ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Human Rights Watch has correctly pointed out, “it is unlawful to deploy children as combatants, whether or not they were forcibly recruited or joined on their own accord.” That there has been forced recruitment of children has also been independently established.
French: Non seulement cela n'est pas une circonstance atténuante, mais c'est également faux.  Comme l'a fait observer à juste titre Human Rights Watch, il est illégal d'utiliser des enfants comme combattants, qu'ils aient ou non été recrutés de force ou qu'ils soient volontaires.
English: Acknowledgements We wish to thank Keith Walls (Prevention Program Development, Health Canada HIV/AIDS Prevention and Community Action Programs) for giving us the opportunity to work on this project and for his support throughout.
French: Remerciements Nous aimerions remercier Keith Walls (Élaboration de la politique de prévention, Programme de prévention et d’action communautaire sur le VIH/sida, Santé Canada) qui nous a donné l’occasion de travailler sur ce projet et nous a soutenu tout au long de sa réalisation.
English: * not a Contracting Party to the AGTC
French: * n'est pas une Partie contractante à l'Accord AGTC
English: Describe the purpose of the activity in the organisation's annual/long-term programme.
French: Veuillez décricre le but de l’activité dans le cadre du programme à long terme/annuel de l’organisation.
English: In our general statement last week, at the 8th meeting, we referred to this challenge as one that can be tackled only through the demonstration of the necessary political will.
French: Dans notre déclaration générale faite la semaine dernière, à la 8e séance, nous avons évoqué ce défi comme étant l'un de ceux qui ne peuvent être maîtrisés qu'en faisant preuve de la volonté politique nécessaire.
English: While consumption of fluoroquinolones increased in most provinces, a marked decrease was observed in Ontario in early 2001 and in New Brunswick in early 2002 (Figure 29).
French: Tandis que la consommation de fluoroquinolones a augmenté dans la plupart des provinces, elle a considérablement diminué en Ontario au début de 2001 ainsi qu’au Nouveau-Brunswick au début de 2002 (Figure 29).
English: Hiking paths, pony trekking and motorboat trip on The River Eo.
French: Sentiers de randonnée, promenades à cheval, et balades en canots sur la rivière l’Eo.
English: The remainder is exported around the world and used to cover chocolates.
French: La quantité restante est exportée dans le monde entier pour être utilisée en tant qu'enrobage pour les pralines.
English: June 30, 1999 25,806 Net change -194 Details of Net Change
French: 25 806 Variation nette -194 Détails de la variation nette
English: Forum Mulher Recipient Institution:
French: Forum Mulher Institution bénéficiaire:
English: New Melbourne Fishermen's Committee Contact:
French: New Melbourne Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: With regard to Romania, on the basis of the progress reports over the past six months, reports I have received from Romania and my own observations, I have to admit in all honesty that there are still a good deal of major concerns left, many of which have been mentioned by other Members.
French: En ce qui concerne la Roumanie, sur la base des rapports de suivi des six derniers mois, de rapports que j’ai reçus de Roumanie et de mes propres observations, je dois admettre en toute honnêteté qu’il existe encore de grandes inquiétudes, que d’autres députés ont déjà mentionnées.
English: Ch ild ho re od nc hEd La uc ng at ua io n ge Ed uc at C om io A n m pu én te ag rba em se en d tl an in d gu M is ul tiq tim ue ed ia Le ar St ni ng ud en tS er vi ce s of F
French: ENTENTE EN MATIÈRE DE STRATÉGIES ADDITIONNELLES ET DE L'ÉDUCATION DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ (ÉLM) Tableau des allocations PROTOCOLE : stratégies additionnelles Allocation de fonds des stratégies additionnelles à TCU Sous total Transfert de fonds d'Apprentissage de la langue seconde Sous-total Éducation dans la langue de la minorité Sous-total TOTAL ECO-fonds des stratégies additionnelles FONDS FÉDÉRAUX FONDS PROVINCIAUX Légende
English: Dr. McDiarmid's group has looked closely at proximal tubule function of the kidney in veterans followed at the Baltimore VA Center.
French: Le groupe du Dr. McDiarmid a examiné de près la fonction du tube proximal des reins des vétérans suivis au Baltimore VA Center.
English: Sharply defined growth lines are revealed by hematoxylin staining of thin sections of mandibular periosteal bone of the harbour porpoise, Phocoena phocoena (L.). The comparison of these lines to dentinal growth layer groups (GLG) suggests that they are deposited at the rate of one per annum.
French: Des lignes d'arrêt de croissance hématoxylinophiles, très bien caractérisées, sont mises en évidence dans l'os périostique mandibulaire du marsouin commun, Phocoena phocoena (L.). Par comparaison aux "growth layer groups" (GLG) de la dentine, les lignes de croissance osseuses semblent mises en place annuellement.
English: Les Hagen Les Hagen is the Executive Director of Action on Smoking & Health (ASH), Western Canada's leading tobacco control organization.
French: Les Hagen Les Hagen est directeur général d'Action on Smoking & Health, le principal organisme de lutte antitabac de l'Ouest canadien.
English: Community Action Program for Children (CAPC), Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) and Aboriginal Head Start (AHS). The Section also supports national priorities and regional initiatives related to Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD).
French: Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE), Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) et Programme Bon départ à l’intention des Autochtones (BD.A). Cette section soutient aussi les priorités nationales et les initiatives régionales reliées à l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF).
English: If you already have your password, click here.
French: Si vous avez déjà votre mot de passe cliquez ici.
English: These were the European Police College, the European GNSS Supervisory Authority - GNSS being what we usually refer to as Galileo - the European Railway Agency and Frontex.
French: Il s'agit du Collège européen de police, de l'Autorité européenne de surveillance GNSS - que nous appelons généralement Galileo -, l'Agence ferroviaire européenne et Frontex, l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures.
English: Department of Agriculture and Agri-Food AGR AGR 0
French: Comité consultatif sur l'industrie pétrolière PIA RSN 0
English: I claim that unfortunately, the metaphor looks a lot more like a poor exhausted Reason, still trying to outrun the innumerable hyenas of superstition.
French: Je prétends que malheureusement, la métaphore ressemble beaucoup plus à une Raison à bout de souffle, qui tente encore de s'échapper des innombrables hyènes de la superstition.
English: The Islamic Development Bank is financing the trade facilitation component.
French: La Banque islamique de développement finance le volet du projet consacré à la facilitation du commerce.
English: A major component of the CASE project is the deﬁnition of a modelling/crew-station concept and a telecommunication concept of operations for implementation in the CH-146 Griffon helicopter, the ﬁrst air vehicle for which an integrated modelling capability will be developed.
French: Dans des travaux portant sur le développement du sonar et de la guerre sous-marine, RDDC a démontré que des capteurs et un traitement améliorés peuvent renforcer considérablement la capacité de la Marine à détecter et à poursuivre tant les sous-marins que les torpilles, et qu’en intégrant le traitement des données, les capteurs d’un navire peuvent réduire notablement les temps d’alerte torpilles.
English: The assertion that the Convention must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child to the exclusion of other international instruments was unacceptable.
French: L'affirmation selon laquelle la Convention doit constituer la norme de la promotion et de la protection des droits de l'enfant, à l'exclusion des autres instruments internationaux, est inacceptable.
English: Does it, in the 1:1 mixture, by mass, of substance and cellulose tested, exhibits a pressure rise ≥ 2070 kPa gauge?
French: Dans l'épreuve de la distance d'inflammation, y a-t-il inflammation à une distance ≥ 75 cm?
English: For more than 40 years, organometallic substances, spontaneously combustible (pyrophoric) and solutions of these in hydrocarbon solvents have been shipped world-wide in many thousands of tanks that are equipped with fusible elements that are capable for pressures of at least 10 bar (g).
French: Depuis plus de quarante ans, les matières organométalliques spontanément inflammables (pyrophoriques) et les solutions de ces matières dans des solvants à base d'hydrocarbures sont transportées à l'échelle mondiale dans des milliers de réservoirs qui sont équipés d'éléments fusibles pouvant supporter des pressions d'au moins 10 bar (pression manométrique).
English: Universities were expected to report to AUCC once all project activities, including public engagement and the team case study, were completed.
French: Les universités devaient faire rapport à l'AUCC après l'achèvement de toutes les activités du projet, y compris l'engagement du public et l'étude de cas de l'équipe.
English: Step by step we are building a solid foundation.
French: Nous bâtissons pas à pas une fondation solide.
English: The specific achievements and outcomes that have been accomplished through the implementation of Article 4.8 and decisions 5/CP.7 and 1/CP.10; Lessons learned from, and good practices in, the implementation of Article 4.8 and decisions 5/CP.7 and 1/CP.10; The challenges faced and the identified gaps remaining in the implementation of Article 4.8 and decisions 5/CP.7 and 1/CP.10.  Modalities  The assessment will be conducted using the following modalities:
French: b) [To provide information on the action taken for the reconsideration of funding decisions, as laid out in paragraph 5 of the MOU between the COP and the GEF Council; and for this purpose, also requests the GEF to provide the information requested in paragraph 1 (c ) of the Annex to the Memorandum of Understanding;]
English: In light of the upcoming European elections, maintaining a situation whereby Parliament nonetheless grants a discharge for the budget every year will be untenable.
French: Dans la perspectives des prochaines élections européennes, il est intenable de voir le Parlement continuer malgré tout, année après année, à octroyer la décharge sur l'exécution du budget.
English: iCuistot provides some professionnal looking recipe themes .
French: iCuistot vous propose une panoplie de thèmes professionnels pour vos recettes.
English: Also, for all the readers, a Glossary of Terms explaining acronyms is attached as Appendix A.
French: En outre, nous avons joint à l'appendice A un glossaire à l'intention de tous les lecteurs qui explique les acronymes.
English: LA/SA Options (pre and post-market) Appendix C:
French: Solutions pour les produits à présentation et à consonance semblables (précommercialisation et postcommercialisation Annexe C :
English: On the basis of this review, the Commission may propose amendments to this Directive PE 386.338v01-00 4/6 AM\655845EN.doc
French: Si cette révision confirme la nécessité d'élargir le champ d'application de la présente directive afin de couvrir tous les grands axes routiers des États membres, ou d'accorder une attention particulière aux PE 386.338v01-00 4/7 AM\655845FR.doc
English: Located near a lake and with wonderful views over the surrounding woodland, this modern hotel designed, in a French farmhouse style, runs a free shuttle service to Disneyland Paris.
French: Le City Résidence et son personnel qualifié vous réservent un accueil chaleureux à 12 kilomètres de Paris et à proximité du parc Disneyland® Paris.
English: Under those circumstances only production aid should be allowed.
French: Dans ces conditions, seules les aides à la production doivent être autorisées.
English: Performing arts businesses will be able to compare their financial performance against data for their industry as a whole.
French: Les entreprises des arts de la scène pourront comparer leur rendement financier au rendement moyen d'entreprises similaires.
English: The Chinese river crab used to be a rather high priced commodity but it has become more affordable to ordinary consumers in recent years.
French: Le crabe chinois était un produit cher cependant, il est devenu plus accessible aux consommateurs ordinaires ces dernières années.
English: C. The wage gap 17. There are several dimensions to the problem of the wage gap:
French: Premièrement, on rencontre le cas classique où un homme et une femme font exactement le même travail (que ce soit en usine ou à la bourse), mais où la femme est moins payée.
English: In respect of the legal rights and subsequent effects of the operations in which the Auction Room participates, these shall be subject to the rule of Spanish Law and, more specifically, to the precepts regulating contracts of mediation and of warehousing.
French: Dans le cas où surgiraient des divergences entre les parties pour des raisons d’opérations de la vente aux enchères, le déposant/vendeur, l'adjudicataire et la propre Salle, en renonçant à quelque autre coutume qui pourrait leur correspondre, ils se soumettront à la juridiction des Juges et Tribunaux de Barcelone.
English: Expenditure on this allowance is high and amounted to 4.536 billion Algerian dinars, the equivalent of US$ 75.6 million, in 1997.
French: Les dépenses pour cette allocation se sont élevées, au titre de l'année 1997, à 4,536 milliards de dinars algériens, soit 75,6 millions de dollars.
English: The analysis forms the basis for a regional strategic action programme on land-based activities for the region.
French: Cette analyse constitue le fondement d'un programme d'action stratégique portant sur les activités terrestres de la région.
English: Beverage industry 211 212 213 214 Production of ethyl alcohol by fermentation, production of yeasts and spirits Production of wine and other unmalted alcoholic beverages Brewing and malting Soft drinks and carbonated water industries
French: Fabrication des boissons 211 212 213 214 Industrie des alcools éthyliques de fermentation, de la levure et des spiritueux Industrie du vin et des boissons alcooliques similaires non maltées Brasserie et malterie Industrie des boissons hygiéniques et eaux gazeuses
English: It is a matter of public health and even of public safety.
French: C'est une question de santé, et même de salut public.
English: Subsection 6(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) provides that a potential supplier who has made an objection to the relevant government institution within 10 working days after the day on which the basis of the objection became known or reasonably should have become known to the potential supplier, may file a complaint with the Tribunal within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of a denial of relief by the government institution.
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit qu’un fournisseur potentiel qui a présenté à l’institution fédérale concernée une opposition dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de l’opposition peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus de réparation par l’institution fédérale.
English: As before, there are a considerable number of drop-outs from evening schools: 20, 600 for reasons of failure, 14, 400 because of systematically being delayed at work, and 8, 300 because of conscription into military service.
French: Le nombre des élèves contraints d'abandonner prématurément les cours du soir reste élevé: ont renoncé à la suite de mauvais résultats − 20 600; de difficultés systématiques à leur travail − 14 400; d'un appel d'urgence sous les drapeaux − 8 300.
English: Valid ballots: 31,426 Rejected ballots: 336 Total ballots cast: 31,762 Candidate Party Votes Rick Dalton Conservative Party of Canada 9,211 R. John Efford Liberal Party of Canada 18,335 Don C. Ferguson Green Party of Canada 430 Michael Kehoe New Democratic Party 3,450 Total number of validated votes: 31,426
French: Bulletins valides : 31 426 Bulletins rejetés : 336 Total des bulletins déposés : 31 762 Candidat Parti Votes Rick Dalton Parti conservateur du Canada 9 211 R. John Efford Parti libéral du Canada 18 335 Don C. Ferguson Le Parti Vert du Canada 430 Michael Kehoe Nouveau Parti Démocratique 3 450 Nombre total de votes validés : 31 426
English: All heads of families promised the writer during our meetings that immediately on landing at North River they would construct log houses, and I, in return, promised to provide the necessary roofs, floors, doors and windows for these homes.
French: La fermeture du comptoir de la baie d'Hudson en 1956 à la suite de l'effondrement du marché de la fourrure dans cette région constituait la première et plus immédiate raison de l'évacuation du groupe du lac Duck.
English: Retail Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Pour calculer le total, additionner les montants des colonnes « Résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et « Non résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et soustraire le montant de la colonne « Total, provision pour créances douteuses, toutes monnaies », qui sont inscrits au total partiel 6b)(ix) (Commerce de détail) du Relevé des prêts non hypothécaires.
English: Since then the importance of cooperation has clearly increased year by year.
French: Depuis lors, l'importance de la coopération n'a cessé de croître au fil des ans.
English: Political activity (other than seeking elected office or being a candidate) The Public Service Employment Act (PSEA) recognizes both the right of employees to engage in any political activity at the federal, provincial, territorial or municipal level and the need to maintain the political impartiality of the federal public service.
French: Activités politiques (autres que pour être candidat ou tenter de le devenir) La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) reconnaît aux fonctionnaires le droit de se livrer à des activités politiques à l'échelon fédéral, provincial, territorial ou municipal ainsi que la nécessité de respecter le principe d'impartialité politique au sein de la fonction publique fédérale.
English: The key difference between the profit split method and the TNMM is that the profit split method is applied to all members involved in the controlled transaction, whereas the TNMM is applied to only one member.
French: La principale différence entre ces deux méthodes réside dans le fait que la méthode du partage des bénéfices s'applique à tous les participants à une opération contrôlée, alors que la MTMN s'applique à un seul participant.
English: "Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits" (IPIC Treaty) refers to the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits, adopted at Washington on 26 May 1989.
French: Le "Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés" (Traité IPIC) désigne le Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés, adopté à Washington le 26 mai 1989.
English: S. Lavergne testified that all six candidates who received the role-play training were employed at Atlantic Institution in Renous, as indeed was he himself.
French: M. Lavergne a déclaré dans son témoignage que les six candidats et candidates ayant suivi la formation sur le jeu de rôles étaient à l'emploi de l'établissement de l'Atlantique à Renous, comme lui d'ailleurs.
English: During the period 2004-2006 there was an increase in the number of reported cases of this type of crime.
French: Pendant la période de 2004-2006, il y a eu une augmentation du nombre de cas de ce type d'infraction dénoncés.
English: Referenced in the National Fire Code.
French: Éditions anglaise et française séparées.
English: You have the option of booking the French room as a large single or a small double room.
French: Vous pouvez réserver cette chambre en choisissant entre une grande chambre individuelle ou une petite chambre double.
English: It is often suggested that expressions of folklore may be protected indirectly either by copyright protection afforded to databases that are "original" by reason of the selection or arrangement of their contents, or by proposed sui generis protection for non-original databases.
French: Il est souvent proposé que les expressions du folklore soient mises indirectement au bénéfice soit de la protection par le droit d’auteur consentie aux bases de données "originales" en raison du choix ou de l’arrangement de leur contenu, soit d’une protection sui generis pour les bases de données non originales.
English: (Change 527-1 (89-01-01)) 527.993 Fuel System Lines and Fittings (a) Each fuel line must be installed and supported to prevent excessive vibration and to withstand loads due to fuel pressure and accelerated flight conditions. (b) Each fuel line connected to components of the rotorcraft between which relative motion could exist must have provisions for flexibility.
French: (d) Dihedral angle A (aft) is formed by two intersecting vertical planes making angles of 70° to the right and to the left, respectively, to a vertical plane passing through the longitudinal axis, as viewed when looking aft along the longitudinal axis.
English: The experiment section shows how the principals of energy generation actually work.
French: La section d'expérience montre comment les principaux de la génération d'énergie fonctionnent réellement.
English: Several thousand mines from earlier conflicts remain scattered throughout the country.
French: On pouvait aussi attribuer aux ONG un secteur géographique où elles trouvaient des partenaires naturels.
English: As well, researchers emphasize that the child's risk of victimization dramatically increases as the child reaches six to 11 years of age.
French: De plus, les chercheurs soulignent le fait que le risque d'être victime d'un enlèvement de ce type est considérablement plus élevé chez les enfants de 6 à 11 ans.
English: Strengthening the security of European citizens and promoting the sustainable development Europe’s response to humanitarian disasters (Resolution 1586 (2007)) Situation of children living in post-conflict zones in the Balkans (Resolution 1587 (2007)) Radioactive waste and protection of the environment (Resolution 1588 (2007))
French: Renforcer la sécurité des citoyens européens et promouvoir le développement durable Réponse de l’Europe aux catastrophes humanitaires (Résolution 1586 (2007)) Situation des enfants vivant dans des zones d’après-conflits dans les Balkans (Résolution 1587 (2007)) Les déchets radioactifs et la protection de l’environnement (Résolution 1588 (2007))
English: Thirty-fifth session, 2-4 May 2005, Geneva Item 11 of the provisional agenda
French: Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: The fund is credited with one-half of the income generated from sale of publications and charged with the full costs related to promotions, marketing and publication activities as shown below.
French: La moitié des recettes tirées de la vente de publications y est versée, et la totalité des dépenses liées à la promotion, à la commercialisation et aux activités de publication y est imputée, comme décrit ci-dessous.