ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As both the State party and the author have provided observations on the merits of the communication, the Committee proceeds with the consideration of those merits.
French: L'État partie et l'auteur ayant chacun formulé des observations sur le fond de la communication, le Comité procède à l'examen quant au fond.
English: • studies to generate information that will expedite treaty negotiations;
French: • des études pour recueillir de l'information permettant d'accélérer les négociations de traité;
English: They are clearly not able to fill Russia’s need for capital and are not likely to generate broad economic growth, though in some cases they have been actively reconstructing their major components.
French: Ils ne sont à l'évidence pas en mesure de faire face aux besoins en capitaux du pays et ne sont pas susceptibles de générer une large croissance économique, même si, dans certains cas, ils ont entamé activement la reconstruction de leurs principaux composants.
English: L Provide for business resumption S S Implement MI processes to improve and sustain information quality S S Protect Essential Records Provide guidelines for the protection of essential records S L Classify records as essential where appropriate S S Safeguard Information Provide information preservation and security standards and guidelines
French: D Prévoir la reprise des activités S S Mettre en oeuvre des processus de GI pour améliorer et maintenir la qualité de l'information S S Protéger les dossiers essentiels Fournir des lignes directrices pour la protection des dossiers essentiels S D Attribuer la cote essentielle aux dossiers le cas échéant S S Sauvegarder l'information Fournir des normes et des lignes directrices de préservation et de sécurité de l'information
English: Honest John The launching of an Honest John rocket at Canadian Forces Base Petawawa, 27 October 1961.
French: Le missile Honest John Lancement d'un missile Honest John, à la base des Forces canadiennes de Petawawa, le 27 octobre 1961.
English: The Council of Bureaux has established a working group to examine the implications of the directive on the operations of member bureaux.
French: Le Conseil des bureaux a créé un groupe de travail pour examiner les implications de cette Directive sur le fonctionnement de ses bureaux membres.
English: As the measures at the same time maintained their structural character, their objective became two-fold, aiming to support regions with structural problems, as well as improving agricultural competitiveness and land management.
French: Étant donné que les mesures ont conservé leur caractère structurel, leur objectif s'est dédoublé: il s'agit de soutenir les régions en proie à des problèmes structurels et d'améliorer la compétitivité de l'agriculture ainsi que la gestion des sites.
English: - Support for the efforts of the Iraqi government to dissolve the various militias and complete the building of the Iraqi military and security forces on the basis of citizenship and professionalism, in order to lead to the exit of all foreign forces from Iraq.
French: - Soutenir les efforts du Gouvernement iraquien visant la dissolution des différentes milices opérant en Iraq et le parachèvement de la constitution des forces armées et de sécurité iraquiennes sur des bases nationales et professionnelles, en vue d'aboutir au retrait de toutes les forces étrangères de l'Iraq;
English: On completion of its work, the Committee submits a report to the General Assembly.
French: À l'issue de ses travaux, la Commission présente un rapport à l'Assemblée générale.
English: The Commission has a total lack of ambition in this regard.
French: La Commission souffre d'un manque total d'ambition à cet égard.
English: Additionally, those responsible for drafting the report had attended a human rights reporting workshop held in Turin by the International Training Centre of the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: En outre, les personnes chargées de la rédaction du rapport ont pu bénéficier d'une formation dans ce domaine organisée à Turin par le Centre de formation de l'Organisation internationale du Travail et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: [3] When not needed for meetings, this room could also be used for staff training
French: [3] Lorsqu'elle ne servirait pas à des réunions, cette salle pourrait aussi être utilisée pour la formation du personnel.
English: The number of designated heritage railway stations and commemorated Prime Ministers' grave sites did not change.
French: Le nombre de gares ferroviaires désignées et de lieux de sépulture des premiers ministres commémorés est demeuré inchangé.
English: Pesticide Risk Reduction Program AAFC is involved in the development of pesticide risk reduction strategies with the support and participation of agricultural stakeholders.
French: prévisionnelles des températures et des précipitations et, d’autre part, les évaluations des risques que posent les événements climatiques et météorologiques extrêmes pour l’agriculture.
English: This is testified by their own research and publications in several languages.
French: Ceci est aussi attesté par nos propres recherches et publications en plusieurs idiomes.
English: Although efforts to stop violence where it has erupted are necessary, governance institutions should have the requisite institutional and human capacities to foresee possible sources of violent conflict and attempt to avert them.
French: Certes, il est nécessaire de s'efforcer de mettre fin à la violence là où elle a éclaté, mais les institutions de gouvernance doivent aussi être dotées des capacités institutionnelles et humaines voulues pour prévoir les sources éventuelles de conflits violents et chercher à éviter qu'ils n'éclatent.
English: Food, Animal, and Plant Products 18.
French: Produits alimentaires, produits d’origine animale et produits d’origine végétale 18.
English: The list of speakers for all items allocated to the Second Committee is open for inscription.
French: La liste des orateurs pour toutes les questions renvoyées à la Deuxième Commission est ouverte pour inscription.
English: It is expected that emission reductions from these initiatives will not be realized until after 2012.
French: Ces initiatives ne devraient pas donner de réductions d’émission avant 2012.
English: New Brunswick Child Tax Benefit and Working Income Supplement:
French: Prestation fiscale pour enfants et supplément de revenu de travail du Nouveau-Brunswick :
English: The Department submitted that, in reviewing Polaris's Web site, Polaris could apparently meet the RFP's technical requirements, with some minor modifications.
French: Le Ministère a soutenu que, à l'examen du site Web de Polaris, cette dernière donnait l'impression de pouvoir satisfaire aux critères techniques de la DP, à quelques modifications mineures près.
English: It is clear that even if our conditions were met, we are still unlikely to see peace in this region, so deplorable is the whole situation.
French: Toutefois, il est clair que même si nos exigences étaient satisfaites, cela ne ramènerait pas encore la paix dans cette région et c'est très regrettable.
English: "We offer three programs built specifically to meet different needs:
French: « Nous offrons trois programmes spécialement conçus pour répondre à différents besoins :
English: Estimated differences between the average accumulated lengths of stay of patients who were and were not treated for infection suggest that costs to treat patients with post-operative infection associated with the three surgeries could range from $18 million to $21.2 million annually (data not shown).
French: Les écarts estimés entre les durées moyennes cumulatives des hospitalisations de patients qui ont et n’ont pas été traités pour une infection donnent à penser que le coût du traitement des patients faisant une infection postopératoire associé aux trois interventions chirurgicales visées par l’analyse pourrait être de 18 à 21,2 millions de dollars par année (données non présentées).
English: Fundamental considerations PAGEREF _Toc198366404 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc198366405" 6.
French: Considérations fondamentales PAGEREF _Toc198368086 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc198368087" 6.
English: Research also showed that the correction of Classification data is diverted to the Staffing group because Classification does not have access to "correction mode" in HRMS.
French: Les recherches ont aussi montré que la correction des données de la Classification est détournée vers le Groupe de la Dotation parce que la Classification n'a pas accès au « mode correction » dans le SGRH.
English: McKee was so impressed by the services provided by the RCAF and the Ontario Provincial Air Service that he established this trophy.
French: McKee a été impressionné à un tel point par les services offerts par l'ARC et l'Ontario Provincial Air Service qu'il a instauré ce prix.
English: These organizations, which previously devoted most of their energies to reporting on human rights violations against individuals and groups, have made a conscious effort to expand their work to include early warning about conflicts that could result in massive violations of human rights or even genocide.
French: Ces organisations, qui consacraient auparavant l’essentiel de leurs énergies à diffuser des renseignements sur les violations des droits de l’homme subies par des particuliers ou des groupes, se sont consciemment employées à élargir leur champ d’intervention à l’alerte rapide sur les conflits susceptibles de provoquer des violations massives des droits de l’homme, voire des génocides.
English: With respect to evaluation, the reviewers recommended funding be set aside for outcome based reviews, so that both the on-going treatment programs and innovations to programs can be assessed.
French: En rapport avec l'évaluation, les évaluateurs ont recommandé que des fonds soient affectés à des évaluations des résultats, afin que les programmes de traitement continu et les innovations apportées aux programmes puissent en même temps être évalués.
English: provides food, cover, and nesting sites for a rich variety of life forms on land and in water.
French: offre des aliments, un abri et des lieux de nidification à une grande variété de formes de vie sur terre et dans l’eau.
English: Regret was expressed that it was not possible for member countries to receive at an early stage more formal documentation on substantive items translated into all official languages.
French: Il a été jugé regrettable que les pays membres n'aient pu recevoir à l'avance un plus grand nombre de documents portant sur les principaux points de l'ordre du jour, traduits dans toutes les langues officielles.
English: Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) The purpose of the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) is to encourage employees in the public sector to come forward if they have reason to believe that serious wrongdoing has taken place and to provide protection to them against reprisal when they do so.
French: Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) a pour objectif d'encourager les employés au sein du secteur public à se manifester s'ils ont des raisons de croire que des actes répréhensibles graves ont été commis, et de les protéger contre les représailles lorsqu'ils le font.
English: (a) Non-disclosure: failure of a public official, either wilfully or through gross negligence, to disclose accurately on an annual basis his or her assets, liabilities and net worth in order to defraud the Government of obligations such as taxes and/or to deceive the proper authorities of his or her unlawful activities and proceeds;
French: a) Non-déclaration de patrimoine: le fait, pour un agent public, de ne pas déclarer chaque année, volontairement ou par négligence coupable, sa situation patrimoniale exacte dans le but de frauder l'État et de se soustraire à des obligations telles que le paiement de l'impôt et/ou de tromper les autorités compétentes en leur cachant ses activités et revenus illégaux;
English: While United States courts overwhelmingly honour “suggestions of immunity” when issued by the executive branch, it should be noted that in the absence of a suggestion of immunity those courts may still find that a foreign State official enjoys immunity.
French: Si les tribunaux des États-Unis d'Amérique honorent dans leur très grande majorité les « déclarations d'immunité » émanant du pouvoir exécutif, ils peuvent, en l'absence de telle déclaration, conclure quand même que tel représentant d'un État étranger jouit de l'immunité.
English: Nevertheless, Quebec’s economy is currently making the transition to a new era, characterized by market globalization and the emergence of a knowledge-based economy, with knowledge and skills as the main factors of competitiveness.
French: Sur cette trame de fond, l’économie québécoise vit présentement une période de transition caractérisée par l’émergence d’une économie axée sur le savoir et la prédominance des connaissances et des compétences comme principaux facteurs de compétitivité.
English: Contact us today to learn how Kelly IT Resources can help you to be more successful.
French: Contactez la succursale locale de Kelly la plus proche de chez vous dès aujourd’hui!
English: **Not all offerings are available in every province or territory.
French: **Les protections ne sont pas offertes dans toutes les provinces, ni tous les territoires.
English: Thus, shortly after the adoption of resolution 1850 (2008), and instead of implementing measures to build the confidence and trust necessary for peacebuilding, we bore witness yet again to Israel's blatant disrespect for the Council, the peace process and all legal norms, demonstrated by its savage war against the Gaza Strip, launched in disregard for all standards of military conduct and human decency and with disastrous humanitarian and political consequences.
French: Ainsi, peu de temps après l'adoption de la résolution 1850 (2008), au lieu de mettre en œuvre des mesures propres à renforcer la confiance nécessaire pour le maintien de la paix, nous avons une fois encore été les témoins du manque de respect flagrant d'Israël à l'égard de ce Conseil, du processus de paix et de toutes les normes juridiques, comme cela est illustré par la guerre brutale qu'il a menée contre la bande de Gaza, déclenchée au mépris de toutes les normes de conduite militaire et de décence humaine, avec des conséquences humanitaires et politiques désastreuses.
English: These communities will be able to assess if shared management complies with their rights and can decide on their degree of involvement.
French: Celles-ci seront en mesure d' évaluer si la gérance partagée des mesures de gestion est conforme à leurs droits et elles pourront évaluer à quel degré elles s' impliquent.
English: As Thierno Baldé and the consulting team from the International Health Unit see it, the purpose of ESS goes well beyond mere surveillance.
French: Pour Thierno Baldé, et pour l’équipe de consultants de l’Unité de santé internationale, la mission du SSE va au-delà de la simple surveillance.
English: Both countries experienced declines from Japan and the UK.
French: Chine (+26 %) et Corée du Sud (+6 %).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Headquarters Branches 20 80 217 Enforcement Branch 17 83 72
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Directions générales de l'administration centrale 20 80 217 Direction Générale de l'exécution 17 83 72
English: For women, the most important predictors were hours per week spent commuting to and from work, weekend nights away from home per month on business, week nights away from home per month on business, hours per month in unpaid overtime, and hours per week in work.
French: Pour les femmes, les variables prédictives les plus importantes étaient les suivantes : le nombre d’heures par semaine consacrées au trajet travail-domicile, le nombre de soir de fin de semaine d’absence du domicile en raison de déplacements associés au travail, le nombre de soirs de semaine d’absence du domicile en raison de déplacements associés au travail, le nombre d’heures supplémentaires non payées par mois et le nombre d’heures par semaine consacrées au travail.
English: Indeed the franc zone as a whole was a net drain on the French Treasury more or less continuously for some years after 1987, according to the calculations of M’Bet and Niamkey (1990).8 One may argue that this promise of convertibility — open-ended and unconditional as it has been — only delayed the inevitable.
French: La compétitivité de la zone franc dépend bien entendu du taux d’inflation relatif dans la zone, tel qu’exprimé par le TCER, mais elle dépend également de l’évolution des termes de l’échange des produits d’exportation traditionnels de la zone, du service de la dette, des capacités de la région à développer des créneaux d’exportations non traditionnels et des politiques de taux de change des principaux pays concurrents (comme le Ghana, le Nigeria et les autres pays en développement).
English: This system operates best for high-volume, low-margin products that sell widely across the broad spectrum of consumers.
French: Ce système fonctionne mieux pour les produits de masse et de faible marge qui se vendent à toute la gamme des consommateurs.
English: The Panasonic Lumix DMC-L1 aims mainly at the more experienced photographer. Pictogram modes can thus not be found on this camera.
French: Le Lumix DMC-L1 est destiné au marché des amateurs-experts", et pour cette raison, l'appareil est dénué de tout programme résultat ou mode scène.
English: In consultation with the Department, a course given by the University of Ottawa has been expanded to train lawyers in both legal systems.
French: En consultation avec le Ministère, un cours offert par l’Université d’Ottawa sera étendu de manière à ce qu’il puisse servir à la formation des avocats des deux systèmes juridiques.
English: Economic globalization was not an end in itself.
French: La mondialisation économique n'est pas une fin en soi.
English: If you are not a digital image professional, then you should take advantage of the possibilities that this practical program for creating and editing graphics, designs and drawings has to offer.
French: Corel Painter est le programme de peinture qui, puisqu’il introduit des améliorations en ce qui concerne la stabilité et la vitesse, est devenu l’un des logiciels les plus complets du marché .
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, Status Report 2007, pursuant to section 7(5) of the Auditor General Act.
French: Honorables senateurs, j’ai ´ l’honneur de deposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la verificatrice generale du Canada, a la Chambre des communes, ´ ´ ´ ` intitule :
English: Representatives of the diplomatic corps, of international organizations, including the United Nations, OSCE/ODIHR, UNHCR, the Shanghai Cooperation Organization, and of international human rights organizations had free access to the court room.
French: Les représentants du corps diplomatique et des organisations internationales, notamment ONU, Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE, HCR, Organisation de Shanghai pour la coopération ainsi que des organismes internationaux de défense des droits de l'homme y avaient librement accès.
English: Questionable Accuracy of Monthly Attendance Reports There is no standard procedure for completion of Monthly Attendance Reports (MARs).
French: Exactitude contestable des Rapports mensuels des présences Il n’existe pas de procédure normalisée pour remplir les Rapports mensuels des présences.
English: With Windows 7 on your laptop, you’ll always have the best office anywhere you go.
French: Avec Windows 7 sur votre portable, vous disposez d’un bureau hautement performant, où que vous soyez.
English: The Parties may discuss other matters as decided under item 2 (c)©
French: The Parties may discuss other matters as decided under item (c)©
English: Project Development and Strategic Planning Use these resources to help your community group plan its environmental projects.
French: Développement de projet et planification stratégique Ces ressources sont utiles pour aider les groupes communautaires à planifier leurs projets environnementaux.
English: number of active underground mines number of mines with drainage (recovery) systems
French: Nombre de mines souterraines en exploitation Nombre de mines équipées de systèmes de drainage (récupération)
English: The Review Team recognizes that Afghanistan is still in the very early stages of the process of building a democratic, functional and stable state, where the population has confidence and trust in the government and where the government, in turn, can provide the services needed by its people to improve their well being needed to uphold and sustain this confidence and trust.
French: L’équipe chargée de l’Examen reconnaît que l’Afghanistan en est toujours aux toutes premières étapes du processus d’édification d’un État démocratique, fonctionnel et stable, où la population a confiance dans son pays et son gouvernement et dont le gouvernement, pour sa part, peut fournir les services dont le peuple a besoin pour améliorer son sort et en retour mériter de façon soutenue sa confiance.
English: Industry Sector Development The department’s Industry Sector Development Business Line provides leadership and support to Canadian industry as it adapts to the challenges and opportunities of the global economy.
French: • persuader les institutions fédérales d’adopter, en matière d’information, des pratiques conformes aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information; • soumettre à la Cour fédérale les questions relatives à l’interprétation de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Coastal Giant Salamander Dicamptodon tenebrosus 2005/01/12 2007/06/05 Amphibians
French: Caribou des bois - Population des montagnes du Sud Rangifer tarandus pop.
English: When he receives a second e-mail message on something undone, then becomes a priority. There are things hanging around in the office.
French: Lorsqu'on reçoit un 2ième courriel sur chose non faite: devient alors une priorité. Les choses traînent dans bureau.
English: Despite some progress, the desk reviews have consistently concluded that indigenous peoples are not sufficiently included in national Millennium Development Goal reports, nor do they participate in the design and development of the reports.
French: En dépit des progrès accomplis, il ressort invariablement de ces examens documentaires que les peuples autochtones ne sont pas suffisamment pris en compte dans les rapports nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement et ne sont pas associés à la conception et à l'élaboration de ces documents.
English: These organizations work separately and each is aware of the activities of the other group.
French: Ces deux organisations travaillent séparément, et chacune est au courant des activités de l'autre.
English: This being the case, the related cost should have been recorded and reported under consultants.
French: Les dépenses y afférentes auraient donc dû être enregistrées à la rubrique consultants.
English: The States members of SICA endorsed the conclusions and recommendations of the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/57/190).
French: Les États membres du SIAC approuvent les conclusions et recommandations du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/57/190).