ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of returnees far exceeded the initial strategic plans, and the guidelines and procedures initially developed soon became insufficient, in particular, as the undocumented status of most Afghan refugees in Pakistan made verification
French: Le nombre de rapatriés a dépassé de loin les prévisions des plans stratégiques initiaux et les principes directeurs et procédures qui avaient été mis au point sont rapidement devenus insuffisants, en particulier lorsque toute vérification est devenue difficile parce que la plupart des réfugiés afghans au Pakistan ne possédaient pas les documents nécessaires.
English: (2) Subject to subsection (3), an individual may transport a non-restricted firearm in an unattended vehicle only if (a) when the vehicle is equipped with a trunk or similar compartment that can be securely locked, the non-restricted firearm is in that trunk or compartment and the trunk or compartment is securely locked; and (b) when the vehicle is not equipped with a trunk or similar compartment that can be securely locked, the non-restricted firearm is not visible from outside the vehicle and the vehicle, or the part that contains the non-restricted firearm, is securely locked.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le particulier ne peut transporter une arme à feu sans restrictions dans un véhicule non surveillé que si les conditions suivantes sont respectées : a) dans le cas où le véhicule est muni d'un coffre ou d'un compartiment similaire pouvant être bien verrouillés, l'arme se trouve dans le coffre ou le compartiment, lequel est bien verrouillé; b) dans le cas où le véhicule n'est pas muni d'un coffre ou d'un compartiment similaire pouvant être bien verrouillés, l'arme n'est pas visible de l'extérieur du véhicule et le véhicule — ou la partie de celui-ci contenant l'arme — est bien verrouillé.
English: Impact of schizophrenia on the workplace and the economy.
French: Impact de la schizophrénie sur le lieu de travail et l’économie.
English: The breach of the commandments comes from the absence of truth, mercy and the knowledge of God in the land (Hos. 4:1 cf.
French: Personne non plus ne sera sauvé simplement parce qu’il n’est pas le résultat de la fornication (Jean 8:41-42).
English: It would also not be obliged to receive handwritten requests, although it would be permitted to do so (see Notes 5.08 and R3.01).
French: En ce qui concerne la limitation des conditions à une langue déterminée, il convient de se reporter à l’explication donnée à propos de la règle 3.2) (voir la note R3.03). R11.03 Alinéas 3) et 4).
English: Discussions with Corporate Operations Bureau (SPD) for lobby space are underway.
French: Les discussions sont en cours avec la Direction générale des opérations (SPD) pour obtenir un espace dans un hall d'entrée.
English: The proposed amendments, which are retroactive, were announced in Customs Notice N-488, of December 23, 2002.
French: La modification réglementaire a été annoncée publiquement le 23 décembre 2002 dans l’Avis des douanes N-488.
English: Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
French: On peut aussi utiliser, dans chacune des positions, une lampe à incandescence étalon émettant un flux de référence, et additionner les valeurs relevées pour les différentes positions.
English: Agenda 2006 builds on the many achievements of Agenda 2003 . Following the advice of stakeholders, it sets fewer goals than Agenda 2003 and commits to strengthening the capability of employees to operate from a sustainable development premise.
French: Action 2006 s'inspirera des nombreuses réalisations d'Action 2003. Suivant les conseils des parties intéressées, ses objectifs sont moins nombreux que ceux d'Action 2003 et visent à renforcer la capacité des employés afin qu'ils soient en mesure de fonctionner avec le développement durable à titre de principe directeur.
English: These data provide consistent circumstantial evidence that use of emergent species, and possibly submergents, may maximize the intake of nutrients and also reduce conflicts between cropping forage and vigilance during a foraging bout.
French: Ces données constituent des preuves circonstantielles faibles que la consommation de plantes émergentes, et peut-être aussi de plantes submergées, peut maximiser l'absorption de matières nutritives et également réduire les conflits entre le broutage et la surveillance au cours d'une période d'alimentation.
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media Miklós Haraszti
French: Le Représentant de l’OSCE pour la Liberté des Médias Miklós Haraszti
English: 109.5 (2) Exception Interest is not payable if the penalty is paid in full by the person within thirty days after the date of the notice of assessment.
French: 109.5 (2) Exception Aucun intérêt n'est exigible si la pénalité est payée intégralement dans les trente jours suivant la date de l'avis.
English: The GOL Initiative is currently developing a strategy to ensure on-line services are more widely used.
French: Dans le cadre de l’Initiative du GeD, on élabore actuellement une stratégie visant à accroître l’utilisation des services en direct.
English: Providing people with essential goods and services
French: Les secours : fournir à la population des biens et services essentiels
English: In order to meet the challenge presented by the growing number of projects with an ecological theme, the Museum continues to associate itself with enthusiastic and imaginative professionals.
French: Afin de relever le défi qu’impose la multiplication des projets à préoccupation écologique, le Musée s’associe, et continuera à le faire, à des professionnels enthousiastes et imaginatifs.
English: Initiatives should be put forward in accordance with the schedule of presentations by special rapporteurs.
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: There is no room for a threat to stability.
French: Aucune menace pour la stabilité n'a sa place.
English: • Knowledge and information on emerging horizontal policy issues.
French: • Connaissances et information sur les nouveaux enjeux horizontaux
English: Takes note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale ;
English: Publications & Products Our weekly newsletter "Planetalk" can be accessed on the Canadian Warplane Heritage Museum website.
French: Publications et produits Our weekly newsletter "Planetalk" can be accessed on the Canadian Warplane Heritage Museum website.
English: True and False Sheet Mark statements as True or False:
French: Annexe #4 Test sur la puberté : vrai ou faux ?
English: Generally, those who do participate are more likely to vote in national and provincial/territorial elections than in municipal elections.323 The trend is reversed for First Nations voters, whose rate of participation in national elections is relatively low but is high for First Nations community elections.324 Levels of social connectedness are also shaped by how safe a person feels and the level of violence to which he or she is exposed or perceives a threat – both of which can impact mental and physical health.167 One measure of safety in a community is the crime rate.
French: La tendance inverse est observée chez les électeurs des Premières nations, qui s’intéressent relativement peu aux élections nationales, mais qui participent beaucoup aux élections au sein de leur communauté324. Le niveau d’appartenance sociale est aussi déterminé par la mesure dans laquelle une personne se sent en sécurité ou par le degré de violence auquel elle est exposée ou qu’elle considère comme menaçant – deux éléments qui peuvent influer sur la santé mentale et physique167.
English: This is good news for the Canadian Forces and the City of St. John’s."
French: C'est là une bonne nouvelle pour les Forces canadiennes et pour la ville de St. John’s.
English: The remainder of the night passed quietly, and at dawn Athabaskan hurled another 60 rounds of 4-inch at various mainland targets before leaving to refuel at Techong prior to returning to the carrier.
French: «Continuez à harceler les objectifs sur la terre ferme.10» L’ordre fut exécuté fidèlement, l’Athabaskan naviguant lentement le long de la côte sud de la péninsule de Choppeki et engageant tout objectif en vue.
English: VIII.92 The Advisory Committee notes with concern that no explanation was provided of the changes to the staffing composition funded from extrabudgetary sources.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'aucune explication n'est donnée quant aux changements du tableau d'effectifs s'agissant des postes financés par des fonds extrabudgétaires.
English: • The identification and protection of key areas of biological diversity and ecosystem function (the focus of this report)
French: • Le recensement et la protection des zones clés de diversité biologique et de fonction d’écosystème (le point de mire du présent rapport)
English: Indigo Pearl is conveniently located 5 minutes drive from the airport and 5 minute’s walk from the Nai Yang Beach, offering chic conceptual architecture, attention to detail and excellent facilities.
French: L'Indigo Pearl bénéficie d'un emplacement pratique, à 5 minutes en voiture de l'aéroport et à 5 minutes à pied de la plage de Nai Yang. Il présente une architecture conceptuelle élégante, a le souci du détail et dispose d'excellentes infrastructures.
English: To this day, France has not enacted any penal provisions explicitly outlawing slavery.
French: La France à ce jour n’a pas prévu de dispositions pénales réprimant explicitement l’esclavage.
English: Furthermore, the Committee is concerned that existing legislation is not effectively implemented.
French: En outre, le Comité est préoccupé par le fait que la législation en vigueur n'est pas effectivement appliquée.
English: ) The TIRExB continued its deliberations on the validity of a TIR Carnet in various situations during the TIR Carnet life cycle.
French: 15 à 18)  ) La TIRExB a continué à débattre de la question de la validité d'un carnet TIR dans diverses situations durant tout le cycle de vie dudit carnet.
English: A new training programme on ocean governance is being developed for the experts from the Mediterranean Sea and Eastern Europe to be conducted annually in Malta beginning in 2005.
French: Un nouveau programme analogue, qui sera administré tous les ans à Malte à compter de 2005, est prévu à l'intention des experts de la Méditerranée et de l'Europe Orientale.
English: Department of National Health and Welfare.
French: Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The claimant applied for that position and was unsuccessful.
French: La prestataire a posé sa candidature à ce poste et elle a échoué.
English: It also recognizes the problems that sometimes occur with the behaviour of military, civilian and civilian police peacekeeping personnel.
French: Il est aussi conscient des problèmes que pose parfois la conduite des militaires, des civils et des membres de la police civile chargés du maintien de la paix.
English: Remittance Compliance – Rates of timely payments without CRA intervention The majority of the tax revenue we collect comes from individuals and corporations making income tax payments, businesses collecting and remitting GST/HST, and employers deducting and remitting at-source on behalf of their employees.
French: Observation en matière de versement – Taux des paiements effectués en temps opportun sans intervention de l’ARC La majorité des recettes fiscales que nous percevons provient des particuliers et des sociétés qui effectuent des paiements d’impôt, des sociétés qui perçoivent et versent la TPS/TVH et des employeurs qui effectuent les retenues à la source et les versent au nom de leurs employés.
English: As a nation and a culture closely dependent upon our oceans and coastal areas, we cannot simply replace these areas or move our communities to less vulnerable locations on coral atolls that are already so thin that one can stand in the lagoon and see the waves crashing clear across the other side of the atoll.
French: Pays et culture dépendant de manière étroite de nos océans et de nos zones côtières, nous ne pouvons tout simplement pas remplacer ces zones ni déplacer nos communautés dans des endroits moins vulnérables sur des atolls coralliens qui sont déjà si minces que si l'on se tient debout dans la lagune, on peut facilement voir les vagues s'écraser de l'autre côté de l'atoll.
English: He mentioned UNESCAP activities to promote environmentally sustainable growth in the region and, in this context, the importance of technologies for achieving such growth and of mechanisms to provide access to publicly funded technologies.
French: Il a mentionné les activités de la CESAP visant à favoriser une croissance durable sur le plan de l'environnement dans la région et, dans ce contexte, a souligné l'importance des technologies pour cette croissance et des mécanismes qui donnaient accès à des technologies financées par les pouvoirs publics.
English: • the official application form for civil society projects, duly completed in full, dated and signed (original signatures required) by the person authorised to enter into a legal commitment on behalf of the applicant.
French: • le formulaire de demande officiel pour les projets de la société civile, dûment et intégralement rempli, daté et signé (signatures originales exigées) par la personne habilitée à prendre un engagement juridique au nom du demandeur.
English: The mixture can be used directly in turbines and internal combustion engines, or can be upgraded to pure hydrogen.
French: Ce mélange peut être utilisé directement dans les turbines et les moteurs à combustion interne où il peut être valorisé pour devenir de l’hydrogène pur.
English: Matters that might require input from Legal Services include situations when:
French: Au nombre des situations qui pourraient exiger une intervention des Services juridiques se trouvent les suivantes :
English: Disturbance or disruption of behaviour might arise from whale watching (Bauer 1997), industrial activities (e.g., seismic exploration), or other high-intensity underwater sounds (e.g., oceanographic experiments or acoustic harassment devices used in aquaculture operations (Todd et al.
French: En raison du nombre important de rorquals à bosse qui sont chassés et des déclins subséquents observés dans la population, l’espèce figure à l’annexe I de la CITES; ainsi, tout commerce est interdit entre les pays signataires de la CITES.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Spatafora for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Spatafora pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: The Ad Hoc Committee elected, by acclamation, Mr. Kheireddine Ramoul (Algeria) as Vice-Chairman.
French: Élection d'un vice-président  Par acclamation, le Comité ad hoc élit M. Kheireddine Ramoul (Algérie) Vice-Président.
English: With respect to the challenges, the Group of African States will be ready to extend its cooperation to the fullest extent possible to the new Member, the State of the Republic of Montenegro.
French: En ce qui concerne les défis, le Groupe des États d'Afrique est prêt à offrir toute sa coopération au nouveau Membre, la République du Monténégro.
English: UNifeed is a new way for television broadcasters to access news material from United Nations organizations around the world through a single source.
French: UNifeed est un nouveau système qui permet désormais aux organismes de télévision d'obtenir, à partir d'une source unique, des informations émanant des organismes des Nations Unies dans le monde entier.
English: Authorizes the Member States acting under paragraphs 10 and 11 above, in accordance with Annex 1-A of the Peace Agreement, to take all necessary measures to ensure compliance with the rules and procedures governing command and control of airspace over Bosnia and Herzegovina with respect to all civilian and military air traffic;
French: Autorise les États Membres, agissant en vertu des paragraphes 10 et 11 ci-dessus, conformément à l'annexe 1-A de l'Accord de paix, à prendre toutes mesures nécessaires pour faire respecter les règles et procédures régissant le commandement et le contrôle de toute la circulation aérienne civile et militaire dans l'espace aérien de la Bosnie-Herzégovine;
English: Nevertheless the limitations mentioned previously still largely apply: small sample size and imperfect availability of data or data definition.
French: L'échantillon comprend aussi des projets qui ont été approuvés, mais qui ne sont pas encore en cours d'exécution, ni même agréés.
English: Examples are the distinction between subsistence and hobby production for own consumption within the EAA, the rate of turnover of the sample within surveys of farm accounts, and techniques for updating within the household sector accounts.
French: On peut citer comme exemples la distinction qui est faite entre la production agricole de subsistance et la production de produits agricoles pour l'autoconsommation pratiquée en tant que passe-temps dans les comptes économiques de l'agriculture (CEA), le taux de renouvellement de l'échantillon dans les enquêtes sur les comptes du secteur agricole, et les techniques de mise à jour utilisées pour les comptes du secteur des ménages.
English: The groups concerned must therefore be involved in the process of stimulating such awareness, and motivating and educating the relevant institutions and professionals.
French: Bâtir dans chaque région de telles relations de partenariat requiert une prise de conscience commune des besoins et des aspirations des populations en situation
English: Development of cooperation with international transport organizations;
French: Développement de la coopération avec les organisations de transport internationales;
English: In fact, when the glaciers retreated after the last ice age 11,000 years ago, salmon were confined to a few small refuge areas in the eastern Pacific.
French: En fait, quand, il y a 11 000 ans, les glaciers se sont retirés après la dernière glaciation, les saumons étaient confinés dans quelques petites zones refuges de l’est du Pacifique.
English: For that purpose, there should be a forum in which Governments and civil society organizations can exchange ideas.
French: Pour cela, il doit exister un cadre au sein duquel les gouvernements et les organisations de la société civile peuvent échanger des idées.
English: The optimized filter will be demonstrated to policymakers and other donors.
French: A pump installed in the last compartment delivered treated wastewater via drip irrigation to the agricultural plots, thereby minimizing contact between farmer and wastewater.
English: The report states that “there is a lot to do before de facto equality is attained” and “this requires positive measures leading to real equality”.
French: Selon le rapport, « il reste encore beaucoup à faire avant de réaliser l'égalité de facto » et « il faudra pour cela adopter des mesures positives afin de garantir une égalité réelle ».
English: A/61/L.25 Item 16 -- The situation in Afghanistan -- Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Central African Republic, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Fiji, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Georgia, Greece, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan and Yemen: draft resolution [A C E F R S]
French: A/61/L.25 Point 16 -- La situation en Afghanistan -- Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Nigéria, Norvège, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay et Yémen : projet de résolution [A A C E F R]
English: Extension of the jointly decided legislative procedure of Parliament and the Council
French: Le Parlement européen: des fonctions législatives, budgétaires et de contrôle politique Extension de la procédure législative de codécision du Parlement et du Conseil
English: “The Tre Moschiettieri” offers a wide range of entertainment.
French: Il Centro Vacanze "I Tre Moschettieri" propone una serie di intrattenimenti.
English: S/AC.39/2003/9 Note verbale dated 27 August 2003 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.39/2003/9 Note verbale datée du 27 août 2003 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The political importance of this process requires that the members of these interdepartmental structures be placed at a highly responsible level in their own sectors, one where they can make options and take decisions.
French: Des commissions aux conseils, des groupes de travail aux comités directeurs ou aux réseaux, les appellations sont diverses, mais le principe reste fondamentalement le même.
English: The Committee examines the other assistance referred to in the reservation, i.e. assistance to overcome particular social difficulties (Section 72 BSHG) under Article 13§3.
French: Le Comité examine l’autre aide visée par la réserve c-à-d. l'aide pour surmonter des difficultés sociales particulières (article 72 de la BSHG) sous l’angle de l’article 13§3.
English: • C is the total of all amounts (other than an amount to which the description of A applies) received by the taxpayer in the taxation year from the non-resident entity in respect of the participating interest, D is
French: • C le total des sommes, sauf celle à laquelle l'élément A s'applique, que le contribuable a reçues de l'entité au cours de l'année relativement à la participation; D selon le cas :