ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diffusion is likely insignificant compared to dispersion in most settings.
French: Par rapport à celui de la dispersion, l'effet de la diffusion paraîtra insignifiant dans la plupart des milieux.
English: Terminology Work Methodology ▪ What is Methodology? ▪ Identify and Evaluate Specialized Documentation ▪ Delimit the Subject Field Intended for Terminological Analysis Using a Classification System ▪ Establish the Diagram of the Concepts to be Defined ▪ Perform Term Extraction in Original-Language Sources and Mark Pertinent Textual Supports ▪ Establish the Monolingual Terminological Base List from the Concept Diagram ▪ Compile Term-Extraction Results into Single-Concept Terminology Case Files ▪ Enter the Terms from the Base List and Related Textual Supports on Records ▪ Revise the Records to Ensure Respect of Research, Record-Completion, Citation, and Distribution Rules in Effect ▪ Load the Records into a Database and Proofread Them to Confirm Conformity ▪ Manage the Terminological Contents of the Database to Reflect the Evolution of Specialized Knowledge, Language Usage, and User Requirements ▪ Extract Data to Provide the Products Requested by Clients What is Methodology?
French: Méthodologie du travail terminologique ▪ Qu'est-ce que la méthodologie? ▪ Repérer et évaluer la documentation spécialisée ▪ Délimiter le domaine de l'analyse terminologique à l'aide d'un système de classement ▪ Établir l'arbre des concepts à définir ▪ Dépouiller les sources unilingues et marquer les justifications textuelles pertinentes ▪ Établir la nomenclature terminologique unilingueà partir de l'arbre des concepts ▪ Compiler les données des dépouillements pour constituer des dossiers terminologiques uninotionnels ▪ Consigner les termes des nomenclatures et les justifications afférentes sur fiches ▪ Réviser les fiches pour en assurer la conformité aux règles de recherche, de rédaction, de citationet de diffusion en vigueur ▪ Saisir les fiches dans une base de données et en vérifier la conformité par une relecture post-saisie ▪ Gérer le contenu terminologique en fonction de l'évolution du savoir spécialisé, de l'usage linguistique et des besoins des utilisateurs ▪ Extraire les données selon les types de produits demandés par les clients Qu'est-ce que la méthodologie?
English: Furthermore, the individual must not constitute a threat to public order or domestic security.
French: En outre, la personne ne doit pas représenter de menace pour l'ordre public ou la sécurité nationale.
English: To cover the costs of the housing deposit or prepayment, renters and cooperative members had the right to use the funds they had been collecting in their house-savings accounts with Bank PKO as well as their so-called guarantee premiums.
French: Les subventions publiques aident à administrer les écoles pour minorités, à former des enseignants et à organiser des manifestations culturelles et éducatives pour soutenir l'identité nationale, ethnique et linguistique des élèves.
English: It should also require that provinces give priority to publicly funding services of proven effectiveness.
French: Elle devrait aussi obliger les provinces à accorder la priorité, dans l’optique du financement public, aux services dont l’efficacité est démontrée.
English: PICARD, Frédéric
French: PETROF, Basil J
English: Lord Newall, Mr Jansson and Mrs Ojuland, accompanied by Ms Fritsch Sunday 4 October 8.30 a.m. Meeting of the Ad Hoc Committee and adoption of a statement on the elections and the referendum 11 a.m. Press conference Departure of the delegation.
French: Lord Newall, M. Jansson et Mme Ojuland, accompagnés de Mlle Fritsch Dimanche 4 octobre 8h30 Réunion de la Commission ad hoc et adoption d’une déclaration sur les élections et le référendum 11h00 Conférence de presse Départ de la délégation.
English: Monday, 23 October 2000
French: Lundi 23 octobre 2000
English: Since the last mandate ended, in mid-March 2005, the relationship between TFG and the opposition has seriously worsened, making the likelihood of a severe military confrontation between the two highly likely.
French: Depuis la fin du mandat précédent du Groupe à la mi-mars 2005, les relations entre le Gouvernement fédéral de transition et l'opposition se sont envenimées à un point tel que les risques d'affrontements généralisés sont très probables.
English: The finding, however, of an average national pattern consistent with early studies on a limited number of pulp and paper mills suggested that there were still potential concerns regarding pulp and paper mill effects on the reproduction of fish via alterations in levels of sex steroid hormones.
French: Cependant, la découverte d’un profil national moyen concordant avec les études antérieures sur un nombre limité de fabriques de pâtes et papiers a donné à penser que l’on pouvait encore craindre les effets des effluents de ces fabriques sur la reproduction des poissons, via des altérations des taux de stéroïdes sexuels.
English: The site should also be translated in all official languages of the EU (currently the site is not available in Romanian and Bulgarian).
French: Le site devrait également être traduit dans toutes les langues officielles de l’UE (actuellement, le site n’est pas disponible en roumain et en bulgare).
English: Coordination of Activities and Requirement of all Border Agencies
French: Coordination des activités et des prescriptions de tous les organismes présents aux frontières.
English: From 2000 to 2003, NMCS assisted with the investigation of 15 Internet luring cases.
French: De 2000 à 2003, les SNED ont contribué aux enquêtes concernant 15 cas d'attraction par l'entremise d'Internet.
English: OJ C 234 of 30.9.2003 European Parliament opinion (first reading):
French: JO C 234 du 30.9.2003 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: The EuroAirport is served by a number of international airlines, such as easyJet, Ryanair, Air France, Swiss and many others.
French: L’EuroAirport est desservi par de nombreuses compagnies aériennes internationales, comme easyJet, Ryanair, Air France, Swiss et beaucoup d’autres.
English: • All federal MPAs have management plans in place or being developed.
French: • Toutes les AMP fédérales sont assorties de plans de gestion complets ou en cours d'élaboration.
English: The review is intended to produce a considered assessment of the adequacy of the current level of budget support and the effectiveness of current resource use.
French: L'étude doit aboutir à une évaluation de l'adéquation du niveau actuel de l'appui budgétaire et de l'efficacité de l'utilisation actuelle des ressources.
English: One delegation asked how the Fund was taking into account the recommendations from that evaluation.
French: Une délégation a demandé de quelle façon celui-ci a tenu compte des recommandations de cette évaluation.
English: The polymer to which 1 mol% of TMPD was added gave TMPD •+ when irradiated by visible light, but the TMPD
French: Lorsqu'on le soumet à une irradiation par de la lumière visible, le polymère auquel on a ajouté 1 mol% de TMPD donne l'ion radical TMPD
English: What are youth in Canada doing to contribute to international development and achieving the Millennium Development Goals (MDGs)?
French: Que font les jeunes au Canada pour contribuer au développement international et à l'atteinte des Objectifs de développement du Millénaire (ODM)?
English: This Article applies only when consignments are split and sent elsewhere in the Community or split and sent to other destinations within the territory of a contracting partner.
French: Le présent article s’applique uniquement aux envois divisés et envoyés ailleurs dans la Communauté ou divisés et envoyés vers d’autres destinations au sein du territoire d’une partie contractante.
English: Arbitrary arrests and detention 27 - 33 8
French: Arrestations et détentions arbitraires 27 − 33 8
English: The CTV is almost 20-fold above the estimated 95th percentile background free-ion concentration, and so was based solely on the effects data.
French: La VCT est presque vingt fois supérieure à la concentration de référence d'ions libres de 95e percentile calculée de sorte que la VCT a été établie à partir des seules données sur les effets.
English: ◦ capacity to deliver on specific quality attributes
French: ◦ capacité de fournir des caractéristiques particulières en matière de qualité
English: Accordingly, after the entry into force of the Charter, it submitted its first report on the i plementation of the Charter to the Secretary General of the Council of Europe in m September 1999.
French: Après l'entrée en vigueur de la Charte, la Hongrie a présenté en septembre 1999 un premier rapport sur son application, adressé au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: UNRWA, for its part, was doing everything possible to ease the suffering of refugees in the occupied Palestinian territories and had begun undertaking programmes of emergency assistance to refugees.
French: Elle entrave la livraison des marchandises nécessaires par l'Office et l'accomplissement de son mandat.
English: Deputy ministers are accountable to their ministers, to the prime minister, and to the Treasury Board for the use of their authority to implement policy and particularly in the area of financial administration.
French: Les sous-ministres doivent rendre compte devant leurs ministres, le premier ministre et le Conseil du Trésor de l'exercice de leur pouvoir de mettre en œuvre des politiques et en particulier dans le domaine de l'administration financière.
English: Requires capital investment.
French: Exige des dépenses en immobilisations.
English: Also encourages States to pursue efforts to promote the concerns of older persons and persons with disabilities and their organizations in the planning, implementing and evaluating of all development programmes and policies;
French: Engage également les États à s'employer à accorder une large place aux préoccupations des personnes âgées et des personnes handicapées, ainsi qu'aux organisations qui les représentent, dans la planification, la mise en œuvre et l'évaluation de tous les programmes et politiques de développement ;
English: For more information on a career as a signal operator in the CF, go to www.forces.ca/v3/engraph/jobs/jobs.aspx?id=215. Other Army articles
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le métier d’opérateur des transmissions dans les Forces canadiennes, veuillez consulter le http://www.forces.ca/v3/frgraph/jobs/jobs.aspx?id=215. Autres articles Armée
English: Benefits and Costs These Regulations involve no change in policy therefore the amendments they introduce will not alter the effect of the NAFTA Rules of Origin Regulations.
French: Avantages et coûts Le règlement ne comporte aucun changement de la politique, de sorte que les modifications qu'il propose n'influeront pas sur la portée du Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA).
English: Please refer to Appendix E for more information on the IMPACT program.
French: L’Appendice E contient plus d’information sur le programme IMPACT.
English: UK secretary of Defence Geoffrey Hoon:
French: Secrétaire britannique à la Défense, Geoffrey Hoon:
English: The emergence of a political alternative, against the will of the State apparatus, is exemplified by the existence of structures like the Alliance for a New Belarus, established in 2001 to serve as a catalyst for the nomination of a single opposition candidate for the presidential elections, and the Advisory Council of seven (now eight) opposition political parties, established in 1999 for the conduct of negotiations with the Government.
French: L’émergence d’une alternative politique, contre la volonté de l’appareil d’Etat, est illustrée par l’existence de structures telles que l’Alliance pour une nouvelle Biélorussie, crée en 2001 pour permettre la désignation d’un candidat d’opposition unique aux élections présidentielles, et le Conseil consultatif de sept partis politiques d’opposition (actuellement huit) créé en 1999 pour mener des négociations avec le Gouvernement.
English: DENIAL of the promotional plan called Smart Business Savings Pac Promotion.
French: Révisions tarifaires proposées en vue d’introduire un programme promotionnel appelé « Smart Business Savings Pac Promotion » (promotion bloc de réductions d’affaires Étoiles).
English: 1.0 Regulatory Activities 1.1 Review of Development Proposals (Referrals) Agriculture Peat Bogs Through its involvement in the New Brunswick Environmental Impact Assessment (NBEIA) review process, Habitat Management participated in the review of several peat bog developments.
French: 1.0 Réglementation 1.1 Examen de propositions de développement (« soumissions ») Agriculture Tourbières En raison de sa participation au processus d’étude d’impact sur l’environnement du Nouveau‑Brunswick (ÉIENB), le Programme de gestion de l’habitat a collaboré à l’examen de plusieurs projets de tourbière.
English: On the recommendation of the Chief Herald of Canada, the Herald Chancellor (the Secretary to the Governor General) or the Deputy Herald Chancellor (the Deputy Secretary, Chancellery) signs a warrant authorizing the registration.
French: Sur la recommandation du Héraut d'armes du Canada, le Chancelier d'armes (le Secrétaire du gouverneur général) ou le Vice-chancelier d'armes (le Sous-secrétaire, Chancellerie) signe un mandat l'autorisant à procéder à l'enregistrement.
English: Member of the International Epidemiological Association
French: Membre de l'Association internationale d'épidémiologie
English: In this context, Mongolia welcomes the Secretary-General's proposal to convene a major international conference aimed at identifying ways of eliminating nuclear dangers.
French: Dans ce contexte, la Mongolie se félicite de la proposition du Secrétaire général de convoquer une conférence internationale d'importance visant à trouver des façons d'éliminer les dangers nucléaires.
English: Booking.com: Hotel Poleski, Krakow , Poland - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Poleski, Krakow , Pologne - 12 Commentaires des Clients.
English: See "Rebate for the provincial part of HST" on page 5 for more information.
French: Consultez « Remboursement de la partie provinciale de la TVH » à la page 5 pour en savoir plus.
English: In the past, it has taken important steps to address HIV/AIDS, particularly by devoting a session to this issue.
French: Dans le passé, il a pris des mesures importantes dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida, notamment en consacrant une réunion à cette question.
English: Instead of the client’s signature, the provider will indicate that the client did not pick up the glasses within the four month timeframe, and submit the signed invoice for payment from the regional office.
French: Au lieu de la signature du client, le fournisseur doit signaler que le client n’est pas venu chercher ses lunettes dans les quatre mois prescrits, et soumettre la facture signée par lui pour paiement au bureau régional.
English: (iv) a supplementary European search report is drawn up and the search fee reduced for international applications for which the Swedish, Austrian or Spanish Patent Office was the International Searching Authority and where the international application was filed on or after 1 July 2005 and also where the International Searching Authority was the patent office of Finland and the international application was filed on or after 1 April 2005 (OJ 7/2005, 422).
French: iv) Il est établi un rapport complémentaire de recherche européenne et la taxe de recherche est réduite pour les demandes PCT pour lesquelles l'Office des brevets suédois, autrichien ou espagnol a agi en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et ayant été déposée à compter du 01.07.2005, et aussi pour lesquelles l'Office des brevets finlandais a agi en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et ayant été déposée à compter du 01.04.2005 (JO 7/2005, 422).
English: Report of the Regional Consultation Meeting for Asia and the Pacific, Held in New Delhi from May 20 to 22, 1998 (Submitted on Behalf of Bangladesh, Brunei Darussalam, India, Indonesia, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Singapore, Thailand and the United Arab Emirates) Document Code AP/CE/2/8 Meeting Code AP/CE/2 Publication Date Jun 8, 1998
French: Rapport de la Réunion consultative régionale pour l'Asie et le Pacifique, tenue à New Delhi du 20 au 22 mai 1998 (présenté au nom du Bangladesh, du Brunéi Darussalam, des Émirats arabes unis, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Malaisie, de la Mongolie, du Pakistan, des Philippines, du Qatar, de la République de Corée, de Singapour et de la Thaïlande) Code du document AP/CE/2/8 Code de la réunion AP/CE/2 Date de publication 8 juin 1998
English: Excludes requested permanent funding increase Budgetary Main Estimates 65.6 66.5 58.5 58.5 Special funding: space renewal project 3.0 - - - Total Main Estimates 68.6 66.5 58.5 58.5 Supplementary Estimates and other adjustments1 4.5 - - - Net planned spending 73.1 66.5 58.5 58.5 Less:
French: Exclut la hausse de financement permanente demandée Budget principal des dépenses 65,6 66,5 58,5 58,5 Financement spécial : projet de réaménagement des locaux 3,0 - - - Total du Budget principal des dépenses 68,6 66,5 58,5 58,5 Budget supplémentaire des dépenses et autres ajustements1 4,5 - - - Dépenses nettes prévues 73,1 66,5 58,5 58,5 Moins :
English: The Interface Cell for Criminal Intelligence is entirely staffed by EU Police Mission officers who will later hand over the running of the cell to State Investigation and Protection Agency officers.
French: Le personnel de cette cellule est entièrement composé de policiers de la Mission de l'Union européenne qui passeront ultérieurement le relais à leurs homologues locaux de l'Agence.
English: Such safety standards will offer significantly greater occupant protection than afforded by motorcycles, and will parallel many of the requirements for passenger cars.
French: De telles normes de sécurité assureront une protection beaucoup plus grande aux occupants que celle offerte par les motocyclettes, et elles seront parallèles à plusieurs des exigences concernant les voitures de tourisme.
English: This note presents the test results of a parametric study on grouted anchorages for pultruded aramid tendons.
French: Cet note présente les résultats d'une étude paramétrique des ancrages injectés de coulis pour les armatures d'aramide obtenues par pultrusion.
English: Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
French: Article II-31:
English: • the development of biosensors, which can determine the presence of, identify and monitor different contaminants under a variety of conditions in the air, soil, and water.
French: • l'élaboration de biocapteurs qui peuvent déterminer, relever et surveiller la présence de différents contaminants dans diverses conditions dans l'air, le sol et l'eau.
English: I do not believe that an extra 2-3% will be a huge burden, but it will show that we are taking serious steps to counter pollution.
French: Je ne pense pas qu'un supplément de 2 ou 3 % constituera une lourde charge, en revanche elle montrera que nous nous engageons sérieusement dans la lutte contre la pollution.
English: It has been used to make sharp cutting tools for 9000 years and was especially valuable before tools made from metals like iron become available.
French: Elle a été utilisée pour fabriquer des outils de coupe tranchants pendant neuf mille ans et elle était particulièrement utile avant l’arrivée des outils en métal, comme le fer.
English: The State shall also “recognize, respect, and protect the rights of indigenous cultural communities to preserve and develop their cultures, traditions, and institutions” and shall consider these rights in the formulation of national plans and policies” (art.  14, section 17).
French: L'État doit aussi “reconnaître, respecter et protéger le droit des communautés culturelles autochtones de préserver et de développer leur culture, leurs traditions et leur institutions” et “tient compte de ce droit lors de l'élaboration des plans et politiques nationaux” (section 17 de l'art. XIV).
English: Examples of these investments include the Pacific Gateway/Corridor; Mid-Continental Corridor, Wood Buffalo region, northern corridor development and tourism infrastructure that address a recognized gap and have a significant economic impact on the region such as the B.C. cruise ship terminals.
French: Parmi les domaines d’investissement figurent la porte d’entrée ou corridor du Pacifique, le corridor commercial au centre du continent, la région Wood Buffalo, le corridor du Nord et l’infrastructure touristique. Ces investissements comblent une lacune reconnue et ont un effet économique notable sur la région, par exemple sur les terminaux de paquebots de croisière de la Colombie-Britannique.
English: Kerbes, unpubl.). In James Bay, nesting at the small Akimiski Island colony was intermittent until 1967, and became annual beginning in 1968.
French: Ã€ la baie James, la nidification Ã la petite colonie de l'Ã®le Akimiski a Ã©tÃ© intermittente jusqu'en 1967, puis elle est devenue annuelle Ã partir de 1968.
English: Statistics Canada also transforms the data into a format suitable for record linkage, thereby creating the Canadian Cancer Data Base (CCDB).
French: Les données pour les années 1992 et suivantes proviennent du Registre canadien du cancer (RCC).
English: The Flemish Community has accredited and subsidizes the Flemish expert organization on sexual health and HIV (SENSOA).
French: Sensoa développe des programmes visant à rencontrer le mieux possible les besoins de groupes cibles spécifiques.
English: Calls upon the parliaments of all States that have not yet signed and ratified the CTBT to exert pressure on their governments to do so;
French: Engage les parlements de tous les États qui n'ont pas encore signé et ratifié le TICE à faire pression sur le gouvernement de leur pays pour qu'il remédie à cette situation;
English: International staff: Increase by 2 posts (P-5 and P-3)
French: Personnel recruté sur le plan international : ajout de 2 postes (P-5 et P-3)
English: These include establishing mixed inspection operations at the external borders and the setting up of an effective information exchange and early warning system.
French: Elles incluent la mise en place d'opérations communes d'inspection aux frontières extérieures ainsi que la mise sur pied d'un système d'échange d'informations efficace et d'un système d'alerte précoce.
English: This article is reproduced from On the Horizon newsletter, part of the TriAD program (TriAD -- Three for the management of Alzheimer's disease:
French: Cet article a été tiré du bulletin Tour d'horizon, produit dans le cadre du programme TriAd (TriAd -- Trois partenaires dans le traitement de la maladie d'Alzheimer :
English: Group II members who have been delegated to « Consumer Day » Brussels, 15.03.2005 P. Boldt; C. Cambus; A. Correia; E.-E. Ehnmark; Susanna Florio; Laura Gonzales; R. Hencks; Maud Jansson; E. Kirschen; C. Koryfidis; A. Ladrille; M. Nollet; I. Panagopoulos; Renata Polverini; D. Retureau; S. Rozycki; S. Santillan; R. Schadeck; M. Siecker; J.Voisin (outgoing)
French: Participation aux délégations récentes « Journée des consommateurs » Bruxelles, le 15.03.2005 P. Boldt; C. Cambus; A. Correia; E.-E Ehnmark; Susanna Florio; Laura Gonzales; R. Hencks; Maud Jansson; E. Kirschen; C. Koryfidis; A. Ladrille; M. Nollet; I. Panagopoulos; Renata Polverini; D. Retureau; S. Rozycki; S. Santillan; R. Schadeck; M. Siecker; M. Voisin (démissionné)
English: It seems that greenhouse tomato sales deserve much of the credit for this reversal.
French: Au cours des dernières années, le Canada, auparavant un importateur net, est devenu un exportateur net de tomates fraîches vers les ÉtatsUnis.