ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GSO is a staff officer. As such, she/he is a specialist advisor to the commander and staff on all matters affecting the General Safety Program and is responsible to manage the implementation of that Program.
French: L’OSG est un officier d’état-major et, à ce titre, il agit comme expert-conseil auprès du commandant et de son personnel pour toutes les questions relatives au Programme de sécurité générale; il est, de plus, responsable de la mise en œuvre du Programme.
English: It is expected that there will be a number of meetings as we deal with different aspects of the agreement.
French: On prÃ©voit qu’une sÃ©rie de rencontres seront organisÃ©es pour traiter des divers Ã©lÃ©ments composant l’accord.
English: Both sides must start taking steps immediately for comprehensive implementation of the recommendations.
French: Les deux parties doivent commencer à prendre des mesures immédiatement pour une mise en oeuvre complète de ces recommandations.
English: Action taken during the course of the biennium would be reported in the context of the first and second performance reports.
French: Les mesures prises au cours de l'exercice biennal au sujet des postes feraient l'objet d'un compte rendu dans le cadre des premier et second rapports sur l'exécution du budget-programme.
English: TDRS research has raised awareness of how women's smoking behaviour occurs within a broader social context of gender inequality Factors often associated with high smoking prevalence include unemployment, low income or service-sector jobs, lone-parent status, low levels of education, isolation and lack of social support, dual responsibilities of work and family, family violence, stress and low self-esteem.
French: Des recherches liées à la SRDT ont mis au jour le fait que les comportements tabagiques des femmes s'inscrivent dans le contexte social plus vaste de l'inégalité des sexes. Les facteurs souvent associés à une forte prévalence du tabagisme sont notamment le chômage, un faible revenu ou un emploi dans le secteur des services, la monoparentalité, le manque d'instruction, l'isolement et le manque de soutien social, le cumul de responsabilités professionnelles et familiales, ainsi que la violence familiale, le stress et une faible estime de soi.
English: C. Consideration of the report of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: - Examen du rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: • Implementation of watershed management plans for each Toronto watershed.
French: Il y a de nombreux résultats escomptés, par exemple :
English: The Canada Deposit Insurance Corporation reported that its board of directors had commenced a review of its governance practices. The review is scheduled for completion during the 2000–01 fiscal year.
French: La Société d’assurance-dépôts du Canada a indiqué que son conseil d’administration avait entrepris un examen de ses pratiques de régie, qui devrait prendre fin au cours de l’exercice 2000-2001.
English: Excess of Revenue over Expenses The excess of revenue over expenses for the year was $11.7 million compared to $13.1 million last year.
French: Excédent des produits sur les charges L’excédent des produits sur les charges pour l’exercice se chiffrait à 11,7 millions de dollars alors qu’il se chiffrait à 13,1 millions de dollars pour l’exercice précédent.
English: Science (Safe and Accessible Waterways)
French: paragraphe 18(2) de la Loi sur l’École de la fonction
English: Fabricated Metal Products Émile Beauchamp (Montréal) Telephone: 514–283–8820 Fax: 514–283–8916 Top of Page
French: Fabrication de produits métalliques Émile Beauchamp (Montréal) Téléphone : 514–283–8820 Télécopieur : 514–283–8916 Haut de la page
English: (a) If the name and address of the consignee is not referred to in the contract particulars the controlling party must advise the carrier thereof, prior to or upon the arrival of the goods at the place of destination;
French: a) Si le nom et l'adresse du destinataire ne sont pas indiqués dans les données du contrat, la partie contrôlante doit les indiquer au transporteur, avant ou lors de l'arrivée des marchandises au lieu de destination;
English: Place three desks on their sides to frame the subject’s head.
French: Placez trois pupitres posés sur le côté de manière à encadrer la tête du sujet.
English: ▪ For more information on masks please visit www.sars.gc.ca Cleaning Procedures As major cleaning cannot be undertaken until the aircraft safely arrives at their destination, cabin crew should be supplied with materials to use to clean any surfaces in contact with respiratory secretions of the suspect case of SARS.
French: On devrait donc fournir au personnel de cabine le matériel requis pour nettoyer toute surface ayant eu un contact avec les sécrétions respiratoires du cas suspect de SRAS. ▪ Une désinfection appropriée des meubles et des surfaces de l'environnement ayant été en contact avec le passager est recommandée.
English: This is exactly the kind of service we need!
French: En plus nous avons vendu à un prix que nous n'espérions pas ! Bravo pour ce service excellent et bonne continuation, nous ne manquerons pas de vous recommander !
English: • Monitoring mechanisms for the program to be pursued.
French: • surveillera les mécanismes de poursuite du programme.
English: We have a duty of care to farmers in the developing world which we can and will discharge in the context of a level world playing field but, as European legislators, our primary duty of care is to our own farmers and to a sustainable future for agriculture in the EU, the largest agricultural producer and the largest economy in the world.
French: Nous avons l'obligation de veiller sur les agriculteurs du monde en développement que nous pouvons remplir et que nous remplirons au niveau mondial mais, en tant que législateurs européens, notre première obligation est de veiller sur nos propres agriculteurs et de garantir un avenir durable pour l'agriculture dans l'UE, le plus grand producteur agricole et la plus grande économie au monde.
English: (iii) the nature and condition of the walls;
French: iii) la nature et l'état des parois;
English: 3.2 Larvae of Public Health Importance
French: 3.2 Larves importantes en santé publique
English: The EX Group is currently experiencing a higher degree of turnover than most other occupational groups in the public service, and the volume of acting appointments is rising (see table 28 in chapter 5).
French: Le groupe de la direction connaît actuellement un taux de roulement plus élevé que celui de la plupart des autres groupes professionnels de la fonction publique, et le volume de nominations intérimaires est en hausse (voir le tableau 28 au chapitre 5).
English: The purpose of workshops or symposia will generally be to reach consensus on emerging priority policy/system/service issues or related research questions, in thematic areas identified as priorities in IHSPR's strategic plan, or to identify and elaborate new issues/priority areas that are likely to be of interest to system policy-makers and managers, and therefore to IHSPR.
French: Les ateliers ou les symposiums viseront généralement à établir un consensus sur de nouvelles questions prioritaires relatives aux politiques / systèmes / services ou à des questions de recherche connexes, dans des domaines thématiques que le plan stratégique de l'ISPS définit comme prioritaires ou à cerner et élaborer de nouvelles questions / priorités qui pourraient intéresser les décideurs et les gestionnaires du système et, par conséquent, l'ISPS.
English: Norway's interest was because that country feels that there is need for more basic research relevant to marine fish culture.
French: L'interet de la Norvege tenait au fait que ce pays estime qu'il faut davantage de recherchesjondamentales sur la culture des poissons de mer.
English: It is a useful approach that emphasizes a culture of prevention in order to achieve freedom from fear and freedom from want.
French: C'est une approche utile qui met l'accent sur une culture de prévention afin de permettre à tous de vivre à l'abri de la peur et à l'abri du besoin.
English: Decides further that the working group will consider how to ensure that the outcomes of the major United Nations conferences and summits are reflected in the programmes of work of the United Nations system and are taken fully into account, as relevant, for the operational work and country frameworks of United Nations system organizations, in accordance with national development objectives and priorities, and requests the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group to contribute to the reflection on integrated conference follow-up;
French: Décide en outre que le groupe de travail examinera les moyens les plus appropriés d'assurer la prise en compte des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les programmes de travail des organismes des Nations Unies et de faire en sorte qu'ils soient dûment pris en considération, le cas échéant, dans les activités opérationnelles et les plans-cadres nationaux des organismes des Nations Unies, conformément aux objectifs et priorités nationaux de développement, et prie le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et le Groupe des Nations Unies pour le développement de participer à cette réflexion sur le suivi intégré des conférences;
English: Putting it All Together - The First Canadian C-17 is Joined  [ 2007-04-11 ] National Defence:
French: L’assemblage du premier C 17 canadien  [ 2007-04-11 ] Défense nationale :
English: Again, how that would work is not at all clear.
French: Là encore, on ne précise pas comment.
English: In addition, the Committee sets aside part of the first afternoon at each of its sessions to enable representatives of non-governmental organizations to provide oral information.
French: En outre, le Comité réserve une partie du premier après-midi de chacune de ses sessions aux représentants des organisations non gouvernementales qui peuvent, à cette occasion, présenter oralement des informations.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Paper Manufacturing  (NAICS 322)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication du papier  (SCIAN 322)
English: Kind staff that really takes care of you in a very warm atmosphere. Coming there is like coming home in a luxurious way, so there is no doubt, I´m going "home" to Hotel Parc Beaux Arts again!
French: Tres belle situation pour cette hotel intime et elegant.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Austria meets Belarus Between September 13 and September 19, two teachers from White Russia will come to visit us.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Austria meets Belarus Between September 13 and September 19, two teachers from White Russia will come to visit us.
English: Group 8- standards or guidelines (different) - poorly formulated question; who should develop regulator, stakeholders - good process; not a validated test; not used in a practical manner; all off-label; risk of tabling wrong decisions/wrong information; perception (available) vs reality (practicality - quality of care); No.
French: Groupe 8 - Normes ou lignes directrices (différent) - question mal formulée; qui devrait se charger de l’élaboration - organisme de réglementation, intéressés - bon processus; test non validé; pas utilisé de manière pratique; tous utilisés pour des usages non prévus; risque de prendre une mauvaise décision, fondée sur une information erronée; perception (disponible) contre réalité (aspect pratique qualité des soins); non.
English: 6.4 The Committee notes that the State party objects to the admissibility of the alleged violation of article 9 of the Covenant for non-exhaustion of domestic remedies, arguing that any alleged irregularity in his arrest should have been brought up prior to the author's arraignment.
French: 6.4 Le Comité note que l'État partie conteste la recevabilité de la plainte concernant une violation présumée de l'article 9 du Pacte du fait du non-épuisement des recours internes, arguant que toute irrégularité présumée commise au cours de l'arrestation de l'auteur aurait dû être soulevée par celui-ci avant sa mise en accusation.
English: I also welcome my fellow veterans of information technology debates.
French: Je salue également mes collègues vétérans des débats sur les technologies de l'information.
English: X 28. engaging in any type of recreational water activity in a ship channel or in the vicinity of a commercial berth
French: X 28. Exercer tout genre d'activité nautique récréative dans un chenal maritime ou à proximité d'un poste commercial.
English: These enhancements provide Canadians with disabilities, and the industries that serve them, seamless access to information on standards and the assistive technology sector.
French: Ces améliorations offrent aux Canadiens handicapés et aux industries qui les servent un accès transparent aux renseignements sur les normes et sur le secteur des technologies d'aide.
English: It is the responsibility of staff members to ensure that their building passes are current.
French: Il incombe aux fonctionnaires de s'assurer que leur carte est valide.
English: Nor, secondly, can the Spanish Government's argument that the aid in question only constitutes indirect aid towards agricultural production or the processing thereof be upheld, since the aid still takes the form of a reduction in production costs for both farmers with agricultural holdings in Extremadura and processing undertakings in Extremadura which conclude approved contracts for the purchase of raw materials with those farmers, and is therefore likely to affect trade in agricultural products.
French: En ce qui concerne, en deuxième lieu, l'argument du gouvernement espagnol selon lequel les aides en cause ne seraient qu'indirectement des aides à la production agricole ou à la transformation de cette production, il ne peut davantage être retenu dès lors que lesdites aides se traduisent, en tout état de cause, par une diminution des coûts de production tant des titulaires des exploitations agricoles d'Estrémadure que des industries de transformation de cette région qui concluent, avec lesdits titulaires, des contrats homologués relatifs à l'achat de matières premières, de sorte qu'elles sont susceptibles d'affecter les échanges de produits agricoles.
English: In particular, Amano and van Norden (1993) suggest that movements in Canada's terms of trade were particularly important in explaining the evolution of the Canada-U.S. real exchange rate over the post–Bretton-Woods era.
French: En particulier, Amano et Van Norden (1993) suggèrent que les mouvements des termes de l’échange du Canada ont été particulièrement importants pour expliquer l’évolution du taux de change réel Canada-É.U. au cours de la période post-Bretton-Woods.
English: Asymmetrical layout The bilingual title appears to the right of the Coat of Arms.
French: Disposition asymétrique Le titre bilingue est disposé en deux colonnes à droite des armoiries.
English: • The deployable organizations under command of CEFCOM will include the following. The Disaster Assistance Response Team (DART) will continue to provide humanitarian support and disaster relief to domestic and overseas missions, as directed.
French: Les organisations aptes à se déployer sous la direction du COMFEC comprendront notamment : L’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) qui continuera de fournir de l’aide humanitaire et des secours aux sinistrés dans le cadre de missions menées au pays et outre-mer, conformément aux directives reçues.
English: This requires that potential trainees in Canada and abroad have confidence that Canadian "CFI investments have research institutions can provide them with an caught the attention and educational experience that compares to the best in interest from scientists from the world.
French: En outre, le programme de la FCI contribue à faire connaître le Canada comme un endroit où il se fait de la recherche de pointe et de premier plan. 3.2 Amélioration de la formation en recherche de jeunes Canadiens pour les préparer à l’économie du savoir
English: (6) Any person that organizes the performance of the acts stipulated in paragraphs 1 to 5, is to be punished with imprisonment of one to ten years.”
French: 6) Quiconque organise l'exécution des actions mentionnées aux paragraphes 1 à 5 doit être condamné à une peine de un à dix ans d'emprisonnement. »
English: The recent amendments to add references in the Act to a common-law partner was not made to the English version of section 54.1.
French: Les modifications récentes visant à ajouter la mention du conjoint de fait à la Loi n’ont pas été apportées à la version anglaise de l’article 54.1.
English: Round table 3 International trade as an engine for development
French: Table ronde 3 Le commerce international comme moteur du développement
English: By post (catalogues, mail order, etc.) 4.
French: Par la poste (catalogue, vente par correspondance, etc.) 4.
English: The thirty-ninth session of the Statistical Commission will be held from 26 to 29 February 2008.
French: La trente-neuvième session de la Commission de statistique se tiendra du 26 au 29 février 2008.
English: ◦ assisting Yukon Indian people to make investments in public corporations.
French: • aider les Indiens du Yukon à faire des placements dans des sociétés publiques.
English: 2 votes | 2075 views | 8 com.
French: 7 votes | 3335 views | 7 com.
English: With regard to the first point, it considered that, by referring only to the actual creation of legal effects, it would be overlooking the fact that wrongful acts were unilateral acts as well, in accordance, moreover, with the position taken in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Sur le premier point, il lui a semblé qu'à s'en tenir à la seule création effective d'effets juridiques, on négligerait le fait que des actes illicites n'en étaient pas moins des actes unilatéraux; au surplus, ceci est conforme à la position retenue dans la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969.
English: Value individual items in your inventory at either their FMV, or their cost, whichever is less.
French: Vous n’aurez pas d’inventaire d’ouverture la première année d’exploitation de votre entreprise de pêche.
English: Can the young be unaffected by advertising?
French: Peut-on laisser les jeunes à l'extérieur de la publicité?
English: • 8-12 Recall of Advertisements for Tobacco Corporation-sponsored Events and Place Ads Were Seen, by Sex and Age, Canada, 1994
French: • 8-12 Rappel de réclames concernant des activités commanditées par un fabricant et endroit où elles ont été vues, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: • archery, beach volleyball Utsubo Tennis Centre:
French: • tir à l’arc, volleyball de plage Centre de tennis d’Utsubo :
English: Yet, it is not advanced technology that is the source of our success but brilliant ideas, experience, devised procedures and methods of project development and deployment.
French: Ce n'es pas la technologie avancée qui est la source de notre succès mais des idées brillantes, notre expérience, des procédures et méthodes de développement et de mise en oeuvre poussées.
English: Coordination across jurisdictions (e.g., roles and responsibilities) and integration of service delivery (across governments, as well as between government and industry, and citizens) were emphasized as important to more effective achievement of public health goals.
French: Les participants insistent sur la coordination entre les autorités compétentes (du point de vue, notamment, de leurs rôles et responsabilités) et sur l’intégration de la prestation des services (entre les gouvernements eux-mêmes ainsi qu’avec l’industrie et les citoyens), de manière à mieux atteindre les objectifs de santé publique.
English: 4.2.2 Impact of project funding There is very little evidence that national project funding had an impact on maintaining national representative contributions.
French: 4.2.2 Répercussions du volet financement de projets Il n’y a guère d’indication que le financement de projets nationaux ait eu des répercussions sur les contributions que les organisations nationales ont pu faire pour assurer la représentation nationale.
English: Despite the existence of a host of international legal instruments and normative mechanisms, entirely innocent civilians continue to suffer in conflict situations, including women, children and older persons and humanitarian personnel providing assistance to them.
French: Malgré l'existence de tout un arsenal d'instruments juridiques internationaux et de mécanismes normatifs, les conflits continuent de causer des souffrances à une population civile parfaitement innocente, notamment aux femmes, aux enfants, aux personnes âgées et au personnel humanitaire qui leur vient en aide.
English: Depending on the substituents at positions 1 and 4 on 3, different yields (inversion of selectivity) of anti-5 and syn-5 were achieved.
French: Les rendements (avec inversion de sélectivité) en composés anti-5 et syn-5 varient avec la nature des substituants dans les positions 1 et 4 des divers 2,6-bis(bromométhyl)benzènes (3).
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland congratulated the Chair on his election as also the two Deputy Chairs.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a félicité le président pour son élection, ainsi que les deux vice‑présidents.
English: • GST510, Application for Business Travel Tax Refund You can request most of these documents from our Web page Getting forms and publications.
French: • GST510, Demande de remboursement de la taxe pour les voyages d'affaires Vous pouvez aussi demander la plupart de ces documents à notre page Web Pour obtenir des formulaires et des publications.
English: (b) Sons under 21 years of age until they reach that age, and daughters until they marry;
French: b) Les fils jusqu'à l'âge de 21 ans et les filles jusqu'à leur mariage;
English: Cyber Generation is proud to announce the new Web site of California Angels’ baseball star Torii Hunter ( www.toriihunter.com ).
French: À l’occasion du lancement de son Album a la vida!, Ima nous a confié la réalisation de son nouveau site . Celui-ci reflète la joie de vivre et l’enthousiasme vivifiant de l’artiste.
English: Research supported by the NHI seeks to identify the structural and systemic factors contributing to homelessness and the social and demographic characteristics of people who experience chronic and periodic homelessness, including those of key sub-populations including women.
French: Les études financées dans le cadre de l'INSA visent à circonscrire les facteurs structurels et systémiques qui contribuent à l'itinérance, ainsi qu'à définir les caractéristiques sociales et démographiques des personnes qui font l'expérience chronique et périodique de l'itinérance, notamment des membres de certaines sous-populations fondamentales, comme les femmes.
English: Private sector involvement has increased moderately during the year. In addition to the outcomes above, reported against commitments made in the 2000-01 Report on Plans and Priorities, the achievements below are significant.
French: Nous avons clairement repéré les obstacles qui se dressent contre la généralisation de la délégation des pouvoirs d’achat, à savoir les rapports à déposer et l’utilisation obligatoire des offres à commandes de