ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recovery will require more thorough studies to determine which habitat attributes are required for each species in order to determine goals and techniques for restoration.
French: Le rétablissement nécessitera des études plus poussées permettant de déterminer les caractéristiques du milieu nécessaires à chaque espèce afin que puissent être établis les buts et les techniques de restauration.
English: The early nomination of commanders for these commands, and the assignment to each of them of a small implementation team, is another way for General Hillier to generate other transformation "circles of energy," helping him to move aggressively.57 Remaining consistent with his mission-command philosophy of leadership, new operational commanders are given latitude in developing, based on a broad strategic intent, the concept of operations and the structures for the new commands.
French: La nomination rapide de commandants aux nouveaux commandements et l’affectation à chacun d’une petite équipe de travail sont une autre façon de créer des « cycles d’énergie59 », ce qui aide Hillier à aller rapidement de l’avant. Conformément au concept de leadership du commandement de mission, les nouveaux commandants opérationnels ont une marge de manœuvre pour concevoir leurs opérations et leurs structures en se basant sur l’intention stratégique générale.
English: The objective of the review was to assess the progress made since the adoption of the United Nations Millennium Declaration in 2000.
French: L'objet de l'examen était d'évaluer les progrès faits depuis l'adoption par les Nations Unies de la Déclaration du Millénaire en 2000.
English: In order to respond to greater demand, capacity is currently increasing but mainly outside the European Union, whether it be in the United States or in the newly industrialised countries, such as China, India or Brazil.
French: Les extensions de capacité, mises en place pour répondre à la croissance de la demande, se réalisent aujourd'hui en majeure partie en dehors de l'Union européenne, que ce soit aux États-Unis ou dans des pays émergents comme la Chine, l'Inde ou le Brésil.
English: It also reviewed various issues related to competition legislation and policy and individual country developments, and elaborated recommendations for the Fourth Review Conference, contained in the Kiev Declaration.
French: Les participants ont examiné en outre diverses questions liées au droit et à la politique de la concurrence ainsi que l'évolution de la situation dans chaque pays, et ont élaboré des recommandations en vue de la quatrième Conférence de révision qui sont contenues dans la Déclaration de Kiev.
English: With more than 50 employees, it was awarded a $51,189 contract for excavating and earthmoving services to be provided to the Department of National Defence for work on Jenny Lind Island (former DEW Line site) in Nunavut.
French: Comptant plus de 50 employés, elle a décroché un contrat de 51 189 $ afin d'offrir des services d'excavation et de terrassement pour le compte du ministère de la Défense nationale. Les travaux ont été effectués sur l' île Jenny Lind (une ancienne station du réseau d'alerte avancé), au Nunavut.
English: With reference to article 2 (2) of the Covenant and specifically with reference to discrimination on grounds of race, etc, the Committee's attention is drawn to the United Kingdom's fourteenth periodic report in respect of St Helena under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) (paragraphs 301 - 303 of CERD/C/299/Add.9) and also to the fifteenth periodic report which was submitted recently but has not yet been issued as a CERD document.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, et plus précisément la discrimination fondée sur la race, etc., le Comité est invité à porter son attention sur le quatorzième rapport périodique du Royaume-Uni sur Sainte-Hélène présenté en application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (paragraphes 301 à 303 du document CERD/C/299/Add.9), ainsi que sur le quinzième rapport périodique présenté dernièrement mais qui n'a pas encore été publié comme document du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Language, Heritage and Culture Language, Heritage and Culture Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Langues, patrimoine et culture Langues, patrimoine et culture Renseignements dans les autres régions :
English: Service features provided to business customers using the following IntelliRoute components: (1) IntelliRoute Access Numbers;  (2) IntelliRoute Service Features; and (3) IntelliRoute Custom Announcements.
French: Offre, aux abonnés d’affaires, de fonctions au moyen des composantes IntelliRoute suivantes : 1) numéro d’accès IntelliRoute; 2) fonctions IntelliRoute; et 3) messages personnalisés IntelliRoute.
English: Montréal, August 14, 2008 RENÉ SCHERRER [34-1] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND INFRASTRUCTURE RENEWAL OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Infrastructure Renewal of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 14 août 2008 RENÉ SCHERRER [34-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND INFRASTRUCTURE RENEWAL OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Infrastructure Renewal of Nova Scotia (le ministère des transports et du renouvellement de l’infrastructure de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: The proposal is set out in document UNEP/POPS/COP.4/20.
French: La proposition figure dans le document UNEP/POPS/COP.4/20.
English: I shall certainly strive to ensure that the programmes, the cultural programmes and the youth programmes are applied not just to high schools and universities, but that cooperation between schools is promoted in primary schools too.
French: Je m'efforcerai très certainement à ce que les programmes, les programmes culturels et les programmes d'information, ne visent pas seulement les lycées et l'université mais que la collaboration entre les écoles soit encouragée dès l'école primaire.
English: • WIPO Standard ST.8 (Standard Recording of International Patent Classification (IPC) Symbols on Machine-Readable Records) [PDF]
French: ◦ Norme ST.8 de l’OMPI (Enregistrement normalisé des symboles de la Classification internationale de brevets (CIB) sous forme déchiffrable par ordinateur) [PDF]
English: His country had been in the forefront of the States that had signed and ratified those instruments.
French: L'Égypte a été parmi les premiers pays à signer et à ratifier ces instruments.
English: (d) To criminalize and effectively penalize all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism, the sale of children and their organs, and the use of the Internet for these purposes, while ensuring that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims, the best interests of the child shall be a primary consideration, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation and effective measures to ensure the prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country where the crime was committed, or in the country of which the offender is a national or resident, or in the country of which the victim is a national, or on any other basis permitted under domestic law in accordance with due process of law;
French: d) À ériger en infractions pénales et à sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels dont ils font l'objet, notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pornographie impliquant des enfants et la prostitution des enfants, le tourisme sexuel impliquant des enfants, la vente d'enfants et de leurs organes et l'utilisation de l'Internet à cet effet, tout en veillant à ce que, dans le traitement par le système de justice pénale des enfants qui en sont victimes, l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale, et à prendre des mesures efficaces contre la criminalisation des enfants qui sont victimes d'exploitation ainsi que des mesures efficaces pour que les délinquants, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient poursuivis par les autorités nationales compétentes, dans le pays où l'infraction a été commise ou dans le pays dont le délinquant est ressortissant ou résident, ou dans le pays dont la victime est ressortissante, ou selon toute autre modalité autorisée par le droit interne, dans le respect de la légalité ;
English: Mining is subject to complex bargaining pressures over the terms of investment and the appropriate tax regime which best reconciles the interests of the different parties (UNCTAD 2005a, p. 45).
French: L'activité minière suscite des pressions complexes lors de la négociation des conditions d'investissement et d'un régime fiscal approprié qui concilie au mieux les intérêts des différentes parties (CNUCED 2005a, p. 45).
English: Instruction No. 19 of the Superintendent of the Central Bank of Cuba, of 7 May 2002, states that “banks are under an obligation to report immediately to the competent agencies of the Ministry of the Interior any complex transaction of an unusual magnitude and transactions which have an illicit purpose that indisputably demonstrates that a money-laundering transaction is in progress or that gives reasonable grounds for suspicion that funds are linked to, or will be used to support terrorism.
French: Dans l'Instruction No 19 du Directeur général de la Banque centrale de Cuba, en date du 7 mai 2002, il est stipulé que : « Les banques sont tenues de signaler immédiatement aux services compétents du Ministère de l'intérieur toutes transactions complexes d'une importance inhabituelle et celles qui n'ont pas une finalité économique illicite montrant incontestablement qu'une opération de blanchiment de l'argent est en cours ou si l'on a de bonnes raisons de penser que des fonds sont liés à des actes terroristes ou sont destinés à les financer.
English: "Millions of children and women die or suffer needlessly every year in developing countries from largely preventable causes," she notes.
French: « Des millions d'enfants et de femmes meurent ou souffrent inutilement chaque année dans les pays en développement à cause de maladies dans une large mesure évitables », a-t-elle dit.
English: 17 And he received a all b power , both in heaven and on earth, and the glory of the Father was with him, for he dwelt in him.
French: 17 Et il reçut a tout b pouvoir , tant dans le ciel que sur la terre, et la gloire du c Père était avec lui, car il demeurait en lui.
English: He observed that over the previous 10 days, extraordinary progress had been made faced with extraordinary challenges.
French: Il a fait remarquer qu'au cours des dix jours précédents, des progrès extraordinaires avaient été faits face à des défis extraordinaires.
English: Preparation of the public involvement plan (phase I): updates on priority list, and risk assessment template and approach (Summer/Fall 2005); 6.
French: Préparation du plan de participation du public (phase I) : mise à jour de la liste des priorités et finalisation du modèle et de l'approche d'évaluation des risques (été/automne 2005); 6.
English: The project identified 15 countries to visit.
French: Le projet prévoyait des visites dans 15 pays.
English: Property and Casualty Insurance Companies Section Publications (View all Publications in this section by Alphabetical order or by Date posted) OSFI References to the Property and Casualty Insurance Industry in Canada
French: Sociétés d'assurances multirisques Publications (Affichez la liste des publications suivantes en ordre alphabétique ou en ordre chronologique) Documents du BSIF à propos du secteur des assurances multirisques au Canada Lois et règlements
English: It is quite clear that these projects will not come about without an EU financial effort, which will take the form of this reasonable and much thought-over increase in the Community budget for trans-European networks.
French: Il est bien clair que ces projets ne se réaliseront pas sans un effort financier de l’Union européenne, qui se traduise par cet accroissement raisonnable et longuement mûri du budget communautaire consacré aux réseaux transeuropéens.
English: Brigadier-General Hilary Jaeger, the Canadian Forces Surgeon General at the time,6 believes that the current generation of combat arms leaders is very aware of the crucial role they play in looking out for the mental health of their personnel, and they do consider the possible emotional reactions to each incident, encourage peer support, and they do not hesitate to ask for advice.7 Of primary importance is the pre-deployment training that the troops receive, for at least two reasons: one, the more confident a member is of his or her skills, the better they will be able to react when challenged; and two, the more a member feels part of a cohesive group, the better it is for their mental health.
French: Selon le brigadier-général Hilary Jaeger6, alors médecin-chef des Forces canadiennes, la génération actuelle des dirigeants d’arme de combat est très consciente du rôle crucial qu’elle joue dans la surveillance de la santé mentale de ses effectifs; ces dirigeants prennent en considération les réactions émotionnelles possibles lors de chaque incident, encouragent le soutien des pairs et n’hésitent pas à demander conseil7. L'entraînement suivi avant le déploiement est d’une importance capitale pour au moins deux raisons : tout d'abord, plus le militaire a confiance en ses habiletés, mieux il pourra réagir en cas de danger; et ensuite, plus il a le sentiment de faire partie d'un groupe homogène, mieux cela vaut pour sa santé mentale.
English: According to Mr. Benci, agreement was reached for the provision by CP of 50 additional cars per week for the period of December 1, 1996 to March 15, 1997 for a total of 600 cars.
French: Selon M. Benci, ils ont convenu que le CP fournirait 50 wagons supplémentaires par semaine du 1er décembre 1996 au 15 mars 1997, soit 600 wagons au total.
English: OIOS, the Board of Auditors and the Peacekeeping Best Practices Unit had significant roles to play in that regard.
French: Le BSCI, le Comité des commissaires aux comptes et le Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix ont tous un rôle important à jouer à cet égard.
English: International staff: Increase of one P-4 (new); redeployment of one P-3 from the Personnel Section
French: Personnel recruté sur le plan international : création d'un poste de temporaire (P-4); transfert d'un poste de temporaire (P-3) de la Section du personnel
English: Local Fishing Knowledge of the North Coast " (24 minutes) and "Oona River:
French: Local Fishing Knowledge of the North Coast » (24 minutes) et « Oona River:
English: The Security Council will now hear a briefing by Mr. Hans Haekkerup, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant entendre un exposé de M. Hans Haekkerup, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: This implies that large agencies with strong international links and alliances are receiving a growing proportion of advertising expenditures.
French: Cela signifie que les grandes agences qui ont établi des liens et des alliances solides à l'échelle internationale bénéficient d'une proportion de plus en plus importante des dépenses de publicité.
English: These documents can be obtained on our website at http://services2000.ic.gc.ca or by calling us directly.
French: Ces documents sont accessibles sur notre site Web, Ã l'adresse suivante : http://services2000.ic.gc.ca ; on peut aussi les obtenir en nous appelant directement.
English: Below addresses blogs talking about RIATalks promise.
French: Ci-dessous les adresses des blogs parlant promesse RIATalks.
English: He insists in particular on the need to make rapid and visible progress in the investigations in McKerr and other similar cases and to complete the reforms required to prevent physical ill-treatment of children impugned by the A. judgment. xiii.
French: Il souligne en particulier la nécessité d’accomplir des progrès rapides et visibles concernant les enquêtes dans l’affaire McKerr et d’autres affaires similaires, et d’achever les réformes destinées à interdire de soumettre les enfants à des châtiments corporels, pratique dénoncée par la Cour dans l’affaire A. xiii.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-sixth session
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session
English: The Government of Rwanda has declared that it is prepared to reinsert Rwandan former combatants into society in their own country.
French: Le Gouvernement rwandais a déclaré qu'il était disposé à réinsérer les ex-combattants rwandais dans la société.
English: With advances in psychiatric medications, the development of a spectrum of community-based services, and the high costs associated with institutionalization, most mental health care is provided outside of the hospital setting.
French: En raison de l’évolution des médicaments psychiatriques, de l’élaboration de toute une gamme de services communautaires et des coûts élevés associés à l’institutionnalisation, la plupart des soins en santé mentale sont fournis à l’extérieur des hôpitaux.
English: 1228 Software $17,806.59 2006-03-29 RAISIN REGION CONSERVATION AUTHORITY 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $10,000.00 2006-03-29 SOUTH NATION CONSERVATION AUTHORITY 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $10,000.00 2006-03-29 UNI-CONCEPT 1139 Miscellaneous chemical products $13,570.66 2006-03-29 UNITED MARINE COMMUNICATIONS INC.
French: 1228 Logiciels $17,806.59 2006-03-29 RAISIN REGION CONSERVATION AUTHORITY 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $10,000.00 2006-03-29 SOUTH NATION CONSERVATION AUTHORITY 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $10,000.00 2006-03-29 UNI-CONCEPT 1139 Produits chimiques divers $13,570.66 2006-03-29 UNITED MARINE COMMUNICATIONS INC.
English: "Nitrocellulose solutions containing not more than 20% nitrocellulose may be transported as paint or printing ink, as applicable.
French: «Les solutions de nitrocellulose ne contenant pas plus de 20 % de nitrocellulose peuvent être transportées en tant que peintures ou encres d'imprimerie, selon le cas.
English: While most of its OFDI is dominated by large Russian enterprises, particularly resource- based and transportation companies, OFDI by SMEs and manufacturing and telecommunication firms is increasingly visible.
French: Alors que la plupart de ces investissements sont le fait des grandes entreprises russes, notamment dans le domaine des ressources et du transport, ceux des PME des secteurs manufacturier et de télécommunication retiennent de plus en plus l'attention.
English: Department of the Environment by Age Group Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: The following are the main health problems the Presidential Commission has identified in this region: the lack of a CEN CINAI, of health infrastructure, of latrines and of equipment for water chlorination, and improper habits of hygiene.
French: La Commission présidentielle a identifié les principaux problèmes de santé suivants: absence d'un CEN CINAI, manque d'infrastructure sanitaire, manque de latrines, absence du matériel nécessaire à la chloration de l'eau et mauvaises habitudes d'hygiène.
English: At the 5592nd meeting, the members of the Council had before them a letter dated 8 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council (S/2006/964).
French: À la 5592e séance, les membres du Conseil étaient saisis d'une lettre datée du 8 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (S/2006/964).
English: This development will help diversify the local economy, add to the local tourism attractions, create long-term, full-time employment for approximately eight to ten people, part-time employment for as many as 28 in the restaurant and retail store, as well as eight to ten local jobs during construction.
French: Ce projet aidera à diversifier l'économie locale, offrira une attraction touristique de plus, créera de huit à dix emplois à temps plein à long terme, jusqu'à 28 emplois à temps partiel au restaurant et au point de vente, ainsi que de huit à 10 emplois pour des travailleurs locaux durant la phase de construction.
English: This document had first been sent to the human rights bodies shortly after its adoption.
French: Ce document avait été adressé une première fois aux organes de droits de l'homme peu après son adoption.
English: In this context, the State party notes that the author has not mentioned any breaches of the right to fair trial or any instances of discrimination.
French: Dans ce contexte, il note que l'auteur n'a fait état d'aucune violation du droit à un procès équitable et n'a pas donné d'exemples de mesure discriminatoire qui aurait été prise à son égard.
English: Read through the letters you received from your readers.
French: DÉTERMINER LA QUANTITÉ D’OFFRES À POSTER ET LEURS DESTINATAIRES
English: Female graduates tend to outweigh male graduates in most institutions at degree level.
French: Les femmes diplômées tendent à dépasser en nombre les hommes diplômés dans la plupart des institutions au niveau des diplômes.
English: They also generate valuable medical intelligence and prepare medical risk assessments for missions.
French: Ces techniciens fournissent également de précieux renseignements médicaux et effectuent des évaluations des risques en prévision de missions.
English: Under Cabinet of Ministers Decision No. 33, on measures to implement the Programme of Targeted Support for Socially Vulnerable Segments of the population for the period 2002-2003:
French: − Instituer au bénéfice des parents d'accueil acceptant de se charger de l'éducation d'un enfant (placement familial) le versement d'une allocation mensuelle d'un montant égal à trois fois celui du salaire minimum pour chaque enfant ainsi placé.
English: (c) Transport, environment and health 12
French: c) Transports, environnement et santé 12 6
English: "(iii) b. contains the indication `intended' or similar qualification in relation to the vessel and/or port of loading and/or port of discharge, and
French: b) Comporte l'indication 'prévu' ou une indication similaire en ce qui concerne le navire et/ou le port de mise à bord, et/ou le port de déchargement, et
English: Recommends that all Governments intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they are members to accord priority to the question of providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Recommande à tous les gouvernements de redoubler d'efforts, au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies dont ils sont membres, pour que la priorité soit accordée à la question de l'aide aux peuples des territoires non autonomes ;