ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a significant number of the decisions establishing discrimination on grounds of ethnicity, the Commission had based its decision on article 2 (5) (2) of the Media Code of Ethics, which prohibited specifying ethnicity when it was not relevant to the sense of the information presented by the media, and also on general recommendations XXVII and XXIX adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Dans un nombre important de ses décisions concluant à l'existence d'une discrimination liée à l'appartenance ethnique, la Commission s'est fondée à la fois sur l'article 2 5) 2) du Code de conduite des médias qui interdit de mentionner l'origine ethnique d'un individu lorsque cet élément n'est pas pertinent au regard de l'information véhiculée, et sur les recommandations générales XXVII et XXIX du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Canadian Convoy Passing Cassino A majority of Harris's paintings are watercolours, a medium he was not, in fact, comfortable with, as he considered himself an oil painter.
French: Convoi canadien passant devant le mont Cassin La majorité des peintures de Harris sont des aquarelles, moyen d'expression dans lequel il n'était pas en fait à l'aise, car il se considérait comme un spécialiste de l'huile.
English: A European session on the textile sector was held in 1998.
French: Une session européenne relative au secteur textile a été organisée en 1998.
English: Among the proposals mentioned in this context included a possible agreement on a declaration of good neighbourliness, which might subsequently be formalized as a treaty.
French: Parmi les propositions mentionnées à cet égard figurait un accord éventuel sur une déclaration de bon voisinage qui pourrait ultérieurement prendre la forme officielle d'un traité.
English: This is manageable if you are prepared to tweak the web site code often.
French: C’ets faisable si vous êtes prêt à plonger les mains dans le camboui du site.
English: By so doing, the State party committed an act of racial discrimination against him.
French: Ce faisant, l'État partie s'est rendu coupable de discrimination raciale à son égard.
English: Also, a daily aircrew inspection "before flight" was conducted.
French: Aussi, une inspection quotidienne par l’équipage « avant le vol » a été exécutée.
English: In that connection, he noted that Qatar had never stopped helping the refugees, both through UNRWA and in other ways.
French: À ce propos, l'orateur fait observer que le Qatar n'a jamais cessé de fournir une aide aux réfugiés, tant dans le cadre de l'Office, que selon d'autres voies.
English: Lastly, the Bank could work through its normal course of business to integrate ozone-depleting substance destruction issues.
French: Enfin, la Banque pourrait intégrer dans son plan d'activité normal la destruction de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: SUMMARY This Directive lays down the conditions governing trade in equidae intended for competitions and the conditions governing their participation therein.
French: SYNTHÈSE Cette directive fixe les conditions d'échange des équidés destinés à des concours et les conditions de participation de ces équidés à ces concours.
English: This instrument will be used to measure atmospheric water vapour, the liquid water content of clouds, soil moisture over land, surface energy, and detect and classify different forms of ice.
French: Cet instrument servira à mesurer la vapeur d’eau atmosphérique, la teneur en eau liquide dans les nuages, l’humidité des sols sur la terre ferme et l’énergie de surface en plus de détecter et de classifier diverses formes de glace.
English: This review was based on the most up to date information, conforming to current Canadian context.
French: Cette revue est basée sur les donnés les plus récentes et représentitives du contexte canadien actual.
English: Peer support training was organized in some countries in collaboration with WFP and UNHCR.
French: Une formation à l'aide mutuelle a été organisée dans certains pays, en collaboration avec le PAM et le HCR.
English: • Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: • Convention relative aux droits de l'enfant (CDE).
English: For those reasons the evidence led me to conclude, on the basis of both the balance of probabilities and the reasonable person test, that at the time of the reassessments, Ms Bihun could not possibly have had the equal, unfettered, independent voice in assessing the candidates, that a Board member has to be able to have.
French: Pour ces motifs, les preuves m'indiquent, que sur la base des prépondérances des probabilités et du critère de la personne raisonnable, au moment des réévaluations, Mme Bihun ne pouvait effectivement pas avoir eu une voix égale, sans pression exercée et indépendante pour réévaluer les candidats, ce qu'un membre a le droit d'avoir.
English: Friendly staff remembered me from my last stay nearly 12 months ago very helpful smart hotel good facilities - internet included in the room price one of the hotels this year.
French: Excellent food, real italian kitchen, and the staff are more than nice...
English: He had ample opportunity to provide the particulars of his allegations during his six detention reviews.
French: Il a eu toute possibilité pour exposer en détails ses griefs pendant les six audiences consacrées à l'examen de la légalité de sa détention.
English: Three people were killed in those incidents and seven seriously injured.
French: Ces incidents ont fait trois morts et sept blessés graves.
English: At Environment Canada, all financial transactions are identified by a twenty-one digit input coding block which provides for all the classifications required by central agencies and the department.
French: À Environnement Canada, toutes les opérations financières sont désignées par un bloc de codage d’entrée comprenant 21 chiffres, qui indique toutes les classifications exigées par les organismes centraux et le Ministère.
English: The relationship between static and dynamic risk factors and reconviction in a sample of U.K. child abusers.
French: = 57; χ 2 = 6,00, dl = 1, p < 0,01), elle -même un meilleur prédicteur que l’ERRRS (d.
English: The CMC and CWM continue to sign Memoranda of Understanding and Cooperation with partners across Canada.
French: Le MCC et le MCG continuent de signer des protocoles d’entente et de coopération avec des partenaires partout au Canada.
English: The next day she was unable to put clothes on the upper part of her body because of swelling in her arm.
French: Le lendemain, elle était incapable de porter des vêtements sur le haut de son corps en raison de l'enflure de son bras.
English: That would enable us to make a more general appraisal.
French: Nous pourrions ainsi porter un jugement plus global.
English: H = 0.5(D − d)
French: H = 0,5 (D - d)
English: With regard to the activities of the Security Council, Tunisia, throughout its term of office in the Council, has tried to strengthen the role of this organ by advocating consensus in dealing with the various items on its agenda.
French: Pour ce qui est du Conseil de sécurité, la Tunisie a veillé, tout au long de son mandat au sein de cet important organe, à renforcer son rôle, en préconisant le consensus dans le traitement des diverses questions inscrites à son ordre du jour.
English: This project will focus on the school as an institution within which the desired characteristics can be fostered.
French: Ce projet visera l'école en tant qu'institution au sein de laquelle les caractéristiques désirées peuvent être promues.
English: 4 These were the same Member States as in the case of the price criterion, as well as the United Kingdom.
French: Dans certains pays, il apparaît que les anticipations d'inflation se sont atténuées, mais la réduction des primes de risque semble également avoir joué un rôle important.
English: Mr. Amor said that the Committee might consider drafting a General Comment to address the provisions in the Optional Protocol on abuse of the right of submission.
French: M. Amor dit que le Comité pourrait envisager de rédiger une observation générale sur les dispositions du Protocole facultatif relatives à l'abus du droit de présenter des communications.
English: 158) writes, going on to enumerate various ways in which consent may impede health research in complex information systems.
French: 158), qui énumère les diverses façons par lesquelles le consentement pourrait entraver des recherches en santé s’appuyant sur des systèmes d’information complexes.
English: • b) If employed for a term of more than six months, the date of eligibility is the date TOS;
French: • b) s'il est engagé pour une période déterminée de plus de six mois, la date d'admissibilité est la date à laquelle il a été PE;
English: Industry Canada, Information Highway Advisory Council, Preparing Canada for a Digital World:
French: Industrie Canada, Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, Préparer le Canada au monde numérique :
English: In paragraph 29 of its report, the Board recommended that UNRWA consider the disclosure of items in the financial report in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
French: Au paragraphe 29 de son rapport, le Comité avait recommandé à l'UNRWA d'envisager d'inclure dans son rapport financier des informations sur l'application des principes de bonne gouvernance dans les domaines suivants : évaluation des activités de contrôle interne, rapports sur les résultats des programmes, comptabilité sociale, gestion des risques, continuité et fonction de contrôle interne.
English: Mellaril has been shown to prolong the QTc interval in a dose related manner, and drugs with this potential, including Mellaril, have been associated with torsade de pointes-type arrhythmias and sudden death.
French: Or, certains médicaments qui exercent pareille action, y compris Mellaril, ont été associés à des arythmies de type torsade de pointes et à des morts subites.
English: However, they refused to issue a certificate authorising the termination of her pregnancy.
French: plainte des requérants pour abus de pouvoir et mauvais traitements aboutit à un non-lieu.
English: Candidates for the QTS must demonstrate, amongst other things, that they understand that in Wales pupils should be given opportunities, where appropriate, to develop and apply their knowledge and understanding of the cultural, economic, environmental, historical and linguistic characteristics of Wales (the Curriculum Cymreig).
French: Les candidats au QTS doivent démontrer, entre autres choses, qu'ils comprennent qu'au pays de Galles les élèves doivent avoir la possibilité, le cas échéant, d'acquérir des connaissances sur les caractéristiques culturelles, économiques, environnementales, historiques et linguistiques du pays de Galles et pouvoir les appliquer (le Curriculum Cymreig).
English: As far as military and civilian capabilities are concerned, a lot has been done to achieve, by 2003, the different headline goals set by the European Council.
French: En ce qui concerne les capacités militaires et civiles, un gros effort a été fait en vue de la réalisation, d’ici 2003, des différents objectifs globaux fixés par le Conseil européen.
English: By the way, he mentioned also that in 2003, MANPADS were explicitly introduced to the concept of this Register, and that may be of importance for the debate that we are going to have tomorrow.
French: À ce propos, il a aussi indiqué qu'en 2003 les systèmes portatifs de défense aérienne ont été inclus de façon explicite dans le Registre, ce qui n'est peut-être pas sans incidence sur le débat que nous aurons demain.
English: The margins remaining available beneath the ceilings of the financial perspective thus came to ECU 1 470 million in appropriations for commitments and ECU 3 867 million in appropriations for payments.
French: Les marges restant disponibles sous les plafonds des perspectives financières s'établissent ainsi à 1,470 milliard d'écus en crédits d'engagement et à 3, 867 milliards d'écus en crédits de paiement.
English: As regards legal immigration, the Commission suggests:
French: Concernant l'immigration légale, la Commission suggère de :
English: Whether you ared dealing with a door-to-door salesperson, telephone solicitor or through the mail, you are taking a risk.
French: Que ce soit par l'intermédiaire d'un vendeur à domicile, d'un représentant de commerce faisant de la sollicitation par téléphone ou du courrier, vous courez un risque.
English: Welcomes the efforts of host countries in undertaking their responsibilities to ensure the safety and security of United Nations staff and premises;
French: Salue les efforts faits par les pays hôtes pour assumer leurs responsabilités pour ce qui est d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies;
English: • Go in order from less to more:
French: • Progresser dans l’ordre en allant de moins à plus :
English: •
French: Environnement Canada travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires par l’entremise du CCME pour atteindre les cibles communément approuvées et fixées par les standards pancanadiens (SPC) en matière de qualité de l’air. Le Ministère soutient également la mise en œuvre de programmes d’amélioration continue, de prévention de la pollution et de protection des régions non polluées dans les secteurs où les concentrations ambiantes de substances particulières sont inférieures aux niveaux fixés par les SPC.
English: The Committee agreed that the Committee delegates should continue to be invited as observers.
French: Le Comité a décidé qu'elles devaient continuer à être invitées en qualité d'observateurs.
English: Call for Applications Mobile Satellite Service Consultations Satellite Service Authorizations Satellite-use Policy Consultation Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Orbital Position 111.1°W - Extended Ku FSS Full Document for Printing, PDF Format, 3,1 MB Help to Access Documents
French: Appel de demandes Consultations sur le service mobile par satellite Autorisations des services par satellite Consultation sur la politique d'utilisation de satellites Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Position orbitale 111,1° O, Ku étendu Document complet pour imprimer, format PDF, 3,1 Mo Aide pour avoir accès aux documents
English: Factors promoting trade liberalization The globalization of retailing has been spurred by both push and pull factors (see table 5).
French: La mondialisation du commerce de détail a été stimulée tant par des facteurs centrifuges que par des facteurs d'attraction (voir tableau 5).
English: The Airbus ACJ Family comprises the A318 Elite, ACJ and A320 Prestige, and is complemented by VIP versions of the company’s widebodies, which offer even more space and comfort, as well as “non-stop to the world” range.
French: A la famille ACJ d’Airbus, qui comprend l'A318 Elite, l'ACJ et l'A320 Prestige, viennent s’ajouter les versions VIP des gros-porteurs de la société, qui offrent encore davantage d’espace et de confort, ainsi que l’autonomie pour desservir sans escale n’importe quelle destination dans le monde.
English: Available from http://www.un.org/esa/policy/wess/wesp2009files/wesp09update.pdf.
French: Consulter à l'adresse suivante : http://www.un.org/esa/policy/wess/wesp2009files/wesp09update.pdf.
English: Checklist for transformation risk assessment: 1.
French: Liste de contrôle pour l'évaluation des risques associés à la transformation : 1.
English: Although the global demand for illicit drugs did not appear to be increasing, there were still 25 million drug users in the world.
French: Bien que la demande mondiale de drogues illicites semble stable, on compte encore 25 millions de toxicomanes dans le monde.
English: Garbage cans should be provided for the contaminated and used paper.
French: Il faudrait fournir des poubelles pour le papier contaminé et le papier utilisé.
English: The post has been filled since 31 May 2004.
French: Le poste est pourvu depuis le 31 mai 2004.
English: Please listen with your hearts, then any mistakes I make will self-correct, and leave all of us just to relax and see where the next half-hour takes us.
French: Je vous prie de m'écouter avec vos coeurs; ainsi, les erreurs que je ferai se corrigeront d'elles-mêmes et nous pourrons tous passer la prochaine demi-heure ensemble dans une atmosphère détendue.
English: C. Exclusion of those undeserving  of international refugee protection
French: Exclusion des personnes ne méritant pas une protection internationale
English: It was regrettable, however, that consensus had yet to be achieved on certain key elements of the text and that delegations had not been given the opportunity to fully examine its content and substance before the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: Il est toutefois regrettable qu'un consensus n'ait pu se dégager au sujet de certains éléments essentiels du texte et que les délégations n'aient pas eu la possibilité d'examiner dans le détail son contenu et sa substance avant la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: It also features two USB ports 2.0, measures 320x183x26mm, and weighs 800g.
French: Ils sont tous deux équipés de 2 ports USB 2.0. Ils mesurent 320×183×26mm et pèsent 800g.
English: That would raise Europe's stock.
French: L'Europe s'en trouvera grandie.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Additional Canadian Forces Members Join OPERATION UNISON 2005 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des membres supplémentaires des Forces canadiennes participent à l’opération UNISON 2005 Liens institutionnels Ministère
English: Finally, the Group hoped that the connection to the Internet of the 64 WIPO Member States that had no Internet connectivity at present could be achieved within the current biennium and within the approved budget.
French: Enfin, le groupe espère que le raccordement à l’Internet des 64 États membres de l’OMPI qui n’y ont actuellement pas accès pourra s’effectuer avant la fin de l’exercice biennal en cours et dans les limites du projet approuvé.
English: This, coupled with the rise in the number of fishers, has resulted in the catch-per-unit effort dropping rapidly during this time.
French: Ce phénomène, joint à l’augmentation du nombre de pêcheurs, a fait rapidement décroître l’effort unitaire de prise pendant cette période.
English: The safe use principle allows society to derive the benefits from minerals- and metals-related products while protecting health and the environment.
French: Le principe de l'utilisation sécuritaire permet à la société de profiter des bienfaits des produits dérivés des minéraux et des métaux tout en protégeant la santé et l'environnement.
English: There are precedents for treating departments differently, some of which arose under IMAA.
French: À ce propos, il existe des précédents concernant la différenciation du traitement des ministères, dont certains datent de l'APRM.
English: My own country has been fascinated by developments in Mediterranean policy for many centuries.
French: Mon pays est fasciné depuis des siècles par l'évolution de la politique méditerranéenne.
English: The conclusions on the assessment made were that:
French: Les conclusions tirées de l’appréciation sont les suivantes:
English: Compromise amendment by: José Albino Silva Peneda and Proinsias De Rossa Amendment S (Compromise amendment replacing Amendments 163, 164, 165, 166, 167 and 168) Paragraph 27 27. considers that employment is a decisive factor in achieving social inclusion; therefore, calls for reforms that direct public spending towards raising employment rates and return to work rates and provide incentives to work by eliminating poverty traps and other forms of social exclusion, and address as a matter of urgency the numbers of women and some ethnic minorities who are unemployed, many of whom face societal and/or structural barriers to entering the labour market; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par José Albino Silva Peneda et Proinsias De Rossa Amendement S (Amendement de compromis remplaçant les amendements 163, 164, 165, 166, 167 et 168) Paragraphe 27 27. estime que l'emploi est un facteur déterminant d'inclusion sociale; demande par conséquent des réformes qui orientent les dépenses publiques vers l'accroissement des taux d'emploi et de retour à l'emploi, incitent au travail en supprimant les pièges de la pauvreté et d'autres formes d'exclusion sociale et concernent en priorité le nombre élevé de femmes et quelques minorités ethniques qui sont sans emploi et nombreuses à être confrontées à des obstacles à l'accès sur le marché de l'emploi, qu'il s'agisse d'aspects structurels ou de préjugés au sein de la société; Or. en
English: We have heard the voices of world leaders from countries small and large, powerful and vulnerable.
French: Nous avons entendu les paroles des dirigeants de pays, grands et petits, puissants et vulnérables.
English: For example, advances in microelectronic technology have led to the rapid spread of computerized machine tools, robotics, and computer-assisted design — all of which can be used to perform a variety of tasks and to produce a variety of products.
French: Par exemple, des progrès dans le domaine de la technologie microélectronique ont donné lieu à la propagation rapide de machines-outils informatisées, de la robotique et de la conception assistée par ordinateur — qui peuvent tous servir à accomplir diverses tâches et à fabriquer divers produits.
English: • March 31, 2003, for submission of each country's offer to open specific sectors.
French: • le 31 mars 2003 pour soumettre leurs offres concernant l'ouverture de secteurs prÃ©cis.
English: Such information should allow comparison over time and should indicate data sources.
French: Il faudrait indiquer les sources des données, qui devraient permettre de faire des comparaisons dans le temps.
English: The objectives of such assistance should not only be to bring financing to specific projects and to provide grants for setting up special credit programmes but also to contribute to the sustainable strengthening of local financial sectors.
French: Cette assistance doit non seulement avoir pour objectif d’apporter les moyens de financement nécessaires à des projets spécifiques et d’octroyer des aides non remboursables en vue de la mise sur pied de mécanismes de crédit particuliers, mais également de contribuer au renforcement durable des secteurs financiers locaux.
English: This event is organized locally by the Atlantic Canada Opportunities Agency and sponsored by the Business Development Bank of Canada.
French: La Conférence et Foire-info est organisée localement par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et commanditée par la Banque de développement du Canada.
English: Over the coming 12 to 18 months, these fat spreads mean that the risk/reward trade-off is angled to investors' advantage.
French: Sur un horizon de temps de douze à dix-huit mois, ces spreads élevés sont donc synonymes d'une asymétrie du risque à l'avantage de l'investisseur.
English: Trends in unemployment of men and women in Chile, 1990-2001
French: Évolution de l'emploi des hommes et les femmes au Chili, 1999-2001
English: ◦ Berens River ▪ Evaluation Questions 1.
French: ◦ Berens River ▪ Questions d'évaluation 1.