ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom and Ireland, on the other hand, expressed their wish to participate in the adoption and application of this Regulation (in accordance with the Protocols on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the EU and EC Treaties).
French: Par contre, le Royaume-Uni et l'Irlande ont notifié leur volonté de participer à l'adoption et à l'application du présent règlement (cette possibilité est conforme aux protocoles sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexés au traité UE et au traité CE).
English: Topkapi is the largest and oldest palace in the world to survive to our day.
French: Topkapi est le plus grand et le plus ancien palais au monde.
English: Very soon, Moghadam shall be opening a Gallery solely dedicated to these contemporary and decorative carpets.
French: Dans un futur proche, nous ouvrirons une Galerie dédiée uniquement aux tapis contemporains et décoratifs.
English: • The Board conducted 666 detention reviews in 2002-03, including both initial and annual reviews.
French: • La Commission a procédé à 666 examens de cas en vue d'un éventuel maintien en incarcération en 2002-2003 (examens initiaux et annuels).
English: (5) Least-developed countries are required to report only every two years, and developing countries can also request a temporary exemption from the annual reporting requirement for amber box subsidies.
French: (5) Les pays les moins avancés ne doivent présenter leur rapport qu’une fois tous les deux ans. De plus, les pays en développement peuvent demander d’être temporairement exemptés de l’obligation de présenter un rapport annuel sur les subventions de la catégorie orange.
English: Canoeing down the Tarn Gorges, kayaking, canyoning, water sports on Lake Pareloup.
French: Canoë en rivière, sports nautiques sur le lac de Pareloup.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”)
French: Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 («Convention sur l'harmonisation»):
English: The hemolysins of B. cereus appeared similar to the hemolysins of B. thuringiensis.
French: Les hémolysines de B. cereus semblent comparables à celles de B. thuringiensis.
English: 104th General Meeting of the American Society for Microbiology, New Orleans, LA, May 23-27, 2004.
French: 104e réunion générale de la American Society for Microbiology, Nouvelle-Orléans, Louisiane, 23-27 mai 2004.
English: What evidence do you have that these projects have been ensuring an effective SAR response (capability) in all areas of Canada?
French: Quelle preuve détenez-vous que ces projets ont garanti l'existence de capacités d'intervention de R-S efficaces dans toutes les régions du Canada?
English: The government is committed to increasing bilingual capacity in the Public Service and providing employees with the training and tools they need.The new Directive on Language Training and Learning Retention24 is a major step in this direction.
French: Le gouvernement s’est engagé à renforcer la capacité bilingue à la fonction publique et à offrir aux employés la formation et les outils dont ils ont besoin. La nouvelle Directive sur la formation linguistique et le maintien de l’acquis 24 marque un grand pas dans cette direction.
English: That does not constitute a ringing endorsement.
French: Cela ne constitue pas un appui retentissant.
English: The Agency is scheduled to start work on 1 January 2007.
French: Cette Agence devrait entamer ses travaux le 1er janvier 2007.
English: Oregon is a wine-producing state in the northwestern U.S.A. Its Willamette Valley wines are well known, especially its Pinot Noirs .
French: L'Oregon est une région vinicole des États-Unis. Elle est surtout reconnue pour l'appellation Willamette Valley , réputée pour ses Pinot Noirs .
English: The thematic debate initiated by the Romanian presidency of the Council in July 2004 provided the opportunity to shed more light on the specific African experience in cooperation between the United Nations and regional organizations in post-conflict stabilization.
French: Le débat thématique initié par la présidence roumaine du Conseil en juillet 2004 a permis d'en savoir plus sur l'expérience africaine concrète en matière de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans le cadre de la stabilisation après un conflit.
English: Wherever disagreements appear between covenants and treaties regarding human rights signed by the Republic of Moldova and her own national laws, priority shall be given to international regulations.
French: En cas de non-concordance entre ces pactes et traités relatifs aux droits de l'homme que la République de Moldova a signés et sa propre loi interne, ce sont les réglementations internationales qui priment.
English: In this issue, we investigate the perception that all natural health products and complementary and alternative health care therapies are safe.
French: Dans ce numéro, nous explorons la perception que tous les produits de santé naturels et toutes les thérapies associées aux soins de santé complémentaires et parallèles sont sûrs.
English: During the period 2005-2007 government spending on childcare rose from €680 million to €1,580 million.
French: Au cours de la période comprise entre 2005 et 2007, les dépenses publiques consacrées à la garde d'enfants sont passées de 680 millions à 1,58 milliard d'euros.
English: Paragraphs 15(a) and (b) of the draft Regulations set out the two prescribed amounts, each of which is itself calculated by a formula.
French: Les alinéas 15a) et b) de l'avant-projet de règlement énumèrent les deux montants à déterminer, qui sont chacun calculés au moyen d'une formule.
English: 74 Statistics Canada (2000b) reported that in 1999, both women and part-time workers were "much more likely" to be in non-insurable employment.
French: 74 Selon Statistique Canada (2000b), les femmes et la main-d’oeuvre à temps partiel étaient « beaucoup plus susceptibles » en 1999 d’occuper des emplois non assurables.
English: I would also like to assure Chairman Arafat, and through him, the Palestinian people, of our Committee's firm commitment to continuing its efforts, as mandated by the General Assembly, with a view to promoting a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: Je tiens aussi à assurer le Président Arafat et, par son aimable entremise, l'ensemble du peuple palestinien, de la ferme détermination du Comité à poursuivre ses efforts en vue de réaliser et d'exécuter le mandat qui lui a été assigné par l'Assemblée générale, de manière à contribuer à la promotion du règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: Large-scale training has been postponed.
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ Le Comité a recommandé une augmentation immédiate de quatre milliards de dollars du budget de base du ministère de la Défense nationale ainsi que des augmentations annuelles subséquentes en fonction de l’inflation.
English: The signing of these agreements at EU level forms a specific part of the objectives of the overall plan for fighting illegal immigration and trafficking in human beings identified as a priority since the Laeken Summit.
French: Ils ont souligné, une fois de plus, que la politique relative aux accords de réadmission suit la tradition répressive définie lors des Conseils de Laeken, Séville et Thessalonique, qui se sont concentrés sur la "lutte contre l’immigration clandestine", selon laquelle les réfugiés et les migrants constituent une ressource économique à exploiter ou, tout "simplement", des personnes à renvoyer dans leur pays d’origine.
English: Toronto, November 9, 2001 GOODMANS LLP Solicitors [45-4-o] MISEMA POWER PARTNERSHIP PLANS DEPOSITED Misema Power Partnership hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 9 novembre 2001 Les avocats GOODMANS s.r.l. [45-4-o] MISEMA POWER PARTNERSHIP DÉPÔT DE PLANS La société Misema Power Partnership donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It was fortunate that the yacht grounded on a reef with safe water to leeward.
French: Heureusement que le yacht a échoué sur un récif avec des eaux sûres sous le vent.
English: Follow up on CEDAW recommendations to amend the Special Marriage Act in the light of article 16 and the Committee's general recommendation 21 on giving equal rights to property accumulated during marriage (Slovenia);
French: Donner suite aux recommandations du CEDAW tendant à ce que l'État partie amende la loi spéciale sur le mariage à la lumière de l'article 16 de la Convention et de la recommandation générale 21 du Comité concernant la propriété égale des biens acquis durant le mariage (Slovénie);
English: No magic pills, sadly, but one solution to this management conundrum has been known for years.
French: Miracle non, mais cette énigme de gestion a été déchiffrée, il y a de nombreuses années.
English: My room was comfortable, the staff were extremely helpful and the breakfast was a feast! I regularly use Novotel and always find the hotels very good.
French: personnel extrêmement courtois malheureusement pas versé en français (raison de mon choix dans une chaîne française).Excellent buffet petit déjeuner!
English: Responsible:  Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) TRAN PR – PE408.017v01-00
French: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) PR – PE408.017v01-00 PE409.733v01-00
English: If a bulk quota holder chooses to transfer 6 percent or more into the retail packaged quota, normally that quota holder would retain their share of the quota.
French: Si un détenteur de part de produits en vrac choisit de transférer 6 pour cent ou plus de son contingent dans un contingent de produits destinés à la vente au détail, ce détenteur de part conservera normalement sa part du contingent.
English: Before their fame they were social-care students at Manchester Metropolitan University.
French: Avant de leur gloire, ils étaient d'ordre social-étudiants en soins à la Manchester Metropolitan University.
English: Among the relevant ILO Conventions, Rwanda has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, le Rwanda a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: keyword to make one of the strings a binary string.
French: pour faire de la chaîne, une chaîne binaire.
English: • An extended repayment period for those who need it
French: • Prolongation de la période de remboursement pour ceux et celles qui en ont besoin
English: • Make sure your home has a working carbon monoxide detector.
French: • Assurez-vous que votre maison est équipée d’un détecteur de monoxyde de carbone qui fonctionne.
English: When doing research, consider if you are challenging the existing gender division of labour, tasks, responsibilities and opportunities.
French: Lors de la recherche, il convient de se demander si l'on va à l'encontre d'une répartition homme-femme existante sur les plans du travail, des tâches, des responsabilités et des possibilités.
English: Carrier Services Group Agreement and revisions to its Resale and Sharing Rules Tariff and its Tariff for Interconnection with Interexchange Carriers.
French: Entente relative au Groupe de Service aux Entreprises et révisions afférentes à son Tarif applicable aux Règles relatives à la revente et au partage et à son Tarif relatif à l'interconnexion avec les fournisseurs de services intercirconscription.
English: Production system/Feeding system: Two digits can now be used to specify the feeding system in order to allow the buyer to specify a greater number of combinations of options.
French: Système de production/système d'alimentation: On peut dorénavant utiliser deux chiffres pour définir le système d'alimentation, afin de permettre à l'acheteur de spécifier un plus grand nombre de combinaisons d'options.
English: It also shows, though, that it is no longer merely an issue of reducing the weak points in the cooperation of multinational units but also of establishing, in the long term, rules and provisions on "joint European forces" within the scope of a politically desired foreign and security policy process. So far, three forms of organization for major military units at brigade level and above have emerged, which is the "lead nation principle", the "framework principle" and the "integration principle".
French: Simultanément, elle met toutefois en évidence qu'il ne pourra plus s'agir, à long terme, de seulement remédier aux faiblesses de la coopération entre formations multinationales, mais qu'il sera question de parvenir également - dans le cadre d'un processus politique voulu - à l'introduction à long terme d'une réglementation et de dispositions communes régissant des "forces armées européennes communes" au sein de l'Union européenne.
English: (A) Up to four inspections to the area consisting of the Pskov oblast; the Volgograd oblast; the Astrakhan oblast; that part of the Rostov oblast east of the line extending from Kushchevskaya to Volgodonsk to the Volgograd oblast border, including Volgodonsk; and Kushchevskaya and a narrow corridor in Krasnodar kray leading to Kushchevskaya; Up to six inspections to the area consisting of the Leningrad Military District and North Caucasus Military District, excluding the area described in subparagraph (A) of this paragraph.
French: (A) jusqu’à quatre inspections dans la zone constituée par l’oblast de Pskov, l’oblast de Volgograd, l’oblast d’Astrakhan, la partie de l’oblast de Rostov située à l’est d’une ligne allant de Kouchtchevskaya à Volgodonsk jusqu’à la frontière de l’oblast de Volgograd, comprenant notamment Volgodonsk, et Kouchtchevskaya et un étroit couloir dans le « kraï » de Krasnodar jusqu’à Kouchtchevskaya ;
English: (HU) It seems that we have prepared the 2007 Union budget without any fierce clashes, even though in July there had been no agreement reached on financial regulation, for instance.
French: (HU) Il semble que l'élaboration du budget 2007 de l'Union se soit déroulée sans conflit violent, même si en juillet, nous ne sommes pas parvenus à un accord sur le règlement financier, par exemple.
English: Each unit will assign a number only to the members who are eligible for this plan, taken in sequence from the list supplied by the parent HQ.
French: Les réserviste admissibles au régime, couramment en service de calss B plus de 180 jours, devraient demander un numéro de soins dentaires de leur unitéd'appartenance.
English: • expedited procedures for resolving competitive broadcasting153 and telecommunications154 issues.
French: Procédures accélérées de règlement des questions de concurrence en matière de radiodiffusion et de télécommunications.
English: The numerical data suggest that at the resonance region, mode conversion takes place and the waves are of a hybrid nature.
French: Les résultats de ces calculs indiquent qu'il y a conversion de modes dans la région de résonance et que les ondes sont de nature hybride.
English: A related issue discussed by senior management is that some materials were being produced and/or translated unnecessarily.
French: La haute direction a également discuté d’une question connexe, à savoir la production ou la traduction inutile de certains documents.
English: Appendix 1 Recommendation 130 (2003)1 on the European Charter for Mountains The Congress, 1.
French: Annexe 1 Recommandation 130 (2003)1 sur la Charte européenne de la Montagne Le Congrès, 1.
English: Special Considerations for Resuscitation – Restlessness may be secondary to hypoxia – Assume smoke inhalation; see "Inhalation of Toxic Material," in chapter 3, "Respiratory System," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000) – Monitor for respiratory distress or failure Secondary Survey Identify associated injuries Insert urinary catheter Insert nasogastric tube Assess peripheral circulation if child has circumferential burns on extremities – Monitor color, capillary refill, paresthesia and deep tissue pain – – – –
French: On peut suivre la règle de base suivante pour le remplacement des pertes liquidiennes des enfants gravement brûlés : 4 ml × poids corporel (en kilos) × pourcentage de la surface corporelle brûlée. La moitié de ce volume est perfusée pendant les 8 premières heures, un quart pendant les 8 heures suivantes et le dernier quart 16 heures après.
English: (b) Federal Republic of Germany: Treaty concerning mutual assistance and information in civil and commercial matters of 29 October 1985;
French: b) La République fédérale d'Allemagne: Convention relative à l'entraide judiciaire et à l'échange des informations en matière civile et commerciale, du 29 octobre 1985;
English: We got that and more.
French: Nous avons atteint cet objectif et nous sommes même allés plus loin.
English: The key to preventing transmission of GBS to newborns is screening because it is difficult to predict who will be affected, especially in normal pregnancies. Source:
French: La clé de la prévention de la transmission du SGB aux nouveaux-nés est le dépistage, car il est difficile de prédire qui sera touché, surtout pendant les grossesses normales. Source :
English: To see the different treatments, click HERE.
French: Cliquez ICI , pour voir les différents traitements.
English: Perspectives of developing the civil dialogue under the Treaty of Lisbon Tuesday 03/06/2008 15:00 - 19:30 Brussels, ASP 3E2
French: Perspectives de développement d'un dialogue civil dans le cadre du Traité de Lisbonne Mardi 03/06/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3E2
English: The department does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value.  Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: Le CRTC n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les œuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique.  L’amortissement des immobilisations corporelles est calculé selon la base linéaire sur la durée de vie utile estimée de l’actif comme suit :
English: Features Unleashing Entrepreneurship Conference Report
French: En vedette Rapport de la conférence
English: All Persons Working For the Institution All persons working for the institution includes employees regardless of level and employment status (indeterminate, term, casual, student), any persons doing working for the institution under contract or secondment, and any persons working with the institution under a partnership agreement.
French: Toutes les personnes qui travaillent pour l'institution Il s'agit de tous les employés, quels que soient leur niveau et leur statut d'emploi (nommés pour une période indéterminée, nommés pour une période déterminée, occasionnels, étudiants), toutes les personnes qui travaillent à contrat pour l'institution ou qui y sont détachées et toutes les personnes qui travaillent avec l'institution dans le cadre d'un accord de partenariat.
English: I then proceeded to adjourn the hearing until the next morning.
French: J’ai alors ajourné l’audience jusqu’au lendemain matin.
English: Reliable Life Insurance Company ("Reliable Life") is a Canadian federally licensed life insurance company, with our head office in Hamilton, Ontario.
French: La Reliable, Compagnie d’Assurance-Vie (« La Reliable ») est une compagnie d’assurance-vie canadienne sous licence fédérale dont le siège social se trouve à Hamilton, Ontario.
English: Ministers and Canadian officials held informal consultations with domestic and international stakeholders while in Spain.
French: Pendant leur séjour en Espagne, les ministres et fonctionnaires canadiens ont tenu des consultations informelles avec des intervenants espagnols et internationaux.
English: NAHSC members and Health Canada staff felt that the Principles and Guidelines should provide more direction and examples to AHS projects about program components and good practices.
French: Les membres du Comité national du PAPA et le personnel de Santé Canada étaient d'avis que le document devrait fournir davantage d'orientation et d'exemples aux centres PAPA relativement aux composantes du programme et aux méthodes préconisées.
English: We talk about unemployment in the European Union.
French: Nous nous entretenons du chômage au sein de l'Union européenne.
English: It should never be forgotten that over 700 companies provide a livelihood for some 370 000 families throughout the European Union.
French: N'oublions jamais que plus de 700 entreprises font vivre près de 370 000 familles dans toute l'Union européenne!
English: Hosting of a Children's Parliament is planned for 2003.
French: La tenue d'une session du Parlement des enfants est prévue pour 2003.
English: From 31 December 2001 to 31 October 2004, the author held an unremunerated appointment as Adjunct Professor and in February 2002, he was granted the title of Professor Emeritus.
French: Du 31 décembre 2001 au 31 octobre 2004, il a occupé des fonctions non rémunérées de professeur adjoint et en février 2002 on lui a décerné le titre de professeur émérite.
English: She then made an application before the Constitutional Court, which was rejected on 15 November 1999, on the same grounds.
French: L'auteur a alors saisi la Cour constitutionnelle, qui l'a déboutée le 15 novembre 1999 pour les mêmes motifs.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the following countries had also joined in sponsoring the draft resolution: Angola, Bangladesh, Benin, Bolivia, Botswana, Cameroon, the Congo, Eritrea, Guinea, Honduras, Jamaica, Kyrgyzstan, Mongolia, Nigeria and Senegal.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que les pays suivants se sont également joints aux auteurs du projet de résolution : Angola, Bangladesh, Bénin, Bolivie, Botswana, Cameroun, Congo, Érythrée, Guinée, Honduras, Jamaïque, Kirghizistan, Mongolie, Nigeria et Sénégal.
English: Without question, a sea change is happening, a sea change in people's attitudes and behaviours.
French: Nous assistons à un changement dans les attitudes et les comportements des consommateurs.
English: L 4.3.1 Price Certification The Offeror certifies that the rates quoted are not in excess of the lowest price charged anyone else, including its most favoured customer, for like quality and quantity of the products/services, do not include an element of profit on the sale in excess of that normally obtained by the Offeror on the sale of products/services of like quality and quantity, and do not include any provision for discounts to selling agents.
French: L 4.3.1 Attestation de prix  L'offrant certifie par les présentes que le prix indiqué n'est pas supérieur au plus bas prix demandé à tout autre client, y compris à son meilleur client, pour une qualité et une quantité semblable de produits ou services, que ce prix ne comprend aucun élément de bénéfice sur la vente qui soit supérieur à celui que l'offrant réalise normalement sur la vente de produits ou services de qualité et de quantité semblables et que ce prix ne comprend aucune disposition prévoyant des remises à des vendeurs.
English: Ozone Secretariat  United Nations Environment Programme
French: Martha Leyva Communications Officer Ozone Secretariat United Nations Environment Programme P.O.
English: In September 2000, the Special Representative of the Secretary-General reported to the Security Council that he had appointed East Timorese District or Deputy District administrators in all 13 districts of the Territory and had recruited 5,400 civil servants our of the total 10,000 budgeted (see S/PV.4203).
French: En septembre 2000, le Représentant spécial du Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité qu'il avait nommé des administrateurs ou administrateurs adjoints de district est-timorais dans la totalité des 13 districts du territoire, et qu'il avait recruté 5 400 fonctionnaires sur le total de 10 000 prévus dans le budget (voir S/PV.4203).