ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore welcome the fact that a unit has been established within the Secretariat to cater to their specific needs.
French: Nous nous félicitons donc qu'une unité ait été mise en place au sein du Secrétariat en vue de veiller à leurs besoins spécifiques.
English: Many participants underscored the importance of reducing trade barriers and increasing market access for the full range of developing country exports, including agricultural commodities, manufactured goods and services, and not excluding technologically intensive high-value-added goods.
French: Les participants ont été nombreux à souligner qu'il fallait réduire les barrières commerciales et élargir l'accès au marché de toute la gamme des exportations provenant des pays en développement, notamment les produits de base agricoles, les produits manufacturés et les services, sans exclure les produits à forte valeur ajoutée et à forte intensité de technologie.
English: We shall also improve coordination and technical cooperation to strengthen national institutions dedicated to preventing and sanctioning these transnational crimes and identifying and prosecuting members of transnational criminal organizations.
French: Nous améliorerons la coordination et la coopération technique en vue de renforcer les institutions nationales qui se consacrent à la prévention et à la sanction de ces délits transnationaux, ainsi qu’à l’identification et la poursuite des membres des organisations délictueuses transnationales.
English: The court may direct a probation officer to prepare and submit such a report.
French: Le tribunal peut demander à un agent de probation d'établir et de soumettre un rapport à cet égard.
English: Information provided by Human Rights Watch and United States' Department of State reports of 2003 leave little doubt that there is a consistent pattern of gross, flagrant and mass violations of human rights in Ethiopia, a country which still produces refugees.
French: Les informations fournies par Human Rights Watch et par les rapports du Département d'État des États-Unis pour 2003 ne laissaient aucun doute sur le fait qu'il existait un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives en Éthiopie, pays d'où continuaient d'affluer des réfugiés.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 11 Paragraph 6c (new) 6c. In order to address the serious problems of unreliability (and accusations of corrupt practices) currently surrounding the conditions under which public procurement contracts and concessions are awarded for highly sensitive projects (e.g. mobile telephony operators), urges the Commission and the European Agency for Reconstruction, in close cooperation with UNMIK and the Financial Investigation Unit (FIU), to lay down clear and transparent public procurement rules, to establish internal and supreme audit institutions, and to keep the European Parliament informed as to progress made; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 11 Paragraphe 6 quater (nouveau) 6 quater. presse la Commission et l'Agence européenne pour la reconstruction, en étroite coopération avec la MINUK et la cellule de renseignement financier (CRF), d'instaurer des règles claires et transparentes en matière de marchés publics, de créer des institutions d'audit interne et suprême dans ce domaine et de tenir le Parlement informé des progrès accomplis en la matière, et ce non seulement dans le but de résoudre les graves problèmes rencontrés actuellement concernant les conditions douteuses dans lesquelles il est procédé aux adjudications de marchés publics et à l'octroi de projets sensibles (notamment dans le domaine de la téléphonie mobile), mais également afin d'éviter toute plainte liée à d'éventuelles manœuvres de corruption; PE 370.231v01-00 4/6 AM\604452FR.doc
English: The political momentum generated by the electoral process has had an evident effect on the demobilization of soldiers, as well as on the defactionalization of military forces.
French: La dynamique politique générée par le processus électoral a eu un effet évident sur la démobilisation des soldats, ainsi que sur la « défactionalisation » des forces militaires.
English: It is the oldest of Ontario's fossil fuel-fired plants, fuelled by coal and put into service from 1962 to 1969.
French: Il s'agit de la plus vieille centrale de l'Ontario alimentée aux combustibles fossiles, en l'occurrence le charbon; elle est entrée en service de 1962 à 1969.
English: S/2007/201 Letter dated 11 April 2007 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/201 Lettre datée du 11 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Once the Program has identified which awareness activities have been successful, the Program should then develop and implement a comprehensive outreach strategy.
French: Lorsque le Programme a identifié quelles activités liées a la sensibilisation sont réussites, le Programme devrait ensuite élaborer et mettre en œuvre une stratégie de sensibilisation détaillée.
English: Australia undertook to conduct a comprehensive review of the comments and to publish a second version of the IRA.
French: L'Australie entreprend alors un examen complet des observations et de publier une seconde version de l'évaluation.
English: [15] The appellant's eleventh allegation was that all oral interview questions should have been audio recorded.
French: [15] Dans sa onzième allégation, l’appelante affirme que toutes les questions de l’entrevue auraient dû être enregistrées.
English: It also looked forward to concluding a partnership agreement with the Academy.
French: Elle attend avec intérêt la conclusion d’un accord de partenariat avec l’académie.
English: Weekly, STAR produces a payment proposal schedule by automatically selecting invoices to be paid within the 30-day payment deadline.
French: Une fois par semaine, STAR produit une proposition de calendrier de paiements en sélectionnant automatiquement les factures payables dans un délai de trente jours.
English: In that context, our attention is drawn to a reference in the report of the Secretary-General about constitutional rule in Nepal.
French: À ce sujet, la référence à l'ordre constitutionnel népalais qui figure dans son rapport a retenu notre attention.
English: Discussion amongst attendees resulted in the following keys recommendations:
French: Les principales recommandations suivantes découlent de la discussion entre les participants à la réunion :
English: For the duration of funding agreements, these departments are also to report on significant results achieved by foundations in their Departmental Performance Reports and situate these within overall results achieved. The annual reports of foundations are presented to ministers responsible for funding agreements.
French: De plus, les ministères responsables de l'administration des ententes de financement doivent faire état des principaux résultats atteints par la/les fondation(s) concernée(s) dans leur rapport ministériel sur le rendement pour la durée de l'entente de financement, et situer ces résultats dans l'ensemble de ses résultats.
English: Label includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to or accompanying any food, drug, cosmetic device or package (Section 2 of the Food and Drugs Act)
French: L’étiquette inclut toute légende, mot ou note relié à, inclus dans, appartenant à ou accompagnant tout aliment, drogue, cosmétique, instrument ou emballage (section 2 de la Loi sur les aliments et drogues)
English: The area is excellent for biking, para-gliding, walking or hiking in the Sunny months and in the Snowy months all the Winter sports are available. Disentis/Mustér also has a large indoor/outdoor sports complex which is open all year round.
French: Les environs offrent la possibilité de pratiquer de nombreuses activités comme : les excursions à bicyclette, le parapente, les randonnées et promenades, le ski, le ski de fond, la marche avec des chaussures de neige, etc...., pour n'en mentionner que les principales.
English: Two basic conclusions were drawn from the data: (1) that hyperlipogenesis in starved–refed rats is not due to continuous hyperinsulism, and (2) that the newly formed RNA responsible in part for the enzyme overshoot is relatively stable.
French: De ces données deux conclusions sont déduites : (1) chez les rats jeûneurs réalimentés l'hyperlipogénèse n'est pas due à l'hyperinsulinisme continu, et (2) l'ARN nouvellement formé, responsable en partie de la surélévation enzymatique, est relativement stable.
English: Home > Important Notices > Privacy Notice Privacy Notice The Government of Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Accueil > Avis importants > Avis de confidentialité Avis de confidentialité Le gouvernement du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: However, a further effort was required in order to assist them and provide them with greater resources so as to increase their ability to protect their children, because the local communities were the real key to any sustainable strategy to rehabilitate war-affected children.
French: Cependant, des efforts supplémen-taires doivent être fournis afin d'aider ces dernières et de leur donner les moyens de protéger davantage les enfants, car toute stratégie viable de réadaptation des enfants touchés par la guerre passe en premier lieu par les communautés locales.
English: 2 Integrated Performance Information Integrated departmental performance reporting Operating information Evaluative information Financial information Cost management information
French: 3 Gens motivés Compétences nécessaires à l'application des pratiques modernes de gestion Satisfaction du personnel Milieu de travail propice Effectif durable Valoriser la participation du personnel
English: Purpose This Treasury Board Information Technology Standard (TBITS-19) supports the Treasury Board Management of Information Technology policy requirement that quality management practices including system controls which promote innovative and efficient acquisition, deployment and administration of information technology resources be adopted.
French: Objet La présente norme du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI-19) entérine la politique de la Gestion de les technologies de l'information, du qui prévoit l'adoption de pratiques en matière de gestion de la qualité, y compris des mécanismes de contrôle des systèmes qui favorisent l'acquisition, la diffusion et la gestion des ressources en technologie de l'information de façon novatrice et efficace.
English: Use text or HTML elements to simulate graphics or other visual elements.
French: Utilisez des éléments de texte ou en HTML pour simuler des graphiques ou d’autres éléments visuels.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 39) (organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in its capacity of the presidency of the European Union)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 39) (organisée par la Mission permanente des Pays-Bas dans l'exercice de la présidence de l'Union européenne)
English: Institutions wishing to use AGORA must register with FAO.
French: Les institutions qui souhaitent utiliser AGORA doivent s'inscrire auprès de la FAO.
English: Table 2 Estimates of government expenditures by category of population activity, 2001a
French: Tableau 2 Estimations des dépenses publiques en matière de population, par catégorie d'activités, 2001a
English: We have seen that, for the first time, the International Monetary Fund is not having to rescue a Latin American country, but a European Member State that is part of the Monetary Union.
French: Nous avons vu que, pour la première fois, le Fonds monétaire international est appelé à venir en aide, non pas à un pays d'Amérique latine, mais bien à un État membre de l'Union européenne et de l'Union monétaire.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Tribunale Civile di Padova - Interprétation des art.
English: The ambient conditions shall be at 23 °C ± 5 °C and 65 ± 15 per cent relative humidity (RH).
French: CONDITIONS AMBIANTES SPÉCIFIÉES  L'atmosphère ambiante doit être à 23 °C ± 5 °C et 65 % ± 15 % d'humidité relative (HR).
English: Uniform, custom-built, Hats, caps (souvenir), Shirts, Man's hats felt down, Articles made of leather, Uniform beret, Footwear for women, leather, Women gloves, Field uniforms caps , Costumes uniform from camouflage fabrics.
French: Les vêtements formel selon la spécification, Les chapeaux de souvenirs, Les chemises, Les chapeaux de feutre de duvet pour hommes, Articles en cuir, Les gants féminin, Calots uniformes, Les berettes formels, Les chaussures la féminine en cuir, Les gants pour hommes.
English: It firmly establishes the primacy of consent-the central concept of privacy-in any collection, use, or disclosure of personal information.
French: Elle établit fermement la primauté du consentement - le concept qui se trouve au cour de la vie privée - à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de tout renseignement personnel.
English: Conservation of amphibians and reptiles The action plans for the endangered amphibian species Rana latastei and species group Triturus cristatus would shortly be submitted by the consultant, Mr Anton Stumpel (Netherlands). h.
French: Conservation des amphibiens et des reptiles Les plans d’action portant sur deux espèces d’amphibiens menacées Rana latesti et le groupe d’espèces Triturus cristatus seront remis prochainement par le consultant, M. Anton Stumpel (PaysBas). h.
English: Nigeria therefore echoed the Commission's appeal for generous contributions to that Trust Fund.
French: Le Nigéria s'associe par conséquent à l'appel lancé par la Commission afin que des contributions généreuses soient versées à ce fonds.
English: The Health of Canadians The Issue  Life Expectancy Self-rated Health Status Infant Mortality Physical Activity
French: La santé des Canadiens et des Canadiennes L'enjeu   Espérance de vie Autoévaluation de  l'état de santé  Mortalité infantile  Activité physique
English: To assist the Committee's new members, the Secretariat, working with some of the Committee's experienced members, introduced the mandate of the Chemical Review Committee and the policy guidance and working procedures developed for the operation of the Committee.
French: Afin d'aider les nouveaux membres du Comité, le Secrétariat, secondé par des membres plus expérimentés du Comité, a présenté le mandat du Comité d'étude des produits chimiques ainsi que les directives et normes de travail relatives à son fonctionnement.
English: "We need to raise awareness of the importance of using energy-efficient products and practices to help reduce the effect of climate change," said Minister Efford.
French: « Nous devons sensibiliser davantage la population à l'importance d'utiliser des produits éconergétiques et d'adopter des mesures propres à réduire les répercussions des changements climatiques, a déclaré le ministre Efford.
English: * Owing to recent events and changes in the Secretariat related to the agenda item, the report could not be submitted at an earlier date.
French: * Les événements récents et les changements survenus au Secrétariat concernant ce point de l'ordre du jour ont empêché de présenter ce rapport plus tôt.
English: They are indeed the right way to sustainability, but we are not pursuing them strongly enough.
French: Elles constituent la bonne marche à suivre vers la durabilité mais nous n'appliquons pas ces mesures assez vigoureusement.
English: The Board is to be truly independent of the parties.
French: Le conseil doit être véritablement indépendant à l'égard des parties.
English: Is it possible to import or export data in CSV format?
French: Est-il possible d'importer ou d'exporter des données au format CSV ?
English: The renewal of an authorization by the Commissioner under section 21.12 of the Act shall be in the form set out in Form 11 of the schedule.
French: L'autorisation renouvelée par le commissaire aux termes de l'article 21.12 de la Loi est établie selon le formulaire 11 de l'annexe.
English: Keep your access code a secret!
French: Ne donnez à personne votre code d'accès!
English: In the future, we will continue to ensure that the process is transparent and properly planned so as to enable the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON) of the European Parliament to play its very important role to the best possible effect.
French: À l'avenir, nous continuerons de veiller à ce que le processus soit transparent, correctement planifié, ceci afin de permettre à la commission ECON de votre Parlement de remplir au mieux le rôle très important qui est le sien.
English: The 1999 MTR marked the beginning of intensive exchanges with national counterparts for defining the new programme of cooperation.
French: L'examen à mi-parcours de 1999 a marqué le début d'échanges intensifs avec les homologues nationaux en vue de définir le nouveau programme de coopération.
English: Together these four states accounted for one-third of total national output related to trade with Canada.
French: Ensemble, ces quatre États ont contribué pour un tiers au total de la production nationale liée au commerce avec le Canada.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Objectifs de l'éducation (art.
English: These individuals advise him on denominational issues that affect the well being Protestant and Roman Catholic chaplains and the spiritual and pastoral ministry provided to the CF.
French: Ces personnes le conseille sur les questions confessionnelles qui touchent le bien-être des aumôniers protestants et catholiques romains ainsi que leur ministère spirituel et pastoral auprès des FC.
English: The lawfulness of the processing is based on Article 5(b) of Regulation, since the reimbursement of the medical expenses is a legal obligation.
French: La licéité du traitement se fonde aussi sur l'article 5.b du règlement car le remboursement des frais de santé représente une obligation légale.
English: Biologic response modifiers (biologics) are a new category of medication for treating inflammatory conditions such as rheumatoid arthritis and for preventing disease progression.
French: Les antirhumatismaux modifiant l’évolution de la maladie sont recommandés comme traitement principal de la polyarthrite rhumatoïde, bien que leurs effets secondaires graves préoccupent toujours les cliniciens.
English: One of the last German Psalters published in the 16th century, this very rare and worm-eaten edition follows the arrangement of the preacher Hieronymous Mencelius (Menzel), whose commentary accompanies the text.
French: Cette édition très rare et vermoulue, constitue l'un des derniers psautiers allemands publiés au XVIe siècle; elle suit la disposition établie par le prédicateur Jérôme Menzel (Hieronymus Mencelius), dont le commentaire accompagne le texte.
English: In groups C 10 M 113/00 to C 10 M 123/00, the following term is used with the meaning indicated:
French: Dans les groupes C 10 M 113/00 à C 10 M 123/00, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: The EU also plays a role in asylum and migration policy.
French: L'Union européenne joue également un rôle en matière de droit d'asile et de politique migratoire.
English: The pre-hearing conferences and the tariff hearings are central activities of the Board.
French: Les conférences préparatoires à l’audience et les audiences sur les tarifs sont des activités capitales de la Commission.
English: It is therefore for the environment to take its third.
French: À l’environnement donc d’assumer son tiers.
English:   • Between 1990 and 2004, GHG emissions and GDP for the Mining and Manufacturing Industries sector grew by 5.7% (7.5 Mt) and 40% ($78.6 billion), respectively.
French: • Entre 1990 et 2004, les émissions de GES et le PIB du secteur des industries minières et manufacturières ont augmenté respectivement de 5,7 % (7,5 Mt) et de 40 % (78,6 milliards de dollars).
English: To help us implement this agenda and to respond to issues as they arise, our Government relies on the competence, expertise and non-partisan advice it receives from the dedicated public servants who make up the Privy Council Office.
French: Pour mettre en œuvre ce programme stratégique et prendre en toute circonstance les mesures qui s’imposent, notre gouvernement s’appuie sur les compétences, le savoir-faire et l’impartialité des fonctionnaires dévoués qui composent l’effectif du Bureau du Conseil privé.
English: Memorandum of the Dutch Government on the common foreign and security policy: 'towards firmer external action by the Union' The third section of this memorandum is taken up by an assessment of the CFSP and a number of suggestions concerning its workings.
French: Mémorandum du gouvernement néerlandais sur la politique étrangère et de sécurité et sur la défense européenne: vers une action extérieure plus ferme de l'Union européenne Dans une troisième partie, le gouvernement néerlandais procède à une évaluation de la PESC et avance une série de suggestions à ce sujet:
English: According to recent analysis by the Canadian Tourism Research Institute, Canada's price competitiveness for U.S. air travellers may improve slightly during the third quarter of 2007 because of cheaper airfares.
French: Une analyse récente de l'Institut canadien de recherche sur le tourisme indique que la compétitivité des prix du Canada pour les passagers aériens américains pourrait connaître une légère croissance pendant le troisième trimestre 2007 parce que les tarifs aériens sont plus économiques.
English: Market forces certainly have ensured much needed improvements in the European system, and have delivered lower prices.
French: Les forces du marché ont sans nul doute été à la source des améliorations au système européen, qui n’avaient que trop tardé, et ont permis de faire baisser les prix.
English: It is 10 km away from Padua and some 40 km from Venice and Verona.
French: Le complexe se trouve à 10 km de Padoue et à 40 km de Venise et de Vérone.
English: Protocol accreditation and access arrangements for Member States, observers, intergovernmental organizations, specialized agencies and associate members of regional commissions
French: V. Accréditation auprès du Protocole et dispositions d'accès pour les États Membres, les observateurs, les organisations intergouvernementales, les institutions spécialisées et les membres associés des commissions régionales
English: Canadian Animal Health Coalition Location:
French: Coalition canadienne pour la santé des animaux Endroit :
English: • There was discussion as to corporate responsibility for sharing information and addressing moral issues – For example, corporate concentrations in agricultural activity result in rural depopulation and farmers leave the industry because they cannot compete.
French: • Quelle est la responsabilité des entreprises quant au partage de l'information et à résolution d'enjeux moraux. Par exemple, la croissance des méga-entreprises du secteur agricole entraîne un dépeuplement rural et de petits fermiers quittent le métier faute de pouvoir compétitionner les géants.
English: Working in Canada :: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained marine engineers (2148.2) Verified: 2007 11 14 Information on requirements to practise CICIC's occupational notices on Professional Engineers 1.
French: Accueil Renseignements à l'intention des ingénieures et ingénieurs maritimes ayant reçu leur formation à l'étranger (2148.2) Vérifié : 2007 11 14 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Notices du CICDI sur les ingénieures et ingénieurs