ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Friday, 1 September 2006, to Wednesday, 4 October 2006)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du vendredi 1er septembre 2006 au mercredi 4 octobre 2006)
English: Chapter VIII governs women's work and is divided into the following sections: jobs in which women have preference, working conditions for women, special protection for women and maternity protection.
French: Le chapitre VIII, qui définit les règles applicables au travail de la femme, est divisé en sections consacrées : aux postes à affecter de préférence à des femmes; aux conditions de travail de la femme; à la protection spéciale de la femme et à la protection de la maternité.
English: • a narrative indicating treatment objectives(s), a treatment plan, projected active treatment time and anticipated fee; and
French: • un exposé des faits qui indique l'objectif ou les objectifs du traitement, un plan de traitement, la durée prévue du traitement actif et les honoraires anticipés; et
English: Each member of the Council of State has anyway the right to submit a separate opinion that may be supported by one or more members of the Council of State.
French: Chaque membre du Conseil d’Etat a d’ailleurs le droit de proposer un avis séparé qui peut etre appuyé par un ou plusieurs autres membres du Conseil d’Etat.
English: • Composite Wood and Laminate adhesives
French: • Bois composite et adhésifs pour stratifiés
English: It is imperative to ensure that the hard-won peace in countries emerging from conflict becomes irreversible.
French: Il convient de veiller à ce que la paix arrachée de haute lutte dans les pays qui sortent d'un conflit devienne un processus irréversible.
English: If a border services officer is not waiting to meet the aircraft when it arrives at the reported ETA or actual time of arrival (whichever is later), the pilot may then proceed to the final destination.
French: Si un agent des services frontaliers n’est pas présent à l’arrivée de l’aéronef à l’HAP annoncée ou à l’heure d’arrivée réelle (selon la plus tardive), le pilote peut alors se rendre à sa destination définitive.
English: In our view, the very fact that it was possible to hold such competitive elections must be hailed as a positive development.
French: Nous considérons que le fait même que ces élections ouvertes aient pu avoir lieu constitue un événement positif.
English: Such a change would facilitate the conclusion of negotiations following the certification process and would make the Act consistent with the Canada Labour Code and Quebec’s status of the artist legislation in this regard.
French: Ce changement faciliterait la conclusion des négociations qui suivraient le processus d'accréditation et harmoniserait la Loi avec le Code canadien du travail et la législation québécoise sur le statut de l'artiste à cet égard.
English: The Committee also recommends that the State party take into consideration the Homelessness etc. (Scotland) Act 2003 as best practice, especially its provision relating to the right to housing as an enforceable right.
French: Il lui recommande aussi de s'inspirer de la loi de 2003 relative aux sans-logis, etc. (Écosse), en tant que meilleure pratique, en particulier de la disposition faisant du droit au logement un droit opposable.
English: The long latency period between heavy dose exposure to chrysotile and/or mixtures of chrysotile and amphiboles and the development of health effects and mortality observed by some workers are linked to past uses.
French: La longue période de latence entre des expositions à de fortes doses de chrysotile, ou à des mélanges de chrysotile et d'amphiboles, et l'apparition d'effets sur la santé et de décès observés chez certains travailleurs sont reliés à des utilisations antérieures.
English: Another submission proposes replacing the advice provided by ad hoc panels by policy research contracted out to external specialized institutions; however, the same submission recognizes the need for an independent scientific panel, meeting outside the COP, to act as a scientific monitoring and advocacy body.
French: Une autre communication propose de remplacer les avis des groupes spéciaux par des travaux de recherche sur les politiques réalisés en sous-traitance par des établissements spécialisés extérieurs; cependant la même communication admet la nécessité d'un groupe scientifique indépendant se réunissant en dehors de la Conférence des Parties, pour faire office d'organe de surveillance et de sensibilisation à vocation scientifique.
English: The lack of promotions also denies us the ability to have that pay increase.
French: Le fait qu'il n'y ait pas de possibilité de promotion nous empêche également de bénéficier d'une rémunération plus élevée.
English: I quote point 2.12: "At the delegation' - in Ukraine, that is - "there is only one local agent responsible for monitoring the nuclear safety projects, yet this involves over 100 projects which take up half the national TACIS allocation for Ukraine' , and so on.
French: Le point 2.12 stipule que dans la délégation, donc en Ukraine, un seul agent local est chargé du contrôle des projets dans le domaine de la sécurité nucléaire. Il s'agit de plus de 100 projets auxquels revient presque la moitié des fonds TACIS destinés à l'Ukraine.
English: The verification process takes into consideration the declared price of the merchandise, the integrity of the documents presented, freight costs, costs related to loading and unloading the merchandise, and costs of freight insurance.
French: Le processus de vÃ©rification tient compte du prix dÃ©clarÃ© des marchandises, de la conformitÃ© des documents prÃ©sentÃ©s, des frais de transport, des coÃ»ts de chargement et de dÃ©chargement de la marchandise ainsi que l'assurance du fret.
English: In chapter 2.6 there is a provision on the transport of live animals (2.6.3.2.6) as is in chapter 5 (5.5.1.1).
French: Au chapitre 2.6 il existe des dispositions à ce sujet (2.6.3.2.6) et également au chapitre 5 (5.5.1.1).
English: Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts
French: Viol systématique, esclavage sexuel et pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 579 Annex I, Part I, Section "themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", bullet 3, indent 4 a (new) - Use and potential benefit of complementary and alternative medicine.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 579 Annexe I, Chapitre I "Coopération", Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 3 "Optimiser les prestations de soins de santé dont bénéficient les Européens", tiret 4 bis (nouveau) – Utilisation et éventuelle utilité des médecines alternatives ou complémenaires.
English: (b) Any person who by any trade, usage or custom or as a result of any established pattern of employment or recruitment of labour in any business or industry is usually employed or usually offers himself for and accepts employment accordingly;
French: b) Quiconque, par tout métier, usage ou coutume ou du fait de tout régime d'emploi établi ou recrutement de main d'œuvre pour toute affaire ou industrie est habituellement employé ou offre habituellement ses services et accepte le travail en conséquence,
English: In the first case the right to practise is granted or restricted, and the profession is subject to accreditation requirements and procedures, licensing or authorization.
French: Dans le premier cas, le droit de pratiquer est accordé ou limité, et la profession est assujettie à des obligations et procédures d'agrément, à des licences ou à des autorisations.
English: With support from the Japanese and Swedish Governments, an initial step to meet stakeholders' needs for information on chemicals contained in articles and products will be taken through a workshop expected to be held in February 2009.
French: Avec l'appui des Gouvernements japonais et suédois, il est prévu de tenir en juillet 2009 un atelier constituant un premier pas vers la satisfaction des besoins d'information des parties intéressées au sujet des substances chimiques contenues dans les articles et produits.
English: BGTD will also continue to adopt quality management approaches.
French: Par ailleurs, la DPBTG continuera d'adopter des approches de gestion de la qualité.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-426 November 3, 2000 IN THE MATTER OF an alleged contravention of subsection 173(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-426 le 3 novembre 2000 RELATIF à une présumée contravention du paragraphe 173(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Chancellor will ensure that all chaplains are properly mandated and have received proper faculties.
French: Le chancelier doit veiller à ce que tous les aumôniers aient les mandats appropriés et aient les pouvoirs requis par leurs fonctions.
English: Key Points Remarks Elimination of clauses 1.04, 1.06, 1.07, 1.08, 1.09 and 1.10 Former clause 1.05 is now clause 1.04 Some of the provisions dealing with Vacation Leave are now contained in Article 35 of the new agreement.
French: Points saillants Remarques Élimination des clauses 1.04, 1.06, 1.07, 1.08, 1.09 et 1.10 L'ancienne clause 1.05 est devenue la clause 1.04 Certaines dispositions relatives au congé annuel apparaissent maintenant à l'article 35 de la nouvelle convention.
English: Address: 155 Cambro Rd. Town/Prov:
French: Adresse : 155 Cambro Rd. Ville / Province :
English: 2896 Slough St Units 1 & 2 Mississauga L4T 1G3 0497 4358 Canadian National Railway Counter St Team Track Kingston K7L 4V5 0420 2750 Canadian National Railway Track B 8 Oshawa Yard Oshawa L1J 8M6 0430 4399 Canadian National Railway Stellton Yard 429 Hudson St Sault Ste Marie P6A 5P6 0441 2780 Canadian National Railway MG 34 & MM 50 St. Catharines N2R 4K8 0445 2927 Canadian National Railway JF 15 Thorold L2V 1X9 0445 2928 Canadian National Railway Tracks OG 35 to OG 57 Oakville L6J 2X5 0476 2996 Canadian National Railway WQ 31 Welland L3B 3N0 0410 2947 Canadian National Railway 4179 Victoria Ave Niagara Falls L2E 4B2 0427 2903 Canadian National Railway Co.
French: 2896 Rue Slough Units 1 & 2 Mississauga L4T 1G3 0497 4358 Canadian National Railway Rue Counter Team Track Kingston K7L 4V5 0420 2750 Canadian National Railway Track B 8 Oshawa Yard Oshawa L1J 8M6 0430 4399 Canadian National Railway Stellton Yard 429 Rue Hudson Sault Ste Marie P6A 5P6 0441 2780 Canadian National Railway MG 34 & MM 50 St. Catharines N2R 4K8 0445 2927 Canadian National Railway JF 15 Thorold L2V 1X9 0445 2928 Canadian National Railway Tracks OG 35 to OG 57 Oakville L6J 2X5 0476 2996 Canadian National Railway WQ 31 Welland L3B 3N0 0410 2947 Canadian National Railway 4179 Avenue Victoria Niagara Falls L2E 4B2 0427 2903 Canadian National Railway Co.
English: Proposal by the Netherlands on bills of lading consigned to a named person
French: Proposition des Pays-Bas concernant les connaissements à personne dénommée
English: (See Selecting Storage Media for Long-Term Preservation for a description of the selection criteria.
French: (Le document intitulé Selecting Storage Media for Long-Term Preservation [Choix de supports de stockage pour la conservation à long terme] donne une description des critères de sélection.
English: Recalling the emerging legal framework for combating criminal and organized smuggling and trafficking of persons, in particular the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, which, inter alia, contemplates the interception of vessels enjoying freedom of navigation in accordance with international law, on the basis of consultations between the flag State and the intercepting State in accordance with international maritime law, provided that there are reasonable grounds to suspect that the vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea;
French: Rappelant le cadre juridique émergent pour lutter contre le trafic criminel et organisé et la traite de personnes, en particulier le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer qui notamment envisage l'interception de navires jouissant de la liberté de navigation conformément au droit international, sur la base de consultations entre l'Etat du pavillon et l'Etat procédant à l'interception conformément au droit maritime international, à la condition qu'il y ait des raisons valables de penser que ce navire abrite un trafic de migrants par mer,
English: • Exposure to peer violence (e.g., in roadside cafeterias, etc.) and to petty and gang (including organized) crime attracted by valuable cargo
French: • L'exposition à la violence de pairs (p. ex. dans les cafétérias en bordure de routes, etc.), de petits voleurs et de gangs de criminels (y compris le crime organisé) intéressés par la cargaison
English: 3.2 This policy is issued pursuant to the Financial Administration Act, subsections 7(1), 9(2) and section 62, and the Surplus Crown Assets Act, subsection 3(1)(b).
French: 3.2 La présente politique est établie en vertu des paragraphes 7(1) et 9(2) et de l’article 62 de la Loi sur la gestion des finances publiques et de l’alinéa 3(1)b) de la Loi sur les biens de surplus de la Couronne.
English: It also presents the major roles, responsibilities, and regulatory activities of two major programs: the Environmental Emergencies Program, and the Enforcement Program.
French: Elle présente également les principaux rôles, les responsabilités et les activités de réglementation de deux importants programmes : le Programme des urgences environnementales et le Programme d’application de la loi.
English: Families still contribute to a great extent to reforming socio-economic conditions and to achieving the goals set out by major United Nations summits and conferences over the past decade, including the Millennium Development Goals.
French: Les familles contribuent toujours, dans une grande mesure, à la réforme des conditions socioéconomiques et à la réalisation des objectifs fixés par les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies au cours de la décennie écoulée, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1013, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4K2.
French: L'endroit précis se trouve sur la carte topographique du Nouveau-Brunswick 21-O-12, par 47°31´00´´ de latitude N. et 76°39´30´´de longitude O. Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case postale 1013, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2.
English: ◦ (i) fee, is payment is made on or before the thirteenth anniversary:
French: ◦ (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 13e anniversaire :
English:  Issued also in electronic format through the Internet computer network.  ISBN 0-662-63607-4  Cat. no.
French: Ce modèle est utilisé dans le cadre d'un exercice annuel de suivi afin d'analyser les changements au fil du temps.
English: An indicative schedule of work is provided below.
French: On trouvera ci-après un calendrier indicatif des travaux.
English: In light of clear evidence from similar initiatives elsewhere in North America, that partnerships are important to program success, this deficiency needs to be remedied.
French: Les projets semblables, entrepris ailleurs en Amérique du Nord, nous révèlent clairement que les partenariats avec les entreprises sont essentiels à la réussite de programmes.
English: It was an action-packed exercise the minute the USAF C-17 landed at 19 Wing.
French: L’action a commencé dès que le C-17 de la USAF a atterri à la 19e Escadre.
English: Cold Jet recently celebrated 20 years as the leader in dry ice blasting and dry ice production technology.
French: Cold Jet a fêté dernièrement ses 20 ans de leadership dans le domaine de la projection de glace carbonique et de production de glace carbonique.
English: Let us stop dwelling on our differences.
French: Ne nous attardons plus sur nos différences.
English: Perfect for the home and home office user.
French: Idéal pour les applications privées et pour le travail à domicile.
English: For instance, Cape Breton rural and Cape Breton urban are two distinct geographical units belonging to the economic region of Cape Breton. In total, 136 geographical units (62 * 2 = 124, plus 74  62 = 12) can be considered.
French: En Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, les régions urbaines à lextérieur de la province représentent une importante deuxième destination : elles étaient le point darrivée dau moins un tiers des personnes qui délaissaient les collectivités rurales entre 1991 et 1996.
English: For more information, visit the Ministry of Natural Resources website at: www.mnr.gov.on.ca/mnr/cltip/index.html.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du ministère des Richesses naturelles à : www.mnr.gov.on.ca/mnr/cltip/index.html
English: One of our hotel rooms is adapted to the needs of disabled guests.
French: Nous vous offrons également une chambre pour personnes à mobilité réduite.
English: 3/ 00 Pistons (in general F16J) 3/ 02 . having means for accommodating or controlling heat expansion 3/ 04 . . having expansion-controlling inserts 3/ 06 . . . the inserts having bimetallic effect 3/ 08 . . . the inserts being ring-shaped 3/ 10 . having surface coverings (F02F 3/02 takes precedence) 3/ 12 . . on piston heads 3/ 14 . . . within combustion chambers 3/ 16 . having cooling means 3/ 18 . . the means being a liquid or solid coolant, e.g. sodium, in a closed chamber in piston 3/ 20 . . the means being a fluid flowing through or along piston 3/ 22 . . . the fluid being liquid 3/ 24 . having means for guiding gases in cylinders, e.g. for guiding scavenging charge in two-stroke engines 3/ 26 . having combustion chamber in piston head (the surface thereof being covered F02F 3/14) 3/ 28 . Other pistons with specially-shaped head
French: 3/ 00 Pistons (en général F16J) 3/ 02 . comportant des moyens permettant l'expansion ou pour la réguler 3/ 04 . . sous forme de pièces additionnelles régulant l'expansion 3/ 06 . . . ces pièces additionnelles présentant un effet bi-métal 3/ 08 . . . ces pièces additionnelles étant en forme d'anneau 3/ 10 . comportant des revêtements de surface (F02F 3/02 a priorité) 3/ 12 . . sur les têtes de piston 3/ 14 . . . à l'intérieur de chambres de combustion 3/ 16 . comportant des moyens de refroidissement 3/ 18 . . les moyens consistant en un agent de refroidissement liquide ou solide, p.ex. du sodium, dans une chambre close ménagée dans le piston 3/ 20 . . les moyens consistant en un fluide circulant dans ou le long du piston 3/ 22 . . . le fluide étant un liquide 3/ 24 . comportant des moyens pour guider les gaz dans les cylindres, p.ex. pour guider la charge de balayage dans les moteurs à deux temps 3/ 26 . comportant une chambre de combustion ménagée dans la tête de piston (dont les parois sont protégées F02F 3/14) 3/ 28 . Autres pistons avec tête de forme particulière
English: The co-rapporteurs do not contest that, like all other Turkish citizens, citizens of Kurdish origin enjoy equal rights guaranteed by the Constitution and actively participate in Turkey’s political, social and economic life; however, they believe that in the exercise of these rights Turkish citizens of Kurdish origin are more restricted than the other citizens.
French: Les co-rapporteurs ne contestent pas que, comme tout autre citoyen turc, les citoyens turcs d’origine kurde sont égaux en droits tels que garantis par la Constitution et ils participent à la vie politique, sociale et économique turque ; ils sont cependant convaincus que les citoyens turcs d’origine kurde sont plus limités dans l’exercice de ces droits que d’autres citoyens.
English: (k) Held an interlocking directorship over the past three years between the companies related to the candidate and the United Nations;
French: k) S'ils ont exercé au cours des trois dernières années des fonctions de direction comportant une imbrication entre les sociétés auxquelles ils sont liés et l'Organisation des Nations Unies;
English: Further on, many of those lands passed by hand of Chileans.
French: Más adelante, muchas de esas tierras pasaron a manos de chilenos.
English: At the end of 2001 the cultural policy plan for the island territory of Curaçao, entitled Rumbo pa Independensia Mental, was completed, providing a blueprint for Curaçao's cultural policy in the twenty-first century.
French: 172 A la fin de 2001, le plan d'orientation culturel pour le territoire insulaire de Curaçao, intitulé Rumbo pa Independansia Mental, a été terminé ce qui a permis de servir de modèle pour la politique culturelle de Curaçao qui sera menée au vingt-et-unième siècle.
English: The Committee recommends that the State party review carefully the allegations of racial insults and threats suffered by immigrants and that it consider additional ways to encourage the formulation of formal complaints in such cases, including publicizing the State party's declaration under article 14 of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie d'examiner avec soin les allégations d'insultes et de menaces raciales à l'encontre des immigrés et d'étudier de nouveaux moyens d'encourager les victimes à déposer des plaintes officielles, notamment en faisant mieux connaître la déclaration qu'il a faite au titre de l'article 14 de la Convention.
English: Immigrants by period of immigration and Canadian-born, 15 years of age and over—income levels, by gender (number and percentage distribution) and average income, by gender, Vancouver Census Metropolitan Area, 2000
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—cost of accommodations as a share of household income, Vancouver Census Metropolitan Area, 2000 (number and percentage distribution)
English: Intellectual property (IP) plays a strong role in advancing economic growth, innovation and creativity.
French: La PI joue un rôle essentiel dans la croissance économique, l'innovation et la créativité.
English: Ever been curious to find out how much space a specific package is occupying?
French: Vous êtes-vous déjà demandé quel espace disque occupe un de vos paquets ?
English: I want to be among the first to receive special offers, savings and samples from P&G brands and the P&G Everyday Solutions monthly email newsletter: smart, simple solutions for my home, my family and me.
French: Je veux être parmi les premiers à recevoir des offres spéciales, des aubaines et des échantillons des marques de P&G ainsi que le bulletin électronique mensuel « Solutions de tous les jours » de P&G : des solutions intelligentes et simples pour le foyer, ma famille et moi-même. Consultez le numéro de Solutions de tous les jours de P&G de ce mois-ci.
English: I would say that so far, so good.
French: Bref, je dirais que jusqu'ici, tout va bien.
English: The evaluation will commence in early 2002 and be completed by the end of that year.
French: Ces changements vont certainement déboucher sur des améliorations dans ce domaine.
English: 2001-05-24 Sheila Riordon The increased commercialization and exploitation of aquatic resources, deforestation and pollution, and encroachments on communally owned resources by national and transnational private interests are placing the world's coastal regions under enormous pressure.
French: 2001-05-24 Sheila Riordon La commercialisation et l'exploitation accrues des ressources aquatiques, le déboisement et la pollution de même que l'empiétement des intérêts privés nationaux et transnationaux sur les ressources collectives exercent sur les régions côtières du monde d'énormes pressions.
English: Thus, the Easter holidays have been shifted to enable teachers to participate fully in the operation.
French: Ainsi, les vacances de Pâques ont été décalées pour permettre aux enseignants de participer pleinement à l'opération.