to move beyond its reliance on traditional, yet still important, resource-based industries.
French: Les programmes de l'APECA sont centrés sur la technologie, l'innovation, les compétences et l'apprentissage pour permettre à la région de réduire sa dépendance à l'égard des industries primaires traditionnelles, qui demeurent malgré tout importantes.
English: Given these weaknesses consideration should be given to conducting a more in-depth review of leave and overtime.
French: Compte tenu de ces lacunes, il faudrait envisager de procéder à un examen plus approfondi des congés et du temps supplémentaire.
English: The hearing took place on 14 June 1995.
French: L'audience s'est déroulée le 14 juin 1995.
English: The country offices felt that the PRSP process was a far more participatory process than past initiatives of the World Bank and IMF and that the process was helping to build and strengthen partnerships, not only between the World Bank/IMF and United Nations agencies but also with all other partners in the country including the government and civil society.
French: Ils estimaient que le processus était beaucoup plus participatif que ne l'avaient été des initiatives précédentes de la Banque mondiale et du FMI et qu'il contribuait à mettre en place et à renforcer des partenariats non seulement entre la Banque mondiale/FMI et les organismes des Nations Unies, mais aussi avec d'autres acteurs dans le pays, y compris le gouvernement et la société civile.
English: • The federal Catastrophic Drug Transfer would be based on conditions and reporting requirements jointly agreed to by the federal government and individual provincial and territorial governments.
French: Désireuse d’estimer les coûts que pourrait entraîner le transfert lié à l’impact catastrophique du coût des médicaments, la Commission a demandé au Centre manitobain des politiques en matière de santé (CMPS 2002) de lui fournir une analyse détaillée des coûts des médicaments pour le Manitoba au cours des dernières années.
English: McDonald's may make changes or improvements at any time.
French: McDonald's se réserve le droit d'apporter des changements ou des améliorations en tout temps.
English: In 1997, the Council supported Planned Parenthood in the release of a report entitled Just Loosen Up and Start Talking and with the Department of Health participated in the development of a Round Table on Youth Sexual Health.
French: En 1997, il a soutenu l’organisme Planned Parenthood pour la publication d’un rapport intitulé Just Loosen Up and Start Talking et, avec le ministère de la Santé, il a participé à l’organisation d’une table ronde sur la santé sexuelle des jeunes.
English: It then proceeds to examine mental health promotion strategies for people with mental illness: first, general strategies corresponding to identified action areas for health promotion, and then some specific examples of national or provincial programs.
French: La deuxième partie examine les stratégies de promotion de la santé mentale pour les gens souffrant d'une maladie mentale : d'abord, les stratégies générales correspondant à des champs d'action proposés pour la promotion de la santé et ensuite certains exemples précis de programmes nationaux et provinciaux.
English: (d) To ensure continuity of existing services to protect the investment of the current user base;
French: d) D'assurer la continuité des services existants pour protéger les investissements des utilisateurs actuels;
English: Mr. Savigny acknowledged that he had not paid any alimony since April 2003 since the author was wilfully dragging out the divorce process.
French: Savigny a reconnu ne plus payer cette pension depuis avril 2003 dans la mesure où l'auteur faisait volontairement durer la procédure de divorce.
English: Canadian Merchandise exports Canadian Services exports Canadian Merchandise imports Canadian Services imports CDIA FDI
French: Exportations canadiennes de marchandises 198,1 millions $
English: C-18846 Queen Elizabeth II wearing coronation robes and Imperial State Crown and holding the Sceptre and Orb, June, 1953.
French: C-18846 La reine Elizabeth II dans sa tenue de couronnement, coiffée de la couronne impériale et tenant le sceptre et le globe, juin 1953.
English: On 22 July, the official spokesman of the Russian Ministry of Foreign Affairs G. Tarasov confirmed that 'in principle, we are not opposed to the prospect of Russia joining this organization at some stage.
French: Le 22 juillet, le porte-parole officiel du ministère russe des Affaires étrangères, G. Tarasov, a confirmé qu'"en principe, nous ne sommes pas opposés à l'idée de voir, à terme, la Russie rejoindre l'Organisaton.
English: 2003/281 Report of the Committee for Development Policy on its fifth session: Cape Verde and Maldives
French: 2003/281 Rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa cinquième session : Cap-Vert et Maldives
English: Human Resources Management Business Line The best public service in the world is one that is well-led, values-based, productive and sustainable.
French: Secteur d’activité :
English: A weekly news conference provides the Burundian media with mission activities, and a weekly newsletter keeps ONUB local and international staff informed of relevant developments.
French: Une conférence de presse hebdomadaire informe les médias burundais des activités de l'ONUB et une lettre d'information hebdomadaire tient le personnel local et international au courant des faits nouveaux en la matière.
English: Set end to end, the boxes containing these government archives would extend for almost 111 km.
French: Mises côte à côte, les boîtes contenant ces archives gouvernementales s’étendraient sur près de 111 km.
English: INDEPTH Coordinating Committee Accra, Ghana June 2001
French: Comité de coordination du réseau INDEPTH Accra, Ghana Juin 2001