ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding its recognized advances in science and innovation, Cuba's scientific community is at a disadvantage because of its limited access to fellowships and grants, a situation that is detrimental not only to the country but to global science and development, whose advancement requires access to the scientific output of all countries;
French: Malgré les progrès attestés qu'elle a enregistrés en matière de sciences et d'innovations, la communauté scientifique cubaine est lésée parce qu'elle ne bénéfice que peu des bourses de perfectionnement et des subventions octroyées, situation préjudiciable non seulement au pays, mais au monde scientifique, qui, pour se développer, a besoin des apports scientifiques de tous les pays;
English: (b) Further decide to convene regional preparatory meetings of small island developing States in the African, Caribbean and Pacific regions, as well as an interregional preparatory meeting for all small island developing States, to undertake the review of the Programme of Action at the national, subregional and regional levels and to identify and develop small island developing States-specific inputs into the review, as referred to in subparagraph (a) above;
French: b) Déciderait en outre de convoquer des réunions préparatoires pour les petits États insulaires en développement des régions de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ainsi qu'une réunion préparatoire interrégionale pour tous les petits États insulaires en développement en vue d'examiner le Programme d'action aux échelons national, sous-régional et régional et de recenser et d'élaborer les apports de certains petits États insulaires en développement à l'examen mentionné à l'alinéa b) ci-dessus;
English: The Commission was informed of some 10 new case investigations launched by NCAs in 2006.
French: III — Le réseau européen de la concurrence et les juridictions nationales — Aperçu de la coopération
English: A Celebration of Moving Images for Youth Society Reel 2 Real International Film Festival for Youth $ 5,000 Programming Vancouver Rogue Folk Club Concert Series (2007) $ 30,000 Programming Vancouver Rumble Productions Society 2007/2008 TREMORS:
French: A Celebration of Moving Images for Youth Society Reel 2 Real International Film Festival for Youth 5,000 $ Programmation Vancouver Rogue Folk Club Concert Series (2007) 30,000 $ Programmation Vancouver Rumble Productions Society 2007/2008 TREMORS:
English: The aim of regional policy should be to tackle disparities regarding employment and livelihood, on the one hand, and to control harmful migration both within and between Member States, on the other.
French: L’objectif de la politique régionale doit être, d’une part, de réduire les déséquilibres en matière d’emploi et de moyens de subsistance et, d’autre part, de maîtriser l’immigration dommageable tant à l’intérieur des États membres qu’entre eux.
English: The Doha declaration on public health and the subsequent decisions taken at the WTO council meet in August 2003 in Geneva enabling developing countries to produce for its own use and also to export in some cases present a comfortable situation.
French: La déclaration de Doha sur la santé publique et les décisions subséquentes prises lors de la réunion du Conseil de l'OMC en août 2003 à Genève, permettant aux pays en développement de produire pour l'usage domestique, mais aussi d'exporter dans certaines circonstances, offrent un arrangement confortable.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) explique que l'amendement insiste sur la nécessité d'exécuter sans retard les décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: So, they worked in eerie silence - the other workers who shared the offices having already left the powerless building - until the current issue of the Canada Gazette was finished.
French: Ce sont de telles expériences partagées et cette fierté professionnelle qui rapprochent les personnes qui sont derrière la publication de la Gazette du Canada.
English: (1) Subject to subsection (2), where an interest of a party in, or the liability of a party under, a proceeding is assigned or transmitted to, or devolves upon, another person, the other person may, after serving and filing a notice and affidavit setting out the basis for the assignment, transmission or devolution, carry on the proceeding.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), en cas de cession, de transmission ou de dévolution de droits ou d'obligations d'une partie à une instance à une autre personne, cette dernière peut poursuivre l'instance après avoir signifié et déposé un avis et un affidavit énonçant les motifs de la cession, de la transmission ou de la dévolution.
English: Recalling the Geneva Conference convened by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the Swiss Agency for Development and Cooperation on 7 and 8 June 2004 to increase support for the United Nations Relief and Works Agency,
French: Rappelant la Conférence que l'Office et la Direction du développement et de la coopération de la Suisse ont organisée à Genève, les 7 et 8 juin 2004, en vue de mobiliser un appui accru en faveur de l'Office,
English: The gas mixture temperature immediately ahead of the SSV shall be within ± 11 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation (EFC) is used.
French: La température du mélange de gaz immédiatement en amont du venturi SSV doit être égale à ± 11 K près à la température moyenne de fonctionnement observée pendant l'essai lorsqu'il n'est pas utilisé de compensation du débit.
English: The quality education for girls component will support the Ministry of Education to scale up net enrolment, especially for girls and hard-to-reach children.
French: La composante « éducation de qualité pour les filles » soutiendra le Ministère de l'éducation dans ses efforts pour accroître le taux net de scolarisation, en particulier celui des filles et des enfants difficiles à atteindre.
English: WIPO is a prosperous Organization, and I do not mean in the financial sense alone.
French: L'OMPI est une organisation prospère et je ne veux pas dire uniquement sur le plan financier.
English: The Conference per se Certainly the conference is expected to have results per se.
French: Le Conseil de l’Europe souhaiterait également continuer à avancer grâce à un suivi approprié, sous forme, par exemple, d’ateliers sur des points concrets.
English: • promoting awareness of the Act within the Department to ensure responsiveness to the obligations imposed on the government; and
French: • les efforts pour bien faire connaître la Loi au sein de DEO afin que le Ministère respecte les obligations imposées au gouvernement;
English: Therefore, I think this gives us food for thought.
French: Donc, je crois bien qu'il y a là matière à réflexion.
English: ◦ Relationship between different IT support processes and between support processes and clients
French: ◦ Relations entre les différents processus de support TI, et entre les processus de support et les clients.
English: Financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2005
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes pour la période terminée le 31 décembre 2005
English: Both limited preservation of bone during Period III and the possibility that the remains of the deceased were destroyed by exposure to the elements, reduce the chances that samples that could shed light on racial affinities will ever be recovered.
French: La conservation limitée des os durant la Période III et la possibilité que les restes des défunts aient été détruits par leur exposition aux éléments, réduisent les chances que des échantillons susceptibles d'éclairer les affinités raciales soient jamais découverts.
English: 1/ To be signed by different persons even when the Technical Service and Approval Authority are the same or alternatively, a separate Approval Authority Authorisation issued with the report.  "
French: 1/ Doit être signé par des personnes différentes même lorsque le service technique et l'autorité d'homologation ne font qu'un, ou bien qu'une autorisation distincte de l'autorité d'homologation est délivrée avec le procès-verbal.».
English: ▪ Fewer evaluations completed after April 2002 were rated as inadequate with respect to the appropriateness of the analysis than those done earlier (26 versus 41 per cent).
French: ▪ Moins d'évaluations faites après avril 2002 étaient inadéquates concernant la pertinence de l'analyse que dans le cas des évaluations faites avant cette date (26 % contre 41 %).
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para. 25.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 25.
English: It is also due to requirements for local hiring in some park establishment agreements (e.g., with a number of Aboriginal groups).
French: C'est aussi en raison des exigences en matière d'embauche locale stipulées par certaines ententes de parc (par exemple, les ententes avec certains groupes autochtones).
English: At its thirty-sixth session, held in February 2005, the Committee of Experts considered the IPC Reform Implementation Plan and noted that out of 19 tasks on the IPC reform program, 18 tasks had been completed, with the exception of the task relating to the creation of the Master Classification Database which completion was planned for October 2005.
French: À sa trente-sixième session, tenue en février 2005, le comité d’experts a considéré le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB et constaté que, sur les 19 tâches du programme de réforme de la CIB, 18 avaient été achevées, la seule exception étant la tâche relative à la création de la base de données centrale, dont l’achèvement était prévu pour octobre 2005.
English: And who is this expert on South African justice?
French: Et qui est cette experte en justice sud-africaine?
English: The chip that detected a thousand faces Distinguishing a face in the moon from a face in the mirror is easy - for people.
French: Explorer les facettes de la détection informatisée des visages Faire la distinction entre l'esquisse d'un visage qui semble se dessiner sur la lune et un visage dans un miroir, c'est chose facile - du moins pour les gens.
English: "What needs to be done tomorrow once we are back at the office?", a participant asked his group.
French: "Que faire concrètement demain matin en retournant au bureau", avait demandé un participant en atelier.
English: This is a very dangerous and serious gamble, which could destroy the hopes for peace and stability in our region for years to come.
French: C'est un jeu extrêmement risqué qui pourrait anéantir les espoirs de paix et de stabilité dans la région pour des années à venir.
English: The 2005 Review Conference would provide an opportunity to demonstrate the political will to reaffirm the legitimacy of the Non-Proliferation Treaty.
French: La Conférence d'examen de 2005 sera l'occasion d'afficher la volonté politique nécessaire à la réaffirmation de la légitimité du Traité sur la non-prolifération.
English: 6.5 Other Comments Other comments included suggestions on conservation, management, catch and release.
French: « Interdire les moteurs à deux temps.
English: (a) The establishment of a telephone or video link to enable the courts to simultaneously hear or see the proceedings in the other Court;
French: a) Qu'une liaison téléphonique ou vidéo sera établie pour permettre à un tribunal d'entendre ou de voir simultanément les débats se déroulant devant l'autre tribunal;
English: Elections Canada is highly respected throughout Canada and around the world.
French: ´ Elections Canada est une institution hautement respecte´ e au Canada et partout dans le monde.
English: It shall not extend in particular to revenue, customs or administrative matters.
French: Elle ne comprend pas, notamment, les matières fiscales, douanières et administratives.
English: J.A.D. MCCURDY was the principal designer and pilot; Glenn H. Curtiss developed the water-cooled engine, an advance on the association's earlier experiments.
French: Glenn H. Curtiss met au point le moteur à refroidissement par eau, ce qui est un progrès par rapport aux expériences précédentes de l'association.
English: ◦ The Government of Canada Supports Association franco-yukonnaise
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Association franco-yukonnaise
English: Understanding the Risk of Childhood Obesity Dr. Paul Veugelers, University of Alberta Packing a lunch, going to gym class twice a week and eating supper with your family at least three times per week seem to lower the risk of obesity among school-aged children.
French: Comprendre le risque d'obésité chez les enfants Dr Paul Veugelers, Université de l'Alberta Apporter son repas, avoir deux cours d'éducation physique par semaine et prendre le souper en famille au moins trois fois par semaine semblent réduire le risque d'obésité chez les enfants d'âge scolaire.
English: They allow certified products and services to carry special marks that indicate that they conform to standards.
French: Ils permettent à certains d'entre eux d'afficher des marques spéciales qui indiquent leur conformité aux normes.
English: Daniel Maksymiuk, , spent the ﬁrst week of his ﬁve-month posting in mid- as an advisor to the Iraqi Ministry of Planning sleeping on a cot in a ballroom of Saddam Hussein’s Republican Palace.
French: Lors d’une affectation de cinq mois à Bagdad en , à titre de conseiller auprès du ministère iraquien de la Planiﬁcation, Daniel Maksymiuk,  ans, a dormi pendant la première semaine sur un lit de camp placé dans une des salles de bal de l’ancien palais de Saddam Hussein, pour ensuite partager une roulotte installée dans ce qui était auparavant le verger du palais.
English: Joueuse, elle frotte leurs glands contre ses tétons, puis elle enfonce un gros gode dans sa chatte trempée de mouille.
French: Joueuse, elle frotte leurs glands contre ses tétons, puis elle enfonce un gros gode dans sa foufe trempée de mouille.
English: To reduce aggregate tax liabilities, multinational enterprises adopted artificial transfer pricing mechanisms in their dealings with the associated enterprises, an activity far removed from the “arm's length principle”.
French: Pour réduire le montant des obligations fiscales de l'ensemble du groupe, les entreprises multinationales ont alors recours à des mécanismes artificiels pour fixer les prix de transfert lorsqu'elles traitent avec les entreprises associées et ne respectent donc pas le principe du prix de pleine concurrence.
English: For chemicals, biochemicals, polymers, biopolymers: (a) the most comprehensive Schedule prescribed under the NSNR has been submitted; (b) the substance has been imported or manufactured by the notifier in excess of the criteria listed in subsection 87(1) (Notice of Quantity Exceedance); or manufacture or import has commenced according to paragraph 87(5)(a) (Notice of Manufacture or Notice of Import); and (c) no conditions have been imposed on the substance under paragraph 84(1)(a) of CEPA 1999.
French: Substances chimiques et biochimiques, polymères et biopolymères : (a) le déclarant a fourni l’annexe la plus complète en vertu du RRSN; (b) le déclarant a importé ou fabriqué la substance en une quantité supérieure à celle prescrite au paragraphe 87(1) (Avis de dépassement de la quantité), ou il a commencé à fabriquer ou à importer la substance conformément à l’alinéa 87(5)a) (Avis de fabrication ou Avis d’importation) et (c) la substance n’est assujettie à aucune condition énoncée aux termes de l’alinéa 84(1)a) de la LCPE 1999.
English: Larval and pupal habitats were not determined.
French: Les habitats respectifs de la larve et de la pupe n'ont pas été déterminés.
English: 135 IATTC resolution C-05-04 (adopted 20-24 June 2005).
French: Résolution C-05-04 de la CITT, adoptée à la réunion tenue du 20 au 24 juin 2005.
English: The monsoon season extends from December to March in the northeast and June to October in the southwest.
French: La saison de la mousson s'étend de décembre à mars dans le nord-est et de juin à octobre dans le sud-ouest.
English: For example, an artist may have travelled from Canada and incurred the expenses of several flights; vehicle rental and fuel costs; hotels; meals; production of promotional material; payment of agency commission; cost for drivers and technicians; or costs of equipment (i.e. backline hire).
French: Par exemple, un artiste peut être venu du Canada et avoir acheté plusieurs billets d'avion, avoir loué un véhicule et acheté de l'essence, avoir déboursé pour des hôtels, ses repas et la préparation de matériel promotionnel, avoir payé la commission d'une agence, avoir payé des chauffeurs et techniciens ou avoir loué du matériel.
English: Larval fathead minnows (Pimephales promelas) were exposed for 96 h to several concentrations of benzophenone, ethyl acetate, hexavalent chromium, hydrogen cyanide, or p-cresol.
French: Des larves de tête-de-bouie (Pimephales promelas) ont été exposées pendant 96 h à plusieurs concentrations de benzophénone, d'acétate d'éthyie, de chrome hexavalent, d'acide cyanhydrique ou de p-crésol.
English: Prisoners can now be assisted or represented by a lawyer or an official representative, and have the right to discover what is in their files before any decision is taken by the prison administration on placement in, or extension of, solitary confinement.
French: Désormais, la personne détenue peut se faire assister ou représenter par un avocat ou un mandataire agréé et prendre connaissance de son dossier préalablement à toute décision de placement ou de prolongation à l'isolement décidée par l'administration pénitentiaire.
English: But OCTs can take on the responsibilities of an MEA if the associated sovereign state (in this case the United Kingdom) has signed the MEA and asks, at the request of the OCT, that the MEA is extended to the territory of the MEA.
French: Les PTOM ne peuvent pas signer des AME de leur propre droit mais ils peuvent assumer la responsabilité d’un AME si l’état souverain associé (dans ce cas le Royaume-Uni) est signataire et qu’il requiert, à la demande du PTOM, que l’AME soit élargi au territoire en question.
English: The three main objectives are to: reduce fishing effort to viable levels and maintain it at those levels; optimise catches of target species and reduce by-catches to a minimum; reduce the impact of fishing activities on habitats to a minimum.
French: Les trois objectifs principaux sont: ramener l’effort de pêche à des niveaux viables et l’y maintenir; optimiser la capture des espèces cibles et réduire au maximum les captures non désirées; réduire au minimum l’incidence de la pêche sur les habitats.
English: These include: the need to – inter alia – promote joint interests by helping to address the challenges of the EU’s partners in the Mediterranean and Middle East; the importance of a partnership approach; the need for differentiation; recognition that reforms can succeed only if they are generated from within the affected societies and must not be imposed from outside; the need for a consistent basis for the EU’s policies; and finally the desirability of translating these interests and principles into a concrete policy agenda which addresses the challenges facing the Mediterranean and Middle East.
French: On notera parmi ces grandes priorités : la nécessité de promouvoir des intérêts communs en aidant les partenaires de l’UE dans la région méditerranéenne et au Moyen-Orient à relever les défis auxquels ils sont confrontés ; l’importance d’une approche fondée sur le partenariat ; la nécessité d’une différenciation par pays ; la reconnaissance du principe selon lequel les réformes ne peuvent être couronnées de succès que si elles émergent de l’intérieur des sociétés concernées, et qu’elles ne peuvent être imposées de l’extérieur ; la nécessité de fonder les politiques de l’UE sur une base cohérente ; enfin, l’utilité de traduire ces intérêts et principes en des objectifs politiques concrets qui prennent en compte les défis auxquels font face la région méditerranéenne et le Moyen-Orient.
English: (13) Subsections (2) and (3) apply after 1999 except that, in respect of a charitable organization that has not been designated before 2000 as a private foundation or a public foundation under subsection 149.1(6.3) of the Act or under subsection 110(8.1) or (8.2) of the Income Tax Act, as enacted by chapter 148 of the Revised Statutes of Canada, 1952, and that has not applied after February 15, 1984 for registration under paragraph 110(8)(c) of that Act or under the definition "registered charity" in subsection 248(1) of the Income Tax Act, subparagraphs (c)(ii) and (iii) of the definition "charitable organization" in subsection 149.1(1) of the Act, as enacted by subsection (3), apply after the earlier of the day, if any, on which the organization is designated after 1999 as a private foundation or a public foundation under subsection 149.1(6.3) of the Act and December 31, 2004.
French: Toutefois, en ce qui concerne une oeuvre de bienfaisance qui n’a pas été désignée, avant 2000, comme fondation privée ou fondation publique en application du paragraphe 149.1(6.3) de la même loi ou des paragraphes 110(8.1) ou (8.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu, chapitre 148 des Statuts revisés du Canada de 1952, et qui n’a pas demandé l’enregistrement après le 15 février 1984 en application de l’alinéa 110(8)c) de cette loi ou de la définition de « organisme de bienfaisance enregistré », au paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, les sous-alinéas c)(ii) et (iii) de la définition de « oeuvre de bienfaisance » au paragraphe 149.1(1) de cette loi, édictés par le paragraphe (3), s’appliquent après le premier en date des jours suivants: le jour où l’oeuvre est désignée, après 1999, comme fondation privée ou fondation publique en application du paragraphe 149.1(6.3) de la même loi et le 31 décembre 2004.
English: Systems Lookout Databases Passport Office intends to keep the source department information in separate databases.
French: Bases de donnÃ©es de consultation du systÃ¨me Le Bureau des passeport envisage de conserver l'information des ministÃ¨res sources dans des bases de donnÃ©es diffÃ©rentes.
English: ∙L−1 and are dominated by calcium and chloride.
French: ∙L−1 et ce sont le calcium et le chlore qui prédominent.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 21 November 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 21 novembre 2005, à 10 heures
English: With regard to the alternative text set out in square brackets in draft article 76 (2) (b), there was general agreement to retain the text “designates the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State” as allowing parties to be more precise in choosing the court in a choice of court agreement.
French: En ce qui concerne les variantes figurant entre crochets au projet d'article 76-2 b), la préférence est allée dans l'ensemble à la formulation “désigne les tribunaux d'un État contractant, ou d'un ou plusieurs tribunaux particuliers d'un État contractant”, qui permettait aux parties d'être plus précises dans leur choix du tribunal dans un accord d'élection de for.
English: This industrial sector covers the retailing of food.
French: Ce secteur industriel concerne le commerce de détail des aliments.
English: Dr Leonora Howard King, first Canadian doctor to work in China and be made "Mandarin" in recognition of her services, had to study medicine in the United States at Ann Arbor, Mich.
French: Dre Leonora Howard King, première Canadienne médecin à travailler en Chine et à avoir reçu le «Mandarin» en reconnaissance de ses services, a dû aller étudier la médecine aux États-Unis, à Ann Arbor, au Michigan.