ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corporate Operational Plan for the period 2007-2009 The new strategic course initiated in 2005 is the basis for the European Investment Bank’s  business plan. The new strategy involves the Bank being ready to promote projects with  high potential value added even where the risks are high. The detailed business plan is set  out  in  a  publicly  available  document:  the  Corporate  Operational  Plan,  which  covers  the  three years 2007-2009. There are six priorities within the European Union: Economic and  Social Cohesion in the Enlarged Union; Support for Innovation; Development of Trans-European and Access Networks; Environmental Sustainability; Support for Small and MediumSized Enterprises; and Sustainable, Competitive and Secure Energy. 
French: Le Plan d’activité de la Banque pour la période 2007-2009 Les nouvelles orientations stratégiques adoptées en 2005 constituent la base du plan d’activité de  la Banque européenne d’investissement. Pour mettre en œuvre cette nouvelle stratégie, la Banque  doit être prête à soutenir des projets à haute valeur ajoutée potentielle, même lorsqu’ils présentent  des risques élevés. Le plan d’activité détaillé est présenté dans un document accessible au public,  intitulé « Plan d’activité de la Banque », qui couvre la période de trois ans allant de 2007 à 2009.   Six priorités ont été définies pour l’activité à l’intérieur de l’Union européenne : la cohésion économique et sociale au sein de l’Union élargie, le soutien à l’innovation, le développement des réseaux  transeuropéens et de leurs réseaux d’accès, la viabilité environnementale, le soutien aux petites et  moyennes entreprises et la promotion d’une énergie sûre, compétitive et durable.  et la préparation de projets de grande envergure susceptibles de bénéficier d’un financement au titre des Fonds structurels.
English: Sep 2, 2003 Withdrawal of the declaration made under Article 14(2)(d) of the Madrid Agreement:
French: 2003 Retrait de la déclaration faite en vertu de l'article 14.2)d) de l'Arrangement de Madrid :
English: It lies below the European average, but is slightly higher in terms of full-time equivalence.
French: En revanche, celui des personnes de plus de 55 ans s'est stabilisé et reste très bas (28,3%).
English: The Proclamation No. 482-2006 on Access to GR, Community Knowledge and Community Rights on the other hand used "local communities".
French: La proclamation no 482-2006 sur l’accès aux ressources génétiques, aux savoirs communautaires et aux droits des communautés utilisait en revanche l’expression "communautés locales".
English: Recommendations of the Stanford Program in Genomics, Ethics, and Society," Journal of Women’s Health 7, 1998, 531.
French: D.C. Harrison, M. Osterweis et E.R. Rubin, dir., Preparing for Science in the 21st Century, Washington, Association of Academic Health Centers, 1991, p.
English: It has been very committed in its work throughout this period.
French: Elle a fourni un travail très engagé durant toute cette période.
English: The Committee shall indicate a time limit for the submission of such written information or observations.
French: Le Comité fixe un délai pour la présentation par écrit de ces renseignements ou observations.
English: For unknown reasons, Caspian Terns have recently abandoned some long-held colony sites in Lake Huron.
French: Pour des raisons inconnues, les Sternes caspiennes ont récemment abandonné des aires de colonies détenues depuis longtemps autour du Lac Huron.
English: The journalist was hit in the thigh by a real bullet and taken to the Al Shifa hospital in Gaza.
French: Touchée par une balle réelle à la cuisse, Laïla Odeh est transférée à l'hôpital Al Shifa, à Gaza.
English: Previous positions include: member of several national committees on public administration, industrial organization and structural adjustment.
French: Fonctions antérieures : membre de plusieurs comités nationaux s'occupant d'administration publique, d'organisation industrielle et d'ajustement structurel.
English: Ex ATLANTIC STRIKE VI was designed to provide practical co-operative urban close air support training to FACs deploying overseas in the near future.
French: L’exercice ATLANTIC STRIKE VI a été conçu pour fournir une instruction pratique sur la collaboration en milieu urbain en matière d’appui aérien rapproché aux CAA qui seront déployés à l’étranger sous peu.
English: At the same time, the Code seeks to encourage experienced and competent people to seek and accept public office and to facilitate interchange between the private and the public sectors.
French: Parallèlement, il a pour but d’encourager les personnes qui ont l’expérience et les compétences voulues à rechercher et à accepter des charges publiques, et de faciliter les échanges entre les secteurs privé et public.
English: However, international policies and programmes cannot be dissociated from the legal instruments for their implementation.
French: Mais on ne peut dissocier les politiques et programmes internationaux des instruments juridiques de ces politiques.
English: Individual service combinations also are available under lease or rental agreements.
French: Des combinaisons de services personnalisées peuvent aussi être obtenues par le biais d'ententes de location.
English: 1(v)).  If you are experiencing substantial difficulties interpreting particular terms, do you work together with other Parties to find solutions?
French: Si vous avez des difficultés importantes pour interpréter tel ou tel terme, travaillez-vous avec d'autres Parties pour tenter de trouver des solutions?
English: ◦ a community capacity building action plan.
French: ◦ plan d'action de renforcement des capacités des collectivités.
English: "I would first of all like to congratulate you most sincerely on your election to preside over our General Assembly.
French: "Permettez-moi tout d'abord, Madame, de vous adresser mes plus sincères félicitations pour votre élection à la présidence de notre Assemblée générale.
English: To prevent and obviate the occurrence of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment during the judicial process, China's judicial bodies have adopted a range of other measures.
French: Les autorités judiciaires chinoises ont adopté une série d'autres dispositions tendant à prévenir et réprimer le recours à la torture et à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants au cours du processus judiciaire.
English: · ensure compliance with the spirit and intent of the Act in the administration of the affairs of federal institutions, including any of their activities relating to the advancement of English and French in Canadian society.
French: Il formule des recommandations au Ministre sur les questions qui intéressent l’Office national de l’énergie, Énergie atomique du Canada Limitée, la Commission de contrôle de l’énergie atomique et les Offices des hydrocarbures extracôtiers de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse.
English: I would like to know from the Commission how its work in trying to achieve these targets includes NGOs and civil society and all those people who are involved in the Global Education Campaign.
French: J'aimerais que la Commission me dise dans quelle mesure ses efforts en vue d'atteindre ces objectifs associent les ONG, les représentants de la société civile et tous ceux qui ont participé à la campagne mondiale pour l'éducation.
English: Application number is identical to patent number.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle page: 7.7.15
English: 9.1.1.2 Transport Transportation estimates were revised for the 1990-2004 period because of the following factors:
French: 9.1.1.2 Transports Les estimations concernant les transports pour la période 1990-2004 ont dû être révisées en raison des facteurs suivants :
English: • to encourage people to seek medical attention for serious conditions.
French: • d'encourager les personnes à consulter un médecin en cas de maladie grave.
English: Educational situation of the Roma
French: La situation des Roms dans le domaine de l'enseignement
English: That idea was underpinned by his emphasis on the relevance of the core principles of the Non-Aligned Movement and on the efficacy of South-South cooperation.
French: Cette croyance reposait sur son respect des principes fondamentaux du Mouvement des pays non alignés et sur sa volonté de rendre la coopération Sud-Sud efficace.
English: Severity (major concern) Approximately 77% of pre-settlement wetland areas in the Fraser Valley have been drained or infilled (Boyle et al.
French: Gravité (préoccupation principale) Quelque 77% des zones de marais avant leur fixation dans la vallée du Fraser ont été asséchées ou colmatés (Boyle et al.
English: The apparent inability of these mitochondria to transport citrate in the inward direction necessitates the presence of a cytosolic citrate removal pathway.
French: L'incapacité apparente de ces mitochondries de transporter le citrate vers l'intérieur requiert la présence d'une voie qui enlève le citrate cytosolique.
English: Mr. Rashkow (United States of America) said that the Organization's peacekeeping missions involved more military and civilian peacekeepers than ever before.
French: M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) observe que les effectifs militaires et civils des missions de maintien de la paix des Nations Unies sont plus importants que jamais.
English: If the payment was made through electronic data interchange (EDI) or at an automated teller machine, enter the transaction date.
French: Si le paiement a été fait par échange de données informatisé (EDI) ou à un guichet automatique, inscrivez la date de la transaction.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Nonetheless, one restricted category of otherwise eligible voters remains.
French: Une des catégories de restrictions appliquées à des personnes ayant normalement droit de voter est toutefois maintenue.
English: Furthermore, the JISC had undertaken a number of important tasks, including developing its work programme for 2006, its management plan and budget, the rules of procedure, and an appropriate fee structure to cover the administrative costs of its work.
French: En outre, le Comité de supervision avait entrepris un certain nombre de tâches importantes, dont l'élaboration de son programme de travail pour 2006, de son plan de gestion et de son budget, du règlement intérieur, et d'un barème de redevances approprié pour couvrir les coûts administratifs de son travail.
English: 7.5.1 Section 32(4)(i)(i) Preclinical and Clinical Studies 7.5.1.1 Sensitivity/Specificity The analytical sensitivity of the assay, which is the smallest detectable amount of the analyte in question, should be determined, when applicable.
French: 7.5.1 Article 32(4)i)(i) Études précliniques et cliniques 7.5.1.1 Sensibilité et spécificité La sensibilité analytique de l'analyse, qui est la quantité la plus petite détectable de la substance à analyser, devrait être déterminée, selon le cas.
English: You will receive a T5008 slip, Statement of Securities Transactions, or an account statement from the mutual fund. Top of page
French: Haut de la page Comment déclarer les revenus indiqués sur des feuillets de renseignements Vous devez déclarer le montant des cases du feuillet de renseignements selon les instructions au verso du feuillet.
English: The lower-bound renormalization group approximation developed by Kadanoff and co-workers is modified by the introduction of a novel form of the weight function which preserves the ground states of the Baxter–Wu model.
French: L'approximation de borne inférieure du groupe de renormalisation développée par Kadanoff et ses collaborateurs est modifiée par l'introduction d'une forme nouvelle de la fonction de poids qui préserve les états fondamentaux du modèle Baxter–Wu.
English: In accordance with the preamble to its Constitution, the sovereignty of the law was an essential guarantee of individual freedom and the sole basis for the legitimacy of authority, as well as the basis of government.
French: Conformément au préambule de la Constitution égyptienne, la primauté du droit est une garantie essentielle des libertés individuelles et le seul fondement de la légitimité de l'autorité ainsi que la base de toute gouvernance.
English: A similar approach, using larger rocks, was employed successfully at nearby Varennes—one of the most important waterfowl nesting grounds on the St. Lawrence.
French: Une approche semblable, au moyen de roches plus grosses, a été utilisée avec succès près de là, à Varennes – l'une des plus importantes aires de nidification de la sauvagine dans le Saint-Laurent.
English: In his response, Mr Engstrom noted that the situation in Zimbabwe continues to be difficult from a macro-economic point of view.
French: Dans sa réponse, M. Engstrom fait remarquer que la situation au Zimbabwe reste difficile d’un point de vue macroéconomique.
English: Produce patient education tools, guidelines, and aids for members Champion and promote health literacy  Improve the CFPC's website area for patients and the public Other:
French: Produire des outils d’éducation, des lignes directrices et des outils de pratique pour les membres  Se faire le champion et promouvoir l’éducation en matière de santé  Améliorer la section du site Web du CMFC à l’intention des patients et du public Autre :
English: We hope that, through our common efforts, we will ensure the Commission's success.
French: Nous espérons que, grâce à nos efforts conjoints, nous pourrons assurer le succès de la Commission.
English: Agriculture and Agri-food Sector Assistance - Science and Innovation (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) Start Date: April 1, 2003 End Date:
French: Aide au secteur agricole et agroalimentaire - Science et innovation (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités des activités non liées à la gestion des risques de l'entreprise - Voté) Date de mise en oeuvre : 1er avril 2003 Date de clôture : 31 mars 2008 (prolongation proposée jusqu'au 31 mars 2009) Description:
English: Trouble Shooting You want to search for information on a company or submit a complaint about a company contact the Better Business Bureau office in Canada (BBB).
French: Dépannage Vous voulez rechercher de l'information sur une entreprise ou présenter une plainte contre celle-ci contacter les bureaux du BEC au Canada.
English: The Council continued its consideration of the request made by the Government of Iraq on 27 January 2003 for additional funding for the provision of technical assistance to Iraq in the review of F4 environmental claims pursuant to Governing Council decision 124 (S/AC.26/Dec.124 (2001)).
French: Le Conseil a poursuivi l'examen de la demande présentée par le Gouvernement iraquien le 27 janvier 2003 concernant un financement supplémentaire en vue de la fourniture d'une assistance technique à l'Iraq pour examiner les réclamations F4 relatives à l'environnement, conformément à la décision 124 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.124 (2001)].
English: The traditional definition of worker in legislative Decree No. 626/94, understood as a person working for an employer in a subordinate relationship, seems inadequate to cover all the new types of contracts in the labour market.
French: La définition traditionnelle du travailleur qui figure dans le décret-loi no 626/94, à savoir une personne au service d’un employeur dans une relation de subordination, semble inadéquate pour couvrir tous les nouveaux types de contrats sur le marché de l’emploi.
English: Such individuals might be a school principal, teacher, custodian or minister, people most familiar with the building and its equipment.
French: Il peut s’agir, par exemple, d’un directeur d’école, d’un enseignant, d’un gardien ou d’un ministre du culte, soit des personnes qui connaissent bien l’immeuble et son équipement.
English: Article 21
French: Article 21 Arrangements complémentaires pour la mise en œuvre du présent Accord
English: Prosecutions In the 3rd quarter of 2005:
French: Poursuites Au troisième trimestre de 2005 :
English: In removing the actual text of the CDIC information brochure and signage from the by-law, CDIC is better able to easily update the text without the necessity of amending the by-law.
French: En retirant du règlement le texte actuel de la brochure d'in- formation et la représentation graphique de l'avis d'adhésion, la SADC sera ainsi en mesure d'apporter des mises à jour à cette information sans avoir à modifier le règlement.
English: • complementary and alternative therapies
French: • les thérapies parallèles et complémentaires;
English: In particular, the application of the death penalty to vulnerable persons, particularly minors, should be avoided in all circumstances, in keeping with article 6, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides that “sentence of death shall not be imposed for crimes committed by persons below 18 years of age ”.
French: En particulier, l'interdiction de la peine de mort à l'encontre des personnes vulnérables, et notamment des mineurs, doit être respectée dans en toutes les circonstances, conformément à l'article 6 §.(par.  5) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui précise qu'«une sentence de mort ne peut être imposée pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans [(…])».
English: None of the statements indicate issues that would merit a loss of 10 points.
French: Aucun de ces commentaires ne fait état de problèmes justifiant la perte de 10 points.
English: A popular definition of technology is that "technology is the practical use of scientific information."
French: Selon une définition courante, "la technologie est l’utilisation de connaissances scientifiques dans un but pratique".
English: An overwriting of the propagated data is then carried out.
French: Il est alors procédé à une suppression par écrasement des données diffusées.
English: The Activity Report 2006 of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities had provided a comprehensive survey of the various development-oriented activities relating to international trade.
French: Le Rapport d'activité 2006 de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base donnait un aperçu complet des diverses activités axées sur le développement qui avaient été entreprises dans le domaine du commerce international.
English: Seasonal Affective Disorder Title Author Reference WINTER BLUES EVERYTHING YOU NEED TO KNOW TO BEAT SEASONAL AFFECTIVE DISORDER NORMAN E. ROSENTHAL, MD O 1 POSITIVE OPTIONS FOR SEASONAL AFFECTIVE DISORDER:
French: Page introuvable Désolé.
English: As the ice breaks up they head to shore and begin to work their way north again.
French: À mesure que la banquise se disloque, ils se dirigent vers la côte et amorcent leur remontée vers le Nord.
English: Single notification of data storing reliability decay in case hard disk drive or operation system shifts to power-saving mode.
French: Rapport unique sur l’abaissement de la sécurité du stockage de l’information lors du passage du disque dur ou du système opérqationnel en régime d’économe d’énergie.
English: UNCTAD was encouraged to continue playing its unique role in promoting debate on issues where consensus needed to be strengthened, especially through Expert Meetings.
French: La CNUCED était encouragée à demeurer un lieu privilégié d'examen des questions sur lesquelles le consensus devait être renforcé, en particulier grâce aux réunions d'experts.
English: It occurs when two atomic nuclei fuse to form a heavier nucleus.
French: C'est un processus où deux noyaux atomiques s'assemblent pour former un noyau plus lourd.
English: As soon as there exists another support which offers similar sound quality, we’ll offer music in that format.
French: Dès qu’il y aura un autre support offrant une grande qualité sonore… il faudra offrir les musiques dans ce format.
English: Sub-Objective Identification of Potential Risk Assessment Mitigating Control *Likelihood of Risk Occurring H-M-L *Impact of Risk S-M-L Audit Decision
French: Sous-objectif Identification du risque potentiel Évaluation Contrôles pour atténuer les risques *Probabilité d'occurrence du risque É-M-F *Impact du risque F-M-É Décision de l'équipe d'évaluation
English: Iron deficiency is most common among infants between the ages of 6 and 24 months.
French: La carence en fer est particulièrement répandue chez les bébés âgés de six à vingt-quatre mois.
English: However, these factors were generally not addressed in the Ontario death certificate study (Forbes et al., 1995b; Forbes and McLachlan, 1996), in the study by McLachlan et al.(1996) or in some of analyses included in the Ontario study of cognitive impairment (Forbes et al., 1992; Forbes and Agwani, 1994).
French: Toutefois, ces facteurs ont en général été ignorés dans l'étude ontarienne fondée sur les certificats médicaux (Forbes et al., 1995b; Forbes et McLachlan, 1996), dans l'étude de McLachlan et al.(1996) et dans certaines des analyses incluses dans l'étude ontarienne de la déficience intellectuelle (Forbes et al., 1992; Forbes et Agwani, 1994).
English: We have found that position and the government of the Czech Republic will abide by it.
French: Nous avons trouvé cette position et le gouvernement de la République tchèque s'y tiendra.
English: That is a technological leap that exists between the standard video and new high-definition formats and the great excitement that entails.
French: C'est un saut technologique qui existe entre la vidéo standard et de nouveaux formats haute-définition et de la grande excitation que cela entraîne.
English: (2) [Effect as Grant of Protection Under Applicable Law] (a) In each designated Contracting Party the Office of which has not communicated a refusal in accordance with Article 12, the international registration shall have the same effect as a grant of protection for the industrial design under the law of that Contracting Party at the latest from the date of expiration of the period allowed for it to communicate a refusal or, where a Contracting Party has made a corresponding declaration under the Regulations, at the latest at the time specified in that declaration.
French: 2) [Effets identiques à ceux de l’octroi d’une protection selon la législation applicable] a) Dans chaque Partie contractante désignée dont l’office n’a pas communiqué de refus conformément à l’article 11, l’enregistrement international produit les mêmes effets que l’octroi de la protection du dessin ou modèle industriel en vertu de la législation de cette Partie contractante, au plus tard à compter de la date d’expiration du délai pendant lequel elle peut communiquer un refus ou, lorsqu’une Partie contactante a fait une déclaration à cet égard en vertu du règlement d’exécution, au plus tard au moment précisé dans cette déclaration.
English: The Committee recalls that, in acceding to the Optional Protocol, the State party recognized the Committee's competence to receive and examine complaints from individuals under the State party's jurisdiction.
French: Celui-ci rappelle qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour recevoir et examiner des plaintes émanant de particuliers relevant de sa juridiction.
English: Thus, it seems necessary for the Plenary to raise this issue at its next session for consideration.
French: Par conséquent, il semble nécessaire que cette question soit abordée par la Plénière à sa prochaine session.
English: There are many people who can help and many ways to provide comfort and support.
French: Beaucoup de personnes pour aider, bon nombre de façons d'offrir confort et soutien . Autre message La plupart des Canadiens mourront d'une maladie grave prolongée.