ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may, therefore, be that matters within those offices that should be investigated are not.
French: Il se peut donc que certaines affaires ne fassent pas l'objet d'enquêtes quand elles le devraient.
English: Furthermore, Mexico recommended that the juvenile justice system be extended to the whole country and that alternative forms of deprivation of liberty for children in conflict with the law be created.
French: Par ailleurs, il a recommandé d'étendre le système de justice pour mineurs à l'ensemble du pays et d'instituer des peines de substitution à la privation de liberté pour les enfants en conflit avec la loi.
English: The other category accounts for the largest increase in emissions (about 38%) since 1990.
French: Les émissions de CO2 ont connu une baisse nette, en raison de la séquestration attribuable aux sols agricoles, qui a éliminé 0,4 p. 100 des émissions.
English: The ancestors, sometimes referred to personally as "grandfather" or "grandmother", also require attention and honour and, in return, provide a sense of connectedness across time.
French: Ces ancêtres, qu’on appelle parfois « grands-pères » et « grands-mères », méritent également qu’on leur 162 accorde attention et respect afin que les vivants, en retour, puissent se sentir liés aux autres époques.
English: Table 27–Recruitment of students Number of projects reporting students recruited from Canada (179 students, 69% of total) 1 student 13 (16%) 1 student 13 (16%) 2 students 8 (10%) 2 students 9 (11%) 3 students 6 (7%) 3 students 1 (1%) >3 students 20 (25%) >3 students 6 (7%) none 34 (42%) none 52 (64%)
French: Tableau 27–Recrutement des étudiants Nombre de projets rapportant des étudiants recrutés au Canada (179 étudiants, 69% du total) 1 étudiant 13 (16%) 1 étudiant 13 (16%) 2 étudiants 8 (10%) 2 étudiants 9 (11%) 3 étudiants s 6 (7%) 3 étudiants 1 (1%) >3 étudiants 20 (25%) >3 étudiants 6 (7%) aucun 34 (42%) aucun 52 (64%)
English: (f) Latin America and the Caribbean: economic situation and outlook, 2005-2006;
French: f) Amérique latine et Caraïbes : situation et perspectives économiques, 2005-2006 ;
English: • Aboriginal Health Disparities:
French: • Réduction des disparités sur le plan de la santé des Autochtones :
English: Mr Dronov, Mr Chahbazian, Ms Jamal, Mr Ferrer, Ms Mason and Ms Bargellini provided secretarial support to the ad hoc committee, with Mr Dronov, Ms Godfrey and Mr Macdonald also supporting the preelectoral mission.
French: M. Dronov, M. Chahbazian, Mme Jamal, M. Ferrer, Mme Mason et Mme Bargellini ont assuré le secrétariat de la commission ad hoc, M. Dronov, Mme Godfrey et M. Macdonald assurant également celui de la mission préélectorale.
English: Agnes Schierhuber (EPP-ED) - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 30 March 2005, 12 noon * 2004/0164(CNS) COM(2004)0489 – C6-0166/2004 AGRI_OJ(2005)0425_1v01-00
French: Agnes Schierhuber (EPP-ED) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 30.03.2005 12:00
English: ◦ Enhance the preparedness of the Canadian Forces by assessing technology trends, threats and opportunities, and by exploiting emerging technologies
French: ◦ Renforcer l'état de préparation des Forces canadiennes grâce à une évaluation des tendances technologiques, des menaces et des possibilités et à une exploitation des technologies naissantes;
English: Principal's Associations Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Association des directeurs Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Subject to paragraph 4, the applicable law shall determine the defences and rights of set-off available to the debtor against the assignee.
French: Sous réserve du paragraphe 4, la loi applicable détermine les exceptions et les droits à compensation dont dispose le débiteur contre le cessionnaire.
English: These possibilities highlight the difficulty in speculating ex ante upon the eventual outcome in markets characterized by broad patent rights.
French: On voit donc qu’il est difficile de prévoir les résultats éventuels d’une fusion dans des marchés où les entreprises possèdent d’importants droits de brevet.
English: Three broad areas of work were presented: the generation and dissemination of knowledge in close cooperation with practitioners from partner countries, support to efforts by partner countries to build institutional capacity for asset recovery, and preparatory assistance to assist States in their asset recovery efforts when requested by the national authorities.
French: Trois grands domaines d'activité ont été présentés: l'acquisition et la diffusion de connaissances en étroite coopération avec les praticiens de pays partenaires, l'appui aux pays partenaires dans leurs efforts de mise en place des capacités institutionnelles nécessaires pour le recouvrement d'avoirs, et une aide préparatoire aux États, lorsque les autorités nationales en faisaient la demande, en vue du bon déroulement de la procédure de recouvrement d'avoirs.
English: The usual practice was to elect an inspector at the first meeting of the creditors.
French: La pratique habituelle consiste à élire un inspecteur à la première assemblée des créanciers.
English: A merger may also make coordination easier, more stable or more effective for firms which were coordinating prior to the merger.
French: En particulier, le fait que les concurrents puissent être lésés du fait qu'une concentration génère des gains d'efficacité ne peut en soi donner lieu à des problèmes de concurrence.
English: The third point concerns us very closely.
French: Troisième élément qui nous touche très fort.
English: The historic development of the urban areas in the government-controlled part of Cyprus was disrupted by the sudden expansion that followed the influx of internally displaced refugees in the aftermath of the 1974 Turkish invasion, especially in coastal towns.
French: Le développement historique des zones urbaines dans la partie de Chypre qui est contrôlée par le gouvernement a été interrompu par la soudaine expansion qui a suivi l'arrivée de réfugiés déplacés, au lendemain de l'invasion turque de 1974, surtout dans les villes côtières.
English: The Mission had extensive consultations with Palestinian officials, including the PLO Department of Refugee Affairs, the Palestinian Authority Ministers for Local Government, Public Works, Health and Housing, and the Refugee Committee of the Palestinian Legislative Council.
French: La mission a procédé à des consultations intensives avec les autorités palestiniennes, dont le Département des Affaires des réfugiés de l'OLP, les ministres du Gouvernement local, des Travaux publics, de la Santé et du Logement de l'Autorité palestinienne et du Comité des réfugiés du Conseil législatif palestinien.
English: By the late 1980s that range had contracted to 15,000 km² (Weichel and Hjertaas, 1992) (Fig.
French: Cette baisse de la productivité s’est accompagnée d’une réduction comparable des effectifs (Eustace, 1995a).
English: With the next update you back to the models ... but this absolutely deserves.
French: Avec la prochaine mise à jour vous revenir à des modèles ... mais certainement mérité.
English: Realizing that he is witnessing an event of historic proportions, he drops to his knees in the mud to pray for the soldiers in the jumping-off trenches four miles in front of him at the foot of the ridge.
French: Conscient d’être témoin d’un événement historique, le révérend se met à genoux dans la boue et prie pour les soldats qui se trouvent dans les tranchées à quatre milles devant lui, au pied de la crête.
English: Senior management must demonstrate leadership in order to create a work climate that promotes the use of both official languages.
French: La haute direction des ministères et organismes fédéraux doit faire preuve de leadership en vue de créer un climat de travail qui favorise l’utilisation des deux langues officielles.
English: But, when television and other media leave and no longer show what is happening, we get the impression that nothing is happening any longer, whereas obviously people's hardships do continue.
French: Lorsque les télévisions et les médias s'éloignent et ne montrent plus ce qui se passe, on a l'impression qu'il ne se passe plus rien, alors que, évidemment, les difficultés des gens continuent.
English: NSFs and coaches were less enthusiastic about the NSF funding received in terms of its contribution towards improving the performance of HP athletes.
French: Les FNS et les entraîneurs étaient moins enthousiastes au sujet du financement reçu des FNS en égard à sa contribution à l'amélioration de la performance des athlètes de haut niveau.
English: LANGHE.NET expands its portofolio on GWS !
French: Langhe.net élargit son portefeuille sur GWS !
English: The Princess of Hanover, as president of the World Association of Children’s Friends (AMADE), described several projects in Monaco and welcomed the progress represented by the Council of Europe’s launch of its ''Building a Europe for and with Children'' programme in Monaco in April 2006.
French: La Princesse de Hanovre, Présidente de l'Association Mondiale des Amis de l'Enfance (AMADE), a présenté plusieurs projets développés à Monaco et s'est réjouie des progrès réalisés par le Conseil de l'Europe suite au lancement du programme ''Construire une Europe pour et avec les enfants'' à Monaco en avril 2006.
English: Has Mr Kabila become a democrat?
French: M. Kabila serait-il devenu démocrate?
English: Any testimonials found on this site may not be representative of the experience of other clients and are not indicative of future performance or success.
French: Les divers témoignages de clients que vous trouverez sur ce site ne reflètent pas nécessairement l'expérience d'autres clients et ne constituent pas une garantie de votre rendement ou succès futur.
English: Men having sex with men and drug abusers have high prevalence and high risk to be quickly infected by HIV.
French: Les relations sexuelles entre hommes et toxicomanes ont une prévalence élevée et accentuent le risque d'être rapidement contaminé au VIH.
English: Positive (but not negative) screening test results for infectious disease markers are transcribed onto donors’ files.
French: Les résultats positifs sont inscrits dans les dossiers des donneurs; les résultats négatifs ne sont pas consignés.
English: The restaurant industry is an example.
French: Une entreprise réalisant un petit profit à l’unité et qui a de forts volumes de ventes peut jouir d’un profit global plus élevé qu’une entreprise qui réalise un profit élevé à l’unité, mais qui enregistre des ventes de quelques unités seulement.
English: In addition to the general evaluation criteria outlined in the CIHR peer review process for grants, applications will be evaluated on the following:
French: En plus des critères d'évaluation généraux énoncés dans le Processus d'évaluation par les pairs des IRSC, les critères suivants s'appliqueront à l'évaluation des demandes :
English: More information available on the CIHR website 6.
French: Pour plus d'information, veuillez s.v.p. consulter le site web des IRSC 6.
English: For more information on the National Capital Region, see:
French: Pour en savoir plus au sujet de la région de la capitale nationale, consultez :
English: Low completion rates may indicate that the program is not attracting a sufficiently high calibre student or that students are experiencing financial, cultural or other problems.
French: Les participants actuels du Programme des BGC donnaient aux universités canadiennes une cote légèrement plus élevée dans leur domaine d’études que les étudiants ayant
English: (b) For the purpose of protecting the rights or freedoms of other persons;
French: b) Dans le but de protéger les droits et libertés d'autres personnes;
English: ◦ Assumed responsibility for facilitating meetings of the Institute Advisory Board Ethics Designates, and organized their two face-to-face meetings in March 2002 and February 2003; and
French: ◦ - Se sont occupés de l'animation des réunions des représentants de l'éthique du Comité consultatif de l'institut, et ont organisé deux réunions en salle, une en mars 2002 et une autre en février 2003; et
English: in writing. - (FR) How can a report be submitted to the representatives of Member States using legal and institutional notions that are simultaneously hazy, new, dangerous and utopian?
French: par écrit. - (FR) Comment peut-on soumettre aux représentants des États membres un rapport qui utilise des notions juridiques et institutionnelles à la fois floues, nouvelles, dangereuses et utopiques?
English: We adjusted our analyses for factors that were significant in earlier analyses of the same data, thereby allowing us to compare the results.
French: Nous avons corrigé nos analyses en fonction de facteurs qui se sont révélés significatifs dans des analyses antérieures des mêmes données, ce qui nous a permis de comparer les résultats.
English: Bonnard to the effect that if any one objected to the services the policy would immediately be changed in order to conform with parental wishes.
French: Bonnard a déclaré que, si quelqu'un s'opposait aux services, il modifierait immédiatement la politique dans le but de se conformer aux désirs des parents.
English: None 3.10 Final Words and Next Steps Word of thanks and information about the next steps by Sam Stouros.
French: Aucunes révisions 3.10 Mot de la fin et prochaines étapes Mot de remerciement et information au sujet des prochaines étapes par Sam Stouros.
English: 1986-87 Graduate Studies in Ceramics, University of Ohio, Athens, Ohio.
French: 1986-87 Cycles supérieurs en céramique, University of Ohio, Athens, Ohio.
English: Newfoundland, N.J. no. 210, the appellants argued that modifications away from a denominationally-based school system are unconstitutional.
French: no. 210, les appelants ont soutenu le caractère inconstitutionnel de toute démarcation d'un régime scolaire confessionnel.
English: The draft resolution was introduced at the 14th meeting of the Committee on 23 October by the representative of Malaysia on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement.
French: Le projet de résolution a été présenté à la quatorzième séance de la Commission le 23 octobre par le représentant de la Malaisie, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Their article also provides insight into the direction of current research in this area at the Bank.
French: L’article donne un aperçu de l’orientation des recherches en cours à la Banque dans ce domaine.
English: The Union must also work through, and carry to a conclusion, the decisions that it has taken and is still taking.
French: L' Union doit aussi mettre en uvre et aller au bout des décisions qu' elle a prises et qu' elle continue de prendre.
English: Can I donate my material or my collection to The European Library?
French: Puis-je léguer mes documents ou ma collection à The European Library (la Bibliothèque européenne) ?
English: The regime as it currently works has many strengths.
French: Le régime actuel comporte de nombreuses forces.
English: There is only one reason most people visit Siem Reap, and that is to experience the awe-inspiring temple...
French: Il n'y a qu'une seule raison, la plupart des gens visite de Siem Reap, et c'est à l'e...
English: I should just like to add this to the debate: over the long term, if the entry and exit system is to work, we will need to have systematic checks.
French: J'aimerais simplement ajouter la considération suivante au débat: à long terme, si nous voulons un système d'entrée et de sortie qui fonctionne, nous devrons instaurer des contrôles systématiques.
English: There is a credit union manager and two support staff.
French: Un directeur et deux membres de personnel de soutien en constituent l’effectif.
English: Deputy ministers create an agenda for their respective departments, but must then ensure that it is followed; they must also ensure that their departments respond adequately to emergencies, crises and current events.
French: En effet, ils font émerger un agenda pour le ministère, mais doivent ensuite voir à sa réalisation; ils voient aussi à ce que les urgences, crises et événements de l'actualité soient l'objet de l'intervention adéquate du ministère.
English: Omany.tv minutes are deducted from all of your card statement "shop name available" to the "EA CARD CS@EN-AC.COM" or "CS@EN-AC.COM" appears.
French: Omany.tv minutes sont déduites de l'ensemble de votre carte de "nom de magasin à disposition" à la "EA CS@EN-AC.COM CARD" ou "CS@EN-AC.COM" apparaît.
English: • Review legislation, regulations and policy for opportunities to harmonize approaches to pollution prevention.
French: • Examiner les lois, les règlements et les politiques en vue dl’harmoniser les démarches axées sur la prévention de la pollution.
English: Algeria reported on initiatives of training of trainers and specialized personnel on landmines-related activities.
French: L’Algérie a rendu compte d’initiatives pour la formation d’instructeurs et de personnel spécialisé dans les activités liées aux mines terrestres.
English: Third, the employer must show that the standard is reasonably necessary to accomplish the work-related purpose.
French: Troisièmement, l’employeur doit faire la preuve que la norme est raisonnablement nécessaire pour atteindre le but lié à l’emploi.
English: The Committee noted that the Programme had sponsored the participation of scientists from developing countries in the ISPRS Commission VI Workshop entitled “Development and Technology Transfer in Geomatics for Environmental and Resource Management”, held in Dar es Salaam from 25 to 28 March 2002.
French: Le Comité a noté que le Programme avait parrainé la participation de chercheurs de pays en développement à l'atelier de la Commission VI de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection intitulé “Développement et transfert des technologies géomatiques pour la gestion de l'environnement et des ressources”, qui a eu lieu à Dar es-Salaam du 25 au 28 mars 2002.
English: • Emergency Water Supply Options During Drought
French: • Mesures d’urgence pour l’approvisionnement en eau en période de sécheresse
English: WORD ON THE STREET HALIFAX Reference Number: 45135195 Contract Date: 2004-08-01 Description of Work:
French: WORD ON THE STREET HALIFAX Numéro de référence : 45135195 Date du contrat : 2004-08-01 Devis descriptif :
English: - 93 Eastern Europe In 2005, the OSCE remained committed to finding a peaceful political settlement to the Transdniestrian question that would fully respect the independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova, while assuring a special status for Moldova’s Transdniestrian region.
French: - 102 Europe orientale En 2005, l’OSCE est restée attachée à trouver à la question de la Transnistrie un règlement politique pacifique qui respecterait pleinement l’indépendance, la souveraineté et l’intégrité territoriale de la République de Moldavie, tout en donnant un statut particulier à sa région transnistrienne.
English: Our meeting rooms are equipped with the latest technologies, including Internet access, to ensure that your meeting is a success.
French: Nous avons des salles de réunion qui sont équipées des installations technologiques les plus modernes pour que votre réunion soit un succès.
English:  These language proficiency standards form the basis of the Barcelona Indicator, the purpose of which is to measure language competences in each European Union member State with a high level of accuracy and reliability.
French: Un certain nombre de pays exigent maintenant des primo-arrivants une preuve de leur niveau de compétence dans la langue officielle du pays hôte afin d’acquérir le droit à résidence à long terme ou la citoyenneté.
English: Featuring such facilities as the CAPPA-D, the Machining Systems Laboratory, and RMAL, the MMRI also performs fundamental and applied research in machining, metal forming, polymer processing, and robotic automation.
French: Il comporte des installations telles que le CAPPA-D, le laboratoire de systèmes d'usinage et le laboratoire de robotique et d'automatisation de la fabrication (RMAL) et il exécute aussi des recherches fondamentales et appliquées sur l'usinage, le formage du métal, le traitement des polymères et l'automatisation par la robotique.
English: More than eight in ten naturopaths (91%), nurses (88%) and pharmacists (83%), and more than seven in ten physicians (74%) and dentists (71%) say that under-reporting of ADRs is a very or somewhat serious problem in Canada today.
French: Près d’un professionnel de la santé sur deux croit que moins de dix pour cent (30 %) ou que de dix à dix-neuf pour cent (18 %) des effets indésirables associés aux médicaments sont réellement déclarés.
English: 69 Maine Department of Environmental Protection, March 2005.
French: Maine Department of Environmental Protection. Mars 2005.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada.
French: (Approfondissez — Estce que beaucoup de femmes ont un travail rémunéré?
English: Australia - Budget Boost for Biometrics 8 (e-Services) The federal Government has allocated more than $50 million over four years to safeguard critical infrastructure in Australia such as electricity grids, data centres and telecommunications networks.
French: Le concept a donc été adopté par les intervenants du domaine de la santé comme les médecins, les spécialistes, les hôpitaux et les assureurs, ce qui n’a pas toujours été facile.
English: Subsequently, the Legal and Technical Commission began preliminary consideration of the subject by reviewing the approaches suggested in the Secretariat's document (ISBA/7/C/2).
French: La Commission juridique et technique a ensuite entamé des travaux préliminaires sur la question en examinant les différentes formules proposées dans le document du secrétariat (ISBA/7/C/2).
English: Since, however, the prevailing law and the existing administrative practice in Germany meet individual provisions of Part III of the Charter, Germany has opted for a compromise rejected by the Central Council, by notifying the Council of Europe, in a Declaration [of 26 January 1998, cf.
French: Cependant, étant donné que les lois et les pratiques administratives en vigueur en Allemagne sont conformes à certaines dispositions de la Partie III de la Charte, l’Allemagne a opté pour un compromis (rejeté par le Conseil central des Sintis et des Roms) en notifiant au Conseil de l’Europe – dans la Déclaration du 26 janvier 1998 [cf.
English: I If you are having problems with any of these situations, talk to your doctor or other health care provider.
French: Si vous êtes enceinte ou tentez de le devenir, si vous allaitez, si vous êtes âgés de moins de 18 ans, si vous fumez moins de 10 cigarettes par jour ou avez un problème de santé, consultez votre médecin ou un autre dispensateur de soins de santé avant de prendre des médicaments pour cesser de fumer.
English: Greater efforts are required, facilitated by the Compass coordinator, to bring the provincial counsellors into the Compass Program as partners.
French: Les 18 clients de l'Option I interrogés font preuve de beaucoup de détermination : quelque 84 p.
English: The delegation of Ecuador called on all States represented at the Conference to apply policies which sought genuinely to engage citizens in efforts to combat racism.
French: La délégation équatorienne appelle tous les États représentés à la Conférence d'examen à appliquer des politiques qui visent à véritablement associer les citoyens dans la lutte contre le racisme.
English: • After prolonged discussions between Canada and the EU, the European Commission agreed to improve market access for Canadian ice wine.
French: • Après de longs pour parlers entre le Canada et l'UE, la Commission européenne a convenu d'améliorer l'accès aux marchés pour le vin de glace canadien.