ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was expressed that HHR shortages must be addressed jointly by government and health care institutions.
French: Il a été exprimé que les pénuries de RHS doivent être abordées conjointement par le gouvernement et les établissements de soins de santé.
English: However, under the Kyoto Protocol, Canada made a commitment to reduce its greenhouse gas emissions to six percent below the 1990 levels over the period 2008 to 2012 (Canada's Kyoto target).
French: En effet, dans le cadre du Protocole de Kyoto, le Canada s'est engagé à réduire, au cours de la période allant de 2008 à 2012, les niveaux des émissions de gaz à effet de serre de 6 p.
English: Level 1 and level 2 appeals filed for decisions issued prior to January 1, 2006 will proceed to their conclusion as filed.
French: Les appels au palier 1 et au palier 2 interjetés à l'encontre de décisions rendues avant le 1er janvier 2006 suivront leur cours.
English: Here, as the instant appointments are proposed to be made without competition, and subsequently were appealed, the department was obliged to consider the qualifications of the proposed appointees and of the appellant in order to determine their relative merit for the appointment.
French: En l'espèce, comme les nominations en cause sont proposées sans concours et qu'elles ont fait par la suite l'objet d'appels, le ministère est tenu de prendre en considération les compétences des personnes nommées proposées et de celles de l'appelante afin d'établir leur mérite relatif aux fins de la nomination.
English: Groups who wish to collect race registrations from participants must submit a master list with entry fees to the ORW no later than May 1st each year.
French: Les groupes qui souhaitent recueillir des inscriptions aux courses des participants doivent soumettre à la Fin de semaine une liste maîtresse indiquant les frais d’entrée au plus tard le 1er mai de chaque année.
English: In the light of the shift towards recovery and development, the Mission conducted a review of the staffing establishment of the Humanitarian Coordinator's Support Office.
French: Le Libéria s'étant engagé dans la voie du relèvement et du développement, la Mission a examiné les effectifs du Bureau d'appui au Coordonnateur de l'action humanitaire.
English: On August 4, 1967, the claimant wrote to the Head Office of the Commission to say he had been forced to terminate his course on July 15, 1967, and the insurance officer removed the disqualification from July 16, 1967.
French: Le 4 août 1967, le réclamant a écrit au bureau central de la Commission pour dire qu'il avait été forcé d'abandonner son cours le 15 juillet 1967 et le fonctionnaire de l'assurance a supprimée l'exclusion à partir du 16 juillet 1967.
English: For example, the Governing Council of UNEP encouraged the Executive Director to assist Governments in promoting the equal participation of women in policy formulation, decision-making, implementation, monitoring and reporting on sustainable development.
French: Par exemple, le Conseil d'administration du PNUE a encouragé le Directeur exécutif à aider les pouvoirs publics à favoriser la participation des femmes, sur un pied d'égalité, à l'élaboration des politiques, à la prise de décisions, ainsi qu'à la mise en œuvre, au suivi et à l'établissement de rapports sur le développement durable.
English: However, the proponents indicated that the projects are helping to build the foundation necessary for future growth.
French: Cependant, les répondants ont indiqué que les projets aident à jeter les bases de la croissance future.
English: Neither creative individuals nor research investors can afford to commit major resources to work that can be so readily usurped.
French: Ni les individus, ni les investisseurs dans la recherche ne peuvent se permettre d'engager des ressources importantes pour des travaux si faciles à usurper.
English: ◦ 3.3.1 Interface with the central accounting system
French: ◦ 3.3.1 Interface avec le système central de comptabilité
English: In addition to making and restoring modern and baroque bows, Thérèse Girard specializes in the engraving of nuts and screws, a technique learned from a master jeweller.
French: En plus de la fabrication et de la restauration des archets modernes et baroques, elle se spécialise dans la ciselure des hausses et des boutons d'archets, technique qu'elle acquiert auprès d'un maître joaillier.
English: This proposal is aimed at inserting new provisions for the acceleration test device for dynamic testing subject into UNECE Regulation No. 16.
French: Elle a pour objet d'insérer dans le Règlement no 16 de la CEE de nouvelles dispositions concernant le dispositif d'accélération employé pour les essais dynamiques.
English: Thus, the publishing of books has been decided upon and planned, and is now being pursued.
French: Ainsi, la publication de livres a été décidée et planifiée et est en cours de réalisation.
English: Training farmers The research team is working with groups of 15-20 families from each of three Carchi communities.
French: La formation des agriculteurs Les chercheurs ont travaillé avec des groupes de 15 à 20 familles provenant de chacune des trois collectivités de Carchi.
English: However, as a result of the application filed by EFPL for review of Decision No. 649-R-1997, the Agency reconsidered its determination regarding the traffic of EFPL routed through Huntingdon and varied its original determination.
French: Cependant, par suite de la demande d'EFPL visant la révision de la décision no 649-R-1997, l'Office a réexaminé sa décision relative au trafic d'EFPL acheminé via Huntingdon et a modifié la décision initiale.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 11)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 11 de l'ordre du jour)
English: Treasury Board Secretariat will examine and approve risk analysis profiles of departments and agencies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor passera en revue et approuvera les profils d’analyse du risque établis par les ministères et les organismes.
English: Group D — Latin American and Caribbean States Number of ballot papers: 188 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 188 Abstentions: 3 Number of members voting: 185 Required two-thirds majority: 124 Number of votes obtained: Belize 180 Colombia 179 Panama 179
French: Groupe D - États d'Amérique latine et des Caraïbes Nombre de bulletins déposés : 188 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 188 Abstentions : 3 Nombre de votants : 185 Majorité requise des deux tiers : 124 Nombre de voix obtenues : Belize 180 Colombie 179 Panama 179
English: (a) Programme planning, budget and finance: provision of guidance and support for substantive divisions in the formulation and preparation of their respective medium-term plans; preparation of an integrated programme of work; development of policy papers on the strategic orientation of the Commission, including coordination of secretariat-wide preparation of major policy documents in the area of programme management and coordination; provision of guidelines and support services for programme managers in the preparation of programme budget proposals; assessment of activities in terms of their relevance to their original objectives and monitoring of the utilization of programme resources; financial disbursements, including payroll, vendors, per diem and other staff entitlements; and provision of support services for the subregional development centres and the ECA-sponsored institutions.
French: a) Planification du programme, budget et finances : fourniture de conseils et d'une assistance aux divisions techniques en vue de l'élaboration et de la présentation de leurs plans à moyen terme; établissement d'un programme de travail intégré, élaboration de documents directifs sur l'orientation stratégique de la Commission, ce qui suppose notamment la coordination, à l'échelle du secrétariat, de l'établissement des principaux documents directifs touchant la gestion et la coordination du programme; fourniture de directives et de services d'appui aux directeurs de programme pour l'établissement de propositions relatives au budget-programme; évaluation de l'intérêt effectif des différentes activités par rapport aux objectifs de départ, et contrôle de l'utilisation des ressources destinées au programme; gestion des décaissements, notamment versement des traitements, règlement des fournisseurs et versement des indemnités journalières et autres prestations; fourniture de services d'appui aux centres de développement sous-régionaux et aux institutions parrainées par la CEA.
English: It's also the reason for the heritage turkey movement, a small but growing clamour to bring back breeds like the Bourbon Reds, Bronzes and Narragansetts, that were around before the Broadbreasted White, and raise them for a few extra weeks so they've developed a little fat.
French: Il en est de même pour ce qui est de s'alimenter : si on ne leur apprend pas à manger, les jeunes dindes mourront de faim même s'il y a de la nourriture tout autour d'elles. Dans la nature, leur mère leur apprend à se nourrir.
English: In all of Canada, only a few languages can be differentiated from others by number of speakers: Cree (72,880 mother tongue speakers), Ojibway and Oji-Cree (30,730), and Inuit (29,010).
French: Dans l'ensemble du Canada, seules quelques langues se démarquent des autres par le nombre de leurs locuteurs : le cri (langue maternelle de 72 880 locuteurs), l'ojibwé et l'oji-cri (30 730 locuteurs) ainsi que l'inuit (29 010 locuteurs).
English: • Seabird Ecology Report Pending for the North Atlantic
French: • Rapport sur l’écologie des oiseaux marins de l’Atlantique Nord en voie de préparation
English: We also stress the urgent need to respect the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon.
French: Nous insistons également sur l'urgence de respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban.
English: The type of release the offender has applied/is eligible for with particular attention to the release plan and whether or not it is consistent with CSC's community management strategy.
French: Le type de mise en liberté demandé par le délinquant ou pour lequel il est admissible, en accordant une attention particulière au plan de libération et si celui-ci est cohérent avec la stratégie du SCC sur la gestion du délinquant dans la collectivité.
English: 34 (hereinafter the NTA, 1987) came into force, more than three years had elapsed since the Commission last considered the application; WHEREAS on July 20, 1988, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) issued a Notice that it was reconsidering the application, reported the claimed losses incurred in the operation of the branch line and invited submissions on the matter; WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line was received in response to the Notice of July 20, 1988 and is deemed to be a statement opposing the abandonment under section 161 of the NTA, 1987; WHEREAS on July 22, 1988, the applicant advised the Agency of a proposed mileage change from mileage 0.00 to mileage 105.76 to mileage 0.00 to mileage 103.50; WHEREAS on January 10, 1989, the Agency advised all interested parties that the applicant requested to revise the mileage applied for abandonment; WHEREAS no opposition was received with respect to the mileage change; and WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987.
French: 34 (ci-après la LNT 1987), plus de trois ans s'étaient écoulés depuis le dernier examen de la demande par la Commission; ATTENDU que le 20 juillet 1988, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a publié un avis du fait qu'il réexaminait la demande, a fait connaître les pertes réclamées subies dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement et a demandé le dépôt de mémoires sur la question; ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'embranchement en réponse à l'avis du 20 juillet 1988 lesquelles sont réputées être des déclarations d'opposition à l'abandon en vertu de l'article 161 de la LNT 1987; ATTENDU que le 22 juillet 1988, la demanderesse a avisé l'Office d'un changement proposé au millage du point milliaire 0,00 au point milliaire 105,76 au point milliaire 0,00 au point milliaire 103,50; ATTENDU que le 10 janvier 1989, l'Office a avisé toutes les parties intéressées que la demanderesse a demandé de réviser le millage pour lequel une demande d'abandon a été déposée; ATTENDU qu'aucune opposition n'a été reçue relativement au changement du millage; et ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LNT 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LNT 1987.
English: SARA listed species are not targeted for contaminant analysis.
French: Les espÃ¨ces figurant sur la liste de la LEP ne sont pas visÃ©es par lâ€™analyse des contaminants.
English: We will do all we can to help him.
French: Nous ferons de notre mieux pour l'aider.
English: These materials and a variety of World Bank and World Bank Institute special studies are available through the Bank’s InfoShop, which is located at: 1776 G Street N.W., Washington, DC 20433, USA Phone: (202) 458-5454 Fax: (202) 522-1500 E-mail address: pic@worldbank.org Additional up-to-date information is also available on the Internet at http://www.worldbank.org/html/pic/PIC.html.
French: Il est possible d’obtenir ces documents et diverses études spéciales de la Banque mondiale et de l’Institut de la Banque mondiale au Centre d’information du public, situé à l’adresse suivante : 1776 G Street N.W., Washington, DC 20433, États-Unis Téléphone : (202) 458-5454 Télécopieur : (202) 522-1500 Courrier électronique : pic@worldbank.org On peut aussi obtenir des renseignements à jour sur Internet, à l’adresse http://www.worldbank.org/html/pic/PIC.html.
English: Choose the best and most natural means; be simple and true like him; warn him of the perils to which he is exposed, show them to him clearly and sensibly but without exaggeration, without ill humor, without pedantic display, and above all without giving your opinions in the form of orders until they have become such and until this imperious tone is absolutely necessary.
French: Il faut toujours se faire entendre; mais il ne faut pas toujours tout dire: celui qui dit tout dit peu de choses, car à la fin on ne l’écoute plus. Que signifient ces quatre vers que La Fontaine ajoute à la fable de la grenouille qui s’enfle?
English: At age 65 (or earlier if you begin to receive a CPP/QPP disability benefit), your Public Service pension reduction is calculated using the following method: The applicable reduction factor (see the table below) X the number of years of your pensionable service X the lesser of: the AMPE for the year of your retirement OR your average salary for the five consecutive years of your highest-paid service Reduction factor applied to your pension when you reach age 65 You reach age 65 2007 or earlier 2008 2009 2010 2011 2012 or later Your year of birth 1942 or earlier 1943 1944 1945 1946 1947 or later Reduction factor 0.700% 0.685% 0.670% 0.655% 0.640% 0.625% In this case, Leslie will reach age 65 in 2013 and the applicable reduction factor will be 0.625 per cent.
French: À 65 ans (ou plus tôt, si vous commencez à recevoir des prestations d'invalidité du RPC/RRQ), la réduction de votre pension de la fonction publique est calculée selon la méthode suivante : le facteur de réduction applicable (voir le tableau ci-après) X le nombre de vos années de service ouvrant droit à pension X le moindre des deux : la moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension (MMGP) pour l'année de votre retraite OU votre salaire moyen des cinq années consécutives les mieux payées Facteur de réduction applicable à l'âge de 65 ans Vous atteindrez 65 ans en 2007 ou avant 2008 2009 2010 2011 2012 ou après Votre année de naissance 1942 ou avant 1943 1944 1945 1946 1947 ou après Facteur de réduction 0,700 % 0,685 % 0,670 % 0,655 % 0,640 % 0,625 % Selon notre exemple, Leslie atteindra 65 ans en 2013 et le facteur de réduction applicable sera de 0,625 %.
English: No. 18.- The report indicates horizontal and vertical segregation within the teaching body at the university level (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que les données concernant le professorat reflètent une ségrégation aussi bien horizontale que verticale (par. 158).
English: At its resumed organizational session for 2006, the Council adopted 2 decisions concerning organizational matters.
French: À la reprise de sa session d'organisation pour 2006, le Conseil a adopté deux décisions concernant les questions d'organisation.
English: SUMMARY OF ARGUMENTS VIA VIA indicated that on January 15, 1990, it implemented a market-based pricing structure with peak and off-peak fares in order to meet the objectives established by the government of maximizing revenues and reducing dependence on government funding.
French: RÉSUMÉ DES ARGUMENTS VIA VIA a indiqué que, le 15 janvier 1990, elle a mis en vigueur une structure tarifaire axée sur le marché et prévoyant des tarifs de pointe et des tarifs hors pointe, pour atteindre les objectifs fixés par le gouvernement, soit de maximiser les recettes et de réduire le recours au financement gouvernemental.
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z>Hay fever (rhinitis)
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z>Rhume des foins (rhinite allergique)
English: Even among directors who are highly competent in their field there is a lack of awareness of the integration of new information and communication technologies.
French: S'ils maîtrisent totalement leur métier, on note par ailleurs une très faible sensibilisation à l'intégration des NTIC (Nouvelles Technologies de l'Information et de la Communication).
English: Here we have in mind primarily leave to care for a child, which can be taken by both parents through their own agreement (265 days), the father’s right to 77 days maternity leave if the mother is under 18, paternity leave lasting 90 days with benefit (paternity benefit lasting 15 days) and with contributions paid (for other days the state provides payment of social security contributions based on the minimum wage) and reduced working hours with the assurance of pay for actual work duties and payment of social security contributions.
French: Il s’agit avant tout du congé parental, dont tant la mère que le père peuvent bénéficier à leur gré (265 jours); du droit à un congé parental de 77 jours pour le père si la mère de l’enfant a moins de 18 ans; du congé paternité de 90 jours, rétribué et assorti du paiement des cotisations sociales (durant 15 jours — pour le reste, l’État prend la relève à hauteur du montant dû pour un salaire minimum); des horaires de travail réduits, avec garantie de rémunération des tâches effectives et versement des cotisations sociales.
English: Remarks This appropriation is intended to cover all expenditure related to the expert team in charge of the implementation of the Joint Actions on non-proliferation of weapons of mass destruction in Russia i.e.: — expenditure on temporary support staff at headquarters (auxiliaries, detached national experts, staff from employment agencies).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir toutes les dépenses de l’équipe d’experts chargée de la mise en œuvre des actions communes relatives à la non-prolifération des armes de destruction massive en Russie, à savoir: — les dépenses liées au personnel temporaire d’appui (auxiliaires, experts nationaux détachés, intérimaires) au siège.
English: The RPPs reflect the Government of Canada's commitment to be open about its plans, measure progress and report on results.
French: Les RPP témoignent de l'engagement que le gouvernement canadien a pris de parler ouvertement de ses intentions, de jauger les progrès accomplis et de signaler les résultats obtenus.
English: (21) Subparagraph (v) includes costs of reasonable response measures as admissible claims of compensation in respect of transboundary damage.
French: 21) Le sous-alinéa v inclut le coût de mesures d'intervention raisonnables en tant qu'élément recevable des demandes en réparation des dommages transfrontières.
English: Jacqueline Hookimaw-Witt@ 2005 Hometown:
French: Jacqueline Hookimaw-Witt@ 2005 Domicile :
English: Finally, the GET notes that according to the authorities, arbitrators are rarely employed in Estonia, but notwithstanding this practical situation – which is common to a large number of countries – the current legislation does not comply with the standards defined by the Additional Protocol.
French: Les autorités ont précisé, cependant, que dans la pratique, elles n’ont pas rencontré de problème significatif à ce sujet.
English: Substitution of acetate for chloride produces a marked hyperpolarization, sulfate for chloride a small hyperpolarization, sodium for potassium a marked hyperpolarization, and rubidium for potassium a small hyperpolarization; the membrane resistivity showed no readily discernible pattern of variation with these substitutions.
French: La substitution du chlorure par l'acétate provoque une hyperpolarisation marquée, et par le sulfate une basse hyperpolarisation; la substitution du potassium par le sodium provoque une hyperpolarisation marquée, et par le rubidium une basse hyperpolarisation.
English: In the last few years we have had the phenomenon of what we know as 'boy racers', who modify old cars, take to the roads at all hours of the day and night and cause a major problem in relation to sound emissions which sound like a jet plane, causing major disturbance, particularly in urban areas.
French: Au cours des dernières années, nous avons connu le phénomène de ce que nous appelons les boy racers, des jeunes conducteurs qui modifient des vieilles voitures, les font rouler sur la voie publique à toute heure du jour et de la nuit et qui causent des problèmes graves par rapport aux émissions sonores, rappelant le bruit d'un avion à réaction, particulièrement en zone urbaine.
English: We must give the tax authorities of each country in the Union the resources to fulfil their missions.
French: Il faut donner aux administrations fiscales de chaque pays de l'Union les moyens de mener leurs missions à bien.
English: For example, where the rights to property or services in respect of a recreation centre membership can only be used or exercised exclusively on a reserve, that membership will be situated on a reserve.
French: Par exemple, lorsque les droits à un bien ou à un service fournis en vertu d’une affiliation à un centre récréatif peuvent être utilisés seulement ou exercés exclusivement dans une réserve, alors l’affiliation sera située dans une réserve.
English: On the basis of the submissions filed by the parties, the Tribunal is of the view that A.M. Footwear has not demonstrated that the product for which it is requesting an exclusion is sufficiently different from domestically produced like goods to warrant an interim review in order to obtain an exclusion from the finding.
French: Se fondant sur les observations déposées par les parties, le Tribunal est d’avis qu’A.M. Footwear n’a pas montré que le produit pour lequel elle demande une exclusion est suffisamment différent par rapport aux marchandises de production nationale pour justifier un réexamen intermédiaire dans le but d’obtenir une exclusion des conclusions.
English: In section VIII, subsection A, of the biennial reports questionnaire, entitled “The commitment”, States are asked to provide information on a national strategy for drug demand reduction and whether it is based on data on the drug abuse situation.
French: Dans la partie “Engagement” de la section VIII, les pays sont priés d'indiquer s'ils ont adopté une stratégie nationale de réduction de la demande de drogues et de préciser, entre autres, si elle se fonde sur des données relatives à la situation en matière d'abus de drogues.