ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To instruct the steering panel to organize its meetings with the assistance of the Ozone Secretariat with dates and venues selected, as far as possible, to coincide with other ozone meetings, thereby reducing the related costs;
French: De donner pour instructions au groupe directeur d'organiser ses réunions avec l'assistance du secrétariat de l'ozone, en choisissant dans toute la mesure du possible les dates et lieux de ses réunions de sorte à les faire coïncider avec d'autres réunions sur l'ozone, pour réduire les dépenses encourues;
English: • Updated demographics.
French: • Les données démographiques ont été mises à jour.
English: Under the Act, the Advisory Committee for Fostering Women Farmers was established.
French: Cette loi a institué le Comité consultatif pour l'encouragement de l'activité agricole des femmes.
English: The rate of transition to secondary education increased to 36 per cent in 2005, but net enrolment remains extremely low (10 per cent).
French: La proportion d'élèves qui poursuivent dans le secondaire a progressé, atteignant 36 % en 2005, mais le taux net de scolarisation à ce niveau reste très faible (10 %).
English: In particular the aid scheme for banana producers is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed.
French: Le régime d'aide pour les producteurs de bananes repose notamment sur des principes qui, pour d'autres organisations communes des marchés, ont été considérablement modifiés.
English: Penal procedure 166 - 183 27
French: Procédure pénale 166 - 183 28
English: I hereby certify that the information set out by me in this document is true and correct to the best of my knowledge and belief.
French: Je certifie que les renseignements que j'ai fournis dans le présent formulaire sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Identify and describe any clusters or patterns of transmission or exposure.
French: ANNEXE 17 ANNEXE 18 ANNEXE 19
English: This covers a period of four years of formal schooling.
French: Ce cycle comporte quatre années d'enseignement général.
English: These persons pay visits in order to hear complaints, to listen to comments, to make performance assessments, to deal with any failings and to make sure that prisoners' rights are not being violated and that the laws on prisoners are being obeyed.
French: Autorisation accordée à toute personne habilitée par la loi à surveiller et inspecter les centres de redressement et de réinsertion (à savoir le Procureur général et ses assistants, les présidents des tribunaux et les membres du parquet) à y accéder pour recueillir toute plainte et remarque, contrôler les conditions de détention, remédier aux insuffisances constatées et garantir les droits des détenus et le respect des lois qui leur sont applicables;
English: The Role of Enterprise Architecture in Shaping BPM and SOA (PDF or PPT format) 11.
French: Rôle de l’architecture intégrée dans la conception de la GPO et de l’AAS (format PDF ou PPT) 11.
English: ‘ Advocacy for increased opportunities and sharing of best practices in partnership with First Nations and Inuit, the private sector, provinces and territories.
French: ‘ Promotion en faveur des possibilités accrues et partage des meilleures pratiques avec les Premières nations, les Inuits, le secteur privé, les provinces et les territoires.
English: SMART is the industry pioneer of what it calls Roomware tools such as interactive whiteboards, whiteboard capture systems and meeting productivity software.
French: SMART est le pionnier de l'industrie de ce qu'elle appelle Roomware, c'est-à-dire des outils tels que les tableaux blancs interactifs, les systèmes de saisie de tableaux blancs et les logiciels de productivité de réunion.
English: Reporting to EC is considered to be reporting to the public.
French: La présentation de rapports à EC est considérée comme une diffusion d'information au public.
English: (d) The month and year (last two digits) of manufacture;
French: d) le mois et l'année (deux derniers chiffres) de fabrication;
English: This is important for Cape Verde, a country suffering from food deficit.
French: Le secteur de la pêche affiche un fort potentiel au Cap-Vert, mais sa petite taille et ses techniques de transformation dépassées l’empêchent de concurrencer les entreprises étrangères qui opèrent dans sa zone maritime. En outre, le Cap-Vert peine à contrôler les volumes pêchés par ces entreprises étrangères.
English: 8 The African Regional Intellectual Property Organization ( AP ) acts as designated Office for this State under PCT Article 4(1)(ii).
French: 8 L'Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle ( AP ) agit en tant qu'office désigné pour cet État en vertu de l'article 4.1.ii) du PCT.
English: Quality Assurance Review Report - June 2000
French: Rapport d’examen de l’assurance de la qualité – juin 2000
English: Decisions affect future Departmental application of the Customs Tariff Act and can impact on the use of Field Operations resources.
French: Les décisions ont un effet sur l'application future, par le ministère, de la Loi sur le tarif et peuvent influer sur l'utilisation des ressources affectées aux opérations extérieures.
English: Understanding the wide ecosystem context is vital today.
French: Il est dÃ©sormais vital de comprendre l'Ã©cosystÃ¨me dans son ensemble.
English: Very pleasant and well-maintained home - ground floor only - in a quiet ‘résidence’ with parking.
French: Chalet de 160 m2 avec vue époustouflante sur la chaine des Alpes et le Mont blanc. 1000m d’altitude.
English: • Not only did Canadian author Jennifer Niven use the collections of the National Archives to find authentic and reliable material for her first book, The Ice Master, which tells the story of the 1913-1914 Canadian Arctic expedition, she did the same for her next book on the 1921-1923 Wrangle Island Arctic expedition.
French: • L'auteure canadienne Jennifer Niven a eu recours aux collections des Archives nationales pour trouver de l'information authentique et fiable non seulement pour son premier livre, The Ice Master, qui raconte l'histoire de l'expédition de 1913-1914 dans l'Arctique canadien, mais aussi pour son deuxième livre qui raconte l'expédition arctique de 1921-1923 à Wrangle Island.
English: The right to life of the Liberian child is viewed within the context that Liberia is just emerging from a devastating civil war in a subregion that is unstable.
French: Le droit de l'enfant libérien à la vie doit être considéré dans le contexte du Libéria qui commence seulement à sortir d'une guerre civile dévastatrice dans une région en proie à l'instabilité.
English: The financial transactions are classified into the following categories: budgetary transactions, non-budgetary transactions, foreign exchange transactions and unmatured debt transactions (see appendix A for further details). (l) The Statement of Changes in Financial Position provides information on the government's cash requirements for operating and investing activities and how these activities were financed.
French: Les opérations financières sont classées selon les catégories suivantes : opérations budgétaires, opérations non budgétaires, opérations de change et opérations de la dette non échue (voir l'appendice A pour plus de détails). l) L'état de l'évolution de la situation financière fournit de l'information sur les besoins de trésorerie du gouvernement pour les activités de fonctionnement et d'investissement et sur les diverses formes de financement retenues pour ces activités.
English: The hotel was built to spend your holiday far to the stress or noise.
French: Toutes les chambres ont salles de bains privées, phon, tv, coffre-fort, chauffage, air conditionné.
English: They show broad acceptance of TC! among target clients.
French: Ils révèlent une ratification générale du programme SPEM! par les clients cibles.
English: In the meantime, we should not give up on trying to create these bonds. Instead, advanced countries should issue them first.
French: En attendant, nous ne devrions pas abandonner l’idée de créer ce type d’obligations, mais ce sont les pays développés qui devraient donner l’exemple.
English: These mechanisms are reviewed in order to assess their potential use in the on-reserve MRP context. 
French: Ces mécanismes sont examinés sous l’angle de leur utilité éventuelle dans le contexte des BIM dans les réserves.
English: Surveillance, whether electronic or otherwise, interceptions of telephonic, telegraphic and other forms of communication, wire-tapping and recording of conversations should be prohibited.
French: La surveillance, par des moyens électroniques ou autres, l'interception des communications téléphoniques, télégraphiques ou autres, l'écoute et l'enregistrement des conversations devraient être interdits.
English: L’anglais est important parce qu’il permet à une personne d’apprendre des choses afin de ne pas être « laissée de côté »; il est vu comme un outil nécessaire et pertinent que doit posséder une personne pour évoluer dans le monde moderne.
French: Le système en général constitue une « soupape de sécurité » pour toute initiative communautaire en offrant sa nature coercitive lorsqu’elle est nécessaire pour le bien et la sécurité de la collectivité.
English: 9 [Heyer, "Parliamentary Oversight"].
French: 9 [Heyer, « Parliamentary Oversight »].
English: (i) Follow-up to Economic and Social Council policy decisions;
French: i) Suite donnée aux décisions du Conseil économique et social;
English: Consequently, in accordance with section 39 (2) of the Competition and Fair Trading Act, Total should provide written undertakings aimed at satisfying section 38 of the Act, namely that:
French: Par conséquent, conformément à la section 39 2) de la loi sur la concurrence et les pratiques commerciales loyales, Total devait prendre des engagements par écrit pour satisfaire aux dispositions de la section 38, à savoir:
English: The report (E/ICEF/2007/3) was introduced by the Director of United Nations Affairs and External Relations.
French: Le rapport (E/ICEF/2007/3) a été présenté par le Directeur du Bureau des relations avec les organismes des Nations Unies et des relations extérieures.
English: Minutes of the third sitting, 3 June 2003 THIRD SITTING Tuesday, 3 June 2003 ORDERS OF THE DAY 1.
French: Procès-verbal de la troisième séance – Mardi 3 juin 2003 TROISIÈME SÉANCE MARDI 3 JUIN 2003 ORDRE DU JOUR 1.
English: Recent developments in wireless Internet access technologies are raising new hopes for sustainable Internet diffusion in the developing world.
French: Toutefois, les progrès accomplis dans le domaine des technologies sans fil d’accès Internet suscitent de nouveaux espoirs au chapitre de l’implantation de services Internet durables dans les pays en développement.
English: An abundance of small, yellow eels often dominates the lower reaches of rivers and estuaries with fewer, larger and
French: L’espèce peut passer de 5 à 20 ans ou plus en eau douce (des individus de plus de 30 ans ont déjà été observés et un individu de plus
English: In that regard, he mentioned the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot that had been organized by Pace University in Vienna from 15 to 20 April 2000.
French: Il faut à ce propos rappeler la tenue du concours d'arbitrage commercial international Willem C.
English: Desktop systems have multiple uses.
French: Les ordinateurs individuels ont de multiples utilisations.
English: Moreover, cultural differences between the US and Germany were not as great as those between the US and the Middle East.
French: Par ailleurs, les différences culturelles entre les Etats-Unis et l'Allemagne n'étaient pas aussi grandes qu'entre les Etats-Unis et le Moyen-Orient.
English: Indigenous and campesino families make less use of formal credit: just 5% of these households compared to 18% of those living in the cities.
French: Le recours au crédit formel est moins répandu dans les familles indigènes et paysannes : il ne touche à peine que 5 % de ces familles, contre 18 % des familles citadines.
English: Our countries are glad to contribute in this way to improving the quality of life on Earth.
French: Nos pays sont heureux de contribuer ainsi à l'amélioration de la qualité de la vie sur notre planète.
English: As it stands, the MAI constitutes a new stage, a decisive one, one of liberation, of economic globalization with no protective rules, with no democratic rules which, as we know, does not benefit the majority of people, not even in the developed world.
French: Tel qu'il est engagé, l'AMI constitue une nouvelle étape, d'ailleurs décisive, d'une libération, d'une mondialisation de l'économie sans règles protectrices, sans régulation démocratique qui, on le voit bien, ne profite pas à la majorité des peuples, ni aux habitants de la planète, même dans les pays développés.
English: Highlights in this section include the two halves of an important Nabataean statue which were separated 1,500 years ago and are now reunited for the first time.
French: Cette section présente notamment les deux parties d’une statue nabatéenne importante qui ont été séparées voilà 1500 ans et sont ici réunies pour la première fois.
English: d See annex II and A/C.6/56/L.25 and General Assembly resolution 56/85.
French: d Voir annexe II et A/C.6/56/L.25, et la résolution 56/85 de l'Assemblée générale.
English: Ms. Tavares da Silva would like to know why only social policy, rather than economic and immigration policies, for example, contained a gender impact assessment.
French: Mme Tavares da Silva voudrait savoir pourquoi seule la politique sociale, et non la politique économique ou les politiques en matière d'immigration, notamment, sont assorties d'une évaluation d'impact selon le sexe.
English: Following discussion on and analysis of the thematic issues of racism and health and racism and the Internet, and on the issue of complementary standards, the Working Group agreed by consensus to adopt the following recommendations:
French: À l'issue de l'examen et de l'analyse des questions thématiques du racisme et de la santé et du racisme et de l'Internet, ainsi que de la question des normes complémentaires, le Groupe de travail est convenu par consensus d'adopter les recommandations suivantes:
English: If the EU successfully develops its European defence identity – that is, an EU military force – and if Turkey becomes a member of the EU, then a militarised EU will share a border not only with Iran, but also with Iraq and Syria.
French: Si l’Union européenne élabore avec succès son identité européenne de défense - c’est-à-dire une force militaire européenne - et si la Turquie devient membre de l’Union européenne, nous aurons alors une Union européenne militarisée qui partagera une frontière commune non seulement avec l’Iran, mais aussi avec l’Irak et la Syrie.
English: If the criterion were raised to I.Q. = 80, there would still have been only 3.7 percent (p. 445).
French: Si le critère était porté à un Q.I. de 80, leur proportion n'aurait tout de même été que de 3,7 pour cent (p.445). Papaleo (1985) et Bright (1989) ont rendu compte de récentes données concernant les prisons australiennes.
English: Employment equity initiatives are alive and well at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), according to three CCRA employees who should know.
French: Selon trois employés de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), les initiatives d'équité en matière d'emploi sont bien vivantes et bien portantes à l'Agence.
English: Coincidentally, he developed several ingenious instruments to aid in daily weather prediction.
French: Parallèlement, il met au point plusieurs appareils ingénieux qui aident à dresser les prévisions météorologiques quotidiennes.
English: • demonstration, through scheduled facility assessments and product testing, that their products and/or services continue to meet the performance criteria of the relevant standard(s); and 
French: • il peut démontrer, dans le cadre des évaluations des installations et des essais des produits planifiés, que ses produits et (ou) services continuent de satisfaire aux critères de performance des normes applicables;
English: Ce document est également publié en français.
French: This document is also available in English.
English: Boardies do not come with lining.
French: Les Boadries n'ont pas de doublure à l'intérieur.
English: The Working Party needs six half day meeting sessions annually for its annual session (10).
French: Le Groupe de travail a besoin de six séances d'une demi-journée par an pour sa session annuelle (10);
English: Table ‎1.9 Goods Manifest Line Item sub class diagram description
French: Tableau 1.9 − Description du diagramme de sous-classe rubrique du manifeste des marchandises
English: • The cost of proactive avoidance
French: • Coûts associés à l'évitement préventif
English: Recommends also for the OIC General Secretariat and Al-Azhar in Cairo take part in consultations with the authorities cited in the above-mentioned Resolution No.
French: Demande au Secrétaire général de suivre les questions relatives aux établissements et centres et instituts islamiques culturels, et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: There are several gaps in the legislation on bribing judges in article 250.2 of the criminal code, which the team was told during the visit reflected oversights by parliament.
French: Globalement, les exigences tirées des articles 4, 5, 6, 9, 10 et 11 de la Convention pénale sont satisfaites, abstraction faite des insuffisances déjà relevées précédemment au titre des mécanismes de base (sur la corruption d’agents publics nationaux) – mécanismes auxquels l’article 252 renvoie.
English: In an open gTLD where no verification is foreseen at the registration stage of whe ther an applicant has a legitimate interest in the name, as in .INFO, there is a great risk that, during the initial phase of operations, there will be a rush to register "attractive" names (including trademarks and other distinctive signs) by persons or entities who do not necessarily have any connection with the names in question.
French: Dans un TLD générique ouvert où il n’est pas prévu de vérifier au stade de l’enregistrement si le demandeur a un intérêt légitime attaché au nom, comme dans le domaine .INFO, le risque est grand, dans la phase de lancement, d’une ruée sur l’enregistrement de noms "séduisants" (y compris des marques et d’autres signes distinctifs) de la part de personnes ou entités n’ayant pas nécessairement un lien avec les noms en question.
English: It appears that PVC also has certain advantages as a material. Blood transfusion bags are often cited in this connection.
French: En tant que matériau, le PVC comporte aussi certains avantages ; les sachets de transfusion sanguine sont souvent cités comme exemple.
English: Many delegations stated that the cross-cutting issues had been elevated to the chapeau because they represented guiding principles for UNCTAD's work.
French: De nombreuses délégations ont affirmé que les questions intersectorielles avaient été mises dans le chapeau car celles-ci constituaient les principes directeurs des travaux de la CNUCED.
English: OP 5.3.8 Provide Protection/ Clear Mines.
French: OP 5.3.8 Fournir une protection contre les mines et procéder au déminage.
English: In addition, this set of policy measures should also include strengthening freedom of expression.
French: De plus, ces mesures devraient aussi englober le renforcement de la liberté d'expression.
English: About 4,000 items from the catalogue, now in the public domain, have been digitized and may be consulted online. This number will increase on a regular basis.  The item-level descriptions are written in the language of the original map, plan, or chart; the majority of the descriptions are written in English.
French: L’instrument de recherche suivant permet aux chercheurs de consulter environ 40 000 descriptions à la pièce du « vieux catalogue sur fiches », dont plus de 4 000 pièces du domaine public ont été numérisées et sont accessibles en ligne; des pièces numérisées y seront ajoutées régulièrement.   Ces documents sont décrits dans la langue du créateur; la plupart des descriptions n'existent qu'en anglais.
English: Though European states are already employing military personnel that are nearly that size in KFOR, Europe will have to make substantial military, budgetary, and structural innovations to build a robust Corps-level force with a reaction capacity of 60 days and sustainability for up to one year.
French: Même si les Européens utilisent déjà pratiquement du personnel militaire de cette ampleur dans le cadre de l’opération KFOR, l’Europe devra procéder à d’imposantes innovations militaires, budgétaires et structurelles pour construire une force au niveau d’un corps ayant une capacité de réaction de 60 jours et de maintien en action allant jusqu’à un an.
English: Further, the DCDS will have to monitor single service initiatives to ensure interoperability across all services is stressed and assessed.
French: Il est donc logique d’élaborer une capacité plus globale en matière d’ECE au niveau des FC en utilisant de meilleurs outils de M&S.
English: Launch information and awareness-raising campaigns with a view to countering prejudices and negative stereotypes of Roma and Sinti people.
French: Lancer des campagnes d’information et de sensibilisation dans le but de lutter contre les préjugés et les stéréotypes concernant les Roms et les Sintis.
English: Mr President, Baroness Ashton, I am very pleased that the approach of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy is the dual approach of discussing human rights and the nuclear issue on a practically equal footing, because Iran is a contradictory example to the world and to the countries surrounding it which, immersed in democratic reform processes and guided by the legitimate democratic aspirations of their peoples, see in Iran exactly what they do not want for themselves, and that is what we are denouncing in the report that will possibly be adopted tomorrow.
French: Monsieur le Président, Madame la Baronne Ashton, je me réjouis tout particulièrement que l'approche de la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité soit une approche double consistant à discuter des droits de l'homme et du problème nucléaire sur un pied d'égalité, ou peu s'en faut, car l'Iran est un exemple contradictoire pour le monde et pour les pays qui l'entourent. Ceux-ci, en plein processus de réforme démocratique et guidés par les aspirations démocratiques légitimes de leurs peuples, voient exactement en Iran ce qu'ils ne veulent pas pour eux-mêmes.
English: This is of particular importance when it comes to buying the necessary materials in the country.
French: Ceci revêt d'une importance particulière quand il s'agit d'acheter les matériaux nécessaires dans ce pays.
English: In certain species, this phenomenon has not been observed; its presence or absence may represent a character of entire families, and may be linked to the position of a species on an evolutionary scale.
French: Il est possible que sa présence ou son absence soit caractéristique de familles entières et soit liée à la position qu'occupe cette espèce dans l'évolution.
English: Traffic - forwarding - routes * “competition” passengers-goods
French: Circulation - cheminement - itinéraire ● "concurrence" voyageurs - marchandises détermination d'itinéraires prioritaires cargo
English: They are struggling to achieve independence from the family and are torn between the desire for increased responsibility and the more dependent role of childhood.
French: Il est réconfortant d’apprendre qu’il existe des situations sur lesquelles ils n’ont aucun contrôle, comme la maladie, un accident ou la mort d’un parent(350).
English: • in what order you will visit each place,
French: • Dans quel ordre visiterez-vous les parcs?