ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, Abyei remains devoid of any governance structure, leaving the people without any formal policing, public sanitation or health services.
French: En conséquence, Abyei reste dépourvue de toute structure de gouvernance, laissant les populations sans police, système d'assainissement ni services de santé officiels.
English: After a careful analysis of the Secretary-General's recommendations, China agrees if necessary to reconsider with a flexible attitude the downsizing plans and appropriate adjustments so as to establish the conditions for UNMISET to fulfil its mandate.
French: Après avoir soigneusement analysé les recommandations du Secrétaire général, la Chine convient, si nécessaire, de ré-examiner, avec souplesse, les plans de réduction et les ajustements appropriés, afin de créer les conditions qui permettront à la MANUTO de s'acquitter de son mandat.
English: Designed for use by policymakers, programme managers and community leaders who work in both non-culture and culture-related sectors for sustainable development, this lens is an interdisciplinary tool to help integrate the principles of cultural diversity into development policy and programming.
French: Conçue à l'intention des décideurs, des directeurs de programme et des chefs communautaires s'occupant de questions culturelles ou autres ayant un rapport avec le développement durable, cette optique est un instrument interdisciplinaire destiné à faciliter l'intégration des principes de la diversité culturelle dans les politiques et la programmation du développement.
English: • Contribution Agreements, Audit of CIDA's, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification interne de l'acquisition et de la maintenance de logiciels, 2005-2006, détails, une vérification
English: Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a "Land", a political subdivision, a local authority or a resident of that State.
French: Les redevances sont considérées comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est cet État lui-même, un «Land», une subdivision politique, une collectivité locale ou un résident de cet État.
English: They also called for that analytical work to be used as the basis for a more active policy dialogue with LDC Governments, United Nations agencies and donors, as well as for UNCTAD's technical assistance in the field.
French: Elles ont aussi demandé que ces travaux servent de base à un dialogue plus actif sur les orientations avec les gouvernements des PMA, les institutions des Nations Unies et les donateurs, ainsi que pour l'assistance technique de la CNUCED sur le terrain.
English: The information we obtain from student surveys is used to provide even better service.
French: Les informations que nous obtenons de nos sondages des étudiants sont utilisés pour fournir un service encore meilleur.
English: In that context, I should mention the support that the EU, together with the United States, provides to the African Union-led ceasefire monitoring mission in Darfur.
French: À cet égard, je me dois de mentionner l'appui que l'Union européenne, de concert avec les États-Unis, apporte à la mission de suivi du cessez-le-feu dirigée par l'Union africaine au Darfour.
English: As well, we began work on the assessment of the Wave 1 Data Centre services and infrastructure, and completed an inventory and detailed review of the IT-Shared Services Data Centres and the eight largest NCA data centres.
French: De plus, nous avons commencé à travailler à l’évaluation de l’infrastructure et des services de centres de données de la première vague et nous avons terminé l’inventaire et l’examen détaillés des centres de données de l’OSPTI et des huit plus grands centres de données de la RCN.
English: Taking account of Commission on Human Rights resolution 2004/122 of 21 April 2004 and decision 2005/112 of 20 April 2005,
French: Tenant compte de la résolution 2004/122 et de la décision 2005/112 de la Commission des droits de l'homme, datées respectivement du 21 avril 2004 et du 20 avril 2005,
English: N. DECLARATIONS BY THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES The High Contracting Parties took note of the following declarations by the Commission of the European Communities:
French: N. DÉCLARATIONS DE LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Les Hautes Parties Contractantes ont pris acte des déclarations suivantes de la Commission des Communautés européennes:
English: So my question is this, Mr Byrne: is it not clear that this policy really has failed?
French: Ma question à ce sujet est la suivante, Monsieur Byrne : cette stratégie n'a-t-elle pas vraiment échoué maintenant ?
English: By implementing the framework for a government public key infrastructure and a strategic infrastructure, TBS is establishing the foundation for secure integrated services with a common look and feel across all delivery channels.
French: En établissant les paramètres d’une Infrastructure à clé publique (ICP) et d’une infrastructure stratégique pour le gouvernement, le SCT jette les bases de la prestation de services sûrs et intégrés ayant une image commune quels que soient les modes de prestation utilisés.
English: With regard to the ECHR, it protects the rights and freedoms of everyone within the jurisdiction of the Contracting Parties.
French: La CEDH, en ce qui la concerne, protège les droits et les libertés de chacun sous la juridiction des Parties contractantes.
English: Following consultations, letters containing recommendations for improvement of the utilization of conference resources had been sent to the chairpersons of the bodies whose utilization rate had been lower than 80 per cent; such letters would also be sent to the incoming chairpersons of those bodies.
French: À l'issue de consultations, des lettres contenant des recommandations en vue d'améliorer l'utilisation des services de conférence ont été adressées aux présidents des organes dont le taux d'utilisation se situe en deçà de ce chiffre; des lettres ont également été envoyées aux présidents entrants de ces organes dans le même objectif.
English: This is followed by a citation to each amendment made to the provision.
French: Elle est ensuite suivie de la référence à chaque modification apportée à la disposition.
English: There are two situations when an owner requires a permit from Environment Canada for a solvent system: 1) Effective January 1, 2005, to install a solvent system that operates with hydrofluorocarbons (HFCs) or perfluorocarbons (PFCs); or 2) Effective January 1, 2005, to use hydrofluorocarbons (HFCs) or perfluorocarbons (PFCs) as a solvent in a solvent system.
French: Un propriétaire a besoin d'un permis d'Environnement Canada pour un système de solvants dans deux situations : 1) à compter du 1er janvier 2005, pour installer un système de solvants qui utilise les hydrofluorocarbures (HFC) ou les perfluorocarbures (PFC); ou 2) à compter du 1er janvier 2005, pour utiliser les hydrofluorocarbures (HFC) ou les perfluorocarbures (PFC) comme solvant dans un système de solvants.
English: Market Rankings 1 2 3 Workers meeting employer qualifications are available in local markets to meet an increase in demand at the current offered rate of compensation and other current working conditions.
French: Cotes d’équilibre sur les marchés 1 Il y a, sur les marchés locaux, des travailleurs ayant les compétences recherchées par les employeurs et qui peuvent répondre à toute augmentation de la demande, dans les conditions de travail et aux taux de rémunération offerts actuellement.
English: It should therefore call upon those States that practised, benefited or enriched themselves from slavery, the transatlantic slave trade and indenture ship to provide reparations to countries and peoples affected, and to adopt appropriate remedial and other measures in order to repair these consequences.
French: En conséquence, elle devrait demander aux États qui ont pratiqué l'esclavage, la traite transatlantique des esclaves et l'exploitation sur les vaisseaux négriers, qui ont tiré profit de ces activités ou se sont enrichis grâce à elles, d'offrir des réparations aux pays et aux peuples qui en ont été victimes et de prendre des mesures correctrices et d'autres mesures appropriées afin de remédier aux conséquences de ces actes.
English: In Canada, the Minister's announcements generated nationwide coverage.
French: Les annonces du ministre ont fait la manchette à travers le Canada.
English: It is not as if we did not already have that.
French: Ce n'est pas comme si cette disposition n'existait pas déjà.
English: Obwohl die Verwaltungskapazitäten der zuständigen Stellen für Umweltüberwachung ausgebaut wurden, sind in diesem Bereich weitere Anstrengungen erforderlich.
French: Ungarn hat seine Antidiskriminierungsstrategie weitgehend an den Besitzstand der Gemeinschaft angeglichen und damit einen wichtigen Schritt in Richtung langfristiger Integration der Roma vollzogen.
English: Adopted by the Committee of Ministers on 19 March 2009 at the 1051st meeting of the Ministers' Deputies
French: Adoptée par le Comité des Ministres le 19 mars 2009 lors de la 1051e réunion des Délégués des Ministres.
English: The Commission will help disseminating best practices on transparency in port charges.
French: La Commission aidera à diffuser les meilleures pratiques de transparence sur les redevances portuaires.
English: Communication No 6/03 of the President of the Office of 10 November 2003 concerning colour marks In its judgment of 6 May 2003 in Case C-104/01, the European Court of Justice had to rule on issues related to the registrability of colour marks.
French: Communication nº 6/03 du président de l’Office du 10 novembre 2003 concernant les marques de couleur Dans son arrêt du 6 mai 2003 rendu dans l’affaire C-104/01, la Cour de justice des Communautés européennes devait se prononcer sur des questions relatives au caractère enregistrable de marques de couleur.
English: The countries with a higher share of SMEs that changed their telecommunications providers in the last three years are Sweden, Austria, Spain, Italy, Norway and Ireland.
French: Les pays présentant une part élevée de PME ayant changé d’opérateur de télécommunications au cours des trois dernières années sont la Suède, l’Autriche, l’Espagne, l’Italie, la Norvège et l’Irlande.
English: The session was attended by representatives of States members of the Commission on Sustainable Development.
French: Ont participé à la session les représentants des États membres de la Commission du développement durable.
English: But the breeding ground for terrorism remains more or less intact.
French: Mais le terreau du terrorisme quant à lui reste plus ou moins intact.
English: The year 2004 marks not only the 10th anniversary of the Cairo conference, but also the 50th anniversary of the Rome conference.
French: L'année 2004 marque non seulement le dixième anniversaire de la Conférence du Caire, mais aussi le cinquantième anniversaire de la Conférence de Rome.
English: • reinforcement of the powers of the President of the European Commission.
French: • le renforcement des pouvoirs du président de la Commission européenne.
English: The commission re-evaluates the case to confirm whether the practice violates the protocol and issues the final decision in form of a directive.
French: La Commission réévalue l'affaire pour confirmer si la pratique en cause viole le Protocole et publie une décision finale sous la forme d'une directive.
English: Real estate Bordeaux (33000) vente 3 pieces Appartement - by CABINET LATASTE-VION, close to : Saint-genes Bdx Saint genes appartement 3 pieces au 1er etage d'un immeuble pierre.
French: Immobilier Bordeaux (33000) vente 3 pieces Appartement - par CABINET LATASTE-VION, a proximite de : Saint-genes Bdx Saint genes appartement 3 pieces au 1er etage d'un immeuble pierre.
English: Referring to migrants, he stressed the need for a concerted and comprehensive response at the national, regional and international level.
French: Se référant à la question des migrants, le représentant de la Zambie souligne la nécessité d'apporter une réponse globale cohérente à cette question aux niveaux national, régional et international.
English: • land transportation activities and routes taken;
French: • activités de transport terrestre et trajets empruntés ;
English: to consider providing assistance to women and girls affected by armed conflicts to regain their status in society in political, social, economic and legal terms and recognition that women have equal inheritance rights.
French: Envisager d'aider les femmes et les filles touchées par les conflits armés à retrouver leur statut dans la société sur les plans politique, social, économique et juridique, et de reconnaître aux femmes l'égalité des droits en matière successorale.
English: The Final Inch examines the challenges of eradicating polio.
French: In March 1968, the Rotaract Club of the University of North Charlotte, North Carolina, USA, received the first Rotaract charter. To commemorate the event, the new club planted a tree on its campus.
English: • The keynote address by the Prime Minister of New Zealand, Helen Clark, might best be summarized as follows:
French: • L'Allocution thématique prononcée par la Première ministre néo-zélandaise, Helen Clark, pourrait sans doute se résumer le mieux en ces termes :
English: Three departments have been directly involved in this project: census department, dissemination and computing departments.
French: Trois départements (recensement, diffusion et calculs) ont directement participé au projet.
English: The Government had no statistics on the number of complaints of domestic violence but would remedy that omission in its next report.
French: Le Gouvernement ne dispose pas de statistiques sur le nombre de plaintes pour violence conjugale mais remédiera à cette omission dans son prochain rapport.
English: It is handling the question of minorities in exemplary fashion and that is a sign of a highly developed democracy, which is not even necessarily the norm in every Member State of our Union.
French: Le problème des minorités est traité de manière exemplaire, ce qui est le signe d'une démocratie très évoluée, telle qu'on ne la rencontre pas aussi aisément dans tous les États membres de notre Union.
English: Top of Page Services offered at this Embassy
French: Haut de page Services offerts par le ambassade
English: Any corrections to the records of the public meeting of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: India abstained in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.2, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, as a whole and voted against its sixth preambular paragraph, as we believe that the focus of this draft resolution should be limited to the region that it intends to address.
French: L'Inde s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.2, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », pris dans son ensemble, et a voté contre le sixième alinéa de son préambule, car nous estimons nécessaire de limiter la portée de ce projet de résolution à la région visée.
English: On a more ad hoc basis, hydrographic surveys may be required to provide assistance to other departmental programs or projects.
French: Selon l'avancement des autres programmes ou projets du Ministère, ou selon des besoins particuliers, des levés hydrographiques pourraient être requis.
English: As the number of Communist deputies increased and selection procedures, because of the system of voting for party lists, became less rigorous, attempts were initiated to forcibly disrupt or discredit the proceedings of the House. This was done by infringing the Rules of Procedure, shouting, making abusive speeches, delivering endless tirades in which the same passages were repeated a dozen times and finally by committing acts of violence.
French: À mesure que le nombre de députés communistes augmente et que la sélection devient moins rigoureuse du fait du scrutin de liste, on s’efforce de troubler ou de discréditer violemment les débats de l’assemblée, par le non-respect des dispositions du Règlement, avec force clameurs, propos injurieux, discours fleuves répétant indéfiniment le même texte, parfois même on en vient aux mains.
English: • rapid evolution of technology;
French: • évolution rapide de la technologie;
English: The former formalized the definition and treatment of non-combatants, while the latter attempted to restrict warfare between Christians at certain parts of the liturgical calendar.
French: Bon nombre d’États estimaient, à juste titre, que leur existence même en tant qu’entité indépendante et cohérente était menacée.
English: He founded Mittal Steel Company in 1976 and guided its strategic development culminating in the merger with Arcelor, agreed in 2006, to found the world’s largest steel maker.
French: Il a fondé la Mittal Steel Company en 1976 et a guidé son développement stratégique, avec, comme point culminant, la fusion avec Arcelor, conclue en 2006, qui a permis de fonder la plus grande entreprise sidérurgique du monde.
English: Our exports to Latvia have been growing gradually from 13.9 million dollars in 2002 to 39.7 million dollars in 2007.
French: Enfin, nos exportations vers la Lettonie sont passées graduellement de 13,9 millions de dollars en 2002 à 39,7 millions de dollars en 2007.
English: (5) [Renunciation and Limitation] (a) If, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder renounces the international registration in respect of all the designated Contracting Parties, the industrial design or designs that are the subject of the international registration shall not be published.
French: 6) [Publication et fourniture de reproductions] a) À l’expiration de toute période d’ajournement applicable en vertu des dispositions du présent article, le Bureau international publie l’enregistrement international sous réserve du paiement des taxes prescrites.
English: It was estimated that 13,875 special hardship case families, representing 25 per cent of the Agency-wide total and comprising 54,347 persons, still live in housing that does not meet minimally acceptable standards for structural soundness, hygiene, ventilation and space relative to family size.
French: Selon les estimations, 13 875 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, représentant 25 % du nombre total des réfugiés immatriculés auprès de l'Office, soit 54 347 personnes, occupaient toujours des logements ne répondant pas aux normes minimales acceptables quant à l'état du bâtiment, à l'hygiène, à l'aération et à la surface par occupant.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the World Conference Against Racism of the States referred to in the memorandum of the secretariat of the Conference dated 3 September 2001,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la Conférence mondiale contre le racisme des États mentionnés dans le mémoire du secrétariat de la Conférence en date du 3 septembre 2001,
English: Credit Advance Program and $1,500,000,000 payable
French: services de télécommunication internationale; des
English: "This pilot project is good news for farmers, the environment and for all Quebecers and Canadians.
French: Ce projet pilote est une bonne nouvelle pour les agriculteurs, pour l'environnement et pour tous les Québécois et Canadiens.
English: satisfying the needs of immigrants.
French: paragraphe 2 incluent le secteur associatif, les particuliers et les sociétés privées.
English: If necessary the donating Member States should be consulted with regard to their proper handling and storage.
French: Le cas échéant, il devra consulter les États Membres donateurs pour savoir comment les transporter et les entreposer convenablement.
English: A flat wavefront means that the light rays are all traveling in the same direction, and can be focused to a sharp point.
French: La planéité du front d’onde signifie que les rayons de lumière se déplacent tous dans le même sens, et peuvent être concentrés en un point net.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Monika.
English: The Member States shall receive from the Commission a financial contribution of a maximum 70% of the costs eligible under the Commission's grant rules to assist Member States in formally setting up the requirements of this regulation.
French: Les États membres reçoivent de la Commission une contribution financière égale à 70% au maximum des coûts qui, selon les règles de la Commission, sont éligibles à une subvention pour aider les États membres à se conformer formellement aux exigences du présent règlement.
English: Over 92.3 Mt (66%) of the mining and manufacturing emissions are from the other manufacturing, industrial chemical, mining, and other industries.
French: Plus de 92,3 Mt (66 %) des émissions des industries minières et manufacturières proviennent des autres industries manufacturières, des industries chimiques et industrielles, des industries minières et des autres industries.
English: The difference between apprenticeship training and on-the-job training is that the latter does not imply a formal employment relationship.
French: La formation en apprentissage se distingue de la formation en stage par le fait que cette dernière n’implique pas de relation formelle d’emploi.
English: You should always use the provincial WCB / CSST claim number.
French: Vous devez toujours utiliser le numéro de demande de la CAT provinciale / de la CSST.
English: The President also seeks to ensure the coordination of environmental assessment requirements under the Agreement with those of the Act.
French: Il s’applique également à coordonner les exigences de l’évaluation environnementale dans le cadre de cette convention avec celles de la Loi.
English: The nature of warfare continues to change, and there are now many more actors and parties involved in conflicts.
French: On continue d'assister à une évolution de la nature des conflits, qui font désormais intervenir un nombre beaucoup plus important de protagonistes.
English: The Bill also provides for the protection and treatment of child rape victims of either sex and provides for the adequate treatment and notification of communicable diseases, including STDs and HIV/AIDS.
French: Le projet de loi contient en outre des dispositions concernant la protection et le traitement des enfants des deux sexes victimes de viol ainsi que le traitement et la notification des maladies contagieuses, y compris les MST et le VIH/sida.
English: APPENDIX 1 - Risks and Opportunities Assessment Working Paper for 2006/07 - 2008/09 Audit & Evaluation Plan 5.
French: ANNEXE 1 - Évaluation des risques et des possibilités Document de travail en vue de l'élaboration du Plan de vérification et d'évaluation pour 2006-2007 à 2008-2009 5.
English: I would like to sincerely thank the rapporteur and the shadow rapporteur, Neil Parish, for the excellent and cooperative work they have done to bring us to this point.
French: Je voudrais remercier sincèrement le rapporteur et le rapporteur fictif, Neil Parish, pour l’excellent travail de coopération qu’ils ont fourni pour que nous en arrivions là.
English: Encompasses competition regulations both in France and in the European Union member states, contract law, and the preparation of contracts entered into by the Purchasing Department, as well as the management of legal problems in connection with Renault's sales and marketing businesses (distribution, dealer network, after-sales, etc. ).
French: Cela recouvre le droit de la concurrence, en France et sur les territoires de l'Union Européenne, le droit des contrats, et notamment la préparation des contrats passés par la Direction des Achats, et la gestion des problèmes juridiques liés à l'activité commerciale (distribution, réseau, après-vente, etc.).