ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transactions are also regulated by provincial bodies to ensure proper royalty amounts are paid based on the volumes produced.
French: Les transactions sont également réglementées par des organismes provinciaux afin d’assurer que les redevances applicables sont payées en fonction des volumes produits.  Points à considérer :
English: At a meeting with the Transport Division they discussed ways and means for the continuation and further strengthening of BSEC-UNECE cooperation
French: Lors d'une réunion avec des représentants de la Division des transports, ils ont étudié les moyens de poursuivre et de renforcer encore la coopération entre la CEE et l'Organisation.
English:  * Input Type - Optional, must be Bilingual when reported  * Entry Length - Unlimited  * Entry Type - Text Annually Reported Data
French:  * Type de saisie - Facultative (si l'information est entrée, elle doit être Bilingue)  * Longueur - Illimitée  * Type de champ - Texte Données à déclaration annuelle
English: You are permitted to display or download Site elements, but only for non-commercial purposes and only as long as you do not modify these elements and you retain all copyright and other proprietary notices that they contain.
French: Il vous est permis d'afficher ou de télécharger les éléments du Site, mais uniquement à des fins non commerciales et en autant que vous ne modifiiez pas ces éléments et que vous conserviez tous les avis de propriété intellectuelle qu'ils contiennent.
English: 1/2-2001, point 1.6.116 Parliament resolution on Bangladesh: OJ C 314 E, 21.12.2006; Bull.
French: 1/2-2001, point 1.6.116 Résolution du Parlement européen sur le Bangladesh - JO C 314 E du 21.12.2006 et Bull.
English: The price of assets in privatization is important but is not the main priority in most cases.
French: Le prix des actifs est important, mais n'est pas primordial dans la plupart des privatisations.
English: The reasons for this are partly internal (scientists seeking better ways to advise fishery managers) and partly external (e.g., adoption of the precautionary approach).
French: S'il en est ainsi, c'est en partie pour des raisons internes (les scientifiques cherchent de meilleures façons de conseiller les gestionnaires des pêches) et en partie pour des raisons externes (p. ex., l'adoption d'une approche prudente).
English: PRODUCT Cold Rolled Steel COLD FORMING
French: PRODUIT Acier laminé FORMAGE à froid À FROID Décapage Recuit Dégraissage alcalin Étirage
English: Drinking Water Ontario includes information for Ontarians, Municipal Owners and Operators, Students, Certified Operators, Drinking Water Testing Laboratories and Private Well Owners.
French: Le site renferme de l'information pour le public, les propriétaires et exploitants d'un réseau municipal, les étudiants, les exploitants accrédités, les laboratoires d'analyse d'eau potable et les propriétaires d'un puits privé.
English: Hydro-Québec's expert witness reviewed the list of apparatus for which an exemption from sales tax has been requested (exhibit A-28, entitled Pièces, appareils, machines inclus dans la demande d'exemption [Parts, apparatus and machinery included in the request for exemption]):
French: Le témoin expert d'Hydro-Québec a passé en revue la liste des appareils pour lesquels l'exemption de la taxe de vente est demandée comme il est indiqué à la pièce A-28 intitulée «Pièces, appareils, machines inclus dans la demande d'exemption»:
English: In March of 2005, the Department conducted a workshop entitled "Building, Connecting and Sharing Knowledge: A Dialogue on Linkages Between Communities."
French:  Infrastructure Canada Créer, connecter et partager les connaissances En mars 2005, le ministère a organisé un atelier intitulé « Développer, associer et partager des connaissances : un dialogue sur les liens entre les collectivités ».
English: The President decides on the basic directions of the domestic and foreign policy of the State, determines when elections to Parliament and referendums are to be held and signs laws, international treaties and instruments of ratification.
French: Le Président définit les orientations fondamentales de la politique intérieure et extérieure de l'État, fixe la date des élections législatives et référendums, signe les lois, les traités internationaux et les instruments de ratification.
English: Programs managers, employees at the Vietnam Desk and in Hanoi, local and Canadian partners and representatives from other donor countries have reported that the Vietnam Program staff has the experience and the technical and managerial skills for the tasks they have to perform.
French: Les gestionnaires de programme, les employés au bureau géographique du Vietnam et à Hanoi, les partenaires locaux et canadiens, ainsi que les représentants d’autres pays donateurs ont confié que les membres du personnel du programme du Vietnam possèdent l’expérience et les compétences de gestion et techniques qui correspondent aux tâches qu’ils sont appelés à effectuer.
English: That is the statement the Commission wishes to make.
French: Telle est la déclaration que la Commission désire faire.
English: These information sessions are for RPP coordinators who have questions while preparing their report or would like to exchange information and best practices with colleagues from other departments.
French: Ces séances d'information sont offertes à l'intention des coordonnateurs des RPP qui ont des questions au cours de la préparation de leur rapport ou qui souhaitent mettre en commun des renseignements et des pratiques exemplaires avec des collègues d'autres ministères.
English: • The proposed demolition of an existing building with a floor area of less than 1,000 m2 that would not:
French: • Projet de démolition d’un bâtiment existant d’une surface de plancher de moins de 1000 m2 qui, à la fois :
English: Options 7 (c) and (d) combined would involve organising the collective participation of national parliaments as follows: (i) a consultative forum of national parliaments would be formed by COSAC and the Assembly of WEU.
French: Les options (c) et (d) combinées consisteraient à organiser la participation collective des parlements nationaux de la manière suivante : (i) Un Forum consultatif des parlements nationaux serait formé entre la COSAC et l’Assemblée de l’UEO.
English: Its average annual budget in recent years has been around €700 million.
French: Ces dernières années, son budget moyen est d'environ 700 millions d'euros par an.
English: Such a rotation would also have allowed them to carry out the full spectrum of duties specified in the work description for Program Assistants.
French: Cette affectation leur aurait aussi permis de remplir toute la gamme de fonctions précisées dans la description de travail applicable au poste d'adjoint aux programmes.
English: This was the context in which, in 1987, Michael Rice and a few other leaders decided to establish a caisse populaire on the reserve.
French: C’est donc dans ce contexte qu’en 1987, Michael Rice et quelques autres leaders ont décidé d’implanter dans la réserve une Caisse populaire.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles surplus” (First Committee) (convened by the delegation of France)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions conventionnelles en excès” (Première Commission) (convoquées par la délégation de la France)
English: Performance of students with a mid-to-high socio-economic background in this province, however, fell below that of several other provinces.
French: Cependant, le rendement des élèves ayant un statut socioéconomique de moyen à élevé dans cette province était inférieur à celui des élèves de plusieurs autres provinces.
English: The RAF schools, including the operational training units were officially incorporated as part of the plan, a few more flying training units were added and some of the existing ones enlarged.
French: Il s’agissait surtout d’achats d’avions et de moteurs d’avions, et en particulier d’avions Cessna Crane, de moteurs Jacobs L6MB (pour les Avro Anson canadiens), de moteurs Jacobs et de moteurs Wright R975 (à monter sur les cellules d’Anson importées du Royaume-Uni), et de moteurs Menasco Pirate (pour les Tiger Moth, à cause d’une pénurie provisoire de moteurs Gipsy Major britanniques).
English: The National Archives, Canada’s house of treasured memories, stands before the new century confident that its mission — to preserve the recorded memory of Canada, to open these records to Canadians, to connect them with the sources of their past, with their personal and collective stories — is on solid ground and of ever increasing value in the digital age.
French: Les Archives nationales, dépositaire des trésors de la mémoire, abordent le nouveau siècle avec la conviction que leur mission — préserver la mémoire collective de la nation et la rendre accessible aux Canadiens, relier ceux-ci aux sources de leur passé et à leur histoire personnelle et collective — repose sur des bases solides et devient de plus en plus pertinente à l’ère du numérique.
English: The project has contributed to the rehabilitation of road infrastructure and of 58 local irrigation schemes, known as karezes, which have provided employment and alternative income to affected communities.
French: Ce projet a contribué à la réfection de l'infrastructure routière et de 58 réseaux locaux d'irrigation, appelés karezes, ce qui a offert des emplois et une nouvelle source de revenus pour les populations affectées.
English: Advice is provided to Mozambique, Uganda, the United Republic of Tanzania, and Zambia.
French: Le Mozambique, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie reçoivent des conseils au titre du programme.
English: Some of the information we receive is not retained.
French: Certains des renseignements que nous recueillons ne sont pas conservés.
English: Minimum requirements Amounts of fees to be paid in the European phase Language of the proceedings in the European phase How and where should the applicant initiate the procedure before the EPO as a designated/elected Office (Form 1200)?
French: Exigences minimales Montants des taxes à acquitter pendant la phase européenne Langue de la procédure pendant la phase européenne Comment et où le déposant doit-il introduire la procédure devant l'OEB agissant en qualité d'office désigné/élu (formulaire 1200) ?
English: Article 118 Annual audit The records, books and accounts of the Court, including its annual financial statements, shall be audited annually by an independent auditor.
French: Article 118 VÉRIFICATION ANNUELLE DES COMPTES Les rapports, livres et comptes de la Cour, y compris ses états financiers annuels, sont vérifiés chaque année par un contrôleur indépendant.
English: A challenge for researchers The snake is well camouflaged and can be difficult to find.
French: Un défi pour les chercheurs La couleuvre est bien camouflée et peut être difficile à trouver.
English: Substituents on the nitrogen atom of the phosphorylcholine moiety of natural C16 platelet-activating factor (PAF) were modified or replaced by more bulky groups, and their hypotensive activities were examined with rats.
French: On a modifié ou remplacé par des substituants plus volumineux, ceux de l'atome azoté du fragment de la phosphorylcholine du PAF-C16 naturel, et on a examiné leurs activités hypotensives chez des rats.
English: : Tango Cocktail Mini PC VIIV, prettier than the Mini?
French: : Tango Cocktail Mini PC VIIV plus beau que le Mini?
English: The UN/ECE has long been active in supporting development of trade in Europe and it is vitally interested in extending WTO membership to all countries in the region.
French: La CEE s'emploie depuis longtemps à favoriser le développement du commerce en Europe et elle accorde une importance capitale à l'élargissement de l'OMC à tous les pays de la région.
English: Eurasian Economic Community (EURASEC) Latin American Reserve Fund (LARF) Organization of Eastern Caribbean States (OECS)
French: La Communauté économique eurasienne Le Fonds latino-américain de réserve (FLAR) L'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO)
English: Development officers and aid workers will still have to provide resources and support to destitute Afghans throughout the countryside.
French: Les agents responsables du développement et les coopérants devront encore fournir ressources et soutien aux Afghans dans le besoin éparpillés dans les campagnes.
English: All of the sides involved in the conflict must be given a chance to have their say. If this does not happen, the news report is neither balanced nor fair.
French: Toutes les parties engagées dans le différend doivent avoir une chance de s'exprimer, et si cela n'a pas lieu, la nouvelle n'est ni juste ni équilibrée.
English: Figures may not add up due to rounding.
French: Il est possible que la somme des résultats ne soit pas égale au total, car les chiffres ont été arrondis.
English: For example, Panama had come up with a very creative initiative trying to protect plays and linguistic expressions and a major percentage of benefits had been shared as a result of these activities.
French: Il a par exemple lancé, afin de favoriser la protection des œuvres dramatiques et des expressions linguistiques, une initiative très innovante dont la plupart des retombées ont été partagées.
English: Prevent mosquitoes from entering your home by screening doors and windows, and by making sure that existing screening is in good repair.
French: Si vous êtes intéressé par ce qui est planifié dans votre région à ce niveau, contactez votre autorité médicale locale.
English: The principles of capacity-building and community development maintain that effective participation in development requires appropriate education and training for indigenous communities.
French: Ceux qui défendent les principes du renforcement des capacités et du développement communautaire estiment qu'une participation effective au développement implique une éducation et une formation appropriées des communautés autochtones.
English: What, if any, are the differences between inter-professional and interdisciplinary team care?
French: Quelles sont les différences entre les soins prodigués par des équipes interprofessionnelles et par des équipes interdisciplinaires?
English: The Committee calls upon States parties to devote more attention to education as a dynamic process and to devising means by which to measure changes over time in relation to article 29 (1).
French: Le Comité demande aux États parties d'accorder davantage d'attention à l'éducation en tant que processus dynamique et à concevoir des moyens permettant d'évaluer les changements intervenus dans le temps pour ce qui est de l'application du paragraphe 1 de l'article 29.
English: Chart 2 Cumulative rate of revascularization among heart attack patients hospitalized between April 1, 1995 and March 31, 1996, by sex, four provinces† % 30 25 20 15 10 5 0 Men
French: Crise cardiaque Graphique 2 Taux cumulatif de revascularisation chez les malades hospitalisés entre le 1er avril 1995 et le 31 mars 1996 à la suite d’une crise cardiaque, selon le sexe, quatre provinces† % 30 25 20 15 10 5 0 Hommes
English: CEO’s column Public Health in a Globalized World: Breaking Down Social, Economic and Political Barriers ABRASCO, the Public Health Association of Brazil, and the World Federation of Public Health Associations (WFPHA) hosted the 11th World Congress on Public Health and the 8th Brazilian Congress on Collective Health.
French: Renverser les obstacles sociaux économiques et politiques à la santé publique à l’heure de la mondialisation L’Association brésilienne pour la santé collective (ABRASCO) et la Fédération mondiale des associations de la santé publique (WFPHA) ont organisé ensemble le 11e Congrès mondial de santé publique et le 8e Congrès brésilien de santé collective.
English: Some other delegations expressed support for intersessional reporting on article 3, paragraph 7, regarding this as a practical means for ensuring that the Almaty Guidelines were not ignored.
French: D'autres délégations se sont dites favorables à l'établissement d'un rapport intersessions sur l'application du paragraphe 7 de l'article 3, en considérant qu'il s'agissait-là d'un moyen pratique pour s'assurer que les Lignes directrices d'Almaty étaient bien prises en compte.
English: Aldo Moro (left), became a prominent victim of 1970s terrorism.
French: Aldo Moro (à gauche), victime emblématique du terrorisme des années 70.
English: • Trade and Investment Policy section on the Canadian Heritage website: (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr//progs/dpci-tipd/index_e.cfm). Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Update the cultural trade strategy (2007-2010) to assist small and medium enterprises to optimise the export of their goods and services.
French: • Direction des politiques du commerce et de l'investissement (Patrimoine canadien) : <http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr//progs/dpci-tipd/index_f.cfm>. Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Mettre à jour la stratégie de commerce culturel (2007-2010) pour aider les petites et moyennes entreprises à optimiser l'exportation de leurs biens et services.
English: Paper No. 22 presented at the 24th Canadian Mineral Processors Conference, Ottawa, 21â€"23 January 1992.
French: Document nÂ° 22 prÃ©sentÃ© lors de la 24e ConfÃ©rence des minÃ©rologistes du Canada, Ottawa, 21â€"23 janvier 1992.
English: (b) To report regularly to the Security Council on its activities under Council resolution 1483 (2003).
French: b) Faire régulièrement rapport au Conseil de sécurité sur ses activités au titre de la résolution 1483 (2003) du Conseil.
English: Private sector development was crucial for every economy.
French: L'épanouissement du secteur privé est essentiel pour chaque économie.
English: (g) Indemnities for pregnancy and confinement;
French: g) indemnités de grossesse et d'accouchement ;
English: Mrs Cederschiöld's report describes gang crime and criminal complicity, but it does not mention one main attribute and characteristic: the infiltration of crime into the machinery of state.
French: La définition du rapport de Mme Cederschiöld décrit la criminalité en bandes, la complicité, mais ne parle pas d'une caractéristique et d'un élément essentiel que constitue l'infiltration et la pénétration de l'appareil de l'État.
English: Full color printing is now available within WIPO, resulting in considerable cost savings to the Organization, a decreased reliance on outside suppliers, and more timely production of documents and publications.
French: Il est désormais possible d’imprimer au sein de l’OMPI des documents en couleur, ce qui permet à l’Organisation de faire des économies considérables, de dépendre de moins en moins des fournisseurs extérieurs et de produire les documents et les publications en respectant mieux les délais.
English: For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled “Market entry conditions affecting competitiveness and exports of goods and services of developing countries: Large distribution networks, taking into account the special needs of LDCs” TD/B/COM.1/EM.23/2).
French: Pour l'examen de la question de fond inscrite à l'ordre du jour, les experts étaient saisis d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée «Conditions d'entrée influant sur la compétitivité et les exportations des biens et services des pays en développement: les grands réseaux de distribution, compte tenu des besoins particuliers des PMA» (TD/B/COM.1/EM.23/2).
English: In addition, most jurisdictions are adding new funds, beyond their social assistance savings, so that federal investments to the NCB Supplement are being complemented by additional provincial/territorial investments.
French: De plus, la plupart des administrations créent de nouveaux fonds, en plus du fonds destiné à l'aide sociale, afin que les investissements fédéraux dans le Supplément de la PNE soient complémentés par des investissements additionnels provenant des provinces et territoires.
English: Management of item made of other items.
French: NOUVEAU: la gestion des articles composés d'autres articles.
English: Record of Public Performances (List only performances for which royalties are payable) yy/mm/dd
French: Exécutions en public (Énumérer uniquement les exécutions assujetties au paiement de redevances) aa/mm/jj
English: He began the local commercialization of the product Senergy EAM / CMMS.
French: Il commence la commercialisation de son produit Senergy EAM / GMAO localement.
English: He deployed with 2 PPCLI to Croatia in 1993, and wears that battle group’s Commander-in-Chief’s Unit Commendation.
French: Il porte aujourd’hui la Mention élogieuse du commandant en chef à l'intention des unités de ce groupement tactique.
English: Satisfaction also served to provide reparation for non-material injury and the reference to “injury” in draft article 38, paragraph 1, should be understood in that light.
French: La satisfaction sert aussi à réparer le préjudice non matériel et la référence au « préjudice » au projet d'article 38, paragraphe 1, doit être comprise dans ce sens.
English: OMLTs help ANA units bridge the gap between the collective training they do at the Kabul Military Training Centre and field operations.
French: Les ELMO aident les unités de l’ANA a combler le fossé entre l’entraînement collectif qu’ils ont reçu au Centre d’instruction militaire de Kaboul et les opérations en campagne.
English: Respondents said that the links at the centre of the Home Page were prominent and easy to read, and that they would make it easier for NonCanadians to gain a quick overview of the purpose and scope of the site.
French: Les répondants ont mentionné que les liens qui figurent au centre de la page d’accueil étaient bien en évidence et faciles à lire et qu’ils permettaient aux non-Canadiens d’obtenir rapidement un aperçu du but et de la portée du site.
English: Information on the distribution of this species is restricted largely to the summer months, when it is possible to conduct visual surveys for these small, cryptic animals (e.g. Palka 1995a).
French: Les renseignements sur la répartition de cette espèce sont largement limités aux mois d’été, lorsqu’il est possible d’effectuer des relevés visuels concernant ces petits individus énigmatiques (voir par exemple Palka, 1995a).
English: Rates for both sexes are around 3 per 100,000, with female rates slightly higher because of breast and uterine sarcomas.
French: Sous-groupes Environ le quart des sarcomes sont des tumeurs fibromateuses, le plus souvent des dermatofibromes de la peau.
English: The attorney for the creditors wanted to file a motion for recovery of moneys.
French: Le procureur pour la masse des créanciers désirait présenter une requête pour adjudication en recouvrement de deniers.
English: We firmly believe that larger monetary blocs constitute the only way to survive this inhuman, cruel globalization — which as the world's citizens, not the world's consumers, we do not seek, just as we do not seek to create a planet-wide society or planet-wide market.
French: Nous sommes fermement convaincus que la création de blocs monétaires renforcés constitue l'unique moyen de survivre à une mondialisation inhumaine et cruelle que, en tant que citoyens du monde, et non pas consommateurs du monde, nous ne recherchons pas, de même que nous ne cherchons pas à créer une société planétaire ou un marché planétaire.
English: (c) That the above criteria, as endorsed by the Working Group, should be used, as appropriate, in the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards for the implementation of the right to development;
French: c) Que les critères susmentionnés, tels qu'ils auront été approuvés par le Groupe de travail, devraient être utilisés, s'il y a lieu, pour élaborer une série complète et cohérente de normes relatives à la réalisation du droit au développement;
English: This has been partly offset by lower carry-in stocks, which are down by 55%, at 0.4 Mt.
French: La production provient principalement d'Italie, d'Espagne, de France et de Grèce.