ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had a clean and quiet room not going to the busy street and train station.
French: I liked cleanliness of the hotel.
English: "Municipal projects like the Tatamagouche sewage treatment plant enhance the quality of our lives and the environment, and improve community infrastructure," said Service Nova Scotia and Municipal Relations Minister Barry Barnet.
French: « Les projets municipaux comme celui de l’usine d’épuration des eaux usées de Tatamagouche améliorent notre qualité de vie et l’environnement, et améliorent l’infrastructure communautaire, a déclaré le ministre de Services Nouvelle- Écosse et des Relations municipales, Barry Barnet.
English: The reasons for a family to dissolve would have to be very serious.
French: Les raisons pour une telle dissolution devaient être très sérieuses.
English: The number of international migrants, which stood at 192 million in 2005, is expected to reach 210 million in 2010, still representing 3 per cent of the world population.
French: Le nombre de migrants internationaux, qui était de 192 millions en 2005, devrait passer à 210 millions en 2010, soit encore 3 % de la population mondiale.
English: In April 2004, the Branch presented an interactive workshop at the Managers and Human Resources Communities National Professional Development Forum in Quebec City.
French: Par exemple, les politiques en matière de langues officielles entrées en vigueur le 1er avril 2004 ont nécessité beaucoup d’activités d’information.
English: The Government ratified the United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others on 27 December 1995.
French: Le gouvernement népalais a en outre ratifié le 27 décembre 1995 la Convention des Nations Unies pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: To support his allegation, the complainant referred to a fax cover page indicating that Health Canada had sent an -page document to a human resources advisor at  in October .
French: Pour appuyer son allégation, il a fait référence à une feuille d’accompagnement de télécopie indiquant que Santé Canada avait transmis une télécopie de  pages à un conseiller en ressources humaines d’ en octobre .
English: After a series of changes to the bid closing date, it was ultimately set for April 11, 2008, at 2:00 p.m. The following events occurred on that day.
French: Après une suite de modifications apportées à la date de clôture des soumissions, celle-ci a finalement été fixée au 11 avril 2008 à 14 h.
English: So I don't get where you are coming from with that.
French: Sinon, graphiquement je le trouve plutôt sympa celui-là. Il me tarde qu'il arrive.
English: Since the source of this disease is in the United Kingdom, it is the British authorities who must put into effect the eradication measures required for the ban to be lifted.
French: Le foyer de cette maladie étant au Royaume-Uni, c'est aux autorités britanniques qu'il incombe de prendre les mesures d'éradication nécessaires à cet effet.
English: • if the non-resident entity is a "Regulated Investment Company" for the purposes of sections 851(b) and 852(a) of the United States Internal Revenue Code or a "Real Estate Investment Trust" for the purposes of sections 856(c) and 857(b) of that Code, and the taxpayer includes, in computing the taxpayer’s income for that taxation year of the taxpayer, the amount of income that became payable (determined by reference to paragraph 94.1(2)(o)) by the particular non-resident entity to the taxpayer in that taxation year of the taxpayer.
French: • l’entité non-résidente est une « compagnie de placement réglementée » (Regulated Investment Company) pour l’application des dispositions 851(b) et 852(a) de la loi des États-Unis intitulée Internal Revenue Code ou une « fiducie de placement immobilier » aux fins des dispositions 856(c) et 857(b) du Code, et le contribuable tient compte, dans le calcul de son revenu pour son année d’imposition, du montant de revenu qui est devenu payable (en conformité avec l’alinéa 94.1(2)o)) par l’entité non-résidente donnée au contribuable au cours de cette année.
English: The project will also record traditional aboriginal medicinal plants and provide the location of these plants to the elders of the Ojibway First Nation in Pine Falls.
French: Le projet a pour objectif d'inventorier et de quantifier les espèces de poisson et de faune dans le bassin afin d'élaborer une stratégie de conservation de l'habitat visant plusieurs espèces ainsi que de prioriser les activités d'intendance de l'habitat.
English: Want to start a franchise for Costasur in Bali?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Bali?
English: We can accept Amendments Nos 135 to 142, 144 and 206, which would improve the transparency of the Authority; however, we cannot accept Amendment No 145 for legal reasons.
French: Nous pouvons accepter les amendements 135 à 142, ainsi que les amendements 144 et 206, qui visent à renforcer la transparence de l'Autorité ; toutefois, pour des raisons juridiques, nous ne pouvons accepter l'amendement 145.
English: Findings concerning the implementation of Section 41 at Justice Canada: 1994-2002 An environmental scan undertaken in the fall of 2002 revealed the following findings:
French: (CGRR) Constats concernant la mise en œuvre de l'article 41 au ministère de la Justice : 1994-2002 Une analyse de l'environnement réalisée à l'automne 2002 a permis de déceler les constats suivants :
English: In addition to providing feedback directly to deputy heads and to the Committee of Senior Officials (COSO), it reports annually to Parliament on the integrity of the system and may make special reports to Parliament on urgent or important matters.
French: En plus de donner une rétroaction directement aux administrateurs généraux, aux administratrices générales et au Comité des hauts fonctionnaires (CHF), chaque année, elle rend compte au Parlement de l'intégrité du système et peut produire des rapports spéciaux à l'intention du Parlement sur des questions urgentes ou importantes.
English: Enrolment in selected public educational institutions by gender,
French: Répartition par sexe des inscriptions dans certains établissements publics
English: With respect to claims based on contract losses, the Panel notes that the date of loss for each contract would normally depend on the facts and circumstances surrounding the non-performance of the contract.
French: En ce qui concerne les pertes liées à des contrats, le Comité note que la date de la perte dépend normalement des faits et des circonstances en raison desquels les contrats n'ont pas été exécutés.
English: This foundation movement was followed by slow-rate settlement for a few years and subsequently by additional secondary settlement occurring at a greater rate of settlement versus logarithm of time.
French: Ces mouvements de fondation furent suivis de tassements très lents pendant quelques années et, par la suite, de tassements secondaires se produisant à un taux plus élevé en fonction du logarithme du temps.
English: • the preparation of the government's Main and Supplementary Estimates, which are tabled annually in Parliament to obtain voted appropriations for departments and agencies;
French: • que le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaires des dépenses soient produits afin d'être déposés chaque année au Parlement et permettre aux ministères et aux organismes d'obtenir les crédits qui ont été votés;
English: Briefing on the preparations for the Africa-Asia Sub-Regional Organizations Conference (AASROC II)
French: Une réunion d'information aura lieu avec le Représentant permanent de l'Afrique du Sud, S.E.
English: A majority (56%) sold some goods and services within their province, and 18% sold to other provinces.
French: La majorité d'entre eux (56 %) ont vendu certains produits et services dans leur province, et 18 % dans d'autres provinces.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 9 November 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 9 novembre 2001, à 15 heures
English: • Management representation statement Section 2 - Department Overview
French: • Déclaration de la direction Chapitre 2 - Vue d'ensemble du ministère
English: Most recent publications in the field
French: Liste des publications les plus récentes dans le domaine
English: When a substance is intended to be manufactured in the Community by two or more manufacturers and/or imported by two or more importers, it is preferable for only one manufacturer or importer to carry out the registration.
French: Lorsque deux fabricants ou plus de la Communauté ou deux importateurs ou plus envisagent de fabriquer ou d'importer une substance, il est préférable qu'un seul fabricant ou importateur effectue l'enregistrement.
English: A strong emphasis will be on health systems and building capacity in health-care delivery systems at the national and local levels.
French: Une importance particulière sera accordée aux systèmes de santé et à la consolidation, aux niveaux national et local, des capacités des réseaux de distribution de soins de santé.
English: Surespan acknowledges that it did not provide such a form.
French: Surespan admet n’avoir pas fourni un tel formulaire.
English: It should be noted that, besides Iraq, other States in our region have also developed chemical weapons and ballistic missiles armed with chemical warheads and still continue with these efforts.
French: Il convient de noter que d'autres États encore de la région ont mis au point des armes chimiques et des missiles balistiques équipés d'ogives chimiques et qu'ils poursuivent leur effort dans ces domaines.
English: Consultation The applicants' supervisor has certified that the acquisition of the interests applied for presents no conflict of interest with his employment and this has been confirmed by the Regional Director General, Northern Affairs Program, N.W.T. Region. Early notice was provided through the Department of Indian Affairs and Northern Development Web site.
French: Consultations Le superviseur du demandeur a certifié que l'acquisition de ces droits ne créera pas de conflit d'intérêt à l'égard de son emploi et cette déclaration a été confirmée par le Directeur général régional du Programme des affaires du Nord, région des T.N.-O. Préavis donné dans le Site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: While we achieved overall success in implementing the activities of the SD National Action Plan, the completion rate for activities of individual branch and regional SD action plans was 41%, a decrease of 7% during the period.
French: Bien que le rendement global de la mise en oeuvre, ceux des plans d'action des Directions générales et des régions a subi une diminution de 7 % pour passer à 41 % pour la période couverte.
English: The Delegation of Morocco, speaking on behalf of the African Group, made a reference to document PCIPD/4/2, which highlighted policy directions, priority areas and projects, and WIPO’s support for the development objectives of developing countries.
French: Parlant au nom du groupe des pays africains, la délégation du Maroc s’est référée au document PCIPD/4/2, qui met en lumière les orientations générales, les domaines prioritaires et les projets de l’OMPI ainsi que son soutien aux objectifs de développement des pays en développement.
English: Alternatively, offenders may be ordered to repair the damage at their own expense.
French: De même, le tribunal peut ordonner aux contrevenants d'effectuer les travaux de remise en état à leurs propres frais.
English: The swift fox stud book was initially kept by the Calgary Zoo and reverted to the management of the Cochrane Wildlife Reserve in 1994.
French: En 1994, le livre d'origine du renard véloce, tenu au départ par le Zoo de Calgary, a été confié à la réserve faunique de Cochrane.
English: Opinions about CRA's involvement with certification were mixed.
French: Les opinions étaient divergentes au sujet de l'implication de l'ARC dans le processus de certification.
English: Did a children’s aid society refuse your request to adopt a particular child?
French: Est-ce qu'une société d'aide à l'enfance a refusé votre demande d'adoption d'un enfant précis?
English: We do not claim we are affiliated some way with the manufacturer of Propecia as well as with holder of Trademark Propecia.
French: Nous ne prétendons pas que nous sommes affiliés quelque sorte avec le fabricant de Propecia ainsi qu'avec le titulaire de marque de commerce de Propecia.
English: The expert groups continue to coordinate their visits to Member States and participation at relevant conferences.
French: Les groupes d'experts continuent de coordonner leurs visites dans les États Membres et leur participation aux conférences pertinentes.
English: He later became minister for multiculturalism in the Trudeau government and the first Polish representative in the Senate.
French: Il deviendra plus tard ministre du Multiculturalisme dans le gouvernement Trudeau et le premier représentant d'origine polonaise au Sénat.
English: • INSERT the day, month and year on which the application was received in the Personnel Office.
French: • INSCRIRE le jour, le mois et l'année où le bureau du personnel a reçu la demande et appose ses initiales.
English: Moreover Member States competence to determine the volumes of persons to be admitted remains unaffected.
French: En outre, la compétence des États membres pour déterminer le nombre de personnes pouvant être admises demeure inchangée.
English: Documentation: Informal document No.7 (2005).
French: Document: document informel no 7 (2005).
English: You’re the coordinator of an international network of economists that promotes gender-equitable approaches to macroeconomics.
French: Vous êtes coordonnatrice d’un réseau d’économistes qui fait la promotion des approches non sexistes de la macroéconomie.
English: Under Licence No. 000015, Cargojet Airways is authorized to operate, inter alia, a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 000015, Cargojet Airways est autorisée à exploiter, entre autres, un service international à la demande (aéronefs tout-cargo), afin d'effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: A surveillance system needs both flexibility, to respond to new information and priorities, and stability, to facilitate the detection and evaluation of temporal change.
French: Tout système de surveillance doit être assez souple pour permettre éventuellement une réorientation de certaines de ses capacités de collecte de l'information en réponse aux nouvelles informations et priorités, tout en maintenant la stabilité de certaines de ses composantes pour faciliter la détection et l'évaluation des changements temporels.
English: Os apartamentos são de ótimo tamanho e o atendimento é muito bom.
French: Sencillo hotel, bien situado junto a la Playa de Punta Negra. Correcta limpieza e instalaciones, camas cómodas y grandes.
English: Group: Cashbox- computer systems for the control of service stations (69) Full list ...
French: La groupe: Les systèmes de gestion informatiques de station d'essence (69) la pleine liste ...
English: (a) The nature of the work of National Statistical Offices (NSOs) is changing.
French: a) La nature du travail des offices nationaux de statistique (ONS) se modifie.
English: B276 Softwood Lumber Products Export Charge Worksheet You can view this form in:
French: B276 Feuille de calcul des droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The duoBLOCK® design combines the advantages of a travelling column construction with the advantages of a gantry design, and guarantees maximum precision, rigidity and dynamics.
French: La structure thermosymétrique garantit précision, rigidité et dynamique pour offrir une solution 5 axes adaptée à chaque métier : aéronautique, construction automobile, outillage, fabrication des pièces, médical. La DMU 50 eVo linear et la DMU 70 eVo linear allient la flexibilité des fraiseuses universelles modernes au potentiel de performances des centres d'usinage verticaux de haut de gamme pour assurer les usinages en 5 axes les plus exigeants.
English: Participant surveys must be done in a personal and respectful way.
French: Il doit s'agir d'un sondage personnel qui se fait en tout respect.
English: During the transitional period from 1 January 1999 to 31 December 2001, private issuers can convert outstanding bonds into euros in accordance with that Council regulation. They can issue new bonds in euros.
French: Durant la période transitoire s'étendant du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2001, le règlement mentionné permet aux banques commerciales de convertir des actions obligataires en euros et de procéder à des nouvelles émissions obligataires en euros.
English: Civil safety has the purpose of preventing risks of any kind, informing and alerting populations and protecting people, property and the environment against accidents, devastation and disasters through the preparation and implementation of measures and appropriate resources coming under the State, local and regional authorities and other public or private entities.
French: Politique de prévention des accidents majeurs : la politique mise en place par l’exploitant sur la base des accidents envisagés dans l’étude de dangers définie à l’article 3-5 du décret du 21 septembre 1977, en vue de prévenir les accidents majeurs et de limiter leurs conséquences pour l’homme et l’environnement ; Système de gestion de la sécurité : l’ensemble des dispositions mises en œuvre par l’exploitant au niveau de l’établissement, relatives à l’organisation, aux fonctions, aux procédures et aux ressources de tout ordre ayant pour objet la prévention et le traitement des accidents majeurs.
English: Welcomes the bilateral and multilateral support being provided by the international community, through the United Nations Office on Drugs and Crime and other organizations;
French: Se félicite de l'appui apporté par la communauté internationale, sur les plans bilatéral et multilatéral, par l'intermédiaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres organisations;
English: • networking by making out-calls, attending business events and gathering market and competitor intelligence;
French: • établissement de réseaux par des sollicitations, la participation à des manifestations professionnelles et la collecte de renseignements sur le marché et sur la concurrence;
English: The electoral campaign in preparation for the upcoming presidential elections in May 2002 was also important.
French: Un élément important du contexte national a également été la campagne électorale en vue des prochaines élections présidentielles qui se tiendront en mai 2002.
English: (During successive votes, Parliament adopted the 9 legislative resolutions)
French: (Par des votes successifs, le Parlement adopte les 9 résolutions législatives)
English: She welcomed that the Georgian and Russian prosecutors were co-operating and recalled that the suspects must not be extradited before the European Court of Human Rights had taken a decision on that case.
French: Elle a accueilli avec satisfaction la coopération entre les Procureurs géorgiens et russes et a rappelé que les suspects ne pouvaient être extradés tant qu’aucune décision n’aurait été prise, dans cette affaire, par la Cour européenne des droits de l’homme.
English: The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the chromaticity coordinates listed in Annex 5, provided for in the Regulation.
French: Les feux prélevés sont soumis à des mesures photométriques pour vérifier les valeurs minimales prescrites dans les points figurant à l'annexe 4 ainsi que les coordonnées chromatiques figurant à l'annexe 5 du présent Règlement.
English: So the report was produced not by me but by the committee. It reflects a series of points which were mentioned during the previous debate, but focusing on what must be done - and I stress that - after the euro.
French: En conséquence, il ne s'agit pas de mon rapport, mais d'un rapport de la commission, et il reflète une série de points qui ont été commentés dans le débat précédent, mais qui sont orientés sur ce qu'il faut faire - et j'insiste sur ce point - après l'euro.
English: The yield curve effect (the impact of changes in the general level of interest rates) demonstrates the extent to which the EFA’s assets and liabilities are matched in terms of their sensitivity to changes in interest rates.
French: L’effet de courbe de rendement (l’incidence des variations des taux d’intérêt en général) montre la mesure dans laquelle les actifs et les passifs du CFC sont appariés sous l’angle de leur sensibilité aux variations des taux d’intérêt.
English: • Description of products of natural milk constituents for which an allocation is being requested;
French: • une description des produits formés de composants naturels du lait pour lesquels une quote-part est demandée;
English: Develop a work plan with a timeline for the completion of each step.
French: Élaborez un plan de travail en fixant un délai pour la réalisation de chaque étape.
English: Agenda item 117: Programme budget for the biennium 2000-2001 (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (suite)
English: (v) In high [Ca2+]o APs were shorter and outward currents larger than in low [Ca2+]o.
French: (v) Dans une forte [Ca2+]o, les PA ont été plus courts et les courants sortants plus forts que dans une faible [Ca2+]o.
English: Tis Carcinoma in situ: Ductal or lobular carcinoma in situ, or Paget's disease of the nipple with no tumor.
French: Tis Carcinome in situ: carcinome canalaire ou lobulaire in situ, ou maladie de Paget du mamelon sans tumeur.
English: See Council decision 2004/32.
French: Voir décision 2004/32 du Conseil.
English: Executive session on the review and assessment of the asbestos problem at the United Nations and management of asbestos-containing materials at overseas buildings at Geneva, Vienna, Nairobi and at the locations of the regional commissions
French: Session exécutive sur l'évaluation du problème de l'amiante au Siège de l'Organisation des Nations Unies et gestion des matériaux contenant de l'amiante dans les bâtiments des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobie et dans ceux des commissions régionales
English: • to eliminate travel advances, CIHR should explore the possibility of providing relevant staff with a Corporate Travel credit card;
French: • afin d'éliminer les avances de voyage, les IRSC devraient envisager la possibilité de confier une carte de crédit professionnelle aux employés qui sont souvent appelés à se déplacer; et
English: An active WTO Member, South Africa participates in the G20 finance initiative, is a member of the Cairns Group, chairs the Non-Aligned Movement and is a key member of regional trade initiatives such as the Southern African Development Community (SADC), the South African Customs Union (SACU) and the Indian Ocean Rim Initiative.
French: Membre actif de l'OMC, l'Afrique du Sud prend part au programme financier du Groupe des Vingt, elle est membre du Groupe de Cairns, elle prÃ©side le Mouvement des pays non alignÃ©s et joue un rÃ´le clÃ© dans des organisations commerciales rÃ©gionales telles que la Southern African Development Community, l'Union douaniÃ¨re d'Afrique australe et l'Association des pays cÃ´tiers de l'ocÃ©an Indien.
English: Invites the Committee to submit periodic reports on its activities and recommendations to the Chairman of the Summit with a view to their presentation to the next Arab summit.
French: Invite le Comité à soumettre des rapports périodiques sur ses activités ainsi que ses recommandations à la présidence du Sommet en vue de leur présentation au prochain sommet arabe.
English: We begin by completely dismantling the car and bringing it to a bare chassis.
French: Nous commençons par démonter entièrement le véhicule jusqu’à ce qu’il ne reste que le chassis.