ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Niagara College, Welland, Ontario, http://www.niagarac.on.ca/
French: • École d'informatique http://technology.niagarac.on.ca/public/programs.html
English: The aim is to encourage them to stay in these programs, having spent so much of their lives becoming bilingual or maintaining their original language.
French: Le but est d’encourager ces jeunes à rester dans ces programnnes après avoir passé tant d’années de leur vie à devenir bilingues ou à maintenir leur langue maternelle.
English: These processes include the following:
French: Il s'agit notamment des processus suivants :
English: When it acceded to the Convention, Switzerland lodged a reservation pertaining to the regime of marital property applicable to marriages concluded before 1988 and in which the contract of marriage provided for a regime other than the ordinary regime.
French: Lors de son adhésion à la Convention, la Suisse a émis une réserve en faveur des règles du régime matrimonial applicables aux mariages qui avaient été conclus avant 1988 et dont le contrat de mariage prévoyait un autre régime que le régime ordinaire.
English: Soft law is a worry.
French: La législation non contraignante est source de soucis.
English: 2007-06-19 — 16 Wing Air Cadet Activity Day 2007 - 16 Wing Borden For some 400 young people, Air Cadet Activity Day (ACAD) 2007 was an awesome event.
French: 2007-06-19 — 16e Escadre Journée des activités des cadets de l’Air (JACA) 2007 - 16e Escadre Borden Les quelque 400 jeunes qui ont participé à la JACA 2007 ont trouvé la journée fantastique.
English: For that reason it is extremely important to continue encouraging Africa as it seeks to succeed in its work towards peace, development and integration, which it has firmly started.
French: C'est dire combien il est important de poursuivre et d'intensifier les encouragements permettant à l'Afrique de réussir l'œuvre de paix, de développement et d'intégration qu'elle a résolument engagée.
English: Two participants reported making changes to their home.
French: Deux participants ont déclaré avoir modifié leur domicile.
English: In certain cases, Germany failed to comply with the rules of the aforementioned communication.
French: Dans certains cas, l'Allemagne n'a pas respecté les règles de ladite communication.
English: ] [Overall emission reductions must not be lower than would otherwise be the case],
French: ] [Au total les réductions des émissions ne doivent pas être inférieures à celles qui se produiraient autrement],
English: The control of biological weapons and dual-use goods is regulated by Chemical Weapons Act, the Act regulating the Export of Dual-Use Goods, and the Decree on the Implementation of Dual-Use Goods Control.
French: Le contrôle des armes biologiques et des biens à double usage est régi par la loi sur les armes chimiques, la loi réglementant l'exportation des biens à double usage, et le décret sur le contrôle des biens à double usage.
English: (2) Rapid urbanization, with a growth rate of 4.9% that has taken the urban population to 40%, compared with 25% in 1982.
French: 2) Une urbanisation rapide, (taux d'accroissement de 4,9 %) avec 40 % de la population vivant dans les villes contre 25 % en 1982.
English: • Mistakes in recording responses.
French: • Erreur commise au moment de l'inscription des réponses.
English: We will challenge discriminatory laws, policies and practices, and demand concrete measures to overcome the factors that impoverish and keep people poor.
French: Nous contesterons les lois, politiques et pratiques discriminatoires, en exigeant que des mesures concrètes soient prises pour surmonter les problèmes qui engendrent la pauvreté.
English: When the guy who fucks her is about to cum, he withdraws from her pussy and shoots his load on her breasts.
French: Au moment d’éjaculer à son tour, le gars qui baise la fille sort de se chatte et lui gicle sur la poitrine.
English: The role of foreign direct investment was crucial for the economic growth of the least developed countries, especially at a time when flows of official development assistance were declining constantly.
French: Les investissements étrangers directs sont essentiels à la croissance économique des pays les moins avancés, compte tenu surtout de la diminution constante des flux d'aide publique au développement.
English: Deutsche AIDS-Hilfe (2002).  Travel and residence regulations for people with HIV and AIDS: Quick Reference.
French: Deutsche AIDS-Hilfe (2002), Travel and residence regulations for people with HIV and AIDS: Quick Reference.
English: Counsel for the Band argued there was a crossover between these sections and s.
French: L’avocat de la bande a affirmé qu’il existait un croisement entre ces dispositions et l’art.
English: Managing Individual Affairs The Minister of Indian Affairs and Northern Development, in accordance with the Indian Act, has responsibilities with respect to maintaining the Indian Register, registration of Indians and issuance of Certificates of Indian Status, membership, management of trust funds, estates management and payment of treaty annuities and allowances.
French: Gestion des affaires des particuliers Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, conformément aux pouvoirs que lui confère la Loi sur les Indiens, a des responsabilités particulières en ce qui a trait notamment à la mise à jour du Registre des Indiens, à l’inscription, à la délivrance des certificats de statut d’Indien, à l’appartenance, à la gestion des fonds en fiducie, à l’administration des successions ainsi qu’au paiement des allocations et des annuités découlant des traités.
English: For example, the SI unit of dynamic viscosity may be expressed as m-1.kg.s-1 or N.s.m-2 or Pa.s.
French: Par exemple, l'unité SI de la viscosité dynamique peut être exprimée comme m-1.kg.s-1 ou N.s.m-2 ou Pa.s.
English: In the framework of several international fora, Portugal continues to promote dialogue on non proliferation, addressing the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery.
French: Au sein de diverses instances internationales, le Portugal continue à promouvoir le dialogue sur la non-prolifération, étant préoccupé par la menace que pose la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, et de leurs vecteurs.
English: Viet Nam holds that this embargo, the longest in history, runs counter to the fundamental principles of international law, the Charter of the United Nations and the regulations of the World Trade Organization.
French: Le Viet Nam estime que cet embargo, le plus long de l'histoire, va à l'encontre des principes fondamentaux du droit international, de la Charte des Nations Unies et des règlements de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Materiality – e.g., size of expenditures Annex A provides a more detailed description of these criteria.
French: • Importance relative - p. ex. l'ampleur des dépenses. L'annexe A procure une description plus détaillée de ces critères.
English: • Establish a formal information exchange forum between the various international trade associations and Canadian government stakeholders at all levels.
French: • Créer une tribune d'échange d'information commune aux diverses associations commerciales internationales et aux intervenants du gouvernement canadien de tous les échelons.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 11 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 11 octobre 2006, à 10 heures
English: The applicant maintains that the Commission wrongly considered that the PRI had distorted competition and affected trade between Member States.
French: La requérante soutient que la Commission a, à tort, estimé que le PRI avait faussé la concurrence et affecté les échanges entre États membres.
English: (c) Take the development objectives of the recipient countries into consideration, as relevant, including their effort to implement the goals and targets associated with the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and other internationally agreed goals and objectives.
French: Les demandes individuelles d'aide seront évaluées en fonction de leur pertinence par rapport aux priorités nationales établies, y compris leur pertinence par rapport aux priorités en matière de réduction de la pauvreté et de protection de l'environnement au niveau régional.  Plan of Implementation and other internationally agreed goals and objectives.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Sugiri Syarief, Minister of the National Family Planning Coordinating Board of Indonesia.
French: Ces droits peuvent faire l'objet de restrictions conformément à la loi si cela est nécessaire aux fins d'une procédure pénale, de la protection de l'ordre public, de la prévention de la propagation de maladies contagieuses ou de la défense de la République de Serbie.
English: • Systems Strategic Planning and Corporate Services
French: • Planification stratégique et Services corporatifs des Systèmes
English: This is the basis we need for lasting success, and we will not have wasted the benefits of our hard work or the sacrifices many countries have made in order to be able to enter the eurozone.
French: Sur cette base, on pourra bâtir un succès durable et les bénéfices et les sacrifices consentis par tant de pays pour participer à l'euro ne seront pas perdus.
English: The city is famous for its several antique shops and restoration workshops.
French: La ville est fameuse pour ses nombreuses boutiques d'antiquités et de restauration.
English: We appeal to the parties to the conflict to take the steps that he suggested to put an end to this tragic situation.
French: Nous lançons un appel aux parties en conflit pour qu'elles mettent en oeuvre les mesures qu'il recommande pour mettre fin à cette situation tragique.
English: Human Rights Issues in Insurance:
French: La LCDP prévoit que la santé, la sécurité et les coûts doivent être pris
English: Relayée par d’autres régiments puis par des princes locaux refusant l’occupation anglaise, cette révolte va se répandre dans tout le nord de l’Inde. Faute d’organisation, la Grande Mutinerie échoue et prend fin en 1858, sévèrement réprimée par les Anglais, en particulier à Delhi.
French: Période de mousson (pluie et brouillard) de mai à septembre.
English: From Mid-August, this situation inverts: whereas the UK media seem to get away from this subject, the French media become more and more active.
French: A partir de mi-août, la tendance s’inverse : alors que les médias britanniques semblent progressivement se détourner du sujet, les médias français se montrent, au contraire, de plus en plus actifs.
English: Part Six also contains provisions that protect victims and witnesses during the trial process.
French: Ce chapitre fait également état de la protection des victimes et des témoins.
English: (Company Security Officer's Signature)
French: (Signature de l’agent de sécurité de l’entreprise)
English: Incomplete, including D & C (prenatal visits extra according to office schedule) ................................
French: Incomplet, incluant D et C (visites prénatales en supplément au tarif des visites au cabinet) ............
English: The policy question, simply put, is how to make them happen.
French: En ce qui concerne les politiques, il s’agit simplement de les susciter.
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 24 Paragraph 1, point (vi) deleted Or. el
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 26 Paragraphe 1, point vii) supprimé Or. en
English: Responsive and informative public communications tailored to the information needs of particular audiences (e.g. national, regional, local) – ongoing Reviewed and revised corporate information products that provide insight into the role and responsibilities of the Department.
French: Communications publiques souples et informatives répondant aux besoins en matière d'information de publics particuliers (p. ex. à l'échelle nationale, régionale ou locale) — activité continue Les produits ministériels revus et corrigés offrent une meilleure idée du rôle et des responsabilités du Ministère.
English: Additionally, the known environmental impacts of the information and communication technology sector are discussed, as this is a sector in which Korean investors may have increased interest in the future.
French: Sont également considérés les effets liés au secteur des technologies de l'information et des communications, susceptible d’attirer l’attention des investisseurs coréens dans l’avenir.
English: At a time when travel was still slow and arduous, he crisscrossed the country, interviewing inmates and assessing their potential for early release.
French: À une époque où les déplacements étaient encore lents et ardus, il sillonna le pays, interviewant les détenus et évaluant leurs possibilités de mise en liberté précoce.
English: The Agency's design, with its emphasis on ministerial accountability for program administration, will make it easy to encourage fair treatment of clients.
French: La conception de l'Agence, selon laquelle l'administration des programmes relèvera du ministre, permettra de faire en sorte qu'il soit facile d'encourager le traitement équitable des clients.
English: (7) Where copyright in a work is infringed by its being performed, played or shown in public, by means of apparatus for receiving sounds, images or data or any combination of sounds, images or data, or the representations thereof, conveyed by any means, the person by whom sounds, images or data or any combination of sounds, images or data, or the representations thereof, are sent shall not be regarded as liable for the infringement and a performer shall not be regarded as liable for the infringement to the extent that the infringement relates to his or her activity as a performer.
French: 7) En cas d’atteinte au droit d’auteur sur une œuvre résultant de la représentation ou exécution, de la diffusion ou de la projection publique de celle-ci au moyen d’un appareil destiné à la réception de sons, d’images ou de données ou de toute combinaison de sons, d’images ou de données, ou leur représentation, acheminés à l’aide d’un moyen quelconque, la personne par qui les sons, les images ou les données, ou la combinaison de sons, d’images ou de données, ou leur représentation, sont envoyés n’est pas considérée comme responsable de l’atteinte et un artiste interprète ou exécutant n’est pas considéré comme responsable de l’atteinte dans la mesure où cette atteinte a trait à son activité d’artiste interprète ou exécutant.
English: Incidence fell from 1.8 offences prior to treatment to 0.73 offences during the first year of treatment, followed by 0.4 offences during the fourth year.
French: On peut donc affirmer, sans risquer de se tromper, que les programmes de maintien à la méthadone ont un effet positif marqué sur le niveau de criminalité liée à l’usage de drogues.
English: (4) Where a dog has not been reclaimed within five (5) days after seizure, pursuant to subsection (3), and notification has been given to the owner, the animal control officer may humanely destroy or dispose of the dog where a veterinary surgeon so directs and no damages or compensation may be recovered as a result of the destruction or disposal of such an animal.
French: (4) Si personne ne vient réclamer le chien dans les cinq (5) jours de la saisie, aux termes du paragraphe (3), l'agent de contrôle des animaux peut le détruire sous les directives d'un vétérinaire ou prendre les mesures qu'il juge utiles, sans qu'on puisse réclamer à l'agent de contrôle des animaux une indemnisation pour la destruction du chien ou les mesures prises à son encontre.
English: Two things should be said immediately, with respect to the powers granted to the cantons by the federal constitution. The forms of participation existing in a number of cantons and municipalities vary considerably, ranging from consultative committees to - less commonly - the exercise of the right to vote.
French: Deux remarques s’ imposent d’ emblée, en vertu des compétences que la Constitution fédérale reconnaît aux cantons.
English: In preclinical laboratory tests researchers found that URB597 increased the production of endocannabinoids by blocking their degradation, resulting in measurable antidepressant effects.
French: Lors d'épreuves de laboratoire précliniques, les chercheurs ont constaté que l'URB597 augmentait la production d'endocannabinoides en bloquant leur dégradation, produisant ainsi des effets antidépresseurs mesurables.
English: Friday, 30 March 2001
French: Vendredi 30 mars 2001
English: Indian President Dr. A.P.J. Abdul Kalam Neena Gill MEP: EU can learn from diversity of India
French: L'Inde aujourd'hui, par le Président du Parlement européen L’Inde et l’Europe, unies dans la diversité Portrait du président indien, Dr. A.P.J. Kalam Neena Gill : "l’Union Européenne peut apprendre de la diversité indienne"
English: I think that this legislation can ensure that it becomes clearer on what basis certain costs are charged, why certain costs have to be met and for whom they are intended.
French: C’est pourquoi je pense que cette législation peut faire en sorte de clarifier la base de calcul de frais donnés, de justifier ces frais et de préciser leurs destinataires.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 53 A (A/64/53/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 53 A (A/64/53/Add.1).
English: AKP Political Group of the Congress:
French: AKP Groupe politique du Congrès :
English: The condition of permanent residence was removed (following the judgement of the Constitutional Court of 12 December 1995, holding the residence requirement to be unconstitutional), but a new condition was added, of uninterrupted Czechoslovak/Czech citizenship from the end of the war until 1 January 1990.
French: La condition relative à la qualité de résident permanent était levée (en application de l'arrêt de la Cour constitutionnelle, en date du 12 décembre 1995, qui déclarait la condition de résidence inconstitutionnelle) pour être remplacée par une nouvelle condition qui faisait obligation aux demandeurs d'avoir eu sans interruption la nationalité tchécoslovaque ou tchèque de la fin de la guerre jusqu'au 1er janvier 1990.
English: By Appointment interactive ceremonial activities, group tours, video presentations, student curricular activities.
French: Sur rendez-vous interactive ceremonial activities, group tours, video presentations, student curricular activities.
English: At present, such work is not subject to a minimum wage, set working hours or a contract.
French: Grâce à cette proposition, on s'efforce de suppléer à l'absence de législation en faveur des employées de maison.
English: Under Licence No. 883274, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Edmonton, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 883274, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta).
English: He appealed to all UNHCR partners to step up their assistance for internally displaced persons, and called on all national political players to work at re-establishing peace in Côte d'Ivoire.
French: Il lance un appel à tous les partenaires du HCR pour qu'ils renforcent leur assistance aux personnes déplacées à l'intérieur du pays, et à tous les acteurs politiques nationaux pour qu'ils œuvrent à rétablir la paix en Côte d'Ivoire.
English: Compliance with the Acts that are listed will continue to be assessed by the responsible departments.
French: Les ministères responsables continueront de faire respecter les lois qui figurent sur la liste.
English: Again, as noted above, federal organizations should attach the LTCP as a self-contained appendix, for ease of distribution.
French: Ainsi que nous l’avons déjà indiqué, l’organisation doit joindre son PILT à la présentation à titre d’annexe distincte, de façon à en faciliter la distribution.
English: Companies engaged in exploration activities on frontier lands are expected to follow the principles outlined below.
French: Les sociétés ayant des activités de prospection dans les terres domaniales sont tenues de suivre les principes énoncés ci-dessous.
English: The first tree was planted in 1750 in the feud "Giunchi" by Nicola Parisi who, to extract the perfumed essence, used the technique of absorption through sponge down: the peel was pressed with the hands and the essence, absorbed by (natural) sponges, was poured in proper containers.
French: Le premier arbre a été planté en 1750 dans le fief de ‘Giunchi de Nicola Parisi qui, pour extraire cette essence, utilisait la technique de l'absorption par éponge: l'écorce était pressée à la main et l'essence de celle-ci absorbée par de vraies éponges, déversée ensuite dans des récipients spéciaux.
English: Political opponents of the Nazis were the first group held there.
French: Comité de distribution conjoint juif américain Organisme d'aide et de réadaptation établi à l'étranger, créé par les Juifs américains en 1914.
English: The Council of Ministers and the national governments also need to examine themselves critically and ask if they have always acted in the best interests of our Union.
French: Mais le Conseil de ministres et les gouvernements nationaux doivent aussi faire leur autocritique et se demander s'ils ont toujours agi dans le sens des meilleurs intérêts de l'Union.
English: For more information on the e-books currently available in this collection, please take a look at our listings organized by titles and subjects (in pdf).
French: Pour plus d'information sur les livres en-ligne disponibles dans cette collection, consultez nos listes classées par ordre de titres et de sujets (format pdf).
English: In some cases, the events occurred within several weeks of starting treatment.
French: Dans certains cas, ces effets indésirables sont apparus plusieurs semaines après le début du traitement.
English: • Replace paper from trees with paper from other sources
French: • remplacer le papier-arbre par papier-autres sources
English: These people, in turn, are to train other villagers.
French: Ceux-ci devront, à leur tour, former d’autres villageois.
English: A conference on children had been held in 2000, giving children of all ages the chance to express their views; they had shown their willingness to work with the Government and had called for an anonymous telephone helpline to be set up.
French: En 2000 a eu lieu une conférence sur l'enfance à l'occasion de laquelle des enfants de tout âge ont pu s'exprimer; ils ont ainsi manifesté leur volonté de travailler avec le Gouvernement et réclamé l'ouverture d'une permanence téléphonique leur permettant de solliciter anonymement des conseils.
English: Ensure availability of clean-up and containment equipment. Use appropriate treatment system to render wastewater safe (e.g., non-deleterious to fish) for release to surface water at the point of discharge, or to municipal WWT system as applicable.
French: Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau moyen Espace : incidence ponctuelle Période : exploitation Durée : intermittence Réversibilité : élevée Probabilité : faible Effets cumulatifs : minimes Utiliser un système approprié d’épuration pour rendre les eaux usées sans danger (ne pose aucun danger pour les poissons), qu’elles soient rejetées dans les eaux de surface ou qu’elles aillent au réseau d’épuration municipal.