ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculation of Net Transfer Year 6 Net Transfer, otherwise determined Adjustment (a): $ 33,765 aggregate referred to in paragraph 5 for the second preceding year $887 specified percentage 15.00% estimated Nisga’a Nation OSRC amount ($133) Adjustment (b) Nisga’a Nation own source revenue capacity for the second preceding year ($44) estimated Nisga’a Nation OSRC amount for the second preceding year $26 net adjustment (b) ($19) Adjustment (d) estimated Nisga’a Nation OSRC amount for the second preceding year Nisga’a Nation own source revenue capacity for the second preceding year net adjustment Net transfer $ 33,613 Amount reported in Nisga’a Nation OSRC Annual Report aggregate referred to in paragraph 5 $229 specified percentage 15.00% Nisga’a Nation own source revenue capacity $34 Year 7 $ 34,778 $1,075 20.00% ($215) Year 8 $ 35,822 $229 30.00% ($69) Year 9 $ 36,896 $0 40.00% $0 Year 10 $ 38,003 $1643 55.00% ($904)
French: : 33 765 $ montant total mentionné à l'article 5 pour la deuxième année précédente 887 $ pourcentage désigné 15,00 % montant estimé de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a (133 $) Correction b. capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour la deuxième année précédente (44 $) montant estimé de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour la deuxième année précédente 26 $ correction nette b. (19 $) Correction d. montant estimé de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour la deuxième année précédente capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour la deuxième année précédente correction nette Transfert net 33 613 $ Montant indiqué dans le rapport annuel sur le revenu de source propre de la Nation Nisga'a montant total mentionné à l'article 5 229 $ pourcentage désigné 15,00 % capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a 34 $ Année 7 34 778 $ 1 075 $ 20,00 % (215 $) Année 8 35 822 $ 229 $ 30,00 % (69 $) Année 9 36 896 $ 0$ 40,00 % 0$ Année 10 38 003 $ 1 643 $ 55,00 % (904 $)
English: ◦ Pesticide Risk Reduction and Minor Use Programs
French: ◦ Initiative nationale de planification de ferme agroenvironnementale
English: Lit aids operate by solar and battery power.
French: Des panneaux solaires ou des piles alimentent les aides lumineuses.
English: On articulated vehicles, the gauging device defined in paragraph 7.7.5.1. shall be able to pass unobstructed through the articulated section.
French: 7.7.5.4 Sur les véhicules articulés, le gabarit défini au paragraphe 7.7.5.1 doit pouvoir franchir sans entrave la section articulée de l'un ou l'autre étage ouverte au passage des voyageurs dans les deux sens.
English: The fortified towns of Louisbourg and Québec were the main French strongholds in North America.
French: Les villes fortifiées de Louisbourg et de Québec sont les principales places fortes françaises en Amérique du Nord.
English: This label is optional in the European Union, but obligatory in the United States and Japan.
French: Cet étiquetage est facultatif dans l’Union européenne, et obligatoire aux Etats-Unis et au Japon.
English: Your comments and questions are welcome, our e-mail address is: info@folkcorn.nl .
French: Le groupe a pris le rpertoire des vieux livres de chansons, comme le Livre de Chansons de Haarlem, des Gueux et d'Anvers.
English: Defending Camelot (and winning the game) should be a cinch, then, right?
French: Défendre Camelot serait un jeu d'enfant, finalement...
English: As a result, we do not feel that we have the experience necessary to make any meaningful comments on the International Law Commission work at this stage.
French: Nous ne pensons donc pas avoir suffisamment d'expérience pour faire à ce stade un commentaire utile sur les travaux de la Commission du droit international.
English: I was there to speak on urban policy.
French: Je me suis exprimé sur la politique urbaine.
English: The Americas Regional Council Executive Committee, members of OCLC Board of Trustees, Global Council and OCLC Management will be present for interactive discussions.
French: Le comité de direction du Conseil régional des Amériques, les membres du conseil d’administration d’OCLC, le Conseil mondial d’OCLC et l’équipe de direction d’OCLC seront présents pour des discussions interactives.
English: An independent seven-person body that, upon request by one or more parties to the dispute, reviews findings in panel reports.(Organe d'appel de l'OMC) ZERO-FOR-ZERO:
French: Proposition d'accord entre 34 pays de l'hémisphère occidental en vue de créer une zone de libre-échange d'ici 2005; lancée à Miami en décembre 1994.
English: Procedures for accession to the instruments to which Maldives was not yet a party were in progress.
French: La procédure d'adhésion aux instruments auxquels les Maldives ne sont pas encore parties sont en cours.
English: We currently get over 1 000 hits per week of new visitors and are working hard to get more.
French: À l'heure actuelle, plus de 1 000 nouveaux visiteurs nous consultent chaque semaine et nous faisons de grands efforts pour en obtenir davantage.
English: We are looking for good, solid projects from the not-for-profit sector that will help raise awareness and promote good privacy practices.
French: Nous sommes à la recherche de projets valables du secteur des organismes sans but lucratif, projets qui nous aideront à mener une campagne de sensibilisation aux bonnes pratiques en matière de protection de la vie privée.
English: The Labour Inspectorate had been decentralized and the number of inspectors increased.
French: L'inspection du travail a été décentralisée et on a accru le nombre d'inspecteurs.
English: In this context, my delegation commends the Palestinian leaders for their statesmanlike approach.
French: Dans ce contexte, ma délégation rend hommage aux dirigeants palestiniens pour leur approche responsable.
English: He filed his appeal by facsimile to the Registrar, Recourse Branch on the morning of April 2, 2004.
French: Il a interjeté appel en envoyant une télécopie au bureau du greffier de la Direction générale des recours, dans la matinée du 2 avril 2004.
English: A few weeks ago, the Commission and the Economic Policy Committee, which is made up of all of the Member States, published a report on the economic and budgetary consequences of the ageing of the population.
French: Il y a quelques semaines, la Commission et le Comité de politique économique, constitué de tous les États membres, ont publié un rapport sur les conséquences économiques et budgétaires du vieillissement de la population.
English: TURKEY - FOLLOW-UP TO RESOLUTIONS 1030 (1994) AND 1041 (1994) 27.
French: Turquie ─ suites à donner aux Résolutions 1030 (1994) et 1041 (1994) 27.
English: Lastly, she inquired what childcare facilities were available to women working in the informal sector.
French: Enfin, elle voudrait connaître les possibilités de garde d'enfants qui existent pour les femmes travaillant dans le secteur non structuré.
English: "Destroy" means, with regard to a nuclear weapon, to remove the warhead from its delivery vehicle, dismantle and irreversibly disable the warhead and its components, and dismantle and disable or convert the delivery vehicle to non-nuclear use, in accordance with the provisions of this Convention.
French: S'agissant d'armes nucléaires, on entend par « détruire » séparer l'ogive du vecteur, démanteler et neutraliser l'ogive et ses composants de façon irréversible, puis démanteler et neutraliser le vecteur ou le convertir pour qu'il puisse être utilisé à des fins non nucléaires, conformément aux dispositions de la présente Convention.
English: In addition to traditional bilateral and regional flows of aid and in response to the overwhelming needs of developing countries, it is recommended that countries contribute to the United Nations Fund for South-South Cooperation to ensure sufficient funding for South-South projects and initiatives.
French: En plus des courants d'aide bilatérale et régionale traditionnels, et pour répondre aux énormes besoins des pays en développement, il est recommandé que les pays contribuent au Fonds des Nations unies pour la coopération Sud-Sud pour garantir un financement suffisant pour les projets et l'initiative Sud-Sud.  Voir :TD/6/C.II/MEM.2/2.
English: These specific values were not validated but DT50 > 120 d was demonstrated.
French: Ces valeurs particulières n'ont pas été validées mais un TD50 > 120 j a été établi.
English: Let us start at the beginning; you said that you consulted  a small booklet that described the duties of an administrative clerk.
French: Le premier, le plus simple, vous mentionnez que vous avez  consulté un petit livret dans lequel les tâches de commis d'administration  étaient décrites.
English: 24/[…] Amendment to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility
French: 24/[…] Amendement à l'instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial
English: Dockside Monitoring Program Review
French: Examen du programme de vérification à quai
English: As to the AMTC's facilities, which will also be financially supported by major aerospace corporations and several universities, they will offer testing and R&D services in support of Canadian aerospace manufacturers, in particular SMEs.
French: Quant aux installations du CTFA, qui seront également appuyées financièrement par les grandes entreprises de l'aérospatiale et par plusieurs universités, elles offriront des services d'essai et de R-D à l'appui des fabricants canadiens du secteur de l'aérospatiale, et plus particulièrement des PME.
English: If, on March 17, 2000, paragraph (a) is not compatible, in relation to any item of that paragraph, with the national law applied by the designated Office, paragraph (a) shall not apply in respect of that Office in relation to that item for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by November 30, 2000.
French: Si, le 17 mars 2000, l'alinéa a) n'est pas compatible, en ce qui concerne un point quelconque de cet alinéa, avec la législation nationale appliquée par l'office désigné, il ne s'applique pas pour ce point à l'égard de cet office aussi longtemps qu'il reste incompatible avec cette législation, à condition que l'office en informe le Bureau international au plus tard le 30 novembre 2000.
English: The proposed estimates for operational requirements include an amount of $1,532,900 under non-recurrent estimates, mostly related to the alteration and renovation of premises ($635,000) to increase storage space and make structural repairs and other improvements to the training facility; under transport operations for the replacement of vehicles ($384,100) and purchase of workshop equipment ($11,200); under communications ($331,200) for requirements for spare parts and supplies; and under other equipment for the replacement of equipment required for the buildings management unit ($103,500); and replacement of a limited number of electronic data-processing units ($67,200).
French: Elles comprennent un montant de 1 532 900 dollars au titre des dépenses prévues non renouvelables, qui tiennent en grande partie au réaménagement et à la rénovation des locaux (635 000 dollars) en vue d'accroître les surfaces de stockage, de réparer et de moderniser le bâtiment où se déroulent les séances de formation; des transports dans le cadre du remplacement des véhicules (384 100 dollars) et de l'achat de matériel d'atelier (11 200 dollars); des transmissions (331 200 dollars) pour l'achat de pièces détachées et de fournitures; du matériel divers aux fins du remplacement du matériel dont a besoin le Groupe des bâtiments (103 500 dollars); et du remplacement d'un petit nombre d'unités de traitement des données (67 200 dollars).
English: The ACI, the only worldwide professional association of airport operators, represents 1679 airports all over the world, operated by their 537 members.
French: Le conseil international des aéroports (en Anglais ACI – Airports Council International) est la principale organisation professionnelle fédérant les équipements aéroportuaires mondiaux.
English: Assessment Report was revised as appropriate. A summary of the comments and their responses is available on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html The text of the Assessment Report has been structured to address environmental effects initially (relevant to determination of toxic under Paragraphs 64(a) and (b)), followed by effects on human health (relevant to determination of toxic under Paragraph 64(c)).
French: Un résumé des commentaires et de leurs réponses est disponible sur Internet à ladresse : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html Le texte du rapport a été construit de façon à aborder en premier lieu les effets sur lenvironnement [qui sont utiles à la détermination du caractère « toxique » de la substance au sens des alinéas 64a) et b)], puis les effets sur la santé humaine [utiles à la détermination du caractère « toxique » au sens de lalinéa 64c)].
English: We remain concerned about the worsening living conditions of the people on the ground and the cross-border influx of refugees to neighbouring countries, causing anxiety and uncertainty.
French: Nous demeurons préoccupés par la détérioration des conditions de vie de la population sur le terrain et par les flux de réfugiés qui traversent la frontière pour trouver asile dans les pays voisins, ce qui est source à la fois d'inquiétude et d'incertitude.
English: Can an official donation receipt be issued for the purchase of a lottery ticket?
French: Un reçu officiel de dons peut-il être délivré pour l'achat d'un billet de loterie?
English: There have been commendable individual initiatives in respect of these languages, such as the Witaj kindergartens in the case of Lower Sorbian.
French: Des initiatives individuelles concernant ces langues méritent d'être signalées, notamment les écoles maternelles Witaj pour le bas-sorabe.
English: The four jurisdictions have been chosen for international comparison with Canada because of the similarity of their regulatory frameworks for therapeutic products to that in Canada, and are thus considered to be "comparable".
French: • L'Australie; Les quatre pays ont été choisis pour une comparaison internationale avec le Canada en raison de la similarité de leurs cadres réglementaires pour les produits thérapeutiques avec celui du Canada et sont donc considérés « comparables ».
English: More recently, this estimate has been verified using information from a large publicly available data set.8 This analysis yields an average cost per new drug of $868 million (US), although the estimate can vary widely depending on the therapy or the developing firm.
French: Tout récemment, cette estimation a été vérifiée à l’aide de renseignements tirés d’un considérable ensemble de données accessibles au public8. Cette analyse fait valoir un coût moyen de 868 millions de dollars US par nouveau médicament, quoique l’estimation varie grandement selon la thérapie ou la société de développement.
English: Myeloma Euronet is supported by an unrestricted grant from Pharmion Ltd.
French: Myeloma Euronet est appuyé par un don inconditionnel de Pharmion Ltd.
English: Again, however, there is assumed to be shared costs and those specified below are those costs that accrue to natural gas production.
French: Dans ce cas également, on a présumé qu'il y aurait des frais partagés et les coûts désignés plus loin sont ceux qui sont imputés à la production de gaz naturel.
English: Final instalments were made in April 2006.  2.
French: Le versement final a été effectué en avril 2006.
English: It should revise its legislation and practices, in particular with regard to the above-mentioned concerns.
French: Il devrait modifier sa législation et ses pratiques, en particulier en ce qui concerne les problèmes susmentionnés.
English: (7) In the case of a cinematograph film which is a newsreel, the causing of the film to be seen, or seen and heard, in public, or to be broadcast, after the end of the period of fifty years from the end of the year in which the principal events depicted in the film occurred, shall not constitute an infringement of the copyright subsisting by virtue of this section in the film.
French: — (1) Sous réserve des dispositions de la présente loi, un droit d’auteur existera : a) sur tout film cinématographique lorsque le producteur (maker) était une personne qualifiée pendant la totalité ou pendant une partie importante de la période au cours de laquelle le film a été fait ; b) sans préjudice de la disposition contenue dans l’alinéa a) du présent paragraphe, sur tout film cinématographique publié dont la première publication a eu lieu dans l’Etat.
English: 189a EU Communication and the citizens [23788kb] 09/06
French: 189a La communication de l'Union Européenne et les citoyens [24299kb] 09/06
English: The main factor contributing to the variance of $55,100 under this heading is the deployment of two contingent-owned patrol boats for the entire 12 months of the 2006/07 budget period, combined with the 18.7 per cent increase in the price of fuel and provision for liability insurance.
French: L'augmentation de 55 100 dollars s'explique principalement par le déploiement de deux navires de patrouille appartenant aux contingents pendant toute la période couverte par l'exercice 2006/07, ainsi que par l'augmentation de 18,7 % du prix du carburant et celle des frais d'assurance.
English: In this report the term “outsourcing” is used to refer to services provided by entities external to the United Nations system.
French: Dans le présent rapport, le terme «sous-traitance» désigne les services fournis par des entités extérieures au système des Nations Unies.
English: Many lack appropriate communications equipment, transportation, administrative facilities, accommodation, water, sanitation and weaponry.
French: Plusieurs d'entre eux ne disposent pas du matériel nécessaire, notamment matériel de transmission, moyens de transport, infrastructures administratives, logements, approvisionnement en eau et assainissement, et armement.
English: The 2009-2010 season ended on Wednesday April 7 at 4pm.
French: La saison 2009-2010 s'est terminée mercredi le 7 avril à 16h00.
English: States Parties shall ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child.
French: Les Etats parties assurent dans toute la mesure possible la survie et le développement de l'enfant.
English: (h) To ensure appropriate professional training and working conditions and a safe working environment for teachers in places of detention;
French: h) Faire en sorte que les conditions de formation professionnelle et de travail soient appropriées et que l'environnement de travail soit sûr pour les enseignants dans les lieux de détention;
English: The Summit recommended that the office of the Chairman of the Group of 77 in New York be upgraded to a compact executive secretariat and that all members of the Group contribute $5,000 (or more) annually to support it.
French: Il a recommandé que le bureau du Président du Groupe des 77 à New York soit restructuré pour devenir un secrétariat exécutif cohérent et que tous les États membres du Groupe versent une contribution annuelle de 5 000 dollars ou plus pour en assurer le fonctionnement.
English: We must provide our people with the values and skills that will sustain peace.
French: Nous devons donner à nos peuples les valeurs et les compétences qui permettront de la faire durer.
English: At its 36th plenary meeting, on 22 July 2005, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-eighth session and approved the provisional agenda and documentation for the forty-ninth session of the Commission set out below, on the understanding that intersessional meetings would be held at Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the forty-ninth session.
French: À sa 36e séance plénière, le 22 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-huitième session et a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation ci-après de la quarante-neuvième session de la Commission, étant entendu que des réunions intersessions informelles se tiendraient à Vienne, dans les limites du budget prévu, afin de décider des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session et d'arrêter la liste des documents nécessaires.
English: The opportunities afforded by touring and festivals may provide channels for nurturing new talent and even rejuvenating the recorded side of the industry.
French: Les possibilités qu’offrent les tournées et les festivals peuvent assurer de nouvelles voies pour favoriser l’essor de nouveaux artistes et même relancer le volet enregistrement de l’industrie.
English: In reaching this decision, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour prendre cette décision, le Comité doit tenir compte de toutes les considérations pertinentes, conformément au paragraphe 2 de l'article 3, y compris l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: Plasma lipids and lipoproteins and the prevalence of risk of coronary heart disease in Canadian adults.
French: 146 (11 Suppl.):1977-1987. Damestoy, N., Renaud, L., Lampron, G., Kishchuk, N., Sylvestre, M., O’Loughlin, J. et Perreault, R. (1994).
English: Television is the most popular source of information and entertainment for Canadians.
French: La télévision est la source préférée d'information et de divertissement des Canadiens.
English: The achievement of one strategic outcome must be seen as a long-term process, and is the result of investment in a series of policies and programs focusing on various important aspects of the situation to improve.
French: 1.4 Rendement global du Ministère Tel qu'il est indiqué dans le Résumé du rendement ministériel ci-dessus, des progrès ont été enregistrés au cours de l'année à l'égard de la majorité des engagements du Ministère figurant dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005‑2006.
English: Aviation Safety The Chief Aviation Safety is responsible for safety management programs concerning the operation and maintenance of aircraft for the Aircraft Services Directorate of Transport Canada and for client organizations, such as the Department of Fisheries and Oceans Canadian Coast Guard, the Department of National Defence and NAV CANADA.
French: Assurance de la qualité et gestion des ressources Assurance de la qualité et gestion des ressources s'occupe de la planification stratégique et de la gestion des opérations et de la prestation d'un programme national d'assurance de la qualité en vue de répondre aux exigences du Conseil du Trésor, de Transports Canada et de l'Aviation civile en matière d'uniformité nationale dans la prestation du programme de l'Aviation civile.
English: All requests must be submitted by March 31, 2004.
French: Toutes les demandes doivent être soumises au plus tard le 31 mars 2004.
English: The time had come for Canadians to break down the wall of indifference and, through an unequivocal gesture, reestablish the truth so that we all accept to act together to right this historical wrong.
French: Il était plus que temps d’abattre le mur de l’indifférence et que, par un geste sans équivoque, la vérité historique soit enfin rétablie pour qu’ensemble nous acceptions d’agir sur ce douloureux héritage.