ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strengthening of the international technical cooperation of UNAIDS and of the European Union's accelerated action programme on HIV/AIDS will provide significant assistance to my Government.
French: Le renforcement de la coopération technique internationale entre ONUSIDA et le programme d'action accéléré sur le sida de l'Union européenne permettra à mon gouvernement de recevoir une aide importante.
English: For all SRF goals, country offices report that capacity development is now an intrinsic aspect of UNDP business at the individual, institutional and societal levels because it lays the foundation for sustaining development results.
French: Les bureaux de pays signalent que pour tous les objectifs du cadre de résultats stratégiques, le renforcement des capacités fait désormais partie intégrante des activités du PNUD aux niveaux individuel et institutionnel et à celui de la société, car il jette la base de résultats soutenus en matière de développement.
English: • up to 2500 SKK (60 EUR) and other contributions) upon 100%, which pension contributions have
French: • des revenus de l’activité lucrative (les cotisations des personnes sans activité lucrative sont comptées comme revenu d’une activité lucrative);
English: Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6, e.g. are there any statistics or other information available on public participation in decisions on specific activities or on decisions not to apply the provisions of this article to proposed activities serving national defence purposes.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 6 ayant trait à la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières, tel que les statistiques ou les autres informations disponibles concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières ou les décisions de ne pas appliquer les dispositions de cet article aux activités proposées répondant aux besoins de la défense nationale.
English: 1997 data is the most recent available data, because its availability is dependent on Statistics Canada and Revenue Canada’s processing schedules.
French: Les données de 1997 sont les données les plus récentes parce que leur disponibilité dépend des calendriers de traitement de Statistique Canada et de Revenu Canada.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 88 Subheading 'Fund processing passport' before paragraph 20 Fund processing standardisation Or. de
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 88 Intertitre Passeport "traitement des fonds" avant le paragraphe 20 Normalisation du traitement des fonds Or. de
English: It is easier for them to come to Syria, because Syria does not ask for an entry visa from nationals of Arab States.
French: Il est plus facile pour eux de venir en Syrie, car aucun visa d'entrée n'est exigé des ressortissants des États arabes.
English: Un insolito modo per festeggiare il compleanno, quello di Simona Ventura che compie 44 years, domani 1° aprile.
French: Un insolito modo per festeggiare il compleanno, quello di Simona Ventura che compie 44 année, domani 1° aprile.
English: (c) The procuring entity, having procured goods, equipment, technology or services from a supplier or contractor, determines that additional supplies must be procured from that supplier or contractor for reasons of standardization or because of the need for compatibility with existing goods, equipment, technology or services, taking into account the effectiveness of the original procurement in meeting the needs of the procuring entity, the limited size of the proposed procurement in relation to the original procurement, the reasonableness of the price and the unsuitability of alternatives to the goods or services in question;
French: c) L'entité adjudicatrice, après s'être procuré des biens, des matériels, des technologies ou des services auprès d'un fournisseur ou entrepreneur, conclut qu'elle doit se procurer des fournitures supplémentaires auprès du même fournisseur ou entrepreneur pour des raisons de normalisation ou pour assurer la compatibilité avec les biens, matériels, technologies ou services existants, compte tenu de la mesure dans laquelle le marché initial a répondu à ses besoins, de l'ampleur limitée du marché envisagé par rapport au marché initial, du caractère raisonnable du prix et de l'impossibilité de trouver d'autres biens ou services de remplacement qui conviennent;
English: The question of capacity only arises when the cognitive abilities of the witness are
French: La question de capacité n’est soulevée que lorsqu’il y a déficience fondamentale des capacités
English: They fall under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; section 4, Disarmament; and section 28D, Office of Central Support Services, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Elles auraient une incidence sur les chapitres suivants du budget-programme de l'exercice 2008-2009 : chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences); chapitre 4 (Désarmement); et chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui).
English: The State party is severely constrained by the following factors:
French: L'action de l'État partie est fortement entravée par les difficultés suivantes :
English: The Joint Meeting shall normally vote by show of hands.
French: Les votes de la Réunion commune ont lieu normalement à main levée.
English: In other diseases, mature cells are the targets of degenerative diseases, prompting tissue stem cells to repeatedly make more mature cells which will eventually exhaust the pool of stem cells for that tissue.
French: Les cellules souches des tissus sont ainsi amenées à constamment remplacer les cellules matures, ce qui conduit à l’épuisement des réserves de cellules souches de ces tissus.
English:   The Program funding is used for the face-to-face encounters needed to solidify the partnership and move it forward to the point where the researchers can begin the R&D phase of the initiative.
French:   Les fonds du programme servent aux rencontres en personne nécessaires pour solidifier les liens de partenariat et passer à l'étape où les chercheurs peuvent commencer la phase de R-D de l'initiative.
English: Tracking in the social services sector means it is now possible to examine the benefit system for specific children.
French: Le suivi des services sociaux signifie qu'il est maintenant possible de bien étudier le système des prestations pour des catégories particulières d'enfants.
English: Falls Prevention Begins With You!
French: dans le cadre d'initiatives de prévention des chutes de plus grande envergure, ce qui en confirme l’applicabilité du programme hors d’un seule contexte.
English: Editurabastion.ro guarantees to all the users limited access, in personal interest, on the website, but not the rights to download or to change partially or totally the site, to reproduce partially or totally the site, to copy, to sell/resell or to exploit in any form, for commercial purposes or for purposes contrary for the interests of the company SC BASTION SRL without its preliminary written consent.
French: Editurabastion.ro garanteaza tuturor utilizatorilor acces limitat, in interes personal, pe site-ul web si nu le confera drepturile de a descarca sau de a modifica partial sau integral site-ul, de a reproduce partial sau integral site-ul, de a copia, de a vinde/revinde sau de a exploata site-ul in orice alta maniera, in scopuri comerciale sau contrare intereselor companiei SC BASTION SRL fara acordul prealabil scris al acesteia.
English: In the telecom and cable television sectors, the influx of foreign capital could trigger a series of investments and mergers that would transform the Canadian communications sector.
French: Dans le secteur des télécommunications et de la télévision par câble, l'apport de capitaux étrangers pourrait déclencher une série d'investissements et de fusions qui transformeraient le secteur canadien des communications.
English: "This federal-provincial partnership clearly demonstrates what collaborative efforts between different levels of government can achieve to make Canada an environmental leader."
French: Ce partenariat fédéral-provincial montre clairement que les efforts de collaboration entre les différents paliers de gouvernement pour faire du Canada un leader en matière d'environnement portent des fruits.
English: We have committed ourselves to do everything possible to prevent the recurrence of such an event, and have decided to refer all those responsible to Lebanese justice for legal prosecution.
French: Nous nous sommes engagés à faire tout notre possible pour éviter qu'un tel incident se reproduise et nous avons décidé de déférer tous les responsables à la justice libanaise pour qu'ils soient poursuivis.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) said that her country had made significant achievements in human rights, including economic, social and cultural rights; civil and political rights; and the realization of third-generation or solidarity rights.
French: Mme Pérez Alvarez (Cuba) dit que son pays a fait des progrès considérables en matière de droits de l'homme, que ce soit les droits économiques, sociaux et culturels; les droits civils et politiques; et la réalisation des droits de troisième génération ou droits de solidarité.
English: • Most managers indicated that this was not applicable in their activities.
French: • La plupart des gestionnaires indiquent que cela ne s'applique pas à leurs activités.
English: In addition, the fair market value of the partnership interest, for purposes of subsection 70(5), does not include any value for such a right.
French: En outre, aux fins du paragraphe 70(5), la juste valeur marchande de la participation dans la société de personnes n'inclut aucune valeur pour un tel droit.
English: • Certain products are available as both; for example, recombinant human insulin is a product of biotechnology, whereas porcine and bovine insulin are biologicals.
French: • Certains produits sont disponibles sous les deux formes; par exemple, l'insuline humaine recombinante est un produit biotechnologique, tandis que l'insuline porcine et bovine sont des produits biologiques.
English: Dress up Mudd Doll any way you like!
French: Habille Mudd Doll comme tu veux!
English: These are the Technical Cooperation Trust Fund for the Management of the UNEP/GEF Special Climate Change Fund Programme (SCCF); the Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility, which is the main trust fund for implementation by UNEP of the GEF programme of work; the Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the Global Environment Facility Fee-Based System for Funding Project Implementation, which provides administrative support for implementation by UNEP of the GEF programme; the Technical cooperation Trust Fund for the Management of the UNEP/GEF National Adaptation Programme of Action for Least Developed Countries; and the Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of Support to the Global International Waters project, financed by the Government of Finland.
French: Il s'agit du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique en faveur du Fonds spécial PNUE/FEM pour les changements climatiques; du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la gestion du Programme du Fonds spécial PNUE/FEM pour les changements climatiques; du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de la mise en œuvre par le PNUE d'activités financées par le Fonds pour l'environnement mondial, qui est le principal fonds d'affectation spéciale pour la mise en œuvre par le PNUE du programme de travail du FEM; du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de la mise en oeuvre du mécanisme de défraiement du Fonds pour l'environnement mondial aux fins de l'exécution de projets, qui fournit un appui administratif pour la mise en œuvre par le PNUE du programme du FEM; du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de la gestion du Programme d'action national pour l'adaptation PNUE/FEM destiné aux pays les moins avancés; et du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de la fourniture d'un appui au Projet mondial relatif aux eaux internationales, financé par le Gouvernement finlandais.
English: The Council will review the situation and developments at its meeting on 2 June, at which the Commission will submit a report on measures taken by the Member States.
French: Le Conseil réexaminera la situation et les développements lors de sa réunion du 2 juin, au cours de laquelle la Commission soumettra un rapport sur les mesures prises par les États membres.
English: Dr. Stan Kutcher, Dalhousie University and Dr. Marlene Reimer, University of Calgary Rural Health Research Issues Baseline data
French: Dr Stan Kutcher, Université Dalhousie et Dr Marlene Reimer, Université de Calgary Questions relatives à la recherche en santé rurale Données de référence
English: Children deprived of their family environment are not necessarily placed in institutions or adopted.
French: Les enfants privés de leur milieu familial ne sont pas toujours accueillis dans des institutions ni adoptés, beaucoup ont fait de la rue leur maison .
English: We believe that with the gradual improvement in the security situation, international aid agencies should return to West Timor as soon as possible in order to help refugees in dire need and to accelerate their repatriation so that they may fully participate in the independence process in East Timor and be able to exercise the democratic rights to which they are entitled.
French: Avec l'amélioration progressive des conditions de sécurité, il est essentiel, à notre avis, que les organisations d'aide internationales reviennent au Timor occidental le plus tôt possible afin d'aider les réfugiés, qui en ont grandement besoin, d'accélérer leur rapatriement et de leur permettre ainsi de participer intégralement au processus d'accession à l'indépendance et d'exercer leurs droits démocratiques.
English: The Department will undertake policy research, consultations and the articulation of policy options related to key instruments including the Copyright Act, the Broadcasting Act, and the Investment Canada Act with a view to ensuring that the legislative and regulatory framework will continue to serve our cultural policy objectives.
French: Le Ministère mènera des recherches en matière de politique et des consultations et il énoncera des options de politique concernant des instruments clés comme la Loi sur le droit d'auteur, la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur Investissement Canada pour faire en sorte que le cadre législatif et réglementaire continue de répondre aux objectifs de la politique culturelle.
English: But the unscientific standards and regulations that she defends in the name of the global public actually harm the environment and public health, stifling the development of environmentally friendly innovations that can increase agricultural productivity, help clean up toxic wastes, conserve water, and supplant agricultural chemicals.
French: Mais les standards et les régulations illogiques qu'elle défend au nom de la population de la terre fait du tort en fait à l'environnement et à la santé publique, étouffant le développement d'innovations qui n'agressent pas l'environnement et qui peuvent accroître la productivité agricole, aider à se débarrasser de déchets toxiques, conserver l'eau et remplacer les produits chimiques utilisés en agriculture.
English: By its decision 24/3 IV, the Council/Forum concluded that further long-term international action was required to reduce risks by mercury to human health and the environment and that, for that reason, the options of enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments would be reviewed and assessed in order to make progress in addressing that issue.
French: Par sa décision 24/3 IV, le Conseil/Forum a conclu qu'il importait que de nouvelles mesures à long terme soient prises au niveau international pour réduire les risques posés par le mercure pour la santé humaine et l'environnement et que de ce fait, les options pour des mesures volontaires renforcées et des instruments juridiques internationaux nouveaux ou existants seraient examinées et évaluées en vue de réaliser des progrès pour ce qui est de remédier à ce problème.
English: Judge of the Chamber of Civil Cases European Court of Human Rights (1 June 2006) Strasbourg, France Position:
French: Juge à la Chambre des affaires civiles Cour européenne des Droits de l’Homme (1er juin 2006) Strasbourg, France Fonctions :
English: Council of Arab Ministers of the Interior, Council of Europe, European Commission, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, European Police Office, League of Arab States, Organization of American States, Pacific Islands Forum Secretariat
French: Commission européenne, Conseil de l'Europe, Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, Ligue des États arabes, Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Office européen de police, Organisation des États américains, Secrétariat du Forum des îles du Pacifique
English: 4. testinG requireMents Prudent manufacturers, as part of their due diligence, already conduct product testing.
French: PrescrIPtIons d’essaIs Les fabricants prudents, en vertu de la diligence raisonnable, soumettent déjà leurs produits à des essais.
English: We Members have assessed the pros and cons and are united in the firmly-held conclusion that it is both advantageous and essential to give the green light to accession negotiations.
French: Nous, les membres de , avons pesé le pour et le contre et sommes tous fermement convaincus que donner le feu vert aux négociations d’adhésion est à la fois avantageux et indispensable.
English: Condemns the continuing grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, in all areas of Afghanistan, particularly in areas under the control of the Taliban;
French: Condamne les violations continues et graves des droits fondamentaux des femmes et des filles, y compris toutes les formes de discrimination à leur égard, dans toutes les régions de l'Afghanistan, en particulier dans les zones contrôlées par les Taliban;
English: • Aboriginal Health Issues; and,
French: • les questions de santé des Autochtones;
English: Merrell Dow Pharmaceuticals Inc. v. H.N. Norton & Co. Ltd., [1996] RPC 76, at 88 (per Lord Hoffmann)
French: Ce projet de recommandations joue donc uniquement un rôle complémentaire, voire supplémentaire, et ne vise pas à court-circuiter, ni à prédéterminer les résultats de ces débats importants.
English: Draft resolution A/55/L.89 was adopted (resolution 55/278).
French: Le projet de résolution A/55/L.89 est adopté (résolution 55/278).
English: 3.2 Similarly, estates have no right to know the identity of those entitled to pension benefits (survivor benefit or minimum benefit) or the amount of those benefits.
French: 3.2 Dans le même ordre d'idées, la succession n'a pas le droit de connaître l'identité des personnes admissibles aux prestations de retraite (prestations de survivant ou prestations minimales) ou encore le montant de ces prestations.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-Mark Position Number: 6 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 6 Titre descriptif:
English: In addition, the new policy will be announced "In-the-Loop" and posted on the Finance 101 web site.
French: De plus, elle sera affichée dans le bulletin « Au courant » et sur le site Web Finance 101.
English: [1] The University of Oxford, for example, has created a unique independent company called Oxford Limited to promote its image and manage the university’s trademark and branding program.
French: [1] L’Université d’Oxford, par exemple, a créé une société indépendante unique en son genre, appelée Oxford Limited, pour promouvoir son image et gérer les marques de l’université.
English: The Italian drafter of the civil procedure code of 1865 and of its successor of 1942, intended to speed the civil proceeding, but Italy is still the last in the EU (the EU Commission has calculated that the average duration of the civil proceedings in Italy, throughout the three degrees, is 116 months, while the average duration in the EU is 69 months).
French: I will concentrate on mediation-conciliation, which are taken as the same procedure, where the only difference is the less or more active role played by the third neutral (mediator-conciliator).
English: Certainly in the United Kingdom, the appreciation of the pound sterling and the concomitant fall in consumer prices for industrial goods were critical in keeping HICP inflation at the lowest level among the EU Member States.
French: Les comptes nationaux sont établis sur la base du SEC 95.
English: Me I seen lotsa Indyuns thinkin' that way and all the time robbing themselves and their kids of big things that will help 'em live forever as Indyuns.
French: Moi, j'en ai vu des tas d'Indjens qui pensaient comme ça, et qui s'privaient, eux et leurs enfants, d'un tas d'grandes choses qui les aideraient à rester toujours des Indjens.
English: Everything is done online and without any involvement from performance rights organizations.
French: Ils ont vraiment considérés personnellement mon projet et ont été très attentifs pour répondre à mes questions sur la licence pour sonoriser mon film.
English: - Study of m e n t market structures and systems in Ontario.
French: United States International Trade Commission, 1990.
English: Is there also resistance at that level?
French: Y a-t-il également des résistances à ce niveau?
English: Publications Status of Women Canada's International Activities to Promote the Advancement of Women: Highlights (1998-2002) Status of Women Canada April 2002
French: Publications Les activités internationales de Condition féminine Canada visant à promouvoir l'avancement de la femme : points saillants (1998-2002) Condition féminine Canada  Avril 2002
English: Taking account of turnover, this added more than 367,000 places, for over 688,000 children, to the stock of places available.
French: Compte tenu du facteur renouvellement, plus de 367 000 places supplémentaires sont désormais disponibles, pour plus de 688 000 enfants.
English: In response to questions  from the Tribunal, Ms. Lalumière advised the Tribunal that the decision  to abandon the family status complaint had been made the previous day, but  that she had been instructed not to advise counsel for the respondent until  the commencement of the hearing. At the pre-hearing conference, counsel for the respondent advised the  Tribunal that she would be making a preliminary motion at the hearing  relating to the conduct of the Commission prior to the referral of this  complaint to Tribunal.
French: En réponse aux questions du Tribunal, Mme Lalumière a  informé le Tribunal que la décision d'abandonner la plainte fondée sur la  situation de famille avait été prise la veille, mais qu'il lui avait été  demandé de ne pas en informer l'avocate de l'intimé avant le début de  l'audience. A la conférence préparatoire, l'avocate de l'intimé a informé le  Tribunal qu'elle présenterait, à l'audience, une requête préliminaire  relativement à la conduite de la Commission avant le renvoi de la plainte  au Tribunal.
English: It is almost half way between the main cities of Brest and Quimper.
French: Elle se situe entre Brest et Quimper.
English: In indicator of achievement (i), delete the words “as evidenced by the voting on the relevant resolutions”.
French: Indicateur de succès i), supprimer les mots « , tels que mis en évidence par les résultats du vote sur les résolutions pertinentes mises aux voix ».
English: • evidence of expected attendance at the training program
French: • preuves de la participation prévue au programme de formation;