ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, adopted by its resolution 50/245 of 10 September 1996, was opened for signature on 24 September 1996,
French: Rappelant que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, adopté aux termes de sa résolution 50/245 du 10 septembre 1996, a été ouvert à la signature le 24 septembre 1996,
English: Table 5 Aid to refugees and displaced persons
French: Objet: voir tableau 5.
English: Each judge of the formation concerned may propose changes.
French: Chaque juge de la formation de jugement concernée peut proposer des modifications.
English: What do they expect of the European Union, though?
French: Mais qu’attendent-ils de l’Union européenne?
English: In Brazil, Thailand and India their laws allow them to ignore drug patents.
French: Le Brésil, la Thaïlande et l'Inde disposent de législations qui leur permettent d'ignorer les brevets en matière de médicaments.
English: The UK is also looking closely at information requirements to support workforce planning at the local, regional and national levels.
French: Le Royaume-Uni se penche également de près sur les besoins en renseignements afin de soutenir la planification des effectifs à l’échelle locale, régionale et nationale.
English: After having discussed paragraphs 1.x.1.3 and 1.4.1.2, the Chairman declared that the text of document INF.
French: Après une discussion sur les paragraphes 1.x.1.3 et 1.4.1.2, le Président a déclaré que le texte du document INF.25 serait annexé au rapport de la réunion, mis entre crochets.
English: • (a) if the transferee acquired a similar property referred to in paragraph (4.2)(b), the transferee is deemed to have also acquired the former property at the time that the former property was terminated and to own the former property until the transferee no longer owns the similar property; (b) if the transferee acquired the former property referred to in paragraph (4.2)(b), the transferee is deemed to own the former property until such time as the transferee owns neither the former property nor a similar property in respect of the same fixed place to which the former property related; (c) for the purpose of calculating the amount deductible under paragraph 20(1)(a) in respect of the former property in computing the transferee's income, the life of the former property remaining on its acquisition by the transferee is deemed to be equal to the period that was the life of the former property remaining on its acquisition by the transferor; and (d) any amount that would, if this Act were read without reference to this subsection, be an eligible capital amount to the transferor or an eligible capital expenditure to the transferee in respect of the disposition or termination of the former property by the transferor is deemed to be
French: • a) le cessionnaire, s'il a acquis le bien semblable visé à l'alinéa (4.2)b), est réputé avoir aussi acquis l'ancien bien au moment de sa discontinuation et en être propriétaire jusqu'au moment où il cesse d'être propriétaire du bien semblable; b) le cessionnaire, s'il a acquis l'ancien bien visé à l'alinéa (4.2)b), est réputé en être propriétaire jusqu'au moment où il n'est propriétaire ni de l'ancien bien ni d'un bien semblable relativement au même lieu fixe auquel l'ancien bien se rapportait; c) pour déterminer le montant qui est déductible en application de l'alinéa 20(1)a) relativement à l'ancien bien dans le calcul du revenu du cessionnaire, la durée restant à l'ancien bien au moment de son acquisition par le cessionnaire est réputée être égale à la durée qui lui restait au moment de son acquisition par le cédant; d) tout montant qui, en l'absence du présent paragraphe, serait un montant en immobilisations admissible pour le cédant ou une dépense en capital admissible pour le cessionnaire relativement à la disposition ou à la discontinuation de l'ancien bien par le cédant est réputé, à la fois :
English: Consequently, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité juge cette partie de la communication irrecevable au regard des articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
English: The Final Document of the May 2000 Review Conference contains two reporting requirements, pursuant to article VI and to the 1995 Middle East resolution.
French: Le Document final de la Conférence d'examen de mai 2000 décrit deux situations dans lesquelles il est demandé aux États parties d'établir des rapports, dans le cadre de l'article VI et de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: It is thus correct that they be supported by official means.
French: Par conséquent, il est juste qu'elles soient soutenues par les institutions publiques.
English: The column Miracle of diversity had a link to the European website www.stop-discrimination.info.
French: La page consacrée au Miracle de la diversité comportait un lien avec le site web européen www.stop-discrimination.info.
English: As mentioned previously, the design of the GMP envisioned enhancements and further study in specific areas as is covered under the Supplementary program (see item in Appendix 3).
French: Comme nous l’avons vu plus haut, la conception du PSG prévoyait des améliorations et une étude plus fouillée de certains secteurs visés par le Programme de travaux complémentaires (voir annexe 3).
English: It codifies the provisions of Directive 77/388/EEC from 1 January 2007 without altering the substance of the legislation in force.
French: Le principe «d'origine» ne s'applique pas non plus lorsque des moyens de transport neufs sont achetés dans un autre État membre.
English: The second appellant in the main proceedings, DRS, is a company formed by Dr d'Ambrumenil in 1994.
French: La seconde requérante au principal, DRS, est une société constituée par M. d'Ambrumenil en 1994.
English: Pulmonary vascular volume – pressure (V–P) relationships before and during isoproterenol were described by means of blood transfusions and hemorrhage.
French: Les relations volume – pression (V–P) vasculaires pulmonaires avant et durant l'administration d'isoprotérénol ont été établies par des transfusions sanguines et des hémorragies.
English: But it happened.
French: Et pourtant, c'est arrivé.
English: Conditions for and Extent of Refunds or Reductions of Fees (1) and (2) [No change] (3) Where an international application claims the priority of an earlier international application and where the Austrian Patent Office acting as International Searching Authority has established the international search report for this earlier international application, and where the Authority benefits from this earlier search to the full extent or to a substantially prevailing portion, 75% of the search fee shall be refunded.
French: Conditions et limites des remboursements ou des réductions de taxes 1) et 2) [Sans changement] 3) Lorsqu’une demande internationale revendique la priorité d’une demande internationale antérieure et que l’Office autrichien des brevets, agissant en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, a établi le rapport de recherche internationale pour cette demande internationale antérieure, et lorsque l’Administration peut utiliser la totalité ou la majeure partie de cette recherche antérieure, la taxe de recherche est remboursée à 75%.
English: Create Fourth Service Line -
French: Créer un quatrième secteur de service -
English: There will be informal “informals”, convened by Mr. Khondker Mohammad Talha (Bangladesh), on the draft resolution on tobacco or health, on Monday, 19 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Khondker Mohammad Talha (Bangladesh), sur le projet de résolution relatif au tabac et à la santé, auront lieu le lundi 19 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: A reason was that I myself go a VW and can work therefore with this device.
French: Une raison était que je moi-même vais un VW et peux travailler donc avec cet artifice.
English: The fact subsection 20.(a) applied to other candidates and therefore they probably received incorrect information, was irrelevant when he did not.
French: Le fait que l'alinéa 20.a) s'applique à d'autres candidates et candidats, lesquels ont donc probablement reçu des renseignements erronés, n'est pas pertinent, car il n'est pas concerné.
English: These changes are in line with the reductions to the capital gains inclusion rate.
French: Ces modifications sont conformes aux réductions apportées au taux d’inclusion des gains en capital.
English: The reasons for this will be discussed further below as it became the basis of an allegation.
French: Le motif de cette initiative est exposé plus loin, car il est maintenant à la base d’une allégation.
English: Less encouraging, however, is the fact that the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons is still struggling to fulfil its vital mandate.
French: Cependant, moins encourageant est le fait que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) a toujours du mal à s'acquitter de son mandat essentiel.
English: Ms. Wong stated that she was not of the opinion that she was required to change the address listed on her driver's licence to reflect her current residential address. Lastly, Ms. Wong stated that she had been having her mail sent to Richmond for approximately two years.
French: Elle ne savait pas qu'elle était tenue de changer l'adresse figurant sur son permis de conduire pour y mettre celle de son lieu de résidence courant; elle recevait son courrier à Richmond depuis environ deux ans.
English: • Mount Logan, Canada's highest mountain, is named for Sir William Logan, the founding director of the GSC;
French: • Le mont Logan, point culminant du Canada, a été ainsi nommé en hommage à sir William Logan, directeur fondateur de la Commission;
English: (g) For packages containing fissile material the measurement specified in 6.4.11.4 (b) and the tests to demonstrate closure of each package as specified in 6.4.11.7 shall be performed where applicable;
French: g) Pour les colis contenant des matières fissiles, la mesure indiquée au 6.4.11.4 b) et les épreuves de contrôle de la fermeture de chaque colis indiquées au 6.4.11.7 doivent être faites s'il y a lieu ;
English: Alexa Web Rank query, statistical projections or any other relevant free tool.
French: Alexa Web Rank requête, les projections statistiques ou tout autre outil pertinent libre.
English: In studies on the Fraser River, British Columbia, field observations indicated that suspended particles were transported in the river as flocs, whose size depended on flow turbulence.
French: Dans des études menées sur le Fraser (Colombie-Britannique), les observations de terrain ont montré que les particules en suspension étaient transportées dans le fleuve à l’état de flocs, dont la taille dépendait de la turbulence du courant.
English: Yours sincerely, Original signed by
French: Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.
English: I recall that, at a meeting at African Union headquarters at least two years ago, it was made very clear that the African vision — which dates back to 1945, 60 years ago — looks forward.
French: Je me souviens que, au cours d'une réunion au siège de l'Union africaine tenue il y a deux ans au moins, on avait dit très clairement que la vision africaine - qui remonte à 1945, c'est-à-dire il y a 60 ans - était tournée vers l'avenir.
English: At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
French: Si le demandeur déclare que le dispositif peut être monté sur le véhicule selon différents angles d'inclinaison de l'axe de référence par rapport aux plans de référence du véhicule et par rapport au sol ou pivoter autour de son axe de référence; ces différents montages doivent être indiqués sur la fiche de communication.
English: (i) Unencumbered balances of appropriations and interest income in excess of budgetary estimates amounted to €803,441; the respective share was distributed to eligible Member States with the 2005 assessments;
French: i) Le montant cumulé du solde inutilisé des crédits ouverts et des intérêts à percevoir en sus des intérêts créditeurs, qui s'établit à 803 441 euros, a été déduit des quotes-parts de 2005 des États Membres remplissant les conditions voulues;
English: In 1995 a total of 10,322 offences were committed by children which would otherwise have been judged as crimes; this was 6.47 per cent of total crimes.
French: En 1995, il a été commis par des mineurs de moins de 15 ans 10 322 infractions qui auraient autrement été jugées comme délits, soit 6,47% du nombre total de délits.
English: Small firms that operate in service industries generally have more e-commerce activity than those operating in goods-producing industries.
French: Les petites entreprises du secteur des services font généralement davantage de commerce électronique que celles du secteur des biens.
English: http://www.wto.org/english/tratop_e/tradfa_e/tradfa_intro_e.htm.
French: * Le présent document a été soumis tardivement faute de ressources.
English: Samples of soybean meal were analysed for calcium, copper, iron, magnesium, manganese, molybdenum, phosphorus, potassium and zinc.
French: Les échantillons de graines de soya ont été analysés pour leur teneur en calcium, cuivre, fer, magnésium, manganèse, molybdène, phosphore, potassium et zinc.
English: Work with CAFN and KFN to establish appropriate culturally based interpretive themes and programs with an emphasis on delivery by CAFN and KFN members.
French: Avec les Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane, choisir des thèmes et des programmes d’interprétation appropriés sur le plan culturel, puis encourager les Autochtones à les mettre eux-mêmes en œuvre.
English: It is extremely difficult for both parents to work.
French: Il est extremement difficile pour les deux parents de travailler.
English: Appreciation was expressed for the efforts made by Member States and UNODC to improve and support the functioning of the Commission, including its work during the intersessional period.
French: Il a été rendu hommage aux efforts déployés par les États Membres et par l'ONUDC pour améliorer et soutenir le fonctionnement de la Commission, notamment pour ses activités pendant la période intersessions.
English: Promoting decent work for all EMPL/6/40619 AM - PE378.732v01-00 PR - PE378.731v03-00 Rapporteur:
French: Promouvoir un travail décent pour tous EMPL/6/40619 AM – PE 378.732v01-00 PR – PE 378.731v03-00 Rapporteur:
English: 1966-1971 Studied law at the Ruhr University in Bochum and the Rheinische Friedrich-Wilhelms University in Bonn.
French: 1966-1971 Études de droit à l'Université de la Ruhr à Bochum et à l'Université de la Rhénanie Friedrich-Wilhelms à Bonn.
English: As homemakers, women suffer the most.
French: Ce sont les femmes, en tant que gardiennes du foyer, qui souffrent le plus.
English: On December 11, 2004, the corporation renewed a revolving credit facility providing access to funds in the amount of $50 million.
French: Les montants libellés en devises ont été convertis en dollars canadiens aux taux en vigueur à la date du bilan.
English: Two indices of sinking depth were evaluated: human sinking depth and Hepburn's index.
French: Deux indices de la profondeur d'enforcement ont été évalués : la profondeur d'enfoncement d'une personne et l'indice de Hepburn.
English: Fees Marketing and licensing Abuse of patent rights Corresponding with the Patent Office Electronic services Patent Information Wealth of technical know-how Your research and development partner General enquiries Websites of interest Appendix I - Format of the Application Abstract Specification Claims Drawings Appendix II - Filing an Application Form equivalent to Form 3 Glossary
French: Taxes Commercialisation et concession de licence Abus des droits conférés par le brevet Correspondance avec le Bureau des brevets Services éléctroniques Renseignements se rapportant aux brevets Une mine de renseignements techniques Votre partenaire pour la recherche et le développement Demandes de renseignements généraux Sites Web d'intérêts Annexe I - Format de la demande Abrégé Mémoire descriptif Revendications Dessins Annexe II - Dépôt de la demande Formulaire équivalent au Formulaire 3 Glossaire
English: We know that the production of sportswear and athletic footwear is organised through an elaborate international system of subcontractors.
French: Nous savons que la production de vêtements et de chaussures de sport est axée sur un système international élaboré de sous-traitance.
English: The caterer offers to purchase the craft items while he purchases his own items for the meals.
French: Le traiteur offre d'acheter les amuse-gueule en même temps que les aliments dont il a besoin pour préparer les repas.
English: A celebration leading us to the Solstice, to the light, to the rebirth of days.
French: Une fête donc qui nous mène au solstice, à la lumière, aux jours renaissants.
English: Control is the only thing versatile enough to get away from the rock-paper-scissors gameplay of other MMOs.
French: Le contrôle est le seul élément de gameplay assez riche pour sortir du mécanisme pierre-feuille-ciseaux propre aux autres MMOs.
English: This, however, did not happen, neither could those reports be confirmed 19.
French: Cela n’a toutefois pas été le cas. Ces assertions n’ont d’ailleurs pas été confirmées.
English: 46 of legal aid across the country, and neither federal nor provincial governments are taking responsibility for the consequences:
French: 51 protections que la loi garantit à toutes et tous.
English: Guidance on Precautions for the Handling of Wild Birds  Public Health Agency of Canada (2006-05-19) Animal Health
French: Conseils généraux sur les précautions à prendre lorsqu'on manipule des oiseaux sauvages Agence de la santé publique du Canada (2006-05-19) Santé animale
English: The approval by the Assembly of the proposed field questionnaires is sought in order to enable the Secretariat to implement the proposed approach to data collection.
French: Il est demandé à l'Assemblée d'approuver les projets de questionnaire, pour permettre au Secrétariat de mettre en pratique la démarche proposée de collecte de données.
English: In other cases, notification is given to leave Italian territory within 15 days.
French: Dans d'autres cas, l'intéressé reçoit notification de quitter le territoire italien sous quinzaine.
English: HUMAN RIGHTS activities of the united nations in Sierra Leone
French: ACTIVITÉS DE L'ONU DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME EN SIERRA LEONE
English: DNA analysis has proved to be of significant value for the investigation of crime and efficient exchange of DNA data can be essential to the fight against crime.
French: Les analyses d'ADN ont démontré leur utilité pour les enquêtes pénales et l'échange de données sur l'ADN peut être déterminant dans la lutte contre la criminalité.
English: The persons concerned shall have access to judicial and, where appropriate, administrative redress procedures in the host Member State to appeal against or seek review of any decision taken against them on the grounds of public policy, public security or public health.
French: administratives dans l'État membre d’accueil pour attaquer une décision prise à leur encontre pour des raisons d’ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: It is recommended that: 1) The Agency create a single strategy, including specified resources and a timeframe, for developing and implementing the NNNEI frameworks at all of the townsites it manages, by November 2004.
French: Recommandations 1) Que l'Agence élabore une stratégie unique, comprenant notamment des ressources spécifiques et un échéancier, pour l'élaboration et la mise en oeuvre des cadres ANIEN de tous les lotissements urbains qu'elle gère d'ici novembre 2004.
English: FOR VICTIMS OF DIRECTED ENERGY AND NEUROLOGICAL WEAPONS, AND COINTELPRO operations TORTURE AND ABUSE ALL OVER THE WORLD (ALSO KNOWN AS MIND CONTROL WEAPONS, PSYCHOTRONICS, MCW, DEW, MW, EMFW, RFW) (People who claim that they are victims of Organized Stalking or GANG STALKING are also suffering from above-mentioned torture.
French: Pour les victimes des armes neurologiques à énergie dirigée, les victimes de torture et abus commis par Cointelpro, partout dans le monde. Ces armes sont également connues sous les appellations suivantes: Armes de manipulation mentale, armes psychotroniques, MCW, DEW, MW, EMFW, RFW.
English: The teams were then paired with mentors who guided them in the project design and familiarized them with lab work and sophisticated equipment.
French: Ceux dont la proposition a été retenue ont ensuite été jumelés à un mentor qui les a guidés durant leur projet, les initiant au travail en laboratoire et leur apprenant à se servir d’appareils complexes.
English: Eveleigh's Seafood Inc., Little Bay Islands, Newfoundland.
French: Eveleigh's Seafood Inc., Little Bay Islands (Terre-Neuve).
English: Identify the audience Early in the process, identify the audience for the cost-benefit analysis and for the report.
French: Types d’examen On peut procéder aux examens suivants :
English: Dextre lower body is equipped with a pair of pan/tilt colour cameras that allow astronauts aboard the ISS, and engineers on the ground, to monitor the task, which is out of direct eyesight.
French: La partie inférieure de Dextre est dotée d'une paire de caméras panoramiques basculantes couleur qui permettent aux astronautes de la Station et aux ingénieurs au sol de surveiller l'exécution d'une tâche qui ne se trouve pas directement dans leur champ de vision.
English: No formation of N-acetylseryl-tRNA could be observed in incubations of acetyl CoA and seryl-tRNA or tRNA with enzyme fractions from liver of rats pretreated with iron.
French: Nous n'avons pu observer aucune formation de N-acétylséryl-tRNA dans les incubations d'acétyl CoA et de séryl-tRNA ou de tRNA avec les fractions enzymatiques des foies de rats prétraités avec le fer.
English: When the restricted size of the Haynes reserves began to hamper Native agricultural production and the implications of the English concept of private property began to be felt by the presence of fences and trespass laws, the Okanagan and neighbouring Indians became agitated and threatened war.
French: Les deux réserves de l’Okanagan ont toutefois été réduites à une petite fraction de leur taille initiale en 1865 lorsque le juge de paix local, J.C. Haynes, a affirmé qu’elles étaient d’une grandeur excessive pour les besoins d’Indiens semi-nomades.
English: Eastern European States: Romania H.E. Mrs. Simona Mirela Miculescu
French: États d'Europe orientale : Roumanie S.E.  Mme Simona Mirela Miculescu
English: For example, those delegations mentioned the need for flexibility in procurements involving de minimis amounts.
French: Par exemple, ces délégations ont mentionné la nécessité d'une certaine souplesse pour les marchés publics portant sur des sommes peu élevées.
English: The Workshop welcomed the offer by the Republic of Korea to host the Second Workshop on Capacity-Building in Space Law between September and November 2003 and looked forward to more information on arrangements for that workshop being made available by the Office for Outer Space Affairs.
French: Il s'est félicité de l'offre de la République de Corée d'accueillir le deuxième atelier sur le renforcement des capacités en matière de droit spatial entre septembre et novembre 2003, et a indiqué attendre avec le plus grand intérêt que le Bureau des affaires spatiales diffuse des informations sur les arrangements concernant cet atelier.