ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the first day with dysentery, besides infectious and antispasmodic medicines and teas, curative treatment consists of continuous moisturizing body with rice soup, without taking other food.
French: Le premier jour de la dysenterie, outre les médicaments infectieuses et antispasmodique et de thés, de traitement curatif consiste en hydratant corps continu avec de la soupe de riz, sans prendre d'autres aliments.
English: Current state of the health info-structure in Canada
French: État actuel de l’infostructure canadienne de santé
English: This is a price that we in Canada have not had to pay; we have never had war on our own territory, coming through our houses, scattering and decimating our families.
French: C'est un prix que nous, au Canada, n'avons pas eu à payer; nous n'avons jamais eu de guerre sur notre propre territoire, pénétrant dans nos maisons, dispersant et décimant nos familles.
English: Séguin, National Research Council; S. Siu, Human Resources Development Canada; L. Tremblay, Emergency Preparedness Canada; J. Vézina, Elections Canada Legislative Audit Officials, in conjunction with the annual meeting of the Legislative Audit Network, organized by CCAF-FCVI Inc.
French: Séguin, Conseil national de recherches; S. Siu, Développement des ressources humaines Canada; L. Tremblay, Centre de coordination des opérations d'urgence du Gouvernement; J. Vézina, élections Canada Vérificateurs législatifs, dans le cadre de la réunion annuelle du Réseau des vérificateurs législatifs, organisée par la FCVI-CCAF inc.
English: The civil protection mechanism response to this year's natural disasters has provided a clear example of European Union added value.
French: La réponse du mécanisme de protection civile aux catastrophes naturelles de cette année montre clairement la valeur ajoutée qu’offre l’Union européenne.
English: In late 1775, during the American Revolution, the troops of Colonel Benedict ARNOLD set out from Boston and used the route for their attack on Québec City.
French: Lors de la guerre de l'Indépendance américaine en 1775, les troupes du colonel Benedict ARNOLD, en provenance de Boston, empruntent la rivière pour venir attaquer Québec.
English: Representatives of participating United Nations entities reported on their activities and plans for 2006, 2007 and beyond.
French: Les représentants des organismes des Nations Unies participant à la Réunion ont rendu compte de leurs activités et de leurs plans pour 2006, 2007 et au-delà.
English: Additional surveillance and research is needed to identify the changing etiology of this condition.
French: D’autres activités de surveillance et d’autres recherches s’imposent si l’on veut identifier les causes changeantes de cette affection.
English: American Samoa is one of the two United States Territories in which employers are allowed to pay workers less than the mainland minimum wage to ensure compatibility with the prevailing cost of living.
French: Les Samoa américaines sont l'un des deux territoires des États-Unis où les employeurs ont le droit de verser un salaire inférieur au minimum fédéral, afin de tenir compte de la différence du coût de la vie.
English: Additional action strategies shall be provided for those problems considered more longterm in nature, particularly reductions in both water quantity and quality.
French: Il faudra élaborer d’autres stratégies d’action, si le problème devait durer plus longtemps, en particulier quand il implique une baisse de la quantité et de la qualité de l’eau.
English: More detailed information is given later in this report.
French: Il est donné dans la suite du présent rapport des renseignements plus détaillés à ce sujet.
English: January 2001 Tax Cuts Impact of Federal Income Tax Cuts on Families and Individuals - Update - Publications - Tax Cuts - Main -
French: Réductions d'impôt fédéral de janvier 2001 L'incidence pour les familles et les particuliers des réductions de l'impôt fédéral sur le revenu  Mise à jour - Publications - Réductions d'impôt - Page centrale -
English: “Representatives of non-governmental organizations should be allowed, upon request, to attend the meetings of the Committee other than those designated closed, to be seated in the designated area, to receive documents of the Committee and, at their own expense, to make written material available to the participants in the Committee.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales seraient autorisés, sur leur demande, à assister à toutes les séances du Comité qui ne seraient pas des séances privées, à occuper un siège dans le secteur désigné, à recevoir les documents du Comité et à mettre, à leurs frais, des documents à la disposition des autres participants.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 65) requires the competent minister to prepare m...
French: En vertu de lâ€™article 65 de la Loi sur les espÃ¨...
English: About 28% of these compounds were phenolic acids, 19% benzenecarboxylic acids, 13% alkanes and fatty acids, and 40% dialkyl phthalates.
French: Environ 28% de ces composés sont des acides phénoliques, 19% des acides benzènecarboxyliques, 13% des alcanes et des acides gras, et 40% de dialkylphtalates.
English: Malta being such a small country, makes it possible that middle and top-level tiers of each agency work regularly together on many issues.
French: Malte est un petit pays et les personnels de niveau intermédiaire et de niveau supérieur de chaque organisme peuvent ainsi collaborer dans de nombreux domaines.
English: There is a possible problem in ensuring equal access to eligible participants who applied when placements are filled.
French: Dans d’autres cas, un employeur d’accueil a *embauché+ des participants avant que ceux-ci n’aient envoyé les formulaires de demande prescrits.
English: The Regulations consist of three parts:
French: Le Règlement est divisé en trois parties:
English: (d) Provision of information on investment in environmental protection measures and on payment of fines for polluting the environment;
French: d) Publication d'informations relatives aux investissements destinés à financer les mesures de protection de l'environnement et aux paiements effectués au titre de la pollution;
English: • national agencies are working in the balanced interests of all Canadians.
French: • Les offices nationaux travaillent dans le respect de l'équilibre des intérêts de tous les Canadiens.
English: In 1992 with the improvement of peace and stability and the attainment of national unity, the government convened a national convention that was to formulate the basic principles to be incorporated in the drafting of a constitution that would give birth to a democratic state.
French: En 1992, grâce aux progrès accomplis sur la voie de la paix et de la stabilité et à l'unité nationale, le Gouvernement a pu convoquer une conférence nationale chargée d'énoncer les principes fondamentaux devant figurer dans une constitution qui donnerait naissance à un État démocratique.
English: However, attitudes diverge less from the average on this point.
French: Cependant, les attitudes divergent moins par rapport à la moyenne sur ce point.
English: In sum, the domestic industry, because of Infasco, experienced poor results with regard to several performance measures in 2003.
French: 167. En résumé, la branche de production nationale, à cause d’Infasco, a affiché des résultats médiocres du point de vue de plusieurs mesures du rendement en 2003.
English: (b) To identify best practices and possibilities for technical cooperation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at the request of Governments;
French: b) D'inventorier les pratiques optimales et les moyens de coopération technique que pourrait offrir le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à la demande des gouvernements;
English: Bearing in mind that the passage of time further compounds the difficulties on the ground, as Israel, the occupying Power, continues to refuse to comply with international law vis-à-vis its construction of the above-mentioned wall, with all its detrimental implications and consequences,
French: Ayant à l'esprit que les difficultés sur le terrain ne font que s'aggraver avec le temps, Israël, puissance occupante, continuant à refuser de respecter le droit international pour ce qui est de l'édification du mur susmentionné, avec toutes les répercussions et conséquences néfastes qu'elle entraîne,
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant le contre-terrorisme
English: In short, the idea may have merits but they have yet to be demonstrated.
French: En bref, cette idée a peut-être du bon, mais cela reste à prouver.
English: The majority of that funding is going to be directed to assisting our partner countries in the Asia-Pacific region.
French: La plus grande partie des fonds de ce projet iront directement à l'aide à nos pays partenaires de la région Asie-Pacifique.
English: Mr. Ilya Y. Avdeev First Secretary Mrs. Tatiana G. Avdeeva
French: M. Ahmed A. Hassan Attaché administratif Mme Edith Hassan
English: There were no sales of gold in November.
French: Il n’y a eu aucune vente d’or en novembre.
English: Nebraska Wholesale and Retail Grocery Hy-Vee Inc. is an important grocery wholesaler and retail store in Nebraska with 23 stores in the state.
French: Commerce d'épicerie en gros et au détail au Nebraska Hy-Vee Inc. est un important grossiste de produits d'épicerie et un magasin de détail de l'État du Nebraska où l'on retrouve 23 magasins.
English: Partnerships on peace and security and other matters, including, in some cases, the deployment of missions, were forged with the European Union, the North Atlantic Treaty Organization, the African Union, the Economic Community of West African States, the Association of South-East Asian Nations and the Organization of American States.
French: C’est ainsi que des partenariats concernant la paix et la sécurité et d’autres questions, notamment, dans certains cas, le déploiement de missions, ont été établis avec l’Union européenne, l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, l’Union africaine, la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest, l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est et l’Organisation des États américains.
English: In that respect, it was noteworthy that Estonia had set up a social integration programme to promote multiculturalism by teaching Estonian to young non-Estonians, including local Russian-speakers.
French: Il est remarquable à cet égard que l'Estonie ait mis en place un programme d'intégration sociale visant à promouvoir le multiculturalisme par l'enseignement de l'estonien aux jeunes non-Estoniens, notamment aux russophones locaux.
English: Progress is also being made in the promotion and expansion of the GUO network and in generating awareness of the need for better information for urban policy and decision-making. This could be achieved through networking, entering into partnerships, and capacity-building at the local and national level.
French: UNPAN is generally effective as a capacity-building mechanism (at least, based on the level of resources invested), in that it provides easy access to knowledge and information in the field UNPAN is unique, based on the diversity of its constituency and its universality as an online public sector policy and management information and knowledge network.
English: The meeting workshop was also attended by experts from the following bodies.  Environmental Investigation Agency (EIA), the sSecretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD), the sSecretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, the Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) of the Montreal Protocol, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Bank.
French: Etaient également présents à l'atelier des experts de la Environmental Investigation Agency (EIA), du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB), du secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, du Groupe de l'évaluation technique et économique du Protocole de Montréal, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et de la Banque mondiale.
English: Previous examinations that have attempted a broad approach to the assessment of environmental effects of trade agreements, including the Canadian environmental assessment of the North American Free Trade Agreement, have relied on qualitative methods of analysis.
French: Les examens précédents réalisés pour parvenir à une approche globale en matière d'évaluation des effets environnementaux des accords commerciaux, notamment l'évaluation environnementale de l'ALENA par le Canada, se sont essentiellement appuyés sur des méthodes d'analyse qualitative.
English: • "No Assessment" indicating no ground assessment recommended;
French: Deux équipes d’arpenteurs ont effectué les inspections sur le terrain en se rendant à l’aire à l’étude par VTT.
English: OECD in Figures 2005 - Transport English | View long abstract 17-Nov-2005 Click here for a complete table on this issue from the OECD in Figures 2005.
French: L'OCDE en Chiffres 2005 - Transport Français | View long abstract 02-déc.-2005 Ce lien renvoie à un tableau de l’OCDE en Chiffres 2005 sur ce sujet.
English: I believe that not only is it very important to encourage cross-border cooperation between, say, Poland and Byelorussia, or between Hungary and Ukraine, and between many other countries, but it is also a question of those Countries of Central and Eastern Europe which, because of their geographical position and their more favourable internal political circumstances, have developed more rapidly than other countries further east, becoming actively involved in the reconstruction process.
French: Je trouve qu'il est très important, non seulement d'encourager la coopération transfrontalière entre, par exemple, la Pologne et la Biélorussie, ou la Hongrie et l'Ukraine, ou entre beaucoup d'autres, mais aussi d'associer activement au processus de reconstruction les États d'Europe centrale et orientale qui se sont développés plus rapidement que les autres États situés plus à l'Est, grâce à leur situation géographique et leurs conditions favorables de politique interne.
English: The department's representative stated that because the appellant did not attain the pass mark on the knowledge component of the assessment process, his abilities and personal suitability qualifications were not assessed and reference checks were not conducted in his instance.
French: La représentante du ministère a déclaré que puisque l'appelant n'avait pas obtenu la note de passage pour l'élément « connaissances » du processus d'évaluation, ses capacités et ses qualités personnelles n'ont pas été évaluées et ses références n'ont pas été vérifiées.
English: I find rather, based on the testimony of Ms. Jimenez-Luna, that the selection board was quite clear as to its expectation with regard to the assessment of these qualifications.
French: D’après le témoignage de Mme Jimenez-Luna, j’estime plutôt que le jury de sélection a exprimé clairement ses attentes quant à l’évaluation de ces qualités.
English: There is a strong requirement for international organizations to coordinate and harmonise the developments towards countries' statistical capacity in the field of victimization.
French: Il faut en particulier que les organisations internationales coordonnent et harmonisent le développement des capacités des pays en matière de statistique sur la victimisation.
English: • Temporarily eliminate coffee, black or green tea, cola or other sources of caffeine.
French: • Mâche de la gomme.
English: Rethinking the Health Protection Legislation: Questions and Issues Risk Management Surveillance Communicable Diseases Commercial Products Generally Consumer Products and Radiation-emitting Devices Therapeutic Products Food New Technologies and Emerging Hazards Compliance Other Issues 9.
French: Repenser la législation en matière de protection de la santé : questions et enjeux La gestion des risques La surveillance Les maladies transmissibles Les produits commerciaux en général Les produits de consommation et les dispositifs émettant des radiations Les produits thérapeutiques Les aliments Nouvelles technologies et nouveaux dangers La conformité D'autres questions 9.
English: Achievements in Research, July 2001-July 2002 [ PDF | Help ] At no time has the potential for research been so clear, and the time for discovery so great.
French: Réalisations en recherche, juillet 2001- juillet 2002 [ PDF | Aide ] Le potentiel de la recherche n'a jamais été aussi clair, et l'opportunité de la découverte, aussi grande.
English: In third place are other undefined conditions.
French: À la troisième place viennent d'autres maladies non définies.
English: 26 / Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial
French: Vous voulez configurer un rapport financier électronique en fonction de votre entité politique particulière.
English: • Hinterland Who’s Who (educational resources on Canadian wildlife) 
French: • Fiches d’information « La faune de l’arrière-pays » sur les espèces en péril et autres espèces sauvages
English: MARKET OVERVIEW Japan's bottled water(2) market tripled in size between 1994 and 2004, following a decade of steady growth.
French: APERÇU DU MARCHÉ Le marché japonais de l'eau embouteillée(2) a triplé entre 1994 et 2004, après une croissance soutenue d'une dizaine d'années.
English: In July alone 115,000 passengers were processed by the Pristina airport, contributing as well to Kosovo's revenue collection.
French: Dans le seul mois de juillet, plus de 115 000 passagers ont transités par l'aéroport de Pristina, ce qui contribue aussi à l'augmentation des recettes pour le budget du Kosovo.
English: And it requires a commitment to democracy, civic participation, independent media, and an active civil society that can provide checks on corruption and the abuse of power. For CIDA, democratic governance consists of four mutually reinforcing elements: freedom and democracy; human rights; rule of law; and accountable public institutions, as well as a commitment to equality between women and men.
French: Et cela demande un engagement envers la démocratie, une participation communautaire, des médias indépendants et une société civile active qui puisse faire échec à la corruption et à l'abus de pouvoir Selon l'ACDI, la gouvernance démocratique sous-tend quatre éléments qui se renforcent mutuellement : la liberté et la démocratie; les droits de la personne; la primauté du droit; et des institutions publiques responsables, en plus de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The NAC relies on the public notice and the sector description provided by the CAEA in its application for certification.
French: Le CNA se fonde sur l'avis public et le libellé du secteur contenus dans la demande d'accréditation du CAEA.
English: In spite of many efforts to make her so, Nabob never did become one of HMC Ships but by her contribution to the RCN she is entitled to an honourable place amongst them.
French: Bien que le HMS Nabob‡ n’ait été en service que pendant un peu plus d’un an, on peut dire avec raison que son équipage n’a jamais eu le temps de s’ennuyer.
English: The case also shows the good cooperation between various institutions involved in the raid: SDE, the Federal Police, the Federal and State Attorney's Office and court officials.
French: L'affaire Sindipedras a également montré qu'il existait une bonne coopération entre les divers organismes ayant participé au raid, à savoir le SDE, la police fédérale, le parquet fédéral, le parquet de l'État et les magistrats.
English: How do you think TV5 could perform better in terms of audience size? (Please check off all relevant boxes.) (184 responses)
French: Échelle 1-5 La qualité de l’information La qualité de la langue française La richesse du choix de genres d’émissions dans la programmation La diversité de la Francophonie sur la chaîne Autre 84 86 81
English: But this committee also knows better than most what we’ve done to respond to these challenges.
French: Mais ce comité sait également mieux que quiconque ce que nous avons fait pour relever ces défis.
English: • Mexico and Canada to co-host landmine seminar
French: • Comment mesurer les progrès accomplis dans l'action contre les mines
English: The sessions of the Assemblies of the Member States of WIPO were opened in a joint meeting of all the three Assemblies concerned by the Chair of the General Assembly, Ambassador Bernard Kessedjian (France).
French: Les sessions des assemblées des États membres de l’OMPI ont été ouvertes lors d’une séance commune des trois assemblées par le président de l’Assemblée générale, M. Bernard Kessedjian, ambassadeur de la France.
English: Dugard, Ms. P. Escamareia, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. H.A. Hassouna, Mr. M.D. Hmoud, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. D.M. McRae, Mr. S. Murase, Mr. G. Nolte, Mr. B. Ojo, Mr.
French: S. Murase, M. G. Nolte, M. B. Ojo, M.
English: It also includes constant review of new science-based inspection methodologies, which are increasingly oriented toward government audit or verification of industry activities.
French: Il lui faut également constamment examiner les nouvelles méthodes d’inspection axées sur la science, qui s’orientent de plus en plus vers l’audit gouvernemental ou la vériﬁcation des activités de l’industrie.
English: In 1998 and 1999, the OECD and the Chinese drafting group on anti-monopoly law co-organized two international seminars on anti-monopoly legislation.
French: En 1998 et 1999, elle a organisé, avec le groupe de rédaction chinois de la loi antimonopole, deux séminaires internationaux sur la législation antimonopole.
English: I believe structural and civic integration is the most sound of all.
French: L’intégration structurelle et civique est, selon moi, la plus saine de toutes.
English: Putting in place effective mechanisms against trafficking in persons as part of overall efforts to re-establish the rule of law and a functioning criminal justice system is therefore one of the challenges for peacekeeping operations.
French: La mise en place de mécanismes efficaces de lutte contre la traite des êtres humains dans le cadre des efforts que déploie la communauté internationale pour réinstaurer la primauté du droit ainsi qu'un système de justice pénale opérationnel est donc l'un des défis à relever pour les opérations de maintien de la paix.
English: The real task at hand is to influence the economic and political forces that drive globalization so that they work for our environment.
French: La vraie tâche à accomplir est d'influencer les forces économiques et politiques qui meuvent la mondialisation pour qu'elles profitent à notre environnement.
English: One of the arts community is a dance that is presented at each traditional ceremony and welcome guests that is accompanied by traditional music among others Gong, Kecapi and bamboo Flute.
French: L’un de la communauté des arts est une danse qui est présenté lors de chaque cérémonie traditionnelle de bienvenue et les clients qui est accompagné par la musique traditionnelle entre autres Gong, Kecapi et flûte de bambou.
English: At the same time, consultation mechanisms for the Plan were established with various agencies of the executive, and key persons in government, to work out potential actions with technical and policy staff of national and departmental government agencies for incorporation in the Plan.
French: Parallèlement, des mécanismes de consultation ont été établis avec différents organes de l'exécutif et avec des acteurs clés du gouvernement, afin de mettre au point, en collaboration avec le personnel technique et les décideurs politiques des organes du gouvernement national et des autorités des départements, des propositions d'action à intégrer dans le Plan.