ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Saxony Land Constitution and Section 8 of the Act on the Sorbs' Rights in the Free State of Saxony (Saxon Sorbs Act), and a number of other laws and ordinances, the Sorbs in the Free State of Saxony have the right to use their language for spoken and written communication in public and in private life.
French: Par ailleurs, conformément à la Constitution du Land de Saxe et à la Section 8 de la Loi relative aux droits des Sorabes dans l’Etat libre de Saxe (Loi sur les Sorabes de Saxe), ainsi qu’à un certain nombre d’autres lois et ordonnances, les Sorabes vivant dans l’Etat libre de Saxe ont le droit d’utiliser leur langue pour communiquer aussi bien oralement que par écrit, dans la vie publique comme dans la vie privée.
English: • provide legal, psychological and medical services to female victims of violence.
French: • d'offrir des services juridiques, psychologiques et médicaux à des femmes victimes de violence.
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2004/8.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2004/8.
English: Some experts believed that it might be appropriate to review the assignment to P099 particularly where some modal regulations have assigned a general packing instruction.
French: Certains experts estimaient qu'il pourrait être opportun de réexaminer l'attribution de la disposition spéciale P099, notamment lorsque certains règlements modaux prescrivaient une instruction d'emballage générale.
English: This latter finding highlights the different expectations of survivor and federal parties as to the appropriate role of project coordinators.
French: Cette dernière constatation souligne les différentes attentes des survivants et des parties fédérales en ce qui a trait au rôle des coordonnateurs de projet.
English: In 2003-2004, the revised HRSDC actual expenditures were $3,459 million which is $32 million lower than HRSDC's revised total authorities of $3,491.
French: En 2003-2004, les dépenses réelles redressées de RHDCC de 3 459 millions de dollars ont été inférieures de 32 millions de dollars aux autorités totales redressées de RHDCC qui s'élevaient à 3 491 millions de dollars.
English: Age of maturity for both sexes is between 4 and 6 years with a maximum lifespan of between 16 and 20 years.
French: L’âge de la maturité se situe entre 4 et 6 ans chez les deux sexes et la longévité maximale entre 16 et 20 ans.
English: At present we are considering how we can use instruments to make the forecasts on which we base our proposals more specific and perhaps also more binding.
French: Nous sommes en train de réfléchir actuellement à la manière dont on pourrait employer des instruments de manière à rendre ces prévisions - sur la base desquelles nous construisons notre proposition - plus concrètes et peut-être aussi plus contraignantes.
English: Executive Board Face to Face/HR Sub-Committee meeting Date(s): 2004/09/27 - 2004/09/30 Destination(s):
French: Rencontres du conseil exécutif et des ressources humaines Date(s) : 2004/09/27 - 2004/09/30 Destination(s) :
English: Draft resolution III (resolution 60/57) Adopted
French: Projet de résolution III (résolution 60/57) Adopté
English: • Private Label Manufacturer’s Regulatory Responsibilities Private label manufacturers must apply for and obtain a medical device licence in order to sell their Class II, III or IV private label medical devices in Canada A cross-referenced private label device licence application must include a letter signed by a senior official of the original manufacturer on the original manufacturer’s letterhead in which the senior official:
French: • Pour être en mesure de vendre des instruments médicaux de classe II, III et IV portant leur marque privée au Canada, les fabricants de marque privée doivent faire une demande d’homologation et obtenir cette autorisation. Les demandes renvoyés d’homologation d’instruments de marque privée doivent inclure une lettre signée par un cadre de la direction du fabricant original et qui porte l’en-tête du fabricant original.
English: The package, however, did not show up.
French: Le colis, lui, n'était cependant pas parvenu à destination.
English: • The Kateri Memorial Hospital Centre is the oldest such case. It came into being in 1955, when a local Mohawk woman broke new ground by securing joint funding from the Quebec government and the Mohawk Council of Kahnawake to keep open the local hospital, which had been in the community since 1905.
French: • L’exemple le plus ancien est celui du Centre hospitalier Kateri Memorial (CHKM), établi en 1955 grâce aux efforts d’une femme mohawk de la collectivité — la première personne à obtenir des fonds du gouvernement du Québec et du Conseil mohawk de Kahnawake — déterminée à garder ouvert l’hôpital local dont la collectivité bénéficiait depuis 1905.
English: Størrelsen på bonusen avhenger på beløpet du setter inn siden vi matcher innskudded med 1000%.
French: Storleken på din bonus beror på summan du sätter in på ditt konto eftersom vi matchar insättningen med 1000%.
English: 3.0 1.1 Occupational status
French: Un peu plus de 20 p.
English: Both pyruvate- and 2-oxoglutarate-dependent gamma-aminobutyrate transaminase (GABA-T) activities are present in crude tobacco (Nicotiana tabacum L.) leaf extracts. In this study, GABA:pyruvate-T activity was partially purified using mitochondrial isolation and protein solubilization in 3-[3-cholamidopropyl)dimethylammonio]-1-propanesulfonate, and a combination of chromatographic and electrophoretic procedures.
French: Les activités de la gamma-aminobutyrate transaminase dépendantes du pyruvate aussi bien que du 2-oxoglutarate (GABA-T), se retrouvent dans les extraits bruts de feuilles de tabac (Nicotianum tabacum L.). Les auteurs ont partiellement purifié l'activité du GABA:pyruvate-T, par isolement des mitochondries et solubilisation des protéines dans le 3-[3-cholamidopropyl)diméthylammonio]-1-propanesulfonate, avec une combinaison de traitements chromatographiques et électrophorétiques.
English: Mr President, on the issue of Iraq, Europe is not divided. Its governments are, but its public opinion is not.
French: Monsieur le Président, sur la question de l'Irak, l'Europe n'est pas divisée ; ce sont les gouvernements, et non l'opinion publique, qui le sont.
English: The acquisition of different degrees of control (for example joint control of one business and sole control of another business) raises specific questions.
French: Dans ces cas, la modification de la structure du marché est induite par l'ensemble de ces opérations mises bout à bout.
English: On average, each enterprise employed 1.7 persons.
French: En moyenne, chaque entreprise employait 1,7 personnes.
English: One cannot be surprised at this, since these are the two issues which most directly affect the sovereignty of States.
French: On ne peut en être surpris car ce sont les deux sujets qui touchent le plus directement à la souveraineté des Etats.
English: As regards support for the peacekeeping operations conducted by regional organizations, in principle every organization should be responsible for its own costs.
French: En ce qui concerne l'appui aux opérations de maintien de la paix conduites par des organisations régionales, chaque organisation doit en principe assumer ses propres coûts.
English: Australia and Chile introduced new legislation to promote equal pay for work of equal value.
French: L'Australie et le Chili ont légiféré pour promouvoir le principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: The IMO draft Code lays down the principles for an investigative strategy.
French: Le projet de recueil de l'OMI énonce les principes d'une stratégie en matière d'enquête.
English: Moreover, counsel submitted that the fact that imports of synthetic filament brushes are substantial, while imports of hog bristle brushes have fallen to near zero, signifies that Chinese imports are unable to compete in the Canadian market for hog bristle paint brushes without being dumped.
French: De plus, ils ont fait valoir que le volume considérable des importations de pinceaux en filaments de fibres synthétiques, alors que celui des importations de pinceaux en soie de porc a chuté jusqu’à devenir presque nul, est indicateur du fait que les importations en provenance de la Chine ne peuvent faire concurrence sur le marché canadien, à moins d’être sous-évaluées.
English: The Council has an opportunity before it.
French: Une occasion se présente à lui aujourd'hui.
English: Gills of underyearling sockeye salmon (O. nerka), chinook salmon (O. tshawytscha), and coho exposed to a natural suspended sediment in Cultus Lake hatchery water also contained intracellular mineral particles.
French: Les branchies d'alevins de la grosseur du doigt chez le saumon rouge (O. nerka), le saumon quinnat (O. tshawytscha) et le saumon coho exposés à une suspension naturelle de sédiments dans de l'eau de la pisciculture de Cultus Lake, contenaient aussi des particules minérales intracellulaires.
English:   The restoration and remediation of the Northern Wood Preservers site is a major milestone in the overall cleanup of the Thunder Bay AOC.
French:   L’assainissement et la restauration du site de l’usine de Northern Wood Preservers représentent un progrès immense dans les travaux de remise en état du secteur de la baie Thunder.
English: The operator does not take liability for the accuracy of the evaluation content.
French: L’Exploitant n’assume aucune responsabilité quand à l’exactitude de cette estimation.
English: These records document internal administrative functions, systems and procedures that are common to or shared by all federal government institutions.
French: : (613) 933-2991 Ext.208 Télécopieur : (613) 932-3793 cdoherty@cnwl.igs.net Administration de pilotage des Laurentides Canada Nicole Sabourin Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 555, boul.
English: The majority of participants were of the view that the Human Rights Council should play a systematic role in monitoring follow-up.
French: La plupart des participants étaient d'avis que le Conseil des droits de l'homme devait participer systématiquement au contrôle du suivi.
English: We want the maximum trade here in the European Union.
French: Nous voulons un maximum d' échanges dans ce domaine, au sein de l' Union européenne.
English: Would you like to gain international work experience while traveling and without spending over your budget?
French: Désirez-vous acquérir de l'expérience de travail à l'international tout en voyageant et ce, sans dépenser une fortune?
English: Both countries eventually satisfied the other Signatories that they had achieved the required level and an Addendum to the Multilateral Agreement to admit them as Signatories was signed on 8th March 2007.
French: Les deux pays sont parvenus à satisfaire les autres signataires en ayant atteint le niveau requis et un avenant à l'Accord multilatéral a été signé le 8 mars 2007 permettant leur adhésion en tant que signataires.
English: Professor Ruggeri maintains that the widening imbalance points to the greater need "… for a fundamental change in intergovernmental fiscal relations aimed at rebalancing the fiscal structures of federal and provincial government in a manner that allows both orders of government to fulfill their constitutional spending responsibilities in a fiscally responsible manner and in a manner that respects jurisdictional integrity."
French: Selon le professeur Ruggeri, l’aggravation du déséquilibre révèle le besoin généralisé « de modifier fondamentalement les relations financières intergouvernementales afin de rééquilibrer les structures budgétaires du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux. Les changements doivent permettre aux deux ordres de gouvernement de s’acquitter de leurs responsabilités constitutionnelles en matière de dépenses, d’une façon responsable du point de vue budgétaire et sans empiétement sur les domaines de compétence des autres gouvernements » [traduction].
English: (Blagdon, (1976) Federal Court) The assessment of candidates is not a mathematical exercise and is often a matter of opinion.
French: (Blagdon (1976), Cour fédérale) L'évaluation des candidats ne peut être réduite à une fonction mathématique et dans bien des cas c'est une affaire d'opinion.
English: The Government of General Pervez Musharraf has also initiated measures to eliminate completely child labour by 2005.
French: Le Gouvernement du général Musharrraf a également initié des mesures pour éliminer totalement le travail des enfants d'ici 2005.
English: Additional Lake Trout Regulations in Prince Albert National Park
French: Regulations supplementaires pour le touladi du parc national de Prince Albert
English: Access to education remains a serious challenge, particularly in remote areas.
French: L'accès à l'éducation reste un véritable défi, particulièrement dans les zones reculées.
English: Five recent cases before the European Court of Justice, along with legal challenges in national courts in Europe, North America, and elsewhere (including two lawsuits in Turkey and one in Pakistan), have raised important questions about Security Council measures passed under Chapter VII of the UN Charter that target individuals and entities.
French: Cinq affaires récentes dont la Cour européenne de justice a été saisie ainsi que des actions en justice intentées devant les tribunaux nationaux en Europe, en Amérique du Nord et ailleurs (dont deux actions en Turquie et une au Pakistan) ont soulevé des questions importantes à propos des mesures adoptées par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies qui ciblent des particuliers et des entités.
English: Resources were used for the Pacific Licence Retirement Program ($0.5M), Pacific Salmon Resource Rebuilding Program ($18.3M), selective fishing ($5.5), fisheries development ($1.7M) and ocean-based tourism ($1.0M).  2.
French: 8. Dans la région du Pacifique, les dépenses ont totalisé 27,0 M$; 5,6 M$ ont été reportés à l’exercice 2001-2002.
English: ADJUSTMENTS NOT IN MAIN ESTIMATES Supplementary Estimates (A):
French: RAJUSTEMENTS NON PRÉVUS AU BUDGET PRINCIPAL Budget supplémentaire des dépenses (A) :
English: Cast your mind back to those laws to restrict communal land holdings.
French: Souviens-toi des lois qui restreignent le droit de posséder des terres en commun.
English: This jurisprudence is consistent with the general thesis among many courts and commentators that treaties consistent with national policy during armed conflict should be upheld, since the treaties in question concern only private rights.
French: Or, la Cour de cassation française est arrivée à la conclusion inverse, et la question n'est donc pas réglée en droit international.
English: REDUCED ENTITLEMENTS DUE TO LWOP.
French: VERSEMENTS RÉDUITS À CAUSE D'UN CNP.
English: Representatives of the organization participated and lobbied towards land rights for women.
French: Les représentants de l'organisation ont assisté aux réunions et ont prôné les droits fonciers des femmes.
English: (4) European Commission 2000 Green Paper,‘Towards a European strategy for the security of energy supply’, COM(2000) 769, final.
French: (4) Livre vert de la Commission européenne de 2000 «Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique», COM(2000) 769 final.
English: The last phrase is redundant both with the earlier wording of this paragraph and the definition added to §701.
French: La dernière phrase fait double emploi avec le début de cet alinéa ainsi qu’avec la définition ajoutée à l’instruction 701.
English: A family hotel located 300m away from the Carihuela fishing village and sandy beach, in the heart of the Costa del Sol.
French: Séjour minimum de 2 nuits les vendredis et samedis du 1er Juillet au 15 Septembre.
English: The adults begin to forage farther afield - travelling as much as several hundred kilometres from the colony - in search of fish to feed themselves and their hungry offspring.
French: Les adultes commencent à s'aventurer plus loin - parcourant jusqu'à plusieurs centaines de kilomètres - à la recherche de poissons pour se nourrir et alimenter leurs oisillons affamés.
English: Greater flexibility to organise and conduct the fund business and simplified procedures should create new business opportunities and, increase the fund industry's competitiveness.
French: La plus grande souplesse en matière d’organisation et de fonctionnement des fonds et la simplification des procédures devraient créer de nouvelles possibilités commerciales et augmenter la compétitivité du secteur.
English: Moreover, in paragraph 1 that resolution
French: En outre, dans cette résolution, au paragraphe 1, le Conseil
English: Low incomes and RRSPs 1997 Spring
French: Cotisation à un REER : le plus tôt possible! 1997 printemps
English: Efficacy data to support an additional indication in one animal species.
French: Données sur l'efficacité à l'appui d'une indication thérapeutique additionnelle chez une espèce animale.
English: Canada’s exports to China have diversified away from Agricultural, Food and Beverage Products but are still dominated by natural resources.
French: Les exportations du Canada en Chine se sont diversifiées en s’éloignant des produits agricoles, aliments et boissons, mais demeurent dominées par les ressources naturelles.
English: The deliberations had to focus mainly on the implementation of the IPF/IFF proposals for action, and there was a constant undercurrent of a politically sensitive issue related to the consideration of the possible parameters of a legal framework at the fifth session of the Forum.
French: Ceux-ci devaient porter principalement sur la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, mais un non-dit s'y est insinué au sujet d'une question délicate sur le plan politique, l'examen des paramètres éventuels d'un cadre juridique à la cinquième session du Forum.
English: (c) Sustainable development for Lake San Pablo Basin indigenous communities: 17 international and national UNVs work with a local NGO to empower 23 communities around the “San Pablo Lake” watersheds in Ecuador, focusing on sustainable income generation, capacity-building, and institutional and organizational strengthening of the communities.
French: c) Le développement durable pour les communautés autochtones du bassin du Lac San Pablo : 17 VNU nationaux et internationaux travaillent avec une ONG locale pour aider 23 communautés vivant autour du Lac San Pablo en Équateur, en mettant l'accent sur la création de revenu durable, la création de capacités et le renforcement institutionnel et organisationnel des communautés.
English: As indicated below, conference services has allocated 27 meetings to the Committee and has urged the Committee to make every effort to complete its work within the allotted time.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-après, les services de conférence ont alloué 27 séances à la Commission et ont invité instamment celle-ci à faire tout ce qui est en son pouvoir pour achever ses travaux dans les délais impartis.
English: Programs in accordance with its approved proposal.
French: Il incombe au conseil de présenter les rapports requis, énoncés dans le Guide national de présentation des rapports des Premières nations
English: The allowance has not been price-adjusted in the past few years.  In 2002, a total of NOK 15 billion was paid in family allowances.
French: En 2002, 15 milliards de couronnes ont été versés au titre des allocations familiales, ce au profit de 1 072 883 enfants.
English: Tax breaks and incentives can play a legitimate role but should not be abused.
French: c) Rôle du financement par l'emprunt et répercussions des normes Bâle II;
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Soroeta Liceras (Professor of International Public Law, Universidad del País Vasco, Spain) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Soroeta Liceras (Professeur de droit international public à l'Universidad del Pais Vasco en Espagne) prend place à la table des pétitionnaires.
English: • The Review of Longitudinal Studies on Aging is Now Complete - November 20, 2002
French: • La recension des écrits des études longitudinales est maintenant complétée - 20 novembre 2002
English: Member States may, in the light of national conditions, require that designated undertakings provide tariff options or packages to consumers which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing or using the network access referred to in Article 4(1), or the services identified in Articles 4(3), 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings. Demonstrable additional net costs are to be refunded to the designated undertaking.
French: Les États membres peuvent, au vu des circonstances nationales, exiger que les entreprises désignées proposent aux consommateurs des options ou des formules tarifaires qui diffèrent de celles offertes dans des conditions normales d’exploitation commerciale, dans le but notamment de garantir que les personnes ayant de faibles revenus ou des besoins sociaux spécifiques ne sont pas empêchées de bénéficier ou de faire usage de l’accès au réseau visé à l’article 4, paragraphe 1, ou des services définis, à l’article 4, paragraphe 3, et aux articles 5, 6 et 7, comme relevant des obligations de service universel et fournis par des entreprises désignées.
English: Chairman: Mr. Manczyk (Vice-Chairman) (Poland)
French: Président : M. Manczyk (Vice-Président) (Pologne)
English: By walking through the hundred metres long remains, made of original stones and magnificently conserved, the visitor can discover the genius of the artists, the british military and the stonemasons, as well as the workings of this visionary work, precursor to the St. Lawrence Seaway.
French: En s'engageant dans ce vestige long d'une centaine de mètres, magnifiquement conservé et orné de ses pierres d'origine, le visiteur découvre le génie de ses artisans, militaires britanniques et tailleurs de pierre, en même temps que le fonctionnement de cet ouvrage visionnaire, précurseur de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: The Canadian and US national parks services are among the oldest in the world, dating to 1911 and 1916 respectively.
French: Les services canadiens et américains des parcs nationaux comptent parmi les plus anciens du monde, car ils remontent à 1911 dans un cas et à 1916 dans l'autre.
English: At the end of the implementation period, CF personnel will be paying about 34% of their plan costs.
French: En comparaison, dans le cadre de nombreux autres gros régimes de la FP au Canada, les taux de cotisation des membres couvrent de 40 % à 50 % des coûts.
English: Delegates are, therefore, requested to fill in the attached registration form (also available from the Internet web site of the UNECE Transport Division: http://www.unece.org/trans/Welcome.html) and send it at the latest two weeks before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41-22 917 0039) or by e-mail (bernadette.healy@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE: http://www.unece.org/trans/Welcome.html) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 0039), soit par courrier électronique (bernadette.healy@unece.org).
English: This is where we need clarity and transparency; that is how we treat with respect those who elect us and by whose money we are paid.
French: C’est � ce point de vue que nous avons besoin de clarté et de transparence; c’est ainsi que nous traiterons avec respect ceux qui nous élisent et avec l’argent desquels nous sommes payés.
English: Human Rights Watch, pp. 4-5.
French: Human Rights Watch, pp. 4-5.