ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect on ethinylestradiol concentrations was minimal.
French: L’effet observé sur les concentrations d’éthinyloestradiol était minime.
English: If the fire-fighting appliances are so installed as to be concealed from view, the plates or doors concealing them shall bear a red symbol not less than 100 mm high.
French: 12-3.5 Si les moyens de lutte contre l'incendie ne sont pas apparents, les plaques ou portes qui les dissimulent doivent porter un symbole de couleur rouge d'au moins 100 mm de haut.
English: He also had an exchange of views with members of the Welsh Assembly, including Mike GERMAN (South Wales East), John GRIFFITHS (Newport East), Rhodri Glyn THOMAS (Carmarthen East and Dinefwr) and Rosemary BUTLER (Newport West).
French: Le 10 juin, M. Söderman assiste à un séminaire commémorant le 130e anniversaire de la Bibliothèque du Parlement finlandais. L’intervention du Médiateur européen porte essentiellement sur les principes d’ouverture et d’information dans l’Union européenne.
English: Canada's limitation does not apply to services supplied in modes 1 or 2.
French: La restriction du Canada ne s'applique pas aux services fournis par les modes 1 ou 2.
English: The remainder should be distributed to the other three centres.
French: Le solde serait réparti entre les trois autres centres.
English: If properly used they generally create little or no problem.
French: Lorsqu'ils sont bien utilisés, ils ne créent ordinairement pas de problèmes.
English: Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council
French: Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité
English: to expand the Printer sharing section, click Turn on printer sharing, and then click Apply.
French: pour développer la section Partage d’imprimante, puis cliquez sur Activer le partage d’imprimante et sur Appliquer.
English: The Face, a British magazine with an insider's take on culture, chose Yoshiyasu as one of the world's 29 artists to watch.
French: The Face, magazine britannique, avec son odorat infaillible pour humer tout ce qui est dans le vent, a signalé Yoshiyasu comme une des vingt-neuf artistes du monde à tenir à lil.
English: The only Canadian financial institution devoted exclusively to providing trade finance services in support of Canadian exporters and investors in up to 200 countries.
French: The 1999 budget proposed changes to the Income Tax Act to address such tax planning. forward rate agreement (FRA) (opération à terme sur taux d'intérêt).
English: HRAAP, p. 2.
French: HRAAP, p.
English: Interpretations #4, 6, 7, 8, and 9 of Regulation C.02.014 in the main GMP Guidelines are not applicable.
French: Les interprétations 4, 6, 7, 8 et 9 de l’article C.02.015 du Règlement, telles qu'elles sont présentées dans les lignes directrices principales sur les BPF, ne s'appliquent pas.
English: This would help reduce the problem of attrition of trained personnel and the general lack of expertise available in most countries of the region for the implementation of Article 6 of the Convention.
French: Ce genre de mesure aiderait à faire face au problème que posent la diminution naturelle du nombre de personnes qualifiées et le manque général de compétentes dans la plupart des pays de la région aux fins de l'application de l'article 6 de la Convention.
English: However, at their day-long symposium in Seattle they hardly had a chance to speak.
French: Cependant, elles n'ont guère eu la parole lors de la journée qui leur était consacrée à Seattle.
English: - A personal maintenance allowance of TT$ 3,000.00 per month to cover board and lodging, daily travel and personal expenses;
French: - Une allocation personnelle de subsistance de 3 000 dollars de la Trinité-et-Tobago par mois pour couvrir les frais d'hébergement, de nourriture, de transport local et autres dépenses personnelles;
English: 37.7 37.7 IM/IT Branch Main Estimates
French: 37.7 37.7 Direction générale de la Gestion de l'information et de la technologie Budget principal des dépenses
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 19 ARTICLE 3 GENERAL SCOPE OF SUBJECT MATTER 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 21 ARTICLE 3 PORTÉE GÉNÉRALE DE L’OBJET 1.
English: **** The following substances included in the 2006 Monitoring Program (bupropion, caffeine, phenylephrine, phenylpropanolamine, pipradol, pseudoephedrine, synephrine) are not considered as Prohibited Substances.
French: **** Les substances suivantes figurant dans le Programme de surveillance 2006 (bupropion, caféine, phényléphrine, phénylpropanolamine, pipradrol, pseudoéphédrine, synéphrine) ne sont pas considérées comme des substances interdites.
English: A Memorandum of Agreement between Canada Post and the Department of Canadian Heritage transfers responsibility for program administration and eligibility assessment to Canadian Heritage.
French: Un protocole d’entente est signé entre Postes Canada et le ministère du Patrimoine canadien afin de transférer au Ministère la responsabilité de l’administration du Programme et de l’évaluation de l’admissibilité au Programme.
English: Among the best practices identified in the review which should be used as generic design models are: applying cost benefit analyses to assess programming options, making use of checklists to ensure program design is on track and adopting 'social marketing' processes to ensure a holistic approach to SAR Prevention program design.
French: Parmi les meilleures pratiques que l'examen a permis de relever et qui devraient servir comme modèles génériques de conception, il faut souligner les suivantes : faire appel aux analyses coûts-avantages pour évaluer les options en matière de programmes; utiliser des listes de contrôle pour s'assurer que la conception du programme est sur la bonne voie; adopter les procédés du « marketing social » pour veiller à ce que la conception des programmes de prévention en recherche et sauvetage se fasse selon une démarche globale.
English: From 75 € monthly via ePages providers.
French: A partir de 75 € par mois auprès des partenaires ePages.
English: Observer status for the Shanghai Cooperation Organization in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/59/517)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation de Shanghai pour la coopération : rapport de la Sixième Commission (A/59/517)
English: Rule 29 Adjournment of debate
French: Article 29 Ajournement du débat
English: Paragraph 118.2(2)(l.2) of the Act is amended in two respects.
French: Cet alinéa est modifié à deux égards.
English: Ladies and gentlemen, I must also inform you that the debate on the Council declaration concerning the position of the European Union on the hearing in the International Court of Justice on the Israeli wall will be delayed until 3 p.m. so that we can proceed to the votes in the next few minutes.
French: Mesdames et Messieurs, je dois également vous informer que le débat relatif à la déclaration du Conseil concernant la position de l’Union européenne au sujet de l’audition à la Cour internationale de Justice sur le mur israélien a été reporté à 15 heures afin que nous puissions procéder aux votes dans quelques minutes.
English: d. Community-based organizations are funded to provide pre- and post-release services to all women prisoners.
French: d) Des organisations locales reçoivent des fonds pour fournir des services à toutes les femmes détenues avant et après leur sortie de prison.
English: While that was a realistic way to codify the present state of customary law on the matter, State responsibility had also always been regarded as an element of international relations where States not only competed with one another like gladiators, but were accountable to an international community of States as a whole.
French: S'il s'agit là d'une codification réaliste de l'état actuel du droit coutumier en la matière, la responsabilité de l'État a toujours été considérée comme un élément des relations internationales dans lequel les États non seulement étaient en concurrence comme des gladiateurs mais devaient aussi rendre des comptes à une communauté internationale des États dans son ensemble.
English: This information must be provided by way of an affidavit attached to the RPA.
French: Ces renseignements doivent être fournis au moyen d’un affidavit joint à la demande relative à un bien réel.
English: DISPUTE SETTLEMENT Recommendation 9 "That the Government of Canada actively seek the support of other WTO Members for revising the Dispute Settlement Understanding to make compensation mandatory if compensation is requested by the aggrieved Member in lieu of authorization to suspend equivalent concessions, in instances of non-compliance with panel decisions. Non-conforming anti-dumping and countervailing duties should have to be completely refunded."
French: 7 P o u r u n n o u v e a u c y c l e d e n é g o c i a t i o n s e ff i c a c e à l ’ O M C : l e s g r a n d s e n j e u x d u C a n a d a
English: For information on the Embassy website please go to: http://www.dfait-maeci.gc.ca/paris/actualites/assnatfrancecancongresnunavut-e.asp CONCLUSION As a country committed to human rights, France has always had a passion for foreign cultural minorities, their culture, their traditions, their music and, more recently, their political and social status.
French: Information sur le site de l'Ambassade: http://www.dfait-maeci.gc.ca/paris/actualites/assnatfrancecancongresnunavut-f.asp CONCLUSION La France - en tant que pays des droits de l’Homme - a toujours eu une passion pour les minorités culturelles étrangères, leur culture, leurs traditions, leur musique, mais aussi, plus récemment, leur situation politique et sociale.
English: Buckwheat (genus Fagopyrum), broad-leaved, erect annual belonging to the buckwheat family (Polygonaceae).
French: Le sarrasin (genreFagopyrum) est une plante annuelle à tige droite et à feuilles larges de la famille des Polygonacées.
English: By choosing as topic of communication “shine upon your CA on the Iberian peninsula” our objective is to bring to your sign our expertise based over 16 years of success which make today of Costa Group with 180.000 pax/year the receptive French-speaking person leader on the Iberian peninsula and its islands.
French: En choisissant comme thème de communication "ensoleillez votre CA sur la péninsule ibérique" notre objectif est d'apporter à votre enseigne notre expertise basé sur 16 années de réussite qui font aujourd'hui de Costa Group avec 180 000 pax /an le réceptif francophone leader sur la péninsule ibérique et ses îles.
English: Harnessing this potential requires a new understanding of intergovernmental relationships, one that promotes efficiency, resourcefulness, and creativity.
French: Une conception nouvelle des relations entre les échelons de gouvernement qui favorise l'efficacité, l'ingéniosité et la créativité est nécessaire pour mobiliser ce potentiel.
English: You can select a mailing date to view more information from that instalment reminder, if your return for that tax year has not yet been assessed.
French: Vous pouvez sélectionner une date d'envoi pour avoir plus de renseignements au sujet de ce rappel d'acomptes provisionnels, si votre déclaration pour l'année d'imposition en question n'a pas encore fait l'objet d'une cotisation.
English: One issue remains outstanding, however.
French: Cependant, un problème demeure non résolu.
English: You will need to activate a fire wall and make sure your computer can communicate with the internet using Port 80.
French: Les requêtes HTTP proviennent du web par ce port. Aussi, il est possible que votre founisseur web bloque ce port , si c'est le cas vous devrez utiliser un autre Port, le 8080 est un port alternatif qui est rarement bloqué par les fournisseur web, juste que pour avoir accès à votre site web vous devrez utilisez l'adresse web suivante http://www.mondomaine.com:8080.
English: The Protection of our Security, within a Stable Global Framework
French: La protection de notre sécurité dans un cadre mondial stable
English: In comparison, two thirds of the films financed by Telefilm’s Feature Film Fund spend less than $150,000 on marketing10.
French: Par comparaison, plus des deux tiers des films soutenus par l’entremise du Fonds de financement des longs métrages de Téléfilm affectent moins de 150 000 $ à la commercialisation10.
English: This concerns the joint training of customs officials, on which we made various proposals.
French: Il s'agit du domaine de la formation commune des douaniers, au sujet duquel nous avons fait plusieurs propositions.
English: Consult SIRC’s annual reports online at: www.sirc-csars.gc.ca/reports_e.html
French: Les rapports annuels du CSARS peuvent être consultés en ligne à cette adresse : www.sirc-csars.gc.ca/reports_f.html
English: Myth 6 - When making parole decisions the Board considers such things as prison overcrowding, quotas, the political climate and public outrage about certain high-profile offenders.
French: Mythe 6 - Lorsqu’elle prend une décision, la CNLC tient compte de facteurs comme le surpeuplement des prisons, les quotas de mises en liberté, le climat politique et l’indignation populaire que risque de provoquer la mise en liberté de certains délinquants notoires.
English: His delegation would nevertheless vote against the draft resolution because it contained certain terms it could not accept and had asked the sponsors to eliminate.
French: Les États-Unis voteront néanmoins contre le projet de résolution car il contient des termes qu'ils ne peuvent accepter et qu'ils avaient demandé aux coauteurs d'éliminer.
English: Ageing should be integrated more fully into development policies at the regional, national and local levels.
French: Le vieillissement devrait être intégré plus pleinement dans les politiques de développement aux niveaux régional, national et local.
English: (c) All openings in the space to be protected which permit air to enter or gas to escape shall be fitted with devices enabling them to be closed rapidly.
French: c) Toutes les ouvertures du local à protéger par lesquelles peuvent pénétrer de l'air ou s'échapper du gaz doivent être équipées de dispositifs permettant de les fermer rapidement.
English: 7110 - OFFICE FURNITURE $20,162.97 2004-06-01 CGI D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $121,125.00 2004-06-01 DUBE REINA R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $15,000.00 2004-06-01 PETRONOR 9110 - FUELS SOLID $117,211.53 2004-06-02 HERRAINCO SKIPP HERRAINCO COMMUNICATION INC R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $16,734.80 2004-06-02 NORTHERN CANADA CONSULTING R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $262,150.00 2004-06-02 ASSOC GROUP OF COMPANIES R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $13,747.50 2004-06-02 ITNET D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $10,725.00 2004-06-02 IFLI 2004 DIVISION DE 4208544 CANADA INC.
French: 7490 - MACHINES DE BUREAU DIVERSES DE TRAITEMENT DE COURRIER DECHIQUETEUSES DE PAPIER 38,976.00$ 2004-05-31 PEOPLE 1ST U099C - SERVICES PÉDAGOGIQUES N.E.A. 12,331.15$ 2004-05-31 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC. 7110 - MEUBLES DE BUREAU 20,162.97$ 2004-06-01 CGI D302A - SERVICES PROFESSIONNELS INFORMATIQUE 121,125.00$ 2004-06-01 DUBE REINA R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 15,000.00$ 2004-06-01 PETRONOR 9110 - COMBUSTIBLES SOLIDES 117,211.53$ 2004-06-02 HERRAINCO SKIPP HERRAINCO COMMUNICATION INC.
English: Five sets of tee blocks allow the individual player to choose a degree of golfing challenge.
French: Quatre ensembles de jalons de départ permettent au joueur de choisir le degré de difficulté qui lui convient.
English: Two women have brought the added value of this approach to the existing strategies in the Gambia : Mrs Adama Jagne Sonko, Deputy Programme Manager in the National Malaria Control Programme and Miss Marie Chorr, NSGA Project Manager.
French: Deux femmes ont enrichi les stratégies existantes en Gambie de l’approche de la Compétence face au paludisme : Mme Adama Jagne Sonko, Directrice déléguée de programme au Programme national de contrôle du paludisme, et Mlle Marie Chorr, chef de projet à la NSGA.
English: Finally, a word about some of the possible implications of this research for the development of programs to encourage participation in federal elections.
French: Enfin, soulignons quelques implications possibles de cette recherche sur l'élaboration de programmes en matière de participation électorale dans une perspective fédérale.
English: Protection of victims and application of the law
French: Protection des victimes et application des lois
English: • "E" is nil since no participating interest in ABC is acquired in 2005, and
French: • la valeur de l’élément E est nulle, puisque aucune participation déterminée dans ABC n’est acquise en 2005;
English: If you paid amounts to fishers, status Indians, barbers, hairdressers, or drivers of taxis and other passenger carrying vehicles, read the detailed instructions below, and also see Special Situations.
French: Si vous versez des montants aux pêcheurs, Indiens inscrits, coiffeurs pour hommes et pour dames, chauffeurs de taxi et d’autres véhicules de transport de passagers, lisez les instructions détaillées ci-dessous et consultez également les Cas particuliers.
English: Overrides for this capability should not be set.
French: On ne doit pas définir de dérogation pour cette capacité.
English: CEAA Operational Policy Statement OPS-EPO/3- 2007, "Addressing Cumulative Environmental Effects under the Canadian Environmental Assessment Act", Ottawa, November 2007.
French: Énoncé de politique opérationnelle OPS-EPO/3- 2007 de l’ACEE, Aborder les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, Ottawa, novembre 2007.
English: In one population, however, three types of plants were identified: homozygous standard plants (80%), plants heterozygous for a large supernumerary chromosome segment (19%), and plants homozygous for its same segment (1%).
French: Chez une population, cependant, on a identifié trois sortes de plants : des homozygotes normaux (80%), des plants hétérozygotes pour un segment surnuméraire important de chromosome (19%) et des plants homozygotes pour le même segment (1%).
English: (b) Developing expertise in epidemiology for the purpose of collecting and evaluating cases involving abuse of and dependence on psychoactive substances;
French: b) Développant une capacité d'expertise en épidémiologie pour le recueil et l'évaluation des cas d'abus et de dépendance des substances psychotropes;
English: The witness protection programme should be strengthened.
French: Le programme de protection des témoins devrait être renforcé.
English: My Government withdrew from the NPT in order to defend its supreme interests while labouring under the abnormal situation created by the United States nuclear threat and IAEA partiality.
French: Mon gouvernement s'est retiré du TNP afin de défendre ses intérêts suprêmes, alors qu'il pâtit de la situation anormale que la menace nucléaire des États-Unis et la partialité de l'AIEA ont engendrée.
English: The increase was attributable to the inclusion of GLT and BC Rail labor expense, $40 million for the quarter and $55 million for the nine-month period, higher wages and employee benefits, including increased costs for stock-based compensation, and charges and adjustments relating to the workforce reduction provision.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, particulièrement au cours du premier trimestre de 2004, la diminution des charges liées aux régimes de retraite et aux avantages complémentaires de retraite et les répercussions de l’effectif réduit. Les charges des neuf premiers mois de 2004 ont
English: The new Memorandum of Understanding will see the two governments collaborate on initiatives around energy conservation, development of alternative and renewable energy sources, maximization of agricultural soil and forest sinks, and development of new energy and carbon management technology, including clean coal and carbon dioxide separation and sequestration.  "Both of these projects promise long term benefits for Canada in reducing greenhouse gas emissions and also for technological development," said Environment Minister Stéphane Dion.
French: En outre, ils seront utilisés pour les études de conception requises sur le piégeage du dioxyde de carbone aux fins de la récupération assistée du pétrole dans les champs pétrolifères de la Saskatchewan.  Le nouveau protocole d'entente permettra aux deux gouvernements de collaborer à des projets de conservation d'énergie, de développement de nouvelles sources d'énergies alternatives et renouvelables, d'optimisation de l'utilisation des sols agricoles et des puits forestiers et au développement de nouvelles technologies portant sur la gestion du carbone, ce qui inclut le captage et la séquestration du charbon épuré et du dioxyde de carbone.
English: This activity examines the far-reaching consequences of this discovery.  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: Cette activité aborde les conséquences énormes de cette découverte.  Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: how each girl reacts to the abuse and the impact the abuse has on both the victim and the abuser.
French: L’utilisation des pièces de théâtre pour présenter de façon dramatique les problèmes des jeunes constitue un moyen efficace d’impliquer d’autres jeunes et de mobiliser des collectivités toute entière autour de ces problèmes, et ce, pour un certain nombre de raisons : 1.
English: Others experts considered that there were several possible methods of testing chemical compatibility of packagings.
French: D'autres encore ont jugé qu'il existait plusieurs méthodes possibles pour vérifier la compatibilité chimique des emballages.
English: The Council adopted the draft decision, after which statements were made by the representatives of the United States and Portugal (on behalf of the European Union).
French: Le Conseil adopte le projet de décision, puis des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et du Portugal (au nom de l'Union européenne).
English: • guardian/regulator through a stewardship role that involves both protecting Canadians and facilitating the provision of products vital to the health and wellbeing of Canadians, we regulate and approve the use of thousands of products;
French: • Gardien/Organisme de réglementation, en jouant un rôle d’intendance, qui consiste tant à protéger les Canadiens qu’à faciliter l’accès à des produits essentiels à la santé et au bien-être des Canadiens. Nous réglementons et approuvons l’utilisation de milliers de produits.
English: Prerequisite: all required courses from first year and registration or completion of all required courses in second year.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The full set of chiefly regalia consisted of a Chilkat blanket, leggings, an apron, a frontlet and a pair of Raven rattles (or a drum).
French: La parure complète d'un chef consistait en une couverture chilkat, des jambières, un tablier, un ornement frontal et une paire de hochets en forme de Corbeau (ou un tambour).
English: The current Directive recommends that revenue from infrastructure charges should be used to benefit the transport sector and optimise the entire transport system.
French: La directive actuelle recommande d'utiliser les recettes tirées des redevances d'infrastructures dans le secteur des transports afin d'optimiser l'ensemble du système.