ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the compendium a workshop was held in Oegstgeest, Netherlands (20-22 February 2000), on experiences with bilateral or multilateral cooperation in the framework of the Espoo Convention.
French: Sur la base du recueil, s'est tenu à Oegstgeest, aux Pays-Bas (20-22 février 2000), un atelier consacré aux expériences de coopération bilatérale ou multilatérale dans le cadre de la Convention d'Espoo.
English: Where Aboriginal single mothers had average incomes in the range of $15,000 to $18,000 depending on location, Other Canadian single mothers had average incomes ranging from $20,000 to $23,000.
French: Alors que le revenu moyen des mères seules autochtones variait entre 15 000 $ et 18 000 $ selon le lieu de résidence, celui des autres mères seules canadiennes variait entre 20 000 $ et 23 000 $.
English: More than 5,000 military personnel from 11 nations and NATO are taking part in the six-week international air combat exercise.  "It was a wonderful honour to host both the Minister of National Defence and the Chief of the Air Staff this week during Maple Flag," says Col "Duff" Sullivan, the Wing Commander of 4 Wing Cold Lake.
French: Plus de 5,000 militaires de 11 pays et de l’OTAN prennent part à cet exercice de combat aérien de calibre international qui dure six semaines.  "C’est un honneur de pouvoir être l’hôte du ministre de la Défense nationale et du Chef d’état-major de la Force aérienne," a dit le Col "Duff" Sullivan, le commandant de la 4e Escadre Cold Lake.
English: We would like to support you in finding the perfect solution for your individual book scanning application, which can be used satisfactorily for a long period of time.
French: Nous souhaitons vous aider à trouver la solution la plus adaptée à votre besoin de numérisation de livres. Il s’agit d’une solution que vous utiliserez de longues années.
English: Processing T3 trust returns Within 4 months 95% 27.
French: Traitement des déclarations des fiducies (T3) Dans un délai de 4 mois 95 % 27.
English: CASEY Joseph (Joe) R University of Alberta
French: CASEY Joseph (Joe) R Université de l’Alberta
English: Please name other reasons you would include College News:
French: Le maintien des titres de compétence, p. ex.
English: Figure 6.15 Students who drank wine at least once a week, by year of survey (%) Boys Girls
French: Figure 6.15 Élèves qui boivent du vin au moins une fois par semaine, selon l’année de l’enquête (%) Garçons Filles
English: Marine Animal Response Society Fort Folly First Nation Inner Bay of Fundy Atlantic Salmon Monitoring, Live Gene Banking, and Outreach Program This project aims to monitor the Inner Bay of Fundy population of the Atlantic salmon within the Big Salmon River and the Petitcodiac River watersheds in order to gather population and stock characteristic information required to determine the best stewardship practices for survival and recovery of this species.
French: Marine Animal Response Society Programme de suivi, de stockage de gènes vivants et de communication visant le saumon atlantique de l’intérieur de la baie de Fundy Le suivi du saumon atlantique (des populations de l’intérieur de la baie de Fundy) dans les bassins versants des rivières Big Salmon et Petitcodiac permettra de recueillir de l’information sur les caractéristiques de la population et des stocks, information dont on a besoin pour déterminer les meilleures pratiques d’intendance qui assureront la survie et le rétablissement de l’espèce.
English: The resources of the Fund should be utilized to supplement activities in the following areas designed to implement the goals of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, priority being given to the related programmes and projects of the least developed, landlocked and island countries among developing countries:
French: Les ressources du Fonds devront être utilisées pour exécuter des activités supplémentaires conçues pour réaliser les objectifs dans les domaines suivants de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, priorité étant donnée aux programmes et projets intéressant lesdits domaines de ceux des pays en développement qui sont les moins avancés, sans littoral ou insulaires :
English: • Knowledge should be seen as the product of relationships and, as such, treated as contestable, imperfect and in need of constant revision.
French: • Le savoir devrait être considéré comme le produit des rapports entre les gens et, par conséquent, comme quelque chose de contestable et d’imparfait qui doit sans cesse être remis en question.
English: Those members of our group who will express their confidence in you enjoy the group’s solidarity and respect, but the Socialist Group in the European Parliament cannot, today, give you a vote of confidence.
French: Les membres de notre groupe qui vous accorderont leur confiance bénéficient de la solidarité et du respect du groupe, mais le groupe socialiste au Parlement européen ne peut, aujourd’hui, vous accorder un vote de confiance.
English: Items 4. and 5., amend to read:
French: Points 4 et 5, modifier comme suit:
English: Expansion of resistant clones occurs through a process of environmental pressure (although resistance can persist in the absence of the antibiotic) and natural selection and, although some resistant bacteria initially carry a fitness burden, this can be overcome.
French: L'expansion de clones résistants est influencée par la pression de l'environnement (bien que la résistance puisse persister en l'absence de l'antibiotique) et la sélection naturelle; même si certaines bactéries résistantes possèdent certains facteurs d'adaptabilité, cette capacité d'adaptation peut être surmontée.
English: Full-time programs are 2 years long, leading to a diploma, or one year long, leading to a certificate.
French: Les programmes à temps plein durent soit deux ans et débouchent sur un diplôme, ou un an avec un certificat à l'appui.
English: We take this opportunity to congratulate His Excellency Mr. Kamalesh Sharma on his appointment as the Special Representative of the Secretary-General for East Timor, and we wish him every success in his assignment.
French: Nous saisissons cette occasion pour féliciter S. M. M. Kamalesh Sharma de sa nomination de Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental, et nous lui souhaitons plein succès dans sa mission.
English: Privacy Impact Assessments completed during the year The Department completed one Privacy Impact Assessment (PIA) during the year, entitled the Passenger Protect Data Matching Report.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée effectuées pendant l'année Au cours de l’année, le Ministère a effectué une Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) intitulée Rapport de concordance des données sur les passagers.
English: 561 Chloroformates having predominantly corrosive properties are substances of Class 8.
French: 561 Les chloroformiates ayant des propriétés principalement corrosives sont des matières de la classe 8.
English: - For the Household Budget Surveys the results from the 1998 survey for most Member States, covering data collection, recodification, validation and dissemination of data, are expected to be available by the end of the year.
French: Pour ce qui concerne l'enquête sur le budget des ménages, les résultats de l'enquête de 1998 de la plupart des États membres, couvrant la collecte de données, la recodification, la validation et la diffusion des données, devraient être disponibles pour la fin de l'année.
English: 15 Economist Intelligence Unit, Country Profile: Turks and Caicos Islands, 2000/2001.
French: Rapport de The Economist Intelligence Unit (EIU), Profil de pays, 2000-2001.
English: The sentence that followed, as originally expressed, had been thought to be too strong.
French: La formulation originelle de la phrase suivante a été jugée trop radicale.
English: An official visit to Canada by French Prime Minister Dominique de Villepin scheduled for November 2005 had to be postponed.
French: Une visite officielle au Canada du premier ministre de la France, M. Dominique de Villepin, était prévue en novembre 2005, mais a dû être reportée.
English: It also means much more interaction with other federal agencies and departments.
French: Il entraîne également des relations beaucoup plus fréquentes avec d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: It was a matter of the Trial Division judge’s discretion to decide whether the public harm in disclosing these documents outweighed the damage to the due administration of justice resulting from their non-disclosure.
French: Il relevait de la discrétion du juge de première instance de décider si le préjudice public occasionné par la divulgation de ces documents était plus important que le dommage causé à l’administration de la justice qui résulterait de leur non-divulgation.
English: Women are reported to be particularly affected by the occupation and Israeli settlement policy.
French: Les femmes pâtiraient particulièrement de l'occupation et de la politique israélienne d'établissement de colonies.
English: A way out of this Hobson's choice would be full debt cancellation and a large step up in aid.
French: Une solution à ce dilemme serait l'annulation intégrale de la dette et un net accroissement de l'aide.
English: ◦ The Virtual Classroom, organized by the CRC and connecting young students from Canada and Singapore live showed APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) telecommunications ministers, last July, the power of the Internet for learning applications.
French: ◦ Le CRC a créé une classe virtuelle où des élèves du Canada et de Singapour peuvent entretenir une conversation en direct; cette classe virtuelle a permis aux ministres des Télécommunications de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), réunis en juillet dernier, de constater les possibilités d'apprentissage qu'offre Internet.
English: It continued an emphasis on building an innovative economy by exploring policy options for strengthening innovation capacity and improving commercialization performance, major themes of the Plan for Growth and Prosperity.
French: On continue de se concentrer sur l’établissement d’une économie innovatrice en étudiant les options stratégiques afin de renforcer la capacité d’innovation et d’améliorer le rendement sur le plan de la commercialisation; ce sont les principaux thèmes abordés dans le Plan pour la croissance et la prospérité.
English: In 1970 she was appointed resident designer at the Krannert Center for the Performing Arts, U of Illinois.
French: En 1970, elle est nommée conceptrice attitrée au Krannert Centre for the Performing Arts de l'University of Illinois.
English: She has obtained research funding from national funding agencies and has published over 100 papers in peer-reviewed journals.
French: Elle a reçu des subventions d'organismes nationaux de financement de la recherche et a publié plus de 100 articles dans des revues avec comités de pairs.
English: Woodbusinessportal connects thousands of wood buyers, wood sellers, manufacturers and exporters across the globe.
French: Woodbusinessportal met en liaison des milliers d'acheteurs et vendeurs du bois, producteurs et exportateurs du monde entier.
English: • DND to build new control tower at CFB Bagotville [ 3 July 2001 ]
French: • Construction d'une nouvelle tour de contr&ocirc;le &agrave; la BFC Bagotville [ le 3 juillet 2001 ]
English: The different ways in which Member States allocate emission allowances among individual sectors, the differing extent to which companies are able to pass on the cost of acquiring emission allowances to consumers, and the diverse nature of environment-related State aids are all matters that the Commission needs to keep under review.
French: Aussi faut-il se féliciter des progrès réalisés par la Commission dans le cadre de la coopération multilatérale ainsi que de la coopération bilatérale avec les principaux partenaires, parmi lesquels les États-Unis, le Canada, le Japon et la Corée, et surtout avec la Chine.
English: You can also download different resolutions to use for your desktop!
French: Vous pourrez les télécharger pour en orner vos ordinateurs.
English: Item 2  Resource allocation system
French: Point 2 Système d'allocation des ressources
English: Recommendation #23, "Report of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services", March, 1997 p.
French: Recommandation no 23, « Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d’enquête de la police militaire », mars 1997, p.
English: • An unintended outcome of CRP is a better understanding of the influence / change process required as part of the strategy for all horizontal initiatives as outlined in the Results Chain in section 2.4.
French: ◦ Les résultats imprévus du PRC permettent une meilleure compréhension de l'influence et du processus de changement qui sont nécessaires à toute stratégie visant des initiatives horizontales, comme le montre la chaîne des résultats de la section 2.4.
English: To overcome the basic lack of qualifications, shiksha karmis are given intensive training through induction programme as well as periodic refresher courses.
French: Pour surmonter le manque de qualifications, les shiksha karmis suivent une formation intensive dans le cadre d'un programme de mise au courant à l'entrée en service ainsi que des cours de remise à niveau périodiques.
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July to 31 December 2007
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2007
English: All rooms have direct exterior ventilation, a large, quiet and always pleasant courtyard.
French: Elles possèdent une ventilation extérieure directe ainsi qu’une grande cour calme et agréable.
English: Areas Requiring Special Examination Three important areas were identified as requiring special examination by the government that are not readily ascribed to a particular position.
French: Domaines appelant un examen spécial On a identifié trois domaines importants que le gouvernement devrait examiner tout particulièrement et qui ne s’inscrivent dans aucune des quatre positions.
English: Files arranged by geographic area or project. Program Record Number:
French: AEC JPD 024 Politique commerciale Description :
English: For further information, please contact Ms. Pamela Maponga (tel.  1 (212) 963-5521; e-mail maponga@un.org); or Mr. Hideki Matsuno (tel.  1 (917) 367-4037; e-mail matsuno@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Pamela Maponga (tél. 1 (212) 963-5521; courriel maponga@un.org); ou M. Hideki Matsuno (tél. 1 (917) 367-4037; courriel matsuno@un.org).
English: The appellants contended that there were inconsistencies in the marking, but they failed to identify where they could be found.
French: Les appelants et l’appelante ont soutenu qu’il y avait des incohérences dans la notation, mais ils ne sont pas parvenus à mettre le doigt sur ces prétendues incohérences.
English: Secondly, verification technologies and methodologies continue to improve and be refined.
French: Deuxièmement, les méthodes et technologies de vérification continuent de s'améliorer et d'être affinées.
English: Men and women have been performing stereotyped gender roles prevalent in the society.
French: Chacun remplissait les rôles stéréotypés généralement attribués à chaque sexe dans la société.
English: The candidate or his or her official agent shall notify the Chief Electoral Officer that the application has been made.
French: La demande est notifiée au directeur général des élections.
English: Agenda item 54: Globalization and interdependence (continued)
French: Point 54 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (suite)
English: It will be amended in the same manner as Part I, above.
French: Elle doit être modifiée de la même manière que la Partie I dont nous venons de parler.
English: It does not include humanitarian aid or aid to civil authorities such as pollution checks, recovering flotsam, jetsam or lagan that may be a hazard to navigation, to navigation, aids checks, etc.
French: Un incident de recherche et sauvetage SAR mettant en cause un bateau ou des personnes, y compris l’évacuation médicale (MEDEVAC) de personnes à bord de navires.
English: In fact, monitoring documents of any category are rare and difficult to find, but smaller airlines and one of the non-EU airlines appeared more inclined to deliver information.
French: La question de la gouvernance, par opposition à la gestion, n'a été soulevée que dans le cas du projet E, alors que c'était manifestement une question importante pour nombre de compagnies aériennes nationales.
English: The cameraman receives her sitting on his sofa and the slut advances on all fours in her small pink outfit.
French: Le caméraman l’interview mais le désir monte en lui, et il lui propose rapidement qu'elle lui dévoile son corps.
English: If the arbitrator’s decision is pending, the process may continue, subject to terms or conditions set by the Agency.
French: Dans les cinq jours suivant leur réception, l’Office soumet le dossier à un arbitre ou à un groupe de trois arbitres.
English: Individuals communicated effectively and completed individual responsibilities
French: Les membres ont écouté ce que les autres avaient à dire et ont fourni une rétroaction efficace
English: Since the tax payable on the return may differ from instalments paid during the year, a debit or credit balance may arise at year-end.
French: Étant donné que l'impôt exigible sur la déclaration peut différer des versements effectués au cours de l'année, le compte peut présenter un solde débiteur ou créditeur à la fin de l'année.
English: On any panel:
French: Sur l’un ou l’autre des espaces :
English: ∙18H2O where (A, R, Q) are respectively (K, Fe, Fe) (true voltaite), (K, Fe, In), (NH4, Mn, Fe), and (Tl, Cd, Fe) were prepared by Mereiter who had previously done an X-ray structure determination on this material.
French: ∙18H2O, où (A, R, Q) sont respectivement (K, Fe, Fe) (vraie voltaïte), (K, Fe, In), (NH4, Mn, Fe) et (Tl, Cd, Fe) ont été préparées par Mereiter, qui avait effectué antérieurement une détermination aux rayons X de la structure de ces substances.
English: Evaluation of the Book Publishing Industry Development Program, Ottawa, December 1998.
French: Cadre d’évaluation pour le programme Jeunesse Canada au travail, Ottawa, mars 2000.
English: • Annex 6 - Best Practices Promoting the Values Executive Summary The objective of this thematic review was to examine how the staffing values of competency and fairness were applied in participating departments and agencies, how well they were understood by stakeholders, and how this understanding is manifested in staffing strategies and resourcing decisions.
French: • Annexe 6 - Pratiques exemplaires faisant la promotion des valeurs Sommaire La présente étude thématique avait pour objectif d'examiner la façon dont les valeurs en dotation que sont la compétence et la justice sont appliquées dans les ministères et organismes participants, la mesure dans laquelle elles sont comprises par les intervenants, et la façon dont elles sont mises en application dans les stratégies et les décisions de dotation.
English: In particular, they want to know how the RCMP has come to be increasingly recognized as a strategy-focused organization, able to harness and align its resources to successfully implement plans and strategies.
French: Elles veulent savoir en particulier comment la GRC est devenue de plus en plus reconnue comme une organisation guidée par une vision stratégique, capable d’utiliser ses ressources afin de mettre en oeuvre des plans et des stratégies.
English: As a result, during the months of April and July 2008, the IRU, together with some dozen volunteering Member Associations from EU and non-EU Member States, worked out a proposal for a potential future international agreement on regular bus and coach lines.
French: En conséquence, au cours des mois d'avril et de juillet 2008, l'IRU, en collaboration avec une douzaine d'associations volontaires d'États membres de l'UE et d'autres États, a élaboré une proposition de projet d'accord international sur les liaisons régulières par autobus et autocar.
English: Flux-effect relationship developed using the MA modelled for the NC-R biotype in sourthern Europe to accumulate AFst5 over three months.
French: Relation flux-effet élaborée au moyen de l'algorithme multiplicatif modélisé pour le biotype NC-R en Europe du Sud, avec accumulation de AFst5 pendant trois mois.
English: Rural women and women in some family islands are not able to access health services in their respective communities to meet their needs due to numerous islands being under populated.
French: Les femmes rurales et celles de quelques îles de famille n'ont pas accès à des services de soins de santé dans leurs communautés respectives en raison du fait que de nombreuses îles sont sous-peuplées.
English: • Determine the effects of contaminants on lobster larvae
French: • Déterminer les effets des contaminants sur les larves de homard.
English: [12] Under section 18 of the Act, therefore, the respondent was not available on the working days of a benefit period.
French: [12] Au terme de l'article 18 de la Loi, le défendeur n'était donc pas disponible pour les jours ouvrables d'une période de prestation.
English: (i) Requests the High Commissioner to keep the Executive Committee informed of the implementation of the Work Plan for Thematic Issues and of the progress achieved in the follow-up to the 1996 Geneva Conference.
French: i) Demande au Haut Commissaire de tenir le Comité exécutif informé de la mise en oeuvre du Plan de travail sur les questions thématiques et des progrès accomplis concernant la question du suivi de la Conférence de Genève de 1996.
English: Without prejudice to the outcome of the legislative procedure the Commission should see the two thirds as a political guideline and target for spending.
French: Ligne budgétaire de référence : 10 03 01 << déposé par Rebecca Harms, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: At the same time, it was vital for training and job growth to support the infrastructure.
French: Parallèlement, il est indispensable, pour les besoins de la formation et de la croissance de l'emploi, d'appuyer la mise en place d'infrastructures.
English: Within the European Union, most organisations active in promoting the rights of the disabled are part of the European Disability Forum (EDF).
French: Au sein de l'Union européenne, la plupart des organisations actives en matière de promotion des droits des personnes handicapées font partie du Forum européen des personnes handicapées.
English: In some common law countries, this is done through a “victim impact statement” whereby the victim can fill out a form (often with the assistance of the prosecutor or another authority) in which he or she indicates what impact the offence has had, what property was lost or damaged, what other financial losses resulted and how the event has disrupted his or her life.
French: Dans certains pays de common law, les victimes peuvent faire une « déclaration sur les répercussions de l'infraction », c'est-à-dire qu'elles remplissent un formulaire (souvent avec l'aide du procureur ou d'une autre autorité) où elles indiquent les répercussions de l'infraction, les biens perdus ou endommagés, les autres pertes financières qu'elles ont subies et les conséquences que l'incident a eues sur leur vie.