ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States has a higher share of unbanked and therefore is facing issues around how these people will be served under the new system.
French: Aux États-Unis, la proportion de personnes sans compte bancaire est plus élevée et, par conséquent, les autorités doivent trouver un moyen de desservir ces personnes dans le cadre du nouveau système.
English: “Recalling its resolution 56/201 of 21 December 2001, on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, and Economic and Social Council resolution 2003/3 of 11 July 2003, on the progress in the implementation of Assembly resolution 56/201, in which the Council recommended that all organizations of the United Nations development system should consider lessons learned and their dissemination as a specific required component of their activities, emphasized the importance of evaluation of operational activities of the United Nations system in order to enhance their effectiveness and impact, and called upon the Secretary-General to integrate into future reports a stronger focus on lessons learned, results and outcome,
French: Rappelant sa résolution 56/201, du 21 décembre 2001, sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et la résolution 2003/3 du Conseil économique et social, en date du 11 juillet 2003, sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée, dans laquelle le Conseil recommandait que tous les organismes du système des Nations Unies qui s'occupent du développement considèrent les enseignements tirés et leur diffusion comme une composante spécifique nécessaire de leurs activités, soulignait qu'il importait d'évaluer les activités opérationnelles du système des Nations Unies en vue de renforcer leur efficacité et leur impact, et demandait au Secrétaire général de mettre davantage l'accent dans ses rapports futurs sur les enseignements tirés de ces activités, leurs résultats et leurs conclusions,
English: Good times or bad, hard choices are just part of the job description.
French: En période favorable ou non, il y a toujours des choix ardus à faire, mais cela fait partie de la tâche.
English: FORT MACLEOD National Historic Site of Canada 9.
French: Lieu historique national du Canada du FORT-MACLEOD 9.
English: As well, the Institute partnered with CIHR's Institutes of Population and Public Health, and Neurosciences, Mental Health and Addictions, in identifying training priorities that would serve their collective interests in creating new interdisciplinary researchers and research environments.
French: Enfin, l'Institut s'est joint à l'Institut de la santé publique et des populations ainsi qu'à l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies pour déterminer les priorités de formation qui répondraient à leurs intérêts communs en formant de nouveaux chercheurs et en créant de nouveaux cadres de recherche interdisciplinaires.
English: So we may have to consider other factors that   perhaps are not within the realm of your speciality.
French: Alors nous pourrions devoir considérer d'autres   facteurs qui ne relèvent peut-être pas de votre spécialité? 777.
English: Examples of appropriate connections are given in ISO 12098:2004 and ISO 7638:1997.
French: On trouvera des exemples de connexions appropriées dans les normes ISO 12098:2004 et ISO 7638: 1997.».
English: • How smoking increases your risk of heart disease
French: • Quelles sont mes chances de survivre à un cancer de poumon?
English: "Citizen engagement" is about restoring meaningful relations between citizens and their governments by engaging citizens, including youth, to direct fundamental changes by developing policy, clarifying values and shaping the outcomes of priority issues, such as youth suicide.
French: Or, la « participation des citoyens » vise à restaurer des relations fructueuses entre citoyens et gouvernements par l'encouragement des citoyens (y compris les jeunes) à instituer des changements fondamentaux en élaborant des politiques, en exposant les valeurs à suivre et en orientant les mesures prises pour traiter les problèmes prioritaires comme le suicide chez les jeunes.
English: They represent stylized characters including the costume of the leader of a funeral in Tahiti, or turtles and fish in Bora Bora.
French: Bien que l'on puisse reconstituer l'emploi de certains de ces éléments, comme le taquet par exemple, on ignore si ces sculptures fonctionnaient sur les pirogues comme des emblèmes du propriétaire ou comme une indispensable représentation des dieux au cours des déplacements.
English: The concerns of Indigenous communities raise questions on development models and their impacts on the environment, on human rights and on the survival of the cultural traditions that condition the future survival of mankind and basic human rights.
French: Les préoccupations des communautés indigènes soulèvent des questions non seulement sur les modèles de développement et leur impact sur l¹environnement, sur les droits de l¹homme, mais aussi sur la survie des traditions culturelles qui conditionnent la survie future de l¹humanité et les droits élémentaires de l¹homme.
English: We hope that the CTED will become fully operational as soon as possible so that it can implement the various points agreed by the Council on revitalizing the CTC.
French: Nous espérons que la Direction du CCT deviendra pleinement opérationnelle le plus rapidement possible, afin qu'elle puisse appliquer les différents points sur lesquels le Conseil est tombé d'accord pour revitaliser le CCT.
English: Concerns over irregular migration, trafficking, abuse of asylum procedures, and the difficulties in dealing with rejected cases have led a number of States either to redefine the legal framework offering refugee protection and to bring migration control concepts to the fore, or to de-emphasise the role of a structured international legal framework and rely increasingly on discretionary forms of protection.
French: Les préoccupations concernant la migration irrégulière, le trafic de personnes, l'abus des procédures d'asile et les difficultés pour traiter des cas rejetés ont conduit un certain nombre d'Etats, soit à redéfinir le cadre juridique offrant une protection aux réfugiés et à mettre sur le devant de la scène les concepts de contrôle à l'immigration, soit à réduire le rôle d'un cadre juridique international structuré et à dépendre de plus en plus de formes discrétionnaires de protection.
English: Metal speciation and particle size are key factors affecting metal bioaccessibility in household dust.
French: La spéciation des métaux et la taille des particules sont des facteurs clés qui influent sur la bioaccessibilité des métaux dans la poussière de maisons.
English: It would not seem to be in the spirit of GATT/WTO to impose higher reporting standards on a STE than those that are customarily applicable to its competitors in any market.
French: Ce ne serait sans doute pas conforme à l’esprit du GATT/OMC d’imposer à une ECE des normes de déclaration plus rigoureuses que celles qui s’appliquent couramment à ses concurrents dans un marché donné.
English: Provides services to on-reserve and northern Aboriginal people Canadian Liver Foundation
French: offre des services dans les réserves autochtones et aux peuples autochtones Fondation canadienne du foie
English: For details, check the operating instructions of the Pioneer product, etc.
French: Pour le détail, consultez les modes d’emploi des produits Pioneer, etc.
English: The Court shall have the authority to provide an assurance to a witness or an expert appearing before the Court that he or she will not be prosecuted, detained or subjected to any
French: e) Les mesures propres à faciliter la comparution volontaire devant la Cour de personnes déposant comme témoins ou experts ; f) Le transfèrement temporaire de personnes en vertu du paragraphe 7 ;
English: The Committee commends the Government on its conceptual approach to the implementation of each article of the Convention which incorporates, wherever possible, three policy levels: achievement of complete equality for women before the law; improvement of the position of women; and efforts to confront the dominant gender-based ideology.
French: Le Comité félicite le Gouvernement de la présentation utilisée pour faire rapport sur la mise en oeuvre des divers articles de la Convention en tenant compte, chaque fois que faire se peut, des trois objectifs suivants : mettre les femmes sur un pied d'égalité totale avec les hommes devant la loi; améliorer la condition de la femme; lutter contre l'idéologie dominante qui établit des distinctions fondées sur le sexe.
English: As a research organization, CIHR is greatly interested in the challenge of identifying, measuring, and reporting in a publicly-accessible form the outcomes and impacts of the research that it supports.
French: Â titre d'organisation de recherche, les IRSC s'intéressent beaucoup au défi qui consiste à cerner et à mesurer les résultats et les répercussions de la recherche qu'ils appuient, et à en rendre compte d'une façon accessible au public.
English: The sample area must represent at least 25% of the total surface area of a given sector so as to provide an acceptable representative reading of the leakage in that sector. 
French: Cet échantillonnage doit représenter au moins 25 % de la superficie totale d'un secteur donné, de façon à fournir une valeur représentative acceptable de la performance de fuite de ce secteur.
English: In addition to the number of kilometres affected on the Rupert River, the setback that this impact represents for the development of recreational navigation must be considered as well as the efforts that will be required over the next decade to redevelop this activity elsewhere.
French: Since the impact lasts from 20 to 30 years, a new generation, especially in Mistissini, could suffer the same negative influence.
English: Pacific Magazine, www.pacificmagazine.net, 18 January 2007.
French: Pacific Magazine, www.pacificmagazine.net, 18 janvier 2007.
English: • The Chief Electoral Officer of Canada validates your SOR and writes in the name of the electoral district where your vote will be counted.
French: • Le directeur général des élections du Canada valide votre DRO et inscrit le nom de la circonscription dans laquelle votre vote sera compté.
English: The program, which was recently redeveloped under Windows, extracts tagged terms from an electronic document and copies them to individual records, together with their context, source reference and page number.
French: Le programme, dont une version récente a été développée sous l'environnement Windows, extrait les termes marqués dans un document électronique et les transfère sur des fiches individuelles avec leur contexte et renvoi au titre et à la page du document dépouillé.
English: It is intended to give individuals a choice when it comes to revealing their personal information.
French: Elle vise à offrir aux gens un choix lorsqu'il s'agit de révéler leurs renseignements personnels.
English: Recognizing the primary importance of further deepening economic cooperation, vigorously exploiting the natural and economic potential of the member countries, and developing transport communications in Central Asia,
French: • Considérant qu'il est primordial de continuer à renforcer la coopération économique, à utiliser activement le potentiel naturel et économique des pays membres et à développer les moyens de communication et de transport en Asie centrale,
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 16 (E/2007/36), chap. I.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 16 (E/2007/36), chap. I.
English: School/community centres are an example of a model which attempts to achieve these ambitious objectives.
French: Le modèle des centres communautaires est un bon moyen d'y arriver.
English: Labour and senior management both analyzed the results to begin setting priorities for future action.
French: Les syndicats et la haute direction ont analysé les résultats afin de commencer à établir des priorités en vue du futur plan d'action.
English: • Health Canada's considerable knowledge base and recognized leadership;
French: • La vaste base de connaissances de Santé Canada et son leadership reconnu;
English: Eritrea committed itself to maintaining its forces at a distance of 25 kilometres (artillery range) from positions to which the Ethiopian forces had redeployed.
French: L'Érythrée s'est engagée à maintenir ses forces à une distance située à 25 kilomètres (portée de canon) des positions auxquelles les forces éthiopiennes devaient se redéployer.
English: Furthermore there is only limited information about the true scale of the landmine and UXO problem in the country.
French: En outre, on ne dispose que d’informations limitées sur l’ampleur véritable du problème des mines et des UXO dans le pays.
English: The fourth priority is the consideration which needs to be given to new risks.
French: La quatrième priorité est l'attention accordée aux nouveaux risques.
English: [32] In my view, given the violent language used in the messages referred to in the complaint, some of which targets the Complainant, and the Complainant's general concerns regarding the public disclosure of his identity, coupled with the fact that the Commission's motion was not contested, I see no reason to modify the approach that has been adopted in this case thus far.
French: [32] À mon avis, compte tenu du langage violent utilisé dans les messages mentionnés, dont certains visaient le plaignant, et compte tenu des inquiétudes générales du plaignant au sujet de la divulgation au public de son identité, en plus du fait que la requête de la Commission n'a pas été contestée, je ne vois aucune raison de déroger à l'approche qui a été adoptée en l'espèce jusqu'à maintenant.
English: The use of credibility experts to establish guilt 51 - 55 13
French: L'utilisation de l'expertise de crédibilité comme preuve de culpabilité 51 - 55
English: • The 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child was signed on 21 September 1990 and has been ratified.
French: • La Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant de Annexe 2 : Les documents de travail :
English: 2.14 The Complainant described the significance of the denial of bereavement leave to him (Transcript, at 16): ... this is just another case of me being treated differently because I am gay.
French: 2.14 Le Plaignant a décrit quelle était pour lui la signification du refus d’un congé de décès (transcription, p. 16) : (traduction) ... encore une fois, on me traite différemment parce que je suis gai.
English: I also attach great importance to the full participation of NGOs at the Tunis summit, and I should like to say to Mrs Trautmann that I shall, if at all possible, attend the hearing she is organising to consult the European NGOs prior to the summit.
French: J’attache par ailleurs une grande importance à la pleine participation des ONG au sommet de Tunis et je voudrais dire à Mme le rapporteur que je serai présente dans la mesure du possible lors de l’audition qu’elle va organiser pour écouter les ONG européennes avant le sommet.
English: 3-6 p.m. 8th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 8e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11377 Classified as a Special Study A copy of this report is available on the VAC website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11377 Cet examen est une étude spéciale Une copie du rapport est disponible sur le site web du ministère des Anciens Combattants Canada.
English: Movement order from Home Forces, ibid., Appendix CLIII.
French: Der Feldzug in Frankreich vom 10.
English: Excluding those who retired, 3,511 male and 2,593 female Professional staff left, representing yearly attrition rates of 8.1 per cent and 10.3 per cent, respectively.
French: En dehors des départs à la retraite, 3 511 hommes et 2 593 femmes occupant des postes d'administrateur ont quitté leurs fonctions, soit des taux d'érosion annuels des effectifs de 8,1 % et 10,3 %, respectivement.
English: It was also appropriate to include in the resolutions on the Territories information from public sources on political developments.
French: Il est également opportun d'inclure dans les résolutions relatives aux territoires des informations de sources publiques sur l'évolution de la situation politique.
English: In addition, a customer seated next to Ms. Fulton volunteered to keep an eye on her to ensure that she was doing well and Ms. Fulton was monitored throughout the flight.
French: En outre, un client assis près de Mme Fulton a offert de veiller sur elle et s'assurer qu'elle allait bien, de sorte que Mme Fulton a été sous surveillance pendant toute la durée du vol.
English: The response provided by appellant Foster, for which she was awarded one mark, read as follows: eggs (yolk was added beside that word), lemon, sugar, milk, cream The explanation provided by the Board during the disclosure process was that .5 marks were awarded for the ingredients with the remaining marks awarded for the process followed.
French: La réponse fournie par l'appelante Foster et pour laquelle elle a obtenu un point se lit comme suit : Oeufs (jaunes a été ajouté à côté de ce mot), citron, sucre, lait, crème L'explication fournie par le jury pendant le processus de divulgation était que 0,5 point était accordé par ingrédient et les points restants étaient accordés pour le processus suivi.
English: 14, 31, 32 and 35) address the protection of persons with disabilities.
French: Il s'agit notamment des articles 14, 31,32 et 35.
English: You must read the "Terms and conditions" on the back of the application, and sign and date the agreement at the bottom of the page.
French: Vous devez prendre connaissance des modalités relatives aux codes d’escompteur énoncées au verso du formulaire, puis signer et dater l’entente au bas de la page.
English: In the transition from a war-torn economy, the development and trade policy of the future state of Palestine would need to take structural factors into account.
French: Dans la transition qui serait engagée pour sortir de cette économie ravagée par la guerre, la politique de développement et d'échanges commerciaux du futur État de Palestine devrait tenir compte des facteurs structurels.
English: (21) Michelle Lang, "Alberta unveils user-pay enhanced health care:
French: (21) Michelle Lang, « Alberta unveils user-pay enhanced health care:
English: In the rest of the region, GDP growth rates were between 3.5 and 5 per cent.
French: Dans le reste de la région, les taux de croissance du PIB se sont situés entre 3,5 % et 5 %.
English: I am also working with the Minister of Public Safety, and our partners in customs and law enforcement, to determine how we can best work together to keep counterfeit products out of Canada's supply chain.
French: Je travaille également avec le ministre de la Sécurité publique, nos partenaires des douanes et les forces de l'ordre pour trouver la meilleure façon de collaborer en vue d'écarter les produits contrefaits de la chaîne d'approvisionnement.
English: B256 General Application for Refund of Excise Duty Under the Excise Act 2001 B261 Excise Duty Return - Duty Free Shop
French: B256 Demande générale de remboursement du droit d'accise en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise B261 Déclaration des droits d'accise - Boutique hors taxe
English: In Finland, the same basic social security benefits are applied to the self­ employed as to all other Finnish residents.
French: Dans ce pays, les indépendants et tous les autres résidents finlandais bénéficient des mêmes prestations de base en matière de sécurité sociale.
English: Initially, the penalty would take the form of a non-interest-bearing deposit with the Community, but it could be converted into a fine if the excessive deficit is not corrected within two years.
French: Dans un premier temps, la sanction prendra la forme d'un dépôt sans intérêt auprès de la Communauté mais pourra être convertie en amende si le déficit excessif n'est pas corrigé dans les deux années suivantes.
English: Number of survivors Percent from the benefit of the deceased pension 1 50% 2 75% 3 or more 100%
French: Nombre de survivants Pourcentage de la pension de la personne décédée 1 50 % 2 75 % 3 ou plus 100 %
English: Any major divergence from baseline standards may create a weak link in the Agency’s security chain.
French: Tout écart important à l’égard des normes fondamentales pourrait générer un maillon faible dans la chaîne de la sécurité de l’Agence.
English: 4.0 Websites Veterans Affairs VAC Home Page http://www.vac-acc.gc.ca/ VA 2001-02 Estimates Part III Report on Plans and Priorities http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=Department/reports VA Performance Report for the Period Ending March 31, 2000 VA Sustainable Development Strategy VRAB Home Page http://www.vrab-tacra.gc.ca Treasury Board Secretariat Government on Line http://www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp Universal Classification System http://www.tbs-sct.gc.ca/ucs-ngc/english/home.html Results for Canadians:
French: 4.0 Sites Web Anciens Combattants Canada Page d'accueil d'ACC http://www.vac-acc.gc.ca/ Budget des dépenses d'AC 2001-2002, Partie II Rapport sur les plans et priorités http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=Department/reports Rapport de rendement d'AC pour la période se terminant le 31 mars 2000 Stratégie de développement durable d'AC Page d'accueil du TACRA http://www.vrab-tacra.gc.ca Secrétariat du Conseil du Trésor Gouvernement en direct http://www.ged-gol.gc.ca/index_f.asp Norme générale de classification http://www.tbs-sct.gc.ca/ucs-ngc/francais/accueil.html Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Commitment Improved Health and Safety Improvements in housing conditions * The number of adequate housing units (housing units that do not require any minor or major renovations or replacement) was 50,169 or 55.8 percent of the total (see Figure 6).
French: L'engagement Une meilleure santé et une sécurité accrue Les améliorations dans les conditions de logement * Le nombre d'unités de logement convenables (celles qui n'exigent pas de rénovations mineures ou majeures ou d'être remplacées) s'élevait à 50 169, soit à 55,8 p.
English: The Committee was informed that the resources for the Tribunal were included in section 8 only for administrative purposes and that the interaction between the Office of Legal Affairs and the Tribunal related entirely to administrative matters.
French: Le Comité a été informé que les ressources prévues pour le Tribunal figuraient au chapitre 8 pour des raisons d'ordre purement administratif et que l'interaction entre le Bureau des affaires juridiques et le Tribunal se limitait à des questions administratives.
English: Most members, including Canada, appear to support the adoption of a formula as the primary approach to tariff reduction, supplemented by other modalities.
French: La plupart des membres, dont le Canada, semblent plutÃ´t partisans de l'adoption d'une approche fondÃ©e sur une formule comme principale approche de la rÃ©duction des tarifs douaniers, complÃ©tÃ©e par d'autres modalitÃ©s.
English: It thus represents a potential lever for other areas of co-operation such as tourism, economic development, the environment etc.
French: Elle constitue ainsi un levier potentiel pour d’autres domaines de coopération comme le tourisme, le développement économique, l’environnement, etc.
English: The interviews were administered along three geographical strata: the census metropolitain areas of Montreal (681), Quebec City (556), and other Quebec regions (554).
French: L’étude a été administrée par le biais de deux questionnaires « parent » et « enfant », en français et en anglais.