ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During September, the SPMU organised a two-day meeting of police experts in Vienna, intended to focus on law-enforcement aspects of combating the trafficking of women and children.The meeting attracted over one hundred participants with an additional 21 experts invited as discussion leaders.
French: Au Kazakhstan, l’Unité pour les questions stratégiques de police offre une assistance technique à l’appui de la transition du Ministère kazakh des affaires intérieures vers des méthodes de police fondées sur le renseignement.
English: Although no central approval of detailed Project Implementation Plans was required if within original approvals, the Core Team reviewed progress at two points leading to the 1997 implementation.
French: Même si les plans détaillés de mise en oeuvre des projets n'avaient pas besoin d'une approbation centrale s'ils correspondaient aux approbations initiales, l'équipe de base a examiné les progrès à deux reprises avant la mise en oeuvre en 1997.
English: Tree growth on the high plains is restricted to these valleys, becoming rapidly more noticeable toward the margins of the area.
French: Les arbres ne croissent que dans les vallées des hautes plaines, mais se font plus abondants à la périphérie de la région.
English: The topic of decolonization was regularly included in the Department's guided tour of United Nations Headquarters and was included in the training of new guides and in the guides' daily briefings, as relevant.
French: Elle est également abordée dans la formation des guides nouvellement recrutés ainsi que dans les séances de mise à jour auxquelles participent quotidiennement tous les guides.
English: • Flip Charts
French: OHP/Présentations Power Point INTRODUCTION - 1, 2 et 3
English: "Socioeconomic status and non-fatal injuries among Canadian adolescents:
French: Relative participation of men and women in paid and unpaid work:
English: AA’s sent to printers.
French: Envoi des révisions de l’auteur à l’imprimeur.
English: Failure to abide by this provision shall be punished by a fine equalling 3,335 to 5,000 days of urban minimum wage.
French: Le non-respect de la présente disposition est sanctionné d'une peine d'amende de trois mille trois cent trente-cinq (3 335) à cinq mille (5 000) jours de salaire minimum urbain.
English: First the Fermi surface (FS) variation of the electron mass renormalization parameter λ(k) is determined.
French: En premier lieu, la variation sur la surface de Fermi (FS) du paramètre de renormalisation de la masse de l'électron, λ(k) a été déterminée.
English: The appellant is a custom manufacturer which produces, not for inventory, but for the specific needs of the individual customer.
French: L'appelante fabrique des articles sur commande selon les spécifications du client, et non pour les garder en stock.
English: In addition, the equipment from Al Manal and Al Safah sites, two other facilities that had been used in the proscribed programme, was transported to Al Hakam and destroyed there.
French: En outre, le matériel des sites d'Al Manal et Al Safah, deux autres installations qui avaient été utilisées dans le cadre du programme interdit, a été transféré à Al Hakam et détruit sur place.
English: Poverty persists among large and single-parent families.
French: La pauvreté persiste parmi les familles nombreuses et monoparentales.
English: "The Government of Canada is pleased to support this initiative to establish a core area vision to direct the future growth of the Town of Stratford," noted Lawrence MacAulay, Member of Parliament for Cardigan, on behalf of ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d’appuyer cette initiative en vue de mettre au point une vision pour le centre-ville qui orientera la croissance de la Ville de Stratford dans l’avenir », souligne Lawrence MacAulay, député de Cardigan, au nom de l’APECA.
English: Pacient presented left lumbo-sciatica with approximately 6 years of evolution, with important irradiation after lifting a weight (car battery), since when he presented pain in left buttock with progressive increase until sciatic path.
French: Le patient prèsentait une lombo-sciatique gauche d'approximativement 6 ans d'évolution, avec irradiation importante après avoir levé du poids (une batterie de voiture), á partir de quand il a présenté une douleur fessière gauche avec accroissement progressif jusqu'au trajet sciatique.
English: The assailants specifically asked for Ms. Marcellana, who was forced to reveal her identity.
French: Ces hommes ont demandé qui, parmi les passagers, était Mme Marcellana, et celle-ci a dû décliner son identité.
English: Advocacy efforts have targeted a variety of audiences in both donor and developing countries, including policymakers, health professionals, media and the public.
French: Les efforts de sensibilisation ont eu diverses cibles dans les pays donateurs comme dans les pays en développement, notamment les décideurs, les professionnels de la santé, les médias et le grand public.
English: None of the identified indicators is based on the risk management approach.
French: Aucun des indicateurs définis ne repose sur une démarche de gestion du risque.
English: Exploring ways to strengthen multilateral support so that countries may better withstand economic and financial crises and adjust in a more growth and employment-oriented manner.
French: Examiner les moyens de renforcer le soutien multilatéral afin de permettre aux pays de mieux surmonter les crises économiques et financières et de s'adapter d'une manière qui soit plus propice à la croissance et à l'emploi.
English: Some of the sequences were carried out in Flash.
French: Certaines séquences ont été réalisées en Flash.
English: Nonetheless, the overwhelming majority of graduates and leavers said that they had taken mathematics and English/French.
French: Néanmoins, la très grande majorité des diplômés et des sortants interrogés ont mentionné avoir suivi des cours de mathématiques et de français ou d'anglais.
English: • Fortunately, there are a wide range of interventions that can help, ranging from the provision of selfhelp material to minimal contact interventions, group programs and intensive counseling, with or without cessation medications.
French: • Heureusement, il existe une vaste gamme d'interventions pouvant aider les fumeurs à cesser de fumer, que l'on pense à la documentation appuyant les initiatives personnelles, aux interventions avec un minimum de contacts, aux programmes de groupe et au counseling intensif, avec ou sans médicaments.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13304 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Parks Canada.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13304 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Parcs Canada.
English: • cope with the upcoming fiscal pressures from an aging population. Overall, Canada's improved macroeconomic framework has supported stronger economic growth and a higher quality of life and increased the economy's resilience to shocks.
French: • Composer avec les pressions financières qui découleront du vieillissement de la population Dans l'ensemble, le cadre macroéconomique amélioré du Canada a permis de soutenir une plus forte croissance économique ainsi qu'une meilleure qualité de vie et d'augmenter la résistance aux chocs économiques.
English: (a) Ensure policies that guarantee equal access to education and elimination of gender disparities in education, including vocational training, science and technology and completion of basic education for girls, especially for those living in rural and deprived areas, and opportunities for continuing education at all levels for all women and girls;
French: a) Assurer l'élaboration de politiques qui garantissent aux femmes un accès égal à l'éducation, l'élimination des discriminations fondées sur des critères de sexe dans l'éducation, y compris la formation professionnelle, la science et la technologie, une éducation de base pour les filles, notamment celles qui vivent dans des zones rurales et défavorisées, ainsi que la possibilité pour toutes les femmes et les filles de poursuivre leur éducation à tous les niveaux;
English: Supporting Data Common to Level I and Level II Changes The following should be should also be included, where applicable, in the submission package for Level I and Level II Quality changes: 1. a covering letter (including a list of changes describing each in sufficient detail to allow for a quick assessment as to whether the appropriate reporting category has been used);  2. where relevant, a side-by-side comparison of the previously approved and the changed information (Module 1.2.8 or under the various modules, if appropriate);  3. anannotated and a non-annotated electronic and hard copy of an updated Certified Product Information Document (CPID), indicating those changes that have been implemented since the last approved CPID was issued by Health Canada4 (Module 1.4.1);  4. an electronic and hard copy of the Quality Overall Summary or the applicable Health Canada Quality Overall Summary template (only those sections affected by the proposed change(s) should be included, sections not affected by the change(s) should be deleted from the QOS) (Module 2.3).
French: Données à l'appui communes aux changements de niveau I et de niveau II Les éléments ci-dessous devraient aussi être inclus, le cas échéant, dans la trousse de présentation pour les changements à la qualité de niveau I et de niveau II : 1. une lettre d'accompagnement (incluant une liste où chacun des changements est décrit suffisamment en détail pour qu'on puisse vérifier rapidement si la catégorie de déclaration appropriée a été utilisée);  2. le cas échéant, un tableau comparatif de l'information précédemment approuvée et de celle modifiée (module 1.2.8 ou autres modules, s'il y a lieu);  3. des exemplaires annotés et non-annotés, électroniques et papiers, d'un Document certifié d'information sur le produit (DCIP) mis à jour, indiquant les changements qui ont été apportés depuis que le dernier DCIP approuvé a été émis par Santé Canada4 (module 1.4.1);  4. une copie électronique et papier du sommaire global de la qualité ou le modèle de sommaire global de la qualité applicable de Santé Canada (seules les sections touchées par le ou les changements proposés devraient être incluses et les sections non touchées par le ou les changements devraient être supprimées) (module 2.3).
English: Guatemala is implementing an economic development programme focused on enhancing development in rural areas, which focuses on respect for the traditional ways of indigenous organization and trade of indigenous groups.
French: Le Guatemala exécute un programme de développement économique centré sur le développement dans les zones rurales, et respectant les modes d'organisation et les schémas commerciaux traditionnels des autochtones.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-sixth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session.
English: Permits are used to determine when, if and where disposal may occur.
French: Les permis sont utilisés pour déterminer le moment, les conditions et le lieu de l'immersion, s'il y a lieu.
English: FCCC/CP/2000/5/Add.3 (Vol. V)
French: Convention-cadre sur les
English: Authors must obtain written permission from the copyright holder to reproduce or adapt any tables or figures that have been published previously.
French: Les auteurs doivent obtenir l'autorisation écrite du détenteur d'un droit d'auteur pour reproduire ou adapter les tableaux ou figures publiés antérieurement.
English: Sécurité Draft French circular on safety in road tunnels
French: Sécurité Projet de circulaire française relative à la sécurité des tunnels routiers
English: He was pleased that aid, trade and debt, in the context of the Millennium Development Goals, would be discussed by the round tables at the special high-level meeting.
French: L'intervenant se félicite de ce que les questions relatives à l'aide, au commerce et à la dette, dans la perspective des objectifs du Millénaire pour le développement, seront analysées dans le cadre des tables rondes pendant la réunion spéciale de haut niveau.
English: • Neonates born to infected mothers must be tested and treated.
French: – Baisse de la numération des lymphocytes CD4.
English: Fish is part of the natural wealth of Canada, and the resource belongs to all Canadians.
French: Le poisson fait partie des richesses naturelles du Canada, et cette ressource appartient à tous les Canadiens.
English: It enhances the capabilities of the previous Air Quality Valuation Model (AQVM).
French: Il rehausse les capacités du Modèle d'évaluation de la qualité de l'air (MEQA).
English: The Government of Canada remains committed to promoting innovation that supports economic development."
French: Le gouvernement du Canada demeure engagé à promouvoir l’innovation à l’appui de la croissance économique.
English: Mr. Kelly has been involved in public health in Canada for close to 20 years.
French: M. Kelly est associé à la santé publique au Canada depuis près de 20 ans.
English: This appears to be a significant increase from the average losses in the decades prior to 1980, at least partly due to a long term natural cycle involving an aging Canadian forest more prone to fire.
French: Les résidants de l’ouest du Nunavut ont remarqué l’arrivée de nouvelles espèces d’oiseaux dans leur région, comme l’hirondelle rustique et le merle d’Amérique, ainsi que la prolifération des mouches et des moustiques, qui tourmentent tant les humains que les animaux.
English: The group also noted the importance of educational measures as well as the need to enforce existing road traffic legislation.
French: Le groupe a par ailleurs pris note de l'importance de mettre en place des mesures d'éducation et de la nécessité de faire respecter les prescriptions en vigueur en matière de circulation routière.
English: • Lena Wong, Vice-President, Chinese Cultural Centre of Greater Toronto Declaration of Support for the Agreement-in-Principle
French: • Lena Wong, vice-présidente, Chinese Cultural Centre of Greater Toronto Signataires de la déclaration de soutien à l'accord de principe
English: The original pesticide, which was used until the late 1980's, was a mixture of many structurally related organochlorine compounds.
French: Le pesticide original, utilisé jusque vers la fin des années 80, était un mélange de nombreux composés organochlorés, dont la structure était sensiblement similaire.
English: Justification Improving environmental activities will undoubtedly depend on the measures proposed, yet it seems dangerous for the Commission neither to give explicit encouragement to third party assessment instruments nor to mention those already produced (EMAS, ECOLABEL), which have not been as widely used as expected at European level.
French: Justification Le principe de protection du patrimoine culturel européen est ancré à l'article 151 du traité sur l'UE et a, pour l'Union européenne, une grande portée économique et sociale – c'est sur ce principe que se fonde le secteur économique qui connaît la plus forte croissance, le tourisme, et c'est une valeur fédératrice qui forge l'identité des citoyens européens.
English: Mr. BENGOA presented the report of the ad hoc group of experts on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty (E/CN.4/Sub.2/2004/25).
French: Et pourtant, comme l'a rappelé également ce dernier, « la pauvreté et l'environnement sont les principaux enjeux de la paix ».
English: Streamlined and integrated policies and effective information management systems.
French: Environnement sûr et sain pour ceux et celles qui vivent et travaillent dans le système correctionnel ainsi que pour le grand public.
English: The Committee requests the State party to ensure that appropriate provisions are available in national legislation, and to inform the public about all legal remedies in the field of racial discrimination.
French: Le Comité demande à l'État partie de prévoir les dispositions nécessaires dans la législation nationale, et d'informer le public sur toutes les voies de recours possibles dans le domaine de la discrimination raciale.
English: After the changes in Eastern and Central Europe in 1989, it was difficult to argue that the right of these ethnic Germans to return to their old homes should override the rights of the Polish people who had been living there for two generations.
French: Les frontières politiques de l’Union soviétique et de la Pologne ont été déplacées loin vers l’Ouest et beaucoup On emploie le terme « dérogation » quand une loi, un règlement ou une décision ayant force de loi n’est pas appliqué dans certaines circonstances.
English: The recent increases in unemployment and widespread company restructuring, combined with emerging bottlenecks, highlight the relevance of the concept of employability.
French: Capacité d'insertion professionnelle Les augmentations récentes du chômage et les nombreuses restructurations d'entreprises, associées à l'émergence de goulets d'étranglement, mettent en évidence l'intérêt de la notion de capacité d'insertion professionnelle.
English: This is, of course, arranged locally with the representatives of the Timorese, with the local communities.
French: Cet aspect est évidemment réglé localement avec les représentants des Timorais, et avec les communautés locales.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Transfer Payments (dollars) Grants Social Investment:
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 10 :
English: Grant allocations for the protection of HRD have also increased to €270,000 in 2007, as well as the number of research missions carried out by Front Line.
French: L'allocation de subventions pour la protection des défenseurs des droits humains a également augmenté en 2007 pour atteindre 270.000€, au même titre que le nombre de missions de recherche réalisées par Front Line.
English: In addition, market transparency was reduced by the largely differentiated music content, in spite of a certain homogeneity in the format, pricing and marketing of records.
French: Elle s’est fondée à cet effet sur les critères définis par les juridictions européennes152, notamment dans l’arrêt rendu en 2002 dans l’affaire Airtours par le Tribunal de première instance153.
English: Several tools to facilitate cooperation have also been developed including the transnational cooperation database: http://ec.europa. eu/agriculture/rur/leaderplus/coopdb_en.htm. This and other tools are still active and are excellent ways to learn about those cooperation projects which have taken place under Leader+, including details of the different partners.
French: Plusieurs outils facilitant la coopération ont par ailleurs été développés, dont la base de données de coopération transnationale: http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/coopdb_fr.htm. Des outils comme celui-ci sont toujours à disposition et sont une excellente source d’information sur les projets de coopération qui ont été mis en œuvre dans le cadre de Leader+, incluant des informations sur les différents partenaires.
English: This made the Wimpy extremely tough, and it often survived battle damage which would have destroyed other Aircraft.
French: En effet, il survit souvent à des dommages au combat, des dommages qui auraient entraîné la destruction d'autres aéronefs.
English: With respect to the application of NAFTA to the renewal of the Service Agreements, FM One submitted that the extensive "renewal" negotiations that took place before the issuance of the RFP, during the period following the Tribunal's determination in Brookfield LePage, and that continued at least until the March 23, 2001, agreements are tantamount to a new procurement process and should therefore be subject to the rules of NAFTA.
French: En ce qui concerne l'applicabilité de l'ALÉNA au renouvellement des conventions de services, FM One a soutenu que les négociations en profondeur des « renouvellements » qui ont eu lieu avant le lancement de la DP, pendant la période qui a suivi la décision rendue par le Tribunal dans Brookfield LePage, et qui se sont poursuivies au moins jusqu'aux conventions du 23 mars 2001, équivalaient à une nouvelle procédure de passation d'un marché public et devraient donc être assujetties aux règles de l'ALÉNA.
English: Officers and Enlarged Bureau 3 - 5
French: Membres du Bureau et Bureau élargi 3 - 5
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GLOBALIZATION, LABOR MARKETS AND INEQUALITY IN INDIA > Part IV.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GLOBALIZATION, LABOR MARKETS AND INEQUALITY IN INDIA > Part IV.
English: In addition, Richard Harrison, one of the founding members of the International Heliophysical Year and the United Kingdom member on the International Steering Committee for the International Year, is the General Editor of the COSPAR journal Space Research Today, which has been used to advertise the Year and its activities for the last few years.
French: En outre, Richard Harrison, un des membres fondateurs de l'Année et membre de son Comité directeur international représentant le Royaume-Uni, est le Directeur de rédaction de la revue du COSPAR, Space Research Today, utilisée ces quelques dernières années pour faire connaître l'Année et les activités qui y sont liées.
English: Impact These observations had the following impacts:
French: • Mettre en place un processus adéquat de gestion du projet.
English: “(f) To continue to contribute to the maintenance of a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials used for medical and scientific purposes and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials;
French: f) De continuer à contribuer au maintien de l'équilibre voulu entre l'offre et la demande licites de matières premières opiacées utilisées à des fins médicales et scientifiques et de coopérer pour prévenir la prolifération des sources de production de matières premières opiacées;
English: The final review of the report was undertaken by the National Coordinating Committee on the Convention on the Rights of the Child (NCCCRC).
French: C'est le Comité national de coordination pour la Convention relative aux droits de l'enfant (NCCCRC) qui a effectué la dernière révision du texte.
English: On balance, therefore, and for practical reasons, I prefer not to have a more precise and exhaustive definition of the term 'port infrastructure' in the legal text.
French: Tout bien pesé, et pour des raisons pratiques, je préfère donc ne pas avoir de définition plus précise ni exhaustive de la notion «d'infrastructures portuaires» dans le texte juridique.
English: For example, the processing of blood and the various products of such operations can be patented.
French: Cette situation sera considérée au point VI.
English: Two vessels have already been banned this year for non-compliant activity and Canada continues to review the case files of other vessels.
French: Cette année, l’accès aux ports canadiens a déjà été interdit à deux navires ayant mené des activités non conformes, et le Canada continue d’étudier les dossiers d’autres navires.
English: Vision systems aim to give this information to the operator.
French: Les systèmes de vision doivent fournir cette information à l'opérateur.
English: Since the user has already logged on and has probably already done some transactions, there is a good chance that he does not suspect the popup to be fraudulent, and he will probably re-enter the requested information in order not to lose the current session.
French: Puisque l'utilisateur s'est déjà connecté et qu'il a probablement déjà effectué certaines opérations, il y a de fortes chances qu'il ne soupçonne pas que le popup puisse être frauduleux et qu'il ressaisisse les informations demandées pour ne pas perdre la session en cours.