ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is prudent, in the absence of evidence to the contrary, to assume that vermiculite insulation material produced before 1990 may contain some asbestos.
French: Cependant, pour éviter tout danger et jusqu'à preuve du contraire, il est raisonnable de supposer que l'isolant de vermiculite fabriqué avant 1990 peut contenir de l'amiante.
English: Consequently webcasting protection was still very undefined, vaguely worded and as far as Brazil was concerned, out of the scope of the treaty.
French: Par conséquent, la protection de la diffusion sur le Web restait très vague et mal définie et, pour le Brésil, en dehors du champ d’application du traité.
English: NWRI was invited by NRCan (Geological Survey of Canada) because of Environment Canada's history of being the federal government's lead agency with regard to groundwater issues.
French: RNCan (Commission géologique du Canada) a invité l'INRE, parce qu'Environnement Canada est l'organisme fédéral responsable en ce qui concerne l'eau souterraine.
English: For voluntary-funded organizations, the budget in which staff costs are estimated on a net basis (i.e., exclusive of staff assessment) and all other costs are estimated on a gross basis, e.g. inclusive of income tax payments for staff, total local office costs and costs of services to be rendered.
French: Budget d'une organisation financée au moyen de contributions volontaires dans lequel les dépenses de personnel sont estimées sur une base nette (c'est-à-dire sans tenir compte des contributions du personnel), tous les autres coûts étant estimés sur une base brute, par exemple en incluant les versements au titre de l'impôt sur le revenu des personnes physiques fait pour le personnel, le montant total des coûts locaux du bureau et les coûts des services à rendre.
English: Non-conductive; non-conductive in the cold state; multiple H01K 11/00; H01K 13/00; H01K 9/00
French: Non conducteur; non conducteur à froid; multiple H01K 11/00; H01K 13/00; H01K 9/00
English: This approach will allow existing telephone numbers and current exchange boundaries to remain unchanged.
French: Ainsi, les numéros de téléphone et les limites des circonscriptions actuels demeureront les mêmes.
English: Mothers with children all under age 5 spent the least time alone — 3.6 hours on an average day — compared with 5.1 hours for mothers with children aged 5 to 12, and 5.7 hours for mothers with teenagers.
French: Une partie de la différence en ce qui a trait au bonheur pourrait être liée au revenu (les personnes vivant seules ont généralement un revenu moins élevé que les personnes vivant avec un conjoint), puisque les personnes ayant des revenus plus élevés sont plus susceptibles de se considérer comme très heureuses.
English: Roles, Responsibilities and Relationships
French: Rôles, responsabilités et relations
English: A person against whose interest a Notice is deposited may deposit a "Response to the Notice" in the form attached as Appendix "H".
French: La personne visée par un avis déposé peut déposer à son tour une «Réponse à l’avis» qui peut prendre la forme exposée à l’Annexe «H».
English: Late formulation of reservations
French: Formulation tardive d'une réserve
English: Here, the definition of political is not related to partisan politics but rather addresses the issue of the credibility of budget forecasts.
French: Le terme « politique » n'a pas ici une dimension partisane mais a trait à la crédibilité des prévisions budgétaires.
English: There is a Russian-led peacekeeping operation under a mandate of the Commonwealth of Independent States (CIS) and under the supervision of the United Nations (UN Observer Mission to Georgia – UNOMIG).
French: Une opération de maintien de la paix dirigée par la Russie et organisée sous mandat de la Communauté des Etats indépendants (CEI) et sous la supervision des Nations Unies (Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, MONUG) se poursuit en Abkhazie.
English: A poetic denunciation of the ecological threat looming over the Amazon.
French: Dénonciation poétique de la menace écologique qui plane sur l'Amazonie.
English: In addition, faction leaders have devised other schemes to raise money, many of dubious legality and some clearly illegal.
French: Les dirigeants de faction ont conçu d'autres moyens de se procurer des fonds, certains d'une légalité douteuse, d'autres carrément illégaux.
English: • List of technical, financial and training requirements
French: • Organigramme des services de police et de sécurité
English: The Supreme Court confirmed that ``it is reasonable and appropriate that the final decision as to security clearance is left to the deputy minister'' in light of the deputy head's responsibility for security within the department or agency.
French: Elle a confirmé que *la décision finale concernant une habilitation de sécurité devrait appartenir au sous-ministre+, vu que c'est l'administrateur général qui est responsable de la sécurité au sein de son ministère ou organisme.
English: Subsection 15(1.21) of the Act provides that, for the purpose of subsection 15(1.2), the expression "forgiven amount" in respect of an obligation has the meaning that would be assigned by subsection 80(1) of the Act if certain assumptions were made.
French: Le paragraphe 15(1.21) de la Loi prévoit que, pour l’application du paragraphe 15(1.2), l’expression « montant remis » sur une dette s’entend au sens qui serait donné à cette expression si certaines hypothèses étaient formulées.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZE00 Consulting and Audit Canada Revolving Fund Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZE00 Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Description:
English: 3.4.2.2 Element #2 - Core Benefit Transferable Savings Employees may increase their Personalized funding envelope by realizing savings in the following ways: 1. opting for not selling the former principal residence; 2. reducing long term storage costs - IP and/or LDP, only; 3. reducing the length and cost of House Hunting Trip/staying over on Saturday at destination; 4. shipping below the threshold.
French: 3.4.2.2 Élément 2 - Économies transférables au titre des avantages de base Les employés peuvent augmenter le montant de départ de leur enveloppe de financement de la composante personnalisée grâce à des économies réalisées : 1. en choisissant de ne pas vendre leur habitation; 2. en réduisant les coûts d'entreposage à long terme (postes isolés et affectations temporaires seulement); 3. en réduisant la durée du voyage à la recherche d'un logement/nuitée du samedi à destination.
English: By its resolution 2003/84 of 25 April 2003, the Commission on Human Rights renewed for a further year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq.  In particular, the Commission requested the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq, focusing on newly available information about violations of human rights and international law by the Government of Iraq over many years, to the General Assembly at its fifty-eighth session, and to report to the Commission at its sixtieth session.
French: Par sa résolution 2003/84 du 25 avril 2003, la Commission des droits de l'homme a prorogé d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Iraq, qu'elle a notamment prié de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq mettant l'accent sur les nouvelles informations relatives aux violations des droits de l'homme et du droit international commises par le Gouvernement iraquien pendant de nombreuses années, et de lui faire rapport à sa soixantième session.
English: They are required to prove this by submitting a written statement from the Advertising Code Foundation to the state regulator, the Commissariaat voor de Media (CvdM, Dutch Media Authority).
French: Ils doivent le prouver en présentant une déclaration écrite de la Fondation chargée du code relatif à la publicité au régulateur gouvernemental, le Commissariaat voor de Media (CvdM, Autorité néerlandaise chargée des médias).
English: In the present case, it is common ground that the trade mark for which registration is sought uses directly a geographical name which constitutes an appellation of origin within the meaning of Article 2 of the Lisbon Agreement.
French: En l’espèce, il est constant que la marque demandée à l’enregistrement utilise directement une dénomination géographique constituant une appellation d’origine, au sens de l’article 2 de l’arrangement de Lisbonne.
English: Education Opportunities Continuing education/workshops/programs While approximately 2/3 (65%) of the schools have no-fee universal availability of continuing education, workshops and programs in the basic use of computers for faculty, only 14% have such for students.
French: Possibilités de formation Éducation permanente/ateliers/programmes Environ deux tiers (65 %) des écoles offrent aux enseignants un accès universel gratuit à de l'éducation permanente, des ateliers et des programmes sur l'utilisation de base des ordinateurs, mais seulement 14 % d'entre elles offrent un accès semblable aux étudiants.
English: This makes us particularly dependent on exports and the foreign earnings they generate.
French: Elle est en général plus longue que dans les autres pays membres de l’UE.
English: Despite concerted efforts of the government to reduce youth unemployment, approximately 10,000 job seekers were still unemployed at the time of writing this report.
French: Malgré les efforts concertés du Gouvernement pour réduire le chômage des jeunes, environ 10 000 demandeurs d'emploi étaient encore sans travail au moment de l'établissement du présent rapport.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant established an initial claim for benefits effective April 27, 2003.
French: DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD Le prestataire a fait établir une période initiale de prestations en date du 27 avril 2003.
English: The Committee recommended that the State party make full use of information and communication technology, including the Internet, to promote the dissemination of practical and easily understandable information on the enjoyment of economic, social and cultural rights, especially for vulnerable and marginalized individuals and groups.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie de tirer pleinement parti des technologies de l'information et de la communication, y compris de l'Internet, pour promouvoir la diffusion d'informations pratiques et faciles à comprendre sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, à l'intention en particulier des personnes et des groupes vulnérables et marginalisés.
English: Stelpipe and its predecessors have produced carbon steel pipe since 1962.
French: Stelpipe et ses prédécesseurs produisent des tubes d'acier au carbone depuis 1962.
English: The State party argues that the author did not exhaust domestic remedies in this respect and that he could have filed an application for judicial review of this allegation under the ADJR.
French: L'auteur affirme, en particulier, qu'un examen équitable de sa cause lui a été refusé étant donné qu'il n'aurait pas eu la possibilité de participer à une audition pour présenter sa plainte.
English: The provisions of $14,300 will allow the mission to produce TV and radio slots for broadcasting in local stations; print brochures, poster and other publications related to the peace-building activities.
French: Le montant indiqué (14 300 dollars) permettra à la mission de produire des émissions radiotélévisées pour diffusion par les stations locales; et d'imprimer des brochures, des affiches et d'autres publications liées aux activités de consolidation de la paix.
English: Including, inter alia: consumer credit, mortgage credit, factoring, with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting).
French: Y compris notamment: le crédit à la consommation, le crédit hypothécaire, l’affacturage avec ou sans recours, le financement des transactions commerciales (forfaitage inclus).
English: We need to insist that other countries provide similar protection of people's lives and severely punish any perpetrators of these heinous crimes, and we need to assist the countries concerned in these respects.
French: Nous devons insister auprès des autres pays pour qu'ils garantissent une protection similaire de la vie humaine et qu'ils punissent sévèrement les auteurs de ces crimes haineux, et nous devons aider les pays concernés à cet égard.
English: Specifically, subsection 144(1), in conjunction with subparagraph (c) thereof, states that: (1) Every railway company shall, according to its powers, in respect of any railway owned or operated by it, ... (c) without delay, and with due care and diligence, receive, carry and deliver all such traffic; One of the main purposes of these carrier service obligations is to protect the public from arbitrary or discriminatory treatment by a rail carrier in the provision of its services.
French: De façon précise, le paragraphe 144(1) conjointement avec l'alinéa c) prévoient que : (1) Chaque compagnie de chemin de fer, dans le cadre de ses attributions, relativement aux chemins de fer qui lui appartiennent ou qu'elle exploite : ... c) reçoit, transporte et livre ces marchandises sans délai et avec le soin et la diligence voulus; Ces obligations en matière de services offerts aux expéditeurs visent essentiellement à protéger le public contre un traitement arbitraire ou discriminatoire de la part d'un transporteur ferroviaire dans la fourniture de ses services.
English: Lastly, she encouraged extensive dissemination of the Convention, including in the indigenous languages.
French: Enfin, elle encourage la diffusion la plus large possible de la Convention, y compris dans les langues autochtones.
English: Increasingly, social capital researchers are taking account of income distribution (approach centred on inequality) and vice-versa, those studying community health are especially interested in social capital indicators, while researchers interested in social capital borrow elements from the approach centred on community health.
French: En effet, de plus en plus, les chercheurs penchés sur le capital social tiennent compte de la répartition des revenus (approche axée sur les inégalités) et vice-versa, ceux qui étudient la santé des collectivités portent un intérêt particulier aux indicateurs du capital social, tandis que ceux qui s’intéressent au capital social empruntent des éléments à l’approche axée sur la santé des collectivités.
English: Barrday Inc., Cambridge, Ontario Lean and Efficient: A Winning Strategy In an increasingly competitive global market, an enterprise's ability to operate efficiently and cost effectively can mean the difference between success and failure.
French: Barrday Inc., Cambridge (Ontario) Maigre et efficient : une stratégie gagnante Dans un marché mondial de plus en plus compétitif, la capacité d'une entreprise de fonctionner de façon efficiente et rentable peut faire la différence entre la réussite et l'échec.
English: (b) Draft resolutions (A/58/L.27 and A/58/L.28)
French: (b) Projets de résolutions (A/58/L.27 et A/58/L.28)
English: ◦ Penalties for non-compliance
French: ◦ Pénalités pour non-observation
English: Clothing restrictions 101 - 102 28
French: Les prescriptions vestimentaires 101 - 102 30
English: First, what are the prospects for convincing those factions which have agreed to participate in the transitional Government to lay down their arms and to begin work in earnest to form a unified national army?
French: Premièrement, quelles sont les chances de convaincre les factions ayant accepté de participer au Gouvernement de transition de déposer les armes et de s'atteler sérieusement à la création d'une armée nationale unifiée?
English: Encourages Member States to implement and strengthen efforts to raise awareness about the links between drug use and the spread of HIV and other blood- borne viruses;
French: Encourage les États Membres à mettre en œuvre des activités renforcées pour faire connaître les liens entre d'une part l'usage de drogues et d'autre part la propagation de l'infection par le VIH et d'autres infections hématogènes;
English: provisional agenda and annotations
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: Philip Markham, "The Early Morning of 2 June 1917," Over the Front 10, 3 (1995), p.
French: Philip Markham, « The Early Morning of 2 June 1917 », Over the Front, 10, 3, 1995, p.
English: Regarding the definition of "special non-contributory cash benefits", the EESC approves the new definition, which is more explicit, logical and in line with case law.
French: Concernant la définition de la notion de "prestations spéciales en espèces à caractère non contributif ", le CESE approuve la nouvelle définition qui est plus explicite, logique et correspond à la jurisprudence.
English: Countering financial crime Directives 91/308 of 10 June 1991 and 2001/97 require the Member States to prohibit money laundering and introduce appropriate penalties.
French: Les directives 91/308/CEE du 10 juin 1991 et 2001/97/CE enjoignent aux États membres d'interdire le blanchiment des capitaux et de prévoir des sanctions appropriées.
English: • Are cigarettes causing cancer?
French: • Le tabac cause-t-il le cancer?:
English: Mrs. Faouza Touré Attaché Mr. Mamadi Touré
French: Mme Faouza Touré Attaché M. Mamadi Touré
English: However, in the current situation it is equally important to make sure that the existing legislation and its amendments be fully implemented by all Member States.
French: Toutefois, en l’état actuel des choses, il est tout aussi important de faire en sorte que la législation actuelle et les amendements apportés à celle‑ci soient pleinement mis en œuvre par l’ensemble des États membres.
English: Shorebird Conservation in Canada Garry Donaldson, CWS National Office, Hull, QC K1A 0H3, Garry.Donaldson@ec.gc.ca
French: Garry.Donaldson@ec.gc.ca
English: higher than it was before the 1981-82 recession; during this same period, the labour force increased by only 17%.
French: Entre 1989, année précédant la récession, et 1992, au sortir de la récession, le nombre de bénéficiaires a augmenté de 29 %.
English: It also indicated that risk was well managed: in the period under review, 46 exhibitions valued at $7 billion were indemnified but there were no claims.
French: On a aussi constaté que le risque était bien géré : au cours de la période faisant l'objet de l'évaluation, 46 expositions évaluées à 7 milliards de dollars ont été couvertes par le programme et aucune demande d'indemnité n'a été présentée.
English: The Committee will manage concerns associated with the impacts to heritage resources, in consultation with NCN Elders.
French: Le comité gérera les préoccupations associées aux impacts sur les ressources patrimoniales, en consultation avec les anciens de la NCN.
English: EU Member States must develop more effective cooperation among the authorities in post-trial situations, for example, in the areas of plaintiff and witness protection programmes.
French: Les États membres de l'UE doivent rendre plus efficace leur collaboration dans le domaine des mesures d'accompagnement des procès, entre autres pour la protection des parties civiles et des témoins.
English: • Other Cable Companies = 2.8% Notes for Figure 4.2-3: *Other ISPs includes Allstream Canada, Call-Net (Sprint Canada), Independent ISPs and others. Source:
French: • Autres entreprises de distribution = 2,8% Notes pour la figure 4.2-3 : * Autres FSI comprend Allstream, Call-Net (Sprint Canada), les FSI indépendants et d'autres FSI.
English: All strains were able to bind collagen type I, fibronectin, and laminin to various degrees after growing on various solid and broth media, while the binding to collagen type IV was sparse under all conditions tested.
French: Après culture dans différents milieux solides ou liquides, toutes les souches étaient capables à différents degrés de se lier au collagène de type I, à la fibronectine et à la laminine alors que la liaison avec le collagène de type IV était variable dans toutes les conditions vérifiées.
English: recognise the urgency of strengthening information and communication management capacities of key actors in the ﬁght against HIV/AIDS and the need for coordinating eﬀorts in support of African, Caribbean and Paciﬁc communities and farmers groups.
French: Le CTA et ses partenaires reconnaissent l’urgence d’une information renforcée et de capacités de gestion de la communication des acteurs principaux dans la lutte contre le SIDA.
English: On Day One, discussion centred around five domains from the background work that was identified as the potential basis of an evaluation framework or logic model.
French: Le premier jour, les discussions ont été centrées sur cinq domaines identifiés au cours du travail préliminaire comme étant le fondement potentiel d'un cadre d'évaluation ou d'un modèle logique.
English: Swine Viruses and Xenozoonosis 13.
French: Les virus porcins et les xénozoonoses 13.
English: The Group decided to transmit a draft decision in the form of a negotiated text, containing unagreed text in bracketed bold type, for consideration and appropriate action by the Commission at its ninth session (see sect.
French: Le Groupe a décidé de transmettre à la Commission à sa neuvième session, pour qu'elle puisse l'examiner et se prononcer à son sujet, un projet de décision qui se présentait sous la forme d'un texte négocié contenant des parties de texte en caractères gras entre crochets sur lesquels un consensus n'avait pas été atteint (voir sect.
English: The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
French: Le secrétaire général/haut représentant, qui assiste la présidence, peut négocier ces modalités au nom de celle-ci.
English: The patent system may be acceptable in a very few cases but there is no point in extending it to software, which is already protected very well by copyright.
French: Le système des brevets peut être acceptable dans quelques situations mais il n'y a pas de raison de l'étendre aux logiciels, qui sont déjà très bien protégés par les droits d'auteur.
English: It was by far the biggest financial contributor to United Nations peacekeeping operations, accounting for over 40 per cent of the budget and also provided almost 12 per cent of uniformed personnel.
French: Elle est, de loin, le plus important fournisseur de contributions financières aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, couvrant plus de 40 % du budget et fournissant également près de 12 % du personnel en uniforme.
English: This is how it normally works: q The process begins with pure virgin wools which are blended together to gain the advantages of their unique qualities and characteristics. q The wool is taken to the mill where it is dyed into various colour shades.
French: Le système fonctionne normalement ainsi : q Tout commence avec de pures laines vierges mélangées pour tirer parti de leurs qualités et caractéristiques uniques. q La laine est amenée à la filature où elle est teinte dans plusieurs couleurs.
English: For example, based on your own experience, would you say that it is now easier, harder or about the same to see your family doctor or a medical specialist, get home care service or get admitted to hospital. Would you give me some examples?
French: Questions incitatives :
English: 03-IMC-00666/00667 (Franz and Hall) ABC: Alan Soroka - 03.10.31 - Appeal allowed The appellants alleged that the Selection Board was unreasonable in rejecting their written exercises as untimely.
French: Alan Soroka - 03.10.31 - Appel accueilli Les appelants ont allégué que le jury de sélection avait été déraisonnable en rejetant leur exercice écrit parce qu'il n'avait pas été présenté dans les délais.