ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A grass-roots campaign was begun in November 2000 to raise the awareness of Albanian women and men to Albanian women’s rights under international human rights conventions and domestic law, and to illustrate how trafficking is an abuse of those rights.
French: Une campagne populaire a été lancée en novembre 2000 pour sensibiliser les femmes et les hommes d’Albanie au problème des droits des femmes dans le cadre des conventions internationales des droits de l’homme et du droit national, et pour faire comprendre à quel point la traite constitue une violation de ces droits.
English: The Special Representative considers that without the action of human rights defenders neither the Council nor the Commission would be as well informed of emerging peace and security or human rights problems.
French: La Représentante spéciale estime que sans les défenseurs des droits de l'homme, ni le Conseil ni la Commission ne seraient aussi bien informés des problèmes naissants dans le domaine de la paix et de la sécurité ou des droits de l'homme.
English: VETERINARY CERTIFICATE TO THE EUROPEAN COMMUNITY IN VIVO DERIVED EMBRYOS OF DOMESTIC ANIMALS OF THE BOVINE SPECIES FOR IMPORT COLLECTED IN ACCORDANCE WITH COUNCIL DIRECTIVE 89/556/EEC PART I:
French: VETERINARY CERTIFICATE TO THE EUROPEAN COMMUNITY IN VIVO DERIVED EMBRYOS OF DOMESTIC ANIMALS OF THE BOVINE SPECIES FOR IMPORT COLLECTED IN ACCORDANCE WITH COUNCIL DIRECTIVE 89/556/EEC CERTIFICAT VÉTÉRINAIRE VERS LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE EMBRYONS D’ANIMAUX DOMESTIQUES DE L’ESPÈCE BOVINE OBTENUS PAR FÉCONDATION IN VIVO, DESTINÉS À L’IMPORTATION ET COLLECTÉS CONFORMÉMENT À LA DIRECTIVE 89/556/CEE DU CONSEIL PART I:
English: Some have already taken initiatives in this direction, in addition to applying gender-based analysis.
French: Certaines CRE ont déjà pris des initiatives en ce sens, en plus d’appliquer l’analyse différenciée selon les sexes.
English: Dupuis Frères parcel label.
French: Étiquette de colis de Dupuis Frères.
English: Two pieces of photo identification (such as passport, national press credentials, police press pass, driver's license or state ID) are also required.
French: Deux pièces d'identité avec photo (passeport, carte de presse nationale, carte de presse délivrée par la police, permis de conduire ou carte d'identité nationale) doivent également être présentées.
English: In particular, peacebuilding is all the more important in the light of the fragile and vulnerable situation that exists following the restoration of peace, as almost 50 per cent of armed conflicts recur within five years of their cessation.
French: En particulier, la consolidation de la paix est très importante dans les situations fragiles et vulnérables qui suivent le rétablissement de la paix, car pratiquement 50 % des conflits armés reprennent dans les cinq années qui suivent leur cessation.
English: In the event that Switzerland applies for admission to the United Nations and that the General Assembly takes action to admit East Timor and Switzerland as Members of the United Nations before the end of 2003, the Committee authorized its Chairman to bring to the attention of the General Assembly its conclusion that the rate of assessment for East Timor as a Member of the Organization should be 0.001 per cent for 2002 and 2003 and that for Switzerland 1.274 per cent.
French: Dans l'éventualité où la Suisse demanderait son admission à l'Organisation des Nations Unies et où l'Assemblée générale prendrait les mesures voulues pour admettre le Timor oriental et la Suisse au sein de l'ONU avant la fin 2003, le Comité a autorisé son président à porter à l'attention de l'Assemblée générale la conclusion selon laquelle la quote-part du Timor oriental en tant qu'État Membre de l'Organisation devrait être fixée à 0,001 % pour 2002 et 2003, et celle de la Suisse à 1,274 %.
English: The General Assembly may also wish to request the organizations of the United Nations system to review, individually and collectively, the adequacy of the skill profiles of their country offices and subregional or regional support systems, introduce appropriate organizational adjustments, including necessary collaboration with other partners, and report, through the Secretary-General, on this subject to the Assembly at its fifty-ninth session, in the context of the triennial policy review, through the Economic and Social Council.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être inviter les organismes du système des Nations Unies à examiner individuellement et collectivement si leurs bureaux de pays et leurs systèmes d'appui sous-régional ou régional disposent des compétences nécessaires, à en modifier au besoin l'organisation en collaborant si nécessaire avec d'autres partenaires, et à lui faire rapport sur ce sujet par l'intermédiaire du Secrétaire général à sa cinquante-neuvième session et, dans le cadre de l'examen triennal, par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: 29-03-2001 010 Political Committee visits Athens for political talks.
French: 29-03-2001 010 La Commission politique visite Athènes pour des discussions politiques.
English: Second, the use of pre-hearing questionnaires has reduced the time it takes for a hearing by one to three months.
French: Deuxièmement, nous avons modifié nos procédures préalables à l'audience à l'aide de questionnaires, réduisant ainsi le temps nécessaire pour une audience de un à trois mois.
English: Rather than reducing the level of monitoring of such aid, the current requirement was for more effective monitoring aimed at ensuring maximum transparency.
French: Ce qu'il faut actuellement, ce n'est pas réduire le suivi de cette assistance, mais le rendre plus efficace dans le but d'arriver à un maximum de transparence.
English: These agreements are referred to as "agreements outside the Protocol."
French: Ces ententes sont aussi appelées "ententes hors Protocole".
English: • Under the framework programme "Security and Safeguarding Liberties", the new specific programmes "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and Other Security-Related Risks" and "Prevention of and Fight Against Crime";
French: Les organismes souhaitant soumettre des propositions devraient tout d’abord consulter les priorités de cette année ; en outre, pour bien comprendre les droits et devoirs liés à l’obtention d’une convention de financement, il est conseillé de lire le guide et les instructions.
English: I wish our work every success.
French: Je souhaite pleins succès à nos travaux.
English: • 1993-R-238 — Construction and maintenance of an aerial cable (CP) - Bell Canada
French: • 1993-R-238 — Construction et entretien d'un câble aérien supplémentaire (CP) - Bell Canada
English: The Committee requests a review of these rates to determine whether performance data warrant a change in the standard rate.
French: Le Comité consultatif demande que ces taux soient révisés de façon à déterminer si les résultats de l'exécution du budget indiquent qu'il convient d'adopter un nouveau taux standard.
English: Procurement managers are involved at an early stage Involvement of departmental procurement managers and PWGSC was appropriate.
French: Les gestionnaires d'approvisionnement interviennent en début de processus. La participation des gestionnaires d'approvisionnement ministériel et de TPSGC était appropriée.
English: TradeFreedom supports Netscape Communicator 7.0 or higher.
French: Market and ECN fees for trades executed using the Scotia iTRADE ProTM platform not included. Conditions apply.
English: Thanking Member States and the International Committee of the Red Cross for their contributions to the report of the Secretary-General,
French: Remerciant les États Membres et le Comité international de la Croix-Rouge de leur contribution au rapport du Secrétaire général,
English: It shall ensure the equality of all citizens before the law, without distinctions on grounds of origin, race or religion”, and that the language of the Republic is French, French law cannot grant additional rights to groups that it does not recognize as having particular status.
French: Elle assure l'égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d'origine, de race ou de religion" et que la langue de la République est le Français, le droit français ne peut octroyer de droits supplémentaires à des catégories auxquelles elle ne reconnaît pas de statut particulier.
English: Our primary challenge is to get rid of the chronic poverty, ignorance and disease that still afflict millions and millions of our citizens.
French: Le principal défi qu'il nous faut relever consiste à éradiquer la pauvreté chronique, l'ignorance et la maladie qui touchent encore des millions de nos citoyens.
English: The benefits of Canada's partnering and networking approach to S&T are evident in many industry sectors in which Canadian companies are world leaders.
French: Les avantages des partenariats et des réseaux en S-T sont évidents dans de nombreux secteurs industriels où des entreprises canadiennes sont des chefs de file mondiaux.
English: The parties met again during the week of June 11, 2007, to discuss the renewal of articles for which no changes were proposed, as well as minor issues.
French: Vérification, commerce et achat (AV) (date d'expiration : le 21 juin 2007) L'avis de négocier a été reçu le 14 juin 2007 et le groupe a choisi l'arbitrage comme méthode de règlement des différends.
English: The scheme involves the construction of a new high-capacity rail link across the Pyrenees, connecting the French and Spanish networks.
French: Il inclut la construction d’une nouvelle liaison ferroviaire à grande capacité à travers les Pyrénées, reliant les réseaux français et espagnol.
English: From 1912 until 1946, when it became a full-fledged government department, the portfolio was under the authority of the Prime Minister.
French: De 1912 jusqu'en 1946, année où les Affaires extérieures sont devenues un ministère gouvernemental proprement dit, le portefeuille relevait du premier ministre.
English: That is why it is of vital importance that we pull out all the stops to see whether we can persuade the military, and hence the politicians, in Russia, to change the way it behaves in Chechnya.
French: Voilà pourquoi il est essentiel que nous mettions tous le holà afin de voir si nous parvenons à persuader les militaires, et donc les politiques, en Russie de changer leur comportement en Tchétchénie.
English: This might include damaged or malfunctioning locks, damaged doors and windows, etc.
French: Les poubelles sont accessibles de la rue, de la ruelle ou d'une autre zone publique.
English: How were temperature scales established?
French: Comment a-t-on établi les échelles de température?
English: A remedial education initiative allowed 90,000 children to continue their learning, despite regular conflict-related interruptions.
French: Des cours de rattrapage ont permis à 90 000 enfants de poursuivre leurs études, en dépit des interruptions régulières provoquées par le conflit.
English: Every 12 months thereafter until submission of the Declaration that a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented 13.
French: Tous les 12 mois par la suite, jusqu'au dépôt de la Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution 13.
English: The secretariat has continued to work to foster synergies among member States, international financing institutions and other stakeholders, including the private sector, to explore financing opportunities in priority infrastructure projects along the Asian Highway and Trans-Asian Railway routes.
French: Le secrétariat a continué de favoriser les synergies entre États membres, institutions financières internationales et autres acteurs, notamment le secteur privé, pour rechercher des possibilités de financement de projets infrastructurels prioritaires le long de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique.
English: The Divisions are located in Ottawa, while the field units are located across the country.
French: 16e Escadre Borden - Le « lieu de naissance de l'ARC » et la plus importante escadre d'instruction des Forces canadiennes.
English: I also know that this House is already working hard on its opinion.
French: Je sais aussi que cette Assemblée travaille déjà d'arrache-pied sur son avis.
English: Activities on Energy Policy, Environment and Climate Change
French: Activités concernant la Politique d'énergie, environnement changement climatique
English: Or. en Justification It is necessary to establish a regular system for monitoring and assessing the regulation and keeping the European Parliament informed; to make provision in the regulation for the impact that WTO negotiations will have on the LDCs; and to take account of a wide-ranging assessment of the system, together with the opinion of the beneficiary countries, before taking steps to revise the present regulation.
French: Le comité examine les effets du schéma sur la base de l'étude d'évaluation de l'impact visée à l'article 26 bis, paragraphe 2. Ce rapport couvre tous les régimes préférentiels visés à l’article 1er, paragraphe 2, et est présenté en temps utile pour l’examen du règlement suivant.
English: 20th Meeting (Fax-Back) of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit April 23, 2007 Decision by Fax / E-mail Minutes
French: 20e réunion (réponse par télécopie) du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification 23 avril 2007 Décision par télécopie/courriel Procès verbal
English: We now look forward to working with our fellow Council members, the Secretariat and other partners to bring a halt to and prevent further sexual violence in armed conflict once and for all.
French: Nous espérons maintenant collaborer avec les autres membres du Conseil, avec le Secrétariat et avec les autres partenaires pour faire cesser une fois pour toutes la violence sexuelle dans les conflits armés.
English: The Mission has recently reorganized the personnel records to ensure files contain up-to-date job descriptions, appraisal reports and leave and attendance records.
French: La mission a récemment réorganisé les dossiers du personnel afin de s’assurer que les fichiers contiennent les descriptions de travail mises à jour, les rapports d’évaluation et les relevés de congé et de présence.
English: A precautionary line of defence is available through Contingent Credit Lines, established in February 1999, to countries that are pursuing sound policies but are nonetheless vulnerable to contagion.
French: À titre de précaution supplémentaire, des lignes de crédit à titre éventuel ont été créées en février 1999 à l'intention des pays ayant adopté de saines politiques, mais qui sont néanmoins vulnérables en cas de propagation d'une crise.
English: and the entry into force of the new emission standards, to ensure that manufacturers and component suppliers have all the information required in order to be able to make all the necessary technical changes to new vehicles.
French: l'entrée en vigueur des mesures d'application du présent règlement visées à l'article 4, paragraphe 3, à l'article 5, paragraphe 4 et à l'article 6, paragraphe 2. Or. de Justification
English: Reports To: Director - Corporate Agreements Department: Legal Essential Responsibilities / Duties: The responsibilities of the International Contract Specialist are described below.
French: Dans le cadre de notre fort développement, nous recrutons un(e) Commercial(e) Grands Comptes.
English: I have the pleasure forwarding to you the Nairobi Action Plan 2005 - 2009 and the 2004 Nairobi Declaration adopted at the First Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction held in Nairobi, November 29 to December 3, 2004.
French: J'ai le plaisir de vous transmettre ci-joint le texte du Plan d'action de Nairobi, 2005-2009, et de la Déclaration de Nairobi, 2004, qui ont été adoptés à la première Conférence d'examen des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, tenue à Nairobi du 29 novembre au 3 décembre 2004.
English: Policies need to be reviewed and explained openly, so that all staff understand the basis for management intervention.
French: Le Comité des ERP devrait non seulement se réunir avec l’AGC et son adjoint sur une base régulière, mais également avec le CGM et le CDM.
English: We got good feedback from participants to understand and measure the level of knowledge and comfort with the idea of e-CTD and working with Adobe Acrobat and Word, etc.
French: Les réponses fournies par les participants nous ont permis de mesurer leur niveau de connaissance et de confort vis-à-vis de l'eCTD et de l'utilisation de logiciels tels qu'Adobe Acrobat et Microsoft Word.
English: The Panel expects that, if the proposed north/south runway is constructed, pressures to expand its capacity will eventually prevail, with the accompanying unacceptable consequences for surrounding communities.
French: La commission s’attend à ce que, si la piste nord-sud proposée est construite, des pressions pour augmenter sa capacité prévaudront finalement entraînant des conséquences inacceptables pour les collectivités avoisinantes.
English: I would be remiss in my duty if before concluding I did not refer to the horrible tragedy that took place in this very city of New York on 11 September, with its horrendous consequences.
French: Avant de terminer, je manquerais à mes devoirs si je n'évoquais pas la terrible tragédie que la ville de New York a connue le 11 septembre, avec ses conséquences horribles.
English: The Business Continuity Management Unit, through the Technical Working Group on Business Continuity Management, will coordinate business continuity planning with the New York-based funds and programmes.
French: Par le biais du Groupe de travail technique sur la continuité des opérations, le Groupe de la continuité des opérations coordonnera l'opération de préparation avec les fonds et programmes dont le siège est à New York.
English: Carheil and other outsider-critics to the contrary, these communities achieved a moral and social order of their own.
French: Contrairement à ce qu'en pensent Carheil et les autres critiques de l'extérieur, ces communautés vivent selon des règles morales et sociales qui leur sont propres.
English: Fasting the day of ‘Arafaah is an expiation for two years, and the day of ‘Ashoora is an expiation for one year, and if a person’s Ameen coincides with the Ameen of the angels, his previous sins will be forgiven… Each of the things mentioned may bring expiation. If he does something that expiates for minor sins he will be expiated, and if there are no minor or major sins, it will be recorded for him as good deeds and he will rise in status thereby… If there is one or more major sins and no minor sins, we hope that it will reduce his major sins.
French: Cheikh al-islam (puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a dit : « la vertu expiatoire attachée à la purification rituelle, à la prière, au jeûne du Ramadan, à celui du jour d'Arafa et à celui du jour d'Ashoura , s'applique exclusivement aux péchés mineurs » Al-Fatawa al-Koubra,tome 5.
English: Population Health Fund The Population Health Fund is a Health Canada funding program to increase community capacity for action on the factors that influence the health of the population.
French: Fonds pour la santé de la population Le Fonds pour la santé de la population est un programme de financement de Santé Canada qui encourage le développement des capacités communautaires par rapport aux facteurs déterminants de la santé de la population.
English: Sector Assignment 2.2.6 The Italy Business Development responsibilities are assigned to officers in Milan and Rome.
French: Attributions sectorielles 2.2.6 Les responsabilités d'expansion des affaires en Italie sont confiées aux agents de Milan et de Rome.
English: The course is designed to address the needs and concerns of business and legal professionals who are involved in the process of business development and marketing as well as scientists and researchers, technology transfer managers and licensing executives. To register for the course, please go to http://www.wipo.int/academy/en/execed/sipm/chg_jun_08/index.html.
French: La réponse est la suivante : sans les droits de propriété intellectuelle, un grand nombre de nouvelles technologies conçues en vue de résoudre les problèmes rencontrés dans le monde entier ne verraient jamais le jour et les grands événements sportifs, qui nous divertissent et nous unissent, ne seraient pas diffusés dans les foyers du monde entier.
English: Recalls that the growth of air transport will have to be accompanied by technical and regulatory schemes limiting the external costs of this mode, welcome to this effect the Commission initiative to incorporate aviation in the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS); points out that the efficiency of measures designed to reduce the environmental impact of air transport also depends on the policies pursued by countries at global level and, with this in view, stresses the need to establish joint programmes with third countries; Or. es
French: Amendement déposé par Antonio López-Istúriz White Amendement 34 Paragraphe 8 8. rappelle que l'essor du trafic aérien devra aller de pair avec des programmes techniques et réglementaires limitant les coûts externes de ce mode de transport; se félicite, à cet égard de l'initiative de la Commission visant à intégrer l'aviation dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE); rappelle que l'efficacité des initiatives visant à réduire l'impact du transport aérien sur l'environnement dépend également des politiques menées par les pays à l'échelle mondiale, et, en ce sens, souligne la nécessité de mettre sur pied des programmes conjoints avec les pays tiers; Or. es
English: It is good, I feel, that Mr Putin is so frank.
French: Je me réjouis de l'ouverture du président russe, assurément appréciable...
English: • When you’re away, ask a neighbour to promptly pick up your mail or instruct Canada Post to hold your mail.
French: • Lorsque vous êtes en voyage, demandez à un voisin de ramasser rapidement votre courrier ou à Postes Canada de le retenir.
English: The theme of AIDS 2006, Time to Deliver, underscored the continued urgency in bringing effective HIV prevention and treatment strategies to communities the world over.
French: Le thème du Congrès SIDA 2006, Passons aux actes, soulignait l'urgence persistante à élaborer des stratégies de prévention et de traitements efficaces contre le VIH pour les communautés du monde entier.
English: Signature in Brussels of the Treaty amending certain financial provisions of the treaties.
French: Signature à Bruxelles du Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités.
English: The European Union is committed to giving its continued support to the peace process and the combined efforts of EU partners, the United Nations, the Organization of African Unity, President Moi, the United States and other members of the international community in support of a successful outcome.
French: L'Union européenne s'est engagée à poursuivre son soutien du processus de paix et des efforts conjoints des partenaires de l'UE, des Nations Unies, de l'Organisation pour l'unité africaine, du président Moi, des États-Unis et des autres membres de la communauté internationale pour assurer une issue positive au conflit.
English: Another important responsibility of the Leader is to act as the spokesperson of his or her party.  Deputy Leaders  The Deputy Leader of the Government and the Deputy Leader of the Opposition manage the day-to-day operations in the chamber for their respective parties.
French: Il est souvent le porte-parole officiel du parti de l'opposition.  Les leaders adjoints  Le leader adjoint du gouvernement et celui de l'opposition s'occupent des affaires courantes au Sénat pour leur parti respectif. Ils établissent ensemble le calendrier des activités législatives et des séances du Sénat.  Le hansard est le compte rendu journalier des débats au Sénat.