ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would be grateful if the text of the present letter and its enclosure could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de sa pièce jointe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-21 to 04-03 Speak on behalf of CG at the IIA $769.64 *Total: $769.64
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-21 à 04-03 Allocution au nom du GC dans le cadre de l'IIA 769,64 $ *Total : 769,64 $
English: That will mean changes to legislation and it will mean the cooperation of the Council and the Member States.
French: Ce point nécessitera des modifications de la législation et impliquera une coopération entre le Conseil et les États membres.
English: Then there are also the high export subsidies for EU agricultural products, which severely disturb the domestic markets of the applicant countries.
French: À cela s'ajoutent encore des subventions élevées à l'exportation de la production agricole européenne, avec comme conséquence des perturbations considérables sur les marchés des pays candidats à l'adhésion.
English: Once you have appointed an agent, CIPO will correspond with no one else but your agent concerning the prosecution of your application.
French: Une fois votre agent désigné, l'OPIC correspondra exclusivement avec lui pour le traitement de votre demande.
English: In cases where necessary Canadian expertise was already in place, Institutes have called for research proposals to address top priority health issues.
French: Au cours de l’année, nous avons également continué à affiner nos programmes de base pour qu’ils cadrent mieux avec une définition élargie de la santé et un mandat qui inclut l’application des connaissances.
English: Secondly, Mr Klaus Hänsch has not disappeared from our Parliament.
French: Deuxième point, M. Klaus Hänsch n'a pas disparu de notre Parlement.
English: It is absolutely clear that special issues are violence against women and trafficking in human beings.
French: Il ne fait aucun doute que la violence à l’égard des femmes et la traite des êtres humains représentent des questions particulières.
English: A clear message of support for many of the agreements made in the European Councils must go out from this Parliament, together with criticism and condemnation of those Heads of Government who are failing to show due loyalty to the institutional agreements, hence conveying confusion and insecurity to the public.
French: Il faut que ce Parlement formule clairement son soutien aux nombreux accords adoptés aux Conseils européens et qu'il dénonce en même temps et de façon catégorique les chefs de gouvernement qui ne manquent de loyauté vis-à-vis des accords institutionnels, car, ce faisant, ils engendrent la confusion et l'insécurité et jettent un trouble extrême dans l'opinion publique.
English: When enabled, the SERVER and ENV variables are created when they're first used (Just In Time) instead of when the script starts.
French: Quand cette directive est activée, les variables SERVER et ENV sont créées lorsqu'elles sont utilisées : seulement si nécessaire.
English: Accordingly, the written consent and adjournment should be accepted at face value.
French: En conséquence son consentement écrit et l'ajournement de l'audience devraient être acceptés sans autre forme de procès.
English: Specific proposals were made to streamline indicator descriptions and make them more policy-oriented and closely linked with multilateral environmental agreements and international targets, standards and guidelines.
French: Des propositions précises ont été faites pour simplifier les descriptions, leur donner une orientation politique plus marquée et les relier plus étroitement aux accords environnementaux multilatéraux et aux objectifs, normes et principes directeurs adoptés au niveau international.
English: Automobile you lease Base the standby charge on: ■
French: Vous louez l’automobile Les frais pour droit d’usage sont basés sur les éléments suivants : ■
English: Tire Recycling Programme 3.
French: Programme de recyclage des contenants de boissons 3.
English: Unless you don’t have the AI Prime memory, it is better to note the actions of your models (and the actions of your opponent’s models).
French: A moins de posséder une mémoire éléphantesque ou celle de AI Prime, il est judicieux de noter les faits et gestes de vos figurines (et des figurines de votre adversaire par la même occasion).
English: A New Direction to Build Economic Strength' will probably fuel European anxieties about the extent of federal support for high technology in general and the aerospace sector in particular.(67) European governments will also watch, with interest and some anxiety, the outcome of new approaches in the US towards the maintenance of defence capabilities, such as the idea of `prototyping plus'.(68) To sum up, there are contradictions within US thinking.
French: A New Direction to Build Economic Strength" (La technologie au service de la croissance de l'Amérique : nouvelles orientations pour renforcer la solidité économique ne manquera pas d'alimenter les inquiétudes européennes quant à l'extension du soutien fédéral à la technologie de pointe dans toute l'industrie et dans le secteur aérospatial en particulier(67).
English: being the parcel shown as R-5FS on Territorial Resource Base Maps numbered 106 K/5, 106 L/8 and 106 L/9, dated December 18, 1991, produced at a scale of 1:30,000 by Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa, having as a northerly and easterly boundary the southerly and westerly banks respectively of the Peel River and as an westerly boundary the easterly bank of Caribou River, having an area of approximately 51.88 square kilometres;
French: la parcelle de terre R-5FS apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales portant les n°’ 106 K/5, 106 L/8, 106 L/9, en date du 18 décembre 1991, produites à l’échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, ayant comme limites nord et est les rives sud et ouest respectivement de la rivière Peel et comme limite ouest la rive est de la rivière Caribou, cette parcelle ayant une superficie d’environ 51,88 kilomètres carrés.
English: Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal
French: Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies
English: In early 2006, the Commission for the Coordination of Youth Issues was formed at the State level and included a number of youth representatives from the non-governmental organization sector.
French: Au début 2006, on a créé la Commission chargée de la coordination des questions concernant la jeunesse au niveau de l'État, qui inclut un certain nombre de représentants de la jeunesse issus du secteur des organisations non gouvernementales.
English: Ethiopia is being governed by people originating from the resistance movement. At times, they still display characteristics of a certain 'bush' mentality and find it difficult to share power with others, as it were.
French: L' Éthiopie est gouvernée par des gens issus de la rébellion, qui ont parfois gardé une certaine mentalité de brousse et qui éprouvent quelques difficultés à partager le pouvoir.
English: Ecuador has ratified all international norms on refugees and maintains an institutional framework that effectively assists asylum-seekers, both for their recognition as refugees and their social insertion.
French: L'Équateur avait ratifié tous les textes internationaux relatifs aux réfugiés et était doté d'un cadre institutionnel qui aidait efficacement les demandeurs d'asile, tant sur le plan de leur reconnaissance en tant que réfugiés que sur le plan de leur insertion sociale.
English: The WNC has more than 300 member organisations drawn from women's professional associations, voluntary bodies, political parties, trade unions and religious groups all over the country.
French: Elle compte plus de 300 organisations membres, dont des associations professionnelles de femmes, des associations de volontaires, des partis politiques, des syndicats et des groupes religieux de tout le pays.
English: There are various points which make a stamp different from the next: perforation measure, actual stamp size, colour, paper, fluorescence, and special markings such as watermarks.
French: Ces enveloppes sont très populaires et ont beaucoup d’utilisations, particulièrement pour l’entreposage. Chez Arpin Philatélie , nous ne pouvons tarir d’éloges à leur sujet.
English: Thus, where persons receiving a first custodial sentence are concerned, the maximum penalty for 73 per cent of all offences stipulated in the Criminal Code is detention at an open prison.
French: Ainsi, s'agissant de ces personnes, 73 % du nombre total d'infractions prévues par le Code pénal emportent comme peine maximale la mise en détention dans un camp de reclassement par le travail.
English: It is not difficult to foresee the European Parliament approving the Constitution by a large majority.
French: Il n’est pas difficile de prévoir que le Parlement européen va approuver la Constitution à une large majorité.
English: Recognizing that, in appointing members of the Tribunal, the General Assembly should take into account the need to ensure adequate representation on the Tribunal of the principal legal systems of the world and fair geographical representation, and bearing in mind the relevant provisions of the Charter of the United Nations,
French: Reconnaissant qu'elle doit veiller, lorsqu'elle les désigne, à ce que les membres du Tribunal représentent les principaux systèmes juridiques du monde selon une répartition géographique équitable, et gardant à l'esprit les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies,
English: Article 499, paragraph 2, of the Criminal Code provides for life imprisonment for such acts when committed with torture or acts of barbarity.
French: Le paragraphe 2 de l'article 499 du Code pénal punit de l'emprisonnement à perpétuité ces actes lorsqu'ils sont commis au moyen de la torture ou des actes de barbarie.
English: The regular sessions were able to address both questions of substance and those pertaining to the consolidation of the Commission itself.
French: Les sessions ordinaires ont pu traiter tant des questions de consolidation de l'institution que des questions de substance.
English: From May 1947 until August 1947, I became a policeman in an ORT training and boarding school for Jewish youths in Purten II, near Rosenheim.
French: De mai à août 1947, j'ai exercé les fonctions de surveillant dans un pensionnat et école de formation de l'ORT (Société pour la réadaptation par la formation) pour les jeunes Juifs, situé à Purten II, près de Rosenheim.
English: Justice policies integrated with the government’s broad policy agenda in order to deal with complex issues comprehensively and systematically. National Children’s Agenda:
French: Intégration des politiques de la Justice au programme d’action du gouvernement afin de traiter avec les questions complexes de manière complète et systématique Programme national d’action pour les enfants :
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Group G only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Group G. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the NTA, 1987 for the carriage of goods only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to carry this type of traffic.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse et étant donné que celle-ci a justifié du fait qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs du groupe G seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs du groupe G. En outre, comme la demanderesse a établi qu'elle satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la LTN 1987 pour l'acheminement de marchandises uniquement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: Several related changes have also been made to the requirements governing the date portion of the Tire Identification Number that are contained in the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995.
French: Plusieurs changements connexes ont été apportés aux exigences régissant la date du numéro d’identification du pneu qui figure dans le Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile.
English: In search of breakthrough, 3G lacks simple standards" by Robert Clark International Herald Tribune, February 7, 2005)
French: In search of breakthrough, 3G lacks simple standards" par Robert Clark, International Herald Tribune, 7 février 2005)
English: Unless the Committee decides otherwise, decisions of the Committee with regard to follow-up activities shall not be confidential.
French: La même règle s’applique aux décisions du Comité concernant les activités de suivi, à moins que celui-ci n’en décide autrement.
English: Recommendation 9: The Office might offer a transition period, not longer than one year, during which contracts of staff currently under the 200 series of the Staff Rules and performing core functions would be regularized into 100-series contracts “limited to service with OHCHR”.
French: Recommandation 9  Le Haut Commissariat pourrait décider d'offrir aux fonctionnaires titulaires de contrats de la série 200 du Règlement du personnel qui exercent des fonctions essentielles un contrat de la série 100 « valable exclusivement pour le Haut Commissariat aux droits de l'homme », et ce pendant une période de transition ne dépassant pas un an.
English: (d) UNODC continued to provide technical assistance in legal and related capacity-building areas to those countries, upon confirmation of request;
French: d) L'UNODC a continué de fournir une assistance technique à ces États, sur confirmation de leur demande, dans le domaine juridique et les domaines connexes;
English: As progress is made on stabilisation and status issues are addressed, the Western Balkan countries will increasingly focus on the reforms needed to approach European standards.
French: A mesure que la stabilisation progressera et que les questions en matière de statut seront abordées, les pays des Balkans occidentaux feront davantage porter leurs efforts sur les réformes nécessaires pour se rapprocher des normes européennes.
English: See, for example, James Cameron, "The Precautionary Principle," in Gary P. Sampson and W. Bradnee Chambers, eds., Trade, Environment, and the Millennium (Tokyo:
French: Voir, par exemple, James Cameron, « The Precautionary Principle », dans Gary P. Sampson et W. Bradnee Chambers (réd.), Trade, Environment, and the Millennium, UN University Press, Tokyo, 1999.
English: 49(2) of the CFSA, "It is the duty of the Service Pension Board to determine, in the case of any contributor who is retired from the regular force, the reason for retirement…" 18.
French: 49(2) de la LPRFC, « Le Conseil des pensions militaires a pour mission d’établir, dans le cas de tout contributeur retraité de la force régulière, la raison de sa retraite de la force régulière... ».
English: I am sure that Professor Prodi was also the first to recognise that.
French: Je suis sûr que M. Prodi fut également le premier à le reconnaître.
English: Replace the first two paragraphs by the following:
French: Remplacer les deux premiers alinéas par :
English: The Secretary-General endorses the proposed formula for determining the number and salary levels of resident auditors that should be deployed to selected peacekeeping missions, on the understanding that the formula would be used as a guideline and the actual requirements in each case would be based on a detailed assessment of the related risks and other relevant factors.
French: Le Secrétaire général approuve la formule proposée pour déterminer le nombre et le niveau des traitements des vérificateurs résidents qu'il faudrait mettre en place auprès de certaines missions de maintien de la paix, étant entendu que la formule serait utilisée comme une directive générale et que les besoins effectifs seraient déterminés dans chaque cas sur la base d'une évaluation détaillée des risques liés à l'opération et d'autres facteurs pertinents.
English: The structures of 19, 22, and 23 were firmly established by X-ray crystallography. The observed ratio of regioisomers indicates a strong preference for 1,5-exo-trig, relative to 1,6-endo-trig, cyclization of the intermediate alk-4-enol radical cation.
French: Les structures des composés 19, 22 et 23 ont été confirmées par diffraction des rayons X. Les rapports de régioisomères observés indiquent que, pour la cyclisation du cation radical alc-4-énol intermédiaire, il existe une forte préférence pour une cyclisation 1,5-exo-trig par rapport à une cyclisation 1,6-endo-trig.
English: She has made many reconstructions of this ancient cloth.
French: Elle a reconstitué de nombreux tissus à partir de ce tissu ancien.
English: Upon establishment of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, and until expiration of the additional period for fulfilling commitments, a Party should/shall not make a transfer which would result in these holdings being below the required level of the commitment period reserve.
French: Entre le moment où est déterminée la quantité qui leur est attribuée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 et la date d'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements, les Parties ne devraient procéder/ne procèdent à aucune cession qui puisse avoir pour résultat de situer le montant de ces quantités détenues en deçà du niveau de la réserve pour la période d'engagement.
English: Trading posts were soon established along the shores:
French: Des postes de traite des pelleteries sont mis en place le long des rives de la baie d'Hudson :
English: The functions of the monitoring mechanism should include:
French: Les fonctions du mécanisme de contrôle seraient notamment les suivantes:
English: Examples for widely-used methods are ISO 13736 and ISO 2719.
French: Les méthodes les plus largement utilisées figurent dans les normes ISO 13736 et 2719.
English: ·g dried soil−1 was not sufficient to shift nitrate reduction from nitrous oxide (denitrification) to ammonia production, suggesting that inoculation with a greater number of DAP bacteria than introduced would probably be required to enable ammonia production to exceed nitrous oxide release.
French: Cet essai montre que la production d'ammonium peut être ainsi augmentée (anaérobiose stricte et large disponibilité en carbone fermentescible) mais que l'inoculation avec 1,2 × 107 bactéries d'E. amnigenus par gramme de sol sec n'est pas suffisante pour que la production d'ammonium soit dominante.
English: Non-governmental organizations from the OPT and Israel
French: Organisations non gouvernementales des territoires palestiniens occupés et d'Israël
English: • http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/accom-amen/inclusion_e.asp
French: • http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/accom-amen/inclusion_f.asp
English: This guide was utilized in a number of country workshops between September 2000 and June 2001, such as those conducted in Azerbaijan, the Democratic Republic of the Congo, Nicaragua and Turkey.
French: Il a été utilisé dans un certain nombre de réunions de travail organisées entre septembre 2000 et juin 2001 dans des pays tels que l'Azerbaïdjan, le Nicaragua, la République démocratique du Congo et la Turquie.
English: The validation decision shall be expressed by the signing of a "passed for payment" voucher by the authorising officer responsible or by an official or other servant technically competent, empowered by formal decision of the authorising officer.
French: La décision de liquidation s'exprime par la signature d'un «bon à payer» par l'ordonnateur compétent ou par un fonctionnaire ou autre agent techniquement compétent, habilité par décision formelle de l'ordonnateur compétent.
English: The financing of co-management depends in large part on each situation.
French: Les modalités de financement des ententes de cogestion diffèrent selon la situation.
English: In accordance with the provisions of article 20, paragraph 5, of the Convention and rules 72 and 73 of the rules of procedure, all documents and proceedings of the Committee relating to its functions under article 20 of the Convention shall be confidential and all the meetings concerning its proceedings under that article shall be closed.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention et aux articles 72 et 73 du règlement intérieur, tous les documents et tous les travaux du Comité afférents aux fonctions qui lui sont confiées en vertu de l'article 20 de la Convention sont confidentiels et toutes les séances concernant les travaux au titre de cet article sont privées.
English: Among the reasons given for the decline of water monitoring and assessment activities in the early 1990s were poor or outdated monitoring equipment, lack of spare parts, inadequate laboratory devices, a worsening situation regarding sampling and sample transport from remote stations, and loss of qualified staff.
French: Diverses raisons ont été mentionnées pour expliquer le ralentissement des activités de surveillance et d'évaluation de l'eau au début des années 90: matériel de contrôle de mauvaise qualité ou dépassé, manque de pièces de remplacement, appareils de laboratoire laissant à désirer, dégradation de la situation concernant les opérations d'échantillonnage et l'acheminement des échantillons depuis des stations éloignées et personnel qualifié de moins en moins nombreux.
English: (d) Regulation No. 105 (ADR vehicles)
French: d) Règlement n° 105 (Véhicules ADR)
English: The charges are referred to the Board of Commissioner, which thereafter deliberates on the charge and informs the alien, his counsel and the embassy of its decision.
French: Les chefs d'inculpation sont communiqués au Bureau du commissaire qui ensuite délibère et informe l'étranger, son avocat et l'ambassade de sa décision.
English: Since the inception of the Return to Work Program in October 2000, CFB/ASU Edmonton has achieved enviable results in reintegrating injured employees back into the workplace.
French: Depuis la création du Programme de retour au travail en octobre 2000, la BFC d’Edmonton a atteint des résultats notables dans la réintégration des employés blessés au sein de leur milieu de travail.
English: The global civil society community and other stakeholders have expressed their commitment to play their role as Global Information Society watchdog.
French: This project will support this process by strengthening internal organisational processes and through documenting APC as a virtual organisation. It will also enable APC to plan an easy-to-use guide on strategic online communications and design a new programme area on ICTs and environmental sustainability .
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-321 July 20, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977005 imposed by Order No. 2004-A-308 dated July 9, 2004 - Nord Aviation, Incorporated.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-321 le 20 juillet 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 977005 imposée par l'arrêté no 2004-A-308 du 9 juillet 2004 - Nord Aviation, Incorporated.