ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of Confirmation of Registration Notice to electors 95.
French: Avis de confirmation d’inscription Envoi de l’avis 95.
English: In contrast, Africa, which today is home to 17 per cent of the world's youth, is expected to have 29 per cent of all young persons in 2050.
French: À l'inverse, l'Afrique, qui abrite aujourd'hui 17 % de la jeunesse mondiale, devrait voir sa part passer à 29 % en 2050.
English: E.02.XIV.4 (Vol. I, Part 1)), sect.
French: I, Part.  1)), sect.
English: The author invokes the Simunek decision in support of his claim that the citizenship issue is discriminatory and incompatible with the requirements of article 26.
French: Il renvoie à la décision dans l'affaire Simunek à l'appui de son affirmation selon laquelle l'argument de la citoyenneté est discriminatoire et incompatible avec les dispositions de l'article 26 du Pacte.
English: (series information) contains information about the series in which a book or other bibliographic item has appeared.
French: (informations sur la série) contient une information sur la série dans laquelle une monographie ou un autre élément bibliographique ont paru.
English: It can now proudly say loud and clear that the European Union has not waited for the IMO - the International Maritime Organisation - but that we have taken the lead.
French: Il peut désormais affirmer haut et clair que l'Union européenne n'a pas attendu l'OMI - l'Organisation maritime internationale - et a pris la tête des opérations.
English: Most of the time, they agree only to try to put the brakes on firm action.
French: La plupart du temps, ils ne s'accordent que pour stopper toute action ferme.
English: Dampening: A shock-absorbent material similar to rubber that is sometimes laminated into snowboards to reduce vibration (or chatter) and increase handling.
French: Crippler : Figure aérienne où le surfeur exécute un saut périlleux de 180 degrés. L’athlète approche le mur de la demi-lune en glissant vers l’avant et atterrit en dévalant la rampe vers l’avant.
English: Our stoves have always been manufactured with a main focus on central heating stoves and nostalgic stoves. This traditional yet modern and environmentally-friendly (carbon neutral) way of generating heat ensures crisis-proof energy supply.
French: FR - Les cuisinières à chauffage central et cuisinières au style d´antan représentent de tout temps le point fort de notre production.
English: Verbioso created a custom HTML-based interface that allows for quick, convenient, and easy access to this wealth of information.
French: Conjugation French (600,000 conjugated forms) and Conjugation Spanish (1,000,000 conjugated forms).
English: Under indicator of achievement (c) (i), performance measures (target 2004-2005), replace “an average rating of `fully satisfactory'” with “a rating of `fully satisfactory' by 75 per cent”.
French: Mesures des résultats c) i) : sous « 2004-2005 (objectif) » supprimer le mot « moyenne » et insérer les mots « 75 % de » avant les mots entre guillemets « pleinement satisfaisant ».
English: Research is a key part of the faculty members’ responsibilities.
French: La recherche représente une part importante des responsabilités des professeurs.
English: The ARD potential is then predicted from the NP:AP ratio (NPR).
French: On peut ensuite établir la probabilité de production de DRA à partir du rapport PN/PA.
English: As a result of these efforts and two consecutive years of funding increases, Defence has a stronger foundation upon which to build for the future.
French: Le résultat de ces efforts, ainsi que de deux années consécutives d'augmentations des allocations budgétaires est que la Défense peut maintenant bâtir pour l'avenir, sur une base plus solide.
English: Of particular interest is the increasing range of products being exported to China.
French: Il est intéressant de noter qu'une gamme de produits de plus en plus variée est exportée vers la Chine.
English: It also gave a legislative base to some of the policies that had been implemented by federal institutions over the years, particularly policies related to the use of both official languages as languages of work and federal government support for the development of official language minority communities.
French: Les changements apportés comprennent, entre autres choses, l’introduction de la prime au bilinguisme, la délégation de pouvoir et de responsabilisation aux institutions d’un certain nombre d’éléments de programme dont la responsabilité appartenait aux organismes centraux 12 . La reddition de comptes s’effectue par l’entremise des plans annuels et des autres méthodes de contrôle et d’évaluation.
English: • Ontario Forage Council www.ontarioforagecouncil.com
French: • Ontario Forage Council www.ontarioforagecouncil.com;
English: Notable MDG successes achieved by Egypt include gender parity in access to secondary and tertiary education, improved urban access to water, and a decline in the percentage of population living on less than a dollar a day.
French: Parmi ses succès dans ce domaine, il convient de citer la parité entre les sexes en ce qui concerne l'accès à l'enseignement secondaire et supérieur, l'amélioration de l'accès à l'eau dans les villes et la réduction du pourcentage de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour.
English: It has been a long process for us to reach the point where this internal market, although unified, is not homogeneous.
French: Nous en avons parcouru du chemin pour parvenir à ce stade où le marché intérieur, bien qu'unifié, n'est pas encore homogène.
English: Pride and morale have definitely decreased over the years.
French: La fierté et le moral en ont certes pris un coup au fil des ans.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et des situations de pays
English: For example, a government institution can agree or arrange to disclose personal genetic information to the government of a foreign state, an international organization of states, or any institution of any such government or organization for the purpose of administering any law.
French: Ainsi par exemple, une institution gouvernementale peut accepter ou faire en sorte de r&+ler des renseignements personnels d’ordre gCn&ique au gouvernement d’un &at &ranger ou a une organisation internationale d’etats ou encore a toute institution ou organisation gouvernementale aux fins administratives de la loi.
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Opportunity for Improvement) Following the Public Service Commission oversight activities, the following restrictions on the delegation of authority related to staffing are applied to this organization:
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Possibilité d'amélioration) Suite aux activités de surveillance de la Commission de la fonction publique, les restrictions suivantes s'appliquent à l'ASC en ce qui concerne la délégation du pouvoir de dotation :
English: The Council receives smaller amounts from other bodies for specific schemes or projects, and from a number of trust funds.
French: Le conseil reçoit de plus petites sommes d’autres organismes pour des projets ou programmes particuliers, et aussi d’un certain nombre de fonds de fiducie.
English: It gives the new supervisory authority more powers and - something that is completely new - it gives ESMA the power to punish non-application of the regulation.
French: Elle donne davantage de pouvoirs à la nouvelle autorité de surveillance et - c'est un élément entièrement nouveau - donne à l'ESMA le pouvoir de sanctionner en cas d'infraction au règlement.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Catalogue No.
French: Illustration de la couverture : l’Hespérie Persius de l'Est — Dessin original d’Andrea Kingsley.
English: About 75% of the questioned reported that they owned a Bible, while at the same time about 70% admitted that the Bible contains "complicated texts" that can be accessed only with difficulty without interpretation helps.
French: Environ 75% des personnes interrogées affirment posséder une Bible, bien que 70% reconnaissent que les textes bibliques sont « des textes compliqués » difficilement accessible s’il n’y a pas une aide pour les interpréter.
English: Sponsors of the draft resolution are contained in document A/C.I/57/L.40, as well as in A/C.I/57/INF/2.
French: Les coauteurs du projet de résolution figurent dans le document A/C.1/57/L.40 ainsi que dans le document A/C.1/57/INF/2.
English: Fibre can help your digestive tract work, regulate blood sugar, and lower blood cholesterol.
French: Les fibres peuvent aider le travail du tube digestif, régler la glycémie et réduire le cholestérol dans le sang.
English: Having differentiated language benchmarks, based on skill level, responds to a key objective of the CEC, which will facilitate the transition for skilled tradespersons (mostly in NOC B occupations) working in demand occupations.
French: L’établissement de niveaux de compétence linguistique qui varient selon les niveaux de compétence vise également à répondre à l’un des principaux objectifs de la CEC, qui est de faciliter la transition pour les personnes de métier spécialisées (qui occupent majoritairement des emplois au niveau B de la CNP) occupant des emplois en demande.
English: [...] Who want to know the steps how, please go to the article langung PayPal verification with the bank account also comes with the pictures.
French: [...] Qui veulent savoir comment les mesures, s'il vous plaît aller à l'article langung de vérification PayPal sur le compte bancaire est également livré avec les photos.
English: [A]ttention needs to be more closely focused on the physiological dimension of the campaign, especially topics relating to aircrew selection and classification, reaction to combat, adaptability to stress, morale, leadership and combat effectiveness." 36 He concluded that aerial combatants were "motivated by a wide ranges of emotions" and factors.
French: Deux ouvrages publiés au milieu des années 1990, qui portent sur les facteurs humains dans le combat aérien et ce que la RAF et l’USAAF appelaient « l’absence de force English choisit donc d’examiner en profondeur le morale », se réfèrent à une grande partie des documents système que les psychologues avaient mis au point afin disponibles.
English: Intervention, including in the areas of capacity-building, justice support and medical and psycho-social support and protection, was focused on North and South Kivu.
French: Son intervention s'est axée sur le renforcement des capacités, le soutien judiciaire et le suivi médical et psychosocial dans les Kivus.
English: Employees with a choice of benefits have until one year after leaving the Public Service to make a decision as to the type of benefit they wish to receive.
French: Les employés qui quittent la fonction publique et qui peuvent choisir le genre de prestations qu'ils désirent recevoir ont jusqu'à un an, après leur départ, pour faire connaître leur décision.
English: 1997, Gummer 1999, Gummer and Robertson 2003a, Gummer and Robertson 2003b).
French: Des relevés systématiques de rats kangourous ont été réalisés à l’extrême-sud de la Saskatchewan, mais il n’y a aucune dune dans cette zone (figure 3).
English: Materials 6.3.1 Equipment Blender or homogenizer Incubator at 30 and 35ºC Water bath or heat block at 37 ºC 96-well block or incubator at 45 ºC Small orbital platform shaker capable of 150 rpm (optional) Vacuum source Microtiter plate washing device with 8 wells per strip orientation Micropipette or repeater pipette to dispense 100 µL volume 8-channel pipette (recommened) or repeater pipette to dispense 50 µL, 125 µL, and 150 µL volumes Microtiter plate or strip reader at 450nM with discrimination of at least 0.01 absorbance unit 500 mL or 1L graduated cylinder Test tube rack Timer NOTE:
French: Matériel 6.3.1 Équipement Mélangeur ou homogénéisateur Incubateur à 30 et à 35 °C Bain-marie ou bloc de chauffage à 37 °C Bloc de 96 puits ou incubateur à 45 °C Petit agitateur rotatif à plate-forme pouvant aller à 150 tr/min (facultatif) Source de vide Appareil de lavage pour microplaque avec 8 puits par orientation de bandelette Micropipette ou pipette à répétition pour distribuer un volume de 100 µl Pipette à 8 canaux (recommandé) ou pipette à répétition pour distribuer des volumes de 50 µl, de 125 µl et de 150 µl Lecteur de microplaque ou de bandelettes à 450 nm avec discrimination d'au moins 0,01 unité d'absorbance Cylindre gradué de 500 ml ou de 1 l Support à éprouvettes Minuterie NOTE:
English: Dietary-overlap indices between the two canid species were high during summer and fall ( = 0.89) when fruits were prevalent in scats of both species, and were lower during winter and spring ( = 0.70) when fruits were less available.
French: Les indices de chevauchement de niches alimentaires entre les deux canidés sont élevés durant l'été et à l'automne ( = 0,89) lorsque les fruits prédominent dans les fèces des deux espèces et moins élevés en hiver et au printemps ( = 0,70) lorsqu'il y a moins de fruits.
English: Abelian Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Armenia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Movses Abelian
English: Each partner has particular roles assigned to it and appoints a member of its domestic team to be responsible for transnational communication.
French: Chaque partenaire se voit attribuer des rôles spécifiques et confie à un membre de sa propre équipe la responsabilité de la communication transnationale.
English: The other major accident was a head-on collision between a freight and passenger train at Hinton, Alta, in February 1986.
French: L'autre accident très important a lieu à Hinton, en Alberta, en février 1986.
English: Gear = 2, if v > v1→2,
French: Rapport = 2, si v > v1→2,
English: Japan proposed adding “and the States parties may comment on or make proposal for the rules of procedures, which will be considered by the Committee” to the first sentence.
French: Le Japon a proposé d'ajouter à la première phrase le texte ci-après: «et les États parties peuvent formuler des observations ou des propositions concernant le règlement intérieur, qui seront examinées par le Comité».
English: The Program is currently developing options taking into consideration the views of stakeholders.
French: Ils élaborent actuellement des solutions en tenant compte de l’opinion des parties intéressées.
English: This includes certain prescription drugs, prescribed medical devices, basic groceries, and prescribed agricultural and fishing goods.
French: Cela comprend certains médicaments prescrits, dispositifs médicaux prescrits, produits alimentaires de base, produits agricoles et produits de la pêche désignés.
English: Health Risk Assessment in Environmental Impact Statements.
French: Branch, K. et al., Guide to Social Impact Assessment:
English: Degree Points Safety of Others - The work is carried out with the aid of a trades helper, or alone, and the possibility of injury to others is remote.
French: Degré Points Physique - Il faut marcher, se tenir debout, se pencher et manier des objets de poids léger et moyen, parfois dans des positions incommodes.
English: It was stated that free access to the registry was the logical consequence of third-party effectiveness, and priority being based on registration as a security right could not produce legal consequences against parties that had no access to the registry.
French: Il a été déclaré que le libre accès au registre était la conséquence logique de l'opposabilité et de la priorité fondée sur l'inscription, une sûreté ne pouvant produire d'effets juridiques à l'égard de parties qui n'avaient pas accès au registre.
English: Based on the strong order book we expect further profitable growth of top and bottom line.
French: Grâce à notre carnet de commandes solide, nous anticipons une croissance qui nous sera bénéfique tant en termes de chiffre d’affaires que de résultat.
English: Mr President, as the rapporteur rightly points out, the European Parliament has for a long time stressed that the effectiveness of the common fisheries policy depended to a large extent on improved monitoring.
French: Monsieur le Président, comme le rappelle utilement le rapporteur, le Parlement européen a depuis longtemps souligné que l'amélioration des actions de contrôle conditionnait, pour une bonne part, l'efficacité d'une politique commune de la pêche.
English: The CNM uses teaching materials and training equipment to contribute the gender vision not only for working with women in the cooperatives but also as a way of giving INAES a gender vision of cooperatives activity in general.
French: Le CNM, par ses matériels didactiques et ses équipes de formateurs, apporte une perspective sexospécifique non seulement pour le travail avec les femmes membres des coopératives mais aussi en vue d'intégrer une perspective sexospécifique à l'action menée par l'INAES en faveur du mouvement coopératif et mutualiste en général.
English: At 1300 hours on 2 January 2003, United States and British F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 2 janvier 2003, à 13 heures, des avions américains et britanniques de type F-15, ayant décollé d'Arabie saoudite et du Koweït puis survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Doyon fast conveyor ovens are your best buy to increase production in less space, bake 30% to 50% faster than traditionnal ovens, improve product consistency, reduce labor costs, minimize energy costs by 35% to 65%. Predetermine belt speed (time) and temperature, place the food on the moving conveyor belt and remove for perfect results every time.
French: Les fours convoyeurs Doyon sont votre meilleur achat pour accroître votre production en moins d’espace, cuire de 30% à 50% plus rapidement qu’un four conventionnel, améliorer la constance de votre production, réduire les frais de main-d’oeuvre et diminuer les frais énergétiques de 35% à 65%.
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, the date of publication of this notice, and be sent to Ms. Karina Fauteux, Office of the Superintendent of Bankruptcy, Industry Canada, Jean Edmonds Towers, South Tower, 8th Floor, 365 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Dans chaque cas, il faudra citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication du présent avis, et envoyer la correspondance à Mme Karina Fauteux, Bureau du surintendant des faillites, Industrie Canada, Tours Jean Edmonds, Tour Sud, 8e étage, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: These services could include:
French: Ces services pourraient notamment avoir pour objet:
English: On a sectoral basis, the Department was actively involved in defending Canadian interests related to aircraft and softwood lumber.
French: Le Ministère a participé activement à la défense des intérêts des secteurs canadiens de l’aéronautique et du bois d’œuvre résineux.
English: It explores the possibilities of modernising and simplifying the existing vehicle taxation systems, and in particular of including new parameters in the tax bases of passenger-car related taxes, in order to make them partially or totally CO2-based.
French: Elle explore des possibilités de moderniser et de simplifier les systèmes existants de taxation des véhicules et d'inclure notamment de nouveaux paramètres dans les assiettes des taxes relatives aux voitures de tourisme, afin que ces taxes puissent être partiellement ou totalement dépendantes de l'élément CO2.
English: One of the most significant proposed changes to an existing electoral district occurred in the current electoral district of Lanark–Carleton.
French: Un des principaux changements proposés concernait la circonscription actuelle de Lanark–Carleton.
English: ◦ Treaties Fact Sheet - First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act (FNOGMMA): Moneys Provisions The First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act came into force on April 1, 2006.
French: ◦ Traités Fiche d'information - Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations (LGPGFPN) : dispositions relatives aux fonds Entrée en vigueur le 1er avril 2006, la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations se divise en deux parties.
English: Individuals can send the instalments directly to the CRA, or set up a preauthorized payment plan so that the instalment payments are automatically withdrawn from a bank account and paid to the CRA.
French: Vous pouvez verser vos acomptes provisionnels à l'ARC ou autoriser l'ARC à prélever automatiquement votre paiement de votre compte bancaire.
English: There are at least three different ways in which vertical restraints can restrict competition. a) Distribution or manufacturing cartels.
French: Pour combattre le parasitisme, il suffit que le producteur concède des territoires exclusifs.
English: Emphasizing its support for the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar, while recalling his concern that his most recent visit had not achieved any immediate tangible outcome, including on the need for international monitoring of the announced constitutional referendum in May 2008,
French: Exprimant avec force son appui à l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar, tout en rappelant la préoccupation que celui-ci avait exprimée devant le fait que sa plus récente visite n'avait débouché sur aucun résultat tangible dans l'immédiat, notamment concernant la nécessité d'une supervision par la communauté internationale du référendum constitutionnel annoncé pour le mois de mai 2008,
English: The joint process also includes information sharing and communications protocols, and reporting with recommendations at various stages.
French: Le processus conjoint prévoit le partage de renseignements, la mise en ouvre de protocoles de communication et la production de rapports comprenant des recommandations à diverses étapes.
English: It has also clearly been shown that on that date Pierre Benjamin met with Marie-Line Roy, the manager of inter-regional liaison for Native Non Insured Health Benefits.
French: De plus, il a été clairement démontré qu'à cette date Pierre Benjamin a rencontré Marie-Line Roy, gestionnaire de liaison entre les régions pour les Services de santé non assurés aux autochtones.
English: Note by the Secretariat: Refers to ST/SG/AC.10/C.4/2006/20/Add.1.
French: Note du secrétariat: voir le ST/SG/AC.10/C.4/2006/20/Add.1.
English: Reduce the gap between human rights norms and their application.
French: Réduire l’écart entre les normes des droits de la personne et leur application.
English: The presence of the wreck or construction wastes may hinder fishing activities, navigation, setting of fixed gear (lobster traps, nets, etc.) or the use of certain towed gear (scallop dredges, trawl nets, etc.). CUMULATIVE Potential 4.01, 4.02
French: Les équipements immobilisés sur le site des travaux peuvent constituer des nuisances temporaires pour les activités commerciales (ex.: relève des engins de pêche, activités aquicoles, etc.). L’impact sera faible et de courte durée.
English: Ways to bring about institutional changes are as much a part of HRD as any other measure to be recommended.
French: Les réformes institutionnelles font partie intégrante de la mise en valeur des ressources humaines, au même titre que les autres moyens d'action.
English: The latter decreases offset a third of the increases at CMHC, Devco, AECL and VIA Rail.
French: Le total des crédits budgétaires pour la période quinquennale allant de 1995-1996 à 1999-2000 est présenté au tableau 4.
English: As we will see shortly, out of a pool of 147 new officers, 93 of them (63%) responded for at least one of the three time points established for analysis of the data.
French: Le calendrier, pour chacune des 10 classes en établissement , se présentait de la façon suivante :