ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work represents the initial description of a thiol-activated hemolysin in Gram-negative bacteria.
French: Cette étude décrit pour la première fois une hémolysine activée par les thiols chez les bactéries à Gram-négatif.
English: Counsel for Johns Manville argued that the margin of dumping determined for Johns Manville at the final determination of dumping was influenced by the manner in which export price was determined, i.e. based on the importer's resale prices in Canada.
French: L'avocat de Johns Manville a fait valoir que la marge de dumping déterminée pour Johns Manville lors de la décision définitive de dumping a été influencé par la façon dont le prix à l'exportation avait été établi, c'est-à-dire sur la base des prix de revente de l'importateur au Canada.
English: Overview of the number and distribution of Parties according to the PIC regions (as of 30 April 2008)
French: Aperçu général du nombre de Parties et de leur répartition selon les régions considérées aux fins de la procédure PIC (au 30 avril 2008)
English: Treasury Board Policy Suite Policy Instruments - A to Z List * Being developed # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Quality Management and Quality Assurance Standards - Guidelines for Selection and Use
French: Suite des politiques du Conseil du Trésor Liste alphabétique des instruments de politiques * En développement # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: For those who profess to lead both a military institution and the people within it, this book is, in my view, a must read.
French: Je recommande la lecture de cet ouvrage à tous ceux qui prétendent diriger une institution militaire et les personnes qui en font partie.
English: Similar to the results reported for rats in the same study, renal tubular nephritis was observed in rabbits exposed to 100 ppm 2-butoxyethyl acetate (654 mg/m3, equivalent to 483 mg 2-butoxyethanol/m3) for 10 months, although there were no effects on hematological or urinalysis parameters (Truhaut et al., 1979).
French: Chez les deux sexes, les effets se sont aggravés avec la concentration, sans présenter d’amélioration avec le temps. De plus, chez les femelles exposées aux fortes concentrations, l’incidence des thromboses des vaisseaux sanguins de plusieurs tissus a augmenté, de même que l’infarctus osseux, aboutissement probable d’une grave hémolyse aiguë ou d’une lésion anoxique des cellules endothéliales ayant altéré la circulation sanguine.
English: The Malaysian Federal Constitution states that Islam is the religion of the Federation but other religions may be practised in peace and in harmony in any part of the Federation.
French: La constitution fédérale malaisienne déclare que l'Islam est la religion de la Fédération, mais que d'autres religions peuvent être pratiquées en paix et en harmonie partout dans la Fédération.
English: I voted in favour of this Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation: lessons learned and perspectives for the future.
French: J'ai voté en faveur de ce règlement (CE) n° 1905/2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement: enseignements et perspectives d'avenir.
English: Floriculture Industry Border Trade Concerns The Canadian delegation noted that it had received representations from the Canadian floriculture industry expressing concern with a number of U.S. practices (mainly phytosanitary matters and/or customs procedures), which impede shipments into the United States, and asked whether the U.S. floriculture industry has raised similar concerns.
French: PrÃ©occupations de l'industrie de la floriculture Ã propos du commerce frontalier Les reprÃ©sentants canadiens soulignent que l'industrie canadienne de la floriculture leur a fait part de ses prÃ©occupations au sujet d'un certain nombre de pratiques amÃ©ricaines (principalement des mesures phytosanitaires et/ou des procÃ©dures douaniÃ¨res), qui entravent l'expÃ©dition de ses produits aux Ã‰tats-Unis, et demandent si l'industrie amÃ©ricaine de la floriculture a soulevÃ© des problÃ¨mes similaires.
English: He therefore invited participants not to restate their positions, but to present concrete proposals for discussion purposes only.
French: Il a donc invité les participants à s'abstenir d'exposer de nouveau leur position mais à présenter des propositions concrètes, uniquement aux fins de discussion.
English: This product, carefully drafted word by word by the P-6, is draft Presidential decision CD/2007/L.1.
French: Ce fruit, patiemment élaboré, mot après mot, par les six Présidents, est le projet de décision présidentielle CD/2007/L.1.
English: GRRF had an exchange of views on the proposal presented by the expert from ISO (informal document No.7) on wear limits for coupling devices and was of the opinion that the subject should be dealt with in the framework of the 1997 Agreement.
French: Le GRRF a eu un échange de vues sur la proposition présentée par l'expert de l'ISO (document informel n° 7) sur les limites d'usure des dispositifs d'attelage et a estimé que cette question devrait être traitée dans le cadre de l'accord de 1997.
English: However, a child is not an object to be handed from one person to another without consideration of his wishes.
French: Toutefois, un enfant n'est pas un objet qui peut passer d'une personne à une autre sans égard pour ce qu'il souhaite.
English: "The most important part is sending a "band of brothers," (and sisters) who have trained together out on operations together.
French: Le plus important, c'est d'envoyer en opération un groupe de camarades qui ont été entraînés ensemble.
English: There is a critical need to examine the impact of EMRs particularly in the primary care context.
French: Le besoin d’examiner les répercussions des DME est pressant, particulièrement dans le domaine des soins de première ligne.
English: In making the decision for appropriate referral, consider the need for nutrition counselling, support to modify risky behaviours, social support and skills development.
French: Au moment de choisir les ressources appropriées, il faut tenir compte des besoins de la future mère : conseils en matière de nutrition, aide visant le changement des comportements à risque, soutien social et acquisition de compétences.
English: 316 (14%) offenders had died while on full parole.
French: 316 (14 %) délinquants sont décédés pendant leur libération conditionnelle totale.
English: This information will be available closer to the time of data release, in early 2010.
French: L’information à ce sujet sera disponible plus près de la date de diffusion des données, soit au début de 2010.
English: Passive 3 way midfield/main monitor - Response 34Hz - 20Khz (-/+ 3 dB) - 4 Ohms - Sensitivity 88 dB.
French: Enceinte 'midfield'/principale passive 3 voies - Réponse 34Hz - 20Khz (-/+ 3 dB) - 4 Ohms - Sensibilité 91 dB.
English: The Society ended its activity in 1903.
French: L'association a cessé ses activités en 1903.
English: Reaffirming that regional arrangements play an important role in promoting and protecting human rights and should reinforce universal human rights standards, as contained in international human rights instruments,
French: Réaffirmant que les arrangements régionaux jouent un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme et qu'ils devraient renforcer les normes universelles applicables en la matière, qui sont énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: (a) In cooperation with the Ministry of Social Action, National Solidarity and the Family, to put forward draft legislation and regulations on behalf of persons with disabilities;
French: en collaboration avec le Ministère de l'action sociale de la solidarité nationale et de la famille, proposer des projets de textes législatifs et réglementaires en faveur des personnes handicapées;
English: Contributions International Business Development Trade and Economic Policy International Security and Cooperation Assistance to Canadians Abroad Public Diplomacy Corporate Services Services to Other Government Departments Passport Services Total contributions Total Transfer Payments Totals may not add due to rounding.
French: Tableau 5.3 Dépenses en capital, par secteur d’activité (en millions de dollars) Prévision des dépenses 1999–2000 Promotion du commerce international Politique commerciale et économique Coopération et sécurité internationales Aide aux Canadiens à l’étranger Diplomatie ouverte Services ministériels Services aux autres ministères Services de passeport Total 4,6 2,4 10,4 1,4 1,3 95,6 6,5 0,0 122,2
English: A year ago, we looked forward to two major opportunities — the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the United Nations summit just held — to make our world more secure through action on non-proliferation and disarmament.
French: Il y a un an, nous attendions avec espoir deux grandes occasions - la Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération (TNP) et le sommet des Nations Unies qui vient de se tenir.
English: As President of the Parliamentary Assembly, a body that relies on and promotes mutual respect and open dialogue, one of the main aims of my visit will be to try and bring people together."
French: En qualité de Président de l'Assemblée parlementaire, instance qui se fonde sur le respect mutuel et sur un dialogue ouvert et qui encourage de telles attitudes, je m'attacherai notamment lors de ma visite à essayer de favoriser les rencontres.
English: One popular variation of the network diagram is the Critical Path Method (CPM) chart.
French: Une variante populaire du diagramme de planification est la méthode du chemin critique.
English: In order to maintain this performance and guarantee the effectiveness of the Kimberley Process, the widest possible participation of the international community remains essential.
French: Afin de préserver ces résultats et de garantir l'efficacité du Processus de Kimberley, la participation la plus large possible de la communauté internationale demeure essentielle.
English: Tariff item No. 5801.35.00 in the List of Intermediate and Final Rates for Tariff Items of the "F" Staging Category set out in the schedule to the Act is repealed.
French: Le no tarifaire 5801.35.00 de la liste des taux intermédiaires et des taux finals pour les numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement « F » de l'annexe de la même loi est abrogé.
English: Twenty of those candidates achieved the required pass mark of 60% and were therefore invited to a written test and interview to assess abilities.
French: Vingt personnes ont obtenu la note de passage de 60 % et ont par conséquent été convoquées à un deuxième examen écrit et à une entrevue visant à évaluer leurs capacités.
English: She was the first non-political woman to receive this honour, which was given to her because her husband died before the end of his term, which is when a Governor General is normally appointed a Privy Councillor.
French: Elle est la première femme non-politicienne à recevoir cet honneur, qui lui est décerné parce que son époux est décédé avant la fin de son mandat, au moment où un gouverneur général est habituellement nommé conseiller privé.
English: Français SUBMIT RÉSUMÉ FORM Résumés submitted through this page are stored in Skills Transition Network database and are accessible to member companies.
French: Les personnes qui souhaitent faire carrière dans l'industrie du textile peuvent soumettre leur C.V. ci-dessous.
English: It is produced without polluting the environment and it is reusable and recyclable.
French: De plus, il est réutilisable et recyclable, et sa production n'engendre aucune émission nocive pour l'environnement.
English: Certain royalties and levies, or "equitable remuneration" are mandated by copyright legislation within certain countries of Europe. The claim for entitlement to remuneration arises in respect of: (1) Private copying of audiovisual works (the blank tape levy) (2) Equitable remuneration for rental of videocassettes; and (3) Cable retransmission of broadcast signals and is based on the principal director’s status as an "author" of an audiovisual work under the national legislation of applicable countries in Europe.
French: : 416-926-1966, poste 261 Superviseur, Services d’adhésion et droits d’auteur Michael Mackie Tél.
English: • List of the Mayors of Kingston while Incorporated as a Town Go to page:
French: • List of the Mayors of Kingston while Incorporated as a Town Aller Ã la page:
English: • Figure 2.3 Annual Eligible Client Population, March 1996 to March 2005
French: • Figure 2.3 Bénéficiaires admissibles annuellement, mars 1996 à mars 2005
English: 4.30−6 p.m. Panel discussion on “The role of the United Nations system in promoting sustainable development in the context of current challenges”.
French: 16 h 30 à 18 heures Réunion-débat sur le thème “Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du développement durable dans le contexte des défis actuels”.
English: Ideal for exploring the Cotswolds, Stratford Upon Avon, Oxford, Woodstock & Warwick.
French: Idéal pour explorer les Cotswolds, Stratford-upon-Avon, Oxford, Woodstock et Warwick.
English: United Nations international staff contacted their IDF and Israeli counterparts repeatedly, asking them to stop the firing at and near the compound.
French: Flammes et fumée avaient commencé à envahir l'ensemble du complexe, notamment le parc de stationnement et l'entrepôt.
English: Internet Safety > Devices and Technologies Devices and Technologies
French: Sécurité sur Internet > Dispositifs et technologies Dispositifs et technologies
English: Moreover, it imposed its laws unilaterally on the colony, including the death penalty, which was a violation of Puerto Rico's Constitution.
French: Qui plus est, ils imposent leur législation unilatéralement à la colonie, y compris la peine de mort, au mépris de la Constitution de Porto Rico.
English: Under section 1(1) of the Public Bodies Corrupt Practices Act 1889 any person who solicits or receives, or agrees to receive commits an offence.
French: Au titre de la section 1(1) de la loi de 1889 relative aux actes de corruption dans les organismes publics, quiconque sollicite ou reçoit, ou convient de recevoir un pot-de-vin commet une infraction.
English: The endothelium of the portal circulation was continuous but had evidence of marked pinocytotic activity with large numbers of intracytoplasmic vesicles, many of which were spiny coated.
French: L'endothélium du système porte est continu et il s'y produit une activité pinocytotique importante et le nombre de vésicules intracytoplasmiques, dont plusieurs sont recouvertes d'épines, est considérable.
English: SWe are members of AAVT - Tourism and Travel Agency Association in Cabo Verde - and IATA - International Air Transport Association with code n� 64-2 1137 2.
French: SNous sommes membres de l'AAVT - Association des agences de voyages et tourisme du Cap-Vert - et de IATA - Association internationale des transports aériens.
English: Prime malting barley prefers the parkland soils and cooler summer temperatures.
French: Quant à l'orge destinée surtout à la fabrication du malt, les sols des bois et les températures plus fraîches lui conviennent mieux.
English: This would ensure that infant and rearward-facing child restraint systems could be tested in a situation that simulated loading from the seat back of a vehicle in an actual crash.
French: On s'assurait ainsi que les ensembles de retenue pour bébés et enfants faisant face à l'arrière pourraient être testés dans une situation qui simulerait la charge exercée par le dossier du siège d'un véhicule dans un accident.
English: Describe what mechanisms and remedies are available to women with complaints of gender-based discrimination, including independent mechanisms (such as an ombudsman), and provide statistical information about the use of such remedies.
French: Veuillez décrire les mécanismes et les voies de recours dont les femmes disposent pour porter plainte en cas de discrimination sexiste, y compris les mécanismes indépendants (un médiateur, par exemple) et fournir des informations statistiques sur l'exercice de ces voies de recours.
English: To improve the quality of prenatal care, the Program for the Humanization of Delivery and Childbirth (PHPN) has been reinforced.
French: Le Programme d'humanisation de l'accouchement (Programa de Humanazicao do Parto e Nascimento, PHPN) a été renforcé afin d'améliorer la qualité des soins prénataux.
English: 499-5520 H.E. Mr. Daniel Carmon Ambassador Deputy Permanent Representative Ms. Ditza Froim
French: M. Daniel Carmon Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Ditza Froim
English: Robert Jennings and A.  Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol. I - Peace (Parts 2 to 4), 1996, p. 878 (citations omitted).
French: Robert Jennings et A. Watts, op. cit., p. 878 (références omises).
English: The Church, in accordance with the will of her divine founder, you will always find standing alongside the poorest of this continent.
French: Mesdames et Messieurs, vous trouverez toujours l’Église – par la volonté de son divin Fondateur – aux côtés des plus pauvres de ce continent.
English: The innocence of earlier times, when we believed we had dominion over nature, has been dispelled.
French: L'époque où, en toute innocence, nous pensions avoir le dessus sur la nature est bel et bien révolue.
English: Canada’s recent $100-billion tax cut created tax advantages for firms and entrepreneurs to grow
French: Au Canada, les récentes réductions d’impôt de 100 milliards de dollars ont créé des avantages fiscaux favorisant l’essor des entreprises
English: Substitutability for deposits in relation to financial instruments issued by financial intermediaries other than credit institutions
French: En conséquence, outre les banques centrales, le secteur des IFM comprend deux grandes catégories d’institutions financières résidentes.
English: We recommend that the Director General, Administrative Services develop an effective mechanism to identify, assess, and manage the day-to-day procurement and contracting activities.
French: Nous recommandons que le directeur général des Services administratifs se penche sur la nécessité d’élaborer des politiques, des procédures et des lignes directrices spécifiques à l’ASPC afin que les activités d’approvisionnement et de passation de marchés soient menées conformément aux politiques, aux règlements et aux lois fédéraux applicables.
English: The ongoing crisis between the Sudan and Chad stems from tribal conflicts in the two countries and a power struggle in Chad.
French: La crise entre le Soudan et le Tchad résulte de conflits tribaux dans les deux pays et d'une lutte pour le pouvoir au Tchad.
English: • If yes, the national treatment requirements in Article 1102, the MFN requirements in Article 1103, the performance requirements provisions in Article 1106 and the senior management and boards of directors provisions in Article 1107 would not apply.
French: • Dans l'affirmative, l’obligation du traitement national énoncée à l'article 1102, l’obligation NPF énoncée à l'article 1103, les dispositions relatives aux prescriptions de résultats de l'article 1106 et les dispositions relatives aux dirigeants et aux conseils d’administration de l'article 1107 ne s’appliqueraient pas.
English: Together with the World Bank and Rotary International, it was supporting the World Health Organization's Global Polio Eradication Initiative.
French: Aux côtés de la Banque mondiale et du Rotary International, il participe à l'initiative de lutte contre la polio lancé par l'Organisation mondiale de la santé.
English: In each, we are doing pilot projects to model good - and less good - practices in youth participation at a local level.
French: Dans chacun de ces pays, nous exécutons des projets pilotes pour présenter des modèles de bonnes - et moins bonnes - pratiques en matière de participation des jeunes au niveau local.
English: Patients should be advised of the conditional nature of the authorization.
French: Le patient doit être averti de la nature conditionnelle de cette autorisation.
English: Many hospitals have laughter rooms or humour carts filled with funny magazines, books, comedy videos, and laugh tapes for patients to use.
French: Plusieurs hôpitaux ont des salles de détente ou des chariots remplis de revues et de livres comiques, de vidéos drôles et d’enregistrements de rire à l’intention des patients.
English: However, if in such a case the judgement per se is not accepted, an appeal can be lodged with a higher court to assess the judgement.
French: Toutefois, si, en pareil cas, le jugement en tant que tel n'est pas accepté, celui-ci peut être porté à l'appréciation d'une juridiction supérieure.
English: Once in a while, they would sit beside him and look after him.
French: De temps en temps, ils s’asseyaient à côté de lui et prenaient soin de lui.
English: I would like to mention one point where I regret that the Commission proposal was not supported by the Council, although we had your support.
French: Je voudrais relever un point sur lequel le Conseil n'a pas suivi la Commission, malgré votre soutien et je le déplore.
English: Political, economic and cultural cooperation with Latin American developing countries Aid to uprooted people in Latin 12 million American countries Rehabilitation and reconstruction 5,125 million operations in developing countries in Latin America - development schemes in Latin American developing countries, particularly the poorest of them, aimed mainly at the most disadvantaged sections of the population - implement the agreements concluded by the European Union with Latin American developing countries and, inter alia, improve the economic, social, cultural, legal and regulatory context and facilitate economic relations and trade between the European Union and Latin America
French: Coopération politique, économique et culturelle avec les pays en développement d'Amérique latine Aide aux populations déracinées dans les 12 millions pays d'Amérique latine Actions de réhabilitation et de 5,125 millions reconstruction en faveur des pays en développement d'Amérique latine - programmes de développement dans les pays en développement d'Amérique latine, notamment les plus pauvres d'entre eux, visant principalement les catégories les plus défavorisées de la population
English: Quantitative sampling of hard substratum environments (for example, polymetallic sulphides, cobalt-rich crusts and basalt) in the deep sea is something that academic scientists do not routinely achieve.
French: L'échantillonnage quantitatif des substrats durs (sulfures polymétalliques, encroûtements cobaltifères, basalte) dans les fonds marins est une tâche difficile à laquelle la communauté scientifique se livre rarement.
English: 55 locations in 28 winter sports destinations.
French: 55 commerces dans 28 stations de sports d’hiver.
English: "You must vote at the polling station for your own polling division, which is determined by your home address," stated the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley.
French: « Chaque électeur doit voter au bureau de vote de sa section de vote, laquelle est déterminée selon son adresse de résidence, a rappelé le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: Usually, shortly after its use for SR&ED purposes, the prototype is dismantled, destroyed, scrapped, or shown to have nominal residual value.
French: Habituellement, peu de temps après son utilisation dans la RS&DE, le prototype est démonté, détruit ou mis au rebut, ou sa valeur résiduelle est minime.
English: The primary area of research and surveillance of the HCAID comprises pathogens transmitted by blood, including pathogens that can be transmitted through transfusion or shared needle use.
French: Cette division concentre ses activités de recherche et de surveillance sur les pathogènes transmissibles par le sang, lesquels comprennent les pathogènes transmissibles par les transfusions ou par le partage de seringues contaminées.