ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Program, it means, in particular, strengthening accountability as well as increasing and maintaining linguistic capacity and knowledge in the area of official languages.
French: Pour le Programme, cela se traduit notamment par le raffermissement de la reddition de comptes ainsi que l'accroissement et le maintien des capacités linguistiques et du savoir dans le domaine des langues officielles.
English: Evidence indicates that the increased level of S-adenosylmethionine is responsible for the disruption of the normal developmental process.
French: Des évidences montrent que les concentrations de SAM sont responsables de la désorganisation du processus normal de développement.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Pacific Sardine" (2002-05-01) (571.56 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Sardine du Pacifique" (2002-05-01) (1,450.98 KB)
English: Set the page header caption and optional margin.
French: Définit l'en-tête de la page et, optionnellement, la marge.
English: Governments and international agencies will have to consider generating reliable statistical data disaggregated by race, sex, geographical region and socio-economic variables to permit proper monitoring of public policies to promote racial equality and combat racism;
French: Les gouvernements et les organismes internationaux devront envisager de collecter des données statistiques fiables, ventilées par race, sexe, région géographique et variables socioéconomiques, afin de pouvoir accompagner de manière efficace les politiques publiques de promotion de l'égalité raciale et de lutte contre le racisme;
English: Vickie said she did not know but would look into it.
French: Vickie répond qu’elle ne sait pas mais qu’elle va vérifier.
English: ◦ Other formats Residency information for tax administration agreements The Government of Canada and the Nunatsiavut Government have concluded a personal income tax administration agreement that provides that the Government of Canada will share the field of personal income tax with the Nunatsiavut Government.
French: ◦ Autres formats Renseignements sur la résidence aux fins d'accords d'application fiscale Le gouvernement du Canada et le gouvernement Nunatsiavut représentant les Inuit du Labrador ont conclu un accord d'application fiscale relatif à l'impôt sur le revenu des particuliers qui prévoit que le gouvernement du Canada partagera le domaine d'imposition sur le revenu des particuliers avec le gouvernement Nunatsiavut.
English: The full enjoyment of economic, social and cultural rights was possible, particularly in the developing countries, only if the necessary infrastructure - including schools and hospitals - was in place.
French: L'exercice effectif des droits économiques, sociaux et culturels n'est possible, surtout dans les pays en développement, que si les infrastructures nécessaires - écoles et hôpitaux notamment -, existent.
English: Following notification to suppliers not successful in demonstrating that their Statement of Capabilities meets the requirements set out in the ACAN, the contract may then be awarded using the electronic bidding authorities.
French: Une fois les fournisseurs informés que leur Énoncé de capacités n’a pas démontré qu’ils satisfont aux exigences précisées dans le PAC, le marché peut être octroyé selon les pouvoirs d’approbation des invitations électroniques.
English: We are in Piazza Roma in front of the Town hall.
French: L’Hôtel Petrarca est en Piazza Roma en face de l’Hôtel de Ville.
English: At the same time, in the sanctions committee, the United States and United Kingdom representatives were blocking deliveries of drugs which would make it possible to treat those diseases.
French: Dans le même temps, au Comité des sanctions, les représentants des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni bloquent les contrats de médicaments qui permettraient de traiter ces maladies.
English: The Newfoundland and Labrador Atlantic cod stock is closed to all directed fisheries, and bycatch limits for cod in other fisheries have been instituted.
French: Le stock de morue de Terre-Neuve et du Labrador est fermé à toute pêche directe et on a institué des limites de pêche accidentelle pour la morue dans les pêches des autres espèces de poisson.
English: Opinion C-29/04 Commission v Austria Company law
French: Conclusions C-29/04 Commission / Autriche Droit des entreprises
English: Media contacts:
French: www.gov.nl.ca/releases/2005/laa_n2005.htm  Les médias sont priés de communiquer avec :
English: 2000-11-30 David Brooks and Jamie Linton [The following article was originally published in the Globe and Mail in July 2000, before the breakdown of peace talks between Israelis and Palestinians.]
French: 2000-11-30 David Brooks and Jamie Linton [La version anglaise de ce commentaire a été publiée dans l'édition du journal The Globe and Mail, le 19 juillet 2000, avant que les négociations de paix entre Israéliens et Palestiniens ne cessent complètement.]
English: The representative of the United Kingdom said that he was really distressed about the situation of the Iraqi people.
French: Le représentant du Royaume-Uni a indiqué qu'il était réellement consterné par la situation du peuple iraquien.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Le retour au pays d'une cornemuse La cornemuse d'un récipiendaire de la Croix de Victoria avait disparu depuis 90 ans. (Document écrit) jeudi 30 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The other primary feeder groups are the AS-02 at 19% and the CR-05 at 12%. PE promotion rates (internal to the PE group) averaged 6.2% over the last five years, which was higher than the total Public Service (5.6%).
French: Au sein du groupe PE, le taux de recrutement externe (nouvelles recrues de l’extérieur de la fonction publique par rapport à l’emploi total) était inférieur au taux applicable à la fonction publique dans son ensemble, représentant une moyenne de 0,4 % comparativement à 1,1 % pour les cinq dernières années.
English: Furthermore, it submits that the author has failed to substantiate his allegations for the purpose of admissibility, since he asserts that there was no duty on the prosecutor to act impartially or to provide exculpatory evidence, but fails to allege that the opposing party did not act impartially, that it failed to provide exculpatory evidence, that there was in fact any exculpatory evidence in its hands, or that possible exculpatory material may have afforded him a better opportunity to present his defence.
French: 4.16 Par ailleurs, l'État partie soutient que l'auteur n'a pas montré le bien-fondé de ses allégations aux fins de la recevabilité puisqu'il affirme que la partie qui engageait des poursuites n'était pas tenue d'agir en toute impartialité ni de fournir des éléments de preuve à décharge, sans avancer pour autant que la partie adverse n'a pas agi de façon impartiale, qu'elle n'a pas produit de pièces à décharge, qu'elle détenait effectivement des pièces à décharge ou que des éléments susceptibles de l'exonérer de responsabilité auraient pu lui faciliter sa défense.
English: (9) These problems are related to the lack or weakness of mechanisms for dialogue and participation that would enable civil society and the people at large - especially the poorest and most marginalized in society - to have more of a say in policy decisions and in the authorities' actions and monitoring procedures.
French: 9) Ces problèmes sont dus à l'absence de mécanismes de dialogue et de participation qui permettent à la société civile et à la population, en particulier aux groupes les plus pauvres et les plus marginalisés, de s'impliquer davantage dans la prise de décisions politique et dans les activités ou processus de contrôle du pouvoir public ou, quand ils existent, à la faiblesse de ces mécanismes.
English: It provides that the teacher's salary will be paid in twelve equal monthly installments.
French: Il prévoit que le salaire d'un enseignant sera payé en douze versements mensuels égaux.
English: We then came to understand that there were links to cancer and more knowledge was gained about the nature of the linkages.
French: Nous avons ensuite saisi les liens avec le cancer et acquis davantage de connaissances sur la nature de ces liens.
English: We celebrate the advances that have been made since then to create a world where human dignity is respected and individual freedom is championed.
French: Nous célébrons les progrès accomplis en vue de créer un monde dans lequel la dignité humaine est respectée et la liberté individuelle défendue.
English: It found it also apparent from the contested decision that the original agreement and the new agreement constituted a single grant of aid, instituted and implemented in 1992 in the context of the original agreement’s conclusion without prior notiﬁcation to the Commission.
French: base de la dérogation prévue à l’article 87, paragraphe 2, point a), étant donné que les bons acquis avaient été distribués dans le cadre de programmes sociaux gérés par la Diputación et qu’ainsi, l’aide avait bénéﬁcié aux consommateurs individuels.
English: That of the four-member EFTA (European Free Trade Association; Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) deserves mentioning as well.
French: Celui de l'AELE - l'Association européenne de libre-échange, qui compte quatre membres : l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse - mérite aussi d'être mentionné.
English: None Ma-Mow-We-Tak Friendship Centre Inc.
French: Aucun Ma-Mow-We-Tak Friendship Centre Inc.
English: Booking.com: Hotel Rotary Geneva - MGallery collection, Geneva, Switzerland - 184 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Rotary Geneva - MGallery collection, Geneva, Suisse - 184 Commentaires Clients.
English: The country programme for Timor-Leste for the period 2003-2005 (E/ICEF/2002/P/L.30) was approved by the Executive Board at the second regular session 2002 with an other resources ceiling of $9,000,000.
French: Le programme du Timor-Leste pour la période 2003-2005 (E/ICEF/2002/P/L.30) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2002, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 9 millions de dollars.
English: Austria noted that there had been no change to the information submitted in 2008 (see A/63/260, para.
French: L'Autriche a indiqué qu'il n'y avait aucune modification à apporter aux renseignements qu'elle avait fournis en 2008 (A/63/260, par. 7).
English: The approach of the Government of Georgia towards this category of Russian citizens will be determined by the treatment the Georgian nationals residing in Russia will receive from the Russian Federation.
French: L'attitude du Gouvernement géorgien à l'égard de cette catégorie de citoyens russes sera fonction du traitement que réservera la Fédération de Russie aux nationaux géorgiens résidant en Russie.
English: • Aerospace sales of $21.8 billion in 2005
French: • Ventes de 21,8 milliards $ en 2005,
English: The heat build-up within the glueline is highly dependent on moisture content and wood density, which means that wood moisture content needs to be sufficiently uniform to avoid power dispersion.
French: L’échauffement du joint de colle dépend beaucoup de la teneur en humidité et de la densité du bois; pour cette raison, la teneur en humidité du bois doit être suffisamment uniforme pour éviter la dispersion de l’énergie.
English: The new, negotiated 42-year lease will reflect the voluntary leasehold reduction and will confirm mutual intentions, subject always to appropriate legislative amendments, regarding any new license(s) of occupation provided for in an approved Long-Range Plan.
French: Le nouveau bail négocié de 42 ans tiendra compte de la réduction volontaire du domaine à bail et confirmera les intentions réciproques, sous réserve toujours des modifications législatives pertinentes, concernant tout nouveau permis d’occupation prévu dans un plan à long terme approuvé.
English: More than 80 per cent of the country has been deforested, despite the praiseworthy efforts of national and international organizations and of private groups involved in reforestation programmes.
French: Plus de 80 % de la superficie du pays est déboisée malgré les efforts louables déployés par des organisations nationales et internationales et des groupes privés impliqués dans les programmes de reboisement.
English: The project consists in providing support to the Ministry in the development of curriculum materials, training and posting of teachers to 134 schools nationwide and launching a campaign to pilot entrepreneurship education in the current school year.
French: Dans le cadre de ce projet, l'ONUDI aide le Ministère à mettre au point des supports pédagogiques, à former et placer des enseignants dans les 134 écoles du pays et à faire campagne pour qu'une formation pilote à la création d'entreprises soit intégrée au programme scolaire en vigueur.
English: The Special Rapporteur met with Government representatives, local civil society organizations, United Nations and other international organizations working on the issue of restavèks.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré des représentants du Gouvernement, d'organisations de la société civile locale, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales qui s'occupent de la question des restavèks.
English: Perform as many sit-ups as you can in 60 seconds.
French: Exécutez autant de redressements assis que possible en 60 secondes.
English: Hungary was also making progress in the important field of nuclear safety.
French: La Hongrie faissaitaussi des progrès dans le domaine important de la sûreté nucléaire.
English: 4.4 Interest Calculation Interest is calculated and applied in accordance with Treasury Board regulations and the Financial Administrative Act.
French: 4.4 Calcul des intérêts Les intérêts sont calculés et appliqués conformément aux règlements du Conseil du Trésor et à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#PAC SARA 32), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) This permit authorizes the out-planting of hatchery-raised Northern abalone juveniles to the wild, in order to rebuild the wild abalone population.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#PAC SARA 32), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) En vertu du prÃ©sent permis, on autorise la dispersion d'haliotides pie juvÃ©niles d'Ã©levage dans la nature, et ce, afin de permettre le rÃ©tablissement de la population sauvage.
English: DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE CANADA
French: MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE CANADA
English: Data from individual MFIs (except national central banks (NCBs)) on BSIs are collected and aggregated at the national level by NCBs.
French: Des données sur les postes de bilan sont collectées auprès des IFM [à l’exception des banques centrales nationales (BCN)] et agrégées au niveau national par les BCN.
English: In Novobërdë/Novo Brdo, where the population is nearly equally split between Kosovo Serbs and Kosovo Albanians, the mayoral election was certified, while the members of the municipal assembly were appointed to ensure equitable representation.
French: À Novobërdë/Novo Brdo, où la population est répartie presque à égalité entre Serbes du Kosovo et Albanais du Kosovo, l'élection du maire a été validée, tandis que les membres de l'Assemblée municipale ont été désignés pour assurer une représentation équitable.
English: They also identified common issues and impediments that had to be addressed and reinforced the need to gauge progress on the basis of government-wide, mission-critical functions.
French: Les relations de l'administration fédérale avec le SEI ont généré des produits comme le cours de gestion des risques qu'il offre à TPSGC par l'intermédiaire de l'Institut des informaticiens du gouvernement.
English: The most common complication experienced within the first 3 years of implantation was reoperation (21.1% or approximately 21 patients out of 100).
French: La réopération était la complication la plus commune se manifestant dans les trois premières années qui ont suivi l’implantation (21,1 % ou 21 patientes environ sur 100).
English: Musical expressions: songs and popular instrumental music. Physical expressions: popular stage dances and performances, and artistic forms of rituals.
French: Expressions musicales : chants et musique instrumentale populaire.
English: Although the three countries have supported the enforcement of arbitration agreements and arbitral awards, the Committee has identified some difficulties related to the recognition and enforcement of arbitral agreements and arbitral awards.
French: Les trois pays ont appuyé la mise en application de compromis et de sntences arbitrales, mais le Comité a cerné certaines difficultés liées à la reconnaissance et à la mise en application des compromis et des sentences arbitrales.
English: Half the seats were allocated in the order of names on the electoral list and the other half were allocated according to the will of the political parties.
French: La réaction russe a été hors de proportion: au lieu de se rendre à l’évidence et d’utiliser les canaux diplomatiques, elle a préféré lancer toute une série de menaces, y compris celle de couper le gaz et l’électricité.
English: The latest edition, No. 5, was published in 1989 and has been reprinted since that date, most recently in 1996.
French: Depuis cette date elle fait l'objet de réimpressions, la plus récente datant de 1996.
English: The tissue distribution of this enzyme was examined, and the soluble extracts of rat kidney were found to contain the highest enzyme activity, followed by the spleen and the liver.
French: Nous avons examiné la distribution tissulaire de cette enzyme; les extraits solubles de rein de rat renferment l'activité enzymatique la plus élevée et viennent ensuite la rate et le foie.
English: Let us not underestimate its significance.
French: Ne sous-estimons pas son importance.
English: In 1997 Costa Rica submitted to the Secretary-General of the United Nations a Model Nuclear Weapons Convention drafted by an international consortium of lawyers, scientists and disarmament experts, setting forth the legal, technical and political issues that should be considered in order to obtain an actual nuclear weapons convention.
French: En 1997, le Costa Rica a présenté au Secrétaire général le modèle de convention sur les armes nucléaires rédigé par un groupe international de juristes, de chercheurs et de spécialistes du désarmement, passant en revue les questions juridiques, techniques et politiques qu'il convenait d'examiner pour mettre au point une convention relative aux armes nucléaires.
English: Freedom to seek, receive and impart information
French: Liberté de chercher, de recevoir et de transmettre des informations
English: Delete the subtitle “Test reports”.
French: Supprimer le sous-titre « Procès-verbaux d'essais ».
English: The specifications for a unit should include:  the generic title of the unit;  the generic title of the qualification to which the unit relates;  the reference of the qualification according to the EQF level and, if appropriate, the NQF level, with the ECVET credit points associated with the qualification;  the learning outcomes contained in the unit;  the procedures and criteria for assessment of these learning outcomes;  the ECVET points associated with the unit;
French: Les spécifications d’une unité doivent comprendre:  le titre général de l’unité;  le titre général de la certification à laquelle l’unité se rapporte;  la référence de la certification par rapport au niveau du CEC et, s’il y a lieu, du CNC, avec les points de crédit ECVET associés à la certification;  les acquis d’apprentissage que contient l’unité;  les procédures et critères d’évaluation de ces acquis d’apprentissage;
English: Multi-stakeholder consultations to discuss Environment Canada's policy paper on the PNHWR are tentatively scheduled for fall 2002.
French: À titre provisoire, on a prévu de tenir des consultations multilatérales à l'automne 2002 pour discuter du document de travail d'Environnement Canada sur le RDNDR.
English: It has to be seen as a good career.
French: Elle doit être considérée comme une carrière intéressante.
English: For more information contact the:
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter :
English: Notes with concern continued ethnic violence, particularly in Mitrovica, and calls for the support of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo strategy for Mitrovica, calls on all sides, working closely with international authorities, to end politically and ethnically related violence, urges the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to use their influence positively to help resolve the situation and calls for the establishment of freedom of movement in Mitrovica and enhanced security for minorities across the province;
French: Prend note avec préoccupation de la persistance de la violence ethnique, en particulier à Mitrovica, et demande que la stratégie de la Mission d'administration intérimaire bénéficie d'un soutien pour Mitrovica, demande à toutes les parties, œuvrant en étroite collaboration avec les autorités internationales, de mettre fin à toute violence politique et ethnique, invite instamment les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à user positivement de leur influence pour contribuer à régler la situation et demande l'établissement de la liberté de circulation à Mitrovica et le renforcement de la sécurité pour les minorités dans l'ensemble de la province;
English: Another challenge is to continue to have a high productivity because companies in our part of the world have to compete on other aspects than wages.
French: L’autre défi est de continuer à avoir une productivité élevée, car les entreprises de notre région du monde doivent être en concurrence sur d’autres aspects que les salaires.
English: An optimist might see some long-term good news in the numbers presented in the most recent "Broadcast Policy Monitoring Report" issued by the CRTC last November.
French: Un optimiste pourrait entrevoir quelques bonnes nouvelles à long terme dans les chiffres présentés dans le plus récent Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion publié en novembre dernier par le CRTC.
English: These days, it helps if you can provide the name of the author, title, publisher, place of publication, date of publication and the ISBN number.
French: Autant que possible, obtenez nom de l’auteur, le titre de l’ouvrage, le nom de la maison d’édition, le lieu et la date de publication et le numéro ISBN avant de placer une commande.
English: Having diversified and developed into a multi-faceted performer, language educator, and television host, Mr. Rowswell is now considered a cultural ambassador between China and the West, having found a common ground between the two cultures.
French: M. Rowswell a diversifié sa carrière et est devenu un artiste aux multiples talents, un érudit linguistique et un animateur de télévision. Il est considéré comme un ambassadeur culturel entre la Chine et l'Occident, ayant trouvé un terrain d'entente entre ces deux mondes culturels.
English: The following benefits are provided: — benefits in kind: health care, medicines and preventive medical examinations (see paragraph A below); — sickness benefits in cash (paragraph B); — maternity benefits (paragraph C). Should you or a family member die, survivors may, in cases of hardship, receive a grant of up to EUR 436.04 (ATS 6 000) towards funeral expenses.
French: Selon le secteur dans lequel vous exercez votre ´ ´ emploi ou votre activite, vous serez assure soit ` ´ ´ ´ aupres de la caisse du regime general d’assurance accidents (Allgemeine Unfallversicherungsan´ ´ stalt), laquelle est egalement competente pour ´ ` les non-salaries, soit aupres de l’organisme d’assurance des chemins de fer autrichiens et des organismes d’assurance accidents des autres agents de la fonction publique ou de la caisse d’assurance accidents des agriculteurs.