ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Telecommunications Act established a framework for the orderly transition of the Canadian telecommunications industry from a predominantly monopoly structure characterized by a system of interconnected telephone companies to a more competitive hybrid structure characterized by a broader network of competing facilities-based carriers, resellers and other telecommunications service providers.
French: La Loi sur les télécommunications établissait un cadre pour assurer la transition ordonnée de l'industrie canadienne des télécommunications, dont la structure était surtout monopolistique et définie par un système de compagnies de téléphone interconnectées, vers une structure hybride plus concurrentielle se caractérisant par un plus large réseau composé d'entreprises dotées d'installations, de revendeurs et d'autres fournisseurs de services de télécommunication concurrents.
English: There is no longer any hunting season in Ontario for rails.
French: En Ontario, il n’y a plus de saison de chasse aux râles.
English: The barriers to participation can be social, linguistic, cultural, and economic.
French: La participation sportive a diminué de façon signiﬁcative au Canada au cours de la dernière décennie.
English: However, those obligations, combined with the need to follow a centralised procedure, may dissuade interested persons from taking out capital life assurance with companies not established in Sweden, since no particular action on their part would be called for if they took out such assurance with companies established in Sweden, the tax being levied in this case on the company.
French: Cependant, force est de constater que ces obligations, ajoutées à la nécessité de suivre une procédure centralisée, peuvent dissuader les intéressés de souscrire des assurances vie en capital auprès de compagnies non établies en Suède, dans la mesure où aucune démarche particulière ne leur incomberait s'ils souscrivaient de telles assurances auprès de compagnies établies en Suède, l'impôt étant perçu dans ce cas dans le chef de la compagnie.
English: A maintenance level, which is often ongoing.
French: S’effectue au niveau de la maintenance, qui est souvent continue.
English: • Spain has lower wages than other EU member countries, which may indicate that prices of products need to be lower, compared to prices in other EU countries, so that they are affordable for Spanish consumers.
French: • En Espagne, les salaires sont plus bas que dans les autres pays de l'UE. Il se peut donc que les prix doivent aussi y être plus bas afin de les maintenir abordables pour le consommateur espagnol.
English: I would also like to draw attention to a situation that demonstrates consistency in how points were allotted.
French: J'aimerais également attirer l'attention sur une situation qui démontre que les points ont été attribués de façon uniforme.
English: • Education of the medical profession, and the public to encourage judicious use of PPCPs;
French: • éducation des professionnels de la santé et du public afin de les inciter à utiliser les PPSP de façon plus judicieuse;
English: In winter, bring along warm clothes or prepare to be cold and miserable, as many hotels do not have efficient heating in their rooms. It rains very often during the month of August, especially in the mornings.
French: Citons Tulico, Ratraco ou encore Victoria Express.
English: Related articles Cadets Fitness Recruits
French: Autre article Cadets Fitness Recruits
English: When this occurs the ViCLAS specialist connects the cases on the database in the form of a series.
French: Il doit alors relier sous forme de série les cas visés.
English: and peaceful assembly (arts.  13, 14 and 15)
French: Libertés d'expression, de pensée, de conscience et de religion, d'association et de réunion pacifique (art. 13, 14 et 15)
English: During this joint activity of the Council of Europe and the European Commission, an international Round Table was organised under the patronage of the President of the Republic of Serbia.
French: Au cours de cette manifestation, qui est une activité conjointe du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne, une table ronde internationale a été organisée sous le parrainage du Président de la République de Serbie.
English: Collections of data such as telephone books are not generally considered to be sufficiently original to qualify for copyright, however they may still require some protection, as they can be very expensive to compile, but easy to copy and disseminate, for example over the Internet.
French: Des recueils de données tels que les annuaires téléphoniques, qui ne sont pas considérés comme assez originaux pour donner prise au droit d’auteur, peuvent néanmoins nécessiter une certaine protection. En effet, il est souvent très coûteux de les constituer, mais très facile de les copier et de les diffuser, par exemple dans l’Internet.
English: In response, it was observed that contractual freedom under the Hague-Visby Rules could be affected by restrictions at the national level, and that therefore the harmonization of the law in a uniform instrument would be welcome.
French: À cela il a été objecté que la liberté contractuelle prévue par ces Règles pouvait se heurter à des restrictions au niveau national et qu'il serait donc opportun d'harmoniser le droit dans un instrument uniforme.
English: urban groups, but there were no SA receipt impacts found.
French: l’intervention chez les hommes, les personnes âgées, les prestataires et les citadins, mais on n’a décelé aucun effet du point de vue de l’AS.
English: Other major industries in the town are government services and the railway.
French: Les services gouvernementaux et le chemin de fer sont les autres secteurs d'activité importants.
English: It will consider improvements to this template in the upcoming revisions to comply with the new CICA standard on documentation.
French: Elle examinera également la possibilité d’apporter des améliorations au modèle dans le cadre des révisions qui seront apportées afin de respecter la nouvelle norme de l’Institut Canadien des Comptables Agréés sur la documentation.
English: Olympic Competition Schedule Delays and Postponements 2008
French: Retards et reports à l’horaire des compétitions en période olympique 2008
English: The prevention of pregnancy in adolescents is an important policy issue in most countries in the Region.
French: La prévention de la grossesse chez les adolescentes constitue un enjeu politique important dans la plupart des pays de la Région.
English: Letter dated 28 June 2002 from the Registrar of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 juin 2002, adressée au Secrétaire général par la Greffière de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: According to the BMI, almost half of women in Fort Severn are at high risk of obesity-related diseases.
French: Selon l’IMC, près de la moitié des femmes à Fort Severn sont exposées à un risque élevé de maladies liées à l’obésité.
English: Pancreatic secretion has been studied in dogs in basal and postprandial conditions, as nearly physiological as possible.
French: La sécrétion pancréatique basale et postprandiale a été étudiée chez des chiens porteurs de canules de Thomas, dans des conditions aussi physiologiques que possible.
English: In the absence of speakers, the Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would be held under the chairmanship of Mr. Alexios Mitsopoulos (Greece), Vice-Chairman of the Committee.
French: En l'absence d'orateurs, le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question auront lieu sous la conduite de M. Alexios Mitsopoulos (Grèce), Vice-Président de la Commission.
English: We were told that this type of government  and Bank of Canada printing is shared almost completely  between the Respondent and one other company.
French: Le gouvernement et la Banque du Canada confient la presque totalité de leurs travaux d’impression dans ces domaines à deux entreprises, dont celle du défendeur.
English: It is true that the finance ministers in London and The Hague have right on their side, but nevertheless they also have a significant responsibility.
French: S'il est vrai que les ministres des finances à Londres et à La Haye ont le droit de leur côté, ils ne portent pas moins une responsabilité non négligeable dans cette affaire.
English: Within the FRA process, FAO is committed to strengthening the existing global and regional networks of National Correspondents and to further harmonizing forest reporting with other organizations.
French: La FAO offrira la formation pour renforcer le capacité des pays à déterminer les tendances historiques des taux de déforestation et de surveiller les taux futurs aidant ainsi à bénéficier d'un instrument potentiel de la Convention- cadre des Nations Unies (CCNUCC) sur les changements climatiques pour réduire la déforestation dans les pays en voie de développement.
English: Recently, a problem has been found in the handling of .htaccess files, allowing arbitrary code execution as the web server user (regardless of ExecCGI / suexec settings), DoS attacks (killing off apache children), and allowing someone to take control of apache child processes - all through specially crafted .htaccess files.
French: Récemment, un problème a été trouvé dans le traitement des fichiers .htaccess, permettant l'exécution arbitraire de code en tant qu'utilisateur web server (au regard des paramètres ExecCGI / suexec), dénis de service (en supprimant les processus apache fils, et en permettant que quelqu'un prenne le contrôle des processus apache fils - le tout au travers de fichier .htaccess particuliers.
English: As far as staff is concerned, the report indicates that ECT has recruited new personnel, including an occupational psychologist.
French: Pour ce qui est des effectifs, le rapport signale que l’ETC a recruté de nouveaux agents, parmi lesquels un psychologue spécialisé dans les questions liées au travail.
English: Area Code: +34 966.552.246 Telephone: +34 966.552.246 Business Name: V & C Acabados S.L.
French: Indicatif régional: +34 966.552.246 Téléphone: +34 966.552.246 Nom commercial: V & C Acabados S.L.
English: This Council advises the Minister on issues pertaining to multiculturalism and anti-racism.
French: Ce conseil donne des avis au ministre concernant des questions relatives au multiculturalisme et à la lutte contre le racisme;
English: WTO members should also acknowledge the liberalization achieved by Arab developing countries and grant corresponding flexibility.
French: Les membres de l'OMC devaient également reconnaître la libéralisation réalisée par les pays en développement arabes et les faire bénéficier en conséquence de la flexibilité appropriée.
English: High response rates, of the subjects invited to participate, 78% were interviewed, 69% attended the clinic and 64% provided a fasting blood specimen.
French: La taux de réponse des sujets invités à participer à l'enquête a été élevé : 78 % des sujets ont été interrogés par les infirmières, 60 % se sont présentés à la clinique et 64 % ont fourni un échantillon de sang à jeun.
English: • Put in place arrangements with safety / public health organizations to increase awareness of the Program and support community-level interventions when needed; and
French: • mettre en place des arrangements avec les organisations de sécurité/santé publiques afin d'accroître la sensibilisation au Programme et d'appuyer les interventions communautaires au besoin;
English: Contact Us Inuit Relations Secretariat Indian and Northern Affairs Canada 6th Floor, 10 Wellington Street GATINEAU QC K1A 0A6 Staff Contact List Duschenes, Christopher Interim Executive Director Tel: (819) 934-9361 Fax: (819) 934-6461 Toll Free: 1 800 567-9604 E-mail: duschenesc@ainc-inac.gc.ca
French: Contactez-nous Secrétariat des relations avec les Inuit Affaires indiennes et du Nord Canada 6e étage, 10, rue Wellington GATINEAU QC K1A 0A6 Liste des employé(e)s Duschenes, Christopher Directeur exécutif intérimaire Tél : (819) 934-9361 Fax: (819) 934-6461 Sans frais : 1 800 567-9604 Courriel : duschenesc@ainc-inac.gc.ca
English: However, if they are different, you must always enter the country of residency for tax purposes. Box 28 – Non-resident’s industry type code Enter one of the following classification system codes that best describes the non-resident’s industry:
French: Les entrées concernant les non-résidents qui font des représentations ou participent à des événements sportifs en direct, y compris les acteurs de scène, doivent toujours être imputées au code 71, c.-à-d. « Arts, spectacles et loisirs ».
English: She also wondered how article 14 was supposed to operate in relation to article 3.
French: Mme Renfors se demande également comment l'article 14 est supposé s'appliquer au regard de l'article 3.
English: ◦ Does the delegation model address deputy heads' need for the opportunity to tailor the staffing system?
French: ◦ Est-ce que le modèle de délégation répond au besoin des administrateurs généraux quant à la possibilité d'adapter le système de dotation?
English: Muir, D.C.G., M.D. Segstro, K.A. Hobson, C.A. Ford, R.E.A. Stewart, and S. Olpinski.
French: Annual summary of fish and marine mammal harvest data for the Northwest Territories, 1991–1992, Volume 4: xiv + 69 p.
English: In such cases, the tax deduction will be proportionate to the number of flow-through shares included in each unit.
French: 2 Les seuils de rentabilité sont établis en fonction des dispositions fiscales prévalant à l'égard du gain en capital et de l'exemption qui y est prévue au Québec, soit l'existence du compte spécial qui permet d'exempter d'impôt le gain en capital réputé.
English: Storage conditions defined only by vague terms such as "Store at ambient conditions" or "Store at room temperature" are not considered acceptable.
French: Les conditions d’entreposage proposées doivent comprendre la gamme des températures recommandées.
English: The Institute is a requirement for a modern criminal justice system, providing technical methods for examining bodies in cases of suspected criminal actions, as well as evaluating injuries of victims of violence.
French: Élément essentiel d'un système pénal moderne, l'Institut fournit des méthodes techniques appropriées pour l'examen des cadavres dans les cas présumés de meurtre ainsi que pour l'évaluation des blessures des victimes de voies de fait.
English: What matters, though, is that we should evoke this interest, and, moreover, give the EU democratic legitimacy.
French: Mais c'est précisément de cela qu'il est question : susciter cet intérêt et aussi, certainement, donner une légitimité démocratique à cette Union.
English: A number of ASCM related concessions in favour of certain developing countries were made at Doha, e.g., the extension of transition period for certain prohibited subsidies to 2007.
French: Un certain nombre de concessions liées à l’ASMC en faveur de certains pays en développement ont été consenties à Doha, p. ex., la prolongation jusqu’à 2007 de la période de transition concernant certaines subventions prohibées.
English: Coopérative de travail de la radio de Granby Granby, Quebec Relating to the licence of the French language commercial FM radio programming undertaking CFXM-FM Granby.
French: Coopérative de travail de la radio de Granby Granby (Québec) Relativement à la licence de l’entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française CFXM-FM Granby.
English: Ms Lambert stated that her group was concerned about where would be returned to citing concerns about handshakes between Prime Minister Berlusconi and Colonel Gadhafi.
French: Elle s'est également inquiétée de la poignée de main entre le Premier Ministre Berlusconi et le Colonel Kadhafi.
English: Property, Accident and sickness and Liability, limited to the servicing of existing policies.
French: Vie, accidents et maladie.
English: Between P5 and P10, the spontaneous discharges exhibit several patterns of activity, from constant firing to intermittent bursts with periods of quiescence, without any bearing to age.
French: Entre les jours P5 et P10, les décharges spontanées présentent plusieurs patrons d'activité, d'une décharge constante à des bouffées intermittentes entrecoupées de périodes de quiescence, n'ayant aucun rapport avec l'âge.
English: · To cover the cost of completing the construction of an administration building in Manitoba.
French: · Pour parachever la construction de l'immeuble de l'administration au Manitoba.
English: The press release is now availalable in Albanian, English, French, Polish, Portuguese and Turkish.
French: L´article de presse est d´ores et déjà disponible en albanais, en anglais, en frnaçais, en polonais, en portuguais et en turc.
English: The findings produced under the NCP and the program’s ongoing commitment have been a compelling force behind the ability of these scientists to leverage that outside money.
French: Les résultats du Programme et ses travaux en cours ont permis aux chercheurs de bénéficier d’un effet de levier sur ces sources de fonds externes.
English: The hotel is a good starting point for touring Naples in full.
French: L'hôtel est un bon point de départ pour voyager Naples dedans complètement.
English: The World We Want."
French: « J'estime important que nos jeunes se prononcent sur l'avenir de la politique étrangère du Canada.
English: The observer for UNAIDS described the HIV/AIDS situation as it related to drug abuse, noting that approximately 10 per cent of HIV infections worldwide were related to injecting drug use.
French: L'observatrice de l'ONUSIDA a exposé la situation du VIH/sida dans le contexte de l'abus de drogues, faisant observer que 10 % environ des infections à VIH dans le monde étaient associés à l'utilisation de drogues par injection.
English: Boeing has forecast air traffic between the Oceania area and North America could grow at an annual rate of 7% until 2026.
French: Boeing prévoit que le trafic aérien entre l'Océanie et l'Amérique du Nord pourrait croître à un taux annuel de 7 % jusqu'en 2026 (source : document PATA du 9 octobre).
English: She said she had not been approached for a follow-up on compliance with the Treasury Board policy on grants and contributions.
French: Elle a indiqué ne pas avoir été approchée à date pour faire un suivi quand au respect de la politique du Conseil du Trésor sur les subventions et contributions.
English: There has been no change to this requirement under the provisions of the Juvenile Act, Guardianship of Infants Act, and the Adoption of Children Act.
French: La loi sur les mineurs, la loi sur la tutelle des nourrissons et la loi sur l'adoption d'enfants n'ont pas modifié cette prescription.
English: [51] During his examination, the Respondent emphatically repudiated the content of this letter and never challenged its admissibility.
French: [51] Durant son interrogatoire, l'intimé a catégoriquement désavoué le contenu de la lettre susmentionnée et n'a jamais contesté sa recevabilité.
English: What might be considered an appropriate hour to arrive at or depart from North Bay, for example, would likely inconvenience someone arriving at or departing from Timmins.
French: Ce qui à certains peut paraître une bonne heure pour arriver à North Bay ou en partir risque d'en incommoder d'autres qui arrivent à Timmins ou en partent.
English: It was established in January 1999, to replace the previous Canada Labour Relations Board (CLRB), through amendments to Part I of the Code.
French: 1.2 Raison d’être Le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) est un tribunal quasi judiciaire, indépendant et représentatif chargé de l’interprétation et de l’application du Code canadien du travail (le Code), Partie I, Relations du travail, et de certaines dispositions de la Partie II, Santé et sécurité au travail.
English: • "transport user": a firm that has entered into, or demonstrates an intention to enter into, a contractual or other arrangement with a conference or shipping line.
French: • "usager" : toute entreprise manifestant l'intention de conclure un accord contractuel ou autre avec une conférence ou une compagnie maritime.
English: (ii) Encourage meaningful participation of member States in the development of UN/CEFACT standards and recommendations.
French: ii) Encourager les États membres à participer véritablement à l'élaboration des normes et des recommandations du CEFACT-ONU.
English: Finally, Parliament called on the new Russian president and government to create the necessary conditions for a rapid start of the negotiations on a new partnership and cooperation agreement, stressing that respect for the rule of law, democracy and human rights must be an important part of any future agreement.
French: Enfin, le Parlement demande au président russe nouvellement élu et au gouvernement russe de créer les conditions nécessaires à l'ouverture rapide de négociations en vue d'un nouvel accord de partenariat et de coopération, soulignant que le respect de l'État de droit, de la démocratie et des droits de l'homme doit être au cœur de tout accord.
English: However, the Working Group regularly meets with representatives of Governments, non-governmental organizations, family members and witnesses.
French: Toutefois, le Groupe de travail invite régulièrement des représentants des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des membres des familles et des témoins à se réunir avec lui.
English: This new knowledge will be instrumental in helping to transform the promise of stem cell-based therapies into new health care solutions.  
French: Ces nouvelles connaissances seront précieuses pour aider à transformer la promesse de thérapies à base de cellules souches en nouvelles solutions de soins de santé.
English: 4.13 Applying this test, the current case is more in line with Aylor-Davis.
French: 4.13 Selon ce critère, le cas d'espèce ressemble davantage à l'affaire Aylor-Davis.
English: A forum on social cohesion was held in Santiago, Chile, from 23 to 25 September in advance of the European Union–Latin America and Caribbean summit in order to promote dialogue and cooperation between the two regions on equality, poverty eradication and social inclusion.
French: Un forum sur la cohésion sociale, visant à préparer le sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes, a eu lieu à Santiago (Chili) du 23 au 25 septembre pour promouvoir le dialogue et la coopération sur l’égalité, l’éradication de la pauvreté et l’inclusion sociale entre les deux régions.