ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These matters are clouded by the often-contradictory concepts of customary versus statutory child and parental rights and responsibilities.
French: Ces problèmes sont compliqués par les concepts souvent contradictoires de droits et de responsabilités coutumiers par opposition à légaux des enfants et des parents.
English: However, the content cannot be intended to promote a particular point of view.[Footnote 20] For clarification of political activities as they relate to education, see "Section 8:
French: Toutefois, la matière présentée ne doit pas avoir pour objet de promouvoir un point de vue particulier[Note 20]. Pour des explications sur les activités politiques en rapport avec l'éducation, veuillez consulter la Section 8 :
English: ASC EXE 020 External Relations Research and Analysis Description:
French: ASC EXE 020 Relations extérieures Recherches et analyses Description :
English: In its 2008-2009 budget, the Government of Québec committed $132 million to the building of 2,000 new public housing units under the Accès Logis Québec program, bringing the total number of new public housing units to be built to 24,000.
French: Dans le budget 2008-2009, le Gouvernement du Québec s'est engagé à investir 132 millions de dollars pour la construction de 2 000 logements sociaux supplémentaires dans le cadre du programme Accès Logis Québec.
English: That's why you would never see one of these puppets on television! Television uses close-up shots and very strong lighting.
French: Comme le mouvement de ce type de marionnettes est lent et minutieusement contrôlé, il faut les voir grandeur nature pour découvrir l'énergie qu'elles dégagent et le pouvoir qu'elles exercent sur nos émotions, ce que la caméra de télévision ne peut pas reproduire.
English: The second Survey was developed through a process of consultation between Treasury Board, departments, agencies and bargaining agents.
French: Ce deuxième sondage a été élaboré en vertu d'un processus de consultation entre le Conseil du Trésor, les ministères, les organismes et les agents négociateurs.
English: To get started, simply emerge ntp on the router.
French: Commencez par faire emerge ntp sur votre routeur.
English: (Second meeting, Dubrovnik, Croatia, 3-5 July 2000)
French: 3-5 juillet 2000)
English: She visited Beit Hanoun, where 19 civilians were killed during an Israeli military operation on 8 November 2006, and highlighted the need for stronger accountability by all parties within international human rights and humanitarian legal frameworks, particularly for civilian protection.
French: S'étend rendue à Beit Hanoun, où 19 civils avaient été tués lors d'une offensive militaire israélienne le 8 novembre 2006, elle a souligné la nécessité d'accroître la responsabilisation de toutes les parties en conformité avec les droits de l'homme et le droit humanitaire, en particulier pour la protection des civils.
English: Regions separated by more than ~50 km were quite differentiated.
French: Les régions séparées par plus de ~50 km sont fortement différenciées.
English: Where the Government has not sent the refund of GST/HST within 21 days of receiving the GST/HST return, it pays interest based on the amount owed calculated by reference to recent Treasury Bill rates.
French: Si le gouvernement n'a pas remboursé la TPS/TVH dans les 21 jours suivant la réception de la déclaration de TPS/TVH, il doit verser de l'intérêt selon le montant dû, établi d'après les taux récents des bons du Trésor.
English: The Court of First Instance examines in detail the question whether the relevant provisions of Community law authorised the Commission to find that the transfer of WfA constituted State aid.
French: Les juges examinent en détail la question de savoir si les dispositions communautaires en la matière autorisaient la Commission à retenir que le transfert de la WfA constituait une aide d'État.
English: This first collection highlights good news stories from late 2001.
French: Cette première série de bonnes nouvelles relate des événements qui datent de la fin de l’année 2001.
English: (a) Please supply information on the situation, level and trends of employment, unemployment and underemployment in your country, in respect of both the aggregate and particular categories of workers such as women, young persons, older workers and disabled workers.
French: 9. a) Prière de donner des renseignements sur la situation, le niveau et l'évolution de l'emploi, du chômage et du sous-emploi dans votre pays, tant en général qu'en ce qui concerne des catégories particulières de travailleurs comme les femmes, les jeunes et les travailleurs âgés ou handicapés.
English: The Northern Pipeline Agency reports to Parliament through the Minister responsible for the Agency, currently the Minister for International Trade.
French: L'Administration du pipe-line du Nord rend compte au Parlement par l'entremise du ministre responsable de l'Administration, actuellement le ministre du Commerce international.
English: The Funding Agreement will be signed by the Granting Agencies, the Host Institution and the Network.
French: Les organismes subventionnaires, l’établissement hôte et le réseau devront signer l’entente de financement.
English: ORGANOMETALLIC COMPOUND, WATER-REACTIVE, FLAMMABLE, N.O.S.
French: COMPOSÉ ORGANOMÉTALLIQUE HYDRORÉACTIF, INFLAMMABLE, N.S.A.
English: Canada's Science Magazine for Kids $ 13,581 Your News $ 5,582
French: Canada's Science Magazine for Kids 13 581 $ Your News 5 582 $
English: Parliament amended the proposal to require an EU-wide blacklist, based on common criteria, rather than 25 separate national ones.
French: Le Parlement a modifié la proposition initiale, pour que soit décidée une liste européenne commune, basée sur des critères communs, à la place de 25 listes nationales.
English: The federal government is promoting greater autonomy among First Nations to recognize their right to govern their own affairs.
French: Le gouvernement fédéral encourage une plus grande autonomie des Premières nations, dont il reconnaît le droit de se gérer elles-mêmes.
English: Panel f): predicted density for a selected year in each decade.
French: Cependant, les changements décrits à la figure 13 ne témoignent pas uniquement du choix de nouvelles strates pour l’échantillonnage.
English: Members asked about the drive-by angiography. "Drive-by" renal angiography is the term used when a cardiologist does renal angiography during an elective coronary intervention.
French: Les membres posent des questions sur l'angiographie rénale dite « drive-by angiography » (effectuée « en passant »); cette expression est utilisée pour désigner une angiographie rénale effectuée durant une intervention coronarienne élective.
English: The large variation observed in t½λz was not related to dose or treatment, but an interaction of these two factors approached significance (p = 0.057).
French: La grande variation observée dans t½λz ne fut pas reliée à la dose ni au traitement, mais l'interaction de ces deux facteurs fut presque significative (p = 0,057).
English: A few instances have been reported where the numbers were temporarily unavailable.
French: Cependant, les numéros de téléphone et de télécopieur restent les mêmes.
English: REACH allows Europe to take the lead in ending this worldwide uncontrolled experiment with synthetic chemicals.
French: REACH permet à l'Europe de donner l'exemple en mettant un terme à cette expérience mondiale non contrôlée avec des substances chimiques synthétiques.
English: Section I Departmental Overview
French: Section I Aperçu du Ministère
English: Afghan society largely (74 per cent) relies on social networks (relatives, local markets, business or group associates) to share information.
French: La société afghane s'appuie largement (à 74 %) sur les réseaux relationnels (parents, marchés locaux, collègues ou membres d'un même groupe) pour échanger les informations.
English: Negotiating Dynamics In March 2005, talks resumed between the so-called "Five Parties," a group of key players who met frequently during the July 2004 framework negotiations.
French: Dynamique des négociations En mars 2005, le groupe dit des « Cinq parties intéressées » a repris ses pourparlers et s’est réuni fréquemment pendant les négociations du cadre sur l’agriculture de juillet 2004.
English: In establishing and managing protected forest areas and identifying them with appropriate categories, consideration should be given to their value as representative of unique forest types, their potential to generate information on ecological processes, conservation of biodiversity and environmental services, and their impact on the indigenous and local communities and others depending on them for sustenance.
French: Afin d'établir et de gérer des zones forestières protégées et de les classer dans des catégories appropriées, il convient de tenir compte de leur valeur en tant que zones représentant des types de forêts uniques, de leur capacité de fournir des renseignements sur les processus écologiques, d'assurer la conservation de la biodiversité et de fournir des services environnementaux, et de l'impact sur les communautés autochtones et locales et autres communautés qui dépendent de ces forêts pour leur subsistance.
English: The identification and levels of microbial contaminants must be reported.
French: Il faut signaler tout contaminant microbien éventuellement présent (identité et quantité).
English: • $300 plus 331/3 percent of the amount by which the aggregate exceeds $550 if the aggregate exceeds $550 and does not exceed $1 150; if each contribution that is included in the aggregate is proven by filing with the Minister a receipt signed by the chief financial officer of the registered political party, registered district association or registered non-affiliated candidate.
French: • 300 $ plus 331/3 % de la différence entre 550 $ et le total si celui-ci dépasse 550 $ sans excéder 1 150 $, si le versement de chaque contribution comprise dans le total est prouvé en déposant auprès du Ministre un reçu signé par l’agent financier principal du parti politique enregistré, de l’association de circonscription enregistrée ou du candidat indépendant enregistré.
English: Dear Ms. Longfield: I am pleased to submit to you the Report and Recommendations to the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, for members of your committee.
French: Madame la députée, J’ai le plaisir de vous transmettre le Rapport et recommandations au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, à l’intention des membres de votre comité.
English: Resources are expected to double over the next 3 years.
French: On prévoit que les ressources doubleront au cours des trois prochaines années.
English: Its technical equipment is of excellent quality and the user of the conference room only needs to connect his portable PC for transmission on the large screen.
French: L'équipement technique est très performant et très pratique : le conférencier n'a qu'à brancher son ordinateur portable et sa présentation est projetée sur écran géant.
English: Do we practice rotation in all our service positions?
French: Pratiquons-nous la rotation dans tous nos postes de service ?
English: The threat posed by wildlife trade is being increasingly recognized.
French: La menace que fait peser le commerce des espèces de faune et de flore sauvages se fait de plus en plus sentir.
English: That’s what haxies are to the Mac software market.
French: Voilà ce que sont les haxies au marché des logiciels Mac.
English: The people signing the petitions now being circulated no doubt can conjure up a picture of holidayers overrunning private property and can see the result of litterers desecrating what has been a sylvan setting.
French: Les signataires de la pétition qui circule actuellement peuvent sans doute imaginer les vacanciers qui envahissent les propriétés privées et sont en mesure de constater la dégradation par la présence d'ordures d'un paysage caractérisé auparavant par son cadre forestier.
English: The Office of the Force Commander will continue to reinforce its liaison with the parties in order to help maintain stability in the mission's area of operation.
French: Le Bureau du commandant de la Force continuera de rester en contact étroit avec les parties afin d'aider à préserver la stabilité dans la zone d'opérations de la mission.
English: The Committee followed to large extend the structure of the Communication when drafting its Opinion.
French: Lors de la rédaction de son avis, le Comité a suivi, dans une grande mesure, la structure de la communication.
English: Defenders have also been particularly vulnerable to attacks in the context of denouncing human rights abuses during peaceful public demonstrations, rallies and strikes.
French: Les défenseurs sont aussi particulièrement vulnérables lorsqu'ils dénoncent des atteintes aux droits de l'homme au cours de manifestations publiques, de rassemblements et de grèves pacifiques.
English: Stillbirths are defined here as gestational age of 28 or more weeks.
French: La mortinatalité fait référence à un décès qui survient à un âge gestationnel de 28 semaines et plus.
English: We are, after all, critical service providers to Canadians.
French: Nous fournissons, après tout, des services essentiels aux Canadiens.
English: When you play at Live 770, you also get a guarantee of 100% security, reliability and confidentiality as you move around the site, a guarantee which is shared by all the 770 Group sites.
French: Jouer sur Live770, c’est aussi la garantie d’un environnement sécurisé, fiabilité et confidentialité de navigation, assurée par tous les sites du groupe 770.
English: Qualification of the applicant to undertake the proposed activity;
French: b) Aptitude du candidat à mener l'activité proposée;
English: The method of payment initially chosen by the contracting parties was that of bank credit guaranteed by the issue of a letter of credit by the Central Bank of Iraq.
French: En effet, le mode de paiement originairement choisi par les parties au contrat était celui du crédit bancaire garanti par l'ouverture d'une lettre de crédit auprès de la Central Bank of Iraq.
English: The method used shall be that described in Annex 3, paragraph 3.1.
French: 3.3.1 La méthode utilisée est celle décrite au paragraphe 3.1 de l'annexe 3.
English: He recalled the importance of promoting, protecting and improving shared common values of diﬀerent cultures and of enhancing tolerance, dialogue and co-operation within and among nations and peoples.
French: De plus, les activités de terrain de l’OSCE sur des questions relatives à la lutte contre le crime organisé et la corruption ainsi qu’aux médias ont été liées aux travaux du Pacte de stabilité dans ces domaines.
English: While recognising some positive aspects of a regional ISO+ approach, warns against the problems such model could impose on peripheral Member States by creating bigger "energy islands"; 4.
French: Bien qu’il reconnaisse certains aspects positifs d’une approche régionale ISO+, met en garde contre les problèmes qu’un modèle de ce type pourrait engendrer pour les États membres périphériques en créant des «îlots d’énergie» plus grands; 4.
English: The hard-working people, families and communities that make up Canada's farming and rural landscape continue to be at the heart of this proud and productive industry.
French: Les agriculteurs, les familles et les collectivités, qui travaillent d'arrache-pied et qui façonnent le secteur agricole et rural canadien, continuent d'être au cœur de cette industrie fière et productive.
English: Hence, although farming prior to the industrial revolution has typically been regarded as having a benign impact on the environment, this is not necessarily true.
French: Ainsi, le point de vue classique selon lequel lâ€™agriculture, avant la rÃ©volution industrielle, nâ€™avait eu quâ€™un impact lÃ©ger sur lâ€™environnement, nâ€™est pas nÃ©cessairement vrai.
English: Nevertheless, a number of smokers believe that switching to cigarettes labelled "light" and "mild" reduces their exposure to harmful substances.
French: Un certain nombre de fumeurs croit néanmoins que le fait d'adopter des cigarettes décrites comme « légères » ou « douces » réduit leur exposition aux substances nocives.
English: Reflections of Present and Former Judges" (1992), 14 Human Rights Quarterly 171.
French: Reflections on a Joint Venture », Human Rights Quarterly, vol.
English: These efforts must be undertaken collaboratively between the research community and governments.
French: Ces efforts devront être le fruit d'une collaboration entre le milieu de la recherche et les gouvernements.
English: Evaluating The Strategy, as referred to in paragraph 2 (e);  with a view to elaborating draft decisions, where necessary, as referred to in paragraph 4 (b) above.
French: g) Évaluer la Stratégie, comme indiqué à l'alinéa e du paragraphe 2 ci-dessus pour élaborer, s'il y a lieu, des projets de décision comme indiqué à l'alinéa b du paragraphe 4 ci-dessus.
English: The schedule of the European Union (covering its member states) indicates that services considered as public utilities (which include environmental services) at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators.
French: La liste des engagements de l’Union européenne (qui s’applique à tous les États membres) précise que les services considérés comme des services publics (ce qui comprend les services environnementaux), au niveau national ou local, peuvent faire l’objet de monopoles publics ou de droits exclusifs accordés à des exploitants privés.
English: The beginning of the trial was consequently postponed.
French: L'ouverture du procès a de ce fait été reportée.
English: The Secretary-General made a presentation of his annual report on the work of the Organization (A/55/1).
French: Le Secrétaire général présente son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation (A/55/1).
English: Waterloo, May 24, 2001 IAN C. WISMER  Corporate Secretary [22-4-o] I. F. GROWERS LTD.
French: Waterloo, le 24 mai 2001 Le secrétaire  IAN C. WISMER [22-4-o] I. F. GROWERS LTD.
English: The point that emerged from the debate was that it is necessary to make clear that parents and children do not agree on things and to somehow provide for this reality in the article.
French: Par conséquent, ont décrété les participants, la présence de conflits générationnels doivent être clairement absolument stipule et, cette réalité doit être reflétée dans l'article.
English: In the case of the two classes of decision under section 21 referred to, Parliament has indicated that a decision as to the validity of a grievance is to be made on a quasi-judicial basis (see note 2 below) but it has given no such indication with regard to the Commission's opinion as to whether a person's opportunity for advancement has been prejudicially affected by an appointment decision.
French: En ce qui concerne les deux catégories susmentionnées de décisions visées à l'article 21, la loi prévoit que toute décision sur la validité d'un grief est soumise à un processus quasi judiciaire (voir note 2 au-dessous), mais elle ne prévoit pas cette condition en ce qui concerne l'avis de la Commission sur la question de savoir si les chances d'avancement d'une personne ont été amoindries par une nomination.
English: ◦ Osiris and Isis had a son named Horus. Together they represent a holy family: god, goddess and divine child.
French: ◦ Osiris, Isis et leur fils, Horus, constituaient une famille sacrée : dieu, déesse et enfant divin.
English: If you produce eligible commodities and supply managed commodities, use the Supply Managed Commodities List at the back of this guide to record the name, code, and purchase amount for each supply managed commodity you reported to the CRA.
French: Si vous produisez des produits admissibles et des produits soumis à la gestion de l’offre, utilisez la Liste des produits soumis à la gestion de l’offre à la ﬁn du guide pour inscrire le nom, le code et le montant des achats pour chacun des produits soumis à la gestion de l’offre que vous avez déclaré à l’ARC.
English: Council Directive 80/1119/EEC of 17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways (OJ L 339, 15.12.1980, p.
French: Directive 80/1119/CEE du Conseil du 17 novembre 1980 relative au relevé statistique des transports de marchandises par voies navigables intérieures (JO L 339 du 15.12.1980, p.
English: The underlying objective of the TRAC-2 resource facility thus remains to “provide the Administrator with the flexibility to allocate resources to high-impact, high-leverage activities and to reward programme quality”.
French: L'objectif premier du dispositif des MCARB-2 demeure donc de « laisser à l'Administrateur la faculté d'allouer des ressources à des activités à fort impact, propres à faciliter la mobilisation d'autres ressources et de reconnaître la qualité des programmes entrepris ».
English: The representatives of the World Union for Progressive Judaism and the Hebrew Immigrant Aid Society, non-governmental organizations, responded to questions raised by members and observers of the Committee.
French: Les représentants de l'Union mondiale pour le judaïsme libéral et de la Société d'aide aux immigrants hébreux (HIAS), des organisations non gouvernementales, répondent aux questions posées par les membres et les observateurs du Comité.
English: The commercial production of PBBs began in 1970.
French: La production commerciale de PBB a débuté en 1970.
English: Very often, a sign has not been used as a trademark before it is filed for registration, and so the question has to be whether it is capable of distinguishing the goods or services to which it is to be applied vii .
French: Il arrive très souvent qu’un signe n’a pas été utilisé comme une marque avant d’être l’objet du dépôt d’une demande d’enregistrement et la question est par conséquent de savoir s’il est capable de distinguer les produits et services auxquels il doit être appliqué 7 .
English: Because today AIDS is simply a reflection of exclusion: exclusion as a result of an irrational fear of contracting the disease; exclusion as a result of certain kinds of behaviour being condemned in the name of religious principles; exclusion as a result of rejection and isolation in the family and in the workplace.
French: Parce que, aujourd’hui, le sida est simplement une manifestation de l’exclusion: l’exclusion résultant de la peur irrationnelle de contracter la maladie, l’exclusion due à certains types de comportements condamnés au nom de principes religieux, l’exclusion consécutive au rejet et à l’isolement dans la famille et sur le lieu de travail.
English: So, while I am respectful to the point the honourable Member made, I think we also need to listen to those Christian voices within Turkey who themselves are claiming that the very process and prospect of accession is providing for them and guaranteeing rights which, tragically, have not been available to them in past circumstances.
French: Ainsi, si je respecte le point soulevé par le député, je pense que nous devrions également écouter les voix chrétiennes en Turquie qui déclarent que le processus et la perspective mêmes d’adhésion leur prévoient et leur garantissent des droits dont elles ne jouissaient malheureusement pas auparavant.
English: Integration with the C/QPP Introduction of the C/QPP in 1966 meant that workers were able to accumulate a basic level of retirement savings, but at some cost to themselves and their employers.
French: Intégration des régimes au RPC/RRQ L'entrée en vigueur du Régime de pensions du Canada et de rentes du Québec en 1966 a permis aux travailleurs de se constituer un fonds de retraite de base, qui nécessite toutefois des cotisations salariales et patronales.
English: (ii) maximum change in tensile strength 10 per cent.
French: ii) variation maximale de la résistance à la traction: 10 %;