ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirms that in the context of the ongoing reform process, the Business Plan remains the basis for enabling UNIDO to adapt its functions and priorities and to orient its activities to the new realities of the changing global economic environment and ensure its viability and efficiency;
French: Confirme que dans le contexte du processus de réforme en cours, le Plan de travail demeure la base qui permettra à l'ONUDI d'adapter ses fonctions et ses priorités, et confirme aussi la nécessité que l'Organisation oriente ses activités vers les réalités nouvelles d'un environnement économique mondial en changement, tout en assurant sa viabilité et son efficacité;
English: UNDP will coordinate, in collaboration with the Supreme Council for Women, the national NGOs and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), activities to help achieve this goal.
French: Le PNUD coordonnera également, de concert avec le Haut-Conseil pour les femmes, des ONG et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), des activités qui contribueront à atteindre cet objectif.
English: In 2005 to 2006, 55,026 women were awarded scholarships, compared to 40,452 men.
French: En 2005 et 2006, 56 026 femmes se sont vu octroyer des bourses, contre 40 452 hommes.
English: Proposed amendments to the Motor Vehicle Safety Act will modernize its provisions regarding regulatory efficiency and harmonization, certification and enforcement, and importation.
French: Les amendements prévus à la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles permettront d'en moderniser les dispositions sur l'efficacité et l'harmonisation des règlements, la certification et l'application et l'importation.
English: Other sectors outside of health can then see their contribution as one which improves the impact of their own policies.
French: D’autres secteurs extérieurs à la santé peuvent alors voir leur contribution comme un effort qui améliore l’incidence de leurs propres politiques.
English: (a) Took note of the report by the Task Force on Measurements and Modelling and expressed its appreciation for the work carried out by the Task Force, MSC-W, MSC-E and CCC;
French: a) A pris note du rapport de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et s'est félicité du travail accompli par l'Équipe spéciale, le CSM-O, le CSM-E et le CCQC;
English: J. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23.
French: Pour la version finale, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 23.
English: A brief summary of the variances is included in paragraphs 24 to 31 of the budget document (A/62/783) and the budget parameters used in the costing exercise are summarized in paragraphs 36 to 40.
French: On trouvera un bref récapitulatif des variations aux paragraphes 24 à 31 du projet de budget (A/62/783) et des indications sur les paramètres budgétaires utilisés pour le calcul des coûts aux paragraphes 36 à 40 du même document.
English: 3.1 The author claims that the removal of her guardianship rights over her six children is in violation of articles 17 and 23 of the Covenant, as this allegedly constitutes arbitrary interference in the exercise of her rights as a mother.
French: 3.1 L'auteur affirme que la décision de lui retirer la garde de ses six enfants est contraire aux articles 17 et 23 du Pacte, car elle constitue une immixtion illégitime dans l'exercice de ses droits en tant que mère.
English: Their involvement takes many forms, including privatisations, contracting out and public-private partnerships.
French: Plusieurs cas de figure doivent être pris en compte comme les privatisations, la sous-traitance et les partenariats public-privé.
English: Latest killing of human rights defender throws controversial paramilitary demobilization process into further doubt Amnesty International condemns the killing of human rights defender Yolanda Izquierdo in the city of Montería, Córdoba Department, on 31 January.
French: Amnesty International condamne l'assassinat, le 31 janvier dans la ville de Montería, dans le département de Córdoba, de Yolanda Izquierdo, défenseure des droits humains.
English: One way to overcome the shortcomings of the present system is to strengthen the tax based resource in the financing of the EU budget.
French: Une manière de corriger les imperfections du système actuel consiste à renforcer les ressources issues de la fiscalité dans le financement du budget de l'UE.
English: For example, government policy may explicitly constrain the behaviour of some import STE (such as BULOG or the Food Corporation of India).
French: Par exemple, la politique gouvernementale peut imposer des contraintes explicites au comportement de certaines ECE d’importation (p. ex. le BULOG ou la Food Corporation of India).
English: The President: In accordance with the decision taken at the 5049th meeting of the Security Council, I propose, with the consent of the Council, to invite the representative of Israel to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise à la 5049e séance du Conseil de sécurité, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter le représentant d'Israël à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We were worried about the gold-crazed Southerners arriving at Skagway and Dyea, ready to launch themselves into the wilderness without any idea of the challenges ahead.
French: Nous sommes soucieux lorsqu’une vague de chercheurs d’or arrive à Skagway et à Dyea, prête à se lancer dans la nature sauvage sans conscience de ce que cette aventure implique.
English: His firm did not use the (preferred) comparable sales approach because, at the time of its appraisal in March 1993, there had not been any recent sales of comparable ships.
French: Son entreprise n'a pas appliqué la méthode (préférée) des ventes comparables parce que, au moment de réaliser l'évaluation en mars 1993, il n'y avait pas eu récemment de vente de navire comparable.
English: The Honourable Ludwig Scotty, M.  P., President of the Republic of Nauru, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Ludwig Scotty, Président de la République de Nauru, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Morphometric analysis of the outermost layer of pavement cells on the lamellar epithelium showed a greater density of microvilli during exposure to alkaline water, which may have contributed to partial restoration of the number of Na+ transport sites (JNamax).
French: L'analyse morphométrique de la surface apicale des cellules pavimenteuses a montré une augmentation de la densité des microvillosités pendant une exposition alcaline, contribuant ainsi à la restauration partielle du nombre des sites de transport de Na+ (JNamax).
English: 12.45 p.m. Ms. Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General of the United Nations; and Mr. Robert Orr, Assistant Secretary-General for Policy Planning (to present the initial findings of the Secretary-General's report on the impact of the economic crisis on the poor and vulnerable and on a new initiative to improve the availability of real-time data on the impact of the crisis)
French: Midi 45 Mme Asha-Rose Migiro, Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies; et M. Robert Orr, Sous-Secrétaire général à la planification des politiques (pour présenter les conclusions initiales du rapport du Secrétaire général sur l'impact de la crise économique sur les pauvres et les vulnérables et sur une nouvelle initiative en vue de rendre plus accessibles des données en temps réel relatives à l'impact de la crise)
English: The current remaining balance of the special account for the financing of experts was approximately US$ 67,000.
French: Le solde du compte spécial pour le financement de la participation d'experts s'élevait à 67 000 dollars des États-Unis environ.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Saskatchewan > Lloydminster Lloydminster Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Saskatchewan > Lloydminster Lloydminster Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: We also believe that we are in line with the case law of the European Court of Justice in the matter of whether the company's seat must be identical to its registered office or seat of administration; that is, that only one company seat can be envisaged.
French: Nous pensons également être en phase avec la jurisprudence de la Cour de justice européenne concernant la correspondance entre le siège d'une société et son siège statutaire ou administratif.
English: Traditionally decorated suite with lounge, orange tadelakt , two beds and large bathroom with ocre tadelakt and stone sink.
French: Suite décorée dans la tradition marocaine, dotée d'un salon en tadelakt orange, de deux lits et d'une grande salle de bain en tadelakt ocre avec une vasque en pierre.
English: Job rate on March 31, 1999 87,400 Salary on March 31, 1999 87,400 Per cent awarded 5% of salary Amount $4,370 Revised salary April 1, 1999 $87,400
French: Taux normal au 31 mars 1999 87 400 $ Traitement au 31 mars 1999 87 400 $ Pourcentage alloué 5 % du traitement Montant 4 370 $ Traitement révisé le 1er avril 1999 87 400 $
English: Increased settlement also brought urban expansion -roads, towns and railways quickly formed a web-like network across the entire area.
French: Avec l’augmentation de la colonisation, on a aussi assisté à l’expansion urbaine : routes, villes et chemins de fer ont rapidement formé un réseau qui a envahi toute la région.
English: Professor Jackson of Georgetown University noted an interesting tension between what the WTO is and what it should become—is it an institution that promotes convergence and consensus, or is it a regulatory body?
French: Le professeur Jackson a noté une tension intéressante entre ce qu’est l’OMC et ce qu’elle devrait devenir —est-ce une institution qui encourage la convergence et le consensus ou un organisme de réglementation?
English: Visit of the gardens : from April 1st to November 2nd; every day from 10. to 19. pm.
French: Délicieux avec leurs dédales de pergolas couvertes de roses et de clématites, LES JARDINS REMARQUABLES DU CHATEAU DE LA CHATONNIERE sont surprenants et changeant au rythme des saisons. Iris et narcisses au printemps, coquelicots, bleuets et dahlias en été, capucines, cyclamens et asters en automne, nimbent de magie et d'enchantements La Chatonnière, château Renaissance à 7 tours.
English: One often prefers not to listen to their advice.
French: On s'inquiète même souvent de leur intervention et on préfère généralement ne pas écouter leur avis.
English: An ad hoc advisory group of representatives of member States, which would be set up at the request of the country concerned, could work with national authorities of the country and subregion and with other stakeholders and partners: to foster a common approach that seeks and reflects the views of principal actors; to prepare assessments and recommend long-term programmes of support based on input from the United Nations system and others; and to help mobilize national and international support for peace and reconstruction.
French: Un groupe consultatif spécial composé de représentants d'États Membres, créé à la demande du pays concerné, pourrait, en collaboration avec les autorités nationales et les autres gouvernements de la sous-région et d'autres parties prenantes et partenaires, promouvoir une démarche commune - en sollicitant les vues des principaux protagonistes et en en tenant compte, procéder à des évaluations et recommander des programmes d'appui à long terme à partir des éléments fournis notamment par le système des Nations Unies, et contribuer à mobiliser les énergies aux niveaux national et international au service de la paix et de la reconstruction.
English: Migrant Labour (South Africa) - Phase II Responsible Officer Denise Deby Name:
French: Migrant Labour (South Africa) - Phase II Responsable Denise Deby Nom:
English: They must explore more efficient methods to implement and operate systems.
French: Elles doivent explorer l’application de méthodes plus efficaces visant la mise en œuvre et l’exploitation des systèmes.
English: Calculations of output from individual household plots and collective gardens and orchards are based on sample surveys of households, comprehensive annual records kept by rural administrations concerning numbers of domestic animals and one-time studies, surveys or censuses.
French: Le calcul des volumes de production obtenus dans les exploitations individuelles auxiliaires des particuliers et dans les jardins et potagers collectifs s'effectue à partir de données provenant d'enquêtes par sondage sur les ménages, de recensements généraux annuels effectués par les administrations agricoles en ce qui concerne le cheptel des ménages, et de relevés, d'enquêtes et d'inventaires ponctuels.
English: By March 31, 2000, the departmental EMS was 80% completed.
French: Le 31 mars 2000, le Système de gestion de l'environnement (SGE) du Ministère était terminé à 80 %.
English: The attention of participants in the seminars for judges and prosecutors was drawn to the standards of the European Union and the Council of Europe and recommendations and standards were formulated for Azerbaijan.
French: Les séminaires organisés à l'intention des juges et des procureurs ont appelé l'attention sur les normes de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe en vue de l'élaboration de recommandations et de normes pour l'Azerbaïdjan.
English: For that reason, it is just as inevitable that the Commission should aim to send a large number of people back to Tunisia, precisely in order to set an example for the future, given that it is possible that more refugees from Middle Eastern countries will follow.
French: La Commission doit envisager d'en renvoyer un grand nombre vers la Tunisie, en guise d'exemple et dans la perspective d'un nouvel afflux de réfugiés en provenance du Moyen-Orient.
English: 7.133 It is clear from the determination that USITC addressed other factors potentially causing injury in the context of its determination, in particular in discussing the "conditions of competition" relevant to the US softwood lumber industry, with respect to the finding of no present material injury.
French: 7.133 Il ressort clairement de la détermination que l'USITC a considéré d'autres facteurs qui pouvaient causer un dommage dans le contexte de sa détermination, en particulier lorsqu'elle examinait les "conditions de concurrence" pertinentes pour la branche de production de bois d'œuvre résineux aux États-Unis, en relation avec la constatation de l'absence de dommage important actuel.
English: residence is reflected in more secure residence/employment titles, issued after a certain period of residence/employment in the country.
French: ressortissants de l’UE et de l’EEE (et assimilés, par exemple, les Suisses) ont des droits assez différents des ressortissants de pays tiers.
English: to paragraph 5.2.1.7.2.
French: Concernant le paragraphe 5.2.1.7.2
English: First Air submitted that in Lynnview Ridge Residents’ Action Committee v. Imperial Oil Limited,5 the court identified the following three factors that should be considered when determining whether it was appropriate to deviate from the general rule that interveners should bear their own costs: . . . - Has the intervener contributed to the court’s deliberations by adding a viewpoint that otherwise would not have been considered?
French: First Air a soutenu que, dans Lynnview Ridge Residents’ Action Committee v. Imperial Oil Limited5, la cour a énuméré les trois facteurs suivants à prendre en compte pour décider s’il convient de s’écarter de la règle générale selon laquelle les parties intervenantes doivent assumer leurs propres frais : [...] - La partie intervenante a-t-elle contribué aux délibérations de la cour en ajoutant un point de vue qui, autrement, n’aurait pas été pris en compte?
English: Potential reductions of sulphur dioxide emissions from Canadian primary and secondary base metal smelters and the Algoma iron ore sinter plant.
French: MacLatchy, J. 1996.
English: The forecasts made by the European Commission, the OECD and the IMF anticipate annual GDP growth of 2.3% or 2.4% in 2005, whereas the Consensus Economics Forecasts and the Survey of Professional Forecasters predict annual GDP growth of 2.0% and 2.1% respectively.
French: La Commission européenne, l’OCDE et le FMI tablent sur un taux de croissance annuel du PIB de 2,3 % ou 2,4 % en 2005 tandis que le Consensus économique et l’enquête des prévisionnistes professionnels avancent respectivement des chiffres de 2,0 % et 2,1 %.
English: Strategic planning meeting Date(s): 2004-01-12 to 2004-01-13 Destination(s): Toronto Air Fare: $837.52 Other transportation: $56.95 Accommodation: $172.49 Meals and incidentals: $92.33 Other: $0.00 Total: $1,159.29
French: Réunion de planification stratégique Date(s) : 2004-01-12 à 2004-01-13 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 837,52 $ Autre transport : 56,95 $ Hébergement : 172,49 $ Repas et effets connexes : 92,33 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 159,29 $
English: We have already experienced other difficulties, Mr Barroso has just reassured us.
French: Nous avons déjà connu d’autres difficultés, vient de se rassurer M. Barroso.
English: It should be also noted that, on 31 May 2001, the Secretary-General addressed a note verbale to all States drawing attention to resolutions 55/130, 55/131, 55/132, 55/133 and 55/134, of 8 December 2000.
French: On notera aussi que, le 31 mai 2001, le Secrétaire général a adressé une note verbale à tous les États pour appeler leur attention sur les résolutions 55/130, 55/131, 55/132, 55/133 et 55/134 du 8 décembre 2000.
English: Technological feasibility and commercialization studies Technology demonstration platforms Development projects for eco-efficient products and processes
French: Études de faisabilité technologique et de commercialisation Plates-formes de démonstration technologique Projets de développement de produits ou de procédés écoefficaces.
English: The following non-Parties were represented: [to be completed]Bhutan and Holy See.
French: Les non-Parties ci-après étaient représentées : Bhoutan et Saint-Siège.
English: Thus, expenditures on learning and intellectual capital are usually deducted as current operating expenses, since financial accounting and reporting practices fail to reflect the value of learning and OECD, OECD Economic Surveys 1997-1998; Sweden.
French: Thèmes spéciaux:
English: It pointed to the documents prepared by the International Bureau, which spoke for themselves. The documents reflected the areas, the volume and the forms of technical assistance in which WIPO was involved.
French: Elle a attiré l’attention des participants sur les documents établis par le Bureau international, suffisants à eux-mêmes, car ils mettent en évidence les domaines où l’OMPI a fourni une assistance technique, le volume d’assistance fourni ainsi que le type d’assistance.
English: Population and Development, vol 1: Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development: Cairo: 5-13 September 1994, paragraph 9.14.
French: Population et développement, vol.1 : Programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la population et le développement : Le Caire : 5-13 septembre 1994, par. 9.14.
English: Purpose: extend the scope of this regulation to Denmark. [ COM(2005) 145 and 146 ] Top
French: Objet: étendre au Danemark l'application de ce règlement. [ COM(2005) 145 et 146 ] Retour en haut
English: The mission held discussions with relevant Government authorities, the main political actors in the Central African Republic, the Independent Electoral Commission, civil society entities, members of the international community in Bangui, and organizations of the United Nations system in the Central African Republic.
French: Les membres de la mission se sont entretenus avec les autorités gouvernementales concernées, les principaux acteurs politiques centrafricains, les membres de la Commission électorale, des entités de la société civile, des membres de la communauté internationale à Bangui et des fonctionnaires des organismes des Nations Unies présents en République centrafricaine.
English: Parsa, I., S. Friedman and C.M. Cleary.
French: Parsa, I., S. Friedman et C.M. Cleary.
English: Ms. Olivetta Danese Attaché
French: Mme Olivetta Danese Attaché
English: Heading 5, "administration" Parliament defeated Council's approach to cut the staff of the European Commission.
French: L'approche du Conseil visant à réduire les effectifs du personnel de la Commission européenne a été mise en échec par le Parlement.
English: The certificate would be granted by the court or the notary of the deceased’s last permanent residence (for these purposes, the court or the notary would normally apply their national succession law and there would be a parallelism between the applicable law and the jurisdiction).
French: (Il y aurait ainsi un parallélisme entre la compétence et le droit matériel applicable.) Le certificat d’héritier et le certificat de l’administrateur devraient être présumés exacts et avoir force probante:
English: With regard to executives, Aboriginal peoples at 2.1% (1/48) vs. the public service-wide 4.5%, visible minorities, at 2.1% vs. the Public Service-wide 7.3 %, and women at 43.8% (21/48) vs. the Public Service-wide 50.7 %, are all underrepresented in the executive category compared to their workforce availability.
French: En ce qui concerne les cadres, les Autochtones à 2,1 % (soit 1 sur 48) contre 4,5 % dans l'ensemble de la fonction publique, les minorités visibles à 2,1 % contre 7,3 % dans l'ensemble de la fonction publique et les femmes à 43,8 % (soit 21 sur 48) contre 50,7 % dans l'ensemble de la fonction publique sont tous sous-représentés dans la catégorie des cadres par rapport à leur disponibilité dans la population active.
English: The principal findings of this paper are: 1) lack of DREAM results in analgesia, in all pain models employed (acute, inflammatory, neuropathic); 2) DREAM's pain modulatory effects are a result of its influence on the expression of the endogenous opioid, prodynorphin, with DREAM's absence resulting in enhanced prodynorphin content in the spinal cord and increased -opiate receptor activation; 3) DREAM's involvement in pain modulation appears to be selective, since the knock-out mice exhibit no overt abnormalities anatomically or in most other behavioural paradigms used.
French: Voici les principales constatations qui découlent des travaux décrits dans le présent article : 1) l'absence de DREAM a un effet analgésique dans tous les modèles d'étude de la douleur (aiguë, inflammatoire, neuropathique) utilisés; 2) les effets modulateurs de DREAM sur la douleur résultent de son rôle sur l'expression de la prodynorphine (peptide opioïde endogène), l'absence de DREAM entraînant une élévation de la quantité de prodynorphine dans la moelle épinière et un accroissement de l'activation des récepteurs opioïdes ; 3) le rôle de DREAM dans la modulation de la douleur semble être sélectif, car les souris knock-out ne présentent aucune anomalie patente sur le plan anatomique ou sur le plan comportemental, selon la plupart des modèles comportementaux employés.
English: Please explain the legal situation of the 19,000 members of demobilized paramilitary groups found by the Constitutional Court not to be subject to prosecution under the Justice and Peace Act.
French: Expliquer la situation juridique des 19 000 membres de groupes paramilitaires démobilisés dont la Cour suprême de justice a considéré qu'ils n'étaient pas susceptibles d'être jugés en vertu de la loi Justice et Paix.
English: Indian Muslim Federation (UK) (1999)
French: Fonds mondial pour les enfants (2004)