ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings from the 2000 British Crime Survey'; www.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs/hors223.pdf - p.
French: Findings from the 2000 British Crime Survey' [Crime, maintien de l’ordre et justice: l’expérience
English: For information on sources of project financing in Africa, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/financingfactsheet....
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les sources de financement des projets en Afrique, veuillez consulter l'adresse suivante:  http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/financingfactsheet....
English: 564 Four-toed Salamander Hemidactylium scutatum
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 212 Woodsie Ã lobes arrondis Woodsia obtusa
English: The new compliance procedure that the Congress adopted to improve the impact of its monitoring activities emphasises the need to include electoral matters as part of this process.
French: La nouvelle procédure de mise en œuvre adoptée par le Congrès pour améliorer l’impact de ses activités de suivi souligne la nécessité d’inclure les questions électorales dans ce processus.
English: The projects and activities in the ECML’s second programme contribute significantly to the dissemination and implementation of the political concepts promoted by the Council of Europe, notably democratic citizenship, social cohesion, mutual understanding and respect.
French: Les projets et les activités du deuxième programme à moyen terme du CELV contribuent donc de manière significative à la dissémination et à la mise en œuvre des concepts politiques promus par le Conseil de l'Europe, notamment la citoyenneté démocratique, la cohésion sociale et la compréhension et le respect mutuels.
English: Manga/Hentai : This gang-bang makes Kenshoun have the same huge hard-on like before.
French: Manga/Hentai : Ce gang bang file une trique monstrueuse à Kenshoun qui se fait repérer.
English: To encourage foreign investment, Yemen will sometimes offer exemption from customs fees and taxes levied on fixed assets of the project, as well as tax holidays on profits.
French: Pour encourager l’investissement étranger, le Yémen offre, dans certains cas, une exonération des droits de douane et des taxes sur les immobilisations du projet, ainsi qu’une exonération fiscale sur les bénéfices.
English: The new plant will provide potable water for 20 years to come.
French: La nouvelle station distribuera de l'eau potable pour une période de 20 ans.  La construction du motel mènera à la création de 10 emplois à temps plein au cours des travaux et à neuf emplois dès son ouverture.
English: We do not believe that South Asia as a region lends itself to regional security formations.
French: Nous ne pensons pas que l'Asie du Sud se prête à des formules régionales en ce qui concerne la sécurité.
English: In closing, it was noted that Canada and the UK share similar foreign policy objectives, including: building the transatlantic relationship; strengthening the UN; a more stable Iraq after the elections; and achieving real progress on the Palestine-Israel situation.
French: À la fin de l’entretien, on a rappelé que le Canada et le Royaume Uni ont dans leur politique étrangère des objectifs stratégiques analogues comme bâtir la relation transatlantique, renforcer les Nations Unies, rendre l’Iraq plus stable après les élections et faire de réels progrès en vue d’une solution du conflit israélo palestinien.
English: Since its launch, it has undertaken a number of country assessments in evaluating the real potential for greater use and production of, and trade in, biofuels.
French: Depuis qu'elle a été lancée, un certain nombre d'évaluations de pays ont été entreprises pour estimer les réelles possibilités d'une utilisation et d'un commerce accrus des biocarburants.
English: Management Response TO: FROM:
French: Réponse de la direction DESTINATAIRE :
English: • they possess a potentially high level of risk relative to their expected benefits;
French: • ils présentent un risque potentiellement élevé par rapport aux avantages attendus;
English: Of the requested 499 posts and temporary positions, a total of 452 posts and temporary positions would be deployed to the field.
French: Sur les 499 postes permanents et temporaires demandés, 452 au total seraient déployés sur le terrain.
English: As the TWEAK and T-ACE do not ask for quantities, Hankin and Sokol (1995) suggest following up these screens with women whose responses suggest alcohol problems and, with sensitivity, ask about current and at-conception amounts of alcohol used.
French: Comme le TWEAK et le T-ACE ne comportent pas de questions sur les quantités, Hankin et Sokol (1995) suggèrent de faire un suivi de ces dépistages auprès des femmes dont les réponses indiquent des problèmes d’alcool et, quant à la sensibilité, de poser des questions sur les quantités d’alcool consommé actuellement et au moment de la conception.
English: Informatics This division operates and maintains Canada's transportation occurrence databases and all other computer systems required in support of the Board's investigative, analytical, engineering and administrative activities.
French: Gestion de l'information Cette division est responsable de l'application des politiques, procédures et services relatives au gestion de l'information, au bibliothèque et l'application de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, notamment les réponses aux demandes officieuses de renseignements.
English: This right and the authors' right to freedom of expression under article 19, paragraph 2, of the Covenant had been arbitrarily restricted by their expulsion from the CDU, given that the Church of Scientology had not been banned by the Federal Constitutional Court, and that none of its organs was subject to criminal proceedings or had ever been convicted of any crime in Germany.
French: Ce droit et le droit des auteurs à la liberté d'expression garanti par le paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte ont été restreints arbitrairement du fait de leur exclusion de la CDU, étant donné que l'Église de scientologie n'a pas été interdite par la Cour constitutionnelle fédérale et qu'aucun de ses organes n'a fait l'objet d'une procédure pénale ou n'a été reconnu coupable d'une infraction pénale en Allemagne.
English: Budget The budget foreseen for this contract shall not exceed 400 000 €.
French: Budget Le budget prévu pour ce contrat ne dépassera pas 400 000 €.
English: Ninety-three species of lichen-forming fungi are reported for the peatlands, fewer than that reported for the coastal beach ridges in Wapusk National Park.
French: On y rapporte 93 espèces de champignons formant des lichens sur les tourbières, moins que sur les crêtes côtières littorales du parc national de Wapusk.
English: communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
French: l’entité adjudicatrice a été communiquée par télécopie ou par moyen électronique au soumissionnaire ou candidat concerné.
English: The view was expressed that ethical principles relating to outer space activities should be well defined and considered as having a moral force and not be of a binding nature.
French: Une délégation a exprimé l'avis que les principes d'éthique de l'espace devraient être clairement définis et considérés comme ayant une force morale et non un caractère contraignant.
English: Paragraph 7 provides that the arrest warrant should be handed over to the debtor on his or her release.
French: Dies hat jedoch zu unterbleiben, wenn zu befürchten ist, der Schuldner werde sich der Verhaftung entziehen oder Vermögensgegenstände beiseite schaffen.
English: CF Personnel Appraisal System (CFPAS)  Welcome to the Canadian Forces Personnel Appraisal System Internet home page.
French: Système d'évaluation du personnel (SEPFC)  Bienvenue au site Internet du système d'évaluation du personnel des Forces canadiennes.
English: It increases over 50% in deciduous forests and nearly triples in evergreen forests across the climate data range.
French: Le NUE s'accroît de plus de 50% dans les forêts décidues et triple presque dans les forêts conifériennes sur l'étendue des données climatiques.
English: After three months, however, getting back to a maintenance dosage may mean "starting over" at a higher than maintenance level.
French: Si, au bout de trois mois, le malade choisit de reprendre le médicament, il aura peut-être besoin d'une dose d'entretien plus forte.
English: It was assumed that, in order to implement the strategic plan, intersessional work by the Committee would increase and action would have to be taken to address both the concern of the Committee that reliance on a single Professional-level post in its secretariat had left the Committee seriously vulnerable and had hampered the efficient implementation of its approved programme of work, and methods to ensure sufficient, assured and predictable funding, as requested in General Assembly resolution 62/100.
French: On a estimé que l'application du plan stratégique entraînerait une augmentation du volume de travail intersessions du Comité et que des mesures devraient être prises pour répondre aux craintes qu'inspirait au Comité le fait que son secrétariat ne disposait que d'un seul poste de la catégorie des administrateurs, ce qui l'avait rendu très vulnérable et faisait obstacle à la bonne exécution de son programme de travail approuvé et à l'application de méthodes efficaces pour assurer un financement suffisant, garanti et prévisible, comme l'avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 62/100.
English: The Committee is concerned by the State party's assertion that it is not in a position to implement the law prohibiting polygamy and enforce the minimum age of marriage due to respect for the privacy rights of persons engaging in such practices.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie affirme qu'il n'est pas en mesure de faire appliquer la loi interdisant la polygamie et de faire respecter l'âge minimum au mariage par respect pour le droit à la vie privée des personnes concernées par ces pratiques.
English: The report mentions one judgement concerning the offence of trafficking in human beings (CEDAW/C/FIN/6, para.
French: Le rapport fait état d'un jugement concernant l'infraction que constitue la traite d'êtres humains (CEDAW/C/FIN/6, par. 115).
English: These lizards ate a variety of prey, but eight prey categories accounted for a major proportion of the total diet at all sites.
French: Les lézards consomment un éventail de proies, mais huit catégories de proies composaient la presque totalité du régime alimentaire à tous les sites étudiés.
English: Normative content of article 11, paragraphs 1 and 2
French: Contenu normatif des paragraphes 1 et 2 de l'article 11
English: I have not seen, nor have I heard talk of, such measures, and this is why I have expressed the fears that I have.
French: Je n'ai pas entendu parler de ces mesures, Madame le Président, et c'est pourquoi j'ai jugé bon de faire part de mes inquiétudes.
English: Subject to Articles 1810(5), (6) and (7) (Future Negotiations), the Parties shall enter into negotiations, to be concluded no later than June 30, 1996, with a view to reducing, modifying or amending the list of entities set out in Annex 502.2A in order to achieve reciprocity by, in particular, listing such entities in either Annex 502.1A or 502.2B. 3.
French: Sous réserve des paragraphes 1810(5), (6) et (7) (Négociations futures), les Parties entament des négociations, qui doivent prendre fin au plus tard le 30 juin 1996, en vue de réduire ou de modifier la liste des entités figurant à l'annexe 502.2A, de façon à réaliser la réciprocité, particulièrement en inscrivant ces entités à l'annexe 502.1A ou 502.2B. 3.
English: The Panel noted that no mention was made in the claimant's original timely-filed claim of a jewellery set with such significant economic value.
French: Le Comité a noté que, dans la réclamation présentée initialement et dans les délais par la requérante, il n'était pas fait mention d'une parure d'un si grand prix.
English: Holmes himself was infuriated by an American note soliciting Canadian help in augmenting the personnel of the Military Assistance Advisory Group (MAAG).
French: Holmes lui-même est profondément irrité par une note dans laquelle les Américains sollicitent l'aide du Canada, notamment l'affectation d'effectifs additionnels au sein du MAAG (groupe consultatif d'aide militaire).
English: The large decrease in "Full Cost" reflects the costs as reported in the annual statistical report to Treasury Board, which now includes only O&M and SWE of DAIP.
French: La grande augmentation du « coût total » tient compte des coûts signalés dans le rapport statistique annuel présenté au Conseil du Trésor, lequel fait état uniquement des frais du F & E et de l’ETS de la DAIPRP.
English: 99% of problems encountered with Java Applets come from outdated or buggy "Java Virtual Machines", either at the operating system level or within the web browser.
French: 99% des problèmes rencontrés avec les Applets Java viennent de "Machines Virtuelles Java" dépassées ou défectueuses, que ce soit au niveau du système d'exploitation ou du navigateur Web.
English: My delegation is apprehensive about the competition and sophistication in nuclear arsenals stockpiled by nuclear-weapon States and the ever-present dangers posed by such weapons.
French: Ma délégation s'inquiète de la concurrence et du perfectionnement dont les arsenaux nucléaires de certains États dotés d'armes nucléaires font l'objet et des dangers toujours réels résultant de telles armes.
English: The establishment of the Temporary Security Zone is an encouraging development, which, despite the disagreements between the parties, marks a milestone in the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: La création de la zone de sécurité temporaire est un élément encourageant qui, malgré les désaccords entre les parties, représente un jalon dans l'exécution de l'Accord sur la cessation des hostilités.
English: (e) Human resources management:
French: e) Mise en valeur des ressources humaines
English: Paul Rivers, Electricity Specialist, Ontario Region; Sam Stouros, Senior Program Officer, MC
French: Paul Rivers, Spécialiste en électricité, région de l’Ontario, MC, Sam Stouros, Agent principal de programme, MC
English: Imposing a time limit within which the lease holder must file the report would solve the problem of unexpected rent refunds.
French: L'application d'un délai pour la présentation de ces états réglerait le problème des remboursements de loyer imprévus.
English: Court Fines Chris's Meats & Delicatessen Ltd. $6,000 for Contravening the Food and Drugs Act and the Meat Inspection Act  [ 2006-05-31 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: La Cour impose à Chris's Meats and Delicatessen Ltd des amendes totalisant 6000 $ pour avoir enfreint la Loi sur les Aliments et drogues et la Loi sur l'inspection de la viande  [ 2006-05-31 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: It was also decided that there would be a report from the Council of Ongoing Government, taking into consideration the views of the New Zealand Government.
French: Il a également décidé que le Conseil permanent de gouvernement présenterait un rapport, tenant compte des vues exprimées par le Gouvernement néo-zélandais.
English: Sick Leave You will earn sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each month that you are entitled to at least 10 days or 75/80 hours pay.
French: Congé de maladie Vous accumulerez des crédits de congé de maladie à raison d’une journée et quart (1 1/4) pour chaque mois où vous toucherez au moins 10 jours ou 75/80 heures de traitement.
English: Campbell River, BC V9W 1P2 Phone: (250) 923-2001 Fax: (250) 923-5121 E-mail:
French: Campbell River, BC V9W 1P2 Téléphone : (250) 923-2001 Télécopies : (250) 923-5121 Courrier électronique :
English: Certainly there are signs that organized labour is aware of the opportunity to assert the working-class presence in the form of messages on metered postage.
French: Certains signes démontrent que le mouvement syndical est bien conscient que des messages inscrits lors de l'affranchissement automatique du courrier seraient un moyen de reconnaître l'apport de la classe ouvrière.
English: Another was held to enable stakeholders to learn about and formulate a set of recommendations on West Nile virus testing of cell, tissue and organ donors.
French: Une autre table ronde a été tenue pour permettre aux intervenants de se renseigner sur le virus du Nil occidental et de formuler des recommandations à l'égard des tests effectués sur les donneurs de cellules, d'organes et de tissus à l'égard de ce virus.
English: Québec surrendered to British forces on 18 September 1759, a few days after the crucial Battle of the PLAINS OF ABRAHAM.
French: Québec capitule devant les forces britanniques le 18 septembre 1759, quelques jours après la décisive BATAILLE DES PLAINES D'ABRAHAM.
English: Make(s)
French: 2.9.1 Marque(s)
English: The Committee encourages the State party to systematically promote knowledge and understanding of the Convention and its Optional Protocol and to promote gender equality through its training programmes.
French: Le Comité encourage également l'État partie à promouvoir systématiquement la connaissance et la compréhension de la Convention et de son Protocole facultatif ainsi que l'égalité entre les sexes à travers ses programmes de formation.
English: Officers and Their Election; Precedence Among Vice-Presidents The Conference shall have a President and 10 Vice-Presidents.
French: Les bureaux et leur élection; préséance entre les vice-présidents 1) La conférence a un président et 10 vice-présidents.
English: I regret certain of the interventions made during the last half hour and regard them as excessively partisan.
French: Certaines des interventions prononcées au cours de cette dernière demi-heure m’ont déçu. Je les considère excessivement partisanes.
English: · Promotion of a policy of human resource diversity and gender equality;
French: · de la promotion de la diversité et de l'égalité des sexes dans la politique des ressources humaines;
English: With all this information, the commission prepared a report that served as the basis for drafting the bill that was submitted to democratic debate in the legislature.
French: Le rapport de cette consultation a servi de base à la rédaction du projet de loi qui a été soumis pour examen au Parlement.
English: (d) No. 21 Reforming Energy Prices and Subsidies, ECE/CEP/121, ECE/ENERGY/54;
French: d) No. 21: Refonte de la tarification et du subventionnement de l'énergie, ECE/CEP/121, ECE/ENERGY/54;
English: 30.1.1 Add a new subparagraph (a) to read as follows:
French: 30.1.1 Ajouter un nouveau sous-paragraphe a) comme suit:
English: Submerged weight density of the sediments was 1.645 ± 0.299 tonnes/m3 at the 1.3 m water depth location, 1.220 ± 0.116 tonnes/m3 at the 2.3 m water depth location and 1.068 ± 0.193 tonnes/m3 at the 3.4 m water depth location.
French: Les densités des poids submergés des sédiments étaient 1,645 ± 0,299 tonnes/m3 à une profondeur de 1,3 m, 1,220 ± 0,116 tonnes/m3 à 2,3 m et 1,068 ± 0,193 tonnes/m3 à 3,4 m.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The following media (3-7) are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX Les milieux suivants (3-7) sont disponibles commercialement et doivent être préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant.
English: I regret that the Council was not able to adopt the ministerial declaration and the statement on Moldova at its annual meeting.
French: Je regrette que le Conseil n’ait pas été en mesure d’adopter la déclaration ministérielle et la déclaration sur la Moldavie lors de sa réunion annuelle.
English: As at 31 January 2006, the total contributions to the United Nations Development Group (UNDG) Iraq Trust Fund, one of the two windows of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, amounted to $903.4 million.
French: Au 31 janvier 2006, le montant total des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), l'un des deux guichets du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, se chiffrait à 903,4 millions de dollars.
English: • Overview of the Office of Consumer and Public Involvement (information)
French: • Aperçu du Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) (information)
English: Production at both facilities is expected to begin in 2001.
French: Il est prévu que ces installations commenceront à produire en 2001.
English: A YTV "Break Free" Lyric Writing Contest was launched in late October by a public service announcement featuring the Minister and Candi.
French: Cet appui consistait notamment à diffuser les messages radiophoniques d’intérêt public Fumer, c’est fini!, à publier des affiches, à tenir des événements spéciaux et à organiser d’autres activités destinées à mousser la notoriété de la campagne.
English: The funding decision process in place minimizes the risk that funds are not distributed fairly among eligible recipients.
French: Le processus décisionnel financier réduit au minimum le risque que les fonds ne soient pas répartis équitablement entre les bénéficiaires admissibles.
English: Typical applications are for product stock picking and confirmation in warehouse and retail environments.
French: Ces dispositifs sont habituellement utilisés pour la sélection et la confirmation des stocks de produits dans l'environnement des entrepôts et du détail.
English: Ibid., chap.
French: Ibid., chap. II.
English: Suicide in this population is rarely attributable to florid psychotic symptoms (hallucinations, delusions); it is more likely to occur in periods of remission or improved functioning (Roy, 1986, pp. 105-106).
French: Dans cette population, le suicide est rarement attribuable à une crise psychotique (hallucinations, délires); il survient le plus souvent au cours d’une rémission ou d’une période où le sujet fonctionne mieux (Roy, 1986, pp. 105-106).
English: You could suddenly find yourself in the wrong place at the wrong time.
French: Vous pourriez vous trouver rapidement au mauvais endroit, au mauvais moment.
English: Schwartz, R.H., Luxenberg, M.G., & Hoffman, N.G. (1991).
French: « Day versus Inpatient Treatment for Cocaine Dependence:
English: • Recommending an Air Factor (for the medical category profile) and medical employment limitations;
French: • Transmettre le dossier médical au médecin-chef du QG 2 GSS pour complément d’examen et approbation.
English: Rather, any learning strategy adopted as a learning target must be presented, commented upon, compared, categorised, practised, tried out and ultimately also individually assessed by the learners before it can be assumed that they have actually internalised it.
French: Toute stratégie adoptée comme cible d’apprentissage doit au contraire être présentée, commentée, comparée, pratiquée et testée de façon méthodique, à maintes reprises dans le cours et finalement être aussi évaluée individuellement par l’apprenant, avant de pouvoir présumer qu'elle a été réellement assimilée.
English: • whether CSIS had reasonable grounds to suspect a threat to the security of Canada;
French: • le ciblage d’individus soupçonnés d’exercer des activités constituant des menaces, et le processus d’autorisation d’enquête;
English: If you are travelling to Uruguay, South America and are on a budget, we highly recommend that ...
French: Un hostal est la meilleure formule pour vous loger pendant les vacances en Uruguay.
English: F Transferred out * If sum of lines A-F does not equal line Z, please explain under 'Remarks'.
French: Si vous n'êtes pas sur, veuillez donner un intervalle de valeur.
English: Article 10: the Authority will assist the Commission on issues relating to technical and economic aspects regarding radio frequencies used for the provision of electronic communications services.
French: Il fixe les dispositions relatives à l'identification des entreprises bénéficiant de droits d'utilisation pour la fourniture de services d'envergure communautaire.