ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, it had become involved in bringing peace to Liberia and Sierra Leone, paying a financial and human price for its participation, and continued to take part in peacekeeping missions around the world.
French: C'est pour cette raison qu'il a décidé de jouer un rôle dans le rétablissement de la paix au Libéria et en Sierra Leone, et qu'en dépit du coût financier et humain que cela suppose, il continue de participer à des missions de maintien de la paix dans le monde entier.
English: · responsibility for our own actions The Global Education Week encourages young people, head teachers and teachers to implement a global education project in their schools, reflecting on how to address exclusion and inequality and discussing globalisation.
French: L'AITEC s'efforce, à son échelle, d'identifier et de développer problématiques de travail, réflexions et débats sur des thèmes d'intérêt commun aux pays du Nord et du Sud (le service public, les questions urbaines, la dette du Tiers Monde,...). Enfin, l’AITEC intervient, comme groupe d’expertise auprès des mouvements sociaux, des ONG et des syndicats.
English: Continuing Medical Education - Nurses and other members of the local healthcare community will participate in CME sessions.
French: Enseignement médical continu - Les infirmières et les autres membres du personnel de santé local participeront aux séances d'EMC.
English: • Materials can be repatriated back to the aboriginal community.
French: • Les biens patrimoniaux autochtones pourraient être remis à leurs collectivités.
English: Practioners should refrain from recording in an individual case file personal information relating to a third party.
French: L'intervenant du PAE devrait s'abstenir de consigner au dossier individuel des renseignements personnels sur des tiers.
English: This is evident from the figures and their development from 2004 to 2008, which after an initial increase, show a clearly downward trend.
French: Les statistiques et leur évolution de 2004 à 2008 font apparaître, après une tendance initiale à la hausse, une tendance nette à la baisse.
English: • twinning of portions of the TransCanada Highway
French: • élargissement de certaines portions de la transcanadienne
English: In the light of this, it is unacceptable for us to say that we could carry on as we are for ever.
French: À cet égard, il serait inacceptable que nous déclarions pouvoir poursuivre dans la même voie indéfiniment.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Thirty-seventh session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Trente-septième session
English: Limited use benefit (prior approval required).
French: 50MCG & 100MCG Inhalateur 02240835 ADVAIR DISKUS 100 GSK
English: The consultants have identified conference services as an important area for introducing cost-accounting techniques for support services because of the level of expenditure on meetings and conferences and, also, because it is a model that, with minor modifications, could be applicable to other support services (see chap. 5, paras.  175-208, of the report of the consultants).
French: Les services de conférence sont considérés par les consultants comme l'un des domaines qui se prêtent le mieux à l'utilisation de techniques de calcul du coût de revient des services d'appui, à la fois en raison du volume des dépenses consacrées aux réunions et conférences et parce que le modèle conçu pour ces services pourrait être adapté, avec des modifications mineures, à d'autres services d'appui (voir chap. 5, par. 175 à 208 du rapport des consultants).
English: Sustainable Development through Greening Departmental Operations
French: Intégration des principes du développement durable dans des activités ministérielles respectueuses de l'environnement
English: Nancy-Lorraine residence offers comfort and quality of life at the banks of Meurthe river and very close to the Stanislas square, Parc de la Pépinière and tram stations.
French: Vous y trouverez confort et qualité de vie en bordure du Canal de la Meurthe et à proximité de la fameuse Place Stanislas, du Parc de la Pépinière et du tramway.
English: In this context, I wish to commend again Bernard Kouchner and his colleagues in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), as well as the North Atlantic Treaty Organization (NATO) forces and other forces in the Kosovo Force (KFOR), for the extraordinarily important work they did last Sunday to prevent an outcome in Kosovo that could have created a false outcome throughout the rest of Yugoslavia.
French: Dans ce contexte, je tiens à féliciter une fois de plus Bernard Kouchner et ses collègues de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), ainsi que les forces de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR), du travail extraordinairement important qu'ils ont accompli dimanche dernier pour prévenir une issue qui aurait pu entraîner une issue mensongère à travers le reste de la Yougoslavie.
English: Chile is unilaterally lowering its across-the-board import tariff for all countries with which it does not have an active trade agreement, and that includes the US. Chile lowered the import tariff to 6% as of January 1, 2003.
French: Le Chili est en train de réduire unilatéralement son tarif général à l'importation pour tous les pays avec lesquels il n'a pas d'entente commerciale active, dont les É.-U. Le 1er janvier 2003, le Chili a réduit le tarif à l'importation à 6 %.
English: Some exemptions from the Directive are intended for Ireland and the United Kingdom up to 31 December 1998.
French: Quelques dérogations à cette directive sont prévues pour l'Irlande et le Royaume-Uni jusqu'au 31 décembre 1998.
English: Letter dated 24 December 2001 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 24 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A small number of BITs have introduced some significant innovations.
French: Un petit nombre d'accords ont innové de manière importante.
English: The European Employment Pact should define the process whereby all the policy actors enter into a dialogue with a view to achieving the Union's central economic and social objective of high employment within the framework of a strong and sustained medium-term growth process.
French: Le Pacte européen pour l'emploi devrait définir le processus par lequel tous les acteurs politiques engageront le dialogue qui permettra d'atteindre l'objectif social et économique central de l'Union, à savoir un niveau élevé d'emploi dans un contexte d'une croissance forte et soutenue à moyen terme.
English: And that dinner has remained etched in my mind because it was one of the most fascinating dinners I've had in my whole career.
French: Et ce dîner est resté gravé dans ma mémoire comme l'un des plus fascinants de toute ma carrière.
English: The highest tax rates have been reduced virtually everywhere in the EU Member States.
French: Les taux d'imposition les plus élevés ont été pratiquement réduits partout dans les États membres.
English: To make your holiday unforgettable, we suggest taking our daily Andaman Sea tour.
French: Pour faire de votre séjour un moment véritablement inoubliable, ne manquez pas de faire la mini-croisière sur la mer d'Andaman organisée tous les jours par l'hôtel.
English: The Committee also notes that the Cypriot legislation on trafficking covers as yet only trafficking for sexual exploitation3.
French: Il note aussi que des actions de sensibilisation sont menées en milieu scolaire.
English: This experience has been very successful and the Presidential Commission for Cultural Infrastructure participated in the recovery of 33 theatres from 2000 to 200331.
French: Cette expérience a été très réussie, et la Commission présidentielle pour l’infrastructure culturelle a participé à la rénovation de 33 théâtres, de 2000 à 200332.
English: Thanks to the development's location it boasts magnificent and extensive views of the Black Sea.
French: Le projet aura 471 appartements avec 2 et 3 chambres, chacune avec terrasses. Complexe résidentiel a tous les éléments nécessaires à votre confort: piscines pour les enfants et les adultes, les sports et les centres de loisirs, des espaces de stationnement, jardins.
English: Each house either could either accept or reject the conference report.
French: Chaque Chambre pourrait soit accepter, soit refuser, le rapport de la conference.
English: The current Council Presidency had as one of its primary goals the improvement of road safety.
French: La Présidence actuelle du Conseil avait fait des progrès en matière de sécurité routière l'un de ses objectifs principaux au niveau du Conseil.
English: If the Commissioner determines that the request is within his mandate, he shall commence an examination.
French: Le commissaire doit procéder à l’étude s’il détermine que la demande relève de son mandat.
English: However, the services of the European Commission and the company contracted to develop the central system should clearly be held to account.
French: Par contre, les services de la Commission européenne et la société contractante chargée de développer le système central doivent clairement assumer leurs responsabilités.
English: - Banks and other financial institutions
French: - Banques et autres institutions financières.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, to provide in his future annual overview report specific information on the main difficulties encountered in the implementation of the coordination activities in different sectors as well as on the relevant solutions adopted and the impact of CEB activities on the United Nations system.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de demander au Secrétaire général en sa qualité de Président du CCS, de fournir dans son futur rapport annuel d'ensemble des informations spécifiques sur les principales difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des activités de coordination dans différents secteurs ainsi que sur les solutions pertinentes adoptées et l'impact des activités menées par le Conseil sur le système des Nations Unies.
English: APF Home Renewal Canadian Agricultural Skills Service Overview Getting Started Establishing Eligibility Assessment and Individual Learning Plan Training Ongoing Support How to Apply Contacts Frequently Asked Questions Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Agricultural Skills Service Members of Farm Corporations and Other Organizations Members of farm corporations, partnerships, cooperatives or other associations and their spouses are eligible for CASS.
French: Accueil CSA Renouveau Service canadien de développement des compétences en agriculture Aperçu Pour commencer Établissement de l'admissibilité Évaluation et plan d'apprentissage individuel Formation Soutien continu Présenter une demande Personnes-ressources Foire aux Questions Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Service canadien de développement des compétences en agriculture Membres de sociétés d'exploitation agricole et autres associations Sont admissibles au SCDCA les membres de sociétés d'exploitation agricole, sociétés de personnes, coopératives ou autres associations.
English: In the upper Rhineland it can be proved that there was no special infrastructure for the latter.
French: Dans la Haute-Rhénanie, il n'y avait pas d'infrastructure spéciale pour eux - comme on peut démontrer.
English: The contest is subject to all applicable federal, provincial and municipal laws and regulations.
French: Ce concours est soumis à l'ensemble de la législation fédérale, provinciale et municipale applicable.
English: The Agency's role in the comprehensive study process is to provide advice to responsible authorities, project proponents and the public; ensure that the comprehensive study report complies with the requirements of the Act; manage the public comment period; and provide advice to the Minister of the Environment in support of the Minister's track decision on the environmental assessment and the determination of potential adverse environmental effects.
French: Le rôle de l'Agence dans le processus d'étude approfondie est le suivant : fournir des conseils aux autorités responsables, aux promoteurs du projet et au public; s'assurer que le rapport d'étude approfondie est conforme à la Loi; gérer la période de commentaires du public; conseiller le ministre de l'Environnement dans sa décision au sujet de l'évaluation environnementale et dans la détermination d'effets éventuellement néfastes pour l'environnement.
English: • Outputs/deliverables: climate models that predict the amount and distribution of pollutants; a representative database.
French: • Résultats/extrants : modèles de climat prédisant la quantité et la distribution des polluants; base de données représentatives.
English: Surveys on public attitudes toward SDC policies, programs, and services. Note:
French: RHDSC LAB 170 Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière (ACALO) (LAB) Description :
English: And be a more active global citizen.
French: Fais une différence au Canada et à l'étranger.
English: This agreement will be consistent with the Parks Canada policy on Use of National Parks by Aboriginal People for Traditional Spiritual and Ceremonial Purposes (2003).
French: Cette entente sera conforme à la politique de Parcs Canada en matière d’Utilisation des parcs nationaux par les peuples autochtones à des fins spirituelles ou cérémoniales traditionnelles (2003).
English: Some kind of mechanism that provides for public input on an ongoing basis is required as a means of ensuring accountability to Canadians.
French: Il faut prévoir un certain mécanisme pour prévoir une participation publique suivie comme moyen d'assurer une responsabilité à l'égard de la population canadienne.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse un invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Danilo Türk, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: The participants were healthy but quarrelsome.
French: Les participants étaient en bonne santé, mais querelleurs.
English: The European extradition convention signed on 26 September 1996 contains a range of clearly defined basic articles, which include conspiracy to commit a crime, political crimes and the extradition of one's own citizens.
French: La Convention européenne relative à l'extradition signée le 27 septembre 1996 contient une série de principes clairs qui portent notamment sur la définition d'un acte délictueux, les crimes politiques et l'extradition de ses propres nationaux.
English: The fact that we worked so closely and collaboratively with the United States is also an important part of what we do now and in the future.
French: Le fait que nous ayons travaillé de manière aussi étroite et avec un tel degré de collaboration avec les États-Unis constitue également une part importante de notre travail actuel et futur.
English: Office of the Director-General, United Nations Office at Vienna
French: Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne
English: Greece, throughout this period, has participated constructively in these negotiations, conducted under the efforts of the Personal Representative of the Secretary-General, Matthew Nimetz.
French: Tout au long de cette période, la Grèce a participé de manière constructive à ces négociations, menées sous les auspices du Représentant personnel du Secrétaire général, M. Matthew Nimetz.
English: This year, the theme is Strong Women.
French: Le thème de cette année, « Force des femmes.
English: However, you should allow time for us to receive the remittance.
French: Nous acceptons les formulaires imprimés sur du papier autre que le nôtre.
English: Aziz Mahmoud Al-Shami
French: Aziz Mahmoud Al-Shami 2.
English: Some of the honourable members have stated that there are documents on the long-term risks for health and the environment in connection with the genes that are found in this maize.
French: Quelques-uns des honorés membres ont allégué l'existence d'une documentation selon laquelle ces gènes introduits dans le maïs faisaient, à long terme, courir des risques à la santé et à l'environnement.
English: An example of this is the national certification program for client service delivery teams.
French: Un exemple de cela est le programme national d'accréditation pour les équipes des services aux clients.
English: Note that, in order for the employee to confirm that there is a contravention, the employer duty under paragraph 125 (1) (e) requires making available, in printed or electronic form, a copy of all the regulations applicable to that workplace.
French: En outre, pour permettre à l'employé de confirmer que la situation constitue une contravention, l'employeur doit, aux termes de l'alinéa 125(1)e), mettre à sa disposition un exemplaire de toutes les dispositions réglementaires applicables à ce milieu de travail, en format imprimé ou électronique.
English: all information you might need before going to Bonaire (geography, history, hotels, restaurants, sports, night-life, etc.).
French: toutes les informations dont vous pourriez avoir besoin avant d'aller à Bonaire (géographie, histoire, hôtels, restaurants, sports, vie nocturne, etc.).
English: For further information, please contact the Office of the Federal Interlocutor 613-947-8436.
French: Pour de plus amples informations, s'il vous plaît contacter le Bureau de l'Interlocuteur Fédéral 613-947-8436.
English: (Aliant Telecom or the Company) is in receipt of an application from ARC et al, dated April 23, 2002, requesting that costs be awarded for their participation in the process related to Aliant Telecom's Part VII application on late payment charges, dated March 6, 2002. Document: 020502.doc - 276KB 2002/04/23 - ARC et al Description:
French: (Aliant Telecom or the Company) is in receipt of an application from ARC et al, dated April 23, 2002, requesting that costs be awarded for their participation in the process related to Aliant Telecom's Part VII application on late payment charges, dated March 6, 2002. Document: 020502.doc - 276KO 2002/04/23 - ARC et al Description:
English: These topics are addressed in the chapters of this volume.
French: Ces sujets sont traités dans les chapitres du présent ouvrage.
English: Kelowna shall retain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried.
French: Kelowna conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté.
English: Adjust vertically in ¾” increments and automatically lock in position.
French: S’ajustent verticalement par incréments de 1,5 cm (¾ po) et se verrouillent automatiquement en position.
English: (Signed) Johan Verbeke  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Johan Verbeke
English: Paragraph 2 (a)(ii) of article 10 requires the review of the adequacy of the obligations and the progress made towards achieving the objective of the Protocol.
French: Le sous-alinéa ii de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 10 requiert l'examen de l'adéquation des obligations et des progrès réalisés en vue d'atteindre l'objectif du Protocole.
English: Recently developed ACRDP NSC criteria and process for granting exceptions to industry contributions submitted to DM for approval.
French: Le Comité directeur national du PCRDA a récemment établi des critères et un processus pour l’autorisation d’exceptions ayant trait aux contributions de l’industrie.
English: Considering the scope of tasks conferred on the "European External Representative" the following arrangements have been proposed.
French: Pour ce qui est de la teneur des fonctions confiées au « Représentant européen pour les affaires extérieures », les modalités suivantes ont été proposées.
English: However, it continues to face budgetary challenges, including a significant accumulation of undisbursed funds, which inhibit its ability to launch major initiatives or meet salaries and other operating expenses.
French: Il se heurte toujours, malgré tout, à des problèmes budgétaires, notamment à l'accumulation de fonds non déboursés, ce qui l'empêche de lancer des initiatives de grande envergure ou de verser les traitements des fonctionnaires et d'effectuer d'autres dépenses de fonctionnement.
English: What happens if I purchase an item on or after July 1, 2006 and the supplier charged me GST at the rate of 7% instead of the 6% rate?
French: Qu'arrive-t-il si j'achète un article le 1er juillet 2006 ou après et que le fournisseur me facture la TPS au taux de 7 % au lieu de 6 %?
English: The Assembly’s Technological and Aerospace and Defence Committees have raised these topics in a number of the reports they regularly produce on defence technologies and their implications.
French: Ces sujets ont été abordés dans des rapports que la Commission technique et aérospatiale et la Commission de défense de l’Assemblée produisent régulièrement sur les technologies de défense et leurs implications.
English: • If applicable, a copy of the consent form signed by the person to contact or obtain information from a professional.
French: • Le cas échéant, une copie du formulaire de consentement dûment signé par le postulant ou la postulante permettant de communiquer avec un professionnel ou une professionnelle ou d'obtenir des renseignements de ce professionnel ou de cette professionnelle.
English: Mr President, we must beware of arousing too many expectations and too great ambitions on too many fronts by overloading the agenda for Cancun.
French: Monsieur le Président, nous devons prendre garde de ne pas faire naître trop d'attentes ni des ambitions trop grandes à trop de niveaux en surchargeant l'agenda de Cancun.
English: On the contrary, appropriate efforts have been made there, although the report does say that these efforts have not always been sufficient.
French: Bien au contraire, l'Angleterre entreprend des efforts en conséquence, même si le rapport confirme également que les efforts consentis actuellement ne sont pas toujours suffisants.
English: When he showed up at the local recruiting centre to sign up, he didn’t expect he would still be in uniform and coming to work each day to a job that has held his interest over four decades of service.
French: Quand il s’est présenté au centre de recrutement pour s’enrôler, il ne savait pas que, 40 ans plus tard, il porterait toujours l’uniforme et ferait, tous les jours, un travail qui ne cesserait jamais de captiver son intérêt.
English: If there are no standard rules, some of the airlines who exploit their staff will be able to reduce their costs and therefore offer more competitive prices, distorting what ought to be fair competition in a sector which is now almost completely liberalised.
French: Si les règles ne sont pas uniformes, il est évident que les compagnies aériennes utilisant le personnel outre mesure peuvent réduire leurs frais et donc offrir des prix plus compétitifs et distordre ce que qui devrait être la concurrence loyale dans un secteur désormais totalement libéralisé.