ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation is even more serious if analysed at the level of local governments and territories in each country, because of major social, economic and technical disparities.
French: La situation semble plus grave encore quand on l'analyse à l'échelon des administrations locales et des territoires qui en relèvent dans chaque pays, en raison des grandes disparités qui existent sur les plans social, économique et technique.
English: Risk Analysis of DRDC Contracts Final – June 2006
French: Analyse des risques liés aux contrats gérés par RDDC Version finale – Juin 2006
English: (a) Submitting an application before travelling into the Kingdom by following the procedures provided under Section 41 of the Immigration Act; or
French: a) Il doit soumettre sa demande avant de se rendre dans le pays en suivant la procédure prévue à l'article 41 de la loi sur l'immigration; ou
English: CAADP had been endorsed by all governments at the July 2003 African Union Summit in Maputo.
French: Le CAADP a été approuvé par tous les gouvernements lors du Sommet de l'Union africaine à Maputo en juillet 2003.
English: The CTA further requires the Agency to consult with interested parties before issuing these guidelines and it has prepared draft guidelines that are now available for comment.
French: De plus, la LTC exige que l'Office consulte les parties intéressées avant d'émettre les lignes directrices.
English: NB : Confirm your reservation one month prior to the meeting (10 November).
French: NB : veuillez confirmer votre réservation un mois avant la réunion (avant le 10 novembre).
English: For photocopiers, computers and office equipment within Federal Supply Classification (FSC) groups 36, 70 and 74, only the products of CIRCLE Canada and MERIT Partnership Program firms or companies in Priority Group 1 prior to April 1992 are considered Canadian (see 5.073).
French: Pour les photocopieurs, ordinateurs et matériel de bureau dans les groupes 36, 70 et 74 de la classification fédérale des approvisionnements (CFA), seuls les produits des entreprises du Programme CERCLE Canada et Programme de partenariat MERIT ou des entreprises qui faisaient partie du Groupe prioritaire 1 avant avril 1992, sont considérés comme des produits canadiens.
English: (a) Pleasure craft for which a navigation certificate is required under the Netherlands law concerning inland navigation vessels, i.e. vessels 15 metres long or longer and motorized craft capable of a speed exceeding 20 km/h;
French: a) Bateaux de plaisance tenus de détenir un certificat de navigation, selon la loi néerlandaise sur les bateaux de navigation intérieure, à savoir les bateaux d'une longueur de 15 mètres ou plus et les bateaux à moteur pouvant atteindre une vitesse de plus de 20 km/h;
English: RMS CLK - P&PR are responsible for maintaining CF Pay Accounts and providing personnel records management services for military personnel.
French: Le COMMIS SGR - P & amp;PERS s’occupe de la tenue des comptes de paye des FC et offre des services de gestion des dossiers du personnel au personnel militaire.
English: Mr. Rubin is with the Legal Firm Gowling, Lafleur, and Henderson.
French: M. Rubin est membre du cabinet d’avocats Gowling, Lafleur et Henderson.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/55/SR.8 and 31).
French: Les opinions exprimées par les représentants qui sont intervenus sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.6/55/SR.8 et 31).
English: As is known, the Commission should already, before the end of 1998, have tabled new proposals for a revision of the Postal Services Directive 97/67, guaranteeing the continued provision of a universal service, securing its economic viability, and regulating the gradual liberalisation of the postal services market while taking into account the consequences of this for all those involved, including postal workers and customers.
French: Comme on le sait, l'Union européenne aurait déjà dû déposer, avant la fin de l'année 1998, de nouvelles propositions pour la révision de la directive 97/67 en matière de services postaux, comprenant la garantie de la poursuite du service universel, la garantie de sa viabilité économique, un aménagement de la libéralisation progressive du marché des services postaux et une évaluation des conséquences pour les personnes concernées, y compris travailleurs et clients.
English: Spatial and temporal analysis of epidemiological data Document(s) 5 of 19 Flavio Fonseca Nobre and Marilia Sa Carvalho
French: Spatial and temporal analysis of epidemiological data Document(s) 5 de 19 Flavio Fonseca Nobre and Marilia Sa Carvalho
English: Although significant progress has been recorded, the refusal rates in some Member States continue to increase.
French: Bien que des progrès importants aient été enregistrés, les taux de refus continuent à augmenter dans certains États membres.
English: The Bundestag President Norbert Lammert is currently.
French: Le président du Bundestag Norbert Lammert est actuellement.
English: When this reinsurance becomes more restrictive, more expensive or unavailable, the primary insurer will pass these reductions and increases to the consumer.
French: Lorsque la réassurance devient plus restrictive, plus coûteuse ou qu’on ne parvient pas à l’obtenir, l’assureur d’origine refile ces réductions et augmentations au consommateur.
English: AUTONUM The Representative of FICPI supported a grace period of 12 months in line with that already applied by most offices.
French: AUTONUM Le représentant de la FICPI s’est déclaré favorable à un délai de grâce de 12 mois, qui est déjà appliqué par la plupart des offices.
English: In 2001, DFO performed 153 tank inspections and 26 tank upgrades; in 2002, the Department performed 148 tank inspections and 40 tank upgrades, and in 2003 there were 244 tank inspections and 47 tank upgrades.
French: En 2001, le MPO a procédé à 153 inspections de réservoirs et à 26 améliorations; en 2002, il a effectué 148 inspections de réservoirs et 40 améliorations. En 2003, il y a eu 244 inspections de réservoirs et 47 améliorations.
English: I would however like to specify that throughout this probationary period the Bank experienced fair weather, economically speaking.
French: Je voudrais toutefois souligner que cela s'est déroulé dans un contexte d'embellie économique.
English: I know, although I do not approve of it, that certain Member States of the European Union authorise this.
French: Je sais, et je ne l’approuve pas, que certains pays de l’Union européenne l’autorisent.
English: Some of the tariff complaints involve significant matters affecting air travellers — for example, the reasonableness of the current maximum amount of compensation paid for lost or damaged baggage, and issues of compensation related to denied boarding due to carrier overbooking.
French: Certaines plaintes sur les conditions des tarifs ont des répercussions importantes pour les voyageurs aériens, par exemple en ce qui concerne le montant raisonnable des indemnités maximales en cas de perte de bagages et les indemnités en cas de refus d’embarquement en raison de sur-réservation.
English: I come now to the economic crisis that my country is facing.
French: J'en viens maintenant à la crise économique à laquelle mon pays fait face.
English: The federal role suggested by this paper constitutes a promising new departure.
French: plus en mesure de découvrir ceux qui partagent leur cause et qui veulent prêter leur concours.
English: In implementing the principle of equal treatment, the Community should, in accordance with Article 3(2) of the EC Treaty, aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women, especially since women are often the victims of multiple discrimination.
French: Dans la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement, la Communauté cherche, conformément à l'article 3, paragraphe 2, du traité CE, à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité, entre les hommes et les femmes, en particulier du fait que les femmes sont souvent victimes de discriminations multiples.
English: Targets of these advocacy visits were State Governors, State Houses of Assembly, Traditional Rulers and Community Leaders.
French: Les cibles de ces visites étaient les Gouverneurs d'État, les Assemblées d'État, les chefs traditionnels et les leaders des collectivités
English: Visionor Associates Inc. interviewed two to three key senior officials from each department on the Working Group to identify incentives/flexibilities that were needed to enhance the quality of the existing cost recovery and to encourage the affected departments to consider new fields for potential cost recovery.
French: Visionor Associates Inc. a interrogé deux des trois principaux représentants ministériels du Groupe de travail en vue d’identifier les incitatifs ou la marge de manœuvre qui ont été nécessaires pour améliorer la qualité des initiatives actuelles de recouvrement des coûts et pour encourager les ministères concernés à envisager de nouveaux domaines de recouvrement des coûts.
English: As regards the procedure for the fixing of minimum wages, see the information in the reply relating to article 7, paragraph 2(a).
French: S'agissant de la procédure de fixation des salaires minimaux, on se reportera aux informations données dans la réponse concernant le paragraphe 2a de l'article 7.
English: This will ensure that the actions taken today produce long-term and enduring results while maintaining a strong and growing economy.
French: Des programmes comme le PVVPC mettent en évidence le rôle de chef de file que joue le Canada dans les options de transports plus respectueuses de l'environnement, notamment dans la technologie des piles à combustible.
English: The Korean economy expanded by 5 per cent, supported by stronger private consumption, growth in facility investment and strong exports.
French: S'ajoutant à une demande plus modérée à l'exportation, l'expansion du PIB devrait être légèrement inférieure en 2007.
English: Then the jurors meet by themselves in a room outside the courtroom to decide, in a criminal case, whether the prosecutor has proven beyond a reasonable doubt that the accused is guilty.
French: Ceux-ci se réunissent ensuite seuls dans une salle à l’extérieur de la salle d’audience pour déterminer, dans une affaire pénale, si le poursuivant a prouvé hors de tout doute raisonnable que l’accusé est coupable.
English: The representative submitted for incorporation in the Committee’s work, a United Nation University – Institute of Advanced Studies discussion paper titled "The Role of Registers in the Protection of Traditional Knowledge:
French: Ce réseau préserve les savoirs indigènes sous leur forme de transmission orale en les rassemblant dans leur
English: Mr. Bentley says that’s what his company, screening contractor
French: Selon M. Bentley, c’est ce que sa compagnie de services de contrôle, Garda du Canada, attend de ses leaders.
English: Conformemente al regolamento finanziario delle Comunità europee, tuttavia, la Commissione è tenuta a sorvegliare le procedure di appalto e ad approvare ogni contratto finanziato dal programma Phare e firmato dal paese partner prima della sua entrata in vigore.
French: Valutazione (ottobre 2002) Nel quadro della lotta contro le discriminazioni, è stata creata una rete di uffici di aiuto giuridico, la quale fornisce gratuitamente consulenze e rappresenta i singoli che hanno problemi di discriminazione.
English: Thailand recently concluded its chairmanship of the Commission for the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, which was characterized by efforts to ensure effective implementation of Treaty provisions, including through the establishment of clear working procedures for the executive organs of the Treaty.
French: La Thaïlande a récemment achevé sa présidence de la Commission pour une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, qui a été marquée par des initiatives visant la mise en oeuvre effective des dispositions du Traité, y compris l'élaboration de procédures de travail claires pour les organes exécutifs du Traité.
English: UNIDO Staff Pension Committee (continued) (GC.12/4)
French: Comité des pensions du personnel de l'ONUDI (suite) (GC.12/4)
English: The regional medical and health programs are subject to demands for changes in the nature and intensity of the services provided.
French: Les programmes régionaux de soins médicaux et de santé sont assujettis aux exigences de changement quant à la nature et à l'ampleur des services offerts.
English: Indeed, the inclusion of specific wording to this effect is a key element in the Doha Ministerial Declaration.
French: La Déclaration ministérielle de Doha en fait du reste expressément état.
English: We need to enable Europe, which is lagging behind in e-commerce and Internet business worldwide, to put in place new arrangements with regard to creation of on-line business and the protection of consumer rights and also to ensure that Europe takes its rightful place at the top of the world trading system of Internet and on-line businesses.
French: Il nous faut permettre à l'Europe, qui est à la traîne en ce qui concerne le commerce électronique et le commerce sur Internet à l'échelle mondiale, de mettre en place de nouvelles dispositions en matière de création d'entreprise en ligne et de protection des droits des consommateurs et également de veiller à ce que l'Europe occupe la place qui lui revient, c'est-à-dire le sommet du système commercial mondial via Internet et des entreprises en ligne.
English: I had to use 3 segments with a ArcSegment to achieve this control.
French: J'ai du utiliser 3 segments dont un ArcSegment afin de réaliser ce contrôle.
English: Proceedings of the Colloquy on the promotion of art history in Europe  held in Venice on 21-22 November 2002 Formal opening session Mr Jacques Legendre, Chairman of the Sub-Committee On Claudio Azzolini, Head of the Italian Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Mr Luigi Busatto, President of the Province of Venice Mr de Lluis Maria de Puig, Chairman of the Committee on Culture, Science and Education Introduction 3 Prof. Robin Cormack, Professor of the History of Art, University of London, consultant expert First session: the academic situation 13 Prof. Michele Bacci, Associate Professor at the University of Siena Dr Milena Bartlova, Assistant Professor, Masaryk University, Brno Prof. Levon Chookaszian, Director of the Unesco Chair of Armenian, Art History Discussion Second session: professional training 21 Arch Carlo Cesari, Director of the Venice European Centre for the skills of architectural heritage conservation Dr. Rosalia Varoli-Piazza, Senior Programme Coordinator ICCROM Mr Wolfdietrich Elbert, Head of Cultural Policy Division, Council of Europe Discussion Third session:
French: Actes du Colloque sur la promotion de l’histoire de l’art en Europe Venise, 21-22 novembre 2002 Session d’ouverture 3 M. Jacques Legendre, président de la sous-commission M. Claudio Azzolini, chef de la délégation italienne à l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe M. Luigi Busatto, président de la Province de Venise M. Lluis Maria de Puig, président de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation Introduction 8 Prof. Robin Cormack, professeur d’histoire de l’art, Université de Londres, expert consultant Première session : La situation universitaire 13 Prof. Michele Bacci, professeur associé, Université de Sienne Mme Milena Bartlova, professeur assistante, Université Masaryk, Brno Prof. Levon Chookaszian, directeur de la chaire Unesco d’histoire de l’art arménien Discussion Deuxième session :
English: Funding was previously made on the basis of a $1:$1 government/private sector subsidy, up to that maximum.
French: Le rapport de financement public/privé était précédemment de 1 pour 1, jusqu'au plafond indiqué.
English: A regional project steering committee consists of a donor representative and country representatives.
French: Un comité directeur de projet régional réunit les représentants des bailleurs de fonds et des pays.
English: An attempt to hold a general election was made on 1 May 2007, but only two persons came forward as candidates.
French: On a tenté d'organiser une élection générale le 1er mai 2007, mais seuls deux candidats se sont présentés.
English: E. Improving the quality of data used for indicators for the millennium development goals and targets
French: Amélioration de la qualité des données utilisées pour les indicateurs de suivi des objectifs et des cibles de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: places with the signing of a lease for 20 offices located in the P&G building Annex, located some 250 meters south (at 1, rue du Pré de la Bichette) of the A. Bogsch building.
French: Certains groupes régionaux ont en outre l’habitude de demander des services d’interprétation pour ces réunions.
English: Contributions for the Victims and Witnesses Section enhanced the set up and maintenance of a liaison office in Sarajevo to provide easier and expanded access of victims and witnesses to protection and support services before and after testifying at the Tribunal.
French: Des contributions ont également permis à la Section d'aide aux victimes et aux témoins d'appuyer la création et la gestion d'un bureau de liaison à Sarajevo, afin d'offrir aux victimes et aux témoins un accès plus facile et plus large aux services de protection et de soutien tant avant qu'après leur comparution devant le Tribunal.
English: Following entry of convictions on the two counts to which he pleaded guilty, his case was severed from that of his co-accused on 28 May 2002.
French: Après avoir été déclaré coupable des deux chefs d' accusation desquels il avait plaidé coupable, l'accusé a vu son affaire disjointe de celle de ses coaccusés le 28 mai 2002.
English: The secretariat's functions include assisting countries in discharging their responsibilities under the Convention and providing any necessary assistance to the sessions
French: Les fonctions du secrétariat consistent, notamment, à aider les pays à remplir leurs engagements en vertu de la Convention et à fournir les services voulus aux sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
English: Facilitation of local ownership Development is not sustainable if it is not locally owned.
French: Favoriser la prise en charge locale Le développement ne peut être durable que s'il est pris en charge localement.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for remediation of damage alleged to have been caused to Syria's surface water resources by contamination from the oil well fires in Kuwait resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre des mesures visant à remédier aux dommages qu'auraient subis les eaux de surface de la Syrie du fait d'une pollution provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït à la suite de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq.
English: They'll said we'll put an MGI project funding.
French: On ne peut pas s'attendre à ce que tout soit parfait la première fois.
English: It is also concluded that asymmetric fission proceeds faster than symmetric fission.
French: On conclut également que la fission asymétrique s'effectue plus rapidement que la fission symétrique.
English: Recognizes that the promises made at the World Food Summit in 1996 to halve the number of persons who are undernourished are not being fulfilled, and invites once again all Governments, international financial and development institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by 2015 the number, or at least the proportion, of people who suffer from hunger, as stated in Millennium Development Goal 1, as well as the right to food, as set out in the Rome Declaration on World Food Security and the United Nations Millennium Declaration;
French: Constate que l'engagement pris au Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées n'est pas actuellement rempli et invite de nouveau tous les gouvernements, toutes les institutions internationales de financement et de développement, ainsi que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et à apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes ou au moins la proportion de la population qui souffre de la faim, comme il est indiqué dans l'objectif 1 du Millénaire, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation tel que le définissent la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et la Déclaration du Millénaire;
English: Today, despite maintaining enormous responsibilities at FINTRAC – the government’s new anti-money laundering and counter-terrorist financing agency – she serves as a role model for others seeking to achieve balance.
French: Aujourd’hui, malgré les énormes responsabilités qui lui sont conférées au CANAFE (nouvel organisme gouvernemental de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme), elle sert de modèle aux personnes qui cherchent à atteindre l’équilibre.
English: Time and the River Flowing will be shown at the Tidal Wave Film Festival on Sunday, 11 November, at 12.30 pm in Tilley Hall at UNB
French: Passe le temps, coulent les rivières sera présenté à l'occasion du festival du film Tidal Wave, le dimanche 11 novembre à 12 h 30 au Tilley Hall de l'UNB.
English: Regional organization staff are invited to serve as Resource Persons for UNITAR trainings with indigenous peoples' representatives to examine mechanisms for the promotion and protection of human rights and to promote dialogue between states and indigenous peoples.
French: Des fonctionnaires d'organisations régionales, invités à participer comme experts aux stages de formation que l'UNITAR organise à l'intention des représentants des peuples autochtones, exposent les moyens de promotion et de protection des droits de l'homme et expliquent comment favoriser le dialogue entre les États et les peuples autochtones.
English: Atlantic Region has spearheaded the registry project by developing and piloting the application over the past two years.
French: La Région de l'Atlantique a mené le projet de Registre en développant et en testant l'application depuis plus de deux ans.
English: The Prosecutor will address the Security Council on his plan to transfer some ICTR indictees to national jurisdictions for trial.
French: Le Procureur exposera au Conseil son projet de renvoyer certains accusés du TPIR devant les juridictions nationales pour qu'elles les jugent.
English: They expressed their intention to continue the discussion within the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) on the observations and recommendations contained in the report.
French: Ils ont manifesté leur intention de poursuivre, dans le cadre du Comité créé par la résolution 751 (1992), le débat sur les observations et recommandations figurant dans le rapport.
English: Switch the input select to show the Nintendo game.
French: Sélectionnez l’entrée qui affiche le jeu Nintendo.
English: From the first day of the fifty-seventh session of the General Assembly until its recess in December, the Main Cafeteria will be open on Saturdays from 9 a.m. to 3 p.m.
French: Du jour de l'ouverture de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale jusqu'à sa suspension en décembre, la cafétéria principale sera ouverte le samedi de 9 heures à 15 heures.