ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Ces salopes en prennent sur le visage, sur les seins, sur l'anus ! ET ELLES ADORENT CA !!!
English: Cells of the soybean and peanut rhizobia did not bind fluorescent- or radioisotope-labeled peanut lectin.
French: Les cellules des rhizobiums de soya et d'arachide ne se sont pas attaché de lectines d'arachide marquées de fluorescence ou de radio-isotope.
English: • Implementation of system changes resulting from Public Pension Reform Bills C-71 and C-78 affecting the administration of the PSSA; and
French: • Des modifications ont été apportées aux systèmes à la suite des projets de loi C-71 et C-78 sur la réforme des pensions du secteur public, lesquels projets de loi ont eu des répercussions sur l'application de la LPFP;
English: Several Debian developers will be present and run a Debian booth to demonstrate the benefits of our favourite system to the public.
French: Plusieurs développeurs Debian seront présents et tiendront un stand Debian pour présenter les avantages de notre système préféré au public.
English: • The Euratom Treaty obliges operators of nuclear installations to supply the European Commission regularly with detailed information about their installations and the nuclear material in their possession.
French: • Le traité Euratom oblige les exploitants d’installations nucléaires à fournir régulièrement à la Commission européenne des informations détaillées concernant leurs installations et les matières nucléaires en leur possession.
English: One delegation stressed the principle of solidarity, and another mentioned the principle of sufficiency, while a third was concerned that the review framework should be restricted to the specific provisions set forth in the Code.
French: Un certain nombre de propositions ont été faites : la Réunion annuelle d'évaluation de l’application (RAEA) peut y contribuer même si son efficacité est limitée par le grand nombre de sujets abordés et le manque de temps, la tenue de séminaires de familiarisation, une information plus détaillée sur les modalités d'introduction dans le droit et les pratiques administratives internes, l'organisation d'une conférence de suivi en 1997, à haut niveau.
English: The next speaker on my list is the representative of Malaysia.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Malaisie.
English: Opinion C-275/06 Promusicae Intellectual property
French: Demande de décision préjudicielle - Juzgado de lo Mercantil - Interprétation des art.
English: Planning Recommendations for the Use of Anti-Influenza (Antiviral) Drugs in Canada During a Pandemic Annex F:
French: Recommandations sur la planification de l'utilisation des médicaments antigrippaux (antiviraux) au Canada durant une pandémie Annexe F:
English: Students are also given a 1-800 number for any questions they may have and, are told that they can go to any branch for inquiries of a general nature.
French: Les étudiants reçoivent aussi un numéro 1-800 pour toutes les questions qu’ils souhaitent poser et sont invités à se rendre à n’importe quelle succursale pour obtenir des renseignements généraux.
English: In the meantime, the sums nominated by each Party are presented for the information of the Parties in table 1.  Table 1
French: Entre-temps, les quantités demandées par chacune des Parties figurent, aux fins d'information des Parties, au tableau 1 ci-dessous.
English: In this region, the figure reflects the stubborn survival of traditional forms of servitude, but also relates to extreme poverty, a high incidence of child labour, and a context of severe political violence.
French: Cette année, le thème choisi est la prévention des accidents et affections liés au travail.
English: Issues / Opportunities for Improvement In conjunction with the review of the planning process, strengthen link between resource allocation and strategic priorities.
French: Enjeux / Occasions à saisir Parallèlement à l’examen du processus de planification, renforcer le lien entre l’affectation des ressources et les priorités stratégiques.
English: DND should be aggressive in negotiating and maintaining contractual relationships with suppliers.
French: Le MDN devrait faire preuve de dynamisme dans les négociations et le maintien des relations contractuelles avec les fournisseurs.
English: They should act independently within the framework of the policy fixed by the Commission and their conduct should never be guided by personal or national interest or political pressure.
French: Son action s'effectue en toute indépendance dans le cadre d'une politique déterminée par la Commission, et sa conduite n'est en aucun cas guidée par des intérêts personnels ou nationaux ni par des pressions politiques.
English: Surveillance: structure, coordination and reporting
French: Surveillance: structure, coordination et déclaration
English: In this situation one cannot claim that mobility to the first interview is an exogenous factor determining labour force status at the first interview.
French: Pour les dix variables relatives à la mobilité, la catégorie omise renferme tout ce qui se trouve hors des dix catégories énumérées dans le tableau (MAR-MAR, QUE-MAR, et ainsi de suite).
English: The most widely collected indicators were the presence of fixed telephone and mobile devices, the presence and number of computers, and Internet access.
French: Les indicateurs les plus largement utilisés sont la présence de téléphones fixes et d'équipements mobiles, la présence et le nombre d'ordinateurs et les connexions à Internet.
English: Furthermore, we are committed to strong national and internationally coordinated export controls as a necessary complement to the Treaty system.
French: Nous attachons en outre une grande importance à des contrôles aux exportations stricts et coordonnés aux niveaux national et international, qui sont nécessaires pour compléter le système des traités.
English: Pierre was of Métis descent and Adelaide was a member of the Bigstone Cree Nation.
French: Pierre était de descente Métis et Adelaïde était membre de la nation cree de Bigstone.
English: Financial reporting of financial institutions is regulated by BRSA.
French: L'information financière des établissements financiers est régie par le BRSA.
English: Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, http://www.unmillenniumproject.org.
French: Investir dans le développement: plan pratique de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, http://www.unmillenniumproject.org.
English: Note 1 Ontario – Children’s Clothing (a) Boys – Up to and including Canada standard size 20, as well as clothing designed for boys, size small, medium, and large. (b) Girls – Up to and including Canada standard size 16, as well as clothing designed for girls, size small, medium, and large.
French: Remarque 1 Ontario – Vêtements pour enfants a) Garçons – les vêtements jusqu’à la taille 20 inclusivement selon la taille canadienne normalisée, et les vêtements pour garçons de taille petite, moyenne et grande. b) Filles – les vêtements jusqu’à la taille 16 inclusivement selon la taille canadienne normalisée, et les vêtements pour filles de taille petite, moyenne et grande. c) Les chemises sport et habillées pour garçons, jusqu’à la taille 37 cm d’encolure inclusivement. d) Sont aussi exempts les vêtements pour adultes destinés à des enfants de moins de 13 ans.
English: All arms of government, including CSIS, are squeezed for funds.
French: Toutes les instances gouvernementales, y compris le SCRS, sont financièrement à l'étroit.
English: (Chemistry) Mount Allison, 1962 Special Student and Research Chemist, University of British Columbia, 1963-64 LL.B. University of Ottawa, 1967 Ph.D. (Law) University of London (LSE), 1970 Bar of Ontario (currently non-active), 1978 PRIVATE SECTOR EMPLOYMENT SUMMARY 1961 – 1966 Various positions as research and supervising chemist with
French: (chimie) Mount Allison, 1962 Étudiant spécial et chimiste chercheur, University of British Columbia, 1963-1964 LL.B. Université d'Ottawa, 1967 Ph.D. (Droit) University of London (LSE) 1970 Barreau de l'Ontario (non actif en ce moment) 1978 EMPLOIS DANS LE SECTEUR PRIVÉ 1961 – 1966 Divers postes comme chimiste chercheur et superviseur :
English: Defending human rights is a principal universal objective.
French: La défense des droits de l'homme est un objectif universel principal.
English: 11.10 Debt a) All amounts owed to Canada under the agreement shall constitute a debt owed to Canada that shall be reimbursed without delay by Quebec on demand, or in the cases set out in section 6.8 (b), as soon as the appropriate procedures have enabled it to recover the said amounts.
French: 11.10 Créance a) Toute somme due au Canada en vertu de l’entente constituera une créance du Canada que le Québec devra, sur demande, lui rembourser sans délai, ou dans les cas prévus à l’article 6.8 b), dès que les procédures appropriées lui auront permis de récupérer les dites sommes.
English: The meeting rose at 11.20 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 20.
English: The Christmas meal in the Middle Ages used to start with a thick soup made from milk, the white of the bread, fat or bacon. Gradually, over time, the soup was served in a sausage casing and the boudin blanc was born.
French: Fixée à l'origine (Moyen Age) à la ceinture des vêtements masculins ou féminins, l'aumônière était un petit sac trapézoïdal (cuir, peau, tissu, étoffe brodée... généralement fermé d'un rabat ou d'un lacet...) contenant l'argent destiné aux aumônes, mais pouvant aussi servir à transporter des valeurs précieuses, des objets courants, voir des reliques.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and costeffectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d’émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du ministère.
English: “The foundation of our common European home must be built on an open society, based on respect for diversity, not on exclusion, not on discrimination, not on fear and not on hatred.
French: « Nous devons bâtir notre maison commune européenne sur une société ouverte, qui respecte la diversité et refuse l’exclusion, la discrimination, la peur et la haine.
English: The Security Council encourages Member States in postconflict situations to ensure that gender perspectives are mainstreamed in their institutional reform, ensuring that the reforms, in particular of the security sector, justice institutions and restoration of the rule of law, provide for the protection of women’s rights and safety.
French: Il se félicite des progrès qui ont été accomplis dans le sens de la participation croissante des femmes à la prise de décisions dans plusieurs pays sortant d’un conflit et prie le Secrétaire général de recenser les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l’expérience, ainsi que les lacunes et difficultés qui subsistent, en vue de continuer à promouvoir l’application efficace et utile de la résolution 1325 (2000).
English: By September 18th, the fire was classified as "under control".
French: Le 18 septembre, les autorités déclarèrent le feu " maîtrisé ".
English: With a mean satisfaction rating of 8.1 out of 10, Edmonton clients were highly satisfied with the program.
French: Les clients d’Edmonton présentent un indice de satisfaction moyen de 8,1 sur 10, ce qui signifie qu’ils sont très satisfaits du programme.
English: With much of Santiago's major attractions within walking distance, the hotel's location provides the perfect base for discovering and getting to know the city.
French: L'hôtel est une base idéale pour découvrir, à distance de marche, les principales attractions de Saint-Jacques de Compostelle ainsi que la ville dans son ensemble.
English: Estonia has been participating in ERM II since 28 June 2004.
French: L'Estonie participe depuis le 28 juin 2004 au MCE II.
English: Ted Ebbers, Regional Manager, Ontario Region; Denise Beaulne, PILT Officer, National Office; Louis Paquette, Senior Valuation Officer, National Office; Victor Manoharan, Senior Valuation Officer, Ontario Region; Rick Colbourne, Acting Regional Manager, Atlantic Region PWGSC participated in the Expo with a booth staffed by PILT staff who answered questions and distributed information packets.
French: TPSGC a participé à l'Expo en y tenant un stand où des employés des PERI ont répondu aux questions et distribué des trousses d'information, entre autres des fiches d'information sur le programme, des exemplaires de la nouvelle Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts, des explications de toutes les clauses de la Loi et une épinglette.
English: That was the case, in particular, with draft guideline 3.2.4, which seemed not to consider the possibility that monitoring bodies might disagree on the validity of reservations.
French: Tel est le cas notamment de la directive 3.2.4, qui n'aborde pas l'hypothèse d'une divergence d'appréciation entre les différents organes de contrôle sur la validité d'une réserve.
English: Nevertheless, we assume that the resolution itself will result in a committee of inquiry being appointed.
French: Mais nous estimons que celle-ci est à présent en place par le biais de cette résolution.
English: To prevent liquid loss a reflux condenser should be attached (Figure 2).
French: Pour éviter la perte de liquide, un réfrigérant à reflux est raccordé au réacteur (Figure 2).
English: Those jobs and investment will build on the strong research and development and manufacturing base that Canada already has.
French: Ces emplois et ces investissements viendront étayer la base déjà dynamique dont le Canada jouit en matière de recherche et de développement aussi bien qu'en matière de fabrication.
English: On 7 March the Special Representative of the Secretary-General visited Rabat, where he met individually with the Ambassadors of the five permanent members of the Security Council and the Ambassador of Spain.
French: Le 7 mars, il s'est rendu à Rabat, où il a rencontré séparément les ambassadeurs des cinq membres permanents du Conseil de sécurité et l'Ambassadeur d'Espagne.
English: The delegation of Cambodia was headed by H.E. Mr. Ith Rady, Secretary of State, Ministry of Justice, Vice-chairman of the Human Rights Committee of Cambodia and composed of six members:
French: Mr.  Ith Rady, Secretary of State, Ministry of Justice, Vice-chairman of the Human Rights Committee of Cambodia and composed of six members:
English: • Mine standards (EU project) UK 296 825.38
French: • Normes en matière de mines (projet de l’UE) ROYAUME-UNI 296 825,38
English: In the present case, the Court of First Instance held, in paragraph 48 of the contested order, that the appellant could not rely on any of these three situations in order to establish the admissibility of its action.
French: Or, en l'espèce, le Tribunal a conclu, au point 48 de l'ordonnance attaquée, que la requérante ne saurait se prévaloir d'aucune de ces trois situations pour justifier la recevabilité de son recours.
English: The capacity of the United Nations and other humanitarian actors on the ground to conduct sound analysis and to effectively deliver humanitarian assistance is critical to success.
French: La capacité de l'ONU et d'autres acteurs humanitaires sur le terrain à analyser la situation de façon pertinente puis à fournir une aide humanitaire efficace est un élément capital du succès.
English: When individuals or corporations are convicted of tax evasion, they have to pay the full amount of tax owing, plus interest, and any penalties assessed by the CRA.
French: Lorsque des sociétés ou des particuliers sont condamnés pour évasion fiscale, ils doivent verser le montant total d'impôt à payer, plus les intérêts, de même que toute pénalité établie par l'ARC.
English: Parasites capable of causing injury to consumers can also occur naturally in fish and seafood, with those of most concern being the nematode or roundworm (Anasakis simplex) and the fish tapeworm (Diphyllobothrium latum).
French: Le poisson et les produits de la mer peuvent également contenir naturellement des parasites capables de causer des blessures aux consommateurs, les plus préoccupants sont les nématodes ou vers ronds (Anasakis simplex) et le ténia du poisson (Diphyllobothrium latum).
English: Is it going to take notice of them or are these opinions simply going to be thrown in the bin?
French: Va-t-elle en tenir compte ou ces opinions vont-elles simplement finir à la poubelle?
English: • Approving the budgets filed by First Nations in support of their work plans;
French: • Approbation des budgets déposés par les Premières Nations à l'appui de leurs plans de travail; et
English: A (50) The work of the Commission and its future activities
French: A 50) Les travaux de la Commission et ses activités futures
English: Significant differences appear to exist over such major fault lines as the role of religion in relation to the state, the relationship of regional and provincial power bases to the central government, and the place of women in society, although these have not yet been exposed and tested in the competitive environment of an election.
French: De grandes différences semblent marquer les importantes lignes de faille comme le rôle de la religion par rapport à l'État, la relation des pouvoirs régionaux et provinciaux avec le gouvernement central et la place des femmes dans la société, bien que ces questions n'aient pas encore été exposées et débattues dans le contexte de compétitivité d'une élection.
English: Prochaska et al. (1985; 1991) warn that moving too quickly or too slowly through these processes will be detrimental to smoking cessation progress and maintenance.
French: Prochaska et ses collaborateurs (1985; 1991) affirment que le fait de traverser trop rapidement ou trop lentement ces processus nuira à la démarche de renoncement au tabac et au maintien d'une vie sans fumée.
English: • On November 26 the Certified Management Accountants of Canada released a new corporate governance guideline to improve the performance of boards, CEOs and corporations.
French: • Le 26 novembre, la Société des comptables en management accrédités du Canada a publié une nouvelle politique sur la régie d’entreprises en vue d’améliorer la performance des conseils d’administration, des chefs de la direction et des entreprises.
English: Executive Board: one of the decision making bodies of the ECB.
French: GLOSSAIRE dette des administrations publiques et le produit intérieur brut aux prix du marché.
English: The results are expressed as a percentage of the total.
French: Ces résultats sont exprimés en pourcentage calculé sur la base totale.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements, including transactions between departments of the federal government.
French: · Mesures d’intervention spéciales   Appuie les initiatives d’adaptation à court terme conçues pour répondre aux besoins précis en matière d’adaptation économique des collectivités du Canada atlantique.
English: / The amount originally claimed in respect of the Water and Sewerage Authority included a claim in the amount of SAR 1,393,973 for environmental damage.
French: Le montant initialement réclamé par le Service des eaux comprend une réclamation d'un montant de SAR 1 393 973 au titre des dégâts causés à l'environnement.
English: • Text can be browsed on-line but is not as stylized as HTML text.
French: • Le texte peut être exploré en direct mais il n'est pas stylisé comme le texte HTML.
English: Mr. Shultis – We have consulted with some users of our system and it has been suggested that on average, two months of rulings effort would be an acceptable service level.
French: Nous nous attendons à ce que cette initiative s’autofinance car nous anticipons une augmentation du nombre des demandes de décisions, sous réserve que nous puissions rendre celles-ci plus rapidement.
English: This list is being converted into a Community positive list of authorised additives, with all others excluded.
French: Cette liste est en train d'être transformée en une liste positive communautaire des additifs autorisés, à l'exclusion de tous les autres.
English: Albanians who fled Kosovo and Metohija before Milosevic's regime returned to their homes in Kosovo and Metohija in a flash, rescued and assisted by the international community.
French: Les Albanais qui avaient fui le Kosovo-Metohija avant le régime de Milosevic sont rentrés chez eux, au Kosovo-Metohija, en un éclair, grâce au secours et à l'assistance de la communauté internationale.
English: You have three to four months to develop a general vision.
French: Tu as 3-4 mois pour élaborer une vision générale.
English: She emphasized that the problems facing women were so diverse and complex that no single nation, let alone a United Nations body, could solve them in isolation.
French: L'oratrice rappelle que les problèmes auxquels se heurtent les femmes sont d'une diversité et d'une complexité telles qu'aucun pays, et encore moins aucun organisme des Nations Unies, ne peut les résoudre à lui seul.
English: This person will oversee the operations risk and compliance and information systems.
French: Le titulaire de ce poste superviserait à la fois le contrôle et le suivi des risques et les systèmes informatiques.
English: Many people voted by for him by default, both now and when he defeated Miloševic in 2000.
French: Il ne semble pas disposé à détourner les lois au service de ses ambitions personnelles.
English: What was your best poker game at Pacific Poker like?
French: Quelle a été votre meilleure partie de poker sur Pacific Poker ?
English: 135, No. 17 — August 15, 2001 Registration SOR/2001-273 1 August, 2001 CANADA GRAIN ACT Regulations Amending the Canada Grain Regulations P.C. 2001-1347 1 August, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsections 6(1), 21(1), 30(1) (see footnote a) and 36(2), section 40, subsections 45(3) (see footnote b), 80(1) (see footnote c), 81(1) (see footnote d), 87(1) (see footnote e) and 116(1) (see footnote f) and paragraph 117(a) (see footnote g) of the Canada Grain Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Canada Grain Regulations, made on May 29, 2001 by the Canadian Grain Commission.
French: Enregistrement DORS/2001-273 1 août 2001 LOI SUR LES GRAINS DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada C.P. 2001-1347 1 août 2001 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu des paragraphes 6(1), 21(1), 30(1) (voir référence a) et 36(2), de l'article 40, des paragraphes 45(3) (voir référence b), 80(1) (voir référence c), 81(1) (voir référence d), 87(1) (voir référence e) et 116(1) (voir référence f) et de l'alinéa 117a) (voir référence g) de la Loi sur les grains du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada, ci-après, pris le 29 mai 2001 par la Commission canadienne des grains.
English: Highton and Wolfinger (2001) have recently observed, however, that the effects of such factors have normally been assumed rather than demonstrated.
French: Highton et Wolfinger (2001) ont récemment observé que les effets de ces facteurs sont généralement présumés, sans toutefois être démontrés.
English: 41 below), there would be other activities of the Programme in 2003, focusing on:
French: 41 plus loin), les autres activités du Programme en 2003 viseraient principalement à:
English: Written comments and petitions have been submitted by the public and various agencies have submitted technical reviews.
French: Le public a présenté des commentaires et des pétitions écrits et divers organismes ont soumis des examens techniques.