ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physicochemical, microbiological or physical analysis (according to each case).
French: Une analyse physicochimique, microbiologique ou physique (selon le cas).
English: Because many pollutants are concentrated in areas immediately near their emissions sources, exposure to local emissions from transport is largely a function not only of the amount of activity but also of population densities near large transportation corridors and the number of people who regularly work along these roadsides, such as street merchants and construction crews.
French: Comme de nombreux polluants se concentrent dans les zones contiguës aux sources d'émission, d'une manière générale, le degré d'exposition n'est pas seulement fonction du volume d'activité, mais des densités de population à proximité des grands axes de circulation et du nombre de personnes qui travaillent quotidiennement le long de ces voies, comme les marchands en plein air et les ouvriers du bâtiment.
English: While we welcome the progress that has been made, my delegation also believes that there is a need to continue to join efforts to further advance the implementation of the resolution.
French: Ma délégation, tout en se félicitant des progrès enregistrés, estime qu'il convient de continuer de conjuguer les efforts pour davantage développer la mise en oeuvre de la résolution.
English: Website: www.cdnstudies.ca/b_programs/b_progsICCSen.html Name:
French: Site Web : www.cdnstudies.ca/b_programs/b_progsICCSfr.html Nom :
English:  These findings are consistent with other research previously carried out by Kelly Sears on the impacts of such events in other cultural industries, including film, television and new media. f) Canadian Musical Memories Key informants were supportive of the objectives of this component, i.e., to acquire and preserve Canadian sound recordings, but several did not understand the reason for including this activity under the CMF umbrella.
French: Ces constatations concordent avec d’autres résultats d’études effectuées par Kelly Sears sur les retombées de ce genre de manifestations dans d’autres domaines culturels, dont le cinéma, la télévision et les nouveaux médias. f) Souvenirs de la musique canadienne  Les répondants sont d’accord avec les objectifs de ce volet, à savoir l’acquisition et la préservation d’enregistrements sonores canadiens, mais plusieurs ne comprennent pas pourquoi cette activité relève du FMC.
English: 1100/2002, Bandazhewsky v. Belarus (Views adopted on 28 March 2006, eighty-sixth session)  CONTENTS (continued)  Annexes Page  W. Communication No.
French: V. Communication no 1100/2002, Bandajevsky c. Bélarus (Constatations adoptées le 28 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)
English: Besides, Article 4 of the Ordinance makes it clear that “foreigners entering or exiting Viet Nam must hold passports or alternative travel documents (hereinafter referred to as passport) with a valid visa issued by an authorized Vietnamese agency, except for cases wherein a visa is not required”.
French: En outre, l'article 4 du décret dispose clairement que « les étrangers qui entrent au Viet Nam ou en sortent doivent être détenteurs d'un passeport ou d'un document de voyage équivalent et être munis d'un visa valable délivré par une autorité vietnamienne autorisée, sauf dans les cas où un visa n'est pas exigé ».
English: We reaffirm the key role of the United Nations, its funds, programmes, specialized agencies and regional commissions in supporting and promoting cooperation among developing countries, while reiterating that every country has the primary responsibility for its own development.
French: Nous réaffirmons le rôle primordial de l'Organisation des Nations Unies et de ses fonds, programmes, organismes spécialisés et commissions régionales en matière de soutien et de promotion de la coopération entre pays en développement, tout en rappelant que chaque pays est responsable au premier chef de son développement.
English: The coalition suspended the fighting and offered a ceasefire which Iraq accepted on March 3, 1991.
French: Saddam Hussein et ses forces avaient perdu la guerre, mais Hussein détenait encore le pouvoir en Iraq.
English: A new police code of ethics applicable to every Québec police officer came into force in September 1990.
French: Un nouveau Code de déontologie policière, applicable à tous les policiers du Québec, est entré en vigueur en septembre 1990.
English: Special and differential treatment (SDT) for developing countries is to be an integral part of all elements of the negotiations.
French: Le traitement spécial et différencié pour les pays en développement doit faire partie intégrante de tous les éléments des négociations.
English: The Commission must initiate work on a thorough report analysing everything related to the problem of honesty in gambling and all the legal and social consequences associated with this.
French: La Commission doit s'atteler à l'élaboration d'un rapport fouillé, analysant tout ce qui a trait au problème de l'honnêteté dans les jeux d'argent et toutes les conséquences juridiques et sociales qui y sont liées.
English: If the government had its way, a foreign family of four would have to pay 60 USD/day to visit Cahuita’s beach; this would most certainly mean the death of the tourism industry in Cahuita.
French: Si le gouvernement arrivait à ses fins, une famille d’étrangers de quatre personnes allait devoir débourser 60 $US par jour pour accéder à la plage de Cahuita ; cela allait sûrement sonner le glas de l’industrie touristique de l’endroit.
English: Her delegation wished to know whether that initiative was still being pursued or whether it was being replaced by the reactivation of the Senior Advisory Board on Services.
French: L'intervenante souhaite savoir si l'idée est maintenue ou si l'on envisage plutôt de réactiver le Conseil exécutif des services destinées au public.
English: This sub-sector includes all emissions from domestic air transport (commercial, private, military, agricultural, etc.). Although the IPCC Guidelines call for military air transportation emissions to be reported elsewhere, they have been included here.
French: Ce sous-secteur comprend toutes les émissions du transport aérien intérieur (commercial, privé, militaire, agricole, etc.). Même s'il convient, en vertu des lignes directrices du GIEC, de déclarer ailleurs les émissions du transport aérien militaire, elles ont été incluses ici.
English: Create and train the ultimate champion.
French: Créez et entraînez le champion par excellence.
English: Again, upon completion of the trip, visitors must register-out either in person, in writing on the return registration form, or by phone.
French: Dès leur séjour terminé, les visiteurs doivent signaler leur retour par écrit, en remplissant le formulaire prévu à cet effet, ou par téléphone.
English: PCC's publishing program has included Canada On Stage, Theatre Listing, Human Resources in the Canadian Theatre and many other special reports and studies.
French: Le programme de publication du PCC comprend Canada on Stage, Theatre Listing, Human Resources in the Canadian Theatre ainsi que plusieurs autres rapports et études spécifiques.
English: In the economic sector, the main obstacle to women's advancement was not direct discrimination but the burden of raising and feeding children, traditionally regarded as women's work.
French: Sur le plan économique, le principal obstacle à la promotion de la femme n'est pas la discrimination directe mais sinon les charges de l'éducation et de l'alimentation des enfants, traditionnellement considérées comme incombant à la femme.
English: Services - means to ensure its availability, confidentiality and integrity.
French: Services - moyens d'assurer sa disponibilitй, la confidentialitй et l'intйgritй.
English: While some operators support this type of change, others believe available funds should be focused on supporting the operations of rural, small market and postal dependent publications.
French: Le rapport mentionne aussi qu'il existe dans le secteur une perception selon laquelle les journaux communautaires sont sous-représentés au chapitre des dépenses du secteur public en matière de publicité.
English: Processing by Europol and Eurojust (and the Customs Information System) 44.
French: Traitement par Europol et Eurojust (ainsi que dans le cadre du système d'information douanier) 44.
English: Documentation: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org - Legal Instruments); TRANS/SC.2/2004/7; TRANS/WP.30/5/22.
French: Documents: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org − Legal Instruments); TRANS/SC.2/2004/7; TRANS/WP.30/2005/22.
English: Fact sheets, project highlights and news releases on projects supported by G&C funds assist the public in better understanding the purpose, expected outcomes and funding recipients.
French: Les feuilles d'information, les faits saillants de projets et les communiqués relatifs à des projets financés par une subvention ou une contribution aident la population à se faire une meilleure idée du but des projets, des résultats attendus et des bénéficiaires des fonds.
English: In order to conduct independent on-site monitoring visits regarding the presence of child soldiers in UPDF, as well as the local defence units under the command structures of UPDF, the Task Force has proposed terms of reference for unannounced and unhindered visits to all their facilities.
French: En ce qui concerne l'organisation de visites de supervision indépendante sur le terrain pour vérifier si des enfants soldats sont présents au sein de l'armée ougandaise et dans les unités de défense locales placées sous le commandement des FDPO, l'Équipe de travail a proposé un mandat prévoyant des visites non annoncées et sans entrave dans toutes leurs installations.
English: Not far from there, the “tophet”, sanctuary devoted to the ruling divinities of Carthage: Baal and Hammon and Tanit, still contains a great collection of steles and funerary urns, as well as an altar on which sacrifices were practiced, including some human, according to ancient tradition.
French: Non loin de là, le « tophet », sanctuaire consacré aux divinités tutélaires de Carthage: Baâl Hammoun et Tanit, accueille toujours une batterie de stèles et d’urnes funéraires, de même qu’il a conservé l’autel sur lequel se pratiquaient les sacrifices même de certains humains, dit la tradition antique.
English: The projector automatically detects the source.
French: Le projecteur détecte automatiquement la source.
English: For example, in its 2001 ruling on the so-called “Qaddafi case”, the French Court of Cassation stated: “In the  absence of contrary international provisions binding on the parties concerned, international custom precludes the institution of proceedings against incumbent heads of State before the criminal jurisdictions of a foreign State”.
French: Ainsi, la Cour de cassation française a déclaré dans la décision qu'elle a prise en 2001 au sujet de « l'affaire Kadhafi » : « La coutume internationale s'oppose à ce que les chefs d'État en exercice puissent, en l'absence de dispositions internationales contraires s'imposant aux parties concernées, faire l'objet de poursuites devant les juridictions pénales d'un État étranger ».
English: Almost 65 per cent of the population were living on less than a dollar a day.
French: Près de 65 % de la population vivait avec moins de un dollar par jour.
English: As stated above, although none of the current Contracting Parties to the PLT is an Intergovernmental Organization or a Regional Patent Organization, it may be appropriate to accommodate certain regional systems at this stage so that those Organizations can continue to require, in the request, the indication that the applicant wishes to obtain a regional patent.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, bien qu’aucune des Parties contractantes actuelles du PLT ne soit une organisation intergouvernementale ni une organisation régionale de brevets, il pourrait être opportun à ce stade de prendre en compte certains systèmes régionaux de façon à ce que ces organisations puissent continuer à exiger, dans la requête, l’indication du fait que le déposant souhaite obtenir un brevet régional.
English: Its records go back as far as 1840 and cover elements as diverse as temperature, precipitation, cloud types, bright sunshine and occurrences of thunderstorms, hail and other weather phenomena.
French: Dans ces archives, qui remontent jusqu'à 1840, on trouve des éléments aussi divers que la température, les précipitations, les genres de nuages, l'insolation effective et la fréquence des orages, la grêle et d'autres phénomènes météorologiques.
English: We share the conviction that peace and development are intimately linked.
French: Nous partageons la conviction selon laquelle la paix et le développement sont intimement liés.
English: The Agency reserves the right to monitor and review any TUE granted by an IF or a NADO.
French: L'Agence surveille les autorisations et peut, de sa propre initiative, revoir une AUT accordée par une Fédération ou une organisation nationale antidopage.
English: Other members consider that the only real problem is that of the compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty (subparagraph (c) of article 19).
French: Pour d'autres au contraire, le seul véritable problème est celui de la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité (al. c de l'article 19).
English: The Positive Messaging Can Inaccurately Portray The True State Of Severe Environmental Problems, And This Disempowers The Public.
French: Ces messages positifs risquent de ne pas décrire exactement certains graves problèmes environnementaux et ainsi endormir le public.
English: Tests were performed at different densities in order to derive the curves kv(e) and kh(e).
French: Des essais ont été réalisés à différentes densités pour définir les courbes kv(e) et kh(e).
English: Civil society has also played a very important role in providing advice to develop the migration law that will be introduced in the Uruguayan parliament in the coming days.
French: La société civile a également joué un rôle très important de conseil lors de l'élaboration du projet de loi sur les migrations qui sera présenté dans les prochains jours au Parlement uruguayen.
English: This requires a more demand-oriented style of economic policy, both nationally and at EU level. The Member States should cooperate with one another.
French: La pauvreté représente un problème auquel doit s'atteler l'UE, mais la meilleure manière de le résoudre consiste à créer davantage d'emplois, ce qui exige une politique économique davantage axée sur la demande ainsi qu'une collaboration entre les pays plutôt que la situation actuelle de concurrence entre États, ce qui n'engendre aucun résultat positif et implique que des avantages pour un pays se transforment en désavantages pour d'autres.
English: Security Council resolution 1160 (1999)
French: Résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité
English: There are a number of reserves located within or near growing industrial areas which could provide substantial employment and income to their owners if they were properly developed.
French: Il en existe un certain nombre situées à l'intérieur de régions de croissance industrielle (ou près d'elles) qui pourraient fournir à leurs occupants d'importantes sources de travail et de revenus.
English: A/RES/63/100 A-B Item 32 -- Resolutions adopted by the General Assembly -- Questions relating to information [A C E F R S]
French: A/RES/63/100 A-B Point 32 -- Résolutions adoptées par l'Assemblée générale -- Questions relatives à l'information [A A C E F R]
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il soumette par la suite des rapports tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: Sensitization sessions on human rights were also conducted in Bweru commune, Muyinga province; Makebuko commune, Gitega province; Nyabihanga commune, Mwaro province; Giheta commune, Gitega province; Buhinyuza commune, Muyinga province; Bugenyuzi commune, Karuzi province; Rugombo commune, Cibitoke province; Butezi commune, Ruyigi province; and several other communes and provinces.
French: Des réunions de sensibilisation aux droits de l'homme ont également été organisées à Bweru, dans la province de Muyinga, à Makebuko, dans la province de Gitega, à Nyabihanga, dans la province de Mwaro, à Giheta, dans la province de Gitega, à Buhinyuza, dans la province de Muyinga, à Bugenyuzi, dans la province de Karuzi, à Rugombo, dans la province de Cibitoke, à Butezi, dans la province de Ruyigi, et dans plusieurs autres communes et provinces.
English: We will revisit this issue at a later stage.
French: Nous y reviendrons plus tard.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/62/L.4.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/62/L.4.
English: In my opinion, trying to safeguard the environment by simply slowing down growth in the aeronautical sector and the air industry is not a valid option.
French: À mon sens, essayer de sauvegarder l' environnement simplement en freinant la croissance du secteur aéronautique et de l' industrie du transport aérien n' est pas une option que nous pouvons envisager.
English: And public trust can evaporate, as exemplified by the controversies surrounding GE crop and food introductions in Europe.
French: Sans compter que la confiance du public peut s’évanouir, comme lors des débats qui ont entouré l’introduction controversée des cultures et des aliments transgéniques en Europe.
English: RG 65-35-7-22.3, Xs 1900-2 Archives of Ontario   Meeting the People:
French: RG 65-35-7-22.3, Xs 1900-2 Archives publiques de l'Ontario   Rencontres avec le peuple :
English: The Group had occasion to study details relating to military expenditure by the Government during the years 2007 and 2008.
French: Le Groupe a eu la possibilité d'examiner des informations détaillées concernant les dépenses militaires du Gouvernement en 2007 et en 2008.
English: 27/2004 on the Commission of Truth and Reconciliation in particular of Article 20 and 23 that include compensation to victims or their families whom are the heirs of the victims.
French: En outre, les articles 20 et 23 de la loi no 27 de 2004 sur la Commission pour la vérité et la réconciliation prévoient l'indemnisation des victimes ou de leurs ayants-droit.
English: The General Assembly considered that report at its forty-eighth session.
French: L'Assemblée générale a examiné ce rapport à sa quarante-huitième session.
English: An experiment in this direction is taking place in Uttar Pradesh through the setting up of a child rights development unit in joint collaboration with the Department of Women and Child Development and the NGO network on child rights in Uttar Pradesh.
French: L'Uttar Pradesh tente actuellement l'expérience en mettant sur pied une unité de développement des droits de l'enfant en collaboration avec le Département du développement de la femme et de l'enfant et le réseau d'ONG s'occupant des droits de l'enfant dans cet État.
English: Tier 3 Non-road Diesel
French: Tier 3 Non-road Diesel 40 CFR 89
English: Adjustable or selectable parameters used to set up a device to suit specific measurement applications.
French: Paramètres réglables ou sélectionnables servant à régler l’appareil afin qu’il convienne à des applications métrologiques particulières.
English: ICBP Technical Publication, No. 2, Cambridge.
French: The Birds of China, Oxford University Press, Oxford.
English: • Minimum tax on financial institutions
French: • Impôt minimum des institutions financières
English: In any case, the growth rate of approximately 5 per cent fell well short of the 7 per cent needed to attain the Millennium Development Goals.
French: En tout état de cause, le taux de quelque 5 % est inférieur au taux de 7 % nécessaire pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Other than some qualitative departmental benefits, TBS is unaware of any other specific activity undertaken by DOJ to measure the cost-effectiveness of individual service channels.
French: Exception faite de quelques avantages qualitatifs pour le Ministère, le SCT n'est pas au courant d'autres activités particulières exécutées par le MJ pour mesurer la rentabilité des différents canaux de prestation.
English: In 2000, the Sub-committee on the Corrections and Conditional Release Act of the Standing Committee on Justice and Human Rights, recommended that the budget of the OCI be "increased in order to expand the number of investigators and [to] cover directly related expenses such as office equipment, communications and travel required to conduct investigations".
French: En 2000, le sous-comité sur la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition du Comité permanent de la justice et des droits de la personne a recommandé d'accroître le budget du BEC « de manière à augmenter le personnel d'enquête et assurer que l'Enquêteur correctionnel puisse financer les dépenses directement reliées à une augmentation de son personnel enquêteur - tels le matériel de bureau, les communications et les déplacements nécessaires pour procéder aux enquêtes ».
English: While Canada has not ratified the Convention, it voted for the adoption of both the Convention and the Recommendation.
French: Bien que le Canada n'ait pas ratifié la Convention, il a voté en faveur de l'adoption de la Convention et de la Recommandation.
English: In non-workplace environments, it is presumed that a potential for human exposure to a DSL substance may occur due to contact with: 1. industrial process emissions and/or effluents (i.e., either directly due to proximity to a source or indirectly following environmental transport and distribution);  2. a substance or its residue in product(s) used or consumed; and/or  3. a substance having entered environmental media following use and/or disposal of the product.
French: À l'extérieur des milieux de travail, on présume que l'exposition humaine à une substance de la LIS peut se produire à l'occasion d'un contact avec : 1. les émissions et/ou effluents d'une installation de traitement industriel (c'est-à-dire directement, en raison de la proximité de la source ou indirectement, suivant leur circulation et distribution dans l'environnement);  2. la substance elle-même ou ses résidus dans un ou des produits utilisés ou consommés;  3. la substance qui se serait introduite dans un milieu à la suite de l'utilisation d'un produit.
English: Since then, economic theory has evolved to focus on the determinants of productivity growth - now understood to be the foundation of long term economic growth.
French: Depuis, la théorie économique a évolué de manière à mettre l’accent sur les déterminants de la croissance de la productivité, que l’on reconnaît maintenant comme le fondement de la croissance économique à long terme.
English: Americans were ever to declassify the stuff, there would be some hair standing on end.’"
French: Les autorités américaines ont conclu que M. Arar appartenait à Al-Qaïda (demande de communication AIPRP).
English: Sole sourcing agreements and the provision of seconded specialists to help train people on how to run a business and meet the company’s high standards.
French: L’attribution de contrats à fournisseur exclusif et le détachement de spécialistes pour aider à former les gens à la gestion d’entreprise et leur montrer comment faire pour atteindre les normes élevées fixées par Syncrude.
English: The Government was continuing to expand its aid to foreign victims of trafficking by providing social services and furnishing grants to civil society organizations who cared for them.
French: Le Gouvernement des États-Unis continue d'accroître son aide aux victimes de la traite internationale, par la prestation de services sociaux et l'octroi de subventions aux organisations de la société civile qui les prennent en charge.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bahía de Alcudia .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Bahía de Alcudia .