ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm afraid I just blushed and said I'd tell her later.
French: Nous étions gênés et lui avons dit qu'on lui répondrait un peu plus tard.
English: in writing. - There is no doubt that the European social model needs to be reformed.
French: par écrit. - Il ne fait aucun doute que le modèle social européen a besoin d'être réformé.
English: Hon. Lise Bacon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1849 Legal and Constitutional Affairs Notice of Motion to Authorize Committee to Study Government Changes to Consultative Committees Recommending Candidates for Judicial Appointment.
French: ´ L’honorable Lise Bacon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1849 Affaires juridiques et constitutionnelles Avis de motion tendant a autoriser le comite a etudier ` ´ ` ´ les changements apportes par le gouvernement aux comites ´ ´ consultatifs recommandant les candidats pour les nominations au poste de juge.
English:  Delegated District Authorities (4):
French:  Autorité de district déléguée (0) : aucune.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we have heard today more than once, it is important and a matter of urgent necessity that we should make every effort in order to boost Europe's attractiveness as a knowledge base and thereby draw closer to the Lisbon objectives.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, il est important, urgent et nécessaire - nous l'avons déjà entendu plus d'une fois aujourd'hui - d'entreprendre un maximum d'efforts pour renforcer l'attractivité de l'Europe en tant que pôle de la connaissance et dès lors de se rapprocher des objectifs de Lisbonne.
English: Growing urbanization is one of the causes of this trend.
French: L''urbanisation croissante est l''une des causes de ce phénomène.
English: They will also need to address the implications from any potential regulatory changes.
French: Ils devront également considérer les répercussions des éventuelles modifications apportées à la réglementation.
English: The Special Rapporteur met Elchin Behudov who gave further details about his case, including on the treatment to which he had been subjected at the Baku City Police Department.
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu avec Elchin Behudov qui lui a fourni d'autres renseignements le concernant, y compris sur la façon dont il avait été traité au département de police de la ville de Bakou.
English: It is therefore likely that there will be an increase in the number of children spending most of their time in the care of persons other than their parents.
French: De ce fait, il était prévisible que le nombre d'enfants passant la majeure partie du temps sous la surveillance de personnes ne faisant pas partie de leur famille augmente.
English: Reports to Parliament SIRC reports pursuant to its enabling statute and the FAA.
French: Rapports au Parlement Le CSARS présente des rapports conformément à la loi habilitante qui le concerne et à la LGFP.
English: It would appear preferable to admit only express agreement on the issue and use of an electronic record.
French: Il semblerait préférable de n'admettre, pour l'émission et l'utilisation d'un enregistrement électronique, qu'un accord explicite.
English: • Percentage of PWGSC Information Technology Services Organization (IT-SSO) IT spending vs. GC-wide IT spending:
French: • Pourcentage des dépenses de TI de l'OSPTI de TPSGC par rapport aux dépenses de TI de l'ensemble du gouvernement :
English: Mr. Sumaida'ie (Iraq): I thank you, Sir, for allowing Iraq to participate in this meeting.
French: Je n'ai su qu'une fois arrivé ici que j'avais le droit de prendre la parole.
English: • the requirement to provide technical literature that defines the products offered "is beyond our comprehension," as this equipment is highly sophisticated, technically complex and customized;
French: • [traduction] «nous ne comprenons pas» l'exigence relative à la présentation de documents techniques définissant les produits offerts, car ce matériel est très perfectionné et de nature très technique et personnalisée;
English: Keylogger application is user-friendly tool to check every keystroke like alt, clt, del etc.
French: Download MP3 Sorter to Sort MP3 Files right now!
English: The negotiations between Lebanon and Israel and between Syria and Israel are an important component of the Middle East peace process.
French: Les négociations engagées entre, d'une part, Israël et le Liban et, d'autre part, Israël et la Syrie, constituent des aspects majeurs du processus de paix au Moyen-Orient.
English: (Montreal) announced that it has closed a second tranche of the private placement of units of Biophage announced by way of press release on April 24, 2006, for gross proceeds of $101,000, raising the total amount of the current private placement to $206,000. http://www.biophagepharma.com PharmEng International Inc.
French: (Montréal) a annoncé la clôture d'une seconde tranche du placement privé d'unités de Biophage, annoncé par voie de communiqué de presse le 24 avril 2006, pour un produit brut de 101 000 $, portant le montant total du présent placement privé à 206 000 $. http://www.biophagepharma.com PharmEng International Inc.
English: WP Cumulus Flash tag cloud by Roy Tanck requires Flash Player 9 or better.
French: WP Cumulus Flash tag nuage par Roy Tanck nécessite Flash Player 9 ou supérieur.
English: It was desirable to avoid a situation in which an application would be rejected as inadmissible on the grounds set out in proposal B.4. if the applicant had never had a proper remedy in the national legal system (in such cases, the rule of exhaustion of domestic remedies would not apply).
French: Il est souhaitable d’éviter toute situation dans laquelle une requête serait rejetée comme irrecevable pour les motifs exposés dans la proposition B.4 si le requérant n’a jamais pu disposer d’une voie de recours appropriée dans le cadre du système juridique national (auquel cas la règle de l’épuisement des voies de recours internes ne s’appliquerait pas).
English: A seminar was held in our region last May to inform the administration of Emilia-Roinagna of our classes.
French: Un stage a eu lieu en mai dernier dans notre région, pour informer les responsables d'Emilie-Romagne sur nos classes du patrimoine.
English: Attended launch for Senator Sharon Carstairs' book, "Dancing Backwards:
French: Assiste au lancement du livre de la sénatrice Sharon Carstairs, "Dancing Backwards:
English: However, a lot remains to be done; we shall not be complacent.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire; donc, pas d'optimisme béat.
English: • Level III: up to $150 per day The charges for hospital accommodation vary considerably from one region to another.
French: • Niveau III : jusqu'à 150 $ par jour Les frais hospitaliers varient considérablement d'une région à l'autre.
English: The notifier shall import the substance only for use or sale as a refrigerant in circumstances where it will replace substances listed in column 2 of Schedule 2 of the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998.
French: Le déclarant doit importer la substance seulement pour utilisation ou vente comme réfrigérant, comme solution de rechange pour une substance inscrite dans la colonne 2 de l'annexe 2 du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998).
English: As a member of CPA Ireland, applying to become a CGA is quite simple.
French: Parce que vous êtes membre de CPA Ireland, le parcours qui mène au titre de CGA est plus simple pour vous.
English: Exhibit 3.2 describes the impacts of the program on the interns.
French: Le diagramme 3.2 montre les répercussions du Programme sur les stagiaires.
English: UK, Australia and New Zealand have developed standards that require an organization's management to regulate the risk management process.
French: Le Royaume-Uni, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont élaboré des normes en vertu desquelles la direction d'une organisation doit régir le processus de gestion du risque.
English: It must foster public recognition of, and support for, the human rights and employment equity principles that underpin the Acts.
French: Elle doit mieux faire connaître au public les principes des droits de la personne et de l'équité en matière d'emploi qui sous-tendent ces lois et gagner son appui à ces principes.
English: The debate evidenced clearly that there is an urgent and critical need of providing security of humanitarian staff as well the civilian populations caught in the midst of conflict, which, tragically, has become more apparent than ever.
French: Le débat a mis clairement en évidence le besoin urgent et critique de fournir la sécurité au personnel humanitaire ainsi qu'aux populations réfugiées prises au piège du conflit, une réalité tragique qui s'impose de plus en plus clairement à nous.
English: Sometimes we may be reluctant to ask for help because we fear that others will laugh at us if we don't meet our goal.
French: Nous pouvons quelquefois être réticent à demander de l'aide parce que nous craignons que les autres vont se moquer de nous si nous ne rencontrons pas notre but.
English: For the structure of the standard formula, a modular approach should be adopted, which means that the individual exposure to each risk category should be assessed in a first step and then aggregated in a second step.
French: La structure de cette formule devrait être modulaire, c’est-à-dire que l’on évaluerait dans un premier temps l’exposition séparée à chaque catégorie de risque avant d’agréger toutes ces mesures distinctes.
English: Feel free to tell us your news or topics you are interested in : contact us !
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos actu ou des sujets qui vous intéressent : contactez-nous !
English: This judicial practice, confirmed by a Supreme Court judgement of 12 January 1998, results in impunity for the client of any juvenile who practices as a prostitute.
French: Cette jurisprudence, confirmée par une décision du 12 janvier 1998 de la Cour suprême, induit l'impunité du client d'un mineur qui se prostitue.
English: Subject: Placement and promotion list for staff in the General Service and related categories
French: Objet: Affectations et promotions d'agents des services généraux et des catégories apparentées
English: We look forward to potential areas of collaboration with these and all our partners.
French: Nous envisageons d’autres possibilités de collaboration avec eux et avec nos autres partenaires.
English: The Central Election Commission of Bosnia and Herzegovina has formed a working group with the aim of passing a law on political organizing at the Bosnia and Herzegovina level, and has tasked this group with drafting an initiative for starting activities with a view to the adoption of such a law.
French: La Commission électorale centrale de Bosnie-Herzégovine a formé un groupe de travail chargé d'élaborer un projet pour le lancement d'activités visant à faire adopter une loi sur les organisations politiques au niveau de la Bosnie-Herzégovine.
English: consultation identified issues regarding governance and clarity of objectives.
French: développement de l’industrie de l’édition afin qu’il corresponde mieux aux cycles financiers et réponde davantage aux besoins d’encaisse des éditeurs canadiens.
English: These documents should clearly identify, or allow traceability to, the batches and/or patient numbers involved and the actual quantities destroyed.
French: Ces documents doivent indiquer clairement ou permettre de retracer facilement les numéros de lot et/ou de sujet visés et les quantités détruites.
English: Astrobiology is a speculative science that seeks new life in space through a combination of scientific disciplines of astronomy, biology and geology.
French: L'astrobiologie est une science spéculative qui cherche une nouvelle vie dans l'espace grâce à une combinaison de disciplines scientifiques de l'astronomie, la biologie et la géologie.
English: • Developing countries stand to gain relatively more from multilateral tariff liberalisation, with aggregate gains amounting to nearly 5 per cent of their GDP in 2010.
French: • Les pays en développement pourraient sans doute retirer de la libéralisation multilatérale des droits de douane des avantages relativement plus importants que les pays de l’OCDE, le gain global représentant près de 5 pour cent de leur PIB en 2010.
English: If a major tropical storm or hurricane threatens Canada, you can expect to receive dozens of e-mails as all three products could be issued in sequence or simultaneously.
French: Prenez bien note que, si une tempête tropicale ou un ouragan menaçaient de s'abattre sur le Canada, vous pourriez recevoir des dizaines de courriels, car les trois bulletins pourraient être émis l'un après l'autre ou simultanément.
English: This function prepares for an Extended Services request using the Profile for the Use of Z39.50 Item Order Extended Service to Transport ILL (Profile/1).
French: Cette fonction prépare une requête de type "Extended Services" en utilisant le "Profile" avec "Use of Z39.50 Item Order Extended Service to Transport ILL (Profile/1)".
English: Late appointments will be accepted on 7 May by arrangement with Lieutenant Joanne McCreary, 963-7533.
French: Il pourra être pris rendez-vous pour après les heures d'ouverture officielles le 7 mai en téléphonant à la lieutenante Joanne McCreary au 963-7533.
English: Or it can be fully responsible for determining which impacts are significant (e.g. lay council, citizen siting task force) (Blankenship; Rennick).
French: Il peut enfin assumer l'entière responsabilité de désigner les impacts importants, p. ex. conseil non professionnel, groupe de travail de citoyens (Blankenship; Rennick).
English: The interest in Canada is high with 56 media pre-registered to attend the event which broke previous records.
French: Le nombre record de médias représentés (56) témoigne du grand intérêt que suscite le Canada.
English: Under the tracing/linking process described above, a link for the current use of the borrowed money is readily established between the shares that were initially acquired (and that have disappeared) and the assets formerly held by the acquired corporation that has been wound-up or amalgamated (and that are now held by the continuing corporation).
French: Selon le processus du retraçage/lien, il est facile d'établir un lien en rapport avec l'utilisation actuelle de l'argent emprunté entre les actions acquises initialement (et qui ont été annulées) et les biens détenus antérieurement par la société acquise qui a été fusionnée ou liquidée (et qui appartiennent maintenant à la société continuant les activités).
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 12 (A/58/12), para. 24.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 12 (A/58/12), par. 24.
English: If the answer is yes, please provide such data.
French: Dans l'affirmative, veuillez communiquer ces statistiques.
English: You want to achieve your business goals—both locally and globally—in a tax-efficient manner.
French: Vous voulez réaliser vos objectifs économiques – tant au niveau local qu’international – d’une manière fiscalement efficiente.
English: [Instead, a one-size-fitsall approach to supervision is often used, resulting in a lack of flexibility].
French: « un modèle unique pour tous ») est souvent employée, ce qui entraîne un manque de souplesse.
English: In addition to welcoming the Communication from the Commission, the Council declared that quality was essential as a common objective for all forms of education and training.
French: Outre l'accueil favorable réservé à la communication de la Commission, le Conseil déclare que la qualité est essentielle en tant qu'objectif commun pour toutes les formes d'éducation et de formation.
English: Two publications prepared by the Division, From Beijing to Nairobi and the 1994 World Survey on the Role of Women in Development, have sold 1,500 copies or more.
French: Deux publications de la Division, From Beijing to Nairobi et l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement (édition de 1994) se sont vendues à plus de 1 500 exemplaires.
English: In the food retail business, there has been an impressive expansion of supermarket chains.
French: Dans le commerce alimentaire de détail, on a assisté à un développement impressionnant des chaînes de supermarchés.
English: Developing countries should formulate appropriate poverty reduction strategies and promote economic development, while mobilizing the contributions of all sectors of society.
French: Les pays en développement devraient formuler des stratégies de réduction de la pauvreté appropriées et promouvoir le développement économique tout en mobilisant les contributions de tous les secteurs de la société.
English: The recovery, for the most part, reflected expansion in the important tourism sector, with strong growth in both long-stay and cruise ship visitors in some countries, as well as a rebound in agricultural output in others.
French: Pour l’essentiel, elle tient compte de l’expansion de l’important secteur du tourisme, le nombre de visiteurs de long séjour et le nombre de passagers des paquebots de croisière ayant tous deux enregistré une forte croissance dans certains pays, tandis que d’autres pays ont connu une reprise de la production agricole.
English: One of these functions will be to issue, renew, amend, suspend or revoke licences for the controlled activities (sections 10-13) of the Act, including licences for PGD.
French: L'une de ces fonctions sera de délivrer, de renouveler, de modifier, de suspendre ou de révoquer les autorisations pour les activités réglementées (articles 10 à 13) dans la Loi, y compris les autorisations pour le DGPI.
English: Attend the Clinical Research Infrastructure Consultation; participant to the Ontario Hospital Association Conference on Health Care Markets:
French: Participation à la consultation sur l'infrastructure pour la recherche clinique; participant à la conférence de l'Association des hopitales de l'Ontario sur le marché des soins de santé:
English: November 2004 results by category and type of change.
French: Espèces par catégorie et type de changement de la réunion de novembre 2004.
English: I think that it is not an unreasonable target for us to set to say that that could be done within 18 months, provided that there is a willingness to carry out those reforms, again I stress, strictly within the Dayton construct.
French: Je pense que ce n'est pas un objectif déraisonnable de dire que cela peut se faire en l'espace de 18 mois, à condition qu'il existe la volonté de mettre en oeuvre ces réformes, et je le dis une fois encore, strictement dans le cadre de Dayton.
English: On any on conditional given day in 2003-04, CSC was responsible for approximately release and LTSO 12,400 offenders in federal custody and for approximately 8,300 offenders serving part of their sentence in the community under supervision.
French: Cette responsabilité comprend la gestion des établissements de divers niveaux de sécurité et la surveillance des délinquants en liberté sous condition dans la collectivité.
English: Part 1 THE ISSUE Mega-crops and genetic erosion The sign beside the highway in rural Canada reads "If you ate today thank a farmer."
French: Chapitre premier L'enjeu Les méga-cultures et l'érosion génétique Un panneau, le long d'une route rurale quelque part au Canada, se lit ainsi :
English: The cost estimates have been adjusted by the application of a 20 per cent delayed recruitment factor.
French: Les prévisions de dépenses ont été réduites de 20 % pour délais de recrutement.
English: (dimensions in mm with screen at 25 m distance)
French: (cotes en mm, écran placé à 25 m de distance)
English: For the accuracy, completeness and topicality of contents we can not take any responsibility.
French: Pour l'exactitude, l'exhaustivité et l'actualité des contenus, nous ne pouvons prendre aucune responsabilité.
English: The First Nation has approximately 8,339 registered members, with 3,527 members living on reserve and 4,812 residing off reserve.
French: Elle compte environ 8 339 membres inscrits, dont 3 527 vivent dans la réserve et 4 812, à l’extérieur.
English: CEFCOM sets the standards for integrated training and final certification of assigned forces, ensuring that all units and personnel selected to conduct overseas duties are fully trained and ready to do so.
French: Le COMFEC établit les normes relatives à l’instruction intégrée et à l’homologation finale des forces affectées, veillant à ce que toutes les unités et les effectifs choisis pour exécuter des tâches outre mer soient bien entraînés et prêts à agir.
English: Certain pages of the Pierre Belvédère Group web site contain cookies to enhance your navigation experience when you return to our web site.
French: Certaines pages Web du site du Groupe Pierre Belvédère en contiennent pour mieux vous servir lorsque vous y retournez.
English: Algeria recommended the international community to provide to Ghana full technical and financial support as called upon by the treaty bodies as a way of improving the national machinery for the advancement of women.
French: Elle a recommandé que la communauté internationale fournisse au Ghana toute l'aide technique et financière dont il avait besoin, ainsi que le préconisaient les organes conventionnels, pour lui permettre de renforcer les mécanismes nationaux destinés à améliorer la condition de la femme.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel participating in the Observer Mission under the auspices of the United Nations, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003 ;
English: OSFI's programs and strategic outcomes benefit Canadians both directly and indirectly.
French: Ces derniers profitent directement et indirectement des programmes et des résultats stratégiques du BSIF.
English: Seventh, diminishing the role of nuclear weapons in strategic doctrines and security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination.
French: Enfin, septièmement, l'amoindrissement de la place faite aux armes nucléaires dans les doctrines stratégiques et les politiques sécuritaires afin de réduire le risque que ces armes soient un jour utilisées et de faciliter le processus de leur élimination totale.
English: The fall 2010 session begins the week of September 27th.
French: La session d'automne 2010 commence la semaine du 27 septembre.
English: Item 3: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010: (a) UNCTAD-wide activities in favour of LDCs; (b) The expected impact of recent initiatives in favour of least developed countries in the area of preferential market access.
French: Le Comité de session I chargé d'examiner le point 3: Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010: a) activités en faveur des PMA à l'échelle de la CNUCED; b) effets escomptés des initiatives récentes en faveur des pays les moins avancés dans le domaine de l'accès préférentiel aux marchés.
English: 3.3.2 Manufacturing It is also important to be able to mitigate the environmental impact from manufacturing, i.e., control of releases of the new substance to the environment during its manufacture or storage.
French: Selon cette option, l'autorité d'interdiction est disponible . 3.3.2 Fabrication Il est également important de pouvoir atténuer les répercussions pour l'environnement découlant de la fabrication, c.-à-d. le contrôle du rejet de substances nouvelles dans l'environnement durant leur fabrication ou leur entreposage.