ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first of these had a brief run in London and New York; the other 2 were financial failures.
French: Foxy est présenté quelque temps à Londres et à New York, et les autres se révèlent des échecs financiers.
English: The Moon-Man is often seen as a strong and fair spirit.
French: L'Homme-Lune est souvent vu comme un esprit fort et juste.
English: (g) The immediate past African SAICM regional focal point.
French: g) Du précédent correspondant régional africain de l'Approche stratégique.
English: According to rules 77 (1) and (2) of the former, “Provision shall be made for the further education of all prisoners capable of profiting thereby, including religious instruction in the countries where this is possible.
French: Conformément aux alinéas 1) et 2) du paragraphe 77 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, des dispositions doivent être prises pour développer l'instruction de tous les détenus capables d'en profiter, y compris l'instruction religieuse dans les pays où cela est possible.
English: Subprogramme 4 Supporting the Human Rights Council, its subsidiary bodies and mechanisms
French: Sous-programme 4 Appui au Conseil des droits de l'homme et à ses organes et mécanismes subsidiaires
English: How was the criteria determined? 3.
French: Comment ces critères ont-ils été établis ? 3.
English: Limits on total funding per applicant No single applicant shall receive total contributions in excess of $1.5 million per fiscal year.
French: Limites de l'aide gouvernementale par demandeur Aucun demandeur ne peut recevoir de contribution totale excédant 1,5 million de dollars par exercice.
English: (c) Recalls that States should be guided in the application of ecosystem approaches by a number of existing instruments, in particular the Convention, which sets out the legal framework for all activities in the oceans and seas, and its implementing Agreements, as well as other commitments, such as those contained in the Convention on Biological Diversity and the World Summit on Sustainable Development call for the application of an ecosystem approach by 2010;
French: c) Rappelle que les États devraient se fonder, lors de la mise en œuvre d'approches systémiques, sur un certain nombre d'instruments existants, en particulier la Convention, qui définit le cadre juridique de toutes les activités menées dans les mers et les océans, et ses Accords d'application, ainsi que d'autres engagements, tels que ceux énoncés dans la Convention sur la diversité biologique et l'appel lancé lors du Sommet mondial sur le développement durable en faveur de l'adoption d'une approche écosystémique d'ici à 2010;
English: Institute Support Grants 2) Start Date:
French: 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: The Parties to "Towards 2016" have agreed on the need for the improved regulation of employment agency and agency workers.
French: Les parties signataires de « Towards 2016 » se sont mises d’accord sur la nécessité d’améliorer la réglementation relative aux agences de travail temporaires et aux travailleurs temporaires.
English: It has received acclaim from all parts of the play sector and a recent reader survey has indicated that the majority of readers feel it has improved their practice.
French: Tous les acteurs du secteur du jeu se sont félicités de la sortie de ce magazine et une étude récente a montré que, pour la majorité de ses lecteurs, cette publication leur avait permis d'améliorer leurs pratiques.
English: Education is a key factor in limiting corporal punishment through programs to teach the public about alternate methods of discipline, with a focus on the merits of positive discipline, as well as the harms of physical discipline.
French: L’éducation est un facteur déterminant qui permet de limiter le recours au châtiment corporel grâce à des programmes pour enseigner au public d’autres méthodes disciplinaires et surtout le sensibiliser aux mérites de la discipline positive et aux préjudices causés par le recours à la force.
English: The focus in this area would be on technologies that are flexible, easy-to-use, robust, and rapidly deployable.
French: À cet égard, la priorité doit être accordée à des technologies souples, faciles à utiliser, robustes et pouvant être rapidement déployées.
English: As the diversity of objectives in existing laws shows, it would be inappropriate to reduce the diversity of TK systems and TK protection measures into a one‑size‑fits‑all model and to confine TK protection to a limited range of policy objectives.
French: Comme le montre la diversité des objectifs existants dans les lois existantes, il ne serait pas approprié de ramener à un seul et unique modèle la diversité des systèmes de savoirs traditionnels et les mesures de protection de ces savoirs, et d’imposer une seule liste exhaustive d’objectifs de politique à une mesure de protection nationale ou régionale des savoirs traditionnels.
English: Risk Evaluation and Management Several risk evaluation models exist.
French: Évaluation et gestion des risques Il existe plusieurs modèles d'évaluation des risques.
English: Agenda item 42: Report of the Economic and Social Council (continued) (A/C.2/61/L.46/Rev.1)
French: Point 42 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social (suite) (A/C.2/61/L.46/Rev.1)
English: Those diseases were currently placing a very heavy burden on China, and it intended to prepare effective prevention-based policies, to reinforce collaboration among the services concerned, and to implement a variety of projects.
French: Ces maladies constituent actuellement une charge très lourde pour la Chine, et elle va donc élaborer des politiques pertinentes axées sur la prévention, renforcer la collaboration entre les services concernés et mettre en œuvre divers projets.
English: In contrast to underground gas and petroleum storage in rock salt, Russia makes virtually no use of geomechanical justification for the planning and technical decisions associated with the exploitation of hydrocarbon deposits and the underground storage of gas in porous structures if one leaves aside the mine-surveying systems set up at a few fields and storage facilities, and as a rule no attempt is made to interpret the measurements of land deformation those systems produce.
French: À la différence de ce qui se fait pour le stockage souterrain du gaz et du pétrole en cavité saline, l'analyse géomécanique précédant la conception et la mise en place des solutions techniques lors de l'exploitation des gisements et du stockage de gaz en milieux poreux est pratiquement inutilisée en Russie, si on excepte les systèmes mis en place sur certains gisements et réservoirs pour l'observation topographique et géodésique des déformations de la surface du sol, encore que rien ne soit fait ou presque pour interpréter les résultats de ces observations.
English: It points out that increased synergies among the Structural Funds are necessary in order to meet the Europe 2020 objectives, but also and above all to meet the cohesion policy objectives.
French: Il indique que des synergies accrues entre les fonds structurels sont nécessaires pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020 mais également, et surtout, les objectifs de la politique de cohésion.
English: From this point of view, Japan will regretfully abstain in the voting on the draft amendment proposed by Canada and other countries.
French: Le Japon s'abstiendra donc lors du vote sur le projet d'amendement, proposé par le Canada et d'autres pays.
English: The European Biodiversity Monitoring and Indicator Framework and CHMs are helpful platforms for this purpose.
French: A cet égard, le Programme de suivi et d’ indicateurs de la diversité biologique en Europe (EBMI-F) et les centres d’ échanges constituent des plate-formes utiles.
English: In addition, exposure to high levels of road traffic is linked to increased prevalence of respiratory symptoms.
French: En outre, une exposition à des niveaux élevés de circulation routière est liée à une prévalence accrue de symptômes respiratoires.
English: Even if the OHR/EUSR opts for the extreme solution of using his Bonn Powers to remove separatist voices from the political elite, popular pressure (much as in Kosovo) and Serbian support for Republika Srpska’s independence could combine to create a dangerous chain reaction with explosive consequences for both BiH and Serbia.
French: Mais l’UE a retenu la leçon et plutôt que de donner une date, elle attendra que les conditions fixées soient remplies. Il en va de même pour la fermeture du Bureau du Haut représentant, pour laquelle des échéances avaient déjà été établies (la dernière prévue était juin 2008).
English: That is why the ITF has also been successful in defying donor fatigue: it has succeeded in raising $102 million in four years.
French: Les États-Unis ont fourni la moitié de ce montant, la contribution de l'Union européenne a, elle aussi, été importante, et on compte 24 autres pays donateurs.
English: She wished specifically to reiterate proposals made at the International Disability Alliance's IDA-CRPD Forum calling for inclusion of persons with disabilities in national anti-poverty plans, bilateral and multilateral development programmes, and all initiatives related to the Millennium Development Goals.
French: Mme Atalla souhaite plus précisément rappeler les propositions faites au Forum IDACRPD de l'Alliance internationale pour les personnes handicapées demandant leur inclusion dans les plans nationaux de lutte contre la pauvreté, les programmes bilatéraux et multilatéraux de développement et les initiatives liées aux objectifs de développement du millénaire.
English: Stresses that the staff of the Office of the High Commissioner need to maintain their neutrality and fully respect the independence of the work of all mechanisms of the Commission and the treaty bodies, while providing support to their functioning;
French: Souligne que les fonctionnaires du Haut-Commissariat, qui concourent au fonctionnement de tous les mécanismes de la Commission et des organes créés en vertu d'instruments internationaux, doivent garder leur neutralité et respecter pleinement l'indépendance des activités;
English: Mali is a signatory to a number of bilateral agreements that protect workers and members of their families.
French: Le Mali est signataire de plusieurs accords bilatéraux qui protègent les travailleurs migrants et les membres de leur famille.
English: In February, the government and the LRA signed an Annex to the Agreement on Accountability and Reconciliation signed in June 2007.
French: En février, le gouvernement et la LRA ont signé une annexe à l’accord sur la responsabilité et la réconciliation conclu en juin 2007.
English: The Cybercartographic Atlas of Antarctica is also a case study for the InterPARES 2 project which deals with the authentication and preservation of dynamic electronic records.
French: L'atlas représente aussi une étude de cas faisant partie du projet InterPARES 2, qui porte sur l'authentification et la conservation des enregistrements électroniques dynamiques.
English: The goal of reducing poverty and the contributions that the international community pledged to the developing world are not being translated into reality.
French: L'objectif de réduction de la pauvreté ne sera pas atteint, de même que les promesses de contributions faites par la communauté internationale aux pays en développement ne se sont pas concrétisées.
English: A CATALYST FOR CHANGE AND INNOVATION – AN OVERVIEW OF THE EU ELEARNING CONFERENCE "ICT–enabled learning must now take a step forward.
French: UN CATALYSEUR DE CHANGEMENT ET D’INNOVATION SYNTHESE DE LA CONFERENCE DE L’UNION EUROPÉENNE POUR L’e- LEARNING "La formation grâce aux TIC doit aller de l’avant.
English: As a result, I must say once again that I am not going to vote in favour of Agenda 2000.
French: Par conséquent, je le répète, je ne voterai pas pour L'Agenda 2000.
English: · If you think someone wants to hurt themselves, make sure they're safe.
French: · Assurez-vous que la personne qui veut se blesser est en sécurité. Restez avec la personne.
English: Edgardo Maria Iozia «Community Statistical Information Policy and Progamme» Rapporteur :
French: Edgardo Maria Iozia «Informations statistiques communautaires» Rapporteur :
English: Both agreements were approved by the Council of Ministers of Justice and Home Affairs and signed on 2 December 2005 in Brussels, within in the framework of the Ministers’ meeting.
French: Les deux accords ont été approuvés par le Conseil des ministres de la Justice et des Affaires intérieures, et signés le 2 décembre 2005 à Bruxelles, dans le cadre d’une réunion ministérielle.
English: The five Canadian and five U.S. members currently serving on the Recovery Team provided overall recovery objectives and strategies.
French: Les cinq membres du Canada et les cinq membres des États-Unis actuellement au service de l’équipe de rétablissement ont fourni les stratégies et les objectifs généraux en matière de rétablissement.
English: It has been reassembled in the museum, and is now on display in the Canada Hall.
French: Cette église a été reconstituée dans le musée et est maintenant exposée dans la salle du Canada.
English: The seminar evaluated the implementation of the National Programme on Gender Equality.
French: Ces modifications seront prises en compte dans les plans d'action.
English: Director Strategic Finance and Costing, 2007).
French: Direction des finances et établisse‑ ment des coûts [Stratégie], 2007).
English: The chairperson shall be a member of the Canadian Forces.
French: Le président du comité de chapelle doit faire partie des Forces canadiennes.
English: The objectives pursued are primarily readjustment of the geographical distribution of staff members, input of new expertise into the Secretariat, and increasing motivation (improvement of promotion prospects) and internal mobility.
French: Les objectifs poursuivis sont en priorité le rééquilibrage de la répartition géographique des agents, l’apport de nouvelle expertise au Secrétariat et l’accroissement de la motivation (amélioration des perspectives de promotion) et de la mobilité interne.
English: The federal government will continue to work in partnership with institutions, communities and all levels of government to identify and remove barriers that impede full access and equitable participation by all Canadian women, including women who are members of ethnocultural and visible minorities.
French: Le gouvernement fédéral continuera à travailler de concert avec les organismes, les collectivités et tous les niveaux de gouvernement afin de cerner et de supprimer les obstacles qui entravent le plein accès et la participation équitable de toutes les Canadiennes, y compris les femmes membres de minorités ethnoculturelles ou visibles.  3.
English: Each objective falls into one of four different balanced scorecard perspectives: customer, people (employees), internal capability* and financial/shareholder.
French: Chaque objectif s’intègre à l’une des quatre perspectives de l’indicateur de performance global : client, personnel, capacité interne* et résultats financiers/actionnaire.
English: Review, and that, due to deficiencies in both pass-through analyses conducted by the USDOC, the United States had failed, in both the Section 129 Determination and the First Assessment Review, to demonstrate that "the benefit of subsidized log inputs had passed through to the processed product".89 The United States does not appeal the Panel's findings with respect to the Section 129 Determination.
French: effectuée dans le cadre du premier réexamen et que, en raison des défauts que comportaient les deux analyses de la transmission réalisées par l'USDOC, les États-Unis n'avaient pas démontré, tant dans le cadre de la détermination au titre de l'article 129 que dans celui du premier réexamen, "que l'avantage conféré par les grumes subventionnées utilisées comme matière première avait été transmis au produit transformé".89 Les États-Unis ne font pas appel des constatations du Groupe spécial ayant trait à la détermination au titre de l'article 129.
English: Regular information exchange and cooperation has been started with the Customs and Security Police Board in the framework of the special agreement.
French: Dans le cadre de l'accord spécial qui les lie, les deux directions procèdent à des échanges réguliers d'informations et entretiennent une coopération suivie.
English: The actual disbursement and allocation mechanism may vary, depending on the allocation procedure used and the depth of previous experience with the FI.
French: Le mécanisme proprement dit de décaissement et d’affectation peut varier selon la procédure d’affectation mise en œuvre et le nombre d’opérations déjà réalisées avec l’IF.
English: Africa’s people must be allowed to gain confidence, dignity, and a sense of self-worth.
French: Les populations africaines doivent pouvoir accéder à la dignité, et à la confiance et à l’estime de soi.
English: If the International Bureau finds that the United States of America has been designated in an international application and that the declaration of intention to use the mark is missing or does not comply with the applicable requirements (for example, if it has not been signed), the International Bureau will promptly notify accordingly the applicant and the Office of origin.
French: Si le Bureau international constate que les États-Unis d’Amérique ont été désignés dans une demande internationale et que la déclaration d’intention d’utiliser la marque fait défaut ou ne satisfait pas aux prescriptions applicables (par exemple si elle n’est pas signée), le Bureau international notifiera ce fait à bref délai au déposant et à l’Office d’origine.
English: Furthermore, the development of improved dynamic vegetation models that can be coupled to these climate models allow researchers to explore the complex manner in which ecosystems may respond to climatic changes.
French: Qui plus est, s’ils disposent de meilleurs modèles dynamiques de la végétation qui puissent être couplés aux modèles du climat, les chercheurs peuvent explorer les modalités complexes de la réponse possible des écosystèmes aux changements du climat.
English: Also check out the latest Tips on how to maximize your NetLibrary investment.
French: Consultez également les derniers Conseils vous indiquant comment optimiser votre investissement dans NetLibrary.
English: REASONS FOR DECISION On Friday, November 2, 2001, in the afternoon, I received a copy of a notice from the Department informing me that the acting appointments were ending that day.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le 2 novembre 2001 soit vendredi après-midi, j'ai reçu copie d'un avis du ministère à l'effet que les nominations intérimaires prenaient fin ce même jour.
English: Direct Offsets allow for compensation in goods and services, which are directly related to the project, whereas indirect Offsets are associated with goods and services unrelated to those that are sold.
French: Les compensations directes concernent les biens et services directement liés à un projet, alors que les compensations indirectes sont sans rapport avec ce qui est vendu.
English: Maintaining election readiness The Year 2000 transition Elections Canada’s planning for the Year 2000 computer problem began in 1997, and it paid off on the night of December 31, 1999 – January 1, 2000.
French: État de préparation aux élections : la technologie de l’information La transition vers l’an 2000 Les activités de planification en réaction au bogue de l’an 2000 ont débuté dès 1997 à Élections Canada, et elles se sont avérées efficaces durant la nuit du 31 décembre 1999 au 1er janvier 2000.
English: A/62/7/Add.27.
French: A/62/7/Add.20.
English: Pensioners Pensioners’ information falls into both financial and medical categories.
French: Retraitbs Les renseignements sur les retraites sont d’ordre financier et medical.
English: Departmental social workers and the Youth Advocate monitorthe conditions of confinement and in addition, the Provincial Ombudsmanis authorized to investigate and respond to complaints from young offenders about treatment and institutional policies.
French: Les travailleurs sociaux du Ministère et l'avocat des jeunes contrevenants examinent les conditions d'incarcération. L'ombudsman provincial est, en outre, autorisé à faire enquête et à prendre action relativement aux plaintes formulées par les jeunes contrevenants au sujet du traitement qu'ils reçoivent et des politiques institutionnelles.
English: It is something that can be put off, however, as, of course, a European car can always last another year.
French: Ce type d'achat peut toutefois être reporté, car bien entendu une voiture européenne peut toujours durer une année de plus.
English: At present18 countries participate.
French: Actuellement, dix-huit pays y participent.
English: AAFC is highly dependent on the reliability of the Board’s systems.
French: AAC est lourdement tributaire de la fiabilité des systèmes de la Commission.
English: attend school, 218 million children go to work, (5.7 million of them under abominable conditions reminiscent of slavery), approximately 1.2 million children are the victims of human trafficking and around 300 000 child soldiers are constantly involved in over thirty armed conflicts throughout the world, Or. nl
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 9 Considérant C quater (nouveau) C quater. considérant que, selon l'UNICEF, un sixième des enfants du monde entier ne vont pas à l'école et que 218 millions d'enfants travaillent, dont 5,7 millions dans des conditions déplorables qui évoquent l'esclavage; que, selon les estimations, 1,2 million d'enfants sont victimes de la traite des êtres humains et que, en permanence, quelque 300 000 enfants soldats sont engagés dans des combats dans plus de 30 conflits armés de par le monde, Or. nl
English: Takes note of paragraph 24 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and decides to establish the post of Coordinator of the Working Group on the Rule of Law as proposed by the Secretary-General in his report;
French: Prend note du paragraphe 24 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 et décide de créer le poste de coordonnateur du groupe de travail sur l'état de droit proposé par le Secrétaire général dans son rapport;
English: Q: What is the WPC $3M Guaranteed blind structure?
French: Q : Quelle est la structure des blinds du WPC à 3 millions garantis ?
English: This hotel provides the optimum conditions for meetings and product presentation, sales seminars, training evenings, fashion shows.
French: Lhôtel possède tous atouts pour que vos réunions, séminaires de ventes, défilé de mode et autres soient un succès.
English: They establish the common foundation of CF leadership, and, as such, should not only focus the attention of the Officer-NCM leadership cadre but should also hold them together as a professional team.
French: Ces valeurs sont le fondement du leadership dans les FC et,à ce titre, elles devraient non seulement polariser l’attention des officiers et MR occupant des postes de leaders, mais aussi servir de ciment qui les tient en tant qu’équipe professionnelle.
English: Although domestic demand in Canada has continued to grow at a robust pace, GDP growth in the second and third quarters of 2006 has been slower than expected, largely because of weaker net exports.
French: Bien que la demande intérieure au Canada ait continué de progresser à un rythme solide, la croissance du PIB aux deuxième et troisième trimestres de 2006 a été plus faible qu'on ne s'y attendait, en bonne partie à cause du fléchissement des exportations nettes.
English: • Over 18 million Canadians online or, 56% of the Canadian population.
French: • Plus de 18 millions de Canadiens ont accès à Internet, ce qui représente 56 % de la population canadienne.