ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KG in Marktbreit), consulting engineers and the research centres was very successful, and will allow an exchange of experiences and also promote convergence with the project objective.
French: KG à Marktbreit), d’ingénieurs-conseils et de centres de recherches a été couronnée de succès; ce réseau permettra l’échange d’expériences et encouragera les participants à atteindre les objectifs du projet.
English: What tool do we have at European level?
French: Quel est l' outil dont nous disposons au niveau de l' Europe ?
English: Amendment 451 Werner Langen Proposal for a directive Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) construction of the renewable energy plant must have started by 2016, Amendment (a) the permits required for the construction of the renewable energy plant must have been issued by 2015, Or. de
French: Amendement 451 Werner Langen Proposition de directive Article 5 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point a Texte proposé par la Commission a) la construction de l'installation de production d'énergie à partir de sources renouvelables doit avoir démarré avant 2016; Amendement a) les autorisations nécessaires à la construction de l'installation de production d'énergie à partir de sources renouvelables doivent avoir été délivrées avant 2015; Or. de Justification Dans ce type de projets de construction, des retards sont inévitables.
English: 1 Nutritive value is defined at 21 CFR 101.14(a)(3) as a value in sustaining human existence by such processes as promoting growth, replacing lost nutrients or providing energy.
French: 1 Le terme « valeur nutritive » est défini au 21 CFR 101.14(a)(3) comme suit [traduction] : une valeur de maintien de l'existence humaine par des processus tels que ceux visant à favoriser la croissance, à remplacer les nutriments perdus ou à fournir de l'énergie.
English: All these penalties are applicable to the perpetrator of each of the unlawful acts mentioned in the case of a committed offence.
French: Toutes les peines mentionnées sont applicables aux auteurs de chacune des infractions visées effectivement consommées.
English: The Committee expresses the view that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information has made an important contribution to informing the media and public opinion on the relevant issues.
French: Le Comité estime que le programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information a grandement contribué à informer les médias et l'opinion publique sur la situation.
English: This is the default compiler that will be used, and comes with each JDK.
French: C'est le compilateur par défaut qui est utilisé et qui est fourni avec chaque JDK.
English: deforestation, afforestation and reforestation and other sustainable forestry projects and activities in developing countries that are certified by the CDM Executive Board or are in accordance with the agreements referred to in paragraphs 5 and 7.
French: système de crédits pour le boisement, le reboisement, la réduction des émissions provenant de la déforestation et autres activités et projets forestiers durables, y compris la prévention de l'érosion et l'épuration des eaux usées.
English: In addition, market-based mechanisms can help achieve environmental objectives at a lower cost than policies that rely strictly on regulatory approaches because decentralized decision making by affected firms, organizations and individuals will generally lead to the allocation of scarce resources in a more efficient manner.
French: En outre, des mécanismes de marché peuvent concourir à la réalisation des objectifs environnementaux à un coût moindre que des politiques axées uniquement sur des approches réglementaires, étant donné que la décentralisation du processus décisionnel dans les sociétés, les organisations et chez les particuliers entraîne une attribution plus efficace des ressources.
English: It is recommended that Base/Wing and Unit Commanders write a letter to the medical professionals treating their employee noting that they have a Return to Work Program, briefly describing it, and identifying the Return To Work Program (RTWP) Advisor as a possible contact in addition to the injured or ill employee’s supervisor and manager.
French: Il est recommandé que les commandants des bases/escadres/unités rédigent une lettre au praticien traitant leur employé pour l’informer qu'ils ont un Programme de retour au travail. Ils devraient donner une brève description du programme et indiquer le nom du conseiller du programme de retour au travail comme contact possible en plus du nom du superviseur et du directeur de l'employé blessé ou malade.
English: Privacy Statement according to article 13 of Legislative Decree n. 196 dated 30.06.2003 "Code for the protection of personal data".
French: Note informative aux sens de l'art. 13 du Décret législatif 30.06.2003 n.196 "Code en matière de protection des données personnelles”.
English: This, we hope, will advance the evaluation function in government and ensure its ongoing relevance.
French: Nous espérons que ces efforts feront avancer la cause de la fonction de l'évaluation au gouvernement et assureront la pérennité de sa pertinence.
English: (a) Advisory Board on Disarmament Matters
French: a) Conseil consultatif pour les questions de désarmement
English: Skin infection at the site of the phlebotomy The skin of the donor at the site of phlebotomy should be free from lesion, rash or other source of infection.
French: Infection de la peau à l'endroit où doit être pratiquée la phlébotomie La peau d'un donneur, à l'emplacement d'une phlébotomie, doit être exempte de lésions, d'éruptions ou d'autres sources d'infection.
English: It is in that perspective that Bangladesh, as a member of the Security Council, worked closely in the adoption of resolution 1325 (2000).
French: C'est dans cet esprit que le Bangladesh a œuvré, en collaboration étroite avec les autres membres du Conseil, à l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, où il siégeait alors.
English: But we strongly oppose the use of double standards on the issue of nuclear non-proliferation.
French: Mais, nous nous opposons vigoureusement à l'application d'une politique de deux poids deux mesures concernant la question de la non-prolifération nucléaire.
English: Rates of injury from a fall and from all other causes are highest for those aged 12 to 24 years.
French: Le taux de blessures dues aux chutes ou à d'autres causes est le plus élevé chez le groupe d'âge des 12 à 24 ans.
English: The incumbent will also advise user and departmental management officials on the use and develop­ment of departmental telecommunications resources, such as interactive informa­tion processing, electronic office automation, local area networking and digital switching; evaluate and plan the implementation of intelligent communi­cation controllers; and perform other related duties.
French: Veiller à l'utilisation efficace des installations et des services par les utilisateurs, c'est-à-dire: - élaborer des méthodes administratives et opérationnelles, - examiner les rapports sur la production, l'évolution et l'administration afin de s'assurer que les normes relatives à la qualité et à la production sont respectées, - organiser et diriger des réunions avec les fournisseurs de terminaux éloignés et d'équipement de communication à l'emplacement central afin de former des organismes intégrés de structure de soutien et d'isolation de problèmes, 50
English: The transfer of environmentally sound technologies (TEST) is an integrated approach used by UNIDO to support industries to maximize productivity through sound management practices and promoting zero discharge.
French: Le transfert d'écotechnologies constitue une démarche intégrée dont l'ONUDI se sert pour encourager les industries à maximiser leur productivité en adoptant de bonnes pratiques de gestion et en faisant la promotion de systèmes sans rejet.
English: One Hundred Treasures, a diplomatic collaboration with the People's Republic of China, which featured over 50 designated national treasures; Double Dress, the first major mid-career survey exhibition of the contemporary British Nigerian artist Yinka Shonibare; and Revelation:
French: One Hundred Treasures, une collaboration diplomatique avec la République populaire de Chine, qui présentait plus d'une cinquantaine de trésors nationaux désignés; Double Dress, première exposition rétrospective de l'artiste anglo-nigérian contemporain Yinka Shonibare en milieu de carrière; et Revelation:
English: Mr. Rosales Díaz (Nicaragua) said that, more than ever, the United Nations had an important role to play in meeting threats to world peace and development.
French: M. Rosales Díaz (Nicaragua) dit que, plus que jamais, l'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer face aux menaces contre la paix et le développement dans le monde.
English: Article 317 of the Criminal Law states that exceeding official authority - intentional acts, committed by a public officer that evidently exceed limits of rights and authority granted to the public officer by law or their assigned duties, if substantial harm has been caused thereby to public authority or administrative order or personal rights and interests protected by law - is criminally punishable.
French: L'article 317 de la loi pénale érige en infraction l'abus d'autorité, soit des actes intentionnels commis par un fonctionnaire qui outrepasse manifestement les droits et pouvoirs qui lui sont conférés par la loi ou des fonctions qui lui sont assignées, lorsque ces actes causent un dommage substantiel à l'autorité publique, à l'ordre administratif ou à des droits et intérêts personnels protégés par la loi.
English: In the meantime, any efforts by the Security Council to encourage troop-contributing countries to provide the Mission with the necessary resources would be greatly appreciated.
French: Dans l'intervalle, toute intervention du Conseil de sécurité, auprès des pays contributeurs de troupes les encourageant à procurer à la Mission les ressources manquantes, serait considérablement appréciée.
English: The assassination of Thomas D'Arcy McGee at Ottawa in 1868 generally is attributed to Fenian motives, but by then the movement had already influenced the course of Canadian history.
French: La menace des Fenians plane plusieurs années durant, et on leur impute la mort de Thomas D'Arcy McGee, assassiné à Ottawa en 1868; à cette date, les Fenians ont indubitablement influencé le cours de l'histoire canadienne.
English: What are the degrees that make up the sacrament of Holy Orders?
French: Quels sont les différents degrés du sacrement de l’Ordre?
English: (b) "Clean heavy duty vehicle" shall mean a new road transport vehicle complying with an "EEV" (Enhanced Environmentally friendly Vehicle) standard as defined in Article 1(c) and quantified in Section 6.2.1 of Annex I to Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council in its current version; Or. en
French: Amendement déposé par Miroslav Ouzký Amendement 28 Article 1 En vertu de la présente directive, les États membres sont tenus de faire en sorte que les autorités publiques acquièrent un certain quota de véhicules propres. En vertu de la présente directive, les États membres sont encouragés à faire en sorte que les autorités publiques et les organismes privés acquièrent un certain quota de véhicules propres.
English: helped to identify challenges that the sector is facing.
French: représentants d’entreprises et d’organisations œuvrant dans le secteur de la TMM.
English: First, the Agency plans to enhance and increase the scope and quality of its Address Register[1] to cover areas accounting for over 80% of the dwellings in Canada and subsequently allowing for the mail-out of questionnaires to about two-thirds of the dwellings.
French: D'abord, l'organisme a l'intention d'améliorer la qualité de son Registre des adresses[1] et d'en accroître la portée pour couvrir les régions représentant plus de 80 % des logements au Canada, ce qui permettra de poster des questionnaires aux deux tiers environ des logements.
English: In accordance with rule 66 of the rules of procedure of the Committee, representatives of each reporting State were invited to attend the meetings of the Committee when their report was examined.
French: Conformément à l'article 66 de son règlement intérieur, le Comité a invité des représentants de tous les États parties qui présentaient des rapports à assister aux séances au cours desquelles leur rapport était examiné.
English: A complete inventory list needs to be prepared by one of the LES with the Consul.
French: Un des ERP doit dresser avec le consul une nouvelle liste d’inventaire complète.
English: Given the economic crisis, food security and the effects of climate change, he wondered what role the United Nations system and the agencies represented on the panel should play in the 2010 review of progress towards the Millennium Development Goals, and whether it might be necessary to revise those goals or review country-level efforts in that regard.
French: Étant donné la crise économique, l'insécurité alimentaire et les effets du changement du climat, l'orateur se demande quel rôle de systèmes des Nations Unies et les institutions représentées au podium pourraient jouer dans l'examen de 2010 des progrès accomplis vers la réalisation des OMD, et s'il pourrait être est nécessaire de réviser ces objectifs ou de réexaminer les efforts déployés à cet égard au niveau des pays.
English: manifested itself most notably in the private equity (i.e. buyout) market, where large pension funds have become important players in taking companies public, including through income trusts.
French: b) Le rôle des investisseurs exonérés d’impôt Il importe aussi de considérer le rôle clé que jouent les investisseurs exonérés d’impôt, et plus particulièrement les caisses de retraite, sur les marchés de capitaux lorsqu’on examine ces questions d’efficience économique.
English: Findings reported in the literature are clearly inconsistent.
French: Les conclusions mentionnées dans la littérature manquent clairement d’uniformité.
English: The text of this discussion paper is not reproduced here, but may be consulted on the Department’s website for further details on each of the trade policy issues discussed below.
French: Nous n’en reproduirons pas le contenu ici, mais vous pouvez le consulter en ligne au site Web du Ministère pour obtenir un complément d’information sur chacune des questions de politique commerciale abordée ci-dessous.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Elysees Opera, below you will find all the information about the Hotel Hotel Elysees Opera including facilities, location and photos of the Hotel Elysees Opera.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Elysees Opera; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Elysees Opera avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Elysees Opera.
English: These examinations are performed by general practitioners or by the respective specialists, as for example a gynaecologist or a paediatrician.
French: Ces examens doivent être passés auprès d'un médecin généraliste ou d'un spécialiste comme, par exemple, un gynécologue ou un pédiatre.
English: WHEREAS under Licence No. 880488, Société Anonyme Belge D'Exploitation de la Navigation Aérienne carrying on business as SABENA Belgian World Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters between points in Belgium and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880488, Société Anonyme Belge D'Exploitation de la Navigation Aérienne exerçant son activité sous le nom de SABENA Belgian World Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport du trafic au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés en Belgique et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The members of the Governing Council of the ECB have agreed on a Memorandum of Understanding on similar matters in the Governing Council meeting of 16 May 2002 (3).
French: Les membres du conseil des gouverneurs de la BCE sont convenus, lors de leur réunion du 16 mai 2002, d'un protocole d'accord relatif à des questions similaires (3).
English: Checkpoints are spread throughout Somalia, and particularly in central and southern Somalia.
French: On trouve des postes de contrôle partout en Somalie, et en particulier au centre et dans le sud du pays.
English: With the writing of the 1995 Constitution, it was decided that ethnic Kingdoms and chiefdoms could be re-established, the rightful leaders re-instated and their property restored to them.
French: Lors de la rédaction de la Constitution de 1995, il a été décidé que les royaumes et les chefferies pouvaient être reconstitués et que les chefs légitimes pouvaient être rétablis et recouvrer leurs biens.
English: Going Global Workshop Series Sponsor: exportsource.ca What It Is:
French: Série d'ateliers - Destination : marchés internationaux Parrain : exportsource.ca De quoi il s'agit :
English: To download a brochure, please click on the preferred language link.
French: Pour télécharger une brochure, veuillez cliquer sur le lien de la langue de votre choix.
English: To derive maximum benefit from the retreat, the coordination of the activity and selection of the facilitator should be done in close consultation with the appropriate Headquarters divisions.
French: Pour que les retombées d’une réflexion soient le plus bénéfique possible, la coordination de pareille activité et le choix de l’animateur doivent être effectués en consultation étroite avec les directions concernées de l’Administration centrale.
English: He has held teaching and research positions in Latin America, The Caribbean, Switzerland, and France.
French: Il a occupé des postes de recherche et d’enseignement en France, Suisse, les Antilles et Amérique latine.
English: Resolution 1798 (2008) Mandate extended until 31 July 2008
French: Résolution 1798 (2008) Prorogation du mandat jusqu'au 31 juillet 2008
English: Almost all of the investments under this priority was directed to addressing climate change, a major global challenge.
French: Presque tous les investissements faits aux fins de cette priorité ont été attribués au défi mondial important de l'heure, le changement climatique.
English: We have seen many positive experiences, such as the current deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, the Security Council-authorized deployment of the African Union Mission in Somalia and the predominant role of the Economic Community of West African States in crisis resolution in Côte d'Ivoire and elsewhere in West Africa.
French: Nous sommes témoins d'expériences concluantes, telle que le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, le déploiement, autorisé par le Conseil de sécurité, de la Mission de l'Union africaine en Somalie, le rôle prépondérant de 1а Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest dans la résolution de la crise en Côte d'Ivoire et ailleurs en Afrique de l'Ouest.
English: The law relating to the expulsion of aliens developed first in relation to the notion of aliens in general as part of the broader field of international law governing the treatment of aliens, including illegal aliens and resident aliens.
French: Le droit relatif à l'expulsion des étrangers s'est construit d'abord par rapport à la notion d'étranger en général dans la branche du droit international qui traite des étrangers, notamment des étrangers en situation irrégulière et des étrangers résidents.
English: The Council welcomed the initiative in its conclusions of 7 June.
French: L’initiative a été favorablement accueillie par le Conseil dans des conclusions du 7 juin.
English: The results depend on whether the probit tests include industry classification dummies.
French: Nous avons appliqué des tests par probit afin d’évaluer si ces variables de proximité ont un lien avec la susceptibilité d’un fabricant à innover.
English: (Species at Risk, Youth Justice Act, The new Immigration and Refugee Protection Act, the Organized Crime and Law Enforcement Act) But as Speaker of the Senate I am required to be impartial, so they are off limits.
French: (La Loi sur les espèces en péril, la Loi sur le système de justice pour les jeunes, la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur le crime organisé et l'application de la loi) Toutefois, en tant que président du Sénat, je suis obligé d'être impartial.
English: Taking note with appreciation of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of resolution 60/3,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'application de la résolution 60/3,
English: The amount of the assistance corresponds broadly to one-third of the residual financing needs of Moldova for the years 2007-2008, covered by the assistance.
French: Le montant de l’aide correspond grosso modo à un tiers des besoins de financement résiduels de la Moldavie pour les années 2007/2008, période couverte par l'aide.
English: The United States appreciates the Team's professional and high-quality analysis in all aspects of its 1267 sanctions regime.
French: Les États-Unis se félicitent du professionnalisme de l'Équipe et de la haute qualité de ses analyses sur tous les aspects du régime de sanctions instauré par la résolution 1267 (1999).
English: Close to 7,000 children and caregivers will benefit from this project. (For more details contact:
French: Près de 7 000 enfants et pourvoyeurs de soins bénéficieront de ce programme (renseignements :
English: Lastly, the Committee remained critical of the financial allocation for rural development.
French: Enfin, le Comité reste critique sur l'allocation financière en faveur du développement rural.
English: The NHPD will also address this issue, with input from the Cosmetics Bureau, in the aforementioned guidance document.
French: La DPSN abordera cette question à l'aide d'un document de référence qui sera élaboré par la DPSN en collaboration avec le Bureau des cosmétiques.