ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSH did its utmost to satisfy provinces and territories that sustainability considerations were a core feature of the community plan and of each and every project.
French: Le GC n’in diquait en rien si le finance ment versé dans le cadre de l’ INSA et de l’ IPAC en particulier se poursuivrait apr è s cet te pério de de trois ans.
English: The company maintains a constant focus on making sure its windows and doors are among the most energy-efficient in the world.
French: L'entreprise s'assure continuellement que ses fenêtres et ses portes figurent parmi les plus éconergétiques au monde.
English: The aim of the project is developing a radio spectrometer to study natural and artificial electromagnetic emissions in the ionosphere.
French: Ce projet a pour but de mettre au point un radiospectromètre pour étudier les émissions électromagnétiques naturelles et artificielles dans l'ionosphère.
English: and (d) of the first subparagraph may be considered drinking milk provided that the fat content is clearly indicated and easily readable on the packaging in form of "fat content of ...%"".
French: «Les laits traités thermiquement qui ne satisfont pas aux exigences relatives à la teneur en matière grasse fixées aux points b), c) et d) du premier alinéa peuvent être considérés comme étant des laits de consommation, pour autant que la teneur en matière grasse soit clairement indiquée et facilement lisible sur l'emballage sous la forme de «teneur en matière grasse de ...
English: This should be done while recognizing that mutual global security should be predicated on global disarmament as well as on strategies for the South's economic sustainability and environmental protection.
French: À cet égard, il faut commencer par reconnaître que la sécurité mutuelle dans le monde doit reposer sur le désarmement mondial ainsi que sur des stratégies qui permettent au Sud d’atteindre la viabilité économique et de contribuer à la protection de l’environnement.
English: “Raidurile in Irak şi hegemonismul american” (The US airstrikes in Iraq and the US foreign policy), Sfera Politicii, 42/1996
French: «Raidurile in Irak şi hegemonismul american» (Les frappes aériennes des États-Unis en Iraq et la politique étrangère des États-Unis), Sfera Politicii, 42/1996
English: According to the British non-governmental organization Global Witness, it is also these unscrupulous buyers whose practices defy national and international law, who turn a blind eye to hiring children and who engage in corrupt payments and extensive tax evasion.
French: Selon l'organisation non gouvernementale britannique Global Witness, ces acheteurs sans scrupules, dont les pratiques vont à l'encontre des lois nationales et internationales, ferment aussi les yeux sur l'exploitation des enfants et sont des adeptes des pots-de-vin et de la fraude fiscale à grande échelle.
English: Acrolepiidae) a Pest of Allium spp vegetable crops, project 8 summary Specialty Crops 1.
French: Acrolepiidae), un ravageur de l'espèce Allium culture des légumes, résumé du projet 8 Cultures spéciales 1.
English: Replication achieved in 14 countries (74 per cent success rate).
French: Les projets de développement local ont absorbé le gros des dépenses, suivis par les projets de microfinancement et d’écodéveloppement.
English: Urban Agriculture Liquid Manna? Treating Urban Wastewater for Local Gardening
French: Agriculture urbaine Épuration des eaux usées des villes pour soutenir l’agriculture urbaine : une manne liquide
English: As an active member of the United Nations, the OIC, the ECO and SAARC, Pakistan will remain actively involved in the work of all these organizations and pursue policies and strategies that would help enhance coordination and cooperation and, ideally, at the same time, identify and eliminate areas of wasteful overlap.
French: En tant que membre actif de l'ONU, de l'OCI, de l'OCE et de l'ASACR, le Pakistan restera activement engagé dans les travaux de ces organisations et poursuivra la mise en œuvre de politiques et de stratégies qui aideront à renforcer la coordination et la coopération et qui, dans l'idéal, identifieront et élimineront parallèlement l'inefficacité qui résulte du chevauchement des activités dans certains domaines.
English: Fourth Session of the Commission, April 18 â€" May 3, 1996.
French: QuatriÃ¨me session de la Commission, 18 avrilâ€"3 mai 1996.
English: As this type of programming continues to be strengthened, its impact is further enhanced. This is particularly true for CIDA’s efforts to focus on marginalized children and young people.
French: Étant donné que l’on continue de renforcer ce type de programmes, leur incidence s’en trouve accrue, à plus forte raison lorsque l’ACDI concentre ses efforts sur les enfants et les jeunes marginalisés.
English: In the 10 years since the twentieth special session of the General Assembly, the global compliance rate with general precursor control measures increased from 61 per cent in the reporting period 1998-2000 to 74 per cent in the reporting period 2006-2007 (see figure XV).
French: Depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, il y a 10 ans, le taux d'application des mesures générales de contrôle des précurseurs au niveau mondial est passé de 61 % pour le cycle 1998-2000 à 74 % pour le cycle 2006-2007 (voir fig.
English: This is complicated further by business units in headquarters that often have their own Information Technology capability.
French: Cette situation est rendue plus compliquée par les secteurs d'affaires de l'Administration centrale qui font appel à leurs propres services de technologies de l'information.
English: The results of the trialogue will be discussed at a second conciliation meeting to be held the day the Council's second reading.
French: Les résultats de ce trilogue font l'objet d'une deuxième réunion de concertation, qui se tient le jour de la deuxième lecture du Conseil.
English: The longest railway tunnel in the Western hemisphere is the Mount MacDonald Tunnel, also under the Rogers Pass.
French: Au cours des ans, on construit des tunnels plus courts comme voies d'accès à des gares.
English: The situation of the eligibility of women wishing to return to the labour force for retraining after maternity or parental leave had been changed by the latest amendment to the Employment Act in May 2002.
French: Le récent amendement à la loi relative à l'emploi, adopté en mai 2002, a modifié la situation en ce qui concerne l'éligibilité des femmes qui souhaitent réintégrer la main-d'oeuvre à l'issue du congé de maternité ou du congé parental.
English: Our expertise in this field is increasingly recognized around the world, from Service New Brunswick's basic services to distance education via the Internet."
French: M. Lord a déclaré que : « À cet égard, la réunion nous a permis de présenter tous les services en direct de la province.
English: It’s Your Health COSMETICS AND YOUR HEALTH The Issue Cosmetics and grooming aids are part of almost every Canadian’s daily routine.
French: Votre santé et vous LES COSMÉTIQUES ET VOTRE SANTÉ Enjeu Presque tous les Canadiens utilisent quotidiennement des cosmétiques et produits de toilette.
English: A new lignan diglucoside was isolated from the stems of Trachelospermum asiaticum Nakai var. intermedium Nakai (Apocynaceae) and the structure has been determined as matairesinol-4,4′-di-O-β-D-glucopyranoside (1).
French: Un nouveau diglucoside de la lignine a été isolé des tiges des trachelospermum asiaticum Nakai var. intermedium Nakai (Apocynaceae) et la structure a été identifié au matairesinol di-O-β-D-glycopyranoside-4,4′ (1).
English: Under the Referendum Act that came into force just before the 1992 referendum, only questions related to the Constitution of Canada can be asked in a federal referendum.
French: La Loi référendaire adoptée juste avant le référendum de 1992 encadre uniquement les référendums portant sur des questions relatives à la Constitution du Canada.
English: * [[20 September]] - {{TOS|Spock's Brain}} airs on [[NBC]] as the first episode of [[TOS Season 3|the third season]]. * [[23 September]] - Story outline for {{TOS|All Our Yesterdays}} (titled "A Handful of Dust") is submitted.
French: * [[Gene Roddenberry]] se voit octroyé un Hugo Award spécial pour ''[[Star Trek]]''.
English: Subsection 92(1) of the Act provides that the Tribunal may make an order in respect of a merger where it finds that the merger "prevents or lessens, or is likely to prevent or lessen, competition substantially".
French: Le paragraphe 92(1) de la Loi prévoit que le Tribunal peut rendre une ordonnance à l'égard d'un fusionnement lorsqu'il conclut que celui-ci « empêche ou diminue sensiblement la concurrence ou aura vraisemblablement cet effet ».
English: Repayment rates of 90% and more are not rare.
French: Des taux de remboursement atteignant ou dépassant 90 p.
English: Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children and the liberty to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
French: Les parents ont, par priorité, le droit de choisir le type d'éducation qu'ils souhaitent pour leurs enfants; ils ont la liberté de donner à leurs enfants une éducation religieuse et morale conforme à leurs propres convictions.
English: States parties to the Convention have obligations to undertake a series of measures to end discrimination against women in all forms, including: to incorporate the principle of equality of men and women in their legal system, abolishing all discriminatory laws and adopting appropriate ones prohibiting discrimination against women; to establish tribunals and other public institutions to ensure the effective protection of women against discrimination; and to ensure the elimination of all acts of discrimination against women by persons, organizations or enterprises.
French: Les États parties à la Convention ont l'obligation de prendre une série de mesures tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, et notamment à inscrire le principe de l'égalité des hommes et des femmes dans leur système juridique, à abroger toutes les lois qui ont un caractère discriminatoire et à adopter des lois appropriées pour interdire la discrimination à l'égard des femmes; à créer des tribunaux et d'autres institutions publiques pour garantir la protection effective des femmes contre la discrimination, et à veiller à l'élimination de tous les actes de discrimination à l'égard des femmes, qu'il s'agisse de personnes, d'organisations ou d'entreprises.
English: The current ban on adding distillate of agricultural origin is tried and tested, and should be retained in order to guarantee a top quality product.
French: Ce produit fait partie de la catégorie de spiritueux visée à l'article 1er, alinéa 2a, points 1 à 12a.
English: This cost is related to international service fees charged to the Bureau by financial institutions for accepting wire transfers.
French: Ce supplément est lié aux frais de service internationaux imposés au Bureau par les institutions financières qui acceptent un virement télégraphique.
English: Whether travelling for business or on holiday, a secure booking in one of our hotels or apartments in Barcelona is only minutes away!
French: Découvrez sur notre site votre location appartement Barcelone idéale. Bienvenue à Barcelone !
English: Catch sight of Brunelleschi's dome or Giotto's Tower whilst overlooking the city from the rooftop terrace and pool.
French: Sur le toit-terrasse avec piscine, vous regarderez le Dôme de Brunelleschi ou la Tour de Giotto, tout en dominant la ville.
English: The Committee took action on item 87 at its 7th meeting, on 14 October (see A/C.4/58/SR.7).
French: La Commission a pris une décision au sujet du point 87 à sa 7e séance, tenue le 14 octobre (voir A/C.4/58/SR.7).
English: GNSS systems include the Global Positioning System (GPS), the Global Navigation Satellite System (GLONASS) of the Russian Federation and the Galileo project of the National Aeronautics and Space Administration of the United States.
French: Le Système mondial de localisation (GPS), le Système mondial de satellites de navigation (GLONASS) de la Fédération de Russie et le projet Galileo de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis font partie des systèmes GNSS.
English: I spoke at length about this when I appeared before you in February.
French: J'ai abordé ce sujet à fond lors de ma première comparution devant vous en février.
English: The customer must bear all risks of loss or damage to the goods from the time they have been delivered.
French: Le client est responsable pour toute perte ou dommage à partir de la livraison.
English: The department maintained the level of its internal audit resources, although there are indications that productivity has declined.
French: Le ministère a maintenu le niveau de ses ressources de vérification interne bien qu'il y ait des signes de baisse de productivité.
English: COs have a role to play in facilitating this reform.
French: Les commandants ont un rôle à jouer dans la mise en œuvre de cette réforme.
English: As the only multilateral donor with a reproductive health focus at the country level, UNFPA is internationally recognized as the global voice for sexual and reproductive health and rights.
French: Étant le seul organisme donateur multilatéral qui s'intéresse tout spécialement à la santé en matière de procréation au niveau des pays, le FNUAP est une instance représentative universelle internationalement reconnue pour la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation.
English: The contents and the main objectives of the plan or programme and its link with other plans or programmes.
French: Le contenu et les objectifs principaux du plan ou du programme et les liens avec d'autres plans ou programmes.
English: With the injection of an additional $70 million each year in the Official Languages Support Programs, 1998-99 finished on a very positive note, the provinces and territories being the principal beneficiaries of these new funds.
French: L'injection de 70 millions de dollars) de plus par année dans les programmes d'appui aux langues officielles a permis de terminer l'année sur une note positive, les provinces et territoires étant les principaux bénéficiaires de ces fonds nouveaux.
English: They come together in international arenas to influence markets, civil society, or one another—and to be informed or pressured by nonstate actors.
French: Ils se rassemblent dans des enceintes internationales pour influer sur les marches et sur la societe civile ou pour s’influen´ ´ ´ cer les uns les autres et pour recevoir des informations ou subir des pressions d’acteurs non etatiques.
English: • (a) documents the anticipated situation; and
French: • a) il documente la situation prévue;
English: In short, he told me many things that are not in a book.
French: En bref, il m’a donné beaucoup de conseils pratiques que je n’aurais pas trouvés dans un livre.
English: a Risk that value of cash holdings will fluctuate because of changes in market interest rate.
French: a Risques de variation de la valeur de l'encaisse liés aux fluctuations des taux d'intérêt.
English: Funds are also obtained for these operations by public collections of financial donations from natural persons and legal entities.
French: Des fonds ont également été obtenus, pour ces opérations, par des collectes publiques de dons de particuliers et de personnes morales.
English: The Representative agrees with them in as far as it is not possible to stop typhoons or hurricanes from occurring, volcanoes from erupting, or the earth from trembling.
French: Le Représentant souscrit à cette position en ce sens qu'il est impossible d'empêcher les typhons ou les cyclones de survenir, les volcans d'entrer en éruption ou la terre de trembler.
English: We determined that lure condition (live or dead mouse lures) and sensory cues (visually apparent or concealed lure) interact among wet and dry seasons.
French: Nous avons conclu que la condition des leurres (souris vivantes ou mortes) et les déclencheurs sensoriels (leurres apparents ou camouflés) interagissent différemment au cours de la saison sèche et de la saison humide.
English: You can count on us to help you to succeed in taking full advantage of a precious and limited resource: time.
French: Vous pouvez donc compter sur nous pour arriver à profiter pleinement d’une ressource précieuse et épuisable : le temps.
English: • Bulletin regarding temperature-compensated (TC) meter nameplates on which the red colour of the TC marking has faded
French: • Bulletin visant les plaques signalétiques des compteurs dotés d’un compensateur de température (CT) dont la couleur rouge de la marque du CT s’est effacée
English: 6.6 Support for dependent claims
French: 6.6 Fondement des revendications dépendantes
English: The most frequent smokers among the young people surveyed are 19 to 20-year-old young men and apprentices.
French: Les hommes de 19 et 20 ans et les apprentis sont les fumeurs les plus assidus.
English: For the most part, Taiwanese knowledge of Canada is limited to well-known places and symbols such as Niagara Falls, the Mounties and the maple leaf.
French: Leur connaissance du Canada se limite surtout aux endroits et aux symboles populaires comme les chutes du Niagara, la Gendarmerie royale et la feuille d'érable.
English: A great deal of training will have to be done once a pandemic is declared.
French: Une grande partie de la formation devra être faite une fois la pandémie commencée.
English: The Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women are the guiding frame of reference for this programme of cooperation, including in the analysis of the situation of children and women and the formulation of an appropriate response.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont le cadre de référence dont s'inspire ce programme de coopération, notamment pour l'analyse de la situation des enfants et des femmes et la formulation de mesures appropriées.
English: "to relieve poverty through charitable means".
French: « soulager la pauvreté par des moyens de bienfaisance ».
English: Instead, through her leadership, the Clerk sought (as others had before her) to bring more coherence to the efforts of central agencies.
French: La greffière du Conseil privé (comme d'autres l'avaient fait avant elle) cherchait plutôt à renforcer la cohésion des efforts des organismes centraux.
English: The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, has instructed the returning officers for Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra and Willowdale to make sure they have adequate resources to meet the demands for registration on election day.
French: Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a avisé les directeurs du scrutin dans  Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Toronto‑Centre, Vancouver Quadra et Willowdale de prévoir suffisamment de ressources pour répondre aux demandes d’inscription le jour de l’élection.
English: • Climate change, as a result of the release of greenhouse gases, has the potential to dramatically impact global ecosystems, weather conditions, water levels, and life on earth.
French: • Les changements climatiques résultant du rejet des gaz à effet de serre peuvent modifier considérablement les écosystèmes globaux, les conditions atmosphériques, le niveau de l’eau et la vie sur Terre.
English: Personal Staff work under the direct control of the commander.
French: Les membres de l’état-major personnel relèvent directement du commandant.
English: Negotiations toward the expansion of the park into the Sahtu Settlement Area were initiated in 2000 at the request of the Sahtu Lands Corporation.
French: Les négociations en vue de l'expansion du parc dans le secteur de l'accord du Sahtu, ont débuté en 2000, à la demande de la Sahtu Lands Corporation.
English: It may not be ethical to apply a program to only a subset of a given population.
French: Par exemple, il peut être contraire à l'éthique d'exécuter un programme exclusivement pour un sous-groupe d'une population donnée.
English: • Equipment cost, for one of the provinces, is estimated to be on average $305 per hour-equipment (truck, snow plow, etc.). $30/hour/vehicl.
French: • Le coût de l'équipement, pour l'une des provinces, est estimé en moyenne à 30$5 l'heure par véhicule (camion, chasse-neige, etc.).
English: Furthermore, after his second detention in June 1999, the complainant made no attempt to leave the country but stayed there until December 2000, with the exception of a visit to India in August and September 2000.
French: Par ailleurs, après sa deuxième période de détention, en juin 1999, il n'a fait aucune tentative pour quitter le pays, restant sur place jusqu'en décembre 2000, à l'exception d'un séjour en Inde en août et en septembre 2000.
English: Examples should be assessed and guidelines introduced. 6.
French: Il y aurait lieu d’évaluer des exemples de cette pratique et établir des lignes directrices 6.
English: "Artists who work in the international community find it to be a source of inspiration and are encouraged to confront their work much more than if they distributed their work only regionally."
French: "Les artistes qui travaillent dans la communauté internationale sont inspirés par celle-ci et poussés à confronter leur travail bien plus que s'ils s'en tenaient à une diffusion régionale de leur art."
English: • Terrestrial Radiocommunication Agreements and Arrangements (TRAA), Interim Sharing Arrangement between Industry Canada and the Federal Communications Commission concerning the Use of the Band 1850 to 1990 MHz. 
French: • Ententes et arrangements relatifs aux radiocommunications de Terre (EART), Arrangement de partage provisoire entre Industrie Canada et la Federal Communications Commission concernant l'utilisation de la bande 1850-1990 MHz.
English: (d) Consider information, as appropriate and readily available and in the areas covered by the Convention, on technical assistance activities of the Secretariat and States, including successful practices, as well as on projects and priorities of States, other entities of the United Nations system and international organizations;
French: d) Examiner, comme documentation utile et immédiatement disponible, dans les domaines visés par la Convention, les informations sur les activités d'assistance technique du Secrétariat et des États, notamment les pratiques efficaces, ainsi que sur les projets et les priorités des États, d'autres entités du système des Nations Unies et des organisations internationales;
English: The representative of Norway said that, as the largest contributor to UNCTAD's operational activities, his country was particularly interested in the management of UNCTAD's extrabudgetary resources.
French: Le représentant de la Norvège a dit qu'en tant que plus grand contributeur aux activités opérationnelles de la CNUCED son pays s'intéressait particulièrement à la gestion des ressources extrabudgétaires.
English: • questions regarding qualifications listed for a competitive process;
French: • de questions touchant les qualités énumérées dans un avis de concours;
English: Thirty-fourth session, 22-24 March 2004, Geneva
French: Trente-quatrième session, 22-24 mars 2004, Genève
English: A majority of these were diploid (2n = 24), but a few triploids (3n = 36) were present in the population from the highest altitude.
French: La majorité s'est avérée diploïde (2n = 24) mais on a trouvé quelques triploïdes (3n = 36) chez la population récoltée dans les plus hautes altitudes.
English: It was an agreement that corresponded to the desire for peace and for the welfare in a social society for all Spanish citizens.
French: Cet accord répondait a l’aspiration a la paix, et au souhait que tous les citoyens espagnols puissent bénéficier du bien-etre social.