ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Methods of transport available Time and Distance Factors In medically urgent or emergent situations, reducing out of hospital time is beneficial to client outcome.
French: • les moyens de transport existants Facteurs liés au temps et à la distance En cas d'urgence ou de semi-urgence, il est souhaitable de réduire le temps passé hors de l'hôpital.
English: The General Assembly decided to respond to the obvious and continuing deterioration in the treatment of migrants by designating international migrants as a vulnerable group.
French: L'Assemblée générale a décidé de réagir face aux preuves d'une détérioration croissante de ce traitement en plaçant les migrants internationaux dans la catégorie des « groupes vulnérables ».
English: Article 8 Status of EU BAM RAFAH personnel 1.
French: Article 8 Statut du personnel de la EU BAM Rafah 1.
English: We are pleased to offer you the discovery of the Island Lerins with our special offer..
French: Nous avons le plaisir de vous offrir la traversée en mer et la découverte des Iles de Lérins au travers de notre offre spéciale...
English: Project name Native Child and Family Services of Toronto – Developing Curriculum Project summary The organization partnered with other educational community leaders to develop a new curriculum with an Aboriginal focus.
French: Nom du projet Native Child and Family Services of Toronto — Élaboration de programmes de cours Résumé du projet L'organisme a établi un partenariat avec d'autres chefs de file de la communauté afin d'élaborer un nouveau programme de cours axé sur les Autochtones.
English: They are shown for the first time the other survivors of the plane, as well as other enigmatic inhabitants of the island.
French: Ils sont montrés pour la première fois les autres survivants de l'avion, aussi bien que d'autres habitants énigmatiques de l'île.
English: For example, if certain organizations (e.g. federal or territorial departments, or NTI or IPGs) have responsibilities under the NLCA, but they do not meet them, NIP has no way of forcing them to do so.
French: Par exemple, si certains organismes (p. ex. les ministères fédéraux ou territoriaux, ou encore la NTI ou les IGP) ont des responsabilités en vertu de l’ARTN, mais qu’ils ne les assument pas, le CMON ne dispose d’aucun moyen pour les y contraindre.
English: If the employees leave the home port or the public service during the fiscal year, the living cost differential payable for the period they were at the home port will be recalculated and the necessary adjustments will be made.
French: Si le fonctionnaire devait quitter le port d'attache ou la fonction publique au cours de l'année financière, l'indemnité de vie chère serait calculée de nouveau en fonction de la période réelle d'affectation au port d'attache et serait rajustée en conséquence.
English: • Products not generic in their composition.
French: • Produits de constitution non générique.
English: The article is intended to apply to procurement where the award of contracts is based on either the price or the price and other criteria that are specified in the beginning of the procurement proceedings, that is, in the notice of the electronic reverse auction.
French: L'article est destiné à s'appliquer à la passation des marchés dont l'attribution est fondée soit sur le prix, soit sur le prix et d'autres critères précisés au début de la procédure de passation, en d'autres termes dans l'avis de l'enchère électronique inversée.
English: The Review Conference will hold its general debate from 2 to 6 May, and from 10 to 11 May 2005.
French: La Conférence tiendra son débat général du 2 au 6 mai et du 10 au 11 mai 2005.
English: While people from countries where HIV is endemic make up only about 2 percent of the Canadian population, they represented about 16 percent of all new cases in Canada in 2005.
French: L’Agence de la santé publique du Canada compte sur la bonne volonté des provinces et des territoires en ce qui concerne la communication de données utiles et complètes, qui n’est pas toujours assurée.
English: Highlights Chapter 4 - Anxiety Disorders
French: Points saillants du chapitre 4 - Troubles anxieux
English: It seems inevitable that women's caregiving responsibilities will expand as the population ages and elder care becomes a serious policy issue.
French: Compte tenu du vieillissement de la population et de l'enjeu politique que constituent les soins aux personnes âgées, il apparaît inévitable que les responsabilités des femmes en tant que dispensatrices de soins aillent en grandissant.
English: The longest cable-car in Central Switzerland takes you from the centre of the village of Beckenried up to the hiking and biking area of Klewenalp-Stockhütte.
French: Le plus long téléphérique de Suisse centrale vous mène du centre de Beckenried jusqu’au domaine de randonnée et de VTT Klewenalp-Stockhütte.
English: Culture is in a permanent process of production; it is cumulative and innovative.
French: Description des "expressions culturelles traditionnelles" Les "expressions de" la culture traditionnelle ou "expressions du" folklore peuvent être tangibles ou intangibles, ou encore le plus souvent concilier ces deux natures.
English: Another important initiative is currently under way: the Kimberley process, which is aimed at establishing an international certification system for diamonds.
French: Une autre initiative importante est actuellement en cours : celle du processus de Kimberley, qui vise à instaurer un système global de certification pour les diamants.
English: Mohammed Khalil Odeh Al-Kharroubi
French: Mohammed Khalil Odeh Al-Kharroubi 5.
English: To learn more about the choice of appointment process, the Public Service Employment Act (PSEA) as well as the Public Service Modernization Act (PSMA), please visit the following addresses: HC PSMA site:
French: En particulier, les critères de nomination non annoncés décrivent les situations dans lesquelles un processus de nomination non annoncé pourrait être utilisé (p. ex. situations d’urgence, reclassifications, nominations liées à l’équité en matière d’emploi conformément à l’équité en matière d’emploi ou au plan des ressources humaines de l’organisation, nomination à un groupe de pénurie approuvé par le Ministère, nomination faite en accord avec un programme de perfectionnement approuvé à la grandeur du Ministère ou de la fonction publique).
English: Weekly meetings and other ongoing activities
French: V. Réunions hebdomadaires et autres activités en cours
English: The fair market value of the asset is the basis for computing the yearly depreciation.
French: La base de calcul de l'amortissement annuel est la valeur normale du marché de l'actif.
English: During this interview, which is different from the "disclosure" process, the department will inform you of the principal reasons why you were not selected for the job.
French: Durant cette entrevue, qui n'est pas ce que l'on appelle "la divulgation", le ministère vous informera des principaux motifs pour lesquels vous n'avez pas été choisi pour le poste visé.
English: Settings are familiar: Amount (of reduction), Threshold, Attack and Release.
French: Les réglages seront là aussi familiers : Amount (taux de réduction), Threshold (seuil d'activation) ou Attack et Release.
English: Performance Measure from Current SDS The Secretariat reports annually on the number of contracts issued, quantities purchased, and dollar value of contracts, and identifies environmental outcomes (including total furniture purchases) By 2009 The Secretariat reports on the pilot program (information technology and management savings, client satisfaction) By 2008
French: Mesure du rendement de la SDD actuelle Le Secrétariat présente des rapports annuels sur le nombre de contrats signés, les quantités acquises et la valeur monétaire des contrats et indique les résultats environnementaux (notamment les achats totaux de meubles) D’ici 2009 Le Secrétariat présente des rapports sur le programme pilote (économies au chapitre de la technologie de l’information et de la gestion, satisfaction de la clientèle) D’ici 2008 Le Secrétariat présente des rapports sur le pourcentage de déchets qui ne sont pas envoyés dans les dépotoirs, en fonction des données de référence de la vérification des déchets qui a été menée en 2004 à L’Esplanade Laurier D’ici 2007 Un programme de compostage conforme aux lignes directrices de TPSGC est en place D’ici 2007
English: • Should the federal legislation be concerned with Canadians who go abroad to obtain an organ transplant?
French: • La législation fédérale devrait-elle aborder la question des Canadiens qui se rendent à l'étranger pour obtenir une greffe d'organe?
English: This is an appeal from Parliament.
French: C'est un appel au Parlement.
English: The Ministerial Council does not support the mandatory testing policy, and has argued since 2000 that prevention education is an approach more consistent with respect for human rights.
French: Le Conseil ministériel n'est pas favorable à la politique du dépistage obligatoire, et il soutient depuis 2000 que l'éducation préventive constitue une approche plus conforme au respect des droits de la personne.
English: The person who receives the request for accommodation is responsible for ensuring that the request is recorded on Part I of Form A and countersigned by the employee.
French: Il incombe à la personne qui reçoit la demande de prise de mesures d’adaptation de veiller à ce qu’elle soit consignée à la partie I du formulaire A et contresignée par l’employé.
English: Symbolic Primacy: Preserve and enhance the symbolic primacy and the visual integrity of Parliament Hill.
French: Primauté symbolique : Préserver et améliorer la primauté symbolique et l’intégrité visuelle de la Colline du Parlement.
English: International policy coordination can play a role but only when it is in the interests of all countries to coordinate policies.26 That’s why the Plaza Accord worked, but the Louvre Accord did not.
French: Puisqu’il est reconnu qu’à l’issue du jeu, certains participants essuieront de lourdes pertes en capital sur leurs réserves de change, pourquoi la Corée ou Taïwan ne chercheraient-ils pas à limiter les dégâts en quittant le navire les premiers?
English: We would thus call upon the Security Council to extend the monitoring and reporting mechanism to all situations of children in armed conflict, not only those on the agenda of the Council.
French: Voilà pourquoi nous demandons au Conseil de sécurité de mettre en place un mécanisme de surveillance et de communication de l'information partout où des enfants sont victimes d'un conflit armé et pas seulement là où il est saisi de la situation.
English: The Military Family Support Program (MFSP) in the Department of National Defence
French: 18 DESCRIPTION DU CONTEXTE GÉNÉRAL DU PROGRAMME ............
English: On April 27, 2004, PWGSC informed the Tribunal that a contract had been awarded to Tele-Mobile Company.
French: Le 27 avril 2004, TPSGC a informé le Tribunal qu’un contrat avait été adjugé à Tele-Mobile Company.
English: With the collapse of the 1999 Peace Agreement between the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front (RUF) (Lome Peace Agreement) and resumption of hostilities in May 2000, humanitarian assistance in large parts of the eastern and northern regions of the country was stopped and has only recently resumed.
French: L'échec de l'accord de paix conclu en 1999 entre le Gouvernement sierra-léonais et le Revolutionary United Front (RUF) (Accord de paix de Lomé) et la reprise des combats en mai 2000 avaient entraîné, jusqu'à récemment, une suspension de l'acheminement de l'aide humanitaire dans de vastes zones du nord et de l'est du pays.
English: Legislation and internal procedures for the regulation of the force and the Ministry itself are almost entirely lacking, resulting in inadequate civilian oversight of the force.
French: Il n'y a pratiquement aucune législation ni procédure interne de réglementation de la force et du Ministère lui-même, le résultat étant un contrôle civil inadéquat de l'armée.
English: Therefore, the Committee is unable to conclude that the logging of 92 hectares, in these circumstances, amounts to a failure on the part of the State party to properly protect the authors' right to enjoy Sami culture, in violation of article 27 of the Covenant” (ibid., para.
French: C'est pourquoi le Comité ne saurait conclure que l'abattage d'arbres sur 92 hectares, compte tenu des circonstances de l'espèce, constitue de la part de l'État partie une violation de l'article 27 du Pacte par manquement à son obligation de protéger de manière appropriée les droits des auteurs de vivre selon la culture sami.» (ibid., par. 7.6).
English: In accordance with article 143, paragraph 2, the Authority is to “promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area, and shall coordinate and disseminate the results of such research and analysis when available.” In accordance with paragraph 3, States parties shall promote international cooperation in marine scientific research in the Area, including by participating in international programmes and by ensuring that programmes are developed through the Authority or other international organizations for the benefit of developing States and technologically less developed States with a view, inter alia, to strengthening their research capabilities.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 143, l'Autorité « favorise et encourage la recherche scientifique marine dans la Zone, et coordonne et diffuse les résultats de ces recherches et analyses lorsqu'ils sont disponibles ».  En vertu du paragraphe 3, les États parties favorisent la coopération internationale en matière de recherche scientifique marine dans la Zone, notamment en participant à des programmes internationaux et en veillant à ce que des programmes soient élaborés par l'intermédiaire de l'Autorité ou d'autres organisations internationales au bénéfice des États en développement et des États technologique ment moins avancés en vue, en particulier, de renforcer leur potentiel de recherche.
English: • Last three characters will be a number from 001 to 999.
French: • les trois derniers caractères doivent former un nombre de 001 à 999.
English: One could get the idea from reading the Committee on the Environment's text that, in future, every country lane will have to have its own noise map. The wording is doubtless much too vague, and what the Council proposes is quite simply boring.
French: Lorsqu' on lit le texte de la commission de l' environnement, on pourrait croire que n' importe quel chemin vicinal devra faire l' objet, à l' avenir, d' une carte de bruit ; c' est sûrement beaucoup trop imprécis et ce que propose le Conseil est tout simplement ennuyeux.
English: Following the Union’s enlargement on 1 May 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
French: Suite à l'élargissement de l'UE le 1er mai 2004, le Fonds de cohésion s'applique aux dix nouveaux États membres jusqu'à la fin de 2006, ainsi qu'aux trois États membres éligibles à la fin de la période 2000/2006 (Grèce, Portugal et Espagne).
English: Other gendarmes were present.
French: D'autres gendarmes étaient présents.
English: In Broadcasting Decision 2007-246 , the Commission designated four services for mandatory distribution.
French: Dans la décision de radiodiffusion 2007-246 , le Conseil a accordé la distribution obligatoire à quatre services.
English: Similarly, consider mounting a School Council display at school events and information nights, and having a School Council member on hand to answer questions.
French: Vous pourriez également afficher des renseignements sur le conseil lors des activités de l'école et des soirées d'information et faire en sorte qu'un membre du conseil soit disponible pour répondre aux questions.
English: The other maintainer notified the Wing Fire Department.
French: Ces bruits et une odeur de brûlé lui ont fait comprendre que le démarreur ne fonctionnait pas.
English: Determination of the signal-to-noise ratio is performed by comparing measured signals from samples with known low concentrations of analyte with those of blank samples and by establishing the minimum concentration at which the analyte can be reliably quantified.
French: Pour déterminer le rapport signal/bruit, on compare le signal obtenu avec des échantillons contenant de faibles concentrations de la substance à analyser au signal obtenu avec des blancs et on détermine la concentration la plus faible à laquelle la substance peut être dosée de façon fiable.
English: The on-site examination of controls included headquarters and the following five regions:
French: L’examen sur place des mécanismes de contrôle s’est déroulé à l’Administration centrale et dans les cinq régions suivantes :
English: Our two countries enjoy a strong bilateral relationship and we cooperate through multilateral diplomacy as reflected in the NATO-led mission in Afghanistan, and our work in organizations such as the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)," said Prime Minister Harper.
French: Nos deux pays entretiennent une relation bilatérale solide et collaborent par la voie de la diplomatie multilatérale, comme en témoignent nos efforts de collaboration dans la mission de l’OTAN en Afghanistan et dans ceux que nous déployons au sein notamment de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe », a déclaré le Premier ministre Harper.
English: Ms. Mckenzie has worked as a bookkeeper for several years for various companies including ABC Construction.
French: Pendant plusieurs années, Mme Mckenzie a fait la tenue de livres pour diverses entreprises, y compris ABC Construction.
English: The Rupert River will thus be modified in a manner that will change its natural appearance.
French: La rivière Rupert subira donc des modifications qui altéreront son caractère naturel.
English: Let us cease treating it as a tool useful only to the extent that it can deliver on our national agenda.
French: Cessons donc de la traiter comme un outil dont l'utilité serait proportionnelle à la mesure dans laquelle il sert nos intérêts nationaux.
English: The Code is generally considered to be a sign of progress.
French: Le Code est généralement considéré comme un signe de progrès.
English: We  are therefore ordering that the correction of Y.R.E.  and the wage loss resulting therefrom, as well as wage  loss resulting from the lack of promotion be dealt with  by a single arbitrator to be agreed upon by the parties  30 days within the date of this order.
French: En conséquence, nous   52 ordonnons qu'un seul arbitre, désigné conjointement par les  parties dans les 30 jours suivant la date de la présente  ordonnance, soit chargé de corriger les AEP et la perte de  salaire en résultant, ainsi que la perte de salaire découlant de  l'absence d'avancement.
English: (d) The Act of 31 May 1999 establishing the Grand Ducal police force and the General Police Inspection Department, whose main objective is the merger of the Police and the Gendarmerie.
French: d) La loi du 31 mai 1999 portant création d'un corps de police grand-ducale et d'une inspection générale de la police, dont le premier objectif est la fusion de la police et de la gendarmerie.
English: The unprecedented policy responses, both fiscal and monetary as well as the support provided by public authorities to the financial system are all starting to show results.
French: Les mesures politiques sans précédent qui ont été prises, tant sur le plan fiscal que monétaire, ainsi que le soutien apporté au système financier par les pouvoirs publics commencent tous à produire leurs effets.
English: According to Dover, the existence of two bargaining units has created anomalous situations like the Assistant Millers (members of the UFCW) being paid more than the Shift Millers (members of the GSU) for a certain period of time because negotiations are separate.
French: Selon Dover, l’existence de deux unités de négociation a donné lieu à des situations aberrantes, comme le fait que, pendant un certain temps, les meuniers adjoints (qui font partie du TUAC) sont mieux rémunérés que les meuniers de quart (qui sont membres du SSG) parce que les négociations se font séparément.
English: These emissions targets are underpinned by three energy-related objectives, which are also to be met by 2020: - a 20% reduction in energy consumption through improved energy eﬃciency; - an increase in renewable energy’s share of the market to 20% (from around 8.5% today); and - as part of the renewable energy eﬀort, a 10% share for sustainably produced biofuels in petrol and diesel in each EU country.
French: Cette réduction sera rendue possible par une combinaison de mesures déjà mises en œuvre dans le cadre du Programme européen sur le changement climatique (PECC), telles que le système communautaire pionnier d’échange de quotas d’émission (SCEQE), et de nouvelles mesures reprises dans la stratégie intégrée relative au changement climatique et à l’énergie à laquelle les dirigeants de l’UE ont également souscrit en mars 2007.
English: TRIBUTE TO MR. G. BURFORD, MR. W. MÄDER and MR. P. G. MALINVERNI
French: HOMMAGE À MM.  G. BURFORD, W. MÄDER ET P. G. MALINVERNI
English: The SIRC Report to the Solicitor General on CSIS’s involvement in the Heritage Front was released by the Minister on 15 December 1994.
French: Le Solliciteur général a publié le 15 décembre 1994 le rapport que lui a adressé le CSARS sur le rôle du SCRS dans le Heritage Front.
English: The four options presented by Kuwait for the Council's consideration were: (1) to establish a separate United Nations account solely for the phased project funds, to be set up and administered by the United Nations Controller's Office under the management of the Compensation Commission; (2) to establish a sub-account within the current Compensation Fund to manage the phased project funds; (3) to maintain the phased project funds within the Compensation Fund as currently structured, then establish a special account to succeed the Compensation Fund once payment of environmental awards under decision 256 (S/AC.26/Dec.256 (2005)) has concluded; or (4) to establish an escrow account in a bank external to the United Nations but subject to such controls as decided by the Governing Council in order to effect decision 258.
French: Les quatre options présentées par le Koweït pour examen par le Conseil étaient les suivantes : 1) créer un compte Nations Unies distinct réservé aux fonds des projets exécutés en plusieurs phases, qui serait établi et administré par le Bureau du Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies, la gestion étant assurée par la Commission d'indemnisation; 2) créer un compte subsidiaire à l'intérieur du Fonds d'indemnisation existant pour gérer les fonds des projets exécutés en plusieurs phases; 3) garder les fonds des projets exécutés en plusieurs phases dans le Fonds d'indemnisation dans ses structures actuelles, puis créer un compte spécial pour succéder au Fonds d'indemnisation une fois effectué le versement des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement conformément à la décision 256 [S/AC.26/Dec.256 (2005)]; ou 4) créer un compte séquestre dans une banque à l'extérieur de l'Organisation des Nations Unies mais soumise aux contrôles décidés par le Conseil d'administration afin de donner effet à la décision 258.
English: Following the discussions, the delegation of the United Kingdom presented modifications in the information paper as follows:
French: À l'issue du débat, la délégation du Royaume-Uni a présenté des modifications à apporter à la note d'information, comme suit:
English: Following the page below, you will visit the national partner of Eurydice in Slovenia. http://www.mszs.si/eurydice/e_default.htm [EN][SL] Formal education in and around Maribor List of libraries, kindergartens, elementary and secondary schools near and around Maribor.
French: Vous trouverez ci-après des informations de qualité pour vous aider dans vos études et rendre votre vie plus intéressante.