ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also complemented other instruments dealing with landmines, including the Ottawa Convention, as it restricted the use of other devices too.
French: Par ailleurs, il complète d'autres instruments relatifs aux mines terrestres, tels que la Convention d'Ottawa, car il limite aussi l'emploi d'autres dispositifs.
English: Code Remarks National Parole Board NPB Min.
French: Observations Commission nationale des libérations conditionnelles NPB Ratt.
English: At 1.0 mmol/L, a decrease in crown–rump length, somite (embryonic segments) numbers, and the protein or DNA content of embryos was observed.
French: Chez le groupe exposé à l’hydrate de chloral, l’incidence d’anomalies cardiaques était de 3,23 %, contre 2,15 % pour le groupe témoin (différence significative).
English: Our hope is that certain clarifications may underpin and complement the progress made.
French: Si nous remettons l'ouvrage sur le métier, d'aucuns considérerons que le travail de la Convention n'a été que du vent.
English: CHAPTER 3
French: Trois types de postes pour mémoire sont inclus ici.
English: The disciplinary regime has also been adapted and disciplinary sanctions changed to take account of factors specific to the life of minors.
French: Le régime disciplinaire a été également adapté et les sanctions disciplinaires modifiées pour tenir compte de la spécificité liée à la minorité.
English: The Suriname Police Force has already set up a data surveillance system.
French: La police surinamaise a déjà mis en place un système de suivi des données.
English: Strengthening capacities for social inclusion
French: Renforcement des capacités d'intégration sociale
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations présentées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: How long is a multiple entry visa valid?
French: Un visa à entrées multiples est valide combien de temps ?
English: And if the appetite is there for senior managers, one of the ways that... in learning programs that we had used to make people a little more interested in completing stuff is, we would make managers accountable and we would ask for how many in their area had taken it and how many had not, and we would report that upwards.
French: Ce que nous pouvons faire pour intéresser les gens davantage aux cours, c'est de rendre les gestionnaires responsables et leur demander combien d'employés dans leur secteur ont suivi le cours, et combien ne l'ont pas fait, et on inclurait ça dans les rapports pour voir les lacunes.
English: The application for judicial review will be allowed, the decision of the Umpire will be set aside and the matter will be referred back to an umpire to be designated by the Chief Umpire for redetermination, with instructions to dismiss the Commission’s appeal and restore the decision of the board of referees.
French: La demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire sera renvoyée pour nouvelle détermination au juge-arbitre que désignera le juge-arbitre en chef, avec instructions de rejeter l'appel de la Commission et de rétablir la décision du conseil arbitral.
English: Therefore, it is without affecting the balance between the four core issues in any programme of work of the CD.
French: Ceci n'influe donc pas sur l'équilibre entre les quatre questions fondamentales dans un quelconque programme de travail de la Conférence.
English: Promote education initiatives to enhance HIV prevention measures among young people in national and/or regional contexts.
French: Promouvoir les initiatives dans le domaine de l’éducation qui renforcent les mesures de prévention du VIH auprès des jeunes dans des contextes nationaux et/ou régionaux.
English: Some of these results were provided in a series of graphs, others were tabulated in Excel worksheets, and in some cases, a first analysis had been completed and the information was presented in a narrative format, with some tables.
French: Quelques-uns des résultats ont été communiqués sous la forme d’une série de graphiques, d’autres ont été présentés sur des feuilles de calcul Excel et, dans certains cas, une première analyse avait été effectuée et l’information présentée sous la forme d’un exposé assorti de quelques tableaux.
English: The right to vote and to stand for office marks the shift from subject to citizen.
French: Le droit de voter et de poser sa candidature marque le passage du sujet au citoyen.
English: The Significance of Culture for a Society's Prosperity
French: 9th Forum of National Ethics Councils (NEC-Forum)
English: Our facilities also include two exercise paddocks (outside and inside)and a covered walking ring for four horses.
French: Deux pistes ont été aménagées (une carrière et un manège) et un marcheur sous toiture pour quatre chevaux.
English: There were plans to produce school textbooks on the Convention and the Optional Protocols.
French: Il est prévu d'élaborer des manuels scolaires sur la Convention et les Protocoles facultatifs.
English: Nearly half of the world's 192 million unemployed people were under 24 years old, and about 1.4 billion people, almost half of the entire workforce, were living below the official poverty line.
French: Près de la moitié des 192 millions de chômeurs du monde ont moins de 24 ans, et environ 1,4 milliard de personnes, soit près de la moitié de l'ensemble des actifs, vivent au-dessous du seuil de pauvreté officiel.
English: Crafts, food, clothing, cleaning, childcare, construction, bookkeeping, personnel management, manufacturing and Internet graphic design are all areas of business.
French: L'artisanat, la nourriture, les vêtements, le nettoyage, la garde d'enfants, la construction, la tenue de livres, la gestion du personnel, la fabrication et le graphisme dans Internet offrent tous des débouchés.
English: 1. Sorry for the inconvenience.
French: Nous sommes désolés de cet inconvénient.
English: ■ Additional in-depth study aides that include practice exams of 125 questions (including rationales for correct and incorrect answers), information about nursing in the United States, and references for more study; and ■ Audiotapes on "Comprehensive English for Healthcare Professionals" covering medical English, including idioms and slang.
French: ■ Des aides approfondies pour étudier, y compris des examens de pratiques comportant chacun 125 questions (y compris l’analyse raisonnée des bonnes et mauvaises réponses), de l’information sur les soins infirmiers aux États-Unis et des références pour des études additionnelles.
English: Prince George, March 17, 2004 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [13-1-o] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prince George, le 17 mars 2004 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [13-1-o] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The exceptionally high standards required by TRIPS and the Paris Convention also rely on the trade marks being renown (33rd recital). b.
French: Le texte anglais, qui utilise le terme de « reputation », semble comporter une ambiguïté.
English: We call upon relevant parties to conflicts to develop and implement concrete, time-bound action plans, in close collaboration with United Nations peacekeeping operations, in order to halt and prevent violations and abuses against children and their recruitment and use in armed conflict.
French: Nous appelons les parties aux conflits concernées à élaborer et appliquer des plans d'action assortis d'échéanciers en étroite coopération avec les opérations de maintien de la paix de l'ONU pour enrayer et prévenir les violations et les sévices commis contre les enfants ainsi que leur recrutement et leur utilisation dans les conflits armés.
English: ◦ NAFTA Chapter 11 - Trilateral Negotiating Draft Texts
French: • Chapitre 11 de l'ALENA - Ã‰bauches des textes de nÃ©gociation trilatÃ©rale
English: Amendments to the Federal labour Act
French: Modifications de la loi fédérale sur le travail
English: • Patented Medicines Regulations, 1994 3.0 Guidelines
French: • Règlement sur les médicaments brevetés, 1994 3.0 Lignes directrices
English: In a further examination of the terms and arrangements for the action plan, the Council underlined the crucial importance of the contributions of the Central American countries themselves to providing the financial and human resources necessary to ensure the viability of the reconstruction efforts.
French: Poursuivant l'examen des conditions et des modalités du plan d'action, le Conseil souligne l'importance des contributions des pays d'Amérique centrale eux-mêmes en matière financière et de ressources humaines pour assurer la viabilité des actions de reconstruction.
English: (Sixteenth session, 24- 26 September 2003,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January to 31 December 2000 had been incurred for the purposes approved by the Executive Committee of UNHCR; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of the voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees presented fairly the financial position as at 31 December 2000.
French: Le Comité a procédé à cette vérification essentiellement afin de formuler une opinion sur le point de savoir si les dépenses comptabilisées dans les états financiers pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000 avaient été engagées aux fins approuvées par le Comité exécutif du HCR; si les recettes et les dépenses avaient été classées et comptabilisées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière; et si les états financiers relatifs aux contributions volontaires gérées par le HCR reflétaient fidèlement la situation financière au 31 décembre 2000.
English: Meriel V.M. Bradford) has reviewed the complaint submitted on April 25, 2005, by the Joint Venture of Rosemary Trehearne and Associates and Bud Long and Associates Inc. regarding a procurement (Solicitation No. A1632-11/20-04-6005) by the Department of Indian Affairs and Northern Development for consulting services.
French: (dossier no PR-2005-003) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Meriel V.M. Bradford, membre présidant) a étudié la plainte déposée le 25 avril 2005 au nom de l'entreprise commune de Rosemary Trehearne and Associates et Bud Long and Associates Inc. concernant un marché public (invitation no A1632-11/20-04-6005) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour la prestation de services de consultants.
English: 22 The authors of the Convention took as their premiss that the provisions of Section 3 of Title II were applicable only to relations characterised by an imbalance between the parties and established for that reason a body of rules on special jurisdiction which favours the party regarded as economically weaker and less experienced in legal matters.
French: 22 En effet, les auteurs de la convention se sont fondés sur la prémisse que les dispositions de la section 3 du titre II de celle-ci ne seraient applicables qu’aux rapports caractérisés par une situation de déséquilibre entre les intervenants et ont établi, pour cette raison, un régime de compétences spéciales favorable à la partie considérée comme économiquement la plus faible et juridiquement la moins expérimentée.
English: Subsection (1) of s. 41 of the Act provides that:
French: Le paragraphe (1) de l'article 41 de la Loi stipule, en effet, que:
English: If you wish to apply for nomination for the above workshop, please complete the application for nomination form and return to idarcy@leargas.ie by the specified date on the project description.
French: Si vous souhaitez poser votre candidature, veuillez compléter le formulaire de candidature pour une nomination et le retourner à idarcy@leargas.ie en précisant la date indiquée sur la description du projet en question.
English: SSHRC programs empower researchers, institutions and communities to assemble critical masses of expertise and experience that make a difference—across town, across the country and around the world.
French: Les programmes du CRSH permettent aux chercheurs, aux établissements et aux communautés de rassembler une masse critique d’expertise et d’expérience qui fait une différence – dans une ville, dans un pays, dans le monde.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Drug Use Evaluation (DUE) Bulletin - November 2004 Drug Use Evaluation (DUE) Bulletin - November 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur l'évaluation de l'utilisation des médicaments (EUM) - Novembre 2004 Bulletin sur l'évaluation de l'utilisation des médicaments (EUM) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Beef had the poorest performance, at around 40 per cent.
French: La viande de bœuf a enregistré le moins bon rendement, avec un taux d'environ 40 %.
English: Variation in the proportion of decreasing plots occurred among ecoregions (range 0%–60%) and, to a lesser extent, among species groups (26%–33%).
French: Le pourcentage de places échantillons où le volume décroissait variait selon l'écorégion (écart de 0 % à 60 %) et, à un degré moindre, selon le groupe d'essences (26 % – 33 %).
English: Draft resolution A/C.3/64/L.14: United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.14 : Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: Benefit cost analysis of the R&Dportion of this program displayed returns ranging from 3:1 for cereals to 12:1 for potato.
French: Laurie Tollefson SIDC Outlook, Sask. (306) 867-5404 John Linsley Saskatchewan Agriculture & Food Outlook, Sask.
English: Plan Analyse the potential impact on recruitment processes of changes resulting from human resources modernization.
French: Plan Analyser l'incidence éventuelle des changements liés à la modernisation des ressources humaines sur les mécanismes de recrutement.
English: Angelika Beer invited those interested to an informal meeting on Iran and its nuclear programme on 13 September 2006, in the presence of Dr. Kubbig, researcher at the Peace Research Institute in Frankfurt (Germany).
French: Angelika Beer invite les intéressés à assister à une réunion informelle sur l’Iran et son programme nucléaire le 13 septembre 2006, en présence du Dr Kubbig, chercheur à l’Institut de recherche pour la paix à Francfort (Allemagne).
English: Consequently, in conflict situations there exists a large body of law dealing with assistance that may not only inspire rules on the protection of persons in the event of disasters but may even be applied by analogy, to the extent that a rule is relevant to disaster situations other than armed conflict.
French: C'est ainsi qu'il existe pour les situations de conflit un vaste corpus juridique régissant l'assistance qui peut non seulement servir de source pour réglementer la protection des personnes en cas de catastrophe, mais aussi s'appliquer par analogie, dans la mesure où il est pertinent, à d'autres situations de catastrophe que les conflits armés.
English: The IOC Evaluation Commission shall make a report to the IOC. The IOC will make this report public.
French: Les coûts de la visite de la commission d’évaluation à chaque ville candidate seront pris en charge par le CIO.
English: The resulting redraft of this document was circulated as WIPO/GRTKF/IC/8/5 and again as WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: La version révisée de ce document qui en a résulté a été diffusée sous la cote WIPO/GRTKF/IC/8/5 puis sous celle du document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: Of these Canadians, 51% live in the lowest-income households compared to 18% who live in the highest-income households.
French: De ces personnes, 51 % vivent dans des familles à faible revenu comparativement à 18 % qui vivent dans des familles dont le revenu est élevé.
English: A used color TV we inherited from the previous occupant provides times to escape from a busy workload, the sand and the seeming lifelessness of a base located in the desert.
French: Un téléviseur couleur usagé laissé dans la chambre par un ancien occupant nous permet d'oublier notre lourde charge de travail, le sable et l'apparente absence de vie d'une base située dans le désert.
English: there are new images or links available for Cartridge Holder [blue].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Cartridge Holder [blue].
English: (i) Thermal desorption
French: i) Désorption thermique
English: The main focus of these consultations was CANSIM, however two other sessions were held where Trade, and Census were discussed.
French: Ces consultations ont porté principalement sur CANSIM, mais on a tenu deux autres séances pour parler des données sur le commerce et du recensement.
English: This is because the number of visitors is limited, for safety reasons.
French: Si vous n'avez pas de billet VIP, prévoyez un temps d'attente avant d'accéder à la tour.
English: These included, among others, the Ta’tla Mun Lake Special Areas Management Plan, the MacMillan Moose Monitoring Project, the SFN and Yukon sponsored moose survey, the timber harvest allocations and agreement proposal, the wildlife management plan, the domestic fishery, the local fire suppression management and forest management scheme for SFN traditional territory, the moose harvest management working group, Yukon Government caribou surveys, the sustainable communities initiative, trappers’ allocation guidelines, the Britannia Creek diesel spill and the Stewart Crossing proposed logging areas from INAC.
French: • des entretiens avec le ministère des Terres de la PNS des différends au sujet des fonctions administratives du et le Yukon sur la planification de la gestion de la faune; gouvernement. • des discussions avec le CRR de Carmacks, le CRR Durant l’année, les PNCA ont continué de participer aux de Mayo, la PNLSC, la PNNND et AINC au sujet des négociations sur les ententes de partage fiscal avec le Canada et augmentations proposées du taux de coupe du bois d’œuvre. le Yukon et sur la responsabilité des programmes et des services dans leurs domaines de compétence.
English: It is anticipated that action by the Conference will be required at its fourteenth session.
French: Elle devrait être appelée à prendre une décision à sa quatorzième session.
English: Ottawa, February 12, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [8-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2000-059) from P&L Communications Inc., of Ottawa, Ontario, concerning an Advance Contract Award Notice (Solicitation No. 39014-010701/A) issued by the Department of Public Works and Government Services (the Department).
French: Ottawa, le 12 février 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [8-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2000-059) déposée par P&L Communications Inc., d'Ottawa (Ontario), concernant un préavis d'adjudication de contrat (numéro d'invitation 39014-010701/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: In response, it was observed that the definition of “contract particulars” already referred to any information that appeared in “a transport document”.
French: Il a été répondu que la définition du terme “données du contrat” englobait déjà toute information apparaissant dans un “document de transport”.
English: Finally, the interviewer asks if there are any new household members.
French: L'intervieweur demande enfin s'il y a de nouveaux membres dans le ménage.
English: Weights are attached to each respondent in the data file to ensure his or her appropriate representation and are the product of several factors.
French: Le tableau 3-4 démontre que 15 % des jeunes garçons sont des fumeurs actuels comparativement à 16 % des jeunes filles.
English: Community Logo Community Name Standard Number:
French: Nom de la collectivité Numéro de la norme :
English: Secretary of State Commissioner Northwest Asia-Pacific Territories
French: Secrétaire Northwest Commissioner d’État Asie–Pacifique Territories
English: Chiropractic college and practitioner participants provided a higher rating of their knowledge of specific research related than did naturopathy or massage therapy participants.
French: Les représentants de l'établissement de formation et les praticiens ont donné une meilleure évaluation de leurs compétences liées à la recherche que les naturopathes et les massothérapeutes.
English: The clean, ultra-modern chrome and glass lines of the Bella Centre, in the Danish capital Copenhagen, is a world away from the thronging canopy suspended over the tropical forests of Uganda, or the Democratic Republic of Congo, or Cameroon.
French: La médiation internationale entre de nouveau dans la danse. Elle va tenter de débloquer une situation politique mal engagée, faute d'accord entre les quatre mouvances politiques dans la formation du gouvernement et la mise en place des institutions transitoires.
English: Unleash the analytical abilities and creative power of a student team from EHL!
French: Profitez des compétences analytiques et du pouvoir créatif de l’EHL !
English: The spouse or common-law partner dies a few years later.
French: Il n'est pas nécessaire que les régimes renferment les mots « égaux, périodiques ».
English: As a consequence, implementation may fall short especially on measures to prevent accidents and prepare for emergencies, as well as on ensuring effective cooperation.
French: Par conséquent, la mise en œuvre peut être insuffisante, en particulier dans la prévention des accidents et la préparation aux situations d'urgence, ainsi que dans l'instauration d'une réelle coopération.
English: Case for the Appellant In cross examination Ms. Silk, the appellant's' representative, directed Mr. Gill's attention to the work description, concentrating on the excerpt styled Communication appearing above.
French: Arguments de l'appelante En contre-interrogatoire, Mme Silk, représentante de l'appelante, attire l'attention de M. Gill sur la description de travail, insistant sur l'extrait intitulé Communication qui est présenté plus haut.
English: It was viewed by over 100 000 people and received excellent reviews.
French: Elle a attiré plus de 100 000 visiteurs et a reçu d’excellentes critiques.
English: Since February 2007, we distribute Abbey’s black masterbatch in France.
French: Depuis Février 2007, nous sommes le distributeur pour la France des colorants noir d'Abbey, spécialiste anglais du sujet.
English: Proposals of the Joint Arab Action group in support of the Iraqi people
French: Message du Conseil de gouvernement iraquien