ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be noted that due to the unpredictability of trade negotiations, much of the current analysis is based on assumptions.
French: Il convient de signaler qu'en raison du caractère imprévisible des négociations commerciales, une grande partie de l'analyse en cours se fonde sur des hypothèses.
English: 103.– An appeal on a point of law shall have a staying effect.
French: Art. 103. Le pourvoi a un effet suspensif.
English: A number of delegations noted that the integrity of the regional fisheries management regimes depended on effective compliance with the organizations' decisions, including through cooperation and adequate flag States control.
French: Des délégations ont fait remarquer que les régimes régionaux de gestion des pêches reposaient sur le respect des décisions prises par les organisations correspondantes, y compris la coopération et un contrôle suffisant de la part des États du pavillon.
English: France recommended that Israel sign the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Elle a par ailleurs recommandé à Israël de signer la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The Finanzamt, Esslingen, passed this information to the tax offices responsible for the addressees of the invoices so that they could proceed to regularise the position regarding the deduction of input tax.
French: Le Finanzamt Esslingen a transmis ces données aux administrations des contributions compétentes pour les destinataires des factures afin que celles-ci procèdent à l'égard de ces derniers aux régularisations concernant la déduction des taxes payées en amont.
English: This represented 10.6 per cent of WIPO’s total income (please see also Chart 1, above).
French: Ce montant équivalait à 10,6% des recettes totales de l’OMPI (voir aussi le diagramme 1).
English: Where there are differences in interpretation, the Commission should consult with Member States in order to clarify the rules.
French: En cas de divergences d'interprétation, la Commission devrait consulter les États membres afin de clarifier les règles.
English: Results indicated that there is a differentiation between northern and southern Californian white fir, consistent with the former being ascribed to A. concolor var. lowiana and the latter to A. concolor var. concolor.
French: Les résultats montrent que le sapin du Colorado du nord de la Californie est différent de celui du sud de cet État. Cette différence est consistante avec le fait que le premier correspond à A. concolor var. lowiana et le dernier à A. concolor var. concolor.
English: Mollificio Valli Srl is a modern and dynamic company with a flexible and efficient structure which has enabled it to become a reliable partner for important national and international industrial groups.
French: Mollificio Valli Srl est une entreprise moderne et dynamique dotée d'une structure flexible et efficace lui permettant de devenir partenaire fiable d'importants groupes industriels nationaux et internationaux.
English: While advances in research are likely to ease the distress of patients and their carers for diseases such as Alzheimer’s or Parkinson's, ethical considerations in some areas of research and its application in practice will need to be made.
French: Toutefois, le rapporteur est d'avis que le débat sur le vieillissement s'est focalisé sur les conséquences financières et économiques du phénomène, en particulier sur le contrôle des dépenses publiques, tandis qu'une attention et une priorité moindres étaient accordées aux incidences sociales. 45. A la demande des ministres des Etats membres, l'OCDE a défini en 1998 sept principes politiques8 dont les réformes devraient s'inspirer:
English: This guarantee is of fundamental importance.
French: Il s'agit d'une garantie d'importance fondamentale.
English: Project proponents are encouraged to engage in exchange of information and knowledge transfer between other FAB projects so that common lessons can be shared.
French: Les auteurs de projets sont encouragés à pratiquer l’échange d’informations et le transfert de connaissances avec d'autres projets liés aux blocs d’espace aérien, afin de partager les enseignements tirés.
English: (Lebanon – abroad - Lebanon with abroad - consolidated…) Position:
French: (Liban-Etranger-Liban avec l’étranger- Centralisé…) Situation: (mensuelle/annuelle)
English: Transcription errors are eliminated and the production of both preliminary and final maps and digital products is accelerated.
French: Les erreurs de transcription sont éliminées, et la production des cartes préliminaires et finales ainsi que des documents numériques est accélérée.
English: Work for the Sharing and the Creative Economy: Culture in the Internet Age book: New version of the analysis software and dataset extract in modified format for this version (correction without impact on previously announced results) .
French: Travaux pour le livre livre Sharing and the Creative Economy: Culture in the Internet Age : Nouvelle version du logiciel d’analyse et extrait du dataset en format modifié pour cette version (correction sans impact sur les résultats précédemment annoncés) .
English: To that end, a hotline had been set up, and Internet service providers had agreed to block foreign websites containing materials relating to child pornography.
French: Une ligne téléphonique spéciale a été créée à cet effet, et des accords ont été conclus avec les fournisseurs d'accès Internet afin qu'ils bloquent les sites Web étrangers contenant des matériels pornographiques mettant en scène des enfants.
English: This means an additional disadvantage for children from such families, if they are not given access to the new technologies by some other means.
French: Ainsi, les enfants de ces familles souffrent d'un handicap supplémentaire si l'on ne leur donne pas la possibilité d'accéder aux nouvelles technologies par d'autres moyens.
English: The Convention on Biological Diversity (CBD) and its Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA) has established an ad hoc technical expert group with a view to conducting a pilot assessment and to preparing scientific advice to integrate biological diversity considerations into the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol.
French: La Convention sur la diversité biologique et son Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques (SBSTTA) ont constitué un groupe spécial d'experts techniques qui a été chargé de mener une évaluation pilote et d'élaborer des avis scientifiques afin que les aspects concernant la diversité biologique puissent être pris en considération lors de l'application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (UNFCCC) et de son Protocole de Kyoto.
English: Intermittent signal (on/off):
French: Signal intermittent (marche/arrêt) :
English: On which processors will ReactOS run?
French: Pourquoi mon employeur ne pourrait-il pas héberger votre site gratuitement?
English: (c) There is a need for continuing improvement to address issues in international cooperation to combat money-laundering, including delays, lack of training and challenges arising from the application of principles of speciality and dual criminality;
French: c) Des progrès doivent encore être faits pour régler les problèmes relatifs à la coopération internationale dans la lutte contre le blanchiment d'argent, y compris les retards, le manque de formation et les obstacles découlant des principes de la spécialité et de la double incrimination;
English: They welcomed that the Ministers of those participating States that are not Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons pledged that their States intend to become Parties to that Treaty as non-nuclear weapon States in the shortest time possible.
French: Ils ont encouragé les Etats participants à contribuer aux efforts humanitaires entrepris au Tadjikistan, étant donné en particulier la crise que connaît le pays en ce qui concerne les réfugiés.
English: The proportion of both young women and men (age 15-24) in temporary employment in 1999 was around 28%.
French: Selon Zukewich (2000), 55 % des Canadiennes de plus de 15 ans faisaient partie de la population active en 1999, comparativement à 67 % des hommes.
English: To study the potential and the CF's need for UAV's, the Joint UAV Surveillance and Target Acquisition System (JUSTAS) has been established.
French: Pour étudier le potentiel des UAV et leurs besoins en UAV, les FC ont lancé le projet JUSTAS (système interarmées de surveillance et d'acquisition d'objectifs au moyen d'UAV).
English: ◦ 3.6 Guiding Principles
French: ◦ 3.6 Principes directeurs
English: Meanwhile, the prices of plate imports from the United States were on the upswing.
French: Pendant ce temps, les prix des tôles importées depuis les États-Unis étaient à la hausse.
English: By doing so, it then becomes possible to identify juvenile offenders before they become chronic offenders, and to manage their behaviour in an efficient and timely fashion so as to reduce their likelihood of eventually becoming involved with provincial and federal custodial corrections.
French: Il devient ainsi possible de repérer les jeunes délinquants avant qu’ils ne deviennent des délinquants chroniques et de gérer leur comportement d’une manière efficace et au moment opportun de façon à réduire la probabilité qu’ils aient des démêlés avec les systèmes de justice provincial et fédéral.
English: Amongst relevant European institutions, there has been a significant improvement in the number of women members in both of the two main courts – the European Court of Justice and the European Court of First Instance – with the average level of female representation rising from below 8% in 1999 to 21% in 2007 (Fig.19). Although this is a step forwards, the gender balance is still well behind the level observed in the national supreme courts.
French: En ce qui concerne les institutions européennes de ce domaine, des avancées signiﬁcatives ont été réalisées concernant la proportion des femmes dans les deux plus hautes juridictions (Cour européenne de justice et Tribunal européen de première instance), le pourcentage moyen de femmes passant de moins de 8% en 1999 à 21% en 2007 (Figure 19). Bien qu’il s’agisse là d’un réel progrès, l’équilibre entre les deux sexes est de loin inférieur au niveau observé dans les cours suprêmes nationales.
English: Such an instrument would acknowledge recent developments in human sciences and the consequential need to develop new fields of IP protection, and would be of particular interest to the developing world.
French: La délégation de l’Égypte a fait observer que le document WIPO/GRTKF/IC/4/8 constitue une base sur laquelle le comité peut se fonder pour mettre au point un instrument international pour la protection sui generis des savoirs traditionnels, du folklore et des ressources génétiques qui tiendrait compte de l’évolution récente des sciences humaines et de la nécessité en résultant de créer des nouveaux domaines de protection au titre de la propriété intellectuelle et présenterait un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: News broadcasts, National Hockey League games, and programs such as This Hour Has 22 Minutes, Royal Canadian Air Farce and Trailer Park Boys are among the most popular viewing and listening options.
French: Les journaux télévisés, les matchs de la Ligue nationale de hockey, et des émissions telles que This Hour Has 22 Minutes, Royal Canadian Air Farce et Trailer Park Boys comptent parmi les choix d'écoute les plus populaires.
English: The Israeli Government has repeatedly made clear, and I reiterate again today, that the fence has no political significance.
French: Le Gouvernement israélien a, à maintes reprises, indiqué clairement - et je le réaffirme aujourd'hui - que la clôture n'avait pas de signification politique.
English: Maintaining contact with parents is of great importance for the child's or the young person's situation while placed in care, and the local authority is responsible for ensuring that the relations are maintained.
French: Le maintien des contacts avec ses parents est très important pour l'enfant ou l'adolescent placé, c'est pourquoi l'autorité locale veille à ce qu'ils ne soient pas rompus.
English: It provides detailed information that cannot be generated through sample surveys on sub-populations and for small geographic areas.
French: Il produit des renseignements détaillés sur les sous-populations et selon les petites régions géographiques, renseignements qui ne peuvent être fournis au moyen d'enquêtes-échantillons.
English: I would therefore support your view that we will need to initiate a political dialogue on the implementation of the action plan on an agreed basis of mutual benefit both for Member States of the Union and for the third countries.
French: Dès lors, je soutiendrais votre point de vue selon lequel nous devrons entamer un dialogue politique sur la mise en uvre du plan d'action en nous appuyant sur une base convenue de bénéfice mutuel, à la fois pour les États membres de l'Union européenne et pour les pays tiers.
English: On a positive note "it was a triumph for democracy as people can and are participating in the debate".
French: Se montrant positif, il a estimé que "c'était une victoire pour la démocratie en ce sens que les citoyens pouvaient participer et participaient au débat".
English: Mahmoud Khalil Tantawi (18 years old)
French: Mahmoud Khalil Tantawi (18 ans)
English: Examples Query: title:budget Returns documents whose "title" or "dc.title" metadata field contains budget, in varying case.
French: Exemples Requête : title :budget La recherche donnera les documents dont le champ de métadonnées « title » ou « dc.title » contient budget, quelle que soit la casse.
English: In the view of the Committee, this affords an opportunity to rejuvenate the organization.
French: Il estime que cette situation offre l'occasion de rajeunir l'organisation.
English: Each child can play and experiment freely with the game, and whatever a child learns will be learned in the way(s) that are available to that particular child at that particular moment of his/her development.
French: Chaque enfant est libre de jouer comme il veut et de faire ses propres expériences avec ce jeu, et chaque chose que l'enfant apprend sera apprise de l'une des manières qui lui sont accessibles au stade particulier de dévelopement qui est le sien.
English: 1.8 Does Panama have a witness protection programme?
French: 1.8 Le Panama dispose-t-il d'un programme de protection des témoins?
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights submitted a detailed reference paper to the Conference on human rights dimensions.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a présenté à la Conférence un document de référence détaillé sur les droits de l'homme.
English: Other III-V compound semiconductor photocathodes; Note: 1-6.A.2.a.2.b.3. does not control compound semiconductor photocathodes with a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less.
French: La fraction molaire est définie comme le rapport de moles de ZnTe à la somme des moles de CdTe et de ZnTe dans le cristal.
English: Facilitate ready access to the network for all Canadians.
French: Qu'on facilite l'accès rapide de tous les Canadiens au réseau.
English: The collection was first diffused as tracts.
French: La collection fut en premier lieu diffusée sous forme de tracts.
English: DEB discussion about the financial position of the Department has tended to be reactive in times of crisis.
French: Les discussions du CRM concernant la position financière du Ministère ont eu tendance à être réactives et à se produire en temps de crise.
English: Regarding detention on remand, the Working Group addresses to States the following recommendations:
French: En ce qui concerne la détention provisoire, le Groupe de travail adresse aux États les recommandations suivantes:
English: Volunteer engineer Paddy Grattan-Bellew of NRC listens to a presentation about the design and function of the RPC from St. Catherine's Catholic School.
French: L'ingénieur bénévole Paddy Grattan-Bellew, du CNRC, écoute attentivement un exposé sur la conception et le fonctionnement du VPE de l'école catholique Ste Catherine.
English: Humankind depends on it for drinking and sanitation (washing and cleaning), for agricultural production and for raising livestock.
French: L'humanité en dépend pour ses besoins en eau potable et d'assainissement (lavage et nettoyage), pour la production agricole et l'élevage.
English: By China and the Russian Federation
French: la Chine et la Fédération de Russie
English: Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI) The CHVI, announced in February 2006, is a collaborative undertaking between the Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation to contribute to the global effort to develop a safe, effective, affordable and globally accessible HIV vaccine.
French: Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV) L'ICVV, annoncée en février 2006, est une initiative de collaboration entre le gouvernement du Canada et la Fondation Bill et Melinda Gates afin de contribuer à l'effort mondial pour mettre au point un vaccin contre le VIH qui soit sûr, efficace, abordable et accessible partout dans le monde.
English: The National Library will work with federal cultural and knowledge agencies, and with libraries across Canada, to increase the amount and availability of Canadian content on the Internet.
French: Systèmes et bases de données de la Bibliothèque nationale La Bibliothèque améliorera des services de prêt entre bibliothèques et de l’accès aux documents électroniques, et aussi un jeu de caractères syllabiques multilingues et multiscriptes dans son systéme bibliographique AMICUS.
English: In acordance with the defects allowed in section “IV.
French: Conformément aux défauts admis à la section «IV.
English: Evaluation of the International Academic Relations Program
French: le financement pour inviter au moins un boursier canadien par année à enseigner dans les universités locales sur un sujet donné; un prix annuel pour le centre d’études canadiennes le plus actif ou productif du pays; des publications et des documents en plus grand nombre et de meilleure qualité à diffuser dans les centres d’études canadiennes et les universités en général (cela inclut des magazines, des périodiques, des livres, des documents de référence, des cartes, du matériel audiovisuel); une publication électronique présentant les travaux de recherche des canadianistes du pays; un réseau ou « communauté virtuelle » de canadianistes dans le pays.
English: 2] ÷ 2 4 i n minus i gtd (if negative, enter "0") 5 Column 3 times column 4
French: 2] ÷ 2 4 i n moins i gar (si négatif, inscrivez « 0 ») 5 col.
English: A multi-agency network of the magnitude of IADN needs an independent dedicated QA officer.
French: Un réseau multi-agences de la magnitude du RMDA nécesssite un officier d’assurance-qualité dédié indépendant.
English: Where urban development is concerned, the Urban Planning Code places mayors under obligation to take account of technological risks in their urban planning documents.
French: Approche intégrée : une seule autorité est compétente pour l’application de la législation : l’Etat, qui intervient par l’intermédiaire du préfet, assisté de services techniques.
English: • Unsafe situations include those circumstances that put clients and families at risk, or staff at risk.
French: Objectif Minimiser les risques pour les clients, les familles et le personnel lorsque des situations sont considérées comme dangereuses et que les services du Programme doivent être interrompus.
English: Islamic Republic of Afghanistan, Afghanistan National Development Strategy (20082013), April 2008, p.
French: République islamique d’Afghanistan, Afghanistan National Development Strategy (20082013), mai 2008, p.
English: The process will take time.
French: Tout cela va prendre du temps.
English: The OECD/PISA project was conducted through a partnership with the Council of Ministers of Education, Canada, and provincial ministries and departments of education.
French: Le projet PISA/OCDE a été mené en partenariat avec le Conseil des ministres de l’éducation du Canada et les ministères provinciaux de l’Éducation.
English: The Board developed and implemented a multi-year human resources management plan and a more formal performance management program for its executives.
French: La Commission a élaboré et mis en oeuvre un plan pluriannuel de gestion des ressources humaines et un programme de gestion du rendement plus formel pour ses cadres.
English: • Undertake research to examine the role of highly qualified people in the knowledge-based economy and in the innovation system, focussing on the supply of highly qualified people through education and immigration, the role of continuous training, and analysis of best practices of innovative firms.
French: • Mener des recherches pour examiner le rôle de personnes hautement qualifiées dans l’économie du savoir et le système d’innovation, en mettant l’accent sur la constitution d’un bassin de main-d’œuvre hautement qualifiée grâce à l’éducation et à l’immigration, sur le rôle de la formation continue et sur l’analyse des pratiques exemplaires adoptées par les entreprises innovatrices.
English: We examined actual and potential food safety s emergencies to determine how they had been identified; the systems used to collect, report on and track information; the promptness and effectiveness of the Agency in identifying potential emergencies; and its use of emergency telephone numbers.
French: Nous avons examiné des urgences réelles et possibles d’ ordre alimentaire afin de déterminer la façon dont elles avaient été identifiées; les systèmes utilisés pour amasser, rapporter et retracer l’ information; la rapidité et l’ efficacité avec lesquelles l’ Agence avait identifié des situations d’ urgence possibles et son utilisation des numéros de téléphone d’ urgence.
English: Resolution 1571 (2004)
French: Résolution 1571 (2004)
English: The report contains information on the development and rate of various occupational diseases over the last ten years. The figures show that the situation covering all cases has improved considerably with the exception of respiratory diseases.
French: Compte tenu de l’importance que revêt cette question, le Comité sera très attentif aux progrès qui seront réalisés dans ce domaine et demande que le prochain rapport l’informe de la protection dont bénéficient les salariés contre les mesures de représailles dans de pareilles circonstances.
English: Further calls upon States, at the international level, to take steps, individually and/or through international cooperation, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, such as:
French: Invite en outre les États, au niveau international, à prendre des dispositions, individuellement ou dans le cadre d''une coopération internationale, conformément au droit international applicable, y compris les accords internationaux auxquels ils ont adhéré, afin:
English: Where payment was not due until after 2 March 1991, the Panel notes that the “E2A” Panel has considered the compensability of such losses in connection with claims brought by manufacturers and suppliers.
French: Lorsque le paiement n'était exigible qu'après le 2 mars 1991, il se rapporte aux conclusions du Comité «E2A» qui a examiné le caractère indemnisable de ce type de perte à propos de réclamations présentées par des fabricants et des fournisseurs.
English: It would send a strong message against protectionism, which includes the potentially negative effects of the stimulus packages put together by rich countries.
French: Cela enverrait un message fort contre le protectionnisme, qui inclut les effets pouvant être négatifs des paquets fiscaux auxquels les pays riches ont recouru.