ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2007 Belgrade report and the new TACIS funding (2006-2007) provided the opportunity to finalize the methodological guide, Guidelines for the Application of Environmental Indicators in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (a joint effort of EEA, UNECE and the EECCA countries) and to produce a trial compendium of indicators (joint effort comprising EEA, UNEP and EECCA experts).
French: Avec le rapport de Belgrade de 2007 et les nouveaux fonds dégagés pour le programme TACIS (2006-2007), la possibilité s'est offerte de finaliser le guide intitulé Principes d'application d'indicateurs de l'état de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (initiative commune de l'AEE, de la CEE et des pays de l'EOCAC) et de produire un recueil expérimental d'indicateurs (activité conjointe de l'AEE, du PNUE et d'experts de l'EOCAC).
English: Quality, safety and effectiveness must be built into the product. This requires careful attention to a number of factors such as the selection of quality materials/components, product and process design, control of processes, in-process control, and end-product testing.
French: 6.0 Interprétation Concepts généraux La qualité, l'innocuité et l'efficacité doivent faire partie intégrante du produit. à cette fin, il faut accorder une attention particulière à un certain nombre de facteurs, tels que la sélection de matériaux et de constituants de bonne qualité, la conception du produit et du procédé, le contrôle des procédés, le contrôle en cours de fabrication et l'analyse du produit fini.
English: Calls upon States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur and to bring to trial those found responsible or to consider their extradition, if so requested, in accordance with domestic law and applicable bilateral or international treaties;
French: Invite les États à enquêter sur l'implication éventuelle de mercenaires dans des actes criminels relevant du terrorisme chaque fois qu'il s'en produit et où qu'ils se produisent et à en traduire les auteurs en justice ou à envisager de les extrader, si la demande leur en est faite, conformément aux dispositions du droit interne et des traités bilatéraux ou internationaux applicables;
English: During 2003, employment growth is expected to be particularly weak in DK, DE, NL and PT.
French: La croissance de l'emploi dans l'Union n'a été que de 0,4 % en 2002, ce qui équivaut à une création nette de 600 000 emplois.
English: The structure and amount of the fees referred to in Article 93(1)(b) shall be set by the Management Board and shall be made public.
French: Les substances produites ou importées en quantités inférieures à 100 tonnes par an font l'objet d'un régime qui n'excède pas les capacités des PME.
English: Some delegations found such a provision to be inappropriate.
French: Certaines de'le'gations ont pense' qu'une telle disposition e'tait contre-indique'e.
English: (iii) Establishing a key national laboratory for space technology;
French: iii) La création d'un laboratoire national clef pour les techniques spatiales;
English: The objective of this task force is to develop a guidance document on the management and conduct of evaluations using a human rights and gender equality perspective.
French: Il a été chargé de mettre au point des principes directeurs applicables à la gestion et à la conduite d'évaluations en se plaçant dans la perspective des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes.
English: Cost of services received without charge 38,311 38,902 38,960 39,029 39,157 39,235 Net Cost of Program 687,838 646,538 648,064 653,123 648,251 648,329 Full Time Equivalents 4,200 4,161 4,161 4,153 4,153 4,153 Due to rounding, figures may not add up to totals shown © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2007-05-29 To the top Important Notices
French: Coût des services reçus sans frais 38 311 38 902 38 960 39 029 39 157 39 235 Coût net du programme 687 838 646 538 648 064 653 123 648 251 648 329 Équivalents temps plein 4 200 4 161 4 161 4 153 4 153 4 153 Tout écart est dû à l’arrondissement des données. © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2007-05-29 Haut de la page Avis importants
English: The point has already been made that we can see weaknesses in public service broadcasting which need to be eliminated in order to make it strong in two ways - strong in competition with private broadcasters and strong at European level against the background of the discussions taking place worldwide.
French: Il a été dit également que nous sommes conscients des points faibles de la radio de service public, lesquels doivent être supprimés, afin de la rendre suffisamment forte, forte également dans la concurrence vis-à-vis des radios privées et forte au niveau européen dans le contexte de la discussion au niveau international.
English: This, we believe, is the new direction for Europe.
French: Telle est à nos yeux la nouvelle direction que doit prendre l’Europe.
English: Articles 5 to 19 of the Agreement set out the other fields of cooperation including energy, intellectual property, tourism, information and culture and the control of drug abuse.
French: Bien qu'elle réunissait toutes les autres conditions pour en bénéficier, la caisse de retraite a rejeté cette demande en se fondant sur la date de naissance non rectifiée.
English: Under subsection 118(1) of the Customs Tariff, within 90 days after the date of failure to comply, the importer must report the failure to comply to a customs officer and pay an amount equal to the amount of duties, in this case the GST/HST, that were relieved.
French: Conformément au paragraphe 118(1) du Tarif des douanes, l’importateur doit, dans les 90 jours de la date où l’on a constaté que les conditions n’étaient pas observées, faire état de l’inobservation à un agent des douanes et payer un montant égal au montant des droits, c’est-à-dire de la TPS/TVH dans le cas présent, pour lesquels une exonération a été obtenue.
English: I've already told you some of the laurels, the pats on our back that our lab has got for doing these things, all of which they did on their own without any extra bonuses or attaboys.
French: J'ai déjà mentionné les louanges qui ont été adressées au personnel de notre laboratoire, pour tout ce qu'il a fait de sa propre initiative, sans prime ou incitatif supplémentaire.
English: • Polio is a disease that mainly affects children under three years of age and causes lifelong paralysis of the limbs.
French: • La polio est une maladie qui touche surtout les enfants de moins de trois ans et qui entraîne une paralysie permanente des membres.
English: And with much less vulgarity, after all, than is on TV and the pub.
French: Et avec beaucoup moins de vulgarité, après tout, que ce qui est à la télé et la pub.
English: Using the Bloom–Oppenheim theory and assuming that the correlation time of the spin–rotation interaction can be approximated by the average lifetime of a molecule in the given J state, it is shown that the above temperature dependence can be fitted by a 12–6 Lennard–Jones potential combined with an appropriate anisotropic potential.
French: En utilisant la théorie Bloom–Oppenheim et en supposant qu'on peut prendre comme valeur approximative du temps de corrélation de l'interaction spin–rotation la vie moyenne d'une molécule dans l'état J considéré, on montre que la variation en fonction de la température rapportée ci-dessus peut être expliquée par un potentiel de Lennard–Jones 12–6 combiné avec un potentiel anisotrope approprié.
English: UNIVERSITY OF CALGARY Location :
French: UNIVERSITY OF CALGARY Endroit :
English: Apart from the refusal by the ECJ to recognise purely sporting rules as automatically falling outside the scope of the Treaty competition rules or automatically compliant with them it is the requirement of a proportionality test that prevents any general categorisation. That test implies the need to take account of the individual features of each case.
French: Tout en gardant à l’esprit la clause, selon laquelle une évaluation spécifique basée sur les circonstances de chaque cas individuel impliquant très particulièrement un test de proportionnalité est indispensable et selon laquelle on ne peut exprimer que divers degrés de probabilité de conformité avec le droit communautaire de la concurrence, la distinction suivante peut être faite et repose sur la pratique décisionnelle et la jurisprudence existantes:
English: Indeed, a review of the evidence  and the medical reports indicate that the episodes of back pain were   - 3 - generally not associated with the performance of specific chef duties.
French: En   effet, un examen de la preuve et des rapports médicaux révèle que   les épisodes de douleurs au dos n'étaient pas en général associés   à l'exercice de tâches particulières de chef.
English: (a) Ensure provision of community-based care to support family care;
French: a) Garantir la prestation de soins communautaires pour étayer les soins informels;
English: Results suggest that mating and cohabitation in prairie voles influences odor responses in a sex-specific manner.
French: Nos résultats indiquent que l’accouplement et la cohabitation chez les campagnols des prairies affectent leurs réactions aux odeurs de manière spécifique chez chaque sexe.
English: It discusses the commercially available UV technologies and respective manufacturers, and the criteria and issues involved in the application of UV disinfection. This can include new installations or retrofitting of existing UV equipment.
French: On y traite des technologies UV offertes dans le commerce et de leurs fabricants ainsi que des critères et des points dont il faut tenir compte pour la désinfection par rayonnement UV, qu’il s’agisse d’installations nouvelles ou de la modification de systèmes UV déjà en place.
English: Today, it is composed of 45 members, representing 58% of the world's population, 50% of its GDP and 60% of its trade.
French: Aujourd’hui, il se compose de 45 membres, représentant 58 % de la population mondiale, 50 % du PIB et 60 % du commerce mondial.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Health Issues > E. coli Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Questions de santé > E. coli Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • is not subject to conformity assessment;
French: • ne sont pas soumis à l'évaluation de conformité;
English: The government has frequently chosen to adjust its spending given evidence that revenues are likely to be much larger (or other expenditures much lower) than originally forecast.
French: Le gouvernement a souvent décidé de modifier ses dépenses lorsque l'information disponible montrait que les revenus seraient probablement plus élevés (ou les autres dépenses, beaucoup plus basses) que ce qui avait été prévu au départ.
English: In April 2000, the federal Cabinet approved a new Framework for Science and Technology Advice:
French: En avril 2000, le Cabinet fédéral approuvait un nouveau Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie :
English: Option B. Assignment of costs to the outsourced service It is necessary to assign the direct and indirect costs to the outsourced service in accordance with the cost classification.
French: B. Attribution des coûts du service imparti Il est nécessaire d’attribuer les coûts directs et les coûts indirects associés à l’impartition du service conformément à la classification des coûts établie.
English: The organs of internal affairs are advised of each case of the use of firearms and will come to the scene and carry out an inquiry.
French: Les organes des affaires intérieures sont avisés de chaque cas, interviennent sur place et font une enquête.
English: Collaboration and Social Networking Section
French: Section du programme de gestion des connaissances
English: In Europe, like in other regions of the world, General Aviation is a dispersed community.
French: Elle devra relever le défi de collecter des données sur l‘aviation générale et de rallier la participation de la communauté de l’aviation générale.
English: In his view, the problem with the work program was that the issues that were driving the debate in the United States of America about low patent quality and low standards for patentability were not addressed in the patent harmonization agenda, and that this forced developing countries to adopt standards on inventive step moving more in the direction of a patent policy that would drive patents further and further into their economy, particularly in areas of concern, such as pharmaceuticals.
French: À son avis, le problème du programme de travail est que les questions qui alimentent le débat aux États-Unis d’Amérique sur la mauvaise qualité des brevets et des critères de brevetabilité ne sont pas abordées dans le programme d’harmonisation des brevets et que cela oblige les pays en développement à adopter des critères relatifs à l’activité inventive qui s’apparentent davantage à une politique qui accorderait aux brevets une place de plus en plus importante dans leur économie, notamment dans des domaines sensibles, comme les produits pharmaceutiques.
English: Classroom map showing British Columbia and/or Alberta Print B.C. badger range map Print grasslands/interior dry forest map Print "The Badger 5Ws", one per group Print a class set of "Glossary/Word Search" worksheets Print six of the "Interest Group Focus" worksheets Print the sheet of "Interest Group Notes".
French: Carte de la Colombie-Britannique ou de l’Alberta affichée dans la classe Imprimez la carte de l’aire de distribution géographique du blaireau en Colombie-Britannique. Imprimez la carte des prairies et des forêts sèches de l’intérieur de la province.
English: Practical details of this can, of course, be decided only at the very end of the negotiations.
French: Naturellement, cela ne pourra être concrètement décidé que lorsque les négociations seront totalement conclues.
English: Find out the time limit for eligible adoption expenses.
French: Vérifiez la période d'admissibilité.
English: US advises the term `backstrip' which is better
French: Les États-Unis conseillent d'employer le terme «backstrip» qui est préférable.
English: (f) Provision of technical assistance such as policy and legislative assistance to member countries;
French: f) Fourniture d'une assistance technique, par exemple assistance aux pays membres en matière d'orientations et de textes législatifs;
English: The upgrading of the link is a necessary priority for the Ministry of Culture, because, through the society of information, Greek culture can become a pole of attraction for a large part of the society using the Internet.
French: La modernisation de ce lien est une véritable priorité pour le Ministère de la Culture, car, par le biais de la société de l'information, la culture grecque peut devenir un pôle d'attraction pour une part importante de la société des internautes.
English: I answered that an angel of God had revealed it unto him.
French: Je répondis qu'un ange de Dieu le lui avait révélé.
English: Four hundred and fifty-four birds of 38 species were collected from various parts of Labrador and examined for hematozoa.
French: Quatre cent cinquante-quatre oiseaux appartenant à 38 espèces ont été récoltés, en divers points du Labrador, en vue d'une étude des parasites de leur sang.
English: Residents of Charlottetown will benefit from improvements to the city’s wastewater utilities, thanks to a combined investment from the Government of Canada, the Province of Prince Edward Island, and the City of Charlottetown.
French: Des résidents de Charlottetown bénéficieront de l’amélioration des installations de traitement des eaux usées grâce à un investissement conjoint du gouvernement du Canada, du gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard et de la municipalité de Charlottetown.
English: Our stay in Iquitos wasn't very exciting.
French: Notre séjour à Iquitos n'a pas été très excitant.
English: Outreach and crisis intervention The government has committed to continue to begin the phasing-in of these services in the province.
French: Approche et intervention d’urgence Le gouvernement s’est engagé à entamer la mise en place graduelle de ces services dans la province.
English: However, taking account of the diverging and sometimes conflicting interpretations that existed in relation to the application of article II, paragraph (2), the Working Group agreed that guidance on that matter would be helpful.
French: Cependant, en raison des interprétations divergentes et parfois contradictoires dont faisait l'objet le paragraphe 2 de l'article II, le Groupe de travail est convenu que des orientations en la matière seraient utiles.
English: Indeed articles III-52 and III-58 of the draft Constitution have not changed the current legislative scheme of power.
French: En fait, les articles III-52 et III-58 du projet de Constitution ne modifient en rien le schéma des pouvoirs législatifs actuellement en place.
English: Strategy for the future 2.2.1.
French: Stratégie pour l'avenir 2.2.1.
English: ANNEX B—CRS BENCHMARK OF PRIME/SUB-CONTRACT ICS HOURLY RATES Prime Contract Rate Comparison—Different Vendor/Same Type of Work Engineer Contract/Rate ICS 2002 (1) (1)
French: ANNEXE B – ANALYSE COMPARATIVE DU CS EX SUR LES TAUX HORAIRES DU SPE – CONTRATS PRINCIPAUX/CONTRATS DE SOUS-TRAITANCE Comparaison des taux de contrats principaux – Fournisseur différent/Même type de travail Ingénieur Contrat/Taux Taux SPE 2002 (1) (1)
English: (b) Requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all administrative, technical and logistical assistance required to enable the Commission of Inquiry to fulfil its mandate promptly and efficiently;
French: b) A prié le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition de la Commission d'enquête tous les moyens administratifs, techniques et logistiques qui lui sont nécessaires pour accomplir promptement et efficacement son mandat;
English: Regarding transfer of technology, it was important to bear in mind what had been said by the Delegation of Germany on behalf of the EC, namely that the technology was owned by the private sector, and that that fact should have been reflected in the wording of the proposals.
French: Le Bureau de la concurrence du Canada et l’office de propriété intellectuelle avaient récemment fait établir 5 études par des experts indépendants, afin de s’assurer que les directives du Bureau de la concurrence en matière d’application des droits de propriété intellectuelle, et que sa ligne de conduite vis-à-vis de l’application de ces droits reflétaient le point de vue actuel des responsables économiques et orientaient les réflexions des décideurs en matière de propriété intellectuelle.
English: Government — Community Partnerships Ecosystems Initiatives It is essential to bring key decision-makers (e.g., municipalities and land owners) with their economic and social perspectives, together with those who have environmental concerns in order to develop long-term, effective solutions to ecosystem challenges.
French: Partenariats gouvernement-milieu Initiatives axées sur l’écosystème Il est essentiel de réunir à la même table les grands décideurs (municipalités et propriétaires fonciers, par exemple) avec leurs vues économiques et sociales et les gens qui se soucient de l’environnement si on entend trouver des solutions fécondes et durables aux problèmes des écosystèmes.
English: In that regard, we hope that the donors meeting to be held in Dili on 14 and 15 May 2002 will represent an opportunity to respond positively to the financing of the national development plan, the medium-term fiscal framework and the annual budget for 2002-2003.
French: À cet égard, nous espérons que la réunion des donateurs, qui se tiendra à Dili les 14 et 15 mai 2002, sera l'occasion pour réagir positivement au financement du plan de développement national, du cadre budgétaire à moyen terme et du budget annuel 2002-2003.
English: Welcomes the cooperation between the secretariats of the International Labour Organization, the International Maritime Organization and the Basel Convention on issues related to ship dismantling;
French: Se félicite de la coopération entre les secrétariats de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation maritime internationale et de la Convention de Bâle sur les questions liées au démantèlement des navires;
English: Find out the programme, what you are entitled to and how to get it. http://www.mi-is.be/Nl/themes/MI/Recht%20op%20leefloon%20en%20op%20maatscha [NL][EN][FR][DE] Legislation This portal site on law and justice covers all published legislation and rules.
French: . http://www.belgium.be/eportal/application?origin=navigationBanner.jsp&event [NL][EN][FR][DE] Page portale de la sécurité sociale La page portale de la sécurité sociale explique la sécurité sociale et donne de l’information au assuré sociale et au entrepreneur.
English: A significant number of participants stressed that the governance regime of the Bretton Woods institutions needed a major overhaul.
French: Un nombre considérable de participants ont souligné que le système de gouvernance des institutions de Bretton Woods appelait une refonte.
English: Products modified to include antioxidants are popular with this age group as antioxidants are believed to slow oxidative stress, which has been linked to diseases such as cancer, diabetes and cardiovascular disease, not to mention it is also thought to reduce the appearance of aging.
French: Les produits modifiés de façon à incorporer des antioxydants sont populaires auprès de ce groupe d'âge, car les antioxydants sont réputés ralentir le stress oxydant, qui est lié à des maladies comme le cancer, le diabète et les maladies cardiovasculaires, sans mentionner qu'ils sont réputés atténuer les signes du vieillissement.
English: Post Operations Debrief to record completed or incomplete mission objectives.
French: Débriefing suivant les opérations afin de consigner les objectifs de mission remplis et non remplis.
English: She urged the Government to remove the immunity completely.
French: Elle demande instamment au Gouvernement la levée complète de l'immunité.
English: For example, NRC institutes are now conducting environmental scans and business analyses.
French: Ils effectuent, par exemple, des analyses de l'environnement et des analyses des conditions commerciales.
English: The following day we climb to the top of the first mountain we see since we left Buenos Aires.
French: Le lendemain nous grimpons au sommet de la première montagne que nous voyons depuis note départ de Buenos Aires.
English: The Convention does not oblige Parties to create new documents upon requests for information, although some Parties recognise this wider duty to some extent.
French: La Convention n’oblige pas les Parties à créer de nouveaux documents suite à une demande de renseignement, bien que certaines Parties reconnaissent un tel devoir plus large dans certains cas.