ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These interpretive programs are a great way to learn more about the Park’s fascinating system of sandy beaches, fragile dunes, freshwater ponds, saltwater marshes and woodlands.
French: C’est une excellente façon de vous informer davantage sur le fascinant réseau de plages sablonneuses et de dunes fragiles, les étangs d’eau douce, les marais salés et les terres boisées du parc.
English: • contribute collectively to national security by protecting Canadians from terrorism, organized crime and other border-related criminality, while allowing for the secure and effective international movement of people and goods reduce the threat of terrorist activity in Canada and abroad through intelligence-led policing ensure border integrity – work with partners to create ‘smart borders’; prevent entry of those who pose terrorist threat successfully detect, prevent/disrupt and investigate terrorist activity expand the collection and sharing of information and intelligence produce robust intelligence – to provide a realtime, comprehensive map of terrorism in Canada build new and strengthen existing partnerships, nationally and internationally
French: • contribuer collectivement à la sécurité nationale en protégeant les Canadiens contre le terrorisme, le crime organisé et toute autre forme de criminalité à la frontière, tout en assurant la circulation sûre et efficace des personnes et des marchandises à l'échelle internationale réduire la menace d'activité terroriste au Canada et ailleurs dans le monde grâce à des services de police axés sur les renseignements assurer l'intégrité des frontières – collaborer avec des partenaires afin de créer des « frontières intelligentes »; empêcher l'entrée de ceux qui présentent une menace terroriste enquêter sur l'activité terroriste et la déceler, la prévenir et la perturber avec succès élargir la collecte et l'échange d'information et de renseignements produire des renseignements solides – pour fournir une carte complète en temps réel du terrorisme au Canada www.grc-rcmp.gc.ca
English: This means that, in addition to the points already mentioned, the main objectives identified by Parliament at first reading have been achieved.
French: Cela veut dire que, en plus des points déjà mentionnés, les objectifs principaux identifiés par le Parlement en première lecture ont été atteints.
English: 1999), or if they were already dead (Conway and Martin 1993).
French: 100 dans le douglas et 9 p. 100 dans le sapin grandissime (Abies grandis) (Bull et al., 1986).
English: Lundy, B., F Tiffany, C. McBride, T. Field, & S. Largie . (1998).
French: Boston College. http://timss.bc. edu/timss1999i/science_achievement_report.html. McBride, C. et T. Field.
English: The Royal Canadian Mint reported that its board of directors approved an evaluation framework for measuring its own performance.
French: L’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public a créé quatre comités pour l’aider à s’acquitter de ses obligations.
English: They were clear that food was about more than research.
French: Clairement, ils ont dit que les aliments étaient beaucoup plus qu'une question de recherche.
English: You can get the magazine in your local library or visit the Consumer Reports website.
French: Vous pouvez vous procurer ces rapports à votre bibliothèque ou sur le site Web de renseignements de Consumer Reports.
English: MÜLLER (H.-J.); Grundsätze der völkerrechtlichen Verantwortlichkeit internationaler Organisationen, Deutsche Außenpolitik, vol. 23, 1987, p. 89.
French: MÜLLER (H.-J.  ); Grundsätze der völkerrechtlichen Verantwortlichkeit internationaler Organisationen, Deutsche Außenpolitik, vol. 23, 1987, p. 89.
English: Considering the lessons learned during the last decade, the Government, together with external development partners, intends to review the priority, programmes and strategies and implementation mechanisms to bring substantial change in protection, development and participation of children under the framework of the Convention and available rules and regulations.
French: Compte tenu des leçons tirées de la dernière décennie, le gouvernement népalais a l'intention de revoir avec ses partenaires extérieurs de développement les priorités attribuées, les programmes et les stratégies ainsi que les mécanismes de mise en œuvre pour faire nettement évoluer la protection, le développement et la participation des enfants dans le cadre de la Convention et des réglementations déjà en place.
English: The prognosis for the next five to ten years for lab space is not good but the situation may become even worse in the future because it is predicted that the existing two laboratories can only be used for ten more years.
French: CONCLUSIONS De l’avis du CEPDBC, le transfert d’échantillons de la fièvre charbonneuse par camionnette de messagerie, même si celle-ci était entrée en collision avec un autre véhicule à Winnipeg, ne représentait nullement une menace pour l'environnement ou la population canadienne.
English: AUTONOMY Reference Number: 20071452A Contract Date: 2007-03-28 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2007-03-28 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $72,614.88 Comments:
French: AUTONOMY Numéro de référence : 20071452A Date du contrat : 2007-03-28 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2007-03-28 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 72 614,88 $ Commentaires :
English: When Vuckovic tried to escape, Branimir Glavas reportedly ordered Krunoslav Fehir to shoot him.
French: Alors que Vuckovic aurait tenté de s’échapper, Branimir Glavas aurait ordonné à Krunoslav Fehir de lui tirer dessus.
English: The County of Vermilion River No. 24 advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Vermilion River no 24 indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: On the other hand, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts maintains the receivables that reflect cash advances in the name of the entity or entities receiving the cash advance and for which IMIS has assigned payee codes.
French: D'un autre côté, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité établit les comptes débiteurs qui correspondent aux avances de caisse au nom des entités qui perçoivent les avances et auxquelles des numéros de code ont été attribués en tant que bénéficiaires dans le SIG.
English: The actual loading condition of the vessel at the time of the rolling period test is not known, however the derived GMt was considered satisfactory as it was comparable to other small fishing vessels of a similar size and service.
French: Le chargement du bateau au moment de l'essai de roulis n'est pas connu, mais le GMt obtenu a été considéré satisfaisant, étant comparable à celui d'autres bateaux de pêche de taille similaire et servant à des fins similaires.
English: Many believed that science and technology could provide more objective and reliable information.
French: Nombreux étaient ceux qui croyaient que la science et la technologie pouvaient leur fournir de l'information plus objective et plus fiable.
English: (7) Considering the utility of and possible risks from the use of plant protection products, the general public should be better informed about the advantages, disadvantages, uses and risks, how to use plant protection products safely, and their role in agriculture and food production.
French: (7) Étant donné les risques éventuels associés à l'utilisation des produits phytopharmaceutiques, il convient que le grand public soit mieux informé des avantages et des inconvénients, de l'utilité et des risques afférents, de l'utilisation responsable de ces produits ainsi que de leur rôle dans l'agriculture et dans la production alimentaire.
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Luis-Enrique Chávez (Peru)
French: Président-Rapporteur: M. Luis-Enrique Chávez (Pérou)
English: The circus themed Sun Casino at the Monte-Carlo Grand Hotel accepts all major currencies, is free to enter and has the atmosphere of a big American casino.
French: Le "Sun Casino" au "Monte-Carlo Grand Hotel" accepte toutes les devises, est entr�e libre, et d�gage une atmosph�re telle un casino am�ricain.
English: Invited speakers from the U.S. Food and Drug Administration (Center for Biologics Evaluation and Research), the Eurotransplant Foundation, and the Australian Therapeutic Goods Administration provided an international perspective.
French: Des conférenciers invités du "Center for Biologics Evaluation and Research de la Food and Drug Administration" des états-Unis, de la Fondation européenne pour la transplantation et de la "Therapeutic Goods Administration" de l'Australie ont aidé à situer la question dans son contexte international.
English: The International Air Transport Association The International Civil Aviation Organization Information Technology Non-Passenger Screening: the screening of selected non-passengers accessing restricted areas of airports. Non-Passengers include all airport workers accessing restricted areas of airports, such as ﬂight crews, refuelers, caterers, aircraft groomers, maintenance personnel, airport baggage handlers, and concession staff Pre-Board Screening: the screening of passengers, their belongings and carry-on baggage Restricted Area Identiﬁcation Card: an identiﬁcation card issued to all employees authorized to enter the restricted areas of Class I and Class II airports The Royal Canadian Mounted Police Request for Proposals A company which has entered into a contract with CATSA for the provision of PBS, HBS and other screening services An employee of a Screening Provider carrying out screening services Security Management System The United States Transportation Security Administration: an agency of the American federal government responsible for PBS, HBS, and other transport security matters in the U.S.
French: Le gouvernement du Canada Entreprise, autre entité ou administration aéroportuaire qui a la responsabilité d’exploiter un aéroport désigné Entreprise qui a signé un contrat avec l’ACSTA qui prévoit la prestation de services de contrôle CPE, CBE et autres Gendarmerie royale du Canada Association du transport aérien international Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Organisation de l’aviation civile internationale Programme canadien de protection de transporteurs aériens, c’est-à-dire des services de sûreté à bord des aéronefs assurés par la GRC Systèmes de détection d’explosifs, c’est-à-dire des systèmes manuels ou automatisés utilisés principalement pour la détection d’explosifs dans les bagages enregistrés et de cabine Système de gestion de la sûreté Outil de gestion de l’information qui permet de recueillir et d’intégrer des renseignements provenant de bases de données ﬁnancières, administratives et opérationnelles et de produire des rapports à ce sujet et qui fournit des moyens en vue de la conduite d’analyses de données multidimensionnelles comportant des indicateurs de rendement Technologie de l’information Transportation Security Administration des États-Unis, c’est-à-dire un organisme du gouvernement fédéral américain qui a la responsabilité du CPE, du CBE et d’autres questions afférentes à la sûreté des transports aux É.-U.
English: Conceptually, however, in accordance with the
French: En effet, cette circonstance n’est pas de nature
English: In short, to justify the removal of male PWs from women’s institutions, the authors of the report based themselves on a reality that does not exist inside the walls. At the same time, they do not acknowledge women inmates’ ability to adapt to these conditions.
French: En somme, pour justifier le retrait des IPL masculins des établissements pour femmes, les auteures du rapport font appel à une réalité qui n'existe pas à l'intérieur des murs en même temps qu'elles ne reconnaissent pas la capacité des femmes incarcérées à s'adapter à ces conditions.
English: Rapporteur: Ms. Denise McQuade (Ireland)
French: Rapporteuse : Mme Denise McQuade (Irlande)
English: INITIATIVES CHECK ( Ö ) Airplay of Aboriginal music
French: INITIATIVES COCHER ( Ö ) Diffusion de musique Autochtone
English: • Air passenger traffic in 2002 has been revised upward by 1.7 per cent to reflect the stronger-than-anticipated recovery of air passenger traffic in 2002.
French: • Le nombre de passagers du transport aérien en 2002 a été majoré de 1,7 % en raison de la reprise plus forte que prévu du transport aérien en 2002.
English: Let us go forth from this anniversary more determined than ever to uphold the principles and vision of this great achievement in human affairs.
French: À compter de cet anniversaire, soyons plus déterminés que jamais à faire prévaloir les principes et la vision de cette grande réalisation des affaires de l'humanité.
English: Alarmed, in this regard, at the spread in many parts of the world of various extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinhead groups,
French: Alarmée, à ce sujet, par la prolifération, dans de nombreuses régions du monde, de divers partis politiques, mouvements et groupes extrémistes, notamment des néonazis et des skinheads,
English: • $6,022,785 in allowances to parties for the period from January 1 to March 31, 2005 The total amount paid exceeds $80 million, including auditors' subsidies and refunds of candidates' nomination deposits.
French: Le total des sommes versées dépasse 80 millions de dollars, en comptant les honoraires des vérificateurs et les remises de cautionnements de candidature.
English: Essential programme documentation on disarmament and demobilization within the context of the Central African Republic has been completed and an estimated list of 7,902 potential beneficiaries has been submitted by the four political-military groups participating in the Steering Committee.
French: Il a achevé d'élaborer des documents essentiels concernant le désarmement et la démobilisation en République centrafricaine et les quatre groupes politico-militaires qui le composent ont présenté une liste de quelque 7 902 bénéficiaires potentiels du programme.
English: • Identify an appropriate biologics submission to conduct a parallel review between ourselves and the TGA. This pilot review project is one mechanism to share information on current review and decision-making practices. 
French: • élaborer une présentation opportune de produits biologiques en vue d'effectuer un examen en parallèle entre nous-mêmes et la TGA; ce projet pilote d'examen est un mécanisme pour le partage de renseignements sur les pratiques actuelles d'examen de prise de décisions;
English: As shown in the above table, 22,077,118 tonnes of western grain were moved in the 2001-2002 crop year.
French: Comme le montre le tableau qui précède, 22 077 118 tonnes de grain de l'Ouest ont été transportées pendant la campagne agricole 2001-2002.
English: The third stage estimates a linear regression model of disability-free life expectancy, with the 4 synthetic variables as explanatory variables.
French: La troisième étape correspond à l’estimation d’un modèle de régression linéaire de l’espérance de vie sans incapacité en fonction des quatre variables synthétiques comme variables explicatives.
English: These claims fall within the scope of article 26 and are, in the Committee's view, sufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: Ce grief relève donc de l'article 26 et, de l'avis du Comité, est suffisamment étayé aux fins de la recevabilité.
English: ◦ There are continued updates as the reform is carried out
French: ◦ Les politiques et les lignes directrices de base sont mises à jour
English: (a) Conduct studies on:
French: a) Mener des études sur :
English: Hidden amongst the bright coral are sea bass, parrot fish, angel fish, argentine goatfish, moray eels, manta rays, lobsters and turtles.
French: Comme partout dans les Caraïbes, les eaux offrent une biodiversité d'une rare richesse : bars, poissons perroquet, poissons ange, rougets, murènes, raies, langoustes et tortues marines abondent dans les coraux aux couleurs multiples.
English: Net cost of operations $115,664 $322,971 Non-Cash items:
French: Coût de fonctionnement net 115 664 $ 322 971 $ Éléments n'affectant pas l'encaisse :
English: Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Denis Sassou Nguesso, Président de la République du Congo, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: If, in a match race, both drivers fail to finish, the one with most completed laps will be determined as winner.
French: Si dans un pari sur une course, les 2 participants ne finissent pas, celui qui a réalisé le plus de tour est considéré comme vainqueur.
English: Limited cold tolerance of crops restricts the alternatives available to Canadian farmers, who each year lose millions of dollars in production and market quality due to low temperature and freezing damage.
French: Le peu de tolérance au froid des récoltes limite les possibilités des fermiers canadiens qui, chaque année, perdent des millions de dollars en production et en commercialisation à cause des dommages dus au froid et au gel.
English: On 15 January 2000, when Selassie's parents heard of his abduction, they went to the Castle to seek information.
French: • › Document - Ghana:
English: You could be suprised of their new worth.
French: Vous serez peut-être surpris de leurs nouvelles valeurs.
English: Hence the importance of the report of the Monitoring Group on the implementation by States Members of the United Nations — how they are fulfilling their responsibilities.
French: C'est pourquoi le rapport du Groupe de suivi est très important pour l'application par les États Membres de l'ONU - comment ils s'acquittent de leurs responsabilités.
English: Technical input will be necessary in order to better understand whether evidence could later be produced as to when an application is fully and successfully received and what type of evidence that might be.] (c) Where the Treaty, the Regulations or these Administrative Instructions provides for the issuance of an invitation or notification and the international application has been filed by electronic means, such invitation or notification shall be transmitted to the applicant [US Changes] by electronic means in accordance with Annex F as indicated by the Office in its published notices pursuant to §703(c).
French: c) Lorsque le traité, le règlement d’exécution ou les présentes instructions administratives prévoient l’établissement d’une invitation ou d’une notification et que la demande internationale a été déposée par des moyens électroniques, cette invitation ou cette notification est transmise au déposant [Modifications apportées par les États-Unis d’Amérique] par des moyens électroniques conformément à l’annexe F. de la manière indiquée par l’office dans les avis publiés en vertu de l’instruction 703.c). Toutefois, le déposant peut indiquer d’autres moyens par lesquels il souhaite recevoir des invitations et des notifications parmi les moyens proposés par l’office récepteur et fournit les indications nécessaires pour que ces invitations et ces notifications puissent être communiquées par les moyens indiqués.
English: Eurostar is a foot passenger only, direct train linking Paris, Lille and Brussels with London...
French: Britain's rail network is modern and efficient. It covers all the main cities as well as smaller...
English: Under section 9 of the said Act, the Township of McKellar has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Parry Sound, in the town of Parry Sound, Ontario, under deposit No. 214023, a description of the site and plans of the replacement of the Dickinson Road Bridge (drawing Nos. 1 and 2) over the Manitouwabing River, from the east shoreline to the west shoreline, at Lot 16, Concession 4, McKellar Township, on Dickinson Road.
French: Le Township of McKellar a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Parry Sound, dans la ville de Parry Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 214023, une description de l’emplacement et les plans du remplacement du pont Dickinson Road (numéros de dessin 1 et 2) au-dessus de la rivière Manitouwabing, de la rive est à la rive ouest, sur le lot 16, concession 4, canton de McKellar, sur le chemin Dickinson.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), p. 102, para.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), p. 88.
English: Pursuant to section 18 of the DIA, the Bureau proposes a fee of $15,000 for binding advisory opinions related to sections 45 to 51 and 79 (see footnote 9) of the Act; a fee of $1,000 for those relating to section 74.06 (promotional contests) of the Act; and a fee of $10,000 for those related to all other sections of the Act.
French: Conformément à l'article 18 de la LMI, le Bureau propose d'imposer des frais de 15 000 $ pour les avis consultatifs ayant force obligatoire liés aux articles 45 à 51 et 79 (voir référence 9) , des frais de 1 000 $ pour ceux liés à l'article 74.06 (concours publicitaire) et des frais de 10 000 $ pour ceux liés aux autres articles de la Loi.
English: To step up the pace of addressing environmental challenges on the farm, producers will require financial assistance.
French: Pour accélérer la mise en oeuvre à la ferme de mesures environnementales, les producteurs auront besoin d’une aide financière.
English: In fact, this statistic under-represents the degree to which WD has collaborated, because several projects show disbursements by partners only.
French: En fait, cette statistique sous-représente le niveau de collaboration de DEO étant donné que plusieurs projets ont fait l'objet de montants versés uniquement par les partenaires.
English: "For centuries, the Inuit returned here each summer to camp and harvest the abundant marine resources.
French: Et: « Pendant des siècles, les Inuit venaient camper ici l'été et récolter les abondantes ressources marines.
English: Mr. Slobodan Stojadinović
French: M. Slobodan Stojadinović
English: We accept photocopies of passports, driving licences, bank cards, National Insurance cards, and student identiﬁcation.
French: Nous acceptons les photocopies de permis de conduire, de passeports, de cartes bancaires, de cartes de numéro d’assurance nationale (NI Number) et de cartes d’identité d’étudiant.
English: Given that the carrier has supplied no evidence to contradict Mr. McIntyre's position that he arrived at the airport at approximately 8:10 a.m., left his sons in the check-in queue and went to move his vehicle, the Agency accepts the evidence provided by Mr. McIntyre and is of the opinion that the incident transpired as described in the complaint.
French: Étant donné que le transporteur n'a pas fourni d'éléments de preuve contredisant la position de M. McIntyre selon laquelle il est arrivé à l'aéroport vers 8 h 10 et a laissé ses fils faire la file au comptoir d'enregistrement pour déplacer son véhicule, l'Office accepte l'élément de preuve fourni par M. McIntyre et il est d'avis que l'incident s'est déroulé tel qu'il a été décrit dans la plainte.
English: Available at: www.waporcolonia.com/abstracts/63-dominguez-otros.pdf, sin fecha.
French: Disponible sur le site: www.waporcolonia.com/abstracts/63-dominguez-otros.pdf, document non daté.
English: By operative paragraph 10 of the resolution, the General Assembly decided to focus the debates in the Sixth Committee, without prejudice to the consideration of the item as a whole, on the following sub-topics:
French: Dans le paragraphe 10, elle a décidé d'axer les débats de la Sixième Commission, sans préjudice de l'examen de la question dans son ensemble, sur les sous-thèmes suivants: