ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Netherlands Embassy in Ottawa provides information for and assistance to Dutch people in Canada as well as information for Canadians about the Netherlands in English and French.
French: • L'ambassade des Pays-Bas à Ottawa fournit des informations et de l'assistance aux Néerlandais au Canada, ainsi que des informations sur les Pays-Bas pour les Canadiens en français et en anglais.
English: One stakeholder respondent rated the relevance of major findings as fair.
French: L'un des acteurs interrogés estime que la pertinence des principales recommandations est assez satisfaisante.
English: Proposal by a bankrupt (subsection 50(3) and paragraph 66.4(2)(a)) When a bankrupt intends to make a proposal, the inspectors appointed in the bankruptcy must approve the proposal before any further action is taken.
French: Proposition déposée par un failli (paragraphe 50 (3) et alinéa 66.4 (2) a)) Lorsqu'un failli a l'intention de présenter une proposition, les inspecteurs nommés dans le cadre de la faillite doivent l'approuver avant que toute autre mesure soit prise.
English: My Government has created a special portfolio in the Ministry of Women's Rights and Family Welfare to cater for the specific requirements of child development.
French: Mon gouvernement a créé un poste spécial au Ministère des droits de la femme et du bien-être de la famille pour répondre aux exigences spécifiques du développement des enfants.
English: Instruments Fundamentally change the way the government tries to accomplish an objective, e.g. regulation vs. persuasion.
French: Instruments Modifient fondamentalement la façon dont le gouvernement cherche à réaliser un objectif, par exemple réglementation c. persuasion.
English: Member States should also take the necessary measures to enable the responsible authorities to order, on application by a party, the communication of banking, financial or commercial documents under the control of the opposing party.
French: Les États membres doivent par ailleurs prendre les mesures nécessaires pour permettre aux autorités judiciaires compétentes d'ordonner, sur requête d'une partie, la communication de documents bancaires, financiers ou commerciaux qui se trouvent sous le contrôle de la partie adverse.
English: The quantity of water-soluble metabolites produced from DDT was, to some extent, dependent on the insecticide concentration, but largely on the carbon and nitrogen sources in the culture media.
French: La quantité de métabolites solubles dans l'eau provenant du DDT dépend peu de la concentration de l'insecticide, mais surtout des sources d'azote et de carbone dans les milieux de culture.
English: Cabelli et al. (1979) and McKee and Wolfe (1963) claimed that most reports of swimmingassociated illness implicated non-enteric infections; P. aeruginosa has been implicated in non-enteric infections associated with bathing.
French: Cabelli et coll., (1979) et McKee et Wolfe (1963) ont remarqué que la plupart des cas signalés de maladies associées à la baignade n’étaient pas des infections intestinales et que P. aeruginosa avait été impliqué dans des infections non intestinales associées à la baignade.
English: Calls upon all Member States neither to recognize these measures nor apply them, as well as to take effective administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures;
French: Demande à tous les États Membres de refuser aussi bien de reconnaître ces mesures que de les appliquer, et leur demande aussi de prendre des mesures administratives ou législatives efficaces, selon qu'il conviendra, pour contrecarrer l'application ou les incidences extraterritoriales des mesures coercitives unilatérales;
English: For a number of years we have had with the Commission - and hope to do the same with the Council also, though it seems to me that we have been successful only once in five or six years - a unique procedure in which the Commission and Parliament reach agreement - and I realize this - with great difficulty.
French: Depuis quelques années, nous avons instauré avec la Commission, et nous souhaitons le faire également avec le Conseil - il me semble par ailleurs que cela s'est produit une seule fois en cinq ou six ans - une procédure sui generis où la Commission et le Parlement s'accordent - je m'en rends parfaitement compte - avec grande difficulté.
English: Verify integrity of wall/floor and wall/ceiling joints.
French: Vérifiez l'étanchéité des murs et des planchers ainsi que les joints des murs et des plafonds.
English: There are no magic potions, and each substance has its limits.
French: Il n’existe pas de potion magique et chaque substance a ses limites.
English: If an account has not been paid by the due date, is the interest calculated as of the date of purchase?
French: Si les comptes ne sont pas payés en entier à l’échéance, est-ce que les intérêts sont calculés depuis la date d’achat ?
English: Progress in Postal and Courier Services Negotiations Canada has export interests for courier services and supports improved market access for this sub-sector particularly in light of our own liberal commitments for courier services.
French: ProgrÃ¨s des nÃ©gociations pour les services de postaux et de messagerie Le Canada a des intÃ©rÃªts en matiÃ¨re d’exportation de services de messagerie, et il appuie l’Ã©largissement de l’accÃ¨s au marchÃ© pour ce sous secteur, particuliÃ¨rement Ã la lumiÃ¨re de nos propres engagements dÃ©jÃ libÃ©ralisÃ©s pour les services de messagerie.
English: Without commenting on the relevance of his union's instructions, an employee who persists in resorting to pressure tactics despite repeated warnings from his supervisor to stop is very reckless to say the least.
French: Sans me prononcer sur la pertinence de suivre les directives de son syndicat, l’employé qui continue de persévérer dans l’application des moyens de pression malgré les avertissements répétés de sa superviseure semble pour le moins téméraire.
English: For example, a trust having as its trustee a commercial trust company, and a brokerage firm controlled by the same financial institution that controls the commercial trust company, might be affiliated under the existing rules, even if the trust has no other connection to the group.
French: Par exemple, une fiducie dont le fiduciaire est une société de fiducie commerciale et une société de courtage contrôlée par l’institution financière qui contrôle la société de fiducie commerciale peuvent être affiliées en vertu des règles actuelles même si la fiducie n’a aucun autre lien avec le groupe.
English: The Chinese Government is committed to de-nuclearization of the Korean Peninsula and to peace and stability on the Peninsula and throughout Northeast Asia.
French: Le Gouvernement chinois est attaché à la dénucléarisation de la péninsule coréenne et à la paix et à la stabilité dans la péninsule et dans toute l'Asie du Nord-Est.
English: Despite improving chemistry trends for many Sudbury area lakes, the species richness, occurrence and relative abundance of leeches in this study area declined from 1987 to 1996.
French: MalgrÃ© l'amÃ©lioration rapportÃ©e dans l'Ã©volution chimique de nombreux lacs de la rÃ©gion de Sudbury, la diversitÃ© et l'abondance relative des espÃ¨ces de sangsues y ont dÃ©clinÃ© entre 1987 et 1996.
English: Material concerns should be formally documented and raised to the right governing body or authorities for decision.
French: Les préoccupations significatives devraient être formellement documentées et soumises aux organes de régie ou autorités appropriés pour décision.
English: The social impacts of ICTs in Latin America and the Caribbean: the MISTICA virtual community and the OLISTICA observation network français - Español
French: The social impacts of ICTs in Latin America and the Caribbean: the MISTICA virtual community and the OLISTICA observation network English - Español
English: We anticipate before the close of the presidency at the Copenhagen Summit an intensive dialogue with the group leaders from Parliament.
French: Nous prévoyons, avant la fin de la présidence lors du sommet de Copenhague, un dialogue intensif avec les chefs de groupe du Parlement.
English: The Framework articulates 18 key guidelines which can be adopted or adapted for local watersheds.
French: Il énonce 18 lignes directrices qui peuvent être adoptées ou adaptées aux fins des bassins hydrographiques locaux.
English: It is estimated that this supplement will benefit about 40,000 children eligible for the DTC at a cost of $20 million annually.
French: On estime que le supplément bénéficiera à environ 40 000 enfants ayant droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées, pour un coût de 20 millions de dollars par année.
English: A Portuguese national had joined her long-standing partner in Belgium, with her three daughters. An order to leave Belgian territory was served on her on the ground that the undertaking to support her given by her partner did not constitute evidence that she had sufficient resources.
French: La législation suédoise en cause prévoit dans ce cas que le montant du rachat d’actions versé à un actionnaire non résident est imposé comme distribution de dividendes sans droit à déduction des frais d’acquisition desdites actions, alors que le même montant versé à un actionnaire résident est imposé comme plus-value mobilière avec le droit à déduction des frais d’acquisition.
English: Specify the Payoff Let's say that you have found a new supplier of higher quality components that will allow you to increase your capacity at no added cost.
French: Déterminez quels sont les avantages Supposons que vous ayez trouvé un nouveau fournisseur qui offre des composants de qualité supérieure, et que ces composants feraient augmenter la production sans coûts supplémentaires.
English: Purchase must be made at least 72 hours prior to travel.
French: L'achat d'une cage doit être effectué au moins 72 heures avant le départ.
English: Brumme ZL, Chan KJ, Dong WW et al.
French: Brodine SK, Shaffer RA, Starkey MJ et coll.
English: (3) Revise the subparagraph to read: “When members of the Security Council determine that circumstances so require, they may meet for informal consultations of the whole”.
French: 3) Reformuler l'alinéa comme suit : « Lorsqu'ils constatent que les circonstances l'exigent, les membres du Conseil de sécurité peuvent tenir des consultations plénières ».
English: Aboriginal Self-Government:
French: L’autonomie gouvernementale des Autochtones :
English: It allowed greater range and complexity" (Case 4)
French: Ils ont permis d’élargir la portée et complexité de la recherche.
English: Jo/Ri supported Peerless's request for tariff relief, as it would enhance the competitiveness of Canadian garment manufacturers in Canada and in export markets.
French: Jo/Ri a appuyé la demande d'allégement tarifaire de Peerless, étant donné que cela améliorerait la compétitivité des fabricants canadiens dans les marchés canadien et d'exportation.
English: Sabine’s Gull (Xema sabini), Ross’s Gull (Rhodostethia rosea) and Ivory Gull (Pagophila eburnea).
French: Sabine’s Gull (Xema sabini), Ross’s Gull (Rhodostethia rosea) and Ivory Gull (Pagophila eburnea), in Gulls in the Arctic:
English: • Taxi Service For Community Visitor Information, contact:
French: Centre d'interprétation Angmarlik  No de tél.
English: Rooms here are large, with free Wi-Fi and air conditioning.
French: Les chambres spacieuses de l´établissement sont dotées de l´accès Internet sans fil gratuit et de la climatisation.
English: Reports should be drafted in English, Spanish or French.
French: Les rapports doivent être rédigés en anglais, en espagnol ou en français.
English: Consequently, the results of the Uruguay Round negotiations reflect the fine balance of the concessions made by WTO member countries in the single undertaking.
French: Il s'ensuit que les résultats des négociations du Cycle d'Uruguay représentaient l'équilibre délicat des concessions faites par les pays membres de l'OMC dans l'engagement unique.
English: Some proposals may be excluded from certain elements of the process (see Section 6).
French: Il est possible que des propositions soient dispensées de certains éléments du processus (voir section 6).
English: • addressing the high cost of ownership of ICT equipment;
French: • résoudre le problème du coût de propriété élevé des équipements TIC;
English: (a) Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/403, para.
French: a) Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/403, par.
English: It is important to note that the rules in section 178.8 of the Act are not intended to interfere with the application of existing ITC relief mechanisms for the tax on imported goods.
French: Il importe de souligner que le but des règles de l'article 178.8 de la Loi n'est pas d'entraver l'application des mécanismes existants d'allégement au moyen des CTI relatifs à la taxe sur les produits importés.
English: Systems intended for the protection of the passenger compartment according to paragraph 6.3.1.1. above shall be tested together with a vehicle under normal conditions (paragraph 6.4.2.1.2.
French: Les systèmes destinés à protéger l'habitacle conformément au paragraphe 6.3.1.1 ci-dessus doivent être soumis à un essai avec un véhicule dans des conditions d'essai normales (par. 6.4.2.1.2).
English: This is more common among women and Anglophones but there is no trend with age.
French: Cela est plus fréquent chez les femmes et les anglophones mais on ne constate aucune tendance selon l'âge.
English: We’re seeing increased competition from the large emerging economies—China, Brazil, India. Our population is aging.
French: Nous observons une concurrence accrue de grandes économies émergentes comme la Chine, le Brésil et l’Inde.
English: BCE Inc., however, stated that the interactive content must first be determined to be "integral" to a broadcasting service.
French: Cependant, BCE Inc. a indiqué qu'on devrait d'abord vérifier si un contenu interactif fait partie intégrante du service de radiodiffusion.
English: I do not propose to take a new initiative, unless and until such time as I am given solid reason to believe that the political will exists necessary for a successful outcome.
French: Je n'ai pas l'intention de prendre de nouvelle initiative sans avoir de bonnes raisons de croire que la volonté politique nécessaire à une issue heureuse existe bien.
English: Although a civil society campaign to develop a hemispheric instrument for the Americas is under way, it has yet to receive the widespread support of members of the Organization of American States.
French: Une campagne de la société civile est en cours pour élaborer un instrument à l'échelle de l'hémisphère des Amériques, mais il n'a pas encore reçu un large appui des membres de l'Organisation des États américains.
English: Among these, nearly 42.5% were aged under 6, around 27% were aged 7-10 and almost 31% were aged 11-15.
French: Près de 42,5% étaient âgés de moins de 6 ans, environ 27% avaient entre 7 et 10 ans et près de 31% avaient entre 11 et 15 ans.
English: A CCPC will be able to elect to forego the small business deduction in exchange for being able to pay eligible dividends without giving up any other benefits of CCPC status. A corporation resident in Canada that is neither a CCPC nor a deposit insurance corporation can pay eligible dividends in any amount unless it has any taxable income that benefited from the small business deduction.
French: Une SPCC peut choisir de renoncer à la déduction accordée aux petites entreprises pour être en mesure de payer des dividendes déterminés sans renoncer aux autres bénéfices en tant que SPCC. Une société résidant au Canada qui n'est pas une SPCC ni une société d'assurance dépôts peut payer des dividendes déterminés pour tout montant à moins d'avoir un revenu imposable qui a bénéficié de la déduction accordée aux petites entreprises.
English: Revenues In order to make up for shortfalls due to federal fiscal restraint and to become more self-sufficient, many NNBAP groups have developed other sources of income. These include advertising, sponsorships, project funding, provincial or territorial programs, APTN license fees, commercial productions, bingos (three groups), sale of stock footage and contract production services, facilities rental, and a variety of other sources.
French: Revenu Dans le but de remédier aux aléas des compressions budgétaires fédérales et de devenir plus autonomes, de nombreux groupes du PAANR ont imaginé d'autres sources de revenu : publicité, parrainage, financement de projet, programmes provinciaux ou territoriaux, frais exigibles au titre du permis d'exploitation du RTPA, productions commerciales, bingos (offerts par trois groupes), vente d'images d'archives et de contrat de service de production, location d'installations, et ainsi de suite.
English: Contact Address E-Mail: pierre-alain.tschudi@edu.ge.ch Web: www.edu.ge.ch/dip/langues Phone: 0041227821647
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pierre-alain.tschudi@edu.ge.ch Adresse Internet: www.edu.ge.ch/dip/langues Téléphone: 0041227821647
English: For that reason one of CanAsian s final recommendations to its partners was that they join several regional and international associations so that linkages can be sustained on different levels.
French: C'est pourquoi ses recommandations finales à ses partenaires invitent ceux-ci à se joindre à plusieurs associations régionales et internationales pour que les liens puissent être soutenus à différents niveaux.
English: This is especially true for foreign women, who, because of their economic situation or language and cultural barriers, are more dependent on their employers or, in cases of domestic violence, their partners.
French: C'est tout particulièrement le cas des femmes étrangères que leur situation économique ou des obstacles linguistiques et culturels rendent plus tributaires de leurs employeurs ou, dans le cas de la violence familiale, de leurs partenaires.
English: The Reichsbank is implementing a constructive financial policy and the message sent yesterday was more than a wagging of the finger at the Swedish banking system.
French: La banque centrale mène une politique monétaire constructive, et l'annonce faite hier était plus qu'un simple rappel à l'ordre au système bancaire suédois.
English: Article 4b Member States shall ensure that the policyholder shall have the right to request at any time a statement relating to the third party liability claims involving the vehicle or vehicles covered by the insurance contract at least during the preceding five years of the contractual relationship, or to the absence of such claims.
French: Article 4 ter Les États membres veillent à ce que le preneur d'assurance ait le droit de demander à tout moment une attestation relative aux recours en responsabilité de tiers impliquant le véhicule ou les véhicules couverts par le contrat d'assurance au cours des cinq dernières années au moins de la relation contractuelle, ou relative à l'absence de tels recours.
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of Pictou County," said Minister MacKay.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires pour obtenir des résultats pour les gens du comté de Pictou, souligne le ministre MacKay.
English: Research and surveys have highlighted youths' limited knowledge of Canada and their declining rates of participation, particularly with result, the department will concentrate its efforts on increasing young peoples' knowledge of their country and ensuring that they have the networks and opportunities they need to become engaged in their communities and in public dialogue.
French: Des recherches et des sondages ont mis en lumière le fait que les jeunes ont une connaissance limitée du Canada et que les taux de participation sont à la baisse, particulièrement en ce qui concerne l'exercice du droit de vote. Pour donner suite à cette constatation, le Ministère a examiné, avec des intervenants déjà connus et avec de nouveaux intervenants, l'incidence de ses programmes sur la participation des jeunes.
English: Contents I. Brief description of the Black Sea region and key issues i.
French: Sommaire I. Brève description de la région de la mer Noire et problèmes majeurs i.
English: • In several cases, community leaders have been able to make effective use of enhanced negotiation skills learned through an Initiative project not only in dealings with external parties, such as industry or other governments, but also in improving relationships within their communities.
French: • Dans plusieurs cas, les dirigeants des collectivités ont pu utiliser efficacement les nouvelles aptitudes à la négociation acquises dans le cadre d’un projet de l’initiative, non seulement dans leurs rapports avec des parties externes, telles que l’industrie ou d’autres gouvernements, mais aussi pour améliorer les rapports au sein de leurs collectivités.
English: The GIMP is a quick solution.
French: Le GIMP a une solution rapide.
English: We expect their support on these two matters.
French: C'est là que nous les attendrons.
English: For the period 2002-2006, 2514 million ª (almost $4 billion) has been budgeted, which is divided roughly equally between applications of advanced genomics for health and combatting major diseases: www.cordis.lu/fp6/lifescihealth.htm. (Accessed:
French: Charting New Territory in Health Care, Report to the Provinces and Territories (Toronto, janvier 2002). 7 « Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé » : est l'un des thèmes du Sixième Programme-cadre de l'Union européenne.
English: This requirement can be met by demonstrating that the dominant firm's ability to exploit its market power at the stage of production it dominates is limited.
French: À cette fin, il est possible de démontrer que la capacité dont dispose l’entreprise dominante pour exploiter sa puissance commerciale à ce stade de production, qu’elle domine déjà, est restreinte.
English: Access the Pension Support System to review and update salary and service data on the SAQ, LWQ, and GEQ screens.
French: Accéder au Système de soutien à la pension en se servant des écrans SAQ, LWQ et GEQ pour réviser et mettre à jour les données sur le salaire et service.
English: Consistent with the Organization's objectives of consolidating and advancing the international rule of law and addressing the challenges highlighted in the report of the High Level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565) the theme for the Treaty Event Focus 2005 will be “Responding to Global Challenges”.
French: Conformément aux objectifs que s'est fixés l'Organisation des Nations Unies qui veut consolider et faire progresser la primauté du droit sur la scène internationale et faire face aux défis cités dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, intitulé “Un monde plus sûr : Notre affaire à tous” (A/59/565), le thème de la Cérémonie des traités pour 2005 sera “Faire face aux défis mondiaux”.
English: Facilitating the achievement of MDGs has been the key objective of MDRI.
French: L'objectif fondamental de l'IADM est de faciliter la réalisation des OMD.
English: According to Dr. Roberts, the symptoms most often targeted for CAM use include gastrointestinal tract symptoms, in addition to typical autism symptoms.
French: Selon la Dre Roberts, les symptômes que cible le plus souvent la médecine douce sont ceux qui touchent le tractus gastro-intestinal, en plus des symptômes typiques de l'autisme.