ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that where the consideration, or a part thereof, for the supply of natural gas liquids or ethane by a shipper is make-up gas provided by a straddle plant operator, the value of the consideration, or part thereof, be deemed to be nil.
French: Il est proposé que, dans le cas où la contrepartie ou une partie de la contrepartie de la fourniture de liquides de gaz naturel ou d'éthane, effectuée par le transporteur, est constituée de gaz d'appoint provenant de l'exploitant de l'installation de traitement complémentaire, la valeur de la contrepartie ou de la partie soit réputée nulle.
English: A Women's Studies Journal, 17 (2), 44 62.
French: Atlantis: revue d'études sur la femme, 17(2), 44 62.
English: Candidates had to meet the pass-mark in each competency to be considered qualified.
French: Les candidats et candidates devaient atteindre la note de passage établie pour chaque compétence afin d’être jugés qualifiés.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Aboriginal People in the Archives > Appendix A - Reference Map:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Les Peuples Autochtones dans les archives - Un guide des sources aux Archives de l'Ontario > Appendix A - Reference Map:
English: The Aboriginal Policing Directorate is responsible for the implementation, maintenance and development of the First Nations Policing Program within the framework of the First Nations Policing Policy.
French: La Direction générale de la police des Autochtones est chargée de mettre en œuvre, de maintenir et d’étendre le Programme de services de police des Premières nations, dans le cadre de la Politique sur la police des Premières nations.
English: Lastly, these shortcomings at national and Community level would appear to indicate that the significant resources allocated to the programme could be managed in a more optimal manner in order to overcome the current weaknesses, especially in terms of valorisation, and to accomplish the highly ambitious objectives assigned to the programme.
French: Finalement, ces insuffisances sur les plans nationaux et communautaire permettent de penser que les ressources importantes mobilisées par le programme peuvent être gérées de manière plus optimale pour combattre les fragilités actuelles, notamment en matière de valorisation, et pour l’accomplissement des missions très ambitieuses assignées au programme.
English: A fee is charged for service.
French: Des frais sont imputés pour ces services.
English: He used to be told repeatedly that he was a bad learner, that his Dutch was insufficient and that he should pattern himself on the white male police officers;
French: - On lui avait dit à plusieurs reprises qu'il était mauvais élève, que son néerlandais était insuffisant et qu'il devait prendre modèle sur les policiers blancs de sexe masculin.
English: In addition, the independence of the program should be enhanced.
French: En outre, il faudrait en renforcer l’indépendance.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263), à partir du jeudi 16 juin 2005 de 9 h 30 à 18 heures.
English: Some of the sites of political parties invite Internet users to subscribe to newsletters or send questions, suggestions and comments by e-mail.
French: Quelques sites de partis politiques invitent les cybernautes à s’inscrire à leurs lettres d’information ou à leur envoyer par e-mail des questions, des suggestions ou des commentaires.
English: In Chinese hamster ovary cells at potassium chloride concentrations of 5500 and 6000 µg/plate, there were 19% and 28% aberrant cells, respectively.
French: À des concentrations de chlorure de potassium de 5 500 et de 6 000 µg/plaque, respectivement 19 % et 28 % des cellules d'ovaire de hamster chinois ont présenté des aberrations.
English: (a) In the context of sale of children as defined in article 2 (a):
French: De transférer les organes de l'enfant à titre onéreux;
English: As a first step, it is essential that weapons inspectors are immediately readmitted so that the Council can effectively assess the state, nature and extent of Iraq's weapons programme.
French: Dans un premier temps, il est essentiel que le retour des inspecteurs du désarmement en Iraq soit immédiatement autorisé pour que le Conseil puisse réellement évaluer l'état, la nature et l'étendue du programme d'armement de l'Iraq.
English: Payments can be done by credit card via the homepage of this website or at your local in-house office.
French: Les paiements peuvent être effectués par carte crédit par l'intermédiaire de la page d'accueil de ce site Web ou dans votre agence locale.
English: At border crossings ŽSR - ČD the railways have introduced a ”simplified consignment of freight trains” which applies to railway stations Kúty, Horní Lideč and Čadca and shall be prolonged also the line timetable to 2000/01.
French: Aux points de passage ŽSR - ČD, les chemins de fer ont institué une "lettre de voiture simplifiée pour trains de marchandises" qui s'applique aux gares de Kúty, Horní Lideč et Čadca (extension en 2000/2001).
English: Introduction During the first five months of the 38th Parliament, the Library of Parliament, in collaboration with the Parliamentary Centre, offered a series of seminars specifically tailored to the needs of the 107 newly elected Members of Parliament.
French: Introduction Au cours des cinq premiers mois de la 38e législature, la Bibliothèque du Parlement, avec le concours du Centre parlementaire, a organisé une série de séminaires adaptés de façon particulière aux exigences des 107 nouveaux députés élus au Parlement.
English: The risk then is that SR and client managers choose not to rely on the information available to them in PeopleSoft, and a potentially valuable management tool is rendered useless.
French: Il est alors possible que la Division des RT et les gestionnaires clients choisissent de ne pas se fier à l'information accessible dans le système PeopleSoft, si bien que cet outil potentiellement valable est devenu inutile.
English: WI-FI access is available on most of the site.
French: WI-FI est disponible sur le plupart des emplacements.
English: "Working with police will provide opportunities for increased communication and co-operation," says Shelly Pylypiak, a CSC liaison working within the BSG.
French: « Notre collaboration avec la police favorisera la communication et les interventions », explique Shelly Pylypiak, agente de liaison du SCC au sein du groupe des sciences du comportement.
English: Based on this performance, Member States may wish to acknowledge whether the appropriate level of equitable geographical distribution has been reached, or, alternately, provide a reasonable threshold accepted by all stakeholders to be used by the Procurement Division to establish achievable benchmarks.
French: Compte tenu de ces résultats, les États Membres souhaiteront peut-être décider si le niveau approprié d'une répartition équitable par région a été atteint ou fixer un seuil raisonnable accepté par toutes les parties intéressées, qui permettrait à la Division des achats d'établir des objectifs réalistes.
English: The representative of China confirmed that this policy also required technical regulations to be reviewed every five years, inter alia, to ensure that international standards were used in accordance with Article 2.4 of the Agreement.
French: Dans sa réponse, le représentant de la Chine a déclaré que celle-ci, dans ses notifications au titre de l'Accord OTC, y compris dans les notifications au titre de l'article 15.2 et dans les publications qui y seraient citées, ainsi que lorsqu'elle modifierait les mesures existantes, utiliserait les termes "règlements techniques" et "normes" tels qu'ils s'entendaient dans l'Accord OTC.
English: This function, which was created at the end of 2005, includes a corporate team and a Division network.
French: Cette fonction, créée à la fin 2005, se compose d’une équipe au niveau Groupe et d’un réseau au niveau des Divisions.
English: The German Government has been content to hide behind the French coat-tails throughout this dispute, blaming the intricacies of their federal system of government for the delays in lifting the ban in Germany.
French: Le gouvernement allemand n'a pas demandé mieux que de s'accrocher aux basques de la France dans ce conflit, le gouvernement allemand qui argue de la complexité de son système fédéral pour justifier des retards pris dans la levée de l'embargo.
English: The galena isotopic data fit linear trends on 207Pb/204Pb–206Pb/204Pb and 208Pb/204Pb–206Pb/204Pb plots within experimental error.
French: Les données isotopiques de la galène présentent des tendances linéaires dans les graphiques 207Pb/204Pb–206Pb/204Pb et 208Pb/204Pb–206Pb/204Pb, à l'intérieur de l'erreur expérimentale.
English: The GDP per head is only 200 dollars, there is 70 % illiteracy, the average life expectancy is only fifty years and a fierce dictatorship, that of Nigeria, is now trying to imposed democracy, paradoxically, in Sierra Leone.
French: Des milliers de morts, un revenu annuel de 200 dollars par tête, 70 % d'analphabétisme, une espérance de vie moyenne de 50 ans, tel est le sort de la population. Et, entre-temps, un pays qui est à l'évidence une dictature féroce, le Nigéria, tente, paradoxalement, d'imposer la démocratie en Sierra Leone.
English: SMEs that operated in the wholesale, retail and professional services industries also had lower-than-average rates of requests for debt and lease financing.
French: Les PME des secteurs du commerce de gros, du commerce de détail et des services professionnels enregistrent également des taux de demande de financement par emprunt et par crédit-bail en dessous de la moyenne.
English: European Commission > Your Voice in Europe > Home > Consultations > Results Contact | Search on EUROPA Governance
French: Commission européenne > Votre point de vue sur l'Europe > Accueil > Consultations > Résultats Contact | Recherche sur EUROPA Gouvernance
English: Alternatively, you could change only the parts of the KML that have actually changed.
French: Mais vous pouvez aussi ne modifier que les parties du fichier KML qui ont réellement changé.
English: Make sure that they include information on the source, how information is acquired (directly, indirectly), authority to collect, the use and purpose of collecting information (authority for use), disclosure and retention (security levels for information), how long information will be retained and where it will be retained.
French: Assurez-vous qu'ils renferment l'information sur la source, comment l'information est obtenue (directement, indirectement), l'autorité pour la collecte, l'utilisation et le but de la collecte des renseignements personnels (l'autorité pour l'utilisation), la divulgation et la conservation (niveaux de sécurité pour l'information), la période de temps pendant laquelle l'information sera détenue et le lieu où elle sera détenue.
English: Diseases caused by pneumonia, emerging infectious agents like avian influenza or the SARS virus, tuberculosis and multi-drug-resistant organisms all trigger an immune response in the lung.
French: Les maladies causées par des pneumocoques, des agents infectieux émergents comme les virus de la grippe aviaire ou du SRAS, le bacille de la tuberculose et des organismes multirésistants aux médicaments entraînent toutes une réponse immunitaire au niveau du poumon.
English: He has authored or supervised the editing of several books which deal with Canada and serves on the international committee of several Canadian academic journals.
French: Il a écrit ou dirigé plusieurs ouvrages portant sur le Canada et est membre du comité international de plusieurs revues canadiennes.
English: The results of the OECD PISA study will allow national policy makers to compare the achievement of their youth with those of other countries.
French: Les résultats du PISA de l’OCDE permettront aux décideurs nationaux de comparer la réussite des élèves avec celle d’autres pays.
English: Counteracts wrinkling and improves the gliding properties of the adhesive ski skin.
French: Agit contre la formation de sabots et améliore les propriétés de glisse des peaux.
English: 2,50 fts from the Promenade des Anglais beaches, and 656 fts from the pedonal streets ot the center.
French: Et à seulement 5 minutes des plages. Proche du Vieux Nice et ses ruelles pittoresques, du Château, parc dominant la ville, du Palais des Congrès Acropolis et du Palais des Expositions.
English: Thirdly, and this is my final point, the economy must certainly be reconstructed, and we must give our support to this process.
French: Troisièmement, et c'est mon dernier point, la reconstruction économique que nous devons encourager.
English: Secretary of State for External Affairs to Chairman, Delegation to United Nations General Assembly
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chef de la délégation à lAssemblée générale aux Nations Unies
English: ◦ Directive on the Social Insurance Number 3.8 The President of the Treasury Board will issue specific directives and standards to support this policy regarding privacy impact assessments, the Social Insurance Number, administration of the Privacy Act, privacy practices, privacy management, annual reports to Parliament, creation and registration of personal information banks (PIBs) and statistical reporting.
French: ◦ Directive sur le numéro d'assurance sociale 3.8 Le président du Conseil du Trésor établira des directives et des normes particulières à l'appui de la présente politique en ce qui concerne les évaluations de facteurs relatifs à la vie privée, le numéro d'assurance sociale, l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les pratiques en matière de la protection de la vie privée, la gestion saine de la vie privée, les rapports annuels au Parlement, la constitution et l'enregistrement des fichiers de renseignements personnels (FRP) et les rapports statistiques.
English: According to the Appellant, this conflicts with the Federal Court's decision in Mercer1 , which the Appellant claimed provides that subfactors are compensatory only if they are identified as mandatory.
French: D’après l’appelant, cela est contraire à la décision de la Cour fédérale, Mercer1, qui dit, selon lui, que tous les sous-facteurs sont compensatoires seulement si les sous-facteurs sont annoncés comme étant obligatoires.
English: Thus Act No. 2003-98 of 23 February 2003 introduced a new aggravating circumstance related to racism, xenophobia and anti-Semitism (article 132-76 of the Criminal Code).
French: Ainsi, la loi no 2003-98 du 23 février 2003 a créé une nouvelle circonstance aggravante à caractère raciste, xénophobe ou antisémite (art. 132-76 du Code pénal).
English: These costs would arise under sections 29A (Office of the Under-Secretary-General for Management), 29C (Office of Human Resources Management), 29D (Office of Central Support Services), 33 (Construction, alteration, improvement and major maintenance) and 34 (Staff assessment).
French: Ces dépenses seraient financées au moyen de crédits ouverts aux chapitres 29A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, 29C (Bureau de la gestion des ressources humaines), 29D (Bureau des services centraux d'appui), 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) et 34 (Contributions du personnel).
English: C. Principle 3: Legal framework
French: Principe 3: Cadre juridique
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Royal Garden Villas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Royal Garden Villas .
English: This will strengthen the quality of search and examination and enable CIPO to recruit additional examiners while minimizing impact on production.
French: Ces efforts amélioreront la qualité de la recherche et de l’examen et permettront à l’OPIC de recruter des examinateurs additionnels tout en minimisant l’effet produit sur la productivité.
English: This includes assessing the fabrication, packaging/labeling, testing, importation, distribution and wholesaling of veterinary products with respect to compliance with Good Manufacturing Practices Standards for both domestic and foreign establishments.
French: Ceci comprend l'évaluation de la fabrication, l'emballage/étiquettage, l'analyse, l'importation, la distribution et la vente en gros des produits vétérinaires dans le but de s'assurer de la conformité aux normes des Bonnes pratiques de fabrication (BPF), aussi bien pour les établissements canadiens que pour les établissements étrangers.
English: • in respect of dried marihuana, to persons who are authorized by Health Canada to possess dried marihuana for medical purposes; and in respect of marihuana seeds, to persons who are authorized by Health Canada to produce marihuana for medical purposes.
French: • relativement à la marihuana séchée, aux personnes autorisées par Santé Canada de posséder de la marihuana séchée à des fins médicales; relativement aux graines de marihuana, aux personnes autorisées par Santé Canada de produire de la marihuana à des fins médicales.
English: 16.01 Notes concerning the draft Regulations follow immediately in the present document.
French: 16.01 On trouvera dans les pages qui suivent les notes relatives au règlement d’exécution.
English: In addition, Duško Tadić was transferred to Germany on 31 October 2000 on the basis of an ad hoc agreement concluded on 17 October 2000 between the Tribunal and the Government of Germany.
French: Par ailleurs, le 31 octobre 2000, Duško Tadić a été transféré en Allemagne sur la base d'un accord ad hoc conclu le 17 octobre 2000 entre le Tribunal et le Gouvernement allemand.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives-en.asp Last Updated : 2004-02-09 - Print Date : 8/2/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives-fr.asp Mise à jour: 2004-02-09 - Date Imprimé: 8/2/2008
English: The report estimates that the accommodation sector accounted for the largest portion of this loss, approximately 38 per cent, or $70 million.
French: Les plus fortes diminutions sont survenues en avril, lorsque les dépenses ont chuté de 45 p.
English: • With the next royalty payment following the sale
French: • Lors du prochain versement de droits d'auteur
English: Yet, the Committee is concerned that the implementation of these policies and programmes is insufficient.
French: Il s'inquiète toutefois de l'insuffisance de leur mise en œuvre.
English: The numbers of single-detached houses are based on the 2001 Census (column 2).
French: Nous supposons que toutes les maisons isolées doivent être évaluées.
English: On the edges of the picture, sometimes even in its centre, the expanse of the paint is bordered by rigidly imposed strips  this produces the ambivalence between the autonomy of painting and its mimetic elements.
French: Sur les bords, parfois même au centre, la peinture est bordée par des bandes rigides qui suscitent un sentiment d'ambivalence ambivalence entre l'autonomie de la peinture et ses éléments mimétiques.
English: DGTP-008-02 Department of Industry Telecommunications Act Notice No. DGTP-008-02 — Petition to the Governor in Council Notice is hereby given that a petition from AT&T Canada has been received by the Governor in Council under section 12 of the Telecommunications Act in regard to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC):
French: Avis no DGTP-008-02 Ministère de l'industrie Loi sur les télécommunications Avis nº DGTP-008-02 — Demande présentée à la Gouverneure en conseil Avis est par la présente donné qu'une requête a été présentée par AT&T Canada à la Gouverneure en conseil, en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, concernant la décision rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), décision de télécom CRTC 2002-34 intitulée Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix.
English: You can also use BMP, TIF and TIFF files, but, due to their weight, these files will slow down the uploading process.
French: Vous pouvez aussi utiliser les formats BMP, TIF et TIFF, mais ces derniers ralentiront le transfert des fichiers puisqu’ils sont plus lourds.
English: Douglas-fir foliar nitrogen concentration and total and available soil nitrogen did not differ significantly by competitor species; however, foliar phosphorus was higher in the grass treatments.
French: La concentration foliaire en azote du sapin de Douglas et les teneurs en azote total et en azote disponible du sol n'étaient pas significativement affectées par les espèces compétitrices; toutefois, le phosphore foliaire était plus élevé dans le traitement avec les herbacées.
English: Paris, Nice, Brussels", was organized in order to attract French-speaking temporary and permanent residents to the Francophone minority communities in Canada; this year, CIC succeeded in reaching more potential candidates (1,170) than last year.
French: L’ACDI travaille avec des partenaires dans le monde entier, en vue d’appuyer le développement durable dans les pays en développement et d’offrir une aide humanitaire dans les régions qui en ont besoin.
English: 3 Survey was substantially redesigned in 2005, thus this series effectively ends in 2003.
French: 18-232 Yankee 36 11-230 Atlantic Western IIA
English: Comparative figures for 1998 are reclassified to conform to the current year’s presentation, except for the one-time impact of the change made in 1998 of $1.8 billion in the accounting policy for assistance to international financial institutions.
French: Les chiffres de 1998 ont été reclassés afin de se conformer à la présentation de l’exercice en cours, à l’exception de l’effet net de 1,8 milliard de dollars exclusif à 1998, découlant d’une modification de convention comptable relative à l’aide aux institutions financières internationales.
English: We have the strongest fiscal position of any Group of Seven (G7) country. And the Government is providing leadership at home and abroad based on its long-term economic plan, Advantage Canada.
French: Notre situation financière est la plus solide de tous les pays du Groupe des Sept (G7) et le gouvernement fait preuve de leadership au pays et à l’étranger grâce à son plan économique à long terme, Avantage Canada.
English: Holdings include all weapons held by the armed and police forces, including those deployed and in storage.
French: On entend par dotation toutes les armes détenues par les forces armées et de police, qu'elles soient déployées ou stockées.
English: The 1991 Handbook remains in effect until a new handbook is approved by HRL.
French: Le Guide de 1991 demeure en vigueur tant qu'un nouveau guide n'a pas été approuvé par HRL.
English: The operating costs for the RAC are approximate as they are not identified in separate expenditure reports.
French: COÛTS DE FONCTIONNEMENT RÉGIONAL :
English: These include declarations and conventions dealing with human rights generally, research guidelines and conventions dealing with matters such as biological weapons. Declarations and conventions on human rights, for example, address privacy rights, equality rights, rights of association, freedom of religion, the right to adequate health care and the right to establish a family.
French: Ils incluent les déclarations et les conventions portant sur les droits de la personne en général, les lignes directrices en matière de recherche et les conventions traitant de questions comme les armes biologiques. Les déclarations et les conventions sur les droits de la personne, par exemple, abordent le droit au respect de la vie privée, le droit à l'égalité, le droit d'association, la liberté de religion, le droit à des soins de santé adéquats et le droit de fonder une famille.