ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canoe Cove Yacht Sales Contact:
French: Canoe Cove Yacht Sales Contact d'affaires :
English: • expected results; and,
French: • les résultats prévus; et,
English: That is why I voted for the report on the Euratom Supply Agency.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport sur l'Agence d'approvisionnement d'Euratom.
English: • developing molecular markers for screening of genotypes
French: • mettre au point de marqueurs moléculaires pour le tri de génotypes;
English: Helping to prevent and heal ethnic dichotomies that had developed during conflict was at the core of his mandate, and he would work closely with the Special Adviser on the Prevention of Genocide and the Department of Political Affairs.
French: Contribuer à prévenir et à surmonter les clivages ethniques qui s'intensifient lors d'un conflit est un aspect central de la mission du Rapporteur spécial et celui-ci coopérera étroitement avec le Conseiller spécial pour la prévention du génocide et le Département des affaires politiques.
English: Dr. Idris makes us feel at home in WIPO.
French: Grâce à lui, nous nous sentons chez nous à l’OMPI.
English: Contamination The threat of contamination in Lake Erie Watersnakes has increased with the dietary switch to round gobies as their primary food source.
French: Enfin, des facteurs comme l’aire géographique extrêmement restreinte de l’espèce sur les îles, sa grande visibilité, son comportement défensif agressif et ses effectifs limités viennent amplifier tous ces dangers.
English: Paragraph (g) of the definition "Canadian resource property" describes any right or interest in any property described in any of paragraphs (a) to (f) of that definition, other than a right or interest that the taxpayer has by reason of being a beneficiary of a trust.
French: L'alinéa g) de cette définition porte sur les droits dans les biens visés à l'un des alinéas a) à f) de la définition, à l'exclusion des droits que le contribuable détient du fait qu'il est bénéficiaire d'une fiducie.
English: The amenities and the attention to details.
French: Hotel très bien situé dans Manhattan (central), très proche des commerces et des sites touristiques et malgré tout, calme. Equipements de la salle de fitness très moderne.
English: Your psoriasis may make you feel self-conscious or uncomfortable in public places.
French: Vous pourriez être embarrassé et mal à l’aise dans les endroits publics en raison de votre psoriasis.
English: Quoting J. N. Morris, Health Handbooks for Discussion Groups, Number 6.
French: Quoting J. N. Morris, Health Handbooks for Discussion Groups, Numéro 6.
English: If you both work and reside in Quebec, you will also need to submit a completed form TP-1015.3, Source Deductions Return (refer to line 14), to your compensation advisor in order to receive a Quebec income tax exemption on these payments.
French: Si vous travaillez et résidez au Québec, vous devez aussi soumettre, après l'avoir rempli, le formulaire TP-1015.3 (Retenue d'impôt à la source) (voir la ligne 14) à votre conseiller en rémunération pour avoir droit à l'exemption au titre de l'impôt sur le revenu du Québec.
English: Family and friends are often the first to be approached for financial support.
French: Les parents et amis sont souvent les premiers à être approchés pour fournir ce soutien financier.
English: Federico Montero argued that health and rehabilitation services were inaccessible or non-existent for the vast majority of persons with disabilities in most countries.
French: Federico Montero a fait valoir que les services de santé et de réadaptation étaient inaccessibles ou inexistants pour la grande majorité des personnes handicapées dans la plupart des pays.
English: When would you like to stay at the Hôtel Balladins Lille Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Balladins Lille Centre ?
English: A lot of the prisoners were illiterate and learnt how to write and read in prison with the help of their inmates.
French: Beaucoup de détenus sont plus ou moins analphabètes, ils apprennent à lire et à écrire dans la prison avec l’aide d’un compagnon.
English: Instituto Promundo Director Dr. Gary Barker notes that working with adolescents is important because between puberty and adulthood young people rehearse the ways they may interact in intimate relationships throughout their lives.23 "Nevertheless, men's behaviors and attitudes can change over the course of their lives and during different relationships," Dr. Barker says.
French: M. Gary Barker, qui dirige l'Instituto Promundo, souligne l'importance d'un travail avec des adolescents, car c'est entre la puberté et l'âge adulte que s'acquièrent des habitudes qui peuvent marquer toute une vie.23 « Mais les attitudes et les comportements des adultes peuvent évoluer dans le temps et en fonction de leurs relations intimes », précise Barker.
English: • Red River College (Winnipeg, Manitoba) Indigenous Education and Training (Chile): to increase access for the Mapuche people of Chile, especially women, to culturally-appropriate, employment-related training programs in order to enhance family incomes through improved skills.
French: • Collège Red River [Winnipeg (Manitoba)] Éducation et formation des autochtones (Chili) : Ce projet permettra aux membres du peuple Mapuche (particulièrement les femmes) d'avoir plus facilement accès à des programmes de formation pertinents du point de vue culturel et débouchant sur des emplois.
English: The experience of Aboriginal youth today stands in sharp contrast to the heritage of Aboriginal peoples.
French: L'expérience que vivent les jeunes autochtones de nos jours est très différente de celle de la tradition autochtone.
English: First, due to the paucity of formal education or training programs for AHR laboratories, participants noted that on-the-job training was the most important qualification for the majority of laboratory procedures.
French: désigné varie d’une clinique à l’autre; toutefois, en ce qui concerne les interventions en laboratoire des grandes cliniques, les participants ont souligné que la supervision était le plus souvent exercée par le directeur ou le gestionnaire de laboratoire.
English: The information submitted pursuant to the Lobbyists Registration Act and Regulations is maintained in an electronic database accessible to the public on the ORL’s website.
French: L'information présentée conformément à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et à son règlement est tenue à jour dans une base de données accessible au public sur le site Web du BDL.
English: I would like him to use the headphones, because I would prefer asking my questions in French.
French: J'aimerais qu'il prenne les écouteurs car je préférerais lui poser mes questions en français.
English: These unusual creatures have an oral disc that has tooth-like structures on it.
French: Ces animaux étranges sont dotés d'un disque oral recouvert de structures qui ressemblent à des dents.
English: The type of involvement varies depending on the nature of the issue.
French: Le mode de participation peut varier selon la nature de la décision.
English: In Kenya, Morocco and Pakistan, only a minority of men want to have another child, and in Egypt and Bangladesh less than one-third of men want another child.
French: En Egypte et au Bangladesh, cette proportion est inférieure à un tiers. Mais en Afrique occidentale, ce sont bien les hommes qui sont les plus partisans d'une famille nombreuse.
English: Not only did we have to carry out the normal activities of an ordinary Assembly session; we also had to spend half, and perhaps even most of our time, preparing for that important summit meeting, in which more than 150 heads of State and Government will participate.
French: Il nous aura donc fallu non seulement prendre en charge les activités normales d'une Assemblée générale ordinaire, mais aussi consacrer la moitié, sinon l'essentiel de notre temps à la préparation de cette importante réunion au sommet, à laquelle prendront part 150 chefs d'État et de gouvernement.
English: 1 February 2007 INTERNATIONAL BUYERS TO PARTICIPATE IN ATLANTIC CRAFT TRADE SHOW 2007 Halifax, Nova Scotia
French: 1 février 2007 PARTICIPATION D’ACHETEURS INTERNATIONAUX À LA FOIRE COMMERCIALE DE L’ARTISANAT EN ATLANTIQUE 2007 Halifax, Nouvelle-Écosse
English: As recently stated in the report of a seminar held in Bellagio, Italy, there was only one race, the human race.
French: Comme le mentionne le rapport d'un séminaire tenu récemment à Bellagio, Italie "il n'y a qu'une race - la race humaine".
English: MEPs call on the Commission to report back to Parliament's competent committees before March 2008 on the initiatives and action taken on the basis of Parliament's resolution of 11 October 2007 on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling.
French: Il a ensuite prévenu qu'une fois que l'OTAN quittera le pays "ce sera au Kosovo de respecter ses engagements". Le député a enfin rappelé que l'avenir de la Serbie était dans l'UE, "mais que les progrès des négociations dépendront de l'attitude serbe", avant de conclure que, s'ils cohabitent en bonne intelligence, "la Serbie et le Kosovo en sortiront renforcés".
English: One aspect of current demographic trends is the ageing of the population. In thirty years or so about twenty percent of Europeans will be over 65, and more than five percent will be over 80, entailing increased risks of dependence.
French: Un des aspects de l'évolution démographique actuelle est le vieillissement de la population agée; c'est-à-dire que dans une trentaine d'années 20% environ de la population européenne totale aura plus de 65 ans et plus de 5% de cette population aura plus de 80 ans, avec pour conséquences les risques accrus de dépendance.
English: 1.1 Every provision of these Regulations that applies to a brand of tobacco product also applies to every size of that brand.
French: 1.1 Toute disposition du présent règlement qui s'applique à la marque de produits du tabac s'applique aussi à tout format de cette marque.
English: yyyy/mm/dd Signature: ______________________ Chris Turner, Director General Marketed Health Products Directorate
French: aaaa/mm/jj Signature: ______________________ Chris Turner, Director General Marketed Health Products Directorate
English: The Sperwer was the Canadian contribution to the UAV effort in Kabul; our Sperwer unit was a joint unit consisting of army and air force personnel.
French: Le Sperwer était la contribution canadienne en matière d’engins télépilotés à Kaboul. Notre unité de Sperwer était une unité mixte comprenant du personnel de l’armée et de la force aérienne.
English: The symbols are the same in volleyball no matter where you are from.
French: Les symboles du volley-ball sont les mêmes, peu importe l’origine des joueurs.
English: We seemed to allow the peacetime mentality to compromise the standards of ethics and leadership and allowed this to diminish until the eruption of the volcano happened in 1993 in Somalia.
French: Nous nous sommes laissés imprégnés par une mentalité de temps de paix pour transiger sur les principes de l'éthique et du leadership.
English: The CFP will send you a renewal notice and a partially completed renewal application formapproximately 90 days before the expiry date of your current licence.
French: Nous vous enverrons un avis de renouvellement et un formulaire de renouvellement partiellement rempli environ 90 jours avant la date d’expiration de votre permis actuel.
English: The Philippines was declared as polio-free during the Kyoto meeting on Poliomyelitis Eradication in the Western Pacific Region in October 2000.
French: Les Philippines ont été déclarées exemptes de polio lors de la Réunion de Kyoto sur l'éradication de la poliomyélite dans le Pacifique occidental d'octobre 2000.
English: • Supervises through four subordinate supervisors a staff of 18 military and civilian employees by:
French: Degré/ Points Contacts B1/71 Le travail exige le maintien de rapports avec les représentants des ventes et des services des fournisseurs en vue de prendre des arrangements au sujet des conditions des marchés et avec des représentants des ventes et des services des compagnies de transport et des sociétés d'entretien afin d'apporter des mesures correctives pour les livraisons perdues ou endommagées.
English: The third community-wide study, conducted by Ytterstad (1996) in Norway, also showed a significant reduction in fractures resulting from falls (26.3% reduction over five years).
French: La troisième étude menée à l'échelle de la communauté et réalisée en Norvège par Ytterstad (1996), a aussi révélé une importante réduction du nombre de fractures attribuables à des chutes (26,3 % sur cinq ans).
English: In Ireland, the Criminal Justice Act, 1994, had been amended to apply to professionals such as solicitors and accountants who are now obliged to report suspicious transactions with regard to individual clients.
French: En Irlande, la loi sur la justice pénale de 1994 avait été modifiée pour s'appliquer aux professions telles que les avoués et les comptables, qui étaient à présent tenus de signaler les opérations suspectes de leurs clients.
English: A Decision Maker is an individual who makes decisions about, or influences, health policies or practices.
French: Le décideur est celui qui prend ou influence les décisions relatives aux politiques ou aux pratiques en matière de santé.
English: Furthermore, SMEs were aware that such a system existed and that guarantees could be financed by COTUNACE.
French: En outre, les PME connaissaient l'existence de ce mécanisme et savaient que la COTUNACE pouvait financer des garanties.
English: (j) To implement the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and to continue to give special consideration to imprisoned women and juveniles;
French: j) D''appliquer l''Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et de continuer d''accorder une attention particulière aux femmes et aux mineurs emprisonnés;
English: If a key in a certain group is defined multiple times in a single file, the value of the last entry is used.
French: Si une clé dans un groupe donné est définie plusieurs fois dans un seul fichier, la valeur du dernier élément est utilisée.
English: For example, the Delegate sought clarification on the approach to be followed in the following circumstances: if the daily broadcasting of individual spots corresponds, in terms of transmission time, to 5% of the total transmission time of spots broadcast in the course of the day, is the criterion "in principle" satisfied; alternatively, should the criterion "in principle" be applied with respect to the type of programmes during which the individual spots are shown? *** In application of Article 21 (c) of the Convention, the Standing Committee concluded that "the Convention does not establish an exhaustive list of different circumstances.
French: En particulier, le Délégué a posé la question suivante: si la diffusion quotidienne de spots individuels correspond, en termes de temps de transmission, à 5% du temps de transmission total des spots diffusés dans la journée, le critère "en principe" est-il respecté ? ou bien le critère "en principe" est-il à appliquer par rapport au type d'émissions dans lesquelles les spots individuels peuvent être diffusés ? *** En application de l'article 21 (c) de la Convention, le Comité permanent a conclu que "la Convention ne dresse pas une liste exhaustive de cas de figure.
English: A component prepared from whole blood by removing leucocytes and part of the plasma as well as irradiating it.
French: Produit préparé à partir de sang total en retirant les leucocytes et une partie du plasma, puis irradié.
English: Delivers a dental health education program in school.
French: Exécuter dans les écoles un programme d'éducation sur les soins dentaires.
English: The sponsor provides support for artists with significant potential who are underrecognized, by seeking to support artistic work which builds and expands meaning in peoples' lives. The sponsor is interested in endeavors which engage artists and their audiences in evolving dialogues.
French: Persons residing abroad for five or more consecutive years in the six-year period preceding the date of application are ineligible.
English: The Government chartered vessels to provide a passenger service every other day between Trincomalee and Point Pedro, and Trincomalee and Karainagar via Kankasanthurai.
French: Le gouvernement avait affrété des navires pour assurer tous les deux jours un service de transport de passagers entre Trincomalee et Point Pedro ainsi qu'entre Trincomalee et Karainagar via Kankasanthurai.
English: By its resolution 57/283 B of 15 April 2003, the General Assembly noted with concern that the severe constraint of adequate conference facilities at the United Nations Office at Nairobi posed a serious challenge for any further increase in the utilization of conference facilities and services at Nairobi and reiterated its request that the Secretary-General consider improving and modernizing the conference facilities and services at Nairobi.
French: Dans sa résolution 57/283 B du 15 avril 2003, l'Assemblée générale a noté avec préoccupation que la grave contrainte que constitue l'existence d'installations de conférence adéquates à l'Office des Nations Unies à Nairobi rendait très difficile tout nouveau relèvement du taux d'utilisation, et a demandé à nouveau au Secrétaire général d'envisager d'améliorer et de moderniser ces installations et de relever le niveau de qualité des services de conférence à Nairobi.
English: Economic interdependency is at the core of EU efforts to support the process of regional integration.
French: L'interdépendance économique est au cœur des efforts de l'UE visant à appuyer le processus d'intégration régionale.
English: An outdoor swimming pool is also provided for our Clients´ enjoyment.
French: Une piscine extérieure est également proposée à notre clientèle de fin mai à septembre.
English: More work is needed on harmonization and equivalence of standards.
French: Davantage doit être fait en matière d'harmonisation et d'équivalence des normes.
English: Mr. SUBANOV (Kyrgyzstan) said that the Criminal Code did not contain a double criminality requirement.
French: M. SUBANOV (Kirghizistan) dit que le Code pénal ne contient pas d'exigence de double incrimination.
English: How effectively is the federal system engaged in and supportive of self-government negotiations?
French: L'appareil fédéral est-il engagé efficacement dans les négociations sur l'autonomie gouvernementale et les soutient-il?
English: Measures to help achieve a better work/life balance play a vital role in raising the employment rate.
French: Les mesures favorisant la conciliation entre vie professionnelle et vie privée jouent un rôle majeur dans l'augmentation du taux d'emploi.
English: Any additional building would require a security regime similar to that in place in both the main building and in the Administration building, i.e., 24-hour security coverage and a 100 per cent screening policy.
French: Il faudra donc un système de sécurité comparable à celui qui est en place tant dans le bâtiment principal que dans le bâtiment de l'Administration, c'est-à-dire des services de sécurité 24 heures sur 24 et l'application rigoureuse d'une politique de contrôle des entrées.
English: Europe has come relatively far in developing and implementing new strategies for prevention and treatment of mental ill health.
French: Mais, comme l’a récemment fait observer la Déclaration d’Athènes, en juin de cette année, il reste encore beaucoup à faire pour que nos connaissances en matière de prévention, d’utilisation efficace des médicaments, de soutien communautaire et de réduction des préjugés et de la discrimination se traduisent par des mesures concrètes permettant d’améliorer la vie des millions de personnes atteintes de troubles mentaux.
English: I will try to respond to some of the questions put forward.
French: Je vais essayer de répondre à certaines des questions posées.
English: Facilities on offer include a foyer with a 24-hour reception desk, a safe, a currency exchange facility and a lift.
French: L'hôtel offre à ses hôtes un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur.
English: Statistics Canada, 1991, 1996 and 2001 Census of Canada
French: Statistique Canada, Recensements du Canada de 1991, de 1996 et de 2001
English: In most cases, CCA is calculated on a diminishing balance and expressed as a percentage of the undepreciated capital cost of the class at year-end.
French: Dans la plupart des cas, la DPA est calculée sur un solde dégressif et elle est exprimée en pourcentage de la fraction non amortie du coût en capital de la catégorie à la fin de l'année.
English: I should like also to thank Ambassador Wehbe of Syria for having led the work of the Council last month.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur de Syrie Wehbe pour avoir dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: One of the priorities is that there are provisions in place so that consumers are protected and by no means have to pay additional taxes.
French: Au rang des priorités, il est essentiel de pouvoir compter sur des dispositions qui garantissent la protection des consommateurs et leur évitent toute nouvelle taxe.
English: • Assist in the management of a small grants competition;
French: • Participer à l’administration d’un concours de petites subventions
English: Some are also of the opinion that the use of nuclear energy in general should be phased out as soon as practically possible.
French: Certains estiment également qu'il faut commencer dès que possible à réduire l'utilisation de l'énergie nucléaire en général en vue de son élimination.
English: We shall consider the question of access to housing from the viewpoint of the ratification – which has not yet taken place – of Article 1 of Protocol No. 1 to the ECHR (see §11.1. below).
French: Nous traiterons de la question de l'accès au logement sous l'angle de la ratification – non encore intervenue – de l'article 1 du Protocole n° 1 à la CEDH (voir chapitre 11.1.).
English: Directive 2000/36, which will come not into force until June 2003, contains provisions which authorise the addition of vegetable fats other than cocoa butter up to a maximum of 5%.
French: La directive 2000/36, qui n'entrera en vigueur qu'en août 2003, contient des dispositions qui autorisent l'addition d'autres matières grasses végétales que le beurre de cacao jusqu'à 5% au maximum. (96 du C-12/00)
English: 51 See, in particular, the article by Charles Zorgbibe entitled "Sept propositions pour refonder l’ONU" (Seven proposals for recreating the UN), in Le Figaro, 21 August 2003.
French: 50 Cf. notamment « Sept propositions pour refonder l’ONU », par Charles Zorgbibe, Professeur à la Sorbonne, Le Figaro, 21 août 2003.
English: I am here this afternoon to personally deliver some important messages from our session.
French: Cet après-midi, je veux vous communiquer personnellement certains des messages importants qui se dégagent de notre session.
English: October 1998 to present No further authorizations have been granted and there are currently 12 applications pending, including 6 varieties of canola grown commercially in Canada.
French: D'octobre 1998 à maintenant Aucune autre autorisation n'a été accordée et, actuellement, 12 demandes sont en suspens, notamment 6 variétés de canola cultivées commercialement au Canada.
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Dufferin Street and mileage 2.53 Weston Subdivision, in the city of Toronto, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la rue Dufferin et la subdivision Weston (point milliaire 2,53), dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario.