ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The itinerary, realised through collaboration between the Municipality of Volpedo, the Province of Alessandria and the Region of Piedmont, is part of the "Appreciation of artists’ sites in the Province of Alessandria" project and is a veritable open-air museum in which the visitor is guided on a journey through Pellizza's Volpedo.
French: En 2000 et 2001, on a réalisé à Volpedo un itinéraire consacré aux “lieux de Pellizza”: des reproductions en grand format de dix œuvres du peintre ont été placées dans les rues du village, à des endroits bien choisis, comme pendant aux paysages qui les ont inspirées. Le support qui soutient les panneaux est un moulage du chevalet que Pellizza utilisait pour la peinture à l’éxtérieur, qu'il pratiqua constamment pendant toute sa vie.
English: Adult salmon can be found throughout the river, but the largest concentration can usually be found just below the counting fence.
French: Les saumons adultes sont trouvés dans toute la rivière mais la plupart sont trouvés juste au-dessous de la passe à poissons.
English: Based on the results of these surveys, the density of Villosa iris in the St. Clair delta declined by 14% between 2001 and 2003 (MetcalfeSmith et al.
French: D’après les résultats de ces relevés, la densité de Villosa iris dans le delta du lac Sainte-Claire a décliné de 14 p.
English: Legal Information Centre of NGOs has also noted a lack of efficient legal remedy for NGOs to take part in EIA procedures, as none of the NGOs have been confered the legal status of the NGO acting in public interest according to the EIA.
French: Le Centre d'information juridique des ONG a également relevé l'absence de mécanisme juridique efficace permettant aux ONG de participer à l'EIE, étant donné qu'aucune des ONG ne s'est vu reconnaître le statut d'ONG œuvrant dans l'intérêt du public conformément à l'EIE.
English: With regard to the situation of women in Afghanistan, despite recent changes, the basic principles of human rights were still far from being respected.
French: En ce qui concerne la situation des femmes en Afghanistan, malgré les changements qui ont eu lieu dernièrement, les principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme sont loin d'être respectés.
English: Limit Fontaines sur Saone Coup de coeur assuré © for this superb loft apartment in small exclusive residency © rÃ © e niche in a park of 2 Ha.
French: Limite Fontaines sur Saone Coup de coeur assuré pour ce superbe appartement esprit loft dans petite résidence exclusive nichée dans parc de 2 Ha.
English: These brochures are obviously being widely circulated as evidenced by the number of requests we have for restocking.
French: Si on en croit le nombre de demandes de renouvellement des stocks, il est évident que nos imprimés sont beaucoup distribués.
English: "The technical capabilities of our Coyote vehicles, combined with the mobility of our LAV IIIs (lightly armoured vehicles) and LUVWs (light utility vehicles, wheeled) make us very effective when it comes to being the eyes and ears of the Kabul Multinational Brigade", said LCol Thomas.
French: « Les capacités techniques de nos véhicules Coyote, combinées à la mobilité de nos VBL III (véhicules blindés légers) et de nos VULR (véhicules utilitaires légers à roues), nous rendent très efficaces lorsque notre travail consiste à être les yeux et les oreilles de la Brigade multinationale de Kaboul », explique le Lcol Thomas.
English: IDRC's regional offices Singapore Latin America... Middle East & North Africa Dakar Office South Asia Research Programs Projects Projects in Asia Eastern and Southern Africa Africa
French: Le CRDI dans le monde Singapour Amérique latine Moyen-Orient et Afrique du Nord Afrique occidentale et centrale Bureau de Delhi Programmes de recherche Projets en Asie Projets spéciaux Afrique orientale et australe Afrique
English: IRF = Suitable for ISOFIX rearward facing restraint systems (see figure 2) for use in this mass group.
French: IRF: Convient aux systèmes de retenue pour enfants ISOFIX tournés vers l'arrière (voir fig. 2), homologués pour ce groupe de masse.
English: F(iii) Enter lesser of F(i) and F(ii) $ _____
French: F(iii) Inscrivez le moins élevé de F(i) et F(ii) $ _______
English: • Digital Information at Library and Archives Canada :
French: • Information numérique à Bibliothèque et Archives Canada :
English: Lower Fort Garry presents these stories and many more.
French: Tous ces récits et beaucoup d’autres encore sont présentés à Lower Fort Garry.
English: Given that the Netherlands has requested assistance in respect of 598 redundancies in eight companies operating in the NACE Revision 2 Division 58 (publishing activities) in the two contiguous NUTS II regions of Noord Holland and Zuid Holland, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal and with the amendments to it tabled by Parliament.
French: Étant donné que les Pays-Bas ont demandé une aide pour faire face à 598 licenciements dans huit entreprises relevant de la division 58 de la NACE Rév. 2 (Édition) dans les deux régions NUTS II contiguës de Noord Holland et Zuid Holland, j'ai voté pour la résolution, parce que je suis d'accord avec la proposition de la Commission et avec les amendements présentés par le Parlement.
English: Research demonstrates that if women's participation reaches 30 to 35 per cent (generally termed a “critical mass”), there is a real impact on political style and the content of decisions, and political life is revitalized.
French: Des études montrent que lorsque la participation des femmes atteint 30 à 35 % (ce que l'on appelle généralement la «masse critique»), la manière de faire de la politique et la teneur des décisions s'en trouvent modifiées et la vie politique prend un nouvel essor.
English: It is also vital to ensure transparency when publicizing the results of the debates of the advisory scientific committees: one can scarcely accept a state of affairs in which, thanks to the dictates of certain principles of confidentiality, it can happen, as in the BSE case, that the Commission should have practised a questionable information policy and that, once the matter had finally emerged into the open, it should have been too late to avert a collapse of public confidence whose effect was to worsen the economic damage caused by the crisis.
French: De plus, il est d'une extrême importance de garantir la transparence indispensable des résultats des débats qui se tiennent au sein des comités scientifiques consultatifs, car il est difficilement acceptable que, au nom du respect de certains principes de confidentialité, la Commission puisse, comme cela a été le cas dans l'affaire de l'ESB, mener une politique d'information critiquable et que la vérité n'ait été portée au grand jour que lorsqu'il était déjà tard pour éviter la crise de confiance suscitée parmi les citoyens, ce qui a aggravé les conséquences économiques de la crise.
English: Chemical Weapons Convention (CWC): The United States is a party to the Chemical Weapons Convention (CWC), which entered into force on April 29, 1997.
French: ♦ Convention sur les armes chimiques : Les États-Unis sont partie à la Convention sur les armes chimiques, entrée en vigueur le 29 avril 1997.
English: As Montesquieu said, “Empires built by weapons will have to be defended by weapons”.
French: Comme le disait Montesquieu : « Les empires construits sur les armes devront se défendre par les armes ».
English: • With respect to sector needs for services, the evaluation found that RWDP technical assistance services are highly relevant to meeting Program objectives but that communication and outreach services were not as effective as they should be.
French: • En regard besoins en services du secteur, l'étude conclut que les services d'aide technique du PAHR sont tout à fait pertinents quant à la réalisation des objectifs du programme, mais que les services de communications et de sensibilisation n'atteignent pas le niveau d'efficacité requis.
English: Member States shall ensure that their national accreditation body has the appropriate resources, both financial and personnel, for the proper performance of its tasks.
French: Les États membres établissent les procédures concernant le traitement des recours et des plaintes à l’encontre de décisions d’accréditation ou de l’absence de décisions d’accréditation.
English: These Crown corporations are called enterprise Crown corporations.
French: Ces sociétés d’État sont appelées sociétés d’État entreprises.
English: Heparan sulphate proteoglycan purified from alveolar macrophages bound strongly to immobilized rTf, thus raising the possibility that the low-affinity interaction of transferrin with these cells may be mediated, at least in part, by this glycosaminoglycan.
French: Le protéoglycanne héparane sulfane isolé de macrophages alvéolaires se lie fortement à la transferrine de rat immobilisée sur un support, soulevant la possibilité que la liaison de la transferrine aux sites de faible affinité sur ces cellules pourrait se faire, du moins en partie, par l'intermédiaire de ce glycosaminoglycanne.
English: Dhaka Ottawa Area (Thousands of km2): 144 9,985 Population (millions): 158.7 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 1,102 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 26 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$480 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Dhaka Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 144 9 985 Population (en millions d’habitants) : 158,7 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 1 102 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 26 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 480 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 2 340 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Chromosomal studies have revealed that 2n = 34 in Astilboides, Darmera, Mukdenia, and Bergenia and that these genera have very similar karyotypes.
French: Des études chromosomiques ont révélé que 2n = 34 chez les Astilboides, Darmera, Mukdenia et Bergenia et que ces genres ont des caryotypes très semblables.
English: The New Computerised Transit System (NCTS) A personal computer using the New Computerised Transit System (NCTS)
French: Le nouveau système de transit informatisé (NSTI) Un PC utilisant le nouveau système de transit informatisé (NSTI)
English: We understand that, if one day Turkey enters the European Union, it will make the Union stronger, not weaker.
French: Nous comprenons que si la Turquie adhère un jour à l'Union européenne, ce nouveau membre ne pourra que renforcer l'Union et non l'affaiblir.
English: • Elections Canada's activities since the previous report 
French: • Élections Canada : activités depuis le rapport précédent
English: It is to be applied in the morning after thorough cleansing of the skin.
French: Elle est appliquée le matin après le nettoyage de la peau.
English: Because SMEs are generally unable to borrow directly by issuing securities on the open market, they are dependent on bank credit.
French: Puisque les PME sont en règle générale incapables d’emprunter directement en émettant des valeurs mobilières sur le libre marché, elles dépendent du crédit bancaire.
English: It is proposed that protein synthesis is more severely inhibited by pressure than are other anabolic or catabolic reactions.
French: Il est proposé que la synthèse protéique est plus sévèrement inhibée par la pression que par toutes autres réactions anaboliques ou cataboliques.
English: The plaintiff filed an application for a stay of arbitration proceedings, due to the unreasonable behaviour of the defendant, which refused to disclose its place of business, thus avoiding posting security for arbitration costs.
French: Le demandeur avait déposé une requête pour qu'il soit sursis à la procédure arbitrale du fait du comportement déraisonnable du défendeur, qui avait refusé de divulguer le lieu où se trouvait son établissement afin d'éviter d'avoir à déposer une caution pour couvrir les coûts de l'arbitrage.
English: Inspections of remand centres, re-education colonies and treatment facilities are obligatory.
French: Sont obligatoirement inspectés les centres de détention provisoire, les établissements surveillés et les établissements de soins.
English: Located in the heart of the historic center of the city, within walking distance of the famous Art Triangle.
French: Cet hôtel moderne est placé en plein cœur historique de Madrid, à une courte distance de marche du célèbre Triangle d'Art.
English: In this instance, women can buy and own land on their own.
French: Dans ce cas, les femmes peuvent acheter leur propre terre.
English: Off-site movement of sulfometuron methyl in drainage ditches was observed between application on 14 March 2001 and 14 June 2001 for the first five flow-producing rain events on C5 and the first four events on C6.
French: Le déplacement du sulfométuron de méthyle à l'extérieur du site dans les canaux de drainage a été observé durant les cinq premiers épisodes de pluie causant un écoulement entre les applications d'herbicide le 14 mars et le 14 juin 2001 dans C5, de même que durant les quatre premiers épisodes dans C6.
English: See Start your own business .
French: Consultez la page Démarrer une entreprise .
English: Mr President, the idea that the Mediterranean is the number one priority of European Union external policy stems from the conviction that, although the Mediterranean is no longer the centre of the world, each and every one of the great contradictions and challenges of the twenty-first century are concentrated there.
French: Monsieur le Président, l' idée que la région méditerranéenne est la première priorité de la politique étrangère de l' Union européenne découle de la conviction que de toutes manières, les grandes contradictions et les grand défis du XXIe siècle se concentrent et se condensent dans cette région - qui n' est plus le centre du monde.
English: Ultimately, their silence is a perfect illustration of the weakness of their cause.
French: Au fond, leur silence illustre parfaitement bien la faiblesse de leur cause.
English: a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas, approved in Belgium (E6) in accordance with the requirements of Regulation No. 112 (Table B) as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front foglamp approved in accordance with the 03 series of amendments to Regulation No. 19;
French: soit: un projecteur avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas, homologué en Belgique (E6) selon les prescriptions du Règlement no 112 (tableau B) modifié par la série 00 d'amendements, mutuellement incorporé avec un feu de brouillard avant homologué conformément à la série 03 d'amendements au Règlement no 19;
English: That show was abandoned and its pilot episode became {{film|1}}, while two other scripts were recycled for the second season of ''[[Star Trek: The Next Generation]]'' when a writer's strike hampered production.
French: }} En [[2287]], ce fut sur Terre avec Leonard et Spock que James décida de passer sa permission.
English: The drilling operation, which reached a depth of 2,871 meters, has already enabled us to reach ice that is estimated to be more than 500,000 years old.
French: Le forage, qui a atteint la profondeur de 2871 m, nous donne d'ores et déjà accès à une glace vieille, pense-t-on, de plus de 500 000 ans.
English: Mr Siegfried Jantscher (Tel.: 00 32 2 546 82 87 – email: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
French: M. Siegfried Jantscher (Tél.: 00 32 2 546 82 87 – courrier électronique: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
English: WIPO has experienced considerable overall organizational growth during the recent years. Whereas the budget for the 1986-1987 biennium amounted to 98,846,000 Swiss francs, the budget for 2000-2001 has reached 409,705,000 Swiss francs.
French: L’OMPI s’est considérablement développée du point de vue organisationnel au cours des dernières années, comme ne témoigne le budget qui, en 1986-1987, s’élevait à 98 846 000 francs suisses et en 2000-2001, à 409 705 000 francs suisses.
English: Work exposure, n.o.s.
French: alertes aux dangers reliées à des substances spécifiques
English: See http://www.reliefweb.int.
French: Voir http://www.reliefweb.int.
English: Quebec companies are currently highly dependent on the natural collection of Magdalen Islands sea scallop spat, and the spat production of Quebec’s two hatcheries (Pec-Nord on the Lower North Shore and CAMGR of Grande-Rivière in the Gaspé Peninsula) currently supplies less than 10 percent of the present demand.
French: Actuellement, les entreprises québécoises sont largement dépendantes du captage naturel de naissain de pétoncle géant des Îles-de-la-Madeleine et la production de naissain des deux écloseries québécoises (Pec-Nord sur la Basse Côte-Nord et le CAMGR de Grande-Rivière en Gaspésie) produisent pour l’instant moins de 10 % des besoins actuels du marché.
English: Priorities for the coming decade were to foster awareness of the importance of mental wellbeing, to empower and support people with mental health problems, to design and implement comprehensive, integrated and efficient mental health systems, and to address the need for a competent workforce.
French: Les priorités pour la prochaine décennie ont été définies comme suit : mieux faire comprendre l’importance du bien-être mental ; responsabiliser et soutenir les personnes atteintes de problèmes de santé mentale ; concevoir et mettre en œuvre des systèmes de santé mentale complets, intégrés et efficaces ; et subvenir aux besoins en personnel compétent.
English: To evaluate whether the programme leads to a long-term improvement in the situation of Roma a longer time horizon is needed.
French: Pour évaluer dans quelle mesure le programme conduit à une amélioration à long terme de la situation des Roms, il est nécessaire de disposer d’une période de temps plus longue.
English: The secretariat was preparing an information note on the schedule of special events which would be distributed shortly.
French: Le Secrétariat élabore actuellement une note d'information sur le calendrier des manifestations spéciales prévues, qui sera distribuée prochainement.
English: For information on guides and outfitters call (204) 675-8863.
French: Renseignements sur les guides et les pourvoyeurs : (204) 675-8863.
English: s Governmental and non-governmental as well as voluntary or other statutory agencies may conduct an accreditation.
French: des produits de la mer et du poisson souffre d'une image injuste et non fondée, soit celle d'une industrie agonisante.
English: After the creation of the Human Rights and Democracy Directorate at the European External Action Service, the EU delegation in Geneva will have a central role to play in EU human rights policy in the world.
French: Après la création de la direction des droits de l'homme et de la démocratie au service européen pour l'action extérieure, la délégation de l'Union à Genève pourra jouer un rôle central dans la politique des droits de l'homme de l'Union dans le monde.
English: NRCan has a primary responsibility for the domestic implementation of climate change initiatives.
French: RNCan joue un rôle de premier plan dans la réalisation, au pays, des initiatives de lutte contre le changement climatique.
English: The organisation's highest decision-making body, the Board of Trustees, shows particular shortcomings: the trustees are selected mainly on the basis of a criterion designed to ensure proportionate representation for the regions, so that no account is taken of other key interests (such as different sectors of the economy, forms of undertaking, the interests of employees and employers and, in particular, of political leaders).
French: Cela est d'autant plus vrai que, dans le domaine des états financiers, des pouvoirs décisionnels de l'État extrêmement importants sont concernés, qui se répercutent de manière très importante sur de nombreux autres domaines du droit économique, voire fiscal. La légitimation démocratique doit garantir que les intérêts de toutes les parties intéressées soient dûment représentés et satisfaits au cours d'une procédure transparente et selon des règles équitables.
English: A/61/1042 Item 152 -- Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund -- Letter dated 7 September 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/1042 Point 152 -- Rapport du Secrétaire général sur le Fonds de consolidation de la paix -- Lettre datée du 7 septembre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: It was the opinion of the Working Group that there is an urgent need for internationally agreed conditions for the transportation of these substances, since they are being transported in large amounts around the world, with various classifications and conditions for transport.
French: Le Groupe de travail a été d'avis que l'adoption de conditions harmonisées au niveau international pour le transport de ces matières répondait à un besoin urgent, car elles étaient actuellement transportées en grandes quantités dans le monde entier selon diverses classifications et modalités de transport.
English: Education, lifelong learning and research and development are therefore of vital importance.
French: L’éducation, la formation tout au long de la vie et la recherche et le développement revêtent par conséquent une importance cruciale.
English: Asian countries' vulnerability to disasters necessitated implementation of that Platform in the region, given that 91 per cent of all deaths from natural disasters in the past 100 years had occurred in Asia.
French: La vulnérabilité des pays asiatiques aux catastrophes naturelles requiert la mise en place du programme ONU-SPIDER dans la région compte tenu du fait qu'au cours des 100 dernières années, 91 % des décès imputables aux catastrophes naturelles sont survenus en Asie.
English: "The investments that we're making in our facilities will allow us to adapt to the new commercial trade realities, and to put in place new and more efficient programs for our clients," said the Minister.
French: « Les investissements que nous faisons dans nos installations ont pour but de les adapter aux nouvelles réalités des échanges commerciaux et à la mise en place de nouveaux programmes encore plus performants pour nos clients », a conclu le ministre.
English: • B. Canadian Security Intelligence Service
French: • B. Le Service canadien du renseignement de sécurité
English: Example: 614.253 Limiters You can narrow a search with the limiters below.
French: Exemple : maisons solaires Délimiteurs Vous pouvez restreindre une recherche à l'aide des délimiteurs ci-dessous.
English: It is not so much the signatory states to the Alpine Convention that have not done their homework, as the Commission, which has signed only three protocols and for cost reasons has even stopped turning up to meetings.
French: Ce ne sont pas tant les pays signataires de la Convention alpine qui n'ont pas fait leur devoir, mais bien la Commission européenne qui n'a signé que trois protocoles et qui, pour des raisons financières, n'assiste même plus aux réunions.
English: In other words, the employee must wait 9 months for dental coverage. 
French: En d'autres termes, l'employé doit attendre 9 mois avant de bénéficier de la protection du régime.
English: Visit http://hr.dwan.dnd.ca/drc-crc/ (Intranet users only) for more information and the location of Dispute Resolution Centres throughout Canada.
French: Veuillez consulter le site http://hr.dwan.dnd.ca/drc-crc/ (pour utilisateurs de l'Intranet seulement) si vous souhaitez davantage de renseignements et connaître l'emplace-ment des Centres de résolution de conflits dans l'ensemble du Canada.
English: "5/ In the case of an articulated vehicle, specify the number of seats in each rigid section.
French: «5/ Dans le cas d'un véhicule articulé, indiquer le nombre de sièges dans chaque section rigide.
English: Article 1 177 - 185 44
French: Article premier 177 − 185 44