ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommends approval of the full amount proposed by the Secretary-General for the budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (see A/60/753 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires recommande que le montant total proposé par le Secrétaire général dans le budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (voir A/60/753 et Corr.1) soit approuvé.
English: PM and Fossil fuel consumption trends M. Shepherd, MSC, Atmospheric and Climate Sciences Division M. Bitzos, MSC, Atmospheric and Climate Sciences Division T. Dann, EPS, Environmental Technology Centre The first step to comprehending PM trends is reviewing trends in the emission sources.
French: Tendances relatives aux particules et à la consommation de combustibles fossiles M. Shepherd, SMC, Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques M. Bitzos, SMC, Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques T. Dann, SPE, Centre de technologie environnementale La première étape, dans l'étude des tendances relatives aux particules, consiste à examiner les fluctuations dans les sources d'émissions.
English: • ensuring that the administration of the leadership development programs respects the requirements outlined in Appendix B, Terms and Conditions and Salary Administration for the Leadership Development Programs.
French: • s'assurer que l'administration des programmes de perfectionnement en leadership respecte les exigences énoncées à l'Annexe B, Termes et conditions et administration des traitements pour les programmes de perfectionnement en leadership.
English: Directive on the Use of Official Languages on Web Sites.
French: Les codes dans cette section se réfèrent aux articles de la LLO ou du Règlement.
English: However, the EU should not lay down such exacting requirements that the dialogue, drowning in requirements to report against indicators, forgets to pursue its original objectives.
French: L'UE ne doit toutefois pas définir des exigences tellement strictes que le dialogue, plombé par la nécessité de remplir certains critères, en oublie de poursuivre ses objectifs originaux.
English: Amendment by Markus Pieper, Lambert van Nistelrooij Amendment 117 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls, with reference to the Lisbon Strategy and to the results of the Kok report, for indicators of weaknesses regarding innovation to be included in the thematic and territorial priorities in the strategic section of the national strategic reference framework; Or. de
French: Amendement déposé par Elly de Groen-Kouwenhoven Amendement 119 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande qu'il soit prévu que non seulement les programmes opérationnels mais aussi chaque cadre de référence stratégique national doivent contenir des indicateurs de réalisation, de résultats et d'impact; considère que les indicateurs doivent permettre de mesurer l'avancement par rapport à la situation de départ et l'efficacité de la mise en œuvre du cadre de référence stratégique national (article 25); Or. en
English: What is at stake is the future of the EU organisation and efficiency in global environment negotiations, and the Commission counts on the support of Parliament on this issue.
French: Ce qui est en jeu est l'avenir de l'organisation et de l'efficacité de l'UE dans les négociations internationales sur l'environnement, et la Commission compte sur l'appui du Parlement en la matière.
English: In August 2003, 33% of EU subscribers used an alternative provider to route long-distance and international calls, compared with 25% for local calls.
French: En août 2003, 33 % des abonnés dans l'UE faisaient appel à un autre fournisseur pour l'acheminement de leurs appels interurbains et internationaux, contre 25 % pour leurs appels locaux.
English: Communication with the public about the benefits of facilities, pursuing minor mitigation initiatives and good housekeeping are all beneficial in avoiding public opposition.
French: Informer la population sur les avantages des installations, prendre des mesures limitées d’atténuation et veiller à une administration correcte contribuent à éviter l’opposition publique.
English: A strong public-private partnership is required to leverage the indispensable financial and technical means to master the complexity of the ever escalating pace of innovation in this sector.
French: Le progrès sera freiné par le manque de coordination des objectifs industriels de R & D, par la duplication des efforts, de bureaucratie inutile, et d'utilisation suboptimale du financement limité de la recherche.
English: Travel and hospitality expenses reports Siemens, Nico, Special Assistant Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Siemens, Nico, adjoint spécial Veuillez choisir une année :
English: The Panel therefore recommends compensation for this claim subject to adjustments to reflect the amount of the debts that are adequately proven from the claimant's accounting records and contemporaneous documents.
French: Il recommande donc que ces pertes soient indemnisées sous réserve d'ajustements apportés pour tenir compte du montant des créances adéquatement confirmées par la comptabilité du requérant et les documents contemporains.
English: Other teachers wrote that they liked to plan activities and experiment with new approaches.
French: D’autres encore ont indiqué qu’ils aimaient planifier leurs activités et expérimenter de nouvelles approches.
English: 18 Part of the Environment.
French: 20 Bulletin officiel de diffusion des données de Statistique Canada.
English: The evaluation of progress towards these ultimate outcomes is part of the responsibilities described in Annex A of the federal government’s Action Plan for Official Languages and will be part of the horizontal coordination described in sections 31 to 44 of that annex.
French: L’évaluation de la progression vers ces résultats finaux s’inscrit dans les modalités décrites à l’Annexe A du Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement fédéral et fera l’objet de la coordination horizontale décrite aux articles 31 à 44 de cette annexe.
English: The Trilateral Committee will assure an efficient and effective intervention by the Canadian Wildlife Service in the implementation of such treaties.
French: Le Comité trilatéral fera en sorte que le Service canadien de la faune intervienne de façon efficace en ce qui concerne la mise en oeuvre de ces traités.
English: I do of course see that that is one way of preventing immigration by recruiting crews locally, by landing fish locally, or by setting up joint-venture businesses.
French: Je reconnais qu'il permet de prévenir l'immigration en formant des équipages locaux, en débarquant localement les pêches ou en créant des entreprises mixtes.
English: Your Rapporteur will need to follow up this cooperation as the details become clear.
French: d’aller plus loin en approfondissant les détails de cette coopération.
English: Could the international community possibly allow such a grave affront to multilateralism, international law and the ethical and moral principles that guide international relations to go unanswered?
French: La communauté internationale pourrait-elle tolérer qu'un affront si grave au multilatéralisme, au droit international et aux principes éthiques et moraux qui guident les relations internationales reste sans réponse?
English: Within one year, it had spread to 11 countries and, subsequently, throughout the continent.
French: En moins d'un an, la maladie s'est propagée dans 11 pays et, depuis, s'est étendue à tout le continent.
English: The latter introduced a slight further relaxation of the travel restrictions at the border's entry and exit points to include Atlanta, Georgia, which would also apply to Russian nationals who were members of the Secretariat.
French: Cette note portait sur un léger assouplissement des restrictions imposées aux déplacements, Atlanta (Géorgie) étant ajoutée à la liste des points d'entrée et de sortie sur le territoire américain.
English: It also has a higher value, and is more durable than other houses.
French: Elle possède également une plus grande valeur et est plus durable que les autres maisons.
English: The Committee therefore requests the Secretary-General to report on progress achieved in this regard at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: En conséquence, le Comité prie le Secrétaire général de rendre compte des progrès réalisés à cet égard à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: (c) Prepare and implement a comprehensive national plan of action for the implementation of the Convention, paying special attention to children belonging to the most vulnerable groups (e.g. poor households, asylum-seekers), through an open, consultative and participatory process;
French: c) D'établir et de mettre en œuvre un plan d'action national global pour la mise en œuvre de la Convention, en accordant une attention particulière aux enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables (familles démunies, demandeurs d'asile, par exemple), dans le cadre d'un processus ouvert de consultation et de participation;
English: Hearing C-248/04 Koninklijke Coöperatie Cosun Agriculture
French: Plaidoirie C-248/04 Koninklijke Coöperatie Cosun Agriculture
English: Mr. Cohen (Israel): The situation in the region today did not develop overnight.
French: M. Cohen (Israël) (parle en anglais) : La situation qui prévaut dans la région aujourd'hui n'est pas apparue du jour au lendemain.
English: Papers published in this series consist of secondary research in the form of background studies and literature reviews that support the research efforts of SP.
French: Il s'agit notamment de recherches secondaires sous forme d'études de base et d'analyses documentaires qui appuient les efforts de recherche de PS. Le présent document a été traduit de l'anglais.
English: The present report provides information on the implementation of General Assembly resolution 54/213 of 22 December 1999 on the renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership.
French: Le présent rapport fournit des indications sur l'application de la résolution 54/213 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1999, relative à la relance du dialogue sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat.
English: Don’t hold the ice on one spot for more than 30 seconds.
French: Ne maintenez pas la glace en place plus de 30 secondes.
English: • The Commission has authorised 44 ethnic category 2 specialty and pay services in a variety of languages.
French: • Le Conseil a autorité 44 services spécialisés et payants de catégorie 2 à caractère ethnique dans différentes langues.
English: Decides to continue to take the necessary steps for the effective implementation of the provisions of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B, which are relevant to the work of the Economic and Social Council and its subsidiary machinery;
French: Décide de continuer de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application effective des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B, qui ont trait à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires;
English: This will require new ways of dealing with corporate incentives.
French: Pour cela, il faudra concevoir de nouvelles mesures d’incitation à l’intention des entreprises.
English: Ouellette, Gerry, Retired, 411 Third Street S, Kenora P9N 1J2 Kent—Essex:
French: Ouellette, Gerry, retraité, 411, Troisième Rue Sud, Kenora P9N 1J2 Kent—Essex :
English: Further, Newfoundland's public accounts, of which the Court could have taken judicial notice, contradicted the Attorney General's contention that the 1991 financial circumstance of Newfoundland was an extraordinary crisis.
French: Par ailleurs, les comptes publics de Terre-Neuve, que la Cour a admis d'office, contredisaient la prétention du procureur général à l'égard de la nature extraordinaire de la crise qui sévissait dans la province en 1991.
English: In Wholesale Trade, the splits reflect (1) grouping non-alcoholic beverages with food, (2) isolating pharmaceuticals, (3) isolating lumber and millwork, and (4) grouping the residual machinery and equipment category with machinery and equipment.
French: Dans le Commerce de gros, les partitions rendent compte : 1) du regroupement des boissons non alcoolisées et des aliments; 2) de la création d'un groupe pour les produits pharmaceutiques; 3) de la création d'un groupe pour le bois de construction et le bois travaillé; 4) du regroupement de la catégorie résiduelle des machines et du matériel avec les machines et le matériel.
English: Business meeting adjourned at 15:30.
French: La séance est levée à 15 h 30.
English: Experiments using twigs at suprafreezing temperatures induced sap exudation also, but it was only a small fraction of the amounts which could be expected after freeze-induced absorption.
French: Chez des segments traités par des températures au-dessus du gel, il y eut aussi induction de l'exsudation de la sève, mais il ne s'agissait que d'une faible fraction des quantités obtenues suite à l'absorption induite par le gel.
English: This instrument covers the current actions eligible partly under the ERDF and partly under the Social Fund (Leader).
French: Cet instrument couvre les actuelles interventions éligibles en partie au titre du FEDER et en partie au titre du Fonds social (Leader).
English: He reviewed the appellant's response, as recorded by selection board members King and Veitch (Exhibit D-9).
French: Il a passé en revue la réponse de l'appelante telle que l'ont consignée les membres du jury de sélection King et Veitch (pièce D-9).
English: The balance sheet items (BSI) key family refers to euro area harmonised balance sheet statistics reported by the monetary financial institution (MFI) sector to the European Central Bank (ECB).
French: Des données sur les postes de bilan sont collectées auprès des IFM [à l'exception des banques centrales nationales (BCN)] et agrégées au niveau national par les BCN.
English: This was Johnny National’s favorite.
French: La collation préférée de Johnny.
English: Poverty rates as measured by the official poverty line of $2 per day show that 54 per cent of Georgian children currently live in families that are poor or are at risk of poverty.
French: Les taux de pauvreté, mesurés à partir du seuil officiel de la pauvreté (deux dollars par jour), montrent que 54 % des enfants géorgiens vivent actuellement dans des familles pauvres ou menacées par la pauvreté.
English: The beam of a collimator K with a half divergence β/2 = 17.4 x 10-4 rd is limited by a diaphragm DT with an opening of 6 mm against which the sample stand is placed.
French: Un collimateur K de demi-divergence β/2 = 17,4 x 10-4 rd est diaphragmé à 6 mm à l'aide du diaphragme DT contre lequel se trouve le porte-échantillon.
English: The journalists complained that the implementation of such a law was difficult, since the state officials had still to acquaint themselves with it.
French: C’est ainsi que les informations se rapportant à des accusations de corruption ne peuvent jamais être considérées comme secret d’Etat.
English: DIPYRIDAMOLE, ACETYLSALICYLIC ACID Limited use benefit (prior approval required).
French: DIPYRIDAMOLE, ACIDE ACÉTYLSALICYLIQUE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Possible follow-up to the high-level panel on “secure transport development: a key to regional cooperation” proposed by the secretariat
French: Propositions du secrétariat quant à la suite qui pourrait être donnée à la table ronde de haut niveau organisée sur le thème «Le développement de transports sûrs: clef de la coopération régionale»
English: (24) The Committee recommends that the State party should widely disseminate the reports it submits to the Committee, together with these conclusions and recommendations, inter alia in the indigenous languages, through the media, official websites and non-governmental organizations.
French: 24) Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement les rapports présentés par l'État partie au Comité ainsi que les présentes conclusions et recommandations, y compris dans les langues autochtones, sur les sites Web officiels et par l'intermédiaire des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Finally, we thought it would be useful to represent, if possible, more stable phenomena as well, such as landforms.
French: Enfin, nous étions conscients qu'il serait utile de pouvoir cartographier, autant que faire se peut, des phénomènes plus constants, tel 6 ) le relief.
English: NGOs, particularly women's NGOs, are often actively engaged in carrying out various studies on this topic.
French: Il est souvent fait appel aussi à des organisations non gouvernementales, en particulier des associations féminines, qui s'emploient à faire réaliser diverses études sur la question.
English: It was recommended that the guidelines have a strong human rights focus to dispel the myth that human rights lead to weak and ineffective policing.
French: Il a été recommandé que les lignes directrices mettent fortement l'accent sur les droits de l'homme, de manière à mettre fin au mythe selon lequel le respect des droits de l'homme conduisait à des mesures de police faibles et inefficaces.
English: • Get help Sleep apnea Cybersnewzzz newsletter Jan/Feb 2004 Do you suffer from second hand snoring? We have all heard of second hand smoke and the harmful effects but what about second hand snoring?
French: • Obtenez de l’aide Apnée du sommeil Bulletin Cyberrr–info Le bulletin de l'apnée du sommeil Cyberr-info est publié quatre fois l'an.
English: Protoplasts from pea leaves and Vicia hajastana cell cultures agglutinated tightly immediately after treatment with a concentrated solution of polyethylene glycol 6000.
French: Des protoplastes provenant de feuilles de pois et de cultures de cellules de Vicia hajastana s'agglutinèrent fortement juste après un traitement avec une solution concentrée de polyéthylèneglycol 6000.
English: Actors best placed to launch cultural initiatives Respondents were given a list of possible actors and asked to select which, in their opinion, is best suited to launching initiatives in this regard20.
French: Acteurs les mieux placés pour lancer des initiatives culturelles Une liste d’acteurs possibles a été présentée aux répondants et ceux-ci ont été invités à choisir les acteurs qui, à leur avis, étaient les mieux placés pour lancer des initiatives culturelles20.
English: In view of the answer to the first question, there is no need to reply to the other questions referred by the national court.
French: Eu égard à la réponse apportée à la première question, il n'y a pas lieu de répondre aux autres questions posées par la juridiction de renvoi.
English: In honouring its commitment to ongoing public/private sector co-operation in this area, Industry Canada is prepared to work closely with the private sector and play a co-ordinating role to establish the group and convene a first meeting for the purposes of defining its mandate and work plan.
French: Pour donner suite à son engagement envers une collaboration continue entre les secteurs public et privé dans ce domaine, Industrie Canada est prêt à travailler de près avec le secteur privé et à faire fonction de coordonnateur en vue de créer ce groupe et de convoquer la première réunion qui permettra de définir le mandat et le plan de travail de ce dernier.
English: (b) Adoptive parents shall be held responsible for all the good and bad actions of the adopted child:
French: b) Les parents adoptifs sont tenus responsables des actes, bons ou mauvais, de leur enfant;
English: In the rural areas, "the abolition of State subsidies in education and health services has negatively and seriously affected peasant women.
French: Dans les villes où les femmes représentent 80% de la main d'œuvre dans les usines, le marché libre a mené à une industrialisation d’ « ateliers-bagne » avec heures supplémentaires non rémunérées et conditions de travail épouvantables, en particulier dans l'industrie textile et la confection, un des principaux secteurs d'exportation du Vietnam33.
English: •(PPh3)2. The stannylcopper adducts generated in the reaction of 1,2-undecadiene and 8 or 9 were treated with iodomethane to give 55–78% of a (Z/E: 67/33) mixture of 1-tri-n-butylstannyl-2-methyl-2-undecene (33).
French: Les adduits de stannylcuivre générés au cours de la réaction du undéca-1,2-diène avec 8 ou 9 ont été traités avec l'iodométhane pour fournir de 55 à 78% d'un mélange (Z/E: 77/33) de 1-tri-n-butylstannyl-2-méthylundéc-2-ène (33).
English: Paragraph 1 of provision 1 is an enunciatory statement covering the whole Model Provisions, reflecting the most fundamental principle thereof and also defining the term “flood risks”.
French: Le paragraphe 1 de la disposition 1 énonce une affirmation qui porte sur l'ensemble des Dispositions types; il en illustre le principe le plus fondamental et définit l'expression «risques d'inondation».
English: In accordance with the amended procedures outlined in the Commission’s letter of 28 February 2002, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the following comments. Document: 020308.doc – 43KB 2002/02/28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In accordance with the amended procedures outlined in the Commission’s letter of 28 February 2002, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the following comments. Document: 020308.doc – 43KO 2002/02/28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: With the help of the international community Gabon was trying to root out such aspects of its culture and customs like the levirate and sororate, but customs died hard.
French: Avec l'aide de la Communauté internationale, le Gabon essaie d'éliminer ceux des aspects de ses us et coutumes tels que le lévirat et le sororat, mais les habitudes sont tenaces.
English: A subsequent change of the date and/or number of the flight is possible on a bonus ticket that has already been issued.
French: Les avantages que nous vous proposons sont gratuits.
English: Sgt McLean won the title in June after winning the six-hour, 78-kilometres race at the Canadian Six Hour Ultramarathon Championship race, held at Royal Military College in Kingston, Ontario.
French: Le Sgt McLean a remporté ce titre en juin après avoir gagné la course de 78 kilomètres à l'ultramarathon canadien de six heures, au Collège militaire royal de Kingston (Ontario).
English: The team was presented with the first place trophy by world downhill champion, and proud Albertan, John Kucera (Calgary, AB).
French: L’Équipe a reçu son trophée de première position des mains du Champion du Monde de descente, et fier Albertain, John Kucera (Calgary, AB).
English: Honourable senators, a few days ago, I condemned the current government’s untoward decision to abolish the Court Challenges Program.
French: Honorables senateurs, il y a quelques ´ ´ ´ jours, je denoncais le gouvernement actuel pour sa facheuse decision ¸ ˆ d’abolir le Programme de contestation judiciaire du Canada.
English: In general, the Commission’s desire to maintain this impetus is evident from its efforts to promote European culture and diversity in areas where citizens can be involved in the process of integration, such as youth, culture, audiovisual aspects and civic participation.
French: D’une manière générale, c’est un souci analogue que la Commission a mis en évidence en manifestant son intention de favoriser la culture et la diversité européennes dans les domaines associant les citoyens aux processus d’intégration tels que la jeunesse, la culture, l’audiovisuel et la participation civique.