ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no question of choosing between Strasbourg and Brussels in this instance, since according to the Treaties that founded our Union in the beginning, Strasbourg is the rule and Brussels the exception.
French: La question de Strasbourg ou de Bruxelles ne se pose pas ici puisque selon les traités qui fondent historiquement notre Union, Strasbourg est la règle et Bruxelles l'exception.
English: This course enables the student to understand and analyse different documentary formats: stories, chronicles, memoirs, letters, legal texts, government acts and reports, new items and journalists’ articles, works of philosophy, religion, scientific and literature.
French: Fidèle à ses principes, l’Université de Monterrey vise à former intégralement l’individu et pense qu’il est nécessaire de consolider les compétences et les aptitudes de ses diplômés afin qu’ils puissent affronter avec succès la réalité sociale.
English: This process continued during the 1960s and 1970s.
French: Quand cela sera-t-il enfin réalisé?
English: Within IMO, MSC, at its eighty-fourth session, considered a proposal submitted by Italy and Spain to include in the work programme of FSI, the examination of the situation facing the crews of ships that rescue persons at sea, with the aim of finding a satisfactory solution for the ships and providing adequate arrangements for those rescued at sea to ensure that they are disembarked at a safe place within a reasonable time.
French: Pour ce qui est de l'OMI, le Comité de la sécurité maritime a, à sa quatre-vingt-quatrième session, examiné une proposition présentée par l'Italie et l'Espagne visant à inscrire au programme de travail du Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon l'examen des problèmes qui se posent aux équipages qui portent secours à des personnes en détresse en mer, de façon à trouver une solution satisfaisante pour les navires et à prendre des dispositions adéquates pour que ces personnes puissent débarquer dans un endroit sûr dans des délais raisonnables.
English: Even if we had to go to our jobs, like every paddler we were obliged to go on water this day.
French: Malgrès nos emplois respectifs, en bon kayakistes que nous sommes nous étions obliger d'en profiter.
English: Candidate Cities should bear in mind that all representations, statements and other commitments made during such visit – either orally or in documentation presented to the Commission – are legally binding.
French: Les villes candidates ne doivent pas oublier que toutes les déclarations et annonces faites durant la visite et tous les engagements pris à cette occasion – oralement ou par écrit vis-à-vis de la commission d'évaluation – ont force obligatoire.
English: Its purpose is to inform those working in the knowledge translation area of current research as it is published.
French: Son objectif est d'informer les personnes, qui travaillent dans le domaine de l'application des connaissances, des recherches en cours au fur et à mesure qu'elles sont publiées.
English: In the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the lamp shall bear the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: "3.4 Dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou de module(s) d'éclairage, le feu doit porter l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.
English: On this point too, therefore, we have chosen to refer to the relevant Convention.4.We go further than the Commission with regard to the documentation that must be available for inspection demonstrating compliance with safety standards. We propose that there should be a Passenger Ship Safety Certificate.5.We also want to introduce a requirement that survival gear be carried on ferries sailing in waters where the water temperature often drops below a certain level.
French: Aussi avons-nous, sur ce point, fait référence à la convention actuelle.4.En proposant la création d'un certificat de sécurité pour navires à passagers, nous allons plus loin que la Commission pour ce qui concerne la documentation qui doit indiquer le niveau de sécurité du navire.5.Nous souhaitons également créer une réglementation autour de l'équipement de survie sur les ferry-boats naviguant sur des mers où la température de l'eau à tendance à descendre en-dessous d'un certain seuil.
English: • The size and location of drinking water systems:
French: • La taille et l'emplacement des réseaux d'alimentation en eau potable.
English: These reforms have to be implemented in close co-operation with all political actors, for European integration to become a shared-by-all vision of the country’s future.
French: Ces réformes doivent être mises en place en coopération étroite avec l’ensemble des acteurs politiques pour faire de l'intégration européenne une vision de l’avenir du pays partagée par tous.
English: The Delegation of the Southern African Development Community (SADC) stressed the region's commitment to combat piracy. It noted that last May Ministers of the SADC had attended a Copyright Symposium organized by WIPO to keep fully up-to-date with moves to combat piracy.
French: La délégation de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC) a souligné la volonté de la région de combattre la piraterie et signalé que, au mois de mai dernier, les ministres des États membres de la Communauté ont participé à un colloque sur le droit d’auteur organisé par l’OMPI de manière à se tenir pleinement au courant des mesures propres à combattre la piraterie.
English: Globalisation is marked by an ever greater mutual dependence of markets due to liberalization of investment and trade in goods and services; the freer flow of capital; and innovation.
French: La mondialisation est marquée par une interdépendance de plus en plus grande des marchés, due à la libéralisation de l’investissement et du commerce des biens et des services, à une liberté accrue en matière de circulation des capitaux et à l’innovation.
English: A similar load-point system will be used to revise the fine paper guidelines in coming months.
French: Un système similaire, également basé sur des points de repère, servira à réviser les lignes directrices sur le papier fin au cours des prochains mois.
English: Further Information The DTV Transition Allotment Plan is available electronically on the Internet at the following WWW address: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum for the English version and http://strategis.ic.gc.ca/spectre for the French version.
French: Renseignements supplémentaires On peut se procurer des copies électroniques du Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN) à l'adresse Internet suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectrum pour la version anglaise et http://strategis.ic.gc.ca/spectre pour la version française.
English: The State's constitutional obligation to provide anyone whose rights and liberties have been violated with effective means of legal protection is fleshed out in a series of laws and regulations.
French: L'obligation constitutionnelle qu'a l'État d'offrir des voies effectives de recours légal à quiconque a été atteint dans ses droits et libertés est consacrée dans un certain nombre de lois et règlements.
English: The cost information provided by those States was contained in annexes II.A, II.B and III to the report.
French: Les informations sur les coûts fournies par ces États sont reproduites dans les annexes II.A, II.B et III du rapport.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi: report of the Fifth Committee (A/58/833)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi : rapport de la Cinquième Commission (A/58/833)
English: Ms Paulette Gagnon, President of FCCF, expressed enthusiasm for the HRMAF but complained that the arts and cultural sector are absent from the Action Plan.
French: Mme Paulette Gagnon, présidente de la FCCF, se dit enthousiaste face au CHGRR, mais déplore le fait que le secteur des arts et de la culture soit absent du Plan d’action.
English: In his address, he stated, inter alia, that “Logically, the following question is asked: What will be the consequences if the people (Greek Cypriots) vote no at the referendum?
French: Dans son discours, il a déclaré notamment : « Logiquement, il faut se poser la question suivante : quelles seraient les conséquences si le peuple (chypriote grec) votait “non” au référendum?
English: Equipped with a maintenance unit comprising a filter, regulation and manometer.
French: Equipée d'une unité de maintenance qui est composé d’un filtre, d’un régulateur et manomètre.
English: Follow-on financing for peacekeeping operations was provided by assessed contributions and voluntary contributions.
French: Par la suite, les opérations de maintien de la paix sont financées au moyen de quotes-parts et de contributions volontaires.
English: We believe this is the path to follow if we truly wish to defend human rights.
French: Nous pensons que c'est la voie à suivre si l'on veut vraiment défendre les droits de l'homme.
English: Source: National Statistics Institute (INE).
French: Source: Institut national de statistique (INE).
English: 9,324 Canada*** 13 167,596 32 57,325 77 76,378 20 20,881 142 322,180 Note: * The "Other" sub-sector includes such diverse industries as grain companies, uranium mines, nuclear power operations, credit corporations and museums.
French: 9 324 Canada*** 13 167,596 32 57,325 77 76,378 20 20,881 142 322,180 Nota : * La catégorie « autres » comprend une foule d’entreprises, allant des sociétés céréalières aux mines d’uranium, en passant par les centrales nucléaires, les sociétés de crédit et les musées.
English: Electron microscopy showed that 90 min of exposure effectively ruptured the outer envelope, freeing it from the cells as small flakes.
French: La microscopie électronique démontre qu'une exposition de 90 min rupture efficacement l'enveloppe externe, la libérant des cellules sous forme de petits flocons.
English: Eligible Amount of Gift or Monetary Contribution ITA 248(30) New subsection 248(30) of the Act, which applies in respect of gifts and political contributions made after December 20, 2002, defines the eligible amount of a gift or contribution as the amount by which the fair market value of the property that is the subject of the gift or contribution exceeds the amount of the advantage, if any, in respect of the gift or contribution.
French: Montant admissible d’un don ou d’une contribution monétaire LIR 248(30) Le nouveau paragraphe 248(30) de la Loi, qui s’applique aux dons et contributions politiques faits après le 20 décembre 2002, précise que le montant admissible d’un don ou d’une contribution représente l’excédent de la juste valeur marchande du bien qui fait l’objet du don ou de la contribution sur le montant de l’avantage découlant du don ou de la contribution.
English: The following additional points were made by parliamentarians during this session:
French: Les parlementaires ont encore souligné, à cette séance, ce qui suit :
English: • Recycling of mercury is the preferred disposal method;
French: • privilégier le recyclage du mercure avant toute autre méthode d'élimination;
English: The convoy commodore, in a tanker transport, USS General Blyth, kept the ships alert by continually exercising emergency turns, wheeling, making smoke screens, gunnery, etc.
French: Le commodore du convoi, à bord du USS General Blyth, un pétrolier-transport, tint ses navires en alerte, ordonnant continuellement des exercices de virage d’urgence, de conversion, de lancement d’écrans de fumée, d’artillerie, etc.
English: World Bank Institute (WBI) - The World Bank Group Bangladeshi partner:
French: Institut de la Banque mondiale (WBI) - Groupe de la Banque mondiale Partenaire bangladais :
English: • At next meeting, Transport Canada to give update on how the International Marine Dangerous Goods, International Marine Organization and the UN Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods are linked and how they work together.
French: • À la prochaine réunion, Transports Canada présentera une mise à jour sur les liens et les interactions entre le Code maritime international des marchandises dangereuses, l’Organisation maritime internationale et le Sous-comité d’experts en matière de transport des marchandises dangereuses des Nations Unies.
English: "We applaud WD for their commitment to innovation in rural Alberta and to OCCI."
French: « Nous applaudissons DEO pour son engagement envers le CICO et l'innovation dans les régions rurales de l'Alberta.
English: All staff members at the D-1 or L-6 level and above;
French: a) Tous les fonctionnaires de la classe D-1 ou de la classe L-6 et au-dessus;
English: Participants demonstrated that the underlining theme of the IGF – the multi-stakeholder cooperation – was also very important with regard to access.
French: Les participants ont montré que le thème sous-jacent du FGI – à savoir, la coopération pluripartite – était aussi particulièrement important du point de vue de l’accès.
English: Conclusion In addition to the recommendations, the review proposed a number of improvements aimed at increasing the efficiency of aspects of the program processes in order to make them easier and simpler for managers, program staff and applicants.
French: Conclusion En plus des recommandations, l’Examen contenait des suggestions d’amélioration visant à accroître l’efficience de certains aspects du processus du programme et à faciliter leur application pour les directeurs, le personnel responsable et les requérants.
English: In October 2000, the Government had appointed a Commission to look into certain aspects of Swedish penal law with regard to war crimes, crimes against humanity, genocide and other serious offences under international law.
French: En octobre 2000, le Gouvernement a désigné une commission chargée d'examiner certains aspects du droit pénal suédois se rapportant aux crimes de guerre, aux crimes contre l'humanité, aux génocides et autres violations graves du droit international.
English: For the first time, members of religious orders who wanted to become teachers had to obtain a teacher's certificate and were prohibited from wearing religious habits.
French: Les religieux qui dÃ©siraient enseigner devaient se procurer pour la premiÃ¨re fois un permis d'enseignement et ne pouvaient plus porter leur costume religieux.
English: In the case of an upbound slow-moving tug/barge unit, however, it could take in excess of 13 hours to transit the District which gives concern to the question of pilot fatigue.
French: Par contre, une unité ascendante composée d'un remorqueur et d'un chaland met plus de 13 heures à traverser cette circonscription et, dans ce cas-ci, il faut s'interroger sur l'incidence de la fatigue sur la compétence du pilote.
English: See for example page nineteen, where the need to assign metadata Aat the time of creation@ is discussed.
French: Ainsi, à la page 22, souligne-t-on l’importance d’attribuer des métadonnées à ces derniers « dès leur création ».
English: And we are determined not to lose that hard-won edge.
French: Nous sommes déterminés à conserver cette première place chèrement méritée. Nous continuerons d’exercer le même leadership.
English: Notes that, at its forty-sixth session, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space continued its work, as mandated by the General Assembly in its resolution 63/90;
French: Note que, à sa quarante-sixième session, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a poursuivi ses travaux, conformément à sa résolution 63/90;
English: • Issues of co-infection - People infected with HIV have or are at risk of a host of infections due to both social and biological risk factors.
French: • Problèmes de co-infection - Les personnes infectées par le VIH contractent ou sont à risque de contracter une foule d'autres infections en raison de facteurs de risque biologiques et sociaux.
English: The new ceiling equals 1.24 % of the GNI of the EU.
French: Le nouveau plafond équivaut à 1,24 % du RNB de l'UE.
English: Some Israeli universities have Canadian offices to support their efforts to attract Jewish students, and alumni gifts.
French: Des universités d’Israël ont des bureaux au Canada afin d’attirer des étudiants juifs.
English: States parties to the Geneva Conventions and Additional Protocol I are obliged “to respect and to ensure respect” for humanitarian law in international armed conflict.
French: Les États parties au Protocole de Genève et au Protocole additionnel I ont l'obligation «de respecter et de faire respecter» le droit humanitaire dans les conflits armés internationaux.
English: There were no increases in tumour incidence upon administration of up to 50 ppm cadmium (as cadmium chloride) in diet {about 2.5 mg Cd/[kg (b.w.)
French: ·j] pendant 10 jours dans leur eau de boisson, ou ayant reçu par gavage des doses de 15 à 65 mg/[kg(m.c.)
English: Since that time, other reviews, as noted below, have been carried out.
French: Ainsi qu'on l'a noté ci-après, d'autres examens ont été menés depuis lors.
English: The projects in which Montréal International participated will generate $900 million in
French: La contribution de l'agence à ces événements totalise 2,3 millions de dollars.
English: After 1975 the increasing use of disc and tape wrought profound changes in the pattern of music broadcasting.
French: Après 1975, l'usage accru du disque et de la bande magnétique apporte de profonds changements à la diffusion musicale.
English: “C-E 692 (Sadakhlo-) Ayrum-Gyumri-Akhuryan (-Dogu Kapi)”
French: « C-E 692 (Sadakhlo-) Ayrum-Gyumri-Akhuryan (-Dogu Kapi) »
English: The case of H1N1 influenza highlighted flawed risk management at a global level, mainly due to the inadequate correlation between the levels of alert and the actual dangers, the consequences of which entailed a large wastage of funds.
French: Le cas de la grippe H1N1 a mis en évidence l'imperfection de la gestion des risques au niveau mondial, due principalement à une corrélation insuffisante entre les niveaux d'alerte et les dangers réels dont les conséquences ont conduit à un important gaspillage de fonds.
English: Stress is created from the knowledge that operational decisions may influence the personal safety of colleagues and/or informants - particularly during the course of special operations.
French: Stress causé par le fait de savoir que des décisions opérationnelles peuvent avoir une incidence sur la sécurité des collègues et/ou des informateurs, particulièrement au cours d'opérations spéciales.
English: Table 29E.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 29E.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par grande rubrique
English: • New knowledge available on high-priority issues in sexual and reproductive health throughout the lifecycle, including cross-cutting themes such as the role of men, integration of HIV/AIDS prevention and care in reproductive health services, adolescent sexual and reproductive health, and the impact of health care reforms on reproductive health care
French: • Disponibilité de connaissances nouvelles sur les questions de première priorité liées à la santé sexuelle et génésique pendant tout le cycle vital, y compris les thèmes de portée générale tels que le rôle des hommes, l’intégration de la prévention du VIH/SIDA et des soins aux personnes infectées dans les services de santé génésique, la santé sexuelle et génésique des adolescents, et l’impact sur les soins de santé génésique des réformes dans le domaine des soins de santé
English: With regard to prevention, we must guarantee safe blood transfusions to all, and access to strategies for significantly reducing perinatal transmission.
French: En matière de prévention, nous devons assurer le contrôle des dons de sang pour toutes les personnes, ainsi que l'accès à des méthodes permettant de diminuer considérablement la transmission périnatale.
English: In several pilot districts, members of the health team are being supported to carry out such research, analyze results, disseminate them, and use them for planning.
French: Dans plusieurs sites pilotes, les membres de l’équipe sanitaire bénéficient d’un soutien pour mener une telle recherche, analyser les résultats, les diffuser et les utiliser à des fins de planification.
English: This ﬁnal preparatory seminar was held in Kyiv, Ukraine on 10 and 11 March.
French: Dans la dimension économique et environnementale, la présidence slovène a fait de la question des migrations et de l’intégration sa priorité.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 10.2 million United States dollars, representing some 3 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions au financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 10,2 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 3 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-six États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres États Membres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Location, near Gold Market, Dubai Mall, Burjman Mall and not far from Sharja too.
French: Tout etait trés propre avec 2 piscines et salle de sport. Nettoyage chaque jour, personel sympa.
English: The filtered results will show a distance in kilometers from the selected destination and the hotel.
French: En cliquant sur l’un de ces éléments, la liste d’hôtels indiquera alors pour chaque hôtel la distance qui l’en éloigne en kilomètres.
English: Various studies have used a variety of techniques to evaluate hog pricing.
French: Pour œ qui est de l'efficienœ de la fixation des prixdu porc au Canada, les données empiriques sont loin d'aUer toutes dans le même sees.
English: Plasma free fatty acid (FFA) levels and the effects of prostaglandin E1 (PGE1) were studied in cold-acclimated and cold-exposed chickens and compared to controls.
French: Les effets de la prostaglandine E1 (PGE1) sur la concentration plasmatique en acides gras libres ont été étudiés sur trois groupes de poulets : un groupe acclimaté au froid, un groupe exposé au froid, et un groupe témoin.
English: Where an equity injection is involved, the Commission can take the view that abolition of the advantage granted must require the repayment of the capital contributed.
French: S'agissant d'une participation au capital, la Commission peut considérer que la suppression de l'avantage octroyé implique la restitution de l'apport en capital.
English: 4.4.6 Staff Recommendations Wheelchair Batteries It is Agency staff's opinion that the damage caused by the acid spill was an undue obstacle to Ms. Lemieux-Brassard's mobility in that it could have been avoided had Canadi*n ensured that an adequate supply of suitable boxes for the transportation of wheelchair batteries was available at the Whitehorse airport.
French: 4.4.6 Recommandations du personnel Piles de fauteuil roulant Le personnel de l'Office est d'avis que les dommages causés par le déversement d'acide ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Lemieux-Brassard, parce qu'il aurait pu être évité si Canadi*n avait veillé à disposer de suffisamment de boîtes conformes au transport des piles de fauteuil roulant, à l'aéroport de Whitehorse.
English: • define the system problems of an organization;
French: • définir les problèmes que présente le système d'une organisation;