ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could I just acknowledge, since we are talking about the rights of disabled people, that our colleague, Mr Kósa, has just been elected president of the Disability Intergroup of the European Parliament.
French: (EN) Puisque nous parlons des droits des personnes handicapées, je précise que notre collègue, M. Kósa, vient d'être élu président de l'intergroupe pour les handicapés du Parlement européen.
English: In 2005 the incidence of children living in absolute poverty was 34.5 per cent, as compared to 29.1 per cent for the whole population.
French: En 2005, la proportion d'enfants vivant dans la pauvreté absolue était de 34,5 %, contre 29,1 % pour la population totale.
English: 2.4.2 The above responsibilities are to be fulfilled only insofar as is practicable and in the interests of the child.  In addition, all except the responsibility to provide guidance exist until the child reaches the age of 16 years.
French: 2.4.2 Les responsabilités susmentionnés ne sont à assumer que dans la mesure du possible et dans l'intérêt de l'enfant jusqu'à ce que celui-ci ait 16 ans, sauf, pour ce qui est de conseiller l'enfant, jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: (e) To take into account the views of non-governmental organizations on matters pertaining to his or her mandate.
French: e) De tenir compte des vues des organisations non gouvernementales sur les questions relevant de son mandat.
English: Despite improvements over previous initiatives, the road map contains at least one essential flaw that could easily undermine the successful realization of a just peace.
French: En dépit de certaines améliorations par rapport aux initiatives précédentes, la Feuille de route contient au moins un défaut majeur qui pourrait facilement saper l'instauration réussie d'une paix juste.
English: On 27 April, Prime Minister Alkatiri announced that such a commission would be formed.
French: Le 27 avril, le Premier Ministre Alkatiri a annoncé la création de cette commission.
English: Submissions by interested parties (see footnote a) All interested parties are invited to submit by December 30, 2005, their views on the likely and significant environmental impacts on Canada resulting from the Canada-Korea FTA negotiations.
French: Contributions des parties prenantes (voir référence a) Toutes les parties prenantes sont invitées à présenter, d'ici le 30 décembre 2005, leurs observations relatives aux impacts environnementaux probables et significatifs des négociations d'un ALE entre le Canada et la Corée.
English: two new guides for small and medium-sized enterprises (SMEs), "Making a Mark" [ PDF ] and "Looking Good" [ PDF ].
French: deux nouveaux guides à l'intention des petites et moyennes entreprises (PME), intitulés "Créer une marque" ( Adobe PDF ) et "L'image : un facteur déterminant" ( Adobe PDF ).
English: Mitigation:
French: Les trajectoires et tendances d’impacts doivent être incluses.
English: Transfer payments decreased by $48 million, or 0.4 per cent.
French: Les paiements de transfert ont diminué de 48 millions de dollars (0,4 %).
English: Woburn 06009 Right of Ownership 1120 Des Lignes Road, Woburn Part Lot 8, Range 9, Official Cadastre of Township of Woburn, Registration Division of Frontenac, Province of Quebec Ontario
French: Woburn 06009 Droit de propriété 1120, ch. des Lignes, Woburn Partie du lot 8, rang 9, cadastre officiel du canton de Woburn, circonscription foncière de Frontenac, province de Québec Ontario
English: Reinstall the print cartridges and close the printer's top cover.
French: a. Installez les cartouches d'impression et refermez le capot supérieur de l'imprimante.
English: The spacing, altitude and age of beach ridges are being studied to help assess climatic variations during the Holocene.
French: Pour mieux évaluer les variations climatiques qui se sont produites au cours de la période holocène, on étudie actuellement l'écartement, l'altitude et l'âge des cordons littoraux.
English: CITES and EU Wildlife Trade Regulations compose the main legal framework for EU Wildlife Traders and customers.
French: La CITES et la réglementation de l’UE sur le commerce des espèces sauvages représentent la base structurelle pour les commerçants et utilisateurs d’espèces sauvages de l’UE.
English: It is of paramount importance to reassert the key role of the Assembly as the principle deliberative, normative, and policymaking organ and as the organ that is the most representative of the States Members of the Organization.
French: Il est d'une importance capitale de réaffirmer le rôle clef de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant, directeur et d'adoption de politiques, et en tant qu'organe le plus représentatif des États Membres de cette Organisation.
English: Valid ballots: 43,023 Rejected ballots: 325 Total ballots cast: 43,348 Candidate Party Votes Edmund Arthur Bull New Democratic Party 9,086 Jon Charles Carey Conservative Party of Canada 14,209 Matthew Granger Green Party of Canada 1,385 Robert Thibault Liberal Party of Canada 18,343 Total number of validated votes: 43,023
French: Bulletins valides : 43 023 Bulletins rejetés : 325 Total des bulletins déposés : 43 348 Candidat Parti Votes Edmund Arthur Bull Nouveau Parti Démocratique 9 086 Jon Charles Carey Parti conservateur du Canada 14 209 Matthew Granger Le Parti Vert du Canada 1 385 Robert Thibault Parti libéral du Canada 18 343 Nombre total de votes validés : 43 023
English: For the majority of children, no assessment or action plans have been developed.
French: En pratique cependant, ce processus se borne (à tort) à déterminer si l’enfant est scolarisable.
English: If it is your first trip, there is a possibility that you will be somewhat overwhelmed by the differences in culture and the level of development that has taken place in the region over the past twenty years.
French: Si vous en êtes à votre premier voyage, les différences culturelles et les transformations survenues dans la région depuis les vingt dernières années pourront vous surprendre.
English: We will eliminate tuberculosis as a global public health problem.
French: · Nous éliminerons la tuberculose en tant que problème de santé publique dans le monde.
English: Impact of enlargement in EU border regions – preparatory actions This budget line relates to a very limited number of contacts, all of which have been examined in order to ascertain invoices likely to be submitted to DG ELARG over the next four months.
French: Un renforcement sera requis afin de répondre aux exigences contractuelles.
English: 6.8 Result : Auto-accelerating decomposition (SADT) is greater than 60 ºC
French: 6.8 Résultat : Le point de décomposition exothermique (TDAA) est supérieur à 60 ºC
English: Some of the positive effects of these reforms include a revised programme budget for 2004-2005; shorter, more efficient cycle planning and budgeting for the biennium 2006-2007, a reduction in the quantity of reports and meetings and greater integration of human rights elements into the work of United Nations country teams.
French: Parmi les effets positifs de ces réformes figurent un budget-programme révisé pour 2004-2005, un cycle plus court et plus efficace de planification et de budgétisation pour l'exercice bisannuel 2006-2007, une réduction du nombre de rapports et de réunions, ainsi qu'une meilleure intégration des éléments relatifs aux droits de l'homme dans le travail des équipes de pays des Nations Unies.
English: The Board observed that the teams sent to focus on installation and setting-up of MINDER in the field offices had made little progress in this aspect since it discovered that MINDER was not year-2000 compliant.
French: Le Comité a noté que l'équipe envoyée en mission essentiellement pour installer et mettre en route le système MINDER dans les bureaux extérieurs n'avait pas été très loin dans cette voie lorsqu'elle avait découvert que le système MINDER n'était pas compatible.
English: Under the TDRS, two prenatal resources were developed specifically for individual cultural and linguistic groups – Une grossesse sans tabac for Francophone women (U1) and The Smoke Free Journey Counselling Guide for Aboriginal women (S16).
French: Les femmes francophones qui ont pris part à l’évaluation du programme Une grossesse sans tabac (U1) ont reçu une séance individuelle de counselling de 15 à 30 minutes avec une infirmière hygiéniste, un exemplaire du guide et trois séances téléphoniques de suivi.
English: Many young people smoke because they feel that they have nothing else to do, or to kill time.
French: Bien des gens fument parce qu’ils ont l’impression qu’ils n’ont rien d’autre à faire, ou pour tuer le temps.
English: hazard categories 2, 3
French: catégories de danger 2, 3
English: (a) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its sixty-third session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child2 and the issues contained in the present resolution;
French: a) De prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des renseignements sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant2 et les questions évoquées dans la présente résolution;
English: So with the same capital, you have a chance to get profit per pip is greater.
French: Ainsi, avec le même capital, vous avez une chance d'obtenir le bénéfice par PIP est plus grande.
English: If you receive a certified Form T1004 after we send you your notice, we may reduce your 2006 RRSP deduction limit.
French: Votre plus récent avis de cotisation ou de nouvelle cotisation indique votre maximum déductible au titre des REER pour 2006.
English: Key words: analysis, concrete (prestress), flexure, partial prestressing, prestressing, strain, stress, steel.
French: Mots clés : analyse, béton (précontrainte), flexion, précontrainte partielle, précontrainte, déformation, contrainte, acier.
English: This will be achieved largely through reorganizing, grouping and strengthening functions in certain areas of the Department and making corresponding resource adjustments, which will result in the strengthening of some areas through internal redeployment and reductions in others as a result of greater application of information technology.
French: Cela pourra se faire en grande partie par des réaménagements, le regroupement et le renforcement de fonctions dans certains secteurs du Département et des ajustements de ressources correspondants qui conduiront au renforcement de certains secteurs grâce à des transferts internes et à des réductions dans d'autres, grâce à une plus grande utilisation des techniques de l'information.
English: The 1990 and 1992 AFN Reports also found an important relationship between whether a language was flourishing, declining, or endangered, and the amount of use it had in public in the community.
French: Les rapports de l'APN publiés en 1990 et en 1992 ont également révélé qu'il existait un lien important entre les langues vivantes, en déclin ou sur le point de disparaître et l'utilisation qui en était faite en public dans la collectivité.
English: Thinning effect is dependent on thinning intensity and time elapsed from thinning, the latter of which is represented by the difference between current stand dominant height and dominant height at the time of thinning.
French: Le modèle rend compte de l'effet de l'éclaircie sur la longueur relative du houppier en faisant appel à l'intensité d'éclaircie et à la différence entre la hauteur dominante actuelle et celle au moment de l'éclaircie.
English: Generally, a shift in fuel composition towards more use of renewables is desirable, but the greatest opportunity – and challenge – lies in improving energy efficiency and conservation.
French: En général, il est souhaitable de privilégier l'utilisation de ressources énergétiques renouvelables, mais le défi, qui porte aussi en germe des solutions prometteuses, consistera à améliorer l'efficience et la conservation énergétiques.
English: A qualitative and quantitative characterization of the seabed as related to marine habitat was conducted within the footprint of the proposed marine facilities (see section 7.3.11) for details).
French: On a effectué une caractérisation qualitative et quantitative de l’habitat du fond marin situé à l’intérieur du périmètre de la surface d’encombrement des installations maritimes proposées (pour de plus amples détails, voir la section 7.3.3).
English: It would have been more in line with the spirit of Recommendation 664 and Decision 23 if it had stated "the interim Assembly will centre on the EU's 15 core nations, while including the non-EU European NATO member countries and candidates for accession to the European Union".
French: Il aurait été plus conforme à l’esprit de la Recommandation n° 664 et de la Décision n° 23 de dire que l’Assemblée intérimaire sera articulée «autour des quinze pays de l’UE tout en y incluant les pays européens de l’OTAN non membres de l’UE et les candidats à l’adhésion à l’Union européenne».
English: Thanks to its city centre location and its suite concept, the NH Dortmund offers great accommodation to both business guests and families!
French: Grâce à sa position avantageuse en plein centre-ville et à son concept de suites, le NH Dortmund offre aux clients en voyage d’affaires tout comme aux familles un cadre où ils se sentiront chez eux.
English: The claimant held the amount in question prior to the invasion to pay the salaries of its employees.
French: Ils étaient détenus par le requérant avant l'invasion et devaient servir à payer les salaires de ses employés.
English: • Novelty: a leap of creativity
French: • L'originalité : une avancée en matière de créativité;·
English: (c) Summary of the digital signature process
French: c) Résumé du processus de signature numérique
English: A complete list of ICC implementing legislation currently available online is included in Chapter 6 "Select Resources", together with the abbreviations used for each example throughout the following section.
French: Une liste complète des lois de mise en œuvre de la CPI qui est disponible en ligne est intégrée au chapitre VI « Sources sélectives ».
English: The Commission shall establish the appropriate instruments, including the implementation of integrated risk management at all levels of the programmes and structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks, and shall ensure that it possesses the resources needed to accomplish this task.
French: La Commission met en place les instruments appropriés, y compris une gestion intégrée des risques à tous les niveaux des programmes, et des mesures structurelles pour recenser, maîtriser, atténuer et surveiller les risques, et elle s'assure qu'elle possède les ressources nécessaires à l'accomplissement de cette tâche.
English: Therefore, the concept of constant coefficient as proposed earlier is justified.
French: C'est pourquoi le concept de coefficients de correction constants comme suggeré ultérieurement est justifié.
English: The creation of a social and international order in which all human rights were fully effective was not only called for in the Universal Declaration of Human Rights, it was also of vital importance to mankind.
French: L'instauration d'un ordre social et international dans lequel tous les droits de l'homme sont pleinement effectifs n'est pas qu'une exigence de la Déclaration universelle des droits de l'homme, c'est aussi un élément d'une importance capitale pour l'humanité tout entière.
English: In order to be entitled to preferential tariff treatment, each good must meet at least one of the criteria below.
French: NOTA : chaque produit doit répondre à au moins un des critères énumérés ci-dessous pour bénéficier du traitement tarifaire préférentiel.
English: The Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts is responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le fonctionnaire responsable de l'application de cette recommandation est le Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité.
English: • requirements for health researchers to sustain the national health research enterprise, and train the next generation of health researchers;
French: • du fait que les chercheurs en santé doivent soutenir l'entreprise nationale de recherche en santé et former la prochaine génération de chercheurs;
English: • Contacts Canadian High Commission, Thailand
French: • Thaïlande - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: (d) The hazard characteristics and properties of the mixture or solution necessitate emergency response measures that are different from those required for the substance identified by name in the Dangerous Goods List.
French: d) les caractéristiques de danger et les propriétés du mélange ou de la solution ne nécessitent des mesures d'intervention en cas d'urgence qui diffèrent de celles requises pour la matière nommément mentionnée dans la Liste des marchandises dangereuses.
English: Beyond the values of national historic significance, the heritage values associated with Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada also include the important role played by the City of Dawson in promoting and protecting the designated place, and existing relationships between Parks Canada and the local heritage community of Dawson and the territory.
French: Au-delà des valeurs d'importance historique nationale, les valeurs patrimoniales associées au complexe historique de Dawson comprennent, d'une part, le rôle important qu'a joué la municipalité de Dawson dans la promotion et la protection de l'endroit désigné et, d'autre part, les liens existant entre Parcs Canada et les organismes de protection du patrimoine de Dawson et du territoire.
English: - That the needs of the present generation should be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs;
French: - Les besoins de la génération actuelle ne doivent pas être satisfaits au détriment de la capacité des générations futures de satisfaire les leurs;
English: To make no reference in the draft resolution under review to controversial issues, taking into account that the draft resolution under consideration is a modality text and not substantive one, as stipulated in General Assembly resolution 63/233.
French: Ne pas mentionner les questions controversées dans le projet de résolution qui porte sur les modalités de la Conférence et non sur le fond ainsi que le prévoit la résolution 63/233 de l'Assemblée générale.
English: H6.4- The proposed Act would apply to products meant for export, in the following circumstances:
French: H6.4- La loi proposée s'appliquerait aux produits destinés à l'exportation dans les circonstances suivantes :
English: Review basic techniques on navigating the Internet.
French: Passez en revue les techniques de base de navigation dans Internet.
English: It is also important that the Community demonstrates its seriousness in fighting IUU fishing activities, by including all vessels infringing conservation and management rules.
French: Il est également important que la Communauté fasse la preuve de son sérieux dans la lutte contre les activités de pêche INN, en incluant tous les navires qui violent les règles de conservation et de gestion.
English: Large fallen trees and water-scoured roots catch water and provide holding pools for the fish as they head upstream.
French: Les gros arbres tombés et les racines délavées emprisonnent l'eau et forment ainsi de petits bassins pour les poissons qui remontent le ruisseau.
English: A focus on the gender dimensions of information and communications technologies is essential in order to prevent and combat any adverse impact of the digital revolution on gender equality and the perpetuation of existing inequalities and discrimination, including the sexual exploitation of women both through the traditional media and new technologies.
French: Il est essentiel de réfléchir à la dimension sexospécifique des technologies de l'information et de la communication pour prévenir et combattre les effets négatifs de la révolution numérique sur l'égalité des sexes et la perpétuation des inégalités et de la discrimination, notamment l'exploitation sexuelle des femmes, tant dans les nouvelles technologies que dans les médias traditionnels.
English: embers of Visible Minorities
French: Leur représentation a augmenté de 0,9 % à 1,7 % (voir le diagramme 9).
English: Ms. Tavares da Silva drew attention to paragraph 84 of the report, which stated that an initiative to reserve 25 per cent of political candidacies for women had received significant though not sufficient support (68 out of 235 MPs).
French: Mme Tavares da Silva appelle l'attention sur le paragraphe 84 du rapport, qui déclare qu'une initiative visant à réserver 25 % des candidatures politiques aux femmes a reçu un appui significatif mais insuffisant (68 députés sur 235).
English: Its original and diverse approach of the online poker makes ChiliPoker website surprising, giving the advantage to beginners.
French: Son approche originale et diversifiée du poker en ligne font de ChiliPoker un site étonnant, donnant surtout l’avantage au débutant.
English: Reproduction, representation or exploitation of all or some of the constituent parts of this website are strictly prohibited.
French: La reproduction, la représentation ou l'exploitation de tout ou partie des éléments composant ce site web sont strictement interdites.
English: Using children in production and distribution of obscene materials is also prohibited.
French: Utiliser des enfants pour produire et distribuer des matériels obscènes est également interdit.
English: Amounts owed to credit institutions – with agreed maturity dates or periods of notice).
French: Les titres donnés en nantissement sont maintenus dans les comptes du bilan.
English: Both UNHCR and IOM were represented at the thirteenth meeting of the Budapest Group of Senior Officials, convened in conjunction with consultations on the redirection of the Budapest Process towards the CIS region and held in Vienna on 29 and 30 June 2005.  The meeting was organized by ICMPD with the support of the Austrian Government.
French: Le HCR et l'OIM étaient représentés à la treizième réunion du Groupe des hauts responsables du Processus de Budapest tenue parallèlement aux consultations sur la réorientation du Processus de Budapest sur la région de la CEI et organisée à Vienne les 29 et 30 juin 2005 par le Centre international pour le développement des politiques migratoires avec l'appui du Gouvernement autrichien.
English: It is our understanding that after what has happened in Tskhinval and what has been planned for Abkhazia, they have the right to choose their own destiny.
French: Nous considérons, compte tenu de ce qui s'est passé à Tskhinvali et de ce qui était planifié en Abkhazie, qu'ils ont le droit de décider eux-mêmes de leur sort.
English: Proposed biosphere reserve activities include monitoring, stewardship, sustainable agriculture and ecotourism.
French: Les activités proposées à la réserve incluent la surveillance, la gestion, l'agriculture durable et l'écotourisme.
English: Mr. Paul Leroux, a Human Rights investigator, testified that he  interviewed Mr. Donald Byers, the owner of Sea-West Holdings Ltd., who  acknowledged that he received complaints from Mr. Romman as to the conduct of  Mr. McDonald.
French: M. Paul Leroux, enquêteur des droits de la personne, a témoigné qu’il avait interrogé M. Donald Byers, propriétaire de la Sea- West Holdings Ltd., lequel a reconnu que M. Romman s’était plaint à lui de la conduite de M. McDonald (voir pages 58 et 59 de la transcription).
English: The following section highlights how Canadians benefit from the Government's long-term investment in the NFB.
French: La section suivante précise les avantages tirés par la population canadienne de l'investissement à long terme fait par le gouvernement du Canada dans l'ONF.
English: • Aboriginal Business Services Network, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: Communications externes de Parcs Canada, 2004-2005, détails, une évaluation Ressources naturelles Canada