ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the restaurant, the core of the Rüttihubelbad, guests are treated to savory dishes with seasonal organic products, some of which stem from the hotel’s own garden.
French: Le restaurant, situé au cœur même du Rüttihubelbad, propose une cuisine raffinée à partir de produits de saison, cultivés sur place selon des méthodes biodynamiques.
English: In addition, for each of the thematic areas, UNDCP has established the interlinkages with other areas of development and humanitarian assistance to better integrate the drug control issue into the wider context of development, as is explained in part four.
French: En outre, pour chacun des secteurs thématiques, le PNUCID a établi des relations avec d'autres domaines du développement et de l'assistance humanitaire afin de mieux intégrer la question du contrôle des drogues dans le contexte plus général du développement, comme cela est expliqué dans la quatrième partie.
English: Son fion est accueillant et le type peut y rentrer sa bite entière pour la faire hurler de plaisir puis il termine par éjaculer tout son sperme sur ses seins de vieille salope.
French: Son fion est accueillant et le type peut y rentrer sa bite énorme entière pour la faire hurler de plaisir puis il termine par éjaculer tout son sperme chaud sur ses beaux seins de vieille grosse salope.
English: He met them in Aumale, and started the combat, although he had only 1000 men against 30 000: received by a hail of balls, wrapped by the enemy cavalry, it showed the first soldier of the world, but had its safety only with the extreme prudence of the duke of Parma, which, fearing a trap, did not dare to make give all its troops.
French: Il les rencontra à Aumale, et engagea le combat, bien qu´il n´eût que 1000 hommes contre 30 000 : reçu par une grêle de balles, enveloppé par la cavalerie ennemie, il se montra le premier soldat du monde, mais ne dut son salut qu´à l´extrême prudence du duc de Parme, qui, redoutant un piège, n´osa faire donner toutes ses troupes.
English: (FI) Commissioner, you mentioned that there is no longer any question of a return to the quota system.
French: (FI) Madame la Commissaire, vous avez mentionné qu'il n'est plus question de revenir au système des quotas.
English: Under Licence No. 967442, Agile Air Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967442, Agile Air Service, Inc.
English: You can also buy gifts such as t-shirts and CD's. Open between 7PM and midnight.
French: Essayez de ne pas de vous lancer dans cette aventure si vous n'avez pas un bon niveau de la langue, ce sont vos élèves qui en subiront les conséquences...
English: Every licensee who stores a nuclear substance shall post and keep posted, in a readily visible location at the place or on the vehicle where the nuclear substance is stored, a legible sign that indicates the name or job title and the telephone number of a person who can initiate the accident procedure referred to in the licence that has been issued in respect of the nuclear substance and who can be contacted 24 hours a day.
French: Le titulaire de permis qui stocke temporairement une substance nucléaire affiche bien en évidence, sur les lieux ou sur le véhicule où la substance est stockée, un panneau lisible indiquant le nom ou le titre ainsi que le numéro de téléphone de la personne qui peut être contactée 24 heures sur 24 pour lancer la procédure à suivre en cas d'accident prévue dans le permis délivré pour cette substance.
English: If it's not authorized then ATC won't let me fly it."
French: « Si ce n'est pas autorisé, l'ATC ne me permettra pas de l'exécuter.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) se demande pourquoi un code de bonne conduite.
English: Holiday apartments El Capistrano® your holidays in Nerja.
French: Appartements touristiques El Capistrano® vos vacances à Nerja.
English: Of these, 69% were English-speaking and 31% were Spanish-speaking.
French: Les patients étaient anglophones et hispanophones dans des proportions de 69 % et 31 % respectivement.
English: Let us not give any sign of being about to scale down our ambitions.
French: Ne donnons aucun signe que nous allons réduire notre ambition.
English: This had led some Western companies to seek new markets development in Eastern Europe, and more particularly in Romania.
French: Cela a conduit certaines sociétés occidentales à chercher de nouveaux marchés en Europe de l'Est, et plus particulièrement en Roumanie.
English: The inclusion of the explanation in the section "Relationship between large subject matter areas" as proposed in Annex 92 was not approved. – Subclass F21L:
French: La proposition figurant à l’annexe 92 relative à l’insertion de l’explication dans la section intitulée "Liens entre secteurs d’une large portée" n’a pas été approuvée.
English: Convinced of the importance of the recommendations in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held at Vienna from 19 to 30 July 1999, and the goals enshrined in the United Nations Millennium Declaration,
French: Convaincue de l'importance des recommandations figurant dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999, et des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Mr. Staur (Denmark): My Government agrees entirely with the Secretary-General's remarks at the opening of this debate.  The world is on the eve of a great transition.
French: M. Staur (Danemark) (parle en anglais) : Mon gouvernement adhère pleinement aux remarques exprimées par le Secrétaire Général à l'ouverture de ce débat : notre monde est à la veille d'une profonde transition.
English: What I would like to tell the honourable lady Member from Sweden is that the German labour market might well be in need of reform, but there is not one Member State of the European Union in which the removal of protection against dismissal has helped to create jobs.
French: Je souhaiterais dire à notre collègue suédoise qu'il se peut en effet que le marché du travail en Allemagne doive être réformé mais que la suppression de la protection contre le licenciement n'a conduit dans aucun État membre de l'Union européenne à une augmentation de l'emploi.
English: With regard to the settlements, the decisions taken by the Israeli Government were designed to expedite the expansion of settlement activity in defiance of the resolutions of the international community, which regarded the settlements as illegal and viewed the transfer of the population to those settlements as a war crime.
French: Pour ce qui est des colonies, les décisions prises par le Gouvernement israélien visent à accélérer leur expansion, en violation des résolutions de la communauté internationale, qui considèrent ces établissements comme illégaux et le transfert de population vers ces colonies comme un crime de guerre.
English: Intercultural learning in tertiary language teaching
French: Apprentissage interculturel dans l’enseignement de langue tertiaire
English: Top of page Tax Implications to Recipient Income Inclusion ¶ 16.
French: Conséquences fiscales pour le bénéficiaire Haut de la page Inclusion dans le revenu 16.
English: It proves that the European Commission has completely failed to grasp the significance of what has happened in Ukraine.
French: Il prouve que la signification de ce qui s’est passé en Ukraine a complètement échappé à la Commission européenne.
English: The United Nations does indeed have a permanent responsibility towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects in a satisfactory manner on the basis of international legitimacy, and that responsibility applies as equally vis-à-vis the Palestinians and the Arab populations as it does to the Israeli people and to the State of Israel.
French: L'ONU a effectivement une responsabilité permanente vis-à-vis de la question de Palestine, jusqu'à ce que celle-ci soit réglée dans tous ses aspects, de manière satisfaisante et sur la base de la légitimité internationale.  Et cette responsabilité incombe tout autant aux Palestiniens et aux populations arabes qu'au peuple israélien et à l'État d'Israël.
English: Part 2 – Federal surtax on income the trust earned outside Canada, and refundable Quebec abatement (complete if income is allocated to "Other" or to Quebec).
French: Partie 2 – Surtaxe fédérale sur le revenu gagné par la fiducie à l'extérieur du Canada et abattement du Québec remboursable (à remplir si un revenu est attribué au Québec ou à « Autres »).
English: The Secretariat has been striving to reduce its dollar requirements, and with the actions taken, as listed in document IDB.26/4-PBC.18/5, the Secretariat is moving towards achieving this objective during the biennium 2002-2003.
French: Le Secrétariat s'efforce de réduire ses besoins en dollars; à la suite des mesures prises, telles qu'indiquées dans le document IDB.26/4-PBC.18/5, il se rapproche de cet objectif pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: Birnie and Boyle, International Law and the Environment, 2002, Oxford, pp. 279-280.
French: Birnie and Boyle, International Law and the Environment, 2002, Oxford, p. 279 et 280.
English: On 7 October the Commission adopted a report on the operation of the own resources system (1).
French: La Commission a adopté, le 7 octobre, un rapport sur le fonctionnement du système des ressources propres (1).
English: Inclination: 6.451 degrees
French: Inclinaison: 6,451 degrés
English: The Committee reported without amendment, but with observations, its examination of Bill C-5, An Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada (December 4, 2002) Fifth Report:
French: Le Comité fait rapport de son étude du projet de loi C-27, Loi concernant la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire, sans amendement (6 juin 2002) Quinzième rapport :
English: Turning to the evidence on the record relating to injury, the Tribunal notes that the preliminary data indicate an increase in the total combined imports of the subject goods from Chinese Taipei and China, especially after 2001.
French: Quant aux éléments de preuve au dossier concernant le dommage, le Tribunal constate que les données préliminaires font état d'une augmentation des importations totales combinées des marchandises en question provenant du Taipei chinois et de Chine, particulièrement après 2001.
English: Table 21  Number of students, teachers and classes at the intermediate  and secondary school stages (1984/85 to 1998/99)
French: Tableau 21 Nombre d'élèves, d'enseignants et de classes pour les écoles des niveaux intermédiaire et secondaire (1984/85 à 1998/99)
English: These sources are treated individually by ADOM, including a calculation of plume rise.
French: ADOM traite ces sources individuellement, notamment en calculant l'altitude du panache.
English: The Committee will initiate quarterly meetings commencing in October 2001.
French: Le Comité commencera à tenir des réunions trimestrielles à partir d’octobre 2001.
English: As a result, the company has not met the production to sales ratio criteria under the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America on automotive products and faces a duty liability of $16.8 million over the three year period.
French: Par conséquent la compagnie n'a pu satisfaire au critère relatif au ratio de la production aux ventes qui est prévu dans l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique sur les produits de l'industrie automobile, et les droits dont elle est passible s'élèvent à 16,8 millions de dollars pour la période de trois ans.
English: The Special Rapporteur considers that a focus on the criminal justice system is of particular importance in connection with the commercial sexual exploitation of children.
French: RAPPORTEUSE SPÉCIALE SUR LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE IMPLIQUANT DES ENFANTS
English: Most regions experienced a drier-than-normal summer this year, extending conditions from the winter and spring seasons for many regions.
French: Cette annÃ©e, l’Ã©tÃ© a Ã©tÃ© plus sec que la moyenne dans la plupart des rÃ©gions, Ã l’instar des conditions enregistrÃ©es en hiver et au printemps dans de nombreuses rÃ©gions.
English: Since when has the European ERTMS standard been available?
French: Depuis quand la norme européenne ERTMS est-elle disponible?
English: Unfortunately, (similar to home winemakers) in these circles mass-produced products are generally viewed as inferior to what a homebrewer can make themselves.
French: Malheureusement, dans ce milieu (comme dans celui des personnes qui produisent leur vin maison), on considère l'hydromel produit en très grande quantité comme un produit de qualité inférieure à ce qui est préparé par les artisans.
English: Business people must learn how to make electronic commerce (e-commerce) profitable, and how to organize electronic shops and Internet banking facilities.
French: Les gens d'affaires doivent apprendre à rendre le commerce électronique rentable et à organiser des points de vente et des services bancaires sur l'Internet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor News Releases - February February 15th, 2008, Bracebridge Government Of Canada Invests More Than $135,000 In The Parry Sound – Muskoka Region
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Communiqués de FedNor - février le 15 février 2008, Bracebridge Le gouvernement du Canada investit plus de 135 000 $ dans la région de Parry Sound – Muskoka
English: Spend a relaxing day practising deep-sea, sporting Fishing and Tuna Fishing.
French: Journées de détente en pratiquant la pêche sportive de hauteur et la pêche du thon.
English: The Ombudsman therefore closes the case.
French: Il ressort des commentaires de la Commission et des observations du plaignant que la Commission a pris des mesures pour remédier à la plainte et qu’elle a ainsi donné satisfaction au plaignant.
English: This is in line with the knowledge-based approach for policy making as proposed in the Sixth Environmental Action Programme and approved by the European Parliament and the Council.
French: Ce principe respecte l'approche basée sur la connaissance pour l'élaboration des politiques, telle que proposée dans le 6e programme d'action en matière d'environnement et approuvée par le Parlement européen et le Conseil.
English: About a quarter of all respondents indicated they had felt depressed once a week or more during the past six months, consistent with other studies on depression in young teens (Figure 5.9).
French: Environ le quart de tous les élèves interrogés ont dit qu’ils avaient eu des périodes de déprime au moins une fois par semaine au cours des six mois précédents, résultats qui s’accordent à ceux d’autres études portant sur la dépression chez les jeunes adolescents (figure 5.9).
English: "I like what I do," says the gentle Molot, known for walking the halls of the Department in sandals and his trademark bowties.
French: « J’aime ce que je fais, dit gentiment M. Molot, connu pour arpenter les couloirs du Ministère en sandales et nœud-papillon.
English: 7.3 The United States administers the global sugar-containing product quota on a first-come first served basis.
French: 7.3 Les États-Unis administrent le contingent global de produits contenant du sucre sur la base du principe du premier arrivé, premier servi.
English: Actually, there are far more cities (19 of thirty, or 63%) where compliance is the same or lower for stores close to school or malls than where the opposite is true.
French: En fait, il y a beaucoup plus de villes (19 sur 30 ou 63 %) où la conformité est la même ou est inférieure dans les magasins situés à proximité des écoles ou des centres commerciaux que l’inverse.
English: In the case of royalties or other payments collected on behalf of authors from abroad, the principle of reciprocity shall apply.
French: Dans le cas de la perception de droit en faveur d’auteurs étrangers, le principe de la réciprocité est appliqué.
English: Cost of capital 45 1993 94 95 96 1997 Stock market dynamism
French: Coût du capital 45 1993 94 95 96 1997 Dynamisme du marché boursier
English: • Initiatives targeted at skills development to allow Yukon residents to access job opportunities in their home communities or regions; and
French: • initiatives de perfectionnement des compétences visant à permettre aux travailleurs du Yukon d’avoir accès à des possibilités d’emploi dans leur collectivité ou leur région;
English: The most obvious one is to simply pick it up from a geyser.
French: La plus évidente consiste à le collecter au pied d'un geyser.
English: We put this thesis into action and worked a lot during this winter.
French: Nous avons pris cette thèse à coeur et travaillé beaucoup.
English: Sockeye, Pink and Chum salmon exports from British Columbia and northern shrimp, spiny dogfish and mackerel exports from the Atlantic provinces mainly went to the European market in 2005.
French: Les exportations de saumon rouge, de saumon rose et de saumon kéta provenant de la Colombie-Britannique et de crevette nordique, d’aiguillat commun et de maquereau provenant des provinces Atlantiques étaient principalement destinées au marché européen en 2005.
English: As regards the fourth question, it should be noted that there is nothing in the wording of Article 50 (6) of TRIPs to indicate that a request by the defendant is required in order to determine the period within which the substantive proceedings are to be instituted.
French: Il convient de rappeler que l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs dispose expressément qu'un délai raisonnable «sera déterminé par l'autorité judiciaire ordonnant les mesures lorsque la législation d'un membre le permet».
English: What little information that exists generally comes from the United States and Europe and, even figures on underreporting tend to be extrapolated from more general studies of adverse events in hospitals.
French: Le peu d’information qui existe provient généralement des États-Unis et d’Europe, et mêmes les statistiques sur la nondéclaration ne sont souvent que des projections faites à partir d’études plus générales sur les événements indésirables dans les hôpitaux.
English: Department of Health and Social Services, Government of the Northwest Territories Contact:
French: Université de la Colombie-Britannique Personne-ressource :
English: from article: May Pte Daniel VanDam, an avionics systems technician helps strap in Maj Jason Regenwetter, the squadron weapons and tactics officer from 416 Tactical Fighter Squadron during Ex TRIDENT FURY.
French: tirée de l'article mai Le Sdt Daniel VanDam, un technicien en systèmes avioniques, ajuste la ceinture du Maj Jason Regenwetter, l’officier des armes et des tactiques du 416e Escadron d’appui tactique dans le cadre de l’Ex TRIDENT FURY.
English: Ms. Lindsay Blaney, A/Associate Director General, BGTD, Ms. Catherine Hanson Director, CPRA.
French: Mme Lindsay Blaney, directrice générale adjointe int., DPBTG, Mme Catherine Hanson, directrice, CPAR.
English: Seven percent of youth-owned SMEs operate in a knowledge-based industry compared with 4 percent of older business owners.
French: Parmi les PME appartenant à des jeunes, 7 % évoluent dans l'industrie du savoir, comparativement à 4 % pour les propriétaires d'entreprises plus âgés.
English: Proposed wording: 51.11 Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair.
French: Libellé proposé : 51.11 Tissus de laine cardée ou de poils fins cardés.
English: The target group would be chosen on the basis of risk factors and job readiness and suitability as discussed earlier.
French: Le groupe cible serait choisi en fonction de facteurs de risque, de l'employabilité et de l'utilité des mesures, comme nous l'avons fait valoir plus haut.
English: At the same time, UNEP recognizes that it cannot by itself address all water issues effectively and fully.
French: Il doit cibler son action et concentrer ses interventions dans des domaines choisis.
English: The cross-certification team reviews the candidate's System Survey.
French: L'équipe de cocertification examine la Description du système de l'autorité de certification candidate.
English: Caroline Bell Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081
French: Caroline Bell Cabinet de la ministre d'État à la Santé publique  (613) 941-8081
English: The methodology provides a logical model for assessing the organization that responds to the key issues.
French: Elle fournit un modèle logique d’évaluation organisationnelle qui tient compte des grands enjeux, c’est-à-dire des points à examiner.
English: Canada - United States Transboundary Particulate Matter Science Assessment Issue: atmosphere Document Type: assessment report Keywords: air pollution, acid rain, air quality
French: Ã‰valuation Canada - Ã‰tats Unis portant sur le transport frontalier des particules Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport d'Ã©valuation Mots clés : pollution atmosphÃ©rique, pluies acides, qualitÃ© de l'air
English: Moreover, the Committee noted that in the case in question the citizenship revocation proceedings had been conducted primarily in writing and that the author's presence had not been required.
French: En outre, le Comité a noté que, dans le cas présent, la procédure de révocation de la citoyenneté était une procédure essentiellement écrite et que la présence de l'auteur n'était pas requise.
English: Although the results of the study demonstrate that high-level vancomycin resistant enterococci (VRE) do not exist in the Fraser Valley, surveillance is continuing.
French: Bien que l’étude mette en évidence l’absence d’entérocoques très résistants à la vancomycine (ERV) dans la vallée du Fraser, les activités de surveillance se poursuivent.
English: Some might object that too much was being asked of States but, unless the latter complied with those obligations, they could no longer justify their existence.
French: D'aucuns pourraient objecter que ces exigences sont excessives, mais, si les États ne respectent pas ces obligations, ils ne pourront plus justifier leur existence.
English: A. WTO AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT EX1-1.
French: A. ACCORD DE L' OMC SUR LES MARCHÉS PUBLICS EX1-1.
English: "We are already addressing the recommendations put forward by the Auditor General and her team."
French: « Nous examinons déjà les recommandations formulées par la vérificatrice générale et son équipe.
English: A successful corporate communication strategy embraces every aspect of an organisation’s relationship with its business environment, including legislators, public institutions, consumers, pressure groups, shareholders, trade unions, employees, and the general public.
French: Une stratégie de communication fructueuse englobe toutes les facettes des relations d’une organisation avec son environnement professionnel, à savoir collaborateurs, législateurs, institutions publiques, groupes de pression, actionnaires, syndicats, et le grand public.
English: As the buyer delayed the issuance of the L/C for contract A, the parties agreed to terminate contract A and to use the L/C also for contract B.
French: L'acheteur ayant pris du retard dans l'émission de la L/C pour le contrat A, les parties ont convenu de résilier le contrat A et d'utiliser également la L/C pour le contrat B.
English: The new HadCM3 model experiments, which do not include flux adjustments, show a 25% reduction in THC system by 2100, primarily because of a complete collapse of the deep water formation in the Labrador Sea within the next few decades.
French: Le modèle du GFDL, par exemple, suggère, en réaction au doublement du CO2, une réduction initiale d’intensité de 50 % qui mettrait 500 ans à se rétablir et, dans un scénario de 4XCO2, un arrêt total avec un rétablissement minimal au cours du premier millénaire après l’arrêt.