ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An agreement concluded on 23 July 2002 between the associations of banana producers and exporters, the Ministry of Labour, UNICEF, the Ministry of Education, ILO, through its IPEC programme, and INNFA, all coordinated by the Export Promotion Corporation (CORPEI), undertook to eradicate labour by children under 15 on banana plantations within a period of 12 months.
French: Un accord conclu le 23 juillet 2002 entre les associations de producteurs et exportateurs de bananes, le Ministère du travail de l'Équateur, l'UNICEF, le Ministère de l'éducation, l'Organisation internationale du travail (OIT - Programme IPEC) et l'INNFA, sous la coordination de l'Organisme de promotion des exportations (CORPEI), visait à supprimer le travail des mineurs de 15 ans dans les bananeraies dans un délai de 12 mois .
English: Funding during this period should be time-limited and linked to specific outcomes that will contribute to effective treaty negotiations upon re-engagement.
French: Durant cette période, le financement accordé devrait être limité dans le temps et lié à des résultats précis qui contribueront à l'efficacité des négociations à venir.
English: For the GLSLB Project, GIS performs two primary functions: it integrates data from different sources and it integrates data into products tailored to decision-makers.
French: Pour le projet du BGLSL, le SIG remplit deux fonctions principales : il intègre les données en produits adaptés aux décideurs.
English: Two thirds of the policy specialists were based in regional service centres, while the other third were stationed at headquarters.
French: Les deux tiers des spécialistes des politiques étaient affectés aux centres régionaux de services, les autres au Siège.
English: Supporters’ charter In an ideal world, a joint charter should be drawn up by the club and the representatives of its supporters’ associations, setting out the club’s obligations to its supporters and the supporters’ obligations towards the club and clearly defining each party's rights and duties.
French: Charte des supporters De façon idéale, le club et les représentants des associations de supporters devraient établir une charte commune énonçant les obligations du club envers les supporters et de ceux-ci envers le club et définissant clairement les droits et devoirs de chacun.
English: The European Union attaches great importance to the issue of children and armed conflict and I thank you, Sir, for having given me the opportunity to participate in this discussion today.
French: L'Union européenne attache une grande importance à la question des enfants et des conflits armés et je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de prendre part à la discussion d'aujourd'hui.
English: (d) Four members from Eastern European States;
French: d) Quatre membres choisis parmi les États d'Europe orientale;
English: Numbers were high in the first two years the ladder operated, presumably because of pent-up demand by eels that had previously been unable to migrate.
French: Les chiffres ont été élevés pendant les deux premières années d’utilisation de l’échelle, peut-être à cause du nombre d’anguilles qui attendaient d’avoir la possibilité de migrer.
English: In that context, I should like to share with the Assembly a few lessons drawn from African experience.
French: Dans cette perspective, je voudrais partager avec cette Assemblée quelques leçons tirées du parcours africain.
English: S Work continued with federal government departments and other organizations in the public and private sectors to identify and implement good practices for managing environmental and sustainable development issues.
French: S Nous avons poursuivi nos travaux avec les ministères fédéraux et d’autres organisations des secteurs public et privé afin de relever et de mettre en oeuvre de bonnes pratiques de gestion des questions liées à l’environnement et au développement durable.
English: As public and private interests no longer clash, the European Commission is faced with conflicting demands.
French: Étant donné que les intérêts publics et privés ne sont plus diamétralement opposés, la Commission européenne doit maintenant répondre à des demandes conflictuelles.
English: "It is an honour to escort St. Nick through Canada's eastern NORAD region," says Capt Jobin.
French: « C'est un honneur d'escorter le Père Noël dans l'est de la Région canadienne du NORAD », signale le Capt Jobin.
English: The Quartet plays a pivotal role in this effort.
French: Le Quatuor joue d'ailleurs un rôle central à cet égard.
English: Current Main Estimates (thousands $) 18,491
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement
English: UNFPA will co-lead interventions under output (a) with UNIFEM, and will contribute to the two other outputs (b and c).
French: Le FNUAP jouera, avec UNIFEM, un rôle de premier plan dans les efforts déployés pour réaliser le produit (a) et contribuera à la réalisation des deux autres produits [(b) et (c)].
English: These centres run, as part of their programme, parenting courses aimed at educating parents and bettering their own self-development.
French: Ces garderies apprennent aux parents à mieux jouer leur rôle de parent et à améliorer leurs propres conditions de vie.
English: [Top of page] The Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations The Issue:
French: Règlement sur les médicaments brevetés (Avis de conformité) Le problème :
English: A project is essentially a medium-term plan with target groups, themes, objectives and working methods.
French: Un projet est essentiellement un programme à moyen terme avec des groupes cibles, des thèmes, des objectifs et des méthodes de travail.
English: If deterrence failed, member states would take the political decision to `activate' the system by transferring authority (to command forces) and thus enable best use to be made of the available forces in the conduct of operations - a major advantage.
French: En cas d'échec de la dissuasion, les Etats membres prendraient la décision politique d'"activer" les structures par le processus de transfert d'autorité et assureraient ainsi la conduite des opérations avec un rendement optimal. C'est un avantage majeur.
English: According to figures for 2003, Syria has a population of 17.34 million, of whom 8,874,000 are males and 8,466,000 are females, 52 per cent of them living in rural areas and 48 per cent in urban areas.
French: Les statistiques indiquent qu'en 2003 la Syrie comptait 17 340 000 habitants, dont 8 874 000 hommes et 8 466 000 femmes, et que 52 % des habitants vivaient en zone rurale et 48 % en milieu urbain.
English: The basis for challenging the dismissal might have rested on a claim that the review procedure of the Supreme Court of Bulgaria was itself amenable to Committee scrutiny, since the court was indisputably a judicial body covered by Article 14.
French: La révocation contestée en invoquant le fait aurait pu être que la procédure de révision de la décision par la Cour suprême pouvait elle-même être examinée par le Comité, étant donné que cette juridiction était incontestablement un organe judiciaire, entrant dans le champ d'application de l'article 14.
English: Capacity strengthening is urgently needed for the public and private sectors in order for them to be able to respond effectively to changes and challenges resulting from these agreements.
French: Il a besoin de renforcer d'urgence les capacités des secteurs public et privé afin de leur donner les moyens de répondre efficacement aux changements et aux défis découlant de ces accords.
English: For the fiscal year 1950-51, approval was given for the construction of schools at Tufts Cove, N.S., Calgary, Alta, Petawawa, Ont., Barriefield, Ont., and Fort Churchill, Man. An agreement was also reached with the Gov-
French: Pour l’exercice de 1950-1951, on avait autorisé la construction d’écoles à Tufts Cove (N.-É.), à Calgary (Alb.), à Petawawa (Ont.), à Barriefield (Ont.) et à Fort Churchill (Man.). On avait également conclu avec le gouvernement du Yukon une entente prévoyant une aide financière pour la construction et la mise en marche d’une école à Whitehorse (Yukon).
English: The "Begijnhof" appeared during the crusades, it was there that ladies from nobility waited praying for their husbans gone to fight for the supposed glory of God.
French: Les béguinages sont apparus durant les croisades, c'est là que les dames de la noblesses allaient attendre en priant leur maris partis se battre soi-disant pour l'honneur de Dieu.
English: Please do no bind or staple the documents along the spine (into a book) nor use plastic folders or separators.
French: Veuillez ne pas relier ou agrafer les documents, ni utiliser de dossiers ou d'intercalaires plastifiés.
English: Basically, it’s the most productive group I’ve ever been on."
French: En d’autres mots, de tous les groupes avec lesquels j’ai collaboré, c’est incontestablement le plus positif.
English: B-H Ministry of Justice appointed a contact person for cooperation with EUROJUST.
French: Le Ministère de la justice de la Bosnie-Herzégovine a désigné un correspondant pour la coopération avec Eurojust.
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), para.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), par. 24.
English: After consultation with their teachers, pupils have to prepare an action plan, which will be part of continuing reviews and form the basis of their further education and training.
French: Après avoir consulté leurs enseignants, les élèves établissent un plan de travail qui donne lieu à des examens périodiques et constitue une base pour la suite de leur éducation et de leur formation.
English: Ibid., vol. 1316, No. 21931.
French: Ibid., vol.
English: • no other person is obliged and ately preceding the date from which capable of providing mainte- they apply for the PC. nance , and
French: • ne pas être à la charge d’une autre personne tenue et capable d’assurer sa subsistance;
English: It was noted that the report supported the work of national authorities in preventing the diversion of precursor chemicals.
French: Il a été noté que le rapport de l'Organe appuyait les travaux menés par les autorités nationales pour prévenir le détournement de précurseurs chimiques.
English: The Brazilian National Institute of Industrial Property and the Indian Patent Office were appointed as International Searching Authorities (ISAs) and as International Preliminary Examining Authorities (IPEAs), bringing the total number of such Authorities to 15.
French: L’Institut national de la propriété industrielle du Brésil et l’Office indien des brevets ont été nommés en qualité d’administrations chargées de la recherche internationale et d’administrations chargées de l’examen préliminaire international, portant le nombre total de ces administrations à 15.
English: Fill in the form below and send it.
French: Remplissez le formulaire suivant et envoyez-le.
English: Much attention has been given by regional and international organizations to strengthening the capacity of small island developing States in various sectors and disciplines, and to enhance policy development and decision-making at the national level.
French: Les organisations régionales et internationales ont accordé une attention particulière au renforcement des capacités des petits États insulaires en développement dans divers secteurs et diverses disciplines afin d'améliorer l'élaboration de politiques et la prise de décisions au niveau national.
English: As a rule, these representatives will be the Heads of Delegation to the CSBM negotiations until the Helsinki Follow-up Meeting.
French: En règle générale, ces représentants seront les chefs de délégation aux Négociations sur les mesures de confiance et de sécurité (MDCS) jusqu'à la Réunion de suivi de Helsinki.
English: A publication encased in a hard cover is not a brochure or pamphlet.
French: Une publication comportant une couverture rigide n'est pas une brochure ou un prospectus.
English: Support has also been come from unprecedented popular marches.
French: Le soutien est également venu de la population, avec des manifestations sans précédent.
English: In this respect, we believe overpayments have occurred and recovery of overpaid amounts would be appropriate.
French: Nous croyons donc qu'il y a eu des paiements en trop et il conviendrait de recouvrer les trop-payés.
English: 12:50 p.m. – Prime Minister Stephen Harper departs for his visit to Latin America and the Caribbean.
French: 12 h 50 – Le Premier ministre Stephen Harper part pour l’Amérique latine et les Antilles.
English: Item 7 c) may be checked if the basic mark is a word mark, or if the basic mark was filed as a figurative mark but actually consists exclusively of words written in characters which are standard typeface (such as Times New Roman or Arial) witho ut any additional graphic element or special script effects (such as use of alternate lowercase and uppercase letters, underlining, italics).
French: Si la marque de base est une marque pour une couleur ou une combinaison de couleurs en t ant que telles, une marque tridimensionnelle ou sonore, une marque collective, la même indication doit apparaître dans la demande d'enregistrement international et la rubrique 7.d) ou 9.d), doit être cochée (voir règle 103, paragraphe 2, point d), du REMC; règle 9, paragraphe 4, point a), romanitos viibis) à x), du REC).
English: As yet, there were no microfinance programmes in rural areas, and that gap had to be rectified.
French: Il n'existe pas encore de programme de microfinancement dans les zones rurales et c'est là une lacune qu'il va falloir combler.
English: Marketplace frameworks that directly affect knowledge as a commodity in the knowledge-based economy include intellectual property policy, corporations, competition law and consumer protection frameworks, among others.
French: La politique sur la proprié té intellectuelle, les lois régissant les sociétés et la concurrence ainsi que les régimes de protection des consommateurs sont au nombre des éléments de la structure du marché qui influent directement sur le savoir en tant que matière première de la nouvelle économie.
English: Complementarity, coherence and coordination are the notorious three C' s at the centre of the debate on European development cooperation.
French: Complémentarité, cohérence et coordination ; tels sont donc les fameux trois C autour desquels gravite la discussion sur la coopération européenne au développement.
English: UNCED further developed the regime for the protection and preservation of the marine environment, building upon UNCLOS.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement a défini plus amplement le régime de protection et de préservation du milieu marin en s'appuyant sur la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: By defining the duties of the unemployed, activation introduces an element of conditionality into labour market policies.
French: Parce qu'elle définit les obligations du sans-emploi, elle introduit aussi le principe de l'obtention d'un emploi à certaines conditions.
English: • Compliance Awareness Course
French: • Cours de sensibilisation au respectdes règlements
English: According to a PWGSC respondent, the Partnering Arrangement far exceeds the NLCA because of the sole source arrangement and the training component.
French: Selon un fonctionnaire de TPSGC, l'Entente de partenariat a dépassé les exigences de l'Accord en raison de ses exigences d'embauche et du volet de formation.
English: Making those eligible for Canada Pension Plan Disability Benefits automatically eligible for the Disability Tax Credit.
French: Que les bénéficiaires de la prestation d'invalidité du Régime de pensions du Canada soient automatiquement admissibles au crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: Madam, Sir, I have pleasure in sending you herewith the following working documents for the above -mentioned session:
French: Madame, Monsieur, J’ai le plaisir de vous envoyer sous ce pli les documents de travail suivants, destinés à la session susmentionnée :
English: the trade concessions granted at multilateral level were accompanied by corresponding policy measures at national level in order to give substance and effect to the concessions secured in terms of trade.
French: – et éventuellement les renforcer – mais il serait nécessaire de demander à ces pays un maximum de cohérence entre les avantages octroyés au niveau commercial en phase multilatérale et les politiques d’accompagnement adoptées au plan interne, nécessaires pour concrétiser et rendre effectifs les mêmes avantages commerciaux.
English: One of the important elements in this regulation is the opportunity for the European Union to hold a stake in an ERI type entity.
French: L'un des éléments importants de ce règlement est l'occasion qu'il offre à l'Union européenne de détenir des parts dans des entités de type ERI.
English: In the extreme, these restrictive tendencies found their manifestation in legislative proposals aimed at doing away with the distinction between aliens and refugees, including dropping any requirement for specific determination of refugee status under the Convention relating to the Status of Refugees of 1951.
French: Dans les cas extrêmes, ces tendances restrictives se sont manifestées par des projets de loi qui tendent à abolir la distinction entre réfugiés et étrangers, et notamment à renoncer au respect du statut de réfugié tel qu'il est défini dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: (In draft.) [9] Mohabeer, R. 2000. Health research profile project:
French: Mauritius, Conseil de la recherche en santé pour le développement, Genève (Suisse), 2000.
English: These initiatives are funded, external to stamp revenues.
French: Ces initiatives sont financées, ne touchant pas aux recettes du Timbre.
English: I feel I can initiate a formal redress process (grievance, health and safety, etc.) without fear of reprisal.
French: J'estime pouvoir amorcer un processus de recours officiel (grief, santé et sécurité, etc.) sans crainte de représailles.
English: When a political system moves from being a dictatorship or autocracy to a democracy, the first thing that usually happens is that the provisional or transitional government drafts a constitution, establishes an assembly and organises elections.
French: possible de distinguer clairement entre une démocratie libérale, une démocratie totalitaire et un dictateur autoritaire.
English: The International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) welcomes all development commitments, but emphasizes the lack of current environmental commitments and the lack of urgency within such commitments.
French: L'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) se félicite de tous les engagements pris en faveur du développement, mais elle insiste sur le manque actuel d'engagements en faveur de l'environnement et sur l'absence de toute notion d'urgence dans le respect de ces engagements.
English: And I do owe it to you that I have been introduced to his work, as I began reading Saramago's novels a number of months ago when I learned that you were coming for a State Visit.
French: Et c'est à vous que je dois d'avoir découvert son oeuvre, puisque j'ai commencé à lire les romans de Saramago il y a quelques mois, quand j'ai appris que vous viendriez faire une visite d'État.
English: This version was rejected by UPDF, who stated that at that date UPDF troops were in Bule, 30 km from Drodro, and was not responsible for the Drodro killings.
French: Cette version des faits a été rejetée par l'UPDF, qui a indiqué qu'à cette date, ses soldats étaient à Bule, à 30 kilomètres de Drodro, et ne pouvaient être responsables des massacres survenus à Drodro.
English: The failure of the atmosphere to sustain life as we know it is considered by many as highly possible, if current energy production and use continue.
French: Le manque de l'atmosphère de soutenir la vie car nous la savons est considéré par beaucoup comme fortement possible, si la production énergétique et l'utilisation courantes continuent.
English: He called the murder a serious provocation against the state and accused the perpetrators of damaging the international image of the country.
French: Il a estimé que ce meurtre était une provocation grave contre l'Etat et a accusé les auteurs de cet acte de porter atteinte à l'image du pays dans l'opinion internationale.
English: Major questionmarks concern the commercial availability of second generation bio-fuels and the direct as well as indirect land use effects of bio-fuels production.
French: La mise sur le marché des biocarburants de deuxième génération ainsi que les effets directs et indirects de la production de biocarburants sur l'affection des sols restent entourés de grands points d'interrogation.
English: Since the taxable person has not been authorised to deduct the residual VAT on capital goods purchased second-hand from a non-taxable person, the VAT on such goods must be considered not to be deductible for the purposes of Article 5(6) of the Sixth Directive and no tax may therefore be levied on that withdrawal under that provision.
French: Lorsque l'assujetti n'a pas été autorisé à déduire la TVA résiduelle grevant le bien d'entreprise acheté d'occasion à un non-assujetti, ce bien doit être considéré comme n'ayant pas ouvert droit à déduction de la TVA au sens de l'article 5, paragraphe 6, de la sixième directive et l'imposition, en vertu de cette disposition, du prélèvement est, par conséquent, exclue.
English: Complete this worksheet if you want to calculate partial claims for your Form TD1NL, 2007 Newfoundland and Labrador Personal Tax Credits Return, for the following:
French: Remplissez cette feuille de calcul si vous voulez demander un montant partiel dans votre formulaire TD1NL, Déclaration des crédits d'impôt personnels de Terre-Neuve-et-Labrador pour 2007, pour l'un des crédits suivants :
English: • The CACP Traffic Committee will regularly monitor this site and submit feedback to the RCMP
French: • Le Comité de la sécurité routière de l’ACCP surveillera régulièrement ce site et transmettra une rétroaction à la GRC.
English: The Delegation was happy to see that other delegations shared the Group’s views in this regard.
French: La délégation s’est dite heureuse de voir que d’autres délégations partagent le sentiment du groupe des pays africains sur ce point.
English: In response to the submission of CN, the applicant states that both Order No. 39835 of the BRC and Order No. 88271 of the BTC established CN's responsibility towards the subject grade separation.
French: En réponse au mémoire du CN, le demandeur affirme que les ordonnances no 39835 de la CCFC et no 88271 de la CTC ont toutes deux établi la part de responsabilité du CN à l'égard du saut-de-mouton visé.
English: The objective of the plan is to help to increase the number of persons with immigrant backgrounds employed in State agencies.
French: L'objectif du plan est de contribuer à accroître le nombre des personnes d'origine immigrée employées dans les organismes publics.
English: By significantly raising the ceilings for compensation established by the existing international system, the Protocol on the supplementary fund plugs one of the most important gaps in international regulations on oil pollution liability.
French: En relevant de manière significative les plafonds d’indemnisation établis par le système international existant, le protocole sur le fonds complémentaire comble l’une des plus importantes lacunes des règlements internationaux sur la responsabilité en matière de pollution par les hydrocarbures.