ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly invites the Committee of Ministers to strengthen its political support for activities referring to cultural diversity and intercultural dialogue (including the religious dimension), for action by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and for the work under of the Advisory Committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional and Minority Languages, and to reinforce its activities in the fight against all forms of discrimination, as well as its activities related to the protection of the rights of persons belonging to minorities and the integration of minority groups in society.
French: L’Assemblée invite le Comité des Ministres à renforcer son soutien politique aux activités relatives à la diversité culturelle et au dialogue interculturel (y compris dans sa dimension religieuse), aux travaux de la Commission européenne contre la racisme et l’intolérance (ECRI) et aux travaux du Comité consultatif menés au titre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, afin de consolider ses activités de lutte contre toute forme de discrimination, ainsi que celles liées à la protection des droits des personnes issues de minorités nationales et à l’intégration des groupes minoritaires dans la société.
English: The environmental legislation comprises not only this basic law.
French: La législation sur l'environnement ne se limite pas à cette loi de base.
English: Part II 24/04/2008 Supplementary information for part II of the application form:
French: Partie II 24/04/2008 Information supplémentaire pour la partie II du formulaire de candidature:
English: In 1995, the government produced a booklet for immigrant women entitled Abuse is wrong in any language.
French: En 1995, le gouvernement a produit, à l'intention des immigrantes, la brochure intitulée La violence est inacceptable peu importe la langue.
English: All these factors combine to give the Economic Order Quantities (EOQ).
French: Tous ces facteurs sont combinés pour calculer la quantité économique de commande (QEC).
English: They state the subject of the insurance and the property covered, the perils insured, the exclusions, and the conditions under which the insured may receive the proceeds of the insurance.
French: On y décrit la garantie accordée, les biens assurés, les risques couverts, les exclusions et les conditions dans lesquelles l’assuré peut toucher le produit de l’assurance.
English: Central to all of the above recommendations is the need for coordination of the activities of the various bodies involved in trade facilitation development and implementation.
French: La nécessité de coordonner les activités des divers organismes qui élaborent et mettent en œuvre des mesures de facilitation du commerce est au centre de toutes les recommandations ci-dessus.
English: Research indicates that only 15 of the 154 businesses assisted by the centre have ceased trading, compared to the 70 or so that might have statistically been expected.
French: La recherche indique que seulement 15 des 154 entreprises aidées par le centre ont cessé leurs activités, comparées aux 70 prévues.
English: At the same meeting, Christine Chinkin and Archbishop Desmond Tutu made concluding remarks and answered questions.
French: À la même séance, Mme Christine Chinkin et l'archevêque Desmond Tutu ont fait des observations finales et répondu à des questions.
English: Our main reward lies in the universal appreciation of this global service.
French: Notre principale récompense est dans l'appréciation universelle de ce service mondial.
English: However, it is suggested that if the Commission believes that this topic should be considered it should do so as a separate study.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial estime que si la Commission pense que ce sujet devrait être examiné, elle devrait y consacrer une étude distincte.
English: Second, unemployed women household heads were made eligible for other training courses apart from courses provided by the Training Program for Unemployed Women Household Heads within the limit of 20 per cent of the total program capacity.
French: Deuxièmement, les chômeuses chefs de ménage ont désormais eu droit de suivre des cours de formation autres que les cours fournis par le Programme de formation à l'intention des chômeuses chefs de ménage, et ce, jusqu'à 20 % des capacités totales du programme.
English: For World Health Organization information on this poliovirus activity in West Africa, visit the WHO Web site.
French: Pour consulter l'information de l'OMS sur l'activité du poliovirus en Afrique occidentale, visiter le site Web de l'OMS.
English: Bull Elk with Chronic Wasting Disease.
French: Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes
English: The Leopard 2A6M is now in Afghanistan
French: Le Leopard 2A6M est maintenant en Afghanistan
English: The Agency has earned praise for the excellent work of its researchers in developing a vaccine against Ebola, Marburg and Lassa fever.
French: L'Agence a reçu des éloges pour l'excellent travail de ses chercheurs dans la mise au point d'un vaccin contre les virus d'Ebola, de Marburg et de Lassa.
English: British Columbians had been profoundly alarmed on the eve of the war over the reported presence of German cruisers in the north-east Pacific.
French: À l'aube de la guerre, les habitants de la Colombie-Britannique avaient été fort alarmés par la présence signalée de croiseurs allemands dans le nord-est du Pacifique.
English: Basic education for girls and women has also been an important element in the vision for education developed by the International Commission on Education for the Twenty-first Century, as set out in its report submitted to UNESCO entitled Learning: the treasure within (1996), where it is stated that “Non-discriminatory education benefits both girls and boys and thus ultimately contributes to more equal relationships between men and women.
French: L'éducation de base pour les filles et les femmes est également un élément important de la vision de l'éducation présentée par la Commission internationale sur l'éducation pour le XXIe siècle dans son rapport à l'UNESCO intitulé : L'éducation : un trésor est caché dedans (1996), selon lequel « l'éducation est un droit de l'homme et un moyen essentiel d'atteindre les objectifs d'égalité, de développement et de paix.
English: The Symposium's goal is for construction industry stakeholders to discuss key issues, learn from each other's business experience and develop ways to promote innovation at all levels in the construction sector.
French: Le symposium a été organisé dans le but de permettre aux intervenants de l'industrie de la construction de discuter de questions cruciales, de profiter de l'expérience de chacun et de mettre au point des stratégies afin de promouvoir l'innovation à tous les niveaux de la construction. "
English: In the 1980s, only four countries showed similar decade-long declines.
French: Dans les années 80, seulement quatre pays ont connu des déclins semblables pendant dix ans.
English: European Investment Bank Financing 1.10.16.
French: Banque européenne  d'investissement Financements 1.10.16.
English: The elements for war crimes under article 8, paragraph 2, of the Statute shall be interpreted within the established framework of the international law of armed conflict including, as appropriate, the international law of armed conflict applicable to armed conflict at sea.
French: Les éléments des crimes de guerre visés au paragraphe 2 de l'article 8 du Statut doivent être interprétés dans le cadre établi du droit international des conflits armés, y compris, le cas échéant, le droit international des conflits armés applicable aux conflits armés sur mer.
English: AUTONUM The Secretariat underlined that the need for the building was more apparent today than at the time the project had been approved.
French: AUTONUM Le Secrétariat a souligné que la nécessité du bâtiment est plus flagrante aujourd’hui qu’au moment où le projet avait été approuvé.
English: Subsequently the ICRC also visited her and her senior colleagues and confirmed that she was well treated in a safe house.
French: Par la suite, un représentant du CICR lui a également rendu visite, ainsi qu'à d'autres cadres de la LND et a confirmé qu'elle se trouvait en lieu sûr et était bien traitée.
English: Many missions allot time to meetings with CSOs: Article IV missions; Use of Fund Resources (UFR) missions (especially as they concern longer-term programs of structural reform); EXR missions; Financial Sector Assessment Program (FSAP) missions; and some technical assistance missions.
French: Un grand nombre de missions consacrent du temps aux entretiens avec les OSC : les missions au titre de l'article IV; les missions au titre de l'utilisation des ressources du FMI (d'autant plus qu'elles portent sur des programmes de réformes structurelles à long terme); les missions du Département des relations extérieures; les missions au titre du programme d'évaluation du secteur financier (PESF); et certaines missions d'assistance technique.
English: Coot Distribution Eleven species occur worldwide; only the American coot (Fulica americana) is found in North America.
French: On compte 11 espèces de foulques dans le monde, mais une seule, la Foulque d'Amérique (Fulica americana), se rencontre en Amérique du Nord.
English: · increase Atlantic Canadian SME export sales to new and established markets, as well as raise awareness of Atlantic Canada in these markets.
French: · accroître le chiffre d’affaires des PME de la région de l’Atlantique qui exportent sur de nouveaux marchés ou des marchés établis et sensibiliser ces marchés à la région de l’Atlantique.
English: Under the same provision, the range must number at least five undertakings and may be up to 20.
French: Selon cette même disposition, le chiffre le moins élevé de la fourchette ne doit pas être inférieur à cinq et le chiffre supérieur de la fourchette peut être fixé à vingt.
English: It was pointed out that the text of a reservation resulting from a partial withdrawal might give rise to objections from States which had not objected to the original reservation and the draft guideline should allow for this possibility.
French: On a fait observer que le texte d'une réserve qui résultait de son retrait partiel pouvait donner lieu à des objections de la part d'États qui n'avaient pas contesté la réserve initiale, et que le projet de directives devrait tenir compte de cette possibilité.
English: This led to the development of a comprehensive CBSA communications and outreach program that helped strengthen links with other stakeholders, including various agencies dedicated to emergency response.
French: Cette démarche a mené à l'élaboration d'un programme complet de communication et de sensibilisation de l'ASFC qui a aidé à renforcer les liens avec les autres intervenants, notamment les divers organismes d'intervention en cas d'urgence.
English: Next, even if it were conceded that the applicant’s contention is true, the result of the analysis of the similarity of the marks could not lead to different conclusions.
French: Or, en vertu de l’article 74, paragraphe 1, in fine, du règlement n° 40/94, dans une procédure concernant des motifs relatifs de refus d’enregistrement, l’examen à effectuer par l’OHMI est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties.
English: All speakers strongly supported the Secretary-General's initiative in assigning a major role to communications and information activities in order to build broad-based global support for the Organization.
French: Tous les intervenants ont vivement appuyé l'initiative du Secrétaire général visant à assigner un rôle majeur aux activités de communication et d'information afin de mobiliser un vaste soutien dans le monde en faveur de l'Organisation.
English: 2.6 Q06 Why does Sylpheed not delete my mails when I press "delete"? I set a filter, and Sylpheed does not filter.
French: 2.6 Q06 Comment définir une adresse ou un port pour le serveur de messagerie ou de news ?
English: Measurement uncertainty The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude relative à la mesure La préparation des états financiers exige que la direction établisse des estimations et formule des hypothèses ayant une incidence sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des produits et des charges indiqués dans les états financiers.
English: Canadian Wildlife Service Environment Canada 70 Cremazie St. Gatineau, QC K1A 0H3 Telephone: 819-997-2800 or 1-800-668-6767 Fax: 819-994-1412 enviroinfo@ec.gc.ca The King Eider is protected in Canada under the Migratory Birds Convention Act, 1994, administered by the Canadian Wildlife Service.
French: Service canadien de la faune Environnement Canada 70, rue Crémazie Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-997-2800 ou 1-800-668-6767 Télécopieur : 819-994-1412 enviroinfo@ec.gc.ca L’Eider à tête grise est une espèce protégée au Canada en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1994, appliquée par le Service canadien de la faune.
English: Sgt Clevett Categories:
French: ArmÃ©e, Armes de combat, Emplois, Militaires du rang, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: ▪ Report periodically to parents on the progress of students.
French: ▪ Faire rapport aux parents sur une base périodique quant aux progrès réalisés par chaque étudiant.
English: Major factors have been the reduced supplies of groundfish, high EU tariffs and the privileged access that Canada's major competitors have to the EU market.
French: Parmi les raisons principales de cet Ã©tat de choses, signalons les diminutions des stocks de poisson de fond, les droits de douane Ã©levÃ©s de l'UE, de mÃªme que l'accÃ¨s privilÃ©giÃ© qu'ont les principaux concurrents du Canada Ã ce marchÃ©.
English: A key component of the reorientation strategy is the creation of a new, integrated fully-fledged United Nations news service, cutting across all media and delivering a regionally oriented daily package of news directly to the media worldwide.
French: L'un des éléments clefs de la stratégie de réorientation est la création d'un nouveau service d'information des Nations Unies, intégré et complet, s'étendant à tous les moyens d'information, et faisant parvenir directement aux médias du monde entier un ensemble quotidien de nouvelles axées sur les régions.
English: (ii) “Poverty eradication through sustainable urbanization, with particular focus on the least developed countries”;
French: ii) « Élimination de la pauvreté grâce à une urbanisation viable, en particulier dans les pays les moins avancés;
English: Outcomes in other WIPO and UN Bodies, based on the Committee’s work: - PCT Committee on Technical Cooperation Considered the Inventories; - PCT Assembly Considered the Inventories; - PCT Meeting of International Authorities Decided to Integrate TK Periodicals into PCT Minimum Documentation; - Certain Periodicals are currently being selected by PCT/CTC for Integration Into PCT Minimum Documentation;
French: OMPI/GRTKF/IC/2/6 WIPO/GRTKF/IC/3/5 WIPO/GRTKF/IC/3/6 PCT/CTC/20/4 PCT/CTC/20/5 PCT/A/3/10 PCT/MIA/7/3 PCT/MIA/7/5
English: Parliament should first guarantee democracy and independence in European countries, and only then issue condemnations and reprimands to others.
French: Le Parlement devrait d’abord garantir la démocratie et l’indépendance dans les pays européens avant d’adresser des condamnations et des réprimandes aux autres.
English: While the Commissioner was satisfied that the bank adequately stated the original purposes for collecting SINs from customers, he did not think that these purposes contemplated the use of SINs as identifiers for activating credit cards.
French: Même si le commissaire estimait que la banque avait adéquatement énoncé les fins initiales de la collecte des NAS auprès des consommateurs, il ne pensait pas que ces fins envisageaient l'utilisation du NAS comme identificateur lors de l'activation de carte de crédit.
English: • There have been requests made to expand this program to include "loaner" scales, especially in the case of smaller computing scales.
French: • Des demandes visant l’extension de ce programme aux balances « de remplacement », surtout dans le cas de petites balances calculatrices, ont été présentées.
English: Principle 10 states "the ecosystem approach should seek the appropriate balance between, and integration of, conservation and use of biological diversity".
French: L’approche écosystémique étant encore relativement nouvelle, les occasions pour en mettre au point les détails ont été jusqu’ici très rares.
English: It was recognized that achieving this goal would require compromises on all sides, such as, for example, giving NAFO responsibility for stocks mostly in the NAFO area and giving Canada responsibility for stocks mostly in Canada’s zone.
French: Ils ont aussi reconnu que, pour atteindre ce but, des compromis devraient être faits par toutes les parties, par exemple, donner à l’OPANO la responsabilité des stocks retrouvés généralement dans la zone relevant de sa compétence et au Canada, celle des stocks retrouvés généralement dans les eaux canadiennes.
English: A similarly rigorous study for consumer electronics is not available, but the same pattern of increased functionality at lower cost is a well-known consumer phenomena.
French: Il n’existe pas d’étude comparable pour les appareils électroniques grand public, mais le modèle d’une fonctionnalité accrue à prix inférieur est un phénomène de consommation reconnu.
English: • Disposing of certain types of Canadian property
French: • Disposition de certains types de biens canadiens
English: NAM reiterates its strong condemnation of all illegal Israeli settlement activities and measures, including in and around occupied East Jerusalem and in the Jordan Valley, which are aimed at illegal de facto annexation of more Palestinian land.
French: Le Mouvement réitère sa vive condamnation de toutes les activités de peuplement et mesures de colonisation israéliennes illégales, y compris à Jérusalem-Est et alentour et dans la vallée du Jourdain, qui visent l'annexion illégale de facto d'autres territoires palestiniens.
English: The policy provides maximum flexibility to deputy heads in the choice of appointment process.
French: Les lignes directrices fournissent un maximum de latitude aux administrateurs généraux et administratrices générales dans le choix du processus de nomination.
English: • be complete/operational by March 31, 2005 or have a concrete deliverable by March 31, 2005 and be complete/operational within three (3) years; 
French: • être achevé/opérationnel par le 31 mars 2005 ou avoir donné lieu à des résultats tangibles d'ici le 31 mars 2005 et être achevé/opérationnel dans un délai de trois ans;
English: The permanent judges of each Trial Chamber shall elect a Presiding Judge from amongst their number, who shall oversee the work of the Trial Chamber as a whole.
French: Les juges permanents de chaque Chambre de première instance élisent parmi eux un président, qui dirige les travaux de la Chambre.
English: Executive departments —Canada—Management—Periodicals.
French: Pouvoir exécutif—Canada—Périodiques.
English: Other design issues were identified by users of the legislative building.
French: Les représentants ont aussi soulevé d'autres questions de conception au sujet de l'édifice de l'assemblée législative.
English: The adoption of the child-friendly school concept as a national strategy last year was a clear demonstration of the impact of the contribution of UNICEF to the education sector and has resulted concretely in an improved teaching and learning environment.
French: L'adoption, l'année passée, du concept de l'« école accueillante » en tant que stratégie nationale a clairement montré l'influence de l'UNICEF sur le secteur de l'éducation et, concrètement, concouru à améliorer le cadre scolaire, pour l'enseignant comme pour l'élève.
English: As for prescribing a lesser penalty for assaults on prostitutes, it was contrary to the Covenant to determine that a penalty for crime depended on the circumstances of the victim.
French: Quant à la prescription de peines moindres pour le viol des prostituées, il n'est pas conforme au Pacte de déterminer que la peine à subir pour un crime commis est fonction des circonstances de la victime.
English: No. = 40, % = 7.1 Specified period staffing activities:
French: Terre-Neuve et Labrador Activités d'embauche Activités de dotation pour une durée indéterminée :
English: Drew Loso, York University; Michelle Loso, Carleton University; Tanya Neima, Carleton University; Amy Seabrook, Dalhousie University.
French: Drew Loso, Université de York; Michelle Loso, Université Carleton; Tanya Neima, Université Carleton; Amy Seabrook, Université de Dalhousie.
English: NLWIS is exploring the potential to use data from a higher resolution satellite (MODIS or Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer products), thereby increasing the spatial resolution of the data by a factor of four while still maintaining the extended coverage.
French: Le SNITE examine la possibilité d'utiliser les données recueillies par un satellite à plus forte résolution (MODIS : spectromètre imageur à résolution moyenne), ce qui permettrait d'augmenter par quatre la résolution spatiale des données tout en maintenant la couverture étendue.
English: However, the report fails to provide information of any of the perpetrators of previous such crimes having been apprehended and brought to justice.
French: Cependant, il n'est pas précisé dans le rapport si l'un ou plusieurs auteurs des crimes précédemment commis ont été arrêtés et traduits en justice.
English: I feel proud of the work the Irish Battalion is doing in the middle of the savannah, trying to help the displaced people in the refugee camps, with tremendous generosity.
French: Je suis fier du travail qu'accomplit le bataillon irlandais au cœur de la savane, s'efforçant d'aider les personnes déplacées hébergées dans les camps de réfugiés, avec une immense générosité.
English: Over the past eight years, Lixar has evolved into an established web technology services company with experience in advanced application and enterprise-level business solution design and development.
French: Au cours des huit dernières années, Lixar a évolué de façon à devenir une compagnie établie pour des services en technologie du Web avec une expérience reconnue dans des applications de pointe ainsi que dans la recherche de solutions d’affaires en misant sur la conception et le développement des entreprises.
English: The format of the event was based on the needs expressed by the Ontario Francophone community and the departments.
French: Le format retenu était modelé sur les besoins exprimés par la collectivité francophone de l’Ontario et les ministères.
English: The meeting rose at 3.50 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 30.
English: The first regular session 2010 of the Executive Board of UNICEF will take place from Tuesday, 12, to Thursday, 14 January 2010, in the Economic and Social Council Chamber.
French: La première session ordinaire de 2010 du Conseil d'administration de l'UNICEF aura lieu du mardi 12 au jeudi 14 janvier 2010 dans la salle du Conseil économique et social.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00033786 Position Title Operations Support Manager Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030359 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00033786 Titre du poste Soutien aux opérations Gestionnaire Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030359 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions