ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau of Chemical Safety is responsible for policy, standard setting, risk assessment, research, and evaluation activities related to non-agricultural chemicals in foods in Canada.
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques est responsable des activités liées à l'élaboration des politiques, à l'établissement des normes, à l'évaluation du risque, à la recherche et à l'évaluation des produits chimiques non agricoles présents dans les aliments au Canada.
English: Although CFCs do not harm the environment near the ground, they slowly travel upwards to the ozone layer where they are broken down by UV light into chlorine atoms.
French: Alors que les CFC n'endommagent pas l'environnement à proximité du sol, ils s'élèvent tranquillement dans le ciel jusqu'à la couche d'ozone où la lumière ultraviolette les décompose en atomes de chlore.
English: If a “Site License” is purchased, teachers AND students are entitled to purchase home license CD's. (To prevent infringement of our copyrights, extra CDs including the royalty free clipart are offered to the schools).
French: Une version "établissement" autorise l'établissement à commander des licences personelles à prix réduit.
English: The Green Building Committee noted its intent to follow progress on implementation of the provincial Green Building Policy, and review the recently released Energy Code Advisory Committee Report.
French: Le comité des bâtiments écologiques a fait part de son intention d’aller de l’avant dans la mise en œuvre de la Politique de bâtiments écologiques de la Province, et dans son examen du rapport du Comité consultatif sur le code de l’énergie, qui vient d’être publié.
English: We also wanted to introduce ourselves to you in a more personal way, through some photographs, and thereby create an initial relationship between us.
French: Nous avons aussi voulu nous présenter plus intimement à vous au travers de quelques photographies et ainsi créer une première relation entre nous.
English: Each may have its own site - in fact, most sites are not worth the huge money, but the Internet is the online property business, which has significant value in the market.
French: Chaque mai avoir son propre site - en fait, la plupart des sites ne sont pas l'immense valeur de l'argent, mais l'Internet est la propriété d'entreprise en ligne, qui a une valeur importante sur le marché.
English: UNHCR contributed to the ongoing review of the draft refugee law in the United Republic of Tanzania.
French: Le HCR a participé à la révision du projet de loi sur les réfugiés qui se déroule actuellement en République-Unie de Tanzanie.
English: Of the $150 million that the government has promised for this Fund, $120 million will fund provincially and territorially sponsored projects.
French: Sur les 150 millions de dollars que le gouvernement s'est engagé à verser pour le Fonds, 120 millions serviront à financer des projets parrainés par les provinces et les territoires.
English: [21] The steel sheets used in production of fuel tanks for the replacement market are ordered as pre-cut sheets according to the specifications of each model.
French: [21] Les tôles d'acier commandées pour la fabrication des réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement sont prédécoupées selon les spécifications de chaque modèle.
English: Each works on the basis of different historical developments, Treaty and Aboriginal rights and legal precedents.
French: Chacun travaille sur des prémisses différentes rattachées aux événements historiques, aux droits ancestraux et droits issus de traités, et à la jurisprudence.
English: Concurrently, there are increasing opportunities for businesses that wish to join Atlantic Canada’s growing environmental industries sector.
French: Il existe de plus en plus d'occasions pour les entreprises qui désirent se joindre au secteur en plein essor des industries environnementales dans la région de l'Atlantique.
English: Publication information Rockwood, Ont.:
French: Informations sur cette publication Rockwood, Ont.:
English: Canada in Comparative Perspective, Montreal:
French: Banki, I. S. Dictionary of Administration and Management:
English: It is, however, proposed that the applicant should be permitted to request a supplementary search to be carried out as part of any international preliminary examination (as long as the International Preliminary Examining Authority was a different Office to the International Searching Authority and offered the service) but that this should be an option in addition to, rather than instead of, a supplementary search as a separate service outside of the international preliminary examination procedure.
French: Il est toutefois proposé que le déposant soit autorisé à demander une recherche supplémentaire dans le cadre de toute procédure d’examen préliminaire international (pour autant que l’administration chargée de l’examen préliminaire international soit un office différent de l’administration qui a procédé à la recherche internationale et soit disposée à fournir ce service) mais il devrait s’agir d’une option en sus, et non en lieu et place, d’une recherche supplémentaire effectuée comme un service distinct fourni en dehors de la procédure d’examen préliminaire international.
English: They form part of a network of education, childcare and welfare organizations.
French: Elles font partie d'un réseau de structures d'enseignement, de garde d'enfants et de protection sociale.
English: (e) “Focal areas of the GEF” means the focal areas provided in paragraph 2 of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility;
French: e) «Domaines d'action du Fonds», les domaines d'action énoncés au paragraphe 2 de l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial;
English: Québec, February 10, 2007 PIERRE ROUSSEAU Senior Executive Vice-President  Legal Affairs and Corporate Secretary [6-4-o] DIRECTCASH BANK APPLICATION TO ESTABLISH A BANK Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the Bank Act (Canada) that 6676405 Canada Limited declares its intention to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent incorporating a bank under the Bank Act (Canada) with the name DirectCash Bank, in the English form, and Banque DirectCash, in the French form.
French: Québec, le 10 février 2007 Le vice-président exécutif aux affaires juridiques et secrétaire corporatif  PIERRE ROUSSEAU [6-4-o] BANQUE DIRECTCASH DEMANDE DE CONSTITUTION D'UNE BANQUE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur les banques (Canada) que 6676405 Canada Limitée a l'intention de demander au ministre des Finances que, conformément à la Loi sur les banques (Canada), des lettres patentes soient produites pour la constitution d'une banque, laquelle société aura pour nom anglais DirectCash Bank, et pour nom français Banque DirectCash.
English: It was also asked whether it was not too early to try to establish a definition of objections before having considered the effects of objections.
French: On s'est aussi demandé s'il n'était pas prématuré de chercher à établir une définition des objections avant d'avoir examiné les effets des objections.
English: A decision to maintain, amend or cancel a registration following a re-evaluation or special review is also considered a major registration decision.
French: Il peut s'agir également d'une décision visant à maintenir, à modifier ou à annuler une homologation à la suite d'une réévaluation ou d'un examen spécial.
English: I highly recommend, for all types of interest groups.
French: Je le recommande beaucoup, pour tous les types d'intérêt de groupes.
English: Include CSS syntax in your client-side CSS file to control the visual presentation of Web pages.
French: Pour accroître davantage l'accessibilité des pages Web dans ce site Web, vous pouvez inclure une combinaison des feuilles de style en cascade côté client suivantes dans votre fichier CSS côté client.
English: The Commission may wish to recall that, in accordance with General Assembly resolution 48/32 of 9 December 1993, the Secretary-General was requested to establish a Trust Fund to grant travel assistance to developing countries that are members of UNCITRAL.
French: La Commission voudra peut-être rappeler que, dans la résolution 48/32 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1993, le Secrétaire général a été prié de créer un fonds d'affectation spéciale pour permettre d'octroyer une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la CNUDCI.
English: Ezekiel Hart, plaque erected in 2002 © Parks Canada, 2003 Trilingual Plaques:
French: Ezekiel Hart, plaque érigée en 2002 © Parcs Canada, 2003 Plaques trilingues :
English: Today, biosciences are one of the most rapidly evolving branches of science, with infinite potential for both good and bad.
French: Aujourd'hui, les biosciences sont l'une des branches de la science dont l'évolution est la plus rapide et qui présentent un potentiel infini d'applications et ce, pour le meilleur comme pour le pire.
English: On that basis, the United Nations might seek payment from Serbia and Montenegro of assessments that became due from and payable by the former Yugoslavia after the final dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and that remained unpaid as of 1 November 2000.
French: Sur cette base, l'ONU pourrait réclamer à la Serbie-et-Monténégro le paiement des contributions qui ont été mises en recouvrement auprès de l'ex-Yougoslavie après la date de dissolution finale de la République fédérative socialiste de Yougoslavie et qui n'avaient pas été versées au 1er novembre 2000.
English: • Civilian Spouses/Other Family Members (not quantitatively evaluated);
French: • conjoints civils/autres membres de la famille (non évalué de façon quantitative);
English: The announcement was made today by Paul House, TDL Chairman, CEO and President, and Clint Davis, CCAB President and CEO.
French: Cette annonce a été faite aujourd’hui par Paul House, président du conseil d’administration du Groupe TDL Corporation, président-directeur général du Groupe TDL Corporation et président du Groupe TDL Corporation, et Clint Davis, président et directeur général de l’exploitation du CCCA.
English: • Benefits are payable to Regular and Reserve Force members.
French: • Les prestations sont versées aux membres de la Force régulière et de la réserve.
English: For the new EU member states, this will mean a reduction in the under-five mortality rate to a level below the current EU average.
French: Pour les nouveaux adhérents à l’UE, cela signifie que ce taux doit être inférieur à la moyenne actuelle de l’UE.
English: vuManufacturerName is the name of the manufacturer of the vehicle unit.
French: vuManufacturerName indique le nom du fabricant de l'unité embarquée sur véhicule.
English: Quindi, dal canto mio, se non vi � piaciuta la mappa, le descrizioni dei territori o quant'altro, liberissimi di manifestarlo.
French: Quindi, dal canto mio, se non vi è piaciuta la mappa, le descrizioni dei territori o quant'altro, liberissimi di manifestarlo.
English: Resource Requirement by Branch or Sector Regional Programs ($ thousands) Corporate Multi-Regional Programs (1) 1,940 1,388 970 3,784 National Programs Total Planned Spending
French: Besoins en ressources par direction ou secteur (en milliers de dollars) Activités de programme Programmes régionaux Programmes ministériels dans toutes les régions (1) 1 940 1 388 970 3 784 Programmes nationaux Total des dépenses prévues
English: Nonetheless, the frequency of Question Period in the Canadian House of Commons means that ministers, including the Prime Minister, know that they will be constantly subject to questioning on at least what the Opposition, and the media, considers to be the weakest points in their performance as government.
French: Néanmoins, la fréquence de la période de questions à la Chambre des communes signifie que les ministres, y compris le premier ministre, savent qu’ils seront constamment soumis à des questions, à tout le moins sur ce que l’Opposition et les médias considèrent comme étant les points faibles du rendement de leur gouvernement.
English: ISP should continue the development of an effective investigation function with a focus on sharing best practices and successful approaches that are evident in the different implementation approaches taken by regions.
French: Les PSR devraient continuer à mettre au point une fonction d'enquête efficace en mettant l'accent sur le partage des pratiques exemplaires et des démarches fructueuses qui découlent des différentes méthodes de mise en œuvre adoptées par les régions.
English: An opinion on a fisheries agreement with Kiribati will be drafted by committee Chair Borrell.
French: Un avis sur l’accord de pêche avec Kiribati sera produit par le président de la commission, M. Borrell.
English: DCC submitted that, in Northern Lights Aerobatic Team, Inc., the Tribunal held that it would interfere only if the evaluation was unreasonable12 and that, in quoting Canada (Director of Investigation and Research) v. Southam Inc.,13 the Tribunal also explained that a reasonable decision is one that is supported by a tenable explanation, even if the explanation is not found to be compelling by the reviewing body.14 29.
French: Se reportant à l’affaire Northern Lights Aerobatic Team, Inc., CDC a indiqué que le Tribunal avait statué qu’il n’interviendrait que si l’évaluation était déraisonnable12 et aussi que, en citant Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. Southam Inc.13, le Tribunal avait aussi expliqué qu’une décision est raisonnable si elle est fondée sur une explication défendable, même si elle n’est pas convaincante aux yeux de l’organisme de révision14.
English: • Inspect containers of raw and/or packaging materials upon receipt for closure  and physical integrity.
French: • Inspecter, dès la réception, les contenants de matière première et/ou de matériel d'emballage pour vérifier l'intégrité de la fermeture et l'intégrité physique.
English: The analysis allows manufacturers, wholesalers and retailers to better understand the current trends and to benchmark certain key performance indicators KPI of LCCS within their own specific sector.
French: Les fabricants, distributeurs et détaillants peuvent suivre les tendances et mesurer certains indicateurs de rendement de la chaîne d’approvisionnement dans leurs secteurs respectifs.
English: The Law of 24 July 1999 on Custom Service (Journal of Laws of 2004, No. 156, item 1641) remains a legal basis for Custom Service activity, in the implementation of particular tasks, emerging from two acts: Council Regulation (EC) no 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology Law of 29 November 2000 on external trade in goods, technologies and services of strategic importance both for state security and for the keeping international peace and security
French: La loi du 24 juillet 1999 relative au Service des douanes (Journal des Lois no 156, 2004, point 1641) demeure l'instrument qui réglemente les activités de ce service, notamment pour l'accomplissement de tâches particulières découlant de deux textes :
English: Representatives of three of the respondents to this survey, Samuel, Son & Co., Limited (Samuel), Wilkinson Steel and GM Canada appeared as witnesses and were cross-examined during the course of the Tribunal's public hearing.
French: Des représentants de trois des sociétés interrogées pour cette étude, Samuel, Son & Co., Limited (Samuel), Wilkinson Steel et GM Canada ont comparu comme témoins et ont subi un contre-interrogatoire au cours de l'audience publique du Tribunal.
English: ◦ Increase the regional role in the delivery of programs such as Fairs and Exhibits, Sponsorship and Advertising.
French: ◦ accroître le rôle des bureaux régionaux dans la livraison de certains pro-grammes, comme les foires et expositions, les commandites et la publicité.
English: The former OSCE High Commissioner on National Minorities, Max van der Stule, came to Kazakhstan repeatedly and acquired detailed knowledge of the activities of the Assembly and the Small Assemblies reporting to akims.
French: L'ancien Haut-Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales, Max van der Stule, est venu à maintes reprises au Kazakhstan où il a acquis une connaissance précise des activités de l'Assemblée et des petites assemblées relevant des akims.
English: The performance of such a measure should be presented to the child as a way to suspend the formal criminal/juvenile law procedure, which will be terminated if the measure has been carried out in a satisfactory manner.
French: L'exécution d'une telle mesure devrait être présentée à l'enfant comme une manière de suspendre la procédure pénale ou de justice pour mineurs, qui sera close si la mesure est exécutée de manière satisfaisante.
English: I do not find that this pseudo-scientific presentation is something at which we should laugh.
French: Cette représentation pseudo-scientifique ne devrait pas nous faire rire, à mon avis.
English: 6.6.2 Cross-border links In addition to the CCBM, eligible links between EU SSSs can be used for the crossborder transfer of securities.
French: être évalués et approuvés au regard des normes relatives à l’utilisation des systèmes de règlement de titres de l’UE 61, 62.
English: Communications plan and initial products 8.
French: Plan de communications et produits initiaux 8.
English: OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development).
French: OCDE (Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques).
English: He is only doing his job.
French: Donc, il fait son travail.
English: As part of the NORAD aerospace warning mission, the Forces participate in safeguarding these assets against accidental impacts from more than 9,000 pieces of uncontrolled debris.
French: Dans le cadre de la mission d’alerte aérospatiale de NORAD, les Forces canadiennes contribuent à préserver ces ressources de tout impact accidentel avec plus de neuf mille débris hors contrôle.
English: In addition to his service as Curator, Dr. Cybulski is Honorary Professor of Anthropology at the University of Western Ontario and Adjunct Research Professor at Carleton University.
French: En plus d'être conservateur, M. Cybulski est professeur honoraire d'anthropologie à l'Université Western Ontario et agit à titre de professeur adjoint à la recherche à l'Université Carleton.
English: But waterways are subject to damming and siltation, and the habitat may well have been seriously disrupted or lost in much of eastern North America and Western Europe.
French: Une telle opération pourrait même se révéler facile, étant donné les circonstances particulières entourant le site du canton de Pakenham, dont il sera question dans la section « Taille et tendances des populations ».
English: Ms. Gordon mentioned that Industry believes that better clarity in Guidance Documents will support the application process and further reduce request for additional information.Recommendations were to address criteria, documents required and lead individuals.
French: Mme Gordon mentionne que l'industrie croit qu'une meilleure clarté des lignes directrices appuiera le processus d'application et réduira le nombre de demandes de renseignements supplémentaires. Les recommandations devraient aborder les critères, les documents requis et les personnes responsables.
English: Adult girdlers are small, delicate moths with silvery-grey colo ring.
French: Les adultes sont de petits papillons délicats gris argenté.
English: As an 18- year old art student and photographer's apprentice, Zuber enlisted in the military in 1950.
French: Zuber avait 18 ans quand il s'enrôla dans l'armée. Il était alors étudiant en arts et apprenti photographe.
English: What this bullet(s) should identify are items, with witch the GR is not equipped to deal (e.g. additional research or test program requiring funds or political decision for which the GR experts have no authorization).
French: Cet alinéa devrait servir à définir quelles sont les questions dont le Groupe de travail n'est pas habilité à s'occuper, par exemple les recherches supplémentaires ou les programmes d'essai nécessitant soit des fonds soit une décision politique.
English: Level of technology complexity at Olympic venues: Low Television pro duction cost (AOB standards) Television production for this sport is fairly expensive but not complex (about USD 250,000 per day of competition at the Athens 2004 Olympic Games).
French: COÛTS OPÉRAT IONNELS AUX JEU X OLYM PIQU ES Besoins techno logiques sur les sites de co mpétitio n Niveau des coûts de la technologie sur les sites olympiques : moyen Niveau de la complexité technologique sur les sites olympiques : faible Co ût de pro ductio n télévisée (normes AOB) La production télévisée pour ce sport est relativement onéreuse, mais elle n’est pas complexe (environ USD 250 000 par jour de compétition aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes).
English: Buildup of copper in soil may prohibit future use.
French: Voir Produits microbiens pour de l’information sur les accélérateurs de compost.
English: For example, if the Board in this case had interpreted its empowering statute to give itself jurisdiction over all persons who are qualified as teachers on the grounds that they might some day become members of a bargaining unit, it would exceed its jurisdiction.
French: Par exemple, si la Commission en l'espèce avait interprété sa loi habilitante comme lui accordant compétence à l'égard de toutes les personnes qui ont la qualité d'enseignants pour le motif qu'elles pourraient un jour devenir membres d'une unité de négociation, elle excéderait alors sa compétence.
English: See a possible model here .
French: Voir un modèle possible page suivante .
English: 2.4 Mr. H. affirms that, after he had fled, he remained in contact with organizations of party exiles in Europe.
French: 2.4 M. H. affirme être resté en contact, après sa fuite, avec les organisations exilées de son parti en Europe.
English: UNHCR has processed and paid, not only in Canada, but also in Algeria, Bulgaria, Germany and the Islamic Republic of Iran, 193 claims for a total $3.9 million funded by UNCC, but it has not sought the authorized administrative fees that may be requested from the beneficiaries for the receiving and registering costs incurred.
French: Le HCR a traité et versé, non seulement au Canada mais aussi en Algérie, en Allemagne, en Bulgarie et dans la République islamique d'Iran, 193 indemnisations d'un montant total de 3,9 millions financé par la Commission, mais n'a pas demandé à percevoir les frais d'administration autorisés qui peuvent être réclamés aux bénéficiaires pour couvrir les frais de réception et d'enregistrement.
English: It should be noted that repayment is required even if the individual is unemployed when the tax return is filed.
French: Il faut remarquer que le remboursement est exigé même si la personne est en chômage au moment où elle produit sa déclaration de revenus.