ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACHEMA 2003 May 2004 (Annual) Frankfurt, Germany International exhibition-congress on chemical engineering, environmental protection, and biotechnology Organizer DECHEMA PO Box 15 01 04 D-60061, Frankfurt, Germany Tel.: (49-69) 7564-230, -238 or -434 Fax: (49-69) 7564-298 E-mail: lenke@achema.de Internet: http://aurum2.dechema.de/achema2003/new/ homepage/home_e_small.htm
French: ACHEMA 2003 19-24 mai 2003 (annuel) Francfort, Allemagne Exposition-congrès international sur l'ingénierie chimique, la protection de l'environnement et la biotechnologie Organisateur: DECHEMA PO Box 15 01 04 D-60061, Frankfurt, Germany Tél. : (49-69) 7564-230, -238 ou -434 Téléc. : (49-69) 7564-298 Courriel : lenke@achema.de  Internet : http://aurum2.dechema.de/achema2003/new/ homepage/home_e_small.htm
English: Female 50 Number of partners 40 30 20 10 0 Lifetime 2001
French: Nombre et sexe des partenaires sexuels déclarés par les jeunes de la rue de sexe féminin (2001 et 2003) Femme Nombre de partenaires 50 40 30 20 10 0 Au cours de la vie
English: With lots of partners and children on hand we were all asked to "act your shoe size, not your age".
French: Avec le nombre de partenaires et d’enfants présents, on nous a demandés d’agir en fonction de la taille de nos chaussures et non en fonction de notre âge.
English: Reaffirming internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Réaffirmant les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire,
English: In line with its human rights obligations, the Government has to make efforts to progressively re-establish a functioning and accessible health system in the country, while ensuring minimum standards right away.
French: Conformément à ses obligations en matière de droits de l'homme, le Gouvernement doit s'efforcer de rétablir progressivement dans le pays un système de santé qui fonctionne normalement et soit accessible à tous, tout en garantissant des normes minimum de façon immédiate.
English: The best way to address these challenges in the long term is to tackle, with understanding, the political, economic and social conditions that have given rise to each situation.
French: La meilleure façon de faire face à ces défis sur le long terme est d'examiner, en faisant preuve de compréhension, les conditions politiques, économiques et sociales qui ont suscité chaque situation.
English: The following scale will be used: - Full compliance (100%) = 5 - 90% to 99% = 4 - 80% to 89% = 3 - 70% to 79% = 2 - Less than 70% = 1; And ii.
French: Le barème de notation suivant sera utilisé : - Pleine réalisation (100 %) = 5 - De 90 % à 99 % = 4 - De 80 % à 89 % = 3 - De 70 % à 79 % = 2 - Inférieur à 70 % = 1. ii.
English: There will be five formal working days for consideration of the agenda.
French: Les participants disposeront officiellement de cinq jours ouvrables pour examiner l'ordre du jour.
English: ranchers to make on-farm changes to deal with environmental issues.
French: Protection de l’environnement et mise en valeur des ressources
English: 22 Exhibit 35 (NC) - EHP non-confidential case brief, page 9.
French: 22 Pièce 35 (NC) - Mémoire non confidentiel de EHP, page 9.
English: The Register is used to produce the preliminary lists of electors and the voter information cards sent to registered electors at the beginning of an election period.
French: Le registre sert à produire les listes électorales préliminaires ainsi que les cartes d’information de l’électeur que recevront les électeurs inscrits au début d’une période électorale.
English: Existing provisions in the area of the proposal There are no existing provisions in the area of the proposal.
French: De plus, des études de cas ont montré que plus de la moitié des insuffisances sur le 4
English: At that meeting, Mr. Woods was asked what kind of process had lead to Mr. Michener’s appointment.
French: À cette réunion, M. Woods s'était fait demander le type de processus utilisé pour la nomination de M. Michener.
English: Moreover, since its establishment, the Management Committee has adopted various documents, including the terms and conditions of service of judges, the Staff Regulations and Rules, and the Financial Regulations and Rules of the Special Tribunal.
French: En outre, depuis sa création, il a adopté plusieurs documents, parmi lesquels les conditions d'emploi des juges, le Statut et le Règlement du personnel et le Règlement financier et les règles de gestion financières du Tribunal spécial.
English: I would like to pay tribute to all our colleagues in humanitarian endeavours and peacekeeping missions who have given their lives to uphold the ideals of solidarity and peace and to give life to the Charter of the United Nations.
French: Je tiens à rendre hommage à tous nos collègues qui, dans le cadre d'opérations humanitaires et de missions de maintien de la paix, ont donné leur vie pour défendre les idéaux de solidarité et de paix et donner corps à la Charte des Nations Unies.
English: Tamaki, K., K. Suyehiro, J. Allan, J. C. Ingle, and K.  A. Pisciotto, Tectonic synthesis and implications of Japan Sea ODP drilling, in Proc. ODP, Sci.
French: Tamaki, K., K. Suyehiro, J. Allan, J. C. Ingle et K. A. Pisciotto, Tectonic synthesis and implications of Japan Sea ODP drilling, In: Proc.  ODP, Sci.
English: Prior to development of the Order, public comments were solicited at stakeholder meetings held across Canada, and consultations were held over the course of several meetings with the Minister's multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee.
French: Avant l'élaboration de l'Arrêté, on a invité le public à faire connaître son avis à l'occasion de rencontres des intervenants tenues à travers le pays et des consultations ont été tenues dans le cadre de nombreuses rencontres avec le Comité consultatif de la régle mentation multilatéral auprès de la ministre.
English: Although European universities are major players, taking 44% of all international students (1.1 million students) in 2004, they are in danger of missing out on the brightest students in the future if they do not adapt to changing times.
French: Si les universités européennes jouissent d’une réelle attractivité — elles ont attiré 44 % des étudiants internationaux (1,1 million d’étudiants) en 2004 —, elles risquent de voir les étudiants les plus brillants leur échapper à défaut de s’adapter aux changements de la société.
English: The European Council in Göteborg (June 2001) endorsed the European Union strategy for sustainable development, adding the environmental dimension to the social and economic ones, as well as the Agricultural Council conclusions on environmental integration and sustainable development in the Common Agricultural Policy.
French: Le Conseil européen de Göteborg (juin 2001) a entériné la stratégie de l'Union européenne pour le développement durable et ajouté la dimension environnementale aux dimensions sociale et économique, ainsi que les conclusions du conseil Agriculture sur l'intégration environnementale et le développement durable dans la politique agricole commune.
English: We hope that the decisions and recommendations emanating from the subsequent ministerial meetings will be implemented, thereby helping to restore confidence and stability in the subregion.
French: Dans le même ordre d'idées, il est essentiel de poursuivre et de développer un partenariat véritable entre la CEDEAO et le Conseil de sécurité, favorisant ainsi l'approche régionale dans la résolution des conflits.
English: AUTONUM In October 1999, the General Assembly "approved the idea of declaring a particular day as a World Intellectual Property Day, and requested the Director General to undertake consultations on the content of and activities for that day, and on the determination of a specific date, the modalities and the budgetary implications, for declaring a World Intellectual Property Day" (paragraph 99 of document WO/GA/24/12).
French: AUTONUM En octobre 1999, l’Assemblée générale "a approuvé l’idée d’instituer à une date fixe une Journée mondiale de la propriété intellectuelle, et a demandé au directeur général d’entreprendre des consultations sur le contenu de la manifestation et les activités prévues, ainsi que sur la fixation d’une date spécifique et les modalités et les incidences budgétaires de l’institution d’une Journée mondiale de la propriété intellectuelle" (paragraphe 99 du document WO/GA/24/12).
English: Regarding human rights institutions, Turkey wished to know whether the Bill by the Ministry of Justice is likely to be completed soon and of the next procedural steps to be followed.
French: En ce qui concernait les institutions pour les droits de l'homme, la Turquie a souhaité savoir si le projet de loi élaboré par le Ministère de la justice à ce sujet était en voie d'achèvement et quelles étaient les prochaines étapes de ce processus.
English: To further support the work of the mechanism and enhance its relevance to Member States, the CASA Database has been expanded to include training modules as well as information on best practices and assistance needs.
French: Afin d'appuyer le travail du Mécanisme et d'accroître son utilité pour les États Membres, la base de données du Mécanisme a été élargie afin d'inclure des modules de formation et des informations concernant les pratiques optimales et les besoins d'assistance.
English: • new technology adoption and adaptation (farmers want to make money - ready to change mode fast - how do yo deliver science so it can be dynamic and meet needs of producers?)
French: • Adoption et adaptation de nouvelles technologies (les agriculteurs veulent gagner de l'argent; ils sont prêts à changer de méthode rapidement - comment produire des résultats scientifiques de sorte que le processus soit dynamique et réponde aux besoins des producteurs?).
English: The Millennium Development Goals must remain the basis of our discussions and our actions, even if their achievement becomes more and more difficult.
French: Les objectifs du Millénaire doivent rester la base de nos délibérations et de nos actions, même si leurs réalisations deviennent de plus en plus difficiles.
English: Maintenance of international security - good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe: report of the First Committee (A/57/504)
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est : rapport de la Première Commission (A/57/504)
English: • Audit of staffing in the Industrial Security Program of Public Works and Government Services Canada (PWGSC);
French: • La vérification de la dotation dans le Programme de la sécurité industrielle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada;
English: Many of these graduates are moving into primary health positions throughout the province.
French: Quatre domaines ont été définis en télésanté, soit la télémédecine, les télésoins à domicile, le téléapprentissage et le télétriage.
English: These terms apply only for those who have electronic technical capabilities which are a personal computer and an Internet connection.   F2R enrolment This is the process for your business to get access to FINTRAC’s electronic reporting tool (F2R).
French: Ces termes ne valent que pour ceux qui possèdent les capacités techniques nécessaires, c’est-à-dire un ordinateur et un accès Internet.  Inscription dans F2R C’est le processus grâce auquel votre entreprise à accès à l’outil de déclaration en ligne de CANAFE (F2R).
English: No reliable value has been published.
French: Aucune valeur sûre n'a été publiée.
English: Clean Air Online Linkages with other Issues Linkages with other issues Smog is linked to the acid rain and visibility/regional haze issues because some of the same pollutants are involved.
French: Branché sur l'air pur Liens avec d'autres problèmes Liens avec d’autres problèmes Le smog est lié aux pluies acides et aux problèmes de visibilité/brume sèche régionale, car certains polluants sont communs à tous ces problèmes.
English: According to those statistics, during the period 2000-2004, the number of women reporting cases of domestic violence had increased dramatically, which showed that they were no longer afraid to denounce their abusers.
French: D'après ces statistiques, durant la période 200-2004, le nombre de femmes qui se sont fait reconnaître comme victimes de violence domestique a très fortement augmenté, ce qui montre qu'elles n'ont plus peur de dénoncer leurs assaillants.
English: From 23 to 25 February 2004 a delegation of the Court took oral evidence in Tbilisi from six applicants who had not been extradited and 12 witnesses.
French: Du 23 au 25 février 2004, une délégation de la Cour se rendit à Tbilissi, où elle procéda à l’audition de six requérants non extradés et de douze témoins.
English: For GST/HST purposes, the term "passenger vehicle" has the same meaning as in the Income Tax Act.
French: Aux fins de la TPS/TVH, l'expression « voiture de tourisme » s'entend au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The desintegration of the socialist system with its decades of self-isolation brought some real chances for eastward European integration, as well as some chances for the creation of a transportation basis for such expansion.
French: La concetion de modèles qui le rendent compatible avec la notion de mobilité est une étape indispensable pour atteindre ce but. XI. Questions relatives aux transports en Europe centrale et orientale 73. L’effondrement du système socialiste au terme de décennies d’isolement délibéré a créé les conditions favorables à une intégration européenne vers l'Est et au développement d'une infrastructure des transports de nature à favoriser cette intégration.
English: Release of prisoner of conscience Cheam Channy Cambodian prisoner of conscience and opposition parliamentarian Cheam Channy was released from Phnom Penh's military prison today following a pardon issued yesterday by King Norodom Sihamoni.
French: Cheam Channy, parlementaire de l’opposition, prisonnier d’opinion, a été libéré ce lundi 6 février 2006 de la prison militaire de Phnom Penh à la faveur d’une grâce accordée hier 5 février par le roi Norodom Sihamoni.
English: Back in Turkey, we will visit the enormous Van Lake, in the southeast of the country, region with the biggest concentration of Turkish Kurds. Then , we will go to a place, which is promising to be one of the most attractive sights of our trip, Nemrut Dagi, where we can see, according to the experts, the best sunset of the world.
French: De retour en Turquie, nous visiterons l’énorme lac Van, dans le sud-est du pays .Ensuite nous irons dans un endroit qui est un des endroits les plus attractif de notre voyage, Nemrut Dagi, où l’on peut assister au plus beau coucher de soleil du monde entier.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CAT/C/SR.782/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CAT/C/SR.782/Add.1.
English: Also, the source pointed out that, although the Government maintained that the facts referred to in the allegations were not correct, it did not provide any information in support of its version of the facts, simply stating that the detention was connected with preliminary investigation No.  PGR/SIEDO/UEITA/004/2006, whereas the defence lawyers of Jorge Marcial Zompaxtle Tecpile, Gerardo Zompaxtle Tecpile and Gustavo Robles López had been informed that the preliminary investigation relating to their clients had the identification number PGR/SIEDO/UESIS/0022/2006.
French: En outre, la source relève que le Gouvernement affirme que les faits mentionnés par les intéressés ne sont pas exacts, mais il ne fournit aucune autre information qui permettrait de préciser sa version quant aux faits visés, puisqu'il se borne à indiquer que la détention résultait de l'enquête préliminaire nº PGR/SIEDO/UEITA/004/2006, alors que l'enquête préliminaire dont les avocats des intéressés ont été informés portait le numéro PGR/SIEDO/UESIS/0022/2006, ce qui indique, de l'avis de la source, qu'il n'existait pas vraiment de motif pour détenir les intéressés pendant autant de mois.
English: Independent Commission Against Corruption (ICAC)
French: Commission indépendante de lutte contre la corruption
English: For many years member of both ANC and Communist Party national executive committees.
French: Il a été membre durant de nombreuses années des conseils exécutifs de l’ANC et du Parti communiste.
English: The embargo has been repeatedly denounced by the international community, given that it contravenes all relevant treaties and provisions of international law.
French: L'embargo a été dénoncé de façon répétée par la communauté internationale, parce qu'il est contraire à tous les traités pertinents et à toutes les dispositions du droit international.
English: Six other Israelis were reportedly injured during the period.
French: Six autres Israéliens auraient été blessés pendant la période considérée.
English: If you prefer, you can also leverage the Lexmark Services Web Portal to order the supplies yourself.
French: Si vous préférez, vous pouvez aussi passer par le portail Web des services de Lexmark pour commander vous-mêmes vos fournitures.
English: The Convention represents a cornerstone in international law, as it provides the first comprehensive legal framework for all activities related to the seas and oceans.
French: La Convention est une pierre angulaire du droit international, dans la mesure où c'est le premier texte qui fournit un cadre juridique complet pour toutes les activités liées aux mers et aux océans.
English: Some understanding – though lacking in completeness, clarity and integration – of the source materials as they relate to the social and political context of Upper Canada.
French: Une certaine compréhension (bien qu’incomplète et manquant de clarté et d’intégration) des documents primaires sur le contexte sociopolitique du Haut-Canada.
English: (4) LVE had 5 working days from the time that it received PWGSC’s response to file any final comments.
French: 4) LVE disposait ensuite de 5 jours ouvrables après la réception de la réponse de TPSGC pour déposer toutes observations finales.
English: The test pressure of the manifold of the battery-vehicle or MEGC shall be the same as that of the elements of the battery-vehicle or MEGC.
French: La pression d'épreuve du tube collecteur du véhicule-batterie ou du CGEM doit être la même que celle utilisée pour les éléments du véhicule-batterie ou du CGEM.
English: The Philippines' anti-corruption strategies also include lifestyle checks on public officials, as well as procurement reforms, which opens government projects to public scrutiny.
French: Les stratégies de lutte contre la corruption aux Philippines prévoient également de contrôler le style de vie des fonctionnaires, ainsi que de réformer le système des achats, ce qui ouvre les projets gouvernementaux au contrôle du public.
English: Withdrawal if a blood donor developed CJD or nvCJD but not if the donor has a risk factor.
French: Retirer si un donneur développait la MCJ ou la nvMCJ, mais non si le donneur présente un facteur de risque.
English: We need political ownership at the highest level.
French: Une appropriation politique au plus haut niveau est nécessaire.
English: Or. en Justification Exemptions under article 9(2) are too weak and largely inapplicable.
French: Pour ce qui est de l'énergie produite à partir de la biomasse, il serait justifié de permettre également aux installations existantes de transférer des garanties d'origine.
English: The institute has several partnerships in Canada as well as internationally.
French: Nombreuses relations avec des partenaires externes tant au niveau national qu'international.
English: An increase in fire activity will increase the total area covered by grasslands in Riding Mountain National Park.
French: Une augmentation des feux augmenterait l’aire totale couverte par les prairies dans le parc national du MontRiding.
English: Ordinary taxable dividends, on the other hand, are not deductible by the payor corporation.
French: À titre d’exemple, une filiale canadienne en propriété exclusive pourrait verser à sa société mère américaine une ristourne dans l’intention d’éliminer complètement son impôt à payer de telle sorte que le seul impôt exigible soit la retenue d’impôt des non-résidents.
English: Air Quality Alert System Expanded to 5.3 Million People Living in the Greater Toronto Area BURLINGTON, ON -- June 6, 2008 -- Mike Wallace, Member of Parliament for Burlington, on behalf ofCanada's Environment Minister John Baird, and Health Minister Tony Clement, today announced that the world's first Air Quality Health Index is being expanded to six communities in the Greater Toronto Area.
French: Le système d'alerte sur la qualité de l'air est élargi pour 5,3 millions de personnes habitant dans la région du grand Toronto BURLINGTON, ON -- Le 6 juin 2008 -- Mike Wallace, membre du Parlement pour Burlington, au nom de John Baird, ministre de l'Environnement, et de Tony Clement, ministre de la Santé du Canada, a annoncé aujourd'hui que la première Cote air santé (CAS) au monde est élargie à six collectivités de la région du Grand Toronto (RGT).
English: Poland, for example, included measures to reconcile work and family life in its "Social policy strategy for 2007-2013", adopted on 13 September 2005.
French: La Pologne a par exemple inclus la question de la conciliation dans sa « Stratégie de la politique sociale pour les années 2007-2013 » adoptée le 13 septembre 2005.
English: This appeared to be new and compelling information for the group.
French: Cette information semblait nouvelle et convaincante pour le groupe.
English: • Parks Canada anticipates regional pressures and prepares for them well in advance.
French: • Parcs Canada prévoit des pressions régionales et s’y prépare bien à l’avance.
English: As mentioned above, the degree of risk in any portfolio is usually associated with the degree of uncertainty about the return.
French: Ces profils ont été établis en se fondant sur les taux de rendement moyens annuels des 20 dernières années.
English: We cannot continue to give higher priority to paying off external debt than to financing a recovery in production and development.
French: Nous ne pouvons continuer de donner la priorité au paiement du service de la dette, au détriment du financement de la reprise de la production et du développement.
English: For the third year running, the most remarkable growth rates came from countries in northeast Asia, the source of 25.3 percent of all international applications under the PCT.
French: Pour la troisième année consécutive, ce sont des pays d’Asie du nord-est qui ont enregistré les taux de croissance les plus impressionnants; 25,3% de l’ensemble des demandes internationales selon le PCT émanaient de ces pays.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Did individual countries change their stance concerning the third energy package in the course of debate on the energy and climate package?
French: Certains pays ont-ils modifié leur position concernant le troisième paquet de l'énergie au cours du débat consacré au paquet énergie-climat?
English: 7/8-2003, point 1.2.6 Commission communication on Article 7 of the Treaty on European Union: Respect for and promotion of the values on which the Union is based:
French: 7/8-2003, point 1.2.6 Communication de la Commission sur l'article 7 du traité sur l'Union européenne - Respect et promotion des valeurs sur lesquelles l'Union est fondée - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 606 et Bull.