ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2009 in the United States, UNIFEM deployed its Goodwill Ambassador, Nicole Kidman, to testify before the Senate Committee on Foreign Relations at a hearing on violence against women, which garnered media attention in the context of the pending International Violence against Women Act.
French: En octobre 2009, aux États-Unis, UNIFEM a chargé Nicole Kidman, son ambassadrice itinérante, de témoigner lors d'un débat sur la violence à l'égard des femmes à la Commission des affaires étrangères du Sénat, attirant ainsi l'attention des médias sur la loi internationale relative à la violence à l'encontre des femmes qui est à l'examen.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: dissemination of technology on agricultural engineering, food chain management and rural enterprise development (100 participants); facilitating public-private sector dialogues to analyse and propose improvements in social, economic and related human rights policy issues: annual Asia-Pacific Business Forum (300 participants); public-private sector dialogue on facilitating trade by promoting regional cooperation and sharing information (30 participants); public-private sector dialogue on trade efficiency (30 participants); seminar on regional aspects of trade and investment (50 participants); subregional workshops/seminars on building export capacity in the service industry (50 participants); subregional workshops/seminars on supply-side capacity-building and the creation of an enabling environment for trade and investment (5 in total: South Asia; Southeast Asia; Northeast Asia; Central Asia; and Pacific island countries) (150 participants); trade policy courses on the implications of the Doha Round (150 participants); workshop on trade facilitation and WTO (30 participants); workshop on trade in a secure environment (30 participants); workshops/seminars on capacity-building in science, technology and innovation support policy for small- and medium-sized enterprises (50 participants);
French: ii) Cours, séminaires et ateliers de formation : diffusion des technologies relatives au génie agricole, à la gestion de la chaîne alimentaire et au développement des entreprises rurales (100 participants); facilitation du dialogue entre secteur privé et secteur public afin d'analyser et de proposer des améliorations concernant les questions de politique générale relatives aux droits sociaux, économiques et connexes fondamentaux : Forum annuel Asie-Pacifique des entreprises (300 participants); dialogue entre le secteur public et le secteur privé sur l'efficacité commerciale (30 participants); séminaire sur les aspects régionaux du commerce et de l'investissement (50 participants); ateliers/séminaires sous- régionaux sur le renforcement des capacités de production et la création d'un environnement porteur pour le commerce et l'investissement (5 au total : Asie du Sud, Asie du Sud-Est, Asie du Nord-Est, Asie centrale et pays insulaires du Pacifique) (150 participants); cours de politique commerciale sur les implications du Cycle de Doha (150 participants); atelier sur la facilitation du commerce et l'OMC (30 participants); atelier sur le commerce dans un environnement sûr (30 participants); ateliers/séminaires sur le renforcement des capacités d'appui aux petites et moyennes entreprises dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation (50 participants);
English: Communication No.  1373/2005, Dissanakye v.  Sri Lanka (Views adopted on 22 July 2008, ninety-third session) 109
French: Communication no 1373/2005, Dissanakye c. Sri Lanka (Constatations adoptées le 22 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session) 111
English: Finally, the Committee heard from young people in Atlantic Canada and abroad as to their perspectives on the Convention on the Rights of the Child and its impact on their lives.
French: Enfin, de jeunes Canadiens des provinces de l’Atlantique et de l’étranger ont comparu devant le Comité pour lui faire part de leurs points de vue sur la Convention relative aux droits de l’enfant et de son incidence sur leur vie.
English: Hungary also took active part in the IAEA's 93+2 programme to enhance the effectiveness and cost-efficiency of the safeguards system.
French: - La Hongrie a également activement participé au Programme 93+2 de l'AIEA pour renforcer l'efficacité et la rentabilité du système des garanties.
English: The Trial Chamber heard 11 Prosecution witnesses and 20 Defence witnesses over 19 trial days.
French: La Chambre a entendu 11 témoins à charge et 20 témoins à décharge pendant 19 jours d'audience.
English: Technical service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique chargé des essais:
English: The Panel has taken into consideration relevant information and views presented by a number of submitting entities and by Iraq in response to the reports submitted to the Governing Council by the Executive Secretary in accordance with article 16 of the Rules.
French: Le Comité a tenu compte des informations et des vues pertinentes qui avaient été présentées par un certain nombre d'entités déclarantes et par l'Iraq en réponse aux rapports présentés au Conseil d'administration par le Secrétaire exécutif conformément à l'article 16 des Règles.
English: CIDA supports the participation of delegates at the conference.
French: L’ACDI appuie la participation de délégués à la conférence.
English: For ease of reference, delegations may also wish to refer to the checklist of reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) contained in document A/C.4/56/INF/3.
French: Pour référence, les délégations peuvent se reporter à la liste des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) figurant dans le document A/C.4/56/INF/3.  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: These appeals were brought, under Section 21 of the Public Service Employment Act, by Brenda Aguiar, Shellyanne Mota, Lilianna Bonomo and Melanie Simoes against the selection made to the position of Training Co-ordinator Assistant (CR 4) with Citizenship and Immigration Canada, Greater Toronto Enforcement Area as a result of competition 01-IMC-CC-ONT-GTEC-002.
French: Les appels ont été déposés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Brenda Aguiar, Shellyanne Mota, Lilianna Bonomo et Melanie Simoes contre la sélection de la candidate nommée au poste de coordonnatrice adjointe de la formation (CR 4) à l'Exécution - Région du Grand Toronto, Citoyenneté et Immigration Canada, à la suite du concours 01-IMC-CC-ONT-GTEC-002.
English: A number of fund-raising activities are being continued, at no cost to UNU, in an effort to recover some or all of the money spent on the campaign.
French: Un certain nombre d'activités de mobilisation de fonds, sans frais pour l'UNU, se poursuivent afin de tenter de recouvrer une partie ou la totalité des fonds consacrés à la campagne.
English: It draws on the discussions and presentations made at the meeting, including on possible next steps under the Nairobi work programme.
French: Elle s'appuie sur les débats qui y ont eu lieu et sur les exposés qui y ont été présentés, notamment concernant d'éventuels travaux futurs dans le cadre du programme de travail de Nairobi.
English: Proven treatment: Drug or therapy previously proven to be effective and safe for the patient's condition.
French: Ils sont souvent sans but lucratif, mais pas toujours, et gérés par des patients ou des membres de leur famille.
English: Use of couriers to physically bring money into or out of the country in an illicit manner;
French: Utilisation de courriers, personnes qui entrent de l'argent dans le pays ou font sortir de l'argent, en toute légalité.
English: One of the great achievements of the EU has been to create a frontier-free area within which (I) people, (2) goods, (3) services and (4) money can all move around freely.
French: Ce concept désigne l'effort de rapprochement entre les pays et les peuples de l'Union européenne. Au sein même de l'Union, il signifie que les États membres mettent en commun des ressources nationales et prennent de nombreuses décisions ensemble.
English: Trade mark rights are not intended to allow their owners to partition national markets and thus assist the maintenance of price differences which may exist between Member States (see Bristol-Myers Squibb, paragraph 46).
French: En effet, l'objet du droit de marque n'est pas de permettre aux titulaires de cloisonner les marchés nationaux et de favoriser ainsi le maintien des différences de prix pouvant exister entre les États membres (voir arrêt Bristol-Myers Squibb e.a., précité, point 46).
English: He thought the essay was excellent and roundly complimented me.
French: Il trouva l'essai excellent, m'en fit de grands compliments.
English: The Assistant Director of the the Helios Centre, Philip Raphals, takes part in a working group aimed at elaborating a set of medium and long term scenarios to guide the NWMS in its evaluation of approaches to nuclear waste management.
French: La séance, dans le cadre de la World Renewable Energy Conference, a été présidée par le Dr Michael Sale, qui gère le Water Resource Group aux Oak Ridge National Laboratories, aux États-Unis.
English: Against this backdrop, the EBRD reports fiscal policy as being too loose to stem domestic demand.
French: Dans ce contexte, la BERD estime que la politique financière est trop assouplie pour freiner la demande intérieure.
English: The Chairman announced that the requested legal opinion in view of the permanent amendment to the TRIPS Agreement adopted by the WTO on 6 December 2005 would be ready in April.
French: Le président annonce que l’avis juridique demandé en vue de l’amendement permanent de l’accord ADPIC adopté par l’OMC le 6 décembre 2005 sera prête en avril.
English: Having regard to this conflicting information, the Committee asks that the Italian Government submit its observations on this and, in order to reach its decision, expects to receive information on the number of beneficiaries of child allowances.
French: Enfin, le rapport indique que la loi n° 448/2001 a revu à la hausse l'abattement fiscal pour enfant à charge.
English: A legal framework is in place to strengthen EU-wide cooperation in this area, obliging EU Member States to take energy-saving steps by means of energy services and to make other energy efﬁciency improvements on the basis of national energy efﬁciency action plans (NEEAPs).
French: Un cadre juridique existe pour renforcer la coopération à l’échelle de l’UE en la matière, qui oblige les États membres à prendre des mesures d’économie d’énergie et à apporter d’autres améliorations en matière de rendement énergétique, sur la base de plans d’action nationaux pour l’efficacité énergétique (PANEE).
English: The Panel further notes that the evidence did not support the higher claim amount described in the personal statement.
French: Il constate que le second montant n'est pas étayé par les éléments de preuve.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 52
French: D'AMENDEMENTS AU REGLEMENT No 52
English: To raise awareness regarding human rights and the rule of law (Portugal).
French: Sensibiliser l'opinion aux droits de l'homme et à l'état de droit (Portugal).
English: Their commitments were set out in the Helsinki Force Catalogue in order to meet all the Petersberg missions.
French: Leurs engagements ont été établis dans un document dit «catalogue des forces de Helsinki», afin d’être en mesure d’assurer l’ensemble des missions de Petersberg.
English: However, it is not fully recognised that women in their multiple roles, contribute significantly to the economic development of Guyana.
French: Néanmoins on n'a pas bien compris que les femmes, dans leurs rôles multiples, contribuent nettement, au développement économique au Guyana.
English: The information used for decision-making is considered reliable.
French: L’information utilisée pour prendre les décisions est tenue pour fiable.
English: Usually, private investigators, who are court-authorized to get information from MVD, must wait in line, fill out a form requesting the specific information, show proper identification and authorization, pay a small fee, and then wait for the attendant to obtain the data from a mainframe terminal.
French: Actuellement, les enquêteurs privés, qui sont autorisé par la Cour à obtenir certaines informations auprès de la MVD, doivent attendre en ligne, remplir un formulaire de demande, présenter les pièces d'identité et les autorisations appropriées, payer des frais, puis attendre que le préposé récupère les informations demandées sur un terminal.
English: There has also been a recent growth in cash-based profit-sharing and employee share ownership schemes in France, as elsewhere in Europe.
French: Leur effet positif sur l'emploi en a fait une réussite.
English: Nevertheless, China has increased total production of its major field crops by 18.5% during the past five years. The increase is primarily due to higher corn, wheat and barley production, which have increased 25.2%, 22.6% and 25.1%, respectively.
French: Quoi qu'il en soit, la production totale des cultures de grande production a connu une hausse de 18,5 % au cours des cinq dernières années, hausse qui s'explique principalement par une production accrue de maïs, de blé et d'orge, qui ont affiché des augmentations respectives de 25,2 %, de 22,6 % et de 25,1 %.
English: A commitment had just been made, at the World Summit for Social Development in Geneva, to reduce by 50 per cent the numbers living in poverty by the year 2015.
French: Le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Genève, vient de prendre l'engagement de réduire de 50 % le nombre de personnes vivant en situation de pauvreté d'ici à l'année 2015.
English: The costs for travel, general temporary assistance, consultancy and training listed below in italics are shown and only budgeted for under the Immediate Office of the Registrar (see table B above).
French: Les dépenses indiquées ci-après en italique pour les voyages, le personnel temporaire, les services de consultants et la formation figurent à la rubrique « Cabinet du Greffier » et ne sont inscrites qu'à cette rubrique (voir le tableau B ci-dessus).
English: Following interrogation, children are often detained for several months awaiting trial.
French: Après l'interrogatoire, les enfants sont souvent maintenus en détention préventive pendant plusieurs mois.
English: Asian States:  Philippines
French: États d'Asie : Philippines S.E.
English: The Minister's news conference was televideoed to other hospital sites throughout the Maritimes using the technology of the Children's TeleHealth Network which was launched by the IWK Grace Health Centre in 1996.
French: La conférence de presse du ministre a été diffusée par télévidéo à quelques hôpitaux des Maritimes à l'aide de la technologie du Réseau de télésanté des enfants à laquelle le IWK Grace Health Centre a accès depuis 1996.
English: We take note of your statement and your wishes.
French: Nous prenons acte de votre déclaration et de votre souhait.
English: For these reasons courts can become unwitting instruments of division rather than instruments of reconciliation.
French: En ce sens, les tribunaux peuvent, sans le vouloir, devenir des instruments de division plutôt que de réconciliation.
English: Article 14: Rural Women …………………………………………………………….133
French: Article 5 : Rôles des hommes et des femmes et stéréotypes
English: On March 1, 2004, the Tribunal scheduled a hearing for August 11, 2004.
French: Le 1er mars 2004, le Tribunal a fixé au 11 août 2004 la date de l'audience.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be treated confidentially in accordance with Community and national legislation.
French: Dès lors, l'envoi d'un contrat n'est pas indispensable non plus (ancien amendement 105 adopté en plénière)
English: Last fall, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science, and Technology created a Subcommittee to update the unanimous recommendations of the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide.
French: L’an dernier, le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a créé un sous-comité chargé de mettre à jour les recommandations unanimes du Comité sénatorial spécial sur l’euthanasie et l’aide au suicide.
English: The three days passed as if I was in a dream.
French: Les trois journées se sont déroulées comme dans un rêve.
English: They also have some behaviors that could be described as interesting, astonishing, amazing, curious or mind-boggling (depending on your state of mind and what you think about the interaction between sharks and divers).
French: Ils ont aussi d’autres comportements intéressants, étonnants, curieux ou ahurissants (selon votre état d’esprit et ce que vous pensez de la flexibilité d’un requin en interaction avec un plongeur).
English: In 1995, the Treasury Board Secretariat issued "A Framework for Alternative Program Delivery" as an important part of the government’s strategy for getting government right.
French: Le Secrétariat a publié, en 1995, le Cadre d’examen des différents modes d’exécution des programmes, à titre d’élément important de la stratégie visant à repenser le rôle de l’État.
English: Located in the heart of Christianity, in a residencial area just a few steps from the city centre and the subway, Hotel Waldorf offers its guests a really elegant and refined atmosphere, reading rooms with international books, an internet point, an American bar both internal and external, a refined restaurant where we serve a reach buffet breakfast, and a Solarium Terrace.
French: Dans le coeur de la chrétienté, dans un lieu résidentiel à quelques pas du centre historique et de la station de métro, l'hôtel Waldorf met à disposition de ses propres clients un environnement élégant, une salle de lecture, une bibliothèque internationale, un point internet, un American bar interne et externe, un restaurant raffiné où est servi un riche petit-déjeûner à buffet et une terrasse solarium.
English: "I still believe that the public service of Canada is, potentially, the employer of choice.
French: « Je suis toujours persuadé que la fonction publique du Canada peut être un employeur de choix.
English: However, feed use has increased steadily over the past few years and is projected at a record 4.2 Mt, up from the previous year's record of 4.0 Mt.
French: Cependant, l'utilisation fourragère a augmenté de manière constante ces dernières années et devrait s'élever à un niveau record de 4,2 Mt, en hausse par rapport au record de 4,0 Mt de l'année précédente.
English: For beaches examined, the sex ratios were highly female-biased; however, nest temperatures on the beach supplemented with sand were significantly higher than those on the untreated beach.
French: Les deux plages étudiées ont produit beaucoup plus de femelles, mais sur la plage additionnée de sable, la température à l'intérieur des nids était significativement plus élevée que dans les nids de l'autre plage.
English: Development and transfer of technologies
French: c) Mise au point et transfert de technologies
English: Updating of the legal studies on domestic violence made in the period 1990-1994 and mainstreaming of a gender approach in the planning process in technical programmes.
French: Actualisation des études juridiques effectuées au cours de la période 1990-1994 sur la violence au sein de la famille et incorporation de l'optique sexospécifique au processus de planification dans les programmes techniques.
English: WHEREAS under Licence No. 882495, Niagara Helicopters Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds and having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds; AND WHEREAS by Order No. 1993-A-276 dated September 1, 1993, Licence No. 882495 in respect of the authority to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882495, Niagara Helicopters Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres et dont la masse maximale homologuée au décollage est de 7 500 livres mais ne dépasse pas 18 000 livres; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-276 du 1er septembre 1993, la licence no 882495 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est de 7 500 livres mais ne dépasse pas 18 000 livres était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: F/L Galpin himself is appointed a Companion of the Distinguished Service Order, FSLt Leckie receives the Distinguished Service Cross, and both ratings are awarded the Distinguished Service Medal.
French: Des recherches menées par la suite ont révélé que l’attaque sur le L-22 est la première frappe réussie par un équipage à bord d’un aéronef construit aux États-Unis.
English: Food deprivation resulted in a significant increase, rather than our predicted decrease, in the final preferred temperature of the juvenile Atlantic salmon of approximately 2°C.
French: La privation de nourriture entraîne une augmentation significative de l'ordre de 2°C de la température finale préférée chez le jeune saumon, et non une baisse comme nous l'avions pensé.
English: • Visit to Rothesay Park School to Present the Order of Maple Leaf Awards - June 4, 1999
French: • Visite à l'école Rothesay Park pour la remise des récompenses de l'Ordre de la Feuille d'érable - le 4 juin 1999
English: Therefore, the CTI argues that the benefit/cost analysis should take into account the artificially induced import volume or, alternatively, the tariff relief measure should be in the form of a tariff rate quota.
French: Par conséquent, l’ICT soutient que l’analyse des avantages et des coûts devrait tenir compte du volume des importations artificiellement créé ou, à titre de solution de rechange, la mesure d’allégement tarifaire devrait prendre la forme d’un contingent tarifaire.
English: It is time to abandon the narrow coalitions of those who seek to impose particular views so as to achieve their national interests.
French: Il est temps de renoncer aux petites alliances visant à imposer une vision particulière dans l'espoir de servir nos intérêts nationaux.
English: Since 2000 they have received schooling either in the normal school system or, failing that, at home.
French: Depuis 2000 les enfants sont scolarisés dans le système éducatif normal ou à défaut à la maison.
English: Recently, there has been increasingly harsh criticism of Republika Srpska because of the lack of progress in this area.
French: Des critiques de plus en plus sévères ont été portées récemment contre la Republika Srpska en raison du manque de progrès dans ce domaine.
English: • Educate yourself about the latest water issues.
French: • Renseigne-toi sur les questions d’actualité liées à l’eau.
English: The Lancaster was replaced by the Neptune, which was eventually replaced by the Argus.
French: Le Lancaster a ensuite été remplacé par le Neptune, lui-même remplacé par l'Argus.
English: An audit of telecommunications at UNHCR headquarters showed that internal controls over the use of telephones and other communication facilities needed to be improved, in particular with respect to access and use of satellite systems.
French: Un audit des télécommunications effectué au siège du HCR a montré qu'il y avait lieu d'améliorer les contrôles internes en ce qui concernait l'utilisation du téléphone et des autres moyens de communication, en particulier pour ce qui était de l'accès aux satellites.