English: B 23 P, Q 19 / 00 Machines for simply fitting together or separating metal parts or objects, or metal and non-metal parts, whether or not involving some deformation; Tools or devices therefor so far as not provided for in other classes (hand tools in general B 25) [3] . for connecting objects by press fit or for detaching same (19/10 takes precedence) [1,7] . . using hydraulic or pneumatic means (19/033 takes precedence) [7] . . using vibration [7] . for assembling or disassembling parts (19/10 takes precedence) [1,7] . . Screw or nut setting or loosening machines . . Machines for placing washers, circlips, or the like on bolts or other members . Aligning parts to be fitted together [7] . . Alignment of parts for insertion into bores [7] 21 / 00 Machines for assembling a multiplicity of different parts to compose units, with or without preceding or subsequent working of such parts, e.g. with programme control Machines or arrangements of machines for performing specified combinations of different metal-working operations not covered by a single other subclass (if the particular kinds of operation are not essential B 23 Q 37/00 to 41/00; features relating to operations covered by a single subclass, see the relevant subclass for the operation) . Machine tools for performing different machining operations (lathes, e.g. capstan lathes, B 23 B; combined horizontal boring and milling machines B 23 B 39/02) . for both machining and other metal-working operations . Metal-working plant comprising a number of associated machines or apparatus Auxiliary treatment of workpieces, before or during machining operations, to facilitate the action of the tool or the attainment of a desired final condition of the work, e.g. relief of internal stress
French: B 23 P, Q 19/ 00 Machines effectuant simplement l’assemblage ou la séparation de pièces ou d’objets métalliques entre eux ou des pièces métalliques avec des pièces non métalliques, que cela entraîne ou non une certaine déformation; Outils ou dispositifs à cet effet dans la mesure où ils ne sont pas prévus dans d’autres classes (outils à main en général B 25) [3] . pour le montage d’objets à la presse, ou pour le démontage de ces objets (19/10 a priorité) [1,7] . . utilisant des moyens hydrauliques ou pneumatiques (19/033 a priorité) [7] . . utilisant des vibrations [7] . pour assembler ou séparer des pièces (19/10 a priorité) [1,7] . . Machines pour mettre ou retirer les vis ou les écrous . . Machines pour placer des rondelles, bagues annulaires élastiques ou éléments analogues sur des boulons ou autres éléments . Alignement de pièces qui doivent être assemblées entre elles [7] . . Alignement de pièces pour leur insertion dans des orifices [7] 21/ 00 Machines pour l’assemblage de nombreuses pièces différentes destinées à composer des ensembles, avec ou sans usinage de ces pièces avant ou après leur assemblage, p.ex. à commande programmée Machines ou agencements de machines réalisant des combinaisons déterminées de différentes opérations d’usinage, non couverts par une seule autre sousclasse (si les types particuliers d’opération ne sont pas essentiels B 23 Q 37/00 à 41/00; caractéristiques relatives aux opérations couvertes par une seule sousclasse, voir la sous-classe en question) . Machines-outils effectuant différentes opérations d’usinage (tours, p.ex. tours à tourelle revolver, B 23 B; machines horizontales à aléser et à fraiser B 23 B 39/02) . pour effectuer l’usinage ainsi que les autres opérations de travail du métal . Installation de travail des métaux comportant un certain nombre de machines ou d’appareils associés Traitement auxiliaire des pièces, avant ou pendant les opérations d’usinage, afin de faciliter l’action de l’outil ou d’obtenir pour les pièces l’état final désiré, p.ex. la réduction des contraintes internes