ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An exempt taxpayer also includes a Canadian resident pooled fund trust under which the only beneficiaries (determined without reference to subsection 248(25) of the Act) are the tax-exempt persons described above that would qualify as exempt taxpayers with respect to another trust if they held their beneficial interests directly in that other trust. However, such a pooled fund trust would qualify as an exempt taxpayer only if all of the interests in the trust are "specified fixed interests" (As defined in subsection 94(1)).
French: Aux fins d’appliquer cette définition, une entité est réputée avoir une participation stratégique dans une autre entité lorsqu’elle met en œuvre ou établit un plan d’action en vue de participer activement à la gouvernance ou à la gestion de l’autre entité en raison de son état de détentrice d’un nombre important (à ne pas confondre avec la définition de « participation notable ») de participations déterminées dans l’autre entité (comparativement au nombre de participations déterminées détenues par chacun des autres détenteurs de participations dans l’entité donnée), ou en raison d’une convention écrite conclue avec un ou plusieurs autres détenteurs d’un nombre important de participations déterminées dans l’autre entité.
English: Our company is located in Los Angeles, California and we work directly with all the neighboring cities.
French: Liquid Trace est en étroite collaboration avec des partenaires et des clients du monde entier.
English: In 2008, the Assembly will continue its monitoring procedures in several member states, the interparliamentary co-operation programme and the part of the programme concerned with training parliamentary officials of Council of Europe member states and of other parliamentary institutions.
French: En 2008, l’Assemblée continuera les procédures de monitoring, l’observation des élections dans les Etats membres, le programme de coopération interparlementaire de l’Assemblée ainsi que la mise en œuvre de la partie du programme destinée à la formation des fonctionnaires des Parlements des états membres du Conseil de l’Europe et ceux d’autres institutions parlementaires.
English: Despite the difficulties arising from the situation in Italy, and contrary to the rather pessimistic forecasts that were widespread even in the European Parliament, at Turin the Italian presidency proposed a range of content for the conference which corresponds suitably to the expectations of Parliament and of everyone who believes in Europe.
French: Malgré les difficultés découlant de la situation italienne, et contrairement aux prévisions plus ou moins pessimistes également répandues dans le Parlement européen, la Présidence italienne a proposé à Turin une somme de contenus de la Conférence qui correspond suffisamment aux attentes du Parlement et de tous ceux qui croient en l'Europe.
English: The portion of item 82.011 of the schedule to the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order (see footnote 1) in column I is replaced by the following:
French: La colonne I de l'article 22.01 de l'annexe du Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: As for unaccompanied refugee minors, the number was not excessively high, having been put at 280 in 2001 compared to 329 in 1999.
French: Quant aux réfugiés mineurs non accompagnés, leur nombre n'est pas excessivement élevé, s'étant établi à 280 en 2001, contre 329 en 1999.
English: L. El Niño La Niña and Sahel precipitation during the middle Holocene.
French: El Niño La Niña and Sahel precipitation during the middle Holocene.
English: Comparing models with empirical data also promises to contribute to understanding phenomena as diverse as speciation, infertility due to chromosomal rearrangement, and chromosomal aberrations in neoplasms.  As in some of his earlier work, Dr. Sankoff will also focus on the design and analysis of algorithms for genome comparison, particularly to solve the difficult problems raised by the incorporation of multigene families into existing methods.
French: La comparaison des modèles avec des données empiriques promet également de contribuer à la compréhension de phénomènes divers tels que la différenciation, l'infertilité causée par le remaniement chromosomique, et les aberrations chromosomiques dans les néoplasmes.   Comme dans certaines de ses précédentes études, M. Sankoff se concentrera sur la conception et l'analyse d'algorithmes pour la comparaison des génomes, afin de résoudre en particulier les problèmes difficiles soulevés par l'incorporation de familles multigéniques en des méthodes existantes.
English: No, as long as the two partners are ok with that.
French: Non, du moment que les deux partenaires soient d’accord.
English: In the interim, the United Nations Office at Geneva will implement an open source solution as a help desk tool by the end of 2008.
French: Dans l'intervalle, l'Office doit mettre en service, d'ici à la fin de 2008, un service d'assistance utilisant un logiciel libre.  Entité responsable : Office des Nations Unies à Genève  État d'avancement : En cours
English: The WP.15 noted that cooperation with the Working Party WP.1 should make it possible to introduce a consistent system of road signs and signals by means of amendments to the 1968 Convention on Road Signs and Signals and the European Agreement supplementing it.
French: Le WP.15 a fait observer que la coopération avec le Groupe de travail WP.1 devrait permettre d'introduire un système cohérent de signalisation routière par voie d'amendements à la Convention de 1968 sur la signalisation routière et à l'Accord européen la complétant.
English: Detailed information and justification on the reasons for the proposed donation of assets to the host Government is provided below:
French: On trouvera ci-après des précisions et la justification de la proposition de donation d'avoirs au gouvernement hôte :
English: Introduction This document provides guidelines for referrals to the International Tax Directorate (ITD) and the Transfer Pricing Review Committee (TPRC) regarding possible penalties under subsection 247(3) or reassessments under paragraph 247(2)(b) of the Income Tax Act.
French: Introduction Le présent document énonce les lignes directrices concernant les renvois à la Direction de l'impôt international (DII) et au Comité de revue des prix de transfert (CRPT) relativement aux pénalités qui peuvent s'appliquer en vertu du paragraphe 247(3) ou aux nouvelles cotisations qui peuvent être établies en vertu de l'alinéa 247(2)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The importance Morocco attaches to education was reaffirmed in the NHDI.
French: L’importance accordée par le Maroc à l’éducation a été réaffirmée dans l’Initiative Nationale de Développement Humain.
English: The BSE crisis has been one of the most difficult I have ever faced in my long political career.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, La crise de l'ESB est une des crises les plus difficiles que j'ai eu à affronter au cours de ma longue carrière politique.
English: In two of the national communications that identify co-financing, only the GEF is named.
French: Deux des communications nationales qui ont fait état d'un cofinancement n'ont indiqué que le FEM.
English: Everybody in the Kootenays has a soft spot for Alberta.
French: Les gens des Kootenays ont un faible pour l'Alberta.
English: Consultation This amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 20, 2004.
French: Consultations La présente modification a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 20 novembre 2004.
English: Are the Items or the Items’ destination eligible for a GEP?
French: Soumettez une demande de licence d’exportation au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth session Item 3 of the agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Point 3 de l'ordre du jour
English: Essays on Organizing Communities for Self-Sufficiency Dialogue on Development, Discussion Paper No.
French: • Contenu : organisation des collectivités pour le développement durable, confrontation des cultures de la pauvreté et techniques relatives à la participation.
English: (Exhibits  R-6 & R-8) It is evident from the exhibits that there were significant  differences in the responses of Robert Dokis and Chris Dokis to the  questions. It is particularly significant that four of the five interviewers gave  Chris Dokis the highest score and the fifth, Jack Restoule, an admitted  supporter of the Complainant, gave Chris and Robert Dokis the same scores.
French: Il appert des pièces que les réponses de  Robert Dokis et de Chris Dokis présentaient des différences importantes. Fait particulièrement important, quatre des cinq examinateurs ont  accordé la note la plus haute à Chris Dokis et le cinquième, Jack Restoule,  qui a admis appuyer le plaignant, a donné la même note à Chris et à Robert  Dokis. Rien n'indique que le facteur âge ait joué dans le processus.
English: This reduces the transparency of the legislation and goes contrary to the right of citizens to have a clear knowledge of the law.
French: La législation y perd en transparence et cet état de fait va à l’encontre du droit des citoyens à avoir une connaissance claire de la loi.
English: Women may also be enlisted in military service on a voluntary basis.
French: Les femmes peuvent également effectuer le service militaire à titre volontaire.
English: In the first stage service was provided to over 30,000 people in 15 cantons; in March 2006, the second stage was launched with 129 mobile teams.
French: Dans une première phase, les unités mobiles ont enregistré plus de 30 000 habitants de 15 cantons.  Puis, en mars 2006, la deuxième phase a été lancée par 129 unités mobiles.
English: Non-classified information shall be available for public inspection provided that the fact of releasing it does not manifestly and obviously compromise national security or a criminal investigation.
French: L'information classée secrète est à la disposition des personnes intéressées, à condition que sa communication ne compromette pas manifestement et visiblement la sécurité nationale ou une enquête pénale.
English: Equally important, the draft resolution draws attention to the importance of ongoing efforts to dismantle nuclear weapons and the need to ensure that excess fissile material is handled in a safe and effective way.
French: De la même manière, le projet de résolution attire l'attention sur l'importance des efforts actuellement poursuivis en vue du démontage des armes nucléaires et sur la nécessité de gérer dans des conditions de sécurité et d'efficacité les matières fissiles en résultant.
English: Interested persons requiring additional information should refer to the Web site of the Canadian Council of Ministers of the Environment at http://www.ccme.ca/ccme or contact Cynthia Wright, Director General, Strategic Priorities Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Gatineau, Quebec K1A 0H3 (DGSPD@ec.gc.ca). Interested persons may, within 60 days after the publication of this notice, file with the Minister comments or a notice of objection with respect to the proposed agreement.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les intéressés sont priés de consulter le site Internet du Conseil canadien des ministres de l'environnement à l'adresse http://www.ccme.ca/ccme ou de communiquer avec Cynthia Wright, Directrice générale, Direction générale des priorités stratégiques, Service de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Gatineau (Québec) K1A 0H3 (DGSPD@ec.gc.ca). Les intéressés peuvent présenter au ministre, dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis, un avis d'opposition ou leurs observations au sujet du projet d'accord.
English: Where the objective is to get a strategic partner with specific technological or other assets, there may be a need for a trade-off between the upfront price and other conditions.
French: Lorsque l'objectif consiste à attirer un partenaire stratégique disposant d'un savoir-faire technologique ou d'autres actifs spécifiques, il peut être nécessaire de
English: The program will help support Aboriginal youth who wish to pursue careers in any of the health science fields.
French: Le programme vise à soutenir les jeunes Autochtones qui se destinent à une carrière dans le domaine de la santé.
English:    Mr President, there is a very tangible and practical background to this directive on which we are now to take a decision.
French:    . - Monsieur le Président, la directive sur laquelle nous devons nous décider repose sur un contexte très tangible et pratique.
English: The remoteness of the 74 communities recognizes the reality of transportation difficulties in the north and thus allows the company more time to repair out of service troubles.
French: Le statut de région éloignée de 74 communautés tient compte des difficultés de transport dans le nord et le plan prévoit donc plus de temps pour la compagnie pour réparer les pannes de service.
English: First Nations and Inuit in Canada find themselves living in "Fourth World" conditions.
French: Les membres de Premières nations et les Inuits du Canada vivent dans des conditions habituellement associées au « Quart-Monde ».
English: Measurement Criterion Measure a) Number of positions staffed during the year on an imperative and on a non‑imperative basis:
French: Critère de mesure Mesure a) Nombre de postes dotés de façon impérative et non impérative au cours de l’année :
English: Existing technical standards will be adopted wherever practical.
French: Chaque fois que possible, les normes techniques existantes seront appliquées.
English: Saelow Prasert, 62, and Namsong Sirilak, 32, were sentenced to death for drug trafficking in 1994, along with a 62-year-old Indian man, Ayodha Prasad Chabey.
French: Saelow Prasert, âgé de soixante-deux ans, et Namsong Sirilak, âgé de trente-deux ans, ont été condamnés à mort pour trafic de drogue en même temps qu’Ayodha Prasad Chabey, un Indien âgé de soixante-deux ans.
English: Can outcomes be improved given the resources available to reach the targeted client groups? 2.
French: Est-ce que les résultats peuvent être améliorés, compte tenu des ressources disponibles pour atteindre les groupes ciblés de clients? 2.
English: Boersma, D.C., J.A. Ellenton, and A. Yagminas.
French: Alinéa 11b) - Effets sur l'environnement essentiel à la vie humaine
English: For this assignment, your youth will fill out the first three columns only:
French: Pour cette partie, les jeunes doivent remplir les trois premières colonnes seulement :
English: Most of the additional lines would be provided in Conference Room 1, which would be the main press centre for the Millennium Assembly, but some would also be provided in the tent for spillover media requirements mentioned in paragraph 10 (j).
French: La plupart des lignes supplémentaires seront installées dans la salle de conférence 1, qui sera le principal centre de presse pour l'Assemblée du millénaire, mais d'autres lignes seront aussi installées dans la tente pour les médias ne pouvant être logés au Secrétariat, visée au paragraphe 10 j).
English: Without a doubt, this would not be a better world for Canada, nor for many other nations.
French: Il ne fait aucun doute que ce ne serait pas un monde meilleur pour le Canada, ni pour de nombreux autres pays.
English: Conclusion The objectives of this project were twofold:
French: Le modèle de calcul des coûts comprend une feuille de travail intitulé «Instructions» conçue pour en faciliter l'utilisation.
English: Shaw, Audrey, Retired, 3058 John Shaw Road, Kinburn K0A 2H0 Leeds—Grenville:
French: Shaw, Audrey, retraitée, 3058, chemin John Shaw, Kinburn K0A 2H0 Leeds—Grenville :
English: The second strategy consists of specific documentation methods, such as synoptic or phased documentation of traditional knowledge.43 39
French: Cet échange de données d’expérience n’aurait pas forcément pour objectif d’harmoniser différentes approches, mais plutôt de mieux comprendre les différences et les similitudes entre des approches divergentes.
English: CERTIFIED REFERENCE MATERIAL AES-05, lot 1107 A low pH, acid rain sample
French: MATÉRIAU DE RÉFÉRENCE CERTIFIÉ AES-05, lot 1107 Échantillon de pluie acide
English: Levels and trends in the quality and value of provided services and/or products. c.
French: Les niveaux et les tendances concernant la qualité et la valeur des services ou produits fournis. c.
English: Are agents of change for management reform Have different attitudes and attributes from senior executives Are not afraid to question status quo
French: Intéressés à savoir comment ils peuvent mieux faire leur travail
English: From now on, FIDE will fall both within the framework of European Community actions and under the third pillar, with the relevant legal instrument governing the functioning of FIDE in each situation.
French: Désormais, le FIDE relèvera tant des actions menées par la Communauté européenne que du troisième pilier, le fonctionnement du FIDE étant dans chaque cas régi par les instruments juridiques pertinents.
English: On 25 October 1996, the applicant filed an application for a Community figurative trade mark ('the application‘) at the Office for Harmonisation in the Internal Market.
French: Le 25 octobre 1996, la requérante a présenté une demande de marque figurative communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur.
English: Utilizing such research methods as interviews, focus groups, document review, e-mail correspondence, in addition to media and literature reviews, evaluators gathered information from seven distinct sources, including: representatives from the seven Initiative partners; money laundering experts; stakeholders; reporting entities; the popular media and government press releases; selected literature; and relevant public documents.
French: À l'aide de diverses méthodes de recherche, par exemple des entrevues, des discussions de groupe, l'examen de documents et de la correspondance électronique, en plus de l'analyse de documents et d'articles parus dans les médias, les évaluateurs ont recueilli des renseignements auprès de sept sources distinctes, y compris les représentants des sept partenaires prenant part à l'Initiative, des experts de la lutte contre le blanchiment d'argent, des intervenants, des entités déclarantes, des communiqués des grands médias et des gouvernements, des documents spécialisés, et des documents publics pertinents.
English: Culture Learning: the Fifth Dimension in the Language Classroom Reading, Mass:
French: Culture Learning: the Fifth Dimension in the Language Classroom. Reading, Mass:
English: Vegetable materials of a kind used primarily in brooms or in brushes (for example, broomcorn, piassava, couch-grass and istle), whether or not in hanks or bundles.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: At its 1214th meeting, on 13 December 2001, the Commission elected the following officers for its forty-fifth session:
French: À sa 1214e séance, le 13 décembre 2001, la Commission a élu le Bureau suivant pour sa quarante-cinquième session:
English: Ibid., vol. 2349, No. 42146.
French: 2225, n° 39574.  Ibid., vol.
English: Leaves of 35 species of temperate and tropical plants absorbed CO in light from air containing 6 ppm CO at an average rate of 0.19 μl/h g fresh weight.
French: Les feuilles de 35 espèces de plantes tempérées et tropicales absorbent du CO à la lumière, au taux moyen de 0.19μl/h g de poids frais, à partir d'air contenant 6 ppm de CO.
English: No information was provided under this heading.
French: Aucune information n'a été fournie pour cette rubrique.
English: In each of these areas – organised crime, terrorism, immigration, asylum – we have already taken action at the European Union level.
French: Dans chacun de ces domaines - la criminalité organisée, le terrorisme, l’immigration et l’asile -, nous avons déjà pris des mesures à l’échelon communautaire.
English: A more effective fight against drugs was recommended by the strategic review.
French: même que la synchronisation des opérations sur le terrain.
English: Select, design, organize and install exhibits at Headquarters;
French: Sélection, conception, organisation et installation d'expositions au Siège;
English: We had the Auditor General (AG) evaluate the initiative and put forward recommendations.
French: On compte trois séries de règlements qui s'appliquent aux entreprises de servies monétaires; ceux-ci sont énoncés à la diapositive 3.
English: It noted sharp differences in the sectors of public administration, education and health and social work, which traditionally employ a large proportion of women.
French: Elle a relevé de fortes disparités dans les secteurs de l'administration, de l'enseignement, de la santé et des services sociaux, domaine d'élection de l'emploi féminin.
English: These results show that adjustment in late childhood and adolescence cannot be predicted by parenting practices and the quality of parent–child relationships alone, because of widening circles of social interaction and new developmental tasks.
French: Ces résultats démontrent que l’adaptation de la fin de l’enfance et au milieu de l’adolescence ne peut être prévue uniquement en fonction des pratiques parentales et de la qualité de la relation parent–enfant, à cause des réseaux de plus en plus larges d’interaction sociale et des nouvelles tâches développementales.
English: Mr. Oleg G. Klimov Third Secretary Mrs. Liudmila K. Klimova
French: 745-9304 M. Dominic James Fortescue Premier Secrétaire Mme Fortescue
English: (h) Execution of final stages of construction of a room for family visits;
French: h) La construction d'une salle destinée aux membres des familles rendant visite aux détenus est également en cours de finition;
English: 9) Covered water bath, with circulating system to maintain temperature of 45.0oC. Water level should be above the medium in immersed tubes.
French: 9) Bain-marie recouvert et doté d’un système de circulation afin de maintenir la température à 45,0oC. Le niveau de l’eau devrait dépasser celui du milieu contenu dans les éprouvettes immergées.
English: He therefore wished to propose that, with regard to the organization of work, the Meeting should stick to the agenda and to the agreement reached at the Third Review Conference.
French: Il propose donc de s'en tenir, pour l'organisation des travaux de la Réunion, à l'ordre du jour et à l'accord convenu lors de la troisième Conférence d'examen.
English: The commodity specialists of the Nonferrous Division maintain close contact with industry on a wide range of topics and issues.
French: Les spécialistes des produits minéraux qui travaillent à la Division des produits minéraux non ferreux entretiennent des relations étroites avec les représentants de l'industrie relativement à un large éventail de sujets et de questions.
English: Issue 5: Intergenerational solidarity
French: Thème 5 : Solidarité entre les générations
English: This document will be useful not only among conference participants, but among all Canadians engaged in this key part of the health care system," Mr. Rock noted.
French: Ce document sera utile non seulement aux participants à la conférence, mais également à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes oeuvrant dans ce secteur clé du système de soins de santé », a déclaré M. Rock.
English: They also visited at least one: botanical garden, zoo, planetarium, or aquarium.
French: Les adeptes de patrimoine forment le deuxième groupe en importance (figure 2).
English: She encouraged other States parties to follow that good practice and urged the Office of the High Commissioner for Human Rights to consider allocating resources for follow-up activities.
French: Elle encourage d'autres États parties à suivre ce bon exemple et exhorte le Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme à envisager d'allouer des ressources aux activités de suivi.