ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you need more details, see Information Circular IC78-10, Books and Records Retention/Destruction. Top of page Chapter 2 - Employees earning commission income Employees who sell goods or negotiate contracts for an employer can deduct some of the amounts they paid to earn commission income.
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements à ce sujet, consultez la circulaire d'information IC78-10, Conservation et destruction des registres comptables . Haut de la page Chapitre 2 - Employés à commission Lorsque votre emploi consiste à vendre des biens ou à négocier des contrats pour votre employeur, vous pouvez déduire certains frais que vous avez payés pour gagner vos commissions.
English: The quotation of the extract must be accompanied by an indication of the source of the extract and of the names of the author and of the publisher, provided that the said names appear in the source.
French: La citation doit être accompagnée d’une indication de la source ainsi que du nom de l’auteur et de celui de l’éditeur, si ces noms figurent dans la source.
English: IMIS is currently being used at the Office and it is fully operational for financial and human resources management.
French: Le Haut-Commissariat utilise actuellement le SIG qui est pleinement opérationnel pour la gestion des ressources financières et humaines.
English: (1) Subject to subsection (2), where the exporter or person referred to in subsection 7(2) chooses the specific identification method, the exporter or person shall physically segregate, in finished goods inventory, originating goods that are fungible goods from non-originating goods that are fungible goods.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’exportateur ou la personne visé au paragraphe 7(2) qui choisit la méthode de l’origine réelle doit séparer matériellement, dans le stock de produits finis, les produits originaires qui sont des produits fongibles des produits non originaires qui sont des produits fongibles.
English: By its resolution 1819 (2008) the Security Council requested the Secretary-General to renew the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to resolution 1760 (2007) for a further six months.
French: Par sa résolution 1819 (2008), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de proroger le mandat du Groupe d'experts créé en application du paragraphe 1 de la résolution 1760 (2007), pour une nouvelle période de six mois.
English: These services are also offered on a digital standalone basis meaning that the customer must purchase each service on an individual basis for a set monthly fee.
French: Ces services sont également offerts en mode numérique, sur une base autonome, ce qui signifie que le client doit faire l’achat de chaque service individuellement à un tarif mensuel déterminé.
English: The site, of outstanding aesthetic beauty, also bears testimony to the history of the planet, its features and processes.
French: Le bien, d’une beauté extraordinaire, est aussi un témoignage de l’histoire de notre planète, de ses caractéristiques et processus.
English: have the same temperature, but do not exceed 38°C, which is the natural temperature of the milk flowing from the cows' udders.
French: C'est la température naturelle du lait au sortir du pis de la vache.
English: The report of the Panel of Experts on violations of Security Council sanctions against UNITA (S/2000/203) was issued on 10 March and was considered by the Security Council at an open meeting on 15 March.
French: Le rapport du Groupe d'experts chargé d'étudier les violations des sanctions imposées par le Conseil de sécurité à l'UNITA (S/2000/203) a été publié le 10 mars et a été examiné par le Conseil de sécurité à une séance publique le 15 mars.
English: The Health Canada National West Nile Virus Info-line is 1-800-816-7292.
French: Le numéro de téléphone du Service d’information national sur le virus du Nil occidental de Santé Canada est le 1 800 816-7292.
English: Generally, when the economy is doing well, there is less friction in industrial relations e.g. a lower incidence of strikes and lockouts, collective agreements with longer terms, and fewer applications/complaints to the Board.
French: L’histoire a démontré qu’une économie en santé signifie un nombre moins élevé de conflits dans le domaine des relations du travail, c’est-à-dire des grèves et des lock-out moins fréquents, une tendance à conclure des conventions collectives à plus longue durée et une réduction du nombre de demandes et de plaintes au Conseil.
English: • Funding agreements with beneficiaries related to repayable contributions by some Third Party Administrators include repayment terms which are typically based on levels of record sales achieved over a pre-determined period of time.
French: • Les accords de financement avec les bénéficiaires qui ont trait aux contributions remboursables par certains tiers administrateurs comprennent des modalités de remboursement qui sont habituellement fondées sur les ventes d'albums réalisées pendant une période prédéterminée.
English: Monday, 30 March 2009
French: Lundi 30 mars 2009
English: That was followed by important actions, such as the 1996 Directive on Parental Leave.
French: Cela a été suivi de mesures importantes comme la Directive sur le congé parental en 1996.
English: 62, No. 2 The CSI effect and the Canadian jury By Janne A. Holmgren  and Heather M. Pringle  Mount Royal College, Calgary Ever since the hit television show CSI:
French: 2 L’effet CSI sur les jurés canadiens par Janne A. Holmgren  et Heather M. Pringle  Collège Mount Royal (Calgary) Depuis l’avènement de la télésérie à succès CSI:
English: The availability of this knowledge avoids "reinventing the wheel" and duplicating R&D which results in the waste of resources.
French: L’existence de ces connaissances permet de "ne pas réinventer la roue" et ne de pas répéter des activités de recherche-développement gaspilleuses de ressources.
English: Because many women are overworked, they seek the help of their daughters.
French: La pauvreté et le sexisme peuvent avoir auprès des femmes l'effet d'un cercle vicieux.
English: Specific Compensation Issues Relating to Pensions and Other Benefits Pensions Chapter 7 in this volume demonstrated that the various federal public sector pension plans are among the best in the country in terms of both their security and the value they provide to plan members.
French: Questions de rémunération liées aux pensions et aux autres avantages sociaux Pensions Au chapitre 7 du présent volume, nous avons démontré que les divers régimes de pension dans le secteur public fédéral sont parmi les meilleurs au pays, à la fois sur le plan de la sécurité et de la valeur qu'ils représentent pour leurs membres.
English: The first IADN station to be initiated was Point Petre, on the north shore of Lake Ontario -- in November 1988.
French: La première station du RMDA à être initiée fut celle de Point Petre, sur la rive nord du lac Ontario -- en novembre 1988.
English: Does this prevent us from discussing monetary policy?
French: Est-ce que cela nous interdit de parler de politique monétaire ?
English: The mine will operate for approximately 25 years.
French: La mine devrait être exploitée pendant environ 25 ans.
English: In addition, DIAND may also enter into agreements directly with the Provinces and their organizations, provincial Crowns or any incorporated entity, corporations and local authorities, such as municipalities, townships or boards and committees; and with private firms to administer funds jointly with or on behalf of the First Nation (i.e., co-managers or third-party managers) to provide emergency assistance.
French: En outre, AINC peut conclure des ententes directement avec les provinces et leurs organisations, avec des sociétés provinciales ou toute autre entité constituée en société, avec des autorités locales, par exemple, des municipalités, des cantons ou des commissions et des comités, et avec des sociétés privées, afin d’administrer les fonds conjointement avec les Premières nations ou en leur nom (c.-à-d. des cogestionnaires ou des tiers gestionnaires) pour fournir une aide d’urgence.
English: The Millennium Declaration targets, in particular the reduction of the proportion of people living in poverty by half by 2015, can be addressed only if developing countries can grow at a much higher rate than in the past and are able to share the benefits of growth more widely among their people.
French: Les objectifs de la Déclaration du Millénaire, notamment la réduction de moitié du nombre de personnes vivant dans la pauvreté d'ici à 2015, ne pourront être atteints que si la croissance des pays en développement progresse bien plus rapidement que par le passé et que si les bénéfices de cette croissance sont répartis de façon plus équitable au niveau des populations de ces pays.
English: Work programme, including the issue of periodicity and duration of the meetings of the Working Group
French: Programme de travail, y compris la question de la périodicité et de la durée des réunions du Groupe de travail
English: About 10 major key parastatals in the country are being headed by women.
French: Environ 10 grandes entreprises parapubliques nigérianes sont dirigées par des femmes.
English: If your organization: unknowingly makes decisions based on wrong information; has a right hand that does not know what its left hand is doing; is forever "re-inventing the wheel;" or suffers from high turnover which translates into knowledge loss, then you need a Knowledge Transfer Information Management (KTIM) Plan.
French: Si votre organisation prend sans le savoir des décisions fondées sur des renseignements erronés; compte des composantes qui ne savent pas ce que les autres font; « réinvente la roue » sans arrêt; ou subit un fort taux de roulement, ce qui entraîne une perte de connaissances, alors il vous faut un plan de gestion de l'information pour le transfert des connaissances (PGITC).
English: These will now be accepted, for the purposes of classification, even if a notification of provisional refusal has already been issued.
French: Elles seront désormais accueillies aux fins de la classification, même si une notification de refus provisoire a déjà été émise.
English: Without overcoming obstacles in governance and public administration, Africa will continue to lag behind in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Si elle ne surmonte pas les obstacles auxquels elle se heurte en matière de gouvernance et d'administration publique, l'Afrique restera à la traîne dans la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: At its 34th meeting, on 1 November, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 34e séance, le 1er novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Following its review of the initial exercise to identify monitoring and evaluation resources for the biennium 2006-2007, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that future budget submissions should include information on the effectiveness of the Organization's investments in monitoring and evaluation (A/60/7, para.
French: À l'issue de son examen du premier exercice de désignation des ressources prévues pour les activités de suivi et d'évaluation pour l'exercice 2006-2007, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé qu'à l'avenir les projets de budget-programme renseignent également sur l'utilité des dépenses que l'Organisation entend consacrer au suivi et à l'évaluation (A/60/7, par.
English: The following use of PFDs within the Formation shall be strictly followed.
French: L’usage suivant de VFI au sein de la Formation doit être strictement appliqué.
English: The only exception to this rule concerns insurance for health care and benefits.
French: ` ` La seule exception a cette regle est l’assurance ´ ´ ˆ «soins de sante et indemnites».
English: The factors that contributed to the East Asian success story included good governance, with long-term vision and commitment, selective industrial policies and good luck.
French: Parmi les facteurs ayant contribué à la réussite exemplaire de l'Asie de l'Est figuraient une bonne gouvernance, une vision et une détermination à long terme, des politiques industrielles sélectives et la chance.
English: Sustainable development: CDM project activities shall contribute to the sustainable development of the host Party, in accordance with priorities set by the host Party, and shall not represent a long-term ecological debt.
French: Le développement durable : les activités de projets relevant du MDP contribuent au développement durable de la Partie hôte, conformément aux priorités fixées par celle-ci, et ne représentent pas une dette écologique à long terme.
English: Guarantee of exit out of State
French: Garantie de pouvoir quitter le pays
English: Another constituent woman entrepreneur warns me about the application of good and praiseworthy European legislation, e.g. the pregnant women workers' directive.
French: Une autre chef d'entreprise de ma circonscription m'a mise en garde contre la mise en uvre d'une législation européenne louable et juste, par exemple la directive relative aux travailleuses enceintes.
English: 81, para.2.1, Exhibit P-4(b) 86 Testimony of Mr. Charles Guité, Volume 33, pp. 5694, 5695.
French: 86 Témoignage de M. Charles Guité, volume 33, p. 5 694 et 5 695.
English: On 21/03/2006, the European Committee of Social Rights participated in a meeting with the representatives of the Moldovan Government on provisions of the Revised Charter not accepted by Moldova.
French: Le 21/03/2006, le Comité européen des Droits sociaux a tenu une réunion avec des représentants du Gouvernement moldave sur les dispositions de la Charte révisée non acceptées par la Moldova.
English: The greatest challenge of Agenda 2000 will be the integration of the special needs that exist in northern, southern and mountainous regions into the EU common agricultural policy.
French: Cependant, le plus grand défi de l'Agenda 2000, dans l'avenir, est constitué par l'incorporation des besoins spécifiques des régions du Nord, des régions montagneuses et des régions du Sud en tant qu'éléments de la politique agricole commune de l'UE.
English: We offer large discounts and convenient payment plans.
French: Nous donnons de grands escomptes et delais de payement.
English: Development of New Forming Lubricants Using Enhanced Boundary Additives Start Date: March 2002 End Date:
French: Développement de nouveaux lubrifiants de formage utilisant des additifs limite améliorés Date de début : mars 2002 Date de parachèvement : décembre 2002
English: Having concluded its consideration of communication No. 908/2000, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Xavier Evans under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 908/2000, présentée au nom de M. Xavier Evans en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: • How can my company achieve success in Aboriginal employment?
French: • Comment mon entreprise peut-elle réussir l'embauche des Autochtones?
English: The TERMPOL Review Process (TRP)1 was initiated at the proponent’s request, as stipulated in the TERMPOL Code.2 Further to this request, a TERMPOL Review Committee (TRC) made up of representatives3 of various federal and provincial departments and agencies as well as specialized consultants was established to study the proponent’s proposals.4 It is the responsibility of the TRC to assess the risks to navigation and public safety that could be incurred by locating and operating an LNG terminal at Gros-Cacouna.
French: À la suite de cette demande, un Comité d’examen TERMPOL (CET)3, composé de représentants provenant de différents ministères ou organismes fédéraux et provinciaux ainsi que de consultants spécialisés, a été formé dans le but d’étudier les propositions du promoteur4. La responsabilité du CET consiste à évaluer les risques pour la navigation et la sécurité publique que présentent l’emplacement et l’exploitation d’un terminal méthanier à GrosCacouna.
English: These non-permanent bodies consist of one or three persons who are appointed by the Minister on the recommendation of the Chairperson of the Board to assist the parties by making recommendations for settlement.
French: Il s’agit d’entités non permanentes composées d’une à trois personnes, nommées par le ministre sur recommandation du président de la Commission, qui sont chargées d’aider les parties en formulant des recommandations en vue d’un règlement. Ces
English: Compared to natural watersheds, the hydrological cycle in urban areas is significantly altered and changes may occur in the atmospheric phase, e.g., local meteorological phenomena and microclimate leading, for example, to increased precipitation downwind of cities, higher incidence of fog, and higher air temperatures.
French: Par comparaison aux bassins hydrographiques naturels, le cycle hydrologique dans les zones urbaines fait l’objet de modifications importantes. Des modifications peuvent survenir dans la phase atmosphérique (événements météorologiques et microclimats locaux qui, par exemple, augmentent les précipitations en aval des municipalités, accroissent la fréquence de brouillard et haussent la température de l’air).
English: That number had increased from 840 million in the previous report and from 815 million two years before, making a mockery of the promises contained in the Millennium Development Goals.
French: Elles étaient 840 millions à l'époque du rapport précédent et 815 millions deux ans auparavant : cela tourne en dérision les promesses énoncées dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Activities Cause an audit of the Fund to be prepared by an accredited auditor, and present the audit to the Assembly Prepare an annual report comparing activities of the Fund with the Plan in a manner set out in Annex F. Present this report to the Assembly.
French: Activités Faire vérifier le Fonds par un vérificateur agréé et présenter la vérification à l’assemblée. Préparer un rapport annuel comparant les activités du Fonds et le plan conformément à l’annexe F. Présenter le rapport à l’assemblée.
English: One of the possible reasons for the continuity of this gender discrimination is the concentration of women, since secondary education, in courses that prepare people for occupations, which are not recognized in the labor market as valuable occupations.
French: L'une des raisons possibles de la persistance de cette discrimination réside dans la concentration des femmes, dès l'enseignement secondaire, dans des filières qui préparent à des professions qui ne sont pas reconnues sur le marché du travail comme étant importantes.
English: On 29 May, RCD announced that its forces had captured the airfield of Kilembwe in South Kivu which it alleged had been used by FAC to resupply former Rwandan Army forces (ex-FAR) and Interahamwe militias.
French: Le 29 mai, le RCD a annoncé que ses forces avaient pris l'aérodrome de Kilembwe dans le Sud-Kivu, lequel était, selon lui, utilisé par les FAC pour réapprovisionner les ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR) et les Interahamwe.
English: We note the usefulness of independent environmental assessments in order to address and limit potential environmental damage.
French: Nous notons combien des évaluations indépendantes de l'état de l'environnement sont utiles pour remédier aux atteintes éventuelles à l'environnement et les limiter.
English: We met with heads of State and of Government and with other senior Government officials.
French: Nous avons rencontré les chefs d'État et de gouvernement et d'autres hauts fonctionnaires de ces pays.
English: According to the Ministry of Education, Culture and Sports, the measure is designed to “reconcile the constitutional principle of protection of motherhood and childhood with that of safeguarding, as far as possible, the right of access to education and training”.
French: D'après le MECD la mesure est envisagée comme une action qui vise « concilier les principes constitutionnels de protection de la maternité et de l'enfance avec celui de la garantie dans les conditions possibles du droit d'accès à l'enseignement et à la formation ».
English: The Half Breeds and Indians of Red River had been tampering with them telling them that the Troops were going to the Settlement to take their lands from them by force and advising the Rainy Lake Indians not to assist the soldiers, make any treaty or receive any presents this year.28 The head chief of the Saulteaux replied to Simpson, stating that the Indians had no intentions of interfering with the troops.
French: Les Métis et les Indiens de la Rivière-Rouge ont dit aux Saulteux que les troupes se rendaient à la colonie pour s'emparer de leurs terres, et ont conseillé aux Indiens du lac à la Pluie de ne pas aider les soldats, de ne pas conclure de traité ni recevoir de présents cette année.28 Le grand chef des Saulteux a répondu à Simpson que les Indiens n'avaient pas l'intention d'empêcher les troupes de passer.
English: He would not give a list of pros and cons in the report but would place his hopes in what could be achieved.
French: Un tel parallèle n’a pas lieu d’être, parce que les gens du Haut‑Karabakh ont dû résister au terrorisme d’État, tandis que Bassaiev a pu s’inspirer des pratiques d’extermination de l’Azerbaïdjan.
English: These benefits include greater food safety and quality assurance systems from the farm through to the grocery store, accelerated environmental stewardship initiatives on farms, and the positioning of the second largest sector of the Canadian economy for even greater growth.
French: Mentionnons à cet égard de meilleurs systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments, de la ferme à l'épicerie, l'adoption accélérée d'initiatives de gérance de l'environnement à la ferme, et le positionnement du deuxième plus important secteur de l'économie canadienne en vue d'une croissance plus marquée.
English: Such negotiations take place every year.
French: Ces négociations sont menées chaque année.
English: You can delete a rating by clicking on the red X.
French: Vous pouvez supprimer une évaluation en cliquant sur la croix rouge.
English: In the Gali sector, four residences of local United Nations employees were robbed and four more robbery attempts took place.
French: Dans le secteur de Gali, les résidences de quatre employés locaux des Nations Unies ont été cambriolées et il y a eu quatre autres tentatives de cambriolage.
English: We have repeatedly noted in multilateral forums that some transparency and confidence-building measures, implemented on a voluntary basis, have the potential to enhance satellite safety and reduce uncertainty in an evolving space environment.
French: Nous n'avons eu de cesse de faire observer dans les instances multilatérales que certaines mesures de transparence et de confiance, mises en œuvre sur une base volontaire, sont capables d'améliorer la sécurité des satellites et de réduire les incertitudes dans un environnement spatial en constante évolution.
English: Decisions recommended by the CES Bureau to the 2000 plenary session:
French: Décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2000 :
English: He referred, in particular, to the maintenance of a ratio of programme to support at around 80:20.
French: Il a mentionné en particulier le maintien d'un ratio entre ressources du programme et ressources d'appui de 80 à 20.
English: PowerPoint Presentation on Health Products and Food Branch Role Plays Regulatory Game Discussion on youth priorities for health protection Discussion on youth involvement and values
French: Présentation PowerPoint sur la Direction générale des produits de santé et des aliments Jeux de rôles Jeu sur la réglementation Discussion sur les priorités des jeunes en matière de protection de la santé Discussion sur la participation des jeunes et leurs valeurs