ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flax is the richest plant source of omega-3 fatty acids and an excellent alternative to fish oil which is the currently used source of these essential nutrients.
French: Le lin est la plus riche source végétale d’acides gras oméga 3 et un excellent substitut à l’huile de poisson, qu’on utilise actuellement comme source de ces nutriments essentiels.
English: • In the case of the Régie du logement, discuss the possibility of introducing an anti-discrimination clause in standard lease forms and possibilities for posting an anti-discrimination policy in rental buildings
French: • Avec la Régie du logement, discuter de l'opportunité d'introduire une clause anti-discrimination dans les formules types de baux et des modalités d'affichage d'une politique anti-discrimination dans les immeubles locatifs
English: Role of Federally Appointed Board Members - Sustainable Development Technology Canada Auditors examined the governance of the foundation subsequent to a change made to the funding agreement that affected the role of those members of the Sustainable Development Technology Canada Board of Directors who were federally appointed.
French: Le rôle des membres du conseil d’administration nommés par le gouvernement fédéral – Technologies du développement durable Canada On étudie la gouvernance de la fondation à la suite d’un changement apporté à l’entente de financement qui concerne le rôle des membres du conseil d’administration de Technologies du développement durable Canada nommés par le gouvernement fédéral.
English: The decision was taken to not recommend inclusion of this criterion.
French: Il a été décidé de ne pas recommander l’inclusion de ce critère.
English: They will also take all measures possible to ensure appropriate assistance for victims and their families (in addition to the measures already provided for in Framework Decision 2001/220/JHA).
French: De plus, ils garantissent une aide adéquate à la victime de l'infraction et à sa famille (outre les mesures déjà prévues par la décision-cadre 2001/220/JAI).
English: Issue The IBTA received Royal Assent of February 1, 2007.
French: Objet La LPTI a reçu la sanction royale le 1er février 2007.
English: For the purpose of this Rule the relative Section and Chapter Notes also apply, unless the context otherwise requires.
French: Aux fins de cette règle, les Notes de sections et de chapitres sont également applicables, sauf dispositions contraires.
English: The project focuses on building the implementation capacities of the justice reform program, and on civil society's capacity to make Mali's system fairer and more accessible.
French: Il met l'accent à la fois sur le renforcement des capacités de mise en oeuvre du programme de réforme de la justice, ainsi que sur la capacité de la société civile à renforcer l'accès et l'équité dans le système de la justice au Mali.
English: Suggestions for addressing those problems included: (a) the introduction of effective governing measures for ITC; and (b) a strengthened UNCTAD coordinating role with ITC, including measures for UNCTAD to provide input into ITC without duplicating its work, in accordance with paragraph 182 of the Accra Accord.
French: Les mesures suivantes ont été suggérées pour remédier à ces problèmes : a) adoption de mesures de gouvernance efficaces pour le CCI; et b) rôle de coordination renforcé pour la CNUCED auprès du CCI, y compris des mesures permettant à la CNUCED d'apporter une contribution au CCI sans faire double emploi avec ses activités, conformément au paragraphe 182 de l'Accord d'Accra.
English: The United States Federal Bureau of Investigation, the United States Attorney's office and Puerto Rican state agencies found that corruption affected nearly all levels of Puerto Rican Government.
French: Selon les enquêtes menées par le Bureau d'enquête fédéral (FBI), le Bureau du Procureur général des États-Unis et des organismes publics portoricains, la corruption avait gagné quasiment tous les niveaux du Gouvernement.
English: (f) Continuing and enhanced marine scientific research in relation to marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: f) Poursuite et renforcement de la recherche scientifique marine concernant la diversité biologique marine au-delà des zones de juridiction nationale.
English: Toronto Undertakes Immigration Research
French: Toronto effectue des recherches sur l'immigration
English: Protection against misleading propaganda The Committee takes note of the information provided by the Government in a number of reports to the monitoring committee on the United Nations Convention on the Elimination of All forms of Racial Discrimination.
French: Protection contre la propagande trompeuse Le Comité a pris note des informations fournies par le Gouvernement dans plusieurs rapports au Comité de contrôle de la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: For More Information Underwater World:
French: Pour de plus amples renseignements:
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a number of ad hoc measures benefiting the Portuguese public broadcaster Radio & Televisão Portuguesa SA (RTP).
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen en matière d'aides d'État prévue par l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'un certain nombre de mesures ad hoc accordées au radiodiffuseur public portugais Radio & Televisão Portuguesa SA (RTP).
English: Illegal crossing of State borders: 70 non-citizens or 73.68 per cent; Illegal residence in Bosnia and Herzegovina: 12 non-citizens or 12.63 per cent; Commission of crimes: 1 non-citizen or 1.05 per cent; Drug abuse: 1 non-citizen or 1.05 per cent; Other: 11 non-citizens or 11.58 per cent.
French: Passage illégal des frontières nationales: 70 étrangers, soit 73,68 %; Séjour illégal en Bosnie-Herzégovine: 12 étrangers, soit 12,63 %; Commission d'une infraction: 1 étranger, soit 1,05 %; Toxicomanie: 1 étranger, soit 1,05 %; Autres: 11 étrangers, soit 11,58 %.
English: The international legal framework for combating terrorism would undoubtedly be strengthened by the adoption of the draft comprehensive convention, especially if it was adopted by consensus.
French: Le cadre juridique international de lutte contre le terrorisme serait assurément renforcé par l'adoption du projet de convention globale, en particulier si elle était le résultat d'un consensus.
English: In general, for most small antennas, theoretical estimation of exposure in the near-field zone is difficult, and only measurements can provide a simple means of field evaluation.
French: Généralement, pour la plupart des petites antennes, l'évaluation théorique de l'exposition dans la zone de champ rapproché est difficile, et seules des mesures permettent d'évaluer l'intensité du champ de façon simple.
English: 92 Report at point B.1.2. Beyond the issue the costs of resources devoted to opposing a proposed tariff, from an economic viewpoint, setting prices outside the market may result in over-pricing or under-pricing the good or service.
French: 92 au point B.1.2. Hormis la question de l’implication matérielle dans la procédure d’opposition à un tarif, du point de vue de la théorie économique classique, la fixation d’un prix hors les mécanismes du marché comporte des risques que le prix du bien ou service soit sous-évalué ou surévalué.
English: In-depth analyses of the life histories of eight key informants revealed past histories of unstable family relationships, frequent moves and physical, emotional or sexual abuse.
French: Des analyses de fond des historiques de vie de huit principales informatrices ont révélé des relations familiales passées instables, des déménagements fréquents et de l’abus physique, émotionnel ou sexuel.
English: Check stored seed periodically for the presence of insects.
French: Dès le premier signe d’activité des insectes, placer les semences dans des sacs ou contenants hermétiques avec de petits morceaux de plaquette insecticide.
English: Inverarden faces in a southerly direction to take advantage of the sunlight but also of the views of the St. Lawrence River.
French: Inverarden est orientée vers le sud afin de tirer profit de la lumière du soleil, mais également des points de vue sur le fleuve Saint-Laurent.
English: ◦ Respect and Reverence for the Whale
French: ◦ Respect et révérence pour la baleine
English: What are the opportunities that the process of technological upgrading, which is a major driving force of economic development, provides for reducing environmental pressures?
French: Quelles possibilités offre le processus de modernisation technologique, qui est un moteur important du développement économique, pour réduire les contraintes qui s'exercent sur l'environnement?
English: Frozen soups are difficult to separate into smaller containers as they require complete thawing to do so. When perishable foods, such as your chicken soup, undergo a variety of temperature changes, your risk of bacterial contamination increases.
French: Si le poulet mariné a été réfrigéré tout le temps qu'il a été mariné et qu'il a été cuit à une température sécuritaire, il pourra être consommé sans danger.
English: Internal corrosion of water distribution systems. AWWA Research Foundation and DVGW Engler Bunte Institute, Denver, CO. pp. 417-512.
French: Hong, P.K.A. et Y. Macauley (1998) « Corrosion and leaching of copper tubing exposed to chlorinated drinking water », Water Air Soil Pollut., 108(3-4) : 457-471.
English: • The acting assignment of an employee shall cease whenever the deputy head determines that the employee shall no longer perform the higher-level duties.
French: • L'affectation intérimaire d'un employé prend fin lorsque l'administrateur général décide que l'employé n'est plus tenu d'exécuter les fonctions du niveau supérieur.
English: In this case, the dosage unit would be equivalent to the dosage form (e.g. cream, ointment, etc.). For example:
French: Pour les pâtes dentifrices, la quantité d'ingrédient médicinal peut être exprimée en pourcentage et la quantité, exprimée comme suit :
English: • power electronic converters for motor drives and distributed generators
French: • convertisseurs de puissance électroniques pour les commandes moteurs et les générateurs autonomes
English: Juveniles, in particular, need appropriate services while in detention in order to ensure the respect of their rights and to facilitate their reintegration into society following the detention period.
French: Les jeunes détenus ont tout particulièrement besoin de services appropriés garantissant le respect de leurs droits et facilitant leur réinsertion ultérieure dans la société.
English: Again, this can cause Big Trouble if you try this without knowing what you are doing.
French: Encore une fois, ceci peut vous causer de graves ennuis si vous vous y essayez sans savoir ce que vous faites.
English: 1985: Ph.D. in law, specializing in administrative law, University of Paris I (France): Judicial oversight of administration in the Republic of Mali.
French: 1985: Doctorat d'État en droit − Option droit administratif, Université de Paris I (France): le contrôle juridictionnel de l'administration en République du Mali
English: The area of work of the background organisations which should support the work of the ministry have not been sufficiently clarified; The division of work between the ministry and its background organisations is deficient; The social embedding of the regional and local institutions is currently underdeveloped; The information available to decision makers with regard to the needs of young people is not sufficient and in disorder; The ‘politically discussed’ basis of youth organisations – in relation to the total number in this age group – is weak and a unified system of the representation of interests has not been created; There is a lack of unified specialised terminology, specialised literature and a corresponding training system with regard to youth welfare and youth work;
French: Le manque de définition claire du rôle moteur devant revenir au ministère et la faiblesse de son importance au niveau interministériel; La réglementation juridique insuffisante; Les champs d’action des organisations d’arrière-plan appelées à soutenir le travail du ministère ne sont pas définis avec suffisamment de clarté; La répartition des tâches entre le ministère et ses organismes affiliés présente encore trop de lacunes; L’implication sociale des institutions régionales et locales est encore à un stade trop précaire; Les informations sur les besoins des jeunes dont disposent les décideurs sont insuffisantes et non structurées; La base « débattue politiquement » des organisations de jeunesse – par rapport au nombre total de cette tranche d’âge – est faible et un système unique de représentation des intérêts n’a pas encore été développé; Il manque une terminologie, des sources littéraires spécifiques et un système de formation semblable en matière d’aide à la jeunesse et de travail de jeunesse;
English: In April 2005, the Panel was assisted by a local NGO to monitor timber entering Monrovia.
French: En avril 2005, le Groupe d'experts a contrôlé, avec l'assistance d'une organisation non gouvernementale locale, les quantités de bois d'œuvre entrant à Monrovia.
English: Latin America, for example, consists of more than 20 separate countries that jointly have an area on two continents that is more than double that of Canada, the United States or Australia taken individually.
French: Or, d’après l’étude du MEG pour 1997, le Canada n’aurait engagé que 10,8 % des dépenses d’exploration mondiales, évaluées à 4,03 milliards de dollars américains, dans le cas des produits minéraux pris en compte par cet organisme.
English: What is the purpose for which the cost information will be used? 2. Cost object:
French: But de l'établissement des coûts : quel est le but visé au moyen des renseignements sur les coûts? 2.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Aide-de-camp Senior officers were assisted in the daily management of their command by a more junior officer, the aide-de-camp. [Return to top of page] Ancaster Bloody Assize, 1814 See Treason Trials.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Accord Rush-Bagot Traité conclu en 1818 par la Grande-Bretagne et les États-Unis, visant à limiter l’ampleur des forces navales que les deux pays pouvaient maintenir sur les Grands Lacs et le lac Champlain.
English: Indeed, the author affirms that the trial judge and the Court of Appeal disclosed a discernible trend of actively favouring the distant biological relatives and of discrediting the author.
French: De fait, l'auteur affirme que le juge et la cour d'appel ont eu tendance de façon perceptible à favoriser activement les membres de la famille biologique éloignés au détriment de l'auteur.
English: It is our hope that our successor continues a positive working relationship with the Government of Canada through INAC offices in Alberta.
French: Nous avons l'espoir que notre successeur poursuivra des relations favorables avec le gouvernement du Canada par l'entremise des bureaux du MAINC en Alberta.
English: The second argument rests on reasons of utility.
French: Il y a ensuite des raisons d’efficacité.
English: There have been 189,492 accesses, 7,501 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 189 478 consultations, dont 7 499 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: • Organize a regional forum to allow aquacultural producers and processors to meet in order to stimulate information exchange and business networking 
French: • Organiser un forum régional qui favoriserait une réunion des producteurs aquicoles et des transformateurs afin de stimuler l’échange d’information et le réseautage d’affaires.
English: By letter dated May 22, 1991, Bowater and CN jointly requested that the representations and submissions advanced to the Agency relative to the Agency's award of costs in Decision No. 172-R-1990, dealing with the Chester Subdivision, apply mutatis mutandis to the award of costs in Decision No. 251-R-1991.
French: Par lettre du 22 mai 1991, la Bowater et le CN ont demandé que les représentations et les mémoires présentés à l'Office relativement à l'adjudication des frais par l'Office dans la décision n° 172-R-1990, en ce qui a trait à la subdivision Chester, s'appliquent mutatis mutandis à l'adjudication des frais dans la décision n° 251-R-1991.
English: Very creative progressive electro ambiental! I like all songs but "Shadows of the ocean" and "Hoard board" are awesome!
French: Plaint de beau son avec un rythme agréable et bien adapter!
English: It would provide a clear overview of all the companies involved and, therefore, of the national situation.
French: Registre National Un registre auquel les compagnies individuelles s’inscriraient, et par conséquent, se soumettraient au mécanisme national.
English: A European patent application may be converted to a Luxembourg patent application in those cases provided for in Article 135(1)(a) of the European Patent Convention.
French: La demande de brevet européen peut être transformée en demande de brevet luxembourgeois dans les cas prévus par l’article 135, paragraphe (1), lettre a), de la Convention sur le brevet européen.
English: Figure 1 A piece of birch bark uncovered at Nadlok.
French: Figure 1 Un morceau d'écorce de bouleau découvert à Nadlok.
English: • Outline the deliberative processes used to combine "evidence" with other inputs to arrive at health system guidance.
French: • établir un aperçu des processus de délibération utilisés pour conjuguer les « données probantes» avec d'autres intrants afin d'en arriver à guider le système de santé.
English: It might also be established that the benefits of doing the study were moral benefits that could not be achieved without suspension of the duty of confidentiality. We propose four possible moral benefits of the study.
French: La base de données a été utilisée ensuite pour étudier l’admissibilité à Medicaid, certaines caractéristiques de l’épidémie chez les patients couverts par ce régime, l’utilisation de Medicaid et les dépenses connexes au cours de toute la vie du patient ainsi qu’un indice de sévérité basé sur la survie17S20.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, which calls for the active promotion of a culture of peace,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, qui appelle à promouvoir activement une culture de paix,
English: In summer and winter, I often operate from Geneva, Switzerland, a perfect platform for most of the Alps.
French: En été et en hiver, il m’arrive souvent de travailler depuis Genève, en Suisse, une plate-forme idéale pour la plupart des Alpes.
English: Administering Institution Type Name ICC Number of Mediations Mediator
French: Médiations à caractère international
English: The corporations that have joined it did so because the values that the Compact promotes will help to create the stable and secure environment that business needs if it is to flourish in the long term.
French: Les sociétés qui y sont devenues parties l'ont fait parce que les valeurs qu'il promeut aideront à créer le climat de stabilité et de sécurité dont le commerce et l'industrie ont besoin pour prospérer à long terme.
English: The program focuses on building and repairing schools, government offices, irrigation channels, water wells, health clinics and other critical services in rural communities.
French: Le programme est axé sur des projets tels la construction et la remise en état d’écoles, d’édifices gouvernementaux et de cliniques médicales ainsi que l’aménagement de canaux d’irrigation et de puits.
English: TCP/IP is being used for a client server-based network using 3270 emulation for mainframe access where required.
French: Le marché pour le projet Cornerstone a été octroyé Ë Docu.Max Enterprises.
English: He has also served as a civil servant, as Director of the Denkfrabrik (think tank) in the Prime Minister's Office in Kiel.
French: Il a été, entre autres, chargé de recherche et maître de conférence à l'École supérieure des sciences administratives Speyer (doctorat en sciences politiques, 1982).
English: There are dangers in excessive reliance on the regional market, however, especially if this implies high levels of preferential tariff protection.
French: Il apparaît de plus en plus clairement, dans d’autres régions du monde comme dans certains pays africains, que la croissance économique est étroitement liée au commerce extérieur4.
English: Canada to Host 38th Annual Meeting of Caribbean Development Bank’s Board of Governors in Halifax  [ 2007-06-01 ] National Film Board of Canada:
French: Le Canada accueillera à Halifax la 38e assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque de développement des Caraïbes  [ 2007-06-01 ] Office national du film du Canada :
English: In the academic secondary - school of four grades the education and teaching starts on the ninth grade and finishes with the twelfth grade.
French: Dans une école secondaire générale disposant de quatre degrés, l'éducation et l'enseignement commencent au neuvième degré et s'achèvent au douzième.
English: Mr. Moreno (Cuba), responding to the questions put by the Committee, stressed that efforts to eliminate discrimination against women in Cuba had been under way for a relatively short period — 47 years, to be precise — and that, while considerable progress had been made, the cultural change necessary to overturn deep-rooted prejudices took time.
French: M. Moreno (Cuba), répondant aux questions posées par le Comité, souligne que les efforts en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes à Cuba sont déployés depuis une période relativement courte - 47 ans pour être précis - et que, si des progrès considérables ont été réalisés, les changements culturels nécessaires pour renverser les préjugés profondément ancrés dans la société demandent du temps.
English: The time had come to translate into action President Ben Ali's call for a universal covenant on peace, progress, justice and greater solidarity among States, made inter alia at the 1995 World Summit for Social Development held in Copenhagen.
French: Il est temps de traduire par des mesures concrètes l'appel en faveur de l'élaboration d'un pacte universel sur la paix, le progrès, la justice et le renforcement de la solidarité entre États que le Président Ben Ali a lancé notamment lors du Sommet mondial sur le développement social tenu en 1995 à Copenhague.
English: Includes Aboriginal and non-Aboriginal persons.
French: Autochtones et non-autochtones compris.
English: If the Cambodian Government does not soon respect the basic principles of democratic rule of law, such as transparency and accountability, we must suspend our support.
French: Si le gouvernement cambodgien ne respecte pas rapidement les principes fondamentaux de l’État de droit, tels que la transparence et la responsabilité, nous devons suspendre notre soutien.