ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A programme of work is taking forward the Review and wider initiatives to improve care proceedings which includes proposals for work in seven key areas: ensuring families and children better understand proceedings; exploration of safe and appropriate alternatives to court proceedings; improved consistency and quality of care applications to Court; improved case management; better inter-agency working/communications; more efficient and effective use of experts; and judicial allocation/use of court facilities.
French: Un programme de travail a été élaboré dans le prolongement de cet examen du système de procédures de prise en charge en Angleterre et au pays de Galles en élargissant la prise d'initiatives allant dans le sens de l'amélioration des procédures de prise en charge, en proposant des projets relevant de sept domaines principaux: veiller à ce que les familles et les enfants comprennent mieux la procédure; étude de solutions sûres et appropriées pouvant remplacer la procédure judiciaire; uniformisation et amélioration de la qualité des demandes de prise en charge présentées aux tribunaux; amélioration du traitement des affaires judiciaires; amélioration de la collaboration/des communications entre les institutions compétentes; recours plus efficace aux services d'experts; et allocation/utilisation judiciaire des moyens judiciaires.
English: Human resources implications are part of the business planning templates.
French: Les répercussions sur les ressources humaines sont comprises dans les modèles de planification opérationnelle.
English: Regional Meetings in Regina, SK and member funerals in Edmonton, AB Date(s):
French: Région réunions à Regina / Funérailles de membres et à Edmonton Date(s):
English: University/ college graduate
French: Quelques études Diplôme d’études postsecondaires collégiales/ (aucun diplôme universitaires d’études collégiales ou universitaires)
English: Canada, through various government departments, has been active on environment through APEC permanent Working Groups such as energy, agriculture, transport, and industrial science and technology.
French: Par l'entremise de divers ministères, le Canada a été très actif dans des dossiers relatifs à l'environnement par l'intermédiaire des groupes de travail permanents de l'APEC qui s'occupent d'énergie, d'agriculture, de transport, de même que de science et de technologie industrielles.
English: Healthcare services aimed at prevention and early diagnosis of illnesses
French: a) Médecine préventive : dépistage et diagnostic des maladies
English: ― The action can therefore, by reason of its scale or effects, be implemented more successfully
French: niveau des États membres; ― l'action peut être mieux réalisée, en raison de ses dimensions ou de ses effets, grâce à une
English: “The Security Council condemns the Mauritanian military's overthrow of the democratically elected Government of Mauritania and welcomes the statements condemning the coup by the African Union, the European Union and other members of the international community.
French: « Le Conseil de sécurité condamne le renversement des institutions démocratiquement élues de la Mauritanie par l'armée mauritanienne et se félicite des déclarations de l'Union africaine, de l'Union européenne et d'autres membres de la communauté internationale venant condamner ce coup d'État.
English: However, to do so, you have to meet the conditions for claiming travelling expenses and motor vehicle expenses.
French: Toutefois, pour utiliser cette méthode, vous devez remplir les conditions qui donnent droit à la déduction pour les frais de déplacement et les frais de véhicule à moteur.
English: In her written remarks, Ms. Wedgwood had made an editing suggestion to add the word “persons” after “accused”, which occurred twice in the second sentence.
French: Dans ses observations écrites, Mme Wedgwood a proposé d'ajouter le mot «persons» après le mot «accused» qui apparaît deux fois dans la deuxième phrase.
English: I will conclude with these words.
French: J'en viens à ma conclusion.
English: XIX.26) and the identical objection to the declaration made by the Soviet Union in respect of the Tropical Timber Agreement of 1983 (ibid., chap.
French: XIX, 26) et l'objection identique à la déclaration soviétique à l'Accord international de 1983 sur les bois tropicaux (ibid., chap.
English: ◦ A number of practitioners have moved to university from the practice setting.
French: ◦ Bon nombre de praticiens ont fait le choix des installations de pratique au détriment de l'université.
English: How did you feel at the time?
French: Quels étaient vos sentiments à l'époque?
English: Labelling should include the following as a minimum: – donor identiﬁcation; – place of donation; – time and date of donation; – time of start of perfusion; – content of the package including the human origin and identiﬁcation of the organ as right or left; – address of destination.
French: L’étiquetage devrait porter au minimum les mentions suivantes: – identiﬁcation du donneur; – lieu du prélèvement; – heure et date du prélèvement; – heure du début de la perfusion; – contenu du conteneur, y compris l’origine humaine et l’identiﬁcation de l’organe (droit ou gauche); – l’adresse de destination.
English: Pending that roll-out, UNHCR has created a separate FMIS project covering exclusively the funds of the UNDG Iraq Trust Fund operation.
French: Il est convenu de produire un compte spécial lorsqu'il étendrait l'exécution de ce projet à des bureaux.
English: • U.S. Department of Energy Brookhaven National Laboratories (United States); and
French: • U.S. Department of Energy Brookhaven National Laboratories (États-Unis);
English: Please have a look on the menu samples .
French: Prenez connaissance de nos exemples de menus .
English: In countries where they do not yet exist, a joint consultative council or advisory body also needs to be organized to improve dialogue and partnerships between cooperatives, Governments and other social institutions.
French: Dans les pays où il n'existe pas encore de système coopératif, il faut mettre en place un conseil ou un organe consultatif mixte chargé d'améliorer le dialogue et les alliances entre les coopératives, les pouvoirs publics et les autres institutions sociales.
English: ◦ Any arrangement in this field should be achieved with full respect for the authority and existing role of national parliaments and for the current institutional structure of the Union.
French: Toute disposition prise dans ce domaine devra respecter pleinement l’autorité et le rôle actuel des parlements nationaux ainsi que la structure institutionnelle existante de l’Union.
English: One way to keep track of staff scheduling is to use a calendar for each client that shows:
French: On peut contrôler l'horaire du personnel en établissant un calendrier où se retrouvent, pour chaque client, les indications suivantes :
English: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/fitness/work/
French: http://www.hc-sc.gc.ca/http/condition-phsique/au-travail/index.html
English: The number of lands and grooves, their size and shape, may assist in determining the make and the type of weapon that was used.
French: Les cloisons sont les parties soulevées, présentes à l'intérieur du canon, tandis que les rayures constituent les dépressions entre ces cloisons.
English: More than 4200 mt harvested from one component could seriously affect the component, especially if the component is small.
French: Récolter plus de 4200 tm d’une seule composante pourrait affecter gravement cette composante, surtout si elle est petite.
English: Each State shall provide to the Agency on a quarterly basis the information identified in Article 2.a.(ix)(a). This information shall be provided within sixty days of the end of each quarter.
French: Chaque Etat communique à l'Agence tous les trimestres les renseignements visés au sous-alinéa a.ix)a) de l'article 2. Ces renseignements sont communiqués dans les soixante jours qui suivent la fin de chaque trimestre.
English: We do not give medical advice or recommend treatment modalities, medications or physicians.
French: Nous ne donnons pas de consultations médicales, nous ne recommandons pas de modalités de traitement, de médicaments ni de médecins.
English: FINTRAC is situated near the beginning of a process that seeks to identify financial transactions and activities that are suspected of being related to money laundering or terrorist financing.
French: Le travail de CANAFE se situe au début d’un processus qui consiste à déceler les opérations et les activités financières qui éveillent des soupçons de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: A number of developing country delegations outlined steps that were being taken in their countries in the area of human settlements.
French: Un certain nombre de délégations de pays en développement ont décrit les mesures prises dans leurs pays respectifs dans le domaine des établissements humains.
English: In the case of the appellant, his example 1, which he labelled as Client Relations/Marketing was found to be in accordance with the Board's established definition and sufficient to demonstrate significance so that he was credited with the activity of Client relations/Marketing based on example 1.
French: Dans le cas de l'appelant, le premier exemple, qu'il a désigné sous le nom de « relations avec la clientèle et marketing », a été jugé conforme à la définition établie par le jury et suffisamment pertinent pour que l'activité de relations avec la clientèle et de marketing, qui fait l'objet du premier exemple, soit reconnue à l'appelant.
English: • Corporation’s By-Law • Corporation’s Emergency Measures Plan
French: • Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles (Québec)
English: In addition to the outputs listed, the Office is often called upon to present papers and to participate in meetings and conferences sponsored by United Nations organs, Governments, professional societies or international organizations on legal issues relating to the functions of the United Nations.
French: Chargé de la réalisation des produits énoncés plus bas, il est en outre souvent invité à présenter des communications et à participer à des réunions et conférences organisées sous les auspices d'organes des Nations Unies, de gouvernements, d'associations professionnelles ou d'organisations internationales, sur des questions juridiques relatives aux missions de l'Organisation.
English: to the correct value manually if you know it.
French: à la valeur correcte si vous la connaissez.
English: • Regulation (EEC) No 479/92 on application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia).
French: • règlement (CEE) n° 479/92 concernant l'application de l'article 81 paragraphe 3 du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/49.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/49 √).
English: Expenditure, number of staff and persons assisted
French: Le rapport fait état d’une augmentation du volume total des dépenses de la Direction générale des services de l’enseignement spécial et de l’orientation : de quelque 5 000 milliards de livres (TRL) (environ 3 millions d’euros) en 1997, ces dépenses ont atteint 27 000 milliards de TRL (environ 17 millions d’euros) en 2000, somme correspondant à 0,81 % du budget général de l’éducation (3 % du PIB).
English: In accordance with the Convention on good-neighbourliness between France and Monaco of 18 May 1963, border controls are exercised jointly by each national authority at the crossing points established on the air and maritime borders.
French: Conformément à la Convention de voisinage franco-monégasque du 18 mai 1963, les contrôles aux frontières sont exercés conjointement par chaque autorité nationale aux points de passages créés aux frontières aériennes et maritimes.
English: In 1994, following the implementation of the TRIPS Agreement in Canada, provisions similar to section 42(3) of the Copyright Act, 1921 were introduced by An Act to implement the World Trade Organization Agreement 117, namely sections then numbered 28.03 and 29 (32.4 and 33 CA in its 1997 version).
French: En 1994, dans le cadre de la mise en œuvre de l’Accord ADPIC au Canada, des dispositions similaires à l’article 42(3) du Copyright Act, 1921 ont été introduites par la Loi de mise en œuvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce 117, soit les articles alors numérotés 28.03 et 29 (articles 32.4 et 33 LDA dans sa version de 1997).
English: No Trend — Water use In 2004, average residential water use was 329.0 L per person per day—the second lowest in over a decade—an increase of 2.0 L from the lowest rate in 1996 but an improvement over the previous survey results from 1999 and 2001.
French: Aucune tendance — Utilisation de l'eau En 2004, l'utilisation moyenne de l'eau dans le secteur résidentiel par personne était de 329,0 litres par jour – soit le deuxième niveau le plus bas en l'espace d'une décennie – ce qui représente une hausse de 2,0 litres par rapport au taux le plus bas enregistré en 1996, mais une amélioration par rapport aux résultats des enquêtes de 1999 et de 2001 En baisse ▼ Biodiversité En mai 2006, l'état de 163 espèces autrefois jugées en péril a été réévalué.
English: Elastic support hose for people with chronic lymphedema – prescription required.
French: Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes.
English: Contact Sheila Davidson  Project Officer  Chemistry and Flammability Division  Consumer Product Safety Bureau  Product Safety Programme  Healthy Environments and Consumer Safety Branch  Department of Health  Address Locator 3504D  123 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Fax: 613-952-9138  Email:
French: Personne-ressource Sheila Davidson  Agente de projet  Division de la chimie et de l'inflammabilité  Bureau de la sécurité des produits de consommation  Programme de la sécurité des produits  Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs  Ministère de la Santé  Indice de l'adresse : 3504D  123, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Télécopieur : 613-952-9138  Courriel :
English: Under the program leadership of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the CNSC continues to develop and deliver the radiological and nuclear portion of the training program.
French: Sous la direction de Sécurité publique et Protection civile Canada, la CCSN continue d'élaborer et de fournir la partie de la formation consacrée aux urgences radiologiques et nucléaires.
English: ANNUAL REPORT 2005 E X E C U T I V E S U M M A R Y A N D S TAT I S T I C S
French: RAPPORT ANNUEL 2005 S Y N T H È S E E T S TAT I S T I Q U E S
English: It also manages the delivery of the Appraisals Program and the Payments in Lieu of Taxes Program.
French: Il héberge et gère plusieurs grands centres de données pour répondre aux besoins informatiques de ses clients, et assure le soutien de plus de 480 applications opérationnelles et 27 applications ministérielles. Les services informatiques comportent cinq portefeuilles : services d'ordinateurs centraux, services d'ordinateurs intermédiaires, services de bureautique, services d'impression et de distribution, et services de continuité et de reprise des opérations.
English: The primary goal of this project is to educate young people on teenage homosexuality in order to reduce isolation and non-acceptance by others, which make this group especially vulnerable to alcohol abuse, harassment or violence and even suicidal ideation.
French: Ce projet a pour but premier de sensibiliser les jeunes au sujet de l’homosexualité chez les adolescents afin de réduire l’isolement et la non acceptation des autres qui rendent ce groupe plus particulièrement à risque de développer des problèmes de consommation, d’être victime de harcèlement ou de violence, et même, d’idéation suicidaire.
English: Differences suggest improved ATP resynthesis rate in the trained subjects during exercise.
French: Les différences suggèrent une resynthèse améliorée de l'ATP chez les sujets entraînés pendant l'exercice.
English: The Convention's universality and unitary nature, and the United Nations Fish Stocks Agreement have enabled States to develop their activities in the area of oceans and seas.
French: L'universalité de la Convention et son caractère unitaire, ainsi que l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons ont permis aux États de développer leurs activités dans le domaine des océans et des mers.
English: In just a few minutes each day you can discover all the latest developments relevant to your individual needs.
French: Quelques minutes chaque jour vous suffiront pour rester informé de tous les derniers développements liés à vos besoins personnels.
English: Discover a new concept in accommodation, combining the service of a hotel and the independence of your own apartment, in Granada city centre.
French: Découvrez un nouveau concept de logement qui combine le service d’un hôtel et l’indépendance d’un appartement au cœur de Grenade.
English: The US consumed 450 million m3, the highest level in the five years since 1999.
French: Les États-Unis ont consommé 450 millions de m3, niveau record depuis 1999.
English: In early 2010, the Central Bureau of Statistics of Nusa Tenggara Timur, re-publish a book of Nusa Tenggara Timur in Figures 2009.
French: En début 2010, le Bureau central des statistiques de Nusa Tenggara Timur, re-publier un livre de Nusa Tenggara Timur en chiffres 2009.
English: (a) Appropriation of the amount of $593,436,000 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: a) Ouverture d'un crédit d'un montant de 593 436 000 dollars pour le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010;
English: / The Panel adopts this finding and applies it to the claims under review.
French: Le Comité adopte cette conclusion et l'applique aux réclamations à l'étude.
English: Information is required to substantiate the case for urgent legal reforms, as well as policies, programmes and initiatives to prevent forced marriages or at least make them less common and thus create a basis for further effective action.
French: Il s’agit de recueillir des données pour donner corps à l’hypothèse qu’il est urgent de faire des réformes juridiques, de mettre en place des politiques, des programmes et des interventions pour prévenir ces mariages forcés, diminuer leur nombre et fournir ainsi la base d’un engagement efficace.
English: (h) Develop renewable energy, especially in rural areas, through community-based development methods;
French: h) Mettre en valeur les sources d'énergie renouvelables, en particulier dans les zones rurales, en utilisant des méthodes d'exploitation communautaires;
English: First, concessionary rates in nearly al1 cases were created for products that were not made in Canada.
French: La décision de tenir compte ou non de YALÉ dans les comparaisons des tarifs moyens influe tant sur le choix des taux que sur la pondération des importations.
English: Central de Abastos Rio Churubusco Mexico City, D.F. 09040 La Viga o Central de Abastos 011-52-56-9450-23
French: Central de Abastos Rio Churubusco México, D.F. 09040 La Viga o Central de Abastos 011-52-56-9450-23
English: Promoting equality of opportunity — A Single Equality Bill for Northern Ireland (May 2001) consulted on general principles and Promoting equality of opportunity — Implementing EU obligations in Northern Ireland sought views on proposed draft legislation.
French: Promoting Equality of Opportunity — A Single Equality Bill for Northern Ireland (Promotion de l’égalité des chances — Une seule et unique loi sur l’égalité pour l’Irlande du Nord – mai 2001), un document de consultation sur les principes généraux et Promoting Equality of Opportunity – Implementing EU Obligations in Northern Ireland (Promotion de l'égalité des chances – Mise en œuvre des obligations communautaires en Irlande du Nord), axé sur le projet de législation proposé.
English: The Czech Republic recommended (a) ensuring comprehensive training and education for all security forces and prison staff in human rights and international humanitarian law, and adopting legal and other necessary measures to ensure their full accountability for any violations of these norms; (b) deletion of the crime of witchcraft from the penal code and the launching of wide education campaigns against the phenomenon of violence against perceived witches together with concrete measures to protect victims or potential victims of such attacks.
French: La République tchèque a recommandé: a) que soient assurées la formation et l'éducation systématiques de toutes les forces de sécurité et du personnel pénitentiaire aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, et que soient adoptées les mesures, juridiques et autres, nécessaires pour instituer la pleine responsabilité pour toute violation de ces normes; b) que le crime de sorcellerie soit retiré du Code pénal et que soit lancée une vaste campagne d'éducation contre le phénomène des violences exercées contre les personnes accusées de sorcellerie, et que soient prises des mesures concrètes pour protéger les victimes ou les victimes potentielles de telles attaques.
English: The following issues were among those discussed: (a) the Council's relations with civil society organizations and the importance of a consultative process on legal and judicial reform; (b) structural reform of the Supreme Council of Magistracy and independence of the judiciary, including the problem of political affiliation of judges and prosecutors with political parties; and (c) the shortage of lawyers and access to justice for the poor.
French: Divers points ont été abordés notamment: a) les relations du Conseil avec les organisations de la société civile et l'importance d'un processus consultatif portant sur la réforme juridique et judiciaire; b) la réforme structurelle du Conseil supérieur de la magistrature et l'indépendance du pouvoir judiciaire, en particulier le problème de l'affiliation des juges et des procureurs à des partis politiques; c) la pénurie d'avocats et l'accès insuffisant des pauvres à la justice.
English: There are other specific brochures on copyright, related rights and the WCT and WPPT treaties; they are obtainable from WIPO on request. For more information on collective management, the reader should approach the Copyright Collective Management Division at WIPO on +41-22 338 91 43 (Secretariat), or visit the WIPO website, www.wipo.int.
French: Le lecteur qui souhaite des informations complémentaires sur la gestion collective peut s'adresser à la Division de la gestion collective du droit d'auteur de l'OMPI au numéro de téléphone +41-22 338 91 43 (secrétariat), ou visiter le site Web de l'OMPI à l'adresse suivante : www.wipo.int.
English: Polish legislation was intended to provide everyone with the feeling that while all were equal as citizens, people were not forced to be similar in their culture.
French: La législation polonaise vise à donner à chacun le sentiment de son égalité de citoyen et à consacrer l'idée que tous les journaux ne renvoient pas forcément à une culture identique.
English: • Payments & Markets CON/2007/30 Opinion on sampling, replacement and quality adjustment relating to the harmonised indices of consumer prices (HICP) (CON/2007/30) OJ C 248, 23.10.2007, p.
French: • Payments & Markets CON/2007/30 Avis sur l’échantillonnage, le remplacement et l’ajustement de la qualité relatifs aux indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) (CON/2007/30) JO C 248 du 23.10.2007, p.