ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 REFERENCE PERIOD This is the timeframe that a qualified applicant’s MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms contribution is based upon.
French: 2.5 PÉRIODE DE RÉFÉRENCE Il s’agit de la période sur laquelle est fondée la contribution du demandeur admissible en vertu du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore.
English: This material consists of a polyvinyl chloride (PVC) (or thermoplastic polyurethane (TPU)) surface layer backed by a polyurethane (PU) foam layer and a surlyn film.
French: Cette matière est constituée d’une couche superficielle en poly(chlorure de vinyle) (PVC) ou en polyuréthane thermoplastique (TPUR) montée sur une couche en mousse de polyuréthane (PUR) et un film en surlyn.
English: Hotel in Altenahr: With a 3-star classification, the hotel has 75 rooms in total.
French: hôtel à Altenahr: L'hôtel de type 3 étoiles propose 75 chambres au total.
English: Austria noted that traditional concepts of justice known as Kanun persisted in some parts of the country and collided with norms of national and international law.
French: L'Autriche a noté que les conceptions traditionnelles de la justice connues sous le nom de Kanun persistaient dans certaines régions du pays et entraient en conflit avec les normes du droit interne et du droit international.
English: 26 Ibid., Twenty-second Session, Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/55/38), part I, paras.  317, 318.
French: Vingt-deuxième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 38 (A/55/38), Première partie, par. 317 et 318.
English: Because of these overlapping impacts, it is easier to group initiatives by strategic direction.
French: Étant donné que ces effets se recoupent, il est plus facile de grouper les initiatives par orientation stratégique.
English: P Heated sampling pump
French: P Pompe de prélèvement chauffée
English: Labor and fringe benefits expense includes wages, payroll taxes, and employee benefits such as incentive compensation, stock-based compensation, health and welfare, pensions and other postretirement benefits.
French: Le poste Main-d’œuvre et avantages sociaux comprend les salaires, les charges sociales et les charges relatives aux avantages sociaux tels que la rémunération au rendement, la rémunération à base d’actions, la santé et le bienêtre, les régimes de retraite et les avantages complémentaires de retraite.
English: Introduction of the new Public Works stone crusher type BSC 300 .
French: Présentation du nouveau broyeur de pierres type BSC 300. Nouvelle technologie, concept unique.
English: Should this be dealt with at a later time as necessary?
French: Cette exigence devrait-elle être remise à plus tard, jusqu'au moment où le besoin se fera sentir?
English: Proponents of the "Sovereign Chapter 11" plan argue that it would permit the international community to avoid messy and chaotic defaults hurting the international financial system as a whole.
French: Les tenants du plan « Sovereign Chapter 11 » à l’origine de la proposition font valoir qu’il permettrait à la communauté internationale d’éviter des défaillances compliquées à gérer et chaotiques qui nuisent au système financier tout entier.
English: Are the norms of national and international air law applicable to an aerospace object of one State while it is in the airspace of another State?
French: Lorsqu'un objet aérospatial d'un État se trouve dans l'espace aérien d'un autre État, les normes du droit aérien national et international lui sont-elles applicables?
English: On entering the second decade of implementation of the Convention on the Rights of the Child, all parties must urgently address those challenges.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant entrant dans sa deuxième décennie d'application, toutes les parties intéressées doivent remédier d'urgence à la situation.
English: WEU also provided a link with the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), in particular by involving the non-EU European NATO member countries in its own work.
French: L’UEO a également assuré la jonction avec l’Organisation de l’Atlantique nord (OTAN), en associant notamment à ses travaux les pays européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE.
English: Tracking Tool The tracking tool, released by the national team in 2000/01, continued to be used by regions to assist in the data collection and reporting requirements for the program.
French: Outil de suivi Les régions ont continué à utiliser l'outil de suivi produit par l'équipe nationale en 2000/01 pour aider à recueillir les données et respecter les exigences du Programme en matière de compte rendu.
English: The Chemicals Management Plan (CMP) is part of the Government's comprehensive environmental agenda and will be managed jointly by Health Canada (HC) and Environment Canada (EC).
French: Le Plan de gestion des produits chimiques (PGPC) fait partie du plan environnemental global du gouvernement et il sera géré conjointement par Santé Canada (SC) et Environnement Canada (EC).
English: It is essential that the concept of DNA data is clearly defined and that a difference is made between DNA profiles and DNA data that can provide information on genetic characteristics and/or the health status of a person.
French: Il est essentiel de définir clairement la notion de données relatives à l'ADN et d'établir une distinction entre les profils ADN et les données relatives à l'ADN qui peuvent fournir des informations sur les caractéristiques génétiques et l'état de santé d'une personne.
English: Mont Tremblant, Québec, 968 m, is located 140 km north of Montréal.
French: Tremblant, mont du Québec; alt. 968 m; situé à 140 km au nord de Montréal.
English: Non-financial corporations 3% Bank of Canada 8%
French: Institutions publiques et autres institutions financières 23 %
English: The present addendum contains one additional nomination for election to the Committee on the Rights of the Child, received after 25 October 2000, the date referred to by the Secretary-General in his note verbale dated 25 August 2000, in conformity with article 43, paragraph 4, of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le présent additif contient une nouvelle présentation de candidature au Comité des droits de l'enfant, qui a été reçue après le 25 octobre 2000, date spécifiée par le Secrétaire général dans sa note verbale datée du 25 août 2000, conformément au paragraphe 4 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Contributions to employee benefit plans 83,648,000 Minister of the Environment – Salary and motor car allowance 76,422
French: 15 Commission canadienne de sûreté nucléaire – Dépenses du Programme, subventions
English: Human Rights Division, Humanitarian Affairs and International Women's Equality provided information to the NGO's regarding UN process and their role in the World Conference.
French: Au cours de cette année, prendra fin la troisième décennie de combat contre le racisme et la discrimination raciale, proclamée en 1991.
English: Diamond-bearing kimberlite pipes have recently been discovered on Baffin Island and interesting structures have been found on the Boothia Peninsula.
French: On a récemment découvert des cheminées de kimberlites diamantifères dans l’île de Baffin, et l’on a trouvé des structures géologiques intéressantes dans la presqu’île de Boothia.
English: Most of the increases of this web site visits in the past year have been related to the coverage of news events, photo fairs and camera launches.
French: La plupart des progressions observables depuis un an sur ce site ont justement été liées à la couverture d’événements d’actualité, de foires-expositions internationales et de lancements d’appareils photo.
English: Estonian Union for Child Welfare (EUCW) has conducted some surveys on school violence but without any in-depth case-analysis.
French: L'Union estonienne de protection de l'enfance a pratiqué quelques études sur la violence scolaire main sans procéder à des analyses approfondies.
English: Business Development Manager within the International Engineering team of Leroy Somer, I'm in charge of the Oil&Gas market in UK.
French: Après 3 ans d'expérience en tant que Project Manager au sein de la cellule International Engineering de Leroy Somer en France, je poursuis actuellement ma carrière en tant que Business Développeur en Angleterre.
English: It would also strengthen the analysis of incremental impacts, and include an analysis of the leveraging effects of the NHI.
French: De plus, elle renforcerait l’analyse des apports différentiels et comprendrait une analyse des effets de levier de l’INSA.
English: The capital portion of the 2007-08 plan was identified by TBS as a particularly well-written chapter that flows well.
French: Le SCT a remarqué que la section du plan de 2007-2008 qui porte sur les immobilisations est un chapitre particulièrement bien écrit et bien structuré.
English: As at 30 June 2002, the number of Palestine refugees registered with UNRWA in Lebanon was 387,043, with an increase of 1.06 per cent over the 30 June 2001 figure of 382,973.
French: Au 30 juin 2002, 387 043 réfugiés étaient immatriculés auprès de l'Office au Liban, soit 1,06 % de plus qu'au 30 juin 2001, où ils étaient 382 973.
English: UNFPA especially valued the substantive dialogue with the United Kingdom on a range of issues.
French: Le FNUAP appréciait particulièrement le dialogue de fond avec le Royaume-Uni sur toute une série de questions.
English: Civill Liberties Committee web site
French: • : libe-press@europarl.europa.eu REF.: 20080915IPR37248
English: Merchandise imports of Arab countries (1995, 2000, 2003) and major  partners 61
French: Importations de marchandises des pays arabes (1995, 2000, 2003) et principaux partenaires 67
English: It was a dream I had was very small and when I was there, I could not believe.
French: C'était un rêve que j'ai eu était très petite et quand j'y étais, je ne pouvais pas croire.
English: These factors are also considered, as part of the weapons review process, when new weapons are being procured.
French: Ces facteurs sont aussi pris en compte, dans le cadre du processus d'examen de la légalité des armes, lors de l'acquisition de nouvelles armes.
English: An accredited programme - Tred How to raise awareness to the issue of ageing of handicapped workers ?
French: Gouvernement de Cantabria Comment former les dirigeants d'entreprises, les spÃ©cialistes RH et les formateurs Ã l'Ã©galitÃ© et Ã la diversitÃ©?
English: The same risk-management approach is reflected in the draft royal decree on emergency planning which is currently being prepared by the Crisis Centre.
French: Cette même approche de gestion de risques se reflète également dans le projet d’arrêt royal sur la planification d’urgence qui est actuellement préparé par le Centre de Crise.
English: The Nunavut public servants were energetic, enthusiastic, and focused on the learning needs of the region.
French: Les fonctionnaires du Nunavut étaient énergiques, et enthousiastes et concentrés sur les besoins en matière d’apprentissage de la région.
English: Response: Ministry of Religious Affairs, in consultation with the Ministry of Interior, prepared the Deeni Madaris Ordinance.
French: Réponse : Le Ministère des affaires religieuses a élaboré, en consultation avec le Ministère de l'intérieur, l'ordonnance intitulée Deeni Madaris Ordinance.
English: Print-friendly Evaluation of the Opportunities Envelope OE Logic Model [1]
French: pour imprimer Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Modèle logique de l’ENP[1]
English: Transition from Infect to Cirr (only) is age group and sex specific (see table below).
French: La transition de l’infection vers la cirrhose (seulement) est spécifique du groupe d’âge et du sexe.
English: The CLSA concept has been in development since 2001.
French: L'ELCV est en cours d'élaboration depuis 2001.
English: In this context, the Council reaffirms its full support for the independent international investigation Commission into the assassination of Rafic Hariri.
French: Dans ce contexte, le Conseil réaffirme qu’il soutient sans réserve la commission d’enquête internationale indépendante sur l’assassinat de Rafic Hariri.
English: Incarcerated #'s P/T Jurisdiction (2002)
French: Nbre de détenus par P-T (2002)
English: Mr. Evgeny A. Stanislavov Senior Counsellor Mrs. Anna A. Stanislavova
French: 745-9356 M. Alistair Harrison Conseiller et Chef de chancellerie Mme Sarah Harrison
English: Women’s and men’s knowledge reflect their labour responsibilities.
French: Les connaissances des femmes et des hommes reflètent leurs responsabilités respectives.
English: NOTA Réunion tenue au siège de l'Organisation des États américains en août 1999.
French: FR marché extérieur (n.m.); marché étranger (n.m.)
English: narrowing of the blood vessels throughout the body.
French: Ú L’impuissance, entre autres,
English: It represents the first direct financing to a private-sector operation.
French: Cette forme de financement consenti par la BEI devrait continuer de croître.
English: Mr President, first and foremost, I must apologise on behalf of my colleague Mrs Echerer, who felt unwell and has gone to see the doctor.
French: Monsieur le Président, je dois tout d' abord excuser ma collègue, Mme Echerer, qui a dû rentrer chez elle parce qu' elle était souffrante.
English: • Questions related to evaluating safety and effectiveness.
French: • Questions liées à l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité.
English: Disposing of your shares of, or interest in, a flow-through entity When you dispose of your shares of, or interest in, a flow-through entity, calculate the capital gain or loss in the same way as with any other disposition of capital property [proceeds of disposition minus the adjusted cost base (ACB) and outlays and expenses].
French: Disposition de vos actions d'une entité intermédiaire ou de votre participation dans celle-ci En cas de disposition de vos actions d'une entité intermédiaire ou de votre participation dans celle-ci, calculez votre gain ou votre perte en capital de la même façon que pour toute autre immobilisation [c'est-àdire le produit de disposition, moins le prix de base rajusté (PBR) et les dépenses engagées ou effectuées pour la vente].
English: Stampeders who refused to pay, or who did not carry enough supplies to last a year, were turned back from their quest.
French: Ceux qui refusaient d’acquitter les frais ou encore qui n’avaient pas apporté suffisamment de fournitures pour pouvoir passer l’année se voyaient refuser le passage et devaient renoncer à leur quête.
English: Hotel in Saint-Fort-sur-Gironde: This mid-class hotel has 5 rooms in total.
French: hôtel à Saint-Fort-sur-Gironde: Cet hôtel moyen standing dispose de 5 chambres au total.
English: I am confident that I will have good things to report.
French: J'ai la certitude que nous aurons de bonnes choses à leur annoncer.
English: 27 The principle of ownership will also be strengthened through the co-chairing of the SPAI Steering Group by a representative from one of the region’s countries and the location of the secretariat in Sarajevo. 28 GRECO was established by the Council of Europe in May 1998 to provide mutual evaluation and peer pressure for compliance with the undertakings by Member States in combating corruption and organised crime.
French: 27 Le principe du passage de témoin pour la prise en main par la région sera aussi renforcé par le biais de la coprésidence du Comité directeur de la SPAI par un représentant venant de l'un des pays de la région et par l'établissement du secrétariat à Sarajevo.
English: The demonstration effect of such a pilot will help to provide direction and instil confidence in potential entrepreneurs.
French: Les résultats issus de cette initiative pilote orienteront les entrepreneurs éventuels et les mettront en confiance.
English: Mr. Kassim Kh.
French: M. Kassim Kh.
English: (12) In computing the income of a taxpayer who is resident in Canada at any time in a taxation year from a business or property for the year, there may be deducted any amount that the taxpayer claims that does not exceed the non-business income tax paid by the taxpayer for the year to the government of a country other than Canada (within the meaning assigned by subsection 126(7) read without reference to paragraphs (c) and (e) of the definition "non-business income tax" in that subsection) in respect of that income, other than any of those taxes paid that can, in whole or in part, reasonably be regarded as having been paid by a corporation in respect of income from a share of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation.
French: (12) Si un contribuable réside au Canada au cours d’une année d’imposition, est déductible dans le calcul de son revenu pour l’année tiré d’une entreprise ou d’un bien le montant qu’il demande, ne dépassant pas l’impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise, au sens du paragraphe 126(7), mais compte non tenu des alinéas c) et e) de cette définition, qu’il a payé pour l’année au gouvernement d’un pays étranger au titre de ce revenu, à l’exclusion de tout ou partie de cet impôt qu’il est raisonnable de considérer comme payé par une société à l’égard du revenu tiré d’une action du capital-actions d’une société étrangère affiliée de la société.
English: I am convinced that it is a good outcome.
French: Je suis convaincu qu'il s'agit de résultats positifs.
English: This should be done in close cooperation with national industrial property offices, professional associations, chambers of commerce and industry, organizations and agencies of small and medium enterprises, universities, R&D organizations, etc.
French: Pour ce faire, il y a lieu d’établir une coopération étroite avec notamment les offices nationaux de propriété industrielle, les associations professionnelles, les chambres de commerce et d’industrie, les organisations et les groupements de petites et moyennes entreprises, les universités et les organismes de recherche‑développement.
English: • REET also placed an observer on Sable Island to collect samples of stranded oil and oiled birds for analysis.
French: • L’ERIU a aussi dépêché dans l’île de Sable un observateur chargé de prélever à des fins d’analyse des échantillons de pétrole et d’oiseaux mazoutés rejetés sur le rivage.
English: The Arab countries too underscored the need for disseminating information on sustainable development and chemicals management widely to protect vulnerable groups.
French: Les pays arabes ont aussi souligné la nécessité de diffuser des informations sur le développement durable et la gestion des produits chimiques en grande partie pour protéger les groupes vulnérables.
English: In both the Norwegian Loans case and the Aerial Incident case (Israel v. Bulgaria) arguments in favour of the voluntary link requirement were forcefully advanced, but in neither case did the International Court make a decision on this matter.
French: Tant dans l'affaire des Emprunts norvégiens que dans celle de l'Incident aérien (Israël c. Bulgarie), des arguments percutants ont été avancés en faveur de la condition du lien volontaire, mais la Cour internationale ne s'est prononcée sur ce point ni dans l'une ni dans l'autre.
English: http://www.emis.vito.be/wet_ENG_navigator/index.htm  www.vlaanderen.be/openbaarheid
French: http://www.emis.vito.be/wet_ENG_navigator/index.htm www.vlaanderen.be/openbaarheid www.mina.be/aarhus.html
English: Moreover, with initial financial contributions ranging from EUR 385 000 (Cape Verde) to EUR 86 million per year (Mauritania) a one size fits all approach for modifying the financial contributions may not be the best way to ensure budgetary discipline.
French: De plus, avec des contreparties financières initiales qui vont de 385 000 euros (Cap Vert) à 86 millions d'euros par an (Mauritanie), une approche unique en matière de modification des contreparties financières n'est peut-être pas le meilleur moyen d'assurer la discipline budgétaire.
English: Titles in this series already published: 1.
French: Titres déjà parus dans cette série : 1.
English: Hugin aligns images using these control points, each is actually a pair of locations, one for each of the two images being connected.
French: Vous pouvez maintenant utiliser la souris pour sélectionner les points de contrôle; choisissez un détail que vous pouvez voir dans les fenêtres de gauche et de droite, et clickez dessus dans chacune des fenêtres. Répétez l'opération jusqu'à ce que vous ayez quelques paires de points de contrôle.
English: • Symbols and Interlibrary Loan Policies in Canada As of May 21, 2004, the National Library of Canada (NLC) and the National Archives of Canada (NAC) became Library and Archives Canada (LAC).
French: • Sigles et politiques de prêt entre bibliothèque au Canada Le 21 mai 2004 la Bibliothèque nationale du Canada (BNC) et les Archives nationales du Canada (ANC) sont devenu Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Pelletier Road and mileage 121.72 Drummondville Subdivision, in the parish of Sainte-Rosalie, in the municipality of Sainte-Rosalie, in the province of Quebec. File No.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation où se croisent le chemin Pelletier et la subdivision Drummondville (point milliaire 121,72), dans la paroisse de Sainte-Rosalie, dans la municipalité de Sainte-Rosalie, dans la province du Québec.
English: Our efforts towards child protection, prevention of trafficking of children, and elimination of child labour will receive further impetus through the amendment of the Immoral Traffic Prevention Act, and the establishment of the National Commission for Children that will not only act as an Ombudsman for children, but will also monitor child rights throughout the country.
French: L'action entreprise dans les domaines de la protection de l'enfant, de la prévention de la traite des enfants et de l'élimination du travail des enfants sera relancée grâce à la modification de la Loi sur le trafic immoral (prévention) et à la création de la Commission nationale pour les enfants, laquelle non seulement fera fonction d'ombudsman pour les enfants, mais aussi suivra la situation des droits de l'enfant dans l'ensemble du pays.
English: • Steve Minnie, Surveyor, Natural Resources Canada
French: • Steve Minnie, arpenteur, Ressources naturelles Canada
English: The school will house students from Nursery to Grade 12 and is expected to create short-term employment during construction and long-term employment for teachers.
French: On s'attend à ce que la construction de l'école devant desservir les élèves de la maternelle à la 12e année crée des emplois à court terme durant la phase de la construction et des emplois de professeurs à long terme.
English: The Republic of Slovenia has also ratified international legal documents of the United Nations which protect human rights, and in 1994 the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms with protocols (ECHR)2.
French: La République de Slovénie a également ratifié les instruments internationaux des Nations Unies protégeant les droits de l’homme, ainsi que la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales et ses protocoles en 1994 (CEDH)2.
English: A variety of alternative silvicultural systems to clear-cutting are being investigated in these high-elevation forests in terms of their impacts on ecosystem components.
French: Les impacts écosystémiques de plusieurs systèmes sylvicoles sont actuellement étudiés comme solution de rechange à la coupe à blanc dans ces forêts de haute altitude.
English: Before you play in any playground, check it out.
French: Avant de jouer sur un terrain de jeux, vérifie.
English: A performance will take place from November 20 to 22, 2009 in Taipei.
French: Une performance aura lieu du 20 au 22 novembre 2009 à Taipei.