ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “As well as coordinating the activities of the United Nations agencies, the Economic Security Council would act as a watchdog over the policy direction of all international and regional financial institutions.
French: Le Conseil de sécurité économique coordonnerait les activités des agences des Nations Unies et surveillerait également l'orientation de la politique menée par toutes les institutions financières internationales et régionales.
English: The Commission on the Limits of the Continental Shelf will continue the work of its sixteenth session until today, 16 September 2005, at the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DC2 building, 4th floor), for a technical examination of submissions at the Geographic Information System Laboratory and other technical facilities.
French: La Commission des limites du plateau continental poursuivra les travaux de sa seizième session jusqu'à aujourd'hui 16 septembre 2005, à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2), pour procéder à l'examen technique des dossiers au Laboratoire du Système d'information géographique et dans d'autres installations techniques.
English: The President invited the Council to elect 20 members to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Président invite le Conseil à élire 20 membres de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour un mandat de trois ans qui commencera le 1er janvier 2006.
English: • Rail and Marine Complaints and Audit Services Directorate, Internal Audit of, details, an Audit 2004-2005
French: • Vérification interne de la Direction des plaintes sur les transports ferroviaire et maritime et services de vérification, détails, une vérification 2004-2005
English: For vacations, the roof bars can be converted into an 80-kg luggage rack in no time at all.
French: Pour les départs en vacances, les barres de toit de Kangoo se transforment en un clin d’œil en galerie et peuvent porter jusqu’à 80 kg.
English: The "world asset" classification should apply only to rare and highly specialized vessels for which there is no Canadian counterpart.
French: La catégorie des « actifs mondiaux » devrait s'appliquer uniquement aux navires rares et hautement spécialisés pour lesquels il n'existe aucun pendant canadien.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: senior recreation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Where a spouse dies intestate, the disposition of property is determined by the Administration Act 1975 which states that the legally married spouse is entitled to one third of the estate property with the remaining two thirds to any children of the marriage.
French: Lorsqu'un mari décède intestat, la disposition de la propriété est déterminée par l'Acte de l'administration de 1975 qui stipule que l'époux juridiquement marié a droit à un tiers de la propriété, les deux tiers restant revenant aux enfants du mariage.
English: A data set assembled from published literature supported the hypotheses that (i) home range size increases allometrically with body size in temperate freshwater fishes, and (ii) fish home ranges are larger in lakes than rivers.
French: Un ensemble de données recueillies dans des documents publiés a permis de confirmer les hypothèses suivantes : (i) la taille du domaine vital augmente de façon allometrique en fonction de la taille du corps chez les poissons des eaux douces tempérées et (ii) les domaines vitaux des poissons sont plus grands dans les lacs que dans les cours d'eau.
English: Energy efficiency Lower energy consumption Promotion of alternative energy sources (bio-fuels and ultra-low sulphur diesel)
French: - Promotion de sources d'énergie alternatives (biocarburants et carburant diesel à très faible teneur en soufre).
English: If so, it would be tantamount to calling for a motion for no action, and the Group of 77 and China would object.
French: Si tel est le cas, cela équivaut à demander qu'aucune décision ne soit prise, ce à quoi le Groupe des 77 et de la Chine s'opposent.
English: (***) Chapter 1 restructured by the Treaty of Amsterdam.
French: (***) Chapitre 1 restructuré par le traité d'Amsterdam.
English: These strategies are learned, usually in childhood, and they seem to function automatically.
French: On apprend habituellement ces stratégies au cours de l’enfance, et elles semblent fonctionner automatiquement.
English: REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Annmarie Turner, Derek Blackburn, Gregory McMath, Karla Tricker, Leonard Caldwell, Cheryl Ann Budd Holdaway, Mary Cannon, Brian Jordan, Barry Grineage, and Mary Dysarz Harrington against the selections for specified period appointments from closed competition 2002-REH-ONT-CC-CHAT-ISP-03 to positions as Service Delivery Support Clerks (CR-03) with Income Security Programs, Human Resources Development Canada, Chatham, Ontario. The three-person selection board used two assessment tools to rate the candidates, a written examination and a reference check.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Il s'agit des appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Annmarie Turner, Derek Blackburn, Gregory McMath, Karla Tricker, Leonard Caldwell, Cheryl Ann Budd Holdaway, Mary Cannon, Brian Jordan, Barry Grineage et Mary Dysarz Harrington à l'encontre des sélections en vue de nominations pour une durée déterminée dans le cadre du concours interne 2002-REH-ONT-CC-CHAT-ISP-03 à des postes de commis de soutien à la prestation de services (CR-03), Programmes de la sécurité du revenu, Développement des ressources humaines Canada, Chatham (Ontario).
English: It was encouraging the participation of all stakeholders in the forthcoming round table to be held in November 2000 and in those which would follow.
French: Elle encourage la participation de tous les acteurs concernés à la prochaine table ronde qui doit avoir lieu en novembre 2000 et à celles qui suivront.
English: Following the presentation by Ms. Egenberger, the observer for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization presented the organization's new integrated strategy to combat racial discrimination.
French: Suite à l'exposé fait par Mme Egenberger, l'observateur de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a présenté la nouvelle stratégie intégrée établie par cette dernière pour lutter contre la discrimination raciale.
English: Development and Acquisition of New Technologies in the Food-Processing Industry, A Report for Agriculture and Agri-food Canada.
French: Implications for Technology Policy. Rapport préparé pour Agriculture et Agroalimentaire Canada, novembre 1999.
English: Funding, including financial  support for direct and indirect costs.
French: Financement, y compris l'appui financier pour  les coûts  directs et indirects.
English: For example, we conduct economic analyses of what affects supply and demand in health care, and we conduct gender-based analyses (i.e., to determine how men and women may be affected differently by policies and programs).
French: Par exemple, nous réalisons des analyses économiques des facteurs d'influence sur l'offre et la demande en santé ainsi que des analyses comparatives entre les sexes (c.-à-d. afin de déterminer si les politiques et les programmes ont une incidence différente sur les hommes et les femmes).
English: The Canadian policy position for the past several years has been that it is not advisable to label production processes but only products themselves.
French: Au cours des dernières années, le Canada a adopté comme position de principe qu’il n’était pas souhaitable de faire état des procédés de production sur les étiquettes, mais uniquement des produits eux-mêmes.
English: Finally an order of magnitude of 3 billion Euros for research on security could be envisaged.
French: Enfin, quelque 3 milliards d’euros pourraient être envisagés pour la recherche sur la sécurité.
English: Option 2 involves installation of a casing to a depth of approximately 55 m to increase the available drawdown from the bedrock aquifer.
French: Le puits no 1 est logé dans la station de pompage no 1, à environ 10 m à l’est de la rivière North Thames, 60 m au nord de la route Ontario (route provinciale no 8) et 95 m à l’ouest de la rue St. George (voir la figure 2, annexe A).
English: In order to create an enabling environment for the development of private enterprise, FEMIP also supports infrastructure projects, investment in human capital and schemes specifically targeting environmental protection.
French: Afin de promouvoir un cadre favorable au développement des initiatives privées, la FEMIP soutient aussi les projets d’infrastructures, les investissements dans le capital humain, ainsi que ceux visant spécifiquement la protection de l’environnement.
English: Although I do not pretend to know all of the answers to these complex and very difficult issues, I hope that my presentation will stimulate further discussion.
French: Bien que je ne prétende nullement connaître toutes les réponses à ces questions complexes et très difficiles à résoudre, j'espère que ma présentation favorisera la discussion.
English: P0 : 101.3 kPa
French: P0 : 101,3 kPa
English: Delay until the product is shipped can be up to one week.
French: Les délais entre la date de commande et la date d'envoi peuvent aller jusqu'à une semaine.
English: This is reported by type of asset such as construction or machinery and equipment; or again (at the level of the Canadian economy) by separating total capital spending on plant and equipment from that on housing, as this last component is relatively large.
French: On peut séparer les dépenses par type d'actif, tel que la construction d'une part ou le matériel et l'outillage de l'autre. Lorsque l'on considère l'économie canadienne dans son ensemble, on fait souvent distinction entre les investissements dans l'habitation et les autres inestissement, car la construction résidentielle donne lieu à environ un tiers des dépenses globales au niveau national.
English: With approximately 3800 municipal facilities in more than 50 countries using its technology, Trojan Technologies has the largest installed base of UV systems in the world.
French: La Trojan possède le plus grand nombre de systèmes installés de traitement aux UV du monde; environ 3 800 usines municipales dans plus de 50 pays utilisent sa technologie.
English: As yet there is no regime for covering the acts of legal persons committed via natural persons, although the authorities have reported that this will come into force in 2004.
French: Pour le moment, aucune disposition ne couvre les actes des personnes morales commis par l’intermédiaire de personnes physiques, bien que les autorités aient annoncé l’entrée en vigueur d’une telle réglementation en 2004.
English: Room Notes: STANDARD SINGLE ROOM - ideal for the solo traveller seeking a comfortable base.
French: Informations sur la chambre: STANDARD SINGLE ROOM - ideal for the solo traveller seeking a comfortable base.
English: The ad hoc group of experts endorses the comments made by Nelson Mandela, who in February 2005 described the lack of action against extreme poverty as a crime against humanity:  “Of course the task will not be easy.
French: Le Groupe spécial d'experts approuve les propos de Nelson Mandela, qui, en février , a qualifié l'absence d'action contre l'extrême pauvreté comme unde crime contre l'humanité: «… Of course the task will not be easy.
English: The policy recognizes that TBAs are contributing to the provision of community and maternal health care as a child-birth attendant and link between community and the midwives and detect complications when they may refer women to health centres (midwives).
French: On reconnaît que les accoucheuses apportent des soins aux mères au niveau des communautés et constituent un lien entre les communautés et les sages-femmes.  Elles peuvent détecter des complications et adresser les femmes à des centres sanitaires.
English: (2) The level of disparity between national regimes.
French: La liste des exigences liées à l’établissement interdites en vertu de l’article 14, où soumises à évaluation en vertu de l’article 15, et les restrictions interdites à la libre circulation des services en vertu de l'article 16 ne sauraient évidemment exclure que la Commission puisse, sans attendre la fin de la transposition de la directive, procéder à des recours en manquement contre des mesures des Etats membres contraires au traité dont elle aurait eu connaissance, notamment suite à une plainte.
English: Decisions : 1998 Decision No. 261-A-1998 June 2, 1998 APPLICATION by Island Valley Airways Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 261-A-1998 le 2 juin 1998 DEMANDE présentée par Island Valley Airways Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The comments of the Bureau of the Standing Committee have been taken into consideration in the present reply.
French: Les commentaires formulés par le Bureau du Comité permanent ont été pris en compte dans la présente réponse.
English: Against this background, the task force was to consider the issue of broadening the concept and methodology of social impact assessment to explicitly include human rights, and identifying complementary policies at the national and international levels that might be necessary for the implementation of the right to development in the current global context.
French: À ce propos, l'équipe spéciale devait examiner la question de l'élargissement du concept et de la méthode d'évaluation de l'impact social de façon à y inclure explicitement les droits de l'homme, et définir les politiques complémentaires qui pourraient s'imposer, aux niveaux national et international, pour mettre en œuvre le droit au développement dans le contexte mondial actuel.
English: During the trip, by plane or boat, be cool and enjoy.
French: Lors de votre voyage, en avion ou en bateau, détendez vous et profitez du voyage. En avion vous survolerez la méditerranée en passant successivement au dessus de Nice, de la Corse et de la Sardaigne.
English: Key Sustainable Development Issues Seven broad sustainable development issue areas emerged from the consultation process that can be considered to be key from the standpoint of Industry Canada's mandate and its strategic directions.
French: Principales questions relatives au développement durable Sept questions générales relatives au développement durable soulevées pendant les consultations peuvent être considérées comme des questions clés quant au mandat et à l’orientation stratégique d’Industrie Canada.
English: Most Frequent Cause: "Collision, Grounding and Sinking". No significant upward or downward trends.
French: Cause la plus fréquente: collision, échouement ou naufrage. Aucune tendance significative à la hausse ou à la baisse.
English: The Act protects species at risk and their critical habitats.
French: La Loi protège les espèces en péril ainsi que leurs habitats essentiels.
English: I wanted to speak to you about several issues but I'll narrow it down to Six Nations land claim that is still being forced through the court system because even under your new regulations for the Claimants Commission with the cap at 7 million dollars it doesn't fit within those parameters even if you break it down it doesn't fit.
French: De fait, elle ne respecte pas les paramètres établis, compte tenu des nouveaux règlements sur la Commission des revendications, fixant à sept millions de dollars la somme consacrée à la défense d’une cause. Et même fractionnée, la revendication ne respecterait pas les exigences.
English: Economic growth is essential if we are to meet the Millennium Development Goals, in particular the first goal of eradicating poverty.
French: La croissance économique est indispensable si nous souhaitons atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier le premier objectif qu'est l'élimination de la pauvreté.
English: Georgia began to intensify its engagement with the international community in order to stop Russia's political interference in its territories, to prevent any potential military invasion, and to seek a negotiated settlement of the conflicts.
French: La Géorgie a commencé à développer ses liens avec la communauté internationale en vue de mettre fin aux ingérences politiques de la Russie dans ses territoires, de prévenir une éventuelle invasion militaire et de rechercher une solution négociée au conflit.
English: However, as with other suicidal persons, the likelihood of ambivalence must always be recognized, as well as the possibility that treatable depression or other factors amenable to change are influencing the person in the direction of suicide.
French: Toutefois, il faut toujours envisager la possibilité que le malade en phase terminale, comme n’importe quel autre sujet suicidaire, soit ambivalent et que ses idées suicidaires lui soient inspirées par une dépression ou quelque autre phénomène passager.
English: Unequivocal condemnation of terrorism wherever it may occur, coupled with controls on the transport of weapons, will undoubtedly result in decreased suffering by civilian populations worldwide.
French: Une condamnation sans équivoque du terrorisme, où qu'il se produise, conjuguée à des contrôles sur les transferts d'armes permettraient indubitablement de réduire les souffrances des populations civiles dans le monde.
English: • Purulent discharge from canal (cheesy white, greenish blue or gray)
French: • Écoulement purulent du conduit auditif (blanchâtre, verdâtre ou gris)
English: The Commission is proposing a non-binding system designed to increase security but not hinder economic activity, by setting up a "safe operator" label.
French: La Commission propose un système non contraignant, visant à rehausser le niveau de sûreté sans entraver l'activité, grâce à la création d'un label d' « opérateur sûr ».
English: Still another reform option was noted earlier, namely, the creation of the more flexible nature of the management systems linked to “new public management” and “performance-based management”.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, il est également possible de créer des systèmes de gestion plus souples reposant sur de nouvelles techniques de gestion publique et un style de gestion axé sur les résultats.
English: The weight of cultural heritage Action research takes place against the backdrop of local traditions, which must be taken into account.
French: Le défi des pesanteurs socioculturelles La recherche-action s'exerce dans un milieu avec ses traditions, dont il faut tenir compte.
English: We are a people company and are very proud of the employees and drivers that make up our organization.
French: Nous sommes une entreprise qui accorde de l'importance au côté humain et nous sommes fiers des employés et des chauffeurs qui composent notre entreprise.
English: A wide range of institutional and retail investors hold federal government debt.
French: Une vaste gamme d'institutions et d'épargnants détiennent des titres de créance du gouvernement fédéral.
English: Timely and transparent communication from the Secretariat would be of the essence in that regard.
French: Il est essentiel à ce sujet que le Secrétariat donne rapidement des informations en toute transparence.
English: http://www.e-government.govt.nz/news/2003032005.asp
French: http://www.nzherald.co.nz/storydisplay.cfm?thesection=technology&thesubsection=&storyID=3199620&reportID =58554 2003-03-07
English: Adoption of the agenda and programme of work
French: Adoption de l'ordre du jour et du programme de travail
English: Once again requests the administering Power to facilitate the participation of the Territory, as appropriate, in various organizations, in particular the Organization of Eastern Caribbean States, the Caribbean Community and the Association of Caribbean States;
French: Prie une fois encore la Puissance administrante de faciliter, selon qu'il conviendra, la participation du territoire aux travaux de diverses organisations, notamment de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, de la Communauté des Caraïbes et de l'Association des États des Caraïbes;
English: Adoption, both local and international, must meet certain standards of income, health status and morality.
French: L'adoption, qu'elle soit locale ou internationale, doit répondre à certaines normes de revenu, de santé et de moralité.
English: Please complete the table below with the most current acquisition/purchase: cost per unit (4), quantity per person (2) and serviceable life (3) of items that would be issued by your Government to all ranks (1) in your national army — both officers and non-officers.
French: Veuillez remplir le tableau ci-dessous en indiquant le coût unitaire (4) sur la base du prix d'acquisition ou d'achat le plus récent, la quantité par personne (2), et la durée de vie utile (3) des articles que votre pays fournirait à l'ensemble de ses forces armées (officiers, sous-officiers et hommes de troupe) (1).
English: The restaurant is managed by the maitre d’ Roberta Parodi who, with years of experience under her belt, is sure to help you make the best choice!
French: Le restaurant est géré par le maître d 'Roberta Parodi qui, avec des années d'expérience à son actif, ne manquera pas de vous aider à faire le meilleur choix!
English: I wish also to take this opportunity to commend his predecessor for his invaluable contribution to the success of the fifty-seventh session of the Assembly.
French: Je voudrais également, à cette occasion, saluer son prédécesseur pour sa précieuse contribution au succès de la cinquante-septième session de l'Assemblée.
English: They may also be collected from a third party if the data subject is unable to respond.
French: Elles peuvent également être collectées auprès d'un tiers, si la personne concernée n'est pas en état de répondre.
English: National Winner/Gagnante nationale Dennis Huang Eric Hamber Secondary School Vancouver, BC
French: National Winner/Gagnante nationale Dennis Huang Eric Hamber Secondary School Vancouver (Colombie-Britannique)
English: (d) Violations of women's human rights in the context of internal conflicts, including killings, torture and enforced or involuntary disappearances.
French: d) Violations des droits fondamentaux des femmes lors des conflits intérieurs, notamment des massacres, des tortures et des disparitions forcées ou involontaires.
English: Support for parents involved in their children’s education.
French: Soutien aux parents qui participent à l’éducation de leurs enfants.
English: ◦ Finished Product Testing  C.02.018  C.02.019
French: ◦ Analyse du produit fini  C.02.018  C.02.019
English: The Government has taken measures such as organizing these workers in unions and making work for less than the minimum wage unacceptable.
French: Le Gouvernement a pris des mesures comme le regroupement de ces travailleurs en syndicat et de ne plus accepter de travailler en déca du SMIG.
English: It offers a window on the work and performance of government itself, showing the scale of government activity in every area of public policy and allowing the impact of public policies and actions to be assessed.”
French: Il lui permet de se faire une idée des travaux et de l'efficacité du gouvernement lui-même, en montrant l'ampleur de l'activité gouvernementale dans chaque domaine de la politique publique et en permettant d'évaluer l'impact des politiques et de l'action des pouvoirs publics.»