ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Comptrollership Comptrollership leads to the Secretariat’s strategic outcome by putting in place financial controls to ensure reliable and transparent reporting of public expenditures.
French: 3.2 Fonction de contrôleur La fonction moderne de contrôleur contribue au résultat stratégique du Secrétariat en mettant en place les contrôles financiers permettant de garantir des modalités de rapport fiables et transparentes des dépenses publiques.
English: The meeting was opened by His Excellency Professor Ekmeleddin Ihsanoglu, OIC Secretary General, and was briefed by His Excellency Mr. Haris Slajdzic, member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, on the current situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Secrétaire général de l'OCI, Ekmeleddin Ihsanoglu, a ouvert la réunion et les participants ont entendu un exposé de S. E.  M. Haris Silajdžić, membre de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, sur la situation qui règne dans ce pays.
English: I am referring to the comment made just now.
French: Cela concernait la dernière remarque.
English: "Cab-over engine truck" means a truck where [more than the half length of the engine] is located behind the forward part of the bottom edge of the windshield.
French: 2.5 par «camion à cabine avancée», un camion dont [plus de la moitié de la longueur du moteur] est située à l'arrière de la partie avant du bord inférieur du pare-brise;
English: Landspouts occur in most parts of Canada.
French: Heureusement, ils sont de très courte durée et se désintègrent rapidement après leur formation.
English: In respect of the latter issue, it said that the September-October 1998 sessions of the Governing Bodies should decide on any further meeting, including the nature of the meeting.
French: S’agissant de cette dernière question, elle a indiqué que les sessions de septembre-octobre 1998 des organes directeurs devraient se pencher sur l’opportunité et sur la nature d’une éventuelle nouvelle réunion.
English: Globalization has advanced dramatically, although not all parts of the world have benefited equally.
French: La mondialisation a progressé à pas de géant, même si certaines régions du monde en ont moins profité que d’autres.
English: Parks Canada Artefact Information Systems database Figure 22 shows both the number of objects that were sent for and returned from conservation treatment over the last five years.
French: Base de données de sytèmes informatiques d'objets de Parcs Canada La figure 22 indique le nombre d'objets envoyés pour recevoir un traitement de conservation et revenus au cours des cinq dernières années.
English: The Court found that none of the applicants had been convicted by a “court” within the meaning of Article 5.
French: La Cour a estimé qu'aucun des requérants n'avait été condamné par un « tribunal » au sens de l'article 5.
English: The location of the studies is an important consideration.
French: Le lieu de l’étude est un facteur important.
English: 44: "…the Committee is concerned that the Contracting Parties should avoid indirect discrimination, for instance conditions which are imposed on both their own nationals and those of other Contracting Parties but are more difficult for the latter to meet and which therefore represent a greater obstacle for them".
French: 46 : « … le Comité est attentif à ce que les Parties contractantes évitent des formes indirectes de discrimination, par exemple des conditions imposées aux nationaux et aux ressortissants d'autres Parties contractantes mais qui seraient plus difficiles à remplir par ces derniers et qui auraient donc une importance plus grande pour ceux-ci.
English: That Premiers ask the Council of Ministers of Education, Canada to examine the potential for common approaches to the federal government regarding harmonization of F/P/T student financial assistance/debt reduction measures and report progress for the 1999 APC.
French: Que les premiers ministres des provinces demandent au Conseil des ministres de l'Éducation d'étudier des approches communes possibles visant l'harmonisation des mesures F/P/T de soutien financier et de réduction de l'endettement des étudiants et de faire état de ses travaux à la CAPM de 1999.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia office became independent of the Balkans area structure in August 2002.
French: Le bureau de pays dans l'ex-République yougoslave de Macédoine est devenu indépendant de la structure des Balkans en août 2002.
English: The day-use fee is $10 Canadian per person.
French: Les droits pour la journée sont de 10 $ en fonds canadiens par personne.
English: The effectiveness of departmental comptrollership may be judged by the same criteria . . . while recognizing the relevant context.
French: L'efficacité de la fonction de contrôleur dans chacun des ministères peut être jugée en fonction des mêmes critères... en tenant compte du contexte en question.
English: C-341/05 Judgment of 18/12/2007, Laval un Partneri (Rec.2007,p.I-11767) C-342/05 Judgment of 14/06/2007, Commission / Finlande (Rec.2007,p.I-4713) C-343/05 Judgment of 18/05/2006, Commission / Finlande (Rec.2006,p.I-66*,Summ.pub.)
French: C-341/05 Arrêt du 18/12/2007, Laval un Partneri (Rec.2007,p.I-11767) C-342/05 Arrêt du 14/06/2007, Commission / Finlande (Rec.2007,p.I-4713) C-343/05 Arrêt du 18/05/2006, Commission / Finlande (Rec.2006,p.I-66*,Pub.somm.)
English: It would be very useful for us to have the Non-Aligned proposal in writing, so that we could include it in the report; perhaps we could also have a suggestion as to where to insert it into the text.
French: Il nous serait fort utile que la proposition du Mouvement des pays non alignés soit faite par écrit pour que nous puissions l'inclure dans le rapport; peut-être pourrait-on également nous suggérer où l'intégrer dans le texte.
English: Information about the financial entity, as the reporting entity (basic header from the SWIFT message and FINTRAC header required for each batch report) Information about the beneficiary to whose benefit the EFT is sent (Tag :59: in the SWIFT message) is required.
French: Renseignements sur l’entité financière, en tant qu’entité déclarante (compris dans l’en-tête de base du message SWIFT ainsi que dans l’en-tête de CANAFE nécessaire pour chacune des déclarations par lots). Renseignements concernant le bénéficiaire du télévirement (étiquette :59: du message SWIFT).
English: We ask only that: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;
French: Le Ministère utilise des témoins sur son site Web afin de savoir à quelles fréquences les utilisateurs visitent le site et comment ils y ont accédé.
English: The proposed amendments do not add any new burden on Government.
French: Les modifications proposées n’imposent aucun nouveau fardeau au gouvernement.
English: Design and development of the first on-line dispute resolution system for intellectual property disputes between private parties.
French: Création et développement du premier système de résolution en ligne des litiges de propriété intellectuelle entre particuliers.
English: It is for this reason that certified Government claims have been placed in accounts payable.
French: C'est la raison pour laquelle des demandes de remboursement certifiées présentées par des gouvernements ont dû être portées en compte créditeur.
English: If the Chair cannot attend a meeting or wishes to be replaced for part of a meeting, an Acting Chair may be designated by the Chair from the membership of the committee.
French: Si les présidents ne peuvent assister à une réunion ou désirent se faire remplacer pendant une partie d’une réunion, ils peuvent désigner un président suppléant parmi les membres du comité.
English: I want to thank you for your invitation and the chance to address the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Les rapports concernant la Serbie‑Monténégro ont posé d’importants jalons dans la voie vers la démocratie.
English: If the mother has registered with a medical institution by the 12th week of pregnancy and complies with all instructions given by the physician, the amount of the benefit is doubled - LVL 196.
French: Si la mère s'est inscrite auprès d'un établissement médical à la douzième semaine de grossesse et respecte toutes les indications médicales dispensées, le montant de la prime est doublé, soit 196 lats.
English: Secondary duties are only secondary in definition. They play a primary role in evaluations.
French: Ces tâches secondaires ne sont secondaires que de nom, elles sont d'une grande importance pour les évaluations.
English: The latest figures show that outbound trips surpassed 169,000 in June 2004, up 39 % over June 2003.
French: Les plus récentes données indiquent qu’il y a eu plus de 169 000 voyages à l’étranger en juin 2004, 39 % de plus qu’en juin 2003.
English: This initiative, as well as undertaking to improve the process of accessing grants and contributions (in particular through the Internet channel), will serve to improve departmental services from a citizen-centred perspective.
French: Cette initiative jumelée aux mesures visant à faciliter le processus d'accès aux subventions et contributions (notamment au moyen d'Internet) auront pour effet d'améliorer les services du Ministère dans une perspective axée sur le citoyen.
English: Participants were encouraged to take a friend along and share their knowledge with them.
French: Les participantes sont encouragées à amener une amie pour partager leurs connaissances avec elle.
English: This duty to report applies to any "professional" who, by virtue of his/her employment or occupation, has a responsibility to discharge a duty of care towards a child.
French: Cette obligation de signaler s’applique à tout « professionnel » dont l’emploi ou l’occupation comporte la responsabilité de s’occuper d’un enfant.
English: Question of the Month - January 2007 Thanks for responding to our last Question of the Month. We recently asked your views on whether one possible way to encourage physicians nearing retirement to continue to work a little longer might be a "3 for 2" practice model that would allow three physicians to work together to provide care for a population of patients considered to typically be appropriate for two physicians.
French: La Question du mois Merci d’avoir répondu à notre dernière Question du mois Nous avons récemment sollicité vos opinions sur l’une des façons possibles d’encourager les médecins à l’approche de la retraite de continuer à travailler un peu plus longtemps qui serait d’offrir un modèle de pratique ‘3 pour 2’ permettant à trois médecins de travailler ensemble pour dispenser des soins à une population de patients considérée généralement appropriée pour deux médecins.
English: It would address aims, outcomes, contents, methods and approaches to evaluation of the language of schooling, taking into account the needs of all students in compulsory education, including disadvantaged learners and migrant children.
French: Cet instrument concernerait les objectifs et les résultats, les méthodes et les contenus relatifs à la langue de scolarisation ainsi que les approches liées à l’évaluation, en tenant compte des besoins de tous les élèves dans l’enseignement obligatoire, incluant les apprenants défavorisés et ceux issus de l’immigration.
English: Shann still had a few interesting things to film on the last days of E3, like the ATI demo.
French: Shann n'a pas encore dit son dernier mot, et a profité du dernier jour de l'E3 pour filmer la démo Ruby d'ATI dans de meilleures conditions qu'Op_ivy.
English: It is decided not to make an opinion on the Lisbon rental project.
French: Il est décidé de ne pas produire d’avis concernant le projet de location de Lisbonne.
English: Tomiki Shihan was born in Kakunodate, Akita Prefecture but before talking about him, I would like to introduce myself.
French: J'allais aux écoles primaire et intermédiaire de la ville avant de continuer à l'école secondaire de la préfecture de Yamagata dans la ville du même nom. J'y ai rejoint le club de Judo et en automne 1964, après avoir regardé les concours de Judo des Jeux Olympiques à la télévision, je voulais devenir un compétiteur olympique.
English: The Committee notes the persistence of the practice of polygamy, which is detrimental to human dignity and discriminatory within the meaning of the Covenant (arts.
French: Le Comité constate la persistence de la pratique de la polygamie qui est attentatoire à la dignité humaine et discriminatoire au regard du Pacte (art. 3 et 26 du Pacte).
English: One common custom is to... » read more ...
French: One common custom is to... » Lire la suite ...
English: The Convention entered into force on 1 April 2004.
French: La Convention est entrée en vigueur le 1er avril 2004.
English: Responsibility for the operation of NMRIRB shall vest in the members of NMRIRB.
French: Les membres de la CRMNER sont responsables de son fonctionnement.
English: My friend Kiviaq has brought an action and he does not seem to have any place that he can or could go in order to obtain assistance in levelling that legal playing field on which he is obliged to play at the Supreme Court save the Court Challenges Program.
French: Mon ami Kiviaq a intente une action, mais ne semble pas pouvoir ´ ` ` s’adresser a une organisation quelconque qui puisse l’aider a ´ ´ ` ` defendre equitablement sa cause aupres de la Cour supreme, a ˆ part le Programme de contestation judiciaire.
English: The Selection Board reviewed the selection tools and found them to be appropriate.
French: Le jury de sélection a passé en revue les outils de sélection et les a jugés appropriés.
English: District Lot 7242, Cassiar District.
French: 347 TERRES NISSA’A EN FIEF SIMPLE A L’EXTÉRIEUR DES TERRES O\IISgA’A
English: The race will be followed by the closing bus which runners can get up on if they suffer an injury or are forced to give up. The closed roads will be opened after the time limit elapses, for this reason those who are caught up by the closing bus must get up on it.
French: Un bus va suivre les coureurs, et ceux qui doivent abandonner la compétition pour des raisons médicales peuvent y monter pour etre ramenés au Centre de la Course.
English: We actually changed hotels after our first night there because the room was so small and dismal and yet we were paying a fortune. To be fair, I have stayed in this hotel before and had a much more pleasant experience but after this time I will not be taking the chance again.
French: Attention, climatiseur ancien bruyant et mini bar bruyant, robinetterie + douche ancienne attendez que les chambres rénovées soient disponibles.
English: Most often, skin cancer is the result of overexposure to UV rays from the sun.
French: Le plus souvent, le cancer de la peau résulte d'une surexposition aux rayons UV.
English: Of course, designs for public policy action often differ from final outcomes.
French: Bien entendu, en matiere de politiques ´ ´ ` publiques, le schema initial differe souvent du resultat final.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-342 May 30, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967583 imposed by Order No. 2003-A-276 dated May 9, 2003 - Butler Air, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-342 le 30 mai 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 967583 imposée par l'arrêté no 2003-A-276 du 9 mai 2003 - Butler Air, Inc.
English: Estonia (combined initial, second and third periodic reports)
French: Estonie (rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques combinés)
English: It emphasised that increasing the efficiency and effectiveness of social expenditure will have a crucial impact on improving and securing the quality, evolution and long term fiscal sustainability of the European social models and public finances in general.
French: Il souligne que l'accroissement de l'efficacité et de l'effectivité des dépenses sociales aura un impact déterminant sur l'amélioration et la garantie de la qualité, de l'évolution et de la viabilité budgétaire à long terme des modèles sociaux européens et des finances publiques en général.
English: On 12 March, laboratory results show that rabies had been detected by immunofluorescence.
French: Le 12 mars, les résultats des examens de laboratoire ont indiqué que la rage avait été dépistée au moyen de l'immunofluorescence.
English: Directives of the wine company Ernest & Julio Gallo noted that there is no reason to believe that this growing trend will change, and that is why they will continue to develop marketing campaigns to promote wine consumption and education in Mexico.
French: Selon des directives de l'entreprise vinicole Ernest & Julio Gallo, rien n'indique que cette tendance croissante est appelée à changer; c'est pourquoi cette entreprise continuera d'élaborer des campagnes de promotion et d'éducation visant la consommation de vin au Mexique.
English: In either situation, the responsible minister is asking the Treasury Board to recommend to the Governor in Council the approval of an order in council in regard to that specific transaction.
French: Dans l'une ou l'autre situation, le ministre responsable demande au Conseil du Trésor de recommander au gouverneur en conseil d'approuver un décret sur cette opération précise.
English: Regulations; certification; inspection; training; examination and certification of personnel; companies and materials. Access:
French: Ports d'immatriculation; navires immatriculés et navires visés par un permis. Accès :
English: In this section, for the sake of illustration, the Special Rapporteur uses examples from his country missions and other cases brought to his attention.
French: Le Rapporteur spécial a choisi d'illustrer le présent chapitre par des exemples tirés de ses missions dans les pays et d'autres cas portés à son attention.
English: 7.1.5 Business Designer The Business Designer role is responsible to specify business design at the contextual and conceptual levels, describing services, collaborations and capabilities for one or several programs.
French: 7.1.5 Concepteur opérationnel Le concepteur opérationnel est chargé de préciser, aux niveaux contextuel et conceptuel, la conception opérationnelle, de décrire les services, les efforts de collaboration et les capacités pour un programme ou un certain nombre d'entre eux.
English: Illicit trafficking of nuclear materials is penalized as a criminal offence according to the Criminal Law.
French: Le trafic de matières nucléaires constitue une infraction réprimée par le code pénal.
English: Perhaps, he thought, his were memories of the future that had been formulated in a language that still needed to be invented.
French: Peut-être, pensa-t-il, ils étaient de souvenirs du futur, formulés en une langue qui devait encore être inventée.
English: GDP EUR 15 GDP Switzerland Ratio (hors "Fusion") Ratio "Fusion"
French: PIB EUR 15 PIB Suisse Ratio (hors « Fusion ») Ratio « Fusion »
English: Detailed statistics on licensing and charter activities can be found in the Agency's annual report for 2003 (see the "Air Transportation" chapter), which is available on its Web site at www.cta-otc.gc.ca/publications/ann-rpt/index_e.html. As the Canadian aeronautical authority, the Agency participates in bilateral air negotiations, in cooperation with International Trade Canada and Transport Canada.
French: Des statistiques détaillées sur les activités de délivrance de licences et de permis d'affrètement sont présentées dans le rapport annuel 2003 de l'Office (voir le chapitre intitulé « Transport aérien ») disponible sur son site Web à l'adresse www.cta-otc.gc.ca/publications/ann-rpt/index_f.html. En tant qu'autorité aéronautique du Canada, l'Office prend une part active aux négociations d'accords bilatéraux en matière de transport aérien avec le ministère du Commerce international.
English: • the completed original T5013 SCH 12, Resource-related Deductions;
French: • l'original du formulaire T5013 SCH 12, Déductions relatives aux ressources, dûment rempli;
English: There is an inherent bias in the number of reported occurrence sites that are adjacent to highway rights-of-way; safety and access concerns in steep terrain during nocturnal surveys resulted in a tendency to sample roadside habitats preferentially.
French: Il y a un biais inhérent quant au nombre de sites qui sont contigus aux emprises routières où la présence de l’espèce a été rapportée; en raison des préoccupations relatives à la sécurité et à l’accès aux terrains escarpés au cours des relevés nocturnes, les habitats se trouvant sur le bord de la route ont tendance à être plus souvent échantillonnés.
English: We trust that the report will identify practical ways in which to attain the Millennium Development Goals and to implement other parts of the Millennium Declaration.
French: Nous sommes sûrs que le rapport indiquera les moyens pratiques de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et de mettre en œuvre d'autres éléments de la Déclaration du Millénaire.
English: The learners increasingly attend to addressee-specific presentations and the selection of appropriate elements of language.
French: Ils s’attachent progressivement à faire des présentations adaptées à différents publics en choisissant le langage approprié.
English: Council also agreed that extending the initial term of Scientific Directors from 4 to 5 years would not unduly penalize those Scientific Directors planning a return to active research.
French: Le conseil convient aussi qu'en portant de quatre à cinq ans la durée initiale du mandat de directeur scientifique, on ne pénaliserait pas indûment ceux qui prévoient retourner à la recherche active.
English: Urges States to update the General Assembly on progress made in the implementation of the present resolution;
French: Invite instamment les États à la tenir informée des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution;
English: Would you be ready if an earthquake struck?
French: Seriez-vous prêts en cas tremblement de terre?
English: To this end, stress has been laid on the following components: reintegration of displaced persons and refugees, social reintegration of demobilized troops, reopening of vital economic and trade routes, demobilization of child soldiers, support to initiatives for the cohabitation of populations in certain provinces and the promotion of human rights.
French: À cette fin l'accent a été mis sur les éléments constitutifs ci-après : réinsertion des personnes déplacées et réfugiées, réintégration sociale des éléments démobilisés, réouverture d'axes économiques et commerciaux vitaux, démobilisation des enfants-soldats, appui aux initiatives de cohabitation des populations dans certaines provinces ainsi que la promotion des droits humains.
English: Only escorted motorcades will be allowed access at the 43rd Street vehicular entrance.
French: L'accès à l'entrée des véhicules de la 43e Rue sera réservé aux cortèges officiels.
English: The Honourable Christine S. Stewart | Next Page |
French: L’ honorable Christine S. Stewart | Prochaine Page |
English: The time taken to reflect on your experiences – the good and the bad – will be of great help in deciding where to go next.  The advantage of putting together your professional portfolio is that it encourages you to examine carefully previous learning, work and volunteer experiences and describe them to yourself ... and therefore to a potential employer.
French: Le temps consacré à réfléchir à vos expériences, bonnes et mauvaises, vous aidera grandement à déterminer votre orientation. L'avantage de cet exercice est qu'il vous encourage à recenser et à décrire toutes vos connaissances et vos expériences professionnelles et bénévoles afin de pouvoir les relater à un futur employeur.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Second Vice-President of the Republic of Burundi.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du second Vice-Président de la République du Burundi.