ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fast-tracking process reduces the uniqueness of TC!
French: Le processus de traitement accéléré fait perdre à SPEM! son caractère unique.
English: We know that the socially excluded and less well-off become ill more often than the well-heeled and better educated.
French: Nous savons que les exclus ou ceux qui se trouvent dans une situation économique défavorisée tombent plus souvent malades que ceux qui ont une situation sociale plus élevée et qui ont une meilleure formation.
English: The recipients of the processing operations are as follows:
French: Les destinataires du traitement sont :
English: Here again it is infringing its own treaties.
French: Elle viole ainsi de nouveau ses propres traités.
English: Checks the report to determine if the application can be funded in the current year.
French: Liste de contrôle des processus liés à la participation
English: 12.09 Overtime Meal Allowance (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following his scheduled hours of work shall be reimbursed for one meal in the amount of ten dollars ($10), except where free meals are provided.
French: Une période raisonnable avec rémunération, que détermine l'Employeur, est accordée à l'employé pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent. b) Lorsqu'un employé effectue quatre (4) heures supplémentaires ou davantage qui se prolongent sans interruption au-delà de la période citée en a) ci-dessus, il est remboursé d'un montant de dix dollars (10 $) pour un repas supplémentaire, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: Ask them what they notice in the example.
French: Demandez aux participants ce qu'ils remarquent dans cet exemple.
English: 24"Well," said Martin, "this is how men treat one another.
French: 2. Les manichéens admettent un bon et un mauvais principe: voyez tome XV, pages 27, 314-315.
English: The growth of a strong, renewable fuels industry will provide Canadian farmers with reliable domestic market opportunities for their products and may provide them with an important opportunity to stabilize and improve their incomes.
French: La croissance d'une solide industrie des carburants renouvelables offrira des débouchés fiables aux agriculteurs canadiens pour leurs produits sur les marchés nationaux et pourra même leur permettre de stabiliser et relever leur revenu.
English: We must therefore define with the greatest precision, at Community level, the crimes and penalties stipulated for criminal acts and moreover, draw up common provisions in the field of European Union criminal law and criminal procedural law.
French: Il faut donc définir avec la plus grande précision, au niveau communautaire, les délits et les peines prévues pour les actes délictueux et, en outre, prévoir des dispositions communes en matière de droit pénal et de procédure pénale de l'Union européenne.
English: Go fishing or be a jockey in the coffee shop.
French: Ce mobile vous permet d'échanger des figurines par Bluetooth.
English: It might be helpful if the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Director-General of UNESCO, or the latter and the Committee, sent a joint letter to States urging them to prepare both their Education for All plans and their Covenant article 14 plans of action as soon as possible.
French: Il serait peut-être utile que le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Directeur général de l'UNESCO, ou bien celui-ci et le Comité adressent ensemble aux États une lettre les engageant à établir dès que possible leurs plans d'éducation pour tous et leurs plans d'action en vertu de l'article 14 du Pacte.
English: (2) Wire clips shall not be used to form a terminal joint in a wire rope unless the rope is used in standing gear and the clips are fitted in accordance with the manufacturer's recommendations.
French: (2) Il est interdit d'utiliser des pinces métalliques pour former une terminaison finale dans un câble métallique à moins que le câble ne soit utilisé dans des engins dormants et que les pinces ne soient installées conformément aux recommandations du fabricant.
English: Those include, in particular, a new removable bistro table which comes complete with cup holders and ice bucket holder.
French: On y trouve notamment une nouvelle table bistro amovible intégrée.
English: Pursuant to Security Council resolution 831 (1993) of 27 May 1993, the General Assembly, in its resolution 47/236 of 14 September 1993, decided that, beginning 16 June 1993, the costs of UNFICYP that were not covered by voluntary contributions should be treated as expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à la résolution 831 (1993), adoptée par le Conseil de sécurité le 27 mai 1993, l'Assemblée générale, dans sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993, a décidé que les dépenses de la Force engagées à compter du 16 juin 1993 dont le financement n'aurait pu être assuré au moyen de contributions volontaires seraient à considérer comme des dépenses de l'Organisation qui devaient être supportées par les États Membres, conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies.
English: The Committee would also like to know more about the legal status of international treaties ratified by Bhutan, and whether Bhutan was planning to ratify more human rights treaties.
French: Le Comité voudrait aussi en savoir plus au sujet du statut juridique des traités internationaux ratifiés par le Bhoutan ainsi que sur le point de savoir si le Bhoutan envisage de ratifier d'autres traités relatifs aux droits de l'homme.
English: In this quasi-official publication of the RAND Corporation, the prominent expert on terrorism from the RAND refers to “indirect forms of warfare” as follows: “Indirect forms of warfare include clandestine and covert military operations carried out by other than the regular armed forces of a nation, providing asylum and support for guerrillas in an adjacent country, providing support - and sometimes operational direction - to terrorist groups opposing a rival or enemy regime, and governmental use of terrorist tactics, such as assassinating foreign foes or troublesome exiles”.
French: Dans cette publication quasi officielle de la RAND Corporation, l'éminent expert du terrorisme de cet établissement évoque en ces termes «les formes indirectes de guerre»: «Les formes de guerre indirectes consistent en des opérations militaires clandestines menées par des éléments n'appartenant pas aux forces armées régulières d'une nation ainsi que dans le fait de donner l'asile à des guérilleros opérant dans un pays mitoyen et à les appuyer, à fournir un soutien - et parfois des directives opérationnelles - à des groupes terroristes opposés à un régime rival ou ennemi et dans l'utilisation par un gouvernement de tactiques terroristes consistant par exemple à assassiner des ennemis étrangers ou des exilés dérangeants».
English: There will then, at long last, be fair competition between the railways, lorries and inland waterways.
French: Il y aura enfin une concurrence loyale entre le chemin de fer, la route et les voies navigables intérieures.
English: Despite some methodological imperfections, the formula had passed the test of time and usefulness for determining real capacity to pay.
French: En dépit de quelques défauts méthodologiques, cette formule a passé l'épreuve du temps et a démontré son utilité pour déterminer la capacité de paiement réelle.
English: Print and read the following PDFs to familiarize yourself with the application requirements.
French: Se familiariser avec les exigences de la demande en revisant les PDF suivants :
English: Eighty percent of European Union spending is carried out on its behalf by national governments and it is there that most of the errors picked up every year by the Court of Auditors are found - fortunately neither fraud nor mismanagement - but it is there that they are found, and, until the Member States take their responsibility, we are likely to face the same problem year after year, doing enormous damage to the image of the European Union.
French: Quatre-vingt pour cent des dépenses de l'Union européenne sont réalisées en son nom par les gouvernements nationaux, et c'est à ce niveau-là que l'on enregistre la plupart des erreurs relevées chaque année par la Cour des Comptes, fort heureusement pas sous la forme de fraude ou de mauvaise gestion. C'est à ce niveau-là que l'on enregistre ces erreurs et, tant que les États membres n'auront pas pris leurs responsabilités, nous risquons d'être confrontés au même problème chaque année, avec tout ce que cela implique de négatif pour l'image de l'Union européenne.
English: Industrial development strategies, policies and institutions that foster pro-poor growth are introduced.
French: L'élément de programme vise à introduire des stratégies, politiques et institutions de développement industriel qui stimulent une croissance favorable aux pauvres.
English: Discussing HR issues during a break at WMC’s HR event we see (l to r):
French: En pleine discussion sur les problèmes de RH pendant une pause à l’événement du CFB, nous pouvons voir (de gauche à droite) :
English: We met the Russian, Ingushetian and Chechnyan leaders and members of their governments. We met people in camps and in Grozny too, as well as the Chechen diaspora in Moscow, and obviously members of humanitarian organisations, both national and international.
French: Nous avons rencontré les dirigeants et l'administration russes, ingouches et tchétchènes, nous avons rencontré des personnes dans les camps et à Grozny, des Tchétchènes de la diaspora vivant à Moscou et bien entendu des organisations humanitaires, tant nationales qu'internationales.
English: To learn more about these women, please visit www.cipo.gc.ca/worldipday We would like to thank Annie Wood, author of Canadian Women Invent! for her collaboration in this project (www.inventivewomen.com). (Version française disponible)
French: Pour en apprendre davantage sur ces femmes, visitez le www.opic.gc.ca/journeemondialedelapi Nous désirons remercier Annie Wood, auteure de l’ouvrage Canadian Women Invent! pour sa collaboration au projet (www.inventivewomen.com). (English version available)
English: "Prevent trafficking in human beings by addressing the root causes" [19/02/07] Commissioner Hammarberg stresses that governments should intensify the campaign in relation to the trafficking of children and adults.
French: «Prévenir la traite des êtres humains en s’attaquant à ses causes profondes» [19/02/07] Selon le Commissaire Hammarberg, les gouvernements devraient intensifier leur campagne contre le trafic des enfants et des adultes.
English: Agreed conclusions 1998/2 on the coordinated follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action
French: Conclusions concertées 1998/2 sur le renforcement du suivi et de l'application coordonnés à l'échelle du système de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: Kendrick on Abies needles and with that of Lophodermium pinastri (Schrad.)
French: Kendrick, autre colonisateur des aiguilles de sapin, et avec celle de Lophodermium pinastri (Schrad.)
English: HMCS Preserver was employed in replenishment at sea (RAS) operations in the Arabian Sea.
French: Le NCSM Preserver a mené des opérations de ravitaillement en mer d’Arabie.
English: In that case, we provided guidance for determining whether an action is specific to dumping (or to a subsidy): an action is specific to dumping (or a subsidy) when it may be taken only when the constituent elements of dumping (or a subsidy) are present, or, put another way, when the measure is inextricably linked to, or strongly correlates with, the constituent elements of dumping (or of a subsidy).
French: Dans ladite affaire, nous avons donné des indications pour déterminer si une mesure est particulière au dumping (ou à une subvention): une mesure est particulière au dumping (ou à une subvention) lorsqu'elle peut être prise uniquement quand les éléments constitutifs du dumping (ou d'une subvention) sont présents, ou, autrement dit, lorsque la mesure est indissociablement liée, ou fortement corrélée, aux éléments constitutifs du dumping (ou d'une subvention).
English: The Canadian and U.S. governments have introduced new legislation designed to increase airport security.
French: L'état de faiblesse de l'économie est devenu aussi un facteur important dans les décisions de voyager.
English: Europe has nothing like the same phenomenon.
French: En Europe, un tel phénomène n'existe pas.
English: It would be good to see this current crop of death metal inherit the mantle of such luminaries as Death, Obituary and Morbid Angel and take it onwards and upwards.
French: Dès lors, ses titres restent hélas interchangeables, possédant parallèlement un côté plastique et trop surfait.
English: (2) As the dept. argued, a Poor rating for one reason (some prompting) did not mean the candidate’s entire answer had to be rated as Poor, which would have been totally unfair.
French: 2) Selon les prétentions du ministère, une cote Faible pour une raison quelconque (un peu d'incitation) ne veut pas dire que la réponse entière du candidat doit être cotée Faible, ce qui aurait été totalement injuste.
English: Unfortunately, the European Union began by missing an historic opportunity. The countries of Eastern and Central Europe should have been offered the opportunity of acceding to the intergovernmental part of the treaties immediately after their liberation.
French: Mais l'Union européenne a commencé par gâcher une occasion historique : il fallait offrir aux PECO d'accéder, dès leur libération, à la partie intergouvernementale des traités.
English: Initial, second and third periodic reports of the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques de la République démocratique du Congo
English: Mexico, 7-9 January 2004 Strasbourg, 26-30 January 2004 (during the Assembly part-session) Paris (CoE office), 4-5 March 2004 (to be confirmed) Paris (CoE office), 1-2 April 2004 (to be confirmed) Strasbourg, 26-30 April 2004 (during the Assembly part-session) A. Cagnolati / A. Sixto / B. Torcătoriu
French: Mexico, 7-9 janvier 2004 Strasbourg, 26-30 janvier 2004 (pendant la partie de session de l’Assemblée) Paris (Bureau du CoE), 4-5 mars 2004 (à confirmer) Paris (Bureau du CoE), 1-2 avril 2004 (à confirmer) Strasbourg, 26-30 avril 2004 (pendant la partie de session de l’Assemblée) A. Cagnolati / A. Sixto / B. Torcătoriu
English: As so often before, his defence was greatly helped by the ground, which was interlaced with streams and bogs.
French: Les troupes dont on dispose pour défendre ce territoire et les ports.. se composent en partie de marins.
English: I must say to Mr Jelincic from Slovenia that I may not have understood his first point, but I think that it related to Schengen.
French: Concernant la question de M. Jelincic, qui représente la Slovénie, le premier point m’a peut-être échappé, mais je pense qu’il voulait parler de l’espace Schengen.
English: • GoC e-learning schemes (such as Type and Audience): fall 2004
French: • Schémas d’encodage du domaine de l’apprentissage en ligne (tel que Type et Auditoire) : printemps 2004
English: Secondly, it is not, therefore, borders which create conflicts, but the lack of safe and recognised borders.
French: Deuxièmement, ce ne sont donc pas les frontières qui créent les conflits, c'est l'absence de frontières sûres et reconnues.
English: On trade policy developments leading to Doha, as well as the new World Trade Organization work programme, see, for example, World Economic Situation and Prospects, 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: De nombreux observateurs s’attendaient à la suspension du service de la dette de l’Argentine envers les créanciers privés qui s’est produite en décembre
English: Statistique Canada Administrative Unit:
French: Statistique Canada Entité administrative:
English: Science cannot progress without the active exchange of information.
French: En effet, la science ne peut progresser sans échanges actifs d’information.
English: Administrative expenses eligible for contributions by Canada are limited to: 2.1.1 the Out-of-pocket cost to the Province of amounts charged directly to the Program for: 2.1.1.1 payroll and benefits of Provincial personnel working solely on the administration of the Program, including severance payments made in accordance with collective agreements or with employment contracts or which are consistent with
French: Il consulte la province sur la façon de faire cette évaluation. La façon dont se fait cette évaluation figure dans le document opérationnel, comme les circonstances et les conditions dans lesquelles l’assurance peut être suspendue, restreinte ou élargie afin de protéger l’environnement et de favoriser
English: Nearly 4,000 of our international and local staff work in 19 civilian field operations and some 80 per cent of the OSCE budget is devoted to their work.
French: Près de 4 000 agents internationaux et locaux participent à 19 opérations civiles sur le terrain, leurs activités absorbant environ 80 % du budget de l'OSCE.
English: Over the three year period the team will work in theme groups, group membership changing as the systems evolve, and sharing developments as a collaborative whole at each six-monthly meeting.
French: Au cours de la période triennale, l’équipe travaillera en groupes thématiques, l’adhésion au groupe changeant en fonction de l’évolution des systèmes, et, en tant qu’ensemble collaboratif, s’échangera des informations sur les développements au cours de chaque réunion semestrielle.
English: Chinese workers work between 10 and 12 hours per day and their accommodation and food costs are often deducted directly from their wages.
French: Les ouvriers chinois travaillent entre dix et douze heures par jour et leurs frais de logement et de nourriture sont parfois directement déduits de leur salaire.
English: Two staff members of the Division participated in this informal working session, at the invitation of the Government of Switzerland.
French: Sur l'invitation du Gouvernement suisse, deux fonctionnaires de la Division ont participé à cette session de travail officieuse.
English: 2.5.i Map of Hiawatha First Nation
French: 2.5 Première nation de Hiawatha 2.5.i Carte du territoire de la Première nation de Hiawatha
English: • The Entrepreneurship and Business Skills Development Partnership seeks to ensure that entrepreneurs are equipped with the best available technological, innovation and business management skills through a series of strategic investments with partners and stakeholders throughout the region.
French: • Le Partenariat pour l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires veille à ce que les entrepreneurs possèdent les meilleures compétences en technologie, en innovation et en gestion d’affaires qui soient au moyen d’une série d’investissements stratégiques avec des partenaires et des intervenants de la région.
English: Col G. Matte: appointed Director Aerospace Requirements, NDHQ; replacing Colonel D.C. Burt, who is retiring.
French: Col G. Matte : nommé Directeur – Besoins aérospatiaux, QGDN; remplace le Colonel D.C. Burt, qui prend sa retraite.
English: 2005/… Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
French: 2005/… Droit des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: However, when military transportation is not practicable, commercial transportation by the most practical and economical means may be authorized by an officer commanding a command or a formation.
French: Toutefois, si le transport ne peut se faire par des moyens militaires, un officier commandant un commandement ou une formation peut autoriser le recours au moyen de transport commercial qui s’avérera le plus pratique et le plus économique.
English: We believe this is the best way to continue to influence a positive outcome.
French: C'est ainsi, croyons-nous, que nous pourrons exercer au mieux notre influence en vue d'un dénouement positif.
English: • Forward planning, budget and strategic initiatives for 2001-02 and 2002-ongoing were discussed.
French: • La planification proactive, le budget et les initiatives stratégiques pour 2001-2002 et 2002-exercices suivants font l'objet de discussions.
English: Total Other Professional Expenditures by Age and Sex, 1996 Both Sexes Que.
French: Total des dépenses pour les autres professionnels selon le groupe d'âge et le sexe, 1996 Les deux sexes N.-B. Qué.
English: This responsibility resides with CIC.
French: Cette responsabilité incombe à CIC.
English: In view of the limited capacity of the Government and national stakeholders to deliver services, implement reforms and ensure adequate economic and financial management, capacity-building must be incorporated into all peacebuilding programmes and activities.
French: Compte tenu de la capacité limitée du Gouvernement et des parties prenantes nationales de fournir des services, d'engager des réformes et d'assurer de manière adéquate la gestion économique et financière, le renforcement des capacités doit être intégré à tous les programmes et activités de consolidation de la paix.
English: Figure 1a: Pedal force characteristic needed in order to achieve maximum deceleration with category "A" BAS
French: Caractéristique de la force à exercer sur la pédale pour obtenir la décélération maximale avec un système BAS de catégorie “A”
English: According to a CESNUR (Centre for Studies on new Religions) survey, 97,6% of the Italian Population is Roman Catholic (56.258.000).
French: Selon une enquête du CESNUR (Centre d'études des nouvelles religions), 97,6 % de la population italienne est catholique (56 258 000).
English: Yearbook …, 1971, vol. I, pp. 287 et seq.; Yearbook …, 1971, vol. II, pp. 101-110.
French: Annuaire… 1971, vol. I, p. 287 et suiv.  ; Annuaire … 1971, vol. II, p. 101 à 110.
English: Chapter 5 The ECB’s monetary policy 49
French: Chapitre 5 La politique monétaire de la BCE 48
English: According to research, the emissions released from flaring contain more than 250 toxic compounds including sulphur dioxide, benzene, nitrogen oxide and toluene.
French: Selon certaines études, les émissions résultant de la combustion en torchère contiennent plus de 250 composés toxiques, dont du dioxyde de souffre, du benzène, de l'oxyde d'azote et du toluène.
English: Although you have warned me that we will speak about Armenia on Thursday, there is a very good reason to touch on Armenia now as well.
French: – La parole est à M. Gross, pour présenter le rapport sur l’élection présidentielle dans la Fédération de Russie du 2 mars 2008, contenu dans le document 11536.
English: The Delegation stated that globalization and rapid development in information technology had emphasized the urgent need for action to bridge the digital and knowledge divides, and thus bring technology and information to people throughout the world.
French: Cette délégation a déclaré que la mondialisation et l’évolution rapide des techniques de l’information souligne l’urgente nécessité d’une action destinée à combler les fossés en matière de numérique et sur le plan du savoir et amener la technologie et l’information aux peuples du monde entier.
English: The organizational meeting of the twenty-third session of the Committee on Information was held on 30 April 2001 at United Nations Headquarters.
French: La séance d'organisation de la vingt-troisième session du Comité de l'information s'est tenue le 30 avril 2001 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.