ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This directive will certainly lead to better standards in aviation safety.
French: Cette directive contribuera certainement à améliorer la sécurité du trafic aérien.
English: ◦ Permanent water level drop associated with Spitak Earthquake : observations at Lisi borehole (Republic of Georgia) and modelling.
French: • Permanent water level drop associated with Spitak Earthquake : observations at Lisi borehole (Republic of Georgia) and modelling.
English: A priority, in this context, is to integrate the more environmentally-friendly modes of transport – rail, inland waterway transport and short sea shipping – into the transport chain more effectively.
French: L’enjeu réside tout particulièrement dans une meilleure intégration dans la chaîne de transport des modes de transport plus respectueux de l’environnement que sont le rail, la navigation intérieure et le cabotage.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 353 Article 25, paragraph 2 2.
French: Le participant défaillant devrait avoir la possibilité de remédier à la situation.
English: R-22072 dated January 21, 1976 is hereby varied by replacing, in clause 5, "Township of Chatham" with "Corporation of the Municipality of Chatham-Kent".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-22072 en date du 21 janvier 1976 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «le canton de Chatham» par «la Municipalité de Chatham-Kent».
English: Of all the measures put forward here as a means of addressing the problem, I should like to highlight traceability as a vital prerequisite to success.
French: Parmi toutes les mesures proposées ici pour résoudre le problème, je retiendrai la traçabilité qui est une condition préalable indispensable pour réussir.
English: • extending the list of missing objects for which alerts can be entered - boats, aircraft, containers, residence permits, registration certificates, etc. (category added by Regulation No 1160/2005) and means of payment.
French: • l'allongement de la liste de catégories d'objets recherchés pouvant faire l'objet d'un signalement: les embarcations, les aéronefs, les conteneurs, les titres de séjour, les certificats d'immatriculation (cette catégorie était introduite par le Règlement 1160/2005) ainsi que les moyens de paiement ont été ajoutés.
English: The past five years of CCMAT efforts have identified certain areas in which Canadian technology can and does make a difference.
French: Les efforts déployés par le CCTD au cours des cinq dernières années ont permis d'identifier des domaines où la technologie canadienne peut améliorer la situation.
English: That is why we are taking concrete steps to protect the rights of people unjustly and unfairly discriminated against in our society.'
French: C’est la raison pour laquelle nous prenons des mesures concrètes pour protéger les droits des personnes qui font l’objet de discrimination injuste dans notre société.
English: This is frequently the case in Catalan architecture dating back to the first quarter of this century and particularly the modernist period, and may also be found in a number of European constructions produced by contemporary architectural movements such as An Nouveau, the Jugend Stil. etc.
French: Il s'agit d'une situation fréquente dans l'architecture catalane du premier quart de notre siècle et surtout du Modernisme, et qui se retrouve probablement aussi dans certaines constructions européennes de mouvements architecturaux contemporains comme l'An Nouveau, le Jugendstil. etc.
English: I indicated to him that I wanted to get a post board review done prior to the expiration of the appeal period as from that I would be better able to decide whether or not I wanted to file an appeal.
French: Je lui ai précisé que je voulais que cette entrevue se déroule avant l’expiration de la période d’appel, car j’aurais été ainsi mieux en mesure de décider si je devais ou non interjeter appel.
English: The scope of the mandate includes the protection of health and the environment as they relate to pesticides, under the PCPA. The Executive Director provides authoritative advice to the Deputy Minister on all strategic and operational issues affecting the Agency's development and operation.
French: The incumbent initiates and promotes identification and analysis of needs and opportunities that will advance the immediate and longer-term national science program objectives and ensures that these needs and the related deliverables are aligned with overall policies supporting the government's and the Department's overarching environmental, social and economic goals.
English: The price for the corn in it increased by three cents over the same period.
French: Le prix du maïs contenu dans cette boîte a augmenté de 0,03 $ au cours de cette même période.
English: Table 1.  Past projections and actual contributions 2000-2003*
French: Tableau 1 Montants prévus et montants effectifs des contributions, 2000-2003*
English: Reply adopted by the Committee of Ministers on 8 July 2004 at the 892th meeting of the Ministers’ Deputies;
French: Réponse adoptée par le Comité des Ministres le 3 juin 2004 lors de la 886ème réunion des Délégués des Ministres 2
English: Its seascapes range in diversity from the fjords of Desolation Sound to the extensive mudflats of Boundary Bay, from the cloudy sediment plumes flowing from the Fraser River to the clear waters among the southern Gulf Islands.
French: Son paysage marin est très diversifié, allant des fjords de la baie Desolation aux vastes vasières de la baie Boundary, en passant par les eaux brouillées abritant les sédiments en suspension dans la colonne d'eau en provenance du fleuve Fraser aux eaux limpides des îles Gulf Sud.
English: In cooperation with Canadian embassies and other partners, the business line provides coordinated support services for investors.
French: En collaboration avec les ambassades du Canada et d'autres partenaires, le secteur d'activité offre aux investisseurs des services de soutien coordonnés.
English: The activities covered by the ECHO Regulation remain in principle outside the scope of this Regulation, unless the Commission decides otherwise.
French: Les activités couvertes par le règlement ECHO restent en principe en dehors de la portée du présent règlement, sauf décision contraire de la Commission.
English: Time and time again some of us in this House, particularly in the Committee on Fisheries, are told after the event.
French: Une fois de plus, certains membres de cette Assemblée, en particulier lorsqu'ils font partie de la commission de la pêche, ne sont informés qu'après coup.
English: So if you have reached some verification website that you are suspicious about (because you ignored our warnings so far or it just appeared out of the blue), you can try to enter some totally imagined information.
French: Donc si vous êtes arrivés sur un site web de vérification qui vous semble suspect (parce que vous n'avez pas tenu compte de nos mises en garde précédentes ou parce qu'il est juste apparu de façon inattendue), vous pouvez essayer de saisir des informations complètement inventées.
English: The increase, then, from 1997–98 to 2002–03 in real terms was around 5.6%, less than half the increase in the regular public service.
French: En termes réels, l'augmentation de 1997‑1998 à 2002‑2003 n'a été que d'environ 5,6 %, soit moins de la moitié de celle de la fonction publique traditionnelle.
English: • Fundamental rights By holding that respect for fundamental rights is an integral part of the general principles of law it safeguards, the Court has made a considerable contribution to improving the standards of protection of those rights.
French: • Droits fondamentaux En jugeant que le respect des droits fondamentaux fait partie intégrante des principes généraux du droit dont elle assure le respect, la Cour a considérablement contribué à l'augmentation des standards de protection de ces droits.
English: The present draft recommendation has been presented by the European Herpetological Society as an information paper.
French: Il n'est pas soumis pour discussion ou adoption à la réunion que le Comité permanent tiendra en 2005 (étant donné qu'il doit être diffusé auprès des Parties pour commentaires, en leur laissant suffisamment de temps pour les consultations).
English: Service Improvement The Government's stated purpose is to improve its service from a citizen-centred perspective.
French: Amélioration des services Le but avoué du gouvernement est d'améliorer ses services du point de vue du citoyen.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURE
French: LES LOISIRS, LES ACTIVITÉS ÉDUCATIVES ET CULTURELLES
English: This experience gives these young people a practical knowledge which tops up the theory they have learned at school.
French: Cette expérience apporte aux jeunes une connaissance pratique qui leur permet de compléter les notions théoriques acquises à l’école.
English: Table 28.2 Requirements by object of expenditure
French: Tableau 28.2 Ressources nécessaires, par objet de dépense
English: In the context of the 1997 Caribbean Community (CARICOM) regional strategy on early childhood education, care and development, elaborated with the support of UNICEF, the programme helped countries to develop policy frameworks for early childhood development (ECD) and to date, two countries have adopted national ECD policies.
French: Dans le contexte de la stratégie régionale de la communauté des Caraïbes (CARICOM) de 1997 relative à l'éducation, à la protection et au développement du jeune enfant, élaborée avec le soutien de l'UNICEF, le programme a aidé les pays à élaborer des cadres de politique générale pour le développement du jeune enfant et, à ce jour, deux pays ont adopté des politiques nationales dans ce domaine.
English: NOTE Acceleration occurs when a default has not been remedied within 2 months after the student's failure to pay an instalment.
French: Canadian Association of University Teachers; CAUT ACRAFE (n.f.); L'Association canadienne des responsables de l'aide financière aux étudiants (n.f.)
English: In background discussions conducted for an evaluation of the Canadian Music Industry in 2006 3 even traditional players demonstrated an awareness of the breaking down of traditional restrictive definitions of roles and the advent of hybrid business models that would drive the Music Industry in the future.
French: En 2006, 3 lors des discussions sur l’évaluation de l’industrie canadienne de la musique, même les joueurs bien établis étaient conscients du décloisonnement des définitions restrictives des rôles et de l’avènement de modèles d’affaires hybrides qui allaient modifier l’industrie.
English: [There are no official meetings scheduled at Headquarters on Monday, 29 December 2008.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège, le lundi 29 décembre 2008.
English: This website is owned and operated by Hudson's Bay Company in conjunction with its subsidiaries (including Home Outfitters Inc.) and their affiliates (collectively referred to herein as "Hbc").
French: Ce site web est la propriété de la Compagnie de la Baie d'Hudson, qui l'exploite de concert avec ses filiales (notamment Déco Découverte Inc.) et leur sociétés affiliées (collectivement appelées ci-après «Hbc»).
English: The mean velocity of the air flow to be obtained under the conditions described in section 3.2.2.a is 4 m/s.
French: La vitesse moyenne du courant d'air à obtenir dans les conditions décrites au paragraphe 3.2.2.a est de 4 m/s.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Astronomy & Space > Quasar Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Astronomie et espace > Quasar Pour imprimer
English: A total of 322 businesses were surveyed yielding a margin of error of +/- 5.5% using a 95% confidence interval.
French: En tout, 322 entreprises ont Ã©tÃ© soumises au sondage. La marge dâ€™erreur est de Â± 5,5 % avec un intervalle de confiance de 95 %.
English: Some of the group are able bodied and others are not, they are interested in the issues and many people acknowledge that the project is a great success both in integrating able and disabled and in the peer education work they do.
French: Certains des membres de leur groupe sont d’ailleurs des handicapés, et tous sont intéressés par cette question. Beaucoup reconnaissent que ce programme est un véritable succès, car il est parvenu à intégrer des handicapés et des non-handicapés dans le travail d’éducation par groupes de pairs.
English: Only the district of New Westminster again took the initiative of setting conditions for exercise of the vote, though these were less restrictive than in 1863: voters had to have lived in the district for three months and be neither Chinese nor "Indian."
French: La plus petite législature Colonie distincte de la ColombieBritannique, l’Île de Vancouver a sa propre assemblée législative, la plus petite en Amérique du Nord. À sa première élection, en 1856, sept députés sont choisis par quelque 40 électeurs.
English: Integrated Management processes are collaborative and inclusive and will be based on three sets of objectives, developed for each area: ecosystem, social and economic.
French: Les processus de gestion intégrée, qui sont basé sur la collaboration et l’inclusivité, reposeront sur ensemble d’objectifs (écosystémiques, sociaux et économiques) pour chacun des secteurs.
English: • An organization stated it was not aware of any empirical evidence or crime statistics demonstrating that consumer notification has had any preventative effect on identity fraud.
French: • Une organisation a déclaré ne pas être au fait d’aucune preuve empirique ni de statistiques qui indiqueraient que l'envoi d’un avis à un consommateur ait eu un effet préventif sur la fraude d’identité.
English: In this context, the participants considered it advisable to encourage ICSC presence at CEB and CEB/High-Level Committee on Management meetings, as well as at sessions of the governing bodies of individual organizations.
French: Ils ont estimé souhaitable à cet égard d'encourager la CFPI à assister aux réunions du CCS et de son Comité de haut niveau sur la gestion, ainsi qu'aux sessions des organes directeurs des différentes organisations.
English: Some specialized non-governmental organizations and international organizations contribute to filling the gaps in the provision of services.
French: Certaines organisations non gouvernementales spécialisées et organisations internationales contribuent à combler ces lacunes dans la prestation de services.
English: Salinity for breeding and rearing must be between 24 and 35‰ (tolerance range 13.5-35‰).
French: Pour la reproduction et l’élevage, la salinité doit se situer entre 24 et 35‰ (tolérance 13,5-35‰).
English: ◦ Adequately address legislative authority—review all of your documentation to ensure that nowhere does it imply that the source of legal authority to collect or use personal information will be found in the Privacy Act; the Privacy Act will be useful as an authority for disclosing personal information..
French: ◦ Adressez d'une façon adéquate l'autorité législative : révisez toute votre documentation pour assurer qu'il n'est pas écrit nulle part une phrase qui laisserait croire que la source de l'autorité légale de collecter ou d'utiliser les renseignements personnels pourrait se trouver dans la Loi sur la protection des renseignements personnels. La Loi sur la protection des renseignements personnels peut servir d'autorité pour la divulgation des renseignements personnels.
English: A time limit is fixed if the legislature is to be given an opportunity to introduce a new system that complies with the constitutional framework.
French: Toutefois, elle peut être plus courte si les requérants expliquent à la Cour constitutionnelle qu’il y a urgence. La saisine de la Cour ne permet pas d’obtenir rapidement une mesure corrective.
English: A combined analysis of the overall evaluation and various indicators of user satisfaction show that the single most important factor for citizen satisfaction is ease of use of the websites.
French: Une analyse combinée de l'évaluation générale et des divers indicateurs de la satisfaction des utilisateurs démontre que la facteur le plus important pour les citoyens est la facilité d'utilisation des sites Web.
English: Contemporary design in clean white tones mark out both the exterior and interior of the Tryp San Lázaro.
French: L'hôtel est construit et aménagé dans un style contemporain, avec des coloris de blanc.
English: How can the benefits of technology that is subject to intellectual property rights be harnessed for the needs of the poor and the environment?
French: Comment peut-on mobiliser les avantages d’une technologie assujettie aux droits de propriété intellectuelle au profit des pauvres et de l’environnement ?
English: Co-operation with UN Bodies and specialized agencies
French: Coopération avec des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies
English: The Working Group discussed the issues of electronic signatures on the basis of the note prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.84) and the draft articles adopted by the Working Group at its thirty-sixth session (A/CN.9/467, Annex).
French: Le Groupe de travail a examiné les questions relatives aux signatures électroniques en se fondant sur la note établie par le secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.84) et sur les projets d'articles qu'il avait adoptés à sa trente-sixième session (A/CN.9/467, Annexe).
English: The natural history of sporadic and inherited Parkinson's Disease
French: CORBIÈRE, Marc / FRANKISH, Charles J / OSTRY, Aleck S / YASSI, Annalee
English: International measurement methods required Canadian suppliers to add more bleach to their papers to increase their reflectance.
French: Les méthodes de mesure internationales obligeaient les fournisseurs canadiens à ajouter plus d'agent de blanchiment à leurs papiers afin d'en augmenter la reflectance.
English: However, a rainstorm or mini-flood can drain a sizeable area and thus cause more widespread pollution.
French: Cependant, un événement pluvieux ou une mini inondation peut drainer une partie importante provoquant une pollution plus conséquente.
English: Mr. J. Melaga (Cameroon) was elected a Vice-Chairman.
French: J. Melaga est élu Vice-Président.
English: Purolator is committed to providing safe and secure transport of all packages containing regulated Dangerous Goods while complying with all legislative requirements, industry standards and Purolator's quality policy.
French: Purolator s’engage à transporter en toute sécurité tous les colis contenant des marchandises dangereuses réglementées tout en respectant toutes les exigences légales, les normes de l’industrie et la politique de qualité de Purolator.
English: Spain also believes that the Treaty should contain an explicit condemnation of racism, xenophobia and intolerance, by means of a provision similar to that proposed by the European Parliament in 1993. 6.8.
French: L'Espagne soutient par ailleurs que le traité doit inclure une condamnation expresse du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance par le biais d'une disposition analogue à celle proposée en 1993 par le Parlement européen.
English: The Aboriginal Peoples of Saskatchewan Keynote Address:
French: Nouvelles réalités : les peuples autochtones de la Saskatchewan Discours principal:
English: Where a contractor, in turn, withholds an amount from a subcontractor, the holdback amount is not deductible until paid.
French: Lorsqu’un entrepreneur retient lui-même une somme due à un soustraitant, le montant de la retenue n’est déductible qu’au versement de la retenue.
English: The reflection group is to submit its conclusions in December 1995 at the meeting of the European Council in Madrid.
French: Ce groupe de réflexion devra rendre ses conclusions en décembre 1995 lors de la réunion du Conseil européen à Madrid.
English: Top of page 3.2 Putting It Together – Successes from around the World A critical element of the NZEH is the integration of a wide variety of renewable and energy efficiency technologies and design concepts.
French: Haut de la page 3.2 Portrait – Succès de partout dans le monde L'intégration d'un large éventail de techniques des énergies renouvelables, de technologies axées sur l'efficacité énergétique et de concepts du design constitue un élément critique des MECZ.
English: Dinner meeting to discuss strategies for FINTRAC's legal shop and other FINTRAC matters Date: 2006-11-28 Attendee(s): 2 (Two Government of Canada employees) Location:
French: Diner - Réunion afin de discuté de stratégies pour le groupe des avocats de CANAFE et pour discuter des questions concernant CANAFE Date : 2006-11-28 Présence : 2 (deux fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Kenya Diana Lee-Smith and Pyar Ali Memon 1994 Urban Agriculture in Kenya
French: Kenya Diana Lee-Smith and Pyar Ali Memon 1994 L’agriculture urbaine au Kenya
English: The cubicle design was criticised by some workers who offer counselling services.
French: Certains travailleurs qui fournissent des services de counselling ont critiqué l'aménagement en cubicules.
English: Having regard to the unanimous approval of the Council, given on 21 December 1990 and 29 April 1991,
French: vu l'approbation unanime du Conseil donnée les 21 décembre 1990 et 29 avril 1991;
English: Other legal systems have attempted to address the problem by establishing public registries for recording both ownership and security rights in cars, transports and similar mobile goods and in some cases for certain machinery used in business.
French: D'autres systèmes juridiques ont tenté de résoudre le problème en instituant des registres publics dans lesquels sont inscrits à la fois les titres de propriété et les sûretés sur les voitures, véhicules de transport et biens mobiles similaires et, dans certains cas, sur certaines machines utilisées dans les entreprises.
English: Justification No contamination by GMOs can be allowed in organic products.
French: Justification Aucune contamination par les OGM n'est autorisée dans les produits biologiques.
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 November 1999.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 23 novembre 1999.
English: And suicide is often linked to substance abuse by either the person concerned or a member of his or her family.
French: Les antécédents familiaux ainsi que l’abus d’alcool et de drogues, les sévices sexuels subis pendant l’enfance, l’isolement social et certains troubles mentaux comme la dépression et la schizophrénie jouent aussi un rôle crucial dans de nombreux cas.
English: • Mining companies look to Aboriginal communities for skilled labour and supplies; 30%+ of work force in many cases
French: • Les compagnies minières vont chercher des travailleurs qualifiés et des fournitures dans les communautés autochtones; il arrive souvent que les Autochtones constituent plus de 30 % des effectifs
English: Report of the Executive Board on its work during 2005
French: Rapport du Conseil d'administration sur ses travaux en 2005
English: University Health Network (Toronto)
French: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
English: Outline your ideas in a tree, add content (text, images or links), choose a style template, and let WIT build hundreds of pages in seconds. Really.
French: Productivité accrue : vous restez concentré sur le rédactionnel tandis que WIT règle pour vous tous les détails techniques.
English: The THRC already has a vast array of competency development programs that could form the basis of a package to address this particular need.
French: Les compétences linguistiques ne constituent pas seulement un facteur d'intégration en milieu de travail, mais aussi une des clés de l'intégration globale au sein des communautés.
English: The departure of staff through retirements and other actions presents a significant risk to the organization in terms of lost knowledge and expertise.
French: Les départs à la retraite et d'autres mesures représentent un risque important pour l'organisation sur les plans de la perte de savoir et d'expertise.