ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •   Statement by the Honourable Jim Prentice,  Minister of Industry,   On the Decision by General Motors  Regarding its Assembly Plant in Oshawa   Ottawa, Ontario   August 30, 2007 First, let me express my concern for the employees and their families who have been affected by the news today that the third shift at the General Motors Oshawa truck assembly plant will be eliminated.
French: •   Déclaration de l'honorable Jim Prentice,  Ministre de l'Industrie,   Sur la décision de la société General Motors  concernant son usine de montage d'Oshawa   Ottawa (Ontario)   le 30 août 2007 J'exprime d'abord mes inquiétudes au sujet des employés et de leur famille touchés par la décision prise aujourd'hui par la société General Motors d'éliminer le troisième quart de travail à son usine de montage de camionnettes d'Oshawa.
English: Firm steps must be taken against the practices of hostage-taking and abduction, whether for political or pecuniary reasons.
French: Il faut prendre des mesures rigoureuses contre les prises d'otages et les enlèvements, pour des raisons aussi bien politiques que financières.
English: Ten million people are directly dependent on the production and export of cotton.
French: Dix millions de personnes dépendent directement de la production et de l'exportation du coton.
English: Starting January 1, 2007 until December 31, 2009, initial consumption allowances for this sector will be based on the average of the calculated level of consumption of HCFCs for 2004 and 2005.
French: De cette date jusqu'au 31 décembre 2009, l'allocation initiale de ce domaine sera fondée sur la moyenne du niveau calculé de consommation de HCFC pour 2004 et 2005.
English: The EU said it was ready to respond positively to the requests for support to the implementation of the DPA, including in relation to the Darfur-Darfur dialogue and consultation.
French: À cet égard, l'UE se dit prête à répondre favorablement aux demandes de soutien à la mise en œuvre de l'accord de paix, notamment pour ce qui concerne le dialogue et la consultation Darfour-Darfour.
English: Although not as large or influential, Québec and Ontario consumer co-operatives are strong organizations, however, they have little penetration in large urban areas.
French: Au Québec et en Ontario, les coopératives de consommateurs, bien que moins importantes et influentes, sont des entreprises stables.
English: Competition among proposals is high at the fine filter stage.
French: La concurrence entre les propositions est forte au stade du filtre fin.
English: 9/ The following is a summary of Iraq's arguments against an award of compensation for the business interruption portion of KNPC's claim.
French: On trouvera ci-après un résumé des arguments de l'Iraq contre l'octroi d'une indemnisation pour la partie de la réclamation de la KNPC ayant trait à l'interruption des activités industrielles ou commerciales.
English: The hotel has 31 suites consisting of 1 Presidential Suite (with sauna and jacuzzi), 3 Apartments, 19 Executive Suites (1 bedroom) and 8 Junior Suites. All suites are located on the executive floors, which are the top two floors of the hotel.
French: Quatre restaurants, dont l’un tenu par un chef italien, mais aussi un bar et un club de nuit.
English: Both surveys were designed to complement the evaluations completed by students and employers at the end of the internships.
French: Les deux enquêtes étaient conçues de manière à compléter les évaluations remplies par les étudiants et les employeurs à la fin des stages.
English: Scope of Application Question When does subsection 95(6) of the Income Tax Act apply in respect of financing arrangements involving foreign affiliates?
French: Champ d'application Question Quand le paragraphe 95(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique-t-il aux accords de financement auxquels participent des sociétés étrangères affiliées?
English: Second radio flight (content of the VIC, possibility to vote by anticipation, recall of the identification measures); September 13-15:
French: Deuxième vague radio (contenu du C.I.E., possibilité de vote par anticipation, rappel des mesures d’identification); 13-15 septembre :
English: It suggests ways to foster competition culture in developing countries, and stresses the importance of capacity building (such as through tailor-made technical assistance programmes) for competition agencies in developing countries dealing with anti-competitive practices, both nationally and internationally.
French: Il propose des moyens pour encourager la culture de la concurrence dans les pays en voie de développement et souligne l’importance pour les organismes qui s’occupent de concurrence dans les pays en voie de développement et qui sont aux prises avec des pratiques anticoncurrentielles à l’échelle nationale et internationale, de créer des capacités (telles que les programmes individualisés d’assistance technique).
English:   Suggest that the Government, in consultation with the police and other authorities, reviews whether, and, if so, to what extent, some of these tasks could in due course be performed by suitably trained stewards;  Following recommendations of the Standing Committee, the number of police present at sports events has been reduced.
French: Le ministère de la Jeunesse, du Sport et du Tourisme règle la question avec la police car il estime qu’elle relève de l’Etat.  Compte tenu des récentes violations des réglementations nationales et gouvernementales par l’AFFA, le ministère de la Jeunesse, du Sport et du Tourisme et la police ont été obligés de régler tous les problèmes concernant les matchs de football.
English: 2.6 What is Brazil doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law?
French: Paragraphe 4  2.6 Comment le Brésil veille-t-il à ce que toutes les mesures prises pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) soient conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire?
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TRAVEL BURSARY COMPETITION - TRAVEL BURSARY GENERAL CRITERIA The goal of providing bursaries for the Conference is to support individuals and organizations with limited funding in sending committed representatives who might not otherwise be able to attend.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER CONCOURS DE BOURSES DE VOYAGE - CRITÈRES GÉNÉRAUX Les bourses visent à permettre à des personnes ou à des organismes dont les fonds sont restreints d'assister à la Conférence ou d'y envoyer des représentants engagés qui ne pourraient peut-être pas s'y rendre autrement.
English: Big Bend Historical Committee Table of Contents
French: Big Bend Historical Committee Table des MatiÃ¨res
English: Your information may be stored and processed in any country in which Skype and the eBay Group maintain facilities, including outside of the EU.
French: Les informations vous concernant peuvent être enregistrées et traitées dans tout pays dans lequel Skype et le groupe eBay possèdent des installations, y compris en dehors de l'UE.
English: He was very specific, as are we, that the more times one commits these crimes of course the higher one's sentence should be.
French: M. Cadman avait bien précisé, comme nous, que la sévérité de la peine doit être proportionnelle au nombre de fois que l'infraction a été commise.
English: 2.2.1.2 Definition of Occupational Exposure to Influenza OH should define exposure as droplet or indirect contact of oral, nasal, or conjunctival mucous membranes with infectious respiratory secretions.
French: 2.2.4 Pratiques de santé au travail pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés ou infestés 2.2.4.1 Travailleurs de la santé exposés à la gale Le SST ne devrait pas avoir recours à la prophylaxie systématique dans le cas des travailleurs de la santé exposés à la gale typique lorsqu’il n’y a pas de signe de transmission(24,229,258,259).
English: Turning to the issue of the publication of the Secretary-General's list, he said that ignorance was one of the major reasons for inaction and neglect and that “naming names” would bring violations of the rights of children into the public domain and incite civil society organizations to put pressure on Member States to prevent them.
French: Pour ce qui est de la publication de la liste du Secrétaire général, l'ignorance est l'une des principales raisons de l'inaction et de l'indifférence, et le fait de « citer des noms » appellera l'attention du public sur les violations des droits de l'enfant et incitera les organisations de la société civile à faire pression sur les États Membres pour qu'ils préviennent ce type de violation.
English: Increased awareness of human rights was the foundation for development and empowerment of citizens.
French: Une sensibilité accrue aux droits de l'homme est essentielle au progrès et à l'autonomisation des citoyens.
English: Notes the interest of some delegations in locating the sub-account on commodities in another existing subprogramme, and, while respecting his prerogatives, invites the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, on the basis of his experience with the new arrangement, to explore, if appropriate, the option of locating the sub-account on commodities in another existing subprogramme;
French: Note que certaines délégations souhaitent rattacher le sous-compte relatif aux produits de base à un autre sous-programme existant et, sans le priver de ses prérogatives, invite le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, compte tenu de sa connaissance des nouvelles modalités, à réfléchir, le cas échéant, à la possibilité de rattacher ce sous-compte à un autre sous-programme existant;
English: DIS (Fin CS) to monitor situation.
French: ÉTAT/DATE D’ACHÈVEMENT Travaux en cours
English: However, according to the Advisory Committee, there was little evidence that the publications programme had been subjected to rigorous examination, despite numerous requests for such scrutiny.
French: Toutefois, d'après le Comité consultatif, il n'apparaît guère que le programme de publications ait été soumis à un examen rigoureux, malgré les nombreuses demandes qui ont été présentées dans ce sens.
English: HPFB’s mandate focuses on managing the risks and benefits relating to health products, food and nutrition. This includes evaluating and monitoring the safety, quality and effectiveness of the drugs, vaccines, medical devices and other therapeutic products available to Canadians, as well as the safety and quality of the foods we eat.
French: Le mandat de la DGPSA est centré sur la gestion des risques et des avantages liés aux produits de santé, aux aliments et à la nutrition, ce qui comprend l’évaluation et la surveillance de l’innocuité, de la qualité et de l’efficacité des médicaments, des vaccins, des matériels médicaux, des autres produits thérapeutiques à la disposition des Canadiens, de même que de la salubrité et de la qualité des aliments qu’ils consomment.
English: Whether or not the Government decides to implement further separate employers, the core public service will remain a large, diverse employer engaged in a wide range of businesses.
French: Que le gouvernement décide ou non de créer de nouveaux employeurs distincts, le noyau de la fonction publique restera un employeur de grande taille qui mène un large éventail d'activités.
English: A list of Offices which have made a transitional reservation under Section 703(f) is available on WIPO’s website at http://www.wipo.int/pct-safe/en/pct_ros/ro_notifications.htm.]
French: Une liste des offices qui ont présenté une réserve transitoire en vertu de l’instruction 703.f) est publiée sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct-safe/en/pct_ros/ro_notifications.htm.]
English: Muscles supporting the joints are strongest in this position.
French: Il s’agit du point de départ pour tous les exercices.
English: [Background] [Construction Industry and Technology] [Findings and Issues] [Recommendations]
French: [Contexte] [L'industrie de la construction et technologie] [Constatations et questions] [Recommandations]
English: The second sentence reads: “The elements and the piping shall be tested at the periodicity defined in packing instruction P200 of 4.1.4.1 and in accordance with the requirements of 6.2.1.5.”
French: La 2ème phrase est libellée comme suit : «  Les éléments et les tubulures doivent être soumis aux épreuves selon la périodicité prescrite dans l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1 et conformément aux prescriptions du 6.2.1.5. »
English: Hotel in Neulußheim: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 10:00 a.m. from 05:00 p.m. to 08:00 p.m. In case of arrival outside business hours of reception a key automat is at your disposal.
French: hôtel à Neulußheim: Horaires d'ouverture de la réception: de 07h00 à 10h00 de 17h00 à 20h00 Par notre distributeur automatique pour les clés, nos clients peuvent aussi arriver dehors les horaires d'ouverture de la réception.
English: OP 3.7 Coordinate Attack on Operational Targets Engage targets using Joint and Combined firepower on land, sea and air, and SF against land, sea, and air targets of operational significance to destroy, neutralise, suppress and demoralise enemy forces.
French: OP 3.7 Coordonner l’attaque des objectifs opérationnels. Ouvrir le feu sur les objectifs terrestres, maritimes et aériens en utilisant la puissance de feu interarmées et le SF (feu d’appui) contre les objectifs terrestres, maritimes et aériens d’importance opérationnelle afin de détruire, neutraliser, supprimer et démoraliser les forces ennemies.
English: He called for a decoupling of the two, saying that they were completely different issues.
French: Il a préconisé un découplage de ces deux questions, faisant valoir qu'il s'agit de domaines totalement différents.
English: Decides to continue its consideration of the question in 2010, in accordance with its annual programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question en 2010, conformément à son programme de travail annuel.
English: Yugoslavia nevertheless advised the Secretary-General on 27 April 1992 that it claimed to continue the international legal personality of the former Yugoslavia, and to be a member of the international organizations of which the former Yugoslavia had been a member.
French: Il reste que la Yougoslavie a informé le Secrétaire général, le 27 avril 1992, qu'elle entendait continuer d'incarner la personnalité juridique internationale de l'ex-Yougoslavie et être membre des organisations internationales dont l'ex-Yougoslavie était membre.
English: They are enhanced by superb views, a terrace for summer nights and the reputation of such a place.
French: Elles offrent de superbes vues, une terrasse pour profiter des soirées d'été et jouissent d'une excellente réputation.
English: It should also be noted that only family members enrolled with the staff member at the time of separation are eligible for continued coverage under the after-service health insurance programme.
French: Il y a lieu de noter que seuls les membres de la famille qui étaient couverts par l'assurance du fonctionnaire au moment de la cessation de service sont admis à bénéficier de l'assurance à laquelle celui-ci a droit après la cessation de service.
English: Some interviewees were of the view that this more-or-less arm’s length relationship creates inevitable difficulties in the relationship between CATSA and Transport Canada.
French: Selon certaines personnes interrogées, ce rapport plus ou moins autonome entraîne des difficultés inévitables dans les relations entre l’ACSTA et Transports Canada.
English: Nepal attaches importance to the work of the United Nations with regard to the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other international instruments related to oceans and the seas.
French: Le Népal attache une grande importance aux travaux de l'Organisation des Nations Unies portant sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres instruments internationaux relatifs aux océans et à la mer.
English: The Committee recommends that the State party conduct an international comparative study on the implications of the dual legal system of civil law and Syariah law and, based on the results of this assessment, take necessary measures to reform this dual system with a view to removing inconsistencies between the two legal systems in order to create a more harmonious legal framework that could provide consistent solutions, for example, to family-law disputes between Muslims and non-Muslims.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder à une étude internationale comparative sur les incidences du système juridique mixte (droit civil et droit islamique) et, sur la base des résultats de cette étude, de prendre les mesures nécessaires pour réformer ce système mixte en vue de supprimer les incohérences entre les deux systèmes afin de créer un cadre juridique plus harmonieux offrant des solutions cohérentes pour régler, par exemple, les conflits relevant du droit de la famille entre musulmans et non-musulmans.
English: For the developing world, the need for reform is especially critical, given the fact that many, if not most of the conflicts that threaten international peace and stability take place between, or within, developing States, and given the clear and unambiguous link between endemic conflicts and endemic poverty.
French: Pour le monde en développement, la nécessité d'apporter des réformes est particulièrement cruciale, attendu que de nombreux conflits, voire la plupart, qui menacent la paix et la stabilité internationales ont lieu entre États en développement ou chez eux, et également vu le lien net et clair entre conflits endémiques et pauvreté endémique.
English: This could increase the bargaining power of the international community in the Middle East, and might strengthen those social forces in countries like Saudi Arabia, Iran, and Russia that seriously wish to promote political and economic reform from within.
French: Ce revirement augmenterait la force de négociation de la communauté internationale au Proche-Orient et consoliderait les forces sociales des pays tels que l’Arabie saoudite, l’Iran et la Russie, qui souhaitent sérieusement promouvoir les réformes économiques et politiques de l’intérieur.
English: The tasks of the referring body under that Convention (i.e. the organ relaying the requests of authorized individuals to States to which the individuals obliged to provide child support belong) is performed in Poland by voivodship courts.
French: En Pologne, les tribunaux de voïvodie sont les organes de référence au titre de cette Convention (c'est-à-dire qu'ils transmettent les demandes des personnes autorisées aux États dont ressortissent les personnes tenues de verser une pension alimentaire).
English: Consequently, through its powerful networking effects, the information society can contribute to the geographical and economic opening-up of these regions and help them capitalise on their assets.
French: Dès lors, la société de l'information, par ses effets puissants de mise en réseau, peut contribuer au désenclavement géographique et économique ainsi qu'à la mise en valeur des atouts de ces régions.
English: That decision will allow us to proceed with the voter registration process.
French: Cette décision nous permettra de passer au processus d'enregistrement des électeurs.
English: H0290 Heat equator Thermal equator A line which circumscribes the Earth and connects all points of highest mean annual temperature on each meridian.
French: Équateur thermique Ligne qui circonscrit la Terre et relie tous les points ou la température moyenne annuelle est maximale sur chaque méridien.
English: It expressed its readiness to cooperate with the Working Group on Effects also in the preparation of the assessment report.
French: Il s'est déclaré disposé à coopérer avec le Groupe de travail à l'établissement du rapport d'évaluation.
English: Third, Israel was increasingly resorting to the tactic of destroying Palestinian economic infrastructure and dwellings.
French: Troisièmement, Israël a recours de plus en plus souvent à la destruction de l'infrastructure économique et des habitations des Palestiniens.
English: The Team amplifies these with oral presentations as requested.
French: Elle peut sur demande faire un exposé oral pour compléter ces informations.
English: I personally feel that an improvement is urgently needed not just because it can be shown that the annual economic cost of road accidents is over 100 billion ECU, not to mention the unquantifiable and immeasurable human suffering involved, but because like anyone else I would like to feel safe on the roads of neighbouring countries.
French: Cette amélioration est, je pense urgent et indispensable, non seulement en raison des coûts annuels économiques manifestes qui s'élèvent à plus de 100 milliards d'écus et de la souffrance humaine non quantifiable mais néanmoins immense, mais aussi parce que comme tout citoyen, je voudrais me sentir en sécurité sur les routes des pays voisins.
English: Two years into the euro's life, the Stability Pact that underpins the currency serves only the purpose of beating up on small countries (remember what happened to Ireland, which has as virtuous a budget balance as any country in Europe but which dared lower taxes against the Stability Pact's rules?).
French: Deux ans après la naissance de l'euro, le Pacte de stabilité qui est à la base de cette monnaie ne sert plus qu'un seul objectif : battre les petits pays (souvenez-vous de ce qui arriva à l'Irlande, dont l'équilibre budgétaire est aussi sain que celui de tout autre pays d'Europe mais qui osa baisser sa pression fiscale, allant ainsi à l'encontre du Pacte de stabilité).
English: In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers and users as regards the number sequences used to give access to their services.
French: Amendement 42 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 11 – point a Directive 2002/21/CE Article 10 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Managing Risks, Optimizing Opportunities and Building Resilience Help clients reduce risks and take advantage of opportunities arising from the changing environment, while building greater resilience in Canada’s environment, communities and key economic sectors.
French: Gérer les risques, optimiser les possibilités et accroître la résilience. Aider les clients à réduire les risques et à exploiter les possibilités qu’offre l’évolution de l’environnement, tout en augmentant la résilience de l’environnement, des collectivités et des secteurs clés de l’économie au Canada.
English: Conditions for the application of the protective measure are that the assets belong to a person who cannot be prosecuted or sentenced5, from whose sentencing the court has refrained, or if it is "in the interest of the security of people and property" for the asset to be forfeited.
French: Les conditions d’application de cette mesure sont les suivantes : les avoirs doivent appartenir à une personne ne pouvant pas être poursuivie ou condamnée5 ou que le tribunal s’abstient de condamner ou bien la mesure doit servir « l’intérêt de la sécurité des gens et des biens ».
English: As a partner in the Federal Initiative, Correctional Services of Canada (CSC) is engaging with other federal departments, agencies and non governmental organizations in addressing the need for prevention, care, treatment and support services.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada finance des programmes d'éducation et de prévention communautaires liés au VIH/sida ainsi que des services de santé connexes destinés aux peuples des Premières nations vivant dans les réserves ainsi qu'à certaines collectivités inuites.