ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ significant clusters of archaeological objects;
French: ◦ des groupes importants d’objets archéologiques;
English: • Modernized contracting regime in place for interpreters Information Management Continue the implementation of the relevant elements of the Information Management action plan
French: • Modernisation du régime d'engagement à contrat pour les interprètes Gestion de l'information Poursuivre la mise en œuvre des éléments pertinents du plan d'action de gestion de l'information
English: People of all ages living with an intellectual disability.
French: Les personnes de tous âges présentant une déficience intellectuelle.
English: • Market dominance of incumbent platform owners 2.
French: • Domination du marché par les propriétaires de plateformes titulaires 2.
English: llan E. Gotlieb was born in Winnipeg, Manitoba in 1928.
French: llan E. Gotlieb est né à Winnipeg (Manitoba) en 1928.
English: De = vehicle's electric range, according to the procedure described in annex 9, where the manufacturer must provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric operating state
French: De = autonomie du véhicule en mode électrique, selon la procédure décrite dans l'annexe 9, le constructeur devant fournir les moyens d'effectuer les mesures avec le véhicule fonctionnant en mode électrique pur
English: It is about fundamental rights, about the very foundation stone of our values, namely the right to life.
French: Elle concerne les droits fondamentaux, le socle même de nos valeurs, à savoir le droit à la vie.
English: In particular, delays have been detected in the process of implementing the directive, as well as considerable problems of interpretation regarding the scope of its application.
French: Des retards ont notamment été détectés dans le processus de mise en œuvre de la directive, ainsi que des problèmes considérables d'interprétation de son champ d'application.
English: The political will and commitment of states to nuclear transparency and non-proliferation objectives is therefore important, too.
French: Il est donc important également que les États manifestent la volonté et l'engagement politiques appropriés en ce qui concerne les objectifs de transparence et de non-prolifération nucléaires.
English: Her contract was terminated by Health Canada on September 18, 2002.
French: Santé Canada a mis fin * son contrat le 18 septembre 2002.
English: Try the shampoo and conditioner system for damage protection leading salon brands can't beat.
French: Essayez le système de shampooing et revitalisant pour fortifier contre les dommages.
English: No part may be reproduced in any form, including texts, images, pictures and photographs, even as an illustration, without written permission from San Girolamo Farm House.
French: Il est interdit la reproduction, même partielle, sans l'autorisation écrite de la part de la Société Agriturismo San Girolamo s.s. Les droits incluent: textes, images, illustrations, photos, etc.
English: Do we have to file a copy of the commercial invoice with Form B13A to get them stamped by the CBSA?
French: Doit-on de joindre une copie de la facture commerciale à la déclaration B13A et les faire estampiller par l'ASFC?
English:  Ensure official language minority  stakeholders are informed of funding opportunities.
French: Ministère de la Justice du Canada État des réalisations 2004-2005
English: A family member in the US has given or willed a firearm to a Canadian resident who wishes to import it.
French: Un membre de ma famille qui réside aux États-Unis m’a donné ou légué une arme à feu, et je veux importer cette arme à feu au Canada.
English: Here, I would like to pay tribute to the rapid intervention operations by the United Nations, non-governmental organizations and the temporary international mechanism, which have spent some $800 million on food, budgetary and monetary support in emergencies.
French: À cet égard, je voudrais rendre hommage aux opérations d'intervention rapide de l'ONU, des organisations non gouvernementales et du mécanisme international temporaire, qui ont dépensé quelque 800 millions de dollars pour fournir de la nourriture, ainsi qu'un appui budgétaire et monétaire dans des situations d'urgence.
English: The quinquennial reports are prepared by the Office on Drugs and Crime at the United Nations Office at Vienna on the basis of a detailed questionnaire sent to States.
French: Les rapports quinquennaux ont été établis par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne, à partir d'un questionnaire détaillé envoyé aux États.
English: This ensures that Canada’s national inventory is credible, defensible, and stands the test of an external review.
French: Cela confère à l'Inventaire national du Canada une crédibilité et une validité qui lui permettent de subir avec succès un examen externe.
English: This method was used to assess the candidates’ experience with specific Statements of Qualifications.
French: Cette méthode permettait d’évaluer l’expérience des candidats au moyen des énoncés de qualités spécifiques.
English: To illustrate the operation of Article 10.5, an example where No Fault or Negligence would result in the total elimination of a sanction is where an Athlete could prove that, despite all due care, he or she was sabotaged by a competitor.
French: Afin d’illustrer le mécanisme d’application de l’article 10.5, l’exemple d’une situation où il n’y aurait aucune faute ou négligence et où par conséquent la sanction serait annulée totalement pourrait être celle d’un sportif qui prouve que, malgré toutes les précautions prises, il est la victime d’un sabotage de la part d’un concurrent.
English: There is a close interactive relationship at the programme level, and between the resident coordinator and World Bank country director.
French: Une relation d'échange étroite s'est instaurée au niveau des programmes, ainsi qu'entre le coordonnateur résident et le directeur de pays de la Banque mondiale.
English: • Case-finding should be a continuing process and not a "once and for all" project. * Wilson JMG, Jungner G. Principles and practice of screening for disease.
French: • Il faut assurer la continuité d'action dans la recherche des cas et non la considérer comme une opération exécutée « une fois pour toutes ». a Wilson, JMG, Jungner G., Principes et pratiques du dépistage des maladies, Organisation mondiale de la santé, 1968.
English: The Office is funded by an annual budget approved by Parliament.
French: Le Bureau est financé à même un budget annuel approuvé par le Parlement.
English: French terms may appear first.
French: Les termes anglais peuvent apparaître en premier.
English: The most recent notification was from the United Arab Emirates, which informed the United Nations that the space object Thuraya-1 had been moved to a position 98.5º E over the Equator (see ST/SG/SER.E/455).
French: La notification la plus récente provenait des Émirats arabes unis qui ont informé l'ONU que l'objet spatial Thuraya-1 avait été déplacé vers une nouvelle position, à 98,5o E au-dessus de l'Équateur (voir ST/SG/SER.E/455).
English: Variation in the human menstrual cycle through reproductive life.
French: Suicide and occupation : a review of the literature.
English: The environmental financing challenge in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia is particularly great, although a proportion of their national income that some are allocating for environmental purposes is comparable with that of west European countries.
French: Le financement des activités d'environnement pose un problème particulièrement aigu dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, même si la part du revenu national que certains d'entre eux consacrent à la protection de l'environnement est comparable à celle des pays d'Europe occidentale.
English: Finally, I am very pleased that the three institutions should be in agreement on the initiative taken by the Commission with regard to the European consensus for development.
French: Enfin, je suis très heureux que les trois institutions se soient mises d’accord sur l’initiative que la Commission a prise concernant le consensus européen pour le développement.
English: Specifically, the need of a person who uses a wheelchair to remain in his/her own wheelchair is met through the provision of the wheelchair tie-down, which can be accessed without having to travel down the aisle between the seats in the coach car, such that it is not necessary that the aisle between the seats accommodate a person's own wheelchair in order for a person using a wheelchair to travel in the coach car.
French: Plus précisément, le besoin d'une personne qui utilise un fauteuil roulant de rester dans son propre fauteuil roulant est satisfait grâce au dispositif de retenue pour fauteuil roulant, auquel on peut accéder sans devoir traverser tout le couloir entre les sièges dans la voiture-coach, de telle façon qu'il n'est pas nécessaire que le couloir entre les sièges puisse accueillir un fauteuil roulant personnel pour qu'une personne qui utilise un fauteuil roulant puisse voyager à bord de la voiture-coach.
English: (b) Any right that the licensor may have to terminate the licence for non-compliance of the licensee with the licence agreement; or
French: b) Le droit que le donneur peut avoir de mettre fin à la licence pour non-respect de l'accord de licence par le preneur; ou
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Need More Information?
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Besoin d'aide supplémentaire?
English: Department of Humanitarian Affairs publication, DHA/94/95.
French: Publication du Département des affaires humanitaires, document DHA/94/95.
English: Is pleased to note that the European Union (deletion) played an important role in fostering dialogue between the government and the opposition, thereby encouraging broad-based recognition of the referendum result; Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 16 Paragraphe 3 3. constate avec satisfaction que l'Union européenne a joué un rôle important en favorisant le dialogue entre le gouvernement et l'opposition, incitant ainsi à une large reconnaissance des résultats du référendum; Or. en
English: The coefficients of these variables are negative but not significant for the dependant variable Protrade.
French: Les coefficients de ces variables sont nÃ©gatifs, mais non significatifs pour la variable dÃ©pendante Protrade.
English: 4.6 Special leave 4.6.1 Special leave with pay (mandatory) The deputy head shall grant an executive leave with pay for:
French: 4.6 Congé spécial 4.6.1 Congé spécial payé (obligatoire) L'administrateur général est tenu d'accorder un congé payé à un cadre de direction qui :
English: Nursing Officer (NUR) Occupational Structure Implementation Plan (OSIP) - CANFORGEN 107/05: policy detailing the occupational structure in which the Nursing Officer trade will be formulated and function into the future Benefits (ex. leave, medical, dental)
French: Plan de mise en oeuvre de la structure du GPM Soins infirmiers (INF) - CANFORGEN 107/05 : restructuration du GPM Soins infirmiers et mise en œuvre de cette restructuration.
English: The final size of a partnership must be dictated by its work.
French: Ces premiers contacts et réunions (voir annexe 4.5) sont capitaux.
English: 2.2.3 Free from any visible foreign matter (e.g. dirt, wood, metal particles ).
French: 2.2.3 Exemptes de toute matière étrangère visible (salissures, bois, particules métalliques, etc.);
English: A. General Information Band/Settlement:
French: Exemple 1 Évaluation des soins à domicile Code :
English: Risk reduction is the primary objective.
French: L'objectif premier est de réduire les risques.
English: Provided the T101 slip(s); the total of the amounts reported on the slip(s) should equal the amended renunciation on this form.
French: Inclus les feuillets T101, et que les totaux des montants reportés sur les feuillets sont égaux aux totaux de ce formulaire.
English: The software is divided into three parts.
French: Le logiciel se décompose en trois parties.
English: We also noted that the monthly acquisition card log completed by cardholders does not specifically seek the identification of purchases of assets requiring an ADA Number.
French: Nous avons également constaté que, dans le registre mensuel des cartes d'achat rempli par les détenteurs de carte, on ne demande pas expressément d'indiquer les achats de fournitures nécessitant un numéro ADA.
English: This section has been substantially revised from the first edition in order to "bring a more practical focus to the theoretical concepts around study design."
French: Cette partie de l'étude a été sensiblement remaniée par rapport à la première édition, de manière à «jeter un éclairage plus pratique sur les concepts théoriques sur lesquels repose le plan d'une étude» [traduction].
English: Letter dated 21 June 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 21 juin 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Country analysis Decreases greater than the EU15 decrease were recorded in Germany (from 11% to 8%), France (from 8% to 6%), Ireland (from 14% to 9%), Luxembourg (from 7% to 5%), Austria (from 16% to 13%) and Finland (from 12% to 10%).
French: Analyse par pays Le résultat le plus élevé est enregistré au Royaume-Uni où 53% des Britanniques déclarent avoir utilisé le téléphone pour payer quelque chose comme des livres, des réservations d’hôtel ou de voyage.
English: In addition to the preventive oversight carried out by the legislation section of the Conseil d'Etat therefore (see above), any royal decree that had not gone through the consultation procedure could be set aside by the administration section of the Conseil d'Etat for breach of an essential formality, failure to comply with which makes the procedure void.
French: Partant - outre le contrôle préventif par la section de législation du Conseil d’Etat (voir supra) – tout arrêté royal qui n’aurait pas été soumis à la consultation pourrait être annulé par le Conseil d’Etat, section d’administration, pour violation des formes substantielles et prescrites à peine de nullité.
English: There are no costs or impacts associated with this administrative amendment.
French: Cette modification d'ordre administratif n'engendrera pas de coûts et n'aura pas d'incidences.
English: We are in search of projects aimed at improving research, development and innovation.
French: Nous sommes à la recherche de projets visant à faire en sorte que la recherche, le développement et l'innovation soient renforcés.
English: It was agreed also that, during the intersessional period, UNEP would carry out informal consultations with the interested Governments on the options proposed for draft article 2 and to report on the outcome to the third session.
French: Il a été également convenu que durant la période d'intersessions le PNUE entreprendrait des consultations informelles avec les gouvernements intéressés sur les variantes proposées pour le projet d'article 2 et ferait rapport sur les résultats à la troisième session.
English: Field No. 16 – Direct Shipment Date Leave blank.
French: Consulter la liste 2 de l’annexe H pour les codes appropriés.
English: Competencies of the Federal Government Procurement, Materiel Management and Real Property Community Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Compétences pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Improving communications with electors 4.
French: Améliorer les communications avec l'électorat 4.
English: In order to avoid mismatch problems and structural unemployment among young people, there is obviously a great need for both education and career guidance schemes.
French: Afin d'éviter aux jeunes les problèmes de décalage et de chômage structurel, il est de toute évidence très important de mettre en place des programmes de formation et d'orientation professionnelle.
English: Furthermore, application of some of the standards relating to service equipment may be problematic owing to a sometimes broad definition of their scope.
French: D'autre part, certaines des normes concernant les équipements de service peuvent poser des difficultés d'application du fait de la définition parfois large de leur domaine d'application.
English: In many cases, the debt-to-GDP ratio continued to rise.
French: mesures temporaires, mais le processus de réduction de son ratio de dette publique s’est considérablement ralenti en raison d’importants ajustements dette-déficit.
English: shall be classed as miscellaneous income, for credit to the General Fund.
French: sont comptabilisées comme recettes accessoires et portées au crédit du Fonds général.
English: The contribution from Canada Economic Development has been awarded through the Community Economic Diversification Initiative–Vitality (CEDI-Vitality), an initiative under which the Agency will invest $85 million over the next four years to foster the emergence of a socio-economic environment conducive to the development of entrepreneurship, economic diversification, the startup of new enterprises and the execution of flagship projects generating sustainable jobs.
French: L’aide de Développement économique Canada est versée à partir de l’Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité). C’est ainsi qu’au cours des quatre prochaines années, Développement économique Canada investira 85 millions de dollars pour favoriser l’éclosion d’un environnement socioéconomique propice au développement de l’entrepreneurship, la diversification de l'économie, le démarrage de nouvelles entreprises et la réalisation de projets porteurs d’emplois durables.
English: All travellers must have a host organization in each country of destination. A signed letter of invitation from the host organization in each country to be visited must be submitted with the application.
French: Les voyageurs doivent avoir un organisme hôte dans chaque pays de destination, soit un pays d'Europe centrale et de l'Est (pour les requérants canadiens) ou du Canada (pour les citoyens des pays d'Europe centrale et de l'Est) ainsi qu'une lettre d'invitation signée de cet organisme qui doit être envoyée avec la proposition.
English: The Act also applies to disclosures of personal information traded or sold across provincial or national borders.
French: La Loi porte également sur la communication des renseignements personnels qui sont échangés ou vendus à l’extérieur d’une province ou du pays.
English: Intellectual property rights are also important.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont aussi importants.
English: (b) Drafting materials for the use of framework agreements in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.62);
French: b) Projets de textes sur l'utilisation des accords-cadres dans la passation de marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.62);
English: The emergence of alternative intercultural learning spaces for adolescent participation and expression will be facilitated through partnerships.
French: L'apparition de possibilités d'apprentissage interculturel favorisant la participation et l'expression des adolescents sera facilitée par la mise en place de partenariats.
English: Otherwise, the debtor could encumber its assets to prefer one creditor to another on the eve of the commencement of insolvency proceedings, or without obtaining corresponding value, to the detriment of other creditors.
French: Autrement, le débiteur pourrait grever ses actifs pour privilégier un créancier sur les autres à la veille de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité ou, sans obtenir la valeur correspondante, nuire à d'autres créanciers.
English: Second, the political will may be lacking in certain African countries to act upon the recommendations drawn up by the African Mechanism to ensure that the extraordinary opportunities created by the Mechanism are not missed.
French: Deuxièmement, certains pays africains n'ont peut-être pas la volonté politique qui leur permettrait d'appliquer les recommandations produites par le Mécanisme et de saisir ainsi les extraordinaires occasions que leur offre le dispositif.
English: Their duty is to help mariners in distress and to promote marine safety.
French: Leurs fonctions est de porter assistance à des navigateurs en difficulté et de promouvoir la sécurité nautique.
English: These data, as well as chromatographic evidence obtained on chromium oxide, suggest that the layers are homogeneous.
French: Ces données ainsi que les preuves chromatographiques obtenues pour l'oxyde de chrome, suggèrent que les couches sont homogènes.
English: Country Finland (cont’d.)
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: Methyl mercury is bound tightly to fish protein when absorbed through the gills or when contaminated food sources are eaten.
French: Le méthylmercure se fixe solidement aux protéines du poisson lorsqu'il est absorbé par les branchies ou par l'ingestion de sources alimentaires contaminées.
English: 12 per cent of the records did have a "Dun and Bradstreet (DNB) company number", which is the DUNS number of the records from Dun and Bradstreet.
French: Douze pour cent des entrées d'informations n'avaient pas de «code de la société Dun and Bradstreet», qui est le numéro DUNS utilisé dans les fichiers de Dun and Bradstreet.
English: • Adapt the legal framework to changes in the workplace and simplify it, particularly in view of SMEs
French: • adapter le cadre juridique à l’évolution du monde du travail et le simplifier, en ayant notamment à l’esprit les PME;
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 4S HISTORICAL FISHERIES (INSHORE) 60,000
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 4S PÊCHES HISTORIQUES (CÔTIÈRES) 60,000
English: Official languages Since the Chief Electoral Officer's report on the September 11, 2000, by-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla, the Office of the Commissioner of Official Languages received six complaints about our print advertisement "Canada's Election Law Has Changed," published in all daily newspapers and several community newspapers across Canada in mid-September.
French: Les langues officielles Depuis le rapport du directeur général des élections sur les élections partielles du 11 septembre 2000 dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla, le Commissariat aux langues officielles a reçu six plaintes au sujet du message « La législation électorale du Canada a changé » que nous avons fait paraître à la mi-septembre dans tous les quotidiens et plusieurs journaux communautaires du pays.
English: The A12 is located 15 minutes from the entry / exit Vaulruz and 25 minutes from the entry / exit Châtel-St-Denis.
French: L'autoroute A12 se situe à 15 min de l'entrée/sortie Vaulruz et à 25 min de l'entrée/sortie Châtel-st-Denis.
English: A system of social security cannot function without a high degree of employment.
French: Un système de protection sociale ne peut fonctionner sans un taux d'emploi élevé.
English: If you have Windows XP, go to My Documents > My Digital Editions and delete any copies of the problem title saved in this folder.
French: Sur votre ordinateur exploite Windows XP, allez à Mes documents > Mes éditions numériques, et supprimez toute copie du titre problématique ayant été sauvegardée dans ce dossier.