ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorism has no justification and it must be considered abhorrent, unacceptable and a crime against humanity.
French: À l’heure actuelle, le cadre législatif est fragmenté et incomplet, et jusqu’à présent, les Nations Unies n’ont pu adopter une convention exhaustive sur la lutte antiterroriste.
English: The complainant has access to a number of individuals who can help him prepare in order to pass the EPSI test when he takes it again, and thus obtain the AS-04 level.
French: Le plaignant a accès à plusieurs personnes qui peuvent l’aider afin de réussir à nouveau le test EPSI pour obtenir le niveau AS-04.
English: Suggestions for visits, entertainments and activities according to the weather and season.
French: Des suggestions de visites, d’animations, d’activités, en fonction du temps et de la saison.
English: Apart from withdrawing the three thousand Ethiopian troops, the missions under the auspices of the African Union could also withdraw if they do not receive additional support during the subsequent period.
French: Outre le retrait de trois milliers de troupes éthiopiennes, les missions menées sous l'égide de l'Union africaine pourraient aussi se retirer si elles ne reçoivent pas une aide supplémentaire durant la période qui suit.
English: States parties should agree on a standard format to use in providing information on progress being made in response to recommendations formulated after the review process.
French: Les États parties devraient convenir d'un format standard à utiliser pour fournir des informations sur la suite donnée aux recommandations formulées à l'issue du processus d'examen.
English: Methods of work of the Committee
French: Méthodes de travail du Comité
English: Application forms are available on the Options program Web site at www.agr.gc.ca/options and will be accepted until October 31, 2006.
French: Les formulaires de demande sont disponibles sur le site Web du programme Options à l’adresse www.agr.gc.ca/options et seront acceptés jusqu’au 31 octobre 2006.
English: Meeting on 18 March 2005
French: Réuni le 18 mars 2005
English: 23 May 2006 - Across the world, millions of people are on the move - doing jobs ranging from manual labour such as harvesting to high-skilled computer programming.
French: 4 mai 2006 - Le nouveau rapport de l'OIT intitulé "La fin du travail des enfants: un objectif à notre portée" dresse un constat mitigé sur le travail des enfants dans le monde.
English: Ensure your medication is properly labelled and placed in your carry-on baggage.
French: Assurez-vous que vos médicaments sont bien étiquetés et transportez-les dans votre bagage de cabine.
English: It has been quite a long time in committee, it has had a long gestation period, but even if Mr Ford is proposing - and I think he is correct to do so - that we delay its birth, it will still be very important.
French: Il est resté assez longtemps en commission; il a connu une longue période de gestation, mais même si M. Ford propose d'en retarder l'application - comme il a à mon avis raison de le faire - cela n'enlèvera rien à son importance.
English: Ø assessment of stage of, and motivation to change.
French: Ø une évaluation de l’étape de changement et de la motivation.
English: I applaude your extremely phenomenal task.
French: Anthoni - 10/29/2005 [10:41] Hull, Quebec Canada HEY SOLDIERS!
English: This provided a large data set with which to refine the model proposed by Gordon (2001).
French: Cela a fourni un grand ensemble de données qui sert à perfectionner le modèle proposé par Gordon (2001).
English: Follow-up examinations covered the period April 2001 to March 2003.
French: La période des examens de suivi s’étend du mois d’avril 2001 jusqu’au mois de mars 2003.
English: Austria and Italy confirmed an agreement on the total cost of the Brenner Base Tunnel project at EUR 8 billion.
French: L'Autriche et l'Italie ont confirmé leur accord sur le coût total du projet du tunnel de base de Brenner, soit 8 milliards d'euros.
English: • uses existing legislation and regulatory institutions to clarify responsibilities and avoid duplication;
French: • recourir aux lois en vigueur et aux organismes de réglementation existants pour clarifier les responsabilités et éviter les chevauchements;
English: So I trust that all Air Reserve members have plans to get away for at least two weeks sometime this summer to recharge the "batteries".
French: J'espère que tous les membres de la Réserve aérienne ont prévu un voyage de quelques semaines afin de « recharger les batteries ».
English: Oceans are a finite resource, yet the scale and diversity of oceans-related activities are growing dramatically.
French: La mer libre au large de Terre-Neuve Même si les océans ne sont pas une ressource infinie, l'étendue et la gamme des activités dont elles sont le théâtre n'en connaissent pas moins une croissance remarquable.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 26 (12 September 2007) > Canadian soldier dies in Kabul > Photo 12 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 26 (le 12 septembre 2007) > Un soldat canadien meurt à Kaboul > Photo le 12 septembre 2007 vol 10, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Mr. Dhakal (Nepal) asked whether developing countries which had received technical cooperation assistance from ODCCP had evaluated their experience with it.
French: M. Dhakal (Népal) demande si les pays en développement qui ont reçu de l'assistance technique de la part de l'OCDPC ont évalué cette assistance.
English: A Subscriber, the CA, or the LRA may initiate this key changeover process.
French: Un abonné, l'AC ou l'ALE peut lancer le processus de renouvellement des clés.
English: [Other documents: A/C.1/64/2, A/C.1/64/3, A/C.1/64/INF.1 and A/C.1/64/CRP.1]
French: [Autres documents : A/C.1/64/2, A/C.1/64/3, A/C.1/64/INF.1 et A/C.1/64/CRP.1]
English: Peterborough Yellow Bike Project $11,800 Peterborough Yellow Bike Peterborough Peterborough Yellow Bike is a community-based organization committed to reducing gas emissions and improving air quality.
French: Projet de bicyclette jaune à Peterborough 11 800 $ Peterborough Yellow Bike Peterborough Peterborough Yellow Bike est un organisme communautaire résolu à réduire les émissions de gaz et à rehausser la qualité de l'air.
English: It was my first visit to the country and it was very pleasant not only because the elections met international standards, but because the Serbs turned out to be friendly, hospitable and humorous people.
French: Il faut mettre au point un dispositif permettant une coexistence pacifique, en portant une attention particulière à la mise en garde exprimée au point 12.2 du projet de résolution, qui rappelle les effets néfastes des Accords de Dayton.
English: For estimates of emissions and removals resulting from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, adjustments may be applied to an individual year or for a group of years, as follows:
French: a) Dans le cas des activités que la Partie a choisi de prendre en compte sur une base annuelle, les éventuels ajustements devraient être appliqués lors de l'examen annuel du dernier inventaire soumis;
English: The survey generates reliable information on client satisfaction and client concerns.
French: - 14 Commission a mené vers la fin de 2007 un Sondage sur la satisfaction de la clientèle, le quatrième du genre depuis 1998.
English: The Scientific and Technical Subcommittee agreed at its thirty-seventh session, in 2000, that the elements contained in the Vienna Declaration could be addressed through the consideration of agenda items under multi-year work plans.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique est convenu à sa trente-septième session en 2000 que les éléments figurant dans la Déclaration de Vienne pouvaient être traités au travers de l'examen des points de l'ordre du jour correspondant à des plans de travail pluriannuels.
English: Cocoa and chocolate products (continuation)
French: Produits de cacao et de chocolat (suite)
English: The rate of TB cases in the post-war period is increasing when compared to the pre-war period, which is directly connected with the poverty of the population.
French: Le nombre de tuberculeux est supérieur à ce qu'il était avant la guerre, et ceci est directement lié à la pauvreté de la population.
English: • the specific objectives to be achieved, with a breakdown of the various indicative allocations by theme and, where appropriate, by geographical priority, and a list of suitable indicators;
French: • les objectifs spécifiques à atteindre avec le détail des différentes allocations indicatives par thème et, le cas échéant, par priorité géographique, ainsi qu'une liste d'indicateurs appropriés.
English: Information related to each of the projects was collected through in-depth telephone interviews.
French: On a recueilli l'information liée à chacun des projets au cours d'entretiens téléphoniques approfondis.
English: You may also leave us a message using the form below.
French: Vous pouvez aussi nous contacter avec le formulaire ci-dessous.
English: He cannot afford a place of his own and lives with his younger brother Alexei.
French: Il ne peut pas se permettre de perdre sa place et il vit avec son jeune frère, Alexei.
English: Emotional congruence in sexual offenders against children.
French: • Intérêts sexuels déviants
English: however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Core Public Administration as specified in the Public Service Labour Relations Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B). (b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: toutefois, la fonctionnaire dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagée dans un secteur de l’administration publique fédérale spécifié à l’Administration publique centrale de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2004/24; TRANS/WP.29/2004/44 and TRANS/WP.29/2004/47.
French: Documents: TRANS/WP.29/2004/24, TRANS/WP.29/2004/44 et TRANS/WP.29/2004/47.
English: Moreover, specialists who had worked previously with the NGOs contributed towards the writing of the project.
French: En outre, les spécialistes qui avaient préalablement travaillé avec les ONG ont contribué à l'élaboration du projet.
English: Table A.12.19 Post requirements
French: Tableau A.12.19 Postes nécessaires
English: Since the treaty reporting training that was conducted from 14 to 17 June in Freetown, the Section of UNAMSIL has been collaborating with the Ministry for Foreign Affairs to formulate a policy paper on treaty body reporting, allocating responsibilities to specific ministries for preparing reports, and development of a process in which all relevant stakeholders, including the NGO community, can participate.
French: Depuis la formation sur les rapports à établir pour les organes conventionnels qui a eu lieu du 14 au 17 juin à Freetown, la Section de la MINUSIL, en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères, a élaboré un document directif sur l'établissement des rapports destinés aux organes conventionnels, attribuant des tâches dans ce domaine à certains ministères, et un processus faisant appel à la participation de toutes les parties prenantes, y compris les ONG, sera mis en place.
English: How, when and where you nourish your passion for Yoga. You choose the style, teacher, space and time, via a seamless, ultra-convenient portal.
French: Avec YogaTribes vous pouvez choisir votre style de yoga, votre professeur, le lieu et l'horaire de vos classes.
English: • The Committee has recommended that additional resources could be provided by restructuring at DFO headquarters in Ottawa.
French: • Le Comité a recommandé d’ajouter des ressources en restructurant l’Administration centrale du MPO à Ottawa.
English: WHEN A RECRUIT NO LONGER MAINTAINS A PRINCIPAL RESIDENCE AT THEIR PLACE OF ENROLMENT (I.E. MOVES OUT OF THEIR PRINCIPAL RESIDENCE AND STORES HG AND E AT PERSONAL EXPENSE) THE RECRUIT COMMENCES TO PAY FOR R AND Q AT THE PLACE OF TRAINING/DUTY BUT CONTINUES TO RECEIVE SE, PROVIDED THEY ARE NOT AUTHORIZED TO MOVE THEIR HG AND E TO THE PLACE OF TRAINING/DUTY, AND THE HG AND E HAS NOT BEEN PLACED IN STORAGE AT PUBLIC EXPENSE
French: LORSQUE LA RECRUE NE MAINTIENT PLUS UNE RESIDENCE PRINCIPALE AU LIEU D ENROLEMENT (C.A.D. DEMENAGE SA RESIDENCE PRINCIPALE ET ENTREPOSE SES AM ET EP) LA RECRUE PAIE POUR LES VIVRES ET LOGEMENT AU LIEU D ENTRAINEMENT/D AFFECTATION MAIS CONTINUE A RECEVOIR LES FAF A CONDITION QU IL/ELLE NE SOIT PAS AUTORISE(E) A DEMENAGER LES AM ET EP AU LIEU D ENTRAINEMENT/D AFFECTATION ET QUE LES AM ET EP N ONT PAS ETE MIS EN ENTREPOSAGE AUX FRAIS DE L ETAT
English: We cannot compensate for this on the basis of a policy of subsidies.
French: Nous ne pouvons pas non plus compenser ce facteur par une politique de subvention.
English: Move from DATACOM-DB to DB2 without modifying your COBOLs!
French: Migrez DATACOM-DB vers DB2 sans modifier vos COBOLs !
English: The largest group of immigrants were born in the United Kingdom Q Q Q 655 000 immigrants (13%) were born in the UK. 330 000 (7%) were born in Italy.
French: Ontario Viêtnam Guyana Pays-Bas ex-Yougoslavie Allemagne Philippines États-Unis Jamaïque Chine, Rép. pop. de Portugal Hong Kong Inde Pologne Italie Royaume-Uni 0 100 000 200 000 300 000 400 000 Trinité-et-Tobago Pays-Bas Viêtnam ex-Yougoslavie Chine, Rép. pop. de Italie Mexique Inde Portugal États-Unis ex-URSS Allemagne Pologne Philippines Royaume-Uni 0 5 000
English: [66] Mr. Smith and Ms. Lucas were willing to acknowledge that there may have been a problem with the interview process.
French: [66] M. Smith et Mme Lucas étaient prêts à admettre qu'il y avait peut-être eu des problèmes avec le processus de l'entrevue.
English: One of the main reasons for doing so was the observation that EROD induction and reproductive dysfunction in wild fish persisted after installation of secondary treatment at a well studied bleached kraft mill (Munkittrick et al., 1992b).
French: On a placé pendant 4 jours des meuniers noirs (Catostomus commersoni) non exposés dans le passé et des sujets de la même espèce capturés près du point de rejet des déchets de la fabrique dans un flux d’effluents concentrés (50 % v/v).
English: Finally, we must determine whether our training and education system prepares CF members adequately for the mission of 2020.
French: Enfin, nous devons établir si notre système de formation et d'instruction est apte à préparer adéquatement les membres des FC pour la mission de 2020.
English: The Italian language school LinguaNova, situated in Livorno - Toscana, organizes Italian language and culture courses.
French: L'école de langue italienne LinguaNova, située à Livorno - Toscana, organise des cours de langue et culture italienne.
English: Part XXXII of the Income Tax Regulations prescribes stock exchanges in Canada and outside Canada for various provisions in the Income Tax Act.
French: La partie XXXII du Règlement de l'impôt sur le revenu prescrit des bourses au Canada et à l'extérieur du Canada aux fins de diverses dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Six potential community sites were selected and evaluation criteria were established.
French: • Trois camions légers pour l’entretien général
English: Survey of Earned Doctorates (SED) 3127:
French: Enquête auprès des titulaires d'un doctorat (ETD) 3127:
English: The policy covers Non-Owned Automobile Liability.
French: La police couvre la responsabilité civile pour dommages à des véhicules n’appartenant pas à l’organisme.
English: No actual data exist on prevalence in Canada unlike the U.S. Individuals who are carriers of the sickle cell trait do not express symptoms of sickle cell anemia. Sickle cell anemia occurs when a child receives a gene from
French: Diabète Selon les publications, les personnes de descendance africaine sont plus susceptibles que les autres de développer le diabète et de souffrir de complications comme la cécité, les atteintes rénales et l’amputation des membres inférieurs (Pride, mars 2000; Pride, 13-19 avril 2000;
English: Government's Response to the Judicial Compensation and Benefits Commission June 2, 2006 Deadline for Seventh Annual Justicia Awards Extended June 8, 2006 Minister of Justice Moves To Strengthen DNA Data Bank Laws Backgrounder:
French: Réponse du gouvernement à la Commission d'examen de la rémunération des juges Le 2 juin 2006 La date limite de soumission des candidatures pour la septième présentation annuelle des prix Justicia est repoussée Le 8 juin 2006 Le ministre de la justice prend des mesures pour renforcer les lois sur la banque nationale de données génétiques Document d'information :
English: The Master may, whenever he or she deems it advisable, require any employee to participate in lifeboat or other emergency drills without the payment of overtime.
French: Le capitaine peut, lorsqu’il le juge nécessaire, obliger un employé-e à participer à un exercice d’évacuation ou à d’autres exercices d’urgence sans que ce dernier ou cette dernière soit rémunéré en heures supplémentaires.
English: For example, forest products are traded on global markets, so use of wood in one country may influence forest management in another.
French: Par exemple, les produits forestiers sont commercialisés sur les marchés mondiaux, de sorte que la consommation de bois dans un pays peut influencer la gestion des forêts dans un autre.
English: It would be useful to consider the procedures in use in the other treaty bodies, while at the same time taking into consideration the fact that relatively few countries had become States parties to the Convention.
French: Il serait utile d'examiner les procédures en vigueur dans d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux, tout en tenant compte dans un même temps, du fait que seul un nombre relativement peu élevé de pays était devenu des États parties à la Convention.
English: SP 133 dispenses with the explosives label when packed in accordance with P 409.
French: L'instruction spéciale 133 dispense de l'apposition de l'étiquette de «matière explosible» lorsque la matière
English: Cooperation with relevant international organizations
French: Coopération avec les organisations internationales compétentes
English: Recalling the provisions of the Convention on the Rights of the Child, and the 1951 Convention and the 1967 Protocol thereto relating to the Status of Refugees,
French: Rappelant les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 s'y rapportant relatifs au statut des réfugiés,
English: 26.5.4 The Board appointed under 26.5.1 shall have the following responsibilities: 26.5.4.1  to ensure Panel members have or receive training in mediation and arbitration principles and techniques;  26.5.4.2 to maintain a roster of mediators and a roster of arbitrators from those persons who are appointed members of the Panel;  26.5.4.3  to appoint mediators and arbitrators;  26.5.4.4 to set from time to time the fees to be charged for Panel members' services;  26.5.4.5  to prepare annual budgets for administrative costs of the Board and Panel and to submit such budgets to Government for approval; and  26.5.4.6 after Consultation with the parties to the Umbrella Final Agreement, to establish rules and procedures governing mediation and arbitration.
French: 26.5.4 La Commission nommée en application de l'article 26.5.1 a les responsabilités suivantes : 26.5.4.1 veiller à ce que les membres du Tribunal possèdent ou reçoivent la formation requise en matière de principes et de techniques de médiation et d'arbitrage;  26.5.4.2 tenir une liste de médiateurs ainsi qu'une liste d'arbitres composées de personnes qui ont été nommées membres du Tribunal;  26.5.4.3 nommer les médiateurs et les arbitres;  26.5.4.4  fixer les honoraires exigibles pour les services des membres du Tribunal;  26.5.4.5  préparer les budgets annuels de fonctionnement de la Commission et du Tribunal et les soumettre à l'approbation du gouvernement;  26.5.4.6 après consultation des parties à l'Accord-cadre définitif, établir les règles et la procédure régissant la médiation et l'arbitrage.
English: I hope that the Commission realises that my group at least supports its idea of improving the position of illegal residents too.
French: J'espère que la Commission comprendra que mon groupe en tout cas la soutient dans ce projet pour améliorer aussi la situation des gens qui résident ici illégalement.
English: These risks are monitored, highlighted and discussed on an ongoing basis.
French: Toutefois, nous reverrons la situation durant le prochain exercice financier.
English: In most cases, women were more likely than men to adopt sun safety measures (Figure 20).
French: Dans la plupart des cas, les femmes étaient plus susceptibles que les hommes d’adopter des mesures de protection contre le soleil (figure 20).
English: The report presents the progress that has been achieved in delivering tangible outputs in the course of the last five years.
French: Ce rapport décrit le travail effectué par le Groupe au cours des cinq dernières années pour produire des résultats concrets.
English: Bill C-29 in 1994 (see page 6) created a real deterrent to this type of activity, as did some complementary in-port actions by NAFO members in the same time frame.
French: Le projet de loi C-29 en 1994 (voir page 9) a créé un véritable élément dissuasif pour cette activité, tout comme certaines mesures au port des membres de l’OPANO pendant la même période.
English: Minimal altitudes for flight paths take this into consideration, particularly for IFR flight.
French: Les altitudes minimales des itinéraires en tiennent compte, surtout pour les vols aux instruments.
English: FieldTurf Inc. has grown almost entirely as a result of its international success.
French: La croissance de FieldTurf Inc. est presque entièrement due à son succès à l'international.
English: The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved design72.
French: L’attestation contient le nom et l’adresse du fabricant, les conclusions de l’examen, les conditions (éventuelles) de sa validité et les données nécessaires à l’identification de la conception approuvée72.
English: Risk Assessment for Microcystin-LR in Drinking Water: a Rat Liver Tumour Promotion Study Principle Investigator:
French: Évaluation des risques présentés par la microcystine-LR dans l'eau potable : étude de l'oncogenèse du foie chez le rat Chercheur principal: