ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this error, it is apparent that the second Appeal Board proceeded on the belief that the first Appeal Board had already decided that the selection process was conducted according to merit.
French: Si le comité d'appel en arrivait à une telle conclusion, il devait poursuivre son analyse afin de déterminer si le préjudice potentiellement causé par la divulgation pouvait être évité grâce à l'imposition de conditions en vertu du paragraphe 24(6) du Règlement.
English: As the Tribunal does not find, on the basis of evidence on the record, that the government officials involved in the procurement acted in bad faith, it does not believe that the circumstances of this case warrant the exclusion of the authors of the RFP from the process of re-issuing the RFP.
French: Étant donné que le Tribunal ne conclut pas, à la lumière des éléments de preuve au dossier, que les représentants du gouvernement qui ont participé au marché public ont agi de mauvaise foi, il n’est pas d’avis que les circonstances de l’espèce justifient l’exclusion des auteurs de la DP du processus de rediffusion de la DP.
English: § In animation, one point may go to foreign in-betweening and one to a non-Canadian camera operator.
French: § Dans le cas des émissions d'animation, un point peut être accordé pour l'interpolation faite à l'étranger et un autre pour un cameraman non canadien.
English: • Are all regulatory issues, concerns and obligations being satisfied?
French: • Tous les problèmes et toutes les préoccupations et obligations liés à la réglementation ont-ils été traités de manière satisfaisante?
English: AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for review from the applicant employer, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking to amend order no. 8514-U by updating the bargaining unit description by changing the names of two excluded positions and by excluding the new position of Manager Human Resources and Benefits from the bargaining unit description;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 28 janvier 1985 et modifiée par le Conseil canadien des relations industrielles par ordonnance datée du 29 juillet 2003 (no 8514-U), a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de La municipalité du hameau de Cambridge Bay; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de l’employeur requérant une demande de révision, en vertu de l’article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier l’ordonnance no 8514-U de façon à mettre à jour la description de l’unité de négociation en changeant le nom de deux postes exclus et en excluant le nouveau poste de directeur, ressources humaines et avantages sociaux, de l’unité de négociation; ET ATTENDU QUE l’agent négociateur accrédité ne s’oppose pas aux changements proposés; ET ATTENDU QUE, après examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: This marked the first time since the inception of the caps in 2000 that both railways were over their maximum revenue entitlements.
French: C'était la première fois depuis la création des plafonds en 2000 que les deux compagnies de chemin de fer excédaient les revenus admissibles maximaux.
English: Industrial Research Assistance Program Audit Audit Survey:
French: Vérification du Programme d'aide à la recherche industrielle Étude préparatoire:
English: Another element of the project involves the development of an online clustering feature of local search engine results.
French: Le projet comporte également un volet de mise au point d’un affichage regroupé en ligne des résultats locaux d’un moteur de recherche.
English: Prior to 1994, information on quantities released within the Great Lakes basin was very limited.
French: Avant 1994, on ne disposait que de peu de renseignements sur les quantités rejetées dans le bassin des Grands Lacs.
English: (c) The offence is:
French: c) Lorsque l'infraction est:
English: There had been a long history of border crossings even before the food crisis, but numbers had increased since the mid-1990s.
French: Les gens n'ont pas attendu la crise alimentaire pour franchir la frontière, tant s'en faut, mais leur nombre a grossi depuis le milieu des années 90.
English: Category 2  Warning  Yes
French: Catégorie Chronique 2
English: Terry Kelly is well renowned and respected as a champion for the physically disabled.
French: Terry Kelly est bien connu pour son travail de sensibilisation à la condition des personnes handicapées.
English: It provides for a comprehensive package of priority actions to better align Ukrainian legislation, institutions and practice with European standards, in the areas of Council of Europe expertise such as human rights, democracy and the rule of law.
French: Il prévoit un ensemble très complet d’actions prioritaires destinées à aligner plus étroitement la législation, les institutions et les pratiques ukrainiennes sur les normes européennes dans les domaines d’expertise du Conseil de l’Europe, comme les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit.
English: Mr President, since there is a very large measure of agreement in this House over the fundamentals of policy towards the ECB, I would like to address one specific measure which we have in the draft resolution, which we have requested before without receiving a formal response from the Governing Council in the Annual Report, and I hope this will be rectified.
French: Monsieur le Président, étant donné qu'il y a un large accord au sein de cette Assemblée au sujet des fondamentaux de la politique à l'égard de la BCE, je voudrais aborder une mesure spécifique que nous avons dans le projet de résolution, que nous avons demandée auparavant sans recevoir de réponse officielle du Conseil des gouverneurs dans le rapport annuel, et j'espère que cela sera rectifié.
English: Incitement can be understood as a direct call to engage in terrorism, with the intention that this will promote terrorism, and in a context in which the call is directly causally responsible for increasing the actual likelihood of a terrorist act occurring.
French: L'incitation peut s'entendre d'un appel direct à commettre des actes de terrorisme, destiné à encourager le terrorisme dans un contexte où l'appel est la cause directe de l'accroissement des risques réels d'actes terroristes.
English: Guillet, Edwin Clarence, Guillet, Edwin Clarence Table of Contents
French: Guillet, Edwin Clarence, Guillet, Edwin Clarence Table des MatiÃ¨res
English: To provide funding for payments to the RCMP for salary increases of members engaged in First Nations Policing Program ...............................................................
French: Fonds pour faire face aux nouvelles demandes en matière de charge de travail liée à la réglementation comme suite à l’autorisation de nouvelles centrales nucléaires............................................................................................................
English: In other communities, the CSC is precluded from consideration for providing these services. Respondents discussing this issue would like to see each level of government clarify its policy and have the results of that clarification applied consistently across the province.
French: Compte tenu de ces facteurs, les répondants se demandent si le vaste groupe des personnes insuffisamment instruites qui ont besoin de formation ont un revenu ou d'autres sources de soutien qui leur permettent de payer des frais de formation assez élevés pour apporter une contribution importante à la réalisation de l'objectif de l'autonomie financière des CCF.
English: We have social divisions, migratory pressure at our borders and an array of problems in the field of health, for example resistance to antibiotics. These are all things that we must, of course, get to grips with in a way that takes account of the long term.
French: Nous observons des divisions sociales, des pressions migratoires à nos frontières et tout un éventail de problèmes dans le domaine de la santé, tels que la résistance aux antibiotiques, qui sont autant de questions auxquelles nous devons nous atteler selon une approche qui tienne compte du long terme.
English: In the latter case, a copy of the said translation and of the request shall be transmitted promptly after payment of the search fee. (c) Any sequence listing in electronic form which is furnished for the purposes of Rule 13ter but submitted to the receiving Office instead of the International Searching Authority shall be promptly transmitted by that Office to that Authority.
French: 26.2bis Contrôle de l’observation des prescriptions visées à l’article 14.1)a)i) et ii) a) Aux fins de l’article 14.1)a)i), s’il y a plusieurs déposants, il suffit que la requête soit signée par l’un d’eux. b) Aux fins de l’article 14.1)a)ii), s’il y a plusieurs déposants, il suffit que les indications exigées en vertu de la règle 4.5.a)ii) et iii) soient fournies à l’égard de l’un d’entre eux qui est habilité, conformément à la règle 19.1, à déposer la demande internationale auprès de l’office récepteur.
English: India recognizes the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining.
French: L'Inde reconnaît la liberté d'association et respecte effectivement le droit de négociation collective.
English: Certain categories of Family Class applications - spouses and dependent children, require what is called an "up-front" medical examination.
French: Pour certaines catégories du Regroupement Familial, i.e. conjoints et enfants é� charge, une visite médicale est exigée au préalable.
English: The Commission has expressed the following priorities: improving the coherence between the various objectives of the CFP, especially between the conservation of resources, economic effectiveness and employment in fishing-dependent regions; greater consideration of the economic side of fishing; improving the integration of environmental and fishing policy; improving administrative instruments, particularly integrating multiannual instruments; seeking a more transparent decision making process and maintaining the external aspects of the CFP.
French: Les priorités exprimées par la Commission sont les suivantes : une meilleure cohérence entre les différents objectifs de la PCP, notamment entre la conservation des ressources, l' efficacité économique et l' emploi dans les zones dépendantes de la pêche ; une meilleure prise en compte de la dimension économique de la pêche ; une meilleure intégration des politiques environnementales et de la pêche ; l' amélioration des outils de gestion, avec notamment l'intégration des outils pluriannuels ; un processus de décision plus transparent et le maintien de la dimension externe de la PCP.
English: Recommends the introduction of flexible procedures when establishing the quotas for each geographical region in each treaty body, encompassing the following criteria:
French: Recommande d'adopter des procédures souples pour établir les quotas de chaque région géographique pour chaque organe, compte tenu des critères suivants :
English: A brief outline of the structure of the Framework, and a description of the types of measures included, follows.
French: On trouvera ensuite un bref aperçu de la structure du Cadre ainsi qu'une description des types d'indicateurs inclus.
English: [18] Treasury Board of Canada Secretariat, Guide to Realizing Outcomes from Government of Canada Programs, Draft Version 0.12, 2004.
French: [18] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Guide to Realizing Outcomes from Government of Canada Programs (Draft), 2004.
English: While some of the new (and potential future) EU member countries rely heavily on nuclear power, several (including Bulgaria, the Czech Republic and Lithuania) have been encouraged to shut down reactors considered as insufficiently safe by EU standards.
French: Si certains nouveaux pays membres (et futurs entrants potentiels) utilisent largement le nucléaire, plusieurs (y compris la Bulgarie, la République tchèque et la Lituanie) ont été encouragés à fermer des réacteurs estimés insuffisamment sûrs au regard des normes de l’UE.
English: This project was carried out with the Department of Veterans Affairs.
French: Ce projet a vu le jour avec le concours du ministère des Anciens Combattants.
English: Do not forget to make zheleznenie a surface - before last zatirkoj fill up a floor dry cement and rub it in the basis.
French: N'oubliez pas de produire zheleznenie la surface - devant dernier zatirkoj zasyp'te le plancher par le ciment sec et frictionnez-le Г la raison.
English: Disclaimer The information in this memorandum does not replace the law found in the Act and its Regulations.
French: Remarque Les renseignements contenus dans le présent mémorandum ne remplacent pas les dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise et des règlements connexes.
English: UNHCR provides comments on the European Union directives to be adopted under the EU harmonisation agenda.
French: Le HCR a formulé des observations au sujet des directives de l'UE devant être adoptées dans le cadre de cette harmonisation.
English: Canadian Federal Bridge The Government of Canada PKI Bridge Certification Authority.
French: Charnière fédérale canadienne (CFC) L'autorité de certification charnière pour l'ICP du gouvernement du Canada.
English: • S e lf -r ep o rt ed H C V in fe c ti on : 6 8 .6 % a m o ng S G users, 51.8% am ong non-SG users.
French: • Infection au VHC déclarée par les intéressés : 68,6 % parmi les usagers des piqueries et 51,8 % parmi les non-usagers des piqueries.
English: Visit Health Research with Impact to learn more about the history of health research in Canada, exciting CIHR-funded projects, monthly research profiles and CIHR community outreach programs.
French: Visitez le site de L'impact de la recherche en santé pour en apprendre davantage sur l'histoire de la recherche en santé au Canada, sur les projets captivants financés par les IRSC, sur les profils de recherche mensuels et sur les programmes de sensibilisation communautaire des IRSC.
English: On your private zone (and all over the universe) you'll be able to find several Intrinsic resources, that you'll be able to gather just my moving a Fleet to that position.
French: On your private zone (and all over the universe) you'll be able to find several Intrinsèque resources, that you'll be able to gather just my moving a Escadrile to that position.
English: HRDC ➟ LABOUR
French: En 2002-2003, cette gamme de services est assortie d'une responsabilité première à l'égard de trois priorités précises.
English: Other additional and substantial costs would include the rental of the facilities and equipment as well as extended duration of certain meeting days due to operational difficulties to arrange informal consultations within regional groups, group coordinators and the Secretariat.
French: Des dépenses supplémentaires non négligeables sont également à prévoir en raison de la location des installations et de matériel ainsi que de la durée prolongée de certaines journées de réunion en raison des difficultés concrètes liées à l’organisation des consultations informelles entre les groupes régionaux, les coordonnateurs des groupes et le Secrétariat.
English: Key words: cement kiln dust, controlled low-strength material, mix design, fresh–mechanical properties, durability.
French: Mots-clés : poussières de four à ciment, béton à faible résistance contrôlée, formulation, propriétés mécaniques à l'état frais, durabilité.
English: What aspects of informal care giving could be enhanced by telehomecare? 2.
French: Quels aspects des soins non constitués pourraient être améliorés par les télésoins à domicile? 2.
English: While the "Musique" ad had not appeared for some time prior to the December 1990 tracking study, recognition remained unchanged at 70%, suggesting that the campaign has had a lasting impact on Francophone parents.
French: Même si le message Musique n’a pas été diffusé pendant la période précédant immédiatement le sondage de décembre 1990, la cote de notoriété se maintient à 70 %. Cela indique que la campagne a laissé une marque durable chez les parents francophones.
English: The Bushell press published official documents for Governors Hopson and Lawrence, as well as Lieutenant-Governor Monckton.
French: L'imprimerie Bushell a publié des documents officiels pour les gouverneurs Hopson et Lawrence ainsi que pour le lieutenant-gouverneur Monckton.
English: Although consultations can be time consuming, they assist in maintaining and improving the range and quality of services provided.
French: Bien que la consultation peut prendre du temps, elle aide à maintenir et à améliorer la gamme et la qualité des services offerts.
English: Spain has promoted integration mechanisms, particularly in the Mediterranean region through the Barcelona process.
French: L'Espagne a prôné des mécanismes d'intégration, en particulier en Méditerranée, grâce au Processus de Barcelone.
English: There is a genuine need to look at ways to simplify reporting and other obligations and to provide technical and financial assistance to countries in need.
French: Il est donc vraiment nécessaire de trouver des moyens de simplifier les obligations, notamment en matière de présentation de rapports, et de fournir une assistance technique et financière aux pays qui en ont besoin.
English: Article 280 enables the Union to intervene to take subsidiary action under the first pillar.
French: L'article 280 permet à la Commission d'engager une intervention subsidiaire dans les domaines relevant du premier pilier.
English: Abnormalities of the nerves is due to Diabetes Mellitus Diabetic Neuropathy.
French: Anomalies des nerfs est due au diabète sucré de neuropathie diabétique.
English: Unlike his fellow soldiers, Hitler reportedly never complained about the food or hard conditions, preferring to talk about art or history. He was twice cited for bravery in action, receiving the Iron Cross, Second Class in December 1914 and the Iron Cross, First Class in August 1918, an honour rarely given to a Gefreiter.
French: Quelques jours après la délivrance de Munich, je fus désigné pour faire partie de la Commission chargée de l'enquête sur les événements révolutionnaires dans le 2e régiment d'infanterie.
English: She drew attention to the increased involvement of several ministries in the management of policy on equal treatment.
French: Elle appelle l'attention sur la participation accrue de plusieurs ministères à la gestion des politiques relatives à l'égalité de traitement.
English: (iii) An informal hierarchy: the point of lex specialis 85 - 87 47
French: iii) La place de la lex specialis dans une hiérarchie informelle des sources de droit international 85 − 87 50
English: • A peer-reviewed scholarly communication and publishing system
French: • un système de communication et d’édition savantes sous-tendu par le principe d’évaluation par les pairs ;
English: This programme includes a number of measures which are the following:
French: Il y a une coopération étroite avec le partenaire hollandais à travers l’incubateur d’entreprises, en particulier par rapport au développement de la consultation en ligne et des vidéoconférences.
English: This performance standard reflects some matters that are dealt with in TP 9396, Wear Standards for Cargo Gear.
French: Cette norme de performance reflète certains sujets qui sont traités dans la TP 9396, Normes d'usure relatives à l'équipement de chargement.
English: Enter Amount (D) on Line 209 in the "Part I Tax on Taxable Income" calculation on FTC Schedule 1.
French: Reporter le montant (D) à la ligne 209 de la section "Impôt de la partie I sur le revenu imposable" de l’annexe 1 CIF.
English: Towards an integrated approach - COM(2007)0135 Decision: No action, may be further discussed in the context of the TEN Financial Regulation.
French: Vers une approche intégrée des réseaux transeuropéens - COM(2007)0135 Décision: néant; sera éventuellement débattue ultérieurement dans le cadre du règlement financier RTE.
English: On the premise that priority shall be accorded to policies designed to promote equality between men and women, the implementation of the resolution is set as an indispensable precondition for the promotion and development of citizenship.
French: Considérant comme présupposé le caractère prioritaire des politiques dirigées vers l'égalité entre hommes et femmes, on proclame sa mise en œuvre en tant que condition indispensable du développement et de l'élargissement de la citoyenneté.
English: For the purposes of the present report, payments are taken to include cash payments by the Member States concerned, together with the application of any credits to their accounts arising during the period concerned.
French: Aux fins du présent rapport, on entend par paiements les versements effectués par les États Membres concernés, ainsi que les sommes portées à leur crédit pendant la période considérée.
English: Chief Review Services
French: Indicateur de rendement Ampleur du respect des exigences.
English: · Staff posted outside the European Union
French: La Commission a adopté, le 18 décembre 1996, la décision 97/542/CE, relative aux exonérations fiscales pour les biocarburants en France, notifiée aux autorités françaises le 29 janvier 1997, qui dispose:
English: Extensive communal areas with community Swimming pool and tennis courts.
French: Zones étendues communales avec piscine de Communauté et de tennis.
English: I also accept the department's explanations that this question was clear for the majority of candidates who participated in the selection process.
French: Je retiens également les explications du ministère que cette question a été claire pour la majeure partie des candidats qui ont participé aux processus de sélection.
English: The Committee notes with satisfaction the efforts of the State party in the area of literacy.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts entrepris par l'État partie en matière d'alphabétisation.
English: The cohesion policy — in all its dimensions — must be seen as an integral part of the Lisbon strategy. Cohesion policy must incorporate the Lisbon and Göteborg objectives and become a driving force for their implementation by way of national and regional development programmes.
French: Les comités d'entreprise européens ont démontré leur valeur, non seulement pour garantir l'information et la consultation des employés, mais aussi, et de manière tout aussi significative, en fournissant un mécanisme par lequel une réelle concertation entre le management et les employés au niveau transnational peut apporter
English: This may be due to researchers being more interested in encouraging behavioural change in the short term than in societal shifts that require a longer period of time and sustained effort across sectors.
French: C est peut-être parce que les chercheurs sont plus intéressés par la modification comportementale à court terme que par le changement social qui demande beaucoup plus de temps et d'efforts.
English: Nor should the creation of local instruments of social communications be neglected, also on the parish level.
French: Il ne faudra pas non plus négliger la création de moyens locaux de communication sociale, y compris au niveau paroissial.
English: Any consolidation of centres in regions other than Western Europe should be carried out in consultation with the States concerned, taking regional characteristics into account.
French: Tout regroupement de centres d'information dans des régions autres que l'Europe occidentale doit être fait en concertation avec les États concernés, compte tenu des caractéristiques de chaque région.
English: A topic as sensitive as the one we are discussing today, which should be a matter of concern for all countries, deserves broad and systematic consideration by the entire membership.
French: Un thème aussi délicat que celui que nous examinons aujourd'hui, qui doit préoccuper tous les pays, mérite l'examen large et systématique de l'ensemble des États Membres.