ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elements of the Lord's Resistance Army (LRA), scattered by the destruction of their bases in the Democratic Republic of the Congo, have continued to destabilize areas of Western and Central Equatoria in Southern Sudan since December 2008.
French: Depuis décembre 2008, des éléments de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) dispersés par suite de la destruction de leurs bases en République démocratique du Congo ont continué de s'employer à déstabiliser plusieurs zones des États d'Équatoria occidental et central, dans le Sud-Soudan.
English: Imposing tighter time constraints on such cases might exert undue pressure on the parties involved, thereby denying Canadians natural justice and the right to be heard.
French: En général, le Tribunal n’est saisi que des cas complexes ayant souvent des répercussions au plan national.
English: Mr President, I would like to draw your attention to the underhand and undemocratic way in which the incandescent light bulb has been banned across the European Union.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur la manière sournoise et antidémocratique par laquelle l'ampoule électrique à incandescence a été bannie de l'Union européenne.
English: We need to revisit the issue of special exemptions on reduced rates.
French: Nous devons réexaminer la question des exemptions spéciales sur les taux réduits.
English: Under private sector and health sectoral legislation, organizations may only collect information for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Selon les lois visant le secteur privé et le secteur de la santé, les organismes ne peuvent recueillir des renseignements qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: Recalling further General Assembly resolution ____ of ____ calling for the conclusion of a relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court,
French: Rappelant en outre que la résolution _____ de l'Assemblée générale du ____ appelant à la conclusion d'un accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale,
English: This new multilingual station will be a valuable service to the numerous cultural groups in the Montreal region, and should contribute to better understanding and harmony among all the different communities in the area.
French: Cette nouvelle station multilingue offrira un service d'une grande valeur aux nombreux groupes ethniques de la région de Montréal, en plus de contribuer à une meilleure compréhension et harmonie entre les diverses collectivités qui y habitent.
English: Both suggest that changing greenhouse gas concentrations have been a factor in climate change for at least millions of years57,191-197.
French: Les deux situations donnent Ã penser que le changement des concentrations de gaz Ã effet de serre a Ã©tÃ© un facteur des changements du climat pendant au moins des millions d'annÃ©es57,191-197.
English: Without prejudice to Articles 4, 8 and 9 of this Regulation, a flavouring sourced from a material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list once it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Justification Certaines parties des différentes propositions pourraient être interprétées à tort comme exigeant des entreprises la présentation successive de multiples évaluations de sécurité redondantes réalisées par l'AESA ainsi que de multiples autorisations pour certains arômes d'origine végétale (ainsi que pour certains enzymes et additifs alimentaires).
English: The Toxic Substances Research Initiative (TSRI) provides research results to decision makers who then use this information when developing toxic substance regulations, legislation and policies in Canada.
French: L’Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) fournit des résultats de recherche aux décideurs, qui se servent de cette information pour élaborer des règlements et des politiques sur les substances toxiques au Canada.
English: Naruto is one of the best Manga i've read, its steeped in Japanese mythology, and injects enough humor for the pre-/teen crowd and enough gore and ass kickery for the Older crowd..if you've unfamiliar with the manga, give a read before dismissing it.
French: Nouveau trailer ici, techniquement ça tue, c'est incroyable, un rendus si proche de l'anime, c'est tout ce que j'attendais de la next gen.
English: Expanded area bounded by the following coordinates: 47°53.28' N, 64°30.89' W; 47°53.03' N, 64°31.93' W; 47°53.10' N, 64°31.39' W; 47°53.11' N, 64°31.39' W; all NAD83, as described in the modified site plan submitted to Environment Canada on March 27, 2002.
French: Zone élargie bornée par les coordonnées suivantes : 47°53,28' N., 64°30,89' O.; 47°53,03' N., 64°31,93' O.; 47°53,10' N., 64°31,39' O.; 47°53,11' N., 64°31,39' O.; tous NAD83, tel qu'il est décrit sur le plan de site modifié soumis à Environnement Canada le 27 mars 2002.
English: delivery of child and family services. In 1990-91, DIAND funded 36 Aboriginal child and family agencies covering 212 bands.
French: En 1990-1991, le MAINC a financé 36 organismes autochtones de protection de l’enfance et de la famille s’occupant de 212 bandes.
English: Today's Releases  [ 2006-04-13 ] Foreign Affairs Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-04-13 ] Affaires étrangères Canada :
English: Amnesty International (AI) welcomed Turkmenistan's express support of recommendations to guarantee the rights to freedom of expression, association and assembly; to seek, receive and impart information; to allow independent non-governmental organizations to register and work freely; and to end harassment and intimidation of journalists.
French: Amnesty International s'est félicitée de l'assentiment explicite du Turkménistan aux recommandations tendant à garantir le droit à la liberté d'expression, d'association et de réunion comme le droit de chercher, de recevoir et de répandre des informations; à autoriser les organisations non gouvernementales indépendantes à s'enregistrer et à travailler librement; et à mettre fin au harcèlement et à l'intimidation des journalistes.
English: Gear ratios range from 1842:1 to 739:1 on different joints.
French: Les rapports de réduction vont de 1842:1 à 739:1 suivant les articulations.
English: In his report on the Millennium Assembly (A/54/2000), the Secretary-General painted a stark picture of this phenomenon, when he said that the world was facing a major challenge of youth unemployment, which was an outgrowth of the youth bulge.
French: Dans son rapport sur l'Assemblée du millénaire (A/54/2000), le Secrétaire général a dressé un tableau très sombre de ce phénomène, puisqu'il a déclaré que le monde fait face au défi majeur du chômage des jeunes, qui est une conséquence de l'explosion démographique des jeunes.
English: Two of these, marriage and divorce rates, are crude rates pertaining to a country's total population.
French: Deux de ces données statistiques, les taux de nuptialité et de divortialité, sont des taux bruts visant la totalité de la population d'un pays.
English: The recommended dosage is an indication to start your machine calibrations.
French: Le dosage recommandé constitue une indication vous permettant de démarrer la calibrage de votre machine.
English: Footnote 3 Under the PCMLTF Regulations, the term 'financial entity' refers to a bank, credit union, cooperative, caisse populaire, cooperative association, trust and loan company and any department or agent of Her Majesty in right of Canada or of a province that accepts deposits in the course of providing financial services to the public.
French: Référence 3 Aux termes du règlement sur le RPCFAT, l'expression « entité financière » renvoie aux banques, aux coopératives de crédit, aux caisses d'épargne et de crédit, aux caisses populaires, aux associations coopératives de crédit, aux sociétés de fiducie et de prêt et aux ministères et mandataires de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province qui acceptent des dépôts dans le cadre des services financiers qu'ils fournissent au public.
English: Parties/Signatories: 2 EU, 1 Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, 1 South-East Europe; Stakeholders: 1 NGO, 1 judiciary.
French: a) Parties/Signataires: 2 États membres de l'UE, 1 État appartenant au groupe des États d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, 1 État de l'Europe du Sud-Est;
English: Individuals who feel that their source deductions do not properly reflect their present situation should file a new TP-1015.3-V (2004-01) form.
French: Tous les autres montants indiqués dans la zone 84 du SRP, autres que 0 $, 8 970 $ et 17 940 $, augmenteront de 180 $.
English: I genuinely believe it is in the interests of the people of Israel as much as of the Palestinian people to find a solution now.
French: Je pense vraiment qu'il est dans l'intérêt du peuple d'Israël, autant que du peuple palestinien, de trouver une solution maintenant.
English: At its third meeting, the Chemical Review Committee recommended that endosulfan and tributyltin compounds be listed in Annex III of the Convention.
French: A sa troisième réunion, le Comité d'étude des produits chimiques a recommandé d'inscrire les composés d'endosulfan et de tributylétain à l'Annexe III de la Convention.
English: With the completion of the fourth training course late in June 2001, UNMOVIC has a roster of nearly 200 persons trained for work in Iraq.
French: Une fois terminé le quatrième stage de formation, à la fin de juin 2001, la Commission avait une liste de près de 200 personnes formées à travailler en Iraq.
English: For more information on keeping records, see Information Circular, IC78-10R4, Books and Records Retention/Destruction Canadian residents that receive social security pension payments from Germany are required to include the full amount they received in their income.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la conservation des documents, veuillez consulter la Circulaire d’information IC78-10R4 Conservation et destruction des registres comptables. Les résidents canadiens qui reçoivent des paiements de pension de la sécurité sociale de l'Allemagne doivent inclure dans leur revenu le plein montant qu'ils ont reçu.
English: National Recreational Trails: Canada's Economic Action Plan provided $25 million in funding to the National Trails Coalition to help build and renew recreational trails for walking, running, cross-country skiing and biking, as well as snowmobile and all-terrain vehicle trails.
French: Sentiers récréatifs nationaux : Dans le cadre du Plan d'action économique, le gouvernement verse 25 millions de dollars à la Coalition nationale sur les sentiers pour la construction ou la rénovation de sentiers récréatifs pour la promenade, la course, le ski de fond et le cyclisme, ainsi que des sentiers pour véhicules tout-terrain et motoneiges.
English: It is estimated that around 35% of the total French fries sold in the world are produced by McCain, which has an estimated production capacity of 1 million pounds of potatoes per hour.
French: 100 de la quantité totale de frites vendues dans le monde; pour y arriver, elle a une capacité de production estimative de 1 million de livres de pommes de terre à l'heure.
English: - - -Other broccoli: 0704.90.21 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 16 weeks in any 12 month period ending 31st March 0704.90.29 00 - - - -Other KGM 4.68¢/kg but UST, CCCT, LDCT, not less than CT:
French: - - -Autres brocolis : 0704.90.21 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 16 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0704.90.29 00 - - - -Autres KGM 4,68 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, mais pas moins TC:
English: Ministerial Troika meeting between the European Union and Central Asia.
French: Troïka ministérielle entre l'Union européenne et l'Asie centrale.
English: Kebab success thanks to APG poster.
French: « Le kebab, une réussite », grâce à l'affiche de la SGA.
English: The relatively high level of past balances, however, is expected to drop as total expenditure of $233.2 million will exceed total income of $232 million by $1.2 million in 2004-2005.
French: On s'attend toutefois à ce que leur niveau jusqu'ici relativement élevé diminue, du fait qu'en 2004-2005, le montant total des dépenses (233,2 millions de dollars) excédera de 1,2 million le montant total des recettes (232 millions).
English: The Committee is concerned about the lack of coordination between the National Coordination Committee and the Supreme People's Assembly, the Presidium of the Supreme People's Assembly and the local people's assemblies and committees in efforts to promote gender equality and ensure the integration of gender perspectives in all areas of legislative and policy development.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de coordination entre le Comité national chargé de coordonner l'application de la Convention et l'Assemblée populaire suprême, le Présidium de l'Assemblée populaire suprême et les assemblées populaires locales ainsi que les comités populaires locaux dans les efforts tendant à promouvoir l'égalité des sexes et à assurer l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le domaine de l'élaboration des lois et des politiques à tous les niveaux.
English: The situation in general is of course of great concern, but it is particularly difficult at the present moment.  The incident under consideration arises from the prevention of the supply of food and medication to that population, which is greatly in need of them.
French: Cette situation est certes préoccupante, mais, dans le cas présent, elle est aussi malaisée, en ce que l'incident dont nous sommes saisis a pour cause l'empêchement d'acheminer des vivres et des médicaments à ces populations qui en ont grandement besoin.
English: Condoms should be distributed free or at an extremely low cost, especially through family planning centres.
French: Des préservatifs devraient être distribués gratuitement ou à un coût extrêmement réduit, notamment dans les centres de planning familial.
English: This is the Döring/Rötzer value, the beginning of your temperature shift. The Döring/Rötzer value is close to ovulation and tends to occur one day after the Peak Day.
French: La valeur Döring/Rötzer, appelé selon deux médecins chercheurs, renvoie d'abord au jour de la première montée, très proche de l'ovulation.
English: The role of the United Nations system is, inter alia, to facilitate cooperation among major actors to enhance action at the national level” (A/54/131-E/1999/75, para.
French: Le rôle du système des Nations Unies est, entre autres, de faciliter la coopération entre les principaux acteurs afin de renforcer l'efficacité de l'action au niveau national » (A/54/131-E/1999/75, par.
English: OBJECTIVE To improve Canadians' awareness and understanding of and support for Canada's international development assistance and co-operation programs.
French: OBJECTIF Sensibiliser davantage les Canadiens aux programmes d'aide au développement et de coopération internationale du Canada et les amener à soutenir plus à fond cette action.
English: • Industry participants believe that if the APF agenda is market-driven, customers should be well informed of risks, costs and benefits of the elements. In particular, consumers should be aware of likely cost increases for premium products.
French: • Les participants sont d'avis que si le CSA est élaboré en fonction du marché, les consommateurs devraient être bien informés des risques, des coûts et des avantages de chaque élément et, de façon plus précise, être conscients des augmentations de prix dont les denrées de qualité supérieure feront vraisemblablement l'objet.
English: But in today's economy, the true value of our two-way economic relationship is not measured simply in terms of jobs. It's measured in investment and the trade and technology transfer that investment brings.
French: Or, dans l'économie d'aujourd'hui, la valeur réelle de nos relations économiques bilatérales ne se mesure pas uniquement par le nombre d'emplois, mais bien par les investissements, ainsi que les échanges commerciaux et le transfert de technologie découlant des investissements.
English: Antigua and Barbuda is signatory to three international treaties that relate to the illicit transfer and non-return of children.
French: Antigua-et-Barbuda est signataire de trois traités internationaux qui régissent les déplacements et les non-retours illicites.
English: Thus, it was proposed, the data “gaps” would be identified by an interdepartmental group, but with a veto option on any project by the Chief Statistician of Canada.
French: Il a donc été proposé que les «lacunes» dans les données soient déterminées par un groupe interministériel, mais que le Statisticien en chef du Canada puisse opposer son veto à tout projet.
English: School-home cooperation must be defined in the curriculum in collaboration with the local social and health authorities.
French: Les termes de la coopération entre la famille et l'école doivent être définis dans le programme scolaire, en collaboration avec les responsables sociaux et sanitaires locaux.
English: The school offers both child and adult education.
French: L’école accueille et les enfants et les adultes.
English: Erysipeloid (skin form) is a benign disease that occurs fairly often in hog farm workers.
French: L’érysipéloïde (la forme cutanée) est une maladie bénigne qui survient assez souvent chez les travailleurs du porc.
English: Did You Know? Most adults cite health concerns as the main reason for wanting to quit smoking.
French: Saviez-vous que… La plupart des adultes affirment que les inquiétudes par rapport à leur santé sont la principale raison qui les pousse à vouloir cesser de fumer.
English: The programme will address gender-based violence by supporting the development of national and subnational strategies, workplans and monitoring mechanisms.
French: Le programme abordera la violence à l'égard des femmes en soutenant l'élaboration de stratégies, plans de travail et mécanismes de suivi nationaux et infranationaux.
English: Generally, lessons from experiences with trade-related technical assistance should be drawn from international organizations with expertise in trade-related capacity-building and delivery including UNCTAD, ITC, WTO, FAO, UNIDO and others.
French: D'une manière générale, des enseignements devraient être tirés de l'expérience d'organisations internationales menant des activités de renforcement des capacités liées au commerce, notamment la CNUCED, le CCI, l'OMC, la FAO, l'ONUDI, etc.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~_IDATxœÝÕ=nÄ à±(èð,ùt\i}Œ/€¯äŽk qÝŽyòH6ÙTñ¤]!ë+øy 6Ñ;=#óÎ*Ú98>e`HÉÁð.W¶4‘mÞrCpÓšýxOä@jK4óùZú hKo¯€.
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ1®Ã PG lp$®ÁÆ
English: Our examination of the management framework revealed that overall the Moncton ITC is well managed.
French: Notre vérification du cadre de gestion indique que le CTI est de façon générale bien géré.
English: Single income payment scheme Single area payment scheme for the new Member States Direct aid regime for small producers Agrimonetary aids Other expenditure Article 05 02 12 — Subtotal Chapter 05 02 — Total
French: Régime d’aide unique au revenu Régime de paiement unique à la surface pour les nouveaux États membres Régime d’aide directe aux petits producteurs Aides agromonétaires Autres dépenses Article 05 02 12 — Sous-total Chapitre 05 02 — Total
English: This form of capacity-linked select cooperation, set out in the Protocol negotiated at the Intergovernmental Conference in the autumn of 2003, opens up new prospects for a European defence.
French: Et pour ceux qui veulent et peuvent aller plus loin, la solidarité pourra aller jusqu’à la défense collective, déjà prévue par le Traité de Bruxelles modifié (Union de l’Europe occidentale).
English: They can be communicated to participants, provided we can retrace them in the bank, such is the case in Estonia.274 In most population research projects we surveyed, participants will not receive any personal results.
French: Ces résultats peuvent être communiqués aux participants concernés, à condition que l'on puisse retracer ces personnes à l'aide de la biobanque, comme c'est le cas en Estonie273.
English: Only 7 of the architect firms were then selected for phase 2. Amongst these was Art & Build Architect, which won in the final round of the competition.
French: Lors de la première phase du concours, 40 bureaux d’architecture avaient été sélectionnés sur base d’une esquisse et de leurs références.
English: Basal plasma concentration of prolactin is controlled mainly through inhibition by a prolactin release-inhibiting factor (PIF), while acute stimulation of prolactin release is believed to be caused by a prolactin-releasing factor (PRF).
French: La concentration plasmatique basale de prolactine est contrôlée principalement via une inhibition par un facteur inhibiteur de la libération de prolactine (FIP), alors que la stimulation aiguë de la libération de prolactine serait provoquée par un facteur libérateur de prolactine (FLP).
English: In this way the basic competencies required by a military formation multiply the effectiveness of a larger effort, acting as a self-synchronizing agent or integrating node, creating synergy in a chaotic situation.
French: Les compétences élémentaires requises par une formation militaire contribuent ainsi à accroître l'efficacité d'un effort collectif plus important, dans la mesure où elles agissent comme un agent auto-synchronisant ou comme un élément d'intégration qui devient une source de synergie dans une situation chaotique.
English: Section 29 Jointly financed administrative activities
French: Chapitre 29 Activités administratives financées en commun
English: OIOS believes that there is a need for the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management to review MSA rates regularly to ensure their continued reasonableness in comparison with the actual subsistence costs in the various missions.
French: De l'avis du Bureau, le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines doivent revoir régulièrement les taux appliqués, pour vérifier qu'ils continuent d'avoir un rapport raisonnable avec les coûts de subsistance réels dans la zone des diverses missions.
English: Two delegations were concerned about whether it was appropriate to introduce the proposed supplementary search by way of amending the Regulations.
French: Deux délégations se sont demandées s’il est judicieux de prévoir les recherches supplémentaires proposées au moyen d’une modification du règlement d’exécution.
English: Mr. Burman (United States of America) said that requiring a large number of ratifications for conventions in the area of private law would deny them any effect.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit qu'on priverait les conventions dans le domaine du droit privé de tout effet si on exigeait un grand nombre de ratifications.