ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like Senator Thérèse Casgrain, Senator Bird came from a privileged social background and, were it not for her interest in social justice, would never have come to know about women's daily lives.
French: Comme Thérèse Casgrain, le sénateur Bird venait d'un milieu social très privilégié qui ne lui aurait pas permis de connaître le quotidien des femmes si son intérêt à l'égard de la justice sociale ne l'avait pas motivée.
English: The UNDAF introduces five strategic actions areas corresponding to the Government's priorities in the areas of social and economic policies, institutional reform and environmental sustainability: (a) inclusive, sustainable and equitable human development; (b) public policy; (c) citizen participation; (d) socio-cultural practices; and (e) environmental sustainability.
French: Le PNUAD introduit cinq secteurs d'action stratégiques correspondant aux priorités du Gouvernement dans les secteurs des politiques sociales et économiques, de la réforme des institutions et de la viabilité environnementale : a) développement humain inclusif, durable et équitable; b) politique publique; c) participation citoyenne; d) pratiques socioculturelles; et e) viabilité environnementale.
English: The steps in the tendering procedure are subject to pre- and concurrent auditing by the Court of Auditors as well as ex post auditing by the General Finance Inspectorate.
French: La Cour des Comptes a eu l’occasion de déceler de nombreuses formes d’irrégularités (adjudication directe au mépris de la loi, adjudications à des tarifs considérablement supérieurs à ceux prévu par la mise en concours ou absence de tarif préalable, publications incorrectes des offres, réductions injustifiées de la garantie d’ouvrage, non-respect des règles d’autorisation des dépenses etc.).
English: Tuesday, 24 February 2009
French: Mardi 24 février 2009
English: • (ii) if the transaction under which the share is issued is a transaction to which section 85, 85.1 or 138 of the Act applies, the amount determined under that section to be the cost to the corporation of the property acquired in consideration for the issuance of the share, or (iii) in any other case, the amount of consideration that is the fair market value of the property transferred to, or the services provided to, the issuing corporation for issuing the share.
French: • (ii) si l’opération dans le cadre de laquelle l’action est émise est visée aux articles 85, 85.1 ou 138 de la Loi, la somme qui, selon l’article en cause, correspond au coût, pour la société, du bien acquis en contrepartie de l’émission de l’action, (iii) dans les autres cas, le montant de contrepartie qui correspond à la juste valeur marchande du bien qui a été transféré à la société émettrice, ou des services qui lui ont été fournis, pour avoir émis l’action.
English: Difficult and complex as this task may be, only the Government of Indonesia is in a position to take effective measures to this end, and we call on it to make further efforts in this respect.
French: Pour aussi difficile et complexe que soit cette tâche, seul le Gouvernement indonésien est en position de prendre des mesures efficaces à cette fin et nous lui demandons de faire de nouveaux efforts en ce sens.
English: Although it is the responsibility of Member States to organise education, we need practical European targets and measures.
French: Bien que ce soit aux États membres qu'il incombe d'organiser l'éducation, nous devons nous doter d'objectifs et de méthodes d'évaluation au niveau européen.
English: CENTRAL ELECTRONIC DEPOSIT SYSTEM FOR SEQUENCE LISTINGS 74.
French: SYSTÈME CENTRAL DE DÉPÔT ÉLECTRONIQUE DES LISTAGES DES SÉQUENCES 112.
English: The Panel will carry out a scoping exercise to explain the review process, to help identify priority issues to be addressed during the review, and to receive comments on the Draft EIS Guidelines.
French: La commission d'examen réalise la détermination de la portée des problèmes et des priorités pour aider à cerner les questions prioritaires à régler au cours de l'examen et recevoir les commentaires au sujet des lignes directrices provisoires relatives à l'EIE.
English: The President recalled that, in its resolution 57/270 B of 23 June 2003, the General Assembly had decided to have the Trade and Development Board participate in the high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and WTO.
French: Le Président a rappelé que, dans sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale avait décidé que le Conseil du commerce et du développement participerait à la Réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: Of these women, approximately 30 percent were living on a reserve prior to being admitted to the shelter.
French: Parmi celles-ci, près de 30 pour 100 vivaient dans une réserve avant d’être acceptées dans un centre d’hébergement.
English: Meso level At a micro level, we are concerned with the ability of individuals to afford a healthy diet.
French: Réflexion sur le PPN dans une perspective écologique À une petite échelle Les revenus des individus et des ménages constituent d'importants déterminants des choix alimentaires.
English: • to maintain membership in the New Brunswick Medical Society;
French: • être membre de la Société médicale du Nouveau-Brunswick;
English: The execution is now pending ...
French: Il souhaite exécuter Kenneth Biros le 8 décembre. Cinq ...
English: UNDP, UN Millennium Project, and World Bank.
French: PNUD, Projet du Millénaire et Banque mondiale.
English: • marine areas of high diversity or biological productivity.
French: • des espaces marins riches en diversité ou en productivité biologique.
English: Under the new limitation period, the deduction must be claimed in a return filed within two years after the due date of the return for the reporting period in which the bad debt was written off.
French: Selon le nouveau délai, la déduction doit être demandée dans une déclaration dans les deux ans qui suivent la date d'échéance de la déclaration visant la période au cours de laquelle la créance irrécouvrable a été radiée.
English: His dispute is with the International Weightlifting Federation, an international organization that is not a member of the USOC.
French: Le présent litige concerne bien l’opportunité pour un athlète amateur de participer aux JO mais aucun membre de l’USOC n’est en cause.
English: OSFI sent draft copies of the regulations, along with a supporting explanatory letter, to the various industry associations that represent the federal financial institutions.
French: Dans la plupart des cas, les frais d’utilisation visant les demandes d’agrément et les décisions ayant valeur de précédent sont imposés en vertu de la législation régissant les institutions financières.
English: Whether or not Canadian regulatory requirements include these proposals, this segment of the industry will be required by the majority of their customers to satisfy the international design standard.
French: Que les exigences fixées par la réglementation canadienne comprennent ou non les présentes propositions, ce segment de l'industrie devra, à la demande de la majorité de ses clients, respecter les normes internationales de conception.
English: If the report were to be amended in the way you are proposing in plenary, we would have to oppose it.
French: Si le rapport était amendé dans le sens que vous proposez en plénière, nous ne pourrions que nous y opposer.
English: Punjab Chemi-Plants seeks compensation in the amount of USD 3,400,000 for contract losses allegedly incurred in connection with three projects which it worked on in Iraq.  The projects were the Diwania Housing Project, the 4 Sub Stations Project and the 401 Houses Project.
French: Punjab Chemi-Plants demande une indemnité de USD 3 400 000 au titre de pertes liées à des contrats qu'elle aurait subies dans le cadre de trois projets menés en Iraq: le complexe résidentiel de Diwania, le projet de construction de 4 sous-stations et le projet de construction de 401 maisons d'habitation.
English: UNICEF's mine-action strategy, completed in 2002, outlines the principles, goals and objectives that guide initiatives in areas such as mine-risk education, advocacy, victim assistance capacity-building and its commitment to a rights-based approach to mine action.
French: La Stratégie antimines de l'UNICEF, achevée en 2002, énonce les principes, les buts et les objectifs qui fondent l'action menée dans des domaines tels que la sensibilisation au danger des mines, le plaidoyer, ou le renforcement des capacités pour l'aide aux victimes et affirme son intention de mener cette action dans le respect des droits.
English: This is the way to maintain the competitiveness of energy intensive European businesses in the face of global competition.
French: C'est le bon moyen pour maintenir la compétitivité des entreprises européennes à forte intensité énergétique face à la concurrence mondiale.
English: Enter the month and year for which you are remitting (for regular remitters) or the last month and the year of the quarter for which you are remitting (for quarterly remitters).
French: Inscrivez le mois et l'année pour lesquels vous faites le versement (versements réguliers) ou le dernier mois et l'année du trimestre pour lesquels vous faites le versement (versements trimestriels);
English: Various Canadian federal and provincial government departments provide services to assist Canadians wishing to adopt a child from a foreign country.
French: Différents ministères canadiens fédéraux et provinciaux offrent des services destinés aux Canadiens qui veulent adopter un enfant d’un pays étranger.
English: What training and evaluation events must the EVS volunteer attend?
French: A quelles formations et activités d’évaluation le volontaire SVE doit-il participer?
English: This music did also flirt with soul, rock, funk or Latin music as it evolved throughout the 60s and before its decline in the 80s when it lost popularity in the ghettos and was replaced by pop music known as bubblegum, a derivative of Mbaqanga.
French: Une musique qui flirte également avec la soul, le rock, le funk, la musique latine au fur et à mesure de son évolution dans les années 60 et avant son déclin dans les années 80 ou elle est remplacée dans les ghettos par le bubblegum, dérivé synthétique et électronisant du Mbaqanga.
English: In indicator of achievement (c), after the word “guidelines” insert the words “with the assistance of ECLAC”.
French: Dans l'indicateur de succès c), insérer les mots « , avec l'aide de la CEPALC, » après les mots « qui adaptent ».
English: Finally, stakeholders would like UN/CEFACT to provide technical support to other bodies, especially WTO.
French: Enfin, les parties intéressées souhaiteraient que le CEFACT-ONU apporte un soutien technique à d'autres organismes, en particulier l'OMC.
English: The proposed MRL will be published in the Canada Gazette, Part I, after consideration of comments from Stakeholders.
French: Ces LMR proposées seront publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada, après que les commentaires des intervenants auront été pris en considération.
English: Replace duma with State Duma
French: Au lieu de sera, lire serait
English: Our thanks go also to Mrs. Ratsifandrihamanana for her presence and for her briefing to the Council this morning.
French: Nous adressons aussi nos remerciements à Mme Ratsifandrihamanana de sa présence et de son exposé au Conseil ce matin.
English: Our Friday and Saturday shows are now at 8:30 PM and 11:30 PM.
French: Les spectacles de vendredi et samedi sont maintenant à 20h30 et 23h30.
English: According to the Commanding Officer, Lieutenant-Colonel Don Denne, this translates into frequent patrolling within the area of operations, assisting and training the local police force, and providing humanitarian assistance when possible.
French: Selon le commandant du groupe-bataillon, le Lieutenant-colonel Don Denne, la mission pourra être accomplie en déployant des patrouilles à intervalle rapproché dans la zone d’opérations, en aidant et en entraînant la force policière locale et en offrant de l’aide humanitaire, lorsque ce sera possible.
English: This is not a partisan issue, I must emphasize.
French: J’insiste sur le fait qu’il ne s’agit pas la d’une question partisane.
English: Hazard communication 113-117
French: Communication des risques 113 - 117
English: There are currently no quotas or catch limits set for bigeye or yellowfin tunas.
French: Il n'y a pas pour le moment de quotas ou de limites de prises d'albacore à nageoires jaunes.
English: (English only) December 10, 2005 237 Exporter N.C. Exporter - Response to Supplemental Questionnaire #2 - Shenzhen BoAn Bike Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 10 décembre 2005 237 Exportateur N.C. Exportateur - réponse au questionnaire supplémentaire #2 - Shenzhen BoAn Bike Co., Ltd.
English: The Conference also emphasizes the importance of an expeditious resolution of this issue through peaceful and diplomatic means within the framework of the Six-Party Talks.
French: La Conférence souligne également qu'il est important de résoudre rapidement cette question par des moyens pacifiques et diplomatiques dans le cadre des Pourparlers des six parties.
English: Research relevance Understanding the molecular events involved in heart failure will allow for innovative measures to that prevent and treat it.
French: Importance de la recherche Comprendre les événements moléculaires qui interviennent dans l’insuffisance cardiaque permettra de mettre au point des mesures novatrices pour la prévenir et la traiter.
English: • launch of a Ministerial Challenge Program to industry;
French: • le lancement d'un programme de défi ministériel pour l'industrie
English: 1 - Generates an overpayment (PAC 88)
French: 1 - Produit un paiement en trop (CIP 88).
English: The two recommended types of studies are given in Appendix 1 and 2.
French: Les deux types d'études recommandés figurent aux annexes 1 et 2.
English: In recent weeks we have issued a draft decision, CD/1870, and then a revised version of that decision, CD/1870/Rev.1, which took into account all the issues raised with us by all delegations.
French: Ces dernières semaines, nous avons publié un projet de décision, sous la cote CD/1870, puis une version révisée de cette décision, sous la cote CD/1870/Rev.1, dans laquelle il a été tenu compte de toutes les questions soulevées devant nous par toutes les délégations.
English: Picturesque rural location - 18th century building - 18-hole golf course - Gourmet restaurant - Pool...
French: Paysage rural pittoresque - Bastide du 18ème siècle - Golf 18 trous - Restaurant gastronomique - Pis...
English: That year, some 47 000 students received a total of $31.2 million in financial assistance.
French: Cette année-là, quelque 47 000 étudiants bénéficieront d'une aide financière totalisant 31 M$.
English: Some delegations expressed the view that the Subcommittee should consider submitting the space debris mitigation guidelines as a draft resolution of the General Assembly rather than as an addendum to the report of the Committee, in order to highlight the importance of the guidelines and the continued effectiveness of the Committee in addressing major issues affecting long-term access to outer space and its use for peaceful purposes.
French: Certaines délégations ont exprimé l'avis que le Sous-Comité devrait envisager de présenter les lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux sous la forme d'un projet de résolution à l'Assemblée générale plutôt que sous celle d'un additif au rapport du Comité, pour mettre en évidence leur importance et l'efficacité constante avec laquelle le Comité traite de questions décisives qui ont une incidence sur l'accès à l'espace à long terme et sur son utilisation à des fins pacifiques.
English: In May 2003, WIPO launched an updated version of its CD-ROM entitled "Intellectual property for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs)," available in six languages.
French: En mai 2003, l’OMPI a lancé une version actualisée de son CD‑ROM intitulé "La propriété intellectuelle pour les petites et moyennes entreprises (PME)", disponible en six langues.
English: On May 14, the panel found that Mr. Wolfowitz had violated Bank rules in arranging an assignment for his partner.
French: Le 14 mai, le groupe a conclu que M. Wolfowitz avait violé les règles de la Banque en obtenant une affectation pour sa partenaire.
English: In the light of the extensive consideration of the relevant provisions in the Working Group and in the Commission when the 1994 text was prepared and adopted, the Working Group may wish to consider whether there are merits in retaining the current wording of the provisions in the Model Law.
French: Compte tenu de l'examen approfondi dont ont fait l'objet ces dispositions au sein du Groupe de travail et de la Commission lorsque le texte a été élaboré et adopté en 1994, le Groupe de travail souhaitera peut-être se demander s'il convient de conserver les dispositions de la Loi type telles qu'actuellement libellées.
English: In effect, the system is a stable framework that officially does not condone differences in performance.
French: Dans les faits, le système constitue un cadre stable qui ne sanctionne pas officiellement les écarts de rendement.
English: Principal route of service (underline passenger pick-up points):
French: Itinéraire principal du service (indiquer par soulignement les points de prise en charge des voyageurs):
English: In that document the Government states that its aims, although ambitious, are realistic and must be achieved if St. Helena is to become a sustainable economic entity.
French: Helena Strategic Review 2000-2010 » (Examen stratégique de Sainte-Hélène 2000-2010), dans lequel il décrit comment il envisage l'avenir à moyen et à long terme pour Sainte-Hélène, et déclare que ses objectifs, bien qu'ambitieux, sont réalistes et doivent être atteints si l'on veut que Sainte-Hélène devienne une entité économique viable.
English: Mr President, this legislation shows up two deficiencies.
French: Monsieur le Président, les déficiences de cette réglementation sont de deux ordres.
English: Its growth affects not only the activities directly linked to tourism (mainly in the private sector) but also other sectors such as transport.
French: Sa croissance touche non seulement les activité liées au tourisme (principalement le secteur privé) mais aussi d'autres secteurs tels que le transport.
English: On April 20, 2007, Mr. Emperingham advised that he wished to pursue the matter formally before the Agency.
French: Le 20 avril 2007, M. Emperingham a indiqué qu'il souhaitait poursuivre formellement cette affaire devant l'Office.
English: Since the adoption of the Marrakesh Agreements in 1994, the developing countries had received very little technical cooperation from the international agencies to enable them to meet the requirements of the Agreements.
French: Depuis l'adoption des accords de Marrakech en 1994, les pays en développement n'ont guère bénéficié des activités de coopération technique des organismes internationaux pour satisfaire aux conditions énoncées par ces accords.
English: UNDP implemented a global helpdesk that was being managed with the Atlas customer relationship management module.
French: Le PNUD a mis en place un service mondial d'assistance géré à l'aide du module de gestion des relations avec la clientèle du système Atlas.
English: Spain, para.  The International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol entered into force for the State party respectively on 23 March 1976 and 25 November 1993.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 23 mars 1976 et le 25 novembre 1993, respectivement.  Notes
English: With the adoption of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, a multilateral system was established to facilitate access to plant genetic resources for food and agriculture and to share the benefits in a fair and equitable way.
French: L'adoption du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture a établi un système multilatéral destiné à faciliter l'accès aux ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et à partager de manière juste et équitable les avantages qui en découlent.
English: Allocation of emission allowances Method
French: Pour la deuxième période (2008-2012), la Commission admet de définir une méthode harmonisée (sans explication).
English: Noting the dismantlement of settlements in the Gaza Strip and parts of the northern West Bank,
French: Notant le démantèlement de colonies de peuplement dans la bande de Gaza et dans certaines parties du nord de la Rive occidentale,
English: British Columbia will, as soon as practicable, notify the affected Nuu-chah-nulth First Nation in writing that it has undertaken works on its Nuu-chah-nulth First Nation Lands under paragraph 9.
French: La Colombie-Britannique avise la Première nation nuu-chah-nulth concernée par écrit et dans les meilleurs délais qu’elle a entrepris les travaux visés à l’article 9.
English: If you do not provide the information requested, you can still visit most of the Hitachi Group companies' web sites but you may be unable to access certain options, offers and services.
French: Si vous choisissez de ne pas fournir les renseignements demandés, vous pourrez malgré tout consulter la plupart des sites web d’entreprises du groupe Hitachi mais vous n’aurez pas accès à certaines options, offres spéciales ou certains services.
English: • I would decide the issue directly before me.
French: • je pouvais seulement prendre une décision sur l'affaire qui m'était directement présentée.
English: Mr. ABOUL-NASR endorsed Mr. Diaconu's comment.
French: M. ABOUL-NASR appuie la remarque de M. Diaconu.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 18 May 2005: A stronger EU-US partnership and a more open market for the 21st century [COM(2005) 196 - Not published in the Official Journal] SUMMARY The European Commission wants to give new quality to the economic partnership between the European Union (EU) and the United States.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen, du 18 mai 2005, Un partenariat UE/États-Unis renforcé et un marché plus ouvert pour le 21e siècle [COM(2005) 196 - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE La Commission européenne souhaite offrir une nouvelle dimension au partenariat économique entre l'Union européenne (UE) et les États-Unis.
English: The Advisory Group approved the new composition of its Steering Group.
French: Le Groupe consultatif a approuvé la nouvelle composition de son groupe directeur.
English: The exam can be written in centres as far away as Riyadh, Saudi Arabia; Muscat, Oman; Tokyo, Japan; Hong Kong, China and New Delhi, India.
French: Il est possible de passer l'EECMC dans des endroits aussi éloignés que Riyad (Arabie saoudite), Muscat (Oman), Tokyo (Japon), Hong Kong (Chine) et New Delhi (Inde).
English: State of affairs in equality cases pending before the Court of Justice All cases, which have been decided or for which an opinion has been delivered, can be found on the web-site of the Court of Justice: http://curia.eu.int/index.htm Recent case law specifically relating to gender equality can also be found on the following web-site: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/rights/jurisprud.html 1.
French: Panorama actualisé des affaires d'égalité en instance devant la Cour de justice Toutes les affaires sur lesquelles la Cour a statué ou qui ont fait l'objet d'un avis se trouvent sur le site Internet de la Cour : http://curia.eu.int/index.htm On trouvera également la jurisprudence récente relative à l'égalité des sexes sur le site : http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/droits/jurisprud.html 1.