ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the ad hoc committee therefore call upon the authorities to agree on a system which should ensure equal representation of all political forces at all levels of the election commissions.
French: Les membres de la Commission ad hoc en appellent, par conséquent, aux autorités pour qu'elles établissent un système garantissant une représentation égale de toutes les forces politiques à tous les niveaux dans les commissions électorales.
English: (b) The Secretary-General shall, from time to time, establish the transit allowance payable for specified journeys by sea, taking into account the cost of fares and the number of dependants accompanying the individual at the Organizations expense.
French: b) Le Secrétaire général fixe de temps à autre le montant de l'indemnité de passage payable pour différents voyages par bateau, en fonction du prix de la traversée et du nombre des personnes à charge qui voyagent aux frais de l'Organisation.
English: Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Banking Basics Understanding Interest Rates Credit Cards and Interest Rates; choosing what works for you
French: Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques L'abc bancaire Comprendre les taux d’intérêt Cartes de crédit et taux d'intérêt : faire le bon choix
English: The independent expert welcomes the strict equity of treatment applied by IMF, allowing two non-HIPC countries to benefit from MDRI on grounds of their low per capita income levels.
French: L'expert indépendant se félicite de la stricte égalité de traitement appliquée par le FMI, qui a permis à deux pays non PPTE de bénéficier de l'IADM en raison de leur faible revenu par habitant.
English: Since there is no existing body of international law on the matter of what constitutes a wrongful act of an international organization and the evolution of such a body of law would largely rely on general principles of law, the overriding legal effects of the provisions of the charters of the international organizations, which have been expressly agreed upon and are primary sources of international law, must be made clear.
French: Étant donné qu'il n'existe dans le droit international aucun texte sur la question de savoir ce qui constitue un acte illicite de la part d'une organisation internationale et que l'élaboration d'un tel texte devrait s'appuyer en grande partie sur les principes généraux du droit, il importe de clarifier les effets juridiques prééminents des dispositions des chartes des organisations internationales, qui ont été expressément convenues et constituent des sources primaires du droit international.
English: The Convention also recommends that its text should be translated into national languages and inserted into school curricula.
French: La Convention recommande aussi la traduction de son texte en langue nationale ainsi que son insertion dans le programme scolaire.
English: Ireland imported 53,500 kilolitres of wine in 2004, of which Canada contributed 2.7 kilolitre.
French: En 2004, l’Irlande a importé 53 500 kilolitres de vin dont 2,7 kilo-litres en provenance du Canada.
English: While 93 per cent of Kosovo-Serb girls go on to higher secondary school, only 56 per cent of Kosovo-Albanian girls and 40 per cent from other communities continue their education.
French: Si 93 % des filles serbes vont dans le secondaire, seuls 56 % des Albanaises et 40 % des filles d'autres minorités continuent leurs études au-delà.
English: • Trainees under your supervision were able to collaborate with other top
French: Quels ont été, entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006, les effets de votre poste de chaire de recherche
English: William George "Billy" Barker (1894-1930) Billy Bishop wasn't Canada's only First World War flying ace.
French: William George "Billy" Barker (1894-1930) Billy Bishop n'a pas été le seul as de l'aviation de la Première Guerre mondiale.
English: Aboriginal economic development out of $9 billion for Aboriginal people.36 The Committee heard considerable testimony that economic development merits greater focus and funding.
French: millions de dollars par année dans le développement économique des Autochtones, ce qui est peu, comparativement aux 9 milliards de dollars qui sont investis pour les peuples autochtones36.
English: "By expanding in new biofuels opportunities across the country, Canada's New Government is getting things done for producers, rural communities and the environment."
French: En investissant davantage dans les nouveaux débouchés pour les biocarburants au pays, le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats pour les producteurs, les collectivités rurales et l'environnement.
English: The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three year period covered by it.
French: Il est transmis à la Commission dans les neuf mois suivant la fin de la période de trois ans qu'il couvre.
English: The technologies intrinsic to these systems capabilities are presented in Table 1 of the report.
French: Les technologies essentielles à ces capacités de systèmes sont énumérées dans le tableau 1 du présent rapport.
English: While Canada’s young people are the most diverse, educated and globally connected generation we have ever known, the past year has seen increased attention paid to their levels of civic engagement.
French: Les jeunes représentent la génération la plus diversifiée, la plus instruite et la plus branchée sur le monde de toute l’histoire du pays. Cependant, au cours de la dernière année, nous avons accordé une attention accrue à leur engagement civique.
English: See deserts and polar icecaps on another planet!
French: Vous verrez les déserts et les calottes polaires d'un autre monde.
English: Dr. Lorne Babiuk and Dr. David Kelvin are the principal investigators for two successful applications in the November 2001 Health Research Programs of Excellence.
French: Dr Lorne Babiuk et Dr David Kelvin sont les chercheurs principaux qui ont réussi au concours des Programmes d'excellence en recherche en santé, en novembre 2001.
English: In particular, there is good coordination with the Consulate General in Guangzhou in serving clients in the dynamic Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong corridor.
French: En particulier, la coordination est bonne avec le consulat général à Guangzhou lorsqu’il s’agit des clients du couloir dynamique GuangzhouShenzhen-Hong Kong.
English: The audit was performed between August 15 and September 15, 2005, and covered the period between April 1, 2004 (end of the previous audit) and March 31, 2005.
French: La vérification a eu lieu entre le 15 août et le 15 septembre 2005 et a porté sur la période écoulée entre le 1er avril 2004, date de la fin de la période vérifiée précédemment, et le 31 mars 2005.
English: Under both types of legislation, this interest essentially represents dividend payments.
French: Pour les deux types de législation, cet intérêt représente essentiellement des versements de dividendes.
English: The following factors serve to ensure that the division of responsibility in Canada in the human rights area does not impede protection against discrimination in Canada: the basic similarities between federal, provincial and territorial human rights codes; the role of the Supreme Court of Canada in interpreting them, thus contributing to their consistent application across Canada; and the application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms to all human rights codes.
French: Les facteurs suivants visent à garantir que le partage des responsabilités au Canada dans le domaine des droits de la personne ne nuise pas à la protection contre la discrimination au Canada; les ressemblances fondamentales entre les différentes lois sur les droits de la personne adoptées par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, le rôle de la Cour suprême du Canada dans l'interprétation de ces lois, lequel contribue à leur application uniforme dans tout le Canada, et l'application de la Charte canadienne des droits et libertés à toutes les lois sur les droits de la personne.
English: 2.6 DND and the CF have not been immune to these influences and challenges.
French: 2.6 Le MDN et les FC n’ont pas été épargnés de ces influences et de ces défis.
English: Date of Birth: 6 August 1942.
French: Date de naissance : 6 août 1942.
English: Because of the Council's intransigence the agreement we have today is a far cry from what is really needed and represents starkly the enormous gap between our governments' rhetoric on climate change and the degree of political will that they are actually willing to muster.
French: À cause de l'intransigeance du Conseil, l'accord qui nous est présenté aujourd'hui apparaît très éloigné de ce dont on a réellement besoin, et illustre de manière frappante l'énorme fossé entre la rhétorique des gouvernements sur le changement climatique et le degré de volonté politique dont ils sont réellement prêts à faire preuve.
English: Other Also noteworthy is the arrest of a 14 year old in the stabbing of an elderly woman in Quebec.
French: Les visites donnent souvent aux détenus l'occasion de faire le trafic illégal notamment de l'argent, de la drogue et des articles de contrebande à l'intérieur de la prison.
English: Medical Services Branch is collaborating with the Health Protection Branch to identify First Nations and Inuit people with cancer through the Canadian Cancer Surveillance System.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 La Direction générale des services médicaux collabore avec la Direction générale de la protection de la santé à l’identification des membres des Premières Nations et des Inuits atteints du cancer par l’intermédiaire du système canadien de surveillance du cancer.
English: This left "coastal species" that swam above the continental shelf under national jurisdiction only for that part of their range that fell inside 200 miles.
French: Cela laissait les « espèces côtières » qui vivent au-dessus du plateau continental sous juridiction nationale pour la seule partie de leur distribution à l’intérieur des 200 milles.
English: Californian vintners use it both as a single varietal or blended with other grapes.
French: Aujourd'hui, les vignerons californiens utilisent autant le Sauvignon Blanc en mélange qu'en cépage seul.
English: • Undeclared Allergens in Chocolate • Wheat - One of the Nine Most Common Food Allergens Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Sulfites - Un des neuf allergènes alimentaires les plus courants qui entraînent des réactions indésirables sévères Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The ongoing conflict had made it extremely difficult to bring humanitarian assistance to the region's inhabitants.
French: Le conflit se poursuivant, il est extrêmement difficile d'apporter une aide humanitaire aux habitants de la région.
English: This proposed regulatory amendment would establish a Maximum Residue Limit (MRL) under the Food and Drugs Act for residues of clothianidin resulting from this use in field corn grain (the kernels of field corn), popcorn grain, rapeseed (canola), and sweet corn kernel plus cob with husks removed, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire proposée établirait une limite maximale de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de la clothianidine résultant de cette utilisation dans le colza (canola), les épis épluchés de maïs sucré, les grains de maïs à éclater et les grains de maïs de grande culture, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: The year is the calendar year from January 1 to December 31.
French: Il s'agit de l'année civile, du 1er janvier au 31 décembre.
English: The Committee therefore reiterates its questions, namely it requires the following information to be provided in the next report on childcare facilities: – – – – the services available for children under the age of three; how much parents pay for childcare; the monitoring of quality of childcare services and of the required qualifications of staff; the extent to which Roma families have access to childcare services;
French: Il renouvelle par conséquent ses questions et souhaite ainsi trouver dans le prochain rapport les informations suivantes pour ce qui est des structures de garde : – – – – les services prévus pour les enfants de moins de 3 ans ; le coût de la garde qui est à la charge des parents ; le contrôle de qualité de ces structures et les qualifications que doit avoir leur personnel ; l'accès des familles roms aux services de garde d'enfants ;
English: In October 1998 Kudelka took his company on a critically acclaimed tour to New York, its first visit to such a major dance capital in almost a decade, and, as part of a United States tour, returned there in 2004.
French: En octobre 1998, Kudelka amène la troupe à New York, première visite en près de dix ans dans une importante capitale de la danse, pour une tournée qui sera encensée par la critique. Il y retourne en 2004 dans le cadre d'une tournée américaine.
English: ◦ large and small organisations or companies
French: ◦ de grandes et de petites organisations ou entreprises
English: In general, establishing the relationship between healthy environments and healthy people has been an effective strategy for health promotion.
French: Le programme « Bouger, c’est dans ma nature », effort concerté de Santé Canada, de gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que de nombreux organismes non gouvernementaux, met en relief les liens entre des environnements sains et la vie active, et encourage fortement le transport durable.
English: Consumer Credit Providers Percentage Market Share of the Consumer Credit Market
French: Fournisseurs de crédit à la consommation Part de marché (en pourcentages) du crédit à la consommation
English: Issues of Forum and can be accessed on the Internet (www.unodc.org/unodc/en/crime_cicp_publications_forum.html); updated statistical data on crime and criminal justice from the period 1998-2000 that had been collected from over 90 Member States through the Seventh United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems (http://www.unodc.org/unodc/en/crime_cicp_survey_seventh.html), which are accessed by a large number of users and a considerable quantity of information is downloaded; detailed assessment reports on the nature and extent of organized crime in the regions of Central Asia and West Africa, which are nearing completion for publication and will include recommendations for possible implementation by the Governments concerned and provide the foundation for future technical assistance activities; reports on strategic trends in organized crime resulting from a project launched jointly by the United Nations Office on Drugs and Crime and Interpol; a draft manual on best practices in preventing and combating organized crime, which is intended to serve as a useful reader supplementing the training seminars that have been conducted; and, in accordance with a draft resolution recommended for adoption to the General Assembly by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session, a handbook for use by the competent authorities of proven and promising practices in the fight against kidnapping.
French: Ont également été publiées des statistiques à jour sur la criminalité et la justice pénale pour la période 1998-2000, recueillies auprès de plus de 90 États Membres dans le cadre de la septième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale (www.unodc.org/unodc/en/crime_cicp_survey_seventh.html); ces statistiques sont consultées par de nombreux usagers, et un volume considérable d'informations sont téléchargées.  Des rapports détaillés d'évaluation de la nature et de l'ampleur de la criminalité organisée en Asie centrale et en Afrique de l'Ouest sont en passe d'être achevés et publiés; ils contiendront des recommandations auxquelles les gouvernements concernés pourraient donner une suite et poseront les bases des futures activités d'assistance technique; des rapports sur les tendances stratégiques de la criminalité organisée ont été établis à l'issue d'un projet lancé conjointement par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Interpol.
English: It recommended that Cuba continue to defend and promote initiatives in favour of developing countries, in particular those aimed at the full implementation of the right to development; maintain and strengthen the economic, political and social model freely chosen by the Cuban people, and continue to advance in strengthening participatory democracy as a genuine mechanism for the full participation of the population in public affairs; and share its experiences and good practices in the promotion and protection of the right to education, including the creation of conditions for free education at all levels.
French: Elle lui a recommandé de continuer de défendre et de promouvoir des initiatives en faveur des pays en développement, en particulier celles qui devaient leur permettre de réaliser pleinement leur droit au développement; de maintenir et de renforcer le modèle économique, politique et social librement choisi par le peuple cubain, et de continuer de renforcer la démocratie participative en tant que mécanisme authentique de participation pleine et entière de la population aux affaires publiques; et de partager ses expériences et ses bonnes pratiques dans le contexte de la promotion et de la protection du droit à l'éducation, y compris la création des conditions d'une éducation gratuite à tous les niveaux d'enseignement.
English: With respect to the reference check conducted with Major Lalonde, while a Selection Board member may choose to seek additional details from a referee when conducting a reference check, there is no requirement that additional details be sought.
French: Quant à la vérification des références effectuée auprès du major Lalonde, bien qu’un membre du jury de sélection puisse décider de demander des précisions à un répondant lors de la vérification des références, il n’est pas tenu de le faire.
English: In the absence of objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
English: We must not create unemployment and underemployment in poor regions of the European Union.
French: Nous ne pouvons pas créer du chômage et du sous-emploi dans des régions pauvres de l' Union européenne.
English: Employees and managers seem to be reassured when independent, professional consultants with a reputable track record undertake workplace assessments.
French: Les employés et les gestionnaires semblent en effet rassurés lorsque les évaluations du milieu de travail sont conﬁées à des consultants spécialisés de l’extérieur jouissant d’une réputation bien établie.
English: This open agenda invites participants to feel ownership of the process.
French: Cet ordre du jour souple permet aux participants d'avoir le contrôle du processus.
English: Environmental Assessments » Screenings » Completed » September 2006 Completed Screenings Where RA Decision was Taken in September 2006 Ref. Number Title 06-01-30184 Construction building of 4 classrooms primary school Fampiononana Miavotra 06-01-22282 Cross Lake First Nation - construct 14 housing units 06-01-22264 Mohawks of Akwesasne TsisnÃ¡ihne Waterline Extension 2006 06-01-22262 Mohawks of Akwesasne Tri-District Elders Lodge 06-01-22147 Beausoleil First Nation Housing (6 units) 06-01-22109 Cuthbert Gas Pipeline, Nexen Inc.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Achevés » Septembre 2006 Examens préalables « achevés » pour lesquels la décision a été prise en septembre 2006 N° de référence Titre 06-01-30184 Construction de bÃ¢timent de 4 salles de classes primaire au collÃ¨ge Fampiononana Miavotra 06-01-22282 La bande des Cross Lake - construit 14 unitÃ©s d'habitation 06-01-22264 Prolongement de la canalisation d'eau Ã TsisnÃ¡ihne 2006 - Mohawks de Akwesasne 06-01-22262 Pavillon des aÃ®nÃ©s de trois districts des Mohawks de Akwesasne 06-01-22147 PremiÃ¨re nation Beausoleil - Construction de 6 maisons 06-01-22109 Gazoduc Cuthbert, Nexen Inc.
English: This has led to a significant increase in the administrative rules and policies that govern the use of authority, despite periodic efforts at streamlining.
French: Une telle situation a entraîné une augmentation importante des règles et des politiques administratives sur l'utilisation des pouvoirs, malgré des efforts occasionnels de rationalisation.
English: Definition of "information" 43.
French: Définition de «renseignements» 43.
English: MaPlace direct its customers towards the parking lot partners which guarantee a space for its customer even if the park posts full the day of the reservation.
French: MaPlace oriente ses clients vers les stationnements partenaires qui se sont engagés à lui garantir un emplacement même si le parc affiche complet le jour de la réservation.
English: 2.1 b + c: ______ + _______ = (note: partial years for both age and years of service may be used but the sum must be rounded down to the whole number, e.g. Age = 44.7 and Years of service = 20.6, thus Total: 44.7 + 20.6 = 65.3 becomes 65)
French: 2.1 b + c : ______ + _______ = (Nota : des années partielles pour l'âge et les années de service peuvent être utilisées, mais la somme doit être arrondie au chiffre inférieur, p. ex. Âge = 44,7 et années de service = 20,6 Total : 44,7 + 20,6 = 65,3 devient 65)
English: Log in with your ID (email address) and password to access the message.
French: Veuillez vous identifier pour accéder à l'espace privé.
English: (A) (B) (C) Year Last Forecast of Estimated Current Forecast of Estimated Payments Made to Date Ending Payments (1997-98) or As per Payments (March 31) Contribution Agreement (1997 98)
French: A B C Année se terminant le 31 mars Remboursements selon la dernière prévision (1997-1998) ou l’entente de contribution (1997-1998) Remboursements selon la prévision courante Remboursements effectués à ce jour 1998
English: The ability of UNDP to play effective roles often hinges on the level of support provided by the partner government.
French: L'efficacité avec laquelle le PNUD remplit ses fonctions dépend souvent du niveau d'appui fourni par le gouvernement partenaire.
English: Given this context, the report's critical contribution is to emphasize cooperation, coordination and coherence.
French: Dans ce contexte, le rapport apporte une contribution cruciale en ce qu'il met l'accent sur la coopération, la coordination et la cohérence.
English: Examples of conditions of appointment include - but are not limited to - security clearance and medical suitability.
French: Les conditions d’emploi peuvent comprendre, sans s’y limiter, des autorisations de sécurité et des exigences médicales.
English: Scientists at the National Research Council Institute for Nutrisciences and Health (NRCINH) are also involved in identifying how bioactive compounds found in nature can be used to improve human and animal health.
French: En 2005, le Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARICNRC) a reçu des crédits étalés sur deux ans en vertu du Plan d’action du Canada pour les océans (PACO) afin de contribuer aux efforts de réseautage dans le domaine de l’océanologie et des technologies océaniques.