ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equalization renewal Legislation will be tabled and passed before the end of 2003–04 to implement new arrangements for the Equalization Program starting April 1, 2004.
French: Renouvellement de la péréquation Un projet de loi sera déposé et adopté avant la fin de 2003-2004 pour mettre en œuvre à compter du 1er avril 2004 les nouveaux arrangements du Programme de la péréquation.
English: Theappellant is a licensed manufacturer of illuminated and non-illuminated display signs.
French: L'appelant est un fabricant titulaire de licence et produit des enseignes lumineuses et non lumineuses.
English: First, Al Mashat was well-known.
French: Tout d'abord, Al Mashat était une personnalité bien connue.
English: International trade brings greater access to foreign markets while opening up domestic markets to increased competition from abroad.
French: Le commerce international assure un accès accru aux marchés étrangers tout en ouvrant les marchés intérieurs à une plus grande concurrence.
English: Work on early and ware potatoes was included in the work programme of the specialized section after the decision of the working party to abolish the specialized section on standardization of early and ware potatoes.
French: Les travaux concernant les pommes de terre de primeur et de conservation ont été inscrits dans le programme de travail de la Section spécialisée après la décision prise par le Groupe de travail de supprimer la Section spécialisée de la normalisation des pommes de terre de primeur et de conservation.
English: May/June, Irwin, Douglas A. (2002) Free Trade Under Fire.
French: Free Trade Under Fire.
English: The international energy policy is also one of the priority policy areas defined by The European Council in its decisions of March 2007.
French: La politique énergétique internationale constitue aussi l'un des domaines prioritaires en matière de politiques définis par le Conseil européen dans ses décisions de mars 2007.
English: This is a value-added firm for the region’s economy and the community as a whole," noted Mr. Paradis.
French: Cette entreprise constitue une valeur ajoutée pour l’économie régionale et pour l’ensemble de la collectivité », a souligné M. Paradis.
English: The International Road Assessment Programme (iRAP) was established in 2006 to facilitate expansion of road assessment programmes (RAP) into low and middle income countries.
French: Le Programme international d'évaluation des routes (IRAP) a été créé en 2006 pour faciliter le développement des programmes d'évaluation des routes dans les pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: Consider the Korean scientist Hwang Woo-suk, whose claim to have extracted stem cells from human embryos that he cloned turned out to be based on phony research.
French: Prenez le scientifique coréen Hwang Woo-suk, dont l'affirmation d'avoir extrait des cellules-souches d'embryons humains clonés s'est avérée fondée sur de fausses recherches.
English: The ECMA gala in February 2004, which was held in St. John’s, welcomed around thirty foreign delegates from the United States, Europe, and Asia — delegates representing music festivals, production and distribution houses, artists’ agencies, and record companies.
French: Ailleurs au gouvernement fédéral, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles réunit des spécialistes travaillant en réseau avec des partenaires de Patrimoine canadien, d’Industrie Canada et de Statistique Canada.
English: Records of production volumes (3) The volume of Quebec softwood lumber products produced by a primary producer is based on records provided, with the consent of the primary producer, by the Government of Quebec to the Government of Canada.
French: Quota maximal (3) Le volume de production de produits de bois d'œuvre du Québec d'une entreprise de première transformation est fondé sur les registres transmis, avec le consentement de l'entreprise, par l'administration publique du Québec à l'administration fédérale.
English: For example, a student may need to be taken off the mat for a short "time out.
French: Ainsi, les parents deviennent des collaborateurs qui veillent au bon déroulement du cours.
English: Tobacco Advertising Regulations Increased awareness of tobacco-related hazards through mandating of new health warnings in advertising.
French: Règlement sur la promotion des produits du tabac Sensibilisation accrue au fait qu'aucune catégorie de cigarettes ne constitue une option « plus sécuritaire ». La sensibilisation sera mesurée à l'aide d'enquêtes.
English: Building an Integrated Future held in September 2002, in Vancouver, IPPH and its stakeholders, with contributions from a number of CIHR Institutes (IGH, IAPH, IMHA, INMD, ICRH, ISHPR and INMHA) is actively supporting an initiative to develop effective strategies, processes and structures for promoting and coordinating trans-disciplinary behavioural, social sciences, humanities and health research (BSSHHR) in Canada.
French: Bâtir un avenir intégré », qui a eu lieu en septembre 2002 à Vancouver, l'ISPP et les intervenants dans son domaine, avec la participation d'un certain nombre d'instituts des IRSC (ISFH, ISA, IALA, INMD, ISCR, ISPS et INSMT) appuient activement une initiative visant à établir des stratégies, des processus et des structures efficaces pour promouvoir et coordonner la recherche transdisciplinaire en sciences comportementales, en sciences sociales, en sciences humaines et en santé au Canada.
English: There is also a useful consultative and coordinating role to be played by the Peacebuilding Commission, in particular in the context of its work with Burundi and Sierra Leone.
French: La Commission de consolidation de la paix a également un rôle consultatif et de coopération à jouer, en particulier dans le contexte de ses activités menées en collaboration avec le Burundi et la Sierra Leone.
English: It will also develop supplementary curriculum resource materials to help teachers integrate drug education into a variety of subjects, aimed at enhancing decision making about drugs.
French: Le projet élaborera aussi d'autres ressources documentaires pour le programme afin d'aider les professeurs à intégrer l'éducation en matière de drogue dans une gamme de sujets visant à améliorer la prise de décisions en ce qui concerne les drogues.
English: In 2008-2009, the Immigration Appeal program activity will have nine experienced decision-makers whose terms are expiring.
French: En 2008-2009, les mandats de neuf décideurs chevronnés de l'activité de programme Appels en matière d'immigration arriveront à terme.
English: As we see it, these two aspects are the main reason for the Commission's resignation.
French: À notre avis, la démission de la Commission trouve sa principale raison d'être dans ces deux aspects.
English: "If we can’t deal with an ulcer problem straightforwardly, imagine how we’re trying to struggle with this," Dr. Ashford said.
French: « Si nous ne pouvons faire face à un problème d’ulcère, imaginez comment nous allons débattre de cette question », ajoute le Dr Ashford.
English: The Satellite Centre' s budget will consist of contributions from the Member States, with these distributed according to what is known as a GNP key. That is to say, it lies outside the traditional budget.
French: Le budget du centre de satellites proviendra de contributions des États membres avec une répartition selon le principe d'une dite GNP key, ce qui veut dire que ce budget ne fait pas partie du budget traditionnel.
English: 2.2.2 Deliberate Threats By definition, all deliberate threats involve human beings and a measure of planning or premeditation.
French: 2.2.2 Menaces délibérées Par définition, toutes les menaces délibérées sont le fait d’êtres humains et présument une certaine planification ou préméditation.
English: (b) “Amateurs” shall pass an examination before an examiner appointed by the National Board of Navigation.
French: b) Les amateurs doivent passer un examen devant un examinateur désigné par le Conseil national de la navigation.
English: As Mr Korakas has rightly said, we could also invoke Protocol 4 of the Act of Accession of Greece, which calls for cotton production to be maintained in those areas where it is considered important to the agricultural economy. It also states that farmers are entitled to a fair income.
French: Comme l'a très bien dit M. Korakas, nous pourrions également invoquer le protocole nº4 de l'acte d'adhésion de la Grèce, lequel demande le maintien de la production de coton dans les régions où elle est considérée comme essentielle pour l'économie agricole, et que l'on permette aux agriculteurs de percevoir un revenu équitable, qui stabilise le marché au travers d'améliorations des infrastructures agricoles.
English: Initial estimates suggest that 22,000 fled their homes owing to fighting in Ituri, although local humanitarian organizations have indicated that the total number of displaced people could be much higher.
French: Selon les premières estimations, 22 000 personnes ont quitté leur foyer en raison des combats qui ont éclaté en Ituri, bien que les organisations humanitaires locales aient indiqué que le nombre total de déplacés pourrait être beaucoup plus élevé.
English: [10] Mr. Croft and Mr. Milano agreed that Mr. Milano's last day of work would be February 23, 2001.
French: [10] M. Croft et M. Milano ont convenu que le dernier jour de travail serait le 23 février 2001.
English: It would therefore seem to make sense to have a broad general guideline to the effect that a trade union mandate should be based on genuine representativeness within the company.
French: • Un premier élément est que la directive semble privilégier la désignation des membres du groupe de négociation par, ou en accord, avec les représentants du personnel des sociétés participantes et filiales et établissements concernés132, alors que la base organisationnelle des syndicats est souvent extérieure et dépasse le cadre de l'entreprise, ce qui peut les rendre moins aptes à effectivement représenter l'ensemble des salariés à moins de mécanismes correcteurs.
English: There is an urgent need to continue relevant activities and to ensure adequate support for them (including necessary funding) both on a national and on an international level.
French: Il est nécessaire et urgent de poursuivre les activités correspondantes et de s'assurer qu'elles bénéficient d'un appui adéquat (notamment financier) à l'échelon national et international.
English: Elite Army athlete vies for spot on Canada’s Olympic team
French: Une athlète d’élite de l’Armée de terre s’acharne pour se faire une place dans l’équipe olympique canadienne
English: • Breathing may be difficult Physical Findings Before examining the pharynx, consider the diagnosis of epiglottitis.
French: • L'enfant peut avoir de la difficulté à respirer. Observations Avant d'examiner le pharynx, envisagez le diagnostic d'épiglottite.
English: The institutional structures put in place by the State to support its reporting should develop an efficient system—supported by modern technologies—for the collection of all statistical and other data relevant to the implementation of human rights, in a comprehensive and continuous manner.
French: Les structures institutionnelles créées par l'État pour appuyer le processus de présentation de rapports devraient mettre en place un système efficace − faisant appel aux techniques modernes − pour la collecte de toutes les données statistiques et autres nécessaires à la mise en œuvre des droits de l'homme de manière globale et continue.
English: In fact, among eleven strategic areas requiring attention, the policy and regulatory framework and R&D were consistently identified as the primary drivers of sustainable development, providing leveraged benefits to all other areas.
French: En fait, sur un total de onze domaines stratégiques nécessitant une certaine attention, le cadre stratégique et réglementaire et la R-D ont été constamment désignés comme les principaux facteurs favorisant le développement durable et apportant des avantages additionnels à tous les autres domaines.
English: Island Hopping In Cyberspace Multimedia 4 of 10
French: D'une île à l'autre dans le cyberespace fichier multimédia 3 de 10
English: APPROVED IN PART - New, Smooth jazz musical format English-language Specialty FM radio station in Edmonton.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Exploitation d’une nouvelle station de radio FM musicale smooth jazz spécialisée de langue anglaise à Edmonton.
English: It also calls on the Afghan authorities to prevent his execution and on President Karzai, if the court of appeal upholds the death sentence, to pardon him.
French: Et, au cas où la condamnation à mort serait maintenue par le tribunal d'appel, exhorte le Président Karzaï à exercer son pouvoir de grâce.
English: c See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38), part two, paras.
French: c Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 38 (A/56/38), deuxième partie, par. 392 à 395.
English: In Belgium the Senate got more democratic.
French: En Belgique, le Sénat se démocratisa.
English: The company took advantage of the project to acquire additional design tools and, as a consequence, is now able to compete for other leading-edge contracts.
French: La compagnie a saisi l'occasion de ce projet pour faire l'acquisition d'outils de conception additionnels et, depuis, elle est en mesure de soutenir la concurrence pour l'obtention d'autres contrats de pointe.
English: It is also about gold, diamonds, cobalt and precious wood.
French: Il touche également des réserves d'or, de diamant, de cobalt et de bois précieux.
English: • Public Service Commission Media Room
French: • Salle des médias de la Commission de la fonction publique
English: At least vocalist K.J. Khaos tries to make his lines a bit different, so it gives some feeling, but overall the songs remain in the same quite narrow style; one is like another, and it sounds fairly stupid and boring.
French: Les riffs thrash sont toujours présents mais moins marquants, ils ne forment plus la clef de voûte des compos.
English: 2006-650 2006-11-28 Rogers Cable Communications Inc., Various locations in Ontario, New Brunswick and Newfoundland and Labrador.
French: 2006-650 2006-11-28 Communications Rogers Câble inc.,, Diverses localités en Ontario, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Prime Minister Rt. Hon. Said Musa Office of the Prime Minister New Administrative Bldg Belmopan, BELIZE Fax: + 501 8 20071 e-mail: access@btl.net (mark for the attention of the Prime Minister) Salutation: Dear Prime Minister
French: Rt. Hon. Said Musa Office of the Prime Minister New Administrative Building Belmopan, Bélize Fax : + 501 8 20 071 Courriers électroniques : access@blt.net (indiquez dans votre courrier : « For the attention of the Prime Minister ») Formule d'appel :
English: 3.02 A Protocol could be attached to the instrument at the time of the conclusion of the Treaty, or negotiated and attached to the Treaty after its adoption.
French: 3.02 Un protocole pourrait être annexé à l’instrument au moment de la conclusion du traité, ou négocié et annexé au traité après son adoption.
English: DISTORTION; VIBRATION; FLUSHING OR WASHING; COMBUSTION; OTHERS ..............................................
French: DÉFORMATION; VIBRATION; LESSIVAGE OU LAVAGE; COMBUSTION; AUTRES ......................
English: The Americans have constantly referred to the risk of malicious prosecution and we support their concerns.
French: Les Américains ont constamment évoqué le risque de poursuite malveillante et nous partageons ces inquiétudes.
English: • Form RC71, Statement of Discounting Transaction
French: • formulaire RC71, Déclaration relative à l'opération d'escompte
English: The present report is an update of the previous report of the Group of Experts issued on 5 October 2006 (see S/2006/735).
French: Le présent rapport est une mise à jour du précédent rapport du Groupe d'experts publié le 5 octobre 2006 (S/2006/735).
English: It was parliamentarians who tirelessly highlighted the need for such an institution and prepared the ground for it intellectually and politically.
French: En 1945, après la seconde tragédie du XXe siècle, les Nations Unies relayaient une Société des Nations en déconfiture.
English: Upon instructions from my Government and pursuant to this Permanent Mission's previous letters circulated as documents A/61/571-S/2006/884, A/61/954-S/2007/354, A/62/705-S/2008/117, A/62/798-S/2008/240, S/2008/377, S/2008/599 and S/2008/790 regarding the unlawful and insolent threats of resorting to force against the Islamic Republic of Iran by the Israeli regime, I wish to inform you that the use of fabricated pretexts by various Israeli regime officials to publicly threaten to resort to force against the Islamic Republic of Iran is continuing unabated in total defiance of international law and fundamental principles of the Charter of the United Nations, particularly the provisions of the Charter which call for refraining “from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations”.
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite aux lettres précédentes de notre Mission permanente distribuées sous les cotes A/61/571-S/2006/884, A/61/954-S/2007/354, A/62/705-S/2008/117, A/62/798-S/2008/240, S/2008/377, S/2008/599 et S/2008/790 concernant les menaces illégales et arrogantes de recourir à la force contre la République islamique d'Iran proférées par le régime israélien, je tiens à vous informer que l'utilisation par divers responsables israéliens de prétextes fabriqués de toutes pièces pour menacer ouvertement de faire usage de la force contre la République islamique d'Iran se poursuit, au mépris absolu du droit international et des principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies, en particulier des dispositions qui prévoient que les « Membres de l'Organisation [doivent s'abstenir] de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies ».
English: For hard disks to be sent to external organizations, such as Industry Canada’s Computers for Schools Program or a computer equipment recycler, the ‘triple pass option’ is recommended.
French: Le triple balayage est recommandé pour les disques durs qui seront envoyés à des organismes extérieurs, tel que le programme Ordinateurs pour les écoles d'Industrie Canada ou à un programme de recyclage du matériel informatique.
English: There is also a need to improve emission inventories for elements that govern total acidity of deposition.
French: On doit améliorer les inventaires d'émissions des variables qui régissent l'acidité totale des dépôts atmosphériques.
English: The preparation of the interim PRSP is well under way at the time of the formulation of the second CCF, and it should be finalized by the end of 2001.
French: La préparation de la version intérimaire de ce document était en bonne voie à l'époque de la formulation du deuxième cadre de coopération et devrait être achevée pour la fin de 2001.
English: (d) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Aviation, complementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Aircraft: The criminal acts referred to in the Convention are established as offences by section 3 of the Air Navigation and Transport Act 1975 and section 51 of the Air Navigation and Transport (Amendment) Act 1998 and punishable by a maximum sentence of imprisonment for life.
French: d) Protocole pour la répression des actes de violence illicites dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile : les actes criminels visés par la Convention sont incriminés par l'article 3 de la loi de 1975 sur la navigation et le transport aériens (Air Navigation and Transport Act 1975) et l'article 51 de la loi (modifiée) sur la navigation et le transport aérien de 1998 (Air Navigation and Transport (Amendment) Act 1998) et sont passibles de la peine maximale de l'emprisonnement à vie.
English: We have no real public health strategy for the European Union, and this is an important omission, which perhaps we can rectify in other pieces of work.
French: Nous ne disposons pas d'une véritable stratégie de santé publique pour l'Union européenne, et ceci constitue une importante lacune, que pourraient peut-être combler des travaux ultérieurs.
English: The purpose of the PIF I allocation was to create nine new positions to ensure Canada is "prepared and at the table when decisions are being taken on how to deal with the new global agenda."
French: Le but de l'allocation consentie en vertu du FIP I était de créer neuf postes pour s'assurer que le Canada soit prêt à participer à part entière aux pourparlers lorsque des décisions sont prises sur les nouvelles priorités mondiales.
English: Among the ten provinces, Manitoba at $12,734 per capita spent the most on seniors aged 65+ and Quebec spent the least at $9,388 per capita.
French: Parmi les dix provinces, le Manitoba a dépensé le plus pour les personnes âgées de 65 ans ou plus, à savoir 12 734 $ par habitant, tandis que le Québec a dépensé le moins, à savoir 9 388 $ par habitant.
English: Within sediments, 1,2-dichloro-benzene is expected to equilibrate between the pore water and the organic phase (Di Toro et al., 1991).
French: Ailleurs, y compris aux États-Unis, le 1,2-dichlorobenzène trouve une gamme beaucoup plus large d’applications.
English: The Veterans Review and Appeal Board’s strategic focus was to improve program and service delivery and to provide a fair and independent redress process that ensures all appellants receive the benefits to which they are entitled under the law.
French: L’objectif stratégique du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) était d’améliorer l'exécution des programmes et la prestation des services et d’offrir un programme de recours juste et indépendant qui permet à tous les appelants de recevoir les prestations auxquelles ils ont droit en vertu de la loi.
English: (Consider substituting the "Objective" for a point-form "Précis" at the beginning of your CV that highlights your key experience and relevant skills, catered to each job for which you apply.)
French: Les sections sont-elles priorisées en fonction de leur pertinence ou de leur importance en rapport avec le type d’emploi que vous désirez?
English: In this regard it was noted that, following a 2008 recommendation regarding the plight of the Guaraní people in the Chaco regions of Bolivia and Paraguay, the Permanent Forum had been invited by the Governments of both countries to undertake a mission.  The mission was being planned in consultation with a number of agencies, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, IFAD and the International Labour Organization.
French: À cet égard, il a été noté qu'à la suite d'une recommandation formulée en 2008 au sujet du sort du peuple guarani dans les régions Chaco de la Bolivie et du Paraguay, l'Instance permanente avait été invitée par les Gouvernements des deux pays à y effectuer une mission, qui a été ensuite préparée en consultation avec un certain nombre d'organismes, dont la FAO, le FIDA et l'OIT.
English: Military (Regular Force) FTEs ▪ Table 11:
French: ETP militaires (Force régulière) ▪ Tableau 11 :
English: Two claimants that had commenced operations shortly before Iraq's invasion and occupation of Kuwait submitted claims for loss of profits.
French: Deux requérants dont les activités avaient débuté peu de temps avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont demandé à être indemnisés pour manque à gagner.