ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also settled case-law that the test for distinguishing between a regulation and a decision is whether or not the measure in question has general application (see, inter alia, judgment in Case 307/81 Alusuisse Italia v Council and Commission [1982] ECR 3463, paragraph 8).
French: II-1187, point 19). Il résulte aussi d'une jurisprudence constante que le critère de distinction entre le règlement et la décision doit être recherché dans la portée générale ou non de l'acte en question (voir, notamment, arrêt de la Cour du 6 octobre 1982, Alusuisse Italia/Conseil et Commission, 307/81, Rec. p.
English: The greatest excess was observed in men first employed during the Second World War (observed cases [O] = 7; SMR = 241; 95% CI = 97-497), during which the greatest concentrations of butadiene likely occurred, although no data were presented (Divine et al., 1993).
French: La surmortalité maximale a été observée chez les hommes d'abord employés pendant la Seconde Guerre mondiale (O = 7; TSM = 241; i.c. à 95 % = 97-497), au cours de laquelle les concentrations de butadiène sont susceptibles d'avoir été les plus fortes, bien qu'aucune donnée n'ait été présentée (Divine et al., 1993).
English: In the Russian Federation, ethnonational education problems are governed by the Constitution and by several laws: on the Languages of the Peoples of the Russian Federation, on the State Language of the Russian Federation, on Education and also by the concepts on the State national policy of the Russian Federation (approved by Presidential Decree in June 1996) and on the modernization of Russian education during the period up to 2010 (approved by Government Order in December 2001).
French: En Fédération de Russie, les questions d'éducation concernant les minorités ethniques sont régies par la Constitution de la Fédération, par une série de lois fédérales portant sur les langues des peuples de la Fédération de Russie, la langue officielle de la Fédération de Russie et l'éducation, et par les documents d'orientation relatifs à la politique nationale de la Fédération de Russie et à la modernisation de l'éducation russe pour la période allant jusqu'à 2010 (entérinés respectivement par un décret du Président de la Fédération de Russie en juin 1996 et par un arrêté du Gouvernement en décembre 2001).
English: The Working Group instructed the Hybrid Systems Task Force that the principles indicated in paragraph 35, above, should serve as guidance for conducting, by the Task Force, of a complete review of all existing hybrid systems aimed at their categorization on the basis of the principles of treatment.
French: Le groupe de travail a indiqué au Groupe spécial sur les systèmes hybrides que celui-ci devra s'inspirer des principes indiqués au paragraphe 35 ci-dessus pour effectuer un examen complet de tous les systèmes hybrides existants en vue de leur classement en catégories sur la base des principes de traitement.
English: However, both the Commission and the NCAs will continue to actively monitor developments in the waste management sector in the future.
French: Il importe que la politique de concurrence s’applique à la gestion des déchets puisque les marchés de matériaux recyclés vont devenir un marché de ressources capital à l’avenir.
English: Such agreements should be binding on such persons even in the case of the insolvency of the grantor of the security rights.
French: Ces accords devraient s'imposer à ces personnes même en cas d'insolvabilité du constituant des sûretés.
English: This review is the first step in proposing cost-effective solutions to problems identified in order to more effectively manage CBSA revenue, to improve client service and to provide a better environment for employees involved in the cash management process.
French: Cet examen constitue la première étape de la proposition de solutions rentables aux problèmes relevés afin de gérer plus efficacement les revenus de l'ASFC, d'améliorer la prestation de services aux clients et de procurer un meilleur environnement aux employés participant au processus de gestion de la trésorerie.
English: Twelve sorties were from Saudi airspace, supported by one AWACS command and control aircraft from inside Saudi airspace, and six were from Kuwaiti airspace, supported by one E-2C command and control aircraft from inside Kuwaiti airspace.
French: Le 17 mars 2000, à 10 h 36, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, appuyés par un avion de reconnaissance AWACS, opérant à l'intérieur du territoire saoudien, et par un avion de reconnaissance E-2C, opérant à l'intérieur de l'espace aérien koweïtien, ont effectué au total 18 sorties aériennes, dont 12 à partir du territoire saoudien et six à partir du territoire koweïtien.
English: Environment Canada News Release Government of Canada and Clean Air Join Forces to get Gas-Guzzlers Off the Road New incentives for Canadians who do their part.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement du Canada et la fondation air pur unissent leurs efforts afin d'encourager les automobilistes à se débarrasser de leurs vielles voitures polluantes De nouvelles récompenses aux Canadiens qui font leur part.
English: United States: U.S. [Federal] District Court for the Northern District of Illinois
French: États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Northern District of Illinois
English: Season long control of Agropyron repens is achieved by using sethoxydim or quizalofop.
French: La répression durant la saison d’Agropyron repens est obtenue par application de séthoxydime ou de quizalofop.
English: The previously agreed Budget framework is being maintained, and the same applies to the interinstitutional agreement.
French: Le cadre budgétaire précédemment fixé reste en vigueur, et il en va de même de l' accord interinstitutionnel.
English: Notes the importance of taking the human rights and the specific protection and assistance needs of internally displaced persons into consideration, when appropriate, in peace processes and in reintegration and rehabilitation processes;
French: Note qu'il importe de prendre les droits de l'homme et les besoins spécifiques de protection et d'assistance des personnes déplacées dans leur propre pays en considération, s'il y a lieu, dans les processus de paix et les processus de réintégration et de réhabilitation;
English: This can be an unduly harsh result for failure to comply with a formal requirement, especially since the omission may result from an error by the Office of origin which was outside the control of the applicant.
French: En vertu de la règle 9.5)b)v) et 6)b)v), lorsque la demande internationale contient une telle revendication, l’Office d’origine doit certifier que la revendication est la même que dans la demande de base ou l’enregistrement de base.
English: The former will aim to establish the terms of a genuine partnership in trade relations between the countries and areas and to provide the bases necessary for measuring the implications and consequences of the projects for a customs union of the various economic areas.
French: Il s'agira dans le premier cas de créer les conditions d'un véritable partenariat dans les relations commerciales entre les pays et les régions et de créer les infrastructures indispensables pour mesurer les incidences et les conséquences des projets d'union douanière entre les diverses zones économiques.
English: But new research suggests that the molecular basis of aging may soon be understood in detail.
French: Mais les recherches en cours permettent de penser que le mécanisme moléculaire du vieillissement pourrait être compris prochainement.
English: Bus therapy, a move or transfer, was reported to be the most commonly used strategy (N=27).
French: La thérapie du transfèrement était la stratégie le plus souvent employée (N = 27).
English: Paragraph 2 – Employment for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the United Kingdom report.
French: Le rapport précise que les sous-traitants bénéficient également de la protection offerte par la législation contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: Financial arrangements upon expiry or termination of the concession contract
French: Arrangements financiers lors de l'expiration ou de la résiliation du contrat de concession
English: is a leader in training on hydraulic tools, during 2 days of training, people learn more about torquing and tensioning than in any comparable training, allowing you to achieve the best efficiency using your hydraulic tools.
French: Les formations sont animées par des professionnels qui vivent au quotidien les préoccupations des entreprises. l'intégration de nouvelles approches et des systèmes éducatifs, incluant les "nouvelles technologies éducatives", permet de répondre de façon approprié à vos besoins stratégiques et opérationnels.
English: Joining the partner organizations at the podium were Allan Ronald (champion for the Coalition of Global Health Research); Janet Hatcher-Roberts (Executive Director, CSIH - conference host); and David Brandling-Bennett (Deputy Director, Pan-American Health Organization).
French: Se sont joints aux organisations partenaires au podium Allan Ronald (champion de la Coalition pour la recherche en santé mondiale), Janet Hatcher-Roberts (directrice exécutive de la SCSI, hôte de la conférence), et David Brandling-Bennett (directeur adjoint de l'Organisation panaméricaine de la santé).
English: Or as he would casting a flower pot fell from the window sill.
French: Ou, comme il en jetant un pot de fleurs est tombé du rebord de la fenêtre.
English: The lists are open for inscription and will close by 5 p.m. on the day before the consideration of the item.
French: Les listes sont ouvertes et seront closes à 17 heures le jour précédant l'examen du point.
English: Two of the three rooms will have an interior configuration similar to that of the existing Conference Room 5, and will be equipped with standard interpretation facilities.
French: La configuration de deux des trois salles en question sera analogue à celle de la salle de conférence 5 et ces deux salles seront équipées d'installations classiques pour l'interprétation.
English: Here are the 5 corresponding associations.
French: La défense de l'environnement, la protection de la nature, peuvent revêtir de multiples formes.
English: – Increase the supply of venture capital in Canada. In agreement with this national priority.
French: Standardiser les critères des programmes et services gouvernementaux; harmoniser les politiques entre juridictions   2. Créer un environnement propice à l'innovation en révisant le cadre réglementaire
English: The Chinese test of such a weapon on 11 January this year, which, as participants know, created vast amounts of space debris, was, in fact, intensely discussed in the Conference this year, and this drew attention to the importance of resolving this question in a clear-cut way.
French: L'essai chinois d'une arme de ce type, le 11 janvier dernier, qui, comme les participants le savent, a produit de nombreux débris spatiaux, a fait l'objet de débats intenses à la Conférence, cette année, et a attiré l'attention sur le fait qu'il était important de résoudre cette question de manière claire.
English: Obligation to accord moral rights in a form of acknowledgment of the origin of TK could be auxiliary.
French: L’obligation de reconnaître un droit moral sous la forme d’une reconnaissance de l’origine des savoirs traditionnels pourrait s’ajouter à titre auxiliaire.
English: Thirdly, we are concerned that the justice system is still at a nascent stage, and we agree that it will require close attention.
French: Troisièmement, nous sommes préoccupés par le fait que le système d'administration de la justice en soit encore à l'état embryonnaire, et nous pensons qu'il requerra une attention particulière.
English: The Public Service Commission's Standards for Selection and Assessment (SSA) did not define the term "incumbent".
French: Les Normes de sélection et d'évaluation (NSE) de la Commission de la fonction publique ne définissent pas non plus le terme « titulaire ».
English: Implementation of Economic and Social Council decision 2001/295.
French: Application de la décision 2001/295 du Conseil économique et social.
English: [Other documents: A/C.1/62/1, A/C.1/62/2, A/C.1/62/CRP.2, A/C.1/62/INF.1 and A/C.1/62/INF.2]
French: [Autres documents : A/C.1/62/1, A/C.1/62/2, A/C.1/62/CRP.2, A/C.1/62/INF.1 et A/C.1/62/INF.2]
English: 4.2 Elements for consideration in formulating a programme of action for tourism development in the LDCs
French: 4.2 Éléments de réflexion pour l'élaboration d'un programme d'action en faveur du développement du tourisme dans les PMA
English: Reporting Once performance data has been collected, measured and analyzed, WD uses this information to prepare a report that can be provided to employees, stakeholders, and the public.
French: Rapports Une fois que les données sur le rendement ont été recueillies, mesurées et analysées, DEO utilisera cette information pour préparer un rapport qui pourra être remis aux employés, aux partenaires sociaux et au public.
English: Food prices are also causing "social unrest", she noted as food riots have been reported lately in Cameroon, Burkani Faso and Senegal.
French: Les prix des denrées alimentaires sont aussi à l'origine de "troubles sociaux", des émeutes liées à cette flambée ayant éclaté ces derniers temps au Cameroun, au Burkina Faso et au Sénégal, a-t-elle rappelé.
English: Number of joint or coordinated programmes or actions.
French: Rapports et contrôles annuels, évaluation du programme Rapports et contrôles annuels, évaluation du programme
English: The following money is bound by service of a garnishee summons.
French: Les sommes suivantes sont frappées d'indisponibilité suite à la signification d'un bref de saisie-arrêt :
English: In particular, his team has already discovered a critical "gland gene" related to a gene in the salivary glands of mammals.
French: En particulier, son équipe a déjà découvert un « gène des glandes » essentiel qui est lié à un gène des glandes salivaires des mammifères.
English: Tuesday Wind light becoming northeast 15 knots late in the day.
French: Lundi Vent léger.
English: ELEMENT 4 - EFFECTIVE MANAGEMENT OF WORKPLACE PERFORMANCE AND WELL-BEING This element explores the relationships that exist between a healthy workplace, workforce retention and the achievement of business objectives.
French: ÉLÉMENT 4 - GÉRER LE RENDEMENT ET LE BIEN-ÊTRE EN MILIEU DE TRAVAIL Cet élément porte sur la relation qui existe entre un milieu de travail sain, le maintien en poste et l’atteinte des objectifs d’affaires.
English: (g) Enhance the involvement of the UNCTAD's New York office and of the Department of Public Information (DPI) in reaching United States and United Nations constituencies;
French: g) Intensifier les efforts déployés par le Bureau de la CNUCED à New York et le Département de l'information pour toucher les différents publics des États-Unis et des Nations Unies;
English: Canada has also provided international counterterrorism capacity-building assistance through training and workshops on anti-terrorism legislation, anti-terrorism financing, aviation and marine security, effective border management and document security.
French: Le Canada a également fourni une aide au renforcement des capacités antiterroristes en offrant de la formation et des ateliers sur les lois antiterroristes, le financement antiterroriste, la sécurité aérienne et maritime, la gestion efficace des frontières et la sécurité des documents.
English: The main characteristic of these breadsticks, proposed in an assortment of different recipes, is that they do not contain yeast and added fat, unlike “traditional” breadsticks.
French: Proposés dans plusieurs variétés, ils ont la caractéristique principale d’être préparés sans levure ni graisses ajoutées, à la différence des gressins “traditionnels”.
English: As you pull the components of your investment proposal together, however, keep your readers — the investors — firmly in mind.
French: Pendant que vous rassemblez les éléments de votre projet d'investissement, ayez toujours à l'esprit vos lecteurs — les investisseurs.
English: Chairperson: Mr. KARIYAWASAM
French: Président: M. KARIYAWASAM
English: Using this model, the probability (Pi) of an infection resulting from the ingestion of a single volume of liquid (V) containing µ organisms per litre can be described by a simple exponential probability density function:
French: En utilisant ce modèle, la probabilité (Pi) d’une infection résultant de l’ingestion d’un volume unique de liquide (V) contenant µ organismes par litre peut être exprimée par une simple fonction de densité de probabilité exponentielle :
English: There is no advantage to them doing so, however.
French: En général, les promoteurs répondent directement à l’évaluateur.
English: Myrmecophily in North American Lycaenid species has been noted by a number of researchers, including Ballmer and Pratt (1988) and Scott (1992).
French: La myrmécophilie chez les espèces de Lycénidés de l’Amérique du Nord a été mentionnée par un certain nombre de chercheurs, notamment Ballmer et Pratt (1988) et Scott (1992).
English: The MI was therefore tasked in its 2003 and 2004 appropriation directions with pointing out, in its contacts with parties negotiating new agreements, the importance of constructing central agreements in such a way that they facilitate the work of the local parties to achieve gender equal pay.
French: L'Institut de médiation a donc été chargé, dans les directives concernant les ouvertures de crédits qui lui étaient destinés en 2003 et 2004, de souligner, dans ses contacts avec les parties négociant de nouveaux accords, l'importance qu'il y a à élaborer les accords au niveau central d'une façon propre à faciliter le travail des parties locales pour ce qui est de réaliser l'égalité de salaire entre les sexes.
English: Maintained by the NCAFE Last Updated: 2007-06-13 Important Notices
French: Mise à jour par la CNEFA Last Updated: 2007-06-13 Avis importants
English: However, institutions are always slow to change, and although the CSC expanded the scope of its activities to a considerable degree to meet the situation, the internal structure continued to reflect the original intentions of its creators long after the need for such a system had largely disappeared.
French: Les institutions, cependant, changent toujours lentement, et quoique la C.S.C. eût élargi le cadre de son activité à un degré considérable, afin de faire face à la situation, sa structure interne continua de refléter les desseins premiers de ses créateurs longtemps après que le besoin d'un tel système eut cessé de se manifester.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Inuvik, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Inuvik (Territoires du Nord-Ouest).
English: Technical guidance and assistance from regional offices will strengthen the capacity of country offices in evidence-based policy advocacy, with particular emphasis on issues related to the MTSP priorities.
French: Les conseils et l'assistance techniques des bureaux régionaux renforceront la capacité des bureaux de pays dans la promotion des politiques fondées sur les faits, l'accent étant mis en particulier sur les questions liées aux priorités du Plan stratégique à moyen terme.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,172.32 EZ107-030003/010/VAN 2006-01-13 SYBASE CANADA INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 172,32 $ EZ107-030003/010/VAN 2006-01-13 SYBASE CANADA INC.
English: The current system also does not give producers access to price and risk management tools that are available for non-CWB crops.
French: L’accès équitable aux possibilités de livraison est réduit dans les trois scénarios.
English: These new posts are intended to provide, among other things, better toilet facilities in cells and accommodation for officers;
French: Ces postes devraient notamment être dotés de meilleurs installations sanitaires pour les détenus et lieux de repos pour les officiers de police;
English: • What was originally a relatively simple regulatory process was made too complex. 
French: • malgré sa simplicité apparente au début, le processus est devenu trop complexe;
English: Spring does not represent or warrant that the information or material, including the downloadable software, accessed from or through this website will be uninterrupted or free of errors, defects, viruses or other harmful components, or that any such problems which are discovered will be corrected.
French: Spring n’a pas examiné et ne sanctionne pas, expressément ou implicitement, les autres sites Web accessibles par de tels liens, ni l’information ou le matériel qui y est affiché, ni leur accessibilité, et n’assume aucune responsabilité à l’égard des autres sites Web, de l’information ou du matériel qui y est affiché, ou des produits ou services qui y sont offerts. Il vous est interdit de créer un lien sur d’autres sites Web menant au site Web de Spring sans l’autorisation expresse de Spring.
English: Prioritization for system development is not always driven by the CBSA long-term business strategy or vision.
French: Le classement prioritaire du développement de systèmes n’est pas toujours dicté par la stratégie ou la vision à long terme de l’ASFC.
English: Although my sympathies are primarily with the Respondent on the issue, I think the Complainant was entitled to recover something for the motion.
French: Bien que je sois principalement d'accord avec l'intimé à l'égard de cette question, je pense que le plaignant avait le droit de récupérer un certain montant pour la requête.
English: The human rights work of MINUGUA has focused on the Government's commitments to protect (a) the right to life (ending extrajudicial killings by the army, police, security services and other state actors); (b) the right to personal integrity (ending illegal searches, detentions, torture and ill-treatment by Government security forces); (c) the right to freedom of expression without Government interference; and (d) the free exercise of all political rights (guaranteeing full participation in politics and free and fair elections).
French: Dans ses travaux sur les droits de l'homme, la MINUGUA a mis l'accent sur le respect des engagements pris par le Gouvernement de protéger a) le droit à la vie (mettre fin aux exécutions extrajudiciaires par l'armée, la police, les services de sécurité et autres acteurs de l'État); b) le droit à l'intégrité de la personne (mettre fin aux fouilles, détentions, tortures et autres actes illégaux commis par les forces de sécurité gouvernementales); c) le droit à la liberté d'expression sans l'immixtion du Gouvernement; et d) le libre exercice de tous les droits politiques (garantie de la pleine participation à la politique et à des élections libres et régulières).
English: Unaccompanied minors under 16 years of age are provided with a caregiver or guardian during the asylum proceedings.
French: Les mineurs non accompagnés de moins de 16 ans sont assistés par un tuteur ou un gardien pendant la procédure.
English: While the cause of the cooling is not well understood, it is likely due to a combination of factors, including enhanced greenhouse gas warming, decreases in stratospheric ozone concentrations and changes in the dynamics of the polar atmospheric circulation373-374.
French: Par exemple, au Canada, les anomalies des températures hivernales observées ces 50 dernières années montrent une tendance à l’augmentation de la fréquence et de la durée des redoux dans la plus grande partie du pays, et à une diminution de la fréquence, de la durée et de l’intensité des vagues de froid dans l’ouest.