ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ask the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs whether European Security and Defence Policy initiatives are financed exclusively from the Common Foreign and Security Policy budget line.
French: Certes, ces pays peuvent ainsi jouer un rôle leader correspondant à leurs ambitions nationales, mais si l’un d’eux vient à manquer à l’appel et si les autres ne peuvent pas le remplacer, cela créera des situations où une demande d’intervention (de la part des Nations unies, d’autres organisations internationales régionales ou d’Etats) ne pourra pas être honorée.
English: Research Services Research re: family histories, local history of area Supervised Internet access re: historical research Information Centre
French: Services de recherche Research re: family histories, local history of area Supervised Internet access re: historical research Centre d'information
English: Bus n° 53: direct to the Opéra Garnier.
French: Bus n° 53 direct sur Opéra Garnier.
English: Only a few minutes away from the sights of the old town of Lucerne.
French: A quelques minutes des curiosités du vieux Lucerne.
English: Sittings from 15 to 18 January in Strasbourg President.
French: Séances du 15 au 18 janvier à Strasbourg La Présidente.
English: Eel recruitment in the past two decades to the upper St. Lawrence River and Lake Ontario is highly significantly negatively correlated with the NAOI when the appropriate age lags are taken into consideration (mean age of eels reaching the Moses-Saunders ladder is 9 years; ICES 2001, Casselman submitted; Figure 9).
French: Le recrutement des anguilles dans le haut Saint-Laurent et dans le lac Ontario, au cours des deux dernières décennies, a montré une corrélation négative très marquée avec l’IONA compte tenu des décalages appropriés de l’âge (l’âge moyen des anguilles atteignant l’échelle Moses-Saunders est de neuf ans; ICES, 2001 :
English: (Stitzer & Chutuape, 1999, 112) "While cannabis use is highly prevalent among opiate misusers in treatment, its relationship to treatment outcome is complex and requires greater research scrutiny."
French: • « Bien que l'usage du cannabis soit très répandu chez les personnes qui abusent des opiacées pendant leur traitement, ses relations avec le résultat du traitement exigent une analyse plus approfondie ».
English: Chapter I describes the general characteristics of liability regimes such as the issue of causality.
French: Le chapitre I décrit les caractéristiques générales des régimes de responsabilité, par exemple du point de vue des liens de causalité.
English: So, SEAS actually consists of 18 independent country models.
French: Ainsi, le SEAS consiste donc en 18 modèles nationaux indépendants.
English: AP - Lindsey Vonn won a World Cup super-G race to clinch the season title in the discipline with two races left.
French: Roger Federer a confié sa satisfaction de renouer avec le titre à l'Open d'Australie.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > AN ASSAULT ON POVERTY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ÉCHEC À LA PAUVRETÉ Explorateur
English: We reaffirmed our commitment to support that at the last meeting of the Partners' Forum Committee in The Hague last month.
French: Au cours de la dernière réunion du forum des partenaires, le mois dernier, à La Haye, nous avons réitéré notre volonté de soutenir ce processus.
English: Rule 2 Communication with the International Bureau Communications addressed to the International Bureau shall be effected as specified in the Administrative Instructions.
French: Règle 2 Communications avec le Bureau international Les communications adressées au Bureau international doivent être effectuées selon les modalités spécifiées dans les instructions administratives.
English: For obvious reasons, the same would have to apply in cases of promotion and dismissal.
French: Bien évidemment, il devrait en être de même pour les promotions et les licenciements.
English: By galvanizing mass cross-border population flows and fostering economic problems, they can also help create the type of widespread volatility that can quickly translate into heightened tension both within and between states.
French: En galvanisant des flots massifs de population qui franchissent les frontières et en favorisant les problèmes économiques, elles peuvent aussi contribuer à créer le genre de volatilité répandue qui peut se transformer rapidement en une plus grande tension tant dans les États qu’à l’extérieur de ces derniers.
English: • The Security Council could face difficult dilemmas and, sometimes, wrong decisions were made (Rwanda and the safe areas in Bosnia were given as examples).
French: • Le Conseil de sécurité pourrait se retrouver devant de difficiles dilemmes et il avait parfois pris de mauvaises décisions (les exemples du Rwanda et des zones de sécurité en Bosnie ont été évoqués ici).
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (resolution 56/207 of 21 December 2001).
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (résolution 56/207 du 21 décembre 2001).
English: The MAP secretariat comments that better consultations need to be carried out in order to have all MAP partners and other stakeholders involved.
French: Pour le secrétariat du Plan d'action pour la Méditerranée, il faut chercher à améliorer les mécanismes de consultation afin que l'ensemble des partenaires et des autres parties prenantes y participent.
English: We therefore make ourselves available to participate in a peaceful search for peace in the subregion, fully respecting the principles of national sovereignty and territorial integrity and the United Nations Charter.
French: Nous sommes donc prêts à participer à toute entreprise de recherche pacifique de la paix dans la sous-région, dans le plein respect des principes de souveraineté nationale et d'intégrité territoriale, ainsi que de la Charte des Nations Unies.
English: If you created encrypted volumes during the installation and assigned them mount points, you will be asked to enter the passphrase for each of these volumes during the boot.
French: Si vous avez créé des volumes chiffrés et leurs points de montage pendant l'installation, vous devrez fournir pendant le démarrage la phrase secrète pour chaque volume.
English: The possible role of national audit institutions In a system which includes national statements it seems clear that these statements should be externally audited.
French: Le rôle potentiel des institutions nationales de contrôle Dans un système qui comprend des déclarations nationales, il semble évident que ces déclarations soient soumises à un contrôle extérieur.
English: Because of the greater variability in the performance of S. nutans than in that of A. gerardii, any natural or anthropogenic alterations to this grassland that lead to shifts in dominance between these species may affect ecosystem productivity and stability.
French: À cause de la plus grande variabilité de performance du S. nutans que de l'A. gerardii, toute altération naturelle ou anthropogène à ces prairies conduisant à un déplacement de la dominance entre ces espèces, pourrait affecter la productivité et la stabilité de l'écosystème.
English: He then received a B.A. from London University in 1953 and studied broadcasting at the British Broadcasting Corp. in London in 1956.
French: Il a ensuite obtenu en 1953 un Bachelor Degree de l'Université de Londres et en 1956 il a étudié broadcasting à la British Broadcasting Corp. de Londres.
English: We are gratified by the contents of the report portraying remarkable achievements by the Timorese people in building their country in such a short period of time.
French: Nous nous réjouissons de lire dans le rapport les remarquables réalisations accomplies en un si court laps de temps par le peuple timorais dans le cadre de l'édification de la nation.
English: The Working Party took note of the provisional result of the work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting on the subject (INF.23), and in particular the decision to group security measures in a chapter in Part I.
French: Le Groupe de travail a pris note du résultat provisoire des travaux de la Réunion commune RID/ADR/ADN à ce sujet (INF.23), notamment de la décision de grouper les mesures relatives à la sûreté dans un chapitre de la Partie 1.
English: Exposed to the vast reaches of the Atlantic, the jagged coastline affords few havens to run for shelter to and the weather conditions ...
French: Allongé sur le siège dans le cockpit, engoncé dans ce ciré que vous n’avez pas quitté depuis le départ, vous somnolez. Malgré le vent qui hurle dans le gréement, malgré ...
English: Types of Biological and Genetic Risk Factors The following are some examples of biological and genetic risk factors.
French: Les types de facteurs de risque génétiques et biologiques Voici quelques exemples de facteurs de risque génétiques et biologiques.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».  Voir CD/1478.
English: Offering a wonderfully romantic location with views on the famous Bridge of Sighs, Hotel Al Ponte Dei Sospiri combines 17th-century Venetian elegance with excellent modern service and facilities.
French: Bénéficiant d'une situation merveilleusement romantique et offrant une vue sur le célèbre Pont des Soupirs, l'Hotel Al Ponte Dei Sospiri marie à l'élégance d'un palais vénitien du XVIIe siècle d'excellents services et équipements modernes.
English: An independent commission must be established to investigate the violence perpetrated since the conflict began.
French: Une commission d'enquête indépendante sur les violences commises depuis le début du conflit devra être mise en place.
English: In both cases, many features of cooperation, in particular establishing a relationship of trust based on shared knowledge of the resource, followed by cooperation in design and enforcement of conservation and management measures, tend to mirror the dynamics of larger-scale cooperation with high seas fishing States through RFMOs.18
French: Dans les deux cas, de nombreux aspects de la coopération, en particulier l'établissement d'une relation de confiance fondée sur la connaissance partagée des ressources, suivie d'une coopération dans l'élaboration et la mise en oeuvre de mesures de conservation et de gestion, tendent à refléter la dynamique de la coopération à plus grande échelle, dans le cadre des organisations régionales de gestion de la pêche avec les États pratiquant la pêche hauturière.
English: Mr. Dupuis also received a 66-month jail sentence for several infractions related to cocaine trafficking.
French: M. Dupuis a également été condamné à une peine totale de 66 mois de prison pour des infractions reliées au trafic de cocaïne.
English: In our opinion the main objectives at the present time are to reaffirm our support for the ICPD and the Cairo commitments and to counter the global campaign against it, to consolidate the progress made so far and also to support continued high-quality work on sexual and reproductive health and rights at all levels.
French: Nous considérons que notre priorité actuelle est de réaffirmer notre soutien à la CIPD et vis-à-vis des engagements du Caire et de contrer la campagne mondiale qui les dénigre, afin de consolider les progrès accomplis jusqu’à présent et de favoriser la poursuite du travail de grande qualité effectué en matière de santé et de droits sexuels et reproductifs à tous les niveaux.
English: <!-WIPO amendment information: art 19 amendment, date of receipt at IB --> <!ELEMENT wo-amendment-info (received-at-ib)> <!-WIPO application information: received-at-ib : date of receipt of record copy by International Bureau --> <!ELEMENT wo-application-info (date-of-earliest-priority? , received-at-ib? , considered-not-made? , withdrawn?)> <!-Where the international application claims the priority of several earlier applications, the filing date of the earliest application whose priority is claimed must be indicated as the priority date. --> <!ELEMENT date-of-earliest-priority (date)> <!-Demand withdrawn by a notice from applicant (PCT Article 37; PCT Rule 90bis.4) --> <!ELEMENT withdrawn (date)> <!-Declaration by the receiving office or IB that priority claim is considered, for the purposes of the procedure under the Treaty not to have been made --> <!ELEMENT considered-not-made (date , made-by?)> <!ELEMENT made-by (country* , (region , country+)*)> <!-WIPO publication information: --> <!ELEMENT wo-publication-info (wo-correction* , wo-bio-material-after-pub? , isrstatus* , pct-pub-info* , wo-pubnum?)> <!ELEMENT wo-pubnum (#PCDATA)> <!-PCT published pamphlet information --> <!ELEMENT pct-pub-info (wo-published-text , pct-art64*)> <!-published text in PCT pamphlet front page. --> <!ELEMENT wo-published-text (wo-text-letter-code+)> <!ELEMENT wo-text-letter-code (#PCDATA)>
French: <!ELEMENT designated-states-as-inventor (country* , (region , country+)*)> <!-Country of residence --> <!ELEMENT residence (country)> <!-Country of nationality --> <!ELEMENT nationality (country)> <!-WIPO amendment information: art 19 amendment, date of receipt at IB --> <!ELEMENT wo-amendment-info (received-at-ib)> <!-WIPO application information: received-at-ib : date of receipt of record copy by International Bureau --> <!ELEMENT wo-application-info (date-of-earliest-priority? , received-at-ib? , considered-not-made? , withdrawn?)> <!-Where the international application claims the priority of several earlier applications, the filing date of the earliest application whose priority is claimed must be indicated as the priority date. --> <!ELEMENT date-of-earliest-priority (date)> <!-Demand withdrawn by a notice from applicant (PCT Article 37; PCT Rule 90bis.4) --> <!ELEMENT withdrawn (date)> <!-Declaration by the receiving office or IB that priority claim is considered, for the purposes of the procedure under the Treaty not to have been made --> <!ELEMENT considered-not-made (date , made-by?)> <!ELEMENT made-by (country* , (region , country+)*)> <!-WIPO publication information: --> <!ELEMENT wo-publication-info (wo-correction* , wo-bio-material-after-pub? , isrstatus* , pct-pub-info* , wo-pubnum?)> <!ELEMENT wo-pubnum (#PCDATA)>
English: Through a number of projects with the Atlantic Provinces Education Foundation, which represents the four provincial education departments, ACOA has invested in the development of entrepreneurship educational resources and related teacher training.
French: Au moyen d'un certain nombre de projets mis en branle avec la Fondation d'éducation des provinces de l'Atlantique, qui représente les quatre ministères provinciaux de l'Éducation, l'APECA a investi dans le développement de ressources éducatives en entrepreneurship et dans la formation connexe d'enseignants.
English: “By operative paragraph 9 of the draft resolution, the General Assembly would
French: « En vertu du paragraphe 9 du projet de résolution, l'Assemblée générale
English: The Implementation of the Strategy for Developing Science and Technology in the Islamic Countries,
French: A Mise en œuvre de la Stratégie pour le développement des sciences et de la technologie dans les pays islamiques
English: Alex Swann  Director of Communications  Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness  (613) 991-2863 John Vandoremalen Media and Public Relations National Parole Board (613) 954-6547
French: Alex Swann  Directeur des communications Cabinet de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile  (613) 991-2863 John Vandoremalen Relations avec les médias et le public Commission nationale des libérations conditionnelles  (613) 954-6547
English: He was very surprised that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) considered the Secretary-General's report unclear, and wondered how many more staff members would have to die before Member States took the issue seriously.
French: L'orateur est très étonné que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) juge le rapport du Secrétaire général peu clair, et il se demande combien de fonctionnaires de l'Organisation devront encore être tués avant que les États Membres prennent cette question au sérieux.
English: Material Safety Data Sheets that include CAS numbers are an important source of information on the composition of the feedstock found at your facility.
French: Les fiches signalétiques qui comprennent les numéros du CAS sont une source importante d’information sur la composition des matières de base utilisées à votre installation.
English: The publications are also sent to anybody who requests them, thereby contributing to making judges and lawyers aware of the Robert Schuman Project.
French: En même temps, les publications sont envoyées à tout demandeur et contribuent de ce fait à faire connaître l'Action Robert Schuman auprès des juges et des avocats.
English: Among the other international conventions protecting human rights and minorities, Croatia has ratified the European Convention on the Prevention of Torture, the European Charter for Regional and Minority Languages but has to sign the 1996 European Social Charter.
French: Parmi les autres conventions internationales protégeant les droits de l'homme et des minorités, la Croatie a ratifié la convention européenne pour la prévention de la torture, ainsi que la charte européenne des langues régionales ou minoritaires, mais doit encore signer la charte sociale européenne de 1996.
English: So we are not seeking to replace that or to usurp that position.
French: Nous ne cherchons pas à remplacer ce pouvoir, ni à l’usurper.
English: For further information, consumers can contact the Health Canada Product Safety Office nearest them:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près de chez vous.
English: - The Investment Bond Portfolio (EUR 2.5 billion) is a long-term portfolio through which part of the Bank’s Own Funds are invested in bonds issued by EU Member States and other firstclass public institutions.
French: - Le portefeuille obligataire d'investissement (2,5 milliards d'euros) est un portefeuille à long terme que la Banque utilise pour investir une partie de ses capitaux propres dans des obligations émises par les États membre de l'UE et par d'autres institutions publiques de premier ordre.
English: C. Principal subjects of concern, suggestions and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation, suggestions et recommandations
English: • reforzar la cohesión económica y social, teniendo en cuenta la necesidad de conectar las regiones insulares, enclavadas y periféricas a las regiones centrales de la Comunidad;
French: • hacer frente a los retos comunes a los Estados miembros de la UE y crear el marco adecuado para respaldar la salud en línea;
English: Akbari, A.H., "Some Economic Impacts of the Immigrant Population in Canada.", Ph.D. dissertation, Department of Economics, Simon Fraser University, 1987.
French: », Ph.D. dissertation, Department of Economics, Simon Fraser University, 1987.
English: A/C.5/61/SR.35 Meeting held on 20 December 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.35 Séance tenue le 20 décembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Records related to research to population estimates and projections, and to demographic and demo-linguistic characteristics. Topics:
French: En plus, les renseignements comprennent les frais de scolarité par faculté, les dépenses sur la recherche par établissement d'éducation et par d'autres organisations, et l'aide aux étudiants. Numéro du dossier :
English: I would also like to congratulate the Danish Presidency for establishing an indicative framework for further agricultural spending which in no way prejudices future reform of the CAP, nor future discussions on financing the European Union, nor our international trade commitments in the Doha round.
French: Je tiens également à féliciter la présidence danoise pour avoir établi un cadre indicatif en vue des futures dépenses agricoles, un cadre qui ne compromette en rien, la future réforme de la PAC, ni les futures discussions sur le financement de l'Union européenne, ni nos engagements commerciaux internationaux dans le cadre du cycle de Doha.
English: Significant Changes and Measures Undertaken
French: Principales modifications et mesures prises
English: By 300 million years ago, the major groups of marine animals were again highly diverse.
French: Il y a 300 millions d'années, les principaux groupes d'animaux marins étaient de nouveau très variés.
English:   CIDA is well positioned to support La Francophonie, which pursues development cooperation objectives.
French:   L’ACDI est bien placée pour appuyer la Francophonie, laquelle poursuit des objectifs de coopération au développement.
English: Thirdly, because of the requirement of usefulness.
French: La troisième tient à l'utilité du plurilinguisme.
English: The Italian Medical Women's Association in conjunction with UNICEF has promoted health of the Mediterranean women (ongoing project).
French: En collaboration avec l'UNICEF, l'Association italienne des femmes médecins s'emploie à promouvoir la santé des femmes méditerranéennes (projet en cours).
English: [Translation] For 300 years, Frontenac County has had a significant francophone presence.
French: [Francais] ¸ ´ Depuis 300 ans, le comte de Frontenac jouit d’une importante presence francophone.
English: To include in textbooks, at all appropriate levels, chapters about the history and culture of Roma, and encourage and support the publication and distribution of books and other print materials as well as the broadcasting of television and radio programmes, as appropriate, about their history and culture, including in languages spoken by them.
French: Incorporer dans les manuels de tous les niveaux des chapitres sur l'histoire et la culture des Roms et encourager et soutenir la publication et la diffusion de livres et autres documents imprimés ainsi que la retransmission d'émissions de télévision et de radio, s'il y a lieu, concernant leur histoire et leur culture, en particulier dans les langues qu'ils parlent.
English: However, it is not admissible to include personal messages.
French: L'insertion de messages personnels est toutefois interdite.
English: • Reporting Compliance (PA4)
French: • Observation en matière de déclaration (AP4)
English: 136 Probation: Alternatives to Criminal Trials, Sentences, Unconditional Penalties
French: Probation : solutions de remplacement du procès pénal, des condamnations, des peines fermes
English: The authorities cannot disregard the violation of domestic legislation by any non-governmental organization, whether Uzbek or international.
French: Les infractions à la législation nationale commises par une organisation non gouvernementale, qu'elle soit nationale ou internationale, ne peuvent être ignorées par les autorités.
English: Mitchell grasps the calloused mitt and shakes it warmly, then offers a business card.
French: Il tend la main au détenu qui, lentement, en fait autant.
English: Canada has contributed C$11.3 million towards the US$300-million fund.
French: Le Canada a versé 11,3 millions de dollars canadiens à ce fonds de 300 millions de dollars américains.