ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Develop and implement national and local strategies designed to improve prevention, timely detection and treatment of mental illness in old age, including diagnostic procedures, appropriate medication, psychotherapy and education for professionals and informal caregivers;”
French: « Élaborer et appliquer des stratégies nationales et locales pour améliorer la prévention, dépister et traiter rapidement les maladies mentales caractéristiques de la vieillesse, notamment les procédures à suivre concernant le diagnostic, les médicaments à prescrire, la psychothérapie et l'éducation à l'intention des professionnels de la santé et de ceux qui s'occupent des personnes âgées; »
English: The plasma total cholesterol, low-density lipoprotein-cholesterol, and triacylglycerol concentrations were elevated, whereas high-density lipoprotein-cholesterol concentrations were reduced after the onset of diabetes.
French: Les concentrations plasmatiques de cholestérol total, de cholestérol des lipoprotéines de faible densité et de triacylglycérols ont augmenté, alors que les concentrations de cholestérol des lipoprotéines de haute densité ont diminué après l'induction du diabète.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Acts & Statutes > North-West Territories Act Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Lois et Textes législatifs > Territoires du Nord-Ouest, Loi sur les Pour imprimer
English: Nothing would better demonstrate its relevance than the resurgence of political will and momentum.
French: Rien ne saurait mieux en démontrer l'utilité qu'une résurgence de la volonté et de l'élan politiques des États.
English: This adapter module offers 54 single-ended digital I/O lines with selectable voltage levels of 1.8, 2.5, and 3.3 V (5 V TTL-compatible) and the option to provide any external voltage reference from 1.8 to 5.5 V.
French: Ce module d'adaptation offre 54 E/S numériques asymétriques avec des niveaux de tension sélectionnables de 1,8 ; 2,5 et 3,3 V (compatible TTL 5 V) et la possibilité de fournir n'importe quelle référence de tension externe de 1,8 à 5,5 V.
English: As a result, property taxes commonly are perceived as taxes paid for the benefit of using local government services.
French: Habituellement, l’administration locale perçoit des impôts fonciers comme des taxes exigées pour la prestation de leurs services.
English: Canada is disappointed that we were unable to move the issue forward in Delhi; however, it will automatically be placed on the agenda for CoP 9, where our concerns will be pressed again.
French: Le Canada est déçu de ne pas avoir pu faire progresser cette question à Delhi de la manière que nous le voulions; elle sera toutefois automatiquement placée sur l'ordre du jour de la CdP9 où nos préoccupations seront exprimées de nouveau.
English: Please provide more detailed information on measures taken by the State party during the period 2003-2008 to ensure that women are better represented in Parliament and in executive posts within the Government, and indicate the number of women who have been appointed to posts in the judiciary and the civil service, whether at the central government level or in the provincial administrations.
French: Veuillez fournir des renseignements plus détaillés sur les mesures prises par l'État partie pendant la période 2003-2008 en faveur d'une meilleure représentation des femmes au Parlement et à des postes de direction au sein du Gouvernement, et indiquer le nombre de femmes ayant été nommées à des postes au sein de l'appareil judiciaire et de la fonction publique, que ce soit au niveau du gouvernement central ou dans les administrations provinciales.
English: At this centre in Chiang Mai, Buddhist monks care for the patients both physically and spiritually.
French: À ce centre, situé à Chiang Mai, des moines bouddhistes se préoccupent autant de la santé physique que spirituelle des patients.
English: • Gaps in diagnosis and external management of first episode neurological and mental health illness and addictions, sleep disorders, etc.
French: • Lacunes dans le diagnostic et le traitement externe d’un premier épisode de maladie neurologique ou mentale et de la toxicomanie, des troubles du sommeil, etc.
English: African States: Ghana H.E. Mr. Leslie Kojo Christian
French: États d'Afrique : Ghana S.E.  M. Leslie Kojo Christian
English: Use this schedule to: - claim the credit to reduce Manitoba income tax otherwise payable in the current tax year; - calculate the credit you have available to carry forward; - request a carryback of the credit; - transfer a credit after an amalgamation or the wind-up of a subsidiary, as described in subsections 87(1) and 88(1) of the federal Income Tax Act; or - calculate the current-year credit earned from eligible expenditures allocated from a trust or a partnership.
French: Une dépense admissible faite après le 15 juin 2005 doit être indiquée dans cette annexe, qui doit être produite au plus tard dans les 12 mois après la date d'échéance de production de la T2 – Déclaration de revenus des sociétés pour l'année d'imposition dans laquelle la dépense a été engagée.
English: • Inclusive Institutions Initiative will strengthen partnerships between federal institutions and ethno-cultural and ethnoracial communities to reflect Canadian diversity in federal policies, programs, and services.  
French: • l'Initiative des institutions inclusives renforcera les partenariats entre les institutions fédérales et les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales de façon à tenir compte de la diversité canadienne dans les politiques, les programmes et les services fédéraux;
English: Geneva, 9 October 2000
French: Genève, 9 octobre 2000
English: Type "ATP" - (blue) identity cards issued for administrative and technical staff and their family members.
French: Type "ATP" - cartes d'identité (bleues) délivrées au personnel administratif et technique et aux membres de leurs familles.
English: (d) Introducing and sharing new ideas and good practices in human resources management;
French: d) En présentant et en échangeant de nouvelles idées et des pratiques de référence dans le domaine de la gestion des ressources humaines;
English: There are no deductibles and, unlike most competitive warranties, your Select Edition premium warranty is transferable at no cost.
French: Aucune franchise n´est exigée et, contrairement à la majorité des garanties offertes par la concurrence, vous pouvez transférer votre garantie Édition sélecte de qualité supérieure sans aucuns frais.
English: Its chief purpose is stated in its Article 2, which is to ensure that children living under unacceptable conditions, or children who endanger their health and development, are aided as necessary.
French: L'article 2 énonce l'objet essentiel de la loi, qui est de garantir que les enfants qui vivent dans des conditions inacceptables, ou qui mettent en danger leur santé et leur épanouissement, bénéficient de l'aide dont ils ont besoin.
English: I would like to take this opportunity to express my gratitude to the former United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. Kenzo Oshima, for the great amount of useful work he did, and to wish his successor, Mr. Jan Egeland, every success in his crucial, difficult but extremely noble, work.
French: J'aimerais profiter de cette occasion pour exprimer ma gratitude à l'ancien Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Kenzo Oshima, pour son important et utile travail, et pour souhaiter à son successeur, Mr.  Jan Egeland, un plein succès dans son travail crucial, difficile mais extrêmement noble.
English: In accordance with rule 67 of its rules of procedure, the Committee is entrusted with the task of considering the reports submitted by specialized agencies pursuant to article 18 of the Covenant.
French: Conformément à l'article 67 de son règlement intérieur, le Comité doit examiner les rapports présentés par les institutions spécialisées en application de l'article 18 du Pacte.
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1. are not complied with or if a vehicle of this type has failed to pass the checks prescribed in paragraph 8.3.
French: 10.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent Règlement peut être retirée si la condition énoncée au paragraphe 8.1 ci-dessus n'est pas respectée ou si un véhicule de ce type n'a pas subi avec succès les vérifications prévues au paragraphe 8.3 ci-dessus.
English: Avoid bombardment of messages.
French: Éviter le bombardement de messages.
English: b. Unsecured creditors
French: b) Créanciers chirographaires
English: MARSHALL RING, VP STRATEGIC BUSINESS DEVELOPMENT, BIOMEDICAL COMMERCIALIZATION CANADA (BCC) INC.
French: MARSHALL RING, VICE-PRÉSIDENT, DÉVELOPPEMENT COMMERCIAL STRATÉGIQUE, BIOMEDICAL COMMERCIALIZATION CANADA (BCC) INC.
English: Air France submits that due to aircraft availability, it could not take advantage of the authority granted to operate the flight on November 4.
French: Air France fait valoir qu'elle n'a pu se prévaloir de l'autorisation accordée pour exploiter le vol le 4 novembre 1999 en raison de problèmes de disponibilité d'aéronef.
English: It builds the formal bridge between the Social Charter and the European Convention.
French: Ce sont des normes importantes et à vrai dire d’une pertinence particulière aujourd’hui sur notre continent.
English: Sega put online this trailer of Virtua Tennis 3 on the official website, and it seems to be a remixed version of the trailer shown at the E3 floor. The player animation looks great, and hopefully all us should prefer animation before graphics in at least sports games.
French: Sega a mis en ligne ce trailer de Virtua Tennis 3 sur le site officiel du jeu, et à priori il s'agit d'une version modifiée de celui qui était présenté sur le stand Sega pendant l'E3.
English: Because of increased digitization of products sold on the information highway through licence contracts and greater access to online databases, the number of payments made by Canadian residents to non-residents liable to withholding under subparagraph 212(1)(d) of the Act is likely to increase.
French: À la faveur de la numérisation accrue des produits vendus sur l'autoroute de l'information au moyen de contrats de licence et de l'accès plus grand aux bases de données en ligne, le nombre de paiements faits par des résidents canadiens à des non-résidents pouvant être assujettis à une retenue en vertu de l'alinéa 212(1)d) de la Loi, est susceptible d'augmenter.
English: Committee) MS/Industry EC EU/Industry/education & training institutes EU/MS EU/MS/Industry EU/education & training institutes EU/MS EU
French: Acteurs responsables Partenaires sociaux (Comité de dialogue sectoriel) EM/industrie CE UE/industrie/insti tuts d'éducation et de formation
English: 5.1.2 Adaptation to climate change
French: 5.1.2 Adaptation aux changements climatiques
English: A substance whose use is regulated under other Acts/Regulations listed in Schedules 2 or 4 of CEPA 1999, is not subject to the notification requirements of CEPA 1999.
French: Toute substance dont l’usage est réglementé par d’autres lois ou règlements énumérés aux annexes 2 et 4 de la LCPE (1999) n’a pas à être déclarée aux termes des dispositions de la LCPE (1999).
English: Conflicting data in these studies have led to a reexamination of indomethacin stability.
French: Des résultats discordants observés dans ces études ont mené à un nouvel examen de la stabilité de l'indométhacine.
English: They wrote back and asked him to resend files in the older ".doc" format – which might not have worked if he had inadvertently used some new-fangled formatting feature.
French: Ils lui répondaient en lui demandant de renvoyer les dossiers dans l’ancien format « .doc » - ce qu’il n’aurait sans doute pas pu faire s’il s’était par hasard servi des nouveaux et abscons outils de configuration.
English: [69] Third, as only pregnant women can benefit from the maternity leave provisions, the provisions clearly relate to pregnancy and childbirth.
French: [69] Troisièmement, puisque seules les femmes enceintes peuvent bénéficier des dispositions relatives au congé de maternité, les dispositions se rapportent clairement à la grossesse et à l'accouchement.
English: The National Government and the Bougainville Resistance Force have both indicated a preference for destruction, while the Bougainville Revolutionary Army prefers secure storage.
French: Le Gouvernement national et la Force de résistance de Bougainville ont tous deux indiqué qu'ils préféraient qu'elles soient détruites, alors que l'Armée révolutionnaire de Bougainville préfère les voir stockées en lieu sûr.
English: KUFPEC has not explained, to the satisfaction of the Panel, why it could not have taken such mitigating steps to reduce the period of the delay of development, and by doing so, to allow the Tunis staff to return to their work on the development.
French: Le Comité avait constaté précédemment que le prix du pétrole brut avait augmenté après le 2 août 1990 en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: UNEP was urged to participate actively in relevant partnerships, including for example the European Union Water for Life initiative.
French: Il a été instamment demandé au PNUE de participer activement aux partenariats pertinents, notamment par exemple à l'Initiative « De l'eau pour la vie » de l'Union européenne.
English: You've got to understand that a mission like this costs a huge amount of money, and there are cable path studies carried out to determine the exact route to take. This work was done less than a year before we set out.
French: - C’est avec ça que vous avez détecté les avions ?
English: ◦ Orders in Council Office of the Comptroller General www.tbs-sct.gc.ca/organisation/ocg-bcg_e.asp Mandate In 2004, the Office of the Comptroller General was recreated as a distinct office within the Treasury Board of Canada Secretariat of Canada.
French: ◦ Décrets en conseil Bureau du Contrôleur général www.tbs-sct.gc.ca/organisation/ocg-bcg_f.asp Mandat En 2004, le Bureau du contrôleur général est devenu un organisme distinct du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate There is insufficient information (measured physical and chemical data and degradation rate constants) to permit an estimation of the relative importance of various pathways of distribution and transformation of 3,5-dimethylaniline in the environment.
French: 2.3 Exposition 2.3.1 Devenir Il n'y a pas suffisamment d'information (données physiques et chimiques mesurées, et constantes de dégradation) pour évaluer l'importance relative des diverses voies de répartition et de transformation de la 3,5-diméthylaniline dans l'environnement.
English: • Contribute to the federal government strategy of providing opportunities for citizens to create online communities and to work together to develop Canadian cultural content, making it available on the Web;
French: • Contribuer à la stratégie du gouvernement fédéral visant à offrir aux citoyens des occasions de créer des communautés en ligne et de travailler ensemble pour créer du contenu culturel canadien et le rendre disponible sur le Web;
English: In October 2004, UN-Habitat, together with the United Nations Environment Programme and the International Institute for Environment and Development, hosted an interregional conference on rural-urban linkages.
French: En octobre 2004, une conférence interrégionale a été organisée par ONU-Habitat, avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Institut international pour l'environnement et le développement.
English: In particular regarding the construction sector, the host Member States authorities may be aware of the existence of construction sites, through the granting of a building permit, and can then carry out sample checks on those sites (which already is current practice in the fight against illegal labour).
French: Il existe en effet d’autres possibilités d’application et de contrôle, comme la facilité d’accès à la justice pour les travailleurs détachés (y compris les procédures d’arbitrage ou de médiation), la possibilité pour les travailleurs de se plaindre directement auprès des autorités compétentes dans le domaine du travail de l’État membre d’accueil, les contrôles sur site et les mesures d’exécution résultant des plaintes des travailleurs ou des concurrents.
English: In less than a year, leadership.gc.ca has become an effective communications instrument, using advanced internet technology to weld together Public Service-wide partnerships and networks and to build leadership at all levels.
French: En moins d'un an, le site leadership.gc.ca est devenu un instrument efficace de communication utilisant une technologie Internet de pointe pour établir des partenariats et des réseaux, et contribuer à un meilleur leadership à tous les niveaux.
English: • canada.gc.ca Home > Talent management > Key leadership competencies > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des talents > Compétences clés en leadership > Liens institutionnels
English: The implication here is that if the market or a government program such as CI improves the return of one crop relative to another, then the producer is going to be encouraged to allocate more of his land to that crop.
French: Autrement dit, si le marché ou un quelconque programme gouvernemental, comme l'assurance-récolte, contribuait à améliorer le rendement d'une culture par rapport à une autre, le producteur serait alors incité à y consacrer une plus grande part de ses terres.
English: Fisheries and Oceans Canada’s Conservation and Protection staff gave out posters and fishing information and a Canadian Coast Guard cutter took visitors on a tour of the point while providing information on boating safety.
French: Le personnel de la Conservation et Protection du MPO a distribué des affiches et de l’information sur la pêche et un bateau de la Garde côtière canadienne a accueilli des visiteurs pour faire une tournée de la pointe et communiquer de l’information sur la sécurité nautique.
English: Alberta’s welfare reforms have been successful in getting low-income people off social assistance, a process that has been further facilitated by Alberta’s booming economy.
French: Le budget total du MFSSA a chuté de plus de 21 % entre 1992-1993 et 1994-1995.
English: Based on the decisions made in this document, footnote CXX (CAN 01) will not be incorporated in the Canadian Table of Frequency Allocations.
French: D'après les décisions prises dans le présent document, le renvoi CXX (CAN 01) ne sera pas intégré au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: However, the practice in the Zambia Police Service is that officers will not rely on confession statements unless other independent evidence has been obtained.
French: Dans la pratique, toutefois, les aveux ne sont pris en considération que si les fonctionnaires de police ont pu recueillir d'autres preuves indépendantes.
English: • Coordination of major Canadian proteomics efforts with international efforts, thereby assuring Canada a place in the information trade
French: • Coordonner les principaux travaux sur la protéomique réalisés au pays et à l'étranger de manière à assurer la participation du Canada aux échanges d'information.
English: Before I saw it, in this movie or in a past Gilmore Girls épisode for instance, I couldn’t understand why, in American movies, houses were totally reduced to ashes after a fire.
French: Avant de voir ça, dans ce film ou dans un épisode de Gilmore Girls par exemple, je ne comprenais pas pourquoi, dans les téléfilms américains, les maisons étaient totalement réduites en cendres après un incendie.
English: boasts a panoramic terrace of 35 m 2. with a spectacular sea-view .
French: Il est doté d'une terrasse de 35 m 2. avec vue panoramique.
English: Most railway switcher locomotives incorporate standard diesel-electric configurations which, because they are not built for the very demanding stop-go environment of the railway switching yard, tend to operate inefficiently and generate harmful air emissions such as particulates and NOX.
French: La plupart des locomotives de manœuvre des lignes de chemin de fer utilisent des configurations diesels-électriques standard qui, parce qu’elles ne sont pas conçues pour les conditions de freinage-accélération exigeantes des cours de triage, fonctionnent plutôt inefficacement et émettent des émissions atmosphériques nocives comme des particules et du NOx.
English: I join my colleague Elisabeth Palm in doubting the propriety of reaching the merits of the author's claim under article 14 (5) of the Covenant, because of the author's failure to exhaust domestic remedies.
French: Je partage les doutes de ma collègue Elisabeth Palm quant à l'opportunité de se prononcer sur le fond de la plainte de l'auteur alléguant le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, parce que l'auteur n'avait pas épuisé les recours internes.
English: Funding application forms postmarked or otherwise delivered to your regional oﬃce (see page 16 for addresses) a�er this date will not be accepted.
French: Toutes demandes de ﬁnancement postées, le cachet de la poste faisant foi, ou livrées après ce�e date dans votre bureau régional (voir la liste des adresses à la page 15) ne seront pas acceptées.
English: This paper describes physiological characteristics of Entophlyctis sp. and Entophlyctis aureus Fisher.
French: Les auteurs décrivent les caractéristiques de l'Entophlyctis sp. et de l'Entophlyctis aureus Fisher.
English: In addition, the problem of reconciling communities should be considered very carefully to ensure that the solutions chosen - be they return or something else - are long-term solutions.
French: En outre, les problèmes liés à la réconciliation entre communautés devront être adressés de manière approfondie pour permettre que les solutions choisies, retour ou autre, s'inscrivent dans la durée.
English: Clearly, this procedure could not be considered to infringe on anyone's rights.
French: Il est évident qu'il ne pouvait y avoir aucun préjudice.
English: Increased exposure of fish larvae to CYP1A-inducing substances may enhance the risk for CYP1A-mediated toxicity as PAHs may be transformed into more toxic forms.
French: Une augmentation de l’exposition des larves de poissons à des substances inductrices de la CYP1A peut exacerber le risque de toxicité à médiation par la CYP1A où les HAP pourront se transformer en des formes plus toxiques.
English: For example, the AIDS virus cannot possibly be considered medium-risk. It is of course high-risk.
French: Par exemple, le virus du SIDA ne peut être considéré comme présentant un niveau modéré de risque - il s'agit d'un niveau important.
English: There was a need to build cities that promoted citizenship by building community spaces, simple but workable community information systems and community recreation and public spaces.
French: Il fallait construire des villes favorisant la citoyenneté par la création d'espaces communautaires, des systèmes d'information communautaires simples mais exploitables et d'espaces publics et de loisirs.
English: Article 80 Appointment of the Executive Director
French: Article 80 Nomination du directeur exécutif
English: •
French: 7.14.1 Effets potentiels sur l’esthétique L’érection d’un château d’eau peut constituer une nuisance visuelle et une intrusion dans le paysage pour les propriétaires des terrains avoisinants et pour l’ensemble de la collectivité.
English: The Regulation was repealed with the passage of the Income Security Act that came into effect on August 1, 1989.
French: Le rPglement a été abrogé par l'adoption de la Loi sur la sécurité du revenu, entrée en er vigueur le 1 aoft 1989.