ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SARS has taught us, however, that this ethical duty must be balanced by a countervailing duty: not to place others at risk by coming to work while ill and potentially contagious.
French: Mais le SRAS nous a appris que ces devoirs déontologiques doivent être contrebalancés par un devoir compensatoire : celui de ne pas faire courir de risques aux autres en venant travailler malade ou potentiellement contagieux.
English: Cameroon, China, Colombia, France, Guinea, Ireland, Mauritius, Mexico, Norway, Russian Federation, Singapore, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Cameroun, Chine, Colombie, France, Guinée, Irlande, Maurice, Mexique, Norvège, Fédération de Russie, Singapour, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Safety and security of transport Maritime safety and security 1.22.10.
French: sites ou de gêner toute autre utilisation de la mer, doivent également tomber sous le champ d’application du futur règlement.
English: Pupils have to raise hand every time they spot one.
French: Chaque élève lit la version révisée du texte rédigé par un camarade sur le thème «un week-end intéressant».
English: This chapter uses data from the National Population Health Survey (NPHS 1994–1995, 1996–1997, and 1998–1999) to investigate the associations between prescription (Rx) and over-the-counter (OTC) medication use and selected social and demographic variables in males and females.
French: Ce chapitre utilise les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994–1995, 1996–1997 et 1998–1999 pour étudier les associations entre la consommation de médicaments prescrits et de produits grand public et des variables sociales et démographiques choisies chez les femmes et les hommes.
English: Those in favour of a Constitution and a better European Constitution would do best to reject this draft, as I am in no doubt that a subsequent one would be an improvement.
French: Les partisans d’une Constitution et d’une meilleure Constitution européenne feraient mieux de rejeter ce projet, car je ne doute pas qu’une nouvelle mouture serait meilleure.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-49 January 23, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by SASAIR Inc. also carrying on business as Service Aérien du Saint-Laurent - Licence Nos. 972128 and 977186.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-49 le 23 janvier 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par SASAIR Inc. exerçant également son activité sous le nom de Service Aérien du Saint-Laurent - Licences nos 972128 et 977186.
English: The present report is being submitted pursuant to paragraph 4 of resolution 59/106.
French: Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 4 de la résolution 59/106.
English: 5.4. and communication No.
French: 5.4, et la communication no 1234/2003, P.
English: Intra-Community trade has meant a concept of "import/export" being replaced by one of "acquisition/delivery", which is thus not subject to any customs formalities.
French: Les échanges intracommunautaires impliquent un concept de livraison/acquisition se substituant à ceux d’exportation/importation, et ne font ainsi l’objet d’aucune formalité douanière.
English: ICT Sector R&D Expenditures Last Update:
French: Dépenses R-D du secteur des TIC Dernière mise à jour :
English: Basically, the states and territories were to enact legislation that was needed for peace, order and good government in their jurisdictions.
French: En principe, les États et territoires doivent promulguer une loi nécessaire pour la paix, l'ordre et la bonne gouvernance de leurs juridictions.
English: There is also concern because temporary visitors to Canada who come from designated countries may be tested for HIV at the discretion of the immigration officer.
French: De plus, certains sont préoccupés par le fait que des visiteurs temporaires qui arrivent au Canada de pays désignés peuvent subir des tests de dépistage du VIH à la discrétion de l'agent de l'immigration.
English: Do they compete directly with one another? Are the same consumers being sought?
French: En particulier, le volume des importations en provenance de Chine a quintuplé et est passé de 2 millions d’unités en 2000 à 10,7 millions d’unités en 200221.
English: Additionally, case managers spend a great deal of their time mobilizing and coordinating available community resources and engaging family members and neighbours in carrying out treatment plans, assisting with medication needs, transporting clients to appointments and lending support during emergencies.
French: De plus, les gestionnaires de cas consacrent beaucoup de temps à mobiliser et à coordonner les ressources communautaires disponibles et à faire participer des membres des familles des usagers et des voisins pour assurer l'exécution des plans de traitement, administrer les médicaments, emmener les usagers à leurs rendez-vous et apporter leur soutien lors des urgences.
English: Tanzania has made modest but significant strides in preventing and countering terrorism.
French: La Tanzanie a enregistré des avancées modestes mais de grande portée pour ce qui est d'empêcher et de contrer le terrorisme.
English: Intermediate decisions are approved at the Director General level of the two directorates.
French: Les décisions intermédiaires sont approuvées au niveau du directeur général des deux directions.
English: These efforts have resulted in economic and security improvements, which should be sustained and extended.
French: Ces efforts ont d'ores et déjà eu des résultats sur les plans économique et de la sécurité; il faut les poursuivre et les étendre.
English: • In November 1992, there were over 1.5 million retirees aged 50 to 69 in Canada.
French: • En novembre 1992, il y avait au Canada plus de 1,5 million de retraités âgés de 50 à 69 ans.
English: 2.4 The available nonclinical and clinical information on an investigational product should be adequate to support the proposed clinical trial.
French: 2.4 Des renseignements cliniques et non cliniques sur le produit de recherche doivent être fournis pour étayer l'essai clinique proposé.
English: ◦ major purchases or investments attributable to fishing activities;
French: ◦ principaux achats ou investissements consacrés aux activités de pêche;
English: With respect to swift justice, my Government considers that the Rome Statute contains the minimum necessary tools for the Court to meet the principle of “justice without delay”.
French: Pour ce qui est de l'administration rapide de la justice, mon gouvernement estime que le Statut de Rome prévoit les outils minimaux nécessaires pour permettre à la Cour d'honorer le principe selon lequel la justice doit être rendue sans délai.
English: In the case of bulk loads, e.g., unpackaged meat or bolts, one unit load device (ULD) is acceptable as a piece count.
French: En cas de chargement en vrac, p. ex. viande ou boulons non emballés, l’unité de chargement (UCULD) peut être acceptée comme unité de compte.
English: Thank you.
French: Certainement. Nous comprenons parfaitement le point.
English: Measurement Canada Volume What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume
French: Mesures Canada Volume Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [lariam_pa-ap_e.pdf] Pages: 03, Size: 61 K, Date: 2005-01-27
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [lariam_pa-ap_f.pdf] Pages: 03, Taille: 69 K, Date: 2005-01-27
English: The proposals under phase II to further strengthen security and safety at Nairobi are discussed in the paragraphs below.
French: Les propositions faites au titre de la phase II visant à renforcer encore la sécurité et la sûreté à Nairobi sont discutées dans les paragraphes suivants.
English: The quality of multi-year and annual integrated monitoring and evaluation plans also improved, and there is more careful selection of fewer evaluations and studies.
French: La qualité des plans intégrés de suivi et d'évaluation annuels et pluriannuels s'est également améliorée, et il existe une sélection plus attentive d'évaluations et d'études plus limitées.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (resolution 56/246 and decision 56/459 of 24 December 2001).1
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (résolution 56/246 et décision 56/459 du 24 décembre 2001)1.
English: Continuous growth in international patent application filings
French: Les dépôts de demandes internationales de brevet sont en constante augmentation
English: In October 2005, Nova Scotia introduced amendments to its Smoke-free Places Act.
French: En octobre 2005, la Nouvelle-Écosse a présenté des modifications à sa Smoke-free Places Act.
English: He said that the proponents would be ready to prepare a redline version of the document outlining the history of changes to their proposals, if other Members thought it would be useful.
French: Si les Membres le jugeaient utile, les auteurs du document étaient disposés à faire préparer une version montrant les modifications successives qui avaient été apportées à leurs propositions.
English: The hotel's airport shuttle service is available from 17:40 on Sundays till 9:35 on Saturdays.
French: Le service de navette est disponible de 17h le dimanche jusqu'à 10h le samedi.
English: When the trustee receives a notice of dispute, the trustee may apply to the court to decide the issue and, within 10 days after making that application, shall send the contributory a notice of hearing of the application.
French: Sur réception d'un avis de contestation, le syndic peut demander au tribunal de trancher la question; il envoie alors un avis de l'audition de la demande au contributaire dans les 10 jours après avoir présenté celle-ci.
English: Such fees shall be payable in respect of each designation so confirmed, even if the maximum number of designation fees referred to in item 2(a) of the Schedule of Fees is already payable or if a designation fee is already payable in respect of the designation under Rule 4.9(a) of the same State for a different purpose. (b) [No change] 15.6 Refund The receiving Office shall refund the international fee to the applicant: (i) if the determination under Article 11(1) is negative, (ii) if, before the transmittal of the record copy to the International Bureau, the international application is withdrawn or considered withdrawn, or (iii) if, due to prescriptions concerning national security, the international application is not treated as such.
French: Ces taxes sont à payer pour chaque désignation confirmée, même lorsque le nombre maximum de taxes de désignation mentionné au point 2.a) du barème de taxes est déjà dû ou lorsqu’une taxe de désignation est déjà due en ce qui concerne la désignation du même État, faite en vertu de la règle 4.9.a) à des fins différentes. b) [Sans changement] 15.6 Remboursement L’office récepteur rembourse la taxe internationale au déposant i) si la constatation visée à l’article 11.1) est négative, ii) si, avant que l’exemplaire original soit transmis au Bureau international, la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée, ou iii) si, pour des raisons de sécurité nationale, la demande internationale n’est pas traitée comme telle.
English: The consensus was that the problem was too few teaching jobs available, not too few teachers willing to come.
French: D'après l'opinion générale, le problème était le petit nombre d'emplois combler dans l'enseignement et non le petit nombre d'enseignants disposés à venir.
English: Windows 7 appears in the heading General error while XP will be marked for a destination network unreachable.
French: Windows 7 apparaît dans la rubrique générale d'erreur alors que XP sera marqué d'un réseau de destination inaccessible.
English: In Entrelec’s view, it is entitled to a refund of all the customs duties that it paid with respect to the goods in issue.
French: Selon Entrelec, elle a droit à un remboursement de tous les droits de douane qu’elle a payés à l’égard des marchandises en cause.
English: The representative informed the Committee of the support of the United Nations Statistics Division for a series of workshops in the region on how to move from data to national accounts and indicated the usefulness of a handbook for the Asian and Pacific region on the production of basic economic statistics.
French: Le représentant a informé le Comité du soutien apporté par la Division de statistique à une série d'ateliers organisés dans la région sur la façon de passer des données aux comptes nationaux et signalé l'existence d'un manuel, utile pour la région de l'Asie et du Pacifique, portant sur la production des statistiques économiques de base.
English: I would like to draw particular attention to the current inadequate regulations on insurance cover for assisting spouses, most of whom are women.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le caractère inadéquat des réglementations actuelles relatives à la couverture d'assurance des conjoints-aidants, des femmes pour la plupart.
English: Weapons are not merely a catalyst in armed conflict; they also constitute an obstacle to the peace process.
French: En plus de catalyser les conflits armés, les armes font obstacle aux processus de paix.
English: Instead, it would be better to identify the fundamental principles applicable to the e-marketplace.
French: Il faudrait plutôt définir les principes fondamentaux qui s’appliquent au marché électronique.
English: Adrian Rand Brokerage, Inc.
French: Chesapeake, VA Téléphone: (757) 483 5290 Télécopieur: (757) 483 3330 Colony Brokerage Co.
English: Our design and specification services are unique in that our group has a strong understanding of the relationship between the built environment and the person with a physical, cognitive, or developmental disability.
French: Nos services de conception et de spécification sont uniques en ce sens que notre groupe comprend parfaitement la relation entre l’environnement bâti et la personne atteinte d’un handicap physique, mental et/ou émotionnel.
English: The cost of producing refined sugar is mainly determined by the scale of the refining operation and the capacity utilization of the facility.
French: Le coût de production du sucre raffiné est principalement déterminé par l’ampleur de l’opération de raffinage et par l’utilisation de la capacité de l’établissement.
English: This process included the privatization of the veterinary profession and the establishment of a Veterinary Board and a code of conduct for veterinary doctors.
French: À ce titre, on a notamment privatisé la profession de vétérinaire, créé un conseil vétérinaire et promulgué un code de conduite des vétérinaires.
English: The World Bank has recently put forward the argument that the gains from international migration surpass the expected gains from liberalizing merchandise trade, particularly for developing countries.
French: La Banque mondiale a récemment argué que les avantages découlant des migrations internationales éclipsaient les gains attendus de la libéralisation du commerce des marchandises, en particulier pour les pays en développement.
English: A high degree of independence and integrity should be ensured through appropriate command and control mechanisms.
French: Il faudrait assurer un niveau élevé d'indépendance et d'intégrité grâce à des mécanismes appropriés de commandement et de contrôle.
English: (3) Paragraph 28(2)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) employment of a person by the Government of Canada, the government of a province, a municipality or a school board in connection with a referendum or election to public office, if the person (i) is not regularly employed by that employer, and (ii) is employed by that employer in that employment for less than 35 hours in a year.
French: (3) L'alinéa 28(2)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) un emploi exercé par une personne au service du gouvernement du Canada, du gouvernement d'une province, d'une administration municipale ou d'un conseil ou commission scolaire, dans le cadre d'un référendum ou de l'élection de titulaires de charge publique, lorsque : (i) d'une part, elle n'exerce pas régulièrement un emploi auprès de cet employeur, (ii) d'autre part, elle exerce cet emploi pendant moins de 35 heures par année.
English: Port Reform should be neutral - (Department of Transport ) -Eight of the 18 ports slated for transition to Port Authorities are traditional ocean disposal clients.
French: L'impact de la réforme du réseau portuaire devrait être neutre - (Ministère des Transports) - Huit des 18 ports dont le contrôle doit être cédé à des administrations portuaires sont des clients traditionnels effectuant de l'immersion en mer.
English: The controversial belief that these so-called sulfonylurea drugs increase mortality in patients with diabetes now gets support from a new study by researchers in Canada.
French: La croyance controversée selon laquelle ces médicaments soi-disant sulfonylurés augmentent la mortalité chez les diabétiques reçoit maintenant l'appui d'une nouvelle étude menée par des chercheurs canadiens.
English: A major source of contaminants are road-deposited sediments (RDS) and these display a heterogeneous spatial distribution with respect to composition, and exhibit high levels of metal contamination, especially in the fine fractions.
French: Les sédiments déposés sur les routes (SDR) sont une source importante de contaminants; ils ont une distribution spatiale hétérogène en ce qui concerne leur composition, et sont fortement contaminés par des métaux, particulièrement dans les particules fines.
English: While in many countries men did not take paternity leave because of the implications for the family income, in Cuba it was often the woman who was the main breadwinner, so if men did not avail themselves of the opportunity, it was for different reasons.
French: Si, dans de nombreux pays, les hommes ne prennent pas de congé de paternité en raison des conséquences sur les revenus de la famille, à Cuba c'est souvent la femme qui est le principal soutien de famille, donc si les hommes ne profitent pas eux-mêmes de l'opportunité offerte, c'est pour des raisons différentes.
English: The rates of childhood victimization were significantly greater for women in treatment with alcohol-related problems when compared to women in mental health treatment without alcohol-related problems.
French: Les taux de victimisation pendant l’enfance sont beaucoup plus élevés dans le cas des femmes en traitement ayant des problèmes associés à l’alcool comparativement aux femmes en traitement pour des problèmes de santé mentale n’ayant pas de problèmes liés à l’alcool.
English: A change to heading 41.14 through 41.15 from heading 41.01 through 41.03 or any other chapter, except from hides or skins of heading 41.01 through 41.03 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible.
French: Un changement à la position 41.14 à 41.15 des positions 41.01 à 41.03 ou de tout autre chapitre, sauf des peaux des positions 41.01 à 41.03 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible.
English: Categories of migrant workers France closed its doors to labour migration in 1974 and it would be more appropriate therefore to speak of foreigners coming to France to exercise a wage-earning or salaried activity rather than migrants admitted for employment.
French: Catégories de travailleurs migrants La France a fermé ses portes à l’immigration aux fins d’emploi en 1974 et il serait plus approprié de parler, depuis lors, d’étrangers venant en France pour exercer une activité d’employé ou de salarié plutôt que de migrants admis pour raison d’emploi.
English: For each question, select the correct answer from among the five alternatives provided, considering the information given in the Calendar and the Calendar Information List.
French: À chaque question, vous devez choisir la bonne réponse parmi les cinq choix proposés en tenant compte des renseignements fournis dans le calendrier et la liste.
English: Improved low-cost gas cleanup technologies could result in additional power generation capability from existing municipal landfill sites (with gas capture),and from smaller sites that do not as yet have landfill gas capture.
French: Des technologies d’épuration des gaz, améliorées et économiques, pourraient générer une plus grande capacité de production d’énergie à partir des sites d’enfouissement municipaux existants (captage des gaz), et de sites plus petits qui n’effectuent pas encore le captage des gaz d’enfouissement.
English: Since switching from ownership to renting, the trend in this budget is that of a decreasing average annual cost per vehicle However, following the 2004 enlargement, the Court has an expanded car pool with a consequent impact on the global budget.
French: Ce budget n’inclut pas les salaires des chauffeurs.
English: We will continue to investigate the matter further.
French: Nous allons continuer d'enquêter plus avant sur ce point.
English: PCVI accomplishes these goals through engaging in legislative reform, consultation, policy development, research, and project funding.
French: Dans l'accomplissement de ses objectifs, le Centre s'adonne à des activités de réforme législative, de consultation, d'élaboration de politiques, de recherche et de financement de projets.
English: The Special Rapporteur was held in high esteem by both the Commission and the General Assembly and had earned the respect of the entire international community.
French: Le Rapporteur spécial est tenu en haute estime par la Commission et l'Assemblée générale et force le respect de toute la communauté internationale.
English: The new tax credit will be available only to corporations, and will not be refundable nor transferable under a flow-through share agreement.
French: Ce nouveau crédit d’impôt ne sera accordé qu’aux sociétés et il ne sera ni remboursable ni transférable aux termes d’une convention d’actions accréditives.
English: Though television dramas from French Canada may still be less violent than those from the U.S., they are also far more violent than those from English Canada.
French: Si nos dramatiques restent moins violentes que les dramatiques américaines, elles le sont beaucoup plus que les dramatiques anglophones.
English: At a recent meeting with NGOs, an NGO representative had suggested that the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission should be taken out of the general framework of justice and security sector reform and addressed as a separate issue.
French: Lors d'une récente réunion avec des organisations non gouvernementales, le représentant d'une d'elles a suggéré que la mise en œuvre des recommandations de la Commission vérité et réconciliation devrait être sortie du cadre général de la réforme du secteur de la justice et de la sécurité et être traitée comme une question distincte.
English: To a degree, the continuing stalemate reflects the diversity, complexity and the rapidly changing nature of the crown corporation sector.
French: Dans une certaine mesure, l'impasse persistante reflète la diversité, la complexité et le climat d'évolution rapide du secteur des sociétés d'État.
English: A draft had been published for public comment in 2000.
French: Un projet avait été publié pour observations en 2000.
English: Reaffirms the provisions of section X of its resolution 53/221, and recalls its resolution 55/69;
French: Réaffirme les dispositions de la section X de sa résolution 53/221, et rappelle sa résolution 55/69;