ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicants are both private and public institutions.
French: Les participants sont des institutions privées et publiques.
English: While the 12 CDF pilots showed uneven progress in FY 2000, some non-pilot countries initiated more comprehensively based development strategies, and within the Bank there was a continuing shift in development strategy away from project-based planning to country-based planning.
French: Dans le cadre de ces projets, les autorités nationales formulent une vision stratégique à long terme qui tente d’incorporer des facteurs sociaux, structurels et institutionnels aux stratégies nationales de développement.
English: A/62/792-S/2008/228 Letter dated 7 April 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/792-S/2008/228 Lettre datée du 7 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Because of the high degree of stigma associated with mental illness, many mental health problems are underreported, making it difficult for analysts to capture the true costs of mental disorders and comorbidity.
French: En raison de la stigmatisation rattachée aux maladies mentales, le nombre de problèmes de santé mentale est sous-estimé, d'où la difficulté pour les analystes de déterminer les coûts réels associés aux troubles mentaux et à la comorbidité.
English: Eaton's has 336 catalogue outlets, and redesigns and reduces the size of the catalogue; the catalogue is now profitable only in Western and Atlantic Canada.
French: Eaton possède 336 centres de commande par catalogue. L'entreprise remanie le catalogue et en diminue les dimensions; la publication n'engendre désormais des profits que dans l'Ouest canadien et les provinces de l'Atlantique.
English: The Seminar clearly demonstrated that taking commitments in maritime transport services is facilitated by the use of the Maritime Model Schedule.
French: Le Séminaire a clairement démontré que l'utilisation du modèle de liste sur les transports maritimes facilitait la prise d'engagements relatifs aux services de transport maritime.
English: If an employee refuses a reasonable job offer, the employee can be laid off, providing the layoff occurs no sooner than six months from the start of his or her surplus status.
French: Si un employé refuse une offre d'emploi raisonnable, il peut être mis en disponibilité, pourvu que la mise en disponibilité survienne au plus tôt six mois après la date à laquelle il est devenu excédentaire.
English: As a number of honourable Members have said, the Swiss Parliament has already approved the seven agreements. They did that in October last year.
French: Comme l'ont dit un certain nombre de parlementaires, le Parlement suisse a déjà approuvé les sept accords, en octobre de l'année dernière.
English: CATEGORY-SPECIFIC QA/QC AND VERIFICATION
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: In support of his hypothesis, Dr. Tansley referred the  Tribunal to his report (see R-3: figure 3 at page 26) which contains  an analysis of Mr. Andrews' errors on the test.
French: Au soutien de son hypothèse, M. Tansley a invité le   Tribunal à se reporter à son rapport (voir la pièce R-3 : tableau 3 à   la p.
English: The primary and overarching objective of EU development cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'objectif primordial — qui recouvre tous les autres — de la coopération au développement de l'Union européenne est l'éradication de la pauvreté dans le contexte du développement durable, notamment en s'efforçant de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Another example of a community-based partnership is the Street Youth Peer Prevention Project, run by the Centre d’action communautaire auprès des toxicomanes utilisateurs de seringues (CACTUS) in Montreal.
French: Les politiques, la coordination et la programmation renforcées sur le VIH/sida peut aussi aider à traiter les risques disproportionnés à la santé, auxquels font face les populations vulnérables du Canada, sur lesquels on ne fait que commencer à se documenter.
English: The overall social and demographic situation in Ukraine is therefore characterized by a gradual ageing of the population; a declining birth rate and a relative stabilization of the high mortality rate; a deterioration in the national health, including reproductive health; worsening problems confronting families, mothers and children; high net emigration, primarily of persons of working age; and an unfavourable economic climate.
French: En résumé, la situation sociale et démographique de l'Ukraine présente les caractéristiques suivantes : vieillissement de la population; baisse de la natalité et stabilisation relative de la mortalité à un niveau élevé; dégradation de l'état de santé de la population et plus particulièrement de la santé génésique; aggravation des problèmes touchant à la famille, à la maternité et à l'enfance; mouvement d'émigration important, essentiellement parmi les personnes d'âge actif; et piètre état de l'environnement.
English: Requests the Secretary-General, with the collaboration of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and taking into account the contributions of Member States, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, specialized entities of the United Nations system, the Working Group of Experts on People of African Descent, and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, including organizations of people of African descent, to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report containing recommendations on how to make the United Nations Decade for People of African Descent (2010-2019) more effective, including a draft comprehensive programme of action for the Decade with action-oriented programmes, and proposals for cooperation and technical assistance, to be undertaken at the international, regional, national and community levels.
French: Prie le Secrétaire général, en collaboration avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et compte tenu des contributions des États Membres, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, des institutions spécialisées des Nations Unies, du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales compétentes, y compris les organisations de personnes d'ascendance africaine, de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport comportant des recommandations sur la manière d'augmenter l'efficacité des mesures prises au titre de la Décennie des Nations Unies pour les personnes d'ascendance africaine (2010-2019), y compris un projet de programme d'action détaillé pour la Décennie comportant des programmes orientés vers l'action et des propositions de coopération et d'assistance technique, à mettre en œuvre à l'échelle internationale, régionale, nationale et locale.
English: • Based on OECD projections of continuing fiscal surpluses in Canada and large deficits in the U.S., Canadian and U.S. total government debt burdens are expected to converge by 2004.
French: • Selon les prévisions de l’OCDE, le Canada continuera de dégager des excédents budgétaires tandis que les États-Unis essuyeront d’importants déficits, de sorte que le fardeau de la dette du Canada devrait converger avec celui des États-Unis d’ici 2004.
English: ◦ an automated docket recording system; and
French: ◦ un système automatisé d'enregistrement de dossier;
English: By way of example, the testimony of Witness X was expected to take three weeks, but was completed in six days.
French: Par exemple, la déposition du témoin X censée durer trois semaines s'est achevée en six jours.
English: Considering risks and costs associated with home ownership, policies facilitating access to rental housing may often be preferred to policies, which provide access to finance for private housing ownership.
French: Lorsqu’on met en place des incitations financières (incitations fiscales, subventions en capital, etc.), il faut veiller attentivement à répartir les responsabilités entre les diverses parties prenantes (investisseurs, promoteurs, gérants de sociétés immobilières et pouvoirs publics).
English: In its resolution 58/7 of 4 November 2003, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the impact of the embargo against Cuba, in the light of the purposes and principles of the Charter and international law.
French: Dans sa Rrésolution 58/7, adoptée l'année dernière du 4 novembre , l'Assemblée Ggénérale a demandé prié leau Secrétaire Ggénéral transmettent les réponses des gouvernementsd'établir, en consultation avec les institutions et des organes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'impact d'el de l'embargo contre Cuba, relativement auxcompte tenu des buts et principes énoncés dansde la Charte des Nations Unies et le du droit international.
English: At its 566th and 568th meetings, the Committee decided to invite, at their request, representatives of Bolivia, the Dominican Republic, the Holy See, Paraguay, Switzerland, Tunisia and Yemen to attend its fiftieth session and to address it, as appropriate, on the understanding that it would be without prejudice to further requests of that nature and that it would not involve any decision of the Committee concerning status.
French: À ses e et e séances, le Comité a décidé d'inviter, sur leur demande, les représentants de la Bolivie, de la Namibie, du Paraguay, de la République dominicaine, du Saint--Siège, de la Suisse, de la Tunisie et du Yémen à participer à sa cinquantième session et à y faire, le cas échéant, des déclarations, étant entendu que cette décision ne préjugeait pas d'autres demandes de même nature et n'impliquait aucune décision de sa part concernant le statut de ces pays.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 214 articles Un atelier de céramique local remonte le moral Peindre des cœurs constitue une activité utile pour les troupes, les familles et les amis.
English: France’s long-standing role there today makes the country one of the most significant players in the fields of military cooperation and peacekeeping.
French: Le rôle joué de longue date par la France sur ce continent en fait l’un des acteurs les plus importants pour la coopération militaire et le maintien de la paix.
English: ◦ Export prices have been supported by stronger world growth and higher commodity prices.
French: ◦ La croissance mondiale plus forte et la hausse du cours des produits de base ont soutenu les prix à l'exportation.
English: Your comments at the beginning of the debate made it clear that you wish to set to work ambitiously, but also that you wish to perform your role as intended in the Treaty of Lisbon.
French: Vos remarques au début de ce débat montrent clairement que vous souhaitez vous lancer dans un travail ambitieux, mais que vous souhaitez aussi jouer votre rôle comme le prévoit le traité de Lisbonne.
English: "Through this experience, I realized that entrepreneurs have to learn how to become leaders, develop creativity, communicate appropriately and learn how to come to an agreement", stated one camper.
French: L’un d’eux à dit que grâce à cette expérience, il avait réalisé que les entrepreneurs devaient apprendre comment devenir des leaders, développer la créativité, communiquer efficacement et conclure une entente.
English: The member states of the Union seek to join forces and speak with a single voice in order to manage globalisation in accordance with their values and to achieve a multilateral international order based on law.
French: Les États membres de l’Union visent à unir leurs forces et leurs voix afin de formuler une gouvernance de la mondialisation qui soit conforme à leurs valeurs et un ordre international multilatéral basé sur le droit.
English: The States party to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants constitutes a Union for the Protection of New Varieties of Plants, for which WIPO provides administrative and financial services. According to Article 1 of the Benelux Convention Concerning Trademarks, "the High Contracting Parties shall incorporate into their national legislation the Uniform Benelux Trademark Law, annexed to this Convention... ."
French: Les États parties à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales constituent entre eux une Union pour la protection des obtentions végétales à laquelle l’OMPI fournit des services administratifs et financiers En vertu de l’article premier de la Convention Bénélux en matière de dessins ou modèles, "Les Hautes Parties Contractantes introduisent dans leur législation nationale, ..., la Loi uniforme Bénélux en matière de dessins ou modèles, annexée à la présente convention ...."
English: According to economic analysis of intellectual property protection, the optimal legal institution depends on supply and demand conditions, market structures and other economic features in a particular country.
French: Conformément à l’analyse économique de la protection au titre de la propriété intellectuelle, le cadre juridique optimal dépend de l’offre et de la demande, de la structure du marché ainsi que d’autres facteurs économiques d’un pays donné.
English: While a small minority — less than 1 in 10 businesses — do in fact report having had difficulties doing so, the overwhelming majority indicate that it was either an easy process or that it was neither easy nor difficult.
French: Alors qu’une faible minorité de répondants — moins d’une entreprise sur dix — signalent effectivement des difficultés à ce chapitre, une majorité écrasante des décideurs interrogés affirment que le processus est facile ou encore qu’il n’est ni facile, ni difficile.
English: The Committee is concerned over the high number of children deprived of liberty and over reports indicating cases of torture and degrading treatment by law enforcement officials of children while held in detention.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé des enfants privés de liberté et par les informations faisant état de cas de torture et de traitements dégradants perpétrés par des agents de la force publique sur des enfants placés en détention.
English: The BEPGs should focus increasingly on the medium- and long-term implications of structural policies and on reforms aimed at promoting economic growth potential, employment and social cohesion, as well as on the transition towards a knowledge-based economy.
French: En particulier, le Conseil Éducation a été invité à contribuer au processus de Luxembourg et de Cardiff 34.
English: (b) Election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (resolution 2997 (XXVII) and decision 60/406);
French: b) Élection de vingt-neuf membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (résolution 2997 (XXVII) et décision 60/406);
English: The introductory section of the report provides background information on key tourism concepts, the evolution of NTI data, uses for the NTIs, and a discussion of the nature of the revisions in the NTI data.
French: La section d’introduction du rapport définit les principaux concepts du tourisme, décrit l’évolution des INT de même que leur utilisation et examine la nature des révisions apportées aux données des INT.
English: A number of speakers indicated that the identification of ways and means to evaluate the progress of individual States in their fight against corruption would be a crucial element of a mechanism for the review of implementation of the Convention.
French: Un certain nombre d'orateurs ont indiqué que la détermination des moyens d'évaluer les progrès accomplis par les différents États pour lutter contre la corruption devrait être un élément crucial du mécanisme d'examen de l'application de la Convention.
English: The Committee also notes developments in incorporating certain parts of human resources processing work into the Integrated Management Information System (IMIS), as well as measures to streamline the processing of travel claims, the disposal of property, the pooling of investments and the development of an automated correspondence log system (see ibid., paras.
French: Le Comité note également que des outils ont été mis au point pour incorporer certains aspects des activités de gestion des ressources humaines dans le Système intégré de gestion (SIG), et que des mesures qui ont été prises pour rationaliser le traitement des demandes de remboursement des frais de voyage ainsi que les procédures de cession de biens, grouper les placements, et mettre en place un système informatisé d'enregistrement de la correspondance (ibid., par. 15 à 19).
English: Current overview of Air Cess
French: Situation actuelle d'Air Cess
English: • All forms of tobacco use are hazardous, but the hazards are magnified when smoke from tobacco is inhaled.
French: En général, les fumeurs des pays développés fument environ 22 cigarettes par jour, comparativement à 14 cigarettes par jour pour les fumeurs des pays en voie de développement.
English: Canadian Heritage Vote 5 (Grants and contributions) 200,000
French: économique et du tourisme, ainsi que du développement des ressources humaines et des nouvelles technologies.
English: More resources are required to successfully implement that transition.
French: Davantage de ressources doivent être débloquées pour mener à bien cette transition.
English: Investigates aviation community/public complaints or suggestions concerning safety programs and services, forwards the complaints or suggestions to the appropriate agency for action, and monitors and reports subsequent action.
French: Faire la lumière sur les doléances ou suggestions de la communauté du public aéronautique à propos des programmes et des services de sécurité, et acheminer les doléances ou suggestions à qui de droit, puis contrôler les suites qui y sont données et en faire rapport.
English: It was a model for the international community of a State striving to maintain its existence as a democracy.
French: Elle est un bel exemple pour la communauté internationale d'un État qui s'efforce de préserver son existence en tant que démocratie.
English: Nevertheless, taking into consideration the deliberations of the COP Bureau on the date and venue of CRIC 5, the deadline for submission of the national reports was set as 31 May 2006.
French: Néanmoins, compte tenu des délibérations du Bureau de la Conférence des Parties sur la date et le lieu de réunion de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, la date limite pour la présentation des rapports nationaux a été fixée au 31 mai 2006.
English: The third component is the guarantee by the State of an equitable and satisfactory final settlement, after review, of the dispute in order to remedy any infringement of rights.
French: Le troisième est la garantie par l'État d'un règlement final équitable et satisfaisant, après examen, de tout différend en vue de redresser toute violation des droits.
English: Mr. Applebaum stated that Antonio Riquelme Bañuls (Antonio) also performed buying agent functions for the appellant in respect of the shoes, for which the appellant paid Antonio a commission of 5 percent of the FOB factory cost.
French: 100 du coût F.A.B. M. Applebaum a déclaré qu'Antonio Riquelme Bañuls (Antonio) exécutait aussi des fonctions de mandataire à l'achat pour l'appelante relativement aux souliers, et que l'appelante payait à cet égard à Antonio une commission équivalant à 5 p.
English: Please note that all registrations are considered confirmed when you register.
French: Prenez note que nous considérons que toutes les inscriptions sont confirmées au moment même de l'inscription.
English: Strip wave guides can then be written in one step by focussing a computer-controlled UV laser beam into the liquid adhesive layer and thereby solidifying it along a narrow path.
French: Des guides à canaux peuvent ensuite être écrits en une seule étape en focalisant un faisceau laser UV dans la couche de colle.
English: In this regard, we emphasize the importance of the participation of Governments in the Working Groups and their efforts in continuing to explore the possible areas of common interests and positions among its members, especially in regard to the financing of a Digital Solidarity Fund, the Governance of the Internet and on efforts to reduce the digital divide.
French: Nous soulignons à ce propos qu'il importe que les gouvernements participent aux groupes de travail et à ce qu'ils font pour continuer d'explorer les éventuels domaines d'intérêt et de positions communs des membres du Groupe, notamment en ce qui concerne le financement d'un Fonds de solidarité numérique, la gouvernance de l'Internet et les efforts visant à réduire la fracture numérique.
English: The Objective 1 programmes will include rural development measures supported by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund ( EAGGF Guidance Section ).
French: Les programmes de l'Objectif 1 intégreront les mesures de développement rural soutenu par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole ( FEOGA section "orientation" ).
English: total amount or mass of living organisms in a given area.
French: Synonymes : bassin de drainage, bassin hydrographique.
English: A further idea being considered – in keeping with a general strategy of engaging youth consistently rather than just at election time – is to increase the frequency of mock elections by holding them every autumn to coincide with school council elections.
French: Après avoir passé en revue les points de vue de certains chercheurs du milieu universitaire sur le désengagement des jeunes électeurs, nous traiterons ici des stratégies de rayonnement mises en œuvre dans d’autres juridictions et en tirerons quelques enseignements.
English: The survey results from the parties to the hearings indicate satisfaction with the level of service received by the Registry officers as well as with the e-filing and e-hearing systems.
French: Selon les résultats de l’enquête, les parties sont satisfaites de la qualité du service fourni par les agents du greffe ainsi que des systèmes de dépôt de documents par voie électronique et d’audiences électroniques.
English: But in the mean time, as you say in Slovenia, 'pray for a good harvest, but keep on hoeing'.
French: Mais en attendant, comme vous le dites en Slovénie, "prions pour une bonne récolte, mais continuons à sarcler"
English: View Steps Taken Once Reviewed New Drug Safety Information Sources Table  (This will open in a new window with a file size of 7 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Pharmacists are more likely than other health professions to say they keep DHPL's and Advisories for future reference in paper form (76%).
French: Visionnez tableau Actions prises suite à la consultation des sources de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 7 K.) (Vous pouvez devoir employer la barre de rouleau pour voir la table entier) Les pharmaciens sont plus enclins que les autres professionnels de la santé à dire qu'ils gardent, pour s'y référer ultérieurement, les lettres destinées aux professionnels de la santé et les avis publics en format papier (76 %).
English: It seems highly likely that, if women had participated with men in such interpretive work, discrimination would without doubt be less prejudicial to their rights and, where discrimination nonetheless continues, it might have been less severe.
French: Il semble très probable que si les femmes avaient participé avec les hommes à cet effort d'interprétation, les discriminations seraient sans doute moins attentatoires aux droits des femmes et si des discriminations se maintiennent tout de même, elles auraient été, peut-être, moins graves.