ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrator to provide interpreter (2) Where an interpreter is required because the examining party wishes to conduct an oral examination for discovery in one official language and the person to be examined wishes to be examined in the other official language, on the request of the examining party made at least six days before the examination, the Administrator shall arrange for the attendance and pay the fees and disbursements of an independent and competent interpreter.
French: Interprète fourni par la partie qui interroge (2) Lorsqu'une partie désire procéder à l'interrogatoire oral d'une personne dans une langue officielle et que cette dernière désire subir l'interrogatoire dans l'autre langue officielle, la partie peut demander à l'administrateur, au moins six jours avant l'interrogatoire, d'assurer la présence d'un interprète indépendant et compétent. Dans ce cas, l'administrateur paie les honoraires et les débours de l'interprète.
English: Sulphites are typically used in processing dried fruits, for example for breakfast products.
French: Le sulfite est généralement utilisé dans le traitement des fruits secs, qui sont notamment utilisés dans les produits servis au petit déjeuner.
English: The Panel heard a range of views on the adequacy of the baseline information.
French: En conséquence, la plupart des travaux présentés durant l’examen du projet comportaient des données qui n’avaient pas été recueillies et analysées de facon systématique précédemment.
English: In agreement with you, I will take the appropriate measures.
French: D’accord avec vous, je prendrai les mesures qui s’imposent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Acts & Statutes > Balfour Report Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Lois et Textes législatifs > Balfour, déclaration de Pour imprimer
English: In Ontario, most nest sites are on cliffs or buildings in urban areas (Peck and James 1993).
French: Le Faucon pèlerin pealei niche généralement sur de petits escarpements protégés par des racines d’épinette Sitka (Picea sitchensis) sur un versant de colline, mais parfois sur des falaises pouvant atteindre 366 m de hauteur.
English: Development was a wide ranging issue, but norm-setting was just one of the elements that had influence on development.
French: Le développement est un sujet vaste, et la fixation de normes n’en est qu’un des facteurs.
English: On the subject of Sierra Leone, I further object to the statement by the previous speaker, but there is a wider point that I would like to make concerning the British Government's role.
French: Ceci dit, j'en viens à présent à la Sierra Leone. Là aussi, je tiens à marquer ma désapprobation par rapport à la déclaration de l'orateur précédent, mais j'aimerais m'attarder sur un élément plus large, celui du rôle du gouvernement britannique.
English: The scheduled hours of work of any day as set forth in a variable schedule specified in clause 25.24, may exceed or be less than seven and one-half (7 1/2) hours; starting and finishing times, meal breaks and rest periods shall be determined according to operational requirements as determined by the Employer and the daily hours of work shall be consecutive.
French: Les heures de travail d’une journée quelconque figurant à l’horaire variable précisé au paragraphe 25.24 peuvent être supérieures ou inférieures à sept heures et demie (7 1/2); les heures du début et de la fin, les pauses-repas et les périodes de repos sont fixées en fonction des nécessités du service déterminées par l’Employeur, et les heures journalières de travail sont consécutives.
English: We will put you in intimate contact with a delectable reality, landscape and culture that will catapult your imagination to a higher brow and leave you yearning for a comeback.
French: Cette aventure a laisse une marque profonde sur les plateaux, montagnes et lacs cristalline de la Mongolie.
English: This project was initiated in 1994 as a two-year demonstration project funded by the British Columbia Ministry of Health to demonstrate nursing practice in a PHC context.
French: Le plus souvent, on y met l’accent sur l’importance du recrutement et du maintien en poste des effectifs infirmiers tout en lançant un appel à l’action et à l’élaboration de politiques et de stratégies.
English: In particular, cyclones battering the coastal areas have taken countless lives, and sudden floods have uprooted families by the thousands and continue to do so every year.
French: En particulier, les cyclones qui s'abattent sur les régions côtières ont emporté d'innombrables vies, et les crues subites ont déraciné des milliers de familles et continuent de faire de même chaque année.
English: Key words: atrial natriuretic peptide, brain natiuretic peptide, cardiac fibrosis, guanylyl cyclase.
French: Mots clés : peptide natriurétique auriculaire, peptide natriurétique cérébral, fibrose cardiaque, guanylyl cyclase.
English: Data from the annual reports questionnaire were not available at the time of preparing the present report.
French: Les données demandées dans le questionnaire destiné aux rapports annuels n'étaient pas disponibles au moment de l'établissement du présent rapport.
English: In one camp there are those who, while not denying the role of good institutions and policies, argue that the set of debt instruments currently available to developing countries is mainly the result of a combination of historical accidents and inertia.
French: Dans un camp, il y a ceux qui, sans nier le rôle que peuvent jouer des institutions solides et des politiques judicieuses, affirment que la panoplie de titres de dette actuellement accessibles aux pays en développement est essentiellement le produit d'accidents historiques et de l'inertie.
English: Item Column 1  Description Column 2
French: (2) Paramyxovirus Parainfluenza des types 1 à 4
English: At the other end of the spectrum, university graduates saw a rise of only 1 point.
French: À l'autre extrémité du spectre, les diplômés universitaires ont connu une hausse de seulement 1 point.
English: • Application of the Air Quality Benefits Assessment Tool to estimate health benefits of air pollution reductions
French: • L'application de l'Outil pour évaluer les avantages d'une meilleure qualité de l'air pour estimer les avantages de la réduction de la pollution atmosphérique pour la santé
English: But nothing was ever done about it.
French: Rien de tout cela ne fut fait.
English: Finally, I would also, of course, like to welcome the Minister for Foreign Affairs of Liberia to our meeting.
French: Enfin, je voudrais également souhaiter la bienvenue à cette séance au Ministre des affaires étrangères du Libéria.
English: The GET recalled that the fight against complex criminal phenomena such as corruption, requires that the authorities be assisted, during the different stages of procedure by financial experts, accountants etc.
French: L’EEG rappelle que la lutte contre les formes complexes de la criminalité telles que la corruption, requière que les autorités disposent d’une assistance durant les diverses étapes de la procédure par des experts financiers, des comptables etc.
English: All of the memoranda in the GST/HST Memoranda Series , as well as other publications, are available in the CRA Web site www.cra-arc.gc.ca. Appendix – Sample cases 1.
French: Tous les mémorandums sur la TPS/TVH, ainsi que toute autre publication, sont publiées dans le site Web de l'ARC à l'adresse www.cra-arc.gc.ca. Annexe – Liste des situations 1.
English: Chief among these are agricultural trade reform, market access for goods and services, and rules that will strengthen the flow of trade.
French: Parmi ceux-ci, notons la réforme du commerce agricole, l'accès aux marchés pour les biens et services et des règles venant renforcer le flux des échanges commerciaux.
English: In particular, I believe the support measures designed to encourage agriculture to adopt more environmental and natural farming practices are very important.
French: J'estime de la plus haute importance de transformer notamment les mesures d'accompagnement qui stimulent l'agriculture en méthodes d'agriculture qui respectent l'environnement et la nature.
English: • "IC92-1 Guidelines for Accepting Late, amended or Revoked Elections "
French: • "IC92-1 Lignes directrices concernant l'acceptation des choix tardifs, modifiés ou révoqués "
English: Subsequently, Albania, Andorra, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cyprus, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark , Espagne, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie.
English: WAR EXPENDITURES AND BORROWINGS
French: Sur cette pancarte on pouvait lire:
English: Nero 9 comes loaded with Windows® 7 Desktop Gadget: Nero DiscCopy Gadget, for copying a disc of any format with just one click.
French: Nero 9 est livré avec un gadget de Bureau pour Windows® 7 : Nero DiscCopy Gadget, pour copier un disque dans n'importe quel format en un seul clic.
English: It highly recommends that good practices, such as the “Centre for Combating Child Begging” in Rome, should be shared with other cities.
French: Il recommande vivement que les bonnes pratiques mises en œuvre à Rome, telles que le Centre de lutte contre la mendicité des enfants, soient partagées avec d'autres villes.
English: (hereinafter American Trans-Air) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority to operate the service set out in the title.
French: (ci-après American Trans-Air) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: Otter's foray against the Indians violated the spirit of General Middleton's orders and the setback prompted Middleton to wait 2 weeks for reinforcements before resuming his march toward Batoche.
French: L'incursion d'Otter a violé l'esprit des ordres du général Middleton, et l'échec pousse ce dernier à attendre des renforts pendant deux semaines avant de reprendre sa marche sur Batoche.
English: On February 23, 1989, A.H. Rosenbaum, Chairman, Appeal Board, Appeals and Investigations Branch of the Public Service Commission, allowed her appeal and recommended that no appointment be made as a result of the original competition.
French: Le 23 février 1989, A.H. Rosenbaum, président du comité d'appel de la Direction générale des appels et enquêtes de la Commission de la fonction publique, autorisait son appel et recommandait de ne pas faire de nomination dans le cadre du premier concours.
English: The Working Group heard expressions of general support for not dealing with licensing arrangements in the new instrument.
French: On s'est déclaré favorable d'une manière générale à ce que les accords de licence ne soient pas traités dans le nouvel instrument.
English: PPD won a significant majority in the Senate, where it holds 19 seats, against 8 seats for PNP and 1 seat for PIP.
French: Le PPD a également obtenu une majorité non négligeable au Sénat où il a remporté 19 sièges contre 8 au PNP et un seul au PIP.
English: The negotiations for Accession have also made good progress over the last six months.
French: À ce sujet, les négociations d'adhésion ont bien avancé au cours du semestre écoulé.
English: Total UNHCR liabilities rose from $134.3 million at the end of 2006 to $579.5 million as at 31 December 2007.
French: Le total du passif du bilan du HCR est passé de 134,3 millions à la fin de 2006 à 579,5 millions au 31 décembre 2007.
English: In 2004-05, 63.6% of the 1,541 employees entitled to claim overtime submitted claims totalling $3.078M.
French: En 2004-2005, 63,6 % des 1 541 employés ayant droit à une telle rémunération ont soumis des demandes représentant 3 078 000 $.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Rafaelhoteles Ventas.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Rafaelhoteles Ventas.
English: Promoting Government of Canada programs PWGSC also partnered with Canadian Heritage in a project aimed at profiling the contributions that the Government of Canada made towards the Games.
French: Promouvoir les programmes du gouvernement du Canada TPSGC s’est aussi associé à Patrimoine canadien pour réaliser un projet visant à mettre en valeur l’apport du gouvernement du Canada aux Jeux.
English: Nevertheless, we should not allow these specific, individual cases to distort our view of the Community merger control policy.
French: Nous ne devrions toutefois pas permettre que ces épisodes spécifiques, particuliers, altèrent notre vision de la politique de contrôle des concentrations communautaires.
English: While acknowledging the differences among people and cultures, it is important that students recognize those similarities we share with others.
French: Il est toutefois important qu’ils prennent conscience de ce qu’ils ont en commun avec les autres, de façon à faire échec à l’ethnocentrisme et à combattre la mentalité du « nous/eux ».
English: Substance use disorders are part of Axis I and is the term that refers to a habitual pattern of alcohol or illicit drug use that results in significant problems related to aspects of life, such as work, relationships, physical health, financial well-being, etc.
French: Les « troubles liés aux substances » font partie des troubles de l'axe I et désignent la consommation régulière d'alcool ou de drogues illicites donnant lieu à des problèmes importants relativement à divers aspects de la vie tel que le travail, les relations interpersonnelles, la santé physique et le bien-être économique.
English: However the Government will take steps to refer this matter for the consideration of the Sri Lanka Law Commission to recommend any changes if necessary to bring the domestic legislation in full conformity with the Convention.
French: Il portera toutefois cette question à l'attention de la Commission législative afin qu'elle recommande tout changement utile pour mettre la législation interne en pleine conformité avec la Convention.
English: She remains one of France's busiest and most popular actresses of stage, screen and television.
French: Sa relation avec Johnny Hallyday la place sous le feu de l'actualité, mais Nathalie continue à travailler sans relâche. Débordante d'activité, elle concilie aujourd'hui cinéma et télévision.
English: Notes  Communication No.  845/1998, Kennedy v.
French: Communication no 845/1998, Kennedy c. Trinité-et-Tobago
English: It is a way of thinking, a set of disciplines, an institution of society, and a manner of practice. It has an increasing number and variety of specialized domains and demands of its practitioners an increasing array of skills and expertise.
French: La préparation de budgets doit se faire sur des périodes de temps réalistes souvent de 5 ans, mais dans certaines situations comme celle de la transformation du système qui nécessite la formation de professionnels de la santé qualifiés et l’addition de nouvelles ressources la durée peut être de 10 à 15 ans.
English: 2005-02-04T00:50:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5215-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss While clan-based militias fight raging gun battles and all forms of government have collapsed in southern Somalia, things are different in Hargeisa, capital of the self-declared but internationally unrecognized Republic of Somaliland.
French: 2005-02-04T00:50:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5215-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tandis que, dans le sud de la Somalie, les milices s'affrontent en des combats sanglants et que tous les ordres de gouvernement se sont effondrés, les choses en vont tout autrement à Hargeisa, capitale du Somaliland, territoire sécessionniste du Nord qui a proclamé son indépendance mais attend toujours la reconnaissance internationale.
English: The new approach is intended to help Customs deliver on the first Blueprint commitment of improving service, while at the same time intensifying its efforts to stop illegal activity and threats to health and safety (the third commitment).
French: La nouvelle approche vise à aider les douanes à respecter le premier engagement du Schéma directeur, soit d'améliorer le service tout en intensifiant ses efforts en vue de mettre fin aux activités illégales et aux menaces à la santé et à la sécurité (troisième engagement).
English: Some visible defects associated with poultry are considered food safety hazards, while others are aesthetic flaws not linked to a human health hazard.
French: Certains défauts visibles associés à la volaille sont considérés comme des dangers pour la salubrité des aliments tandis que d’autres constituent des lacunes esthétiques qui ne représentent aucun danger pour la santé humaine.
English: While necessary in this case, excluding appellants is not desirable.
French: Bien que nécessaire dans le cas présent, l'exclusion des appelants n'est pas souhaitable.
English: Thirty-eight countries have finalized or drafted integrated action plans for reducing malnutrition.
French: Trente-huit pays ont finalisé ou rédigé des plans d'intégration pour réduire la malnutrition.
English: Information on the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar
French: Information sur la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar
English: The collapse of the CWC would not only be a setback for global security and stability but would also mean a risk of proliferation of chemical weapons and the related technology.
French: L’échec de la CAC ne serait pas seulement synonyme de revers pour la sécurité et la stabilité mondiale mais signifierait également risque de prolifération de technologies et de substances toxiques de combat.
English: That posting guidelines take into account the need for access to services in both official languages for military personnel and their families.
French: Que les directives sur les affectations tiennent compte de la nécessité de l'accès aux services dans les deux langues officielles pour les militaires et leurs familles.
English: The total is listed in United States dollar equivalent at a rate of exchange chosen by the claimant.
French: Le total est indiqué en dollars des États-Unis, au taux de change retenu par le requérant.
English: Provision is made for accounts receivable for which no reasonable expectation of recovery exists.
French: Une provision est constituée pour les créances que l'on ne peut raisonnablement espérer recouvrer.
English: Final Report Prepared for: Department of Canadian Heritage February 26, 2003
French: Rapport final Préparé pour le ministère du Patrimoine canadien Le 26 février 2003
English: • Visits were made to remote indigenous communities, many of them bordering Colombia, Brazil and Guyana, in preparation for follow-up visits by national and international organizations.
French: • Elle a rendu visite à des communautés autochtones isolées, dont beaucoup vivaient près de la frontière avec la Colombie, le Brésil et le Guyana, et préparé les visites de suivi prévues par la suite avec des organisations nationales et internationales.
English: All output must include due acknowledgement that the information is from the Thomson CompuMark databases and contains the applicable copyright notice by Thomson CompuMark.
French: Etant donné le nombre de sources d'où émanent les informations fournies par le Service, et les risques inhérents à la distribution électronique, les informations et le Service peuvent subir des retards, des omissions ou des inexactitudes. En utilisant le Service, le Client reconnaît que l'accès au Service et au contenu disponibles dans les services, et leur utilisation, se font sur une base "en l'état" ou "de disponibilité".
English: Both reduced this level to below 6,000 by December 2001.
French: Les deux pays avaient réduit ce niveau à moins de 6 000 en décembre 2001.
English: Cala offers companies of all sizes a range of recruitment advertising strategies and human resource communication services.
French: Cala offre à des entreprises de toutes les tailles un éventail de stratégies de publicité en matière de recrutement et de services de communication en ressources humaines.
English: Further, this Board Order apportioned the cost of construction of the subway 80 percent or $500,000 out of The Railway Grade Crossing Fund; 5 percent of such cost not to exceed a maximum of $31,250 by CN and the balance by the City.
French: En outre, l'ordonnance de la Commission répartissait les frais de construction du passage inférieur comme suit : 80 p. 100, ou 500 000 $, tiré de la Caisse des passages à niveau, 5 p.100 des frais jusqu'à concurrence de 31,250 $ versé par le CN et le reste fourni par la Ville.
English: Proof of Incorporation of Registration of Business
French: Preuve de constitution en personne morale
English: The rationale for this valuation requirement recognizes that properties can be sold at the restricted use value, based on a sound case for long-term continued public purpose, but that the negotiator must also ensure that there is a condition-covenant in the transaction and on title where the property is to leave the federal inventory to protect the federal Crown interest for the differentiation of value and to avoid a land flip windfall to the other public-interest party.
French: Signalons l’exemple d’un bien immobilier excédentaire dans une zone qui offre un potentiel d’aménagement résidentiel.
English: At that session, the Assembly decided to establish the Ad Hoc Committee on International Terrorism, consisting of 35 members (resolution 3034 (XXVII)).
French: À cette session, l'Assemblée a décidé de créer le Comité spécial du terrorisme international, composé de trente-cinq membres (résolution 3034 (XXVII)).
English: Vegetation, Terrain, Soils Expected Ecological Outcomes
French: Végétation, relief, sol Résultats écologiques attendus
English: The PSC’s Perspective", delivered by Maria Barrados, President of the Public Service Commission, at the 19th Annual University Seminar, May 6, 2005.
French: La perspective de la CFP», prononcé par Maria Barrados, présidente de la Commission de la fonction publique, au 19e Séminaire universitaire annuel, le 6 mai 2005.
English: The officials may gain access to those places and also to their annexes between 6 am and 9 pm or at any time if they are open to the public or a sporting competition or event or training preparatory thereto is in progress.
French: Les agents peuvent accéder à ces lieux mais aussi à leurs annexes entre six heures et vingt et une heures ou à tout moment dès lors qu'ils sont ouverts au public ou qu'une compétition ou une manifestation sportive ou un entraînement y préparant est en cours.