ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments to letter of MetroNet's dated 98/09/11. FILE NAMES:  980923.DOC - MS*Word - 15kb TELUS Communications Inc. FILING DATE: 1998/09/14 TARIFF TITLE:
French: Comments to letter of MetroNet's dated 98/09/11. NOM DE FICHIER::  980923.DOC - MS*Word - 15ko TELUS Communications Inc. DATE DE DÉPOT: 1998/09/14 TITRE DU TARIFF::
English: Another individual accompanying the licence holder to the Licensing Service Center requests policy and/or enforcement information.
French: Des documents relatifs au permis sont régulièrement demandés par quelqu’un d’autre que le titulaire de permis.
English: This is a unique co-operative partnership between the provincial government's Ministry of Innovation and Science, health care professionals, academia and the research-based pharmaceutical industry which is intended to serve as a prototype for the development of similar research programs across Canada.
French: Il s'agit d'un partenariat unique entre le ministère provincial de l'Innovation et de la Science, les professionnels de la santé, les professeurs et l'industrie de recherche pharmaceutique en vue de créer un modèle de programmes analogues dans tout le Canada.
English: Spaces at the St. James School in Saskatoon will be constructed and renovated to meet the needs of Francophone students from Grades 8 to 12 and from the community.
French: Des espaces de l'École St. James à Saskatoon seront construits et rénovés pour répondre aux besoins des étudiants francophones de la 8ième à la 12ième années et de la communauté.
English: CN did not request a stay of the Tribunal proceedings from the Federal Court of Canada.
French: Le CN n'a pas demandé à la Cour fédérale du Canada de suspendre les procédures du Tribunal.
English: Where appropriate , this could involve a reallocation of resources to support investment in ICT.
French: Le cas échéant, cela pourrait impliquer une réallocation des ressources afin d’encourager l’investissement dans les TIC.
English: Canadian Landmine Fund Investment:
French: Partenariat Technologique Canada et Pro Mac Manufacturing Ltd.
English: In practice such assets are difﬁcult to come by.
French: Par conséquent, un actif négocié sur un marché secondaire ne peut théoriquement servir de référence, puisqu’un marché secondaire permet justement de convertir un actif en avoirs plus liquides qui peuvent servir à régler des transactions.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Governments Take Action for Cleaner Air: Air Quality Alert System Launched in Saint John and Southern New Brunswick SAINT JOHN, NB -- June 25, 2008 -- Veteran's Affairs Minister Greg Thompson and New Brunswick Health Minister Michael Murphy today announced that the world's first Air Quality Health Indexis now available to residents of Saint John, New Brunswick.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Les gouvernements prennent des mesures pour assainir l'air : le système d'alerte sur la qualité de l'air est lancé à Saint John et au sud du Nouveau-Brunswick SAINT JOHN, N.-B. -- 25 juin 2008 -- Greg Thompson, ministre des Anciens combattants, et Michael Murphy, ministre de la Santé du Nouveau-Brunswick, ont annoncé aujourd'hui que les habitants et les habitantes de Saint John au Nouveau-Brunswick pouvaient désormais consulter la première cote air santé au monde.
English: The United Nations country team (UNCT) has, with the involvement of WFP, agreed to align the 2007-2009 UNDAF with PRSP II to harmonize the United Nations planning cycle with that of the Government.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies s'est engagée, sur les instances du PAM, à aligner le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2007-2009 sur le deuxième DSRP, afin d'harmoniser le cycle de planification du système des Nations Unies et celui du gouvernement.
English: “The “relevant ingredients” of a mixture are those which are present in a concentration equal to or greater than 0.1% (w/w) for ingredients classified as Acute and/or Chronic 1 and equal to or greater than 1% (w/w) for other ingredients, unless there is a presumption (e.g. in the case of highly toxic ingredients) that an ingredient present at a concentration less than 0.1% can still be relevant for classifying the mixture for aquatic environmental hazards.”.
French: « Les « composants pertinents » d'un mélange sont ceux dont la concentration est supérieure ou égale à 0,1 % (poids/poids) pour les composants classés comme ayant une toxicité Aiguë et/ou Chronique 1 et égale ou supérieure à 1 % (poids/poids) pour les autres composants, sauf si l'on suppose (par exemple dans le cas d'un composé très toxique) qu'un composant présent à une concentration inférieure à 0,1 % justifie néanmoins la classification du mélange en raison du danger qu'il présente pour le milieu aquatique. »
English: Each missile target cost approximately $50 000 and was used to simulate a small aircraft posing to strike one of our ships.
French: Les cibles, qui coûtent environ 50 000 $ chacune, simulaient un petit aéronef se préparant à frapper un de nos navires.
English: The first South-South High-level Conference on Science and Technology, to be held in Dubai from 27 to 30 October 2002, would play an important part in helping institutions of the South to promote knowledge and technology in the developing countries.
French: Par ailleurs, la première conférence Sud-Sud de haut niveau sur la science et la technologie, qui aura lieu à Dubaï du 27 au 30 octobre, contribuera sensiblement à ce que les institutions des pays du Sud s'emploient à promouvoir les connaissances et les techniques dans les pays en développement.
English: Consequently, an answer to the question referred is not only unnecessary but clearly irrelevant for the purposes of deciding the dispute in the main proceedings.
French: Par conséquent, une réponse à la question posée, non seulement ne serait pas nécessaire, mais serait clairement dénuée de pertinence aux fins de la décision que doit rendre la juridiction de renvoi.
English: Once again, we welcome the recommendations from the APEC Business Advisory Council, ABAC, and thank members of the Council for their contribution in areas such as capacity building, finance, food, e-commerce and air services.
French: À nouveau, nous saluons les recommandations du Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC, l'ABAC, et remercions les membres du conseil de leur contribution dans plusieurs domaines comme la création de capacités, les finances, l'alimentation, le commerce électronique et les services aériens.
English: For the other companies on the campus, networking and cooperation on ideas is reinforced by shared facilities and technology.
French: La mondialisation et la diffusion des TIC ont donné naissance à de nouveaux schémas d’innovation.
English: ECB Opinion on the distribution of powers between Česká národní banka and the Czech Ministry of Finance On 7 January 2008, at the request of the Czech Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on the distribution of powers between Česká národní banka and the Ministry of Finance to prepare and submit certain draft laws to the Government (CON/2008/2).
French: Avis de la BCE sur la répartition des compétences entre la Česká národní banka et le ministère tchèque des Finances Le 7 janvier 2008, à la demande du ministère tchèque des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la répartition des compétences entre la Česká národní banka (Banque nationale de la République tchèque) et le ministère des Finances en ce qui concerne la préparation de certains projets de loi et leur soumission au gouvernement (CON/2008/2).
English: It had spent some $1.5 million on a different enterprise resource planning system since 2001, as a pilot project, and was not receptive to changing over to Atlas, believing that it would not meet its needs.
French: Il avait en effet consacré depuis 2001 quelque 1,5 million de dollars à l'expérimentation d'un système de planification des ressources différent et n'était pas disposé à en changer au profit d'Atlas, dont il estimait qu'il ne répondrait pas à ses besoins.
English: To help physically link and create comfort for immigrant and refugee youth within their geographical community, i.e. increased awareness of community resources/services at cultural and youth centres, schools, neighbourhood houses, health clinics etc.
French: Promouvoir, faire connaître et sans cesse développer et améliorer les partenariats communautaires pour les groupes de soutien par les pairs destinés aux jeunes nouveaux arrivants.
English: Calls upon the relevant humanitarian and development organizations of the United Nations system, other relevant international organizations, including the Bretton Woods institutions, Governments and non-governmental organizations to review and work towards greater alignment of their planning and resource mobilization tools so as to facilitate the transition from relief to development, and to report to the Secretary-General on actions taken in this respect;
French: Demande aux organismes d'aide humanitaire et de développement compétents des Nations Unies, aux autres organisations internationales compétentes, notamment les institutions de Bretton Woods, aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales d'examiner leurs instruments de planification et de mobilisation des ressources et de s'efforcer de mieux les harmoniser pour faciliter le passage des activités de secours à celles de développement, et de rendre compte au Secrétaire général des mesures prises à cet égard;
English: Consistent with the FPT Ministry of Health policy decision in May 2006: ▪ AVs should be given to anyone ≥ 1 year who presents with influenza (diagnosed by clinical algorithm or lab test if available) when "pandemic virus is known to be circulating in the community".
French: Selon la décision stratégique prise en mai 2006 par les ministères F-P-T de la Santé ▪ Les antiviraux doivent être administrés à toutes les personnes d'un an ou plus qui présentent des symptômes d'influenza (diagnostiquée par un algorithme clinique ou un test de laboratoire, s'il y a lieu) lorsqu'* on sait que le virus pandémique circule dans la collectivité +.
English: In a case-study approach largely directed at TUE-related items (see paragraph 5.2), two NADOs and two IFs were asked if any barriers are experienced to implement a full scale blood testing program.
French: Dans une étude de cas largement consacrée aux points concernant les AUT (cf. paragraphe 5.2), il a été demandé à deux ONAD et à deux FI si elles rencontrent des obstacles dans la mise en place d’un programme de contrôles sanguins à grande échelle.
English: In the first method, computers randomly generate telephone numbers.
French: Dans la première méthode, des ordinateurs déterminent des numéros de téléphone de façon aléatoire.
English: The purpose of the Social Protection of the Unemployed Act that was passed on 14 June 2000 is to regulate the registration of persons as unemployed, the payment of State unemployment benefits, single benefits and study grants through the employment offices.
French: La loi sur la protection sociale des chômeurs qui a été adoptée le 14 juin 2000 a pour objet de réglementer les inscriptions sur le registre du chômage, le versement des allocations de chômage, des allocations monoparentales et des bourses d'études par l'intermédiaire des agences de l'emploi.
English: P.O. (Pending Correction - On-line Pay Office Entry) -- The transaction was entered on-line by a pay office clerk.
French: • EN ATTENTE DE CORRECTION - BUREAU DE PAYE (En attente de correction - Entrée en direct par le bureau de paye) -- Le mouvement a été entré en direct par un agent du bureau de paye.
English: Located in the centre of Dijon, by the historical and business areas, the charming Quality Hotel Du Nord features typical Burgundy architecture.
French: A quelques pas du centre historique de Dijon et très proche de la gare, l'Hôtel de Paris possède l'accès Internet sans fil gratuit, des télévisions à écran plat et un parking privé sur place.
English: This policy sets out the framework that guides in which circumstances the exercise of the Chairperson's authority may be carried out and the process for deciding to issue guidelines.
French: Cette politique établit un cadre qui définit les circonstances dans lesquelles le pouvoir du président peut être exercé, ainsi que le processus menant à la décision de donner des directives.
English:  Partnerships The CCOCS has cemented strong partnerships with a range of key cancer stakeholders, from non-governmental organizations and federal/provincial/territorial departments, to researchers and clinicians, professional societies and consumers.
French:  Partenariats La CCSC a consolidé ses partenariats avec tout un éventail d'intervenants clés dans le domaine du cancer, allant des organisations non gouvernementales et ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux aux chercheurs et cliniciens, aux associations professionnelles et aux consommateurs.
English: Notice the parentheses around the hd0,0 - they are required.
French: Si votre machine démarre sur un autre disque (par exemple votre premier disque esclave), c'est le disque sur lequel votre ordinateur démarre qui est considéré comme hd0.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 46: (11 July 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 46 : (11 juillet 20081)
English: Tunisian agriculture, while important to the economy, lacks modern infrastructure and features an unpredictable climate which has negatively affected the country's ability to be self-sufficient.
French: Bien qu'il constitue une partie importante de l'économie, le secteur agricole tunisien souffre d'un manque d'infrastructure moderne et d'un climat imprévisible qui a nui à la capacité du pays de se suffire à lui-même.
English: ◦ GaspÃ©sie Woodland Caribou Recovery Plan (2002-2012) (Rangifer tarandus caribou) (2007-11-20) The distribution of the Woodland Caribou (Rangifer tarandus caribou) has declined considerably since the middle of the 19th century.
French: ◦ Plan de rÃ©tablissement du caribou de la GaspÃ©sie (2002-2012) (Rangifer tarandus caribou) (2007-11-20) Lâ€™aire de rÃ©partition du caribou des bois (Rangifer tarandus caribou) a rÃ©gressÃ© considÃ©rablement depuis le milieu du 19e siÃ¨cle.
English: Those remedies were not filed.
French: Or il ne l'a pas fait.
English: • In Cape Breton, the YMCA Entrepreneur Centre worked with 14 other agencies, educational institutions and community organizations to host two one day Entrepreneurship Expos in March 2004 in which 87 youth participated.
French: • Au Cap-Breton, le centre des entrepreneurs du YMCA s’est associé à 14 autres organismes, établissements d’enseignement et groupes communautaires pour organiser deux expositions d’une journée portant sur l’entrepreneurship en mars 2004. Cette activité a attiré 87 jeunes participants.
English: But for $5 per flight, an unaffiliated company called BoardFirst.com will secure you a coveted "A" boarding pass when that airline opens for online check-in 24 hours before departure.
French: Toutefois, pour 5 $ par vol, une compagnie indépendante appelée BoardFirst.com peut vous obtenir une précieuse carte d’embarquement prioritaire lorsque le transporteur aérien ouvre son service d’enregistrement en ligne 24 heures avant le départ.
English: It is indeed high time that we sought answers to these questions: how do we ensure secure and adequate energy supplies at competitive prices, and at the same time care for the environment?
French: Il est en effet grand temps de chercher des réponses à ces questions: comment allons-nous garantir des approvisionnements énergétiques sûrs et appropriés à des prix compétitifs, sans perdre de vue le respect de l’environnement?
English: The Afmedica transaction strengthens Angiotech's market leadership with respect to its Vascular Wrap(TM) product development program, where Angiotech is currently conducting human clinical studies with its paclitaxel-eluting Vascular Wrap(TM) product candidate.
French: Cette transaction renforce le leadership d'Angiotech sur le marché en ce qui concerne son programme de mise au point du produit Vascular Wrap(MC), pour lequel Angiotech mène actuellement des études cliniques chez l'humain avec son produit candidat à élution de paclitaxel Vascular Wrap(MC).
English: Carry-in stocks have fallen by 28%, and supplies are 30% lower than for 2001-2002, at 17.1 Mt.
French: Les stocks de report ont fléchi de 28 %, et le niveau des stocks, à 17,1 Mt, est en baisse de 30 % par rapport à 2001-2002.
English: Internal market in electricity IMCO/6/53777 ***I 2007/0195(COD) COM(2007)0528 – C6-0316/2007 Draftsman:
French: Marché intérieur de l'électricité IMCO/6/53777 ***I 2007/0195(COD) COM(2007)0528 – C6-0316/2007 Rapporteur pour Graf Alexander Lambsdorff (ALDE) avis:
English: In addition, a yearly review meeting is set up with industry to evaluate OHSA’s efforts and to discuss a fee schedule for the following period;
French: Les frais de dératisation s’élevant à 445 $ dans les ports désignés, l’économie est considérable.
English: The Deux-Montagnes station is 28 miles from Saint-André Est; the Lachute station on the CP Lachute Subdivision is situated 7 miles away.  2.
French: La première est située à 28 milles de Saint-André Est et la seconde, qui se trouve sur la subdivision Lachute de CP, est à une distance de sept milles.  2.
English: He also introduced three scientists who made presentations in the context of the work of the Authority on cobalt-rich ferromanganese crusts and polymetallic sulphides, as well as the ecosystems in which those minerals were found.
French: Il a également présenté trois experts scientifiques qui ont fait des exposés portant sur les travaux de l'Autorité consacrés aux agrégats de ferromanganèse riches en cobalt et aux sulfures polymétalliques, ainsi que les écosystèmes propres à ces minéraux.
English: But it is time to bridge those differences and to move forward in establishing the provisional institutions of self-government.
French: Mais il est temps d'aplanir ces différences et d'aller de l'avant pour mettre en place les institutions provisoires d'administration autonome.
English: The Government had provided better worker hostels as a model for companies to follow.
French: Le Gouvernement a fourni des structures améliorées d'hébergement de la main-d'œuvre et demandé à ce que les entreprises s'en inspirent.
English: The Regulations are also relevant to ship masters that are forced to dispose of a substance at sea to avert a danger to human life or a ship.
French: Le règlement s'applique aussi aux capitaines de navire qui sont obligés d'immerger en mer une substance pour éviter les menaces à la vie humaine ou à la sécurité du navire.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Circa 39 sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: With respect to the practice of Islam, he expressed his satisfaction at its importance in Bangladesh, particularly with regard to Friday prayers.
French: Concernant la pratique de l'Islam, il a fait part de sa satisfaction quant à son importance au Bangladesh en particulier pour la prière du vendredi.
English: *** Service is available in Russian at these ATMs.
French: ∗∗∗ Ces guichets permettent d'effectuer des opérations en russe.
English: He expressed his Government's full solidarity with the Palestinian people as they sought a solution, in accordance with United Nations resolutions and international law, that would restore to them their national rights, including the right of return to their homeland and the establishment of an independent State with Jerusalem as its capital.
French: L'orateur exprime la solidarité complète de son gouvernement avec le peuple palestinien alors qu'il recherche une solution, conformément aux résolutions de l'ONU et au droit international, qui le rétablirait dans ses droits nationaux, y compris le droit au retour dans sa patrie et à l'établissement d'un État indépendant ayant Jérusalem pour capitale.
English: A/AC.262/2004/INF/1/Add.1 List of participants [E F S (trilingual)]
French: A/AC.262/2004/INF/1/Add.1 Liste des participants [anglais E F (trilingue)]
English: Sudarenkov), Ciemniak, Cosarciuc, Duivesteijn, von der Esch, Etherington, Frunda, Giovanelli, Gonzalez de Txabarri, Graas, Grachev, Grignon (Alternate:
French: Sudarenkov), Ciemniak, Cosarciuc, Duivesteijn, von der Esch, Etherington, Frunda, Giovanelli, Gonzalez de Txabarri, Graas, Grachev, Grignon (Remplaçant :
English: Adlaf EM, Alcohol and other drug use, in Health and Welfare Canada, Stephens T, Fowler Graham D (eds.), Canada’s Health Promotion Survey 1990:
French: Adlaf, E.M., L’usage de l’alcool, des médicaments et des autres drogues, dans Santé et Bien-être social Canada, Stephens T. et D. Fowler Graham (sous la direction de), Enquête promotion santé Canada 1990 :
English: An Appendix to this report lists, by program, the specific areas that were examined during the audit.
French: En annexe, vous trouverez une liste par programme des domaines précis examinés pendant la vérification.
English: Ability A-1 [50] The appellant did not show that the conclusion reached by Mr. S. Fleurant about his ability to "manage people, resources and projects" was unreasonable.
French: Aptitude A-1 [50] L'appelant n'a pas démontré que la conclusion tirée par S. Fleurant à l'égard de son aptitude à «gérer des personnes, des ressources et des projets» était déraisonnable.
English: Where a part of the margin received by the MFI has to be passed to another derivatives market participant (e.g. the clearing house), only that part which remains at the disposal of the MFI should in principle be classified as deposit liabilities. The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same account, or those margins that provide the MFI with resources for on-lending.
French: Lorsqu'une partie de l'appel de marge reçu par l'IFM doit être transférée à un autre participant au marché des produits dérivés (par exemple, la chambre de compensation), seule la partie restant à la disposition de l'IFM devrait en principe être classée comme «dépôt» En raison de la complexité des pratiques actuelles du marché, il peut être difficile d'identifier les appels de marge qui sont réellement remboursables, parce que différents types d'appels de marge sont placés indistinctement dans le même compte, ou les appels de marge qui procurent aux IFM les ressources pour des opérations de rétrocessions.
English: Over the past five years, the Centre had concluded 10 nine-month postgraduate courses in remote sensing and geographic information systems, satellite meteorology, satellite communications and space and atmospheric sciences, as well as a number of short-term training courses and workshops.
French: Au cours des dernières années, le Centre avait organisé 10 stages de formation postuniversitaires de neuf mois à la télédétection et aux systèmes d'information géographique, à la météorologie par satellite, aux communications par satellite et aux sciences de l'espace et de l'atmosphère, ainsi qu'un certain nombre de stages de formation et d'ateliers de courte durée.
English: In other words, its mandate would initially be to survey supervisory systems and identify financial sector problems before they become crises.
French: En d'autres mots, le secrétariat aurait pour mandat initial d'examiner les régimes de surveillance et de cerner les problèmes du secteur financier avant qu'ils ne dégénèrent en crises.