ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STAFF ASSOCIATIONS AND THE D EMAND FOR COLLECTIVE B ARGAINING If the first postwar decade had failed to see the resolution of long-standing conflicts between the Civil Service Commission and Treasury Board, it was also a period of increasing tension on another front: the relationship between the Government and its organized employees.
French: On ne saurait trop souligner ce facteur : il est confirmé par l’attitude de beaucoup de ces jeunes gens qui occupent aujourd’hui des postes supérieurs dans l’administration fédérale et l’industrie privée. Le résultat concret de cette nouvelle direction entreprenante, dans les années cinquante, fut le nombre accru d’exposés statistiques provenant des associations et leur savoir-faire dans ce domaine.
English: My delegation is, therefore, perplexed that, as this Assembly discusses this important issue again at its current session, the overall situation in the occupied Palestinian territory remains serious and has, in fact, deteriorated in some areas, including in the Gaza Strip.
French: Ma délégation est donc perplexe de constater qu'alors que cette Assemblée débat encore de cette question importante à sa présente session, la situation générale dans le territoire palestinien occupé reste grave et s'est même détériorée dans certains endroits, notamment dans la bande de Gaza.
English: Afwijking van de overeengekomen prijs(limiet), zonder voorafgaande instemming van de koper, is niet toegestaan.
French: Toute modification du prix convenu (limite), sans consentement préalable de l'acheteur sera refusée.
English: The values of one variable might vary by only 10 per cent up or down from its baseline value; another variable might be highly uncertain, varying between +170 per cent and -60 per cent.
French: Les valeurs d'une variable peuvent fluctuer de seulement 10 % à la hausse ou à la baisse par rapport à sa valeur de référence, tandis qu'une autre variable peut être extrêmement incertaine, avec une fourchette pouvant aller de +170 % à -60 %.
English: The principle purpose of the Treasury Board Secretariat's policy on management of government information holdings, is to ensure that the government's records are retained and indexed in a manner which would facilitate the right of access.
French: Le principal objet de la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la gestion de l’information gouvernementale est de veiller à ce que les documents du gouvernement soient conservés et indexés de manière à en faciliter l’accès.
English: Auslander, W.F., Thompson, S.J., Dreitzer, D., & Santiago, J.V. 1997. Mother’s satisfaction with medical care:
French: Ils ont participé à des études portant sur les obstacles et les incitatifs au dépistage du cancer chez les femmes d’origine tamoule, caraïbe, chinoise et vietnamienne.
English: Section A, Old and New Structures.
French: Dans la section A, il est question de l'ancienne structure, et de la nouvelle.
English: It may be possible for the driver to set the functions above to luminous intensities corresponding to their steady category and to return them to their automatic variable category.
French: Le conducteur doit avoir la possibilité de mettre les feux en mode “intensité constante” puis de revenir en mode "intensité variable".
English: The event drew participants from Albania, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and the UN Mission in Kosovo, and was held in Tirana in April.
French: Dans ce contexte, l’OSCE a organisé une conférence sur les perspectives du transport en transit transasiatique et eurasiatique par l’Asie centrale jusqu’en 2015, qui s’est tenue à Douchanbé en octobre.
English: • A "Tool for Managers" is included in The Business Response to HIV/AIDS, cited earlier.
French: Cet outil contient des principes directeurs, les éléments de base du processus de planification et des options liées aux politiques et aux programmes.
English: Text as agreed for further discussion in para.  171 of A/CN.9/576.
French: Texte convenu pour la suite des débats au paragraphe 171 du document A/CN.9/576.
English: For countries with many rural distribution routes, access charges could be the suitable system.
French: Seuls les services visés à l'article 3 peuvent faire l'objet d'un financement de ce type.
English: The programme also corresponds well with objectives and strategies in existing plans, such as the Saudi 2001-2005 National Development Plan, which focuses on enhancement of public sector performance and national capacity-building for sustainable social and economic development, with particular emphasis on the need of further development in education and health.
French: Le programme correspond bien également aux objectifs et stratégies des plans existants tels que le plan national saoudien de développement 2001-2005, qui est axé sur l'amélioration des performances du secteur public et le renforcement des capacités nationales en faveur du développement social et économique durable, et s'attache tout particulièrement à développer davantage les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: The Committee, while noting the development of the National Plan to Overcome Discrimination in Chile 2001-2006, is concerned that the principle of non-discrimination is not fully implemented for children belonging to indigenous groups, poor children, girls, children with disabilities and children living in rural areas, especially with regard to their access to adequate health care and educational facilities.
French: Tout en prenant note de l'élaboration du Plan national pour l'élimination de la discrimination au Chili 2001-2006, le Comité est préoccupé par le fait que le principe de la non-discrimination n'est pas pleinement appliqué s'agissant des enfants appartenant aux groupes autochtones, des enfants pauvres, des filles, des enfants handicapés et des enfants vivant à la campagne, notamment en ce qui concerne l'accès à des installations sanitaires et éducatives appropriées.
English: In this case the National Assembly adopts about one half of the proposed amendments of the Senate.
French: Dans ce cas de figure, environ la moitié des amendements du Sénat sont repris par l’Assemblée nationale.
English: New issues and concerns broaden the trade policy agenda as agricultural production and marketing are progressively integrated into national economies and are more affected by international developments.
French: De nouvelles questions et préoccupations enrichissent le programme de politique commerciale à mesure que la production et la commercialisation agricoles s'intègrent dans les économies nationales et se révèlent plus sensibles à l'évolution internationale.
English: At the other end of the decade, in 1998, the award of the Nobel Prize for Economics to Amartya Sen signalled a different form of support for an expanded definition of human development.
French: À la fin de la décennie, en 1998, la remise du prix Nobel d’économie à Amartya Sen venait entériner de façon différente une définition élargie du développement humain.
English: UNDP is committed to strengthening its monitoring and evaluation practices in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le PNUD est résolu à améliorer ses pratiques de suivi et d'évaluation en République populaire démocratique de Corée.
English: - Uranium and other radioactive substances, products made of such substances and radioactive waste;
French: - Uranium et autres matières radioactives, produits fabriqués à partir de ces matières et déchets radioactifs;
English: He disagreed that varying information from the Secretariat reflected its desire for transparency.
French: La délégation vénézuélienne ne croit pas que si les informations données par le Secrétariat changent c'est dans le souci d'assurer la transparence.
English: Wider powers to intercept communications and to detain without charge for long periods are being sought even by the United Kingdom Government to "help the fight against terrorism".
French: En effet, les autorités russes ne sont pas les seules responsables et de nombreuses exactions sont attribuées aux «kadyrovtsy», les services de sécurité tchétchènes auxquels les Russes ont délégué de trop larges pouvoirs.
English: PartnerNet is the community of practice for Government of Canada partnering practitioners.
French: Le Partenaréso est la communauté de pratique des spécialistes des partenariats du gouvernement du Canada.
English: (b) Where the parties have not agreed on the number of arbitrators, the Tribunal shall consist of a sole arbitrator, except where the Center in its discretion determines that, in view of all the circumstances of the case, a Tribunal composed of three members is appropriate.
French: Réponse à la Demande Article 11 Dans les 30 jours suivant la date à laquelle il a reçu la demande d’arbitrage du demandeur, le défendeur adresse au Centre et au demandeur une réponse à la demande contenant des observations sur les éléments de la demande d’arbitrage et éventuellement aussi des indications concernant toute demande reconventionnelle ou exception de compensation.
English: AVB00 2007-11-02 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: AWU00 2007-12-05 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par AWV00, AWW00 et AWT00.
English: Different categories may be assigned to separate parts of a divided submission.
French: De plus, différentes catégories pourraient être attribuées aux diverses parties d'une présentation fractionnée.
English: (d) Address the long-term consequences faced by victims of rape and other forms of sexual violence, including legal discrimination and social stigmatization, as well as the effects on children born as a consequence;
French: d) À remédier aux conséquences dont les victimes des viols et autres formes de violence sexuelle pâtissent durablement, notamment la discrimination légale et la stigmatisation sociale, et à celles que subissent les enfants qui sont le fruit de ces violences;
English: The three Oregon cases are all members of the same family who drank milk from the dairy and who all seem to be recovering.
French: Les trois cas d'infection de l'Orégon sont tous des membres de la même famille qui ont consommé du lait en provenance de la laiterie et ils semblent tous se rétablir.
English: A uniform electoral system is a precondition if the work of all MEPs is to be comparable.
French: Une procédure électorale uniforme est, en réalité, la condition sine qua non à une comparabilité du travail des députés.
English: "This is a wonderful opportunity for the Government of Canada to support Aboriginal women as leaders in their communities," stated Minister Verner.
French: « Pour le gouvernement du Canada, ce projet constitue une excellente occasion d'encourager les femmes autochtones à devenir des leaders de leurs collectivités, a déclaré la ministre Verner.
English: community-based management of natural resources is, at this point, beyond the capacity of any one single village.
French: La gestion communautaire des ressources naturelles dépasse les capacités d'un seul village à l'heure où nous sommes.
English: UN 1818 Replace “LQ22” with “LQ0” in column (7a), replace “P001” with “P010” in column (8).
French: No ONU 1818 Remplacer "LQ22" par "LQ0" dans la colonne (7a), remplacer "P001" par "P010" dans la colonne (8).
English: Please write down exactly what he does (for example, teacher, car mechanic, homemaker, truck driver, dentist, farmer).
French: Exemples: enseignant, mŽcanicien dÕautomobile, homme au foyer, camionneur, dentiste, cultivateur, etc.
English: Clause 96 Psychoanalytic Services ETA Schedule V, Part II, section 12 Existing section 12 exempts supplies of psychoanalytic services where the supplier has received the same training in the provision of such services as do medical doctors and is a member in good standing of a professional society that sets and maintains standards of practise for all members in respect of psychoanalytic services in Canada.
French: Article 96 Services de psychanalyse LTA Annexe V, partie II, article 12 L’article 12 prévoit l’exonération des services de psychanalyse fournis par une personne qui a reçu la même formation en ce qui a trait à la prestation de ces services que les médecins et qui est membre en règle de l’association professionnelle qui fixe et maintient les normes de pratique et de conduite des membres en matière de prestation de services de psychanalyse au Canada.
English: A proper UN force is needed and it is needed quickly with a proper mandate.
French: L’intervention d’une force des Nations unies s’impose, rapidement et avec un mandat approprié.
English: Governance Our Director General and members of the advisory board.
French: Governance La directrice générale et les membres de la Commission consultative de l'ICIST-CNRC.
English: Special Technological Construction Bureau (Lenkoran Region)
French: Bureau des constructions techniques spéciales (région de Lenkoran)
English: Malaria was the topic chosen at a workshop attended by 50 people, including students, teachers, members of the LAC, and representatives of local associations, among them market vendors.
French: La malaria était le thème retenu pour un atelier auquel ont participé 50 personnes, dont des étudiants, des enseignants, des membres du CCL et des représentants d’associations locales, comme celle des vendeuses du marché.
English: In general, birds should be young and from a breed that is susceptible to helminth infections.
French: En général, les oiseaux seront jeunes et issus de races sensibles aux infections parasitaires.
English: Because Alberta’s population increased substantially from 1991 to 2001, the province’s current allocation of twenty-six (26) House of Commons seats will be increased to twenty-eight (28).
French: Comme l’Alberta a connu une forte croissance de population entre 1991 et 2001, le nombre de sièges alloués à la province à la Chambre des communes passera de vingtsix (26) à vingt-huit (28).
English: Hotel in Baiersbronn: Welcome to the hotel Sternen in Baiersbronn-Mitteltal!
French: hôtel à Baiersbronn: Horaires d´ouverture de la réception: de8h00 à 22h00 En plein cœur de la Forêt Noire, encadré de prés et de forêts, Schönmünzach, l’ancien village des verriers s’est transformé en un site de vacances pittoresque. Juste à l’entrée du village, se trouve le Holzschuh’s Schwarzwaldhotel.
English: Eligibility requirements for exemption are as follows: have
French: En vertu de l’article 737.22.0.0.3 de la
English: Prevention of sale for the purpose of adoption
French: Prévention de la vente d'enfants à des fins d'adoption
English: We hope that the Truth and Friendship Commission will continue to work actively to achieve results at an early date and appropriately resolve the outstanding issues.
French: Nous espérons que la Commission de la vérité et de l'amitié continuera d'œuvrer activement à obtenir des résultats rapides et à régler de manière appropriée les questions en suspens.
English: F&V are an important part of a balanced diet and associated with various positive health outcomes. In particular increasing their consumption is an important public health strategy for weight management and reduction of chronic diseases risk.
French: EGEA 2010 sera co-présidé par le professeur Ibrahim Elmadfa, Directeur et professeur à l’Institut des Sciences Nutritionnelles à l'Université de Vienne en Autriche et par Lars Hoelgaard, Directeur général adjoint de la Direction Agriculture et Développement Rural de la Commission Européenne en Belgique.
English: To attend World Bank Conference : Government Borrowers Forum Date(s): 2007-05-14 to 2007-05-16 Destination(s):
French: Participation à la conférence de la Banque mondiale : forum sur les emprunteurs du gouvernement Date(s) : 2007-05-14 à 2007-05-16 Destination(s) :
English: Maintains and controls drawings and specifications related to system Interface Control, programming, timing and memory resource utilization. Reviews and recommends approval of or changes to hardware and software engineering change proposals and statements of requirements to ensure compliance with system interface, integration and test parameters.
French: Déterminer les critères pour les ressources de traitement informatisé des données requises pour appuyer l'identification, la comptabilité de l'état et le contrôle de la configuration des logiciels opérationnels.
English: 28 (3rd Supp.), Licence No. 882944 is hereby amended by changing the base of operations from Nutimik Lake, Manitoba to Lac du Bonnet, Manitoba.
French: 28 (3e suppl.), la licence no 882944 est par les présentes modifiée en y remplaçant la base d'exploitation au Lac Nutimik (Manitoba) par Lac du Bonnet (Manitoba).
English: This indicates a youthful and fast growing Aboriginal population.
French: La figure 1-1 montre la structure par âge et sexe de la population totale autochtone.
English: The successful implementation of the programme depends on socio-political and economic stability and on the political will of the decision makers.
French: Le succès de l'exécution du programme dépend de la stabilité sociopolitique et économique, et de la volonté politique des décideurs.
English: • Agency Operating Environment and Challenges
French: • Contexte opérationnel de l'Agence et enjeux
English: That is why we so urgently need this Danube Strategy, which will be a priority of the Hungarian Presidency in 2011.
French: C'est pourquoi nous avons un besoin aussi urgent de cette stratégie pour le Danube, qui sera une priorité de la Présidence hongroise en 2011.
English: (iii) THE SEMINAR “Miracle of diversity - an advantage of future Europe” was carried out in Bucharest during 9-11 May 2005, having the following specific objectives:  Dissemination of data on the acquis communautaire in the anti-discrimination field and its implementation in the European states Exchange of experience regarding anti-discrimination systems, models of promotion of ethno-cultural diversity and combating xenophobia and intolerance Studies, financial instruments, European experiences useful to national minorities living in Romania and other vulnerable groups.
French: Diffusion de données sur l'acquis communautaire en matière de lutte contre la discrimination et son application dans les pays d'Europe; Échange de données d'expérience concernant les systèmes de lutte contre la discrimination, les modèles de promotion de la diversité ethnoculturelle et la lutte contre la xénophobie et l'intolérance; Études, instruments financiers, expériences européennes utiles pour les minorités nationales vivant en Roumanie et les autres groupes vulnérables.
English: Flexible manufacturing processes are required to supply these new products at competitive prices and will therefore also drive technological innovation.
French: Pour fabriquer ces nouveaux produits à des prix concurrentiels, on aura besoin de procédés de fabrication souples, ce qui va aussi orienter l’innovation technologique.
English: As well, there have been meetings with stakeholders to explore options for certification of Innu teachers.
French: Les coûts relatifs à ces postes sont partagés avec le gouvernement du Canada.
English: $1 028
French: Taux de remboursement de la solde et des indemnités 1 028 dollars  =
English: The formulation of the United Nations Development Assistance Framework has allowed the United Nations system to provide a concerted and coherent response to national priorities as defined in the policy letter on sustainable human development, 1995-2005, the strategic initiative for the elimination of poverty, and the recommendations of major world conferences and the Millennium Summit.
French: La formulation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a permis au système des Nations Unies de répondre de manière concertée et cohérente aux priorités nationales, exprimées dans la Lettre d'intention de politique de développement humain durable, 1995-2005, et le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, et aux recommandations des conférences mondiales et du Sommet du Millénaire.
English: The draft version will be tested in selected countries during 1999 and 2000.
French: Une version préliminaire de ce document sera mise à l'essai dans certains pays en 1999 et 2000.
English: Declaration as public demonstration of their political commitment to the Code; and ratifying the UNESCO International Convention against Doping in Sport which allows the practical implementation of the Code into domestic policy.
French: Puis, pour concrétiser la mise en place du Code dans leurs législations et autres règlements administratifs nationaux, ils ratifient la Convention internationale contre le dopage dans le sport, préparée et adoptée sous l’égide de l’UNESCO.
English: However, the court left standing a provision that bars compensation to Palestinians harmed in combat operations.
French: Cependant, la Cour a maintenu une disposition qui empêche d'indemniser les Palestiniens blessés pendant des combats.
English: Within the framework of the economic development program for the Caribbean Region, a study was commissioned in March 2005 on the potential benefits of IP protection in the energy sector of Trinidad and Tobago.
French: Dans le cadre du programme de développement économique de la région des Caraïbes, une étude commandée en mars 2005 porte sur les avantages potentiels de la protection de la propriété intellectuelle dans le secteur de l’énergie à la Trinité-et-Tobago.
English: The Manual identifies 15 key indicators and sets out strategies for their measurement, and also highlights the importance of individual records for each child brought into contact with the justice system.
French: Ce manuel recense 15 indicateurs clefs et définit des stratégies permettant de les mesurer.
English: International Business Development 0.0 95.4 95.4 95.4 Trade Policy 0.0 44.7 44.7 44.7 Investment Promotion 0.0 5.7 5.7 5.7 Corporate Services 0.0 25.6 25.6 25.6 Budgetary Main Estimates (gross) 0.0 171.4 171.4 171.4 Non-Budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less:
French: Promotion du commerce internationa 0,0 95,4 95,4 95,4 Politique commerciale 0,0 44,7 44,7 44,7 Promotion de l'investissement 0,0 5,7 5,7 5,7 Services ministériels 0,0 25,6 25,6 25,6 Postes budgétaires du budget principal des dépenses (brut) 0,0 171,4 171,4 171,4 Postes non budgétaires du budget principal des dépenses (brut) - - - - Moins : recettes disponibles 0,0 3,1 3,1 3,1
English: That was the start of the crisis, and if she is criticised for that political misjudgement she should not take it as a personal comment.
French: Cet acte a marqué le début de la crise et vous ne devez pas considérer les critiques qui portent sur cette erreur politique comme des remarques personnelles.
English: Time frame: 2002 onwards.
French: États membres, Conseil, Commission Calendrier: à partir de 2002
English: The Committee thus concluded its general discussion of this report.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur ce rapport.
English: • 632-A-2003 — Non-scheduled international service - Integra Ops Ltd.
French: • 632-A-2003 — Service international à la demande - Integra Ops Ltd.
English: Opportunities and Challenges This resource promotes P2 through the…
French: Débouchés et défis Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: (8) The Committee takes note of the delegation's explanations that the death penalty is rarely imposed and even more rarely carried out.
French: 8) Le Comité prend note des indications fournies par la délégation, qui a expliqué que la peine de mort était rarement prononcée et encore plus rarement exécutée.
English: • Receiving, sorting, matching, filing and entering data relating to receiver, invoice, and purchase order;
French: • la réception, le tri, la mise en correspondance, le classement et la saisie de données relatives au réceptionnaire, à la facture et au bon de commande;
English: AND WHEREAS in light of the withdrawal of the first two applications, the Agency considers it necessary to rescind Order Nos. 1995-A-412 and 1995-A-438.
French: ET ATTENDU qu'avec le retrait des deux premières demandes, l'Office estime nécessaire d'annuler les arrêtés nos 1995-A-412 et 1995-A-438.