ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we should welcome the high quality of the partnership between the African Union and the United Nations.
French: Sous ce rapport, i1 convient de se féliciter de la qualité du partenariat entre l'Union africaine et les Nations Unies.
English: CDGP will be placed at the centre of the thematic aid coordination process in the area of governance within the consultative group framework.
French: Le Programme de renforcement de la gestion démocratique sera placé au centre du processus de coordination thématique de l'aide; il s'inscrira dans le cadre de l'action menée par le groupe consultatif dans le domaine de la gouvernance.
English: Would the Council further agree that the adoption of such a framework decision would send a positive signal to our ethnic minorities in the European Union, particularly the Muslims, who feel under a lot of pressure in our continent at the moment?
French: Le Conseil reconnaît-il aussi que l’adoption d’une telle décision-cadre enverra un signal positif aux minorités ethniques vivant dans l’Union européenne, en particulier aux musulmans, qui sont actuellement soumis à une forte pression sur notre continent?
English: I appreciate the time and energy that infection and immunity researchers and stakeholder organizations have invested in developing this plan and recognize in particular the contributions of the Institute Advisory Board under the leadership of Dr. Lorne Babiuk.
French: Je remercie les chercheurs et les organismes intervenants des maladies infectieuses et immunitaires d'avoir consacré temps et énergie à l'élaboration de ce plan. Je voudrais souligner en particulier la contribution du conseil consultatif de l'Institut (CCI), sous la direction du Dr Lorne Babiuk.
English: What matters is the quality of the project submitted by the various representatives.
French: Le critère déterminant est la qualité du projet soumis par les différents représentants.
English: On the contrary, they continue to come to Europe, at great personal risk, to find better living conditions and for many of them it is a question of survival.
French: Au contraire, ceux-ci continuent à venir en Europe, au péril de leur vie, pour y trouver des conditions de vie meilleures, et nombreux sont ceux pour qui c'est une question de survie.
English: Operation TWILIGHT and Operation SAPPHIRE:
French: Opération Twilight et opération Sapphire :
English: Operational audits do not report on the achievement of results.
French: Les audits opérationnels ne rendent pas compte de la réalisation des résultats.
English: AFTRA Television Code "No explicit grant of rights language is found in the AFTRA Television Code.
French: L’AFTRA Television Code "L’AFTRA Television Code ne contient pas de clause explicite sur la cession de droits.
English: It continues to meet and provide operational coordination for the original four agencies and several others that have since been added.
French: Le comité continue de se réunir et d’assurer une coordination sur le plan de la gestion aux quatre organismes initiaux et aux quelques autres organismes qui ont été créés depuis.
English: SAINT MARY’S UNIVERSITY (Cont'd) Name Role Geographic Focus University Supervisor Total Thiemann, Gregory Researcher Churchill Northern Manitoba P. Giles $2,904.98
French: SAINT MARY’S UNIVERSITY (Suite) Nom Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Thiemann, Gregory Chercheur Churchill Nord du Manitoba P. Giles $2,904.98
English: Level One Advisors are to certify when they provide departmental approval that the required funds are available and committed in their Vote 5 - Operating Budget.
French: Les projets seront ensuite envoyés au DPFCP pour fins de revue corporative et finalement au SMA(Mat) ou au SMA(IE) pour l'autorité de dépenser.Au moment de fournir l'approbation ministérielle, les gestionnaires de premier échelon doivent attester que les fonds nécessaires sont disponibles et engagés dans leur Crédit 5 - Budget de fonctionnement.
English: • waters are warming → mixed layer is shoaling → nutrient balance is changing (more nitrate relative to silicate) → small phytoplankton are increasing → total phytoplankton biomass is decreasing → DOM is decreasing → bacterial biomass is decreasing → perhaps C export via the biological pump is decreasing.
French: • Les eaux se rechauffent → la couche melangee devient moins profonde → l'equilibre des nutriments se modifie (plus de nitrates par rapport aux silicates) → il y a augmentation du petit phytoplancton → la biomasse totale du phytoplancton diminue → la MOD diminue → la biomasse bacterienne diminue → peutetre l'exportation de C via la pompe biologique est-elle en train de diminuer.
English: In 1966, work on the construction of a 180-metre-long dam was begun to replace the dam on the western side of the island.
French: En 1966, on amorça la construction d’un barrage en béton de 180 mètres de long, en remplacement du barrage localisé du côté ouest de l’île.
English: The formula to calculate this A is as follows:
French: Voici la formule pour calculer le facteur A :
English: Ms. De Ruyck (Belgium) explained that requests for asylum were always submitted initially to the Immigration Department, which transmitted them to the Office of the Commissioner General for Refugees and Stateless Persons.
French: Mme De Ruyck (Belgique) explique que les demandes d'asiles sont toujours soumises en premier lieu au département de l'immigration lequel les transmet au Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides.
English: It has adhered to them and continues to do so.
French: Il s'y est conformé et continue de le faire.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/95 (Netherlands)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/95 (Pays-Bas).
English: General Assembly resolution 56/261, annex, paras. 31-33.
French: Résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe, par. 31 à 33.
English: • KT at CIHR - Dr. Ian D Graham [ HTML | PDF (624 KB) | Help ]
French: • L'application des connaissances aux IRSC - Dr Ian D Graham [ HTML | PDF (607 Ko) | Aide ]
English: 7A carcinogenesis study in mice exposed to acrylonitrile by gavage is under way (NTP, 1998). 8Incidence was based on benign and malignant tumours (combined), with no adjustment for early mortality. 9Incidence was based on malignant tumours, excluding animals dying or sacrificed before or at six months. 10For reasons mentioned in Section 2.4.3.4.1, including limitations of histopathological analysis, data on tumour incidence in Bigner et al.
French: 9 L'incidence se fondait sur le nombre de tumeurs malignes, à l'exclusion des animaux moribonds ou sacrifiés au plus tard à six mois. 10 Pour les raisons mentionnées à la section 2.4.3.4.1, y compris les restrictions touchant l'analyse histopathologique, les données sur l'incidence des tumeurs dans Bigner et al.
English: Indeed, the high level of transfers in 2009 is the reason for UNHCR recommending to the 60th session of the Executive Committee that the level of this Reserve be increased in 2009 by a further $15 million to a total of $90 million.
French: De fait, le niveau élevé des prélèvements en 2009 est la raison pour laquelle le HCR recommande à la soixantième session du Comité exécutif de porter en 2009 le niveau de cette Réserve à 90 millions.
English: CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION COST RECOVERY FEES REGULATIONS PART 1 GENERAL Interpretation 1. The following definitions apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LES DROITS POUR LE RECOUVREMENT DES COÛTS DE LA COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE PARTIE 1 GÉNÉRALITÉS Définitions 1.
English: A clear-span bridge is preferred to a culvert as no structures are placed on the stream bed and therefore there is no alteration of natural channel processes.
French: La construction de ponts à portée libre est préférée à l’installation de ponceaux qui reposent directement sur le lit du cours d’eau car l’état naturel du chenal est préservé.
English: Again on the basis of my local contacts, my observation is that here too things are progressing with great difficulty and very slowly.
French: Je constate, également sur la base de mes contacts sur place, que les choses avancent très difficilement et très lentement.
English: This means that if your total expenditure on medicines, that is, your own contribution plus the subsidy, exceeds SEK 4 300 over a 12-month
French: ´ Pour toucher l’indemnite de maladie, votre ´ ˆ ´ capacite de travail doit etre reduite d’au moins un quart pour cause de maladie.
English: In spite of the opposition of the self-employed sector and some civil servants, the law instituting the “coverture sociale unifiée” was adopted by Congress on 19 October 2001.
French: En dépit de l'opposition des travailleurs indépendants et de certains fonctionnaires, la loi instituant la « couverture sociale unifiée » a été adoptée par le Congrès le 19 octobre 2001.
English: This availability is established by the Treasury Board of Canada Secretariat and takes into consideration occupational qualifications, eligibility and the geographic recruitment area.
French: Cette disponibilité est établie par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui prend en compte les compétences
English: Group: Lining of thermal units (1) Full list ...
French: La groupe: Etanchement au materiel ignifuge des agregats termiques (1) la pleine liste ...
English: Unique Consignment Reference Number The Unique Consignment Reference Number (UCR) is a concept advanced by the World Customs Organization (WCO).
French: Numéro de référence unique de l’envoi Le numéro de référence unique de l'envoie (RUE) est un concept mis de l’avant par l’Organisation mondial des douanes (OMD).
English: The Court may assume responsibility as a last resort and only when a State is unable or unwilling to do so.
French: La Cour peut assumer cette responsabilité en dernier recours et uniquement lorsqu'un État n'est pas à même ou pas désireux de le faire.
English: As regards health, we had already been in contact with health authorities from the City of Paris in 2002 to look into the possibility of regular inspections to verify compliance with health regulations.
French: Déjà au chapitre de l’hygiène, nous avions été en contact en 2002 avec les autorités sanitaires de la ville de Paris pour étudier la possibilité d’inspections régulières afin de vérifier le respect des règles d’hygiène.
English: However, the research domains, as assigned by CIHR, of the 13 researchers who did not respond to either of two email requests or two phone requests to participate, of the three researchers who declined to participate, and of the four researchers who were not available at the time of the survey were very similar to those of the researchers who did participate.
French: Cependant, les domaines de recherche, tels qu'attribués par les IRSC, des 13 chercheurs qui n'ont pas répondu aux deux demandes de participation par courriel et aux deux demandes par téléphone, des trois chercheurs qui ont refusé de participer et des quatre chercheurs qui n'étaient pas accessibles au moment du sondage, étaient très semblables à ceux des chercheurs qui ont participé.
English: The reports on the implementation of the first MYFF (DP/2003/12 and DP/2003/CRP.14), presented at the annual session of the Executive Board in June 2003, showed that the instrument effectively supported the realignment of UNDP activities and that its programmatic objectives were for the most part achieved.
French: Les rapports sur l'exécution du premier plan de financement pluriannuel (DP/2003/12 et DP/2003/CRP.14), présentés à la session annuelle du Conseil d'administration en juin 2003, ont montré que cet instrument avait permis de réaligner les activités du PNUD et que ses objectifs de programme avaient été pour l'essentiel atteints.
English: The New Partnership is now just four years old.
French: Le Nouveau Partenariat a tout juste quatre ans.
English: We encourage the Secretary-General to submit proposals to the General Assembly leading to a comprehensive approach to victims' assistance by 31 December 2005.
French: Nous encourageons le Secrétaire général à soumettre des propositions à l'Assemblée générale, de sorte que des modalités détaillées d'assistance aux victimes puissent être arrêtées d'ici au 31 décembre 2005.
English: Three other employees in Corporate Services have the authority to perform financial approval of agreements.
French: Trois autres employés des Services ministériels ont le pouvoir d'approbation financière des ententes.
English: The production and disclosure of timely and relevant financial intelligence is central to the achievement of the Centre's strategic outcome.
French: La production et la communication de renseignements financiers pertinents et en temps opportun sont essentielles à l’atteinte du résultat stratégique de CANAFE.
English: • Payments made by a department or a Crown corporation for goods and services.
French: • Paiements faits par un ministère ou une société d'État pour des marchandises ou la prestation de services.
English: Regrettably none of the funerary offerings can be found there any more. In the XIX century Zvezdetz was a thriving sheep-rearing center with a total number of sheep exceeding 50000.
French: Dans le musée archéologique de Bourgas on garde un grand trésor de monnaies d'argent turques.
English: Prime Minister Tymoshenko supports closer ties with the EU and NATO in order to promote the development of democratic institutions, encourage the rule of law, increase economic prosperity and deal with serious environmental threats.
French: Le Premier ministre, Mme Timochenko, promeut des relations plus étroites avec l’UE et l’OTAN pour encourager le développement d’institutions démocratiques et l’Etat de droit, accroître la prospérité économique et faire face aux menaces qui pèsent sur l’environnement.
English: A statement made under oath. Most commonly the statement of a witness in a judicial proceeding.
French: Une clause dans un contrat de réassurance qui stipule que, si le réassuré devient insolvable, la réassurance est payable au complet au réassuré ou a son liquidateur.
English: The Group regrets that a number of Ivorian authorities — notably the Ministries of Defence, the Interior, Mines, and Finance — failed to respond to requests for meetings, despite the Group's repeated attempts to schedule meetings during the first half of its mandate.
French: Le Groupe déplore que certaines autorités ivoiriennes, notamment les Ministères de la défense, de l'intérieur, des mines et des finances, n'aient pas répondu aux demandes de rencontres bien qu'il ait entrepris à maintes reprises de programmer des rencontres pendant la première moitié de son mandat.
English: Puryear has written various articles on inter-American affairs.
French: M. Puryear a écrit divers articles sur les affaires interaméricaines.
English: The Public Security Forces comprise traditionally male areas such as the army, the Gendarmerie and the police.
French: Répartition des fonctionnaires à plein temps dans la Force Publique par type de carrière et par sexe en 20011
English: We have people who are over-ranked, under-ranked, not necessarily the right individuals for the positions, and no opportunity to move them out or move them in.
French: Nous avons des gens qui sont surgradés, sous-gradés, pas nécessairement les bonnes personnes pour les postes et nous n'avons aucune possibilité de les déménager pour qu'ils occupent ou libèrent un poste.
English: It has been a pleasure working on this report.
French: Travailler sur ce rapport a été un plaisir.
English: Moreover, innovations such as telehomecare, with two-way interactive remote monitoring of patients’ medical status, provide opportunities for additional efficiencies.27 Lack of recognition and funding.
French: La substitution de l’hospitalisation peut se révéler durable et efficiente sur le plan économique en fonction du mode de mise en œuvre des programmes.
English: Further information is available on the Internet at www.mtgrace.com.
French: La production de nickel fini au Canada devrait être de 145 000 t en 2002 et de 147 000 t en 2003.
English: Rock Talk You may be interested in Rock Talk.
French: Les bonnes réponses sont au bas de cette page :
English: Enter codes for any post-CSA B2-1s being paid on the RSF.
French: Identificateur d’élément UN/EDIFACT Cette colonne du message sert à désigner l’identificateur alphanumérique ou numérique de chacun des éléments d'information UN/EDIFACT.
English: For the purposes of subheadings Nos. 5209.42 and 5211.42, the expression "denim" means fabrics of yarns of different colours, of 3-thread or 4-thread twill, including broken twill, warp faced, the warp yarns of which are of one and the same colour and the weft yarns of which are unbleached, bleached, dyed grey or coloured a lighter shade of the colour of the warp yarns.
French: Au sens des n°s 5209.42 et 5211.42, on entend par tissus dits "Denim" les tissus en fils de diverses couleurs, armure sergé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4, y compris le sergé brisé (parfois appelé satin de 4), à effet de chaîne, dont les fils de chaîne sont d'une seule et même couleur et dont les fils de trame sont écrus, blanchis, teints en gris ou colorés dans une nuance plus claire que celle utilisée pour les fils de chaîne.
English: What transitional measures, if any, should be introduced?
French: Quelles mesures de transition doit-on adopter, le cas échéant?
English: These studies suggest that, during the induction of experimental colitis, endogenous prostaglandins play a pivotal role in providing a mucosal healing effect, and that leukotriene biosynthesis inhibitor may manifest part of its beneficial effect by shifting arachidonic acid metabolism towards production of prostaglandins.
French: Ces études suggèrent que, durant l'induction de colite expérimentale, les prostaglandines endogènes jouent un rôle capital en soulageant la muqueuse et que l'inhibiteur de la biosynthèse des leucotriènes pourrait démontrer une partie de son effet bénéfique en déplaçant le métabolisme de l'acide arachidonique vers la production de prostaglandines.
English: The TTY is a telecommunication device for people who are deaf, hard of hearing, or speech-impaired.
French: *L'ATME est un appareil de télécommunication pour les personnes sourdes, malentendantes ou qui ont des troubles de la parole.
English: One delegation observed that multi-year pledges were not always possible due to changes in government and the inability to prejudge the decisions of future governments.
French: Une délégation a fait observer qu'il n'était pas toujours possible d'annoncer les contributions sur plusieurs années car les gouvernements changeaient et on ne pouvait préjuger des décisions des gouvernements futurs.
English: For a quantity superior to 50 attendees, the deadline to book an event is 2 months before the congress starts.
French: Pour tout groupe supérieur à 50 participants, la date limite pour réserver un événement est de 2 mois avant que le congrès ne commence.
English: Heh, didn't want to look like a perv on camera.
French: Dans les vidéos en gros plan ça gêne encore, mais ça devrait être moins gênant dans des phases de jeu "normales", maintenant.
English: That is particularly true with regard to the low number of women appointed as Special Envoys and the continuing underrepresentation of women in formal peace processes and in peacekeeping missions.
French: Cela se traduit notamment par le petit nombre de femmes qui ont été nommées envoyées spéciales et par le fait que les femmes continuent d'être sous-représentées dans les processus de paix officiels et les missions de maintien de la paix.
English: • Written and verbal languages were clear (4.11, up significantly from 3.51 in 2001);
French: • la langue écrite et parlée était claire (4,11, une augmentation significative par rapport à 3,51 en 2001);
English: Departments may also be requested to assist in serving the documents on the defendants.
French: On peut également demander aux ministères de prêter main-forte pour la signification des documents aux défendeurs.
English: However, they may have a less important role in the management of asthma in athletes because EIB should be better controlled by use of other therapies.
French: Cependant, ils joueront peut-être un rôle moins important dans le traitement de l’asthme chez les athlètes car la bronchoconstriction due à l’exercice devrait être mieux contrôlée grâce à l’utilisation d’autres thérapies.
English: Oh yeah, the trailer is pretty cool. I was pretty interested when I saw that this game was using Quick Time Events like in the Shenmue series.
French: Par contre je me demande comment vous faîtes pour ne pas voir la difference entre la version 360 et PS2!
English: • an increasingly critical and hostile environment resulting from intensified scrutiny by the media and Parliament 
French: • Un environnement de plus en plus critique et hostile découlant de l’examen toujours plus intense du Parlement et des médias;
English: As the newly appointed Canada Research Chair in Cancer Research at the University of Calgary, Sung‑Woo Kim will help in the fight against cancer by studying the genes that appear to suppress tumours and prevent cancer from growing.
French: Sung-Woo Kim est nommé titulaire de la Chaire de recherche du Canada en recherche contre le cancer à l’University of Calgary. Sa recherche porte sur les gènes qui suppriment apparemment les tumeurs et qui préviennent le développement des cancers.
English: Russia’s upgrading and renewal of its own missile defence is threatened by financial restrictions.
French: La modernisation et le renouvellement de la défense antimissile de la Russie sont menacés par les restrictions budgétaires.
English: Video/07-906HiRes.wmv Supporting operational capability Wednesday, January 02, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-906
French: À l´appui des capacités opérationnelles mercredi 2 janvier 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-906
English: There was also a risk that the practical guidelines as applied by States after their adoption could result in subsequent practice that might lead to a partial modification of the rules contained in the Vienna Convention, a result that did not appear desirable.
French: Il est par ailleurs possible que l'application de ces directives pratiques par les États après leur adoption entraîne à terme une modification des règles énoncées dans la Convention de Vienne, ce qui n'est pas souhaitable.
English: Thus, every employer has to report on the state of integration of foreign employees in his business in a work meeting, which has to be held at least once a year; thus, there is a certain degree of justification required with regard to successful attempts at integration (§43 Section 2 Works Council Constitution Act).
French: Chaque employeur a notamment l’obligation de rendre compte de l'intégration des travailleurs étrangers dans son entreprise dans le cadre d'une assemblée du personnel, qui doit être tenue au moins une fois par an; ainsi, l'employeur est dans une certaine mesure tenu de se justifier et de rendre compte du succès des mesures d'intégration (article 43, paragraphe 2, de la loi sur l’organisation sociale des entreprises [Gesetz zur Reform des Betriebsverfassungsgesetzes, §43, Absatz 2]).
English: Please download the admissions file available on the Enrolment Area page and send the completed file back to SUPINFO UK as soon as possible (irrelevant of the school location you have chosen).
French: Pour la formation initiale universitaire (sur site ou en e-learning), nous vous recommandons de vous rendre le plus vite possible sur l'Espace des Admissions pour télécharger un dossier complet ou effectuer une demande en ligne que nous vous conseillons de soumettre le plus tôt possible à SUPINFO (quel que soit le site désiré). Si vous désirez accéder à SUPINFO par la V.A.E.