ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are: 1. the verification that delivered components or systems correspond to what was ordered; 2. the verification of the system mechanical integrity and stability, including safety mechanism, automatic patient release, power drives, interlocks; 3. the verification of electrical installation, including electrical safety, powerline fluctuation; and 4. the verification of mammographic X-ray performance.
French: Ce sont : 1. la vérification de la conformité des pièces de remplacement ou des systèmes livrés à ceux qui ont été commandés; 2. la vérification de l'intégrité et de la stabilité mécanique, notamment les mécanismes de sécurité, la libération automatique de la patiente, les commandes motrices et les dispositifs de verrouillage; 3. la vérification de l'installation électrique, notamment la sécurité de l'installation électrique, les fluctuations de courant; 4. la vérification du rendement des appareils mammographiques.
English: It is apparent that the employer felt that the pushing and abusive language constituted a breach of acceptable conduct either expressed or implied and was sufficient to fit within their guidelines for misconduct whether communicated or not and resulted in the appellant being dismissed almost immediately after the occurrence."
French: Il est clair que l'employeur a cru que la bousculade et le langage outrageant portaient atteinte, soit de façon exprimée ou sous-entendue, à une conduite dite acceptable, et étaient suffisamment graves, dans le contexte des lignes directrices établies par l'employeur relativement à l'inconduite, qu'elles aient été communiquées ou non, pour entraîner le congédiement de l'appelante presque immédiatement après l'incident.
English: The next few months will be very important for the whole future in the region.
French: Les prochains mois seront décisifs pour l'avenir de la région.
English: When it comes to human rights and the rule of law, I am not talking about abstractions.
French: S'agissant des droits de l'homme et de la primauté du droit, je ne me réfère pas à des notions abstraites.
English: The treatment of those children who are the victims of abuse or neglect and state intervention has been described above.
French: Les mesures prises par l'État à l'égard de l'enfant qui est victime de mauvais traitements ou de négligence sont énoncées précédemment.
English: April 10, 2001 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [16-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT CT Financial Services Inc. and TD Mortgage Corporation — Letters Patent of Amalgamation TD Mortgage Corporation — Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, pursuant to subsection 234(1) of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing CT Financial Services Inc. and TD Mortgage Corporation, as one company under the name, in English, TD Mortgage Corporation, and in French, La Société d'hypothèques TD, and pursuant to subsection 52(5) of the Trust and Loan Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing TD Mortgage Corporation to commence and carry on business, effective April 1, 2001.
French: Le 10 avril 2001 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [16-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Services Financiers CT Inc. et La Société d'hypothèques TD — Lettres patentes de fusion La Société d'hypothèques TD — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, conformément au paragraphe 234(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes fusionnant et prorogeant Services Financiers CT Inc. et La Société d'hypothèques TD, en une seule société sous la dénomination sociale, en français, La Société d'hypothèques TD et, en anglais, TD Mortgage Corporation et, conformément au paragraphe 52(5) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d'une autorisation de fonctionnement autorisant La Société d'hypothèques TD à commencer à fonctionner, à compter du 1er avril 2001.
English: Uganda was one of seven countries to have reached the completion point for debt relief implementation under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: L'Ouganda est l'un des sept pays qui ont atteint le stade de la prise de décisions pour la mise en oeuvre de l'allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: The Department agreed with the Board's recommendation that it conduct an on-site survey and actual assessment visit to the winning vendor before the awarding of a contract to ensure that the technical and operational parameters required were fully complied with.
French: Système de localisation  Le Comité a examiné la suite donnée à sa recommandation antérieure selon laquelle le Département devait accélérer l'étude de faisabilité concernant le système de localisation des aéronefs et la mise en service du système dans toutes les missions.
English: (BG) I would like to note that for me and my colleagues, it is important that an outcome is reached in the talks on climate and energy, so that Europe can be a leader in the talks for an international agreement.
French: (BG) Je voudrais souligner que, pour mes collègues et moi, il importe que les négociations sur le climat et l'énergie débouchent sur un résultat, afin que l'Europe puisse emmener les pourparlers sur un accord international.
English: • Minister of Economic Development, Innovation and Export Trade
French: • Ministre du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation
English: As state secretary of the Defence Ministry, Ioan Pascu emphasised: `The Helsinki document stipulates that borders are not to be modified through the use of force; such changes are permitted only if the parties involved agree to them.
French: "Le document de Helsinki stipule que les frontières ne seront pas modifiées par la force ; elles ne seront redéfinies que s'il y a accord entre les parties concernées.
English: The Government had therefore approached the administering Power with a request that amendments should be made that would expand self-government in the Territory.
French: Aussi le Gouvernement s'est-il adressé à la Puissance administrante pour lui demander d'introduire de tels amendements permettant d'élargir l'autonomie du territoire.
English: What impact has the recent growth of the fitness industry had on women’s body image?
French: Quel a été l’impact de l’expansion récente de l’industrie du conditionnement physique sur l’image corporelle des femmes?
English: During the discussion, statements were made by the representatives of Italy, Egypt, Canada, the Libyan Arab Jamahiriya, Algeria, the United States of America, the United Kingdom and Argentina.
French: Au cours des débats, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Italie, de l'Égypte, du Canada, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Algérie, des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni et de l'Argentine.
English: The clemency provisions of the Royal Prerogative of Mercy and the Criminal Code are used in circumstances where no other remedy exists in law to reduce exceptional negative effects of criminal sanctions.
French: Dispositions relatives à la clémence : dispositions du Code criminel relatives à la clémence ou dispositions se rapportant à l'exercice de la prérogative royale de clémence dont on se prévaut uniquement lorsque la loi ne prévoit aucun autre moyen d'atténuer les effets négatifs exceptionnels des sanctions imposées pour des actes criminels.
English: CSC has implemented various projects to support the implementation of Modern Comptrollership strategies.
French: Le SCC a mis en œuvre différents projets pour appuyer l'instauration des stratégies liées à la fonction de contrôleur moderne.
English: The representative of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) also made a statement.
French: Le représentant de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources a également fait une déclaration.
English: Piezoelectric resonance Piezoelectric monitors pass air through a size-selective inlet, and particles are electrostatically precipitated onto a quartz crystal sensor.
French: Ces appareils fournissent des résultats immédiats et peuvent être utilisés par du personnel sans formation spéciale, ce qui en fait un choix privilégié pour les évaluations et les visites. c.
English: Can the rapporteur tell us - because she did not say this in her speech - why we should doubt the FDA assessment?
French: Mme le rapporteur peut-elle nous dire - car elle ne l'a pas fait lors de son intervention - pourquoi nous devrions mettre en doute l'évaluation de la FDA ?
English: Data on cases where some religious courts had considered the welfare of children and had awarded women custody would be useful.
French: Les données portant sur les cas où certains tribunaux religieux ont considéré l'intérêt de l'enfant et accordé sa garde à une femme seraient utiles.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for the Honourable Art Eggleton Minister of National Defence at the Mexico Defence College Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes en vue d'une allocution prononcée par l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale Collège de défense du Mexique Liens institutionnels Ministère
English: Tracking in the Deer Meadow Pack’s territory the following winter established that the pack was gone.
French: En cherchant les traces dans le territoire de la bande du Deer Meadow l'hiver suivant, il était clair que la bande était partie.
English: Projects of this kind have been implemented in several Boruca, Guaymí, Maleku and Bribrí communities.
French: Des programmes de ce genre ont été conduits dans différentes communautés borucas, guaymis, malékus et bribris.
English: (FI) Madam President, we discussed the continued erosion of democracy in Venezuela on a previous occasion here six months ago.
French: (FI) Madame la Présidente, nous avons déjà discuté ici de l'érosion permanente de la démocratie au Venezuela il y a six mois.
English: This course was the first U.S. attempt at an all-services course and one of my classmates was a Commander James Stockdale, a U.S. Navy pilot.
French: Les États‑Unis tentaient pour la première fois d’offrir un cours comprenant tous les services, et l’un de mes condisciples était le Commandant James Stockdale, un pilote de la U.S. Navy.
English: The PIMS electronic forms look like and are as easy to use as the Robot forms they replace.
French: Les formulaires électroniques ressemblent à leurs prédécesseurs du système « Robot » et ils sont tout aussi faciles à utiliser.
English: Context This Management Accountability Framework (MAF) assessment of the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) has been developed by the Treasury Board Portfolio (TBP) with significant input from your Agency.
French: Contexte Cette évaluation du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) a été élaborée par le Portefeuille du Conseil du Trésor (PCT) et votre organisme y a grandement contribué.
English: It is planned that the first course for the Brazil campus will start in February 2003 and the first course for the Mexico campus in August 2003.
French: Il est prévu que le premier cours dispensé au Brésil commencera en février 2002 et que le premier cours dispensé au Mexique commencera en août 2003.
English: "This (process) will establish a new approach to public health in Canada.
French: « Ce processus établira une nouvelle approche de la santé publique au Canada.
English: Information would be provided to Industry Canada on demand only.
French: De l'information ne devrait être fournie à Industrie Canada que sur demande.
English: Improving access to the National Library Collection With the support of technology, the National Library will provide all Canadians, from all regions, income groups and linguistic and cultural backgrounds, with better access to its collection of the nation's published heritage.
French: Améliorer l'accès à la collection de la Bibliothèque nationale Avec l'aide de la technologie, la Bibliothèque nationale offrira aux Canadien(ne)s de toutes les régions, de toutes les catégories de revenu, ainsi que de tous les milieux linguistiques et culturels, un meilleur accès à sa collection du patrimoine canadien de l'édition.
English: When evaluating the existing legal framework applicable to languages in Germany, the Committee of Experts has observed that the lack of specific legislation or regulations in some areas (administration, judiciary, media, etc…) hampers the effective implementation of some provisions of the Charter.
French: Lors de l'évaluation du cadre juridique s'appliquant actuellement aux langues en Allemagne, le Comité d'experts a observé que l'absence dans certains domaines (administration, justice, médias, etc.) d'une législation ou de réglementations spécifiques entravait la mise en œuvre de certaines des dispositions de la Charte.
English: An additional $10 million in funding is made available for over 200 partner organizations.
French: Un montant de 10 millions de dollars supplémentaires est donné en soutien financier à plus de 200 organismes partenaires.
English: • Progress in measuring/improving employee engagement
French: • Respectueuses des exigences en matière de langues officielles
English: These divisions are: 4 WorkSafe Services 4 Corporate Services The WorkSafe Services division is responsible for providing compensation and rehabilitation services to injured workers, as well as health and safety services to New Brunswick workplaces.
French: La Division des services de travail sécuritaire est chargée des services d’indemnisation et de réadaptation dispensés aux travailleurs blessés ainsi que des services de santé et de sécurité offerts aux lieux de travail néo-brunswickois.
English: Of course, the road led not just to immediately and techno music.
French: Bien sûr, la route a conduit non seulement à libérer immédiatement et la musique techno.
English: Description of Goods - - - - -Based on 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) or 2,4,5-trichlorophenoxyaceticacid (2,4,5-T) or their derivatives, mixtures thereof: - - - - - -Amine salts of 2,4-D .............................................................................
French: Dénomination des marchandises - - - - -À base d'acide 2,4-dichlorophenoxyacétique (2,4-D) ou d'acide 2,4,5-trichlorophenoxyacétique (2,4,5-T) ou leurs dérivés, mélanges de ces produits : - - - - - -Sels amines de 2,4-D ...........................................................................
English: While negative staining provided the simplest technique for detection of the viral contaminants, thin sectioning was required to locate foamy virus and the latent "tumor" viruses.
French: La coloration négative est considérée la technique la plus simple pour détecter des virus contaminants, mais dans le cas du virus vacuolisant et des virus latents "tumorigènes", il a été nécessaire de faire des coupes pour les déceler.
English: The reverse side of the coin, however, is the myriad problems relating to life in the city, such as the deterioration in the environment, traffic congestion, economic and social exclusion, crime and alienation.
French: Le revers de la médaille, toutefois, est la myriade de problèmes liés à la vie en ville, comme par exemple la détérioration de l’environnement, la congestion de la circulation automobile, l’exclusion économique et sociale, la criminalité et l’aliénation sociale.
English: The government of the Yukon did not consider spending limits necessary during the 1999 round of electoral reform in that territory.
French: Le gouvernement du Yukon n'a pas jugé nécessaire d'imposer des plafonds au moment des réformes électorales de 1999.
English: Although a standard method of valuation is not appropriate, guideline methods may be useful in the application of this section.
French: Bien qu'aucune méthode normalisée ne convienne à l'établissement de la valeur, des lignes directrices peuvent s'avérer utiles à l'application de cet article.
English: Where the indications in Box No. VII and the results of the earlier search(es) submitted comply with the requirements mentioned in paragraph 116B, the receiving Office, as applicable, transmits, or prepares and transmits, the results of the earlier search(es) together with the search copy to the International Searching Authority (see Section 337).
French: Lorsque les indications qui figurent dans le cadre no VII et les résultats de la ou des recherches antérieures remis satisfont les exigences définies au paragraphe 116B, l’office récepteur, comme il est prévu, transmet ou prépare et transmet les résultats de la ou des recherches antérieures à l’administration chargée de la recherche internationale, avec la copie de recherche (voir l’instruction Section 337).
English: • Online Export and Trade Resources
French: • Ressources sur le commerce et l’exportation
English: This summer, the Honourable Robert Thibault, Liberal MP for West Nova, Nova Scotia, had the adventure of living with the Air Force and participating in the CFPP.
French: Cet été, l'honorable Robert Thibault, député libéral de West Nova (N.E.), a vécu au sein de la Force aérienne par le biais du PPFC.
English: Indoor air pollutants affect their health, particularly that of children, the elderly, and those with respiratory conditions.
French: Les polluants de l’air intérieur ont une incidence sur leur santé, plus particulièrement sur celle des enfants, des personnes âgées, et des personnes ayant des problèmes respiratoires.
English: She presented a proposal to use averaged source-receptor calculations for four selected years from 1995-2002, and include results for 2003 separately in the optimization to illustrate the results for an extreme year.
French: Mme Tarrason a présenté une proposition à l'effet d'utiliser les calculs des relations sources-récepteurs exprimés sous forme de moyennes pour les quatre années retenues entre 1995 et 2002, et d'inclure les résultats pour 2003 à part dans l'optimisation afin de donner un exemple des résultats lorsqu'une année se caractérisait par des conditions extrêmes.
English: draftsman of the opinion of the Committee on International Trade. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, globalisation does not just make victims of developing countries, but also of countries in Europe.
French: rapporteur pour avis de la commission du commerce international. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les victimes de la mondialisation ne sont pas seulement les pays en voie de développement, mais aussi les pays d'Europe.
English: He also stated that 18 LDCs had already reached their decision points under the enhanced HIPC initiative and that Japan's debt cancellation for these countries would total $3.8 billion.
French: Dix-huit PMA avaient déjà atteint le point de décision au titre de l'Initiative PPTE renforcée et l'annulation par le Japon des dettes de ces pays représenterait un total de 3,8 milliards de dollars.
English: 2.7.2.5 Special arrangements
French: 2.7.2.5 Arrangements spéciaux
English: A total of 973 prisoners were enrolled [87.0% males, median age of 36 years, 30.4% intravenous drug users (IDUs), 0.6% men who have sex with men].
French: Neuf cent soixante-treize personnes incarcérées ont été inscrites (87,0 % hommes, âge moyen 36 ans, 30,4 % usagers de drogues intraveineuses (UDI), 0,6 % hommes qui avaient eu des rapports sexuels avec des hommes).
English: Certain Canadian officials also
French: Un grand nombre de responsables canadiens connaissaient ces détails au moment de la préparation du rapport, mais on ne sait trop ce que l’ambassadeur, lui, savait.
English: Banks can eliminate nearly all risks by using a lending mechanism that ensures automatic reimbursement as long as the client continues to perform as agreed upon.
French: Les banques peuvent éliminer presque tous les risques en ayant recours à un mécanisme de prêt qui garantit un remboursement automatique aussi longtemps que le client continue d'agir comme convenu.
English: [14] The appellant also contests question 4 of the interview: This position calls for a person with the following Personal Suitability's:
French: [14] L'appelante conteste aussi la question 4 de l'entrevue : [traduction] Le titulaire de ce poste doit posséder les qualités personnelles suivantes :
English: Despite having been invited to do so, considering the allegations of the source, the Government merely cited broad terrorism-related charges against Mr. Al Sudays without specifying exactly the crime for which he was sentenced to 10 years of imprisonment.
French: Bien qu'il ait été invité à le faire, à l'examen des allégations de la source, le Gouvernement se borne à faire valoir, à l'encontre de M. Al Sudays, de larges chefs d'accusation liés au terrorisme sans préciser l'acte pour lequel il a été condamné à 10 ans d'emprisonnement.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in exercise of the right of reply.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre du droit de réponse.
English:  Khyber Pass, Northwest Frontier Province, Pakistan -- Pakistani President Pervez Musharraf and Afghan President Hamid Karzai never had a shared border strategy.
French: Passe de Khyber, frontière nord-ouest du Pakistan - Le Pakistan et l'Afghanistan ont une longue frontière commune, mais leurs présidents respectifs, Pervez Moucharraf et Hamid Karzai, n'ont jamais eu de stratégie commune dans cette zone.
English: James Tyson james.tyson@chapter.org Programming policy:
French: James Tyson james.tyson@chapter.org Politique de programmation :
English: For example, the average chloride concentrations in snow cleared from streets in Montréal were 3000 mg/L for secondary streets and 5000 mg/L for primary streets.
French: Par exemple, les concentrations moyennes de chlorure de la neige provenant des rues de Montréal allaient de 3 000 à 5 000 mg/L respectivement pour les rues secondaires et primaires.
English: Preliminary observations indicated that lipid globules were utilized during early stages of germination.
French: Les observations préliminaires indiquent que les globules lipidiques sont utilisés pendant les premières étapes de la germination.
English: Example: using the stem cells to screen for drug compounds.
French: Si l’on considère le moment et le contexte7, il semble évident que Geron, en exerçant l’option en question, essayait de s’assurer les bénéfices potentiels.
English: Sheets P19W/1 to P19W/3 (existing), replace by the new sheets P19W/1 to P19W/3, to read (see below):
French: Feuilles P19W/1 à P19W/3 (existantes), remplacer par les nouvelles feuilles P19W/1 à P19W/3, ainsi conçues: (voir ci-après).
English: In April 1996, the Department of Public Safety established a Police Act Review Committee, made up of representatives from all groups with a direct interest in the delivery of policing services.
French: Au mois d'avril 1996, le Ministère de la sécurité publique a créé un comité de révision de la loi sur la police (CRLP) composé de représentants de tous les groupes qui s'intéressent directement à la prestation des services policiers.
English: Statewise literacy rates according to Census of India, 2001, have been presented in Table 7.2.
French: S'agissant des États pris séparément, le tableau 7.2 présente les taux d'alphabétisation déduits du recensement de l'Inde de 2001.
English: Every type of secondary education begins with a three-year period of basic secondary education, in which pupils are taught a broad curriculum.
French: Chaque programme d'enseignement secondaire débute par une période de trois années d'enseignement de base au cours de laquelle les élèves abordent de nombreuses matières.
English: Chairman: Mr. Reyes Rodriguez (Mexico)
French: Président : M. Reyes Rodriguez (Mexique)