ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TD05 = 2.3 mg/kg-bw per day 95% LCL = 1.6 mg/kg-bw per day
French: ·j) l.i.c.. à 95 % = 1,6 mg/(kg-mc
English: The assessment considered two options.
French: On a envisagé deux options au moment de l’évaluation.
English: Competition processes were emperically examined using relative height indices.
French: Les processus de compétition ont été examinés empiriquement à l'aide d'indices de hauteur relative.
English: Obtaining Canadian citizenship is a significant step in the settlement process, enabling immigrants to participate fully in Canadian society.
French: L'orientation fonctionnelle des activités associées à ce résultat stratégique (à l'exception des activités de réétablissement qui relèvent de la Direction générale des réfugiés) incombe à la Direction générale de l'intégration.
English: They have been counted among the staff assigned to the ERDF.
French: Pour l’Italie, les données communiquées concernent les périodes de programmation 1988/1993, 1994/1999, 2000/2006, pour les administrations qui ont répondu au questionnaire.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted with appreciation the report on the workshop on the terms of reference and an agenda for work relating to afforestation and reforestation activities under the clean development mechanism in the first commitment period (FCCC/SBSTA/2002/4) and expressed its appreciation to the Government of Italy for its support in hosting this workshop and to the Government of the United Kingdom for providing funds for the participation of experts.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note avec satisfaction du rapport relatif à l'atelier sur le cadre de référence et l'ordre du jour des travaux liés à la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement (FCCC/SBSTA/2002/4) et a remercié le Gouvernement italien d'avoir accueilli cet atelier, et le Gouvernement britannique d'avoir contribué au financement de la participation d'experts.
English: Superannuation Directorate Web Site The Superannuation Directorate Web site was launched in 2001.
French: Site Web de la Direction des pensions de retraite Le site Web de la Direction des pensions de retraite a été lancé en 2001.
English: Saskatchewan Region Recommendations Actions 1.
French: Région de la Saskatchewan Recommandations Actions 1.
English: Unfortunately for all its citizens - the well off and the poor alike - these subsidies are self-defeating for they strip away initiative from people and produce a culture of dependency.
French: Malheureusement pour tous les citoyens, les riches comme les pauvres, ces subventions sont par nature vouées à l'échec car elles découragent l'initiative des personnes et produisent une culture de la dépendance.
English: The facility was built to provide an alternative terminal for coal exports to Japan and other Asian countries, and in particular to support the development of the coal industry in Northeastern British Columbia.
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d'entreprise de 2000-2001 à 2004-2005 de la Société fait état des cinq priorités suivantes : défendre son marché actuel; faire croître les marchés concurrentiels; atteindre l'excellence opérationnelle; faire de ses employés un avantage concurrentiel; améliorer l'image de marque de la Société.
English: Madam President, Mr Cunha has presented a very good report. My group will support him.
French: Madame le Président, M. Cunha a présenté un bon rapport et mon groupe politique le soutiendra.
English: For some reason, over these past twenty years the Council of Ministers or the ministers meeting in political cooperation have been unwilling to put together a document.
French: Ces vingt dernières années, pour une raison ou une autre, le Conseil de ministres ou les ministres se réunissant dans le cadre d'une coopération politique n'ont pas été disposés à rédiger un document.
English: Statements were made by the following panel of business leaders:
French: Des déclarations ont été faites par chefs d’entreprise ci-après :
English: Even now transport services represent 80% of all services export on the EU market.
French: Même aujourd'hui, les services de transport représentent 80 % de l'ensemble des exportations de services sur le marché de l'UE.
English: The sample size ranges from 219 for Liechtenstein to 781 for Italy.
French: La taille de l’échantillon varie de 219 pour le Liechtenstein à 781 pour l’Italie.
English: REAGENTS All buffers, de-ionized water, pipets, pipet tips and other materials to be used in sample preparation, PCR set-up and post PCR manipulations (excluding the agarose gel electrophoresis procedure) coming into contact with samples or PCR reagents should be autoclaved prior to use to remove any DNases and/or other contaminants.
French: RÉACTIFS Les tampons, l'eau désionisée, les pipettes, les embouts de pipette et tout le matériel utilisé dans la préparation des échantillons, la préparation de la PCR et les manipulations succédant à la PCR (sauf l'électrophorèse sur gel d'agarose) qui entrent en contact avec les échantillons ou les réactifs de la PCR doivent être autoclavés avant usage afin d'éliminer les ADNases et les autres contaminants.
English: Your mentor will serve as a buffer between the rest of the organization and your new hire.
French: Le mentor servira de relais entre le nouvel employé et l’organisation.
English: $18.1 million.  Table 2 provides a summary of targets and actual results for acquisitions, delivery, income and expenditures in 2001.
French: On trouvera au tableau 2 un récapitulatif des objectifs et des réalisations en matière d'acquisition, d'exécution, de recettes et de dépenses en 2001.
English: "It’s going to be a challenging year ahead but I’m confident we’ll get there," Frank Harris says.
French: « L’année à venir sera difficile, mais je suis convaincu que nous arriverons à nos fins », déclare Frank Harris.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Azerbaijan, Bahamas, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Ethiopia, Iran, Iraq, Kazakhstan, Laos, Lebanon, Libya, Montenegro, Russia, Samoa, Sao Tome and Principe, Serbia, Seychelles, Sudan, Tajikistan, Tonga, Ukraine, Uzbekistan, Vanuatu, Vietnam and Yemen.
French: Afghanistan, AlgÃ©rie, Andorre, AzerbaÃ¯djan, Bahamas, BÃ©larus, Bhoutan, Bosnie-HerzÃ©govine, Cap-Vert, Ã‰thiopie, Iran, Iraq, Kazakhstan, Laos, Liban, Libye, MontÃ©nÃ©gro, OuzbÃ©kistan, Russie, Samoa, Sao Tome-et-Principe, Serbie, Seychelles, Soudan, Tadjikistan, Tonga, Ukraine, Vanuatu, Vietnam et YÃ©men.
English: Most prevalent in support organizations, these applications are known colloquially as ‘information Canadian Military Journal G
French: Ce type d’applications, qu’on trouve surtout dans les organisations de soutien, est qualifié de « cloisonnement » parce que ces applications ne sont pas compatibles avec celles des autres éléments et ont tendance à isoler l’information.
English: Text taken from the proposal submitted by the United States (A/AC.261/IPM/19).
French: Texte repris de la proposition des États-Unis (A/AC.261/IPM/19).
English: 4.6.10 To enable approaching pilots to comply with para. 3.5.2, Airport Controllers will advise them immediately of the failure of any element listed in sub-para.
French: 4.6.10 Pour permettre aux pilotes en approche de se conformer au paragraphe 3.5.2 les contrôleurs de l’aéroport les informeront immédiatement de la panne de tout élément cité dans le sous-paragraphe 3.5.1 b) (voir par.
English: Discussion Unlike gonorrhea and chlamydia, infectious syphilis is predominant in an older age group among both men and women.
French: Analyse Contrairement à la gonorrhée et à la chlamydiose, la syphilis infectieuse est plus répandue parmi les groupes plus âgés, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: The work of the prosecution and legal department is always based on the concept of protecting the general interest – the interests, in other words, of the community.
French: Le fondement du ministère public repose toujours sur une idée de défense de l’intérêt général, donc un intérêt de la communauté.
English: (a) Report of the Secretary-General on the participation of United Nations Volunteers in peacekeeping operations (A/55/697);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la participation des Volontaires des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix (A/55/697);
English: Member, Commission for Education and Culture of that Assembly
French: Membre de la Commission de l'éducation et de la culture de l'Assemblée nationale constituante
English: Figure 32 Composite Map of the Influence of Canadian Emissions (U.S. Emissions Zeroed Out) on PM2.5 Levels in the United States during the Summer of 2003  Click to enlarge Source:
French: Figure 32 Carte synthèse de l'effet des émissions canadiennes (émissions américaines soustraites) sur les concentrations de P2,5 aux États-Unis à l'été 2003  Cliquer pour agrandir Source :
English: (22) Notice on market definition, paragraph 12.
French: Voir la communication sur la définition du marché, point 12.
English: The interviews and workshop appear to have lent credibility to the discussion of CAM in undergraduate medical education.
French: Les entrevues et l’atelier semblent avoir donné de la crédibilité à la discussion sur les MDC en éducation médicale prédoctorale.
English: • Joint oral statement on the organization of the work of the session, including the situation of human rights in Colombia
French: • Déclaration orale commune sur l'organisation des travaux de la session, y compris sur la situation des droits de l'homme en Colombie
English: In that context, the EU welcomed UNIDO's focus on women's entrepreneurship.
French: À cet égard, l'UE se félicite que l'ONUDI privilégie l'entreprenariat féminin.
English: "Holding the meeting in Osoyoos was an opportunity for COSEWIC to conduct its work in a unique and diverse environment.
French: « La tenue de la réunion à Osoyoos a offert au COSEPAC l'occasion d'effectuer son travail dans un milieu unique et diversifié.
English: A brief description of the vehicle with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid
French: 3.3 Schéma du système de chauffage indiquant son emplacement dans le véhicule:
English: The Agency notes that according to the Environment Canada permit the area to be dredged is divided into several zones, some of which must be dredged in a certain order or only during certain periods, and others of which can be dredged at any time.
French: L'Office prend note que, selon le libellé du permis délivré par Environnement Canada, le secteur à draguer comporte plusieurs zones dont certaines doivent être draguées dans un ordre précis, certaines autres, durant des périodes indiquées, et d'autres, n'importe quand.
English: At this early stage, however, all levels of government can demonstrate leadership by guiding discussions on how CAHC and NHPs can be integrated effectively with mainstream health care.
French: Mais à ce stade précoce, tous les échelons de gouvernement peuvent exercer un leadership et établir ensemble en quoi les ACPS et les PSN peuvent s’intégrer efficacement aux soins de santé conventionnels.
English: Additionally, they will have clarification with respect to the obligations of keeping Compliance Certificates information, and their products will be subject to harmonized test protocols in Canada and the United States.
French: En outre, ils obtiendront des précisions sur l'obligation de conserver les attestations de conformité et leurs produits seront soumis à des protocoles d'essais harmonisés du Canada et des États-Unis.
English: Research Programs within Genome Atlantic focus on local strengths, including health, agriculture, forestry and environment sectors.
French: Les projets de recherche exécutés par Génome Atlantique mettent l’accent sur les forces de la région, notamment les secteurs de la santé, de l’agriculture, de la foresterie et de l’environnement.
English: The ranking of relative contribution of male parents to the offspring varied considerably among seed crops.
French: L'ordre des contributions relatives des parents mâles à la progéniture variait considérablement d'une production semencière à l'autre.
English: • EC's Response to Comments following publication in Canada Gazette, Part I
French: • Réponse d'EC par rapport aux commentaires suivant la publication dans la Gazette du Canada, Partie I
English: In order to enhance cooperation with neighbouring States in the identification of channels for the smuggling and transit of narcotic substances through the territory of the Republic of Kazakhstan, the Ministries of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan, the Russian Federation, the Republic of Uzbekistan, the Kyrgyz Republic and the Republic of Tajikistan enacted regulations confirming the Statute “On inter-State intelligence groups on the organization of deliveries of narcotic and psychotropic substances and precursors subject to monitoring”.
French: En vue de renforcer la coopération avec les États limitrophes pour la détection des voies de contrebande et de transit de stupéfiants par le territoire de la République, les Ministères de l'intérieur du Kazakhstan, de la Fédération de Russie, de l'Ouzbékistan, du Kirghizistan et du Tadjikistan ont adopté par décret le règlement concernant les groupes opérationnels interétatiques de recherche chargés d'organiser les livraisons contrôlées de stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs précurseurs.
English: Notifications made under article 87, paragraphs 1 and 2:
French: Notifications en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 87
English: This notice applies to all information collected on the Meads Design Services Web site, or submitted to Meads Design Services or any Partner at any time through any of our services on any Partner's Web site.
French: Le présent avis s'applique à toutes les informations recueillies sur le site Web Meads Design Services, ou soumis aux Services Meads Design ou tout associé à tout moment par n'importe lequel de nos services sur le site Web de n'importe quel partenaire.
English: Formed police units will be available to support the Government of the Sudan and police of the movements in responding to public order situations that may arise and to build the capacity of the Sudanese law enforcement agencies through specialized training and joint operations.
French: Les unités de police constituées pourront seconder la police soudanaise et la police des mouvements pour rétablir l'ordre public en cas d'incidents et renforcer la capacité des services de police soudanais au moyen de programmes de formation spécialisée et d'opérations conjointes.
English: (iii) Include oceanographic parameters in the upper-water layer because of the potential for accidental discharge.
French: iii) Inclure des paramètres océanographiques dans la couche d'eau supérieure en raison des risques de déversement accidentel.
English: Impact Assessment – SEC(2006) 1719.
French: La ventilation des émissions de CO2 évitées est fournie en annexe.
English: 37 37 0 ACOA's Policy objective is to provide a clear and well-grounded base of understanding of Atlantic Canada's circumstances and issues.
French: 37 37 0 L'objectif des politiques de l'APECA est de fournir un terrain d'entente clair et bien fondé sur les circonstances et les enjeux du Canada atlantique.
English: Change your JAD file's MIDlet-Jar-URL property to specify the URL of your JAR file.
French: Changez votre JAD du fichier MIDlet-Jar-URL propriété de préciser les URL JAR de votre fichier.
English: • Head West on Blue Mountain Rd.
French: • Dirigez-vous vers l'Ouest sur on Blue Mountain Rd.
English: All donor countries, particularly in the developed world, should increase their contributions and honour their pledges in order to enable the Office to discharge its responsibilities for saving lives.
French: Tous les pays donateurs, en particulier dans le monde développé, devraient augmenter leurs contributions et honorer leurs promesses de financement afin de permettre au HCR de s'acquitter de sa responsabilité de sauver des vies.
English: ◦ Do not antagonize verbally abusive clients; speak softly, advise that other appointments are scheduled, staff are aware of the schedule and expected arrival times, and use common sense to find ways to leave as soon as possible
French: ◦ Ne provoquez pas les clients qui profèrent des injures; parlez doucement, dites que d'autres rendez-vous sont prévus, que le personnel est au courant de l'horaire et du moment où vous devez arriver, et utilisez le bon sens pour trouver des façons de quitter dès que possible,
English: Measurement Canada and stakeholders identify where desired requirement changes are impeded by wording of the existing EGIA.
French: Mesures Canada et les intervenants devraient identifier les cas où le libellé de la LIEG existante nuit aux changements d'exigences souhaités.
English: The pH is determined as a function of time and space by maintaining electrical neutrality throughout the system all the times.
French: Le pH est déterminé à chaque instant en fonction du temps et du lieu en maintenant la neutralité électrique dans le système.
English: As the introduced gene products are not detectable in the refined oil produced from transgenic canola, there will be no human exposure to these proteins based on normal consumption patterns.
French: Comme les produits géniques ajoutés ne sont pas détectables dans l'huile raffinée provenant du canola transgénique, il n'y aura pas d'exposition humaine à ces protéines si l'on se fonde sur les tendances de la consommation normale.
English: If these limits are exceeded, the corrected value obtained shall be given and the test conditions (temperature and pressure) precisely stated in the test report.
French: Si ces valeurs limites sont dépassées, la valeur corrigée obtenue doit être indiquée et les conditions d'essai (température et pression) doivent être précisées dans le procès-verbal d'essai.
English: • benefits are retroactively provided for the period concerned.
French: • des prestations sont accordées rétroactivement pour la période concernée.
English: The replies received shed no further light.
French: Les réponses reçues n’apportent aucun élément nouveau.
English: It was the first of the blockhouses built and most closely followed By’s own design.
French: • c’est un bel exemple de ce type de blockhaus construit pour la défense du canal Rideau.
English: In the vicinity 200 metres away there is a sports and spa centre featuring a swimming pool, a recreational centre and a library are 1 km away and there are horse riding facilities 3 km away.
French: Côté loisirs, il y a un complexe sportif avec piscine et spa à deux cent mètres ; un centre de loisirs et une bibliothèque à un kilomètre ; un centre d'équitation à trois kilomètres.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs USD 28.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 28,00 USD par jour.
English: It is my hope that the visit will help consolidate our already excellent relations and highlight once again the broad common ground shared by our two countries.
French: Elle contribuera, je l’espère, à consolider nos excellentes relations et à mettre de nouveau en valeur les nombreux points de convergence entre nos deux pays.
English: • Support demonstration projects and mentor smaller firms
French: • Soutenir les projets-pilotes et jouer un rôle de mentor auprès des petites entreprises.
English: Furthermore, HAL indicated to Industry Canada that it should not rely on the nominal figures provided in its response to the request for clarification for the same reason.
French: De plus, HAL a indiqué à Industrie Canada qu'il ne devrait pas se baser sur les chiffres nominaux fournis dans sa réponse à la demande d'éclaircissements pour la même raison.
English: The first accession of new Member States is not expected to take place before 2004.
French: On ne s'attend pas Ã de nouvelles adhÃ©sions d'Ã‰tats membres avant 2004.
English: The Committee requested the General Assembly to appropriate this amount against the contingency fund, to be used should there be a shortage of voluntary contributions for the functioning of the Institute in 2005.
French: La Commission a demandé à l'Assemblée de prélever ce montant sur le fonds de réserve, et de l'utiliser dans le cas où les contributions volontaires ne suffiraient pas pour assurer le fonctionnement de l'Institut en 2005.
English: Direct foreign investment and technology transfers are the key drivers in their economic development.
French: L’investissement étranger direct et les transferts de technologie sont les principaux moteurs de leur développement économique.
English: So it was encouraging that on the eve of the extraordinary session of the Intergovernmental Committee several new ratifications appeared on the UNESCO website—first Argentina, Hungary and Zimbabwe, followed shortly after by Chad, Sudan, Seychelles, Montenegro, Georgia, Switzerland and Ethiopia.
French: Il était donc encourageant de voir, à la veille de la session extraordinaire du Comité intergouvernemental, plusieurs nouvelles ratifications apparaître sur le site web de l’UNESCO : d’abord, l’Argentine, la Hongrie et le Zimbabwe, suivis peu après du Tchad, du Soudan, des Seychelles, du Monténégro, de la Géorgie, de la Suisse et de l'Ethiopie.
English: Fewer diagnostic procedures are done on women, both non-invasive and invasive.
French: Moins d'actes diagnostiques, tant invasifs que non invasifs, sont pratiqués sur les femmes.
English: The Conference may limit the time allowed to speakers and the number of times the representative of each State may speak on a question; permission to speak on a motion to set such limits shall be accorded only to two representatives in favour of and to two opposing such limits, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: La Conférence peut limiter le temps de parole des orateurs et le nombre des interventions que le représentant de chaque État peut faire sur une question.  L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à fixer de telles limites n'est accordée qu'à deux représentants favorables à l'imposition de ces limites et à deux représentants qui y sont opposés; après quoi, la motion est immédiatement mise aux voix.
English: As indicated in the World Bank’s publication, more innovative and more binding approaches need to be developed to address the issues of IPR in the case of TK.
French: Comme l’indique la publication de la Banque mondiale, il est indispensable d’élaborer des approches plus innovatrices et plus contraignantes pour faire face aux problèmes que soulève la protection des savoirs traditionnels par le droit de la propriété intellectuelle.
English: • whether to use in-house hosting services, a service bureau or a mix of both (e.g. GEDS);
French: • décider si vous aurez recours ou non aux services d'hébergement à l'interne, à un bureau de services ou à un mélange des deux (e.g. SAGE);
English: Or. fr Justification Member States should be allowed to continue to make special arrangements for universal service providers, if these are needed to allow a universal service to be operated.
French: Or. fr Justification Il convient de permettre aux États Membres de continuer à prévoir des dispositions spéciales en faveur des prestataires de service universel, motivées par le besoin de permettre l'exécution du service universel.
English: Use a transparent dressing to keep your scrape or abrasion moist to improve healing.
French: Appliquer un pansement transparent pour garder l’excoriation ou l’égratignure humide de manière à favoriser la cicatrisation.
English: DBIZ2002-00245 as compared to SHOES.COM; Asociaciόn de Usuarios de Internet v. WorldWide Media Inc., WIPO Case No.
French: Vincent Peeris, dossier OMPI n° DBIZ2002-00245 par rapport à SHOES.COM; Asociaci?n de Usuarios de Internet c.
English: (I) the communication of their performances to the public;
French: Si personne n’est désigné, le chef du groupe ou le directeur de la compagnie est réputé les représenter.