ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as for GMOs, it would be unwise to underestimate the negative reaction of the citizens of many European countries, Italy included, when faced with the explicit promotion of such a costly, dangerous source of energy, as is currently contained in the Constitution.
French: Tout comme pour les OGM, il ne serait pas sage de sous-estimer la réaction négative de l'opinion publique de nombreux pays européens, y compris l'Italie, devant la promotion explicite d'une source d'énergie aussi coûteuse et dangereuse, qui existe aujourd'hui dans la Constitution.
English: It must be referred to as a guide for striking a balance between land use and the preservation of cultural and natural heritage.
French: Il doit servir de guide pour trouver l’équilibre entre l’utilisation du territoire et la préservation du patrimoine, tant culturel que naturel.
English: The half-bandwidths in perchlorate solutions in DMSO for the C—S stretching band increase with increase in concentration of perchlorate compared to that of liquid DMSO.
French: La largeur à mi-hauteur de la bande d'élongation du C—S des solutions de perchlorate dans le DMSO augmente avec une augmentation de la concentration de perchlorate par rapport à celle du DMSO liquide.
English: • Credit Union Central of Canada Student Loans Program The proposed change to the six- and four-month rule provoked comment from several NAGSFA members.
French: Les modifications proposées de la règle des six et des quatre mois ont suscité des commentaires de la part des membres du GCNAFE.
English: Therefore if the test is set up to do only one pulse interval of the light valve, (one disk revolution), instead of two, then a minimum of ten (10) seconds is required between the start pulse and the stop pulse.
French: Par conséquent, si l’essai est réglé pour un seul intervalle d’impulsions du modulateur de lumière (une révolution du disque) au lieu de deux, il faut qu’au moins 10 secondes s’écoulent entre le début et l’arrêt des impulsions.
English: Lieutenant-Commander Richard H. Gimblett, PhD WHAT THE MAINGUY REPORT NEVER TOLD US:
French: Le lieutenant-colonel Michael Rostek UNE MÉTHODOLOGIE PERMETTANT UN CHANGEMENT RADICAL?
English: • develop and implement a more formal process to identify and incorporate community concerns in research projects on contaminants and health 
French: • Élaborer et appliquer un processus plus structuré pour reconnaître et intégrer les préoccupations des collectivités dans les travaux de recherche sur l’effet des contaminants sur la santé.
English: • Number of common service organizations (from a single provider for all IT services to separate shared service organizations for each major service;
French: • Nombre d'organisations de services communs (en passant d'un seul fournisseur pour tous les services de TI à des organisations distinctes de services partagés pour chacun des principaux services);
English: The Committee is concerned that the use of corporal punishment within the family, schools, other institutions, and generally within society is not expressly prohibited by law.
French: Le Comité regrette que la loi n'interdise pas expressément le recours aux châtiments corporels au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions, comme dans l'ensemble de la société.
English: Within the framework of its policy to promote an inclusive labour market, the government of Cyprus has developed and co-financed a number of projects together with ESF.
French: Son but est de promouvoir l’égalité pour toutes les personnes handicapées dans la société, notamment en renforçant leurs possibilités de devenir des acteurs sociaux à part entière et en favorisant leur autonomie.
English: The Program Activity Architecture will be updated at the earliest opportunity to reflect this.
French: Amélioration des résultats pour les Canadiens grâce à l’excellence du service (Service Canada)
English: Vancouver Convention & Exhibition Centre Park View Terrace Room Suite 200, 999 Canada Place Vancouver, BC Media Inquiries:
French: Palais des congrès et des expositions de Vancouver Salle Park View Terrace Suite 200, 999 Canada Place Vancouver (Colombie-Britannique) Renseignements aux médias :
English: The seal harvest is tightly monitored by DFO, with over 100 enforcement officers available and monitoring done through daily hails, plant, dock-side and at-sea inspections and aerial surveillance.
French: Plus de 100 agents chargés de l’application des règlements assurent un contrôle de la chasse en faisant des rapports radio quotidiens des prises, des inspections dans les usines de transformation, à quai et en mer ainsi que de la surveillance aérienne.
English: The Military Technical Agreement and the provisions of the Air Safety Zone remain in force.
French: L'Accord militaire technique et les dispositions concernant la zone de sécurité aérienne restent en vigueur.
English: Emphasizes that quick-impact projects should be implemented with minimal or no overhead charges in order to ensure that the maximum amount is spent for the direct benefit of the local population;
French: Souligne que l'exécution des projets à effet rapide doit nécessiter des frais généraux très faibles, voire nuls, afin que la plus grande partie possible des fonds disponibles profite directement à la population locale;
English: The United Kingdom's ratification of the ILO Social Security Convention (No. 102) has been extended to the Island and the Isle of Man Government reported on this Convention in 1996.
French: La ratification par le Royaume-Uni de la Convention no 102 de l'OIT sur la sécurité sociale a été élargie à l'île, et le Gouvernement de l'île de Man a présenté un rapport sur l'application de cette convention en 1996.
English: This ruling is very important, and shows that, as a general rule, no property should be sequestrated on failure of registration until such time as all legal avenues have been pursued, up to and including appeals to the Russian Constitutional Court and the European Court of Human Rights.
French: Ce jugement, très important, démontre qu'en règle générale aucune propriété ne devrait être confisquée à cause de l'absence d'enregistrement avant que tous les moyens juridiques n'aient été utilisés, y compris l'introduction d'une requête devant la Cour constitutionnelle russe et devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Our mission is to keep Sarah's Floor at the forefront of the Best Cancer Care Possible.
French: Notre mission vise à maintenir l'étagede Sarah à l'avant-plan en termes de soins offerts aux malades atteints de cancer.
English: Belonging and acceptance 3.
French: Sentiment d'appartenance et d'acceptation 3.
English: In December 2008, a minimum wage for agricultural work had been established, which should help to improve the situation for rural women.
French: En décembre 2008, le salaire minimum a été établi dans l'agriculture, ce qui devrait contribuer à l'amélioration du sort des femmes rurales.
English: Commissioner, it does not lead to independent rural development for rural areas but once again follows a balancing logic.
French: Madame la Commissaire, ce plan n'est pas non plus synonyme d'un développement indépendant pour les zones rurales, mais suit, encore une fois, une logique d'équilibrage.
English: EcoSavers Coupon Book The development of a pilot coupon book was finalized for the Niagara Peninsula Conservation Authority and officially launched in April 2002.
French: Carnet de coupons EcoSavers Le projet d’un carnet de coupons pilote a été mis au point par l’Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara et a été lancé officiellement en avril 2002.
English: Currently, oil and gas projects are subject to an environmental assessment process under the CEAA, administered (through IOGC) by INAC as the responsible authority.
French: Actuellement, les projets pétroliers et gaziers sont assujettis à un processus d'évaluation environnementale en vertu de la LCEE, administré (par le truchement de PGIC) par AINC comme ministère responsable.
English: As soon as reliable information on the province or country of origin of the meat is available at the retail level, CIPARS will report and use this information.
French: L’absence d’un système fiable de traçabilité des aliments et des animaux continue de limiter l’interprétation des données du PICRA.
English: This brilliant boutique hotel is the best choice for all who wants to combine business and leisure in a unique way to make an unforgettable stay in a beautiful city.
French: Ce magnifique boutique hôtel représente le meilleur compromis pour ceux qui veulent combiner loisirs et travail afin de vivre un séjour inoubliable à Budapest.
English: MindView 3 Business makes it easy to customize your Mind Map. It offers an impressive selection of predefined Mind Map layouts, styles and galleries.
French: La gamme impressionnante de mises en formes, de styles et de galeries offerte par MindView 3 Business vous permet de personnaliser vos Mind Maps en quelques instants.
English: replying to information requests from the OSCE on racism and anti-Semitism, the presentation of the EUMC’s anti-Semitism report, a discussion on the withdrawal of the Commission’s recast paper on the EUMC’s mandate due to the decision to extend the EUMC’s mandate into human rights and the subsequent impact on the liaison network.
French: La 5e réunion, tenue en mars, a permis d’aborder de nombreux thèmes, dont les modalités de réponse aux demandes d’informations de l’OSCE sur le racisme et l’antisémitisme, la présentation du rapport de l’EUMC sur l’antisémitisme, une discussion sur le retrait du document remanié de la Commission sur le mandat de l’EUMC en raison de la décision d’étendre ce mandat aux droits de l’homme et l’impact de cette décision sur le réseau d’agents de liaison.
English: The resources planned for the project allow for successful, efficient and timely delivery of the project.
French: Le budget proposé est suffisamment détaillé et les liens entre les dépenses et les activités sont clairs.
English: As is standard in this approach, barriers to trade make the emergence of multinational firms more likely.
French: Comme il est courant dans cette approche, les obstacles au commerce accroissent les chances de voir apparaître des sociétés multinationales.
English: It aims at providing water and sanitation in a manner that is equitable, affordable, effective, efficient, sustainable and geared towards the needs of women.
French: Il vise à fournir de l'eau et des services d'assainissement de manière équitable, abordable, effective, efficace, durable et orientée vers les besoins des femmes.
English: The Act The Act currently does not prohibit discrimination on this ground.
French: La Loi La Loi actuellement n'interdit pas la discrimination fondée sur ce motif.
English: They were reportedly abducted by Panamanian security forces as part of a campaign to forcibly repatriate Colombian refugees.
French: Selon les informations recueillies, ils avaient été enlevés par des membres des forces de sécurité panaméennes dans le cadre d’une campagne dont l’objectif était de rapatrier de force des réfugiés colombiens.
English: Plated finishes will be improved upon by our state of the art facility, Williams Recognition, which also produces the Williams lure finishes renown for their quality and durability.
French: La finition de la cuiller sera toutefois améliorée par nos facilités de haute technologie, Reconnaissance Williams, qui a fait la renommée des cuillers Williams avec la qualité et la durabilité des métaux.
English: The Fund has already made a difference in a number of instances, both in countries that are on the agenda of the Commission and in some that are not.
French: Le Fonds a déjà joué un rôle important dans un certain nombre de cas, tant dans les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission que dans certains pays qui ne le sont pas.
English: It should be noted that complainants could in some cases enforce their rights directly at national level in a more efficient way.
French: Il convient de noter que les plaignants peuvent, dans certains cas, faire valoir leurs droits directement et de manière plus efficace auprès des juridictions nationales.
English: It seems to be the best solution as the choice of plant protection products for minor uses is very limited and the amounts used and the risks are comparatively small.
French: Cela semble être la meilleure solution étant donné que le choix des produits phytopharmaceutiques pour des utilisations mineures est très limité et que les quantités utilisées ainsi que les risques sont relativement faibles.
English: This award is supported by the Department of Canadian Heritage through its Multiculturalism program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien finance ce prix dans le cadre de son Programme du multiculturalisme.
English: The signatories will resolve any disputes relating to this Arrangement through mutual consultation and negotiation.
French: Les signataires régleront leurs différends relatifs au présent Arrangement par des consultations et des négociations entre eux.
English: "Characters can express social roles, emotions, and organized personalities […].
French: " Les avatars peuvent exprimer et réguler des émotions.
English: The topic of our discussion this afternoon — the way forward: developing a coordinated action plan for the Mano River Union — is very timely in order to build upon the glimmer of hope that is being observed in Sierra Leone at present.
French: Le sujet de notre débat de cet après-midi - la voie à suivre : élaborer un plan d'action coordonné pour l'Union du fleuve Mano - est abordé à point nommé afin de progresser à partir de la lueur d'espoir que nous pouvons observer en ce moment en Sierra Leone.
English: If pesticides are necessary, timing of application is critical for successful control.
French: Si la situation exige un traitement pesticide, le moment de son application est critique pour sa réussite.
English: Can I get a brochure or a catalog of all EL RAN products?
French: Puis-je obtenir une brochure ou un catalogue de vos produits ?
English: P0700344 Contract Date: 2006-08-11 Description of Work: 0447 Tuition fees and costs Contract Period: 2006-08-17 To 2007-03-31 Delivery Date:
French: P0700344 Date du contrat : 2006-08-11 Devis descriptif : 0447 Frais d'enseignement et frais de participation a des cours Durée du contrat : 2006-08-17 au 2007-03-31 Date de livraison :
English: Of these, a capacity of around 65 specific audits has been set aside for the general audits planned in 6 Member States in 2008 (see chapter 3.1.
French: Parmi cela, une capacité d’environ 65 audits spécifiques a été réservée aux audits généraux prévus dans six États membres en 2008 (voir le chapitre 3.1.
English: Has the Commission published the register of breaches of contract by businesses that have relocated and have benefited directly or indirectly from public money?
French: A-t-elle publié le registre des violations de contrats par les entreprises qui ont délocalisé et qui ont bénéficié directement ou indirectement de l’argent public?
English: In order to make the Paris Pact more action-oriented, in 2007 UNODC translated the recommendations of the Paris Pact expert round tables held over the period 2004-2007 into seven action plans, which make up the Rainbow Strategy.  The implementation of the Rainbow Strategy will continue to be a priority in 2008 and in subsequent years (see paras.
French: En 2007, pour que le Pacte de Paris ait une orientation plus pratique, l'ONUDC a traduit les recommandations des tables rondes d'experts du Pacte de Paris tenues au cours de la période 2004-2007 en sept plans d'action qui constitueront la Stratégie Arc-en-ciel, dont la mise en œuvre restera une priorité en 2008 et dans les années à venir (voir par.
English: 4.4.3 Water Quality and Hydrology Culvert construction, maintenance and decommissioning could result in increased sedimentation in water.
French: 4.4.3 Qualité de l'eau et hydrologie La construction du ponceau, son entretien et sa désaffectation pourraient entraîner un accroissement de la sédimentation dans l'eau.
English: 24. The Delegation of Finland speaking as a medium sized office with domestic examination and moderate filing levels, suggested that the proposal of the United States of America was one of the most interesting ones to come forth in recent years.
French: La délégation de la Finlande, parlant au nom d’un office de taille moyenne qui procède à un examen national et qui enregistre des volumes de dépôt modérés, a estimé que la proposition des États-Unis d’Amérique est l’une des propositions les plus intéressantes qui ont été avancées au cours des dernières années.
English: A happy marriage or a stressful relationship?"
French: MAGUIRE, Mike et Claire CORBETT.
English: The possibility of using liquid crystalline solvents to control the stereospecificity of bimolecular reactions as a result of differences in liquid crystalline solvation of the various possible transition states has been examined.
French: On a étudié la possibilité d'utiliser des cristaux liquides comme solvants pour obtenir un contrôle sur la stéreospécificité de réactions bimoléculaires qui résulterait de différences de solvatation des divers états de transition possibles par les cristaux liquides.
English: If a country does not answer, they can only be exported if, in the case of each individual shipment, the country at the receiving end says Yes.
French: SI un pays ne répond pas, les déchets ne peuvent être exportés que si le pays de destination consent à chaque expédition individuelle.
English: Combined with the parallel dramatic decrease in the marginal cost of international transport, the progress in and increasing use of ICT has exerted pressure on established business models in many industries and businesses.
French: Associés à la forte baisse des coûts marginaux du transport international, les progrès réalisés dans le secteur des TIC et l'utilisation croissante de ces technologies ont remis en cause les modèles de fonctionnement de nombreuses industries et entreprises.
English: Canadians will be provided with unbiased occupational health and safety information and services for the prevention of work-related illnesses and injuries.
French: Meilleures conditions de travail et meilleures pratiques en milieu de travail qui permettent d’améliorer la santé, la sécurité et le mieux-être des travailleurs canadiens.
English: Listening to the OSCE delegations’ deliberations on current global issues in meetings of the Permanent Council provided a perfect opportunity for a young diplomat like myself to gain an understanding of the art of persuasion and negotiation.
French: Les délibérations des délégations de l’OSCE sur les questions mondiales auxquelles j’ai assistées lors des réunions du Conseil permanent nous a permis, à un jeune diplomate et à moi-même, de comprendre en quoi consiste l’art de la persuasion et de la négociation.
English: Mindful of the growing scarcities of many natural resources and the competing claims to their use,
French: Consciente de la pénurie toujours plus grande de nombreuses ressources naturelles et des pressions concurrentes s'exerçant sur leur exploitation,
English: Air Force Heritage Museum and Air Park Winnipeg , Manitoba Tourism Region:
French: Le musée de la patrimoine de la force aérienne et du parc aérien Winnipeg (Manitoba) Région touristique :
English: Each accreditation body is presented by name, acronym, internet address, availability of on-line directory and publication of journals or of on-line information notes.
French: Pour chaque organisme d’accréditation sont indiqués les éléments suivants: nom, acronyme, adresse Internet, répertoire en ligne éventuel et journaux ou bulletins d'information en ligne publiés.
English: This would certainly be a useful tool for examiners.
French: Cela constituerait certainement un outil utile pour les examinateurs.
English: Item 1: Adoption of the Agenda
French: Adoption de l'ordre du jour
English: First Nations were expected to contribute towards project costs.
French: On attendait des Premières nations qu'elles assument une partie des coûts des projets.
English: If evaluations show that protocol requirements were not met, the impact on the sterilization process, or the validation activity and program, and the suitability of the protocol requirements should be investigated and documented.
French: Si les évaluations montrent que les critères du protocole n’ont pas été respectés, les répercussions sur le procédé de stérilisation ou l'activité et le programme de validation, de même que la pertinence des exigences du protocole doivent être étudiées et documentées.
English: It is proposed that manufacturers maintain at their site:
French: Il est proposé que les fabricants gardent dans leurs locaux:
English: Le Trung Minh Quan – for his automated wall painting robot
French: Le Trung Minh Quan – robot peintre en bâtiment
English: In principle, regulated markets are designated as one of a range of possibilities for such disclosure.
French: En principe, les marchés réglementés sont l'une des possibilités offertes pour ces déclarations.
English: • Canada NewsWire, Nouvelles Télé-radio, La Presse canadienne – June 12, 2003 – Many high-profile speakers as well as researchers and graduate students will gather in Niagara-on-the-Lake, Ontario, from June 16 to 18 for the AUTO21 annual scientific conference.
French: • Canada NewsWire, Nouvelles Télé-radio, La Presse canadienne – le 12 juin 2003 – Plusieurs conférenciers de haut niveau de même que des chercheurs et des étudiants diplômés se réuniront à Niagara-on-the-Lake, en Ontario, du 16 au 18 juin pour la conférence scientifique annuelle d’AUTO21.
English: However, while criteria for rationalisation appear in the judicial reform strategy, there is a clear reluctance to implement the necessary measures.
French: Toutefois, si des critères de rationalisation apparaissent dans la stratégie de réforme du système judiciaire, la mise en œuvre des mesures nécessaires rencontre une réticence manifeste.
English: Please insert a cross () in all the boxes that apply.
French: Cochez les cases (  ) correspondant aux examens qui seraient effectivement pratiqués.
English: The wording used in this exemption connects the patient to the operator’s health care facility.
French: Le libellé de la LTA relativement à cette exonération établit un lien entre le patient et l'établissement de santé de l'exploitant.
English: This year the recipients were Dr. Maya Kozlowski (Health Products and Food Branch) and Dr. Renaud Vincent (Healthy Environments and Consumer Safety Branch) For the last three years, this award has included a special category for "Most Promising Scientist".
French: Les récipiendaires de cette année sont la Dre Maya Kozlowski (Direction générale des produits de santé et des aliments) et le Dr Renaud Vincent (Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs).
English: Exempt goods and services A small number of supplies of goods and services are exempt from FNGST and GST/HST—that is, no tax applies to them.
French: Produits et services exonérés Un nombre limité de produits et services sont exonérés de la TPSPN et de la TPS/TVH. Cela veut dire qu’ils ne sont pas assujettis à la taxe.
English: Another possible reason for the underestimation was the initial plan to manage the project by coordinating a number of sub-contractors engaged by WIPO for specific tasks.
French: Une autre raison possible de la sous‑estimation des coûts réside dans le fait que le plan initial prévoyait que l’OMPI engagerait un certain nombre de sous‑traitants pour l’accomplissement de tâches particulières dont elle assurerait la coordination.
English: • Approved the implementation of a permanent departmental program for conducting Strategic Environmental Assessments (SEAs).
French: • Industrie Canada a approuvé la mise en œuvre d'un programme ministériel permanent pour la réalisation des évaluations environnementales stratégiques (EES).