ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that a transparent, impartial and effective system of administration of justice is a necessary condition for ensuring fair and just treatment of United Nations staff and important for the success of human resources reform in the Organization,
French: Considérant qu'un système d'administration de la justice transparent, impartial et efficace est indispensable si l'on veut donner aux fonctionnaires de l'Organisation la garantie qu'ils seront traités de manière juste et équitable et qu'un tel système est important si l'on veut que la réforme de la gestion des ressources humaines dans l'Organisation soit couronnée de succès,
English: Table of Contents Next  Table of Contents INTRODUCTION Background Purpose Organization of the Guide CHAPTER ONE -- RISK MANAGEMENT OVERVIEW Introduction Roles and Responsibilities Treasury Board Departments Staff Engaged in Risk Management CHAPTER TWO -- PERFORMING THE AUDIT Introduction Organization of the Audit Procedure Section (1) RISK IDENTIFICATION (2) RISK MINIMIZATION (3) CONTAINMENT (4) COMPENSATION (5) INDEMNIFICATION OF SERVANTS OF THE CROWN (6) VOLUNTEERS (7) CLAIMS AND EX GRATIA PAYMENTS (8) FIRE PROTECTION, INVESTIGATION AND REPORTING (9) PROVISION OF LEGAL ASSISTANCE TO CROWN SERVANTS 
French: Table des matières Suivant  Table des matières INTRODUCTION Contexte Objet Organisation du Guide CHAPITRE 1 - VUE D'ENSEMBLE DE LA GESTION DES RISQUES Introduction Rôles et responsabilités Conseil du Trésor Ministères Personnel affecté à la gestion des risques CHAPITRE 2 - EXÉCUTION DE LA VÉRIFICATION Introduction Organisation de la section sur la procédure de vérification (1) DÉFINITION DES RISQUES (2) MINIMISATION DES RISQUES (3) LIMITATION DES EFFETS (4) DÉDOMMAGEMENT OU REMISE EN ÉTAT ET RÉTABLISSEMENT (5) INDEMNISATION DES FONCTIONNAIRES DE L'ÉTAT (6) BÉNÉVOLES (7) RÉCLAMATIONS ET PAIEMENTS À TITRE GRACIEUX (8) POLITIQUE SUR LA PROTECTION CONTRE LES INCENDIES, ENQUÊTES ET RAPPORTS (9) PRESTATION DE SERVICES JURIDIQUES AUX FONCTIONNAIRES DE L'ÉTAT
English: The programme consists of three projects: (a) the better parenting and IMCI project; (b) the education project; and (c) the healthy lifestyles and HIV/AIDS project.
French: Le programme est composé de trois projets : a) l'Initiative pour de meilleurs soins parentaux et le projet de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant; b) le projet sur l'éducation; c) le projet sur les modes de vie sains et la lutte contre le VIH/sida.
English:   Ask another question Q. What conditions can be treated by TCM herbs?
French:   Posez une autre question Q. Quelles maladies peut-on traiter avec les herbes de la MTC?
English: (a) Better regulation and control;
French: a) Meilleure surveillance et meilleur contrôle;
English: On the contrary, we want solutions that are adapted to our time, including with regard to electronic trade.
French: Nous voulons, au contraire, des solutions qui soient adaptées à notre époque, y compris en ce qui concerne le commerce électronique.
English:  Note: (1) corresponds to the number of copies to be sold for 100% reimbursement, and comparatively, (2) corresponds to the number of copies sold.   D.4. ORGANIZATIONAL FRAMEWORK D.4.1 Administrators of the SRDP Components During the first 5 years of the SRDP (1986-87 to 1992-93), responsibility for executing the different components of the SRDP was distributed thus:
French:  Note: (1) correspond au nombre de copies à vendre pour rembourst. 100%, à comparer à (2) le nombre moyen de copies vendues D.4. CADRE ORGANISATIONNEL D.4.1 Les gestionnaires des volets du PADES Au cours des 5 premières années du PADES (1986-87 à 1992-93), l'exécution des différents volets du PADES incombait:
English: As a leader in the Toronto business community, Howland became involved in Reform politics.
French: Le rôle de meneur de Sir William Howland dans le milieu des affaires torontois lui a ouvert la voie sur la politique réformiste.
English: entry, as set out on September 25, 1997 in a Department of Finance discussion paper, is to prohibit foreign banks in Canada from accepting deposits of under $150,000.
French: Cinquieme expoSe de pastMan de b CCRC (Decembre 1997)
English: Additional safeguards are included to protect the integrity of the procurement proceedings, as well as the particular interests of the procuring entity and of suppliers and contractors: that the use of a form other than writing must be permitted by the solicitation documents; that suppliers and contractors must always be given the right to submit tenders in writing, an important safeguard against discrimination in view of the uneven availability of non-traditional means of communication such as EDI; and that the alternative form must be one that provides at least a similar degree of authenticity, security and confidentiality.
French: Des garanties supplémentaires sont prévues pour protéger l'intégrité de la procédure de passation des marchés ainsi que les intérêts particuliers de l'entité adjudicatrice et des fournisseurs et entrepreneurs: à savoir que l'emploi d'une forme autre que la forme écrite doit être autorisée dans le dossier de sollicitation; que les fournisseurs et entrepreneurs doivent toujours avoir le droit de soumettre des offres par écrit, garantie importante contre la discrimination eu égard au fait que les méthodes de communication non classiques telles que l'EDI ne sont pas à la disposition de tous; et que la forme autre que la forme écrite doit assurer au moins un degré similaire d'authenticité, de sécurité et de confidentialité.
English: International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (as amended), June 1999.
French: Convention révisée de Kyoto sur la simplification et l'harmonisation des procédures douanières, juin 1999.
English: The ratification of the Treaty of Tlatelolco is a reaffirmation of Cuba's commitment to and respect for the principle of nuclear non-proliferation at the global level.
French: La ratification du Traité de Tlatelolco réaffirme l'attachement de Cuba au principe de la non-prolifération nucléaire au niveau mondial et son respect pour celui-ci.
English: Mr. Kai Lintunen (Finland) reviewed the concept which is being worked on by the EFFS Subgroup.
French: 20. M. Kai Lintunen (Finlande) a analysé la notion actuellement élaborée par le sous-groupe chargé des forums européens sur la forêt et la société.
English: • a way for investors to get their money out?
French: • qu'elle propose aux investisseurs une façon de réaliser leur investissement?
English: Disarmament, Demobilization and Reintegration Section
French: Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration
English: The Committee also adopted one opinion on the merits of a case in which it found that various provisions of the Convention had been violated.
French: Il a en outre adopté une opinion sur les mérites d'une affaire dans laquelle il a constaté que diverses dispositions de la Convention avaient été violées.
English: For all of this, I feel more reassured each day that Trafficking Solutions is a partner I can rely on.
French: Pour toutes ces raisons, je suis un peu plus assuré chaque jour que Trafficking Solutions est un partenaire auquel on peut se fier.
English: 16 Pacific Daily News, 9 January 2002.
French: Pacific Daily News, 9 janvier 2002.
English: When UXO is discovered, DND is committed to assisting first responders (usually the RCMP) with identification, assessment and disposal.
French: Lorsque des UXO sont découverts, le Ministère s’engage à aider les premiers intervenants (ordinairement la GRC) à les identifier, à les évaluer et à les neutraliser/éliminer.
English: The successful visits of the High Commissioner to Mexico in December 1999 and November and December 2000 resulted in the signing of a technical cooperation agreement with the Government of that country.
French: Les visites fructueuses du Haut Commissaire au Mexique en décembre 1999 et novembre et décembre 2000 ont débouché sur la signature d'un accord de coopération technique avec le Gouvernement de ce pays.
English: The need for societal introspection and a subsequent desire for positive change are concepts Jordan feels lie at the core of our ability to create a healthy environment.
French: Selon lui, le besoin d’une introspection sociétale et la volonté complémentaire d’apporter des changements favorables sont des concepts au cœur de notre capacité de créer un environnement sain. En définitive, le changement s’enracine dans l’individu.
English: Nevertheless, last week’s joint meeting in Brussels of the development, foreign affairs and budget committees gives us reason to fear that this is simply a matter of deploying funds allocated to development.
French: Toutefois, la réunion conjointe des commissions parlementaires du développement, des affaires étrangères et du budget, la semaine dernière à Bruxelles, nous fait craindre qu’il s’agisse d’un simple redéploiement des fonds alloués au développement.
English: > Today's Releases - December 11, 2007 No release Date Modified: 2007-12-11
French: > Nouvelles du jour - Le 11 décembre 2007 Aucune publication Mise à jour : 2007-12-11
English: The amenities include Wi-Fi, bathroom, shower, toilet, cable TV, radio, direct dial telephone and mini bar. Our Orangerie restaurant can seat up to 150 people.
French: Elles incluent toutes connexion wifi, baignoire, douche, WC, télévision par câble, radio, ligne téléphonique directe et mini bar.Notre restaurant Orangerie a une capacité de 150 couverts.
English: BACKGROUND  Directive 91/414/EEC provides for the establishment of a positive list of active substances for the use in plant protection products, which have been evaluated to be safe for humans and which do not present an unacceptable risk to the environment.
French: Contexte  La directive 91/414/CEE prévoit l'établissement d'une liste positive de substances actives autorisées dans la composition des produits phytopharmaceutiques qui, après évaluation, ont été jugées sûres pour l'être humain et ne présentent pas de risque inacceptable pour l'environnement.
English: Since departments are not obliged to consult us when they draft new legislation, your call could be our first alert.
French: Ce faisant, pour nous il pourrait s'agir là d'une première alerte puisque les ministères ne sont pas dans l'obligation de nous consulter lors de l'ébauche d'un nouveau projet de loi.
English: Research indicated that careers in the Canadian Public Service were not attractive to new university graduates.
French: Selon les recherches effectuées, les nouveaux diplômés universitaires n'étaient pas attirés par une carrière dans la fonction publique canadienne.
English: However, lack of data made monitoring difficult.
French: Cependant l'absence de données rend le suivi difficile.
English: I feel that the next few decades could be particularly interesting times for active, responsible, individuals.
French: Je crois que les prochaines décennies pourraient être particulièrement intéressantes pour des individus dynamiques et responsables.
English: Two possibilities were thus recognized but the distinction between them was unclear.
French: On prévoit donc deux possibilités, mais la distinction entre les deux n'est pas claire.
English: McKenna et al. offer a more specific definition in the first paragraph of the section "Definition of Chronic Disease".
French: McKenna et coll. offrent une définition plus précise dans le premier paragraphe de la section « Définition de la maladie chronique ».
English: Our goal is a completely paperless system for tracking shipments of hazardous wastes.
French: Nous visons à mettre en place un système sans support papier pour effectuer le suivi des expéditions de déchets dangereux.
English: This is a regrettably slow process, but we have to be able to set objectives that are sufficiently ambitious in scope and create negotiating mandates to be able to make progress accordingly.
French: Tout cela est malheureusement d' une lenteur regrettable, mais il faut que nous soyons capables de fixer des objectifs et un mandat de négociation suffisamment ambitieux, pour pouvoir par ce biais aller de l' avant.
English: The average age of withdrawal from the labour market, based on a probability model considering the relative changes of activity rates from one year to another at a specific age.
French: Age moyen auquel les travailleurs quittent le marché de l'emploi, fondé sur un modèle de probabilité prenant en compte l'évolution relative des taux d'activité d'une année à l'autre à un âge précis (ventilation par sexe).
English: Gibson has grown to about 700 employees today.
French: Aujourd’hui, Gibson a un effectif d’environ 700 employés.
English: These are all not only Member State tasks, but also European-level tasks since judges are now considered also to be judges of the EU.
French: Toutes ces tâches incombent non seulement aux États membres mais aussi au niveau européen puisque, aujourd’hui, on considère que les juges sont aussi des juges communautaires.
English: 472 Information Technology Consultants $22,000.00 2008-06-20 RenÃ©e de LÃ©ry Communication conseil 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $13,566.00 2008-06-19 CATHEXIS CONSULTING INCORP.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 22 000.00 $ 2008-06-20 RenÃ©e de LÃ©ry Communication conseil 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 13 566.00 $ 2008-06-19 CATHEXIS CONSULTING INCORP.
English: The parties themselves are in the best position to tailor the terms of the security agreement to their own needs and wishes.
French: Ce sont les parties elles-mêmes qui sont les mieux placées pour adapter les conditions de la convention constitutive de sûreté à leurs besoins et à leurs souhaits.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Faiblesses. Le groupe a choisi de diversifier ses produits et sa clientèle.
English: Home Care Services Ontario home and community care programs provide a range of services that support people living in their homes or other community care settings.
French: Services de soins à domicile Les programmes de soins à domicile et en milieu communautaire de l'Ontario offrent une gamme de services favorisant l'autonomie à domicile ou en milieu de soins communautaires.
English: The list of HS codes is available in HTML and PDF format (24 Kb, 7 pages).
French: La liste des codes SH est disponible en format HTML et PDF (26 Kb, , 7 pages).
English: Case fatality rate of 13% Sudan [WHO] 23 March 2005 As of the week of 14-20 March 2005, 27 suspected cases of meningococcal disease have been reported from Saraf Omra, Kabkabia locality, North Darfur State.
French: Soudan  [OMS] 23 mars 2005 Pour la semaine du 14 au 20 mars 2005, 27 cas suspectés de méningococcie ont été signalés à Saraf Omra, dans la localité de Kabkabia (État du Darfour Nord).
English: Step 1 Circle the number that best describes how often the following apply in your role as a manager.
French: Santé et Productivité  Pour évaluer votre style de gestion Étape 1 Encerclez le numéro qui décrit le mieux la fréquence à laquelle les énoncés suivants s'appliquent à votre rôle de gestionnaire.
English: (d) The protection of migrant workers should be improved and the fight against human trafficking should be intensified.
French: d) Il faudrait améliorer la protection des travailleurs migrants et intensifier la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Legislative alignment on consumer and health protection is well on track and Romania has made good progress as regards improvement of administrative capacity and the general co-ordination of market surveillance activities.
French: Il est d’une importance capitale que l’administration chargée de l’environnement bénéficie à tous les niveaux de ressources suffisantes pour faire face à l’accroissement des besoins en termes de recrutement, de formation et d’équipements. Les services publics du domaine de l’environnement doivent continuer à mettre l’accent sur la planification stratégique et l’élaboration de plans d’investissement et de financement appropriés.
English: Lebanon-Canada, via Bahrain, 1998 Photo-collage and gouache on paper, mounted on triangular wooden columns Lent by the artist (Photo:
French: Lebanon-Canada, via Bahrain, 1998 (Liban-Canada via Bahreïn) Photo-collages et gouache sur papier, marouflés sur des colonnes triangulaires en bois Prêt de l'artiste (Photo :
English: Mr. Fisher comments that, unlike VIA, Amtrak in the United States; Canadian commuter railroads such as GO Transit and BC Transit; and other railway companies throughout the world are switching to more economical, high-capacity two-level coaches that are already designed for access by persons with disabilities.
French: Enfin, M. Fisher fait observer que contrairement à VIA, Amtrak aux États-Unis, les exploitants de trains de banlieue au Canada comme GO Transit et BC Transit et d'autres chemins de fer du monde entier adoptent désormais des voitures-coach plus économiques à haute capacité et à deux niveaux qui sont déjà conçues pour l'accès des personnes ayant une déficience.
English: Noting the importance that the global meetings of regional seas conventions and action plans have taken as a consultative mechanism for the revitalization of Regional Seas Programme, including the strengthening of partnerships with international organizations dedicated to marine and coastal issues and the establishment of programmatic linkages with global environmental conventions and related agreements,
French: Notant l'importance acquise par les réunions mondiales sur les conventions et plans d'action pour les mers régionales en tant que mécanisme consultatif pour la revitalisation du Programme pour les mers régionales, y compris le renforcement des partenariats avec les organisations internationales s'occupant des questions relatives aux mers et aux zones côtières, ainsi que la création de liens programmatiques avec les conventions mondiales sur l'environnement et les accords connexes,
English: Based on the information available, it is proposed that 2,4,6-tri-tert-butylphenol is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Compte tenu des renseignements obtenus, il est proposé de conclure que le 2,4,6-tri-tert-butylphénol est une substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique.
English:    Mr President, not for the first time I should like to ask you to communicate to the President of Parliament a request for clarification of the rules and procedures for these ‘catch-the-eye’ sessions.
French:    - Monsieur le Président, je vous demande une nouvelle fois de transmettre au président du Parlement une demande de clarification des règles et des procédures de ces séances «catch the eye».
English: Worker mobility, in both geographic and occupational terms, has been specifically pinpointed as one of the instruments for helping to implement the revised Lisbon objectives . Freedom of movement for workers is a right and, as such, is one of the founding principles recognised by the Treaty.
French: La mobilité des travailleurs, tant géographique que professionnelle, a été nommément identifiée comme l'un des instruments contribuant à la mise en œuvre des objectifs révisés de Lisbonne . La libre circulation des travailleurs constitue un droit et figure à ce titre parmi les principes fondateurs reconnus par le traité.
English: One person can speak in favour of the proposal and one against, and then the chairmen concerned can speak. I propose that a member of the Political Affairs Committee then has the right to speak.
French: En ce qui concerne la Tchétchénie, le Bureau avait décidé le 31 janvier 2003, en raison notamment des problèmes de sécurité qui pourraient se poser, de ne pas envoyer de délégation pour être présente lors du référendum du 23 mars.
English: 3-2007, point 1.20.4 Reference: Council Decision 2008/146/EC on the conclusion, on behalf of the European Community, of the agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis:
French: 3-2007, point 1.20.4 Référence: décision 2008/146/CE du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen - JO L 53 du 27.2.2008 Adoption par le Conseil, le 14 avril.
English: The council was specifically concerned with the ability of Community-based Research Program (CBR) applicants to obtain Ethics certification.
French: Le Conseil s'inquiétait tout particulièrement de la capacité des candidats au Programme de recherche communautaire (PRC) à obtenir une attestation de conformité à l'éthique.
English: Each recipient receives a commemorative medal (struck by the Royal Canadian Mint), a lapel pin and a framed Recreational Fisheries Award Certificate signed by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Un maximum de cinq candidatures de personnes ou d'organismes qui se sont signalés par leurs réalisations dans la protection et la mise en valeur des pêches récréatives sont retenues chaque année.
English: • EU countries compromising global refugee protection http://www.amnesty-eu.org
French: The State turns its back on the human rights of refugees and immigrants (index AI :
English: PIS Use PHARMACY INFORMATION SYSTEMS
French: REIMBURSEMENT Employer pour Permis d'exercer Voir aussi ASSURANCE-MALADIE AUTORISATION D'EXERCER
English: Miracles could none the less happen: bridges could be built in the artistic field.
French: Il peut cependant se produire des miracles ; des passerelles peuvent être jetées, dans le domaine artistique.
English: REGULATIONS PRESCRIBING NETWORKS (COPYRIGHT ACT) NETWORK 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA DÉSIGNATION DE RÉSEAUX (Loi sur le droit d'auteur) RÉSEAUX 1.
English: As a result of the common mechanism, a cumulative risk assessment of these pesticides is being conducted.
French: L’utilisation de pesticides à la maison Le propriétaire d’une résidence doit déterminer le niveau de dommages provenant de parasites qui peut être toléré avant de prendre des mesures de contrôle.
English: Similarly, Caucasia witnessed a series of wars and civil wars after the collapse of the Soviet Union.
French: La région du Caucase a, elle aussi, connu plusieurs conflits armés, dont des guerres civiles, après l’effondrement de l’Union soviétique.
English: As Landen (1992) noted, "[u]nderstanding the causes [of violence] is crucial to determining appropriate solutions" (p.
French: Comme l'a fait observer Landen (1992), « [i]l est indispensable, pour trouver les solutions indiquées, de comprendre les causes [de la violence] » (p.
English: In certain cases, tier-one co-operatives may however provide in their articles of association for the existence of multiple voting rights granted to one member, on a pro rata basis of services within the cooperative, provided that the number of votes held by a member shall in no event exceed one third of the total number of votes.
French: En fin d’année, le Groupe a entamé un processus de réflexion sur l’animation de la vie coopérative qui, conduit tout au long de l’année 2000 au sein de groupes de travail regroupant les représentants des sociétaires, doit déboucher sur une nouvelle dynamique de la vie démocratique répondant mieux à leurs aspirations alors même que leur confiance se manifeste dans le haut niveau de leurs souscriptions aux parts B et par l’importance des placements qu’ils confient.
English: Water troughs should be designed to keep birds out.
French: Les oeufs peuvent être couvés naturellement ou artificiellement.