ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Capital Master Plan is aware of this risk, which it is handling through direct communication (public meetings with staff members) and indirect communication (information on its Internet site, and announcements on the Intranet).
French: Le Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement est conscient de ce risque, auquel il fait face par des initiatives de communication directe (réunions publiques avec le personnel) ou indirecte (affichage d'information sur son site Web, publication d'avis sur l'intranet).
English: Under the theme "Helping good people do the right things", the Values and Ethics Strategy fits well into the CNSC's culture of professionalism, integrity and service to Canadians.
French: Cette stratégie, qui a pour thème « Aider les bonnes personnes à faire les bonnes choses », cadre bien avec la culture de professionnalisme, d'intégrité et de service aux Canadiens et Canadiennes de la CCSN.
English: Filing deadlines You must file the Form GST498, GST/HST Rebate Application for Foreign Representatives, Diplomatic Missions, Consular Posts, International organizations, or Visiting Forces Units within two years after the date the GST/HST was paid.
French: Délai de production Vous devez produire le formulaire GST498, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les représentants étrangers et les membres des missions diplomatiques, des postes consulaires, des organisations internationales et des unités de forces étrangères présentes au Canada, dans les deux ans suivant la date où la TPS/TVH a été payée.
English: The Commission endorses the recital calling for asylum policy to be conducted on as factual a basis as possible.
French: La Commission approuve le considérant demandant que la conduite de la politique d'asile soit le plus possible basée sur les faits.
English: Jeff Jarvis vs.. Klaus Eck or how much Google is good for me?
French: Jeff Jarvis vs. Klaus Eck ou combien de Google est bon pour moi?
English: Canadian Forces Parachute Team begins 2008 season SkyHawks Travel Journal 1.
French: Des élèves du secondaire observent des techniciens médicaux Valcartier (Qc) – Des élèves participant à Explorateurs d´un jour s´intéressent à une carrière militaire.
English: I reject the technical steps that take the European Union closer into the tax affairs of Member States, just as I reject the ultimate objective of allowing the European Union to levy taxes on individuals in the European Union.
French: Je rejette les programmes techniques adoptés par l'Union européenne pour s'immiscer davantage dans les affaires fiscales des États membres, tout comme je rejette l'objectif ultime permettant à l'Union européenne de prélever des impôts sur les personnes physiques au sein de l'Union européenne.
English: The site contains in particular the complete text of the TIR Handbook in various language versions and the latest information on national and international control measures introduced by Customs authorities as well as detailed information on all TIR Focal Points who may be contacted regarding questions on the application of the Convention at the national level.
French: Outre le texte complet du Manuel TIR dans diverses langues, on y trouve les derniers renseignements sur les mesures nationales de contrôle adoptées par les autorités douanières ainsi que des informations détaillées sur l'ensemble des points de contact TIR qu'il est possible de consulter au sujet des questions relatives à l'application de la Convention au niveau national.
English: The Saarland promotes the establishment of creative play areas close to nature with brochures, further training measures and seminars, for example.
French: Ainsi, la Saar encourage l'aménagement de terrains de jeux créatifs proches de la nature en publiant des brochures d'information et en organisant des programmes de formation et des séminaires, par exemple.
English: The Head of the UNOPS Internal Audit Office confirmed that his office reported directly to the Executive Director of UNOPS, and to the independent strategy and advisory committee whenever it met.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit interne du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a confirmé que le Bureau relevait directement du Directeur exécutif et faisait rapport au Comité consultatif de la stratégie et de l'audit lors de ses réunions.
English: In 2004, total employment was 22.2 million; the number of unemployed was 2.27 million.
French: En 2004, l’emploi total s’élevait à 22,2 millions; les personnes sans emploi étaient au nombre de 2,27 millions.
English: Since the volume will remain the same, the upgrade of the highway will not contribute to further "islandification" of WBNP or affect the amount of renewable resources removed from the area.
French: Mais le prolongement de la saison d’exploitation forestière peut encourager cette activité au printemps et au début de l’été, ce qui peut avoir une influence sur les ressources naturelles comme les oiseaux nicheurs.
English: All had been more or less lost.
French: Tous s’étaient plus ou moins perdus.
English: Or. fr Justification The wording 'and/or' is not very clear from a legal point of view.
French: Or. fr Justification L'expression "et/ou" est peu claire juridiquement.
English: Forming a partnership means that we have to include science, technology and innovation in our development policies.
French: Pour former un partenariat, nous devons inclure la science, la technologie et l'innovation dans nos politiques de développement.
English: The widow/widower of a person killed during the conflict is provided Rs 100 per month for their subsistence.
French: Une pension de 100 roupies par mois est accordée à des fins de subsistance aux veuves et veufs dont l'époux ou l'épouse a été tué(e) durant le conflit.
English: It also reaffirmed its support for other relevant United Nations resolutions.
French: Il réaffirme aussi son appui aux autres résolutions de l'ONU sur le sujet.
English: Proposed Regulations No proposed regulations to display.
French: Projets de rÃ¨glement Aucun projet de rÃ¨glement trouvÃ©.
English: As a first step, he should be tested by CFSL to assess his ability to learn the language and determine his current ability level.
French: Il devrait tout d'abord suivre un examen du Centre de formation linguistique (CFSL) qui permettrait d'évaluer sa capacité à apprendre et son niveau d'habileté actuel.
English: All employees enter the BI Development Program through a relative merit assessment process as there is a PSC requirement for entrance by "relative merit", including those employees who have joined the Department through an individual merit process (e.g. non competitive way such as deployment or student bridging program).
French: Tous les employés sont admis au programme de perfectionnement du groupe BI selon un processus d'évaluation du mérite, l'admission selon le « mérite relatif » constituant une exigence de la CFP; cela comprend les employés qui sont entrés au Ministère selon un processus de mérite individuel (c'est-à-dire sans devoir participer à un concours, par exemple au moyen d'un programme de mutation ou de transition pour les étudiants).
English: We also agree with the views expressed by others that we should expedite that process.
French: Nous sommes également d'accord avec ceux qui préconisent de l'accélérer.
English: You have been declined in the following situations?
French: Vous avez vécu un refus d'assurance vie dans une des situations suivantes?
English: Staff members and other participants whose registration is current or who have enrolled during the designated registration period should check the class lists, which will be posted on www.un.org/staffdevelopment/lcp during the week before the beginning of each term.
French: Les fonctionnaires et les autres participants qui se sont inscrits en fin de session ou pendant la période des inscriptions sont invités à consulter les listes d'élèves qui sont affichées sur le site susmentionné la semaine précédant le début de la session.
English: Establishing Service Standards in the Federal Government (An Overview) Service Standards: a Guide to the Initiative
French: Établissement de normes de service au gouvernement fédéral – Vue d'ensemble Normes de service : un guide pour l'initiative
English: The Commission has carefully assessed each national reform programme, taking into account work carried out by the Economic Policy and the Employment Committees4.
French: La Commission accorde beaucoup d’importance à l’instauration de solides rapports de confiance et de coopération mutuelle avec les gouvernements, sur la base de l’appropriation des programmes nationaux de réforme par ces derniers.
English: • 145 - Library and Archives Canada ADF00 Development of Collection Description:
French: • 145 - Bibliothèque et Archives Canada ADF00 Développement de la collection Description:
English: • advice and support including the interpretation and arbitration of policies and guidelines, information bulletins, informal correspondence and a hot-line/help- line.
French: • avis et soutien, y compris l'interprétation et l'arbitrage de politiques et directives, les bulletins d'information, la correspondance informelle et une ligne de conseils/dépannage.
English: The differences at UNAMSIL were subsequently corrected;
French: Vue d'ensemble de la situation financière
English: And like our work to modernize our fish habitat program, I’m happy to say that we have the province’s support.
French: Je suis heureux que nous ayons obtenu l’appui de la province, tout comme pour nos travaux de modernisation de notre programme de gestion de l’habitat du poisson.
English: Translation External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Registration fees for listing as pre-qualified suppliers with the Translation Bureau . See B. Average processing times of requests to register on the list (including time required for verifying professional accreditation with provincial associations):
French: Traduction Frais d.utilisation Normes de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants Frais d.inscription au répertoire des fournisseurs présélectionnés du Bureau de la traduction Voir B Délai moyen de traitement des demandes d.inscription au répertoire (y compris le délai de vérification de la certification professionnelle auprès des associations provinciales) :
English: In paragraphs 7 and 8 of the same resolution, the Secretary-General was requested to consult Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to elicit their views on progress in and obstacles to the implementation of the International Plan of Action on Ageing, as well as on priority issues to be addressed in a revised plan of action and a long-term strategy on ageing.
French: Aux paragraphes 7 et 8 de la même résolution, le Secrétaire général a été prié de demander aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales de lui faire part de leurs vues sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre du Plan d'action international sur le vieillissement, ainsi que sur les questions à aborder en priorité dans un plan d'action révisé et une stratégie à long terme en matière de vieillissement.
English: Instructions In determining the suitability of Crown-held accommodation in accordance with Section 25.07(b), the deputy head shall be guided by the Staff Quarter Guidelines used for the determination of accommodation deficiency adjustments, as specified in Appendix C to this directive, as amended by the National Joint Council Committee on Foreign Service Directives, when necessary, to reflect changes to Staff Quarter Guidelines and/or ADA methodology.
French: Les Lignes directrices se trouvent à l'Appendice C de la présente directive et sont modifiées par le Comité des directives sur le service extérieur du Conseil national mixte, au besoin, afin d'incorporer les changements apportés aux Lignes directrices sur les logements du personnel, le cas échéant, ou à la méthode du RCML. d) Lorsqu'un fonctionnaire a signé un contrat d'occupation, l'État assumera la responsabilité publique et le dédommagement des dommages et des pertes subis pour les biens personnels et les effets mobiliers du fonctionnaire dans la mesure où un propriétaire se verrait légalement imputer ces obligations en Ontario.
English: (2) Denunciation shall not relieve any contracting State of its obligations under this Agreement in respect of designs deposited at the International Bureau prior to the date on which the denunciation takes effect.
French: 2) La dénonciation du présent Arrangement par un Etat contractant ne le relève pas des obligations qu'il a contractées en ce qui concerne les dessins ou modèles ayant fait l'objet d'un enregistrement international préalablement à la date à laquelle la dénonciation devient effective.
English: Ex 856 Photographic studios: portrait and commercial photography, except journalistic photographers Ex 859 Personal services not elsewhere classified (only maintenance and cleaning of buildings or accommodation) 4 Directive 75/369/EEC (Article 6: where the activity is regarded as being of an industrial or small craft nature) ISIC nomenclature The following itinerant activities: a)
French: Ex 856 Studios photographiques : portraits et photographie commerciale, à l'exception de l'activité de reporterphotographe Ex 859 Services personnels non classés ailleurs (uniquement entretien et nettoyage d'immeubles ou de locaux) 4 Directive 75/369/CEE (article 6 : lorsque l'activité est considérée comme industrielle ou artisanale) Nomenclature CITI Exercice ambulant des activités suivantes : a)
English: This first ever 'purple' coalition relegates the Christian democrats to the opposition for the first time in half a century.
French: Ce premier gouvernement " violet ", renvoie pour la première fois en un demi-siècle les chrétiens-démocrates dans les rangs de l'opposition.
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness:
French: Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide:
English: The Government of the Sudan has moreover carried out operations in which it failed to adequately distinguish between combatants and civilian personnel.
French: De son côté, le Gouvernement soudanais a mené des opérations dans lesquelles il n'a pas suffisamment fait la distinction entre combattants et civils;
English: I shall begin with a word about the economic situation, continue with an exploration of the challenges in the Far North—a strategic region for Canada—and conclude with some thoughts about Europe.
French: Je commencerai mon propos par un point sur la situation économique, vous proposerai ensuite d’explorer les défis du Grand Nord, région stratégique du Canada, et je conclurai, enfin, sur l’Europe.
English: Rejection of others' culture relies on the feeling that the rejecters' culture is the only right and good one and consequently, the others' cultures are not.
French: Le groupe auquel il appartient est paré de vertus tandis qu’il existe un risque important qu’il impute aux autres des valeurs négatives qui lui permettent de justifier le sentiment qu’il a de sa différence.
English: The State shall adopt measures and establish institutions to monitor and promote these conditions.”
French: L'Etat prendra des mesures et mettra en place des organismes afin d'assurer le contrôle de ces conditions et de les promouvoir.
English: Each member had a task, Designer, Materials Manager, Builder or Public Relations person, but all collaborated to solve the problem.
French: Chacun des membres avait une tâche à faire, concepteur, gestionnaire des matériaux, constructeur ou responsable des relations publiques, mais tous collaboraient à la résolution du problème.
English: The completion of the presidential and legislative electoral process in the Democratic Republic of the Congo and the installation of the newly elected President and the establishment of the National Assembly and the provincial assemblies, which would mark the end of the transitional period in the Democratic Republic of the Congo, would be followed by local elections, comprising 5,500 separate polls for some 100 municipal and 5,400 local community counsellors.
French: L'achèvement du processus des élections présidentielles et législatives en République démocratique du Congo, l'installation du nouveau Président élu, ainsi que celle des Assemblées nationale et provinciales marqueront la fin de la période de transition en République démocratique du Congo; elles seront suivies d'élections locales, par lesquelles, dans 5 500 bureaux de vote, les électeurs choisiront quelque 100 conseillers municipaux et 5 400 conseillers communaux.
English: Excellent (19-20) All facts and data are accurate and reflect in-depth understanding.
French: De 80 % à 90 % des faits et Tous les faits et données sont données concernant les exacts et témoignent d’une espèces sont exacts et actuels. excellente compréhension.
English: Most respondents also thought that the contest was an effective way to increase visibility of the web site.
French: La plupart des jeunes qui ont répondu pensent aussi que le concours était un moyen efficace d’accroître la visibilité du site Web.
English: The following congresses were organized together with African partners during the 2004-2007 period, in the fields of cancer, ageing and environmental health impact: (1) Wad Medani, the Sudan, and 12-3 June 2004; (2) Civitella del Tronto, Italy, October 2005 and 2006.
French: Deux congrès ont été organisés en collaboration avec des partenaires africains durant la période 2004-2007, dans les domaines du cancer, du vieillissement et des effets de l'environnement sur la santé : 1) Wad Medani (Soudan), 12 et 13 juin 2004; 2) Civitella del Tronto (Italie), octobre 2005 et 2006.
English: If you speak a language not yet on picidae, you may tranlase it into your language.
French: Si vous parlez une langue dans laquelle picidae n’est pas encore traduit, n’hésitez pas à le traduire.
English: Before they are presented, we will examine a fundamental question: What elements should be considered when developing information architectures?
French: Avant la présentation de ces composantes, une question fondamentale se pose : quels éléments faut-il prendre en considération pour mettre au point une architecture de l’information?
English:    . Thank you for the question.
French:    . - Merci pour la question.
English: Nor may a State reserve an entitlement not to take the necessary steps at the domestic level to give effect to the rights of the Covenant (art.
French: Un État ne peut pas non plus se réserver le droit de ne pas prendre les mesures nécessaires au plan interne pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte (art.
English: "This project ensures that more Aboriginal and non-Aboriginal residents of remote northern communities are tested regularly for diabetic retinopathy, a condition that, if left untreated, leads to blindness" said Secretary of State Blondin-Andrew.
French: « Grâce à ce projet, les diabétiques autochtones en non autochtones vivant dans les collectivités nordiques éloignées, seront plus nombreux à subir l'examen oculaire de dépistage de la rétinopathie diabétique, une maladie qui, si elle n'est pas traitée, provoque la cécité.
English: As we have already suggested, in an earlier day the defence of Canada had meant defence *In 1931 work began on a fourth scheme, dealing with "The Despatch of a Canadian Contingent to take part in a Minor Empire Crisis".
French: "La défense directe du Canada contre une invasion américaine est une éventualité qui, depuis dix ans, se serait prêtée de plus en plus à une solution d'ordre politique, mais contre laquelle les forces militaires de l'Empire auraient été impuissantes"93.
English: Hydrogen fluoride reacts with perchloric acid yielding an incongruently melting compound (−117 °C); by ir spectroscopy, we demonstrate that HClO4 is linked to a (HF)n polymer through a weak hydrogen bond.
French: Le fluorure d'hydrogène donne, avec l'acide perchlorique, un composé à fusion non congruente (−117 °C); par spectroscopie infrarouge, on montre que HClO4 est fixé sur un polymère (HF)n par liaison faible.
English: At that point, we will negotiate pay rates with the appropriate bargaining agent, and employees will be notified about their new group, level and rate of pay.
French: Nous négocierons alors les taux de rémunération avec l'agent négociateur concerné et informerons les employés de leur nouveau groupe, niveau et taux de rémunération.
English: The EDI can help school divisions plan for the future.
French: L’IMDPE peut aider les divisions scolaires à mieux planifier l’avenir.
English: I incorporated 560Ω and run everything.
French: J'ai incorporé 560 Ω et ai dirigé tout.
English: Space Club by Zaha Hadid Minimum Stay, 2 pers.
French: Espace Club by Zaha Hadid Séjour Minimum, 2 pers.
English: José Maria Aznar is trying fraudulently to hijack the draft European Constitution to block the progress of the national governments of Galicia, the Basque Country and Catalonia in the context of a multinational State, attempting to have things included in the draft that, if accepted, would prevent the future reunification of Ireland, because it would change the borders of the United Kingdom and of Ireland and would also prevent Gibraltar being handed back to the Spanish State.
French: M. Aznar tente frauduleusement de détourner le projet de Constitution européenne pour bloquer les progrès des gouvernements nationaux de Galice, du Pays basque et de Catalogne dans le contexte d’un État multinational. Il essaye de faire accepter dans le projet des choses qui, si elles étaient acceptées, empêcheraient la future réunification de l’Irlande, parce qu’elles modifieraient les frontières du Royaume-Uni et de l’Irlande, et empêcheraient également la restitution de Gibraltar à l’État espagnol.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pubs/reg-e.html >
French: <http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/pubs/reg-f.html >
English: Upon review of the staffing requirements of the Office, it is proposed to abolish an international post of Administrative Assistant (General Service (Other level).
French: À la suite d'un examen des besoins de personnel du Bureau, il est proposé de supprimer un poste international d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)].
English: These standards are concerned with cylinders of welded construction using aluminium alloy or stainless steel.
French: Ces normes portent sur des bouteilles dont le modèle soudé est en un alliage d'aluminium ou en acier inoxydable.
English: More fields of vocational training were opened, many of which are suitable for women.
French: La formation professionnelle a été étendue à de nouveaux domaines d'activité, dont un grand nombre sont appropriés pour les femmes.
English: Such omnibus protection was not found in common-law jurisdictions.
French: Une telle protection multiple ne se rencontre pas dans les pays de common law.
English: (Inclusion of relevant guidelines for abandoning wells is beyond the scope of this document.) 3.5.2 Municipally-owned systems Often the source of potable water for facilities owned and operated by the federal government is the local municipality.
French: (L'inclusion de recommandations pertinentes sur l'abandon des puits est hors de la portée du présent document). 3.5.2 Réseaux municipaux Il arrive souvent que le réseau d'aqueduc municipal soit la source d'eau potable des installations détenues ou exploitées par le gouvernement fédéral.
English: The content is in a variety of formats and languages, from different places and time periods.
French: Ces documents sont disponibles dans plusieurs formats et langues, et se réfèrent à différents lieux et époques.
English: Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Report Péribonka Hydroelectric Power Project VEC Structures or activities Operation phase General considerations Erosion of banks downstream from the station.
French: Érosion des berges en aval de la centrale. Léger refroidissement de l’eau en aval de la centrale.