ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will gain such confidence only when they see their Governments investing in areas that make a tangible difference in their own lives — not disproportionate military expenditures, but investments in health, in education, in good governance and in creating an environment that frees up the entrepreneurial spirit that exists in all our countries.
French: Elles n'auront cette confiance que lorsqu'elles verront leurs gouvernements investir dans des secteurs qui améliorent de manière concrète leur qualité de vie - non pas de manière excessive dans l'armement, mais dans la santé, l'éducation, la bonne gouvernance - et créer un environnement propre à libérer l'esprit d'entreprise qui existe dans tous les pays.
English: The number of nights that males called or achieved amplexus was not related to body size, but males that called on more nights had a relatively greater chance of mating.
French: Le nombre de nuits où les mâles ont chanté ou se sont accouplés avec succès n'était pas relié à la taille de leur corps, mais les mâles qui ont chanté durant un plus grand nombre de nuits avaient une probabilité relativement plus grande de s'accoupler.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $14 091,12 2007/01/15 KELLN CONSULTING LTD.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 14 091,12 $ 2007/01/15 KELLN CONSULTING LTD.
English: 3.7234, 3.7078, 3.7233
French: • S'adresser au bureau L1B-31, postes 3.7234, 3.7078 et 3.7233
English: The indispensable role of NGOs and the media in this process should be noted.
French: Le rôle indispensable des ONG et des médias dot à cet égard être noté.
English: Operational excellence is about understanding that connection—and ensuring everything each of us does contributes to improving the overall performance of the company, economically, environmentally and socially.
French: L'excellence opérationnelle consiste à comprendre ce rapport direct et à s'assurer que tous les gestes posés par chacun de nous contribuent à rehausser le rendement global de l'entreprise sur les plans économique, environnemental et social.
English: Transformation of the financial assets of the workers and petty bourgeoisie in the form of savings devoid of interest rates, of which the holders may use as supplementary or differed revenue; the value of these savings must be maintained at their primitive value in terms of buying power. Immediate dissolution of investment funds and risk capital, including those of the trade unions; safeguarding of savings, pensions and all other means of subsistence earned by the workers.
French: Transformation du patrimoine financier des travailleurs et travailleuses ainsi que de la petite et moyenne bourgeoisie en épargne ne produisant pas d'intérêts, que les titulaires pourront utiliser comme revenu complémentaire ou différé, à pouvoir d'achat constant ; dissolution immédiate des fonds d'investissement et de capital de risque, y compris les anciens fonds gérés par des syndicats ; protection de l'épargne, des pensions et de tout autre moyen de subsistance acquis par les travailleurs et travailleuses.
English: The insurance company stated that it retains pay stub information for a period of two years; consequently, it did not have a copy of the pay stub for 1999.
French: La compagnie d'assurances a précisé conserver les talons de paiement pendant deux ans; en conséquence, elle ne disposait pas des copies des talons de paiement de 1999.
English: The main point of these measures is to identity, for the benefit of these tribes, summer and winter “reservations” that are both able to support agriculture and within easy access of routine services.
French: Elles visent principalement à rechercher pour ces tribus des «réserves» d'été et d'hiver qui se prêtent à l'agriculture et soient à proximité des services courants.
English: Service standards for renewal applications were met 99.3% of the time.
French: Les normes de service concernant les demandes de renouvellement ont été respectées dans 99,3 % des cas.
English: I would like to ask if the President-in-Office could give us an undertaking that wider consultation will take place in the future?
French: Monsieur le Président en exercice, pouvez-vous nous garantir une plus large consultation à l'avenir?
English: We cannot have opinions on what sort of penalties the Member States should issue for drink-driving or how long driving licences can be withdrawn for these types of offence.
French: Nous ne pouvons pas donner notre avis sur le type de sanctions que les États membres doivent appliquer pour punir l'alcool au volant ou sur la durée du retrait de permis s'agissant de ce type de délit.
English: a Assessment for the period from 16 January to 30 June 2006 and from 1 July to 31 December 2006.
French: a Pour les périodes du 16 janvier au 30 juin 2006 et du 1er juillet au 31 décembre 2006.
English: Should Third Party Spending be limited?
French: Devrait-on limiter les dépenses des tiers?
English: Continuous recycling of tailings pond water (TPW) has contributed to a decline in water quality that has consequences for bitumen recovery, water consumption, and reclamation efforts.
French: Le recyclage continu de l’eau des parcs à résidus (TPW) contribue à diminuer la qualité de l’eau, ce qui impacte la récupération du bitume, la consommation d’eau et les efforts de remise en état.
English: However, when the amendment is major, the amended selling instrument or agreement is considered to be a new selling instrument or agreement, as the case may be.
French: Toutefois, si la modification est importante, l'avis ou la convention modifié est considéré être un nouvel avis d'émission ou nouvelle convention selon le cas.
English: For most of sourthern Ontario last winter was average in terms of temperature, but with more precipitation .
French: La plupart des localités du sud de l’Ontario ont connu des températures hivernales moyennes l’an dernier, avec une plus grande quantité de précipitations .
English: The Office may examine the applications prior to the date fixed pursuant to Article 111(2) of Regulation (EC) No 6/2002 and communicate with the applicant with a view to remedying any deficiencies prior to that date.
French: L'Office peut examiner la demande avant la date fixée en vertu de l'article 111, paragraphe 2, du règlement (CE) no 6/ 2002 et prendre contact avec le demandeur en vue de remédier avant cette date aux éventuelles irrégularités constatées.
English: He lectured in Political Science at the University of Costa Rica and served as Minister for Planning and Economic Policy.
French: Il a été professeur de sciences politiques à l'Université du Costa Rica et a occupé le poste de Ministre de la planification et de la politique économique.
English: He noted that while the NHPD might not be able to act on every recommendation proposed by the participants, it was nevertheless important for each working group to provide clear and detailed advice for each of their proposals.
French: Il a noté que, même si la DPSN ne pourra peut-être pas se conformer à toutes les recommandations proposées par les participants, il est pourtant important que chaque groupe de travail donne des conseils détaillés et éloquents pour chacune de ses propositions.
English: ‘Genuine’ use under Article 42(3) means real employment of the earlier trade mark on the market to direct the attention of potential customers to the goods and services offered under this sign. There is no justification for protecting any trade mark except where it is actually used (3rd Recital CTMR).
French: Les documents soumis par l’opposante, à savoir une copie de la marque utilisée pour deux produits, des supports publicitaires, une liste des chiffres d’affaires correspondant à chacun des produits commercialisés sous cette marque et une déclaration solennelle délivrée par l’un des directeurs généraux de l’opposante et détaillant les lieux, périodes, portée et nature de l’usage, suffisent à attester de l’usage sérieux de la marque antérieure.
English: Each shipment will be recorded by CBSA until the export permit expires or the quantity/value of the export permit has been reached, whichever comes first.
French: Chaque envoi sera consigné par l’ASFC jusqu’à ce que la licence arrive à échéance ou que la quantité/valeur de la licence d’exportation soit atteinte, le premier des deux prévalant.
English: Pakistan proposes the following text:
French: Le Pakistan propose le texte suivant:
English: DEET formulations that are "extended duration" (ED), such as polymers, are generally considered to provide longer protection times, and may be associated with less DEET absorption.
French: Les formulations de DEET qui sont de « durée prolongée », comme des polymères, fournissent une plus longue protection et pourraient être associés à une absorption réduite de DEET.
English: The expressions for these higher energy derivatives are much simpler than those of the direct analytic derivative method.
French: Les expressions de ces dérivées élevées de l'énergie sont beaucoup plus simples que celles obtenues grâce à la méthode de la dérivée analytique directe.
English: A large number of the Council commissions work revolves around defining the criteria for financing the higher education, preparing a programme for development of higher education.
French: Un grand nombre de commissions de ce Conseil travaillent à la définition des critères pour le financement de l'enseignement supérieur et à la définition d'un programme de développement des études supérieures.
English: The fear factor: biological determinants associated with transmission of drug resistance  PRESENTERS:
French: The fear factor: biological determinants associated with transmission of drug resistance  CONFÉRENCIERS :
English: The Government of Canada regulates international movements, while the provincial and territorial governments control generators, waste management facilities and transportation within their jurisdictions.
French: Le gouvernement du Canada réglemente les mouvements internationaux de ces déchets, tandis que les gouvernements provinciaux et territoriaux réglementent les producteurs de déchets et les installations de gestion et le transport des déchets à l’intérieur de leurs propres limites territoriales.
English: ◦ Temporary reduction in visibility in the precipitation, as the thunderstorm passes.
French: ◦ réduction provisoire de la visibilité dans les précipitations, au passage de l'orage.
English: The Corporate Services and Systems Board should direct the Finance Team to revise the Section 33 quality assurance checklist to ensure all significant errors are properly identified for management reporting purposes.
French: Le Conseil de direction chargé des services et des systèmes intégrés devrait demander à l'Équipe des finances de réviser la liste de vérification de l'assurance de la qualité en vertu de l'article 33 pour s'assurer que toutes les erreurs importantes sont cernées, comme il se doit, aux fins de production des rapports de gestion.
English: In turn, the retailer will charge the equivalent amount to a consumer to recover the amount paid by the retailer to the wholesaler.
French: « vendeur au détail déterminé » L'expression « vendeur au détail déterminé » se trouve aux paragraphes 226(3), 226(9) et 226(18).
English: A Strengthened Budget Office Role A strengthened expenditure management system and an increased budget office role for the Treasury Board is a prerequisite for being able to conduct ongoing reviews of programs and reallocation from lower to higher priorities.
French: Accroître le rôle du service du budget Un système renforcé de gestion des dépenses et un rôle de service du budget accru pour le Conseil du Trésor sont des éléments indispensables pour effectuer en permanence des examens des programmes et la réaffectation des ressources vers les plus grandes priorités.
English: Section V provides an overview of investigation work.  Section VI describes the status of implementation of recommendations.
French: La section V donne un aperçu des travaux d'enquête, tandis que la section VI indique où en est la mise en œuvre des recommandations.
English: EP President Hans-Gert Pöttering chairs the EMPA until March 2009.
French: L'APEM devrait être pleinement associée à la préparation et aux travaux de ces sommets.
English: Note that this identifies the user’s current location only and does not in any way give any information, implicit or explicit, about who the user is, where they live, or what their citizenship(s) might be.
French: Il importe de remarquer que cette adresse n’indique que l’emplacement actuel de l’utilisateur sans fournir aucun autre renseignement implicite ou explicite sur son identité, son lieu de résidence ou sa citoyenneté.
English: APPENDIX 1 Recovery Strategy for the Silver Hair Moss (Fabronia pusilla Raddi) in British Columbia
French: ANNEXE 1 Programme de rétablissement de la fabronie naine (Fabronia pusilla Raddi) en Colombie-Britannique
English: • 1998 European Union Code of Conduct on Arms Exports;
French: • Le Code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes (1998);
English: This subject will be addressed in further detail in section 8 of the present report concerning children in schools.
French: Ce sujet sera traité de manière plus détaillée dans le chapitre 8 du présent rapport, relatif aux élèves des écoles.
English: Mr President, I also acknowledge the work Mr Anastassopoulos has put into this, even if I think that his report is not entirely appropriate, because Amsterdam is not yet in force and, in particular, because changes are being made to the electoral system of the Member State at which reports of this kind are usually directed.
French: Monsieur le Président, je salue moi aussi le travail accompli par notre collègue Anastassopoulos, même si je trouve que ce rapport manque de sens de l'opportunité, parce que le traité d'Amsterdam n'est pas encore appliqué et surtout parce que l'État membre normalement visé par ce type de rapports a entrepris de modifier son système électoral.
English: This means that the medical examination is completed in advance of the sponsorship and must be submitted to the Case Processing Centre in Mississauga by the sponsor when the sponsorship application is submitted.
French: Cela signifie qu’une visite médicale est effectuée avant la demande de parrainage et doit être transmise au Centre de traitement des dossiers à Mississauga par le répondant quand la demande de parrainage est déposée.
English: The Centre for Mountain Studies, Perth College, Scotland, coordinates the integrated assessment of Europe's mountain areas for the European Environment Agency and the Climate Change — Adapting to The Impacts, by Communities in Northern Peripheral Regions project (Clim-ATIC).
French: Le Centre d'études sur les montagnes, basé au Collège de Perth, en Écosse, coordonne l'évaluation intégrée des zones montagneuses d'Europe définie par l'Agence européenne pour l'environnement en plus du projet Changement climatique - Adaptation aux impacts, par les communautés des régions périphériques du nord (Clim-ATIC).
English: Article 153 stipulates that the kidnapping of a person, i.e., the seizing of a person, using violence or threats, or of the abduction of a person by fraud for the purpose of vengeance, avarice or blackmail, is punishable by deprivation of liberty for a term of up to ten years, with or without the forfeiture of property.
French: L'article 153 dispose que le rapt, c'est-à-dire le fait d'enlever une personne par la violence, sous la menace ou en utilisant des manœuvres frauduleuses, à des fins de vengeance, de profit ou de chantage, est passible d'une peine maximum de 10 ans d'emprisonnement, avec ou sans confiscation des biens.
English: It was also pointed out that recent studies in some countries had shown that enterprise mortgages might not be as advantageous as was originally thought, since banks often failed to monitor the assets and thus contribute to the preservation of a business, while they had no interests in actively participating in reorganization proceedings, since they were fully secured.
French: Il a également été signalé que des études réalisées récemment dans certains pays avaient montré que les nantissements de fonds de commerce pouvaient ne pas être aussi avantageux qu'on l'avait pensé initialement, du fait que les banques ne surveillaient pas les biens et ne contribuaient donc pas à la préservation de l'entreprise considérée, et qu'elles ne se souciaient pas de participer activement aux procédures de redressement, puisqu'elles étaient pleinement garanties.
English: Rail is a more sustainable means of transport, entailing fewer external costs than road transport.
French: C'est aussi un enjeu capital pour l'Europe ferroviaire du XXIe siècle.
English: A detailed rationale and justification for that procedural decision was provided via written submissions (Exhibit D-44).
French: Une explication et une justification détaillées de la décision concernant la procédure ont été présentées par écrit (pièce D-44).
English: Mr. Ducaroir (Observer for the European Banking Federation) said that the text of article 5 (k) was largely satisfactory, but contained the potential for divergences of interpretation, which could result in conflicts before the courts, regarding the respective risks borne by the counter-parties to a transaction.
French: M. Ducaroir (Observateur de la Fédération bancaire de l'Union européenne) dit que le texte de l'alinéa k) de l'article 5 est dans l'ensemble satisfaisant, mais qu'il pourrait donner lieu à des divergences d'interprétation, voire à des conflits devant les tribunaux, en ce qui concerne les risques respectifs supportés par les cocontractants d'une opération.
English: Also, it is essential to examine the current structure of trade.
French: Il est également essentiel d'examiner l'organisation actuelle du commerce.
English: In this context, specific measures will be taken to strengthen the common services provided by the United Nations Office at Nairobi.
French: Dans ce contexte, des mesures particulières seront prises pour renforcer les services communs fournis par l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: In support of this assertion, counsel for the Commission cites the ruling handed down by the Supreme Court on October 5, 2000, in the Blencoe case, which I have read.
French: À l'appui de cette affirmation, le procureur de la Commission cite le jugement de la Cour suprême rendu le 5 octobre 2000 dans l'affaire Blencoe dont j'ai pris connaissance.
English: The question of interculturalism may therefore need to be restated and reappraised.
French: La question de l’interculturalité est donc peut-être à reposer et à repenser.
English: Africa United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) – Operation REPTILE The Canadian Forces is providing five Regular Force military observers to the UN mission in Sierra Leone.
French: Afrique Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) – Opération Reptile Les Forces canadiennes fournissent cinq observateurs de la Force régulière à cette mission de l’ONU en Sierra Leone.
English: If they are different from the expected results, provide an explanation.
French: S'ils diffèrent des résultats attendus, veuillez fournir une explication.
English: As per section 14 (6) of the Constitution, every person who is arrested and detained in custody shall be produced before a judicial authority within a period of 24 hours after such arrest, excluding the time necessary for the journey from the place of arrest to such authority, and no such person shall be detained in custody beyond the said period except on the order of such authority.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 14 de la Constitution, toute personne arrêtée et placée en détention doit être traduite devant une autorité judiciaire dans les 24 heures suivant son arrestation, ce temps ne comprenant pas la période nécessaire au trajet du lieu d'arrestation jusqu'au siège de l'autorité judiciaire, et nul ne peut être détenu au-delà de ladite période sauf sur ordre de l'autorité judiciaire.
English: Climate change is also going to have an impact on economic activities in the region.
French: Les changements climatiques auront également un impact sur les activités économiques de la région.
English: (r) By way of the acquisition of the shares, or a class of shares, in a body corporate on terms agreed to by the holders of not less than nine-tenths in value of those shares or that class of shares;
French: r) Par l'acquisition des actions ou d'une catégorie d'actions d'une société aux conditions acceptées par les détenteurs d'au moins les neuf-dixièmes de la valeur de ces actions ou de cette catégorie d'actions;
English: Question 9 asked candidates, "What are the 6 principle functions for Quality Assurance & some examples of topics to be assessed under each function?"
French: À la question 9, on demandait aux candidates et candidats : [traduction] « Veuillez nommer les six fonctions principales d'assurance de la qualité et fournir quelques exemples de points à évaluer en vertu de chaque fonction ».
English: Another key point, of course, is public health and safety, and I am pleased that the planned stress tests, both in the EU and, as has been said here, also in Belarus, and in the future Ukraine and Russia, should be such as to make people in the EU safe.
French: Un autre point-clé est bien sûr la santé et la sécurité publiques, et c'est avec satisfaction que je constate que les tests de résistance annoncés, tant dans l'UE que, comme on l'a dit ici, en Biélorussie et plus tard en Ukraine et en Russie, devraient pouvoir assurer la sécurité des populations de l'UE.
English: Vascular Plants Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 199 Water-plantain Buttercup Ranunculus alismifolius
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 199 Renoncule Ã feuilles d'alisme Ranunculus alismifolius
English: Furthermore, the hotel is conveniently located in the heart of the city, only 50 metres from the Central Train Station.
French: L’hôtel bénéficie d’un emplacement privilégié dans le centre ville, à seulement 50 mètres de la gare centrale.
English: Such a reference would have represented not a religious choice, but the identification of our undeniable historical roots.
French: Cette référence aurait représenté non un choix religieux, mais une identification de nos indéniables racines historiques.
English: The active involvement of member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in this debate and the deep insights provided by them were commendable.
French: La participation active à ce débat des États membres, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales et la profondeur des vues qui ont été exprimées méritent des éloges.
English: It also found that Canadians support more public education and enforcement measures to combat marketing fraud.
French: L’enquête a aussi révélé que les Canadiens sont favorables à des mesures de sensibilisation et d’application de la loi pour lutter contre le marketing frauduleux.
English: European countries are moving away from private care and toward comprehensive public care.
French: Les pays européens se détournent des soins de santé privés pour adopter des soins publics complets.
English: On 24 April, during his visit to the Hashemite Kingdom of Jordan, the President of Ukraine, Leonid Kuchma, announced Ukrainian proposals within the framework of international diplomatic efforts aimed at a peaceful settlement in the Middle East; later, those proposals were also distributed as a document of the Security Council and the General Assembly.
French: Le 24 avril, lors de sa visite au Royaume hachémite de Jordanie, le Président de l'Ukraine, Leonid Koutchma, a communiqué des propositions ukrainiennes dans le cadre des efforts diplomatiques internationaux déployés en vue d'un règlement pacifique au Moyen-Orient; plus tard, ces propositions ont également été diffusées dans un document du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.