ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He recommended that the questions referred by the Tribunal de Commerce, Brussels be answered as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre de la façon suivante:
English: In January 2005, the estimated number was 207,400 geese, a 4% decrease over 2004.
French: En janvier 2005, le nombre estimé était de 207 400 bernaches, une diminution de 4 % par rapport à 2004.
English: The 73rd and 74th Constitutional Amendments have further empowered PRIs to make a positive contribution to the development of education at the grass-roots level.
French: Les 73e et 74e amendements constitutionnels ont encore renforcé les moyens dont disposent les PRI pour apporter une contribution positive au développement de l'éducation au niveau local.
English: You know what the outcome has been: no study, but a seven-and-a-half year postponement.
French: Vous connaissez le résultat: pas d'étude, mais un ajournement de sept années et demie.
English: Fawcett Broadcasting Limited Fort Frances, Ontario For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio station in Fort Frances.
French: Fawcett Broadcasting Limited Fort Frances (Ontario) En vue d'exploiter une station de radio FM de langue anglaise à Fort Frances.
English: Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 November 1996. He proposed that the Court should: '— Set aside the judgment of the Court of First Instance of 27 June 1995 in Case T-186/94 Guérin Automobiles v Commission; — Declare the Commission's cross-appeal inadmissible; — Declare that the Commission had omitted, in breach of Article 3(2)(b) of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962, the first regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, and Commission Regulation No 99/63/EEC of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17, to adopt a final decision with regard to the complainant; — Order the Commission to pay the whole of the costs.‘ ————————————————————————
French: Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 26 novembre 1996. Il proposait à la Cour: «d'annuler l'arrêt du Tribunal du 27 juin 1995 dans l'affaire T-186/94, Guérin automobiles/Commission; de déclarer irrecevable le pourvoi incident de la Commission; de déclarer que la Commission a omis, en violation de l'article 3, paragraphe 2, sous b), du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité, et de l'article 6 du règlement n° 99/63/CEE de la Commission, du 25 juillet 1963, relatif aux auditions prévues à l'article 19 paragraphes 1 et 2 du règlement n. 17 du Conseil, d'adopter une décision définitive à l'égard du plaignant; de condamner la Commission à l'ensemble des dépens.» ————————————————————————
English: A list of follow-up indicators is suggested in appendice 5 of the present document.
French: Par ailleurs, une liste d'indicateurs à retenir dans le cadre des exercices de suivi est suggérée à l'annexe 5 du présent document.
English: Pacific salmon, with the exception of cutthroat and steelhead, spawn only once and die within days of digging their nests or "redds" in the gravel and mating.
French: Les saumons du Pacifique, à l'exception de la truite fardée et du saumon arc-en-ciel, ne frayent qu'une fois et meurent dans les jours qui suivent la préparation des nids dans le gravier et l'accouplement.
English: In order to achieve this, the commitment of everyone must be reinforced, at both Community and national level.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra intensifier l’engagement de tous, au niveau tant communautaire que national.
English: In Ecuador, an initial assessment of coca bush cultivation was conducted.
French: Un premier bilan de la culture du cocaïer a été réalisé en Équateur.
English: The PIPEDA sets a number of rules to which organizations must adhere when collecting, using or disclosing personal information in the course of commercial activity.
French: La LPRPDE énonce certaines règles que les organisations doivent observer lorsqu'elles recueillent, utilisent ou communiquent des renseignements dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: There is no evidence that CBC intentionally dealt with Roseann Cashin in any way differently from the way they would treat a man in a similar position.
French: Aucun élément de preuve n’indique que Radio- Canada a délibérément accordé Roseann Cashin un traitement différent de celui accordé à un homme qui serait dans une position similaire.
English: This refers, first of all, to their rights and obligations under the laws and regulations of the State of employment, but also those of the State of origin and the State of transit about the issues that will enable them to fulfil the basic administrative and other formalities which are very important for their families.
French: Cela concerne avant tout leurs droits et obligations au titre des lois et règlements de l'État d'emploi, mais aussi de leur État d'origine et de l'État de transit, afin qu'ils puissent s'acquitter des principales formalités administratives et autres, qui sont très importantes pour leur famille.
English: Education Assistance  Children of a CF parent can receive financial assistance with post-secondary education if the member dies as a result of military service or was pensioned at a medium or high level at the time of death.
French: Aide à l’éducation  Les enfants d’un membre des FC peuvent recevoir de l’aide financière pour les études postsecondaires si le militaire décède des suites de son service militaire ou s’il touchait une pension de niveau moyen ou élevé au moment de son décès.
English: On the contrary, it was a necessary condition of Glenn's genius that it be tried, criticized, sometimes convicted, often almost hysterically applauded on the concert stages of Europe and North America.
French: Au contraire, le génie de Glenn requérait qu'il soit jugé, critiqué, parfois déclaré coupable, souvent couvert d'acclamations hystériques dans les salles de concert d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: No matter if you want to celebrate an anniversary, a birthday, wedding or Christmas party – we provide suitable facilities for 5 to 280 people.
French: Qu’il s’agisse d’un grand événement, d’une fête d’anniversaire, d’un mariage ou d’une fête de Noël, notre hôtel est la bonne adresse ! Nous vous proposons des salles d’une capacité de 5 à 280 personnes.
English: Experiences from the European regional integration process relevant to ACP Countries (APP 100.203) Co-rapporteurs: Mr Bornito De Sousa (Angola) and Mr Filip Kaczmarek  Consideration of amendments  Adoption of the draft report
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des 23 et 24 janvier 2008 à Bruxelles (APP 100.243) Communications du coprésident Leçons à tirer du processus d'intégration régionale européenne pour les pays ACP (APP 100.203) Corapporteurs:
English: On the actual substance: a third of all European airports are currently suffering noise problems; the problems are continuing to increase and the air transport sector is continuing to grow.
French: Au sujet de la problématique elle-même : un tiers de l'ensemble des aéroports européens subit actuellement des nuisances sonores, ces nuisances ne font qu'augmenter, de même que le trafic aérien.
English: Your order is reviewed by our Credit Card Department to ensure that the order is accurate, the payment method is valid, and you are authorized to use this payment method.
French: Votre commande est vérifiée par notre Département de Carte de Crédit afin d'assurer que la commande est conforme, que la méthode de paiement est valide et que vous êtes autorisé à utiliser cette méthode de paiement.
English: On 5 July (2), the Commission proposed that the Council take the same decision concerning the Europe agreement with the Czech Republic.
French: Le 5 juillet (2), la Commission a proposé au Conseil d'oeuvrer dans le même sens au sein du Conseil d'association en ce qui concerne l'accord européen avec la République tchèque.
English: • the FMV when you buy it;
French: Le coût du véhicule peut varier selon l'usage qu'en a fait le vendeur juste avant de vous le vendre.
English: Regrettably, however, things had changed and many staff members had been killed by persons who feared neither God nor man in various war and conflict zones.
French: Mais les choses ont hélas changé et nombreux sont à présent les fonctionnaires de l'ONU qui sont tombés sous les coups de personnes sans foi ni loi dans diverses zones de conflit ou de guerre.
English: Gene to Predictive Genomic Medicine of the CIHR Institute of Genetics as well as on and the Research Policy Advisory Committee of the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies.
French: Des gènes à la médecine génomique de l'IG des IRSC, ainsi que du comité consultatif des politiques en matière de recherche de l'Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer.
English: ◦ Encourage the sharing of voluntary information with FINTRAC
French: • pour les encourager à transmettre volontairement des renseignements à CANAFE
English: We, Ministers of member States of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), met in Geneva on 24-25 September 2001 at the Regional Ministerial Meeting for the World Summit on Sustainable Development to review the progress made since the United Nations Conference on Environment and Development (Rio Conference) in 1992 and to outline key policy issues, priorities and follow-up, in order to provide input to the preparatory process for the Summit in Johannesburg (South Africa) in September 2002.
French: Nous, Ministres des États membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), nous sommes réunis à Genève les 24 et 25 septembre 2001, à l'occasion de la Réunion ministérielle régionale en vue du Sommet mondial pour le développement durable, aux fins d'examiner les progrès accomplis depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Conférence de Rio) tenue en 1992, et d'énoncer les principales orientations, priorités et mesures de suivi qui s'imposent, en vue de contribuer au processus préparatoire du Sommet qui se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud) en septembre 2002.
English: • Vancouver Aquarium - Marine Science Centre Goals:
French: • Vancouver Aquarium - Marine Science Centre Buts :
English: Difficulties can, however, arise where a party seeks to circumscribe its claims or submissions with a view to limiting the Tribunal, for example, to restitution rather than compensation.
French: Des difficultés peuvent néanmoins survenir lorsqu'une partie entend circonscrire sa réclamation ou ses prétentions en vue de limiter le pouvoir du tribunal, par exemple en favorisant la restitution sur l'indemnisation.
English: Mr President, Mr Stenmarck has drawn up a very rational and balanced estimate of Parliament's estimated revenue and expenditure for the next financial year and my sincerest thanks go to him for that.
French: Monsieur le Président, M. Stenmarck nous livre un état provisionnel du Parlement extrêmement raisonnable et équilibré, et je l'en remercie vivement.
English: Shipbuilding >5tonnes  Company:
French: Plus de 5 tonnes de déplacement  Compagnie :
English: The Committee urges the State party to pay particular attention to the criminalization of irregular adoptions and the sale of children and to the need to ensure that adoption practices are in accordance with article 21 of the Convention on the Rights of the Child and its relevant Protocol, also taking due account of the fact that since 1 March 2003 Guatemala is a party to the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Il exhorte l'État partie à veiller en particulier à ce que les adoptions illégales et la vente d'enfants soient érigées en infractions pénales et à ce que les pratiques en matière d'adoption soient conformes aux dispositions de l'article 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant et à son protocole correspondant, en tenant également pleinement compte du fait que depuis le 1er mars 2003, le Guatemala est partie à la Convention (de La Haye) de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: In 2005, there was a considerable further increase in the number of applications, which had already been very significant in 2004.
French: Le partenariat pour l'adhésion de la Turquie a été adopté d’abord par le Conseil en 2001.
English: Under Licence No. 962313, Conair Group Inc. carrying on business as Conair Helicopters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962313, Conair Group Inc. exerçant son activité sous le nom de Conair Helicopters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Third-country nationals travelling with a national visa would, in any case, then have to fulfil the same conditions as those travelling with a standard Schengen visa.
French: D' ailleurs, les ressortissants de pays tiers se déplaçant avec un visa national devront à l' avenir satisfaire aux mêmes critères que les ressortissants de pays tiers voyageant avec un visa uniforme Schengen.
English: Created as part of the Treasury Board's Government On-Line (GOL) initiative, CultureCanada.gc.ca is based on the GOL principles of "organizing information around the needs and expectations of Canadians", as well as "taking a whole of government approach" in providing information.
French: Culture.ca est la seule ressource en ligne à offrir un si vaste aperçu de la culture canadienne dans les deux langues officielles. eCommunications La Direction des eCommunications développe et maintient le site Internet de Patrimoine canadien (www.pch.gc.ca) qui offre l'accès à de l'information sur les programmes, politiques, publications et événements du Ministère.
English: The Chairman of the Preparatory Committee will subsequently provide the Committee with a list of these non-governmental organizations for consideration on a no-objection basis;
French: Le Président du Comité préparatoire soumettra ensuite au Comité une liste de ces organisations non gouvernementales qui sera examinée selon la procédure d'approbation tacite;
English: One point presents a problem and seems to be meeting with stiff opposition from the Council and the Commission, as you have just said, Commissioner; it is the question of extending the scope to all mining and waste processing activities using dangerous substances.
French: Un point pose problème et semble rencontrer l'opposition déterminée du Conseil et de la Commission, ainsi que vous venez de le réaffirmer, Madame la Commissaire, c'est celui de l'extension du champ d'application à toutes les activités minières et de traitement des déchets utilisant des substances dangereuses.
English: However, we still have strong concerns concerning the implications of Iran's nuclear programme.
French: Toutefois, nous restons vivement préoccupés quant aux implications du programme nucléaire de l'Iran.
English: "In the first three months of launch in the United States we have seen strong physician interest in this product, and expect similar reception in Europe," added Dr. Hunter. http://www.angiotech.com Quest PharmaTech and Paramount BioSciences Sign License Agreement Quest PharmaTech Inc.
French: "Pendant les trois premiers mois suivant le lancement du produit aux États-Unis, nous avons observé un fort intérêt des médecins pour ce produit, et nous nous attendons à une réception similaire en Europe," ajout Dr Hunter. http://www.angiotech.com Quest PharmaTech et Paramount BioSciences signent un accord de licence Quest PharmaTech Inc.
English: The Recent Past In 1989, the Warsaw Pact announced deep cuts to its conventional forces.
French: Le Passé récent En 1989, le Pacte de Varsovie a annoncé d’importantes réductions de ses forces conventionnelles.
English: The main areas of attention are those where statutory provisions may form an obstacle to an NCB complying with the requirements of the ESCB or to a Governor fulfilling his/her duties as a member of the Governing Council of the ECB, or where statutory provisions do not respect the prerogatives of the ECB.
French: Les principaux domaines visés sont ceux où les dispositions statutaires risqueraient d'empêcher une B N de se plier aux exigences du SEBC, ou un gouverneur de remplir ses obligations C de membre du Conseil des gouverneurs de la BCE ; il faudra également se pencher sur les dispositions qui contreviennent aux prérogatives de la BCE.
English: Among the rural households agriculture (57 per cent) and non-farm labour (34 per cent) comprise the most frequent sources of income.
French: En zone rurale, les sources de revenus les plus fréquentes sont l'agriculture (57 %) puis le travail non agricole (34 %), alors que les ménages kuchis vivent à 74 % de l'élevage et à 29 % d'un travail non agricole.
English: Overall, participant comments suggest that the CF Regular Force is perceived as an organization that can accommodate only one career in a family.
French: Dans l’ensemble, les observations faites par les participants semblent indiquer que la Force régulière des FC est perçue comme étant une organisation qui ne permet qu’à un des deux conjoints d’une famille de faire carrière en son sein.
English: • Prescription practices need to be reconsidered to determine whether physicians are making the most appropriate use of tests and technology.
French: • Il faut revoir les habitudes de prescription pour évaluer si les médecins font un bon usage des tests et de la technologie.
English: The activity of the septum, inhalant siphon, and pallial valve is coordinated with the sensory input through a large siphonal ganglion.
French: L'activité du septum, du siphon inhalant et de la valve palléale est reliée au système sensoriel par le ganglion du siphon.
English: Atlas also utilizes a "master" distributor that stocks large volumes in the more popular sizes and grades and resells to other distributors.
French: Atlas traite aussi avec un distributeur «principal» qui garde en stock de grandes quantités de produits dans les dimensions et les nuances les plus populaires et les revend à d'autres distributeurs.
English: This clause is not mentioned in the list of non-derogable provisions in article 4, paragraph 2, but it constitutes a treaty obligation inherent in the Covenant as a whole.
French: Même si cette clause ne fait pas partie des dispositions auxquelles il ne peut être dérogé énumérées au paragraphe 2 de l'article 4, elle constitue une obligation inhérente au Pacte.
English: Eugenia C. Bennagen, Georgina Nepomuceno and Ramil Covar EEPSEA 2002-06 bennagen@skyinet.net Open file
French: Eugenia C. Bennagen, Georgina Nepomuceno and Ramil Covar EEPSEA 2002-06 bennagen@skyinet.net Ouvrir le fichier
English: Fiona has appeared as counsel before the Supreme Court of Canada on many occasions representing women’s NGO’s in different equality rights cases.
French: Elle a plaidé en de nombreuses occasions devant la Cour suprême du Canada, dans des affaires de droits à l’égalité où elle représentait des ONG féminines.
English: Histotechnology: the preparation of body tissues for examination under the microscope.
French: Histotechnologie : préparation des tissus humains pour examen au microscope.
English: However, there is an issue which affects the very essence of this report: September 11.
French: Toutefois, un problème modifie le fond du rapport : le 11 septembre.
English: Registration data on an object launched into space by Malaysia∗
French: Renseignements concernant un objet spatial lancé par la Malaisie*
English: • Area of occupancy (AO) (km²) (actual area of habitats occupied) • Specify trend in AO microséris de Bigelow
French: Les plantes plus grandes peuvent ne pas survivre dans les micro-habitats caractérisés par les sécheresses où pousse le M. bigelovii, mais dans les fines mosaïques, elles peuvent occuper des sites adjacents et y produire de l’ombre.
English: Trainings are in direct coordination with the Bureau of Child and Youth Welfare (BCYW) of the DSWD.
French: Des formations sont données en coordination directe avec le Bureau de la protection de l'enfant et du mineur du DSWD.
English: We must intensify our relationship and contribute to constructive change, but must not say yet that Turkey is on track to join.
French: Nous devons intensifier notre relation et contribuer à un changement constructif mais ne devons pas dire dès maintenant que la Turquie est en passe de nous rejoindre.
English: The Deliberative Dialogue Methodology After considering the merits of various alternative engagement methodologies including focus groups, town hall meetings, quantitative public opinion research and online surveys, TGAP opted to use a "deliberative dialogue" technique as its instrument of choice.
French: La méthodologie du dialogue délibératif Après avoir étudié l’intérêt présenté par diverses autres méthodes de participation, y compris les groupes de discussion, les assemblées publiques locales, les recherches quantitatives sur l’opinion publique et les sondages en ligne, le GTUAP a opté pour la technique du « dialogue délibératif » comme instrument de choix.
English: Ensuring that the implementation activities carried out by all stakeholders are in line with the agreed outcomes may also require enhanced coordination activities.
French: Pour veiller à ce que les activités de mise en œuvre réalisées par toutes les parties prenantes cadrent avec les conclusions concertées, il faudra sans doute aussi renforcer les activités de coordination.
English: As we speak about religious tolerance, we must speak about Jerusalem, the city of peace, the land of prophets, the first of the two qiblas, and the third holiest shrine in Islam, the place of the ascension of the Prophet Muhammad, peace be upon him, and the place of the resurrection of Jesus Christ, peace be upon him.
French: S'agissant de tolérance religieuse, nous devons parler de Jérusalem, la ville de la paix, la terre des prophètes, la première des deux Qibla, et le troisième des lieux saints de l'Islam, le lieu de l'ascension du prophète Mahomet, que la paix soit sur lui, et le lieu de la résurrection de Jésus-Christ, que la paix soit sur lui.
English: Any amount determined under section 1404 or 1405 shall be determined (a) on a net of reinsurance ceded basis; and (b) without reference to any liability in respect of a segregated fund (other than a liability in respect of a guarantee in respect of a segregated fund policy).
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie. « autorité compétente » Quant à un assureur : a) le surintendant des institutions financières, si l'assureur est légalement tenu de lui adresser un rapport;
English: Based on a target publication date of December 2008 for the proposed wastewater effluent regulations under the Fisheries Act, the key regulatory development timelines are summarized below.
French: Les principales étapes de développement du règlement et l’échéancier sont résumés dans le tableau qui suit. 31 janvier 2008 Les intéressés sont invités à transmettre leurs commentaires sur la Proposition de cadre réglementaire sur les eaux usées à Environnement Canada avant le 31 janvier 2008 (voir les renseignements additionnels sur l’offre de rétroaction à la page suivante).
English: Potentials identified included access to new marketplaces, increased indigenous networking (both regionally and internationally), new strategies to revitalize and pass on culture and languages, and the opportunity to fully participate in the new information and connectivity revolution facing humanity.
French: Parmi les perspectives, figuraient entre autres l'accès à de nouveaux marchés, le renforcement des réseaux autochtones, tant sur le plan régional qu'international, les nouvelles stratégies visant à revitaliser et transmettre cultures et langages et la possibilité de pleinement participer à la nouvelle révolution de l'information et de la connectivité à laquelle doit faire face l'humanité.