ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remission referred to in sections 2 to 4 is granted on the condition that (a) the goods are imported into Canada during the period beginning on January 1, 1998 and ending on June 30, 1998; and (b) a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the date of importation.
French: Les remises visées aux articles 2 à 4 sont accordées aux conditions suivantes : a) les marchandises sont importées au Canada durant la période commençant le 1er janvier 1998 et se terminant le 30 juin 1998; b) une demande de remise est présentée au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date d'importation.
English: The nation's 900,000 restaurants are predicted to generate US$475 billion worth of sales in 2005.
French: Selon les prévisions, les ventes des 900 000 restaurants du pays atteindront 475 milliards de dollars US en 2005.
English: Grout may not enter all pore spaces.
French: Le coulis peut ne pas colmater tous les espaces interstitiels.
English: 7) Chronic Disease Prevention and Management Participants said there was a need for new approaches to the management of chronic diseases such as mental health, diabetes, arthritis, stroke and obesity.
French: 7) Prévention et gestion des maladies chroniques Selon les participants, il est nécessaire d'adopter de nouvelles approches à l'égard de la gestion des maladies chroniques, comme la santé mentale, le diabète, l'arthrite, les accidents cérébraux vasculaires et l'obésité.
English: Parents are required to ensure that their children receive basic general education.
French: Les parents sont tenus de faire suivre à leurs enfants un enseignement de base général.
English: To make them interchangeable with various forms of the RPAT, each mini-test has to be put on a common scale.
French: Afin de les rendre interchangeables dans les différentes formes du TATPG, les résultats de chacun des mini-tests doivent pouvoir être placés sur une échelle commune.
English: We have developed partnerships with the universities, the media, the private sector, emergency and civil defence authorities and all levels of government to help reach Canadians 24 hours per day, 7 days per week with important environmental messages from coast-to-coast-to-coast.
French: Nous avons donc noué des partenariats avec les universités, les médias, le secteur privé, les administrations de la protection civile en cas d’urgence, ainsi qu’avec tous les ordres de gouvernement pour être en mesure de rejoindre la population à l’échelle nationale 24 heures par jour, sept jours par semaine, afin de lui livrer les messages environnementaux importants.
English: Gull, Franklin's -Larus pipixcan Wagler
French: Mouette de Franklin -Larus pipixcan Wagler
English: Provincial and territorial governments, Aboriginal peoples, and industry stakeholders signalled general support for the protection and recovery of aquatic species at risk, while raising concerns regarding negative implications to social and economic activities.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux, les peuples autochtones et les intervenants du secteur privé ont signalé leur soutien à la protection et au rétablissement des espèces aquatiques en péril, tout en soulevant des préoccupations à l'égard des répercussions négatives liées aux activités sociales et économiques.
English: It involved assessing compliance with relevant departmental and Treasury Board policies and direction over financial management responsibilities within the department.
French: Il a fallu, pour ce faire, évaluer la conformité avec les politiques et l’orientation pertinentes du Ministère et du Conseil du Trésor par rapport aux responsabilités en matière de gestion financière au sein du Ministère.
English: I am convinced that the European Union needs to have a strong voice and presence in international affairs.
French: Je suis persuadé que l'Union européenne doit avoir une voix et une présence fortes sur la scène internationale.
English: (b) If it is not possible to take a decision according to the comments received, the Approval Authority shall seek further review by the arbitration process in Article 10 of the 1958 Agreement.
French: b) Si elle ne peut prendre une décision tenant compte des observations reçues, elle recourt alors à la procédure d'arbitrage prévue à l'article 10 de l'Accord de 1958.
English: They should be sent to the Chief, Conference Management Service, room D0771.
French: Il convient de les adresser au Chef du Service de gestion des conférences, bureau D0771.
English: New RAPEX training sessions are already planned for 2008, for example in Bulgaria and Malta.
French: Séminaires RAPEX La Commission européenne organise des séminaires RAPEX pour les autorités nationales en charge de la sécurité des produits (notamment les autorités douanières).
English: • 52004DC0230 Report from the Commission based on Article 6 of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime {SEC(2004)383}
French: • 52004DC0230 Rapport de la Commission sur la base de l'article 6 de la décision-cadre du Conseil du 26 juin 2001 concernant le blanchiment d'argent, l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime {SEC(2004)383}
English: We have to ensure that our governments adopt the technique of horizontal integration of policy analysis and development across all branches of government.
French: Nous devons nous assurer que nos gouvernements appliquent, dans ces domaines, et qu’il en aille de même dans les unités organisationnelles de l’OCDE.
English: Fuel Cells Canada, Automotive Parts Manufacturers' Association, Centre for Automotive Materials and Manufacturing, University College of the Fraser Valley, University of Victoria, Auto21 (University of Windsor)
French: Piles à combustible Canada; Association des fabricants de pièces d'automobile; Centre for Automotive Materials and Manufacturing; Collège universitaire de Fraser Valley; Université de Victoria; Auto21 (Université de Windsor)
English: A number of provisions of the new Code of Criminal Procedure are still being regularly flouted, particularly those involving police custody and the duration of pre-trial detention.
French: Plusieurs dispositions du nouveau Code de procédure pénale continuent d'être régulièrement violées, notamment celles concernant la garde à vue et les délais de détention provisoire.
English: The panel’s recommendations will be based on the options put forward by the proponent.
French: les raisons donnees par le promoteur quant au rejet de toute solution de rechange.
English: Burn your configuration on a boot-able CD and boot off that?
French: Graver votre configuration sur un CD amorçable et démarrer dessus?
English: The team made its third visit from 27 September to 8 October.
French: Elle a effectué sa troisième visite du 27 septembre au 8 octobre.
English: Access to Justice Services Agreements The Department is in the process of negotiating the renewal of the Access to Justice Agreements with the three territories that expired on March 31, 2001.
French: Ententes d'accès aux services de justice Le Ministère négocie présentement le renouvellement des ententes d'accès à la justice échues le 31 mars 2001 dans les trois territoires.
English: The Adviser “recommended that the General Assembly authorize the establishment of a professional investigative capacity to investigate allegations of sexual exploitation and abuse and misconduct of a similar grave nature against all categories of peacekeeping personnel” (A/59/710, para.
French: Le Conseiller « a recommandé que l'Assemblée générale autorise la création d'un corps d'enquêteurs professionnels qui serait chargé des enquêtes sur les allégations d'exploitation et d'abus sexuels et de fautes d'une gravité analogue portées contre toutes les catégories de personnel de maintien de la paix » (A/59/710, par. 36).
English: • Through the Community Action Program for Children (CAPC), the Agency provided funding for community groups to deliver health promotion programs for at-risk children who are up to 6 years old;
French: • Dans le cadre du Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE), l’Agence a octroyé un financement à des groupes communautaires pour qu’ils offrent des programmes de promotion de la santé à des enfants vulnérables âgés de 6 ans ou moins.
English: C. Sessions held by the Commission and questions examined
French: Sessions tenues par la Commission et questions examinées
English: It is not essential, however, that the candidates so nominated be technically qualified as medical doctors, chemists or pharmacists, as INCB will always have at its command the benefit of such qualifications, thanks to the presence of its scientific members nominated by WHO.
French: Il n'est toutefois pas indispensable que les candidats présentés par les gouvernements soient titulaires d'un diplôme de docteur en médecine, de chimiste ou de pharmacien, puisque l'OICS bénéficiera toujours de connaissances techniques de cette nature grâce aux membres désignés par l'OMS.
English: UNMIK police began an investigation into both cases once the areas had been secured by KFOR.
French: Une fois les lieux sécurisés par la KFOR, la police de la MINUK a commencé à enquêter sur les deux cas.
English: As far as the state aid rules are concerned, in July 2005 the Commission adopted a package of measures providing guidance on the principles under which it assesses public service compensation for services of general economic interest.
French: En ce qui concerne les règles en matière d’aides d’État, la Commission a adopté en juillet 2005 un train de mesures faisant la lumière sur les principes selon lesquels elle évalue la compensation des services publics pour les services d’intérêt économique général.
English: As part of the in-service training, there are approximately 400 topic areas addressed in different courses and workshops given by RCMP divisions and Headquarters directorates in a year, mainly in operational areas.
French: Les policiers peuvent donc offrir en toute confiance des services de qualité de façon sécuritaire, responsable et autonome.
English: The focus during this phase is to evaluate the organization’s progress in achieving its service improvement objectives and to formulate new objectives for the next cycle. and information dissemination
French: L’accent sera mis sur l’évaluation des progrès de l’organisation au point de vue de la réalisation de ses objectifs en matière d’amélioration de services, ainsi que de la formulation de nouveaux objectifs pour le cycle suivant.
English: Schedule 440, YUKON MANUFACTURING AND PROCESSING PROFITS TAX CREDIT, is a worksheet to calculate the credit, and it does not have to be filed with your return.
French: L'annexe 440, CRÉDIT D'IMPÔT DU YUKON SUR LES BÉNÉFICES DE FABRICATION ET DE TRANSFORMATION, est une feuille de travail servant – 577 –
English: A European strategy for sustainable, competitive and secure energy INTA/6/35155 PA - PE376.680v01-00 AM - PE376.682v01-00 Draftsperson:
French: - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 14 septembre 2006, 12 heures Fond: 12.
English: Nearly all countries have some form of legislative limitation on an emdismissal eased but not ployers’ decision to dismiss large groups of workers.
French: Dans presque tous les pays, la loi impose des restrictions au licenciement d’un grand nombre de travailleurs.
English: Reimbursement of troop and contingent-owned equipment costs have been made for the periods ending 30 November and 30 September respectively, in accordance with the quarterly payment schedule.
French: Le remboursement des sommes dues au titre des contingents et du matériel appartenant aux contingents a été effectué pour les périodes allant jusqu'au 30 novembre et au 30 septembre, respectivement, conformément à l'échéancier de versement trimestriel.
English: This condition does not preclude third party organizations providing chargeable services utilizing this product in support of the federal government IM Capacity Check self-assessment.
French: Cette condition n’empêche pas des organismes de tierce partie d’offrir leurs services imputables en utilisant ce produit qui traite de l’autoévaluation du modèle d’évaluation des capacités de l’administration fédérale.
English: • NRCan works with DFAIT in various international fora to honour Nuclear Cooperation Agreements on nuclear safety, technology safeguards and sustainable energy.
French: • RNCan collabore avec le MAECI dans le cadre de divers forums internationaux afin de faire respecter les ententes de coopération sur la sécurité nucléaire, les garanties technologiques et l'énergie durable.
English: "Seals are a valuable resource that should benefit Canadians who have traditionally relied on the sea for subsistence," said the Minister.
French: «Le phoque est une ressource de prix qui devrait profiter aux Canadiens, lesquels, depuis toujours, doivent leur subsistance à la mer», a poursuivi le ministre.
English: • the outcomes of release on parole (successful completion, revocation for breach of conditions of release or for a new offence);
French: • les résultats des libérations conditionnelles (réussite, révocation pour manquement aux conditions ou pour avoir commis une nouvelle infraction);
English: Awareness of Parks Canada General awareness (based on direct or indirect prompting) of Parks Canada as an organization is reported to be quite high in response to some questions.
French: Connaître l’existence de Parcs Canada Il ressort des réponses à certaines questions que Parcs Canada est bien connu (incitation directe ou indirecte) en tant qu’organisation.
English: Definitions Accommodation (logement) Commercial accommodation (logement commercial) - lodging facilities such as hotels, motels, corporate residences or apartments.
French: Définitions Classe économique (economy class) - classe normale des voyages d’affaires par avion, y compris les billets spéciaux à tarif réduit.
English: Table 3 shows the extent of the tasks borne by the Web Services Section.
French: Le tableau 3 ci-après montre l'étendue des tâches dont la Section des services Web est chargée.
English: The second effect is the behaviour effect.
French: Le deuxième effet est l’effet de comportement.
English: Commercial fish production in the Great Lakes: 1867-1977. Great Lakes Fishery Commission Technical Report Series No. 3.
French: Commercial fish production in the Great Lakes: 1867-1977, Great Lakes Fishery Commission Technical Report Series No. 3, 159 p.
English: The Ministry of the Interior shall grant or refuse authorization within three months of the date on which the notification was submitted, as indicated on the receipt.
French: Le Ministre de l'intérieur se prononcera sur l'autorisation ou le refus de fonctionner dans un délai de trois mois du dépôt de la déclaration constaté par la date du récépissé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Seary Public Service Employment Act Section 21 Seary, 00-SVC-00495 (Monk) Date of decision: 23 November 2000 Appeal of Larry Seary against the selections made for appointment following selection process number 99-SVC-CC-HQ-54380, to the position of Strategic Manager (AS 07), Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Seary Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Seary, 00-SVC-00495 (Monk) Date de la décision : 23 novembre 2000 Appel interjeté par Larry Seary à l'encontre des sélections faites à la suite la procédure de sélection 99-SVC-CC-HQ-54380 en vue de la nomination au poste de gestionnaire stratégique (AS 07), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Hull (Québec).
English: At its 1st and 2nd meetings, on 7 August, the Sub-Commission considered a draft Chairperson's statement under item 2 of its agenda.
French: À ses 1re et 2e séances, le 7 août, la Sous-Commission a examiné un projet de déclaration du Président au titre du point 2 de son ordre du jour.
English: In such circumstances, it is desirable that the authorities of the United Kingdom, Ireland and Ukraine, conclude bilateral agreements on the facilitation of the issuance of visas.
French: Dans ces circonstances, il est souhaitable que les autorités du Royaume-Uni, de l'Irlande et de l'Ukraine concluent des accords bilatéraux visant à faciliter la délivrance des visas.
English: It looks very comparable at Motorola Q9h also sold at Rogers in specification.
French: Il est disponible au prix de 199.99 ce qui est realitevement chere pour un appareil de ce type.
English: Michael Case Freelance consultant Winnipeg, Manitoba mcase@mts.net Design:
French: Michael Case Consultant indépendant Winnipeg (Manitoba) mcase@mts.net Conception :
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places.
French: Si le nombre des candidats qui ont obtenu cette majorité est inférieur au nombre des postes à pourvoir, on procède à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants.
English: This hip and intimate boutique hotel graces South Beach's Art Deco district and lies only steps away from Ocean Drive, the Fashion District, and tantalizing nightlife.
French: Branché et intime, ce boutique hôtel embellit la collection des hôtels Art Déco du quartier, à deux pas d’Ocean Drive, des boutiques et des clubs.
English: However, there is no evidence to suggest that elevated concentrations of nitrogen oxides or ammonia or direct deposition of N on vegetation have caused the decline of Canada's forests.
French: Toutefois, rien ne permet à ce stade-ci d'imputer le dépérissement des forêts canadiennes aux fortes concentrations d'oxydes d'azote ou d'ammoniac ou au dépôt direct d'azote sur la végétation.
English: • openness and subsidiarity to be established as fundamental principles in the Constitutional Treaty;
French: • établisse l'ouverture et la subsidiarité comme principes fondamentaux;
English: The internal market has the potential to be the largest retail market2 in the world.
French: Le marché intérieur est potentiellement le plus important marché de détail2 du monde.
English: Unless otherwise provided in the Final Agreement, or in any federal or provincial Law, enrolment as a Participant will not confer upon or deny that Participant rights or benefits under any federal or provincial Law, including:
French: Sauf disposition contraire de l'accord définitif ou de toute loi fédérale ou provinciale, l'inscription en tant que participant ne nie pas ou ne confère pas au participant les droits ou avantages prévus par les lois fédérales ou provinciales, notamment :
English: As a result, in accordance with Security Council resolution 1320 (2000), the model status-of-forces agreement (A/45/594, annex) of 9 October 1990 provisionally applies between the United Nations and Eritrea in respect of UNMEE.
French: En conséquence, et conformément à la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité, le modèle d'accord sur le statut des forces en date du 9 octobre 1990 (A/45/594, annexe) s'applique provisoirement entre l'ONU et l'Érythrée en ce qui concerne la MINUEE.
English: Resolve that the Conference of Representatives shall establish its own rules of procedure."
French: Décident que la Conférence de représentants établira son règlement intérieur." (document AB/I/33, annexe A).
English: Aboriginal electors were asked their level of agreement with a number of statements about Aboriginal people and politics.
French: On a demandé aux électeurs autochtones dans quelle mesure ils étaient d’accord ou en désaccord avec un certain nombre d’énoncés portant sur les Autochtones et la politique.
English: Some resources may be needed to ensure the Strategy is effective especially during the years up to the conference and soon thereafter, covering the period 2006-2008.
French: Il est peut-être nécessaire de mobiliser des ressources pour garantir l'efficacité de la stratégie, en particulier pour les années précédant et suivant immédiatement la conférence (2006-2008).
English: The less than 45 feet purse seine mackerel vessels operate twelve months of the year.
French: Les bateaux de moins de 13,7 m (45 pi) utilisés pour la pêche du maquereau à la senne coulissante opèrent douze mois par année.
English: Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) (6) Business Lines FTEs Opera- ting Capi- tal Grants & Contri- butions Total Gross Expen- di- tures Less:
French: Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) (6) Secteurs d'activité ETP Fonction- nement Capi- tal Subventions & Contri- butions Total des dépen- ses- brutes Moins :
English: He went on to testify that Many apparently simple and innocuous changes in complex systems can have unintended consequences. The democratic governance of the Canadian federation is exactly such a complex system, and Bill S-4 would be exactly such a change.
French: Selon lui, s’il est vrai que les taux d’espérance de vie ont augmenté au cours du dernier siècle, il reste que 75 ans est un âge relativement avancé pour la retraite obligatoire et correspond à la réalité, puisque les infirmités et les maladies débilitantes sont de plus en plus fréquentes à cet âge.
English: The committee has been reviewing a draft gender and development policy which addresses gender disparities in the country.
French: Ce comité a passé en revue un projet de principes directeurs en matière de développement et de parité pour traiter des inégalités entre les sexes dans le pays.
English: ESPRIT provides factory-certified programming solutions for Swiss-style machines from the leading builders including: Citizen, Star, and Tsugami.
French: ESPRIT fournit des solutions de programmation certifiées par les principaux constructeurs de tours de décolletage dont Citizen, Star, et Tsugami.
English: We must recognize, however, the extraordinary progress of democracy across the hemisphere.
French: Par contre, il faut reconnaître les progrès extraordinaires réalisés en matière de démocratie.
English: As you are aware, and as part of our 'better regulation' approach, a public consultation on the EPC statute was launched on 20 July by the Directorate-General for the Internal Market and Services.
French: Comme vous le savez, et dans le cadre de notre approche de "meilleure réglementation", une consultation publique sur la loi relative à la SPE a été lancée le 20 juillet par la direction générale du marché intérieur et des services.
English: • The privacy issue was discussed.
French: • Les participants abordent la question des renseignements personnels.
English: The Commission would not be, at this stage, categorically opposed to some standardisation of valuation standards.
French: La Commission constate que le CESE met en lumière plusieurs aspects importants qui requièrent une analyse soigneuse.
English: Many new contribution agreements approved during FY 2002-2003 were the subject of an expenditure — pointing to the start of a results chain — and are therefore included in the projects in progress for which this document reports on results observed.
French: Plusieurs nouvelles ententes de contribution approuvées durant l'exercice financier 2002-2003 ont fait l'objet d'une dépense, ce qui laisse présager le début d'une chaîne de résultats, et font donc partie des projets en cours pour lesquels ce document fait état de résultats observés.
English: Quebec’s medium-sized urban areas, such as Beauce, Drummondville and Victoriaville, which rely on SME manufacturing for their vitality, will be the most affected by the challenges the economy will pose.
French: En raison d’une main-d’œuvre abondante et à bon marché, les nouveaux marchés de la Chine et de l’Inde sont très concurrentiels dans la production d’articles de base fabriqués par de nombreuses entreprises de ces régions.
English: View video » New for Consumers!
French: Visionnez le vidéo » Nouveau pour les consommateurs!
English: The manufacturing process is stereospecific and yields predominantly the single desired isomer.
French: Le procédé de fabrication est stéréospécifique et permet d’obtenir l’isomère désiré.