ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government would make every effort to support the work of the Regional Office in Cairo.
French: Le Gouvernement égyptien mettra tout en œuvre pour soutenir les activités du Bureau régional au Caire.
English: Where Article 46 of the Regulation applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another PR\702068EN.doc
French: Amendement 50 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe XI – rubrique I. IRLANDE – point 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Second, we continued to hedge against the unprecedented weakness of the U.S. dollar.
French: Deuxièmement, nous avons continué à nous couvrir contre la faiblesse sans précédent du dollar U.S.
English: You will learn some of the typical mistakes. 
French: Elle vous permettra de découvrir certaines des erreurs les plus courantes.
English: Special Court for Sierra Leone (briefing to the Group of interested States)
French: Tribunal spécial pour la Sierra Leone (réunion d'information à l'intention du Groupe des États intéressés)
English: Just as energy trusts focus on the oil and gas sector and REITs are comprised of portfolios of real estate, there are other popular income trust sectors as well.
French: Alors que les fiducies d'énergie misent sur les secteurs pétrolier et gazier et que les FPI se constituent un portefeuille de biens immobiliers, il existe d'autres fiducies dans d'autres secteurs.
English: He attended the Séminaire de Joliette (B.A.) and Laval University (LL.L). In 1966 he passed the Quebec Bar examination.
French: II a fait ses études au séminaire de Joliette (B.A.) et à l'université Laval (LL.L). En 1966, il a passé les examens du Barreau du Québec.
English: By that time, some Metis were gravitating to permanent settlements at the junction of the Red and Assiniboine rivers.
French: À cette époque, certains Métis gravitaient autour des zones de peuplement permanentes, au confluent des rivières Rouge et Assiniboine.
English: This provision shall also apply when expiry of validity, termination of effect or cessation of application of the afore-mentioned acts or provisions is to occur within a given number of days following the moment when an event occurs or an action takes place.
French: CHAPITRE II Dates et termes Article 4 1.
English: There is general agreement that the reform of IMF governance is of utmost importance since the issue of voice and representation is at the heart of the Fund's credibility and legitimacy as an international institution overseeing the stability of the global economy.
French: On s'accorde à penser que la réforme de la gouvernance du FMI revêt une importance cruciale puisque la question de la représentation est au cœur de la crédibilité et de la légitimité du Fonds en tant qu'institution internationale chargée de maintenir la stabilité de l'économie mondiale.
English: To correct this, the insert had to be coated with Teflon.
French: Pour corriger cette situation, il a fallu ajouter un revêtement de Teflon à l'insert.
English: I hope that we can continue in the same co-operative way under the new Secretary General.
French: Elle exhorte par conséquent les autorités turques à rester vigilantes et à veiller à ce que leurs instructions soient suivies dans l’ensemble du pays.
English: The Committee of Ministers further notes that before any major decision is taken on new Council of Europe bodies or institutions, the Assembly is duly informed and consulted.
French: Le Comité des Ministres note en outre qu'avant de prendre toute décision d'importance relative à de nouveaux organes ou institutions du Conseil de l'Europe, l'Assemblée est dûment informée et consultée.
English: • loss of reimbursement of election expenses
French: • la perte du droit au remboursement du cautionnement de candidature.
English: Reaffirms that the Office of the High Commissioner remains the focal point for coordinating system-wide attention for human rights, democracy and the rule of law;
French: Réaffirme que le Haut Commissariat demeure le lieu où se coordonnent les activités du système entier au service des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit;
English: MEMBER CONSTITUENCY
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Calder, M. Murray Dufferin--Peel--Wellington--Grey
English: The obligations incumbent upon processors should have been applied and could be examined in the event of legal proceedings.
French: Les obligations relatives au sous-traitant ont dû être appliquées et pourraient faire l'objet d'une analyse en cas de recours contentieux.
English: The Programme provides training related to entrepreneurship and small business management, together with a mentoring service that will ensure a positive start to the participants' business.
French: Ce programme offrira une formation liée à la création d'entreprise et à la gestion de petites entreprises associée à un service de parrainage qui garantira un démarrage positif aux entreprises commerciales des participants.
English: Policies were applied to create national parks for the conservation of forests, as well as to recuperate and restore large river basins.
French: Des mesures ont été prises en vue de créer des parcs nationaux pour assurer la conservation des forêts et aussi rétablir et restaurer de grands bassins fluviaux.
English: High Emissions Growth Table B-5 shows key sources identified as a result of having a high emissions growth forecast of over 20% between 1997 and 2020.
French: Croissance des émissions de pointe Les sources clés figurant au Tableau B-5 se sont ajoutées à la liste de ces sources après qu'on a prévu une augmentation des émissions de pointe de plus de 20 p.
English: Exhibitors stated that they proudly support Canadian films that are attractive to the paying public.
French: Ils ont déclaré être fiers de soutenir les oeuvres canadiennes susceptibles d'attirer un grand public.
English: • Extradition treaty, treaty on mutual cooperation in criminal matters, and the treaty on the reciprocal execution of judicial decisions, signed in Nairobi on 28th May 1990;
French: • Traité d'extradition, Traité sur l'assistance mutuelle en matière pénale et Traité sur l'exécution réciproque des décisions judiciaires signés à Nairobi le 28 mai 1990;
English: As a seamstress, Kutok was paid $100 for her work during the year 1916-1917 at Cape Kellett, Banks Island, and $20 a month for the two years from September 1917 to 1919, working on Melville and Victoria Islands (Auditor General's Report 1919-20).
French: En tant que couturière, Kutok reçoit un total de 100 $ pour son travail à cap Kellett à l'île Banks effectué en 1916-1917, et 20 $ par mois pour les deux années qu'elle a passé à travailler dans les îles Melville et Victoria, de septembre 1917 à septembre 1919 (Rapport du Vérificateur général de 1919-1920).
English: 4 votes | 748 views | 2 com.
French: 4 votes | 746 views | 2 com.
English: The cuisine, scrupulously supervised by the proprietors, offers typical specialities from Romagna together with famous national dishes.
French: Cuisine particulièrement soignée et dirigé par les propriétaires, avec spécialités typiques de la Romagna et plats nationaux trés connus.
English: U.S. citizenship is required for licensure in North Carolina. For national treatment of natural persons, in-state residency is required for licensure in:
French: (Les conditions d’accès offertes par les États-Unis dans le cadre de l’AGCS ne sont pas aussi libérales que celles prévues dans l’Accord de libre-échange nord-américain.)
English: Thus, these areas will be exposed to more rain and snow, and it is there that increases in heavy precipitation are likely to be most noticeable.
French: Ainsi, ces régions pourront recevoir plus de pluie et de neige, et c'est là que l'augmentation des épisodes de précipitations abondantes sera probablement la plus marquée.
English: The Special Committee affirms that any kind of misconduct by peacekeeping personnel is detrimental to the missions and to the image of the Organization, and has adverse effects on the population of the host countries.
French: Le Comité spécial affirme que tout type d'écart de conduite de la part du personnel de maintien de la paix est préjudiciable aux missions et à l'image de l'Organisation et a des conséquences néfastes pour la population des pays hôtes.
English: * This group previously also included S. Musabyimana, Bishop of Shyogwe (initial appearance 2 May 2001), who died on 24 January 2003.
French: * Dans ce groupe, figuraient précédemment S. Musabyimana, évêque de Shyogwe (qui a comparu initialement le 2 mai 2001), décédé le 24 janvier 2003.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have freely undertaken under the various international instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont librement contractées en vertu des divers instruments internationaux,
English: The request further indicates that Nicaragua intends to invest US$ 600,000 in 2008, US$ 1,000,000 in 2009 and US$ 100,000 in 2010.
French: Le Nicaragua entend investir 600 000 dollars en 2008, un million de dollars en 2009 et 100 000 dollars en 2010.
English: Secondly, Amendment No 22 and Amendments Nos 29 and 38 which refer to it cannot, unfortunately, be accepted by the Commission.
French: Deuxièmement, l'amendement 22 et les amendements 29 et 38 qui s'y réfèrent ne peuvent malheureusement pas être acceptés par la Commission.
English: It indicates that some of the provisions of the Convention apply, mutatis mutandis, to this Protocol (e.g. concerning ancillary liability and sanctions, jurisdictions and a part of the final provisions).
French: Il indique que certaines des dispositions de celle-ci s’appliquent, mutatis mutandis, à ce Protocole (par exemple, celles qui concernent la responsabilité et les sanctions, la compétence et une partie des dispositions finales).
English: Creation date: 2006-09-11 Last updated : 2008-02-20 Last reviewed: 2008-02-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=FB92F826&xsl=dcsearch0602,help&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-09-11 Mise à jour le : 2008-02-20 Contenu revu le : 2008-02-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=FB92F826&xsl=dcsearch0602,help&printerversion=true&accessible=off
English: • A Notice of Manufacture or Import provided
French: • Un avis de fabrication ou d'importation a été fourni;
English: If you find anything missing or incorrect, please send us corrections .
French: Si vous pensez que des informations manquent ou sont erronées, merci d'envoyer vos corrections .
English: If a State party has submitted a report under article 40, paragraph 1, of the Covenant, but fails to send any representative, in accordance with rule 68, paragraph 1, of these rules to the session at which it has been notified that its report will be examined, the Committee may, at its discretion, take one of the following courses:
French: Si un État partie a soumis un rapport conformément au paragraphe 1 de l'article 40 mais, contrairement aux dispositions de l'article 68.1, n'envoie pas de représentant à la session à laquelle il lui a été indiqué que son rapport allait être examiné, le Comité peut, à sa discrétion, opter pour l'une des démarches suivantes:
English: I urge donors to contribute generously to this important humanitarian exercise.
French: J'engage vivement les donateurs à verser des contributions généreuses à cette importante opération humanitaire.
English: Both have the same objectives - conservation and presentation of the marine environment - and their contents will be harmonized and complementary.
French: Ces lois poursuivront les mêmes objectifs de conservation et de mise en valeur du milieu marin, et leur contenu sera harmonisé et complémentaire.
English: 8, No. 44 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 44 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Holiday Message from the Governor General Michalle Jean Download article (PDF) Send to a friend I am very pleased to send my warmest regards to the women and men of the Canadian Forces during this holiday season.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 44 (le 14 décembre 2005) > Message des Fêtes de la gouverneure générale Michaëlle Jean le 14 décembre 2005 vol 8, no 44 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 44 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Message des Fêtes de la gouverneure générale Michaëlle Jean Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami En cette période des Fêtes, je suis heureuse de transmettre mes souhaits les plus chaleureux aux femmes et aux hommes des Forces canadiennes.
English: While many WD key informants felt that the meetings had potential, they also felt that improvements were needed.
French: Même si de nombreux informateurs clés de DEO croient que les réunions peuvent présenter un intérêt, ils croient également que des améliorations sont nécessaires.
English: In turn, the problems of piracy of information in Latin America certainly existed before computerization.
French: Les cas qui nous ont été cités au sujet de l’Argentine sont au nombre de deux.
English: Clinical outcome may serve clinical practice, but also non-clinical one, i.e. may support elderly or patients' integration into everyday life activities (such as autonomous living, driving, shopping, etc.). PE 364.923v01-00 26/74 AM\587815EN.doc
French: Les résultats de recherche clinique peuvent contribuer à la pratique clinique, mais aussi à la pratique non clinique, par exemple en favorisant l'adaptation des personnes âgées ou des patients aux activités de la vie quotidienne (vivre, conduire et faire ses courses de manière autonome, etc.)
English: Amendment 33 Article 16, paragraph 1, subparagraph 1 A Member State, following consultations with the other Member States concerned and after having informed the Commission and air carriers operating on the route, may impose a public service obligation in respect of scheduled air services to a regional airport in its territory, any such route being considered vital for the economic development of the region in which the airport is located.
French: Amendement 33 Article 16, paragraphe 1, alinéa 1 1. Un État membre peut, à la suite de consultations avec les autres États concernés et après en avoir informé la Commission et les transporteurs aériens qui exploitent la liaison, imposer une obligation de service public sur des services aériens réguliers vers un aéroport régional, si ces liaisons sont considérées comme vitales pour le développement économique de la région dans laquelle est situé l'aéroport.
English: Some of these children had participated in ABA prior to this pilot project.
French: Certains de ces enfants ont participé à un projet ABA avant de participer à ce projet pilote.
English: The LateRooms.com rates for The Boat Hotel & 2 AA Rosette Restaurant in Boat of Garten (Nr.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Boat Hotel & 2 AA Rosette Restaurant à Boat of Garten (Nr.
English: One speaker, referring to the New Partnership for Africa's Development, asked the Department, through its new Africa Section, to use the New Partnership programme as the platform for reaching out to the intended audiences and mobilizing international support for its implementation.
French: Un orateur, se référant au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, a demandé au Département d'utiliser, par l'intermédiaire de sa nouvelle Section Afrique, le programme du Nouveau Partenariat comme plate-forme pour atteindre le public visé et mobiliser un appui international pour sa réalisation.
English: Communication No. 1002/2001
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendment 303 ARTICLE 37 Polymers are exempted from evaluation under this Title.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 304 ARTICLE 38, PARAGRAPHE 1 1.
English: Facilitate implementation of the revised emission inventory Guidelines to be applied for the 2009 reporting round (emission data centre, MSC-W);
French: g) Contribuer à la mise en œuvre des Directives révisées concernant les inventaires des émissions, à appliquer pour le cycle de notification de 2009 (centre des données d'émission, CSM-O);
English: 0 votes | 13 views | 0 com.
French: 22 votes | 90 views | 0 com.
English: In practice, she suggests that they should strengthen their positions and become directly involved with detained or undocumented migrants, while seeking to combine their efforts in the struggle to defend the human rights of migrants.
French: Elle leur suggère de renforcer leur position et d'agir directement auprès des migrants en détention ou des migrants sans papiers, de façon à unir leurs efforts pour défendre les droits de l'homme des migrants.
English: I will have only the memories of the privilege of leading them, the memories of how much fun that was, of how much personal and professional fulfillment that can bring, of how much trepidation it can bring, of how fearless and confident it can ask you to become, but most of all how proud one can be of the truly extraordinary, courageous, brilliant, talented and successful group of men and women contributing to the betterment of our country that work in the Office of the Judge Advocate General.
French: Je garderai uniquement le souvenir du privilège de les avoir dirigés, le souvenir de l'immense plaisir que j'y ai éprouvé, de l'accomplissement personnel et professionnel que cela m'a apporté, du niveau de courage et de confiance que cela a requis mais surtout, de la fierté que l'on ressent de faire parti d'un groupe d'hommes et de femmes contribuant aux mieux-être de notre pays, aussi extraordinaires, courageux, intelligents et talentueux que les personnes travaillant au cabinet du juge-avocat général.
English: • HQ Complex for Agricultural Portfolio, ON
French: • Complexe de l’AC, portefeuille de l’Agriculture (Ont.)
English: However, it is essential for the strategy for coastal zones to constitute one of the first examples of implementation of the guidelines developed under the European Spatial Development Perspective, because the principles set out in it are obviously valuable for the Union' s coastal zones.
French: Cependant, la stratégie pour les zones côtières doit absolument constituer l'un des premiers exemples de mise en uvre des lignes directrices développées dans le "schéma de développement de l'espace communautaire", puisque les principes qui y sont définis sont évidemment valables pour les zones côtières de l'Union.
English: Further revisions to the mechanism, however, may be required to take into account some of the difficulties experienced, including the high cost of procuring goods and services with very short lead times, which quickly uses up the allotted commitment authority.
French: Des modifications supplémentaires de ce mécanisme pourraient être nécessaires pour tenir compte de certaines difficultés rencontrées, notamment le coût élevé de l'acquisition des biens et services dans des délais très courts, qui fait que les montants alloués se trouvent rapidement épuisés.
English: DFO will continue to ensure safe and secure waterways In the coming year, DFO will continue to deliver the programs, services, and assets (vessels, equipment, and infrastructure) necessary to ensure safe and secure waterways.
French: Le MPO va continuer à fournir des voies navigables sûres et sécuritaires Durant la prochaine année, le MPO va continuer d'offrir les programmes, services et actifs (navires, équipement et infrastructures) requis pour offrir des voies navigables sûres et sécuritaires au Canada.
English: In order to prove an infringement plaintiff needed the source code of defendant’s software which defendant was not willing to deliver.
French: Pour prouver l’atteinte à ses droits, le demandeur avait besoin du code source du logiciel du défendeur, que ce dernier n’était pas disposé à fournir.
English: One delegation noted that the door has now been opened for proposals from the Committee; since the budget has not yet been adopted for the next biennium, it is premature to accept that no resources will be available for the web site, and further discussions must take place.
French: Une délégation a fait observer que la porte était maintenant ouverte et que le Comité pouvait faire des propositions.  Le budget de l'exercice biennal suivant n'ayant pas encore été adopté, il était « prématuré » d'admettre que le site Web n'aurait aucune ressource et il fallait en parler davantage, a-t-elle ajouté.
English: For example, the Committee was told that the National Association of State Mental Health Program Directors is currently in the process of approving a position statement calling for the development of policies and practices for the:
French: Ainsi, le Comité a appris que la National Association of State Mental Health Program Directors (Association nationale des directeurs de programme de santé mentale dans les États) est en train d’approuver un document de position réclamant l’adoption de politiques et de pratiques en matière de :
English: The Protocol on POPs is seen as a major step towards global controls of these substances.
French: Cet instrument est considéré comme une étape essentielle dans la lutte mondiale contre ces substances.
English: The Committee recommends that the State party fully harmonize its legislation with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre sa législation pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention.
English: Ruling on fasting the days of al-tashreeq .
French: Le Takbir (Allah akbar) absolu et le takbir relatif au cours des dix premiers jours de Dhoul Hadjdja. .
English: Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2008
French: Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2008
English: “On 21 November 2001, the Security Council, pursuant to Annex II, Section A of resolution 1353 (2001), held its 4425th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: « Le 21 novembre 2001, le Conseil de sécurité, agissant conformément à l'annexe II de la section A de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4425e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: Other journalists have received similar threats.
French: D'autres journalistes ont reçu des menaces similaires.
English: Consultation An extensive pike management review was conducted during 1998 by the Northern Pike Management Advisory Committee — a group consisting of representatives of sportfishing organizations, the sportfishing industry, the academic community, commercial fishermen, the Fisheries and Wildlife Management Division and the Alberta Conservation Association.
French: Consultations Le Comité consultatif sur la gestion du brochet du Nord a mené une étude approfondie sur la gestion du brochet au cours de l'année 1998. Ce groupe est constitué de représentants d'organismes de la pêche récréative et de son industrie, de la communauté académique, des pêcheurs commerciaux, de la division de la Gestion des Pêches et de la Faune et de l'Association de conservation de l'Alberta.