ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description A recent amendment to the Parliamentary Employment and Staff Relations Act requires the Parliamentary Employment and Staff Relations Act Rules and Regulations to be revised to reflect certain changes in terminology, for example:
French: Description Une modification apportée récemment à la Loi sur les relations de travail au Parlement exige que le Règlement et règles de procédure de la Loi sur les relations de travail au Parlement soit révisé pour tenir compte de certains changements d'ordre terminologique.
English: You may have to be a person who is on social assistance for instance to have any drugs covered at all, whereas if you're a working disabled person and we know this, you are the working poor.
French: Il faut parfois être une personne recevant de l'aide sociale, par exemple, pour bénéficier d'une couverture quelconque des médicaments, tandis que si on est une personne handicapée qui travaille, et nous savons ce que c'est, on est une travailleuse ou un travailleur à faible revenu.
English: These include journals geared for young children ages five to seven (e.g., “First Reader”, “Maariv for Children”), and for teenagers (e.g., “All of Us”, “Young Maariv”).
French: Parmi eux se trouvent des revues destinées aux enfants de cinq à sept ans (tels "Lecteur en herbe", "Maariv Enfants") et aux adolescents (tels "Nous Tous", "Maariv Jeunes").
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.28
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.28
English: These costs include those incurred by the health care system related to health service utilization and direct out-of-pocket expenses incurred by the biological, adoptive and foster parents.
French: Ces coûts comprennent ceux engagés par le système de soins de santé, ceux reliés à l'utilisation des services de santé de même que les frais encourus par les parents biologiques, adoptifs et de famille d'accueil.
English: And this is all tied in with the interpretation of the facts and the trust in the Commission.
French: Tout cela tient tant à l' interprétation des faits qu'à la confiance envers la Commission.
English: • Any party may appeal to the Court of Appeal from the decision of a judge of the Court of Queen’s Bench respecting a recount of votes by serving the judge, the parties and the returning officer with a notice of appeal not later than the second day following the judge’s certification of the result.
French: • Un candidat ou son agent officiel peut demander un second dépouillement à la Cour du Banc de la Reine au plus tard huit jours après la date à laquelle le directeur du scrutin a annoncé les résultats de l’addition officielle et déclaré un candidat élu.
English: Add a new 6.8.3 as follows: -
French: Ajouter la nouvelle section 6.8.3 suivante :
English: Water pipes banging (air lock). Generally very poor and certainly not matching up to the web site.
French: And its not exactly cheap either.
English: M. Sharp, Secretary of State for External Affairs, voted "NAY" Source:
French: M. Sharp, SecrÃ©taire d'Ã‰tat aux Affaires extÃ©rieures, a votÃ© Â« CONTRE Â» Source :
English: The Babbling/Sounding/Noising Cubes are pleasant-to-touch wooden objects containing a multitude of sounds and composing together an acoustic vocabulary.
French: Les Cubes à sons/bruits/babils sont des objets en bois, agréables au toucher, renfermant une multitude de sons et formant, ensemble, un vocabulaire acoustique.
English: ◦ 6.4.1 The Treasury Board of Canada Secretariat shall monitor this policy by:
French: ◦ 6.4.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera comme suit l'application de la présente politique :
English: There are specific reasons for this, but something must be done about the matter.
French: Il y a des raisons spécifiques à cela, mais nous devons y faire quelque chose.
English: The company also designs and sells compost equipment and technologies : screw-turner for windrows manure composting, manure composting system in aerated static piles and continuous composting system for dairy manure.
French: Conception et vente de systèmes et d’équipements de compostage : vis-retourneur d’andains, système de compostage de fumiers en piles statiques aérés et système de compostage en continu des fumiers de bovins laitiers.
English: Don't strain a reader's eyes, don't make information difficult to find, and make sure they can progress through your site and content without having to think about it.
French: Ne forcez pas les yeux d'un lecteur, ne font pas d'informations difficiles à trouver, et assurez-vous qu'ils peuvent progresser grâce à votre site et de contenu sans avoir à y penser.
English: The SEAFO Convention will remain open for signature or accession by other States after the signing ceremony.
French: La Convention de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Sud-Est demeurera ouverte à la signature ou à l'adhésion d'autres États après la cérémonie de signature.
English: We have urged proper safeguards on Commission powers in relation to the application of structural remedies.
French: Nous avons demandé la mise en place de limites appropriées aux pouvoirs de la Commission en matière de remèdes structurels.
English: In many states, the program is certified for police officers' continuing education credit.
French: Dans beaucoup d'États, ce programme est agréé au titre de la formation permanente des agents de la force publique.
English: "I paid tribute to President Putin for his firm and principled position in maintaining a moratorium on the death penalty in Russia.
French: J’ai félicité le Président Poutine pour sa position ferme et morale en faveur du maintien d’un moratoire concernant les exécutions capitales en Russie.
English: We did have various discussions to try to reach a joint position between our two groups.
French: Nous avons eu plusieurs discussions pour tenter de dégager une position commune aux deux groupes.
English: The purpose would be to identify and implement best practices to improve the efficiency of SIRC’s complaints program.
French: L’objectif serait de trouver et d’instaurer des pratiques exemplaires propres à améliorer l’efficacité du programme d’enquêtes du CSARS sur les plaintes.
English: 2.3 Contracting  Fort Smith/Wood Buffalo National Park Green Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: 2.3 Passation de marchés  Fort Smith/parc national Wood Buffalo Vert Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s'impose pour l'instant.
English: Experience from existing global, regional and national reviews will need to be fully drawn upon.
French: Il conviendra de tirer pleinement parti de l'expérience obtenue dans le cadre des examens existants aux plans international, régional et national.
English: Ms. King (United States of America) said that the United States would continue to oppose the totally unbalanced and inflammatory resolution adopted by the Commission on Human Rights in Geneva.
French: Mme King (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis continuent de s'opposer à cette résolution totalement déséquilibrée et incendiaire adoptée à Genève par la Commission des droits de l'homme.
English: It was established in 2004 and adopted a three-year programme of work.
French: Le secrétariat de l'Instance, qui fait partie du réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité entre les sexes, a dirigé en 2004 la formation d'une équipe spéciale sur les femmes autochtones dans ce cadre et a adopté un programme de travail sur trois ans.
English: The current membership structure continues to challenge the fundamental United Nations principles of equality and representation and proper reflection of the geopolitical realities of our time.
French: La structure actuelle de la composition du Conseil continue de représenter un défi aux principes fondamentaux de l'ONU que sont l'égalité, la représentation et le reflet des réalités géopolitiques contemporaines.
English: Through his research and writings on traditional French-Canadian technologies, customs and practices, he has helped to preserve and pass on the history of the communities of yesteryear.
French: Par ses recherches et ses écrits sur les technologies, les coutumes et les pratiques traditionnelles canadiennes-françaises, il a contribué à préserver et à transmettre l'histoire des communautés d'antan.
English: "The Canadian Forces are responsible for the wider mission of Canadian national security.
French: « Les FC, quant à elles, s’occupent plutôt de la mission élargie, soit la sécurité nationale canadienne.
English: Chinese firms are starting to buy up American companies. The United States received its first shock – followed by complaints from the US Congress – when the Chinese computer company Lenovo Group purchasing IBM’s personal computer division.
French: La chine au supermarché de l'Amérique by Orville Schell Les États-Unis ont accusé le premier choc, suivi de plaintes du Congrès, lorsque l'entreprise informatique chinoise Lenovo Group a acheté la division PC d'IBM.
English: Rodenticides can be used to kill rodents.
French: Les rodonticides peuvent servir à tuer les rongeurs.
English: RON, MON, oxygen content and all oxygenates (except ethers/MTBE) were not measured.
French: RON, MON, teneur en oxygène et tous les oxygénats (sauf éthers et MTBE) n'ont pas été mesurés.
English: The end of the cold war marked the end of an era when the major Powers could settle the terms among themselves over the heads of lesser countries.
French: La fin de la guerre froide a marqué la fin d'une époque où les grandes puissances fixaient les règles du jeu entre elles-mêmes par-dessus la tête des pays de moindre stature.
English: (d) In Monaco, following articles 7 to 10 of the Code of Penal Procedure, the principle aut dedere aut judicare may be implemented in various cases, including crimes against State security, counterfeiting, crimes or offences against diplomatic, consular or national premises, and torture;
French: d) À Monaco, suivant les articles 7 à 10 du Code de procédure pénale, le principe aut dedere aut judicare peut s'appliquer, notamment, aux crimes attentatoires à la sûreté de l'État et de contrefaçon, ou aux crimes ou délits contre les locaux diplomatiques, consulaires ou monégasques, ainsi qu'à la torture.
English: CIDPC is committed to communicating information on the prevention and treatment of sexually transmitted infections to those who work directly with populations at greatest risk.
French: Le CPCMI s'est engagé à communiquer des informations sur la prévention et le traitement des infections transmises sexuellement aux personnes qui travaillent directement auprès des populations à risque le plus élevé.
English: Mr President, page 25 of the Minutes of yesterday's sitting records the proposal you made, on behalf of the Conference of Presidents, regarding the calendar for 1997 and 1998.
French: Monsieur le Président, à la page 24 du procès-verbal de la séance d'hier, il est relaté la proposition que vous avez faite, au nom de la Conférence des présidents, s'agissant du calendrier 1997 et 1998.
English: The entropies of activation related to the reactions of aqueous malachite green with the nucleophiles water, hydroxide, hydrazine, ammonia, hypochlorite, and sulphite have been calculated from the temperature dependence of the rate constants appropriate to these reactions.
French: On a calculé les entropies d'activation reliées aux réactions du vert de malachite aqueux avec les nucléophiles eau, hydroxyde, hydrazine, ammoniac, hypochlorite et sulphite; ces calculs ont été effectués à partir de la dépendance qui existe entre la température et les constantes de vitesses appropriées de ces réactions.
English: I will end here, so as not to go over my four minutes.
French: Je m'arrêterai ici, afin de ne pas dépasser les quatre minutes qui me sont dévolues.
English: Significant progress has been made so far, especially in cooperation with EULEX, in the areas of reforming the judicial system and fighting corruption.
French: À ce jour, des progrès significatifs ont été accomplis, notamment en coopération avec EULEX, dans le cadre de la réforme du système judiciaire et de la lutte contre la corruption.
English: A cursory reading could lead one to believe that it is about protecting consumers by informing them of their rights and educating them about financial services; in short, about enabling them to have a responsible and informed relationship with their bank.
French: Une lecture superficielle pourrait faire croire qu'il s'agit de protéger les consommateurs en les informant sur leurs droits et en les éduquant en matière de services financiers, bref d'en faire des interlocuteurs responsables et avertis de leur banque.
English: The United Nations system can contribute in the following ways:
French: La contribution du système des Nations Unies pourrait prendre les formes suivantes :
English: For now, Korean voters--apparently impervious to the threat that North Korea's nuclear weapons poses--support Roh's policy of maintaining dialogue and economic exchange with the North.
French: Pour le moment, les électeurs coréens, apparemment insensibles aux menaces présentées par les armes nucléaires de la Corée du Nord, soutiennent la politique de Roh pour le maintien du dialogue et des échanges économiques avec le Nord.
English: Canada may modify this agreement at any time, and such modifications shall be effective immediately upon posting of the modified agreement on the National Land and Water Information Service site.
French: Le canada peut, en tout temps, modifier les modalités de la présente licence, et de telles modifications entreront en vigueur dès que la licence modifiée sera affichée au site du service national d'information sur les terres et les eaux.
English: The role of the Agency can be summed up as follows:
French: On peut résumer le rôle de l’Agence comme suit :
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 83/477/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à l'amiante pendant le travail.
English: Driving your vehicle with just one tire under inflated by 6 psi can reduce the life of the tire by 10,000 km and increase fuel consumption by 3%, costing you extra money and releasing more pollution into the air 6.
French: Conduire avec un seul pneu dont la pression est inférieure de 6 psi à la valeur recommandée peut en réduire la durée de vie de 10 000 km et augmenter votre consommation d’essence de 3 %, ce qui vous occasionne des coûts supplémentaires et accroît la pollution de l’air.6
English: To attain this output, the programme will: (a) provide technical support for the 2008 housing and population census; (b) develop a resource mobilization plan for the census and for the updating of the Malawi socio-economic database; and (c) establish an integrated management information system to support the national road map for monitoring and evaluation.
French: Pour obtenir ce produit, le programme : a) apportera son assistance technique pour le recensement du logement et de la population de 2008; b) établira un plan de mobilisation des ressources pour le recensement et pour la mise à jour de la base de données socioéconomiques du Malawi; et c) mettra en place un système intégré de gestion à l'appui de la feuille de route nationale concernant le suivi et l'évaluation.
English: With his broad experience and his keen eye, he has contributed significantly to the completion of our project.
French: Par sa vaste expérience et son regard perspicace, il a contribué d’une manière significative à la réalisation de notre projet.
English: Wilson, John S and Yuen Pau Woo, Cutting Through Red Tape: New Directions for APEC's trade facilitation agenda, 2000
French: John S. Wilson et Yuen Pau Woo, Cutting Through Red Tape: New Directions for APEC's trade facilitation agenda, 2000.
English: When would you like to stay at the Berlin-Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Berlin-Apartments ?
English: Closely associated with the bilateral co-operation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
French: En étroite relation avec les accords de coopération bilatéraux ou des dialogues multilatéraux entre l’UE et ces pays ou groupes de pays, ces actions serviront d’outils privilégiés pour mettre en œuvre la coopération entre l’UE et ces pays.
English: Following two consecutive increases (+1.1 points in July and +1 point in June), the US consumer confidence fell sharply in August 2006.
French: À la suite de deux hausses consécutives (+1,1 point en juillet et +1 point en juin), la confiance des consommateurs a chuté radicalement en août 2006.
English: Rinsing poultry can spread bacteria everywhere the water splashes, creating more of a safety hazard.
French: Rincer la volaille peut multiplier les bactéries partout où l’eau éclabousse, ce qui crée davantage un risque pour la sécurité.
English: Upon termination of the Agreement by one of the
French: À la résiliation de l'Accord par l'une des parties, tout montant impayé qui est révélé
English: Figure 2 - Head form Weight
French: Figure 2: Tête factice
English: • Icebreakers
French: • Activités permettant aux participants de faire connaissance
English: A Toolkit to Facilitate Successful Transition of Licensed Practical Nurses (LPNs) to Full Scope of Practice in Continuing Care Amount/ Duration Recipient Objectives $110,907 2005/06 Bow Valley College, Alberta To provide useful strategies and tools to assist leaders in continuing care across Canada in facilitating transitions within their organizations, specifically related to Licensed Practical Nurses (LPNs).
French: Boîte à outils pour faciliter la transition vers un élargissement du cadre des fonctions des infirmières auxiliaires autorisées (IAA) dans le domaine des soins prolongés Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 110 907 $, 2005-2006 Bow Valley College, Alberta Proposer des stratégies et des outils utiles aux chefs de file du secteur des soins prolongés ouvrant dans tout le Canada, afin de les aider à modifier les politiques de leur établissement, notamment en ce qui touche les infirmières auxiliaires autorisées (IAA).
English: Motion GC-10-18 (Stephanie Atkinson/Denise Alcock) To fund 10 of 72 clinical trials at a cut-off of 3.95 and an overall success rate of 15%. Motion carried.
French: Motion CA -10 -18 (Stephanie Atkinson / Denise Alcock) Financer 10 essais cliniques sur 72, soit ceux qui sont cotés 3,95 et plus, pour un taux de succès global de 15 %.
English: Funding to Saskatchewan related to a problem with the measurement of Crown leases (oil and gas) in the Equalization Program.
French: Versement de fonds à la Saskatchewan se rapportant à un problème lié à la mesure des concessions de la Couronne (pétrole et gaz) dans le programme de péréquation.
English: Mr. GRYTSENKO (Ukraine) said that, until 2006, financing for orphanages and children's boarding establishments had been divided among various State agencies.
French: M. GRYTSENKO (Ukraine) signale que, jusqu'à 2006, le financement des orphelinats et des pensionnats pour enfants était partagé entre les différents organismes publics.
English: Table 6 shows that in the past two years there has been a notable increase in the percentage of women appointed at the P-3 level: from 31.8 to 44.6 per cent.
French: Comme le montre le tableau 6, la proportion de femmes nommées à la classe P-3 a sensiblement augmenté au cours des deux dernières années, passant de 31,8 % à 44,6 %.
English: Article 2, paragraph 4, of the new Constitution guarantees the sustainable conservation of natural resources.
French: La nouvelle Constitution garantit, dans son art. 2, al. 4, la conservation durable des ressources naturelles.
English: Subprogramme 2  Programme planning, budget and accounts
French: Sous-programme 2 Planification des programmes, budget et comptabilité
English: If the test sample consists of more than one lighting unit or more than one assembly of lighting units which provide a cut-off, each of these is understood to be a test sample for the purpose of this test and must be tested separately.
French: Si l'échantillon d'essai se compose de plus d'une unité d'éclairage ou de plus d'un ensemble d'unités d'éclairage qui produisent une ligne de coupure, chacune d'entre elles est considérée comme un échantillon aux fins du présent essai et doit être éprouvée séparément.
English: I've given her a little responsibility and she's really picking it up.
French: Je lui ai donné une petite responsabilité et elle devient vraiment bonne.
English: We are talking about taxpayers' money here, and we must be sure that it is used to achieve the goals set by the international community and the European Union.
French: Il s'agit de l'argent de nos contribuables. Nous devons veiller à ce qu'il soit utilisé pour atteindre les objectifs de la communauté internationale et de l'Union européenne.
English: Access to information 33.4.5 The Designated Agency shall allow the Trust access to information in its possession regarding archaeological work in the Nunavut Settlement Area, subject to reasonable restrictions on access intended to safeguard the confidentiality of sensitive information.
French: Accès à l’ information 33.4.5 L'organisme désigné accorde à la Fiducie accès à l'information dont il dispose relativement aux travaux archéologiques effectués dans la région du Nunavut, tout en appliquant des restrictions raisonnables en vue de protéger le caractère confidentiel des renseignements de nature délicate.
English: Ministers also discussed a number of potential ways to maintain the viability of these communities whose economic life depends heavily on exploration initiatives as well as on the treatment or processing of mining products.
French: Les ministres ont aussi discuté de certains moyens susceptibles de maintenir la viabilité des collectivités dont l'activité économique est largement tributaire des projets d'exploration et des activités de traitement ou de transformation des produits miniers.
English: Population programmes are thus receiving a smaller share of official development assistance.
French: Ainsi les programmes en matière de population ont reçu une part plus faible de l'aide publique au développement.
English: As from 1990, those payments were made into the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: À partir de 1990, ces paiements ont été versés au fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation.
English: Poverty reduction strategies and national development plans have been useful instruments in mobilizing resources.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté et les plans nationaux de développement ont été des instruments utiles pour la mobilisation de ressources.
English: The data and action plans enabled us to update organizations’ situations, and showed what steps they had taken to resolve the non-compliant situations reported in 2003-2004 and 2004-2005.
French: La CFP vérifie également si les administrateurs généraux et administratrices générales utilisent des processus et outils d’évaluation qui sont conçus et mis en œuvre de façon objective, sans créer d’obstacles systémiques.
English: The Governments of Canada and Ontario released a draft COA for public comment on September 29, 2001.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont rendu public, pour commentaires, une ébauche de l'Accord le 29 septembre 2001.
English: Our study is the first in Quebec and the third in Canada to deal specifically with socioeconomic conditions and stroke mortality.
French: Cette étude est la première réalisée au Québec et la troisième au Canada, qui touche particulièrement les conditions socio-économiques de la population et la mortalité par AVC.