ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also use other tricks to learn about wolf ecology: following wolf tracks in the snow, listening to their howls and collecting specimens of their feces.
French: Ils utilisent aussi d'autres astuces pour comprendre l'écologie de ces canidés. Ils suivent leurs pistes dans la neige, écoutent leurs hurlements et récoltent leur crottin.
English: Mr. Vijay Nagaraj, Assistant Professor, Tata Institute of Social Sciences, Mumbai.
French: M. Vijay Nagaraj, professeur adjoint, Institut Tata des sciences sociales, Mumbai.
English: As a result, the number of visible minority members available in the inventory has increased and organizations have been making greater use of their expertise.
French: En conséquence, leur nombre a augmenté dans le répertoire, et les organisations ont davantage recouru à leur expertise.
English: This service is offered on request and can be provided weekly, bi-monthly or monthly.
French: Ce service est offert sur demande et peut être fourni sur une base hebdomaire, bimensuelle ou mensuelle.
English: Fire Extinguishers HFC emission estimates for 1995 used an adaptation of the IPCC Tier 1 default method (IPCC, 1997).
French: La quantité de HFC utilisée dans le matériel converti a été estimée à partir des HFC utilisés pour l’équipement d’entretien.
English: Unexpended contributions are recorded as committed funds on the statement of financial position until the termination of the agreement to which they relate.
French: Les apports non dépensés sont comptabilisés à titre de fonds engagés au bilan jusqu'au terme de l'entente connexe.
English: Reason for Warning The Health Sciences Authority of Singapore advised the public not to use the health product Asam Urat Flu Tulang, PJ Dewandaru because if it was foundto contain the undeclared drugs dexamethasone, diclofenac and acetaminophen.
French: Raison de la mise en garde L'autorité des sciences de la santé de Singapour déconseille l'utilisation du produit Asam Urat Flu Tulang, PJ Dewandaru, car il contient les substances pharmaceutiques non déclarées dexaméthasone, diclofénac et acétaminophène.
English: "The CIHR is about creating synergies and linkages between people, organizations and the private sector," said CIHR President Alan Bernstein.
French: « IRSC vise à créer des synergies et des liens entre les gens, les organisations et le secteur privé, a dit son président, Alan Bernstein.
English: In Albania, more than 3,250,000 square metres, mostly pasture area, were released to the communities during the reporting period.
French: En Albanie, ce sont plus de 3 250 000 mètres carrés de terres, en grande partie des pâturages, qui ont été restitués aux communautés durant la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: S/AC.37/2003/(1455)/64 Note verbale dated 28 July 2003 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/64 Note verbale datée du 28 juillet 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Regional cooperation addressed, in particular, issues relating to closer inter-state cooperation on transport and energy, principally through the Traceca and INOGATE Programmes.
French: La coopération régionale a abordé, en particulier, des questions relatives à la coopération plus rapprochée interétatique sur les transports et l’énergie, principalement par les programmes TRACECA et INOGATE.
English: • Firsts, per se, are not considered for national historic significance.
French: • Les « premières » ne sont pas, en soi, des faits d'importance historique nationale.
English: We therefore demand that States adopt measures to put an end to the traffic in women and girls.
French: Nous exigeons donc des États des mesures pour mettre fin au trafic des femmes et des fillettes.
English: The two sides often struggled for control of the daily process of work, the employer seeking to minimize expense and inefficiency, the worker to maintain his or her independence and to protect traditional rights in the workplace.
French: Les deux parties s’affrontaient souvent pour le contrôle du processus de travail, l’employeur visant à réduire au minimum les dépenses et l’inefficacité, et le travailleur à conserver son indépendance et à protéger les droits traditionnels dans son milieu de travail.
English: • Though not regarded as sacraments, additional rites are practised:
French: • Bien qu’ils ne soient pas perçus comme des sacrements, on pratique également d’autres rites :
English: (e) means for integrating adaptation actions into sectoral and national planning;
French: e) Moyens d'intégrer des mesures d'adaptation dans les plans sectoriels et nationaux;
English: The MOU provides another example of how the public and private sector can work in partnership to foster an even greater public confidence in the bankruptcy and insolvency system in Canada."
French: Le protocole d'entente est un autre exemple de partenariat entre les secteurs public et privé qui rehausse l'intégrité du système canadien de faillite et d'insolvabilité et renforce la confiance du public dans ce système.
English: From tourists sites to surf spots and fiesta with ZE BUS ! If you are unable to book online please contact us directly to enquire.
French: D'avril à Octobre partez visiter l'ouest de la France, ses sites touristiques, ses plages, ses festivals, ses spots de surf ... avec ZE BUS !
English: 61/ 00 Loop holders; Loop spreaders; Stitch-forming fingers
French: 61/ 00 Teneurs de boucles; Etendeurs de boucles; Doigts pour former le point
English: Next, you will analyze the government’s role in managing this event.
French: Analysez comment les instances gouvernementales en place ont géré cet événement.
English: We encourage you to send your contributions in Word format by electronic mail.
French: Nous vous recommandons de nous adresser vos contributions sous format Word, par courrier électronique.
English: TTY (teletypewriter)/TDD (telecommunications device for the deaf ) - are services that make it possible for customers with a hearing impairment to use the telephone.
French: Répondeur (aussi appelé Système de réponse automatisée) - Service de téléréponse électronique qu’utilisent un grand nombre d’entreprises pour diriger votre appel vers la personne ou le service approprié et de plus en plus de bureaux de professionnels et de médecins pour attribuer les rendez-vous.
English: Minimum period of affiliation for entitlement
French: Durée d’ affiliation minimale ouvrant droit
English: This study has considered some of the most important benefits.
French: Certains des avantages les plus intéressants ont été mis en lumière dans cette étude.
English: This recipe makes about 4 servings
French: Your health and safety… our priority.
English: It is also expected that the fruits of cutting edge INMHA-sponsored research initiatives will have a direct impact on our knowledge about the etiology of complex brain and sensory disorders, this leading to better therapeutic approaches and improved quality of life for patients (and their families) suffering from these disorders.
French: Nous espérons également que les résultats des recherches de pointe subventionnées par l'INSMT auront des répercussions directes sur notre compréhension de l'étiologie de troubles cérébraux et sensoriels très complexes, qu'ils conduiront à de meilleures approches thérapeutiques et amélioreront la qualité de vie des personnes atteintes de ces maladies et de leurs familles.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 191-A-2007 dated April 19, 2007 by approving the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by World Airways, and the provision by World Airways of such aircraft and flight crew to Air Canada, in order to permit Air Canada to provide its scheduled international all-cargo service between Canada and Belgium using aircraft and flight crew provided by World Airways, from December 21 to 29, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 191-A-2007 du 19 avril 2007 en autorisant l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par World Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier tout-cargo entre le Canada et la Belgique en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par World Airways, du 21 au 29 décembre 2007.
English: On March 1, 2001, the WTO Dispute Settlement Body established a Compliance Panel to review Canada's implementation of the WTO "Dairy" decisions.
French: Le 1er mars, l'Organe de règlement des différends mettait sur pied un groupe spécial d'examen de la conformité chargé d'examiner la mise en oeuvre par le Canada des décisions de l'OMC sur les produits laitiers.
English: restructuring and spin-off companies)
French: 13 h 00 − 15 h 00 Déjeuner
English: For those with limited financial means, member states should be encouraged to make legal aid available for parties involved in the mediation in the same way that it would provide for legal aid in litigation."
French: Pour les personnes disposant de moyens économiques limités, les Etats membres devraient être encouragés à rendre l’aide judiciaire disponible aux parties à la médiation, de la même manière qu’ils assurent une aide judiciaire aux parties en procès ».
English: For its part, Kuwait had contributed 1.3 per cent of its gross national product, between 1990 and 2003 to development projects both bilaterally, through the Kuwait Fund for Arab Economic Development, and through regional and international organizations such as the OPEC Fund for International Development and the African Development Bank (ADB).
French: Le Koweït, en ce qui le concerne, a consacré entre 1990 et 2003 1,3 % de son produit national brut à des projets de développement exécutés aussi bien bilatéralement, par l'entremise du Fonds koweïtien pour le développement économique arabe, que par l'intermédiaire d'organismes régionaux et internationaux tels que le Fonds de l'OPEP pour le développement international et la Banque africaine de développement (BAD).
English: For more information on UNECE agricultural standards, please visit our website <www.unece.org/trade/agr>. The present new Standard for Inshell Hazelnuts is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/19, adopted at the sixty-third session of the Working Party.
French: Pour de plus amples renseignements sur les normes des produits agricoles CEE-ONU, il suffit de consulter le site Web <http://www.unece.org/trade/agr/>. La présente nouvelle norme pour les noisettes en coque a été établie à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/19, adopté par le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles à sa soixante-troisième session.
English: In June 2006, Norway hosted an international symposium on highly enriched uranium minimization in the civilian sector.
French: En juin 2006, elle a organisé un colloque international sur ce sujet;
English: Its main task is the teaching of the Kazakh language.
French: Son principal objectif est l'enseignement de la langue kazakhe.
English: OCIPEP is also the government's primary agency for ensuring national civil emergency preparedness for all types of emergencies.
French: Le BPIEPC est également le principal organisme gouvernemental chargé de la protection civile pour tous les types de situations d'urgence.
English: Declining base metal reserves in Canada Expectations that the demand for commodities will continue at a high level for at least the next two or three decades mean that Canada and this country’s economy could be in an excellent position to reap further significant economic benefits.
French: La baisse des réserves de métaux communs au Canada Puisque l’on s’attend à ce que la demande de produits minéraux se maintiendra à un niveau élevé pendant au moins les deux ou trois prochaines décennies, le Canada et son économie pourraient être en excellente position pour obtenir d’autres grands avantages économiques.
English: There were other major invisible financial losses associated with the provision of essential services and facilities in the air transport field in general that it is more difficult to characterize and whose cost is more difficult to assess.
French: D'autres importantes pertes financières imprévues, liées aux services de base dans le domaine des transports aériens en général, ont également été enregistrées.
English: ) on the implementation of some provisions of the Labour Code amended the Minister of Employment and Labour decree 11/2002 (XII.28.  ) regarding the list of dangerous working tools/equipment.
French: ) du Ministre du travail relatif à l'application de certaines dispositions du Code du travail porte modification du décret 11/2002 (XII.28) du Ministre de l'emploi et du travail concernant la liste des outils et équipements de travail dangereux.
English: Based on the approved methodology, the Commission recommended an increase in the level of dependency allowances by 11.89 per cent as a result of an increase in payments owing to tax abatements and social legislation payments between January 1998 and January 2000.
French: Conformément à la méthodologie approuvée, la Commission, compte tenu du relèvement des prestations entraîné par les dégrèvements fiscaux et la modification de la législation sociale intervenue entre janvier 1998 et janvier 2000, a recommandé que le montant des indemnités pour charge de famille soit accru de 11,89 %.
English: In the calculation of its claim before the Commission for the loss of tangible property, the Consortium has deducted this amount.
French: Dans le calcul de la demande d'indemnité pour pertes d'actifs corporels présentée à la Commission, le Consortium a déduit ce montant.
English: When the anti-competitive concern is retrospective (see footnote 17) in that the conduct has already had an anti-competitive effect, applying the hypothetical monopolist test could lead to the erroneous conclusion that there are available substitutes and that there is an absence of market power.
French: Lorsque la préoccupation anticoncurrentielle est rétrospective (voir référence 17) et que les agissements faisant l'objet d'un examen ont déjà eu un effet anticoncurrentiel, l'application du test du monopoleur hypothétique pourrait entraîner la conclusion erronée que des substituts existent et qu'il n'existe pas de puissance commerciale.
English: Regarding the co-ordinators, the COL observed that with few exceptions, they were little concerned about anything other than an inventory of positions and language training.
French: Les responsabilités qui leur sont confiées sont de nature très générale et laissent supposer que ces coordonnateurs doivent jouer un rôle consultatif.
English: 315) (ix) the War Veterans Allowance Act, subsection 28(10), (x) regulations made under Vote 181 of Appropriation Act No. 5, 1961, and (xi) the Tax Court of Canada Act (SI/84-6).
French: 315) (ix) la Loi sur les allocations aux anciens combattants, paragraphe 28(10), (x) les règlements pris en vertu du crédit 181 de la Loi des subsides n 5 de 1961, et (xi) la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt (TR/84-6).
English: Supported by solid growth in the transportation, retail trade, and finance and insurance sectors, economic activity in the services-producing industries increased by 1.8% in 2004.
French: Soutenue par une croissance forte dans les secteurs du transport, du commerce de détail, des finances et des assurances, l'activité économique des industries de production de services a augmenté de 1,8 % en 2004.
English: Whooping cranes are the tallest birds in North America.
French: La grue blanche est le plus grand oiseau d’Amérique du Nord.
English: These are cost-shared cooperation agreements that contributed $4.8 million to the Yukon economy and $9 million to the Northwest Territories' economy in 1994/95.
French: Ce sont des ententes de coopération à frais partagés qui ont injecté 4,8 millions de dollars dans l'économie du Yukon et 9 millions de dollars dans celle des Territoires du NordOuest en 1994/1995.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait reconnaissant aux États qui souhaitent signer l'Accord de bien vouloir le notifier à la Section des traités du Bureau des affaires juridiques et de fournir une copie des pleins pouvoirs exigés avant la date de la signature désirée (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: • The 1994 two-year freeze on salaries, along with cuts in departmental operating funds
French: • Le gel des salaires pour une période de deux ans décrété en 1994, ainsi que les coupures effectuées dans les budgets de fonctionnement des ministères
English: In the light of that opinion, it had concluded that, in this instance, the three actions brought by Belgacom before the Belgian courts could reasonably be regarded as having been brought with a view to asserting its rights and did therefore not constitute an abuse within the meaning of Article 86 of the Treaty.
French: Dans trois arrêts, le Tribunal a dû apprécier la légalité de décisions de la Commission rejetant des plaintes dénonçant des comportements contraires aux règles communautaires de la concurrence. Dans un arrêt du 17 juillet 1998, ITT Promedia/Commission (T-111/96, Rec. p.
English: CFSP decision-making process 1. Need for unanimity often paralyses the decision-making process.
French: • le réexamen du rôle de l'UEO en vue de son intégration dans l'Union selon un calendrier fixé, et sa responsabilité dans l'exécution des décisions et actions de l'UE.
English: WP.29 recalled the oral report of the GRB Chairman, given during the one-hundred-and-thirty-second session (TRANS/WP.29/992, para.
French: Le WP.29 a rappelé l'exposé présenté par le Président du GRB à la cent trente-deuxième session (TRANS/WP.29/992, par.
English: Their discussion was based on two documents, one on the origins, mandate and achievements of the Committee drafted by the Committee secretariat and the other on the future prospects of the Committee drafted by the Republic of Cameroon.
French: Cette réflexion s'est faite sur la base de deux documents élaborés par le secrétariat (sur les origines, le mandat et les réalisations du Comité) et le Cameroun (sur les perspectives d'avenir du Comité).
English: • Otherwise, the interlibrary loan book request form must be filled out and submitted through your local library.
French: • Autrement, il faut utiliser le formulaire de demande de livre par prêt entre bibliothèques.
English: During a 25 year career with the Justice Department, Mr. Kennedy held a number of increasingly important positions including roles as General Counsel for the Canadian Security Intelligence Service and Senior General Counsel in the Federal Prosecution Service.
French: Pendant ses 25 ans de carrière au Ministère de la Justice, M. Kennedy a occupé plusieurs postes de plus en plus importants, y compris le poste d'avocat général au Service canadien du renseignement de sécurité et le poste d'avocat général principal au Service fédéral des poursuites.
English: Sections 210 to 212 of the Budget Implementation Act, 2006 make related and consequential amendments to other Acts in respect of the Mackenzie Gas Project Impacts Act.
French: Les articles 210 à 212 de la Loi apportent des modifications corrélatives ou accessoires à d'autres lois, en ce qui touche à la Loi relative aux répercussions du projet gazier Mackenzie.
English: The business of supply essentially follows five basic steps: 1.
French: Les travaux de crédits comportent essentiellement cinq étapes fondamentales : 1.
English: ) means, as declared by the applicant during the component approval procedure for the retro-reflectors, the orthogonal projection of a retro-reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and delimited by planes contiguous to the declared outermost parts of the retro-reflectors= optical system and parallel to that axis.
French: ), la projection orthogonale d'un catadioptre dans un plan perpendiculaire à son axe de référence, délimitée par des plans parallèles à cet axe et contigus aux parties extrêmes de la surface de l'optique catadioptrique indiquée par le fabricant lors de la procédure d'homologation de l'entité.
English: Article 2 Objectives Within the limits of the Community's powers, the programme shall support and supplement the efforts at Community level and in the Member States to promote measures to prevent and combat discrimination whether based on one or on multiple factors, taking account, where appropriate, of future legislative developments.
French: Article 2 Objectifs Dans la limite des compétences communautaires, le programme appuie et complète les efforts déployés au niveau de la Communauté et dans les États membres pour encourager les mesures de prévention et de lutte contre la discrimination simple et multiple, en tenant compte, le cas échéant, des activités législatives futures.
English: García, Alejandro and Ramazan Gençay  2007-25 Managing Adverse Dependence for Portfolios of Collateral in Financial Infrastructures  2006-17 Risk-Cost Frontier and Collateral Valuation in Securities Settlement Systems for Extreme Market Events
French: García, Alejandro et Ramazan Gençay  2007-25 Managing Adverse Dependence for Portfolios of Collateral in Financial Infrastructures  2006-17 Risk-Cost Frontier and Collateral Valuation in Securities Settlement Systems for Extreme Market Events
English: See example of bill of lading dated November 22, 1993, enclosed in a letter from counsel for the appellants dated October 30, 1995.
French: Voir l'exemple de la lettre de transport en date du 22 novembre 1993 incluse dans une lettre de l'avocat des appelants en date du 30 octobre 1995.
English: The catchment area of the Delta station was northwestern Manitoba to northwestern Alberta, while the catchment area of the Long Point station extended from north-central Ontario and Quebec into western Canada.
French: La zone de dénombrement de la station de Delta s'étendait du nord-ouest du Manitoba jusqu'au nord-ouest de l'Alberta, tandis que celui de la station de Long Point s'étendait du centre-nord de l'Ontario et du Québec jusque dans l'ouest du Canada.
English: Opposition Guidelines – Part 2 Chapter 2B - Status:
French: Exemples concernant les sites de fabrication:
English: Confidentiality of Information All information contained in our files is protected under the Privacy Act.
French: Confidentialité de l'information Toute l'information qui se trouve dans nos dossiers est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: On the gently rolling uplands which rose from the marshes orchards were planted, interspersed with the Acadians' houses and farmsteads.
French: Sur les hautes terres vallonnées qui dominaient les marais, les Acadiens avaient aménagé des vergers entre leurs maisons et leurs bâtiments de ferme.
English: The decision to remove acetone from the TRI and associated documentation was reviewed by Environment Canada.
French: Environnement Canada a passé en revue la décision de radier l'acétone du TRI et des documents connexes.
English: I am in the picture and the scene depicted therein accurately presents the situation I encountered at about 8:30 a.m. on (date), 19** and as described in paragraph 12 herein.
French: Je me trouve dans cette photo et la scène qu'elle représente reproduit fidèlement la situation dont j'ai été témoin vers 8 h 30 ce jour-là, soit le (date) 19**, telle que décrite au paragraphe 12 ci-dessus.
English: The results of this initiative may not be seen immediately after these regulations have been published in Canada Gazette, Part II because the regulations provide for a transition period for businesses to comply with the new requirements.
French: Le règlement a été rédigé et sera publié dans la Gazette du Canada, Partie I, au printemps 2001, en même temps que le sera le règlement proposé sur les allé-gations relatives à la valeur nutritive et sur les allégations génériques relatives à la santé.
English: Which is the right path to take?
French: Quelle est la bonne voie à suivre?