ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeals Chamber composition (Judges Pocar, presiding, Jorda, Shahabuddeen, Hunt and Güney) was changed on 6 August 2003, with Judges Schomburg and Weinberg de Roca replacing Judges Jorda and Hunt.
French: La composition de la Chambre d'appel, formée des juges Pocar (Président), Jorda, Shahabuddeen, Hunt et Güney, a été modifiée le 6 août 2003 avec l'affectation des juges Schomburg et Weinberg de Roca en remplacement des juges Jorda et Hunt.
English: A collection of six of his plays has recently been published by Playwrights Canada Press and he is currently working on a movie script for CTV, a screen adaptation of Three in the Back, Two in the Head and new plays for the National Arts Centre, the Stratford Festival and Canadian Stage.
French: Une collection de six de ses pièces vient d'être publiée par Playwrights Canada Press, et il travaille actuellement sur un scénario de film pour CTV. Il s'agit de l'adaptation cinématographique de Three in the Back, Two in the Head.
English: The removal or inactivation of B-19 and HAV, with existing manufacturing processes, is problematic; however, certain viral filters may contribute to removal of some small non-enveloped viruses.
French: Avec les procédés de fabrication actuels, l’élimination ou l’inactivation du virus B-19 et du VHA sont problématiques; certains filtres aident toutefois à éliminer certains petits virus sans enveloppe.
English: They further noted the role of the Statistical Commission in that regard.
French: À cet égard, ils ont noté le rôle de la Commission de statistique.
English: As the country implements its first-ever Poverty Reduction Strategy Paper, it does not have the number of doctors, nurses, engineers, scientists, lecturers and other professionals and skilled personnel required in the process.
French: Au moment où le pays applique sa toute première stratégie de réduction de la pauvreté, il ne dispose pas de suffisamment de médecins, infirmiers, ingénieurs, scientifiques, professeurs et autres professionnels et personnel qualifié pour ce processus.
English: Stock markets in Denmark, Sweden and the United Kingdom continued to follow broadly the development of the Dow Jones EURO STOXX index, with the first two countries slightly outperforming and the last one slightly underperforming the euro area benchmark.
French: Les marchés boursiers du Danemark, de Suède et du Royaume-Uni ont, dans l’ensemble, continué de suivre l’évolution de l’indice Dow Jones EuroStoxx, les deux premiers pays affichant une performance légèrement supérieure et le dernier légèrement inférieure à l’indice de la zone euro.
English: Some of these rules have a supranational character, while others are aimed at the harmonization of existing laws (in the area of business law).
French: Ces dispositions présentent pour certaines un caractère supranational, d'autres visent l'harmonisation de la législation (dans le domaine du droit des affaires).
English: [Back to Top] QPS Consumption (Dorothy Laidlaw) CFIA does not control the import of the methyl bromide but tracks the official uses.
French: [Retour au début] Consommation à des fins sanitaires et pour le traitement préalable à l'expédition (Dorothy Laidlaw) L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ne contrôle pas l'importation du bromure de méthyle, mais surveille ses usages officiels.
English: He stressed again the importance of collaboration with other organizations, such as ISO Technical Committee 211 and the Unicode Consortium.
French: Il a souligné à nouveau l'importance de la collaboration avec d'autres organismes, tels que le Comité technique 211 de l'ISO et le Consortium Unicode.
English: Between 1845 and 2000 hours Israeli occupation forces and the Lahad collaborators' militia fired three 155-mm artillery shells and 81-mm mortar rounds and directed bursts of medium-weapons fire at Wadi al-Qaysiyah and outlying areas of Haddatha from their positions at the Mays al-Jabal checkpoint.
French: - Entre 18 h 45 et 20 heures, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs deux positions situées au point de contrôle de Mays al-Jabal, tiré trois obus d'artillerie de 155 mm et obus de mortier de 81 mm, ainsi que des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre, en direction de Wadi al-Qayssiya et de la commune de Haddatha.
English: The PSC, as an agency, favours an approach to HR planning that involves the active participation of all managers in order to identify their HR issues and come up with appropriate solutions.
French: À titre d’organisme, la CFP privilégie une approche de planification des RH impliquant la participation active de tous les gestionnaires en vue d’identifier leurs enjeux en matière de RH et d’élaborer des solutions appropriées.
English: The Rules were amended and published in the Canada Gazette, Part I, on December 23, 1989, and came into effect on January 1, 1990.
French: Elles ont été modifiées, puis publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 23 décembre 1989 et sont entrées en vigueur le 1er janvier 1990.
English: The same demographic characteristics described previously for political party volunteers also hold true for those who have ever had a paid membership in a federal political party: this is linked to age, higher education, political interest and participation.
French: Les caractéristiques démographiques des personnes qui ont travaillé bénévolement pour un parti politique fédéral s’appliquent aussi aux personnes qui ont déjà acheté une carte de membre d’un parti politique fédéral. Il s’agit des caractéristiques de l’âge, du niveau de scolarité, de l’intérêt pour la politique et de la participation électorale.
English: Communicators should never equate limited literacy with a limited capacity to understand.
French: Les communicateurs ne doivent pas présumer qu'un faible niveau d'alphabétisation équivaut à une capacité réduite de comprendre.
English: • seminars that prepare participants broadly for intercultural dynamics processes, as well as prompting them to reflect on their own cultural attitudes and actions; specific seminars focused on co-operation with a particular country or field of work.
French: • les séminaires qui donnent aux participants une préparation générale aux processus dynamiques interculturels et qui les incitent à réfléchir sur leurs propres attitudes et actions culturelles; les séminaires spécifiques qui se focalisent sur la coopération avec un certain pays ou dans des domaines d’activité précis.
English: Therefore it is our suggestion that the Brunei import food market, though relatively small as compared with neighboring countries (e.g. Singapore, Malaysia), has room for Canadian products to be marketed in Brunei.
French: D'après nous, le marché brunéien des aliments importés, plus modeste que celui des pays voisins (p. ex. Singapour et la Malaysia), est néanmoins prometteur pour les produits canadiens.
English: A total of 12 contributing countries, including both donor and programme countries, pledged to raise their contribution by an impressive 15 per cent or more in local currency.
French: Au total, 12 pays contributeurs, y compris des donateurs et des pays bénéficiaires de programmes, se sont engagés à accroître leurs contributions d'au moins 15 % en monnaie locale.
English: Influence of cannabinoids on synaptogenesis and plasticity
French: Hôpital de Chicoutimi (Québec)
English: We will look at the results in more detail in the section on effectiveness.
French: Nous aborderons plus en détails les résultats obtenus dans la section sur l’efficacité.
English: Public Service Employment Act, subsections 10(1), 16(1), 21(1) Cases cited:
French: Le Procureur général du Canada [1973], C.F. 1217 (C.A.)
English: • chlorine compounds and inorganic chloramines can be toxic to aquatic invertebrates, algae and fish;
French: · les composés chlorés et les chloramines inorganiques peuvent être toxiques pour les invertébrés, les algues et les poissons;
English: Arts, Crafts & Cultural Activities for Children To promote physical, emotional, spiritual and mental and cultural development for the children.
French: Arts, artisanat et activités culturelles pour les enfants Favoriser le développement physique, émotionnel, spirituel, mental et culturel des enfants.
English: The circumstances when the prescribed rate of interest rather than the specified rate of interest is charged will be the same as those for a determination or appraisal made pursuant to section 58 of the Customs Act, per Appendix B to this Memorandum.
French: Les circonstances où le taux réglementaire plutôt que le taux déterminé des intérêts est exigé sont les mêmes que pour un classement tarifaire, une détermination de l'origine ou une appréciation de la valeur en vertu de l'article 58 de la Loi sur les douanes. Voir l'annexe B de ce mémorandum.
English: The goal of the program was to give people the skills and confidence to better manage their chronic pain and
French: Le programme vise à permettre aux gens d’acquérir les compétences et la confiance nécessaires pour mieux prendre en charge leur
English: Nuclear-weapons States - some more than others - still feel the need to maintain a high number of nuclear weapons.
French: Les États dotés d'armes nucléaires − et certains plus que d'autres − éprouvent encore le besoin de conserver un nombre élevé d'armes nucléaires.
English: The "clear stone" drainage blanket was constructed from uniform, coarse gravel (with a nominal 50 mm particle size) obtained by crushing dolomitic limestone.
French: La couche drainante en "pierre claire" était faite de gravier grossier uniforme (diamètre nominal des particules 50 mm) obtenu par concassage d'un calcaire dolomitique.
English: August 17, 2007 Canada's Chief Public Health Officer refutes Maclean's article on HPV vaccine It was with concern that the Chief Public Health Officer of Canada, Dr. David Butler-Jones, read the recent Maclean's magazine cover story regarding the debate over the HPV vaccine.
French: Le 17 août 2007 L'administrateur en chef de la santé publique du Canada réfute un article sur le vaccin contre le VPH publié dans la revue Maclean's C'est avec inquiétude que l'administrateur en chef de la santé publique du Canada, le Dr Butler-Jones, a lu l'article-vedette sur le débat au sujet du vaccin contre le VPH paru dernièrement dans le magazine Maclean's.
English: Kok Beng Enterprise Company Lot Q42-Q44, Lambak Kanan West Industrial Estate Berakas BC 3515 Brunei Darussalam Tel: 02-390680/1 Fax: 02-390684 Contact:
French: Kok Beng Enterprise Company Lot Q42-Q44, Lambak Kanan West Industrial Estate Berakas BC 3515 Brunei Darussalam Téléphone : 02-390680/1 Télécopieur : 02-390684 Contact :
English: Subject to appropriate notice to the competition authority of the other Party, the competition authority of either Party may, at any time, limit or terminate the coordination of enforcement activities and pursue its enforcement activities independently.
French: Sous réserve d’une notification appropriée à l’autorité de concurrence de l’autre Partie, l’autorité de concurrence de chaque Partie peut, à tout moment, fixer des limites ou mettre fin à la coordination des mesures d’application et poursuivre la mise en œuvre de ses propres mesures d’application d’une manière indépendante.
English: Consult your issuer for additional details or click here .
French: Pour obtenir plus de détails, consultez votre émetteur ou cliquez ici .
English: • Security Solution Suppliers Industry Canada's links to Canadian company directories, distribution channels, supply sources and partnerships related to the Information and Communications Technologies sector...Where Buyers and Sellers Connect!
French: • Fournisseurs de solutions de sécurité Liens d'Industrie Canada vers des répertoires Canadiens d'entreprises, réseaux de distribution, sources d'approvisionnement et partenariats du secteur des technologies de l'information et des communications...Le rendez-vous des fournisseurs et des acheteurs!
English: This Act may be cited as the Federal Accountability Act.
French: Loi fédérale sur l'imputabilité.
English: As a result, they were replaced with a Strategic Outcome that better reflects current reality.
French: Ces principaux résultats ont donc été remplacés par un résultat stratégique qui reflète mieux la réalité.
English: Features: The Black Tern (Chlidonias niger) is a small, boldly marked tern with black head and underparts during the breeding season.
French: Caractéristiques : La Guifette noire (Chlidonias niger) est une petite sterne dont la tête et le dessous des ailes sont noirs pendant la saison des accouplements.
English: IMHE provides strategic analysis and advice on institutional leadership, management, research and innovation in a global knowledge economy, and reform and governance in higher education.
French: Les activités en cours à l'IMHE concernent les établissements d’enseignement supérieur et le développement de leur région, la gestion de la recherche, le financement des établissements, et l'internationalisation.
English: These gases do not have a direct global warming effect, but either inﬂuence the creation and destruction of tropospheric and stratospheric ozone or affect the terrestrial radiation absorption, as in the case of SOx.
French: Ces gaz n’ont pas un effet de réchauffement planétaire direct, mais ils peuvent avoir une incidence sur la création ou la destruction de l’ozone troposphérique ou stratosphérique ou encore affecter l’absorption des radiations terrestres dans le cas des SOx.
English: Youth Space Awareness Grants and Contributions Program Communications Directorate Canadian Space Agency 6767 route de l’Aeroport Saint-Hubert, Quebec J3Y 8Y9 Phone: (450) 926-4422 or (450) 926-4349 Fax: (450) 926-4352 E-mail: webmaster@space.gc.ca IMPORTANT:
French: Programme des subventions et des contributions pour la sensibilisation de la jeunesse à l’espace Direction des communications Agence spatiale canadienne 6767, route de l’Aéroport Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 Tél.
English: ◦ Increasing the heart rate - the heart beats faster to get more oxygen by accessing a greater volume of oxygen-poor blood;
French: • Augmentant le rythme cardiaque - le coeur bat plus fort pour augmenter la quantité d'oxygène dans le sang appauvri en oxygène du fumeur.
English: Haagensen, like Fonseca, noted that the Lisbon conference
French: Une chose est certaine : il faut problématiser l’argumentation fondée sur les droits et ses répercussions pour en permettre l’analyse critique.
English: Reference is made to the Report for the Hearing for a fuller account of the facts of the case, the procedure and the written observations submitted to the Court, which are mentioned or discussed hereinafter only in so far as is necessary for the reasoning of the Court.
French: Pour un plus ample exposé des faits du litige au principal, du déroulement de la procédure ainsi que des observations écrites déposées devant la Cour, il est renvoyé au rapport d' audience. Ces éléments du dossier ne sont repris ci-dessous que dans la mesure nécessaire au raisonnement de la Cour.
English: They agreed to recommend to the human resources department that it would be "risky" to hire the Complainant.
French: Il a été décidé que Mme Lecompte, qui avait pris des notes durant l’entrevue, dactylographierait un compte rendu énonçant les motifs de leur décision.
English: CBC/SRC CBR-FM Calgary British Columbia 105.
French: CBC/SRC CBR-FM Calgary Colombie-Britannique 105.
English: BACKGROUNDER Revenue Caps and Hopper Car Maintenance Costs Western grain movement in Canada is regulated by the Canadian Transportation Agency in the form of revenue caps.
French: FICHE D'INFORMATION Plafonds de recettes et coûts d’entretien des wagons-trémies Le transport du grain de l'Ouest au Canada est réglementé par l'Office des transports du Canada au moyen des plafonds de recettes.
English: The recent attacks have shown that the security situation in the country remains fragile.
French: Les récents attentats ont montré que la situation sécuritaire dans le pays demeure fragile.
English: Ratities 7727 7729 7733 7735 7737 7739 7741 7777 7781 7783 7785 7787 7789 7791 7827 7831 7833 7835 7837 7839 7841 Emu, Boomers Emu, Chicks Emu, Cull, Boomers Emu, Cull, Flyers Emu, Eggs Emu, Flyers Emu, Slaughter Ostrich, Chicks Ostrich, Cull, Roosters Ostrich, Eggs Ostrich, Hens Ostrich, Roosters Ostrich, Slaughter Ostrich, Spent Hens Rheas, Chicks Rheas, Cull, Roosters Rheas, Eggs Rheas, Hens Rheas, Roosters Rheas, Slaughter Rheas, Spent Hens
French: Saskatchewan Numéro de municipalité 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 17 18 19 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 42 43 44 45 46 49 51 61 63 64 65 66 Argyle Mount Pleasant Enniskillen Coalfields Estevan Cambria Souris Valley Lake Alma Surprise Valley Happy Valley Hart Butte Poplar Valley Val Marie Lone Tree Frontier Storthoaks Reciprocity Moose Creek Browning Benson Cymri Lomond Laurier The Gap Bengough Willow Bunch Old Post Waverley Mankota Glen McPherson White Valley Reno Antler Moose Mountain Brock Tecumseh Griffin
English: Original political objectives The Convention had three original political objectives which were:
French: Les objectifs politiques premiers La Convention afﬁchait trois objectifs politiques premiers suivants:
English: In April 2002 the Lord Chancellor abolished most of the age limits specified in defining the field of eligibility for judicial appointments.  This has removed unnecessary restrictions and now allows those professional groups where females and males are equally matched, and where female and ethnic minority lawyers are better represented, to apply for a judicial appointment earlier in their career.
French: En avril 2002, le Grand Chancelier a aboli la plupart des limites d'âge pour les nominations à la magistrature, qui constituaient des restrictions sans fondement, de sorte que les groupes professionnels où les femmes et les minorités ethniques sont correctement représentées peuvent désormais faire carrière plus rapidement.
English: Users are active in defining new products and services.
French: Accès en temps opportun et utile des utilisateurs.
English: A panel at PATA's Travel Mart 2006 in September asserted that the traditional Chinese travel market is becoming a smaller proportion of the overall market, while other segments, such as business and incentive travel, as well as independent and single-service travel, are all becoming more popular.
French: Un groupe d'experts réunis durant le salon du tourisme 2006 de la PATA, en septembre, a affirmé que le marché traditionnel des voyages est de plus en plus petit par rapport au marché global, tandis que d'autres segments, dont ceux des voyages d'affaires et de motivation, et ceux des voyages individuels et à services uniques, gagnent en popularité.
English: (Article 3.6). Civil, criminal and administrative remedies are available.
French: Des sanctions civiles, pénales et administratives sont prévues.
English: WHEREAS under Licence No. 910084, West Coast Mountain Safaris Ltd. carrying on business as Lakelse Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B; AND WHEREAS by Order No. 1992-A-115 dated April 6, 1992, Licence No. 910084 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910084, West Coast Mountain Safaris Ltd. exerçant son activité sous le nom de Lakelse Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1992-A-115 du 6 avril 1992, la licence no 910084 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The national court must carry out an overall assessment of all the relevant circumstances (for example the labelling of the bottle) in order to establish whether Budvar can be regarded as unfairly competing with AnheuserBusch.
French: Il incombe à la juridiction nationale de procéder à une appréciation globale de toutes les circonstances pertinentes (par exemple l'étiquetage de la bouteille) afin d'apprécier si Budvar pourrait être considérée comme pratiquant une concurrence déloyale vis-à-vis d'AnheuserBusch.
English: in writing. - This grants the Secretary-General of the European Economic and Social Committee discharge in respect of the implementation of the European Economic and Social Committee budget for the financial year 2009.
French: Ce document donne décharge au secrétaire général du Comité économique et social européen sur l'exécution du budget du Comité économique et social européen pour l'exercice 2009.
English: Diagnosis of Malaria The changing character of malaria worldwide has been reflected in the type and severity of malaria cases seen in Canada; an increasing portion of Canadian cases are due to P. falciparum and are severe.
French: Diagnostic du paludisme Le type et la gravité des cas de paludisme observés au Canada, reflète l'évolution du paludisme dans le monde; une proportion croissante de cas canadiens sont causés par P. falciparum et sont graves.
English: In its report, the team recommended that the organizational set-up of the proposed joint grievance committees be administered by the Joint Appeals Board Secretary.
French: En ce qui concerne la structure des comités mixtes en matière de plaintes dont la création est proposée, l'équipe recommande dans son rapport que ces comités soient administrés par le Secrétaire de la Commission paritaire de recours.
English: for more information on finding and viewing manual pages.
French: pour plus d'informations sur comment trouver ou visualiser des pages de manuel.
English: There was also a call to boost social solidarity through enhancing the public proﬁle of older Canadians; reducing the disproportionate emphasis on illness and disability in portrayals of aging; and featuring seniors’ social and economic contributions to society.
French: Il a également été question de promouvoir la solidarité sociale en améliorant la perception du grand public à l’égard des aînés du Canada, en réduisant l’accent disproportionné mis sur les maladies et les incapacités liées au vieillissement et en mettant en évidence la contribution sociale et économique des aînés à la société.
English: Of special importance is, that the subjective safety (how safe pedestrians feel) be included in all research and statistics concerning safety of pedestrians.
French: Il importe tout particulièrement que la sécurité subjective (c'est-à-dire la sécurité telle qu'elle est perçue par les piétons eux-mêmes) soit prise en compte dans toutes les études et dans toutes les statistiques relatives à la sécurité des piétons].
English: Appeal of Brian McNamara against appointment to the position of Adjudicator (CR-05) at Human Resources and Social Development Department (Service Canada), Ottawa, Ontario, following competition 2005-REH-CC-NHQ-21561.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Brian McNamara à l’encontre de la nomination consécutive au processus de sélection 2005-REH-CC-NHQ-21561 au poste d’arbitre (CR-05), au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (Service Canada), Ottawa (Ontario).
English: It replaces traditional systems with non-metallic bearings and a biodegradable, water-based lubricant specifically formulated to replace stern tube oil.
French: Il remplace les systèmes traditionnels par des paliers non métalliques et par un lubrifiant biodégradable à base d'eau spécifiquement conçu pour remplacer l'huile du tube d'étambot.
English: At PwC Canada, we have a coaching program that is focused, helping you to make the most of your career and achieve your professional and personal goals.
French: PwC Canada offre un programme de coaching qui t’aide à tirer le maximum de ta carrière et à atteindre tes objectifs professionnels et personnels.
English: Parents need to cover part of food expenses.
French: Les parents acquittent une partie du prix des repas.