ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sach (Controller) introduced the fifth addendum to the report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report” (A/60/846/Add.5), which concerned procurement reform.
French: M. Sach (Contrôleur) présente le cinquième additif au rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé » (A/60/846/Add.5), qui concerne la réforme des achats.
English: An annual report will summarize performance with regard to the achievement of no net negative environmental impact.
French: Un rapport annuel résumera les progrès accomplis sur le chapitre de l'absence nette d'incidence environnementale négative.
English: The third initiative of $100 million for people and communities was undertaken by four federal departments:
French: La troisième initiative de 100 millions de dollars pour les personnes et les collectivités a été entreprise par quatre ministères fédéraux :
English: A/49/356, A/50/423, A/51/356, A/52/535, A/54/534, A/55/620 and Corr.1 and A/56/361.
French: A/49/356, A/50/423, A/51/356, A/52/535, A/54/534, A/55/620 et Corr.1 et A/56/361.
English: The Chairman said that commas should be inserted around the words “concerning the peace plan” in the English text of the seventh preambular paragraph.
French: Le Président dit qu'au septième alinéa du préambule du texte anglais il faut entourer de guillemets les mots « concerning the peace plan ».
English: Years of experience in the construction of an industrial building resulted in two permanent African Frisomat branches.
French: Une expérience de plusieurs années dans la construction de bâtiments industriels résulte en deux filiales permanentes en Afrique.
English: In a statement, Defence Minister Gordon O’Connor, extended his condolences to the family and friends of those killed and injured.
French: Dans une déclaration, le ministre de la Défense Gordon O’Connor a exprimé ses condoléances aux familles et aux amis des militaires morts et blessés.
English: Men volunteering doing so with full realization of their responsibility.
French: Les volontaires sont pleinement conscients des conséquences de leur geste.
English: Does your Government allow learner riders to use the roads, unaccompanied, before or after a period of initial training, prior to taking a driving test?
French: Les apprentis conducteurs de motocycle sont-ils autorisés à circuler seuls sur les routes, avant ou après une période de formation initiale, avant de présenter leur permis de conduire?
English: Singapore remains fully committed to assist and support Timor-Leste.
French: Singapour demeure pleinement déterminée à aider et à soutenir le Timor-Leste.
English: Outlined below are those policies considered particularly significant for the organization.
French: Les politiques jugées particulièrement significatives pour l’organisation sont décrites ci-après.
English: Notifications to the Registration Authority ...................
French: Notifications au service d’enregistrement .....................
English: t10 = tlower + Δt × (0.1 − outlower)/(outupper − outlower)
French: 3.8 Extinction du témoin de défaut de fonctionnement (MI)
English: The Zürich Opera House is showing Giacomo Puccini’s "La Bohème".
French: L’Opéra de Zürich présente "La Bohème" de Giacomo Puccini (1858-1924).
English: General Questions Some respondents reported that minor variations might have occurred in the implementation of the Convention within their country as a result of bilateral agreements (Austria, Hungary, Italy, Netherlands).
French: QUESTIONS GÉNÉRALES  Selon certains répondants, l'application de la Convention dans leur pays a pu avoir subi des variations mineures du fait d'accords bilatéraux (Autriche, Hongrie, Italie, Pays-Bas).
English: Private sector mechanics are licensed to provide inspection services and monitored by motor vehicle branches.
French: Les mécaniciens du secteur privé sont autorisés à fournir des services d'inspection, sous l'autorité des Directions des véhicules automobiles.
English: This public consultation is intended to give all interested parties the opportunity to express their views and offer advice as to whether, and under what conditions, other license applications for these devices should be considered.
French: Cette consultation publique permettra à toutes les parties intéressées par la question de s'exprimer et d'offrir des conseils quant à savoir s'il y a lieu de délivrer des licences à d'autres parties et, le cas échéant, à quelles conditions.
English: This merging of rules allows us to study the effect of a partial harmonization of rules and regulators on trading patterns and outcomes.
French: Ce regroupement des règles nous permet d’étudier l’effet d’une harmonisation partielle des règles et des organismes de réglementation sur les tendances et les résultats de la bourse.
English: They lay 4-5 pale blue eggs, which are incubated about 14 days.
French: La femelle pond généralement de quatre à cinq oeufs, bleu pâle, qui sont couvés pendant environ 14 jours.
English:   There are now 49 signatories to the Cultural Convention: the 47 Council of Europe member states together with Belarus and the Holy See.
French:   Les signataires de la Convention culturelle sont actuellement au nombre de 49 : les 47 Etats membres du Conseil de l'Europe, plus le Bélarus et le Saint Siège, c'est-à-dire tous les Etats européens.
English: The conference focussed on the business opportunities created by adding value to marine waste such as producing chitin from shrimp and crab shells, and silage, fish oils and proteins from fish frames.
French: Le PARI a participé à quatre Info-Foires dans la région, dont une à St-Félicien, où trois clients ont été invités à parler en insistant sur le rôle du PARI.
English: DJ, Administrative Records, File 225-3, Volume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, memorandum of W. R. Jackett to the Minister of Justice, July 2, 1957, p.
French: MJ, Dossiers administratifs, dossier 225-3, volume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, note de service de W.R. Jackett au ministre de la Justice, 2 juillet 1957, p.
English: Moreover, technology transfer is needed, to ensure that successful regional development in the Caribbean does not at the same time lead to correspondingly increased emissions, to the detriment of the global climate.
French: En outre, un transfert technologique est nécessaire afin que le développement de la région caraïbe n'ait pas pour conséquence un accroissement des émissions et de la menace sur le climat mondial.
English: Many people with ASD could eliminate that stereotype but rarely get that opportunity, especially with a large group of people.
French: Bon nombre de personnes atteintes d’un trouble du spectre de l’autisme pourraient ´ ´ ´ ´ eliminer ce stereotype, mais en ont rarement la possibilite, surtout avec un grand nombre de gens.
English: An ideal Board member would be organized.
French: Le membre idéal est une personne organisée.
English: 2. foreigners who have obtained the status of refugees;
French: Les étrangers qui ont obtenu le statut de réfugié.
English: The Union has again taken on this positive role in Ireland and the recovery plan is vitally important in relation to this.
French: L'Union a une fois encore assumé ce rôle positif en Irlande et le plan de relance est d'une importance vitale à cet égard.
English: And it is a budget that for the first time in many years offers tax relief to every taxpayer and it does so without using borrowed money.
French: Et il accorde, pour la première fois depuis des années, un allégement fiscal à tous les contribuables, et ce, sans faire appel à l'emprunt.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/nl/arthotelrotterdam.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/nl/arthotelrotterdam.fr.html which should be in the index.
English: On 17 November, the General Assembly met in a politically-motivated emergency special session, adopting yet another one-sided and biased resolution (General Assembly resolution ES-10/16) that ignores the reality of the situation on the ground and does nothing to make progress toward greater peace and stability in the region.
French: Le 17 novembre, l'Assemblée générale s'est réunie dans le cadre d'une session extraordinaire d'urgence convoquée pour des raisons politiques, adoptant une autre résolution partiale et partisane (résolution ES-10/16 de l'Assemblée générale) qui ne tient aucun compte de la réalité de la situation sur le terrain et ne participe pas aux progrès sur la voie d'une paix et stabilité accrues dans la région.
English: In accordance with the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, the Commission will undertake regular assessments of the implementation of the Copenhagen commitments and the further initiatives adopted at Geneva.
French: Comme suite à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », la Commission procédera à des évaluations régulières de la mise en oeuvre des engagements pris à Copenhague et de la poursuite des initiatives adoptées à Genève.
English: Only periods of service covered by integrity tests will be reviewed.
French: Seules les périodes de service couvertes par les tests d'intégrité seront examinées.
English: The Delegation agreed with the creation of an ad hoc working group to consider the recommendations contained in the Second Process Report.
French: Elle a approuvé la création d’un groupe de travail ad hoc pour l’examen des recommandations figurant dans le rapport sur le deuxième processus.
English: It contributes to the performance of the Pericles programme pursuant to Article 4 of Decision 2001/923/EC.
French: Il contribue à la réalisation du programme d'action communautaire « Pericles », selon l'article 4 de la décision 2001/923/CE.
English: Incorporating client service delivery needs and capabilities into the Strategy   Our clients are entrepreneurs from all age groups, existing businesses, business associations, academia, provincial and other government departments (OGDs), internal staff, and media.
French: Intégrer à la stratégie les besoins et capacités du service à la clientèle   Nos clients sont des entrepreneurs de tous les groupes d'âge, des entreprises, des associations commerciales, des universitaires, des ministères provinciaux et d'autres ministères fédéraux, le personnel interne et les médias.
English: Consequently, the assumption in the contested decision, that it is possible to extend that provision of the EC guidelines to the steel aid code because it does not contradict the wording of Article 3 of the Fifth Code, must be rejected, since it does run counter to the clear wording of that article.
French: Dans ces circonstances, la thèse retenue dans la décision attaquée, selon laquelle l'extension de cette disposition de l'encadrement CE au code des aides à la sidérurgie est possible dans la mesure où elle ne contredit pas la formulation de l'article 3 du cinquième code, doit être rejetée en ce qu'elle est contraire au libellé clair de cet article.
English: Candidate Cities must always follow a gross budgeting approach, i.e. always include the gross revenue figure and the corresponding cost and not simply the net revenue figure.
French: Les villes candidates devront toujours adopter le principe de la budgétisation brute, autrement dit toujours indiquer les revenus bruts avec les coûts correspondants, et pas simplement les revenus nets.
English: Souvenirs d'un copieux petit séjour surf entre potes. Audierne et alentours, entre le 28 Octobre et le 02 Novembre 2009.
French: Part 3 of the documentary about a Theater group called " The Fairytale Experiment "...
English: CAVEATS (continued) CAVEATS BASED UPON AN ASSIGNMENTS OF RENTS While Land Titles will accept a caveat for an assignment of rents and leases, a caveat giving notice of a pure assignment of rents will not be accepted.
French: NOTIFICATIONS D’OPPOSITION FONDÉES SUR UNE CESSION DE LOYERS Bien que le Bureau des titres fonciers accepte les notifications d’opposition qui visent une cession de loyers et de baux, il n’accepte pas les notifications d’opposition qui donnent avis d’une cession pure de loyers.
English: Against that background, the Governments of Liberia, Guinea and Sierra Leone had established the Mano River Union Security Council to discuss issues of security common to the three States and had requested the United Nations Security Council to deploy observers to monitor Liberia's borders with Guinea and Sierra Leone.
French: Dans ce contexte, les Gouvernements du Libéria, de la Guinée et de la Sierra Leone ont convoqué le Conseil de sécurité de l'Union du fleuve Mano pour étudier les problèmes de sécurité qui se posent dans ces trois États et prié le Conseil de sécurité de l'ONU de placer des observateurs aux frontières du Libéria avec la Guinée et la Sierra Leone.
English: Jean has a family doctor herself and understands the value of family medicine.
French: Madame Jean a elle-même un médecin de famille et comprend la valeur de la médecine familiale.
English: Our spacious hotel rooms provide French beds, phone, mini-bar, colour TV, desk, safe, WLAN and ISDN connection, security locks, soundproof windows and adjustable heating.
French: Les chambres spacieuses sont dotées de grands lits, téléphone, minibar, télévision, bureau, coffre-fort connexion WLAN et RNIS, système de sécurité magnétisé, de fenêtre à double vitrage et de chauffage à réglage individuel.
English: I turn first to Serbia’s co-operation with my office.
French: L’oratrice en vient à la question du transfert des dossiers et de la coopération régionale.
English: Neil’s Associate ADM is Helene Goulet, who was appointed Associate Assistant Deputy Minister for the Health Products and Food Branch on May 24, 2005.
French: La SMA associée de M. Yeates est Mme Hélène Goulet, qui a été nommée sousministre adjointe associée, Direction générale des produits de santé et des aliments, le 24 mai 2005.
English: Further elaboration on utilization strategies is provided in Michael Quinn Patton’s "Utilization Focussed Flowchart" (Patton 1997, pp. 378–379).
French: (An image was removed.) Constatations reflétant le contexte organisationnel
English: The Secretary-General should undertake all efforts to optimize the functioning of the Integrated Management Information System (IMIS) and the Intranet both at Headquarters and in the field, so as to ensure constant and immediate access by managers to relevant information for the proper implementation of delegated authority (A/55/857, para.
French: Le Secrétaire général devrait faire tous les efforts possibles afin d'optimiser le fonctionnement du Système intégré de gestion (SIG) et de l'Intranet aussi bien au Siège que dans les bureaux hors Siège, de manière à garantir à tous les gestionnaires la possibilité d'avoir accès à tout moment et en temps réel aux informations dont ils ont besoin pour exercer correctement les pouvoirs qui leur ont été délégués (A/55/857, par. 81).
English: “Women's experiences with maternity care”, Proceedings of the 38th Middle East Medical Assembly held in Beirut, 13-16 May 2004
French: «Women's experiences with maternity care», Actes de la 38e Assemblée médicale du Moyen-Orient, tenue à Beyrouth, 13-16 mai 2004
English: Not all complaints will result in enforcement action.
French: Les plaintes ne résulteront pas toutes à des mesures coercitives.
English: You will not be surprised to learn that I find it unfortunate, on a matter as fundamental as this, that the European Parliament is merely to be 'consulted', but my distinct impression is that the Presidency is amenable to any proposals or suggestions which the European Parliament might make.
French: Par ailleurs, je ne vous surprendrai pas en disant que je regrette que, sur une matière aussi fondamentale, notre Parlement ne soit que "consulté", mais j'ai cru percevoir une ouverture de la présidence à l'égard des propositions ou des suggestions qui seraient formulées par le Parlement européen.
English: Turning now to the Secretariat, what is the situation with regard to the idea, which we have always supported, of establishing a focal point responsible for all the United Nations work in Africa?
French: Au Secrétaire général nous demandons : où en est-on avec l'idée que nous avons toujours soutenue, à savoir la création d'un point focal qui prendrait en charge tout ce qui concerne les actions de l'ONU à l'égard de l'Afrique?
English: These are not only unacceptable flight safety practices, they are illegal from an airworthiness perspective.
French: Il s’agit de procédures opérationnelles inacceptables sur le plan de la sécurité des vols et illégales du point de vue de la navigabilité aérienne.
English: More customers than ever are now searching the online yellow pages to find local businesses.
French: Plus de clients que jamais recherchent maintenant les Yellow Pages en ligne pour trouver des entreprises locales.
English: In 2004 the Advisory Council on Gender Equality was established under the chairperson of the Parliament of Georgia.
French: Le Conseil consultatif sur l'égalité des sexes a été créé en Géorgie en 2004 en vertu d'un décret du Président du Parlement.
English: (i) The establishment of a flat amount for each level of hardship identified in the scheme, i.e., from B to E;
French: i) Création d'un montant forfaitaire pour chaque niveau de difficulté des conditions de vie et de travail défini dans le système, c'est-à-dire pour les catégories B à E de lieux d'affectation;
English: 6.1 General remarks and definition 6.2 Enabling disclosures 6.3 Date of filing or priority date as effective date 6.4 Documents in a non-official language
French: 6.1 Généralités et définition 6.2 Exposé suffisant 6.3 Date de dépôt ou de priorité 6.4 Documents rédigés dans une langue non officielle
English: In addition, other types of malaria, especially that caused by P. vivax, may occur months and occasionally up to 5 years after travel in endemic areas.
French: En outre, d'autres types de paludisme, en particulier le paludisme à P. vivax, peuvent se manifester des mois et, dans certains cas, jusqu'à 5 ans après le voyage dans une région impaludée.
English: Canada-Germany Collaborative S&T Opportunities Germany, because of its size, its location in the heart of Europe, and the specifics of its S&T profile, presents opportunities for Canada for research collaboration in a wide range of R&D based leading edge and commercially proven technologies.
French: Occasions de collaboration internationales en S-T entre le Canada et l'Allemagne En raison de sa taille, de sa situation géographique au coeur de l'Europe et des particularités de son profil en S-T, l'Allemagne offre au Canada des perspectives de recherches concertées dans toute une gamme de R-D reposant sur des technologies de pointe et des technologies éprouvées sur le plan commercial.
English: Recommends, with regard to adherence to the Registration Convention,2 that:
French: Recommande ce qui suit au sujet de l'adhésion à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique2 :
English: *** By participating in the IsaBody Challenge, I hereby grant Isagenix an unlimited license to use my name, likeness, voice or written materials in any future Isagenix publication, advertisement or promotion.
French: *** En participant au Défi IsaBody, j'accorde par la présente à Isagenix le droit illimité d'utiliser mon nom, ma ressemblance, ma voix ou mon matériel écrit dans toute publication, annonce ou promotion future d'Isagenix.
English: This is the first edition of an anonymous work on the interpretation of dreams, supposedly based on a manuscript over 600 years old, related to similar works of the same title attributed to Hai Gaon of Babylonia (939-1038) and Solomon Almoli of Salonika (16th century).
French: Cette oeuvre est la première édition d'un traité anonyme sur l'interprétation des rêves, soit disant fondé sur un manuscrit datant de plus de 600 ans et lié à des ouvrages homonymes semblables attribués à Hai, gaon de Babylonie (939-1038), et à Salomon Almoli, de Salonique (XVIe siècle).
English: In Slovenia, an agriculture and environment programme which set nitrogen application limits to qualify for “conservation payments” was established on small farms (80 per cent of farms).
French: En Slovénie, un programme en faveur de l'agriculture et de l'environnement qui subordonnait l'octroi de subventions pour la protection de l'environnement au respect de règles limitant l'utilisation d'azote avait été instauré à l'intention des petites exploitations (qui représentaient 80 % du total).
English: EPC Chief Policy Analyst, Antonio Missiroli, chaired the event.
French: Antonio Missiroli, analyste en chef de l'EPC, présida l'évenement.
English: In West Timor, we certainly heard repeated concerns from the refugees about the conditions on the ground in East Timor.
French: Au Timor occidental, nous avons entendu les réfugiés exprimer à maintes reprises leur inquiétude quant à la situation au Timor oriental.
English: OJ C 95, 24.3.1997; COM(97) 2; Bull. 1/2-1997, point 1.3.116 Council decision on signing of the protocol:
French: JO C 95 du 24.3.1997, COM(97) 2 et Bull.1/2-1997, point 1.3.116 Décision du Conseil relative à la signature:
English: 09 May 2008 - HIV is having a serious impact not just on our work, but also in our workplace. Absences, illnesses and deaths due to HIV and AIDS have profound implications for staff, their families, and for the UN.
French: 10 février 2005 - En date du 8 février, le ministère du Travail des Etats-Unis a approuvé un nouveau projet de 1,5 million de dollars pour protéger les enfants d'Aceh des pires formes de travail; une conséquence quasi inévitable du désastre dû au tsunami qui a ravagé la région.
English: International Save the Children, SOS Kinderdorf, and the Christian Children's Fund expressed their support for the strategy.
French: International Save the Children, SOS Villages d'enfants et le Fonds chrétien pour les enfants ont souscrit à la stratégie.
English: * Some items can be purchased separately from the software.
French: * Il est possible d'acheter uniquement le logiciel et de se procurer les accessoires séparement.
English: Point of Entry Alert System Linked to the Enforcement Information Index, CSIS (through CIC and Revenue Canada) can issue a point-of-entry alert for any person of security concern whose arrival in Canada is thought to be imminent.
French: Le filtrage de sécurité dans l'administration fédérale La Politique fédérale sur la sécurité prévoit deux types d'enquêtes de sécurité du personnel : une évaluation de fiabilité et une évaluation de sécurité.
English: Under Licence No. 975122, Finnair OYJ (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of Finland for Air Services between and beyond their respective territories signed on May 28, 1990.
French: Aux termes de la licence no 975122, Finnair OYJ (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier sur (la) (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Finlande relatif à l'exploitation de services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé le 28 mai 1990.