ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commonsense confirms that the principle of transparency not only requires that information be made publicly available, it also requires that the information be made publicly available in a form that is accessible, manageable and useful (Guideline 7).
French: Il va de soi que le principe de la transparence exige non seulement que les renseignements soient rendus publics mais aussi qu'ils soient accessibles, maniables et utiles (principe directeur 7).
English: Year of Incorporation/Commencement 1996 Fiscal Year-end March 31 Head Office Suite 100 9911 Chiila Boulevard Tsuu T’ina AB T2W 6H6 Telephone: 403-292-5625 Fax: 403-292-5618 Email:
French: Vérificateur KPMG s.r.l. Loi constitutive Loi sur les Corporations Canadiennes, Partie II, 1996 Administrateurs nommés par le fédéral 5/20
English: Lastly, the almost complete ban on tests for predicting genetic diseases is also unacceptable. The possibility that such information might be misused could be avoided by authorizing such tests for medical or research purposes, and with the consent of the person concerned.
French: Enfin, le refus, pratiquement total, d'autoriser des tests visant à prévoir l'apparition de maladies génétiques est aussi inacceptable, le risque d'abus pouvant être évité en autorisant ces tests à des fins médicales ou de recherche et avec le consentement de la personne concernée.
English: The work generally requires the application of established techniques, standards, guidelines, and procedures, but may include modification or development of new approaches and recommendation for changes to directives, guidelines, and standards.
French: Le travail exige, de façon générale, l'application des techniques, des normes, des lignes directrices et des procédures établies; il peut inclure la modification ou l'élaboration de nouvelles approches et la recommandation de changements en ce qui concerne les directives, les lignes directrices et les normes.
English: Opiliones is the third largest arachnid order after the MITES (Acari) and SPIDERS (Araneae).
French: L'ordre des Opilionides est le troisième en importance après celui des MITES (acariens) et des ARAIGNÉES (Araneae).
English: In the event of cancellation, the refund or cancellation fee will depend on whether the hotel is able to re-let the accommodation.
French: En cas d'annulation, l'établissement vous remboursera ou gardera une pénalité si la chambre n'est pas à nouveau réservée.
English: 34090-76-1 1,3-Isobenzofurandione, tetrahydro-5-methyl- Deprioritized SimHaz Criteria Change
French: 34090-76-1 Anhydride tétrahydro-4-méthylphtalique N'est plus d'intérêt prioritaire Changement de critère SimHaz
English: Unites States [ Infectious Disease News Brief ] October 6, 2006 Mumps Region(s) State of Illinois Period 2006 - ongoing Incidence Illinois has reported more than 600 cases of mumps so far this year.
French: 6 octobre 2006 Oreillons Région(s) État de l’Illinois Période 2006, se poursuit. Incidence L’État de l’Illinois a déclaré plus de 600 cas d’oreillons jusqu’à présent cette année.
English: The Equal Protection Clause of the United States Constitution bars public schools and universities from discrimination on the grounds of race, sex, religion, or national origin.
French: La clause sur l'égalité de protection, dans la Constitution des États-Unis, interdit aux écoles et universités publiques toute discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion ou l'origine nationale.
English: REGULATION 1 Applicability
French: Article premier Champ d'application
English: pr = water pressure after cooler [kPa] (see equation (A.8-9))
French: pr = pression d'eau après le refroidisseur [kPa] (voir l'équation (A.8-9))
English: This is not the way, Mr Barroso.
French: Ce n'est pas la solution, Monsieur Barroso.
English: [Original: English] [6 November 1984]
French: [Original : anglais] [6 novembre 1984]
English: For example, $5.8 billion increase in transfer payments to provincial and territorial governments, including increased health spending; $220 million in transfer payments to persons for increases to Old Age Security Payments, Guaranteed Income Supplement Payments and Allowance Payments.
French: Mentionnons à titre d'exemple l'augmentation de 5,8 milliards de dollars des paiements de transfert aux gouvernements des provinces et des territoires, notamment au titre des soins de santé; 220 millions de dollars en paiements de transfert aux personnes pour augmenter les prestations de la Sécurité de la vieillesse, celles du Supplément de revenu garanti et les allocations.
English: At the college level, there's the Co-op Diploma Apprenticeship Program .
French: Les élèves du secondaire ont accès au Programme d'apprentissage pour les jeunes de l'Ontario .
English: However, it is important that investments in education and educational reforms are not made based upon purely utilitarian considerations.
French: Cependant, il est important que les investissements dans l'éducation et les réformes éducatives ne soient pas consentis sur la base de considérations purement utilitaires.
English: It is also the Council of Ministers' view that the ICC should be protected and its integrity preserved and that the ICC should begin operating.
French: Le Conseil estime également qu'il convient de sauvegarder la CPI, que son intégrité doit être préservée et que la CPI doit être opérationnelle.
English: [32] The Department stated that the experience acquired during the time the appellant replaced the Chief of Training is relevant.
French: [32] Pour la période de remplacement du Chef de la formation, le ministère soutient qu’il s’agit d’une expérience pertinente.
English: Trade-related technical assistance was urgently needed, and their accession to the World Trade Organization (WTO) should be simplified.
French: Il faut leur apporter d'urgence une assistance technique en matière de commerce et faciliter leur accès à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Taken together, the actions since 2006 will provide almost $140 billion of tax relief for individuals and families over this and the next five fiscal years.
French: Pris ensemble, les allégements annoncés depuis 2006 totalisent près de 140 milliards pour les particuliers et les familles sur cette même période.
English: (3) A review committee shall consist of at least three public officers, at least one of whom shall not have been involved in the creation or establishment of the debt that is proposed to be written off or in any action taken to collect it.
French: (3) Le comité d'examen est composé d'au moins trois fonctionnaires publics dont au moins un n'était pas partie à l'établissement ou au calcul de la créance ni aux mesures prises en vue de son recouvrement.
English: B. Responsibility for Activities C2 / 209 The work requires initiative and judgment in evaluating alternative methods of achieving audit objectives, in identifying, developing and implementing new audit techniques and specialist capability, and in reviewing decisions and recommendations made by ASB regional offices.
French: B. Responsabilités relatives aux activités C2 / 209 Le travail exige initiative et jugement pour évaluer les méthodes de rechange permettant de réaliser les objectifs de vérification, pour cerner, élaborer et mettre en oeuvre de nouvelles techniques de vérification et des services de spécialistes, et pour examiner les décisions et recommandations des bureaux régionaux du BSV.
English: However, they should not argue with the official in charge and should abide by his or her instructions.
French: Les OCT ne doivent jamais entrer en conﬂit avec le responsable et doivent suivre ses instructions.
English: Our sociologist could study societies even more thoroughly, and realize that all groups are not equal.
French: Notre sociologue pourrait étudier encore plus profondément la société, et s'apercevoir que tous les groupes ne sont pas identiques.
English: Successes like First Air, Air Inuit, Cruise North Expeditions, and Nunavik Creations, provide much needed employment and training opportunities to Inuit of Nunavik and also to other Canadians.
French: Des succès comme First Air, Air Inuit, Cruise North Expeditions, et Nunavik Creations, permettent d’offrir les possibilités d’emploi et de formation dont ont tant besoin les Inuits du Nunavik et d’autres Canadiens.
English: Slightly pulled in nose with a bump wing squash.
French: Légèrement étirée sur le nose, son outline se prolonge avec un bump wing squash sur l'arrière.
English: A/39/13 Add.2 page 19 Substantive Patent Law Treaty The diversity of the legal systems (legislation and practices) for granting patents is due to the principles of substantive law, which differ between countries.
French: Traité sur le droit matériel des Brevets "SPLT" La diversité des régimes juridiques (législations et pratiques) de délivrance de brevet est due aux principes de droit matériel qui différent d’un pays à un autre.
English: "The Nuclear Magnetic Resonance spectrometer enables the synthesis of important powerful aroma compounds which will be used to measure the concentrations of the precursors of these compounds in grapes," said Dr. Nigel Eggers, Associate Professor for Chemistry, Okanagan University College.
French: « Le spectromètre à résonance magnétique nucléaire permet de synthétiser d'importants composés aromatiques puissants qui serviront à mesurer les concentrations des précurseurs de ces composés dans les raisins », a expliqué Nigel Eggers, professeur adjoint de chimie, Okanagan University College.
English: A/63/359 and Corr.1.
French: A/63/359 et Corr.1.
English: Other measures had been adopted to increase women's access to education at all levels — an urgent priority given their key role in the country's economy.
French: D'autres mesures ont été adoptées pour accroître l'accès des femmes à l'enseignement à tous les niveaux, ce qui est une priorité urgente étant donné l'importance de leur rôle dans l'économie du pays.
English: Intellectual Property Rights and Research The global expansion of IPRs has influenced the setting of research priorities and increased the private ownership of research outputs.
French: Droits de propriété intellectuelle et recherche L’expansion des droits de propriété intellectuelle a influencé la nomenclature des priorités de recherche et accru la propriété privée des fruits de la recherche.
English: Workshops 1, 2 and 6 are open to HTAi 2008 participants and non-participants alike.
French: Les ateliers 1, 2 et 6 sont ouverts à tous et à toutes, participants et non-participants à la conférence.
English: It is not surprising that the US, the UK, and other countries, are currently launching new research and policy/program initiatives in understanding and reducing disparities in health status.
French: Il n'est pas surprenant que les États-Unis, le Royaume-Uni et d'autres pays soient en train d'adopter de nouvelles politiques ou de lancer de nouveaux programmes de recherche pour comprendre et réduire les disparités dans l'état de santé.
English: There are different reasons why a gallery should definitely participate in international shows: notoriety, corporate image and the gallery’s recognition; promotion and notoriety of exhibited artists; communication and information gathering; meeting with foreign collectors; meeting with decision maker in the artistic field and with artists.
French: Diverses raisons font de la participation d’une galerie aux foires internationales un passage obligé : notoriété, image de marque et reconnaissance de la galerie; promotion et notoriété des artistes exposés; opération de communication et de prise de contacts; rencontre de collectionneurs étrangers; rencontres avec les décideurs du domaine artistique et les artistes.
English: You will return to the Fundraising Associations tab page and the newly created association will be shown (as illustrated below).
French: Vous reviendrez à la page de l’onglet « Contributions d’associations » et la nouvelle association figurera dans la liste (tel qu’illustré ci-dessous).
English: Information and Communication Technologies (ICTs) are critical everywhere, accounting for 40% of EU productivity growth, driving innovation and creating jobs throughout our economy.
French: Les technologies de l’information et des communications (TIC) sont des vecteurs d’innovation et d’emplois pour tous les secteurs économiques.
English: What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts and, in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?  Response to question 2 (b)
French: La République du Yémen, qui attache depuis déjà fort longtemps une importance particulière à la lutte contre le terrorisme, a signé et ratifié neuf conventions internationales relatives au terrorisme.
English: A copy of the report can be found on the website of the Weapons of Mass Destruction Commission at http://www.wmdcommission.org/files/ No19.pdf.
French: On peut consulter ce rapport sur le site Web de la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive à l'adresse suivante : <http://www.wmdcommission.org/ files/No19.pdf>.
English: • to define feasible measures for mitigating any adverse biophysical and social effects and for enhancing the benefits to the environment and local community;
French: • de définir les mesures réalisables pour atténuer les effets négatifs du projet sur le plan biophysique et social et pour en optimaliser les retombées positives pour l'environnement et la collectivité;
English: Proposals have been put forward for the development of new international norms and standards in the context of the Committee, 18 the WIPO General Assembly 19 and in various other fora.
French: Des propositions en faveur de l’élaboration de nouvelles normes internationales ont été avancées devant le comité18, l’Assemblée générale de l’OMPI19 et d’autres instances20. La création de normes, et le choix des mécanismes, sont des questions politiques essentielles à examiner et à trancher par les États membres de l’OMPI.
English: We should bear in mind that the remit for the revision of the treaties that was developed first in Nice, then in Laeken, included defining specifically what the role of the national parliaments within the European architecture should be, among the fundamental problems to be resolved.
French: Rappelons que le mandat établi à Nice puis à Laeken en vue d’une révision des Traités incluait, parmi les problèmes fondamentaux à résoudre, la détermination précise du rôle des parlements nationaux dans l’architecture européenne.
English: Two thirds of NOCs reported taking special measures to recruit women and one third reported not having attempted any measures.
French: Les deux tiers des CNO ont indiqué avoir pris des mesures spéciales pour recruter des femmes, ce qui n’a pas été le cas du tiers restant.
English: The relationship illustrated in Table 2 holds in most fresh waters.
French: La relation illustrée au Tableau 2 vaut pour la plupart des eaux douces.
English: TILEMAN (se) LTD.
French: XII.  TILEMAN (SE) LTD.
English: In Canada, E / EEOC networks tend to focus on key individuals (who may or may not be avtorityety in the original sense of the word) who act as criminal consultants — dispensing advice, making introductions, and providing "seed money" — in exchange for a cut of the final profits.
French: Au Canada, les réseaux de COE�EE tendent à s’articuler autour de personnes clés (qui ne sont pas nécessairement une avtorityety au sens premier du mot) qui agissent en qualité de consultants criminels — offrant des conseils, des relations et des « capitaux de démarrage » — en échange d’une part des profits ultimes.
English: In this period the existing laws and regulations are being increasingly passed and reconciled with all conventions signed by Bosnia and Herzegovina, and recently there are efforts to fasten preparations and implementation of political measures and government and other public institutions practices aiming to better respect for human rights.
French: En ce moment, un nombre croissant de lois et de règlements en vigueur sont révisés et mis en conformité avec les conventions signées par la Bosnie-Herzégovine et, récemment, des efforts ont été entrepris pour accélérer l'élaboration et l'application de mesures politiques et de nouvelles pratiques dans les institutions gouvernementales et autres institutions publiques qui visent à renforcer le respect des droits de l'homme.
English: The assessments in the report are helping First Nations address the most pressing needs for the delivery of safe, clean water for communities.
French: Les évaluations dont il est question dans le rapport permettent aux Premières nations de répondre aux besoins les plus pressants d'approvisionnement en eau salubre dans les collectivités.
English: For the Liberals Fiona Hall criticised the "lack of targets" in individual sectors.
French: Des mécanismes de solidarité devront pallier aux crises d’approvisionnement énergétique, et il faudra libéraliser le marché de l’électricité et du gaz.
English: Obtaining such authority would require an amendment to the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Pour cela, une modification devrait être apportée à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Article IV [Provisions Common to Licenses Under Articles II and III: 1 and 2.
French: Article IV [Dispositions communes aux licences prévues aux articles II et III: 1. et 2.
English: The shift in our conception of health care from a curative, technologically and professionally driven system, to a preventive, communitybased and consumer-driven one, if accompanied by a shift in resources, will enhance disease prevention, community health and health promotion activities.
French: Comme notre conception des soins de santé est en voie de changer, c'est-à-dire que d'un système curatif axé sur les technologies et les professionnels, nous sommes en voie de passer à un système préventif, plus près du milieu et orienté par le consommateur, à condition que les ressources soient également réorientées, il y aura plus d'activités visant la prévention des maladies, la santé communautaire et la promotion de la santé.
English: ◦ close combat: recent interventions have highlighted the need for combined arms capabilities from battlegroup level upwards, as well as for highly mobile multirole armoured vehicles3.
French: ◦ Fonction combat de contact : les interventions récentes ont souligné le besoin d’interarmiser les structures dès le niveau du Groupement tactique et de disposer de véhicules de combat blindés polyvalents et très mobiles3.
English: • Choose an environmental issue that illustrates one of the themes of geographic inquiry and explain why various individuals and groups have different opinions on the issue Quebec Secondary Cycle 1 - Science and Technology Subject-specific Competency 2 :
French: ◦ analyser, en donnant des exemples, les effets de la technologie dans l'exploitation, la transformation et la mise en marché des ressources naturelles (p. ex., pêche industrialisée et épuisement des bancs de poissons, culture intensive et abondance des denrées alimentaires dans les pays industrialisés, robotique industrielle et besoin d'une main-d'oeuvre spécialisée)
English: D13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations in Section A,
French: D13 Regroupement préalablement à l'une des opérations de la section A,
English: i) Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: i) Passif éventuel Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: Nevertheless, monetary policy alone - however well designed and implemented - cannot solve Europe's economic problems.
French: Néanmoins, la politique monétaire - si bien définie qu'elle soit et si efficace que soit sa mise en oeuvre - ne peut résoudre à elle seule les problèmes économiques en Europe.
English: Emphasis is placed on remaining neutral.
French: On met l'accent sur la neutralité.
English: It is important that priority rules address both of these interests and that an appropriate balance be struck.
French: Il importe d'avoir des règles de priorité conciliant les intérêts des deux parties et de trouver un équilibre approprié.
English: The department provided adequate reasons for its choice of referee.
French: Le ministère a fourni des raisons satisfaisantes pour expliquer son choix de répondant.
English: (d) More intensive focus by senior management on poorly managed projects and those with large expenditures;
French: d) Veiller à ce que les hauts responsables s'intéressent de plus près aux projets mal gérés et à ceux qui entraînent des dépenses élevées;
English: These allow you to make comments and suggestions or to ask questions.
French: Vous pourrez ainsi nous faire part de vos commentaires et suggestions, ou poser des questions.
English: This is particularly important in post-conflict transition countries;
French: Cela est particulièrement important dans les pays en transition après un conflit;
English: The position of firms with establishments or a business presence in a number of Member States - an increasingly frequent scenario arising from the development of the internal market - also has implications for the employees even if they do not move to another Member State to work.
French: Les situations des entreprises ayant des établissements ou des présences commerciales dans plusieurs États membres - situations qui sont fortement encouragées par le développement du marché intérieur - ne restent pas sans conséquences pour les travailleurs salariés de ces entreprises même si ces salariés ne se déplacent pas dans un autre État membre pour effectuer leur travail.
English: Using the framework provided by the Canadian Sport Policy – adopted jointly by the federal, provincial and territorial governments in 2002 – and the funds allocated in the 2003 federal budget, initiatives are being established to increase the rates of participation for under-represented groups in sport through the Department’s Sport Participation Development Program and bilateral agreements with provinces and territories.
French: À cette fin, il appliquera la Stratégie concernant l’accueil de manifestations sportives internationales, stratégie qui permettra de prendre des décisions sages sur le plan financier, de renforcer le système de développement des athlètes partout au Canada, en plus de procurer des avantages sportifs, économiques et sociaux aux collectivités.
English: Most of the dishes found at archaeological sites in British Columbia are plain and some have two or more shallow bowls.
French: La plupart des plats trouvés dans des sites archéologiques en Colombie-Britannique sont unis, et certains comportent deux ou plusieurs bols peu profonds.
English: The protocol will be available for use in the VTEC research community for ecological, surveillance and epidemiological studies and as a basic reference method for the development of novel rapid methods.
French: Les chercheurs qui s'intéressent à VTEC pourront utiliser le protocole pour des études écologiques, épidémiologiques et de surveillance et comme méthode de référence pour la mise au point de nouvelles méthodes rapides.
English: In conclusion, may I thank the shadow rapporteurs for their assistance and inform the French Presidency that the Committee on Employment and Social Affairs worked fast to assist it in the achievement of its goals before the end of its term of office.
French: Pour conclure, je voudrais remercier les rapporteurs fictifs pour leur aide et dire à la présidence française que la commission de l'emploi et des affaires sociales a travaillé rapidement pour l'aider à atteindre ses objectifs avant la fin de son mandat.
English: The Board concluded that it had the power to issue the licence requested: SODRAC administers a licensing scheme covering the contemplated use and MusiquePlus inc. wanted a licence.
French: La Commission a conclu qu'elle pouvait émettre la licence demandée, puisque la SODRAC administre un régime de licences visant l'usage envisagé et que MusiquePlus inc. voulait en obtenir une.