ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (VIA), concerning the level of accessibility of rolling stock purchased by VIA, ﬁled in December 2000.
French: (VIA), selon laquelle celui-ci a acheté un matériel roulant inadapté aux besoins des personnes ayant une déﬁcience.
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for ALL FEDERAL FULL PAROLE with DETERMINATE SENTENCE by REGION
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES  de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE  PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE,  par RÉGION
English: Twenty concert bands, nearly one thousand musicians, over a million people in the street. Madrid, ever the royal town and court and today a great metropolis, recovers its "Manchego small-town spirit" - as Azorín once described it - in a big way thanks to the municipal concert bands coming to Madrid tonight from twenty towns in Madrid Province and surrounding areas.
French: Vingt ensembles symphoniques, près d'un millier de musiciens, plus d'un million de personnes dans la rue... Madrid, aujourd'hui grande métropole, mais toujours ville et cour, récupère en toute splendeur son esprit de "petit village de la Manchha", comme le disait l'écrivain Azorín, grâce à la musique populaire des ensembles symphoniques municipaux qui interviendront cette nuit depuis une vingtaine de lieux de Madrid et des alentours.
English: The observations of Gerelsuren and Erdenechimeg (1995), of the Mongolian Women's Federation, are all too familiar:
French: À cet égard, les observations de Gerelsuren et Erdenechimeg (1995), de la Fédération des femmes de Mongolie, sont malheureusement trop connues :
English: This is illegal as per the law of the land and the government takes stern actions against anyone found involved in this kind of activities.
French: Cela est interdit par la loi du pays et le Gouvernement réprime sévèrement quiconque se livre à ce type d'activités.
English: Safeguards might provide that parties are entitled to be notified of any proposed communication (e.g. all parties and their representatives or counsel), object to the proposed communication, be present when the communication takes place and to participate and that a record of the communication should be made, becoming part of the records of the proceedings and available to counsel in both courts subject to any measure to protect confidentiality the courts may deem appropriate.
French: Les garanties pourraient prévoir que les parties ont le droit d'être informées de toute communication proposée (par exemple toutes les parties et leurs représentants ou avocats), d'émettre des objections à l'égard de la communication proposée et d'être présentes lorsque la communication a lieu et d'y être associées, et qu'un enregistrement de cette dernière soit réalisé, versé au dossier de la procédure et mis à la disposition des avocats dans les deux tribunaux, sous réserve de toute mesure tendant à protéger la confidentialité que lesdits tribunaux pourraient juger opportune.
English: EU–India relations in view of the next bilateral summit, which will be held on 29 September in Marseilles; regional questions; and the fight against global challenges, in particular climate change, terrorism, the world food crisis and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.28.11).
English: However, it is at an insufficient level in biophysics, vegetal molecular biology, microbial and vegetal biochemistry, and genetics; and is highly insufficient in bio-informatics, structural biology and combined chemicals.
French: Toutefois, le niveau est insuffisant dans les domaines de la biophysique, de la biologie moléculaire végétale, de la biochimie microbienne et végétale et de la génétique; et le niveau est très insuffisant dans les domaines de la bio-informatique, de la biologie structurelle et des produits chimiques combinés.
English: The Tribunal notes that the increasing margins of dumping closely track the declining import prices for the subject goods.
French: 100. Le Tribunal fait remarquer que les marges de dumping de plus en plus importantes suivent de près les prix à l'importation à la baisse des marchandises en question.
English: Your people need to reach their destination ready to do business. CWT provides assistance every step of the way.
French: CWT offre aux voyageurs un service et une assistance de qualité et optimise le processus des transactions simples et complexes.
English: I recommend the information and analysis in it to the widest possible audience.
French: Une récession, une crise financière, une catastrophe environnementale, une épidémie ou un conflit dans une partie du monde peuvent très facilement affecter d’autres régions sans avertissement, ce qui ne leur laisse guère de chances de se prémunir.
English: Andrew Bjerring has been President and Chief Executive Officer of the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) since October 1993.
French: Andrew Bjerring est président et chef de la direction du Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE) depuis octobre 1993.
English: After ensuring the safety of the troops, a foremost concern should be their quality of life.
French: Mais on ne peut pas dire que ces arrangements soient propices à l'interaction qui favorise la cohésion d'une unité.
English: Therefore, the fifth component of the plan involves a search for a better mechanism to involve private-sector investors in the workout of financial crises.
French: Dès lors, la cinquième composante du plan consiste à chercher un meilleur moyen de faire participer les investisseurs du secteur privé à la résolution des crises financières.
English: For instance, a recent examination of the CURAs funded in 2003 revealed that over 750 students (both paid and unpaid) were to be involved in a variety of research related roles; an average of 50 per CURA.
French: Par exemple, une récente vérification des alliances financées en 2003 a montré que plus de 750 étudiants (payés ou non) devaient jouer divers rôles liés à la recherche, ce qui représente une moyenne de 50 par alliance.
English: Today's employers attach importance to a candidate's acquired experience.
French: Les employeurs d'aujourd'hui accordent de l'importance à l'expérience acquise des candidats.
English: The Court of Auditors has managed to reduce its administrative costs and has achieved higher productivity levels.
French: La Cour des comptes est parvenue à réduire ses frais administratifs et a atteint des niveaux de productivité plus élevés.
English: Provisional agenda for the 4644th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4644e séance du Conseil de sécurité
English: They generally have a good gross income but a modest net income and as a result, traditional institutions usually turn them down because they do not meet the standard industry financial ratio.
French: Ils ont généralement un bon revenu brut mais ne présente que de faibles revenus nets. Pour cette raison ils sont généralement refusés dans les institutions financières traditionnelles, car ils ne respectent pas les ratios financiers standards de l'industrie.
English: 12.1.3 In the instant case, the Committee notes the undisputed sequence of events leading to the fatal stabbing of Fatma Yildirim, in particular that Irfan Yildirim made continuous efforts to contact her and threatened by phone and in person to kill her, despite an interim injunction prohibiting him from returning to the couple's apartment, the immediate surroundings and her workplace as well as from contacting her, and regular police interventions.
French: En l'espèce, le Comité note que la séquence des événements ayant conduit à l'assassinat à coups de poignard de Fatma Yildirim n'est pas contestée, en particulier qu'Irfan Yildirim n'a eu cesse d'entrer en contact avec elle et qu'il l'a menacée, en personne et au téléphone, de la tuer, en dépit des mesures provisoires prises lui interdisant de retourner au domicile conjugal et aux abords immédiats et de se rendre sur le lieu de travail de son épouse, ainsi que d'entrer en contact avec elle, et ce, malgré des interventions répétées de la police.
English: United States Olympic Committee Survey Finds Strong Support for Athletes, Sponsors, and Games The USOC initiated independent research that was conducted by Wirthlin Worldwide Research. According to a survey conducted in late January 1999, 83 percent of respondents expressed positive to strongly positive feelings about the Olympic Games.
French: Dans la première et la deuxième série d’enquêtes, les personnes interrogées ont exprimé des niveaux record d’intention de suivre les Jeux Olympiques à la télévision (respectivement 92% et 95%) – plus élevés que tous les résultats jamais relevés dans ce domaine, et constituant les meilleurs résultats en termes d’intention des téléspectateurs, tous événements mondiaux confondus.
English: Reports of the subsidiary bodies and decisions and conclusions arising therefrom (Agenda item 3)
French: Rapports des organes subsidiaires et décisions et conclusions qui en découlent (Point 3 de l'ordre du jour)
English: The Delegation of Australia proposed that Rule 66.2(d) be amended so as to give International Preliminary Examining Authorities more discretion in fixing the time limit for response to a written opinion.
French: La délégation de l’Australie a proposé que la règle 66.2.d) soit modifiée afin de donner aux administrations chargées de l’examen préliminaire international une plus grande latitude s’agissant de fixer le délai de réponse à une opinion écrite.
English: The Government of the United States had voiced concern about developments that seemed to undermine the democratic order in the Russian Federation.
French: Le Gouvernement des États-Unis a fait part de son inquiétude face à une évolution qui semble ébranler la démocratie en Fédération de Russie.
English: The integrated operational teams will also provide a principal point of entry for troop- and police-contributing countries and partners to engage in the planning and conduct of integrated peacekeeping operations.
French: Les équipes opérationnelles intégrées seront en outre le principal point d'ancrage des pays fournisseurs de contingents ou de forces de police et des partenaires souhaitant participer à la planification et à la conduite d'opérations de maintien de la paix intégrées.
English: This new funding represents a 208% increase for the Treasury Board for all five years of the Action Plan and a corresponding increase of 48% for the Public Service Commission.
French: Pour le SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor en particulier, les compressions ont reprÃ©sentÃ© une perte de 60 p.100 et conduit Ã une rÃ©duction des activitÃ©s de suivi.
English: Also, in many worksheets, the user will be requested to provide the average results of available analytical data for each item reported on.
French: De plus, dans beaucoup de feuilles de calcul, on demande à l´utilisateur de fournir les valeurs moyennes disponibles résultant des analyses pour chacun des éléments déclarés.
English: "Where our clients are always interested in making services accessible for those with a disability, the mainstream applications of this software are getting the major part of the interest", according to managing partner Rick Sinclair.
French: «Bien que nos clients veulent toujours offrir leurs services aux personnes handicapées, ce sont les applications ordinaires de ce logiciel qui suscitent le plus d'intérêt», selon l'associé directeur Rick Sinclair.
English: The coefficient of variation actually achieved was 16%
French: Le coefficient de variation obtenu présentement était de 16%.
English: The Jordanian government employs considerable efforts to ensure the safety of foreign visitors and has implemented enhanced security arrangements, especially at tourist sites.
French: Le gouvernement jordanien déploie des efforts considérables pour protéger les visiteurs étrangers et a mis en œuvre des mesures de sécurité renforcées, surtout dans les lieux touristiques.
English: It is proposed that intergovernmental organizations and non-governmental organizations be invited to the Diplomatic Conference as "Observer Organizations" (see Draft Rules of Procedure, Rule 2(1)(iv)).
French: Organisations observatrices : il est proposé que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales soient invitées à la conférence diplomatique en qualité d’"organisations observatrices" (voir l’article 2.1)iv) du projet de règlement intérieur).
English: Measuring What Matters, November 3-4, 2003, Paris, France.
French: Measuring What Matters, 3-4 novembre 2003, Paris (France).
English: Consistent Uses: This information is used for the purpose of enforcement and compliance with the administrative requirements of Part XIII of the Income Tax Act, including matching NR6 Undertakings with the T1 and T2 Processing systems.
French: Usages compatibles : Les renseignements sont utilisés quotidiennement dans le cadre de la procédure de traitement ainsi que pour l'analyse des tendances à l'amélioration du programme et pour les projets d'exécution potentiels, y compris le rapprochement des systèmes de traitement T1 et T2.
English: In 1946, the American Fruit Company hired the photographer Giles Healey to document the ancient traditions of the Lacandón Maya.
French: En 1946, la American Fruit Company retint les services du photographe Giles Healey pour qu'il documente les traditions anciennes des Mayas de Lacandón.
English: In 2001 an operator will be selected to manage Egnos infrastructure on the basis of an agreement covering: the level of service required; operating costs; liability for system dysfunctions; commercial policy; sources of income and methods of collecting revenue; interoperability with existing regional systems
French: L’opérateur d’EGNOS sera choisi en 2001 pour gérér les infrastructures d’EGNOS conformément à une convention devant notamment porter sur : le niveau du service à fournir ; es coûts des opérations ; la responsabilité en cas de disfonctionnements du système ; la politique de commercialisation ; les flux de revenus et leur mode de perception ; l’interopérabilité avec les sytèmes régionaux existants.
English: If not addressed properly, the Year 2000 issue could have an impact on operations and financial reporting, ranging from minor errors to the failures of critical systems.
French: Si l'on ne remédie pas à la situation, ce qu'il est convenu d'appeler le bogue de l'an 2000 risque d'avoir des conséquences sur l'exploitation et l'information financière qui pourraient aller d'erreurs mineures à la défaillance de systèmes essentiels.
English: Mr President, I am glad that we are concerned about human rights.
French: Monsieur le Président, je suis ravi de constater que l'on se soucie des droits de l'homme.
English: But Yar’Adua might soon confront a big short-term problem.
French: Mais Yar’Adua risque de se retrouver sous peu face à un gros problème à court terme.
English: Recently problems have arisen concerning the procedure to be followed for such votes.
French: Des problèmes se sont récemment posés en ce qui concerne la procédure à suivre pour ce vote.
English: Consequently, the Commission may wish to consider and provide guidance with respect to the future work of the Centre and the available options, in the context of existing priorities.
French: La Commission voudra donc peut-être donner des indications sur les travaux futurs du Centre et sur les options pouvant être envisagées, dans le contexte des priorités existantes.
English: Following the defeat of the National Team in the general elections held in 2000, a majority of the Legislative Assembly members formed a political party, the United Democratic Party (UDP), on 5 November 2001.
French: Après la défaite de l'Équipe nationale aux élections générales de 2000, une majorité des membres de l'Assemblée législative s'est constituée en parti politique, le Parti démocratique uni (PDU), le 5 novembre 2001.
English: The bombing of the holy Shia shrine of Imams Ali al-Hadi and Al-Hasan al-Askari in Samarra on 22 February, clearly aimed at provoking sectarian strife, drew immediate condemnation from Iraqi leaders from across the political and religious spectrum.
French: L'attentant à l'explosif commis le 22 février contre le mausolée chiite des imams Ali al-Hadi et Al-Hasan al-Askari à Samarra visait manifestement à provoquer un conflit religieux.  Il a été immédiatement condamné par les dirigeants iraquiens de tout l'échiquier politique et religieux.
English: In November 2005 the Euro-Mediterranean partners, including Algeria, collectively committed themselves to "endorse a feasible timetable to de-pollute the Mediterranean Sea by 2020".
French: Egypt is participating in the Mediterranean regional component of the EU Water Initiative announced at the 2002 World Summit on Sustainable Development.
English: If the organics are combusted to produce energy, the mineral fillers are frequently over-heated rendering them unusable.
French: Si les fibres organiques sont brûlées pour produire de l'énergie, les charges minérales sont fréquemment surchauffées, ce qui les rend inutilisables.
English: On May 27, 2005, PWGSC filed a GIR with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On June 16, 2005, Northern Lights and Top Aces each filed comments on the GIR.
French: Le 27 mai 2005, TPSGC a déposé un RIF auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 16 juin 2005, Northern Lights et Top Aces ont déposé leurs observations respectives sur le RIF.
English: CIHR Experience with High Impact Infrastructure Awards
French: Expérience des subventions d'infrastructure à impact élevé aux IRSC
English: Subparagraph (b) should be part of a different paragraph, addressing research and analysis as a separate issue.
French: b) Ce paragraphe devrait faire partie d'un paragraphe différent traitant de la recherche et de l'analyse en tant que question séparée.
English: There are two established exceptions to Article 2(4).
French: Il existe deux exceptions à cet article.
English: (c) The establishment in the Conference on Disarmament of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament;
French: c) La création par la Conférence du désarmement d'un organe subsidiaire chargé du désarmement nucléaire;
English: Source: Ministry of Home Affairs
French: Source : Ministère de l'intérieur.
English: Through these conferences and many other contacts, CATSA strove to ensure that it was at the leading edge of world air transport security, and that the services it provides in Canada continue to be among the best in the world.
French: Grâce à ces conférences et à de nombreux autres contacts, l’ACSTA s’efforce de s’assurer qu’elle est à l’avant-garde de la sûreté du transport aérien mondial et que les services qu’elle assure au Canada continuent d’être parmi les meilleurs du monde entier.
English: v. Canada, decision on admissibility adopted on 8 April 1986, and No.  203/1986, Rubén Toribio Muñoz Hermoza v.  Peru, Views of 4 November 1988.
French: Canada, décision concernant la recevabilité adoptée le 8 avril 1986 et no 203/1986, Rubén Toribio Muñoz Hermoza c. Pérou, constatations adoptées le 4 novembre 1988.
English: Certification and the intergovernmental criteria and indicator (C&I) processes were considered to play key roles in fostering sustainable management practices.
French: Ils ont estimé que la certification et les critères et indicateurs élaborés à l'échelle intergouvernementale avaient un rôle essentiel à jouer s'agissant de promouvoir des pratiques de gestion viables.
English: - Decision on the establishment of the CIS Anti-Terrorist Centre (Moscow, 21 June 2001);
French: - Décision concernant la création d'un centre antiterroriste des États membres de la CEI (Moscou, 21 juin 2000);
English: Press Release The new NRC-CISTI billing documents are as easy as 1-2-3!
French: Communiqué de presse Les nouveaux documents de facturation de l'ICIST-CNRC : simples comme 1, 2, 3!
English: The issues being considered by the Government include gender equality and men's violence against women.
French: Les questions sur lesquelles le Gouvernement se penche sont notamment l'égalité des sexes et la violence des hommes à l'égard des femmes.
English: A land of contrasts, Portugal encloses the modern and the antique, latin culture and european customs, an archictecture and gastronomy of its own and a wide variety of landscapes.
French: Terre de contrastes, le Portugal enferme le moderne et l'antique, une culture latine et des habitudes européennes, une architecture et une gastronomie propres et une énorme variété de paysages.
English: We therefore encourage further efforts to build and strengthen the partnership between the Fund and other sources of funding, so as to bridge financial gaps and allow funding flexibility for urgent situations.
French: Nous encourageons donc l'intensification des efforts visant à établir et consolider un partenariat entre le Fonds et d'autres sources de financement, afin de combler les déficits de financement et de permettre un financement plus souple dans les situations d'urgence.
English: Land degradation: support for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: Dégradation des sols : appui à la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: NATIONAL LONGITUDINAL SURVEYS (June 1998), Number of Jobs, Labor Market Experience, and Earnings Growth:
French: NATIONAL LONGITUDINAL SURVEYS (juin 1998), Number of Jobs, Labor Market Experience, and Earnings Growth:
English: Plan of Implementation, World Summit on Sustainable Development
French: Plan de mise en œuvre, Sommet mondial pour le développement durable.
English: KH-7 Quitagrasas doesn't irritate the skin and is safe to use on most surfaces around the home.
French: KH-7 Dégraissant est une formule, initialement professionnelle, qui grâce à la technologie la plus avancée élimine à fond toute la graisse et toute la saleté, sans irriter la peau.
English: The Csangos make no political demands, but merely want to be recognised as a distinct culture.
French: Les Csangos ne formulent aucune revendication politique, mais veulent simplement être reconnus comme une culture distincte.
English: In this regard, we note the commendable progress made by the international community in addressing this menace through the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
French: À cet égard, nous notons les progrès louables accomplis par la communauté internationale grâce au Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: This issue has been dealt with under Answer No. 44 above  Sub-paragraph 3 (c) “Calls upon State to:
French: • Existe-t-il un mécanisme institutionnel pour donner suite aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 3 de la résolution?
English: Livestock carcass grading in Canada is voluntary.
French: Le classement des carcasses de bétail est volontaire au Canada.
English: Economic factors such as fiscal and monetary stability, competitive taxes, investment in learning, new technologies and research and innovation are all key to helping Canada improve its productivity performance.
French: Des facteurs économiques comme la stabilité budgétaire et monétaire, un régime fiscal concurrentiel, l’investissement dans le savoir, les nouvelles technologies, la recherche et l’innovation sont tous essentiels à l’accroissement de la productivité du Canada.