ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Strategic Long-term Vision Statement, the implementation of the Programme will contribute to enabling UNIDO to focus its priorities and orient its activities to the implementation of its three thematic priorities - poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, and environment and energy - as well as some cross-cutting activities.
French: Conformément à la Vision stratégique à long terme, la mise en œuvre du Programme aidera l'ONUDI à cibler ses priorités et à orienter ses activités sur la réalisation de ses trois priorités thématiques - atténuation de la pauvreté grâce à des activités productives, renforcement des capacités commerciales, et environnement et énergie - et d'activités transversales.
English: Nevertheless, endorsed or certified copies may be issued to applicants wishing to exercise the right of priority within the Paris Union, provided that they submit proof that they have made a declaration of priority in a country of the Union within the period laid down in Article 4 of the Paris Convention.
French: Néanmoins, des copies attestées ou certifiées conformes peuvent être fournies afin que les déposants puissent exercer le droit de priorité unioniste, à condition qu’ils prouvent avoir fait la déclaration de priorité dans un pays de l’Union dans les délais fixés à l’article 4 de la Convention générale d’Union.
English: • ASU Toronto (outreach from CFB Trenton)
French: • USS Toronto (desservit par la BFC Trenton)
English: And there are the kitchens from SieMatic: For everyone whose ideas can't be pigeonholed and who want to furnish their kitchen independent of the dictates of design.
French: Et puis il y a les cuisines SieMatic, pour celles et ceux qui ne se reconnaissent pas dans ces schémas et qui souhaitent agencer leur cuisine en se libérant des idées préconçues du design.
English: The decision to appoint his son appears to have been taken at a fairly early point in 1980, prior to the submission of an application by the Complainant.
French: La décision d’engager son fils semble avoir été prise au début de 1980, avant la présentation de la demande d’emploi de la plaignante.
English: The term of office of the Chairman and of the Vice-Chairman shall be two and a half years and shall be renewable.
French: La durée du mandat du président et du viceprésident est de deux ans et demi. Ces mandats sont renouvelables.
English: There are a number of reasons why the developing fetus and children are at greater risk for acquiring a higher blood mercury level than adults.
French: Un certain nombre de raisons expliquent pourquoi les enfants et les foetus sont plus à risque d'avoir des niveaux de mercure plus élevés dans le sang que l'adulte.
English: Plaitin B; Delaney R. (1999) Prevention.
French: Plaitin, B. ; Delaney, R. (1999) Prévention.
English: b/ The Global youth retreat and regional conferences and seminars will be held in alternate years.
French: b/ La Retraite mondiale des jeunes et les conférences et séminaires régionaux seront organisés à tour de rôle chaque année.
English: 14 euro per person with your own bike (incl.
French: 14 euros par personne avec votre vélo (incl.
English: Number of Documents Found for McCardy, Charles and/or Jane: 6
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McCardy, Charles et/ou Jane/strong> : 6
English: Similarly, UNAMSIL and UNMIL have established coordination mechanisms for cooperation in patrolling the border and in the orderly transfer of foreign combatants.
French: De même, la MINUSIL et la MINUL ont mis en place des mécanismes de coordination en vue de la coopération des patrouilles aux frontières et du rapatriement méthodique des combattants étrangers.
English: In the Chiemsee judgment there are certain concepts that constituted the presuppositions on which the ruling in the ‘Chevy’ case was based, the first case to address specifically the problem of the trade mark of repute.
French: L’arrêt Chiemsee comporte certains concepts qui serviront de base à la décision rendue dans l’affaire «Chevy», la première affaire ayant expressément traité du problème de la marque qui jouit d’une renommée.
English: More recently she changed focus and did administration and client services for dbc sound inc. (a post-production sound studio) followed by a diploma in HR Management from BCIT. She stills pursues her love of theatre, sings and plays the piano and guitar and also speaks both French and Spanish – though she tends to confuse them and it often comes out more like Franish or Spench.
French: Sa forte attitude positive et ses compétences organisationnelles, combinées à sa vivacité, font d'elle un élément essentiel de l'équipe Lock.
English: Settlers, on the whole, were not quick to adopt devil's-club.
French: Les colons, en revanche, ont hésité longtemps avant d'adopter cette plante.
English: Implementation of Operative Paragraph 3 (a) to (g) of resolution 1373 (2001)
French: Section C : paragraphe 3 Application des alinéas a) à g) du paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: The meeting is also an opportunity for club leaders to meet with district leaders (the district governor-elect, incoming assistant governors, and district committees) who will support club projects and activities.
French: Elle leur donne aussi l’opportunité de rencontrer les dirigeants de district qui soutiendront leurs actions et activités.
English: Access Control and Intrusion Detection System Controlling software for the above system was updated to be Y2K compliant.
French: Système de contrôle de l'accès et de détection des intrusions Mise à jour des logiciels de contrôle du système pour assurer sa conformité à l'an 2000.
English: C. Role and Functioning of the TIRExB - Clarification
French: C. RÔLE ET FONCTIONNEMENT DE LA TIRExB − CLARIFICATION
English: Illegal logging and illegal timber trade are often interwoven with other illegal practices. This poses a threat to human rights, nature conservation, and the overall credibility of legislation and enforcement agencies.
French: Les activités illégales d’exploitation forestière et de commerce du bois sont souvent accompagnées d’autres pratiques prohibées, représentant une menace pour les droits de la personne, la conservation de la nature et la crédibilité globale des lois et des organismes chargés de leur application.
English: Summary External service delivery KPIs have not yet been finalized, but as of the publication of this document, specific service channel KPIs have been either recommended for standard adoption or proposed for discussion within the GoC's Performance Management Community of Practice.
French: Résumé L'élaboration des ICR relatifs à la prestation de services externes n'est pas encore terminée, mais, au moment de publier le présent document, il a été recommandé que des ICR soient utilisés pour certains modes de prestation de services particuliers afin d'en assurer la normalisation.
English: Contracting Parties may, in their domestic laws and regulations, provide, inter
French: événement d’actualité; c) la fixation éphémère par un organisme de radiodiffusion par ses propres
English: These seizures occurred respectively on 15 July and 23 and 24 August 1997.
French: Ces saisies ont eu lieu respectivement le 15 juillet et les 23 et 24 août 1997.
English: Others find that news from home is a stabilizing influence, at least while they are becoming accustomed to being foreigners in another country.
French: Les règles à cet égard ont été établies en 1996 et elles sont appliquées depuis le 30 avril 1999.
English: Class A eggs shall be marked, before leaving the production site or in the first packing station, with the producer code, which includes: the production system code (see chapter V, section B), the ISO 3166 two-letter code of the country of origin and the national code of the production site.
French: Les œufs de la catégorie A doivent être estampillés avec le code du producteur avant de quitter le site de production ou dans le premier centre d'emballage; ce code comprend le code de la méthode de production (voir chap.  V B), le code à deux lettres du pays d'origine selon la norme ISO 3166 et le code national du site de production.
English: David Collier is currently living in Hamilton, Ontario and is associated with Drawn & Quarterly.
French: David Collier réside présentement à Hamilton, Ontario où il est associé avec Drawn & Quarterly.
English: Information Management Direction This is a senior-level workstream with focus on the areas of IM doctrine, policies, planning, programs and governance, architecture and IM/IT requirements.
French: Direction de la gestion de l'information Il s'agit d'un secteur de niveau supérieur qui se concentre sur la doctrine, les politiques, la planification, les programmes et la gouvernance, l'architecture de la GI et des exigences en matière de GI/TI.
English: In terms of wastewater treatment, the activated sludge process is probably the most important biotechnological process at present.
French: Le procédé de traitement par boues activées est probablement le procédé biotechnologique le plus important aujourd'hui pour le traitement des eaux usées.
English: The articles of the Criminal Code prohibiting the use of torture contain no reservations regarding the use of torture and cruel treatment in exceptional circumstances, be this a state of war or threat of war, internal political instability or any other state of emergency, or pursuant to the order of a superior or State authority.
French: Les articles du Code pénal interdisant l'usage de la torture ne contiennent aucune réserve concernant la pratique de la torture ou de traitements cruels dans des circonstances exceptionnelles, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ou sur ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique.
English: A rapid second Cl atom transfer occurs with LaCl+, CeCl+, GdCl+, TbCl+, and LuCl+, but there was no evidence for a third chlorine atom abstraction with any of the LnCl2+ cations.
French: Un deuxième transfert rapide d'un atome de chlore se produit avec le LaCl+, le CeCl+, le GdCl+, le TbCl+ et le LuCl+, mais on n'a pas trouvé de données pouvant supporter un troisième transfert d'un atome de chlore à partir d'un cation quelconque de LnCl2+.
English: Implications for risk/needs decision-making in forensic contexts.
French: « Culturally relevant assessment of Indigenous offenders:
English: Prior service Break New appointment Casual employee - part-time, AWW = 22.50 hours April 8, 2003 to September 11, 2003 Last day of employment: July 17, 2003 Lay-off prior to the end of term effective:
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Employé occasionnel - temps partiel, SDT = 22,50 heures Du 8 avril 2003 au 11 septembre 2003 Dernier jour d'emploi : le 17 juillet 2003 Mise en disponibilité avant la fin de la nomination : le 18 juillet 2003 Admissibilité à deux (2) semaines de salaire tenant lieu de préavis 22,50 heures de congé de maladie
English: "This funding will enable these groups to continue to present activities that reflect the Acadian and Francophone culture."
French: Cet appui financier permettra à ces groupes de continuer à offrir au grand public des activités qui sont à l'image de la culture acadienne et francophone.
English: Corbett, Stan, PhD, LLB Human Rights Adjudication, Human Rights Education:
French: Corbett, Stan, PhD, LLB Adjudication et éducation en droits de la personne :
English: The publication is available from libraries throughout the country, general practitioners, the police, hospitals, hairdressers, etc. and is furthermore accessible at www.voldmodkvinder.dk.
French: La publication est disponible dans des bibliothèques de tout le pays, chez les omnipraticiens, dans les commissariats de police, les hôpitaux, les salons de coiffure, etc.  On y accède également sur site Web <www.  voldmodkvinder.dk>.
English: • Explains disposal policies, principles, methods and constraints
French: • Expliquer les principes, politiques, méthodes et contraintes relatifs à l'aliénation.
English: So far as the question of exhaustion of domestic remedies is concerned, article 5(2) (b) requires that the author of a communication must have exhausted all domestic remedies by the time the Committee considers the communication.
French: En ce qui concerne la question de l'épuisement des recours internes, l'auteur doit, conformément au paragraphe 2) b) de l'article 5, avoir épuisé tous les recours internes disponibles au moment de l'examen de sa communication par le Comité.
English: The fourth part applies the development theory principles and sets out a series of institutional recommendations designed to facilitate the adoption of a responsive framework policy for Canada.
French: Au quatrième chapitre, nous appliquons les principes de la théorie du développement au Canada et nous présentons une série de recommandations institutionnelles favorisant la mise en place de politiques-cadres appropriées.
English: Examine your systems and processes from a client/citizen perspective.
French: Examinez vos systèmes et processus du point de vue du client ou du citoyen.
English: Funding was thus awarded on the basis of information received from all applicants.
French: On a donc octroyé l’aide en fonction des renseignements reçus de tous les demandeurs.
English: Educational Assistance Payments are taxable in the hands of the student in the year they are received.
French: Le montant des paiements d’aide aux études est imposable pour l’étudiant dans l’année au cours de laquelle ce montant est reçu.
English: I look forward to hearing members' views and proposals on this important subject during our deliberations today.
French: J'attends avec intérêt d'entendre les vues et les propositions des Membres sur ce sujet important pendant nos délibérations d'aujourd'hui.
English: But before acting, we must define the principles on which the actions should be undertaken.
French: Il est bien d'agir vigoureusement.
English: The problem is therefore to find a common parliamentary thread capable of meeting, at any time, the necessary requirements in respect of information, knowledge and scrutiny, to support the decisions to be taken.
French: La difficulté consiste donc à retrouver un fil parlementaire commun, qui puisse répondre à tout moment aux critères d’information, de connaissance et de contrôle voulus pour soutenir les décisions à prendre.
English: As regards the nexus to the basic mark, the international registration must originally be in the name of the proprietor of the basic mark but may thereafter be transferred independently of the basic mark.
French: En particulier, la demande doit être établie dans l'une des langues de l'OMPI et sur le formulaire correspondant de l'OMPI et aucune taxe n'est due à l' Office.
English: We must at all costs avoid the creation of scientific cartels.
French: Nous devons à tout prix éviter la constitution de cartels scientifiques.
English: Problems with medical devices should be reported to Health Canada at the following address:
French: Les problèmes liés aux instruments médicaux doivent être signalés à Santé Canada à l’adresse suivante :
English: Code 0 1 Type of slip original amended or cancelled
French: Code 0 1 Genre de feuillet original modifié ou annulé
English: 6.8.2.7 Replace at the beginning of the paragraph, "Tank-vehicles and tank-containers" with "Tanks"
French: 6.8.3.2.2, 6.8.3.2.4, 6.8.3.2.24, 6.8.3.4.11, 6.8.3.4.14, 6.8.3.5.10, 6.8.3.5.11 et 6.8.5.1.1 (b)
English: Speakers will cover the Canadian and International perspectives of this topic.
French: Les conférenciers couvriront les perspectives canadiennes et internationales de ce sujet.
English: Developing countries are already disproportionately suffering the greatest changes, accentuating existing economic and social inequalities.
French: Les pays en développement pâtissent déjà de manière disproportionnée des plus graves conséquences, ce qui exacerbe les inégalités économiques et sociales existantes.
English: The Department of Economic and Social Affairs announced the launching of the Official United Nations Web site on the 2002 review of progress achieved since UNCED at www.un.org/rio+10.
French: Le Département des affaires économiques et sociales annonce le lancement du site Web officiel des Nations Unies sur l'examen de 2002 des progrès réalisés depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement à l'adresse suivante : www.un.org/rio+10.
English: I would therefore like to support the request.
French: Je soutiens donc cette demande.
English: South Africa was also active in peacekeeping and peacebuilding initiatives for conflict resolution and post-conflict reconstruction.
French: L'Afrique du Sud s'implique aussi dans des initiatives de maintien et de consolidation de la paix pour la solution des conflits et la reconstruction d'après-conflit.
English: Bishop’s Aerial Message Air Aces Keep exploring with these topics:
French: Message lancé du haut des airs par Bishop Les as de l’aviation Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: Since 1997, the main task of the Preparatory Commission has been the establishment of the International Monitoring System, comprising 337 facilities, and the International Data Centre, as well as the development of operational manuals, including for on-site inspections.
French: Depuis 1997, la Commission préparatoire s'est essentiellement attachée à mettre en place le système international de surveillance, qui comprend 337 structures, et le Centre international de données, ainsi qu'à élaborer des manuels opérationnels, notamment pour les inspections des sites.
English: His delegation wished to raise several substantive points with regard to the report of the Redesign Panel, but would reserve comment until the procedural issues had been settled.
French: La délégation égyptienne a l'intention de soulever plusieurs questions de fond au sujet du rapport de Groupe de la refonte, mais elle réserve ses observations en attendant que les questions procédurales aient été réglées.
English: The European Council of 13/14 March 2008 approved the principle of a Union for the Mediterranean and invited the Commission to present proposals defining the modalities of what will be called "Barcelona Process:
French: Le Conseil européen des 13 et 14 mars 2008 a approuvé le principe d'une Union pour la Méditerranée et invité la Commission à lui présenter les propositions nécessaires pour définir les modalités de ce que l'on appellera «Le processus de Barcelone:
English: It shall replace the address with the list of addressees shown after the signature block.
French: Pour les lettres publiques SI ces lettres sont adressées à un destinataire unique, ALORS, dans l’en-tête du document sous la date, écrire l’adresse complète.
English: Analysis and valuation During the on-site inspection to Al Khafji, both buildings were inspected.
French: ii) Analyse et évaluation  Lors de l'inspection sur place à Al Khafji, les bâtiments en cause ont été examinés.
English: The mid-term prospect for Russia is to remain a major nuclear power, albeit with reduced status.
French: A moyen terme, la Russie devrait ainsi demeurer une puissance nucléaire majeure, avec un statut cependant réduit.
English: It will also be a place for visitors to see and hear first hand the heritage left f t from early settlement and trade. -Fort Selkirk Management Plan, 1990 THE STORY The Importance of Fort Selkirk Fort Selkirk Historic Site is co-owned and co-managed by the Yukon Government and the Selkirk First Nation.
French: Ce sera aussi un endroit où les visiteurs pourront voir et entendre d’eux-mêmes le patrimoine que nous ont légué les premiers colons et négociants. - Plan de gestion de Fort Selkirk, 1990 L’HISTOIRE L’importance de Fort Selkirk Fort Selkirk revêt une grande importance pour tous les Yukonnais, car l’endroit illustre plusieurs des principaux thèmes de l’histoire du Yukon.
English: Accordingly, the DNDEQ was written to provide an assessment of each of these five predictors.
French: En conséquence, on a réalisé le QEMDN afin de favoriser l'analyse de chacun de ces cinq indicateurs prévisionnels.
English: An open consultation was conducted over the internet from 01/07/2004 to 15/09/2004.
French: Une consultation publique a été organisée sur Internet du 1er juillet au 15 septembre 2004.
English: Many of the smaller retailers that have cropped up in the last few years are of particular importance to the burgeoning unsigned indie community and they effectively complement off-stage sales for those artists and bands.
French: Les petits détaillants qui ont vu le jour au cours des dernières années revêtent une importance particulière pour la communauté florissante des maisons de disques indépendantes car, de fait, ils viennent compléter les ventes pour les artistes et les groupes en dehors de la scène.
English: However, when calculating the severance pay benefits, the break of September 12, 2003 to September 14, 2003 between the periods of employment will reduce the period.
French: Cependant, la période d'interruption d'emploi du 12 septembre 2003 au 14 septembre 2003 est déduite de la période utilisée pour calculer l'indemnité.
English: In her role as financial officer, she is a liaison between staff in Brussels and headquarters. She prepares financial reports pertaining to the NATO budget, and participates in various events along with other Canadian representatives to NATO.
French: À titre d'agente financière, elle assure la liaison entre le personnel à Bruxelles et les quartiers généraux, elle rédige des rapports financiers ayant trait au budget de l'OTAN et participe à divers événements en compagnie d'autres représentants canadiens affectés à l'OTAN.
English: Labor and fringe benefits includes wages, payroll taxes, and employee benefits such as incentive compensation, stock-based compensation, health and welfare, pensions and other post-employment benefits.
French: Le poste Main-d’œuvre et avantages sociaux comprend les salaires, les charges sociales et les charges relatives aux avantages sociaux tels que la rémunération au rendement, la rémunération à base d’actions, la santé et le bien-être, les régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite.
English: For the skilful leadership that he provided for the Working Groups, the Chairman deserves our deep gratitude.
French: Pour la direction avisée qu'il a fournie aux Groupes de travail, le Président mérite notre profonde gratitude.
English: The exhibition will be shown from June 6th until September 21st, 2008.  In collaboration with Parks Canada Agency, National Historic Sites, Northern New Brunswick Field Unit and Cultural Resources, Atlantic Service Centre, Halifax, N.S. Admission admission fees Contact Name Jeanne Mance Cormier Contact Tel.
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: - Takes dictation and types correspondence, reports and memoranda from shorthand notes, voice recordings and rough drafts involving a variety of scientific terms; drafts more difficult correspondence for the supervisor's signature.
French: - Prend la dictée et dactylographie de la correspondance, des rapports et des notes de service à partir de notes sténographiques, d'enregistrements et d e brouillons contenant divers termes scientifiques; rédige de la correspondance plus complexe à faire signer par le surveillant.
English: Electronic Forum for Proposals for Change (PFCs) to the PCT E-Filing Standard Modifications of the Administrative Instructions under the Patent Cooperation Treaty (PCT) designed to enable the implementation of electronic filing and processing of international applications under the PCT first entered into force on January 7, 2002.
French: Forum électronique consacré aux propositions de modification de la norme concernant le dépôt électronique selon le PCT Des modifications des instructions administratives du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) visant à permettre la mise en oeuvre du dépôt et du traitement électroniques des demandes internationales selon le PCT sont entrées en vigueur le 7 janvier 2002.