ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether your stay in Burton-upon-Trent is to see family & friends, visit local attractions or business, the Express By Holiday Inn can provide you with quality accommodations to suit your needs and your budget.
French: Burton-sur-Trent si votre sejour dedans est de voir la famille et les amis, les attractions de visite ou les affaires locales, l'expres par le Holiday Inn peut te fournir le logement de qualite pour adapter a vos besoins et a votre budget.
English: The Annunci immobiliari gratuiti privati Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annunci immobiliari gratuiti privati est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Minister’s Message As Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, I am pleased to present our Sustainable Development Strategy 2007–2010.
French: Message du ministre En tant que ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, j’ai le plaisir de vous présenter notre stra­ tégie de développement durable pour les années 2007 à 2010.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Tuesday, 2 September at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le mardi 2 septembre, à 10 heures.
English: But you had to struggle on for years with limited resources, and with limited opportunities to do what you wanted to do for the visually impaired and other print-restricted people of this country.
French: Pendant des années, vous avez été aux prises avec des ressources et des possibilités limitées pour arriver à faire ce que vous souhaitiez accomplir pour les Canadiens et Canadiennes ayant une déficience visuelle ou une incapacité à lire les imprimés.
English: As a consequence of the Ethiopia-Eritrea dispute, Djibouti port activities, which had been absorbing only 25 per cent of the Ethiopian traffic, increased substantially in 1998, with a positive revenue impact for the Government and GDP.
French: À la suite du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, le volume des activités du port de Djibouti, où ne transitaient jusqu'alors que 25 % du trafic éthiopien, a considérablement augmenté en 1998.
English: There is nothing new in the resolution.
French: La résolution ne contient rien de neuf.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-m ail: mhpd_dpsc@ hc-sc.gc.ca Tel.: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 The AR R eporting Fo rm and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. h ttp ://w ww .h c-sc.g c.ca /h pfb -d gp sa /tp d-d pt/a dve rse _e .h tm l http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb-dg psa/tpd-d pt/adr_gu ideline_e.htm l
French: La Direction des produits de santé commercialisés Courriel: mhpd_dpsc@ hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738 On peut trouve r le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. h ttp ://w ww .h c-sc.g c.ca /h pfb -d gp sa /tp d-d pt/a dve rse _f.h tm l http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb-dg psa/tpd-d pt/adr_gu ideline_f.html
English: The need for scaling up the response has never been greater.
French: Le besoin d'intensification de la réponse n'a jamais été aussi aigu.
English: This collaboration will see the establishment of a seismic monitoring system and buoys being placed in the Caribbean Sea.
French: Cette collaboration permettra de créer un système de surveillance sismique et d'installer des bouées dans la mer des Caraïbes.
English: (a) Be consistent with the purposes and principles of the United Nations;
French: a) Être compatible avec les buts et principes des Nations Unies;
English: Major companies in Finland will be switching to the euro at the start of the third stage.
French: Les grandes entreprises passeront à l'euro dès le début de la troisième phase.
English: Consulting consultant the Councils and Services coordinator in qualitative Organizations The exchange of our knowledge, to improve your performances! Equipped with a seventeen years solidity of experiments ...
French: Conseils, ressources, best practices et bien plus sur l'innovation marketing | Outils pratiques (informatique) | 0ffshoring - La recherche de la réduction des coûts de production | Appel d'offre référencement | Collaboration en ligne | Salon des micro-entreprises | 1 - Auto-entrepreneur de Planète auto-entrepreneur | Créateurs d'entreprise (par le Salon des micro-entreprises) | Clients Satisfaction, Organisation et gestion des réclamations et des litiges | Bonnes pratiques et astuces marketing : échangeons nos idées !
English: To request the Ozone Secretariat to facilitate consultations, as appropriate, by the Technology and Economic Assessment Panel with relevant organizations, namely, the United Nations Framework Convention on Climate Change Secretariat, the Intergovernmental Panel on Climate Change, the Executive Board of Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol, and the secretariat of the Multilateral Fund, to enable the Technology and Economic Assessment Panel to draw on the work already carried out under these organizations, including any work relating to hydrochlorofluorocarbon-22, and consider, in cooperation with the Scientific Assessment Panel, the implications of these findings for the recovery of the ozone layer;
French: De prier le Secrétariat de l'ozone de faciliter les consultations, selon qu'il convient, entre le Groupe de l'évaluation technique et économique et les organisations compétentes, à savoir le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat, le Conseil exécutif du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto, et le secrétariat du Fonds multilatéral, afin de permettre au Groupe de l'évaluation technique et économique de s'inspirer des travaux déjà menés dans le cadre de ces organisations, y compris tous travaux concernant les hydrochlorofluorocarbones-22, et d'envisager, en coopération avec le Groupe de l'évaluation scientifique, les incidences de ces conclusions sur la reconstitution de la couche d'ozone;
English: Being developed in partnership with other federal departments, provincial and territorial governments, non-government organizations (NGOs) and industry groups, NLWIS will provide land-use decision makers with Internet access to information, tools and expertise using geographical information systems (GIS) technology.
French: Mis en place en partenariat avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations non gouvernementales (ONG) et les groupes de l'industrie, le SNITE fournira aux décideurs du domaine de l'utilisation des terres un accès par Internet à des renseignements, des outils et de l'expertise à l'aide de la technologie des systèmes d'information géographique (SIG).
English: [87] The Department argued that the Federal Court's decision in Carty (previously cited) does not apply in this case.
French: [87] Le ministère soutient que l'arrêt de la Cour fédérale dans l'affaire Carty (déjà mentionnée) ne s'applique pas au présent processus.
English: UNECE itself has a particular interest in assisting Central Asian countries in their future development, and a United Nations-funded project will be helping to develop emissions reporting, pollution monitoring and clean-coal combustion technology in the Central Asian region.
French: La CEEONU elle-même est particulièrement intéressée à aider les pays de l’Asie centrale à se développer, et un projet financé par les Nations Unies aidera à mettre au point des techniques de déclaration des émissions, de surveillance de la pollution et la technologie d’épuration de la combustion du charbon dans la région de l’Asie centrale.
English: 4.3 Eligibility for the FS Participants did not understand how entitlement to the FS was determined.
French: 4.3 Admissibilité au SF Les participantes ne comprenaient pas comment l’admissibilité au SF était déterminée.
English: Members declared as private may only be accessed by the class that defines the member.
French: L'accès aux éléments privés (private) est uniquement réservé à la classe qui les a définis.
English: Accordingly, there are many associations and groupings organised by ethnic, religious or linguistic minorities.
French: Il existe par conséquent un grand nombre de groupes et d'associations organisés par les minorités ethniques, religieuses ou linguistiques qui
English: The Ministry of Labour and Social Security is the responsible body for foreigners’ work permits.
French: C’est le ministère du travail et de la sécurité sociale qui est compétent pour délivrer les permis de travail aux étrangers.
English: In various jurisdictions, the judgement creditor's property right is extinguished or not recognized in the judgement debtor's insolvency proceeding.
French: Dans divers pays, le droit réel du créancier judiciaire s'éteint ou n'est pas reconnu dans la procédure d'insolvabilité du débiteur judiciaire.
English: Task forces were created in each area to use the best evidence and existing guidelines, as well as solutions from other hospitals to improve care at BC Women’s Hospital.
French: On a alors créé des groupes de travail dans chaque domaine en vue d’utiliser la meilleure preuve et les meilleures lignes directrices existantes aussi bien que les solutions venant d'autres hôpitaux pour améliorer les soins dans les hôpitaux pour les femmes de la Colombie-Britannique.
English: Contribution to a smoothly functioning labour market by providing temporary income support $
French: La contribution à un marché du travail qui fonctionne sans heurt grâce à la prestation d’un soutien du revenu temporaire
English: 11/ The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H16/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
French: 11/ Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament, la direction de visée étant la vue A comme indiqué sur la figure 1, feuille H16/1.
English: Recent developments by geographical area
French: Évolution de la situation par secteur géographique
English: Of guidance should be the UNICEF 2008 Child Protection Strategy, which aims to reduce children's exposure to harm by accelerating actions that strengthen the protective environment for children in all settings.
French: On peut ici s'inspirer de l'UNICEF dont la Stratégie pour la protection de l'enfance (2008) vise à réduire la vulnérabilité des enfants en intensifiant les mesures qui renforcent l'environnement protecteur dans tous les contextes.
English: Several of these agreements are currently under renegotiation and several will open for negotiation in 2005.
French: Les négociations pour le renouvellement de plusieurs de ces ententes ont repris, et plusieurs seront entamées en 2005.
English: It is shown that the ring-closing reaction proceeds exclusively via the merocyanine form.
French: Il est démontré que la réaction de fermeture de cycle se produit uniquement par le biais de la forme mérocyanine.
English: Such side payments were in fact central to the launch of the Doha Development Agenda.
French: Leur intérêt pour l’expansion du commerce les incite à « réamorcer la pompe » afin de susciter une plus grande participation.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, several delegations raised the issue of whether the term “mutual legal assistance” was sufficient, especially in languages other than English, to capture the scope of the assistance to be provided.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, plusieurs délégations ont posé la question de savoir si le terme “entraide judiciaire” était suffisant, notamment dans des langues autres que l'anglais, pour englober le champ de l'entraide à accorder.
English: The claims of all creditors who have their normal place of residence, domicile or head office in a Member State other than the home Member State, including the
French: Dans le cas des créances d'assurance, la note indique en outre les effets généraux de la procédure de liquidation sur les contrats d'assurance, en particulier, la date à laquelle les contrats d'assurance ou les opérations cessent de produire leurs effets et les droits et obligations de l'assuré concernant le contrat ou l'opération.
English: takes a pro-active approach, and concrete targets adopted.
French: Pour préparer ce livre vert, un groupe à haut niveau composé de représentants de tous les États membres a été mis en place et s’est réuni en avril 2005.
English: The psychosocial impact of odours must also be considered, as various physical health problems may develop as a result of psychological distress (this issue is addressed in more detail later in this section).
French: On doit également considérer l'impact psychosocial des odeurs dont les répercussions peuvent engendrer divers problèmes de santé physique à la suite d'une détresse psychologique (ce sujet est décrit plus en détail plus loin dans la présente section).
English: It is one of the reasons why we have a strong internal audit function and why we take action when we see opportunities for improvement.
French: ❖ Moderniser la fonction de contrôleur DRHC a pris l’engagement ferme d’assurer une saine gestion. C’est une des raisons pour lesquelles nous nous sommes dotés d’une fonction solide de vérification interne et saisissons les occasions d’effectuer des améliorations lorsqu’elles se présentent.
English: Booking.com: Novotel New York Times Square, Manhattan (New York), United States of America - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel New York Times Square, Manhattan (New York), États-Unis - 28 Commentaires Clients.
English: • As a result of these personal income tax and GST reductions, families earning between $15,000 and $30,000 a year will be better off by almost $300 in 2007. Families earning between $45,000 and $60,000 will save almost $650.
French: • Par suite de ces réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers et de la TPS, les familles gagnant de 15 000 $ à 30 000 $ par année disposeront de presque 300 $ de plus en 2007, tandis que celles qui gagnent de 45 000 $ à 60 000 $ épargneront près de 650 $.
English: 11 This Islamophobia can be explained in part by the influence of the security discourse and practices of the Bush Administration.
French: 11 Islamophobie peut être expliquée en partie par l’influence des discours et des méthodes de sécurité de l’administration Bush.
English: The majority of the JWG is in complete agreement that the 1% specification limit should be the upper target limit for complete conformity. That is consistent with the approval of type process and device specification requirements.
French: La majorité des membres du GTM sont d’accord que la limite de spécification de 1 % devrait être la limite cible supérieure pour une conformité totale, ce qui correspond au processus d’approbation de type et aux exigences relatives aux caractéristiques des appareils.
English: Another of the major outcomes of the Sixth Review Conference was the establishment of the Implementation Support Unit (ISU).
French: Une autre question importante de la sixième Conférence a été la création d'une Unité de soutien à la mise en œuvre.
English: Note that applications from other websites may later ask to store information on your computer.
French: Notez que les applications d’autres sites Web peuvent demander ultérieurement à stocker des informations dans votre ordinateur.
English: In particular, the 1998 evaluation observed that workers were attracted to the practice of obtaining time off in lieu of paid overtime, a practice which many employers appeared to support.
French: Plus particulièrement, l’évaluation de 1998 a révélé que les travailleurs étaient attirés par la pratique qui consiste à offrir des congés en rémunération des heures supplémentaires, pratique que plusieurs employeurs semblent appuyer.
English: The first action area (Action 1) is support for specified institutions active in the field of education, namely:
French: La première action (action 1) vise le soutien à des institutions désignées actives dans le domaine de l'éducation, à savoir :
English: packages in the archive that are only useful for debugging.
French: dans l'archive qui ne sont utiles que pour le débogage.
English: Welcomes the efforts of the Secretary-General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council, and requests him to publish the current and future issues of the Repertoire in all six official languages;
French: Se félicite des efforts que déploie le Secrétaire général pour résorber l'arriéré accumulé dans la publication du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et le prie de faire publier le supplément le plus récent du Répertoire et les suppléments à venir dans les six langues officielles;
English: We published the results of the consultations, and used the feedback as we began policy development.
French: Nous avons publié les résultats des consultations et avons tenu compte des commentaires obtenus au moment d'aborder l'élaboration des politiques.
English: The latest report of the Secretary-General, dated 6 March 2009, underlines the progress made in implementing the mandate of MINUSTAH, as set out in resolution 1840 (2008) and previous resolutions.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général, en date du 6 mars 2009, souligne les progrès enregistrés dans la mise en œuvre du mandat de la MINUSTAH, tel qu'énoncé dans la résolution 1840 (2008) et dans les résolutions précédentes du Conseil de sécurité.
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 2006/46 of 28 July 2006,
French: Rappelant en outre la résolution 2006/46 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2006,
English: Gender analysis is an essential element of socio-economic analysis.
French: L'analyse comparative entre les sexes est un élément essentiel de l'analyse socio-économique.
English: I knew that he had a child from his previous relationship.
French: Je savais qu'il avait une enfant issue d'une relation précédente.
English: b Reclassified.
French: b Postes reclassés.
English: Further calls upon States to take effective measures to eliminate stigmatization and discrimination on the basis of HIV or AIDS status, actual or presumed, of the child or parent and to ensure that HIV or AIDS status does not stand in the way of the child's enjoyment of all human rights;
French: Demande en outre aux États de prendre des mesures efficaces pour mettre un terme à l'ostracisme et à la discrimination dont sont victimes l'enfant ou le parent infecté ou présumé infecté par le VIH ou le sida et de veiller à ce que le fait d'être séropositif ou atteint du sida n'empêche pas l'enfant de jouir de tous les droits fondamentaux;
English: Workshop report: physical activity and cancer prevention. 21(4):143–9.
French: Ashbury, Frederick D Marrett LD, Theis B, Ashbury FD, et un groupe d’experts.
English: The cardinal principles of customary international humanitarian law concerning the protection of civilians in the conduct of hostilities - including the principles of distinction between civilians and combatants, between civilian objects and military objectives, proportionality and precautions in attack, humane treatment of those not or no longer taking part in hostilities but finding themselves in the power of a party to the conflict - are applicable to all parties of the conflict.
French: Les principes fondamentaux du droit international humanitaire coutumier concernant la protection des civils dans la conduite des hostilités, y compris le principe de distinction entre civils et combattants, objets civils et objectifs militaires, le principe de proportionnalité et de précaution lors des attaques, le principe de traitement humain à l'égard de ceux qui ne participent pas ou plus aux hostilités mais se trouvent au pouvoir d'une partie au conflit, sont applicables à toutes les parties au conflit.
English: Statistics Canada, "Canadian Community Health Survey:
French: Statistique Canada, « Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes :
English: We now also have an inter-service task force.
French: Nous avons également un groupe de travail interservices.
English: UNDP will strengthen its communications and advocacy role by sharpening its image and promoting its core business by engaging in policy advice, building and developing partnerships and mobilizing resources.
French: Dans le domaine de la communication et de la sensibilisation, le PNUD s'emploiera à donner de lui-même et de ses activités essentielles une image plus précise en conseillant le Gouvernement dans le choix des grandes orientations, en établissant des partenariats ou en les consolidant, et en mobilisant des ressources.
English: Mr. Barbe then turned to Ms Burden’s Unit Manager responsibilities.
French: M. Barbe se penche ensuite sur les responsabilités de Mme Burden à titre de gestionnaire d’unité.
English: And then, I still remember, because you're not working, you get sick.
French: Et puis, je me rappelle encore, puisque tu ne travailles pas, tu tombes malade.
English: Amendment 17 Sharon Bowles Draft opinion Paragraph 3 d (new) Draft opinion Amendment 3d. Underlines that industry-wide monitoring and reporting has a role to play in addressing public concerns and in order to understand the economic impact of private equity, and that there is already a requirement on private and public companies to consult their employees on matters that affect their interests; emphasises that an imbalance should not be created between commercial disclosures required of private equity portfolio companies and those required by AM\718251EN.doc 9/20 PE404.743v01-00
French: Amendement 17 Sharon Bowles Projet d'avis Paragraphe 3 quinquiès (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 quinquies. souligne que le contrôle et la notification, au niveau de l'industrie, doivent jouer un rôle dans l'approche des préoccupations du public et afin de saisir l'impact économique des prises de participations privées, et que les entreprises privées et publiques sont d'ores et déjà invitées à consulter leurs employés sur les sujets qui concernent leurs intérêts; souligne qu'un déséquilibre ne devrait pas être instauré entre les communications commerciales demandées par les sociétés gérant des prises de participations privées et celles qui sont demandées par d'autres sociétés privées; Or. en PE404.743v01-00 10/23 AM\718251FR.doc
English: This report makes clear what was intended with the so-called European constitution and the defunct Treaty of Lisbon, which it seeks to revive in a truly anti-democratic way.
French: Le rapport s'appuie clairement sur les intentions énoncées dans la constitution européenne et le défunt traité de Lisbonne, qu'il s'efforce de raviver dans une démarche on ne peut plus contraire aux principes de la démocratie.
English: As was subsequently learned, Iraq produced bacterial biological warfare agents at Al Hakam with a moderate risk of airborne contamination due to the generation of aerosols.
French: Comme on l'a appris par la suite, l'Iraq produisait à Al Hakam des agents bactériens de guerre biologique avec un risque modéré de contamination par l'air ambiant due à la création d'aérosols.
English: This includes, among other requirements, the amount of a cash donation or, if the donation is a gift of property other than cash, a description and the fair market value of the property at the time the gift was made.
French: Parmi ces éléments d’information figure le montant d’un don en espèces ou, lorsque le don est un don de bien autre que des espèces, le montant qui correspond à la juste valeur marchande du bien au moment où le don a été fait.