ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose the Descriptive Scheme and the Common Reference Levels have been developed.
French: C’est à cet effet que l’on a conçu le Schéma descriptif et les Niveaux communs de référence.
English: Holders of a Temporary Resident Permit/Minister’s Permit with a case type of 80 (adoption only), 86, 87, 88 or 89 are typically being processed towards Permanent Resident status and are eligible for Ontario health coverage for the duration of their permit if they will be residing in Ontario.
French: S’il est déterminé qu’une personne n’est pas ou n’est plus admissible à la couverture du régime de l’Ontario, une demande de révision de la décision du MSSLDO peut être soumise au directeur général du RAMO. Toute personne peut
English: The report argued with reference to Article 33 of the Charter that compliance with Article 10§1 was effective if this provision applied not to all but to the great majority, and it considered this to be the situation in Austria.
French: Le rapport a renvoyé à l’article 33 de la Charte selon lequel les engagements découlant de l’article 10§1 sont considérés comme remplis dès lors que cette disposition s’applique sinon à tous, du moins à une grande majorité – ce qui est le cas, selon le rapport, en Autriche.
English: It offered immunity from prosecution to all those endorsing the initiative.
French: Ce texte offre à tous ceux qui soutiennent le processus l'immunité contre toute poursuite.
English: The new Act authorized the president of the Treasury Board to debit the accounts in order to reduce the amount of certain excess balances in the superannuation accounts.
French: La nouvelle loi autorisait le président du Conseil du Trésor à débiter les comptes de manière à réduire le montant de certains soldes excessifs des comptes de pension de retraite.
English: Item 77 of the provisional agenda*
French: Point 77 de l'ordre du jour provisoire*
English: My status in the village has improved; I am now much better respected; in fact some people will only carry out community initiative requests when asked by me!
French: Maintenant, on me témoigne davantage de respect au village. D’ailleurs, certains refusent d’accomplir nos actions d’initiative locale si je ne leur en fais pas la demande moi-même.
English: Secretary - The secretary, when in attendance, shall be the secretary of all meetings of the board, members and committees of the board and, whether or not the secretary attends, the secretary shall enter or cause to be entered in the Corporation's minute book, minutes of all proceedings at such meetings; the secretary shall give, or cause to be given, as and when instructed, notices to members, directors, the public accountant and members of committees; the secretary shall be the custodian of the corporate seal as well as all books, papers, records, documents and other instruments belonging to the Corporation.  e.
French: Secrétaire - Le secrétaire exerce les fonctions de secrétariat pour toutes les réunions du conseil d'administration, les assemblées et les réunions du comité du conseil d'administration auxquelles il participe et consigne ou fait consigner dans le registre des procès-verbaux de l'organisation les comptes-rendus de toutes ces réunions, même celles auxquelles il n'a pas participé. Le secrétaire distribue ou fait distribuer, chaque fois qu'il en reçoit l'ordre, des avis aux membres, aux administrateurs, à l'expert-comptable et aux membres des comités.
English: Chairman: Mr. MTESA (Zambia)
French: Président : M. MTESA (Zambie)
English: Anti-discrimination provisions concern all stages of immigrants’ labour market integration.
French: Les dispositions antidiscrimination s’appliquent à toutes les étapes de l’intégration des immigrants au marché du travail.
English: Who will have to pay the cost of solving it?
French: Qui doit y apporter une solution?
English: The value of up-front medical data, collected from patient records, will be valuable to private industry and pharmaceutical companies for research and marketing purposes.
French: Les données médicales inscrites aux dossiers des patients pourront avoir de la valeur pour le secteur privé et les sociétés pharmaceutiques qui font de la recherche ou veulent mettre des produits en marché.
English: The designated authority in the Member State where a medal or token is produced or first imported, or the Commission in the case of requests from third countries, is competent to declare whether a design is "similar" within the meaning of Article 2 paragraph (c).
French: L'autorité désignée de l'État membre de production ou de première importation d'une médaille ou d'un jeton, ou la Commission dans le cas des demandes émanant de pays tiers, est compétente pour déclarer si un dessin est "similaire" au sens de l'article 2, point c).
English: Specific GR/TK disclosure mechanisms:
French: Cette obligation serait distincte et indépendante des autres exigences en matière de divulgation énoncées plus haut.
English: Integrated Management for Environmental Protection
French: Parcs et loisirs de plein air
English: • The quarterly component provides, on a more timely basis, data on labour productivity and related variables such as employment, hours worked, output, labour compensation and unit labour cost by industry.
French: • La composante trimestrielle inclut des données courantes sur la productivité du travail ainsi que des variables connexes telles que l'emploi, les heures travaillées, la production, la rémunération et le coût unitaire de main-d'œuvre par industrie.
English: Monitoring and Follow-Up – Follow up monthly until cycles have become regular – Monitor hemoglobin as needed if heavy bleeding continues despite therapy Referral – Refer electively any client (if she is stable) to a physician for thorough evaluation and treatment.
French: Chez une femme présentant une dysménorrhée modérée ou sévère, le fait de prendre des AINS avant le début des règles permet de mieux maîtriser la douleur. Ces préparations sont contre-indiquées chez les clientes allergiques à l’acide acétylsalicylique (AAS) ou ayant des antécédents d’ulcère gastro-duodénal.
English: CIC intends to develop a new program which will facilitate the immigration of Canadian-educated international graduates and skilled foreign workers already in the country: the Canadian Experience Class.
French: CIC entend élaborer un nouveau programme pour faciliter l’immigration d’étrangers diplômés au Canada et de travailleurs étrangers qualifiés qui se trouvent déjà au pays : la Catégorie de l’expérience canadienne.
English: 4.1 It is sometimes necessary to contact Teachers when they are on leave during periods when the schools are closed.
French: 4.1 Il s’avère parfois nécessaire d’entrer en contact avec un enseignant lorsqu’il est en congé au cours d’une période où les écoles sont fermées.
English: In such cases, Toronto’s Pearson International Airport is often used as the entry point.
French: Dans ces cas, l’aéroport international Pearson de Toronto est souvent utilisé comme point d’entrée au pays.
English: A search for EXAMPLE NOT EXAMPLE would return all items that contain the term EXAMPLE, but do not contain the word EXAMPLE. 
French: La recherche de EXEMPLE NOT EXEMPLE donnera comme résultat toutes les pièces qui contiennent le terme EXEMPLE, mais qui ne contiennent pas le mot EXEMPLE.
English: Canadian Association of Petroleum Producers The Canadian Association of Petroleum Producers represents the upstream producing sector of the petroleum industry.
French: Association des industries de l'automobile du Canada L’Association des industries de l’automobile du Canada est une association commerciale nationale canadienne qui représente l’industrie de la fabrication de pièces de rechange.
English: (a) On the role of State media in the dissemination of information to combat racial prejudices which lead to racial discrimination and to inculcate better understanding of the purposes and principles of the above-mentioned instruments;
French: a) Les efforts déployés par les moyens d'information officiels pour diffuser des renseignements en vue de lutter contre les préjugés raciaux conduisant à la discrimination raciale et pour faire mieux comprendre les buts et les principes des instruments susmentionnés;
English: Despite this delay, the appellant asked that I note that he had nonetheless "demonstrated indepth knowledge and understanding of science, technologies and research and development programs related to the Marine", as evidenced by the Selection Board's assessment (exhibit D-16, page 3).
French: Malgré ce retard, l'appelant m'a demandé de préciser qu'il avait néanmoins fait preuve d'une connaissance approfondie et d'une excellente compréhension des sciences, des technologies et des programmes de recherche et de développement liés à la Marine, tel qu'établi dans l'évaluation du jury de sélection (pièce D-16, page 3).
English: Under the authority of the Director General Equipment Program Services, the Chaplain General is the sole authority to dispose of items classified as "sacred" and that authority cannot be delegated.
French: Avec l’autorisation du Directeur – Services des programmes d’équipement, l’aumônier général est la seule personne autorisée à éliminer des articles considérés comme « sacrés » (voir le paragraphe 78.) et ce pouvoir ne peut être délégué.
English: 8 In scenarios 5 and 6, replace "for use by practitioner" with "for compounding by practitioner".
French: 8 Dans les scénarios nºs 5 et 6, remplacer « utilisation par les praticiens » par « préparation de produit composé par les praticiens ».
English: McDonald’s has received numerous inquiries from concerned customers who have received an unsolicited e-mail offering to credit their bank account or credit card with a sum of money in exchange for participating in a survey and/or providing personal information.
French: McDonald’s a reçu plusieurs demandes de clients préoccupés qui ont reçu un courriel leur annonçant qu’une somme d’argent serait déposée dans leur compte bancaire ou un crédit serait porté à leur carte de crédit s'ils répondaient à un sondage en fournissant des renseignements personnels.
English: Although it was not released with great fanfare or intense media attention, I am pleased to say that the 2002 report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology contributed greatly to this entire area.
French: Meme s’il n’a pas ete presente en grande pompe ou n’a pas fait ˆ ´ ´ ´ ´ l’objet d’une grande attention de la part des medias, je suis heureux ´ de dire que le rapport de 2002 du Comite senatorial permanent des ´ ´ affaires sociales, des sciences et de la technologie a apporte une ´ ` grande contribution a toute la question.
English: Another way that 76 Comm Gp is reducing consumption and waste is to avoid purchasing more printers than are truly needed.
French: Une autre façon pour le 76 Gp Comm de réduire la consommation et le gaspillage est d’éviter d’acheter plus d’imprimantes que nécessaire.
English: Human rights guarantees in the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia/the Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties
French: Garantie des droits de l'homme dans la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie/la Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles
English: I would also call upon the Commission to do the same.
French: J'exhorte donc aussi la Commission à la soutenir.
English: Price asked the BLP is now given only the residual value plus the rates and penalties remaining unpaid by the former client is 5 euros / sqm.
French: Prix demandé à la BLP est maintenant donné que la valeur résiduelle plus les taux et les pénalités demeurant impayés par l'ancien client est de 5 euros / m².
English: • Develop and implement an objectives-based marine ecosystem management and conservation framework
French: • Élaborer et mettre en œuvre un cadre de gestion par objectifs et de conservation de l'écosystème marin.
English: This is used to determine whether additional information is needed or whether the application should be referred to an investigator.
French: Le PEDN permet de déterminer s’il faut recueillir des renseignements supplémentaires ou si la demande doit être transférée à un enquêteur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=13411A5D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=13411A5D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: It also involves extensive field experiments for process studies, and the development of numerical modelling techniques for air quality and environmental predictions.
French: Elle comprend aussi des expériences exhaustives sur le terrain afin d'étudier les processus et la mise au point de techniques de modélisation numérique pour les prédictions de la qualité de l'air et de l'environnement.
English: Your Opinion about the Potential Direct or Indirect Costs of Yellow Lampmussel Conservation Please choose an option that reflects your rating of the likely economic impacts (direct and indirect) of yellow lampmussel conservation to this industry or group.
French: Votre opinion sur les coûts directs et indirects possibles de la conservation de la lampsile jaune Veuillez choisir une réponse qui reflète, selon leur importance, les impacts économiques probables (directs et indirects) qu'aura à votre avis la conservation de la lampsile jaune sur l'industrie ou le groupe considéré.
English: What is it? The International Environmental Youth Corps (IEYC) is a key component of the federal government Youth Employment Strategy (YES) which creates career-related tailored work experiences which will allow those with skills obtained at the post-secondary level to acquire valuable work experience related to their field of study and provide them with access to networks.
French: Le SEI créé des expériences de travail spécialement conçues en vue d'une carrière qui permettra à celles et ceux qui ont obtenu des aptitudes au niveau post-secondaire à acquérir de l'expérience professionnelle reliée à leur domaine d'étude et qui leur donnera accès à des réseaux.
English: In the Russian Federation, heroin use accounts for the overwhelming majority (88 per cent) of the cases involving treatment for illicit drug use.
French: 4 En Fédération de Russie, la consommation d'héroïne est responsable de la grande majorité (88 pour cent) des cas de traitement pour usage de drogues illicites.
English: This Article does not apply to an employee when he/she travels by any type of transport in which he/she is required to perform work, and/or which also serves as his/her living quarters during a tour of duty.
French: Le présent article ne s’applique pas à l’employé-e qui est tenu d’exercer ses fonctions à bord d’un moyen de transport quelconque dans lequel il ou elle voyage et/ou qui lui sert de logement pendant une période de service.
English: However, this has not been easy as many countries are just acquiring MDG-planning capacity.
French: Mais ce n'est pas toujours un exercice facile car beaucoup de pays commencent tout juste à se doter de capacités de planification en vue des OMD.
English: P. ROULEAU UMPIRE OTTAWA, Ontario  June 6, 2000
French: ROULEAU» JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 6 juin 2000
English: As a matter of principle, the Government emphasizes the primary role of the United Nations in facilitating such cooperation.
French: Par principe, il reconnaît largement le rôle déterminant joué par les Nations Unies dans la promotion de cette coopération.
English: The following is a snapshot of what we heard:
French: Voici un aperçu de ce qui est ressorti de cette consultation :
English: It is submitted that the H&C was not an independent review and suffered from the same flaws as the PRRA.
French: Ainsi, l'examen CH ne constitue pas un examen réalisé de manière indépendante et comporte les mêmes failles que l'ERAR.
English: Various grades and sizes of apples will obtain different selling prices but their costs of production are considered to be the same.
French: Bien que le prix de vente varie selon la grosseur et la catégorie des pommes, leur coût de production est considéré comme étant le même.
English: A country-by-country analysis of the growth of real value added and employment in high-tech sectors reveals significant geographical differences.
French: Une analyse par pays de la croissance de la valeur ajoutée et de l’emploi dans les secteurs de haute technologie, révèle d’importantes différences sur le plan géographique.
English: We welcome the holding of the Accra workshop on 19, 20 and 21 May 2003.  My delegation hopes that its conclusions will make it possible to strengthen provisions taken by the States of South-West Africa that are facing chronic instability.
French: Tout en se réjouissant de la tenue de l'atelier d'Accra les 19, 20, et 21 mai 2003, ma délégation forme le voeu que ses conclusions permettront de renforcer les dispositions prises par les États de la sous-région ouest-africaine, confrontée à une instabilité chronique.
English: As provided by article 15 of the Rules, deficiencies identified were communicated to the claimants in order to give them the opportunity to remedy those deficiencies.
French: Conformément à l'article 15, les lacunes relevées ont été signalées aux requérants afin qu'ils puissent y remédier.
English: This is important, because we do not want to leave the small investor out of the picture.
French: C'est important pour que le petit actionnaire s'y retrouve.
English: As recognized experts working on indigenous issues are predominantly male and non-indigenous, further attention will have to be given to the selection of indigenous resource persons, and particularly indigenous women, who are often inadequately represented in the conception and implementation of activities.
French: Les experts reconnus sur les questions autochtones étant le plus souvent des hommes non autochtones, il importe de veiller encore plus à recruter des spécialistes autochtones, en particulier des femmes, qui souvent ne sont pas suffisamment représentées lors de la conception et de la mise en œuvre des activités.
English: That is what will drive our economy forward, increasing investment and employment."
French: C’est ce qui fera progresser notre économie et accroîtra les investissements et l’emploi.
English: COSAC also had a discussion on the future of Europe.
French: Il y a également eu un débat sur le futur de l’Europe.
English: The obligation on Member States to implement the provisions of this Directive should therefore be limited to its AM\694734EN.doc
French: En outre, les États membres pourraient également appliquer les dispositions de la présente directive au crédit lié qui ne relève pas de la définition du contrat de crédit lié figurant dans la présente directive.
English: They were repeated on January l9th by Col Labbé and reiterated by senior logistics planners in Ottawa in February.
French: Ces doutes ont été réitérés le 19 janvier par le col Labbé, et par les planificateurs supérieurs de la logistique à Ottawa en février.
English: However, each beneficiary must be connected by blood or adoption to each living subscriber under the plan or have been connected to a deceased original subscriber.
French: Chaque bénéficiaire doit être uni par les liens du sang ou de l'adoption à chaque souscripteur vivant du régime ou avoir été ainsi uni à un souscripteur initial décédé du régime.
English: Human Rights Watch writes to urge Dr. Ihsanoglu to use his position as Secretary General of the Organisation of the Islamic Conference to support measures at the upcoming Summit of the Organisation of Islamic Conference in Dakar, Senegal on March 13-14 that would improve and strengthen the 1999 OIC Convention on Combating International Terrorism.
French: Nous vous écrivons aujourd'hui pour vous faire part de notre préoccupation au sujet de la détention prolongée sans procès d'un dirigeant de la société civile ivoirienne, Modeste Seri.
English: For this purpose, it is essential to create partnerships, networks and coalitions.
French: À cette fin, il est essentiel de constituer des partenariats, des réseaux et des coalitions.
English: "Building up our science and technology assets and expertise is as important to the economic future of Canada as the development of our physical infrastructure," the Prime Minister said.
French: « Le développement de nos ressources et compétences en sciences et technologie est aussi important pour l'avenir économique du Canada que celui de nos infrastructures physiques », a dit M. Harper.
English: During the last three decades, partnerships between Governments, United Nations entities, civil society, and other stakeholders have enhanced awareness and strengthened efforts towards ending female genital mutilation.
French: Au cours des 30 dernières années, les partenariats entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies, la société civile et d'autres acteurs ont renforcé l'action menée pour éliminer les mutilations génitales féminines et fait mieux connaître la question.
English: • Make sure that a child does not take a battery-operated toy to bed. 
French: • S'assurer que l'enfant n'apporte pas un jouet à piles au lit.
English: Nouvelles Back Constitution Act of 1867 - Bill to Amend - 2nd reading - Debate continued
French: Nouvelles Précédente La Loi constitutionnelle de 1867 - Projet de loi modificatif - 2e lecture - suite du débat
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is exploring the possibility to expand the project to the main provinces of the country.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime étudie actuellement les moyens d'étendre ce projet aux principales provinces du pays.
English: The appartement style of the room, include kitchenette etc.
French: L'appartement était assez grand, bien décoré et agréable à vivre. Le personnel a été très réactif lorsque l'on a eu besoin d'eux et surtout très poli et accueillant.
English: 11 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DG FISHERIES
French: 11 80 Appui administratif à la DG «Pêche»
English: Please email recall@fphcare.com or call the number above if you have any questions relating to this letter.
French: N’hésitez pas à envoyer un courriel à recall@fphcare.com ou à téléphoner au numéro indiqué ci-dessus pour toute question au sujet de la présente lettre.
English: During the war, young girls had been repeatedly subjected to sexual abuse and enslavement; at present many of them had no families to return to and feared rejection by their communities, while some were forced into prostitution for want of alternative means of subsistence.
French: Durant la guerre, les filles ont été soumises à de nombreuses reprises à des violences sexuelles et réduites en esclavage; en fait, beaucoup d'entre elles ne peuvent retourner dans leur famille de peur d'être rejetées par leur collectivité; aussi, dépourvues de moyens de subsistance, certaines se voient-elles obligées de se prostituer.
English: Information available on discharge authorisations requested by the operator is taken into account in so far as this already exists when the experts’ report is drawn up. For any modification of an existing plan on which an opinion has already been given and which requires simplified general data to be submitted pursuant to paragraph 4.1.a) of the Recommendation, the report contains the references of the experts’ report and the opinion on the existing plan as well as a brief description of the changes planned, the authorised annual
French: Pour tout nouveau projet ou toute modification d’un projet existant à propos duquel aucun avis n’a déjà été émis, le rapport comprend une description succincte du site, des installations, des dispositifs de contrôle et de sécurité, des plans d’urgence, des programmes de surveillance de l’environnement et une analyse des conséquences radiologiques possibles : – du rejet d’effluents radioactifs gazeux et liquides en fonctionnement normal – de l’élimination des déchets radioactifs solides en fonctionnement normal