ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A referrer is a http header that your browser sends to, for any site you visit.
French: Un parrain est un en-t�te HTTP qui envoie � votre navigateur, pour tout site que vous visitez.
English: Canadians requiring Statistics Canada information are served through program areas, centralized service groups, as well as through a network of Regional offices.
French: Les Canadiens qui ont besoin de données de Statistique Canada sont desservis par d'autres secteurs opérationnels aussi, y compris certaines divisions centrales, ainsi que par l'entremise de plusieurs bureaux régionaux dans les provinces.
English: A secure domestic and international marketplace for Canadian agricultural products.
French: Ressources (affectation théorique) millions de $
English: • Bringing together researchers from various disciplines and training backgrounds in order to facilitate synergistic research approaches and to promote exchanges in the field of intervention;
French: • Regrouper les chercheurs de disciplines et de formations différentes afin de faciliter la synergie des approches de recherche et de promouvoir les échanges dans le domaine de l'intervention;
English: It was said that even though it appeared that the loss or damage had to be “localized” with the performing party (i.e., the loss or damage had to have occurred when the goods were in the performing party's custody), it was less than clear how the burden of proof on this point was to be dealt with.
French: Même s'il fallait apparemment que la perte ou le dommage survienne “chez” la partie exécutante (en d'autres termes, lorsque les marchandises étaient sous sa garde), on ne voyait pas du tout comment traiter la question de la charge de la preuve dans ce cas.
English: Currie was awarded the Victoria Cross for his actions that day (courtesy Library and Archives Canada/PA-111565).
French: Chef de Bataillon David Currie Chef de bataillon David Currie (Bibliothèque et Archives Canada PA-111565).
English: At the 4th meeting, the Chair informed the SBI that agreement had been reached among the regional groups, and proposed the nominees for election.
French: À la 4e séance, le Président a informé le SBI que les groupes régionaux étaient parvenus à un accord, et a donné les noms des candidats retenus.
English: The Delegation highlighted the need for increased attention to teaching and research in IP matters in the activities of the Academy. However, this should not affect the existing cooperation between the Academy and academic institutions.
French: La délégation a souligné la nécessité de faire une plus large place dans les activités de l'académie à l'enseignement et à la recherche sur les questions de propriété intellectuelle, sans toutefois compromettre la coopération existante entre l'académie et les institutions universitaires.
English: Midwives (39%) are more likely to ask about the drinking history of the pregnant patient’s partner than are family physicians (19%) or obstetricians (19%).
French: Les sages-femmes (39 %) questionnent plus volontiers les femmes enceintes sur les antécédents relatifs à la consommation d’alcool du conjoint que les médecins de famille (19 %) ou les obstétriciens (19 %).
English: In short, honourable senators, there is an urgent and pressing need for tax reform in the country.
French: En resume, honorables senateurs, une reforme fiscale s’impose de ´ ´ ´ ´ toute urgence dans notre pays.
English: The approach is based on a patented computational method that was originally developed at NRC to simulate freezing rain and ice build-up on hydro transmission lines.
French: Cette approche repose sur une méthode informatique brevetée d'abord créée au CNRC pour reproduire le verglas et l'accumulation de glace sur les lignes de transport d'électricité.
English: With regard to HIV/AIDS, the pandemic continues to be an obstacle to the development efforts made by the Government of Burundi.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, cette pandémie continue à bloquer les efforts de développement déployés par le Gouvernement.
English: It presents an overview of the principal aspects of the functioning of the system and focuses on an examination of the school population, staffing, the main educational issues and financing.
French: Il offre un aperçu des principaux aspects du fonctionnement actuel des Écoles européennes et se concentre sur l'examen de la population scolaire, du personnel, des principales questions d'ordre pédagogique et du financement.
English: Printable version Home > About Us > Overview > Executive Biographies > Dr. Gregory Fahlman Director General, NRC Herzberg Institute of Astrophysics Dr. Gregory Fahlman was appointed Director General of the NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) on 1 February 2003, bringing to the position a well-established international track record as a scientific leader.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Biographies des cadres > Gregory Fahlman Directeur général, Institut Herzberg d'astrophysique (IHA-CNRC) Gregory Fahlman a été nommé directeur général de l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) le 1er février 2003. Il apporte à ces fonctions une réputation internationale solidement établie comme chef de file scientifique.
English: States often cite the absence or rarity of complaints as evidence that there exist no violations, discrimination or racism.
French: L'absence ou la rareté des plaintes est souvent invoquée par les États pour nier l'existence des violations, des discriminations et du racisme.
English: (CAIL) for provision of charter air services to the Department of National Defence (DND).
French: (CAIL) en vue d'assurer des services aériens d'affrètement au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Detailed Information for the Maritimes and Gulf Regions in support of the 2001-2002 Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Le projet vise à élargir à quatre voies 28 kilomètres de la route 101 déjà construite dans cette région. Les travaux supposent sept traverses importantes de cours d’eau, dont l’élargissement à quatre voies de la route située sur un important pont-jetée intertidal à Windsor.
English: However, more than 1,560 remain in Ethiopia and more than 320 in Eritrea.
French: Toutefois, plus de 1 560 demeurent en Éthiopie et plus de 320 en Érythrée.
English: Métis youth are less likely than their older counterparts to recognize injection drug users or gay men as a group affected by HIV/AIDS, but these two groups are more likely to be mentioned as being at risk by Métis people between the ages of 45-54 than by any other age group. Half of those under the age of 30 could not identify any particular group as being at-risk for contracting HIV/AIDS.
French: Ils sont plus susceptibles de dire que la crainte d’attraper le VIH/sida lors d’un contact occasionnel et que l’association du VIH/sida avec le vagabondage sexuel ou l’homosexualité sont des facteurs majeurs du malaise à l’égard des gens atteints du VIH/sida.
English: Nevertheless, this report provides clear outlines which countries should follow.
French: Néanmoins, ce rapport propose des orientations que les États membres auraient tout intérêt à suivre.
English: 8.1 With respect to the State party's argument related to the remedy of a petition, the petitioners argue that the only legal obligation is for it to be received by the relevant authority.
French: 8.1 En réponse à l'argument de l'État partie touchant le recours disponible sous forme de requête, les requérants font valoir que la seule obligation établie par la loi est que cette dernière soit reçue par l'autorité compétente.
English: Although on one level, the outputs described above are similar to those produced by any training award program, some important qualitative and quantitative differences are expected.
French: Bien qu'à un niveau les extrants décrits ci-dessus soient semblables à ceux de n'importe quel programme de bourses de formation, certaines importantes différences qualitatives et quantitatives sont attendues.
English: FACTS [14] In 1997, the Town adopted its Official Plan Amendment No. 101 (hereinafter the OPA 101) in order to expand the boundaries of the existing urban community of Stouffville, to designate new land uses, and to provide policies to direct its expansion.
French: FAITS [14] En 1997, la Ville a adopté sa modification du plan officiel no 101 (ci-après MPF 101) afin d'élargir les limites de la communauté urbaine existante de Stouffville, de désigner de nouvelles utilisations des sols et de fournir des politiques afin de diriger son élargissement.
English: The Committee is alarmed that, according to information received from United Nations organizations, HIV/AIDS is currently the leading cause of death among men and women in the 15-44 age group.
French: Le Comité note avec inquiétude que, selon des informations reçues d'organismes des Nations Unies, le VIH/sida est aujourd'hui la principale cause de décès parmi les hommes et les femmes âgés de 15 à 44 ans.
English: In addition, the Company is subject to a variety of health, safety, security, labor, environmental and other regulations, all of which can affect its competitive position and profitability.
French: Les activités de couverture de la Compagnie relatives au prix du carburant ont donné lieu à un gain non matérialisé de 30 M$ au 31 décembre 2002 contre une perte non matérialisée de 38 M$ au 31 décembre 2001.
English: The nature of ecclesiastical character in buildings had been under examination in connection with the exclusion of such buildings from protection under the planning acts.
French: On avait étudié ce qui fait le caractère ecclésiastique d'un bâtiment afin de les exclure c"e la protection prévue par les lois de la planification.
English: In 1999, Canada exported $367 million in goods to Singapore and imported $1.2 billion worth.
French: En 1999, le Canada a exporté pour 367 millions de dollars de biens à Singapour et en a importé pour 1,2 milliard de dollars.
English: The Coalition and its partners are counting on mobilizing the citizens through a petition that will require a moratorium.
French: La Coalition et ses partenaires comptent mobiliser la population par l'entremise d'une pétition requérant un moratoire sur l'implantation de grandes surfaces.
English: Contact Address E-Mail: r.fuehrlinger@bpa-linz.ac.at Web: www.bpa-linz.ac.at Phone: ++43 (0)732 74704001
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: r.fuehrlinger@bpa-linz.ac.at Adresse Internet: www.bpa-linz.ac.at Téléphone: ++43 (0)732 74704001
English: Plans to make e-health a reality
French: Des plans pour faire de la cybersanté une réalité
English: Other risks to the health of partnering arrangements cited by respondents include the lack of an audit or evaluation framework, systems incompatibilities, lack of capacity of some partners to fulfil their responsibilities, inadequate representation in the arrangement of certain stakeholders and, last but not least, poor communications.
French: Les répondants ont évoqué aussi d'autres dangers pour la solidité des partenariats, comme l'absence d'un cadre de vérification ou d'évaluation, les incompatibilités des systèmes, l'incapacité de certains partenaires de s'acquitter de leurs responsabilités, la représentation insuffisante de certains intervenants dans les ententes et, le dernier mais non le moindre des obstacles, les mauvaises communications.
English: The lowest dose of IMA (50 mg/kg) resulted in episodic EEG desynchronization which was associated with no significant changes of the measured metabolites.
French: La plus faible dose d'IMA (50 mg/kg) amena une désynchronisation épisodique d'EEG alors qu'on observa peu de variations des métabolites mesurés.
English: The bacterial infection, Listeriosis, can be caused by eating contaminated food.
French: Il est possible de contracter la listériose, une infection bactérienne, en consommant des aliments contaminés.
English: Parliament never intended that this section would be applied in circumstances such as those in the present case.
French: Le législateur n'a jamais contemplé que cet article vienne s’appliquer dans des circonstances comme les présentes.
English: In contrast with the Liberian disarmament process, in which ex-combatants received $350, the United Nations has earmarked $950 for each combatant in Ivory Coast.
French: Au Libéria, les ex-combattants reçoivent 350 dollars des États-Unis, alors qu'en Côte d'Ivoire, l'ONU leur verse 950 dollars.
English: There was general support for accessing the Board's decisions on licensing and participants asked what kind of circumstances might prompt the refusal of a licence.
French: La majorité est en faveur de l'accès aux décisions du conseil relatives aux autorisations, et tous veulent connaître les circonstances qui pourraient entraîner le refus d'une autorisation.
English: Adams, Bacon, Callbeck, *Carstairs (or Robichaud), Forrestall, Gustafson, *LynchStaunton (or Kinsella), Maheu
French: Adams, Bacon, Callbeck, *Carstairs (ou Robichaud), Forrestall, Gustafson, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Maheu
English: In this context, I reaffirm and endorse the Commission’s commitments already entered into under the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission.
French: Dans ce contexte, je réaffirme et je fais miens les engagements que la Commission a déjà pris au titre de l’accord cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission.
English: Such involvement must be on behalf of the employer.
French: Cette participation doit avoir lieu au nom de l'employeur.
English: T-3046-82 Judgment/Jugement Date: 1986-09-02 REASONS FOR JUDGMENT DENAULT J. The plaintiff, an engineer who had been employed by the Department of Transport since 1963, submitted his resignation on April 28, 1978.
French: T-3046-82 Judgment/Jugement Date: 1986-09-02 MOTIFS DE JUGEMENT LE JUGE DENAULT Ingénieur à l'emploi du Ministre des Transports depuis 1963, le demandeur a remis sa démission le 28 avril 1978.
English: Borders have never stopped anyone, either during the darker days of our history or today.
French: Les frontières n'ont jamais arrêté personne, pas plus aux heures les plus sombres de notre histoire qu'aujourd'hui.
English: [Original: English] [5 June 2007]
French: [Original : anglais] [5 juin 2007]
English: However, in this case, Customs agreed to disclose information to the Commission and paragraph 108(1)(b) is a statutory provision that effectively authorizes disclosure.
French: Cependant, dans la présente affaire, Douanes Canada a accepté de divulguer à la Commission des renseignements et l’alinéa 108(1)b) constitue une disposition législative qui autorise effectivement une divulgation.
English: Ms. Moriarty (Canada) stated that eight vulnerable population groups had been identified: women, at-risk youth, aboriginal peoples, persons from countries where HIV was endemic, gay men, injection drug addicts, detainees and persons living with HIV/AIDS.
French: Mme Moriarty (Canada) déclare que l'on a déterminé la présence de huit groupes vulnérables dans la population: les femmes, les jeunes à risque, les peuples autochtones, les personnes en provenance de pays où le VIH est endémique, les homosexuels de sexe masculins, les toxicomanes qui s'injectent de la drogue, les détenus et les personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: In this respect, it is sufficient to point out that there is no possibility under the Directive for the Member States to introduce a transitional period for the gradual implementation of the liberalisation process in the field of road transport.
French: À cet égard, il suffit de relever que la directive ne prévoit nullement la possibilité pour les États membres d'aménager une période transitoire en vue d'une mise en place progressive du processus de libéralisation dans le domaine des transports routiers.
English: The only job he was offered was a hypothetical position as a  liaison officer, a position which did not exist at the time, and which  would have required him to work with cadets during active periods, i.e.  evening and weekends.
French: Il n'a jamais été  question que d'un hypothétique poste d'agent de liaison qui n'existait pas  alors et qui aurait exigé qu'il travaille avec les cadets aux heures où ils  sont actifs, soit en soirée (en semaine) et pendant les week-ends.
English: His work, conducted with Dr. Andrew Emili, used sophisticated proteomic techniques to identify close to 4,000 proteins and 550 protein complexes involved in 7,123 protein-protein interactions in yeast cells.
French: Avec le Dr Andrew Emili, il a utilisé des techniques protéomiques de pointe pour isoler près de 4 000 protéines et 550 complexes protéiques qui interviennent dans 7 123 interactions protéine-protéine à l'intérieur des cellules de levure.
English: We would be pleased, therefore, to learn more about your organization or other organizations.
French: C'est pourquoi, il nous ferait plaisir d'en savoir plus sur le vôtre ou autres.
English: Launches have already taken place in Belgium for the European Union countries, in Croatia for the countries of south-eastern Europe, in Germany and in the Russian Federation, and similar events will shortly be held in the Netherlands, France and England.
French: Ces lancements ont déjà eu lieu en Belgique pour les pays de l’Union européenne, en Croatie, pour les pays du sud-est de l’Europe, en Allemagne, en Russie et bientôt aux Pays-Bas, en France et en Angleterre.
English: [CRI] EN TRQ; tariff quota; tariff rate quota FR contingent tarifaire (n.m.)
French: EN Third Trade Ministerial Meeting ES Tercera Reunión Ministerial sobre Comercio (n.f.)
English: The Section would require one Evidence Management Officer (P-4) and three General Service (Other level) staff.
French: La Section aurait besoin d'un responsable de la gestion des éléments de preuve (P-4) et de trois agents des services généraux (autres classes).
English: Information on the average time needed was made available on the Internet.
French: Des informations sur le délai moyen impératif sont disponibles sur l’Internet.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002
French: Liste des marchandises à double usage – Navigation et aéro-électronique
English: Results-Based Management and Accountability Framework > Program Profile Program Profile < previous index next >
French: Cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats > Profil du programme Profil du programme < précédénte l'index suivante >
English: The OIPRD is an independent arms-length agency of the Ontario Ministry of the Attorney General.
French: . Rapports statistiques sur la circulation (rapports de sécurité routière et rapports de collision).
English: Her questions concerned a few specific critical areas.
French: Cependant, Mme Acar souhaite poser quelques questions sur des domaines plus problématiques.
English: It should be stressed that Cuba had signed bilateral cooperation agreements with 30 countries in the field of combating drug trafficking.
French: Il convient d'ailleurs de souligner que Cuba a conclu des accords de coopération bilatérale dans le domaine de la lutte contre le trafic des stupéfiants avec 30 pays.
English: The Community Development Plan for the City of Vernon shows that 48th Avenue will be constructed as an arterial road through the crossing to its intersection with the new bypass highway.
French: D'après le schéma d'aménagement communautaire de la ville de Vernon, la 48e Avenue sera construite pour servir d'artère jusqu'à son intersection avec la nouvelle autoroute de dégagement, au-delà du passage à niveau.
English: Further, it is readily observable that the search reports from some large ISA’s almost always only cite documents published in that country – leaving it open for inferences to be drawn concerning the extent of the Minimum Documentation that has been searched.
French: En outre, on peut aisément observer que dans la plupart des cas les rapports de recherche de certaines grandes administrations chargées de la recherche citent uniquement des documents publiés dans le pays de cette administration – ce qui permet d’en tirer des conclusions quant à l’étendue de la documentation minimale sur laquelle a porté la recherche.
English: Generally, the protection provided to volunteers is also virtually the same as that provided to servants of the Crown for purposes of indemnification and legal assistance. As noted in the Treasury Board’s Volunteers Policy, "departments should ensure that volunteers are given risk protection similar to that received by departmental employees when faced with comparable risks."
French: En général, la protection accordée aux bénévoles est pratiquement la même que celle dont jouissent les fonctionnaires fédéraux, en ce qui a trait à l'immunité et à l'assistance juridique.
English: In accordance with Article 36.1 of the Constitution of KOC, women will enjoy the right to choose any employment according to their ability and with the same criteria with men and to the needs of the society.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 36 de la Constitution, les femmes ont le droit de choisir un métier selon leur capacité et selon les besoins de la société dans les mêmes conditions que les hommes.
English: FIN FPD 057 Structural Analysis Section Description:
French: Renseignements sur les politiques touchant les institutions financières canadiennes et les marchés canadiens. Sujets :
English: The shift to another form of social and labour organisation, to a different system of values and behaviour specific to the market economy, is by no means an easy one.
French: Le passage vers un autre système d’organisation de la société et du travail, vers un autre système de valeurs et de comportement propre à l’économie de marché, n’est dans aucun cas facile. Il demande du temps et des efforts de la part des groupes sociaux et des individus.
English: As at the date of the current financial statement, the General Assembly had not invoked that provision.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué ces dispositions.
English: We offer an elegant stay combined with an attentive service and modern amenities.
French: Nous vous proposons un habitat élégant allié à un service personnalisé et à un confort absolu.
English: A community development approach was taken and partnerships were formed with a variety of community organizations such as libraries, low-income housing projects and family resource centres to carry out this initiative.  8.
French: Une approche communautaire a été retenue, et des partenariats ont été créés avec diverses organisations communautaires comme des bibliothèques, des projets de logements à loyer modique et des centres de ressources familiales afin de mener l'initiative à bien.  8.
English: The pilots recognize that a structured and regular assessment of pilots' competence and quality of service, in combination with ongoing training, will enhance the safety and efficiency of pilotage services.
French: Ils reconnaissent que l'évaluation structurée et périodique de compétences des pilotes et de la qualité de leurs services, conjuguée à une formation continue, rehaussera la sécurité et l'efficacité de services de pilotage.
English: Justification Seeks to make clear that a high level of investment in research and development contributes to securing Europe’s leadership in the face of global competition.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, Claude Turmes et Rebecca Harms Amendement 352 Annexe I, "Thèmes", 5. Énergie, "Activités", alinéa -1 bis (nouveau) Les activités sont présentées par ordre de priorité.
English: Members of the Working Group took note of the report submitted by the Secretary-General in accordance with resolution 1612 (2005), and participants in the discussion emphasized its quality;
French: Les membres du Groupe de travail ont pris note du rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1612 (2005), rapport dont les participants à l'échange ont souligné la qualité;