ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it provides public authorities with a handbook on green public procurement and a website (11) to promote sustainable procurement.
French: En outre, un manuel sur les marchés publics verts est distribué aux acteurs des pouvoirs publics et un site Internet (11) a été créé pour promouvoir la passation de marchés publics orientée sur le développement durable.
English: Relevant disaggregated information (for example, by age, gender and national, ethnic and social origin) should be provided inter alia in relation to situations of detention, imprisonment, exile, deportation or death, together with an assessment of progress achieved in the implementation of article 9, difficulties encountered and targets set for the future.
French: Il faudrait fournir des renseignements ventilés (par exemple par âge, sexe et origine nationale, ethnique et sociale) notamment dans les cas de détention, d'emprisonnement, d'exil, d'expulsion ou de décès, ainsi qu'une évaluation des progrès réalisés dans l'application de l'article 9, et indiquer les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir.
English: Given the increasing number of demands for external training in specific areas (e.g. linguists on long-term missions who need to complement their language portfolios urgently with enlargement-related and less frequently-used languages), it seems prudent to foresee additional funds in this area.
French: Compte tenu de l'augmentation du nombre des demandes de formation en externe dans des domaines spécifiques (par exemple, linguistes en missions de longue durée, qui doivent compléter d'urgence leur éventail de langues par des langues liées à l'élargissement et peu usitées), il semble prudent de prévoir, dans ce domaine, des fonds supplémentaires.
English: The campaign will continue in 2002 with a new visual identity and a new slogan, “In the event of violence, break the silence”.
French: Et ensuite, cette campagne se poursuivra en 2002 en s'appuyant sur une nouvelle identité visuelle et un nouveau slogan « En cas de violence, brisez le silence ».
English: ST/IC/2005/51 Practice of the Secretary-General in disciplinary matters, 1 January 2004-30 June 2005 [E]
French: ST/IC/2005/51 Pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire, 1er janvier 2004-30 juin 2005 [anglais]
English: Council Decision 95/442/EC of 23 October 1995 providing further macrofinancial assistance for the Ukraine (OJ L 258, 28.10.1995, p.
French: Décision 95/442/CE du Conseil, du 23 octobre 1995, portant attribution d'une assistance macrofinancière supplémentaire à l'Ukraine (JO L 258 du 28.10.1995, p.
English: The approach under the Strategic Employment Opportunities Program of using one common approach was judged to have significantly reduced the potential for an effective program; the evaluation of the Ready to Learn project (Prince Edward Island) noted the need for sufficient time to plan activities, establish partnerships, develop local community support, and increase awareness of the program.
French: Toutefois, les personnes ont fait de gros efforts personnels pour garantir le succès initial du programme, malgré les défauts de conception et de prestation; les cibles d’emploi ambitieuses du Programme des débouchés stratégiques et le grand nombre de partenaires du secteur public ont mené à la réception et à l’approbation d’un groupe diversifié de demandes pour ce projet. En raison de cette diversité, l’élaboration de la conception efficace du programme s’est avérée impossible.
English: Technical guidance document on environmental risk assessment for existing substances in the context of Commission regulation XX/94 in accordance with Council Regulation (EEC) No. 793/93 on the evaluation and control of existing substances.
French: Cemeteries and groundwater: An examination of the potential contamination of groundwater by preservatives containing formaldehyde, Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment.
English: (READ RESPONSE OPTIONS ONE TO THREE ONLY - ACCEPT 04 THROUGH 07 IF GIVEN) 01 - Decreasing
French: (LIRE SEULEMENT LES CHOIX DE RÉPONSES DE UN À TROIS - ACCEPTER 04 À 07 SI C'EST LA RÉPONSE DONNÉE) 01 - Diminuent
English: Research and publications have been made on the project.
French: Ce projet a fait l’objet de recherches et de publications.
English: These additional activities will enable UNEP to test new approaches and cooperative arrangements that will gradually lead to a better delivery of coordinated and enhanced capacity-building and technology support to countries by all stakeholders as part of well defined country priority needs.
French: Ces activités supplémentaires permettront au PNUE de tester de nouvelles approches et dispositifs de coopération, qui conduiront graduellement à une meilleure concertation et au développement des activités de renforcement des capacités et d'appui technologique entreprises dans les pays par toutes les parties prenantes, sur la base des besoins prioritaires bien définis des pays.
English: Meanwhile, there are a lot of small shops, boutiques and souvenir shops, still outweighs the charm of this quaint village.
French: Entre-temps, se succèdent une multitude de petits magasins, de boutiques et de magasins de souvenirs, mais dépasse le charme pittoresque de le village.
English: In pursuit of the Department's strategic objectives, the following are some highlights of Industry Canada's plans and priorities:
French: Voici quelques-uns des éléments des plans et des priorités que le Ministère a établis pour atteindre ses objectifs stratégiques :
English: If we are committed to peace in the Middle East we should all welcome that announcement.
French: Nous devrions tous saluer cette annonce, si notre engagement en faveur de la paix dans cette région est sincère.
English: It is suggested that, when new members are chosen, due regard should be given to experts from countries that have recently been reviewed as well as to those that have undergone or soon will undergo second reviews.
French: Lors de la sélection de nouveaux membres, une attention particulière devrait être accordée aux candidatures d'experts de pays ayant récemment fait l'objet d'une étude, ainsi que de ceux qui ont fait l'objet ou vont prochainement faire l'objet d'une étude de suivi.
English: Reliability - Providing consistent and reliable transportation to our customers, fair and open procurement of goods and services, and equitable hiring and employment practices.
French: Fiabilité – Fournir un service de transport uniforme et fiable à nos clients, acquérir les produits et services de façon juste et ouverte, et adopter des pratiques d’embauche et d’emploi équitables.
English: Very often regular telephone connections (currently budgeted as communication costs) are used to establish data transfer between computers, and there is no way to determine which portion of the connection was used for voice communication or for data exchange.
French: Bien souvent, des liaisons téléphoniques ordinaires (actuellement budgétisées en tant que dépenses liées aux communications) servent à assurer le transfert de données entre ordinateurs, et il n'est nullement possible de déterminer quelle portion de la connexion a été utilisée pour la communication vocale et quelle portion à l'échange de données.
English: The Rapporteur introduced the draft report, as contained in document (A/AC.252/2006/CRP.1).
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport, tel qu'il figure dans le document (A/AC.252/2006/CRP.1).
English: Bovine Chicken Swine
French: chloramphénicol sulfaméthoxazole tétracycline IV
English: Austria’s European role was put to a first test in the context of its first presidency of the European Council, in autumn 1998.
French: La dimension européenne de l’Autriche a été mise à l’épreuve une première fois à l’automne 1998, à l’occasion de la première présidence autrichienne du Conseil européen.
English: By assuming appropriate line shapes for overlap- and quadrupole-induced transitions the band profiles could be computer analyzed in terms of essentially three parameters, δd, δc, and δq.
French: En supposant des profils de lignes appropriés pour les transitions de recouvrement et les transitions quadrupolaires induites, les profils de bandes ont pu être analyses par un ordinateur en fonction essentiellement de trois paramètres, δd, δc et δq.
English: Overview of how the EUMC operates The Agency’s role The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) is an Agency of the European Union (EU)1 with the task of collecting objective, reliable and comparable data and carrying out research into racism, xenophobia and related phenomena in the Member States of the EU.
French: Vue d’ensemble des activités de l’EUMC La mission de l’Observatoire L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) est une agence de l’Union européenne (UE)1 qui a pour mission de collecter des données objectives, fiables et comparables et de réaliser des recherches sur le racisme, la xénophobie et les phénomènes similaires dans les États membres de l’UE.
English: It also regretted that the ICANN Intellectual Property Group had put aside the possibility of extending the UDRP to country names, invoking the lack of an international legal framework.
French: D’autre part, elle a indiqué regretter que le Groupe de la propriété intellectuelle de l’ICANN ait écarté la possibilité d’élargir les UDRP aux noms de pays, invoquant l’absence d’un cadre légal international.
English: “Taking note of the second special report of the Secretary-General of 27 May 2003 on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the report of the Security Council mission to Central Africa, 7 to 16 June 2003, of 17 June 2003 and the reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights of 13 February 2003 and on the events of 3 April 2003 in Drodro,
French: Prenant note du deuxième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, en date du 27 mai 2003, du rapport, en date du 17 juin 2003, de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale (7-16 juin 2003) et des rapports du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme l'un du 13 février 2003 et l'autre concernant les événements qui se sont produits le 3 avril 2003 à Drodro,
English: It suggests that consistency between aggregate and farm-level survey data enables policy researchers to further demonstrate how diverse ownership, finance and operating structures are related to financial performance and to the ability to adjust farm operations in response to changes in the economy.
French: La convergence entre les données d'enquête au niveau global et au niveau de la ferme permet aux chercheurs de mieux démontrer le lien entre diverses formes de propriété, diverses situations financières et diverses structures d'exploitation et les résultats financiers et la capacité d'adapter les exploitations agricoles en réponse aux changements de l'économie.
English: Kitimat Arm supports a resident Pacific herring population that is primarily a resident population that most likely undertakes a post-spawning migration to the mouth of the inlet.
French: Le Kitimat Arm abrite une population de hareng du Pacifique principalement résidente qui, après la fraie, migre très certainement à l'embouchure du passage.
English: It is the conviction of our delegation that when engaging in an exchange of views one has not only to clarify one’s understanding of the issues under discussion, its national position, but also to be careful to examine and address the views of others and to enter into discussion instead of repeating long-standing arguments without paying due attention to issues that have been already dealt with.
French: Notre délégation est convaincue que lorsque l’on se lance dans un échange de vues, il faut non seulement préciser comment on appréhende les questions à l’examen, sa position nationale, mais aussi prendre soin d’examiner les opinions d’autrui et d’en tenir compte et engager un débat au lieu de répéter de vieux arguments sans se préoccuper dûment des questions qui ont déjà été traitées.
English: Girls and boys enjoy the same conditions for career and vocational guidance, for access to education and for the achievement of diplomas in educational establishments of all categories; they have the same rights with respect to school curricula, examinations, the qualifications of teaching staff and the quality of school equipment.
French: Les filles et les garçons bénéficient des mêmes conditions en matière d'orientation professionnelle, d'accès à l'éducation et de diplômes dans les institutions d'enseignement de toutes catégories; ils ont les mêmes droits quant aux programmes scolaires, aux examens, au degré de qualification d'enseignement et de la qualité d'équipements scolaires.
English: Admiral Shipping & Stevedoring Ltd. Contact:
French: Admiral Shipping & Stevedoring Ltd. Contact d'affaires :
English: ◦ Proactive Disclosure ABN00 - Infrastructure Programming Number:
French: ◦ Divulgation proactive ABN00 - Programme d'infrastructure Numéro:
English: 92 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007
French: (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie).
English: Salmonella was inactivated at a similar rate in both J774 macrophages (most permissive macrophages) and peritoneal exuadate macrophages (least permissive macrophages), suggesting that the major difference between these cells is the ability to limit bacterial growth.
French: Salmonella était inactivé de façon comparable à la fois par les macrophages J774 (les plus permissifs) et les macrophages d'un exudat péritonéal (les moins permissifs). Les résultats laissent croire que la principale différence entre ces cellules est leur capacité à limiter la croissance bactérienne.
English: The Regulations will come into force on July 12, 2007.
French: Le règlement entrera en vigueur le 12 juillet 2007.
English: 2001 Census Housing Series issue 6:
French: Série sur le logement selon les données du recensement de 2001 : numéro 6 révisé – Ménages autochtones.
English: Using the Multi Purpose VGA Box, you can connect your favourite AV Devices (such as any kind of video game consoles as well as DVD players, Camcorders, etc. ) to your PC VGA monitor.
French: Using the Multi Purpose VGA Box, you can connect your favourite AV Devices (such as any kind of video game consoles as well as DVD players, Camcorders, etc.) to your PC VGA monitor.
English: Several units in Canada measure NO only.
French: Au Canada, plusieurs unités ne mesurent que le NO.
English: These database development activities, which are a standard part of UNFPA-supported programmes, are increasingly in demand in emergency and crisis situations.
French: Ces services d'élaboration de bases de données, qui forment un élément standard des programmes du FNUAP, sont de plus en plus demandés dans les situations d'urgence et de crise.
English: Acting under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, the Commission imposes fines totalling EUR 20.4 million on one auction house, Sotheby's.
French: La Commission européenne a adopté, en application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE, une décision infligeant des amendes d'un montant total de 20,4 millions d'euros à Sotheby's, une des maisons de vente aux enchères d'objets d'art.
English: Matez-la se doigter et se faire sucer par son mec assoiffé qui fourre sa grosse bite dans la chatte juteuse d'Angela!
French: Matez-la se doigter et se faire sucer par son mec assoiffé qui fourre sa grosse grosse bite dans la chatte juteuse d'Angela!
English: Media Accreditation Pass and ID Office
French: Bureau d'accréditation des médias
English: • The main charges made against the account include:
French: • Les principaux paiements tirés sur le compte sont les suivants :
English: The service cooperates closely with the services responsible for primary and secondary education, vocational training and the schooling of foreign children.
French: Le service collabore étroitement avec les services de l'enseignement primaire, de l'enseignement postprimaire, de la formation professionnelle et de la scolarisation des enfants étrangers.
English: Thirdly, think about employees, customers and their local communities: concentric circles.
French: Troisièmement, il faut penser aux employés, aux clients et à leurs communautés locales : ce sont des cercles concentriques.
English: * The total Main Estimates for 2005-2006 is approximately 300 thousand dollars less than that of last year.
French: * Le total du Budget principal des dépenses de 2005-2006 est d'approximativement 300 mille dollars de moins que celui de l'exercice précédent.
English: In early 2007, the municipality had 1 camping with a total of 53 locations.
French: Debut 2007, la commune comptait 1 camping avec un total de 53 emplacements.
English: RELATED ARTICLES Time Limits on Debates on Items of Private Members’ Business Scheduling of Debate
French: ARTICLES CONNEXES Durée des débats relatifs aux affaires émanant des députés Calendrier des débats
English: This second phase would focus on the main conclusion of a joint seminar held in conjunction with UNCTAD at its ninth session in Bangkok, Thailand.
French: Cette deuxième phase porterait sur la principale conclusion d'un séminaire conjoint qui a été organisé dans le cadre de la neuvième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Bangkok (Thaïlande).
English: Free markets thrive on transparency and honesty.
French: Pour prospérer, le libre marché a besoin de transparence et d'honnêteté.
English: Expresses support for the Bethlehem 2000 Project and commends the efforts undertaken by the Palestinian Authority in this regard;
French: Manifeste son appui au projet Bethléem 2000 et salue les efforts entrepris à cet égard par l'Autorité palestinienne;
English: What we really need is a fleet of the right size that is competitive at European and world levels.
French: Nous avons définitivement besoin d' une flotte bien dimensionnée et compétitive, tant au niveau européen qu' au niveau mondial.
English: So, I urge everyone to support this important report and to vote for it so that we can go forward and have a bright future for universities, for students and for employers.
French: J'invite donc tout le monde à soutenir cet important rapport et à voter en sa faveur afin que nous puissions aller de l'avant et proposer un bel avenir à nos universités, aux étudiants et aux employeurs.
English: In return for permission, a tribute may be paid to the ancestors of the land.
French: En contrepartie de cette permission, un tribut peut avoir à être payé aux ancêtres de la terre.
English: Quality aside, let me also express appreciation for the staff's dedication: they come in very early every day to gather news from United Nations activities around the globe and they also produce programmes on all United Nations holidays at Headquarters, be it Labour Day this week, Thanksgiving or Christmas.
French: Je souhaiterais également rendre hommage à l'enthousiasme des membres du personnel : ils arrivent tôt tous les jours afin de recueillir les informations sur les activités de l'Organisation dans le monde entier et ils sont également présents tous les jours fériés au Siège de l'ONU, qu'il s'agisse de la fête du travail cette semaine, de Thanksgiving ou de Noël.
English: The decrease in the provision is due mostly to reduced requirements under the acquisition of vehicles, as major acquisitions were provided for in the 2004/05 and 2005/06 budget periods under spare parts and insurance.
French: Il s'agit essentiellement d'une baisse des besoins au titre des achats de véhicules - la plus grosse partie de ces achats ayant été couverte par les budgets de 2004/05 et 2005/06 - et au titre des pièces détachées et de l'assurance.
English: The Armenian Apostolic Church;
French: L'Église apostolique arménienne;
English: The Education and Culture DG and the Information Society and Media DG, which are responsible for programmes in the field of education, culture and the media are entrusted with monitoring and controlling the Agency in their capacity as the supervisory DGs for the Agency. The Directors General responsible for the Education and Culture DG and the Information Society and Media DG 10/33
French: comprenant des objectifs détaillés et des indicateurs de performance, adopté par le comité de direction au plus tard au début de chaque année, en conformité avec l’article 9 paragraphe 2 du Règlement (CE) N° 58/2003.
English: Subject to agreement by its Council, a FIPOI representative could participate in the meetings of the Committee and provide its experience, expertise and advice.
French: Sous réserve de l’accord de son Conseil, un représentant de la FIPOI pourrait participer aux réunions du Comité et le faire bénéficier de son expérience, son expertise et ses conseils.
English: Low economic growth in 2002 resulted from a clustering of adverse shocks which contributed towards an increase in uncertainty and reduced expectations of a rapid recovery.
French: Compte tenu de la morosité du contexte économique, il est important de mettre en œuvre les réformes structurelles prévues pour accroître la confiance dans la croissance de l’activité et de l’emploi.
English: As regards enlargement, it confirmed that, subject to the present rate of progress in negotiations and reforms being maintained, the European Union was determined to conclude the negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia by the end of 2002, if those countries are ready, and to sign the Treaty of Accession in spring 2003.
French: Concernant l'élargissement, il a confirmé que, si le rythme actuel des négociations et des réformes est maintenu, l'Union européenne est déterminée à conclure les négociations avec Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie d'ici à la fin de 2002, si ces pays sont prêts, et à signer le traité d'adhésion au printemps 2003.
English: Access to the main resources and contacts to receive support for your company and your customers.
French: Accès aux informations et contacts principaux pour obtenir un support pour votre entreprise et vos clients.
English: D0 and m are the intercept and slope, respectively, describing the regression lines.
French: D0 et m sont l'ordonnée à l'origine et la pente, respectivement, décrivant les droites de régression.
English: U.S. Architectural and Transportation Barriers Compliance Board The Access Board A series of four short videos (8 to 12 minutes each) on 1331 F Street, NW, Suite 1000 pedestrian safety for persons with visual and mobility impairments.
French: Stepping Out Ce vidéo animé de 25 minutes examine de façon positive et proactive les défis environnementaux auxquels sont confrontés les aînés et les personnes souffrant d’incapacités.
English: Airports in Delhi and Mumbai handle 75 per cent of total international and domestic passenger traffic and act as regional hubs.
French: En tout, 75 % des vols nationaux et internationaux de passagers transitent par les aéroports de Delhi et de Mumbai, plaques tournantes régionales.
English: When observable market data are not available, preparers use mathematical models for valuation purposes.
French: Faute de données de marché observables, les préparateurs utilisent des modèles mathématiques.
English: One of the principles used was that explosives desensitized with alcohol would have a fire hazard.
French: L'un des principes retenus est que les explosifs flegmatisés par l'alcool présenteraient un risque d'incendie.
English: Move forward to the private garden: the spirit of the premises already enchants you.
French: Avancez dans le jardin privé, l'esprit des lieux vous enchante déjà.