ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the Special Rapporteur is to be found in two instruments.
French: Le mandat du Rapporteur spécial est défini par deux instruments.
English: This difference is explained essentially by an actual fee income from PCT (400.647 million Swiss francs) which was 3.0 per cent higher than forecasted at the time of preparing the revised budget (388.8 million Swiss francs).
French: Cet écart s’explique principalement en raison d’un revenu réel pour le PCT qui se monte à 400,647 millions de francs, un montant supérieur de 3.0% au chiffre annoncé de 388,8 millions de francs lors de la préparation du budget.
English: Table 1 shows that our Web site averaged nearly 4,000 visits a day in 2006–07; this is almost double the daily average for 2005–06.
French: Le tableau 1 indique que le site Web de l’ACFC a reçu en moyenne près de 4 000 visites par jour en 2006-2007, soit près du double de la moyenne quotidienne établie pour 2005-2006.
English: After the introduction of the advisory opinion on the preliminary examination of the appeal, the President of the Constitutional Court shall submit the documents in the Court session.
French: - Apres presentation de l'avis sur l'examen preliminaire de la saisine le president de la Cour presente les pieces a la seance de la Cour.
English: Terminology Standardization Directorate Translation Bureau Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 CANADA By telephone: 819-994-9950 By fax: 819-994-3999 By e-mail: marie-josée.preseault@pwgsc.gc.ca
French: Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 CANADA Par téléphone : 819-994-9950 Par télécopieur : 819-994-3999 Par courriel : marie-josée.preseault@tpsgc.gc.ca
English: Overview of LEF & NIF The LEF and NIF have the common goal of enabling institutions, alone or in groups, to strengthen their research infrastructure in priority areas as identified in their strategic research plans.
French: Aperçu du FA et du FIN Le FA et le FIN poursuivent un objectif commun, celui de permettre aux établissements, seuls ou en groupe, de renforcer leur infrastructure de recherche dans les domaines prioritaires soulignés dans leurs plans de recherche stratégiques.
English: The real has appreciated by 29% for the past three years, from 3.07 reals per US dollars (R/US$) in 2003 to 2.19 R/US$ for 2006 to date.
French: La valeur du réal a progressé de 29 % au cours des trois dernières années, passant de 3,07 réals contre le dollar américain (R/$US) en 2003 à 2,19 R/$US à l’heure actuelle.
English: Forgent actually has a small software publishing business, but 90% of its revenues come from patent enforcement.
French: Forgent a un petit commerce de publication de logiciels mais les 90% de ses revenus proviennent de l'application de brevets.
English: Major threats to biodiversity include: agricultural practices, air emissions, land development, exotic species, in-place pollutants, mining, solid waste disposal, recreation, the management of living resources, water discharges, and the control of water levels. Biodiversity protection in the Great Lakes ecosystem requires: a strategic focus on the most threatened and most important components, concentrating efforts on those stresses than negatively impact the most biodiversity, and developing a toolbox of conservation techniques and strategies that are tailored to regional conservation needs and challenges.
French: C’est la stratégie qu’a choisie la Commission mixte internationale (1987) pour évaluer les conséquences des changements climatiques dans son étude sur le niveau et la dérivation des eaux des Grands Lacs (voir l’encadré 7.8).
English: For this reason, paragraph (2)(ii) provides that, in the case at hand, the international application must be accompanied by a statement or document, as may be required by the Contracting Party concerned under paragraph (1)(b), to the effect that the international application has been assigned by the person identified as the creator (the applicant, as far as that Contracting Party is concerned) to the person named as the applicant in the international application (that is, the person that will become the holder for the purposes of all Contracting Parties).
French: C’est pourquoi l’alinéa 2)ii) dispose que, dans ce cas d’espèce, la demande internationale doit être accompagnée d’une déclaration ou d’un document, selon ce que peut exiger la Partie contractante concernée en vertu de l’alinéa 1)b), aux termes de laquelle ou duquel la demande internationale a été cédée par la personne indiquée comme étant le créateur (le déposant, en ce qui concerne cette Partie contractante) à la personne indiquée comme étant le déposant dans la demande internationale (c’est‑à‑dire, la personne qui deviendra le titulaire à l’égard de toutes les Parties contractantes).
English: The General Assembly special sessions on HIV/AIDS and Habitat and the Conferences on small arms and light weapons and on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, represented bold steps towards resolving the various problems affecting humanity and constitute concrete measures in the implementation of the provisions of the Millennium Declaration.
French: Les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et Habitat, et les Conférences sur les armes légères, et sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ont constitué des mesures audacieuses en vue de résoudre les divers problèmes qui touchent l'humanité, et constituent des mesures concrètes dans la mise en oeuvre des dispositions de la Déclaration du Millénaire.
English: Where, at the end of a taxation year, a foundation has excess holdings, the excess must be divested by the end of
French: Si, à la fin d’une année d’imposition, la fondation détient des titres excédentaires, elle doit se dessaisir de l’excédent à la fin de:
English:   Preliminary Survey Audit Report Training of Students and Trainees:
French:   Rapport d'étude préliminaire de vérification - Formation d'étudiants et de stagiaires :
English: International News - 17th VICH Steering Committee Meeting Report The VICH Steering Committee met in Kyoto , Japan on November 1 and 2, 2005.
French: Nouvelles internationales - 17e Rapport de la réunion du Comité directeur du VICH Le comité directeur du VICH a tenu une réunion à Kyoto, au Japon, les 1er et 2 novembre 2005.
English: (i) if the Authority gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or
French: i) si l’Administration notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou
English: In a way, you were too enthusiastic.
French: Dans un certain sens, vous étiez trop enthousiastes.
English: Â Â Bourgeois, J. C., Koerner, R. M., Gajewski, K., and Fisher, D. A. 2000.Â A holocene ice-core pollen record from Ellesmere Island, Nunavut, Canada.
French: Bourgeois, J. C., Koerner, R. M., Gajewski, K., et Fisher, D. A.2000. A holocene ice-core pollen record from Ellesmere Island, Nunavut, Canada.
English: There was a time when the nation-states of Europe ‘made’ their young people but now it is for young people to ‘make’ their Europe.
French: Il fut une époque où les États nations d’Europe « faisaient » leurs jeunes mais désormais ce sont les jeunes qui doivent « faire » leur Europe.
English: The determination of whether public participation for federal screenings is appropriate is made by the RA.
French: La question de savoir si la participation du public pour les examens préalables fédéraux est appropriée est tranchée par l’autorité responsable.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I would like to pledge our total support for the Commission communication and the implicit decisions to reinvigorate the Euro-Mediterranean policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'exprime au nom de mon groupe un assentiment et un soutien sans réserve à la communication de la Commission et aux décisions implicites de relancer avec force la politique euroméditerranéenne.
English: Extension of the third cooperation framework for South-South cooperation (DP/2008/10)
French: Prorogation du troisième cadre de coopération Sud-Sud (DP/2008/10)
English: SV = (0.43 × 0.5482) + (0.56 × 0.5462) + (0.01 × 0.5099) = 0.5467 m− 1
French: Figure 1 Conformité des véhicules/moteurs en service − Procédure de vérification
English: The cultural barriers are the most difficult to overcome.
French: Ces derniers sont assurément les plus difficiles à surmonter.
English: Notes that the present Government has taken a significant step by signing and ratifying various important international human rights instruments;
French: Note que le gouvernement actuel a, en signant et ratifiant divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme importants, franchi une étape importante;
English: Vice-Chairpersons: Ms. Erica-Irene Daes  Mr. Joseph Oloka-Onyango  Mr. Manuel Rodríguez-Cuadros
French: Vice-Présidents : Mme Erica-Irene Daes M. Joseph Oloka-Onyango M. Manuel Rodríguez-Cuadros
English: “The publication of the results of the study, conducted in collaboration with a well renowned cancer centre, in a peer-reviewed journal validates our efforts in developing more reliable diagnostic/prognostic tests for prostate cancer,” he concluded.
French: «La publication des résultats de l’étude, réalisée en collaboration avec un centre d’oncologie réputé, dans une revue évaluée par des pairs cautionne nos efforts pour développer des tests diagnostiques/pronostiques fiables pour le cancer de la prostate,» a-t-il conclu.
English: All groundfish caught must be retained, with the exception of Atlantic Halibut, Northern and Spotted Wolffish where retention is prohibited.
French: Tout le poisson de fond capturé doit être gardé, à l’exception du flétan de l’Atlantique, du loup à tête large et du loup tacheté, que les pêcheurs ne sont pas autorisés à garder.
English: Federal, Provincial And Territorial Ministers Responsible for Justice Address Key Justice System Issues
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la Justice abordent les principaux enjeux du système de justice
English: It prepared three studies on the situation of women in the region which were presented to the Arab Conference on Women and Poverty: A Gender Perspective, which was jointly organized in 2001 by ESCWA, the League of Arab States, UNDP, UNFPA and UNIFEM.
French: Elle a préparé trois études sur la situation des femmes dans la région qui ont été présentées à la Conférence arabe sur les questions relatives à l'égalité des sexes et la pauvreté, organisée conjointement en 2001 par la CESAO, la Ligue des États arabes, le PNUD, le FNUAP et UNIFEM.
English: Or. de Justification Smoke flavourings are adequately and appropriately governed by Regulation (EC) No 2065/2003.
French: Justification Le règlement (CE) n° 2065/2003 régit les arômes de fumée de manière suffisante et appropriée.
English: This Law was modified and amended by the Law on Modification and Amendments to the Law on Public Procurements adopted on 10 January 2002 and entered into force on 25 January 2002.
French: L’unité d’enquête des douanes coopère avec les procureurs compétents, conformément aux dispositions du chapitre XV du Code de procédure pénale, de la même façon que la police.
English: The author has not suggested that his case falls into the categories of death penalty, infant mortality, deaths at the hands of State authorities or similar circumstances that the Committee has previously examined in relation to article 6.
French: L'auteur n'a pas donné à entendre que son cas était apparenté aux affaires concernant la peine de mort, la mortalité infantile, les décès en détention sous la garde d'agents de l'État ou autres affaires similaires que le Comité a déjà examinées en relation avec l'article 6.
English: Several projects to be implemented in the next biennium were developed during the reporting period, including an ECA proposal for a women leaders training institute.
French: Plusieurs projets dont l'exécution doit s'échelonner sur les deux années à venir ont été élaborés durant la période considérée, dont un projet de création d'un institut de formation des femmes aux postes de responsabilité, présenté par la CEA.
English: Email this list if you need help or have any problems with daCode.
French: Utilisez cette liste si vous avez besoin d'aide ou avez un problème quelconque avec daCode.
English: It was decided that bearings could represent a safety problem, but not to such an extent that it needed special regulations.
French: Il a été admis que les garnitures de frein pouvaient être un problème en matière de sécurité, mais non dans une mesure telle que cela nécessiterait une réglementation particulière.
English: (Service continu) Conversion Conversion refers to a change in the method of establishing the relative value of positions for an entire occupational group.
French: (Casual Employment) Employeur principal Ministère qui est le seul, presque le seul ou le principal recruteur pour un groupe et un niveau professionnels particuliers et auquel la Commission délègue des pouvoirs de recrutement, sous certaines réserves ou limites (généralement au niveau d'entrée).
English: • Recent risk management issues include the West Nile Encephalitis with no apparent evidence of the virus and a stop sale issued for cisapride or prepulsid.
French: • Les dernières questions sur la gestion du risque comprennent l'encéphalite causée par le virus du Nil occidental - alors qu'il n'y a aucune preuve de la présence du virus - et l'arrêt des ventes de cisapride (PrepulsidMD).
English: However, if the belt assembly is intended for specific types of vehicle, the The distances between the manikin and the anchorages shall be determined by the service conducting the tests, either in conformity with the instructions for fitting supplied with the belt or in conformity with the data supplied by the manufacturer of the vehicle.
French: Si toutefois la ceinture est destinée à un véhicule déterminé ou à des types de véhicules déterminés, .  Les distances entre le mannequin et les ancrages seront arrêtées par le service qui procède aux essais d'après soit les instructions de montage fournies avec la ceinture, soit les données du constructeur du véhicule.
English: The world food crisis is one of the major threats to global peace and security, so all global and European food security policies need to be stepped up.
French: La crise alimentaire mondiale est l'une des grandes menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité dans le monde. Il faut donc intensifier toutes les politiques européennes et mondiales en faveur de la sécurité alimentaire.
English: Resolution 2502 (XXIV), para. 7.
French: Résolution 2502 (XXIV), par. 7.
English: Given this, in its work with other federal departments and agencies, SWC will be putting more emphasis on specific areas of concern, such as poverty among women and the inequality of Aboriginal women, to address these gaps.
French: Par conséquent, dans le cadre de sa collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, Condition féminine Canada mettra l'accent sur des secteurs particuliers, tels que la pauvreté chez les femmes et l'inégalité des femmes autochtones, et ce, afin de s'attaquer à ces écarts.
English: Keep your promise to your people in Portugal.
French: Gardez vos promesses pour votre peuple au Portugal.
English: "Refusal to transport" covers most other instances where a ticketed passenger is not permitted to board an aircraft.
French: « Refus de transport » s'entend dans presque tous les autres cas de l'interdiction à un voyageur détenant un billet de monter à bord.
English: 6 Business Solutions The RDIMS Way Ahead proposes the development of up to five enterprise IM business solutions.
French: 6 Solutions opérationnelles Les prochaines étapes du SGDDI comportent le développement d’un maximum de cinq solutions opérationnelles d’entreprise de GI.
English: That is why resolution 1820 (2008) represents an important step forward at the normative and operational levels in firmly condemning all forms of sexual violence against civilians in armed conflict and in adopting measures aimed at its elimination.
French: C'est pourquoi la résolution 1820 (2008) constitue une avancée considérable sur les plans normatif et opérationnel pour condamner énergiquement toutes les formes de violence sexuelle contre les civils en période de conflit armé et pour adopter des mesures en vue de leur élimination.
English: [(b) the insolvency representative may have the power to [decide to] continue certain contracts [for example, those that can be divided into severable parts, such as for the provision of utilities] without having to cure the breach, provided the insolvency representative gives assurance as to satisfaction of post-commencement claims arising from the contract.
French: [b) que le représentant de l'insolvabilité peut [décider de] poursuivre certains contrats [par exemple, ceux qui sont divisibles, tels que les contrats de fourniture de services essentiels] sans avoir à remédier au manquement, à condition qu'il donne des assurances quant à la satisfaction des créances nées de ce contrat postérieurement à l'ouverture de la procédure.
English: Programmes that have the greatest impact and are the most highly funded are identified under this budget line, and are protected against any diversion of funds at the time of budget execution.
French: Cette même loi définit les programmes qui ont le plus d'impact et leur octroie le plus gros des ressources, en même temps qu'elle protège contre tout détournement pendant le processus d'exécution.
English: Ms. Aïcha Bah-Diallo, Deputy Assistant Director-General for Education
French: Mme Aïcha Bah-Diallo, Sous-Directrice générale adjointe pour l'éducation
English: Within this framework, the central bank intervenes to keep the exchange rate on a path consistent with the authorities’ inflation target while allowing for moderate real appreciation against a basket composed of 75% EUR and 25% USD.
French: Dans le cadre de ce régime, la banque centrale intervient pour maintenir le taux de change sur une voie compatible avec l’objectif d’inflation fixé par les autorités tout en permettant une appréciation réelle modérée par rapport à un panier composé à raison de 75% d’euros et de 25% d’USD.
English: Fraker, P.S., Haas, S.M. and Luecke, R.W. Effect of zinc deficiency on the immune response of young adult A/J mouse.
French: Fraker, P.S., Haas, S.M. et Luecke, R.W. Effect of zinc deficiency on the immune response of young adult A/J mouse.
English: I particularly welcome the section in the new Agreement requiring the Commission President to fully respond to the Parliament in the event of this House withdrawing its confidence in a Commissioner.
French: Je me félicite tout particulièrement de la section du nouvel accord exigeant du président de la Commission qu'il réponde entièrement au souhait du Parlement dans l'éventualité où cette Assemblée retirerait sa confiance à un commissaire.
English: This means that the crews will have to be very comprehensive.
French: Cela signifie que les équipages devront être très complets.
English: • seniors living in institutions
French: • les personnes âgées vivant en établissement;
English: 2000-2001 was the second year of our new Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS).
French: Notre nouvelle Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) en était à sa deuxième année d’existence en 2000-2001.
English: With just four part-time employees in 1995, the company now employs over 40 full-time employees, 80 per cent of whom are between the ages of 17 and 29.
French: Comptant à peine quatre employés à temps partiel en 1995, elle emploie aujourd'hui plus de 40 personnes à temps plein, dont 80 % ont entre 17 et 29 ans.
English: Such facilities offer members, and consequently their children, a variety of opportunities to pursue different types of sporting, cultural and recreational hobbies and pastimes.
French: Ces infrastructures offrent aux membres et par conséquent aux enfants de ces derniers toutes sortes de possibilités pour s'adonner à différents sports, loisirs et activités culturels et autres.
English: As appropriate, these personnel will retain existing delegations of authority, pending completion of the formal designation process, which will follow in due course.
French: Le cas échéant, les personnes concernées conserveront les délégations de pouvoir existantes, en attendant l'achèvement du processus de désignation officiel, qui suivra en temps voulu.
English: -Other sporting, hunting or target-shooting rifles - - -Bolt-action or semi-automatic .22 calibre rimfire rifles, excluding target shooting rifles 7% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres fusils et carabines de chasse ou de tir sportif - - -Carabines de calibre .22 à percussion périphérique et culasse mobile ou carabines de calibre .22 à percussion périphérique et semi-automatiques, sauf les carabines de tir à la cible 7% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: INTEGRATING RTD AND INNOVATION INTO REGIONAL ECONOMIC DEVELOPMENT 1.
French: INTÉGRATION DE LA RDT ET DE L’INNOVATION DANS LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE RÉGIONAL 1.
English: Nevertheless, a few comments need to be made here.
French: Et pourtant, des remarques sont à formuler.
English: In that light, the statement made by the witness for Belt was instructive.
French: Dans cette optique, la déclaration faite par le témoin de Belt était révélatrice.
English: Ontario has reported a total of 28 cases and British Columbia reported a single case.
French: Ontario a déclaré au total 28 cas et la Colombie-Britannique a déclaré un seul cas.
English: It was recommended that simplified and clearer regulations, definitions and processes be put in place to end delays and uncertainties in the movement of imported and exported goods.
French: Il a été recommandé d'établir des règlements, des définitions et des processus plus simples et plus clairs afin d'éliminer les retards et les incertitudes dans la circulation des produits importés et exportés.
English: With input from some 20 Member States, DPKO has developed a pre-deployment training module on HIV/AIDS.
French: Avec la participation de 20 États Membres, le Département des opérations de maintien de la paix a élaboré un module de formation sur le VIH/sida avant le déploiement.
English: The State party should bring its laws into line with its current policy by abolishing the death penalty altogether and, in any event, should limit the application of the death penalty to the most serious offences as required by article 6 of the Covenant.
French: L'État partie devrait aligner sa législation sur sa politique actuelle en abolissant totalement la peine de mort, et à tout le moins limiter l'application de la peine de mort aux crimes les plus graves, comme l'exige l'article 6 du Pacte.
English: In this context it is primarily the task of the States parties to guarantee national compliance with international law and with relevant national provisions, inter alia, through an independent judiciary.
French: Dans ce contexte, c'est principalement aux États parties qu'il appartient de garantir, à l'échelon du pays, le respect du droit international et des dispositions nationales pertinentes, notamment par l'intermédiaire d'un système judiciaire indépendant.
English: The purpose is to give to selected Chinese students a chance to be trained within their PhD program by AAFC scientists, and to be part of a multidisciplinary team composed of AAFC scientists, Canadian universities and industry.
French: L'objectif est de donner, aux candidats sélectionnés, l'opportunité d'être formé par un chercheur d'AAC dans le cadre de leur programme de doctorat et de prendre part aux activités d'une équipe pluridisciplinaire composée de chercheurs d'AAC, d'universités canadiennes et d'industriels.