ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States could support families by making health services more accessible, developing the skills and capacities of families, removing barriers to the active involvement of fathers and supporting the legal status of women as mothers, wives, heads of households and community leaders.
French: Les pouvoirs publics pourraient soutenir les familles en facilitant leur accès aux services de santé, en les aidant à améliorer leurs compétences et leurs capacités, en éliminant les obstacles à la participation active des pères et en soutenant le statut juridique des femmes en tant que mères, épouses, chefs de famille et responsables locales.
English: These methods involved the melting of steel weapons in electric furnaces and adding slag at high temperatures in the case of weapons made of antinomy alloys.
French: En effet, on a détruit les armes en acier en les fondant dans un four électrique, et dans le cas des armes constituées d'un alliage d'antimoine, on a ajouté des scories à une haute température.
English: As for protective options, NORD is one of the industry leaders.
French: De hauts degrés de protection sont évidents : Tous les moteurs sont disponibles en degré de protection IP 55 à IP 66.
English: Our recipes Easy to make, our recipes offer simple combinations of food and wine that will delight your tastebuds!
French: Les recettes Facilement réalisables, nos recettes sont des idées simples d’associations mets et vins qui raviront les papilles !
English: While the Department is witnessing a decline in the number of war Veterans we serve, there continues to be an increase in the number of Canadian Forces clients who are looking to VAC for support and assistance.
French: Contrairement à la perception erronée qui a cours, Anciens Combattants n'est pas un ministère en voie de disparition, mais plutôt une organisation dynamique dont les services sont encore très recherchés par un segment hautement méritoire et très diversifié de la population canadienne.
English: A robust clinical benefit with full consideration of acute and chronic toxicities (which may impact on subsequent survival) and supportive overall survival data was also required.
French: Il faut obtenir également un avantage clinique robuste et tenir compte de tous les effets toxiques aigus et chroniques (qui peuvent diminuer la survie ultérieure) et des données corroborantes sur la survie globale.
English: We should be grateful if you would send your reply to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Research and Right to Development Branch (Palais Wilson, 52, rue des Pâquis, 1201 Geneva; fax: 00 41 22 917 90 10), by 31 January 2001 at the latest.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir envoyer votre réponse au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Service de la recherche et du droit au développement (Palais Wilson, 52, rue des Pâquis, 1201 Genève; télécopie : 00 41 22 917 90 10), au plus tard le 31 janvier 2001.
English: We also objected to that and changed it.
French: Nous nous sommes également élevés contre cette situation et avons rectifié le tir.
English: The Italian educational system is currently undergoing a process of reform, with the result that only some schools have a “policy” of fostering multiculturalism and thus also the respect of other religions.
French: À l'heure actuelle, le système éducatif italien est en train d'être réformé, d'où le fait que seules certaines écoles disposent d'une "politique" favorisant le multiculturalisme et par conséquent aussi le respect des autres religions.
English: These changes have begun to have a positive impact on the Centre's operations and programming.
French: Ces changements ont maintenant des effets positifs sur les activités et la programmation du Centre.
English: Communications B.M.P.D. No. 2 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Communications D.P.-R. no 2
English: Given this situation, the Personal Representative of the High Commissioner urges the Cuban authorities not to cause the Cuban people to undergo suffering due to the absence of fundamental rights and freedoms in addition to the economic and social suffering they have borne for so long.
French: Face à cette situation, la Représentante personnelle du Haut-Commissaire invite instamment les autorités cubaines à ne pas faire supporter à la population cubaine les souffrances dues à la privation des droits et libertés fondamentales qui viennent s'ajouter aux souffrances de nature économique et sociale qu'elle subit depuis si longtemps.
English: All donors will receive a charitable donation receipt.
French: Tous les donateurs recevront un reçu de don de charité.
English: [UNFCCC clean development mechanism reference manual]
French: [Manuel de référence FCCC pour un mécanisme pour un développement propre]
English: Its road to possible EU membership will be a long one.
French: La route vers une éventuelle adhésion à l'UE sera longue.
English: I have mentioned the I3-P3 principle as we go forward.
French: J'ai mentionné l'importance du principe I3-P3 dans notre avancée.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the United Nations regular budget for 2006
French: Base de calcul des contributions des États Membres au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2006
English: 7.5 Accordingly, the Committee finds the communication admissible and proceeds to its consideration on the merits.
French: 7.5 En conséquence, le Comité juge la communication recevable et procède à son examen sur le fond.
English: On 31 January and 1 February, two CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 31 janvier et le 1er février, deux appareils militaires turcs CN-235 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République, puis de retourner, le 1er février, dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: For example, reference is made to discrimination for reasons of “colour”.
French: Ainsi on évoque les discriminations pour des raisons de « couleur ».
English: Having selected a number of pilot countries, the approach is currently being tested.
French: Cette approche concernant un certain nombre de pays pilotes sélectionnés est actuellement mise à l'épreuve ;
English: Although economic times are tough, GTAA employees, passengers and other airport staff found a way to dig deep this year and have exceeded all expectations.
French: Des groupes indépendants de la région de Toronto et de partout dans le monde offriront des spectacles gratuits aux passagers à l’arrivée et aux personnes qui sont à l’aéroport pour accueillir des membres de leur famille ou des amis.
English: Commonsense offsets over-zealousness, fanaticism or a rigid one-pointedness, which can lead to mental or physical strain.
French: Le bon sens chasse tout excès de zèle, le fanatisme ou une concentration sur le but trop rigide, pouvant conduire à une sur-stimulation mentale ou physique.
English: The Palestinian side must take concerted, real and unrelenting actions to disarm, de-legitimize and bring to justice terrorist groups operating freely in its territory, in accordance with international obligations, Security Council resolutions and its own signed agreements.
French: La partie palestinienne doit prendre des mesures concertées, effectives et draconiennes pour désarmer les groupes terroristes opérant librement sur son territoire, leur ôter toute légitimité et les traduire en justice, conformément aux obligations internationales qui sont les siennes, aux résolutions du Conseil de sécurité et aux accords qu'elle a elle-même signés.
English: The inability to ensure that old people live a retirement that is free from material concerns is one of the most striking examples of a self-indulgent society.
French: L'incapacité d'assurer aux anciens une vieillesse dépourvue de soucis matériels forme l'une des expressions les plus frappantes d'une organisation sociale décadente.
English: The Board found, moreover, that the IDF did not make sufficient efforts or take adequate precautions to fulfil its responsibilities to protect United Nations civilians and civilian objects on United Nations premises.
French: La Commission a conclu, en outre, que les FDI n'avaient ni déployé suffisamment d'efforts ni pris des précautions suffisantes pour protéger le personnel civil de l'Organisation ainsi que les biens de caractère civil se trouvant dans ses locaux.
English: I have listed in Schedule C those documents that were formerly in the possession, control or power of the corporation (or the Canada Customs and Revenue Agency) but are no longer in its possession, control or power and I have stated in Schedule C when and how it lost possession or control of or power over them and their present location.
French: J'ai indiqué à l'annexe C quand et comment elle en a perdu la possession, le contrôle ou la garde et où ils se trouvent.
English: It is therefore necessary to make an analysis of the risks of technological accidents, to determine their impacts and to present a preliminary emergency measures plan for the construction and operating phases of the works to be built and for existing works for which the operation will be modified.
French: Il est donc requis de réaliser une analyse des risques d’accidents technologiques, d’en déterminer les impacts et de présenter un plan préliminaire des mesures d’urgence pour les phases de construction et d'exploitation des ouvrages à réaliser et existants dont la gestion sera modifiée.
English: She was discharged by her misconduct which consisted of her leaving her job without permission of the Board, which refusal was communicated to her (Exhibit 14-2) and she was rightly discharged for misconduct on the grounds of her insubordination.
French: La prestataire a été licenciée en raison de son inconduite, à savoir qu'elle a quitté son emploi sans la permission du Conseil scolaire, qui lui a communiqué son refus (pièce 14-2), et elle a été licenciée de bon droit à cause de son insubordination.
English: The result, as we know, is an increase in expressions of intolerance and xenophobia in a number of our member states.
French: Le résultat, nous le connaissons, c'est une progression de l'expression de l'intolérance et de la xénophobie dans bon nombre de nos Etats membres.
English: However, what we need to do - and here you are both absolutely right - is to improve our strategy further in the future, so that in addition to the controls that will continue to be necessary in the future - in other words, alongside correct financial conduct - we focus much more on a results-orientated assessment of our work.
French: Mais ce que nous devons faire - et vous avez tous les deux parfaitement raison -, c'est améliorer encore notre stratégie dans le futur de sorte que, outre les contrôles qui demeureront nécessaires à l'avenir - en d'autres termes, parallèlement à une conduite financière correcte - nous nous concentrions davantage sur l'évaluation de notre travail en fonction des résultats.
English: These were found in a third of stores nationally (33.0%), up slightly from 2002 levels).
French: Les présentoirs de comptoirs sont la forme de publicité la plus commune.
English: Such deficiency payments are payable only if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following a determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as at the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: Most air operators involved in Subpart 705 operations prohibit en route VFR flight either by day or by night as a matter of company policy.
French: La plupart des exploitants aériens régis par la sous-partie 705 interdisent les vols de croisière en VFR de jour comme de nuit, eu égard aux politiques de leur entreprise.
English: The table also indicates further quantities of mercury that may be available at 4-5 times the present price.
French: Le tableau fait également état d'autres quantités de mercure dont on pourrait disposer pour un prix 4 à 5 fois supérieur au prix actuel.
English: All European democratic nations, the United States and our other international partners must together defend their common values against this century’s greatest threat: international terrorism.
French: Toutes les nations démocratiques européennes, les États-Unis et nos autres partenaires internationaux doivent défendre ensemble leurs valeurs communes contre la plus grande menace de ce siècle: le terrorisme international.
English: There is one level of access control.
French: Il existe un niveau de contrôle d'accès.
English: Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2008/670)
French: Rapport du Secrétaire général sur la demande que le Népal a faite à l'ONU d'appuyer son processus de paix (S/2008/670)
English: • Management of Information Technology Projects, An Enhanced Framework for the [Framework]
French: • Gestion des projets de technologie de l'information, Cadre amélioré pour la [cadre d’examen]
English: The Plan of Action adopted by the 27th International Conference of the Red Cross and Red Crescent in November 1999 reiterated the importance of universal adherence to treaties on humanitarian law and their effective implementation at the national level.
French: Le Plan d'action adopté en novembre 1999 par la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a réaffirmé l'importance d'une adhésion universelle aux traités relatifs au droit humanitaire et de leur application effective au niveau national.
English: (a) the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37; and/or
French: (a) la ou les catégories de lampe(s) à incandescence prescrites; cette catégorie de lampe à incandescence doit être l'une de celles visées dans le Règlement no 37; et/ou
English: • Partnership with industry on Nickel/Cadmium Battery Recycling and establishment of a Provincial Departments Committee in 2001/02.
French: • un partenariat avec l'industrie pour le recyclage des piles au nickel-cadmium et l'établissement d'un comité des ministères provinciaux en 2001-2002;
English: In addition, there are potential questions about the health consequences of noise exposure in buildings – especially transportation noise from airplanes and other vehicles.
French: Enfin, on se demande quelles conséquences sur la santé a le bruit dans les bâtiments, en particulier celui des avions et d'autres véhicules.
English: Location (Localización), Good Price for Motorcycle Parking, Quiet.
French: le personnel de l'accueil était très bien et à notre écoute.
English: (Mr Iwiński, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Clerfayt.) 4.
French: Les orateurs inscrits qui, présents pendant le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: 2006-03-28 SNC-LAVALIN PROFAC 499 Other professional services not otherwise specified $16,203.29
French: 2006-03-28 SNC-LAVALIN PROFAC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 203,29 $
English: (g) Create and strengthen partnerships and international cooperation to facilitate the provision of increased financial resources, transfer of environmentally sound technologies, trade, capacity-building, forest law enforcement and governance at all levels, and integrated land and resource management to implement sustainable forest management, including the IPF/IFF proposals for action;
French: g) Établir et renforcer des partenariats et une coopération internationale afin de faciliter la fourniture de ressources financières accrues, le transfert de technologies non nuisibles pour l'environnement, le commerce, le renforcement des capacités, l'application des lois sur les forêts et la gestion des affaires publiques à tous les niveaux, ainsi que la gestion intégrée des terres et des ressources afin de parvenir à une gestion durable des forêts, y compris l'application des propositions d'action du GIF/FIF;
English: Unlike most economies, a U.S. depreciation unambiguously improves its debt-servicing ability.6 To summarize, the U.S. current account deficit is unprecedented; it will deteriorate even with balanced global growth, which itself is unlikely to be forthcoming absent substantial adjustments.
French: En résumé, le déficit courant américain atteint un niveau inégalé; il s’amplifiera même avec une croissance économique mondiale équilibrée, laquelle a peu de chances de se réaliser en l’absence d’ajustements substantiels.
English: (k) Atlantic Gulf and Pacific Company of Manila, Inc., a corporation organised under the laws of the Philippines, which seeks compensation in the total amount of USD 288,817;
French: k) Atlantic Gulf and Pacific Company of Manila, Inc., société de droit philippin, qui demande une indemnisation d'un montant total de US$ 288 817;
English: JOHN'S PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF NAVIGABLE WATERS All that body of water, as it exists from time to time, covering land being situated westerly of the St. John's Harbour Limit, said Harbour Limit being more particularly described as follows:
French: JOHN'S DESCRIPTION DES EAUX NAVIGABLES Toute l'étendue d'eau, telle qu'elle existe, couvrant la terre à l'ouest des limites du port de St. John's, lesdites limites du port étant décrites ci-après :
English: Given that young workers are much more likely than older workers to be in part-time jobs, one would also expect to find the higher proportion (15%) of part-time workers in part-year jobs.
French: Comme les travailleurs jeunes sont beaucoup plus susceptibles que les plus âgés d'avoir un emploi à temps partiel, il n'est pas étonnant que la plus forte proportion (15 %) de travailleurs à temps partiel se trouve dans les emplois occupés durant une partie de l'année.
English: This has enabled all children to enjoy this right.
French: Tous les enfants jouissent donc désormais de ce droit.
English: Their common cause in opposing "hegemonism and power politics" is reflected in their joint opposition to the US missile defence initiatives. Moreover, both countries have become more active in the Korean peninsula security situation, no doubt as part of an attempt to undermine the rogue state rationale for US missile deployments.
French: Des représentants chinois ont allégué de défense antimissile des que les défenses antimissile auront pour effet de miner l’effet É.-U. De plus, les deux dissuasif des arsenaux stratégiques de moindre envergure ce pays sont devenus qui, en retour, peut obliger la Chine à augmenter la taille de ses beaucoup plus actifs au forces stratégiques et à mettre au point des ogives nucléaires niveau de la sécurité dans plus perfectionnées.
English: Diseases rarely found in Canada are common in other parts of the world.
French: Certaines maladies rares au Canada sont toujours présentes dans d'autres pays du monde.
English: As the Secretary-General's report reflects in paragraph 6, recent developments on the issue involved an OIC initiative to convene two rounds of indirect talks with the United Front and the Taliban at the OIC headquarters in Jeddah, with the participation of Mr. Francesc Vendrell, the Secretary-General's Personal Representative for Afghanistan.
French: Comme cela est mentionné au paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général, les événements récents sur la question comprennent notamment une initiative de l'OCI visant à convoquer deux séries de pourparlers indirects avec le Front uni et les Taliban au siège de l'OCI à Djedda avec la participation de M. Francesc Vendrell, Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: Considerable strides have been made to clear mined areas, with three Convention Member States - Costa Rica, Djibouti and Honduras - having already completed their clearance obligations under the Convention.
French: Des signes positifs indiquant une moins grande réticence vis-à-vis de la convention ont été observés auprès d'autres États clés qui n'ont pas encore adhéré à la convention, la Chine, l'Indonésie et la Somalie notamment.
English: For further information, please contact Mr. Masa Ohyama, Financing for Development Office (tel.  1 (212) 963-4695; e-mail ohyama@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Masa Ohyama, Bureau du financement du développement (tél. 1 (212) 963-4695; courriel ohyama@un.org).
English: As a cost recovery "not for profit" organization we must charge for these services to recover the costs.  6.
French: Notre organisation fonctionnant par recouvrement des coûts, nous devons exiger des frais pour ces services afin de recouvrer les coûts.  7.
English: Such expressions include literary, dramatic, musical and artistic works that come within the purview of copyright legislation.
French: Ces modes d'expression comprennent la littérature, le théâtre, la musique, les œuvres artistiques qui entrent dans le domaine des mesures législatives sur le droit d'auteur.
English: The IF provides foreign currency and local currency whenever feasible at the attractive EIB rates that the Bank can offer or the equivalent local benchmark rates.
French: L’objectif de la BEI, en coopération avec la Commission et les organisations nationales et internationales, est de veiller à maximiser l’impact combiné des prêts et des aides.
English: dc.creator element should reflect organizational hierarchy ♦ Avoid abbreviations and acronyms ♦ Repeat the creator element to acknowledge important participants ♦ Use the title of the department or agency listed as the applied title in Titles of Federal Organizations ♦ For specific divisions, use the Government Electronic Directory Services (GEDS)
French: L’élément doit tenir compte de la hiérarchie organisationnelle Éviter les abréviations et les acronymes Répéter l’élément pour reconnaître des collaborateurs importants Utiliser le titre du ministère ou de l’organisme indiqué comme titre autorisé dans les Titres des organismes fédéraux Pour des divisions particulières, utiliser les Services d’annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE)
English: Are you able to provide examples of the specific results achieved through this collaboration?
French: Pouvez-vous donner des exemples précis résultant de cette collaboration?
English: 7.4 Supplemental import permits will not be issued for quantities greater than 100% of the requesting hatchery's normal weekly throughput as calculated by the Export and Import Controls Bureau (EICB). A hatchery's normal weekly throughput will be calculated from the documents submitted each year by hatcheries requesting import allocations.
French: 7.4 Des licences supplémentaires ne seront pas délivrées pour des quantités supérieures de plus de 100 % de la production hebdomadaire normale du requérant, établie par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) à partir des documents fournis chaque année par les couvoirs qui demandent une quote-part du CT.
English: • Indicate Biology of Pain Young Investigators Grant in the section: "Name of Strategic Initiative (RFA)"
French: • Indiquez Subvention de fonctionnnement sur la biologie de la douleur pour les jeunes chercheurs dans la section « Initiative stratégique/Appel de demandes ».
English: Do you feel the pricing of Canadian hogs is competitive? 3.
French: Croyez-vous que l'établissement des prix du porc au Canada est concurrentiel? 3.