ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also paints a generally favourable picture of the efforts made to prepare the ground for specific initiatives contained in the action plan, and it acknowledges the scale of the contribution made by the various market players and by consumers and users.
French: Le texte fournit également une évaluation globale positive des efforts déployés dans l'élaboration du travail de base pour des initiatives spécifiques du Plan d'action, et il reconnaît l'importance de la contribution apportée par les différentes parties opérant dans les marchés, ainsi que par les consommateurs et les utilisateurs.
English: Among the significant appointments that were made in the mid-1950's, perhaps three can be singled out.
French: Parmi les grandes nominations survenues vers le milieu des années 50, trois viennent à l'esprit.
English: Some Member States are simply not able to take on even more financial burdens.
French: Certains États membres sont tout simplement dans l'incapacité de supporter des charges budgétaires supplémentaires.
English: remedy should be setup, involving the national regulatory authority proposing the remedy and the Network of national regulatory authorities.
French: L'autorité de régulation nationale a le droit de retirer son projet de mesure à tout moment du dialogue entre régulateurs.
English: I also believe it right and proper to recall the Falcone programme, which provides for the updating and sharing of experiences and information between judges, law enforcement officials, the institutions and Member States as well as the candidate states seeking membership.
French: Il convient également de rappeler le programme Falcone, lequel prévoit la mise à jour et l'échange d'expériences d'information pour les magistrats, les forces de l'ordre, les institutions et les États membres, ainsi que pour les États candidats à l'adhésion.
English: A 10 day prior to arrival notice period is given for any group cancellations or amendments.
French: Pour les groupes, annulation ou modifications au plus tard 10 jours avant l'arrivée.
English: Most club stores do buy direct, but procurement is generally handled by headquarter offices in other parts of the US.
French: La plupart des dirigeants de clubs-entrepôts effectuent des achats directs, mais le personnel de leur siège social, établi ailleurs aux Etats-Unis, assure généralement l'approvisionnement.
English: The objectives set out in the Federal Plan are said to "fully take into account the principal areas of critical concern...outlined in the Beijing draft Platform for Action".
French: À l'état de projet, le document énonce un concept de la santé des femme et il fait état également d'une partie des questions et problèmes importants qui devront être examinés pour que des progrès soient réalisés soit pour la santé des femmes en tant que domaine d'étude, soit pour la santé des Canadiennes en général.
English: " 63 Where the anti-competitive concern is prospective, the Guidelines state that "relevant markets are normally defined using the hypothetical monopolist test" set forth in the Merger Enforcement Guidelines.
French: 63 Lorsqu'on se préoccupe de l'effet anticoncurrentiel prospectif, les Lignes directrices énoncent que "les marchés pertinents sont habituellement définis au moyen du critère du “monopoleur hypothétique”" énoncé dans les Lignes directrices pour l'application de la loi : fusions.
English: Results-based budgetingBB is a planning process aiming at the achievement of results, and results can only be achieved through improved strategic management, increased administrative and programme effectiveness and enhanced accountability of programme managers.
French: La BAR est une méthode de planification visant, comme son nom l'indique, à obtenir des résultats − ce qui exige une amélioration de la gestion stratégique et de l'efficacité administrative et opérationnelle, ainsi qu'une plus grande responsabilisation des directeurs de programme.
English: The Convention will be open for signature on the first day of the Focus 2005 Treaty Event: Responding to Global Changes.
French: La Convention sera ouverte à la signature le premier jour de la Cérémonie des traités Thème 2005 : Faire face aux défis mondiaux.
English: (B) Subsection 124(1) does not mention investigative proceedings and it is not clear under the present rules whether indemnification is permissible in respect of them.
French: 124(1) ne mentionne pas les procédures d'enquête, et les règles actuelles n'indiquent pas clairement si l'indemnisation liée aux procédures d'enquête est permise.
English: I can only welcome Amendment No 22, which seeks to improve the protection of certain terms that are frequently used to designate organic products.
French: Je ne peux que me féliciter de l'amendement 22 sur l'amélioration de la protection de certains termes souvent utilisés dans la désignation des produits biologiques.
English: Brief Description: By improving their energy efficiency, the Russian Federation and Central Asian countries could reduce domestic energy consumption that would release energy resources which could enhance security of supply.
French: Description succincte: En améliorant leur efficacité énergétique, la Fédération de Russie et les pays d'Asie centrale pourraient réduire leur consommation interne d'énergie et, ainsi, libérer des ressources énergétiques, qui contribueraient à renforcer la sécurité des approvisionnements.
English: Photograph, 24 x 17.5 cm. (95/239/5) | © Powerhouse Museum.
French: No 2, 2 septembre 1891 (La Lune) - Henry Chamberlain Russell, 1891 - Photographie, 24 x 17,5 cm (95/239/5) | © Musée Powerhouse
English: ISOs make money by selling links or ads that lead directly to the merchant Web sites, or by selling products or services on behalf of Web merchants.
French: Les marchands doivent en général établir un compte marchand avant de passer un marché pour les services de l'OSI, bien que certains OSI prétendent ne pas exiger de comptes marchands distincts.
English: Where, in any proceeding, a question of procedure arises to which these Rules do not provide an answer, or the answer they do provide is incomplete, the question shall be disposed of, consistently with such, if any, of these Rules as are applicable, in such manner as the Tribunal directs.
French: Au cours d'une procédure, toute question de procédure non visée par les présentes règles ou visée seulement en partie par celles-ci est résolue de la manière ordonnée par le Tribunal, en conformité avec les dispositions des présentes règles qui s'appliquent en l'espèce.
English: Do not hesitate to call us for your cargo request.
French: N' hestitez pas a nous contacter pour vos demandes Cargo/Fret.
English: Existing and new councils will be recognized by and linked to the central council. a) Individual provincial government organizations will be the lead agencies b) Timeline - variable
French: Les conseils, actuels et futurs, seront reconnus par le conseil central et y seront liés. a) Les organisations gouvernementales provinciales individuelles mèneront cette activité. b) Échéance - variable.
English: Intensive agriculture will be practiced on the most fertile lands.
French: La conversion largement répandue des récoltes céréalières en parcs d’engraissement, notamment pour les porcs, se produira dans l’ensemble des Prairies.
English: DFO will continue to make that information available to the public.
French: Le MPO continuera de mettre cette information à la disposition du public.
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for the Support of the Activities of the Centre for Human Rights for 2000 as at 30 June 2000
French: État, au 30 juin 2000, des contributions annoncées ou versées pour 2000 au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'appui aux activités du Centre pour les droits de l'homme
English: It greatly facilitates linkages between business accounts, balance sheets and income statements, primary economic statistics and national accounts variables.
French: Il facilite grandement l'établissement de correspondance entre la comptabilité d'entreprise, les bilans, les déclarations de revenus, les statistiques économiques primaires et les variables des comptes nationaux.
English: Infants need to be protected with vaccines because they are more likely to get very sick from the diseases that vaccines can prevent, such as diphtheria, whooping cough and meningitis due to Haemophilus influenzae type b (Hib).
French: Il est nécessaire de vacciner les nourrissons parce qu'ils sont plus susceptibles d'être gravement atteints des maladies que les vaccins préviennent, comme la diphtérie, la coqueluche et la méningite à Haemophilus influenzae de type b (Hib).
English: ◦ Chairman of the US CPSC has publicly committed to working on GHS implementation.
French: ◦ Le président de la CPSC des États-Unis s'est publiquement engagé à travailler à la mise en oeuvre du SGH.
English: Welcomes the efforts of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean for more productive utilization of the allocated resources and the policy of recruiting national officers;
French: Se félicite des efforts faits par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour mieux utiliser les ressources qui lui sont allouées et pour recruter des administrateurs sur le plan national;
English: The interim authorities pledged to cooperate fully with the international community in order to resolve such problems.
French: Les autorités provisoires promettent de coopérer pleinement avec la communauté internationale afin de résoudre ces problèmes.
English: I have to take my children and tell them what a good person their father is, or what a good person the person next door is, and ignore....
French: Je dois réconforter mes enfants et leur dire que leur père est bon, que le voisin est bon, et qu'il ne faut pas s'occuper...
English: Pay Equity adjustments were phased in over a four-year period ending in June 1998.
French: Les rajustements ont été étalés sur une période de quatre ans qui s'est terminée en juin 1998.
English: From 475 Km of Tombouctou , the mythic city, the last one in the way to the desert.
French: Aprox. de Tombouctou la dernière ville avant le désert.
English: Child support payments paid under an order or agreement made or varied after April 1997 are neither included in the recipient's income nor deductible by the payer.
French: Une pension alimentaire pour enfants payée à la suite d'une ordonnance rendue ou modifiée, ou encore d'un accord conclu ou modifié après avril 1997, n'est pas comprise dans le revenu du bénéficiaire, ni déductible par le payeur.
English: Though there were about 2,500 more in the North, these were offset by nearly the same number being resettled in the east.
French: Certes, on dénombrait environ 2 500 personnes déplacées de plus dans le nord, mais ce chiffre était compensé par un nombre à peu près identique de réinstallations dans l'est.
English: Since 2005, he's also been co-hosting the TV show En attendant Ben Laden, first with Pierre Brassard and Marie-Soleil Michon, and now with Pierre Brassard and Chantal Lamarre.
French: Depuis 2005, il coanime, d'abord avec Pierre Brassard et Marie-Soleil Michon, puis avec Pierre Brassard et Chantal Lamarre, l'émission En attendant Ben Laden.
English: Under Licence No. 020129, Quality Jet, LLC (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020129, Quality Jet, LLC (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: CCAs work with trained staff on outings away from the centre.
French: Les A.S.E. travaillent avec du personnel qualifié lors des sorties.
English: In my view, this is the fundamental political problem that we need to clarify first of all in order to take consistent action.
French: Selon moi, tel est le problème politique de fond que nous devons clarifier en priorité pour pouvoir agir avec cohérence.
English: It truly represents the type of engagement we've come to expect from Canada's leaders in lung health initiatives.
French: Voilà le genre d'engagement auquel nous ont habitués les chefs de file canadiens de la santé pulmonaire.
English: The knowledge examination was developed by Glenn Vallance (who, as Material Management & Distribution Officer, was the manager responsible for the position being filled) and by Warrant Officer Bruce Farmer (who at the time of the selection process was Assistant Technical Services and Training Officer, and is currently Assistant Explosives Marking Safety Officer).
French: L'examen des connaissances a été préparé par Glenn Vallance (qui, à titre d'agent de la gestion du matériel et de la distribution, était le gestionnaire responsable pour le poste à combler) et par l'Adjudant Bruce Farmer (qui était, au moment du processus de sélection, Officier adjoint des services techniques et de l'instruction, et qui est actuellement Officier adjoint - Sécurité du marquage des explosifs).
English: Included in the framework of the Plan is the need to achieve a comprehensive, workable and verifiable ceasefire and a programme of disarmament, demobilization and reintegration best suited to the Somali environment.
French: Dans le cadre de ce plan, il s'agit d'établir un cessez-le-feu complet, applicable et vérifiable, ainsi qu'un programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration convenant le mieux à la situation en Somalie.
English: The stabilisation and strengthening of the Russian state, notwithstanding its rapprochement with the "West", call for a foreign policy that defends its national interests and does not balk at political confrontation7.
French: C’est là un sujet d’inquiétude pour les gouvernements estonien, letton et lituanien qui comptent sur la solidarité des autres Etats membres de l’Alliance atlantique et de l’UE, eux-mêmes divisés sur l’attitude à adopter face à la Russie.
English: This part comprises 45 international organizations.
French: Cette partie concerne 45 organisations internationales.
English: • methods for cancer prognosis;
French: • à la prévention du syndrome primaire de Sjögren attribuable à une déficience génétique;
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Milk Protein in Certain Laura Secord Brand 70% Cocoa Dark Chocolate Products  [ 2007-03-15 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de protéines de lait dans certains produits de chocolat noir 70 % cacao de marque Laura Secord  [ 2007-03-15 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: They are implementing a multi-year work plan that provides for the collection of meaningful national data by 2005.
French: Elles sont en train de mettre à exécution un plan de travail pluriannuel qui prévoit la collecte de données nationales utiles d’ici à 2005.
English: It is of interest to physicians who recognize and understand: ➤ the importance of effective physician-patient communication ➤ communication is a skill that can be honed and improved — regardless of previous training and current skill level ➤ self-assessment is an effective means of learning
French: Ce programme intéressera particulièrement les médecins qui désirent : ➤ accroître l’efficacité des communications médecin-patiente ➤ améliorer et perfectionner les compétences en communication, sans égard à la formation acquise et aux habiletés actuelles ➤ reconnaître l’utilité de l’auto-évaluation comme outil d’apprentissage
English: ◦ TV5-M’s managers are also aware of the necessity to increase advertising resources, which generated 4.2% of revenues in 2004–05.
French: ◦ Les gestionnaires de TV5‑M sont également conscients de la nécessité d’augmenter les ressources publicitaires, qui ont généré 4,2 % des revenus en 2004-2005.
English: Specific guidance for APIs manufactured by cell culture/fermentation is described in Section 18.
French: Il ne s’applique à la fabrication des IPA stériles que jusqu’au stade précédant immédiatement l’étape de leur stérilisation.
English: Conservative values for persistence were selected, i.e., longer rather than shorter half-lives, to ensure that persistence is not underestimated.
French: À noter que des valeurs prudentes de la persistance ont été utilisées (en choisissant des demi-vies plus longues que courtes), afin de s’assurer qu’il n’y ait pas sous-estimation de ce paramètre.
English: We must admit that, strange as it may seem, it is pretty easy to shift several million Ecus around the world and yet there are all sorts of difficulties if you want to work 50 km from where you live, where this involves crossing a national frontier.
French: Avouez qu'il est tout de même étrange de constater la facilité déconcertante dont on fait preuve pour déplacer plusieurs millions d'écus à travers la planète; et les difficultés de toutes natures pour travailler à 50 km de chez soi, dès lors qu'on traverse une frontière.
English: Canadian Products in the Japanese Market
French: Les produits canadiens sur le marché japonais
English: Business Week has called Canada’s economic turnaround the "Maple Leaf Miracle."
French: Le magazine Business Week a parlé du « miracle de la feuille d’érable ».
English: File consisting of an original manuscript (4 p.). Nocturne en do mineur, for cello and piano.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (4 p.). Nocturne en do mineur, pour violoncelle et piano.
English: Yes, but what I don't understand ...
French: Oui, mais qu'est-ce que je ne comprends pas...
English: The President (spoke in Arabic): The next speaker on my list is the representative of Brunei Darussalam.
French: Le Président (parle en arabe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Brunéi Darussalam.
English: Health Canada is supporting and conducting continued research on SARS.
French: Santé Canada appuie et réalise de façon continue des recherches sur le SRAS.
English: We had the regulation on fishing in the Mediterranean, but the problems do not stop with what we Member States of the European Union do.
French: Nous avons adopté le règlement sur la pêche en Méditerranée, mais les problèmes ne se limitent pas aux agissements des États membres de l'Union européenne font.
English: If this fleet was to receive a new allocation in a different fishery, the actual capacity of the overall fleet could suddenly double or triple because all that harvesting power would come into use.
French: Si cette flottille devait obtenir une nouvelle allocation dans une autre pêche, la capacité réelle de l'ensemble de la flottille pourrait soudainement doubler ou tripler puisque toute cette capacité de récolte serait mise en service.
English: With respect to arranging for alternative uses of underutilized or excess classified and recognized heritage buildings, "best efforts" means, at a minimum: in the case of a classified heritage building, taking steps to protect the building’s heritage character and specifying the nature and level of protection in any sale agreement—this could include attaching a heritage covenant, easement, or servitude registered on title that specifies the conservation requirements; or in the case of a recognized heritage building, deciding whether to continue to protect its heritage character, and specifying the nature and level of any heritage protection in any sale agreement.
French: Aux fins de l’affectation à des utilisations de rechange des édifices patrimoniaux classés ou reconnus qui sont sous-utilisés ou excédentaires, il faut s’assurer que « tout est fait » signifie, tout au moins : dans le cas d’un édifice du patrimoine classé, faire le nécessaire pour protéger le caractère patrimonial de l’édifice et préciser la nature et le niveau de protection à lui accorder dans tout acte de vente, par exemple en ajoutant au titre une clause restrictive ou une servitude précisant les exigences en matière de patrimoine; dans le cas d’un édifice du patrimoine reconnu, décider s’il faut ou non continuer à en protéger le caractère patrimonial et, le cas échéant, préciser dans l’acte de vente la nature et le niveau de toute protection.
English: • The ETDS web site is on a secure server.
French: • Le site Web du SDTU se trouve sur un serveur sécuritaire.
English:   Prevention and Screening This program provides the following: ▪ risk factor surveillance development; ▪ assessment of emerging prevention issues (alcohol/breast cancer; drinking water/bladder and colon cancers); ▪ evaluation of organized and unorganized cancer screening for breast and cervical cancers; ▪ assessment of emerging screening issues (colorectal, prostate and ovarian cancers); ▪ consensus building and knowledge synthesis.
French:   Prévention et dépistage Ce programme fournit les services suivants : ▪ développement de la surveillance des facteurs de risque; ▪ évaluation des nouvelles questions de prévention (alcool/cancer du sein; eau potable/cancers de la vessie et du côlon); ▪ évaluation de programmes structurés et non structurés de dépistage des cancers du sein et du col utérin; ▪ évaluation des nouvelles questions de dépistage (cancer colorectal, de la prostate, de l'ovaire); ▪ établissement de consensus et synthèse des connaissances.
English: High-infectivity tissue**
French: Tissus à fort potentiel infectieux**
English: Increased field presence through additional staffing from headquarters or locally contracted resources, in a number of countries, including Afghanistan and Haiti.
French: L’augmentation de la présence sur le terrain par l’ajout de personnel supplémentaire de l’administration centrale ou de ressources locales contractuelles, et ce dans un grand nombre de pays, y compris l’Afghanistan et Haïti.
English: To further support the development of global indigenous health research, CIHR-IAPH supported CCGHR to conduct two studies on global indigenous health research and an implementation plan.
French: Pour appuyer davantage le développement de la recherche mondiale en santé autochtone, l'ISA a aidé la CCRSM à réaliser deux études à ce sujet ainsi qu'un plan de mise en oeuvre.
English: (millions of dollars) Creating Opportunities for All Canadians
French: (M$) Offrir des possibilités à tous les Canadiens
English: This statement was made in association with Bulgaria, Romania, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and Bosnia and Herzegovina.
French: La Bulgarie, la Roumanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Bosnie-Herzégovine se sont associées à cette déclaration.
English: It further emphasized the need to strengthen cooperation with other organizations (both United Nations and non-United Nations) active in the region in order to maximize synergies, avoid duplication and ensure an effective complementarity of work.
French: Elle a fait apparaître la nécessité de renforcer la coopération avec les autres organismes (onusiens et non onusiens) présents dans la région de manière à exploiter pleinement les synergies, à éviter les chevauchements et à garantir la complémentarité efficace des travaux.
English: However, the major IMF facility to compensate for terms of trade shocks, the Compensatory Financing Facility, has become increasingly ineffective.
French: Or, le principal mécanisme dont dispose le FMI pour compenser les chocs des termes de l'échange, à savoir le Mécanisme de financement compensatoire, s'avère de plus en plus inefficace.
English: Such legislation will regulate the surrender of fugitives, including the grounds for refusal.
French: Cette législation régira la restitution des fugitifs, y compris les motifs de refus.
English:  The campaign will run until 2008 and was devised when the Council’s 2005 Warsaw summit demanded immediate action in the face of widespread violence to women in Europe.
French:  La campagne, qui durera jusqu’en 2008, a été décidée au Sommet du Conseil de l’Europe à Varsovie en 2005 au regard de l’ampleur de la violence envers les femmes à travers toute l’Europe.