ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One proposal being considered is for the pooling of resources from small island States in the Pacific to a regional human rights facilitating institution overseen by the Secretariat of the Pacific Community and the Pacific Islands Forum.
French: Un projet de mise en commun des ressources des petits pays insulaires du Pacifique pour mettre en place une institution régionale des droits de l'homme était à l'étude; l'institution serait placée sous l'égide du Secrétariat de la Communauté du Pacifique et du Forum des îles du Pacifique.
English: The second Festival edition at the Congress and Convention Centre grows to a success with no precedence: The Auditorium Stravinski and the newly inaugurated Miles Davis Hall welcome 68,000 music lovers.
French: Deuxième édition au CCE pour un succès public sans précédent avec quelque 68'000 spectateurs, un nouveau record!
English: It is complicated by the fact that, if we wanted to suspend a signed agreement because of violation of the human rights clause, we would have to avoid hurting the population of the offending country.
French: Elle est compliquée par le fait que, si nous voulions suspendre un accord signé pour violation de la clause relative aux droits de l’homme, il nous faudrait cependant éviter de heurter la population du pays concerné.
English: Coniferous and deciduous trees could be statistically differentiated based on their molecular fingerprints with statistical significance (p < 0.005).
French: Les conifères et les feuilles peuvent être différentiés statistiquement en se basant sur leurs empreintes moléculaires d'importance statistique (p<0,005).
English: The CFIA and the Province of Alberta are investigating the animal's origin and how its remains were processed.
French: L'ACIA et la province de l'Alberta mènent une enquête sur l'origine de l'animal et sur la manière dont on a traité ses restes.
English: This rule was aimed at avoiding the possibility of the submission of an overdue report that covered a period in the past rather than the actual situation, as had happened on several occasions.
French: L'objectif est d'éviter qu'un rapport qui n'a pas été publié dans les délais ne décrive une situation passée plutôt que la situation actuelle, comme cela s'est déjà produit à plusieurs reprises.
English: In the first three months of the tourism year (November to January), bookings grew by 7.8 per cent, year-over-year, and customer numbers were ahead by 4.4 per cent.
French: Au cours des trois premiers mois de l'année touristique (novembre à janvier), les réservations ont augmenté de 7,8 pour cent, par rapport à l'année dernière, et le nombre de clients a pour sa part augmenté de 4,4 pour cent.
English: Big Bear and his hungry band then moved south to Montana.
French: Big Bear et sa bande affamée se réfugient au Montana où il est très vite rejoint par de nombreux membres de Premières nations visées par des traités.
English: The report noted that UNDP did not have specific procedures for reporting allegations of waste, fraud and mismanagement and the necessary steps should therefore be taken to correct that oversight.
French: Le rapport à l'examen note que le PNUD ne semble pas appliquer de procédure spécifique pour l'établissement de rapports sur les allégations de gaspillage, de fraude et d'irrégularités de gestion; il conviendrait donc de prendre les mesures nécessaires pour remédier à cette omission.
English: Information in the inventory which corresponds to the information referred to in Article 119 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be publicly accessible.
French: Les informations contenues dans l’inventaire qui correspondent aux informations visées à l’article 119, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1907/2006 sont accessibles au public.
English: Mr. Steve Withers, President of General Films Inc., represented the appellant at the hearing and gave evidence on its behalf.
French: M. Steve Withers, président de General Films Inc., a représenté l'appelant à l'audience et déposé des éléments de preuve en son nom.
English: It was very comfortable and had the choice of watching films on pay tv.
French: I did not like that smoking was not forbibben in hotel restaurant.
English: Leisure-time physical activity Active:
French: Activité physique pendant les loisirs Active :
English: 3.1.2 Nova Scotia agrees not to transfer additional funds to regular funds.
French: 3.1.2 La Nouvelle-Écosse convient de ne pas transférer de fonds additionnels aux fonds réguliers.
English: We have a total of 1327 users and 179 ads. There have been 66329 ad views.
French: Tenemos un total de 1327 usuarios y 179 anuncios que han sido visualizados 66329 veces.
English: TC staff Consultants Other (specify):_________________________ $ $_________ $_________ $_________ # of
French: Combien d’ETP environ ont-ils été consacrés aux Services consultatifs de l’Administration des bandes?
English: Most cases of traveller’s diarrhea will clear up in a few days.
French: Dans la plupart des cas, la diarrhée des voyageurs ne dure que quelques jours.
English: In 1999, she delivered more than 25 speeches, and met with a number of community and advocacy groups.
French: En 1999, elle a prononcé plus de 25 discours et s’est
English: He also questioned whether footnote 4 was necessary at all if the declarations mentioned in draft article 12 did not need to be in writing.
French: Il se demande aussi si la note 4 est indispensable dès lors que les déclarations visées dans le projet d'article 12 ne doivent pas être nécessairement faites par écrit.
English: Energy-efficient industry - During 2001-02, NRCan's Industry Energy R&D (IERD) program, undertaken through cost-shared projects with industry, added 14 projects to the 56 that were already active.
French: Voici quelques faits saillants en ce qui a trait aux réalisations de cet exercice : création, avec l'aide de TEAM, d'un compresseur à refroidissement par air à rendement élevé qui permet de réaliser des économies d'énergie de plus de 30 p.
English: Street schools, classrooms in refugee camps, functional literacy classes for out-of-school girls, including married girls, are some examples of successful alternative arrangements to ensure that girls in particularly difficult situations gain access to education.
French: Les écoles dans la rue, les classes organisées dans les camps de réfugiés et les cours d'alphabétisation fonctionnelle pour les filles non scolarisées (y compris les filles mariées) sont des exemples de solutions alternatives ayant permis à des filles dans des situations particulièrement difficiles de recevoir une éducation.
English: High levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) (up to 1 mg/kg) were found at the disposal site in 1985 and subsequent surveys in 1987 showed a wider distribution of PCBs in the Strait beyond the disposal site.
French: De fortes concentrations de biphényles polychlorés (BPC) (jusqu’à 1 mg/kg) ont été observées au site d’immersion en 1985, et des levés subséquents en 1987 ont révélé une distribution plus étendue des BPC dans le détroit, s’étendant au-delà du site d’immersion.
English: The French court, which appears to read Ivenel v Schwab as establishing a necessary link between the applicable law and jurisdiction, considers that under Article 6 of the Rome Convention the contract between Mulox and Mr Geels is governed by English law.
French: La juridiction française, qui semble comprendre l' arrêt Ivenel/Schwab comme établissant un lien nécessaire entre la loi applicable et la compétence, estime qu' au titre de l' article 6 de la convention de Rome, le contrat entre Mulox et M. Geels est régi par le droit anglais.
English: Jean-Pierre Barry Chimiste environnement Aluminerie Alcoa de Baie-Comeau 100 Route Maritime Baie-Comeau, Québec G4Z 2L6 Telephone: 418-294-7550 Fax: 418-294-7702 Section 6 - General 6.1 This Agreement does not and is not intended to create legally binding obligations between the Parties and is therefore not legally enforceable by either, nor does it constitute any admission of liability by either of the Parties.
French: Jean-Pierre Barry Chimiste environnement Aluminerie Alcoa de Baie-Comeau 100, route Maritime Baie-Comeau (Québec) G4Z 2L6 Téléphone : 418-294-7550 Télécopieur : 418-294-7702 Article 6 - Général 6.1 La présente entente ne crée pas et ne vise pas à créer d'obligations juridiquement contraignantes entre les parties et n'est pas donc juridiquement exécutoire par l'une ou l'autre des parties. De plus, elle ne constitue aucunement un aveu de responsabilité de la part des parties.
English: The Border Guard The Estonian Border Guard (EBG) has a military structure but is placed under the umbrella of the Ministry of Internal Affairs.
French: Ils sont organisés en 42 postes de gardes frontière, 39 points de contrôle, une division de vedettes de gardes frontière et l’ aviation des gardes frontière.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), together with the Danish Refugee Council, the Norwegian Refugee Council, and the Swiss Agency for Development and Cooperation, continued providing assistance under its strategy to promote confidence-building measures for displaced and war-affected persons, aimed at building confidence at the grass-roots level through assistance based on self-help and community mobilization.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, en collaboration avec le Conseil danois pour les réfugiés, le Conseil norvégien pour les réfugiés et la Direction du développement et de la collaboration de la Suisse, a continué de fournir une assistance dans le cadre de sa stratégie favorisant les mesures de renforcement de la confiance des personnes déplacées et touchées par la guerre qui vise à renforcer la confiance au niveau local grâce à une assistance reposant sur les initiatives locales et la mobilisation des communautés.
English: • Beyond the principal expectations, were other procedural considerations realized through the substituted process?
French: • Outre les principales attentes, a-t-on examiné d'autres procédures dans le cadre du processus substitut?
English: Invites Governments to promote public awareness of and wider participation in the Decade, inter alia, through cooperation with and initiatives engaging civil society and other relevant stakeholders, especially at the beginning of the Decade;
French: Invite les gouvernements à favoriser la sensibilisation du public et une participation plus large à la Décennie, notamment par des initiatives auxquelles seront associées la société civile et les autres parties prenantes intéressées, ou en coopération avec elles, en particulier au début de ladite Décennie;
English: Over 95 percent of the park is recommended for wilderness declaration.
French: Il est recommandé que plus de 95 % de la superficie du parc soit convertie en réserve intégrale.
English:  MOSAIC II aims to complete the objectives of MOSAIC I in those countries whose cultural policy review has not yet been completed, or was completed very recently, and in those which joined MOSAIC I at a late stage.
French: MOSAIC II (2002-2003) s’applique à mener à terme les objectifs de MOSAIC I dans les pays dont l’examen des politiques culturelles nationales n’a pas encore été achevé ou l’a été récemment, ainsi que dans ceux qui ont rejoint le programme tardivement.
English: The program includes a two-year biotech-training curriculum that combines studies courses with 680 hours of paid employer-based training at The Wistar Institute.36 Pennsylvania also has a number of higher education institutions that are prominent in the science and technology fields including the University of Pennsylvania, Penn State, and Carnegie Mellon University.
French: Il s'agit d'un programme de formation en biotechnologie de deux ans qui réunit des cours d'études et 680 heures de stage rémunérées et axées sur les besoins des employeurs à la Wistar Institute.36 La Pennsylvanie compte également un certain nombre d'établissements d'enseignement supérieur qui ont une bonne réputation dans les domaines de la science et de la technologie, y compris la University of Pennsylvania, Penn State et Carnegie Mellon University.
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que soient versées à la Mission des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptées par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: At the 14th meeting, on the same day, the President orally revised the draft decision by inserting new words in the second preambular paragraph and deleting a phrase in the fourth one.
French: À la 14e séance, tenue le même jour, le Président a révisé oralement le projet de décision en insérant de nouveaux mots dans le deuxième alinéa du préambule et en supprimant un membre de phrase dans le quatrième alinéa.
English: The measures set out are a combination of:
French: Les mesures qui y sont présentées sont une combinaison de :
English: The detailed information on aircraft deployed in peacekeeping missions as at 29 February 2004 is provided in annex IV to the present report.
French: On trouvera à l'annexe IV au présent rapport des informations détaillées sur les aéronefs déployés dans les missions de maintien de la paix au 29 février 2004.
English: It is that of a large-scale pact with the countries from which immigrants come and through which they transit.
French: C'est celui d'un pacte à grande échelle avec les pays d'origine et de transit des immigrés.
English: A unit located in a province that has a compulsory motor vehicle insurance plan, for which it must pay premiums, will be reimbursed for the cost of such premiums by the CFCF in accordance with paragraph 10f.
French: Conformément au paragraphe 10f, le FCFC rembourse les primes que doivent payer les unités situées dans une province où l'assurance automobile est obligatoire.
English: The Contracting Parties have signed the Convention.
French: Toutes les Parties contractantes ont signé la Convention.
English: Other considerations The Branch also intends to develop a file organization procedure, particularly for organizations' legal documents and those documents required for processing applications for funding.
French: Autres considérations La Direction générale a également l'intention d'établir une procédure sur l'organisation des dossiers, notamment pour les documents légaux des organismes et les documents spécifiques au traitement de la demande de financement.
English: In Gatineau, the place where the idea was launched and which was holding its fifth annual march, more than $33,000 was raised to allow autistic children to attend specialized summer camps.
French: À Gatineau, la ville d'où est venue l'idée et qui en était à sa cinquième édition, plus de 33 000 $ ont été amassés pour permettre à des enfants autistes d'aller dans des camps d'été spécialisés.
English: However, such regimes are also found in radio and television broadcasting, civil aviation, cable television, ocean shipping, pharmaceuticals, radioactive minerals, alcoholic beverages, insurance, banking, inter-city bus transportation and trucking, and water distribution, as well as in numerous other sectors.
French: Il ressort d'une étude du même sujet que l'intervention des autorités de la concurrence peut utilement stimuler le jeu de la concurrence lorsque des entreprises d'un secteur réglementé abusent de leurs privilèges au détriment des intérêts des consommateurs et de l'efficience des entreprises qui font appel à leurs services réglementés.
English: • Increased interest and commitment to the mediation process as a way of resolving workplace conflict
French: • Intérêt et engagement accrus à l’endroit du processus de médiation comme moyen de régler les conflits en milieu de travail
English: At Cineplex, he won the crucial right to bid for first-run American productions for his theatres by exposing exclusive arrangements between the major established exhibitors - Famous Players and Odeon - and the studios, provoking government regulation to break an effective monopoly.
French: À Cineplex, il obtient le droit de se porter acheteur pour diffuser dans ses salles les films en première distribution en dénonçant publiquement les accords d'exclusivité entre les grands exploitants de salles de cinéma - Famous Players et Odeon - et les studios, entraînant ainsi une réglementation gouvernementale qui brise le monopole.
English: This duty applies also to the offspring, in relation to their progenitors, when and if they need it.
French: Ce devoir s'impose également aux enfants à l'égard de leurs parents, en cas de besoin.
English: The open-air pool in the forest and several natural bathing lakes offer varied leisure opportunities for those of you interested in water sports.
French: La piscine dans la forêt et plusieurs lacs à Alzenau et ses environs feront que les nageurs eux aussi y trouveront leur compte.
English: Although the principles underlying the notion of reasonable accommodation are pervasive in anti-discrimination law at large, it is in the context of disability discrimination legislation that the concept is both explicit and fundamental.
French: Quoique les principes sous-jacents à la notion d’aménagement raisonnable soient disséminés un peu partout dans la loi antidiscriminatoire au sens large, c’est dans le contexte de la discrimination fondée sur le handicap que le concept est à la fois explicite et fondamental.
English: All rooms have private bathrooms with a separate shower and bath. Most rooms have a balcony.
French: Toutes les chambres possèdent une salle de bains privative avec douche et baignoire séparées.
English: Through this program activity, NPB provides timely, accurate information for Board member decision-making develops effective training and policies that are essential tools for the quality risk assessment and decision-making.
French: Ce programme a pour objectif de faciliter la réinsertion sociale des délinquants dans la collectivité en tant que citoyens respectueux des lois tout en maintenant un certain niveau de surveillance afin de contribuer à la sécurité du public.
English: Behind the numbers are individuals, families, neighbourhoods and communities.
French: Derrière les chiffres se cachent des personnes, des familles, des quartiers et des communautés.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Les saluent le drapeau régimentaire Les soldats doivent manifester leur respect pour le drapeau régimentaire pendant les défilés.
English: Against: Bahrain, China, Cuba, Egypt, Indonesia, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Ukraine, Zimbabwe.
French: Votent contre: Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Cuba, Égypte, Indonésie, Pakistan, Qatar, Soudan, Ukraine, Zimbabwe.
English: 0n 13 June 2002, it adopted a reply to Recommendation 1522 (2001); in its decision, the Committee of Ministers noted it was of course open to a dialogue with Japan and the USA on the issue with a view to overcoming a possible "value gap".
French: Le 13 juin 2002, il a adopté une réponse à la recommandation 1522 (2001); dans sa décision, le Comité des Ministres a noté qu’il était évidemment ouvert au dialogue avec le Japon et les Etats-Unis sur ce problème en vue de surmonter un possible "fossé de valeurs".
English: window will appear, as follows:
French: fenêtre des partis politiques s’affiche, comme suit :
English: For the period ending March 31, 2007
French: Priorités Le tableau ci-dessous résume les priorités du CRSH telles qu’elles sont décrites dans le RPP de 2006-2007.
English: According to the data received by Rapporteur from Russian officials during his last visit, in Ingushetia in August 2004 lived 31.600 people from Chechnya (13.500 in 131 settlements and 18.100 in private sector).
French: Selon les données communiquées au rapporteur par des fonctionnaires russes lors de sa dernière visite, il y avait en Ingouchie, en août 2004, 31 600 personnes venues de Tchétchènie (13 500 dans 131 colonies et 18 100 dans le secteur privé).
English: History shows that in East Turkestan, Tibet and Taiwan, under Communist rule it has sought to rule and to subjugate.
French: L'histoire démontre qu'elle tente de dominer et d'asservir, sous l'autorité communiste, au Turkestan oriental, au Tibet et à Taïwan.
English: By-laws on methods and conditions of execution of disciplinary punishment of stay in solitary confinement room and measure of solitary confinement was passed by the Minister of Justice of RS (Official Gazette of RS NR 65/02 dated 17.10.2002).
French: Des règlements fixant les méthodes et les conditions d'exécution relatives à la sanction disciplinaire de mise au secret et à la mesure de mise au secret ont été pris par le Ministère de la justice de Republika Srpska (Journal officiel de la Republika Srpska, n° 65/02 daté du 17 octobre 2002).
English: It permits Member States to pro22 1990 OJ L 91/1.
French: Il permet aux États membres de présenter des plans visant à l’amélioration structurelle des secteurs de différents produits et de demander une participation financière de la Communauté pouvant atteindre 50%.
English: Continuity of the judges is clearly central to keeping the completion strategy on target.
French: Il va de soi que la bonne mise en œuvre de la stratégie exige le maintien des juges dans leurs fonctions.
English: The CTIED is also heavily involved in similar activities, in areas as diverse as agricultural products and information flow.
French: Le CTIED mène lui aussi de nombreuses activités similaires, dans des domaines aussi divers que les produits agricoles et la circulation de l'information.
English: Recognizing also the need to provide stable, adequate and predictable financial resources and technical support in order to ensure the full implementation of the Convention in an efficient and timely manner,
French: Consciente également de la nécessité d'apporter des ressources financières et un appui technique stables, suffisants et prévisibles afin de garantir la mise en œuvre intégrale, efficiente et rapide de la Convention,
English: The review of the EFC’s working methods took place not only in view of enlargement, but also against the background of the new EU arrangements for financial stability, regulation and supervision (see Section 2 of Chapter 3).
French: Le comité estime important de conserver l’expertise et l’éclairage analytique des BCN et de continuer à faire participer celles-ci aux débats concernant les questions touchant leurs responsabilités.
English: About 43,500 died in the ghetto from starvation and disease, another 150,000 were deported to the extermination camps of Auschwitz and Chelmo.
French: Justes parmi les Nations Ordre de mérite accordé aux non-Juifs qui se sont efforcés de sauver des Juifs de la persécution nazie en risquant leur propre vie.
English: Madam President, efficient management, coherence, solidarity, responsibility: these are supposed to be the foundations of an EU common immigration policy.
French: (EN) Madame la Présidente, gestion efficiente, cohérence, solidarité, responsabilité, telles sont les qualités sur lesquelles une politique commune d'immigration de l'UE est censée être fondée.
English: For the first time, the states within the boundaries of Europe can become a community devoted to peace.
French: Pour la première fois, l'Europe peut devenir une communauté pacifique au sein de ses frontières.
English: Although arbitrary customs valuation procedures continue to be a barrier to imports, there are signs of improvement in the situation.
French: Bien que les procédures arbitraires d'évaluation douanière continuent d'être un obstacle aux importations, la situation présente des signes d'amélioration.
English: Hudson Bay-Foxe Basin bowhead whale population Status:
French: Population de baleines boréales de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe Statut :