ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was more specific than the TBFRA-2000 material EFICS study and other products of the European Forest Institute EFI publications, publications on selected countries in journals no other source WEB forest pages as those provided by EFI, IISD (International Institute for Sustainable Development), EUROSTAT, European Commission, WWF International, etc. ICP (Intergovernmental Panel on Forests) Forests annual and overview reports; MCPFE (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) Liaison Unit reports; SOFO (State of the World's Forests) and other FAO publications; Geneva Discussion Papers, TCYB (Timber Committee Yearbook), FPAMR (Forest Products Annual Market Review) various publications of FAO, some national publications (Unasylva, Mitteilungen de BFH, etc.) UNECE Timber Bulletin, FAO forest products statistics, FAO website, etc. Eurostat Forestry Statistics; UN Timber Bulletins; FAO reports; national statistical yearbooks WCMC (World Conservation Monitoring Centre), World Wildlife Fund,, Global Forest Watch, etc.
French: Ces informations sont plus précises que celles de la TBFRA-2000 Étude du Système européen d'information et de communication forestières (EFICS) et d'autres travaux de l'Institut européen des forêts Les publications de l'Institut européen des forêts, les articles consacrés à des pays particuliers dans des publications Aucune autre source Les pages Web sur les forêts des sites de l'Institut européen des forêts, de l'Institut international du développement durable, d'EUROSTAT, de la Commission européenne, du WWF International, etc.
English: I want to see the whole range of products and services offered by a particular company.
French: Je voudrais voir l'ensemble de la gamme de produits ou de services d'une entreprise.
English: We work with local organizations in developing countries to empower children to learn. In so doing, we deliver an essential, sustainable development solution that endures.
French: Nous travaillons avec des organisations locales dans les pays en développement pour faire découvrir aux enfants leur pouvoir d'apprendre.
English: R(99)1 on measures to promote media pluralism, in particular by: - avoiding the emergence of dominant positions in the relevant markets within the SIC; - including specific measures to bring an end to the current RAI-Mediaset duopoly; - including specific measures to ensure that digitalisation will guarantee pluralism of content; - pass the Frattini law as quickly as possible, incorporating penalties for cases where there is a conflict of interests with the discharge of public office at the highest level.
French: • - en évitant des positions dominantes dans les marchés pertinents à l’intérieur du SIC; - en incluant des mesures spécifiques visant de mettre un terme au duopole existant RAI/Mediaset; - en incluant des mesures spécifiques qui assurent que le passage au numérique garantira le pluralisme des contenus; - à adopter la loi Frattini rapidement en y incluant des sanctions en cas de conflits d’intérêts avec l’exercice d’une fonction publique au plus haut niveau.1 13.
English: The only means of achieving this is for curricula planners, training providers and school book publishers to work together.
French: Le plus grand défi consiste cependant dans l’harmonisation des initiatives conduites au niveau local, cantonal et national pour développer des synergies précieuses.
English: Eastern European States:
French: États d'Europe orientale : Albanie S.E.
English: High-level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations
French: Débat ministériel de haut niveau et dialogue au sujet des principes d'action avec les chefs de secrétariat
English: Ferro@RULLF2.LeidenUniv.NL Netherlands Agricultural Research Department (DLO) PO Box 9101 6700 HB Wageningen, Netherlands Tel.: (31-31) 747-7477 Fax: (31-31) 742-4060 E-mail: info@www.wag-ur.nl  Internet: http://www.wur.nl/nl/index.html Netherlands Organization for Scientific Research (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek [NWO]) Laan van Nieuw Oost Indië 300 2593 CE The Hague, Netherlands Tel.: (31-70) 344-0640 Fax: (31-70) 385-0971 E-mail: nwo@nwo.nl  Internet: http://www.nwo.nl
French: Ferro@RULLF2.LeidenUniv.NL Bureau néerlandais de recherche agricole (Netherlands Agricultural Research Department - DLO) PO Box 9101 6700 HB Wageningen, Netherlands Tél. : (31-31) 747-7477 Téléc. : (31-31) 742-4060 Courriel : info@www.wag-ur.nl  Internet : http://www.wur.nl/nl/index.html Agence néerlandaise de recherche scientifique (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek - NWO) Laan van Nieuw Oost Indië 300 2593 CE The Hague, Netherlands Tél. : (31-70) 344-0640 Téléc. : (31-70) 385-0971 Courriel : nwo@nwo.nl  Internet : http://www.nwo.nl
English: Results can only be improved through continuous self-criticism, which will enable the correction of all trajectories that deviate from the objectives set by the EU.
French: Les résultats ne pourront être améliorés qu'à condition que nous nous livrions à une autocritique permanente permettant de corriger toutes les trajectoires qui dévient des objectifs fixés par l'UE.
English: Fostering the services sector could help in both reducing the rate of household savings and providing for more balanced growth.
French: Promouvoir le secteur des services pouvait aider à réduire le taux d'épargne des ménages et à parvenir à une croissance plus équilibrée.
English: The last case in the United States was in 1989.
French: Le dernier cas de fièvre de Lassa recensé au New Jersey remonte, approximativement, à 20 ans.
English: The President of Bell Globemedia stated that "It is important to note that all coverage on TQS, RDS and RIS will be original French-language broadcasting, prepared and carried out by French-speaking teams including over 100 journalists, technicians, producers and directors on location in Vancouver".
French: Le Président du Consortium Bell Globemedia avait d’ailleurs noté ‹‹ que toute la couverture des réseaux TQS, RDS et RIS sera une diffusion originale en langue française, conçue et exécutée par des équipes de langue française, comprenant plus de 100 journalistes, techniciens, producteurs et réalisateurs francophones sur le terrain à Vancouver ».
English: • 1996-2001 Chief Editor, Israel Law Review
French: 1996-2001 Rédactrice en chef de la revue de droit israélienne Israel Law Review
English: • Student worksheet 2 (Canada's Connections with the United States, using Summary Tables in Canadian Statistics) for secondary students
French: • La Feuille d'activités de l'élève 2 (Relations du Canada avec les États-Unis à l'aide des Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques) pour les élèves du cycle secondaire
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes - Market Information Contemporary Art in France: A Guide For Canadian Exporters
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales - Information sur les marchés Guide de l'exportateur canadien d'art contemporain en France
English: Consequently the church faces a very real manpower shortage unlike its Protestant counterparts in English speaking Canada.
French: Par conséquent, l’Église doit faire face à une pénurie très grave de main-d’œuvre, contrairement aux protestants dans le Canada anglais.
English: This is an unusual topic, but one must agree, a fundamental aspect to the examination of waste management.
French: Il faut reconnaître qu’il s’agit d’un sujet inhabituel, mais en tous points, fondamental à l’examen de la gestion des déchets.
English: The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was adopted.
French: Il convient de noter l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme international.
English: B is the diluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
French: B est la concentration de gaz CO2 dilué mesurée avec l'analyseur NDIR, en %
English: ODA is also a crucial instrument for supporting education, health, public infrastructure development, agriculture and rural development, and to enhance food security.
French: Les quatre plus mauvais élèves ont largement dépassé le plafond de déficit budgétaire, de plus de 1 point de pourcentage dans le cas de l’Allemagne et du Portugal.
English: Pacific Island Peoples 282 - 285 69  Affirmative Action 286 - 287 70  Arts Council of New Zealand Toi Aotearoa Act 1994 288 - 291 70
French: Maoris 245 - 281 65 Réclamations des Maoris 245 - 254 65 Représentation et participation politiques 255 - 259 67 Éducation 260 - 264 68 Santé 265 - 267 69 Services sociaux 268 69 Emploi 269 69 Radiodiffusion 270 70 Te Reo (langue maorie) 271 - 276 70 Droits de pêche 277 - 279 71 Terres réservées aux Maoris 280 - 281 72 Polynésiens 282 - 285 72 Action positive 286 - 287 73 Arts Council of New Zealand Toi Aotearoa Act de 1994 288 - 291 73 Suppression des disparités 292 - 293 74
English: Draft resolution A/C.3/55/L.58
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.58
English: Amaratunga, C., H. Smith Fowler, M. Sawada, L. Jones, and K. McLaren.
French: « Report on the National Tsunami Forum From Aid to Capacity Development:
English: A methodology was developed to derive the number of persons this represents and their demographic characteristics.
French: * La sous-estimation comprend le sous-dénombrement net et les résidents non permanents.
English: A great design, available in various colors.
French: It held the 2001 world distance record at 712 feet.
English: The main human rights instrument is the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (also known as the European Convention on Human Rights - ECHR).
French: Le principal instrument relatif aux droits de l’homme est la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (également appelée Convention européenne des droits de l’homme - CEDH).
English: The Advisory Committee recommended approval of the requests for resources for the Investigations Divisions of the Tribunals, on the basis of the proposed requirements submitted in response to the requests from the General Assembly in its resolutions 58/253 and 58/255.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les crédits demandés pour les services d'enquête des Tribunaux en fonction des besoins qui ont été établis pour répondre aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/253 et 58/255.
English: There may be some geographic differences in habitat use, with Gaspé Peninsula and New Brunswick populations occurring more often in non-talus substrates and coniferous forests, whereas in Cape Breton Island S. gaspensis distribution seems to be more closely linked to talus formations, hardwood forest and less associated with streams (Scott 1988).
French: Il existe certaines variations géographiques dans l’utilisation de l’habitat; les populations de la péninsule gaspésienne et du Nouveau Brunswick sont le plus souvent présentes sur des substrats qui ne sont pas des talus et dans des forêts de conifères, alors que dans l’île du Cap-Breton, la répartition du S. gaspensis semble associée aux talus et aux forêts décidues, mais moins aux cours d’eau (Scott, 1988).
English: Finally, a uniform measure of recidivism can be used as a standard for measuring the effectiveness of correctional programs.
French: Finalement, une mesure uniforme de la récidive peut servir de norme permettant d'évaluer l'efficacité des programmes correctionnels.
English: TP 876E Study & Reference Guide, Glider Pilot Licence, 2002
French: TP 876F Guide d’étude et de référence, Licence de Pilote de planeur, 2002
English: Documents are also available via the INTERNET:
French: ECE/TRANS/WP.29/2006/110/Corr.1
English: The bibliography at the end of this publication offers valuable sources for providing quality verbal contact and information.
French: Plusieurs des encadrés que contient cette publication renferment des conseils et des listes de contrôle à l'intention de tous ceux et celles qui desservent une clientèle âgée.
English: The results of the audit were very positive and many lessons could be shared with the rest of the Department in terms of good management practices, tools and processes; attention given to people management, and to the cultivation of an open and supportive working environment.
French: Les résultats de la vérification ont été très favorables, particulièrement en ce qui a trait aux bonnes pratiques de gestion, à la pertinence et l’efficacité des outils utilisés ainsi qu’en ce qui concerne l’attention portée à la gestion des personnes et à la volonté de favoriser un milieu de travail ouvert et harmonieux.
English: KFOR continues to stand ready to deal adequately with unrest or violence.
French: La KFOR est comme auparavant prête à réagir comme il convient à tout trouble ou manifestation de violence.
English: Rejects the first preliminary objection submitted by the Republic of Serbia in so far as it relates to the jurisdiction ratione materiae of the Court under article IX of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide to entertain the Application of the Republic of Croatia;
French: Rejette la première exception préliminaire soulevée par la République de Serbie, en ce qu'elle a trait à la compétence ratione materiae de la Cour, en vertu de l'article IX de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, pour connaître de la requête de la République de Croatie;
English: However, there is still a shortage of electrical energy.
French: M. Mercan (Turquie), Vice‑Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: • Lack of thresholds for water use and waste disposal
French: • Absence de seuils pour l’utilisation de l’eau et l’élimination des déchets.
English: High excess pore-water pressures were measured within a confined stratum of loose silt underlying an excavation slope during pile-driving operations at the slope toe.
French: Des surpressions interstitielles ont été mesurées dans une couche confinée de silt lâche sous une pente d'excavation lors de travaux de fonçage de pieux au pied de la pente.
English: Following these findings and publication of the federal Action Plan for Official Languages, provincial education departments tested new intensive French programs.
French: À la suite de ces constats et dans la foulée du Plan d’action du Canada pour les langues officielles, des ministères de l’Éducation ont mis à l’essai de nouveaux programmes de français intensif.
English: There are many similarities in the research priorities of the countries selected for this review, probably because they are all part of the developed world.
French: Les priorités de recherche des pays choisis aux fins de cet examen présentent de nombreuses similitudes, probablement parce que tous ces pays font partie du monde industrialisé.
English: Before any funds are released, the researcher and/or manager of the funding unit must submit the form included in Appendix M and the required documentation to the REB Secretariat and receive an ethical review/approval from the REB.
French: Le chercheur ou le gestionnaire de l’unité de financement doit remplir le formulaire de l’Annexe M et l’envoyer avec les documents nécessaires au Secrétariat du CER afin que sa recherche soit évaluée et qu’elle soit approuvée au regard de l’éthique par le CER; aucun financement ne sera préalablement versé.
English: So, although the vote of the Kuwaiti National Assembly on 30 November to deny those very rights to women in Kuwait was a deep disappointment, it offers some hope for the future.
French: Aussi, en dépit de la profonde déception occasionnée par la décision de l' Assemblée nationale koweïtienne de refuser, lors de son vote du 30 novembre, ce droit fondamental aux femmes du Koweït, tout espoir pour l' avenir n' est pas perdu.
English: (f) Under article 7, paragraph (c), describe the extent to which women participate in non-governmental organizations in their countries, including in women's organizations;
French: f) S'agissant du paragraphe c) de l'article 7, indiquer dans quelle proportion les femmes adhèrent aux organisations non gouvernementales de leur pays, notamment les organisations de femmes;
English: The Council of the European Union feels that Queen Beatrix is representation enough today.
French: Le Conseil de l’Union européenne estime que la reine Beatrix est une représentation suffisante aujourd’hui.
English: It remains the responsibility of the Co-Chairs and is not a negotiated document.
French: Les Coprésidents en prennent la responsabilité; il ne s'agit pas d'un document négocié.
English: • Government of Canada Sites
French: Certains sites listés ci-dessous sont disponibles en anglais seulement.
English: Prosecutor demands death sentences for prisoners of conscience
French: Le procureur requiert la peine de mort pour des prisonniers d'opinion
English: For example, the Montreal Protocol on ozone depleting substances has been instrumental in the anticipated recovery of the ozone layer within the next 50 years.
French: Ainsi, grâce au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, on prévoit maintenant une reconstitution de la couche d'ozone d'ici les 50 prochaines années.
English: (Scale of 1 being Not Useful to 7 being Very Useful) 1 2 3 4 5 6 7
French: (Dans cette Ã©chelle, 1 est Inutiele et 7 TrÃ¨s utile) 1 2 3 4 5 6 7
English: As indicated in Table 7, approximately 43% of survey recipients identified the need to provide greater access to the court system as one of the most important reasons for the CCP's existence.
French: Comme l'indique le Tableau 7, quelque 43 % des répondants ont indiqué que le besoin d'un accès plus grand au système judiciaire était l'une des plus importantes raisons de l'existence du PCJ.
English: (a) Take note that the total estimated additional requirements of $2,385,700 arising from the entry into force on 3 May 2008 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto relate to: section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($1,559,500); section 23, Human rights ($806,600); section 28D, Office of Central Support Services ($12,000); section 28E, Administration, Geneva ($7,600); and section 35, Staff assessment ($40,800), offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009, to be met as proposed under subparagraphs (b) and (c) below;
French: a) De prendre note du fait que l'entrée en vigueur, le 3 mai 2008, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant entraîne des dépenses estimatives supplémentaires chiffrées à 2 385 700 dollars, ventilées comme suit : chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences (1 559 500 dollars); chapitre 23, Droits de l'homme (806 600 dollars); chapitre 28D, Bureau des services centraux d'appui (12 000 dollars); chapitre 28E, Administration (Genève) (7 600 dollars); et chapitre 35, Contributions du personnel (40 800 dollars), ce dernier montant étant compensé par son équivalent au titre du chapitre 1 des recettes, Recettes provenant des contributions du personnel, au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, qu'il est proposé de financer comme indiqué aux alinéas b) et c) ci-dessous;
English: I have the privilege of observing the important dialogue held each month within the Eurogroup between the President of the European Central Bank and the Finance Ministers of the euro zone.
French: J’ai le privilège d’assister au dialogue important qui a lieu chaque mois au sein de l’Eurogroupe entre le président de la Banque centrale européenne et les ministres des finances de la zone euro.
English: These people should therefore be at the heart of any urban policy.
French: Ces gens-là devraient donc être au cœur de toute politique urbaine.
English: In addition, in March 2007, the Centre became a member of the International Coalition Against the Death Penalty.
French: En outre, en mars 2007, le Centre est devenu membre de la Coalition internationale contre la peine de mort.
English: ($ millions) From employees 87 82 From employer 214 225 Total 301 307 During the year, employees contributed approximately 29 per cent (27 per cent in 2006) of the total contributions made.
French: (en millions de dollars) Des employés 87 82 De l’employeur 214 225 Total 301 307 Au cours de l’exercice, les employés ont versé des cotisations représentant approximativement 29 p. 100 (27 p.
English: For accounts payable, Internal Audit confirmed, or agreed to cheque endorsement, a sample of $717,918 payables as of March 31, 2005.
French: En ce qui concerne les comptes créditeurs, les vérificateurs internes ont confirmé, ou vérifié la concordance des chèques endossés, pour un échantillon d'effets à payer d'une valeur de 717 918 $ en date 31 mars 2005.
English: Informed Client Consent:
French: Examen du rendement/évaluation du rendement :
English: Registration will take place at the Delegates� Reception Desk in the foyer opposite Room I of the Conference Building, at the Fontenoy site.
French: L'inscription s'effectue à la Réception des délégués, dans le Foyer du Bâtiment des conférences, au bâtiment Fontenoy, face à la Salle I.
English: A crosshair will appear in the middle of the Google Earth screen.
French: Un croix apparaît au milieu sur l'écran de Google Earth.
English: 31.03 To be efficient, consultation must take place as soon as
French: 90 31.03 Pour être efficace, la consultation doit avoir lieu le plus tôt
English: Resolution 913 (X) requested the Secretary-General to provide the Committee with appropriate assistance in organizing and conducting its work and to provide a Secretary of the Committee.
French: Dans sa résolution 913 (X), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir au Comité l'aide nécessaire pour l'organisation et l'exécution de ses travaux et de lui affecter un secrétaire.
English: Consult Canadian Forces General Messages (CANFORGENs) 176/05 and 060/05 at http://vcds.dwan.dnd.ca/ vcds-exec/pubs/canforgen/intro_e.asp for background information. k
French: Consultez les messages généraux des FC (CANFORGEN) 176/05 et 060/05 à http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/ pubs/canforgen/intro_f.asp pour obtenir de l’information générale. k
English: That is basically the view everybody has expressed, and it is something that we will be trying to do in the coming days.
French: C'est en gros l'avis que tout le monde a exprimé, et c'est une chose que nous tenterons de faire les prochains jours.
English: A UNDP-GEF project is working to break through these barriers, to commercialize renewable energy systems to replace diesel generators, and to provide electric power service to households without access to electricity.
French: Un projet PNUD-FEM est en cours pour tenter de dépasser ces obstacles, commercialiser des systèmes de production d’énergies renouvelables pour remplacer les générateurs diesel, et fournir un service d’énergie électrique aux foyers qui en sont jusque-là privés.
English: You will have a large entrance, a living room with fire place and balcony, a dinning room, a large bed room and a second bed room with two single beds.
French: Vous aurez une grande entrée, un salon avec une cheminée, une salle à manger, une chambre double et une deuxième chambre avec deux lits séparés.
English: Sub-program 07.3 - Intellectual Property Enforcement Issues and Special Projects 137.
French: Sous-programme 07.3 – Questions et projets spéciaux relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle 137.
English: I wish to return now to the question of the chronopolitics of ethnographic representation and examine it – not entirely legitimately – by considering the urban photographs only. Basically, I have the feeling with almost all the photos that Bourdieu is concerned with an image of coevalness, which he often tries to produce by contrasting what appears to be non-coeval.
French: » Entre le travail ethno-sociologique et photographique de Bourdieu et la théorie révolutionnaire de Fanon, il n’y a pas eu de contact direct.