ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Audit Report on Continuous Monitoring of Applications of IDEA-SME Program Accountability Framework - January 2001
French: Notice bibliographique Texte complet - version .htm (6 K) , version .pdf (387 K)
English: Commission communication on Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004).
French: Le passage des aides au sauvetage à la restructuration est donc plus facile à déterminer: une fois que le plan de restructuration a été établi et est mis en œuvre, toute aide nouvelle est considérée comme une aide à la restructuration.
English: Mr. Chairman, this is not a new idea—it's already in place in several government departments—but I believe it's an important move because it shows that not only are we as a government accountable to all Canadians, but also that first nations and tribal councils will be able to show their members that they too are accountable for the funds they receive from the federal government.
French: En fait, le principe est déjà appliqué par plusieurs autres ministères. Je pense toutefois qu'il est important de montrer que notre gouvernement fait non seulement preuve de responsabilité à l'égard de tous les Canadiens, mais qu'il veille également à ce que les Premières nations et les conseils tribaux soient en mesure de montrer qu'ils gèrent de façon responsable les fonds qu'ils obtiennent du gouvernement fédéral.
English: Meetings with the public provided an opportunity to build trust in the internal affairs authorities.
French: Ces réunions publiques ont permis de développer la confiance des citoyens envers les organes des affaires intérieures.
English: "I look forward to the next few years as an opportunity to give back to both the United States and Canada and to serve Canada, the United States and NORAD with pride and to fight with excellence."
French: » « J'attends avec plaisir l'occasion que me donneront les quelques prochaines années de tout rendre aux États‑Unis et au Canada, de servir avec fierté le Canada, les États‑Unis et le NORAD, et de combattre avec excellence.
English: EDC’s mandate is to support and develop Canada’s export trade and Canada’s capacity to engage in trade.
French: EDC a pour mandat d’encourager et de développer le commerce d’exportation et d’accroître la capacité du Canada de s’y adonner.
English: I will end my comments tonight by seeking - maybe via your good offices, Commissioner - to put some pressure behind the Council to speed up their work, because we really do want to make sure we get a common position from the Council before the summer so that we can move swiftly on with this in the autumn.
French: Je terminerai mes commentaires ce soir en m'efforçant, peut-être par vos bons offices, Monsieur le Commissaire, de mettre la pression sur le Conseil afin d'accélérer son travail, parce que nous souhaitons vraiment nous assurer que nous disposons d'une position commune en provenance du Conseil avant l'été, de sorte qu'on puisse avancer rapidement dans ce dossier à l'automne.
English: The Gwich’in shall receive title, which may be referred to as "Gwich’in title", to settlement lands as follows: (a) 16,264 square kilometres (approximately 6,280 square miles) of lands in fee simple, reserving therefrom the mines and minerals, whether solid, liquid or gaseous that may be found to exist within, upon or under such lands and the right to work the same, subject to any rights, titles or interests in the lands existing at the date of settlement legislation; 4,299 square kilometres (approximately 1,660 square miles) of lands in fee simple, including the mines and minerals, whether solid, liquid or gaseous that may be found to exist within, upon or under such lands, subject to any rights, titles or interests in the lands existing at the date of settlement legislation; and (i) 1,766 square kilometres (approximately 682 square miles) of lands in fee simple, including the mines and minerals, whether solid, liquid or gaseous that may be found to exist within, upon or under such lands, and 93 square kilometres (approximately 36 square miles) of lands wherein the interest shall include title only to the mines and minerals underlying such lands but not to the surface thereof,
French: 18.1.2 Les Gwich’in reçoivent le titre de propriété qui peut être appelé «titre de propriété gwich’in»- relatif aux terres visées par le règlement décrites ci-après : a) 16 264 kilomètres carrés (environ 6 280 milles carrés) de terres en fief simple, à l’exclusion des mines et des minéraux à l’état solide, liquide ou gazeux susceptibles d’être découverts sur ces terres ou dans leur sous-sol et du droit d’exploiter ces mines et ces minéraux, sous réserve des droits, titres ou intérêts sur ces terres qui existent à la date de la loi de mise en oeuvre; 4 299 kilomètres carrés (environ 1 660 milles carrés) de terres en fief simple, y compris les mines et les minéraux à l’état solide, liquide ou gazeux susceptibles d’être découverts sur ces terres ou dans leur sous-sol, sous réserve des droits, titres et intérêts sur ces terres qui existent à la date de la loi de mise en oeuvre; (i) 1 766 kilomètres carrés (environ 682 milles carrés) de terres en fief simple, y compris les mines et les minéraux à l’état solide, liquide ou gazeux - susceptibles d’être découverts sur ces terres ou dans leur sous-sol, 93 kilomètres carrés (environ 36 milles carrés) de terres à l’égard desquelles l’intérêt qu’ils reçoivent n’inclut que le titre aux mines et aux minéraux se trouvant sous ces terres et non le titre à la surface de celles-ci,
English: This reflects an averaging of the various assessments.
French: Voir le tableau 1D ci-dessous.
English: In the 2004-2005 fiscal year alone, Canadian Heritage invested approximately $4 million which spurred federal agencies and other partners to investment more than twice that amount.
French: Appui au Nouveau-Brunswick dans la mise en œuvre de sa nouvelle Loi Avec sa nouvelle Loi adoptée en 2002, le Nouveau-Brunswick doit augmenter ou améliorer les services et communications dans les deux langues officielles.
English: In practice, as regards digital transmissions, it will be extremely difficult to distinguish which signals carry (protected) sounds and pictures and which carry (unprotected) text and data.
French: En pratique, pour ce qui concerne les transmissions numériques, il sera extrêmement difficile de distinguer les signaux porteurs de sons et d’images (protégés) des signaux porteurs de textes et de données (non protégés).
English: 2.5 Contribution and spending regimes The Commission uses a number of approaches to achieve the cultural, social and economic objectives set out in the Acts.
French: 2.5 Régimes de contribution et de financement Le Conseil utilise différentes approches pour atteindre les objectifs culturels, sociaux et économiques des Lois.
English: precisely in the oven near the soldier.
French: précisément dans le four, près du soldat.
English: At best people have to walk miles to collect any basic provisions which they can not produce themselves.
French: Dans le meilleur des cas, les gens doivent faire des kilomètres à pied pour se procurer l'indispensable qu'ils ne sont pas à même de produire eux-mêmes.
English: The Secretary read out a statement from the Controller in connection with the draft resolution.
French: La Secrétaire donne lecture d'une déclaration du Contrôleur au sujet du projet de résolution.
English: Moreover, many of the most important design features of the new programming have been shaped by the input of producers over the past year.
French: De plus, bon nombre des principales caractéristiques des nouveaux programmes viennent souvent des opinions exprimées par les producteurs depuis un an.
English: Thus, WHMIS will be the program most impacted by implementation of the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: Ainsi, le SIMDUT est le programme qui sera le plus touché par la mise en oeuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH).
English: VCDS Home » DGSP Home » Reports&Publications » CDS Issues Seminar » Environmental Scan » Implications In order to sustain a relevant military presence, the CF must maintain interoperability with its traditional allies, particularly the United States.
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS » Reports et Publications » Séminaire sur les enjeux du CEMD » Rapport d’analyse de la conjoncture » Implication Afin de préserver une présence militaire pertinente, les Forces canadiennes doivent maintenir une opérabilité au sein de ses alliés traditionnels, particulièrement les États-Unis.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/677) submitted by France, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/677) présenté par l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Similarly, special and sustained attention is needed to support post-conflict countries in their rebuilding and development efforts.
French: Il faudra de même porter une attention particulière et soutenue à l'accompagnement des efforts de reconstruction et de développement des pays qui se relèvent d'un conflit.
English: Sega Rally looks better, at least in the sand/mud/water pools areas.. And no im not being sarcastic lol, Sega Rally is a damn nice lookin game, and it looks like the track deformation is a bit too shallow in this game.
French: J'avai aimer au début le 1 ,puis ver la moitié du jeu la difficulter était devenue trop difficile pour moi .J'ai éclaté 2 siaxis avec le 1 .Depuis je suis allergique a motorstorm .
English: For example, Oklahoma ranked in the top ten, while Alaska, Washington, Idaho and Connecticut ranked in the bottom fifteen.
French: L’Oklahoma se classait sur le plan des exportations au Canada dans les dix premiers États, tandis que l’Alaska, l’État de Washington, l’Idaho et le Connecticut se classaient dans les quinze derniers sur ce même plan, par exemple.
English: We presented several families of graceful graphs.
French: Nous avons présenté plusieurs familles de graphes gracieux.
English: Lower lying glaciers, however, are expected to continue shrinking rapidly; some will disappear altogether.
French: On s'attend cependant à ce que le volume des glaciers situés en basse altitude continue de diminuer rapidement; certains disparaîtront complètement.
English: £ Following an in-depth study on positions and staffing, Public Works and Government Services Canada implemented a strategic action plan incorporating three simultaneous phases.
French: £ À la suite d’une étude approfondie sur les postes et la dotation, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a mis en place un plan d’action stratégique comportant trois étapes parallèles.
English: The obligation to perform lawful duties and obey lawful orders cannot be optional.
French: L'obligation d'accomplir son devoir et d'obéir aux ordres, ne peuvent être optionnelles.
English: Alberta Alberta Association, Canadian Institute of Planners (AACIP) P.O. Box 596
French: Liste des ordres provinciaux Alberta Alberta Association, Canadian Institute of Planners (AACIP) P.O. Box 596
English: To deposit BOD of the BOD matter and suspended solids in the quantities and during the periods indicated as follows:
French: DBO DES MATIÈRES EXERÇANT UNE DBO (kg) 28 jours 30 jours 31 jours 29 jours
English: The percentages given should reflect the total time and resources used in a program area, including human and financial resources.
French: Les pourcentages indiqués devraient tenir compte de l’ensemble du temps et des ressources consacrés à un domaine particulier, y compris les ressources humaines et financières.
English: For a Better Quality of FCM's 20% Club has merged with the International Council for Local Environmental Initiatives' Canadian Cities for Climate ProtectionT Campaign.
French: Le Club des 20% de la FCM a fusionné ses activités avec celles de la Campagne des villes canadiennes pour la protection du climat organisée par le Conseil international pour les initiatives écologiques communales.
English: Service Standards set the objective levels of service users should expect the Office to meet.
French: Les processus principaux font partie du champ d’application du système de gestion de la qualité et sont contrôlés selon les principes décrits ci-dessous.
English: Jyoti Steel Industries Pankaj Chadha Please address all communications to:
French: Jyoti Steel Industries Pankaj Chadha Veuillez adresser toute communication au :
English: “Right of reply  “Rule 24
French: Droit de réponse Article 24
English: During 2004, about 3 million people died of AIDS, and by the end of that year, approximately 39 million people worldwide had been infected with the disease.
French: En 2004, environ 3 millions de personnes sont mortes du sida et, à la fin de cette année, près de 39 millions de personnes étaient infectées dans le monde.
English: Through the Business Development Program supporting the creation and maintenance of 13,500 jobs over the next 3 years by offering access to capital to SMEs for establishing, expanding and improving productivity.
French: Par l'entremise du Programme de développement des entreprises, contribuer à la création et à la préservation de 13 500 emplois au cours des trois prochaines années en aidant les PME à obtenir des capitaux pour des projets de mise sur pied, d'agrandissement de leurs installations ou d'accroissement de la productivité.
English: (14) [115] None of the Complainants left on the occasion of the more severe incidents of sexual harassment, such as Ms. Falk's conversation with the Respondent at the corporate rodeo or the cabin incident with Ms. Woiden.
French: [115] Aucune des plaignantes n'a quitté à l'occasion des incidents plus graves de harcèlement sexuel comme la conversation de Mme Falk avec l'intimé à l'occasion du rodéo de la société ou de l'incident du chalet avec Mme Woiden.
English: • Develop a better understanding of relationships between instream water availability (river flow) and aquatic ecosystem requirements (e.g. habitat).
French: • Développer une meilleure compréhension des relations entre la disponibilité d'eau (débit de la rivière) et les besoins de l'écosystème aquatique (habitat).
English: The forced absence of women through trafficking led to the breakdown of families, the neglect of children and the elderly, and negative impacts on health and education.
French: L'absence forcée des femmes résultant de la traite des personnes se traduit par la désintégration des familles, une négligence vis-à-vis des enfants et des personnes âgées et des répercussions négatives sur la santé et l'éducation.
English: When working with either or both, always remember to:
French: Dans ce contexte, rappelez-vous toujours les précautions suivantes :
English: The first step is to create your key pair.
French: La première étape est la création de votre paire de clés.
English: After two the pain reappeared with the Syncopes, as well the loss of sensitivity and strength in the right extremities.
French: L’opération a réussi :on m’a placé une plaque de titan et une greffe dans cette zone.
English: _____________________________________________________________________________________
French: 12. S’agissant d’un tiers, ne pas mentionner son nom dans la publicité électorale12.
English: The Council then proceeded to adopt resolution 1464 (2003) at a formal meeting.
French: Le Conseil a ensuite adopté la résolution 1464 (2003) lors d'une séance officielle.
English: After a lifetime of reflection on French-English and Quebec/Canada relations, I have come to the conclusion that we must go through some kind of crisis at least once in every generation.
French: Après avoir réfléchir une vie durant aux relations entre anglophones et francophones et entre le Québec et le Canada, j'en suis venu à la conclusion que nous devons traverser une crise quelconque au moins une fois par génération.
English: It will also support the formation of networks at the ecoregional level and for catalysing North-South cooperation.
French: Il appuiera en outre la création de réseaux au niveau écorégional et pour stimuler la coopération Nord-Sud.
English: These are some common barriers or reasons why people continue to smoke: 1.
French: Voici des obstacles courants qui font en sorte que les gens continuent de fumer: 1.
English: More specifically, with the exception of the producer associations, the communications originating from these sources often served the interest of the company as it promoted their services relating to CAIS which were available to producers.
French: Plus particulièrement, à l'exception des associations de producteurs, les communications provenant de ces sources servaient souvent les intérêts de l'entreprise, car elles faisaient la promotion de leurs services relatifs au PCSRA disponibles aux producteurs.
English: It strengthens the commercial viability of health research at our universities and research hospitals and facilitates the efficiency of commercial transfer of knowledge and technologies from these institutions to the health sector.
French: Il accroît les débouchés des recherches en santé dans nos universités et hôpitaux de recherche, et facilite le transfert commercial des connaissances et des technologies entre les établissements et le marché de la santé.
English: Forestry is the dominant economic activity, but it has suffered from a lack of investment, poor practices, low prices and problems associated with Russia's transition to a market-based economy.
French: La foresterie est l’activité économique dominante, mais elle a souffert d’un manque d’investissement, de mauvaises pratiques, de bas prix et de problèmes associés à la transition de la Russie vers une économie de marché.
English: (d) Fiscal policy;
French: e) La politique budgétaire;
English: Comment fait-on la publicité d’une telle consultation?
French: Comment fait-on la publicité d’une telle consultation ?
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights [114 (e)] (A/55/36 (Suppl.
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme [114 e)] (A/55/36 (Suppl.
English: The following States parties submitted notifications to the Secretary-General, as well as responses to the brief questionnaire on basic reporting obligations: Angola, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, Jamaica, Kuwait, Latvia, Lesotho, Lithuania, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Norway, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uzbekistan and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les États parties dont les noms suivent ont adressé des notifications au Secrétaire général, ainsi que des réponses au questionnaire succinct sur les obligations fondamentales en matière de rapports: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Jamaïque, Koweït, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Malawi, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Myanmar, Namibie, Norvège, Ouzbékistan, Panama, Philippines, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Suède, Tunisie, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Section 64 of the CTA is a designated provision and any future contravention could result in the assessment of a monetary penalty.
French: L'article 64 de la LTC est une disposition désignée et toute infraction future pourrait entraîner l'imposition d'une sanction pécuniaire.
English: These reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
French: Ces rapports servent de base à l’évaluation réalisée par le Conseil.
English: The expected decline in species richness with increased island remoteness was not detected statistically using multiple regression analysis.
French: Le déclin attendu en termes de richesse en espèces plus que l'îlot est éloigné n'a pas été détecté par l'analyse de régression multiple.
English: The percentage of minorities within KPC remains short of the goal set by the Special Representative of the Secretary-General.  There are 113 open posts left in the active personnel establishment list.
French: Le pourcentage de membres de minorités au sein du Corps reste inférieur à l'objectif fixé par le Représentant spécial du Secrétaire général, et 113 des postes inscrits au tableau d'effectifs sont restés vacants.
English: Situated in a hillside surrounded by nature, this hotel offers the enjoyment of a unique landscape and area, as well as pleasant, cosy and modern accommodation.
French: Located just a short drive from Serra da Estrela Natural Park, this guest house provides guests with affordable accommodation in the city of Guarda.
English: Members shall not serve for more than two consecutive terms.
French: Les membres ne peuvent exercer plus de deux mandats consécutifs.
English: Please continue to contact us with your suggestions for future stories.
French: Entre-temps, nous attendons avec impatience vos sujets d'articles.
English: • A Community Liaison Committee that provides valuable input.
French: • Un comité de liaison communautaire qui donne de la rétroaction utile.
English: The Kyoto Protocol on reducing greenhouse gas emissions to below 1990 benchmarks, and increasingly stringent regulations on urban air quality are two major environmental reasons commercial fleet operators — Azure's core market — and municipal governments are looking to hybrids.
French: Le Protocole de Kyoto sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre sous les niveaux émis en 1990, et les règlements de plus en plus sévères sur la qualité de l'air urbain sont deux des raisons pour lesquelles les exploitants de parcs de véhicules commerciaux — le marché principal d'Azure — et les gouvernements municipaux s'intéressent aux véhicules hybrides.
English: Room Notes: double bedded room (one large bed), en suite.
French: Informations sur la chambre: double bedded room (one large bed), en suite.
English: Several NGOs are involved, the most active in this field being “CIAF/Benin” and “Dignité Féminine”.
French: Plusieurs ONG sont impliquées et les plus remarquables dans le domaine sont le « CIAF/Bénin » et « Dignité Féminine ».
English: All information presented on this Site has been prepared by Swiss Life Asset Management, a company of the Swiss Life Group, on the basis of publicly available information, internally developed data and other sources believed to be reliable.
French: Toutes les informations figurant sur le site ont été recueillies par Swiss Life Asset Management, une société du groupe Swiss Life, sur la base de renseignements accessibles au public, de données préparées au soin de la société et d'autres sources considérées comme fiables.
English: The environment statistics programmes include, in order of importance: water, energy, air emissions and forests.
French: Le programme relatif aux statistiques de l'environnement porte notamment, par ordre d'importance, sur l'eau, l'énergie, les émissions atmosphériques et les forêts.
English: In particular, we appeal for action to be taken on a very topical case involving a prisoner of conscience.
French: Nous demandons en particulier que des mesures soient prises dans le cadre d’une affaire très actuelle impliquant un prisonnier de conscience.