ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the initial report submitted by the Government of Azerbaijan, see CEDAW/C/AZE/1, which was considered by the Committee at its eighteenth session.
French: Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement de l'Azerbaïdjan, voir CEDAW/C/AZE/1 que le Comité a examiné à sa dix-huitième session.
English: We are quite prepared to pay good money for high-quality government services in the areas of education, health, public transport and the environment, and these should not be compromised by cutbacks.
French: La qualité des services offerts par les pouvoirs publics dans le domaine de l'enseignement, de la santé, des transports publics et de la sauvegarde de l'environnement a un prix et ne peut être mise à mal par des mesures d'économie.
English: Depending on the type of collection vial, this information can be written directly on the vial, or on masking tape or a paper label fastened to the vial.
French: Selon le type de flacon utilisé, l'information peut être inscrite directement sur le contenant, sur un bout de ruban-cache ou sur un morceau de papier collé au flacon.
English: Through the advocacy campaign, we hope to raise awareness of critical library issues, enable more informed dialogue, and ultimately help libraries demonstrate their value.
French: Par le biais de ces campagnes de promotion, nous espérons conscientiser les gens sur les défis auxquels font face les bibliothèques, favoriser un dialogue plus éclairé et finalement, aider les bibliothèques à démontrer leur valeur.
English: The State party should review as a matter of priority its legislation and policies to ensure that all detentions, and particularly administrative detentions in the West Bank and Gaza Strip, are brought into conformity with article 16 of the Convention.
French: L'État partie devrait, à titre prioritaire, revoir sa législation et ses politiques pour faire en sorte que tous les placements en détention, et en particulier les internements administratifs en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, soient rendus conformes aux dispositions de l'article 16 de la Convention.
English: I heard stories of hope and resolve.
French: J'ai entendu des récits d'espoir et de détermination.
English: The major challenges that have been identified include:
French: Les principaux défis à relever dans ce domaine sont les suivants :
English: Reiterating its serious concern regarding the presence of armed groups and militias in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district, which perpetuate a climate of insecurity in the whole region,
French: Se déclarant à nouveau gravement préoccupé par la présence de groupes armés et de milices dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu et dans le district de l'Ituri, qui perpétuent un climat d'insécurité dans l'ensemble de la région,
English: On the contrary, under the Criminal Code a judge who in a criminal case knowingly issues an illegal verdict in favour of or against the offender is guilty of the offence of prevarication.
French: Bien au contraire, le Code pénal prévoit l'infraction d'atteinte au bon déroulement de la justice dans le cas du juge qui prononce sciemment un jugement contraire à la loi, favorable ou non à l'inculpé, dans une affaire pénale.
English: Creating synergies within and outside the UPCD program Synergies created through a better coordination of complementary initiatives can result in improving the quality and sustainability of the results achieved by each institution involved while facilitating more effective and efficient use of resources.
French: 4. Créer des synergies à l’intérieur et à l’extérieur du cadre des projets du programme de PUCD Les synergies générées par une meilleure coordination des initiatives complémentaires peuvent améliorer la qualité et la viabilité des résultats atteints par chaque établissement participant tout en favorisant une gestion plus efficace et efficiente des ressources.
English: With regard to the Syrian track of the investigation, the Commission acted in conformity with Council resolution 1636 (2005), in which the Council endorsed the Commission's conclusion that it was incumbent upon the Syrian authorities to clarify a considerable part of the questions which remain unresolved.
French: Pour ce qui est de la piste syrienne, la Commission a suivi la résolution 1636 (2005) du Conseil, dans laquelle celui-ci avait fait sienne sa conclusion qu'il incombait à la République arabe syrienne d'élucider une part considérable des questions non résolues.
English: Albania had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XV/26
French: L'Albanie figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XV/26.
English: Conclusions XVII-2 – Greece, Article 7
French: Conclusions XVII-2 – Grèce, article 7
English: In June 2008, he held consultations with a wide variety of stakeholders, including Governments, intergovernmental organizations, international financial organizations, and NGOs.
French: En juin 2008, il a tenu des consultations avec un large éventail de parties prenantes, notamment des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des institutions financières internationales et des ONG.
English: Dr. Gileadi shared a number of thoughts with NRC concerning his approach to science, the fuel cell industry and his expectations of his time at NRC.
French: Eliezer Gileadi a partagé un certain nombre de ses idées avec le CNRC concernant sa façon d'aborder la science, l'industrie des piles à combustible et les attentes qu'il a face au temps qu'il passera au CNRC.
English: Report taxable benefits when the travel points are redeemed for personal use in accordance with CCRA's Interpretation Bulletin IT-470R (Consolidated) - Employees' Fringe Benefits.
French: Déclarer les avantages imposables conformément au Bulletin d'interprétation du ADRC IT-470R (Consolidé) - Avantages sociaux des employés.
English: In substance, the policy requires the former group to:
French: Somme toute, la politique prévoit que les membres de ce groupe doivent :
English: Commission to Enquire into and Report upon the Operation of the Civil Service Act and Kindred Legislation, 1907–8.
French: Commission chargée d’enquêter et de faire rapport sur l’administration de la Loi sur le Service civil et la législation connexe, 1907–1908.
English: Prior to April 20, 1993, the co-habitation period was either one or three years depending on the marital status of the individuals involved.
French: Avant le 20 avril 1993, la période de cohabitation était de un ou trois ans, selon l'état matrimonial des personnes en cause.
English: For that purpose a working group on security and facilitation of the trade supply chain was set up in which the Department of Customs and Special Taxes of the Ministry of Development took an active part.
French: Un groupe de travail sur la sécurité et la facilitation de la chaîne commerciale internationale a été créé à cet effet, en participation active avec le Département des douanes et des impôts du Ministère du développement économique.
English: The Act includes indirect discrimination as a form of discrimination.
French: Cette loi range la discrimination indirecte parmi les formes de discrimination.
English: Such cooperation includes improved access to improved seeds and to fertilizers and pesticides, investments in infrastructure for market accessibility and water management.
French: Cette coopération comprend une amélioration de l'accès à des semences améliorées, et à des engrais, et des pesticides, des investissements dans l'infrastructure pour assurer l'accessibilité des marchés ainsi que la gestion de l'eau.
English: It is a call to action, identifying strategies that everyone in Canada can contribute to in different ways and at different times, and inviting all sectors of Canadian society — governments, organizations and individuals including children —- to take it forward as a common task.
French: C’est un appel à l’action, qui définit des stratégies auxquelles tout le monde peut contribuer, à divers moments et selon des modalités différentes et qui invite tous les secteurs de la société – gouvernements, organisations et particuliers, enfants y compris – à en assurer collectivement la réalisation.
English: Anyway, this came to mind because there may be some of you - and many Canadians - asking what the heck is a benchmark?
French: Cette histoire m'est venue à l'esprit car certains d'entre vous (et de nombreux Canadiens) se demandent peut-être ce qu'est un point de repère?
English: That extension shall be advertised in appropriate manner, in accordance with the arrangements set out in Articles 118 to 121.
French: Cette prolongation fait l'objet d'une publicité appropriée, selon les modalités prévues aux articles 118 à 121.
English: C O M P E T I N G L OYA LT I E S
French: L OYAU T É S R I VA L E S
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the capital master plan for the period from August 2003 to July 2004 (A/59/420);
French: g) Note du Secrétaire général communiquant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement de l'Organisation des Nations Unies pour la période allant d'août 2003 à juillet 2004 (A/59/420);
English: These case studies will include the operations of a number of states including the United States, Great Britain, France, Prussia/Germany, Tsarist/Soviet Russia, and Israel.
French: Les origines intellectuelles et populaires du communisme, du fascisme et du nazisme seront aussi examinées, tout comme les contextes nationaux et internationaux qui expliquent l'émergence de ces mouvements.
English: This paragraph sets out a hierarchy of methods based on profits earned by the exporter or other producers on domestic sales of like goods, on domestic sales of goods of the same general category as the like goods, or on domestic sales of goods in the next largest category of goods of the same general category as the like goods (next largest category).
French: Cet alinéa fixe l'ordre des méthodes fondées sur les bénéfices réalisés par l'exportateur ou d'autres producteurs sur les ventes intérieures de marchandises similaires, sur les ventes intérieures de marchandises de la même catégorie générale que les marchandises similaires ou sur les ventes intérieures de marchandises dans la plus importante catégorie de marchandises après cette dernière catégorie que les marchandises similaires (prochaine plus importante catégorie).
English: In September 2004, the Secretary-General appointed Walter Kälin as his Representative on the human rights of internally displaced persons.
French: En septembre 2004, le Secrétaire général a nommé M. Walter Kälin comme son Représentant chargé de la question des droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: The following is a critical analysis of aspects of those interventions.
French: Certains aspects de ces interventions feront l'objet d'une analyse critique ci-après.
English: They also find it difficult to measure progress toward achieving this objective.
French: Ces personnes disent également qu'il est difficile de mesurer les progrès accomplis vers l'atteinte de cet objectif.
English: LEGISLATIVE, JUDICIAL, ADMINISTRATIVE OR OTHER MEASURES WHICH GIVE EFFECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 6 OF THE CONVENTION 191 - 193 43
French: MESURES LÉGISLATIVES, JUDICIAIRES, ADMINISTRATIVES ET AUTRES TENDANT À DONNER EFFET AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6 DE LA CONVENTION 191 − 193 44
English: The formation of a CIS common electrical energy market will make it possible to increase the volume of trade in electrical energy, ensure the reliability of the electrical energy supply and the quality of service provided to consumers, optimize the use of fuel-energy and hydropower resources in the electrical power industry and harmonize the processes of reforming the electrical energy sector in the Commonwealth States.
French: La formation de ce marché commun permettra d'accroître les échanges d'énergie électrique, de garantir la fiabilité de la fourniture en électricité et la qualité des services aux usagers, d'optimiser l'utilisation des combustibles et de l'énergie hydraulique dans la production d'électricité et d'harmoniser les mesures de réforme du secteur de l'électricité prises dans les pays de la CEI.
English: The Ecological Gifts Program Who Can Receive an Ecogift?
French: Le Programme des dons écologiques Qui peut recevoir un don écologique?
English: Online Moderation Best Practices Personal connections are important online It is possible to be personal online.
French: Pratiques exemplaires de la modération en direct Les liens personnels sont importants en direct Il important d'être personnel en direct.
English: Because the first two sets of data defined occupation solely in terms of PS Occupational group, it was necessary to seek estimates of workforce availability in the same terms.
French: Étant donné que les deux premiers ensembles de données définissaient la profession uniquement en fonction du groupe professionnel de la fonction publique, il était nécessaire de chercher des estimations de la disponibilité au sein de la population active dans les mêmes termes.
English: United States citizens were not only "turning against United States citizens who were of Middle Eastern descent" but also, "individuals who were previously a 'them', who had themselves been targets of racial profiling were now rationalizing discriminatory treatment" (Fiala 2003: 57).
French: En effet, « [traduction] les personnes qui étaient antérieurement des « elles ou eux », qui avaient elles-mêmes été les cibles du profilage racial, rationalisaient désormais le traitement discriminatoire » (Fiala, 2003, p. 57).
English: Commodity exchanges are defined in this paper as a market in which multiple buyers and sellers trade commodity-linked contracts on the basis of rules and procedures laid down by the exchange.
French: Dans la présente note, l'expression «bourses de produits» désigne un marché dans lequel de nombreux acheteurs et vendeurs concluent des contrats sur la base de règles et de procédures prédéfinies.
English: To do this, in 2000-01, the Department implemented new internal communications tools, notably an internal electronic journal, and strengthened its communications network with the various agencies and Crown corporations of the Portfolio.
French: Pour ce faire, le Ministère a mis en place, en 2000-2001, de nouveaux outils de communications internes, notamment via son journal électronique interne, et a resserré son réseau de communication avec les divers organismes et sociétés d'État du portefeuille.
English: However, I wish to state that I voted against paragraph 27:
French: Toutefois, je tiens à signaler que j'ai voté contre le paragraphe 27:
English: If you intend to upgrade to these profiles, you should be aware that they expect the system to be set to a Unicode locale by default; specifically that UNICODE="yes" is set in /etc/rc.conf.
French: Si vous comptez migrer vers un de ces profils, vous devez savoir qu'ils s'attendent à ce que la locale de votre système soit configurée en Unicode par défaut, c'est-à-dire que la variable UNICODE="yes" est définie dans votre fichier /etc/rc.conf.
English: Recruitment Services (jobs posted, applications processed, candidates screened, and referrals made) Expected Result and Performance Indicator Expected Result:
French: Services de recrutement (emplois annoncés, demandes traitées, candidates et candidats présélectionnés et présentations faites) Résultat attendu et indicateur de rendement
English: Acqua's claim for contract losses is based on the following items:
French: La réclamation d'Acqua au titre de pertes liées à des contrats est fondée sur les éléments ci-après:
English: They are also used in portfolio management, both for project comparison and selection, and in portfolio risk management.
French: Elles servent aussi dans la gestion de portefeuille, tant pour la comparaison que pour la sélection de projets, et dans celle des risques en portefeuille.
English: Mr. Murray has been an Adviser to the Governor since January 2000 and his responsibilities have included research and analysis of both domestic and international economic issues.
French: John Murray a été nommé conseiller du gouverneur en janvier 2000. Ses responsabilités concernaient la recherche et l'analyse des questions touchant les économies nationale et internationale.
English: In 2002, British Columbia set a target of 50 % of total new generation from renewable energy by 2012.
French: En 2002, la Colombie-Britannique s’est fixé l’objectif de répondre à 50 % de la demande de nouvelles technologies à l’aide de sources d’énergie propre d’ici 2012.
English: • participation in key international sport fora; e.g., Commonwealth Sport Ministers, the Sport Council of the Americas (only available in Spanish), etc.;  
French: • participation à d'importantes tribunes sportives internationales, p. ex. les rencontres des ministres responsables du Sport des pays du Commonwealth, le Conseil des Amériques sur le sport (disponible en espagnol seulement), etc.;
English: Maps, Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts There shall be in the Province of Manitoba fourteen (14) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: Cartes géographiques, délimitations et noms proposés des circonscriptions électorales Dans la province de la Manitoba, il y a quatorze (14) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: Cartopole in Baud – a museum of postcards ( 40.000), which gives an excellent insight in to Breton life and culture.
French: Cartopole à Baud – musée de la carte postale(+ 40.000), relatant la vie et la culture bretonne.
English: As you know, oral amendments cannot be put during voting.
French: Comme vous le savez, les amendements verbaux ne peuvent être soumis au vote.
English: • T5013SCH8 Partnership's Capital Cost Allowance Schedule - Schedule 8
French: • T5013SCH8 Tableau de la déduction pour amortissement de la société de personnes - Annexe 8
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, espace fumeurs.
English: Welcoming also other contributions made by donors in direct support of activities and projects of the Centre, including through contributions made to institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network,
French: Se félicitant aussi d'autres contributions versées par des donateurs pour soutenir directement des activités et des projets du Centre, notamment par des contributions versées à des instituts du réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: • Where the federal government enters into shared-delivery arrangements, it should ensure that it has the information it needs to exercise its responsibilities and accountability obligations on a timely basis. (Para 26.136) 
French: • Lorsque le gouvernement fédéral conclut des ententes conjointes de mise en œuvre, il devrait s'assurer qu'il dispose de l'information dont il a besoin pour assumer au moment opportun ses responsabilités et ses obligations liées à la reddition de comptes.
English: It may be instructive to look at the past to see some results.
French: L'étude du passé est instructive en ce sens qu'elle nous montre les résultats obtenus.
English: The Committee will strive to function on a consensus basis.
French: Le Comité s'efforcera de fonctionner par consensus.
English: Manitoba Prenatal Benefit: (same as program capacity – see above) Community Support Programs: (data under development)
French: Allocations prénatales : (même que pour capacité du programme – voir ci-dessus) Programmes d’aide communautaire : (données en préparation)
English: $1,220,000 Example C Given:
French: 1 220 000 $ Exemple C Données :
English: C. L. Gratto-Trevor. Both the Atlantic and Pacific coasts will see a rise in sea level if warming continues, with a resultant increase in coastal erosion and flooding, and a loss of coastal wetlands.
French: C. L. Gratto-Trevor Si le réchauffement se poursuit, le niveau des mers s'élèvera sur les littoraux tant atlantique que pacifique, ce qui augmentera l'érosion côtière et les inondations, et causera la disparition de terres humides littorales.
English: The Bank of Canada became aware of suspicious activity in several Canada Savings Bond accounts in late 2005.
French: La Banque du Canada a commencé à constater des activités douteuses dans plusieurs comptes d’obligations d’épargne du Canada à la fin de 2005.
English: We are all aware that the necessary cooperation between democracies, and therefore between the European Union and the United States, in the fight against terrorism, is taking place, but this cannot act as an obstacle to the European Union' s vigorously defending the application of its inherent values: in this case, its defence of the abolition of the death penalty.
French: Nous savons tous que la nécessaire collaboration antiterroriste commence à devenir effective entre les démocraties et donc entre l'Union européenne et les États-Unis. Mais cela n'empêche pas que l'Union européenne défende pleinement la validité des valeurs qui lui sont intrinsèques : dans le cas présent, la lutte pour l'abolition de la peine de mort.
English: Otherwise, the Treaty of Trianon will come to represent for all of us something that is not good.
French: Dans le cas contraire, le traité de Trianon finira par représenter pour nous tous quelque chose de négatif.
English: Endless Opportunities Walking & Hiking The park’s trail system offers a choice of hiking experiences, from short, relaxing strolls to energetic day hikes.
French: Des possibilités illimitées Marche et randonnée Les sentiers du parc offrent toute une gamme de possibilités, allant de courtes balades relaxantes à des randonnées énergiques d’une journée.
English: They must propose any necessary mitigation measures and confirm their effectiveness.
French: S’il y a lieu, ils doivent proposer des mesures d'atténuation et justifier leur efficacité.
English: It is less worrying than in some other parts of the European continent, and seems to be under control.
French: Elle est même moins préoccupante que dans d'autres endroits du continent européen et semble être "sous contrôle".
English: Illustration 10-4: Advance-fee fraud resorts to the victims' predisposition to cooperate with government regulations by inducing them to pay money to fraudsters for nonexistent “taxes”, “fees”, or “customs duties” before the fraudsters are expected to provide whatever goods or services (e.g., offshore tax shelters) they have promised to victims.
French: Illustration 10-4: Les auteurs de fraude aux avances de frais s'appuient sur la prédisposition des victimes à respecter la réglementation, en les incitant à leur verser de l'argent pour des “taxes”, “frais” ou “droits de douane” inexistants avant de leur fournir les biens ou services (par exemple, abris fiscaux offshore) qu'ils leur ont promis.
English: International organizations should assist developing countries in implementing measures to improve good governance in investment promotion.
French: Les organisations internationales devraient aider les pays en développement à appliquer des mesures pour améliorer la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement.
English: • textile, leather, wood, paper and rubber industries;
French: • les industries textile, du cuir, du bois, du papier, du caoutchouc ;