ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pilot project was launched on 1 January 2006, for three years; it is being implemented in three cantons: Bâle-Ville, St. Gallen and Valais.
French: Le projet pilote a démarré le 1er janvier 2006, pour trois ans; il est réalisé dans trois cantons: Bâle- Ville, Saint-Gall et Valais.
English: Mr. Pierre Voisine of the CFFM office explained that the outcome of the trial is outstanding and that the new bunker gear should be ready for delivery early in 2008.
French: M. Pierre Voisine, du bureau du SIFC, a affirmé que les résultats des essais sont remarquables et que la nouvelle tenue devrait être prête à livrer au début de 2008.
English: – Support Jordan to prepare for future liberalisation of trade in services in selected sectors in accordance with Government Policies. Jordan to proceed with consultations with its private economic operators to identify sectors for potential co-operation.
French: Moyen terme – Examiner la législation et les procédures administratives pour recenser et progressivement éliminer toute discrimination appliquée à l'égard des produits importés; – veiller à la mise en place d'une unité administrative centrale chargée de tout ce qui concerne la circulation des marchandises.
English: 5 board meetings and concurrent community events held across the country ~ 50-75 per meeting for a total of 375 people.
French: Tenue de cinq réunions du conseil et d'événements communautaires connexes dans diverses régions du pays; environ 50 à 75 personnes ont participé à chaque réunion, pour un total de 375 personnes.
English: "I am confident that a review panel is the most appropriate type of environmental assessment for this project," stated Minister Baird.
French: « Je suis persuadé qu’un examen par une commission est le type d'évaluation environnementale le plus approprié pour ce projet », a affirmé le ministre Baird.
English: 7.3 The Committee takes note of the author's claims that the decision of the Ontario Court of Justice dated 27 January 2005 to give Mrs Vargay custody of the child and order the author to provide child and spousal support violated a number of his rights under the Covenant.
French: 7.3 Le Comité prend note du grief de l'auteur qui affirme que la décision de la cour de justice de l'Ontario en date du 27 janvier 2005 de donner la garde de l'enfant à Mme Vargay et de lui ordonner de verser une pension alimentaire pour sa femme et pour l'enfant a constitué une violation d'un certain nombre des droits garantis par le Pacte.
English: The law’s purpose was to combat animal disease in order to promote public health and the economic welfare of livestock farmers.
French: qui instituait un régime de ﬁnancement de services concernant la lutte contre les maladies des animaux et l’amélioration de leur hygiène, et les demandes d’aide d’État introduites en vertu de cette loi ont été contestées devant la Cour de justice.
English: Yet individual watersheds vary considerably in terms of natural productivity, accessibility, and other factors.
French: Or, les bassins hydrographiques sont fort différents pour ce qui est de la productivité naturelle, de l’accessibilité et d’autres facteurs.
English: • Tritium Urinalysis Intercomparison -2002
French: ◦ Rapport une :
English: However, they wanted to make sure that they were proceeding correctly and remained associated closely with the administering Power.
French: Toutefois, ils souhaitent s'assurer que leur démarche est adéquate et restent étroitement associés à la Puissance administrante.
English: “Weather permitting, we go at midnight July 8th.” When I finally took that decision on June 3, 1981, I had gone through several months of unexpected and endless frustrations, not because of poor weather and sea conditions alone, but also due to unthinkable interferences to the development program of the craft and the inability of some key people to simply meet their commitments as well.
French: De par son statut de « Grande Première » de ce genre, la tentative de traversée entre NORTH CAT CAY, Bahamas, et DANIA BEACH sur la côte Est floridienne, nécessita une organisation particulièrement minutieuse dans laquelle l'importance du moindre détail ne pouvait être sous-estimée ni ignorée; d'autant plus qu'une grande partie du voyage devait s'effectuer de nuit, et à travers le Gulf Stream dont les eaux et courants sont bien connus pour leur humeur capricieuse.
English: Finally, the federal government's Commission on the Future of Health Care in Canada is likely to focus attention on these issues as it develops a vision of our future health care system.
French: Finalement, la Commission du governement fédéral sur l'Avenir des soins de santé au Canada se penchera vraisemblablement sure ces questions au moment d'élaborer sa vision du système de santé de demain.
English: On the other hand, my delegation is coming to think he is trying to use this august forum for pursuing his personal aim.
French: Par ailleurs, ma délégation en vient à penser qu'il s'agit d'une tentative d'utilisation de cette noble instance pour poursuivre un but personnel.
English: Decisions : 2001 Decision No. 466-A-2001 August 24, 2001 APPLICATION by Mainko, LLC carrying on business as Mainko Aviation of Omaha, Nebraska, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 466-A-2001 le 24 août 2001 DEMANDE présentée par Mainko, LLC exerçant son activité sous le nom de Mainko Aviation de Omaha, Nebraska, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Truck (19%) and rail (3%) moved the remaining exports to the United States.
French: Le reste des exportations est parti par camion (19 %) et par train (3 %) à destination des États-Unis.
English: An important part of the Stockholm Programme concerns the increased protection of disadvantaged groups at risk.
French: Une composante importante du programme de Stockholm concerne une protection accrue des groupes défavorisés à risque.
English: NRC-IRAP continues to engage and link regional groups as part of developing the technical, financial and business networks vital to cluster development.
French: Le PARI-CNRC continue de susciter l’engagement des groupes régionaux et d’établir des liens entre eux dans le cadre de ses efforts de développement des réseaux techniques, financiers et commerciaux essentiels au développement des grappes.
English: Program Contacts Contact Information: (a regional Saskatchewan office is not yet in operation) Product Care Association 12337 - 82A Avenue Surrey, British Columbia CanadaV3W 0L5 Phone: (604) 592 -2972 ext. 201 Fax: (604) 592-2982 E-mail: mark@productcare.org  Website: www.productcare.org
French: (Aucun bureau régional n’a été établi à ce jour en Saskatchewan) Product Care Association 12337 - 82A Avenue Surrey (Colombie-Britannique) Canada V3W 0L5 Téléphone : 604-592-2972, poste 201 Télécopieur : 604-592-2982 Courriel : mark@productcare.org  Site Web : www.productcare.org
English: The principal, overall organizational edifice of the international community is the inter-States system.
French: Le système interétatique est le principal édifice organisationnel de la communauté internationale.
English: Disruptions are least likely to be experienced by those who chose to become the primary caregiver (28%) and by those who feel they have the necessary skills (21%), and who say they are coping well with their caregiving responsibilities (33%).
French: Le rôle d'aidant naturel est moins susceptible d'avoir des répercussions sur l'emploi de ceux qui choisissent d'être le principal aidant naturel (28 %), sur l'emploi de ceux qui croient avoir les compétences requises (21 %) et sur l'emploi de ceux qui affirment bien s'accommoder de leurs responsabilités d'aidant naturel (33 %).
English: Fisher Scientific - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Fisher Scientific - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The aggregate quantity limit of goods of tariff item Nos. 0810.10.11 and 0810.10.92 that are entitled to the Chile Tariff is, for the period set out in column 1 of item 2 of the schedule, the applicable aggregate quantity limit set out in column 2 of that item.
French: La quantité globale limite de marchandises des n°s tarifaires 0810.10.11 et 0810.10.92 qui bénéficient du tarif du Chili est, pour la période indiquée dans la colonne 1 de l'article 2 de l'annexe, la quantité prévue dans la colonne 2.
English: They must support partnerships across organizational boundaries - and free people to use their initiative in the best interests of Canadians.
French: Ils doivent apporter leur appui aux partenariats, au-delà des frontières organisationnelles, et permettre aux employés de faire preuve d'initiative dans l'intérêt du pays.
English: In the present case that number is twenty.
French: En l'espèce, il s'agit de vingt semaines.
English: Risk communications will be based on a departmental wide set of standard criteria for likelihood and impact and allow for meaningful comparisons of risk within and between Sectors and Regions.
French: La communication des risques sera fondée sur un vaste éventail de critères normalisés à l’échelle ministérielle pour l’évaluation de la probabilité et de l’incidence et permettra des comparaisons éloquentes des risques au sein des secteurs et des régions et entre les secteurs et les régions.
English: This unique opportunity also enables you to become the 'window' to the outside world for the media in your community.
French: Cette occasion unique vous permet également de devenir une source d’information sur le monde extérieur pour les médias de votre collectivité.
English: The provisions of the first paragraph shall not affect the obligations of the Member States and the notified bodies with regard to mutual information and the issuing of warnings, nor the obligations to provide information incumbent on the persons concerned under criminal law.
French: Les dispositions du premier alinéa n'affectent pas les obligations des États membres et des organismes notifiés visant l'information réciproque et la diffusion des mises en garde, ni les obligations d'information incombant aux personnes concernées dans le cadre du droit pénal.
English: Is there a learning and personal development culture?
French: Y a-t-il une culture d'apprentissage et d'épanouissement personnels?
English: The Commission’s meeting in 2001 adopted guidelines for the granting of observer status to the Helsinki Commission for intergovernmental and non-governmental organizations (http://www.helcom.fi/stc/files/observers/annex8.pdf). The secretariat notes that at present the Commission has 19 non-governmental observers.
French: Au cours de sa réunion de 2001, la Commission a adopté des lignes directrices régissant l’octroi à des organisations intergouvernementales et non gouvernementales du statut d’observateur auprès de la Commission d’Helsinki (http://www.helcom.fi/stc/files/observers/annex8.pdf). Le secrétariat a indiqué que 19 organisations non gouvernementales avaient actuellement le statut d’observateur.
English: The following amendments have been proposed:
French: Les amendements suivants ont été proposés:
English: The frustration of the Afghan people on the slow pace of reconstruction efforts, particularly in the provinces, could result in future unrest and create opportunities for the re-emergence of extremist forces, as well as breeding grounds for terrorism.
French: La frustration du peuple afghan devant la lenteur de la reconstruction, en particulier dans les provinces, pourrait déboucher sur des troubles, créer des occasions favorables à la résurgence des forces extrémistes et offrir un terrain fertile au terrorisme.
English: Most recent publications in the field of children's rights
French: Publications les plus récentes dans le domaine des droits de l'enfant
English: Making a painting from a photograph; making a collage from several different photographs or images; or adding new artistic elements to a past work.
French: Réaliser une peinture à partir d’une photographie; réaliser un collage à partir de plusieurs photographies ou images différentes; ou ajouter de nouveaux éléments artistiques à une œuvre existante.
English: They prefer beaches with little or no offshore reefs or rock.
French: Elles préfèrent des plages sans ou très peu de pente ou de roche sur leur chemin vers la plage.
English: Resource Investor (Inter-Fax China), "China’s NDRC Says Steel Product Consumption Will Slow This Year", April 2, 2007 4.
French: Resource Investor (Inter-Fax China), "China’s NDRC Says Steel Product Consumption Will Slow This Year", 2 avril 2007 4.
English: However, we can already conclude that the measures were successful in limiting the potential risk to the public.
French: Toutefois, nous pouvons d'ores et déjà conclure que les mesures sont parvenues à réduire le risque potentiel pour le public.
English: Several missions to the United Nations organized meetings in which the Section explained the procurement process and met with numerous potential suppliers to determine whether their products or services could meet a requirement in the near future.
French: Plusieurs missions auprès de l'Organisation des Nations Unies ont organisé des réunions au cours desquelles la Section a expliqué le processus des achats, et rencontré à cette occasion de nombreux fournisseurs potentiels afin de déterminer si leurs produits ou services étaient susceptibles de répondre à un besoin dans un proche avenir.
English: Yet, to permit participants in mediations to speak candidly, assurance of confidentiality in their discussions is often essential to the mediation.
French: Cependant, il n’en demeure pas moins qu’il est souvent essentiel d’accorder aux participants l’assurance de la confidentialité dans leurs discussions pour qu’ils puissent parler librement pendant la médiation.
English: As rightly noted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in a memorandum for its field staff, while cultural or religious traditions of refugee communities must be respected, victims of female genital mutilation in particular suffer a form of torture.
French: Comme le fait observer à juste titre le HCR, dans un mémorandum à l'intention de son personnel local, les traditions cultuelles ou religieuses des communautés des réfugiés doivent être respectées, mais les femmes victimes notamment de mutilations génitales subissent une forme de torture.
English: We welcome the creation of the Peacebuilding Commission and hope that it will be given the necessary means to discharge its duties.
French: Nous nous réjouissons de la création de la Commission de consolidation de la paix et souhaitons qu'elle soit dotée de moyens conséquents pour l'accomplissement de sa mission.
English: One of the fundamental challenges identified in the execution/implementation of NEX is to see the civil society, including NGOs, as executing entities/implementing partners in development.
French: Une des difficultés fondamentales rencontrées dans l'exécution/réalisation de la NEX a trait aux moyens de faire en sorte que les organisations de la société civile, les ONG notamment, puissent être considérées comme des entités d'exécution/partenaires de réalisation dans les activités de développement.
English: I stayed there for nine nights and they didn't refill any toilet tissues ior replace towels. They should provide washing up liquid in the kitchen as it is not economical to use the dish washing machine after each meal.
French: Avoir des rideaux plus épais pour cacher la clarté du matin; surtout avec une chambre située à l'est.
English: I would now like to provide members with an update on developments over the past six months and to propose actions that we can take to strengthen protection in several of those areas.
French: J'aimerais maintenant faire le point sur les faits nouveaux survenus au cours des six derniers mois et proposer des mesures que nous pourrions prendre pour renforcer la protection dans plusieurs de ces domaines.
English: There are approximately 2,800 beds located in these facilities.
French: Ces établissements comptent quelque 2 800 lits au total.
English: This Order may be cited as the Ex gratia Payments Order, 1991.
French: Décret de 1991 sur les paiements à titre gracieux.
English: Include sufficient information on staff assigned to the project. CVs for project staff, specifying their role and function in the project must be attached.
French: doivent être paraphés à chaque page et signés par une personne disposant de la signature au sein de l'organisme demandeur; 12. fournir des renseignements suffisants sur le personnel affecté à l'action.
English: Also welcomes the decision by the administering Power to provide funding for the construction of an international airport on Saint Helena to become operational in 2010, including all required infrastructure;
French: Se félicite également de la décision de la Puissance administrante de dégager des fonds en vue de construire, à Sainte-Hélène, un aéroport international qui devrait être opérationnel à partir de 2010, et toute l'infrastructure nécessaire;
English: The Revolution did away with the prison regime inherited from the Batista tyranny and has built up a penitentiary system which is profoundly humane and based on respect for and strict application of laws and regulations.
French: La Révolution cubaine a éliminé le régime carcéral hérité du régime tyrannique de Batista et l'a remplacé par un système pénitentiaire profondément humain, fondé sur le respect et le contrôle rigoureux du respect des lois et des règlements.
English: COGNICASE OTTAWA INC Reference Number: 3000225473 Contract Date: 2005-03-02 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2005-03-01 to 2005-05-27 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $85,038.25 Comments:
French: COGNICASE OTTAWA INC Numéro de référence : 3000225473 Date du contrat : 2005-03-02 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-03-01 à 2005-05-27 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 85 038,25 $ Commentaires :
English: 69% 44% However, for the one-year Apprenticeship period, the following percentages will apply:
French: 69 % 44 % Cependant, pour la période d'apprentissage d'un an, les pourcentages suivants s'appliquent :
English: Headed by the Prince, it prepared draft laws that concerned children and had major responsibilities such as defining family strategies.
French: Présidé par le Prince, il prépare les projets de lois touchant à l'enfance et est investi de lourdes responsabilités, parmi lesquelles la définition des stratégies en faveur de la famille.
English: Outbreaks usually peak during the winter months.
French: Elles atteignent leur point culminant pendant les mois d'hiver.
English: We have had new tasks conferred on us by the Treaty of Lisbon which involve additional expenditure, but the forthcoming year, 2012, must be a year of consolidation.
French: Le traité de Lisbonne nous a attribué de nouvelles missions, qui impliquent des dépenses supplémentaires, mais l'année qui vient, 2012, doit être une année de consolidation.
English: This section will provide examples of how e-learning can be put to best use and, in so doing, answer some of these important questions.
French: La présente section donne des exemples concrets de la meilleure façon d’utiliser l’apprentissage en ligne et, ce faisant, répond à certaines de ces importantes questions.
English: (a) That the communication is inadmissible ratione materiae under article 14, paragraph 1, of the Convention.
French: a) Que la communication est irrecevable ratione materiae selon les dispositions du paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention;
English: 399-222 rue du Couvent, Tracadie-Sheila, New Brunswick E1X 1E1 Telephone: 506-393-6366 Fax: 506-395-6355 E-mail: museehis@nb.sympatico.ca
French: 399-222 rue du Couvent, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1E1 Téléphone : 506-393-6366 Télécopieur : 506-395-6355 Courriel : museehis@nb.sympatico.ca
English: Records are retained for a period of six years after the date of death of the last eligible dependant and then may be transferred to Library and Archives Canada in accordance with the approved disposition authority. RDA Number: 91/006 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour six ans après la date du décès de la dernière personne à charge admissible et puis peuvent être transférés à Bibliothèque et Archives Canada en vertu de l'utilisation des autorisations approuvée. No. ADD : 91/006 Renvoi aux dossiers # :
English: Consolidated net periodic benefit cost for other postretirement benefits was $17 million, $24 million and $29 million in 2006, 2005 and 2004, respectively.
French: Hypothèse de taux d’actualisation L’hypothèse de taux d’actualisation de la Compagnie, qui est formulée une fois par année, à la fin de l’exercice, est utilisée pour déterminer l’obligation au titre des prestations projetées à la fin de l’exercice et le coût net des prestations de l’exercice suivant.
English: That is what I wanted to say about the way we feel in our office.
French: C'est mon commentaire à propos de ce que nous ressentons à notre bureau.
English: Amendment of the ICERD; Protocol to the ICERD; Adoption of other new instruments (conventions, declarations) on issues such as e.g. human rights education or religious intolerance, as proposed during the discussions in the Working Group;
French: (ii) Protocol to the ICERD;  (iii) Adoption of other new instruments (conventions, declarations) on issues such as e.g.  human rights education or religious intolerance, as proposed during the discussions in the Working Group;
English: There are no comparable provisions as regards civil litigation but this is not held as a bar to comparable assistance.
French: Il n'est pas prévu de dispositions analogues pour les procédures civiles, ce qui n'exclut pas la possibilité qu'une assistance similaire puisse être fournie.
English: His vision and exemplary diplomatic skills proved instrumental for the smooth consideration by the Committee of some particularly complex items on its agenda.
French: Sa vision et ses talents de diplomate exemplaires ont grandement facilité l'examen de bien des questions complexes à l'ordre du jour de la Commission.
English: Danish, English, Icelandic, Norwegian and Swedish, depending on the language in which the international application is filed or translated; however, English may be used in all cases.
French: Conditions et limites des remboursements ou des réductions de taxes 1) Toute somme payée par erreur, sans raison ou en excédent par rapport au montant dû au titre des taxes indiquées dans la partie I est remboursée.
English: a Includes bank interest for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009.
French: a Y compris les intérêts bancaires pour les exercices 2006-2007 et 2008-2009.
English: Context CSC is responsible to provide both physical and mental health care to offenders.
French: Contexte Le SCC a la responsabilité d'offrir des soins de santé physique et mentale aux délinquants.
English: • identify any requirements for off-site land use; • identify methods to minimize disturbance to park visitors;
French: • préciser les méthodes qui seront utilisées pour causer le moins de perturbations possibles aux visiteurs du parc;
English: Who is responsible for the disposal of PCBs once they become waste? 13.
French: Qui est responsable de l'élimination des BPC une fois qu'ils sont devenus des résidus? 13.
English: • Upon the reasonable anticipation of litigation, counsel should consider sending opposing counsel a preservation letter
French: • S’il prévoit raisonnablement la tenue d’un litige, l’avocat doit songer à envoyer à l’avocat de la partie opposée une lettre de conservation.
English: The co-rapporteur notes with satisfaction that it was due to the initiative of the Presidential Commission of Human Rights that this procedure had been commenced.
French: Le rapporteur note avec satisfaction que c’est à l’initiative de la commission présidentielle des droits de l’homme que cette procédure a été enclenchée.