ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Undertake all necessary measures to ensure the establishment of juvenile courts and the appointment of trained juvenile judges in all regions of the country;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour que dans toutes les régions du pays, des tribunaux pour mineurs soient créés et des juges des mineurs dûment nommés;
English: The information is also used to support decisions on pay and benefits, such as those concerning leave and termination of employment, and to evaluate use of leave and rates of absenteeism and produce various reports. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier contient des données sur environ 800 particuliers et peut être consulté à l'aide du numéro ou du nom de l'employé. Normes de conservation et de destruction :
English: Now friends, just as our government supports Israel’s right to defend her borders and her population, so too do we support a fair and just future for the Palestinian people.
French: Mes chers amis, tout comme notre gouvernement soutient le droit d’Israël de défendre ses frontières et sa population, nous soutenons un avenir juste et équitable pour le peuple palestinien.
English: "The vision is that they live together in the same unit – gunners, infantry and armoured corps," Len Caron told his audience.
French: «La dotation ne se fait pas en fonction de l’équipement, mais bien des hommes et des femmes qui servent dans l’Armée de terre.
English: BI has developed O-Change as a creative competition to engage citizens to become a dynamic force “proposing action to the international community”.
French: O-Change est un processus global dont la mission est de devenir une référence et partie prenante dans l’évolution de la feuille de route des politiques officielles concernant la mondialisation.
English: N/A End Date:
French: S/O Date de la fin :  en cours Financement total :  en cours Objectif du Programme de paiement de transfert :
English: Grouped in this category are indicators measuring the percentage of the population 15 years of age and older who required health services for self or a family member in the 12 months prior to being surveyed and who experienced difficulties obtaining routine or ongoing health services, health information or advice, and immediate care for a minor health problem at any time of the day.
French: Cette catégorie regroupe les indicateurs qui mesurent le pourcentage des Canadiens de 15 ans et plus qui ont déclaré avoir eu besoin de services de santé pour eux-mêmes ou pour un membre de leur famille au cours des 12 mois avant leur participation à l'enquête, et qui disent avoir éprouvé de la difficulté à obtenir des services de soins de santé de routine ou de suivis, des renseignements/conseils en matière de santé ou des soins immédiats pour un problème de santé mineur à tout moment de la journée.
English: ◦ team conferencing for care planning, discharge planning Most of the telehealth initiatives reported that the technology:
French: ◦ Réunion de tous les intéressés au sujet de la planification des soins et des congés des hôpitaux Dans le cas de la plupart des initiatives de télésanté, on a pu tirer les conclusions ci-dessous.
English: • Positive obligation to carry out investigations 84.
French: • Obligation positive de mener une enquête 84.
English: These procedures can be used in cases where the dependent personal services article of the income tax treaty of the non-resident employee’s country of residence is applicable.
French: Cette méthode peut être utilisée dans les cas où l'article de la convention fiscale du pays de résidence de l'employé non-résident portant sur les professions dépendantes est applicable.
English: The fight against terrorism involves all of us and needs to be pursued with firmness and tenacity.
French: La lutte contre le terrorisme nous concerne tous et doit être poursuivie avec fermeté et ténacité.
English: Project Profiles Water Supply Projects
French: • Macklin – Nouvelle station de traitement d’eau
English: Rising temperatures affect how they live.
French: La température qui augmente affecte leur façon de vivre.
English: (b) An assurance that the electronic consignment note retains its integrity;
French: b) l'assurance que la lettre de voiture électronique conservera son intégrité;
English: As many of you are aware, Canada and the U.S. are strong contributors to the WHO and PAHO, our hemispheric sub-group.
French: Comme beaucoup d'entre vous le savent, le Canada et les États-Unis sont des partenaires importants de l'OMS et de l'OPS, notre sous groupe de l'hémisphère.
English: HRW said that these amendments incorporated some of the worst aspects of emergency rule into the constitution, effectively removing safeguards when the government deems the activity being investigated is terrorism-related.
French: L'organisation Human Rights Watch considère que ces amendements incorporent dans la Constitution certains aspects parmi les pires de la loi sur l'état d'exception, du fait qu'ils suppriment des garanties lorsque le Gouvernement juge que l'activité faisant l'objet d'une enquête est liée au terrorisme.
English: Recovery Strategy for the Few-flowered Club-rush/ Bashful Bulrush In Canada (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla) 2006-2011
French: Programme de rétablissement du trichophore à feuilles plates/ scirpe timide au Canada (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla) 2006-2011
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=7A3B7EC7-0&offset=2&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=7A3B7EC7-0&offset=2&toc=show
English: Sometimes we have teachers-in-training working with us too.
French: Quelques fois, nous avons en plus des enseignants en formation.
English: (a) Rethink current environmental institutions so that they can be more adaptive to new roles and partnerships, are able to fulfil present obligations and yet are responsive enough to meet emerging environmental challenges;
French: a) Repenser les institutions environnementales existantes, car elles doivent s'adapter à leurs rôles nouveaux et à de nouveaux partenariats pour remplir les obligations présentes et aborder de front les nouveaux problèmes d'environnement;
English: It was, quite simply, vital that action be taken.
French: Il était tout simplement vital de prendre des mesures.
English: Their application should have a minimal negative impact on innocent populations; in that regard, Cameroon therefore supported the idea of targeted sanctions, which had few repercussions on civilian populations and third States.
French: Les effets dommageables de leur application pour les populations innocentes devraient être minimes; à cet égard, le Cameroun appuie l'idée de sanctions ciblées, qui ont peu de répercussions sur les populations civiles et les États tiers.
English: Measures to counteract discrimination on an individual basis when planning and managing housing estates, neighbourhoods and areas should be implemented and monitored.
French: Il convient de mettre en œuvre des mesures pour lutter au cas par cas contre la discrimination dans l’aménagement et la gestion des ensembles d’habitation, des quartiers et des territoires, et d’assurer le suivi de ces mesures.
English: In the curricula for the reformed first grade of compulsory elementary education expected to be applied in the 2003/04 school year, almost all curricula of the schools listed in the register, mention the family is an obligatory theme covered by the subject The World Around Us.
French: Dans les programmes scolaires réformés de la première année de l'enseignement élémentaire qui doivent être appliqués dans l'année scolaire 2003-2004, la plupart des écoles inscrites sur le registre prévoient d'inclure la famille comme thème obligatoire dans l'enseignement consacré au « monde qui nous entoure ».
English: Ruth Lotzkar The Environmentally Sound Packaging Coalition of Canada Brian McCloy Council of Forest Industries Chris McDermott Canadian Council for International Business Gordon Peeling International Council on Metals and the Environment Nathalie St-Pierre Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec Jean-Marie Sala Alcan Smelters and Chemicals Ltd.
French: Ruth Lotzkar The Environmentally Sound Packaging Coalition of Canada Brian McCloy Council of Forest Industries Chris McDermott Conseil canadien pour le commerce international Gordon Peeling Conseil international des métaux et de l’environnement Nathalie St-Pierre Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec Jean-Marie Sala Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée.
English: We can no longer get away with subsidizing economic growth and standards of living at the expense of the global environment.
French: Nous ne pouvons plus nous en tirer en subventionnant la croissance économique et les niveaux de vie aux dépens de l’environnement mondial.
English: However, AGOA and other preferences are time-bound (and include provisions to enhance rules of origin), and while they are subject to extension, it is important to use them to improve the competitiveness of activities in order to withstand competition after preferences elapse or rules of origin kick in.
French: Toutefois, cette loi et les autres préférences sont limitées dans le temps (et comprennent des dispositions qui renforcent les règles d'origine) et, même si elles peuvent être prorogées, elles doivent être utilisées pour améliorer la compétitivité des activités, afin de pouvoir soutenir la concurrence après l'expiration des préférences ou le renforcement des règles d'origine.
English: These rights are set out in the Constitution of the State of Qatar, particularly article 36 thereof which reads as follows: “Personal freedom shall be guaranteed.
French: Ces droits sont énoncés dans la Constitution de l'État du Qatar, en particulier en son article 36 ainsi libellé: «La liberté des personnes est garantie.
English: With his wife, Topsy Ikiuna, who was from the Mackenzie Delta, he had six children.
French: Avec sa femme, Topsy Ikiuna, qui est originaire du delta du Mackenzie, il a six enfants.
English: 200.00 Price per m3 SIA 150.00 100.00 50.00 20 21 22 23 24 CFC WMO HCR WIPO WIPO (without additional storage) Du Pont
French: WO/PBC/5/3 Annexe, page 12 Tableau 10. Comparaison des prix au m3 SIA par CFC (sans honoraires) :
English: - Coordinates the activities of executive bodies in the area of combating the legalization (laundering) of the proceeds of crime and the financing of terrorism;
French: - Coordination des activités des organes du pouvoir exécutif en matière de répression de la légalisation (du blanchiment) de fonds provenant d'activités criminelles et du financement du terrorisme;
English: Cabano and Notre-Dame-du-Lac (Rivière-du-Loup), Quebec  Télé Inter-Rives ltée To amend the broadcasting licence of the (television) programming undertaking CIMT-TV Rivière-du-Loup, by adding a low power transmitter at Cabano to serve Cabano and Notre-Dame-du-Lac, operating on channel 3 with a transmitter power of 50 watts.
French: Cabano et Notre-Dame-du-Lac (Rivière-du-Loup) [Québec]  Télé Inter-Rives ltée En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (télévision) CIMT-TV Rivière-du-Loup, en ajoutant un émetteur de faible puissance à Cabano pour desservir Cabano et Notre-Dame-du-Lac, au canal 3 avec une puissance d'émission de 50 watts.
English: Their contributions to improving the working methods will definitely be translated into concrete results in the subsequent work of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions.
French: Les contributions qu'ils ont apportées pour améliorer les méthodes de travail aboutiront certainement à des résultats concrets dans le travail à venir du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure.
English: For intermittent speed engines, the following 8-mode cycle shall be followed in dynamometer operation on the test engine:"
French: «3.6.1 Pour les moteurs à régime intermittent, le cycle de huit modes suivant sera suivi grâce au dynamomètre monté sur le moteur essayé:».
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet  de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: On 6 July, the members of the Council were briefed by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Alvaro de Soto, following the issuance of the Secretary-General's report on developments in Guinea-Bissau (S/1999/741).  The report had focused on the changing situation on the ground since the ouster of President Vieira on 7 May 1999 by the self-proclaimed military junta as well as on the question of the United Nations continued presence in the country to facilitate the peace-building process.
French: Le 6 juillet, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Alvaro de Soto, sur les faits nouveaux survenus en Guinée-Bissau depuis la publication du rapport du Secrétaire général (S/1999/741), qui portait principalement sur les faits nouveaux survenus sur le terrain depuis l'éviction du pouvoir du Président Vieira le 7 mai 1999 par la junte militaire autoproclamée et sur la question du maintien de la présence des Nations Unies dans le pays pour faciliter le processus de renforcement de la paix.
English: Conscious of the human rights and the humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons, including those who are in situations of protracted displacement, and the responsibilities of States and the international community to strengthen further their protection and assistance,
French: Ayant conscience que le problème des personnes déplacées dans leur propre pays, y compris celles qui le sont pour de longues périodes, met en jeu les droits de l'homme et revêt une dimension humanitaire et qu'il incombe aux États et à la communauté internationale de renforcer encore leur aide et leur protection,
English: Second Life - Brand Promotion and Unauthorized Trademark Use in Virtual Worlds
French: Second Life – Promotion et usage non autorisé de marques dans le monde virtuel
English: LC Holding seeks compensation in the amount of 3,386,277 Guilders (NLG) for losses related to six contracts that LHT and LCV entered into with Kuwait National Petroleum Company (“KNPC”) prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: LC Holding réclame une indemnité de 3 386 277 florins néerlandais (NLG) au titre de pertes liées à six contrats conclus par LHT et LCV avec la société nationale des pétroles du Koweït (la «KNPC») avant l'invasion et l'occupation de ce pays par l'Iraq.
English: He also lent his considerable talent and expertise to other projects such as the office of Chief of Protocol for the 1988 XV Olympic Winter games in Calgary, as a board member of the Cancer Foundation and as founder of the Calgary Homeless Foundation.
French: Il prête également son énorme talent et ses compétences à d’autres projets, notamment au bureau du chef du protocole pour les XVe Jeux olympiques d’hiver de 1988 à Calgary, en tant que membre du conseil de la Cancer Foundation et fondateur de la Calgary Homeless Foundation.
English: The Secretary-General made a statement.
French: Le Secrétaire général fait une déclaration.
English: The financial services industry not only plays an important role in the processing of payments but also as a further check on the integrity of the social payment system through its payment clearance system.
French: Introduction Le système de versement des prestations publiques s’est toujours appuyé sur le secteur des services financiers comme intermédiaire privilégié pour l’encaissement des prestations par leurs destinataires.
English: Appeals to Member States in each region and those that are able to do so, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to the regional centres in their respective regions to strengthen their activities and initiatives;
French: Engage les États Membres de chaque région et ceux qui sont en mesure de le faire, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les fondations internationales, à apporter des contributions volontaires aux centres régionaux situés dans leur région afin de renforcer leurs activités et leurs initiatives;
English: There is a long way to go before the ESDP becomes part of the Community pillar.
French: Il reste un long chemin à parcourir avant que la PESD se communautarise.
English: At its 33rd meeting, on 19 July, the Council held a panel discussion on the theme “African Public Service Charter”.
French: À sa 33e séance, le 19 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat sur le thème « La Charte de la fonction publique en Afrique ».
English: 4 and 5) Individuals with anemia and those with liver disease are considered to have predisposing factors for increased risk due to increased uptake of manganese in anemia, and decreased ability of the liver to get rid of excess manganese in those with liver disease.
French: 4 et 5) Les personnes atteintes d'anémie ou d'une maladie hépatique courent un risque accru en raison de l'absorption plus élevée de manganèse chez les cas d'anémie et de la capacité réduite du foie d'éliminer le manganèse en trop chez les cas de maladies hépatiques.
English: Until 31 March 2002, the network of public libraries in Slovakia included five regional state libraries and 31 independent regional libraries, responsibility for the latter lying with the regional offices of national government.
French: Jusqu'au 31 mars 2002, le réseau des bibliothèques publiques en Slovaquie comportait cinq bibliothèques régionales d'Etat et 31 bibliothèques régionales indépendantes, l'autorité de tutelle de ces dernières étant les Bureaux de région d'administration d'Etat.
English: Nowadays, since relatively few women take courses in science or technology, they have fewer opportunities to exploit the employment-related advantages deriving from the new technologies (for example, highly skilled jobs in ICT industries, where women are underrepresented).
French: Pour l'instant, étant donné que le nombre de filles qui choisissent des filières scientifiques ou technologiques reste peu élevé, elles ont moins la possibilité de bénéficier des avantages dérivés des nouvelles technologies en termes d'emplois (par exemple, pour des postes exigeant une main d'oeuvre hautement qualifiée dans les secteurs des technologies de l'information et des communications, parmi lesquels les femmes sont sous-représentées).
English: Having regard to the need to develop and maintain research networks, to promote collaboration in research and data collection and to disseminate findings, both within and between Member States,
French: Tenant compte de la nécessité de créer et de maintenir des réseaux de recherche, de promouvoir la collaboration en matière de recherche et de collecte de données, et de diffuser les résultats, entre les États Membres et en leur sein,
English: Though harder to measure, the human costs of workplace conflict can be even more devastating than the financial ones.
French: Je me rappelle, entre autres, avoir agi comme médiateur dans une affaire délicate qui avait grandement retenu l’attention des médias.
English: Building on the country demand generated by the first multi-year funding framework (MYFF), 1999-2003, the Plans proposed a strengthened focus on areas where UNDP had a tangible comparative advantage, with capacity building and policy advice as entry points.
French: Le premier plan de financement pluriannuel (1999-2003) avait engendré une demande des pays et c’est à partir de cette demande que les plans d’action ont proposé un recadrage sur les domaines où le PNUD a des atouts tangibles, notamment la création de capacités et les conseils sur les politiques, qui servent souvent de points d’entrée.
English: Dominica is of the firm conviction that the United Nations continues to be the global institution most suited to the pursuit and coordination of these global initiatives.
French: La Dominique est fermement convaincue que l'ONU reste l'institution mondiale la mieux adaptée pour concevoir et coordonner ces initiatives mondiales.
English: In the first instance, the individual is the administrative head of the area, has the monopoly of force and exercises power through deputies that report details to him on a daily basis.
French: Dans le premier cas, l'individu considéré a la haute main sur l'administration de la zone qu'il contrôle, a le monopole de l'emploi de la force armée et exerce son pouvoir par l'entremise d'adjoints qui lui rendent compte quotidiennement et en détail de leurs activités.
English: There are excellent ideas in this document; I am not trying to minimise them.
French: Ce document contient d'excellentes idées que je n'entends pas diminuer.
English: Departmental headquarters also include Communications, General Counsel, and the Offices of the Minister and Deputy Minister.
French: L’Administration centrale comprend également le groupe des Communications, les Services juridiques, et les cabinets du Ministre et du Sous-ministre.
English: These include, among others, that the pace of privatization in the region should be increased and private-public partnerships encouraged; that foreign and domestic investors should have equal access; that simple, transparent and non-discriminatory procedures for the approval, entry and operation of investment needed to be established; and that investment promotion agencies should shift attention from incentives measures towards policy and administrative reform in order to attract investment.
French: Il stipule notamment que le rythme de la privatisation devrait être accéléré dans la région et que les partenariats entre le secteur privé et le secteur public devraient être encouragés; que les investisseurs nationaux et les investisseurs étrangers devraient être traités sur un pied d'égalité; que des procédures simples, transparentes et non discriminatoires devraient être adoptées en ce qui concerne l'approbation l'entrée et la gestion des investissements; et que, afin d'attirer les investissements, les organismes de promotion de l'investissement devraient axer leur attention sur la réforme administrative et politique plutôt que sur les mesures incitatives.
English: Males were also more concentrated and females more dispersed.
French: Vm = 10,4-27,5 m/jour), tandis que les mâles formaient des groupes plus concentrés que les femelles. 11
English: Adapted from the book of the same title and written by Canadian Jacob Wren, this play will be presented in Quebec City, Montreal, Toronto and Calgary.
French: Tirée du livre du même titre écrit par le Canadien Jacob Wren, cette pièce sera présentée à Québec, Montréal, Toronto et Calgary.
English: It was further pointed out that institutional development is not likely to take place without such comprehensive strategies.
French: Il a été en outre précisé que le renforcement des institutions n'était pas susceptible de se produire sans ces stratégies globales.
English: Their closure would lead, however, to thousands of job losses, in particular at Greece's borders.
French: Leur suppression conduirait, quand même, à la perte de milliers d'emplois, notamment aux frontières de la Grèce.
English: Introducing the item, the Co-Chair recalled that at previous meetings the Parties had adopted a decision regarding the status of implementation of the various instruments that addressed ozone-depleting substances, adding that the Secretariat had prepared a draft decision for that purpose (UNEP/OzL.Pro.18/3, ch.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Coprésident a rappelé que lors de précédentes réunions les Parties avaient adopté une décision sur l'état de ratification des divers instruments traitant des questions concernant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, ajoutant que le Secrétariat avait élaboré un projet de décision sur ce point (UNEP/OzL.Pro.18/3, chapitre III).