ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure China - BEIJING
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Chine - BEIJING Ambassade du Canada Adresse :
English: Though we all value privacy, it's not always clear what people mean by it.
French: Même si nous valorisons tous le droit à la vie privée, le sens donné à cette notion n'est pas toujours clair.
English: The insane and persons suffering from mental retardation or extremely limited mental competence
French: Personnes frappées d'aliénation mentale, souffrant d'arriération mentale ou ayant des capacités intellectuelles extrêmement limitées
English: For the two administrators (FACTOR and MUSICACTION), there has historically been a process of repayment by recipients for some portions of funds received through programs administered under the former SRDP.
French: Les deux administrateurs (FACTOR et MUSICACTION) rappellent que les bénéficiaires remboursaient généralement une certaine partie des fonds reçus dans le cadre du PADES.
English: categories, it should require some element of intention, serious recklessness or serious carelessness, thereby developing the categories of abuse of authority in accordance with the vision and scope of the PSEA.
French: dans l’ouvrage de Jones et de Villars, il doit exister un certain élément d’intention, d’incurie ou d’insouciance grave. Par conséquent, il faut élaborer les catégories d’abus de pouvoir conformément à la vision et à la portée de la LEFP.
English: Acrylic is her preferred medium with the addition, from time to time, of paper collages to increase the texture of the final product.
French: L'artiste utilise comme médium l'acrylique avec un ajout, de temps en temps, de collages de papiers afin de donner de la texture au produit final.
English: A similar vehicle is stolen and the legitimate VIN tag on the vehicle is replaced with the counterfeit VIN tag.
French: Un véhicule similaire est volé et la plaque de NIV légitime du véhicule est remplacée avec la plaque de NIV contrefaite.
English: • Hot needle time: 0.02 minutes.
French: • Temps de chauffage de l'aiguille : 0,02 minute
English: We want to know whether the Council can confirm its intention to adopt conclusions on this issue during the Competitiveness Council of 3 December 2009.
French: Ce que nous voulons, c'est savoir si le Conseil peut confirmer son intention d'adopter des conclusions sur cette question lors du Conseil "Concurrence" du 3 décembre 2009.
English: We also completed work on a best practices document designed to assist law enforcement in the provision of voluntary information, as this information supports analysis and can lead to more timely and relevant case disclosures.
French: Nous avons terminé le travail amorcé pour la rédaction d’un document portant sur les pratiques exemplaires et visant à aider les organismes d’application de la loi à fournir des renseignements de façon volontaire, car cette information facilite les analyses et peut donner lieu à des communications de cas plus pertinentes et en temps plus opportun.
English: As well, the role of third parties, and their right to communicate their opinions during election campaigns, was recognized when the constitutional right to freedom of expression was enshrined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982.
French: En outre, le rôle des tiers et leur droit de faire connaître leurs opinions lors d’une campagne électorale ont été reconnus lorsque le droit constitutionnel à la liberté d’expression a été enchâssé dans la Charte canadienne des droits et libertés en 1982.
English: As the lump sum approach did not obviate the need for data collection and monitoring as well as for adequate control, doubt was expressed that it would bring about a significant reduction of administrative costs or be less cumbersome than the current mechanism.
French: Dans la mesure où le versement d'une somme forfaitaire n'empêchait pas qu'il faille recueillir des données et les contrôler et vérifier l'exactitude des sommes à rembourser, on s'est demandé si ce système permettrait effectivement de réduire sensiblement les dépenses administratives et serait d'un maniement plus aisé.
English: Schools need to collaborate with police to develop academic programs, anti-drug, and anti- violence activities that will reach youth, and to provide information to parents about the stake involved in the phenomenon of street gangs.
French: Les écoles doivent collaborer avec la police pour mettre au point des programmes scolaires et des activités de lutte contre les drogues et la violence qui rejoindront les jeunes et informer les parents sur les enjeux du phénomène des gangs.
English: For the time being, the Commission's proposal is to define marriage with reference to the term 'spouse', and we do not seek to define this term.
French: À l'heure actuelle, la proposition de la Commission est de définir le mariage en faisant référence au terme "conjoint" sans toutefois chercher à définir ce terme.
English: We are hopeful that with commensurate political will on the part of the international community, in particular in the developed world, to faithfully implement the commitments made, Africa can hope to realize its full economic and political potential.
French: Nous avons bon espoir qu'avec la volonté politique correspondante de la part de la communauté internationale, en particulier du monde développé, de mettre fidèlement en œuvre les engagements pris, l'Afrique puisse réaliser pleinement son potentiel politique et économique.
English: Mr. Coburn testified that this process is similar to that used for conventional tubing, but the fact that Precision Tube uses it for 10,000- to 20,000-ft. coils makes coiled tubing different.
French: M. Coburn a déclaré que ce procédé est semblable à celui utilisé dans la production de tuyaux conventionnels; cependant, comme Precision Tube l'utilise pour produire des serpentins de 10 000 pi à 20 000 pi de longueur, les serpentins ne sont pas des tuyaux comme les autres.
English: The mission support component has continued to support UNMIN activities effectively throughout the Mission area, with priority being given to the seven main Maoist army cantonment sites.
French: La composante appui a continué de contribuer efficacement aux activités menées par la MINUNEP dans toute la zone de la Mission, en privilégiant les sept sites de cantonnement de l'armée maoïste.
English: Mr. Acharya (Nepal) resumed the Chair.
French: M. Acharya (Népal) reprend la présidence.
English: These objectives are also served by the programmes of action which, in most cases, expired in 2006 and were replaced, in 2007, by four main programmes:
French: Ces objectifs sont également servis par des programmes d’action qui, pour la plupart, sont arrivés à leur terme en 2006 et ont été remplacés, depuis 2007, par quatre programmes principaux:
English: Rapporteur: Mr. Dainius Baublys (Lithuania)
French: Rapporteur : M. Dainius Baublys (Lituanie)
English: See also "How To Make A Web Site For A Political Party: Part 2" , especially paragraphs 2.2 to 2.4 .
French: Voir aussi «Comment faire un site web pour un parti politique: 2e partie» , surtout les paragraphes 2.2 à 2.4 .
English: For example, changing ISP or web hosting companies forces you to alter all of your business cards, stationary, and print, TV and radio advertisements.
French: Par exemple, si vous changez de FSI ou d'hébergeur, vous n'aurez pas à refaire vos cartes de visite, votre papiers à en-tête et vos publicités.
English: Dept / Org: Phone:
French: Nom (lettres moulées) :____________________________________________________ Titre :__________________________________________________________________ Organisation :____________________________________________________________ Signature :_______________________________________________________________
English: F2477-070004 Contract Date: 2007-09-27 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment Contract Period:
French: F2477-070004 Date du contrat: 2007-09-27 Devis descriptif: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat:
English: All mutants were similar to their parent strains with respect to growth rates, phage sensitivity patterns, and symbiotic effectiveness.
French: Tous les mutants se sont comportés comme les souches parentales sur les plans du taux de croissance, des patterns de réaction aux phages et de l'efficacité symbiotique.
English: 17.7.4.1 Access to university education is opened to persons who pass with a minimum of five credits at the General Certificate of Examination (GCE) Ordinary Level Examination or the West African Secondary School Certificate Examination (WASSCE), both of which are conducted by the West African Examinations Council (WAEC).
French: L'accès aux études universitaires est ouvert aux personnes qui sont reçues avec un minimum de cinq unités de valeur à l'examen pour le Certificat d'études générales (niveau ordinaire) ou à l'examen pour le Certificat d'études secondaires de l'Afrique occidentale, les deux examens étant conduits par le Conseil des examens de l'Afrique occidentale.
English: Some examples of the types of items which should not be brought to the institution for use during a PFV are the following:
French: Voici des exemples des articles qu'il ne faut pas apporter à l'établissement au cours d'une VFP :
English: Issue No. 7 Please explain how the State party may establish jurisdiction over offences in accordance with articles 4 and 5 of the Optional Protocol.
French: Question no 7  Expliquer comment l'État partie peut établir sa compétence à l'égard des infractions conformément aux articles 4 et 5 du Protocole facultatif.
English: Each Office of Audit and Performance Review audit section developed a long-term audit plan detailing the auditable entities for which they had audit responsibility.
French: Chaque section d'audit du Bureau de l'audit et des études de performance a mis au point un plan à long terme dans lequel sont énumérées les entités dont elle est chargée d'assurer la vérification.
English: Date of communication: 4 March 1998 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The RIAS must explain what the anticipated impacts are for regulatees and government, the costs and benefits of the proposed regulation and how the anticipated impacts can be dealt with.
French: Les REIR doivent expliquer les incidences prÃ©vues sur les personnes rÃ©glementÃ©es et le gouvernement, les coÃ»ts et les avantages de la rÃ©glementation proposÃ©e, de mÃªme quâ€™expliquer de quelle faÃ§on il sera possible de traiter de telles incidences.
English: Although the CO only covers goods imported in the period, it remains valid for up to four years from the date it was signed.
French: Bien que le CO ne vise que les produits importés pendant la période indiquée, il demeure valable pendant quatre ans à compter de la date de signature du certificat.
English: Specifically, an indicator of absent household income variable data was regressed on a neighbourhood-level income quintiles variable and on demographic characteristics (region, age group, rural versus urban residence, living arrangements and gender). Spearman rank correlation coefficients were used to explore the pair-wise relationships
French: Afin d’établir si les adolescents pour lesquels manquaient des données relatives au revenu du ménage étaient différents de ceux pour lesquels on disposait de données valides, on a examiné des prédicteurs de données manquantes sur le revenu du ménage au moyen de la régression
English: The efficacy of ZYPREXA in elderly patients who have dementia-related psychosis has not been established in clinical trials.
French: L’efficacité de ZYPREXA chez les patients âgés présentant une psychose liée à la démence n’a pas été établie au cours d’études cliniques.
English: The introduction of the euro in Slovakia requires the extension to Slovakia of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
French: Le plan de basculement de la Slovaquie prévoit que les billets de banque et les pièces de monnaie en euros auront cours légal dans cet État membre le jour de l'introduction de l'euro en tant que monnaie.
English: Cheques must be drawn on a Canadian or US bank. (address of the drawing bank must appear on the cheque).
French: La SMC n'accepte que des chÃ¨ques en devises canadiennes ou amÃ©ricaines. (L'adresse complÃ¨te de la banque Ã©mettrice doit paraÃ®tre sur le chÃ¨que).
English: The Andorran Government continues to cooperate, in keeping with the provisions of articles 55 and 56 of the Act on International Cooperation in Criminal Matters and Prevention of the Laundering of Money or Securities Constituting the Proceeds of International Crime, with other equivalent foreign agencies without a pre-existing agreement with the other party.
French: Le Gouvernement andorran continue, selon ce qui est prévu aux articles 55 et 56 de la loi de Coopération pénale internationale et de lutte contre le blanchiment d'argent ou valeurs provenant de la délinquance internationale, de coopérer avec d'autres organismes étrangers équivalents sans l'existence préalable d'un accord entre les deux parties.
English: In Amendment Nos 16 and 17, we appreciate Parliament's intention but these are internal administrative questions which cannot be appropriately addressed in legislation.
French: Dans les amendements nos 16 et 17, nous apprécions l'intention du Parlement, mais il s'agit de questions administratives internes qui ne peuvent être abordées de manière opportune dans la législation.
English: It is constituted in this way as a court of easy access, in part, so that large and small companies alike may readily and effectively avail themselves of the rights that they have under SIMA to take and respond to trade action involving dumped and subsidized imports.
French: Puisque le Tribunal a été constitué pour être plus aisément accessible, les petites et les grandes entreprises peuvent facilement et efficacement exercer les droits que leur accorde la LMSI et demander que des mesures commerciales soient prises, ou qu'on y réponde, à l'égard de marchandises importées faisant l'objet de dumping ou de subventionnement.
English: However, donors contributed over $6.0 million for special security requirements for United Nations operations in Iraq, outside of the Consolidated Appeals Process.
French: Toutefois, les donateurs ont versé plus de 6 millions de dollars pour couvrir les besoins spéciaux de sécurité pour les opérations des Nations Unies en Iraq, en dehors de la procédure d'appel global.
English: Factual background
French: Rappel des faits exposés par l'auteur
English: Measurements shall not be made under adverse weather conditions.
French: Les mesures ne doivent pas être faites par conditions météorologiques défavorables.
English: Nova Scotia:
French: 100 des surfaces sous maïs d’ensilage.
English: Keywords 2.a Partner Declaration Form Completed by Applicant 1 original + 2 copies
French: À compléter par le demandeur 1 formulaire pour chaque partenaire (cobénéficiaire) (de préférence en allemand, anglais ou français)
English: Source: COG S.I 623, 12.01.1968, p. 5; Law No.
French: 5; loi no 3/1968
English: Also stresses the need to treat all forms of violence against women and girls of all ages as a criminal offence punishable by law, including violence based on all forms of discrimination;
French: Souligne également qu'il est nécessaire de considérer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles de tous âges comme des infractions pénales tombant sous le coup de la loi, y compris la violence qui procède de la discrimination sous toutes ses formes;
English: The Government is developing viable public transport alternatives to the car.
French: Le Gouvernement étudie des modes de transport en commun viables pour remplacer les véhicules particuliers.
English: ] Project numbers linked to detailed information related to clean development mechanism (CDM) projects.
French: Les numéros des projets assortis d'informations détaillées concernant les projets relevant du Mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: Countries that implement economic reforms and work effectively, and where the citizens are willing to pay high taxes, must pay countries that will not reform their obsolete structures or demand particularly high taxes.
French: Les pays qui mettent en œuvre des réformes économiques et travaillent efficacement, et dont les citoyens sont disposés à payer des impôts plus élevés, doivent payer pour des pays qui ne réformeront pas leurs structures surannées ou qui exigent de payer des impôts particulièrement élevés.
English: Annual work planning is undertaken to allocate staff to address program needs.
French: La planification annuelle des travaux a lieu pour affecter du personnel qui s'occupera des besoins des programmes.
English: Self-reported main cause of short-term and long-term disability or institutionalization   Cost estimates may thus present a one-dimensional picture of illness that fails to address the costs of secondary causes.
French: Principale cause de l'invalidité de courte ou de longue durée ou du placement en établissement, d'après le patient.   On voit donc que les estimations de coûts peuvent présenter un tableau unidimensionnel de la maladie qui fait abstraction du coût des causes secondaires.
English: * Term of office expires on 31 December 2004.
French: * Mandat venant à expiration le 31 décembre 2004.
English: Medal of Bravery WAYNE MAURICE FERGUSON, M.B.  Birken, British Columbia On May 8, 2000, Wayne Ferguson rescued a fisherman from drowning at Lillooet Lake, near Pemberton, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure WAYNE MAURICE FERGUSON, M.B.  Birken (Colombie-Britanique) Le 8 mai 2000, Wayne Ferguson a sauvé un pêcheur de la noyade au lac Lillooet, près de Pemberton en Colombie-Britannique.
English: The remainder of the paragraph was added by the Accession Convention of that year.
French: Le reste du point a été ajouté par la convention d'adhésion de 1989 (3).
English: In 2001, for every 100,000 children born alive, 71 women died during pregnancy, delivery, or post-partum.
French: En 2001, pour 100 000 enfants nés vivants, 71 femmes mouraient pendant la grossesse, l'accouchement ou sitôt après.
English: ITALY Gisella De Simone and Anna Rivara 1.
French: ITALIE Gisella De Simone and Anna Rivara 1.
English: However, as is clear from paragraph 38 above, in this case the word 'Matratzen' is not descriptive, from the point of view of the relevant public, of the goods covered by the trade mark applied for.
French: Or, ainsi qu'il ressort du point 38 ci-dessus, en l'espèce, le mot «Matratzen» n'est pas descriptif, du point de vue du public pertinent, des produits désignés par la marque demandée.
English: Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951.
French: Convention relative au statut des réfugiés (28 juillet 1951);
English: In terminology, all of the techniques and procedures adopted to achieve a specified goal (for example, the type of product or service to be delivered given the available resources, the client's expectations and the agreed-upon deadline) constitute the work methodology.
French: En terminologie, la méthodologie du travail est l'ensemble des techniques et des procédures adoptées pour arriver à un but déterminé; par exemple, le type de produit ou de service à livrer compte tenu des ressources disponibles, des attentes du client et du délai négocié.
English: On the other side of the negotiating table, the Government of Canada took a series of positions quite contrary to those of AMC including: no recognition of a Treaty right to education, the Charter of Rights must apply, jurisdiction will be restored to First Nations communities only and that the Province of Manitoba must be a participant in negotiation in some fashion.
French: De l'autre côté de la table de négociation, le gouvernement du Canada a adopté une série de positions à l'opposé de celles de l'ACM dont les suivantes : aucune reconnaissance d'un droit à l'éducation issu des traités, l'application de la Charte canadienne des droits et libertés, le transfert des compétences aux collectivités des Premières nations seulement et la participation, sous une forme ou une autre, de la province du Manitoba aux négociations.
English: The European Union underlines its continued engagement in Afghanistan, including through the bilateral cooperation programmes of EU member States and through the EU's assistance strategy, which contains a substantial multi-year commitment until 2013 and which focuses on governance and the rule of law — particularly on the judiciary and the police — and on rural development and health.
French: L'Union européenne souligne son engagement continu en Afghanistan, notamment par le biais de programmes bilatéraux de coopération des États membres de l'UE et par la stratégie d'aide de l'UE, qui indique la manière dont l'UE s'engagera d'ici à 2013 et qui est centré sur la gouvernance et l'état de droit - notamment le secteur judiciaire et la police -, ainsi que sur le développement rural et la santé.
English: At the same time, we are supporting the efforts of Africa's leaders to stop war and terror on the continent and working with those same leaders to expand trade, opportunity and enterprise for the African people.
French: Dans le même temps, nous appuyons les efforts entrepris par les dirigeants africains pour mettre fin à la guerre et à la terreur sur le continent et travaillons avec eux pour accroître les échanges, multiplier les occasions à saisir et les initiatives en faveur des Africains.
English: Thirty-sixth General Election 1997 – Official Voting Results – Sypnosis
French: Trente-sixième élection générale 1997 – Résultats officiels du scrutin – Sypnosis
English: This is not a reason to visit your doctor; it is a common issue.
French: Ne vous en faites pas, vous ne perdez pas la tête, cela arrive à tout le monde.
English: The Delegation supported both Distance Learning and the protection of genetic resources and traditional knowledge in developing countries.
French: La délégation s’est déclarée favorable à l’enseignement à distance ainsi qu’à la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les pays en développement.
English: • Financial Planning Analyst/Advisor
French: • Analyste/conseiller en planification finanière
English: Eastern Canada utilizes a much larger proportion of it's hog production in local processing and consumption.
French: L'Est du Canada utilise une proportion beaucoup plus grande de sa production de porcs pour la transformation et la consommation locales.
English: Species at Risk Act Implementation Guidance.
French: Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique.