ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, Environment Canada and Public Works and Government Services Canada launched the first Federal Buildings Initiative energy improvement project in facilities leased by the federal government.
French: En 1998, Environnement Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont lancé le premier projet d'amélioration éconergétique dans le cadre de l'Initiative des bâtiments fédéraux dans des installations louées par le gouvernement fédéral.
English: The main focus of crisis or emergency communication is to provide information that supports the immediate objectives of crisis management and mitigation, namely preventing major loss of life, property, and natural environments.
French: La communication en cas d'urgence ou de crise met l'accent sur la prestation d'une information à l'appui des objectifs immédiats de l'atténuation et de la gestion de la crise, à savoir la prévention d'un grand nombre de décès, de la perte de biens et de catastrophes naturelles.
English: Accordingly, the complainant paid her unemployment insurance during all that period. After completing her research in July 1996, she moved to Zurich where she could not find employment.
French: Malgré une recherche minutieuse dans les différents systèmes d'enregistrement des arrivées de courrier, il n'a été trouvé aucune trace, dans les fichiers de la Commission, de la lettre de la plaignante en date du 23 octobre 1996.
English: In this paper, the authors present an approach to evaluate oxygen flux and its controlling parameters, the effective diffusion coefficient De and reaction (consumption) rate coefficient Kr.
French: Dans cet article, les auteurs présentent une approche pour évaluer le flux d'oxygène et les paramètres qui le contrôlent, soit le coefficient de diffusion effectif De et le coefficient du taux de réaction (ou de consommation) Kr.
English: We can, and we should, have short-term answers, namely for those who are the most vulnerable in our societies.
French: Nous pouvons et devons apporter des réponses à court terme, notamment pour les plus vulnérables dans nos sociétés.
English: on equipping our forces for Europe’s security and defence – priorities and shortcomings (conclusions of the Assembly Colloquy) – reply to the annual report of the Council EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Díaz de Mera, Rapporteur I. II.
French: RECOMMANDATION N° 712 sur l’équipement de nos forces pour assurer la sécurité et la défense de l’Europe : Priorités et lacunes (conclusions du colloque de l’Assemblée) – Réponse au rapport annuel du Conseil EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Díaz de Mera, rapporteur I. II.
English: In the course of the last several years, several regional organizations, working with Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, have incorporated the protection of war-affected children into their agendas and programmes.
French: Ces dernières années, plusieurs organisations régionales, en collaboration avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, ont incorporé la protection des enfants touchés par la guerre dans leurs ordres du jour et dans leurs programmes.
English: Small Business APAs will have a reduced reporting requirement 10.
French: L'exigence d'établissement de rapport sera réduite pour les APP pour les petites entreprises 10.
English: Furthermore, the Attorney General's responsibilities go beyond those owed by solicitor to client.
French: Par ailleurs, les obligations du procureur général vont plus loin que celles du solliciteur à l'égard de son client.
English: The 2005 report on university research and knowledge transfer, 2005, pp. 5 and 22.
French: Édition 2005 du rapport sur la recherche universitaire et la transmission du savoir, 2005, p.
English: The Board had an approved mandate with regard to effective decentralization and it would be appropriate to adopt a decision on that issue reflecting the comments made at the present session.
French: Il incombe au Conseil de procéder à la décentralisation efficace des activités et il serait judicieux d'adopter à ce sujet une décision qui s'inspirerait des remarques formulées au cours de la session.
English: The new features support the use of assistive technologies, such as screen readers and other measures to make the online recruitment system available to blind and visually impaired users.
French: Ces nouvelles fonctions font intervenir des technologies d'assistance telles que les lecteurs d'écran et autres dispositifs permettant aux usagers aveugles ou handicapés visuels d'utiliser le système de recrutement en ligne.
English: Examples of planned activities include:
French: Voici des exemples d'activités prévues :
English: In areas where conditions do permit the liberalisation of market sectors, care should be taken that in doing so, international standards on the protection of social security, jobs and the environment are respected and held to be binding.
French: Dans les régions réunissant les conditions requises pour libéraliser les secteurs de marché, il convient de veiller au respect des normes internationales en matière de protection de la sécurité sociale, de l’emploi et de l’environnement lors de cette libéralisation. Il importe également de donner à ces normes un caractère contraignant.
English: The ALDE Group will support these compromises, that is to say the whole package of compromises, because we believe they constitute a good solution.
French: Le groupe ALDE soutiendra ces compromis, c.-à-d. tout l'ensemble des compromis, parce que nous croyons qu'ils constituent une bonne solution.
English: prior treatment apart from cleaning or repairing supported by management system ensuring such practice; Or. en Justification This amendment is an addiction to the rapporteur's amendment, to make sure that the reusage of a product is thought during its conception and is supported by a management system.
French: f) réutilisation, l'utilisation de produits ou de composants spécialement conçus à cette fin, déchets ou non, après leur utilisation initiale à des fins identiques à celles pour lesquelles ils avaient été conçus, sans aucun traitement préalable, hormis le nettoyage ou la réparation, encadrée par un système de gestion qui assure cette pratique; Or. en
English: • The type and frequency of production of Project Reports; Insert Revision Number and Date of Issue >
French: Cette section définit en outre la méthode de résolution des dérogations au plan du projet et de prise de mesures correctives.
English: CL M Guidance Non-ferrous alloys, i.e. alloys based essentially on metals other than iron heading 1/0032/00 CL N Note Groups C22C 43/00-C22C 49/00 take precedence over groups C22C 1/00-C22C 1/00- 38/00.
French: CL M Rubrique Alliages non ferreux, c. à d. alliages à base d'un métal autre que le fer d'orientation 1/00- 32/00 CL N Note Les groupes C22C 43/00-C22C 49/00 ont priorité sur les groupes C22C 1/00-C22C 1/00- 38/00.
English: Spokesperson Each broadcaster also has the option to customize either "Heart" or "Play" for their specific market by replacing the global spokesperson with a local/regional celebrity that represents the same message as the global celebrity.
French: Choix d’un autre porte-parole Chaque réseau de télédiffusion peut également adapter l’annonce « le cœur » et « participer » à leur marché en remplaçant le porte-parole international par une célébrité nationale ou régionale incarnant le même message que celui de la célébrité internationale.
English: These targets must be reached without prejudice to the main consideration in the selection of candidates, which is securing the highest standards of efficiency, competence and integrity in accordance with Article 101 of the United Nations Charter.
French: Il faut atteindre ces objectifs tout en respectant la considération dominante dans la sélection des candidats, qui est d'obtenir les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, conformément à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: • bioremediation of chlorinated solvents in groundwater
French: • biorestauration des eaux souterraines contaminées par des solvants chlorés
English: Those issues should be dealt with, however, as they arise in the course of the hearing.
French: Cependant, nous nous pencherons sur ces désaccords au fur et à mesure qu'ils surgiront au cours de l'audience.
English: (d) The placement of drug liaison officers in countries in Asia and the Pacific;
French: d) De nommer des officiers de liaison en matière de drogues dans les pays d'Asie et du Pacifique;
English: The following extract is taken out from : Valentano - Santuario della Madonna della Salute, The Local environment /7, a series of local studies published by Comune di Valentano - The public Library, cultural services.
French: De "Valentano - Santuario della Madonna della Salute", L'ambiente locale/7, Collection d'études éditée par souci de la commune de Valentano. Bibliothèque services culturels.
English: The following represents a provincial framework for recovery action plans, recognizing that all may not be applicable to all ranges.
French: Les lignes qui suivent décrivent le cadre provincial des plans d’action de rétablissement; on admet toutefois que ces éléments ne s’appliqueront sans doute pas à la totalité des secteurs de répartition.
English: They urged the competent international organizations to provide appropriate financial and technical assistance to those countries in order to diminish the adverse effect.
French: Ils ont demandé instamment aux organisations internationales compétentes de fournir une assistance financière et technique appropriée à ces pays afin de réduire les effets néfastes des sanctions.
English: May I remind you that at the November 2000 summit in Zagreb the Heads of State or Government of the EU Member States and the countries of the Western Balkans expressed their commitment to the stabilisation and association process.
French: Permettez-moi de vous rappeler qu’au sommet de Zagreb tenu en novembre 2000, les chefs d’État ou de gouvernement des États membres de l’UE et des pays des Balkans occidentaux ont exprimé leur engagement à l’égard du processus de stabilisation et d’association.
English: UNICEF has expressed its concern that the focus of the investigation was female refugees under the age of 18 excluding other vulnerable persons like internally displaced persons, women over the age of 18 and those not directly benefiting from international aid programmes like street children.
French: L'UNICEF s'est déclaré préoccupé par le fait que l'enquête s'est concentrée sur les réfugiées de moins de 18 ans en excluant d'autres personnes vulnérables comme les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les femmes de plus de 18 ans et les personnes qui ne bénéficient pas directement des programmes d'aide internationale comme les enfants des rues.
English: The Security Council continued to consider the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le Conseil de sécurité a continué d'examiner la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by the Prime Minister of Tuvalu.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de Tuvalu.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Somduth Soborun (Mauritius), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution déposé par le Vice-Président du Conseil, M. Somduth Soborun (Maurice), à l'issue de consultations officieuses
English: FR Institut pour l'intégration de l'Amérique Latine et des Caraïbes (n.m.); INTAL (n.m.) ES Instituto para la Integración de América Latina y el Caribe (n.m.); INTAL (n.m.)
French: EN Heavily Indebted Poor Countries Initiative; Highly Indebted Poor Countries Initiative; HIPC Initiative ES Iniciativa para la Reducción de la Deuda de los Países Pobres muy Endeudados (n.f.); Iniciativa para la Reducción de la Deuda de los Países Pobres Altamente Endeudados (n.f.)
English: Explore Canada’s dynamic landscape and diverse culture in our colourful image gallery.
French: Explorez les paysages dynamiques et les diverses cultures de notre photothèque haute en couleur.
English: Bleakney (1959) stated that, "on a quiet evening, at the west end of Montreal Island, one can hear the chorus of triseriata from across the river on Île Perrot".
French: Bleakney (1959) mentionnait que, par un soir tranquille, à l’extrémité ouest de l’île de Montréal, on peut entendre le chœur de triseriata depuis l’autre côté du fleuve, sur l’île Perrot.
English: 14.26 Financial assistance (after assessing applications) may be given to persons who qualify under the Public Assistance Act.
French: Une assistance financière peut être accordée (après l'évaluation de la demande) aux personnes éligibles conformément à la loi relative à l'assistance publique, entre autres :
English: • Human Resources Strategy that Supports Knowledge-based Services:
French: • Stratégie de ressources humaines permettant d'offrir des services fondés sur les connaissances :
English: Other union action in recent years has tended to take the form of warning workplace stoppages of no more than a few hours.
French: Les autres actions syndicales des dernières années sont plutôt des mouvements d’avertissement de quelques heures au plus sur le lieu de travail.
English: Some of the loci were occupied by 2 or more alleles.
French: Pour certains de ces locus, deux ou trois allèles ont été trouvés.
English: In accordance with Chapter VII of the Charter, the Council thus intended to make the fight against impunity for the crimes committed in Darfur a key element in the solution to the threat to peace and security in the Sudan and in the region, of which the Council was seized.
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, le Conseil entendait ainsi faire de la lutte contre l'impunité des crimes commis au Darfour un élément majeur de la solution à la menace à la paix et à la sécurité au Soudan et dans la région, dont il était saisi.
English: Our plan is to make these revised procedures available on the Finance Website by late September 2007.
French: Il est prévu que ces procédures révisées seront disponibles, dans le site intranet des Finances, à la fin de septembre 2007.
English: Leading the development of new services and business channels, Paul is responsible for Alliances, the FCC Customer Service Centre, Business Services and e-Business.
French: Il possède une grande expérience du développement de produits, de la tarification et de la gestion des dettes et des placements en actions, expérience qu’il a en partie acquise à la Corporation d’investissement en capital de la Banque de Montréal et, plus récemment, à titre de vice-président chez Intergold Ltd.
English: The other opponents of the resolution who spoke during the debate reflected a mix of political orientations and concerns.
French: Pour Roscoe Bartlett, conservateur républicain du Maryland, cette résolution, en soutenant l’élargissement de l’OTAN, encouragerait la paranoïa russe.
English: • Complementary and alternative treatments: a critical review – Dr. Wendy Roberts, Hospital for Sick Children Adolescent and adult perspectives
French: • Traitements complémentaires et parallèles : compte rendu – Dr Wendy Roberts, Hospital for Sick Children Perspectives des adolescentes et des adultes
English: Annex I lists countries which are in a state of pre-candidateship, whereas Annex II lists those countries which have been officially recognised as candidates according to Art. 49 TEU.
French: L’annexe 1 énumère les pays qui ont un statut de précandidat, tandis que l’annexe 2 reprend ceux qui ont été officiellement reconnus comme candidats conformément à l’article 49 du traité UE.
English: "Having considered all the circumstances of this case, there is no doubt in my mind that simple human error contributed to the loss of the tape," wrote Mr. Phillips.
French: « Après étude des circonstances entourant cet incident, il ne fait aucun doute que la perte de la bande est le résultat d'une simple erreur humaine, a écrit M. Phillips.
English: Consistency may be a hobgoblin of tiny minds, but the mental energy many citizens give to understanding politics tends to be sadly small.
French: La conformité est peut-être la marotte des petits esprits, mais beaucoup de citoyens ont hélas tendance à faire preuve de paresse lorsque vient le temps d’essayer de comprendre la politique.
English: Baidoa was under the control of General Aideed from 1995 to 1999, during which period it is alleged that rape and murder were widespread, villages were looted and destroyed and wells were blocked.
French: Cette ville a été sous le contrôle du général Aidid de 1995 à 1999, période durant laquelle de nombreux viols et meurtres auraient été commis, des villages auraient été pillés et détruits et des puits comblés.
English: The Advisory Committee was also informed during the hearings that the subvention, which used to cover the costs of three posts, now covers one and a half posts.
French: Le Comité consultatif note que le montant de la subvention ne représente plus que le coût d'un poste et demi, contre trois auparavant.
English: The Commissioner mentioned the disease and I would like to ask him another question.
French: Le commissaire a mentionné la maladie, et je voudrais lui poser une nouvelle question.
English: Available in the following designs: open face, full face for closed cockpit/touring cars, full face for formula cars and karting.
French: Disponible dans les modèles suivants: Jet, Turismo et Integrale.
English: In order to strengthen efforts for the achievement of the gender equality goals, an Inter-Ministerial Working Group on Gender Equality has been established under the coordination of the Office of the Prime Minister, and a Gender Equality Commission has been operating in the Assembly.
French: Afin d'appuyer les efforts visant à atteindre les objectifs en matière d'égalité entre les sexes, un Groupe de travail interministériel sur l'égalité entre les sexes a été établi avec la coordination du Cabinet du Premier Ministre, et une Commission de l'égalité entre les sexes fonctionne au sein de l'Assemblée.
English: PLANS DEPOSITED EWOS Aquaculture Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société EWOS Aquaculture Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The presiding member referred to the above-mentioned letters of October 26, 1999, and informed the participants to the hearing that, barring any submissions to the contrary, the Tribunal would issue, on May 1, 2000, an order rescinding its order on women’s shoes, without any further consideration of the matter.
French: Le membre présidant a renvoyé aux lettres susmentionnées du 26 octobre 1999 et a avisé les participants à l’audience que, à moins de recevoir des observations contraires, le Tribunal rendrait, le 1er mai 2000, une ordonnance annulant son ordonnance concernant les souliers pour dames, sans autre examen en la matière.
English: 11.15 a.m.-1 p.m. 1st meeting General Assembly Hall
French: 11 h 15 à 13 heures 1re séance Salle de l'Assemblée générale
English: The Panel therefore understands that these factors will be taken into consideration in the case of restrictions on the movement of LNG tankers under Hydro-Québec’s lines.
French: La commission comprend donc que ces éléments seront pris en considération advenant des restrictions pour le passage des méthaniers sous les lignes d’Hydro-Québec.
English: Improved electronic services to afford Canadians better access to SSHRC information, programs and services and to streamline work within the Council
French: Plans du CRSH pour l’amélioration de ses services à la clientèle (suite) Résultats prévus Interaction accrue entre les Canadiens et le CRSH : accéder à l'information, aux programmes et aux services; traiter avec nous électroniquement
English: Everything is bathed in the peaceful quiet of a hot summer’s day.
French: Ici, tout baigne dans la quiétude paisible d’une chaude journée.
English: This reduction is to prevent a corporation from applying grossed-up losses in a low allocation year to unduly reduce income in a high allocation year.
French: Cette réduction a pour but d'empêcher une entreprise d'appliquer des pertes majorées à un exercice assujetti à un taux de répartition plus faible en vue de réduire injustement le revenu d'un exercice assujetti à un taux de répartition plus élevé.
English: Using the words 'technical' and 'smoothly' in the same sentence speaks volumes about the level of experience, professionalism and abilities of IAD's people."
French: Quand on peut utiliser les mots "technique" et "douceur" dans une même phrase, ça en dit long sur le niveau d'expérience, le professionnalisme et les capacités du groupe DAI. »
English: The Working Party noted that the letter raised the question of definitions of railway safety and security as well as issues related to railway safety and security.
French: Le Groupe de travail a noté que la question relative aux définitions de la sûreté et de la sécurité des chemins de fer, ainsi que les problèmes liés à la sûreté et à la sécurité des chemins de fer, étaient soulevés dans cette lettre.
English: She was told that there was an accident in the village of Loretto and the highway was blocked.
French: On lui a dit qu'un accident était survenu dans le village de Loretto et qu'il y avait là un bouchon de circulation.
English: The role of platelet-activating factor as a mediator of inflammation was examined using a rat model of colitis.
French: Le rôle du facteur d'activation plaquettaire comme médiateur d'inflammation a été examiné en utilisant un modèle de colite chez le rat.
English: Pursuant to the notice of complaint, a bank representative stated that the bank employee regularly asked for two pieces of ID, in contravention of bank policy.
French: À la suite de l'avis de plainte, un représentant de la banque a indiqué que l'employé avait l'habitude de demander systématiquement deux pièces d'identité aux clients, allant ainsi à l'encontre des politiques de la banque.
English: • Peer-to-Peer Mentoring Programs
French: • Des programmes de mentorat de pair à pair
English: Cytogenetics will continue to be used until chip technology is practical.
French: La cytogénétique dominera jusqu’à temps que les biopuces trouvent leur application pratique.
English: However, there is currently no requirement in Canada for public disclosure of clinical trial information or results.
French: Cependant au Canada, aucun règlement n’impose la divulgation des renseignements sur les essais cliniques ni de leurs résultats.
English: The Invisible Children Uganda is providing education bursaries to 570 children in Gulu and Amuru districts and 120 in Pader district.
French: L'organisation Invisible Children − Ouganda finance l'éducation de 570 enfants dans les districts de Gulu et Amuru, et de 120 autres dans celui de Pader.
English: Each region can involve 4 or 5 people.
French: Chaque région pourra déléguer quatre ou cinq participants.
English: For the remaining four eligible category “A” claims, the Panel recommends no awards of compensation as the Panel finds that the claimants' asserted departure from Iraq or Kuwait during the jurisdictional period has not been established.
French: En ce qui concerne les quatre autres réclamations recevables de la catégorie «A», le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité car il estime que le départ allégué des requérants de l'Iraq ou du Koweït au cours de la période ouvrant droit à indemnisation n'a pas été établi.