ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Review Panel studying the Canadian Human Rights Act, while not in itself an audit of the CHRT, considered how to provide Canadians with a meaningful and efficient way of resolving human rights issues.
French: Dans le cadre de son étude de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le Comité de révision s'est livré à une réflexion sur la façon de traiter efficacement les plaintes dans le domaine des droits de la personne.
English: Info One size doesn't fit all:
French: Info Produits préemballés : des formats libres ...
English: 53 Public consultations on the bill were held in the fall of 1999.54 The Act Respecting the Conditions of Employment in Certain Sectors of the Clothing Industry and Amending the Act Respecting Labour Standards (Bill 47)55 came into force in November 1999.
French: De plus, le Groupe conseil en arrivait à la conclusion que leur application était coûteuse et que leur abrogation serait profitable du point de vue de l'investissement et de l'emploi 52 . Cette recommandation a été acceptée par le premier ministre (Cabinet du premier ministre du Québec, 1998). En mai 1999, le projet de loi 47 a été déposé.
English: Belize and Honduras have the highest rates of increase, and in absolute terms, Honduras has the highest number of cases in the subregion.
French: Le Belize et le Honduras enregistrent la plus forte progression, le Honduras comptant le plus grand nombre de cas d'infection dans la sous-région.
English: Presentations will also be made by H.E. Mr. Jean-Marie Atangana Mebara, Minister of Higher Education, Cameroon; Professor Gérard Timsit, Director of the Centre of Studies and Research on Administration, University of Paris 1-Panthéon Sorbonne, France; Ms. María del Carmen Pardo, Researcher at the Colegio de México, Mexico; Professor Andrew Massey, Professor of Government, University of Portsmouth, United Kingdom; and Professor O.P. Dwivedi, Professor of Public and Environmental Administration, University of Guelph, Canada.
French: Des exposés seront également faits par S.E.  M. Jean-Marie Atangana Mebara, Ministre de l'enseignement supérieur (Cameroun); M. Gérard Timsit, Directeur du Centre d'études et de recherches sur l'administration, Université de Paris 1-Panthéon  Sorbonne (France); Mme María del Carmen Pardo, chargée de recherche, Colegio de México (Mexique); M. Andrew Massey, professeur de gouvernement, Université de Portsmouth (Royaume-Uni); et M. O.P.  Dwivedi, professeur d'administration publique et de gestion de l'environnement, Université de Guelph (Canada).
English: Subparagraphs 1 (c) and (d)
French: Paragraphe 1, alinéas c) et d)
English: Although a learning history is ultimately a document, it should be one part of an ongoing dialogue about where the organization is going.
French: Bien qu’un historique d’apprentissage soit, en fin de compte, un document définitif, il doit s’inscrire dans un dialogue continu sur l’avenir de l’organisation.
English: - Assigned SAR for sector 002 North - Vessel on standby at 30 min notice - Crew relief on 2010-09-16 - Capt.
French: - Assigné SAR pour le secteur 002 Nord - Navire en attente à 30 min d'avis - Changement d'équipage le 2010-09-16 - Capt.
English: 1 P-4, 5 P-3, 1 P-2c, 6 FS, 3 GS (OL),
French: 2 P-3, 3 SM, 1 GS (AC), 2 ANa, 8 GSN
English: • Solar Air Application Form Online PDF (124 KB)
French: • Formulaire pour le chauffage solaire de l'air en ligne PDF (115 Ko)
English: Exemption for all income from 25% subsidiaries includes low tax foreign source.
French: Exonération valable pour tout revenu provenant de filiales à 25 %, y compris lorsque le pays d'origine applique un taux d'imposition minime.
English: Possession of a valid First Class Certificate of Competency as a Marine Engineer, Motor.
French: Possession d'un certificat de capacité de première classe de mécanicien de marine (moteur).
English: Should the minister not be addressing goals to assist these Canadian companies to become more competitive, since the so-called ‘‘double-dipping’’ abroad does not in any way, shape or form affect tax revenues in Canada but reduces their effectiveness and competitiveness at home and abroad? . (1450)
French: Le ministre ne devrait-il pas plutot se ˆ ` ˆ donner comme objectif d’aider ces entreprises canadiennes a etre ´ ´ plus concurrentielles, puisque la pretendue « double deduction » n’a aucune incidence, quelle qu’elle soit, sur les recettes fiscales au Canada, alors que les entreprises concernees risquent de voir leur ´ efficacite et leur competitivite amoindries au pays et a l’etranger? ´ ´ ´ ` ´ . (1450)
English: Earlier, he held senior positions with the Saskatchewan Departments of Finance and Health.
French: M. Kelly a également occupé différents postes supérieurs au sein des ministères des Finances et de la Santé de la Saskatchewan.
English: This action should analyse existing practices, with a view to drawing relevant conclusions for the organisation of the new action.
French: Elle débouchera sur l'élaboration d'une série de rapports sur:
English: A major mental illness and a major problem with alcohol and/or drug abuse, dependence or addiction.
French: Une maladie mentale grave et un problème majeur d’alcoolisme et/ou de toxicomanie.
English: Aboriginal Access to Higher Education
French: Accès des Autochtones à l’enseignement postsecondaire
English: Such consolidation applies also to security deficits and particularly terrorism, whose underlying causes we have been unable to eliminate despite our concerted efforts.
French: Une telle consolidation s'applique également aux déficits en matière de sécurité et notamment au terrorisme, dont nous n'avons pas été en mesure d'éliminer les causes profondes malgré nos efforts concertés.
English: The daily dosage limit as a non-prescription drug is 1 mg per tablet.
French: La posologie quotidienne maximale comme médicament en vente libre est d’un comprimé de 1 mg.
English: (e) Recognizes that some countries of asylum, in particular developing countries and countries in transition which host large numbers of refugees and asylum-seekers, carry a heavy burden; and reiterates in this regard its strong commitment to international solidarity and burden and responsibility sharing;
French: e) Reconnaît que certains pays d'asile, en particulier les pays en développement et les pays en transition qui accueillent un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile, assument un lourd fardeau; et réitèrent, à cet égard, son engagement ferme à la solidarité internationale ainsi qu'au partage de la charge et des responsabilités;
English: organizations, admission of observers
French: Accréditation d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales, admission d'observateurs
English: In all areas of the Committee's examination of the Service's collection of section 16 information in the year under review, the Committee found CSIS to be in full compliance with law and policy.
French: Dans les différents volets de son étude sur la collecte d'informations effectuée par le Service en vertu de l'article 16 pendant l'année considérée, le Comité a constaté que ce dernier avait respecté la loi et la politique en tous points.
English: The creation of the Honourary Chair position was the finishing touch to the Gala concept.
French: L’une des touches finales de l’organisation a été la création du poste de président ou présidente honorifique.
English: For many years, development cooperation has been looking for ways to close this gap.
French: Depuis plusieurs décennies, la coopération au développement cherche des voies pour combler ce fossé.
English: • Ensure that the Forum objectives are reflected in the agenda.
French: • veiller à ce que les objectifs du forum se reflètent dans l’ordre du jour,
English: The creation of a special budget line for immediate intervention with a view to restoration of these monuments would be a mark of sensitivity and solidarity and would contribute to the preservation of Europe's multicultural heritage.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: As set out in recital 31, the legislation has therefore set itself the objective of providing for "a flexible procedure ... which preserves not only competition between economic operators but also the need for the contracting authorities to discuss all aspects of the contract with each candidate."
French: Comme cela est établi au considérant 31, le législateur s’est donc fixé l’objectif de prévoir « une procédure flexible qui sauvegarde à la fois la concurrence entre opérateurs économiques et le besoin des pouvoirs adjudicateurs de discuter avec chaque candidat tous les aspects du marché.
English: The exhaust gases shall be analysed according to Annex 4.
French: 3.2.2.6.4 Les gaz d'échappement sont analysés conformément à l'annexe 4.
English: • To assess implementation of the responses to the 2001 Report of the Auditor General; and
French: • Évaluer la mise en œuvre des réponses au Rapport de 2001 du Bureau du vérificateur général du Canada;
English: C. Social security and child care services and facilities 67 (Arts.  18 (3) & 26) 212-222 67
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants 212 − 222 71
English: One can see that you have been acquainted with this House for quite some time.
French: On remarque que vous connaissez l'Assemblée depuis longtemps déjà.
English: It was felt that the strong tenant associations could take more control of these arrangements, as well as arrangements for work formerly contracted out.
French: À l'origine, l'idée était que les associations de locataires bien établies pouvaient endosser davantage ces modalités, ainsi que celles associées aux travaux qui sont officiellement cédés à contrat.
English: In 2001 he received an award of excellence in AIDS care from the Canadian Association of Nurses in AIDS Care.
French: En 2001, il a reçu de l'Association canadienne des infirmières et infirmiers en sidologie un prix d'excellence en soins pour le sida.
English: Commenting on the need to develop an appropriate definition of a qualifying Canadian-controlled business, Ernst & Young noted that a simple 50% requirement "in the cultural area . . . has often been seen as insufficient."
French: Le deuxième exemple donné est l'exigence actuelle selon laquelle les entreprises qui reçoivent de l 'aide en vertu du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition doivent satisfaire à l'exigence de 75 p. cent d'appartenance canadienne.
English: Programmes to contact children's schoolteachers and centre's teachers to work together: 197
French: Nombre de programmes établis pour amener les enseignants des écoles et ceux des garderies à coopérer : 197.
English: Kazakhstan supports the strengthening of democratic institutions and the human rights mechanisms of the United Nations designed to promote the rights and freedoms of citizens and to ensure compliance with the principles of non-interference and the sovereign equality of States.
French: Le Kazakhstan est favorable au renforcement des institutions démocratiques et des dispositifs de l'ONU relatifs aux droits de l'homme, qui ont été conçus pour promouvoir les droits et les libertés des citoyens et pour veiller à l'application des principes de non-ingérence et d'égalité souveraine des États.
English: • A recent independent study estimated the public good from shelterbelt trees provided through the Prairie Shelterbelt Program since 1981 to be as much as $600 million and the value of private good to be as much as $340 million.
French: • Selon une récente étude indépendante, le bien public qui découle des arbres fournis par le Programme des brise-vent des Prairies depuis 1981 se chiffrerait à 600 millions de dollars et la valeur du bien privé, à 340 millions de dollars.
English: On 13March 2000, the applicant brought before OHIM an appeal against the decision of the Opposition Division, under Article 59 of Regulation No40/94.
French: Le 13 mars 2000, la requérante a formé un recours auprès de l'OHMI, au titre de l'article 59 du règlement n°40/94, contre la décision de la division d'opposition.
English: The reply received from the European Commission will be circulated, when available, in ECE/TRANS/SC.2/2006/9 for consideration by the Working Party.
French: La réponse reçue de la Commission européenne sera distribuée, lorsqu'elle sera disponible, dans le document ECE/TRANS/SC.2/2006/9, aux fins d'examen par le Groupe de travail.
English: Submitted by: Ms. N. S. F.
French: Présentée par : Mme N. F. S.
English: However, most international reproductive health organizations have recommended that quinacrine for sterilization not be used in humans until its safety can be established through animal carcinogenicity and toxicology studies, and through epidemiologic studies in women who have been sterilized using quinacrine.
French: Des pellets de quinacrine sont insérés dans l'utérus, à l'aide d'un appareil d'insertion de DIU modifié ou d'un autre appareil similaire. La quinacrine se dissout, les trompes de Fallope s'irritent, entraînant une cicatrisation et la fermeture des trompes.
English: The programme will contribute to broader United Nations joint programming priorities to tackle gender-based violence and HIV/AIDS, and to promote social inclusion, focusing on the Roma, Ashkalia and Egyptian population groups and building on empirical research on MARA within the Roma population.
French: Le programme contribuera aux priorités plus larges de la programmation conjointe au sein du système de Nations Unies dans la lutte contre la violence sexiste et le VIH/sida et en faveur de l'insertion sociale, en mettant l'accent sur les Roms, Ahskalia et Égyptiens tout en s'appuyant sur les résultats des recherches empiriques sur les adolescents roms les plus à risque.
English: These amendments are principally the result of initiatives made at the international level.
French: Ces modifications sont notamment les conséquences d’initiatives convenues au niveau international.
English: Any discussion of responsibility entails an implicit discussion of accountability, but we all know that the Summit did not agree on what needs to be done in cases where Governments fail or are unwilling to protect their population.
French: Tout débat portant sur la responsabilité comporte un examen implicite de l'obligation de rendre des comptes, mais nous savons tous que le Sommet n'a pas décidé de ce qu'il faut faire dans les cas où les gouvernements échouent ou refusent de protéger leur population.
English: But the right to work stands out from other socio-economic rights regarding State responsibilities to legislate and enforce certain criminal and civil laws affecting work and liberty, these applicable to both governments and private organizations.
French: Toutefois, le droit au travail se distingue des autres droits socioéconomiques en ce qui concerne la responsabilité des États d'adopter et de faire respecter certaines lois civiles et pénales touchant le travail et la liberté, qui s'appliquent aussi bien aux pouvoirs publics qu'aux entités privées.
English: Subsidiary of the Japanese company Nec corporation created in 1899 (computers and telecommunications). Nec Computers is on the company market with the NEC mark.
French: Filiale du japonais NEC Corporation, qui depuis 1899 a jalonné l'histoire de l'informatique et des télécommunications, NEC Computers est présent sur le marché professionnel avec la marque NEC.
English: Indirect Costs Salary – Benefits Work station – O&M Equipment Work station phone lines – O&M Equipment
French: Coûts indirects Salaires – avantages sociaux Postes de travail – matériel de F&E Lignes téléphoniques des postes de travail – matériel de F&E
English: The right location enhances the effect of an event.
French: Nos collaborateurs ont toute la passion et l’expérience nécessaire pour vous proposer des solutions sur mesure et organiser des événements uniques. Martin Strahm est à votre disposition pour toute information supplémentaire.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications Reports and Publications Health Canada produces numerous reports and publications about the Canadian health care system and issues that affect the health of Canadians.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications Rapports et publications Santé Canada produit un grand nombre de rapports et de publications sur le système de soins de santé canadien et sur diverses questions de santé qui intéressent les Canadiens.
English: It is now time for the Council and the Commission to give answers regarding the actions they intend to take to ensure that the occupying forces, the State of Israel, observes international law with regard to the state of Palestinian detainees in Israeli prisons.
French: L'heure est désormais venue pour le Conseil et la Commission d'expliquer les mesures qu'ils entendent adopter afin de faire en sorte que les forces d'occupation - Israël - respectent les obligations découlant du droit international pour les prisonniers palestiniens détenus en Israël.
English: Trade and Investment Cooperation Arrangement trade-related aspects of intellectual property rights tariff rate quota volatile organic compounds World Trade Organization
French: Loi sur l’équité dans les transports pour le XXIe siècle Technologie de l’information Technologies de l’information et des communications Union européenne Zone de libre-échange des Amériques
English: distance education including continuing medical education, grand rounds, and patient education; administrative uses including meetings among telehealth networks, supervision, and presentations; research.
French: Dossier médical électronique (DME) Comme il est mentionné précédemment, on trouve à l’heure actuelle des DME dans certaines cliniques et cabinets de médecins qui sont informatisés.
English: activity are considered to be acceptably low; b) River basins, sub basins or stretch of coastline for which it is concluded that potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur.
French: raisonnablement être considérée comme probable, ou que les conséquences potentielles pour la santé humaine, l’environnement ou l’activité économique sont considérées comme suffisamment limitées pour être acceptables; b) bassins ou sous-basins hydrographiques ou portions de littoral pour lesquels il est conclu qu’un risque d’inondation potentiel significatif existe ou que la matérialisation de ce risque peut raisonnablement être considérée comme probable.
English: • stainless steel bulb, capillary tube, bellows/control device – used for burners in certain gas-fired devices with standing pilot or electronic ignition pilot; # _____ Lamps
French: • bulbe en acier inoxydable, tube capillaire, contacteur à soufflet/dispositif de commande - utilisé pour les brûleurs dans certains appareils au gaz avec veilleuse permanente or allumage électronique; Nombre : _____ Lampes
English: This input will be provided to the MACs.
French: Le S-CEM utilisera également l’avis provincial lors de ses délibérations.
English: He argues that there is no basis in Polish law which would empower State organs to issue internal decisions.
French: Il affirme qu'il n'existe en droit polonais aucune disposition donnant aux organes de l'État le pouvoir de prendre des décisions internes.
English: Development of promotional materials, development of public awareness materials, requests for advertising, Canadian Agriculture and Food Celebration (CAFC), Government Advertising Committee (GAC), advertising approvals, advertising procedures, advertising development and production. Topics: Advertising, promotions. Program Record Number:
French: Renseignements sur l'élaboration de matériel de promotion et de matériel de sensibilisation du public, les demandes de publicité, la Fête nationale de l'agriculture et de l'alimentation (FNAA), le Comité de coordination de la publicité gouvernementale (CCPG), l'approbation des publicités, les procédures de publicité, la création et la production de publicités. Sujets : publicité, promotions Numéro du dossier :
English: • the project is abandoned: the person is then directed to competent associates (the National Employment Agency, the Local Mission, the Income Support Representative…) with a view to reorientation;
French: • le projet est abandonné : la personne est alors dirigée vers les associés compétents (l’Agence Nationale pour l’Emploi, la Mission Locale, le chargé d’insertion RMI...) avec la réorientation en vue.
English:  1.5 Operational Check When the operational checks are performed before the application of electrical stress, the Technical Equipment (TE) shall be fully operational, in accordance with the manufacturer's operating instructions, for those features necessary to allow demonstration of compliance with all applicable requirements of section 3.0 of this document.
French: 1.5 Vérification du fonctionnement Lorsque la vérification du fonctionnement se fait avant les essais de contraintes électriques, l'équipement terminal (ET) doit être en bon état pour offrir, conformément aux consignes d'exploitation du fabricant, toutes les fonctions qui sont nécessaires pour démontrer la conformité avec toutes les exigences pertinentes de la section 3.0 du présent document.
English: Women are 3 times as likely as men to work partand 3 times as likely to be temporary workers..
French: Cependant, il faudrait également tenir compte de la situation particulière des femmes dans le milieu de travail.
English: • An individual or organization must not sponsor or conduct any election advertising unless the advertising:
French: • Il est interdit à une personne ou organisation de commanditer de la publicité électorale ou de s’y livrer, à moins que celle-ci :
English: Next meeting - Thursday, March 29, 2007 (1:30 p.m.)
French: Prochaine réunion - Jeudi, le 29 mars 2007 (13h30) Holland Cross, tour B, salle de conférence 2048 9.
English: The purpose of this legislation is clearly to arm the consumer with the knowledge necessary to make an informed buying decision about products being offered for sale.
French: "The purpose of this legislation is clearly to arm the consumer with the knowledge necessary to make an informed buying decision about products being offered for sale." - R. c.
English: The variance was due to lower actual prices with respect to the acquisition of information technology equipment.
French: Les ressources prévues n'ont pas été intégralement utilisées car le matériel informatique dont la Mission a fait l'acquisition a coûté moins cher que prévu.
English: In the area of inter-organization accounts reconciliations, including UNOPS, UNDP is working closely with other United Nations organizations to improve inter-agency fund reconciliation (paragraph 43).
French: En ce qui concerne le rapprochement des comptes interorganisations, notamment ceux de l'UNOPS, le PNUD coopère activement avec d'autres organismes des Nations Unies en vue d'apporter des améliorations (par. 43).
English: That was underscored in a statement (S/1999/996) issued on 23 September 1999 by the foreign ministers of the permanent five, stating that any attempt to restrict or curtail their veto rights would not be conducive to the reform process.
French: Ceci a été souligné dans une déclaration (S/1999/996), rendue publique le 23 septembre 1999 par les ministres des affaires étrangères des cinq membres permanents, qui indique que toute tentative visant à restreindre ou à limiter leur droit de veto ne favoriserait pas le processus de réformes.
English: These are the areas where we will focus our energies and activities:
French: Il s'agit des secteurs où le Ministère consacrera ses efforts et ses énergies.
English: First and foremost, my delegation is encouraged by the fact that our development partners have shown their commitment to the implementation of NEPAD by committing resources, including debt cancellation, increased official development assistance and improved market access.
French: Avant tout, ma délégation est encouragée par le fait que nos partenaires de développement ont manifesté leur volonté de mettre en œuvre le NEPAD, en affectant des ressources, notamment par l'annulation de la dette, en augmentant l'aide publique au développement et en améliorant l'accès au marché.