ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the review of the EU SDS in 2005 and on the basis of contributions from other EU Institutions, the European Council adopted in June 2006 an ambitious and comprehensive renewed Sustainable Development Strategy (DOC 10117/06) for an enlarged European Union.
French: À la suite de l'examen de la SDD de l'UE en 2005 et sur la base des contributions d'autres institutions européennes, le Conseil européen a adopté, en juin 2006, une nouvelle stratégie pour le développement durable ambitieuse et globale (DOC 10117/06) dans une Union européenne élargie.
English: The Canada Employment and Immigration Commission (or its predecessor in the conduct of the competitions) gave notice of the competitions and of the said determinations by way of posters and otherwise, all in accordance with s. 14 of the Public Service Employment Act.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (ou l'organisme qui était chargé des concours auparavant) a annoncé la tenue des concours et les résultats de ceux-ci par voie d'affichage et autres moyens, conformément à l'article 14 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Following the terrorists attacks which took place in New York, Washington, D.C. and Pennsylvania on 11 September 2001, the Bank of Botswana issued a circular to all financial institutions in Botswana with clear instructions that they should take all measures necessary to ensure that they do not provide safe harbour for terrorist actions or activities and to freeze without delay funds and other financial assets of persons who may be suspected of participating in terrorist activities.
French: À la suite des attentats terroristes survenus à New York, à Washington et en Pennsylvanie le 11 septembre 2001, la Banque du Botswana a adressé à toutes les institutions financières du pays une circulaire donnant à celles-ci pour instructions expresses de prendre toutes mesures nécessaires pour ne pas offrir de couverture aux actions ou activités terroristes et de geler immédiatement les fonds et autres avoirs financiers de personnes pouvant être suspectées de participation à des activités terroristes.
English: Case study: pulp and paper  The pulp and paper sector illustrates the dynamics of the marketplace.
French: Étude de cas : secteur des pâtes et papiers  Le secteur des pâtes et papiers illustre la dynamique du marché.
English: [Original: Arabic] [9 May 2002]
French: [Original : arabe] [9 mai 2002]
English: • See Appendix M – Section 4.4 Step 3 Assess Capabilities
French: • Voir l'annexe M – section 4.4. Étape 3 Évaluer les capacités
English: • a resident of Ontario for the six months next preceding polling day; and
French: • avoir résidé en Ontario au cours des six mois qui ont précédé le jour du scrutin;
English: Quebec artists will take over more than 25 performance and gallery spaces in the Ottawa-Gatineau region, including the four stages at the National Arts Centre, the Maison de la Culture in Gatineau, museums and galleries, theatres and concert halls, clubs, bars and restaurants.
French: Les artistes investiront plus de vingt-cinq lieux de la région d’Ottawa/Gatineau, dont les quatre scènes du Centre national des Arts, la Maison de la culture de Gatineau, les musées et les galeries, les salles de spectacles petites et grandes, les bars, les clubs, ainsi que les rues et autres endroits insoupçonnés.
English: Of the policies analysed, that of the European Union is perhaps more relevant as guidance for Council of Europe future work.
French: Parmi les politiques analysées, celle de l’Union européenne est peut-être la plus pertinente pour orienter les futurs travaux du Conseil de l'Europe.
English: Annex 6 presents the interview questions and themes that were employed to facilitate interviewees’ input.
French: L’annexe 6 présente les questions d’entrevue et les thèmes utilisés pour faciliter la participation des personnes interviewées.
English: British Columbia Regional AR Centre c/o BC Drug and Poison Information Centre 1081 Burrard St. Vancouver BC V6Z 1Y6 adr@dpic.ca Alberta
French: Centre régional des EI de la Colombie-Britannique a/s Centre d’information sur les médicaments et les poisons de la Colombie-Britannique 1081, rue Burrard Vancouver (BC) V6Z 1Y6 adr@dpic.ca Alberta
English: Organizational Development & Management Service
French: Service de la gestion et du développement de l'organisation
English:    Cougars are the largest felines in Canada, and are also known as « mountain lions » and « pumas ».
French:    Le couguar est le plus gros félin du Canada, il porte aussi les noms de « lion de montagne » et « puma ».
English: Mr DZEMBRITZKI (Germany) (summary) said that the amendment would be as agreed in committee.
French: L’Europe arrive, l’EUSEC est une bonne chose, la chaîne de paiements est une bonne chose.
English: Tunisian Consumers • In 2005, Tunisia’s population was estimated at 10.1 million, growing at a very low rate of roughly 1%.
French: Cette tendance s’explique entre autres par l’augmentation des ménages à deux salaires, l’urbanisation accrue et les contacts plus fréquents avec les styles de vie et produits occidentaux.
English: Provide supervision, central services and personal services in the appropriate OL Goals relating to Equitable Participation (Part VI of OLA) Goal 6.1:
French: Offrir une supervision, des services centraux et des services personnels dans la LO appropriée Objectifs relatifs à la participation équitable (partie VI de la LLO) Objectif 6.1 :
English: Altogether, the agriculture and food sector contributed close to $5.8 billion to Canada's overall trade surplus.
French: 100 par rapport à 2003 et du total combiné le plus élevé de l'histoire canadienne.
English: Collective and certification marks are used to indicate the affiliation of enterprises using the mark or which refer to identifiable standards met by the products for which such a mark is used.
French: Dans les pays de common law, il est également possible de faire respecter des droits reconnus en common law sur des marques de certification non enregistrées.
English: Today's launch event was co-hosted by the Greater Moncton Chamber of Commerce.  Funding for this initiative is provided for in the February 2003 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: La Chambre de commerce du Grand Moncton a coparrainé le lancement de la nouvelle politique. Les fonds pour cette initiative étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003 et s’inscrivent donc dans le cadre financier en place.
English: CRA Hosts First International Conference On October 17 and 18, 2006, the Canada Revenue Agency proudly hosted the first international conference of charities regulators from common-law jurisdictions.
French: L’ARC organise la première conférence internationale Les 17 et 18 octobre 2006, l’ARC a eu l’honneur d’organiser la première conférence internationale des organismes de réglementation des organismes de bienfaisance provenant de pays de common law.
English: The Investigation Team found that the story was reported by a group of 6 to 12 year old children who related stories of various incidents of drowning victims in different locations.
French: L'Équipe d'enquêteurs a découvert que l'histoire avait été rapportée par un groupe de jeunes âgés de 6 à 12 ans qui faisaient état de divers cas de noyade dans des endroits différents.
English: To its credit, the Brazilian government has revoked policies that had previously encouraged land clearing in the Amazon, and has mandated that 80% of privately owned forestland be used only for sustainable management of forest resources.
French: Il faut dire en la faveur du gouvernement brésilien qu'il a abrogé des politiques qui encourageaient le défrichement de la foręt amazonienne et qu'il a donné mandat pour que 80 % du terrain forestier privé soient utilisés uniquement pour la gestion durable des ressources forestičres.
English: We are trying now to find real solutions, within the system, which are comprehensive.
French: Nous essayons maintenant de travailler à l'intérieur du système pour trouver des solutions réelles et exhaustives.
English: c) The expert committee on the quality of health care under the Health Care Board has settled the complaints related to psychiatric assistance as follows (incl. involuntary treatment or the use of restraint measures):
French: c) Le comité d'experts chargé d'étudier la qualité des soins de santé, relevant du Conseil sur les soins de santé, a fait les constatations ci-après à l'issue de l'examen de plaintes relatives à l'assistance psychiatrique (y compris les traitements involontaires ou le recours à des mesures de contrainte):
English: The Only the last final step to - incineratinge the collected CH4 - is driven primarily by climate change concerns.
French: Seule l'étape finale − l'incinération du CH4 collecté − est essentiellement motivée par des considérations liées aux changements climatiques.
English: Additional requirements would arise in relation to conference-servicing requirements and additional staffing requirements to provide for general temporary assistance, estimated as follows: two staff at the P-3 level for 6 work-months each in 2009 (from July 2009); for 12 work-months each in 2010 and 2 work-months each in 2011; and one General Service level assistant for 6 work-months in 2009, 12 work-months in 2010 and 2 work-months in 2011.
French: Des dépenses additionnelles seraient engagées au titre des services de conférence à dispenser ainsi que du personnel temporaire supplémentaire nécessaire, à savoir deux postes d'administrateur (P-3) pour six mois de travail chacun en 2009 (à compter du mois de juillet 2009), 12 mois en 2010 et 2 mois en 2011; et un poste d'assistant de la catégorie des services généraux pour 6 mois de travail en 2009, 12 mois en 2010 et 2 mois en 2011.
English: Effectiveness is dependent on having a properly engaged workforce.
French: L'efficacité repose sur la motivation du personnel.
English: Housework and the Patriarchal Mode of Production," (1996) 19 Women’s Studies International Forum 221.
French: Housework and the Patriarchal Mode of Production », (1996) 19 Women’s Studies International Forum 221.
English: However, the Department indicated that it is committed to linguistic duality and the delivery of quality service in both official languages. Although the department provided an active offer in only 75% of cases during the Government of Canada 2003-2004 telephone audit, it was able to provide services in both official languages in 100% of cases.
French: Cependant, le ministère souligne son engagement envers la dualité linguistique et la prestation des services de qualité dans les deux langues officielles.Bien que lors de la vérification téléphonique 2003-2004 du gouvernement du Canada le ministère n'ait fait preuve d'offre active que dans 75 % des cas, il a su fournir des services dans les deux langues officielles dans 100 % des cas.
English: RDS claimed that its proposal met all the mandatory requirements, obtained 46 out of 60 points and was over $88,000 cheaper than the winning proposal.
French: RDS a prétendu que sa proposition satisfaisait à toutes les exigences obligatoires, avait obtenu 46 des 60 points possibles à la cotation et était de plus de 88 000 $ inférieure à celle de la proposition qui avait été retenue.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: Changements au Budget principal des dépenses de 2005–2006
English: These remarks were made by Austria (A/C.6/61/SR.13, para.
French: Ces remarques ont été formulées par l'Autriche (A/C.6/61/SR.13, par.
English: These funds allow Friends to present interpretative programs, and support local improvements and restoration projects through community action.
French: Les fonds recueillis leur permettent de présenter des activités d'interprétation, et d'appuyer des projets d'amélioration et de remise en état locaux en recourant à l'action communautaire.
English: The person can also feel ashamed or embarrassed.
French: La personne peut également se sentir honteuse ou gênée.
English: Six Steps to Successful Collaboration, 1995, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/ TB_O3/FGPE_e.asp, consulted on June 1, 2004.
French: A Negotiating History, (4 vol.), Kluwer Law and Taxation Publishers, Deventer, Boston, La Haye, Londres, 1991-1999.
English: He went forth conquering, and to conquer.
French: Il partit en vainqueur et pour vaincre.
English: Principles of Copyright (Cases and Materials)
French: Recueil de jurisprudence
English: This well was transferred to the Empresa Prestadora de Servicios de Saneamiento de Tacna, or EPS Tacna, part of the municipal administration.
French: Ce puits a été cédé à l'Entreprise de prestations de services d'assainissement de Tacna (EPS Tacna), qui relève de la municipalité.
English: Member States may designate inter-branch organisations for those controls if they offer adequate guarantees of objectivity, competence and impartiality.
French: Les États membres peuvent notamment désigner des organisations interprofessionnelles aux fins d’exécution desdits contrôles si celles-ci présentent des garanties appropriées d’objectivité, de compétence et d’impartialité.
English: 3.2 As the current LWOP policy requirements have utilized all available LWOP reason codes, it was necessary to expand the LWOP code structure to enable the system to accept two-character codes.
French: 3.2 Comme il ne reste plus de codes de raison de CNP, nous avons dû modifier le format pour que le système accepte des codes à deux caractères.
English: In other words, we need to track, or measure, indicators of inputs, and activities in addition to our expected outcomes.
French: Autrement dit, nous devons suivre, ou mesurer, les indicateurs des intrants et les activités en plus de nos résultats escomptés.
English: The scumbag surfs around on the Internet, looking for any remotely pro-White European site and if he finds anything remotely `offensive' to our privileged minorities in Canada, he files a complaint to the CHRC (Canadian Human Rights Commission -> hates white people).
French: Le salaud navigue sur Internet et recherche les sites qui sont tant soi peut pro-Européens blancs et s'il trouve quelque chose d'un peu « offensant » à l'égard de nos minorités privilégiées au Canada, il dépose une plainte auprès de la CCDP (Commission canadienne des droits de la personne, laquelle déteste les Blancs).
English: In Niger, we welcome the initiative the summit represents, and we place legitimate hopes on its full and total success.
French: Au Niger, nous nous félicitons donc de l'initiative de ce sommet, et plaçons un espoir légitime dans sa pleine et totale réussite.
English: Public expenditure on public education
French: Dépenses publiques au chapitre de l'enseignement
English: I will now merely refer to four of these steps.
French: Je me contenterai d'en citer ici quatre.
English: Many fish will travel long distances to find just the right spawning habitat.
French: Bon nombre de poissons se déplaceront sur de longues distances pour trouver l'habitat de frai qui leur convient parfaitement.
English: To the contrary the department has demonstrated that it fully complied with the corrective measures.
French: Au contraire, le ministère a prouvé qu'il avait respecté en tous points les mesures correctives.
English: Subject to section 54, if the requirements of section 51 are met, the Minister shall register the applicant and issue a registration certificate indicating (a) the registration number; (b) the name of the registered dealer or, if a corporation, its corporate name; (c) the applicant's address and head office address in Canada, if applicable; (d) the effective date of the certificate; (e) the date of expiry for the certificate; and (f) any conditions that are necessary to
French: Sous réserve de l'article 54, le ministre inscrit le demandeur si les exigences visées à l'article 51 sont remplies. Il lui délivre alors un certificat d'inscription indiquant : a) le numéro d'inscription; b) le nom du distributeur inscrit ou, s'il s'agit d'une personne morale, sa dénomination sociale; c) l'adresse du demandeur ou, s'il s'agit d'une personne morale, l'adresse de son siège social au Canada, s'il y a lieu; d) la date de prise d'effet du certificat; e) la date d'expiration du certificat; f) s'il y a lieu, les conditions à remplir :
English: • In 2000–2001, CED contributed to consolidating the activities of the Centre de développement rapide de produits et de procédés of the École Polytechnique de Montréal, which assists innovative SMEs.
French: • En 2000-2001, l’ADEC a contribué à renforcer les activités du Centre de développement rapide de produits et de procédés de l’École Polytechnique de Montréal, qui soutient les PME novatrices.
English: We have now struck a balance between rights and obligations.
French: Il donne la parole à M. Van den Brande.
English: One out of every five people lives in poverty, on less than $2 per day, according to the World Bank estimates for the Middle East and North Africa.
French: D'après les estimations de la Banque mondiale pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, une personne sur cinq y vit dans la pauvreté de ressources qui n'atteignent pas l'équivalent de 2 dollars par jour.
English: The description of RAPNOT simply states that the data are printed out at the end of the procedure and filed in the personal file.
French: La description de RAPNOT mentionne simplement que les données sont imprimées à la fin de la procédure et sont inclues dans le dossier personnel.
English: 10.33 The Children Act provides a comprehensive legal framework which enables local authorities to continue to provide for the care of young persons who have been in care.
French: 10.33 Le Children Act définit un cadre juridique complet qui permet aux collectivités territoriales de continuer à s'occuper des jeunes à l'issue de la période de placement.
English: For example, and given their specificity, regulations may be more suitable for the items in paragraph (4) (e) (ii) to (xi) (which are accordingly presented in square brackets).
French: Par exemple, des dispositions réglementaires seraient peut-être plus indiquées pour les points spécifiques énoncés au paragraphe 4 e) ii) à xi) (qui sont donc présentés entre crochets).
English: [ HTML | PDF (30KB) | Help ] For further information, please contact:
French: [ HTML | PDF (30Ko) | Aide ] Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Kalynur Sadirov, Kyrgzpatent
French: Kalynur Sadirov, Kyrgyzpatent
English: The Elected Jewish Council of South Africa has filled a complaint against the Vice-Minister of the Foreign Affairs in South Africa, Fatima Hajaig, arguing that she has pronounced an antisemitic discourse.
French: Un adolescent âgé de 16 ans a été arrêté comme suspect d'harcèlement à caractère racial vis-à-vis d'enfants d'une école juive à West Hendon.
English: On Wednesday, June 11th, Tim Hortons stores will celebrate the chain's annual Camp Day fundraiser.
French: Le mercredi 11 juin, les restaurants Tim Hortons fêteront le Jour des camps annuel de la chaîne, la plus grande levée de fonds au bénéfice de la Fondation Tim Horton pour les enfants.
English: Air Canada notes that there can be approximately 150 persons on a full aircraft, such as the one on which Ms. Tatlock was booked, all of whom could use perfume, aftershave, personal care products and have tobacco smoke residue, and moreover, cleaning products are used daily on each aircraft.
French: Air Canada note qu'un aéronef rempli à capacité transporte environ 150 personnes, comme celui à bord duquel Mme Tatlock devait voyager. Ces personnes peuvent toutes utiliser du parfum, de la lotion après rasage, des produits de soins personnels et amener des résidus de fumée de tabac et, de plus, des produits de nettoyage sont utilisés quotidiennement dans chaque aéronef.
English: George Thwaites, Steve Black, Claude Samson, Doug German, Bernard Gagné, Darlene Carter, Marilyn Dingwall, JoAnne Christie, Ray Springer (accepting on behalf of Judy David) Absent:
French: George Thwaites, Steve Black, Claude Samson, Doug German, Bernard Gagné, Darlene Carter, Marilyn Dingwall, JoAnne Christie, Ray Springer (au nom de Judy David) Absents :
English: In this way you can obtain official confirmation of the information provided on this site.
French: Par ce biais, vous obtiendrez également une confirmation officielle des informations fournies dans les différentes rubriques de ce site.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing an Ice Bridge or Snow Fill 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant la construction d’un pont de glace et le remplissage de neige 1.
English: (c) Develop demand reduction programmes that focus on primary prevention, early intervention, treatment, care, rehabilitation and related support services, aimed at promoting health and social well-being among individuals, families and communities and reducing the adverse consequences of drug abuse for individuals and society as a whole, taking into account the particular challenges posed by high-risk drug users, in full compliance with the three international drug control conventions and in accordance with national legislation; and work within existing legal systems to develop mechanisms that link law enforcement processes to health-care systems, including, in the area of drug-related treatment, in accordance with national legislation.
French: c) Élaborer des programmes de réduction de la demande mettant l'accent sur la prévention primaire, l'intervention précoce, le traitement, les soins, la réadaptation et les services d'assistance liés, en vue de promouvoir la santé et le bien-être social des individus, des familles et des collectivités et d'atténuer les conséquences néfastes de l'usage illicite de drogues pour les individus et la société dans son ensemble, compte tenu des défis particuliers posés par les usagers de drogues à haut risque, en pleine conformité avec les trois conventions internationales relatives au contrôle des drogues et dans le respect de la législation nationale; et agir dans le cadre des systèmes juridiques existants pour élaborer des mécanismes destinés à établir un lien entre l'action de détection et de répression et les systèmes de soins de santé, notamment en ce qui concerne le traitement en matière de drogues, dans le respect de la législation nationale.
English: Paris, 10-12 June 2008
French: Cinquante-sixième réunion plénière Paris, 10-12 juin 2008 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Those rates would not have to be much higher to achieve a cost per person-day of service lower than those found in the INAC-funded shelters.
French: Ces taux n’auraient pas à être beaucoup plus élevés pour atteindre un coût par journée-personne inférieur à celui relevé dans les refuges financés par AINC.
English: Recalling its meeting of 10 January 2000, on “The situation in Africa: the impact of AIDS on peace and security in Africa”, taking note of the 5 July 2000 report from UNAIDS (S/2000/657) which summarizes follow-up actions taken to date; and recalling further the letter of its President dated 31 January 2000 addressed to the President of the General Assembly (S/2000/75),
French: Rappelant sa séance du 10 janvier 2000, consacrée à « La situation en Afrique : l'impact du sida sur la paix et la sécurité en Afrique », prenant acte du rapport du 5 juillet 2000 d'ONUSIDA (S/2000/657) qui fait la synthèse des mesures de suivi prises à ce jour et rappelant en outre la lettre que son Président a adressée le 31 janvier 2000 au Président de l'Assemblée générale (S/2000/75),
English: Man is dependent on woman through his desires; woman is dependent on man through her desires and also through her needs. He could do without her better than she can do without him.
French: La femme et lhomme sont faits lun pour lautre, mais leur mutuelle dépendance nest pas égale: les hommes dépendent des femmes par leurs désirs; les femmes dépendent des hommes et par leurs désirs et par leurs besoins; nous subsisterions plutôt sans elles quelles sans nous.
English: return to search Cypress Hills country Cypress Hills country
French: Retour Ã la page de recherche Cypress Hills country Cypress Hills country