ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two additional indicators, dealing with pesticides and pathogens, are still under development.
French: Deux indicateurs additionnels, qui ont trait aux pesticides et aux pathogènes, sont encore en voie d’élaboration.
English: ITTF 16 International Triathlon Union !
French: ISSF 13 Union Internationale de Patinage !
English: We’d like to draw your attention to the fact that some MSN alerts are not available for all themes. Using RSS feeds or mail alerts is recommended to finish.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que les alertes msn ne sont pas disponibles pour tous les thèmes, il est donc recommandé d'utiliser les RSS ou les alertes Mail pour compléter.
English: Therefore, the result may depend on the extent to which a court will recognize, and give effect within the section, to the convergence of media of telecommunications and that of the computer industry media through the vehicle of digitization.
French: Par conséquent, le résultat dépendra peut-être de la mesure dans laquelle un tribunal reconnaîtra la convergence des moyens de télécommunications et de ceux de l'informatique par l'entremise de la numérisation et en tiendra compte lorsqu'il appliquera la disposition en question.
English: I was, and I am, very pleased with the horizontality of these initiatives.
French: J'étais et je suis toujours satisfaite de l'horizontalité de ces initiatives.
English: • Guideline for the Integration of Environmental Performance Considerations in Federal Government Procurement  
French: • Directive sur l'intégration des facteurs de rendement environnemental au processus d'achats du gouvernement fédéral
English: Two shots ring out, followed by echoes striking the mountain slopes.
French: Deux coups de feu déchirent le silence de la forêt et sen vont débouler en écho sur ses pentes.
English: Lack of privacy makes us less free, and the more easily our privacy can be invaded-whether by private interest or by agents of the state-the less freedom we have.
French: L'absence de vie privée nous rend moins libres, et plus la liberté est facile à violer - que ce soit par des intérêts privés ou par des agents de l'État - moins nous sommes libres.
English: Medical and personal hygiene debris that enters the waste stream through direct sewage outflows or inadequate sewage treatment systems can indicate the presence of invisible pathogenic pollutants and other bacterial contamination that could cause serious illnesses.108
French: Les déchets médicaux et hygiéniques qui sont rejetés dans la mer par la voie des eaux usées ou les systèmes de traitement déficients peuvent contenir des agents pathogènes invisibles et d'autres bactéries vecteurs de graves maladies.
English: Projects are being implemented in Benin, Brazil, Colombia, Lebanon, Nigeria, the Philippines, Poland, the Republic of Moldova, Slovakia, Togo and Viet Nam, as well as for the Economic Community of West African States and the countries of the Southern African Development Community.
French: Des projets d'assistance technique sont exécutés actuellement au Bénin, au Brésil, en Colombie, au Liban, au Nigéria, aux Philippines, en Pologne, en République de Moldova, en Slovaquie, au Togo et au Viet Nam ainsi que pour la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Thus the mission of PHAC is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: L'ASPC a donc pour mission de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et à l'action publique en santé publique.
English: Today in Latvia, the word 'ombudsman' makes one smile. If the situation does not change, it could be likened to the word 'clown'.
French: Si la situation perdure, il pourrait être assimilé au mot "clown".
English: • Protects resources directly associated with reasons for national historic significance
French: • Protéger les ressources directement associées aux motifs de reconnaissance de l'importance historique nationale
English: And we want to use the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanisms where companies can buy credits from high level, blue chip opportunities that are regulated by the United Nations.
French: Nous voulons aussi faire appel au Mécanisme de développement propre du Protocole de Kyoto, grâce auquel les entreprises peuvent acheter des crédits de grands projets reconnus et sûrs qui sont réglementés par les Nations Unies.
English: The applicants filed an appeal on December 22, 2005.
French: Les demandeurs en ont appelé de la décision le 22 décembre 2005.
English: The information period will last approximately three months.
French: La période d'information durera environ trois mois.
English: (b) The dissolution, in 2001, of the Douala operational command responsible for combating highway robbery, as recommended by the Committee;
French: b) Le démantèlement en 2001, conformément à la recommandation du Comité, du commandement opérationnel de Douala, chargé de la lutte contre le grand banditisme;
English: Initial recommendations on potential future federal priorities in this area are expected in 2004.
French: Les recommandations initiales sur les futures priorités fédérales dans ce domaine sont attendues en 2004.
English: It is therefore a matter of fundamental importance that we have designated the role and responsibilities of these bodies, and have given them broad powers, since the authorities have the difficult task of controlling the common energy market.
French: Le fait que nous ayons conçu le rôle et les responsabilités de ces organes en les dotant de larges pouvoirs revêt donc une importance fondamentale, puisque la difficile tâche du contrôle du marché commun de l'énergie incombe aux autorités.
English: The population for the Entire Survey Area increased by 37% for 2001.
French: La population de toute l'aire visÃ©e par le relevÃ© a augmentÃ© de 37 % en 2001.
English: US Air Force, Control Simulation and Assessment Branch, Mailing Address:
French: Propriété étrangère Contact PDC :
English: European identity is not a homogenous white culture and it can, and must, expand to encompass the experience and culture of minority communities.
French: L' identité européenne n' est pas une culture blanche homogène et elle peut, et c' est son devoir, faire sienne l' expérience et la culture des minorités.
English: Such bodies could, for example, encourage the use of mediation or other processes to resolve disputes as indicated in Article 12.
French: Les organes susvisés peuvent, par exemple, encourager l'utilisation de la médiation ou d'autres méthodes pour résoudre les conflits ainsi qu'il est indiqué à l'article 12.
English: This is necessary as Member States add to or change their own legislation in this area and as European Court judgments point out anomalies or clarify certain Articles.
French: Cela est nécessaire étant donné que les États membres développent ou modifient leur législation dans ce domaine et que les jugements de la Cour européenne signalent des anomalies ou clarifient certains articles.
English: (a) Definition of diplomatic protection and the underlying philosophy of the draft articles
French: a) La définition de la protection diplomatique et la logique générale du projet d'articles
English: Is it true that the 146 million given for the Kosovo Contingency in the 2000 Budget was not enough and that another 640 million had to be put towards contingency operations in Kosovo and East Timor to cover monies that came from the base of the budget, in other words that the money was spent before it was even allocated and was never an addition to the base of the budget? 12.
French: Est-il vrai que les 146 millions de dollars affectés à la situation urgente du Kosovo dans le budget 2000 n'étaient pas suffisants et qu'on a dû ajouter 640 millions de dollars pour les opérations urgentes au Kosovo et au Timor- Oriental afin de couvrir les fonds puisés dans le budget de base, autrement dit que l'argent a été dépensé avant même d'avoir été alloué et n'a jamais constitué un ajout au budget de base? 12.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Canada Industrial Relations Board These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 10a – Canada Industrial Relations Board – Program expenditures ...................................................
French: INDUSTRIE Ministère Paiements de transfert $ Subventions Politique microéconomique Subvention à l'Union internationale des télécommunications, Genève (Suisse) ............................................. 1 300 000 Règlements et services axés sur le marché Subvention au Conseil consultatif canadien de la radio ....................................................................................
English: If this is not the case by the set deadline, the beneficiary will inform the Office about the reasons for this delay in spending, in writing, indicating an approximate date by when the 70% will be spent and the progress report submitted.
French: Si tel n’est pas le cas à l’échéance fixée, le bénéficiaire informera par écrit le bureau des raisons de retard dans les dépenses. Il indiquera également la date approximative à laquelle il estime que les 70% seront dépensés et le rapport final soumis.
English: Top of page CHARGES FOR THE EXAMINATION OF A MFMS Under the Weights and Measures Act, an inspector may charge a fee for the examination or re-examination of a device.
French: Haut de la page FRAIS POUR L'EXAMEN D'UN SMDM En vertu de la Loi sur les poids et mesures, l'inspecteur peut prélever des frais pour l'examen ou le réexamen d'un appareil.
English: However, their fulfilment lies often beyond the borders of reality.
French: Souvent, la réalisation de celles-ci se situe néanmoins au-delà du domaine du réel.
English: Sampling location based on limited information.Sampling locations are pre-determined.
French: Les prévisions sont communiquées aux organismes de réglementation concernés et au personnel sur le terrain.
English: Their commitment to sustainable development has enabled local governments to make specific achievements in the areas of energy, industrial development, reduction of atmospheric and air pollution and climate change.
French: De par leur engagement en faveur du développement durable, les autorités locales ont pu obtenir des résultats concrets dans les domaines de l'énergie, du développement industriel, de la lutte contre la pollution atmosphérique et des changements climatiques.
English: GRECO welcomes the proposed changes in legislation to meet recommendation iv.
French: Le GRECO se félicite des changements législatifs proposés qui visent à satisfaire à la recommandation iv.
English: The GET was told that the Police does not receive instructions from the Minister, who may be interested in knowing the details of a certain case.
French: Il a été précisé à l’EEG que la police ne reçoit pas d’instructions du ministre qui peut être intéressé à connaître les résultats de certaines enquêtes.
English: Nor are there any legal restrictions regarding the foreign investment in the capital of German companies.
French: En ce qui concerne l’ entrée des investisseurs étrangers dans le capital des entreprises allemandes, il n’ a pas de y restrictions juridiques non plus.
English: Through the PMAP, FDA and HC hope to increase awareness of the advantages of multipurpose audits/inspections currently made possible by AOs operating in the FDA's Accredited Persons (AP) program and HC's Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS).
French: Grâce au PPAFM, la FDA et SC entendent faire mieux connaître les avantages des audits et des inspections à fins multiples qui sont actuellement menés par des OA dans le cadre du programme Accredited Persons (AP) de la FDA et du Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM) de SC.
English: If opinions in the legislature accurately reflect those in society, the decisions that legislators make should resemble those that citizens would have made in a direct democracy.
French: Si les opinions de la législature reflètent fidèlement celles de la société, les décisions des législateurs devraient correspondre à celles que prendraient les citoyens dans une démocratie directe.
English: By the same token, I underline to the Council Serbia's preparedness to move constructively forward.
French: De même, je signale au Conseil que la Serbie est disposée à progresser dans un esprit constructif.
English: The highest courts of international law have called this massacre by its proper name: genocide.
French: Les plus hautes juridictions pénales internationales ont donné à ce massacre le nom qu'il convient: génocide.
English: On 27 January 2005, when leaving a public meeting in his constituency, he had been the victim of a grenade attack, and had died as a result of his injuries in the ambulance in which he was being taken to hospital.
French: Le 27 janvier 2005, au moment où il sortait d'une réunion publique dans sa circonscription électorale, il a été victime d'un attentat à la grenade et est décédé des suites de ses blessures dans l'ambulance qui l'emmenait à l'hôpital.
English: In this context, the drawing up of a blueprint for the theatre, which would take account of the indissoluble links between the building and the rest of the town is an important stage in the process of giving Orange the indispensable means for managing its heritage.
French: Dans ce contexte, l'élaboration d'un Schéma Directeur pour le théâtre, prenant en compte les liens indissociables existant entre le monument et le reste de la ville, est une étape importante en vue de doter la ville des outils indispensables à la gestion de son patrimoine.
English: The Vice-Chair of the High-level Committee on Management introduced the report of the Committee, outlining the response to the agreement by the Board at its last meeting to develop a plan of action for the harmonization of business practices across the United Nations system.
French: Le Vice-Président du Comité de haut niveau sur la gestion a présenté le rapport dudit comité, en mettant en relief la suite donnée à la décision prise par le Conseil, à sa réunion précédente, d'élaborer un plan d'action pour l'harmonisation du fonctionnement des organismes des Nations Unies.
English: This brings the total of 2004 health expenditure to US$ 30,655,589.73.
French: Le total des dépenses de santé s'est donc élevé à 30 655 589,73 dollars en 2004.
English: Similarly, the majority of trade officers indicated that the
French: De même, la majorité des agents de commerce ont indiqué que, si le COAI n’existait, il leur serait plus difficile de trouver les entreprises canadiennes en mesure de répondre aux besoins de produits et de services canadiens des entreprises étrangères.
English: We stop in the middle of a huge valley near Mazar in north Afghanistan.
French: Nous nous arrêtons au milieu d'une immense vallée, près de Mazar, dans le nord de l'Afghanistan.
English: 01 AWBL-02 Policy strategy and coordination for Directorate-General Economic and Financial Affairs
French: 01 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Affaires économiques et financières
English: The STO, like the other Canadian paratransit authorities which were studied, is affected by this reality and must take significant measures to allow it to cope with the operational and budgetary constraints.
French: La STO, à l'instar des sociétés canadiennes de transport adapté qui ont été analysées, est touchée par cette réalité et doit prendre des mesures substantielles pour lui permettre de composer avec ces contraintes d'ordre opérationnel et budgétaire.
English: He could not, however, say the same for draft article 10.
French: Il n'en va toutefois pas de même pour le projet d'article 10.
English: Aware of the importance of the effects of stockmanship on the welfare of pigs, the Commission proposal introduced new requirements for the persons attending to the animals.
French: Consciente de l' importance du rôle des gardiens de bestiaux sur le bien-être des porcs, la proposition de la Commission a introduit de nouvelles exigences pour les personnes s' occupant des animaux.
English: Equipment required includes skis, a traction kite and a safety harness.
French: L'équipement se compose principalement de skis, d'un cerf-volant de traction et d'un harnais de sécurité rattachant le skieur au cerf-volant.
English: Oscillating foil propulsion system United States Patent 6,877,692 Liu, April 12, 2005 Abstract The invention provides a propulsion system based on "thuniform" movement of a foil member to achieve desired directional movement of a vehicle such as an unmanned submarine type of vessel.
French: Système de propulsion à lames oscillantes Brevet américain 6 877 692 Liu, 12 avril 2005 Abrégé Cette invention fournit un système de pulsation reposant sur le mouvement « thoniforme » d'une lame afin d'obtenir le mouvement directionnel souhaité d'un véhicule tel un sous-marin téléguidé.
English: In addition to the contributions summarized in table 1, voluntary extrabudgetary contributions directly to the centres have been allocated over several years.
French: Indépendamment des contributions récapitulées au tableau 1, des contributions volontaires extrabudgétaires sont directement versées aux centres depuis plusieurs années.
English: Members of the Supreme Court shared the view that only a few cases of torture reach the courts.
French: Les membres de la Cour suprême étaient eux aussi d'avis que seul un petit nombre d'affaires de torture étaient portées devant les tribunaux.
English: The Delegation of Kenya said that it was very pleased with the recommendations of the Working Group and supported them fully.
French: La délégation du Kenya s’est félicitée des recommandations du groupe de travail auxquelles elle souscrit sans réserve.
English: • The Institute has notified WIPO that it will start functioning as an ISA and an IPEA with effect from 1 January 2008 for PCT international applications filed with the Danish Patent and Trademark Office, the Icelandic Patent Office or the Norwegian Patent Office as receiving Offices.
French: • L'institut a notifié au directeur général de l'OMPI qu'il commencera à fonctionner en tant qu'administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l'examen préliminaire international avec effet au 1er janvier 2008 pour les demandes internationales selon le PCT déposées auprès de l'Office danois des brevets et des marques, de l'Office islandais des brevets ou de l'Office norvégien des brevets en tant qu'offices récepteurs.
English: The agreement funds initiatives that develop Saskatchewan's small and medium-sized business sector, support economic and technological innovation, assist in economic diversification, and increase Aboriginal participation in the economic mainstream.
French: L'Entente finance des initiatives pour développer le secteur des petites et moyennes entreprises de la Saskatchewan, pour appuyer l'innovation technologique et économique, pour favoriser la diversification de l'économie et pour accroître la participation des Autochtones sur le marché économique.
English: While developing the gtr, the informal group endeavoured to clarify the selected test procedures and performance requirements to ensure a better understanding of the referenced tests and to improve consistency in the way in which the respective tests are conducted.
French: Au cours des travaux d'élaboration, le groupe informel s'est efforcé de définir avec le plus de précision possible les méthodes d'essai et les prescriptions fonctionnelles, de manière à favoriser la compréhension des essais prescrits et l'uniformité d'exécution de ces essais.
English: INTOX retrieves toxicology data by:
French: INTOX peut repérer des données toxicologiques à partir :
English: The Committee accepted the request in its response dated 24 January 2002.
French: Le Comité a accédé à cette demande dans sa réponse datée du 24 janvier 2002.
English: • The most destructive effect of a hurricane is the storm surge, often causing serious flooding.
French: • L'effet le plus destructeur d'un ouragan est l'onde de tempête, qui provoque souvent des inondations importantes.
English: The Government of China is also participating actively in the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, where progress is being made in identifying circumstances in which current intellectual property rights provide adequate protection to expressions of traditional cultures and those in which additional rights may be necessary.
French: MISSION EXPLORATOIRE EN CHINE SUR LA PROTECTION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES Avec 56 minorités nationales distinctes, la Chine possède un patrimoine culturel riche et varié.
English: Court leave (jury duty and witness) is granted with pay but is not a charge to special leave.  It is difficult to assess the relative position of civil servants and office employees in industry in terms of paid leave granted for personal reasons.
French: Un congé payé, qui n'est pas imputé sur les crédits de congé spécial, est accordé au fonctionnaire devant comparaître en justice en qualité de membre du jury ou de témoin.  II est difficile de faire la comparaison entre les fonctionnaires et les employés de bureau de l'industrie au point de vue des congés spéciaux accordés pour raisons personnelles.
English: Thus, each Developmental Period was to provide for these requirements.
French: L’ethos et l’éthique militaires devaient constituer les éléments phares du PPO non seulement parce qu’ils formaient le cadre à l’intérieur duquel les officiers devaient accomplir leurs tâches, mais aussi parce qu’ils distinguaient le corps des officiers des professions civiles.
English: The application of these regimes to a single project requires cooperation to: avoid duplication; increase certainty; and reduce costs and potential delays.
French: L'application de ces régimes à un seul projet exige une bonne collaboration afin d'éviter les dédoublements, d'accroître la certitude et de réduire les coûts et les retards potentiels.
English: CSE’s enhancements in collection have allowed for closer technical integration with the signals intelligence activities of Canada’s allies.
French: Les améliorations apportées à ses activités de cueillette lui ont permis d’accroître son intégration technique aux services de renseignement électromagnétique des alliés du Canada.
English: • Freezing precipitation (not requiring a SIGMET);
French: • Précipitations verglaçantes (ne nécessitant pas un SIGMET);
English: United Nations Economic Commission for Europe, United Nations Development Programme, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, Programme des Nations Unies pour le développement, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Administering agreements to collect taxes on behalf of First Nations has been a growing part of the CRA’s mandate and will undoubtedly continue to be so in the future.
French: L’administration des ententes portant sur la perception d’un impôt ou d’une taxe pour le compte des Premières nations est une partie de plus en plus importante de la mission de l’ARC et le demeurera sans aucun doute dans les années à venir.
English: / Other spring brake designs may be approved upon presentation of equivalent information.
French: D'autres types de frein peuvent être homologués sur présentation de renseignements équivalents.
English: Math:
French: Une autre est de prendre l'habitude de boire l'eau des refroidisseurs d'eau, ou encore d’utiliser une « bouteille sport » ou une gourde.
English: According to the strategy, in the period 2006-2010 Viet Nam would accomplish the following important tasks:
French: Selon cette stratégie, au cours de la période 2006-2010, le Viet Nam exécuterait les tâches importantes suivantes: