ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phenomenon of diastereotopic group recognition has been structurally documented for the first time.
French: Le phénomène de reconnaissance de groupement diastéréotopique a été structurellement demontré pour la première fois.
English: In this context, the Committee of Ministers expresses its regret that the regional dimension activities of the Council of Europe have not yet, for the present time, been fully developed and could not attain its goals.
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres regrette que les activités du Conseil de l’Europe de dimension régionale n’aient pas été, jusqu’au présent, pleinement développées et n’aient pas pu atteindre leurs buts.
English: Deborah Jacobs explained that she was a non-voting  member in the job interview and she let the Selection Committee decide  whether to interview Lois Guss without waiting for Ms. Rivers, and to hire  Lois Guss without interviewing Ms. Rivers (Supra Page 1674 Line 21 to Page  1675 Line 2; Page 1677 Lines 1-13).
French: Deborah Jacobs a expliqué qu'elle avait été un membre du jury de  sélection sans droit de vote et qu'elle s'en était remise à la volonté des  membres du jury de passer à l'entrevue avec Lois Guss sans attendre  Mme Rivers et de l'embaucher sans avoir d'entrevue avec Mme Rivers (op.  cit., de la page 1674, ligne 21, à la page 1675, ligne 2; page 1677, lignes  1 à 13).
English: For example, in Prince Edward Island, 10.8% of the target population was sampled while in Ontario only 0.34% of the target population was sampled.
French: À titre d'exemple, à l'Île-du-Prince-Édouard, 10,8 % de la population cible a été interrogée, tandis qu'en Ontario, 0,34 % seulement de la population cible l'a été.
English: Over the past five years, SSHRC has invested over $190 million in its research grants programs and has supported more than 3000 new projects.
French: Durant les cinq dernières années, le CRSH a investi plus de 190 millions de dollars dans ses programmes de subventions de recherche et a apporté son soutien à plus de 3 000 nouveaux projets.
English: Canadian Heritage fosters an environment where such creation happens and where creators are appropriately compensated for their work, reflecting linguistic duality and the diversity and richness of our country while achieving demonstrable levels of excellence.
French: Patrimoine canadien contribue à assurer un milieu propice à cette création, où les créateurs sont rémunérés, de façon appropriée, pour leur travail qui reflète la dualité linguistique et la riche diversité de notre pays tout en atteignant des niveaux d'excellence démontrables.
English: Draft decision A/C.1/58/L.30 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.1/58/L.30 est adopté.
English: • improve the region’s capacity to commercialize R&D;
French: • d’améliorer la capacité de la région de commercialiser la R-D;
English: A cursory check of a small number of assets and a verification of their proper recording on the Asset Tracking System was completed. Several errors which related to asset location, serial numbers, and ACOA asset identification numbers were found.
French: Nous avons exécuté une vérification superficielle de quelques biens pour déterminer s'ils ont été enregistrés correctement dans le système de contrôle et nous avons trouvé plusieurs erreurs quant à l'emplacement des biens, aux numéros de série et aux numéros d'identification de l'APECA.
English: As the ﬁrst step in an ongoing consultative process, information on these gaps and concerns is to be brought to the scientiﬁc community to inform the future priorities of the Institute of Aging.
French: Comme première étape d’un mécanisme de consultation continue, on soumettra l’information sur ces lacunes et ces préoccupations aux milieux scientiﬁques aﬁn de préciser les priorités futures de l’Institut du vieillissement.
English: For example, Aboriginal websites can exert a powerful effect as people have a chance to see, hear and read about the community life on a real time basis (which harkens back to the "information as a public resource" argument).  How to use ICT to engage Aboriginal people in the processes of government that affect them will have to be thought through carefully.
French: Par exemple, les sites Web autochtones peuvent avoir des retombées directes parce que les gens ont la chance de voir, d'entendre et de lire des choses au sujet de ce qui se passe dans leur collectivité, en temps réel (ce qui nous ramène à l'argument " l'information comme ressource publique ").  Il faudra réfléchir attentivement à la façon dont on se servira des TIC pour faire participer les Autochtones dans les processus du gouvernement qui les concernent.
English: Ms. Livingstone Raday said that Finland had been a leader in advancing the political and economic aspects of gender equality and in supporting the Convention.
French: Mme Livingstone Raday dit que la Finlande s'est avérée être un chef de file dans la promotion des aspects politiques et économiques de l'égalité entre les sexes et le soutien apporté à la Convention.
English: Met Expected Result – Eligibility determination and payment processing are timely and accurate Timely processing – As discussed on , we maintained our high standard by issuing over 99.9% of payments on time.
French: Traitement en temps opportun – Comme il en a été question à la , nous avons maintenu une norme élevée en envoyant plus de 99,9 % des paiements à temps.
English: Annex III defines the energy efficiency of cogeneration plants.
French: L'annexe III définit l'efficacité énergétique des installations de cogénération.
English: A foreign woman or man who marries a Mexican man or woman, who has established his or her domicile within the national territory and fulfils all other legal requirements.
French: Le paragraphe B dispose ce qui suit: «Sont Mexicains par naturalisation: I. Les étrangers à qui le Ministère des relations extérieures a délivré un certificat de naturalisation; et II. La femme ou l'homme étrangers qui contractent mariage avec un homme ou une femme mexicains, qui ont ou établissent leur domicile sur le territoire national et qui remplissent les autres conditions requises par la loi pour acquérir la nationalité mexicaine.».
English: Finally, key avenues and tools for conflict resolution were identified in the recommendations, both general ones and those specific to Indigenous peoples.
French: Enfin, les participants ont dégagé, dans les recommandations, des moyens et outils clés de règlement des conflits, tant généraux que propres aux peuples autochtones.
English: The Committee emphasized the essential role of international cooperation under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in particular States parties' joint and individual responsibility in providing disaster relief and humanitarian assistance in times of emergency.
French: 61. le Comité a souligné le rôle essentiel que jouait la coopération internationale dans le cadre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et en particulier la responsabilité dont les États sont investis collectivement et individuellement de coopérer aux fins de la fourniture de secours en cas de catastrophe et d'une assistance humanitaire en temps d'urgence.
English: These federal laws and policies, combined with the use of the criminal justice system to enforce them, were very effective at destroying the fabric of Aboriginal existence.
French: Il en résulta que les enfants se mirent à avoir honte de leur patrimoine autochtone. L’utilité de parler un peu de cette histoire est double.
English: The Internal Security Ministry estimated 1,531 persons to be detained under the DDA in the same year.
French: En 2007, le Ministère de la sécurité intérieure estimait à 1 531 le nombre de personnes placées en détention en vertu de la loi sur les stupéfiants dangereux.
English: Except to the extent that the contract particulars have been qualified in the circumstances and in the manner set out in article 40:
French: Sauf lorsque des réserves ont été faites relativement aux données du contrat dans les cas et de la manière décrits à l'article 40 :
English: Josée Houde is an editor with Army News.
French: Josée Houde est rédactrice aux Nouvelles de l’Armée.
English: This harks back to the reality that every country has a role to play and something to contribute towards its neighbour's development, as Member States emphasized during the recent fifteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation.
French: La réalité est que chaque pays a un rôle à jouer et peut contribuer au développement de son voisin, comme les États Membres l'on souligné à la quinzième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud.
English: The Stockholm Convention already deals with dioxin and furan emissions from various sources and is preparing guidelines for such emissions.
French: La Convention de Stockholm traite déjà des émissions de dioxines et de furanes à partir de diverses sources et prépare des directives au sujet de ces émissions.
English: The Government, in cooperation with United Nations partners, was working to increase the ability of communities to survive natural disasters and great progress had been made in areas such as food security, access to drinking water, agriculture, nutrition and shelter.
French: Le Gouvernement, de concert avec ses partenaires des Nations Unies, s'efforce d'accroître l'aptitude des communautés à survivre aux catastrophes naturelles, et des progrès importants ont été accomplis dans certains domaines tels que la sécurité alimentaire, l'accès à l'eau potable, l'agriculture, la nutrition et le logement.
English: In support of the government’s commitment to the Kyoto Protocol and sustainable development initiatives, the construction industry has been developing and using less energyintensive and more environmentally friendly materials and technologies in concrete construction.
French: Pour appuyer l’engagement du gouvernement envers le Protocole de Kyoto et ses initiatives en matière de développement durable, l’industrie de la construction a commencé à mettre au point et à utiliser des matériaux et des technologies plus éconergétiques et respectueux de l’environnement dans la construction d’ouvrages en béton.
English: The asbestos fibres cannot be dislodged.
French: Indélogeables, les fibres finissent par détruire les poumons.
English: The Weather On-Line Initiative provides one-window access to weather forecasts, warnings and other environmental information tailored to a number of audiences including the media through a media portal.
French: L'initiative météorologique en direct procure un guichet unique sur les prévisions météorologiques, les avertissements et d'autres renseignements sur l'environnement qui sont adaptés à des destinataires variés, y compris les médias par l'entremise d'un portail à leur intention.
English: If you are installing via HTTP, you will be asked to configure your proxy server.
French: Si vous installez a travers HTTP, on vous demandera de configurer votre serveur de proxy.
English: Mr. Ayafor (Cameroon) said that the challenge for Member States was to continue to make peacekeeping operations more effective even as they became more complex and numerous, by taking a more integrated approach and devoting sufficient financial and human resources to them.
French: M. Ayafor (Cameroun) dit que le défi posé aux États Membres consiste à continuer à rendre les opérations de maintien de la paix plus efficaces à mesure qu'elles deviennent plus complexes et plus nombreuses en adoptant une approche intégrée et en leur consacrant des ressources financières et humaines suffisantes.
English: This commitment matches dollars with ideals, and reinforces the idea that the government is committed to making the policies a reality.
French: Cet engagement, qui consiste à jumeler des dollars et des idéaux, contribue à renforcer l'idée selon laquelle le gouvernement tient à ce que ces politiques deviennent une réalité.
English: IDRC also maintains information networks and forges linkages that allow Canadians and their developing-world partners to benefit equally from a global sharing of knowledge.
French: Il maintient des réseaux d’information et d’échange qui permettent aux Canadiens et à leurs partenaires du monde entier de partager leurs connaissances, et d’améliorer ainsi leur destin.
English: There are also scientific concepts that, when translated, elicit a negative or confused response because they are culturally inappropriate ways of asking for that type of information.
French: Il y a également des notions scientifiques qui, une fois traduites, entraînent des réactions négatives ou confuses parce que, sur le plan culturel, elles représentent une façon inacceptable de demander ce genre de renseignement.
English: However, some provisions by their nature do not form an integral part of those arrangements.
French: Néanmoins, en fonction de leur nature, certaines dispositions ne font pas partie intégrante de ce régime.
English: Vanuatu Islands are an archipelago of more than 80 islands that extend in the direction of north-west south-east for about 800 km, fourteen islands are most important: Espiritu Santo (3,956 sq km), Malakula (2,041 km), Efate (900 sq km), Erromango (888 sq km), Ambrym (678 sq km), Tanna (555 sq km), Pentecost (491 sq km), Epi (445 sq km), Ambae or Aoba (402 sq km), Vanua Lava (334 sq km), Gaua (328 sq. km), Maewo (304 sq km), Malo (180 sq.
French: Les Vanuatu sont un archipel de 80 îles qui s'étendent du nord-ouest au sud-est à environ 800 km, quatorze sont les îles plus importantes: Espiritu Santo (3 956 km carrés), Malakula (2 041 km carrés), Efate ( 900 km carrés), Erromango (888 km carrés), Ambrym (678 km ²), Tanna (555 km ²), Pentecôte (491 km ²), Epi (445 km ²), Ambae ou Aoba (402 km ²), Vanua Lava (334 km carrés), Gaua (328 km carrés), Maewo (304 km carrés), Malo (180 km carrés) et Anatom ou Aneityum (159 km carrés).
English: The secretariat introduced document CEP/AC.11/2002/5 on the status of the preparatory activities planned for the Kiev Conference.
French: Le secrétariat a présenté le document CEP/AC.11/2002/5 sur l'état d'avancement des activités préparatoires projetées pour la Conférence de Kiev.
English: Let me tell you about one in the village of Kiparga, which we selected by chance.
French: Nous voulons te parler de l'une des assemblées générales du village de Kiparga.
English: The spacious rooms and personal service will add comfort to your stay.
French: Les spacieuses chambres et le service personnalisé rendront votre séjour encore plus agréable.
English: ◦ Employment Insurance and Labour: Citizen Access Workstation Service and Social Insurance Number - Integrity and Authentication.
French: ◦ l'assurance-emploi et le travail : postes d'accès des services pour les citoyens et numéro d'assurance sociale — intégrité et authentification.
English: Calls for the effective implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit on Sustainable Development and for the fulfilment of the provisions relating to the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Appelle à réaliser effectivement les engagements, les programmes et les objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet mondial pour le développement durable et à appliquer les dispositions relatives aux moyens d'exécution contenues dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg ;
English: Only a small group of producers and exporters in developing countries has the capitalization, infrastructure, technical expertise and market information to meet requirements.
French: Dans les pays en développement, seul un petit groupe de producteurs et exportateurs dispose des capitaux, de l'infrastructure, des compétences techniques et des informations relatives aux marchés qui permettent de remplir les conditions requises.
English: One step in the right direction is the "Regions for Knowledge" initiative (KnowREG) under which it was decided on 27 April 2004 to set up 14 pilot projects promoting the knowledge economy at local and regional level.
French: Un bon pas dans cette direction est l’initiative "Regions for knowlegde" (KnowREG), dans le cadre de laquelle il a été décid é de créer, le 27 avril 2004, 14 projets pilotes promouvant l'économie de la connaissance au niveau local et régional.
English: Local people killed six pastoralists in reprisal.
French: Les populations locales ont tué, en représailles, six pasteurs.
English: All regulatory departments and agencies have experience with using external expert groups to advise on key issues related to the assessment of broad classes of products (e.g., pharmaceutical-producing crops).
French: Nous discuterons également avec les membres du Comité d’experts, d’autres experts externes et l’industrie pour déterminer quelle est la meilleure manière d’assurer la validation des évaluations telle que le système d’examen par les pairs.
English: the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State; (c)
French: les conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un État membre; c)
English: Project Objectives and Questions The overall goal of this project is to:
French: Objectifs et questions du projet L'objectif global de ce projet est de :
English: As regards the third argument, namely that the Council infringed Article 4(1) of Decision 93/731 by refusing to grant access to the passages in the contested report which are not covered by the exception based on protection of the public interest, it should be observed that the Council considers that the principle of access to documents applies only to documents as such, not to the information contained in them.
French: En ce qui concerne le troisième argument, selon lequel le Conseil, par son refus d'accorder l'accès aux passages du rapport litigieux qui ne sont pas couverts par l'exception tirée de la protection de l'intérêt public, aurait violé l'article 4, paragraphe 1, de la décision 93/731, il convient de noter que le Conseil estime que le principe d'accès aux documents ne s'applique qu'aux documents en tant que tels et non aux éléments d'information qui s'y trouvent.
English: The adaptation of the culturable bacterial community to Zn was assessed by comparing viable counts on unsupplemented medium with counts on media supplemented with several concentrations of Zn.
French: L'adaptation au zinc des communautés bactériennes pouvant être cultivées a été établie en comparant les numérations de bactéries viables sur des milieux non supplémentés, avec les numérations faites sur des milieux supplémentés des plusieurs concentrations en zinc.
English: Due to limited access to broadcast outlets, unsatisfactory time slots in programming schedules and lack of on-screen identification, Canadians cannot view, or have a hard time viewing, NFB films, and are seldom, if ever, aware that they are watching NFB films.
French: Cette participation a permis à l’ONF de numériser une partie de sa collection et de la rendre disponible en ligne via CinéRoute et son site Internet de ressources pédagogiques. Les projets mis en ligne sous l’égide du Fonds Mémoire sont :
English: Child protection was recognized as being critical to the survival and well-being of children as well as for achieving the Millennium Development Goals, and UNICEF should continue to strengthen its efforts in this area.
French: Celle-ci étant nécessaire à la survie et au bien-être des enfants ainsi qu'à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'UNICEF devrait continuer à redoubler d'efforts dans ce domaine.
English: • increasing market transparency, including improved communication and avoiding confusion from intermediate and pseudo-organic standards; 
French: • accroître la transparence des marchés, notamment en améliorant la communication et en évitant que des normes intermédiaires ou pseudo-biologiques ne créent la confusion ;
English: Ethylene glycol emitted into the atmosphere is subject to photochemical oxidative degradation via hydroxyl radical reactions; because of its high water solubility, it is expected to be washed out of the atmosphere during precipitation events.
French: L'éthylène glycol déversé dans l'atmosphère est sujet à une dégradation par oxidation photochimique par le biais de réactions avec des radicaux hydroxyles. Étant donné sa grande solubilité dans l'eau, on s'attend à ce qu'il soit éliminé de l'atmosphère par les précipitations.
English: Are women, for example, always the best defenders of women's interests?
French: Les femmes, par exemple, sont-elles toujours les meilleures avocates pour la dÃ©fense des intÃ©rÃªts des femmes ?
English: Immunization is based on the diligent work of family practitioners, paediatricians and district nurses.
French: Les vaccinations dépendent de la diligence des médecins de famille, pédiatres et infirmières visiteuses.
English: (b) The acquisition of various software packages for the Mission at large and for the Geographic Information Section, including digital map and satellite imagery software ($157,200);
French: b) L'achat de divers logiciels pour la Mission dans son ensemble et pour les services d'information géographique en particulier, y compris des cartes numériques et un logiciel d'imagerie satellite (157 200 dollars);
English: LADA aims at integrating the findings of the local, national and global assessments, both horizontally and vertically.
French: Le projet LADA vise à intégrer les résultats issus des évaluations menées aux niveaux mondial, national et local, horizontalement comme verticalement.
English: The amount included in Lysa's business income on line 8230, "Other income," on Form T2124 is the total of amounts A and C:
French: Michèle a demandé au cours des années passées les déductions annuelles suivantes : 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Total 525 $ 488 454 422 393 365 2 647 $
English: See African Union, documents Assembly/AU/Dec.
French: Voir Union africaine, documents Assembly/AU/Dec.
English: The drawings were selected from more than 700 entries in the National Arts Centre (NAC)’s contest "Imagine You’re an Artist:
French: Michael Douglas, producteur et acteur hollywoodien et messager de l’ONU pour la paix :
English: A values & ethics web site is available for employees to consult on V&E matters and to bring forward information concerning wrong-doing in the workplace.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada a de plus évalué, par des ateliers, le dialogue et la discussion, la compréhension qu'ont ses employés du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ainsi que les effets de ce code sur eux.
English: Evidence of the technical and professional capacity of the providers involved in the tender may be furnished on the basis of the following documents: a) For Criteria 2.1:
French: Preuves de la capacité technique et professionnelle du/des prestataire(s) de services
English: Statements by some Hungarian politicians did not help.
French: Les déclarations de certains hommes politiques hongrois n'ont pas arrangé les choses.
English: From the beginning of the colonial era, governments, businesses, and individual scientists were heavily engaged in a diverse range of research that aimed to make the colonial enterprise safer and more profitable.
French: Dès le début de l'ère coloniale, gouvernements, entreprises et communauté scientifique se sont largement livrés à diverses recherches visant à rendre le projet colonial plus sûr et plus rentable.
English: The Agency will also deliver two new programs announced as part of Canada’s Economic Action Plan: the Community Adjustment Fund (CAF) and Recreational Infrastructure Canada (RInC).
French: L’Agence administrera également deux nouveaux programmes prévus dans le Plan d’action économique du Canada : le Fonds d’adaptation des collectivités et le Programme d'Infrastructures de loisirs Canada.
English: Instructions for product marking, and on sale packing and/or transit packing may also be included.
French: Les instructions de marquage du produit, d'emballage définitif et/ou transitoire peuvent également être incorporées.