ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat of the Commission reported that a number of requests had had to be turned down for lack of sufficient resources and that for the remainder of 2002 only some of the requests made by countries in Africa, Asia, Latin America and Eastern Europe could be met.
French: Le secrétariat de la Commission a indiqué qu'il avait été impossible d'accéder à un certain nombre de demandes faute de ressources et que, pour le reste de l'année 2002, il pourrait être satisfait à quelques-unes seulement des demandes faites par des pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et d'Europe orientale.
English: Based on established practice, the secretariat requested non-governmental organizations to submit their contributions directly to their national focal points so as to ensure that the report would encompass civil society inputs in keeping with the “bottom-up” approach.
French: Selon l'usage, le secrétariat a prié les organisations non gouvernementales d'adresser leurs communications directement aux centres de coordination nationaux afin qu'il soit tenu compte dans le rapport des informations provenant de la société civile, conformément à l'approche «ascendante».
English: E/2008/86 Item 2 (c) of the provisional agenda -- High-level segment: annual ministerial review -- Letter dated 18 June 2008 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2008/86 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire -- Débat de haut niveau : examen ministériel annuel -- Lettre datée du 18 juin 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • The findings of this study in Ontario did not support the hypothesis that childhood leukaemia is associated with the occupational exposure of fathers to ionising radiation before the child's conception. Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Insert a new paragraph 6.1.3.3., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: Largest privatisations included the Tüpraş oil refinery and the steel and iron producer Erdemir.
French: Il en est résulté une amélioration de la préparation du budget.
English: As part of their post-tsunami disaster management strategy and in order to meet ongoing needs in the region, a special appeal has been issued to support the replenishment of relief stock in Indonesia.
French: Dans le cadre de sa stratégie de gestion des catastrophes post-tsunami, et dans le but de répondre aux besoins de la région, la Fédération a lancé un appel spécial pour appuyer la reconstitution des stocks d'urgence en Indonésie.
English: Tiredness Because nicotine acts as a stimulant, you might find that you're more tired than usual for the first few weeks.
French: Fatigue Puisque la nicotine agit comme un stimulant, vous remarquerez peut-être, au cours des premières semaines, que vous êtes plus fatigué que d'habitude.
English: One agreement provides that if a dispute arises between the Parties about the interpretation or the application of the agreement, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable by them.
French: Un accord prévoit que si un différend s'élève entre les Parties au sujet de l'interprétation ou de l'application de l'accord, celles-ci doivent rechercher une solution par la voie de la négociation ou par tout autre mode de règlement des différends qu'elles jugent acceptables.
English: Mr. Hugues Leroux Agriculture Section Trade Controls Policy Division (TIC) Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Bldg. Tower C, 4th Floor 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 996-2594 E-mail: hugues.leroux@international.gc.ca 10.3 Applications sent by facsimile will not be accepted.
French: M. Hugues Leroux Section de l'agriculture Direction de la politique sur la réglementation commerciale (TIC) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson, Tour C, 4e étage 125 promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone: (613) 996-2594 Courrier électronique: hugues.leroux@international.gc.ca 10.3 Les demandes envoyées par télécopieur ne seront pas acceptées.
English: Trade - Services The Canadian High Commission in Dhaka is dedicated to stimulate and foster trade activities between Canadian exporters and potential Bangladesh representatives, importers, agents & distributors.
French: Commerce - Services Le haut-commissariat du Canada à Dhaka a pour mission de stimuler et d'encourager les activités commerciales entre les exportateurs canadiens et d'éventuels représentants, importateurs, agents et distributeurs bangladais.
English: Peru signed the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on 1 July 1968, when it was opened for signature.
French: Le Pérou a signé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) le 1er juillet 1968, date de l'ouverture du Traité à la signature.
English: In order to accelerate the work, the Board should already intervene at the initial stage of a project and also at later stages, if needed.
French: Afin d’accélérer les travaux, le comité devrait intervenir au premier stade du projet et, si besoin, par la suite.
English: EUPM began working with the Federal Ministry of the Interior in preparing an operation and a full operational plan was devised under EUPM guidance.
French: La Mission a travaillé en collaboration avec le Ministère fédéral de l'intérieur à la préparation d'une opération, et un plan opérationnel complet a été conçu sous sa direction.
English: Altitudinal variation in freezing resistance of Abies sachalinensis in central mountainous areas in Hokkaido was investigated.
French: Les auteurs ont étudié la variation altitudinale de la résistance au gel chez l’Abies sachalinensis dans les régions montagneuses centrales de l'île de Hokkaido.
English: http://www.ohchr.org/english/bodies/index.htm
French: Human Rights Internet (HRI) (A) http://www.hri.ca/index.aspx
English: The State party does not have reliable statistics on the number of street children.
French: L'État partie ne dispose pas de statistiques fiables sur le nombre d'enfants et d'adolescents des rues.
English: ATR forecasts revenues of around US $ 1 Billion in 2007, representing two successive years of 30% increase in turnover.
French: ATR prévoit un chiffre d’affaires d’environ 1 milliard de dollars, une augmentation de 30% pour la deuxième année consécutive.
English: 2001- 2002 Spending by Business Line The figures shown in the above table and in Section IV of this report are based on the Department's Report on Plans and Priorities (RPP) and Public Accounts Canada for fiscal year 2001-02.
French: Dépenses par secteur d'activité en 2001-2002 Les chiffres présentés dans le tableau ci-dessus et dans la Partie IV du présent rapport sont fondés sur le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère et sur les Comptes publics du Canada pour l'exercice financier 2001-2002.
English: Accordingly, the amount had been adjusted over the period 1997 through 2005 to 1,019,662 euros (€).
French: Il a donc été modifié entre 1997 et 2005, pour atteindre finalement 1 019 662 euros.
English: The action plan in response to this recommendation includes the following steps: 1.
French: Le plan d’action adopté en réponse à cette recommandation inclut les étapes suivantes : 1.
English: There are also a variety of business models that have been adopted by commercial, private sector online digital content service providers or aggregators.
French: Il existe également une variété de modèles d'affaires adoptés par des fournisseurs commerciaux de services en ligne en matière de contenu numérique ou de revendeurs du secteur privé.
English: It assumed that a woman, especially a trained nurse, would have responded in a particular way to sexual assault.
French: La décision présumait de la réaction qu'aurait eue une femme, en particulier une infirmière diplômée, à une agression sexuelle.
English: For example, UNDP provided support to the independent electoral commission of Iraq in the form of advisors and training to help them prepare for the elections, but alsoand provided support to strengthen the capacity of the Cambodian national election committee as a permanent election body in the inter-election period to manage the continuous voter registration process and undertake civic education.
French: En Iraq, par exemple, le PNUD a apporté son appui aux membres de la commission électorale indépendante en leur offrant une formation et en mettant à leur disposition des conseillers, afin qu'ils puissent mieux se préparer aux élections.  Au Cambodge, il a aidé le comité électoral national à renforcer ses capacités, de manière à ce qu'il puisse jouer, à titre permanent, un rôle entre les élections, en s'occupant de l'inscription des électeurs, et en assurant l'instruction civique.
English: Son of a ditch goes everywhere and it goes fast.
French: Descendant d'un fossé, il passe partout et il va vite.
English: Products of Interest Frozen beef, pork (fresh, chilled and frozen), other exotic meats.
French: Xie Chun Trading (suite) Produits d’intérêt Bœuf surgelé, porc (frais, réfrigéré et surgelé) et autres viandes exotiques.
English: If the Working Group has already delivered its recommendations pursuant to 3.0, then the provisions of 2.4 and this activity sheet shall not apply.
French: Si le groupe de travail a déjà transmis ses recommandations conformément à la section 3.0, alors les dispositions de l’article 2.4 ainsi que cette feuille d’activités ne s’appliqueront pas.
English: Further, the moth is apt to be physiologically limited by temperature and probably can only survive on south-facing, highly eroded, dry slopes, similar to the habitat characteristics preferred by its host.
French: Facteurs limitatifs naturels Répartition périphérique et isolement des populations En Alberta, la teigne du yucca se rencontre uniquement dans les secteurs où le yucca glauque est présent, se reproduit de façon sexuée et produit des fruits.
English: The Minister's decision is based on the report and recommendation submitted by the responsible authorities, Public Works and Government Services Canada, Environment Canada and Transport Canada, concerning the determination of the environmental assessment process for the project.
French: La décision ministérielle se fonde sur le rapport et la recommandation soumis par les autorités responsables, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Environnement Canada et Transports Canada, concernant la détermination du processus d'évaluation environnementale pour le projet.
English: This can then result in fewer opportunities within the work force.
French: Cette personne peut alors avoir moins de possibilités dans la population active.
English: The French Government claims that the Court should:
French: Le gouvernement français conclut à ce qu'il plaise à la Cour:
English: It would be rational, however, to impose a complete ban on portable batteries as it is highly likely that they will end up in landfills.
French: Je suis en revanche favorable à une interdiction complète des piles portables, puisque celles-ci finiront plus que probablement leur course dans des décharges.
English: Once common objectives and a broad framework for the Healing Strategy are completed, the federal government and Labrador Innu should jointly define and reach a general level of agreement over what being a partner means in the context of the Healing Strategy.
French: Lorsque les objectifs communs et le cadre général de la Stratégie de guérison auront été établis, le gouvernement fédéral et les Innus du Labrador devraient définir de concert le terme « partenaire » dans le contexte de la Stratégie de guérison et conclure un accord général en ce sens.
English: The sun, the sand, the back water lagoons, the mountains and the culture is a unique combination that you won't find anywhere else, when planning for a holiday.
French: You'll be spoiled by the number of oppurtunities to trek, camp, see wild life and live the Tarzan.
English: However, because of conflicts of interest at the level of powerful actors involved in parallel trade, it may be difficult to achieve policy reform without recourse to external intervention, through some sort of regionally-focused structural adjustment program.
French: Les conflits d’intérêt impliquant des agents politiquement puissants portent à croire qu’une telle rationalisation des politiques ne se fera pas cependant sans l’intervention d’acteurs extérieurs, par le biais d’une sorte de programme d’ajustement structurel régional.
English: Ottawa, November 9, 2001 MICHEL P. GRANGER Secretary [47-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Textiles and Apparel The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-033) from Marathon Management Company (Marathon), of Richmond Hill, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 9 novembre 2001 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [47-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Textiles et vêtements Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-033) déposée par Marathon Management Company (Marathon), de Richmond Hill (Ontario), concernant un marché (invitation no W8486-012588/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: 8, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The MOSART project in high gear by Andrea Grégoire Download article (PDF) Send to a friend "Make no mistake about this, we are moving through this transformation process at a phased, but aggressive pace," says General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 38 (le 2 novembre 2005) > Le PARA en régime de croisière le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le PARA en régime de croisière par Andrea Grégoire Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami « Ne vous y méprenez pas, nous traversons ce processus de transformation à une cadence mesurée mais énergique », a mentionné le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Prairie Skink" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Scinque des Prairies" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Committee also recommends that all appropriate measures be taken to introduce effective mechanisms for the timely reporting of ill-treatment and abuse of children.
French: Il recommande aussi de prendre toutes les mesures appropriées pour mettre en place des mécanismes efficaces permettant de dénoncer rapidement les mauvais traitements et brutalités dont sont victimes des enfants.
English: It is noted however, that Ms. Ashley's sick leave usage for this period is more than double that of the other candidates and her Family Related leave is more than 20 hours more than the other candidates.
French: Il convient de noter toutefois que l'utilisation par Mme Ashley des congés de maladie pour cette période représente plus du double de celle des autres candidats et ses congés pour obligations familiales sont de 20 heures plus élevés que ceux des autres candidats.
English: 132, No. 12 — June 10, 1998 Registration SOR/98-305 28 May, 1998 CUSTOMS TARIFF Crane Vessel "S7000" Remission Order P.C. 1998-906 28 May, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff(see footnote a), hereby makes the annexed Crane Vessel "S7000" Remission Order.
French: 132, No 12 — Le 10 juin 1998 Enregistrement DORS/98-305 28 mai 1998 TARIF DES DOUANES Décret concernant la remise des droits de douane sur le navire-grue « S7000 » C.P. 1998-906 28 mai 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret concernant la remise des droits de douane sur le navire-grue « S7000 », ci-après.
English: Use the skills and training of occupational therapists for conducting home assessments, as they are able to evaluate both the senior’s environment and his or her ability to function in that environment.
French: La préparation et la volonté de changer sont souvent une fonction de l’expérience d’une chute récente ou d’une perception accrue des risques de chute. Adapté de :
English: The first covers projects related to biodiversity and climate change designed to address specific aspects of the Amazon jungle and the dry land forest.
French: Le premier concerne des projets ayant trait à la diversité biologique et au changement climatique dans la forêt amazonienne et dans les forêts de terres arides.
English: Mr President, we support the Commission' s proposal for a temporary increase in the Portuguese processed tomato quota as a means of compensating for the low levels of production in the year 1997-1998 due to bad weather.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous soutenons la proposition de la Commission d'augmenter temporairement le quota portugais de tomates transformées afin de compenser la faible production de la campagne 1997-1998, due aux conditions climatiques défavorables.
English: Nothing in 13.12.1.7 shall be construed to mean that a criterion for employment of Ta’an Kwach’an or engagement of Ta'an Kwach'an Firms or for special knowledge or experience of Ta'an Kwach'an shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: L’article 13.12.1.7 n’a pas pour effet de faire du critère relatif à l’embauchage de Ta’an Kwach’an ou des entreprises des Ta’an Kwach’an ou de celui concernant les connaissances ou l’expérience spéciales des Ta’an Kwach’an, un critère déterminant dans l’adjudication d’un marché.
English: The occasion was ihc reciting of Horace's ode "Ofons Bandnsiae" ("Oh, spring of Bandusia").
French: Il tiendra à Cire toujours à la portée des jeunes, à répondre d'une manière nuancée à leurs questions variées.
English: I also want to stress support for the European Union's activities, because the EU is unequivocal in its recognition of the independence of both these regions at international level.
French: Je voudrais également apporter mon soutien aux activités de l'Union européenne, car l'UE est on ne peut plus claire en ce qui concerne l'indépendance de ces deux régions et leur reconnaissance au niveau international.
English: Only in this way can the EU function, which is why I attach immense importance to such continuity.
French: S’agissant du programme obligatoire, ses composantes font partie des questions essentielles que nous prévoyons de traiter pendant notre présidence.
English: For the majority of Member States, the number of participants in active measures has increased in 2000 and for the EU as a whole an increase of 3.1% can be observed (see table 3).
French: Pour la majorité des États membres, le nombre de participants aux mesures actives a augmenté en l’an 2000 et l’on constate une augmentation de 3,1 % dans l’ensemble de l’Union européenne (voir tableau 3).
English: THE REVEAL TEST KIT FOR DETECTING SALMONELLA
French: LA TROUSSE D’ESSAI REVEAL POUR LA DÉTECTION DE SALMONELLA
English: Some see pre-conception arrangements as a means of marketing reproduction.
French: Certains considèrent les contrats de maternité de substitution comme un moyen de commercialiser la reproduction.
English: - SAF'IR Evolution, the performances of an OIML compliant stationary ethylometer in the 1st truly portable & autonomous analyser.
French: - SAF'IR Evolution, les performances d'un éthylomètre fixe dans un appareil suivant les recommendations de l’OIML, portable et autonome.
English: One of the most beautiful, orchestral soundtrack albums of music I've heard in a very long time.
French: Pas étonnant que cet album nous arrive tout droit de Finlande...
English: This electronic access will further enhance the RCL's ability to help their clients prepare and monitor the progress of disability pensions and other applications.
French: Grâce à cet accès électronique, la LRC sera mieux à même d'aider ses clients à préparer leurs demandes de pension (invalidité et autres) et à suivre de près leur traitement.
English: The CMF continues to respond to a persistent need in the Canadian music industry.
French: Le FMC continue à répondre à un besoin actuel dans le secteur canadien de la musique.
English: 28. Priority will be given to monitoring and evaluating major and/or new UNDP programme outcomes.
French: La priorité ira au suivi et à l'évaluation des résultats particulièrement importants ou nouveaux du programme du PNUD.
English: This situation may change in the future, however, as livestock production expands, fertilizer applications increase and the spreading of biosolids and effluents on agricultural soils becomes a more common practice.
French: Cet état de choses pourrait toutefois changer avec l’augmentation des productions animales, de la fertilisation à l’engrais et des épandages de biosolides et d’effluents sur les terres agricoles.
English: If we follow the main line of development of the documents of the supreme Magisterium of the Church, we find in them an explicit confirmation of precisely such a statement of the question.
French: Si nous suivons la ligne principale de développement des documents du Magistère suprême de l'Eglise, nous trouvons précisément dans ces derniers la confirmation explicite d'une telle manière de poser le problème.
English: In the area of human rights, the UNDP office will continue to support the formulation and launch of the national human rights education plan.
French: En matière de droits de l'homme, le bureau du PNUD continuera d'apporter son appui à l'élaboration et à la mise en œuvre du Plan national d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: This is a very long mechanism, especially when the subscriber that will receive the SMS is under coverage and able to receive the SMS.
French: Ce mécanisme est très lent, en particulier dans le cas où le destinataire du message est sous couverture réseau et en situation de réception du SMS.
English: • The importance of creating means of ensuring the development of national intellectual property offices and of increasing collaboration between WIPO and the League of Arab States;
French: • Tenir compte de l'importance qu'il y a à se doter des moyens d'assurer le développement des bureaux nationaux de la propriété intellectuelle et d'accroître la collaboration entre l'OMPI et la Ligue des États arabes;