ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • substitution of foods and food ingredients of significant nutritive value with less nutritious varieties of the same or similar foods excessive nutrient intakes as a result of unusually high levels of a given nutrient, or new or increased levels of anti-nutrients that could adversely affect the nutritional value of the food or the diet.
French: la substitution d’aliments ou d’ingrédients alimentaires qui ont une valeur nutritionnelle considérable, par des variétés moins nutritives de ces aliments ou d’aliments semblables; l’ingestion excessive de nutriments ou d’autres substances bioactives du fait que l’aliment nouveau en contient des niveaux exceptionnellement élevés; des niveaux récents ou accrus de facteurs antinutritionnels qui pourraient affecter de façon négative la valeur nutritionnelle de l’aliment ou du régime alimentaire.
English: In that regard, it is gratifying to report that the Government of Venezuela is implementing the necessary measures for the Scheme's effective implementation.
French: À cet égard, nous sommes heureux d'annoncer que le Gouvernement vénézuélien procède actuellement à la mise en oeuvre des mesures nécessaires à l'application effective du Système.
English: See-RBC Life Insurance Company.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité et caution.
English: The delegation of Israel said that the maturity requirements should be included under a separate heading under II (b) according to the standard layout.
French: La délégation israélienne a déclaré que les prescriptions relatives à la maturité devraient figurer à part, au titre de la rubrique II b) de la norme-cadre.
English: The present document updates that information.
French: Le présent document met à jour ces informations.
English: Quartiles of Lifetime Earnings—Women Quartiles of Lifetime Earnings—Men
French: Une analyse distributionnelle réalisée à l'aide du modèle LifePaths
English: In the north a bitter subarctic climate prevails, with mean daily temperatures near Hudson Bay of 12° to 15° C in July and -22° to -25° C in January.
French: Au nord, il est subarctique avec des températures moyennes de 12 à 15°C en juillet et de - 22 à - 25°C en janvier près de la baie d'Hudson.
English: Recognizing the valuable contribution of all religions to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
French: Conscient des précieuses contributions apportées par toutes les religions à la civilisation moderne et du fait que le dialogue entre les civilisations peut contribuer à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs partagées par l'humanité tout entière,
English: This can only be carried out with the involvement of the international community and key non-governmental organisations.
French: Cette tâche ne peut être accomplie que par l'implication de la communauté internationale et des principales organisations non gouvernementales.
English: Testing innovative approaches forms an essential part of the required investment in knowledge creation and sharing.
French: La mise à l'épreuve des approches les plus novatrices constitue une part essentielle des investissements requis en matière de recueil et de partage de connaissances.
English: Channel Structure Structure or the dimensions of a channel can have a modifying affect on the impacts that result in response to changes in water supply.
French: Structure du chenal La structure ou les dimensions d'un chenal peuvent avoir un effet modificateur sur les impacts qui découlent des réponses aux changements de l'approvisionnement en eau.
English: Repayment requirements are outlined in the Contribution and Land-Use Agreement.
French: Les exigences relatives au remboursement des sommes reçues sont énoncées dans l'entente de contribution et d'utilisation des terres.
English: According to Williams, the refusal to permit the applicant to intervene in the examination occurred on December 11.
French: Selon M. Williams, c'est le 11 décembre qu'on a refusé au requérant la possibilité d'intervenir dans l'interrogatoire.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 23335 - Harmonized Sales Tax - Calendar Year 2005 Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 23335 - Taxe de vente harmonisée - Année civile 2005 Liens institutionnels
English: This edition of the manual describes metric procedures of soil temperature measurement and supercedes the Jan.
French: Cette édition du guide décrit les méthodes d’observation pour la température du sol en unités métriques.
English: CIDA will continue to work with Mozambique to ensure that mine action activities contribute to reconstruction and sustainable development in that country. q
French: L’ACDI continuera de collaborer avec le Mozambique pour que les activités antimines puissent contribuer à la reconstruction et au développement durable du pays. q
English: At the same time, fiscal performance continued to vary across countries.
French: Parallèlement, la situation budgétaire a continué de varier selon les pays.
English: Many countries envisaged a holistic convention encompassing all human rights: civil, political, economic, social and cultural, and based on general principles relevant to disability, such as equality and non-discrimination.
French: De nombreux pays envisageaient une convention globale portant sur tous les droits humains : civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, et reposant sur les principes généraux applicables aux handicapés, tels que l'égalité et la non-discrimination.
English: The guidance should be produced by CSE based on TBS policies and directives and incorporating generally accepted business and government practices that are currently evolving in comparable commercial business lines and other government jurisdictions.
French: Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) devrait élaborer les orientations en se fondant sur les politiques et les directives du SCT. Les orientations devraient intégrer les pratiques opérationnelles et gouvernementales généralement acceptées qui sont actuellement en développement dans des
English: But among trades and production workers, who are the most likely to work paid overtime, the removal of overtime hours results in a 12-point drop in long hours (from 29% to 17%), and a 10-point rise in standard hours (from 46% to 56%).
French: Mais chez les travailleurs dans le commerce et la production, qui sont les plus susceptibles de faire des heures supplémentaires rémunérées, lexclusion des heures supplémentaires résulte en une baisse de 12 points des horaires longs (de 29 % à 17 %) et en une augmentation correspondante de 10 points de la semaine normale de travail (de 46 % à 56 %).
English: It would also be noted that, in many instances, the Tribunal has sought to reclassify posts that require additional expertise or experience rather than request additional posts to accomplish a particular task.
French: Il convient de noter aussi que, souvent, le Tribunal a cherché à reclasser des postes nécessitant des connaissances spécialisées ou une expérience supplémentaire, plutôt que de demander la création de postes nouveaux pour accomplir une tâche donnée.
English: The Days Inn Grand Rapids offers all of our guests conveniences for the business and leisure traveler alike.
French: L'hôtel Days Inn Grand Rapids dispose de tous les équipements qui conviendront aussi bien aux voyageurs d'affaires qu'aux touristes.
English: This introductory course, initially presented in conjunction with the 1997 CMA Annual Meeting, is the first in a series of planned Internet training courses.
French: Organismes non governementaux nationaux du secteur de la santé et des domaines connex
English: The adoption in 1993 of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities by the General Assembly provided detailed standards, and a Special Rapporteur was appointed by the Secretary-General to report on implementation of the Rules.
French: Ainsi, en 1993, l'Assemblée générale adoptait les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, à la suite de quoi le Secrétaire général a nommé un rapporteur spécial chargé de suivre l'application de ces règles.
English: PILOT PROJECTS/PREPARATORY ACTIONS Food aid and food security As mentioned above, the food crisis has a devastating effect on developing countries and requires a dual-track response matching short and longer term measures (described as food aid and food security).
French: Coopération avec des pays d’Asie et d’Amérique Latine non admissibles au bénéfice de l’APD Au cours de la procédure budgétaire 2008, DEVE a lancé deux actions préparatoires «Coopération avec les pays d’Amérique latine à revenus moyens» (ligne budgétaire 19 09 02) et «Coopération avec les pays d’Asie à revenus moyens» (ligne budgétaire 19 10 01 05).
English: The key findings are as follows:
French: Voici les principales constatations :
English: This resulted in the development of the “Croatian model for tracing missing persons”, which included positive experiences of international organizations and countries that had addressed this issue, while considering the geopolitical, cultural and other characteristics of Croatia.
French: Elle a ainsi mis au point le « modèle croate de recherche des personnes disparues » qui s'inspire des succès rencontrés par les organisations internationales et les pays qui se sont penchés sur la question tout en tenant compte des caractéristiques géopolitiques, culturelles et autres de la Croatie.
English: Survey costs for bathymetry surveys can vary greatly.
French: Les coûts des levés bathymétriques peuvent varier beaucoup.
English: This question by an MEP sums up well the general opinion on the Portuguese Presidency of the EU: a success.
French: Cette question posée par un membre du Parlement européen résume bien l'opinion générale sur la présidence portugaise de l'UE: un succès.
English: According to a recent survey, forest certification systems (including ATFS, FSC and SFI) have very low awareness (17%) amongst U.S. family forest owners [5].
French: Selon une étude récente, les systèmes de certification forestière (y compris ATFS, FSC et SFI) ne bénéficient que d'une très faible sensibilisation (17 %) parmi les petits propriétaires forestiers des États-Unis[5].
English: The first assessment is based on the evaluation made by the NHTSA in December 1995 of the potential effectiveness of the requirements of FMVSS 223 and 224.
French: La première évaluation est fondée sur une estimation faite par la NHTSA en décembre 1995 de l'efficacité potentielle des exigences des FMVSS 223 et 224.
English: I know it's a cliché, but just being nominated for this award was an honour. Of course, winning the award is even better," says Clifton.
French: « Je sais que cela fait un peu cliché, mais le seul fait d'avoir été retenu comme candidat est en lui-même un honneur, lance M.Clifton. Bien sûr, notre joie a été encore plus grande en recevant le prix.
English: Lastly, the specialized agencies, funds and programmes that benefited from the work of the Security Coordinator's Office had a responsibility to cooperate in that work and to share the costs.
French: Enfin, les institutions spécialisées et les fonds et programmes qui bénéficient des services du Bureau du Coordonnateur pour les questions de sécurité doivent participer à ce travail et prendre à leur charge une partie de son coût.
English: Further, these authors did not ask respondents to indicate what informational needs, resources or training they might need to participate.
French: De plus, les auteurs n’ont pas demandé aux répondants d’indiquer l’information, les ressources ou la formation dont ils pourraient avoir besoin pour participer.
English: The Ministry of Public Health, WHO and UNICEF are currently preparing for the subnational immunization campaign targeting the districts bordering Pakistan, where many polio cases were identified last year.
French: Le Ministère de la santé publique, l'OMS et l'UNICEF préparent actuellement une campagne de vaccination ciblée sur la zone frontalière avec le Pakistan, où de nombreux cas de poliomyélite ont été diagnostiqués l'année dernière.
English: Past discussions on the topic always started with the premise that there was no threat that the U.S. would not defend us against.
French: Dans le passé, les débats sur la question partaient toujours de l’hypothèse qu’il n’existe aucune menace contre laquelle les États-Unis ne nous défendraient pas.
English: * Sources of finance to eliminate infrastructure bottlenecks: I - public funds (federal budget); II - private-sector funding.
French: * Sources de financement des travaux à entreprendre pour éliminer les goulets d'étranglement des infrastructures: I − l'État (budget central), II − sources autres que l'État.
English: He died of colon cancer in April of 1810, at the age of 55.
French: Il est mort du cancer du colon en avril 1810 à l’âge de 55 ans.
English: Any personal information provided to Agriculture and Agri-Food Canada will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in the Personal Information Bank AAFC-PPU-140.
French: Les renseignements personnels que vous fournissez à Agriculture et Agroalimentaire Canada seront protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront versés au Fichier de renseignements personnels AAC-PPU-140.
English: In fact, if you like to read on more than 1 device (such as your PC and your PDA), it is recommended that you register multiple PIDs.
French: En fait, si vous prévoyez lire sur plusieurs appareils (comme votre ordinateur et votre assistant numérique), nous vous recommandons d’enregistrer plusieurs PID.
English: Prizes were awarded for the three best products and innovations; w an award ceremony where the Minister of Justice and Home Affairs, Mr. Tsend Nyamdorj, pre-
French: Des prix ont été décernés pour les trois meilleurs produits et innovations; w une cérémonie au cours de laquelle le ministre de la justice et
English: While appointments without competition may not have been the way most positions were staffed in the department, it is lawful.
French: Même si les nominations sans concours ne sont sans doute pas le mode habituel de dotation en usage au ministère, elles sont légales.
English: • Previous work by other groups can become the basis of the templates that are adapted to local circumstances, which may be made as specific as necessary to local practices and legislation.
French: • Les travaux antérieurs d'autres groupes peuvent servir de point de départ à des modèles adaptés aux circonstances locales, qui peuvent être rendus aussi particuliers que nécessaire aux pratiques et aux lois locales.
English: Agencies also need to build upon what has already been developed.
French: Les organismes doivent également continuer de développer ce qui a déjà été mis en place.
English: What is the objective of the new regulatory framework for blood?
French: Mise à jour sur l’élaboration d’un nouveau cadre de réglementation du sang et des composants sanguins 5.
English: In light of comments from stakeholders, however, Health Canada has included this as an option and is looking at the merits of applying the NSNR to the substances in these products.
French: Toutefois, à la lumière des commentaires reçus des intervenants, Santé Canada a ajouté ce point comme une option et il se penche sur les mérites d’appliquer le RRSN aux substances présentes dans ces produits.
English: Although task-based production enables countries to specialize in the manufacture of components rather than final products, many developing countries have so far failed to adapt their industrial activities to the broad requirements and global standards in industrial design, logistics and marketing which are key elements of modern industrial production.
French: Bien que la production fondée sur des tâches permette aux pays de se spécialiser dans la fabrication d'éléments plutôt que de produits finis, nombre de pays en développement n'ont pas encore réussi à adapter leurs activités industrielles aux prescriptions et aux normes mondiales régissant la conception, la logistique et la commercialisation, qui sont pourtant des éléments clefs de la production industrielle moderne.
English: Parents Can Monitor Movements With an Electronic 'Bread Crumb' Trail", Vancouver Sun (October 5, 2006).
French: Parents Can Monitor Movements With an Electronic 'Bread Crumb' Trail", Vancouver Sun, 5 octobre 2006
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) thanked the rapporteurs for the report.
French: Il faut couper les moyens financiers qui permettent au terrorisme de se développer sans ouvrir de nouveaux fronts de guerre.
English: In fact, we are approaching our new responsibilities with focused precision, fiscal prudence and a new level of accountability.
French: En fait, nous entendons nous acquitter de nos nouvelles responsabilités en misant sur des mesures très ciblées, sur la prudence budgétaire et sur une reddition de comptes plus rigoureuse.
English: f Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: f Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The GHA also absorbs the $400,000 salary costs of permanent staff employed on the 9th floor.
French: De plus, l’AAG absorbe les coûts salariaux de 400 000 $ du personnel permanent qui travaille au neuvième étage.
English: He was deported to Afghanistan on 27 November 1998, following a conviction for drug offences in Canada.
French: Il a été expulsé et renvoyé en Afghanistan le 27 novembre 1998 après avoir été condamné au Canada pour infraction à la législation sur les stupéfiants.
English: This money is intended to cover reasonable costs for transportation, meals and, if necessary, overnight lodging.
French: Ce montant sert à payer les frais raisonnables de transport, de repas et d'hébergement, au besoin.
English: CCC is taking various steps to make Corporate Social Responsibility an integral part of its governance, planning and operations, and to strengthen its capacity in CSR.
French: La CCC prend diverses mesures pour que la responsabilité sociale des entreprises fasse partie intégrante de sa structure décisionnelle, de ses plans et de ses activités, et pour renforcer ses capacités à cet égard.
English: The report was based on research conducted at a number of institutions, including several military laboratories, that demonstrated caffeine consistently improves vigilance in rested volunteers, and has more generalized effects on cognitive performance in sleep-deprived individuals.11-15 Defense scientists at the United States Army Research Institute of Environmental Medicine (USARIEM) have conducted a number of studies of caffeine in both rested and sleep-deprived volunteers.
French: Son rapport s’appuie sur les recherches menées par nombre d’organismes, y compris dans plusieurs laboratoires militaires, qui montrent que la caféine améliore presque toujours la vigilance des sujets reposés et produit des effets plus généralisés sur le rendement cognitif des sujets privés de sommeil11-15. Les scientifiques de la défense à l’Institut de recherche en médecine environnementale de l’armée américaine (USARIEM) ont mené plusieurs études sur la caféine chez des sujets reposés et des sujets privés de sommeil.
English: The Confederation and several cantons support efforts aimed at encouraging women applicants for public office (see para.
French: La Confédération et plusieurs cantons soutiennent les efforts d'encouragement des femmes qui sont candidates à une fonction publique (cf.
English: For these reasons, the Tribunal is of the view that Cougar has not established that the Department and the DFO have improperly evaluated PAL’s proposal and improperly awarded the contract to PAL.
French: Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal est d’avis que Cougar n’a pas établi que le Ministère et le MPO ont incorrectement évalué la proposition de PAL et incorrectement adjugé le marché à cette dernière.
English: IX Conduct of Research Supported by the Program It is expected that the Ethical Principles For The Conduct of Research in the North, developed by the Association of Canadian Universities for Northern Studies, will be adhered to by all individuals funded under the Program.
French: IX Règles d'éthique à respecter dans le cadre du PFSN Tous les candidats au PFSN doivent se conformer aux règles d'éthique précisées dans Les principes d'éthique pour la conduite de la recherche dans le Nord, qui ont été mises au point par l'Association universitaire canadienne d'études nordiques.
English: That cost shall be discounted, in the event of a civil case sentence.
French: Ce coût est actualisé, en cas de condamnation civile.
English: MERCOSUR formed a vast economic market which represented 75 per cent of Latin America's GDP and a population of 220 million.
French: Le MERCOSUR est un vaste marché économique de 220 millions d'habitants, qui représente 75 % du PIB de l'Amérique latine.
English: 3.4 Employee benefits This section summarizes the major non-salary compensation provisions in the areas of pensions and insurance.
French: 3.4 Avantages sociaux La présente section résume les principales dispositions sur la rémunération non salariale dans le domaine des pensions et de l'assurance.
English: The Commission states that the two main arguments of the complainant are firstly that the US Bachelor of Science degree is equivalent to a Swedish "Kandidatexamen" which is considered as sufficient for the call for tender in question as indicated in the Annex 2 of the terms of reference.
French: La plaignante développe essentiellement deux arguments: le diplôme américain de "bachelor of science" équivaut, dit-elle, au "kandidatexamen" suédois, considéré comme suffisant aux termes de l’annexe 2 du cahier des charges, et, en second lieu, la Commission aurait dû accepter son offre puisque le Parlement européen et le Centre de traduction l’avaient fait.
English: To its credit, the new government has introduced some significant reforms,
French: Le Comité continue d’examiner bon nombre des problèmes de sécurité qui ont commencé à l’inquiéter lors du mandat de Jean Chrétien et il surveille 1
English: The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 4§4 of the Revised Charter on the grounds that the minimum statutory notice period is inadequate for employees with service periods of 15 years or more with the same employer.
French: Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 4§4 de la Charte révisée au motif que la durée maximale de préavis de deux mois fixée par la loi est insuffisante dans le cas de salariés ayant travaillé quinze ans ou plus pour le même employeur.
English: El Salvador identified difficulties related to the collection of solid waste information at the municipal level.
French: El Salvador a fait état des difficultés liées à la collecte de données sur les déchets solides au niveau municipal.
English: • ALL OTHER COUNTRIES TOTAL EXPORT SALES TOTAL SALES ENDING INVENTORY A Jan 1 – Jun 30, 2002 B Jul 1 – Dec 31, 2002 C Jan 1 – Jun 30, 2003 D Jul 1 – Dec 31, 2003 E Jan 1.
French: • TOUS LES AUTRES PAYS VENTES TOTALES À L’EXPORTATION VENTES TOTALES STOCK DE CLÔTURE A 1er janv. au 30 juin 2002 B 1er juillet au 31 décembre 2002 C 1er janv. au 30 juin 2003 D 1er juillet au 31 décembre 2003 E 1er janv. au 30 juin 2004 F 1er juillet au 31 décembre 2004 G 1er janv. au 30 juin 2005
English: The alleged discriminatory practice, therefore, is the conclusion of  an agreement that would have deprived a group of individuals of employment  opportunities in the recruitment process.
French: Ce  qui est donc l'acte c'est le fait, c'est ce qui est allégué, d'avoir conclu  une entente qui aurait eu pour effet de priver un groupe d'individus de  chances d'emploi en matière de recrutement.