ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proud of our traditions and confident in meeting future challenges, we commit to preserve the peace, uphold the law and provide quality service in partnership with the communities we serve.
French: Fiers de nos traditions et sûrs de pouvoir relever les défis des années à venir, nous nous engageons à maintenir la paix, à faire respecter la loi et à offrir un service de qualité, en collaboration avec les collectivités que nous servons.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of Part III of the 2008–09 Estimates:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses de 2008–2009 :
English: In an effort to decrease the release of pollutants to air, water and land, multiple initiatives have also been implemented by the pulp and paper industry according to new scientific information, expectations from communities and regulations from provincial and federal levels.
French: Lâ€™industrie des pâtes et papiers a pris de nombreuses initiatives pour réduire le rejet de polluants dans lâ€™air et lâ€™eau et sur le sol. Ces initiatives ont été suscitées par lâ€™existence de nouvelles données scientifiques, les pressions des citoyens et les règlements adoptés aux paliers fédéral et provincial.
English: These are new terms to the layperson, yet they bear some resemblance to general vocabulary.
French: Il s'agit d'une terminologie nouvelle pour les non-initiés, qui présente cependant quelque similitude avec le vocabulaire général.
English: In those positions, took part in several meetings at home and abroad and in several official visits abroad of the Foreign Minister and several Presidential visits abroad
French: À ces différents titres, a participé à plusieurs réunions au Brésil et à l'étranger ainsi qu'à plusieurs visites officielles à l'étranger du Ministre des affaires étrangères et du Président
English: Overall results for the NEX audits of 2007
French: Résultat global de l'audit de projets exécutés par des entités nationales en 2007
English: Pakistan is also not fully cooperating with ISAF, allowing it to enter the tribal areas of the north-west frontier region where al-Qa'ida is currently regrouping to threaten Afghanistan's government and civil society.
French: En outre, le Pakistan ne coopère pas entièrement avec l'ISAF, lui permettant de pénétrer dans les zones tribales à la frontière du nord-ouest, où Al-Qaïda se rassemble actuellement pour menacer le gouvernement et la société civile afghans.
English: Pride, J.B. & Holmes, J. (eds.) (1972) Sociolinguistics.
French: – APPRENDRE, ENSEIGNER, ÉVALUER
English: The Act states that "maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes, shall be the first priority of the Minister when considering all aspects of the management of parks ...the parks shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for the enjoyment of future generations."
French: La Loi précise également que « la préservation ou le rétablissement de l’intégrité écologique par la protection des ressources naturelles et des processus écologiques sont la première priorité du ministre pour tous les aspects de la gestion des parcs » et que « [Les parcs] doivent être entretenus et utilisés (…) de façon à rester intacts pour les générations futures ».
English: The Panel also invited Iraq and the claimant to attend oral proceedings, and to present evidence and clarification on certain issues identified by the Panel.
French: Il a également invité l'Iraq et le requérant à participer à une procédure orale et à fournir des moyens de preuve et des éclaircissements sur certains points.
English: Where a problem is confirmed, the funding arrangement requires the First Nation to put into place a remedial management plan to preserve essential services, settle the debt and prevent recurrences.
French: Lorsqu’un problème est confirmé, l’accord de financement oblige la Première nation à appliquer un plan de redressement afin de préserver les services essentiels, de régler la dette et d’empêcher que le problème survienne de nouveau.
English: Maternal origin was identified by comparing Sr/Ca ratios in the primordia and freshwater growth regions of the otolith with a wavelength-dispersive electron microprobe.
French: L'origine maternelle des poissons a pu être déterminée par l'étude des rapports Sr/Ca dans les primordiums et les zones de croissance en eau douce des otolithes au moyen d'une microsonde électronique à dispersion de longueur d'onde.
English: For the purposes of ascertaining who are liable to contribute to the COPE Fund and of establishing, where applicable, the quantities of oil to be taken into account for each such person, a list must be compiled and kept up to date by the Commission.
French: Afin de vérifier qui sont les personnes condamnées de contribuer aux fonds COPE et d'établir le cas échéant les quantités d'hydrocarbures à prendre en compte pour chacune de ces personnes, il est nécessaire d'élaborer une liste mise à jour par la Commission.
English: Unit gray, symbol Gy.
French: Ces éléments, qui sont tous radioactifs, comprennent le thorium, l’uranium, le plutonium et l’américium.
English: • Discussion 4.30 to 5 pm Break 5 to 6.30 pm Theme II: "Co-operation and dialogue on values, identity, religion, ways of thinking about the individual and society" ▪
French: • Discussion 17:00 - 18:30 Thème II: « Coopération et dialogue sur les valeurs, l’identité, la religion, la pensée et la vision de l’individu et de la société » ▪
English: ENVIRONMENT AND HABITAT DFO is responsible for managing the sustainable use of fisheries resources with conservation as the paramount consideration.
French: ENVIRONNEMENT ET HABITAT Le MPO est tenu de gérer l'exploitation durable des ressources halieutiques, en accordant la priorité à la conservation.
English: "The sites at Bird Cove complement the Viking Trail's other archeogical resources and provide opportunities for combined marketing of the region.
French: « Les sites à Bird Cove complètent les autres ressources archéologiques du circuit touristique de la Route des Vikings et permettent de regrouper les efforts en vue de commercialiser la région.
English: See Table 4 Frequent: nausea, vomiting, cramps, cinchonism Occasional: widening of QRS complex, cardiac disturbance, headache, fever, delirium, rashes Rare: acute hemolytic anemia 10. quinidine  sulphate - 200 mg Prevention:  no indication  Treatment:
French: Voir le tableau 4 Fréquents : nausées, vomissements, crampes, cinchonisme Peu fréquents : élargissement du complexe QRS, troubles cardiaques, maux de tête, fièvre, délire, éruptions Rares : anémie hémolytique aiguë 10. sulfate de  quinidine - 200 mg Prévention :  aucune indication  Traitement :
English: Health care should address the overall condition of the patient and should not be directed toward diagnosing and dealing with individual diseases.
French: Les services de santé doivent évaluer la condition du patient dans son ensemble et ne pas se limiter à diagnostiquer et traiter une maladie en particulier.
English: Table 2A: National sector emissions of main pollutants, particulate matter and heavy metals
French: Tableau 2B: Émissions sectorielles nationales: polluants organiques persistants
English: Mr. R.D. Wilson City of Langley, British Columbia Mr. R. Edwards The Corporation of the Township of Langley, British Columbia Mr. B.D. Thorpe President and Chief Executive Officer, Albchem Industries Ltd.
French: M. R.D. Wilson La Ville de Langley (Colombie-Britannique) M. R. Edwards La Corporation du comté de Langley (Colombie-Britannique) M. B.D. Thorpe Président et directeur exécutif, Albchem Industries Ltd.
English: The Selection Board received incomplete information from the referees which it did not check in the same way for all the candidates.
French: Le jury de sélection a reçu des informations incomplètes des références qu’il n’a pas vérifié de la même manière pour tous les candidats.
English: Recalling its decision 6/CP.9,
French: Rappelant sa décision 6/CP.9,
English: If the difference is significant (p<0.05), effectiveness may be calculated and if the infection is deemed adequate, the claim may be granted.
French: Chez les caprins, la charge parasitaire requise pour justifier une indication variera en fonction de l’espèce particulière du parasite; il est généralement admis qu’une charge moyenne d’environ 100 helminthes adultes chez le groupe témoin constituera une infection adéquate.
English: Support réglable servant à maintenir le diamant à un angle approprié par rapport à la meule.
French: An octahedral twinned crystal that has a natural triangular form.
English: Your draftswoman is also concerned at the calls to exclude non-governmental organisations and bodies working in the area of equal opportunities from the list of partners in Article 10, and insists not only that these bodies should be retained but also that the list should be extended to include bodies working in the areas of social inclusion and the fight against discrimination.
French: Le rapporteur s'inquiète également des demandes visant à exclure les organisations non gouvernementales et les organismes actifs dans le domaine de l'égalité des chances de la liste des partenaires figurant à l'article 10 et insiste non seulement sur le maintien de ces organismes mais aussi pour une extension de la liste aux organismes actifs dans le domaine de l'inclusion sociale et de la lutte contre les discriminations.
English: A Survey of Five Schizophrenia Programs
French: Examen de cinq programmes de traitement de la schizophrénie
English: This is clearly shown in the Atlantic Provinces Quality of School Life Survey, which indicate that, by Grade 8, female students consistently responded more positively than males to school (see Figure 7).
French: On le voit clairement dans les résultats d'une enquête sur la qualité de la vie dans les écoles dans les provinces de l'Atlantique, qui montrent que, en 8e année, les filles ont des réactions systématiquement plus positives que les garçons face à l'école (voir la figure 7).
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (65 p.). "Au Quintette à vent du Québec (Guy Vanasse, Bernard Jean, Jean Laurendeau, Jean-Louis Gagnon et René Bernard)".
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (65 p.). «Au Quintette à vent du Québec (Guy Vanasse, Bernard Jean, Jean Laurendeau, Jean-Louis Gagnon et René Bernard)».
English: The Mola Kuna craftswomen use a reverse appliqué technique to create molas, traditionally sewn onto their blouses, but often now sold as individual decorative panels.
French: Les Mola Les artisanes Kuna utilisent la technique de l’appliqué inversé pour créer les molas, que traditionnellement elles cousent sur leur corsage, mais qui sont maintenant souvent vendues séparément comme panneaux décoratifs.
English: Seats must be improved by using local materials.
French: Il fallait fabriquer de meilleurs sièges en utilisant des matériaux locaux.
English: ABAC Ministers took note of the ABAC project to develop a Trans-Pacific Multimodal Security System (TPMSS).
French: Ils ont recommandé la poursuite d'activités de ce type dans l'avenir.
English: Researchers working with pregnant women in Nunavik have trained and employed numerous community members year-round to collect data.
French: Les chercheurs ont formé et employé toute l’année de nombreux membres des collectivités, qui ont été chargés de recueillir les données.
English: • half the respondents first discovered the IAQ at galleries, art centres, or through dealers; and 
French: • la moitié des personnes interrogées ont découvert l’existence du trimestriel dans des galeries d’art, des centres artistiques, ou grâce à des marchands d’oeuvres d’art;
English: Member States should consider setting national employment rate targets.
French: Les États membres doivent envisager de fixer des objectifs nationaux en matière de taux d'emploi.
English: This omission may be a reflection of the fact that women prisoners are a very small minority of the overall prison population.
French: Peut-être ce manque d'intérêt tient-il au fait que les prisonnières ne représentent qu'une très faible proportion de la population carcérale globale.
English: So it was challenging, for me and for them."* Action Items Use our Management Capabilities Checklist to help you assess your team, identify your competitive advantages and weaknesses, and prepare for investors.
French: C'était tout un défi, tant pour moi que pour eux. »* Mesures de suivi Consultez notre Liste de contrôle — Compétences en gestion pour évaluer votre équipe, cerner vos avantages concurrentiels et vos lacunes, et vous préparer à rencontrer des investisseurs.
English: It should be possible in the future, if the number of cases remained the same, to make better estimates.
French: Il devrait être possible à l'avenir, si ce nombre restait stable, de faire de meilleures estimations.
English: The Committee encourages the State party to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Il encourage l'État partie à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Review of the issues based on one annual report to be prepared by the UNECE secretariat on latest developments in this field. (d) Analysis of modern transport chains and logistics that allow for an integration of production and distribution systems providing a rational basis for Governmental decisions on transport demand, modal choice as well as on efficient intermodal transport regulations and infrastructures and taking into account transport safety and security requirements.
French: Examen des questions sur la base d’un rapport annuel qui sera établi par le secrétariat de la CEE au sujet des faits nouveaux dans ce domaine. d) Analyse des chaînes de transport et de la logistique modernes qui permettent une intégration des systèmes de production et de distribution, donnant aux gouvernements une base rationnelle pour prendre des décisions sur la demande de transport, le choix des modes, ainsi que sur des réglementations et des infrastructures efficaces de transport intermodal et tenant compte des prescriptions en matière de sécurité et de sûreté des transports.
English: The occurrence of Trichloroethylene, Tetrachloroethylene, and 1,1,1-Trichloroethane in Western Europe in Air and Water.
French: «The occurrence of Trichloroethylene, Tetrachloroethylene, and 1,1,1-Trichloroethane in Western Europe in Air and Water», Atmospheric Environment, n° 11, 1977, p.
English: For small quantities, the glove compartment may be used.
French: Pour les petites quantités, on peut se servir du coffre à gants.
English: For the next year, Cmdre Rouleau and his international maritime staff of 21 will command t he SNMG 1, a NATO squadron consisting of destroyers and frigates from the alliance nations. The last time a Canadian held this command was in 2000 when SNMG 1 was still known as the Standing NATO Force Atlantic (STANAVFORLANT or SNFL).
French: Au cours de la prochaine année, le Cmdre Rouleau et les 21 membres de son état-major international commanderont le SNMG 1, un escadron composé de destroyers et de frégates de pays de l'Alliance . Le dernier commandement canadien remonte à 2000, lorsque le SNMG 1 portait encore le nom de Force navale permanente de l'Atlantique (STANAVFORLANT ou SNFL.
English: India joined UNESCO on November 4, 1946.
French: L’Inde a adhéré à l’UNESCO le 4 novembre 1946.
English: It also provides Parliamentary services and advice for the Secretary of State and his staff, as well as FORD-Q senior management and their counterparts.
French: Il assure également des services et conseils parlementaires au secrétaire d’État, à son entourage ainsi qu’aux cadres supérieurs du BFDR(Q) et à leurs homologues.
English: I note in particular that, in July 2006, Trial Chamber II joined the Gotovina case with the Cermak and Markac cases, which was affirmed on appeal.
French: Il faut noter en particulier qu'en juillet 2006, la Chambre de première instance II a ordonné la jonction de l'instance introduite contre Ante Gotovina avec celles introduites contre Ivan Cermak et Mladen Markac, décision confirmée par la Chambre d'appel.
English: The delegation could perhaps shed some light on the subject.
French: La délégation pourra peut-être apporter des précisions à ce sujet.
English: The workshops provide opportunity for face-to-face networking.
French: • Ils ont servi à encourager le soutien d’autrui.
English: • regular so that investors are supplied with appropriate information throughout the entire period during which the securities are listed; irrespective of whether the information is provided in the form of an annual financial report, a half-yearly report or interim management statements, it must accurately reflect the current situation and prospects of the issuer;
French: Information périodique ou continue, les investisseurs sont informés de manière appropriée pendant toute la durée de la cotation. Que ce soient le rapport financier annuel, le rapport financier semestriel ou les déclarations intermédiaires de la direction, chaque information offre aux investisseurs une image fidèle de la situation financière de l'émetteur ainsi que des prévisions;
English: In addition, releases are issued on United Nations conferences and meetings held in other parts of the world.
French: Elle publie également des communiqués sur les conférences et réunions tenues par des organes des Nations Unies dans d'autres régions du monde.
English: Advisory Committee on Health Human Resources and Health Canada.
French: Comité consultatif canadien sur les ressources humaines en santé et Santé Canada. 14. Newman, K. et Maylor, U. (mai 2002).
English: The report of the Panel presided over by Mr. Lakhdar Brahimi is very good, but where are we to find the necessary financing to implement its recommendations?
French: Le rapport du Groupe d'étude présidé par M. Lakhdar Brahimi est excellent mais où trouverons-nous les fonds nécessaires pour donner suite aux recommandations qu'il contient?
English: Throughfall chemistry was studied in ponderosa pine (Pinusponderosa Laws.) seedlings exposed to wet and dry acidic deposition, ozone (O3), drought, and nitric acid (HNO3) in open-top chambers in the Sierra Nevada of California from 1988 to 1990.
French: La chimie du pluviolessivat a été étudiée de 1988 à 1990 chez des semis de pin à bois lourd (Pinus ponderosa Laws.) exposés à des dépôts acides secs et humides, à l'ozone (O3), à la sécheresse et à l'acide nitrique (HNO3).
English: 134(1)) Notice of seizure (3) An officer who seizes currency or monetary instruments under subsection (1) shall (a) if they were not imported or exported as mail, give the person from whom they were seized written notice of the seizure and of the right to review and appeal set out in sections 25 and 30; (b) if they were imported or exported as mail and the address of the exporter is known, give the exporter written notice of the seizure and of the right to review and appeal set out in sections 25 and 30; and (c) take the measures that are reasonable in the circumstances to give notice of the seizure to any person whom the officer believes on reasonable grounds is entitled to make an application under section 32 in respect of the currency or monetary instruments.
French: 134(1)) Avis de la saisie (3) L'agent qui procède à la saisie-confiscation prévue au paragraphe (1) : a) donne au saisi, dans le cas où les espèces ou effets sont importés ou exportés autrement que par courrier, un avis écrit de la saisie et du droit de révision et d'appel établi aux articles 25 et 30; b) donne à l'exportateur, dans le cas où les espèces ou effets sont importés ou exportés par courrier et son adresse est connue, un avis écrit de la saisie et du droit de révision et d'appel établi aux articles 25 et 30; c) prend les mesures convenables, eu égard aux circonstances, pour aviser de la saisie toute personne dont il croit, pour des motifs raisonnables, qu'elle est recevable à présenter, à l'égard des espèces ou effets saisis, la requête visée à l'article 32.
English: Problem Statement: Training is a fundamental basis of building a harmonised, high quality statistical systems.
French: Exposé des problèmes : La formation est un élément fondamental de la construction de systèmes statistiques harmonisés et de qualité.
English: • Training and new equipment, decision making upgrades are examples of things road authorities can control
French: • Exemples dâ€™Ã©lÃ©ments que les administrations routiÃ¨res peuvent contrÃ´ler : la formation et le nouveau matÃ©riel, lâ€™amÃ©lioration de la prise de dÃ©cisions.
English: These three entities had become self-governing entities through the exercise of their right to self-determination in plebiscites observed by visiting missions of the Trusteeship Council.
French: Les trois entités étaient devenues autonomes en vertu de leur droit à l'autodétermination exercé dans le cadre de plébiscites qui s'étaient déroulés en présence d'observateurs du Conseil de tutelle.
English: The use of this data will be supported through ChildInfo.
French: L'utilisation de ces données bénéficiera d'un appui par l'intermédiaire de ChildInfo.
English: As the focus of this paper must of necessity be a very narrow institutional one, such measured social and political analysis must be found elsewhere (e.g., Maioni 1998 , O’Reilly 2001, Tuohy 1999).
French: Comme cette étude doit nécessairement porter sur une analyse institutionnelle très pointue, il faut trouver ailleurs de telles analyses sociales et politiques (par exemple Maioni, 1998; O’Reilly, 2001; et Tuohy, 1999).
English: The privacy aspects of many petitions which concern 'a matter of general concern' or 'an appeal to the European Parliament to take a stance on a matter of public interest' will be relatively low.
French: Le lien avec la vie privée de nombreuses pétitions portant sur "une demande qui découle d'un besoin général" ou sur "une incitation lancée au Parlement européen, afin qu'il prenne position sur un domaine d'intérêt public" sera relativement ténu.
English: (vi) Promote and enable women's equitable role in decision-making related to land management and planning and access to land;
French: vi) Habiliter les femmes à participer de manière équitable à la prise de décisions concernant l'aménagement des sols ainsi que l'accès à la terre;
English: The only restrictions for women in this area were related to professions that were considered dangerous or harmful to their health or to their role and responsibilities as mothers.
French: Les seules restrictions dans ce domaine avaient trait à des professions jugées dangereuses ou risquant de nuire à la santé des femmes ou au rôle et responsabilités de celles-ci en tant que mères.
English: I am concerned about the high numbers of unemployed youth, including former combatants, who continue to pose a potential threat to stability in the country.
French: Je suis préoccupé par le nombre élevé de jeunes chômeurs, notamment parmi les ex-combattants, qui continue de représenter une menace potentielle à la stabilité dans le pays.
English: When compared to other countries, surprisingly, Canada has little to be proud of when it comes to aggression on the job.
French: Étonnamment, lorsqu’on le compare avec d’autres pays, le Canada n’a pas de quoi être fier au plan des agressions au travail.