ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This package is currently being negotiated, and there are signs that the “Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin” will be adopted soon.
French: Cet ensemble de mesures fait actuellement l'objet de négociations, et l'adoption de la "Directive du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique" devrait intervenir sous peu.
English: In terms of penalties, the Ethics Committee rendered 26 decisions involving 37 police officers.
French: Au niveau des sanctions, le Comité de déontologie a rendu 26 décisions impliquant 37 policiers.
English: J. Public Health 72: 331–334.
French: Revue canadienne de santé publique 72: 331–334.
English: I should also mention, among the principles having guided the Commission proposal and set out in Mr Schwab's report, the objective that the proposed improved regulatory environment for European Statistics should respond to the need to minimise the response burdens on businesses and contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens arising at European level.
French: Parmi les principes ayant guidé la proposition de la Commission et repris dans le rapport de M. Schwab, je voudrais également mentionner l'objectif selon lequel l'environnement réglementaire amélioré proposé pour les statistiques européennes devrait répondre au besoin de minimiser la charge de réponse des entreprises et contribuer à l'objectif plus général d'une réduction des charges administratives occasionnées au niveau européen.
English: Hence a public guarantee would ensure an element of support and less uncertainty.
French: communication (TIC) ou l'exploitation d'idées nouvelles.
English: Having regard to the petition submitted in connection with the prudential regulation and supervision of the Lloyd's insurance market by the UK authorities, Parliament called upon the Commission to give its considered opinion on the responses of the UK authorities to the letters of formal notice, and to provide a specific response in writing regarding any shortcomings or omissions in the transposal and application of the directives in question.
French: Dans le cadre de la pétition qui lui a été adressée concernant le contrôle et la surveillance, par le Royaume-Uni, du marché de l'assurance Lloyd's, le Parlement invite la Commission à l'informer de son avis motivé sur les réactions des autorités britanniques aux lettres de mise en demeure et à lui fournir une réaction par écrit concernant toute lacune ou omission dans la transposition des directives.
English: • Good Public Works Governance Documents
French: • Documents de régie efficace des travaux publics
English: Even though there's no official details yet, gamers are reporting that the framerate is a bit better now and the freezing occurs less often.
French: Des excuses et un patch plus tard, le jeu semble enfin prêt à être parcouru, et en voici les dix premières minutes.
English: “(a) Increased number of information and communications technology initiatives and operations reviewed”.
French: « a) Augmentation du nombre des initiatives et opérations informatiques qui sont examinées ».
English: Under English rule, juries consistently refused to convict duellists if they felt that the encounters had somehow been conducted fairly and honourably.
French: Sous le régime anglais, toutefois, le jury refuse systématiquement de condamner les participants à un duel s'il considère que l'affrontement a été juste et honorable.
English: The Learning Journey A Guide to Achieving Excellence
French: pour ceux et celles qui croient en l'excellence
English: This document should be read in conjunction with the accompanying notice and the relevant sections of other applicable guidances.
French: Le Ministère suggère fortement de lire le présent document conjointement avec l’avis d’accompagnement et les sections pertinentes des autres lignes directrices en vigueur.
English: Special section for law students on voluntary organisations, law studies, discussion lists, universities, libraries.
French: Informations sur les médiateurs dans le monde.
English: Thus, it may be the system that needs to be improved, as opposed to the decision taken by the appeal board.
French: Il se peut donc que ce soit le système qui ait besoin d’être modifié et non pas la décision prise par le comité d’appel.
English: Notes the absence of the terms referred to in paragraph 4 of the bulletin in the context of the existing Staff Regulations and Rules, and decides that the inclusion of those terms shall require the consideration of and necessary action by the General Assembly.
French: Note que les termes employés au paragraphe 4 de la circulaire ne figurent pas dans le texte actuel du Statut et du Règlement du personnel et décide que leur emploi appelle examen et décision de sa part.
English: By the same token, however, an unsuspicious result does not constitute an absolute guarantee that the child to be born will be free of chromosomal abnormalities. Only direct chromosome analysis can provide the certainty of definite exclusion.
French: Cependant, un résultat non suspect n'est pas une garantie absolue pour la naissance d'un enfant sans anomalie chromosomique, car une exclusion définitive n'est possible que par une analyse directe des chromosomes!
English: Studies of some of the substances used in certain industries have been conducted among homeless children in particular.
French: Des études axées sur les enfants sans abri en particulier ont été menées sur les substances utilisées dans certaines industries.
English: Early warning and fact finding
French: Alerte rapide et établissement des faits
English: (b) To request the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out, as soon as security considerations permit and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out on the territory of the Democratic Republic of the Congo, including those in the province of South Kivu and other atrocities referred to in the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, with a view to bringing to justice those responsible, and to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session;
French: b) De prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer aussitôt que les conditions de sécurité le permettront, et s'il y a lieu en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo, notamment les massacres commis dans la province du Sud-Kivu et les autres atrocités signalées par le Rapporteur spécial dans son rapport sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, dans le souci de traduire les coupables en justice, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission, à sa cinquante-septième session;
English: At its 47th meeting, on 24 January, the Committee considered the NGO's application and requested additional financial information on it.
French: À sa 47e séance, le 24 janvier, le Comité a examiné la demande de l'ONG et lui a demandé des informations financières supplémentaires.
English: Internal market: freedom of establishment for service providers and free movement of services, also known as the Bolkestein directive or the Services Directive Parliament's first reading - 16 February 2006 All official documents relating to the services directive Info – all
French: Recomandation pour la deuxième lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur Info - tous
English: The next item is the report (A4-0018/99) by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on regionalisation of the common fisheries policy.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0018/99) de M. Gallagher, au nom de la commission de la pêche, sur la régionalisation de la politique commune de la pêche.
English: Agreement on the DAR process was reached in April 2002. And I do believe that it is helping to contribute to a more constructive, intergovernmental climate for health care renewal.
French: Nous nous sommes entendus sur un processus en avril 2002 et, à mon avis, il contribue à établir un climat intergouvernemental plus constructif pour le renouvellement du système de santé.
English: It is important that they should receive support and cooperation from governments and professional groups – they are usually weak and lacking economic resources.
French: Je suis atteint d’une maladie mentale, j’ai plus de 50 ans, mais le miracle est quand même arrivé.
English: The thematic round tables could build upon the relevant results of the regional round tables, as appropriate.
French: Les tables rondes thématiques pourraient, le cas échéant, s'inspirer des résultats pertinents des tables rondes régionales.
English: Later, any discrepancies were checked by viewing the video tapes and correcting any potential mistakes.
French: Plus tard, on a corrigé les écarts en visionnant les vidéos.
English: Final Act The Plenipotentaries of the EUROPEAN COMMUNITY and of the SWISS CONFEDERATION meeting on (…) in (…) for the signature of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics took note of the Declaration of the Council on Swiss attendance of committees which is attached to the Final Act.
French: Acte final Les plénipotentiaires de la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE et de la CONFÉDÉRATION SUISSE, réunis le (……) à (…….) pour la signature de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur la coopération dans le domaine statistique, ont pris acte de la déclaration du Conseil relative à la participation de la Suisse aux comités, qui est annexée à l’acte final.
English: KLNG commits to negotiating an impacts and benefits agreement with the Haisla that includes financial compensation for potential loss of use by the Haisla as a result of the Project.
French: KLNG s'engage à négocier une entente sur les impacts et les compensations, laquelle inclut la compensation financière pour la perte de jouissance subie par les Haisla pouvant découler du projet.
English: Representatives of the following Member States attended the sessions:
French: Ont participé aux sessions les représentants des États Membres ci-après :
English: (Exceptions: chocolate, cocoa products, coffee, mushrooms, yeast, soybeans) Uses 6.25 Total Dietary Fibre (TDF) TDF values reported may have been measured by the Prosky or Mongeau methods of analysis TDF values reported are all analyzed by variants of the Prosky method of analysis Reported value should only include approved sources of dietary fibre All Has metric conversions Does not have metric conversions Metric values 1 (appb_1) The corresponding DRI report can be accessed via www.nap.edu/catalog/10026.html 2 The corresponding DRI report can be accessed via www.nap.edu/catalog/9810.html  1 (appe_1) USDA Table of Nutrient Retention Factors: www.nal.usda.gov/fnic/foodcomp/Data/index.html#retention Previous Table of Contents Next
French: (Exceptions : chocolat, produits du cacao, café, champignons, levure, soya) Utilise 6,25 Fibres alimentaires totales (FAT) Les valeurs des FAT déclarées peuvent avoir été mesurées par les méthodes d'analyse de Prosky ou Mongeau Les valeurs des FAT déclarées sont toutes analysées par des variantes de la méthode d'analyse de Prosky La valeur déclarée ne doit inclure que des sources approuvées de fibres alimentaires Tous A des conversions au système métrique N'a pas de conversions au système métrique Valeurs métriques 36 Le rapport correspondant sur les ANREF figure sur le site www.nap.edu/catalog/10026.html 37 Id. 38 Le rapport correspondant sur les ANREF figure sur le site www.nap.edu/catalog/9810.html 39 Tableau des facteurs de rétention des éléments nutritifs de l'USDA : www.nal.usda.gov/fnic/foodcomp/Data/index.html#retention Page précédente Table des matières Page suivante
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), these Regulations come into force on the day on which they are registered.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Financial and Administrative Management (20%)
French: Gestion financière et administrative (20 %)
English: The European Gaming and Betting Association (EGBA) commends the European Commission’s decisive action against the German Interstate Treaty on Gaming at today’s Commissioner Meeting in Brussels.
French: L’EGBA (European Gaming and Betting Association) salue la décision prise par la Commission européenne à l’encontre du traité fédéral allemand.
English: This is a practice by which the communications agency artificially inflated the price of services rendered.
French: …/19 moins équivalente simplement en offrant de donner des biens d’une valeur inférieure à 25 000 $; 94.
English: These included the Conference Board’s Corporate Social Responsibility Conference in May 2004, the Triple Bottom Line Investing Conference in November 2004, the Canadian Social Investment Conference in June 2005 and the United Nations Environment Programme Finance Initiative Annual Global Roundtable Meeting on Finance and Sustainability in November 2005.
French: Il s’agit notamment de la Conférence sur la responsabilité sociale des entreprises organisée par le Conference Board en mai 2004, de la conférence intitulée Triple Bottom Line Investing, en novembre 2004, de la conférence canadienne sur l’investissement social de juin 2005 et de la table ronde mondiale annuelle des initiatives financières du Programme des Nations Unies pour l’environnement sur les finances et la viabilité, en novembre 2005.
English: Building Organizational Capacity We are in the midst of recruiting and hiring new staff to help us fulfill our renewed mandate.
French: Établir une capacité organisationnelle Nous recrutons actuellement de nouveaux employés pour nous aider à remplir notre nouveau mandat.
English: Ensure that in the framework of transatlantic cooperation in security and defence research European nations’ legitimate interests are taken into account and that greater reciprocity and a better balance is achieved in terms of technology transfer; 11.
French: A veiller à ce que, dans le cadre de la coopération transatlantique en matière de recherche dans le domaine de la sécurité et de la défense, les intérêts légitimes des parties européennes soient pris en considération et qu’il y ait un meilleur équilibre et davantage de réciprocité en matière de transferts de technologies ; 11.
English: This is consistent with the departmental mandate to manage the radio frequency spectrum.
French: Cette décision cadre avec le mandat du Ministère qui comprend la gestion du spectre des radiofréquences.
English: However, the court was of the opinion that the author was not eligible for restitution, because the property was nationalized before 25 February 1948, the retroactive cut-off date for claims under Act No.
French: Toutefois, le tribunal a estimé que l'auteur n'avait pas droit à la restitution de son bien parce que celui-ci avait été nationalisé avant le 25 février 1948, la date butoir rétroactive pour les demandes soumises en vertu de la loi no 87/1991 (art. 1er, par. 1, et art. 6).
English: Women as well as men play important roles in food production, including food collection, farming, fishing and forestry.
French: Au même titre que les hommes, les femmes jouent un rôle important dans la production alimentaire (récolte, culture, pêche et sylviculture).
English: Six of these Parties addressed the issue in general terms.
French: Six ont examiné la question en termes généraux.
English: Payment shall be made in advance, unless otherwise agreed.
French: Les paiements sont à effectuer à l'avance si rien d'autre n'a été convenu.
English: The national airline is Air Senegal International (DS) (website: www.air-senegal-international.com ).
French: La ligne aérienne nationale est Air Senegal (DS). Autres compagnies assurant des liaisons aériennes avec Dakar sont Air Afrique, Air France, Alitalia , Iberia, TAP (Air Portugal), SN Brussel Airlines et South African Airways.
English: While the “obvious futility” test is too strict, that of “reasonable prospect of success” is probably too generous to the claimant.
French: Si le critère de la « futilité manifeste » est trop strict, celui de la « perspective raisonnable de succès » est probablement trop généreux à l'égard du demandeur.
English: Investment Canada welcomes international investment into Canada and recognizes that Canadian direct investment abroad can be a key strategy for Canadian-based companies that wish to succeed in the global economy.
French: Investissement Le Canada est ouvert à l'investissement international dans bon nombre d'industries et reconnaît que l'investissement canadien direct à l'étranger peut constituer une stratégie clé pour les entreprises canadiennes désirant réussir au sein de l'économie mondiale.
English: The total fertility rate is high, at 5.6 children per woman.
French: Le taux synthétique de fécondité est de 5,6 enfants par femme.
English: With 23 Frs, you insure one month of nursery school, with lunch included, to a child in the shanty town of Bel Air in Haiti.
French: Avec 23 Frs, c'est un mois de jardin d'enfants avec le déjeuner inclus que vous assurez à un(e) petit(e) du quartier pauvre de Bel Air en Haïti.
English: Green Procurement Internal Audits Services Received Without Charge Summary of Capital Spending by Program Activity
French: Approvisionnement écologique Vérifications internes Services reçus à titre gracieux Total des dépenses en capital par activité de programme
English: In a recent study, she looked at Edmonton’s "foodscape" and found that the city’s poorest neighbourhoods contain 2.7 times more fast food restaurants than its wealthiest neighbourhoods.
French: Le travail de la Dre Keefe aide les décideurs à prendre des décisions éclairées sur la prestation des soins de santé aux personnes âgées.
English: The Guam Power Authority, an autonomous agency of the Government of Guam, is responsible for providing electricity throughout the island.
French: La Compagnie d'électricité de Guam, organisme autonome du Gouvernement de Guam, assure l'approvisionnement de l'île en électricité.
English: This issue will also be regularly monitored and addressed in future progress reports and in the Commission's political dialogue with Kosovo.
French: Cette question sera également suivie et abordée régulièrement dans les rapports d’avancement à venir et dans le cadre du dialogue politique de la Commission avec le Kosovo.
English: The situation was exacerbated over the past year due to uncertainty in the Parliamentary environment, which further increased pressure on both HC and TBS.
French: La situation s’est détériorée au cours de la dernière année en raison de l’incertitude au Parlement, ce qui a mis encore plus de pression sur SC et le SCT.
English: Over the years, British Columbia’s education ministry has also signed business agreements with a number of Korean medium-sized and large private institutes and agencies for one-directional student exchanges.
French: Au cours des années, le ministère de l’Éducation de la Colombie-Britannique a également signé des ententes avec un certain nombre d’établissements coréens privés grands et modérés et des agences d’échange unidirectionnel d’étudiants.
English: In other instances, the group concluded that there were errors in the calculations underlying the data used in the HDR; for example, the estimates of the number of females not expected to survive to age 40 (see para.
French: 1) Certes une part impressionnante des céréales, des racines, des tubercules et de l'énergie commerciale est produite par 75 % de la population mondiale, mais cela ne se traduit pas par le prix de ces biens.
English: Our hotel provides 16 fully equipped rooms which were awarded with three stars by the German association of hotels and gastronomy “Dehoga”.
French: Notre hôtel dispose de 16 chambres confortablement aménagées et fut classé trois étoiles par la fédération allemande des hôtels et restaurants «Dehoga».
English: In many mine-affected countries, even if the medical and psychological issues are addressed, the survivor and his/her family and friends struggle against ongoing social and economic factors.
French: Dans plusieurs pays touchés par les mines, même en présence de services médicaux et psychologiques, le survivant ou la survivante, sa famille et ses amis font face à une situation sociale et économique souvent difficile.
English: ∗ The World Bank - working with the International Monetary Fund, UNDP, and the UNAIDS Secretariat - will ensure that evidence on the economic consequences of AIDS shapes its internal policies and its guidance to countries (particularly ministries of finance), and will improve its reviews of Poverty Reduction Strategies and systematically encourage countries to include AIDS in Poverty Reduction Strategies.
French: • La Banque mondiale, en collaboration avec le Fonds monétaire international, le PNUD et le secrétariat d'ONUSIDA, veillera à tenir compte des répercussions économiques du sida lorsqu'elle élaborera ses politiques internes et les avis qu'elle adresse aux pays (en particulier aux ministères des finances), améliorera l'examen des stratégies de réduction de la pauvreté et encouragera systématiquement les pays à faire figurer la lutte contre le sida dans ces stratégies.
English: Working under the joint chairmanship of the World Bank and European Commission, the HLSG will set the stage for a series of upcoming donor conferences on Kosovo.
French: Sous la présidence conjointe de la Banque mondiale et de la Commission des Communautés européennes, le Groupe d'orientation mettra sur pied une série de conférences des donateurs, sur le Kosovo, à se tenir prochainement.
English: In that regard, the EU stresses the importance of reviewing, from time to time, the list of items triggering International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards and the procedures for implementation in order to take account of advances in technology, the proliferation sensitivity and changes in procurement practices.
French: Elle souligne, à cet égard, qu'il est important de revoir périodiquement la liste des articles donnant lieu à l'application des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et les procédures de mise en application pour tenir compte du progrès technique, du caractère délicat du problème de la prolifération et de l'évolution des pratiques en matière d'achats.
English: • Of these 83 companies, 50 are considered new to Manitoba, including 7 joint-venture partners. Of the 83 companies, 12 are major exploration companies and 71 are junior companies (a company is considered a major exploration company if its market capitalization is greater than $100 million).
French: • Parmi ces 83 sociétés, 50 sont considérées comme nouvelles au Manitoba, y compris 7 d’entre elles faisant partie de coentreprises; 12 des 83 sociétés sont de grandes sociétés d’exploration (c.-à-d. des sociétés dont la capitalisation boursière dépasse les 100 millions de dollars) et 71 sont de petites sociétés d’exploration.