ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other times the jet stream resembles a rollercoaster, looping far north then plunging south, spreading frigid Arctic air into the central portion of North America and mild air from the Gulf of Mexico to the eastern seaboard.
French: À d'autres moments, il joue aux montagnes russes, faisant une boucle loin vers le nord, puis plongeant vers le sud, répandant ainsi l'air froid de l'Arctique dans la partie centrale de l'Amérique du Nord et l'air doux du golfe du Mexique jusqu'au littoral de l'est.
English: Industrial minerals potential was investigated in the rural municipalities of Miniota, Archie, and Rossburn in southwestern Manitoba.
French: Certaines d’entre elles comptent des gisements inexploités de gravier (comparable à celui de la collectivité de Souris), de bentonite sodique gonflante, de potasse et de chlorate de sodium ou de manganèse, lesquels pourraient les aider à diversifier leur économie.
English: As regards employment, the campaign was focused on hitherto non-traditional occupations of men and women and on the access of women to managerial posts.
French: En ce qui concerne l'emploi, la campagne était axée sur les emplois non traditionnels pour les hommes et les femmes et sur l'accès des femmes aux postes de direction.
English: In some cases, Gleevec increases blood levels of these drugs which may increase side effects. In other cases, Gleevec decreases blood levels of the drugs which may decrease effectiveness of treatment.
French: Selon le cas, il peut soit hausser les concentrations sanguines de ces médicaments et en accroître les effets indésirables, soit en abaisser les concentrations et en diminuer ainsi l'efficacité.
English: For instance, the Committee was informed that the term “zero violations” did not necessarily signify no violations at all.  “Zero violations” would need to be interpreted as the absence of violations that are sufficiently serious to be considered destabilizing and would therefore, in a results-based budgeting context, have an impact on UNMIL's attainment of expected accomplishments.
French: Par exemple, il a été indiqué au Comité que l'expression « aucune violation » n'avait pas nécessairement une signification absolue et qu'il convenait de l'interpréter comme l'absence de violations suffisamment graves pour être jugées déstabilisatrices et risquant donc, dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats, d'avoir des incidences sur le succès des réalisations escomptées.
English: In fact, almost 50% of all food products imported into Hong Kong are in turn shipped to Guangdong, China, a key entry-point for Chinese imports.
French: En fait, près de 50 % des produits alimentaires importés à Hong Kong sont réexpédiés à Guangdong (Chine), qui est un des principaux points d'entrée des importations chinoises.
English: Our main weapon here is the debate and an expression of solidarity in the form of these resolutions.
French: Notre arme par excellence dans cette enceinte est le débat ainsi que l'expression de notre solidarité grâce à de telles résolutions.
English: Regarding the participation of members of the Commission in such regional or national training events, the Committee decided to request the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, through the Commission, to play the role of coordinator, if necessary, and to respond to requests addressed to the Commission or to the Secretariat, as appropriate, in consultation with the Chairman of the Training Committee.
French: En ce qui concerne la participation des membres de la Commission aux activités de formation régionales et nationales, le Comité a décidé de demander à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, par l'intermédiaire de la Commission, de jouer au besoin le rôle de coordonnateur et de répondre aux demandes adressées à la Commission et au Secrétariat, en consultation avec le Président du Comité de la formation.
English: Two injections of r-hLH, 2500 IU each, 18 hours apart, is a better approximation of the duration of the endogenous midcycle LH surge and results in oocyte maturation and fertilization rates similar to those associated with use of hCG as an ovulatory stimulus.
French: L'injection de deux doses de 2 500 UI de r-hLH à 18 heures d'intervalle, période qui correspond davantage à la durée de la décharge à mi-cycle de LH endogène, entraîne des taux de fécondation et de maturation des ovocytes semblables à ceux associés à l'utilisation de gonadotrophine chorionique humaine (hCG) à titre de stimulus ovulatoire.
English: State of protected heritage areas 1999 report.
French: Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées, 1999, 79 pages.
English: Justification REACH will affect a number of companies, not just those in the chemical industry.
French: Justification De nombreuses entreprises, et pas seulement du secteur chimique, seront concernées par le système REACH.
English: All regions of Canada will be able to benefit.
French: Rien de moins. Toutes les régions du Canada pourront en bénéficier.
English: (SK) In the light of the European Parliament resolution of 21 June on the MEDA programme and financial support to Palestine, the resolution of 12 July 2007 on the Middle East and the Quartet's statement of 23 September 2007, it is vital for the European Parliament to express a clear stance vis-à-vis the situation in Palestine.
French: (SK) Compte tenu de la résolution du Parlement européen du 21 juin sur le programme MEDA et le soutien financier apporté à la Palestine, de la résolution du 12 juillet 2007 sur le Moyen-Orient et de la déclaration du Quartet du 23 septembre 2007, il est essentiel que le Parlement européen exprime une position claire sur la situation qui prévaut en Palestine.
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 39 (k), that 11 Parties (Bulgaria, the Czech Republic, Finland, Germany, Lithuania, the Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain and the United States) were in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, et en particulier des réponses à la question 39 k), que 11 Parties (Allemagne, Bulgarie, Espagne, États-Unis, Finlande, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) respectaient cette obligation.
English: Previous positions include: Assistant Director-General for Culture, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); Secretary, Mexican Academy of Science; and Director, Institute of Anthropological Research.
French: Fonctions antérieures : Directrice générale assistante pour la culture de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); Secrétaire de l'Académie mexicaine des sciences; Directrice de l'Institut de recherche anthropologique.
English: • The combination of these efforts led to the meeting organized in Libreville by the President of Gabon between the Government and the CNDD/FDD armed movement which had finally been persuaded to attend through the intervention of the President of the Democratic Republic of the Congo.
French: • Le concours de ces efforts a abouti à la rencontre organisée à Libreville par le Président du Gabon entre le Gouvernement et le mouvement armé CNDD-FDD que l'action du Président de la République démocratique du Congo avait fini par persuader.
English: Silicone Liquid Filled Transformers, R.A. Nelson, General Electric Company, Medium Transformer Department, Rome, Georgia.
French: R.A. Nelson, General Electric Company, Medium Transformer Department, Rome (Georgia).
English: (h) The experiment shall not be implemented as a result of General Assembly resolutions calling for the implementation of decisions “within existing resources”;
French: h) L'expérience ne sera pas effectuée comme suite à des résolutions de l'Assemblée générale demandant l'application de décisions « dans les limites des ressources disponibles »;
English: A Board of Referees unanimously upheld her disqualifications from benefits but reduced it from four weeks to three.
French: Un conseil arbitral a unanimement maintenu son exclusion, mais l'a réduite de quatre semaines à trois.
English: --$2.5 million dollars has already been committed in direct Bid support by the Canadian Tourism Commission and an additional $6.6 million has been committed for the Bid in the December 10 budget.
French: --La Commission canadienne du tourisme a déjà réservé 2,5 millions de dollars pour appuyer la candidature de Vancouver-Whistler et le budget du gouvernement fédéral déposé le 10 décembre 2001 prévoyait la somme additionnelle de 6,6 millions de dollars.
English: A. Convening of the Expert Meeting
French: A. Convocation de la réunion d'experts
English: Charging Public Insurance Premiums Another avenue presents itself: charging additional insurance premiums, which would go to the public monopoly system; these would either be standard or tied to income.
French: Prélèvement de primes d’assurance publique S’offre aussi une autre voie : le prélèvement de primes supplémentaires d’assurance versées au régime public monopole, uniformes ou liées au revenu.
English: Despite the recent deterioration in budgetary balances, the debt burden continues to fall at both levels of government …
French: Malgré la récente détérioration des soldes budgétaires, le fardeau de la dette des deux ordres de gouvernement continue de diminuer...
English: Guidelines are, however, currently under development.
French: Cependant, des lignes directrices sont actuellement en préparation.
English: The choice of the water treatment processes depends on: source quality, required finished water quality, reliability of process equipment, operational requirements, and staff qualifications and training.
French: Le choix des procédés de traitement de l’eau est fonction des critères suivants : qualité de la source d’eau; qualité requise de l’eau prête au débit; fiabilité de l’équipement de traitement; conditions d’exploitation; qualifications et formation du personnel.
English: Every year seminars are held for teachers where lectures are given by Lithuanian and foreign specialists, as well as members of the Jewish community.
French: Chaque année, les enseignants peuvent assister à des séminaires donnés par des spécialistes lituaniens et étrangers, ainsi que par des membres de la communauté juive.
English: Also, the IP Office intended to enhance its cooperation with other Ministries and Departments of the Government of Saint Vincent and the Grenadines, and also with Non Governmental Organizations, Civil Society groups and students, with the objective of merging intellectual property rights into the macro economic, social and cultural landscape of the country.
French: De plus, l’office de la propriété intellectuelle prévoit d’accroître sa coopération avec d’autres ministères et services gouvernementaux de Saint-Vincent-et-les-Grenadines, ainsi qu’avec des organisations non gouvernementales, des groupes de la société civile et des étudiants, dans le but de rassembler les droits de propriété intellectuelle dans le paysage macroéconomique, social et culturel du pays.
English: The final agenda, the allocation of items included in the agenda and arrangements for the organization of the session are adopted by the General Assembly by a simple majority.
French: L'ordre du jour définitif, la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour et les dispositions relatives à l'organisation de la session sont adoptés par l'Assemblée générale à la majorité simple.
English: If the students were aware of any rules, they were asked if they felt that most students obeyed the school smoking rules (SS59, HH68).
French: On a aussi demandé aux élèves qui étaient au courant du règlement s'ils croyaient que la majorité de leurs camarades le respectait (CE59, CM68).
English: CIHR Café Scientifique is your chance to find out and express your own views in a relaxed atmosphere.
French: Le Café scientifique des IRSC, c'est l'occasion d'apprendre et d'échanger des idées dans une ambiance détendue.
English: * One of the sectoral coordinators who could not take part in the discussion group was interviewed individually.
French: * Un des coordonnateurs sectoriels n'a pas été en mesure de participer au groupe de discussion.
English: During its 103-year history of colonial rule in Puerto Rico, the United States Government had taken an active part in actions that had violated internationally accepted norms of conduct for civilized governments.
French: Tout au long de son occupation coloniale de Porto Rico, qui dure depuis 103 ans, le Gouvernement des États-Unis a participé activement à des mesures qui ont enfreint les normes internationales qui régissent le comportement de gouvernements civilisés.
English: In addition to the Agreed Statement of Facts, Mr. Prior gave evidence on  his own account.
French: En plus de cet exposé, M. Prior a lui- même témoigné.
English: Should you have any questions, please contact Ms. France Dansereau, Manager, Inspection Unit, National Coordination Centre, Health Products and Food Branch Inspectorate, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 952-9805, or by email at GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Original signed by Danièle Dionne (for) Jean Lambert Director General
French: Si vous avez des questions, veuillez contacter Madame France Dansereau, Gestionnaire, Unité inspection, Centre national de coordination, Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, par téléphone au (613) 957-1492, par fax au (613) 952-9805, ou par courriel à GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général Original signé par Danièle Dionne (pour) Jean Lambert Directeur général
English: Transportation and Travelling Expenses - Extended Family
French: Frais de transport et de voyage - famille élargie
English: This bank contains letters of complaint regarding incidents of harassment and/or discrimination; records of interviews both with complainants and alleged harassers; records of interviews with witnesses to incidents; summations of management investigations and analyses of events and records of decisions taken about particular incidents.
French: Ce fichier contient la correspondance relative aux plaintes de harcèlement et/ou de discrimination; les rapports d'entrevue avec les plaignants et les présumés harceleurs; les rapports d'entrevue avec les témoins des incidents; les récapitulations des enquêtes faites par la direction; les analyses des événements et les décisions prises au sujet d'incidents donnés.
English: Their rights and freedoms are guaranteed by the revised federal laws of the Russian Federation.
French: Leurs droits et libertés sont garantis par les lois fédérales révisées de la Fédération de Russie.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 9 September 2003, at 3.30 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mardi 9 septembre 2003, à 15 h 30
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “University for Peace”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Université pour la paix ».
English: (Elder) While overall Elders were open to the idea of being part of a team and providing information about the offenders they are working with, it was not uncommon for Elders to indicate some concerns about participating in the evaluation due to what they believed to be the importance of confidentiality in the healing process, their recognition of the sensitivity of the information shared with them, and the need to maintain a trusting and supportive relationship with the persons they were working with.
French: Tandis que les aînés sont, dans l’ensemble, ouverts à l’idée de faire partie d’une équipe et de transmettre des renseignements au sujet des délinquants avec qui ils travaillent, il est souvent arrivé que des aînés expriment une certaine inquiétude face à leur participation à l’exercice d’évaluation, compte tenu de l’importance qu’ils estiment devoir accorder à la confidentialité dans le processus de ressourcement, de leur prise de conscience de la nature délicate de l’information qui a été partagée avec eux, et de la nécessité de maintenir une relation de confiance et d’appui entre eux et les personnes avec lesquelles ils travaillent.
English: 1 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 2 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 3 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency Deposits, balances and other liabilities 4 Intra-Eurosystem liabilities 4.1 Liabilities due to the transfer of foreign reserves 4.2 Other liabilities within the Eurosystem (net)
French: 1 Engagements en euro envers d’autres résidents de la zone euro 2 Engagements en euro envers des nonrésidents de la zone euro 3 Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro Dépôts, comptes et autres engagements 4 Engagements envers l’Eurosystème 4.1 Engagements au titre du transfert des réserves de change 4.2 Autres engagements envers l’Eurosystème (nets)
English: Fiscal year 2003/04 will be the fifth year of the FNIHCC Program.
French: Durant l’année qui s’amorce, d’autres collectivités passeront en mode de prestation des services, alors que celles qui y sont déjà bénéficieront d’une expertise acquise avec le temps et l’expérience accumulée au sein du Programme.
English: This approach reflects that taken in former draft article 4(2) as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Cette solution correspond à celle adoptée dans l'ancien projet d'article 4-2, qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: This Report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-2004 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003-2004.
French: Ce rapport a été rédigé conformément aux principes de reddition de comptes et aux autres exigences énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004. À ma connaissance, il dresse un portrait complet, objectif et transparent du rendement du Ministère pendant l'exercice 2003-2004.
English: Length of term of Canada's previous minority governments Year Length of term (from return of the election writs to the dissolution of Parliament) 1921 3 years, 7 months, 21 days (1,329 days) 1925 6 months, 25 days (207 days) 1957 5 months, 24 days (177 days) 1962 6 months, 19 days (203 days) 1963 2 years, 4 months (854 days) 1965 2 years, 4 months, 14 days (866 days) 1972 1 year, 5 months, 19 days (535 days) 1979 6 months, 3 days (186 days) Source:
French: Durée des gouvernements minoritaires précédents au Canada Année Durée (du retour des brefs d'élection à la dissolution du Parlement) 1921 3 ans, 7 mois, 21 jours (1 329 jours) 1925 6 mois, 25 jours (207 jours) 1957 5 mois, 24 jours (177 jours) 1962 6 mois, 19 jours (203 jours) 1963 2 ans, 4 mois (854 jours) 1965 2 ans, 4 mois, 14 jours (866 jours) 1972 1 an, 5 mois, 19 jours (535 jours) 1979 6 mois, 3 jours (186 jours) Source :
English: During her 14 years as a U.S. diplomat, Dr. Freeman was the Director of the Economic Policy Staff for the African Bureau where she helped craft U.S. economic policy for sub-Saharan Africa; she worked as Economic Counsellor at the American Embassy in Nairobi where she developed U.S. economic policy towards Kenya, and she served at the U.S. Embassy in New Delhi.
French: Pendant 14 ans, à titre de membre du corps diplomatique américain, Mme Freeman a dirigé le Economic Policy Staff for the African Bureau où elle a aidé à formuler la politique économique américaine pour l’Afrique subsaharienne; elle a travaillé à titre de conseillère en économie à l’ambassade des États-Unis à Nairobi où elle a développé la politique économique américaine face au Kenya et elle a oeuvré à l’ambassade américaine à New Delhi.
English: The Commission has since reconsidered this limitation on two occasions and concluded that the credit should not be available to reduce general Canadian content obligations as this could result in an overall decline in broadcast Canadian content.
French: Depuis lors, le Conseil a reconsidéré cette limitation à deux occasions et a conclu que ce crédit ne devait pas permettre de réduire les obligations générales en matière de contenu canadien car une telle réduction pourrait conduire à une baisse de la diffusion de ce contenu.
English: Payments out of C.R.F. (3) Any amount payable under this section may be paid by the Minister out of the Consolidated Revenue Fund at the times and in the manner that the Minister considers appropriate.
French: Paiements sur le Trésor (3) Le ministre prélève sur le Trésor, selon les échéances et les modalités qu'il estime indiquées dans les circonstances, les sommes à payer au titre du présent article.
English: Used to carry uniformly distributed loads (platform, embankment, quay, industrial paving) associated or not with punctual loads (buildings, industries, shed, bridges...), the treated ground is covered with a load transmission layer and a thin concrete slab.
French: Destiné à supporter les charges uniformément réparties (plates-formes, quai, remblai, dallages industriels) associés ou non à des charges ponctuelles (bâtiment, industries, hangars, ouvrages d'art) le terrain traité sera surmonté d'un matelas de répartition éventuel et d'une dalle béton de faible épaisseur.
English: The Joint Meeting noted that rule 42, which was intended to ensure that the rules of procedure applied mutatis mutandis to its own sessions and to those of the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to ADN, had been placed in brackets, as WP.15 was of the view that it was up to those two inter-organizational bodies to decide whether that arrangement was acceptable to them.
French: La Réunion commune a noté que l'article 42, visant à établir que les règles de ce règlement s'appliqueraient mutatis mutandis aux réunions de la Réunion commune RID/ADR/ADN et de la Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'ADN avait été placé entre crochets, le WP.15 ayant estimé qu'il appartenait à ces deux organes inter-organisations de décider si cela leur serait acceptable.
English: Both provenances and families started bud set and frost hardening earlier in LL-HNT than in HL-LNT.
French: Au niveau des provenances, les corrélations entre régimes pour le même caractère étaient élevées à la fois pour l'aoûtement et la résistance au froid.
English: A first step towards this plan was taken with the Government's decision of April 2000 to commission the National Integration Office to initiate work in a number of areas to be included in the Action Plan.  One example is to establish a national centre for knowledge, experience and methods in the area of work against racism, xenophobia and ethnic discrimination.
French: Il a fait un premier pas en ce sens en décidant en avril 2000 de charger l'Office national d'intégration d'engager des travaux dans un certain nombre de domaines qui seraient inclus dans le Plan d'action et, par exemple, de créer un centre national de rassemblement de connaissances, de données d'expérience et de méthodes dans le domaine de la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination ethnique.
English: Part VII Application by Rogers Wireless Partnership - Clarification on the Applicability of Retail Digital Network Access (DNA) Link Charges on Competitor Digital Network (CDN) Facilities - Interrogatories 2006-04-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Rogers Wireless Partnership - Clarification sur l'applicabilité des frais de liaison d'accès aux réseaux numériques de détail dans le cas des installations de réseau numérique des concurrents - Demandes de renseignements 2006-04-19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Desciption: