ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission expressed its strong belief that the rapid and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict would advance the implementation of the goals enshrined in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, as well as the outcome document of the special session of the Assembly on children entitled “A world fit for children”, including the provisions therein regarding violence against women and children.
French: La Commission a exprimé sa profonde conviction que la libération rapide et sans condition des femmes et des enfants pris en otage dans les zones de conflit armé faciliterait la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que dans le rapport final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et dans le document adopté à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée sur les enfants intitulé « Un monde digne des enfants », y compris les dispositions concernant la violence à l'égard des femmes et des enfants qui y sont énoncées.
English: It is difficult to expect that any further talks would help find a solution to the issue.
French: On peut difficilement espérer que de nouveaux pourparlers aideront à trouver une solution.
English: Cluster analysis will produce several solutions, each was examined and the 7 cluster solution was found to be the most meaningful statistically.
French: L'analyse par segments donne plusieurs solutions. Chacune a été examinée et la solution des sept segments a été jugée la plus significative sur le plan statistique.
English: Annual filers Instalments (ss 237(1) and (2)) Annual filers follow the usual rules to determine their instalment payments during a fiscal year.
French: Déclarants annuels Acomptes provisionnels (paragraphes 237(1) et (2)) Les déclarants annuels suivent les règles habituelles pour calculer leurs versements d'acomptes provisionnels au cours de l'exercice.
English: (b) Conversion into non-Roman writing systems;
French: b) Transcription dans un système d'écriture non latin;
English: The Zoo is renowned for its unique Masoala Project.
French: Le zoo est réputé pour son projet original, Masaola.
English: The Council of State has also noted that neither by the letter of the provision of paragraph 2, Article 116 of the Constitution nor by the preparatory work before it was put to the vote can the specific form which the positive measures may take be deduced, or the specific areas, such as the areas of human, social and political rights, at which these measures are allowed, be established.
French: Le Conseil d'État a également noté qu'il est impossible de déduire de la disposition du paragraphe 2 de l'article 116 de la Constitution, ou des travaux préparatoires réalisés avant le vote sur cet article, la forme que peuvent revêtir les mesures positives ou les domaines précis, par exemple les droits de l'homme, les droits sociaux ou politiques.
English: • Toluene diisocyanates (TDIs) – (3 substances)
French: • Diisocyanates de toluène (TDI) – (3 substances) –
English: and Corr.1 and 2 Provisional annotated agenda
French: EC/57/SC/CRP.11 Ordre du jour provisoire annoté  et Corr.1 et 2
English: Financial performance has been steadily improving since 1993-94. In 1996-97, CAC achieved an operating surplus (before consideration of EDI/EFI/WFA costs) of $2.4 million, which the Agency used to pay down its accumulated deficit and reduce the draw on its revolving fund of $30 million.
French: Services d’expertise-conseil et de vérification du secteur public
English: • There were 958,899 acres of farmland in New Brunswick in 2001, up 0.5% since 1996.
French: • Il y avait 958 899 acres de terres agricoles au Nouveau-Brunswick en 2001, en hausse de 0,5 % par rapport à 1996.
English: The unicameral Parliament of Azerbaijan, Milli Majlis, which does not exercise oversight of the activities of the government, consists of 125 members.
French: Le Parlement unicaméral de l’Azerbaïdjan, le Milli Majlis, qui n’exerce pas de contrôle des activités du gouvernement, compte 125 membres.
English: GRAND FALLS-WINDSOR, NL – Four central Newfoundland men were found guilty of bait net violations when they appeared in Grand Falls-Windsor Provincial Court on October 31, 2006.
French: GRAND FALLS-WINDSOR (T.-N.-L.) – Quatre personnes de la région centrale de Terre--Neuve ont été reconnues coupables d’infractions concernant l'utilisation de filets de pêche d’appâts lors de leur comparution devant la cour provinciale de Grand Falls-Windsor le 31 octobre 2006.
English: So, it’s important to find sponsors and financial aides that will help us to acquire in time the necessary equipment.
French: Il est nécessaire de trouver des sponsors et des aides financiers, qui nous permettraient d’acquérir en temps utile tout l’équipement nécessaire.
English: Neither article 14 of the Covenant, nor the Committee's general comment on that article, nor other international standards deem that a trial before a court other than an ordinary court necessarily constitutes per se a violation of the right to a fair trial.
French: Ni l'article 14 du Pacte, ni l'observation générale du Comité sur cet article, ni les autres normes internationales ne considèrent qu'en soi, un procès devant des juridictions autres que les tribunaux ordinaires constitue nécessairement une violation du droit à un procès équitable.
English: This is an important first step in establishing an organization's EMS and to provide assurances of due diligence for Senior Management.
French: C'est là une première étape importante, lorsqu'il s'agit de créer un SGE pour un organisme et de fournir l'assurance à la haute direction qu'il sera fait diligence.
English: If the plan member had not yet retired at the time of his or her death, the day after the date of death is considered the retirement date.
French: Si le participant n'avait pas encore pris sa retraite au moment de son décès, la date de la retraite est réputée être le jour suivant celui de son décès.
English: At the moment, however, our actions are subject to imponderables.
French: Pour l’heure, toutefois, nos actions dépendent d’éléments impondérables.
English: An Alternative" (1983) 4 Advocates ’ Quarterly 233.
French: McKEOWN, W. P., «Expert and Survey Evidence in Patent and Trademark Cases:
English: A person who is being detained or is serving a sentence in the territory of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of identification, testimony or otherwise providing assistance in obtaining evidence for investigations, prosecutions or judicial proceedings in relation to offences covered by this Convention may be transferred if the following conditions are met:
French: Toute personne détenue ou purgeant une peine sur le territoire d'un État Partie, dont la présence est requise dans un autre État Partie à des fins d'identification ou de témoignage ou pour qu'elle apporte de toute autre manière son concours à l'obtention de preuves dans le cadre d'enquêtes, de poursuites ou de procédures judiciaires relatives aux infractions visées par la présente Convention, peut faire l'objet d'un transfert si les conditions ci-après sont réunies :
English: We foster an exciting positive and healthy work environment for the Skate Canada family.
French: Nous favorisons un milieu de travail excitant, positif et sain pour la famille de Patinage Canada.
English: You will see the time and date of publishing, the title, a brief summary and a link to the full news article available on the Public Safety Canada website. More on RSS .
French: L'heure et la date de publication, le titre, un résumé et un lien à tout l'article se trouvent sur le site Web de Sécurité publique Canada.
English: Not that giving art to a museum or for a charity auction is a bad thing. But what we are seeing is that the art is often substantially over-valued.
French: Non pas que le fait de donner une oeuvre d'art à un musée ou à un encan de bienfaisance soit une mauvaise chose mais nous constatons que des oeuvres d'art sont souvent beaucoup trop surévaluées.
English: We can have all the ideas in the world, but if we don't discuss these with others to hear their response, we don't know really what we're saying nor how it's being received.
French: Car on peut bien avoir les meilleures idées du monde, mais si on n'en discute pas avec d'autres pour connaître leurs réactions, on ne sait pas vraiment ce qu'on dit ni comment c'est perçu.
English: In that context, several proposals have been presented that can be considered in the context of the negotiations.
French: Dans ce contexte, plusieurs propositions ont été avancées et pourront être examinées lors de ces négociations.
English: The profiles would be used not only as supplementary information in considering a country's position in relation to the EVI, but also with regard to the overall results of the three main criteria.
French: Ces profils seraient utilisés, non seulement comme information complémentaire dans l'examen de la position d'un pays par rapport à l'indice de vulnérabilité économique, mais également pour suivre l'évolution du pays par rapport aux trois principaux critères.
English: The Government agrees with the development of a performance (value-for-money) audit regime to complement the audit and evaluation regimes already in place.
French: Le gouvernement est d'accord avec l'élaboration d'un régime de vérification du rendement (optimisation des ressources) afin de compléter les régimes de vérification et d'évaluation déjà en place.
English: The Security Council has urged and encouraged this development.
French: Le Conseil de sécurité a fortement encouragé cet état de choses.
English: Since our commune had no infrastructure in this area, I approached a colleague in France.
French: N'ayant pas d'infrastructure propre dans notre commune, je me suis adressé à un collègue français.
English: Malnourished children were provided with supplemental feeding and vitamin A supplement.
French: Les enfants victimes de malnutrition ont bénéficié d'un apport de compléments en denrées alimentaires et en vitamine A.
English: Letter addressed to Amtelecom Inc.
French: Lettre adressée à Amtelecom Inc.
English: Antiq Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Antiq Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: While DG VI did indeed propose that the complaint procedure be closed, the Commission has not yet taken a decision on the complaint; at any rate, no corresponding decision has been addressed to the applicants.
French: Les requérantes et le Freistaat Thüringen reprochent à la Commission d'avoir à tort assimilé la lettre du 9 août 1995 (voir ci-dessus point 9) à une plainte l'invitant à ouvrir la procédure de l'article 169 du traité.
English: Few are able to meet the eligibility criteria in terms of the total number of insurable hours required of new workers.
French: À leur avis, sans cette exonération, les personnes atteintes d’une maladie mentale sont désavantagées injustement.
English: Many of the other rare and localized lacustrine bank-restricted mosses (including Grimmia plagiopodia and Crossidium seriatum, also small and inconspicuous species) have been collected or observed a number of times during these surveys, yet Microbryum vlassovii has only been seen twice.
French: L’inventaire comprenait les berges lacustres situées près de Penticton, de Naramata et de Summerland, dans la vallée de l’Okanagan, ainsi que celles situées près de Merritt, près de Kamloops et près de Spences Bridge (ces toponymes sont indiqués à la figure 4).
English: It was decided that this task would be carried out by the International Bureau as Rapporteur at the initial stage.
French: Il a été décidé que cette tâche serait exécutée par le Bureau international en qualité de rapporteur dans un premier temps.
English: However, it was important that it should not undermine or contradict the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol or human rights standards.
French: Il importe cependant que cela n'ait pas pour effet de saper la Convention de 1951 et son Protocole additionnel ou les normes relatives aux droits de l'homme et ne soit pas en contradiction avec ces instruments.
English: Many States called for renewed efforts to increase adherence to the Treaty.
French: De nombreux États ont demandé que l'on redouble d'efforts pour augmenter le nombre d'adhésions au Traité.
English: 18.4.5.3 Procedure
French: 18.4.5.3 Mode opératoire
English: If this is the case for CP, it raises the question as to whether CP's actual costs should not be based on a long-term average for wheel replacement, rather than peak replacement levels. iii) Use of AAR Rates for Labour and Material workloads and for Material Prices In contrast to CN, which based hopper car maintenance costs on specific CN-related data, CP's submitted hopper car maintenance costs are based on AAR standards for time and material and apply AAR rates to Material.
French: Si c'est ce qui se produit dans le cas du CP, il y a lieu de se demander si les coûts réels du CP ne devraient pas être fondés sur une moyenne à long terme des coûts de remplacement des roues plutôt que sur les coûts de remplacement enregistrés en période de pointe. iii) Utilisation des taux pour la main-d'oeuvre et le matériel et des prix du matériel de l'AAR Contrairement au CN, dont les coûts d'entretien des wagons-trémies sont fondés sur ses propres données précises, le CP a fourni des données sur les coûts d'entretien des wagons qui reposent sur des normes de l'AAR concernant le temps et le matériel ainsi que sur les prix fixés par cette association pour le matériel.
English: • First, those who will be responsible for implementing a peace agreement should be present during the negotiation phase.
French: • Premièrement, il faudrait que les acteurs destinés à mettre en oeuvre un accord de paix puissent assister à la phase de négociation de cet accord;
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Northwinds.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Northwinds.
English: The cosy and spacious rooms ensure a pleasant stay: bright and warm colours and décor reflect the atmosphere of the house. Here, you will experience great enjoyment without restrictions: a cordial welcome at your arrival, an attentive staff listening to your queries and wishes and a good humoured smile will convince all our guests.
French: hôtel à Bad Wildbad: L'établissement 3 étoiles propose 31 chambres.
English: This will help raise the profile of the market and support the development of markets (critical factors in the successful commercialization of fuel cell technology);
French: En agissant ainsi, le Canada aiderait à faire connaître les marchés et contribuerait à leur expansion — des facteurs essentiels au succès de la commercialisation de la technologie des piles à combustible.
English: (7) In dealing favourably with applications relating to family meetings, they will Displaying page 25 of 81 Previous | Next
French: Displaying page 25 of 83 Previous | Next
English: Bilodeau, Ronald 2002-825 Canadian Centre for Management Development
French: Bilodeau, Ronald 2002-825 Centre canadien de gestion
English: Official Report (Hansard).
French: Compte-rendu officiel (Hansard).
English: Access to swearing-in will be limited to a pool of media representatives arranged by the Parliamentary Press Gallery.
French: L’accès à la cérémonie d’assermentation sera restreinte à un nombre limité de représentants des médias sélectionnés par la Tribune de la presse.
English: The Group learned that at least 10 of those children were removed by FARDC and transferred to the brassage centre, and that other children in foster families were harassed.
French: Le Groupe a appris qu'au moins 10 de ces enfants avaient été transférés par les FARDC vers le centre de brassage et que d'autres enfants se trouvant dans des familles d'accueil avaient été harcelés.
English: Book online the best tours and activities all over the world!
French: The Gusii communities who have settled in the hills are purely subsistence farmers alongside with the locals, Kaksingiri community, then to Magunga, take the deviation to your left hand side and drive to Nyandiwa and onto the amazing site of Nyamgondho. The legend here is there was a poor fisherman from Kamangeta in Tanzania who came to sojourn in Kachwodho clan in Nyandiwa next to the present Nyandiwa fishing beach called Julu son of Ombare, grandson of Omae whom like other fishermen used Migondho kind of fishing to catch fish.
English: A major concern of the CAH was who would pay the various costs involved in the purchase and transport of the material to a central city for export.
French: Une des principales préoccupations du CAH était de savoir qui paierait les divers coûts liés à l’achat et au transport du matériel vers un centre d’exportation.
English: • Consult with provinces, territories and other stakeholders on the development of the Canadian Learning Institute to provide information to Canadians and inform decision making.
French: • Consulter les provinces, les territoires et d’autres intervenants au sujet de la création de l’Institut canadien sur l’apprentissage qui renseignera les Canadiens et permettra de prendre des décisions éclairées.
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the following countries and organizations: International Indigenous Women's Caucus; United Nations Children's Fund (UNICEF); Australia; Caucus de Mujeres Indígenas de America Latina y el Caribe; International Fund for Agricultural Development (IFAD), Canada and Africa Region.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs des organisations et pays suivants : International Indigenous Women's Caucus; le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); l'Australie; le Groupe des femmes autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes; le Fonds international de développement agricole (FIDA); le Canada; la région Afrique.
English: This study would result in valuable information for search managers which could impact SAR delivery and help save lives.
French: Le projet permettrait de rassembler des renseignements précieux à l’intention des administrateurs d’opérations de recherche et ainsi d’améliorer l’exécution des interventions de recherche et de sauvetage et d’aider à sauver des vies.
English: If each activation of the pump moves 2K+, the turnover rates could lie between 3876 and 5281 per minute.
French: Si l'on pose que l'activation de la pompe déplace 2K+, alors les taux de renouvellement peuvent se situer entre 3876 et 5281 par minute.
English: The Medical Services Commission determines which services are benefits and has the authority to de-list insured services. Proposals to de-insure services must be made to the Commission.
French: L’accès aux services hospitaliers ou médicaux est accordé si le médecin traitant ou l’hôpital juge qu’ils sont médicalement nécessaires.
English: 1.7.1 [1.7.1, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4] Alternatives to reservations
French: 1.7.1 [1.7.1, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4] Alternatives aux réserves
English: Now you can print your own boarding pass from the comfort of your home, receive an electronic one on your mobile device, or use one of our self-serve kiosks at the airport.
French: Vous pouvez maintenant imprimer votre carte d'accès à bord dans le confort de votre maison ou en recevoir une en format électronique sur votre appareil mobile, ou utiliser nos bornes libre-service à l'aéroport.
English: The Historical Dimension of Canadian Air Power Leadership." 24-25 September 2008 Holiday Inn Select & Suites 101 Kanata Avenue Ottawa, Ontario, Canada The current security environment brings with it a broad range of challenges for leaders at all rank levels within the Canadian Air Force.
French: " 24-25 septembre 2008 Holiday Inn Select & Suites 101 Kanata Avenue Ottawa, Ontario, Canada L'environnement de sécurité actuel force les leaders de tous grades de la Force aérienne canadienne à relever une vaste gamme de défis.
English: Information sessions given by officers of the department were carried out in English only.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines n'offre pas de bilinguisme dans ses programmes s'adressant aux groupes d'aînés.
English: POPIN-Africa (IFORD) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 850285 Total amount CAD$96,000 Duration 24 months 34.
French: POPIN-Africa (IFORD) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850285 Budget total CAD$96,000 Durée 24 mois 34.
English: Enjoy Modern facilities set in buildings rich in character which boast original features.
French: Vous apprécierez les équipements modernes de ces appartements, qui jouissent du cadre et des éléments d'origine d'immeubles de caractère.
English: The Spanish Presidency's main interest is the Mediterranean area, which can bring major benefits to Romania as well.
French: Le principal intérêt de la Présidence espagnole est la zone méditerranée, qui peut apporter des avantages appréciables à la Roumanie également.
English: Thank you for visiting the online MULTIMOTO ANDORRA catalogue.
French: Merci de votre visite au catalogue online de MULTIMOTO ANDORRE.
English: On 23 February 2005, the Tenth Meeting of States parties to the Convention was convened to elect new members to the Committee.
French: Le 23 février 2005, la dixième Réunion des États parties à la Convention a été convoquée pour élire de nouveaux membres du Comité.
English: They shall inform each other about all information with regard to the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance for the other competent authorities involved, for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of the compliance with operating conditions." 3) Article 9 (2) is replaced by the following: "2.
French: "Si l'acquéreur d'une participation visée au paragraphe 1 est une entreprise d'investissement agréée, un établissement de crédit agréé ou une entreprise d'assurance agréée dans un autre État membre, ou l'entreprise mère d'une telle entité, ou une personne physique ou morale contrôlant cette entité, et si, en conséquence de cette acquisition, l'entreprise dans laquelle l'acquéreur se propose de détenir une participation doit devenir une filiale dudit acquéreur ou être contrôlée par lui, l'évaluation de son acquisition est soumise à la procédure de consultation préalable visée à l'article 6."
English: The Special Rapporteur will continue to monitor the two cases.
French: Le Rapporteur spécial continuera de suivre ces deux cas.
English: Small and medium-sized farms have been particularly hard hit and they are having to draw on their reserves in order to survive.
French: Les petites et moyennes exploitations ont été touchées particulièrement durement et elles doivent puiser dans leurs réserves pour survivre.
English: 1.8.1.2 (results of the work of the small group chaired by the Russian Federation)
French: 1.8.1.2 (résultat des travaux du petit groupe présidé par la Russie)
English: In the analysis of expenditures it was determined that of the contribution, only some $200,000 was spent on specific program related items and the balance was spent on salaries and overhead.
French: L’analyse des dépenses a révélé que, du montant total de la contribution, seulement quelque 200 000 $ ont servi à des activités précises liées au programme et que le reste a servi à payer les salaires et les frais généraux.
English: In this draft, by repeating that request, a phrase has been added that refers to the establishment of the Panel in 2004 on the basis of equitable geographical distribution.
French: Une phrase a été ajoutée dans ce projet, qui fait référence à la constitution d'un groupe en 2004 sur la base d'une répartition géographique équitable.