ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A settlement was planned in 1859 and named after the nearby Courtenay River, which in turn had been named for Rear-Admiral Courtenay.
French: En 1859, on dresse les plans d'un établissement que l'on nomme d'après la rivière Courtenay, située à proximité, laquelle a été nommée ainsi en hommage au vice-amiral Courtenay.
English: The Presidency, with the approval of the Assembly of States Parties, shall appoint an Auditor
French: La Présidence, avec l'approbation de l'Assemblée des États parties, nomme un commissaire aux comptes
English: The restructuring of the European aerospace and defence industry is a major step which will help to improve competition in the global market.
French: La restructuration de l’industrie aéronautique et de défense européenne est un pas majeur qui aidera à améliorer la compétition sur le marché global.
English: Most entry-level cameras do not have an DOF test push-button; The best quality viewfinders are only present in the high-end segment of the market.
French: Pensez au bouton poussoir de contrôle de la profondeur de champ, par exemple. De même, les meilleurs viseurs ne sont présents que derrière la plus grosse étiquette.
English: These activities continue to serve as an invaluable means of identifying, confirming, refreshing and sharing information about research priorities.
French: Ces activités continuent d'être un moyen d'une valeur inestimable de déterminer, de confirmer et de mettre à jour les priorités de recherche, et d'échanger à leur sujet.
English: Producers of grain, oilseeds or livestock can protect themselves against a potential decline in the price of their products by selling futures.
French: Les producteurs de céréales ou d'oléagineux ou les éleveurs peuvent se protéger contre la possibilité d'une baisse des prix de leurs produits respectifs en vendant des contrats à terme.
English: Indeed, Morocco had hosted a number of events in recent years, most importantly the first African Conference on Human Development in 2007.
French: En fait, le Maroc a accueilli un certain nombre de manifestations au cours de ces dernières années, dont notamment la première Conférence africaine sur le développement humain en 2007.
English: ANNEX I Canada / European Community (EC) MRA
French: ANNEXE I Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) Canada-Communauté européenne
English:  Minister David Emerson and Minister Michael Chong are surrounded by medalists from the 2006 Winter Games.
French:  Le ministre David Emerson et le ministre Michael Chong sont accompagnés des médaillés des Jeux d'hiver de 2006.
English: 2003-2004 marked the end of a two-year study by the Fédération
French: Le rapport final, publié à l’automne 2004, fournira des données qui aideront à comprendre les difficultés
English: The Palestinian leadership continues to choose an alliance of violence with the terrorists over a partnership for peace with Israel, based on mutual obligations and mutual compromise, and the Israeli and Palestinian peoples pay the price of that cruel choice every single day.
French: Les dirigeants palestiniens continuent de choisir une alliance de la violence avec les terroristes au lieu d'un partenariat pour la paix avec Israël, sur la base d'obligations mutuelles et de compromis mutuels.  Et ce sont les peuples israélien et palestinien qui paient chaque jour le prix de ce choix cruel.
English: In April 2005, IOSCO announced that it had distributed a consultation paper to its members outlining principles to be adopted and options available in its approaches to encouraging cooperation and consultation among members in the regulatory interpretation and enforcement of IFRS.
French: En avril 2005, l'OICV a annoncé qu'elle avait diffusé auprès de ses membres un document d'information exposant les principes à adopter et les options disponibles dans son action consistant à encourager la coopération et la concertation entre ses membres dans l'interprétation réglementaire et l'application des IFRS.
English: The geotechnical investigation suggests that (i) liquefaction at these sites is predictable using Seed's method, and (ii) the material that liquefied during the Saguenay earthquake is a gray, siltysand or sandy silt that is about 0.3 m thick and occurs at a depth ranging from 2.5 to 4.5 m below the surface.
French: L'étude géotechnique suggère que (i) la liquéfaction sur trois sites aurait pu être prédite au moyen de la méthode de Seed, et que (ii) le matériau qui s'est liquéfié durant le tremblement de terre était un sable silteux ou silt sableux gris d'une épaisseur d'environ 0,3 m et qui se retrouve à une profondeur de 2,5 à 4,5 m sous la surface.
English: Trade unionists 289 - 296 56
French: Syndicalistes 289 - 296 56
English: ROAM (Reproductive Outcomes And Migration) - An International Research Collaboration
French: Projet ROAM (Reproductive Outcomes And Migration) : Recherche internationale conjointe
English: The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) is a comprehensive community-based program that supports pregnant women who face conditions of risk that threaten their health and the development of their babies.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) est un programme communautaire global visant B aider les femmes enceintes vivant dans des conditions B risque qui menacent leur santé et le développement de leur bébé.
English: As Members of the United Nations, we should do everything we can to help Cuba to fully reclaim its legitimate right to integrate into the globalized economy.
French: Nous, les Membres de l'ONU, devons faire le maximum pour rétablir pleinement Cuba dans son droit légitime de s'intégrer à l'économie mondialisée.
English: We shall also endeavour to promote new solidarity with the countries of the South in order inter alia to ensure the development of the poorest countries, particularly in the framework of the negotiations under way at the World Trade Organization.
French: Nous nous attacherons également à promouvoir une nouvelle solidarité avec les pays du Sud afin d’assurer en particulier le développement des pays les plus pauvres, notamment dans le cadre des négociations engagées sous l’égide de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Urges all countries, organizations of the United Nations system as a whole and all others concerned, reaffirming their commitment to the principles of the Charter of the United Nations and to the principles of freedom of the press and freedom of information, as well as to those of the independence, pluralism and diversity of the media, deeply concerned by the disparities existing between developed and developing countries and the consequences of every kind arising from those disparities that affect the capability of the public, private or other media and individuals in developing countries to disseminate information and communicate their views and their cultural and ethical values through endogenous cultural production, as well as to ensure the diversity of sources and their free access to information, and recognizing the call in this context for what in the United Nations and at various international forums has been termed “a new world information and communication order, seen as an evolving and continuous process”:
French: Demande instamment que tous les pays, le système des Nations Unies dans son ensemble et tous les autres intéressés, réaffirmant leur attachement aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, aux principes de la liberté de la presse et de la liberté de l'information et à ceux de l'indépendance, du pluralisme et de la diversité des médias, jugeant profondément préoccupantes les disparités existant entre pays développés et pays en développement et leurs conséquences de tous ordres sur l'aptitude des médias publics, privés ou autres et des particuliers des pays en développement à diffuser l'information et à faire connaître leurs vues et leurs valeurs culturelles et morales grâce à la production culturelle endogène, de même qu'à assurer la diversité des sources de l'information et le libre accès à cette dernière, et considérant dans ce contexte l'appel lancé en faveur de ce que l'on a appelé, à l'Organisation des Nations Unies et dans plusieurs instances internationales, « un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication, conçu comme un processus évolutif et continu » :
English: The schedule of meetings held was as follows:
French: Le calendrier des réunions était le suivant :
English: In addition, the Winnipeg Centre manages the files of former federal public servants, and the Ottawa Centre manages the files of former military personnel.
French: Le centre de Winnipeg gère les dossiers des anciens fonctionnaires fédéraux, et le centre d'Ottawa, ceux des anciens membres du personnel militaire.
English: The Francophone community sector recognizes the Association canadiennefrançaise de l’Alberta (ACFA) as the organization responsible for the convening of the community forum and for the operational management of provincial cooperation.
French: Le secteur communautaire francophone reconnaît à l’Association canadiennefrançaise de l’Alberta (ACFA) la responsabilité de convoquer le forum communautaire et d’assurer la gestion opérationnelle de la concertation provinciale.
English: Description The Yukon Territory Fishery Regulations (YTFR) are made under the authority of the Fisheries Act and control fishing in the waters of the Yukon Territory and in Canadian fisheries waters offshore of the Yukon Territory.
French: Description Le Règlement de pêche du territoire du Yukon est pris en vertu de la Loi sur les pêches et réglemente la pêche dans les eaux du territoire du Yukon et dans les eaux des pêcheries canadiennes au large du Yukon.
English: Subsequent to the Panel's enquiries, the Australian authorities have confirmed that Mr. Jenkins is not a Liberian Consul in Melbourne, nor has he any consular status despite his claim to be an employee of the Liberian Consulate General in Melbourne.
French: Interrogées par le Groupe, les autorités australiennes ont confirmé que M. Jenkins n'était pas consul à Melbourne, et qu'il n'avait pas de statut consulaire bien qu'il affirmât être employé par le Consulat général du Libéria à Melbourne.
English: • There was ongoing small business growth in the high-tech sector.
French: • Il y a eu une croissance continue de la petite entreprise dans le secteur de la haute technologie.
English: Biofuels are currently produced almost entirely from crops that can also be used for food purposes.
French: Actuellement, les biocarburants sont produits presque entièrement à partir de cultures qui peuvent être également utilisées à des fins alimentaires.
English: Canada could develop a pooling approach to insurance with encouragement from the federal government.
French: Le Canada pourrait élaborer un programme d’assurance fondée sur une approche de mise en commun avec la collaboration du gouvernement fédéral.
English: The Committee points to the need to codify the existing practice in the Liquidation Manual of the Secretariat, which should be in agreement with financial regulation 5.14.
French: Le Comité souligne qu'il faut codifier la pratique existante dans le manuel du Secrétariat régissant les liquidations et l'aligner sur les dispositions de l'article 5.14 du Règlement financier.
English: This does not however preclude the use of the numbering or countersigning method for the verification of print-runs.
French: Cependant, le recours au système de la numérotation ou du contre-seing pour effectuer le contrôle du tirage n’est pas exclu.
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Admissibility Branch VP's Office, Management Services Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale de l'admissibilité Bureau du VP, Services de gestion Table des matières 1.
English: Consequently, public and private investments continue to languish in the subregion, where a substantial increase in investment is most needed.
French: Par conséquent, les investissements publics et privés continuent à péricliter dans la région alors qu'il est des plus nécessaires de les augmenter nettement.
English: In fact, extreme poverty has decreased, almost 90% of poor children attend school and infant mortality is falling dramatically.
French: En effet, l'extrême pauvreté a diminué, près de 90 % des enfants pauvres vont à l'école, et la mortalité infantile chute sensiblement.
English: Specifically, it is the features of shape, configuration, pattern, ornament or any combination of these features of a particular product.
French: Plus particulièrement, le dessin industriel d’un produit se reconnaît par sa forme, sa configuration, son motif, ses éléments décoratifs ou une combinaison de ces derniers.
English: Recalling its resolution 57/100 of 22 November 2002,
French: Rappelant sa résolution 57/100 du 22 novembre 2002,
English: The PRAS' five strategic outcomes, and their associated objectives, provide the foundation for the strategy, making sustainable development mainstream and inclusive, and aligning its key results with the business planning process.
French: Les résultats stratégiques de ce cadre et leurs objectifs connexes constituent le fondement de la stratégie, assurant la dominance et l'inclusivité du développement durable et alignant les résultats clés sur la planification des activités.
English: The resettlement of internally displaced persons in their own villages that are now safe has begun, but, in addition, there is the potential for further displacement as the RUF withdraws from Kambia.
French: La réinstallation dans leurs villages, désormais sûrs, des personnes déplacées dans leur pays a commencé, mais, en outre, il se pourrait que le retrait du RUF de Kambia s'accompagne de nouveaux déplacements.
English: Article 18 – Direct implementation of guaranteed rights
French: Article 18 – Application directe des droits garantis
English: Buyers in each state but Connecticut must obtain a licence.
French: Dans tous les États sauf au Connecticut, les acheteurs doivent obtenir un permis.
English: An overall Shared IT Services strategy developed, including the development of the start-up organizational options and organizational transformation strategies.
French: Stratégie générale relative aux services partagés de TI élaborée et comprenant la définition des options de démarrage organisationnelles et des stratégies de transformation organisationnelles.
English: Indeed, the greater use of program evaluation evidence by ministers and central agencies in government policy and budgetary decision-making in the decade from the mid-1980s to the mid-1990s compared to the more limited use of various kinds of evidence from the current performance measurement regime (where program evaluation is not as central for all departments) provides an important lesson for future developments in Canada: effectiveness evidence from program evaluations is more likely to provide useful information for ministers and central agency officials than information from performance or results-based measurement regimes.
French: De fait, le recours accru aux éléments probants fournis par l'évaluation des programmes dans le processus de prise de décisions stratégiques et budgétaires par les ministres et les organismes centraux du milieu des années 1980 au milieu des années 1990 comparativement à l'utilisation plus restreinte des différents genres d'éléments probants du régime actuel de mesure du rendement (où l'évaluation des programmes n'est pas aussi essentielle pour tous les ministères) permet de tirer un important enseignement qui pourra s'appliquer aux développements futurs au Canada : les éléments probants de l'efficacité qui proviennent des évaluations des programmes sont plus susceptibles de fournir des renseignements utiles pour les ministres et les dirigeants des organismes centraux que ne le sont les renseignements obtenus des régimes de mesure du rendement ou axés sur les résultats.
English: Immovable property - Action relating to the obligation of a trustee to transfer legal ownership of an immovable property situated in France to the settlor-beneficiary of the trust - N° 1992/6
French: Litiges "en matière de baux d'immeubles" - Cession de l'usage de logements de vacances par un organisateur professionnel de voyages - Exclusion - Demande formée par une association de consommateurs dirigée contre l'utilisation de certaines clauses dans les conditions générales de l'organisateur de voyages - Compétence au for du défendeur - N° 1992/20
English: A third option available to producers is the Early Payment Option (EPO).
French: Une troisième option est offerte aux producteurs, soit l'option de paiement anticipé (OPA).
English: "The Government of Canada is pleased to provide this funding as part of its support for the preservation of Aboriginal languages," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'offrir cet appui financier dans le cadre de ses efforts de préservation des langues autochtones, a déclaré la ministre Verner.
English: I can do nothing more than say that the question of methodology in the measurement of possible limit values has been rigorously debated here in Parliament, in the Council and the Commission.
French: Tout ce que je peux faire, c'est affirmer que la question des méthodes utilisées pour mesurer d'éventuelles valeurs limites a été intensivement débattue au sein de ce Parlement, au Conseil et à la Commission.
English: The Committee strongly recommends that the State party address the problem of street children and reintegrate them into mainstream society.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de s'attaquer au problème des enfants des rues et d'assurer la réinsertion de ces enfants dans la société.
English: • an overview of Customs programs, provided by the Atlantic Trade Administration Office in partnership with the Metropolitan Immigrant Settlement Association.
French: • la préparation d'un aperçu du programme des Douanes fourni par le Bureau d'administration des politiques commerciales de l'Atlantique, en partenariat avec la Metropolitan Immigrant Settlement Association.
English: (c) [Notwithstanding paragraph (d),] the carrier that delivers the goods upon instruction of the controlling party or the shipper in accordance with paragraph (b) is discharged from its obligation to deliver the goods under the contract of carriage to the holder, irrespective of whether the negotiable transport document has been surrendered to it, or the person claiming delivery under a negotiable electronic transport record has demonstrated, in accordance with the procedures referred to in article 6, that it is the holder.
French: c) [Nonobstant l'alinéa d),] le transporteur qui livre les marchandises sur instruction de la partie contrôlante ou du chargeur conformément à l'alinéa b) est libéré de son obligation de livrer les marchandises en vertu du contrat de transport au porteur, indépendamment du fait de savoir si le document de transport négociable lui a été remis, ou si la personne demandant livraison en vertu d'un enregistrement électronique négociable concernant le transport a démontré, conformément aux procédures visées à l'article 6, qu'elle est le porteur.
English: They had been convicted of attempting to assassinate the mayor of Dushanbe, the capital of Tajikistan, in a February 2000 bomb attack.
French: Ils avaient été reconnus coupables d’avoir tenté d’assassiner le maire de Douchanbé, capitale du Tadjikistan, en commettant un attentat à la voiture piégée en février 2000.
English: Transportation of these materials is dependent upon commercial or military vehicles and requires access by road or, for some items, an airport that will accept a Hercules aircraft.
French: Le transport de certain matériel dépendra de la disponibilité de véhicules commerciaux ou militaires et de l’accès routier. Pour d’autres, il faudra envisager la capacité des aéroports à accepter un avion Hercules.
English: (Eighteenth session, 3-14 July 2000,
French: (Dix-huitième session, 3-14 juillet 2000,
English: (j) Spatial information access system assisting the above databases (KAR-tér).
French: j) Système d'accès aux informations géographiques complétant les bases de données ci-dessus (KAR-tér).
English: Both countries have also made considerable progress in meeting the requirements of the Ozone Annex to reduce emissions of NOx and volatile organic compounds (VOCs), the precursors to ground-level ozone.
French: Les deux pays sont aussi parvenus à répondre dans une large mesure aux exigences stipulées dans l'annexe sur l'ozone relatives à la réduction des émissions de NOx et de composés organiques volatils (COV), les précurseurs de l'ozone troposphérique.
English: The Tribunal will continue its discussions with the Office.
French: Le Tribunal poursuivra ses discussions avec le Bureau.
English: the transformation to the information society and to ensure that the benefits are available to all citizens.
French: à la société de l’information et de faire en sorte que tous les citoyens puissent en bénéficier.
English: The 24 competing teams will continue to qualify through their domestic tournaments and will then, for the purposes of the Pool draw, be awarded different points for their finishing positions in the two ERC organised competitions, the Heineken Cup and the Amlin Challenge Cup, over the previous four seasons.
French: Les 24 équipes engagées continueront de se qualifier via leur championnat respectif et seront ensuite, pour les besoins du tirage au sort, dotées de points en fonction de leur classement final lors des quatre années précédentes dans les deux compétitions organisées par l’ERC: la H Cup et l’Amlin Challenge Cup.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), in particular Part II, paragraphs 78 to 82 thereof,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), en particulier les paragraphes 78 à 82 de la section II,
English: Action to enforce the above-mentioned provisions and to reduce the drop-out rate focuses on school distribution, school canteens, boarding schools, educational solidarity and school transport facilities.
French: Quant aux mesures prises pour assurer l'application des dispositions susmentionnées et la réduction du taux d'abandon des études, elles portent sur la répartition scolaire, les cantines scolaires, les internats, la solidarité scolaire et les transports scolaires.
English: In a world of global capital flows and rootless corporations, a country's work force is one of its few dependable assets.
French: Dans un monde caractérisé par les mouvements mondiaux du capital et des entreprises sans racines, la population active d'un pays est l'un de ses rares actifs fiables.
English: Surely our Christian language about God must always be regulated by the Holy Scriptures, and by the dogmatic tradition of the Church, which interprets the content of Scripture in a nor­ma­tive way.
French: Notre langage chrétien sur Dieu doit certainement toujours être déterminé par les Saintes Écritures de manière normative.
English: Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (244 Kb) Printable Version Operational Security Standard - Readiness Levels for Federal Government Facilities Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (239 Ko) Version imprimable Norme opérationnelle de sécurité - niveaux de préparation des installations du gouvernement fédéral Précédent Table des matières
English: The decision of the Commission shall be made available to the Committee referred to in Article 9c.
French: La Commission notifie sa décision au comité visé à l'article 9 quater.
English: • 405-W-2007 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Irving Oil Ltd.
French: • 405-W-2007 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd. au nom de Irving Oil Ltd.