ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an identification and communication system standardized for use across international borders.
French: Il s'agit d'un système d'identification et de communication normalisé aux fins d'une application transfrontière.
English: It was identified that some presentations are "too lengthy for addressing more standard ethics concerns" and that it might be "helpful to give the presenters an outline of points they must cover" so that the presentations are more focused.
French: On a noté que certaines présentations sonttrop longues pour traiter les préoccupations d'éthique plus habituelles» et qu'il serait peut-êtreutile de donner aux présentateurs un aperçu des items à aborder». Ainsi, on orienterait davantage les présentations.
English: This report, which covers the period 1992-2001, comprises the thirteenth, fourteenth, fifteenth, sixteenth and seventeenth reports; it supplements the report submitted on 6 April 1993 (CERD/C/226/Add.10).
French: Ce rapport, qui couvre la période 1992-2001, constitue les treizième, quatorzième, quinzième, seizième et dix-septième rapports; il complète le rapport soumis le 6 avril 1993 (CERD/C/226/Add.10).  QUELQUES DONNÉES SOCIOÉCONOMIQUES RÉCENTES
English: The sustained surge of today's peacekeeping has been emphasized within and outside the United Nations.
French: L'augmentation constante des activités de maintien de la paix aujourd'hui a été soulignée au sein et à l'extérieur de l'ONU.
English: Information systems need to be greatly strengthened to improve reporting and guide programme interventions.
French: Il convient de renforcer considérablement les systèmes d'information afin d'améliorer les rapports et d'orienter les programmes d'intervention.
English: (Health Canada, 1999a; Planned Parenthood Nova Scotia, 1996b; Singh and Darroch, 2000; Gouvernement du Québec, 1998; Evans, 1998; Picard, 1998; Stewart, 1998; BC Talk Force, 1999).
French: (Santé Canada, 1999a; Planned Parenthood Nova Scotia, 1996b; Singh et Darroch, 2000; Gouvernement du Québec, 1998; Evans, 1998; Picard, 1998; Stewart, 1998; BC Task Force, 1999).
English: Maintaining open, responsive communications with the public and developing proactive strategies to assess and address public concerns.
French: Garder des voies de communication ouvertes et réceptives avec le public, et élaborer des stratégies proactives permettant d’évaluer les préoccupations du public et d’y donner suite.
English: The proportion of people seeking treatment for the first time was also high compared with many other regions (see figure IV).
French: La proportion de personnes demandant un traitement pour la première fois était également élevée par rapport à beaucoup d'autres régions (voir figure IV).
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 260 Article 13, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 260 Article 13, paragraphe 1 bis (nouveau)
English: Back then, light technology was rudimentary and far from maintenance-free, as a historic note reveals: "On the evening of 20th of December 1884, the light keeper at Sand Heads light ship had to contend with a frozen oil lamp.
French: À cette époque, la technologie des feux était rudimentaire et exigeait beaucoup d'entretien, comme le révèle cette note historique : « Dans la soirée du 20 décembre 1884, le fanal à huile du bateau-phare de Sand Heads a gelé.
English: A new rule has been introduced relating to the composition of the Court, under which the opposition is to be represented by four members and the parliamentary majority by three.
French: On a établi un nouveau système de constitution de la Cour des Comptes prévoyant que l'opposition soit représentée par quatre membres et la majorité parlementaire par trois.
English: We built it ourselves with material provided by FAO's TeleFood programme.
French: Nous l'avons construite nous-mêmes avec le matériel fourni par le programme TeleFood de la FAO.
English: Go one step back in the History palette to the original black and white photo and call AKVIS Coloriage again.
French: Retournez à l'étape précédante dans la palette History, à la photo en noir et blanc et appelez AKVIS Coloriage de nouveau.
English: The Commission discussed the matter and agreed that the approach proposed by Canada was acceptable to the Commission.
French: Après avoir examiné la question, la Commission a décidé que la formule proposée par le Canada était acceptable.
English: Accordingly, today, we urge the parties to the conflict to give proof of moderation and to resume immediately the peace negotiations guided by the principles to which they themselves have agreed.
French: C'est pourquoi aujourd'hui nous adjurons les parties au conflit de faire preuve de modération et de reprendre sans délai les négociations de paix, motivées par les principes auxquels elles ont elles-mêmes adhéré.
English: Hausa is the second largest language in Africa, after Swahili.
French: Le hausa est la deuxième langue d’Afrique, après le swahili.
English: The Chief Minister in his budget statement in November 2000 noted that although he had included provisions for a feasibility study towards the installation of a sewerage system, the project had not been implemented.
French: Dans sa présentation du budget, en novembre 2000, le Ministre principal a rappelé que, malgré l'allocation de crédits pour financer la réalisation d'une étude de faisabilité concernant l'installation d'un réseau d'égouts, le projet n'avait pas été mis en oeuvre.
English: 1Robert Cuff and J.L. Granatstein, 'The Rise and Fall of Canadian-American Free Trade, 1947-8,' Canadian Historical Review 57 (December 1977), 459ff.
French: 1Robert Cuff et J.L. Granatstein, «The Rise and Fall of Canadian-American Free Trade, 1947-8», Ca¬nadian Historical Review, vol. 57, décembre 1977, pp. 459 et suiv.
English: • Two members from the States included in List D
French: • Deux membres parmi les États figurant sur la liste D;
English: Such compensation funds should be established by contributions from the private or the public sector; from beneficiaries of the activity in question, including industry and corporate funds on a national, regional or international basis; from the States concerned, including earmarked State funds.
French: Les fonds d'indemnisation pourraient être créés grâce à des contributions du secteur privé ou public, de bénéficiaires de l'activité en question, y compris des crédits fournis par les sociétés aux niveaux national, régional ou international, et des États concernés, y compris des fonds publics réservés.
English: Residential building size per family is typically smaller than that found in the OECD countries, with overall residential space one half to one third of that in OECD-European countries.
French: La surface moyenne d'habitation par famille est en générale inférieure à celle des pays de l'OCDE, la superficie résidentielle totale variant entre un tiers et la moitié de celle des pays européens de l'OCDE.
English: These monies are also in addition to the investments INAC makes under several of its available economic development funding programs that will be administered by the Nunavut PRC.  "Making it easier to access some of the federal economic development programs will help Nunavummiut to take advantage of opportunities to improve their quality of life," said Ms. Karetak-Lindell.  "Today's announcement demonstrates our confidence in the growing capacity and expertise of Aboriginal business organizations," said Minister Rock.  "The partnership approach between the Government of Canada and the Nunavut CEDO will act as a catalyst for further growth and will build stronger, self-reliant communities for Nunavummiut, with local solutions to local economic and social challenges," said Minister Nault.  "This agreement is an example of partnership efforts by the three Regional Inuit Associations, Nunavut Tunngavik Inc., and the Government of Canada to respond to the needs of all Aboriginal business people in Nunavut," said Paul Kaludjak, Chair and President of the Nunavut CEDO.
French: Cette somme s'ajoute aux investissements que fait le MAINC dans le cadre de plusieurs de ses programmes de développement économique qui seront administrés par le Comité d'examen des projets du Nunavut. «En simplifiant le processus d'accès à certains programmes de développement économique fédéraux, les Nunavummiuts pourront saisir les occasions d'améliorer leur qualité de vie », a déclaré la députée Karetak-Lindell.  «L'annonce faite aujourd'hui illustre notre confiance à l'égard de la capacité de croissance et de l'expertise des associations d'entreprises autochtones », a affirmé le ministre Rock.  «Le partenariat entre le gouvernement du Canada et l'ODEC du Nunavut servira de catalyseur à une croissance subséquente et permettra de bâtir des communautés autonomes plus fortes pour les Nunavummiuts, en offrant des solutions locales aux défis économiques et sociaux locaux », a déclaré le ministre Nault.  «Cette entente illustre les efforts de partenariat déployés par les trois associations inuites régionales, par Nunavut Tunngavik Inc. et par le gouvernement du Canada pour répondre aux besoins de tous les gens d'affaires autochtones au Nunavut, a ajouté Paul Kaludjak, président du conseil et président de l'ODEC du Nunavut.
English: Asian and Pacific countries: 29 regional/sub-regional/national meetings/training courses of which 20 on IP administration, including on the Madrid system, nine on IP enforcement, including the orientation program for customs officials and judges.
French: Pays d’Asie et du Pacifique : 29 réunions ou cours de formation nationaux, sous‑régionaux ou régionaux, dont 20 portant sur l’administration de la propriété intellectuelle, notamment sur le système de Madrid, et neuf sur l’application des droits de propriété intellectuelle, dont le programme d’orientation destiné aux agents des douanes et aux juges.
English: Planning for the parliamentary elections is under way, and careful account is being taken of the experience gained during the presidential election.
French: Les préparatifs des élections parlementaires sont en cours et tiennent dûment compte de l'expérience acquise durant le scrutin présidentiel.
English: Our Department intends to enhance further our ability to identify and understand these management challenges by undertaking an internal environmental scan to complement our current external environmental scan.
French: Le ministère prévoit augmenter sa capacité de mieux relever et de comprendre les défis de gestion en ajoutant une analyse de l’environnement complémentaire à sa présente analyse environnementale externe.
English: Related Items 6 December 2007 Video Vault - Statement by the Prime Minister at the lighting of the Christmas lights across Canada
French: Autres documents pertinents 6 DÉCEMBRE 2007 Banque de vidéos - Déclaration du Premier ministre à la cérémonie d'illumination des lumières de Noël au Canada
English: Legislative elections: victory for Ibrahim Rugova and his Democratic League Party.
French: Élections législatives: victoire d'Ibrahim Rugova et de son parti, la Ligue démocratique du Kosovo.
English: On 11 August 1992, the Secretary-General, in accordance with a request of UNCITRAL, circulated a proposal for the adoption of an authentic Arabic text of the Convention.
French: Le 11 août 1992, le Secrétaire général, en réponse à une demande de la CNUDCI, a distribué une proposition tendant à ce qu'une version en arabe de la Convention, faisant également foi, soit adoptée.
English: Associate DM Miller is also the direct link to the DM Team for the Aboriginal Affairs Portfolio and for the Northern, Prairies and British Columbia Regional Offices of the Department.
French: La SM déléguée Miller constitue également le lien direct à l’équipe du SM pour le Portefeuille des affaires autochtones et pour les bureaux régionaux du Nord, des Prairies et de la Colombie-Britannique du Ministère.
English: Computerisation of tax offices and the distribution of tax identification numbers to taxpayers continued.
French: On observera en particulier que le règlement transposant la directive-cadre est toujours en suspens alors que d’autres règlements restent en vigueur dans ce domaine.
English: Seedlings from 23 seed sources representing the natural range of black locust (Robinia pseudoacacia L.) were electrophoretically analyzed at 40 structural loci representing 18 enzyme systems.
French: Des semis provenant de 23 sources de graines réparties dans l'aire de distribution naturelle du Robinier faux-acacia (Robiniapseudoacacia L.) ont été analysés par électrophorèse à 40 loci structuraux représentant 18 systèmes d'enzymes.
English: Implementation schedule: fall 2005/winter 2006 Recommendation 5:
French: Calendrier de mise en œuvre :automne 2005/hiver 2006 Recommandation 5 :
English: • an amendment to delete a word or words; and
French: • un amendement visant à retrancher un ou plusieurs mots;
English: The NCRC’s 2005 Client Questionnaire:
French: Le questionnaire du client du CNR 2005 :
English: The person shall under no circumstances be held in detention for a period longer than seven days unless a further judicial order is issued.
French: L'intéressé ne sera en aucun cas placé en détention pour une période de plus de sept jours à moins qu'un autre ordre judiciaire à cet effet n'ait été délivré.
English: If furtherance of a pointer to double, we will move 8 bytes, and so on.
French: Si la poursuite d'un pointeur sur un double, nous passerons 8 octets, et ainsi de suite.
English: – I warmly congratulate the commissioner and strongly support his report.
French: – Je regrette beaucoup, M.Gil‑Robles, que vous n’ayez pas eu la possibilité de vous exprimer plus longtemps.
English: Unpaid traineeships are awarded for a period of between one and four months. The competent authority may make exceptions concerning the starting date and duration of traineeships if they are carried out in accordance with protocols drawn up under Article 21.2.
French: La durée des stages non rémunérés est d'un à quatre mois, avec possibilité de dérogation de la date de début et de la durée du stage par l'autorité compétente si les stages sont réalisés en application de protocoles établis selon l'article 21.2.
English: But we know that a certain number of children as young as 10 or 12 years old take up smoking.
French: Mais nous savons qu'un certain nombre d'enfants âgés d'à peine 10 ou 12 ans commencent à fumer.
English: Article 1 Extension of the Agreement (1) The Agreement between the Government of Australia and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization signed on December 4, 1997, including its amendments and Annexes, in relation to the functioning of the Australian Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty, is hereby extended until December 31, 2008 or until the day before the entry into force of a new Agreement on the same subject matter in accordance with PCT Articles 16(3)(b) and 32(3) and with the domestic legal and constitutional procedures of Australia, whichever is sooner.
French: Préambule Le Gouvernement de l’Australie et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’accord conclu le 7 décembre 1997, en vertu des articles 16.3)b) et 32.3) du Traité de coopération en matière de brevets, en ce qui concerne les fonctions de l’Office australien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets avait été conclu pour une période 10 ans, du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2007, Considérant que cet accord a été modifié plusieurs fois, en 2001, 2002, 2003 et 2007, toutes ces modifications ayant été publiées dans la Gazette du PCT, respectivement dans les nos 04/2001, 33/2002 et 49/2003 et le 1er février 2007, Considérant que le Gouvernement de l’Australie et le Bureau international de l’OMPI ont déjà entamé, en vue du renouvellement dudit accord, les négociations prévues à son article 10, Conscients que le Gouvernement de l’Australie ne sera pas en mesure de mener à terme les procédures internes nécessaires pour ratifier un nouvel accord, effectif dès le 1er janvier 2008, concernant les fonctions de l’Office australien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, Sont convenus de ce qui suit :
English: Trevi group created at European level (but outside the European Community framework) to enhance cooperation between law-enforcement agencies in the area of internal security, particularly the fight against terrorism.
French: Création au niveau européen (mais en dehors du cadre institutionnel de la Communauté européenne) du groupe Trevi pour améliorer la coopération entre les services répressifs dans le domaine de la sécurité intérieure, surtout de la lutte contre le terrorisme.
English: The Gender Affairs Division has implemented education campaigns to raise awareness about violence against women (including young girls).
French: La Division de l'égalité des sexes a lancé des campagnes d'information sur la violence contre les femmes (y compris les jeunes filles).
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 39th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 39e SÉANCE
English: The convenience of all the facilities in Belfast, road, rail and air. The location of the hotel is excellent as it is not far from any of the main shopping areas of Belfast.
French: Very disappointed that having booked a smoking room, I was told on arrival that smoking rooms were allocated on a first come first served basis and there was not one available.
English: We have talked about this in the past for Europe; now it is needed at the WTO!
French: Nous avons évoqué cela par le passé pour l'Europe et c'est aujourd'hui nécessaire à l'OMC!
English: (b) Assistance is provided in the field of dyeing and finishing to help introduce computerized colorimetry and colour-matching to meet international standards and to reduce pollution from pigments;
French: b) Une aide est fournie dans le domaine de la teinture et du finissage en vue d'introduire la colorimétrie et le nuançage de la couleur par ordinateur de façon à satisfaire aux normes internationales et à réduire la pollution provenant de l'utilisation de pigments;
English: AAFC PPU 204 Communications & Consultations Team Surveys Description:
French: AAC PPU 345 Communications et consultations Enquêtes Description :
English: CAIRO (AFP) - Sheikh Mohammed Sayed Tantawi, Grand Imam of Al-Azhar -- Sunni Islam's highest seat of learning -- died on Wednesday in the Saudi Arabian capital after a heart attack, the official MENA agency reported.
French: BRUXELLES (AFP) - Les pays de l'UE sont prêts à agir contre l'Iran pour "mettre fin" à l'avenir au brouillage quasi-systématique des programmes étrangers de radio ou télévision diffusés vers ce pays, indique un texte adopté vendredi par leurs ambassadeurs à Bruxelles.
English: Blom v.  Sweden, Views adopted on 4 April 1988, selected decisions volume 2, CCPR/C/OP/2.
French: Blom c. Suède, Constatations adoptées le 4 avril 1988, sélection de décisions du Comité des droits de l'homme, vol. 2, CCPR/C/OP/2.
English: - Moselle (E 80) - lifting of bridges between Metz and Apach enabling 3-layer container transport.
French: − Moselle (E 80) − relèvement des ponts entre Metz et Apach, pour permettre le transport de conteneurs sur trois hauteurs.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
English: Please find attached a revised response to interrogatory Primus/Globility(CRTC)12Apr07-604 PN2006-14. Document: 814161.zip - 53KB 2007-09-28 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Please find attached a revised response to interrogatory Primus/Globility(CRTC)12Apr07-604 PN2006-14. Document: 814161.zip - 53KO 2007-09-28 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: Conscious that modern science and technology present the possibility of creating conditions for the prosperity of society and development of the human person,
French: Consciente que la science et la technologie modernes offrent la possibilité de créer des conditions assurant la prospérité de la société et le développement de la personne humaine,
English: Here are some tips for ways in which you can work together to identify performance indicators.
French: Voici quelques conseils pour vous aider à travailler ensemble pour relever les indicateurs de rendement.
English: “Suddenly, the mayor changed his mind…,” says Father Desbois as he tells German radio station, Hessischer Rundfunk, of one of the dramatic discoveries at the outset of his and Yahad’s investigations.
French: « Soudain, le maire changea d’avis… » raconte le Père Desbois à la station de radio allemande, Hessischer Rundfunk, au sujet de l’une des découvertes dramatiques au début de ses recherches et de celles de Yahad.
English: MTAP seeks to promote Canadian defence policy interests and bilateral relations while developing member countries' peace support capacity within a framework that advances democratic principles, the rule of law, and human rights.
French: Le PAIM vise à promouvoir les intérêts de la politique de défense et les relations bilatérales du Canada en développant parallèlement la capacité de soutien de la paix des pays membres, dans un cadre favorable à l’avancement des principes démocratiques, de la primauté du droit et des droits de la personne.
English: Additional information www.portalpipe.com
French: Informations complémentaires http://www.portalpipe.com
English: • the software on your PC (if you don't have the appropriate software it won't work at all) 1 2 3 4 5 6 7 8 9
French: • les logiciels installés sur votre PC (si vous n'avez pas les logiciels nécessaires, le téléchargement ne pourra pas être effectué) 1 2 3 4 5 6 7 8 9
English: The Institute made a number of recommendations to make the programme more effective: – – – – – the quality and transparency of candidate selection procedures could be improved; there should be a better balance between employers’ short-term goals and the long-term goals of the programme; the programme should be clearly defined as a 10-year project and operationally planned for a period of at least three years; all the unemployed, irrespective of education level, should be eligible for the programme to enable them to obtain the necessary skills and qualifications to find work; adult education institutions should be encouraged to upgrade the system of adult education and offer more numerous and more varied education programmes.
French: L’ACS a fait des recommandations et proposé des solutions pour améliorer la mise en œuvre du Programme 5000: – – – – la qualité et la transparence de la procédure de sélection des candidats pourraient être améliorés; les objectifs à court terme des employeurs et les buts à long terme du Programme 5000 devraient être plus cohérents; le Programme 5000 devrait être défini comme un projet sur 10 ans et devrait être planifié de façon opérationnelle pour une période d’au moins trois ans; tous les chômeurs, quel que soit leur un niveau d’enseignement, devraient pouvoir bénéficier du Programme 5000 pour leur permettre d’acquérir les qualifications nécessaires pour retrouver un emploi; les établissements d’enseignement pour adultes devraient améliorer leur système d’enseignement et augmenter l’offre et la diversité des programmes de formation.
English: In turn, this will permit the removal of the special requirement that the interest holders refrain from seeking permission to conduct exploration activity and provide an opportunity for the interest holders to meet their obligations under the licence.
French: Ceci devrait donc permettre de retrancher du Permis de prospection la condition interdisant au titulaire de demander la permission d'explorer et lui fournir l'occasion de respecter ses obligations relatives au permis.