ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless these gaps and inequalities are addressed effectively soon, there is every danger that a widespread feeling of injustice will prevail, which will cause turmoil in the world and create greater instability.
French: Si ces disparités et inégalités ne sont pas prochainement résorbées, il y a tout lieu de craindre qu'un sentiment d'injustice ne se propage et plonge le monde dans le chaos et dans une instabilité plus grande encore.
English: The service (or business) provided will ultimately drive how a KPI can be measured.
French: Le service (ou l'activité) offert déterminera en bout de ligne comment un IRC peut être mesuré.
English: CN maintains that the CHTR operation over the track is the same before, and after, its purchase of the CWRC, and that nothing should change because of CN's purchase of CWRC and thus, just as CP was allowed a deduction for a shortline operator, so should CN.
French: CN maintient que l'exploitation de la CHTR sur la voie est la même qu'avant, et qu'après, son achat de la CWRC et que rien ne devrait changer malgré l'achat de la CWRC par CN; elle soutient donc que, comme CP avait droit à une déduction pour un exploitant de chemin de fer d'intérêt local, cela devrait être aussi possible pour CN.
English: • Research now indicates that 21% of young Atlantic Canadian aged 18 to 34 intend to start a business within the next two years.1 The comparable statistic for a decade ago was only 13%, which signals a tremendous growth in the number of young people considering entrepreneurship.
French: • Selon les recherches actuelles, 21 % des jeunes du Canada atlantique âgés de 18 à 34 ans songent à se lancer en affaires d'ici deux ans.1 Des statistiques comparables obtenues il y une dizaine d'années indiquaient un taux de 13 %, ce qui représente une croissance considérable du nombre de jeunes gens intéressés par l'entrepreneurship.
English: The list of varieties is a non-exhaustive list which means that fruits of varieties that are not part of the list may be marketed and should be graded according to their varietal characteristics.
French: La liste des variétés n'est pas exhaustive, ce qui signifie que les fruits des variétés qui n'y sont pas inscrites peuvent être commercialisés et devraient être classés selon leurs caractéristiques variétales.
English: The search for diamonds also continues in the northern Superior Province and Hudson Bay Lowland.
French: Des levés géophysiques aériens exécutés par Levés géologiques du Manitoba ont révélé la présence, dans cette région, d’anomalies magnétiques similaires à celles détectées de l’autre côté de la limite provinciale, en Saskatchewan, où des kimberlites ont été découvertes. En outre, la recherche de diamants se pousuit dans le Nord de la province géologique du Supérieur et dans les basses-terres de la baie d’Hudson.
English: The PRESIDENT concluded by stating that each and every element of the current proposals would be explored in the search for an acceptable solution but all delegations had to show flexibility in the efforts to reach a consensus.
French: Le PRÉSIDENT conclut en déclarant que tous les éléments des propositions valides seront examinés en vue de parvenir à une solution acceptable mais rappelle que toutes les délégations doivent faire preuve de souplesse dans les efforts qu’elles déploient pour parvenir à un consensus.
English: The concept of “cleaner production” gained recognition as a cost-effective approach.
French: On reconnaît désormais que la « production propre » peut contribuer à améliorer le rapport coût-efficacité.
English: His delegation would carefully consider the proposal to strengthen the Department of Political Affairs and thereby strengthen the Organization's capacity to prevent and resolve conflicts.
French: La délégation norvégienne est prête à examiner attentivement les propositions visant à renforcer le Département des affaires politiques et par là à donner à l'Organisation de meilleurs moyens d'éviter et de résoudre les conflits.
English: Taxation for the independent contractor and small business This free seminar is given by representatives of Revenue Quebec and is offered to small businesses, whether they are incorporated, partnership or sole ownership.
French: Impôt de la petite entreprise et du travailleur autonome Ce séminaire gratuit, offert par des représentants de Revenu Québec, s'adresse aux petites entreprises, incluant les sociétés de personnes, les travailleurs autonomes et les entreprises incorporées.
English: The models are assessed using UN-HABITAT's criteria for good governance.
French: Les modèles sont évalués selon les critères de bonne gouvernance d'ONU-HABITAT.
English: The reality of the situation can be seen from the statistics which demonstrate that 99 percent of the offenders in sexual assault cases are men and 90 percent of the victims are women.
French: La réalité de cette situation ressort clairement des statistiques qui démontrent que 99 pourcent des contrevenants dans les affaires d'agression sexuelle sont des hommes, et que 90 pourcent des victimes sont des femmes.
English: • Have funded institutions been successful in leveraging NATCP funding for other funding sources?
French: • Les établissements financés ont-ils réussi à obtenir auprès d’autres sources de financement un soutien équivalent à celui du PNFSA?
English: On the one hand peace movements opposed the double-track decision principally by pointing out the catastrophic and absurd outcome of a nuclear war, which could occur if nuclear deterrence failed, while on the other hand political leaders supporting the double-track decision stated their support for maintaining effective nuclear deterrence which, in their opinion, had guaranteed peace and security in the Western hemisphere since the end of World War II.
French: D'un côté, les mouvements pour la paix s'opposaient à la double décision parce qu'ils craignaient surtout l'issue catastrophique et absurde d'une guerre nucléaire, possible en cas d'échec de la dissuasion nucléaire. De l'autre, les dirigeants politiques favorables à cette décision appuyaient le maintien d'une dissuasion nucléaire qui avait, selon eux, garanti la paix et la sécurité de l'hémisphère occidental depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Based on your CIM information systems, I will take in charge the data collection to pull the model database and also the production reports design linked to the simulation results.
French: Comme Ingénieur en Informatique, je vous garantie la rédaction exhaustive des spécifications techniques provenant de l’analyse de vos systèmes informatiques.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - Madam President, the Legal Affairs Committee supports the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques. - (EN) Madame la Présidente, la commission des affaires juridiques soutient la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les paiements transfrontaliers dans la Communauté.
English: • a recommendation for the establishment of at least 10 new bioparks by 2010 and the creation of the Biotechnology Parks Society of India, which will be modelled after the Software Technology Parks of India--a group that helped to expand India's high standing in the world's information technologies (IT) industry.
French: • une recommandation en vue de la création d'au moins 10 nouveaux bioparcs d'ici 2010 et la création de la Biotechnology Parks Society of India (Société des parcs biotechnologiques de l'Inde), qui seront à l'image des Software Technology Parks of India (Parcs de la technologie des logiciels de l'Inde), le groupe qui a contribué à rehausser le statut élevé de l'Inde dans l'industrie des technologies de l'information (TI) à travers le monde.
English: Other recommendations include: efforts to ease difficulties arising from the strict application of traditional grounds for denying extradition; flexibility in domestic law and practice and strengthening the effectiveness of designated central authorities involved in mutual legal assistance.
French: RENFORCEMENT DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE EN MATIÈRE DE POLICE ET RÉPRESSION, Y COMPRIS LES MESURES D'EXTRADITION Exposés M. KUNIHIRO HORIUCHI, Secrétaire général de la Fondation asiatique pour la prévention du crime et professeur de droit pénal, a indiqué que de nouvelles méthodes d’investigation ont été introduites au Japon, dans le domaine de l’instruction des dossiers relatifs aux crimes et délits liés à la drogue.
English: One exception to this observation is the objectives regarding First Nations and linguistic duality, which are not included in the Contribution Agreement but are mentioned in the Program’s Terms and Conditions,29 and the Centre’s role as memorial to the Fathers of Confederation.
French: Il y a toutefois une exception à cette observation : les objectifs du Programme concernant les Premières nations et la dualité linguistique, qui ne sont pas inclus dans l’entente de contribution, même s’ils figurent dans les modalités du Programme29 et dans la définition du rôle du Centre en tant que monument commémoratif des Pères de la Confédération.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on certain issues relating to motor insurance.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur certains points concernant l’assurance automobile.
English: The Estonian delegate was of the opinion that it is up to the states to decide whether to ratify multilateral instruments (as the European Convention on Social Security) or to conclude bilateral agreement.
French: La déléguée de l’Estonie considère qu’il appartient aux Etats de décider s’ils souhaitent ratifier des instruments multilatéraux (tels que la Convention européenne de sécurité sociale) ou passer des accords bilatéraux.
English: The second reaction to increasing heterogeneity and political differences has been "flexible integration", where only part of the membership joins projects of deeper integration (e.g. Schengen, Economic and Monetary Union, defence).
French: L’UE a commencé à adapter son cadre institutionnel à la nouvelle situation, ce qui s’est avéré être un processus de plus en plus difficile.
English: The circular dichroism spectrum of the enzyme suggests a high proportion of random coil structure, with small contributions of α-helix and β-structure.
French: Le spectre de dichroïsme circulaire de l'enzyme révèle une proportion élevée de structure enroulée au hasard avec de petites portions d'hélice alpha et de structure bêta.
English: Other important dishes use hunted game as a base, among which the renowned and delectable “dovebird” dish known as “palombe alla ghiotta”, in addition to wild boar, hare and pheasant.
French: D’autres plats fondamentaux sont ceux à base de selvaggina, parmi lesquels les célèbres palombe alla ghiotta, le sanglier, le lièvre et le faisan.
English: Are stakeholders satisfied with the products and/or services provided through the CMF?
French: Les intervenants sont-ils satisfaits des produits ou des services offerts par le FMC?
English: I therefore reject Amendment Nos 1 and 16.
French: Je rejette donc les amendements 1 et 16.
English: You are responsible for checking the Work Permit carefully to ensure you understand the information on it and ask questions at the Port of Entry.
French: Il vous incombe de vérifier minutieusement le permis de travail pour vous assurer de bien comprendre les renseignements qu’il comporte et de poser vos questions au point d’entrée.
English: The arrangements shall not apply to agreements under international law affecting defence and security policy, or agreements which are to apply to Denmark or which are negotiated within an international organization of which the Kingdom of Denmark is a member.
French: Ces modalités ne s'appliqueront pas aux accords relevant du droit international qui concernent la politique de défense et de sécurité, ni à ceux qui s'appliquent au Danemark ou qui sont négociés au sein d'une organisation internationale dont le Royaume du Danemark est membre.
English: They are not designed to accept solids, such as capacitors.
French: Ils ne sont pas conçus pour brûler des solides du type condensateurs.
English: As such, the Canadian Environmental Assessment Agency is the Federal Environmental Assessment Coordinator for this project, while the CNSOPB is the Responsible Authority.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale est le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale pour ce projet, et l'OCNEHE est l'autorité responsable.
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial Resources ($ thousands) 59,750 55,986 56,365 Human Resources - FTEs 68 75 75 WD supports a strong emphasis on innovation as a means to achieve economic development and diversification leading to wealth creation.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières (en milliers de dollars) 59 750 55 986 56 365 Ressources humaines - ETP 68 75 75 DEO insiste beaucoup sur l’innovation en tant que moyen de développer et de diversifier l’économie et de créer des richesses.
English: The IM Way Forward is an umbrella IM approach that encompasses a number of IM projects and project proposals, including those required in support of litigation.
French: L'IM Way Forward est une approche-cadre de gestion de l'information qui englobe plusieurs projets et de propositions de projets de GI, notamment ceux qui sont requis à l'appui des litiges.
English: The speakers included Mr. Haroldt H. Urib the President of the General Assembly and Mr. Mario Viscovich the CWC Main Representative to the U.N.
French: M. Harold H. Urib, Président de l'Assemblée générale, et M. Mario Viscović, représentant principal du Congrès à l'ONU, étaient parmi les orateurs.
English: (b) The programme of work specifies goals, objectives, planned outputs and expected accomplishments measured by indicators of achievement for all Agency programmes and subprogrammes.
French: b) Le programme de travail précise les buts, les objectifs, les produits prévus et les réalisations escomptées, mesurés par des indicateurs de succès, pour tous les programmes et sous-programmes de l'Office.
English: The development and shaping of an EU asylum and migration policy depends on your input too.
French: Le développement et la définition d'une politique européenne en matière d'asile et d'immigration dépendent aussi de votre collaboration.
English: The other is a study of child-rearing practices in Turkmenistan. Editing these two documents has taken up quite a bit of my time!
French: Jusqu’à présent, j’ai révisé deux documents importants, soit un rapport sommaire pour un forum international sur l’éducation et une étude sur les pratiques parentales au Turkménistan, ce qui a demandé pas mal de temps!
English: Given the delicate political situation of Macedonia, in particular vis-à-vis NATO, the involvement of an international body would be useful.
French: En raison de la situation politique délicate dans laquelle se trouve la Macédoine, notamment à l’égard de l’OTAN, l’implication d’un organe international serait utile.
English: I know you said that these laws would not be enforced across the board and that Europe's position in this respect had been strengthened by the London agreements, but I fail to see where the spirit of free trade lies in all this.
French: Je sais bien que vous avez dit que ces lois ne seraient pas appliquées de façon intégrale, que les accords de Londres avaient permis de renforcer la position de l'Europe à cet égard, mais je ne vois pas très bien où est l'esprit du libre-échange dans ce domaine.
English: However, the mere presentation of these programmes without proof of their effectiveness in terms of equal access for Roma families to family benefits does not enable the Committee to conclude that the situation has been improved.
French: Toutefois, la simple présentation desdits programmes sans démonstration de leur efficacité en ce qui concerne l’égal accès des familles roms aux prestations familiales ne permet pas au Comité de considérer que la situation s’est améliorée.
English: One way to reduce that risk is to establish a strict time limit for the initiative.
French: L'une des façons de réduire ce risque consiste à limiter strictement l'initiative dans le temps.
English: Sustainable Air Province, 3rd Party Provincial programming to enhance air quality from, and for, agricultural operations.
French: Durabilité de l’air Province, tierce partie Programmes visant à améliorer la qualité de l’air dans et pour les exploitations agricoles.
English: "I was assigned at Op Nanook to be deputy air component commander, which is a ground job," said Capt Allard.
French: « J'ai été affecté à l'Op Nanook en tant que commandant de composante de l'air adjoint, qui est un poste au sol », explique le Capt Allard.
English: Curly hair can be hard to manage.
French: Les cheveux bouclés peuvent être rebelles.
English: In October, the Constitutional Court asked for a re-trial at the BiH State Court.
French: La Cour constitutionnelle a demandé en octobre que l’affaire soit rejugée par la Cour d’État.
English: The President requested APCTT to explore the possibility of helping the Director of the Incubation Centre of the Mongolian Academy of Sciences to undertake a brief study tour of one or two such centres in India and Thailand.
French: Le Président de l'Académie des sciences a demandé au CAPTT d'étudier la possibilité d'aider le directeur du Centre d'incubation de l'Académie mongole des sciences à entreprendre un bref voyage d'étude dans un ou deux centres semblables en Inde et en Thaïlande.
English: In order to ensure continuity, it would be appropriate for some members of the Bid Committee to be members of the OCOG.
French: Pour garantir une certaine continuité, il conviendrait que le COJO comprenne un certain nombre de membres du comité de candidature.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur du Conseil à M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: The Reference Manual explains which errors may be by-passed and which ones must be corrected.
French: Le guide de référence explique quelles erreurs peuvent être contournées et lesquelles doivent être corrigées.
English: Group of Asian States  Number of ballot papers: 187 Invalid ballots: 1 Number of valid ballots: 186 Abstentions: 2 Number of members voting: 184 Required majority: 93 Number of votes obtained: Mr. Sharma (Nepal): 78 Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea) 57 Mr. Mabilangan (Philippines) 49
French: Groupe des États d'Asie Bulletins déposés : 187 Bulletins nuls : 1 Bulletins valables : 186 Abstentions : 2 Nombre de votants : 184 Majorité requise : 93 Nombre de voix recueillies : M. Sharma (Népal) 78 M. Sun Joun-yung (République de Corée) 57 M. Mabilangan (Philippines) 49
English: Jot down a few in the Organizational Culture Chart provided at the end of this module and then see if you can determine the underlying unwritten rule for each behaviour listed.
French: Types d’organisation Bien entendu, chaque organisation est différente. Les quatre types suivants, en vous fournissant des paramètres généraux, vous permettront toutefois de déterminer la culture de votre organisation.
English: Suitable indices of biotic health and sustainability, and of ecosystem health in general must also be identified. a) Monitoring program:
French: Des indices pertinents de santé biotique et de durabilité, et de santé de l’écosystème en général, doivent également être établis. a) Programme de surveillance :
English: is a publication about the latest developments in reinsurance contract wordings and case law.
French: ( en anglais ) C'est une publication sur les dernières évolutions en matière de Traités de Réassurance et questions juridiques.
English: The 13 women and 2 men were reportedly accused of planning to cross into a neighbouring country to receive economic assistance with the help of relatives living abroad.
French: Ces 13 femmes et 2 hommes auraient été accusés d'organiser, avec l'aide de parents vivant à l'étranger, leur passage vers un pays voisin en vue de recevoir une assistance économique.
English: Almost all of those deaths could be prevented if basic health services had been available.
French: Presque tous ces décès pourraient être évités si les services de santé de base étaient disponibles.
English: Panel boards shall be weatherproof or protected from weather and splash.
French: Les panneaux de contrôle doivent être à l'épreuve des intempéries ou être protégés contre les intempéries et les éclaboussures.
English: Under this item, Mrs. Frey welcomed the link between the activities of the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child to one of the topics discussed by the Group, namely sexual slavery, in particular of girls, justified by or based on religious, spiritual and traditional beliefs.
French: Dans le cadre de l'examen de ce point, Mme Frey s'est félicitée du lien entre les activités de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et celles du Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles néfastes avec un des thèmes discutés au sein du Groupe, à savoir l'esclavage sexuel, en particulier des fillettes.  justifié ou basé sur des croyances, religieuses, spirituelles et traditionnelles.
English: The requirement for Banff began with a memo dated July 4, 1991 and an "Equipment Replacement Evaluation" (see I.R. Appendix 28) in which they state:
French: Les besoins de Banff ont été exprimés dans une note du 4 juillet 1991 et dans une [TRADUCTION] «Évaluation en vue de service du remplacement d'une pièce d'équipement» (voir l'annexe 28 du R.E.), dans lesquelles on pouvait lire :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 National Headquarters 17 83 43 Corporate Services Sector 27 73 12 Corporate Services Sector - Other 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Administration centrale 17 83 43 Secteur des services corporatifs 27 73 12 Secteur des services corporatifs - Autre 0 100 1
English: A final peace treaty (La Grande Paix de Montréal) was signed in 1701, putting an end to the Iroquois threat.
French: La Grande Paix de Montréal de 1701 met fin à la menace iroquoise.
English: Contingent Valuation Figure:
French: Estimation de la demande : valeur contingente Figure :
English: The fact that Thailand has ratified international agreements such as the Convention on the Rights of the Child and ILO Convention No. 182 has led to improvements and the implementation of laws and regulations meeting international standards in accordance with those agreements.
French: Le fait que la Thaïlande ait ratifié des accords internationaux comme la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention N° 182 de l'OIT a engendré des améliorations et l'application de lois et de règlements répondant aux normes internationales conformes à ces accords.
English: Blue Mystic is one of the most popular strains of blue you have come to expect from Nirvana.
French: Aussi connue sous le nom de ...elle est du genre de celle qu'on apprécie à coup sûr.
English: These slags have excellent mechanical properties and can be sold as products for the abrasive and construction industries.
French: Ces laitiers possèdent d'excellentes propriétés mécaniques et on peut les vendre comme produits destinés aux industries d'abrasifs et aux industries de la construction.