ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Km for a-ketoglutarate of euthermic GDH was higher at 5°C (3.66 ± 0.34 mM) than at 37°C (0.10 ± 0.01 mM), whereas hibernator GDH had a higher affinity for a-ketoglutarate at 5°C (Km was 0.98 ± 0.08 mM at 37°C and 0.43 ± 0.02 mM at 5°C).
French: Par exemple, le Km envers l'a-cétoglutarate de la GDH de spermophiles euthermiques est 0,10 ± 0,01 mM à 37°C, mais il est beaucoup plus élevé (3,66 ± 0,34 mM) à 5°C; par contre, la GDH de spermophiles en hibernation a une plus grande affinité pour l'a-cétoglutarate à 5°C (Km = 0,43 ± 0,02 mM) qu'à 37°C (Km = 0,98 ± 0,08 mM).
English: He illustrated the issues and challenges associated with making progress on the early life contribution to health across the lifecourse.
French: Il a illustré les problèmes et les défis associés à l'amélioration de la contribution de la petite enfance à la santé tout au long de la vie.
English: It is worth noting, in general, that community workers expressed relatively low levels of satisfaction regarding the materials and information received from most sources.
French: Lors des visites sur le terrain et durant les réunions de groupe de l’équipe d’examen, on a discuté du rôle possible que pourraient jouer certains centres de traitement (voire même tous ces centres) en matière de formation; ils seraient alors des points centraux de coordination des programmes de postcure, et pourraient créer des réseaux et fournir des renseignements aux intervenants communautaires dans le secteur géographique desservi par le centre.
English: A trust’s accumulating income for the year is generally its income for the year after deductions, but without regard to amounts allocated under preferred beneficiary elections.
French: Remarque Le revenu accumulé est calculé comme si vous aviez déduit le montant maximum de revenu devenu payable aux bénéficiaires dans l’année.
English: While the short-term growth outlook is favourable with expectations of high demand for the country’s agricultural and commodity exports, Ukraine’s competitive advantage underpinned by cheap energy and labour is fading.
French: Si les perspectives de la croissance à court terme sont favorables puisque l'on s'attend à une forte demande à l'exportation pour les produits du secteur agricole et des produits marchands, l'avantage concurrentiel de l'Ukraine, soutenu par des prix de l'énergie et de la main-d'oeuvre peu élevée, commence à disparaître.
English: We are considering whether the programme could be used to fund the establishment of a laboratory which would verify the authenticity of cigarettes.
French: Nous sommes en train d'évaluer si le programme pourrait être utilisé pour financer la création d'un laboratoire qui vérifierait l'authenticité des cigarettes.
English: For further information on Employment Benefits and Support Measures spending, please refer to the Monitoring and Assessment Report at the following URL: http://www.hrsdc.gc.ca/en/ei/reports/eimar_2006.shtml The Employment Insurance Commission is mandated in section 3(1) of the Employment Insurance Act to provide the Minister responsible for the Employment Insurance program with an annual report on the usage, impact and effectiveness of the program.
French: Pour en savoir davantage sur les dépenses consacrées aux prestations d'emploi et mesures de soutien, consultez le Rapport de contrôle et d'évaluation à : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/ae/rapports/aerce_2005.shtml. La Commission d'assurance-emploi a pour mandat, en vertu de l'article 3(1) de la Loi sur l'assurance-emploi, de présenter au ministre responsable du régime d'assurance-emploi un rapport annuel sur l'usage, les effets et l'efficacité du programme.
English: At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/25 of 16 April 2004289 and approved the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right to education for a period of three years and the request that the Special Rapporteur report to the Commission at its sixty-first session.
French: À sa 48e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/25 de la Commission des droits de l'homme289, en date du 16 avril 2004, et a fait siennes la décision de la Commission de proroger d'une période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, ainsi que la demande adressée à ce dernier pour qu'il fasse rapport à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: This attitude has been reflected in their positive positions in the United Nations with regard to resolutions and decisions on disarmament, and in their organization and hosting of events to promote the training and participation of technical experts in the implementation of international instruments related to the disarmament of all kinds of weapons — nuclear, chemical, biological, bacteriological and toxin, and landmines — at the regional level.
French: Cet état d'esprit se reflète dans les décisions positives qu'ils prennent aux Nations Unies à l'égard des résolutions et décisions relatives au désarmement, au sein de leur organisation et dans la tenue d'évènements destinés à promouvoir la formation d'experts techniques et leur participation à la mise en œuvre, au niveau régional, d'instruments internationaux interdisant tous les types d'armes, qu'elles soient nucléaires, chimiques, biologiques, bactériologiques et à toxines, et les mines terrestres.
English: Answer of Bulgaria Yes in some cases (e.g. for some classes) All responding States (33.00) No Not available Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 8.00 7.00 11.00 7.00 33.00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30.00) 7.00 6.00 10.00 7.00 30.00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
French: Answer of Bulgarie Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) All responding States (33,00) Non Non applicable Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 8,00 7,00 11,00 7,00 33,00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30,00) 7,00 6,00 10,00 7,00 30,00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
English: While the appellants appear to be seeking to restrict the meaning of the term "unassembled" so as not to cover components in a less assembled state than the "six basic components" to which the Tribunal referred in its Statement of Reasons in Inquiry No. NQ-92-002 to describe a bicycle, [9] they have offered no rationale to support this view, and the Tribunal is not persuaded that such an arbitrary limit to the meaning of the term "unassembled" is appropriate.
French: Alors que les appelants semblent vouloir restreindre le sens du terme «démontées» de manière à ce qu'il n'englobe pas les composants en un état d'assemblage moins avancé que les «six éléments de base» auxquels le Tribunal a fait référence dans son Exposé des motifs dans le cadre de l'enquête no NQ-92-002 pour décrire une bicyclette [9] , ils n'ont avancé aucune justification qui appuie ce point de vue, et le Tribunal n'est pas persuadé qu'il y a lieu d'imposer une telle limite arbitraire au sens du terme «démontées».
English: • Emphasis on the active role of the consumer, including participation in governance of the system, as well as an important role as a reporter of medication incidents. 
French: • la nécessité d'une étude d'impact complète sur la protection des renseignements personnels (fondée sur l'évaluation présentée dans le rapport) et la nécessité d'obtenir un avis juridique approprié;
English: To date, however, almost no use has been made of these options.
French: Toutefois à ce jour, on n'a guère tiré parti de ces possibilités.
English: The Ministry of the Interior is a key source of data on the prevalence of violence against women.
French: Le ministère de l'Intérieur est l'une des principales sources de données concernant l'importance de la violence à l'égard des femmes.
English: More generally, a State may prohibit deportation to a State where the alien may face or be sent on to face a threat to life or freedom, torture, corporal punishment or other inhuman or degrading treatment, or persecution or discrimination on the basis of the alien's race, sex, religion, political opinions or other characteristics.
French: De façon plus générale, l'État peut interdire le refoulement d'un étranger vers un pays où il s'exposerait à une menace contre sa vie ou sa liberté, à la torture, à des punitions corporelles ou autres traitements inhumains ou dégradants, ou à la persécution ou à la discrimination en raison de sa race, de son sexe, de sa religion, de ses opinions politiques ou pour d'autres motifs, ou vers un pays où il pourrait être refoulé vers un État où il courrait de tels risques.
English: At the invitation of the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA), WIPO prepared a report on the assessment of patent data relevant to the availability and use of certain plant genetic material in crop development.
French: À l’invitation de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture (CRGAA) de la FAO, l’OMPI a établi un rapport d’évaluation des données relatives aux brevets en rapport avec la disponibilité et l’utilisation de matériel phytogénétique dans le développement de variétés nouvelles. 25 | RAPPORT ANNUEL 2004 | |
English: However, the Panel met only once; on that occasion, instead of looking at systemic issues of oversight observations as per its terms of reference, it concentrated on individual issues of fraud and mismanagement.
French: Mais le Groupe de suivi des responsabilités ne s'est réuni qu'une fois; à cette occasion, au lieu de se pencher, conformément à son mandat, sur les problèmes constatés au niveau des systèmes de gestion par les organes de contrôle, il a concentré son attention sur des affaires particulières de malversations ou d'irrégularités de gestion.
English: The perception of service appropriateness by immigrant populations and ethnic minorities -rate of acute care re-admissions by sex and diagnosis within 30, 60, 90 days of discharge
French: Perception de la pertinence du service par les populations d'immigrantes et d'immigrants et les minorités ethniques -taux de réadmissions aux soins de courte durée par sexe et diagnostic moins de 30, 60, 90 jours après le congé
English: For consumers, increasing competition brings more versatile and faster Internet connections and lower prices.
French: Le projet ADSL du Kilpailuvirasto Le Kilpailuvirasto est intervenu largement en 2003 dans les clauses de location de réseau appliquées par les opérateurs de télécommunications locaux.
English: The Democratic People's Republic of Korea is not yet a party to the optional protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict, or to various International Labour Organization (ILO) conventions.
French: La République populaire démocratique de Corée n'est pas encore partie aux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et la participation des enfants aux conflits armés, ou aux diverses conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: • A spherical near-field scanner for measuring antenna properties.
French: • Appareil à balayage à champ proche sphérique pour mesurer les propriétés des antennes.
English: The following State pensions are granted:
French: Les pensions d'État sont les suivantes :
English: Over 400 pre-configured services are already available on the platform and they can be used within your own workflow without coding such as the major SaaS vendors Google Apps, Salesforce.com, Zoho and Amazon EC2/S3.
French: Déjà plus de 400 services d'applications tierces sont disponibles sur la plate-forme et peuvent être utilisés dans tous les workflows sans développement informatique telles que les applications SaaS majeures Google Apps, Salesforce.com, Zoho et Amazon EC2/S3.
English: Strengthening the resident coordinator system.
French: b) Renforcement du système des coordonnateurs résidents.
English: The agreement took effect on August 1, 2002.
French: L'Accord est entrÃ© en vigueur le 1er aoÃ»t 2002.
English: Participating in a learning community can help you get the most out of your learning experience.
French: Ainsi, vous pouvez participer à des sessions de clavardage pour échanger des informations et des idées.
English: Let me welcome Mr. Jan Eliasson, Special Envoy of the Secretary-General for Darfur, whom some of us prefer to remember fondly as President of the General Assembly.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Jan Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour, dont certains préfèrent se souvenir qu'il fut un Président de l'Assemblée générale apprécié.
English: Activity spaces offer a more comfortable and a less sterile work venue that can boost creativity, or the odd spell of relaxation.
French: Les espaces d'activité offrent un aménagement plus confortable et moins stricte favorisant la créativité ou, parfois, même la relaxation.
English: Partnership with the private sector will complement service delivery in specific areas, such as water and environmental sanitation, and with media organizations to raise awareness of child rights.
French: Les partenariats conclus avec le secteur privé viendront compléter l'exécution de services dans des domaines spécifiques, tels que l'approvisionnement en eau et l'assainissement; ceux établis avec les médias permettront de sensibiliser le public aux droits de l'enfant.
English: 5 Towards an e-administration: report of the first measurement 2004 - Web-based survey on e-Commission progress - Version 1.2 (http://www.cc.cec/home/dgserv/digit/info/reference/index_en.htm).
French: Towards an e-administration: report of the first measurement 2004 - Web-based survey on e-Commission progress - Version 1.2 (http://www.cc.cec/home/dgserv/digit/info/reference/index_en.htm).
English: • Privacy Act http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/  The Privacy Act protects your personal information collected by the federal government and gives you the right to see it.
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels  http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html  La Loi sur la protection des renseignements personnels protège la confidentialité des renseignements personnels que le gouvernement fédéral recueille à votre sujet et vous donne le droit de les consulter.
English: (Fifty-second session, 16-18 September 2002,  agenda item 6.8.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-deuxième session, 16-18 septembre 2002, point 6.8 de l'ordre du jour)
English: Evaluation and Award Process — A VANOC evaluation and selection committee evaluates prices and bids against specified criteria using the predetermined evaluation criteria and weighting scheme specified in the bid document.
French: Mécanismes d’évaluation et d’attribution du marché — Un comité d’évaluation et de sélection du COVAN examine les soumissions et les prix en fonction de critères d’évaluation préétablis et en utilisant un barème de pondération, tel que mentionné dans le dossier d’appel d’offres.
English: Financial and Administrative Process Training Sessions
French: Séances de formation sur les processus financiers et administratifs
English: Our renewed partnership with the federal government will enable us to achieve our wellness goal and the other four goals of our Five in Five Initiative."
French: Notre partenariat renouvelé avec le gouvernement fédéral nous permettra d'atteindre notre objectif du mieux- être et les quatre autres objectifs de notre initiative Cinq en cinq.
English: Duarte Freitas, rapporteur, roberto Cesari, Commission, and José Ricardo Passos (Legal service of the EP).
French: Duarte Freitas, le rapporteur, Roberto Cesari (représentant la Commission), et José Ricardo Passos (service juridique du PE).
English: Point Reyes National Seashore juts far out into the path of migrating gray whales, and Point Reyes Lighthouse, 25 miles from the hostel, is the best place in the Bay Area for whale watching January-April.
French: Le Bord de mer National de Point Reyes se trouve sur le passage de la migration des baleines grises et le phare de Point Reyes, à 40 km de l'auberge, est le meilleur endroit de Bay Area pour observer ces baleines, de janvier à avril.
English: The 1996 updates of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (IPID) (a loose-leaf publication comprising four volumes in English and French and two in Spanish) were published in English in March.
French: En avril, un fonctionnaire national s’est entretenu avec des fonctionnaires de l’OMPI d’une coopération éventuelle entre l’Office coréen de la propriété industrielle (KIPO) et l’Organisation dans le domaine de la propriété industrielle.
English: The active employment policy is based on the anticipated trends in the labour market and includes measures aimed at the following four major target groups:
French: La politique dynamique de l'emploi s'appuie sur une anticipation des évolutions du marché du travail et comprend des mesures destinées aux grands groupes cibles ci-après:
English: Results and Success Overall Findings: 3.2.
French: Bureau de l’inspecteur générale - Direction de l’évaluation
English: "Canada consistently responds to the needs of Afghan people, and its enormous support to WFP means we can feed hundreds of thousands of people, especially women and children," said Rick Corsino, the WFP’s Country Director in Afghanistan.
French: « Le Canada répond sans relâche aux besoins de la population afghane, et son appui phénoménal au PAM se traduit en une distribution de nourriture à des milliers de personnes, particulièrement des femmes et des enfants », a affirmé Rick Corsino, directeur du PAM en Afghanistan.
English: Specialist domestic violence courts make it possible to bring an offender before a magistrate within 24 hours, and by setting bail he may be kept in detention until trial.
French: Là encore, cela évite à la femme d’avoir à prendre la décision et le niveau de protection est plus élevé si une peine d’emprisonnement est prononcée.
English: The matter was most recently discussed at the fifteenth session of the ICC which took place in Seoul on 14 September 2004, prior to the seventh International Conference of National Human Rights Institutions.
French: La question a été tout récemment examinée lors de sa quinzième session, qui s'est tenue à Séoul le 14 septembre 2004, avant la septième Conférence internationale des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: In the context of assessing this Community added value, "additionality" is one aspect amongst others, but means more or less the same than in the Structural Funds, i.e. that corresponding RTD actions have to demonstrate that public funds are not substitute corporate investment in research and development, but are in some ways additional to it.
French: Dans le cadre de l'évaluation de cette valeur ajoutée communautaire, l'«additionalité» est un aspect parmi d'autres, mais elle a plus ou moins la même signification que dans les Fonds structurels, c'est-à-dire que les actions de RDT correspondantes doivent démontrer que les fonds publics ne se substituent pas aux investissements des entreprises dans la recherche et le développement, mais que, d'une certaine manière, ils s'y ajoutent.
English: In addition, a commander from the Abdul Wahid faction was killed and four commanders injured in Hashaba North after an attack by the Minni Minawi faction.
French: En outre, un commandant de la faction Abdul Wahid a été tué et quatre autres commandants blessés à Hashaba-Nord lors d'une attaque menée par la faction Minni Minawi.
English: I cannot hear the other party.
French: Je ne peux pas entendre mon correspondant ?
English: Already during the second stage the EMU informal consultation processes were put in place and the Parliament has since 1994 proposed and negotiated more formal amendments to the BEPGs.
French: Le Parlement a estimé qu'une politique fiscale saine doit être une condition préalable à une croissance soutenue et à la création d'emplois dans chaque État membre, en accord avec les dispositions applicables du traité, à titre de responsabilité commune de l'Union européenne.
English: As part of the data collection, respondents will undergo a series of physical tests and will be asked to provide tissue samples (blood and urine) that will be subsequently sent to various government laboratories under contract to Statistics Canada to perform tests.
French: Dans le cadre de la collecte des données, les répondants se soumettront à une série d’examens physiques et devront fournir des prélèvements biologiques (sang et urine), qui seront ensuite envoyés à divers laboratoires gouvernementaux où seront effectués les tests à contrat pour Statistique Canada.
English: In the light of new proceedings, the Council terminated 2 proceedings without the imposition of measures and imposed definitive duties in 5 cases; these measures (1) involved imports of hardboard (2), bicycles (3), steel cables (4), stainless steel wire (5) and polypropylene binder or baler twine (6).
French: À la suite de nouvelles procédures, le Conseil a clôturé deux procédures sans prendre de mesures et a imposé des droits définitifs dans cinq cas; ces mesures (1) ont porté sur les importations de panneaux durs (2), de bicyclettes (3), de câbles en acier (4), de fils en aciers inoxydables (5) et de ficelle lieuse ou botteleuse en polypropylène (6).
English: Quick Spin - Turn on to skip the wheel spin animation and speed up play.
French: Quick Spin - Activez pour passer l'animation et accélérer le jeu.
English: Marinate the venison during 48 hours, turning it twice per day.
French: Faire mariner la gigue pendant 48 heures et tourner 2 fois par jour.
English: This special force is for kids 8 to 15 years old, so if you are in that age group and eager to become a Planet Protector, Join Up Today!
French: Si tu es âgé de 8 à 15 ans et que tu as très envie de devenir un Protecteur de la Planète, INSCRIS-TOI DÈS MAINTENANT!
English: Bettina Maschmeyer was born in Nigeria in 1963 and grew up there.
French: Bettina Mashmeyer est née au Nigeria en 1963 et y a grandit.
English: • Newfoundland and Labrador Child Benefit
French: • Prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest;
English: • create pavilions and signage along the Trail.
French: • créer des pavillons et la signalisation sur le sentier.
English: Love Your Heart  [ 2006-02-17 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: À la santé de votre coeur!  [ 2006-02-17 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: • the reasons for its significance are effectively communicated to the public, and
French: • les motifs invoqués pour justifier son importance historique nationale sont clairement expliqués au public;
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its seventh session (Council resolution 2000/22 and Council decision 2007/246)
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa septième session (résolution 2000/22 et décision 2007/246 du Conseil)
English: You can view these videos here below.
French: Vous pouvez visionner ces vidéos ci-dessous.
English: In addition, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) requires that you wash any sand, soil, earth and plant residue from your passenger and recreational vehicles, including the undercarriage, before you import them.
French: De plus, l' Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) exige que vous enleviez tout résidu de sable, de terre ou de végétaux de votre véhicule de tourisme ou de votre véhicule récréatif, y compris sous le châssis, avant d'importer le véhicule.