ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It calls for efforts to teach children to be more tolerant, to avoid any discrimination, to set no one aside, training people to welcome others by using benevolence.
French: Celle-ci en appelle à ce que des efforts soient faits pour apprendre aux enfants à être plus tolérants, à éviter toute discrimination et toute exclusion et pour apprendre la tolérance et la générosité envers autrui.
English: Lastly, the draft law of the Congress of Deputies, dated 3 April 2001, which firmly reiterates to the United Kingdom the need to bring an end as soon as possible to the colonial situation affecting Gibraltar, including the illegal and completely unjustified occupation by the United Kingdom of the Isthmus connecting the Rock with the rest of Spanish territory, through bilateral negotiations between Spain and the United Kingdom, pursuant to the annual decisions of the General Assembly and the decolonization doctrine of the United Kingdom.
French: On peut aussi mentionner la proposition de loi présentée par la Chambre des députés le 3 avril 2001, qui réaffirme avec vigueur qu'il faut mettre fin dès que possible à la situation coloniale de Gibraltar - y compris à l'occupation illégale et totalement injustifiée, par le Royaume-Uni, de l'isthme qui unit le Rocher Peñón au reste du territoire espagnol - au moyen de négociations bilatérales entre l'Espagne et le Royaume-Uni, conformément à la résolution que l'Assemblée générale adopte tous les ans et à la doctrine de l'ONU en matière de décolonisation.
English: The Access to Information Act establishes the rights of all individuals and corporate entities present in Canada to have access to information contained in federal government records.
French: La Loi sur l'accès à l'information instaure le droit pour tous les particuliers et les entreprises commerciales ou organismes ministériels du Canada d'accéder aux renseignements conservés dans les dossiers du gouvernement fédéral.
English: The model of the attached certificate may be reproduced in any of the languages of the participating countries provided that the layout of the certificate and the placing of the items therein are not modified.
French: Le Certificat international de pesée de véhicule (CIPV) a pour objet d'éviter le pesage répété de véhicules routiers transportant des marchandises sur un trajet international, en particulier au passage des frontières.
English: Nor, recalling its limited role in the assessment of facts and evidence, does the Committee discern on the record any elements of bad faith, abuse of power or other arbitrariness which would vitiate the Federal Court's assessment of the reasonableness of the certificate asserting the author's involvement in a terrorist organization.
French: De plus, rappelant le rôle limité qui est le sien dans l'appréciation des faits et des éléments de preuve, le Comité ne discerne pas dans les documents dont il est saisi le moindre élément donnant à penser qu'il y ait eu mauvaise foi, abus d'autorité ou tout autre élément arbitraire qui entacherait l'appréciation faite par la Cour fédérale de l'attestation certifiant que l'auteur était impliqué dans une organisation terroriste.
English: Canada and the Andean Community have also announced plans to create a free trade area.
French: Le Canada et la Communauté andine ont aussi créé un groupe consultatif sur le commerce et l’investissement.
English: Belize had been listed for consideration because of a previous decision of the Parties (decision XIV/33) which contained the Party's plan of action for returning to compliance with the Protocol's CFC control measures.
French: Le Belize figure sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison d'une décision antérieure des Parties (décision XIV/33) contenant le plan d'action de la Partie visant à assurer son retour à une situation de respect des mesures de réglementation des CFC fixées par le Protocole.
English: • Other sources Factsheets The latest Inforegio fact sheets can be accessed directly in PDF format. They may all be ordered from the Documentation Centre 
French: • Autres sources Fiches d'information Les dernières fiches d'information Inforegio sont directement accessibles en PDF. La liste suivante donne les références des guides disponibles au Centre de diffusion des publications
English: We face difficult decisions but, with courage and vision, we can build a United Nations for the future, a United Nations that serves all the world’s people because that is the best way to serve every single one of us.
French: Nous avons des décisions difficiles à prendre, mais avec courage et vision, nous pouvons créer les Nations Unies de demain, des Nations Unies qui serviront les gens du monde entier, car c’est la meilleure façon de servir chacun d’entre nous.
English: Results clearly established the advantage of an immobilized culture for mineralization of PCP: 23% of CO2 released for fungus immobilized on stainless steel mesh rings as compared with 11% for static cultures.
French: Les résultats mettent en évidence l'avantage des cellules immobilisées pour la minéralisation du PCP : 23% de CO2 piégé avec le champignon immobilisé sur des anneaux de grille métallique et 11% seulement avec les cultures statiques.
English: You can get a more complete description of SP1, including a list of issues that were fixed, in the Microsoft Knowledge Base article 936982: Description of the 2007 Microsoft Office suite Service Pack 1 .
French: Pour obtenir une description détaillée du SP1, y compris une liste des problèmes qui ont été résolus, voir l'article de la Base de connaissances Microsoft 936982 sur la description de la suite Microsoft Office 2007 Service Pack 1 .
English: (43-1) 58 03 00 Internet: http://eumc.europa.eut/ European Agency for Reconstruction BP 10177 GR-54110 Thessaloniki Tel.
French: (43-1) 58 03 00 Internet: http://eumc.europa.eut/ Agence européenne pour la reconstruction BP 10177 GR-54110 Thessalonique Tél.
English: New resources must therefore be found.
French: Des ressources nouvelles sont donc à trouver.
English: • COMP. DT Computation Date (Division Date) DD MM CC YY
French: • DT COMP Date de compilation (date du partage des prestations de retraite)  JJ MM CCAA
English: I was speaking with one of the mothers when I noticed that the infant a few beds ahead of me had stopped moving.
French: Je parlais avec l'une des mères lorsque j'ai remarqué qu'un bébé se trouvant un peu plus loin avait cessé de bouger.
English: Mr. Medard R. Rwelamira (South Africa)
French: Vice-Présidents :
English: http://bit.ly/7tjmdX dinero facil, Solo le aconsejo que comience a investigar y comprobar que esta es de una de las alternativas mas eficaces que hoy existen para ganar dinero facil por...
French: Rejoindre mon Forum KART sans l' aide du PC...
English: The United Kingdom and France have together been in the forefront of the development of the European Security and Defence Policy.
French: La France et le Royaume-Uni ont été, ensemble, au premier plan de l’élaboration de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: • Stipulations to be met in order for project funding and operations to continue 20
French: • Stipulations à respecter pour que se continuent le financement du projet et les opérations
English: EN SIRG; Summit Implementation Review Group FR Groupe de suivi du Sommet (n.m.); GSS (n.m.)
French: EN International System of Units; SI; SI system; metric system ES Sistema Internacional de Unidades (n.m.); sistema métrico (n.m.); SI (n.m.)
English: Several indigenous representatives expressed concern with regard to the use of the word [instruments] as it would exclude customary international law.
French: Plusieurs représentants d'organisations autochtones se sont inquiétés de l'emploi du mot [instruments], qui exclurait le droit international coutumier.
English: Officer, Non-Resident Withholding Field Subsection 204.1(4) of the Act 37.
French: Agent, Retenues des non-résidents Bureaux régionaux Le paragraphe 204.1(4) de la Loi 37.
English: (A) is, except to the extent of an interest in the production held by a prescribed taxable Canadian corporation as a co-producer of the production or by a prescribed person, the exclusive worldwide copyright owner in the production for all commercial exploitation purposes for the 25-year period that begins at the earliest time after the production was completed that it is commercially exploitable, and (B) controls the initial licensing of commercial exploitation,
French: (A) d'une part, n'est titulaire exclusif du droit d'auteur mondial sur la production en vue de son exploitation commerciale pour la période de 25 ans qui commence dès que la production est exploitable commercialement après son achèvement, sauf jusqu'à concurrence d'une participation dans la production que détient une société canadienne imposable visée à titre de coproducteur ou une personne visée, (B) d'autre part, ne contrôle le processus de concession de la licence d'exploitation commerciale initiale,
English: To that end a section will be set up in the Ministry of Foreign Affairs to permit fulfilment of the obligations to which the government commits itself.
French: à cet effet, il sera constitué, au sein du Ministère des affaires étrangères, un service qui permettra de donner suite aux accords conclus par le gouvernement national.
English: According to CH, in K-Lor Contractors Services Ltd.,3 the Tribunal found that Articles 506(1) and 518 of the Agreement on Internal Trade4 required "a fair, open and transparent procurement process."5 CH submitted that not disqualifying Dollco’s proposal in the circumstances would be unfair to all competing bidders.
French: PC a ajouté que, s’il n’avait pas tenu compte du conflit d’intérêts créé par Dollco lorsqu’elle a proposé cette personne en particulier, un tort aurait été causé aux soumissionnaires concurrents et à l’intégrité du mécanisme d’adjudication. PC a prétendu que l’intégrité du mécanisme d’adjudication doit être protégée, qu’un arrangement en matière d’approvisionnement soit ou non établi en vertu de la DAMA.
English: Package units of produce pre-packed for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to national requirements.
French: Les colis de produits préemballés destinés à être vendus directement aux consommateurs ne sont pas visés par ces dispositions mais doivent être conformes aux prescriptions nationales.
English: Social effects; Economic effects; Environmental effects, including estimation of leakage.
French: b) Effets économiques;  c) Effets environnementaux, y compris une estimation des fuites.
English: It was also decided that the present supervisor of each of the candidates would be contacted for this assessment.
French: On a également décidé de communiquer avec le superviseur actuel de chacun des candidats pour cette évaluation.
English: In the same vein, if you are the sponsor of a student who has applied for financial assistance and you are required to contribute toward the cost of his or her education, you must send us the Declaration of Father or the Declaration of Mother form, as the case may be.
French: Si vous êtes le répondant ou la répondante d'un étudiant qui fait une demande d'aide financière et que votre contribution au financement de ses études est exigée, vous devez nous faire parvenir le formulaire Déclaration du père (si vous êtes le répondant) ou Déclaration de la mère (si vous êtes la répondante).
English: Preferred and Alternative Methods for Estimating Air Emissions from Hot-Mix Asphalt Plants, Final Report (July 1996)  http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii03.pdf U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information REtrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units):
French: Preferred and Alternative Methods for Estimating Air Emissions from Hot-Mix Asphalt Plants, Final Report (July 1996)  http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii03.pdf U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information REtrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units) :
English: It also addresses the issue of working language (i.e. Inuit who do not speak English may still work in areas that do not require the language), and accommodates the desire of Inuit to have time off for cultural pursuits (e.g. during the hunting season). KitIA has developed an Action Plan.
French: On y aborde aussi la question de la langue de travail (c.-à-d. que les Inuits qui ne maîtrisent pas l'anglais peuvent quand-même travailler dans des secteurs où la connaissance de la langue anglaise n'est pas exigée), et l'on y prend en compte le désir des Inuits d'avoir des congés afin de se livrer à des activités culturelles (p. ex. pendant la saison de la chasse).
English: It is up to the United Nations to set standards in all conflict or post-conflict zones by encouraging greater involvement of women in its activities.
French: Il appartient à l'ONU de fixer des normes dans toutes les zones de conflit ou d'après conflit en encourageant une participation accrue des femmes à ses activités.
English: Providing a positive public image:
French: Promouvoir une image positive de l’organisme dans la communauté :
English: VISAS Article 12 Each State shall, within one month of the receipt of a request therefor, provide the designated inspector specified in the request with appropriate multiple entry/exit and/or transit visas, where required, to enable the inspector to enter and remain on the territory of the State concerned for the purpose of carrying out his/her functions.
French: VISAS Article 12 Chaque Etat délivre, dans un délai d'un mois à compter de la date de réception d'une demande à cet effet, des visas appropriés valables pour des entrées/sorties multiples et/ou des visas de transit, si nécessaire, à l'inspecteur désigné indiqué dans cette demande afin de lui permettre d'entrer et de séjourner sur le territoire de l’ Etat concerné pour s'acquitter de ses fonctions.
English: The Commission accepts, however, that this matter needs to be agreed with those who are most concerned, and is therefore open to reconsidering its position.
French: La Commission reconnaît toutefois que ce point doit être accepté par ceux qui sont les plus concernés et elle est donc prête à réexaminer sa position.
English: (b) Round table 2: The impact of the current financial and economic crisis on foreign direct investment and other private flows, external debt and international trade;
French: b) Table ronde 2 : Les incidences de la crise financière et économique actuelle sur l'investissement étranger direct et les autres flux financiers privés, la dette extérieure et le commerce international;
English: [(d) Assist the subsidiary body in carrying out the activities set forth in article […] [subsidiary body] of this Convention and make arrangements and provide the necessary services for the meetings of the subsidiary body];
French: [d) Aide l'organe subsidiaire à réaliser les activités énoncées à l'article [] [organe subsidiaire] de la présente Convention, prend des dispositions et fournit les services nécessaires pour les réunions de l'organe subsidiaire;]
English: In the view of OIOS, all of the related requisitions should have been disclosed to the Procurement Division, which in turn should have ensured that all existing requirements were consolidated before the invitation to bid was issued.
French: De l'avis du BSCI, toutes les demandes auraient dû être portées à la connaissance de la Division des achats, qui à son tour aurait dû veiller à la consolidation de tous les besoins avant d'envoyer des invitations à soumissionner.
English: Since September 2008, LCI has virtually trained over 250 interns specialising in the maintenance of heavy goods vehicles in the specific processes and information systems available to major HGV manufacturers.
French: Depuis septembre 2008, LCI a formé en classes virtuelles pour un grand constructeur de poids lourds plus de 250 stagiaires spécialisés en maintenance poids lourds sur des process et systèmes d’informations spécifiques.
English: It is not only the Summit that is to be held on 25 March, important though that of course is, and in respect of which the German Federal Chancellor has extended an invitation to Berlin, but there is also some sort of event to be staged in Rome, where the Treaties of Rome were signed fifty years ago, and I am given to understand that the Catholic Church wants to organise something.
French: Quelque important qu’il soit, le sommet qui se déroulera le 25 mars et au sujet duquel la chancelière fédérale a remis une invitation à la rejoindre à Berlin, n’est toutefois pas tout; un autre événement est prévu à Rome, où les traités de Rome furent signés il y a cinquante ans, et j’ai cru comprendre que l’Église catholique souhaitait organiser quelque chose.
English: RULES APPLICABLE TO THE CONDUCT OF ORAL HEARINGS
French: RÈGLES APPLICABLES AU DÉROULEMENT DES AUDIENCES
English: In 2009 and 2010, additional pilot projects will be undertaken to assess the validity of the requirements, methods and practices.
French: En 2009 et 2010, des projets pilotes supplémentaires seront entrepris en vue d’évaluer la validité des exigences, des besoins et des pratiques.
English: In 1982, Roy published his first book, L’astronomie et son histoire (“Astronomy and its History”).
French: En 1982, il publie un premier livre intitulé « L'astronomie et son histoire ».
English: At the same time, I would also venture to say that the euro in fact needs Sweden.
French: Mais je peux également dire que l'euro a en fait besoin de la Suède.
English: According to one Ministry of Health report, in the district of Rakai, most of the households are headed by children who are constantly being socially and economically exploited.
French: Selon un rapport du Ministère de la santé, dans le district de Rakai, la plupart des foyers sont dirigés par des enfants qui sont constamment exploités, socialement et économiquement.
English: As I speak, six trials are actually in progress at The Hague.
French: Alors que je m'adresse à vous, six procès sont en cours à La Haye.
English: It is one of the most common vulnerabilities that exist on the Internet.
French: Elle est l'une des vuln�rabilit�s les plus courantes qui existent sur Internet.
English: These quiet and peaceful island gems have always been magnets for people who value tranquility.
French: Le paisible archipel des îles Gulf a toujours attiré les amoureux de la tranquillité.
English: Related Items 13 December 2006 Audio Vault - PM addresses Conservative Caucus
French: Autres documents pertinents 13 DÉCEMBRE 2006 Banque d'audio - Allocution du PM devant le caucus conservateur
English: As regards the statement of reasons for the figure for the basic rate of return chosen by the Commission, the Court observes that the only reference in that regard in the contested decision is in point 209, which is worded as follows:
French: En ce qui concerne la motivation de la valeur du taux de rendement de base utilisé par la Commission, il y a lieu de rappeler que la seule référence contenue à cet égard dans la décision attaquée figure au considérant 209, qui se lit comme suit:
English: He highlighted the need for deliberate and urgent action in favour of commodity-dependent countries and the need to identify elements of an international commodity policy that could support the achievement of the poverty reduction goal.
French: Il fallait impérativement agir d'urgence et avec détermination en faveur des pays tributaires de produits de base et définir les éléments d'une politique internationale concernant ces produits qui contribue à la réalisation de l'objectif de réduction de la pauvreté.
English: In most cases, there is a maximum duration and the necessity principle comes into play.
French: Dans la plupart des cas, il est question d'une durée maximum et du principe de nécessité.
English: Acknowledging the existence of numerous publications on changes to the environment, she confirmed that the Human Development Report 2007 would address climate change from a development perspective.
French: Étant donné les nombreuses publications déjà consacrées aux changements climatiques touchant l'environnement, elle a confirmé que le Rapport mondial sur le développement humain de 2007 traiterait de ces changements sous l'angle du développement.
English: Israel has responsibilities in the occupied Palestinian territory, as well as obligations outlined in previous agreements.
French: Israël a, dans le territoire palestinien occupé, des responsabilités et des obligations, telles qu'énoncées dans les accords précédents.
English: Early in 2004, PWGSC's Parliamentary Secretary, the Honourable Walt Lastewka, began a government-wide review of procurement to improve the system based on respect for taxpayer dollars, good management and cost-efficiency.
French: Au début de l'année 2004, l'honorable Walt Lastewka, secrétaire parlementaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), a commencé un examen des achats de l'ensemble du gouvernement qui visait à améliorer le système d'approvisionnement en se fondant sur une meilleure utilisation des deniers publics, une saine gestion et la réduction des coûts.
English: Professional police Standards and codes of conduct be developed for Military Police.
French: Qu'on élabore des normes professionnelles et des codes de déontologie à l'intention de la police militaire.
English: The community is expected to have this new space at its disposal in 2007.
French: On s'attend que la communauté puisse bénéficier de ce nouvel espace dès 2007.
English: Continue activities to combat traditional practices which are harmful to health (Tunisia);
French: Poursuivre la lutte contre les pratiques traditionnelles nuisibles à la santé (Tunisie);
English: The programme is developed under the cooperation agreement signed between the Ministries of Education and Science and Health and Consumer Affairs, and an initial pilot phase was developed during 2006-2007 and will be expanded in phases.
French: Le programme pilote se déroule dans le cadre de l'accord de collaboration entre les Ministères de l'éducation et de la science et de la santé et la consommation et sa première phase, mise en œuvre durant l'année scolaire 2006/07, sera suivie d'autres phases.
English:  Dutch troops [soldiers running], April 1941 Herbert Nott fonds  Black and white negative  Reference Code:
French:  Dutch soldiers charging, avril 1941 Fonds Herbert Nott  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: The legislative framework governing CSC is the Corrections and Conditional Release Act (CCRA).
French: Le cadre législatif régissant le SCC est la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC).
English: 7 For instance, out of 27 cases brought, none have produced a result.
French: 7 Ainsi, sur 27 affaires qui auraient été instruites, aucune n’aurait abouti.