ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the three mediators the OSCE, Russian Federation and Ukraine - have observer status in the JCC. Representatives and experts from the European Union and the Council of Europe’s Venice Commission also have a designated role in advising the JCC.
French: La Mission a proposé la formation d’un groupe de travail d’experts économiques dans le cadre du processus plus large de négociations à la suite de l’accroissement de la tension entre les deux parties sur des questions telles que l’enregistrement légal des entreprises transnistriennes, les droits et les documents douaniers et les systèmes de téléphonie fixe et mobile sur la rive droite et la rive gauche.
English: DNA alkylation in human liver microsomes was much less than that observed with rat microsomes (Guengerich et al., 1981).
French: Dans les microsomes du foie humain, on a observé une alkylation de l'ADN beaucoup moins fréquente que dans les microsomes du rat (Guengerich et al., 1981).
English: Growth in economic output is essentially composed of two drivers: employment and productivity growth.
French: La croissance de la production économique est essentiellement composée de deux éléments moteurs: l’emploi et la croissance de la productivité.
English: (Tuberculosis) (1993-07) internal FDA Review Criteria for Devices Intended for the Detection of Hepatitis B 'e' Antigen and Antibody to Hepatitis B 'e' (1991-12) internal FDA Review Criteria for Premarket Approval of In Vitro Diagnostic Devices for Detection of Antibodies to Parvovirus B19 (1992-05) internal FDA Guidance for Industry:
French: (Tuberculosis) (1993-07) interne *FDA Review Criteria for Devices Intended for the Detection of Hepatitis B 'e' Antigen and Antibody to Hepatitis B 'e' (1991-12) interne *FDA Review Criteria for Premarket Approval of In Vitro Diagnostic Devices for Detection of Antibodies to Parvovirus B19 (1992-05) interne *FDA Guidance for Industry:
English: Parks was not one of the departments audited in 2004; however, the quality of our controls needs to be assessed, especially because a new version of the system has been put in place.
French: Parcs Canada ne faisait pas partie des ministères vérifiés en 2004; toutefois, la qualité de nos contrôles doit être évaluée, surtout en raison de la nouvelle version du système qui a été implantée.
English: In view of the above considerations, the Secretary-General proposes to delegate authority only partially, with the authority limited to imposing minor sanctions — censures and/or fines of an appropriate level.  In addition, the authority to make other decisions during disciplinary proceedings would also be delegated to heads of mission and offices away from Headquarters in cases where the prerequisite conditions are in place, as described below.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Secrétaire général propose une délégation de pouvoir limitée, qui se limiterait à l'imposition de sanctions mineures - blâme ou amende d'un montant approprié mais serait également étendue à d'autres décisions en matière disciplinaire dès lors que les conditions décrites ci-après seraient réunies.
English: Then there were the huge scoops made by landslides and avalanches.
French: D'énormes couloirs d'avalanche rappelaient les glissements de terrain.
English: Interim financial performance report for the biennium 2006-2007
French: Rapport intérimaire sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007
English: When they view the good works of Christians as the fruits and signs of justification and not as one's own "merits", they nevertheless also understand eternal life in accord with the New Testament as unmerited "reward" in the sense of the fulfillment of God's promise to the believer. [See Sources for section 4.7].
French: Loin de contester le caractère de ces œuvres en tant que don ou, encore moins, de nier que la justification reste un don immérité de grâce, ils veulent souligner la responsabilité de la personne pour ses actions.
English: Any future negotiation on services and investment between Canada and the EFTA States shall be based on the principles of non-discrimination and transparency.
French: Toute négociation future sur les services et l’investissement entre le Canada et les Ã‰tats de l’AELÃ‰ sera fondée sur les principes de non-discrimination et de transparence.
English: He was of the opinion that Mr. Carrière obtained a perfect mark for question 16 because he gave an example of a real-life situation that occurred while he was acting manager.
French: Il est d’avis que M. Carrière a obtenu une note parfaite à la question 16 parce qu’il a donné un exemple d’une situation vécue lorsqu’il était intérimaire dans le poste de gestionnaire.
English: In some cases, whole generations have grown up in refugee camps, struggling to find their identity.
French: Dans certains cas, ce sont des générations entières qui grandissent dans des camps de réfugiés, luttant pour trouver leur identité.
English: “The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effect of any of its provisions.”
French: “Les parties peuvent exclure l'application de la présente Convention ou déroger à l'une quelconque de ses dispositions ou en modifier les effets.”
English: ASTM specification A36M/A36 is considered to be equivalent to CSA specification G40.21 Grade 300W/44W, and, together, these are the most common specifications of structural quality plate sold in Canada. The most common specification of PVQ plate sold in Canada is ASTM A516M/A516 Grade 70.
French: Processus de production Bien que les particularités peuvent varier d'une aciérie à l'autre, le processus de production des tôles d'acier au carbone est essentiellement le même pour tous les producteurs et comprend le chauffage des brames ou des lingots, le décalaminage, le laminage, le dressage, la coupe à dimension, le contrôle et les essais.
English: • Steelhead fry transplants into the upper river above the Capilano Lake Reservoir.
French: • Les alevins de la truite arc-en-ciel sont installés dans la rivière en amont du réservoir du lac Capilano.
English: The major groups and subgroups are presented below. i.
French: Les principaux groupes et sous-groupes sont présentés ci-dessous. i.
English: Consideration of the draft United Nations Convention against Corruption
French: Examen du projet de convention des Nations Unies contre la corruption
English: It should improve coordination among actors, which is still lacking.
French: Elle devrait améliorer la coordination entre acteurs, un aspect qui reste encore déficitaire.
English: (i) Has an immediate family member who is a current executive officer of a company that has made payments to or received payments from the United Nations in any of the last three fiscal years in excess of the greater of $1 million or 2 per cent of the consolidated revenues of the company;
French: i) Si l'un de leurs proches est actuellement directeur d'une entreprise qui a versé à l'Organisation des Nations Unies, ou reçu d'elle, au cours de l'un quelconque des trois exercices financiers écoulés des paiement d'un montant supérieur à un million de dollars, ou représentant plus de 2 % des recettes consolidées de ladite entreprise, le plus élevé des deux montants étant retenu;
English: It is China's strong hope that, at this critical juncture, the parties concerned will exercise the utmost restraint and halt all statements and actions detrimental to the peace process, and that they will create the conditions necessary for resuming and accelerating the peace negotiations.
French: La Chine nourrit le ferme espoir que les parties feront preuve de la plus grande retenue à ce moment crucial, qu'elles éviteront toute déclaration et toute action qui porteraient atteinte au processus de paix et qu'elles créeront les conditions nécessaires pour que les négociations de paix reprennent et s'accélèrent.
English: The gross proposed budget for 2004-2005 shows an increase of $118.7 million, comprising a volume increase of $45.0 million and a cost increase of $73.7 million.
French: Le montant brut du budget proposé pour 2004-2005 accuse une augmentation de 118,7 millions de dollars, dont une augmentation en volume de 45 millions de dollars et une hausse des coûts de 73,7 millions de dollars.
English: Comparative efficacy 1-1 Standard of evidence 1-2 Test and reference products 1-3 Clinical study design/methodology/analysis 1-4 Interpretation  2.
French: Allégations comparatives relatives à l'efficacité 1-1 Norme de preuves 1-2 Produit d'étude et produit de référence 1-3 Conception/méthodologie/analyse des essais cliniques 1-4 Interprétation  2.
English: 2.8 Achieve and preserve employment equity and diversity plans and priorities Context A public service that is representative of Canadian society is one that is well situated to reflect and represent the needs and aspirations of Canadians.
French: 2.8 Réaliser et préserver les plans et les priorités relatifs à l'équité en emploi et à la diversité Contexte Une fonction publique représentative de la société canadienne est en mesure de refléter et de représenter les besoins et les intérêts des Canadiens.
English: Americans Article also available en français and Youth Edition
French: Américains Version anglaise de cet article
English: Workshops for teachers had been held to promote the introduction of new teaching methods conducive to respect for children's rights.
French: Des ateliers ont été organisés à l'intention des enseignants pour promouvoir l'introduction de nouvelles méthodes d'enseignement garantissant le respect des droits des enfants.
English: Consistent with the Standing Committee's recommendations, the NHP definition allows for a full range of health claims, including structure-function, risk-reduction, and therapeutic or treatment claims.
French: Dans la GCI, on a proposé que les produits visés par la définition des PSN et démontrant une large marge de sécurité seraient désormais assujettis au nouveau règlement sur les PSN.
English: Headset for the PSP® system (PSP-270 series) + Headphone with Remote Control (PSP-S140 series) or USB microphone (PSP-240).
French: Casque pour le système PSP® (PSP série 270) + casque avec télécommande (PSP série S140) ou microphone USB (PSP 240).
English: Deputy Executive Director Rima Salah gave a brief update on the United Nations Study on Violence against Children, sharing one concrete example from the field: work with the United Arab Emirates and other countries in protecting child camel jockeys.
French: La Directrice générale adjointe, Rima Salah, a fait le point brièvement concernant l'étude des Nations Unies sur la question de la violence à l'encontre des enfants et a donné à ce propos un exemple concret de collaboration sur le terrain, avec les Émirats arabes unis, et d'autres pays, pour protéger les enfants qui sont utilisés comme jockeys dans les courses de chameaux.
English: The Manitoba Office will track the progress of the review activities so as to be able to continue to serve as a source of general information on the review process.
French: Le bureau du Manitoba fait le point sur les activités d'examen pour pouvoir continuer de servir de source de renseignements généraux sur le processus d'examen.
English: Finally, I must also once again stress the importance of the method that we have chosen.
French: Pour terminer, je voudrais à nouveau souligner l'importance de l'approche que nous avons choisie.
English: By the terms of the contract, UNOCI will take over the responsibility of maintaining the integrated mission headquarters in Abidjan effective 1 July 2008.
French: En outre, les clauses du contrat d'entretien actuel du quartier général intégré de l'Opération à Abidjan, qui viendra à expiration en 2007/08, prévoient que cet entretien sera assuré par l'ONUCI à compter du 1er juillet 2008.
English: There is a paradox in the fact that renouncing the self – as used in some Asian philosophies of life – requires at least a minimum of individual, subjective will, and thus some assertion of the self; this is an intimately political act.
French: Il y a un paradoxe dans le fait que le renoncement au soi – tel qu’il est pratiqué dans certaines philosophies asiatiques de la vie – suppose au moins un minimum de volonté individuelle, subjective, et donc une certaine assertion du soi ; c’est là un acte politique intime.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council further decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Michael Williams, United Nations Special Coordinator for the Peace Process in the Middle East and Personal Representative of the Secretary-General.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a en outre décidé d'adresser une invitation à M. Michael Williams, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: • Economic viability will be measured through program take-up considered in the context of regional strategic plans.
French: • La viabilité économique sera mesurée selon le taux de participation aux programmes dans le contexte des plans stratégiques régionaux.
English: Table 7 Net long-term resource flows to developing countries, 1980, 1990 and 1995-1999 (Billions of United States dollars)
French: Tableau 7 Flux nets de financement à long terme en faveur des pays en développement, 1980, 1990 et 1995-1999
English: Needless to say it shows a lot of stuff that could be considered as spoilers.
French: Inutile de dire que de nombreux lieux et personnages y sont dévoilés.
English: I see Schengen as a romantic concept.
French: Je considère Schengen comme un concept romantique.
English: The observed increasing trends in H+ concentrations were partly explained by a decrease in the neutralizing base cation deposition, which has affected the acidity load despite the regional-scale decrease in SO4.
French: Les tendances croissantes observées dans les concentrations de H+ s'expliquaient en partie par une diminution des dépôts de cations basiques neutralisants, ce qui avait eu une incidence sur la charge acide malgré la diminution de SO4 à l'échelle de la région.
English: As affirmed in the Guiding Principles, assistance and other interventions in response to natural disasters must be undertaken in accordance with the long-established principle of impartiality, without discrimination on the basis of race, ethnicity, religion or other characteristic (e.g. caste) (principles 4 (1) and 24 (1)).
French: Comme il est affirmé dans les Principes directeurs, l'assistance et les autres interventions face à des catastrophes naturelles doivent être entreprises conformément au principe bien établi de l'impartialité, sans discrimination fondée sur la race, l'ethnicité, la religion ou une autre caractéristique (la caste, par exemple) [principes 4 1) et 24 1)].
English: Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?
French: Les autorités de votre pays ont-elles identifié sur le territoire national des individus ou entités dont les noms figurent sur la liste?
English: The world coal market is a stable market, with abundant resources and a wide geopolitical diversity of supply.
French: Le marché mondial du charbon est un marché stable, caractérisé par une abondance des ressources et une grande diversité géopolitique de l’offre.
English: Friday, 13 July 2007
French: Vendredi 13 juillet 2007
English: Recent monitoring data from the United States demonstrate the persistence of Chlordecone, known as Kepone in the United States.
French: La persistance du chlordécone a été prouvée par des données de surveillance récemment communiquées par les Etats-Unis, où il est connu sous le nom de kepone.
English: The petitioner maintains his arguments on the merits.
French: Le requérant maintient ses arguments quant au fond.
English: This will allow the Member States to offer by no later than mid 2008 the possibility for small and medium-sized entities to benefit from further simplification via exemptions.
French: Ainsi, les États membres pourront, au plus tard à la mi-2008, offrir aux entités de petite et moyenne taille la possibilité de bénéficier d’une simplification supplémentaire grâce à des exemptions.
English: Of the total enrollment, only around 17 percent graduated in 1998, from a high 66 percent graduation rate the previous year, for both sexes.
French: En 1998, 17 % seulement (comprenant les deux sexes) des inscrits ont obtenu leur diplôme, contre 66 % en 1997.
English: In the light of the above, the Committee suggests that the Meeting of the Parties may wish to (a) confirm its earlier finding of non-compliance, and (b) consider whether to apply other measures set out in paragraph 36 of the annex to decision I/7, taking into account that no steps have been taken by the Party concerned to implement the measures referred to in decision II/5c.
French: À la lumière de ce qui précède, le Comité laisse entendre que la Réunion des Parties souhaitera peut-être: a) confirmer sa constatation de non-respect des dispositions; et b) envisager d’appliquer d’autres mesures énoncées au paragraphe 36 de l’annexe à la décision I/7, étant donné que la Partie concernée n’a pris aucune mesure pour appliquer les mesures auxquelles il est fait référence dans la décision II/5c.
English: Of the 833 influenza A (H3N2) isolates that were characterized, 106 (12.7%) were similar antigenically to the vaccine strain A/Panama/2007/99 (H3N2), and 727 (87.3%) were similar to the drift variant A/Fujian/411/2002 (H3N2).
French: Ils ont obtenu les résultats suivants : 833 virus de l'influenza A (H3N2), 3 virus de l'influenza A (H1) et 27 virus de l'influenza B. Parmi les 833 virus de l'influenza A (H3N2) isolés qui ont été caractérisés, un total de 106 (12,7 %) avaient des antigènes similaires aux souches contenues dans le vaccin A/Panama/2007/99 (H3N2), et 727 (87,3 %) étaient similaires au dérivé de la variante A/Fujian/411/2002 (H3N2).
English: The impact of low-priced imports had a depressing effect on the general pricing for photo albums in the United States.
French: Les répercussions des importations à bas prix ont eu pour effet d’abaisser les prix généraux pour les albums de photos aux États-Unis.
English: FURTHER REQUESTS the ACHPR to report on the same to the next ordinary session of the Assembly in 2009.
French: Demande par ailleurs à la CADHP de faire rapport sur ces questions à la prochaine session ordinaire de la Conférence prévue en 2009.
English: Turn right on Keith Wilson Road.
French: Tournez à gauche sur Vedder Road et suivez-la jusqu’au deuxième feu de circulation.
English: Realizing the political sensitivity of any change in legislation concerning civil servants, the Cabinet emphasized that "the study should be carried out as quietly and confidentially as possible to avoid undesirable publicity and speculation, especially in Ottawa."2 Bryce prepared an agenda for discussion which touched on a wide array of problems ranging from the veterans preference and responsibility for promotions to career planning and prevailing rates employees.
French: Au milieu de 1954, le cabinet accepta la proposition du premier ministre en vue de la convocation, par le secrétaire du Conseil des ministres, R. B. Bryce, d'un petit groupe de fonctionnaires qui comprendraient, entre autres, les commissaires du Service civil, le secrétaire du conseil du Trésor et, éventuellement, Heeney lui-même.
English: They will act as the channel for cultural stakeholders to provide concrete input and recommendations and - in this way - actively contribute to the implementation and further development of the European Agenda for culture.
French: Elles constituent pour les acteurs culturels un canal par lequel ils peuvent faire entendre leur voix et formuler des recommandations et – partant – contribuer activement à la mise en œuvre et au développement futur de l'Agenda européen pour la culture.
English: 25 Public Employment services are making considerable progress to use this medium and there is a large number of private on-line recruitment services.
French: En outre, il existe un grand nombre de services en ligne privés de recrutement.
English: The Arctic Council must be effective in linking with other regional forums, bilateral programs and broader multilateral discussions.
French: Le Conseil de l'Arctique doit entretenir des liens efficaces avec les autres tribunes rÃ©gionales, les programmes bilatÃ©raux et les discussions multilatÃ©rales.
English: This is the case for expenditure relating to EUROJUST, AGIS and, in part, SIS and VIS See Article 67 TEC: five year after the entry into force of the Amsterdam treaty "the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by this title to be governed by the procedure covered by Article 251 ..."; at the same time, Article 42 TEU allows the Council to consider applying Community procedures to actions currently governed by the provisions on Police and Judicial Co-operation in Criminal Matters (Title VI of the Treaty on European Union), i.e. based on intergovernmental methods.
French: Tableau 1 Chapitre 01 02 Section Dépenses administratives Frontières extérieures, politique des visas et libre circulation des personnes Activités financées Anciennes lignes BA Crédits prévus à Copenhague pour les nouveaux États membres en vue de faciliter la mise en œuvre de l'acquis de Schengen et crédits destinés à la Lituanie pour couvrir le coût du régime du document facilitant le transit mis en place conformément à l'accord de Kaliningrad Crédits pour les organes et programmes dans le domaine du contrôle des flux migratoires, de l'intégration des migrants, des mesures d'urgence en cas d'afflux massifs (Forum des migrants de l'Union européenne, Fonds européen pour les réfugiés, Observatoire européen des migrations, ce dernier étant le résultat d'une initiative du Parlement européen) Programme Daphné II (lutte contre la violence envers les femmes et les enfants - commission compétente:
English: OA distribution data for muscle of 14 °C catfish demonstrated an inordinately high peak concentration and delayed time to peak relative to other treatments.
French: Les données sur la distribution de l'AO dans les tissus musculaires de la barbue à 14 °C montrent une concentration de pointe anormalement élevée et un délai anormalement prolongé avant l'atteinte de la concentration de pointe, relativement aux autres traitements.
English: The paper presents three options for future work.
French: Le présent document présente trois options sur lesquelles il faudra se pencher.
English: The quantitative significance of advertising in relation to PPPs is that its effect of prompting the farmer to use them more must be of even greater significance because it is inconceivable that the industry would allocate such a large budget without obtaining a return on its investment.
French: L'importance quantitative de la publicité relative aux PPP est telle que son effet d'incitation de l'agriculteur à les utiliser davantage doit être de plus grande importance encore car il n'est pas imaginable que l'industrie consacre un si grand budget sans obtenir retour de son investissement.
English: • Snack on seafood... try tuna or sardines on crackers or toast.
French: • Une collation de poisson et de fruits de mer : essayez du thon ou des sardines sur des craquelins ou des rôties.
English: Peter Armstrong Share list of guidance documents etc. published in last year.
French: Peter Armstrong Diffuser la liste des documents d'orientation etc. publiés au cours de l'exercice qui vient de s'achever.
English: Central Algonquians held Feasts of the Dead that were similar but not identical to those of the Huron.
French: Chez les Algonquiens du centre, la célébration de la Fête des Morts était quelque peu différente de celle des Hurons.