ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) That, upon completion of the above phases, the Working Group will take appropriate steps for ensuring respect for and practical application of these standards, which could take various forms, including guidelines on the implementation of the right to development, and evolve into a basis for consideration of an international legal standard of a binding nature, through a collaborative process of engagement;
French: d) Qu'à l'achèvement des activités susmentionnées le Groupe de travail adoptera pour faire respecter et mettre en pratique ces normes des mesures appropriées, qui pourraient prendre différentes formes, notamment des principes directeurs sur la réalisation du droit au développement, et qui pourraient devenir la base de l'examen d'une norme juridique internationale à caractère contraignant, par un processus de collaboration et d'engagement;
English: • Household facilities (computer, television etc.) (pp.
French: • Équipement ménager (ordinateurs, télévisions, etc.) (p.
English: • Recommend the government consider using reasonable financial compensation to facilitate the termination of employment when it is in the best interest of the individual and the government.
French: • que le gouvernement envisage d'offrir une compensation financière raisonnable pour faciliter certaines terminaisons d'emploi, lorsque ceux-ci sont dans le meilleur intérêt de la personne et du gouvernement;
English: The eco-indicators session will outline a common approach to the interpretation, measurement and reporting of energy, waste, water and pollutant dispersion indicators.
French: La séance sur les éco-indicateurs décrira une approche commune pour l’interprétation, la mesure et les rapports sur les indicateurs d’énergie, de déchets, d’eau et de dispersion des agents polluants.
English: Savanna Timbers (Mali) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 740165 Total amount CAD$205,700 Duration 36 months 76.
French: Savanna Timbers (Mali) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740165 Budget total CAD$205,700 Durée 36 mois 76.
English: Lisbon Notification No. 22 Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration Accession by the Republic of Costa Rica The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Costa Rica, on April 30, 1997, of its instrument of accession to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Lisbonne n° 22 Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Adhésion de la République du Costa Rica Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Costa Rica, le 30 avril 1997, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1958, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979.
English: The company was ordered to re-locate the meters and pay compensation to the plaintiffs.
French: La compagnie a été enjointe de replacer ces compteurs et de verser un dédommagement aux plaignants.
English: The proposed regulatory amendment does not take into consideration medical devices for use in public health medical emergencies.
French: La modification réglementaire proposée ne tient pas compte des matériels médicaux utilisés pendant des situations d'urgence en santé publique.
English: 29 - 23 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2915.33.00 00 - -Acétate de n-butyle
English: What is the difference between those two phases?
French: Qu'elle est la différence entre ces deux phases?
English: The Working Group considered questions regarding the difference between “signature” and “electronic signature” in draft paragraph 5 (i), variants A and B.
French: Des questions ont été posées en ce qui concerne la différence entre les termes “signature” et “signature électronique” apparaissant dans les variantes A et B de l'alinéa i) du projet d'article 5.
English: The growth of the fur-trade had been brought about by the European fashion.
French: L’essor du commerce de la fourrure avait été provoqué par la mode en Europe.
English: Each year the Council would angrily strike off the Schengen heading at second reading.
French: Chaque année, le Conseil biffait rageusement la ligne Schengen pour la deuxième lecture.
English: New buildings, an effective and well-supported new IT system and an enthusiastic and well-qualified staff provide the essential base for a high quality examining Office."
French: Des bâtiments nouveaux, un système informatique récent efficace et reposant sur des fondations solides ainsi qu’un personnel enthousiaste et très compétent offrent l’assise indispensable à un office chargé de l’examen de qualité".
English: CAPC is jointly managed by the federal, provincial and territorial governments through a series of protocols.
French: Il est administré conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux grâce à divers protocoles.
English: The 5-star Sheraton Rio Hotel & Resort has a spectacular location on the seafront of Ipanema, providing exclusive access to a safe area of the beach.
French: Located on the seafront of Leblon, this 5-star hotel offers many leisure and relaxation facilities as well as exclusive access to a safe area of the beach.
English: It consists of three early 17th century AD sites on the islands of Efate, Lelepa and Artok associated with the life and death of the last paramount chief, or Roi Mata, of what is now Central Vanuatu.
French: Ce domaine consiste en trois sites des îles d'Efate, de Lelepa et d'Artok qui sont associés avec la vie et la mort, aux alentours de 1600 après JC, du dernier détenteur du titre de chef ou Roi Mata dans ce qui est aujourd'hui le centre du Vanuatu.
English: A. define the purpose of the cost analysis; B. define the outputs to be costed (products, services,); C. determine the cost base; D. determine the cost-allocation processes required; E. select the allocation bases; and F. perform the relevant calculations.
French: A. établir la raison d'être de l'établissement des coûts B. définir les extrants à chiffrer (produits, services, etc.) C. déterminer la base de coûts D. déterminer les procédés nécessaires pour répartir les coûts E. choisir les bases de répartition F. effectuer les calculs.
English: Legislation represents the final step in Canada's ratification of the Westbank First Nation Self-Government Agreement.
French: Ce projet de loi constitue la dernière étape de la ratification de l'Accord d'autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank par le gouvernement du Canada.
English: When it came to adopting the directives, the PPE Group stressed that as far as we were concerned there was still a lack of harmonisation of environmental policies.
French: Lors de l'adoption des directives, le groupe PPE a souligné que l'harmonisation de la politique environnementale faisait encore défaut.
English: Super Haze ® 1st price "High Times Cannabis Cup" 1992 This variety made Dutch Passion the “High Times Cannabis Cup” winner in 19... read more.
French: Super Haze ® 1st price "High Times Cannabis Cup" 1992 This variety made Dutch Passion the “High Times Cannabis Cup” winner in 19... lisez plus.
English: A study of the internal practice of States in that regard would make a useful contribution.
French: Une étude de la pratique interne des États à cet égard serait utile.
English: The corporate head office relocated within Ottawa in 2004, and the Central region was split into the Ontario and Quebec regions to improve management effectiveness.
French: Le siège social, situé à Ottawa, a déménagé dans de nouveaux locaux en 2004, et la région du Centre a été divisée en deux régions, soit celle de l’Ontario et celle du Québec, dans le but d’améliorer l’efficacité de la gestion.
English: In 1958/59 the squadron took delivery of 12 P-2V7 Neptunes.
French: Au cours de cette même année et l’année suivante, il prit livraison de douze CP-107 Argus.
English: Table 24 Comparison of questions on support groups and resources Groups/Sources Does your program receive useful information and material from the following sources?
French: Tableau 24 Comparaison des questions relatives aux groupes de soutien et aux ressources Groupes/ Sources Est-ce que votre programme reçoit des rensei-gnements et des documents utiles des sources suivantes?
English: There is nothing we can do with regard to raw materials; they will continue to go down in price.
French: Nous ne pouvons rien y faire, il continuera de baisser.
English: We cannot, however, support the compromise reached in the conciliation group concerning the way in which end-of-life vehicles are to be dealt with.
French: Pourtant, le compromis sur le traitement des véhicules hors d'usage auquel est parvenu le comité de conciliation ne saurait avoir notre approbation.
English: For these reasons, in April 2005 the Commission adopted a proposal for a revision of the Regulation.
French: C'est pour ces raisons qu'en avril 2005 la Commission a adopté une proposition de révision du règlement.
English: In other words, a low radiation dose delivered at low dose rates is about half as effective at producing long-term effects as the same dose delivered at a high dose rate.
French: Autrement dit, une faible dose de rayonnement émise à faible débit présente environ la moitié moins de risque de produire des effets à long terme que la même dose émise à fort débit.
English: It helps to clarify the goals and objectives that are desired.
French: Cela aide à préciser les buts et les objectifs recherchés.
English: Our main challenges are to develop and renew partnerships in order to create vibrant, vital and successful communities and to help all Canadians attain a good quality of life.
French: Former et renouveler des partenariats en vue de soutenir l’essor de communautés dynamiques et d’aider tous les citoyens et les citoyennes du Canada à jouir d’une belle qualité de vie, voilà les principaux défis que nous devrons relever.
English: Second, we should welcome proposals to supplement the activities supported in the draft regulation with the following – allocating funding for the management of those habitats which will not find support within the framework of the Structural Funds and the Rural Development Funds, allocating funding for pilot projects in the field of environmental technologies, planning preparatory measures for future allocation of money from the Structural Funds.
French: Ensuite, nous devrions accepter des propositions pour compléter les activités soutenues dans le projet de règlement avec les suivantes: octroi de financement pour la gestion des habitats qui ne seront pas soutenus dans le cadre des Fonds structurels et du Fonds de développement, octroi de financements à des projets-pilotes dans le domaine des technologies environnementales, mesures préparatoires de planification pour une future allocation de ressources au titre du Fonds structurels.
English: • If you work in an environment where you may come into contact with someone else's blood or with needles (e.g., a health care facility), always take precautions to prevent exposure to HIV.
French: • Si vous travaillez dans un environnement où vous pourriez entrer en contact avec le sang de quelqu'un ou des seringues (p. ex., dans un établissement de soins de santé), prenez toujours des précautions pour éviter de vous exposer au VIH.
English: He directs the activities of the Government of Tajikistan and takes measures to ensure that the Government exercises its authority effectively.
French: Le Président de la République préside le Gouvernement, en dirige l'action et prend les mesures nécessaires pour que celui-ci s'acquitte efficacement de son mandat.
English: Visit the Canada Revenue Agency site.
French: Visitez le site de Revenu Canada .
English: If the answer to question 56 is yes, please complete the following table
French: Si la réponse à la question 56 est affirmative, veuillez remplir le tableau suivant :
English: The Campaign Against Impunity also urges you to ensure that Liberian authorities will promptly investigate all accusations of crimes in the country with a view to bringing those responsible to justice.
French: D’ailleurs, nous vous exhortons à faire en sorte que les autorités libériennes enquêtent dans les meilleurs délais sur toutes les accusations portant sur des crimes commis au Libéria, afin de déférer les responsables présumés à la justice.
English: 21 Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, ‘A broad consensus against terrorism’ Financial Times, 13 September 2001 Terrorism is the scourge of our times.
French: PROTECTION CIVILE Un « Mécanisme visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile » a été institué par la décision du Conseil du 1 2
English: Evapotranspiration Movement of water into the atmosphere by evaporation from the soil and transpiration from plants.
French: Dénitrification Réduction des oxydes d’azote (habituellement des nitrates et des nitrites) libérant de l’azote moléculaire gazeux ou d’autres oxydes d'azote sous l’action des bactéries ou par des réactions chimiques dans lesquelles entre en jeu le nitrite.
English: AT8 – Shipment Weight, Packaging and Quantity Element Name Element Code Format (min / max / data) 1/2/ID 1/1/ID 1/10/R 1/7/NO N=Net Weight L=Pounds, K=Kilograms Weight Number of Pieces N L 4500 1000 Values Example Data
French: AT8 – Poids de l’envoi, emballage et quantité Élément de données Indic. emplac. données AT8 01 AT8 02 AT8 03 AT8 05 Format (min./max./ type) 1/2/ID 1/1/ID 1/10/R 1/7/NO N = Poids net L = livres, K = kilogrammes Poids Nombre de pièces Valeurs Exemple de données
English: He took us directly to his lovely home, boasting a fine view. I unpacked my luggage in the room I was offered and then I could enjoy a whole day of rest, which I really appreciated.
French: Jeudi : entraînement avec les pratiquants du Dôjô de Reno .
English: But even though improvements at the national level were urgently needed, progress at the international level was needed as well.
French: Même s'il était urgent d'améliorer la situation nationale, des progrès devaient également être effectués au niveau international.
English: We have renewed our commitment to improving accountability and transparency in the management of public resources.
French: Nous avons renouvelé notre engagement visant à améliorer la reddition de comptes et la transparence dans la gestion des ressources publiques.
English: 25% of respondents felt that the police were biased towards certain individuals such as politicians, bosses and private company owners.
French: 25% des sondés pensent que la police nourrit des préjugés favorables à l’encontre de certains individus comme les hommes politiques, les patrons et les entrepreneurs privés.
English: 8; Willock v. British Columbia (Superintendant of Motor Vehicles) supra, at para.
French: British Columbia (Superintendant of Motor Vehicles), précité, au paragraphe 14; White c.
English: Key informants mentioned that CPP was underresourced and there was a need for more lead time in planning and coordinating events.
French: Les répondants clés ont signalé que le PPC était sous-financé et qu’il fallait prévoir davantage de temps pour planifier et coordonner les manifestations.
English: The obligation placed on the Minister of Justice to intervene by instructions in writing and included in the case file ensures transparency.
French: L’obligation pour le Ministre de la justice d’intervenir par instructions écrites et versées au dossier garantit la transparence.
English: As such, any reference to the ruling card, through Revenue Canada or any reporting service, would indicate that it was passive and not available for use by the industry.
French: Ainsi, toute référence à la fiche de décision par l'intermédiaire de Revenu Canada ou d'un service de rapport, faisait état du fait que celle-ci était inactive et qu'elle ne pouvait être utilisée par l'industrie.
English: • The idea of a well-functioning family needs to be recognized as critical to this theme.
French: • La notion de famille qui fonctionne bien doit être considérée comme un élément essentiel de ce thème.
English: UK: International S&T Activities The British Government realises that SET is becoming an increasingly international activity, with many issues needing to be tackled on a global scale.
French: Activités internationales de S-T Le gouvernement britannique est conscient que les activités scientifiques, le génie et la technologie sont des activités de plus en plus internationales et que de nombreuses questions doivent être abordées à l'échelle mondiale.
English: ACOA works proactively with communities that are or will be facing significant development challenges.
French: L’APECA travaille de façon proactive avec les collectivités qui font face à d’importants défis en matière de développement.
English: We assume, therefore, that this proposal will play a substantial part in improving animal welfare during transport.
French: Nous sommes donc à la base convaincus que cette proposition va contribuer d'une manière importante à l'instauration de meilleures conditions de transport pour les animaux.
English: The provisions of the Covenant thus embody the essential features of amparo and habeas corpus, although all specific references to habeas corpus were removed from earlier drafts of the Covenant in order to give States the possibility of developing similar procedures within the framework of their own legal and judicial systems.
French: Ainsi, les stipulations du Pacte reprennent les caractéristiques essentielles de l'amparo et de l'habeas corpus, quoique toute référence expresse à l'habeas corpus ait été supprimée des projets antérieurs du Pacte pour offrir aux États la possibilité d'élaborer des procédures similaires spécifiques, dans le cadre de leur propre système juridique et judiciaire.
English: · making the best use of natural and cultural resources.
French: Cependant, toutes les régions rurales de l’UE peuvent prétendre à un financement Leader+.
English: All points of entry are notified.
French: Tous les points d'entrée dans le pays ont été avisés des mesures en place.
English: The Tribunal, in conducting this inquiry, has also looked at the two products distinctly.
French: Aux fins de l'enquête, le Tribunal a également étudié les deux produits séparément.
English: These predicted effects would only occur under a long term release and worst case meteorological conditions which would not likely persist.
French: Les effets à court terme sur leur santé se résumeraient à une irritation des yeux et des voies respiratoires supérieures.
English: • Correctional Service Canada - Changes to the Additional Pension Contributions Rate
French: • Service correctionnel du Canada - changements relatifs au taux des cotisations supplémentaires au régime de retraite
English: C A B C CAB HEALTH Database. http://www.cabi-publishing.org/Products/Database/Health/Index.asp CAB HEALTH is a database specializing in human nutrition, parasitic, communicable and tropical diseases and medicinal plants.
French: B HYPERLINK "http://www.cabi-publishing.org/Products/Database/Health/Index.asp" http://www.cabi-publishing.org/Products/Database/Health/Index.asp C CAB HEALTH est une base de données spécialisée dans le domaine de la nutrition humaine, des maladies parasitaires, contagieuses et tropicales et des plantes médicinales.
English: The main objective is to improve the functioning of the labour market and to prevent exclusion.
French: Le principal objectif vise à améliorer le fonctionnement du marché de l'emploi ainsi qu'à prévenir l'exclusion.
English: Birmingham . Hull Leeds . Leicester.
French: Zentrum fÃ¼r Nordamerika Forschung (ZENAF) Universität Frankfurt Robert mayer Str.
English: Massive agricultural support in developed countries has been an important factor in this respect.
French: Les aides massives à l'agriculture accordées dans les pays développés ont joué là un grand rôle.
English: That is why the great majority in the Group of the European People's Party cannot support these amendments.
French: C'est pourquoi, la grande majorité du groupe PPE ne peut pas accepter ces amendements.
English: The illicit sales of contraband tobacco contribute to a major underground economy worth billions of dollars.
French: Les ventes illicites de tabac de contrebande contribuent à une économie souterraine de plusieurs milliards de dollars.
English: “Effective multilateralism” has been used by the most powerful countries as an argument for conducting the process of United Nations reform in pursuit of their own main objectives.
French: Le prétendu « multilatéralisme efficace » a servi d'argument aux pays plus puissants pour poursuivre leurs grands objectifs dans le cadre du processus de réforme de l'ONU.
English: Different forms are used for deaths among infants <31 days old, children between 31 days and <5 years old, and all persons =5 years old.
French: Différents formulaires sont utilisés en fonction de l’âge de la personne décédée, c’est-à-dire un pour les bébés de moins de 31 jours, un autre pour les enfants âgés entre 31 jours et cinq ans et un dernier pour toutes les personnes âgées de plus de cinq ans.
English: A study in Resolute Lake found that higher water temperatures resulted in higher levels of cadmium in Arctic char liver.
French: D'après une étude menée dans le lac Resolute, la concentration de cadmium dans le foie de l'omble chevalier augmente avec la température de l'eau.
English: In the field of agriculture and food security, Indonesia has assisted with capacity-building.
French: Dans le domaine de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, l'Indonésie a contribué au renforcement des capacités.
English: The perpetrator subjected one or more persons to mutilation, in particular by permanently disfiguring the person or persons, or by permanently disabling or removing an organ or appendage.
French: L'auteur a soumis une ou plusieurs personnes à une mutilation, en particulier en les défigurant de façon définitive, en les rendant invalides de façon permanente ou en procédant à l'ablation définitive d'un de leurs organes ou appendices.
English: He also did not follow proper accounting procedures.
French: Par ailleurs, il n'appliquait pas les bonnes procédures comptables.
English: In Chapter 7.5 there is no definition of what is meant by “cleaned wagons/vehicles;” the following text could therefore be included in the new paragraph 7.5.8.3:
French: Dans le chapitre 7.5 - il manque une définition concernant ce que sont "des wagons/ véhicules nettoyés" et, pour cette raison, au nouveau chiffre 7.5.8.3, le texte suivant pourrait être écrit :
English: NRC Tests Technology to Improve Pilot Orientation Through Touch (July 30, 2003 – Ottawa) – The National Research Council's Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) and Defence R&D Canada-Toronto (DRDC Toronto) are evaluating the U.S. Navy-developed Tactile Situation Awareness System (TSAS) that helps pilots maintain spatial orientation in the absence of visual cues.
French: Le CNRC fait l'essai d'une technologie visant à améliorer l'orientation des pilotes par le toucher (Le 30 juillet 2003 – Ottawa) – L'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches (IRA-CNRC) et R & D pour la défense Canada – Toronto (RDDC Toronto) évaluent présentement le système tactile de perception de l'orientation (TSAS) qui aide les pilotes à conserver leur orientation spatiale en l'absence de repères visuels.
English: Much has happened since then.
French: Depuis lors, bien des événements se sont produits.