ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recovery strategy has been prepared and, in 2001, American and Canadian biologists and volunteers conducted a census on the plover's known breeding and wintering ranges, finding a total nesting population o f 1,454 birds in Canada and 5,945 in the world.
French: Un programme de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© et, en 2001, des biologistes ainsi que des bÃ©nÃ©voles des Ã‰tats-Unis et du Canada ont effectuÃ© un relevÃ© dans ses aires connues de reproduction et d'hivernage. Ils ont dÃ©nombrÃ© 1454 oiseaux nicheurs au Canada et 5 945 dans le Monde.
English: This move forward should also provide guidance to Member States on how to integrate gender perspectives into your work in the Conference on Disarmament.
French: Ce progrès devrait également inspirer les États membres quant à la façon d'intégrer cette dimension sexospécifique dans les travaux de la Conférence du désarmement.
English: Banks are required to fully perform their reporting requirements according to the law of the prescribed institution.
French: Les banques sont tenues de s'acquitter pleinement de leurs obligations déclaratives conformément au règlement de l'organisme compétent.
English: ◦ a food that has a % DV of 10% or less for saturated + trans fats would be low in these nutrients
French: ◦ Dans le cas des lipides saturés et trans, un aliment ayant un % VQ égal ou inférieur à 10 % est considéré « à faible teneur » en ces nutriments,
English: Research University research is increasingly being seen as an essential component of a productive and innovative Canadian economy.
French: Orientations sur le plan de la recherche Au Canada, la recherche universitaire est de plus en plus perçue comme l'ingrédient essentiel d'une économie productive et innovatrice.
English: • efficiency and effectiveness are optimized;
French: • l'efficacité et l'efficience sont optimisées;
English: An introductory statement was made by the Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of UNODC.
French: Une déclaration liminaire a été faite par le Directeur de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques de l'ONUDC.
English: Overall, DO's appear to be a more serious and higher risk offender than the LTSO's.
French: OSLD pour déterminer si ce régime constitue une solution de rechange à l’incarcération qui est sûre.
English: CRC also welcomed the efforts made in the area of juvenile justice, especially the project entitled Renforcement de la Protection Juridique des Mineurs au Sénégal.
French: Le Comité des droits de l'enfant a également salué les efforts accomplis dans le domaine de la justice pour mineurs, en particulier le projet intitulé «Renforcement de la protection juridique des mineurs au Sénégal».
English: On the other hand, France argued for the inclusion of criminal liability for private companies, organizations and associations as a supplement to individual criminal liability.
French: En revanche, la France a proposé d’ inclure la poursuite de sociétés, organisations et associations privées comme un complément de la responsabilité pénale individuelle.
English: It also asked how far Ecuador was in regard to the introduction of bilingual education.
French: Elle a, enfin, demandé à l'Équateur quel était l'état d'avancement de la mise en place de l'éducation bilingue.
English: AMENDMENTS 226 - 313 Draft report Eluned Morgan (PE402.516v01-00) Common rules for the internal market in electricity Proposal for a directive – amending act (COM(2007)0528 – C6-0316/2007 – 2007/0195(COD))
French: AMENDEMENTS 226 - 313 Projet de rapport Eluned Morgan (PE402.516v01-00) Règles communes pour le marché intérieur de l'électricité Proposition de directive – acte modificatif (COM(2007)0528 – C6-0316/2007 – 2077/0195(COD))
English: Smoking during pregnancy is associated with lower infant birth weights and other complications.
French: On établit un lien entre le tabagisme au cours de la grossesse et un poids plus faible à la naissance et d'autres complications.
English: Displaying page 25 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - PC.DEC/557 24 July 2003 Annex Attachment The participating States "are of the opinion that the problems arising bilaterally from the migration of workers in Europe as well as between the participating States should be dealt with by the parties directly concerned, in order to resolve these problems in their mutual interest, in the light of the concern of each State involved to take due account of the requirements resulting from its socio-economic situation, having regard to the obligation of each State to comply with the bilateral and multilateral agreements to which it is party, and with the following aims in view: to encourage the efforts of the countries of origin directed towards increasing the possibilities of employment for their nationals in their own territories, in particular by developing economic co-operation appropriate for this purpose and suitable for the host countries and the countries of origin concerned; to ensure, through collaboration between the host country and the country of origin, the conditions under which the orderly movement of workers might take place, while at the same time protecting their personal and social welfare and, if appropriate, to organize the recruitment of migrant workers and the provision of elementary language and vocational training; to ensure equality of rights between migrant workers and nationals of the host countries with regard to conditions of employment and work and to social security, and to endeavour to ensure that migrant workers may enjoy satisfactory living conditions, especially housing conditions; to endeavour to ensure, as far as possible, that migrant workers may enjoy the same opportunities as nationals of the host countries of finding other suitable employment in the event of unemployment; to regard with favour the provision of vocational training to migrant workers and, as far as possible, free instruction in the language of the host country, in the framework of their employment; to confirm the right of migrant workers to receive, as far as possible, regular information in their own language, covering both their country of origin and the host country; to ensure that the children of migrant workers established in the host country have access to the education usually given there, under the same conditions as the children of that country and, furthermore, to permit them to receive supplementary education in their own language, national culture, history and geography; to bear in mind that migrant workers, particularly those who have acquired qualifications, can by returning to their countries after a certain period of time help to remedy any deficiency of skilled labour in their country of origin; Displaying page 25 of 27 Previous | Next
French: Ils les ont encouragés « à continuer ce processus de réforme qui contribuera à la sécurité et à la prospérité dans tout l’espace de l’OSCE ». Ils ont décidé d’intensifier leurs « efforts dans toutes les dimensions de l’OSCE pour combattre la corruption et promouvoir l’état de droit ».
English: Despite these restrictions, women do find ways to succeed in the business of urban agriculture, sometimes even dominating the trade of produce that is grown by urban farmers.
French: Malgré ces restrictions, les femmes trouvent des moyens de réussir dans le secteur de l’agriculture urbaine; elles occupent même parfois une position dominante dans le commerce des produits cultivés par les agriculteurs urbains.
English: Cech, J.J. Jr., S.I. Doroshov, G.P. Moberg, B.P. May, R.G. Schaffter and D.M. Kohlhorst.
French: Présentation à la reunion annuelle de 2003 de la WDAFS & Cal-Neva, San Diego, Californie, du 14 au 17 avril 2003.
English: A Work Permit must also be obtained from the local Natural Resource Officer at the District Conservation Office prior to any construction.
French: Vous devez aussi obtenir un permis d’exploitation de l’agent des ressources naturelles de la région du bureau de district de Conservation Manitoba avant de procéder à toute construction.
English: Section 335 CC (1) Any person, who either directly or through an intermediary, gives, offers or promises a bribe to a member of a foreign parliamentary assembly, judge or official of an international judicial institution recognised by the Slovak Republic, or a representative or employee of an international, supranational, intergovernmental organisation or institution of which the Slovak Republic is a member or with which the Slovak Republic has a contractual
French: Article 334 du CP 1) Toute personne qui, directement ou par l’entremise d’un intermédiaire, promet, offre ou verse un pot-de-vin à un agent public étranger ou à quelqu’un d’autre, en rapport avec les devoirs officiels de cet agent, dans le but d’obtenir ou de conserver un avantage indu dans le cadre d’une transaction commerciale internationale, est passible d’une peine de deux à cinq ans d’emprisonnement.
English: - (PT) Mr President, I share the objections of the Members who have just spoken about the unacceptability of a government such as that of Angola, which has for many years waged a civil war in that country and which has been accused by various organisations across the world of being corrupt, daring to attack the freedom of speech of a Member of the European Parliament who rightly criticised the abuse of human rights in Angola.
French: Monsieur le Président, je partage les objections de nos collègues qui se sont exprimés sur l' attitude inadmissible qu' a adoptée le gouvernement de l' Angola, ce pays qui alimente depuis de nombreuses années un processus de guerre civile sur son territoire et qui est accusé, à l' échelle internationale, par diverses organisations, d' être un gouvernement corrompu, en se permettant d' attaquer la liberté d' intervention d' un député de ce Parlement, qui a justement pris la parole pour critiquer les violations des droits de l' homme en Angola.
English: In black cherry, ethylene production in the heartwood–sapwood transition zone peaks during the middle to the late growing season and is greater than in the middle and the outer sapwood during early dormancy.
French: Chez le cerisier tardif la production d'éthylène dans la zone de transition entre le bois de cœur et le bois d'aubier culmine pendant la dernière moitié delà saison de croissance et y est plus élevée que dans les régions médiane et externe de l'aubier au début de la période de repos.
English: Improve Infrastructure and Access to Energy Even if we removed all trade barriers to agriculture tomorrow, some countries would still be unable to export their products because of supply side constraints — infrastructure and communications.
French: Améliorer l’infrastructure et l’accès à l’énergie Même si nous devions supprimer demain tous les obstacles commerciaux à l’agriculture, certains pays ne pourraient toujours pas exporter leurs produits en raison de contraintes d’approvisionnement touchant l’infrastructure et les communications.
English: It stipulates that each Member State ensure that financial services offered on the internet (with some exemptions) by a service provider established on its territory comply with the national provisions in that Member State within the coordinated field.
French: Cette directive stipule que chaque État membre doit veiller à ce que les services financiers offerts sur l'internet (sauf exceptions) par un prestataire établi sur son territoire respectent les exigences nationales relevant du "domaine coordonné" couvert par la directive.
English: Describe existing plans for evacuation and assistance in the event of a natural disaster, specifying the chains of command and transfer of responsibilities.
French: Décrivez vos plans actuels d'évacuation et de secours en cas de catastrophe naturelle, en ayant soin de préciser la structure hiérarchique et les transferts de responsabilités.
English: Since these practices often resulted in inter-country adoptions, States should conclude appropriate bilateral or multilateral agreements.
French: Comme ces pratiques ont souvent donné lieu à des adoptions interpays, les États doivent conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux appropriés.
English: The revised Guidance Note on Joint Programming 2004 clarifies joint programming as the collective effort by which United Nations organizations and national partners work together to prepare, implement, monitor and evaluate activities aimed at effectively and efficiently achieving the MDGs and other commitments from international conferences.
French: La note révisée définit la programmation commune comme un effort collectif par lequel les organismes des Nations Unies et les partenaires nationaux œuvrent ensemble à la planification, à l'exécution, au suivi et à l'évaluation des activités visant à atteindre de façon efficace les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres engagements pris à l'occasion de conférences internationales.
English: Number of critical accommodation-related < 5 March 31, 2009 health and safety incidents per year.
French: Nombre d’incidents graves liés à la santé Moins de cinq 31 mars 2009 et à la sécurité, survenus dans les locaux par année.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kapuskasing Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kapuskasing Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Indian authorities have failed to take action, thus indicating consent to the escalating terrorist attacks.
French: Les autorités indiennes n'ont pas pris de mesures, ce qui signifie qu'elles ont consenti à l'escalade des actes terroristes.
English: And you don't have to hesitate to do it.
French: Et pour cela, il ne faut surtout pas hésiter.
English: "We will continue to engage the municipal and provincial governments and other key third-party stakeholders as these negotiations proceed.
French: Nous continuerons de solliciter la contribution de la province, de la municipalité et des autres acteurs essentiels à mesure que les négociations progresseront.
English: 5.4 United Mobile has no obligation to monitor the Service; however, United Mobile may monitor the Service and disclose information gained from such monitoring in order to satisfy any law, regulation or other governmental request, to operate the service and administer United Mobile's service, or to protect itself or its other customers.
French: 5,4 Riiing (United Mobile) n'a aucune obligation de surveiller le service; cependant, Riiing (United Mobile) peut surveiller le service et révéler l'information obtenue d'une telle surveillance afin de satisfaire n'importe quelle loi, règlement ou toute autre demande gouvernementale, d'actionner le service et d'administrer le service Riiing (United Mobile), ou de se protéger ou ses autres clients.
English: Consistent with the Protocol on Article J.7 of the Treaty on European Union, WEU shall draw up, together with the European Union, arrangements for enhanced cooperation between them. In this regard, a range of measures, on some of which work is already at hand in WEU, can be taken forward now, such as: — arrangements for improving the coordination of the consultation and decision-making processes of the respective Organisations, in particular in crisis situations; — holding of joint meetings of the relevant bodies of the two Organisations; — harmonisation as much as possible of the sequence of the Presidencies of WEU and the EU, as well as the administrative rules and practices of the two Organisations; — close coordination of the work of the staff of the Secretariat-General of the WEU and the General Secretariat of the Council of the EU, including through the exchange and secondment of personnel;
French: Conform ment au protocole sur l’article J.7 du trait sur l’Union europ enne, l’UEO labore, en collaboration avec l’Union europ enne, des arrangements visant renforcer la coop ration entre les deux organisations. cet gard, un certain nombre de mesures, dont certaines sont d j l’examen l’UEO, peuvent tre d velopp es d s maintenant, notamment: — des arrangements visant am liorer la coordination des processus de consultation et de prise de d cision de chacune des organisations, en particulier dans des situations de crise; — la tenue de r unions conjointes des organes comp tents des deux organisations; — l’harmonisation, dans toute la mesure du possible, de la succession des pr sidences de l’UEO et de l’UE, ainsi que des r gles administratives et des pratiques des deux organisations; — une coordination troite des activit s des services du Secr tariat g n ral de l’UEO et du Secr tariat g n ral du Conseil de l’UE, y compris par l’ change et le d tachement de membres du personnel;
English: Similar provisions apply to the right to inspect the file and/or to receive copies; this is a right to which the accused and/or his/her lawyer are entitled without restriction, as a matter of principle.
French: Des dispositions similaires s'appliquent au droit de prendre connaissance du dossier et/ou d'en recevoir copie; en principe, il s'agit d'un droit illimité de l'accusé et de son avocat.
English: The Central Directorate of the Security Service is responsible for national security and coordinates and monitors the activities of the Security Service's other organs.
French: La Direction centrale du Service de la sécurité est chargée de la sécurité nationale et coordonne et surveille les activités des autres organes du Service de la sécurité.
English: ) Other highlights include the Cleopatra dry flotation bath and the exfoliating Vichy shower (using thermal water, of course).
French: Mentionnons également le bain sec Cleopatra et la douche exfoliante Vichy (à l’eau thermale, bien sûr).
English: ◦ Cigarettes: approximation of taxes
French: ◦ Cigarettes: rapprochement des taux
English: In the direct vicinity of our hotel famous sights such as the town church of St Marien, the castle church, Luther´s House and the Melanchthon House can be found.The hotel is an non-smoking hotel!
French: A proximité de notre hôtel, vous trouverez des sites touristiques, comme l’église de St. Marie, l’église du château avec la porte où Luther afficha ses thèses, ainsi que la maison du réformateur Melanchthon.
English: Within this overall objective, the Force will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Force contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: In about 2001 the Human Use Management process, led by Bill Fisher and Dave Dalman, looked at how much human use is desirable in the various parts of the park, and what management measures could be used to steer things in that desirable direction.
French: En 2001 environ, le processus de gestion de l’activité humaine, dirigé par Bill Fisher et Dave Dalman, a examiné l’ampleur de l’activité humaine souhaitable à divers endroits du parc et les mesures de gestion qui pouvaient servir à orienter les choses dans la bonne direction.
English: On 7 December 2006, the authors filed a Motion for Reconsideration of said resolution, which was dismissed on 17 April 2007.
French: Le 7 décembre 2006, ils ont présenté une demande de réexamen, qui a été rejetée le 17 avril 2007.
English: Monday, 30 July 2007
French: Lundi 30 juillet 2007
English: About 14% disagree, and 13% are neutral.
French: Quelque 14 % sont en désaccord et 13 % adoptent une position neutre.
English: The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) and British Columbia Minister of Community, Aboriginal and Women's Services Murray Coell announced the funding today.
French: L'honorable Stephen Owen et le ministre des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes de la Colombie-Britannique, Murray Coell, au nom du ministre de la Petite entreprise et du Développement économique, John Les, ont annoncé aujourd'hui le financement des projets.
English: The Service is directed and supervised by a Chief.
French: Il est dirigé et supervisé par un chef.
English: If they're handy and ready to eat, you'll be more likely to reach for these healthy alternatives than for chips or candy.
French: S’ils sont prêts à manger et faciles d’accès, vous serez plus enclin à manger ces aliments santé que des croustilles ou des bonbons.
English: It is scheduled for completion in 2008 and will be forwarded to the Alberta Government.
French: On prévoit qu’il sera prêt en 2008. Il sera alors transmis au gouvernement de l’Alberta.
English: (ii) Temporary relocation of disarmed ex-FAR/Interahamwe elements to reception centres/cantonment sites in the DRC; registration by MONUC under the existing DDRRR procedures and repatriation of those who choose to return to Rwanda;
French: ii) Relocalisation temporaire des éléments des ex-FAR/Interahamwe désarmés dans des centres de réception/sites de cantonnement en RDC; enregistrement par la MONUC selon les procédures DDRRR existantes et rapatriement de ceux qui choisissent de rentrer au Rwanda;
English: • McVie, F. (2001).
French: Risques de transmission des pathogènes à diffusion hématogène.
English: Justification In order to be able to monitor, manage or report on risks, it is necessary to measure them first.
French: Justification Il faut d'abord mesurer les risques pour pouvoir les contrôler, les gérer ou les notifier.
English: New York, 1-12 July 2002
French: New York, 1er-12 juillet 2002
English: Which costs can be identified directly with the cost object(s) and purpose, and which costs are less direct (such as the cost of supporting activities)? 5.
French: Classification des coûts : quels coûts peuvent être rattachés directement à l'objet et au but des coûts, et quels autres sont moins directs, comme le coût des activités de soutien? 5.
English: In resolution 3/2 of 8 December 2006, the Council noted that the Preparatory Committee shall elect at its organizational sessions, on the basis of equitable geographic representation, a bureau for the Preparatory Committee and that, at the same session, the Preparatory Committee shall decide on all the relevant modalities for the Conference in accordance with the established practice of the General Assembly, including deciding on the objectives of the Review Conference, the level at which the Review Conference shall be convened, regional preparatory activities, date and venue.
French: Dans sa résolution 3/2, en date du 8 décembre 2006, le Conseil a noté que le Comité préparatoire élirait le bureau du Comité préparatoire à sa session d'organisation, sur la base d'une représentation géographique équitable, et qu'à la même session le Comité préparatoire adopterait toutes les modalités nécessaires pour la Conférence, conformément à la pratique habituelle de l'Assemblée générale et notamment en fixerait les objectifs, le niveau de participation, les manifestations préparatoires régionales, ainsi que la date et le lieu.
English: Comparison of risk of conductive hearing loss among three ethnic groups of Arctic audiology patients.
French: Moore, J.A. « Comparison of risk of conductive hearing loss among three ethnic groups of Arctic audiology patients », J Speech Language Hear R, vol.
English: In 1983, the nineteenth Assembly of Heads of State and Government of the OAU had adopted a settlement plan, which had then been approved by General Assembly resolution 40/50 of 2 December 1985.
French: À la dix-neuvième Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA, tenue en 1983, un plan de règlement a été adopté, par la suite approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/50 en date du 2 décembre 1985.
English: Liz Cooper and Michael Anhorn, respectively, were brilliant in their ability to immerse themselves in a rich, new area of research on short notice to make substantial contributions to this document.
French: Liz Cooper et Michael Anhorn dont la contribution remarquable au présent document témoigne d’une incroyable capacité de s’adapter rapidement à un nouveau domaine de recherche très vaste.