ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the scheduled airline, the airline companies charge only the 10% of the ticket price to children under 2 years old, while the elder children have a 50% discount.
French: Le siége antérieur seulement quand les enfants sont assez grands pour être assuré correctement avec les deux bandes de la ceinture de sûreté, normalement après les 12 ans.
English: Facilitator, Mr. José Antonio Doig (Peru), under agenda item 53 (b) (Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States) -- Recognition of the Caribbean Sea as A Special Area in the context of sustainable development
French: Facilitateur, M. José Antonio Doig (Pérou), au titre du point 53 b) de l'ordre du jour (Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement) -- Reconnaissance de la mer des Caraïbes en tant que zone spéciale dans la perspective du développement durable
English: The support point also made it possible to strengthen evaluation of the plan.
French: Le point d'appui a aussi permis de soutenir l'évaluation du plan.
English: NRC-BRI has a great deal of infrastructure, expertise and patented methods in this area, which their partners can access through research collaborations.
French: Par la collaboration scientifique, les partenaires de l'IRB‑CNRC peuvent accéder à ses nombreux experts, infrastructures et procédés brevetés.
English: I therefore think it essential to enact effective legislation to improve administrative cooperation in tackling harmful tax practices and ensure the smooth functioning of the internal market.
French: Il me semble donc essentiel de mettre en place une législation efficace pour améliorer la coopération administrative dans la lutte contre les pratiques fiscales nocives et pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: ·Ã hyvsvphvÃhÃrÃvÃpyqÃhssrpÃrhyyÃyrtuÃ sÃhvpvhvÃvÃurÃQthÃ
French: ·rprÃrrÃvsyrprÃyhÃqprÃqrÃyhÃhvpvhvÃ hÃthrÃ
English: The President and the Chancellor of Germany, various Defence Ministers and UN Secretary-General Kofi Annan are scheduled to be in attendance.
French: Le président et le chancelier de l'Allemagne ainsi que plusieurs ministres de la Défense et Kofi Annan, secrétaire-général des Nations Unies, devraient être présents.
English: “Negotiable transport document” means a transport document that indicates, by wording such as “to order” or “negotiable” or other appropriate wording recognized as having the same effect by the law applicable to the document, that the goods have been consigned to the order of the shipper, to the order of the consignee, or to bearer, and is not explicitly stated as being “non-negotiable” or “not negotiable”.
French: Le terme “document de transport négociable” désigne un document de transport qui indique, par une mention telle que “à ordre” ou “négociable”, ou toute autre mention appropriée reconnue comme ayant le même effet par la loi applicable au document, que les marchandises ont été expédiées à l'ordre du chargeur, à l'ordre du destinataire ou au porteur, et qui ne porte pas la mention “non négociable”.
English: Substantial increases in Iraq's production — which is not included in the quota — are unlikely in the short and medium run.
French: Une augmentation sensible de la production pétrolière iraquienne - qui n'est pas comprise dans le quota de l'OPEP - n'est guère probable à court et à moyen terme.
English: While its results are not comparable to the CTUMS data, its insights into why and how youth in Yukon take up smoking are another contribution to our knowledge base.
French: Même si les résultats de cette enquête ne sont pas comparables aux données de l’ESUTC, ils nous permettent de comprendre pourquoi les jeunes du Yukon commencent à fumer et comment ils s’y prennent et ils nous aident à enrichir la connaissance que nous avons du sujet.
English: Increases in provincial rate schedules are reflected in increased FNCFS expenditures.
French: L'augmentation des dépenses relatives aux services l'enfance et la famille des Premières nations reflète les hausses des tarifs provinciaux.
English: In his efforts at reforming monasticism, just as in his doctrinal disputes with Augustine, Pelagius and Nestorius, Cassian's fundamental appeal is to "tradition.
French: Dans son effort pour réformer le monachisme, tout comme dans ses luttes doctrinales contre Augustin, Pélage ou Nestorius, l'argument fondamental de Cassien est celui de la Tradition [58] .
English: Many States had objected to article 54, which entitled States other than the injured State to take countermeasures, because its scope was virtually unrestricted and could mean that countermeasures would be taken to protect a collective interest even while action taken by the competent United Nations organs was in progress.
French: De nombreux États se sont opposés à l'article 54, qui habilite des États autres que l'État lésé à prendre des contremesures, parce que son champ d'application est pratiquement illimité et qu'il pourrait permettre que des contremesures soient prises pour protéger un intérêt collectif alors même que les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies sont en train d'agir.
English: In my home province, the lost federal literacy funding, by which I mean the $17.7 million that the Conservative government has just cut, provided for numerous family literacy projects and community literacy programs across Prince Edward Island.
French: Dans ma province, ´ l’Iˆle-du Prince-Edouard, la somme de 17,7 millions de dollars que le gouvernement conservateur vient de couper servait a financer de ` nombreux projets d’alphabetisation pour les familles, ainsi que de ´ nombreux programmes communautaires d’alphabetisation.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the arrangement of foot controls.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la disposition des pédales de commande.
English: Further to the understanding reached at its first session and reflected by the Chair in the report on that session, the AWG-LCA requested the secretariat, under the guidance of the Chair in consultation with Parties, to organize a workshop at its fifth session on subparagraphs 1 (b) (i) and 1 (b) (ii) of the Bali Action Plan.
French: Comme suite à l'accord conclu à sa première session et consigné par le Président dans le rapport sur cette session, le Groupe de travail spécial a demandé au secrétariat, agissant sous la conduite du Président en concertation avec les Parties, d'organiser à sa cinquième session un atelier sur les alinéas b i) et b ii) du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali.
English: Agenda items 17 and 73 (e)
French: Points 17 et 73 e) de l'ordre du jour
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (resolution 62/112).
French: Renseignements communiqués par les territoires non autonomes en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (résolution 62/112).
English:   Additional hepatitis C research has been undertaken in Canada as a result of funding awarded through other strategic and open CIHR programs.
French: Une recherche additionnelle sur l'hépatite C a été entreprise au Canada à cause du financement octroyé par d'autres programmes stratégiques et ouverts des IRSC.
English: The pension adjustment is subject to the pension adjustment limits of subsections 147.1(8) or (9) of the Act.
French: Ce facteur d'équivalence est assujetti aux limites du facteur d'équivalence, tel qu'énoncé aux paragraphes 147.1(8) ou 147.1(9) de la Loi.
English: • undertaking product/food additive post-market surveillance;
French: • entreprendre la surveillance des additifs dans les produits et les aliments après la mise sur le marché;
English: Some of them provide assistance to affected students, such as exemptions from fees, or grants.
French: Beaucoup ont un système d'aides en faveur des étudiants affectés, comme l'exonération des frais de scolarité ou l'octroi de bourses.
English: Its unique location near the Mediterranean Sea and Gaudí`s impressive architecture are a magnet for people from all over the world and contribute to the cosmopolite charm of the city.
French: Sa position géographique unique en mer Méditerranée, ainsi que l´architecture de Gaudi agit comme un aimant sur beaucoup de gens à travers le monde, contribuant au charme cosmopolite de la ville.
English: Accordingly, and in accordance with the provisions of that paragraph, the secretariat will consult, prepare and circulate the provisional agenda for the third session at least six months in advance of the session.
French: En conséquence, et conformément aux dispositions de ce paragraphe, le sSecrétariat consultera, préparera et distribuera l'ordre du jour provisoire de la troisième session, au moins six mois auparavant.
English: A number of background documents were reviewed:
French: Les documents suivants ont été examinés:
English: This contract shall enter into force as of the ……… day of ……… 2009.
French: Le présent contrat entre en vigueur le jour de 2009.
English: Respondents who expressed uncertainty with the statement commented that it is important to consider the phase of the research.
French: Les répondants qui ont exprimé leur indécision par rapport à cet énoncé ont mentionné l'importance de tenir compte de la phase de recherche.
English: The responses received on the questionnaire clearly support the requirement for a more logically organized, user-friendly monograph.
French: Les réponses des utilisateurs confirment leur volonté d'avoir accès à des monographies plus conviviales et organisées de façon plus logique.
English: The new requirements that Environment Canada intends to recommend include the following: a.
French: Voici certaines des nouvelles exigences qu'EC entend recommander : a.
English: Accordingly, it is proposed that a few contractual positions in the Logistics Support Services be converted to national General Service posts in this context, given the continuing nature of the functions involved.
French: Compte tenu de la continuité des fonctions concernées, il est proposé de convertir plusieurs postes pourvus par des agents contractuels en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: The purpose of this funding opportunity is to support integrated, multidisciplinary teams of scientists and regulators to elucidate the influences of environmental toxicants on reproductive and developmental processes.
French: L'objectif de cette possibilité de financement est de soutenir des équipes multidisciplinaires intégrant des chercheurs et des décideurs en matière de réglementation, afin d'élucider des questions de recherche importantes concernant l'influence des facteurs environnementaux et des substances toxiques sur le processus de reproduction et de développement.
English: Shaker Marine and Blouin Associés replied to the comments made by Waterways on the offers.
French: Shaker Marine et Blouin Associés ont répliqué aux commentaires de Waterways sur les offres.
English: This is said to pre-program increased abrasion.
French: Une abrasion élevée est donc pré-programmée.
English: This station is currently owned and operated by Global Communications Limited.  CJNT-TV is required to broadcast ethnic programs directed towards not less than 18 distinct ethnic groups monthly and 25 annually.
French: Cette station est présentement détenue et exploitée par Global Communications Limited.  CJNT-TV est tenue de diffuser des émissions à caractère ethnique s'adressant au minimum à 18 groupes ethniques distincts par mois et 25 dans l'année.
English: These positive efforts to uphold international law should be commended and encouraged as States continue to fight against terrorism.
French: Alors que les états continuent de lutter contre le terrorisme, ces efforts louables pour appliquer le droit international doivent être salués et encouragés.
English: The Committee recommends that the State party search for innovative ways to strengthen the currently existing consultative federal-provincial-territorial Continuing Committees of Officials for human rights as well as other mechanisms of partnership in order to ensure that coherent and consistent measures in line with the Convention are achieved.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rechercher des moyens novateurs de nature à renforcer les différents comités permanents fédéraux-provinciaux-territoriaux de fonctionnaires chargés des droits de l'homme et autres mécanismes de partenariat afin de s'assurer que des mesures cohérentes et homogènes conformes à la Convention sont prises.
English: Paragraph 1.2.1.1.2. and footnote 5/ (former 4/), (French only).
French: Paragraphe 1.2.1.1.2, note 5/ (ancienne 4/), modifier comme suit:
English: The Board is structured to function as a coordinating body among Federal agencies and to directly represent the public, particularly people with disabilities.
French: D'après sa structure, le Board fonctionne comme un organe de coordination des agences fédérales et représente directement la population, notamment les personnes handicapées.
English: 1998 and 2001 Representation of complainants and follow-up of cases before the Human Rights Committee with a view to obtaining just compensation for crimes against humanity
French: 1998 et 2001: Représentation de victimes de crimes contre l'humanité dans des affaires soumises au Comité des droits de l'homme en vue d'obtenir une réparation juste, et suivi de ces affaires
English: As in the aide-mémoire, the advantage of participating in an "early in-early out" operation and the ease of operating under U.S. command were noted.
French: Les planificateurs militaires pensaient que la mission d'imposition de la paix serait rapide, qu'elle durerait au plus neuf mois.
English: A number of steps have been suggested by the ILA Space Law Committee to make this Convention consistent with the present times.
French: Cet événement, destiné davantage aux professionnels du droit spatial (avocats, juristes d'entreprise, etc.), fait le point chaque année sur l'actualité du droit spatial.
English: I am not going to go through them now but I can accept Amendments 6, 7, 8, 9, 3 and 5.
French: Je ne vais pas les aborder maintenant, mais je peux approuver les amendements 6, 7, 8, 9, 3 et 5.
English: For example, if a trademark right was granted to a mark of an indigenous group to which the TK belonged a grant value could be established by using such a guaranteed mark.
French: Par exemple, si un droit de marque était octroyé à une marque d’un groupe autochtone auquel le savoir traditionnel appartient, une valeur pourrait être établie en utilisant une telle marque garantie.
English: (03-0013TD) Immediate Reaction and Near-term Consequence Management 1.
French: (03-0013TD) Réaction immédiate et gestion des conséquences à court terme 1.
English: • Candle Safety - is a short, easy-to-read factsheet on how to handle candles in a safety manner.
French: • Sécurité avec les chandelles - un court feuillet facile à lire sur la façon de manipuler les chandelles de façon sécuritaire.
English: The CPCC initially used as the base amount in its calculation the same figure for the amount paid on average to eligible rights holders when a pre-recorded CD is sold.
French: Au départ, la SCPCP utilisait comme montant de base, aux fins de ses calculs, des chiffres correspondant aux montants moyens versés aux détenteurs du droit d’auteur admissibles lors de la vente d’un CD préenregistré.
English: Identify Strategic Priorities The discussion on progress towards the overall objectives of the NLCA and in particular towards the objective of encouraging self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit has illustrated that there are serious socio-economic challenges in Nunavut.
French: Au chapitre 37, il est indiqué clairement qu’il doit y avoir un «mécanisme permanent permettant aux Inuits et au Gouvernement de planifier et de surveiller la mise en œuvre de l’Accord», et que le CMON doit «superviser et guider la mise en œuvre de l’Accord».
English: Note 74 Kosovo: the human rights situation and the fate of persons displaced from their homes, Report by the Commissioner for Human Rights, CommDH(2002)11.
French: Note 74 Kosovo: situation des droits de l’homme et sort des personnes déplacées de leur domicile, Rapport du Commissaire aux Droits de l’Homme, Strasbourg, CommDH(2002)11.
English: For example, on school days when the kids were crossing.
French: Par exemple, les jours d'école, elles s'allument lorsque les enfants traversent la rue.
English: Application of an intergovernmental organization, the International Emergency Management Organization, for observer status with the Economic and Social Council (E/2006/87)
French: Demande d'octroi à une organisation intergouvernementale, l'Organisation internationale pour l'aménagement des urgences, du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social (E/2006/87)
English: We know that the biomass of fish stocks grows rapidly, enabling the stock to reach a certain size.
French: Nous savons que la biomasse représentée par le stock de poissons croît rapidement et fait que ce dernier atteint une certaine taille.
English: Any discrimination should be kept to a minimum and should be as short-lived as humanly possible.
French: Cette discrimination doit être la plus légère et la plus brève possible.
English: Does he/she comply with the provisions of Article 127 of the Code of Money and Credit?…….. If no, please justify …………………..
French: Raison Sociale Forme légale Objet Adresse de la société Poste occupé Du Au
English: This door was previously used for bringing grain onto the second floor, which served as a granary.
French: Cette porte servait autrefois à amener les grains à l'étage qui servait de grenier.
English: (a) At the time of deposit of their instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention, inform the Secretary-General of the United Nations whether they will take this Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States Parties to this Convention; and
French: a) Au moment du dépôt de leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion à la présente Convention, indiquent au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies s'ils considèrent la présente Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États Parties; et
English: Noting that it recognized the right of self-determination of the Gibraltarian people, the Permanent Representative said that the new Constitution provided for a modern relationship between Gibraltar and the United Kingdom that was not based on colonialism.
French: Notant qu'elle reconnaissait au peuple gibraltarien le droit à l'autodétermination, le Représentant permanent a déclaré qu'elle prévoyait, entre Gibraltar et le Royaume-Uni, des relations modernes non fondées sur le colonialisme.
English: It was not intended that the actual amounts for each transaction be reported; rather, average net prices or net revenue by class of customer in each province/ territory is the information required.
French: Il n'était alors pas question d'exiger le rapport du montant réel de chaque transaction, mais plutôt les prix nets ou le revenu net ventilé par catégorie de clients dans chaque province et territoire.
English: The project scope will include reinforcing the existing girders and columns through the application of additional concrete and reinforcing steel.
French: L'ensemble du projet inclura le renforcement des poutres et des colonnes au moyen de béton et d'acier supplémentaire.
English: To rent a house in Vilamoura is a good way to spend your vacation in Algarve with the family or ...
French: Louer une maison á Vilamoura est une bonne maniere de profiter de ses vacances dans la région ...
English: Ozone losses cannot self-correct in this way.
French: La perte d'ozone ne peut être renversée de cette façon.
English: Book the best hostels in Washington DC with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Washington DC avec Hostelsclub.
English: Many of the proposed actions can be incorporated into ongoing development work in the education sector.
French: Nombre des mesures proposées peuvent être intégrées dans le remodelage actuel du secteur de l'éducation.
English: "The resolution reiterates Canada's position that the United States must work cooperatively with us to resolve the longstanding dispute over the application of equity and conservation principles."
French: « La résolution réitère la position du Canada, selon laquelle les États-Unis doivent travailler en coopération avec nous afin de résoudre le différend qui nous oppose depuis longtemps au sujet de l'application des principes de l'équité et de la conservation.
English: Without providing permanent education to the potential workers, we cannot put the unemployed, whether they be women, minorities or the disabled, in jobs.
French: Si les travailleurs potentiels ne bénéficient pas d’un enseignement constant, nous ne pourrons pas remettre les chômeurs sur le marché de l’emploi, qu’il s’agisse de femmes, de minorités ou d’handicapés.
English: Cases in which the Commission considered that the aid was incompatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a negative or partly negative ﬁnal decision Italy C 12a/1995 C 31/1995 C 11/1997 9.7.2003 10.12.2003 16.12.2003 National Law No 185/92 on natural disasters (Articles 3, 4, 5, 6, 8 and 9): Aid granted until 31.12.1999 (Sicily) Aid for conversion from traditional farming to organic farming methods (Campania) Aid for transport extra-costs of agricultural products.
French: Cas d’aides pour lesquels la Commission a considéré que l’aide était incompatible avec le marché commun et a clos par une décision négative ou partiellement négative la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE Italie C 12a/1995 C 31/1995 C 11/1997 9.7.2003 10.12.2003 16.12.2003 Loi nationale no 185/92 sur les catastrophes naturelles (articles 3, 4, 5, 6, 8 et 9): aides accordées jusqu’au 31.12.1999 (Sicile) Aides en faveur des agriculteurs qui souhaitent passer de l’agriculture traditionnelle à l’agriculture biologique (Campanie) Aides au transport: coûts supplémentaires des produits agricoles.
English: Domestic animal population data are obtained from the Census of Agriculture and other Statistics Canada reports listed in Table 6-2.
French: Les données sur les cheptels proviennent du Recensement de l'agriculture et d'autres rapports de Statistique Canada dont la liste est donnée au tableau 6-2.
English: ◦ Aboriginal Cooperative Management of Protected Areas
French: ◦ Gestion coopérative autochtone des aires protégées
English: IKEA does not represent or warrant that any products or configuration of products shown in any Submission meet any provincial or federal occupational health or workplace safety guidelines.
French: IKEA ne peut garantir ou affirmer que tout produit ou configuration de produit affiché dans toute proposition soit conforme aux règles provinciales ou fédérales en matière de santé ou de sécurité au travail.
English: People who contravene the multi-level marketing or scheme of pyramid selling provisions of the Competition Act can be convicted and sentenced to a fine at the discretion of the court or a prison term of up to five years, or both.
French: Quiconque contrevient aux dispositions de la Loi sur la concurrence relatives à la commercialisation à paliers multiples ou à la vente pyramidale peut être reconnu coupable et condamné à une amende à la discrétion du tribunal, à un emprisonnement maximal de cinq ans, ou aux deux.
English: The integrated stripe volume Fails  The POST displays Failed instead of Optimal.
French: Échec du volume agrégé par bande intégré - Le POST affiche Failed (Échec) et non Optimal.