ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complicating matters still further is the growing recognition that contextual information resources produced and exchanged at the desktop by individuals or groups either formally or informally frequently represent critical interpretations, understandings or innovations, and in many instances constitute organizational knowledge assets more valuable than what is typically produced and currently captured by organizations to satisfy compulsory business requirements.
French: Pour compliquer les choses encore davantage, soulignons le fait que les sources contextuelles d’information produites et échangées électroniquement par des individus ou des groupes, que ce soit de manière officielle ou informelle, sont de plus en plus reconnues comme étant des interprétations, des compréhensions ou des innovations cruciales et, dans plusieurs cas, comme étant des actifs en matière de savoir organisationnel dont la valeur est supérieure à l’information que les organisations produisent habituellement et saisissent à l’heure actuelle dans le but de satisfaire aux exigences opérationnelles obligatoires.
English: One means to ensure that the safety profile represented in product licensing is maintained through the life-cycle of the product is the use of mandatory good manufacturing practices (GMPs).
French: Une façon permettant d'assurer que le profil d'innocuité présenté dans l'homologation du produit soit maintenu pendant tout le cycle de vie du produit est l'utilisation des bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: It supports development and disarmament in international relations, defending human rights, fighting social injustices and social exclusion, uprooting poverty among the most vulnerable segments of the population (women, children, the elderly), increasing public awareness of the ecology and environment degradation.
French: Il soutient le développement et le désarmement dans les relations internationales, la défense des droits de l'homme, la lutte contre les injustices et l'exclusion sociale, l'élimination de la pauvreté parmi les couches les plus vulnérables de la population (femmes, enfants, personnes âgées), la sensibilisation à l'écologie et à la dégradation de l'environnement.
English: Direct social assistance is given to help the poor to come out of the above contingencies.
French: Une assistance sociale directe est dispensée pour aider les pauvres à sortir de leur état.
English: Individuals and organizations are encouraged to work in partnership with others locally and within the network.
French: Les personnes et les organisations participantes sont encouragÃ©es Ã collaborer entre elles aux Ã©chelons local, rÃ©gional, national et international.
English: Although commercial services will start in 2007, trainsets equipped with European train control systems (ETCSs) will only be available in 2012.
French: Bien que les services commerciaux doivent démarrer en 2007, les trains dotés du système européen de contrôle des trains (ETCS) ne seront disponibles qu’en 2012.
English: Report of the Commission to the European Parliament and the Council on the evaluation of the Dublin system.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l’évaluation du système de Dublin.
English: The adoption of amendments challenging the legal basis would make an absolute nonsense of this second reading and I would like to request formally that they be rejected.
French: L'adoption des amendements contestant la base juridique ferait de cette seconde lecture un véritable nonsens et je vous demande formellement de les rejeter.
English: The electrochemical reduction of the anti-inflammatory drug ketoprofen was studied in a Britton-Robinson (B-R.) buffer series of pH 2–11 using dc-polarography, cyclic voltammetry, and coulometry techniques.
French: On a étudié la réduction électrochimique de la drogue anti-inflammatoire le cétopropfène, dans une série de tampons de Britton-Robinson (B-R.) dont les pH varient de 2 à 11, en faisant appel à des techniques de polarographie dc, de voltamétrie cyclique et de coulométrie.
English: However sufficient distance would be covered to get beside two more and get them aboard.
French: On a tout de même avancé suffisamment pour s’approcher de deux autres survivants et les hisser à bord.
English: Or. en Justification The competent authority is not always the same authority as the national regulatory authority as defined in the Framework Directive.
French: Or. en Justification L'autorité compétente n'est pas toujours la même que l'autorité de régulation nationale au sens de la directive-cadre.
English: The Chairman invited the Committee to resume its consideration of item 169, entitled “Question of the representation of the Republic of China (Taiwan) in the United Nations”.
French: Le Président invite le Bureau à reprendre l'examen du point 169, intitulé « Question de la représentation de la République de Chine (Taiwan) à l'Organisation des Nations Unies.
English: WD may also wish to carry out an impact assessment of the previous agreement, reviewing a sample of projects, to determine the long term outcomes that have resulted from these projects, and thus help to assess the effectiveness of the previous program and use the results of this to help shape the design of the program in the future.
French: DEO peut aussi souhaiter mener une évaluation des répercussions de l'entente précédente, en examinant un échantillon de projets, afin de déterminer les résultats à long terme de ces projets. Cela aiderait à évaluer l'efficacité du programme précédent, et les résultats pourraient servir à guider la conception des prochaines versions du programme.
English: As many countries had reached the point where they could not meet their obligations in regard to guaranteeing and promoting the basic economic, social and cultural rights of their people, it was unlikely that they would be able to guarantee their citizens the right to development.
French: Étant donné que de nombreux pays se trouvent désormais dans l'incapacité d'honorer leurs obligations en matière de garantie et de promotion des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux de leur population, il est improbable qu'ils soient en mesure de leur garantir le droit au développement.
English: Leaving Israel to emigrate or visit abroad 492 - 493 145
French: Départ d'Israël pour émigrer ou se rendre à l'étranger 492 - 493 132
English: Welcome Address The Canada Revenue Agency's (CRA) efforts in the last few years have been guided by the Regulatory Reform Initiative, which was launched with the Budget of 2004.
French: Mot de bienvenue Les efforts de l'Agence du revenu du Canada (ARC) au cours des dernières années ont été guidés par l'Initiative de réforme du cadre réglementaire qui a été lancée lors du budget de 2004.
English: All attractions are located within easy walking distance.
French: Les sites touristiques sont à quelques minutes à pied de chez nous.
English: The Trade-marks Office is part of a larger agency called the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), which is part of Industry Canada.
French: L’organisme fédéral chargé d’enregistrer les marques de commerce au Canada est le Bureau des marques de commerce, dirigé par le Registraire des marques de commerce.
English: The experience of the Naivasha negotiating process has been unique, and we believe it can be useful in the context of the Abuja negotiations on a Darfur settlement.
French: L'expérience du processus de négociation de Naivasha fut unique en son genre, et nous pensons qu'elle peut être utile dans le contexte des négociations d'Abuja sur le règlement de la question du Darfour.
English: During the previous three months, millions of refugees had moved simply to feed themselves.
French: Ceux qui l’atteignent sont fréquemment exploités par des entreprises et par des personnes que seul le profit intéresse.
English: At the regional level, CARICOM acknowledged the important 2005 workshop held in Brazil and sponsored by the Pan American Health Organization and OHCHR on overcoming discrimination through the effective implementation of the Millennium Development Goals, It encouraged such collaboration among regional and international institutions.
French: Au plan régional, la CARICOM se félicite de l'important atelier qui a eu lieu au Brésil en 2005, sous le patronage de l'Organisation panaméricaine de la santé et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, sur les mesures à adopter pour éliminer la discrimination grâce à une mise en œuvre efficace des Objectifs du Millénaire pour le développement.  Elle encourage cette collaboration entre institutions régionales et internationales.
English: • Number and sex of animals in each group 
French: • nombre d'animaux (mâles ou femelles) dans chaque groupe;
English: Skowranski DM, De Serres G, MacDonald D et al.
French: Skowranski DM, De Serres G, MacDonald D et coll.
English: National elections are scheduled for November 7th, and Secretariat members are taking grassroots steps to ensure that whatever party is elected, it will feel widespread pressure to continue the process.
French:   De fait, un récent sondage révèle que plus de 80 % des Guatémaltèques souhaitent que le processus de paix se prolonge au-delà du mandat du gouvernement actuel, qui prend fin à l'automne.
English: The Competition Tribunal is responsible for adjudication of the civil provisions of the Act, including the abuse of dominance provisions.
French: Le Tribunal de la concurrence est responsable des décisions à l'égard des dispositions civiles de la Loi, y compris des dispositions sur l'abus de position dominante.
English: Each group has its own characteristics do not hesitate has to contact us, we can make you a personalized estimate.
French: Chaque groupe possède ses propres particularités n' hésitez pas a nous contacter, nous pouvons vous faire un devis personnalisé.
English: • Rationale for Combination Products
French: • Explications requises pour certains produits issus de combinaisons d'ingrédients médicinaux
English: It is essential that the amortization schedule is implemented in full and on time.
French: Il est essentiel que le plan d'amortissement soit exécuté intégralement et ponctuellement.
English: The report is required to assess the issue of length of proceedings in the Council of Europe’s member states on the basis of the case law of the European Court of Human Rights, with particular reference to the most recent cases.
French: Cependant, le temps est aussi indispensable à la qualité des enquêtes, à la décantation de toutes les questions de droit, à l’apaisement des relations entre les parties, à la réﬂexion du juge.
English: November 1 20009 End of pre-registration.
French: 1er novembre 2009 Clôture des préinscriptions et envoi par les équipes d'un fichier d'enregistrement.
English: Click here to read Dr Wilson's entire message.
French: Cliquez ici pour lire le message de Dre Wilson.
English: According to Article 2 of this Act, a religious community may freely and independently organise its own affairs, governing bodies, hierarchy and areas of authority, bodies and persons who represent it and its organisational forms, the content and manner of the practice of its religious beliefs, the maintenance of contact with its headquarters and other religious communities, as well as other questions concerning its activities in conformity with the Constitution of the Republic of Croatia.
French: En vertu de l'article 2 de cette loi, les communautés religieuses peuvent organiser en toute liberté et en toute indépendance leurs affaires, organes directeurs, hiérarchie et domaines de compétence, les organes et personnes qui les représentent et la structure organique de ces organes, le contenu et la manière de pratiquer leur religion, l'entretien de contacts avec leur siège central et d'autres communautés religieuses, et d'autres questions relatives à leurs activités conformément à la Constitution de la République de Croatie.
English: This is an ideal place to relax, practise sports and organise excursions around the island.
French: C'est un lieu de séjour idéal pour se détendre, pratiquer des activités sportives et faire des excursions autour de l'île.
English: Detailed Search Anti-conscription rally in front of the Chateau Frontenac, Quebec City, Que.
French: Recherche détaillée Rassemblement contre la conscription devant le Château Frontenac, Québec (Québec).
English: The departments concerned now have all the technical information they need to take a decision in the near future.
French: Les services concernés disposent désormais de tous les éléments techniques pour une décision prochaine.
English: "We have demonstrated leadership in addressing municipal needs including significant infrastructure investments.
French: « Les provinces et les territoires prennent au sérieux leurs responsabilités constitutionnelles », a ajouté le ministre Abbott.
English: “The Security Council reaffirms its profound commitment to a stable, secure and prosperous Lebanon.
French: Le Conseil réaffirme son profond attachement à un Liban stable, sûr et prospère.
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 7 March 2006
French: Treizième session Genève, 6-10 mars 2006 Point 8 de l'ordre du jour Mines autres que les mines antipersonnel
English: With its inviolable link with the maintenance of international peace and security, democracy — and its concomitant principle of the rule of law — is now clearly the normative goal for the United Nations.
French: Intrinsèquement liée au maintien de la paix et de la sécurité internationales, la démocratie - et son principe concomitant de la primauté du droit - constitue maintenant l'objectif normatif clair de l'ONU.
English: It is also one of my responsibilities to strengthen connections among Canadians.
French: Je suis aussi responsable du renforcement des liens entre les Canadiens et Canadiennes.
English: Efficient infrastructure pricing would thus facilitate the introduction of public private partnerships and relieve demands on tight public budgets.
French: Une tarification efficace des infrastructures faciliterait donc l'établissement de partenariats entre les secteurs public et privé, et réduirait la pression sur les budgets publics soumis à de fortes contraintes.
English: Accordingly, it is important to relate Canada’s fiscal position relative to the United States.
French: Aussi est-il important de mettre en rapport la situation financière du Canada avec celle des États-Unis.
English: Results from the 10 top wine competitions: 28,000 medal-winning wines in France and abroad.
French: Les résultats des 10 principaux concours de dégustations : 28 000 références de vins médaillés en France et à l’étranger.
English: (b) Monitoring of progress made in the facilitation of border crossing in international rail transport
French: b) Suivi des progrès accomplis dans la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international
English: A group of 20-80 healthy volunteers will use the product for 1–2 weeks.
French: Un groupe de 20-80 volontaires sains utilisera le produit pendant une à deux semaines.
English: E.74.V.8), part I.  Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: c Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars-11 avril 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81.IV.3), première partie.
English: * Using most responsible diagnosis only Source:
French: *Selon le diagnostic principalement responsable de l’hospitalisation Source :
English: Illustration 18-6: An attorney is asked to verify that a client or business associate is familiar to the attorney or that the client or business associate is trustworthy.
French: Illustration 18-6: Il est demandé à un avocat de confirmer qu'il connaît bien un client ou un associé ou que ledit client ou associé est digne de confiance.
English: We have been monitoring ozone over several Canadian locations for about 30 years.
French: Nous surveillons la couche d'ozone de plusieurs endroits au Canada depuis environ 30 ans.
English: A body like the Human Rights Council exists only in principle.
French: Un organe tel que le Conseil des droits de l’homme n’existe qu’en principe.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 64 and its sub-items (a) and (b) and agenda item 47.
French: L'Assemblée général poursuit l'examen du point 64 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b) et du point 47 de l'ordre du jour.
English: In Line Morin, A-453-95, Décary J. stated the following:
French: Dans l'arrêt Line Morin, A-453-95, le juge Décary déclarait ce qui suit:
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Brown v. Public Service Commission, [1975] F.C. 345; Kelso v. The Queen, [1980] 1 F.C. 659, rev'd on other grounds [1981] 1 S.C.R. 199.
French: Commission de la Fonction publique, [1975] C.F. 345; Kelso c. La Reine, [1980] 1 C.F. 659, inf. pour d'autres motifs [1981] 1 R.C.S. 199.
English: For all administrative issues, please contact Ms. Nicole Moran (tel.  1 (212) 963-6810; e-mail morann@un.org).
French: Pout toutes questions administratives, prière de prendre contact avec Mme Nicole Moran (tél. 1 (212) 963 6810; courriel morann@un.org).
English: The best location if you are looking for beaches and traditional seafood restaurants.
French: Le meilleur endroit si vous recherchez les plages et les restaurants de fruits de mer traditionnels.
English: The Real Property Services Revolving fund (RPSRF) provides separate financial reporting for optional real property services delivered to clients.
French: Pour l’exercice 2004-2005, le FRSI a connu une perte nette de 2M$ sur des dépenses totales de 797,7M$.
English: (3) The host Member State shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him.
French: 2. L'État membre d'accueil est chargé du contrôle du prestataire et des services qu'il fournit.
English: It must take from the one who looks some of his life with which to increase its own. It is magical and it is taboo.
French: À la fois magie et tabou, amante et animée, l’oeuvre d’art emprunte une partie de sa vie au spectateur et échappe à son créateur.
English: This approach shall ensure that the new business rate always reflects the conditions for the current generation of PELs.
French: Cette approche assure que le taux relatif aux nouveaux contrats reflète toujours les conditions applicables à la génération la plus récente de PEL.
English: 5.6 With respect to the author's claim under article 17, the State party states that the review of the author's ability to work was lawful under the Superannuation Act, since the author had been absent due to illness.
French: 5.6 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur au titre de l'article 17, l'État partie indique que l'examen de la capacité de travail de l'auteur était légal en vertu de la loi sur les retraites, puisque l'intéressée avait été absente pour cause de maladie.
English: Many developing country representatives stated that the existing quantity, quality, timeliness, modalities and target areas of technical assistance, technology transfer and capacity-building were inadequate to meet the urgent needs of developing countries with respect to their implementation of the Convention.
French: De nombreux représentants de pays en développement ont indiqué que pour ce qui était du volume, de la qualité, du respect des délais, des modalités et des domaines ciblés, l'assistance technique, le transfert de technologies et le renforcement des capacités ne répondaient pas aux besoins urgents des pays en développement du point de vue de la mise en œuvre la Convention.
English: Reference should be made to Memorandum D10-15-23, Administrative Policy – Interpretation of "Noxious Atmosphere" for Gloves Under Tariff Items 3926.20.10 and 4015.19.10 , for further information on gloves to be employed with protective suits in a noxious atmosphere.
French: Veuillez consulter le mémorandum D10-15-23, Politique administrative - Interprétation de « l'air empoisonné » en rapport avec les gants visés par les numéros tarifaires 3926.20.10 et 4015.19.10, pour obtenir plus de renseignements sur les gants devant servir avec scaphandres de protection dans l'air empoisonné.
English: It brings together active organizations, institutions, and personalities that work for the establishment of justice and equality in Lebanon.
French: Cette dernière rassemble toutes les organisations, institutions et personnalités qui oeuvrent activement à l'instauration de la justice et de l'égalité au Liban.
English: Methodologically, given that PPP is based on hypothetical, non-existent currency conversion rates, it was not suitable for the purposes of assessing Member States' capacity to pay.
French: Méthodologiquement, étant donné que la PPA est fondée sur des taux de conversion de monnaie hypothétiques et non existants, elle ne convient pas à l'évaluation de la capacité de paiement des États Membres.
English: This is made clear by Statistics Canada’s new market basket measure (MBM), which provides a good outline of the basic costs of engaging in paid work. The MBM recognizes that disposable income is a function of out-of-pocket spending on child care, out­
French: En revanche, le montant fixe de 500 $, qui pouvait sembler généreux au moment de l’abolition dans les années 1980, ne convient plus du tout, comme le démontre clairement la nouvelle Mesure du panier de consommation (MPC) de Statistique Canada (qui donne un bon aperçu des frais de base inhérents à l’entrée dans le marché du travail).
English: Human Resources In year one, The Way Forward savings were generated using procurement instruments such as existing standing offers.
French: Ressources humaines Pendant la première année, les économies découlant des Prochaines étapes ont été générées au moyen d’instruments d’achat comme des offres à commandes existantes.
English: Health information and education measures were also carried out by the Ministry of Health, and five mobile teams toured remote rural areas and areas of difficult access.
French: Des activités d'information et d'éducation sur la santé sont également menées par le Ministère de la santé, et cinq équipes mobiles sillonnent les zones rurales éloignées ou difficiles d'accès.
English: Whenever a task involves cooperative effort with others, constant coordination and communication among all team members is vital to getting the job done safely.
French: Lorsqu’une tâche nécessite un effort de collaboration pour être accomplie, la coordination et la communication entre tous les membres de l’équipe sont cruciales pour pouvoir exécuter le travail sans danger.
English: Community involvement is essential to the ongoing use and support of the technology;
French: La participation du plus grand nombre est essentielle pour pérenniser l'utilisation de la technologie et le soutien dont elle bénéficie;
English: "+С…РЃСЋС…СЊ" the Middle Ages there was zolotoordynsky khan Dzhenibek .
French: "+С…РЃСЋС…СЊ" du moyen Гўge le khan Dzhenibek est devenu zolotoordynsky .
English: In his analysis of noise impacts on people, Dr. Ward compared 1996 with the project to 1996 without the project, and 2001 with the project to 2001 without the project.
French: De meme, Vancouver sud devrait etre plus bruyant dans I’intervalle mais plus silencieux en 2001, sauf Marpole qui est p&s de la trajectoire de vol de la piste parallele.