ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 70 www.ec.gc.ca/CEPARegistry/ 71 www.contaminants.ca 72 www.nce.gc.ca/ 73 Health Canada, Implementing the Globally Harmonized System (GHS) of Classification and Labelling of Chemicals in Canada. www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/intactiv/ghs-sgh/implement/index_e.html 74 www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Pollutants/ Persistent_Organic_Pollutants_(POPS)-WS8F6FD286-1_En.htm 75 www.ainc-inac.gc.ca/ncp/index_e.html 76 www.msc-smc.ec.gc.ca/iadn/index_e.html 77 www.etc-cte.ec.gc.ca/NAPS 78 www.amap.no 79 www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/trilat_e.cfm 80 www.cec.org/home/index.cfm?varlan=english 81 www.ijc.org/en/home/main_accueil.htm 82 www.ipy.org/ 83 www.ec.gc.ca
French: 70 www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm 71 www.contaminants.ca 72 www.nce.gc.ca/ 73 Santé Canada. Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (GHS) - La mise en oeuvre au Canada. www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/ghs-sgh/analys/introduction_f.html 74 www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8F6FD286-1 75 www.ainc-inac.gc.ca/ncp/index_f.html 76 www.msc-smc.ec.gc.ca/iadn/index_f.html 77 www.etc-cte.ec.gc.ca/NAPS 78 www.amap.no 79 www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/trilat_f.cfm 80 www.cec.org/home/index.cfm?varlan=francais 81 www.ijc.org/en/home/main_accueil.htm 82 www.ipy.org/ 83 www.ec.gc.ca
English: As a key member of the human resources community, the PSC continues to collaborate in public service-wide efforts that support the ongoing renewal of the Executive Group and reinforce corporate coordination and the development of executive talent.
French: À titre de membre clé de la collectivité des ressources humaines, la CFP continue de contribuer aux initiatives entreprises à l'échelle de la fonction publique à l'appui du renouvellement continu du groupe de la direction, du renforcement de la coordination ministérielle et du perfectionnement des compétences du groupe de la direction.
English: However, we must register our disagreement with the items at which the resolution becomes more specific.
French: Il nous faut cependant souligner nos divergences sur les points où la résolution se fait plus concrète.
English: TPC may support retroactive reimbursement of eligible project costs incurred prior to the signing of the contribution agreements with recipients.
French: PTC peut soutenir le remboursement rétroactif de frais de projets admissibles engagés avant la signature de l'accord de contribution avec le bénéficiaire.
English: The General Assembly considered this item at its fifty-sixth to fifty-ninth sessions (resolutions 56/211, 57/270 A and B, 58/291, 59/145, 59/291 and 59/314).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-sixième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 56/211, 57/270 A et B, 58/291, 59/145, 59/291 et 59/314).
English: Minister of Public Works and Government Services; 1999.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Action Plan As noted earlier, regional management is working closely with the Chief's Committee and the various First Nation staff led technical working groups that have been established by the committee.
French: Plan d'action Comme il est indiqué ci-dessus, les gestionnaires régionaux collaborent étroitement avec le Comité des chefs et les divers groupes de travail technique dirigés par le personnel des Premières Nations, qui ont été établis par ce comité.
English: For example, an area previously subject to the regime of the high seas might come within the jurisdiction of a coastal State as a result of processes of claim and recognition, but questions of responsibility for seizure of foreign fishing vessels might be raised and remain live in respect of the “interim” period, before the questions of jurisdiction were resolved.
French: Ainsi, une zone antérieurement soumise au régime juridique applicable à la haute mer pourrait passer sous la juridiction d'un État côtier à la suite d'un processus de réclamation et de reconnaissance.  Des questions de responsabilité pour la saisie de bateaux de pêche étrangers pourraient néanmoins être soulevées et rester applicables pendant la période « de transition » précédant la détermination des questions de compétence.
English: • Subject to agreements between GSK and the nominating institutions, the awardees may be required to send GSK a pre-print of publications, posters, etc., seven days before any release into the public domain.
French: • On pourrait demander aux boursiers, qui sont assujettis aux ententes entre GSK et l'établissement parrain, de faire parvenir à GSK une version pré-imprimée des publications, des affiches, etc., et ce, au moins sept jours avant de les rendre publiques.
English: Referring to the costs to the Tribunal resulting from some judges' absence or resignation owing to illness in 2002-2003, he said his delegation agreed with the Board's recommendation that medical standards for staff members of the Organization should also apply to candidate judges.
French: Faisant allusion aux dépenses qu'ont entraînées pour le Tribunal l'absence ou la démission de certains juges pour des raisons de maladie en 2002-2003, l'orateur indique que sa délégation partage la recommandation du Comité selon laquelle les normes médicales appliquées aux membres du personnel de l'Organisation devraient aussi s'appliquer aux juges qui posent leur candidature.
English: • To identify existing underlying principles that our society encompasses, and which counters to what Schedule A and s.3 presently prohibit
French: • Déterminer les principes fondamentaux actuels que notre société englobe et qui vont à l'encontre de ce qu'interdisent actuellement l'Annexe A et l'article 3.
English: • The utility of dialysis to prevent or treat NSF/NFD following gadodiamide use has not been established.
French: • L'utilité de la dialyse, suivant l'utilisation du gadodiamide, pour prévenir ou traiter la FNS/DNF n'a pas été démontrée.
English: You further confirm your understanding that membership renewal will be required and that current password access will expire automatically on March 31st annually.
French: Vous confirmez également que vous comprenez qu’il est essentiel de demeurer membre du CEPA et que le mot de passe vous permettant actuellement d’accéder au site Web prendra automatiquement fin le 31 mars de chaque année.
English: The Committee further requests the State party to ensure that appropriate provisions are available in national legislation and to inform the public about all legal remedies in the field of racial discrimination.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que des dispositions appropriées soient prévues dans la législation nationale et d'informer le public de toutes les voies de recours légales prévues pour combattre la discrimination raciale.
English: • Reforming the Federal Regulatory Process in Canada 1971-1992 by W.T. Stanbury 1
French: • Processus de réglementation fédérale : les étapes pour l’approbation ministérielle des règlements (ébauche, 1996) 1 2
English: (l) Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/RES/58/152)
French: l) Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/RES/58/152)
English: Circulation policies have not actually changed, however, and these items will continue to be non-circulating.
French: Nous changeons la mention tout simplement en réponse aux commentaires que nous avons reçus de nos clients.
English: The success of our two-brand strategy has been proven over time. A consistent premium brand management pays off both in specialist wood and building material trade and in specialist flooring trade.
French: Le succès de notre stratégie des deux marques nous donne raison : la gestion conséquente de marques Premium en vaut la peine aussi bien pour le négoce spécialisé du bois et des matériaux de construction que pour celui des revêtements de sols.
English: Langen report (A4-0040/97)
French: Rapport Langen (A4-0040/97)
English: With its photo warping tools, you can use our software to perform plastic surgery simulations on your favorite photos.
French: Avec ses outils de déformation d'image, vous pouvez utiliser notre logiciel, le LCEV, pour effectuer des simulations de chirurgie esthétique sur vos photos favorites.
English: He commanded a battalion of his regiment on the western front in the First World War and was wounded twice.
French: Il commandera un bataillon de son régiment sur le front ouest, durant la Première Guerre mondiale, et sera blessé à deux reprises.
English: To continue to fish runs the risk of completely depleting these stocks.
French: En autorisant la poursuite des activités de pêche, nous courons le risque de voir ces stocks disparaître complètement.
English: But, it is an example of federal/provincial cooperation and it is going to get more money from the Health Accord to do more on technology assessment, working with provincial and territorial colleagues.
French: L'organisme est un exemple de coopération fédérale-provinciale et devrait recevoir plus de fonds dans le cadre de l'accord sur la santé afin de procéder à d'autres évaluations, de concert avec les provinces et les territoires.
English: Administration of Municipal Lands 14.4.1 As the date of the ratification of the Agreement, all Municipal Lands, the fee simple estate to which has not been conveyed to the Municipal Corporation, shall be administered and controlled by the Commissioner for the use and benefit of the municipality.
French: Gestion des terres municipales 14.4.1 À la date de ratification de l'Accord, le commissaire a la gestion et la maîtrise, pour l'usage et au profit de la municipalité, de toutes les terres municipales à l'égard desquelles le domaine en fief simple n'a pas été cédé à la municipalité.
English: These workshops were envisioned as opportunities to access desired technical expertise, in order to evaluate whether certain DSL use codes could reasonably be expected to suggest "greatest," "intermediate" or "least" potential for human exposure, on the basis of "expert judgement" when evaluated against predefined criteria.
French: Les déclarants particuliers (c=est-à-dire les entreprises) sont priés d=utiliser ces codes dans leur déclaration. On a recours à un code distinct (le code sur la quantité) pour représenter la quantité d=une substance importée, fabriquée ou utilisée par le déposant.
English: This measure was developed with extensive input from the mutual fund industry and is found in proposed section 132.11 of the Income Tax Act;
French: Cette mesure a été mise au point avec la participation active du secteur des fonds communs de placement; elle se trouve à l'article 132.11 projeté de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Gender differences in social support In 1994/95, among the household population aged 65 or older, men were much more likely than women to be married.
French: Différences de soutien social selon le sexe En 1994-1995, parmi les membres de la population à domicile de 65 ans et plus, les hommes étaient beaucoup plus susceptibles que les femmes d’être mariés.
English: Decides to review UNICEF's evaluation function through a progress report at the annual session of the Executive Board in 2004.
French: Décide d'examiner la fonction d'évaluation de l'UNICEF dans le cadre d'un rapport intérimaire présenté à la session annuelle du Conseil d'administration en 2004.
English: Determining that the situation in Sierra Leone continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Considérant que la situation en Sierra Leone continue de faire peser une menace sur la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: These objectives cannot be accomplished by "tinkering" with current policies and procedures.
French: Et ce n’est pas en « rafistolant » les politiques et les procédures actuelles qu’on y parviendra.
English: “(b) Take action that would prevent, or refrain from taking action that is likely to cause, current or imminent harm [, or to prejudice the arbitral process itself];
French: b) De prendre des mesures de nature à empêcher, ou de s'abstenir de prendre des mesures susceptibles de causer, immédiatement ou sous peu un préjudice [, ou de porter atteinte à la procédure arbitrale elle-même];
English: The seven new measures I have announced since last September are entirely in line with this new approach and are already beginning to yield promising results.
French: Les sept nouvelles initiatives que j’ai annoncées depuis septembre dernier s’inscrivent tout à fait dans cette nouvelle approche et commencent à donner des résultats très intéressants.
English: Open communication would improve matters.
French: Cela semble une des principales faiblesses de la structure des IRSC.
English: Experts in provincial and territorial governments are also a good source of information on the environmental impacts of industrial activity.
French: Les experts des gouvernements provinciaux et territoriaux constituent aussi une bonne source d'information sur les impacts environnementaux de l'activité industrielle.
English: The structure of the co-production shall be attested by a duly signed co-production contract (or as a minimum requirement, at the time of the application, by a signed "deal memo").
French: La structure de coproduction sera attestée par un contrat de coproduction dûment signé (ou, à tout le moins, au stade de la demande, par un « memo-deal » signé).
English: • Corporation income tax Forms and publications
French: • Impôt sur le revenu des sociétés Formulaires et publications
English: • Use the negotiation process to build understanding and commitment.
French: • Utilisez la négociation pour resserrer et approfondir les liens.
English: dealing with the development and security challenges facing Africa; the response of the international community to enhance that continent’s development and political stability; Canadian foreign policy as it relates to Africa; and other related matters, be empowered to extend the date of presenting its final report from December 22, 2006 to February 15, 2007; and That the Committee retain until March 31, 2007 all powers necessary to publicize its findings.
French: ´ ´ Que, nonobstant l’ordre du Senat adopte le ´ ´ jeudi 28 septembre 2006, le Comite senatorial permanent ´ ` ´ des affaires etrangeres et du commerce international, autorise ` ´ ` a examiner, pour en faire rapport, les defis en matiere de developpement et de securite auxquels fait face l’Afrique; la ´ ´ ´ ´ ´ re ponse de la communaute internationale en vue de promouvoir le developpement et la stabilite politique de ce ´ ´ ´ ` continent; la politique etrangere du Canada envers l’Afrique; ` ainsi que d’autres sujets connexes, soit habilite´ a reporter la ´ ´ date de presentation de son rapport final du 22 decembre 2006 ´ au 15 fevrier 2007; et ´ Que le Comite conserve jusqu’au 31 mars 2007 tous les ´ pouvoirs necessaires pour diffuser ses conclusions.
English: Training and capacity-building 61 - 64 15
French: Formation et renforcement des capacités 61 − 64 16
English: We therefore call on the United Nations system and the international community to provide the necessary support to complement ongoing and future programmes, as well as for the implementation and monitoring of the Mauritius outcomes for the sustainable development of small island developing States.
French: Nous lançons, par conséquent, un appel au système des Nations Unies et à la communauté internationale pour qu'ils fournissent l'appui nécessaire pour complémenter les programmes actuels et futurs, ainsi que pour la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la réunion internationale qui aura lieu à Maurice sur le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: On the stroke of midnight on Saturday 16th I'll be giving the very first reading from the book at Edinburgh Castle for the cub reporters, who will each be given a signed copy of the book.
French: Lorsque minuit sonnera, le samedi 16, je donnerai au château d'Édimbourg la toute première lecture du livre à ces journalistes en herbe, qui recevront chacun un exemplaire dédicacé du roman.
English: African Centre for Statistics: response to the challenges
French: Centre africain de statistique : mesures prises pour remédier aux problèmes rencontrés
English: The rate of reported congenital heart defects for GWVs is thus 22 of 3205 live births, or 6.8 per 1000 live births, within expectation.
French: Le taux des cardiopathies congénitales signalées au sein des ACGG est donc de 22 sur 3 205 naissances vivantes, ou 6,8 par 1 000 naissances vivantes, en deçà des prévisions.
English: As of August 2000, only 20 percent of this quota had arrived, although it is common for new arrivals to come in the fall.
French: Au 20 août 2000, toutefois, seulement 20 pour 100 de ce nombre étaient arrivés, mais les nouvelles arrivées se font généralement à l'automne.  7.
English: Any wastes containing the substance, including wastes resulting from rinsing vessels that held the substance, process effluents and any residual amounts of the substance, must be disposed of as hazardous wastes as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located.
French: Tous les déchets contenant cette substance, notamment les écoulements résiduaires créés par le rinçage des contenants utilisés, les effluents des procédés et toute quantité résiduelle de celle-ci, doivent être éliminés comme des déchets dangereux, conformément aux lois de la province ou du territoire où est située l'installation d'élimination.
English: First it would be necessary to have an authority to rank judges according to their expertise and to make the selection on whom to include as a member of the bank, which might trigger feelings of injustice among judges.
French: Tout d’abord, il serait nécessaire de pouvoir faire appel à une autorité chargée de classer les juges en fonction de leur niveau de compétences et de choisir les personnes pouvant devenir membres de la banque, ce qui risquerait de faire naître un sentiment d’injustice parmi les juges.
English: Activities of the TIR Executive Board
French: ACTIVITÉS ET ADMINISTRATION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR
English: Buses and obsolete diesel train services presently serve these urban areas, but traffic congestion and poor urban integration cause severe inefficiencies.
French: Le plan directeur de la ville en matière de transports vise à améliorer la qualité et à accroître l’at­ trait du réseau de transports collectifs de l’aggloméra­ tion et, ce faisant, à réduire la circulation routière et à atténuer les problèmes d’encombrement et de pollu­ tion atmosphérique qui en découlent.
English: For more information about coagulation water treatment see the Water Quality Matters publications On-Farm Coagulation, "How to Coagulate your Dugout or Cell" and "Coagulation Beaker Test." ENH-101-2001-05
French: Pour plus de renseignements sur le traitement de l’eau aux coagulants, consultez les fiches de la série La qualité de l’eau, ça compte ! intitulées « La coagulation à la ferme », « Comment coaguler votre étang ou bassin » et « Le test de coagulation en becher ».
English: The Bolivarian Republic of Venezuela, in implementation of the provisions of article VII (4) of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, has taken the necessary steps at the domestic level to prepare a draft decree on the establishment of a relevant National Authority, which will be chaired by the Ministry of Foreign Affairs and composed of the Ministry of the Interior and Justice, the Ministry of Defence, the Ministry of Light Industry and Trade, the Ministry of Heavy Industry and Mining, the Ministry of Health, the Ministry of the Environment and Natural Resources and the Ministry of Science and Technology, as well as the Venezuelan Military Industries Corporation (CAVIM) and the Venezuelan Association of Chemical Industries (ASOQUIM).
French: En application des dispositions figurant au paragraphe 4 de l'article VII de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques, la République bolivarienne du Venezuela a entrepris l'élaboration d'un projet de décret portant création d'une autorité nationale en la matière, dont les membres seront le Ministère des relations extérieures, qui en assurera la présidence, le Ministère de l'intérieur et de la justice, le Ministère de la défense, le Ministère de l'industrie légère et du commerce, le Ministère de l'industrie lourde et des mines, le Ministère de la santé, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles et le Ministère de la science et de la technique, ainsi que la Compañía Anónima Venezolana de Industrias Militares (CAVIM) et l'Asociación Venezolana de la Industria Química (ASOQUIM).
English: This may be evaluated by comparing matched analyses of before and after bra and cup sizes, symmetry, and/or other standardized measurements.
French: On peut le faire en comparant des analyses appariées avant-après des soutien-gorge et des bonnets, de la symétrie ou d'autres paramètres normalisés.
English: February 16, 2007 Impact of Influenza Exposure on Rates of Hospital Admissions and Physician Visits Because of Respiratory Illness Among Pregnant Women:
French: le 16 février 2007 Conséquences de l'exposition à la grippe sur les taux d'admissions à un hôpital et les visites chez le médecin en raison de maladies respiratoires chez les femmes enceintes :
English: In light of the continent's current challenges, implementation of the CPA needs to be accelerated, while African governments also need to scale-up investment in STI.
French: Au regard des problèmes ardus que le continent doit répondre actuellement, il y a lieu d'accélérer la mise en oeuvre du Plan d'action consolidé, et les gouvernements africains doivent aussi intensifier les investissements dans la science, la technologie et l'innovation.
English: 2.7 COMMUNICATION The reform of IOC communications structures and policies was addressed in two main areas: internal and external communications.
French: Cet alignement des positions est nécessaire afin que le Mouvement olympique puisse transmettre des messages cohérents.
English: The model of that Framework Decision on Terrorism could also be followed as to a second and third priority, i.e. to the interests of the defendant and the victims.
French: Indépendamment de l'établissement de priorités entre les critères, il semble nécessaire de fixer au moins un principe directeur pour le choix de l'État membre compétent dans un instrument de l'UE.
English: In many countries, especially in sub-Saharan Africa and Asia, many competing national priorities inhibit the allocation of resources to expand access to HIV/AIDS care, support and treatment.
French: Dans bien des pays, en particulier en Afrique subsaharienne et en Asie, de nombreuses priorités nationales opposées empêchent l'affectation des ressources nécessaires pour élargir l'accès des personnes vivant avec le VIH/sida aux soins, au soutien et au traitement.
English: • exercise good judgment in decisions that affect others and do not expose people to unnecessary risks;
French: • faire preuve de discernement lorsqu’il prend des décisions qui touchent d’autres personnes et ne pas exposer ces personnes à des risques inutiles;
English: 98-396 August 31, 1998 Durham Radio Inc. Ajax, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJKX-FM Ajax, from September 1, 1998, to August 31, 2002.
French: 98-396 Le 31 août 1998 Durham Radio Inc. Ajax (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJKX-FM Ajax, du 1er septembre 1998 au 31 août 2002.
English: However, for many reasons the number of ships flying Member State flags and the number of Community seafarers employed have shrunk considerably.
French: Toutefois, pour de multiples raisons, le nombre de navires immatriculés dans les registres des États membres et le nombre de marins communautaires employés ont considérablement diminué.
English: Responding to requests
French: • répondre d’urgence à une demande urgente d’assistance de la Cour (paragraphe 99(2));