ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition a web site would be useful.
French: EAC: Coopération de l'Afrique de l'Est
English: Table A4.8: 2005 Averages and Maxima Reported for E200 (% by volume)
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le E200 en 2005 (% par volume)
English: The utility and advantages of the patent property over the old modes or devices, if any, that had been used for working out similar results.
French: L’utilité et les avantages de l’objet breveté par rapport aux procédés ou dispositifs précédemment utilisés, le cas échéant, pour produire des résultats similaires.
English: It is anticipated that the conference-servicing costs required for servicing the Advisory Group would be negligible and would therefore be met within resources available under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: On estime que les dépenses à engager au titre des services de conférence pour le Groupe consultatif seront négligeables et pourront donc être financées par les ressources prévues au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Edward loved women, fine dining, shooting, gambling, tobacco—he consumed 12 large cigars plus 20 cigarettes a day—and horse racing.
French: Édouard aime les femmes, la bonne chère, la chasse, le jeu, le tabac — il fume 12 gros cigares et 20 cigarettes par jour — et les courses de chevaux.
English: For these reasons, frequency measures are preferable to price-/quantitybased measures for the purpose providing guidance to trade negotiations.
French: Pour toutes ces raisons, les mesures de fréquence sont préférables aux mesures axées sur le prix et la quantité si on attend d'elles qu'elles fournissent des orientations pour la tenue de négociations commerciales.
English: The steering committee shall make best efforts to recommend the management plan to the Selkirk First Nation and the Minister within two years of the Effective Date of this Agreement.
French: Y-3, à l’autorisation d’exercer des activités d’exploration et de mise en valeur en vertu de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, L.R.C. (1985) (2e suppl.), ch.
English: If you are a parent, register yourself for your ADVENTURE Camp, then register your child for their racing camp, at the same dates, in the section NOMAD CAMPS .
French: SI vous êtes un parent, inscrivez-vous ici à votre Camp Aventure, puis inscrivez votre enfant à son Camp de Course, aux mêmes dates, dans la section CAMP NOMAD .
English: It is logical that if they do this is taken into account during the rest of the voting.
French: En toute logique, s'ils font une indication, elle s'applique au reste du vote.
English: The power held by the forest department officials was tactical, in that they controlled the bulk of information reaching the communities, which is indicative of their resistance to giving up control over their interactions with villagers.
French: Les représentants du Ministère exerçaient un pouvoir tactique, en ceci qu’ils maîtrisaient le gros de l’information diffusée dans les collectivités, ce qui témoigne de leur réticence à renoncer à leur mainmise sur leurs interactions avec les villageois.
English: Home > Olympic Venues > Beijing University of Technology Gymnasium Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Gymnase de l'UTIB Inscription/Connexion
English: The events of 11 September have exacerbated the current situation exponentially.
French: Les événements du 11 septembre ont eu un effet multiplicateur d' aggravation de la situation existante.
English: The first lays down the general measures to prevent, prepare for and respond to terrorist acts, the other three deal more specifically with:
French: La première propose de manière générale des mesures pour prévenir, se préparer et répondre à des actes terroristes, les trois autres portent plus précisément sur :
English: This application by the Association of South-East Asian Nations has been considered by the Bureau of the Conference of the Parties.
French: Cette demande, émanant de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, a été examinée par le Bureau de la Conférence des Parties.
English: At the same time as congratulating the Austrians on this anniversary, I call on them to adopt a more amicable policy towards their minorities.
French: Tout en félicitant les Autrichiens pour cet anniversaire, je les invite à adopter une politique plus amicale envers leurs minorités.
English: Currency exchange rate 39 13
French: Taux de change 39 14
English: Cayman Islands, Electronic Transactions Law 2000, section 31 (c).
French: Article 31 c) de la Loi de 2000 relative aux transactions électroniques des îles Caïmanes.
English: Please complete our Contact Form to receive information on becoming a Cold Jet Contractor.
French: Complétez le formulaire de contact pour savoir comment devenir prestataire Cold Jet.
English: The quantity "made available for sale to users" is the quantity in the hands of vendors, not the quantity sold by vendors to users.
French: La quantité offerte en vente aux utilisateurs est celle qui est entre les mains des vendeurs, et non la quantité vendue par les vendeurs aux utilisateurs.
English: Any and all facts, arguments and evidence relied on and all requests made must be expressly set out or, if previously advanced in first instance proceedings, incorporated by specific reference (eg document, date, page and paragraph number) to those proceedings.
French: Ils doivent également énoncer expressément tous les faits, arguments et preuves qui sont invoqués ainsi que l'ensemble des requêtes qui sont présentées ou, si des éléments ont été produits dans la procédure de première instance, faire précisément référence à ces éléments (document, date, numéro de page et de paragraphe).
English: Patients are usually in their sixth or seventh decade.
French: Les patients sont généralement âgés de 60 à 70 ans.
English: FAC/ITCan employees and their dependents in Ottawa and at missions submit a photo which reflects the environment-related theme chosen for that year.
French: Les employés des Ministères et leurs personnes à charge qui travaillent à Ottawa et dans les missions peuvent proposer une photographie qui illustre le thème environnemental de l'année.
English: Plum Curculio (Conotrachelus nenuphar) Pest Information Occurrence:
French: Charançon de la prune (Conotrachelus nenuphar) Renseignements sur l’organisme nuisible Présence :
English: In November 2003, Major General Dr. Menachem Finkelstein, Military Advocate General of the Israeli Defence Forces addressed the legal officers of the Office of the JAG during his visit to Ottawa.
French: En novembre 2003, le major-général Dr. Menachem Finkelstein, avocat-général militaire des Forces israéliennes de défense, s’est adressé aux avocats militaires du cabinet du JAG au cours de sa visite à Ottawa.
English: How Work Affects Amount of Time Spent in Volunteer Activities Negative Impact No Impact Positive Impact 41.7% 49.7% 8.6% 54.7% 39.2% 6.1% 34.4% 57.2% 8.4% 39.3% 54.6% 6.1%
French: Incidence du travail sur le temps consacré au bénévolat Incidence négative Aucune incidence Incidence positive 41,7 % 49,7 % 8,6 % 54,7 % 39,2 % 6,1 % 34,4 % 57,2 % 8,4 % 39,3 % 54,6 % 6,1 %
English: 1980 Report of the Advisory Committee on Indian and Inuit Health Consultation (Berger Report) The Berger report recommended methods of consultation that would ensure substantive participation by First Nations and Inuit people in the design, management and control of health care services in their communities.
French: Rapport de 1980 du Comité consultatif sur la consultation sanitaire avec les Indiens et les Inuits (Rapport Berger) Le rapport Berger recommandait des méthodes de consultation qui assureraient la participation significative des Premières nations et des peuples inuits dans la consultation, la gestion et le contrôle des services de soins de santé dans leurs communautés.
English: Consultation Paper on Digital Copyright Issues and Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet.
French: Document de consultation sur les questions de droit d’auteur à l’ère numérique et Document de consultation sur l’application de la Loi sur le droit d’auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet.
English: There was support for a proposal that interim steps should be indicated in the column on targets and timeframes and in indicators of progress, and a proposal that a column on vision should be included in the matrix met with general agreement.
French: On a été favorable à la proposition tendant à ce que des mesures provisoires soient inscrites dans la colonne « cibles et délais » ainsi que dans celle des indicateurs de progrès, et une proposition selon laquelle une colonne définissant la vision devrait être insérée dans le tableau a recueilli l'approbation générale.
English: A flashback arrestor is a safety device that incorporates a porous metal filter (or other means) to stop the flashback flame and prevent it from traveling farther upstream in the system.
French: Le dispositif antiretour de flamme est un appareil de sécurité muni d'un filtre en métal poreux (ou autre dispositif) qui arrête le retour de flamme et empêche sa progression en amont.
English: They can express different views without fear of punishment as long as they do so by lawful means and their behaviour does not create a disturbance detrimental to the effective functioning or aims of the school.
French: Il peut exprimer des opinions divergentes sans devoir craindre des sanctions disciplinaires, lorsqu'il le fait par des moyens licites et lorsque son comportement ne dégénère pas en une agitation nuisible à la bonne marche et au but de l'école.
English: 49.6 The objectives of reform of the Security Council, which should be addressed in a comprehensive, transparent and balanced manner, are as follows:
French: 49.6 Les objectifs de la réforme du Conseil de sécurité, qui devrait être opérée d'une manière globale, transparente et équilibrée, sont les suivants :
English: It is essential to have ongoing dialogue between the executive, on the one hand, and the legislative and monitoring power, on the other.
French: Il est indispensable que dialogue permanent il y ait entre pouvoir exécutif, d'une part, et pouvoir législatif et de contrôle, d'autre part.
English: Three types of configurations were envisioned:
French: On avait prévu trois genres de dispositions :
English: It is designed as a mechanism to engage countries in a policy dialogue that should lead to the policy reforms and development outcomes required to ensure that the MDGs are achieved by 2015.
French: Ce mécanisme cherche à engager les pays dans un dialogue politique qui doit conduire aux réformes politiques et aux résultats en termes de développement requis pour que les OMD puissent être atteints d’ici 2015.
English: New jobs will require skilled and qualified workers and people capable of using and developing new knowledge.
French: Les nouveaux emplois exigent davantage de travailleurs qualifiés ou capables de concevoir et d'utiliser de nouvelles connaissances.
English: If in exceptional circumstances, the price is not specified by the contract, that it is reasonable;
French: • que les travaux ont été exécutés, les biens fournis ou les services rendus, ou que le bénéficiaire a droit au paiement ou au règlement;
English: The global training courses on SME cluster development and export consortia for government officials and SME practitioners from developing countries, held in collaboration with the International Training Centre of the International Labour Organization (ILO) in Turin, were an example of successful inter-agency cooperation.
French: Les cours de formation générale sur la création de groupements de PME et sur les consortiums d'exportation, organisés a l'intention des hauts fonctionnaires et des praticiens des PME des pays en développement en collaboration avec le Centre international de formation (Turin) de l'Organisation internationale du Travail (OIT), sont un bon exemple de coopération interinstitutions.
English: Organization of demonstration trains on Euro-Asian transport links
French: Organisation de parcours de démonstration sur les liaisons de transport Europe-Asie
English: Under article 175 CCS, a wife or a husband has the right to refuse to share the common abode if his/her personality or material security or the good of the family are seriously threatened.
French: En vertu de l'article 175 CCS, une épouse ou un époux est fondé à refuser la vie commune aussi longtemps que sa personnalité, sa sécurité matérielle ou le bien de la famille sont gravement menacés.
English: Even though the definition of Maori ‘heritage’ is described as "nga taonga tuku iho o nga tupuna" – treasures handed down by the ancestors, excluded from this definition are expressions of that heritage including "te reo, performing arts, most portable taonga, etc".
French: Même si la définition du ‘patrimoine des Maoris’ est décrite comme étant "nga taonga tuku iho o nga tupuna", les trésors transmis par les ancêtres, exclus qu’ils sont de cette définition, sont des expressions de ce patrimoine, y compris "te reo, performing arts, most portable taonga, etc." 65 .
English: • Alberta Water & Wastewater Operators Association: information on seminars, courses, technical papers and other related water and wastewater links.
French: • Alberta Water & Wastewater Operators Association : information sur des séminaires, des cours, des documents techniques et eaux potables et des eaux usées (en anglais seulement).
English: It is also helpful for applicants to provide three-year projections for the Canadian business for employment, sales, exports, capital expenditures and research and development expenditures, where relevant.
French: De plus, il est utile que le demandeur fournisse des prévisions triennalles concernant l'entreprise canadienne sur le plan de l'emploi, du chiffre d'affaires, des exportations, des dépenses en capital et, s'il y a lieu, des dépenses engagées au chapitre de la recherche et du développement (R-D).
English: Carry-out stocks are projected to fall by almost 18% to 4.5 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient chuter de 18 % et s'établir à 4,5 Mt.
English: knowledge, preventing or challenging such claims has proven to be difficult and expensive in practice.
French: Le système consistant à empêcher les gens à revendiquer des droits sur des savoirs traditionnels pourrait en théorie s’appliquer.
English: Mr. Kjørven (Norway): I am honoured to be speaking to the Assembly on such an important matter as strengthening the United Nations.
French: M. Kjørven (Norvège) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir à l'Assemblée sur la question importante du renforcement du système des Nations Unies.
English: Stabilization payments were made when the market price fell below the calculated support price.
French: Des paiements de stabilisation étaient versés lorsque le prix du marché descendait au-dessous du prix de soutien fixé.
English: Ibid., comments by Turcot, 8 October 1970.
French: Ibid., commentaires de R.M. Withers, le 2 octobre 1970.
English: That approach presented no problem.
French: Cette approche ne posait aucun problème.
English: "Citizens’ Assembly-Style Body May Be the Best Model for Senate Reform". http://www.fraserinstitute.ca/shared/readmore.asp?sNav=nr&id=620 132 THE HUMAN RESOURCES ENVIRONMENTAL SCAN FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: « Citizens’ Assembly-Style Body May Be the Best Model for Senate Reform ». http://www.fraserinstitute.ca/shared/readmore.asp?sNav=nr&id=620 142 Analyse de l’environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: With respect to the arrangements entered into by Quikair with Bar XH Air Inc., 650584 Alberta Inc. and Airco Aircraft Charters Ltd., the Agency will issue individual licences authorizing Quikair to operate domestic services, small aircraft using each of these parties' aircraft.
French: En ce qui a trait aux ententes conclues entre Quikair, Bar XH Air Inc., 650584 Alberta Inc. et Airco Aircraft Charters Ltd., l'Office délivrera des licences distinctes autorisant Quikair à exploiter des services intérieurs ( petits aéronefs), au moyen d'aéronefs de chacune de ces parties.
English: • a national system (the "N.SIS II") in each of the Member States consisting of the national data systems which communicate with Central SIS II;
French: • d'un système national (le «N. SIS II») dans chaque État membre, constitué des systèmes de données nationaux reliés au SIS II central;
English: This site NRC-IRAP services Advisory Services Financial Assistance Partners Networks NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Services
French: Ce site Services PARI-CNRC Consultation Aide financière Partenaires Réseaux Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Les services du PARI-CNRC
English: It will be necessary to consider issues such as the potential effects of leakage on achieving the goal of climate change mitigation, as well as the health, safety and environmental implications of any leakage from CO2 storage over the long-term.
French: Il sera nécessaire d’examiner des questions telles que les effets potentiels de fuites sur la réalisation du but d’atténuation des changements climatiques,
English: This stimulates milk production so that you have a plentiful supply for your baby.
French: Des tétées fréquentes stimulent votre production de lait de manière à ce que vous puissiez en offrir suffisamment à votre nourrisson.
English: Partnerships are fostered at all levels of the Organization.
French: Des partenariats sont favorisés à tous les niveaux de l’Organisation.
English: Item 147: Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda;
French: Point 147 : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda;
English: 12.5.8 Upon considering or reconsidering the terms and conditions of a project approval further to Sub-Sections 12.5.7(c) or (d), NIRB shall: a. within 30 days, or such time as agreed upon with the Minister, make any alterations it considers appropriate; b. refer its revised report back to the Minister; and c. make its revised report available to the public.
French: 12.5.8 Après avoir examiné ou réexaminé les conditions auxquelles devrait être approuvé un projet, conformément à l'alinéa 12.5.7c) ou d), la CNER prend les mesures suivantes : a. elle apporte, dans un délai de 30 jours ou dans le délai convenu avec le ministre compétent, les modifications qu'elle juge appropriées; b. elle renvoie le rapport révisé au ministre compétent; c. elle rend public son rapport révisé.
English: This national park is noted for its outstanding geological features and deep-sea fjords ______________ 11.
French: Ce parc national se démarque par ses caractéristiques géologiques uniques et ses fjords profonds.
English: When these results were reported to 403 Squadron, the entire bulk fuel facility had to be quarantined until the problem was resolved.
French: ces résultats au 403e Escadron, il a fallu mettre l’ensemble des installations de ravitaillement en quarantaine jusqu’à ce que l’on ait trouvé une solution au problème.
English: The African Development Forum and the “Big Table” initiative presented unique avenues to advance African-driven development agendas through dialogue and to mobilize consensus and partnership around African stakeholder goals.
French: Le Forum pour le développement de l'Afrique et l'initiative de la « Grande table » ont offert une possibilité exceptionnelle de faire progresser les programmes africains pour le développement grâce au dialogue et de parvenir à un consensus et un partenariat sur les objectifs des protagonistes africains.
English: The staple diet of populations which live in regions south of the Sahara, especially Burkina Faso, is mainly cereal (sorghum, millet and rice), processed and cooked in ways that destroy nutritional elements.
French: L'essentiel de l'alimentation des populations dans les régions au sud du Sahara et particulièrement au Burkina Faso est constituée surtout de céréales (sorgho, mil et riz) dont les méthodes de transformation et de cuisson sont à la base de la destruction des éléments nutritifs.
English: However, if we impose disproportionate constraints - particularly in relation to traceability - on operators who place timber on the market, this will result in our businesses becoming less competitive without for all that reducing instances of illegal logging, which will be redirected to other markets.
French: Toutefois, si nous imposons des contraintes démesurées, notamment en matière de traçabilité, à l'opérateur qui met du bois sur le marché, cela se traduira par une perte de compétitivité de nos entreprises sans pour autant réduire l'exploitation illégale du bois, qui sera redirigée vers d'autres marchés.
English: PCT/R/1/13 (proposals by Switzerland) page 3 (1) Elimination of the concept of designation
French: PCT/R/1/13 (propositions de la Suisse) page 3 1) Éliminer la notion de désignation
English: U.S. House of Representatives - Office of the Law Revision Counsel http://uscode.house.gov/ The Office of the Law Revision Counsel prepares and publishes the United States Code, which is a consolidation and codification by subject matter of the general and permanent laws of the United States.
French: (en anglais seulement) U.S. House of Representatives - Office of the Law Revision Counsel http://uscode.house.gov/ Préparé et publié par l'Office of the Law Revision Counsel, le United States Code est un code, organisé par sujet, des lois générales et permanentes des États-Unis.
English: This is absolutely vital for Europe if we are to be competitive and create the jobs we need.
French: Cet objectif doit absolument être atteint si nous voulons améliorer la compétitivité de l'Europe et créer les emplois dont nous avons besoin.
English: Testing results demonstrate an improvement of language skills.
French: Les résultats des tests démontrent une amélioration des habiletés langagières.
English: Identification of the SRTT: ………………………………………………………
French: Type de capteurs de température: Caractéristiques du SRTT:
English: Who took the decision to place someone in pre-trial detention?
French: Qui prend la décision de placer une personne en détention provisoire?
English: Today's recipients of the Medal of Bravery would, no doubt, call themselves "ordinary Canadians".
French: Ceux qui reçoivent aujourd'hui la Médaille de la bravoure se considéreraient sans doute eux-mêmes comme des « Canadiens ordinaires ».
English: It is clear, after all, that the whole political spectrum in this House advocates greater European powers in order to better guarantee safety.
French: Après tout, il apparaît clairement que tout l’éventail politique de ce Parlement plaide en faveur d’un renforcement des pouvoirs européens afin de mieux garantir la sécurité.
English: Employee applies for EI, DI, or CDP
French: Employé fait une demande de AE, AI ou CDP
English: In the absence of collective management of volatile financial markets, countries were justified in taking individual measures to counter speculative capital movements.
French: Les pays sont fondés à prendre leurs propres mesures afin de se prémunir contre ces mouvements de capitaux spéculatifs en l'absence de décision collective visant à maîtriser l'instabilité excessive des marchés financiers.
English: Furthermore, organo-mercury species (e.g. methylmercury) are also relevant due to the high toxicity and capacity for bioaccumulation.
French: En outre, les substances organo-mercurielles (le méthylmercure, par exemple) sont également importantes en raison de leur niveau élevé de toxicité et de leur capacité de bioaccumulation.
English: A second mine, the Diavik, was completed 35 km southeast of the Ekati mine in 2002.
French: La plus grande partie de la production de diamants est exportée, mais un petit pourcentage demeure au Canada pour être taillé.