ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The Convention relating to the Status of Refugees, signed at Geneva on 28 July 1951, ratified on 9 May 1963, and the Protocol thereto, signed in New York on 31 January 1967 and ratified on 3 October 1967;
French: f) La Convention relative au statut des réfugiés, signée à Genève le 28 juillet 1951, ratifiée le 9 mai 1963 et son Protocole signé à New York le 31 janvier 1967 et ratifiée le 03 octobre 1967 ;
English: The production from the Maritimes is directly exported live to the US and the low unit cost index reflects the absence of any processing costs.
French: La proximité du Japon et le statut d’économie en développement de la Russie contribuent aussi à la faiblesse de ses coûts.
English: That is what we are doing, and that is how we have managed to adapt our legislation – we have perhaps done better than some other European governments – according to European standards.
French: En revanche, M. Nastase s’oppose à toute idée d’autonomie fondée sur des considérations d’ordre ethnique. Il revient aux gouvernements de défendre l’identité culturelle et la liberté de culte des minorités, dans le respect des règles qui fondent le Conseil de l’Europe.
English: This means the species may move in and out of an area as conditions allow, but may not be present all the time.
French: Étude et caractérisation de l’habitat et de la communauté végétale, différente de celle observée dans les autres stations d’Aristida basiramea, puisqu’elle est dominée par cette espèce et par des lichens du genre Cladonia (Gary Allen, comm. pers., 2005).
English: Some have reportedly been intimidated by State agents to stifle criticism.
French: Certains auraient été intimidés par des agents de l'État qui tentaient d'étouffer ces critiques.
English: Support the creation of collaborative, community-based approaches to develop and implement local suicide prevention plans that are linked to a larger supportive network.
French: Aider à l'élaboration d'approches communautaires pour concevoir et mettre en oeuvre des plans locaux de prévention du suicide qui permettent de tisser des liens dans un réseau de soutien plus vaste.
English: Like other federal government departments and agencies, the Office of the Auditor General submits annual spending estimates to Parliament and appears before the Standing Committee on Public Accounts to explain the estimates, priorities, and management practices of the Office.
French: À l’instar des ministères et organismes fédéraux, le Bureau du vérificateur général présente tous les ans son budget des dépenses au Parlement et fournit au Comité permanent des comptes publics des précisions sur son budget des dépenses, ses priorités et ses pratiques de gestion.
English: The limits must be determined by the nature of the occasion which calls for the law's interference - the principle being that the law must not undertake more, nor proceed further, than is required for the remedy of the evil or the removal of the mischief.
French: Elle propose un ensemble de préceptes plus complet, parce qu'elle ambitionne de resserrer l'union des deux classes jusqu'à les unir l'une à l'autre par les liens d'une véritable amitié.
English: If the person you are sponsoring is your spouse, common-law or conjugal partner who has no dependent children, or your spouse, common-law or conjugal partner whose dependent children have no children of their own, or your dependent child who has no children of his own, then you are not obliged to prove that you have an income that is at least equal to the minimum necessary income as published yearly by the Canadian government However, if you are receiving social assistance for a reason other than disability you are not eligible to sponsor.
French: Si la personne que vous souhaitez parrainer est votre époux, conjoint de fait ou partenaire conjugal qui n’a pas d’enfants à sa charge, ou votre époux, conjoint de fait ou partenaire conjugal dont les enfants à charge n’ont pas d’enfants à eux, ou votre enfant à charge qui n’a pas d’enfants à lui, vous n’êtes pas obligé de prouver que vous avez un revenu au moins égal au revenu vital minimum tel que publié annuellement par le gouvernement canadien. Par contre, vous n’êtes pas éligible pour parrainer si vous êtes prestataire d’aide sociale pour une raison autre qu’invalidité.
English: However, adjustment of existing regulations will require further time and energy.
French: Concernant les coopérations industrielles sans chapeau politique, les Etats s’engagent à simplifier les procédures de transfert.
English: Consequently, Canada-EU regulatory issues are considered to be central to trade discussions.
French: C'est pourquoi le Canada et l'Union europÃ©enne considÃ¨rent que les questions de rÃ©glementation sont au cÅ"ur des discussions commerciales.
English: As they deal with serious matters and under difficult circumstances, carers need particular attention from national and regional authorities to help them with their tasks.
French: Étant donné qu'ils doivent faire face à des problèmes graves dans des conditions difficiles, les autorités nationales et régionales doivent leur accorder une attention particulière afin de les aider dans leur tâche.
English: Larger or longer depolarizations to –40 mV and +20 mV deactivate If more and are followed by faster reactivation of If.
French: Des dépolarisations plus fortes ou plus longues à –40 mV et +20 mV désactivent davantage If et sont suivies d'une réactivation plus rapide de If.
English: (a) Take all necessary measures to ensure that persons below 18 are only deprived of liberty as a last resort and that children, if detained remain separated from adults and protected from any form of ill-treatment;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que la privation de liberté des personnes de moins de 18 ans ne soit envisagée qu'en dernier ressort et que les mineurs détenus soient séparés des adultes et protégés contre toute forme de mauvais traitement;
English: To animate the series of images, you first need to click the "Play" button in the playback controls above.
French: Afin d'animer la série d'images, vous devez d'abord faire fonctionner les commandes en cliquant sur le bouton « Animer » ci-haut.
English: We also welcome efforts to gear the Organization and all its organs for a culture of prevention.
French: Nous nous félicitons également des efforts visant à orienter l'Organisation et tous ses organes vers une culture de prévention.
English: Hopefully, it will soon be signed by both parties.
French: Il est à espérer que ce texte sera bientôt signé par les deux parties.
English: The ultimate aim of the project was to cultivate this stage of Neospora caninum and Toxoplasma gondii in vitro, thus eliminating the need to cultivate them in dogs.
French: Le but ultime du projet était d’étudier les stades de l’agent dans des cellules in vitro et non plus sur des chiens pour les analyses avec Neospora caninum et oocystesToxoplasma gondii.
English: In such cases, the prevailing price does not correspond to a competitive price.
French: Dans ces cas, le prix du marché n'est pas synonyme de prix concurrentiel.
English: Since GPS was not very reliable at the time, a second system could guard against failure.
French: Étant donné que le GPS n’était pas très fiable à l’époque, un deuxième système allait pouvoir servir en cas d’échec.
English: The relationship between the activities, priorities, results and strategic outcome, is summarized in the chart below.
French: Le diagramme ci-dessous résume les liens entre les activités, les priorités, les résultats et le résultat stratégique.
English: To remedy this she suggested focusing on integrated and coordinated implementation and follow-up of these conferences and improved operation of the existing UN machinery.
French: Pour y remédier, elle a suggéré de concentrer les efforts sur une mise en oeuvre et un suivi réels, intégrés et coordonnés ainsi qu'une amélioration du fonctionnement des mécanismes existants des Nations unies.
English: The meeting was provided with a draft progress report on the “assessment of assessments”, which would constitute the basis for the open-ended midterm review by Member States called for in paragraph 93 (c) of General Assembly resolution 60/30.
French: Les participants à la réunion ont été saisis d'un projet de rapport intermédiaire sur l'« évaluation des évaluations », qui servirait de base à l'examen à mi-parcours ouvert à tous les États Membres prévu à l'alinéa c) du paragraphe 93 de la résolution 60/30 de l'Assemblée générale.
English: This secondary status, and the economic inequality that accompanies it, have been reinforced in recent years because of the enlargement of a low paid labour force sector, which is feminized and racialized (Caragate 2003; Zeytinoglu and Metushi 2000: 133; Pay Equity Task Force 2004: 32), and because of governments’ withdrawal from social programs.
French: Ce statut de deuxième ordre et l’iniquité économique qui l’accompagne ne tendent pas à disparaître. C’est même tout le contraire depuis quelques années à cause de la multiplication des emplois mal payés, un secteur largement féminisé et racialisé (Caragate 2003; Zeytinoglu et Metushi, 2000, p.
English: However, NCAR PCM model simulations suggest that such sea ice reductions may still be quite small at the time of CO2 doubling.
French: Les processus non linéaires en jeu semble inclure des rétroactions stratosphériques faisant intervenir des ondes planétaires, qui ont peut-être déjà contribué aux changements de l’OA survenus depuis quelques dizaines d’années.
English: IV.5.1 Credit users There was complete agreement on the form of the information relating to home loans.
French: IV.5.1 Utilisateurs de crédit Il y a sur la forme des informations relatives au prêt au logement un total consensus.
English: I believe we are voting on the motion of Senator LeBreton.
French: Je ´ ` ´ crois que nous votons sur la motion du senateur LeBreton.
English: The accountability mechanisms will incorporate and build on those that have been proved most effective in their use by United Nations entities and/or partner organizations.
French: Les mécanismes de responsabilisation engloberont et développeront ceux dont l'emploi s'est avéré le plus efficace au sein d'organismes des Nations Unies et/ou d'organisations partenaires.
English: Construction began in 1997 on a Water Treatment Plant and pipeline which, when completed in 1999, will service over 155 farms with pressurized, treated water. Costs for such projects are shared between the Federal Government (through PFRA) and the Province of Manitoba (through The Manitoba Water Services Board) and the local farmers.
French: • Les activités de conservation des sols comprennent la prestation d'aide technique pour les projets pertinents à l'EAIHMDÉ et à l'ECMDDA en plus de la surveillance des sites du PÉCVP, la surveillance des conditions de salinité des sols dans certains secteurs de la région, pour les plans environnementaux sur les fermes, les plans de gestion des lots agroforestiers et les campagnes de sensibilisation du public visant à favoriser des méthodes agricoles durables.
English: A belt which is essentially a combination of a lap strap and a diagonal strap.
French: Ceinture constituée essentiellement d'une sangle abdominale combinée à une sangle diagonale.».
English: Many live below the poverty line and are unable to participate as full citizens.
French: Un grand nombre vivent sous le seuil de la pauvreté et ne peuvent participer à la société en tant que citoyens à part entière.
English: The gas mixture temperature immediately ahead of the CFV shall be within ± 11K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation is used.
French: La température du mélange gazeux immédiatement en amont du CFV doit être maintenue à  11 K de la température moyenne de fonctionnement observée au cours de l'essai, sans compensation du débit.
English: I am the (e.g., Security Officer) ............. of the Department and have read the Request for Cross-certification (or relevant section of the Cross-certification Guidelines) and made due inquiry, including having consultations with other officers, employees and contractors of the Department and reviewing such documents as were necessary in order to give this certificate.
French: Je suis le (p. ex. agent de sécurité)............. du ministère, j'ai lu la demande de cocertification (ou la section pertinente des lignes directrices pour la cocertification) et j'ai fait les vérifications nécessaires, notamment la consultation d'autres fonctionnaires, employés et entrepreneurs du ministère et un examen des documents requis pour faire la présente attestation.
English: * Includes recreational, occupational & daily living drownings (E910, E830, E832); excludes land & air transport drownings † Includes ocean, river, lake, reservoir & pond Source:
French: * Comprend les noyades liées à des activités récréatives, professionnelles et de la vie quotidienne (E910, E830, E832), sauf celles liées au transport terrestre et aérien † Comprend océan, rivière, lac, réservoir et étang Source :
English: Similarly, 65% of respondents have not made use of the many excellent university, community college and government R&D and technology centres already established in the communities.
French: Dans le même ordre d'idées, 65 p. 100 des personnes interrogées n'avaient jamais fait appel au grand nombre d'excellents centres de R-D et de technologie universitaires, collégiaux et gouvernementaux installés dans les collectivités.
English: 3.2 The complainant requests the Committee to order interim measures of protection, to suspend the execution of the deportation order issued by the Swiss authorities.
French: 3.2 Le requérant demande au Comité de bien vouloir solliciter l'adoption de mesures provisoires de protection afin de suspendre l'exécution de l'arrêté d'expulsion pris par les autorités suisses.
English: The Government of Croatia also indicated that the new law on funding of political parties was expected to be adopted in 2004 with a view to ensuring that funding of political parties followed the principle of transparency in the use of budgetary funds and that limitations were imposed on donations by individuals and firms who might ask for privileges and special status in exchange.
French: Le Gouvernement croate a par ailleurs indiqué qu'une loi sur le financement des partis politiques devait être adoptée en 2004, qui assurerait la transparence du financement des partis politiques, notamment pour ce qui était de l'emploi de fonds publics et plafonnerait les dons versés par des personnes physiques ou morales qui risqueraient d'exiger en retour des privilèges ou un statut spécial.
English: While some of the losses were due to start-up problems with Stelpipe's new mill, the evidence indicated that the financial results of Sidbec-Dosco Inc. and IPSCO were also less than satisfactory.
French: Bien que certaines pertes aient été attribuables à des problèmes de démarrage au nouveau laminoir de Stelpipe, les éléments de preuve montraient que les résultats financiers de Sidbec-Dosco Inc. et d'IPSCO avaient aussi été moins que satisfaisants.
English: How about a kitchen with luxury appliances, a bathroom with bath and toilet, separate toilet and two bedrooms?
French: Que diriez-vous d'une cuisine avec des appareils de luxe, un salle de bains avec baignoire et WC, toilette séparée et deux chambres à coucher?
English: To that end, the government is actively:
French: Ã€ cette fin, le gouvernement entend Å"uvrer Ã©nergiquement Ã la rÃ©alisation des objectifs qui suivent :
English: 20.7 Roles and Responsibilities of WADA 20.7.1 To adopt and implement policies and procedures which conform with the Code.
French: 20.7 Rôles et responsabilités de l’AMA 20.7.1 Adopter et mettre en œuvre des règles et règlements conformes au Code.
English: In the post-PMF period, examples of activities and outputs in the area of research include the following.
French: Voici des exemples d’activités entreprises au cours de la période postérieure à la mise en œuvre du CGR et leurs résultats dans le domaine de la recherche.
English: PHASE II The Technical Regulations for which [Name of Party] will accept equipment certifications from recognized Conformity Assessment Bodies designated by other Parties are: 1.
French: PHASE II Liste de la réglementation technique pour laquelle [ nom de la partie en cause ] acceptera les certifications d =équipement des instances d =évaluation de la conformité reconnues désignées par les parties cocontractantes : 1.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Contaminated Sites > Improving Stakeholder Relationships: Public Involvement & the Federal Contaminated Sites Action Plan:
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Lieux contaminés > Aborder les facteurs psychosociaux à l'aide d'une approche axée sur le renforcement des capacités :
English: They use a qualitative approach and follow youth for five, six, or ten years, showing that during certain periods of their lives they completely reject their Franco-Ontarian ethnocultural identity (because our first identity is as youth and, in the North American context, as anti-parent, anti-older adults).
French: Ils ont une méthodologie qualitative et suivent des jeunes pendant cinq, six, dix ans ; on voit à certains moments effectivement un rejet, parce que leur identité première c'est d'être un jeune, et dans le contexte Nord-américain, d'être anti-parents, anti-aînés, et de rejeter complètement leur identité ethnoculturelle, franco-ontarienne.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5485th (private) meeting, held on 13 July 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5485e séance (privée), le 13 juillet 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: National project personnel will be recruited as required.
French: Le personnel national de projet sera recruté en fonction des besoins.
English: resulted from septic shock after a contaminated platelet transfusion ❏ A case with post-transfusion purpura where the patient received multiple
French: suivants : ❏ Un cas de contamination bactérienne associé à Staphylococcus aureus, le patient
English: (d) Any item proposed by a member of the Committee;
French: d) Toute question proposée par un membre du Comité;
English: It also demonstrated the will of the Council — and indeed of the rest of the international community — to resolve past differences and to give first priority to the political and economic reconstruction of Iraq.
French: Elle montre également la volonté du Conseil de sécurité - et, en fait, du reste de la communauté internationale - de résoudre les différends passés et de donner la priorité à la reconstruction politique et économique de l'Iraq.
English: The United States would continue to commit its resources and work with others to address global poverty and promote economic and social development.
French: Les États-Unis continueront de fournir des ressources et du travail, avec d'autres, pour lutter contre la pauvreté mondiale et favoriser le développement économique et social.
English: The committee included representatives from employers, employees, labour organizations and other interested groups.
French: Équilibre entre responsabilités professionnelles et familiales 95.
English: Inventory Replenishment must also be assisted by item-based tracking of usage rates, particularly for operational stocks, and automated re-order prompts.
French: Le réapprovisionnement doit aussi être facilité par le suivi des taux d’utilisation des articles, particulièrement dans le cas des stocks opérationnels, et par des messages de réapprovisionnement automatisés.
English: CONSOLIDATING REPORTING Future Plans The Standing Senate Committee on Transport and Communications adopted Bill C-34 to establish the Transportation Appeal Tribunal of Canada on the recommendation of private industry.
French: RAPPORTS CONSOLIDÉS Plans futurs Le comité sénatorial permanent des transports et des communications a adopté la loi C-34 pour établir le Tribunal d'appel des transports du Canada, suivant la recommandation de l'industrie privée.
English: Cover and height of all species on randomly located subplots within 0.05- to 0.075-ha treatment plots were used to develop indices of volume, structural diversity, and species diversity; to ordinate the plots; and to correlate species diversity with crop-tree performance.
French: Le recouvrement et la hauteur de toutes les espèces des sous-places-échantillons, distribuées au hasard à l'intérieur des places-échantillons de 0,05 à 0,075 ha traitées, ont été utilisés pour établir des indices de volume, de diversité structurale et de diversité spécifique, pour ordonner les places-échantillons et pour corréler la diversité spécifique avec le rendement des arbres.
English: Again, Fiji reiterates its willingness to commit its peacekeeping resources and to apply the skills and experience it has gained from numerous United Nations peacekeeping operations.
French: Fidji réaffirme, à nouveau, sa volonté d'engager ses ressources de maintien de la paix et de mettre à profit les compétences et l'expérience qu'elle a acquises au cours de nombreuses opérations de maintien de la paix de l'ONU auxquelles elle a participé.
English: ◦ deputy heads will withhold new delegated authorities from managers and executives appointed to a level for the first time until they successfully complete the training that meets the Standards on Knowledge for Required Training determined by the employer;
French: ◦ les administrateurs généraux devront retenir les nouveaux pouvoirs délégués aux gestionnaires et aux cadres supérieurs nommés pour la première fois jusqu’à ce qu’ils aient réussi la formation qui correspond aux Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable;
English: “The Security Council calls on Member States to provide continued support for UNMEE and contributions to the Trust Fund, established pursuant to Security Council Resolution 1177 (1998) and referred to in Article 4 (17) of the Comprehensive Peace Agreement signed by the Governments of Ethiopia and Eritrea on 12 December 2000, in order to support the demarcation process.”
French: Le Conseil lance un appel aux États Membres pour qu'ils continuent d'appuyer l'opération de démarcation en soutenant la MINUEE et en contribuant au Fonds d'affectation spéciale créé en application de sa résolution 1177 (1998) et mentionné au paragraphe 17 de l'article 4 de l'Accord global de paix signé par les Gouvernements éthiopien et érythréen le 12 décembre 2000. »
English: I am not here to talk about workers who have tried to defend their livelihoods.
French: Je ne suis pas ici pour parler des travailleurs qui ont tenté de défendre leur gagne-pain.
English: Copyright Data Base  Canadian Intellectual Property Office's comprehensive data base for copyrights, with a search engine.
French: Base de données sur les droits d'auteur  Des données exhaustives de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada sur les droits d'auteur, avec un moteur de recherche.
English: A useful way to improve transparency and accountability is to develop a think tank approach, which includes politicians, NGOs and academics, to address issues raised by stakeholders, including the State, communities and mining companies.
French: Un moyen utile pour améliorer la transparence et l'obligation de rendre des comptes consiste à élaborer une approche de groupe de réflexion auquel participent les politiciens, les ONG et les universitaires, qui sera chargé d'examiner les questions soulevées par les parties prenantes, notamment l'État, les communautés et les sociétés minières.
English: conclusion of other international agreements, States parties should take steps to ensure that these instruments do not adversely impact upon the right to health.
French: Concernant la conclusion d'autres accords internationaux, les États parties devraient s'assurer que ces instruments ne portent pas atteinte au droit à la santé.