ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public access to information in this field is a requirement of a pluralist, democratic society, as pointed out at the Ministerial Conference in Rome, and may be a force for democratic stability and cohesion in Europe.
French: L’accès du public aux informations dans ce domaine est une exigence posée par une société démocratique pluraliste, ainsi que l’a rappelé la Conférence ministérielle de Rome, et peut être un facteur de stabilité démocratique et de cohésion en Europe.
English: An Environmental Technology Road Map for Atlantic Canadian ET Firms – the sector is dominated by small (less than 50 employees) and micro (less than 10 employees) SMEs with limited resources and therefore we anticipate a low usage of the web-portal from these companies.
French: 15 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: The meeting discussed several such schemes which had proved their value in different countries, and discussed how these successful approaches could be replicated in other countries.
French: Les experts ont examiné plusieurs mécanismes de crédit qui avaient fait leurs preuves dans différents pays, et la façon dont ils pourraient être appliqués dans d'autres pays.
English: If a product does not comply with a safety standard, the manufacturer or importer may be subject to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Si un produit n'est pas conforme à une norme de sécurité, le fabricant ou l'importateur peut être passible de poursuites et, s'il est reconnu coupable, il peut être tenu de payer une amende, comme le prescrit la Loi sur la sécurité automobile.
English: The Business Development Bank of Canada (BDC), a financial institution wholly owned by the Government of Canada, plays a leadership role in delivering financial and consulting services to Canadian small business.
French: La Banque de développement du Canada (BDC), établissement financier appartenant intégralement au gouvernement du Canada, joue un rôle central dans la prestation de services financiers et consultatifs auprès des petites entreprises canadiennes.
English: The NPAFC also seeks to cooperate with other organizations on common research and environmental issues that affect the conservation of North Pacific salmon resources.
French: La NPAFC cherche aussi à profiter des occasions de collaboration avec d’autres organisations dans le cadre de travaux de recherches communs et de dossiers environnementaux qui influent sur la conservation des ressources en saumon du Pacifique Nord.
English: Capacity-building for SLM should cover the legislative and policy formulation process, application of SLM practices at the local level and improved capacity to absorb technical innovations.
French: Le renforcement des capacités aux fins de la gestion durable des terres devrait porter sur l'élaboration de la législation et de la politique dans ce domaine, l'application de bonnes pratiques à l'échelon local et l'assimilation des innovations techniques.
English: The commitment of government to fulfil its international legal obligations especially to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) is demonstrated in the resolve to prepare an all-embracing initial and second to fifth CEDAW Country reports.
French: L'engagement du Gouvernement en faveur de l'observation de ses obligations juridiques internationales, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ressort de sa détermination d'élaborer un rapport global comprenant son rapport initial et ses deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Evaluation Comments (based on recommendations) Management Response Responsible Communication Strategy Agreed
French: Commentaires issus de l'évaluation (basés sur les recommandations) Réponse de la direction Responsable Stratégie de communication D'accord
English: Consequently, the social and economic costs of neglect in this area are high; it is therefore in the national economic interest to rectify these debilitating constraints on the proper functioning of markets.
French: Des carences dans le secteur de l'habitat entraînent des coûts sociaux et économiques élevés: il est donc dans l'intérêt d'un pays de corriger de telles contraintes qui nuisent au bon fonctionnement des marchés.
English: Taking note of the reports of the Secretary-General and the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research,
French: Prenant note des rapports du Secrétaire général et du Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche,
English: Unlike our other facilities, the Quatre–Temps respite home is exclusively for developmentally disabled persons.
French: Contrairement aux deux autres volets, le répit Quatre–Temps s’adresse exclusivement aux personnes ayant une incapacité intellectuelle.
English: Outcomes are the specific benefits resulting from participating in the program.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Les résultats escomptés sont les bénéfices que les pères retireront de leur participation au programme.
English: Soil is most susceptible to water erosion during the spring snowmelt, when a large proportion of the annual loss of soil occurs (see Black Brook case study).
French: Le sol est le plus sensible à l’érosion hydrique à la fonte des neiges au printemps, pendant laquelle on observe le plus haut taux de perte de sol pendant l’année (voir Étude de cas — Black Brook).
English: Thus, one of the first measures would be to abolish the single electricity market within the Union, because competition on a product such as electricity, which cannot be stored and is hard to transport, is an aberration with regard to energy efficiency.
French: Dès lors, l'une des premières mesures consisterait à casser le marché unique de l'énergie électrique dans l'Union car la concurrence sur un produit comme l'électricité, qui ne se stocke pas et se transporte mal, est une aberration au regard de l'efficacité énergétique.
English: • Creating a legal framework based on an integrated justice system that works in the interests of citizens and business
French: • Mettre en place un cadre juridique permettant au système judiciaire de fonctionner dans l'intérêt des citoyens et des entreprises;
English: At that time, they were classified under tariff item No. 8509.10.00 of the Customs Tariff [2] as "Electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor."
French: À l'époque, elles avaient été classées dans le numéro tarifaire 8509.10.00 du Tarif des douanes [2] à titre d'«Appareils électromécaniques à moteur électrique incorporé, à usage domestique».
English: In some countries, more general complaints mechanisms also perform an important task with respect to complaint registration and action taken.
French: Dans certains pays, il existe des mécanismes de recours à vocation plus générale, qui effectuent un travail important par rapport à l’enregistrement des plaintes et aux mesures prises.
English: Canada-Mexico Merchandise Exports & Imports
French: Exportations et importations de marchandises Canada-Mexique
English: Bearing in mind the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, adopted in London in 1999 under the auspices of the Economic Commission for Europe, which refers to the principle of equitable access to water which should be provided for all members of the population (art.
French: Ayant à l'esprit le Protocole à la Convention de 1992 sur l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, relatif à l'eau et à la santé, qui a été adopté à Londres en 1999 dans le cadre de la Commission économique pour l'Europe qui fait référence au principe de l'accès équitable à l'eau qui devrait être assuré à tous les habitants (art. 5 l)),
English: Moreover, the Commission set out the criteria for deregulation of rates on the local services the incumbent telephone companies offer to residential and business customers, the last major regulated telecommunications market in the country.
French: De plus, le Conseil a établi les critères de déréglementation des tarifs des services locaux que les compagnies de téléphone titulaires offrent aux abonnés des services de résidence et d’affaires, le dernier grand marché des télécommunications encore réglementé au pays.
English: Development workers, NGOs, researchers, extension workers and government agents responsible for technical services need appropriate communication skills.
French: Pour atteindre ces objectifs, des efforts considérables doivent être consentis en matière de renforcement des capacités des praticiens de la gestion des ressources naturelles, plus précisément en matière d'apprentissage participatif.
English: There you have a very precise answer to an amendment that is going to be put to the vote in plenary.
French: Voilà une réponse très précise à un amendement qui va être voté en plénière.
English: The Committee notes with satisfaction the legislative framework and institutional mechanisms established by the State party for the protection of the environment and the improvement of environmental and industrial hygiene.
French: Le Comité note avec satisfaction l'instauration par l'État partie d'un cadre législatif et de mécanismes institutionnels destinés à protéger l'environnement et à améliorer l'hygiène du milieu et l'hygiène du travail.
English: February 16 - Across Europe , Kurdish rebels take over embassies and hold hostages after Turkey arrested one of their rebel leaders, Abdullah Ocalan .
French: 18 avril : victoire de la gauche et de l'extrême droite lors des élections législatives en Turquie.
English: In January 2004, the Draft Guidance for Industry on Preparation of Veterinary New Drug Submissions was posted for a three-month consultation.
French: En janvier 2004, l’Ébauche de la ligne directice à l'intention de l’industrie sur la préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires a été affichée sur le Web pour une période de consultation de trois mois.
English: It was stated that paragraph 2 was a positive step in terms of settling the law in the area of FIOS clauses, which was quite unclear.
French: Il a été dit que le paragraphe 2 représentait une avancée positive vers une réglementation dans le domaine des clauses FIOS qui étaient très peu claires.
English: It is possible, therefore, that the members of the Council do not always have the necessary technical expertise.
French: Il est donc possible que les membres du Conseil n'aient pas toujours l'expertise technique requise.
English: Response time for information requests is 2 working days.
French: Le délai de réponse aux demandes d'information est de 2 jours.
English: When it is familiarity with "scientific facts" that is investigated, wide variations are found depending on the topic being investigated.
French: Lorsque l'enquête cherche à mesurer la connaissance des « faits scientifiques », on trouve de grandes variations selon le thème présenté.
English: Partnering and Collaborative Arrangements Communication requirements must be taken into account when planning, negotiating or implementing a partnering or collaborative arrangement.
French: Partenariats et accords de collaboration Il faut tenir compte des exigences de communication au moment de planifier, de négocier ou de mettre en oeuvre un accord de partenariat ou de collaboration.
English: Conference outlines the Army's strategy The Army shares its transformation strategy with defence analysts, academics, business leaders and specialized media.
French: Un colloque traite de la stratégie de l'Armée de terre L'Armée fait connaître sa stratégie de transformation à des analystes de défense, des universitaires, des chefs d'entreprise et des représentants des médias spécialisés.
English: Mar 8 & 7 Medical equipment Important information concerning unpredictable events in medical equipment due to Daylight Savings Time change -- health professional communication -- consumer information update and United States Advice for Patients Mar 5 Waist Restraint Important Safety Information on Pinel Rotating Waist Restraint -- notice to hospitals -- Pinel Medical Inc.
French: 8 et 7 mars Dispositifs médicaux Renseignements importants sur certains dispositifs médicaux concernant des évènements imprévisibles causés par la nouvelle date de changement à l'heure avancée -- Avis destiné aux professionnels de la santé -- Mise à jour aux consommateurs et avis aux patients des États Unis 5 mars Contentions de taille Renseignements importants en matière d'innocuité concernant les contentions de taille de type rotatoire Pinel -- Avis aux hôpitaux -- Pinel Medical Inc.
English: As set out in the earlier report, Cameroon confirms its commitment to the principles contained in the different international legal instruments of relevance here (see the instruments cited in the first section of this report).
French: Comme énoncé dans son précédent rapport, le Cameroun affirme son attachement aux principes contenus dans les différents instruments juridiques internationaux pertinents (se reporter aux instruments cités dans la première partie du présent rapport).
English: Any assets in a participating Member State would automatically be in a matched currency.
French: Ils peuvent aussi offrir leurs services en tant que gestionnaires de fonds de retraite au-delà des frontières.
English: Henceforth DND paid the province a fixed amount per pupil per month as established each year under provincial regulations and in return the province accepted the responsibility for educating all service
French: Lorsque les installations scolaires publiques existaient, le MDN concluait avec les conseils scolaires locaux une entente prévoyant l’instruction des enfants de militaires contre le versement de DSNR ou le partage
English: After that, a strategic change in their line-up: in 2001, Johan Liiva, who was the singer of the band, was replaced by the cute Angela Gossow.
French: En effet, en 2001, Johan Liiva, alors chanteur du groupe, est remplacé par la délicieuse Angela Gossow.
English: SEELINE's research and analysis on anti-violence legislation in Albania was cited in a United Kingdom (UK) appeals court decision on an Albanian woman's asylum case.
French: Les recherches et les analyses de SEELINE sur les lois antiviolence en Albanie ont été citées dans le jugement rendu par une cour d'appel britannique dans la cause d'une femme albanaise ayant demandé l'asile.
English: Faculty of Social Work, University of Toronto.
French: Genève, Suisse, Organisation mondiale de la Santé, 1975.
English: (resolution 55/34 H) adopted
French: (résolution 55/34 H) adopté
English: • Limitations on due diligence for electronic payments
French: • Restrictions sur la diligence raisonnable pour les paiements par voie électronique
English: Meeting schedule: timing and modus operandi
French: Calendrier des réunions: échéancier et organisation
English: Under the Community Care (Direct Payments) Act of 1996, local authorities can provide cash benefits to people with disabilities.
French: Selon la loi Community Care (Direct Payments) de 1996, les autorités locales peuvent fournir des prestations en espèces aux personnes handicapées qui le désirent.
English: Cases in which incumbents of posts are being paid at a level other than the one provided for the post
French: Cas où les titulaires d'un poste sont rémunérés à une classe autre que celle qui a été prévue dans le budget
English: Salé and Pelletier Jamie Salé and David Pelletier are one of Canada's most successful pairs teams, winning an Olympic gold medal at Salt Lake in 2002 (photo by Gerry Thomas).
French: Salé et Pelletier Jamie Salé et David Pelletier forment l’un des couples les plus célèbres du patinage artistique canadien; ils remportèrent la médaille d’or olympique à Salt Lake, en 2002 (photo de Gerry Thomas).
English: We will report on further progress in next year's Annual Report.
French: Nous signalerons les éventuels progrès dans le rapport annuel de l'an prochain.
English: Lipids in the hemolymph of fenoxycarb-treated insects were depleted (cf. controls) throughout the experimental period; in the fat bodies, lipid concentration was elevated initially, then lowered.
French: Les concentrations de lipides de l'hémolymphe étaient réduites chez les insectes traités au fénoxycarb (cf. témoins) pendant toute la période expérimentale; dans les corps gras, la concentration de lipides était tout d'abord élevée, puis a diminué.
English: Age-old Connections In the Gwitchin village of Old Crow, located on the Porcupine River, everyone is getting excited.
French: Des liens très anciens Dans le village gwitchin d’Old Crow, sur la rivière Porcupine, l’excitation monte.
English: Also, GTIS, who is responsible for making architecture recommendations for the WAN, has not done so.
French: De plus, les SGTI, qui sont chargés de faire des recommandations sur l'architecture du réseau étendu, n'en ont rien fait.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights welcomed the continued attention given in the CIS Conference process to the promotion and protection of human rights.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'est réjoui de l'attention que le suivi de la Conférence a continué d'accorder à la défense et à la promotion des droits de l'homme.
English: As at August 2006, 354 members from 87 countries are represented in the International Association of Ports and Harbors, comprising port and harbor authorities as “Regular” Members and those individuals and organizations having an interest in a port as “Associate” Members.
French: Au mois d'août 2006, l'Association comptait 354 membres répartis dans 87 pays, qui comprenaient des autorités portuaires ayant le statut de membres à part entière et des particuliers ou organisations concernés par les ports ayant le statut de membres associés.
English: Parents new to a city need information about support systems available to them.
French: Les parents installés depuis peu dans une ville doivent être informés des systèmes d’assistance dont ils peuvent bénéficier.
English: Initial responses to Fair Play have been so positive that the project is currently being expanded to reach children, parents and educators across the whole province.
French: Fair Play a été accueilli de façon si favorable que le projet est actuellement élargi pour rejoindre les enfants, les parents et les éducateurs de toute la province.
English: 16(1)(b) (a) Fail to notify the Manager of incident without delay 500
French: 16(1)b) a) Ne pas signaler sans délai l'incident au gestionnaire 500
English: 1.57 In recent years, there has been a concerted effort on the part of the Organization to strengthen ties with the various components of the European Union.
French: 1.57 Depuis quelques années, l'ONU s'attache, de façon cohérente, à étoffer ses liens avec différentes corporations de l'Union européenne.
English: For a single product, the manufacturer may choose to write a separate declaration for each product.
French: Dans le cas d’un seul produit, le fabricant peut choisir de rédiger une déclaration distincte pour chaque produit.
English: The European Data Protection Supervisor is responsible for advising on this initiative since this falls within the limits of the task entrusted to him, in particular in Article 41 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le contrôleur européen de la protection des données est chargé de formuler un avis sur cette initiative étant donné que cela relève de la mission qui lui a été confiée, notamment à l'article 41 du règlement (CE) no 45/2001.
English: Medical Information and Drug Safety Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Pharmacia Canada Inc. 55 Standish Court, bureau 1200 Mississauga (Ontario) L5R 4E3 L'engagement des professionnels de la santé à l'égard de la détection précoce des réactions indésirables et du bon usage des médicaments est important pour préserver le bien-être des patients.
English: The delegation had no additional information but did wish to point out that the activities of travelling pedlars fell under the exclusive competence of the municipal authorities which, for fiscal, commercial or health reasons, could adopt ordinances applying to everyone, without regard for ethnic group or origin.
French: La délégation ne dispose pas d'informations complémentaires mais est en mesure d'indiquer que les activités des marchands ambulants relèvent de la compétence exclusive des autorités municipales qui, pour des raisons fiscales, commerciales ou sanitaires, peuvent prendre des arrêtés qui s'appliquent à tous sans considération d'appartenance ou d'origine ethnique.
English: At the fourth meeting of the Committee, several procedural issues were raised.
French: A la quatrième réunion du Comité plusieurs questions de procédure ont été soulevées.
English: We wish to keep that - I myself in particular - because having a reliable and transparent system of E numbers is a precondition for the internal market functioning satisfactorily for all parties.
French: Nous souhaitons - et je le souhaite en particulier - le conserver, car un système de numéro «E» fiable et transparent constitue une condition essentielle au bon fonctionnement du marché intérieur pour toutes les parties.
English: It is not meant to indicate that all the components described in the figure are necessary for other possible sampling systems that satisfy the intent of sample collection.
French: Il n'a pas pour but d'indiquer que tous les composants décrits dans la figure sont nécessaires pour d'autres systèmes de prélèvement qui répondent au but de prélèvement d'échantillons.
English: For that reason, it condemns all forms of arms race, wherever they may take place, without any distinctions, and fosters action taken at the regional and universal level to strengthen the non-proliferation regime and secure the total elimination of stocks of weapons of mass destruction.
French: Pour cette raison, il condamne toute forme de course aux armements, quelle qu'elle soit et où qu'elle se produise, et encourage les mesures prises aux niveaux régional et mondial pour renforcer le régime de non-prolifération et parvenir à l'élimination totale des stocks d'armes de destruction massive.
English: The complainant in particular rejected the explanation by the Commission Delegation in Bulgaria that the purpose of the practice not to recruit nationals of the State in question was to prevent eventual pressure by the national authorities.
French: Le plaignant rejette plus précisément l’explication donnée par la délégation de la Commission en Bulgarie, selon laquelle la pratique qui consiste à ne pas recruter des ressortissants de l’État en question a pour but d’éviter des éventuelles pressions de la part des autorités nationales.
English: An artist’s pallet activates an interactive canvas of paintings inspired by these landscapes:
French: Une palette d’artiste met en fonction une toile interactive de tableaux inspirés des paysages canadiens :
English: When the person concerned is a legal person, the signatory should add after this signature and name the capacity in which he is signing.
French: Lorsque l'intéressé est une personne morale, le signataire doit faire suivre sa signature et son nom de l'indication de sa qualité.
English: What is the best way for you to do this?
French: Quelle est la meilleure façon de vous acquitter de cette tâche?