ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECRI (European Commission against Racism and Intolerance) Second report on Bulgaria 2000, CRI(2000)3 in www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI; EU, 2003 Report on Bulgaria’s progress towards accession, www.europa.eu.int/comm/enlargement; I. Zoon, On the margins, Roma and Public Services, Open Society Institute, 2001, www.soros.org; European Roma Right Centre and Centre on Housing Rights and Evictions, Comments on the occasion of the Article 16 Review of Bulgaria under the Revised ESC supervision cycle 2004, manuscript.
French: S’agissant des familles roms – les Roms représentent 3,4 % de la population2 –, le Comité relève dans plusieurs autres sources3 qu'elles font partie des couches les plus pauvres de la population (le taux de pauvreté atteint 84,3 %) et sont souvent, dans les faits, victimes d'une discrimination en termes d'accès aux prestations et services sociaux.
English: Each county web site provides detailed information on admission, application and schools.
French: Les enfants pris en charge par le système public jouissent d’une certaine priorité.
English: The sweet flavor, fit for royalty, tempts you to eat more, and when you are done the hunger pangs are gone for some time.
French: On ne résiste pas à cette douceur digne d’un roi, on l’avale jusqu’à la dernière miette qui vous laisse rassasié – pour quelques instants du moins.
English: Pensions Budget 2008 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2009 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2009 – 2008 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Pensions Budget 2008 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2009 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2009 – 2008 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Second Report on the Health of Canadians, Ottawa, Health Canada, 1999, 230 p.
French: Discours du Trône ouvrant la première session de la 37e législature du Canada, Ottawa, 2001.
English: The 12 spots —of 30 seconds each — will be offered to all television stations in the world for broadcasting as many times as possible during the year 2001.
French: De 30 secondes chacun, ces 12 messages seront distribués aux chaînes de télévision du monde entier afin d'être diffusés de nombreuses fois au cours de 2001.
English: Informal documents: INF.52 (Germany)  INF.57 and INF.57/Rev.1 (ICPP)
French: Documents informels: INF.52 (Allemagne) INF.57 et INF.57/Rev.1 (ICPP)
English: There were far fewer warriors available on Canadian territory.
French: Les guerriers disponibles étaient beaucoup moins nombreux en territoire canadien.
English: However, at the present time, the greatest challenges to international peace and security arise not from wars between States or territorial invasions, but from internal conflicts, transnational organized crime and the failure of States.
French: Cependant, à l'heure actuelle, les principaux défis qui se posent à la paix et à la sécurité internationales ne découlent pas de guerres entre les États ni de conquêtes territoriales, mais de conflits internes, de la criminalité transnationale organisée et de l'effondrement des États.
English: The Greek Cypriot administration is currently spending in excess of two million dollars a day on armaments, in line with the implementation of the joint military doctrine with Greece.
French: L'administration chypriote grecque dépense actuellement plus de 2 millions de dollars par jour en achats d'armes, conformément à sa doctrine de défense commune avec la Grèce.
English: Land Transportation Industry Classification:
French: Transports terrestres Classification de l'industrie :
English: Community budget: distribution of resources on internal policies between countries, 2005 Eur per head 180 LU 160 140 120 100 BE 80 60 40 FI PT EL ES IT DE FR SE NL AT UK DK IE 20 0 GDP per head (PPS)
French: Un livre vert19 décrit la situation actuelle et les tendances escomptées, et formule des suggestions quant aux mesures à prendre.
English: This can be done by addressing common challenges in a coherent and coordinated way, especially if there are cross-border implications which are typical in the case of energy, security, migration and climate change.
French: Ce mécanisme permet de s'attaquer à des défis communs de manière cohérente et coordonnée, notamment lorsqu'il y a des incidences transfrontalières, ce qui est généralement le cas dès lors que l'on parle d'énergie, de sécurité, de migration et de changement climatique.
English: A few noted that they were planning an evaluation, but did not have any details yet.
French: Quelques-uns nous ont dit qu’ils envisagent de se doter d’un plan d’évaluation, sans pouvoir entrer plus dans le détail.
English: Mr President, the current weakness and volatility of the euro is a cause of concern both within and outside the euro-zone.
French: Monsieur le Président, la faiblesse et l'inconstance actuelles de l'euro suscitent de vives inquiétudes à l'intérieur et à l'extérieur de la zone euro.
English: The Agency’s intelligence directorate conducts a border risk assessment of its border operations every three years.
French: La Direction du renseignement de l’Agence mène une évaluation des risques pour ses opérations frontalières tous les trois ans.
English: • Rights Management in the Music Industry - a training resource
French: • La gestion des droits pour l'industrie de la musique - un programme de formation
English: Captured under indicator Values-based Leadership and Organizational Culture (Measure #1.1) – "Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service".
French: Les résultats repères du ministère et les améliorations mises en œuvre; Les tendances au chapitre des irrégularités dans la gestion et les programmes qui font l’objet de rapports périodiques à la direction qui les examine.
English: The productivity lag component extensively influenced the growth of data and services workers.
French: Ainsi, l'effet de substitution expliquait environ un tiers de cette croissance entre 1971 et 1981, contre 60 % entre 1981 et 1991.
English: In respect of public participation in strategic decision-making at the national level, the new rural development programme for Hungary was presented as a case study.
French: En ce qui concerne la participation du public à la prise de décisions stratégiques au niveau national, le nouveau programme de développement rural de la Hongrie a été présenté comme étude de cas.
English: Loans outside the Community (apart from those under the PreAccession Facility) are, in the last resort, secured by guarantees of the
French: Les prêts à l’extérieur de la Communauté (à l’exception des prêts dans le cadre du Mécanisme préadhésion) bénéficient en dernier ressort de la garantie du budget communautaire ou des États membres (prêts
English: Such entities take the form of a council as in the case of Bangladesh, India, Papua New Guinea and the Philippines, a commission as in the case of Indonesia, Nepal, the Russian Federation and Turkey, a committee as seen in Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan and an authority in the case of Cambodia.
French: Il peut s'agir d'un conseil comme au Bangladesh, en Inde, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et aux Philippines, d'une commission, comme en Indonésie, en Fédération de Russie, au Népal et en Turquie, d'un comité comme au Kirghizistan, au Tadjikistan et au Turkménistan ou encore d'une autorité comme au Cambodge.
English: UNCTAD should enhance its assistance in cross-divisional capacity-building programmes, including training for policymakers on the integrated treatment of the trade, investment, finance, technology and development issues referred to in paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, which must ensure wide and inclusive participation of developing countries.
French: La CNUCED devrait intensifier son assistance dans le cadre de programmes interdivisions de renforcement des capacités, y compris la formation des décideurs au traitement intégré des questions de commerce, d'investissement, de financement, de technologie et de développement mentionnées au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, aux fins d'une participation large et ouverte de tous les pays en développement.
English: • Update the National Occupational Classification to the 2001 codes
French: • On introduira le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord;
English: Local Chapters of voluntary organizations can help you cope with many health problems and illnesses, for example, Arthritis Society, Multiple Sclerosis Society of Canada, Parkinson’s Society, Canadian Hearing Society.
French: Les chapitres locaux d’organismes bénévoles comme la Société d’arthrite, la Société canadienne de la sclérose en plaques, la Société canadienne du cancer et la Société canadienne de l’ouïe peuvent vous aider à faire face à plusieurs problèmes de santé.
English: On the contrary, I think it is a good thing for the public sector to give support as this gives the associations independent status.
French: Tout au contraire, je considère comme positif le fait que le secteur public attribue des aides à ces associations, car elles ont ainsi un statut indépendant.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés
English: This Policy also does not apply to third-party online resources to which the Web sites of Merck Frosst may link, where Merck Frosst does not control the content or the privacy practices of such resources.
French: Elle ne s'applique pas non plus aux ressources en ligne exploitées par des tiers auxquelles les sites Web de Merck Frosst peuvent renvoyer, lorsque Merck Frosst n'exerce aucune autorité sur le contenu ni sur les pratiques de confidentialité de ces ressources.
English: a) The following actions should be carried out for a foreseen budget of 1.300.000 €: 3.1.
French: L'assistance logistique sera externalisée, tandis que la Commission se chargera de l'ordre du jour, du contenu et des résultats.
English: "The Ottawa Congress Centre is an essential part of the cultural experience in the National Capital Region and our Government is here today to reaffirm our commitment to its growth," said Minister Baird.
French: « Le Centre des congrès d'Ottawa est une partie cruciale pour l'expérience culturelle dans la région de la Capitale nationale et notre gouvernement est ici aujourd'hui pour réaffirmer notre engagement pour la croissance de la région », a déclaré le ministre Baird.
English: The concern mentioned second most frequently was "future/jobs" noted by 20.0% of the respondents followed by 18.0 % who mentioned "nothing to do" second, and 14.0% who mentioned "other" things second.
French: Ces résultats indiquent qu'il existe des possibilités à la fois d'entendre les préoccupations des jeunes et de faire participer les jeunes à répondre à ces préoccupations.
English: Doubts were expressed, however, regarding the substance of the obligation to provide “accurate and complete” information and instructions.
French: Cependant, des doutes ont été exprimés en ce qui concerne le fond de l'obligation de communiquer des informations et des instructions “exactes et complètes”.
English: Of the 761 currently approved posts (470 Professional, 288 General Service and 3 Security Service), as at 31 March 2005, a total of 718 were encumbered (445 Professional, 270 General Service and 3 Security Service).
French: À la même date, sur les 761 postes approuvés (470 postes d'administrateur, 288 postes d'agent des services généraux et 3 postes d'agent de sécurité), 718 étaient pourvus (445 postes d'administrateur, 270 postes d'agent des services généraux et 3 postes d'agent de sécurité).
English: Ever used/tried marijuana, cannabis or hashish, by province, Canada 2004
French: Déjà pris ou essayé de la marijuana, du cannabis ou du haschich, par province, Canada, 2004
English: A particular environmental concern for her country was deterioration of ecosystems and fluctuation of water levels in the Mekong River Basin as a result of unsustainable use of natural resources.
French: Une des préoccupations particulières du pays de l'oratrice est la détérioration des écosystèmes et la fluctuation du niveau des eaux dans le bassin du Mékong due à la surexploitation des ressources naturelles.
English: This control framework will also include the following components of controls and communication: a) Risk-based controls should be implemented in the compensation units.
French: Il devra en outre comprendre les éléments de contrôle et de communication suivants: a) Les services de rémunération devraient mettre en place des méthodes de contrôle axées sur le risque.
English: Mr Adolfo Fernández Aguilar), Mr Milorad Pupovac, Mr Marc Reymann, Mr Alessandro Rossi, Mr Samad Seyidov, Mr Luzi Stamm, Mr Sergiu Stati, Mrs Terezija Stoisits, Mr Giacomo Stucchi, Mr Vilmos Szabó, Mrs Elene Tevdoradze, Mr Tigran Torosyan, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr Andrej Zernovski, Mr Emanuelis Zingeris, Mr Vladimir Zhirinovsky, ZZ... (alternate :
French: M. Adolfo Fernández Aguilar), M. Milorad Pupovac, M. Marc Reymann, M. Alessandro Rossi, M. Samad Seyidov, M. Luzi Stamm, M. Sergiu Stati, Mme Terezija Stoisits, M. Giacomo Stucchi, M. Vilmos Szabó, Mme Elene Tevdoradze, M. Tigran Torosyan, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, M. Andrej Zernovski, M. Emanuelis Zingeris, M. Vladimir Zhirinovsky, ZZ... (remplaçant :
English: Plays which are created here in the Province of Nova Scotia are seen by audiences around the world.
French: Les pièces qui sont créées ici, dans la province de la Nouvelle-Écosse, sont vues par des publics du monde entier.
English: They did have great opportunity to plant new and better listening devices, though.
French: Ils  ont largement eu la possibilité, toutefois, d'installer de nouveaux  instruments d'écoute, plus perfectionnés.
English: Delegations called on members in a position to do so to provide resources to UNCDF and urged UNDP management to make its resource mobilization expertise available to the Fund.
French: Elles ont invité les membres qui sont en mesure de le faire à offrir des ressources au FENU et ont prié instamment les membres de la direction du PNUD de mettre leurs compétences en matière de mobilisation de ressources à la disposition du Fonds.
English: Two issues are particularly significant in this connection, namely the Statute for Members and the language regime.
French: Deux questions se posent avec une particulière acuité: celle du statut des députés et celle du régime linguistique.
English: Business development motives can also complicate a situation or appear to conflict with our purpose.
French: Des motifs d'expansion commerciale peuvent aussi compliquer la situation ou sembler en conflit avec notre objet.
English: Deception should not be used as a means of detaining irregular migrants.
French: La tromperie ne devrait pas être utilisée aux fins de placer en détention des migrants se trouvant en situation irrégulière.
English: 5.3 In so doing, the central review bodies shall consider whether:
French: 5.3 Pour ce faire, les organes centraux de contrôle examinent les questions suivantes :
English: Austria reported a need for immediate attention to the transport sector with regard to CO2 emissions, followed by the residential sector.
French: L'Autriche a fait état de la nécessité en matière d'émissions de CO2 de se préoccuper immédiatement du secteur des transports, puis de celui du logement.
English: If you are appointed for the first time in a position with responsibilities for day-to-day supervision of other employees and you are a supervisor as defined by your organization's Human Resources Authority Delegation and Accountability Instrument, the following classroom course must successfully be completed before you can initiate your responsibilities:
French: Si vous êtes nommé pour la première fois à un poste dont les responsabilités englobent la supervision quotidienne d'autres employés et que vous êtes superviseur en vertu de l'Instrument de délégation des pouvoirs et de responsabilisation de votre organisation, vous devez réussir le cours en classe mentionné ci-après avant de pouvoir commencer à exercer vos responsabilités :
English: In such cases the beneficiary's husband must be a non-wage earner (Social Security Code, article 51, paragraph 1 (r)).
French: 51, al.  1 r du Code).
English: Finally, as a developing country, Thailand highly valued the benefits of the peaceful uses of nuclear energy and the related information exchange provided for under article IV of the NPT and thanked IAEA and its development partners for their support in that matter.
French: Enfin, en tant que pays en développement, la Thaïlande attache beaucoup d'importance aux avantages que procurent les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et aux échanges d'informations dans ce domaine prévus à l'article IV du TNP.  Elle remercie l'AIEA et ses partenaires de développement pour leur appui à cet égard.
English: There are some fields of law in which questions of extraterritorial jurisdiction are likely to arise which are regulated to some extent by special regimes.
French: Il est certains domaines du droit dans lesquels les questions de compétence extraterritoriale susceptibles de se poser sont dans une certaine mesure réglementées par des régimes spéciaux.
English: The collection of statistical indicators linked to ongoing policy initiatives will be ensured.
French: Il convient de garantir la collecte des indicateurs statistiques liés aux politiques en cours.
English: Cabinet confidences; advice to Ministers; actions or policies that are under consideration but not in the public realm; disagreements between Ministers and officials (including those that may have been the subject of the formal resolution process); and matters pertaining to individual cases or persons, such as human resource matters.5
French: les renseignements confidentiels du Cabinet; les conseils aux ministres; les mesures ou politiques à l’étude, mais non rendues publiques; les désaccords entre les ministres et les fonctionnaires, y compris ceux qui ont fait l’objet du mécanisme officiel de règlement des différends; les questions ayant trait à des cas particuliers ou à des individus, telles les questions de ressources humaines5.
English: However, increasingly neoliberal policies, whose essential instruments are the Lisbon Strategy, the Stability Pact and the guidelines of the European Central Bank, have led to the liberalisation and privatisation of public services and an increase in precarious employment, which particularly affects women.
French: Néanmoins, l'adoption de politiques de plus en plus néolibérales, dont les principaux instruments sont la stratégie de Lisbonne, le pacte de stabilité et les lignes directrices de la Banque centrale européenne, se traduit par la libéralisation et la privatisation de services publics ainsi que par l'augmentation de l'emploi précaire, qui affecte surtout les femmes.
English: Brazil is proud of the different races, traditions and cultures that have contributed to what we are today and shaped the Brazilian identity.
French: Le Brésil est fier des différentes races, traditions et cultures qui ont contribué à ce que nous sommes aujourd'hui et qui ont formé l'identité brésilienne.
English: Typical detection limits for modern instruments measuring cadmium in solution are 1 µg/L for flame AAS, 0.001 µg/L for graphite furnace AAS, 800 µg/L for flame emission spectrometry, 2 µg/L for ICP (Skoog et al., 1988), and 0.2 µg/L for ICP-MS (Hall, 1992).
French: Les limites de détection pour le dosage du cadmium en solution par les instruments modernes sont habituellement de 1 mg/L pour la SAA avec flamme, de 0,001 mg/L pour la SAA avec four en graphite, de 800 mg/L pour la spectrométrie d'émission de flamme, de 2 mg/L pour la spectrométrie d'émission de plasma inductif employée seule (Skoog et al., 1988) et de 0,2 µg/L pour cette même technique couplée à la spectrométrie de masse (Hall, 1992).
English: According to HRW, while South Africa's constitution outlaws discrimination based on sexual orientation, and same-sex marriage has been legalized, gay and lesbian people remain vulnerable.
French: D'après HRW, si la Constitution sud-africaine proscrit la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et si le mariage entre personnes du même sexe a été légalisé, les homosexuels et les lesbiennes restent vulnérables.
English: As part of protecting human health, we expect new regulatory amendments to improve safety standards for dental x-ray equipment and will support the Government of Canada in proposing amendments to regulations for diagnostic x-ray equipment.
French: Dans le cadre de la protection de la santé humaine, le ministère prévoit de nouvelles modifications réglementaires en vue d'améliorer les normes de sécurité du matériel dentaire à rayons X et appuiera le gouvernement du Canada dans la proposition de modifications du règlement sur les appareils de radiodiagnostic.
English: State parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedom on a basis of equality with men.
French: Les États parties prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes.
English: Starting in 2005, the human rights and democracy dimensions should be given more prominence in national indicative programmes and country strategy papers drawn up for the MEDA programme.
French: A partir de 2005, les questions relatives aux droits de l'homme et à la démocratie devront être davantage prises en compte dans les programmes indicatifs nationaux et dans les documents de stratégie par pays établis dans le cadre du programme MEDA.
English: If you have any questions please do not hesitate to contact us.
French: Si vous avez des questions, n`hésitez pas à nous contacter. Si vous choisissez de nous contacter par e-mail, nous vous répondrons le plus tôt possible.
English: In compliance with the minimum standards set in the US Victims of Trafficking and Violence Protection Act of 2000, Lithuania was for two years running - in 2001 and 2002 attributed to the first group of countries, i.e. countries which fully meet the above minimum standards.
French: Conformément aux critères minimum établis par les États-Unis dans leur loi relative aux victimes de la traite et de la violence de 2000, la Lituanie a été classée pendant deux ans (2001 et 2002) dans le premier groupe de pays, c'est-à-dire les pays qui satisfont pleinement à ces critères minimum.
English: Researching conflict in Africa: a project of the UNU Peace and Governance Programme brought together experienced researchers from both within and outside Africa to consolidate and compare their research experiences on the continent (one of the world's leading theatres of conflict, instability, illicit arms trade, poverty and AIDS).
French: Travaux de recherche sur les conflits en Afrique : un projet du Programme de l'UNU sur la paix et la gouvernance a réuni des chercheurs chevronnés issus du continent africain et d'autres régions en vue de confronter leurs expériences en matière de recherche sur l'Afrique (continent qui vient en tête pour ce qui est des conflits, de l'instabilité, du commerce illicite d'armes, de la pauvreté et du sida).
English: Visit www.cmhc-schl.gc.ca or call 1-800 O Canada for more information.
French: Visitez le www.cmhc-schl.gc.ca ou composez le 1 800 Ô Canada pour obtenir de plus amples renseignements.