ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide an outline of the measures, if any taken to incorporate the List in the reference database of your Consular offices.
French: Veuillez décrire brièvement, s'il y a lieu, les mesures prises pour incorporer la liste à la base de données de référence de vos consulats.
English: What Is The Integrated Pan-Canadian Health Living Strategy?
French: Qu'est-ce que la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains ?
English: If you look at a number of studies that have been conducted, you can see that, over the past 12 years, 50% of the growth gap between the US and Europe is linked to disparities in the development of our information and communication technologies.
French: Et si on regarde un certain nombre d'études, on s'aperçoit que l'écart de croissance depuis douze ans entre les États-Unis et l'Europe est pour moitié lié aux différentiels de développement de nos technologies en matière d'information et de communication.
English: The catheter, coating, hydration water and packaging do not contain protein extracted from human or animal sources.
French: La sonde, le lubrifiant et l’emballage ne contiennent pas de protéines d'origine humaine ou animale.
English: We recognize that strengthening LDCs' capacity to participate in international trade and in the multilateral trading system should also be seen as an important component of international efforts to integrate LDCs into the multilateral trading system and into the global economy.
French: Nous estimons que le renforcement de la capacité des PMA de participer au commerce international et au système commercial multilatéral devrait aussi être considéré comme un aspect important de l'action internationale visant à les intégrer dans ce système et dans l'économie mondiale.
English: Trafficking in women, which can take the form of abduction, the use of force, fraud, deception or violence, results in cross-border movements of people between countries differentiated by economic inequality.
French: Le trafic des femmes, qui se manifeste par l'enlèvement, l'usage de la force, la fraude, la tromperie, ou la violence, provoque des mouvements transfrontaliers de personnes entre pays divisés par une inégalité économique.
English: At present, 62.7 per cent of the population is covered by the Beneficiary Identification System (SISBEN ) 1 and 2.
French: Le système général de sécurité sociale compte donc, en 2006, 34,3 millions de bénéficiaires, soit 74,6 % de la population contre 54,6 % en 2002.
English: • Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Mongolia Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA)
French: • Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique du projet d'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et la Mongolie
English: 9.3.3 EX/II vehicles
French: 9.3.3 Véhicules EX/II
English: • facilitate the identification of focal points on indigenous peoples' issues within the Commission and in national administrations;
French: • faciliter l'identification des points de contact pour les questions relatives aux populations autochtones au sein de leurs services et administrations nationales ;
English: (Under the present TFF agreements, it is expected that the federal government will transfer close to $1.4 billion to the three territorial governments in 2000–2001.)
French: (Conformément aux actuelles ententes de FGT, les subventions fédérales versées aux trois gouvernements territoriaux devraient totaliser près de 1,4 milliard de dollars en 2000-2001.)
English: The latter was determined from an empirically derived relationship using known or estimated lifespans.
French: Ce rapport a été déterminé à partir de la relation empirique de Robertson basée sur des durées de vie connues ou estimées.
English: For the period 1997-1998, of the 107 complaints received, 47 were declared inadmissible, 39 had a successful conclusion, 15 are still being examined and 6 were declared unfounded.
French: Pour l'année 1997-1998, sur 107 enregistrées, 47 ont été déclarées irrecevables, 39 ont abouti, 15 sont en instruction et 6 ont été déclarées non fondées.
English: 139, No. 16 — August 10, 2005 Registration SOR/2005-231 July 28, 2005 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Canada Customs and Revenue Agency Regulations, 2005 P.C. 2005-1354 July 28, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 36(1)(b) (see footnote a) of the Public Service Employment Act, hereby makes the annexed Canada Customs and Revenue Agency Regulations, 2005.
French: 139, no 16 — Le 10 août 2005 Enregistrement  DORS/2005-231 Le 28 juillet 2005 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Règlement sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada (2005) C.P. 2005-1354 Le 28 juillet 2005 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 36(1)b) (voir référence a) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada (2005), ci-après.
English: I have studied all these documents in detail and I have concluded that the terms "Mandate" and "Mission" are not the same.
French: J’ai étudié en détail tous ces documents et je conclus que les termes « mandat » et « mission » ne sont pas identiques.
English: (b) Additional efforts be made to provide a response through comprehensive social services to assist children living and/or working on the street, including innovative educational services adapted to the situation of these children and as an alternative to the formal education system, and in cooperation with NGOs;
French: b) Que davantage de mesures soient prises pour y apporter une réponse, laquelle passe par la fourniture de services sociaux complets aux enfants vivant et/ou travaillant dans les rues, y compris des services éducatifs novateurs adaptés à leur situation, en lieu et place du système d'éducation formelle, en coopération avec les organisations non gouvernementales;
English: On 14 January, rockets were fired from Sector East of the UNIFIL area of operations towards Israel.
French: Le 14 janvier, des roquettes ont été tirées en direction d'Israël à partir du secteur est de la zone d'opérations de la FINUL.
English: The second idea is laissez-faire capitalism for profit, laissez-faire for plantings, imports, watering down, adding wood shavings, fake wine, must imported to concoct a global wine gruel.
French: De fait, la deuxième idée, c'est le capitalisme du laisser-faire pour le profit, du laisser-faire des plantations, des importations, des mélanges d'eau, de copeaux de bois, de "vin Pinocchio", de moût importé pour faire une soupe viticole planétaire.
English: In 2005-06, NRC adopted the financial management model proposed by the Office of the Comptroller General, which holds a Chief Financial Officer (CFO) accountable to both the Comptroller General and the department head for financial management in the organization.
French: En 2005-2006, le CNRC a adopté le modèle de gestion financière proposé par le Bureau du contrôleur général en vertu duquel un chef de la direction financière (CDF) est responsable devant le contrôleur général ainsi que devant l’administrateur général de la gestion financière au sein de l’organisation.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version DOCLINE Training Manual
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Manuel de formation DOCLINE
English: How many investigations and prosecutions have been initiated as a result of these reports, and what was the outcome thereof?
French: Combien d'instructions et de mises en accusation, résultant de ces rapports, a-t-elle lancées, et quel en a été le résultat?
English: The individual that takes advantage, for himself or for third parties, of secret or price-sensitive information obtained from a public official or authority, will be punished with a fine of up to three times the benefit obtained or provided.
French: Tout contribuable qui se met en règle avec l’ Administration fiscale en s’ acquittant des sommes dues au titre du premier paragraphe du présent article avant que l’ administration fiscale ne lui ait signifié qu’ va faire l’ il objet d’ vérification fiscale tendant à déterminer le montant de la une 31
English: By the 1980s, it was becoming increasingly apparent that dispute settlement under GATT needed strengthening.
French: À la fin des années 80, il était devenu évident que le mécanisme du GATT avait besoin d’être renforcé.
English: With Areva, +39 and DE on slate, that is more likely.
French: Avec Areva, +39 et DE au menu, c'est frot possible.
English: The TDR indicated the order of the losses experienced by the developing countries, which amounted to $700 billion in export earnings, on account solely of the different protectionist barriers in developed economies.
French: Selon le Rapport sur le commerce et le développement 2002, les pertes de recettes d'exportation engendrées uniquement par les différents obstacles protectionnistes mis en place par les pays développés se seraient élevées à 700 milliards de dollars.
English: She believed that continued vagueness incurred the risk of causing veiled women to be branded as misfits in society.
French: Elle pense que de rester ainsi dans le flou risque de faire que les femmes soient cataloguées comme inadaptées à la société.
English: Already established 63,450 64,050 66,150 Program priority for the second strategic outcome – Enterprises’ competitiveness Program activity:
French: Aider les régions et les collectivités en transition Type déjà établi 63 450 64 050 66 150 Priorité de programme pour le deuxième résultat stratégique :
English: The members of the Government are appointed by the Prince on the recommendation of the Diet.
French: Les membres du Gouvernement sont nommés par le Prince sur proposition de la Diète.
English: Vimbuza is still practised in rural areas where the Tumbuku live, but it continues to face oppression by Christian churches and modern medicine.
French: Il est toujours pratiqué dans les zones rurales où vivent les Tumbuku et continue à subir les interdits des églises chrétiennes et de la médecine moderne.
English: Federated Life Insurance Company of Canada 717 Portage Avenue, P.O. Box 5800 Winnipeg, Manitoba R3C 3C9 John M. Paisley, President.
French: L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie 259, rue King Est Kingston (Ontario) K7L 3A8 Christopher H. McElvaine, Président et chef de la direction.
English: There is a designated section which contains all of this information.
French: Nous avons une section spécialement conçue pour garder en mémoire toute cette information.
English: The two seminars organised over the last two years in The Hague and Nicosia have confirmed that impression.
French: Les deux séminaires organisés au cours des deux dernières années à la Haye et à Nicosie confortent cette impression.
English: 4.1 Confirmation of stability shall take account of the moments resulting from: (a) load; (b) asymmetric structure; (c) wind pressure; (d) turning whilst under way of self-propelled floating equipment; (e) cross current, if necessary; (f) ballast and provisions; (g) deck loads and, where appropriate, cargo; (h) free surfaces of liquids; (i) inertia forces; (j) other mechanical equipment.
French: Les moments qui peuvent agir simultanément doivent être additionnés.
English: These trades and occupations also contribute to industrial projects and work with the following trades: ± Boilermakers ± Construction millwrights ± Electricians ± Ironworkers ± Steam, pipe and gasfitters
French: Par exemple, l’activité dans la construction d’ouvrages de génie civil est liée à de grands projets et fournit de l’emploi aux travailleurs de ces corps de métier et professions : ± finisseurs de béton ± directeurs de la construction ± conducteurs d’équipement lourd ± mécaniciens d’équipement lourd ± aides de soutien des métiers et manœuvres ± conducteurs de camion ± soudeurs.
English: The NHPD will issue a Notice of Amendment to the sponsor once it has been approved by the NHPD.
French: La DPSN enverra un avis de modification au promoteur une fois que la DPSN l'aura approuvée.
English: • PA BHL00 2006-12-08 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BHL00 2006-12-08 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/65.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/65).
English: • Degree 4 - The work requires obtaining information on the identity and trace levels of a wide variety of organic residues in a broad range of domestic and imported foods for which prior chemical exposure is unknown.
French: Complexité du travail 4 A. Degré 4 - Le travail exige d'obtenir des renseignements sur le type et les concentrations infimes d'une vaste gamme de résidus organiques dans un grand nombre de produits alimentaires domestiques et importés dont on ignore l'exposition antérieure aux produits chimiques.
English: The Working Group recommends that the Government consider the signing and ratifying of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail recommande au Gouvernement d'envisager de signer et de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In the first scene of Berg's masterpiece, the Captain fearfully admonishes his barber: Langsam, Wozzeck, l a n g s a m ...!
French: Dans la première scène du chef-d'uvre de Berg, le Capitaine avertit craintivement son barbier : Langsam, Wozzeck, langsam!
English: The Fire Services Division is comprised of career and volunteer fire fighters dedicated to delivering fire protection services through the City of Greater Sudbury.
French: La division des Services d'incendie regroupe des pompiers de carrière et des pompiers volontaires dont la fonction est de fournir des services de protection contre les incendies sur l'ensemble du territoire de la nouvelle Ville du Grand Sudbury.
English: anada has been involved in peacekeeping for more than fifty years and, according to statistics compiled for the awarding of the Canadian Peacekeeping Service Medal, some 125,000 Canadians have played a part in one capacity or
French: e Canada participe au maintien de la paix depuis plus de 50 ans. D’après les calculs faits pour la distribution de la médaille canadienne pour le maintien de la paix, quelque 125 000 Canadiens ont pris part d’une façon
English: The latter responses were generally consistent with the initial responses and were taken into consideration in drafting the analysis and in the other work of the Group of Experts.
French: Ces dernières étaient globalement conformes aux réponses reçues précédemment, et elles ont été prises en considération lors de la rédaction de l'analyse et dans d'autres travaux du Groupe d'experts.
English: DETAIL FIELDS -- All fields are pre-filled and protected as input by the Pay & Benefits Clerk.
French: ZONES DÉTAILLÉES -- Toutes les zones sont remplies au préalable et protégées telles qu'entrées par le commis à la paye et aux avantages.
English: 3.1, the Parties shall co-ordinate the policies and actions of their government departments and other public agencies concerned with combating doping in sport).
French: 3.1, les Parties coordonnent les politiques et actions de leurs ministres et des autres institutions publiques chargées de lutter contre le dopage dans le sport).
English: To that effect, the Panel was informed that the United Republic of Tanzania had played a significant role in drafting the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Le Groupe d'experts a été informé à ce propos qu'elle avait joué un rôle important dans la rédaction de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: A1 Pilot study of broad-banding/pay-for-performance
French: A1 Étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et un système de rémunération aux résultats
English: We put Mi’kmaq [language] into kindergarten and then switch them in primary level to English with the hope that they’ll start getting it….So little is understood [about the length of time] it takes to be able to think in the second language.
French: [TRADUCTION] Nous avons introduit la langue [micmaque] à la maternelle et nous faisons les enfants passer à l'anglais au primaire en espérant qu'ils vont peu à peu comprendre cette langue. […] On ne connaît pas grand-chose [du temps qu'il faut] pour être capable de penser dans une langue seconde.
English: As a candidate in the instant selection process, he testified with respect to the allegations he had brought to the hearing.
French: En tant que candidat dans le cadre du processus de sélection en cause, il a témoigné à l’égard des allégations qu’il a présentées.
English: As a founding Member of the United Nations, the Philippines believes that the Members of the United Nations should make a united concerted effort to address the crisis.
French: En tant que Membre fondateur de l'ONU, les Philippines estiment que les États Membres doivent faire un effort concerté dans l'examen de la crise.
English: Ankama’s 200 m2 stand promises to have some incredible surprises! Come along and test the exclusive version 2.0 of DOFUS and obtain a key to take part in the closed beta!
French: Vous pourrez également y découvrir la preview de Islands of Wakfu, les tests des dernières nouveautés sur consoles et PC, ainsi qu’une rétrospective sur le RPG.
English: This project has been successful in producing a tool to clarify several types of noise corrupted signals.
French: Ce projet a été une réussite en produisant un outil pour filtrer plusieurs types de signaux altérés par le bruit.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan (see annex), which covers the Committee's activities during the period from 1 January to 31 December 2008.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan (voir annexe), qui rend compte des activités menées par le Comité du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: Easy Access to Markets Geography and NAFTA provide easy access to the world’s most prosperous market
French: Un excellent endroit où vivre Globalement, une qualité de vie exceptionnelle Un dossier environnemental solide Une société multiculturellement riche
English: The global nature of the modern economy requires that the Privacy Commissioner be able to work with other authorities responsible for the protection of personal information, both in Canada and abroad, in order to fulfill her mandate under PIPEDA.
French: En raison de la nature mondiale de l'économie moderne, la commissaire à la protection de la vie privée doit être en mesure de travailler avec d'autres autorités responsables de la protection des renseignements personnels, tant au Canada qu'à l'étranger, afin de remplir son mandat en vertu de la LPRPDE.
English: Eight, they provide information and advice to relevant bodies and institutions, including State bodies and institutions.
French: Huitièmement, elles devraient à leur tour fournir informations et conseils aux organismes et institutions concernés – y compris les services publics.
English: iii)strengthening the capacity of local, grassroots organizations in conflict situations by providing financial and technical support into strengthen their effective involvement and active participation of locally-based civil society organizations in the UN monitoring and reporting mechanisms at the field level.
French: iii) renforcement de la capacité des organisations locales et communautaires en situation de conflit grâce à une aide financière et technique en vue de renforcer la participation d'organisations de la société civile locales aux mécanismes précités sur le terrain.
English: The General Assembly decided to take note of the report of the Secretary-General on the work of the Organization contained in document A/64/1.
French: L'Assemblée générale décide de prendre note du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, figurant dans le document A/64/1.
English: Scientists also have the option of publishing their points of view in scientific journals and presenting them at conferences in Canada and elsewhere in the world.
French: Les scientifiques peuvent également présenter leurs points de vue dans des revues scientifiques ou dans le cadre de conférences, au Canada ou à l’étranger.
English: In order to increase the number of officials trained, more training events should be organised in Lithuania as opposed to individual study tours and internships of Lithuanian Customs officers with relevant institutions abroad.
French: Afin d'accroître le nombre des agents ayant reçu une formation, des activités de formation plus nombreuses devraient être organisées en Lituanie, plutôt que des voyages d'étude et des détachements individuels d'agents des douanes lituaniennes auprès d'institutions à l'étranger.
English: What an experience! From the first tentative steps along the river bed - then to small jumps - then abseiling through magnificent waterfalls - increasingly intensive experiences...
French: À fond l'aventure premiers pas dans le lit de la rivière - petits sauts - descente en rappel le long d'impressionnantes cascades - toujours plus loin, toujours plus fort.... ...
English: Children are confronted with serious challenges to their above-mentioned rights as a result of the epidemics.
French: L'exercice des droits susmentionnés est sérieusement remis en cause du fait de l'épidémie.
English: Wyeth has received reports of a medical complication, called bronchial anastomotic dehiscence, that has occurred in certain lung transplant patients treated with Rapamune in combination with other anti-rejection medications.
French: Wyeth a été avisé d'une complication médicale, nommée déhiscence anastomique bronchique, survenue chez certains receveurs de greffe de poumon traités par Rapamune en association avec d'autres médicaments pour prévenir le rejet.
English: It cannot continue reacting to political and military crises with feeble declarations to the press.
French: Il ne peut pas continuer à réagir aux crises politiques et militaires en faisant de vagues déclarations à la presse.
English: For 10 people and adapted for handicapped people.
French: Gîte de 10 équipé pour l'accueil des personnes handicapées.
English: A distorted anilide (3,4-dihydro-2-oxo-1,4-propanoquinoline (3)) has been synthesized, its structure determined by X-ray diffraction, and its hydrolysis profile from pH 0–13 investigated.
French: On a synthétisé un anilide déformé (3,4-dihydro-2-oxo-1,4-propanoquinoléine (3)), on a déterminé sa structure par diffraction des rayons-X et on a étudié son profil d'hydrolyse en fonction du pH (de 0 à 13).
English: Incentive to Participate in IRP 11.02 Each represented/non-represented employee who opts to relocate under the IRP program will be provided an additional $500 in his/her Customized Funding Envelope.
French: Incitatif pour participer au PRI 11.02 L'enveloppe de la composante sur mesure de tout employé transféré (qu'il soit représenté, non représenté ou exclu) qui s'engage à participer au PRI sera majorée de 500 $.