ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A particular role in observing the provisions of article 5 of the Covenant, is played the Constitutional Court that guarantees the Constitution's supremacy and that “enforces on notification constitutionality control over laws, regulations and orders of the Parliament, Presidential decrees, decisions and orders of the Government, as well as international treaties endorsed by the Republic of Moldova” (the Republic of Moldova Constitution, article 135 (a)).
French: La Cour constitutionnelle joue un rôle tout particulier dans le respect des dispositions de l'article 5 du Pacte car elle garantit la suprématie de la Constitution et "… exerce sur saisine le contrôle de constitutionnalité des lois, des règlements et des arrêtés du parlement, des décrets du président de la République, des décisions et arrêtés du gouvernement ainsi que des traités internationaux auxquels la République de Moldova est partie" (Constitution, article 135, alinéa a).
English: Proposed adjustment to the programme of work
French: Aménagements qu'il est proposé d'apporter au programme de travail
English: Overtime Compensation on A Scheduled Work Day
French: 12.03 Rémunération des heures supplémentaires durant un jour de travail prévu à l’horaire
English: Appointed by the President, it draws upon the expertise of jurists, academics, civil society activists and business people to develop constitutional amendments and new laws that are reviving trust in the justice system.
French: Commission judiciaire nationale, nommée par le président de la République, qui fait appel à des juristes, des enseignants, des activistes de la société civile et des hommes d’affaires pour rédiger des amendements à la Constitution et des textes de lois qui redonnent confiance dans le système judiciaire.
English: Hopefully there will be a normal market adjustment without any great convulsions that might affect the regional economy, which is essentially healthy within the European Union.
French: Espérons que le marché sera d'ici là revenu à la normale, sans grandes turbulences pouvant affecter l'économie régionale, particulièrement florissante dans l'Union européenne.
English: Invites the Commission on the Status of Women to continue to pay due attention to the situation of rural women in the consideration of the priority themes;
French: Invite la Commission de la condition de la femme à continuer d'accorder l'attention voulue à la situation des femmes en milieu rural lorsqu'elle examinera ses thèmes prioritaires;
English: Meeting of the Management & Infrasture Committee - MIC Date(s): 2005-03-22 Attendees: (Employees/Guests) (17) Location: 90 Sparks Street, Room 9C, Ottawa, Ontario Total: $195.84
French: Réunion du Comité de la gestion des infrastructures - CGI Date(s) : 2005-03-22 Présence(s) (employés/Invités) : (17) Location : 90 rue Sparks, salle 9C, Ottawa, Ontario Total : 195,84 $
English: The Economic and Social Council adopted the general provisions and detailed rules for the said range of goods and a model Arab certificate of origin.
French: Le Conseil économique et social a adopté les dispositions générales et les règles détaillées pour ladite série de marchandises et un modèle de certificat d'origine arabe.
English: “(i) Variant 1: There is a substantial issue as to the jurisdiction of the tribunal [[of such a nature as to make recognition or enforcement inappropriate] [of such a nature as to make the interim measure unenforceable]] [and no appropriate security was ordered by the arbitral tribunal in respect of that interim measure];
French: i) Variante 1: qu'il se pose, quant à la compétence du tribunal arbitral, une question de fond [[de nature à rendre la reconnaissance ou l'exécution inappropriée] [de nature à rendre la mesure provisoire inexécutoire]] [et qu'aucune garantie appropriée n'a été ordonnée par le tribunal arbitral concernant cette mesure provisoire];
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite the representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Appeals Chamber determined that Eliézer Niyitegeka did not identify any new facts for purposes of review.
French: Elle a déclaré que celui-ci n'avait identifié aucun fait nouveau justifiant la révision.
English: These include: CHASS U of Toronto, Carleton’s WAIS index, CREPUQ’s extraction project, U of Calgary’s LANDRU, UBC’s extraction software and U of Guelph’s extraction service.
French: Il s'agit notamment de CHASS à l'Université de Toronto, du répertoire WAIS de l'Université Carleton, du projet d'extraction du CREPUQ, de LANDRU à l'Université de Calgary, du logiciel d'extraction de l'UBC et du service d'extraction de l'Université de Guelph.
English: PP (105), PSOE (81), ESP (12), CiU (4), PNV (4), CC (3).
French: PP (105), PSOE (81), ESP (12), CiU (4), PNV (4), CC (3). Élections :
English: (45 members; four-year term)
French: (45 membres : mandat de quatre ans)
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Territorial Measures Plan: 3.2.1 4-H Program:
French: Mesures fédérales de mise en Éuvre Les Parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-aprPs sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et territoriales : 3.2.1 Programme des 4-H :
English: 5.7.5 Vacation Travel Assistance and Post-Secondary Education Travel:
French: 5.7.5 Aide au titre des voyages pour congé annuel et voyages aux fins des études postsecondaires :
English: Basin Fishermens Association Contact:
French: Basin Fishermens Association Contact d'affaires :
English: Good The lower sill on Lock 8 was repaired in 2005.
French: Bon Le seuil de l’écluse 8 a été réparé en 2005.
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, to accelerate the increase in the representation of women in elected and appointed bodies in all areas of public life.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures résolues, y compris des mesures temporaires spéciales, comme le prévoient le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et la recommandation générale no 25, pour accroître la représentation des femmes dans les organes dont les membres sont élus ou nommés, dans tous les domaines de la vie publique.
English: The Task Force is confident that the requisite good will to implement its recommendations exists in other parts of the world, as it does in West Africa.
French: Elle est convaincue que la bonne volonté nécessaire à l'application de ses recommandations existe également dans d'autres parties du monde.
English: The response provided by appellant Chisholm to the first scenario was considered good, however she failed to address the factors of loyalty and impartiality in her response consequently additional marks were not merited.
French: La réponse qu’a donnée l’appelante Chisholm concernant le premier scénario a été considérée comme bonne, mais comme elle ne mentionnait pas les facteurs de loyauté et d’impartialité, aucun point supplémentaire n’a, par conséquent, été accordé.
English: At the same meeting, the Forum then adopted the draft decision, as orally amended during the discussion (see chap.
French: Toujours à la 12e séance, le Forum a ensuite adopté le projet de décision, tel qu'il avait été oralement modifié au cours de la discussion (voir chap.
English: The distinction between the self defence militias and the Janjaweed is unclear.
French: Un mouvement principalement arabe, communément connu sous le nom de «janjaweed», s’est alors développé en opposition au SLM/A et au JEM.
English: For the transport of certain types of particularly dangerous goods, regulations should require the formation of convoys and accompanying vehicles.
French: Il convient, dans certains cas particuliers, de pouvoir prescrire pour le transport de marchandises particulièrement dangereuses, la formation de convois et l'accompagnement des véhicules.
English: These results must be interpreted with caution: the advantages of breastfeeding outweigh the known risks; the levels of these breast-milk contaminants are declining; the mechanisms affected by these mixtures in the rat need to be investigated further to decide if they can be extrapolated to humans; the effects of combining the AhR-mixture together with the PCB/DDT/DDE mixture remains to be studied.
French: Toutefois, on doit interpréter ces résultats avec prudence, étant donné que les avantages de l'allaitement sont supérieurs aux risques connus, que les concentrations de ces contaminants dans le lait maternel sont en baisse et qu'il faudrait entreprendre des études supplémentaires sur les mécanismes agissant sur ces mélanges chez les rats pour déterminer s'il est possible d'extrapoler ces résultats aux humains; on doit aussi étudier les effets possibles de la combinaison du mélange d'AhR avec le mélange PCB-DDT-DDE.
English: Annex 21: Draft Legislation Reformation of the Judiciary
French: Annexe 21: Projet de réforme de la législation relative au pouvoir judiciaire
English: The recent use of the police against the Union of Poles in Belarus and the denial of the rights that they were seeking are two further episodes which serve to weaken European confidence in the Belarusian dictatorship.
French: Le déploiement policier récent contre l'Union des Polonais du Belarus et le refus de leur accorder les droits recherchés sont deux autres exemples qui ne peuvent que réduire la confiance de l'Europe envers la dictature bélarusse.
English: The Ente may effect any operations not prohibited to it by law or its articles of association, including financial operations, loans and the conclusion of commercial guarantees in respect of movable and immovable property in pursuance of its objects; furthermore, it may form companies or bodies whose objects are similar, related or linked to its own, or acquire stakes or shares in such companies or bodies.‘
French: L'Ente peut effectuer toutes les opérations que ni la loi, ni ses statuts ne lui interdisent, y compris les opérations financières, les emprunts et la constitution de garanties commerciales mobilières et immobilières pour la réalisation de son objet; en outre, il peut constituer des sociétés ou des organismes ayant un objet analogue, apparenté ou lié à son propre objet, ou prendre des intérêts ou des participations dans lesdits sociétés ou organismes.»
English: If tables 15 to 20 are relevant to the department, the department must provide summary information in the printed DPR document and reference the following TBS web site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Departments are required to fill-in templates that are available on the TBS web site (along with the guidelines) http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . Once the template is completed departments are to post them on their web site at the same time they post their tabled RPP document.
French: Initiatives horizontales Si les tableaux 15 à 20 sont pertinents pour le ministère, ils doivent intégrer un sommaire de ceux-ci dans la version papier de leur RMR et faire référence au site Web du Secrétariat à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp . » Les ministères doivent remplir les gabarits qui se trouvent sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . Une fois remplis, les ministères doivent les afficher sur leur site Web lorsqu'ils affichent leur RMR déposé au Parlement.
English: They called for developed country policy makers to take into account global development prospects while making decisions on various economic, social and financial issues.
French: Ils ont demandé aux décideurs des pays développés de tenir compte des perspectives de développement à l'échelle mondiale lorsqu'ils prennent des décisions concernant diverses questions économiques, sociales et financières.
English: A. Evaluations related to organizational priorities
French: Évaluations relatives aux priorités de l'organisation
English: He was unhappy that these countries had met without other European countries being present.
French: C’est un fait que certains pays ont été écartés de cette rencontre et il paraît peu opportun d’y faire référence dans un document de l’UEO.
English: Although individual efforts by Member States to strengthen their legislative framework and financial and border controls were welcome, terrorism could be effectively eliminated only through collective efforts, with the emphasis on identifying and dealing with the underlying causes of terrorism.
French: Bien que les efforts déployés individuellement par les États Membres pour renforcer leur législation et leur réglementation financière ainsi que les contrôles aux frontières soient les bienvenus, le terrorisme ne peut être réellement éliminé que par des efforts concertés, et en s'attachant à identifier et à éliminer ses causes sous-jacentes.
English: "The Working Group agreed that this Summary and the revised proposals referred to in paragraph 60, above, representing the results of the work of the Working Group, should be submitted to the Committee on Reform of the PCT for consideration at its second session in July 2002." 8.
French: "Le groupe de travail a décidé que le présent résumé et les propositions révisées auxquelles il est fait référence au paragraphe 60, ci-dessus, qui représentent les résultats des travaux du groupe de travail, seront soumis au Comité sur la réforme du PCT pour examen à sa deuxième session, en juillet 2002." 8.
English: The Command Commendations may only be awarded by the following authorities:
French: La Mention élogieuse de commandement ne peut être décernée que par les autorités suivantes :
English: Carrying out 248(1)(d) (See Appendix A.2) Work done by technical staff Input by technical personnel Allowability for Tax Credit (Yes/No) "Traditional" Traditional Notes on Allowability Allowability for Tax Credit (Yes/No) PPA3 Proxy Notes on Allowability
French: Tableau 4.2 Programme systématique visant l’atteinte de l’étape de l’objectif technologique – Projet à l’échelle du laboratoire1,2 Domaines de travail/dépenses Admissibilité au titre des crédits d’impôt (Oui/Non) Traditionnelle Notes au sujet de l’admissibilité selon la méthode traditionnelle Admissibilité au titre des crédits d’impôt (Oui/Non) MRVR3 O O O O O
English: If you are familiar with Wii Remote Control (White), why not let others know?
French: Vous connaissez Wii Remote Control (White)? Dites ce que vous en pensez!
English: Blue Crabs dominate the diet when tidal flats are flooded due to heavy rain and during high tides (Nelson et al. 1996).
French: Le crabe bleu est sa principale source de nourriture lorsque la marée est haute ou que les bas-fonds intertidaux sont inondés par des précipitations abondantes (Nelson et al., 1996).
English: For example, subsection 22(2) states that, subject to regulations, a person may advertise a tobacco product by means of information advertising or brandpreference advertising that is in a publication that is provided by mail and addressed to an adult who is identified by name, in a publication that has an adult readership of not less than 85% or on signs in a place where young people are not permitted by law.
French: Par exemple, selon le paragraphe 22(2), il est possible, sous réserve des règlements, de faire la publicité – publicité informative ou préférentielle – d’un produit du tabac : dans les publications qui sont expédiées par le courrier et qui sont adressées à un adulte désigné par son nom; dans les publications dont au moins 85 % des lecteurs sont des adultes; sur des affiches placées dans des endroits dont l’accès est interdit aux jeunes par la loi.
English: Amendment 23 Madeleine Jouye de Grandmaison Motion for a resolution Paragraph 12 Motion for a resolution 12. Considers that Community actions should be a catalyst for a spirit of enterprise that will transform the ORs into centres of excellence, driven by sectors which fully exploit their advantages and know-how, such as waste management, renewable energies, student mobility, climate research or crisis management; Amendment 12.
French: Amendement 9 ter. demande à la Commission, dans le cadre du plan d'action pour le grand voisinage en vue de l'articulation des financements avec le FED pour les projets de coopération extraterritoriale des RUP avec les pays ACP, de mettre en place et d'organiser dans les différentes RUP des réunions d'information destinées à permettre aux acteurs locaux (privés et publics) de comprendre et maîtriser la complexité et les spécificités des procédures nécessaires à la réalisation et aux succès de tels projets; Or. fr
English: He provided the Special Negotiator with the insider knowledge of the Ottawa process and the Cabinet document preparation for a negotiating mandate.
French: Il a fourni au négociateur spécial les connaissances qu'il a acquises lors de sa participation au processus d'Ottawa et à l'occasion de la rédaction des documents du Cabinet pour un mandat de négociations.
English: Available from the UNODC website at www.unodc.org/documents/organized-crime/Witness-protection-manual-Feb08.pdf.
French: À consulter sur le site Web de l'ONUDC à l'adresse www.unodc.org/documents/organized-crime/Witness-protection-manual-Feb08.pdf.
English: Article 64 (2) states that “due regard shall be paid not only to labour needs and resources, but also to the social, economic, cultural and other needs of migrant workers and members of their families involved, as well as to the consequences of such migration for the communities concerned”.
French: L'article 64-2) stipule que « il doit être tenu dûment compte non seulement des besoins et des ressources en mains d'œuvre actives, mais aussi des besoins sociaux, économiques, culturels et autres, des travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que des conséquences de ces migrations pour les communautés concernées ».
English: This important Y2K investment brings to the CCRA permanent benefits, such as upgraded hardware and software, updated inventories of IT and non-IT assets, as well as business continuity plans and informatics disaster recovery plans.
French: L'important investissement pour le passage à l'an 2000 apporte des avantages permanents à l'ADRC, comme la mise à niveau de l'équipement informatique et des logiciels, la mise à jour des inventaires de biens informatiques et non informatiques, ainsi que des plans d'urgence et des plans de reprise du traitement après un sinistre.
English: Net contribution translates into greater emphasis on compact urban form.
French: Les contributeurs nets soulignent l’importance de la forme urbaine compacte.
English: (b) Education statistics
French: b) Statistiques de l'éducation
English: It appears perfectly obvious to me that factories such as this, companies such as this, really should not be located near residential areas.
French: Il me semble évident qu'il faudrait vraiment que ce type d'implantation, ce type d'entreprise, n'existe pas près des zones d'habitation.
English: They recommended that the Complainant’s training not be extended.
French: Ils ont recommandé de ne pas prolonger la formation du plaignant.
English: This balanced legislation replaces the 25 year-old Immigration Act.
French: Cette loi équilibrée remplace la Loi sur l’immigration vieille de 25 ans.
English: There is no calculation or table where the stated price (tax-included) is more than $477,000 since there is no new housing rebate available.
French: Il n'existe pas de formule ni de tableau pour les prix convenus (taxe comprise) qui sont supérieurs à 477 000 $ étant donné qu'il n'existe pas de remboursement pour habitations neuves pour les habitations de ce prix.
English: The theory that the “rules of the organization” are part of international law has been expounded particularly by M. Decleva, Il diritto interno delle Unioni internazionali (Padova: Cedam, 1962) and G. Balladore Pallieri, “Le droit interne des organisations internationales”, Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, vol. 127 (1969-II), p. I.
French: La théorie qui considère que les «règles de l'organisation» font partie du droit international a été exposée en particulier par M. Decleva, Il diritto interno delle Unioni internazionali (Padoue: Cedam, 1962) et G. Balladore Pallieri, «Le droit interne des organisations internationales», Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, vol. 127 (1969-II), p. I.
English: 971 Canada 970 History of North America 970 History of North America Isle Sainte Croix Peopling North America - Population Movements & Migration (University of Calgary) Sainte-Croix Island - 400 years of history 971 Canada 2006 Census Report (CBC News Interactive) 99% Canadian About Canada (CanadaVisa.com) About Canada Online Publications (Centre for Canadian Studies, Mount Allison University/Canadian Studies Program, Canadian Heritage) Across Cultures (National Film Board of Canada) AcrossCan - Canadian Search Engine American's Guide to Canada Anywhere.ca - Canadian Search Engine & Directory Background Note - Canada (U.S. Department of State) Blogs Canada - Canada's Blog Site Canada (Forum of Federations) Canada (Info Canada) Canada (NationMaster.com) Canada (AreaGuides.net) Canada (BusinessJeeves) Canada (CountryReports. org) Canada (Zoom School) Canada (InfoPlease.com) Canada (People Going Global) Canada (CIA - World Factbook) Canada (DMOZ - Open Directory Project) Canada (TDS (Travel Document Systems)) Canada (Economist.com) Canada (AdmiNet) Canada (GlobalTower.com) Canada (Alexandria Digital Library) Canada (University of North Carolina at Charlotte, J. Murrey Atkins Library) Canada (One World-Nations Online) Canada (Munisource) Canada (Foreign & Commonwealth Office) Canada (Revues.org) Canada (MigrateWorld) Canada (MyTown.ca) Canada 411 Canada at a Glance 2006 (Statistics Canada) Canada Bulletin Board - Canada and Friends Forum Canada - Discover Canada's Theatres of Learning Canada Education and Information Canada eh?
French: 971 Canada 970 Histoire générale de l'Amérique du Nord 970 Histoire générale de l'Amérique du Nord Île Sainte-Croix - 400 ans d'histoire Isle Sainte Croix Peopling North America - Population Movements & Migration (University of Calgary) 971 Canada 2006 Census Report (CBC News Interactive) 99% Canadian About Canada (CanadaVisa.com) AcrossCan - Canadian Search Engine American's Guide to Canada Annuaires canadiennes - qui habite où (Bibliothèque et Archives Canada) Anywhere.ca - Canadian Search Engine & Directory Background Note - Canada (U.S. Department of State) Blogs Canada - Canada's Blog Site Canada (Forum des fédérations) Canada (BusinessJeeves) Canada (NationMaster.com) Canada (Zoom School) Canada (CountryReports.org) Canada (Info Canada) Canada (InfoPlease.com) Canada (People Going Global) Canada (CIA - World Factbook) Canada (AreaGuides.net) Canada (DMOZ - Open Directory Project) Canada (TDS (Travel Document Systems)) Canada (Alexandria Digital Library) Canada (One World-Nations Online) Canada (Economist.com) Canada (AdmiNet) Canada (GlobalTower.com) Canada (MyTown.ca) Canada (Revues.org) Canada (Munisource) Canada (University of North Carolina at Charlotte, J. Murrey Atkins Library) Canada (Foreign & Commonwealth Office) Canada (MigrateWorld) Canada 411 Canada Bulletin Board - Canada and Friends Forum Canada cool (Bibliothèque et Archives Canada) Canada dans le monde (Affaires étrangères et Commerce international Canada) Canada - découvrir les théâtres d'apprentissage du Canada Canada Education and Information Canada eh?