ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another value stream involves our lawyers becoming champions of the Rule of Law as the most effective means to safeguard Canadian interests and values.
French: Une troisième consiste à promouvoir la gestion et le leadership innovateurs comme élément clé visant à accroître la confiance dans le Cabinet du JAG.
English: Between 1010 and 1300 hours on 4 January 2004 an Israeli reconnaissance aircraft flew over the sea west of Sidon at a distance of 10 miles from the coast and then circled over the area between Tyre and Damur at an altitude of four miles, thereby violating Lebanese airspace.
French: - Le 4 janvier 2004, entre 10 h 10 et 13 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer à l'ouest de la ville de Saïda, à 10 miles du littoral avant d'effectuer un survol circulaire de 40 miles au-dessus de la terre ferme entre la ville de Tyr et Damour, violant l'espace aérien libanais.
English: Submissions have been verified for reasonableness but are subject to potential errors made at the source.
French: La vraisemblance des données a été vérifiée, mais des erreurs pourraient s’être glissées à la source.
English: Frequently Asked Questions The European Economic and Social Committee : Frequently Asked Questions What is the European Economic and Social Committee (EESC)?
French: Questions et réponses Le Comité économique et social européen: questions et réponses Le Comité économique et social européen (CESE), qu'est-ce que c'est ?
English: About 10 m3/second is lost to the sea during flooding of the Rímac River; during these high-flow periods, too much water, loaded with sediments, finds its way into the sea.
French: Quelque 10 m3/seconde sont perdus dans la mer lors des inondations du Rímac ; durant ces périodes de crue, une quantité excessive d’eau, chargée de sédiments, finit dans la mer.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: As compared with the same quarter in 2006, the attendance rate for boys in rural areas in 2007 increased by 11 per cent while that for girls rose by 8.9 per cent.
French: Si l'on compare les chiffres de 2007 avec ceux du même trimestre de 2006, on constate un taux de fréquentation en augmentation de 11 % chez les garçons et de 8,9 % chez les filles.
English: There are no detailed data on the size or trends of the Canadian population of this species as it has not been rediscovered since 1968.
French: Des données détaillées sur la taille ou les tendances de la population canadienne de cette espèce n’existent pas, puisque celle-ci n’a pas été redécouverte depuis 1968.
English: An agreed mandate would specify a Rapporteur's role, responsibilities, duration of the appointment and reporting relationships.
French: Un mandat approuvé préciserait le rôle et les responsabilités du Rapporteur, la durée de ses fonctions et le cadre d'établissement et de présentation des rapports.
English: At the core of EADS’ IC system are accounting processes and controls designed to ensure the reliability of the financial statements and other financial information used by management and disclosed to EADS’ investors and other stakeholders.
French: Le contrôle interne d’EADS repose avant tout sur des procédures et des contrôles comptables destinés à assurer la fiabilité des comptes et des informations financières utilisés par la Direction et communiqués aux investisseurs et à d’autres parties ayant un intérêt dans EADS.
English: For product updates, Knowledge Base articles, Product Support and installation, forums and other general info.
French: Pour des mises à jour de produits, des articles de la base de connaissances, des notes de support produits et d'installation, des forums et d'autres informations générales.
English: Technical report 2450 v.2 Bower, S.M., McGladdery, S.E. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2450 v.2 Bower, S.M., McGladdery, S.E. 2003 Canada.
English: I thank the rapporteur and everyone else who contributed to this very good report.
French: Je remercie le rapporteur et celles et ceux qui ont contribué à l’élaboration de ce très bon rapport.
English: Sub-themes Change the following sub-themes:
French: Sous-thèmes  Apporter des modifications aux sous-thèmes suivants :
English: They include: •
French: Depuis la création du programme, plusieurs réalisations ont eu lieu.
English: Time budgets of C. aequabilis were virtually unaffected by the size of the oviposition patch.
French: Dans le cas de C. aequabilis, la répartition des activités ne semble pas influencée par la taille du territoire de ponte.
English: Moreover, the institution owning each ABM would take an increased operational risk for errors, losses and fraud.
French: De plus, les institutions propriétaires de chaque réseau GAB assumeraient un risque opérationnel accru en cas d’erreurs, de pertes et de fraude.
English: UNCTAD's assessment of trade in services submitted to the WTO Services Council and its sectoral work had been of considerable value.
French: L'évaluation du commerce des services que la CNUCED avait présentée au Conseil des services de l'OMC et ses activités sectorielles avaient été particulièrement utiles.
English: Unfortunately, the profits of many European and American multinationals are stained by connivance with authoritarian regimes in which practices of oppression, abuse and exploitation of workers completely undermine the basic rules on fair competition.
French: Malheureusement, les bénéfices de nombreuses multinationales européennes et américaines sont entachés de connivence avec les régimes autoritaires où l'oppression, les abus et l'exploitation des travailleurs dominent complètement les règles de base de la concurrence loyale.
English: The An issue was also raised oofn how to protect companies from alleged mistakes made at a political level (non-balanced decisions on regulatory matters).
French: Le Groupe de travail a pris note des décisions du Comité concernant les activités du Groupe de travail.
English: Future and unknown exporters and producers from the same country are subject to an "all others rate."
French: Les exportateurs et producteurs futurs ou inconnus du mÃªme pays sont assujettis Ã un taux collectif.
English: It stresses the need to further strengthen the capacities of ECOWAS in the areas which should enable it to act as the engine of subregional integration and increased cooperation with the United Nations system.
French: A cet égard, il souligne la nécessité de renforcer davantage les capacités de la CEDEAO dans les domaines qui devraient mieux lui permettre d'agir comme moteur de l'intégration sous-régionale et d'une coopération accrue avec le système des Nations Unies.
English: First, I would like to thank the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Jan Egeland, for the candid presentation he has given us.  He depicted the tragedy, the fear, the insecurity that so many millions of human beings are suffering, victims of the crisis in Sudan.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Jan Egeland, de l'exposé très franc qu'il nous a fait, décrivant la tragédie, l'angoisse et l'insécurité dont souffrent, de différentes manières, des millions d'êtres humains victimes de la crise au Soudan.
English: Manually loaded trucks for the collection of household refuse incorporating a compression mechanism.
French: Bennes de ramassage d’ordures ménagères à chargement manuel et comportant un mécanisme de compression.
English: CODE NLG NOK NPR NZD OMR PAB PEN PES PGK PHP PKR PLN PLZ PTE PYG QAR ROL RON RUB RUR RWF SAR SBD SBL SCR SDD SDP SEK SGD SHP SIT SKK SLL SOS SRD SRG STD SUR SVC SYP
French: CODE MYR MZM NAD NGN NIC NIO NLG NOK NPR NZD OMR PAB PEN PES PGK PHP PKR PLN PLZ PTE PYG QAR ROL RON RUB RUR RWF SAR SBD SBL SCR SDD SDP SEK SGD SHP SIT SKK
English: Other substances depend on the specific characteristics of your facility and community.
French: Les autres substances sont fonction des caractéristiques particulières de votre installation et de votre collectivité.
English: FORMTEXT       AUTONUM How long, on average, does your Office take to publish a correction once an error becomes known?
French: FORMTEXT       AUTONUM En moyenne, dans quels délais votre office publie‑t‑il la correction d’une erreur décelée?
English: Items 0.2 and 0.3 must also be completed regarding the translation of the list of goods and services and the language of correspondence between the applicant and OHIM; what is said above under B.13. 1.2.1 and 1.2.6 applies.
French: Les rubriques 0.2 et 0.3 doivent également être remplies en ce qui concerne la traduction de la liste des produits et services et la langue de correpondance entre le demandeur et l’Office. Les explications visées aux points 13.B.1.2.1 et 1.2.6 s’appliquent également.
English: The extended or lowered position of the boarding aid shall be indicated by a telltale to the driver.
French: La position "sorti" ou "abaissé" du dispositif d'aide à l'embarquement doit être signalée au conducteur par un témoin.
English: The Government’s holding of common shares represents 33.3 percent of the shares outstanding.
French: Les avoirs en actions détenus par le gouvernement représentent 33,3 pour cent des actions ordinaires en circulation.
English: In addition, the principle of best value to the Crown and value for money means, in part, that real property is managed in a financially responsible and prudent manner to maximize the long-term economic advantage to the government.
French: De plus, les principes du meilleur rapport qualité-prix pour l'État et de l'optimisation des ressources signifient en partie que les biens immobiliers doivent être gérés avec sérieux et prudence du point de vue financier afin de maximiser l'avantage économique à long terme qu'en tire le gouvernement.
English: Update re Clinical Research Initiative
French: Mise à jour concernant l'Initiative de recherche clinique
English: - Situation in Chad - Council and Commission statements, followed by debate
French: - Situation au Tchad - Déclarations du Conseil et de la Commission
English: One commentator introduced the concept of “competitive neutrality”, which entailed the non-discriminatory application of competition law and policy to government businesses.
French: Un participant a introduit le concept de «neutralité compétitive», qui impliquait l'application non discriminatoire du droit et de la politique de la concurrence aux entreprises publiques.
English: Nonetheless, recently we have seen a growing downward trend in available funds while some funds have been channelled directly towards governmental agencies.
French: Nonobstant, ces derniers temps, nous avons assisté à une tendance croissante à la réduction des fonds disponibles, alors que certains fonds sont canalisés directement vers des agences gouvernementales.
English: Join us for next episode: March 27th .
French: Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici .
English: Members noted that the use and availability of portable or nomadic devices had increased and called on stakeholders to work on ways to ensure that such devices neither distract the driver nor prove dangerous in an accident.
French: Le compromis s'efforce de clarifier l'application de la hiérarchie des déchets en cinq étapes, qui vise à prévenir et à réduire la production de déchets. Cette hiérarchie définit un ordre de préférence pour les opérations liées aux déchets: prévention, préparation en vue du réemploi, recyclage, autre valorisation et, en dernier ressort, élimination sûre et respectueuse de l'environnement.
English: Under article 148, paragraph 2, of the Constitution of Azerbaijan, the Convention on the Rights of the Child, like other international instruments to which Azerbaijan is a party, is an integral part of Azerbaijan's legislation.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 148 de la Constitution, la Convention relative aux droits de l'enfant, comme les autres traités internationaux auxquels est partie la République azerbaïdjanaise, fait partie intégrante de l'appareil législatif de la République.
English: Mr. Young has read this report over and was given a copy of it.
French: M. Young a lu le présent rapport et en a reçu une copie.
English: Paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Rotterdam Convention provide that:
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 7 de la Convention de Rotterdam se lisent comme suit :
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 (COM(2008)0249 – C6-0000/2008 – 2008/0000(CNS)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité sur l'adoption par la Slovaquie de la monnaie unique le 1er janvier 2009 (COM(2008)0249 – C6-0000/2008 – 2008/0000(CNS)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: Documentation: ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1; TRANS/WP.30/AC.2/2000/5.
French: Documents: ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1; TRANS/WP.30/AC.2/2000/5.
English: Or. nl Justification This twofold requirement is too restrictive.
French: Or. nl Justification Cette double exigence est trop restrictive.
English: The alternative would have been to deny shippers and producers the relief ordered by Parliament for at least a full crop year and the law provided no alternative means of recouping the excess payments that would otherwise be lost for that crop year.
French: Autrement, les expéditeurs et les producteurs n'auraient pu bénéficier de l'allégement ordonné par le Parlement pendant au moins la totalité d'une campagne agricole et la loi ne prévoyait aucune solution de rechange permettant de compenser les paiements excédentaires qui seraient perdus pour cette campagne agricole.
English: At the end of February 2000 short-term interest rates amounted to 4.1%, constituting a spread of 50 basis points against euro area rates.
French: Les données IPCH antérieures à 1995 sont des estimations basées sur des définitions nationales et ne sont pas totalement comparables avec les données IPCH à partir de 1995.
English: One technology, fingerprinting, the most familiar means of biometric identification, captures and stores an image of the fingerprint and compares it to a stored image.
French: La technique des empreintes digitales est le moyen le plus courant d'identification biométrique. Il permet de saisir et de conserver l'image d'une empreinte digitale et de la comparer à une image conservée.
English: It has been argued that there is not nor has there been an armed conflict between the Russian Federation and Georgia.
French: Il a été dit qu'il n'y avait jamais eu de conflit armé entre la Fédération de Russie et la Géorgie.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: DROITS ECONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: In its declaration on 22 June 2006, at the first session of the Human Rights Council, the Philippines reported its intention to adhere to OP-CAT.
French: Dans leur déclaration du 22 juin 2006 à la première session du Conseil des droits de l'homme, les Philippines ont fait part de leur intention d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: Overall, our institution has shown more responsibility and transparency.
French: Dans l’ensemble, notre institution a montré qu’elle était davantage responsable et transparente.
English: The soldiers of the 3 PPCLI Battle Group will perform a variety of tasks ranging from airfield security and delivering humanitarian aid to the Afghan people, to possible combat.
French: Les soldats du groupement tactique du 3 PPCLI accompliront tout un éventail de tâches, notamment veiller à la sécurité des terrains d'aviation, livrer de l'aide humanitaire au peuple afghan, et peut-être participer aux combats.
English: Please visit the page electronic archive for more information.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page archive légale électronique.
English: return to search Basketball Saskatchewan's story, 1891-1989
French: Retour Ã la page de recherche Basketball Saskatchewan's story, 1891-1989
English: 2 Analyte recovery at concentrations above 10 times the MDL.
French: 2 Récupération de l'analyte à des concentrations de plus de dix fois la LDM.
English: Evacuation plans should incorporate the protection needs of the affected persons; communities at risk of evacuation should be consulted to the extent possible.
French: Les plans d'évacuation devraient intégrer les besoins de protection des personnes concernées et les communautés susceptibles d'être évacuées devraient dans la mesure du possible être consultées.
English: Among them, 355 were retirements (35.6 per cent), 239 were resignations (23.9 per cent) and 222 were due to expiration of appointments (22.2 per cent).
French: Il s'agissait de départs à la retraite (355, soit 35,6 %), de démissions (239, soit 23,9 %) et d'expirations de contrat (222, soit 22,2 %).
English: The Subcommittee recently completed this effort with a recommendation that the development of the framework should be established by means of a partnership between the Subcommittee and IAEA.
French: Il a récemment achevé ces travaux en formulant une recommandation selon laquelle le cadre devrait être élaboré en partenariat par le Sous-Comité et l'AIEA.
English: "Today's investment of more than $3 million will improve driver safety and transportation efficiencies for industry."
French: L’investissement de plus de 3 millions de dollars annoncé aujourd’hui permettra d’améliorer la sécurité des automobilistes et d’accroître les capacités de l’industrie.
English: According to the Organic Law of the Ministry of Justice, the Public Defender's Office “is the body, under the Ministry of Justice, that has technical autonomy and is responsible for providing full and free juridical, judicial and extrajudicial assistance to underprivileged citizens”.
French: Selon la loi organique du Ministère de la justice, le Bureau des défenseurs publics «est l'organe qui, sous l'autorité du Ministère de la justice, dispose d'une autonomie technique et est chargé de fournir une aide juridique, judiciaire et extrajudiciaire totale et gratuite aux citoyens défavorisés».
English: Athletes designated by one or more International Federations as being within the Registered Testing Pool for an International Federation.
French: Tout processus d’altération à des fins illégitimes ou d’une façon illégitime ; influencer un résultat d’une manière illégitime ; intervention illégitime pour modifier des résultats ou empêcher des procédures normales de suivre leur cours.
English: By contrast, the incidence rate for cancer of the larynx was low, as was the melanoma mortality rate.
French: À Terre-Neuve Les tendances observées à Terre-Neuve diffèrent des tendances que l’on observe en général pour le cancer dans les provinces de l’Est.
English: Pier 21, Halifax It is common knowledge that the United States built the Statue of Liberty to welcome trans-Atlantic immigrants as they arrived in New York.
French: Quai 21, Halifax Nous savons tous que les États-Unis ont érigé la statue de la Liberté pour accueillir les immigrants transatlantiques à leur arrivée à New York.
English: Peru's agricultural sector accounts for about 9% of its economic activity, and provides employment opportunities for roughly one-third of its workforce.
French: Le secteur agricole contribue pour environ 9 % à l'activité économique du Pérou et il est source d'emplois pour environ le tiers de la main-d'œuvre du pays.
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES iÉtudes - 1 0 e année ou note satisfaisante a l'examen n° 1 de la CFP.
English: Eventually, after several iterations to adjust the cooling conditions, satisfactory castings were obtained.
French: Finalement, après plusieurs répétitions visant à ajuster les conditions de refroidissement, des produits coulés satisfaisants ont été obtenus.
English: Several polar VOCs (including formaldehyde, acetaldehyde, benzaldehyde and m-tolualdehyde) were also studied.
French: Quelques COV polaires, tels que le formaldéhyde, l'acétaldéhyde, le benzaldéhyde et le m-tolualdéhyde, ont aussi été examinés.
English: Celebrate and communicate success with honesty and modesty and manage adversity honestly and openly Ensure maximum inclusivity through communications that effectively address a broad range of audiences Ensure its partners receive appropriate recognition for their contribution to, and assistance with, the Games Ensure both Official Languages are reflected in mass communications to the general public Ensure maximum sustainability through communications that effectively use the Internet and other online tools to broadly communicate As a centralized service function at VANOC, Communications serves a broad variety of internal and external groups.
French: S’assurer que, dans toutes ses communications, le COVAN agit conformément à son engagement de responsabilisation et de transparence Souligner et communiquer la réussite avec honnêteté et modestie et se comporter dans l’adversité avec honnêteté et ouverture Assurer le maximum d’inclusivité par des communications qui s’adressent efficacement à des auditoires très variés S’assurer que ses partenaires reçoivent la reconnaissance appropriée pour leur contribution aux Jeux et leur aide envers les Jeux S’assurer qu’on retrouve les deux langues officielles dans les communications de masse au public en général Assurer le maximum de durabilité par des communications qui utilisent efficacement Internet et les autres outils en ligne pour communiquer de façon étendue En tant que fonction de service centralisée du COVAN, Communications est au service d’une grande variété de groupes internes et externes.
English: Nancy McNeil, Céline Lajoie, Monique Boudrias, Louise Delorme, Lucie Allaire, Dr. Mary Brodhead Back row (l-r):
French: Nancy McNeil, Céline Lajoie, Monique Boudrias, Louise Delorme, Lucie Allaire, Mary Brodhead Dernière rangée (g.àd.) :
English: Mrs. Cha Chang-soon
French: Mme Cha Chang-soon
English: For instance, the frequency 1 GHz is equal to one billion cycles per second while 1 kHz is the same as one thousand cycles per second. omni-directional - having receiving properties equal in all directions in the horizontal plane. power density - the rate or amount of radiofrequency or electromagnetic energy flowing through a given area.
French: L'enveloppe de la porteuse définit un tracé de la puissance ou de la densité de puissance du signal dans le temps. fréquences radioélectriques - fréquences du spectre des fréquences électromagnétiques qui sont utilisées pour la transmission d'information à distance au moyen des ondes radio.
English: Otherwise the use of cocaine and all other drugs is illegal in Peru.
French: À part cela, la consommation de cocaïne et de toute autre drogue est illégale au Pérou.
English: February-March 2000 Shuttle diplomacy between Kigali, Bujumbura, Kampala and Kinshasa.
French: Février-mars 2000 Navettes diplomatiques entre Kigali, Bujumbura, Kampala et Kinshasa