ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration practices include providing information, assessing qualifications, and making registration decisions.
French: Les pratiques d’inscription incluent la fourniture de renseignements, l’évaluation des qualifications et la prise de décision en matière d’inscription.
English: • the travel and hospitality expenses of ministers, parliamentary secretaries, political staff, and senior public servants as of April 2004;
French: • des frais de voyage et d'accueil des ministres, des secrétaires parlementaires, du personnel politique et des hauts fonctionnaires, depuis avril 2004;
English: Presentations were made by representatives of ACALAN, BPI (Canada), CYBERSOFT (Ethiopia), IDN Committee of ICANN (Senegal), AINC (Morocco), MINC, AfriMINC, ECA, Intergovernmental Agency of Francophony, National Polytechnic Higher School of Yaounde (Cameroon).
French: Des communications ont été faites par des représentants de lACALAN, du BPI (Canada), du CYBERSOFT (Ethiopie), du Comité IDN de lICANN (Sénégal), de lAINC (Maroc), du MINC, AfriMINC, de la CEA, de lAgence intergouvernementale de la Francophonie, de lÉcole Nationale Supérieure Polytechnique de Yaoundé (Cameroun).
English: Increased absorption of payments which were delayed in the previous year
French: * * * * * *
English: 6.3.5.5.2 Text of existing 6.3.3.2.
French: 6.3.5.5.2 Texte du 6.3.3.2 actuel.
English: 3/04 of May 2004.  Report on the Partnership Action Plan against Terrorism, NATO Istanbul Summit, June 2004.
French: Rapport sur le Plan d'action du Partenariat contre le terrorisme, Sommet de l'OTAN tenu à Istanbul en juin 2004.
English: To determine the amount of compensation payable by agreement between a community or communities and a company or other institution, certain factors must be taken into account:
French: Plusieurs facteurs doivent être pris en compte pour déterminer le montant de l’indemnisation payable en vertu d’un accord conclu entre une ou des communautés et une société ou une autre institution :
English: Travel Tip Bex, England & Wales (Traveller): «Renting a bike - its an amazing cycle round the lake» | more...
French: Astuce voyage Stefan, Danemark (Voyageur): «Qui, le resauration est tres bon» | plus...
English: In Walters opinion the clause that forbids technical measures to obstruct or control the reading or copying renders the license non-free.
French: Selon Walter, la clause qui interdit des mesures techniques pour faire obstruction ou contrôler la lecture ou la copie rend la licence non libre.
English: The vast majority of the population of Gaza are dependent on food aid.
French: La grande majorité de la population de Gaza survit grâce à l'aide alimentaire.
English: Public libraries, which account for about 84% of the circulation transactions, enjoyed an increase of 3.9% in the number of circulations, compared to the previous year.
French: 100 des activités de prêts, ont jouit d’une augmentation de 3,9 p. 100 du nombre de prêts par rapport à l’année précédente.
English: • YRTE member to sit on the Planning Advisory Council for the Biosphère in Montreal, Quebec.
French: • Un membre de la TRJE participera au Conseil consultatif de planification de la Biosphère à Montréal, Québec.
English: The presentation discussed trends, challenges and opportunities presented through E-Business in Canada.
French: La présentation a porté sur les tendance, les défis et les débouchés offerts par le commerce électronique.
English: 9.2 German insolvency protection A key difference between agents and tour operators is the insolvency protection insurance that tour operators carry on behalf of their clients.
French: 9.2 Protection contre l'insolvabilité en Allemagne L'assurance contre l'insolvabilité que les organisateurs de voyage offrent à leurs clients constitue l'une des différences essentielles entre les agents et les organisateurs.
English: More... 1999-22 Applications for Amendments concerning Radio Programming Undertakings.
French: Plus... 1999-22 Appel d'observations sur une demande visant à ajouter le signal de crossroads television system (CTS) aux listes de services par satellite admissibles.
English: During the debate preceding the vote, Benita Ferrero-Waldner, speaking on behalf of Agriculture Commissioner Mariann Fischer-Boel, said the Commission would be "prepared to discuss a phased reduction in intervention stocks".
French: Lors du débat précédant le vote, Benita Ferrero-Waldner, parlant au nom de la commissaire à l'Agriculture, Mariann-Fischer Boel, a indiqué que la Commission européenne serait "prête à discuter une réduction des stocks d'interventions par phase".
English: Equity Shares Financial Services Issue No. 30
French: Equity Shares Financial Services Numéro 30
English: Elizabeth Calvo Bolívar, 12 years old, Río Seco School, Santa Cruz, Guanacaste.
French: Elizabeth Calvo Bolívar, 12 ans, École Río Seco, Santa Cruz (Guanacaste).
English: In the upcoming year I will attempt to address these concerns by developing and implementing a plan for a full review and revision of current DMP policy directives.
French: Au cours de l'année à venir, j'essaierai d'aborder ces problèmes en élaborant et en mettant en place un plan pour faire la révision complète des directives actuelles sur les politiques de la DPM.
English: Funding of insured hospital services is now provided to hospitals through the funding of health authorities.
French: L’article 9 de la Hospital Insurance Act a été modifié en 2003 (la Health Services Statutes Amendment Act, 2003) afin de tenir compte du fait que les hôpitaux ne sont plus financés directement par le gouvernement.
English: The Structures of the Lockstation: Originally Edmonds lockstation consisted of a mill, a lockmasters house and a canalmens house.
French: Les structures du poste d'éclusage À l'origine, le poste d'éclusage d'Edmonds comprenait un moulin, une maison pour le maître éclusier et une maison pour les manœuvres.
English: Recalling Security Council resolutions 476 (1980) of 30 June 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 672 (1990) of 12 October 1990 and 1073 (1996) of 28 September 1996, and taking note of Council resolution 1322 (2000) of 7 October 2000,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 672 (1990) du 12 octobre 1990 et 1073 (1996) du 28 septembre 1996, et prenant note de la résolution 1322 (2000) du Conseil, en date du 7 octobre 2000,
English: Learning From Communities About Putting The Population Health Approach Into Action Vancouver, The Social Planning and Research Council of BC Ronald Labonte (2002)
French: How Our Programs Affect Population Health Determinants:
English: The first paragraph of Article 1 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic and by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, must be interpreted as follows:
French: L'article 1 er , premier alinéa, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique et par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise, doit être interprété de la manière suivante:
English: The following quote from a participant in the Commission`s consultation process is particularly illustrative of the support which its compliance mandate has garnered over the past four years: "In my experience, the audit process has been the most powerful tool (I might even say the only effective tool) to promote EE that I have seen so far in my career.
French: La citation suivante, qui provient d’un participant au processus de consultation de la Commission, illustre très bien l’appui que celle-ci a recueilli au fil des quatre dernières années dans le contexte de l’exécution de son mandat de vérification de la conformité : « D’après mon expérience, le processus de vérification constitue le plus puissant outil (j’oserais même dire le seul outil efficace) de promotion de l’EE qu’il m’a été donné de voir au cours de ma carrière jusqu’à présent.
English: Contribute to the provision of aerospace surveillance and control and the collection, processing and dissemination of missile warning information through NORAD 17
French: Les ressources canadiennes du NORAD pourront ordonner à tout aéronef qui n ura pas présenté un plan de vol d tterrir aux a a fins d nspection par la GRC et Douanes Canada. i
English: ACC specially acknowledged that in conflict areas, women often become heads of households and primary caretakers of families, and as such, should be specifically targeted by focused initiatives.
French: Le CAC a noté en particulier que dans les zones de conflit, les femmes devaient souvent assumer le rôle de chef de famille et l'essentiel des responsabilités familiales, et qu'à ce titre, elles devaient être les principales bénéficiaires d'initiatives mieux ciblées.
English: The document signing is a highlight of the ongoing meeting of NATO’s National Reserve Force Committee (NRFC).
French: La signature du document représente l’un des faits saillants de la réunion actuelle du Comité des forces de réserve nationales (NRFC) de l’OTAN.
English: However, a building identified by a unilingual unit name sign and not otherwise readily identifiable as belonging to DND shall also be marked with a bilingual official sign identifying it as a DND building.
French: Cependant, un bâtiment identifié par un panneau portant le nom unilingue d’une unité sera aussi identifié par un panneau officiel bilingue indiquant que le bâtiment appartient au MDN, à moins que ceci ne soit évident.
English: The lack of control products, as compared to those available to foreign competitors, affects the productivity and profitability of greenhouse cucumber production in Canada.
French: Faute de pouvoir compter, comme les concurrents étrangers, sur des produits de lutte, les producteurs canadiens de concombres de serre présentent une productivité et une rentabilité moins grandes.
English: The response to this tool has been very positive--not only from the federal government, but also from the provinces, some academic institutions, and a few international organizations.
French: Cet outil a suscité des réactions très favorables -- non seulement au sein de l'administration fédérale, mais également chez les gouvernements provinciaux, certains établissements d'enseignement supérieur et quelques organismes internationaux.
English: It stimulates entrepreneurship by investing in venture capital funds providing innovative small and medium-sized enterprises with equity resources.
French: Il stimule l’esprit d’entreprise en investissant dans des fonds de capital-risque qui procurent des ressources sous forme de fonds propres aux entreprises innovantes de petite et de moyenne dimension.
English: A new semiconducting ternary compound of stoichiometry TEDA
French: On a préparé un nouveau composé ternaire semi-conducteur de stoechiométrie TEDA
English: As a result of the input received, the NHPD is proposing that all of the current provisions in Divisions 4 and 5 of Part D of the Food and Drug Regulations (relate exclusively to vitamins and minerals) be repealed.
French: En réponse à ces commentaires, la DPSN propose qu’on abroge toutes les dispositions se trouvant actuellement aux titres 4 et 5 de la partie D du Règlement sur les aliments et drogues (ayant trait aux vitamines et aux minéraux).
English: Questionnaires were administered to 180 heads of household and 162 women at 61 sedentation sites out of a total of 288 that have been counted, and to 15 heads of household and 13 women in seven nomad encampments (out of a total of 18) in the regions of Gao and Timbuktoo.
French: Les résultats ont été utilisés dans la préparation du code pastoral par le Ministère de l'élevage et dans la mise en place d'un projet appuyé par le CRDI, soit "88-0346 Réinstallation des populations déplacées autour de la commune de Tombouctou".
English: Specifically, Recommendation 33 states that "[t]he regulator should establish a policy of denying applications where applicants do not respond within 90 days to communications from the regulator".
French: Plus particulièrement, la recommandation 33 indique que « l'organe de réglementation devrait établir une politique en matière de refus des demandes d'enregistrement lorsque l'auteur d'une demande ne donne pas suite aux lettres de l'organe de réglementation dans les 90 jours suivant la réception de celles-ci ».
English: The Liaison Office of IPU in New York continues to be instrumental in the implementation of activities carried out between the secretariats of the two organizations.
French: Le bureau de liaison de l'UIP à New York reste le point nodal des activités engagées entre les secrétariats des deux organisations.
English: Ryan Premises nhsc will be widely recognized as a premier heritage attraction that preserves and presents the rich history of Canada’s east coast fisheries.
French: Le lhnc de l’Établissement-Ryan sera largement reconnu comme une attraction patrimoniale de premier plan qui préserve et met en valeur la riche histoire de l’industrie de la pêche sur la côte Est du Canada.
English: Wildlife Watching Tips Wildlife Hazards Wildlife Viewing Wildlife of Banff National Park Canadian Wildlife Service (CWS)- Hinterland Who's Who A print friendly version of the Banff National Park Wildlife Checklist: Mammals  (PDF - 139 Kb)
French: Relevé herpétologique Descriptions des espèces d'amphibiens et de reptiles Observation de la faune Dangers dus à la faune  Observation de la faune  Faune du parc national Banff  Service canadien de la fuane (SCF) - Faune et flore du pays Version imprimable de la liste de controle de faune  ( PDF - 143 Ko)
English: The child benefits from medical assistance with the most advanced technologies existing in the country.
French: L'enfant a droit à une assistance médicale bénéficiant des techniques les plus avancées existant dans le pays.
English: Given the small sample size, the extent to which the results of these processes can be extrapolated is obviously limited.
French: Étant donné la taille réduite de l’échantillon, la capacité d’extrapoler les résultats de ces processus est évidemment limitée.
English: Other societies husband their resources by restricting their local productions in order to travel to the Dominion Festival, if successful; as a consequence, it becomes an indirect cause [196] of curtailing productions in certain areas.
French: D'autres sociétés limitent le nombre de pièces qu'elles montent chez elles et ménagent ainsi leurs fonds afin de participer au Festival si elles sont primées au concours régional, de telle sorte que le Festival a pour effet indirect de réduire le nombre de pièces montées dans certaines régions.
English: Within six months from the end of the fiscal period of the association, mail or deliver a completed return and all required documents to:
French: Faire parvenir par la poste ou autre mode de livraison une dΘclaration d√ment remplie, accompagnΘe des piΦces requises, dans les six mois suivant la fin de l'exercice de l'association, α l'adresse suivante :
English: 2007 CPHA Resolution No. 2 Regulation of Psychoactive Substances in Canada WHEREAS psychoactive substances∗ are a high-profile and ongoing concern due to the associated harmful effects.
French: Le rythme des mises en chantier d’habitations ralentira en 2006, 10 mai 2006. Sur Internet : http://www.cmhc.ca/fr/inso/sapr/co/2006/2006-0510-0815.cfm (version anglaise consultée le 1er mai 2007).
English: http://europa.eu.int/comm/environment/urban/home_en.htm
French: ii) La campagne des villes européennes durables http://europa.eu.int/comm/environment/urban/home_frame.
English: 20), the examples of health indicators set out in this section are not necessarily right to health indicators.
French: 22), les indicateurs sanitaires cités dans la présente section ne sont pas nécessairement des indicateurs de la réalisation du droit à la santé.
English: One of the founding members of the National Council, Dr. Augusta STOWE-GULLEN, was the first woman to obtain a medical degree in Canada and was a leader of the WOMEN'S SUFFRAGE movement.
French: L'une des fondatrices du Conseil national, le Docteur Augusta STOWE-GULLEN , est la première femme qui obtient un diplôme en médecine au Canada et compte parmi les instigatrices du mouvement des SUFFRAGETTES.
English: The Members were interested in the real nature of the irregularities (fraud or mismanagement) identified by the Court and, in any case, if the projects either failed to reach their objectives or the objectives were too vague.
French: Les membres sont intéressés par la véritable nature des irrégularités (fraude ou mauvaise gestion) identifiées par la Cour et, en tout cas, savoir si les projets n’ont pas réussi à atteindre leurs objectifs ou si les objectifs étaient trop vagues.
English: Approximately one half of the Site is forested and the rest of the Site is covered by low shrubs and grasses.
French: But
English: Africa Legal Aid is not a development organization per se, but is making a key contribution to development goals by working to create a stable human rights environment and the rule of law in African countries.
French: L'Africa Legal Aid n'est pas un organisme de développement proprement dit, mais joue un rôle de premier plan dans la réalisation des objectifs de développement en s'employant à créer un climat stable pour le respect des droits de l'homme et de l'état de droit dans les pays africains.
English: Le Régiment du Saguenay Also known as:
French: Les Fusiliers de Sherbrooke Aussi appelé:
English: [39-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1322 — (S)-methoprene) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Methoprene is registered under the Pest Control Products Act (PCPA) as an insect growth regulator for the control of sciarid flies on mushrooms.
French: [39-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1322 — (S)-méthoprène) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le méthoprène est homologué comme régulateur de croissance des insectes en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) pour lutter contre les diptères sciaridés sur les champignons.
English: This means we now include all the migrations, but some in the wrong period.
French: Cela signifie que tous les mouvements migratoires sont pris en compte, même si certains ne se sont pas produits au cours de la période indiquée.
English: (iii) World Programme of Action concerning Disabled Persons;
French: iii) Programme mondial d'action concernant les personnes handicapées;
English: • Leg and vulvar edema
French: • Œdème des jambes et de la vulve
English: • access to employment, including promotion, and to vocational training;
French: • l'accès à l'emploi, y compris la promotion, et à la formation professionnelle ;
English: In the atmosphere, they are mostly found adsorbed to particulate matter that can be deposited to water and soil.
French: Dans l’atmosphère, on les retrouve la plupart du temps adsorbés sur des particules qui peuvent se déposer sur l’eau et sur le sol.
English: I am pleased to hear that the Commission is looking into the profiling issue, but I think that we need some further discussion on that.
French: Je suis heureuse d'apprendre que la Commission se penche sur la question du profilage, mais je pense que nous devons encore en discuter davantage.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Serbia and Montenegro, BosniaHerzegovina and Croatia.
French: pays tiers avec lesquels la Communauté a conclu un accord d’assistance mutuelle en matière douanière.
English: “States Parties shall, in accordance with fundamental principles of their domestic law and wherever possible, take such measures as may be necessary to introduce the subject of corruption and its harmful effects in the curricula of their general and university education.”
French: “Les États Parties, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne et chaque fois que possible, prennent les mesures nécessaires pour inscrire au programme de leurs écoles et universités la question de la corruption et de ses effets néfastes.”
English: Mr. Dausa Cespedes (Cuba) said that since outer space was part of the common world heritage, three main principles should be defended by all States.
French: M. Dausa Cespedes (Cuba) dit que du fait que l'espace extra-atmosphérique appartient à l'humanité tout entière trois principes essentiels doivent être respectés par tous les États.
English: Potential pathways and effects of the environment on the project include permanent damage and/or loss of project equipment at the site for the duration of the project.
French: Les enchaînements possibles et l’effet de l’environnement sur le projet comprennent les dommages permanents ou la perte de l’équipement utilisé sur le site pendant la durée du projet.
English: Some important installation reminders Currently, most VHF-DSC radios require two antennas, one of which is for the channel 70 dedicated watchkeeping receiver.
French: Rappels importants concernant l’installation Actuellement, la plupart des radios VHF-ASN nécessitent deux antennes, dont l’une sert au récepteur de veille consacré au canal 70.
English: The Sierra, which cuts through the entire country, from North to South, is filled with the presence of various indigenous groups.
French: Les Andes, région qui s’étend du nord au sud du pays, est une chaîne de montagnes où vivent plusieurs groupes d’indiens.
English: Randall has organized more than 500 readings involving more than 700 authors, most of who are Canadian.
French: Randall a organisé plus de 500 lectures portant sur plus de 700 auteurs, Canadiens pour la plupart.
English: Sexual behaviours in the previous 3 months among street youth who reported drug use (injection and non-injection) (2001 and 2003) *Question not asked in 1999 Overall, STI rates were not found to be significantly§ higher in street youth with a recent history of alcohol intoxication than in those without such a history.
French: Comportements sexuels au cours des trois mois précédant l’entrevue chez les jeunes de la rue ayant rapporté la consommation de drogues (injectables et non injectables) (2001 et 2003) *Question non posée en 1999 Dans l’ensemble, les taux d’ITS n’étaient pas significativement§ plus élevés chez les jeunes de la rue ayant des antécédents récents d’intoxication alcoolique que chez ceux n’en ayant pas.
English: Thus, while GHG emissions across all sectors of the Canadian economy grew by 27% between 1990 and 2004, they grew at a much slower rate than the Canadian GDP.
French: La consommation d'électricité des appareils ménagers, de l'équipement, de l'éclairage et des systèmes de climatisation de locaux dans les bâtiments contribue indirectement aux émissions de GES.
English: The only error in judgement we made during the preparation of your PER was that you, in your capacity as the MSE orderly room clerk, were entrusted with the task of typing your own draft PER along with the others from your Section.
French: La seule erreur de jugement que nous avons faite pendant la préparation de votre RAP était que, en votre qualité de commis de la Salle des rapports MMS, vous aviez la tâche de transcrire le brouillon de votre RAP en même temps que celui des autres personnes de votre section.