ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The violence of the past year has exacted a heavy price, but it has provided nothing in return.
French: La violence de l'année écoulée a prélevé un lourd tribut, sans rien apporter en échange.
English: I also very much appreciate the previous work of the UNDP, primarily the study entitled "Avoiding the Dependency Trap" on the economic gap between the Roma and the main populations in the countries of central and eastern Europe.
French: J´apprécie beaucoup aussi des travaux antécédents du PNUD, au premier lieu l´étude "Éviter le piége de la dépendance" sur l´écart économique entre les Roms et les populations majoritaires dans les pays de l´Europe Centrale et Occidentale.
English: With the assistance of Mr Francisco Gonzalez and Ms Lina Gavira, experts from Seville University, the committee prepared a Report on Employment and vulnerable groups: the role of local and regional authorities, which it provisionally approved on 14 March 2003, and also drew up a draft resolution and recommendation for adoption by the CLRAE at its plenary session on 21 May 2003.
French: Grâce à l’aide d’experts de l’Université de Séville, M. Francisco Gonzalez et Mme Lina Gavira, la commission a préparé et préliminairement approuvé le 14 mars 2003 un Rapport sur l’emploi et les groupes vulnérables : le rôle des pouvoirs locaux et régionaux ainsi qu’élaboré un projet de résolution et de recommandation qui seront soumis au CPLRE pour adoption lors de sa Session plénière le 21 mai 2003.
English: Letter dated 1 August 2005 (S/2005/528) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of the latest achievements and activities of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission and of his intention to ask for additional resources from the regular budget for the Commission for 2006.
French: Lettre datée du 1er août 2005 (S/2005/528), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, informant le Conseil des dernières réalisations et des activités de la Commission mixte Cameroun-Nigéria et de son intention de demander de nouveaux crédits à prélever sur le budget ordinaire de la Commission de 2006.
English: Ibid., Chapter 2B.
French: Ibid., chap. 2B.
English: Encourage the media, including via the Internet and other forms of information technology, to contribute to the promotion of social integration by adopting inclusive and participatory approaches in the production, dissemination and use of information, including by its accessibility to disadvantaged and marginalized groups.
French: Encourager les médias, notamment Internet et d'autres formes de technique d'information, à contribuer à la promotion de l'intégration sociale en adoptant des approches intégrées et faisant appel à la participation pour ce qui est de la production, de la diffusion et de l'utilisation de l'information, en veillant notamment à ce qu'ils soient accessibles aux groupes défavorisés et marginalisés.
English: (b) Data and statistics on the number of unaccompanied or separated migrant children within the territory of the State party;
French: b) Données et statistiques concernant le nombre d'enfants migrants non accompagnés ou séparés se trouvant sur le territoire de l'État partie;
English: Reserve soldiers from 17 (Winnipeg) Service Battalion use the small arms trainer (SMART).
French: Des réservistes du 17e Bataillon des services (Winnipeg) utilisent le simulateur d’armes légères (SMART).
English: Enter the total payment you must make for FNT for the reporting period, based on the results of the refund or payment calculation explained above.
French: Inscrivez le paiement total de TPN que vous devez faire pour la pΘriode de dΘclaration, selon le rΘsultat du calcul dΘcrit ci-dessus.
English: Public reaction to updated consumer advisories in other countries has drawn attention to the importance of recognising the nutritional benefits of fish consumption in risk communication.
French: La réaction du public à la mise à jour des avis au consommateur observée dans d'autres pays a éveillé l'attention sur l'importance de reconnaître les bienfaits nutritionnels liés à la consommation de poisson dans le cadre des communications relatives aux risques.
English: Each Member State now has one representative on the Board of Governors and on the Board of Directors.
French: Exception faite des États, la BEI est aujourd’hui le plus grand émetteur obligataire sur les marchés nationaux de capitaux d’Europe centrale et orientale.
English: We have also indicated that the “food for thought” paper presented by Ambassador Chris Sanders last year, which is an informal derivation from the A5 proposal, could also be an acceptable basis for discussion in order to lead us to the adoption of a programme of work.
French: Nous avons également indiqué que le document de réflexion informel présenté l'année dernière par l'Ambassadeur Chris Sanders, qui découle de la proposition des cinq Ambassadeurs, pouvait aussi constituer une base de discussion acceptable pour nous conduire vers l'adoption d'un programme de travail.
English: Ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/50/7 and Corr.1).
French: Ibid., cinquantième session, Supplément No 7 et rectificatif (A/50/7 et Corr.1).
English: Full Application Guide For the 2008-09 Competition
French: 1 page 3 pages 5 pages 15 pages
English: Entities maintaining a permanent observer mission to the United Nations
French: Entités ayant un bureau permanent au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: Decides to appoint Ms. Zerrougui as Special Rapporteur to conduct a detailed study of discrimination in the criminal justice system with a view to determining the most effective means of ensuring equal treatment in the criminal justice system for all persons without discrimination, particularly vulnerable persons;
French: Décide de nommer Mme Zerrougui Rapporteuse spéciale chargée d'entreprendre une étude détaillée sur la discrimination dans le système de justice pénale en vue de déterminer les moyens les plus efficaces pour assurer l'égalité de traitement dans le système de justice pénale à toutes les personnes sans discrimination, et notamment aux personnes vulnérables;
English: To place an order or to take advantage of Sucre d'Orge services, please fill in the fields below.
French: Pour passer commande ou bénéficier des services Sucre d'Orge, merci de renseigner les champs ci-dessous.
English: Minister of Migration and European Affairs Astrid Thors handles matters relating to Åland in the Ministry of Justice.
French: Ce ministère a notamment pour domaines législatifs le droit de la famille et des successions, le droit contractuel, la protection des consommateurs et le droit des sociétés. La préparation de la législation pénale ainsi que de la préparation de la législation relative aux tribunaux et des lois relatives à l’exécution forcée et à la faillite relèvent également de la compétence du ministère de la Justice.
English: The role of the rapporteur is described in the 1997 report (A/52/40, para.
French: Le rôle du rapporteur est décrit dans le rapport annuel de 1997 (A/52/40, par.
English: Règlement sur les aliments et drogues GMP:
French: International nonproprietary names (INNS) Drogue (médicament) :
English: State Party's Response to CERD/C/GUY/CO/14, Paragraph 19
French: V. RÉPONSE DE L'ÉTAT PARTIE AUX OBSERVATIONS FORMULÉES PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 19 DU DOCUMENT CERD/C/GUY/CO/14
English: All Class 1 and Class 2 cable distributors that use lower-capacity digital technology, that is, a nominal capacity less than 750 MHz, are required to offer at least one Canadian specialty service in the minority official language in either analog or digital mode for every 10 programming services (Canadian or non-Canadian) distributed in the majority official language.
French: Tout câblodistributeur de classe 1 ou de classe 2 qui utilise une technologie numérique à moindre capacité (capacité nominale de moins de 750MHz), est tenu, quant à lui, d’offrir en mode analogique ou numérique au moins un service spécialisé canadien dans la langue officielle de la minorité pour 10 services de programmation (canadiens ou non canadiens) distribués dans la langue officielle de la majorité.
English: The Canada Games Council (CGC) is the governing body of the Canada Games, and as such is responsible for the philosophy, objectives and rules of the Games which involve young Canadians, as well as for the Games mission.
French: Le Conseil des Jeux du Canada (CJC) est l'organisme directeur des Jeux du Canada, et à ce titre, il est responsable de définir les principes, les objectifs et les règlements des Jeux qui réunissent de jeunes athlètes canadiens, ainsi que les missions qui s'y rattachent.
English: 1.18 With the reference of the Republic of Bulgaria at the first report (at page 9) to a system of security measures in the civil aviation corresponding the standards and recommendations of Annex 17 of the Convention of the International Civil Aviation Organization, could the Republic of Bulgaria please inform the CTC whether ICAO has conducted safety audits of its international airports.
French: 1.18 Concernant la référence faite dans son premier rapport (p. 12) à un système de mesures de sécurité concernant l'aviation civile mis en place conformément aux normes et recommandations figurant dans l'annexe 17 de la Convention relative à l'aviation civile internationale, la Bulgarie pourrait-elle indiquer au Comité si l'Organisation de l'aviation civile internationale a effectué des contrôles de la sécurité dans ses aéroports internationaux?
English: French see Languages   Top of page    22.
French: Fumer voir Consommation de drogues, Santé, Tabagisme  15.
English: The Commission notes its report of 31 August 2003 (A/58/256, annex) and observes that it has nothing new to report since the submission of that report.
French: La Commission rappelle le rapport qu'elle a présenté le 31 août 2003 (A/58/256, annexe) et déclare n'avoir rien de nouveau à signaler depuis.
English: In terms of relations with the media, the Office organized a five-day workshop with reporters, as well as 25 meetings with journalists in Bogotá and 6 more in Medellín and Cali.
French: Pour son travail avec les moyens d'information, il a organisé un atelier de cinq jours avec des reporters; 25 rencontres avec des journalistes à Bogota et six autres à Medellín et à Cali.
English: The EU works to open markets to trade and investment both through the World Trade Organisation (WTO) and by signing free-trade agreements.
French: L'Union européenne poursuit l'ouverture des marchés au commerce et aux investissements dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et par la conclusion d'accords de libre-échange.
English: No Member can vote on behalf of another Member from the other Member's seat.
French: Aucun député ne peut voter au nom d'un autre député à partir du siège de ce dernier.
English: We really do have more important things to worry about than how to hide papers from unwanted visitors.
French: Nous avons vraiment des tâches plus urgentes que de traiter de la question du mode de dissimulation des documents aux yeux des visiteurs importuns.
English: For aeroplanes equipped with a roll-out guidance or control system, the minimum RVR value for the midpoint is 75 m.
French: Pour les avions équipés d'un système de contrôle ou de guidage du roulage à l'atterrissage, la valeur minimale de la RVR mi-piste est de 75 m.
English: The Account is in the name of the Minister of Finance and is administered by the Bank of Canada as fiscal agent.
French: Le CFC est tenu au nom du ministre des Finances et administré par la Banque du Canada en sa qualité d'agent financier.
English: As is the case throughout the contemporary international community, trafficking in human beings is an issue of increasing attention for the Republic of Armenia.
French: Comme c'est le cas dans toute la communauté internationale d'aujourd'hui, la traite des êtres humains est une question qui retient de plus en plus l'attention en République d'Arménie.
English: This is by design -- it allows you to easily switch between running different kernels.
French: Cela est volontaire et vous permet d'alterner facilement entre plusieurs noyaux.
English: It should help alleviate tense situations through diplomatic means under the principle of insistence on peaceful settlements without any preconditions.
French: Elle devrait contribuer à améliorer les situations difficiles par des moyens diplomatiques en partant du principe qu'il convient d'insister sur des règlements pacifiques qui ne soient pas assortis de conditions préalables.
English: Lawrence – Canadian Shield populations (n = 694) in Ontario for 1995 – 2005 (Fig. 6) demonstrates a significant decline in occurrence of P. triseriata in this region over the last 11 years (3.5%/year; p < 0.0001).
French: De son côté, Steve Timmermans a analysé les données du PSM (annexe 1) spécifiques des populations des Grands Lacs, du SaintLaurent et du Bouclier canadien (n = 694) en Ontario pour la période de 1995 à 2005 (figure 6) et conclu que l’occurrence du P. triseriata a subi une forte baisse dans cette région au cours des 11 dernières années (3,5 p.
English: The findings of these studies are published.
French: Les conclusions de ces enquêtes sont publiées.
English: Adult $3.75 Senior (65 years and over) $3.00 Youth (6 to 16 years) $1.75 Child (under 6 years) Free Family $7.25 Student Groups, per person $1.75 Travel Agency, individual fee $4.00 Seasonal
French: Adulte 3,75 $ Aîné (65 ans et plus) 3,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 7,25 $ Groupes d'étudiants, par personne 1,75 $ Agence de voyage, tarif individuel 4,00 $ Pour la saison
English: • Working with western Canadian busiensses, industry and research organizations to enhance business productivity and competitiveness.
French: • Travailler en collaboration avec les entreprises, l’industrie et les organismes de recherche canadiens afin d’améliorer la productivité et la compétitivité des entreprises.
English: 24. The secretariat reported on progress in the development of the clearing- house mechanism and, with the assistance of GRID-Arendal, presented the pilot web site.
French: Le secrétariat a rendu compte des progrès accomplis en vue de l’instauration d’un mécanisme d’échange d’informations et, avec l’aide de GRID-Arendal, a présenté le site Web pilote.
English: Step 5 – Getting Stronger The group identifies what they need to grow strong enough to reach the goal and keep moving forward.
French: Étape no 5 – Renforcement des capacités Le groupe précise ce dont il a besoin pour renforcer ses capacités, afin d’atteindre le but et de continuer d’aller de l’avant.
English: Four other Class 2 sites have been reclassified to lower classifications as a result of additional follow-up assessment work.
French: Quatre autres sites de catégorie 2 ont été reclassifiés à un niveau inférieur à la suite d’une évaluation additionnelle de suivi.
English: Canada's Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing (NAICS 33621) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: Israel has always maintained that in the Middle East nuclear issues as well as all regional security issues, both conventional and non-conventional, should be dealt with in the full context of the peace process.
French: Israël a toujours maintenu qu'au Moyen-Orient, les questions nucléaires et les questions de sécurité régionale, classiques et non classiques, devaient être traitées dans le contexte global du processus de paix.
English: Subscribe online to our loyalty program Flying Blue and earn an extra +3000 bonus miles.
French: En mars, adhérez en ligne à Flying Blue et bénéficiez de 3000 Miles supplémentaires de bonus.
English: 4- Candidate Dazulma was given an advantage because she received different instructions for simulation exercise II. 5- The marking of the candidates' competencies seemed very inconsistent.
French: Objection de la part du ministère [11] Au moment du dépôt de la cinquième allégation, le ministère a demandé au comité d'appel de ne pas traiter de cette allégation.
English: It calls for follow-up to the Conference through the establishment of an ad hoc open-ended working group and a panel of experts, and it positions the world economic and financial crisis as a main theme of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Il appelle à un suivi de la Conférence grâce à l'établissement d'un groupe de travail ad hoc à composition non limitée et d'un groupe d'experts, et il place la crise économique et financière mondiale en tête des thèmes centraux à examiner au cours de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: To improve, CBSA should make efforts to seek input and use the results as inputs into decision-making in new programs and services.
French: Pour améliorer la situation, l'ASFC devrait multiplier les efforts pour obtenir des commentaires et se servir des résultats à titre d'intrants en marge de la prise de décisions concernant les nouveaux programmes et services.
English: On 1 and 2 September, 900 Greek Cypriots attended the annual religious services at Saint Mamas Church in Morphou.
French: Les 1er et 2 septembre, 900 Chypriotes grecs ont assisté à des services religieux annuels à l'église Saint-Mamas de Morphou.
English: In accordance with the regulations on the Financial Monitoring Committee of the Russian Federation, approved by decree No. 211 of the Government of the Russian Federation of 2 April 2002 (version of 6 February 2003), the Financial Monitoring Committee has the following tasks in the area of combating the financing of terrorism:
French: En vertu de la décision relative au Comité de contrôle financier, approuvée par décision No 211 du Gouvernement de la Fédération de Russie en date du 2 avril 2002 (version du 6 février 2003), les attributions du Comité de contrôle financier en matière de lutte contre le financement du terrorisme sont les suivantes :
English: The European Union supported the High Commissioner's efforts to broaden the donor base and achieve more equitable burden-sharing.
French: L'Union européenne souscrit à l'initiative du Haut-Commissaire d'accroître le nombre de donateurs et de répartir la charge plus équitablement.
English: f) the name and address of the applicant’s legal representative, if pertinent;
French: f) le cas échéant, le nom et l’adresse du mandataire du déposant;
English: ◗ There has to be enhanced information exchange at all levels.
French: ◗ Intensification des échanges de renseignements à tous les niveaux.
English: The Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement, co- managed by Human Resources Development Canada and the provincial Department of Development and Technology, provided $93,796 in participant wages and overhead costs to help six individuals gain work experience in the construction trades.
French: L’Entente sur le développement du marché du travail Canada – Île-du-Prince-Édouard, qui est administrée conjointement par DRHC et le ministère provincial du Développement et de la Technologie, a accordé une contribution de 93 796 $ en salaires et en frais généraux pour aider six personnes à acquérir une expérience de travail dans des métiers de la construction.
English: It will ensure humanitarian agencies are able to respond immediately to new or evolving crises, without having to wait for individual donor governments to allocate funding for them.
French: Il permettra aux organismes humanitaires de réagir immédiatement aux crises nouvelles ou qui se développent, sans devoir attendre que des gouvernements donateurs individuels y affectent des fonds.
English: (g) Inclusion of refugees and other potentially vulnerable groups in all efforts to prevent and treat HIV/AIDS, and integration of programmes for refugees and surrounding host populations;
French: g) Extension de tous les efforts visant à prévenir et à soigner le VIH/sida aux réfugiés et aux autres groupes potentiellement vulnérables et intégration de programmes destinés aux réfugiés et aux populations d'accueil;
English: Patent agents are experienced in the field.
French: Ces agents sont des spécialistes du domaine.
English: To remedy the situation, the following action needs to be taken:
French: Le dénouement de la situation implique:
English: Prepared for Evaluation and Data Development by Norpark Research Consultants.
French: « Examen à mi-parcours des ententes bilatérales régionales », version préliminaire rédigé par l’Institut de développement des ressources humaines, février, 1998.
English: This would require amendments to the Marine Mammal Regulations.  ▪ Before sealers can qualify for a professional licence, they must obtain an assistant sealing licence and work under the supervision of a professional sealer for two years.
French: L'application des recommandations nécessiterait la modification du Règlement sur les mammifères marins.  ▪ Avant de pouvoir obtenir un permis de chasse professionnelle, un chasseur doit obtenir un permis d'apprenti et travailler sous la supervision d'un chasseur professionnel pendant deux ans.
English: The respondent's primary position is that the goods are properly classified in heading No. 84.18.
French: La position première de l'intimé est que les marchandises sont correctement classées dans la position no 84.18.
English: Percentage of Innovative Service Establishments Based on the Number of Employees, Canada, 2001 to 2003
French: Pourcentage d'établissements de services novateurs, selon le nombre d'employés, Canada, de 2001 à 2003
English: It appears that the Board of Referees, by allowing the appeal, disregarded ample case law on the question of burden of proof, and failed to take proper account of the evidence in the record.
French: Il appert que le Conseil arbitral n'a pas tenu compte, en accueillant l'appel, de la jurisprudence abondante touchant la question du fardeau de preuve, ni vérifié comme il se doit des éléments de preuve au dossier.
English: The employee survey was designed to solicit feedback from staff on the same issues measured in the client satisfaction survey, thus determining if there are any perceived differences in opinions between employees and clients.
French: Le sondage auprès des employés visait à recueillir les commentaires du personnel sur les mêmes questions, pour déterminer s’il existe des écarts entre la perception des employés et celle des clients.
English: The author also highlights the contents of the letter dated 26 February 1997 from Salim Abdenour (judicial police officer) confirming the date on which Mr. Saker was handed over to the Territorial Centre for further questioning.
French: L'auteur souligne également que dans sa lettre datée du 26 février 1997, l'officier de police judiciaire, Salim Abdenour, a confirmé la date à laquelle M. Saker avait été transféré au Centre territorial pour plus amples interrogatoires.
English: He likes to shoot scenes ranging from extreme to bukkake gang bang, and has made many movies for Anabolic, a producer rather bizarre.
French: Il aime à tourner des scènes allant de l'extrême à bukkake gang bang, et a fait de nombreux films pour les anabolisants, un producteur plutôt bizarre.
English: "The facts established in the instant case allowed the Commission on Human Rights to find inter alia that the state had failed to take measures in order to relodge or to provide substantial financial assistance to villagers whose dwellings had been burned down."
French: 397-400 : « L'établissement de la cause a permis à la Commission de constater entre autres que l'Etat avait omis de prendre des mesures afin de reloger ou d'apporter une assistance financière substantielle aux villageois évacués dont les habitations avaient brûlé.
English: The education programme will take the CFS best practices to scale, targeting low-performing districts, and phase out school construction.
French: Le programme d'éducation adaptera les pratiques exemplaires des écoles amies des enfants à la situation locale, en se concentrant sur les districts à faible taux de réussite, et mettra fin progressivement aux constructions d'écoles.