ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the remainder of the projection period, this population is projected to decline to 205,500, roughly 78,000 lower than in 2002.
French: Pendant le reste de la période, cet effectif devrait se contracter pour être ramené à 205 500 personnes (environ 78 000 personnes de moins qu’en 2002).
English: Here, the bandwidth used is 0.05 for Canada and 0.065 for the United States. 27 Macpherson and Hirsch (1995) report unadjusted female/male wage ratios of 0.692 for 1987 and 0.699 for 1988.
French: Ici, la largeur de bande utilisée est de 0,05 pour le Canada et de 0,065 pour les É.-U. 27 Macpherson et Hirsch (1995) obtiennent des ratios non corrigés entre les salaires des femmes et des hommes de 0,692 pour 1987 et de 0,699 pour 1988.
English: Technology and techniques developed by industries in the South for these purposes are often not applicable to northern conditions.
French: La technologie et les techniques mises au point par des industries du sud à cet égard n’ont souvent aucune pertinence dans des conditions nordiques.
English: Civilian electoral observers: $89,500
French: Observateurs électoraux civils : 89 500 dollars
English: It is improper to make a universal decision on this question or to prescribe to Member States actions that fall within their domestic jurisdiction, or attempt to change, by way of a General Assembly resolution, the stipulations under international law that were reached through a comprehensive negotiation process;
French: Il est inapproprié d'adopter une décision universelle sur cette question ou de prescrire aux États Membres de prendre des mesures qui relèvent de leur compétence nationale, ou de tenter de changer, au moyen d'une résolution de l'Assemblée générale, les dispositions du droit international qui avaient été adoptées à l'issue de négociations de vaste portée;
English: Direct access to the Bella Dona and Sant Jordi coves and the Cap Roig headland, one of the most emblematic images of the Costa Brava.
French: Cet endroit idéal ne manquera pas de séduire tous les amateurs de vacances tranquilles ou les visiteurs en quête d’un endroit paisible pour passer le week-end. Une large gamme d’activités de loisirs et de sports leur est offerte sur le site, notamment tennis, équitation, randonnées et golf ; les principaux terrains de golf de la province de Gérone se trouvent à proximité.
English: The new document will discuss the reasons for bootstrapping, the creation of installation media for unsupported platforms and other topics.
French: Le nouveau document traitera des raisons de faire un bootstrap, de la création de média d'installation pour les plates-formes non-supportées et autres.
English: 5 of the Medical Insurance Act provides that persons who receive monthly social assistance are paid medical insurance through the state budget.
French: 5 de la loi relative à l’assurance médicale dispose que le budget de l'Etat prend en charge l'assurance médicale des bénéficiaires d’une prestation mensuelle d’aide sociale.
English: • Table 67 Labour Force Characteristics – 2001
French: • Tableau 67 Caractéristiques de la population active – 2001
English: Criteria for excluding articles from Class 1
French: Critères pour l'exclusion d'objets de la classe 1
English: The website of the Swedish Environmental Protection Agency (www.naturvardsverket.se) is an important source of environmental information that also contains relevant links.
French: Le site web de l'Agence suédoise pour la protection de l'environnement (www.naturvardsverket.se) est une source importante d'informations environnementales, qui présente également des liens utiles.
English: Avian Influenza On March 8, 2004, the Canadian Food Inspection Agency confirmed the presence of highly pathogenic avian influenza in southern British Columbia, prompting Chile and other trading partners to impose import restrictions.
French: Grippe aviaire Le 8 mars 2004, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a confirmé la présence de la grippe aviaire hautement pathogène dans le sud de la Colombie Britannique. En conséquence, le Chili et d'autres partenaires commerciaux ont imposé des restrictions sur les importations.
English: They suggest that the financial assistance needed by these countries for comprehensive implementation of the Strategic Approach over the 11 years until the 2020 target (having chemicals used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment) could be in the order of hundreds of millions of dollars.
French: Ils laissent entrevoir néanmoins que le montant de l'assistance financière dont ont besoin ces pays pour pleinement mettre en œuvre l'Approche stratégique au cours des 11 années qui nous séparent de l'objectif de 2020 (selon lequel les produits chimiques seront utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum) pourrait s'élever à des centaines de millions de dollars.
English: Tectonic denudation resulting from Eocene extension and crustal-scale tilting, followed by late Tertiary erosion, brought these rocks to the surface for study.
French: La dènudation tectonique créée par l'extension et le basculement à l'échelle de la croûte durant l'Éocène, et ensuite l'érosion au Tertiaire tardif, sont les phénomènes qui ont amené ces roches en surface permettant leur étude.
English: The investigating authorities should conduct a further review to determine whether the low domestic sales volume compared with the export volume was caused by the small size of the domestic market of the exporting country and might therefore serve as the basis for normal value.
French: Les autorités d'enquête devraient s'attacher à déterminer si le faible volume de ventes intérieures par rapport au volume d'exportations est dû à l'exiguïté du marché intérieur du pays exportateur et s'il peut donc servir au calcul de la valeur normale.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 12672 Classified as an Evaluation This report is available on the Citizenship and Immigration Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 12672 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The Subcommittee took note of missions that could be used to support disaster management, including the Shuttle Radar Topography Mission, the GMS-5 meteorological satellite and the Tropical Rainfall Measuring Mission.
French: Le Sous-Comité s'est intéressé aux missions susceptibles de faciliter la gestion des catastrophes, comme la mission de topographie radar, le satellite météorologique GMS-5 et la mission de mesure des pluies tropicales.
English: Five hundred and thirty Danish soldiers are currently serving on Iraqi soil as part of the multinational force.
French: Cinq cent trente soldats danois servent actuellement dans les rangs de la force multinationale présente sur le sol iraquien.
English: A garder à l'esprit que la démocratie, comme l'a si bien écrit le Président Václav HAVEL, "n'est jamais une tâche accomplie, qu'elle est une route sans fin".
French: Désormais libérée des confrontations et des méfiances d'hier, notre famille européenne tout entière se rassemble autour de valeurs communes : le respect de la personne humaine, le caractère sacré et inviolable de sa dignité, la primauté du droit.
English: Table 15 Treasury Evaluation Reports, 1992–2004 Area Debt Management Objectives Debt Structure—Fixed/Floating Mix Internal Review Process External Review Process Benchmarks and Performance Measures Foreign Currency Borrowing—Canada Bills Program Developing Well-Functioning Bond and Bill Markets Liability Portfolio Performance Measurement Retail Debt Program Guidelines for Dealing With Auction Difficulties Foreign Currency Borrowing—Standby Line of Credit and FRN Treasury Bill Program Design Real Return Bond Program Foreign Currency Borrowing Programs Initiatives to Support a Well-Functioning Wholesale Market Debt Structure Target/Modelling Reserves Management Framework Bond Buybacks Funds Management Governance Framework Retail Debt Program Note: The last two reports are available online at www.fin.gc.ca. Source:
French: Tableau 15 Rapports d’évaluation sur la trésorerie, 1992-2004 Secteur Objectifs de la gestion de la dette Structure de la dette : jumelée à taux fixe et à taux flottant Processus d’examen interne Processus d’examen externe Points de repère et mesures du rendement Emprunts en devises – Programme de bons du Canada Élaborer un marché d’obligations et de bons qui fonctionne bien Mesure du rendement du portefeuille de passifs Programme de placement de titres au détail Principes pour faire face aux difficultés lors des adjudications Emprunts en devises – Examen des crédits de soutien et des obligation à taux variable Conception du programme des bons du Trésor Programme d’obligations à rendement réel Programmes d’emprunts en devises Initiatives de soutien du bon fonctionnement du marché de gros Cible et modélisation de la structure de la dette Cadre de gestion des réserves Rachats d’obligations Cadre de gouvernance pour la gestion des fonds Programme de placement de titres au détail Nota – Les deux derniers rapports sont disponibles en direct à l’adresse www.fin.gc.ca. Source : ministère des Finances
English: It aches when it does not know what to make.
French: Il fait mal quand elle ne sait pas ce qui fera.
English: The world wonders what is motivating him, what is driving him to pursue what some see as an aggressive agenda with scant regard for international institutions.
French: Certains participants ont affirmé qu’aucun pays n’a plus cherché à contribuer à l’établissement d’une paix durable entre les Israéliens et les Palestiniens que les États-Unis.
English: We go in and out and are monitoring as closely as possible and as closely as we are allowed to.
French: Nous préférons aller et venir et surveiller la situation d'aussi près que possible et d'aussi près qu'il nous est permis de le faire.
English: The University for Peace has rapidly evolved to a vibrant international organization that has established sound administrative, financial and audit systems to international standards.
French: L'Université a rapidement évolué pour devenir un organisme international dynamique et se doter de systèmes administratif, financier et d'audit efficaces, adaptés aux normes internationales.
English: At the G-8 Summit in Genoa in July 2001, US President George Bush and Russian President Vladimir Putin agreed to link discussions of American plans to deploy a ballistic missile system to the prospect of large cuts in the American and Russian strategic arsenals.
French: De même, le FBI et la FEMA sont chargés à part égale de gérer les attaques terroristes conventionnelles contre les installations et infrastructures américaines Alors que la poussière continue littéralement à retomber sur les événements du 11 septembre 2001, on ignore toujours quelles mesures seront prises pour augmenter leurs capacités à faire front à de tels attentats à l’avenir.
English: 4 Agence France Presse, 19 October 1999.
French: Agence France-Presse, 19 octobre 1999.
English: How do I complete this return if situation F applies?
French: Les renseignements suivants sont fondés sur des modifications proposées à la loi le 17 novembre 2005 et le 26 janvier 2007.
English: “Beyond 2008”: contribution of non-governmental organizations to the implementation of the Political Declaration and Action Plans adopted by the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2008/CRP.12)
French: “Beyond 2008”: contribution d'organisations non gouvernementales à la mise en œuvre de la Déclaration politique et des Plans d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2008/CRP.12)
English: Decisions : 2008 Decision No. 103-A-2008 March 7, 2008 APPLICATION by Northwest Airlines, Inc., on behalf of itself and Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 103-A-2008 le 7 mars 2008 DEMANDE présentée par Northwest Airlines, Inc., en son nom et au nom de Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines), en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In our contribution to the debate during this very important special session, we will therefore focus on some of the issues that we have identified as needing particular attention.
French: Dans notre contribution au débat de cette très importante session extraordinaire, nous insisterons donc sur certaines questions que nous avons identifiées, parmi d'autres, comme nécessitant une attention toute particulière.
English: The programme for Turkey also includes funding for participation in projects under the 6th RTD Framework Programme for 2002-2006, and for the Socrates, Leonardo, and Youth programmes.
French: participation de la Turquie à des projets au titre du sixième programme-cadre de recherche et développement technologique pour la période 2002-2006, ainsi que des programmes Socrates, Leonardo et Jeunesse.
English: It was a wise decision to grant the Nobel prize twice to this oldest and largest humanitarian network in the world.
French: Les recommandations de M. Hancock visent à mieux faire appliquer le droit humanitaire, et ce dans le cadre d’un dialogue renforcé avec le CICR.
English: Internationally, NABCI is supported and facilitated by the North American Commission for Environmental Cooperation.
French: À l’échelle internationale, l’ICOAN est appuyée et facilitée par la Commission de coopération environnementale de l’Amérique du Nord.
English: Since May 2001, the consultation process has held 450 information/consultation sessions across the country, attended by more then 8,500 people.
French: Depuis mai 2001, dans le cadre de ce processus, 450 séances de consultations et d’information ont eu lieu d’un bout à l’autre du pays, et plus de 8 500 personnes y ont participé.
English: Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies
French: Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales
English: Course designed to provide a basic knowledge and understanding of Canada's income tax system to individuals who are not familiar with this system.
French: Cours élaboré pour aider les personnes qui ne sont pas familier avec le régime fiscal canadien à en acquérir des connaissances générales.
English: Alstom in particular and France in general should not be an exception and should be held to the same standards.
French: Alstom en particulier et la France en général ne doivent pas faire exception et doivent répondre aux mêmes standards.
English: Each license certificate specifies what a product is, and sometimes lists a license key or keys.
French: Chaque certificat de licence précise les caractéristiques d'un produit et inclut parfois une ou plusieurs clés de licence.
English: Maternal pesticide exposure from multiple sources and selected congenital anomalies. Epidemiology 1999; 10: 60-6.
French: Maternal pesticide exposure from multiple sources and selected congenital anomalies, Epidemiology 1999; 10: 60-6.
English: HRDC sponsored family literacy initiatives help children and their parents improve their literacy skills.
French: DRHC s'efforce également de promouvoir les initiatives axées sur l'alphabétisation de la famille pour aider parents et enfants à améliorer leurs capacités de lecture et d'écriture.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Passports Canadian Passport Information How do I obtain a Canadian passport?
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Passeports Le passeport canadien Comment obtenir un passeport canadien?
English: Spain was currently implementing the IPPC BREF concerning agriculture.
French: En Espagne, le document de référence se rapportant à la Directive PRIP qui concernait l'agriculture était en cours d'application.
English: Names of countries must be translated into English (Rule 4.16).
French: Les noms de pays doivent être traduits en anglais (règle 4.16).
English: (b) Second, the nature protection system for the conservation of biodiversity and other scarce types;
French: En deuxième lieu, le système de protection de la nature axé sur la conservation de la diversité biologique et autres types rares;
English: • Allergic manifestation (e.g., asthma, hay fever, urticaria, eczema)
French: • Allergies (p. ex. asthme, fièvre des foins, urticaire, eczéma)
English: However, I have to admit that it is not very likely that we will succeed in fixing a date between May and October or November.
French: Car, après tout, la mondialisation n’est pas un concept qui nous est étranger dans cette géographie qui nous place au cœur de l’histoire du monde quand le monde était la Méditerranée et la Méditerranée, le monde.
English: Commissioners The jurisdictional powers of the Public Service Commission rest with the President, appointed for a seven-year term, and the other Commissioners.
French: Commissaires Les pouvoirs conférés à la CFP sont attribués au président, nommé pour un mandat de sept ans, et aux commissaires.
English: Pearl Harbor attack was a Palis-operation ( "Provoke an Attack and Let It Succeed"), which means that the authorities in a country provoke an attack against itself and let the attack be gjennomførrt without seeming to have been prepared so that their own forces suffer significant losses.
French: Pearl Harbor était une attaque Palis-opération ( "provoquer une crise et Let It réussir»), ce qui signifie que les autorités dans un pays provoquer une attaque contre elle-même et que l'attaque soit gjennomførrt sans avoir l'air d'avoir été préparé de manière à ce que leurs propres forces subissent des pertes importantes.
English: Library of Parliament rehabilitation The Library of Parliament's unique 126-year-old round building is undergoing extensive rehabilitation and preservation work.
French: Restauration de la Bibliothèque du Parlement La Bibliothèque du Parlement, un bâtiment circulaire exceptionnel construit il y a 126 ans, fait actuellement l'objet d'importants travaux de réfection et de préservation.
English: [U.S. final rule]
French: [Règlement final des États-Unis d'Amérique]
English: I personally believe that it is nothing short of scandalous that we hear Members of this Parliament attacking the demonstration rather than looking at the solution to the problem, which is fair conditions, fair pay and fair hours.
French: Je considère personnellement qu' il n' est rien moins que scandaleux d' entendre des membres de ce Parlement s' en prendre à la manifestation en elle-même plutôt que de rechercher la solution au problème qui se pose, à savoir des conditions honnêtes, un salaire honnête et un horaire de travail honnête.
English: And for me, painting is never the reproduction of an image."
French: Et pour moi, la peinture n'est jamais la reproduction d'une image.
English: Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards and obligations,
French: Réaffirmant que toutes les mesures prises contre le terrorisme doivent être strictement conformes au droit international, notamment aux normes et obligations internationales relatives aux droits de l'homme,
English: The presidency of CIPRA is elected for a three year term.
French: Le Bureau de la CIPRA est à chaque fois élu pour trois ans.
English: From McCain Foods to EnCana to Ballard Power Systems, from Itel to CNRL, in so many areas, Canada's best are the world's best.
French: Qu'il s'agisse de McCain Foods, d'EnCana ou de Ballard Power Systems, ou encore d'Itel ou de CRNL, dans tant de domaines, les chefs de file du Canada sont aussi les chefs de file du monde.
English: A lower caste woman from a hill village in central Nepal (quoted in Niraula 1994, p.
French: Une femme de classe inférieure d'un village montagnard du centre du Népal ( citée dans Niraula, 1994, p.
English: ◦ 9.1 Public participation in environmental assessments ◦ 9.2 The involvement of Aboriginal people in environmental assessments
French: Accroissement des occasions de participation du public 9.1 Participation du public aux évaluations environnementales 9.2 Participation des Autochtones aux évaluations environnementales 9.3 Accès à l'information sur l'évaluation environnementale 10.
English: (iii) Support the Monitoring and Reporting Task Force in the collection of adequate and reliable information on violations against children so that child protection agencies may evaluate the programmatic needs of children affected by armed conflict;
French: iii) Appuyer l'Équipe spéciale de surveillance et d'information dans son travail de collecte de données sûres et fiables sur les violations des droits de l'enfant afin que les organismes de protection de l'enfance puissent évaluer les besoins des enfants touchés par le conflit armé en matière de programmes;
English: Labour market reforms directed at improving employment opportunities and workers' ability to adapt to these new opportunities in no way seek to undermine working conditions or health and safety at work.
French: Les réformes du marché du travail visant à l'amélioration des possibilités d'emploi et à l'adaptabilité des travailleurs à ces nouvelles offres de travail tentent d'une certaine manière de s'attaquer aux conditions de travail négatives pour la santé ou dépourvues de sécurité.
English: The International Strategy for Disaster Reduction launched the 2008-2009 campaign “Hospitals Safe from Disaster's”.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes a lancé la campagne 2008-2009 sur le thème « Mettre les hôpitaux à l'abri des catastrophes ».
English: It was destroyed by sea storms and buried in sand, so that it had to be rebuilt from scratch in a new place. Its fate has been shared by a few other villages.
French: Quant aux arbres, il y a d'abord des pins, des bouleaux, des aulnes, mais aussi des pins bonsaï que l'on a fait venir au début du XXe siècle en vue de fixer le sol des dunes mouvantes.
English: Support of projects and initiatives that meet development needs of Northerners in Saskatchewan
French: Soutien aux projets qui répondent aux besoins du développement économique du Nord de la Saskatchewan
English: Mr. François Richard, father of Geneviève (‘08) and Isabelle (‘09) described his experience as an Investor and Financial consultant.
French: M. François Richard, qui a deux filles, Geneviève (11e année) et Isabelle (10e année) à The Study, a parlé de son expérience à titre de conseiller financier et consultant en placements.