ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demonstrators at the stadium were arrested by red berets, Thégboro's gendarmes, mobile gendarme units and CMIS police.
French: Des arrestations de manifestants ont été effectuées au stade par les bérets rouges, les gendarmes de Thégboro, les gendarmes des escadrons mobiles et les policiers de la CMIS.
English: Soldiers return after 10 months in Afghanistan Valcartier, QC – Families and soldiers mark end of ROTO 4 of Operation ATHENA.
French: Le retour de soldats après 10 mois en Afghanistan Valcartier (Qc) – Familles et soldats célèbrent la fin de 2 ans de travail pour la ROTO 4.
English: 1172 Office and stationers supplies $25,453.89 November 23, 2005 Fulline Business Interiors Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 25 453,89 $ 23 novembre 2005 Fulline Business Interiors Inc.
English: Life expectancy in the 'old' Member States is on average 10 years higher than in the new Member States.
French: L'espérance de vie dans les "anciens" États membres est supérieure de 10 ans en moyenne à celle des nouveaux États membres.
English: The clearance certificate and notice of distribution of property certify that all of the deceased's debts have been paid to Canada Revenue Agency (CRA) and the Ministère du Revenue du Québec (MRQ).
French: Le « Certificat de décharge » et « l'Avis de distribution de biens » attestent que toutes les dettes de la personne décédée ont été payées envers l'Agence du revenu du Canada (ARC) et envers le ministère du revenu du Québec (MRQ).
English: [13] According to the PSC’s Policy on the Choice of Appointment Process,
French: [13] Selon les Lignes directrices sur le choix du processus de nomination de la
English: When it reaches the main road (C-246) the path forks again.
French: En arrivant à la C-246 le chemin bifurque et nous devons aller à droite.
English: We have all along focused, and rightly so, on the security threats and terror posed by myriad groups.
French: Nous avons toujours mis l'accent, à juste titre, sur les menaces à la sécurité et la terreur que font régner une multitude de groupes.
English: More details are in Table A. WD uses strategic partnerships - with other levels of government, the private sector, universities and communities - to maximize the investment in Western Canada's most valuable resources, the talents, energies and ideas of its people.
French: Dans toutes ses activités, DEO utilise des partenariats et collabore – avec d'autres ordres de gouvernement, le secteur privé, les universités et les collectivités – afin d'attirer le maximum d'investissements dans les ressources les plus intéressantes, les talents, les énergies et les idées des habitants de l'Ouest canadien.
English: • An armed helicopter that can support and protect the aviation fleet or operate autonomously and provide direct fire support "A medium-to-heavy tactical lift helicopter can't operate by itself," explained BGen Ward, the outgoing Director-General of DGLCD.
French: • Un hélicoptère armé capable d'appuyer et de protéger la flotte d'aéronefs ou d'opérer de manière autonome et d'offrir un appui-feu direct. « Un hélicoptère de transport tactique moyen à lourd ne peut pas opérer seul », a expliqué le Bgén Ward, le directeur général sortant de DGDCFT.
English: New environmental regulations regarding CO2 and light and emissions and municipal and provincial regulations that may restrict greenhouse crop production on Class 1 and 2 agricultural lands are also having an impact on the industry.
French: Les nouveaux règlements sur la protection de l’environnement, qui gouvernent le CO2, l’éclairage et les émissions, d’une part, et les règlements provinciaux et municipaux, d’autre part, qui risquent de limiter la serriculture sur les terres agricoles des catégories 1 et 2, pourraient aussi influer sur la croissance de ce secteur.
English: We can take it as read that the chaos and the reversion to old ways have resulted from the long-standing discrimination against the people of the interior, who are poor, ill-educated and least urbanised.
French: Nous pouvons tenir pour certain que le chaos et la régression vers les anciennes coutumes sont dus à la longue discrimination à l’encontre de la population, qui est pauvre, non instruite et moins urbaine.
English: (3) A notice under paragraph (1)(a) or (b) must be accompanied by proof of the change.
French: (3) Le titulaire de la licence de production joint à l'avis fourni en application des alinéas (1)a) ou b) une preuve du changement.
English: Availability of documents in both official languages.
French: Disponibilité des documents dans les deux langues officielles.
English: Food processors and associated laboratories can use the BAX® system as a quick method for accurately detecting Listeria monocytogenes in a wide variety of foods.
French: Les transformateurs de produits alimentaires et les laboratoires associés peuvent se servir du système BAX® comme méthode rapide permettant de détecter avec précision les Listeria monocytogenes dans une grande variété d'aliments.
English: In the area of reproductive health and HIV/AIDS, the programme helped to train health-care providers and to provide safe motherhood equipment and supplies to seven district referral hospitals, including the National Teaching Hospital in Bangui.
French: Dans les domaines de la santé en matière de procréation et de la lutte contre le VIH/sida, le programme a aidé à former des prestataires de soins de santé et à ravitailler en matériel d'équipement de maternité sans risques et en fournitures, sept hôpitaux centraux de district dont l'hôpital universitaire national de Bangui.
English: The slotting date for document submission is expected to be around the end of June 2004.
French: La date limite de soumission des documents devrait se situer vers la fin du mois de juin 2004.
English: Their numbers have increased from 20 to 28 out of the total of 245 members in the upper house (Rajya Sabha).
French: Par contre, leur nombre s'est accru dans la chambre haute (Rajya Sabha), passant de 20 à 28 sur un total de 245 membres.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 87 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2 (B) (new) 2b.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 87 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2 TER (NOUVEAU) 2 ter.
English: Request to withdraw Proposed Tariff Pages to certain Customer Specific Arrangements - Company's proposal is accepted  2005-01-18 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8340-T5-0856/01 Description:
French: Demande visant le retrait des projets de page de tarif à l'égard de certains arrangements personnalisés - La proposition de la Compagnie est acceptée  2005-01-18 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8340-T5-0856/01 Description:
English: 9 Verification of Conformance
French: Vérification de la régularité des opérations
English: The Committee notes that by the end of 2002, 428 organisations were listed as offering private job-finding services and they made a total of 26,315 placements of which about 4,000 were placements abroad.
French: Ces chiffres concernent les placements effectués par intervention directe des services de l’emploi et ne comprennent pas les cas où les demandeurs ont trouvé du travail par eux-mêmes.
English: The Mission would be comprised of political, civil affairs, legal, military, police, judicial, corrections, humanitarian, human rights, mine action, public information, conduct and discipline, safety and security, administrative and mission support personnel who would implement the mandate of the Mission under the overall supervision of the Head of Mission.
French: La Mission serait composée de responsables des affaires politiques et civiles, de spécialistes des questions juridiques, militaires, policières, judiciaires, pénitentiaires, humanitaires, des droits de l'homme, de l'action antimines, de l'information, de la conduite et de la discipline, de la sûreté et de la sécurité, ainsi que d'un personnel administratif et d'appui à la mission qui remplirait le mandat de la Mission sous la supervision d'ensemble du chef de mission.
English: Ten years after the Rio de Janeiro Conference, a considerable amount of work has already been done in this field, and a world-wide process is in place to implement Agenda 21 as a whole.
French: Dix ans après la Conférence de Rio de Janeiro, un travail considérable a déjà été réalisé dans ce domaine et un processus mondial a été mis en place pour mettre en œuvre l'Agenda 21 dans son ensemble.
English: 2.5.5 [2.5.5 bis, 2.5.5 ter] Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the withdrawal of reservations
French: 2.5.5  (2.5.5 bis, 2.5.5 ter) Absence de conséquence au plan international de la violation des règles internes relatives au retrait des réserves
English: CONCLUSIONS OF THE WORKING GROUP I – The duties of public prosecutors in the criminal field towards victims and witnesses, and in particular those who are juveniles 1.
French: CONCLUSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL I – Responsabilités du ministère public dans le domaine pénal envers les victimes et les témoins et, tout particulièrement, envers les mineurs 1.
English: For the purposes of the present report, it is important to recall that Belgium is a federal State made up of three Communities (the Flemish Community, the French Community and the German-speaking Community) and three Regions (the Flemish Region, the Brussels-Capital Region and the Walloon Region).
French: Aux fins du présent rapport, il importe de rappeler que la Belgique est un État fédéral constitué de trois communautés (la Communauté flamande, la Communauté française et la Communauté germanophone) et de trois régions (la Région flamande, la Région de Bruxelles-Capitale et la Région wallonne).
English: These findings suggest that the strategy of "trying to do it all" and "meeting heavy demands at work at the expense of one’s personal life" impairs one’s mental health.
French: Ces conclusions semblent indiquer que la stratégie qui consiste à « tenter de tout faire et à satisfaire aux e x ige nce s profe ssionne lle s considérables au détriment de notre vie personnelle » compromet notre santé mentale.
English: I therefore welcome the idea, but I agree with Mrs Fontaine that the Commission proposal has several defects.
French: Je salue donc cette idée, mais je suis d'accord avec Mme Fontaine lorsqu'elle dit que la proposition de la Commission présente quelques lacunes.
English: (b) very detailed values of some variables are grouped when drilling down on geography.
French: b) Pour certaines variables, des valeurs très détaillées sont groupées lorsque l'on descend dans les niveaux géographiques.
English: Riel in Exile - The Métis Resistance Select
French: Album photos Choisir
English: • GRS ERNGS -- These are the other pay office's (OPO) YTD gross earnings.
French: • GAIN BRUT -- Il s'agit du CDA des gains bruts traités par l'autre bureau de paye (ABP).
English: The following sections identify some common issues and ways to deal with them:
French: Les sections suivantes portent sur certains problèmes courants et sur des façons d’y faire face.
English: Mr. Juppin de Fondaumière (Director of the Division of Administration at the United Nations Office at Geneva) said that the Geneva-based participating organizations proposed to implement the Plan of Action on or before its target date of 2010.
French: M. Juppin de Fondaumière (Directeur de la Division de l'administration à l'Office des Nations Unies à Genève) dit que les organisations participantes sises à Genève comptent appliquer le Plan d'action dans les délais impartis, voire avant 2010.
English: The Friends of the Chair recognize that at present the principal, and often the only substantive relationships WHO maintains within countries are with the ministries of health.
French: Les Amis de la présidence constatent qu'aujourd'hui, au niveau des pays, les entités avec lesquelles l'OMS entretient des rapports sont surtout, si pas exclusivement, les ministères de la santé.
English: Home SBLA - Discussions with Financial Institutions CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Annual Reports Research & Studies Related Sites
French: Accueil Recherches et études Discussions de l'administration des prêts aux petites entreprises du Canada avec les institutions financières Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Rapports annuels Recherches et études
English: • Addressing key technical/engineering, financial and political challenges.
French: • Relever les défis techniques, structuraux, financiers et politiques clés.
English: In addition, he raised the matter of "adequate service", explaining that a service could be similar between two ships, even though they were not of the same type and did not offer the same level of luxury.
French: De plus, il parle de « service adéquat » et explique qu'un service peut être comparable entre deux navires, même s'ils ne sont pas du même type et qu'ils n'offrent pas le même niveau de luxe.
English: Several sites were identified within the proposed project area, including camps, hunting blinds, cabins, and trails.
French: Plusieurs sites ont été relevés dans la zone visée par le projet, y compris des campements, des caches de chasseur, des cabanes et des sentiers.
English: • If a voter’s name does not appear on the voters list, the voter must answer any questions from the deputy returning officer and provide to the deputy returning officer any information satisfactory to the deputy returning officer, relating to establishing the voter’s ordinary residence on the day on which the writ was issued and his or her eligibility to vote.
French: • Si le nom d’un électeur ne figure pas sur la liste électorale, ce dernier doit répondre à toutes les questions que lui pose le scrutateur et lui fournir toute information attestant de façon satisfaisante le lieu de sa résidence ordinaire le jour de la délivrance du bref et sa qualité d’électeur.
English: The Challenge The extent to which climate change will disrupt society, affect the economy or erode Canadians' quality of life and health will largely depend on our willingness to plan for short- and long-term changes and our capacity to adapt.
French: Le défi Dans une large mesure, l'emprise des changements climatiques sur la société, sur l'économie, sur la santé et sur la qualité de vie des Canadiens tient à notre volonté de planifier en fonction des changements à courte et longue échéance, de même qu'à notre faculté d'adaptation.
English: As a consequence, inflation expectations and inflation risk premia have been kept low and stable, leading to low levels of market interest rates.
French: Il en ressort que les anticipations d’inflation et les primes de risque liées à l’inflation sont demeurées limitées et stables, ce qui s’est traduit par de faibles taux d’intérêt de marché.
English: The destroyer’s bow quickly sank, and as salvage was impossible, her after part had to be scuttled.
French: La partie avant du destroyer s’enfonça rapidement et il fallut saborder la partie arrière, toute récupération étant impossible.
English: As a result, by 2006 Russia has had a fully employer-driven system of temporary labour migration.
French: En 2006, la Russie a donc un système de migration de travailleurs temporaires entièrement déterminé par l’employeur.
English: The NSS also represented Canada's interests in bilateral meetings with the US to discuss ongoing enhancements to the existing program.
French: Il a également représenté les intérêts du Canada lors de réunions bilatérales aux États-Unis dans la discussion des améliorations actuelles apportées au programme en cours.
English: (2) A reply shall set out an admission or denial of each ground and of each material fact relevant to each ground set out in the response.
French: Réplique (2) La réplique comporte la reconnaissance ou la dénégation de chacun des motifs et de chacun des faits importants connexes qui sont exposés dans la réponse.
English: VISITORS IN THE GALLERY The Hon. the Speaker pro tempore:
French: ` VISITEURS A LA TRIBUNE ´ ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: From analyses of the competition kinetics for experiments both with and without added SF6, the ratio of the termolecular rate constant for reaction of H with NO in the presence of HCl as third body to that for reaction of H with HCl was estimated to be 6.3 ± 0.8 × 10−19 cm3 molecule−1 at 298 K.
French: A partir de l'analyse de la cinétique de compétition pour des expériences effectuées avec et sans SF6 ajouté, le rapport de la constante de vitesse termoléculaire de la réaction de H avec NO en présence de HCl comme troisième corps et de celle de la réaction de H avec HCl peut être estimé à 6.3 ± 0.8 × 10−19 cm3 molecule−1 à 298 K. [Traduit par le journal]
English: This paper speaks to the enforceability of the rights of spouses on reserve assuming the Band has passed bylaws under ss. 81(1)(p.1) and (p.2). For specificity, it is advisable to ensure that Band Councils are aware that their bylaws under these sections can provide for rights and remedies for spouses who are divorcing or separating.
French: Le présent document traite du caractère exécutoire des droits des époux vivant dans une réserve lorsque la bande a établi des règlements administratifs en vertu des alinéas 81(1)p.1) et p.2). Pour plus de précision, il est souhaitable de faire en sorte que les conseils de bande sachent que ces règlements peuvent viser les droits et les T.A. Nahanee, « Les biens matrimoniaux dans les réserves : les droits et les recours » 4/5/2007 9:50 48 de 50
English: Woodland caribou (Rangifer tarandus caribou (Gmelin)) populations are in decline throughout much of their range.
French: Les populations de caribou des bois (Rangifer tarandus caribou (Gmelin)) sont en déclin dans la majeure partie de leurs aires naturelles.
English: The Baltic cable between Sweden and Germany is sells capacity on a day-ahead basis with a standard tariff.
French: Le «Baltic Cable» qui relie la Suède et l'Allemagne vend, un jour à l'avance, la capacité restante à un tarif standard.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Controlled Substances > Licences Licences To legally handle and conduct activities with controlled substances, companies and research organizations must first obtain a Controlled Substance Licence.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Substances contrôlées > Licence Licences Pour s'occuper et exercer légalement des activités relatives aux substances contrôlées, les entreprises et les organismes de recherche doivent d'abord se procurer une Licence de substances contrôlées.
English: It has already prompted many EU countries to develop national qualifications frameworks.
French: Il a déjà incité de nombreux pays de l’UE à mettre en place un cadre de certifications au niveau national.
English: Amend 7.1.4.1.1 to 7.1.4.1.3 to read:
French: 7.1.4.1 Modifier les 7.1.4.1.1 à 7.1.4.1.3 pour lire comme suit :
English: In addition, the work requires advising other Branches on matters relating to health care.
French: Des conseils sont donnés au personnel infirmier concernant la résolution de problèmes liés aux services de santé et aux procédures et politiques de l'établissement.
English: The Government of the Philippines is organizing the second meeting of the Global Forum and the Governments of Greece and Argentina have offered to host the third and fourth meetings, respectively.
French: Le Gouvernement philippin prépare actuellement la deuxième réunion du Forum mondial, et la Grèce et l'Argentine ont proposé d'organiser respectivement ses troisième et quatrième éditions.
English: Policies and practices seek to counteract the social exclusion and segregation that is a feature of deprived areas.
French: Les politiques et les pratiques tentent de remédier à l’exclusion sociale et à la ségrégation qui sont caractéristiques des zones défavorisées.
English: Facilities engaged in identified activities (see Table 10) have the potential to incidentally manufacture dioxins/furans or HCB and are therefore required to submit a report to the NPRI.
French: Les installations qui exercent l’une des activités répertoriées au tableau 10 risquent de fabriquer fortuitement des dioxines/furannes ou du HCB et elles sont, par conséquent, tenues de produire une déclaration à l’INRP.
English: Safeguards within the investigative hearing provision included:
French: Les dispositions relatives à l’audience d’investigation prévoyaient notamment les mesures de protection suivantes :
English: Its mineral wealth is particularly diverse, as illustrated by the production of some 30 mineral commodities in the province.
French: Le Québec se positionne d’ailleurs parmi les vingt plus importants producteurs miniers au monde, produisant notamment du fer, du nickel, de l’or, du cuivre, du zinc, du niobium, de l’ilménite et du bioxyde de titane.
English: PSHRMAC (code HRH) incorporated elements of the PSC, but inherited its human resources structure from TBS. Although created in December 2003, the code HRH only appears in the year 2004 for 20 appointments.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (code HRH) incorporait des éléments de la Commission de la fonction publique, mais a hérité sa structure des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Does potential civil liability and the prospect of facing a judgment for damages promote competent practice and ethical behaviour on the part of health professionals?
French: La responsabilité civile éventuelle et la possibilité d'avoir à faire face à un jugement pour dommages favorisent-elles la pratique compétente et un comportement éthique de la part des professionnels de la santé?
English: A dozen years later, hurdles to interprovincial labour mobility and commerce still exist.
French: Douze ans plus tard, les obstacles à la mobilité de la main-d'oeuvre et au commerce entre les provinces persistent toujours.
English: Furthermore, in the period following September 1999, UNPOS made sustained efforts in support of the initiative taken by the Government of Djibouti that led to the formation of the Transitional National Government of Somalia, an important milestone in the search for peace and reconciliation in that country.
French: De plus, après septembre 1999, le Bureau a déployé des efforts soutenus pour appuyer l'initiative prise par le Gouvernement djiboutien aux fins de la formation du Gouvernement national de transition, importante étape dans la recherche de la paix et de la réconciliation en Somalie.
English: Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM)
French: Mécanisme de notification des données sur les transports et l'environnement (TERM)
English: One foreseeable reaction would be to upgrade their existing earth-based ASAT capabilities.
French: Une réaction prévisible serait la modernisation de leurs capacités existantes dans le domaine des armes antisatellites basées au sol.
English: As for the United States, the enormous size of its economy and its close links with Canada as our major economic partner made it critical to analyze its practices.
French: Pour ce qui est des États-Unis, la taille énorme de leur économie et leurs liens étroits avec le Canada à titre de principal partenaire économique ont fait en sorte qu’il était essentiel d’analyser leurs pratiques.
English: In order to improve effectiveness in detecting fraud on fuel consumption, the establishment of the Carlog/FuelLog Unit is proposed along with the proposed creation of one post of FuelLog Supervisor (Field Service) and one post of FuelLog Assistant (national General Service).
French: Afin de permettre de détecter plus efficacement les fraudes sur le carburant, il est proposé de créer un Groupe du suivi des véhicules et de la consommation du carburant ainsi qu'un poste de responsable du suivi de la consommation du carburant (agent du Service mobile) et un poste d'assistant chargé du suivi de la consommation du carburant (agent des services généraux recruté sur le plan national).