ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the cultural area, the Department coordinated interdepartmental work related to the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada, and led working groups in areas such a theatre, media arts, publishing, visual arts and song-music.
French: Coordination et liaison En février 2005, le CRTC a participé à la réunion annuelle du groupe de travail sur les arts médiatiques piloté par Patrimoine canadien et où les producteurs francophones hors Québec étaient représentés par l’Alliance des producteurs francophones du Canada (APFC).
English: • The Minister of Transportation may cancel or refuse to issue a replacement permit if it is misused.
French: • Le ministre des Transports se réserve le droit d'annuler ou de refuser de remplacer un permis si celui-ci est utilisé à mauvais escient.
English: We need to be able to see within the whole chain from primary producer to supermarket chains where the added value is disappearing.
French: Nous devons être en mesure de voir dans l'ensemble de la chaîne, du producteur d'origine jusqu'aux chaînes de supermarchés, où la valeur ajoutée disparaît.
English: Mr. Ström (Sweden), speaking on behalf of the European Union, stated that it was necessary not only to strengthen the presence of women in parliaments, but also to implement institutional reforms aimed at promoting equality of men and women for the long term.
French: M. Ström (Suède), s'exprimant au nom de l'Union européenne, déclare qu'il faut non seulement renforcer la présence des femmes au sein des parlements mais aussi mettre en œuvre des réformes institutionnelles visant à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes à long terme.
English: In 1996 when the incident occurred, the government assessed the impact of the incident as exceptional.
French: En 1996, lorsque l'incident a eu lieu, le Gouvernement a estimé que son impact était exceptionnel.
English: Any interested person can access to information concerning the relevant request held by the above authority and can submit reasoned objections.
French: Toute personne intéressée peut accéder aux informations relatives à la demande en possession de l'autorité susmentionnée et peut élever des objections motivées.
English: There are a basket of risks (known and unknown) and a basket of potential benefits, and which risk(s) and benefit(s) apply to any individual will vary from person to person resulting in different risk-benefit assessments.
French: Il existe un ensemble de risques (connus et inconnus) et un ensemble d’avantages éventuels, et les risques et les avantages qui s’appliqueront aux personnes varieront d’une personne à l’autre, ce qui produira des évaluations différentes des risques et des avantages.
English: The Council highlighted the need to promote innovation in rail freight services, infrastructure and operations with a view to improving the competitiveness of the sector and responding effectively to the challenges of logistics and co-modality.
French: Le Conseil insiste sur la nécessité de promouvoir l'innovation dans les services, les infrastructures et l'exploitation du fret ferroviaire afin de rendre ce secteur plus concurrentiel et de répondre efficacement aux exigences de la logistique et de la comodalité.
English: November 25, 2005 [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-107 Call for comments on the proposed addition of ET-Global Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments on the Canadian Cable Telecommunications Association's (CCTA) request must be received by the Commission no later than December 22, 2005.
French: Le 25 novembre 2005 [49-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-107 Appel d'observations sur la demande visant à ajouter ET-Global Channel aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Les observations sur les demandes de l'Association canadienne des télécommunications par câble (ACTC) doivent parvenir au Conseil au plus tard le 22 décembre 2005.
English: Algeria had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women in 1996 and the Convention on the Political Rights of Women in 2004.
French: L'Algérie a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1996 et la Convention sur les droits politiques de la femme en 2004.
English: The plan further envisages that police personnel in the federal and constituent state police and the Joint Investigation Agency may only carry weapons appropriate for normal civilian police duties.
French: Le plan envisage en outre que les membres des forces de police de l'État fédéral et des États constitutifs et de l'organisme commun d'enquête ne soient autorisés à porter que des armes compatibles avec l'exercice normal de fonctions de police civile.
English: The Solicitor-General had filed a brief with the Court recommending acquittal on the basis that material contradictions in witness testimony, as well as the physical evidence to the contrary, justified the conclusion that the author's guilt had not been shown beyond reasonable doubt.
French: Le Solicitor general avait déposé un dossier auprès de la Cour recommandant l'acquittement attendu que les contradictions importantes dans la déposition du témoin, ainsi que les éléments de preuve matériels à décharge, emportaient l'intime conviction que la culpabilité de l'auteur n'avait pas été suffisamment établie.
English: Another delegation suggested that the word "financial" in that item be replaced by the word "economic."
French: Une autre délégation a suggéré de remplacer le mot "financière" par "économique".
English: THE LAKE'S DOORMAT Most parents install a mat at the cottage door so little shore rats can wipe their bare feet or remove their shoes.
French: BARRIÈRE DE PROTECTION DU LAC La plupart des parents placent un paillasson sur le pas de la porte du chalet pour que leurs petits ratons baigneurs puissent s'essuyer les pieds ou retirer leurs chaussures.
English: Aeration generally did not result in an increased level of superoxide dismutase in any of the thermophiles.
French: L'aération n'a pas favorisé l'augmentation du niveau de superoxyde dismutase chez aucune des thermophiles.
English: They suffered daily from the arbitrary practices of the occupation authorities, including, inter alia, the closure of Arabic-language educational facilities and the imposition of Israeli curricula and nationality, the aim being to obliterate the sense of national belonging among the younger generations.
French: Ils subissent quotidiennement des pratiques arbitraires des autorités d'occupation y compris la fermeture des centres d'enseignement en langue arabe et l'imposition de programmes scolaires israéliens qui détruisent le sens de l'identité nationale des jeunes générations.
English: In its resolution 57/7, the General Assembly adopted NEPAD as the framework within which the international community, including the United Nations, should concentrate its efforts for African development.
French: Par sa résolution 57/7, l'Assemblée générale a adopté le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) comme cadre dans lequel la communauté internationale, y compris l'Organisation des Nations Unies, devrait conjuguer ses efforts en vue du développement de l'Afrique.
English: 2.3 On 26 May 1997 Madrid Social Court No. 3 rejected his application.
French: 2.3 Le 26 mai 1997, le tribunal des affaires sociales no 3 de Madrid a rejeté sa demande.
English: In conclusion, as the appeals of appellants Majkut and Howie are considered timely, it follows that a hearing should be scheduled to deal with these appeals on their merits.
French: En conclusion, puisque les appels des appelants Majkut et Howie sont considérés comme ayant été interjetés dans les délais, une date d’audience doit être fixée pour que ces appels soient entendus sur le fond.
English: The meaning of CAP code 74 is set out in full in the Department’s procedure dated January 1, 1996, as follows:
French: Le sens du code PAC 74 est entièrement explicité de la manière suivante dans la procédure du Ministère en date du 1er janvier 1996 :
English: The objectives of the project, therefore, were:
French: Voici donc quels étaient les objectifs de notre étude : •
English: Key Initiatives Electronic Services Based on the successful implementation of the electronic filing pilot project for intellectual property cases, the e­filing functionality will be expanded to include other types of cases such as immigration, admiralty and Income Tax certificates.
French: Principales initiatives Services électroniques À la suite de la mise en œuvre réussie du projet pilote de dépôt et de production électronique de documents dans les affaires concernant la propriété intellectuelle, nous comptons étendre la fonction de dépôt électronique à d’autres types d’affaires, comme les affaires concernant l’immigration, l’amirauté et l’impôt sur le revenu.
English: Initiatives, such as the 1996 employment insurance reform, and efforts under the Agreement on Internal Trade to remove inter-provincial barriers to labour mobility, have increased labour mobility.
French: Des initiatives ont accru la mobilité de la main-d’œuvre, notamment la réforme de l’assurance-emploi de 1996, ainsi que les efforts déployés aux termes de l’Accord sur le commerce intérieur pour abolir les obstacles à la mobilité des travailleurs entre les provinces.
English: 5.0 Policy instruments to mitigate premises-related and organization-related risks Health Canada is considering the following mix of policy instruments to mitigate premises-related and organization-related negative outcomes:
French: 5.0 Instruments de politique visant à atténuer les risques reliés aux établissements et aux organisations Santé Canada envisage la combinaison suivante d'instruments de politique pour atténuer les risques de résultats négatifs attribuables aux établissements et aux organisations :
English: C. APPROVED RATE-OF-TURN INDICATORS pursuant to Article 1.06(4) of Part IV
French: INDICATEURS DE VITESSE DE GIRATION AGRÉES en vertu de l'article 1.06, paragraphe 4 de la partie IV
English: Metapopulation theory suggests that long-term isolation of sub-populations can threaten the viability of a species in a region.
French: La théorie des métapopulations laisse prévoir que l'isolation prolongée de sous-populations animales peut menacer la viabilité d'une espèce dans une région.
English: While the inclusion of binding human rights clauses in the EU's international agreements is an admirable practice, poor monitoring and implementation seems to render them virtually useless, and this has to be seriously addressed in all future agreements.
French: Si l'inclusion de clauses contraignantes relatives aux droits de l'homme dans les accords internationaux conclus par l'UE est en soi une pratique louable, une surveillance insuffisante et une mauvaise application semblent rendre ces clauses pratiquement inutiles. C'est un problème sur lequel il conviendra de se pencher sérieusement dans tous les nouveaux accords.
English: Car rentals are available, but expensive.
French: Il est possible de louer un véhicule, mais cela coûte cher.
English: § Contamination of the blood sample or laboratory contamination is not suspected.
French: La contamination bactérienne est jugée « certaine » si elle satisfait à TOUS les critères suivants : § même bactérie isolée chez le receveur et dans le sang, le composant sanguin ou le produit sanguin (dérivé du plasma); § contamination de l’échantillon ou contamination de laboratoire non soupçonnée.
English: It was obvious that thorough-going negotiations on sovereignty issues could not go forward satisfactorily in a climate of confrontation, even if only because the Gibraltarians had to be involved in them, through an agreed formula, for them to be able to serve any practical purpose and because Spain wished to build a shared future of social concord in which the people of Gibraltar would feel at home.
French: Manifestement, les questions de souveraineté ne pouvaient pas être négociées à fond et évoluer dans le bon sens dans un climat d'affrontement, ne serait-ce que parce que les Gibraltariens devraient y participer selon des modalités bien établies, pour que cela aboutisse concrètement à quelque chose et que parce que l'Espagne souhaite construire un avenir commun fondé sur la coexistence et dans lequel les Gibraltariens aient foi.
English: That indeed is what the bulk of the European Council meeting focused upon when we turned to examine the Europe 2020 strategy.
French: C'est sur cela que la majeure partie de la réunion du Conseil européen s'est concentrée lorsque nous avons abordé la stratégie Europe 2020.
English: However, this record is badly tarnished by Israeli army abuses against journalists in the Palestinian Territories where Israeli security forces operate in a near arbitrary fashion.
French: Toutefois, ce bilan est lourdement entaché par les exactions commises par l’armée israélienne contre les professionnels des médias dans les Territoires palestiniens, où les forces de sécurité israéliennes mènent une politique proche de l’arbitraire.
English: They consist of one person calling to report a work-related problem. For example, someone wanting material ordered or repaired.
French: Il s’agit d’une personne qui appelle pour signaler un problème lié au travail, par exemple, signaler qu’il faut commander ou réparer du matériel.
English: If the next report fails to show that efforts are being made to incorporate unemployed persons into training programmes, the Committee may be forced to conclude that the situation is not compatible with the Revised Charter.
French: Le Comité souhaite être informé de l’évolution de cette situation.
English: Wind becoming southwest 20 km/h this afternoon.
French: 30 pour cent de probabilité d'averses ce soir. Vents du nord-ouest de 20 km/h.
English: What is the general organization of the MBA in the Management of Funeral Services?
French: Quelle est l'organisation générale du MBA en gestion de services funéraires?
English: Delegations expressed concern about the resurgence of violence in Chad, condemned all attempts at destabilization by force, and emphasized the importance of the regional dimension of the conflicts in Chad and the Sudan.
French: Les délégations se sont déclarées préoccupées par la reprise de la violence au Tchad, ont condamné toutes les tentatives de déstabilisation par la force et ont souligné l'importance de la dimension régionale des conflits au Tchad et au Soudan.
English: Denmark follows the rules and regulations outlined in the 1951 Geneva Convention regarding refugees, with the addition that asylum in Denmark can also be granted to persons fleeing their countries on "similar grounds".
French: Le Danemark suit les règles et réglementations définies dans la convention de Genève de 1951 concernant les réfugiés, l'asile étant toutefois aussi accordé au Danemark aux personnes qui fuient leur pays pour des "raisons similaires".
English: • Through the Women’s Program, Status of Women Canada also helps women’s communities create their own well-being.
French: • Par l’entremise du Programme de promotion de la femme, Condition féminine Canada aide également les collectivités de femmes à créer leur propre mieux-être.
English: There are no translations available.Entre le 1er juin et le 30 septembre, il est interdit de faire du feu.
French: Entre le 1er juin et le 30 septembre, il est interdit de faire du feu. L'utilisation du barbecue est soumise à demande d'autorisation auprès...
English: Fifteen youth on the street (per day) getting hot meals.
French: En tout 15 jeunes sans abri obtiennent des repas chauds chaque jour.
English: And here are some images from swedish DICE's latest game, Battlefield 2: Moder Combat.
French: L'excellente série des Battlefield sur PC devrait peut être enfin avoir un équivalent digne de ce nom sur console.
English: In the alternative, the Commissioner argued that the distribution fee paid by Simms Sigal to Anne Klein constitutes proceeds of a subsequent resale of the goods and must therefore be added to the "price paid or payable" in accordance with subparagraph 48(5)(a)(v) of the Act.
French: Subsidiairement, le commissaire a soutenu que les frais de distribution versés par Simms Sigal à Anne Klein représentent la valeur du produit d’une revente ultérieure des marchandises et doivent donc s’ajouter au « prix payé ou à payer » en vertu du sous-alinéa 48(5)a)(v) de la Loi.
English: Friday, April 17, 2009 Meeting of September 16 - 18, 2009 Deadline:
French: • 70 % des demandes faites auprès de la Commission concernent des dons d'oeuvres d'art?
English: Campbell Davidson cdavidson@agr.gc.ca
French: Personne ressource :
English: Towards a Broader View of Health: Strengthening Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada
French: Pour une vision élargie de la santé Renforcement de la collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada
English: Latvia has not requested any transitional arrangements in this area.
French: La Lettonie n'a pas demandé de régime transitoire en la matière.
English: The other influential national policy related to mental health reform is the Framework for Support developed by the Canadian Mental Health Association (Trainor et al., 1992).
French: Une autre politique d'envergure nationale qui a fortement influencé la réforme des soins de la santé mentale est celle du document A Framework for Support de l'Association canadienne pour la santé mentale (Trainor et al., 1992).
English: (RO) I believe that the new agreement will significantly improve relations between Parliament and the European Commission between 2010 and 2015.
French: (RO) Je crois que le nouvel accord va considérablement améliorer les relations entre le Parlement et la Commission européenne entre 2010 et 2015.
English: To date, Agriculture and Agri-Food Canada has contributed $48,000 towards that amount under the Canada- Newfoundland and Labrador Agricultural Policy Framework (APF).
French: Jusqu’à présent, Agriculture et Agroalimentaire Canada a versé 48 000 $ au projet dans le cadre de l’Accord de mise en œuvre du Cadre stratégique pour l’agriculture Canada—Terre Neuve et Labrador (CSA).
English: International experts working under the auspices of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization have just visited Baghdad and are now finalizing their report.
French: Des experts internationaux travaillant sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, viennent de visiter Bagdad et sont en train d'achever leur rapport.
English: If so, when and with what results?
French: Si tel est le cas, à quelle date, et avec quels résultats?
English: General Recommendation XVII on the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention (Forty-second session, 1993) General Recommendation XXVIII, Follow-up to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Sixtieth session, 2002) General Recommendation XXIX, Discrimination Based on Descent (Sixty-first session, 2002) General Recommendation No.  XXX, Discrimination against Non-citizens (Sixty-fourth session, 2004) General Recommendation XXXI, Prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system (Sixty-fifth session, 2005)
French: Recommandation générale XVll concernant la création d'organismes nationaux pour faciliter l'application de la Convention (quarante-deuxième session, 1993), Recommandation générale XXVIII concernant le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (soixantième session, 2002), Recommandation générale XXIX concernant la discrimination fondée sur l'ascendance (soixante et unième session, 2002), Recommandation générale XXX concernant la discrimination contre les non-ressortissants (soixante-quatrième session, 2004), Recommandation générale XXXI concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale (soixante-cinquième session, 2005).
English: The taxable surplus reduction, in respect of the corporation resident in Canada, of a particular relevant foreign affiliate of the corporation resident in Canada, in respect of disposed shares, is • the amount determined by the formula A/B x C x D where A is the portion of the amount of the particular relevant foreign affiliate’s taxable surplus, in respect of the corporation resident in Canada, at the balance adjustment time, that can reasonably be considered to have been included in computing the amount of the consolidated taxable surplus (as this amount is determined under paragraph 5902(1)(c)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, of the foreign affiliate of the corporation resident in Canada that issued the disposed shares (the "issuing foreign affiliate"), B the amount of the particular foreign affiliate’s consolidated taxable surplus (as this amount is determined under paragraph 5902(1)(c)), in respect of the corporation resident in Canada resident, as a result of the disposition of the disposed shares, C is the portion of the disposition dividend that is, because of an election made under subsection 93(1) or (1.2) of the Act, in respect of the disposition of the disposed shares, received on the disposed shares by the person disposing of those shares, that is prescribed by paragraph 5900(1)(b) to have been paid out of the
French: A représente la partie du surplus exonéré de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde, qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été incluse dans le calcul du surplus exonéré consolidé (déterminé selon l’alinéa 5902(1)a)), à l’égard de la société résidant au Canada, de la société étrangère affiliée de cette dernière qui a émis les actions cédées (appelée
English: Further information can be found in the reference section. Tobacco:
French: De plus amples renseignements sont fournis dans la section de référence.
English: Respect for the views of the child (Article 12) 1.
French: Respect de l'opinion de l'enfant (Article 12) 1.
English: Canada is also strongly committed to reducing the debt burdens of the most heavily indebted poor countries to sustainable levels.
French: Le Canada est également fermement résolu à ramener la dette des pays pauvres très endettés à des niveaux soutenables.
English: Politicians, trade unions, employers and other civil society actors, including the media and religious organizations in particular, had all a responsibility to educate the public by promoting respect for immigrants and combating intolerance.
French: Les hommes politiques, les syndicats, les employeurs et d'autres acteurs de la société civile, notamment les médias et les organisations religieuses, ont tous une responsabilité à exercer pour former les esprits, en encourageant le respect des immigrés et la lutte contre l'intolérance.
English: 4 However, this condition is not automatic, and it is clear here that it was not fulfilled.
French: 4 Mais ce n’est pas une condition qui va de soi et il est évident qu’ici elle n’était pas rempli.
English: The helpfulness and friendleness of the staff, the very good and spotless facilities and the ideal situation from which to visit and tour Berlin. Of particular interest and value was the promixity to Museum Island and the surrounding areas.
French: Tout était très bien.Bel hôtel avec une belle déco.Très propre.Bon petit-déjeuner.Proximité des transports en commun.A recommander.
English: Thirty-one of them were previously observed and 28 are described as new, following guidelines of the International Statospore Working Group.
French: Les autres sont décrits suivant les lignes directrices de description du Groupe de Travail International sur les Statospores.