ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the right to decent housing was not embodied in the Constitution, the Government, aware of the great shortages in that area, was making serious efforts to build affordable housing and renovate those structures administered by the National Housing Authority.
French: S'il est vrai que le droit à un logement suffisant n'est pas consacré dans la Constitution, le Gouvernement, conscient de la grave pénurie dans ce domaine, prend des mesures radicales en vue de construire des logements abordables et de rénover ceux qui relèvent de l'Office national du logement.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions and principles of the Universal Declaration of Human Rights, the Regulations annexed to the Hague Convention IV of 18 October 1907, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and all other relevant rules, principles and instruments of international law, including the international human rights Covenants, in order to protect the rights of Palestinian women and their families;
French: 75, no 973.  Exige qu'Israël, Puissance occupante, respecte pleinement les dispositions et principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme13, des Règlements annexés à la quatrième Convention de La Haye, en date du 18 octobre 190714, et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 194915 , et tous les autres règles, principes et instruments du droit international, dont les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, afin de protéger les droits des Palestiniennes et de leur famille;
English: Article 1 stipulates that the Advisory Council consists of 258 members, two-thirds of whom must be elected by direct, secret, public ballot, the remaining third being appointed by the President of the Republic.
French: i) L'article premier stipule que le Conseil consultatif est composé de 258 membres, dont les deux tiers sont élus au scrutin direct, secret et public, et le dernier tiers est nommé par le Président de la République.
English: Report by Mr. Glèlè-Ahanhanzo, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1998/26 (E/CN.4/2000/16/Add.1).
French: Rapport de M. Glèlè-Ahanhanzo, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, présenté conformément à la résolution 1998/26 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/16/Add.1).
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Meeting of January 17, 2006 No.: 2006-01 DATE:
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Réunion du 17 janvier 2006 No.: 2006-01 DATE:
English: • asking the Chief Financial Officer (CFO) to grant appropriate delegated signing authorities to first-time supervisors, managers and executives after they successfully complete required training;
French: • demandent à l'agent principal des finances (APF) d'attribuer les pouvoirs de signature délégués appropriés aux surveillants, gestionnaires et cadres supérieurs nommés pour la première fois au niveau, une fois leur formation indispensable réussie;
English: Miscellaneous articles of base metal.
French: Ouvrages divers en métaux communs.
English: It emerged from the first reading debate that paternity rights cannot be the same as maternity rights.
French: Le fait que la protection des mères ne peut pas être équivalente à la protection des pères a déjà été l' objet de discussion en première lecture.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2008 Main reports (1/2) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2008 Principaux rapports (1/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Upon the proposal by the schoolmaster, the mayor or the head of the commune takes the decision on the imposition of the fine.
French: C'est le maire ou la plus haute autorité de la commune qui, sur proposition du directeur d'établissement, prend la décision d'infliger l'amende.
English: There are currently 0 users and 1301 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1567 invités en ligne.
English: The Enquiries Service We would like to help you make the right choice when it comes to lawn care products.
French: Service des demandes de renseignements Nous aimerions vous aider à choisir les produits d'entretien des pelouses qui conviennent le mieux à vos besoins.
English: Only in this way can we react in a credible way in the event of abuse, and react effectively to episodes like those mentioned today by Mr Theato and Mr Bösch.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons faire preuve d'efficacité lorsqu'il s'agira de répondre au genre de situations dont ont parlé aujourd'hui Mme Theato et M. Bösch.
English: Do the directors of a company incorporated in Quebec have to be Canadian citizens or residents?
French: Est-ce que les administrateurs d'une compagnie incorporée au Québec doivent être des citoyens ou résidents du Canada?
English: Mention should also be made of the High-Level Multisectoral Commission to monitor State action and policies regarding peace, collective reparation and national reconciliation, created by the executive in February 2004 (Supreme Decree No.  Like the Reparations Board it is currently responsible to the Office of the President of the Council of Ministers.
French: Une autre instance qu'il serait bon de citer est la Commission intersectorielle de haut niveau chargée du suivi des mesures et décisions prises par l'État concernant la paix, les réparations collectives et la réconciliation nationale, créée par le pouvoir exécutif en février 2004 (décret suprême 003-2004-JUS) et qui dépend, à l'instar du Conseil des réparations, de la présidence du Conseil des Ministres.
English: High-profile awareness-raising activities were being organized, and the Head of State, ministers and former rebel leaders, in a spirit of solidarity, took part in them.
French: D'importantes activités de sensibilisation sont organisées, auxquelles participent, dans un esprit de solidarité, le chef de l'État, les ministres et les anciens chefs rebelles.
English: After positions close to balance or in surplus in 1996 98 a deficit of 4.9% of GDP was recorded in 1999.
French: Après avoir été proche de l’équilibre ou en excédent entre 1996 et 1998, il a atteint 4,9 % du PIB en 1999.
English: To be competitive, domestic producers must accept prices that are competitive vis-à-vis delivered U.S. grain corn.
French: Pour être concurrentiels, les producteurs nationaux doivent accepter des prix concurrentiels par rapport aux prix rendus du maïs-grain des États-Unis.
English: • Operation of the aircraft in a manner to intimidate or harass, for example flying mock attack runs, frightening children and animals, destroying buildings with rotor wash and sonic booms and the like.
French: • Des aéronefs sont utilisés pour intimider ou harceler des populations, par exemple en procédant à des simulacres d'attaque, en terrifiant des enfants et des animaux, en détruisant des bâtiments par le souffle rotor d'un hélicoptère, en faisant entendre des bangs supersoniques, etc.
English: Institutions to which this provision applies only need to report a limited set of balance sheet data on a quarterly basis (as end-of-quarter data) and with a reporting deadline which is longer than that set for larger institutions.
French: Les établissements concernés par cette disposition ne sont tenus de déclarer qu'une partie des données de bilan, sur une base trimestrielle (données de fin de trimestre), cette déclaration étant assortie d'une date butoir plus éloignée que celle fixée pour les établissements plus importants.
English: Health and community services represented the largest allocation, at EC$ 12.3 million.
French: La plus grosse part des crédits inscrits au budget, soit 12,3 millions de dollars des Caraïbes orientales, avaient servi à financer les services de santé et les services aux communautés.
English: Table 15B Participation of Anglophones and Francophones as regular members of the RCMP  (Treasury Board is not the employer) This table contains data concerning regular members of the RCMP.
French: Tableau 15B Participation des anglophones et des francophones au sein des membres réguliers de la GRC (Conseil du Trésor n'est pas l'employeur) Ce tableau comprend les données à l'égard des membres réguliers de la GRC.
English: You should also ensure that our Department is the one which holds the records or information you seek.
French: On doit également s'assurer que le Ministère détient bel et bien les renseignements demandés.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the activities of the Orchestra: regulations; minutes; financial reports; documents pertaining to the dissolution of the orchestra; correspondence; memoranda; memoirs; press clippings and concert programmes.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités de l'orchestre : règlements; procès-verbaux; rapports financiers; documents relatifs à la dissolution de l'orchestre; correspondance; notes de service; mémoires; coupures de presse et programmes de concerts.
English: Typical of the latter is the lack of access to collective infrastructure (water, electricity, healthcare, etc.), underemployment and illiteracy.
French: Corrélativement, les biens agro-alimentaires représentent une part non négligeable dans les échanges commerciaux des pays méditerranéens.
English: Article 6 Issuing alerts for stolen vehicles and blank registration certificates
French: Article 6 Signalement du vol de véhicules et de certificats d'immatriculation vierges
English: If the insurance or reinsurance undertakings in a group do not comply with the requirements referred to in Articles 225 to 259 or where the requirements are met but solvency may nevertheless be jeopardised or where the intra-group transactions or the risk concentrations are a threat to the financial position of the insurance or reinsurance undertakings, the following shall require the necessary measures in order to rectify the situation as soon as possible: (a) (b) the group supervisor with respect to the insurance holding company; the supervisory authorities with respect to the insurance and reinsurance undertakings.
French: Si les entreprises d'assurance ou de réassurance d'un groupe ne se conforment pas aux exigences visées aux articles 225 à 259 ou lorsque ces exigences sont respectées mais que la solvabilité risque malgré tout d'être compromise, ou lorsque les transactions intragroupe ou les concentrations de risques menacent la situation financière desdites entreprises, les mesures nécessaires pour remédier dès que possible à cette situation doivent être prises par: a) b) le contrôleur du groupe en ce qui concerne la société holding d'assurance; les autorités de contrôle en ce qui concerne les entreprises d'assurance et de réassurance.
English: The Council heard a briefing by Mr. Gambari.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Gambari.
English: Regional authorities interact with the public and stakeholders to determine health needs.
French: Les régies régionales consultent le public et les intervenants pour déterminer les besoins en matière de santé.
English: One hour presentation using the "Are You in Jeopardy?"targeting seniors and caregivers to increase their knowledge regarding risks for falls.
French: (Êtes-vous en danger?) : présentations d’une heure basée sur le programme "Are You in Jeopardy?"
English: Legal Counsellor, Delegation of Morocco at numerous sessions of the United Nations General Assembly (since 1974).
French: Conseiller juridique de la délégation marocaine à de nombreuses sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies (depuis 1974).
English: 13.7.2005 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs In the chair:
French: 13.07.2005 Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Président :
English: Manager, Participant Funding Program Done 12 The words "incorporated under the laws of…" be removed from agreements between the Agency and individual persons.
French: Gestionnaire, Programme d’aide financière aux participants fait 12 Les termes « constitués en vertu des lois… » doivent être retirés des ententes conclues entre l’Agence et les personnes.
English: For more information please contact us via phone, Internet or personally at our information desk.
French: Registration et informations détaillées sur place, au comptoir d’information, par téléphone ou par emil.
English: This week the Council has met the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization under the Arria formula.
French: Cette semaine, suivant la formule Arria, le Conseil a rencontré le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Should be bilingual p1290010 Pier A, Gate A1 "Flight, Destination, Time" overhead
French: Devraient être bilingues p1290010 Quai A, Porte A1 Annonces surélevées « Flight, Destination, Time »
English: Despite stronger product prices, mine production will continue to be hampered by a shortage of mining equipment, skilled labour, declining reserves, and permitting issues over the next year and beyond.
French: En dépit du prix élevé des produits, la production minière continuera d’être freinée, cette année et pour les années à venir, par le manque de matériel d’exploitation et de personnel qualifié, par l’épuisement des réserves et par les difficultés liées à la délivrance des permis.
English: Young Americas Business Trust Zapatistas in Cyberspace – A Guide to Analysis and Resources This guide was first compiled in 1996 for two purposes: first, as an aide to activists and second, as a survey of cyberspacial activities associated with Zapatista.
French: Young Americas Business Trust Zapatistas in Cyberspace – A Guide to Analysis and Resources (en anglais seulement) Ce guide a tout d'abord été constitué en 1996 pour deux raisons : 1) servir d'aide aux activistes, et 2) répertorier les cyberactivités des zapatistes.
English: Within the school system, teaching and learning are the key processes of human rights education.
French: Dans les écoles, l’enseignement et l’apprentissage constituent les aspects les plus importants de l’éducation aux droits de l’homme.
English: We must also assist in promoting marketing structures to cooperatives to enable small enterprises to compete and successfully market their products.
French: Nous devons également apporter notre aide à la promotion des structures de commercialisation auprès des coopératives afin d'encourager les petites entreprises à entrer dans le jeu de la concurrence et à commercialiser avec succès leurs produits.
English: exercises are likely here to stay – maintaining current funding levels will require that the organization is always prepared to justify resource levels and demonstrate results; securing new funds will require the development of persuasive, articulate arguments backed by quantitative data;
French: • les fréquents examens des dépenses et les pratiques de réaffectation budgétaire semblent être là pour rester – pour maintenir son financement actuel, l’organisme devra toujours être prêt à justifier ses besoins et à montrer des résultats; l’obtention de fonds supplémentaires nécessitera l’élaboration d’argumentaires persuasifs et structurés, appuyés par des données quantitatives;
English: These workers will help revise the lists of electors in each electoral district and administer voting at each polling station.
French: Ces fonctionnaires électoraux aideront à réviser les listes électorales dans chaque circonscription et à administrer le vote dans chaque bureau de scrutin.
English: 28 The ECB was consulted before the latest amendments were adopted and Opinion CON/2005/20 gave a positive assessment in relation to compliance with the primary objective of price stability.
French: Les amendements les plus récents portés à la Loi ont été adoptés le 1 er décembre 2005 26 et le 15 juin 2006 27 (ci-après collectivement dénommés les « derniers amendements »).
English: Clinical recommendations for the management of children under 1 year of age presenting with suspected, probable or confirmed pH1N1 infection, include early antiviral treatment (within 48 hours of symptom onset) and close follow-up, as they are at high risk for complications of influenza.
French: Les recommandations cliniques sur la prise en charge des enfants de moins d'un an présentant une infection suspecte, probable ou confirmée par le virus pH1N1 comprennent un traitement antiviral précoce (dans les 48 heures suivant l'apparition des symptômes) et un suivi étroit, car le risque de complication est élevé chez ces enfants.
English: Furthermore, a hollow lens vesicle does not appear during development, as is typically described for the mammalian lens.
French: De plus, il ne se produit pas de vésicule creuse au cours du développement comme chez les mammifères.
English: 7.(1) On completion of the investigation referred to in paragraph 4 and after consultation with the safety and health committee or the safety and health representative, if any, has taken place, the qualified person shall set out in a signed written report: a. observations respecting the criteria considered under paragraph 6; b. recommendations respecting the manner of compliance with paragraphs 4 and 6; c. recommendations respecting the use of hearing protectors by employees who are exposed to a noise exposure level equal to or greater than 84 dBA but less than 87 dBA; and d. an indication of which employees are likely to be exposed to a noise exposure level equal to or greater than 84 dBA.
French: 7.1) Après avoir effectué l'enquête mentionnée au paragraphe 4 et consulté le comité de sécurité et de santé au travail ou le représentant en matière de sécurité et de santé au travail le cas échéant, la personne compétente doit rédiger et signer un rapport écrit comprenant: a. ses observations relatives aux critères considérés conformément au paragraphe 6; b. ses recommandations relatives au mode de conformité avec les paragraphes 4 et 6; c. ses recommandations relatives à l'utilisation de protecteurs auditifs par les employés exposés à un niveau d'ambiance sonore égal ou supérieur à 84 dBA, mais inférieur à 87 dBA; d. des renseignements sur les employés susceptibles d'être exposés à un niveau de bruit égal ou supérieur à 84 dBA.
English: Thus, the following formulation was proposed: "responsibilities for the preparation of consideration of cases ...".
French: La formulation suivante a donc e'te' propose'e : "... ses responsabilite's concernant la pre'paration de l'examen des affaires...".
English: 4, No. 3, May 2007 WELCOME to the UN Youth Flash, a service of the UN Programme on Youth to keep you informed about the work of the UN on youth issues.
French: Dans ce numéro, vous trouverez Les Nouvelles du Siège de l’ONU à New York Les Nouvelles des Agences spécialisées de l’ONU dans le monde Article :
English: She can carry forward the remainder of her charitable donation claim, $35,000 ($80,000 – $45,000), and use it in her tax return for the 1999 tax year or for the following four years.
French: Quant au reste de son don, 35 000 $ (80 000 $ – 45 000 $), elle peut le reporter et l'utiliser dans sa déclaration de revenus de 1999, ou des quatre années suivantes.
English: To review reports and any other information submitted by States, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations on the relationship between their activities and the right to development;
French: b) D'examiner les rapports et toutes autres informations présentés par les États, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées sur les relations existant entre leurs activités et le droit au développement;
English: • to review all the information that will be used in the decision-making process.
French: • avoir pris connaissance de tous les renseignements qui seront utilisés dans le processus décisionnel;
English: (n) Supporting livelihoods and income diversification from forest products and services for small-scale forest owners, indigenous peoples, including forest-dependent local communities and poor people living in and around forest areas, consistent with sustainable forest management objectives;
French: n) Promouvoir les moyens de subsistance et la diversification des revenus provenant des produits et des services forestiers pour les propriétaires de petites exploitations forestières, les autochtones, y compris les collectivités locales qui sont tributaires des forêts et les pauvres qui vivent dans les zones forestières et aux alentours, conformément aux objectifs d'une gestion durable des forêts ;
English: Let me also say adieu to our other outgoing members — Bangladesh, Jamaica, Tunisia and Ukraine — and to say to them, “Thank you very much; we will miss you”.
French: Je voudrais également faire mes adieux aux autres membres sortants du Conseil - le Bangladesh, la Jamaïque, la Tunisie et l'Ukraine en leur disant « Merci infiniment; vous allez nous manquer ».
English: Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities
French: Commission du commerce des biens et services, et des produits de base
English: For example, if a housing project in which a credit union is heavily involved fills with residents from the clientele it was supposed to serve, then that is one measure of impact.
French: Par exemple, advenant qu’un projet d’habitation auquel une coopérative d’épargne et de crédit participe intensivement se remplit de résidents appartenant au segment qu’il était censé servir, il s’agit alors là d’une mesure de l’impact.
English: Saint Francis of Assisi declared himself wedded to poverty, so he is often represented placing a ring on Lady Poverty's finger.
French: Retour au thème Manuscrit Livre ou document écrit à la main avant l’apparition de l’impression.
English: The Mitchner Institute The Ontario Jockey Club Theirry Mine Tree Island Industries Ltd.
French: University of Manitoba University of Waterloo Westech Suppression Systems Ltd.
English: These countries included: Benin, Burkina Faso, Democratic Republic of Congo, Gambia, Mali, Nigeria, Sierra Leone, and Swaziland.
French: Ces pays étaient le Bénin, le Burkina Faso, la Gambie, le Mali, le Nigéria, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone et le Swaziland.
English: (c) Report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/55/266);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/55/266);
English: Approximately 44 per cent of the critical recommendations have been implemented by UNHCR, and another 24 per cent were in the process of being implemented.
French: Le HCR a donné suite à environ 44 % des recommandations critiques et 24 % sont en cours d'application.
English: Transport Canada, in its SDS 2007‑2009, has included a key challenge involving the improvement of environmental management on Transport Canada lands and in their operations.
French: Dans sa SDD 2007‑2009, Transports Canada avait inclus un défi clé visant l'amélioration de la gestion environnementale des terrains et des activités de Transports Canada.
English: THE CONTENTS OF THIS REPORT SHALL NOT BE PUBLISHED OR BROADCAST.
French: LA PUBLICATION OU LA DIFFUSION DU PRÉSENT RAPPORT EST INTERDITE.