ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In ships which are constructed on or after 1 January 2003, deep-fat cooking equipment shall be fitted with the following: .1 an automatic or manual extinguishing system tested to an international standard in accordance with Publication ISO 15371:2000 on fire-extinguishing systems for protection of galley deep-fat cooking equipment; a primary and backup thermostat with an alarm to alert the operator in the event of failure of either thermostat; arrangements for automatically shutting off the electrical power upon activation of the extinguishing system; an alarm for indicating operation of the extinguishing system in the galley where the equipment is installed; and controls for manual operation of the extinguishing system, which are clearly labelled for ready use of the crew.
French: Dans les navires construits le 1er janvier 2003 ou après cette date, une friteuse doit être dotée des éléments suivants: 1. un dispositif d'extinction automatique ou manuel soumis à des essais pour vérifier sa conformité à une norme internationale conformément à la Publication ISO 15371:2000 relative aux dispositifs d'extinction d'incendie utilisés pour le matériel de friture des cuisines; un thermostat principal et un thermostat de sécurité ainsi qu'une alarme destinée à alerter l'opérateur en cas de défaillance de l'un des thermostats; des dispositifs de coupure automatique du courant électrique en cas de déclenchement du système d'extinction; une alarme indiquant que le dispositif d'extinction est activé dans la cuisine où le matériel est installé; et des commandes de déclenchement manuel du dispositif d'extinction comportant des indications claires afin que les membres d'équipage puissent les utiliser rapidement.
English: Executives, Parliamentarians, and Judges are also covered by the Plan and have distinct benefits.
French: Les membres du Groupe de la direction, les parlementaires et les juges sont également couverts par le régime et peuvent bénéficier de prestations distinctes.
English: WIPONET services and facilities were useful for the newly established national intellectual property office of Ethiopia, for modernizing its services and providing access to information.
French: Les services et les fonctions du WIPOnet sont utiles pour l’office national éthiopien de la propriété intellectuelle qui a été créé récemment, en tant que moyen de moderniser ses services et d’accéder à l’information.
English: The Council elected the Sudan for a four-year term beginning on 1 January 2003 to replace the Comoros, which had resigned its seat on the Committee.
French: Le Conseil a élu le Soudan pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003 pour remplacer les Comores, qui avaient démissionné de leur siège au Comité.
English: 3I confirmed that I would like a printed ticket, but I now wish to receive my ticket at the station.
French: 3Pourquoi ne pas me proposer l'option Billet Imprimé ?
English: As such, access to each zone may change.
French: Les conditions d’accès à ces zones changent donc selon les besoins.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $42,773.25 2005/12/22 CAVE STEPHANIE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,000.00 2005/12/22 C M S HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 42,773.25$ 2005/12/22 CAVE STEPHANIE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15,000.00$ 2005/12/22 C M S HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC.
English: Comments were sought on whether the spectrum cap policy continued to be relevant and serve the public interest.
French: Le Ministère voulait recueillir des commentaires sur la pertinence de maintenir la politique de plafonnement des fréquences dans l’intérêt public.
English: Budget 2003 announced two new programs, that will have an impact on SSHRC and the other granting agencies, and related funds—the Indirect Costs of Federally-Sponsored Research program for universities, research hospitals and colleges, and the Canada Graduate Scholarships program for master’s and doctoral students.
French: Dans le Budget de 2003, le gouvernement a annnoncé le lancement et le financement de deux nouveaux programmes qui auront un impact sur le CRSH et les autres organismes subventionnaires ─ le programme des Coûts indirects de la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral pour les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche, et le programme des Bourses d’études supérieures du Canada pour des étudiants à la maîtrise et au doctorat.
English: Operative paragraph 3, the last words of operative paragraph 4 — “as well as the 2003 report of the Secretary-General” — and operative paragraph 8 of draft resolution XIX were retained by 152 votes to none, with 22 abstentions.
French: Par 152 voix contre zéro, avec 22 abstentions, le paragraphe 3, les derniers mots du paragraphe 4 - « ainsi que du rapport de 2003 du Secrétaire général » - et le paragraphe 8 du projet de résolution XIX sont maintenus
English: I purchased the guides for France, Italy and Spain and planned my journey together with the Michelin Guide.
French: Je n’étais pas dans un concours de vitesse et je voulais voir l’arrière pays avec ses particularités.
English: With the endorsement of the Executive Board and a formal agreement between UNDP and UNOPS, UNDP transferred part of the functions performed by IAPSO to UNOPS effective January 2008.
French: Fort de l'agrément du Conseil d'administration et d'un accord officiel entre le PNUD et l'UNOPS, le Programme a transféré une partie des fonctions exercées précédemment par le Bureau des services d'achat interorganisations à l'UNOPS à compter de janvier 2008.
English: The in situ assay using permeated cell preparations was more sensitive even in the absence of added cofactors than the in vitro assay in detecting assimilatory nitrate reductase (NAD(P)H:nitrate oxidoreductase, EC 1.6.6.2) (NAR) activity in Candida utilis.
French: L'essaie in situ utilisant des préparations de cellules perméabilisées est plus sensible même en l'absence de cofacteurs qui laissent in vitro pour détecter la nitrate réductase assimilatoire (NAD(P)H : nitrate oxidoréductase, EC 1.6.6.2) (NAR) chez Candida utilis.
English: Udo Bullmann Deadline for tabling amendments: 23 March 2006 at 12.00 Consideration of a draft opinion PA - PE 367.624
French: Udo Bullmann Délai de dépôt des amendements: 23 mars 2006, à 12 heures Examen d'un projet d'avis PA - PE 367.624
English: We also work to educate government departments and businesses about the importance of protecting privacy and about their legal obligations to do so.
French: Nous nous efforçons d’éduquer le gouvernement, les ministères et les entreprises à l’importance de protéger les renseignements personnels et à leurs obligations légales d’agir de la sorte.
English: Determination of the need to maintain contact between children and the non-custodial parent should be based on equal considerations.
French: Le maintien des contacts entre les enfants et le parent qui n'en a pas la garde devrait être assuré selon les mêmes critères.
English: It is time to say that no country is alone.
French: Aucun pays n'est isolé.
English: The evaluation literature clearly shows that a 3-year follow-up is needed to determine changes to long-term prospects. Under the argument that any education, training, and job experience is beneficial, the training programs we studied have probably enhanced long-term job prospects.
French: Réussite du projet — résultats liés à la mise en œuvre Si nous considérons les partenariats comme des ententes conclues entre deux entités en vue d’atteindre un objectif mutuel et de partager les risques inhérents à l’atteinte de cet objectif, on peut dire que le programme Se prendre en main! n’a pas établi de partenariat efficace.
English: Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 should be applied.
French: S'il était nécessaire de vérifier le respect des caractéristiques prescrites, les termes de la norme ISO 4259 devraient être appliqués.
English: It is expected that there will be 5 members of the bureau representing the following sub-regions: North America, the European Union, CIS countries, Southern Europe, and countries, which do not belong to any of these groups.
French: En principe, les cinq membres du bureau devraient représenter les sous-régions ci-après: Amérique du Nord, Union européenne, pays de la CEI, Europe du Sud et autres pays.
English: While at certain points in time and in specific contexts, one group might be in a majority or dominate, this position can change.
French: Un groupe peut être majoritaire ou dominant à une certaine époque et dans un contexte donné, mais les choses peuvent changer.
English: As population growth declines in Canada and in most of the developed world, global competition for the skills and talents of immigrants will intensify.
French: Au fur et à mesure que la croissance démographique diminuera au Canada, et dans la majorité des pays développés, la compétition internationale pour obtenir des immigrants qualifiés et talentueux s’intensifiera.
English: HISTORICAL TRADE DATA BETWEEN CANADA AND SINGAPORE Table 1: Top 25 Canadian Exports to Singapore by HS Code Source:
French: DONNÉES HISTORIQUES SUR LE COMMERCE ENTRE LE CANADA ET SINGAPOUR Tableau 1: 25 premières exportations canadiennes à Singapour par code SH Source:
English: Using this electronic information network, the Department provides client-centred services in innovative ways.
French: Il se sert, en outre, de ce réseau d'information électronique pour offrir des services axés sur le client d'une façon innovatrice.
English: Fifteen of them will be fighting against each other aboard IMOCA boats, while one will be off elsewhere.
French: Quinze d’entre eux pourront s’affronter en IMOCA quand un fera cavalier seul.
English: It can also be useful during development of a Net::DRI-based application.
French: Il peut être utile en interne pour la mise au point d’une application bâtie sur Net::DRI.
English: The lists of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled and whether they are to be compiled with a yearly or multi-yearly frequency.
French: Les listes des caractéristiques et statistiques énumérées ci-après indiquent, lorsque cela est nécessaire, les types d'unités statistiques pour lesquelles les statistiques sont élaborées ainsi que la fréquence annuelle ou pluriannuelle de cette élaboration.
English: For instance, a joint working group was recently established to study in particular the impact of credit derivatives on financial stability.
French: Par exemple, un groupe de travail commun a été récemment mis en place afin d’étudier notamment l’impact des dérivés de crédit sur la stabilité financière.
English: Emilio Menéndez del Valle (PSE)
French: Un partenariat stratégique UE-Inde AFET/6/23670 PR - PE355.729v02-00 Rapporteur:
English: A Twenty-Year Commitment 5 - Constitutional Amendment: The Ultimate Challenge
French: Volume 5 - Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau 5 - La modification de la Constitution: le défi ultime
English: The Council of Europe currently has 43 members:
French: Le Conseil de l’Europe compte actuellement 43 Etats membres :
English: Two speakers stressed that limits on the movement of mercury could conflict with existing global trade rules; consideration of harmonization and synchronization with those rules would therefore be important.
French: Deux orateurs ont souligné que la restriction des mouvements du mercure pourrait être incompatible avec les règles commerciales mondiales actuelles; il serait donc important d'envisager une harmonisation et une synchronisation de ces règles.
English: The financial support given by the EU and its member States to mine action clearly illustrates our commitment to this goal.
French: L'appui financier fourni par l'UE et ses États membres à ces activités témoigne clairement de notre attachement à la réalisation de cet objectif.
English: This usually occurs when two properties are involved and the closing dates don’t match.
French: Le prêtrelais est généralement nécessaire lorsqu’il y a deux propriétés en jeu, dont les dates de vente ne concordent pas.
English: The ARTEMIS Member States and the Commission shall hereinafter be referred to as the "public authorities" of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Les États membres d’ARTEMIS et la Commission sont ci-après dénommés les «autorités publiques» de l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: Agenda item 102 (continued)  Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: L'Assemblée générale va maintenant reprendre son examen du point 102 de l'ordre du jour.
English: The poor knowledge of the proton charge radius restricts tests of bound-state quantum electrodynamics (QED) to the precision level of about 6 × 10–6, although the experimental data themselves (1S Lamb shift in hydrogen) have reached a precision of 2 × 10–6.
French: Cette médiocre précision dans le rayon de charge limite les test de QED pour états liés à une précision d'environ 6 × 10–6, même si les données expérimentales elles-mêmes (effet Lamb 1S dans H) atteignent une précision de 2 × 10–6.
English: And does it lead to those changes – and I would argue that it probably doesn’t in many ways, because if you always do things in the same old ways, you don’t get any new resources to do anything different, and you always get the same results.
French: Le forum mène t il à ces changements? Je soutiendrais qu’il ne le fait pas vraiment à de nombreux égards, parce qu’on fait toujours les choses de la même manière, qu’on n’a pas de nouvelles ressources pour faire les choses différemment et qu’on obtient toujours les mêmes résultats.
English: You need a flashlight in your emergency kit because you might have to cut the power off depending on the extent of the flood.
French: Vous avez besoin d’une lampe de poche puisqu’il sera peut être nécessaire de couper le courant selon l’ampleur de l’inondation.
English: Add the following members under the following subparagraphs:
French: Ajouter les noms suivants aux listes des alinéas correspondants:
English: 42/2001, concerning punishment of offences of discrimination and sectarian practices, and Act No.
French: Ils ont droit, sans aucune distinction, à une égale protection par la loi».
English: The Government of Canada supports the Council’s decision to provide for a general prohibition on out-of-basin diversions.
French: Le gouvernement du Canada appuie la décision du Conseil d’imposer une interdiction générale aux dérivations hors bassin.
English: The Agency concludes that the pension plans would retain their integrity if the transfer to ACR Inc. occurred.
French: L'Office conclut que les régimes de retraite demeureront intacts advenant la cession à l'ACR Inc.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Nettilling Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Nettilling, lac Pour imprimer
English: Ensure the access of minorities to the media, including through supporting the development of independent media for minority communities in their own languages;
French: D'assurer l'accès des minorités aux médias, notamment en soutenant la mise sur pied de médias indépendants pour les communautés minoritaires utilisant la langue de ces communautés;
English: In addition, three health care workers self presented to hospitals with febrile illness. Two of the three had chest x-ray signs of pneumonia.
French: En plus, trois travailleurs de la santé se sont présenté à l'hôpital avec des symptômes de maladie respiratoire fébrile et les radiographies pulmonaires de deux d'entre eux indiquaient des signes de pneumonie.
English: Although this procedure has been set up for streamlining several proceedings against the same offender or group of offenders (not necessarily based on the same facts) such a procedure might also be appropriate where the same facts are about to be prosecuted in different Member States.
French: Bien que cette procédure ait été mise en place en vue de rationaliser plusieurs procédures à l’encontre de la même personne mise en cause ou du même groupe de personnes mises en cause (et ne concernant pas nécessairement les mêmes faits), elle pourrait aussi s’avérer utile lorsque des poursuites sont sur le point d’être engagées dans différents États membres concernant les mêmes faits.
English: The Province of Santo Domingo is the most affected by lack of ownership, which exceed 75 per cent of the population.
French: La province de Saint-Domingue est la plus touchée par l'absence de titres de propriété, qui concerne plus de 75 % des habitants.
English: "This innovative competition promotes awareness and education of the benefits of hydrogen and fuel-cell technologies among an important demographic — the leaders and consumers of tomorrow."
French: Ce concours innovateur favorise la sensibilisation aux avantages des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible parmi un important groupe de la population, celui des dirigeants et des consommateurs de demain.
English: Die kleinsten Fl�ten waren hoch auf den B�umen und zwitscherten fr�hlich. Das mit dem Haus fanden sie aber auch sehr gut und sie sagten, sie w�rden gleich nachkommen.
French: La Suite commence par une évocation de François-Henri Clicquot, constructeur de l’orgue, dans le style d’un Grand Plein-Jeu français avec double pédale.
English: It focuses on democracy, language and culture, education, economic development and new information technologies. Program Record Number:
French: Il contribue également à accroître l'efficacité de ces institutions en ce qui a trait à la gestion et aux résultats de développement. Numéro du dossier :
English: • Continues to invest resources in an unsuccessful course of action
French: • Continue d’investir des ressources dans un plan d’action qui ne fonctionne pas
English: Delegations expressed support for plans of the UNDG office to reinforce its support to country teams in this regard.
French: Les délégations ont approuvé la décision du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement de renforcer l'appui qu'il fournit dans ce domaine aux équipes de pays.
English: Africa had also determined its own priority sectors in order to achieve those goals, which entailed bridging gaps in infrastructure, particularly in respect of information and communication technologies and the transfer of technology, promoting human development, particularly in the areas of health, education and culture, encouraging the development of agriculture and the diversification of production and exports, and enhancing market access and resource mobilization at the national and international levels.
French: L'Afrique a également défini ses propres secteurs prioritaires pour la réalisation de ces objectifs, à savoir pallier les déficiences en termes d'infrastructure, notamment pour ce qui est des technologies de l'information et de la communication et du transfert de technologie, promouvoir le développement humain, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la culture, encourager le développement de l'agriculture, la diversification de la production et des exportations et accroître l'accès aux marchés ainsi que la mobilisation des ressources aux niveaux national et international.
English: FACTS The existing grade separation accommodates a four-lane divided arterial road over two railway tracks and a track side roadway.
French: FAITS Le saut-de-mouton actuel permet à une artère à 4 voies et à chaussées séparées de passer par-dessus deux voies ferrées et une route d'accès hors voie.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/57/682, A/57/683, A/57/683/Add.1, A/57/756 and A/57/772/Add.10)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/57/682, A/57/683, A/57/683/Add.1, A/57/756 et A/57/772/Add.10)
English: The proposed foundation agreement on “the comprehensive settlement of the Cyprus problem”, as presented on 31 March 2004, was submitted to separate simultaneous referenda on 24 April 2004.
French: L'accord de fondation proposé pour le règlement global du problème de Chypre, tel que présenté le 31 mars 2004, a fait l'objet de référendums simultanés le 24 avril 2004.
English: Ten people were killed and more than 440 injured in violence since Wednesday sparked by spiralling food prices. Police fired rubber bullets and live ammunition to control demonstrators.
French: Environ deux cents personnes s'étaient réunies samedi matin devant une librairie du centre de la capitale irlandaise où se tenait la séance de dédicace, la première depuis la publication des "Mémoires" de Tony Blair, mercredi.
English: Ministerial Announcement of CCCR-2001 [2001-10-05] Notice to Traders - New Regulation [2001-10–05] Questions and Answers [2001-08-08]
French: L'annonce du RPCCC-2001 par le ministre [2001-10-05] Avis aux commerçants - nouveau règlement [2001-10-05] Questions et réponses [2001-08-08]
English: Cooperation established between Jat and Alitalia has opened up the possibility of boarding an additional daily flight to Rome.
French: Par la collaboration d'Alitalia et Jat, la possibilité de voyage jusqu'à Rome est complétée par encore un vol quotidien.
English: Hope from the Third World Urban Forum IDRC invited Ugandan central and local government officials to WUF3 in Vancouver, Canada, 19–23 June 2006, in hopes that frank discussions there will pave the way forward.
French: L’espoir insufflé par le troisième Forum urbain mondial Le CRDI a invité des représentants des gouvernements central et locaux de l’Ouganda à participer au FUM3 à Vancouver (Canada), du 19 au 23 juin 2006, dans l’espoir que de nouvelles avenues émergent des discussions qui s’y tiendraient.
English: Portrait of Respondents 2.1 Profile of Respondents Many groups of people participated in this evaluation.
French: Profil des répondants 2.1 Profil des répondants De nombreux groupes ont participé à l'évaluation.
English: L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Boardroom 9C, East Tower Total: $20.60
French: L'Esplanade Laurier, 140 rue O'Connor, salle de conférence 9C, tour Est Total : 20,60 $
English: Focus - Knowledge transfer
French: Point d'intérêt - Transfert des connaissances
English: 5.1 By letter of 30 May 2005, the authors argue that the State party has confined itself to responding to three incidental allegations which do not form the core of the author's case.
French: 5.1 Dans une lettre en date du 30 mai 2005, les auteurs font valoir que l'État partie n'a répondu qu'à trois allégations subsidiaires qui ne sont pas au centre de l'action des auteurs.
English: In contrast, the Canadian market is orderly.
French: En revanche, la situation du marché canadien est stable.
English: Electors may now make any necessary changes to their names or addresses on the lists, add their names if they are not already registered, or have the name of a deceased person removed.
French: Les électeurs peuvent maintenant faire apporter toute modification nécessaire à leur nom ou adresse sur la liste électorale, faire ajouter leur nom s'ils ne sont pas déjà inscrits, ou faire radier le nom d'un électeur décédé.
English: The progress reports will have to show that the Partnership is operational, that EU students and scholars have been sent out and that high standards of quality are maintained.
French: Les rapports d'étape devront montrer que le partenariat est opérationnel, que des étudiants et des universitaires de l'UE ont été envoyés dans des pays tiers et que des normes de qualité élevées sont assurées.
English: • Industrial Analysis and Sector Services Branch
French: • Direction générale de l'analyse industrielle et des services sectoriels
English: We are one of the troop-contributing countries to the Multinational Force.
French: La Slovaquie est l'un des pays fournisseurs de contingents de la Force multinationale.