ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigations constitute a fundamental part of the CBSA's enforcement presence and are essential to ensure a level playing field for all Canadians and Canadian businesses, as well as protecting Canadians from the importation of prohibited, restricted, or hazardous goods.
French: Les enquêtes font partie intégrante de l'exécution des douanes et sont essentielles à la mise en place de règles du jeu équitables pour tous les Canadiens et toutes les entreprises canadiennes, ainsi qu'à la protection des Canadiens contre l'importation de marchandises prohibées, réglementées ou dangereuses.
English: (a) Intensify its efforts to establish a national central database on children and develop indicators consistent with the Convention in order to ensure that data are collected on all areas covered by the Convention and that they are disaggregated, for example, by age, sex, urban and remote areas, and by those groups of children who are in need of special protection (i.e. children living in underserved geographical areas, children with disabilities, children born out of wedlock, child victims of violence, abuse and exploitation, malnourished children, child victims of substance abuse, children in conflict with the law, etc.);
French: a) De redoubler d'efforts pour mettre en place une base de données centrale nationale concernant les enfants et d'élaborer des indicateurs conformes aux dispositions de la Convention, afin de rassembler des données sur tous les domaines visés par la Convention, ventilées notamment par âge, sexe, zone urbaine et zone reculée et par groupe d'enfants nécessitant une protection spéciale (enfants vivant dans des zones mal desservies, enfants handicapés, enfants nés hors mariage, enfants victimes de violence, de sévices et d'exploitation, enfants mal nourris, enfants victimes d'abus de substances, enfants en conflit avec la loi, etc.);
English: One example would be to bring together data on navigable waterways, roads, fish stocks, campsites and water depths and then selling this package to fishermen or fisherwomen.
French: Un exemple pourrait consister à recueillir les données sur les voies navigables, les routes, les stocks de poissons, les emplacements de campings et les profondeurs d'eau et de vendre ces renseignements aux pêcheurs.
English: Key words: insulin signaling, growth factor receptor bound 14, Grb14, adaptor protein, insulin receptor.
French: Mots clés : insuline, signalisation, protéine 14 liée au récepteur de facteur de croissance, Grb14, protéine adaptatrice, récepteur de l'insuline.
English: These procedures are based on the Canada Labour Code, Part II, Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: Elles se fondent sur la partie II du Code canadien du travail intitulée Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail.
English: See posting by Cheryl Anderson cited in Elaine Enarson, op. cit., report from the online conference conducted by the United Nations Division for the Advancement of Women (November 2001), p.
French: Astrid von Kotze, « A new concept of risk? », Ailsa Holloway, ed., Risk, Sustainable Development and Disasters (Le Cap, Afrique du Sud, publications Periperi, 1999), p.
English: Other States allow claims that arose during the life of the corporation for periods ranging from two years after dissolution to forever, subject to the statute of limitation for the claim.
French: D'autres États admettent les réclamations qui ont pris naissance du vivant de la société, durant des périodes allant de deux ans après la dissolution à une durée illimitée, de façon prescriptible pour la réclamation.
English: Documents also available on the Internet at: http://ec.europa.eu/enlargement/report2001/index.htm.
French: Documents également disponibles sur Internet à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/enlargement/report2001/index.htm.
English: • Civilian short-term relocations.
French: • Civils faisant l’objet d’une affectation à court terme.
English: Finally, tell DVDFab Decrypter the content you need to extract, such as subtitling, advances, publicity, languages or just the movie.
French: Finalement, indiquez à DVDFab Decrypter les contenus à extraire, tels les sous-titres, avancements, publicité, langues ou simplement le film.
English: Hikers and paddlers should be fully prepared to cope with adverse conditions such as bad weather, mosquitoes, and limited availability of good drinking water.
French: Les randonneurs et les canoteurs doivent donc être tout à fait prêts à affronter des conditions difficiles (mauvais temps, moustiques, quantité d'eau potable limitée).
English: There’s got to be a place out here for the guys that meet the Lord.
French: Il faut un lieu ici, pour les gars qui ont rencontré Dieu.
English: There is no point in just wringing our hands and saying that the poppy situation is bad and we must do something about it.
French: M. COSIDÓ GUTIÉRREZ (Espagne) (résumé) remercie vivement tous les orateurs. C’est à juste titre que M. Dørum a mis l’accent sur la nécessaire révision de la stratégie.
English: Since many States already have an elaborated export control system at their disposal, it will, in practice, often be sufficient to amend the existing regulations by integrating a supplementary brokering regulation.This would also help avoid a duplication of licence requirements and make the regulatory system sufficiently transparent.
French: Comme de nombreux Etats disposent déjà d’un système très élaboré de contrôles à l’exportation, il suffira souvent, en pratique, de modifier la réglementation existante en y intégrant des dispositions supplémentaires concernant le courtage, ce qui permettrait également d’éviter le chevauchement entre les exigences pour l’obtention d’une licence et de rendre le système de réglementation suffisamment transparent.
English: However, the Attorney-General is an independent legal officer and the GET was assured that the reasons for a decision not to prosecute are recorded in the file.
French: Le Procureur Général, cependant, est un juriste indépendant et les évaluateurs ont été assurés que les raisons justifiant la décision de ne pas poursuivre sont inscrites au dossier.
English: • substance abuse.
French: • abus d'alcool ou d'autres drogues.
English: Typically, these will cost $15 for an adult, $30 for families, or less if purchased as Early Bird Specials, a benefit of particular interest to local residents.
French: Parcs Canada offrira un rabais à ceux qui achètent leur laissez-passer tôt dans la saison, avantage qui revêt un intérêt particulier pour les habitants des environs.
English: Referring this matter to the Council of Europe, therefore, fully endorses the approach that I took when this matter first arose.
French: La saisine du Conseil de l'Europe renforce donc absolument tout le comportement que j'ai pu avoir depuis le début de cette affaire.
English: The fact that managers have access to the classification tools from their desktops is very much in line with e-HR and modernization objectives.
French: Le fait que les gestionnaires aient accès aux outils de classification à partir de leur poste de travail va tout à fait dans le sens de l’informatisation des RH et des objectifs de modernisation.
English: All of these important events were organised with great enthusiasm and professionalism, ensuring their success.
French: Ces événements importants, organisés avec beaucoup d’enthousiasme et de professionnalisme, ont remporté un vif succès.
English: Our results supplement the results of air photo surveys of the colonies, which have been made every 5–8 years since 1976 (Kerbes 1983, 1986; Kerbes et al.
French: Nos rÃ©sultats complÃ¨tent les relevÃ©s par photographie aÃ©rienne des colonies, qui sont effectuÃ©s tous les cinq Ã huit ans depuis 1976 (Kerbes, 1983, 1986; Kerbes et al., 1999).
English: The Council shall meet at least once a year and may adopt its own rules of procedure.
French: Le Conseil se réunit au moins une fois par an et adopte son règlement intérieur.
English: Article 11 Requests for information 1.
French: Article 11 Demande de renseignements 1.
English: This participation alone was enough to tarnish the reputation of the IOC and the Olympic Movement.
French: Cette participation, à elle seule, étant suffisante pour porter atteinte à la réputation du CIO et du Mouvement olympique.
English: TARGET flexibility with regard to processing capacity.
French: TARGET TARGET nécessite l'utilisation d'un "langage commun"3.
English: In February 2003, UNOPS joined UNDP and UNFPA as a full development partner in the implementation of the Enterprise Resource Planning (ERP) system.
French: En février 2003, le Bureau a rejoint le PNUD et le FNUAP en tant que partenaire à part entière dans la mise en oeuvre du système de planification des ressources de l'entreprise.
English: “For the first time in our lives, there are two very powerful agents in world affairs … the United Nations Security Council … and the United States.”
French: « Pour la première fois de notre vie, nous voyons à l'oeuvre deux agents très puissants des affaires internationales […] le Conseil de sécurité de l'ONU […] et les États-Unis.
English: Canisterapeutické passed the tests for 99 points and Rubka starts working at the institute in Slatinany where Erika works.
French: Canisterapeutické réussi les tests pour 99 points et Rubka commence à travailler à l'Institut en Slatinany où Erika œuvres.
English: Since the US terrorist attacks of 11 September, the EU' s attitude towards the US has been highly critical as well as supportive.
French: Depuis les attentats terroristes du 11 septembre aux États-Unis, l'UE a adopté vis-à-vis de ces derniers une attitude de soutien mais aussi de critique.
English: For Canada, the Minister for International Trade makes this determination in consultationwith his Ministerial colleagues.
French: Au Canada, la liste est établie par le ministre du Commerce international, en collaboration avec ses collègues ministériels.
English: • Factsheet - Facts about the Gully May 2004 MARITIMES REGION - FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: • Fiche de renseignement - À propos du Gully Mai 2004 RÉGION DES MARITIMES - PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: In 2007, RSM was fourth in the market rankings, behind Hyundai, Kia and GM Daewoo.
French: En 2007, la marque s’est classée à la quatrième place en Corée du Sud, derrière Hyundai, Kia et GM Daewoo.
English: The PRESIDENT –The next speaker is Mr Walter.
French: Mais ne faudrait-il pas commencer par respecter les dispositions relatives au désarmement nucléaire ?
English: One important aspect in this area, however, is that we as a Parliament also consider these matters from a national perspective.
French: Il faut également noter que l'Assemblée analyse généralement ces questions sur la base de points de vue nationaux.
English: The Secretariat will introduce the matter to the Conference of the Parties and, in accordance with rule 20 of the rules of procedure, the bureau will examine the credentials of representatives and report to the Conference of the Parties later in the week.
French: Le secrétariat fera un exposé sur la question à la Conférence des Parties et, conformément à l'article 20 du règlement intérieur, le Bureau procédera à l'examen des pouvoirs des représentants et en fera rapport à la Conférence des Parties ultérieurement dans le courant de la semaine.
English: A State or an international organization may, when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, formulate a reservation unless:
French: Un État ou une organisation internationale, au moment de signer, de ratifier, de confirmer formellement, d'accepter, d'approuver un traité ou d'y adhérer, peut formuler une réserve, à moins:
English: Managing our brands, listening to our clients and ensuring the company is effectively competitive – these are the tasks of Prato TnT’s management team, which is made up of technical experts and highly experienced managers.
French: Gérer nos marques, être à l'écoute de nos clients et nous assurer que l'entreprise est bel et bien compétitive – telles sont les tâches de l'équipe de direction de Prato TnT, qui est composée d'experts techniques et de dirigeants hautement expérimentés.
English: For this reason, respect for multilateral rules and disciplines within the framework of agreements on economic integration and free trade is fundamental.
French: L'application de lois ayant des effets extraterritoriaux, telles que la loi Helms-Burton, est contraire à l'Accord portant création de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: The relationship of individual and family factors to the psychological well-being of junior high school students living in urban poverty.
French: « The relationship of individual and family factors to the psychological wellbeing of junior high school students living in urban poverty », Adolescence, vol.
English: The Governor and his associates reaffirmed their determination to do everything possible to ensure that the elections could be held on time.
French: Le Gouverneur et ses collaborateurs se sont déclarés résolus à tout faire pour que les élections puissent avoir lieu en temps voulu.
English: Minister's Message  National Wildlife Week,  April 7-14
French: Message du ministre  Semaine nationale de la conservation de la faune  du 7 au 14 avril
English: The Panel decision, if upheld, would convert an enormous class of yellow light subsidies into prohibited export subsidies; it would thus sweep within the prohibited category of Part II many - and perhaps most - subsidies heretofore considered actionable when given to an exporting industry.
French: La dÃ©cision du Groupe spÃ©cial, si elle est confirmÃ©e, transformera une catÃ©gorie immense de subventions " feu jaune » en subventions Ã l'exportation prohibÃ©es ; elle jettera dans la catÃ©gorie prohibÃ©e de la Partie II un grand nombre - peut-Ãªtre la plupart - des subventions qui, jusqu'ici Ã©taient considÃ©rÃ©es seulement comme pouvant, Ã©ventuellement, donner lieu Ã une action lorsqu'elles Ã©taient accordÃ©es Ã une industrie d'exportation.
English: That does not make much sense, as there is a wide range of telecommunications services and products, which replace or complement each other, and which are increasingly connected and integrated.
French: Cette distinction a peu de sens dans la mesure où il existe un large éventail de services et de produits de télécommunications qui se substituent les uns aux autres ou qui se complètent, et qui sont de plus en plus interconnectés et intégrés.
English: • The principle of openness and transparency of the CNSC Cost Recovery Program provides a strong incentive for cost efficiency.
French: • Le principe du programme de recouvrement des coûts de la CCSN visant à favoriser l'ouverture et la transparence incite fortement à bien contrôler les coûts.
English: The new project `Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation' (ECE-INT-04-318) budgeted at US$ 6 million was approved for US$ 2 million funding by the United Nations Foundation and United Nations Fund for International Partnerships on 16 June 2004 in Geneva (Switzerland).
French: Le nouveau projet intitulé «Financement de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique aux fins de l'atténuation des changements climatiques» (ECE-INT-04-318), budgétisé à 6 millions de dollars, a obtenu un financement de 2 millions de dollars approuvé par la Fondation pour les Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour les partenaires internationaux le 16 juin 2004 à Genève (Suisse).
English: The celebration involved a team building exercise, a wish list for the future, a good measure of excitement and enthusiasm and, of course, a cake!
French: Il y a eu une activité visant à développer l’esprit d’équipe et dresser la liste des vœux pour l’avenir. Le tout s’est déroulé dans l’enthousiasme et la bonne humeur.
English: Chief, Instrument Design and Development Division Point Rating: 646 Summary Reporting to the Director, Atmospheric Instruments Branch, organizes and manages the Design and Development Division which determines the optimum design of instruments and data acquisition systems for the operational programs and special projects of the Atmospheric Environment Services (AES), and produces reports and related documentation defining those instruments and systems so that they can be procured, operated and maintained; and which provides related expert consultation and services in support of the AES and other agencies.
French: Chef de la Division de la conception et de l'élaboration des instruments Cote numérique: 646 Résumé Sous l'autorité du Directeur, Direction des instruments atmosphériques, organiser et gérer la Division de la conception et de l'élaboration qui doit concevoir les meilleurs instruments et systèmes d'acquisition de données destinés aux programmes d'exploitation et aux projets spéciaux du Service de l'environnement atmosphérique (SEA); fournir rapports et documentation pour l'acquisition, le fonctionnement et l'entretien de ces instruments et systèmes; et assurer conseils et services spécialisés au SEA et à d'autres organismes.
English: Priority will continue to be given to emphasizing the importance of human rights on international and national agendas, combating poverty and countering discrimination on all internationally recognized grounds, including race, sex, language or religion, advancing the rights of children and women, raising awareness of human rights at all levels of education, responding to the needs of the vulnerable for protection and addressing situations of international concern, particularly gross and systematic violations of human rights, as identified by the Human Rights Council and other relevant United Nations organs.
French: On continuera de s'attacher à souligner l'importance des droits de l'homme dans les préoccupations internationales et nationales, à lutter contre la pauvreté et la discrimination pour tous motifs internationalement reconnus, notamment la race, le sexe, la langue ou la religion, à promouvoir les droits des enfants et des femmes, à faire mieux connaître les droits de l'homme à tous les niveaux de l'enseignement, en répondant au besoin de protection des personnes vulnérables et en réglant les situations de portée internationale, en particulier les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme, signalées par le Conseil des droits de l'homme et d'autres organes compétents des Nations Unies.
English: (vi) Self-evaluation system in place.
French: vi) Mise en place d'un système d'auto-évaluation.
English: 15 The United Kingdom deposits the instruments of ratification of the Treaty of Amsterdam 15-16 A European Council is held in Cardiff, UK.
French: 15 Le Royaume-Uni dépose les instruments de ratification du traité d'Amsterdam. 15-16 Le Conseil européen se réunit à Cardiff, au Royaume-Uni.
English: STENT-US.DOC - 76,800 bytes - 97/07/23 ART-INCJ.DOC - 29,184 bytes - 97/07/23 PRMI1402.DOC - 17408 bytes - Minutes of the NPAC-SMS RPF review conference call held 14 Feb 96.
French: STENT-US.DOC - 76 800 octets - Le 23 juillet 1997 ART-INCJ.DOC - 29 184 octets - Le 23 juillet 1997 PRMI1402.DOC - 17 408 octets - Procès-verbal de la téléconférence du groupe de travail CATN/SGS (Centre d'administration de la transférabilité des numéros/Systèmes de gestion des services) tenue le 14 février 1996 pour réviser la demande de proposition.
English: Input Output
French: " Auditoire des productions financées par le FCT, et part d’auditoire et classement, par genre et par langue.
English: The work and direction of the Groups shall be reviewed by the PSG on a regular basis.
French: Le PSG examine périodiquement le travail et les orientations des groupes.
English: (b) Expressed concern about the planned extension of SDDS, stating that there is an opportunity cost in terms of the further development of other data systems, and stressing the need for priorities and a certain degree of flexibility when implementing the standards;
French: b) Exprimé sa préoccupation concernant l'élargissement prévu de la norme spéciale de diffusion des données, déclarant que cela empêcherait de développer d'autres systèmes, et soulignant qu'il importe de fixer des priorités et de faire preuve d'une certaine souplesse pour l'application des normes;
English: Such transparency and confidence-building measures could be an important stepping stone in this area, as was announced in the EU reply to United Nations General Assembly resolution 61/75, entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”.
French: Ces mesures pourraient constituer une pièce importante de cet édifice, comme l'a laissé entendre l'UE dans sa réponse à la résolution 61/75 de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée «Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales».
English: Although Land Law has been reformed, land disputes still exist.
French: On a eu beau réformer la loi foncière, des litiges subsistent dans ce domaine.
English: As the supervisory authority of the Central Unit of EURODAC, the EDPS launched a comprehensive inspection which was completed in March 2006.
French: En tant qu'autorité de supervision de l'Unité Centrale d'EURODAC, le CEPD a lancé une inspection d'ensemble qui s'est terminée en mars 2006.
English: In general, discussions on the communication proceeded in accordance with the form decided on by the Committee at its fifth meeting (MP.PP/C.1/2004/6, para.  40) and included interventions by the representative of the Government of Belgium, the communicant and observers.
French: D'une manière générale, les débats sur la communication se sont déroulés conformément aux modalités fixées par le Comité à sa cinquième réunion (MP.PP/C.1/2004/6, par. 40), avec des interventions du représentant du Gouvernement belge, de l'auteur de la communication et des observateurs.
English: [9] Considering the above, the Department's concession is accepted and the appeal of Eddy-Michel Uwintwari is allowed.
French: [9] Considérant ce qui précède, la concession du ministère est acceptée et l'appel de Eddy-Michel Uwintwari est accueilli.
English: It has particular responsibility for supporting the Minister for Children in overseeing the implementation of the National Children's Strategy and coordinating government policy on children.
French: Il est notamment chargé d'aider le Ministre de l'enfance à superviser la mise en œuvre de la Stratégie nationale en faveur des enfants et à coordonner la politique gouvernementale en matière d'enfance.
English: It is now my pleasure to call upon our colleague Ambassador Christian Faessler of Switzerland.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à notre collègue l'Ambassadeur Christian Faessler, de la Suisse.
English: These toxic components have to be accomplished at each test run.
French: On évaluera la concentration de ces composants toxiques à chaque essai.
English: Persons wishing to transfer molluscan bivalve shellfish out of these areas to other waters, processing or socking facilities in P.E.I. or between or within these same areas must apply to the Introduction and Transfers Committee for consideration of their request.
French: Les personnes qui veulent transférer des mollusques bivalves de ces secteurs dans d’autres eaux ou dans des installations de traitement ou de boudinage de l’Î.-P.-É., de l’un à l’autre de ces secteurs ou à l’intérieur de ceux-ci doivent présenter une demande au Comité d’introduction et de transfert.
English: Those who perpetrated these terrorist acts must be brought to justice and made to account for their horrific crimes.
French: Les responsables de ces actes terroristes doivent être traînés devant la justice afin qu'ils payent pour leurs horribles crimes.