ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oil-eating Microbes and Canada's Oil Reserves The majority of the world's oil supply is in Canada and Venezuela-not the Middle East.
French: Les microbes mangeurs de pétrole et les réserves pétrolières du Canada La majeure partie des réserves mondiales de pétrole se trouve au Canada et au Venezuela, et non pas au Moyen-Orient.
English: Israel has endured more than 20,000 terror attacks in recent years.
French: Israël a subi plus de 20 000 attentats terroristes ces dernières années.
English: Ottawa Group on Consumer Price Indices: The Ottawa Group provides a forum for specialists and practitioners who work for, or are advisors to, national statistical agencies or international organisations to exchange their experiences and thoughts on crucial problems of measuring price change.
French: Groupe d'Ottawa sur les indices des prix à la consommation : Le Groupe d'Ottawa offre aux spécialistes et aux praticiens qui travaillent pour les organismes nationaux de statistique ou les organisations internationales, ou les conseillent, un cadre de discussions et d'échanges de données d'expérience sur les problèmes cruciaux liés à la mesure des variations des prix.
English: Charge neutralization reactions increase yields of H2, C2H2, and C2H4.
French: Les réactions de neutralisation des charges augmentent sensiblement les rendements en H2, C2H2 et C2H4.
English: This health technology assessment project examines three types of surgical options for treating severe obesity, called bariatric surgery, and what role these play in the treatment of obesity when combined with diet, increased physical activity, behaviour changes, and medications.
French: Cette évaluation porte sur trois types de chirurgie pour le traitement de l’obésité grave (ou chirurgie bariatrique) et sur leur rôle dans le traitement de l’obésité en association à la diète, à l’augmentation de l’activité physique, aux modifications du comportement et aux médicaments.
English: You can enjoy some cross country skiing, downhill racing or snowboarding.
French: Que ce soit du ski de fond, du ski alpin ou du snowboard, tout le monde y trouvera son compte.
English: 4 players per team on the ice at any time, no age or gender restrictions.
French: Règles du jeu: 4 joueurs par équipe sur la glace à chaque moment, pas de restrictions d’age ni de sexe.
English: Not as ideological ends in themselves, but as indispensable instruments of national well-being.
French: Des institutions qui ne soient pas des ﬁns idéologiques en soi, mais des instruments essentiels au bien-être national.
English: Other sites of the European Institutions and agencies  3.
French: Autres sites des institutions européennes et agences  3.
English: Future Directions CANARIE is now in its fifth and final year (1999-04) of its three-phase program.
French: Orientations futures CANARIE en est maintenant à la cinquième et dernière année de la Phase 3 (1999-2004) dans le cadre de son programme à trois phases.
English: If a lobbyist, who is registered pursuant to The Lobbyists Registration Act, R.S. 1985 c.44 (4th Supplement), presents this investment outline, please indicate his or her name, contact information, and registration number.
French: Si un lobbyiste, enregistré conformément à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (L.R. de 1985, chap. 44, 4e supplément), soumet le présent exposé sommaire d'investissement, indiquer son nom, ses coordonnées et son numéro d'enregistrement.
English: The Tribunal was of the view that the polyester/rayon fabrics and the fabrics made from Tencel or Tencel blends produced by the domestic industry were not substitutable for the fabrics for which tariff relief was requested.
French: Le Tribunal était d'avis que les tissus faits de mélanges de polyester et de rayonne et les tissus faits de Tencel ou de mélanges de Tencel fabriqués par l'industrie nationale n'étaient pas substituables aux tissus pour lesquels un allégement tarifaire avait été demandé.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques aisément accessibles au public dès qu'ils sont soumis et de publier de la même manière les observations finales du Comité.
English: Generally, the Department considers that the "used primarily" test will be met where more than 50% of the distance travelled by the vehicle is for the stated purpose.
French: De façon générale, le Ministère considère que ce critère est rempli lorsque plus de la moitié de la distance parcourue par le véhicule l’est aux fins déclarées.
English: For additional safety, vessels equipped with Global Positioning System (GPS) or LORAN-C are encouraged to connect this equipment to DSC and/or satellite communications equipment capable of transmitting a pre-formatted distress alert.
French: En outre, aucune zone n’a été établie pour les Grands Lacs et le Saint-Laurent. Sur les côtes est et ouest du Canada, la mise en œuvre d'un réseau ASN VHF devait débuter en 1998; les régions les plus fréquentées seront desservies en premier.
English: Nutrient Value of Some Common Foods Return to Table of Contents Breads, Cereals and Other Grain Products Food Name Measure Weight Energy Energy Protein Carbohydrate Total Sugar Total Dietary Fibre Total Fat Saturated Fat Cholesterol Calcium Iron Sodium Potassium Magnesium Phosphorus Thiamin Riboflavin Niacin Folate g kcal kJ g g g g g g mg mg mg mg mg mg mg mg mg NE DFE Breads, Cereals and Other Grain Products
French: Valeur nutritive de quelques aliments usuels Retournez à la Table des matières Pains, céréales et autres produits céréaliers Aliments Measure Poids Énergie Énergie Protéines Glucides Sucres totaux Fibres alimentaires totales Gras totaux Gras saturés Cholestérol Calcium Fer Sodium Potassium Magnésium Phosphore Thiamine Riboflavine Niacine Folates g kcal kJ g g g g g g mg mg mg mg mg mg mg mg mg ÉN ÉFA Pains, céréales et autres produits céréaliers
English: The obligations flowing from the protocol are closely linked with those under six other environmental conventions and protocols of the United Nations which have already been ratified by Armenia;
French: Les obligations contractées au titre du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants sont étroitement liées à celles prévues par les six autres Conventions et Protocoles de l'ONU relatifs à la protection de la nature que l'Arménie a déjà ratifiés;
English: I will have to make several choices.
French: Je vais devoir faire plusieurs choix.
English: We anticipate that the upcoming meeting of delegations of nations that are involved in the implementation of the Treaty, to be held in December this year in Geneva, will help us to reach effective compromise solutions.
French: Nous espérons que la future rencontre des délégations des nations participant à l'application du Traité, qui aura lieu en décembre prochain à Genève, nous permettra de trouver des solutions de compromis efficaces.
English: Summer or winter, the wind is suitable to have fun in the water or on the frozen lake.
French: D'été ou d'hiver, le vent est convenable pour s'amuser dans l'eau ou sur le lac gelé.
English: It was generally agreed that the article was not intended in any way to alter or prejudice the general policies of governments in regard to family planning or related matters, to the extent that these were permitted by national legislation of general application.
French: Il a été généralement convenu que cet article n'était nullement censé influer sur les politiques générales des États concernant la planification familiale ou les questions connexes, dans la mesure où ces pratiques étaient autorisées par la législation nationale d'application générale.
English: And I borrowed his penny loafers," he said.
French: Et j'ai emprunté ses oisifs de penny, » il a dit.
English: The Committee noted that many factors may prevent women from being able to make the decision to marry freely.
French: Le Comité a également fait observer que de nombreux facteurs peuvent empêcher les femmes de prendre librement la décision de se marier ou de ne pas se marier.
English: Moreover, military contingents were deployed with lower levels of vehicles than was envisioned under the relevant memorandum of understanding.
French: En outre, des contingents militaires ont été déployés avec une flotte de véhicules moins importante que prévu dans le mémorandum d'accord pertinent.
English: There are variations in structure across the different food processing industries. About 31% of all food processing establishments are in bakeries and tortilla and another 15% are in meat products.
French: Rendement et compétitivité de l’industrie Un indicateur du rendement de l’industrie est le rapport des produits à valeur ajoutée par travailleur de la production (il s’agit d’une mesure de la productivité du travail qui varie d’un secteur à l’autre).
English: The question is not whether love and friendship are good, but whether sodomy and other homosexual acts are good, and if they are good, whether they should be legally glorified and socially encouraged.
French: La question n'est pas à savoir si l'amour et l'amitié sont bons, mais si la sodomie et les autres actes homosexuels sont bons, et s'ils sont bons, si oui ou non on devrait les glorifier juridiquement et les encourager socialement.
English: The SME FORUM contributed to the definition of methodologies and strategies aimed at providing greater efficiency for public policies directed at enterprises in the European economic area.This was done, namely, by analysing practical and efficient measures for the creation of a stimulating environment for economic activity, by developing decisive factors for business competitiveness and by improving the financing conditions of smaller-scale enterprises.
French: Le Forum des PME a contribué à la définition de méthodologies et de stratégies, avec pour objectif de rendre plus efficaces les politiques publiques en faveur des entreprises au sein de l’espace économique européen. L’objectif a ainsi été atteint en analysant les mesures pratiques et efficaces à la création d’un environnement stimulant pour l’activité économique; en développant certains facteurs décisifs pour assurer la compétitivité des entreprises et en améliorant les conditions de financement des petites entreprises.
English: Women working in various administrative positions regularly receive training.
French: Les femmes qui occupant des postes administratifs reçoivent régulièrement une formation.
English: • PDF version of "Response Statements - Banded Cord-moss" (2005-11-15) (3.11 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Entosthodon fasciculÃ©" (2005-11-15) (3.38 KB)
English: In September 2003, work began on an integrated household living conditions assessment.
French: L'évaluation intégrée des conditions de vie des ménages a débuté en septembre 2003.
English: It will sit motionless for hours waiting for another insect to crawl or fly within range and then seize it and proceed to devour it alive!
French: Elle reste immobile pendant des heures en attente d'un autre insecte qui se déplacera ou volera dans son territoire. Puis, une fois qu'elle aura attrapé sa victime, elle la dévorera en vie!
English: While work on the proposed Canada-Singapore FTA is well-advanced, progress has slowed recently as negotiators tackle the most difficult issues.
French: Les nÃ©gociations en vue de la conclusion de cet accord de libre-Ã©change sont trÃ¨s avancÃ©es, mais peu de progrÃ¨s ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s rÃ©cemment, parce que les nÃ©gociateurs discutent maintenant des questions les plus litigieuses.
English: It boasts a cost advantage compared to our friends here in the U.S. in pharmaceutical manufacturing, research and development, and clinical trials.
French: Il offre un avantage à l'égard des frais comparativement à ses amis américains dans les domaines de la fabrication de produits pharmaceutiques, de la R-D et des essais cliniques.
English: The Department has concluded that it is in the public interest to designate a set of frequencies for GMRS radios in Canada.
French: Le Ministère a conclu qu'il est dans l'intérêt du public de désigner un ensemble de fréquences pour les appareils radio SRMG au Canada.
English: December 4, 2000 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [52-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-012-00 — Requirements and Test Methods for Symmetric Digital Subscriber Line (SDSL) Terminal Equipment (Provisional) Notice is hereby given that Industry Canada will be releasing the provisional document entitled, Requirements and Test Methods for Symmetric Digital Subscriber Line (SDSL) Terminal Equipment.
French: Le 4 décembre 2000 Le directeur général Direction générale du génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [52-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS  LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-012-00 — Exigences et méthodes d'essais relatives à l'équipement terminal de ligne d'abonné numérique symétrique (SDSL) [version provisoire] Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publiera la version provisoire du document Exigences et méthodes d'essai relatives à l'équipement terminal de ligne d'abonné numérique symétrique (SDSL).
English: It is distinguished from a group home by the fact that permanent fulltime staff work on a shift basis.
French: Indiquez le montant total des soins (nombre de jours multiplié par le tarif quotidien; à ce total, ajouter les besoins particuliers).
English: The methodology for the evaluation is described in detail in Chapter Two.
French: La description de la méthodologie utilisée dans le cadre de l'évaluation se trouve au chapitre deux.
English: The envisaged confidence-building measures aim to increase the transparency of operations at the base to the Russian government and to limit any theoretical threat the systems might pose to Russia’s own missile arsenal.
French: Ils envisagent pour cela d'accroître la transparence des opérations à l'égard de la Russie et de limiter toute menace que ce projet pourrait faire théoriquement peser sur l'arsenal de missiles russe.
English: There was, also, the growth of defamation of religions, including anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia, and the imbalance between the defence of a secular State and respect for freedom of religion, not to mention the security pretext and the monitoring of religious practice and teaching.
French: La diffamation des religions gagne également du terrain, notamment l'antisémitisme, la christianophobie et l'islamophobie, et le déséquilibre entre la défense d'un État séculaire et le respect de la liberté de religion, sans compter le prétexte de la sécurité et le suivi de la pratique et de l'enseignement de la religion.
English: Katherine Reyes, a junior expert from Ottawa, works through OSCE in BiH on issues related to improving local government-citizen relations.
French: C'est le cas de Katherine Reyes, jeune experte d'Ottawa, qui travaille pour l'OSCE sur des questions liées à l'amélioration des relations entre le gouvernement local et les citoyens.
English: You may be entitled to the GST/HST credit issued after your arrival in Canada.
French: Vous pourriez avoir droit au crédit pour la TPS/TVH versé après votre arrivée au Canada.
English: Should an observation be missing, the omission shall be recorded using the corresponding observation status flag.
French: En cas d’absence d’une observation, cette omission est enregistrØe en utilisant l’attribut correspondant à cette observation.
English: Downe, Fairbairn, P.C., Fraser, Harb, LeBreton, P.C., LosierCool, Prud’homme, P.C. and Tardif
French: Downe, Fairbairn, C.P., Fraser, Harb, LeBreton, C.P., LosierCool, Prud’homme, C.P. et Tardif
English: Simultaneously, as your document is being translated, the MultiTrans TermBase is feeding your approved terminology into the TranSys machine translation engine.
French: Simultanément, tandis que votre document est traduit, la TermBase de MultiTrans ajoute votre terminologie approuvée au moteur de traduction automatique de TranSys.
English: High-value niche markets have limitations… early volumes earn premiums, later catches earn "commodity" price.
French: Les marchés à créneaux à valeur élevée sont limités… les premiers volumes obtiennent des prix plus élevés, les captures plus tardives sont payées par le prix des produits courants.
English: 19; Peterson, "The People in Between" (cited in note 52), Carolyn Harrington, "Sault:
French: 19; Peterson, «The People in Between», mentionné à la note 52; Carolyn Harrington, «Sault Ste.
English: This regulation adapts these provisions to the institutional framework of the Community.
French: Ce règlement les adapte au cadre institutionnel communautaire.
English: Provide the ADM with proposed OHIH strategies on the above topics in preparation for a memo to Alan Nymark.
French: Document qui présente au SMA les stratégies proposées pour l’ICIS sur les sujets mentionnés, en préparation d’une note pour M. Alan Nymark.
English: EP President Josep Borrell will speak at the opening ceremony. (Wednesday and Thursday)
French: Le Président Josep Borrell prononcera un discours d'ouverture (mercredi et jeudi).
English: The Legislation on placing plant protection products on the market is harmonised within the EU.
French: La législation relative à la mise sur le marché des produits pharmaceutiques est harmonisée au sein de l’Union européenne.
English: 5.13 Major equipment (e.g., reactors, storage containers) and permanently installed processing lines used during the production of an intermediate or API should be appropriately identified.
French: 5.13 Les principales pièces d'équipement (p. ex. réacteurs, contenants d'entreposage) et les chaînes de traitement installées de façon permanente qui servent à la fabrication d'un produit intermédiaire ou d'un IPA doivent être identifiées de manière appropriée.
English: One of the main influences of these workshops is the adoption of the Youth Cyber Club strategy and approach by the Ministry of Education for introducing ICTs in schools.
French: Un des principaux résultats en a été l'adoption de l'approche et de la stratégie des Cyber Jeunes par le ministère de l'Éducation pour introduire les TIC dans les écoles.
English: Weapons from Yemen continue to feed Somali retail arms sales, as well as the needs of armed opposition and criminal groups.
French: Les armes venues du Yémen continuent d'alimenter les ventes au détail, aussi bien que les groupes armés d'opposition et les bandes de criminels.
English: CANADIAN SOCIAL TRENDS – AUTUMN 1997
French: En pourcentage des femmes qui ont déjà occupé un emploi rémunéré.
English: Sustain spiritual well being of personnel deployed on operations (chaplaincy).
French: Soutenir le bien-être spirituel du personnel déployé dans des opérations (aumônerie).
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Intergovernmental Organization for the International Carriage of Rail (OTIF) participated regularly.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) ont participé de façon régulière.
English: (Unit: 1,000 Persons, per cent in parenthesis)
French: (Unité : 1 000 personnes, % entre parenthèses)
English: It is their view that courses are designed for consultants and not participants.
French: Selon eux, les cours sont conçus pour les conseillers, pas pour les participants.
English: Furthermore, the proportion of those Member States which also reported that their national strategies incorporated the Guiding Principles of Drug Demand Reduction increased from 68 per cent in the period 1998-2000 to 96 per cent in the period 2000-2002.
French: En outre, la proportion d'États Membres qui ont également indiqué que leur stratégie nationale incorporait les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues a augmenté, passant de 68 % pour la période 1998-2000 à 96 % pour la période 2000-2002.
English: Based on such experiences, a more intensive debate between the Ministry, the local government and the community is expected for the coming years.
French: De telles expériences devraient servir de base à un échange de vues plus approfondi entre le Ministère, les autorités locales et les populations locales dans les années à venir.
English: This result represents an important shift in government policies towards supporting sustainable microfinance, as well as the increased focus of UNCDF on policy support.
French: Ce résultat constitue un changement important dans les politiques gouvernementales à l'appui d'un microfinancement durable et montre que le FENU met davantage l'accent sur l'appui aux politiques.
English: Source: Ministry of Education.
French: Source: Ministère de l'éducation
English: If the applicant is not in agreement with the decision given by the Appeal Board, he may, within six months as from the date of receipt, institute legal proceedings.
French: L’appel doit être examiné par la Chambre de recours dans un délai de quatre mois à compter de la date de sa réception.
English: 6498 Wednesday, September 18, 1991 Examination of credentials of Representatives, substitutes and special guests Addendum     
French: 6498 mercredi 18 septembre 1991 Vérification des pouvoirs de Représentants et Suppléants et d'invités spéciaux Addendum
English: Operation of power operated ramps
French: 3.11.4.4 Rampes à commande électrique
English: The issue papers were presented at the four-day Conference, during which representatives from Governments and civil society organizations worked at group thematic sessions to identify jointly the main topics for inclusion in the plan of action.
French: Durant quatre jours, des représentants de gouvernements et d'organisations de la société civile ont participé au sein des groupes de travail thématiques aux débats sur les principaux éléments à inclure dans le plan d'action.
English: It does not include an interest in a non-resident trust that was not acquired for consideration by the person or partnership.
French: Ils n’incluent pas une participation dans une fiducie non-résidente qui n’a pas été achetée en échange d’une contrepartie par la personne ou la société de personnes.
English: This video helps elementary children see and understand the many different shapes of today’s families.
French: Cette vidéo permet de voir les enfants du primaire et de comprendre les différentes formes des familles d'aujourd'hui.
English: Completed in 1914, the facility originally housed ofﬁces and the home of the park superintendent.
French: En 1914, année où il fut achevé, le bâtiment abritait des bureaux et servait de résidence au directeur du parc.
English: Our initiative aims at alleviating the effects of poverty in the most destitute regions.
French: Certes, cette initiative a bénéficié de l'adhésion des Nations Unies et d'un large soutien international.
English: With regard to the west, the primary task would be to provide support for the security of the Special Court.
French: En ce qui concerne l'ouest du pays, il s'agira principalement de participer à la sécurité du Tribunal spécial.
English: All grazing livestock 58.2 125.5
French: f) Production de lait (en tonnes)
English: They provide a reasonably accurate reflection of the number of people known be HIV positive.
French: Cependant, étant donné que le test de séropositivité n’est pas une pratique systématique et que tous les cas de séropositivité ne sont pas déclarés, les estimations sont conservatrices et correspondent au nombre minimum de Canadiens et de Canadiennes séropositifs.
English: H.E. Mr. Eladio Loizaga
French: M. Eladio Loizaga
English: This site is dedicated to all kids with arthritis & related conditions, their families and the physicians who care for them.
French: Encourager les Canadiens et Canadiennes à prendre leur santé en main.