ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPECTED OUTCOMES - greater visibility for the Francophone community in the print media - greater use of the newspaper as a reporting mechanism for businesses and the Government - a more effective means of communication to better serve its community - a better informed community - greater revenues mean greater self-sufficiency
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS une plus grande visibilité de la communauté francophone dans la presse écrite une utilisation plus grande du journal comme mécanisme de communication par les entreprises et les agences gouvernementales un moyen de communication plus adéquat qui répond mieux aux besoins de la communauté une communauté mieux informée des revenus plus élevés qui assureront l’autosuffisance
English: A password and user identification are required.
French: • Allemagne - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=58F7308E-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=58F7308E-0&meta=1&accessible=off
English: It further recommends that the State party improve child-sensitive court procedures in accordance with the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (annexed to Economic and Social Council resolution 2005/20 of 22 July 2005).
French: Il recommande en outre à l'État partie d'améliorer les procédures judiciaires en tenant compte de la sensibilité des enfants conformément aux Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (figurant en annexe à la résolution 2005/20 du Conseil économique et social, du 22 juillet 2005).
English: Parliament has, in Decision VII from Budget recommendation S.
French: Le Parlement, dans sa Décision VII relative à la Recommandation S.
English: Instead, risk management strategies reflect the context and nature of the issue, including the urgency, scope and level of action required.
French: Les stratégies de gestion des risques traduisent plutôt le contexte et la nature de la question, y compris l’urgence, la portée et le niveau d’intervention nécessaires.
English: However, the US NMD can shape China’s strategic force in the new century to a larger-than-planned size – to America’s disadvantage.
French: Toutefois, la NMD américaine peut provoquer une augmentation des forces stratégiques chinoises au-delà du niveau prévu et ce, au désavantage de l’Amérique.
English: Since the 1980s, a number of more systematic measures have been taken to deal with the issue of rural women.
French: Depuis les années 80, on a pris des mesures plus systématiques pour répondre aux problèmes des femmes rurales.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANH00 - Co-operative Relations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANH00 - Relations de coopération Liens institutionnels
English: Dr. Brian Gillespie Health Canada (613) 941-3070 Micheline Ho  Health Canada (613) 954-4922 Last Updated: 2001-08-18 Important Notices
French: Dr Brian Gillespie Santé Canada (613) 941-3070 Micheline Ho  Santé Canada (613) 954-4922 Mise à jour : 2001-08-18 Avis importants
English: To use and permit to be used as a textbook in a class that he or she teachers in an elementary or secondary school in all subjects areas, only textbooks that are approved by the International school or DDEM.
French: Journées pédagogiques Participer aux activités des journées pédagogiques qui sont prévues au calendrier scolaire. Absence de l’école :Si l’on doit s’absenter de l’école, en informer le directeur et justifier l’absence.
English: "contributed property" "Contributed property" is a property
French: « bien d'apport » « bien d'apport » Bien à l'égard duquel les conditions suivantes sont réunies :
English: The theory indicates that the photoacoustic signal is related to the following sample properties: coefficient of thermal expansion a, bulk modulus B, density ρ, and specific heat c.
French: La théorie montre que le signal photoacoustique dépend des paramètres de l'échantillon qui sont : le coefficient d'expansion thermique a, le module B, la densité ρ et la chaleur spécifique c.
English: The Operational Functions The Army uses five operational functions as a framework for concept and combat development.
French: Les fonctions opérationnelles L'Armée de terre utilise cinq fonctions opérationnelles comme cadre d'élaboration des concepts et de perfectionnement des méthodes de combat.
English: The city is the capital of Liège Province. The language spoken is French.
French: Malgré son riche passé industriel en décadence (charbonnages et industrie, principalement métallurgique), la ville recèle d'innombrables richesses à découvrir.
English: The identification of data requirements captured two areas of need related to: the data currently being collected and the requirement for additional data elements.
French: The Centre was created in 1981 as the operational arm of the National Justice Information Initiative (NJSI), a federal/provincial/territorial partnership of ministries responsible for justice.
English: The EU deeply regrets in particular the harassment of British Council staff, as well as the administrative and other measures announced by the Russian authorities.
French: L'UE déplore vivement en particulier le harcèlement dont fait l'objet le personnel du British Council ainsi que les mesures administratives et d'autre nature qui ont été annoncées par les autorités russes.
English: The associations may also reflect unmet needs at different stages of treatment.
French: Ainsi, la prévalence des besoins non satisfaits de services de santé pourrait être sous-estimée.
English: Figure 40 Cumulative Bill C-31 Registrations by Year, Canada, 1985-2010 160 140 120 Actuals to 1996 (Thousands)
French: Figure 40 Inscriptions cumulatives aux termes de la loi C-31, par année, Canada, 1985-2010 Nombre d'inscriptions
English: The report presents information under the headings introduction, survey and exploration, environmental impact assessment study, technology development (mining), metallurgy, expenditure and references.
French: Le rapport présente des informations regroupées sous les intitulés suivants : introduction, levés et exploration, étude d'impact sur l'environnement, développement de la technologie (extraction minière), métallurgie, dépenses et références.
English: Some projects may affect the environment, so an environmental assessment will be needed.
French: Certains projets peuvent avoir des effets sur l'environnement, c'est pourquoi un examen environnemental préalable sera nécessaire.
English: Panel Recommendation # 9 DEHP containing devices should not be used in the following circumstances (i.e., only devices containing an alternative to DEHP should be used in these situations):
French: On ne devrait pas se servir d’instruments contenant du DEHP dans les circonstances suivantes ( c’est-à-dire qu’on devrait uniquement se servir d’instruments contenant un produit de rechange du DEHP dans de telles situations ) :
English: antisocial problems.
French: comportements antisociaux en grandissant, tandis que d’autres n’évoluent pas de la sorte.
English: The Government refers to paragraph 63 of the Committee's recommendation on the dissemination of the CRC documents.
French: Le Gouvernement renvoie au paragraphe 63 des recommandations du Comité, relatif à la diffusion des documents ayant trait à la Convention.
English: "Since nanotubes are one of the best thermal conducting materials, our vision for the future is to try adding new functionality, such as a cooling or water management system to remove sweat," says Dr. Simard.
French: Nous essayerons d’y ajouter d’autres fonctionnalités. Un système de refroidissement ou de gestion de l’eau, par exemple, afin d’éliminer la sueur, conclut Benoît Simard.
English: • Provider toolkit on arthritis clinical practice guidelines
French: Ce programme a accepté 194 étudiants de première année dont 24 sont maintenant formés à Moncton.
English: Designated Germplasm [Centre] is making the material described in the attached list available as part of its policy of maximizing the utilization of genetic material for research.
French: Matériel génétique désigné [Le Centre] met à disposition le matériel génétique décrit dans la liste jointe dans le cadre de sa politique consistant à porter au maximum l'utilisation du matériel génétique à des fins de recherche.
English: The NGOs in Bangladesh are increasingly supplementing Government efforts in child rights.
French: Au Bangladesh, les activités des ONG sont de plus en plus complémentaires des initiatives gouvernementales en matière de droits des enfants.
English: As regards the right to have access to public service on general terms of equality as provided for in article 25 (c) of the Covenant, a dismissal of judges in violation of this provision may amount to a violation of this guarantee, read in conjunction with article 14, paragraph 1 providing for the independence of the judiciary.
French: INDEMNISATION EN CAS D'ERREUR JUDICIAIRE  En vertu du paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte, une personne qui a fait l'objet d'une condamnation pénale définitive et qui a subi une peine à raison de cette condamnation sera indemnisée, conformément à la loi, si la condamnation est ultérieurement annulée ou lorsque la grâce est accordée parce qu'un fait nouveau ou nouvellement révélé prouve qu'il s'est produit une erreur judiciaire.
English: • Protocols for identifying ecosystem objectives for LOMAs are under development and are on track for 2007-2008 projections.
French: • Les protocoles de détermination des objectifs pour les ZEGO sont en voie de préparation et devraient être prêts pour les projections 2007-2008.
English: In an age of Internet banking, this will bring about increased competition between banks, and this will benefit clients.
French: À l'ère des transactions bancaires via l'internet, cette mesure renforcera la concurrence entre les banques au profit des clients.
English: The report before us (S/2002/1299), in paragraph 55, mentions Namibia together with several other countries where the World Bank and other donors have committed themselves to give priority to the unconditional and urgent demobilization of child soldiers in a Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme for the Greater Great Lakes Region.
French: Le paragraphe 55 du rapport (S/2002/1299), dont nous sommes saisis, mentionne la Namibie ainsi que plusieurs autres pays où la Banque mondiale et d'autres donateurs se sont engagés à donner la priorité à la démobilisation urgente et inconditionnelle des enfants soldats dans le cadre d'un Programme multinational de démobilisation et de réinsertion régionale visant l'ensemble de la région des Grands Lacs.
English: With the force composed of 300 soldiers and officers that NATO has maintained in Bosnia and Herzegovina and the possibility in the event of serious unrest of recourse to Alliance reserves and to its forces stationed in Kosovo, there is very strong interaction between the EU and NATO over Operation Althea.
French: Le maintien d’une force de l’OTAN en Bosnie-Herzégovine (300 soldats et officiers) et le recours éventuel aux réserves de l’Alliance et aux forces stationnées au Kosovo en cas de troubles très graves font que l’interaction entre les deux organisations, l’UE et l’OTAN, est très forte dans le cadre de l’opération Althea.
English: Photocopies will not be accepted; and
French: Les photocopies ne seront pas acceptÃ©es.
English: • enhancing perceptions within Health Canada of the overall value of receiving REB approval, especially in cases where such approval is being renewed; and
French: • améliorer au sein de Santé Canada la perception de la valeur qu'a en général le fait de recevoir l'approbation du CER, en particulier dans les cas où une telle approbation est renouvelée;
English: Residence Corte Grimani - Corte Grimani, S.Marco, 4402 30124 Venice, Italy Ph.
French: Residence Corte Grimani - Corte Grimani, S.Marco, 4402 30124 Venise, Italie Tel.
English: In conclusion I would like to reiterate an all-important point that our countries had made in the Declaration of Commitment expressed at the twenty-sixth special session of the General Assembly, when we affirmed the key role played by the family in the prevention, care, support and treatment of our fellow human beings affected by this human tragedy.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur un point important déjà mentionné par nos pays dans la Déclaration d'engagement exprimée à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale lorsque nous avons affirmé le rôle fondamental de la famille en matière de prévention, de soins, d'appui et de traitement des personnes touchées par cette tragédie humaine.
English: I now come to the IGC.
French: J'en arrive ainsi à la CIG.
English: Counselling may be for issues related to infertility, treatment for infertility, third-party reproduction, family-building issues (e.g., adoption); offspring; and/or issues related to reproductive health (e.g., medical illnesses impacting fertility; smoking cessation to improve fertility or participate in AHR treatments).
French: Il peut porter sur des questions relatives à l'infertilité, au traitement de l'infertilité, à la procréation faisant appel à un tiers ou à la fondation d'une famille (p.ex. l'adoption), sur les descendants, ou encore sur des questions relatives à l'hygiène de la reproduction (p.ex. les maladies ayant une incidence sur la fertilité; le sevrage du tabac pour améliorer la fertilité ou la participation aux techniques d'assistance à la procréation).
English: On the supply side the EU will support the region’s efforts to deepen its involvement in the international fight against drugs especially in strengthening co-ordination and cooperation with Latin American countries.
French: Sur le plan de l’offre, l’UE soutiendra les efforts déployés par la région en vue de renforcer sa participation dans la lutte internationale contre la drogue, notamment en renforçant la coordination et la coopération avec les pays d’Amérique latine.
English: The programme of the visit (which was very heavy and is reproduced as Appendix I) included inter alia meetings with the President of the Belgian delegation, Mr Dirk Van der Maelen, the Prime Minister of Belgium, Mr Jean-Luc Dehaene, the Speaker of the Parliament of the French Community, Mrs Anne-Marie Corbisier, the Minister-President of the Government of the Flemish Community, Mr Luc Van den Brande, the First President of the Council of State, Mr Gustav Baeteman, and the President of the Court of Arbitration, Mr Melchior, as well as meetings with local mayors, aldermen, town councillors, and representatives of local cultural organisations.
French: Le programme de la visite (très chargé, et reproduit à l'annexe I) comprenait notamment des réunions avec le président de la délégation belge, M. Dirk Van der Maelen, le Premier ministre belge, M. Jean-Luc Dehaene, la présidente du Parlement de la communauté française, Mme Anne-Marie Corbisier, le Ministre-Président de la communauté flamande, M. Luc Van den Brande, le premier président du Conseil d'Etat, M. Gustav Baeteman, et le président de la Cour d'arbitrage, M. Melchior ainsi que des réunions avec des bourgmestres, des échevins, des conseillers municipaux et des représentants d'organisations culturelles locales.
English: "Cultural mediation" is defined as the way in which relationships with new linguistic and cultural environments are established, either by "initiators" or by the media.
French: L’intention du projet est de définir le rôle et la place de cette médiation interculturelle dans le cadre de l’enseignement/apprentissage des langues.
English: • develop new skills for employees to meet the evolving challenges of their jobs; and
French: • créer de nouvelles aptitudes afin de permettre aux employés de relever les défis changeants de leur emploi;
English: Clothing and Footwear in African Industrialisation (Last modified: 2004/07/14) Project number 101634 Total amount CAD$18,600 Duration 12 months 83.
French: Clothing and Footwear in African Industrialisation (Modifié le : 2004/07/14) Numéro du projet 101634 Budget total CAD$18,600 Durée 12 mois 83.
English: However, the Sûreté du Québec (SQ) and the Montreal Police Department also have an anti-terrorism mandate.496 The RCMP, the SQ and the Montreal Police have formed a partnership and work together under the
French: Celle-ci recueille en Ontario des renseignements criminels ayant trait aux menaces envers la sécurité publique, y compris les infractions relevant du terrorisme au sens du Code criminel.
English: Would you like to create an email account, change your password, generate stats reports, install FrontPage extensions, manage your databases, etc. ?
French: Vous voulez gérer vos courriels, vos mots de passe, établir des rapports détaillés de statistiques, installer des extensions FrontPage, accéder à vos bases de données, etc.?
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and provincial governments, in consultation with industry organizations, are working to develop new and seperate income stabilization and disaster relief programs that provide responsive, predictable and timely assistance to producers.
French: AAC et les gouvernements provinciaux, en collaboration avec les organismes de l'industrie, s'emploient à concevoir de nouveaux programmes distincts de stabilisation du revenu et d'aide en cas de catastrophe qui apporteront de l'aide adapté, prévisible et en temps opportun aux producteurs.
English: 2007 - Rankings of all categories are now published.
French: Si vous avez déjà fait des vols cette saison, c’est-à-dire depuis le 1.10.2006, vous pouvez tous les enregistrer jusqu’à fin mars !
English: A further suggestion was made to consider clarifying the notions used in article I, paragraph (1), of the New York Convention of “arbitral awards made in the territory of a State other than the State where the recognition and enforcement of such awards are sought” or “arbitral awards not considered as domestic awards in the State where their recognition and enforcement are sought”, which were said to have raised uncertainty in some State courts.
French: On a proposé en outre d'envisager de clarifier les notions, employées au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention de New York, de “sentences arbitrales rendues sur le territoire d'un État autre que celui où la reconnaissance et l'exécution des sentences sont demandées” ou de “sentences arbitrales qui ne sont pas considérées comme sentences nationales dans l'État où leur reconnaissance et leur exécution sont demandées”, dont on a dit qu'elles avaient été source d'incertitudes dans certaines juridictions étatiques.
English: • Defining and improving appropriateness
French: • la définition et l'amélioration de la pertinence
English: Intercultural dimension The Youth Democracy Project should increase young people's positive awareness of other cultures and support dialogue and intercultural encounters with other young people from different backgrounds and cultures.
French: Dimension interculturelle Le Projet démocratie jeunesse doit permettre aux jeunes de prendre conscience de l’aspect positif de la présence d’autres cultures et de stimuler le dialogue et les rencontres interculturelles avec d’autres jeunes de milieux et de cultures différentes.
English: The article in question is also used to settle this issue.
French: L’article cité sert aussi à résoudre cette question.
English: Vancouver, BC; Calgary, AB & Winnipeg, MB * Air Fare: $4,245.22 Other Transportation: $256.00 Accommodation: $432.37 Meals and incidentals: $278.45 Other: $0.00 Total: $5,212.04
French: Vancouver BC; Calgary AB; Winnipeg MB * Tarifs aériens : 4 245,22 $ Autre transport : 256 $ Hébergement : 432,37 $ Repas et effets connexes : 278,45 $ Autre : $0.00 Total : 5 212,04 $
English: Recognizing that education and training are basic prerequisites for the efficient performance of the various tasks that institutions and their officials must carry out in order to deal with the world drug problem and drug-related offences,
French: Considérant que l'éducation et la formation constituent une condition fondamentale de l'efficacité des différentes tâches que les institutions et les fonctionnaires doivent accomplir pour faire face au problème mondial de la drogue et aux infractions qui y sont liées.
English: In the heart of one of the most beautiful winter sports resorts in the Dolomites, the village of San Cassiano (700 inhabitants) is a truly exceptional and charming setting.
French: Au cœur des plus belles stations de sports d’hiver des Dolomites, le village de San Cassiano (700 habitants) est un endroit au charme exceptionnel.
English: • This represents a remarkable improvement from 1992-93, when the federal-provincial-territorial government sector posted a $65.8-billion deficit.
French: • Cela représente une nette amélioration par rapport à 1992-1993, alors que l’ensemble du secteur public avait accusé un déficit de 65,8 milliards de dollars.
English: • Canadian soldiers deliver desks to local school [ Features - 6 April 2005 ]
French: • Des soldats canadiens livrent des pupitres à une école locale [ En vedette - le 6 avril 2005 ]
English: Pernod Ricard’s Human Resources department has a mobility policy in place to facilitate movement within the Group.
French: Pernod Ricard a une politique de mobilité des Ressources Humaines.
English: (a) Paragraph 2 (a) (i) of decision XV/19 Paragraph 2 (a) (i) of decision XV/19 requires a Party requesting a revision of its baseline data to identify which of the baseline data for a given year or years it considers to be incorrect and to provide proposed new data.
French: a) Paragraphe 2 a) i) de la décision XV/19 Conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) i) de la décision XV/19, une Partie demandant une révision de ses données de référence doit identifier les données de référence pour une ou plusieurs années qu'elle considère inexactes et proposer de nouvelles données.
English: Ghost is the industry’s most widely-used corporate imaging, deployment and system management solution.
French: Ghost est la solution de référence en matière de création d'images, de gestion et de déploiement de systèmes.
English: Legal force of evidence obtained on the territory of a foreign State (article 480);
French: - Force juridique des preuves reçues sur le territoire de l'État étranger (art. 480);
English: As from Thursday, 3 July 2003, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du jeudi 3 juillet 2003, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: (d) The same kind of merger could be also done, upon request of the applicant, between the ISR and national examination when the DO is the ISA.
French: PCT/R/WG/3/1 Annexe II, page 32 pourrait être réalisé, à la demande du déposant, entre la recherche internationale et l’examen national lorsque l’office désigné est aussi une administration chargée de la recherche internationale.
English: ARDROSSAN T8E $612.56 ABYSS WATER SUPPLY INC.
French: ARDROSSAN T8E 612,56 $ ABYSS WATER SUPPLY INC.