ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) At its 2000 session, the Committee established an informal working group on NGOs, which meets regularly throughout the year to discuss a wide range of technical issues in order to facilitate the smooth functioning of the Committee;
French: En moyenne, il est procédé à au moins deux échanges de correspondance par demande d'admission (et à trois ou quatre par rapport quadriennal), souvent complétés par des consultations approfondies par téléphone et en personne.
English: In-kind contributions in 2005 had a value of $19.3 million.
French: Les contributions en nature reçues en 2005 avaient une valeur de 19,3.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, SENATE OR THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF MANITOBA No member of the House of Commons or the Senate or the Legislative Assembly of Manitoba shall be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefits arising therefrom.
French: 16.0 MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT OU DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU MANITOBA 16.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat ou de l'Assemblée législative du Manitoba ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: Placement for the purpose of adoption may be authorized only if there is no legal impediment to adoption and if circumstances indicate that the adoption will be granted.
French: L'autorisation de placement en vue d'adoption ne peut être délivrée que s'il n'existe aucun empêchement légal s'opposant à la future adoption et si les circonstances permettent de prévoir qu'elle sera prononcée.
English: 1996). Migratory birds are generally exposed to higher contaminant levels in southern latitudes, but determining exact sources is extremely difficult.
French: Dans l'ensemble, aux latitudes mÃ©ridionales, les oiseaux migrateurs sont davantage exposÃ©s Ã la pollution; cependant, la dÃ©termination des sources exactes de contamination est une tÃ¢che trÃ¨s complexe.
English: I would like to encourage that approach on the part of other Governments as well as we move forward.
French: Je souhaite également encourager cette approche de la part des autres gouvernements au fur et à mesure que nous avancerons dans nos travaux.
English: I am profoundly doubtful of the usefulness and benefits of this type of interpretation of the application of Community law. It merely serves to turn the application of the principle of subsidiarity on its head.
French: Je doute sincèrement de l'utilité et de l'intérêt de ce type d'interprétation de l'application du droit communautaire, qui ne sert réellement qu'à renverser l'application du principe de subsidiarité.
English: Each Party to the dispute shall be bound to take the measures necessary to carry out the decision of the arbitrators.
French: e) Aux fins de l'application de cette procédure, la Communauté et les États membres sont considérés comme une seule partie au différend.
English: Two groups of four dogs were used and each experiment consisted of a 3-h perfusion with an acid saline solution containing polyethylene glycol as a volume marker.
French: On a utilisé deux groupes de quatre chiens et chaque expérience a consisté en une perfusion durant 3 h d'une solution saline acide contenant du polyéthylène glycol à titre de marqueur volumique.
English: Evaluation of judicial systems (Work carried out by the CEPEJ-GT-EVAL) (i) Report on European judicial systems – Edition 2008 § Presentation by Ms Marta ZIMOLAG, Scientific expert § Examination of the Report with a view to its adoption § Communication strategy (ii) Implementation of the pilot peer evaluation co-operation process  Rapporteur: § Examination of the conclusions of the three pilot visits § Follow-up in 2009 (iii) Intermediary procees through the list of key data 7.
French: Evaluation des systèmes judiciaires (Travaux conduits par le CEPEJ-GT-EVAL) (i) Rapport sur les systèmes judiciaires européens – Edition 2008 § Présentation par Mme Marta ZIMOLAG, Expert scientifique § Examen du Rapport en vue de son adoption § Stratégie de communication (ii) Processus de coopération à travers une évaluation par les pairs § Examen des Conclusions des trois visites pilotes § Suivi en 2009 (iii) Processus intermédiaire à travers la liste de données clé 7.
English: Liquid IE IE Emissions for this subsector are included 1.A.2.f.iv. Other Manufacturing.
French: Liquides IA IA Les émissions de ce sous-secteur sont incluses dans la catégorie 1.A.2.f.iv Autres industries manufacturières.
English: Although the Umpire accepted that for the first three weeks of his course, the claimant had been working part-time, he found that this hardly constituted a sufficient period of time within which to establish a pattern of part-time employment while attending school.
French: Si le juge-arbitre a convenu que le prestataire travaillait à temps partiel pendant les trois premières semaines de ses cours, il a estimé que trois semaines ne constituaient guère une période suffisante pour établir une habitude de travailler à temps partiel pendant ses études.
English: • Public awareness sessions on the new Act and on key issues
French: • les séances de sensibilisation du public sur la nouvelle Loi/les nouvelles questions clés;
English: Sámi may be studied as mother tongue or as an optional language at comprehensive schools and upper secondary schools within the Sámi Homeland.
French: Il peut être étudié comme langue maternelle ou langue optionnelle de l'enseignement primaire à la fin du secondaire, sur tout le territoire sâme.
English: 3.1 Expenses for full-time school attendance that are paid directly to the school or are certified by the school as being necessary for school attendance shall be admissible.
French: Les frais occasionnés par la fréquentation d'un établissement d'enseignement à temps complet, qui sont acquittés directement auprès de celui-ci, ou dont le caractère nécessaire à la fréquentation de l'établissement est certifié par celui-ci, sont remboursables.
English: Storage and stability XE "Red cell concentrates for intrauterine transfusion:Storage and stability" XE "Storage (and stability) of blood components:of red cell concentrates for intrauterine transfusion"
French: Conservation et stabilité XE "Concentré de globules rouges pour transfusion intra-utérine:Conservation et stabilité" XE "Conservation et stabilité des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges pour transfusion intra-utérine"
English: The level of activity is withing your control, so don't overextend yourself.
French: C'est à vous de délimiter l'envergure des activités; n'essayez pas de trop en faire.
English: It also provides for the updating of the list of authorised additives.
French: En outre, elle prévoit la mise à jour de la liste des additifs autorisés.
English: 97 These schedules contain complex economic arrangements that illustrate the "step-by-step" nature of liberalizing trade in services.
French: Ces listes sont constituées de complexes compromis économiques qui illustrent le caractère « pas à pas » de la libéralisation internationale du commerce des services.
English: LVM acts as an alternative to standard partition-based disk management.
French: LVM est une alternative à la gestion classique des disques au moyen de partitions.
English: For more information, click here.
French: Pour de plus amples informations, cliquez ici.
English: • OGDs (i.e. Canadian Food Inspection Agency)
French: • Autres ministères (c.-à-d. Agence canadienne d’inspection des aliments);
English: Faraway lands where they were deprived of their memories, of their languages, of their heritage, of their dignity and, most of all, of their freedom.
French: Des terres lointaines où ils échouaient, privés de leurs souvenirs, de leur langue, de leur patrimoine, de leur dignité et, surtout, de leur liberté.
English: Some of these achievements are as follows.
French: Certaines de ces réalisations sont présentées ci-après.
English: Privacy around the world Australia: is the phoenix rising again? Australia seemed poised to enact a federal private sector privacy law in the mid 1990s.
French: La vie privée de par le monde Un projet australien qui renaît de ses cendres Au milieu des années 1990, l'Australie semblait prête à adopter une loi fédérale sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: The Delegation of South Africa suggested adding "or by any other relevant authority" at the end of question 20.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a suggéré d’ajouter "ou par toute autre autorité compétente" à la fin de la question 20.
English: Harness Canada's collective voice to grow tourism export revenues.
French: Canaliser la voix collective du Canada en vue de faire augmenter les recettes de l'étranger.
English: Catalina Hotel and Beach Club is set on Collins Avenue and is flanked by handsome Art deco buildings and trendy stores.
French: Catalina Hôtel et Beach Club est situé sur Collins Avenue et est entouré de beaux bâtiments Art déco et de magasins branchés.
English: Of the Bank’s EUR 43.2 billion of overall lending for 2004, direct loans for investment in human capital amounted to EUR 3.1 billion.
French: Sur le volume total des prêts accordés par la Banque en 2004, à savoir 43,2 milliards d’EUR, les prêts directs en faveur de projets ayant trait au capital humain se sont chiffrés à 3,1 milliards d’EUR.
English: In June 2001, the metadata content of the IMDB was guided by the following:
French: 12.  En juin 2001, nous nous sommes inspirés des composantes suivantes pour élaborer le contenu en métadonnées de la BMDI :
English: Cocaine elicits a multitude of behavioural, biochemical, and physiological effects, which depend on the dose, pattern, and route of administration.
French: La cocaïne engendre de multiples effets physiologiques, biochimique et comportementaux, qui dépendent de la dose, du profil et de la voie d'administration.
English: Download and complete the checklist provided.
French: Téléchargez et remplissez la liste de vérification fournie.
English: Some feel that the Agency takes on too many new things without dropping other priorities.
French: On estime parfois que l’Agence embrasse trop sans laisser tomber des priorités.
English: Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund (
French: Mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne (
English: Each of these groups and their sub-groups has its own culture, territory and form of government.
French: Cette association estime en effet que l’aménagement des forêts est devenu une question planétaire et qu’il y a lieu de l’envisager au niveau international.
English: In 1965, with soprano Lois MARSHALL, she joined the Bach Aria Group and remained with it until 1974.
French: En 1965, avec le soprano Lois MARSHALL, elle se joint au Bach Aria Group et y reste jusqu'en 1974.
English: Ñïåöèàëèçèðîâàííûå êóðñû àíãëèéñêîãî ÿçûêà ïîìîãóò Âàì ïîäãîòîâèòüñÿ ê Ýêçàìåíàì Êåìáðèäæñêîãî óíèâåðñèòåòà (Cambridge ESOL exams) - îäíèì èç íàèáîëåå ïîïóëÿðíûõ ìåæäóíàðîäíûõ ýêçàìåíîâ â ñîâðåìåííîì ìèðå.
French: Öåíòð "Ìèð Èíîñòðàííûõ ßçûêîâ" ïðåäëàãàåò óäîáíûé è ãèáêèé ãðàôèê çàíÿòèé, ãàðàíòèðóåò èíäèâèäóàëüíûé è ãðàìîòíûé ïîäõîä ê èçó÷åíèþ ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà, çàêðåïëåíèå íà ïðàêòèêå ïîëó÷åííûõ íàâûêîâ îáùåíèÿ.
English: Yours sincerely, Original signed by Neil Yeates Assistant Deputy Minister Last Updated: 2006-08-14 Important Notices
French: Original signé par Le Sous-ministre adjoint Neil Yeates Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: H7- Cooperative Arrangements Could the Minister enter into cooperative agreements with other governments or organizations?
French: H7- Accords de collaboration En quelles circonstances la ministre pourrait-elle conclure des accords de collaboration avec d'autres gouvernements ou organisations?
English: The Bureau had tabled a number of motions.
French: Il était également prévu que les Serbes résidant au Monténégro depuis une durée équivalente pouvaient voter, ainsi que des Monténégrins de l’extérieur.
English: And continue the dialogue on the values we share and want to defend on the international stage. That dialogue is essential.
French: Et pour enrichir le nécessaire dialogue sur les valeurs que nous avons en partage et que nous voulons défendre dans le concert des nations.
English: United Nations Verification Mission in Guatemala
French: Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala
English: • About Parliament Speech Notice of Motion to Authorize Committee to Study State of Early Learning and Child Care, February 15, 2007, The Senate of Canada, Ottawa, ON Thursday, February 15, 2007
French: • Au sujet du parlement Discours Avis de Motion tendant à autoriser le Comité à examiner la situation de l'éducation et de la garde des jeunes enfants au Canada, 15 février, 2007, Le Sénat du Canada, Ottawa, ON jeudi 15 février 2007
English: The Netherlands delegate emphasised that his country, as the last stop of the Via Pontica, takes a special interest in this file.
French: Le Délégué des Pays-Bas souligne que son pays, en tant que dernière halte de la Via Pontica, s’intéresse tout particulièrement à ce dossier.
English: Introducing number of children as a criterion to determine down payments would ensure that housing programs remain open to all families while improving the equity of such policies, as average income spread across a families with more children tends to be lower.
French: Les programmes – mis en œuvre en Russie – qui garantissent aux jeunes familles de meilleures conditions de logement devraient faire l’objet d’une attention accrue, compte tenu de leur place de choix dans une politique démographique efficace.
English: Baggage issues, comprising 15.4 percent, dropped to 446 from 536, a decrease of 16.8 percent, while ticketing issues, representing 8.3 percent of the total number of issues, increased by 5.2 percent to 242 from 230.
French: Les sujets relatifs à la billetterie, qui comptent pour 8,3 pour 100 du nombre total des sujets de plainte, sont pour leur part passés de 230 à 242, soit une hausse de 5,2 pour 100.
English: • Go to Social Assistance Policy Manual (non-frames version)
French: • Vers le Manuel des politiques de SFC (version sans cadres)
English: Furthermore, I have noticed that the words 'large-scale' , 'international' , 'cross-border' and 'organised' appear liberally in these thirteen other amendments.
French: J' ai également remarqué que, dans ces treize amendements, l'on a utilisé une dizaine de fois des termes tels que à grande échelle, international, transfrontalier et organisé.
English: (SV) Madam President, I welcome the review of the consumer acquis and I want to thank my colleague Beatrice Patrie for her excellent cooperation.
French: (SV) Madame la Présidente, je me réjouis de la révision de l'acquis dans le domaine de la protection des consommateurs et je tiens à remercier ma collègue Béatrice Patrie pour son excellente coopération.
English: It also assessed the effectiveness of departmental staffing management frameworks governing acting appointments.
French: Cette évaluation visait également à évaluer l'efficacité des cadres de gestion de la dotation régissant les nominations intérimaires des ministères.
English: Effectiveness is assessed through the monitoring of the outcomes for release of offenders on parole.
French: La surveillance des résultats des libérés conditionnels permet d'en évaluer l'efficacité et de traiter en priorité les cas de récidive.
English: For that to occur, the request must be made expressly and timeously to the Office (judgment of 17 March 2004 in Joined Cases T-183/02 and T-184/02 El Corte Inglés v OHIM – González Cabello and Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR), not yet published in the ECR, paragraph 38).
French: Pour qu’un tel effet se produise, la demande doit être formulée expressément et en temps utile devant l’Office [arrêt du Tribunal du 17 mars 2004, El Corte Inglés/OHMI – González Cabello et Iberia L íneas Aéreas de España (MUNDICOR), T-183/02 et T -184/02, non encore publié au Recueil, point 38].
English: 5309.29.10 00 - - -Containing 35% or more by weight of silk or of silk waste, but not containing wool or hair, for use in the manufacture of apparel 5309.29.20 00 - - -Other, containing 50% or more by weight of flax, for use in the manufacture of men’s fine tailored suits, jackets (sports coats), tailored waistcoats (vests), trousers and walking shorts 5309.29.90 00 - - -Other
French: 5309.29.10 00 - - -Contenant 35 % ou plus en poids de soie ou de déchets de soie mais ne contenant ni laine, ni poil, devant servir à la fabrication de vêtements 5309.29.20 00 - - -Autres, contenant 50 % ou plus en poids de lin, devant servir à la fabrication de complets de bonne coupe, de vestons (sport), de gilets, tailleurs, de pantalons et de short de ville, pour hommes 5309.29.90 00 - - -Autres
English: (b) Households living below the household poverty line that are headed by women;
French: b) ménages ayant à leur tête une femme et vivant au-dessous du seuil de pauvreté;
English: Item 2 Adoption of the report of the fifty-first session of the Working Party
French: Adoption du rapport de la cinquante et unième session du Groupe de travail
English: Building on these steps, more rigour and discipline is being brought to ongoing management of overall program spending.
French: Amélioration de la gestion des dépenses Un système de gestion des dépenses solide aide à équilibrer les budgets, aligne les ressources sur les priorités du gouvernement et accroît l’efficience des opérations de programmes.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Arrival of His Excellency Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali, and Mrs. Lobbo Touré Rideau Hall, Wednesday, May 11, 2005 Welcome to Rideau Hall, Excellency, and Mrs. Lobbo Touré.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de l’arrivée de Son Excellence Amadou Toumani Touré, Président de la République du Mali, et de Madame Lobbo Touré Rideau Hall, le mercredi 11 mai 2005 Bienvenue à Rideau Hall, Monsieur le Président et Madame.
English: Furthermore, the standard requires that maximum deceleration be recorded with an altered brake system (i.e. with disabled ABS), hence possibly outside the manufacturer's design parameters.
French: En outre, le règlement prescrit qu'une décélération maximale doit pouvoir être enregistrée avec un système de freinage modifié (c'est-à-dire avec l'ABS désactivé), au risque donc de ne pas respecter les paramètres nominaux définis par le constructeur.
English: Saskatchewan Judicial Appointments Announced  [ 2007-03-05 ] Justice Canada:
French: Nominations à la magistrature de la Saskatchewan  [ 2007-03-05 ] Justice Canada :
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.49/Rev.1)]
French: *[sans renvoi à une grande commission (A/58/L.49/Rev.1)]
English: Pacific herring (Clupea pallasi) spawn in the intertidal and shallow subtidal zones and have a demersal egg stage that is susceptible to egg removals during incubation.
French: Le hareng du Pacifique (Clupea pallasi) fraye dans la zone intertidale et dans la zone infratidale peu profonde, et ses oeufs démersaux peuvent disparaître durant l'incubation.
English: This file reveals yet another fabricated case.
French: Ce dossier révèle un autre cas de fabrication.
English: • The five contracts identified in this report … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … be subject to more detailed audit attention – i.e., reflected in the next iteration of the CRS Review Plan;
French: • les cinq contrats mentionnés dans le présent rapport … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … .... fassent l’objet d’une vérification plus détaillée, c.-à-d. qu’ils figurent dans le prochain Plan d’examen du CS Ex;
English: Luxury Volunteering (Voluntourism) trips: eco-adventures blending sightseeing with a taste of volunteering.
French: Independently assessed hospitality guide to Ireland.
English: The assessment is based on objective criteria to make it easier for anyone to do it on their own.
French: L’évaluation est basée sur des critères objectifs afin que chaque personne puisse faire son autoévaluation plus facilement.
English: This receipt is not a confirmation that the candidate’s nomination has been accepted.
French: Cet accusé de réception n’est pas une confirmation de la candidature de ce candidat.
English: We will revitalize, strengthen and develop our traditional education institutions and systems for learning at all levels.
French: Nous ranimerons, nous renforcerons et nous développerons nos institutions d'enseignement traditionnel et nos systèmes d'acquisition de connaissances à tous les niveaux.
English: Furthermore, the data already gathered and the research already undertaken must be critically reviewed, since it is imperative that the reliability and validity of the data are scrutinized and evaluated.
French: Il faudra également examiner d'un oeil critique les données déjà recueillies et les résultats de la recherche déjà accomplie, puisqu'il est crucial d'analyser et d'évaluer avec soin la fiabilité et la validité des données.
English: The Proposed Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations.
French: Traité de l’OMPI sur les organismes de radiodiffusion.
English: 2006-06-13 Chairperson on the National Parole Board announces Appointment of New Executive Director (PDF) Chairperson on the National Parole Board announces Appointment of New Executive Director (HTML)
French: 2006-06-13 Le président de la Commission nationale des libérations conditionelles annonce la nomination d'une nouvelle directrice exécutive (PDF) Le président de la Commission nationale des libérations conditionelles annonce la nomination d'une nouvelle directrice exécutive (HTML)
English: By building on the objectives of access, recruitment, retention, and improvement in the quality of teaching, they are directly in line with the objectives of Canada's Action Plan, the strategic priorities of the Protocol for Agreements, and the provincial priorities established in 2003 in its QLA.
French: En misant sur les objectifs d'accès, de recrutement, de rétention et d'amélioration de la qualité de l'enseignement, elles s'inscrivent tout à fait aux objectifs du Plan d'action du Canada, aux priorités stratégiques du Protocole d'entente, et aux priorités provinciales définies en 2003 dans son PAQ.
English: We would like to recall that the General Assembly plays a fundamental role in this reform effort, and it alone is capable of providing the necessary legitimacy.
French: Nous rappelons que l'Assemblée générale joue un rôle fondamental dans le cadre de cette réforme et qu'elle est la seule en mesure d'incarner la légitimité nécessaire.
English: The Senate adjourned until Tuesday, May 29, 2007, at 2 p.m.
French: D’accord. (La motion est adoptee.) ´ ´ ` (Le Senat s’ajourne au mardi 29 mai 2007, a 14 heures.)
English: The exceptions to the CET, such as the automotive sector in Argentina and Brazil, and hundreds of individual tariff lines for each country, are to be eliminated by 2006.
French: Les exceptions aux TEC -- qui comprennent notamment celles dont bÃ©nÃ©ficie le secteur automobile de l'Argentine et du BrÃ©sil ainsi que des centaines de tarifs individuels appliquÃ©s par chaque pays -- doivent Ãªtre Ã©liminÃ©es en 2006.
English: In certain circumstances, your primary caregiver may be a physician working outside the military.
French: Dans certaines circonstances, votre principal pourvoyeur de soins peut être un médecin qui travaille hors du militaire.
English: I wish everyone could see this part of the world and embrace the feelings of missing peanut butter, popcorn, a lukewarm shower, and a laundry machine (we had to do all our laundry by hand). These items, among various others, are now defined as ‘‘luxuries’’!
French: Je souhaite que tout le monde puisse visiter cette partie du globe et ainsi éprouver une folle envie de beurre d’arachide, de maïs soufflé, d’une douche tiède et d’un lave-linge (au Guatemala, tout lavage est fait à la main), bref d’éléments que je considère comme du « luxe » aujourd’hui !