ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants registered through the Join Us section of the web site.
French: Les participants se sont inscrits par l'entremise de la section Joignez-vous à la discussion du site Web.
English: In those circumstances, the action brought against the latter by the insurers cannot be a matter relating to a contract within the meaning of Article 5(1) of the Convention.
French: Dans ces conditions, l'action intentée contre ces derniers par les assureurs ne saurait relever de la matière contractuelle au sens de l'article 5, point 1, de la convention.
English: The Secretary-General also indicated that Dr. Blix, in his capacity as Executive Chairman of UNMOVIC, would chair meetings of the UNMOVIC College of Commissioners.
French: Le Secrétaire général indiquait également que M. Blix, en sa qualité de Président exécutif de la COCOVINU, présiderait les réunions du collège des commissaires de la COCOVINU.
English: Points of sale around the world!
French: Points de vente dans le monde entier !
English: Previous Position Classification EX 03 Reclassified Position Classification EX 02 Job Number
French: Gestion intégrées Octobre à décembre 2005 EX - Directeur general, gestion strategique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00016355 Titre du poste Directeur general, gestion strategique Classification antérieure du poste EX 03 Classification de poste reclassifié EX 02 Numéro d'emploi
English: Expresses concern at the continued decrease of UNDP resources to UNCTAD technical cooperation programmes and invites UNDP and the UNCTAD secretariat, in the context of the ongoing discussions on United Nations system-wide reform on coherence, to establish mechanisms for technical cooperation on trade-related issues, to be carried out by UNCTAD in accordance with its mandate and expertise, at the national, regional and multilateral levels;
French: Se déclare préoccupé par la diminution continue des ressources du PNUD allouées aux programmes de coopération technique de la CNUCED et invite le PNUD et le secrétariat de la CNUCED, dans le contexte des discussions en cours sur la réforme relative à la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, de mettre en place des mécanismes de coopération technique sur les questions liées au commerce, qui seraient administrés par la CNUCED conformément à son mandat et à ses compétences, aux niveaux national, régional et multilatéral;
English: While it did not blindly assert that all IP protection necessarily hindered development, it called for an independent, fact-based, case by case review of the balance of cost and benefits of IP rights for development in various countries.
French: Sans affirmer de but en blanc que toute protection de la propriété intellectuelle entrave nécessairement le développement, il a milité en faveur d’une analyse indépendante, factuelle et au cas par cas des coûts et des avantages des droits de propriété intellectuelle au regard du développement dans différents pays.
English: We are also providing videos on key issues, and for the second year running these are available as Podcasts, to view on-the-go.
French: Des vidéos sur des questions clés sont aussi présentées en baladodiffusion, pour la deuxième année de suite. Vous pouvez les télécharger pour les regarder n’importe où.
English: Mr FISCHLER, member of the European Commission - Many speakers have pointed out that little has been done in the five years since the Barcelona Declaration.
French: Si les agriculteurs méditerranéens optent pour des pratiques intensives en oubliant le caractère multifonctionnel de leur activité, l'eau va manquer et la pénurie débouchera sur des conflits graves entre utilisateurs.
English: Here you will also find 8 separate treatment rooms where you can pamper yourself with a choice of the most advanced health and beauty treatments.
French: Huit salles de soins sont également à votre disposition : vous pourrez vous y faire prodiguer les soins et traitements de beauté les plus récents.
English: Contained within the policies are regulations regarding reporting, investigation and guidelines for intervention in cases of harassment or discrimination.
French: Composé d’enseignants, de représentants des conseils scolaires, d’employés du ministère de l’Éducation et de représentants de diverses organisations non gouvernementales, le comité a pour objectif de promouvoir la diversité et d’éliminer la discrimination dans les écoles.
English: accrual basis of accounting.
French: Annonce de contribution (Pledge).
English: A supplier, in the circumstances described below, is permitted to accept, as satisfactory evidence of exportation, a signed statement (i.e., a certificate) from certain persons (other than a consumer) who have been authorized by the Department, certifying that the recipient will export the goods.
French: Dans les circonstances décrites ci-après, un fournisseur peut accepter, à titre de preuve acceptable d'exportation, une déclaration signée (c.-à-d. un certificat) par certaines personnes (sauf des consommateurs) autorisées par le Ministère, qui certifie que l'acquéreur exportera les produits.
English: [40] The Agency notes that the other option would be to install an automated safety system at the level crossing at Ste-Angélique Road, a crossing that has no official status, neither public nor governed by a private crossing agreement.
French: [40] L’Office note que l’autre option serait d’installer un système de protection automatique au passage à niveau du chemin Ste-Angélique alors que ce passage n’a pas de statut officiel, n’étant ni public ni gouverné par une entente de passage privé.
English: Diets low in fat, high in fiber, and sufficient in energy along with moderate exercise have been shown to have major benefits in the prevention and management of chronic conditions.
French: Il a été démontré que les régimes alimentaires faibles en gras, riches en fibres et fournissant un apport calorifique et la pratique modérée de l’exercice sont très bénéfiques dans la prévention et la gestion des maladies chroniques.
English: If one exists, ask for a copy (or download it, if applicable).
French: Outre les décès, une pandémie peut causer des maladies et des perturbations sociales importantes.
English: He said he had been moved in January 2003 as a result of his health problems, and had had an MRI examination of his back.
French: Il a dit qu'il avait été transféré en janvier 2003 à cause de ses problèmes de santé et qu'on lui avait fait passer un examen (IRM) du dos.
English: This implies that the transmitting entity uses some local secret information in the generation of its cookies and in their later checking.
French: Ceci implique que l'entité émettrice utilise une information locale secrète dans la génération de ses cookies et dans leur vérification ultérieure.
English: Nevertheless, information on government programs affecting health can be better interpreted when placed in the context of the overall health status of Canadians.
French: Quoi qu'il en soit, l'information sur les programmes du gouvernement qui influent sur la santé peut être interprétée de façon plus juste à la lumière de l'état de santé global des Canadiens.
English: (a) To provide him/her with adequate financial and human resources, including administrative support;
French: a) De lui fournir des ressources financières et humaines suffisantes, y compris un soutien administratif;
English: We shall then vote for the amendments we supported in committee and for one further clarifying amendment which has been submitted since, but we shall oppose the amendments which we believe are a step too far in terms of what is desirable, practical and acceptable.
French: Par ailleurs, nous voterons pour les amendements que nous avons approuvés en commission et pour un amendement déposé depuis lors et qui apporte un éclaircissement supplémentaire mais nous rejetterons les amendements qui vont, selon nous, un peu trop loin au vu de ce qui est souhaitable, pratique et acceptable.
English: On the left, it's near strip clubs and people to avoid. If you turn right, that's not a major issue.
French: Hotel proche de la gare, propre et calme.
English: In addition, Canada and South Africa concluded a Trade and Investment Cooperation Agreement (TICA) in September 1998, providing a framework for enhanced dialogue on bilateral and multilateral trade and investment matters.
French: Enfin, en septembre 1998, le Canada et l'Afrique du Sud concluaient une entente de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement, laquelle a Ã©tabli le cadre d'un dialogue amÃ©liorÃ© sur le commerce et l'investissement bilatÃ©raux et multilatÃ©raux.
English: Mr President, I should like to associate myself with what Mr Watson and other fellow Members here have already said.
French: Monsieur le Président, je tiens à marquer mon adhésion aux propos de M. Watson et d'autres collègues.
English: [7 January 2004]
French: [7 janvier 2004]
English: In the event that UN-SPIDER did not receive all the United Nations regular budget resources requested for 2008-2009, the Office for Outer Space Affairs would prepare and present to the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, a reduced workplan based on the workplan for the period 2008-2009 endorsed by the Committee.
French: Dans l'éventualité où le programme SPIDER ne recevrait pas toutes les ressources du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies demandées pour 2008-2009, le Bureau des affaires spatiales élaborerait et présenterait au Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-cinquième session, un plan de travail réduit qui s'inspirerait du plan approuvé par le Comité pour la période 2008-2009.
English: The Minister of Health coined the slogan "Cost containment is not enough" and commissioned a report on priority health problems.
French: Le ministre de la Santé a lancé le slogan « La maîtrise des dépenses ne suffit pas » et a demandé l’établissement d’un rapport sur les problèmes de santé prioritaires.
English: A grace period of six months shall be granted for the payment of the annual fee, upon payment of the prescribed surcharge for late payment.
French: Un délai de grâce de six mois sera accordé pour le paiement de la taxe annuelle, moyennant le versement de la surtaxe prescrite pour paiement tardif.
English: If he does not appear or cannot be reached, the carrier must require the presence of two independent witnesses.
French: S'il ne se présente pas ou s'il ne peut être atteint, le transporteur doit faire appel à deux témoins indépendants.
English: The representative noted that the San Salvador Protocol to the Inter-American Convention on Human Rights could provide the working group with useful guidance, and encouraged the working group to consider the scope of any remedies attached to an optional protocol, particularly in serious cases of systematic violations.  The representative of Croatia expressed support for the elaboration of an optional protocol to the Covenant.
French: Il a fait observer que le Groupe de travail pourrait s'inspirer utilement du Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme dit «Protocole de San Salvador» et l'a invité à réfléchir à la portée de tout recours associé à un protocole facultatif, en particulier dans les cas graves de violations systématiques.
English: Without prejudice to paragraph 2, under justified circumstances, the special incentive arrangement referred to in Section 2 of Chapter II will not be withdrawn in a beneficiary country which, due to a crisis situation (war, natural disaster or terrorism) does not fulfil the criteria under Article 8 (1) but gives an undertaking to comply with the implementing legislation and measures of all the conventions listed in Annex III within the following six month period.
French: Les présentes dispositions n'empêchent pas la Commission de décider que la graduation ne s'applique pas quand il est possible d'établir avec certitude que les modifications des niveaux d'importation résultent de facteurs qui sont en rapport non pas avec une modification structurelle de l'économie du pays concerné mais bien à l'octroi des avantages du SPG.
English: ◦ GHS is being used for NAFTA harmonization of hazard communication for work place chemicals and pest control products.
French: ◦ On utilise le SGH pour l'harmonisation de l'ALENA en ce qui touche la communication des dangers posés par les produits chimiques en milieu de travail et les pesticides.
English: In support of the UNCLOS CLSC effort, the Lomonosov Ridge Test of Appurtenance (LORITA) is a collaborative Canadian-Danish project to acquire bathymetric datat about this submarine mountain ridge.
French: Pour soutenir sa présentation, à la Commission des limites du plateau continental des Nations Unies au titre de l'UNCLOS, de preuves à l'appui de sa revendication territoriale sur le plateau continental, le Canada participe, de concert avec le Danemark, à un projet de collecte de données bathymétriques sur la dorsale Lomonosov (Lomonosov Ridge Test of Appurtenance ou LORITA).
English: • Stipends are valued in Canadian dollars and are taxable.
French: • Les allocations de formation sont fixées en dollars canadiens et sont imposables.
English: 105 A5 countries achieved their national freeze in 2002, and about 20 Parties failed to do so(5).
French: 4) 105 pays visés à l'article 5 sont parvenus à geler leur consommation en 2002 tandis que 20 Parties environ ont échoué.
English: Now that I have volunteered this year to do that in the First Committee, I hope that, beginning next year, the representative of the United Kingdom will take over the responsibility to compose and read out an English poem on the final day, for this honour rightly belongs to the United Kingdom representative, who is indeed recognized as a defender of the purity of the English language.
French: Maintenant que je me suis porté volontaire pour faire de même à la Première Commission j'espère que, à partir de l'année prochaine, le représentant du Royaume-Uni assumera la responsabilité de composer et de lire un poème en anglais le dernier jour, car cet honneur appartient à juste titre au représentant du Royaume-Uni qui est reconnu comme étant celui qui défend la pureté de la langue anglaise.
English: In many cases it will only be necessary to fill in the Description of the Proposal and the Preliminary Assessment part of the questionnaire.
French: Dans bien des cas, il ne faudra remplir que la partie Description du projet et de l'évaluation préliminaire du questionnaire.
English: Statements were made by the representatives of three Parties, including one speaking on behalf of AOSIS and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont un a parlé au nom de l'AOSIS et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: In addition to its traditional activities in support of the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Minority Rights Group published the following reports: a study on “Batwa land rights in Rwanda”; a report on “Indigenous people and poverty: the cases of Bolivia, Guatemala, Honduras and Nicaragua”; a report on “Afro-descendants, discrimination and economic exclusion in Latin America”; and a paper on “Development, minorities and indigenous peoples: a case study and evaluation of good practice”.
French: S'ajoutant à ses activités traditionnelles à l'appui des travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Groupement pour les droits des minorités a publié des rapports sur les questions suivantes: les droits fonciers des Batwa au Rwanda; les peuples autochtones et la pauvreté en Bolivie, au Guatemala, au Honduras et au Nicaragua; les personnes d'ascendance africaine face à la discrimination et à l'exclusion économique en Amérique latine; le développement des minorités et des peuples autochtones − étude de cas et évaluation des bonnes pratiques.
English: • Lobster rolls Vegetables
French: • Petits pains fourrés au homard Légumes
English: Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81)
French: Convention sur l'inspection du travail, 1947 (No 81)
English: After the application of a screening rule (to keep the sample representative),10 20,725 households remained in scope.
French: Après un tri de sélection (pour que l’échantillon reste représentatif)10, 20 725 ménages étaient toujours dans l’enquête.
English: It was only after the extradition hearing, during his preparation for the trial of Peltier's codefendants, that he determined that Poor Bear would not be called as a government witness.
French: Ce n’est qu’après l’audience d’extradition, alors qu’il préparait le procès des coaccusés de Peltier, qu’il s’est rendu compte que Poor Bear ne serait pas appelée à témoigner à titre de témoin à charge.
English: Apple Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Récoltes fruitières > Pomme Pour imprimer
English: This is the last specific amendment proposal before the Financial Regulation is redrafted, on the subject of which, on 22 July, the Commission presented a working document intended to open up a wide-ranging interinstitutional consultation.
French: Cette proposition est la dernière proposition ponctuelle de modification avant la refonte du règlement financier, une refonte à propos de laquelle la Commission a présenté, le 22 juillet dernier, un document de travail destiné à ouvrir une large consultation interinstitutionnelle.
English: 26 // French on the Internet:
French: 30 // Le français dans Internet : innover pour rayonner
English: The Council also appears to be preparing to adopt those decisions that concern the fight against terrorism and the European arrest warrant.
French: Il semble que le Conseil s'apprête également à adopter celles de ces décisions qui portent sur la lutte contre le terrorisme et sur le mandat d'arrêt européen.
English: Mr. Davide (Philippines), speaking in explanation of vote before the voting, said that his country, a founding member of the United Nations, had the highest regard for the principles and provisions of the Charter of the United Nations, including Article 2, paragraph 7, and had from the outset played an active role in promoting the self-determination and independence of States, in keeping with the principle that each State should be free to decide its future.
French: M. Davide (Philippines), expliquant son vote avant le vote, dit que son pays, Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, a la plus haute considération pour les principes et dispositions de la Charte des Nations Unies, notamment le paragraphe 7 de son Article 2, et qu'il a joué dès le départ un rôle actif dans le cadre de la promotion de l'autodétermination et de l'indépendance des États, conformément au principe selon lequel chaque État doit être libre de déterminer son avenir.
English: One suggestion was that recommendations 82 and 83 should refer to rights of buyers, lessees and other parties with a right in fixtures to immovables.
French: D'abord, il a été suggéré que les recommandations 82 et 83 renvoient aux droits des acheteurs, des preneurs à bail et d'autres parties qui ont un droit sur des biens rattachés à des immeubles.
English: That is why we do not regard this amendment as useful, because it would preclude the supply of generic drugs once the protection period has expired.
French: De ce fait, nous n'estimons pas cet amendement fondé parce qu'il exclurait l'offre de produits génériques à l'échéance du droit.
English: Similarly, the proportion unemployed fell from 36 to 13 per cent between the first week and currently.
French: 100) pendant que se réduisait la proportion des chômeurs (de 27 à 13 p.
English: • The review of governance and processes for transfer payments (clear accountability).
French: • L'examen de la gouvernance et des processus de paiements de transferts (responsabilisation distincte).
English: Canada will safeguard its ability to maintain and expand the current framework of policies, regulations, and legislation for the protection of the environment in these sectors in a manner consistent with its domestic and international obligations.
French: Le Canada préservera sa capacité de conserver et d’élargir le cadre politique, réglementaire et législatif actuel touchant la protection de l’environnement dans ces secteurs, d’une manière qui soit conforme à ses obligations nationales et internationales.
English: It cannot assure compliance by either producer/seller or the buyer/user.
French: Il ne peut pas assurer la conformité du producteur ou vendeur ou de l’acheteur ou utilisateur.
English: The Respondent requests that the style of cause be changed to show the Attorney General
French: Pour sa part l’intimée a demandé que l’intitulé de la plainte soit modifié afin que le
English: Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 2) is amended by adding the following after item P.7.1:
French: Le tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 2) est modifié par adjonction, après l'article P.7.1, de ce qui suit :
English: Employees with both child care and elder care responsibilities (i.e. those in the sandwich group) and those with just elder care responsibilities report higher levels of caregiver strain than employees in other roles.
French: Les employés qui prodiguent des soins aux enfants et aux aînés (ceux du groupe de la génération sandwich) et ceux qui ont uniquement la responsabilité de soins aux aînés font état de niveaux plus élevés de pression sur le fournisseur de soins que les employés qui assument d'autres rôles.
English: The initiative to provide integrated services for women who are unemployed or at risk of social exclusion has grown from work started 10 years ago.
French: L’initiative pour fournir des services intégrés pour les femmes sans emploi ou exposées au risque d’exclusion sociale est partie d’un travail débuté il y a 10 ans.
English: In its response to the survey, the Office did not specify internal and external reporting procedures on findings and recommendations, monitoring of implementation of recommendations or on its reporting of allegations.
French: Dans ses réponses à l'enquête, le Bureau n'a pas précisé quelles étaient ses procédures d'établissement des rapports internes et externes concernant les conclusions et recommandations d'audit, le suivi de l'application des recommandations ou l'examen des allégations.
English: The solo actors will surprise spectators with a wide breadth of genres, including comedy.
French: Both emerging and experienced filmmakers present work that highlights local or global human rights issues.
English: (Before submitting your enquiry, please note that your doctor is best positioned to advise you on the best suited treatment for your individual situation.
French: (Avant d’envoyer votre requête, veuillez noter que votre médecin est le mieux placé pour vous conseiller sur le traitement le plus approprié à votre situation.
English: • more than 450 graphs, maps and tables; and
French: • Plus de 450 graphiques, cartes géographiques et tableaux;
English: Allegation 7 The selection board was unreasonable and unfair in its rating of question CAP-02 in comparison to the rating given to candidates P. Léonard and I. Aubert (11/20).
French: Allégation 7 Le jury de sélection a été déraisonnable et inéquitable dans sa correction de la question CAP-02 en comparaison avec les candidats P. Léonard et I. Aubert.
English: When prices are stable, you can easily tell if the price of the trendiest jeans has increased compared with the price of the latest trainers.
French: Lorsque les prix sont stables, vous savez tout de suite si le prix du jean le plus à la mode a augmenté par rapport à celui du tout dernier modèle de baskets.