ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new computerized client service management system was implemented, which captures the assessment, intervention, including counselling, and follow-up on all clients receiving case-managed employment and career services.
French: Le nouveau système informatisé du service à la clientèle permet de saisir l'évaluation, l'intervention, incluant l'orientation, et le suivi des clients recevant des services d'emploi et d'orientation professionnelle en fonction de la gestion de leur cas.
English: Otherwise, nothing will be credible in terms of human rights.
French: Sinon, on ne sera pas crédible lorsqu'on parle parlera encore des droits de l'homme.
English: The cold spring conditions were likely associated with delayed breeding for some species and with an accumulation of migrants (primarily diving ducks) throughout the southern half of the province (the northern half remaining frozen for most of May).
French: Le printemps froid était probablement associé à une reproduction tardive pour certaines espèces et à une accumulation de migrateurs (surtout des canards plongeurs) dans l’ensemble de la partie sud de la province (la partie nord est demeurée gelée pour la plus grande partie du mois de mai).
English: Such freedom includes the freedom to hold opinions without interference, freedom to receive ideas and information without interference, freedom to communicate ideas and information without interference and freedom from interference with “his” correspondence.
French: Celle-ci s'entend des libertés exercées sans entrave d'exprimer des opinions, de recevoir et de communiquer des idées et informations, ainsi que de correspondance.
English: It is primarily up to elected representatives and senior officials (with special responsibility of mayors and chief executives) to establish in concrete circumstances the atmosphere of confidentiality and support to public officials´ legitimate efforts and possible assistance in solving their problems.
French: Il revient avant tout aux élus et aux cadres supérieurs (exerçant la responsabilité de maire et de chef de l'administration) de créer dans la pratique un climat de discrétion, de soutenir l'action légitime des fonctionnaires et de les aider à régler leurs problèmes.
English: The existence of scars does not, by itself, establish that the complainant had been a victim of torture in the past or would face a substantial risk of torture in the future.
French: La présence de cicatrices ne prouve pas, en soi, que la requérante ait été torturée dans le passé et qu'elle risque de l'être à l'avenir.
English: Finally, terrorists in many countries have seen the value of martyrdom and exploited the death penalty to advance their particular causes.
French: Enfin, les terroristes de beaucoup de pays ont compris toute l'importance du martyre et exploitent la peine de mort au profit de leur propre cause.
English: Drama was the most watched genre of programming in Canada, with more than 24 percent of the total drama viewed being Canadian.
French: Les dramatiques ont été les émissions les plus écoutées au Canada, et les dramatiques canadiennes ont récolté plus de 24 p. 100 des cotes d’écoute totales pour cette catégorie.
English: [32] The Selection Board used all of the assessment tools it needed to assess the candidates.
French: [32] Le jury de sélection s'est servi de tous les outils d'évaluation nécessaires pour évaluer les candidats.
English: • Number of participants completing a program or service where there is a specific start and end point to the intervention.
French: S/O 1 Les chiffres pour le présent exercice comprennent les recouvrements et le solde des comptes publics.
English: In commemoration of March 21, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, youth will be enlisted in efforts to eliminate racism from Canadian society and foster awareness and understanding among Canadians.
French: Afin de commémorer la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, le 21 mars, les
English: These fatty acids represented more than 40% of the fatty acids in dolichyl fatty acyl esters in stems.
French: Ces acides gras représentent plus de 40% des acides gras des dolichyl acyl gras esters dans les tiges.
English: F 01 M LUBRICATING OF MACHINES OR ENGINES IN GENERAL (lubricating in general F16N); LUBRICATING INTERNAL-COMBUSTION ENGINES; CRANKCASE VENTILATING [2]
French: F 01 M LUBRIFICATION DES "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES EN GÉNÉRAL (lubrification en général F16N); LUBRIFICATION DES MOTEURS À COMBUSTION INTERNE; VENTILATION DU CARTER [2]
English: The Committee, therefore, decides:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: Confidential information submitted to the Commissioner will be disclosed on written request to independent counsel for parties to these proceedings, subject to conditions to protect the confidentiality of the information.
French: Les renseignements confidentiels présentés au commissaire seront divulgués sur demande par écrit aux avocats indépendants des parties à ces procédures, sous réserve de conditions visant à protéger la confidentialité des renseignements.
English: They gave DOAX2 a Higher score than LP...
French: mon Most wanted et futur best game 360 perso, c'est tout!
English: This, in particular, implies expanding the practice of regional peacekeeping operations with the support of the Security Council.
French: Cela implique en particulier le renforcement de la pratique des opérations de maintien de la paix au niveau régional, avec l'appui du Conseil de sécurité.
English: Minimum Program Requirement: Are fire protection services being provided on reserve as intended?
French: Veuillez indiquer les politiques qui ont été adoptées et appliquées par le conseil (sur une autre feuille de papier en faisant mention du nom et de la date de la politique ou en donnant une description sommaire). b.
English: They’re taking their problems, their stress, their anger sometimes out on their families.
French: Ils s’en prennent quelquefois à leur famille à cause de leurs problèmes, leur stress, leur colère.
English: • Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the Royal Canadian Mounted Police (T.B. 753974, 21-12-77) • Commission of Inquiry into Certain Allegations concerning Commercial Practices of the Canadian Dairy Commission (T.B. 765781, 26-7-79)
French: • Commission d'enquête industrielle chargée d'examiner les événements qui ont entraîné la désorganisation de la navigation sur les Grands Lacs, et dans le réseau du Saint-Laurent et des canaux fluviaux, créée par le ministre du Travail le 17 juillet 1962 (CP 1965-2706, 25.9.65)
English: In determining the penalty within the maximum penalty provided for by the provision, the court in question must take into account a multiplicity of elements.
French: Pour déterminer la peine à infliger dans le cadre de la peine maximale prévue par la loi, le tribunal doit tenir compte d'une multitude d'éléments.
English: Statements were made by the representatives of Norway, South Africa, Australia, the United States, Ethiopia and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Norvège, de l'Afrique du Sud, de l'Australie, des États-Unis, de l'Éthiopie et de la République arabe syrienne.
English: This is a key contribution to improving the impact assessment of our proposals, which builds on the White Paper on European Governance adopted in July 20017 . Within the Action Plan, a specific consultation document addresses a reinforced culture of consultation and dialogue.
French: Il s'agit d'une contribution clé pour une meilleure évaluation de l'impact de nos propositions, fondée sur le Livre blanc sur la gouvernance européenne adopté en juillet 2001 7 . Dans le cadre du plan d'action, un document de consultation spécifique est consacré à une culture renforcée de consultation et de dialogue.
English: (d) Establishment of sea-river and coastal routes in the context of the AGN Agreement 29
French: d) Création de liaisons fluviomaritimes et de liaisons côtières dans le cadre de l'Accord AGN
English: A State bedevilled by poor law enforcement mechanisms is prone to manipulation and corruption.
French: De même, un État dont les mécanismes d'application des lois laissent à désirer s'expose à la manipulation et à la corruption.
English: Experiences learned from the use of resident auditors at peacekeeping missions
French: Enseignements tirés de l'emploi de vérificateurs des comptes résidents dans les missions de maintien de la paix
English: It was true that the subject matter of folklore might appear unclear in some cases as pointed out in paragraphs 30 – 31 but the same cannot be said of all cases.
French: Il est vrai que l’objet de la protection dans le folklore peut sembler imprécis dans certains cas, comme il ressort des paragraphes 30 et 31, mais il n’en est pas de même dans tous les cas.
English: • Measurement Canada’s monitoring program indicate measurement problems,
French: • Le programme de surveillance de Mesures Canada indique l’existence de problèmes de mesure;
English: In contract, GSL does not start its cycle until mid to late July and ceases in mid December or early January of the following year.
French: Par contre, le cycle du GLE ne commence pas avant la fin de juillet et il cesse vers la mi-décembre ou au début de janvier de l'année suivante.
English: All images may be used free of charge, with prior permission from the Public Health Agency of Canada, only to promote healthy lifestyles and for non-commercial purposes.
French: On peut reproduire toutes les images, sans frais, avec l'autorisation préalable de l'Agence de la santé publique du Canada, dans le seul but de promouvoir des habitudes de vie saines, et ce, à des fins non-commerciales.
English: It must be noted that the two requirements for either photosensitivity or PCC to occur is the presence or activity of the substance on or in the skin and the exposure of the skin to irradiation of appropriate wavelength.
French: Il importe de souligner que deux conditions sont essentielles à l'apparition de la photosensibilité ou de la PCC : la présence ou l'activité de la substance sur ou dans la peau et l'exposition de la peau à des rayonnements de longueur d'onde appropriée.
English: While it rejected the notion of quotas for visible minorities, the Task Force called for quick and decisive action to achieve results, given the under-representation that has persisted for more than a decade and the strong likelihood of new census data-expected in 2003-confirming a higher proportion of visible minorities in the Canadian labour market.
French: Bien qu'il ait rejeté la notion de quotas pour les minorités visibles, le Groupe de travail a réclamé des mesures rapides et concluantes pour atteindre les résultats établis, compte tenu de la sous-représentation qui dure depuis plus de 15 ans et de la forte probabilité que les nouvelles données sur le recensement - diffusées en 2003 - confirment l'existence d'une proportion plus élevée de membres des minorités visibles au sein de la population canadienne.
English: The use of geospatial technologies has significantly increased the quantity of spatial data being collected and archived.
French: L'utilisation des technologies géospatiales s'est traduite par un accroissement sensible du nombre de données spatiales recueillies et archivées.
English: As a background to this issue, the following is a brief explanation in regards to pardons.
French: Pour vous mettre en contexte, voici une explication sommaire concernant la réhabilitation.
English: A. Einleitung
French: DV\462839flFR.doc
English: In some ways Freedom Fighters wasn't a graphical showcase either, really.
French: Bon j'ai regardé la vidéo (:a_craqué:), y'a pas de spoile...
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 Kathleen Olson Acting Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447 Kathleen Olson Directrice des communications par intérim Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007
English: This process would often be greatly assisted by capacity building at a national or regional level.
French: Dans bien des cas, le renforcement des capacités au niveau national ou régional faciliterait grandement les choses.
English: Persons entering or leaving the flight deck must follow the procedures established in the company operations manual for the opening, closing and locking of the flight deck doors.
French: Les personnes qui entrent dans le poste de pilotage ou qui en sortent devront suivre les procédures établies dans le manuel d'exploitation de la compagnie en ce qui a trait à l'ouverture, à la fermeture et au verrouillage des portes de poste de pilotage.
English: Education is closely tied to socioeconomic status, and effective education for children and lifelong learning for adults are key contributors to health and prosperity for individuals, and for the country.
French: L'éducation est étroitement liée à la situation socio-économique et une éducation efficace des enfants ainsi que l'éducation permanente pour les adultes constituent des éléments qui contribuent au premier chef à la santé et à la prospérité des individus et du pays.
English: The Czech Republic has had difficulties in implementing the Committee's Views, including in numerous cases under the Act concerning the restitution of property or compensation to persons who were forced to flee from the Czech Republic and adopted the nationality of the country of refuge.
French: La République tchèque a rencontré des difficultés pour donner suite aux constatations du Comité, notamment dans de nombreuses affaires relatives à l'application de la loi portant sur la restitution de leurs biens aux personnes qui ont été contraintes de fuir la République tchèque et ont adopté la nationalité de leur pays d'accueil ou l'indemnisation de ces personnes.
English: 56/185 Business and development
French: 56/185 Les entreprises et le développement
English: AICC has a vast network of activists who have the ability to gather information on social development in rural villages, the rights of Dalit women, discrimination against minorities, implementation of World Bank aid, and much more.
French: AICC a un réseau étendu de militants, qui peuvent notamment recueillir des informations sur le développement social dans les villages en zone rurale, sur les droits des femmes dalit, sur la discrimination à l'égard des minorités ou encore sur l'application des programmes d'aide de la Banque mondiale.
English: • fund the National Joint Council through a specific appropriation.
French: • financer le Conseil national mixte par un crédit distinct.
English: • Was this question difficult to answer in any way?
French: Avez-vous des questions avant de commencer?
English: Amendment 105 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposal for a decision Article 13 Text proposed by the Commission For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation and the United Nations.
French: Amendement 105 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de décision Article 13 Texte proposé par la Commission Dans le contexte de l’année européenne, la Commission peut également coopérer avec les organisations internationales concernées, notamment le Conseil de l’Europe, l’Organisation internationale du travail et les Nations unies.
English: As regards the judicial practice of prosecuting racist activities, reference is made to our observations under item 14.
French: Pour ce qui est de la pratique judiciaire s'agissant des poursuites intentées pour activités racistes, il est renvoyé aux observations faites au titre du paragraphe 14 des conclusions du Comité.
English: Often times, these documents are placed in general files instead of specific files. This complicates their eventual retrieval.
French: Souvent, ces documents sont placés dans des dossiers généraux au lieu de dossiers particuliers, ce qui complique leur repérage éventuel.
English: The Centre also arranged training activities on the promotion of women's status, information on the main international instruments (i.e., the Convention on the Elimination of Discrimination against Women) and the design of legislative instruments complying with International Labour Standards on equality of opportunities and the rights of women workers at the national level.
French: Le Centre a également mis en place des activités de formation sur la promotion de la condition de la femme, la diffusion d'informations sur les principaux instruments internationaux (notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes) et sur l'élaboration d'instruments législatifs conformes aux normes internationales du travail sur l'égalité des chances et les droits des travailleuses au niveau national.
English: This should take the form of a JEC, which ensures that interoperability issues are addressed.
French: Cette tâche devrait relever d’un CEI, lequel fait en sorte de régler les problèmes d’interopérabilité.
English: The applicant has applied for an exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATRs), which, if allowed, would permit it to charter its Group G aircraft to Burlington Air Express for the carriage of transborder courier traffic, as defined by paragraphs 16(a) to 16(d) of the ATRs, between the points Montreal (Mirabel), Quebec and Toronto, Ontario, Canada and the point Fort Wayne, Indiana, United States of America.
French: La demanderesse a demandé d'être exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), exemption qui, si elle est autorisée, permettrait à la demanderesse de fréter ses aéronefs du groupe G à Burlington Air Express pour le transport de marchandises, tel que précisé aux paragraphes 16a) à 16d) du RTA, entre Montréal (Mirabel) (Québec) et Toronto (Ontario), Canada et Fort Wayne (Indiana), États-Unis d'Amérique.
English: • Internet: http://www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab/index-eng.asp
French: • Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) :
English: As IMHA continued to move forward, you helped share the load in organizing some of our key workshops and conferences, including the 2002 Osteoarthritis Consensus Conference, the 2002 national oral health workshop, the 2004 national skin consensus conference and the Bone and Joint Decade 2005 World Network Conference.
French: À mesure que l'IALA continuait d'aller de l'avant, vous avez aidé à partager la tâche en organisant certains de nos ateliers et conférences clés - comme la Conférence de consensus sur l'arthrose en 2002, l'Atelier national sur la santé buccodentaire en 2002, la Conférence nationale de consensus sur la peau en 2004 et la Conférence du Réseau mondial de la Décennie des os et des articulations de 2005.
English: The Intestate Succession Act provides a uniform intestate succession law to cover a situation where a person dies without having made a will.
French: La loi sur les successions ab intestat uniformise le droit interne applicable dans les cas où une personne décède sans avoir rédigé de testament.
English: Increased the frequency of direct communication between partners, serving to strengthen working relationships between government and NGOs.
French: Nous avons accru la fréquence de la communication directe entre les partenaires, ce qui a permis de renforcer les relations de travail entre le gouvernement et les organismes non gouvernementaux.
English: The Convention of the Civil Aspects of International Child Abduction Act was enacted in 2000.
French: Cette convention a été promulguée en 2000.
English: The feeding station, known as IVOG, records the identification of each animal, how long it feeds and the weight of the feed that is ingested during the visit.
French: La station d'alimentation, connue sous le nom d'IVOG, consigne l'identité de chaque animal, la durée pendant laquelle il s'alimente et le poids des aliments ingérés durant la visite.
English: First, there are various articles, notably 11(2), where we believe that the original Commission proposals provide greater security against over-fishing than do the amendments in the report.
French: Premièrement, nous pensons que, dans le cas de plusieurs articles, en particulier de l'article 11, paragraphe 2, les propositions originales de la Commission offrent plus de garanties en matière de surpêche que certains amendements de ce rapport.
English: The ADAMS doping control database provided to ADOs is an essential tool for managing a doping control program, both in- and out-of-competition.
French: Cette banque de données des contrôles fournit aux OAD un mécanisme essentiel pour mener et gérer un programme de contrôle du dopage en et hors compétition.
English: Pursuant to the Minister’s reference, on March 8, 1995, the Tribunal received a request from Hi Fibre Textiles (Sugoi) Ltd.
French: Conformément au mandat que lui a confié le Ministre, le Tribunal a reçu, le 8 mars 1995, de la société Hi Fibre Textiles (Sugoi) Ltd.
English: Item 12 Results of secretariat studies
French: Résultats des études du secrétariat
English: • Government of Canada Announces Funding for Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba:
French: • Le gouvernement du Canada annonce l'octroi d'une subvention pour l'Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba : le 21 décembre, 2004
English: Welcoming the relatively high reporting rate for initial reports by States parties under the Convention on the Rights of the Child (167 out of 191),
French: Se félicitant de la proportion relativement élevée des États parties ayant présenté un rapport initial en application de la Convention relative aux droits de l'enfant (167 sur 191),
English: VENLAFAXINE is used to treat depression, anxiety and panic disorder.
French: La VENLAFAXINE est utilisée pour traiter la dépression, l'anxiété et le trouble panique.
English: She reiterated the appeal to help the Palestinian people through the provision of more predictable and comprehensive resources for UNCTAD activities in that area.
French: La représentante a réitéré l'appel en faveur de l'assistance au peuple palestinien à travers l'octroi de ressources plus prévisibles et globales pour les activités de la CNUCED dans ce domaine.
English: Applications in the area of nurse staffing and patient safety are NOT ELIGIBLE, as CHSRF has recently commissioned a policy synthesis on this topic in collaboration with six other partners.
French: Les demandes dans les domaines de la dotation en personnel infirmier et de la sécurité du patient ne sont PAS ADMISSIBLES, car la FCRSS a récemment commandé une synthèse des politiques à ce sujet en collaboration avec six partenaires.
English: Is the status of the project readily apparent to allow any project officer to assume responsibility for the file?
French: Est-il facile pour tout agent appelé à se charger de la gestion du projet de savoir à quel stade il en est?
English: • The Lieutenant-Governor in Council may appoint a returning officer for each electoral district.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un directeur du scrutin pour chaque circonscription électorale.
English: Pursuant to CRTC procedures outlined in the Commission's letter dated July 15, 2005 related to the above noted matter we hereby resubmit the questions originally sent in august 2003 and for which we have yet to receive answers. Document: 050731_1.txt - 2KB - 050731_1_att.txt - 16KB 2005-07-31 - Marie and Chris Stark Description:
French: Pursuant to CRTC procedures outlined in the Commission's letter dated July 15, 2005 related to the above noted matter we hereby resubmit the questions originally sent in august 2003 and for which we have yet to receive answers. Document: 050731_1.txt - 2KO - 050731_1_att.txt - 16KO 2005-07-31 - Marie and Chris Stark Description: