ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: at national level, if possible, on one of the competent authorities with responsibility for overseeing NPOs, and include tax authorities, the Financial Intelligence Unit, and law enforcement services; at EU/international level, on a network of law enforcement single contact points with expertise in the field.
French: En ce qui concerne les enquêtes sur l'utilisation abusive des OBNL, la coopération et/ou l'échange d'informations devraient s'appuyer : 1. à niveau national, sur un des services compétents, dans la mesure du possible, en matière de surveillance, avec la contribution des autorités fiscales, de la cellule de renseignement financier et des services répressifs ; 2. à niveau international et communautaire, sur un réseau de points de contact, composés d'experts dans le domaine, au sein des services répressifs.
English: First, most of the questions focus mainly on intimate partner violence.
French: Tout d’abord, la plupart des questions portent avant tout sur la violence conjugale.
English: The Committee regretted that not all Parties had responded to the first questionnaire and it discussed ways to encourage future responses.
French: Le Comité a regretté que les Parties n'aient pas toutes répondu au premier questionnaire et il a examiné les moyens de les encourager à le faire à l'avenir.
English: The Finnish mining industry was in the state of depression in the l8th and the 19th century.
French: D'autre part, de petits musées ont été créés dans le voisinage des anciennes mines, par exemple à Matâsvaara (Lieksa), près de la mine d'or d'Haveri (Viljakkala) ou dans une carrière de pierre à chaux (Lohja).
English: I understand that, if the Department of Canadian Heritage determines that I have submitted false information, I may be required to refund the whole of any funding received from the Program and will be ineligible to benefit from the Program (applicants who knowingly provide false information may commit a criminal offence and be subject to prosecution).
French: Je confirme que le soutien financier du gouvernement du Canada sera reconnu conformément aux politiques du ministère du Patrimoine canadien, lesquelles me seront communiquées.
English: On-site audit work was conducted in National Headquarters and in the Pacific, Gulf and Maritimes Regions.
French: Des travaux de vérification sur le terrain ont été réalisés à l’AC et dans les régions du Pacifique, du Golfe et des Maritimes.
English: Between the fourth quarter of 1999 and the fourth quarter of 2000, large firms created 311 223 net new jobs, the highest gain in years.
French: Entre le quatrième trimestre de 1999 et le trimestre correspondant de 2000, les grandes entreprises ont créé 311 223 emplois, soit le gain le plus élevé depuis plusieurs années.
English: Section 3: Termination and suspension of the operation of treaties (articles 54 to 64)
French: Section 3: Extinction des traités et suspension de leur application (art. 54 à 64)
English: Some delegations, however, preferred the deletion of the text that followed the words "on an equal basis with other persons".
French: Certaines délégations, toutefois, préféraient la suppression du texte apparaissant après les mots « sur un pied d’égalité avec les autres personnes ».
English: Ability to generate a timely report on the state of evaluation in the Public Service?
French: Capacité de produire à temps un rapport sur l'état de l'évaluation dans la fonction publique.
English: All of these threat assessments set the threat to the prominent building at "medium."
French: Elles fixaient la menace envers l’édifice en vue au niveau « intermédiaire ».
English: It shall at the same time inform the institution of the place of residence of the amount of benefit payable, the dates of payment and the maximum period for which it is payable under the legislation of the competent State.
French: 7 Lorsque le travailleur reprend le travail, il en avise l’institution compétente, s’il en est ainsi prévu par la législation que cette institution applique.
English: This project developed during 2000-2003 and created a unified system of indicators, field protocols to assess indicators and a software (MONITOR) to manage a database on indicators and automatic mapping facilities.
French: Ce projet, exécuté en 2000-2003, a permis de créer un système unifié d'indicateurs, de protocoles opérationnels pour évaluer ces derniers et un logiciel (MONITOR) de gestion d'une base de données sur les indicateurs ainsi que des moyens de cartographie automatique.
English: neither of these elements can develop to thr detriment ofthe others without creating an long term unbalance in the society.
French: Aucun de ces éléments ne peut se développer au détriment des deux autres sans déséquilibrer durablement notre société.
English: Any other business Date and place of next meeting - Tuesday, 28 September, from 16:30 - 19:30 (Hearing) - to be confirmed
French: Date et lieu de la prochaine réunion - Mardi 28 septembre, de 16 h 30 à 19 h 30 (audition) - à confirmer
English: The European Union will also provide financial support for research in the fields of nuclear fission and radiation protection in the years to come.
French: L'Union européenne va également fournir, dans les années à venir, une aide financière à la recherche dans les domaines de la fission nucléaire et de la protection contre le rayonnement.
English: Letter dated 18 September 2002 from the Permanent Representatives of China and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Group has documented how FAPC/UCPD, under Commandant Jerome, benefits from exercising a form of monopolistic control over key export trades with businessmen willing to do his bidding.
French: Le Groupe a établi comment les FAPC/UCPD, sous la direction du commandant Jérôme, tirent parti de la forme de monopolisation qu'ils exercent sur les exportations clefs avec des hommes d'affaires disposés à se plier à leur volonté.
English: Usually we are able to update all servers and programms in XAMPP.
French: D'habitude nous sommes en mesure de mettre à niveau tous les serveurs et chacun des programmes XAMPP.
English: From December 2002 and throughout, let us say, the first half of 2003, there was a very sharp interest rate reduction in Europe, and we have begun to see the positive effects of this in 2004.
French: À partir de décembre 2002 et pendant, disons, toute la première moitié de l’année 2003, on observe au contraire une baisse très rapide des taux d’intérêt en Europe, qui commence effectivement à produire ses effets positifs pendant l’année 2004.
English: • repeal spent or obsolete Regulations.
French: • abroger un règlement périmé.
English: So we need to develop training there, and we need to have a culture at work where you can admit to stress, have it dealt with seriously and work with working practices that promote mental wellbeing.
French: Il convient donc de prévoir des formations dans ce domaine et de créer une culture d’entreprise qui permette d’admettre le stress, de le traiter sérieusement et de travailler selon des méthodes qui favorisent le bien-être mental.
English: States are to be requested to reply by 30 October 2006.
French: Les États devaient y répondre avant le 30 octobre 2006.
English: Carol Bond Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region Sarnia, Ontario 519-383-1804 Philippe Mailhot Press Secretary to Minister Finley Citizenship and Immigration Ottawa, Ontario 613-954-1064
French: Carol Bond Agente des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l’Arctique Sarnia (Ontario) 519-383-1804 Philippe Mailhot Attaché de presse Cabinet de la ministre Finley Citoyenneté et Immigration Ottawa (Ontario) 613-954-1064
English: Assessment of areas that need to be strengthened
French: Identification des domaines où un renforcement s'impose
English: The Parliamentary Assembly, which is running the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign "Stop domestic violence against women" (2006-2008), is determined to pursue its action against this assault on human dignity.
French: L’Assemblée parlementaire, chargée de la mise en œuvre de la dimension parlementaire de la Campagne du Conseil de l’Europe « Stop à la violence domestique faite aux femmes » (2006-2008), est déterminée à poursuivre ses actions pour combattre cette atteinte à la dignité humaine.
English: They are defined for the purpose of the CIP Index as:
French: Aux fins de l'indice IPC, ces trois opérations se définissent comme suit:
English: The research firm selected the samples independently from the list and OSFI does not know who was interviewed.
French: Les échantillons ont été sélectionnés de manière indépendante à partir de la liste par le cabinet de recherche, et le BSIF ne sait pas qui a été interviewé.
English: Some organizations do not even compile the number of hours their volunteers work!
French: Certains organismes ne compilent même pas le nombre d’heures de travail des bénévoles!
English: Still, it is important to invest in two key areas, which are preparation and credibility.
French: Malgré la valeur numérique du risque, on ne peut l'exprimer sans préciser :
English: • Physical training equipment: €8,200
French: • Matériel d'entraînement physique : 8 200 euros
English: One of the rules defined by Directive 76/768 concerns the obligation under which Member States must take all measures necessary to ensure that, in the labelling, putting up for sale and advertising of cosmetic products, text, names, trade marks, pictures and figurative or other signs are not used to imply that these products have characteristics which they do not have.
French: Parmi les règles définies par la directive 76/768 figure l'obligation selon laquelle les États membres doivent prendre toute disposition utile pour que, dans l'étiquetage, la présentation à la vente et la publication concernant les produits cosmétiques, le texte, les dénominations, marques, images ou autres signes figuratifs ou non ne soient pas utilisés pour attribuer à ces produits des caractéristiques qu'ils ne possèdent pas.
English: Mr. Wirajuda (Indonesia): Mr. President, at the outset I wish to commend you for organizing today's important debate.
French: M. Wirajuda (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous remercier vivement d'avoir organisé le débat important qui se tient aujourd'hui.
English: The difference is that it is for emotional as opposed to physical suffering.
French: La différence est qu'il s'agit d'une souffrance émotionnelle au lieu d'une souffrance physique.
English: Canada established a new Air Transport Agreement with Portugal that allows for a significant expansion of air services between the two countries.
French: Le Canada a établi un nouvel accord sur le transport aérien avec le Portugal, qui permet une expansion substantielle des services aériens entre les deux pays.
English: 1 2 3 4 B Constructive and critical analysis is conducted to determine if full implementation of an idea is viable.
French: 1 2 3 4 B On procède à une analyse constructive et critique pour déterminer s'il est viable de mettre en œuvre l'idée sur toute la ligne.
English: To ensure the overall efficiency of United Nations support to the field, both Departments are refining a common set of principles for interdepartmental cooperation, which will ensure unity of command, complementary of effort and effective resort to the special expertise resident in the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Department of Field Support.
French: Pour assurer l'efficacité d'ensemble de l'appui de l'ONU aux missions, les deux départements s'emploient à mettre au point, en matière de coopération interdépartementale, un ensemble de principes communs propre à garantir l'unité de commandement, la complémentarité des activités et le recours effectif aux compétences spécialisées de chaque département, qu'il s'agisse du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques ou du Département de l'appui aux missions.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3122 - Tobacco Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31221 - Tobacco Stemming and Redrying 31222 - Tobacco Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Tobacco Manufacturing  (NAICS 3122) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Tobacco Manufacturing (NAICS 3122) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3122 - Fabrication du tabac Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31221 - Écôtage et resséchage des feuilles de tabac 31222 - Fabrication de produits du tabac Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication du tabac  (SCIAN 3122) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication du tabac (SCIAN 3122) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: We have not seen any appreciable improvement in the situation.
French: Nous n'avons vu aucune amélioration notable de la situation.
English: The University of Buenos Aires offers paying courses.
French: L'Université de Buenos Aires dispense des cours payants.
English: Were the objectives of the orthodontic treatment plan accomplished?
French: Les objectifs du traitement d'orthodontie ont-ils été atteints?
English: Concept features technology aimed at extending its range and enhancing the travelling comfort of all occupants.
French: Il reçoit des technologies qui prolongent son autonomie et augmentent le bien être de ses occupants.
English: 1.3 Nothing in this MOU abrogates or derogates from any Aboriginal, treaty or other rights of Aboriginal People, including self-government.
French: 1.3 Rien dans ce protocole d'entente n'annule les droits ancestraux ou les droits issus des traités des peuples autochtones ou ne prime sur ces droits y compris l'autonomie gouvernementale.
English: Given that Poland has submitted a request for assistance for 590 redundancies at two companies operating in NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers) in the region of Wielkopolskie, I am voting in favour of this report or, in other words, in favour of the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Poland.
French: Considérant que la Pologne a demandé une aide pour faire face à 590 licenciements dans deux entreprises relevant de la division 29 de la NACE Rév. 2 ("Industrie automobile") situées en Wielkopolskie, région de niveau NUTS II, j'ai voté pour ce rapport ou, en d'autres termes, pour la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation en faveur de la Pologne.
English: Physical disabilities include, but are not limited to: disfigurement, mobility, visual, auditory, speech impairments, and environmental sensitivities.
French: Déficience physique : notamment, défigurements, handicaps moteurs, déficiences visuelles, déficiences auditives, troubles de la parole et sensibilité à des facteurs environnementaux.
English: Euro-globalist interests and the dogma of free trade are why.
French: Les intérêts euro-mondialistes et le dogme du libre-échange en sont l'explication.
English: Second, we must consider whether the pool of necessary and desirable human skills and capabilities exists now in society (since the officers of 2020 will likely come from today’s recruits) and whether this pool will change in the future.
French: Second, we must consider whether the pool of necessary and desirable human skills and capabilities exists now in society (since the officers of 2020 will likely come from today's recruits) and whether this pool will change in the future.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted allegations of excessive use of force by law enforcement officials, including against schoolchildren in West Papua and ill-treatment and the possible extrajudicial execution of a well-known advocate of independence for Papua.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a pris note d'allégations d'usage excessif de la force par les agents du maintien de l'ordre, y compris contre des écoliers en Papouasie occidentale, et de mauvais traitements, voire d'exécution extrajudiciaire d'un militant bien connu de l'indépendance de la Papouasie.
English: In this regard, the Heads of State or Government accepted with appreciation the offer of the Kingdom of Bhutan to host the SAARC Development Fund Secretariat in Thimphu.
French: À cet égard, les chefs d'État ou de gouvernement ont accepté avec gratitude l'offre du Royaume du Bouthan d'établir à Thimphu le secrétariat du Fonds de développement de l'ASACR.
English: The CNSC regulatory documents program indicates that "document types such as regulatory policies, standards, guides, notices and procedures do not create legally enforceable requirements."
French: Les documents d'application de la réglementation de la CCSN indiquent que les « certains types de documents, comme les politiques, normes, avis et procédures d'application de la réglementation ne créent pas d'exigences ayant force exécutoire ».
English: ◦ climate change and assessment of impacts on wildlife
French: ◦ Changements climatiques et Ã©tudes d'impacts sur la faune
English: Answer 7 The text of a letter can be repeated, but each letter included with a return or request must have an original signature.
French: Réponse 7 Le texte d'une lettre peut être répété, mais chaque lettre jointe à une déclaration ou à une demande doit avoir une signature originale.
English: It was finally agreed that the Working Group would approve the Guidelines, the Template and the selected examples, and appoint rapporteurs on additional examples at its twelfth session, in order to achieve the aim of consideration of all training examples by the end of 2005.
French: Il a finalement été convenu que le groupe de travail approuvera les principes directeurs, le modèle et les exemples retenus et désignera les rapporteurs pour les exemples supplémentaires à sa douzième session, de manière à avoir examiné tous les exemples destinés à la formation d’ici la fin de 2005.
English: (A/56/1, para. 197)
French: (A/56/1, par.
English: One area where the universal interpretation of the Framework Convention’s provisions must be pursued particularly forcefully is the principle of participation of minorities in decision-making on the issues directly affecting them.
French: La participation des minorités à la prise de décision pour les questions qui les concernent directement est un principe pour lequel l'interprétation universelle des dispositions de la Convention-cadre doit être recherchée activement.
English: 12, mandatory for all Parties, but obligation may cease in certain situations; Art 13, mandatory except Art.
French: 12, obligatoire pour toutes les Parties, mais l'obligation peut cesser dans certains cas; art 13, obligatoire, à l'exception de l'art.
English: It represents the largest source of effluent discharge to Canadian waters, totaling approximately 4300 million cubic metres in 1991 (Statistics Canada 1994).
French: Elles représentent la plus grande source d'effluents rejetés dans les eaux au Canada, totalisant environ 4300 millions de mètres cubes en 1991 (Statistique Canada, 1994).
English: Important governance issues for developing countries include the protection of individual privacy and the security of commercial information.
French: Parmi les grands enjeux relatifs à la réglementation touchant les pays en développement, mentionnons la protection de la vie privée des individus et la sécurité de l’information commerciale.
English: You must fill out the Confirmation of Financial Resources in September and January to confirm or change the income you declared in your application for financial assistance.  A mandatory procedure  Remember that you must fill out this form even if your income has not changed and that, if you forget to do so, your financial assistance installments will be suspended.
French: Remplissez le formulaire Confirmation des ressources financières en septembre et en janvier afin de confirmer les revenus que vous avez déclarés dans votre demande d’aide financière ou de modifier ces renseignements. Une démarche obligatoire  Rappelons que vous devez remplir ce formulaire même si vos revenus n’ont pas changé et que, si vous omettez de le faire, les versements qui vous sont destinés seront suspendus.
English: This firm, rindless cheese bears holes and has a hazelnut taste.
French: Fromage sans croûte à pâte ferme avec des trous, accompagné d’une saveur de noisette.
English: For UNCTAD to have continuing relevance in line with the preamble of its founding document and the "Spirit of São Paulo", the focus of its work should entail debate on specific actions with transparent consultations.
French: Pour que la CNUCED conserve sa pertinence conformément au préambule de son texte fondateur et à «l'Esprit de São Paulo», ses travaux devaient être axés sur des débats portant sur des mesures spécifiques, assorties de consultations transparentes.
English: • The industry considers itself to be heavily regulated and that the cost of compliance to adopt sustainable development practices and processes is high.
French: • L’industrie estime que la réglementation est trop lourde et qu’il lui coûte trop cher de se conformer à celle-ci pour adopter des pratiques et des procédés de développement durable.
English: The opening phrase “If the transport document is negotiable” has been added to achieve greater accuracy.
French: Les mots “si le document de transport est négociable” ont été ajoutés au début de l'alinéa dans un souci de plus grande exactitude.
English: COMBATING PREJUDICES WHICH LEAD TO RACIAL DISCRIMINATION, PROMOTING UNDERSTANDING, TOLERANCE AND FRIENDSHIP AMONG NATIONS AND RACIAL OR ETHNIC GROUPS, AND PROPAGATING THE PURPOSES AND PRINCIPLES OF THE CHARTER OF THE UNITED NATIONS, THE UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS AND THIS CONVENTION (art.
French: MESURES PRISES POUR LUTTER CONTRE LES PRÉJUGÉS CONDUISANT À LA DISCRIMINATION RACIALE ET FAVORISER LA COMPRÉHENSION, LA TOLÉRANCE ET L'AMITIÉ ENTRE NATIONS ET GROUPES RACIAUX OU ETHNIQUES, AINSI QUE POUR PROMOUVOIR LES BUTS ET PRINCIPES DE LA CHARTE DES NATIONS UNIES, DE LA DÉCLARATION UNIVERSELLE DES DROITS DE L'HOMME ET DE LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION RACIALE (art.  7) 142 − 169 33
English: I understand the concerns that have led to this proposal.
French: Je comprends les préoccupations qui ont conduit à cette proposition.
English: His interlocutor answers by also providing as much information than he wishes.
French: Son interlocuteur lui répond en fournissant également autant d'information qu'il le désire.
English: Consequently 200 posts shall remain vacant in 2007 when no longer occupied following termination of service of the incumbent and shall be deleted in the 2008 budget.
French: En conséquence, 200 postes resteraient vacants en 2007, après la cessation d'activité de leur titulaire, et seront supprimés dans le budget 2008.