ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F 47-11-1-0-235  Archives of Ontario, I0007087 "When I found myself in the harbour of Toronto, we had gone under sail all night for as no person on board had never been at Toronto, Mr. Bouchette was afraid to enter the harbour till day height when St. John Rousseau, an Indian trader who lives near, came in a Boat to Pilot us."
French: F 47-11-1-0-235  Archives publiques de l'Ontario, I0007087 Quand je me rendis compte que nous étions dans le port de Toronto, nous avions navigué toute la nuit. Puisque personne à bord n’avait jamais été à Toronto, M. Bouchette avait peur d’entrer dans le port; cela dura jusqu’à midi, quand St. John Rousseau, un marchand des environs, vint en chaloupe pour nous piloter.
English: Conference on demographic challenge – DG REGIO
French: Conférence sur le défi démographique – DG REGIO
English: Numerous Internet sites offer opportunities for even further cross-fertilization.
French: Bon nombre de sites Internet favorisent les échanges interculturels.
English: Heritage documentation centres could also initiate wide-ranging educational activities for school pupils.
French: Avec la communauté scientifique nationale et internationale
English: Widow/ widower who was married to the deceased person when death occurred or divorced spouse who was entitled to maintenance or received maintenance payments from the deceased when death occurred.
French: Veuf/veuve et conjoint divorcé si ce dernier recevait ou s'était vu alloué une pension alimentaire au moment du décès.
English: The remaining budget is used to maintain existing Residential Facilities.
French: Le reste est affecté à l'entretien des institutions existantes.
English: • Accessibility: PWGSC Final Report (2002-723 ), details, an Audit
French: • États financiers 2002/2003 - Vérification du Fonds renouvelable de Conseils et vérification Canada (2003-703), détails, une vérification
English: Policy requirements 5.1 Deputy head - The deputy head: 5.1.1 Sets the tone from the top and is responsible for effective resource management consistent with the expectations set out in the Management Accountability Framework (MAF), and in accordance with legal authorities and Treasury Board direction; 5.1.2 Provides strategic direction through an effective resource management governance structure for the alignment of resources, program activities and results as articulated in the departmental Management, Resources and Results Structure (MRRS) and Program Activity Architecture (PAA); 5.1.3 Obtains assurance from the Chief Financial Officer that the system of budget allocation and control is effective and timely, and that operational budgets are aligned with the departmental plans and strategy; 5.1.4 Monitors financial and resource utilization and performance, and ensures that resource allocation or reallocation decisions are implemented on a timely basis; 5.1.5 Reviews and approves, on the recommendation of the Chief Financial Officer, departmental resource funding plans and any major allocation and reallocation decisions.
French: Exigences de la politique 5.1 Administrateur général – L'administrateur général : 5.1.1 Donne le ton depuis le sommet et est responsable de la gestion efficace des ressources qui correspond aux attentes exposées dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et en conformité avec les autorisations législatives et les directives du Conseil du Trésor; 5.1.2 Donne une orientation stratégique par l'entremise d'une structure de gouvernance efficace en matière de gestion des ressources pour l'affectation des ressources, les activités et résultats de programme tels qu'énoncés dans la politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) et l'Architecture des activités de programme (AAP); 5.1.3 Obtient du dirigeant principal des finances l'assurance que le système d'affectation et de contrôle des ressources est efficace et s'exécute de façon opportune, et que les budgets de fonctionnement sont conformes aux plans et à la stratégie ministériels; 5.1.4 Surveille l'utilisation et le rendement en matière de finances et de ressources, et s'assure que les décisions d'affectation ou de réaffectation des ressources sont mises en œuvre dans les délais voulus; 5.1.5 Examine et approuve, sur la recommandation du dirigeant principal des finances, les plans de financement des ressources du ministère et les décisions importantes d'affectation ou de réaffectation des ressources.
English: There is no technical reason, Madam President-in-Office of the Council, that can justify this, and no European citizen will accept the explanation that, for technical reasons, we are unable to make progress on tracking down terror and crime.
French: Il n'existe, Madame la Présidente, aucune raison technique qui puisse justifier cela et on ne peut expliquer à aucun citoyen de l'Union que, pour des raisons techniques, on ne peut progresser dans la poursuite de la terreur et du crime.
English: Moreover, Parliament has long called for a uniform system for elections to the European Parliament, to take the place of the national electoral laws for such elections (*1.3.4.).
French: Par ailleurs, depuis longtemps déjà, le Parlement demande la mise en place d'une procédure électorale uniforme pour les élections européennes, procédure qui devrait se substituer aux législations électorales nationales correspondantes (*1.3.4.).
English: MB-NFSP-12977 Pipestone 07-02-31330 Water Well Management, MB-NFSP-23784 Rathwell 07-02-33185 Water Well Management, MB-NFSP-29479 Reston 06-02-20292 Water Well Management:
French: MB-NFSP-12977 Pipestone 07-02-31330 Gestion des puits, MB-NFSP-23784 Rathwell 07-02-33185 Gestion des puits, MB-NFSP-29479 Reston 06-02-20292 Gestion des puits:
English: We cannot ignore the fact that SOLVIT is faced with an ever-increasing case load and, from this perspective, it is somehow a victim of its own success.
French: Nous ne pouvons ignorer le fait que SOLVIT est confronté à une masse d'affaires sans cesse croissante et, de ce point de vue, elle est en quelque sorte victime de son propre succès.
English: Both offer a full-screen mode that is truly full screen (that is, no extraneous content is displayed).
French: Les deux chaînes offrent un mode plein écran qui couvre vraiment la totalité de l'écran (c'est-à-dire qu'aucun contenu superflu n'est affiché).
English: Concentrating the Field Force On 23 March the situation in the North-West had become so serious that the Government instructed the General Officer Commanding Canadian Militia, Major-General Fred Middleton, to go to Winnipeg at once.
French: La concentration des forces de campagne Le 23 mars, la situation s'est tellement aggravée dans le Nord-Ouest que le Gouvernement demande à l'officier général commandant la Milice canadienne, le major-général Fred Middleton, de partir sans délai pour Winnipeg.
English: Over the one week period from December 12 to December 18, the Public Health Agency of Canada received 1503 reports of laboratory tests for influenza, including 129 (8.6%) influenza A detections and 4 (0.3%) influenza B detections (see table below).
French: Au cours de la période d'une semaine, du 12 décembre au 18 décembre, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a reçu 1 503 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont 129 (8,6 %) détections de l'influenza A et quatre (0,3 %) détections de type B (voir tableau).
English: It reinforces EU policy coherence, visibility and presence abroad.
French: Un champ d’application élargi et novateur confère au futur programme Erasmus Mundus
English: A separate article was introduced, along with several recitals and provisions concerning funding-related aspects.
French: Un article distinct a été proposé ainsi que plusieurs considérants et dispositions relatifs aux aspects liés au financement.
English: On-Site Resolution of Non-Compliance The First Nation should be given every opportunity to address and resolve on site any areas of non-compliance identified.
French: Résolution sur place de la non-conformité La Première nation devrait avoir la possibilité d'aborder et de résoudre sur place tout point non conforme relevé.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission at its sixtieth session
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa soixantième session
English: Admitted to the Barreau du Québec in 1965, he underwent further training at the Ministère des Finances et des Affaires économiques in Paris from 1965 to 1967.
French: Admis au Barreau du Québec en 1965, il fait un stage de perfectionnement au ministère des Finances et des Affaires économiques à Paris (France) de 1965 à 1967.
English: It is also important to understand the changing nature of the European Union.
French: Il importe en outre de comprendre l’évolution de l’Union européenne.
English: Expatriate Resources acquired Boliden Westmin’s 60% share of the Wolverine deposit (6.2 Mt grading 12.7% zinc, 1.3% copper, 1.5% lead, 371 g/t silver and 1.76 g/t gold).
French: La société Expatriate et son associée en coentreprise, Atna Resources, ont décidé de ne pas effectuer de travaux sur le gisement Wolverine en 1998.
English: The European Union should now have the advantages of a market that is bigger than that of the USA or China but – – – – – too many directives have not been fully transposed into national legislation; inadequate progress has been made in securing standardisation and mutual recognition for the supply of services; delays have taken place in liberalizing markets, including those in the public sector; difficulties have arisen in agreeing workable European intellectual property rights; distortions are caused by forms of fiscal differences.
French: L'Union européenne devrait maintenant bénéficier des avantages d'un marché qui est de plus grandes dimensions que ceux des États-Unis ou de la Chine, mais: trop de directives n'ont pas été transposées intégralement en droit national, en matière de normalisation et de reconnaissance mutuelle dans le secteur de la prestation de services, les progrès réalisés sont insuffisants, des retards sont intervenus dans la libéralisation des marchés, et notamment des marchés du secteur public, des difficultés sont apparues lorsqu'il s'est agi de s'entendre sur un système européen fonctionnel dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, certaines formes de différences entre les systèmes fiscaux provoquent des distorsions.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/62/182, 209 and 228)
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/62/182, 209 et 228)
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, three years ago we modernised the industrial policy of the EU and established it as a cornerstone of our entire economic strategy.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a trois ans, nous avons modernisé la politique industrielle de l'Union européenne et nous en avons fait une pierre angulaire de toute notre stratégie économique.
English: Rutgers University Press, New Brunswick, NJ, USA. pp. 256–272.
French: Rutgers University Press, NewBrunswick, NJ, USA. pp. 256–272.
English: If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the authorising officer by delegation, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor."
French: Si l'instance a décelé des problèmes systémiques, elle transmet à l'ordonnateur et à l'ordonnateur délégué si celui-ci n'est pas en cause, ainsi qu'à l'auditeur interne un rapport assorti de recommandations".
English: Box 17 - Employee's QPP contributions:
French: Case 17 - Cotisations de l'employé au RRQ :
English: In FINEX, total project attributed budget and costs of $1.036 million are recorded, as originally budgeted.
French: Dans FINEX, on a indiqué que le budget et les coûts totaux du projet s'élevaient à 1,036 million de dollars, tel qu'établi au départ dans le budget.
English: SOPEMI 2008 udgaven - Sammendrag på dansk (Danish) Environmental performance of agriculture in OECD countries since 1990:
French: SOPEMI 2008 udgaven - Sammendrag på dansk (Danois ) Environmental performance of agriculture in OECD countries since 1990:
English: The market trend is towards the supply of services produced by merging sensor data rather than merely commercialising images.
French: Or le marché tend à passer de la commercialisation des images seule à la prestation de services par la fusion des capteurs.
English: We are against a strategy of unilateral growth for the benefit of big business and the private sector.
French: Nous sommes opposés à une stratégie de croissance unilatérale au profit des grandes entreprises et du secteur privé.
English: A report on developments should be made to SCONDVA on an annual basis.
French: Un rapport d’étape devrait être présenté chaque année au CPDNAC.
English: Since its inception, the NPT has served as the foundation of the global nuclear disarmament and non-proliferation regime.
French: Depuis sa création, le Traité de non-prolifération (TNP) constitue la pierre angulaire du régime mondial de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: He had the opportunity of discontinuing the appeals if the appellants had no interest in pursuing them, which would have resulted in minimal costs to them and others concerned.
French: Il a eu l'occasion de se désister si les appelants avaient changé d'idée concernant les appels, ce qui aurait minimisé les coûts pour ces derniers et pour les autres parties concernées.
English: Using a novel temporal method, we estimated effective population size (Ne) to be 577.4 (90% highest posterior density limits 297.2–3719.8).
French: À l'aide d'une méthode temporelle nouvelle, nous avons estimé la taille effective de la population (Ne) à 577,4 (limites à 90 % de la densité a posteriori la plus élevée, 297,2–3719,8).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: La Marine a invité le public à une journée portes ouvertes qui s’est tenue à différents endroits : à l’Arsenal CSM et à Stadacona, à Halifax en plus de l’Alderney Landing, à Dartmouth.
English: A/59/15 (Part IV) Report of the Trade and Development Board on its thirty-fifth executive session -- Geneva, 21 September 2004 [A C E F R S]
French: A/59/15 (Part IV) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa trente-cinquième réunion directive -- Genève, 21 septembre 2004 [A A C E F R]
English: The authors contend that by failing to provide them with an effective remedy of disqualifying the High Court Justice Neazor, and by allowing participation of several judges in the Court of Appeal whom the authors had alleged were biased against them, their rights pursuant to articles 2, 14 and 26 of the Covenant were violated.
French: Les auteurs affirment être victimes d'une violation des droits qui leur sont reconnus aux articles 2, 14 et 26 du Pacte parce qu'ils ont été privés du recours utile consistant à disqualifier le juge de la Haute Cour Neazor et parce que plusieurs juges qu'ils considéraient comme prévenus contre eux ont été autorisés à siéger à la cour d'appel.
English: • The contents box must be filled in if you wish to include an attachment.
French: • Il n'est pas possible de joindre un document sans entrer de texte dans la boîte de contenu.
English: Rx2000 will include building a health-care delivery structure that will:
French: Rx2000 prévoit une structure de prestation des soins de santé qui permettra :
English: I would welcome the views of Members on the possible loss of those paragraphs.
French: Je souhaiterais connaître l’opinion des députés sur l’abandon possible de ces paragraphes.
English: "Canada's New Government is very pleased to support the Francophone community of Alberta," said Minister Verner.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est très heureux d'appuyer la communauté francophone de l'Alberta, a déclaré la ministre Verner.
English: It is willing to offer its expertise for an initiative to promote cooperation on advanced research in the field of global security.
French: Les transferts de technologies entre secteur civil et secteur militaire restent faibles, alors que les recherches de défense européennes sont considérées comme susceptibles de transferts importants vers des activités civiles.
English: A little far from downtown and the action. However we walked back and forth with ease, even to the Alhambra.
French: Big room and very confortable beds.
English: The legal background At the material time, the rules applicable to dumping were set out in Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community.
French: · 2423/88 du Conseil, du 11 juillet 1988, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne.
English: 'Arrangements can only be temporary, pending the adoption of the Community measures to achieve the objective of Article 8a of the EEC Treaty.'
French: Pour la Commission, les accords de Schengen n'ont "qu'un caractère provisoire, dans l'attente des mesures communautaires réalisant l'objectif de l'article 8A du Traité CEE."
English: Conclusion Implementing a form of education directed by and towards plurilingualism requires a clearly stated political will developed within a democratic framework and based on principles requiring long-term explanation and dissemination.
French: Conclusion La mise en place d'une éducation orientée par et vers le plurilinguisme suppose une volonté politique clairement affirmée, élaborée dans le cadre démocratique et fondée sur des principes dont il faut assurer l’explication et la diffusion dans la longue durée.
English: Furthermore, concern is expressed at the existing patterns of economic and social disparities, and at gender and racial discrimination.
French: Sont également sources de préoccupation les formes existantes de disparité économique et sociale, de même que la discrimination sexuelle et raciale.
English: The mean fire-return interval (MFRI) in the surrounding forest decreased following Euro-American settlement and increased on the kipukas with spot-fire removal.
French: L'intervalle moyen entre les feux dans la forêt environnante a diminué après la colonisation euro-américaine et a augmenté dans les kipukas avec l'élimination des feux disséminés.
English: Y6NNNN The entry in this field is not numeric.
French: Une entrée pour le revenu brut est requise.
English: This includes exchanging information, providing training courses to staff members of these organizations, assisting in building their documentation and implementing joint events in relation with the Centre's mandate.
French: Ces activités consisteront à échanger des informations, à offrir des stages de formation aux membres du personnel de ces organisations, à aider celles-ci à enrichir leur documentation et à organiser des manifestations communes en rapport avec le mandat du Centre.
English: Peerless; Kraus; Coronet Carpets Inc.; Harding Carpets; Venture; Soreltex International Inc.; National Carpet, a Division of NCM Carpet Mills Inc.; Richmond; Crossley Carpet Mills Limited; Sterling Carpet Manufacturing Ltd.; Summit Carpet Industries Ltd.; Matting Technology Corporation; and Burlington Canada Inc.
French: Peerless; Kraus; Coronet Carpets Inc.; Les Tapis Harding; Venture; Soreltex International Inc.; National Carpet, a Division of NCM Carpet Mills Inc.; Richmond; Crossley Carpet Mills Limited; Sterling Carpet Manufacturing Ltd.; Summit Carpet Industries Ltd.; Matting Technology Corporation; et Burlington Canada Inc.
English: If you are installing a different architecture, some of the examples (like keyboard selection and bootloader installation) may not be relevant and will need to be replaced by debconf settings appropriate for your architecture.
French: Si vous utilisez une autre architecture, certains exemples, comme la préconfiguration du clavier ou du programme d'amorçage, ne seront pas corrects et vous devrez les modifier avec les valeurs adéquates.
English: Presumably, the first tuberculin test has boosted an amnestic immune response resulting in an increase in induration by at least 6 mm over the first test, to a total swelling of at least 10 mm.
French: Vraisemblablement, le premier test tuberculinique aura provoqué une réponse immunitaire amnestique qui se traduit par une augmentation de la taille de l’induration d’au moins 6 mm par rapport au premier test et pouvant atteindre une taille d’au moins 10 mm.
English: These required all print and broadcast owners to re-register and sign an agreement stating that they owned enough assets to pay any penalties that may be imposed by the courts and imposed a mandatory prison sentence for owners if convicted of publishing defamatory or ‘seditious’ material.
French: Ces deux textes exigent que tous les propriétaires de journaux, de stations de radio et de chaînes de télévision renouvellent leur enregistrement et signent un document attestant que leur capital est suffisant pour payer les éventuelles amendes qui pourraient leur être infligées par les tribunaux.
English: Among the users, 72 per cent have the facility within their premises.
French: Pour 72 % des utilisateurs, ces toilettes sont installées à domicile.
English: The Special Rapporteur also receives requests for urgent action, which he or she brings to the attention of the Governments concerned in order to ensure protection of an individual’s right to physical and mental integrity.
French: Les plaintes en matière de torture devraient être immédiatement prises en compte et examinées par une autorité indépendante n’ayant aucun lien avec celle qui examine l’affaire ou qui exerce des poursuites contre la prétendue 23 victime .
English: In 2003–04, we continued to demonstrate excellence in our regulatory science.
French: En 2003-2004, nous avons encore atteint l’excellence dans notre science réglementaire.
English: As the focal point for the implementation of the human settlements programme within the United Nations system, UN-Habitat will collaborate and cooperate with other United Nations organizations.
French: En tant que responsable de la mise en œuvre du programme relatif aux établissements humains au sein du système des Nations Unies, il coopérera et collaborera avec d'autres organismes du système.
English: After discovering early music, he pursued studies in this field at the University of Ottawa.
French: Découvrant la musique ancienne, il entreprend des études dans ce domaine à l'Université d'Ottawa.
English: Consequently, in the absence of a common tourism policy, issues in this industry, which covers several areas and involves a wide range of services and professions, must be taken into account at European level.
French: Dès lors, en l'absence d'une politique commune du tourisme, ce secteur, qui s'étend sur plusieurs domaines et implique une grande diversité de services et de profession, doit bénéficier, au niveau européen, d'une prise en compte à la hauteur de ses enjeux.
English: An examination of the national reports revealed, however, that few countries have developed institutional mechanisms and processes for monitoring and assessing the status of implementation of the proposals for action.
French: L'examen des rapports nationaux a révélé toutefois que seul un petit nombre de pays avaient mis au point des mécanismes institutionnels et des processus de suivi et d'évaluation de la mise en œuvre des propositions d'action.