ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - marks the left side of a channel or the location of a danger which must be kept on the vessel's left side when proceeding in the upstream direction; - if unlighted, it has a flat top; - green light, (Fl) 4s or (Q)1s, if lighted; - green retroreflective material, if equipped.
French: BÂBORD Description : une bouée de bâbord marque le côté gauche d’un chenal ou l’emplacement d’un danger devant être laissé à gauche lorsque le navire se dirige vers l’amont; si non lumineuse, a un dessus plat; feu vert (fl) 4s ou (Q) 1s (si lumineuse); matériau rétroréfléchissant vert (le cas échéant).
English: Industry materials have routinely compared downloading music to stealing a bicycle, even though many downloads are lawful, and making videos using short clips from other sources is treated as probably illegal even though many such videos are also lawful.
French: Le téléchargement de musique est systématiquement comparé au vol de bicyclettes, alors que nombre de téléchargements sont légaux. De même, la compilation de vidéos à l'aide de petits clips provenant d'autres sources est considérée comme illégale, bien qu'une grande partie de ces vidéos soient également légales.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.I et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Marino Hotel / Domus Caesari is immersed in the splendid Castelli Romani area between Ciampino and Marino, 30km from Rome...
French: Hotel Marino / Domus Caesari est situé dans la splendide zone de Castelli Romani, entre Campino et Marino, à 30km de Rome...
English: Finalize Guidance Document and Product Monograph Template. Develop and conduct feasibility study to assess costs (time and resources) and work involved for the electronic posting and maintenance of product monographs by Health Canada and/or another party.
French: Parachever le document d'orientation et le modèle de monographie de produit.  Élaborer et effectuer une étude de faisabilité pour évaluer les coûts (temps et ressources) et le travail à faire pour l'affichage et la mise à jour électroniques monographies de produit, par Santé Canada et/ou une autre partie.
English: These amounts were calculated based on an estimate of what would have been the candidate expenses limits at the previous general election had the new boundaries been in effect for the 269 electoral districts whose boundaries have changed.
French: Ces plafonds ont été calculés en fonction d'une estimation de ce qu'aurait été le plafond des dépenses électorales d'un candidat dans chacune de ces 269 circonscriptions modifiées lors de l'élection générale précédente, si les nouvelles limites avaient été en place.
English: Specifically, LAC:
French: Plus précisément, ce ministère est responsable de ce qui suit :
English: On the basis of its improved macroeconomic performance, progress in implementing institutional and structural reforms, and the strategy articulated in the paper, the Boards of the Bank and the Fund agreed that Sierra Leone has met the eligibility criteria for access to debt relief under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Compte tenu de l'amélioration des résultats macroéconomiques du pays, des progrès réalisés dans l'application de réformes institutionnelles et structurelles et de la stratégie articulée dans ce document, les Conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international ont convenu que la Sierra Leone remplissait les critères voulus pour bénéficier d'un allègement de sa dette au titre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: This time, a pass mark was established for each of the qualifications.
French: Cette fois, une note de passage est établie pour chacune des qualifications.
English: Accordingly, the US has violated Articles 10, 19.1, 19.4 and 32.1 of the SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994.
French: Par conséquent, les États-Unis ont contrevenu aux articles 10, 19.1, 19.4 et 32.1 de l'Accord SMC ainsi qu'à l'article VI:3 du GATT de 1994.
English: A Management Committee will be formed to administer and manage the Agreement including review and approval of all projects.
French: Un comité de gestion sera constitué pour administrer et gérer l'Entente, ainsi que pour examiner et approuver tous les projets.
English: A graduate of McGill, Oxford and Jerusalem universities, Professor Rudner’s current research interests include intelligence studies and international terrorism.
French: Diplômé de l’Université McGill, ainsi que des universités d’Oxford et de Jérusalem, ses travaux de recherche portent notamment sur les études de renseignement et sur le terrorisme international.
English: World Vision Senegal Host Organization Details:
French: World Vision Senegal Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: I was pleased to see that in the new Croatian legislation enacted in late 2003, my recommendation referring to the direct admissibility of ICTY cases and evidence was taken into account.
French: J'ai constaté avec satisfaction que dans la nouvelle législation croate, adoptée à la fin de 2003, ma recommandation concernant la recevabilité directe des affaires venant du TPIY et l'admissibilité des preuves recueillies devant le Tribunal a été prise en considération.
English: This form is to be completed when applying for a RST Vendor Permit, for purposes of charging and collecting retail sales tax.
French: Cet avis est utilisé par un acheteur ou un titulaire d'immatriculation souhaitant une renonciation précédemment produite, à l'égard du délai consacré à l'établissement des cotisations.
English: Special attention at the event this year will be devoted to the developments in the pension industry on the African continent.
French: Special attention will be devoted to developments in the pension industry on the African continent.
English: Director General, Finance and Contracting Services Director General, Administrative Services Director General, Human Resources Services Director General, IM/IT Services
French: Bureaux des juges en chef, CAF & CACM Bureau du juge en chef, Cour fédérale Bureau du juge en chef, Cour canadienne de l’impôt Directeur, Programme des auxiliaires juridiques Directeur, Adjointes judiciaires Directeur, Services de la bibliothèque Jurilinguistes Conseiller juridique, Procédures désignées
English: The delegation was led by the Honourable Amos Wako, Chairman of the COMESA Council of Ministers of Justice and Attorneys General and Attorney General of Kenya, the Honourable P.A. Chinamasa Attorney General of the Republic of Zimbabwe, the Honourable T. Sinunguruza Minister of Justice and Attorney General of Burundi and the Honourable Andrew Chenge Attorney General of Tanzania.
French: Cette délégation était conduite par M. Amos Wako, président du Conseil des ministres de la Justice et des Attorneys General du COMESA et Attorney General du Kenya, M. P.A. Chinamasa, Attorney General de la République du Zimbabwe, M. T. Sinunguruza, ministre de la Justice et Attorney General du Burundi, et M. Andrew Chenge, Attorney General de Tanzanie.
English: The mandated task areas of the Panel's work are drawn from Security Council resolutions 1556 (2004), 1591 (2005) and 1672 (2006), and can be summarized as follows:
French: Les tâches entrant dans le mandat du Groupe d'experts, qui découlent des dispositions des résolutions 1556 (2004), 1591 (2005) et 1672 (2006) du Conseil, peuvent se résumer comme suit :
English: Reaching Out RECOMMENDATION #6:
French: À l’écoute des intervenants RECOMMANDATION 6 :
English: • An event organized with Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and Veterans Affairs which was attended by fifty representatives from many sectors who came together to discuss the health related elements of the strategies.
French: Pour faciliter la contribution de tout le ministère, des séances pour les employés ont été organisées dans les bureaux régionaux et à l’administration centrale afin d’obtenir des réactions sur le document de travail et sur l’ébauche de la SDD.
English: Just back away from your computer box as if it were a swarm of bees.
French: Eloignez-vous doucement de votre ordinateurs comme d’un essaim de guêpes.
English: During the first session of the Governing Council, held in New Delhi in November 2005, a medium-term strategy for the Centre for 2005-2007 was developed.
French: Un rapport sur cette réunion est disponible sur le site Web suivant: http://www.unspider.org.
English: The intention to extend FOIP was announced at the time of the passage of FOIP in 1994.
French: Le Gouvernement avait pour sa part exprimé son intention d'élargir la portée de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels dès l'adoption de celle-ci, en 1994.
English: Canada has a substantial body of legislation dealing with archaeology; some stems from obligations under international treaties and some is domestic.
French: Le Canada dispose d’un corpus considérable de textes législatifs qui traitent de l’archéologie; certains découlent d’obligations issues de traités internationaux, d’autres sont de nature interne.
English: Education had always been a difficult challenge for Haitian authorities, given the country's lack of infrastructure and of appropriate curricula for the schools.
French: L'éducation a toujours constitué un problème délicat pour les autorités haïtiennes, en raison du manque d'infrastructures et de l'absence de programmes appropriés pour les écoles.
English: I would also like to take the same opportunity to end my speech by making two points.
French: J'en profite également pour clôturer mon intervention par deux remarques.
English: I listen every day to the stories of the men who have sentences of 21 years, some life and others months.
French: Chaque jour j’écoute l’histoire de ces hommes condamnés à 21 ans, à vie ou à quelques mois de prison.
English: We uphold a proud heritage of service abroad.
French: Nous perpétuons une remarquable tradition de service à l tranger.
English: Canadian College Italy site that provides an overview of the non-profit, co-educational Canadian high school situated in the medieval town of Lanciano, Italy.
French: • www.ccilanciano.com : site du Canadian College Italy présentant un survol de cette école secondaire mixte et sans but lucratif qui est située dans la ville médiévale de Lanciano, en Italie.
English: Together, CIPI's support, CRN²'s scientific acumen and Fox's ability to manufacture and market better UV LEDs may capture the international limelight for several significant "made in Canada" applications.
French: Ensemble, l'appui de l'ICIP, le flair des scientifiques du CRN² et la capacité du Groupe Fox de fabriquer et de commercialiser de meilleures DEL-UV pourront permettre à plusieurs applications importantes « fabriquées au Canada » d'avoir un avenir étincelant sur la scène internationale.
English: Cost recovery revenue paid by the agri-food sector is reported with revenue from other sources.
French: Les revenus tirés du recouvrement des coûts provenant du secteur agroalimentaire sont présentés avec les revenus d’autres sources.
English: Documentation: The Standard (FFV-24: Cultivated mushrooms)
French: Documentation: La norme (FFV-24: Champignons de couche).
English: With 44% of consolidated revenue being wireless, as well as exposure to other growth services such as high-speed Internet, TELUS TV and IP and data services for enterprise clients, TELUS is well positioned to potentially continue its strong performance.
French: Étant donné que 44 % des produits d'exploitation consolidés de la société sont attribuables aux services sans fil et que cette dernière offre d'autres services à potentiel de croissance tels que le service Internet haute vitesse, TELUS TV et les services IP et services de transmission de données pour les entreprises clientes, TELUS est bien positionnée pour continuer sa solide performance.
English: To enhance the ability of Aboriginal people to exercise control over matters affecting their communities, the Department has signed an agreement that transferred the administration and management of Aboriginal friendship centres to the National Association of Friendship Centres.
French: Citoyens autochtones - Pour ajouter aux moyens dont disposent les Autochtones pour voir aux questions qui touchent leurs collectivités, le Ministère et l'Association nationale des centres d'amitié ont signé une entente transférant à celle-ci l'administration et la gestion des centres d'amitié autochtones.
English: The cooperating bodies of the European Commission present at one or both meetings included the European Commission's Directorate General on Environment, the Joint Research Centre's (DG - JRC) Institute for Environment and Sustainability as well as the EEA and its European Topic Centre on Air and Climate Change (ETC/ACC).
French: Parmi les organes coopérants de la Commission européenne qui étaient présents à une des réunions ou aux deux, il convient de mentionner la Direction générale de l'environnement de la Commission européenne, l'Institut de l'environnement et de la durabilité du Centre commun de recherche de la Commission européenne ainsi que l'AEE et son Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques.
English: "To improve the safety of the boating public, we need to focus our energies on a combination of measures which will raise the proficiency of boat operators, increase enforcement on our waterways and develop an up-to-date licensing system that meets the needs of enforcement and search and rescue agencies and the boating public", the Minister said.
French: « Pour mieux veiller à la sécurité des plaisanciers, nous devons canaliser nos énergies vers une combinaison de mesures qui auront pour effet d'améliorer les capacités des conducteurs de bateau, de rendre plus stricte l'application des règlements qui régissent nos voies navigables et d'élaborer un régime de délivrance de permis moderne qui réponde aux besoins des forces de l'ordre, de recherche et sauvetage et des plaisanciers », a souligné le Ministre.
English: Largely as a result of the programme, enrolment has increased and dropout rates have decreased, especially for girls.
French: C'est en grande partie grâce à cela que le taux de scolarisation a augmenté et que le taux d'échec scolaire a baissé, surtout parmi les filles.
English: SHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE, IN GENERAL; AFTERTREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING (working in the manner of metal B23; grinding, polishing B24; cutting B26D, B26F; making preforms B29B 11/00) [4] Notes
French: FAÇONNAGE OU ASSEMBLAGE DES MATIÈRES PLASTIQUES; FAÇONNAGE DES SUBSTANCES À L’ÉTAT PLASTIQUE EN GÉNÉRAL; POST-TRAITEMENT DES PRODUITS FAÇONNÉS, p.ex. RÉPARATION (travail analogue au travail des métaux avec des machines outils B23; meulage, polissage B24; découpage B26D, B26F; fabrication de préformes B29B 11/00) [4] Notes
English: Monies held in these accounts include: Disability Pension, War Veterans Allowance, Treatment Allowance and, in some cases, Old Age Security, Guaranteed Income Supplement or Canada Pension Plan.
French: Les fonds conservés dans ces comptes comprennent les prestations d’invalidité, les allocations aux anciens combattants, les allocations de traitement et dans certains cas, les prestations de la Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti et du Régime de pensions du Canada.
English: W28 N Account in T-SOS status -- Manual adjustment may be required.
French: W28 N Compte en situation T-RE -- Un rajustement manuel peut être nécessaire.
English: But the United Nations needs help, and we, through our joint efforts, particularly with the support of the big Powers, can accomplish this.
French: L'Organisation des Nations Unies a besoin d'aide et nous pouvons y parvenir grâce à des efforts concertés, en particulier avec l'appui des grandes puissances.
English: For the guest who wants more space, or for families, the Residenza Goldoni offers two adjoining rooms on the third floor, which can be transformed into a suite with two bathrooms and two televisions.
French: Pou les clients les plus exigeants ou pour les familles, la Résidence Goldoni met à disposition deux chambres, dont une simple, au troisième étage, qui communiquent entre elles et qui peuvent se transformer en une suite avec deux salles de bains et deux télévisions.
English: In terms of usefulness, there is little question that the last two decades have seen a great increase not only in the number but also in the sophistication of processes designed to result in policies or decisions that more adequately integrate a multiplicity of perspectives.
French: Pour ce qui est de l’utilité, il est de fait que, dans les deux dernières décennies, les processus visant à intégrer une multiplicité de points de vue dans les politiques ou les décisions ont grandement progressé en nombre comme en complexité.
English: Awareness-raising process Offer development agents means and opportunities to learn about the scope of the issues facing them.
French: Démarche de sensibilisation Offrir des moyens et des occasions aux acteurs du développement de prendre conscience de l'importance des enjeux qui les interpellent.
English: Let us hope that we can celebrate the long-awaited international consensus that would enable us to settle this unresolved item on the agenda of our Organization.
French: Espérons que nous pourrons parvenir au consensus international tant attendu, qui nous permettra de régler ce point en suspens de l'ordre du jour de notre Organisation.
English: As one of eleven pilot departments for this year’s Report on Plans and Priorities, the Department has opted to present its anticipated results in the form of an integrated policy-science storyline over the planning period.
French: À ce titre, il a choisi de présenter ses résultats attendus, au cours de la période de planification, sous forme de texte narratif où sont réunies les activités scientifiques et celles qui relèvent du domaine des politiques.
English: Soap, Organic Surface-Active Agents, Washing Preparations, Lubricating Preparations, Artificial Waxes, Prepared Waxes, Polishing or Scouring Preparations, Candles and Similar Articles, Modelling Paste, "Dental Waxes" and Dental Preparations with a Basis of Plaster A change to this heading No. from any other heading No.
French: Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d’entretien, bougies et articles similaires, pâtes à modeler, « cires pour l’art dentaire » et compositions pour l’art dentaire à base de plâtre Un changement à cette position de toute autre position.
English: Starting on January 20, 2003, Duronio became the supervisor of the Refugee Unit, working straight days.
French: Mme Duronio est devenue superviseure à l'unité des réfugiés le 20 janvier 2003 et travaillait de jour.
English: "Arpad Bogsch took office as Director General of WIPO on December 1, 1973, but WIPO's debt to him began long before that.
French: "Arpad Bogsch a pris ses fonctions en qualité de directeur général de l'OMPI le 1er décembre 1973 mais la dette que l'OMPI a envers lui remonte à plus loin.
English: Work on the development of electronic textbooks and multimedia education programmes continues.
French: La mise au point de manuels électroniques et de programmes d'enseignement multimédias se poursuit.
English: Under the technology development component, wheat, mustard and vegetables (cole, chili, tomato, etc.) were introduced after rice, instead of letting the land lay fallow.
French: In collaboration with the International Rice Research Institute (IRRI), the Bhutan rice breeding program developed and released four new rice varieties that combine the culinary characteristics of local rice and the high yield potential and disease resistance of modern varieties.
English: We would like also to pay tribute to the Ambassador of France, Mr. de La Sablière, for his successful presidency in June.
French: Nous félicitons l'Ambassadeur de France, M. de La Sablière, de son excellent travail à la présidence au mois de juin.
English: 1200 Raymur Avenue Vancouver, BC V6A 3L8
French: 1200 Raymur Avenue Vancouver, C.-B. V6A 3L8
English: The Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund; The Multilateral Fund of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; The Global Environment Facility (GEF); The financial mechanism of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs); The Adaptation Fund of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change; and The Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique de la Convention de Bâle; Le Fonds multilatéral du Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone; Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM); Le mécanisme financier de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP); Le Fonds d'adaptation du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; Le Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: The review of the submission package may be considered complete at the time of NOC/c-QN issuance.
French: L'évaluation de l'ensemble de la présentation peut être considérée terminée au moment de la délivrance de l'AC-AC-C.
English: (e) Economic, social and cultural rights, in particular
French: e) Droits économiques, sociaux et culturels, notamment:
English: I am also resolutely against granting the WEU basic and permanent autonomous planning and intervention capacities within NATO, but - and here I direct my comments to the Europe of the Nations group - there can be no question of the WEU organizing European worldwide recognition à la Paris alongside NATO and without transatlantic agreement.
French: Je suis aussi fermement opposé à donner à l'UEO, de manière fondamentale et permanente, des capacités autonomes de planification et d'intervention au sein de l'OTAN, mais - et je m'adresse ici également au groupe EDN - il ne peut être question, en ce qui concerne l'UEO, de développer à côté de l'OTAN et sans accord transatlantique une réputation mondiale «à la Paris».
English: LE-2005-002) on May 31, 2006. Under SIMA, findings of injury or threat of injury and the associated special protection in the form of anti-dumping or countervailing duties expire five years from the date of the last order or finding, unless an expiry review has been initiated before that date.
French: Aux termes de la LMSI, les conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits antidumping ou des droits compensateurs, expirent cinq ans suivant la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions, à moins qu'un réexamen relatif à l'expiration n'ait été entrepris avant cette date.
English: • Reporting entity’s identifier number
French: • Numéro d’identification de l’entité déclarante
English: This defines sport as something which forges the identity of people.
French: Cette déclaration définit le sport comme un ferment de l’identité.
English: However, if a jurisdiction determines that its domestic regulatory scheme is such that full applicability is inappropriate, it may limit domestic regulation to vehicles with a gross vehicle weight of 3,500 kg or less.
French: Cependant, si un pays décide que compte tenu de sa réglementation nationale une application à tous les véhicules n'est pas possible il pourra limiter l'application du rtm aux véhicules d'une masse ne dépassant pas 3 500 kg.
English: 64a).2,3 There has consistently been a higher percentage of female newborns than male newborns under 2,500 grams.
French: De 1970 à 1993, la proportion de nouveau-nés présentant une insuffisance pondérale à la naissance a