ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first place, roughly the same set of factors provided the impetus for deinstitutionalization in all them.
French: Tout d’abord, ce sont presque toujours les mêmes facteurs qui ont poussé ces pays à opter pour la désinstitutionalisation :
English: This investment of more than $1,000,000 represents the first round of projects to be supported under Cultural Spaces Canada, program which was created following the announcement of new funding for the arts and culture made by the Prime Minister of Canada and the Minister of Canadian Heritage on May 2, 2001.
French: Cet investissement de plus d'un million de dollars permettra, entre autres, de financer le premier groupe de projets lancés dans le cadre du programme Espaces culturels Canada. Ce programme a été créé dans la foulée d'un investissement dans la culture et les arts, annoncé par le Premier ministre du Canada et la ministre du Patrimoine canadien le 2 mai 2001.
English: The benefit-sharing agreement between the San and the CSIR was signed on the same day, with Dr. Ngubane as witness.
French: L’accord de partage des bénéfices entre les San et le CSIR a été signé le même jour en présence de M. Ngubane, qui avait qualité de témoin.
English: NGOs have forged a greater role for themselves in the WTO negotiations on the basis that they represent civil society, but do they?
French: Les ONG se sont approprié un rôle de premier plan dans les négociations de l’OMC au motif qu’elles représentent la société civile, mais est-ce vraiment le cas?
English: Therefore, the problem is that what we generally understand as "monument preservation", that is, measures to ensure the continuous preservation of the substance, the recorded appearance and the artistic effect of a monument, does not always tally with what the public considers attractive in its expectations of restoration (attitudes for which we ourselves are partially responsible by producing attractive results).
French: Le problème qui se pose est le hiatus qui sépare l'idée que nous nous faisons généralement de la «préservation des monuments», c'est-à-dire des mesures destinées à assurer la préservation permanente de la nature, de l'apparence connue et de l'effet artistique des monuments, et ce que la population attend et considère comme attrayant en matière de restauration (attitude dont nous sommes partiellement responsables parce que nous obtenons des résultats séduisants).
English: Moreover, an August-September 2000 meeting of the presidents of the countries of South America in Brazil noted that the Malvinas Islands continued to be a colony, which was incompatible with the ideals of peace, security, and cooperation on the subcontinent, and called for a speedy resumption of the negotiations to find a peaceful, final solution to the sovereignty dispute.
French: En outre, à la réunion des présidents des pays de l'Amérique latine tenue à Brasilia en août-septembre 2000, on a noté que les îles Malvinas restaient toujours une colonie, ce qui était incompatible avec les idéaux de paix, de sécurité et de coopération sur le sous-continent, et on a lancé un appel en faveur de la reprise prochaine des négociations en vue de régler le conflit de souveraineté de manière pacifique et durable.
English: If the amendment is deemed to be accepted, it shall enter into force for all the Contracting Parties, on the expiry of a further period of three months, except in the following cases:
French: Si l'amendement est réputé accepté, il entrera en vigueur pour toutes les Parties contractantes à l'expiration d'un nouveau délai qui sera de trois mois, sauf dans les cas ci­après :
English: To this end, the French ministry responsible for research, as well as the State generally, needs to become result-oriented.
French: • la recherche publique civile et militaire, • la politique spatiale et aéronautique dans leur contexte français aussi bien qu'européen,
English: 3.9 Planning Summary Please complete the table below using the information you outlined in the previous sections.
French: 3.9 Résumé de la planification Veuillez compléter le tableau ci-dessous en vous servant des renseignements que vous avez présentés dans les sections précédentes.
English: The residency registration requirement is also being rigorously enforced.
French: Les exigences d’enregistrement du lieu de résidence sont appliquées très strictement.
English: The replies will often provide not just answers, but the reasons behind them. 
French: Les réponses bien souvent permettent d’entrevoir également les raisons qui les motivent.
English: They had positive results, but clearly did not go far enough.
French: Nos predecesseurs ont eu de bons ´ ´ resultats, mais ils ne sont pas alles assez loin.
English: This is the criterion that the applicant must be a Spanish national, one which enables the Spanish national to apply to be awarded guardianship and custody of the child regardless of the place where the latter habitually lives.
French: Il s'agit du critère selon lequel la nationalité espagnole du demandeur permet à celui-ci de présenter une demande d'attribution de la garde et de la tutelle de l'enfant, indépendamment du lieu où le mineur réside habituellement.
English: The complainant was initially hired by her husband who needed some help in the office.
French: La plaignante a d’abord travaillé pour son mari, qui avait besoin d’aide au bureau.
English: If you touch a contaminated surface and then touch your eyes, nose, or mouth before washing your hands, you may spread germs.
French: Si on touche une surface contaminée et qu’on se touche ensuite les yeux, le nez ou la bouche avant de se laver les mains, on peut propager les germes.
English: * Choose a Payment Method and then view and choose the Currency associated to it.
French: * Choisir un Mode de Paiement pour ensuite consulter et sélectionner Votre Devise.
English: · Sustainable development and climate change: particular attention should be given to efforts undertaken to identify the spectrum requirements for future applications in this area and to ensure that they are anchored in a timely manner in the ITU process.
French: · Développement durable et changement climatique: il convient d'accorder une attention particulière aux efforts déployés pour définir les exigences, en matière de radiofréquences, des futures applications dans ce domaine et veiller à les intégrer au moment opportun dans le processus de l'UIT.
English: Noting that the Johannesburg Plan of Implementation called for closer coordination within the United Nations system as well as between the United Nations and financial institutions during the International Year of Freshwater in 2003 and beyond, he said that the United Nations should take the leading role in developing a programme of action on freshwater.
French: Faisant observer que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg appelle à une coordination plus étroite au sein du système des Nations Unies et entre ce système et les institutions financières pendant l'Année internationale de l'eau douce tant en 2003 que par la suite, M. Kolby dit que l'ONU devrait assumer un rôle de leader dans la formulation d'un programme d'action pour l'eau douce.
English: RCS/RCT claimants were primarily male, of older age, and had events or exposures related to overexertion.
French: Dans le cas des SCR/DCR, les demandeurs étaient surtout de sexe masculin, d'âge avancé et avaient subi des «événements ou des expositions» liés à un effort excessif.
English: We seem to be caught on the horns of a dilemma: either human life cannot be lived as it actually is, or we are compelled to do evil and to do it voluntarily.
French: Nous semblons être aux prises avec le dilemme suivant : soit on ne peut vivre la vie humaine telle qu’on la vit réellement, soit nous sommes condamnés à faire le mal et à le faire volontairement.
English: A failure to state the reasons cannot be remedied by the fact that the person concerned learns the reasons for the act during the proceedings before the Community Courts (Case 195/80 Michel v Parliament [1981] ECR 2861, paragraph 22, and Dansk Rørindustri and Others v Commission, paragraph 138 above, paragraph 463).
French: L’absence de motivation ne saurait être régularisée par le fait que l’intéressé apprend les motifs de l’acte au cours de la procédure devant le juge communautaire (arrêts de la Cour du 26 novembre 1981, Michel/Parlement, 195/80, Rec. p. 2861, point 22, et Dansk Rørindustri e.a./Commission, point 138 supra, point 463).
English: Mr Vitaliy KLITSCHKO UKRAINE Working language:
French: M. Vitaliy KLITSCHKO UKRAINE Langue de travail:
English: Recognition and definition of the hazards are the first steps in ensuring safe use, storage and disposal of chemicals.
French: L'identification et la définition des dangers sont les premières étapes d'une démarche visant à assurer la sécurité de l'utilisation, du stockage et de l'élimination des produits chimiques.
English: An individual caught within the visual range of a video surveillance camera can, in theory, be identified.
French: Théoriquement, toute personne se trouvant dans le champ visuel d'une caméra de surveillance vidéo pourrait être identifiée.
English: 1992 Central European University, Budapest.
French: 1992 Université d'Europe centrale, Budapest.
English: No person listed as a member of the team may receive a salary from the grant.
French: Aucune des personnes mentionnées à titre de membre de l'équipe ne peut recevoir un salaire tiré de la subvention.
English: In addition to the training courses, the Government of Japan will hold a symposium and workshop on volunteerism in February next year, to which it is inviting eminent volunteer leaders from around the world.
French: Outre les cours de formation, le Gouvernement japonais a prévu d'organiser un colloque et un atelier sur le volontariat en février prochain, auxquels il invitera les dirigeants des principaux groupes de volontaires du monde entier.
English: Through the Agricultural Policy Framework, Canada will build on existing recognition and trust in this country as a premier food supplier.
French: Avec son Cadre stratégique pour l'agriculture, le Canada table sur la reconnaissance et la confiance qui existent au pays pour s'ériger comme un fournisseur d'aliments clé.
English: Values so estimated are in excellent agreement with those determined by our thermochemical method.
French: Les valeurs évaluées de cette manière sont en excellent accord avec celles déterminées par notre méthode thermochimique.
English: A license granted under paragraph (2) shall be non-exclusive and may not be transferred, not even by means of the grant of sub-licenses, other than together with that part of the business in which the license is being worked.
French: 5) L’Office des brevets doit accorder la licence visée à l’alinéa 2) ou 4) à l’intéressé qui la requiert s’il constate que l’obligation d’accorder la licence n’a pas été respectée.
English: In the wake of Jesus' own words and actions, and building upon the ritual heritage of Judaism, the Christian liturgy was born.
French: La liturgie chrétienne est née dans le sillage des paroles et des gestes de Jésus, développant l'héritage rituel du judaïsme.
English: invitation to bid - the formal method of solicitation whereby a written invitation is issued to prospective contractors to submit a bid to provide goods or services;
French: b) Obligation de rendre compte objectivement et exactement des résultats obtenus en les rapportant à la distribution des fonctions et aux plans prévus;
English: Management Action: Reprofiling of Funds Within Contribution Agreements
French: Mesure de gestion — Report des fonds des accords de contribution
English: An easy set-up wizard leads the user to install the printer in a few clicks.
French: Un assistant guide l'utilisateur pas à pas pour installer l'imprimante en quelques clics.
English: “- What opinion does the organization have about the definition agreed upon in Vienna and contained in the International Covenant on Civil and Political Rights that democracy is based on the right of peoples to freely determine their own political, economic, social and cultural system and on their full participation in all aspects of life?
French: Quelle est l'opinion de l'organisation sur la définition adoptée à Vienne et contenue dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques selon laquelle la démocratie est fondée sur les droits des peuples à déterminer librement leur propre système politique, économique, social et culturel et sur leur pleine participation à tous les aspects de la vie?
English: Delegations are reminded that the names of their representatives, alternates and advisers to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) are to be submitted to Mr. Saijin Zhang, Secretary of the Committee (room S-2977K; fax 1 (212) 963-5305).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) doivent être communiqués à M. Saijin Zhang, Secrétaire de la Commission (bureau S-2977K; télécopie 1 (212) 963-5305).
English: So, let me invite you to go and visit www.gianfrancomeza.com .
French: Alors, je vous invite à visiter www.gianfrancomeza.com .
English: The Court referred the matter back to the Committee for reconsideration.
French: La Cour a renvoyé l’affaire devant le Comité pour qu’il la réexamine.
English: We are in a serious situation, not least because this is a nuclear state and the risk of a failed nuclear state is one that should make us all feel very nervous indeed.
French: Nous avons un grave problème, d'autant plus qu'il s'agit d'une nation nucléaire et le risque d'un échec doit nous rendre tous très nerveux.
English: Digital records are vital to efficient decision making; to enable the Government of Canada’s public service to act in a transparent manner; and to ensure that evidence of the Government’s actions are preserved for the benefit and knowledge of current and future generations.
French: Les organes de financement canadiens qui investissent dans la création de ressources numériques occupent une place de choix pour influer sur l’adoption de techniques, de normes et de pratiques favorisant une bonne gestion 22
English: If union dues are payable to a different bargaining agent on receipt of acting pay, STOP the existing deduction and COMMENCE a deduction for the new bargaining agent -- USE two separate pay transaction lines.
French: Si les cotisations syndicales sont payables à un agent négociateur différent sur réception de la rémunération intérimaire, ARRÊTER la retenue existante et COMMENCER une retenue pour le nouvel agent négociateur - UTILISER deux mouvements de paye séparés.
English: O n ]une 9,1988, the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, issued Order in Council P.C. 1988-1116, temporarily withdrawing the benefit of the GPT on hot-forged scissors and shears, 150 mm or more in length, which originate in Brazil. The period of withdrawaI of the GPT benefit was stipulated as beginning on July 1, 1988, and ending on June 30, 1991.
French: Il s'agit de quatre des cinq parties ayant comparu à I'enquête initiale de la Commission, soit l'Ambassade du Brésil, deux importateurs et le représentant de l'exportateur étranger.
English: Whereas personal exposure to PM and its components is influenced by indoor sources (such as smoking) in addition to outdoor sources, there is a clear relationship on population level between ambient PM and personal PM of ambient origin over time, especially for fine combustion particles.
French: Si l'exposition personnelle aux MP et à leurs composants est influencée par les sources intérieures (comme le tabagisme) en plus des sources extérieures, une relation s'établit clairement au fil du temps au niveau de la population entre les concentrations ambiantes de MP et l'exposition personnelle à ces concentrations, en particulier en ce qui concerne les particules fines issues de la combustion.
English: Many countries are still in the early stages of establishing programmes on indicators of sustainable development and need to be supported to carry out this endeavour.
French: De nombreux pays commencent seulement à mettre en place des programmes portant sur des indicateurs du développement durable et ils ont besoin d'aide pour y parvenir.
English: It would therefore be correct to focus first on promises.
French: Il serait donc justifié de commencer par les promesses.
English: Launched in August 2003, the satellite measures numerous trace gases, thin clouds and aerosols in the stratosphere, thereby enabling a more comprehensive understanding of the several chemical processes that play a role in stratospheric ozone depletion.
French: Lancé en août 2003, ce satellite mesure de nombreux gaz à l'état de trace, des nuages ténus et des aérosols dans la stratosphère, et permet ainsi de faire mieux comprendre les divers processus chimiques qui entrent en jeu dans l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.
English: It is thus proposed that the Commission agree in principle to organize a regional meeting in 2008-2009 to review progress and identify good practices in the area of Women and Economy, in the context of preparations for the Beijing +15 review.
French: Il est proposé que la Commission convienne en principe d'organiser une réunion régionale en 2008-2009 pour examiner les progrès et recenser les bonnes pratiques concernant les femmes et l'économie en vue de l'examen Beijing +15.
English: For more detailed information, readers are referred to WIPO documents WIPO/GRTKF/IC/3/10, WIPO/GRTKF/IC/5/3, WIPO/GRTKF/IC/6/3, WIPO/GRTKF/IC/7/3, WIPO/GRTKF/IC/7/4 and WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3.
French: Pour plus de précisions, il convient de se reporter aux documents WIPO/GRTKF/IC/3/10, WIPO/GRTKF/IC/5/3, WIPO/GRTKF/IC/6/3, WIPO/GRTKF/IC/7/3, WIPO/GRTKF/IC/7/4 et WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Chestnut Lamprey Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Lamproie brune Nom scientifique :
English: The sectoral performance of the economy showed some signs of recovery last year, with the agricultural sector, including forestry, accounting for 95.4 per cent of export earnings.
French: Les résultats économiques par secteur ont affiché l'an dernier les signes d'une reprise, le secteur de l'agriculture, dont la sylviculture, représentant 95,4 % des recettes d'exportation.
English: Each year, the majority of the DFO SCH budget goes to maintenance of these areas.
French: Chaque année, la plus grande partie du budget de la DPPB du MPO est affectée à l’entretien de ces secteurs.
English: If your group is using more than one list, establish mechanisms for sharing information between them, so people can keep tabs on what's going on without having to actively participate in several lists.
French: Si votre groupe exploite plusieurs listes, créez un mécanisme d'échange d'information entre listes afin que les membres puissent savoir ce qui se passe sans avoir à participer activement à plusieurs listes.
English: This study did not seek to provide comprehensive coverage of such companies.
French: La présente étude ne s’est pas pench ée de manière exhaustive sur ces entreprises.
English: Efforts will focus on those people and those events whose contributions to Canada have been insufficiently presented in the past.
French: Ses efforts seront axés sur les personnes et les événements dont la contribution à l'évolution du Canada n'a pas été suffisamment représentée par le passé.
English: The latter method suggests that in a conformation in which the C—F bond lies in a plane perpendicular to the benzene ring, the C – C – F angle reduces to 107.2° and the C – C – H angles become 116.1°, perhaps due to increased conjugation of the C—F bond or fluorine atom with the π electrons of the ring.
French: Cette dernière méthode suggère que la conformation dans laquelle le lien C—F se trouve dans le plan perpendiculaire à celui du noyau benzénique, l'angle C – C – F est réduit à 107.2° et l'angle C – C – H devient 116.1° probablement dû au fait qu'il y a une augmentation de la conjugaison du lien C—F ou de l'atome de fluor avec les électrons π du cycle.
English: (Signed) Koumtog Laotegguelnodji Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Koumtog Laotegguelnodji
English: UNOPS practice is aligned with expectations of practical capacity-support measures.
French: Dans sa pratique, l'UNOPS s'efforce de répondre aux attentes en matière de renforcement des capacités;
English: The percentage contribution for Canada and in each province for the years 1993 to 1999 is exhibited in Table 8.
French: La contribution en pourcentage pour le Canada et dans chaque province, de 1993 à 1999, est présentée dans le tableau 8.
English: • Cadmium (and its compounds): the threshold for reporting based on mass was reduced from 10 tonnes to 5 kg and 0.1% concentration.
French: • Cadmium (et ses composés) : le seuil de déclaration fondé sur la masse a été réduit, passant de 10 tonnes à 5 kg, et le seuil de concentration est maintenant de 0,1 %.
English: These are signs of an attitude that the Church of Rome has always felt was an integral part of the mandate entrusted by Jesus Christ to the Apostle Peter: to confirm his brothers in faith and unity (cf.
French: Ce sont là les signes d'une attitude que l'Église de Rome a toujours considérée comme partie intégrante du mandat confié par Jésus-Christ à l'apôtre Pierre : confirmer les frères dans la foi et dans l'unité (cf.
English: The United Nations Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression was first appointed in April 1993.
French: Le poste de rapporteur spécial des Nations Unies sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a été créé en avril 1993.
English: The proposed Act would also incorporate an updated and strengthened Human Pathogens Importation Regulations.
French: La loi proposée inclurait aussi une mise à jour renforcée du Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes qui serait mis à jour et renforcé.
English: Further concerns were expressed regarding the failure of the draft Convention to provide for a direct action against the carrier performing the carriage by road or rail and for not allowing parties to opt out of the network system and adopt a single liability regime pursuant to draft article 81.
French: On s'est également inquiété de ce que le projet de convention ne prévoie pas d'action directe contre le transporteur effectuant le transport par route ou par rail et ne permette pas aux parties de se retirer du système de réseau et d'adopter un régime de responsabilité unique, conformément au projet d'article 81.
English: • Completed and published 19 crop profiles to identify gaps in pest management strategies
French: • Le Ministère a rédigé et publié 19 fiches techniques sur les cultures dans le but de cerner les lacunes des stratégies de lutte antiparasitaire.
English: The use of web technologies provides a new dimension to application development, as practically each web form, needs its own individual processing.
French: L'utilisation de l'Internet confère une dimension nouvelle au développement des applications étant donné que pratiquement tous les formulaires utilisés doivent faire l'objet d'un traitement qui leur est propre.
English: The UK rejects this recommendation on the basis that such an approach would create a separate, parallel regime within the Equality Bill that incorporates all the elements of the Convention that are, to the extent that the UK is obliged to comply with them, already covered by or present in other areas of UK law.
French: Le Royaume-Uni rejette cette recommandation en invoquant que la mise en œuvre d'une telle approche aurait pour effet de créer un régime distinct et parallèle en ce qui concerne le projet de loi sur l'égalité, qui intègre tous les éléments de la Convention et qui sont, dès lors que le Royaume-Uni est tenu de se conformer à ceux-ci, déjà couverts ou visés par d'autres textes du droit britannique.