ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the UN, 69% of those displaced since February 2006 come from Baghdad, which demonstrates the extent of the "sectarianization" of the capital.
French: Selon les Nations unies, depuis février 2006, 69 % des déplacés viennent de Bagdad, ce qui prouve l'étendue de la « sectarisation » dans la capitale.
English: GE.05-15410 (E) 050805 Expressing its gratitude to Goverments, organizations, trade unions and individuals, including young students, who have contributed to the Fund and strongly encouraging them to continue doing so,
French: Exprimant sa gratitude aux gouvernements, aux organisations, aux syndicats et aux particuliers, dont de jeunes étudiants, qui ont contribué au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage et les encourageant vivement à poursuivre dans cette voie,
English: * Coordination of Roving tourist guides and the Tourist Bus.
French: * Contrôle et statistiques des touristes qui s´adressent à nous.
English: Moreover, it is a good thing that we are agreed about following up the opportunities for increased interinstitutional cooperation indicated by the secretaries-general of the institutions in a series or reports.
French: De plus, il est positif que nous soyons déterminés à exploiter les possibilités de renforcement de la coopération interinstitutionnelle, comme l'ont indiqué les secrétaires généraux des institutions dans une série de rapports.
English: The shipping company shall inform the customs authorities of all offences and irregularities.
French: La compagnie maritime fait part aux autorités douanières de toute infraction ou irrégularité.
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends an award of SAR 855,418 for public service expenditures.
French: g) Recommandation  Compte tenu de ses constatations, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 855 418 au titre des dépenses de service public.
English: It must be given the same respect, then we can move forward.
French: On doit le respecter de la même façon pour pouvoir avancer ensuite.
English: Do not include them as income.
French: Ne les incluez pas dans votre revenu.
English: Manafova called on other Parliament members to also become suicide bombers (source: www.regnum.ru, 15 December 2003.
French: Manafova a engagé d'autres membres du Parlement à commettre également ce type d'attentat (source : <www.regnum.ru>, 15 décembre 2003).
English: Canada submits that in paragraphs 120-121 of the United States' appellant's submission, the
French: Le Canada soutient qu'aux paragraphes 120 et 121 de leur communication en tant qu'appelant,
English: The theoretical dispute in the King’s Indian ended in Radjabov’s favor.
French: La bataille théorique de l’est Indienne finit en la faveur de Radjabov.
English: • Participants gain an appreciation of community service and citizen engagement; and
French: • Les participants comprennent mieux ce que signifie le service communautaire et l'engagement civique;
English: Based on the localized type of dispersal mechanism for this species, rescue from US populations is unlikely.
French: Vu le mécanisme de dispersion limité de l’espèce, une immigration de source américaine est improbable.
English: The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation programmes (GNSS), hereafter entitled "programmes".
French: Le présent règlement établit les modalités de la contribution financière de la Communauté pour la mise en œuvre des phases de déploiement et d'exploitation des programmes européens de radionavigation par satellite (GNSS), ci-après dénommé "programmes".
English: See Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p. 199.
French: Voir Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pedone, 1979, p.
English: During the same period, 3 cases were clarified by the Working Group on the basis of information provided by the source.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a élucidé 3 cas sur la base de renseignements fournis par la source.
English: A dry electrostatic process to separate mixed plastics was developed by I. I. Inculet, J. D. Brown, and G. S. P. Castle in the Applied Electrostatics Research Centre at the University of Western Ontario.
French: Un procédé de séparation électrostatique à sec de plastiques mixtes a été mis au point au Applied Electrostatics Research Centre de l’université Western Ontario, par I. I. Inculet, J. D. Brown et G. S. P. Castle.
English: It is something that is evolving, and he certainly has a role in that area.
French: Il s'agit d'une question en évolution, et M. McManus a certainement un rôle à jouer dans ce domaine.
English: As the WD integrated service delivery network unfolds, WD will pro-actively: -target the distribution of services/product options information in French to identified minority official language communities, organizations, businesses and aspiring entrepreneurs, including youth and women; -provide seminars and other information sessions targeted at minority language businesses, associations, youth groups, women and aspiring entrepreneurs. - Info-Fairs for business/entrepreneurship were held in four different locations across the West (with an additopnal three planned for Saskatoon, Kelowna and Calgary early in the 1997-98 fiscal year):
French: Au fur et à mesure de la mise en application de son réseau intégré de prestation de services, DEO s'emploiera de manière proactive à: assurer la diffusion de renseignements en français sur les services et produits dans les communautés minoritaires de langue officielle cernées, auprès des organisations, des entreprises et des aspirants entrepreneurs, y compris les jeunes et les femmes; Des foires-info pour les entreprises/entrepreneuriat ont eu lieu dans quatre villes de l'Ouest (d'autres auront lieu à Saskatoon, à Kelowna et à Calgary, au cours de l'exercice 1997-1998) : 30 novembre 1996 - Regina 1er février 1997 - Vancouver 24 février 1997 - Edmonton 22 mars 1997 - Winnipeg
English: Takes note of the further review undertaken by the United Nations Joint Staff Pension Board of issues related to the pension entitlements of survivors, and requests the Board to examine the administrative and financial aspects of this matter, as a whole, and report to the General Assembly thereon at its fifty-ninth session;
French: Prend note du nouvel examen consacré par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies aux questions relatives au droit à une pension de réversion et prie le Comité mixte d'examiner les aspects administratifs et financiers de cette question, considérée dans son ensemble, et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-neuvième session;
English: Members of the Council of Estates are elected by the people of their cantons through a majority system.
French: Les membres du Conseil des Etats sont élus par le peuple de leur canton par un système majoritaire.
English: Recalling the commitments undertaken by Member States in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century to contain the growth and overcrowding of prison populations in pre-trial and correctional facilities by promoting, as appropriate, safe and effective alternatives to incarceration and national and international actions recommended to implement and follow up on the Declaration as contained in the plan of action on prison overcrowding and alternatives to incarceration and in the Bangkok Declaration: Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice to the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions, including the humane treatment of all those in pre-trial and correctional facilities, in accordance with applicable international standards,
French: Rappelant les engagements pris par les États Membres dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle pour contenir le surpeuplement dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires, selon qu'il conviendra, en favorisant le recours à des mesures sûres et efficaces de substitution à l'incarcération ainsi qu'aux mesures nationales et internationales concernant le surpeuplement carcéral et aux mesures de substitution à l'incarcération recommandées dans le Plan d'action aux fins de l'exécution et du suivi de la Déclaration ainsi que les engagements pris dans la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale” pour la création et le maintien d'institutions de justice pénale équitables et efficaces, y compris en ce qui concerne le traitement humain de tous ceux qui se trouvent dans des maisons d'arrêt et des établissements pénitentiaires, conformément aux normes internationales applicables,
English: If this project is going to succeed, it will not do so on the basis of ever more tasks with ever fewer financial resources; that will not work.
French: Si ce projet doit aboutir, ce ne sera pas sur la base du principe: «Toujours plus avec de moins en moins de moyens financiers», cela ne fonctionnera pas.
English: • Developing and implementing appropriate governance, risk management and internal controls mechanisms to achieve Agency and government results
French: • Élaborer et mettre en œuvre des mécanismes adéquats de gouvernance, de gestion des risques et de contrôles internes en vue d'atteindre les résultats attendus au sein de l'Agence et du gouvernement
English: Each of them concluded that the international community was still far from reaching its own goals in reinforcing States' efforts to provide assistance and protection.
French: Chacune de ces études a conclu que la communauté internationale était encore loin d'avoir atteint les objectifs qu'elle s'était fixés s'agissant d'appuyer les efforts déployés par les États pour assurer assistance et protection aux déplacés.
English: If there are adverse consequences of State action in the separation of a child from his or her family environment, there are no provisions protecting persons who apply for such information.
French: Si les mesures prises par l'État pour séparer l'enfant de son milieu familial ont des conséquences fâcheuses, aucune disposition ne protège les personnes qui demandent des renseignements.
English: Its activities have been taking regional and national dimensions designed to create national platforms, service regional networks and platforms, promote early warning and prevention, and strengthen resilience supportive of recovery through IRP.
French: Les travaux du premier ne sont plus limités à des activités non opérationnelles et ont pris une dimension régionale et nationale, le secrétariat s'employant à mettre en place des mécanismes ou programmes nationaux, à fournir des services aux réseaux et dispositifs régionaux, à promouvoir l'alerte rapide et la prévention ainsi qu'à aider les pays à mieux résister et à mieux se reprendre dans le cadre du Programme international de relèvement.
English: North Battleford, Saskatchewan - On June 14, 2006, Gordon Cheban of Lloydminster, Alberta was fined $5,000 after pleading guilty to violations under the subsection 35(1) of the Federal Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat".
French: Battleford Nord, Saskatchewan - Le 14 juin 2006, Gordon Cheban de Lloyminster, en Alberta a été condamné à payer une amende de 5000 $ après avoir plaidé coupable à une infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches pour «détérioration, perturbation ou destruction de l'habitat du poisson».
English: The expert from India introduced GRPE-55-01, proposing to amend the test conditions for OBD systems with regard to the ambient temperature range.
French: L'expert de l'Inde a présenté le document GRPE-55-01, dans lequel il était proposé de modifier les conditions d'essai pour les systèmes d'autodiagnostic en ce qui concerne la plage de température ambiante.
English: Saison 2007-08 $ 22,000 Programming Lennoxville Théâtre Centennial, Université Bishop's Retrouver La Magie $ 50,000 Programming Lévis Diffusion culturelle de Lévis Visitez les artistes $ 40,000 Programming Longueuil Théâtre de la Ville Saison 2007-08 $ 70,000 Programming Mont-Laurier Ville de Mont-Laurier Programmation 2007-08 $ 45,000 Programming Montmagny Arts de la scène de Montmagny (Les) Développement et consolidation en programmation $ 20,000 Programming Montmagny Carrefour mondial de l'accordéon de Montmagny Carrefour mondial de l'accordéon 2007-2008 Multi Year (2 de 3) $ 35,000 Programming Montreal ATSA État d'Urgence $ 10,000 Programming Montreal Divers/Cité Montréal 94 inc.
French: Saison 2007-08 22,000 $ Programmation Lennoxville Théâtre Centennial, Université Bishop's Retrouver La Magie 50,000 $ Programmation Lévis Diffusion culturelle de Lévis Visitez les artistes 40,000 $ Programmation Longueuil Théâtre de la Ville Saison 2007-08 70,000 $ Programmation Mont-Laurier Ville de Mont-Laurier Programmation 2007-08 45,000 $ Programmation Montmagny Arts de la scène de Montmagny (Les) Développement et consolidation en programmation 20,000 $ Programmation Montmagny Carrefour mondial de l'accordéon de Montmagny Carrefour mondial de l'accordéon 2007-2008 Multi Year (2 de 3) 35,000 $ Programmation Montreal ATSA État d'Urgence 10,000 $ Programmation Montreal Divers/Cité Montréal 94 inc.
English: Eventually, there were hundreds of custom carding and cloth-fulling mills scattered in communities throughout Upper and Lower Canada and the Maritimes.
French: Il y a plus tard des centaines d'établissements de cardage et de foulage disséminés dans les communautés du Haut-Canada et du Bas-Canada ainsi que dans les Maritimes.
English: remember the difference from PGR1-->PGR2 on xbox1?
French: Sinon Master Blim, quel jeu me conseilles tu à part PGR et Kaméo ?
English: Thursday, 20 November 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 20 novembre 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
English: Knowledge of the occurrence, fate and impact of harmful pollutants on human and environmental health is gathered and communicated to the public.
French: Acquisition d'information sur l'occurrence et le devenir des polluants nocifs et sur leurs effets sur l'environnement et la santé humaine, et diffusion de cette information au public.
English: Lisa does screening five or six days a "I realize people need spray when they’re fishing," says Lisa.
French: « Je comprends que les gens ont besoin d’un pulvérisateur lorsqu’ils pêchent, « De septembre à mai, nous consacrons 20 heures par semaine seulement au contrôle des passagers que transporte le vol quotidien; chaque employé exerce donc plusieurs fonctions.
English: • Public Works and Government Services Canada has established five Aboriginal national master standing offers worth $25M. 
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a conclu cinq conventions d’offre permanente à l’échelle nationale, pour un montant de 25 millions de dollars.
English: The sample consisted of 118 TTY numbers, from which 20 TTYs were selected for the pre-test, to check whether the testing protocol was satisfactory. The remaining 98 TTYs were tested after the pre-test.
French: L’échantillon comprenait 118 numéros d’ATS au total, dont 20 ont été sélectionnés pour les essais préliminaires afin de déterminer si le protocole d’essai était satisfaisant, alors que les 98 autres ont été testés une fois les essais préalables terminés.
English: Transfusion Finished Enter the date (ddmmmyyyy) and time (00:00 to 23:59) the transfusion was completed or discontinued.
French: Fin de la transfusion Inscrire la date (jjmmmaaaa) et l’heure (00:00 à 23:59) de la fin ou de l’interruption de la transfusion.
English: The Deputy Clerk's office publishes the official record of Senate proceedings (Journals of the Senate) and the Senate's daily program (Senate Order Paper and Notices), provides documents and advice to Senate staff, and organizes regular briefings.
French: À cette fin, son bureau publie le compte rendu officiel des travaux du Sénat (Journaux du Sénat) et le programme quotidien du Sénat (Feuilleton et Feuilleton des avis); il fournit en outre des documents aux fonctionnaires du Sénat, leur donne des conseils et organise régulièrement des séances d’information.
English: For example, there has been considerable media attention in Vancouver that many Indo-Canadian youths have been lured into gang and drug violence.
French: Qui plus est, les quartiers ayant une forte concentration de minorités visibles ont généralement un statut économique pauvre en raison du taux de chômage élevé et des revenus peu élevés.
English: Global distribution of the Northern Riffleshell.
French: Répartition totale de la dysnomie ventrue jaune.
English: Drought-stressed plants gained full and quick recovery of photosynthesis upon relief from stress.
French: Les plantes exposées à la sécheresse retrouvent complètement et rapidement leur taux original de photosynthèse lorsque le stress est éliminé.
English: We offer you 250 comfortable rooms with phone, TV, radio alarm clock, desk, shower, toilet and hair-dryer.
French: Vous habiterez dans une des 250 chambres confortables; toutes dotées de téléphone, télévision, radioréveil, bureau, douche, WC et de sèche-cheveux.
English: If the constitutional rights and freedoms and/or human rights and freedoms stipulated in an international human rights treaty that is a part of the Slovak legal system are not respected in practice or are violated, e.g. by wrong application of a legal provision, it would be possible to invoke the right to judicial and other protection in the meaning of article 46 of the Constitution.
French: Si les droits et les libertés constitutionnels et/ou les droits et les libertés stipulés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme faisant partie de l'ordre juridique slovaque n'étaient pas respectés dans la pratique ou étaient violés, par exemple par une application erronée d'une disposition légale, il serait possible d'invoquer le droit à une protection judiciaire ou autre en vertu de l'article 46 de la Constitution.
English: Hydrogen fluoride is manufactured from calcium fluoride and is used mainly in the production of synthetic cryolite, aluminum trifluoride, motor gasoline alkylates, and chlorofluorocarbons (CFCs) [Corpus Information Services, 1991].
French: Le fluorure d’hydrogène est fortement soluble dans un grand nombre de solvants organiques et dans l’eau, avec laquelle il forme l’acide fluorhydrique (Weast, 1986; Neumüller, 1981).
English: I also think that we should look not only to the United States but also to developments in China and India.
French: Je crois également que nous devrions non seulement tourner notre regard vers les États-Unis, mais aussi vers les évolutions en Chine et en Inde.
English: Management of trans-boundary resources such as energy and water, trade and labour movement have emerged as cross-border regulatory issues which require regional support.
French: La gestion des ressources transfrontalières telles que l'énergie et l'eau, le commerce et le mouvement de la main-d'œuvre apparaissent comme des questions de réglementation transfrontalières qui ont besoin d'un appui régional.
English: ◦ Frozen fish blocks – down 17% to $42 million because of lower imports of all principal fish block products in this group – pollock, halibut, haddock and cod.
French: ◦ Blocs de poisson congelés – en baisse de 17 % pour passer à 42 millions de dollars en raison d’importations plus faibles de tous les principaux produits de bloc de poisson dans ce groupe – la goberge, le flétan, l’aiglefin et la morue.
English: Your local Citizens Advice Bureau can give you more information about how to get help with immigration problems.
French: Le reste de ce document vous fournit une liste de certains des problèmes liés à l’immigration au sujet desquels vous devrez peut-être obtenir des conseils, ainsi qu’une liste des organisations pouvant peut-être vous aider.
English: Of these, 12 staff members were placed in new positions through the comprehensive vacancy announcement and selection process of May/June 2002 and three staff members had their letters withdrawn, as a result of subsequent alternative arrangements having been identified.
French: Sur ce total, 12 personnes ont été affectées à de nouveaux postes dans le cadre du processus général de publication d'avis de vacances de poste et de sélection des mois de mai et juin 2002, et les notifications de cessation de services qui avaient été envoyées à trois personnes ont été annulées, des solutions de rechange ayant été trouvées par la suite.
English: (a) Filling out the application form on the Internet;
French: a) Les candidats remplissent le formulaire de candidature fourni sur Internet;
English: At the same time, however, the Supreme Court has left open the question of whether section 7 could protect economic interests that are integrally connected to material well-being (Irwin Toy 1989, 1003-1004).
French: Il faut cependant ajouter que la Cour suprême a laissé en suspens la question de savoir si l’article 7 pourrait protéger les intérêts économiques entièrement liés au bien-être matériel (Irwin Toy, 1989, p.
English: (3) The importer and owner of the goods are exempt from the requirements of subsection 35.1(1) of the Act if the importer or owner furnishes to an officer, at the times set out in section 13, (a) a Canada Customs invoice, completed in English or French by the importer or owner that indicates that the goods originate in the applicable beneficiary country; (b) where the Canada Customs invoice does not indicate that the goods originate in the applicable beneficiary country, a commercial invoice, completed in English or French by the vendor or the transferee in the country of export, that indicates that the goods originate in the applicable beneficiary country; or (c) any other documentation, completed in English or French, that indicates that the goods originate in the applicable beneficiary country.
French: (3) L'importateur et le propriétaire des marchandises sont exemptés de l'application du paragraphe 35.1(1) de la Loi si l'un d'eux fournit à l'agent, aux moments prévus à l'article 13, l'un des documents suivants : a) une facture douanière canadienne, remplie en français ou en anglais par l'un ou l'autre, indiquant que les marchandises sont originaires du pays bénéficiaire en cause; b) dans le cas où une telle facture n'indique pas que les marchandises sont originaires de ce pays, une facture commerciale, établie en français ou en anglais par le vendeur ou le cessionnaire qui se trouve dans le pays d'exportation, indiquant que les marchandises sont originaires du pays bénéficiaire en cause; c) tout autre document, en français ou en anglais, indiquant que les marchandises sont originaires du pays bénéficiaire en cause.
English: It was agreed to consider the documentation mentioned under this sub-item above as having been processed and that the Working Party would not come back to the consideration of the proposals therein unless they had been made again.
French: Il a été convenu de considérer que la documentation mentionnée au titre de la question examinée ci-dessus avait été traitée et que le Groupe de travail ne reviendrait pas sur les propositions figurant dans celle-ci sauf si elles étaient reformulées
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the sixth periodic report -- Kenya [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des questions suscitées par l'examen des cinquième et sixième rapports périodiques -- Kenya [A A C E F R]
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2002/38, as amended (TRANS/WP.29/GRE/49, paras.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE//2002/38, tel qu'amendé (TRANS/WP.29/GRE/49, par.