ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively:
French: 1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des feux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un feu choisi au hasard et équipé d'une lampe à incandescence étalon, ou dans le cas d'un feu équipé de sources lumineuses non remplaçables (à incandescence et autres), avec les sources lumineuses présentées fonctionnant à 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement:
English: Should he/she take follow-up action?
French: Doit-il faire des suivis actifs?
English: Discussions on the Romanow Report will be filtered through the Deputy Minister, but the Chief Scientist would want to have conversations with the research team on an unofficial level.
French: C’est le sous-ministre qui filtrera les discussions portant sur le rapport Romanow, mais l’expert scientifique en chef discutera avec l’équipe de recherche à titre non officiel.
English: 2007 – 2008 ($ millions) Operating Net Budgetary Expenditures Total Main Estimates Total Planned Spending Strategic Outcome: a military police organization that performs its policing duties in a highly professional organization, free from interference and with the confidence and support of those it serves.
French: 2007 – 2008 (en millions de dollars) Dépenses de fonctionnement Dépenses budgétaires nettes Total — Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Résultat stratégique : un organisme de police militaire qui s'acquitte de ses fonctions de maintien de l'ordre dans des conditions hautement professionnelles, libre de toute ingérence, et fort de la confiance et de l'appui de ceux et celles qu'il est appelé à servir Activité de programmes : offrir des services de règlement des plaintes 3,4 3,4 3,4 3,4
English: These claims may raise issues under articles 2, paragraph 3 (b), and 14, of the Covenant.
French: Ces griefs pourraient soulever des questions au regard du paragraphe 3 b) de l'article 2 et de l'article 14 du Pacte.
English: UNHCR, IOM, OSCE and the Council of Europe are leading agencies, overseeing and facilitating actions under the various themes.
French: Le HCR, l'OIM, l'OSCE et le Conseil de l'Europe sont les organismes chefs de file, qui supervisent et facilitent les actions menées sur les divers thèmes.
English: Site Preparation 5.5 Environmental Effects and Mitigation Measures of Routine Frontcountry Projects by Physical Activity:
French: Préparation du terrain 5.5 Effets environnementaux et mesures d'atténuation des projets courants de l'avant-pays par activité concrète :
English: The environment is seen as the linchpin of a poverty reduction and growth strategy, as sustainable natural resource management is crucial for the conservation and improvement of the production base (agriculture, fisheries), economic diversification (tourism, new areas of agriculture), the long-term viability of growth and income and the formation of linkages with the world economy.
French: L'environnement apparaît comme la clé d'entrée d'une stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté dans la mesure où la gestion durable des ressources naturelles est un facteur déterminant de la préservation et de l'amélioration de la base productive (agriculture, pêche), de la diversification de l'économie (tourisme, nouvelles filières agricoles), de la viabilité à long terme de la croissance et des revenus ainsi que de l'insertion du pays dans la mondialisation.
English: The epidemic’s most striking feature is the age of those infected – more than 80% are under 30.
French: La caractéristique la plus frappante de l’épidémie réside dans l’âge des personnes infectées : plus de 80 % ont moins de 30 ans.
English: Every career field has its own specialized language.
French: Chaque profession possède son propre jargon.
English: Therefore, provisions regarding opinion surveys under the Recall and Initiative Act are not enforced.
French: Ainsi, les dispositions de la Recall and Initiative Act sur les sondages d’opinion ne sont pas mises en application.
English: Also, funding has increased to provide children with severe disabilities with more resources in the classroom, including teachers, teachers aides and special technology.
French: De plus, on a augmenté le financement permettant aux enfants gravement handicapés de disposer de plus de ressources dans les classes, notamment de professeurs, d'assistants et de ressources technologiques spéciales.
English: The most common charactaristic of a virus is that it is able to spread itself on its own impulse when it has been activated; further distribution occurs by copying infected files over networks - for example per email.
French: Ce qui veut dire, qu'aussitôt qu'un programme a été infecté avec un virus, il se propage partout(la plupart du temps pendant la copie de données). Les virus peuvent aussi se propager en réseau (Internet), aussitôt qu'une personne envoie un programme infecté.
English: The relationships between parents and children and between the different members of the family group have been altered.
French: Les relations entre parents et enfants et entre les différents membres du groupe familial ont évolué.
English: INDUSTRY PROFILE The following profile is based on an analysis of the 117 responses to the 2003 Precarn IS Industry Survey (see Annex A for the list of respondents).
French: PROFIL Le profil que voici repose sur l'analyse des 117 réponses à l'enquête de 2003 de Precarn sur l'industrie SI (on trouvera la liste complète des participants à l'annexe A).
English: Key Resul ts Com m i tm ent Contribution to public service renewal
French: Principal engagement en matière de résultats Une contribution au renouvellement de la fonction publique
English: PRIORITY - Enhance Monitoring and Promote Compliance Benefits / Results for Canadians Responsibility for compliance is shared under the federal environmental assessment process.
French: PRIORITÉ - Améliorer la surveillance et promouvoir la conformité Avantages et résultats pour les Canadiens Dans le cadre du processus fédéral d'évaluation environnementale, la responsabilité à l'égard de la conformité est partagée.
English: Justification Better data on trade flows is needed immediately as shown in the UNEP supply, trade and demand report, November 2006.
French: Justification Il convient de disposer sans délai de meilleures données sur les flux commerciaux, comme indiqué dans le rapport du PNUE (Programme des Nations unies pour l'environnement) sur l'offre, la demande et les échanges de mercure de novembre 2006.
English: Description This Business Line is composed of Industrial Research Assistance Program (IRAP), the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) and three Technology Centres, the Canadian Hydraulics Centre (CHC), the Centre for Surface Transportation Technology (CSTT) and the Thermal Technology Centre (TTC.
French: Description Le secteur d’activité Soutien à l’innovation et à l’infrastructure scientifique et technologique nationale comprend le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI), l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST) et trois centres de technologie soit le Centre d’hydraulique canadien (CHC), le Centre de technologie des transports de surface (CTTS) et le Centre de technologie thermique (CTT).
English: Provision for an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Cochrane Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Cochrane.
English: Each recognition is governed by the agreement that was created in the Arrangement phase.
French: Chaque reconnaissance est régie par l'entente établie entre les parties à l'étape intitulée " Entente ".
English: My group will be supporting the changes approved by the Constitutional Affairs Committee, and I am sure that Parliament as a whole will endorse them whole-heartedly.
French: Mon groupe apportera son soutien aux modifications approuvées par la commission des affaires constitutionnelles et je suis convaincu que le Parlement dans son ensemble les soutiendra sans réserve.
English: How to print my personalized card ?
French: Imprimer ta carte pokémon une fois personnalisée ?
English: Physical Hazards Explosive Division 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 GHS Danger
French: Dangers physiques Matières et objets explosibles Division 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 SGH
English: Operating Environment Formally established by Orders in Council on January 12, 2006, AHRC is mandated to administer the Assisted Human Reproduction Act (Bill C-6: an Act Respecting Assisted Human Reproduction and Related Research) on behalf of the Minister of Health.
French: Environnement opérationnel Officiellement établie par décret le 12 janvier 2006, PAC a pour mandat d'appliquer la Loi sur la procréation assistée (projet de loi C 6 : Loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe) au nom du ministre de la Santé.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Fisheries and Aquaculture Management April - June 2005 ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number 26038 Position Title PROGRAM ANALYST Previous Position Classification ES 03 Previous Supervisory Differential
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Gestion des pêches et de l’aquaculture avril - juin 2005 ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 Numéro de poste 26038 Titre du poste ANALYSTE EN PROGRAMME Classification antérieure du poste ES 03 Prime de surveillance précédente
English: APPROVAL "F" (Row B2, OBD stage 2, without NOx control).
French: HOMOLOGATION "F" (Ligne B2, OBD phase 2, sans réduction des NOx)
English: • A – Advice is given regarding harm reduction or referral for treatment from specialized services.
French: • A – Advice : des conseils sont donnés sur la réduction des méfaits ou la personne est aiguillée vers un traitement en services spécialisés.
English: The preposterous claim was made that not only did he have such weapons but he was going to use them.
French: La désignation d’un gouvernement intérimaire en Irak est un premier pas. Il faut espérer qu’il sera suivi d’une démocratisation authentique.
English: Or. de Justification This amendment is designed to make it clear that it is left to the Member States to decide how and to what extent they will regulate the active and inactive parts of on-call time in national law.
French: Or. de Justification Ce considérant entend clarifier le fait qu'il appartient aux États membres de réglementer les modalités de calcul des périodes actives et inactives du temps de garde sur la base de leur droit national respectif. AM\561543FR.doc 5/118 PE 355.615v02-00
English: Recalling section XIV of its resolution 49/233 A of 23 December 1994,
French: Rappelant la section XIV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994,
English: Failure to submit all required documents will delay the approval process.
French: Faute de ne pas joindre à la demande tous les documents requis retardera le processus.
English: Insofar as the user is a minor, he/she certifies that with sending the registration request an effective consent of the legal representatives is available.
French: Si l’utilisateur est mineur, celui-ci doit garantir lors de l’envoi de sa demande d’enregistrement, être en possession d’une autorisation valable de son représentant légal.
English: It must remain a primary goal of CSCE action.
French: Ceci doit rester un objectif primordial de l'action de la CSCE.
English: Further free-of-charge service include the use of WLAN and inland phone calls.
French: Cet hôtel est facilement accessible en voiture ou en transports en commun.
English: On the one hand, this concerns the infrastructure and the traffic needed to transport tourists between residence and tourist destination.
French: D'une part, cela concerne les infrastructures et le trafic nécessaires pour transporter les touristes entre leur résidence et la destination touristique.
English: In accordance with Article 29 of the Statute, the Court annually forms a Chamber of Summary Procedure, which is constituted as follows:
French: Conformément à l'article 29 du Statut, la Cour constitue annuellement une chambre de procédure sommaire, dont la composition est la suivante :
English: In 1912, Thomson met his patron, Dr James McCallum.
French: En 1912, Thomson fait la rencontre de son mécène, le Dr James McCallum.
English: Mr. Tuncap (Pacific Islands Studies Programme, University of California Berkeley) called on the United Nations to recognize the inalienable right to self-determination of the Chamoru people in accordance with General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV) and with the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: M. Tuncap (Programme d'études concernant les îles du Pacifique, université de Californie, Berkeley) invite les Nations unies à reconnaître le droit inaliénable du droit du peuple chamorro à l'indépendance conformément aux résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale et à la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: 18.4.4.3 Procedure
French: 18.4.4.3 Mode opératoire
English: The radical Members of the believe that the text adopted should have been much more critical of the Commission, the Council and the Member States, in particular, by condemning the unbalanced way in which the institutions that hold the power of initiative and decision-making power in such sectors have acted and are acting.
French: Les membres radicaux de la listeBonino pensent que le texte adopté aurait dû être beaucoup plus critique au sujet de la Commission, du Conseil et des États membres, en condamnant en particulier la manière déséquilibrée dont les institutions qui détiennent le pouvoir d’initiative et de prise de décision dans de tels secteurs ont agi et agissent.
English: As the entire music industry shifts due to the growth of smaller, independent labels and the ability to span the world with music through the internet, ska continues as an underground music scene.
French: Les années 60 qui ont enfanté du ska Jamaïcain refilent le bébé au Royaume-Uni des années 80 où tout se joue désormais. En 1979 , le ska revient au goût du jour grâce au fondateur des Specials Jerry Dammers et son label britannique Two-Tone (avec les têtes de file the Specials , Madness , the Beat , the Selecter , Bad Manners ...) qui met son logo à la mode dans le petit monde du ska, et bientôt dans le monde entier : le damier noir et blanc, symbole d'unité entre les noirs et les blancs.
English: • Long-term and Operational Planning Current Funding Arrangements Accountability for the Use of Funds Organizational Learning and Succession Planning
French: • Planification à long terme et opérationnelle Modalités de financement Justification de l’emploi des fonds Apprentissage organisationnel et planification de la succession
English: He also proposed the routine use of the good offices of those influential members of the Council who had influence and leverage on the parties to the conflict and who were seriously committed to peace.
French: Il a également proposé que l'on utilise régulièrement les bons offices des membres du Conseil qui pouvaient influer et faire pression sur les parties en conflit et qui étaient fermement attachés à la paix.
English: It was suggested that a simpler approach might be found, but some uncertainty was expressed regarding whether it would be possible to solve the issue using a single applicable law approach.
French: Il a été dit qu'une solution plus simple pourrait être trouvée, mais des doutes ont été exprimés en ce qui concerne la question de savoir s'il serait possible de régler la question en optant pour une loi applicable unique.
English: Holiness, then, must be called a fundamental presupposition and an irreplaceable condition for everyone in fulfilling the mission of salvation within the Church.
French: La sainteté est ensuite, il faut le reconnaître, une base essentielle et une condition absolument irremplaçable pour l'accomplissement de la mission de salut de l'Eglise.
English: Likewise, in Colombia, there are continued complaints from indigenous organizations about flaws in the consultation mechanism established by decree No. 1320 of 1998.
French: La situation est la même en Colombie, où les organisations autochtones continuent de dénoncer les manquements du mécanisme de consultation mis en place par le décret no 1329 de 1998.
English: He also heard three children tell horrific tales of the abductions and killings of their fathers.
French: Il a aussi entendu trois enfants raconter d'horribles récits sur l'enlèvement et la mise à mort de leur père.
English: ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  August 15, 1994
French: ROULEAU" JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  le 15 août 1994.
English: But what I did just want to say to Mr Glante was this: of course there is a difference between a road, a canal, an airport or even an electric power line and infrastructure for telecommunications or communications.
French: Mais je voudrais relever le propos de M. Glante: il est clair qu'il existe une différence entre une route ou un canal et un aéroport ou un câble électrique et une infrastructure pour les télécommunications et les communications.
English: • Sundays Saturday and Sunday Admission:
French: • les dimanches Saturday and Sunday Droits d'entrée :
English: Want to know more about the Government of Canada's environmental agenda and the ecoFreight Program? Visit us online at www.tc.gc.ca/ecoTransport.
French: Pour en savoir plus sur le programme environnemental du gouvernement du Canada et le programme écoMarchandises, veuillez consulter notre site Web à www.tc.gc.ca/ecoTransport.
English: • Realize economies of scale;
French: • de réaliser des économies d'échelle;
English: The meeting concluded with a statement by the President of the Council outlining highlights of the discussion.
French: La réunion s'achevait par une déclaration du Président du Conseil décrivant les points clefs des débats.
English:  32. Grootendorst P, Dolovich L, O’Brien B, Holbrook A, Levy A. Impact of reference-based pricing of nitrates on the use and costs of anti-anginal drugs.
French:  32. Grootendorst P, Dolovich L, O'Brien B, Holbrook A, Levy A. Impact of reference-based pricing of nitrates on the use and costs of anti-anginal drugs.
English: Gencor Foods Inc. is proud to support this initiative and we hope our donation will help provide families with their everyday nutritional needs."
French: Gencor Foods Inc. est fière d’appuyer cette initiative et nous espérons que notre don aidera des familles à subvenir à leurs besoins quotidiens en matière d’alimentation.
English: Noting with satisfaction the achievements of the Special Committee in contributing to the effective and complete implementation of the Declaration and other relevant resolutions of the United Nations on decolonization,
French: Notant avec satisfaction tout ce que le Comité spécial a fait pour assurer l'application efficace et intégrale de la Déclaration et des autres résolutions de l'Organisation relatives à la décolonisation,
English: The two leaders met at 3 Wing recently to go over their joint operation.
French: Même si ses rennes se déplacent plus vite que les chasseurs, le père Noël a promis de ralentir son vol afin que les pilotes puissent l’escorter.
English: I wrote it for three reasons.
French: Trois raisons principales m’ont incité à l’écrire.
English: The message I wish to convey as we approach the end of 1999 is one of hope.
French: Le message que je voudrais lancer en ces derniers jours de l’année 1999 est un message d’espoir.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community The office maintains informal relations with members of the minority Francophone community.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Le bureau maintient des relations informelles avec les membres de la communauté francophone en situation minoritaire.
English: Health Canada works in collaboration with Environment Canada to determine whether or not substances are toxic under the Act and to develop control options.
French: Santé Canada travaille en collaboration avec Environnement Canada pour évaluer la toxicité des substances selon les termes de la loi et pour élaborer des options de gestion visant à contrôler ces substances.
English: Within the same 60-day time limit, a fee for appeal must be paid (for the amount, see Annex FI.I). FI.14 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: Une taxe de recours doit être acquittée dans ce même délai de 60 jours (pour le montant, voir l’annexe FI.I). FI.14 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: Lien or hypothec on shares (2) Subject to subsection 49(8), the articles may provide that the corporation has a lien or hypothec on a share registered in the name of a shareholder or the shareholder’s personal representative for a debt of that shareholder to the corporation, including an amount unpaid in respect of a share issued by a body corporate on the date it was continued under this Act.
French: Actions grevées d’une hypothèque ou d’un privilège (2) Sous réserve du paragraphe 49(8), les statuts peuvent prévoir qu’une hypothèque ou un privilège en faveur de la société grève les actions inscrites au nom d’un actionnaire débiteur, ou de son représentant personnel, y compris celui qui n’a pas entièrement libéré des actions émises par une personne morale avant sa prorogation sous le régime de la présente loi.
English: Rule 95 Written statements
French: Règle 95 Exposés écrits
English: There have been remarkable advances in HIV therapies with the introduction of antiretroviral drugs.
French: L'arrivée des médicaments antirétroviraux a permis des avancées remarquables dans le traitement du VIH/sida.
English: WHOA, NOT SO FAST, PLEASE.
French: En général, les critères requis sont au nombre de trois : nouveauté, activité inventive et application industrielle.
English: The Respondent argues that Mr. Brooks only succeeded in proving one of the three allegations before me.
French: L'intimé prétend que M. Brooks n'a réussi à démontrer qu'une des trois allégations présentées au Tribunal.
English: The average annual number of reports over the past 14 years was 50,633.
French: En moyenne, on en a signalé 50 633 cas par année depuis les 14 dernières années.
English: Latin American and Caribbean States: Jamaica H.E. Mr. Raymond Wolfe
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Jamaïque S.E.  M. Raymond Wolfe
English: Another critical factor in securing peace in Afghanistan is the role of Afghanistan's neighbours, including in combating the Taliban, Al-Qaida and other extremist elements.
French: Les voisins de l'Afghanistan ont également un rôle capital à jouer, notamment dans la lutte contre les Taliban, Al-Qaida et les autres éléments extrémistes, pour garantir la paix dans le pays.