ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That convention included a specific provision on the rights of the child, and the three countries hoped that it would help to create the kind of inclusive society in which the potential of all children could be realized.
French: La Convention prévoit une disposition spécifique sur les droits de l'enfant et les trois pays espèrent que celle-ci aidera à la création d'une société intégrée dans laquelle les potentialités de tous les enfants se réaliseront.
English: Additional Information We encourage you to bookmark the Health Canada Consultations site and check back regularly. If you have questions, contact us at PCDI_PFCD@hc-sc.gc.ca.
French: Si vous avez des questions, communiquez avec nous à PCDI_PFCD@hc-sc.gc.ca. Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Click on the table Court, youth cases by decision to find the answer. a) Robbery b) Major assaults c) Common assaults d) Uttering threats
French: Cliquez sur le tableau Tribunaux de la jeunesse, causes par type de jugement pour trouver la réponse. a) Le vol qualifié. b) Les voies de fait graves. c) Les voies de fait. d) Le fait de proférer des menaces.
English: Having a profession will help her realize her other dream of bringing her mother and disabled sister to live with her in a nice house in the city.
French: L’exercice d’une profession lui permettra de réaliser son autre rêve – que sa mère et sa soeur handicapée viennent vivre en ville avec elle, dans une belle maison.
English: Endorses the Plan of Action elaborated by the Working Party on Inland Water Transport as a follow-up to the Rotterdam Conference, which is annexed to this resolution,
French: Fait sien le Plan d'action, joint en annexe à la présente résolution, élaboré par le Groupe de travail des transports par voie navigable dans le cadre du suivi de la Conférence de Rotterdam;
English: I therefore appeal to all delegations to adhere strictly to the submission deadline of noon on Thursday, 15 October.
French: J'en appelle donc à toutes les délégations pour qu'elles respectent strictement la date limite de dépôt des projets, c'est-à-dire le jeudi 15 octobre, à 12 heures.
English:      2.2.2 Fund Research In Strategic Areas An overview of the "fund research in strategic areas" program activity is presented below:
French: 2.2.2 Financer la recherche dans des domaines stratégiques On présente ci-dessous un aperçu de l'activité de programme « Financer la recherche dans des domaines stratégiques ».
English: Khaled Abu Sittah
French: Khaled Abu Sittah 2.
English: N.E. Calgary, A T2E 6W5 Telephone: (403) 735-1200 and 1-877-254-7427 (toll free) Fax: (403) 735-1281 E-mail: calgaryairport@yyc.com Web site: www.calgaryairport.com Canadian Abilities Foundation 340 College Street, Suite 401 Toronto, ON M5T 3A9 Telephone: (416) 923-1885 Fax: (416) 923-9829 E-mail: info@enablelink.org Web site: www.abilities.ca Canadian Air Transport Security Authority 99 Bank St., 13th Floor Ottawa, ON K1P 6B9 Telephone: (888) 294-2202 (toll-free) Fax: (613) 991-6726 TTY: (613) 949-5534 Web site: www.catsa-acsta.gc.ca Canadian Codes Centre National Research Council 1200 Montreal Road Ottawa, ON K1A 0R6 Telephone: (613) 993-2607 Fax: (613) 952-7673 Email:
French: N.E. Calgary, AB T2E 6W5 Tél. : (403) 735-1200 ou 1-877-254-7427 (sans frais) Téléc. : (403) 735-1281 Courriel : calgaryairport@yyc.com Site Web : www.calgaryairport.com Aéroport international de Dubaï Department of Civil Aviation P.O. Box 2525, Dubai, UAE Tél. : 971 (0) 4 216 2525 Téléc. : 971 (0) 4 224 4067 Site Web : www.dubaiairport.com (site en anglais) Aéroport international de Halifax 1 Bell Blvd., Enfield, NS B2T 1K2 Tél. : (902) 873-4422 Téléc. : (902) 873-4750 Courriel : info@hiaa.ca Site Web : www.flyhalifax.com Aéroport international de Hong Kong 1 Cheong Yip Road Lantau, Hong Kong Tél. : (852) 2188-3233 Site Web : www.hongkongairport.com (site en anglais) Aéroport international de Los Angeles 1 World Way West, 9th Floor Los Angeles, CA, USA 90045 Tél. : (310) 646-5252 ATS : (310) 665-0370 Courriel :
English: What we Heard - Ideas, stories and comments on Element 3 Participants expressed a range of perspectives on Canada's regulatory strategy for food and how this could be strengthened.
French: Idées, témoignages et commentaires exprimés par rapport à l'élément 3 Les participants ont exprimé une variété de points de vue à l'égard de la stratégie de règlementation du Canada en matière d'aliments et de la façon dont cette stratégie pourrait être renforcée.
English: This was because the trade in shares moved to London and the trade in bonds more or less died.
French: En effet, le courtage des actions est parti s'installer à Londres, et celui des obligations a quasiment disparu.
English: This year, why not set up a committee of experts from the Member States and the institutions to complete the task that was started in Florence of codifying and simplifying the Treaties so that the political work next year can start on the basis of a text that is already simplified and codified?
French: Pourquoi ne pas mettre en place, cette année, une commission d'experts issus des États membres et des institutions en vue d'accomplir la tâche de codification et de simplification des traités entamée à Florence et ainsi de permettre aux travaux politiques de l'année prochaine de démarrer sur la base d'un texte déjà simplifié et codifié ?
English: ◦ the effect on integration of effort under a reorganized structure of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control that more closely links epidemiology with the HIV/AIDS division and divisions concerned with blood-borne and sexually transmitted infections
French: ◦ effet de l'intégration des efforts dans le cadre de la restructuration du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses; des liens plus étroits sont établis entre l'épidémiologie et la Division du VIH/sida ainsi que les divisions qui s'occupent des infections transmises par le sang et par voie sexuelle;
English: • Throat infection complicated by peritonsillar or retropharyngeal abscess requiring drainage
French: • Infection de la gorge compliquée par un abcès péri-amygdalien ou rétropharyngé nécessitant un drainage.
English: Wherever possible, within the criteria for each network, monitoring sites and operators are shared.
French: Lorsque c’est possible et que les critères le permettent, les réseaux se partagent les opérateurs et les stations.
English: CPP deficiency calculations If your employee has 52 pensionable weeks during the year, you usually calculate the required CPP contributions as follows:
French: Haut de la page Calcul des écarts de cotisations au RPC Si votre employé a 52 semaines d'emploi ouvrant droit à pension durant l'année, vous calculez généralement ainsi les cotisations requises au RPC :
English: The Coalition for Better Co-location - Part VII Application for General Relief With Respect to the Current Co-location Regime, Dated 17 July 2000 2001/03/19 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: La Coalition for Better Co-location (CBC) – Demande de redressement général présentée le 17 juillet 2000 en vertu de la partie VII au sujet de l'actuel régime de co-implantation 2001/03/19 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: Advice to Management : Écouter peut être plus le terrain.
French: Conseil à la direction : Écouter peut être plus le terrain.
English: Period covered Please report the date of the 12-month period end to which this report relates.
French: Page couverture Période observée Veuillez inscrire la date (jour, mois et année) de clôture de la période de 12 mois sur laquelle portent les renseignements fournis.
English: (f) Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances.
French: f) La connaissance, l'intention ou la motivation, en tant qu'éléments constitutifs d'une infraction énoncée au paragraphe 1 du présent article, peuvent être déduites de circonstances factuelles objectives.
English: Results showed that more Participants' were able to correctly identify symptoms of culture shock after participation in a CIL pre-departure course than were able to do so prior to the course (Table 6).
French: Les résultats montrent qu'un plus grand nombre de participants savaient reconnaître les symptômes du choc culturel après le cours pré-départ du CAI qu'avant le cours (tableau 6).
English: • Interest paid on personal loans and mortgages for other property is deleted from the miscellaneous category in the FAMEX, as it is now part of money flows in the SHS.
French: • Les intérêts payés sur des prêts à la consommation et des emprunts hypothécaires pour d’autres propriétés sont supprimés de la catégorie des dépenses diverses dans l’EDF, car ils font maintenant partie du flux financier dans l’EDM.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has indicated its support for an Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Comité relève avec satisfaction que l'État partie s'est déclaré favorable à un protocole facultatif au Pacte.
English: In the circumstances of this case, I do not see how this is less reliable as a selection tool than having the candidate provide the information at an interview.
French: Dans les circonstances actuelles, je ne vois pas comment cela pourrait être moins fiable comme outil de sélection que d'obtenir ces renseignements du candidat dans le cadre d'une entrevue.
English: What we are talking about here is Parliament being informed and participating through the Commission and through negotiation, nothing more.
French: Il s'agit ici de l'information du Parlement et de sa participation à travers la Commission et par les négociations, rien de plus.
English: Jill Courtemanche Canadian Association of Poison Control Centres Stephen Rathlou Canadian Consumer Specialty Products Association Stan Sandler Packaging Association of Canada Gurjinder Gill Soap and Detergent Association of Canada Anne McConnell Soap and Detergent Association of Canada Sarfaraz Dhalla Adhesives and Sealants Manufacturers Association of Canada Lorraine Bennett Canadian Paint and Coatings Association Lisa Wardell Consumer Product Safety Bureau, Health Canada (Chairperson) Ken Loewen Consumer Product Safety Bureau, Health Canada Claude Chartrand and Richard Garon Consumer Product Safety, Quebec Region Madeleine Camm for Shannon Coombs Canadian Consumer Specialty Products Association Observers: Brenda Everson Policy and Programme Services, Health Canada Linda Toy WHMIS Program, Health Canada Cecylia Bilous Regional Manager CPS, Alberta & NWT, Health Canada Regrets:
French: Groupe de travail du secteur des produits chimiques destinés aux consommateurs (GTSPCC) Troisième réunion (téléconférence) 15 juin 2004 (de 14 00 à 16 h 00) Présents Jill Courtemanche Association canadienne des centres anti-poison Stephen Rathlou Association canadienne des produits de consommation spécialisés Stan Sandler Association canadienne de l'emballage Gurjinder Gill Association des savonniers canadiens Anne McConnell Association des savonniers canadiens Sarfaraz Dhalla Association des fabricants d'adhésifs et de scellants du Canada Lorraine Bennett Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement Lisa Wardell Bureau de la sécurité des produits de consommation, Santé Canada (présidente) Ken Loewen Bureau de la sécurité des produits de consommation, Santé Canada Claude Chartrand et Richard Garon Sécurité des produits de consommation, Région du Québec Madeleine Camm au nom de Shannon Coombs Association canadienne des produits de consommation spécialisés Observateurs Brenda Everson Bureau des services des programmes et des politiques, Santé Canada Linda Toy Programme SIMDUT, Santé Canada Cecylia Bilous Gestionnaire régionale SPC, Alberta et T.N.-O., Santé Canada Absents Paul J. Thériault Association de ventes directes du Canada Doug DeRabbie Conseil canadien du commerce de détail Milton Tenenbein Association canadienne des centres anti-poison Shannon Coombs Association canadienne des produits de consommation spécialisés Jacqui Jensky Association canadienne des produits de consommation spécialisés Compte rendu de la réunion Point à l'ordre du jour 1 - Mot de bienvenue et présentation des membres
English: With continuing advances in technology, the potential for further ecological disasters was increasing.
French: La possibilité d'autres catastrophes écologiques s'accroît avec l'avancement continu de la technologie.
English: Hotel in Klagenfurt: The ARCOTEL Moser Verdino is a beautiful Art Nouveau style building set in the Old Town of central Klagenfurt.
French: hôtel à Klagenfurt: L’ARCOTEL Moser Verdino, un bijou de style Art nouveau, vous offre le plus grand confort au cœur de Klagenfurt.
English: The CES project involving a group of five NSOs working with multinational enterprises to develop a coordinated approach to data collection has delivered a report on its experiences to date.
French: Dans le cadre de son projet auquel participent cinq services nationaux de statistique travaillant avec des entreprises multinationales et qui a pour objet d'élaborer une approche coordonnée de la collecte des données, la Conférence des statisticiens européens a publié un rapport sur les enseignements qu'elle a tirés à ce jour.
English: The Alliance of Civilizations and the Pan-African Youth Movement are jointly supporting the youth solidarity fund, which is currently in its pilot phase and will award small grants to outstanding youth-led intercultural dialogue projects.
French: L'Alliance des civilisations et le Mouvement panafricain de la jeunesse apportent tous les deux leur soutien au Fonds de solidarité pour la jeunesse, actuellement au stade de projet pilote, qui offrira des petites subventions à des projets de dialogue interculturel exceptionnels exécutés par des jeunes.
English: The conditions which secure the priority of employment to Monegasques are specified in the statutes of the public office and in various texts instituting a preferential treatment within certain sectors of activity:
French: Les conditions assurant la priorité d’emploi aux monégasques sont précisées dans les statuts de la fonction publique et dans différents textes instaurant un régime préférentiel dans certains secteurs d’activité :
English: Spain was ready to cooperate fully in these activities.
French: L’Espagne est prête à coopérer pleinement à ces activités.
English: These benefits will be administered and monitored in a coordinated fashion with other benefits and services available under the New Veterans Charter.
French: Ce programme sera géré et contrôlé conjointement avec d'autres avantages et services offerts en vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants et coordonné au moyen d'un plan global de gestion des cas.
English: The following factors should be taken into account before shipping your product to a country:   - Unstable economy (e.g. inflation) - Exchange rate risk (e.g. currency devaluation) - Political instability (e.g. war, terrorism) - Health risk - Business legal structure - Intellectual property risk
French: Vous devriez tenir compte des facteurs suivants avant d'expédier votre produit à un pays étranger :   - Économie instable (p. ex., inflation) - Risque de change (p. ex., dévaluation monétaire) - Instabilité politique (p. ex., guerre, terrorisme) - Risque pour la santé - Structure juridique commerciale - Risque pour la propriété intellectuelle
English: The report also provides an overview of activities since UNCTAD X, information on trends in the mobilization of resources and delivery, and a preliminary assessment of the implementation of the technical cooperation strategy adopted by the Trade and Development Board at its fiftieth session in October 2003.
French: Ce rapport donne également un aperçu des activités exécutées depuis la dixième session de la Conférence, fournit des renseignements sur les tendances en ce qui concerne la mobilisation de ressources et l'assistance effective, et dresse un premier bilan de l'application de la stratégie de coopération technique adoptée par le Conseil du commerce et du développement à sa cinquantième session, en octobre 2003.
English: International support for building the required capacity must form a comprehensive and coordinated framework that enhances the practical and analytical skills of government officials responsible for public (external and domestic) debt management.
French: L'aide internationale au renforcement des capacités doit prendre la forme d'un cadre global et coordonné qui renforce les compétences pratiques et analytiques des fonctionnaires chargés de la gestion de la dette publique (extérieure et intérieure).
English: He would also like to know the High Commissioner's opinion on the Secretary-General's proposal concerning the mainstreaming and reform of the work of the human rights treaty bodies and special mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: Il demande également au Haut Commissaire de donner son point de vue sur la proposition faite par le Secrétaire général en ce qui concerne la rationalisation, ou réforme, des travaux des organes de suivi des instruments internationaux et des mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme.
English: at BMC, by sending the amount of your order on the BMC account n° 310-1269750-09, plus postage.
French: auprès du CBM, en versant le montant de votre commande sur le compte du CBM n° 310-1269750-09, en y ajoutant les frais d'envoi.
English: • strategies for effective and appropriate uses of technology
French: • des stratégies d'utilisation efficace et appropriée de la technologie;
English: Attorney General is the Principal Legal Adviser to Government and ex-officio Member of Parliament and Cabinet.
French: Le Procureur général est le Conseiller juridique principal auprès du Gouvernement et a qualité de membre de droit du Parlement et du Cabinet.
English: 3) WHY DO SO MANY HIGH LINER PRODUCTS SAY �PRODUCT OF CHINA� � WHY DOES SO MUCH HIGH LINER FISH COME FROM CHINA?
French: 3) POURQUOI VOIT-ON « PRODUIT DE LA CHINE » SUR TANT DE PRODUITS HIGH LINER? POURQUOI AUTANT DE POISSON HIGH LINER VIENT DE LA CHINE?
English: The risks of vitamin D deficiency due to under-exposure to UVR have been much publicized recently.
French: On a beaucoup parlé récemment des risques de carence en vitamine D par suite d'une sous-exposition au rayonnement UV.
English: Several departments who are on version 8 of PeopleSoft are planning, independently, to implement Pay Interface for their compensation function.
French: Plusieurs ministères utilisant la version 8 PeopleSoft prévoient, indépendamment les uns des autres, mettre en œuvre Pay Interface pour leur fonction rémunération.
English: Once this review is finished we will be taking a third look at all aspects of Base Transport in preparation for the base-wide cross functional review which will be taking place in the coming months.
French: Une fois cet examen complété, nous étudierons une troisième fois tous les aspects des transports de la base en préparation d'une étude de travail interfonctionnel qui portera sur l'ensemble des activités de la base au cours des mois à venir.
English: The advisory board contributed time and energy to the formulation of the Institute Strategic Plan and guided its implementation in a timely fashion.
French: Le conseil consultatif a consacré temps et énergie à l'élaboration du plan stratégique de l'Institut et a guidé sa mise en oeuvre de façon opportune.
English: The linguistic profile, "various linguistic profiles" was not vague, but an often employed profile which allows departments to issue eligibility lists according to its needs.
French: Les termes « profils linguistiques variés » n'étaient pas vagues; ils sont fréquemment utilisés pour permettre aux ministères d'établir des listes d'admissibilité pour répondre à leurs besoins.
English: RCMP was asked by DFAIT if we were interested in interviewing ARAR.
French: Deuxièmement, la note du 3 juin résume comme suit les positions du SCRS et de la GRC sur l’aide à M. Arar :
English: The project in question, that is the Hallandsås tunnel, which is part of the west coast railway line, did not come under this obligation, as it had already been approved and started before that date.
French: Le projet en question, à savoir le tunnel de Hallandsås, qui fait partie de la ligne ferroviaire de la côte occidentale, n'est pas concerné par cette obligation dans la mesure où il avait déjà été approuvé et il avait déjà débuté avant cette date.
English: Cesário), Mrs Markovska, MM. Mutman, Naro, Nessa, Norvoll, Oliynyk, Mrs Onur, MM. Ouzký, Popa, Pullicino Orlando, Rogozin, Rusu, Saglam, von Schmude, Schweitzer, Mrs Shakhtakhtinskaya, Mr Slutsky, Mrs Smith (Alternate:
French: Cesário), Mme Markovska, MM. Mutman, Naro, Nessa, Norvoll, Oliynyk, Mme Onur, MM. Ouzký, Popa, Pullicino Orlando, Rogozin, Rusu, Saglam, von Schmude, Schweitzer, Mme Shakhtakhtinskaya, M. Slutsky, Mme Smith (Remplaçant:
English: – The next question should be from Mr Haibach, but he is not here, so the next question is on Kosovan independence.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que M. Haibach étant absent de l’hémicycle, il en vient à la question n° 7 de M. Biberaj.
English: Supporting the development of political institutions. assistance in the electoral ﬁeld both to auThe Centre provided training for representatives of thorities and civil society. political parties on improving organizational struc-
French: Le Centre s’est employé principalement à encourager la police à s’approprier le processus de réforme. Il a formé des enquêteurs locaux et des experts en police scientifique aux méthodes policières basées sur des analyses et aux interventions d’urgence.
English: Whether you need short-term warehousing or long-term warehouse services, we have competitively priced storage rates.
French: Que ce soit de l'entreposage à long terme ou à court terme, nous avons des prix d'entreposage compétitifs.
English: ◦ Trends in Modes of Transportation – Trend analysis identified that the primary modes of transportation of illicit drugs and harmful substances continued to be post/courier, highway and air passenger.
French: Le taux d'incidents liés à des saisies de drogues ou d'accessoires facilitant la consommation de drogues s'est établi à 8,4 par 1 000, comparativement à 9,7 l'an dernier.
English: (c) prohibit the fitting on a vehicle of a component or separate technical unit approved under Parts I and II of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: c) Interdire le montage sur un véhicule d'un élément ou d'une entité technique distincte homologué en application des parties I et II du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.
English: Table 19 shows the level, roles and responsibilities of women in sports and recreation in Botswana.
French: Le tableau 20 indique le niveau, les rôles et les responsabilités des femmes dans les sports et les loisirs au Botswana.
English: The purpose of this partnership is to facilitate international collaborative research projects.
French: Ce partenariat vise à favoriser les projets internationaux de recherche conjointe.
English: The current NACI recommendation is to use polysaccharide vaccine in that group.
French: Le CCNI recommande d’utiliser le vaccin polysaccharidique dans ce groupe.