ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on work carried out by ESCAP, study on the feasibility of an intergovernmental meeting, jointly organized with ESCAP, in Central Asia or the Caucasus to agree on common measures to facilitate combined transport services along the interregional links.
French: D'après les travaux menés à bien par la CESAP, étude de la faisabilité d'une réunion intergouvernementale, organisée conjointement avec la CESAP, en Asie centrale ou dans le Caucase pour convenir de mesures communes visant à encourager le transport combiné sur les liaisons interrégionales.
English: The Council's willingness and ability to uphold and enforce its own demands and decisions is inevitably the real test of its commitment to the protection of civilians.
French: La volonté et la capacité du Conseil de faire respecter et appliquer ses propres exigences et décisions sont évidemment le véritable test de son engagement en faveur de la protection des civils.
English: It would submit a draft resolution on violence against women migrant workers to the Committee.
French: Elle présentera à la Commission un projet de résolution sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: As such, the representative maintained they did not fall within corrective measures.
French: Le représentant du ministère estime qu’elles ne relèvent pas des mesures correctives.
English: His delegation considered, however, that some issues had not been properly addressed in the report.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales constitue l'un des principaux buts des Nations Unies.
English: However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites. The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
French: En raison de l’introduction d’un ensemble minimal d’obligations dans les articles 3 ter à 3 nonies dans les domaines harmonisés de cette directive, les Etats membres ne peuvent plus déroger au principe du pays d’origine eu égard à la protection des mineurs, à la lutte contre l’incitation à la haine pour des raisons de race, de sexe, de religion ou de nationalité et à la violation de la dignité de la personne humaine ou à la protection des consommateurs conformément à l’article 3, paragraphe 4 de la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil10.
English: (f) A regional workshop for Central Asia and the Caucasus on international cooperation against terrorism and transnational organized crime was held in close cooperation between the Government of Turkey and the United Nations Office on Drugs and Crime in Antalya, Turkey, from 23 to 25 February 2004.
French: f) Un atelier régional sur la coopération internationale contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée a été organisé, à l'intention les pays d'Asie centrale et du Caucase à Antalaya (Turquie) du 23 au 25 février 2004, par le Gouvernement turc et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime travaillant en étroite collaboration.
English: Unemployment among women has also increased.
French: Le chômage augmente également parmi les femmes.
English: Table 4 provides a summary of potential target groups for an information campaign designed to convey comprehensive information about GM foods.
French: Le tableau 4 montre les groupes cibles possibles d'une campagne d'information visant à transmettre des renseignements complets au sujet des aliments GM.
English: René van der Linden hosts ‘historic’ first meeting between Cyprus religious leaders [22/02/2007] PACE President René van der Linden today welcomed a 'historic' first meeting between the leading religious figures in Cyprus since the division of the island.
French: Première rencontre 'historique' entre les chefs religieux chypriotes sous l’égide de René van der Linden [22/02/2007] Le Président de l’APCE, René van der Linden, a qualifié aujourd’hui 'd’historique' la première rencontre entre les grandes figures religieuses de Chypre depuis la division de l'île.
English: I call Mr Eliasson to briefly respond to the debate.
French: Il en donnera connaissance à ses collègues, à New York.
English: Lithuania In Lithuania, Leader measures have so far focused mainly on the acquisition of skills, including: studies of the local area; territorial diagnosis; evaluation and drafting of integrated pilot strategies; training of rural actors; dissemination of information and publications.
French: Lituanie Les mesures Leader mises en œuvre en Lituanie se sont jusqu’à aujourd’hui principalement concentrées sur l’acquisition de compétences en matière d’études régionales, de diagnostics territoriaux, de mise en œuvre et d’évaluation de stratégies intégrées pilotes, de formations d’acteurs ruraux, et enfin, en matière de diffusion de l’information et de publication.
English: Amendment 4 Recital 21 a (new) (21a) The implementation of joint actions in various sectors, including research, enterprise policy and information society, is a valid tool for pursuing the Lisbon objectives.
French: Amendement 3 Considérant 17 bis (nouveau) (17 bis) La simplification administrative et financière est un élément important du bon fonctionnement du programme.
English: Thursday, 10 July 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9; and
French: Jeudi 10 juillet 2008, de 9 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 9; et
English: Strengthening Accountability 4.1 Elements of a Common Approach 4.1.1 Introduction 4.1.2 Logic Model 4.1.3 Accountability and Performance Measurement 4.1.4 Appendices 4.2 Graphic Standards for Departmental SDSs 4.2.1 Use of Common Element to Identify Federal Sustainable Development Goals 5.
French: Accentuer la responsabilisation 4.1 Éléments d'une approche commune 4.1.1 Introduction 4.1.2 Modèle logique 4.1.3 Obligation de rendre compte et mesure du rendement 4.1.4 Annexes 4.2 Normes graphiques pour les SDD ministérielles 4.2.1 Utilisation de l'élément commun pour désigner les buts pangouvernementaux de développement durable 5.
English: In our opinion, the fact that access to health care constitutes a value in the eyes of Canadian society does not necessarily make it a matter of national concern, thereby opening the door to federal intervention in the interest of peace, order and good government.
French: À notre avis, ce n’est pas parce que l’accès aux soins de santé constitue une valeur pour l’ensemble de la société canadienne qu’il devient pour autant une matière d’intérêt national permettant au gouvernement fédéral d’intervenir pour la paix, l’ordre et le bon gouvernement.
English: The Council takes note of the CNDD-FDD's 27 April statement that it will refrain from attacking unless attacked and urges all Burundian parties to observe the terms of the ceasefire agreements and implement them without delay.
French: Il prend note de la déclaration du CNDD-FDD en date du 27 avril, dans laquelle celui-ci s'est engagé à ne pas attaquer sauf s'il était lui-même attaqué, et prie instamment toutes les parties burundaises, en particulier le CNDD-FDD, de respecter les accords de cessez-le-feu et de les appliquer sans tarder.
English: Shaping the m Dream Celebrate our achievements Explore our heritage Build our future Build local, national, and international partnerships Build programs and projects of lasting impact
French: Célèbrent nos réussites Explorent notre patrimoine Façonnent notre avenir Permettent d’établir des partenariats locaux, nationaux et internationaux Contribuent aux programmes et aux projets qui auront une incidence durable
English: – We believe that migrant women should be able to get independent legal residency status, which may be different from their husband’s dependant immigrant status. We would like migrant women to be independent individuals.
French: L’amendement n° 15, présenté par Mme Memecan, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend, à la fin du paragraphe 3.2, à ajouter les mots suivants : « en tenant compte du caractère « dépendant » du statut de nombreuses femmes immigrées ».
English: Slovakia 04/11/00
French: Slovaquie 04/11/00
English: Resumed substantive session 2005
French: Reprise de la session de fond de 2005
English: Each type of weapon, whether a firearm or other, may well have its own index of lethality.
French: Le caractère meurtrier des armes de chaque type, qu'il s'agisse d'une arme à feu ou d'une arme d'un autre type, peut s'exprimer par un taux.
English: The respondents were asked to review the political, historical, economic, social and cultural factors leading to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Il était demandé aux sondés d'analyser les facteurs politiques, historiques, économiques, sociaux et culturels qui engendrent le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Last night, the Council held a trialogue meeting.
French: Hier soir, le Conseil a tenu une réunion de trilogue.
English: 6.5 With regard to the author's claim that his conscientious objections were not taken into account by the Courts, the State party notes that under Dutch law, those who have conscientious objections to performing military service, may request recognition of these objections under the Military Service (Conscientious Objections) Act.
French: 6.5 S'agissant de l'allégation de l'auteur selon laquelle les tribunaux n'ont pas tenu compte de son objection de conscience, l'État partie note qu'en vertu du droit néerlandais, les personnes ayant une objection de conscience à accomplir le service militaire peuvent, conformément à la loi sur l'objection de conscience au service militaire, demander la reconnaissance de cette objection.
English: Clayoquot Sound Darling and Keogh (1994) provide a thorough report of basking shark behaviour, abundance and distribution in Clayoquot Sound using observations from 1973-1992.
French: Commentaires transcrits à partir des rapports Cette année, 21 pèlerins ont été tués par le personnel du ministère au moyen de la lame fixée à la proue du Comox Post.
English: Implementation of Canada-wide Standards 1.
French: Mise en œuvre des Standards pancanadiens 1.
English: The Committee requests the State party to address in a separate section of its fourth periodic report the implementation of the present concluding observations.
French: Le Comité demande à l'État partie de consacrer une section distincte de son quatrième rapport périodique à l'application des présentes observations finales.
English: Canadian society is enriched by its linguistic duality and by its acceptance of different ethnic groups and by positive social interaction between people of all backgrounds.
French: 3 Patrimoine canadien, 1998 Canadiennes sont fiers du fait que le Canada accepte des personnes de toutes les races et de toutes les origines ethniques et croient que l’immigration collabore à affermir la culture canadienne.
English: Therefore, the Department did not know if it was fully meeting its responsibilities as the regulator of drug products, medical devices, and product safety.
French: Le Ministère ne pouvait donc pas déterminer s’il s’acquittait pleinement de ses responsabilités en matière de réglementation des médicaments, des matériels médicaux et de la sécurité des produits.
English: "We are approaching a paradoxical situation as a result of legislation: ... experimentation or therapeutic research on [stem cells] from embryos in vitro are banned, but it is possible to import cells from collections established without any observance of specific ethical law applicable in France to embryonic cells".20 The same situation applies in Australia where research on ES cells is being conducted on cell lines created in Singapore.21 Despite the foregoing, the NIH guidelines, discussed below, are based on that legal opinion.
French: En effet, l´expérimentation ou la recherche thérapeutique sur des cellules souches prélevées sur des embryons in vitro sont interdites, mais il est possible d´importer des cellules de collections établies sans égard aux lois éthiques applicables en France aux cellules embryonnaires20. La même situation existe en Australie où la recherche sur les cellules ES est menée sur des lignées de cellules créées à Singapour21.
English: The hours have been extended to midnight on the final day of filing to accept returns only.
French: Les heures d'ouverture ont été prolongées jusqu'à minuit le dernier jour de production pour recevoir les déclarations seulement.
English: While such programmes are able to achieve their specific objectives, they often lack the ability to share experience and stimulate a systemic policy change in a given country.
French: Si ces programmes sont en mesure d’atteindre leurs objectifs spécifiques, ils sont souvent dépourvus de la capacité à partager l’expérience acquise et à encourager un changement politique systémique dans un pays donné.
English: If you want to know the name of your designated beneficiary, please contact the Call Centre at the number indicated in the letter enclosed with your statement.
French: Si vous voulez savoir quel est le nom de votre bénéficiaire désigné, veuillez communiquer avec le Centre d'appels au numéro indiqué dans la lettre qui accompagne votre relevé.
English: Initial findings from the Ethnic Diversity Survey (Statistics Canada 2003) document the existence of racism and racial discrimination in Canada.
French: Les constatations initiales de l'Enquête sur la diversité ethnique (Statistique Canada, 2003) fournissent des renseignements sur les manifestations de racisme et de discrimination raciale au Canada.
English: Ideally users would like:
French: BRÈVE DESCRIPTION DE LA DEMANDE
English: CHAPTER VI Audiovisual Production Contract Article 68.
French: CHAPITRE VI Du contrat de production audiovisuelle Art. 68.
English: The soldiers had deployed on 30 June 02 to Qalat, about 100 kms North-East of Kandahar Airfield to establish a coalition presence, gather information and foster good relations with communities.
French: Le transport de ces soldats a été assuré par un hélicoptère Chinook américain. Le Canada compte utiliser les connaissances acquises en Afghanistan pour déterminer ses besoins en matière d’hélicoptères de transport moyen ou lourd.
English: At TYST TRÄDGÅRD, we use Swedish massage techniques, which can be used for pure relaxation or therapeutic purposes, depending on your individual needs.
French: Chez TYST TRÄDGÅRD nous privilégions le massage suédois pour ses techniques qui peuvent être appliquées pour un massage de détente absolue ou thérapeutique adapté selon les besoins de chacun.
English: Report by Mr Alain HUTCHINSON, Head of delegation
French: Rapport de M. Alain HUTCHINSON, Chef de la délégation
English: British Columbia or Nisga’a Lisims Government may request, in writing, that the Wildlife Committee recommend whether a species should be, or continue to be, a designated species.
French: La Colombie-Britannique ou le gouvernement Nisga’a Lisims peut demander, par écrit, au Comité de la faune de faire des recommandations à savoir si une espèce devrait être ou continuer d’être une espèce désignée.
English: The representatives of the EECCA and SEE countries accepted to the implementation phase presented their priority needs to the Bureau and the Working Group on Implementation at their joint February 2007 meeting in Geneva.
French: Les représentants des pays de l'EOCAC et de l'ESE admis à participer à la phase d'exécution ont fait part de leurs besoins les plus urgents au Bureau et au Groupe de travail de l'application lors de la réunion conjointe tenue en février 2007 à Genève.
English: I strongly hope and trust that on this occasion, in the course of Parliament’s work, you will be able to find some agreement with the Commission’s strategy in terms of lines of action.
French: J’espère de tout cœur que ce travail du Parlement sera l’occasion de parvenir à un accord sur la stratégie de la Commission en termes de lignes d’action.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Cutlery and Hand Tool Manufacturing (NAICS 3322) Type of Employee Cutlery and Hand Tool Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 37,589 2.8% 38,839 1.8% Administrative 54,333 2.8% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de coutellerie et d'outils à main (SCIAN 3322) Type d'employé Fabrication de coutellerie et d'outils à main Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 37 589 2,8% 38 839 1,8% Administration 54 333 2,8% 58 233 2,2%
English: • the reasons for designation as a national historic site are effectively communicated to the public; and
French: C’est également ce qui permet de déﬁnir l’intégrité commémorative d’un lieu particulier.
English: • Currency Management • Currency Development Communications (Directorate) Divisions:
French: • Conseil juridique (y compris les activités liées à la protection des données)
English: C. Concerns and recommendations The Committee draws the attention of the State party to racist and xenophobic incidents in Belarus.
French: Sujets de préoccupation et recommandations  Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les incidents racistes et xénophobes survenus au Bélarus.
English: Officers in Canadian Heritage regional offices, national and regional coordinators in federal institutions, federal Official Languages Champions and the Federal Council of Senior Federal Officials in the Regions are informed about IPOLC and capable of promoting it.
French: Les agents des bureaux régionaux de Patrimoine canadien, les coordonnateurs nationaux et régionaux des institutions fédérales, les maîtres d’oeuvre fédéraux des langues officielles et les conseils régionaux des hauts fonctionnaires fédéraux sont informés du PICLO et aptes à en faire la promotion.
English: More than half (56%) of the females had tried to quit 1 to 3 times in the past year, and 18% four or more times.
French: Plus de la moitié (56 %) des filles avaient tenté de le faire une à trois fois au cours de l'année écoulée, et 18 % avaient tenté de le faire quatre fois ou plus.
English: NA Hexavalent chromium compounds
French: S.O. Composés du chrome hexavalent
English: CLOUT case No. 23 [Federal District Court, Southern District of New York, United States, 14 April 1992] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 23 [Federal District Court, Southern District of New York, Etats-Unis, 14 avril 1992] (voir texte intégral de la décision).
English: Victoria, May 19, 1999 HARRY LALI  Minister [23-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation and Highways of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 19 mai 1999 Le ministre  HARRY LALI [23-1] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia (ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Access the course settings and statistics.
French: Accès aux propriétés et statistiques du cours.
English: We recommend that the parties jointly establish a permanent list of designated positions that is reviewed regularly.
French: Nous recommandons que les parties établissent conjointement une liste per manente des postes désignés qui sera révisée périodiquement.
English: Sessions of the Council shall be convened by the Executive Secretary of ESCAP, who may propose special sessions of the Council at his/her own initiative and shall convene such special sessions at the request of a majority of Council members.
French: Les sessions du Conseil sont convoquées par le Secrétaire exécutif de la CESAP, qui peut proposer de sa propre initiative des sessions extraordinaires du Conseil, et qui convoque des sessions extraordinaires à la demande de la majorité des membres du Conseil.
English: Invites Member States, specialized agencies and other organizations of the United Nations system and other governmental and non-governmental organizations to actively support and participate in the implementation of the plan of action during the Second Decade;
French: Invite les États Membres, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les autres organisations gouvernementales et non gouvernementales à appuyer activement l'application du plan d'action au cours de la deuxième Décennie et à y participer;
English: A revised Program Guide will be developed before March 2002.
French: Un guide révisé pour le Programme sera élaboré avant mars 2002.
English: To that end, United Nations country teams should support, as a priority, the preparation and the implementation of national development strategies based on the Brussels Programme of Action in the least developed countries.
French: À cette fin, les équipes de pays des Nations Unies devraient, à titre prioritaire, appuyer l’élaboration et l’application de stratégies nationales de développement fondées sur le Programme d’action de Bruxelles dans les pays les moins avancés.
English: Private property rights should complement and be carefully balanced with non-proprietary measures.
French: Une organisation autochtone a parfaitement résumé la question :
English: • The information that a registered charity has filed in support of an application for special status or an exemption under the Act, as well as any responses to such applications from the CRA (e.g. requests for permission to accumulate assets).
French: • les renseignements qu’un organisme de bienfaisance enregistré a produits à l’appui d’une demande de statut particulier ou d’exemption aux termes de la Loi, de même que les réponses de l’ARC à ces demandes (ex., demandes de permission d’accumuler des actifs);
English: It also enables the UNV programme to test ways in which domestic and international volunteerism can best be harnessed as a strategic force in support of development and peace.
French: Ce fonds permet en outre aux Volontaires de rechercher les meilleurs moyens d'exploiter le volontariat, à l'échelon national et international, en tant que force stratégique à l'appui du développement et de la paix.
English: The description of the system for implementing the matchmaking scheme refers to commonplace technology and does not disclose any specific combination of hardware, software and data structures.
French: La description du système de mise en œuvre du plan de correspondance renvoie à une technologie courante et elle ne divulgue aucune combinaison spécifique de structures matérielles, logicielles et de données.
English: Yes, if a contact is highlighted, pressing the green call button will call the default phone number for that contact.
French: Oui. Si un contact est sélectionné et que vous appuyez sur la touche d'appel (touche verte), le numéro de téléphone par défaut de ce contact est automatiquement composé.
English: Differences were also found among populations of P. fossifrons; a "coastal" morph and an "inland" morph are described and their biogeographical history is traced to glacial refugia.
French: Des différences ont également été constatées entre les populations de P. fossifrons : une forme « côtière » et une forme « continentale » sont décrites et leur évolution biogéographique est retracée jusqu'à des refuges glaciaires.