ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBSA is working closely with US Customs and Border Protection to establish the protocol to be used in the event of an unexpected disaster and/or increased alert levels.
French: L'ASFC travaille en étroite collaboration avec le Service des douanes et de la protection des frontières (SDPF) des États Unis en vue d'établir le protocole à suivre en cas de catastrophe ou pour les niveaux d'alerte accrus.
English: The appellant, as District Chief of Audit may have liaised with his Taxation counterparts but he was not responsible for the administration of the Income Tax Act and his work description made no mention of the need for knowledge of taxation law.
French: L'appelant, en tant que chef de district, Vérification, peut avoir assuré la liaison avec ses homologues de l'impôt sur le revenu, mais il n'était pas responsable de l'administration de la Loi de l'impôt sur le revenu et sa description de tâches ne faisait pas mention de la nécessité de connaître cette loi.
English: D.2.2 Energy consumption in infrastructure is to be reduced by 15% from 1989-90 levels by 2001.
French: D.2.2 La consommation d’énergie des infrastructures sera réduite de 15 % par rapport au niveau de 1989-1990 d’ici l’an 2001.
English: Through its extensive field structure, UNICEF is endeavouring to ensure a high level of country input to this pioneering effort.
French: Tirant parti de sa forte présence sur le terrain, l'UNICEF s'efforce de garantir un haut niveau de contribution des pays à cette initiative, qui est une première.
English: The creation of conditions aimed at the promotion of sustainable economic growth is the main objective of structural adjustment.
French: Le but principal de l'ajustement structurel est de créer des conditions propices à une croissance économique durable.
English: The hotel has 100 spacious bedrooms, all designed with the guest's comfort in mind.
French: Notre hôtel dispose de 100 chambres spacieuses garantissant tout le confort nécessaire.
English: However, in recent years, Manitoba has been seeing VC investments in the traditional sector drop from 37 percent (or $16 million) in 2001 to 21 percent (or $6 million) in 2002.
French: 100 (18 millions) des investissements dans la province en 2001, mais 54 p. 100 (15 millions) des investissements en 2002.
English: • Museums Assistance Program and Canadian Museums Association Program, Summative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Rapport de l'évaluation formative de deux volets du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Capitales culturelles du Canada et Projets de réseautage, détails, une évaluation
English: Most delegations had acknowledged the existing shortcomings and, although differences remained, there was broad agreement that an expanded scope should not necessarily extend to all United Nations and associated personnel.
French: La plupart des délégations ont reconnu les insuffisances actuelles et, bien que des divergences d'opinions demeurent, il est généralement admis que l'élargissement de la portée du régime ne doit pas nécessairement s'étendre à tous les personnels des Nations Unies et personnels associés.
English: Its services are provided centrally (department of Guatemala) and nationally and it has a representative in each of the country's remaining 21 departments.
French: Il fournit ces services au niveau central et national, et il dispose d'un ou d'une délégué(e) dans les 21 départements restants du pays.
English: These proforma (changes and deletions only) must be returned to the paying office by June 1, 1990 for processing on June 9, 1990.
French: Ces formules (seulement celles renfermant des changements et des suppressions) devront être retrounées au bureau de paye avant le 1 juin 1990 pour être traitées le 9 juin 1990.
English: Babylon Circus is a ten piece ska and reggae group founded in 1995 in Lyon, France.
French: Babylon Circus est un groupe de musique français de ska reggae rock formé en 1995 à Lyon. Il est aujourd'hui composé de 9 musiciens, et a donné plus de 1000 concerts dans 25 pays différents.
English: This knowledge is required in discussions pertaining to electrical and electronic engineering products such as audio-visual equipment and their specifications, funding and delivery schedules.
French: Ces connaissances sont nécessaires lors de discussions se rapportant aux produits électriques et électroniques tels que le matériel audiovisuel et ses particularités, le financement et les calendriers de livraison.
English: Concerned at the limited availability of safe and cost-effective mine-detection and mine-clearance equipment, as well as the need for effective global coordination in research and development to improve relevant technologies, and conscious of the need to promote further and more rapid progress in this field and to foster international, national and local technical cooperation to that end,
French: Notant avec préoccupation qu'il n'y a pas assez de matériel de détection ou de déminage sûr et économique, soulignant la nécessité d'une coordination efficace, à l'échelle mondiale, des activités de recherche-développement visant à améliorer les techniques, et consciente qu'il faut promouvoir des progrès plus rapides dans ce domaine et encourager la coopération technique internationale, nationale et locale à cette fin,
English: That was when the Court of Appeal said that the Deputy Minister did not have a choice in the matter: he was bound to follow our recommendation.
French: C'est à ce moment que la Cour d'appel a déclaré que le sous-ministre n'avait pas d'autre choix à ce chapitre : il devait respecter notre recommandation.
English: • Write special Canada Day messages in chalk on your street or sidewalk. 
French: • Écrire à la craie dans la rue ou sur le trottoir des messages spéciaux ayant trait à la fête du Canada.
English: Article 28 Application for a declaration of invalidity 1.
French: Article 28 Demande en nullité 1.
English: Working Party on Land Administration 4th session HBP/WP.7/2005/2
French: Groupe de travail de l'administration des biens fonciers 4e session HBP/WP.7/2005/2
English: They also encouraged the federal government to restore stable literacy funding.
French: Ils ont également encouragé celui-ci à rétablir un financement stable pour la littératie et l’alphabétisation.
English: Some of the best results to date are from WSL-10, an HQ drill hole in the C29/30 kimberlite that intersected 107 m of kimberlite and returned 126 diamonds, including 5 macrodiamonds (one dimension >0.5 mm) from 170 kg of material.
French: Les meilleurs résultats ont été obtenus jusqu’à ce jour dans WSL-10, un forage de calibre HQ effectué dans la kimberlite C29/C30, qui a traversé 107 m de kimberlite et récupéré 126 diamants, dont 5 macrodiamants (dont l’une des dimensions est supérieure à 0,5 mm), dans 170 kg de matériau.
English: It also gives the Government of Canada the means to meet its global responsibilities and seize global opportunities.
French: Par ailleurs, elle procure au gouvernement du Canada le moyen de s'acquitter de ses responsabilités mondiales et de saisir les occasions qui se présentent à l'échelle planétaire.
English: Women are habitually subjected to discrimination because the state fails to challenge conservative customary attitudes to gender and women’s status in society.
French: Celles-ci sont souvent victimes de discrimination parce que l'État ne remet en cause ni les attitudes coutumières conservatrices en matière de genre ni le statut des femmes au sein de la société.
English: Many producers feel they are not well informed on how programs can work to their advantage.
French: Les dispositions du CSA concernant l’amélioration de l’administration et une meilleure coordination des programmes ont également été bien accueillies.
English: The result is that the condition with respect to beneficiaries applies only to inter vivos trusts since the definition "personal trust" includes all testamentary trusts.
French: Cette modification s’applique au calcul de tout remboursement en vertu des articles 252.1 ou 242.4 pour lequel une demande est parvenue à un bureau de Revenu Canada À LA DATE DE PUBLICATION ou postérieurement.
English: Recalling its resolutions 1994/65 of 9 March 1994, 1995/14 of 24 February 1995, 1995/81 of 8 March 1995, 1996/13 of 11 April 1996, 2001/35 of 23 April 2001 and its decisions 1993/114 of 10 March 1993, 1997/102 of 3 April 1997 and 2001/111 of 25 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions 1994/65 du 9 mars 1994, 1995/14 du 24 février 1995, 1995/81 du 8 mars 1995, 1996/13 du 11 avril 1996, 2001/35 du 23 avril 2001 et ses décisions 1993/114 du 10 mars 1993, 1997/102 du 3 avril 1997 et 2001/111 du 25 avril 2001,
English: Following a closer look at the process leading to Economic and Monetary Union, the subsequent sections deal with the institutional framework of the single monetary policy, the ECB’s monetary policy strategy and the monetary policy instruments used by the Eurosystem.
French: Après une étude plus détaillée du processus qui a conduit à l’Union économique et monétaire, les sections suivantes traitent du cadre institutionnel de la politique monétaire unique, de la stratégie de politique monétaire de la BCE et des instruments de politique monétaire utilisés par l’Eurosystème.
English: "The Canadian Forces' experience in demining has shown that appropriate technology and techniques are vital for mine-clearance projects to work as safely and effectively as they should," said Minister Eggleton."Additionally, alternatives are crucial if non-signatory countries are to be persuaded to sign the treaty banning anti-personnel mines.
French: « L'expérience des Forces canadiennes dans le domaine du déminage montre qu'il faut faire appel aux technologies et techniques appropriées pour faire en sorte que les projets de déminage soient aussi sûrs et aussi efficaces que possible, a déclaré le ministre Eggleton. Il faut aussi proposer des solutions de rechange si on veut convaincre les pays non signataires de signer le Traité d'interdiction des mines antipersonnel.
English: Mr President, we will now aim to put our energies into this, because the time for close cooperation in policing and legal matters is clearly close at hand.
French: Depuis que j’ai déposé la question, pendant les six semaines qui ont suivi, les choses ont énormément bougé. Je ne dirai pas .
English: Our company’s investment is right on target with the commitments that were announced in October 2006 and we now have 200 people working full time in the province’s south coast.
French: L’investissement de notre entreprise correspond exactement aux engagements que nous avons annoncé en octobre 2006, et nous avons maintenant 200 personnes qui travaillent à temps plein sur la côte Sud de la province.
English: (6) Poem Lake An unnamed lake, known locally as Poem Lake (47°03' N, 83°48' W), (formerly Twp. 22, Range 12) Nahwegezhic Territorial District of Algoma
French: (6) Lac Poem Un lac sans nom, connu localement sous le nom de lac Poem (47°03' N, 83°48' O) (l'ancien canton 22, rang 12) Nahwegezhic District territorial d'Algoma
English: Be skeptical if someone thanks you for a pledge you don't remember making.
French: Méfiez-vous de quiconque vous remercie pour une promesse de don que vous ne vous rappelez pas avoir faite.
English: The femur and humerus are clearly distinct from those of other seymouriamorphs such as Ariekanerpeton and Kotlassia.
French: Le fémur et l'humérus diffèrent nettement de ceux des autres seymouriamorphes tels Ariekanerpeton et Kotlassia.
English: The proof of concept, as first developed, allowed for testing of the technology and the identification of possible impacts if and when the project would be expanded to fit the new role.
French: Étant donné l’élargissement de la portée du projet, le Bureau cherche de nouveaux moyens d’en financer les prochaines étapes. L’avantage de ce projet, pour les Canadiens, est un processus plus sûr de délivrance des passeports.
English: Future losses will occur due to the deaths of root crowns.
French: Certaines pertes se produiront à l’avenir en raison de la mortalité des collets.
English: Lastly, welcoming the willingness of the Moldovan Government to sign the Optional Protocol, she urged it to do so promptly and also encouraged it to endorse the proposed amendment to article 20 of the Convention.
French: Enfin, saluant la disposition du Gouvernement à signer le Protocole facultatif, elle l'encourage à le faire rapidement et également à approuver l'amendement proposé à l'article 20 de la Convention.
English: The Committee considered the initial report of Denmark (CRC/C/OPSC/DNK/1) at its 1180th meeting (see CRC/C/SR.1180), held on 19 September 2006, and adopted at its 1199th meeting, held on 29 September 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Danemark (CRC/C/OPSC/DNK/1) à sa 1180e séance (voir CRC/C/SR.1180), tenue le 19 septembre 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1199e séance, tenue le 29 septembre 2006.
English: The finalists of the "Prix d'excellence du RGA" represents the elite of the regional economy.
French: Les finalistes des Prix d'excellence du RGA incarnent l'élite de l'économie régionale.
English: The most important near-term priority for this technology is to demonstrate this process at small scale operating on natural gas as this will provide the necessary entry point to displace SMR, prove the ATR technology and drive technology development.
French: La plus importante priorité à court terme pour cette technologie consiste à faire la démonstration de ce procédé à petite échelle en se servant de gaz naturel; le point d’entrée nécessaire sera ainsi établi pour remplacer le RMV, prouver l’efficacité de la technologie du reformage adiabatique et promouvoir le développement de cette technologie.
English: These minerals, when exposed to atmospheric oxygen will tend to produce sulphuric acid, which can create acid rain run-off and drain into the groundwater, rivers and lakes.
French: Ces minéraux, une fois exposés à l’oxygène de l’air, ont tendance à produire des acides sulfuriques, lesquels peuvent être à l’origine de rigoles acides qui s’infiltrent dans les eaux souterraines, ainsi que dans celles des rivières et des lacs.
English: It is aimed at selfemployed people, business managers or managers of a company who have been working as a self-employed person for less than one year.
French: Il est destiné aux travailleurs indépendants, aux gérants d’entreprise ou aux dirigeants de société, qui exercent une activité indépendante depuis moins d’un an.
English: The compliance of establishments with regards to requirements for reporting failure in efficacy of new drugs, as set forth in sections C.08.007 and C.08.008 of the Regulations are also assessed.
French: L'Inspectorat évalue également la conformité des établissements aux exigences relatives à la déclaration de toute incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu pour une nouvelle drogue, prévues aux articles C.08.007 et C.08.008 du Règlement.
English: You can find more information on this TB website on Project Management: http://www.cio-dpi.gc.ca/emf-cag/pmgggp/pm-gp-process/close-cloture/close-cloture02_e.asp 73.Close the project work and office You can now close off all items.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet sur le site Web de gestion de projet du Conseil du Trésor : http://www.cio-dpi.gc.ca/emf-cag/pmg-ggp/pm-gp-process/close-cloture/close-cloture02_e.asp 73.Clore le travail et fermer le bureau du projet Vous pouvez maintenant clore tous les éléments.
English: Over 100 TB health staff members have been trained and a TB newsletter has been distributed to promote education.
French: Plus d'une centaine d'agents sanitaires ont été formés et un bulletin sur la lutte antituberculeuse a été diffusé pour diffuser l'information.
English: The first museums inaugurated in England, the Netherlands and Italy had, after all, been designed as substitutes for travel, endeavouring to give an impression of the Other.
French: L’avenir est mieux fondé si le passé n’est pas oublié… Mais les menaces sont nombreuses, pillage des sites et des archives, vols jusque dans les salles des musées, contrebande.
English: Initial studies were done in the mid-1990s and a first glimpse of a constitution was published in 1996-1997 in Tokelauan and English.
French: Suite aux premières études entreprises au milieu des années 90, une première ébauche a été publiée entre 1996 et 1997 en tokélaouan et en anglais.
English: Developing and implementing repatriation policy, which involves:
French: 169.4 Élaboration et application de la politique de rapatriement, à savoir :
English: The Special Import Measures Act protects Canadian producers from the damaging effects of such unfair trade.
French: La Loi sur les mesures spéciales d'importation protège les producteurs canadiens contre les dommages causés par ces pratiques commerciales déloyales.
English: Description Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled: − Onions and shallots − Leeks and other alliaceous vegetables Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled: − Cauliflowers and headed broccoli − Brussels sprouts Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split: − Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.): − − Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis): − − − Other than for sowing Apples, pears and quinces, fresh Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh: − Peaches, including nectarines − Plums and sloes Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter: − Apricots − Other fruit: − − Pears Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion: − Coffee, roasted: − − Not decaffeinated − − Decaffeinated
French: − − − − autres: − − − − − Cartouches pour pistolets de scellement ou d'abattage et leurs parties Articles pour jeux de société, y compris les jeux à moteur ou à mouvement, les billards, les tables spéciales pour jeux de casino et les jeux de quilles automatiques (bowlings, par exemple) Ivoire, os, écaille de tortue, corne, bois d'animaux, corail, nacre et autres matières animales à tailler, travaillés, et ouvrages en ces matières (y compris les ouvrages obtenus par moulage) Pipes (y compris les têtes de pipes), fume-cigare et fume-cigarette, et leurs parties: − autres
English: • Publication of curriculum support documents and teacher inservice programs aimed specifically at francophones in minority language communities.
French: • Publication de documents pédagogiques et programmes de perfectionnement visant spécifiquement les enseignants des communautés linguistiques minoritaires.
English: The sale of commodities in quantity usually for resale by a merchant.
French: Établissement commercial où un produit brut est transformé pour la vente.
English: Informed that his 25,000 Aeroplan air miles only covered a return fare from Winnipeg to Vancouver, the man was told he had to purchase a $400 ticket for the Vancouver-Los Angeles portion of the trip.
French: Air Canada l'a informé que ses 25 000 milles aériens ne couvriraient qu'un billet aller-retour Winnipeg-Vancouver et qu'il allait devoir débourser 400 $ pour la portion Vancouver-Los Angeles du voyage.
English: "My colleagues at St. Andrews helped reduce salmon grow-out times, from smolt to market size, to only eighteen months in the sea cages."
French: « Mes collègues à St. Andrews ont réussi à réduire le temps de croissance du saumon, à partir du saumoneau jusqu'au saumon de taille commerciale, à seulement dix-huit mois dans des cages d'élevage.
English: Through its VID work, the CGC continues to be a leader in the development of VID technology, the establishment of comprehensive variety fingerprint databases for wheat and barley, and in the implementation of these tools for the benefit of Canada's grain industry.
French: Grâce à ses travaux dans le domaine de l'identification variétale, la CCG continue d'être un chef de file quant à la conception de techniques d'identification, à la mise sur pied de bases de données exhaustives d'empreintes de variétés de blé et d'orge, ainsi qu'à la mise en application de ces outils au profit de l'industrie céréalière canadienne.
English: The evaluation also noted, however, the need to improve planning and assessment processes at community level; strengthen linkages with governorate- and district-level planning; and ensure greater convergence of interventions.
French: Il est cependant apparu qu'il fallait améliorer les procédures de planification et d'évaluation au niveau local; mieux articuler les activités avec celles programmées aux niveaux des provinces et des districts; et veiller à une meilleure convergence des interventions.
English: The obligation must be an obligation of the province or an agent thereof, not merely one guaranteed thereby as in 1 above.
French: Le titre doit être un titre émis par la province ou l'un de ses mandataires et non pas seulement un titre garanti par eux comme au paragraphe 1 ci-dessus.
English: There are 52 countries from which we request data in the UNECE region.
French: Nous sollicitons des données de 52 pays de la région de la CEE.
English: What effect would measures to deal with trust agreements have on these arrangements?
French: Quelle incidence aurait ces mesures en ce qui concerne les « accords de fiducie » sur ces ententes?
English: The aim of the seminar was to raise awareness of the problem of trafficking in human beings as well as possible solutions to it among governments, parliamentarians, local and regional authorities, NGOs and civil society.
French: Il avait pour objectif de sensibiliser les gouvernements, les parlementaires, les pouvoirs locaux et régionaux, les ONG et la société civile au problème de la traite des êtres humains et aux solutions possibles à lui apporter.
English: If you become confused, take your time.
French: Si vous vous embrouillez, prenez votre temps.
English: Sánchez Cerro 2141, Jesús María, Lima 11, Peru; Tel: (511) 471-2277; E-mail: jschuldt@up.edu.pe   Enrique Vásquez, Coordinator, Latin American Program on Social Policies, Universidad del Pacífico, Avenida Salaverry 2020, Jesús María, Lima 11, Peru; Tel: (51-1) 471-2277, (51-1) 472-9635; Fax: (51-1) 470-9747; E-mail: evasquez@up.edu.pe   Pierre Werbrouck, Av.
French: Sánchez Cerro 2141, Jesús María, Lima 11, Pérou; tél. : (511) 471-2277; courriel : jschuldt@up.edu.pe   Enrique Vásquez, coordonnateur, Programme de politiques sociales en Amérique latine, Universidad del Pacífico, Avenida Salaverry 2020, Jesús María, Lima 11, Pérou; tél. : (51-1) 471-2277 ou 472-9635; télec.
English: Although governments attempted to restrain the growth of expenditures, the overall coverage of a few programs was extended by the courts or by legislative provisions to make the programs consistent with the Charter.
French: Bien que les gouvernements aient tenté de contenir les dépenses, la portée de quelques programmes a été étendue par les tribunaux ou par des dispositions législatives visant à les rendre conformes à la Charte.
English: There are inconsistencies and inferences in the assessment the successful candidate’s application.
French: L’évaluation de la candidature de la candidate reçue comporte des incohérences et des déductions.
English: Rural development On Thursday 17 February 2005, the EESC's NAT section held a public hearing on ‘Support for rural development: the contribution of civil society’.
French: Développement rural Le jeudi 17 février 2005, la section «Agriculture, développement rural, environnement» du CESE a organisé une audition publique sur le thème «Le soutien au développement rural: contribution de la société civile».
English: We must take the best advantage of the new possibilities offered to us by the Constitution thanks to the creation of the post of foreign affairs minister and of a European foreign action service.
French: Nous devons tirer le meilleur parti des nouvelles possibilités que la Constitution nous offrira grâce à la création du poste de ministre des affaires étrangères et d’un service européen pour l’action extérieure.