ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While taking note of the establishment of CCPPDH in 2001, the Committee regretted the absence of an independent and child-sensitive monitoring structure with a mandate that includes the power to receive and address individual complaints related to the rights of the child.
French: Tout en prenant note de la création de la Commission consultative de promotion et de protection des droits de l'homme en 2001, le Comité a déploré l'absence d'une structure de suivi indépendante et adaptée aux enfants qui serait notamment habilitée à recevoir et traiter les plaintes individuelles se rapportant aux droits de l'enfant.
English: Colours of War forms part of a trio of Canadian War Museum war art shows currently touring Canada and overseas. Battle Lines:
French: Les couleurs de la guerre fait partie d'un ensemble de trois expositions d'art militaire du Musée canadien de la guerre qui sont actuellement en tournée à travers le Canada et à l'étranger.
English: Corporations generally make monthly instalment payments towards their tax liability.
French: Les sociétés effectuent en général des acomptes provisionnels mensuels, pour s’acquitter de leurs dettes fiscales.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBI authorized the Rapporteur, with the assistance of the secretariat, to complete the report on the session, under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition de la Présidente, le SBI a autorisé le Rapporteur à achever l'établissement du rapport de la session avec le concours du secrétariat et suivant les indications de la Présidente.
English: Yes. I will certainly advise you prior to that happening.
French: Oui. Je vous tiendrai au courant avant que cela n’arrive.
English: Signed in September 2003, the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA) focuses on increasing the competitiveness and productivity of Saskatchewan's economy. All seven projects involve a quest for new scientific discoveries, developing new skill sets and expanding knowledge of Saskatchewan's proud history.
French: Signée en septembre 2003, l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest pour but d'accroître la compétitivité et la productivité de l'économie de la Saskatchewan . Les sept projets consistent à faire de nouvelles découvertes scientifiques, à développer de nouveaux ensembles de compétences et à acquérir une meilleure connaissance de la prestigieuse histoire de la Saskatchewan.
English: Results Achieved Did you know that a pilot project to develop and implement an integrated service delivery centre for Government of Canada programs and services to actively offer products, programs and services in French to the minority official language community of the Port au Port Peninsula was funded by seven federal partners under the leadership of Canadian Heritage and the province of Newfoundland and Labrador?
French: Résultats atteints Saviez-vous qu’un projet pilote visant à élaborer et à mettre en œuvre un centre intégré de prestation de services pour les programmes et services du gouvernement du Canada, qui permettra d’offrir des produits, programmes et services en français à la communauté minoritaire de la péninsule de Port au Port a reçu une aide financière de sept partenaires fédéraux sous les auspices de Patrimoine canadien et de la province de Terre-Neuve-et- Labrador?
English: Physicians' and pharmacists' ongoing input are required to provide feedback for quality assurance, auditing, and design and implementation of future functionalities.
French: L'apport des médecins et des pharmaciens est nécessaire pour fournir des commentaires pour l'assurance de la qualité, la vérification, la conception et la mise en oeuvre des fonctions futures.
English: In 2004, New Zealand committed to a five-year Pay and Employment Equity Plan of Action.
French: En 2004, la Nouvelle-Zélande a avalisé un plan d'action quinquennal en matière d'Égalité de paiement et d'emploi.
English: (b) Establish and maintain a global database of existing national and regional firearms regulations and related law enforcement practices, as well as best practices relating to firearms control measures.
French: b) Mettra au point une base de données mondiale concernant les réglementations en vigueur aux niveaux national et régional et les pratiques en matière de détection et de répression dans le domaine des armes à feu, ainsi que les meilleures pratiques en matière de contrôle des armes à feu.
English: The Proponents must add to the table the area of planned borrow pits, including the areas within flooded areas in parentheses, and
French: Les Promoteurs doivent rajouter à ce tableau la superficie des bancs d’emprunt prévus, mettre entre parenthèses les superficies contenues dans les secteurs ennoyés et justifier, en termes économique et environnemental, la proportion située à l’extérieur des zones inondées.
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.  E.02.I.5), sect.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect. A, par. 2 de l'article 12 et par. b) de l'art. 13.
English: These include mediating, negotiating and interpersonal skills, the ability to include and integrate a much wider diversity of actors in the decision-making process, language skills and technology literacy.
French: Il leur faut notamment savoir exercer une action de médiation, négocier, établir des relations personnelles et intégrer une plus grande diversité d'acteurs dans le processus de décision, mais aussi avoir des compétences linguistiques et connaître la technologie.
English: Letter addressed to parties to PN 2002-4 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties à l'Avis public 2002-4 - Objet:
English: We have isolated a partial 2.0 kb cDNA (pRATC) encoding the entire 489 amino acids of the NAD binding domain located at the C terminus of the rat poly(ADP-ribose) polymerase. pRATC sequences were analysed and compared with the human mRNA.
French: Nous avons isolé un cDNA partiel de 2,0 kb (pRATC) codant pour tous les 489 acides aminés du domaine de liaison du NAD logé à l'extrémité C de la poly(ADP-ribose) polymérase de rat. Nous avons analysé les séquences du pRATC et nous les avons comparées au mRNA humain.
English: B. Will the product/service help minimize waste?
French: B. Le produit ou le service contribuera-t-il a minimiser les déchets?
English: Mr. Rivas Posada, referring to the second part of question 10, said it was still unclear whether or not individuals could avail themselves of effective remedies during a state of siege or emergency.
French: M. Rivas Posada, se référant à la deuxième partie de la question 10, estime qu'il n'est toujours pas établi clairement si les individus peuvent ou non se prévaloir de recours efficaces pendant un état de siège ou d'urgence.
English:    In the interests of ensuring that security is maintained and development continues in the Far East, I would like to call upon the governments of countries where disputes over territorial issues still persist to resolve these as soon as possible by means of bilateral negotiations.
French:    Afin de veiller au maintien de la sécurité et à la poursuite du développement en Extrême-Orient, je voudrais inviter les gouvernements des pays entretenant encore des différends territoriaux à résoudre ceux-ci au plus vite par la voie de négociations bilatérales.
English: On 1 December the Council endorsed this approach, as part of which the Council and the representatives of the Member States approved a resolution on a code of conduct on company taxation (48).
French: Le 1er décembre, le Conseil a marqué son accord sur cette approche, dans le cadre de laquelle le Conseil et les représentants des États membres ont approuvé une résolution sur un code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises (49).
English: It was to be hoped that the review would yield useful recommendations on how the United Nations system could implement the actions that the international community had repeatedly asked it to take.
French: Il faut espérer que lors de cet examen des recommandations utiles seront formulées sur la façon dont le système des Nations Unies peut appliquer les mesures dont l'adoption a été demandée à plusieurs reprises par la communauté internationale.
English: Naturally, the decisions of said division may be appealed from before the Boards of Appeal (in particular, the Third Board of Appeal) and, as appropriate, before the EU courts (the Court of First Instance, ‘CDF’ and the European Court of Justice, ‘ECJ’).
French: Les décisions de la division d’annulation peuvent évidemment faire l’objet d’un recours devant les chambres de recours (en particulier, devant la troisième chambre) et, le cas échéant, devant les tribunaux communautaires.
English: In the area of Care of the Injured, a combined DND-Veterans' Affairs Centre was opened in April 1999 to provide information and assistance to injured, retired members and their families.
French: Pour ce qui est des soins aux blessés, un Centre du MDN-Anciens Combattants Canada a été mis sur pied en avril 1999 pour fournir de l'information et apporter du soutien aux militaires blessés ou retraités et à leurs familles.
English: Remaining useful life of the facility in months (from previous month - 1) Interest holder participation in the facility
French: Durée de vie restante de l'installation (valeur du mois précédent - 1)(exprimée en mois) Participation de l'indivisaire dans l'installation
English: 9 February 2007 News Releases - Canada’s New Government renames Halifax International Airport in honour of Robert L. Stanfield
French: 9 FÉVRIER 2007 Communiqués - Le nouveau gouvernement du Canada renomme l’Aéroport international de Halifax en l’honneur de Robert L. Stanfield
English: Richard Freedman Press Service : richard.freedman@europarl.europa.eu : +32(0) 498 98 32 39
French: Thomas Dudrap Service de presse : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : +32(0) 498 98 32 84
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Frequently, policy measures improving life for caretakers, such as paid time off work, monetary benefits and training are employed.
French: Il est fréquent que des mesures politiques visent à améliorer les conditions de vie des dispensateurs de soins, en prévoyant par exemple un allégement du temps de travail sans baisse de rémunération, le versement de primes et des formations.
English: CIDA developed and is implementing a new four-part agenda which includes a strategic focus of aid programming; strengthened program delivery; effective use of the Agency’s resources; and clear accountability for results.
French: Elle a élaboré et mis en œuvre un nouveau programme de travail à quatre volets, à savoir la concentration stratégique des programmes d’aide, l’amélioration de la prestation des programmes, l’utilisation efficace de ses ressources et la responsabilisation claire relativement aux résultats.
English: There were no flashy events, but the IBM did accomplish what it set out to do—allowing the Canadian presidency and representatives of member countries to continue planning for the summer congress in Riga, Latvia, and the way ahead for the organization.
French: La réunion intermédiaire s’est déroulée sans artifice, mais elle a atteint son objectif : permettre à la présidence canadienne et aux représentants des pays membres de continuer à planifier en vue du congrès estival à Riga, en Lettonie, et se pencher sur l’avenir de l’organisation.
English: • Secretary to forward IBM presentation to members as soon as it is received from IBM.
French: • Le secrétaire enverra aux membres le document d'IBM Canada dès qu'il sera disponible.
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 9(a)) 15 8
French: Proposition de projets d'amendements (point 9 a) de l'ordre du jour) 15 8
English: Meaningful progress in the development of the child can be brought about if the laws, regulations and rules for the functioning of some institutions created since independence were duly applied and if those institutions were provided with the necessary human and material means to be effective.
French: Des progrès sensibles dans le développement des enfants sont possibles pour autant que les lois, les règlements et les règles de fonctionnement de certaines institutions créées depuis l'indépendance soient appliqués et que les institutions disposent des moyens humains et matériels dont elles ont besoin.
English: • Applicants must submit a valid, scientifically sound project description that includes:
French: • Le demandeur doit soumettre une description du projet valide et cohérente sur le plan scientifique comprenant :
English: Environmental problems attributed to smog include effects on vegetation, structures, and visibility and haze (mainly due to fine PM).
French: Les problèmes environnementaux associés au smog sont notamment la détérioration des végétaux et des structures, et les problèmes de visibilité et de brume (principalement attribuables aux particules fines).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Testing has shown that improved types of Mexican triticale perform well under Ethiopian climatic conditions.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Des essais ont révélé que certaines variétés améliorées de triticale mexicain conviennent bien aux conditions climatiques de l'Ethiopie.
English: For example, there are discounts in the capital charges for lending to smaller entities.
French: Par exemple, il y a un allégement des exigences de fonds propres pour les prêts aux entreprises de plus petite taille.
English: PIPER FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC THIS IS TORONTO TOWER GO AHEAD OVER PIPER FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC THIS IS TORONTO TOWER STAND BY TWO MINUTES OVER When an operator of a station hears a call but is not sure of the identity of the calling station, he should reply immediately using the words "STATION CALLING", his station's identification, and the words "SAY AGAIN" and "OVER".
French: PIPER FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC  ICI  TORONTO TOUR  CONTINUEZ  RÉPONDEZ PIPER FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC  ICI  TORONTO TOUR  ATTENDEZ DEUX MINUTES RÉPONDEZ Lorsque l'opérateur d'une station entend un appel mais n'est pas certain de l'identité de la station appelante, il doit répondre immédiatement en énonçant les mots «LA STATION APPELANT», l'identification de sa propre station, puis les expressions «DITES DE NOUVEAU» et «RÉPONDEZ».
English: 4.2 ARCHAEOLOGICAL SITES While there is no comprehensive inventory of archaeological sites associated with the Kingston Fortifications, a partial inventory does exist.
French: 4.2 SITES ARCHÉOLOGIQUES Bien qu’il n’existe pas d’inventaire complet des sites archéologiques associés aux fortifications de Kingston, on dispose d’une liste partielle.
English: PWGSC is negotiating with NSTPW for the Final Cost Share Agreement and is reviewing operations of committees and will make recommendations to Project Management Committee.
French: TPSGC négocie avec le MTTPNE l'entente définitive de partage des coûts, examine les activités des comités et fera des recommandations au Comité de gestion du projet.
English: The focal points are responsible for the follow-up to the implementation of the Strategy within their respective countries and organizations, as well as for dissemination of information to all the relevant stakeholders.
French: Les coordonnateurs sont chargés de suivre la mise en œuvre de la Stratégie dans leur propre pays ou organisation et de diffuser des informations à toutes les parties prenantes.
English: Chile noted that, in 2003, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination commended the development by the national human rights committee and the plan of action on human rights and citizenship.
French: Le Chili a rappelé que, en 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale avait salué l'élaboration, par la Commission nationale des droits de l'homme, du Plan d'action pour les droits de l'homme et la citoyenneté.
English: As I have indicated earlier in this decision, Ms. Yeary and Mrs. Curle also testified to having heard the Respondent make similar comments about Ms. Woiden's appearance. [60] The Respondent would also discuss personal matters with Ms. Woiden.
French: Comme je l'ai indiqué précédemment dans cette décision, Mme Yeary et Mme Curle ont également témoigné avoir entendu l'intimé faire des remarques semblables au sujet de l'apparence de Mme Woiden [60] L'intimé discutait également de questions personnelles avec Mme Woiden.
English: Extra protein, whether through food or supplements, is burned as energy, or stored as fat.  Ergogenic aids In their quest for the ultimate performance-enhancing aid, athletes will often turn to pseudoscientific or even mystical approaches.
French: Les protéines supplémentaires, ingérées avec la nourriture ou comme supplément, sont brûlées ou emmagasinées sous forme de graisses.  Les aides ergogéniques  À la recherche de produits miracles, les athlètes adoptent souvent des solutions pseudoscientifiques et parfois mystiques.
English: This will reduce the dependency on any content creation or management software and on the server environment on which it is stored.
French: Cette façon de procéder réduit la dépendance à l'égard du logiciel de création de contenus ou de gestion ainsi que de l'environnement du serveur sur lequel il est conservé.
English: Track - An impression left from the passage of a person or an animal.
French: Sujet déprimé - Type de personne disparue qui souffre de dépression sévère ou qui est suicidaire.
English: The European Court of Human Rights ruled on 13 November 2007 that the Czech Republic had violated the ban on discrimination and the right to education when it sent 18 children of Roma origin from Ostrava region to special schools designed for children with learning difficulties (see Chapter 2).
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme a estimé, le 13 novembre 2007, que la République tchèque avait violé l’interdiction de discrimination et le droit à l’éducation lorsqu’elle a affecté 18 enfants roms de la région d’Ostrava dans des écoles spéciales, conçues pour les enfants en difficulté d’apprentissage (cf. chapitre 2).
English: Since this guidance focuses on extending the application of the CTD format to products which are currently excluded from the ICH guidelines Q6A and Q6B, the format described within this guidance includes some product-specific considerations (e.g. relevant terminology, subheadings, illustrative examples) and modifications which are therefore, not considered to be harmonised.
French: Puisque ce document porte principalement sur l'extension de l'application du format CTD aux produits actuellement exclus des directives Q6A et Q6B de l'ICH, le format décrit dans cette ligne directrice inclut certaines considérations liées aux types de produits (p. ex. terminologie pertinente, sous-titres, exemples illustratifs) et des modifications qui, par conséquent, ne sont pas considérées comme étant harmonisées.
English: Corporate Connection is a syndicated study that is proprietary to the research firm.
French: L'étude multi-intérêts Branché sur le monde des affaires est exclusive au cabinet spécialisé en recherche.
English: This broad contextual statement has served to allow considerable ﬂexibility in approaches to violence taken by projects throughout the life of the Daphne programme.
French: Cette déclaration contextuelle large a permis une souplesse considérable des approches de la violence adoptées par les projets tout au long du programme Daphné.
English: Usage of technical HCH was banned in most western countries and Japan in the 1970s but continued in China and Russia until 1983 and 1990.
French: Le recours au HCH technique a été interdit dans la plupart des pays de l'Ouest ainsi qu'au Japon à partir des années 70, mais a continué en Chine et en Russie jusqu'en 1983 et 1990.
English: I met two of those prisoners while I was in Baku.
French: Il est inadmissible qu’un Etat membre occupe un cinquième du territoire d’un autre Etat membre.
English: Extending cooperation to the Rwandans could help to restore the Tribunal's image and advance the cause of justice.
French: S'il offrait sa coopération aux Rwandais dans ce domaine, cela pourrait contribuer à restaurer son image et à faire avancer la cause de la justice.
English: The Assembly should call on the Council of Europe and its competent steering committees to pursue their activities in the field of equality between men and women and migration and to gender mainstream them, placing an emphasis on strengthening the fundamental rights of immigrant women.
French: L’Assemblée devrait inviter le Conseil de l’Europe et ses comités directeurs compétents à poursuivre leurs travaux dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes et dans le domaine de la migration en y intégrant une perspective de genre et en mettant l’accent sur le renforcement des droits fondamentaux des femmes immigrées.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 12§3 of the Charter.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation des PaysBas est conforme à l'article 12§3 de la Charte.
English: In instances of undervaluation, incorrect tariff classification and origin, and non-payment of GST, the normal provisions of re-assessment under section 61(b) of the Customs Act will apply, with interest provisions found in section 33.4 (1) of the Customs Act.
French: En cas de sous-évaluation, de désignation erronée du code tarifaire et de l'origine ou de non-paiement de la TPS, les dispositions normales en matière de nouvelle cotisation (prévues au paragraphe 61(b) de la Loi sur les douanes) s'appliquent, et les intérêts sont calculés conformément au paragraphe 33.4 (1) de cette même loi.
English: Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah bin Abdulaziz had received the Lech Walesa Prize in recognition of his charity work and efforts to promote interfaith and intercultural dialogue.
French: Le Gardien des deux mosquées sacrées, le Roi Abdullah bin Abdulaziz, a reçu le prix Lech Walesa en reconnaissance de ses activités caritatives et de ses efforts pour développer le dialogue interconfessionnel et interculturel.
English: There is no point in asking a number of workers to remain in an undertaking or in paying their wages with public money if the undertaking closes down later.
French: Il est inutile de demander à des travailleurs de rester dans une entreprise ou de payer leurs salaires avec des fonds publics si cette entreprise doit quand même fermer ses portes un peu plus tard.
English: After To increase shared stewardship and the role of resource users, the Minister will be able to enter into a greater range of legally binding arrangements with groups to do such things as furthering the protection and conservation of fish or participating in management decisions.
French: Après Pour élargir le rôle des utilisateurs de ressources, le ministre pourrait prendre des ententes juridiquement contraignantes avec des groupes pour, par exemple, déterminer les règles d'une pêche en particulier, améliorer la protection et la conservation d'une espèce de poisson ou participer aux décisions de gestion.