ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, Antoinette Sagna’s youngest son, Job, to whom his mother has, to this day, not told the truth about his father, has been so perturbed by this unexplained absence that his mother no longer has the strength to look after him herself.
French: De même, le fils cadet d’Antoinette Sagna, Job, à qui sa mère n’a, à ce jour, pas dit la vérité sur le sort de son père, a tellement été perturbé par cette absence inexpliquée, que sa mère n’a pas eu la force de le garder près d’elle.
English: The Committee decided that the Chairperson should address letters to those States parties that have not submitted two or more reports required under article 18 of the Convention recalling their treaty obligations in this regard.
French: Le Comité a décidé que la Présidente adresserait une lettre aux États parties qui n'ont pas présenté deux ou plus des rapports qu'ils sont tenus de présenter conformément à l'article 18 de la Convention, leur rappelant les obligations que leur impose la Convention à cet égard.
English: A Strategy for Promoting Inventive and Innovative Activity Document Code WIPO-ARIPO-OAU/IP/HRE/99/4 Meeting Code WIPO-ARIPO-OAU/IP/HRE/99 Publication Date Aug 1, 1999
French: WIPO-ARIPO-OAU/IP/HRE/99/4 Code du document WIPO-ARIPO-OAU/IP/HRE/99/4 Code de la réunion WIPO-ARIPO-OAU/IP/HRE/99 Date de publication 1 août 1999
English: However, the challenge associated with such arrangements arises from:
French: Les risques que posent ces arrangements sont plutôt les suivants :
English: CAN/CGSB-1.2-M89 Boiled Linseed Oil June 96
French: CAN/CGSB-1.2-M89 Huile de lin cuite juin 96
English: Only decisions achieved through the widest possible consensus can enjoy universal trust and support and serve the common and long-term interests of all the States Members of the United Nations.
French: Seules les décisions prises par le consensus le plus large possible bénéficieront d'une confiance et d'un appui universels et serviront les intérêts communs et à long terme de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: This percentage gradually declines over the 12-year period.
French: Ce pourcentage diminue graduellement sur une période de 12 ans.
English: However, as there are significant differences between the programs’ objectives and management frameworks, and absolute size within the department,5 independent review of each program’s SDS implementation status and capacity is warranted.
French: Cependant, comme il existe des différences marquées entre les deux programmes pour ce qui est des objectifs, des cadres de gestion et de la taille absolue au sein du Ministère5, des examens indépendants de l’état d’avancement et la capacité de mise en oeuvre de la SDD pour chaque programme sont justifiés.
English: “The Council also underlines that successful peace-building is predicated on an effective and an unambiguous division of labour, based on the comparative advantage of different implementing bodies, between all the international partners, including the United Nations system, the international financial institutions, regional and subregional organizations, non-governmental organizations and the wider international community.
French: Le Conseil souligne également que, pour réussir, la consolidation de la paix doit reposer sur une division efficace et claire des tâches, tenant compte de l'avantage comparatif des différentes instances d'exécution, entre tous les partenaires internationaux, y compris les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organisations régionales et sous-régionales, les organisations non gouvernementales et l'ensemble de la communauté internationale.
English: As I see it, these are elements from the pre-accession strategy as the Union has known it to date, such as the strengthening of the unilateral trade benefits for the countries of the Western Balkans, the opening of a number of European programmes which has often been mentioned such as the education programmes Leonardo and Socrates and the introduction not only of the logic, but also of the methodology of the cohesion funds as we currently know them.
French: Il s'agit, d'après moi, d'éléments tirés de la stratégie de préadhésion comme l'Union européenne l'a connue jusqu'ici. Je pense notamment au renforcement des avantages commerciaux unilatéraux pour les pays des Balkans occidentaux, à l'ouverture de plusieurs programmes européens - il en a déjà été souvent question - comme par exemple les programmes d'enseignement Leonardo et Socrate, à l'introduction de la logique et de la méthode des fonds de cohésion tels que nous les connaissons actuellement.
English: These are conditions that are shared by many evolving complex systems, of which culture, traditions--and language, as we have seen from the above discussion--are important examples.
French: Ces caractéristiques sont communes à de nombreux systèmes complexes en évolution, dont la culture, les traditions, et les langues comme nous l'avons vu dans l'analyse qui précède, sont des exemples importants.
English: There are such things as honest mistakes that have nothing to do with characier.
French: Il se prend pour un querelleur de taverne agressif qui boit comme une ~ponge ."
English: Speeches Intervention by Mr Matjaž Nahtigal, Slovenian government representative, member of the Convention, at the eighth plenary session of the European Convention, held on the 12-13 September 2002
French: Discours Intervention by Mr Ali Tekin, member of the Convention and of the Turkish Grand National Assembly, at the eighth plenary session of the European Convention, held on the 12-13 September 2002
English: The pilot phase of this surveillance system was undertaken in October/November 2002 in Regina, Victoria, and Sudbury and Toronto; linkages are also being made with IDU studies in Quebec.
French: La mise à l'essai de ce système de surveillance a eu lieu en octobre et en novembre 2002 à Regina, à Victoria, à Sudbury et à Toronto.
English: The farms themselves were very valuable resources, as they often supported entire families for generation after generation.
French: En subvenant aux besoins de familles entières, de génération en génération, la ferme représentait une ressource des plus estimables.
English: (2) Each application with an established date of filing shall undergo formal examination to check that the application complies with the requirements laid down in Article 31(1), Articles 32, 33, Article 34(2) and Article 35(2), (3) and (4).
French: 5. dans un délai de trois mois à compter de la date du dépôt, le déposant acquitte la taxe de priorité et présente le certificat de priorité délivré par l’autorité compétente du pays dans lequel la première demande a été déposée.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is a report on a Commission report on the implementation of the directive concerning the protection of animals during transport.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il s'agit d'un rapport de la Commission sur l'application de la directive concernant la protection des animaux en cours de transport.
English: Identifying and contacting stakeholders……………………………………….29-33 7
French: Identifier et contacter les Parties prenantes 29 − 33 10
English: The claimant also advanced a claim for the cost of restoring the construction site to its pre-invasion state and the cost of materials that were removed from the site during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il a également demandé le remboursement des dépenses engagées pour remettre le chantier dans l'état qui était le sien avant l'invasion ainsi que des matériaux qui en ont disparu durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It might also be wise to budget for delays and cost overruns.
French: Il serait également sage de prévoir un budget pour les retards et les dépassements de coûts.
English: Remarks This appropriation is intended to cover income premiums in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2529/2001.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les primes au revenu conformément aux dispositions de l’article 4 du règlement (CE) no 2529/2001.
English: Participating at the event were the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Provencher), on behalf of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), and the Honourable Eric Robinson, Manitoba's Minister of Culture, Heritage, Tourism, and Sport.
French: L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor et député de Provencher, a participé à la rencontre au nom de l'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), de même que l'honorable Eric Robinson, ministre de la Culture, du Patrimoine, du Tourisme et du Sport du Manitoba.
English: These activities constitute a service provided for the public benefit rather than at the request of, or for the specific benefit of, a non-public product sponsor.
French: Ces activités constituent un service visiblement offert pour le bénéfice du public plutôt qu'à la demande, ou pour le bénéfice particulier d'un promoteur de produits non public.
English: Her comments on the draft articles on the responsibility of international organizations were likewise preliminary in nature.
French: La représentante des États-Unis indique que ses observations sur le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales sont elles aussi préliminaires.
English: Human rights concepts, including economic, social and cultural rights, will thus be embodied in Haitian society, and will become an instrument for combating poverty and promoting sustainable development.
French: Il s'agit ainsi de donner corps aux concepts de droits de l'homme, y compris des droits économiques et sociaux, dans la société haïtienne, et d'en faire un instrument pour la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement durable.
English: The history of hydroelectric development in the area involved almost everything around us.
French: L'histoire de l'aménagement hydroélectrique a touché à peu près tout ce qui nous entoure.
English: Programme: round-table discussion on enhancing the involvement of the private sector in the environmental activities of  the United Nations Economic Commission for Europe………………10-11
French: Programme: Table ronde sur les moyens d'accroître la participation du secteur privé aux activités de la Commission économique pour l'Europe relatives à l'environnement 12
English: • Article 293 of the EC Treaty requires Member States to enter into negotiations with each other with a view to the abolition of double taxation within the Community.
French: • L'article 293 du traité CE dispose que les États membres engageront entre eux des négociations en vue d'assurer l'élimination de la double imposition à l'intérieur de la Communauté.
English: In Canada, protection of the environment is a responsibility shared by all levels of government.
French: les furannes, car c’est sur ces substances que l’on a le plus d’informations concernant la formation, les rejets, la prévention et la réduction.
English: The base case does not include EPA's recent regulation, CAIR.
French: Le scénario de référence n'inclut pas la CAIR, un règlement récent de l'EPA.
English: He added that stockpile management was critical during the final stages of phase-out to use all CFC stockpiles that met quality requirements and to avoid unnecessary production of new CFCs, and advocated flexible use of existing stock which would help manufacturers ensure that they had fully depleted stockpiles at the time of phase-out.
French: M. Pons a ajouté que la gestion des stocks était déterminante lors des dernières étapes de l'élimination pour utiliser tous les stocks de CFC qui satisfaisaient aux exigences de qualité et pour éviter de produire inutilement de nouveaux CFC et il a préconisé d'utiliser souplement les stocks existants, ce qui aiderait les fabricants à veiller à ce que les stocks soient complètement épuisés au moment de l'élimination.
English: Once Khodorkovsky and his ilk sell their stakes to foreign interests and take their money out of Russia, there will be little that can be done.
French: Une fois que Khodorkovsky et ses semblables auront vendu leur participation à des intérêts étrangers et qu'ils auront sorti leur argent de Russie, il n'y aura plus grand-chose à faire pour y remédier.
English: Requests from other countries where biodiversity reduction and climate change are perceived as priorities could also be accommodated, provided that additional support is ensured from other funding sources, including the GEF;  Enhanced collaboration among the conventions' secretariats.
French: Les demandes des pays où la lutte contre la diminution de la diversité biologique et les changements climatiques est perçue comme prioritaire pourraient être satisfaites si un financement supplémentaire provenant d'autres sources, comme le FEM, pouvait être assuré; Renforcement de la collaboration entre les secrétariats des conventions.
English: Leadership and the Profession of Arms The Canadian Forces Leadership Institute disseminates core concepts of leadership and the Profession of Arms to the CF.
French: Leadership et la profession des armes L'Institut de leadership des FC produit et diffuse la recherche en leadership et professionnalisme, le développement de concept et la doctrine pour aider les Forces canadiennes.
English: It is projected that the National Gender Policy should be finalized by September 2006.
French: Cette politique nationale des sexes devrait avoir reçu sa forme définitive pour septembre 2006.
English: Appendix 3 describes how Framework thresholds and guidelines can be integrated into Official Plans by municipal planners in a top-down fashion.
French: Lâ€™annexe 3 dÃ©crit comment les planificateurs municipaux peuvent intÃ©grer les seuils et les lignes directrices du Cadre dâ€™orientation aux plans officiels selon une mÃ©thode descendante.
English: It is not only important to amend existing laws, it is also necessary to pass new laws, such as the law banning FGM in government hospitals in Egypt.
French: Il importe non seulement de modifier les lois existantes, mais aussi d'en adopter de nouvelles, telle la loi qui interdit les MGF dans les hôpitaux publics en Égypte.
English: (a) Improving data compilation and monitoring of air quality;
French: a) D'améliorer la collecte des données et le contrôle de la qualité de l'air;
English: 6000 (110 €). Now, with the loan interest, the amount owed is about 280 €.
French: A présent, avec les intérêts, la somme à rembourser s'élève à 280 €.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2002-2003 Crop Year
French: Série de mesures 5 – Incidences sur les producteurs Tableau Description Notes BASE 19992000 CAMPAGNE AGRICOLE (1) 20012002VAR % 2002 2003
English: IN THE MATTER OF improvement to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited, hereinafter called the "Railway", and Highway No. 1, in the Town of Virden, in the Province of Manitoba, at mileage 0.96 Neudorf Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, ci-après désignée "la compagnie ferroviaire", et de la route n° 1, dans la ville de Virden, dans la province du Manitoba, au point milliaire 0,96 de la subdivision Neudorf.
English: Ouellette, Gerald, Retired, 506-202 6th Street South, Kenora P9N 1M7 Kingston and the Islands:
French: Ouellette, Gerald, Retraité, 506-202, 6e Rue Sud, Kenora, P9N 1M7 Kingston et les Îles :
English: Canada is not alone in facing this challenge.
French: Le Canada n’est pas le seul aux prises avec ce problème.
English: These should ensure both the functionality of the Indirect Taxation Authority and the smooth implementation and enforcement of value added tax, which began to be collected on 1 January.
French: Ces lois devraient permettre à la fois le bon fonctionnement de l'Autorité et l'application sans difficulté de la TVA, qui a commencé a être prélevée le 1er janvier.
English: One of the river's distinguishing features is that it emerg...
French: Une des caractéristiques du fleuve, c'est qu'il se dégage d...
English: Since the region is so rich in resources, change could be readily achieved in a more regionally integrative and tension-defused environment.
French: En raison de l'abondance des ressources dont dispose la région, des changements pourraient facilement être réalisés si l'intégration régionale était plus forte et si les tensions s'atténuaient.
English: The programme of the Symposium was developed jointly by the Office for Outer Space Affairs and the programme committee of the Symposium, which included representatives of a number of national space agencies, international organizations and academic institutions.
French: Le programme du colloque a été élaboré conjointement par le Bureau des affaires spatiales et le comité du programme du colloque, formé de représentants d'un certain nombre d'agences spatiales nationales, d'organisations internationales et d'établissements universitaires.
English: The Agency, on receipt of a complaint may commence an investigation and based on the results of the investigation, may determine whether the railway has met their service obligation.
French: Sur réception d'une plainte, l'Office peut décider de faire enquête pour déterminer si oui ou non la compagnie de chemin de fer s'est acquittée de ses obligations.
English: For more information, go to http://www.cse-cst.gc.ca/index-e.html. You can read about the Canadian Strategy to Promote Safe, Wise and Responsible Internet Use at http://www.rcmp.ca/index_e.htm. Public Key Infrastructure is the combination of software, encryption technologies and services that allows you to protect the security of your communications and business transactions on the Internet.
French: Pour complément d'information, aller à http://www.cse-cst.gc.ca/index-f.html. Vous pouvez vous renseigner sur la Stratégie canadienne pour l'utilisation sécuritaire, judicieuse et responsable d'Internet à http://www.rcmp.ca/index_f.htm. L'Infrastructure à clé publique est une combinaison de logiciels, de services et de technologies de chiffrement qui vous permettent de protéger la sécurité de vos communications et de vos transactions commerciales sur Internet.
English: It is also active in education, awareness-building and school campaigns.
French: Le National Trust des îles Caïmans (NT) est un organe statutaire à but non-lucratif qui a pour mission de préserver les environnements naturels et les lieux d’importance culturelle et historique.
English: To a limited extent, the Commission has achieved some success in its work, in that in the Eastern Sector it has established on the ground the location of the actual points between which the boundary line runs.
French: Dans une mesure limitée, les travaux de la Commission ont été couronnés de succès : en ce que dans le secteur oriental, elle a établi sur le terrain l'emplacement des points par lesquels passe la frontière.
English: Activities Approved under the Special Climate Change Fund (SCCF)
French: Strategic Programming for GEF-4  GEF-4 Support to Enabling Activities
English: Non-indexed tax credits are the total of lines 10 and 11 of the TD1ON form. Indexed tax credits are the total of lines 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 of the TD1ON form.
French: Le montant des crédits d'impôt non indexés représente la somme des montants indiqués aux lignes 10 et 11 du formulaire TD1ON, tandis que le montant des crédits d'impôt indexés correspond à la somme des montants indiqués aux lignes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, et 9 du formulaire TD1ON.
English: "First of all we associate ourselves with the words of congratulations addressed to you as Chairman of the General Assembly and also to the Vice-Chairmen.
French: "Nous tenons tout d’abord à nous associer aux félicitations qui ont été adressées à vous-même, Madame la Présidente de l’Assemblée générale, ainsi qu’aux vice-présidents.
English: • Every registered candidate in an electoral district who receives at least 15 percent of the popular vote is entitled to be reimbursed by the Chief Electoral Officer for the lesser of election expenses for the election period as shown on the financial reports filed with the Chief Electoral Officer, together with the auditor's report, or an amount equal to 75¢ for each elector whose name was on the official list of electors in the electoral district, subject to a minimum payment of $1 500 and a maximum payment of $3 000.
French: • Tout candidat inscrit dans une circonscription qui a obtenu au moins 15 % des votes exprimés a droit à un remboursement de la part du directeur général des élections équivalent au montant le moins élevé calculé selon les dispositions suivantes : les dépenses d'élections engagées durant la période électorale telles qu'indiquées dans les rapports soumis au directeur général des élections avec le rapport du vérificateur; ou 0,75 $ pour chaque électeur dont le nom figure sur la liste électorale officielle de la circonscription, sous réserve d'un paiement minimum de 1 500 $ et d'un paiement maximum de 3 000 $.
English: This policy supports the Agency in maintaining strategic, effective and well-managed processes for consulting and engaging its stakeholders in the development, implementation, review and evaluation of its policies, programs, services and initiatives.
French: Cette politique aidera l'Agence à maintenir des procédés stratégiques efficaces et bien gérés pour la consultation et la participation des parties intéressées à l'élaboration, à la mise en œuvre, à l'examen et à l'évaluation de ses politiques, programmes, services et initiatives.
English: “In those circumstances, in the absence of derogations expressly laid down in the Convention, the Community and its Member States as partners of the ACP States are jointly liable to those latter States for the fulfilment of every obligation arising from the commitments undertaken, including those relating to financial assistance.”
French: «Dans ces circonstances, en l'absence de dérogations expressément prévues par la Convention, la Communauté et ses États membres en tant que partenaires des États ACP sont conjointement responsables envers ces derniers États de l'exécution de chaque obligation découlant des engagements pris, y compris ceux relatifs à l'assistance financière.».
English: Calculations have revealed that we could expect several million jobs to be created swiftly in the Union.
French: Les calculs montrent qu'on peut espérer plusieurs millions d'emplois rapidement créés dans l'Union.
English: As noncousciousness follows the principles of delight and not reality - as we know from psychoanalysis - Kortan expresses the eternity of delight.
French: Dans la mesure où "l'inconscient" est régi par les principes de la jouissance et non de la réalité, comme nous le savons par la psychanalyse, Kortan exprime sa reconnaissance à la jouissance.
English: But the directive is also an opportunity for a thorough rethink of our various national water industries and water legislation and for opening up new fields of business for national suppliers and undertakings.
French: Cette directive offre cependant l' opportunité de repenser en profondeur la gestion nationale des eaux et le droit qui prévaut en la matière et d' ouvrir de nouveaux débouchés commerciaux aux fournisseurs nationaux et aux entreprises.
English: Competing in the World". Negotiations are also underway with India and Korea although the ASEAN case raises particular issues in view of the multiplicity and diversity of the negotiating partners.
French: Des négociations sont également en cours avec l'Inde et la Corée, bien que le cas de l'ANASE soulève des questions particulières compte tenu de la multiplicité et de la diversité des partenaires de négociation.
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR ONTARIO 2003
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR L’ONTARIO 2003