ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [www.tlfq.ulaval.ca/axl/amsudant/Garifuna__histoire.htm].  D'après l'Enquête nationale sur les conditions de vie de la population, réalisée au cours de l'année 2002 par l'Institut national de statistiques du Guatemala.  Bien qu'inclus parmi les peuples autochtones par l'accord sur l'identité des peuples autochtones, les Garinagu (singulier Garífuna) doivent être considérés comme une population d'ascendance africaine, même s'ils empruntent une proportion importante de leur langue aux Amérindiens Arawaks avec lesquels ils ont coexisté sur l'île de Saint-Vincent d'où ils ont été déportés vers les côtes atlantiques du Honduras, du Guatemala, du Belize et du Nicaragua actuels.  Leur culture, qui s'est maintenue à travers les siècles, reste profondément africaine.  PNUD, « Guatemala: Una Agenda para el Desarrollo Humano.
French: D''après l''Enquête nationale sur les conditions de vie de la population, réalisée au cours de l''année 2002 par l''Institut national des statistiques du GuatemalaBien qu''inclus parmi les peuples autochtones par l''Accord sur l''identité des peuples autochtones, les Garinagu (singulier Garíifuna) doivent être considérés comme une population d''ascendance africaine, même s''ils empruntent une proportion importante de leur langue aux Amériindiens arawaks avec lesquels ils ont coexisté sur l''île de Saint- Vincent d''où ils ont été déportés vers les côtes Atlantique atlantiques du Honduras, du Guatemala, du Belize et du Nicaragua actuels , Lleur culture, qui s''est maintenue à travers les siècles, reste profondément africainePNUD, «: Guatemala: Una Agenda para el Desarrollo Humano.
English: In other words, how do you reconcile the role of the commercial city with that of the cultural city?
French: Autrement dit, comment concilier le rôle de cité marchande et celui de cité culturelle?
English: • encouraging the solving of concrete social issues, using the know-how and practical experiences of reflective practitioners;
French: • encourager la résolution de problèmes sociaux concrets, à partir du savoir-faire et de l'expérience pratique d'éducateurs ayant réfléchi au sujet;
English: Internally displaced persons do not trust the motives of the Humanitarian Affairs Coordinator, and perceive them as an extension of the oppressive policies implemented by the Government of the Sudan.
French: Les groupes rebelles et les personnes déplacées contestaient l'affirmation du Gouvernement selon laquelle ces personnes pouvaient retourner sans danger sur leurs terres.
English: The dose-response of this effect was explored in a subsequent study.
French: L’effet relatif à la dose a été exploré dans une étude ultérieure.
English: 13 of the Covenant), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and general comment No. 1 (2001) on the aims of education (art.
French: 13 du Pacte), adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et l'observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation (art.
English: 1.4.7 [1.4.8] Unilateral statements providing for a choice between the provisions of a treaty
French: 1.4.7 [1.4.8] Déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité
English: And that relearning in turn called for a more interactive dialogue between politicians and bureaucrats about strategic objectives.
French: Et ce réapprentissage a amené, à son tour, les politiciens et les fonctionnaires à ouvrir un dialogue davantage interactif au sujet des objectifs stratégiques.
English: AlKarama for Human Rights UPR submission, p. 6.
French: AlKarama for Human Rights UPR submission, p.
English: We investigated the relative influence of these variables on nestling performance within broods of tree swallows, Tachycineta bicolor (Vieillot, 1808).
French: Nous avons étudié les influences relatives de ces variables sur le succès au nid chez des portées d’hirondelles bicolores, Tachycineta bicolor (Vieillot, 1808).
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, will be available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the following Web site at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html within 15 days.
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'il sera possible d'obtenir, d'ici quinze jours, auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web à l'adresse suivante : http://www.adrc.gc.ca/lmsi. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Direction des droits antidumping et compensateurs Karen Humphries (613) 954-7176 Télécopieur : (613) 954-2510 Courriel :
English: Booking.com: hotel Hyde Park Executive Apartments, London, United Kingdom - 846 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hyde Park Executive Apartments, London, Royaume-Uni - 846 Commentaires Clients.
English: However, as time went on, increasingly ships carried Paymaster Officers and payment was made onboard.
French: Toutefois, avec le temps, les navires disposaient de plus en plus d'officiers commissaires et le paiement s'effectuait à bord.
English: Before 1987 when the national immunization program (expanded immunization program) reached the area for the first time, vaccination coverage was almost zero.
French: Avant 1987, lorsque le programme national d’immunisation (programme élargi d’immunisation) a atteint le secteur pour la première fois, l’administration des vaccins était presque inexistante.
English: For example, new reporting formats have been developed for small, medium and large departments and agencies to produce their annual departmental staffing accountability report.
French: Par exemple, de nouveaux formats d'établissement de rapports, ont été préparés à l'intention des ministères de petite, moyenne et grande taille pour les aider à produire leur rapport annuel de responsabilisation en dotation.
English: Content of reply (2) A reply to a request for review shall identify the request for review to which the reply relates and set out (a) the name, address and telephone number, and any available fax number and e-mail address, of the first nation and of any representative acting on behalf of the first nation; (b) an address for the delivery of documents, if different from the address of the first nation or its representative; (c) an outline of the position the first nation takes in response to the request for review; (d) an admission or denial of each allegation of fact contained in the request for review; (e) a concise statement of any additional facts and any law on which the first nation intends to rely; (f) any other information that the first nation believes the Commission requires in order to conduct the review; and (g) if the review is requested on an expedited basis, the reasons for the urgency.
French: Réponse (2) La réponse fait état de la demande d'examen à laquelle elle se rapporte et contient les renseignements suivants : a) les nom, adresse, numéro de téléphone et, s'il y a lieu, numéro de télécopieur et adresse électronique de la première nation et de son repésentant; b) l'adresse où les documents peuvent être transmis, si elle est différente de celle de la première nation et de celle de son représentant; c) un bref énoncé de la position que prend la première nation relativement à la demande; d) l'admission ou la dénégation de chacun des faits allégués dans la demande; e) un bref énoncé des faits additionnels et de tout texte législatif sur lesquels la première nation entend se fonder; f) tout autre renseignement que la première nation estime nécessaire pour l'examen; g) les raisons pour lesquelles l'examen doit être mené de façon expéditive, le cas échéant.
English: In the former system, the best secondary schools were classified according to the number of scholarships that their students obtained.
French: Dans l'ancien système, les meilleures écoles secondaires étaient classées selon le nombre de bourses obtenues par leurs élèves.
English: In the absence of Mr. Rosenthal (Guatemala), Ms. Rasi (Finland), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Rosenthal (Guatemala), Mme Rasi (Finlande), Vice Présidente, prend la présidence.
English: A report will be sent to the originating department for corrective action.
French: Un rapport sera envoyé au ministère émetteur pour que le conseiller en rémunération prennent des mesures correctives.
English: The course is expected to be delivered in late fall 2004 and winter 2005.
French: On s'attend à ce que ce cours soit dispensé à la fin de l'automne 2004 et à l'hiver 2005.
English: The Pfenninger device is one of several types of specimen holders designed to permit freeze-fracture electron microscopy of cultured cells growing attached to solid substrates.
French: Le dispositif Pfenninger est un des nombreux types de porte-spécimens inventés pour permettre la microscopie électronique après cryofracture des cellules cultivées, croissant attachées à des substrats solides.
English: I mentioned earlier the importance of creating a regulatory framework friendly to new investments.
French: J'ai mentionné précédemment l'importance de créer un cadre réglementaire qui soit propice aux nouveaux investissements.
English: The defendant was sentenced to life in prison without parole for his guilty pleas to setting five church fires in Georgia, including a fire at the New Salem United Methodist Church in which a volunteer firefighter was killed while on duty.
French: L'accusé a été condamné à la prison à vie sans libération conditionnelle après avoir plaidé coupable d'avoir incendié cinq églises en Géorgie, y compris la New Salem Methodist Church, où un sapeur-pompier bénévole a trouvé la mort dans l'exercice de ses fonctions (voir United States v. Ballinger, 153 F. Supp.
English: For a description of the differences between the three designations, please refer to the information provided under the question "What types of charities are identified by the Income Tax Act?" . Explanations of the terms at arm's length and qualified donees are provided in the Glossary of section I. Briefly, directors or trustees would not be considered to be at arm's length with any of the other directors or trustees if they are related to one another by blood, adoption, marriage, or common-law relationship.
French: Pour connaître la différence entre ces trois désignations, prière de se reporter à la question « Quels genres d'organismes de bienfaisance sont reconnus selon la Loi de l'impôt sur le revenu? ». Les renseignements sur les termes sans lien de dépendance et donataires reconnus se trouvent dans le Glossaire, la section I. Les administrateurs ou les fiduciaires sont considérés comme ayant un lien de dépendance avec d'autres administrateurs ou fiduciaires s'ils sont liés les uns aux autres par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption, ou par une union de fait.
English: The document numbered 495, for example, is a document that originated with the Canadian Human Rights Commission.
French: Par exemple, le document numéro 495 émane de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Finally, a subject which various speakers have already mentioned: information for the citizens of Europe.
French: Enfin, dernier élément que plusieurs collègues ont déjà souligné: l'information au citoyen européen.
English: Because the Pan Am Pool is managed by the City of Winnipeg, it is the City’s responsibility to program, operate, and maintain the pool on an ongoing basis.
French: En conséquence, les ajouts et les rénovations à grande échelle, comme ceux qui ont coûté 4 millions de dollars avant les Jeux de 1999 aux trois ordres de gouvernement, sont difficiles à financer sans un fonds de dotation pour répondre aux besoins en matière de fonctionnement et d’entretien à long terme.
English: Given the importance of competition policy and merger reviews in dealing with the consequences of cross-border mergers and acquisitions, he stressed that the international community needed to continue its support and technical assistance to African developing countries in establishing, strengthening and implementing their competition laws.
French: Vu l'importance de la politique de concurrence et du contrôle des fusions pour faire face aux conséquences des fusions-acquisitions internationales, la communauté internationale devait continuer à fournir une assistance technique aux pays en développement africains pour les aider à adopter un droit de la concurrence ainsi qu'à renforcer et faire appliquer la législation.
English: If the date stamp on the Registered Mail is a day when CIPO is closed for business, the Registered Mail will be considered to be received on the next day on which CIPO is open for business.
French: Si à cette date l'OPIC est fermé au public, le Courrier recommandé se verra attribuer comme date de réception la date du jour de la réouverture de l'OPIC.
English: There is also no mention in the report of the burial of Israeli nuclear waste in the occupied Syrian Golan.
French: Il n'est pas fait mention non plus dans le rapport de l'enfouissement de déchets nucléaires israéliens dans le Golan syrien occupé.
English: It should be noted, however, that the ECJ explicitly makes clear that neither the possible application of other aspects of Article 81 EC, nor Article 82 EC, nor any other possible definitions of the relevant market were issues in those proceedings.
French: Il convient toutefois de noter qu’elle a indiqué explicitement que n’étaient en cause, dans cette procédure, ni l’éventuelle application d’autres éléments de l’article 81 ou de l’article 82 du traité CE, ni d’autres définitions possibles du marché pertinent.
English: Signs and symptoms of HBV infection include the following:
French: Les signes et symptômes de l’infection par le VHB sont les suivants :
English: Bribery of domestic public officials is a crime in most countries.
French: Avant l’adoption de la Convention, la corruption des agents publics étrangers n’était pas un délit en vertu de la législation de nombreux pays.
English: Project M 703 – A62B, A62D (mechanical) – The Working Group approved an amendment to the title of group A62B 29/00 and the introduction of a new limiting reference in group A62D 3/00 pointing to group A62B 29/00 (see Technical Annexes 62 and 63 to this report).
French: Projet M 703 – A62B, A62D (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé une modification du titre du groupe A62B 29/00 et l’insertion dans le groupe A62D 3/00 d’un nouveau renvoi de limitation vers le groupe A62B 29/00 (voir les annexes techniques 62 et 63 du présent rapport).
English: (1) The amount prescribed for the purpose of paragraph 92(1.3)(a) of the Act, in respect of a relevant share referred to in that paragraph, in respect of a specified section 93 election related to the relevant share, is the lesser of
French: (1) La somme visée pour l'application de l'alinéa 92(1.3)a) de la Loi, au titre d'une action déterminée visée à cet alinéa relativement à un choix déterminé prévu à l'article 93 lié à cette action, correspond au moins élevé des montants suivants :
English: Jirina Vlk Health Canada (meeting) (613) 957-2988 Media Relations: Foreign Affairs Canada (for accreditation) (613) 995-1874
French: Renseignements aux médias Jirina Vlk Santé Canada (réunion) (613) 957-2988 Relations avec les médias Affaires étrangères Canada (accréditation) (613) 995-1874
English: Regarding the Committee's observation on alleged sexual abuse of children in the framework of religious institutions, DSWD reported that as of December 2006, there was only one (1) instance of a reported sexual abuse case against an institution managed by a religious community.
French: En ce qui concerne les observations du Comité sur les cas de sévices sexuels à enfant qui se seraient produits dans le cadre d'institutions religieuses, le Ministère de la protection et du développement social a signalé qu'en décembre 2006 il n'y avait eu qu'un seul cas signalé de poursuites intentées contre une institution gérée par une communauté religieuse.
English: Not only has the run-up to the Games so far brought harsher repression but - even more regrettably - the organisation of the Games has itself had unforeseen effects and has been used as a pretext for serious human rights violations.
French: Non seulement les Jeux n'ont été, pour l'instant, que l'occasion de renforcer une politique de répression qui s'intensifie, mais pire encore, l'organisation des Jeux elle-même comporte des effets pervers et est prétexte à de graves violations.
English: The secretariat examines notifications of final regulatory action submitted under article 5 of the Convention to determine whether they include the information required under Annex I of the Convention.
French: Le secrétariat examine les notifications de mesures de réglementation finales soumises en application de l'article 5 de la Convention afin de déterminer si elles comprennent tous les renseignements demandés à l'Annexe I de la Convention.
English: The Commission has suggested that this could take the form of a European Neighbourhood Agreement.
French: En fonction de la réalisation des objectifs du présent plan d'action et de l'évolution générale des relations entre l'UE et le Liban, la possibilité de nouer une nouvelle relation contractuelle sera envisagée.
English: From this point the group was to have gone to a point in the valley where it could ambush the enemy who had been penetrating into the valley between the RC.R. and the P.P.C.L.I. It was not, however, strictly an ambush patrol, since it was free to move about in search of the enemy.
French: À partir de ce point, le groupe devait se diriger vers un endroit de la vallée où il pouvait se tenir à l’affût des ennemis qui s’étaient infiltrés dans la vallée entre le RC.R. et le P.P.C.L.I. Strictement parlant, toutefois, il ne s’agissait pas d’une patrouille d’embuscade puisqu’elle était libre de se déplacer à la recherche de l’ennemi.
English: On the Internet You can view and print Form T2032 online, or you can download the files onto your computer's hard drive.
French: Par Internet Vous pouvez visualiser et imprimer le formulaire T2032 en ligne ou télécharger les fichiers sur le disque dur de votre ordinateur.
English: I read in the Portuguese press that the Mayor of Lisbon is doing everything possible to protect the lives of these opposition leaders.
French: J'ai lu dans la presse portugaise que le maire de Lisbonne mettait tout en uvre pour protéger la vie de ce chef de l'opposition.
English: 6-23 March 2001
French: 6-23 mars 2001
English: This figure includes the amounts needed for conference services in Vienna based on estimates made by the Executive Secretariat; it does not include the budget for the currently not operational missions of long duration to Kosovo, Sandjak and Vojvodina.
French: Ce chiffre tient compte des montants requis pour assurer les services de conférence à Vienne, selon les estimations du Secrétariat exécutif, mais non pas du montant du budget des missions de longue durée au Kosovo, dans le Sandjak et en Voïvodine, qui ne sont pas opérationnelles à l'heure actuelle.
English: Members of the Security Council recognize the enormity of the disaster that befell the people of Mozambique due to the floods.
French: Les membres du Conseil de sécurité sont pleinement conscients de l'ampleur du désastre qui s'est abattu sur la population du Mozambique.
English: The Committee notes, however, that children are given little opportunity to express their views in the family, schools and the community.
French: Le Comité note, toutefois, que peu d'occasions sont données aux enfants d'exprimer leurs opinions, que ce soit dans la famille, à l'école ou dans la communauté.
English: Please refer to Eligibility for Research Funding Programs.
French: Pour déterminer si vous répondez aux critères pour être candidat principal, cliquez sur le lien Guide de subventions et bourses du site Web des IRSC.
English: Work on the Combined Nomenclature is to be carried out in close collaboration with the customs nomenclature administered by the Taxation and Customs Union DG.
French: Les travaux sur la Nomenclature combinée seront exécutés en étroite collaboration avec la nomenclature douanière gérée par la DG - Fiscalité et union douanière.
English: • Signed agreement with the Canadian International Development Agency (CIDA) to develop three training modules for developing countries; the CIDA-funded modules are under development.
French: • Une entente a été conclue avec l'ACDI en vue de mettre au point trois modules de formation à l'intention des pays en développement; les modules financés par l'ACDI sont en cours d'élaboration.
English: In the maritime context, national sea transport is also known as cabotage.
French: Dans le contexte maritime, le transport national par mer s'appelle également cabotage.
English: (Also, because the criteria for completing the death certificate limit the inclusion of conditions that are present but do not contribute causally to death, a person might have illnesses such as arthritis or dementia that would not be entered on the certificate.)
French: De plus, étant donné que les critères régissant l’inscription des renseignements sur le certificat de décès ne permettent pas d’inclure les troubles qui, bien que présent, n’ont pas contribué de façon déterminante au décès, il est possible que des maladies dont souffrait le défunt, telles que l’arthrite ou la démence, ne figurent pas sur ce certificat.
English: For the global model, our results clearly indicate that NPI is an important determinant of both FDI inflows and outflows.
French: En ce qui a trait au modèle global, nos résultats indiquent clairement que l'IPN est un important déterminant des flux d'IED entrant et sortant.
English: While considerable multilateral and bilateral efforts are being made to assist post-conflict countries, these countries often fail to attract sufficient new financing.
French: Bien que des efforts multilatéraux et bilatéraux considérables soient déployés pour venir en aide aux pays sortant d'un conflit, il arrive souvent que ceux-ci ne parviennent pas à attirer suffisamment de nouveaux financements.
English: ▪ Determine how best to offer population screening for cancers where there is evidence of effectiveness, but as yet, no organized program.
French: ▪ Déterminer la meilleure façon d’offrir le dépistage à la population pour des cancers pour lesquels il existe des preuves d’efficacité, mais pour lesquels il n’existe pas encore de programme organisé.
English: All new business licenses issued after the implementation of the community plan meet the appropriate use criteria identified in the Jasper Park Management Plan.
French: Tous les nouveaux permis d’exploitation délivrés après l’adoption du plan communautaire répondent aux critères sur l’utilisation appropriée du Plan directeur du parc national Jasper.
English: Since 1924, 15 cities have had the privilege of organising the Winter Olympic Games.
French: Depuis 1924, 15 villes ont eu le privilège d’organiser les Jeux Olympiques d’hiver.
English: • Master's Degree in International Relations, University of Cairo
French: • Maîtrise en relations internationales, Université du Caire
English: The discussion should include also the tasks and goals of the state as well as the state institutions and their structures, division of tasks among regional units and the rules of democratic supervision.
French: Dans ce cadre, les conventionnels doivent réfléchir aux domaines d’action et aux buts de l’Etat et de ses institutions, a la division des rôles entre les entités régionales, ainsi qu’aux mécanismes de contrôle démocratique.
English: I am glad to see that the Irish media are here in force this month.
French: Je suis ravie de constater que les médias irlandais sont venus en force ce mois-ci.