ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This flexibility has the advantage of enabling business offices to link the Agency's SDS to their regional intervention strategy, and therefore to set specific objectives for the territories involved and to prioritize the regional means to be put in place to attain the objectives defined in the SDS.
French: Une telle modulation territoriale aurait l'avantage de permettre aux bureaux d'affaires d'arrimer la SDD ministérielle à leur stratégie régionale d'intervention, ce qui les amèneraient à se donner des objectifs spécifiques aux territoires desservis et à prioriser les moyens régionaux à mettre en place pour atteindre les objectifs définis par la SDD ministérielle.
English: Mr NASUFI ("The former Yugoslav Republic of Macedonia"). – Today, Mr Milošević is in The Hague.
French: M. NASUFI ("ex‑République yougoslave de Macédoine") (Interprétation) dit que Milojević a empoisonné l’atmosphère de la région et cherché à réduire des populations entières en esclavage, avec les résultats que l’on sait.
English: Federal statistics quoted by the media, report the Virgin Islands as having the fourth highest per capita incidence of HIV/AIDS among the states and territories.
French: D'après les statistiques fédérales citées dans les médias, les îles Vierges se placeraient au quatrième rang de l'ensemble des États et des territoires pour le taux d'incidence du VIH/sida par habitant.
English: Cases include the civil service of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, with its 10-Point Plan launched in 2005 that aims at mainstreaming equality and diversity in all aspects of the work of the civil service.
French: Il y a lieu de citer le cas du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui a lancé en 2005 un plan en 10 points nous pouvons mettre en place les politiques et les services que la population visant à intégrer l'égalité et la diversité dans tous les aspects des activités de la fonction publique.
English: The value of the Fund continued to decline, but remained relatively stable compared to the decline in the financial markets.
French: La valeur de la Caisse a continué de baisser, même si elle s'est relativement bien tenue par rapport aux marchés financiers.
English: Now is the time for action.
French: Il est maintenant temps de passer à l’action.
English: All of his debts were owed to both federal and provincial revenue agencies for unpaid taxes.
French: Ses deux uniques créanciers étaient les agences de revenu fédéral et provincial pour impôts non payés.
English: Trade unions are independent organizations.
French: Les syndicats sont des organisations indépendantes.
English: • if it is reasonable to consider, based on statements or representations made or proposed to be made, that within the first four years of buying an investment in the property or entering into the gifting arrangement, the buyer or donor will have losses, deductions, or credits.
French: • s'il est raisonnable de croire, d'après des déclarations ou des représentations faites ou proposées, que, au cours des quatre ans suivant l'achat d'une partie de ce bien ou la conclusion de l'arrangement de don, l'acheteur ou le donateur subira des pertes et aura droit à des déductions ou à des crédits.
English: The report calls for active partnerships of all authorities, institutions and people concerned, including the Roma themselves, for putting into place the measures needed for ensuring the full respect of human rights of Roma, Sinti and Travellers.
French: Le rapport appelle à un partenariat actif de toutes les autorités, institutions et personnes concernées, y compris les Roms eux-mêmes, pour mettre en place les mesures nécessaires et garantir le plein respect des droits de l’homme des Roms, Sinti et des Gens du voyage.
English: Unliquidated obligations relating to funds of a multi-year nature remain valid until the completion of the project.
French: Les engagements non réglés se rapportant à des fonds de nature pluriannuelle restent valables jusqu'à l'achèvement du projet.
English: In the Jiménez Melgar case, the Court points out, first, that the provision in question imposes on the Member States, in particular in their capacity of employers, precise obligations which do not leave them any discretion in implementing them.
French: Dans l'affaire Jiménez Melgar, la Cour souligne, tout d'abord, que la disposition en cause impose aux États membres, notamment en leur qualité d'employeur, des obligations précises qui ne leur laissent, pour l'exécution de celles-ci, aucune marge d'appréciation.
English: The Senate proceeded to consideration of the third report of the Special Senate Committee on Aging, (budget—study on the implications of an aging society in Canada), presented in the Senate on May 8, 2007.—(Honourable Senator Keon) Hon. Wilbert J. Keon:
French: ´ ` ´ ` ´ Le Senat passe a l’etude du troisieme rapport du Comite ´ ´ ´ senatorial special sur le vieillissement (budget—etude sur les ´ ´ ´ ´ incidences du vieillissement de la societe canadienne), presente au Senat le 8 mai 2007.—(L’honorable se´nateur Keon) ´ L’honorable Wilbert J. Keon :
English: The Pre-Hearing Judge has been granted a more prominent role in assessing the validity of this type of evidence.
French: Ceci consacre le rôle central que joue le juge de la mise en état en appel en ce qui concerne l'appréciation de la validité de ce genre de moyens de preuve.
English: • Exchange all used needles.
French: • d'échanger toutes les seringues usagées;
English: Invitation & Partnering Services Please provide the name(s) of any organization(s) or individual(s) that would like to have invited based on your own research or contact base.
French: Invitations et services de partenariat Veuillez indiquer le nom de toute personne ou organisation qui souhaiterait être invitée d’après vos recherches ou votre propre liste de contacts.
English: There is a recognition that greater emphasis is required on both the academic and media relation fronts.
French: On reconnaît qu’il faut accorder plus d’importance aux volets des affaires universitaires et des relations avec les médias.
English: But we cannot afford to be complacent.
French: Cependant, nous ne pouvons faire preuve de complaisance.
English: The recommendations from this international consultation process will be provided to the private sector corporation being set up to run the international domain name system.  One of the regional consultations was held in Toronto on January 19, 1999.
French: Les recommandations découlant de ce processus de consultation international seront transmises à la société du secteur privé mise sur pied pour diriger le système de noms de domaine international.  Une des consultations régionales a eu lieu à Toronto le 19 janvier 1999.
English: One of the guiding principles for Our Roots is to provide a simple interface to the resources.
French: Pour l'archivage des images numérisées, nous utilisons le format TIFF avec une compression LZW.
English: Official control mark (optional) Published 1986 Revised 1994, 1998, 2001, 2002, 2003 The UNECE standard for Avocados has led to an explanatory brochure published by the OECD Scheme
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: Consideration of question 4 has not disclosed any factor of such a kind as to affect the n 96/23
French: 3) L'examen de la question posée n'a fait apparaître aucun élément de nature à affecter n 96/23
English: Carriers of all other cargo and cargo loaded in the United States must forward a report 24 hours prior to arrival in Canada, except for empty containers coming from the United States, which can be identified to the CBSA 4 hours prior to arrival.
French: Tout autre fret et tout fret chargé aux États‑Unis doivent être déclarés 24 heures avant l’arrivée au Canada, sauf les conteneurs vides arrivant des États‑Unis, qui peuvent être signalés à l’ASFC 4 heures avant l’arrivée.
English: The assistance is based on the Act of 30 November 1995 on the State Aid in the Payment of Certain Housing Credits, on Providing Guarantee Bonuses and Refunds of the Paid Guarantee Bonuses.
French: L'aide repose sur la loi du 30 novembre 1995 sur l'aide de l'État au paiement de certains crédits au logement, sur l'apport de primes de garantie et le refinancement des primes de garantie versées.
English: On September 7, 1993, Commerce released the redetermined subsidy rates.
French: Ces rÃ©examens ont donnÃ© lieu aux conclusions suivantes :
English: Today, the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada (NRCan), announced a further $6.8 million in funding for the Canada Wood Export Program (known as Canada Wood).
French: L'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, a annoncé aujourd'hui un financement supplémentaire de 6,8 millions de dollars pour le Programme canadien d'exportation des produits de bois, connu sous le nom de Produits de bois canadien.
English: The law provides that the organization of and participation in a strike do not constitute a violation of work obligations, may not serve as the basis for the initiation of procedures for determining the disciplinary or material liability of a worker, and may not have the consequence of a worker's employment being terminated.
French: La loi dispose que le fait pour un travailleur d'organiser une grève ou d'y participer ne constitue pas une violation des obligations de travail, ne peut donner lieu au déclenchement de procédures visant à établir sa responsabilité disciplinaire ou financière et ne peut entraîner son licenciement.
English: • Mode choice criteria: Lots of criteria were proposed as essential for the choice of the transport mode.
French: - Critères de choix modal : de nombreux critères ont été pгoposés pour le choix modal.
English: 20% % by origin 0%
French: Les responsables de projet de tous les types Cycle d'études
English: A series of experiments were conducted to examine interactions between the genetics and ecology of threespine sticklebacks in Heisholt Lake.
French: Des expériences ont été mises au point dans le but d'étudier les interactions entre la génétique et l'écologie des épinoches à trois épines dans le lac Heisholt.
English: • Contact Us AP Home > Emissions Summaries 2005 Air Pollutant Emissions for Saskatchewan (Tonnes) Version 2, April 2008 SECTORS TPM PM10 PM2.5 SOx NOx VOC CO NH3 Industrial Sources Abrasives Manufacture
French: • Contactez-nous Accueil des PA > Sommaires d'émissions Émissions des polluants atmophériques pour la Saskatchewan pour 2005 (Tonnes) Version 2, avril 2008 SECTEURS PT P10 P2,5 SOx NOx COV CO NH3 Sources industrielles Abrasifs
English: Log files can be rearranged and/or archived when they have either reached a certain size, or at a certain periodic time/date.
French: Les fichiers de traces peuvent être réorganisés et/ou archivés quand ils ont soit atteint une certaine taille, soit à une certaine période/date.
English: The implementation of additional activities is expected to result in greater awareness and advocacy for Africa's peace and development issues and would result in substantial international support for Africa's special needs.
French: On compte que l'exécution d'activités supplémentaires permettra d'améliorer la sensibilisation et la mobilisation en faveur de la paix et du développement de l'Afrique et d'obtenir de la sorte un appui international substantiel pour les besoins spéciaux de l'Afrique.
English: • information on the offender’s sentence once she or he is convicted, and how to contact the correctional facility if the offender receives a jail sentence
French: • de l’information sur la peine du contrevenant une fois qu’il est déclaré coupable, et sur la manière de contacter un établissement correctionnel si un contrevenant doit purger une peine d’emprisonnement;
English: Mr. Juneau replaces C. Scott Clark, who was appointed Director in 2001.
French: M. Juneau remplace M. C. Scott Clark, qui avait été nommé administrateur en 2001.
English: The Act and regulations require clear identification of dangerous goods under one of nine categories; proper containers and packaging;
French: Les règlements provinciaux visent l’homologation, la délivrance de licences aux utilisateurs et les conditions dans lesquelles on peut utiliser les pesticides.
English: As a result, consumers would unexpectedly encounter a situation where pure highly flammable hydrocarbon gas is expelled from the container.
French: Par conséquent, les consommateurs pourraient rencontrer une situation où un hydrocarbure gazeux pur très inflammable est expulsé du contenant alors qu'ils ne s'y attendent pas.
English: 1 (212) 351-6634; e-mail fiona.guthrie@dfat.gov.au); or Mr. Andre Siregar (tel.  1 (212) 972-8333; e-mail aosny04@yahoo.com).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Fiona Guthrie (tél. 1 (212) 351-6634; courriel fiona.guthrie@dfat.gov.au); ou M. Andre Siregar (tél. 1 (212) 972-8333; courriel aosny04@yahoo.com).
English: The PDG proposed to carry out a survey on the status of the correction procedures followed by industrial property offices with respect to published patent information.
French: Le PDG a proposé d’effectuer une enquête sur les procédures de correction suivies par les offices de propriété industrielle concernant l’information publiée en matière de brevets.
English: Space is available on a first-come, first-served basis.
French: Les premiers arrivés sont les premiers servis.
English: Executive Officer, International Security Division, Department of Foreign Affairs and Trade, Canberra, 1998-2002.
French: Responsable de la Division de la sécurité internationale, Département des affaires étrangères et du commerce, Canberra, 1998-2002
English: Like other countries of the region, Croatia is courting FDI and has been somewhat successful.
French: Comme les autres pays de la région, la Croatie cherche à attirer l'IED, avec un certain succès.
English: Research: Among the Same (Norway and Sweden 1959, 1961)
French: Recherches  Among the Same (Norvège et Suède, 1959, 1961)
English: This enters logically in Microsoft policy where all their products are dependent one another, thus proposing complete and homogeneous solutions.
French: Ceci entre logiquement dans la politique de Microsoft où tous leurs produits sont dépendant les uns des autres, proposant ainsi des solutions complètes et homogènes.
English: 261 bis, fourth para., second part: in 2000, the Federal Supreme Court held that disputing the use by the National Socialist regime of gas or gas chambers to exterminate human beings was in itself gross playing-down of the Holocaust.
French: 261 bis, par.  4, deuxième partie de la phrase, CP: Dans un arrêt datant de l'an 2000, le Tribunal fédéral a considéré que le fait de contester l'utilisation par le régime national-socialiste de gaz ou de chambres à gaz aux fins d'exterminer des êtres humains constituait à lui seul une minimisation grossière de l'holocauste.
English: (c) Review the progress report(s) on the technical review of proposals for new heavy metals, product control measures or products/product groups, consider the recommendations and draft decisions proposed and recommend, as appropriate, items for inclusion into the Convention's annual work-plan.
French: c) Examinent le ou les rapports intermédiaires sur l'examen technique des propositions visant à ajouter des métaux lourds, mesures de réglementation des produits, produits ou groupes de produits, étudient les recommandations et projets de décision proposés et recommandent, en fonction des besoins, des éléments à intégrer au plan de travail annuel établi en vertu de la Convention.
English: The existence of an agreement on financing and technical support for clean, renewal energy and energy efficiency in developing countries is essential in order to obtain a robust agreement in Copenhagen.
French: L'existence d'un accord sur le financement et le soutien technique en faveur des énergies propres et renouvelables et de l'efficacité énergétique dans les pays en développement est indispensable pour parvenir à un accord solide à Copenhague.
English: In connection with staffing, the Committee notes that resources are being requested in only one mission for the full biennium.
French: En ce qui concerne les effectifs, le Comité note que des ressources ne sont demandées pour toute la durée de l'exercice biennal que dans le cas d'une mission.
English: Secondly, it was constructed to achieve a level of statistical confidence in the support-for-order of marker loci.
French: Deuxièmement, la carte a été assemblée de façon telle que l'ordre des gènes est appuyé statistiquement.
English: Taking into account that the parties have requested the United Nations to support the consolidation of the peace-building process until 2003,
French: Considérant que les parties ont demandé à l'Organisation des Nations Unies d'apporter son appui à la consolidation du processus de paix jusqu'en 2003,
English: ∗∗ New York liaison office.
French: ∗∗ Bureau de liaison de New York.
English: Note on definitions in this workbook: "Specification" is a detailed description of a natural health product, the raw material used in the manufacture or processing of a natural health product and the packaging materials and includes: (a) a statement of all properties and qualities of the natural health product, all raw materials and packaging materials, (b) a detailed description of the methods used for testing and examining the natural health product, the raw materials and the packaging materials and (c) a statement of tolerances for the properties and qualities of the natural health product, the raw materials and the packaging materials.
French: Précisions à propos des définitions contenues dans ce manuel : "spécification" se veut une description détaillée d'un produit de santé naturel (PSN), des matières utilisées dans la fabrication ou le traitement d'un PSN, ainsi que des matériaux pour l'emballage; cette description comprend : a) un énoncé portant sur les propriétés et les qualités d'un PSN, sur toutes les matières premières et les matériaux pour l'emballage, b) une description détaillée des méthodes employées lors des essais et de l'examen d'un PSN, des matières premières et des matériaux d'emballage, c) un énoncé concernant la tolérance des propriétés et des qualités du PSN, des matières premières et des matériaux d'emballage.
English: The new solvate would be considered identical, however as the toxicity of the solvate was not known, safety data would have to be provided under this policy to demonstrate an acceptable level. A published, scientifically demonstrated difference in safety and/or efficacy for a pseudopolymorphic form of a drug substance would be taken into consideration at time of review.
French: Comme c’est le cas avec les différences de propriétés physiques, si le fabricant peut démontrer de façon satisfaisante qu’une forme hydratée ou solvatée particulière d’un ingrédient médicinal aurait des effets sur le profil d’innocuité ou d’efficacité d’un produit de référence canadien, la politique devrait indiquer que les autres formes ne seraient pas considérées comme identiques.
English: The Commission considers that harmonisation of the rules in the field of renewable energy is not feasible at present.
French: La Commission estime qu'une harmonisation des règles liées au domaine de l'énergie renouvelable n'est pas envisageable actuellement.
English: Though terminology varies, there is consensus that there are two stages in dealing with risk.
French: Bien que la terminologie varie, il y a consensus sur le fait qu'il existe deux niveaux lorsqu'on parle de risque.
English: In order to complete the calculations, they will need additional information from the personnel office.
French: À cette fin, la DPR aura besoin d'obtenir des renseignements additionnels de la part du bureau du personnel.
English: On 'Parliamentary scrutiny', it includes new rules of participation of Commissioners in election campaigns, the Commission's obligation to seek Parliament's opinion when it intends to revise the Code of Conduct, and nominees for the post of executive directors have to come before the responsible parliamentary committees for a hearing,
French: Concernant le "contrôle parlementaire", il inclut de nouvelles dispositions relatives à la participation des commissaires à des campagnes électorales, l'obligation pour la Commission de consulter le Parlement si elle entend revoir le code de conduite des commissaires, et l'obligation pour les candidats au poste de directeur d'agence de se présenter devant les commissions parlementaires compétentes pour une audition.
English: (e) Analysed information received from an international law and human rights perspective;
French: e) Ils ont analysé l'information qu'ils avaient recueillie sous l'angle du droit international et des droits de l'homme;
English: You should install a new battery at least once a year, or as recommended by the manufacturer.
French: Vous devriez insérer une nouvelle pile au moins une fois par année, tel que recommandé par le fabricant.
English: This perspective extended to right of married women to own property while in marriage either in their individual capacity or joint ownership.
French: Ce point de vue englobait également le droit des femmes mariées de posséder des biens pendant leur mariage soit à titre individuel soit en copropriété.
English: Defending the Library Book Rate www.slis.tsukuba.ac.jp/~shaney/thesis/resources.html
French: Defending the Library Book Rate www.slis.tsukuba.ac.jp/~shaney/thesis/resources.html Veuillez faire parvenir vos commentaires à web@lac-bac.gc.ca
English: Crop Vegetables Herbs Blueberries Cranberries Raspberries Apples Cereals Pasture and hay Maple Berries Orchard
French: Superficie en transition : 213 ha; 527 ac.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 28)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 28 de l'ordre du jour)
English: To date the cases of Peru, Chile and Brazil have been discussed.
French: À ce jour, les cas du Pérou, du Chili et du Brésil ont été examinés.
English: These three elements — review, independence and advisory nature — are essential principles on which the WIPO Audit Committee should stand and function.
French: Ces trois éléments, à savoir l’examen auquel il procède, son indépendance et son caractère consultatif sont des principes essentiels que le Comité d’audit de l’OMPI doit appliquer dans le cadre de son mandat.
English: A strong commitment to the single market is key to competitiveness in the EU and therefore the euro area.
French: Un solide attachement au marché intérieur est essentiel à la compétitivité dans l'UE et donc dans la zone euro.
English: Sgt Bédard calls the helicopter to request a stretcher, as students from the Outdoor and Adventure Tourism at the University of Quebec at Chicoutimi look on.
French: Le Sgt Bédard demande à l’équipage de l’hélicoptère de lui envoyer une civière, devant des étudiants au baccalauréat en plein air et en tourisme d’aventure de l’Université du Québec à Chicoutimi.
English: Hugh Le Caine had a passion for music and instruments his entire life, but for many years he chose to follow a more practical career path in physics, nuclear sciences and radar development.
French: La sacqueboute électronique Musique et instruments passionnèrent Hugh Le Caine toute sa vie, mais de nombreuses années durant, ce dernier brida cette passion pour embrasser une carrière plus pragmatique en physique, en science nucléaire et en technologie radar.
English: In paragraph 10 of the Declaration, the General Assembly requested the Secretary-General to assist in the implementation of the Declaration by taking, within existing resources, the following practical measures to enhance international cooperation:
French: Au paragraphe 10 de la Déclaration, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de contribuer à l'application de la Déclaration en prenant, dans la limite des ressources disponibles, les mesures pratiques suivantes, destinées à resserrer la coopération internationale et consistant à :