ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2003, RNC underwent a senior level reorganization and NRC's new organizational chart is presented below.
French: En avril 2003, le CNRC a procédé à une réorganisation de la haute direction et le nouvel organigramme est présenté à la page 82.
English: RAMED is the second component of the compulsory health coverage system and is aimed at vulnerable groups not covered by any health insurance and without sufficient resources to pay medical bills.
French: Le Ramed constitue la seconde composante du système de couverture médicale obligatoire et vise les populations vulnérables, qui ne sont affiliées à aucun régime d’assurance maladie obligatoire (Amo) et ne disposent pas de ressources suffisantes pour faire face aux prestations médicales.
English: Beginning in January 2008, the references given for each item listed in the summary statement should be the date of first consideration of the item in a formal meeting of the Council and the date of the most recent consideration of the item in a formal meeting of the Council.
French: À compter de janvier 2008, les références fournies sur chaque question figurant dans l'exposé succinct devraient être les dates du premier et du dernier examen de la question lors d'une séance formelle du Conseil.
English: We accept PayPal, ePassporte, Moneybookers, check or wire transfer.
French: Nous acceptons les paiements à travers PayPal, ePassporte, Moneybookers, par chèque ou virement bancaire.
English: The proposed core budget sees an increase of 8 per cent in non-staff costs in euro terms, which includes provisions for consultants, expert groups (including costs for experts' travel, participation in meetings of constituted bodies and work on reviews), travel of staff, and purchase of supplies and services.
French: Le projet de budget de base prévoit une hausse de 8 % des coûts en euros autres que les dépenses de personnel, liés aux services de consultants, aux groupes d'experts (notamment les frais de voyage des experts, la participation aux réunions des organes constitués et les travaux consacrés aux examens), aux frais de voyage du personnel et à l'acquisition de fournitures et de services.
English: This aspect is relatively little developed in the draft articles.
French: Or, cette question est relativement peu développée dans le projet d'articles.
English: Replies of the Government of the Republic of Kazakhstan to the questions posed by the experts of the Counter-Terrorism Committee concerning the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Réponses du Gouvernement de la République du Kazakhstan aux questions posées par les experts du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'ONU au sujet de l'application des dispositions de la résolution 1373 (2001)
English: As a result this project seeks to achieve the following main objectives:
French: En conséquence, le projet vise à atteindre les principaux objectifs suivants :
English: It has an office area, board room, small apartment for visitors and other meeting/reception rooms. There are 35 Deaf centers plus 3 resorts across Slovakia.
French: Il n’y avait pas d’enfants car c’était un dimanche, mais le chef de l’école (le principal) leur a donné de l’information et une visite guidée.
English: Ms. ZOU said that the dates mentioned should be deleted.
French: Mme ZOU est d'avis qu'il faut supprimer les dates mentionnées.
English: The Conference shall meet from Monday, 14 July, to Friday, 18 July 2003.
French: La Conférence se réunira du lundi 14 juillet au vendredi 18 juillet 2003.
English: According to resolutions of the Council of Ministers, German, French, English, Spanish, Italian, Japanese, Russian, Chinese and Dutch could be taught in formal education in Turkey, and Arabic and Jewish could be taught in public education facilities.
French: En vertu de plusieurs décisions adoptées par le Conseil des ministres, l'allemand, le français, l'anglais, l'espagnol, l'italien, le russe, le japonais, le chinois et le néerlandais peuvent être enseignés dans les établissements scolaires turcs et l'arabe et l'hébreu dans les établissements d'enseignement public.
English: Project Title Dates Amount (Cdn $ million) Projects Approved Under Past CDPF Women’s Initiative Fund (WIF)* 1991–1995 (Phase 1) and 1996–2000 (Phase 2) $8.5M Small and Medium Business Support (SMBS)* 1996–2003 $15.8M Small and Medium Enterprise in Upper Egypt (SMEDUP)* 1996–2006 $11.9M Egypt Environment Initiatives Fund (EEIF)* 1997–2004 $14.6M M/SME Enterprise Policy Development Project (SMEPOL)* 2000–2006 $ 4.3M Projects Approved Under Current CDPF Promoting and Protecting the Interests of Children Who Work (PPIC-Work) 2002–2007 $ 2.5M Egyptian Labour Market Service Reform Project (ELMSR) 2002–2006 $4.9M Climate Change Initiative (CCI) 2003–2006 $ 5.0M (Climate Change Fund) Community Environment Action Project (CENACT) 2004–2008 $5.0M Business Development Support Services Project (BDS-SP) 2004–2010 $20.0M Participatory Development Program (PDP) 2003–2008 $14.7M Total $107.2M
French: Titre Dates Montant (en millions de $ CAN) Projets approuvés pendant le CPP précédent Fonds d’initiative pour les femmes* 1991-1995 (phase 1) et 1996-2000 (phase 2) 8,5 M$ Projet de soutien aux petites et moyennes entreprises* 1996-2003 15,8 M$ Projet de développement de petites et moyennes entreprises en Haute-Égypte* 1996-2006 11,9 M$ Fonds des initiatives pour l’environnement en Égypte* 1997-2004 14,6 M$ Projet d’élaboration de politiques relatives aux petites et moyennes entreprises* 2000-2006 4,3 M$ Projets approuvés pendant le CPP en cours Promotion et protection des intérêts des enfants qui travaillent 2002-2007 2,5 M$ Réforme des services au marché du travail en Égypte 2002-2006 4,9 M$ Initiatives en matière de changements climatiques (Fonds canadien de développement pour les changements climatiques) 2003-2006 5,0 M$ Projet d’action communautaire dans le domaine de l’environnement 2004-2008 5,0 M$ Projet de soutien aux services de développement des entreprises 2004-2010 20,0 M$ Mécanisme de développement participatif 2003-2008 14,7 M$ Total 107,2 M$
English: Departmental Activities that Contribute to the Protection of Canadian Society In 2003-2004, a number of departmental activities were pursued in an effort to contribute to the protection of Canadian society.
French: Activités ministérielles qui contribuent à la protection de la société canadienne En 2003-2004, le Ministère a poursuivi plusieurs activités dont le but était de contribuer à la protection de la société canadienne.
English: The young belonging to this age bracket are at a critical moment in their lives with the transition to the world of work, as it is now the time to take directions and make crucial choices.
French: Cette tranche d'âge est confrontée à un moment décisif de la vie : le passage dans le monde du travail, celui des orientations et des choix cruciaux. Or, pour ne citer qu’un chiffre, en France, par exemple, 62 % des élèves des grandes écoles sont enfants de cadres supérieurs et de professions libérales, contre à peine 5 % d'ouvriers.
English: U.S. Department of Transport (DOT) Intelligent Transportation Systems (ITS)  Spotlight on the ITS which encompass a broad range of wireless and wire line communications-based information and electronics technologies.
French: United States Department of Transportation (en anglais seulement) Pleins feux sur les systèmes de transport intelligents qui englobent une large gamme de technologies de l’information et de l’électronique reposant sur les communications sans fil et sur les communications filaires.
English: It is unacceptable that the staffing of the Supervisory Committee, which exercises a monitoring function, should be the ultimate responsibility of a body which is the subject of that monitoring.
French: Il est inacceptable que le personnel du comité de surveillance, qui exerce une fonction de contrôle, soit l’ultime responsable d’un organisme qui fait l’objet de ce contrôle.
English: Our designers use state-of-the-art processes, materials and textiles to provide benchmark performance in terms of abrasion resistance, water repellency, comfort, breathability and insulation.
French: Nos concepteurs font appel à des procédés, matériaux et textiles d’avant-garde en matière de résistance, d’imperméabilité, de confort, de respirabilité et d’isolation.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Official Records Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Groupe d'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Namibia Namibia had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XV/38.
French: Namibie La Namibie figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XV/38.
English: Subsidiary protection status may be granted to aliens who do not qualify for refugee status and who cannot be granted permission to stay on medical grounds but with respect to whom there are serious grounds for believing that they would be subject to a real risk of “serious harm” (atteintes graves) if sent back to their country of origin (or, in the case of stateless persons, to the country of habitual residence).
French: Le statut de protection subsidiaire est octroyé à l'étranger qui n'entre pas en ligne de compte pour le statut de réfugié et qui ne peut pas bénéficier d'un séjour pour raisons médicales, mais à l'égard duquel il y a de sérieux motifs de croire que, s'il était renvoyé dans son pays d'origine (ou, dans le cas d'un apatride, dans le pays dans lequel il avait sa résidence habituelle), il encourrait un risque réel de subir des « atteintes graves ».
English: These measurements are similar to estimates derived from automatic weighing data, which gave a mean food intake of 540 and 390 g for incubating males and females, 1150 and 830 g for those tending small chicks, and 1410 and 1010 g for those tending large ones, respectively.
French: Ces mesures sont semblables aux estimations obtenues par évaluation de la masse, soit en moyenne 540 et 390 g respectivement chez les mâles et les femelles pendant l'incubation, 1150 et 830 g respectivement quand les poussins sont petits et 1410 et 1010 g respectivement lorsque les poussins sont plus grands.
English: As under the Canada-Manitoba Infrastructure Program, the Association of Manitoba Municipalities and the Northern Association of Community Councils will play a key role in guiding project selection.
French: Tel que prévoit le Programme d'infrastructures Canada-Manitoba, l'Association des municipalités du Manitoba et l'Association des conseils communautaires du Nord auront un rôle important à jouer dans la sélection des projets.
English: (3.1) Subject to this section, sections 58 to 72 apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of a determination of origin under this section as to the origin of goods imported from a NAFTA country for which preferential tariff treatment under NAFTA is claimed as if it were a determination of the tariff classification of the goods, and, for greater certainty, any matter that may be prescribed in relation to a request referred to in subsection 60(2) or 63(2) may be prescribed in relation to a request for a re-determination or further re-determination of the origin of the goods.
French: (3.1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, les articles 58 à 72, y compris l'exercice des pouvoirs réglementaires et des pouvoirs du ministre visés aux paragraphes 60(2) ou 63(2) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, d'une part à la détermination, prévue au présent article, de l'origine des marchandises importées d'un pays ALÉNA et faisant l'objet d'une demande du traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉNA, comme s'il s'agissait du classement tarifaire de ces marchandises, d'autre part à la révision ou au réexamen de la révision de l'origine de ces marchandises.
English: In August 2004, the FSA authorized the first Sharia-compliant retail bank in the U.K., the Islamic Bank of Britain (IBB).
French: En 2004, la FSA a autorisé l'ouverture de la première banque de détail islamique conforme à la charia au Royaume-Uni, la Islamic Bank of Britain (la « IBB »).
English: Ensures these cultures are better represented through library collections and services.
French: Ces cultures sont mieux représentées par le truchement des collections et services de la Bibliothèque.
English: Under Browne's leadership WCD functioned as a modern dance repertory company, performing works by her as well as a diverse range of Canadian and foreign choreographers.
French: Sous sa direction, la WCD fonctionne comme une compagnie de répertoire de danse moderne et présente les oeuvres de Browne ainsi que celles de divers chorégraphes canadiens et étrangers.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-107174-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Fundación Evolución recibió Premio Estímulo a la Educación 2006 del Harvard Club de Argentina.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-107174-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Fundación Evolución recibió Premio Estímulo a la Educación 2006 del Harvard Club de Argentina.
English: This is in keeping with current trends towards increased openness and transparency of regulatory processes and is consistent with current practices of most pesticide regulatory agencies throughout the world.
French: Cette démarche suit les tendances actuelles d'ouverture et de transparence accrues des processus réglementaires et correspond aux pratiques actuelles de la plupart des organismes de réglementation des pesticides à l'échelle mondiale.
English: After the conclusion of the hearing, if the Agency concludes that obesity constitutes a disability for the purposes of the Canada Transportation Act, it will then focus on the individual details of a complaint filed by Linda McKay-Panos to determine if she experienced undue obstacles resulting from her obesity.
French: Si l'Office conclut à la suite de l'audience que l'obésité constitue une déficience aux fins de l'application de la Loi sur les transports au Canada, il examinera attentivement les détails précis de la plainte déposée par Linda McKay-Panos afin de déterminer si elle a été ou non confrontée à des obstacles abusifs en raison de son obésité.
English: Moreover, no outcome should be excluded.
French: Qui plus est, aucun résultat ne saurait être exclu.
English: I wanted to step out into the unknown and experience something new.
French: J'étais à la recherche de l'inconnu, de quelque chose de différent.
English: For the Philippines, that means that immediate action has to be taken at the national level to address the crisis caused by rice prices.
French: Pour les Philippines, cela signifie qu'il faut prendre immédiatement des mesures sur le plan national pour remédier à la crise provoquée par l'augmentation du prix du riz.
English: One other aspect of education that has recently started the overhaul process is the Officers Professional Development Program. Affectionately or not, they are known as the ‘opydopies’ and they were created in 1974 by the Defence Management Committee.
French: Le QGDN fait clairement entendre que, si tous les officiers sont appelés à détenir un diplôme universitaire, alors les officiers supérieurs devront certainement bientôt être détenteurs d’une maîtrise, au strict minimum, pour atteindre le grade de général ou d’officier général.
English: There is an extensive body of published literature on oil spill clean-up that should be exhaustively reviewed before conducting any laboratory or field tests.
French: La documentation abondante qui existe sur le nettoyage des nappes de pétrole devrait être consultée dans le détail avant d'entreprendre tout test en laboratoire ou sur le terrain.
English: Membership of the Committee will be limited to persons sponsored by one of the member groups, i.e., industry, labour and the WHMIS regulatory agencies and will consist of the Chairperson and representatives from:  a. organized labour; b. suppliers; c. employers; d. provincial and territorial Occupational Safety and Health agencies; e. the Hazardous Materials Information Review Commission; f.
French: En font partie les personnes parrainées par l'un des groupes membres, à savoir, l'industrie, le mouvement syndical et les organismes de réglementation du SIMDUT; il se compose d'un président et de représentants des groupes suivants :  a. le mouvement syndical; b. les fournisseurs; c. les employeurs; d. les organismes provinciaux et territoriaux responsables de la santé et de la sécurité au travail; e. le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses; f.
English: I recall again the importance of placing human rights at the core of international cooperation in counter-terrorism and the obligation of all States to ensure that measures taken to combat crimes of terrorism comply with their obligations under international human rights law, in particular the right to recognition as a person before the law, due process, and non-refoulement.
French: Je rappelle une nouvelle fois qu'il importe de placer les droits de l'homme à la base de la coopération internationale contre le terrorisme et que tous les États sont tenus de veiller à ce que les mesures adoptées pour lutter contre les infractions terroristes soient conformes aux obligations qui leur incombent au regard du droit international des droits de l'homme, en particulier au droit de chacun à la reconnaissance de sa personnalité juridique, au droit à une procédure régulière et au principe de non-refoulement.
English: When the appellant submitted her application, she had less than two months in the Manager, Corporate Services position.
French: Lorsque l'appelante a présenté sa demande, elle occupait depuis moins de deux mois le poste de gestionnaire, Services de gestion.
English: (e) Availability of extrabudgetary resources.
French: e) Disponibilité de ressources extrabudgétaires.
English: It will also facilitate the integration of the social and cultural uses of the landscape with its ecological function and thus improve the overall environmental conditions.
French: Il facilitera aussi l'intégration des utilisations sociales et culturelles du paysage à ses fonctions écologiques, améliorant ainsi l'état général de l'environnement.
English: Just give us your telephone number and a staff member will contact you soon.
French: Veuillez-nous indiquer votre numéro de téléphone afin que l’un de nos collaborateurs puisse vous rappeler immédiatement.
English: The milestones were that an Internal service must be up and running with usable data by January 1999, a public free-of-charge service with significant amount of data by May 1999 and a public chargeable service by the beginning of the year 2000.
French: Plusieurs étapes étaient prévues : la mise en place et l'exploitation d'un service interne fournissant des données utilisables dès janvier 1999, puis l'ouverture au public d'un service gratuit diffusant une grande quantité de données dès mai 1999 et d'un service payant dès le début de l'an 2000.
English: Similar results were reported for forested buffers 10 to 60 metres wide.
French: Des résultats similaires ont été signalés pour des tampons boisés de 10 à 60 mètres de largeur.
English: In early 1991, the Panel commissioned a consulting firm, Praxis of Calgary, Alberta, to survey public opinion in the Project area and downstream in the Province of Manitoba.
French: Au début de 1991, la Commission a commandé à lentreprise dexperts-conseils Praxis, de Calgary (Alberta), un sondage dopinion publique dans la zone du projet et en aval, au Manitoba.
English: 1998 25-27 March: Speaker, international seminar on “The Supreme Court and the Constitutional Court: their competencies and their relationship”, organized by the Faculty of Legal and Social Sciences, University of Talca, Talca, Chile.
French: 1998 25-27 mars, intervenant au Séminaire international Cour suprême et tribunal constitutionnel, juridiction et relations, organisé par l'Université de Talca (faculté des sciences juridiques et sociales), Talca (Chili)
English: The hotel has a coffee bar, lounge with fireplace to relax and chat, room service and tennis court for the use of guests only, where a professional coach gives private lessons.
French: L’hôtel comprend une cafétéria, un salon avec cheminée où pouvoir se détendre et bavarder, service de chambres et court de tennis pour clients, où un moniteur professionnel peut donner des courts particuliers.
English: - Complete form GST 10 "Application for Branches/Divisions to File Separate Returns".
French: - Remplir le formulaire GST 10 «Demande permettant aux succursales et aux divisions de produire des déclarations distinctes».
English: Removal from pre-qualified pool (3) The Commission shall remove from a pre-qualified pool the names of any persons who (a) indicate in writing that they are unable or unwilling to accept an appointment to a position for which the pool was established;  (b) do not consent to an examination or investigation to determine whether they meet the security, reliability and medical conditions of employment in respect of the positions for which the pool was established or do not provide the information and documentation required by the examining or investigating authority for those purposes;  (c) were added to the pool in error;  (d) cease to have the qualifications that are necessary to perform the duties of the positions for which the pool was established;  (e) were appointed to a position for which the pool was established; or  (f) were not appointed to a position for which the pool was established during the two-year period after the date on which their names were added to the pool.
French: Radiation du répertoire de préqualification (3) La Commission radie du répertoire de préqualification le nom de toute personne : a) qui indique par écrit qu'elle ne souhaite pas accepter une nomination faite d'après le répertoire ou n'est pas en mesure de le faire;  b) qui ne consent pas à l'examen ou à l'enquête devant déterminer si elle remplit les conditions d'emploi en matière de sécurité, de fiabilité ou médicale, relativement aux postes pour lesquels le répertoire a été créé ou ne fournit pas les renseignements et les documents exigés par les responsables de l'examen ou de l'enquête à cette fin;  c) dont le nom a été inscrit par erreur dans le répertoire;  d) qui cesse de posséder les qualités nécessaires pour s'acquitter des fonctions des postes pour lesquels le répertoire a été créé;  e) qui a été nommée à l'un des postes pour lesquels le répertoire a été créé;  f) qui n'a pas fait l'objet d'une nomination à l'un des postes pour lesquels le répertoire a été créé dans les deux ans suivant la date de son inscription au répertoire.
English: If an employer intends to terminate the employment of 50 or more employees in an industrial establishment within any four-week period, Division IX of Part III of the Code requires that at least 16 weeks advance notice be given in writing to the Minister of Labour, the department of Human Resources Development and any trade union recognized as the bargaining agent for the affected employees.
French: Si un employeur a l'intention de procéder au licenciement, échelonné sur au plus quatre semaines, d'au moins 50 employés d'un même établissement industriel, la section IX de la partie III du Code l'oblige à donner un préavis écrit d'au moins 16 semaines au ministre du Travail, au ministère du Développement des ressources humaines et à tout syndicat reconnu comme l'agent négociateur des employés visés.
English: Employees Roy, Marc, Director of Communications
French: Employés Roy, Marc, Directeur des communications
English: In one decision, the Agency upheld the air carrier’s right to pay the same amount for denied boarding compensation irrespective of the fare paid.
French: Dans l’une des décisions qu’il a rendues, l’Ofﬁce a conﬁrmé le droit d’un transporteur d’offrir une indemnité ﬁxe aux clients à qui on a interdit l’embarquement, peu importe le coût du billet.