ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both parental species are known for localized distal chiasmata, but the intergeneric translocation breakpoints were distributed along the entire lengths of the chromosome arms.
French: Bien que les chiasmes soient généralement localisés aux extrémités des chromosomes chez ces deux espèces, les points de bris observés chez ces translocations intergénériques étaient distribués également tout au long des bras chromosomiques.
English: It provided international expertise and participated in its meetings.
French: Il lui a fourni des services d’experts internationaux et a participé à ses réunions.
English: You should exercise caution, particularly in commercial and public establishments (hotels, clubs, restaurants, bars, schools, places of worship), at outdoor recreational events, and in tourist areas frequented by foreigners.
French: Il convient d'être prudent, en particulier dans les établissements commerciaux et les lieux publics (les hôtels, les clubs, les restaurants, les bars, les écoles, les lieux de culte), lors d'activités de plein air ainsi que dans les endroits touristiques fréquentés par les étrangers.
English: Furthermore, many donors continue to seek to improve and strengthen the CAP in the context of the so-called Montreux process.
French: En outre, beaucoup de donateurs tentent encore d'améliorer et de renforcer le Processus d'appels communs dans le contexte du Processus de Montreux.
English: The inspected State Party shall have the right to utilise up to six hours after designation of a declared site to prepare for the arrival of the inspection team at that site.
French: A l'expiration du délai qui suit l'arrivée au point d'entrée / sortie, notifié en vertu de la Section IV, paragraphe 2 alinéa (E) du présent Protocole, et qui est compris entre une et 16 heures après l'arrivée au point d'entrée / sortie, l'équipe d'inspection désigne le premier site déclaré devant être inspecté.
English: In 1888, Commissioner Lawrence W. Herchmer established a network of mounted patrols to supplement the outposts.
French: En 1888, le commissaire Lawrence W. Herchmer établit un réseau de patrouille pour compléter l’effectif des postes éloignés.
English: January 2000 - present - Immigration Enforcement Supervisor, CIC Vancouver Enforcement Duties - Provision of leadership, program direction and professional support and the facilitation of group effectiveness for an interdisciplinary Enforcement working group.
French: [Traduction]  Janvier 2000 à Aujourd'hui - Superviseur à l'exécution, Immigration, CIC, Exécution Vancouver Fonctions - Leadership, orientation des programmes et soutien professionnel; faciliter l'efficacité collective d'un groupe de travail interdisciplinaire.
English: Negotiated resolution and settlement of major claims by or against the United Nations (aircraft crash in 1980, rehabilitation of pyrethrum plant in 1983) and losses of project equipment in 1980 and 1990.
French: - A négocié et réglé les contestations engagées par l'ONU ou contre celle-ci (crash aérien de 1980, restauration de l'usine de pyrèthre en 1983), et les pertes de matériels destinés à des projets en 1980 et en 1990.
English: Purchase and distribution of goods and services to enhance HA safety and operational needs: ▪ Life rings ▪ Fire extinguishers ▪ Harbour identification signs (Federal Identity) ▪ Flags and flagpoles (Federal Identity) ▪ McBee supplies, HA Manuels, etc.
French: Achat et distribution de biens et de services pour améliorer la sécurité et les moyens opérationnels des AP : ▪ Bouées de sauvetage; ▪ Extincteurs; ▪ Plaques d'identification des ports (identité fédérale); ▪ Drapeaux et mâts (identité fédérale); ▪ Fournitures McBee, manuels des AP, etc.
English: We note that the Correctional Service recently agreed to address this problem.161  Our review of grievance data also suggest that the coding process underlying the system is not gender-responsive.
French: Notons que le Service correctionnel a convenu récemment de s’attaquer à ce problème161.  Notre examen des données sur les griefs tend également à indiquer que le processus de classification ne tient pas compte du sexe du plaignant.
English: (f) Update on progress on the geological model for the Clarion-Clipperton Fracture Zone;
French: f) Compte rendu des progrès accomplis concernant le modèle géologique de la Zone de Clarion-Clipperton;
English: The majority of principals indicated that they had discussed child abuse reporting at a staff meeting at least once in the previous year.
French: La majorité des directeurs ont indiqué qu’ils avaient discuté du signalement de la violence envers les enfants au cours d’une réunion du personnel au moins une fois durant la dernière année.
English: If you would like to report any suspicious phone calls, contact PhoneBusters at 1-888-495-8501 or www.phonebusters.com .
French: Si vous désirez signaler des appels téléphoniques suspects, communiquez avec PhoneBusters au 1(888) 495-8501 ou au www.phonebusters.com .
English: In this same study, 97 % of children and youth indicated the attitudes, beliefs and behaviours of students are largely moulded by media influences (Craig, Connolly & Pepler, 2003).
French: Dans la même étude, 97 % des enfants et des jeunes interrogés ont indiqué que les attitudes, les croyances et les conduites des étudiants sont en grande partie conditionnées par les médias (Craig, Connolly et Pepler, 2003).
English: A preliminary strategy for assessing the allergenic potential of foods with no history of safe use would be to investigate whether microorganisms from the same taxonomic family that are commonly part of the food supply are implicated in the induction of allergic response.
French: Processus de prise de décisions • Tous les aspects de la qualité nutritionnelle seront évalués sur la base des principes modernes de nutrition, des normes et des lignes directrices élaborées pour répondre aux besoins nutritionnels humains.
English: * "Som", like "do", is a Korean word for island.
French: *« Som », comme « do », est un mot coréen qui désigne une île.
English: All EX staffing decisions (e.g. promotions, rotations) go through the Policy Committee, Statistics Canada's Senior Executive Committee, which also discusses strengths and potential within the EX feeder group.
French: Toutes les décisions de dotation des postes de EX (p. ex. promotion, roulement du personnel) passent par le Comité des politiques, qui est le Comité de la haute direction de Statistique Canada, lequel se penche également sur les forces et les possibilités au sein des groupes de relève des EX.
English: JOURNAL SECTIONS Item Word Limit* Details Letter to the Editor 50-250 Commentary on any portion of a previous Journal.
French: On accepte également les textes traitant de sujets connexes tels que l’éthique, la technologie et l’historique de la Force aérienne.
English: One of these conditions requires the carrier to provide alternative transportation.
French: Une de ces conditions exige que le transporteur soit en mesure d'assurer le service par l'entremise d'un autre transporteur.
English: (b) The right to choose the type of education and religion (article 10, Emergency Ordinance No.  26/1997 stipulates that the institutionalized child's education and religious faith may only be altered upon prior approval being obtained from the Commission for Child Protection.
French: b) Le droit de choisir sa filière d'éducation et sa religion (l'article 10 de l'ordonnance d'urgence 26/1997 dispose que l'éducation et la confession religieuse des enfants placés en institution ne peuvent être modifiées que sur approbation préalable de la Commission de la protection de l'enfance.
English: Led by ADM EPS 2 . Click image to enlarge Weather and Environmental Predictions Nature $282.4M Gross Planned Spending (27%) $218.3M Net Planned Spending (23%) Strategic Outcome:
French: Sous-ministre adjoint du Service de la protection de l'environnement. 2 Cliquez l'image pour l'agrandir PME2 Nature 282,4 M$ Dépenses brutes prévues (27 %) 218,3 M$ Dépenses nettes prévues (23 %) Résultat stratégique :
English: If the complaint proves to be well founded, he has the power to take appropriate remedial measures.
French: Si cette plainte s'avère fondée, le Gouverneur est habilité à prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: I greet the ambassadors and diplomats of the Member States and all those present.
French: Je salue les ambassadeurs, les diplomates des pays Membres et toutes les personnes présentes.
English: It concludes that there is a trend towards lower prices being paid to the producers, while the consumers do not pay less for the final product in the supermarket, i.e. the supermarkets’ profit margins increase.
French: Il conclut que les prix payés aux producteurs ont tendance à baisser, même si les prix payés par les consommateurs pour les produits finaux vendus dans les supermarchés restent les mêmes, c’est-à-dire que les marges de profit des supermarchés augmentent.
English: C.08.014(1)(j) The owner of the animal(s) to be used in the study must complete and sign the declaration.
French: C.08.014(1)j) Le propriétaire des animaux utilisés dans le cadre de l’étude doit remplir et signer la déclaration.
English: It appointed three principal consultants, for architectural design and planning, for engineering and for construction management.
French: Il a désigné trois consultants principaux - pour les études et plans architecturaux, pour le génie et pour les travaux de construction.
English: “Since Islam is concerned with the entire realm of reality, in both its spiritual and its material aspects, and since children grow to adulthood within the context of the family, which must ensure every aspect of their education, we view the family as the basic unit of society.
French: L'Islam se préoccupant de tous les domaines de la réalité, dans ses aspects spirituels comme matériels, et les enfants passant à l'âge adulte dans le cadre familial, qui doit garantir chaque aspect de leur éducation, nous considérons que la famille est l'unité de base de la société.
English: On the first leg of the expedition, the two vessels reached Montevideo, on the east coast of South America, then travelled south to the Malvinas or Falkland Islands in the south Atlantic, around Cape Horn, and north along the Pacific coast to Acapulco, Mexico.
French: Durant la première étape de l’expédition, les deux navires ont atteint Montevideo, sur la côte Est de l’Amérique du Sud, puis ils ont navigué jusqu’aux îles Malouines, aussi appelé îles Falkland, dans l’Atlantique Sud, ils ont contourné le cap Horn et ils se sont dirigés en direction nord le long de la côte du Pacifique jusqu’à Acapulco, au Mexique.
English: A priority of UNODC is to promote the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, which continue to attract adherence.
French: Une priorité pour l'ONUDC est de promouvoir la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles additionnels, qui continuent de recueillir des adhésions.
English: Core competencies, knowledge, and experience required of the Chair of the Board The following is the list of core competencies, knowledge, and experience required by the Chair of the Board:
French: Compétences de base, connaissances et expérience exigées du président du Conseil Voici la liste des compétences, des connaissances et l'expérience particulières que doit posséder le président du Conseil :
English: The Support Services group provides support to the activities of PFP and includes the Office of the Deputy Director, Operations Support Services, Finance, and Policy and Monitoring.
French: Il comprend le Bureau du Directeur adjoint ainsi que les services d'appui aux opérations et des unités chargées de la gestion financière, des politiques et du suivi.
English: Its Uzbek leader, Rashid Dostum, unleashed on his headquarters city, Mazar-I-Sharif, a wave of craven brutality and human rights abuses that bear comparison with the Taliban’s worst activities.
French: Son dirigeant ouzbek, Rachid Dostum, a lâché sur son quartier général, la ville de Mazar-I-Sharif, une vague de brutalité poltronne et d'abus des droits de l'homme qui soutient bien la comparaison avec les pires activités des Talibans.
English: (d) Promoting international cooperation (including South-South cooperation and triangular cooperation);
French: d) Promouvoir la coopération internationale , y compris la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire;
English: The EU Directive provides that certification authorities may limit their liability and stipulate a financial cap for transactions affected or limit the use of their certificates.
French: La Directive de l'U.E. précise que les autorités de certification peuvent limiter leur responsabilité et établir un seuil financier pour les transactions touchées ou limiter l'utilisation de leurs certificats.
English: Documents show that the authorities would even cover part of the travel expenses.
French: Selon les documents, les autorités étaient même disposées à payer une partie des frais de voyage.
English: This is a popular meeting point for bankers and business people. In an authentic Art Deco brasserie you can enjoy meals prepared with fresh market products and a touch of local inspiration.
French: Rendez-vous des hommes d'affaires et des banquiers, cette authentique brasserie parisienne dans le style des années 30 sert une cuisine à base de produits frais, rehaussée d'une touche de terroir local.
English: WFP's school feeding activities are aimed at enabling households in food-insecure areas to invest in the education of children, especially girls.
French: Les activités du PAM dans ce domaine visent à permettre aux familles qui vivent dans des régions touchées par l'insécurité alimentaire d'investir dans l'éducation des enfants, particulièrement dans celle des filles.
English: To me, self-government means that Inuit are in control of the government.
French: À mon avis, l'autonomie gouvernementale, ça veut dire que ce sont les Inuit qui dirigent le gouvernement.
English: The national arrangements for execution of the programme will continue to be implemented, with the support of UNDP.  Particular attention will be paid to the strengthening of institutional capacities and the management of national institutions, with a view to ensuring that policies and programmes are implemented on a sustainable basis.
French: On continuera à recourir à l'exécution nationale, avec l'appui du PNUD, et on accordera donc une attention particulière au renforcement des capacités d'action et de gestion des entités nationales chargées de l'exécution des politiques et programmes.
English: The program also supports three crosscutting results: the bridging of socio-economic gender gaps, achieving better environmental balance and strengthening decentralized mechanisms, identified by Malian authorities as pivotal to sustainable development.
French: Les partenaires techniques et financiers du Mali exercent entre eux une bonne coordination, alors que le gouvernement du Mali est responsable de la conception et de la mise en œuvre du programme.
English: — 241 165 B7-8 0 0 0 A 11 49 04 05 Contributions to international organisations — Expenditure on administrative management 4 — 305 473
French: — 241 165 B7-8 0 0 0 A 11 49 04 05 Contributions à des organisations internationales — Dépenses pour la gestion administrative 4 — 305 473
English: The Political Affairs Committee kindly asked the Committee on Legal Affairs and Human Rights for an opinion on the state of human rights in the six observer states.
French: L’installation en 2001 d’une commission consultative de promotion et de protection des droits de l’homme constitue pour nous un repère et un outil précieux dans cet engagement.
English: Similarly, the resolution of the Institut du droit international states that “the Head of State may no longer benefit from the inviolability, immunity from jurisdiction or immunity from measures of execution conferred by international law, where the benefit thereof is waived by his or her State.” Watts concludes unequivocally that “where an immunity exists, it may be waived and consent given to the exercise of jurisdiction”.
French: De même, l'Institut de droit international dit, dans sa résolution de Vancouver, que « [l]e chef de l'État ne jouit plus de l'inviolabilité, de l'immunité de juridiction ou de l'immunité d'exécution qui lui sont accordées en vertu du droit international lorsque son État y a renoncé ».  Watts en conclut sans ambages que « lorsqu'une immunité existe, il est possible d'y renoncer et de donner son consentement à l'exercice de la juridiction ».
English: Arab Group of the Whole
French: Réunion plénière du Groupe arabe
English: These centres are responsible, inter alia, for early detection of conditions and situations that might lead to criminal behaviour and social maladjustment, and for assisting with social and educational supervision of the target group, particularly school dropouts, and ensuring follow-up and social rehabilitation.
French: Ces Centres sont chargés notamment du dépistage précoce des conditions et des situations susceptibles de mener à la délinquance et à l'inadaptation sociale, de contribuer à l'encadrement social et éducatif des personnes cibles notamment les défaillants scolaires et d'assurer leur suivi et leur réinsertion sociale.
English: By booking an accommodation at our Vicenza hotel, our Business customers also have the option of hiring 1 of our 2 meeting rooms that can seat up to 50 people and are equipped with the latest audio-visual and data transmission systems.
French: De plus, l’hôtel LE SORGENTI dispose d’un grand parking surveillé par une caméra.
English: [92] On the evidence, the Tribunal finds the following pertinent facts.
French: [92] Au vu de la preuve, le Tribunal a établi les faits pertinents suivants.
English: • Appropriateness and fidelity to CIHR’s KT niche and potential for a KT leadership role.
French: • la mesure dans laquelle l’activité proposée est appropriée et fidèle au créneau des IRSC en matière d’AC et son potentiel de rôle prépondérant en matière d’AC.
English: Africa, the region in which one would expect the highest number of countries to report under this goal, has revealed significant under-reporting.
French: Pour l'Afrique, région où l'on pourrait s'attendre à ce que le nombre le plus élevé de pays fassent état de chiffres inférieurs à cet objectif, on a constaté que les données fournies étaient très insuffisantes.
English: • 5.2.2 How Much Information Is Required Information requirements can vary to provide for increasing level of detail with increasing levels of concern.
French: • 5.2.2 Quantité nécessaire de renseignements Les exigences en matière de renseignements varient afin de fournir de plus en plus de détails en fonction de l’augmentation des préoccupations.
English: Commencing with Level 4 ( Appendix C ), the minimum line supervision required is Grade "B".
French: À partir du niveau 4 ( annexe "C" ), la surveillance minimale exigée des lignes est de catégorie "B".
English: Success Stories - List of Companies
French: Exemples de réussite - Liste des compagnies
English: All countries should have at least a minimum standard of trade facilitation implementation in order for the concept of a globally integrated trade facilitation structure to have meaning.
French: Tous les pays devraient appliquer des mesures minimales de facilitation du commerce pour que la notion de structure de facilitation du commerce mondialement intégrée ait un sens.
English: Kinga Göncz, daughter of former Hungarian President Arpad Göncz, has been appointed Hungary's new foreign minister.
French: Kinga Göncz, fille de l'ancien président Arpad Göncz, est la nouvelle ministre des Affaires étrangères de Hongrie.
English: We should not gloss over certain issues such as the as yet unresolved conflict in Kashmir or the fact that the latest round in the so-called cricket diplomacy between India and Pakistan does not take account of the wishes of the people of Kashmir.
French: Nous ne devrions pas fermer les yeux sur certaines questions, telles que le conflit toujours sans solution du Cachemire ou le fait que le dernier cycle de la diplomatie dite «du cricket» entre l’Inde et le Pakistan ne tienne pas compte des désirs des populations du Cachemire.
English: Several field-site projects in low- to middle-income countries have recently come together to form the International Network for Demographic Evaluation of Populations and Their Health.
French: Plusieurs de ces projets entrepris dans des pays à revenu faible ou moyen ont été réunis récemment pour former l’International Network for Demographic Evaluation of Populations and Their Health.
English: But 50 years ago the idea of bringing our continent's diverse populations together under one umbrella, the European Union, also seemed to be beyond reach.
French: Mais il y a 50 ans, l'idée de réunir les divers peuples de notre continent au sein d'une même entité, l'Union européenne, semblait elle aussi hors de portée.
English: Information relates to individuals from the private sector under contract for services to CMCC. Purpose:
French: Personnes du secteur privé qui ont eu le contrat de service avec la SMCC. But :
English: These are qualifies which the target audience judge to be reflective of the mindset of young adults, such as themselves.
French: For new smokers, fitting in is an important consideration.
English: The individual measures contained in the action plans will be assessed according to the relevant impact assessment rules subject to the relevant decision-making procedures.
French: Les mesures individuelles contenues dans les plans d'action seront évaluées conformément aux règles d'évaluation d'impact pertinentes, en fonction des procédures décisionnelles applicables. La ligne directrice n° 10 prévoit déjà «le développement de nouvelles technologies et de nouveaux marchés» (http://ec.europa.eu/growthandjobs/pdf/integrated_guidelines_fr.pdf ).
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Tuesday 16 October 2007, 18.00 – 19.00 Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire Mardi 16 octobre 2007, de 18 heures à 19 heures Salle:
English: • Encourage Canadian educational institutions to cooperate in R&D projects with industry and with Canadian and/or foreign institutions.
French: • Inciter les établissements d'enseignement canadiens à collaborer aux projets de recherche et développement avec l'industrie et les institutions, canadiennes et étrangères.
English: I would therefore appeal to yourself, Commissioner Nielson, and to the Commission to add to all your very many other tasks that of taking such action in respect of the International Olympic Committee and the business and sports sector and its subcontractors as to ensure that they recognise the ILO’s international labour standards and such action as to ensure that these labour standards are incorporated into the International Olympic Committee’s regulations.
French: Dès lors, je voudrais faire appel à vous, Monsieur le Commissaire Nielson, et à la Commission pour ajouter à toutes vos nombreuses autres tâches celle d’entreprendre une telle action à l’égard du Comité olympique international, du secteur commercial et sportif et de ses sous-traitants pour garantir qu’ils reconnaissent les normes de travail internationales de l’OIT ainsi qu’une action pour s’assurer que ces normes de travail sont intégrées dans les règlements du Comité olympique international.
English: Their implementation in the IPC will be realized in the course of IPC revision, as well as by conducting special standardization projects covering broad IPC areas with insufficient structure.
French: Ces changements se feront dans le cadre de la révision de la CIB ainsi que dans celui de projets spéciaux de normalisation couvrant de larges secteurs de la CIB dotés d’une structure insuffisante.