ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aniline and chlorinated paraffins (Exhibit 1.3) were assessed as either toxic or likely to be toxic and yet were not listed in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: L’aniline et les paraffines chlorées (voir la pièce 1.3) ont été déclarées toxiques ou probablement toxiques, mais n’ont pas été ajoutées à l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: • 0.25% of the Part VI tax payable by the corporation (before the deductions in subsection 190.1(3).
French: • 0,25 % de l'impôt à payer par la société en vertu de la partie VI (avant les déductions du paragraphe 190.1(3)). – 60 –
English: We hope for the professional input of experts and capitals.
French: Nous espérons que des experts, ainsi que les capitales, apporteront une contribution utile à ces discussions.
English: Athens 2004 By the end of the Games, over a million large bushes, 290,000 trees and 11 million small trees had been planted throughout the Greek capital.
French: Athènes 2004 À l'issue des Jeux, plus d’un million de grands buissons, 290 000 arbres et 11 millions d’arbrisseaux avaient été plantés à travers la capitale grecque.
English: Last, we suggest how the index could contribute to health and social service policies and programs.
French: Nous terminerons par quelques mots sur les possibilités de l'indice en regard de l'intervention.
English: Abortion rates per 1 000 women vary from one Member State to another, ranging from 18.3 in Sweden to 5.4 in Spain. - the average age at menopause is 50-52 years.
French: Les taux d'avortement pour 1 000 femmes varient d'un État membre à l'autre, de 18,3 en Suède à 5,4 en Espagne; - la ménopause survient en moyenne entre 50 et 52 ans.
English: One entertainment industry source reports that the number of legal download sites increased from 50 in 2003 to 203 in 2004; in the same period, legal downloads increased tenfold to over 200 million in 2004.
French: Selon une source de l’industrie du spectacle, le nombre de sites de téléchargement légal est passé de 50 en 2003 à 203 en 2004; au cours de la même période, les téléchargements légaux ont été multipliés par 10, dépassant 200 millions en 2004.
English: Are delivery lead times and schedules realistic, or will special action be required to meet delivery objectives?
French: Les délais et les calendriers de livraison sont- ils réalistes, ou faudra-t-il prendre des mesures spéciales pour respecter les objectifs de livraison?
English: • Regional Audit of Information Technology Security Pacific Region, 2002-2003, details, an Audit
French: Rapport au Parlement concernant les dispositions et l'application des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, 2002-2003, détails, un examen
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold pre-session informal consultations on all matters before the annual session 2004, on Wednesday, 26 May 2004, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses de pré-session sur toutes les questions à l'ordre du jour de la session annuelle de 2004, le mercredi 26 mai 2004 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 6.
English: It cannot accept being controlled by the nations that do, however, pay for it.
French: Elle n'accepte pas le contrôle des nations qui pourtant la paient.
English: An individual who has received a retention payment and, as applicable, is either reappointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act, or is hired by the new employer within the six months immediately following his or her resignation, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of such
French: Les dispositions de l’alinéa 6.4.5 s’appliquent lorsqu’il y a fermeture totale d’une installation et que des emplois dans la fonction publique doivent être abolis : a) dans des régions éloignées du pays; ou b) que les frais de recyclage et de réinstallation sont prohibitifs; ou c) que les possibilités de trouver dans la région un autre emploi raisonnable (que ce soit dans la fonction publique ou ailleurs) sont très limitées.
English: These decisions were taken in consultation with Iraqi observers, including participants in the weekly meetings on economic issues and senior officials from Iraqi public institutions, and the initial submissions for the budget were prepared by Iraqi officials.
French: Ces décisions ont été prises en consultation avec des observateurs iraquiens, parmi lesquels les participants aux réunions hebdomadaires consacrées aux questions économiques et de hauts fonctionnaires des institutions publiques iraquiennes, et les propositions budgétaires initiales ont été établies par des fonctionnaires iraquiens.
English: Urban development and infrastructure construction entail changes in water flow patterns.
French: L’urbanisation et la construction d’infrastructures se traduisent par des modifications des circulations de l’eau.
English: For debt obligations, the face value is the amount to be repaid at maturity.
French: Fiducie – Entente par laquelle un fiduciaire administre un bien au profit d'une autre personne.
English: In most cases, these procedures purport to limit, on behalf of one or more contracting parties, the obligations imposed in principle by the treaty.
French: Dans la plupart des cas, ces procédés visent à limiter, en faveur d'une ou plusieurs parties contractantes, les obligations en principe imposées par le traité.
English: Austria reiterated that the protocol needed to allow for national specificities to be taken into account in the implementation of the Covenant.
French: L'Autriche a réaffirmé que le protocole devait permettre de tenir compte des particularités nationales dans la mise en œuvre du Pacte.
English: Airlines have found themselves in difficulties as a result of the general economic recession and of the events of 11 September.
French: Les transporteurs aériens connaissent des difficultés en raison de la récession économique générale et des événements du 11 septembre.
English: This support has been clearly demonstrated by the arrests of Augustin Ndindiliyimana, former Chief of Staff of the Gendarmerie, in Belgium on 29 January 2000; of Lieutenant-Colonel Muvunyi in the United Kingdom on 5 February 2000; of two former high-ranking military officers of the Rwandan armed forces, Francois-Xavier Nzuwonemeye in France and Innocent Sagahutu in Denmark on 15 February 2000; and of Jean de Dieu Kamuhanda, former Minister for Culture and Higher Education in the interim Government of Rwanda in 1994, again in France on 7 March 2000; and by the transfer of Pastor Elizaphan Ntakirutimana by the United States to the United Nations detention facilities in Arusha on 24 March 2000.
French: Cet appui a été clairement démontré par l'arrestation d'Augustin Ndindiliyimana, ancien chef de la Gendarmerie, en Belgique le 29 janvier 2000; du lieutenant-colonel Muvunyi, au Royaume-Uni le 5 février 2000; de deux anciens officiers supérieurs des forces armées rwandaises, François-Xavier Nzuwonemeye, en France, et d'Innocent Sagahutu, au Danemark le 15 février 2000; et de Jean de Dieu Kamuhanda, ancien Ministre de la culture et de l'enseignement supérieur dans le gouvernement intérimaire du Rwanda en 1994, en France également le 7 mars 2000; et par le transfert par les États-Unis du pasteur Elizaphan Ntakirutimana vers le centre de détention des Nations Unies à Arusha le 24 mars 2000.
English: • determine the value of their groundfish licence, taking into account that they must surrender their Personal Fishing Registration, or, in the case of Newfoundland, their professional fish harvester’s certification; and
French: • déterminer la valeur de leur permis de pêche du poisson de fond, en tenant compte du fait qu’ils devront se départir de leur enregistrement personnel de pêcheur ou, dans le cas de Terre-Neuve, de leur statut de pêcheur professionnel; et
English: 2007-12-07 AKH00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Change of Address, Montreal Office
French: • Changement d'adresse pour notre bureau de Montréal
English: Considerable scientific advice was provided to the AOI management teams in support of consultations with stakeholders and First Nation’s personnel.
French: Une très grande quantité de conseils scientifiques a été fournie aux équipes de gestion à l'appui des consultations avec les intervenants et le personnel des Premières nations.
English: One difficulty in establishing the R.C.A.F. Air Division in Europe was that many of the fields in France, Germany and the Netherlands, still showed the ugly scars of the Second World War ⎯ scars which the R.C.A.F. itself had helped inflict.
French: Une des difficultés d’établissement de la Division aérienne de l’ARC en Europe tenait à ce que de nombreux champs d’aviation en France, en Allemagne et aux Pays-Bas portaient encore les hideuses cicatrices de la seconde guerre mondiale, blessures que l’ARC elle-même avait contribué à infliger.
English: In your opinion does the phenomenon of contractual PPPs, involving the transfer of a set of tasks to a single private partner, justify more detailed rules and/or a wider field application in the case of the phenomenon of subcontracting? 17.
French: Le phénomène des PPP de type contractuel, impliquant le transfert d'un ensemble de tâches à un unique partenaire privé, justifie-t-il selon vous que des règles plus détaillées et/ou d'un champ d'application plus large soient mise en place en ce qui concerne le phénomène de sous-traitance? 17.
English: In 1999, Le Haut Saint-François served 24 municipalities and had a budget of about $200 000 (Champagne, Keable and Foy: 36).
French: En 1999, Le Haut Saint-François desservait 24 municipalités et gérait un budget de l'ordre de 200 000$ (Champagne, Keable et Foy : 36).
English: In the third phase, the proposed regulations for the first sectors will be finalized following the Governor in Council approval and published in the Canada Gazette, Part II, no later than fall 2008.
French: Finalement, au cours de la troisième phase, le projet de règlement pour les premiers secteurs concernés sera achevé à la suite de l'approbation du gouverneur en conseil et publié dans la Partie II de la Gazette du Canada au plus tard à l'automne 2008.
English: It is by understanding the how and why of such deeds that we are in a better position to uncover, oppose, defy, and triumph over them.
French: C’est en comprenant le comment et le pourquoi des actes négatifs que nous serons plus aptes à les dévoiler, à y faire face, à les défier et à triompher face à eux.
English: All ministers desiring to do so were able to undertake the Hajj.
French: Tous les ministres qui le souhaitaient ont pu effectuer le pèlerinage.
English: B. Digests of case law on the United Nations Sales Convention and other uniform texts
French: B. Recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes et autres textes uniformes
English: - Implement guidance, instruction, training, retraining, upgrading and employment programmes for persons with disabilities and persons who assist them;
French: Exécution de programmes d'orientation, de formation, de recyclage, d'actualisation et d'emploi en faveur des personnes handicapées et des personnes qui les aident.
English: Even if it is assumed that the complainant had been subjected to the alleged outrages, the State party refers to the Committee's jurisprudence (A.L.N.
French: Même à supposer que le requérant ait subi les sévices qu'il affirmait avoir subis, l'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité, qui avait conclu dans les affaires A.
English: Initial delegation training sessions were designed, piloted and evaluated in 2005-06.
French: Des séances de formation initiale sur la délégation ont été conçues, mises à l'essai et évaluées en 2005-2006.
English: McRae et al., (1990) address the question of whether stabilized clients can be transferred to less intensive case management programs or to mainstream psychiatric services.
French: Les chercheurs McRae et al., (1990) se sont demandés si les usagers stabilisés pouvaient être transférés à des programmes de gestion de cas moins intensive ou à des services psychiatriques conventionnels.
English: "Historical contaminated sites" means disused waste disposal plants and other sites where waste was treated, stored or deposited (old deposits) and sites of disused installations and other sites which dealt with pollutants which could cause soil and groundwater contamination as point sources and which hitherto were not covered by EU law.
French: "Sites contaminés de longue date", les décharges désaffectées ainsi que les autres sites sur lesquels des déchets ont été traités, stockés ou évacués (anciennes décharges) et les sites d’installations désaffectées et autres sites PE 349.868v01-00 10/38 PR\545657FR.doc
English: Infrared spectra are reported and infrared criteria for establishing the presence of non-coordinated anions in PF6− and AsF6− complexes are suggested.
French: On rapporte les spectres infrarouges et on suggère des critères infrarouges pour déterminer la présence des anions non-coordonnés dans des complexes PF6− et AsF6−.
English: Furthermore, they often involve government-nominated expertise in setting the priorities for assessments and in actively receiving the findings of the assessments.
French: En outre, elles font souvent appel à des spécialistes désignés par les gouvernements qui fixent les priorités des évaluations et en recueillent activement les conclusions.
English: Creating an identity A branding exercise has been undertaken to create a strong identity for the ‘Open church’ network.
French: Créer une identité Une stratégie de marque assortie de supports marketing de haute qualité a été mise en œuvre afin de doter le ré-
English: Recalling General Assembly resolution 63/145 of 18 December 2008, in which the Assembly, inter alia, invited other bodies with members elected to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission to adjust the term of office of their respective members so that the term of office of all members of the Organizational Committee could start on 1 January instead of 23 June,
French: Rappelant la résolution 63/145 de l'Assemblée générale du 18 décembre 2008, dans laquelle l'Assemblée a invité notamment les autres organes ayant des membres siégeant au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix à ajuster le mandat de leurs membres respectifs de manière à ce que le mandat de tous les membres du Comité d'organisation puisse commencer le 1er janvier, au lieu du 23 juin,
English: Arrival in the city of World Heritage, Angkor Wat!
French: Arriv�e dans la ville d�Angkor Wat � patrimoine mondiale!
English: A systematic collection of occupational data has been prepared for the purpose of this exercise.  It is based on the United Nations common system denominator, the Common Classification of Occupational Groups (CCOG).
French: On a procédé pour ce rapport à une collecte systématique de données par catégorie professionnelle sur le dénominateur commun du système des Nations Unies, la Classification commune des groupes professionnels (CCGP).
English: FOCUS ON PRODUCTIVITY DRIVERS.
French: METTRE L’ACCENT SUR LES MOTEURS DE LA PRODUCTIVITÉ.
English: A spoonful of Vrai Sirop de Liège® adds a full, fruity flavour to all your preparations: dresssings, marinades, sauces...
French: Une cuiller Du Vrai Sirop de Liège® suffira à donner une note ronde et fruitée à toutes vos préparations culinaires : vinaigrettes, marinades, sauces...
English: Documentation: Informal document (ECE/CES/BUR/2008/OCT/23 (UNECE)).
French: Documentation: document informel ECE/CES/BUR/2008/OCT/23 (CEE).
English: Recalls paragraph 14 of its resolution 60/259, and, regretting the lack of cooperation with the Office of Internal Oversight Services in preparing a consolidated report on internal audits and investigative reviews undertaken of the tsunami relief operation, as requested by the General Assembly in its resolution 60/259, again stresses the importance of full implementation of legislative decisions;
French: Rappelle le paragraphe 14 de sa résolution 60/259 et, regrettant le peu de collaboration dont le Bureau des services de contrôle interne a bénéficié lorsqu'il s'est efforcé d'élaborer, comme elle le lui avait demandé dans sa résolution 60/259, un rapport d'ensemble sur les missions d'audit et les enquêtes relatives aux opérations de secours menées à la suite du tsunami, souligne à nouveau qu'il importe que les décisions des organes délibérants soient intégralement appliquées;
English: We encourage you to take advantage of this opportunity.
French: Nous vous encourageons à vous prévaloir de ce service.
English: The Working Group remains deeply concerned that only 1 of the more than 200 cases reported to it has been clarified.
French: Le Groupe de travail demeure vivement préoccupé par le fait qu'un seul des cas signalés (plus de 200) a été élucidé.
English: More than 600 supervisors and teachers were trained on formative evaluations of students.
French: Plus de 600 superviseurs et enseignants ont reçu une formation sur l'évaluation formative des élèves.
English: Some of the questions were more difficult to answer than others and legal opinions had to be sought and then communicated to employees.
French: Les réponses ont aussi fait ressortir beaucoup de questions, révélant ainsi la nature complexe et les nombreuses facettes du problème, de même que l’effet qu’aurait la démarche sur l’effectif de Boeing.
English: Homelessness, endemic in developing countries and recently on the rise in developed countries, has added to social polarization and tension in urban areas.
French: Le problème des sans-abri, endémique dans les pays en développement, en augmentation récente dans les pays développés, a constitué un facteur additionnel de polarisation sociale et de tensions urbaines.
English: (c) Unless otherwise ordered by the Trial Chamber, a witness other than an expert, or an investigator if he or she has not yet testified, shall not be present when the testimony of another witness is given.
French: c) Sauf décision contraire de la Chambre de première instance, un témoin qui n'est ni un expert ni un enquêteur et qui n'a pas encore déposé ne doit pas assister à la déposition d'un autre témoin.
English: Note 2(c) to Chapter 43 directs that gloves consisting of leather and furskin or of leather and artificial fur are classified under heading 42.03.
French: La Note 2c) du Chapitre 43 précise que les gants comportant à la fois des pelleteries naturelles ou factices et du cuir sont classés sous la position no 42.03.
English: In her brief, the appellant argued that Ms. Schwallbach held the car as a trustee until such time as she could fulfil her late father's intention.
French: Dans son mémoire, l'appelante a soutenu que Mme Schwallbach détenait la voiture à titre de fiduciaire jusqu'à ce qu'elle puisse exécuter les intentions de feu son père.
English: In addition, the notice of decision clearly indicated that the appellant had a right of appeal to the Tribunal.
French: En outre, l'avis de décision indiquait clairement que l'appelante avait le droit d'en appeler au Tribunal.
English: • Dr. Barbara Vanderhyden (University of Ottawa) is studying reproductive and genetic factors that may cause ovarian cancer; and "Advancements in health research benefit all Canadians and provide a stimulus for innovation," said Dr. Bernstein, President of CIHR.
French: • Barbara Vanderhyden (Université d'Ottawa) étudie les facteurs génétiques et héréditaires qui pourraient causer le cancer des ovaires; « Les progrès dans la recherche en santé bénéficient à la population canadienne et favorisent l'innovation, a dit le Dr Alan Bernstein, président des IRSC.
English: Urges donors, and invites international financial institutions and regional development banks, within their respective mandates, to review and implement policies that support national efforts to increase resources to women, in particular in rural and remote areas;
French: Exhorte les donateurs, et invite les institutions financières internationales ainsi que les banques de développement régionales, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à examiner et mettre en œuvre des politiques qui soutiennent les efforts nationaux visant à accroître les ressources des femmes, en particulier dans les zones rurales et reculées;
English: I might receive 50cp per turn from the Hanging Gardens due to their age.
French: Compte tenu de leur ancienneté, les jardins suspendus me rapportent 50 pc par tour.
English:  Dorval, (QC) H9S 1A9 e-mail address: drug.safety@novartis.com Zelnorm Hotline:1-877-519-5399 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Bouchard Dorval (Québec)  H9S 1A9 Courriel : drug.safety@novartis.com Service d'assistance téléphonique Zelnorm : 1-877-519-5399 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Audience tenue à Calgary (Alberta) les 15 et 16 avril (2 jours).
French: Rendement interne Maintien de la capacité de production
English: Source: Non-Insured Health Benefits, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada.
French: Services de santé non assurés, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits On compte un médecin pour 800 personnes, en milieu rural, contre un médecin pour 200 personnes, en milieu urbain.
English: The objective of One United Nations at the country level is worth striving for.
French: Il convient de déployer des efforts pour atteindre l'objectif d'une ONU au niveau national.
English: The courts may now order the expulsion of those privileged resident aliens as well.
French: Qui plus est, le ministre de l'Intérieur peut prononcer l'éloignement sans renvoyer l'affaire devant la commission en cas d'urgence d'absolue114.
English: Other studies have found that patients using a hospital interpreter spend less time in the clinic between evaluation and discharge, than those who bring their own interpreter (Cashman, 1992).
French: D'autres études ont permis de constater que les patients ayant recours à un interprète rattaché à un hôpital passaient moins de temps à la clinique entre l'évaluation et l'autorisation de sortie que ceux qui étaient accompagnés de leur propre interprète (Cashman, 1992).
English: The participant expressed that people cannot be expected to ask for a service or benefit if they don’t know it exists.
French: La participante a précisé qu’on ne peut s’attendre à ce qu’une personne demande des renseignements sur un service ou des prestations dont elle ignore l’existence.
English: These focus upon whether the health of consumers (particularly women) will be improved by having more women in leadership, which women, how many, and how those women will enter positions previously closed to them. June 1996 Également disponible en français sous le titre de:
French: Le présent document décrit et explore comment certaines des réalités en milieu de travail pour les femmes, comme la froideur du climat, l’obligation de mener une double carrière ou l’impossibilité de «décoller», créent des obstacles systémiques à l’accès et à l’avancement pour ce qui est du leadership en santé.
English: The Union has, in the past, conveyed to the Lebanese authorities its support for the continuation of this moratorium and its belief that the Lebanese authorities should build on the moratorium and move towards the abolition of the death penalty.
French: Dans le passé, l'Union a fait savoir aux autorités libanaises qu'elle était favorable au maintien de ce moratoire et qu'elle estimait que les autorités libanaises devaient aller plus loin et s'orienter vers l'abolition de la peine de mort.
English: Forms listed by form number A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z D
French: Formulaires classés par numéro de formulaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z D