ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This effect can be measured as a change in the electrocardiogram (ECG)3.
French: Cet effet peut être mesuré par un changement dans l'électrocardiogramme (ECG)3.
English: (c) Availability of wireless fidelity at Headquarters.
French: c) Points d'accès WiFi au Siège de l'ONU.
English: The Union would support the strengthening of measures designed to ensure the payment by Member States of their assessments on time, in full and without conditions.
French: L'Union appuiera le renforcement des mesures visant le paiement ponctuel, et sans conditions par les États Membres de l'intégralité de leurs contributions.
English: In fact, as we saw in chapter 13, due to these circumstances certain Commissioners and staff officers were attempting to formulate plans for a defence of the CSC and for a proposed new role, all without having adequate knowledge of the decisions which were being made on these subjects elsewhere in the bureaucracy.
French: De fait, comme nous l'avons vu au chapitre XIII, certains commissaires et cadres de la direction tentèrent, à cause de ces circonstances, de formuler des projets en vue de la défense de l'organisme et de son nouveau rôle éventuel ; ils agirent cependant sans connaître suffisamment les décisions qu'on allait prendre sur ces sujets ailleurs dans l'administration.
English: Yet, with the comparatively small Canadian audience, it is important for the book to be as broad as possible. This means that the author must become a master of areas that are rarely considered together and where a detailed understanding of current issues in one area does not necessarily give insight into the others.
French: Pourtant, vu la taille relativement faible de l'auditoire canadien, il importe que l'ouvrage soit le plus général possible, ce qui oblige l'auteur à faire preuve d'une grande maîtrise pour aborder des domaines qui sont rarement abordés ensemble, alors même que la compréhension détaillée des enjeux actuels dans un domaine n'aide pas nécessairement à comprendre la situation dans les autres.
English: The greatest concentration of PCs and Internet users is to be found in Scandinavia.
French: C'est dans les pays scandinaves que l'on enregistre la plus forte densité de PC et d'internautes.
English: These proclamations are designated as SIs or "Statutory Instruments and Other Documents (Other than Regulations)" to distinguish them from SORs or "Statutory Orders and Regulations."
French: Ces promulgations sont définies par les lettres TR ou « textes réglementaires et autres documents (autres que les règlements) » dans le but de les distinguer des DORS ou « décrets, ordonnances et règlements statutaires ».
English: A total of seven electrophoretic variants were isolated during the preparation of six placentas.
French: A partir de six placentas, nous avons isolé sept variantes électrophorétiques.
English: Nor was it introduced at the initial appeal hearing.
French: De plus, cette allégation n'a pas été présentée lors de l'audience initiale.
English: In such a case of temporary stay, the person should obtain an E111 form before departure.
French: Lors d'un séjour temporaire, la personne doit se procurer un formulaire E111 avant son départ.
English: The increase of $2.4M is in line with the target of the random screening of 1% of non-passengers.
French: Cette augmentation de 2,4 M$ est en harmonie avec l’accroissement de 1 p. 100 du nombre de contrôles aléatoires des non-passagers.
English: In this regard, the experience of the Philippines in channelling remittances more to productive sectors is worth noting.
French: Il faut signaler à ce propos l'expérience des Philippines concernant l'affectation des transferts de fonds à des secteurs plus productifs.
English: --Provinces--- Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador N.W.T Nova Scotia Nunavut Ontario --- NCR-Ottawa P.E.I. Quebec Saskatchewan --- Training Academy Yukon
French: <2006 Balanced Scorecard Collaborative (BSC) North American Summit> 2,937,91 $ 16-23 novembre 2006 Présentateur au Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers de la GRC 843,91 $
English: But, it is the place for certain strategic decisions.
French: Mais il convient parfaitement à l’adoption de certaines décisions stratégiques.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte existant du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: Second, in this cycle of the YITS, students are still only 18-20 years old.
French: De plus, dans ce cycle de l'EJET, les étudiants n'ont encore que de 18 à 20 ans.
English: FOREIGN TAX BENEFITS because trust structures utilized by AGC normally permit aircraft to be treated for tax depreciation purposes as if they were registered under the laws of the beneficial owner’s host country.
French: Des AVANTAGES au titre des IMPÔTS ÉTRANGERS, parce que les structures fiduciaires utilisées par AGC permettent normalement à un aéronef de bénéficier d'un amortissement sur le plan fiscal, comme s'il était immatriculé en vertu de la législation du pays hôte de la personne ayant la propriété effective.
English: Poland (Mr. Jerzy Jendroska);
French: f) Pologne (M. Jerzy Jendroska);
English: Strengthened United Nations-wide initiative is needed to further implementation, and country presences are encouraged to determine how best to do so in their particular context.
French: Une initiative renforcée à l'échelle du système est nécessaire pour continuer de donner suite à ces recommandations, et les organismes présents dans les pays sont encouragés à définir les meilleurs moyens pour y parvenir dans leur propre contexte.
English: The functions of all NPO posts should be justified within the overall efforts of the United Nations system to increase national development and other related categories.
French: À tous les postes d'administrateur recruté sur le plan national doivent correspondre des fonctions qui doivent pouvoir être justifiées dans le contexte général des efforts entrepris par le système des Nations Unies pour promouvoir le développement du pays et accroître ses autres capacités nationales.
English: EC may audit water column oyster aquaculture sites subject to the RCSR for compliance with legislation administered by the department including the Canadian Environmental Protection Act, Fisheries Act (Section 36), Species at Risk Act and the Migratory Birds Convention Act (Appendix 4).
French: EC peut effectuer des vérifications des sites d’ostréiculture dans la colonne d’eau assujettis au REPS pour s’assurer de leur conformité avec les lois administrées par le Ministère, notamment la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, la Loi sur les pêches (article 36), la Loi sur les espèces en péril et la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (annexe 4).
English: The bulk of the process lies in this dense network of middle-ranking negotiators, although trade ministerial meetings and presidential summits monopolize the attention.
French: Le gros des discussions se fait parmi ce dense réseau de négociateurs intermédiaires bien que ce soient surtout les rencontres des ministres du Commerce et les sommets présidentiels qui monopolisent l'attention.
English: Comparatively, electors themselves had a more positive view of their level of information (see Section 4.2.3): 79% of electors rated their own level of information at least ‘somewhat’ well-informed.
French: On notera que lorsque les réactions perçues comme « plutôt » défavorables sont combinées avec les « très » défavorables, il en résulte que 26% des employés d’élection ont perçu les réactions des électeurs comme défavorables.
English: • Junior Achievement in Northern Saskatchewan: a pilot project to help northern students understand the economics of staying in school. 
French: • Junior Achievement in Northern Saskatchewan est un projet pilote visant à aider les étudiants du Nord à comprendre l’intérêt économique de poursuivre ses études.
English: Therefore, it is true that there are concerns, but it is also true that, more than ever before, the European Union has a central role in resolving them.
French: Il y a donc des préoccupations, c'est vrai, mais il est tout aussi vrai que, plus que jamais, l'Union européenne est indispensable pour y remédier.
English: Costs incurred by these departments and agencies in administering the Plan are recoverable from the Account based on the costing principles approved by Treasury Board.
French: Les frais engagés par ces ministères et organismes pour l’administration du Régime sont recouvrables du Régime de pensions du Canada, conformément aux principes d’établissement des coûts approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Thus, foreign subscriber subsidy rates are less an issue with these journals.
French: Par conséquent, les taux de subvention étrangers sont moins un problème pour ces revues.
English: Encourages each treaty body to continue to give careful consideration to the relevant conclusions and recommendations contained in the reports of the meetings of the chairpersons of the human rights treaty bodies and, in this context, encourages enhanced cooperation and coordination between these bodies;
French: Encourage chacun des organes créés en vertu d'instruments internationaux à continuer d'examiner attentivement les conclusions et recommandations le concernant qui figurent dans les rapports des réunions des présidents desdits organes et, dans ce contexte, encourage une coopération accrue et une meilleure coordination entre ces organes;
English: I especially have to thank Firoz Rasul of Ballard Power Systems, for agreeing to chair the Steering Committee that is managing the Hydrogen Highway.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement M. Firoz Rasul, de la société Ballard Power Systems, d'avoir accepté de diriger le comité directeur qui supervise l'autoroute de l'hydrogène.
English: The model determined when it was still realistic for seniors to remain in their homes and at what point additional supportive care was needed for them and their caregivers.
French: Le modèle déterminait quand il était encore réaliste que des personnes âgées restent chez elles et à quel moment des soins de soutien supplémentaires devenaient nécessaires pour elles et leurs soignants.
English: DFS will forward the Final FSIR to CAS, who will subsequently distribute it to the OAA and TAA, as applicable, to allow them the opportunity to provide input into the proposed PMs.
French: La DSV fait parvenir le RESV final au CEMFA, qui le communique par la suite à l’ANO et à l’ANT, le cas échéant, pour leur donner l’occasion de commenter les mesures de prévention proposées.
English: As required by regulations, contractors or consultants working in environmentally sensitive areas at CN operations in the United States are required to attend 40 hours of classroom training and an 8-hour refresher course.
French: Conformément aux exigences réglementaires, les entrepreneurs et les consultants qui travaillent à l’exploitation du CN dans des zones écologiquement fragiles aux États-Unis doivent suivre une formation théorique de 40 heures et un cours de rappel des connaissances de 8 heures.
English: Technical support focused on capacity-building, including training in cold-chain maintenance, EPI surveillance, ARI case management and enhancing the skills of traditional birth attendants.
French: L'appui technique a été axé sur le renforcement des capacités, notamment la formation à l'entretien de la chaîne du froid, le suivi du PEV, la conduite du traitement des affections respiratoires aiguës et l'amélioration des compétences des accoucheuses traditionnelles.
English: d Two out of 603 issued documents were not linked to a meeting.
French: d Sur les 603 documents publiés, 2 n'étaient pas liés à une réunion.
English: This situation is especially difficult in the northern districts.
French: La situation est particulièrement difficile dans le nord du pays.
English: Chocolate ice cream mix and ice milk mix, of tariff item No. 1806.20.21 or 1806.90.11.
French: Mélanges de crème ou de lait glacés au chocolat des numéros tarifaires 1806.20.21 ou 1806.90.11.
English: In general, day-to-day reporting of management information was problematic (e.g. producing client and intervention activity reports).
French: De façon générale, la gestion quotidienne des rapports d'information s'est avérée problématique (p. ex., la production de rapport sur la clientèle et les interventions).
English: Our results suggest that further dendrochronological and dendroclimatological studies using this long-lived species are warranted.
French: Nos résultats suggèrent que d'autres études dendrochronologiques et dendroclimatologiques utilisant cette espèce à longévité élevée sont justifiées.
English: The bulk of the data for the evaluation came from the semi-annual monitoring declarations of Iraq, procurement information obtained during the course of inspection activities in Iraq from November 2002 to March 2003, notes of interviews and discussions with Iraqi officials and electronic files retrieved through the forensic computer exploitation carried out at facilities and establishments involved in procurement.
French: L'essentiel des données utilisées pour cette évaluation provenait des déclarations semestrielles de l'Iraq, de renseignements obtenus lors des inspections qui se sont déroulées en Iraq de novembre 2002 à mars 2003, de comptes rendus d'interviews et d'entretiens avec des responsables iraquiens et de fichiers électroniques récupérés grâce à l'exploitation de recherches sur ordinateurs conduites dans des installations et dans des établissements associés à des achats.
English: It intended to monitor developments in the reform of the organizational structure of the Mission, including top-level positions.
French: Il a l'intention de suivre l'évolution de la réforme de la structure organisationnelle de la MINUL, y compris aux niveaux hiérarchiques supérieurs.
English: Submission to the Environmental Impact Screening Committee, Nepean, Ontario.
French: Présentation devant l’Environmental Impact Screening Committee, Nepean (Ontario).
English: Habitats currently abundant in the area will develop on the disturbed sites (pipeline and clear-cuts), re-establishing avifaunal communities.
French: Les habitats actuellement abondants dans la zone se développeront sur les sites perturbés (par la construction du pipeline et la coupe à blanc), rétablissant ainsi l’avifaune.
English: The summary of the conclusions of the Standing Committee provided by the Chair at the conclusion of each session would be in writing, and presented prior to the end of the session.
French: Le résumé des conclusions du comité permanent établi par le président à la fin de chaque session sera consigné par écrit et présenté avant la fin de la session.
English: Section 4  Scope of declaration of interest statements
French: Section 4 Informations devant figurer dans la déclaration d'intérêts
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I wish to thank the rapporteurs for drafting these reports.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite tout d'abord remercier les rapporteurs pour leur travail.
English: Ancient Prophecy Special Edition gives Duelists another chance to get all their favorite cards from the latest Yu-Gi-Oh! 5D’s TRADING CARD GAME booster release!
French: Ancienne Prophétie Edition Spéciale donne aux Duellistes une autre chance d’avoir toutes leurs cartes favorites de la dernière extension du Jeu de Cartes à Collectionner Yu-Gi-Oh!
English: 2008-01-31 — AF Article Canadian Forces and Air National Guardsmen Serve Together The 9-11 catastrophe is still etched in the minds of many, including Captain Rob Hogarth.
French: 2008-01-31 — Article de la Force aérienne Les Forces canadiennes et la Garde nationale aérienne servent côte à côte La tragédie du 11 septembre demeure gravée dans la mémoire de plusieurs, y compris dans celle du Capitaine Rob Hogarth.
English: The relentless violence has disrupted essential services, especially access to the most vulnerable groups, and has led to further displacement of civilian populations.
French: La violence incessante a désorganisé les services essentiels, en particulier l'accès aux groupes les plus vulnérables, et entraîné de nouveaux déplacements de populations civiles.
English: It is clear that the proposed School is expected to identify and cultivate relationships with local learning providers, based on regional learning needs.
French: Il est clair que l’on s’attend à ce que l’École proposée repère les fournisseurs locaux de programmes d’apprentissage et cultive des rapports avec eux en fonction des besoins régionaux en matière d’apprentissage.
English: Renegotiated agreement shortens tariff reduction timelines.
French: L’accord renégocié raccourcit les échéances de réduction tarifaire.
English: FIS entails more than producing financial statements.
French: Le SIF offre davantage que la production d'états financiers.
English: Type of Supervision Year Women First Day Parole Men Total Women First Full Parole Men Total
French: Type de libération Année Première mise en semi-liberté Femmes Hommes Total Première libération conditionnelle totale Femmes Hommes Total
English: M106 Initiated by France, with: Carriage of wastes and solid residues containing
French: Initié par la France, avec : Transport des déchets et résidus solides contenant
English: In fact the 2000 OCOL report found no evidence of this type of discrimination in the Canadian sports system at the high performance level.
French: De fait, selon le rapport de la commissaire aux langues officielles de 2000, on n'a trouvé aucune preuve de ce type de discrimination dans le système sportif canadien, en ce qui concerne le niveau supérieur.
English: Student-led campus programs that work with local agencies to meet community needs in time of crisis.
French: Des programmes menés par les étudiants sur le campus en collaboration avec des agences locales afin de répondre aux besoins communautaires en période de crise.
English: In the case of women, this indicator has always been higher than for men and this gap has not changed over the years, as the indicator has risen equally for both genders.
French: Cet indicateur a toujours été plus élevé pour les femmes que pour les hommes et l'écart est resté constant avec les années, puisqu'il a augmenté parallèlement pour les deux sexes.
English: The Government of Canada Supports Corporation du Centre Culturel de la Région de Rivière-du-Loup RIVIÈRE-DU-LOUP, Quebec, March 17, 2008 - Thanks to the support of the Government of Canada, the Corporation du Centre culturel de la région de Rivière-du-Loup will be able to implement its project "A Strategic Plan:
French: Le gouvernement du Canada appuie la Corporation du Centre culturel de la région de Rivière-du-Loup RIVIÈRE-DU-LOUP (Québec), le 17 mars 2008 - « Une planification stratégique - une vision d'avenir! », voilà le projet mis de l'avant par la Corporation du Centre culturel de la région de Rivière-du-Loup.
English: Commissioned in 1993 by the Canadian Museum of Civilization for its Grand Hall and installed in 1995.
French: Commandée en 1993 par le Musée canadien des civilisations pour sa Grande Galerie et mise en place en 1995.
English: (e.g. The level of generic E.coli is 100 cfu/g) Implicated Lot All ground beef derived from raw ingredient that tested positive for E.coliO157:H7. This could include trimmings or carcasses used to make ground beef or a lot of ground beef in contact with an equipment contact surface that has tested positive.
French: Lot en cause Tout le bœuf haché tiré d'une matière crue qui a donné des résultats positifs à une épreuve de dépistage du E. coli O157:H7. Pourrait comprendre les parures ou carcasses utilisées pour produire du bœuf haché ou un lot de bœuf haché qui a été en contact avec la surface d'une pièce d'équipement qui a donné des résultats positifs.
English: Compensation policy officer (P-4).
French: Spécialiste des politiques de rémunération (P-4).
English: Having contacted Ms Bath concerning her qualifications, the selection board should have contacted the appellant as well.
French: Comme il a communiqué avec Mme Bath concernant ses qualités, le jury de sélection aurait dû également communiquer avec l'appelante.
English: These values are our best interpretation of the current, short-term trajectory of a subpopulation.
French: Ces valeurs constituent notre meilleure interprétation de la trajectoire à court terme actuelle des souspopulations.
English: Since, in the appellant's view, Ms. Hughes and Mr. Ignazzitto were unreliable referees, the selection board should have availed itself of the opportunity to contact different referees.
French: Étant donné que l'appelant était d'avis que Mme Hughes et M. Ignazzitto ne constituaient pas des répondants fiables, le jury de sélection aurait dû profiter de l'occasion pour communiquer avec d'autres répondants.
English: What is really required - and what is not at all happening - is for priority to be given to the supply of energy and to sensible efforts in this area, not only on the part of the Commission but also on that of the recipient countries.
French: Il est réellement nécessaire d'accorder la priorité à la fourniture d'énergie et aux efforts significatifs en la matière, de la part non seulement de la Commission mais aussi des pays bénéficiaires. Nous sommes toutefois vraiment loin du compte.
English: However, please note that this expression does not accurately reflect the definition assigned in section 2 of the Act to the word "record" which "includes an account, an agreement, a book, a chart or table, a diagram, a form, an image, an invoice, a letter, a map, a memorandum, a plan, a return, a statement, a telegram, a voucher, and any other thing containing information, whether in writing or in any other form".
French: Cependant, veuillez remarquer que cette expression ne reflète pas avec exactitude la définition donnée à l'article 2 de la Loi du mot « registre », qui comprend les comptes, conventions, livres, graphiques et tableaux, diagrammes, formulaires, images, factures, lettres, cartes, notes, plans, déclarations, états, télégrammes, pièces justificatives et toute autre chose renfermant des renseignements, qu'ils soient par écrit ou sous toute autre forme ».
English: (1) Subject to subsection (2), all eggs graded pursuant to these Regulations shall be packed in (a) trays, with or without an overwrap; (b) cartons; or (c) containers made to contain more than 30 eggs.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tous les œufs classés conformément au présent règlement doivent être emballés : a) soit dans des plateaux, suremballés ou non; b) soit dans des boîtes à œufs; c) soit dans des contenants destinés à contenir plus de 30 œufs.
English: The Astrium Satellites Business Unit won a creditable share of new satellite orders in a year when there was a modest upsurge in orders globally.
French: L’Unité opérationnelle Astrium Satellites a remporté une part non négligeable des commandes de nouveaux satellites, dans un marché mondial en faible progression.
English: Furthermore, access to patient capital is often a critical factor in the ability of social economy enterprises to grow.
French: De plus, l'accès au capital patient est souvent un facteur déterminant de la capacité de croissance des entreprises d'économie sociale.
English: The Department contributed strongly to the bid by providing direct financial support, coordinating the efforts of all federal departments and agencies, and giving advice and providing leadership.
French: En plus d'accorder un appui financier direct, il s'est employé à coordonner les efforts de tous les organismes et ministères fédéraux, et a donné des conseils et indiqué la voie à suivre.
English: (a) To strengthen understanding of the human rights of all young children and to draw States parties' attention to their obligations towards young children;
French: a) De mieux faire comprendre les droits fondamentaux de tous les jeunes enfants et d'appeler l'attention des États parties sur les obligations qui leur incombent à l'égard de cette catégorie d'enfants;