ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Charter’s most important contribution to protecting irregular migrants however comes from its case-law and one case in particular, namely the IFHR (International Federation of Human Rights) v. France19.
French: L’apport le plus important de la Charte à la protection des migrants irréguliers résulte cependant de la jurisprudence, plus particulièrement de l'affaire FIDH (Fédération internationale des droits de l'homme) c.
English: The capsules measure 6 to 8 mm in diameter.
French: Les capsules mesurent de 6 Ã 8 mm de diamÃ¨tre.
English: In 2006, she had employment income and a net farm loss of $9,200, which she calculated on line 9946 in Section 6 of Form T1273 (Statement A).
French: En effet, durant l'année, il a reçu un revenu d'emploi et a subi une perte agricole de 9 200 $, comme l'indique la ligne 9946 de son formulaire T1273 (État A).
English: I have one criticism of what you say, Commissioner.
French: J'ai une critique à faire à propos de ce que vous dites, Madame la Commissaire.
English: Application "2.1 This Act does not apply in respect of real property as defined in the Federal Real Property Act or licences in respect thereof."
French: Champ d'application « 2.1 La présente loi ne s'applique pas aux immeubles au sens de la Loi sur les immeubles fédéraux ni aux permis s'y rapportant.
English: (b) The visit of the Working Group on Arbitrary Detention of the Commission on Human Rights to the Islamic Republic of Iran from 15 to 27 February 2003 and its subsequent report;
French: b) De la visite que le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur la détention arbitraire a effectuée en République islamique d'Iran du 15 au 27 février 2003 et du rapport qu'il a établi à la suite de cette visite ;
English: • Implemented through interlocking federal, provincial and territorial legislation
French: • Mise en oeuvre du SIMDUT au moyen d'une réglementation mixte fédérale, provinciale et territoriale (FPT)
English: Given the positive impact that an integrated approach had had on resolving the conflict in Sierra Leone, her delegation hoped that the Secretariat would address some of the outstanding matters related to the administration of such an approach, as highlighted by the Advisory Committee.
French: Compte tenu de la contribution d'une approche intégrée au règlement du conflit en Sierra Leone, la délégation sud-africaine espère que le Secrétariat réglera les questions, signalées par le Comité consultatif, que soulève encore la mise en oeuvre d'une telle démarche.
English: After the draft decision was adopted, the representative of Venezuela (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) made a statement.
French: Après l'adoption du projet de décision, le représentant du Venezuela a fait une déclaration, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Writing and editing skills are required in order to create, review and amend Web site content to meet departmental and government requirements, "house style," standards and document-load requirements.
French: Communication TRANSMISSION Posséder des aptitudes pour la rédaction et la révision pour créer, revoir et modifier le contenu du site Web conformément aux exigences du ministère et du gouvernement, d'un « style maison », ainsi qu'aux normes et aux exigences liées au chargement des documents.
English: • This chapter makes a special plea for giving more attention to the critical role of national health-research managers, preferably within the context of an Essential National Health Research (ENHR) mechanism or system.
French: • Le présent chapitre réclame que l’on accorde plus d’attention au rôle essentiel des gestionnaires nationaux de la recherche en santé, de préférence dans le contexte d’un mécanisme ou d’un système de recherche nationale essentielle en santé (RNES).
English: I will always be most proud of the days I spent with my colleagues in the Security Council.
French: Je serai toujours très fier des jours que j'ai passés avec eux au Conseil de sécurité.
English: To help reduce the illiteracy rate, particularly among women, by 5 percent per year in disadvantaged regions of Senegal.
French: Contribuer à réduire le taux d'analphabétisme des Sénégalais, notamment celui des femmes, de 5 % par année dans les régions défavorisées du Sénégal.
English: At the Palermo Conference, 123 States and the European Community signed the Convention.
French: À la Conférence de Palerme, 123 États et l'Union européenne ont signé la Convention.
English: OTHER ORGANIZATIONS / WEBSITES The Aboriginal Canada Portal The Aboriginal Canada Portal is a single window to Canadian Aboriginal on-line resources, contacts, information, and government programs and services.
French: Autres Organisations / Sites Web Portail des Autochtones au Canada Portail central où l'on trouve les ressources, les contacts, les renseignements et les programmes et services gouvernementaux intéressant les Autochtones du Canada.
English: However, the Commission decided to refer the provision to the Drafting Committee with a view to having it reformulated as a without prejudice clause to be located at the end of the draft articles.
French: La Commission a toutefois décidé de renvoyer la disposition au Comité de rédaction en vue de la reformuler en tant que clause de sauvegarde à insérer à la fin du projet d'articles.
English: (1) The region of Fredericton - Moncton - Saint John, consisting of (a) Census Division Nos. 1 and 5; (b) the portion of Census Division No. 2 that is part of the Census Metropolitan Area of Saint John; (c) Census Subdivision Nos. 1303001, 1303004, 1303005, 1303006, 1303008, 1303011, 1303012, 1303013 and 1303016; (d) the portion of Census Division No. 4 that is part of the Census Metropolitan Area of Saint John; (e) the portion of Census Division No. 6 that is part of the Census Agglomeration of Moncton; (f) Census Subdivision Nos. 1307019, 1307022, 1307028 and 1307045; and (g) the portion of Census Division No. 10 that is part of the Census Agglomeration of Fredericton.
French: (1) La région de Fredericton—Moncton—Saint John, constituée des parties, des divisions et des subdivisions suivantes : a) les divisions de recensement nos 1 et 5; b) la partie de la division de recensement no 2 qui est comprise dans la région métropolitaine de recensement de Saint John; c) les subdivisions de recensement nos 1303001, 1303004, 1303005, 1303006, 1303008, 1303011, 1303012, 1303013 et 1303016; d) la partie de la division de recensement no 4 qui est comprise dans la région métropolitaine de recensement de Saint John; e) la partie de la division de recensement no 6 qui est comprise dans l'agglomération de recensement de Moncton; f) les subdivisions de recensement nos 1307019, 1307022, 1307028 et 1307045; g) la partie de la division de recensement no 10 qui est comprise dans l'agglomération de recensement de Fredericton.
English: • Specify how the updates to this Plan shall be disseminated.
French: • Indiquer le mode de diffusion des mises à jour du plan.
English: Statements were also made by the representatives of the following intergovernmental organizations: Corporación Andina de Fomento and the League of Arab States.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des organisations intergouvernementales ci-après : Corporación Andina de Fomento et Ligue des États arabes.
English: We at BarcelonaPoint.com are very adamant about the importance of online security.
French: Chez BarcelonaPoint, nous accordons une grande importance à la sécurité.
English: ◦ 3.2 Key Issues (Original Investigation)
French: ◦ 3.2 Principales questions (premiÃ¨re enquÃªte)
English: • Various advertisement mechanisms were used [PSR Campaign, Public Service Resourcing System (PSRS), HR associations, PSC recruitment Web site]. continued »
French: • Divers mécanismes d’annonces ont été mis en œuvre (campagne de RPS, SRFP, associations des RH, site Web de recrutement de la CFP). suite »
English: Under the Mental Treatment Act, 1945, a person under 16 years cannot be admitted for psychiatric care without the consent of his or her parent(s) or guardian(s) unless the child is a ward of court.
French: En vertu de la loi sur le traitement mental de 1945, toute personne âgée de moins de 16 ans ne peut être admise dans un établissement de soins psychiatriques sans le consentement d'un parent (de ses parents) ou d'un tuteur (de ses tuteurs), à moins que l'enfant ne soit sous tutelle judiciaire.
English: SECTION V - FINANCIAL INFORMATION Table 5.1:
French: PARTIE V - RENSEIGNEMENTS FINANCIERS Tableau 5.1 :
English: The Department would continue to support the increased use by United Nations information centres of StratCom and of such information and communication technologies as teleconferencing, webcasting and other “virtual” means of communications.
French: Le Département continuera d'encourager les centres d'information à utiliser davantage StratCom et les technologies de l'information et des communications telles que les téléconférences, la diffusion en direct sur l'Internet et d'autres moyens de communication « virtuels ».
English: This site will be your gateway to a wealth of information on preparing for – and succeeding - in the export marketplace.
French: Ce site donne accès à une foule de renseignements qui vous permettront de vous préparer à l’arène du commerce international – et d’y réussir.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: "Justice has been done in Peru," said Amnesty International special adviser Javier Zuniga, who had been monitoring the trial in Lima.
French: « Justice a été rendue au Pérou, s'est réjoui Javier Zúñiga, conseiller spécial d'Amnesty International, qui a suivi le procès à Lima.
English: A Laboratory Accreditation Program should be established, to be coordinated by LCDC and financed, in whole or in part, through a "user pay" mechanism.
French: Un Programme national d'agrément des laboratoires devrait être établi, coordonné par le LLCM et financé, en tout ou en partie, selon le principe de l'utilisateur-payeur.
English: Mefloquine may still be used for chemosuppression in other areas of Southeast Asia.
French: La méfloquine peut toujours être utilisée à des fins chimiosuppressives dans d'autres régions de l'Asie du Sud-Est.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Orders and Reasons - Procedural and Others  CROSS-LINKED POLYETHYLENE TUBING Inquiry No. NQ-2006-001  Order issued Friday, July 7, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Ordonnances et motifs de procédure et autres  TUYAUX EN POLYÉTHYLÈNE RÉTICULÉ Enquête no NQ-2006-001  Ordonnance rendue le vendredi 7 juillet 2006
English: Decisions of the Meeting of the States Parties on all matters of substance shall be taken by a two-thirds majority of the representatives of States Parties present and voting.
French: Les décisions de l'Assemblée des États parties relatives aux questions de fond sont prises à la majorité des deux tiers des représentants des États parties présents et votants.
English: Never before have Canadian negotiators enjoyed such widespread support among stakeholders.
French: Jamais des négociateurs canadiens n'ont joui d'un tel appui de la part des parties intéressées.
English: I am addressing the more conservative Members in particular.
French: Je m’adresse plus particulièrement aux membres les plus conservateurs.
English: [19 August 2009]
French: [19 août 2009]
English: Bulgaria attaches paramount importance to the efforts of the world community in the fight against terrorism.
French: La Bulgarie attache la plus haute importance aux efforts concertés de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: The estimated population in 1996 was 783 plants (Goulet and Kenkel 1997) and in 2001 the count was 619 (pers. com., Elizabeth Reimer, Manitoba Cons.
French: Manitoba Dunes de Lauder Secteur ouest (y compris le site de la MHHC) Ce site, le premier découvert dans les dunes de Lauder, a fait l’objet de relevés en 1990, en 1992, en 1994, en1996 et en 2001.
English: Information on duration time is not required for non-linear (e.g. (interactive) audiovisual works
French: L'information sur la durée n'est pas exigée pour les œuvres audiovisuelles non linéaires (par ex.
English: • I-ways : digest of electronic commerce policy and regulation.
French: Population Council, Center for Policy Studies*
English: The president for the appellant testified as to the use of the goods by Plaza and as to the meaning of the words "new" and "demo" vehicle in the automobile industry.
French: Le président de l'appelante a témoigné au sujet de l'utilisation des marchandises par Plaza et du sens que l'industrie automobile donne aux mots «neuf» et «démonstrateur».
English: Chargé d'affaires a.i
French: E/CN.4/Sub.2/2000/35
English: (f) Claims requiring special treatment
French: f) Créances appelant un traitement spécial
English: This does not preclude temporary interruption of the indication for safety reasons or driver's demand.
French: Cela n'empêche pas une interruption momentanée de cette indication pour des raisons de sécurité ou à la demande du conducteur.
English: It might also be a good idea to use some PMQs as rented transient quarters for families staying only a short time at a base or who need some temporary accommodation for one reason or another.
French: Ce serait peut-être aussi une bonne idée d'utiliser certains LF comme logements temporaires loués à des familles qui ne restent pas longtemps dans la base ou qui ont besoin d'hébergement temporaire pour une raison ou une autre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - TÃªte carminÃ©e 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â TÃªte carminÃ©e Nom scientifiqueÂ :Â Notropis percobromus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette espÃ¨ce de poisson dâ€™eau douce occupe une aire extrÃªmement restreinte au Manitoba.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - TÃªte carminÃ©e 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â TÃªte carminÃ©e Nom scientifiqueÂ :Â Notropis percobromus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette espÃ¨ce de poisson dâ€™eau douce occupe une aire extrÃªmement restreinte au Manitoba.
English: • Outside coastal areas, there was almost no awareness of DFO services and responsibilities. 
French: • À l'extérieur des régions côtières, on n'était presque pas au courant des services et des responsabilités du MPO.
English: Romanian should make best use of the pre-accession instruments in the preparation to Structural and Cohesion Funds.
French: La Roumanie devrait utiliser au mieux les instruments de préadhésion dans le cadre de la mise en place des Fonds structurels et de cohésion.
English: Human Rights in Cambodia, Laos and Vietnam Council and Commission Statements
French: World trade in the era of globalisation
English: Meanwhile, the capacities of women and other actors are being reinforced.
French: Parallèlement, les capacités des femmes elles-mêmes se renforcent, de même que celles d'autres acteurs.
English: How We Do It ACOA is an organization that adapts its policies and programs to meet changing circumstances facing Atlantic Canadians.
French: Démarche L'APECA adapte ses politiques et ses programmes aux situations nouvelles auxquelles sont confrontés les Canadiens de la région de l'Atlantique.
English: Similar to these questions and equally as challenging for the participants are the questions posed by Smale (1995) in discussing a practice theory for integrating community and individual practice.
French: Par exemple : < Que se passerait-il si les services étaient conçus pour renforcer les capacités d’aide des familles et des collectivités au lieu de les supplanter?
English: One of the challenges associated with conducting this evaluation was the lack of data for intermediate and ultimate outcomes.
French: de l’information sur les résultats prévus de façon régulière. L’un des défis associés à la présente évaluation était le manque de données sur les résultats intermédiaires et finaux.
English: First, a better strategy is needed for addressing space debris—more than the voluntary international guidelines negotiated at COPUOS—as well as improvements to the resolution of debris tracking systems.
French: Premièrement, il faut une meilleure stratégie pour faire face au problème des débris spatiaux − plus que les directives internationales volontaires négociées dans le cadre du COPUOS − et une meilleure résolution des systèmes de suivi des débris.
English: • Information received in the application process
French: • Les renseignements reçus au cours du processus de demande
English: A special role has been assigned to the United Nations in achieving the objectives set by the Declaration, including elaborating fair and acceptable approaches to the issues of the access to, and use and distribution of, natural resources; maintaining environmental sustainability; combating transnational threats; and establishing a free, tolerant and stable developing world in the context of globalization.
French: Un rôle spécial a été confié à l'ONU dans la réalisation de ces objectifs, notamment l'élaboration d'approches justes et acceptables pour les questions d'accessibilité, d'utilisation et de distribution des ressources naturelles; la préservation durable de l'environnement; la lutte contre les menaces transnationales; et l'établissement d'un monde en développement libre, tolérant et stable dans le contexte de la mondialisation.
English: So those are the kind of issues I’m concerned about (Woman entrepreneur in Winnipeg).
French: En fait, je vais devoir consulter un genre d’avocat spécialisé en immigration, car je n’ai pas vraiment de plan.
English: Information on reservations, withdrawals, declarations and objections under the Covenant can be found in document E/C.12/1999/3/Rev.6 of 9 February 2004.
French: On peut trouver des renseignements sur les réserves, les retraits, les déclarations et les objections formulés au titre du Pacte dans le document E/C.12/1999/3/Rev.6 du 9 février 2004.
English: In this connection, it requested assistance in the preparation of domestic legislation in the areas referred to in paragraph 4 of the resolution, and in obtaining the appropriate technical and logistical means of combating this phenomenon.
French: Paragraphe 4  La Guinée a-t-elle pris des mesures pour répondre aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?  Pour répondre aux préoccupations exprimées dans ce paragraphe, la République de Guinée s'efforce de souscrire aux différents instruments juridiques internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme et de renforcer sa coopération bilatérale avec les pays et institutions spécialisées dans ce domaine.
English: 7/8-1994, point 1.2.42 Guidelines on aid to employment: OJ C 334, 12.12.1995; Bull.
French: 7/8-1994, point 1.2.42 Lignes directrices concernant les aides à l'emploi - JO C 334 du 12.12.1995 et Bull.
English: With nine men and nine women, the Committee would be composed of six members from African States, three members from Western European and other States, three members from Eastern European States and three members from Latin American and Caribbean States.
French: Le Comité, qui comptera 9 hommes et 9 femmes, sera composé de 6 membres des États d'Afrique, de 3 membres des États d'Europe occidentale et autres États, de 3 membres des États d'Asie, de 3 membres des États d'Europe orientale et de 3 membres des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Mr. Mohamed Hassimiou Fofana, Institut Géographique National de Guinéa (IGNG)
French: M. Mohamed Hassimiou Fofana, Institut géographique national de Guinée (IGNG)
English: Indeed, article 50 of the Constitution establishes that “the rights and duties proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and in the international human rights instruments ratified by Togo shall be an integral part of this Constitution”.
French: En effet, selon les dispositions de l'article 50 de la Constitution «les droits et devoirs, énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ratifiés par le Togo, font partie intégrante de la présente constitution».
English: In coming to this conclusion, the Court held that Derco was wrongly decided.
French: En parvenant à cette conclusion, la Cour a jugé que l’affaire Derco avait été mal tranchée.
English: Countries such as the UK, with a longer history of competition, are no longer so far ahead in terms of switching rates.
French: Des pays tels que le Royaume-Uni, où la concurrence est plus ancienne, ne figurent plus si loin en tête en ce qui concerne le changement de fournisseurs.
English: • Management Accountability Framework – requirement to gather and use results
French: • Le cadre de gestion et de responsabilisation suppose la cueillette d'information sur les résultats et leur utilisation
English: Manoeuvring a satellite with the shuttle's Canadarm or grappling a massive truss using the International Space Station's Canadarm2 are other delicate operations that require perfect hand-eye coordination.
French: Manipuler un satellite au moyen du Canadarm de la navette spatiale ou une poutrelle de plusieurs tonnes avec le Canadarm2 de la Station spatiale internationale sont autant d'opérations qui nécessitent une parfaite coordination œil-main.
English: • The 1994–1995 Third International Mathematics and Science Study (TIMSS) provides information on the performance of Canadian elementary and secondary students in various grades on international mathematics and science tests.
French: • La Troisième étude internationale de mathématiques et des sciences (TEIMS) 1994-1995 fournit des renseignements sur les résultats d’élèves canadiens des écoles primaires et secondaires à des tests internationaux en mathématiques et en sciences.
English: In order to fulfil the needs of users, Community statistics must be reliable, independent of political interference and available in time and in a convenient form for users.
French: En outre, des indicateurs sont nécessaires aux fins de l’évaluation et du suivi des politiques dans un nombre croissant de domaines.
English: Furthermore, the Member States are expected to comply with the directive within three years of its entry into force, while the Commission is called upon to draw up a report on the implementation of the directive within four years of its entry into force.
French: On demande également aux Etat membres de s'adapter à la directive dans les trois ans à compter de son entrée en vigueur, tandis que l'on demande à la Commission d'élaborer un rapport sur l'application de la directive dans les quatre ans à compter de son entrée en vigueur.
English: The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian Group, shared the conviction which inspired the Director General’s initiative.
French: La délégation de l’Inde, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Asie, a déclaré partager la conviction à l’origine de l’initiative du directeur général.
English: “The Syrian Arab Republic voted for resolutions 58/91, 58/92, 58/93 and 58/94.
French: « La République arabe syrienne a voté les résolutions 58/91, 58/92, 58/93 et 58/94.
English: Mr. Bruun's contact information is:
French: Renseignements :