ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guidelines are intended to unite and guide individuals and professionals working in the area of sexual health education and promotion, in particular, curriculum and program planners, educators in and out of a school setting, policy-makers, and health care practitioners.
French: Les Lignes directrices ont pour objet d’unifier et d’orienter les personnes, les professionnels et les organismes qui travaillent dans le secteur de l’éducation et de la promotion de la santé sexuelle, en particulier, les planificateurs de curriculums et de programmes, les éducateurs scolaires ou non scolaires, les responsables des politiques et les professionnels de la santé.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.), states that: "Fairness may be regarded as an implied requirement of the Act in so far as it is necessarily related to selection according to merit..."
French: L'objet d'un appel est de prévenir qu'une nomination soit faite en contravention du principe du mérite, il ne vise pas à protéger les droits d'un appelant déterminé, mais plutôt à empêcher qu'une nomination soit effectuée en violation du principe du mérite.
English: Derogations may be made from paragraph 2 and the first subparagraph of this paragraph for categories of producers and p r o d u c t i o n regions.
French: Des dérogations au paragraphe 2 et au premier alinéa du présent paragraphe peuvent être prévues pour certaines catégories de producteurs et des régions de production.
English: It also provides special programming for soldiers, senior citizens, new immigrants and the physically disabled.
French: Il offre également des programmes spéciaux destinés aux soldats, aux personnes âgées, aux nouveaux immigrants et aux personnes ayant une déficience physique.
English: They first settled in the Québec region along the CHAUDIÈRE RIVER before migrating west at the end of the 17th century.
French: Ils se divisent alors en deux communautés: Odanak (Saint-François) et Wôlinak (Bécancour).
English: ◦ waterton.info @pc.gc.ca
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton Quoi de neuf
English: The main chapters are on the activities and results achieved in 2007 and on developments in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union.
French: Les principaux chapitres portent sur les activités réalisées et les résultats obtenus en 2007 et sur l’évolution des activités de recherche et de développement technologique (RDT) dans les États membres de l’Union européenne.
English: To date, the Commission has actually promoted this long-haul transport with its subsidy policy.
French: Jusqu'à présent, la Commission a plutôt favorisé ce transport longue distance par sa politique de subventions.
English: On any given day, thousands of Forces’ personnel stand ready to help fellow Canadians in times of need," said the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: À tout moment, des milliers de membres des Forces sont prêts à venir en aide à leurs concitoyens » a déclaré l’honorable Peter Gordon MacKay, Ministre de la Défense nationale et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: • Making changes Changing a charity's purposes A registered charity must be established for charitable purposes (sometimes referred to as 'objects').
French: • Apporter des changements Changement des fins de l'organisme de bienfaisance Un organisme de bienfaisance enregistré doit être établi à des fins de bienfaisance (parfois appelées des objectifs).
English: This is an important time to have the Charter that will provide a framework for youth development programming at both national and continental levels.
French: C’est un moment important d’avoir la Charte qui va offrir une structure à la programmation du développement de la jeunesse, au niveau national autant que continental.
English: It should also be noted that where an aquaculture site application does NOT trigger an EA, fisheries management will still be contacted by DFO's Regional office in charge of the site referral process (generally the Regional Aquaculture Coordinator) to provide input into DFO's response to the site leasing authority.
French: Rappelons aussi que dans le cas où une demande de site aquacole NE déclenche PAS une EE, le bureau régional du MPO chargé du processus de renvoi (habituellement le coordonnateur régional de l'aquaculture) contactera quand même la Gestion des pêches pour contribuer à l'élaboration de la réponse du MPO à l'autorité responsable de la location de sites.
English: An artificial transfer of responsibility from the user to the manufacturer may result from an excessively strict interpretation of this text, possibly leading to disproportionate additional costs.
French: Un transfert artificiel des responsabilité de l'utilisateur vers le fabricant peut découler d'une interprétation excessive de ce texte.
English: In accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 51/210, the Ad Hoc Committee was open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: En application des dispositions du paragraphe 9 de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, le Comité spécial était ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Together with other participating international donors and organizations, including the UNDP Gender-in-Development Bureau, the Centre is a member of the Gender Co-ordination Group, which is regularly convened for the purpose of exchange of information among donors on gender issues.
French: Le Centre a également prêté son concours à des institutions de l’ONU pour organiser et mener à bien un certain nombre d’ateliers et autres activités de formation, comme la Conférence sur les femmes au XXIe siècle, qui était organisée en coopération avec le PNUD, le HCR, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et d’autres, les 13 et 14 avril 2001.
English: Canadian Centre for Pollution Prevention
French: Association pour la protection des automobilistes (APA)
English: The Competition Council initiated an inter-ministerial working group on state aid issues, which met twice during the reporting period.
French: Le Conseil de la concurrence a mis en place un groupe de travail interministériel sur les aides d’État, qui s’est réuni deux fois pendant la période de référence.
English: In order to clarify the facts relating to this event, I should like to point out the following:
French: Afin de clarifier les circonstances qui entourent cet incident, je tiens à préciser ce qui suit :
English: The rapporteur wishes to extend special thanks to the various Albanian authorities and personalities she met and to the Unicef representatives for their help.
French: Le rapporteur tient à remercier tout particulièrement les différentes autorités et personnalités albanaises rencontrées ainsi que les représentants de l’UNICEF pour leur assistance.
English: This credit is extended for another three years for qualified property acquired before July 1, 2009.
French: Ce crédit vous permet de réduire l’impôt du Nouveau-Brunswick à payer.
English: Canada continues to be held in high regard by our international partners, like UNICEF, as well as our developing-country partners.
French: Les partenaires internationaux, comme l’UNICEF et les pays en développement partenaires, continuent de tenir le Canada en haute estime.
English: NJ.FM.2314 [D 1971]- Ap / May 1972 AN 13572147 Pond Inlet See Mittimatalik / Pond Inlet, Nunavut Qausuittuq / Resolute Bay Artic antics.
French: NJ.FM.2314 [D 1971]- Ap / May 1972 AN 13572147 Pond Inlet Voir Mittimatalik / Pond Inlet, Nunavut Qausuittuq / Resolute Bay Artic antics.
English: The fact that a hearing before a Tribunal is an "inquiry" would support such a conclusion, since it suggests that there is an exploratory aspect to such a process that may not be present in other litigation.
French: Le fait que l'audience du Tribunal soit une « instruction » me conforte dans cette opinion, car il donne à croire qu'une telle procédure comporte un aspect exploratoire qu'on ne retrouve pas nécessairement dans d'autres formes de contentieux.
English: This project was funded by Status of Women Canada.
French: Ce projet a été financé par Condition féminine Canada.
English: Ms. PÉREZ ÁLVAREZ (Cuba) welcomed the reports submitted by the special rapporteurs and independent experts under agenda item 10.
French: Mme PÉREZ ÁLVAREZ (Cuba) accueille avec satisfaction les rapports présentés par les rapporteurs spéciaux et les experts indépendants au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: It referred specifically to the EMI/Time Warner case, in which it refused a request for access under Regulation No 1049/2001 to the statement of objections in order to protect the deliberations of its services in the BMG/Sony case, which concerned the same sector of activities.
French: Elle se réfère spécifiquement à l’affaire EMI/Time Warner, à propos de laquelle elle a refusé une demande d’accès au titre du règlement n° 1049/2001 à la communication des griefs pour protéger les délibérations de ses services dans l’affaire BMG/Sony qui concernait le même secteur d’activités.
English: For further information, see www.cic.gc.ca/english/pr-card/index.html. 11.
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/carte-rp/index.html. 11.
English: United Nations personnel should be involved in military conferences and exercises and likewise military personnel should be brought into civil society initiatives, to enhance mutual understanding.
French: Des représentants du système des Nations Unies devraient être invités à assister aux conférences et manœuvres militaires, tout comme des représentants des forces armées devraient être associés aux initiatives de la société civile afin de renforcer la compréhension mutuelle.
English: A/61/169/Add.1 Item 90 (f) -- General and complete disarmament -- Disarmament and non-proliferation education -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/169/Add.1 Point 90 f) -- Désarmement général et complet -- Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The repatriation of human remains to the Kitigan Zibi was concluded in June 2005.
French: Des restes humains ont été rapatriés à la Première nation de Kitigan Zibi en juin 2005.
English: We are positioning ourselves to support Canadian investment into the market including the supply chain story and we are closely monitoring the development of the private sector and the ongoing equalization of the state owned enterprise sector.
French: Nous nous positionnons de manière à pouvoir soutenir l’investissement canadien sur le marché, entre autres dans les chaînes d’approvisionnement, et nous suivons de près l’évolution du secteur privé et la privatisation des sociétés publiques.
English: Where varieties are identified respectively as initial and essentially derived, a request for entry by all the parties to proceedings may be made jointly or separately.
French: En cas d'identification de variétés en tant que variétés initiales et variétés essentiellement dérivées, les parties à la procédure peuvent présenter une demande d'inscription conjointe ou individuelle.
English: That is an illusion.
French: Il serait illusoire de penser le contraire.
English: Choose the search option below that best fits your needs.
French: Choisissez l'option de recherche ci-dessous qui correspond le mieux à vos besoins.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Efficacy Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [e1_e.pdf] Pages: 7, Size: 21K, Date: 1995-06-01 GUIDANCE FOR INDUSTRY The Extent of Population Exposure to Assess Clinical Safety for Drugs Intended for Long-Term Treatment of Non-Life-Threatening Conditions ICH Topic E1  Published by authority of the Minister of Health  1995 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Efficacité nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [e1_f.pdf] pages : 7, taille : 24K, date : 1995-06-01 LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Degré d'exposition de la population pour l'évaluation de l'innocuité des médicaments destinés au traitement à long terme d'états ne menaçant pas la vie ICH thème E1  Publication autorisée par le ministre de la Santé  1995 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: It may further be noted that the case where several inventors have independently made the invention is not addressed under this Treaty, since it relates to a first-to-file system.
French: Il convient de noter en outre que le cas dans lequel plusieurs inventeurs réalisent ensemble une invention n’est pas pris en considération dans ce traité car il relève du système du premier déposant.
English: The Government of the Republic of El Salvador observes the environmental norms established in the Environment Act for the implementation of the Programme for Arms Limitation and Control for Reaching a Reasonable Balance of Forces and Promoting Stability, Mutual Confidence and Transparency in Central America.
French: Le Gouvernement de la République d'El Salvador respecte les normes relatives à l'environnement définis dans la loi sur l'environnement pour la mise en œuvre du Programme de limitation et de maîtrise des armements en Amérique centrale en vue de réaliser un équilibre raisonnable des forces dans la région et d'encourager la stabilité, la confiance mutuelle et la transparence.
English: Only 10 to 100 viable organisms must be ingested for the disease to occur in an individual.6 Forty percent of people who are exposed to a case of shigellosis may be infected through person-to-person transmission and attack rates may be much higher among children.7 Shigellosis rates in the Manitoba First Nations population have been shown to increase with rising household densities.5 Overcrowded living conditions is a problem in many First Nations communities — the average housing density among First Nations on-reserve dwellings is 0.7 persons per room, compared to the Canadian average of 0.4 persons per room.
French: Des stratégies à court et long terme doivent être mises en œuvre pour combattre la shigellose ainsi que ses déterminants environnementaux.
English: As stop-by-stop bird data have now also been computerized for Saskatchewan for the entire BBS period, we are one step closer to examining habitat relationships in birds along provincial BBS routes.
French: Les donnÃ©es sur les oiseaux se trouvant Ã chacun des arrÃªts ont maintenant Ã©tÃ© informatisÃ©es pour la Saskatchewan pour toute la pÃ©riode du BBS; nous avons donc fait un pas de plus vers l'examen des relations entre l'habitat et les oiseaux se trouvant le long des parcours provinciaux du BBS.
English: casualties of the crisis affecting the textile sector; in this economic context, looks to the Commission for prompt action and an immediate commitment to the establishment of a consolidated market within the framework of the EuroMediterranean association agreements, and for the swift conclusion and effective implementation of bilateral agreements between the Mediterranean countries with a view to facilitating the free movement of goods in the pan-Euro-Mediterranean area; advocates the establishment of a common customs framework for that area; Or. fr Amendment by Tokia Saïfi Amendment 19 Paragraph 5 b (new) 5b.
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 18 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne que les pays du sud de la Méditerranée sont les principaux pays touchés par la crise qui secoue le secteur du textile; aussi dans ce contexte économique, demande à la Commission des initiatives rapides et un engagement immédiat en vue de la création d'un marché consolidé dans le cadre des accords d'association euro méditerranéens ainsi que la conclusion rapide et la mise en œuvre effective des accords bilatéraux entre les pays méditerranéens afin de faciliter la libre circulation des marchandises dans la zone pan-euroméditerranéenne; préconise l’établissement d’un cadre douanier commun pour cette zone; Or. fr
English: Harbourfront Water's Edge Improvements, Mimico Waterfront Linear Park, Port Union Waterfront Improvements, Precinct Planning for the West Don Lands, East Bayfront, Central Port Lands Portlands, and Cherry Beach Improvements.
French: Harbourfront Water's Edge Improvements, Mimico Waterfront Linear Park, Port Union Waterfront Improvements, Precinct Planning for the West Don Lands, East Bayfront, Central Port Lands Portlands, et Cherry Beach Improvements.
English: The Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing studied the program and provided a report to the Minister in June 2006.
French: Le Groupe d'experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires l'a examiné et a adressé un rapport au ministre en juin 2006.
English: Nonetheless, as has rightly been mentioned, the weapons disposal plan has been stagnating, and all indications are that it will be difficult to complete that process within the new time frame.
French: Néanmoins, comme cela a été mentionné à juste titre, le plan de collecte des armes a stagné et tout paraît indiquer qu'il sera difficile de l'exécuter dans les nouveaux délais.
English: PO Box 640, 1970 Harbour Rd Town/Prov:
French: PO Box 640, 1970 Harbour Rd Ville / Province :
English: This unit seeks to rebuild and strengthen the learning circle by emphasizing the importance of Elders’ contributions.
French: Ces écoles ont vu le jour en 1830 et c’est dans les années 1950 que les dernières ont été fermées.
English: Internet access might require a fee to an ISP; local or long-distance telephone charges might also apply.
French: L'accès Internet peut nécessiter un abonnement auprès d'un fournisseur d’accès, et des frais de communication peuvent s'appliquer.
English: Studio in a typical farm, for 3 people.
French: Studio dans ferme typique pour 3 personnes.
English: [23] Pursuant to Article 18(1) of the Carriage by Air Act, the carrier is liable for damage sustained in the event of the destruction or loss of, or damage to, any registered baggage, if the damaging event has occurred "during the carriage by air".
French: [23] Conformément au paragraphe 18(1) de la Loi sur le transport aérien, le transporteur est responsable du dommage survenu en cas de destruction, perte ou avarie de bagages enregistrés si l'événement qui a causé le dommage s'est produit « pendant le transport aérien ».
English: Companies' rules and regulations may not prejudice employees in their employment or work on grounds of, among others, their denominations66.
French: . Les règles et règlements des entreprises ne peuvent être préjudiciables aux salariés dans leur emploi ou leur travail pour des raisons, entre autres, de confession66.
English: Justification See individual justification to amendment on Article 4(1) Category AM.
French: Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 4, paragraphe 1, catégorie AM.
English: For “compensable period”, see paragraphs 112 and 113 of the report.
French: Pour la «période ouvrant droit à indemnisation», voir les paragraphes 112 et 113.
English: He never had to let you know how smart he was, how well-read or well-informed he was.
French: Il ne faisait jamais étalage de son intelligence, de sa culture et de son savoir.
English: These should be incorporated into the Batch manufacturing and packaging record or into appropriate standard operating procedures.
French: Ces recommandations devraient être intégrées au dossier de fabrication et d'emballage des lots ou aux procédures opératoires normalisées appropriées.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost March 5, 2005 Breakfast - Meeting with the Grand Chief of the Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin First Nation $26.00 March 31, 2005 Refreshments - Meeting with officials to discuss Saskatchewan First Nations issues $10.00 May 10, 2005 Breakfast - Meeting with the Senior Policy Advisor of the Manitoba Métis Federation $16.00 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 5 mars 2005 Petit déjeuner - réunion avec le Grand chef de la Première nation Keewatinook Ininew Okimowin du Manitoba 26.00$ Le 31 mars 2005 Rafraîchissements - réunion avec des représentants pour discuter des questions autochtones des Premières nations de la Saskatchewan 10.00$ Le 10 mai 2005 Petit déjeuner - réunion avec le Conseiller principal en matière de politiques de la Fédération des Métis du Manitoba 16.00$ Retour
English: In this regard, he will work closely with the Minister of Industry and the Parliamentary Secretary for Science and Small Business.
French: Dans cette optique, il travaillera en étroite collaboration avec le ministre de l'Industrie et le secrétaire parlementaire chargé des sciences et des petites entreprises.
English: 1) the combined forces of Member States and the European Union should converge towards a 65% rate of employment within the next five years;
French: 1) que les efforts combinés des États membres et de l' Union européenne convergent vers un taux d' emploi de 65 % dans les cinq ans à venir,
English: If necessary, a letter could then be sent to Mr Daul.
French: Si nécessaire, une lettre pourra être envoyée à M. Daul.
English: The Roundtable recommends that the elements provided below become central to a public service risk management curriculum.
French: Les membres de la Table ronde recommandent de faire des éléments qui suivent le pivot d'un programme de formation en gestion du risque dans la fonction publique.
English: For all intents and purpose, it is an irrelevant document that may not be presented to support any argument designed to contest the Selection Board's assessment of the successful candidates, nor its conclusion to set aside the appellant's application following his failure to pass the MIB.
French: À tous égards, ce document n'est pas pertinent et ne peut être présenté pour appuyer tout argument contre l'évaluation des candidats reçus par le jury de sélection, ou contre sa décision de rejeter la candidature de l'appelant en raison de son échec à l'exercice « in-basket ».
English: • Never hike or paddle alone.
French: • Ne vous aventurez jamais seul dans l'arrière-pays ou sur l'eau.
English: Results of votes on Wednesday 14 December
French: Votes du mercredi 14 décembre
English: The rule of law should be the basis for normalcy, and this would attract investment.
French: La primauté du droit devait former la base de la normalité, et cela permettrait d'attirer les investissements.
English: Furthermore, something revealed by the hearing that is very positive is that he is a committed European.
French: Par ailleurs, un des points très positifs révélés lors de son audition est qu’il est un Européen engagé.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 4 Recital A A. whereas physical education (PE) is the only school subject which seeks to prepare children for a healthy lifestyle and focuses on their overall physical and mental development, as well as imparting important social values such as fairness, selfdiscipline, solidarity, team spirit, tolerance and fair play, Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 4 Considérant A A. considérant que l’éducation physique est la seule matière scolaire qui vise à préparer les enfants à un style de vie sain et qui se concentre sur leur développement physique et mental global, et à leur inculquer d’importantes valeurs sociales telles que l'honnêteté, l’autodiscipline, la solidarité, l’esprit d’équipe, la tolérance et le fair-play, Or. pl
English: This represented a 50% increase from the 750,000 enumerated in 1991.
French: 100 par rapport à 1991, où l’on en dénombrait 750 000.