ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the Division will focus on supporting the formulation, implementation and evaluation of national, subregional and regional information and communications technology and science and technology policies and strategies and on integrating spatial data infrastructure and geoinformation strategies for sustainable development.
French: Les activités de la Division visent principalement à aider à formuler, mettre en œuvre et évaluer des politiques et stratégies nationales, sous-régionales et régionales en matière de technologies de l'information et des communications et de science et de technique et à intégrer l'infrastructure des données spatiales et les stratégies d'information géographique aux fins du développement durable.
English: I mainly build or investigate analytical models which I compare with observations or numerical simulations.
French: Je construis principalement des modèles analytiques que je compare ensuite aux observations ou aux simulations numériques.
English: Following the review of the three major MSC R&D initiatives, a similar review of MSC sea ice R&D was undertaken.
French: À la suite de l'examen des trois principales initiatives de R-D du SMC,un examen semblable de la R-D relative aux glaces de mer a été entrepris.
English: The Victoria-based British Columbia Chapter of the Sierra Club of Canada, with a $ 300,000 CIDA contribution, will work to decrease the vulnerability of rural and urban communities and ecosystems in Bolivia to the impacts of climate change such as desertification and loss of biodiversity.
French: » Le Groupe de la Colombie-Britannique du Sierra Club du Canada, à Victoria, recevra une contribution de l'ACDI de 300 000 $ pour réduire la vulnérabilité des collectivités et des écosystèmes ruraux et urbains en Bolivie face aux impacts de changements climatiques tels que la désertification et la perte de diversité biologique (renseignements :
English: The pump shall be heated to the temperature of HSL.
French: La pompe doit être maintenue à la même température que HSL.
English: - For the purposes of subsections (5) to (7) of section 21 of this Act, the fact that, to a person’s knowledge, the making of an article constituted an infringement of copyright under the Act of 1927, or would have constituted such an infringement if the article had been made in the place into which it is imported, shall have the like effect as if, to that person’s knowledge, the making of the article had constituted an infringement of copyright under this Act.
French: — Aux fins des paragraphes (5) à (7) de l’article 21 de la présente loi, le fait que, à la connaissance d’une personne, la confection d’un objet constituait une infraction au droit d’auteur existant eu vertu de la loi de 1927, ou aurait constitué une telle infraction si l’objet avait été fait dans le lieu à destination duquel il est importé, aura le même effet que si, à la connaissance de cette personne, la confection dudit objet avait constitué une infraction au droit d’auteur existant en vertu de la présente loi.
English: The premium received is recognized in the income statement under item "Net fee and commission income" using the effective interest rate method over the life of the guarantee.
French: estimation des dépenses requises pour exécuter toute obligation financière découlant de la garantie.
English: Each pair of neurons is surrounded by three accessory cells.
French: Chaque paire de neurones est entourée de trois cellules accessoires.
English: • a television program, Invention Story, produced and broadcast for the purpose of disseminating IP knowledge and promoting the spirit of innovation;
French: • une émission de télévision, Invention Story, produite et diffusée dans le but de divulguer les connaissances en matière de propriété intellectuelle et de promouvoir l'esprit d'innovation;
English: And finally, you can peek into the life of John Shimeld, a geophysicist who blogged his experiences while working on the northern part of Ellesmere Island.
French: Enfin, faites connaissance avec le géophysicien John Shimeld, auteur d’un blogue qui décrit ses expériences de travail dans le nord de l’île d’Ellesmere.
English: See Part A, Steps 1-2 Y N Controlled goods or technology?
French: Voir partie A, étapes 1 et 2 O N Marchandise ou technologie contrôlée?
English: For more information about promoting to government, please contact your local PWGSC office.
French: Pour en savoir plus sur la façon de vous faire connaître au gouvernement, veuillez communiquer avec le bureau de TPSGC le plus près.
English: Using the EXTERNAL AUTHENTICATE command, the card can authenticate the IFD.
French: La commande EXTERNAL AUTHENTICATE permet à la carte d'authentifier le PIF.
English: Mr de Puig had referred to what the report did not say and he would refer to what the report did say.
French: Si nous aboutissons aujourd’hui à ce rapport et au projet de recommandation, c’est grâce à la ténacité du rapporteur.
English: How would you know which resources were the most important to protect, or what the safest and most effective ways to protect and clean up those resources were?
French: Sauriez-vous quelles ressources il importe de protéger en priorité ou quelles sont les méthodes les plus sûres et les plus efficaces de protection et de nettoyages de ces ressources?
English: By decision of 4 December 2002, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, decided to separate the Committee's consideration of the admissibility and the merits of the case.
French: Le 4 décembre 2002, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a décidé d'examiner la question de la recevabilité et le fond de l'affaire séparément.
English: Numerous attempts have been made to reduce the cost burden to the State by involving the private sector and by imposing user fees.
French: La réglementation économique générale s’applique à l’ensemble des entreprises et vise des questions telles que la santé et le bien-être des travailleurs, la lutte contre la pollution, la politique de la concurrence et les transactions avec le reste du monde.
English: Susan Robertson Health Canada Ottawa, ON 60.
French: Susan Robertson Santé Canada Ottawa (Ontario) 60.
English:    Mr President, Mr Vanhanen, ladies and gentlemen, you, Mr Vanhanen, like the President of the Barroso Commission, often referred in your speech to the need to give a boost to the Europe of results in order to regain the citizens' trust, naturally without pitting this Europe against the Europe of values and of the Constitution.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Vanhanen, Mesdames et Messieurs, M. Vanhanen, tout comme le président de la Commission Barroso, a souvent évoqué dans son intervention la nécessité d’encourager l’Europe des résultats pour regagner la confiance des citoyens, naturellement sans opposer cette Europe à l’Europe des valeurs et de la Constitution.
English: The internal assessment review board also reviews all reclassifications (using the three categories of public security, escape risk and institutional adjustment) at statutory points in time, following an incident or in relation to requests for temporary releases, work releases, parole applications, etc.
French: Le comité d’examen interne des évaluations examine aussi toutes les réévaluations (par rapport aux trois critères habituels, soit la sécurité publique, le risque d’évasion et l’adaptation au milieu carcéral) à des moments fixés par la loi ou à la suite d’un incident ou d’une demande de permission de sortie, de placement à l’extérieur, de libération conditionnelle, etc.
English: They must not be in training for a higher degree while holding the award.
French: Elle ne doit pas être inscrite à un programme d’études de niveau plus élevé pendant la période où elle reçoit la bourse.
English: page 5 of 7 Are in-kind contributions being made by your organization or from other sources for the activities of this project?
French: page 5 de 7 Est-ce que ce projet bénéficiera d’autres contributions non financières provenant de votre organisme ou de sources différentes ?
English: There is no need for precision selection or masks - the Selection Control Point recognizes the areas you want to modify.
French: Inutile d'effectuer une sélection ou de définir un masque de façon précise : le point de contrôle de sélection reconnaît les zones à modifier.
English: Haydee B. Yorac (Philippines), Chairperson, Presidential Commission on Good Governance
French: Haydee B. Yorac (Philippines), Présidente de la Presidential Commission on Good Governance
English: The Government of the Sudan must also provide land and flight permits.
French: Le Gouvernement soudanais doit également fournir des terrains et des autorisations de vol.
English: facts and figures to give a context for what follows; a description of the people involved together with direct quotations; the event itself presented in a way that appeals to the emotions; and whatever anecdotes, preferably humorous or intriguing, that are necessary to increase the appeal of the story.
French: appel aux émotions et toute anecdote, de préférence humoristique ou étrange, nécessaire pour capter davantage l’attention du public. Les médias donnent une image biaisée en mettant l’accent sur les personnalités, le dramatique et en fragmentant l’information (prépondérance des courtes histoires qui ne donnent pas suffisamment de contexte ou d’explication pour permettre aux lecteurs de comprendre les enjeux).
English: MONITOR (APNEA DETECTOR), VENTILATORY EFFORT MONITOR, BREATHING FREQUENCY 1 APPLICATOR, RAPID WAX, DENTAL ENT DRUG APPLICATOR OCULAR PRESSURE APPLICATOR 2 APPLICATOR (LARYNGO-TRACHEAL), TOPICAL ANESTHESIA APPLICATOR, RESIN SYSTEM, APPLICATOR, RADIONUCLIDE, MANUAL 3 4 1 SYSTEM, APPLICATOR, RADIONUCLIDE, REMOTE-CONTROLLED PATCH, PLEDGET AND INTRACARDIAC, PETP, PTFE, POLYPROPYLENE APPLIER, CERCLAGE APPLIER, SURGICAL, STAPLE 2 APPLIER, ANEURYSM CLIP APPLIER, SURGICAL, CLIP 1 1 APPROXIMATOR, SURGICAL APRON, CONDUCTIVE APRON, LEADED APRON, PROTECTIVE 2 3 4 1 2 2 1 2 1 2 RADIOGRAPHIC PICTURE ARCHIVING/COMMUNICATION SYSTEM (PACS) OPHTHALMIC LASER DEVICE, LASER, ANGIOPLASTY, CORONARY PROSTHESIS, ARM ARTHROGRAM KIT ARTHROSCOPE AND ACCESSORIES ARTICULATORS CATHETER, SUCTION, TRACHEOBRONCHIAL TUBE, EAR SUCTION ELECTRODE, FLEXIBLE SUCTION COAGULATOR SYSTEM, ABORTION, VACUUM 3 DEVICE, ANTICHOKE, SUCTION INSTRUMENT, VITREOUS ASPIRATION AND CUTTING, AC -POWERED 4 1 DEVICE, NEUROSURGICAL, FRAGMENTATION AND ASPIRATION ASPIRATOR, NASAL EVACUATOR, ORAL CAVITY 2 APPARATUS, SUCTION, PATIENT CARE ASPIRATOR, ENDOCERVICAL ASPIRATOR, ENDOMETRIAL ASPIRATOR, INFANT ASPIRATOR, LOW VOLUME (GASTRIC SUCTION) - UROLOGY USE ASPIRATOR, OPHTHALMIC ASPIRATOR, SURGICAL ASPIRATOR, TRACHEAL ASPIRATOR, ULTRASONIC ASPIRATOR, WOUND SUCTION PUMP EVACUATOR, BLADDER, MANUALLY OPERATED EXTRACTOR, VACUUM, FETAL 2 ATOMIZER AND TIP, EN T NEBULIZER, MEDICINAL, NON-VENTILATORY (ATOMIZER) 2 3 2 2 AUDIOMETER MATERIAL, PERIODONTAL TISSUE AUGMENTATION/REGENERATION STETHOSCOPE, ELECTRONIC STERILIZER, STEAM (AUTOCLAVE)
French: MONITOR (APNEA DETECTOR), VENTILATORY EFFORT MONITOR, BR EATHING FREQUENCY 1 APPLICATOR, RAPID WAX, DENTAL ENT DRUG APPLICATOR OCULAR PRESSURE APPLICATOR 2 APPLICATOR (LARYNGO-TRACHEAL), TOPICAL ANESTHESIA APPLICATOR, RESIN SYSTEM, APPLICATOR, R ADIONUCLIDE, MANUAL 3 4 1 SYSTEM, APPLICATOR, RADIONUCLIDE, REMOTE-CONTROLLED PATCH, PLEDGET AND INTRACARDIAC, PETP, PTFE, POLYPROPYLENE APPLIER, CERCLAGE APPLIER, SURGICAL, STAPLE 2 APPLIER, ANEURYSM C LIP APPLIER, SURGICAL, CLIP 1 1 APPROXIMATOR, SURGICAL APRON, CONDUCTIVE APRON, LEADED APRON, PROTECTIVE 2 3 4 1 2 2 1 2 1 2 RADIOGRAPHIC PICTURE ARCHIVING/COMMUNICATION SYSTEM (PACS) OPHTHALMIC LASER DEVICE, LASER, ANGIOPLASTY, CORONARY PROSTHESIS, ARM ARTHROGRAM KIT ARTHROSCOPE AND ACCESSORIES ARTICULATORS CATHETER, SUCTION, TRACHEOBRONCHIAL TUBE, EAR SUCTION ELECTRODE, FLEXIBLE SUCTION COAGULATOR SYSTEM, ABORTION, VACUUM 3 DEVICE, ANTICHOKE, SUCTION INSTRUMENT, VITREOUS ASPIRATION AND CUTTING, AC -POWERED 4 1 DEVICE, NEUROSURGICAL, FRAGMENTATION AND ASPIRATION ASPIRATOR, NASAL EVACUATOR, ORAL CAVITY 2 APPARATUS, SUCTION, PATIENT CARE ASPIRATOR, ENDOCERVICAL ASPIRATOR, ENDOMETRIAL ASPIRATOR, INFANT ASPIRATOR, LOW VOLUME (GASTRIC SUCTION) - UROLOGY USE ASPIRATOR, OPHTHALMIC ASPIRATOR, SURGICAL ASPIRATOR, TRACHEAL ASPIRATOR, ULTRASONIC ASPIRATOR, WOUND SUCTION PUMP EVACUA TOR, BLADDER, MANUALLY OPERATED EXTRACTOR, VACUUM, FETAL 2 ATOMIZER AND TIP, ENT NEBULIZER, MEDICINAL, NON -VENTILATORY (ATOMIZER) 2 3 2 2 AUDIOMETER MATERIAL, PERIODONTAL TISSUE AU GMENTATION/REGENERATION STETHOSCOPE, ELECTRONIC STERILIZER, STEAM (AUTOCLAVE)
English: This will be the single best investment, with great leverage, that we can make worldwide in beginning to turn the future of Africa around.
French: Ce serait le meilleur investissement, qui aurait un effet multiplicateur partout dans le monde et qui permettrait d'inverser la tendance en Afrique.
English: “(k) Returning such funds to their countries of origin.
French: k) Restituer ces fonds au pays d'origine.
English: Although the updated SEA protocol text (MP.EIA/AC.1/2002/8 of 18 July 2002) is not subject to the comments to be sent until 2 September 2002, it is noted that the presentation of the text although being an official UNECE document is no clear basis for future work because it lacks internal consistency in the use of language and terminology.
French: Même si les observations à communiquer par écrit avant le 2 septembre 2002 ne s'étendent pas au texte révisé du protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (MP.EIA/AC.1/2002/8 du 18 juillet 2002), il convient de noter que ce texte, bien qu'il soit publié en tant que document officiel de la CEE-ONU, ne peut constituer une véritable base pour les travaux futurs parce qu'il manque de cohérence interne en ce qui concerne à la fois sa formulation et l'utilisation de la terminologie.
English: There are likely to be areas that can be improved.
French: Il y a vraisemblablement des secteurs qui peuvent faire l'objet d'améliorations.
English: Grass clippings are collected in special bins and taken away for disposal.
French: Les tontes de gazon sont ramassées dans des cabanons de récupération et acheminées ailleurs pour être éliminées.
English: The Civil Law states that if a child becomes an orphan or if custody rights have been taken away from the parents, the State appoints a temporary or permanent guardian.
French: Les unités constituées au sein des institutions de placement pour enfants doivent présenter un cadre proche de l'environnement familial et ne pas compter plus de dix enfants.
English: The Committee assumed that the main task for the biennium would be to make the GHS, or parts thereof which have been finalized, available for world-wide use and application.
French: Le Comité supposait que la principale tâche de la période biennale serait que le système général harmonisé, ou celles de ses parties qui étaient achevées, puisse être appliqué à l'échelle mondiale.
English: This paper would provide the basis of consultation with stakeholders going forward.
French: À l'avenir, ce document pourrait servir de base de consultation avec les intervenants.
English: See, for example, GBFE.
French: Voir, par exemple, GBFE.
English: we have assumed that short-term social costs could be offset against long-term economic gains.
French: Nous avons toutefois oublié que les torts sociaux risquaient eux-mêmes de compromettre l’atteinte des objectifs économiques ». (10) Le rapport souligne aussi que le consensus politique dans le sens de politiques destinées à accroître l’efficience et l’expansion économique pourrait facilement disparaître si les sacrifices et les coûts sociaux étaient perçus comme incombant surtout aux segments les plus pauvres et les plus faibles de la société et si d’autres bénéficiaient des avantages.
English: In case the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC"; "(f) A description of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts. In cases where the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC.
French: Au cas où le rapport consolidé de gestion et le rapport de gestion sont présentés sous la forme d’un rapport unique, ces informations doivent figurer dans la section dudit rapport contenant la déclaration sur le gouvernement d’entreprise prévue à l'article 46 bis de la directive 78/660/CEE. f) une description synthétique des systèmes de contrôle interne et de gestion des risques de la société mère en relation avec le processus d’établissement des comptes consolidés.Au cas où le rapport consolidé de gestion et le rapport de gestion sont présentés sous la forme d’un rapport unique, ces informations doivent figurer dans la section dudit rapport contenant la déclaration sur le gouvernement d’entreprise prévue à l'article 46 bis de la directive 78/660/CEE.
English: Ottawa, Wednesday, May 30, 2001 File No.: PR-2000-059 IN THE MATTER OF a complaint filed by P&L Communications Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 30 mai 2001 Dossier no PR-2000-059 EU ÉGARD À une plainte déposée par P&L Communications Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Enhancing the quality of life of the aging population should be one of the European Union's priorities.
French: Améliorer la qualité de vie de la population vieillissante doit être l'une des priorités de l'Union européenne.
English: computerized workstations and screens (replacement of PCs) printers, network adapters for printers keyboards, small items, cabling, etc.
French: euros euros
English: As also indicated in document A/59/889, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I submit to the Assembly the candidatures of Mr. Gérard Biraud of France, Mr. István Posta of Hungary, Mr. Papa Louis Fall of Senegal and Mr. Cihan Terzi of Turkey for appointment as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2006 and expiring on 31 December 2010.
French: Comme il est en outre indiqué dans le document A/59/889, après avoir tenu les consultations visées au paragraphe 2 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, y compris avec le Président du Conseil économique et social et avec le Secrétaire général en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, je propose à l'Assemblée générale les candidatures de M. Gérard Biraud (France), M. István Posta (Hongrie), M. Papa Louis Fall (Sénégal) et M. Cihan Terzi (Turquie) aux fins de nomination au Corps commun d'inspection pour un mandat de cinq ans prenant effet le 1er janvier 2006 et venant à expiration le 31 décembre 2010.
English: Recognizing also that transparent, responsible, accountable and participatory government, responsive to the needs and aspirations of the people, including women and members of vulnerable and marginalized groups, is the foundation on which good governance rests and that such a foundation is an indispensable condition for the full realization of human rights, including the right to development,
French: Constatant aussi qu'un système de gouvernement caractérisé par la transparence, la responsabilité, l'obligation de rendre compte de ses actes et la participation, capable de répondre aux besoins et aux aspirations de la population, y compris des femmes et des membres des groupes vulnérables et marginalisés, constitue le fondement d'une bonne gouvernance, et qu'un tel fondement est une condition indispensable de la pleine réalisation des droits de l'homme, y compris du droit au développement,
English: The world would crash to a halt without such routine exchanges, but there is an element of trust involved in all of these transactions, and modern technology, unless properly hedged about with effective and legally enforceable restraints, can and sometimes does make a shambles of any notion of trust.
French: Le monde cesserait de fonctionner sans ces échanges courants, mais il y a un élément de confiance dans toutes ces transactions, et la technologie moderne, si elle n'est pas limitée par des règles efficaces et exécutoires, peut détruire toute notion de confiance, comme c'est parfois le cas.
English: The continued appreciation in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar, which has affected the conversion of the Company’s U.S. dollar-denominated revenues and expenses, has resulted in a reduction to net income of approximately $15 million in the third quarter, and approximately $50 million in the first nine months of 2006.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: These services were designed to assist unemployed Albertans in need of self-employment training to create additional employment for themselves and other community members by starting a new business.
French: L'Alberta n'avait aucune expérience préalable de ce genre de programme, dont l’objectif est d'offrir un soutien financier, un enseignement théorique, du counselling personnalisé en affaires, des conseils et une orientation, et d’assurer le suivi pendant toute la phase de mise en œuvre du plan d'affaires du participant.
English: This resolution is similar to that used in most atmospheric GCMs, although some now achieve resolutions better than 300 km.
French: Cette résolution se compare à celle utilisée dans la plupart des MCG atmosphériques, bien que certains arrivent maintenant à des résolutions inférieures à 300 km.
English: A system used by companies to pay a commission to Web sites that establish links with their products.
French: NOTA Les affaires électroniques ont un domaine d'application plus large que le commerce électronique, qui se limite aux achats et aux échanges en ligne. Les affaires électroniques renferment la gestion de portefeuilles, l'organisation du travail d'une entreprise, et la communication d'une entreprise avec ses clients et ses partenaires commerciaux.
English: He also noted that the policy provided titles to families without ensuring access to water, sanitation and electricity and security of home and person, or ensuring equal rights for women.
French: Il a indiqué que l'on délivrait systématiquement un titre de propriété aux familles, mais sans leur assurer l'accès à l'eau, à l'assainissement, à l'électricité et à la sécurité du domicile et de la personne ou sans assurer l'égalité des droits pour les femmes.
English: Industry Canada continues to work with priority sectors and with target communities to improve the investment climate, and works with International Trade Canada to support the government's investment agenda.
French: Industrie Canada continue de collaborer avec les secteurs prioritaires et avec les milieux concernés pour améliorer le climat d'investissement; avec Commerce international Canada, le Ministère appuie en outre le programme du gouvernement en matière d'investissement.
English: In recent time, particularly since the end of the cold war, international law has become subject to a greater fragmentation than before.
French: LE PROBLÈME  Depuis quelque temps, et en particulier depuis la fin de la guerre froide, la fragmentation du droit international s'intensifie.