ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constitutional Treaty: in the margins of the European Council held in Brussels on 17 and 18 June, the Intergovernmental Conference reaches agreement on the draft Constitutional Treaty (-> point I.29).
French: Traité constitutionnel: en marge du Conseil européen qui s'est réuni à Bruxelles les 17 et 18 juin, la Conférence intergouvernementale est parvenue à un accord sur le projet de traité constitutionnel (-> point I.29).
English: The Department has accepted some of these recommendations, including the creation of a small task force to review the surveillance and enforcement efforts of the groundfish fishery particularly in southwest Nova Scotia.
French: Le Ministère a accepté certaines de ces recommandations, notamment la création d'un petit groupe de travail chargé d'examiner les activités de surveillance et d'application de la loi dans la pêche du poisson de fond, en particulier au sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: in the Czech Republic, the "okresní soud",’ and, between the entries for Germany and Greece: ‘—
French: en République tchèque, le "okresní soud",» Entre les mentions relatives à l'Allemagne et à la Grèce: «—
English: Sulphuric acid production and risk management programs fall within the scope of the Canadian Chemical Producers Association's Responsible Care® program and will be the subject of an independent audit during 1997.
French: La production d'acide sulfurique et les programmes de gestion des risques tombent sous le coup du Programme Responsible Care de l'Association canadienne des producteurs de produits chimiques et seront examines par une equipe independante en 1997.
English: The Conference therefore calls upon those remaining States not party to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept IAEA safeguards on all their nuclear activities.
French: La Conférence engage donc les États qui ne sont pas encore parties au Traité à y adhérer, prenant ainsi l'engagement international juridiquement contraignant de ne pas acquérir d'armes nucléaires ni de dispositifs explosifs nucléaires et d'accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'AIEA.
English: • Litigants - Litigants, including those who are self-represented, want responsive services, timely processing of cases, information about cases and access to Court files.
French: • Les parties - Les parties, qu'elles soient ou non représentées par avocat, veulent un service qui réponde à leurs besoins, le traitement rapide de leurs dossiers, des renseignements sur les dossiers de même que l'accès aux dossiers de la Cour.
English: Consistent with these themes, in the upcoming negotiations Canada will continue to seek fundamental improvements in the international trading system to help give Canadian farmers and food processors better and fairer opportunities for profitable trade.
French: Par conséquent, au cours des prochaines négociations, le Canada continuera de prêcher en faveur d’une réforme fondamentale du système de commerce international afin d’aider les agriculteurs et les transformateurs d’aliments canadiens à obtenir des débouchés commerciaux plus avantageux et plus justes.
English: The Act applies to associations with at least two members whose aims are not concerned with making a profit.
French: Cette loi s’applique aux associations comportant au moins deux membres qui poursuivent un but non lucratif.
English: • International health challenges fascinate student nurse spending part of her summer in South Africa
French: • Une élève-infirmière fascinée par les défis internationaux en matière de santé passera une partie de l'été en Afrique du Sud
English: Canada has had a contingency plan for pandemic influenza since 1985 and it has been recently updated.
French: Depuis 1985, le Canada a un plan d'urgence pour le cas d'une grippe pandémique et celui-ci a été récemment mis à jour.
English: Despite access to prenatal care and the fact that most deliveries are assisted by health professionals, maternal mortality is still high, with haemorrhage during pregnancy and toxaemia among the leading causes.
French: En dépit de l'accessibilité des soins prénatals et bien que la plupart des accouchements s'effectuent avec l'aide de professionnels de la santé, la mortalité maternelle demeure élevée, les hémorragies en cours de grossesse et la toxémie en étant les causes les plus fréquentes.
English: Supplement No. 17 (E/2001/37-E/ECE/1387) E F R
French: 11 mai 2001, Supplément No 17 (E/2001/37-E/ECE/1387) A F R
English: When the report is ready, you will see a Serial Holdings Report Ready message in the DOCLINE
French: Les rapports sont supprimés du système DOCLINE une semaine après leur création, peu importe s’ils ont été affichés ou non.
English: Address Peel Heritage Complex 9 Wellington Street East, Brampton, Ontario L6W 1Y1 Telephone: 905-791-4055 Fax: 905-451-4931 E-mail:
French: Adresse Peel Heritage Complex 9 Wellington Street East, Brampton (Ontario) L6W 1Y1 Téléphone : 905-791-4055 Télécopieur : 905-451-4931 Courriel :
English: They should also take steps to remind individuals leaving their jobs of their continuing responsibilities to maintain the confidentiality of the sensitive information to which they have had access, to cancel all their authorities (e.g. access authorities, keys and locks) and to return all sensitive information to the appropriate authority.
French: Ils doivent également prendre des mesures pour rappeler aux personnes qui quittent leur poste de leurs responsabilités continues à garantir la confidentialité des renseignements classifiés auxquels elles ont eu accès, pour annuler tous leurs pouvoirs (p. ex., les autorisations d’accès, les clés et les cadenas) et pour retourner tous les renseignements classifiés aux autorités compétentes.
English: The European strategy, which is founded upon the secure supply of food and education, repatriation and the building-up of administrative and governmental capacities, whilst also planning demobilisation, disarmament and the training of security forces, is surely the right way to stabilise the situation in the long term.
French: La stratégie européenne, fondée sur la fourniture sécurisée de nourriture et sur l’enseignement, le rapatriement et le développement des capacités administratives et gouvernementales, tout en prévoyant la démobilisation, le désarmement et la formation des forces de sécurité, est très certainement la bonne voie pour stabiliser la situation sur le long terme.
English: In his remarks following the ceremony, Mike Braham, D Safe G, joined in congratulating Petty Officer Bell, noting that his actions reflected well on the safety culture in HMCS NONSUCH.
French: Dans son allocution suivant la cérémonie, Mike Braham, DSG, a tenu à féliciter le maître Bell, soulignant que ses actions témoignent bien de la culture de sécurité du NCSM NONSUCH.
English: Geological reserves stand at 6.35 Mt grading 3.29% copper, 1% lead, 6.3% zinc, 63.05 g/t silver and 0.82 g/t gold.
French: Mountain Lake a annoncé des teneurs allant jusqu’à 28,7 g/t sur une épaisseur moyenne de 2 m en se basant sur un trou de forage au diamant exécuté plus tôt en 1999.
English: Current recommendations emphasize the importance of informing men about the potential harms and benefits of screening for prostate cancer and involving them in the decision-making about whether or not to undergo screening.63–64 The potential for increased PSA testing as awareness of PSA tests increases is demonstrated by the higher rates of PSA testing in men of all age groups who are aware of PSA tests.
French: On a relevé très peu de différences selon l’âge dans le nombre de dosages sériques de l’APS subis par les hommes au cours de leur vie et dans le temps écoulé depuis le dernier dosage, ce qui s’explique par le fait que ce test n’était disponible que depuis relativement peu de temps.
English: Anyone interested on the subject of charity law can find information on the Internet and in law libraries where they will find texts such as these:
French: Les personnes qui veulent en savoir plus sur le droit régissant les organismes de bienfaisance peuvent obtenir des renseignements dans Internet et dans les bibliothèques juridiques, où elles pourront notamment trouver les ouvrages suivants :
English: The ODIHR continued to work with the CoE on legal reform in OSCE participating States, gender equality and women’s participation in democratic processes, local governance, elections, human rights, tolerance and non-discrimination and Roma- and Sinti-related issues.
French: Le BIDDH a continué à travailler avec le Conseil de l’Europe sur la réforme juridique dans les Etats participants de l’OSCE, sur la parité des sexes et sur la participation des femmes aux processus démocratiques, sur la gouvernance locale, les élections, les droits de l’homme, la tolérance et la nondiscrimination, ainsi que sur les questions relatives aux Roms et aux Sintis.
English: Performance indicators are measures that describe how well a program/project is achieving its objectives by specifically outlining what to measure in order to determine whether the program’s/project’s objectives have been accomplished.
French: Les indicateurs de rendement sont des mesures qui servent à décrire le degré d’atteinte des objectifs d’un programme ou d’un projet en précisant les éléments à mesurer afin de déterminer si les objectifs du programme ou du projet ont été atteints.
English: A typical list of equipment verified during a Preventative Maintenance check can include circuit breakers, disconnect switches, protection relays, transformers, AC and DC motor control centre, as well as cables and connectors which are part of high and low voltage substations.
French: Une liste type de l'équipement vérifié pendant un entretien préventif peut comprendre les disjoncteurs, les sectionneurs, les relais de protection, les transformateurs, le centre de contrôle moteur c.a. et c.c.
English: This is part of FNIHB's strategic direction to transfer autonomy and control of programs to First Nations and Inuit within a time-frame to be determined in consultation with them; 2. to enable partners to address major national health priorities or health problems and for which there is no one departmental infrastructure, expertise or resources (e.g., the National AIDS Strategy, the National Breast Cancer Strategy, the Alcohol and Drug Treatment Strategy and the HEP C Research Strategy);  3. research projects that stimulate the development of knowledge (e.g., contribution programs that help the Canadian Institute for Health Information coordinate the development and maintenance of a comprehensive and integrated health information system.)
French: L'orientation stratégique suivie par la direction générale prévoit l'autonomie et le transfert du contrôle des programmes aux Premières Nations et aux Inuits dans un délai à déterminer avec ces populations; 2. pour permettre à des partenaires de s'attaquer aux principaux problèmes ou aux principales priorités nationales en matière de santé, lorsqu'il n'existe pas d'infrastructure, d'expertise ni de ressources ministérielles particulières (par exemple, la Stratégie nationale sur le sida, la Stratégie nationale relative au cancer du sein, la Stratégie de traitement des toxicomanies et la Stratégie de recherche sur l'hépatite C); 3. des projets de recherche qui stimulent la création de savoir (par exemple, des programmes de contributions qui aident l'Institut canadien d'information sur la santé à coordonner la création et la tenue d'un système complet et intégré d'information sur la santé.)
English: PRECARN PRECARN is a national industry-led consortium that helps Canadian companies undertake research in artificial intelligence and advanced robotics.
French: PRECARN PRECARN est un consortium national dirigé par l’industrie, qui aide les entreprises canadiennes à se lancer dans des travaux de recherche portant sur l’intelligence artificielle et la robotique de pointe.
English: A/AC.270/2004/L.1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/AC.270/2004/L.1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Sexual violence is too often used as a weapon of war.
French: La violence sexuelle est trop souvent utilisée comme arme de guerre.
English: • Other provincial identification card
French: • Carte relative aux soins de santÃ©
English: The Romantikhotel Zell am See and the traditional inn „Zum Metzgerwirt“ is located in an oasis of tranquility close to the town centre.
French: Le Romantikhotel de Zell am See et l'auberge traditionnelle "Zum Metzgerwirt" se trouvent au coeur d'une oasis de tranquillité proche du centre-ville.
English: Under the Law on Electronic Signatures, signatures will have the same legal weight as handwritten ones.
French: En vertu de la Loi sur les signatures électroniques, les signatures électroniques auront le même poids légal que les signatures manuscrites.
English: The imperative of rural development is underscored by its potential to address the major concerns of the world's poor, alongside strengthening of North-South development cooperation.
French: Le développement des zones rurales s'impose d'autant plus qu'il est à même de résoudre les principales préoccupations des pauvres du monde entier, de pair avec le renforcement de la coopération au développement Nord-Sud.
English: Meanwhile at the local level: INFID facilitated members and network in advocacy work, especially to integrate MDG targets and indicators in Pro-poor and Gender budget and development planning advocacy.
French: Au niveau local, le Forum a aidé ses membres et leurs réseaux par des activités de sensibilisation, notamment pour que les cibles et indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement soient pris en compte dans leurs enveloppes budgétaires en faveur des pauvres et des femmes ainsi que dans le cadre de leur action en faveur de la planification du développement.
English: "Eventually, every wall falls: the wall of Jericho, that of the Warsaw ghetto, the Berlin wall, the Atlantic wall, or the wall of indifference. The Rafah wall's symbolic weight makes it part of man's blind drive towards freedom", declared Véronique de Keyser (PES, BE).
French: Conscients des objectifs du nouveau "paquet changement climatique" en matière de biocarburants, les députés demandent également une révision d'urgence de la politique européenne dans ce domaine afin de mettre davantage l'accent sur la durabilité de chaque biocarburant en termes de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: A Policy, Research and Program Development Initiative identifies interventions that provide adequate housing, education and employment, and explores measures that should be taken to support healthy choices for pregnant/parenting teens in the child welfare system.
French: A Policy, Research and Program Development Initiative décrit diverses interventions qui offrent aux adolescentes enceintes et aux jeunes mères desservies par le système de bien-être social un logement adéquat, ainsi que la possibilité d'aller à l'école ou d'obtenir un emploi.
English: (See Salary Administration – University Teaching) 2.
French: (Voir Administration de la rémunération – Enseignement universitaire) 2.
English: Use our on-line locator facility to find a Somfy retailer near you.
French: Trouver un professionnel ou un point de vente près de chez vous.
English: In the Gulf of Chiriqui, on the Pacific Coast and near the Costa Rica border, Morro Negrito is formed by two islands: The Big island and the Small island.
French: Dans le golfe de Chiriqui sur la Côte Pacifique, à 130 kilomètres de Costa Rica, Morro Negrito se compose de deux îles: Isla Grande et Isla Pequeña. Le surf camp est situé sur Isla Grande, la plus grande des deux avec une plage de sable et des beach breaks idéaux pour débutants.
English: ◦ the contract on which the claim is based;
French: ◦ Le contrat à la base de la réclamation;
English: • coordinate planning for capacity expansion, when appropriate; and
French: • Protection des renseignements personnels;
English: Although it is clear that some fields of responsibility will remain the competence of Member States, I strongly support the Community method which enables us to pursue integration gradually.
French: Même s’il est évident que certains domaines de compétence resteront du ressort des États membres, je soutiens fermement la méthode communautaire qui nous permet de poursuivre l’intégration de manière progressive.
English: By 2020, total coal consumption is projected to account for 1226.7 TBtu or 38.9% of the 3152.4 TBtu used for electricity generation.
French: En 2020, la consommation totale prévue de charbon représente 1 226,7 TBTU ou 38,9 % de la consommation de 3 152,4 TBTU pour la production d'électricité.
English: Dr. Kenney's appeal against the appointments of Dr. Evans and Dr. Hudon was heard on June 15 and 16 and September 21, 1995, before Appeal Board Chairperson, Joan Stewart.
French: L'audition de l'appel interjeté par le docteur Kenney contre les nominations des docteurs Evans et Hudon a eu lieu devant la présidente du Comité d'appel, Joan Stewart, les 15 et 16 juin ainsi que le 21 septembre 1995.
English: Some of the lands within the watershed have been withdrawn from mineral exploration—a temporary form of protection until the lands become part of a park.
French: Une partie des terres du bassin versant ont été soustraites à l'exploration minérale, ce qui les protège temporairement jusqu'à ce qu'elles fassent partie du parc.
English: Initial Sent save save
French: Rapport initial envoyé Sauvegarder Sauvegarder
English: (Signed) Vladislav Jovanovic Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Vladislav Jovanović
English: On 3 October 2005, the Council adopted the negotiation directives and authorised the start of negotiations.
French: Le 3 octobre 2005, le Conseil a adopté les directives de négociation et a autorisé l'ouverture de négociations.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Second-Hand Smoke and Youth Campaign Information November 2002 The Facts: Second-Hand Smoke and Youth
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Campagne sur la fumée secondaire et les jeunes Information Novembre 2002 Les faits : la fumée secondaire et les jeunes
English: • MSC’s air quality science program which falls under the Clean Environment Business Line (e.g., acid deposition, HAPS, air quality prediction and support to policy).
French: • le programme scientifique sur la qualité de l’air du SMC, qui s’inscrit dans le secteur d’activité Environnement sain (p. ex. dépôt acide, PAD, prédiction de la qualité de l’air et appui aux politiques);
English: For industrial policy it is, for being effective, important to consider the interplay between macro and micro level relationships.
French: Quant à la politique industrielle, il est important, pour qu’elle soit efficace, qu’elle tienne compte de l’interaction des relations au macro et au micro niveau.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs, of which I am a member, has conducted a hearing that turned out to be most satisfactory.
French: La commission des affaires économiques et monétaires, dont je fais partie, a mené une audition qui s'est révélée tout à fait satisfaisante.
English: Therefore, only limited consultations have been carried out in various communities in Ontario.
French: Par conséquent, seules des consultations d’envergure limitée ont eu lieu dans diverses collectivités de l’Ontario.
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held from Saturday, 29 November, to Tuesday, 2 December 2008, at the Convention Centre of the Sheraton Doha Resort and Convention Hotel.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey se tiendra du samedi 29 novembre au mardi 2 décembre 2008, à Doha, au Centre de conférences de l'hôtel Sheraton.
English: The administration of justice certainly still suffers from shortcomings related to lengthy procedures, delays in violation of habeas corpus and detention pending investigation.
French: Il est indubitable que l'administration de la justice présente des déficiences pour ce qui est du retard judiciaire, du retard affectant le règlement des cas d'habeas corpus et en ce qui concerne la détention provisoire.
English: Tip: Due to huge list of "...marketing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...marketing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Two procedures were used to induce homoeologous recombination between Agropyron elongatum (Host) Beauv. chromosome 7el2 and wheat chromosomes.
French: Deux méthodes furent utilisées pour induire des recombinaisons entre les chromosomes homoeologues du blé et de Agropyron elongatum (hôte) Beauv. chromosome 7el2.
English: • Extension of Autoroute 30 between Autoroutes 15 and 10, 1995;
French: • Prolongement de l'autoroute 30 entre les autoroutes 15 et 10, 1995;
English: • If you have a disability that could affect your test performance you must inform the responsible Human Resources Advisor, as soon as possible, so appropriate accommodations can be made.
French: • Si vous avez un handicap qui pourrait avoir des répercussions sur vos résultats, communiquer avec le conseiller en ressources humaines responsable, le plus tôt possible, pour que des mesures d'adaptation appropriées soient appliquées.
English: How carefully does Joyland Casino protect my personal data?
French: 2) Le bonus vous offre la posssibilité de partir à la découverte de tous les jeux du casino et de les expérimenter afin d'établir vos préférences.
English: It would seem, however, that the measures envisaged are confined to the automobile sector.
French: Il semble pourtant que les mesures envisagées se limitent au secteur automobile.
English: Branch, link and connecting roads
French: Routes d'embranchement, de rocade ou de liaison
English: In July 2002, the Government of South Africa had facilitated the delivery of medical supplies to Palestinians.
French: En juillet 2002, le Gouvernement sud-africain s'est employé à livrer des fournitures médicales aux Palestiniens.
English: Aussitôt dit aussitôt fait, il éjacule enfin dans la bouche de notre belle grosse salope qui continuant de la sucer joue avec ce précieux liquide. Maintenant que le repas continu pour eux.
French: Mais après quelques va et vient bien manœuvrés et une langue experte le sperme gicle enfin, arrosant copieusement la joue de la belle qui souriant semble être ravie de ce plan cul.
English: The reports state that illicit arms trafficking generally takes place without the knowledge of Governments.
French: Il ressort des rapports que le trafic d'armes s'effectue généralement à l'insu des gouvernements.
English: The reality is that most countries, including my own, simply cannot compete successfully in fully liberalized markets unless they are assisted in making a gradual transition.
French: En réalité, la plupart des pays, y compris le mien, ne peuvent tout simplement pas être concurrentiels dans un marché entièrement libéralisé si on ne les aide pas à faire une transition progressive.
English: Bartha Knoppers (University of Montreal) described some of the ethical and legal issues that would need to be considered to create a national database of patient information and permit exchange of patient materials among researchers in Canada.
French: Bartha Knoppers (Université de Montréal) a décrit certains des enjeux éthiques et juridiques qui doivent être pris en compte pour créer une base de données nationale contenant de l'information sur les patients et permettre l'échange de matériel prélevé chez les patients entre les chercheurs du Canada.
English: Report of Harmful Interference IC-2586:
French: Rapport de brouillage nuisible IC-2586 :