ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One priority is to enforce its communications sector with 4 new temporary posts (1A*6, 1, B*4, 2 B*3 posts).
French: Une priorité concerne le renforcement du secteur "Communications" au moyen de 4 nouveaux postes temporaires (1 A*6, 1 B*4, 2 B*3).
English: The- Commission's services BGs-gave additional guidance and training to audit authorities in relation to systems audits and project audits.
French: ,[!§ ont donné des orientations ..--fDeleted: Les DG complémentaires et des formations aux autorités d'audit au sujet des audits des systèmes et des projets.
English: A checklist contained in the Measurement Canada delegation of authorities process is to be utilized for this purpose.  9.8 Re-certification Policies and Process  9.8.1 Re-certification Policies  No guidance provided.  9.8.2 Re-certification Process   No guidance provided.
French: Une liste de vérification comprise dans le processus de délégation de pouvoirs du SMQ de Mesures Canada doit être utilisée à cette fin.  9.8 Politiques et processus de recertification  9.8.1 Politiques de recertification  Aucune directive supplémentaire.  9.8.2 Processus de recertification   Aucune directive supplémentaire.
English: Storage bunker for slag waste at Thornton Yard built by Canadian National.
French: Une soute de stockage des déchets est construite par le Canadien National à sa cour de triage Thornton.
English: And that makes five! Franck Cammas and his crew have bagged the first record of their 2009 campaign and the fifth since the 105 foot trimaran saw the light of day in June 2006.
French: Francis Joyon semble avoir interrompu sa longue descente tout schuss au coeur des grandes latitudes australes de l'océan Indien, et amorcé cette nuit un semblant de virage à gauche, pour entamer la remontée vers Madagascar et l'île Maurice, terme de son grand voyage....
English: This would be subject to consideration of the institution’s proposed functions and business plan.
French: Cette autorisation serait assujettie à un examen du plan d’entreprise et des activités prévues par l’institution.
English: (d) Take note of the transparency and simplicity of the new cost-recovery policy, and reaffirm its endorsement of the new policy;
French: d) Prendre note des qualités de transparence et de simplicité de la nouvelle politique de recouvrement des coûts et réaffirmer qu'il l'appuie;
English: Malaysia COUNTRY PROFILE Economy Malaysia is one of the fastest growing economies in the world.
French: Malaisie PROFIL DU PAYS Économie La Malaisie est l’une des économies mondiales qui connaissent actuellement les plus forts taux de croissance.
English: I just have to look in the paper to find out when I can go."
French: Je dois regarder dans les journaux pour trouver quand je dois y aller.
English: A witchdoctor using crabs for predicting the future, an old man who tells stories of ancient invasions,... each encounter helps us unravel the mysteries and traditions of these wild and remote lands.
French: Jean-François, français établi à Bangkok depuis une quinzaine d’années, guide un groupe de pêcheurs internationaux, attachants et passionnés, jusqu’aux jungles les plus reculées du pays.
English: I decided at the outset to put a special emphasis on communications.
French: J’ai décidé dès le départ de mettre un accent spécial sur la communication.
English: Strasbourg Notification No. 61 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by the Republic of Uzbekistan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Uzbekistan, on October 12, 2001, of its instrument of accession to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Strasbourg n° 61 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de la République d’Ouzbékistan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Ouzbékistan, le 12 octobre 2001, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, modifié le 28 septembre 1979.
English: No such luck, the bed was up against the wall on one side, and was too small to get any decent sleep. Anyone over 5`8" shouldn`t bother booking.
French: Ce que je reproche à cet hotel est le manque de place pour manger à deux..le bar est minuscule et ne permet pas de poser 2 assiettes en même temps.
English: This new information will help to improve NRC’s accountability process.
French: Cette nouvelle information permettra d’améliorer le processus redditionnel du CNRC.
English: • Enterprise Saint John (economic development)
French: • Enterprise Saint John (développement économique)
English: Maisonneuve Est, bureau 800,  Montréal, QC H2L 4L8, Tel: (514) 287-7400, Fax: (514) 287-1978, Toll-free: 800-295-8111 3.
French: Maisonneuve Est, bureau 800, Montréal (QC) H2L 4L8, Téléphone : (514) 287-7400, Télécopieur : (514) 287-1978, Numéro sans frais : 1-800-295-8111 2) 3.
English: So I believe that we are conducting this battle to assist our fellow countrywomen to achieve decision-making power, to gain responsible posts in the political arena, but I believe that it will only be achieved if we completely change the way people think.
French: Alors je crois que nous menons toutes ce combat-là pour aider nos compatriotes à accéder au pouvoir de décision, à accéder aux postes de responsabilité dans le milieu politique, mais je crois que cela ne se fera qu'avec une véritable révolution des mentalités.
English: In the attempt to find feasible solutions, available resources have been shifted away from costly social programs, and responsibility for the social well-being of people is being transferred from the state to the private sector.
French: Dans notre quête de solutions réalistes, nous détournons les ressources des programmes sociaux coûteux et l'État se décharge sur le secteur privé de la responsabilité du mieux-être social du peuple.
English: However, Croatia still needs to make considerable and sustained efforts to establish the necessary framework and structures for the implementation of the Structural and Cohesion Funds.
French: Toutefois, la Croatie doit encore consentir des efforts considérables et soutenus pour mettre en place le cadre et les structures nécessaires à la mise en œuvre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: - (SV) Madam President, Commissioner, I have no difficulty joining in with the chorus of congratulations for the euro and the first ten years with the euro.
French: - (SV) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je me joins avec plaisir aux nombreuses félicitations pour l'euro et les dix premières années de son existence.
English: Even if the game ended in regular time, the picked value is considered to have been used and you won't be able to play it another time.
French: L'équipe ayant choisi la valeur la plus élevée marque le but en or et remporte le match.
English: Copy of letter from John McMillan, surveyor generalâ€™s office, Fredericton, N.B., to the Rev. Mr. Lefrance, Memramcook North. â€" 28 November 1862. â€" 1 p. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de John McMillan, du bureau de lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral, Ã Fredericton (N.-B.), Ã lâ€™abbÃ© Lafrance, Memramcook-Nord. â€" 28 novembre 1862. â€" 1 page de documents textuels.
English: These cases of parliamentary immunity are extremely important because they may have a bearing on the freedom of exercise of a Member who is exposed to the political hostility of the government, or to the political hostility of the courts, or to the political hostility of the courts as exploited by the government, via prosecutors.
French: Ces cas d'immunité parlementaire sont extrêmement importants parce qu'ils peuvent conditionner la liberté d'exercice d'un député qui est en butte à l'hostilité politique gouvernementale ou à l'hostilité politique judiciaire, ou à l'hostilité politique judiciaire instrumentalisée par le gouvernement, via des procureurs.
English: ARTICLE 8: SANCTIONS, REMEDIES AND EXERCISE OF RIGHTS (a) Accessible, appropriate and adequate enforcement and dispute-resolution mechanisms, border-measures, sanctions and remedies, including criminal and civil remedies, should be available in cases of breach of the protection for traditional cultural expressions/expressions of folklore.
French: a) Des mécanismes d’exécution et de règlement des litiges, des mesures à la frontière, des sanctions et des moyens de recours accessibles, appropriés et adéquats, y compris des voies de recours pénales et civiles, doivent être prévus en cas de violation de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore. b) L’administration visée à l’article 4 doit être chargée, entre autres fonctions, de conseiller et d’aider les communautés en matière d’application des droits et d’intenter des actions civiles, pénales et administratives en leur nom, s’il y a lieu et à leur demande.
English: Contact information The contact information of the Journal is as follows: Editorial Office Canadian Journal of Microbiology Room 5E14 College of Agriculture University of Saskatchewan 51 Campus Drive Saskatoon, SK S7N 5A8 Canada Tel: 306-966-6879 Fax: 306-966-6949 E-mail: cjm.journal@usask.ca
French: ´ Coordonnees ´ Voici les coordonnees de la Revue : ´ Bureau de la redaction Revue canadienne de microbiologie ` Piece 5E14 College of Agriculture University of Saskatchewan 51, promenade Campus Saskatoon, SK S7N 5A8 Canada ´ Tel : 306-966-6879 ´ ´ Telecopieur : 306-966-6949 Courriel : cjm.journal@usask.ca
English: Experience has shown, however, that in areas where a natural beach does not exist, in-water beach building efforts are usually unsuccessful or require continual maintenance that can be costly to the environment and expensive.
French: L’expérience a cependant montré que dans les secteurs où il n’y a pas de plage naturelle, les travaux d’aménagement d’une plage en milieu aquatique ne sont habituellement pas couronnés de succès ou nécessitent un entretien continuel qui peut être nuisible pour l’environnement et coûteux.
English: • Text version of "GaspÃ©sie Woodland Caribou Recovery Plan (2002-2012)(Rangifer tarandus caribou) [Proposed]" (2007-02-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Plan de rÃ©tablissement du caribou de la GaspÃ©sie (2002-2012)(Rangifer tarandus caribou) [Proposition]" (2007-02-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The promoter can return the subscriber’s contributions tax free.
French: Le promoteur peut retourner au souscripteur, libre d’impôt, les cotisations versées par ce dernier.
English: Article 17 Laissez-passer
French: Article 17, Laissez-passer
English: A hearing dealing with avoidable cost issues started in November 27, 2002, and adjourned March 5, 2003.
French: L'audience fixée pour l'examen des questions relatives aux coûts évitables a commencé le 27 novembre 2002 et s'est terminée le 5 mars 2003.
English: Report any particular circumstances that are relevant for understanding the report, e.g. whether there is a federal and/or decentralized decision-making structure, whether the provisions of the Convention have a direct effect upon its entry into force, or whether financial constraints are a significant obstacle to implementation (optional).
French: Veuillez signaler toutes circonstances particulières importantes pour comprendre le rapport, par exemple l'existence d'une instance décisionnelle fédérale et/ou décentralisée, la mesure dans laquelle les dispositions de la Convention ont un effet direct sur son entrée en vigueur ou si des contraintes financières constituent un obstacle important à la mise en œuvre (facultatif).
English: American Forestry Association, pp. 48-51.
French: The effects of urban trees on air quality, USDA Forest Service.
English: Award-Winning Titles 2004 International Literary Awards International Literary Awards Won by Canadian Children's Writers and Illustrators EDGAR ALLAN POE AWARD 2004 (USA) MYSTERY WRITERS OF AMERICA BEST YOUNG ADULT ACCELERATION GRAHAM MCNAMEE NEW YORK:
French: Livres primés 2004 Prix littéraires internationaux Prix littéraires internationaux (remportés par des auteurs et des illustrateurs de livres canadiens pour la jeunesse) EDGAR ALLAN POE AWARD 2004 (États-Unis) AUTEURS DE ROMANS POLICIERS EN AMÉRIQUE POUR LE MEILLEUR ROMAN POLICIER DESTINÉ AUX JEUNES ACCELERATION GRAHAM MCNAMEE NEW YORK :
English: A number of RFMOs also provided information on the steps they had taken to promote the Code (see also A/60/189, para.  They included incorporating the Code into programmes of work (the Asia-Pacific Fishery Commission (APFIC), the Western Central Atlantic Fishery Commission), regional workshops relating to illegal, unreported and unregulated fishing and port State measures (the Permanent Commission for the South Pacific (CPPS), the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)) and efforts to promote awareness of the Code and the international plans of action, adopted by FAO (OLDEPESCA).
French: Un certain nombre d'organisations régionales de gestion de la pêche ont également donné des informations sur les mesures qu'elles avaient prises pour promouvoir le Code (voir également A/60/189, par. 26) : incorporation du Code dans leurs programmes de travail (Commission Asie-Pacifique des pêches, Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest), ateliers régionaux sur la pêche INN et sur les mesures de l'État du port [Commission permanente du Pacifique Sud (CPPS), Conseil général des pêches pour la Méditerranée (CGPM)] et efforts pour vulgariser le Code et les plans d'action internationaux adoptés par la FAO (OLDEPESCA).
English: In Garissa town, the Bureau had an opportunity to meet with the Provincial Commissioner and technical counterparts, and were briefed on the major challenges in the province.
French: Dans la ville de Garissa, les membres du Bureau ont eu la possibilité de rencontrer le Commissaire de province et les homologues s'occupant des questions techniques et ont été informés des principaux défis auxquels la province est confrontée.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action;9
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne9;
English: Voyage of the Iceberg: the Story of the Iceberg that Sank the Titanic.
French: Voyage of the Iceberg: the Story of the Iceberg that Sank the Titanic, Toronto, Lorimer, 1983.
English: In 2001, imports from the United States comprised 36 percent of imports of reinforcing bars and supplied 15 percent of Canada's total market demand.
French: 100 des importations de barres d'armature et elles ont satisfait 15 p. 100 de la demande totale sur le marché canadien.
English: Almost four years had passed since the launch of the United Nations Literacy Decade.
French: Près de quatre ans ont passé depuis le lancement par les Nations Unies de la Décennie de l'alphabétisation.
English: Enhance institutional and human capacities for agricultural development;
French: • Renforcer les capacités humaines et institutionnelles pour le développement agricole;
English: American Public Health Association, American Water Works Association, and Water Pollution Control Federation, Washington, D.C. Thesis:
French: American Public Health Association, American Water Works Association et Water Pollution Control Federation, Washington (district de Columbia).
English: Manufacture of carbon black from methane obtained through pre-mine drainage of coal seams 12.
French: Dans la mine Kazakhstan, la couche D6, particulièrement grisouteuse, fait actuellement l’objet d’un dégazage préalable.
English: Two cases, dating back more than six years, concerned incidents that had taken place in the course of an arrest and proved to be unfounded.
French: Deux cas, qui remontent à plus de six ans, concernaient des incidents ayant eu lieu lors d'une arrestation et se sont révélés infondés.
English: The Committee continued its consideration of this item.
French: La Commission poursuit l'examen de la question.
English: Process in this context refers to the core steps that each FN would go through in its transition into this regime.
French: Dans ce contexte, le processus s’entend des étapes élémentaires que chaque PN doit suivre dans sa transition vers ce régime.
English: ·È@½&Ž©7oƒ _ÇhçR,d0&½ÿÇ—Cm1Í¡ÊUø>y-œ£~P 2PåP©E‡’ã¾¾%÷(„y*÷‚Šî"ÁÈ£0q²^õèJpD¼WtBtw´v»E!pÕ'Œ‘{à[ŽÌÔžRØ n)ïQ/bXù0h÷Z£à²ðmN´³ÐÛ™ÚÞBŸs}…p?PyÄIEND®B`
French: •º="áÂYtC²³Ëš¢Âr‰Tvævr>KoöfâÁ€M$‰ Ÿñ™p÷æñ è´2D_S½6êpõ4²¡7LÐ¾ÑÚûÊ®ÕÞ‚@ùL=BÄ<8c†^>Yó€ÆÜVf´Ë}‹Œ":ü¦Îª ÚÉnØ&6lç~¾?€YÚ¥!±îu(ûiœwa¿xôu€îá{Ús¶>]F@ÿ IEND®B`
English: In order to respond to such reactions of xenophobic violence, it is not enough simply to have recourse to provisional emergency measures. Rather, what is needed is to tackle the causes, by promoting through new forms of international solidarity the progress and development of the countries from which the migrant movements originate.
French: Pour faire face à ces réactions de violence xénophobe, il est moins utile de recourir à des mesures provisoires d'urgence que d'agir sur les causes en promouvant, par de nouvelles formes de solidarité entre les nations, le progrès et le développement des pays d'où proviennent les flux migratoires.
English: In addition, certain activities, such as firing ceramic kilns, may generate air contaminants or heat up the classroom, and cause discomfort to occupants.
French: De plus, certaines activités, notamment le chauffage de fours à céramique, peuvent générer des contaminants de l'air ou réchauffer la classe et incommoder les occupants.
English: It must meet current requirements, support data protection and comply with the cost/benefit principle, with its deployment taking place within the exact timeframes specified for its implementation.
French: Il doit respecter les exigences actuelles, soutenir la protection des données, se plier au principe coût/avantage et se mettre en place conformément au calendrier exact établi pour sa mise en œuvre.
English: Mr. Mbaidjol (Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights) congratulated the representative of Algeria for attaching high priority to human rights, noting that Algeria was a party to all seven universal instruments.
French: M. Mbaidjol (Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme) répond aux délégations.
English: The solution of the overall problem of the illegal proliferation of conventional weapons cannot be considered separately from the need to develop and adopt practical measures to prevent and regulate armed conflicts.
French: Pour résoudre le problème général de la prolifération illégale d'armes classiques, nous devons prendre conscience de la nécessité d'élaborer et d'adopter des mesures pratiques destinées à prévenir et réglementer les conflits armés.
English: Some representatives still had reservations because such an approach prevented the creation of a track record to establish credit-worthiness and could adversely affect the long-term availability of resources from the concessional lending facilities of multilateral development banks.
French: Certains représentants avaient encore des réserves car une telle approche empêchait la constitution de dossiers de solvabilité et pourrait nuire à la disponibilité à long terme de ressources provenant des instruments de prêts concessionnels des banques multilatérales de développement.
English: Further, the Tenth National Development Plan (2002-2006) has identified specific objectives with regard to migrant women and families.
French: De plus, le Xe Plan national de développement (2002-2006) a identifié des objectifs spécifiques ciblant les femmes et les familles émigrées.
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: The goal of creating a multi-ethnic society in Bosnia and Herzegovina must not be derailed.
French: L'objectif de la création d'une société multiethnique en Bosnie-Herzégovine ne doit pas être entravé.
English: • There are shortcomings in collective bargaining in many of the candidate countries.
French: • La négociation collective présente des faiblesses dans un grand nombre de pays candidats.
English: While there is affirmative international action to reinvigorate the process of development through programmes of debt relief, liberalization of trade and a significant increase in aid, these conditions are not sufficient to change the situation in Africa.
French: Malgré les mesures positives prises au niveau international pour relancer le processus de développement grâce à des programmes d'allègement de la dette, à la libération des échanges et à une augmentation considérable de l'aide, cette action ne suffit pas pour changer la situation en Afrique.
English: The first strategic area of support for microfinance is 2.1: Support an increase in assets of the poor.
French: Le premier domaine d'intervention stratégique en microfinancement est : 2.1 : Contribuer à l'amélioration des moyens d'existence des pauvres.
English: (b) South-South cooperation: economic and technical cooperation among developing countries (resolutions 33/134 of 19 December 1978, 50/119 of 20 December 1995 and 58/220 of 23 December 2003).
French: b) Coopération Sud-Sud : coopération économique et technique entre pays en développement (résolutions 33/134 du 19 décembre 1978, 50/119 du 20 décembre 1995 et 58/220 du 23 décembre 2003).
English: Liaise with IT Security systems vendors in a technical capacity;
French: Assurer la liaison technique avec les fournisseurs de systèmes de sécurité des TI.
English: How successful has deconcentration been in improving the effectiveness and efficiency of EC development aid spending?
French: La déconcentration est-elle parvenue à améliorer l’efficacité et l’efficience des dépenses communautaires en matière d’aide au développement?
English: Military Organization Function Term Guysborough Reserve Militia Lieutenant-Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat Milice de rÃ©serve de Guysborough Lieutenant-colonel
English: To keep a recipient's estimated interest calculations relatively straightforward, TSOs will allow recipients to calculate their estimated interest using the following guidelines: 1.
French: Afin de simplifier le plus possible la tâche des bénéficiaires qui doivent calculer le montant estimatif de leurs intérêts, les BSF leur permettront d'effectuer les calculs selon les lignes directrice suivantes : 1.
English: In the text below, spouses means married couples, or common-law partners who have lived together for at least one year.
French: Dans le texte ci-dessous, le mot "conjoint" désigne l'époux ou l'épouse, ou le conjoint de fait depuis plus d'un an.
English: And the Council also took two further decisions to encourage Belarus to stay on the path of reforms.
French: Et le Conseil a également pris deux autres décisions en vue d'encourager le Belarus à se maintenir sur la voie des réformes.
English: · Sworn in as Prime Minister and Secretary of State for External Affairs.
French: · Assermentation de King comme premier ministre et secrétaire d'État aux Affaires extérieures.