ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "audiovisual work" shall be one that is made up of a series of interrelated motion pictures, with or without the sound track; 5.
French: "œuvre composite", celle à laquelle est incorporée une œuvre préexistante sans la collaboration de l’auteur de cette dernière; 4.
English: The Morillon Report identifies ways for us to act efficiently in a multilateral framework.
French: Le rapport Morillon montre des voies possibles pour agir plus efficacement dans un cadre multilatéral.
English: The report is divided into three chapters. The ﬁrst chapter sets out the ECB’s assessment of the state of ﬁnancial integration in the euro area.
French: Cette évaluation s’appuie sur un ensemble d’indicateurs quantitatifs, exposés en détail dans une annexe statistique, qui couvrent de nombreuses composantes importantes du système ﬁnancier (notamment les marchés monétaire, obligataire, boursier et bancaire ainsi que les infrastructures de marché) et qui sont publiés deux fois par an sur le site internet de la BCE et annuellement dans ce nouveau rapport.
English: “24.  Notes the growing collaboration among the entities of the United Nations system in support of the New Partnership, and requests the Secretary-General to promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of the New Partnership, on the basis of the agreed clusters;
French: Note que les organismes des Nations Unies collaborent de plus en plus étroitement dans l'appui qu'ils fournissent au Nouveau Partenariat, et prie le Secrétaire général de les inviter à renforcer encore la cohérence des activités qu'ils mènent pour soutenir le Nouveau Partenariat, selon les modules convenus;
English: (FR) Mr President, Commissioner, I think that many of my fellow Members will have remembered that the background to this package for the Single Market comes from the Monti report, and the Monti report recommended a considerable compromise between those who advocate more competition, if you like, and those who advocate giving more weight to social, environmental and tax-related aspects.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense que beaucoup de mes collègues ont rappelé que l'histoire de ce paquet pour le marché unique vient du rapport Monti, et le rapport Monti préconisait un grand compromis, en quelque sorte, entre ceux qui prônent plus de concurrence et ceux qui prônent plus de prise en compte des aspects sociaux, environnementaux et aussi fiscaux.
English: • RC4108, Registered Charities and the Income Tax Act This checklist is for the charity's use only.
French: • RC4108, Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu La présente liste de vérification est réservée à l'usage de l'organisme de bienfaisance.
English: Contract: confirm the flight that you choose and the number of seats to book.
French: Le contrat : confirmez le vol que vous choisissez et le nombre de places.
English: One of the most important ways to fight the threat was to actively support the work of the United Nations.
French: Un autre grand défi est de traduire en justice toutes les personnes responsables.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-fourth and thirty-fifth sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente-quatrième et trente-cinquième sessions du Comité
English: The ability to estimate what will be required and how long it will take to respond to a request, especially for a complex or broad one, is difficult to do with precision.
French: Il est difficile d'estimer avec précision les ressources qui seront requises et le temps qu'il faudra pour répondre à une demande, surtout si elle est générale ou complexe.
English: 1986: Nominated as Vice President of the Court of Appeal
French: 1986: Nommé Vice-Président de la Cour d'appel
English: • Encourage the adoption of new, beneficial management practices Encourage the adoption of IPM systems recommended by research Assist in the dissemination of information, organizing training sessions, and providing logistical support for demonstration projects.
French: • d’encourager l’adoption de nouvelles pratiques de gestion bénéfiques; d’encourager l’adoption des systèmes de LAI recommandés par les chercheurs; de favoriser la diffusion de renseignements, d’organiser des séances de formation et de fournir du soutien logistique pour les projets de démonstration.
English: • costs incurred as a result of the November 2000 election;
French: • dépenses encourues par suite des élections de novembre 2000;
English: Expresses its determination to take all necessary steps in order to ensure the full implementation of this resolution, in accordance with its responsibilities under the Charter;
French: Se déclare résolu à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine application de la présente résolution, conformément aux responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte;
English: Preliminary draft budget 2007 Title 3 — SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 3 0 SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR p.m. p.m. 3 262 668 965,49 3 1 BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4) TO (6) AND (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 399 121 900,81 3 2 BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(7) TO (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 2 048 986 753,57 3 3 REFUNDS TO MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 3 4 ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE p.m. p.m. 6 013,33 3 5 RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m. p.m. -10 330 624,84
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre 3 — EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 3 0 EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT p.m. p.m. 3 262 668 965,49 3 1 SOLDES ET AJUSTEMENT DE SOLDES, fondés sur LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE RELATIVE AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 4, 5, 6 ET 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) N°1150/2000 p.m. p.m. 399 121 900,81 3 2 SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, FONDÉS SUR LE REVENU/PRODUIT NATIONAL BRUT, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 7 À 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 2 048 986 753,57 3 3 RESTITUTIONS AUX ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 3 4 AJUSTEMENT RELATIF À LA NON-PARTICIPATION DE CERTAINS ÉTATS MEMBRES À LA POLITIQUE COMMUNAUTAIRE DE LA JUSTICE ET DES AFFAIRES INTÉRIEURES p.m. p.m. 6 013,33 3 5 RÉSULTAT DU CALCUL DÉFINITIF DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI p.m. p.m. -10 330 624,84
English: Women must be targeted in health programmes in this essential cross-cutting issue.
French: Les programmes de santé doivent cibler les femmes en ce qui concerne cette question transversale essentielle.
English: Improved prenatal screening is needed.
French: Il faut améliorer le dépistage prénatal.
English: Strict liability offences – summary conviction Offences under Part 17 (Third Party Election Advertising) 496.
French: Responsabilité stricte – déclaration sommaire Infractions à la partie 17 (publicité électorale faite par des tiers) 496.
English: Chapter 9, annex E
French: Chapitre 9, annexe E
English: This is not to suggest that there was always full agreement on the part of the three panel members on every issue.
French: Je ne veux pas dire par là qu’il y avait consensus à tous les égards entre les trois membres du Comité.
English: For further information, please contact UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9196 or 963-3021).
French: Pour plus de renseignements, veuillez contacter l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196 ou 963-3021).
English: The RPL Program is consistent with this priority, as it targets the recruitment of highly-qualified individuals who become policy specialists in the Public Service.
French: Le programme RLP cadre tout à fait dans cette volonté de recruter des candidates et des candidats hautement qualifiés qui deviendront des spécialistes des politiques publiques.
English: Our team can help guide you to the most promising opportunities for your business.
French: Ils vous guideront vers les débouchés les plus prometteurs pour votre entreprise.
English: To explore the subject in more depth, several source exist:
French: Voici quelques ressources pour approfondir la question :
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation designed a resource kit for new Canadians with information on renting and buying a home in Canada.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement a conçu une trousse documentaire pour les nouveaux Canadiens contenant des renseignements sur la location et l’achat d’une maison au Canada.
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 30.01.1978) 1976.09.14 - 1978.01.27 Greene, John James Minister of Energy, Mines and Resources Ill health.
French: 1976.09.14 - 1978.01.27 Greene, John James Ministre de l'Ã‰nergie, des Mines et des Ressources Mauvais Ã©tat de santÃ©.
English: Violence against women and the all too common use of rape as a campaign of terror in war help spread the disease, as do myths about sex with virgins curing the disease, as this is thought to contribute to the sexual abuse of young girls. 
French: La violence envers les femmes et l'utilisation courante du viol comme arme de guerre facilitent la propagation de la maladie, tout comme le mythe selon lequel les rapports sexuels avec une vierge permettent de guérir la maladie, ce qui pourrait être un facteur dans l'exploitation sexuelle des fillettes.
English: SLC polygons (the "analysis units") may contain one or more distinct soil landscape components and may also contain small but highly contrasting components.
French: Les polygones des PPC (les « unités analytiques ») peuvent contenir un ou plusieurs éléments distinctifs du pédo-paysage et également des éléments restreints mais hautement contrastés.
English: Redesigning the Commission web site to meet Common Look and Feel standards STATUS:
French: Reconception du site Web de la Commission pour qu'il soit conforme à la normalisation des sites Internet BILAN :
English: Paillettes et costumes (enfants) : Dame Guenièvre guide les enfants à l'intérieur du donjon et leur conte des histoires fabuleuses sur la vie du roi dans son château.
French: Paillettes et costumes (enfants) : Dame Guenièvre guide les enfants à l’intérieur du donjon et leur conte des histoires fabuleuses sur la vie du roi dans son château.
English: Promotion: The 7th night is free when you stay for a week.
French: Promotion: la 7e nuit est gratuite lors d'un séjour d'une semaine.
English: For example, prior informed consent may include a contractual obligation to share ownership of any IP rights resulting from the access (similarly to agreements concerning other non-inventive contributions to a research process, such as financial backing or provision of other resources); in this case, the core legal questions may concern ownership of the patent and compliance with contractual obligations, rather than validity of the invention.
French: Par exemple, le consentement préalable donné en connaissance de cause peut comporter une obligation contractuelle de partager la titularité de n’importe quels droits de propriété intellectuelle résultant de l’accès (à l’image des accords concernant d’autres contributions non inventives à un processus de recherche, tels qu’un soutien financier ou la fourniture d’autres ressources); dans ce cas, les questions juridiques fondamentales peuvent porter sur la titularité du brevet et le respect des obligations contractuelles plutôt que sur la validité de l’invention.
English: Such proliferation of monitoring bodies and the related costs might be avoided either by entrusting the monitoring function to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances or to any of the existing treaty monitoring bodies.
French: Pour éviter cet écueil, y compris les dépenses qu'entraîne cette prolifération, on pourrait confier la fonction de surveillance, soit au Groupe de travail, soit à l'un ou l'autre des organes conventionnels qui existent déjà.
English: In instances where an applicant has been paying large entity maintenance fees, but is entitled to pay a small entity final fee, a notice of insufficient fee payment is issued. S. Vasudev responded that this practice should not occur and that the determination of entity status may be more reliably verified by checking the entity size at the time of filing.
French: Dans les cas où un demandeur a acquitté les taxes périodiques applicables dans le cas des grandes entités mais qu'il a le droit d'acquitter une taxe finale applicable aux petites entités, un avis de peine insuffisant est émis. S. Vasudev répond que la chose ne devrait pas se produire et qu'il serait préférable de déterminer le statut d'entité en faisant une vérification de la taille de l'entité au moment du dépôt.
English: Two witnesses appeared on behalf of the appellants: Mr. Michael Belcourt, President of Modes Alto-Regal, Inc. and Chaps Ralph Lauren, A Division of 131384 Canada Inc.; and Mr. Edward E. Kable, Associate General Counsel to Polo Ralph Lauren Corporation (Polo US).
French: Deux témoins ont comparu au nom des appelants; il s'agit de M. Michael Belcourt, président des sociétés Modes Alto-Regal, Inc. et Chaps Ralph Lauren, A Division of 131384 Canada Inc., et de M. Edward E. Kable, conseiller juridique associé de la société Polo Ralph Lauren Corporation (Polo US).
English: As instruments are developed or updated to support the new policy, they will be added to this site.
French: Les instruments de la nouvelle Politique seront publiés dans ce site au fur et à mesure qu'ils sont élaborés ou mis à jour.
English: She takes full advantage of his prick alternating nasty poses with sensuality, until she gracefully gets a great, creamy cumshot on her face radiant with pleasure and satisfaction!
French: Elle en profite un max et enchaîne les poses cochonnes avec sensualité, jusqu'à recevoir avec grâce une superbe éjaculation crémeuse sur son visage radieux de plaisir et de satisfaction !
English: The centre would help small-scale entrepreneurs select projects, would provide technological advice, and would assist them for a period after the enterprise started operating.
French: Le centre aiderait les petits entrepreneurs à choisir un projet, leur offrirait des conseils techniques et, une fois l'affaire en marche, continuerait de soutenir les intéressés pendant encore quelque temps.
English: Where recommendations fit the criteria of the Canadian Task Force on Preventive Health Care (A, B, C, etc), add these in.
French: Si les recommandations se conforment aux critères du Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs (A, B, C, etc.), mentionnez-le.
English: In its resolution 61/235, the General Assembly, having considered the report of the Committee for Programme and Coordination, endorsed the conclusions and recommendations contained therein with respect to the biennial programme plan for the period 2008-2009 subject to the provisions of that resolution, and decided not to take a decision on the content of part one: plan outline.
French: Dans sa résolution 61/235, l'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Comité du programme et de la coordination, a fait siennes les conclusions et recommandations de celui-ci concernant le plan-programme biennal pour la période 2008-2009, sous réserve des dispositions de la résolution, et décidé de ne prendre aucune décision quant à la teneur du premier volet (plan-cadre).
English: Preparedness Activities and measures taken in advance to ensure effective response to the impact of hazards, including the issuance of timely and effective early warnings and the temporary removal of people and property from a threatened location.
French: Planification de l’occupation des sols Branche de l’aménagement du territoire qui détermine les modalités d’utilisation des sols et évalue les avantages ou les inconvénients des diverses options envisageables, en tenant compte, dans les décisions finales, de leurs effets respectifs sur différents segments de la population ou intérêts de la collectivité.
English: Permission to hold such services must be explicitly given, even if they are organized by Bishops or Cardinals, or include such as participants.
French: L'autorisation doit être explicite, même si les célébrations sont organisées par des évêques ou des cardinaux de la Sainte Eglise catholique, ou si certains de ceux-ci y participent.
English: "We are delighted to work with our federal and municipal partners to fund these two important projects," MacIntyre said.
French: « Nous sommes ravis d’aider nos partenaires fédéraux et municipaux à financer ces deux projets importants, souligne M. MacIntyre.
English: We believe that the Council has the tools that it needs to fulfil its mandate.
French: Nous croyons que le Conseil dispose des outils dont il a besoin pour remplir son mandat.
English: Aboriginal groups did not reject the need to reform governance but believed that Aboriginal policy should be addressed from a broader perspective.
French: Les groupes autochtones n’ont pas rejeté la nécessité de réformer la gouvernance, mais ils croient que la politique relative aux Autochtones devrait être envisagée dans une perspective plus vaste.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 46 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 46.
English: The purpose was to assess whether candidates had the required qualifications.
French: Le but était d'évaluer si les candidats possédaient les qualités requises.
English: In an attempt to limit the recourse of detainees to the US courts after the judgment in Rasul,54 the Bush Administration supported the passage of the Detainee Treatment Act (DTA) in late 2005.55 Section 1005(e) of the DTA purported to remove any right for detainees to have access to US courts, so that "no court, justice, or judge shall have jurisdiction" to consider "a writ of habeas corpus"56 or "any other action against the United States … relating to any aspect of the detention … at Guantanamo Bay, Cuba."57 To limit the appeals to the United States Supreme Court, "exclusive jurisdiction" was vested in the Washington DC Circuit Court.
French: Dans le but de limiter le recours des détenus aux tribunaux des États-Unis après l’affaire Rasul,54 l’administration a appuyé l’adoption, à la fin de 2005, de la loi sur le traitement des prisonniers (DTA).55 La section 1005(e) de cette loi visait à retirer aux prisonniers le droit de saisir les tribunaux américains afin qu’ « aucune cour, aucune instance ou aucun juge » ne puisse être compétent pour examiner une « ordonnance d’habeas corpus »56 ou « toute autre action engagée contre les États-Unis … en rapport avec un aspect quelconque de la détention … à Guantanamo Bay, Cuba.
English: Develop a contact list of local contractors for regular maintenance services based on competitive rates and service.
French: Élaborer une liste de contacts dans les entreprises locales pour les services d’entretien de routine, en se basant sur la compétitivité des prix et des services.
English: Both New Zealand's actual participation and the growth in participation is high compared to other OECD countries.
French: Le taux de participation actuel, de même que l'augmentation de ce taux, sont importants comparés à ceux d'autres pays de l'OCDE.
English: Where is the closest retailer in my area?
French: Où est le détaillant le plus près dans ma région?
English: I would say cooperation alone is no longer sufficient.
French: Je dirais que la coopération seule ne suffit plus.
English: For my part, I am very happy and honoured to represent the President of the Bundesrat once again.
French: Je me réjouis pour ma part d'avoir, une nouvelle fois, le plaisir et l'honneur de représenter le président du Bundesrat.
English: To open and carry out other engagements in connection with The Royal Agricultural Winter Fair (Toronto) Nov. 14, 15 and 16.
French: Inaugurent la Foire agricole royale d'hiver et participent à d'autres activités connexes (Toronto) les 14, 15 et 16 novembre.
English: 3104, reprinted in R.S. 1985, Appendix II, No. 31 of Canada (1947)
French: 3109, réimprimé dans la L.R. 1985, appendice II, no 31 du Canada (1947)
English: The trough runs from the hand bilge pump, and the furled riding sail is wrapped round the aft mast.
French: Le conduit part de la pompe de cale à main, et la voile de cape ferlée est enroulée sur le mât arrière.
English: Together, these two groups of industries accounted for the majority of total releases from industrial sources.
French: Ces deux groupes d'industries sont responsables de la majorité des rejets totaux provenant de sources industrielles.
English: Location on the border of the national park offers all our guests an opportunity to rest in an unusual environment, untouched nature, peace and tranquility.
French: Situation à la frontière du Parc National offre à tous nos invités une occasion de se reposer dans un environnement inhabituel, la nature intacte, la paix et de tranquillité.
English: Designating bilingual positions A language policy establishes that services will be provided to members or clients and employees in both official languages.
French: Désignation des postes bilingues Selon la politique linguistique, les services seront offerts aux membres, aux clients et aux employés dans les deux langues officielles.
English: Plastids were associated with the endoplasmic reticulum (ER) to form plastid–ER complexes, from the late tetrad to the vacuolate microspore stage.
French: À partir du stade des tétrades avancées jusqu'au stade des microspores vacuolisées, les plastes s'associent avec le réticulum endoplasmique (ER) pour former des complexes plastes–ER.
English: The Secretary-General's findings indicate continuing low levels of accurate knowledge regarding HIV among young people.
French: Les conclusions du Secrétaire général indiquent la persistance chez les jeunes d'un déficit de connaissances en matière de VIH.
English: Observers noted effective fund leveraging and some projects indicate extensive results considering the level of investments.
French: Elles ont souligné l'effet de levier financier et le fait que certains projets constituent des indicateurs de résultats importants par rapport aux montants investis.
English: The former will appear in all future cycles, while the latter will be added on an occasional basis.
French: Lors de chaque cycle, on ajoute au questionnaire un contenu thématique, c’est-à-dire des questions sur un sujet particulier.
English: I am pleased to see that Parliament's report has references to the Commission's proposal as a benchmark in this regard.
French: Je constate avec satisfaction que le rapport du Parlement considère la proposition de la Commission comme une référence à cet égard.
English: He stated that, concerning the question on Article 67 of the TRIPS Agreement, important points were as follows: first, that provision was an obligation for WTO Members; second, this issue was on the Agenda of the TRIPS Council at every meeting; and third, developed countries submitted each year reports on their technical and financial cooperation as envisaged by the provision.
French: En ce qui concerne la question relative à l’ article 67 de l’ Accord sur les ADPIC, plusieurs points importants sont à signaler : premièrement, cette disposition constitue une obligation pour les membres de l’ OMC; deuxièmement, elle figure à l’ ordre du jour de chaque réunion du Conseil des ADPIC; troisièmement, les pays développés remettent chaque année des rapports sur leur coopération technique et financière telle qu’ est envisagée par la disposition.