ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership Committee on Industrial Design The Partnership Committee on Industrial Design (PCID) consists of representatives of the IP profession and the Industrial Design Office (IDO) and has the following objective: to broaden and strengthen communications between the IDO and industrial design (ID) stakeholders and to identify and discuss issues with a view to improving ID services to clients.
French: Comité conjoint des dessins industriels Le Comité conjoint des dessins industriels (CCDI) est formé de représentants des professionnels de la PI et du Bureau des dessins industriels (BDI). Son objectif consiste à élargir et à renforcer la communication entre le BDI et les intéressés des dessins industriels (DI), ainsi qu'à cerner et à examiner les enjeux en vue d'améliorer les services à la clientèle en matière de dessins industriels.
English: • Canada's Contributions to the Global Fight Against Avian and Pandemic Influenza
French: • Contributions du Canada à la lutte internationale contre la grippe aviaire et une pandémie de grippe
English: This appropriation is intended to cover the following expenditure within the framework of interinstitutional cooperation:  the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters used by Parliament to service meetings organised by Parliament or by other institutions which cannot be serviced by Parliament interpreters (officials and temporary staff); expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff;
French: DONNEUR(S) Chapitre 100 «Crédits provisionnels» 12 821 713 - 49 631 - 1 132 065 - 2 000 000 - 2 235 000 - 1 869 200 Virement C5 Virement C9 Virement C10 Virement C12 Virement C14 Virement en cours - 58 000 C19 5 477 817 0 RECEVEUR(S) 1402/01 «Interprètes de conférence: interprètes et opérateurs de conférence» 47 972 250 41 396 000 28 398 509 6 576 250 TOTAL POSTE(S) RECEVEUR(S) 1 750 000 + 1750 000 8 326 250
English: If so, what circumstances determine whether or not a war is just?
French: Si oui, quelles circonstances font qu'une guerre est juste ou non?
English: Decides to appropriate the amount of 413,361,800 dollars gross (385,256,870 dollars net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of 12,098,009 dollars gross (10,617,193 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 1,263,791 dollars gross (1,134,877 dollars net) for the United Nations Logistics Base, to be apportioned among Member States in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, the scale of assessments for the year 2001 to be applied against a portion thereof, that is, 206,680,900 dollars gross (192,628,435 dollars net), which is the amount pertaining to the period ending 31 December 2001, and the scale of assessments for the year 20025 to be applied against the balance, that is, 206,680,900 dollars gross (192,628,435 dollars net) for the period from 1 January to 30 June 2002;
French: Décide d'ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de 413 361 800 dollars (montant net: 385 256 870 dollars), comprenant un montant brut de 12 098 009 dollars (montant net: 10 617 193 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 1 263 791 dollars (montant net: 1 134 877 dollars) pour la Base de soutien logistique, et de répartir la charge résultante entre les États Membres compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour l'année 2001 dans le cas du montant brut de 206 680 900 dollars (montant net: 192 628 435 dollars) correspondant à la période se terminant le 31 décembre 2001 et du barème des quotes-parts pour l'année 20025 dans le cas du solde d'un montant brut de 206 680 900 dollars (montant net: 192 628 435 dollars) correspondant à la période du 1er janvier au 30 juin 2002;
English: It is the first day of Lent and the priest marks the foreheads of the faithful with a pinch of ash to call them to penance.
French: C'est le premier jour du Carême où le prêtre signe le front des fidèles avec une pincée de cendre pour les appeler à la pénitence.
English: It suffices to note that the Commission considered that, where States act through a common organ, each State is separately answerable for the wrongful act of the common organ.
French: Il suffit de noter que, de l'avis de la Commission, lorsque des États agissent par l'intermédiaire d'un organe commun, chaque État est séparément responsable du fait illicite de l'organe commun.
English: FRAME: 175 Throughout pa research mission, helicopter A remains directly above one surface front and helicopter B remains directly above the other.
French: SECTION: 175 Au cours d'une mission de recherche, l'hélicoptère A demeure directement au-dessus d'un front en surface, et l'hélicoptère B demeure directement au-dessus de l'autre front en surface.
English: About 3% was classified as being under stricter protection (IUCN categories I and II).
French: Quelque 3 % ont été classées parmi les forêts faisant l'objet d'une protection plus rigoureuse (catégories I et II de l'UICN).
English: The department should confirm internal sign-off on draft Terms and Conditions, Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) and Risk Based Audit Frameworks (RBAFs)when drafts are sent to TBS for review.
French: Le Ministère devrait confirmer que les ébauches des modalités, des Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et des Cadres de vérification axés sur les risques (CVAR) ont été approuvées à l'interne lorsqu'elles sont transmises au SCT aux fins d'examen.
English: Bladder control depends on how well all of your muscles are working together: the bladder muscle should be relaxed and pelvic floor muscles should be tight.
French: La rétroaction biologique est une intervention généralement pratiquée par un professionnel de la santé dans un hôpital ou une clinique.
English: The CTI also pointed out that Shan’s request of April 30, 1997, to broaden the scope of the investigation to include tariff item Nos. 5407.10.00 and 5903.20.20 is procedurally unacceptable.
French: L’ICT a également souligné que la demande de Shan, en date du 30 avril 1997, visant à ce que soit élargi la portée de l’enquête pour y inclure les numéros tarifaires 5407.10.00 et 5903.20.20 est inacceptable au plan de la procédure.
English: By a contract of 26 January 1998, Cofidis granted Mr Fredout the opening of a credit.
French: Par contrat du 26 janvier 1998, Cofidis a accordé à M. Fredout une ouverture de crédit.
English: Between 1993 and 2001, Mr Semikolennykh worked at the Main Control Directorate of the President of the Russian Federation.
French: Entre 1993 et 2001, M. Semikolennykh a travaillé pour le cabinet du Président de la Fédération de Russie.
English: The formation of an indicator network (for instance, in South Africa and Finland) was also found useful in fostering the integration of ministries and research institutions.
French: On a également constaté que la mise en place d'un réseau concernant les indicateurs (par exemple, en Afrique du Sud et en Finlande) était utile pour promouvoir l'intégration des ministères et des institutions de recherche.
English: Where a member questions the appropriateness of any policy, procedure or standard, he or she will raise that issue with colleagues and the Chair in the appropriate forum.
French: Le membre qui remet en question le caractère approprié d'une ligne directrice, d'une procédure ou d'une norme soulève la question avec ses collègues et le président ou la présidente dans le forum approprié.
English: Officers seized 2,500 re-sealable bags of contraband cigarettes representing 500,000 cigarettes that were manufactured in the United States.
French: Les policiers ont saisi 2 500 sacs refermables de cigarettes de contrebande provenant des États-Unis. Cette saisie représente un total de 500 000 cigarettes illégales.
English: Morocco supported the Secretary-General's recommendations concerning follow-up to the 2006 High-level Dialogue on International Migration and Development and the holding of a regular high-level dialogue on migration and development.
French: Le Maroc appuie les recommandations du Secrétaire général concernant le suivi du Dialogue de haut niveau de 2006 sur la migration internationale et le développement et la tenue régulière d'un tel dialogue.
English: The Commission also requested one of its members to prepare a paper on the legal implications related to the management of high seas biodiversity (see also para.
French: Elle a également demandé à l'un de ses membres d'élaborer un document sur les questions juridiques touchant à la gestion des ressources biologiques de la haute mer (voir également par. 20).
English: The main finding of the present study is that an acute swimming bout at 70%–75% maximum velocity resulted in blood oxidative stress in a similar manner in both trained young boys and girls.
French: En conclusion, une séance d’efforts physiques à la nage accomplis à une intensité correspondant à 70–75 % de la vélocité maximale procure un même stress oxydatif des constituants sanguins chez les filles et chez les garçons.
English: S/2009/223 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Costa Rica on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/223 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Costa Rica au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Not only should the government not create different classes of immigrants (literally), but it also should understand that the successes of immigrants - and their decisions to stay in Atlantic Canada - are intricately tied to the migrant networks that exist in their community.
French: Non seulement le gouvernement ne devrait pas créer différentes classes d'immigrantes et immigrants (littéralement), mais il devrait comprendre que les réussites des immigrantes et immigrants - et leur décision de rester au Canada atlantique - sont étroitement liées aux réseaux de migrantes et migrants qui existent dans leur collectivité.
English: The calculation of the mass flow over the cycle med [g/test] is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ±11 K over the cycle by using a heat exchanger:
French: Le calcul du débit massique sur tout le cycle med [g/essai] se présente de la manière suivante, si la température des gaz d'échappement dilués est maintenue à ± 11 K pendant toute la durée du cycle par l'emploi d'un échangeur de chaleur:
English: The Committee on Budgets has decided to adopt an opinion on the proposal, pursuant to Rule 46 of Parliament's Rules of Procedure, for the Committee on Employment and Social Affairs.
French: La commission des budgets a décidé d'adopter, à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales, un avis sur cette proposition, conformément à l'article 46 du Règlement du Parlement européen.
English: With IAA, flat structures with branches or papillae were obtained.
French: Avec l'IAA, la radicule développe des structures aplaties, à branches et munies de papilles.
English: Training was provided in March 2003 and hardware was provided where essential. eHealth set up the computers and the Service Delivery Reporting Template was pre-installed.
French: La Cybersanté a mis en place les ordinateurs et une installation préliminaire de l’outil Rapports statistiques sur la prestation des services a été effectuée.
English: To eliminate overlap and duplication in air coverage, the February Budget announced that Transport Canada’s Pollution Surveillance Program will now conduct ice-surveillance and pollution-surveillance.
French: Pour éliminer les chevauchements et dédoublements dans les activités de surveillance aérienne, il a été annoncé dans le Budget de février que les activités de surveillance des glaces et de la pollution seraient menées dans le cadre du Programme de surveillance de la pollution de Transports Canada.
English: 1997-2004 Consultant to the International Seabed Authority.
French: 1997-2004 : Consultant de l'Autorité internationale des fonds marins
English: FRAME: 203 This frame uses the same maps as in the previous frame, see below.
French: SECTION: 203 Cette section utilise les mêmes cartes que dans la section précédente.
English: See United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: “Rules Applying to International Claims” reproduced in document A/CN.4/561/Add.1, Annex.
French: Voir Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: «Règles relatives aux réclamations internationales», texte reproduit dans le document A/CN.4/561/Add.1, annexe.
English: We recently opened up the First Nations Land Management Act to other First Nations, providing more communities with the opportunity to opt out of the land-management sections of the Indian Act and exercise more control with respect to managing lands and resources.
French: Nous avons récemment permis à d'autres Premières nations de profiter de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations afin qu'elles aient la possibilité de se soustraire aux articles sur la gestion des terres contenus dans la Loi sur les Indiens et qu'elles puissent mieux gérer leurs terres et leurs ressources.
English: This low response rate is a problem common to many United Nations programmes.
French: Ce faible taux de réponses constitue un problème qui se pose d'ailleurs à plusieurs autres organismes des Nations Unies.
English: One of the most prestigious awards Sgt Jaworski received was the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem.
French: L'une des distinctions les plus prestigieuses reçues par le Sgt Jaworski a été celle de membre de l'Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem.
English: ORGANIZATION APPENDICES 6.1 Financial and non-financial assistance 6.1.1 Financial assistance programs 6.1.2 Non-financial assistance 6.2 Financial tables 6.2.1 Summary of transfer payments 6.2.2 Details on the transfer payments program 6.2.3 Source of non-respendable revenue 6.2.4 Net cost of program for the year covered by Estimates 6.3 Sustainable development strategy 6.4 List of Canada Economic Development offices 6.5 Index
French: ORGANISATION ANNEXES 6.1 Aide financière et non financière 6.1.1 Programmes d’aide financière 6.1.2 Aide non financière 6.2 Tableaux financiers 6.2.1 Sommaire des paiements de transfert 6.2.2 Renseignements sur le programme de paiements de transfert 6.2.3 Sources des recettes non disponibles 6.2.4 Coût net du Programme pour l’année visée par le Budget des dépenses 6.3 Stratégie de développement durable (SDD) 6.4 Liste des bureaux de Développement économique Canada 6.5 Index
English: (a) Assess more accurately the amount of the accounts payable to the United Nations Joint Staff Pension Fund (para.  36);
French: a) Évalue avec plus de précision le montant des sommes à payer à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (par. 36);
English: An aspect of fundamental political significance in this proposal is the ban from 2006 on the four antibiotic growth promoters that are still authorised.
French: L'interdiction des quatre améliorateurs de performance antibiotiques encore autorisés à compter de 2006 revêt une importance politique majeure dans la présente proposition.
English: Moreover, the Prime Minister has issued a circular on 25 June 1999 which stresses the importance of respect for human rights in a modern democratic society and the necessity of strict compliance with the earlier circulars and the new Regulation.
French: En outre, le Premier ministre a publié une circulaire le 25 juin 1999, insistant sur la nécessité de respecter les droits de l’homme dans une société démocratique moderne et de se conformer rigoureusement aux précédentes circulaires ainsi qu’au nouveau Règlement.
English: We all know that in the recent past the Commission has had very effective information campaigns, highlighting the dangers of tobacco and AIDS within the European Union.
French: Nous savons tous que récemment, la Commission a organisé des campagnes d'information très efficaces, soulignant les dangers du tabac et du SIDA au sein de l'Union européenne.
English: Recommendation 7 - In progress Recommendation Actions Taken Program managers and F&A should ensure effective cost analysis, planning and monitoring in order to support cost-effective program delivery.
French: Recommandation 7 – En développement Recommandation Mesures prises Les gestionnaires de programme et F&A devraient s’assurer que l’analyse, la planification et le contrôle des coûts sont efficaces afin de contribuer à la prestation rentable des programmes.
English: • While national geographical location of Guardians should be a factor, needed expertise should also be considered in order to provide advice when needed on relevant issues.
French: • Si la région de provenance des directeurs doit demeurer un critère, l'expertise en demande doit être considérée au moment de la sélection pour obtenir des conseils-experts en temps opportun sur des enjeux pertinents.
English: Urges in particular all Governments to make voluntary contributions for the organization of regional refresher courses in international law by the United Nations Institute for Training and Research, especially with a view to covering the amount needed for the financing of the daily subsistence allowance for up to twenty-five participants in each regional course, thus alleviating the burden on prospective host countries and making it possible for the Institute to continue to organize the regional courses;
French: Engage en particulier tous les gouvernements à verser des contributions volontaires pour financer les cours régionaux de perfectionnement en droit international organisés par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, afin notamment de financer l'indemnité journalière de subsistance de certains participants, soit vingt-cinq par cours au maximum, ce qui allégerait d'autant la charge des pays qui envisagent d'accueillir ces cours et permettrait à l'Institut de continuer à en organiser;
English: In general, procedures and mechanisms for the resolution of questions arising with regard to the implementation of this Convention could be strengthened through consultation in order to help States parties to overcome any implementation difficulties that they might encounter and, consequently, to pre-empt any disputes.
French: En général, les procédures et les mécanismes pour résoudre les questions qui se posent au sujet de la mise en œuvre de la Convention pourraient être renforcés au moyen de consultations afin d'aider les États parties à surmonter toute difficulté dans la mise en œuvre de celle-ci qu'ils seraient susceptibles de rencontrer et, en conséquence, d'éviter les différends.
English: Canon doesn't use covers to protect the monitors, where many other brands do.
French: Canon ne propose pas de petit cache pour protéger les écrans LCD comme le font les autres marques.
English: Mr. JENKINS (United Kingdom) expressed appreciation for the Annual Report for 2002 (IDB.27/2) as well as for the paper that had been distributed concerning UNIDO's corporate strategy, which testified to the Director-General's grasp of the forces shaping the global economy and UNIDO's role in that connection.
French: M. JENKINS (Royaume-Uni) se dit satisfait du Rapport annuel 2002 (IDB.27/2), ainsi que du document qui a été distribué sur la stratégie d'entreprise de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, qui montrent que le Directeur général connaît bien les forces qui régissent l'économie mondiale et le rôle de l'ONUDI à cet égard.
English: Therefore, any new Azerbaijani attempt aimed at impeding the negotiation process will endanger the peaceful and comprehensive settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Par conséquent, toute nouvelle tentative azerbaïdjanaise visant à faire obstacle au processus de négociation compromettra le règlement pacifique et global du conflit du Haut-Karabakh.
English: Patients can see the lens benefits and features and make educated purchase decision. You will undoubtedly increase sales of premium lens products.
French: Vos clients pourront comparer les poids et les épaisseurs des différents verres, et ainsi mieux apprécier les atouts des produits de haute qualité.
English: Ms. Rodas (Honduras) (spoke in Spanish): For the past three years the President of Honduras has come to this global forum to propose simple, honest, straightforward ways of responding to the great challenges that face our societies, because of the need to do more to contribute to the survival of the human species and to decrease the injustice of the immense asymmetries among nations and between rich and poor.
French: Mme Rodas (Honduras) (parle en espagnol) : Durant ces trois dernières années, notre Président est venu devant cette instance mondiale proposer des solutions simples, honnêtes, directes pour faire face aux grands défis de nos sociétés, compte tenu de la nécessité de contribuer davantage à la survie de notre espèce et de réduire les terribles différences, asymétries et injustices qui existent entre les nations et entre les pauvres et les riches.
English: All personnel performing audits, whether government or 3rd party, should receive standardized training in food safety principles and auditing to ensure the responsibilities of all stakeholders have been communicated and interpreted in a consistent and fair manner.
French: Le tableau 7.2 présente la liste des stratégies que l'on utilise ou pourrait utiliser pour contrôler les dangers associés au secteur de la consommation.
English: Irving Kristol, sometime editor of the magazine The Public Interest and one of the intellectual midwives of this idea, later wrote that he was interested not in whether it was true, but in whether it was useful.
French: Irving Kristol, de temps à autre rédacteur de la revue The Public Interest et l’un des accoucheurs intellectuels de cette idée, a écrit par la suite que ce qui l’intéressait n’était pas de savoir si c’était vrai mais si c’était utile.
English: 3.4.3.2.4 Substantially similar mixtures
French: 3.4.3.2.4 Mélanges fortement semblables
English: Effective dissemination strategies to ensure that research results are widely accessible to policy makers and planners at every level are lacking.
French: Il n'existe pas de dispositifs efficaces de diffusion des résultats des recherches auprès des responsables des politiques et de la planification, à tous les échelons.
English: References Bayles, Michael D., Professional Ethics, (2nd Edition) Edited by Michael Bayles, (Belmont, California:
French: LISTE 1 Les dirigeants :
English: Overview Youth is one of the strategic priorities of the RCMP.
French: Aperçu La jeunesse constitue l’une des priorités stratégiques de la GRC.
English: Integration of services will be crucial to minimizing the invasiveness and inefficiency of multiple visiting health professionals.
French: L'intégration des services sera cruciale pour réduire au minimum la multiplication et l'inefficacité des visites répétées chez les professionnels de la santé.
English: Moreover, adequate procedures and mechanisms need to be established to: receive complaints; monitor, investigate and prosecute instances of ill-treatment; and ensure that the abused child is not victimized in legal proceedings.
French: De plus, il est nécessaire de mettre en place des procédures et des mécanismes appropriés pour : recevoir les plaintes; suivre les cas de maltraitance, enquêter sur eux et poursuivre les responsables; et veiller à ce que les enfants ne pâtissent pas des poursuites judiciaires.