ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we should not only be concerned about improving functionality here and now in the current crisis.
French: Toutefois, nous ne devons pas seulement nous préoccuper d'améliorer la fonctionnalité dans l'immédiat, pendant la crise actuelle.
English: - very slight skin defects, injuries and bruises
French: - de très légers défauts superficiels, lésions et meurtrissures
English: TCI has participated in a project with the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS) to reform the law relating to Domestic Violence and the Family.
French: Elles ont participé à un projet avec l'Organisation des États des Antilles orientales (OEAO) pour réforme la loi relative à la violence familiale et à la famille.
English: Several trustworthy analysts are writing in our Magazine on diverse matters regarding the tourism's World and publishing any work about tourism's science.
French: Connues analystes public articles sur affaires en rapport avec tourisme et important travails scientifique avec tourisme.
English: Agenda item 84 Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security
French: Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération  Point 84 de l'ordre du jour.
English: The Directory includes the names, contact information and a brief description of individuals and organizations that provide an FASDrelated service or initiative in Canada.
French: Ce répertoire comprend les noms des personnes et des organismes qui fournissent des services ou mènent des projets liés à l’ETCAF au Canada, de même que des renseignements concernant leurs personnes-ressources et une brève description de leurs activités.
English: WHERE WE WERE I will backtrack, just a bit at this point, to explain some of the historical roots in terms of the early growth of Canada as it relates to treaty development.
French: LA SITUATION D'ALORS Je vais maintenant faire un court retour en arrière afin de retracer les origines historiques du Canada et l'histoire des traités.
English: The best and faster way to get a visa to Iran is to deal with an agency.
French: Pour l'Iran je suis passé par un service de visas par internet : Iranianvisa.
English: The Ministry of Justice monitors the process of registration of religious organizations and the conformity of their activities with the Russian Constitution and the tasks and goals, as stated in the charters of the organizations.
French: Le Ministère de la justice contrôle le processus d'enregistrement des organisations religieuses, la conformité de leurs activités avec la Constitution russe, leurs missions et leurs objectifs, comme la charte de ces organisations le prévoit.
English: Terminal amino acid sequence   Terminal amino acid analysis is performed to identify the nature and homogeneity of the amino- and carboxy-terminal amino acids.
French: Séquençage des acides aminés terminaux  L'analyse des acides aminés terminaux est exécutée pour identifier la nature et l'homogénéité des acides aminés amino- et carboxy-terminaux.
English: The Board recommends that all outstanding recommendations be followed up with country offices, and the Office of Audit and Performance Review agreed.
French: Le Comité recommande que toutes les recommandations auxquelles il n'a pas encore été donné suite soient examinées avec les bureaux de pays concernés et le Bureau de l'audit et des études de performance a accepté de faire des démarches dans ce sens.
English: Research team: includes an applicant (principal investigator/project director) and/or one or more co-applicants (co-investigators) or collaborators.
French: La recherche doit répondre à des questions claires, se placer dans un contexte théorique au sein d’un domaine littéraire ou artistique pertinent et présenter une approche méthodologique bien réfléchie.
English: That article provided Contracting Parties with the possibility to make a partial, total or tailor-made reservation.
French: Cet article permet aux Parties contractantes de faire une réserve partielle, totale ou sur mesure.
English: Governments and advocates can use this new tool to engage the public in education programs that encourage them to reduce vehicle emissions and energy use.
French: Les pouvoirs publics et les défenseurs de l'environnement peuvent utiliser ce nouvel outil pour des programmes éducatifs qui encouragent les gens à réduire les émissions des véhicules à moteur et la consommation d’énergie.
English: The Director or, where necessary, the Secretary-General of Judicial Services, draws up a record of the hearing accorded to the staff member concerned and a detailed report of the facts and of circumstances in which they took place.
French: Le Directeur, ou le cas échéant, le secrétaire général des Services judiciaires, établit un procès verbal de l'audience accordée à l'intéressé et un rapport précis des faits et circonstances dans lesquelles ils se sont produits.
English: ASEAN celebrated its fortieth anniversary in 2007.
French: L'ASEAN a marqué son 40e anniversaire en 2007.
English: In Acanthamoeba, a sudden rise in the medium osmolality from 240 to 500 mosmol/kg water was found to produce within 5 h a 2.7-fold increase in the cell free amino acid (FAA) content which accounted for 25% of the change in the solute content of the cell.
French: Chez Acanthamoeba, une hausse subite de l'osmolalité du mileu de 240 à 500 mosmol/kg d'eau provoque, dans les 5 h qui suivent, une augmentation, par un facteur de 2.7, du contenu cellulaire en acides aminés libres (FAA).
English: (c) Persons who came to study on their own initiative.
French: c) Les personnes qui souhaitent suivre cette formation de leur propre initiative.
English: ementia is a tragic reality for approximately half a million Canadians.
French: a démence est la tragique réalité d’environ un demi-million de Canadiennes et de Canadiens.
English: The Secretary-General of the United Nations shall notify all States referred to in article 26, paragraph 1 of the Covenant of the following particulars:
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifiera à tous les États visés au paragraphe 1 de l'article 26 du Pacte:
English: I believe that between the outset and today there has been a change, and that is that you have understood that the next Intergovernmental Conference should be prepared in such a way as to prevent what happened with the Treaty of Nice, and I believe that the convention model is showing the way: this models means participation, openness and transparency, all characteristics which you have a particular interest in.
French: Ce changement entre le début et aujourd'hui est perceptible et vous avez compris qu'il était nécessaire de préparer la prochaine conférence intergouvernementale afin d'éviter ce qui s'est produit lors du traité de Nice. Je pense que le modèle de la convention avance : il s'agit d'un modèle participatif, ouvert et transparent, caractéristiques auxquelles vous êtes particulièrement attachée.
English: Think images of children picking out food from garbage dumps next to a Pizza Hut or Payless Shoes.
French: Imaginez des enfants en train de chercher de la nourriture dans des dépotoirs situés près d’un Pizza Hut ou d’un Payless Shoes.
English: The COP will take relevant decisions based on recommendations from the CRIC.
French: La Conférence des Parties prendra les décisions voulues sur la base des recommandations dudit Comité.
English: Seniors’ and student family residences Photo:
French: Il a construit deux bâtiments à un coût d’environ 34 millions de dollars.
English: Chapter five focuses on the impact and experiences in the Member States.
French: Le chapitre cinq est consacré à l'analyse de l'impact et de l'expérience dans les États membres.
English: Counsel for the respondent argued that the appellant is liable to pay the weight tax under section 23 of the Act.
French: Il a affirmé que, sur la foi de ces déclarations, il n'avait pas perçu la taxe sur le poids à l'égard des automobiles qui n'appartenaient pas à l'appelant.
English: That instrument, which focuses on organized crime, will further enhance international cooperation in combating money-laundering.
French: Cet instrument, qui est focalisé sur la criminalité organisée, renforcera la coopération internationale contre le blanchiment d'argent.
English: In addition, the support component provided administrative, financial and logistical support in connection with the preparation for the forthcoming negotiations of the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, including the facilitation of meetings of the Technical Committees and Working Groups.
French: Elle a en outre fourni un soutien administratif, financier et logistique dans le cadre des préparatifs des futures activités de négociation du Conseiller spécial du Secrétaire général à Chypre, et du concours qu'elle doit apporter aux réunions des comités techniques et des groupes de travail.
English: The Perth Regiment Stratford, Ontario Approval of a Badge May 10, 2004  394.
French: The Perth Regiment Stratford (Ontario) Approbation d'un insigne le 10 mai 2004  394.
English: It was a key component of the Government of Canada's service strategy, which was guided by two principles:
French: Il s'agissait d'un élément clé de la stratégie de services du gouvernement du Canada, qui était régie par deux principes :
English: The Commission proposes the setting up of a High-Level Group on Multilingualism, made up of independent experts, to help it analyse the progress made by Member States and to provide fresh ideas, support and advice in future initiatives.
French: La Commission propose la mise sur pied d’un groupe de haut niveau sur le multilinguisme, composé d’experts indépendants, qui l’assistera dans l’analyse des progrès réalisés par les États membres et apportera des idées nouvelles, une aide et des conseils pour les initiatives futures.
English: ECSR1 Conclusions of non-conformity Non-discrimination (sex)
French: Conclusions1 de non-conformité du CEDS2 Non-discrimination (Sexe)
English: Improving Access for Trade in Goods Salmon Since 1975, Australia has prohibited the importation of fresh, chilled and frozen salmon due to alleged fish health concerns.
French: Amélioration de l'accès pour le commerce de produits Saumon Depuis 1975, l'Australie interdit l'importation de saumon frais, réfrigéré et surgelé, en invoquant des préoccupations concernant la santé des poissons.
English: Mr. Ernesto Tchamo
French: M. Ernesto Tchamo
English: But again, or a very long for new submarines.
French: Seulement, encore une fois, d’apprentissage longue fabrication hollandaise, le Nächen un temps précieux s’était écoulé, et coûteuse.
English: The average size of an enterprise benefiting from mutual guarantee schemes in 1995 was five employees.
French: En 1995, la taille moyenne des entreprises bénéficiant d'un système de garantie mutuelle était de 5 employés.
English: A pair of binoculars is a pair of telescopes fixed together, so that you have one for each eye.
French: En fait, les jumelles consistent en deux lunettes astronomiques fixées côte à côte, soit une pour chaque œil.
English: Household poverty, combined with the multiple impacts of HIV/AIDS, is reversing the gains made in the 1980s in improving children's access to quality health, education and social welfare services.
French: La pauvreté des ménages, conjuguée aux effets multiples induits par le VIH/sida, est en train de compromettre les progrès réalisés pendant les années 80 dans la prestation de services sanitaires, éducatifs et sociaux de qualité aux enfants.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of political affairs: field special political missions led by the Department of Political Affairs but supported by the Department of Field Support
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie des affaires politiques : missions politiques spéciales sur le terrain dirigées par le Département des affaires politiques mais financées par le Département de l'appui aux missions
English: It is also important to point out that, together with two of our neighbours, Ecuador and Chile, we have launched a process for the adoption of methodologies which will enable us to standardize military expenditure.
French: En outre, il importe de signaler que le Pérou, de concert avec deux de ses voisins, l'Équateur et le Chili, a lancé des travaux en vue de l'adoption de méthodes qui permettraient d'unifier leurs dépenses militaires.
English: Their implementation would help prevent weapons of mass destruction from falling into the hands of terrorists.
French: Leur application aiderait à empêcher les armes de destruction massive de tomber entre les mains de terroristes.
English: The expanded airport facility will generate greater access to business opportunities and a thriving tourism industry in the Central Okanagan region.
French: Cet agrandissement offrira un meilleur accès aux occasions d’affaires et à l’industrie touristique florissante de la région du centre de l’Okanagan.
English: Infobel, Teldir and Scoot (logo of Scoot face) are registered trademarks of KAPITOL S.A.
French: Infobel, Teldir, Scoot (logo de Scoot face), sont des marques de commerce déposées de KAPITOL S.A.
English: Strong budgeting, planning, advisory, research, analysis and evaluation skills are also necessary.
French: Le travail nécessite également de bonnes compétences en budgétisation, en planification, en prestation de conseils, en recherche, en analyse et en évaluation.
English: Item 4 (n) of the provisional agenda*
French: Point 4 n) de l'ordre du jour provisoire*
English: The United Nations opined that:
French: L'Organisation des Nations Unies a rendu l'avis suivant:
English: Description The Fishing and Recreational Harbours Regulations are made pursuant to the Fishing and Recreational Harbours Act, and control the use of harbours under the administration of the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Description Le Règlement sur les ports de pêche et de plaisance est établi en vertu de la Loi sur les ports de pêche et de plaisance, et il régit l'utilisation des ports qui relèvent de l'administration du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Montreal, this 28th day of September 2001 _________________________________ Pierre Baillie Appeal Board Chairperson  The hearing was held by teleconference on September 24, 2001.
French: Montréal, ce 28ième jour de septembre 2001 _________________________________ Pierre Baillie Président de comité d'appel  L'audition a eu lieu par téléconférence, le 24 septembre 2001.
English: • Products labelled "Natural" cannot contain any artificial flavour or flavouring, colouring ingredient, chemical preservative, or any other artificial or synthetic ingredient; and the product and its ingredients are not more than minimally processed (ie. ground, frozen or smoked).
French: Si elle ne va pas aussi loin qu’une certification biologique, la mention « naturel » peut ajouter de la valeur si elle est bien mise en évidence en raison de la popularité grandissante des qualités qu’on prête aux produits considérés naturels.
English: Indeed, at that time Studio Henri is located at Saint-Damien-de-Bellechasse where the owner exploits at the same time a studio of photography and a small printing works.
French: En effet, à cette époque le Studio Henri est situé à St-Damien-de-Bellechasse où le propriétaire exploite à la fois un studio de photographie et une petite imprimerie.
English: Basic texts According to the Bank’s Statute, the following provisions (i.a.) apply to the Board and its members: "The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, with particular reference to the objectives to be pursued as progress is made in attainment of the common market.
French: Textes de base Aux termes des Statuts de la Banque, les dispositions suivantes (entres autres) s’appliquent au Conseil d’administration et à ses membres : « Le conseil des gouverneurs établit les directives générales relatives à la politique de crédit de la Banque, notamment en ce qui concerne les objectifs dont il y aura lieu de s’inspirer au fur et à mesure que progresse la réalisation du marché commun.
English: The Advisory Committee notes that in the two-and-a-half year period from 1 July 2006 to November 2008, the number of appeals cases increased from 99 to 150, and that the number of disciplinary cases, which are also more complex and time-consuming, has quadrupled, from 123 cases to 500 cases.
French: Le Comité consultatif note qu'au cours de la période de deux ans et demi qui s'est écoulée entre juillet 2006 et novembre 2008, le nombre d'appels est passé de 99 à 150 et le nombre d'affaires disciplinaires, qui sont également plus complexes et prennent beaucoup de temps, a quadruplé, passant de 123 à 500.
English: 23 In the final phase of the European patent grant procedure, however, you are required to file a number of translations. You have to provide the EPO with translations of the claims in its other two official languages; and most contracting states require you to file a translation of the European patent specification in one of their official languages, if different from the language of the proceedings, in order for the European patent to take effect there (see point 177).
French: 23 La production de traductions est cependant nécessaire au stade final de la procédure de délivrance du brevet européen : d'une part, le demandeur doit déposer auprès de l'OEB une traduction des revendications dans les deux autres langues officielles de l'Office ; d'autre part, la plupart des Etats contractants exigent qu'une traduction du fascicule du brevet européen dans la ou l'une de leurs langues officielles, si celle-ci diffère de la langue de la procédure, soit fournie pour que le brevet européen y produise ses effets (cf. point 177).
English: • Court hands down large fines for Experimental Cod fishing violation in Western Newfoundland  December 18, 2003 
French: • Mise à l'amende d'un propriétaire de restaurant pour possession d'un crabe de taille non réglementaire  le 27 février 2003
English: Noting that the treaty establishing the Community of Sahelo-Saharan States stresses regional cooperation as part of the process of achieving African unity on the basis of human rights and fundamental freedoms and the promotion of social justice and stability,
French: Sachant que le traité portant création de la Communauté des États sahélo-sahariens réaffirme que la coopération régionale s'inscrit dans le processus de l'unité africaine sur la base du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et du renforcement de la justice et de la stabilité sur le plan social,
English: Kainola and Trudel (05-REH-00591, -00592) Public Service Employment Act Section 21 Kainola and Trudel, 05-REH-00591; -00592(Ojalammi) Date of decision: 03 May 2006 Nota:
French: Kainola et Trudel (05-REH-00591, -00592) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Kainola et Trudel, 05-REH-00591; -00592 (Ojalammi) Date de la décision : le 3 mai 2006 Note :
English: Children in armed conflict: report by the Secretary-General, A/55/163-S/2000/712, 19 July 2000, para.
French: Les enfants et les conflits armés : Rapport du Secrétaire général, A/55/163-S/2000/712, 19 juillet 2000, par. 34.
English: Office for Official Publications of the European Communities.
French: Office des Publications Officielles des Communautés Européenns.
English: Do these views accurately describe women as individuals?
French: Est-ce que ce point de vue décrit les femmes adéquatement en tant que personnes?
English: Financial institutions benefiting from such guarantees are able to expand their capacity for lending to this target customer group and reduce final losses on their SME loan books and hence their risk provisioning.
French: Cette activité, permet aux institutions financières bénéficiaires d’accroître leur capacité de prêt à cette clientèle-cible, de réduire leurs pertes finales sur leurs portefeuilles PME, ainsi que leur provisionnement pour risques.
English: • developed and implemented by the RCMP for the community of Hobbema, Alberta.
French: • créé et mis en œuvre par la GRC pour la collectivité d'Hobbema (Alberta).
English: The General Assembly took note with appreciation of the JIU report.
French: L'Assemblée générale avait pris note avec intérêt du rapport du CCI.
English: The guidelines to be followed would include: (1) any research, study or enquiry into individual and collective First Nations knowledge, cultures, history, arts, languages, lands and/or spirituality conducted for, with or among First Nations people would be reviewed and approved by the appropriate First Nations Ethics Collective; and (2) all research, study or enquiry into First Nations knowledge, cultures, history, arts, languages and lands involving any research partnership or contract would belong to the community and would be returned to the community.
French: Les lignes de conduite seraient les suivantes : 1) tous les travaux de recherche, études ou enquêtes sur le savoir individuel et collectif des Premières nations, leurs cultures, leur histoire, leurs arts, leurs terres ou leur spiritualité effectués pour, avec ou parmi les Premières nations doivent être examinés et approuvés par le collectif de déontologie de la Première nation visée et 2) tous les travaux de recherche, études ou enquêtes sur le savoir, la culture, l'histoire, les arts, les langues et les terres des Premières nations qui supposent un partenariat de recherche ou un contrat appartiennent à la collectivité et doivent lui revenir.
English: A new Secretariat intranet site was developed and launched.
French: Un nouveau site intranet du Secrétariat a été construit et lancé.
English: Given the measures that the Spanish government has been promoting recently, we should instead be talking about a form of capitalism between friends or a sharing out of the loot.
French: Vu les mesures que le gouvernement espagnol encourage ces derniers jours, peut-être vaudrait-il mieux parler d'une espèce de capitalisme de compères ou de partage du butin.
English: The Committee welcomes the extension of maternity and parental benefits from six months to one year.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'allongement de la durée des prestations maternelles et parentales, qui a été portée de six mois à un an.
English: • Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud (COLT ) – 514-939-8304 or 1 800 771-5401
French: • Le Centre opérationnel de lutte contre le télémarketing frauduleux (COLT) au 514-939-8304 ou sans frais au 1 800 771-5401
English: The Board also welcomed both the service-level agreement and memorandum of understanding as mechanisms that should help improve the operations of and IT support to the Investment Management Service.
French: Il a également accueilli avec faveur l'accord de prestation de services et le mémorandum d'accord qui devraient favoriser une amélioration du fonctionnement et de l'appui informatique au Service de la gestion des investissements.
English: As set out above, this is not consistent with the essence of Agency precedents on such matters.
French: Comme l'Office l'a indiqué plus haut, cela ne serait pas conforme à l'essence des précédents de l'Office relatifs à de telles affaires.
English: - If you wish to run Galaad on a multi-user workstation, those not having Administrator's rights, then you should not install it in a directory with restricted access rights (e.g. "C:\Program Files\Galaad") but in a directory where all users have read & write access rights (e.g.
French: - Si vous souhaitez vous servir de Galaad sur un poste de travail multi-utilisateurs, ceux-ci n'ayant pas les droits Administrateur, alors il ne faut pas l'installer dans un répertoire aux droits d'accès restreints (par exemple "C:\Program Files\Galaad") mais dans un répertoire où chaque utilisateur a les droits de lecture et d'écriture (par exemple "C:\Galaad").