ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recommends that the State party ensure that this institution is accessible to children, by establishing a separate unit, and that it has the capacity, including well-trained staff, to investigate complaints by or on behalf of children, in a child-sensitive manner and in full accordance with the Convention.
French: Il recommande aussi à l'État partie de faire en sorte que cet organisme soit accessible aux enfants, en créant un service à cet effet, et de lui donner les moyens, notamment en personnel qualifié, d'instruire les plaintes présentées par les enfants ou pour leur compte, d'une manière qui respecte la sensibilité de l'enfant et qui soit pleinement conforme à la Convention.
English: It calls for the integration of a gender perspective and the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Dans toutes les initiatives visant à les réaliser, il préconise donc l'intégration d'une perspective sexospécifique et la prise en compte explicite des dispositions de la Convention et il prie l'État partie de donner des renseignements à cet égard dans son prochain rapport périodique.
English: to Eurostat data.1 Some signs of labour shortages have emerged, in particular for skilled labour and in fast growing regions.
French: ductivité du travail ont globalement conforté la stabilité des prix depuis 1992, sauf en 1996, lorsque la rémunération par personne occupée a augmenté de 6,8 %.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F889C7AC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F889C7AC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: From December 1-5, 2008, researchers, policymakers, and practitioners from around the globe will gather in Merida, Mexico, for the International EcoHealth Forum under the theme "EcoHealth: Healthy Environments, Healthy People". http://www.idrc.ca/en/ev-115206-201-1-DO_TOPIC
French: Du 1er au 5 décembre 2008, des chercheurs, des décideurs et des praticiens du monde entier se réuniront à Mérida, au Mexique, à l’occasion du Forum international écosanté (FIÉ) qui aura pour thème Écosanté : environnements sains, individus sains. http://www.idrc.ca/fr/ev-115206-201-1-DO_TOPIC
English: 336), and other vulnerable groups.
French: 336), ainsi qu’à celle d’autres groupes vulnérables.
English: For example, affordable and accessible services and good treatment reduce stigmatisation and social exclusion.
French: En effet, des services abordables et accessibles ainsi que de bons résultats thérapeutiques réduisent la stigmatisation et l'exclusion sociale.
English: My Special Representative chaired the first comprehensive anti-corruption conference for Iraq on 17 and 18 March 2008.
French: Mon Représentant spécial a présidé la première conférence générale de lutte contre la corruption en Iraq, tenue les 17 et 18 mars 2008.
English: Other communities such as Kingston Mills, Chaffey’s Lock, Merrickville, and Burritt’s Rapids existed as small settlements and mill sites prior to the Canal.
French: D’autres localités comme Kingston Mills, Chaffeys Lock, Merrickville et Burritts Rapids existaient déjà avant la construction du canal, établis en petits peuplements et autour d’usines.
English: The SCP noted the present summary, which was agreed by all, and further noted that the official record would be contained in the report of the session.
French: Le SCP a pris note du présent résumé, qui a été accepté par tous, et a noté également que le compte rendu officiel figurera dans le rapport de la session.
English: The Chairman, recalling that the Controller had briefed the Committee on the current financial situation at its 39th meeting, held on 9 May 2008, said that his statement had been issued as a report of the Secretary-General under the symbol A/62/539/Add.1.
French: Le Président, rappelant que le Contrôleur a fait le point de la situation financière de l'Organisation au cours de la 39e séance de la Commission, le 9 mai 2008, dit que sa déclaration a été publiée en tant que rapport du Secrétaire général, sous la cote A/62/539/Add.1.
English: Our focus here is to look at the reasons put forth for such a division or specialization of labour within a bureaucracy, and the various types and organizational expressions for differentiating regulatory work from other kinds.
French: L’objet du présent rapport est d’examiner les raisons mises de l’avant pour justifier une telle division ou spécialisation du travail dans une bureaucratie et les différents types d’expressions organisationnelles utilisés pour différencier le travail de réglementation des autres genres de tâches.
English: SSSIT may also be contacted by e-mail or fax (995-6513).
French: Il est aussi possible de communiquer avec l'EMOSSP par courrier électronique ou par fax (995-6513).
English: To strengthen the employment rate of older workers, arrangements for part-time work, especially for this group, are being expanded in different collective agreements.
French: 3.1 Appréciation des progrès Appréciation globale
English: Address French Shore Interpretation Centre P.O. Box 29, Conche, Newfoundland and Labrador A0K 1Y0 Telephone: 709 622-3500 Fax: 709 622-3510 E-mail: frenchshorehs@nf.aibn.com
French: Adresse French Shore Interpretation Centre P.O. Box 29, Conche (Terre-Neuve et Labrador) A0K 1Y0 Téléphone : 709 622-3500 Télécopieur : 709 622-3510 Courriel : frenchshorehs@nf.aibn.com
English: The Supreme Council reviewed the accomplishments achieved through joint action in a number of areas since the previous session and made a comprehensive evaluation of regional and international political and security issues and events, in light of the alarming incidents and rapid developments being witnessed in the region and the world.
French: Le Conseil suprême a examiné les progrès réalisés en matière de coopération, dans tous les domaines, depuis sa dernière session.  Il a procédé à une évaluation globale des questions et des incidents politiques et de sécurité qui revêtaient une importance pour la région et la planète, compte tenu des incidents majeurs et de l'évolution rapide de la situation observés aux niveaux régional et international.
English: Also renews its call upon civil society to assist the Intergovernmental Working Group in making the guidelines as relevant as possible, especially by taking into account the voices of the poor;
French: Appelle de nouveau également la société civile à aider le Groupe de travail intergouvernemental à élaborer des directives aussi utiles que possible, en particulier en tenant compte de la voix des pauvres;
English: Notes on Improvement of the economic environment of regions table
French: Notes du tableau Amélioration de l'environnement économique des régions
English: If land is donated to a qualified recipient and the donor is given a licence back or receives a permission agreement to occupy the land, the amount included in the donor’s "total ecological gifts" for the taxation year will be the difference between the fair market value of the land transferred to the qualified recipient and the fair market value of the licence or permission agreement (and any other advantage) given to the donor by the qualified recipient.
French: Si une terre est donnée à un bénéficiaire admissible et le donateur restitue une permission ou reçoit une convention de permission pour occuper la terre, le montant compris dans le « total des dons écologiques » du donateur pour l’année d’imposition sera la différence entre la juste valeur marchande de la terre transférée au bénéficiaire admissible et la juste valeur marchande de la permission ou de la convention de permission (et de tout autre avantage) donnée au donateur par le bénéficiaire admissible.
English: The Commission also has the authority to investigate complaints of wage inequities between men and women in areas under federal jurisdiction.
French: La Commission enquête en outre sur les plaintes de disparité salariale entre hommes et femmes dans des domaines relevant de la compétence fédérale.
English: At the same time, given the importance of services (especially in the principal export markets), the limited extent to which they have been traded so far and the increase in their tradability as a result of the application of information and communication technologies, export-oriented policies may need to pay more attention to the potential of services exports.
French: Compte tenu de leur importance (surtout sur les principaux marchés d'exportation), de la faiblesse des échanges dont ils ont été l'objet jusqu'à présent et du fait que les technologies de l'information et de la communication les rendent plus facilement échangeables, les services méritent une plus grande attention dans les politiques d'exportation.
English: 2.12 Define ISD's accountability for property security hardware and equipment and related funding.
French: 2.12 Définir l'obligation de rendre compte d'ISD pour le matériel et l'équipement de protection des biens et le financement connexe.
English: We reserve our position on the items that contradict the precepts of Islam and the laws of Saudi Arabia.  The President: We have heard the last speaker in explanation of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote.
English: The latest statistics from the year 2000 regarding clean-living environments in the cities and housing of street children, shows that out of 2,813 persons registered in the 17 provinces under the project, 46 were girls and 2,767 were boys.
French: Les statistiques les plus récentes relatives à l'hébergement des enfants des rues et à la propreté du cadre de vie urbain font apparaître qu'en 2000, parmi les 2 813 individus enregistrés dans les 17 provinces couvertes par ce programme, on comptait 46 filles et 2 767 garçons, le total des enfants de nationalité étrangère se montant à 1 618.
English: There is a considerable range of end points and corresponding effect levels presented in the literature and also considerable variation in how different researchers evaluate those data.
French: Un éventail très large de points finaux et de niveaux d'effets correspondants sont présentés dans les travaux publiés, et la façon dont différents chercheurs évaluent ces données varie aussi considérablement.
English: • Innovation and diffusion policies, which aim to increase the range of ICT services and to support rapid diffusion of ICT applications.
French: • une politique d’innovation et de diffusion visant à accroître la gamme de services de TIC et à faciliter la diffusion rapide des applications.
English: (ES) Madam President, in the second half of the twentieth century, and especially in the last three decades, democracy and respect for human rights have made enormous progress, but there is still a great deal to be done.
French: (ES) Madame la Présidente, au cours de la seconde moitié du XXe siècle, et notamment de ces trois dernières décennies, la démocratie et le respect des droits de l'homme ont accompli d'énormes progrès, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The price of plate imported from the United States, on the other hand, dropped by only 4 percent.
French: Le prix des tôles importées depuis les États-Unis, d'un autre côté, n'a baissé que d'environ 4 p. 100.
English: • SRSP 314.5 Issue 2, Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems, Provisional, Operating in the Band 14.5-15.35 GHz These Standard Radio System Plans (SRSPs) have been modified to reflect the revised utilization policies contained in SP 1-20 GHz "Revisions to Microwave Spectrum Utilization Policies in the range of 1-20 GHz".
French: • PNRH 314.5 2e édition, Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service, Provisoire, fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande 14,5 à 15,35 MHz Ces plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH) ont eté modifiés afin de refléter les politiques d'utilisation révisées contenues dans la PS 1-20 GHz "Révisions aux politiques d'utilisation du spectre dans les bandes hertziennes de 1 à 20 GHz".
English: Canadian Oceans Stewardship Conference Partnerships for Living Oceans June 6-8, 2001, Vancouver, British Columbia From June 6-8, 2001, Canada hosted the Canadian Oceans Stewardship Conference in Vancouver, B.C., to share ideas on how we can manage the increasing demands being placed on our oceans.
French: La Conférence Canadienne sur l'intendance des Océans Partenariats -garder les océans en vie 6-8 juin, 2001, Vancouver, Columbie-Britannique Du 6 au 8 juin 2001, le Canada a accueilli à Vancouver, Colombie-Britannique, la Conférence canadienne sur l'intendance des océans consacrée à l'échange d'idées sur la gestion des exigences croissantes dont nos océans font l'objet.
English: Cold seeps and pockmarks are sites where low-temperature fluids escape from the seabed.
French: Les suintements froids et les pockmarks sont des sites où des fluides à basse température s'échappent du fond marin.
English: In the country as a whole, 50.4 per cent are trained and 22.6 per cent untrained, the balance being graduates.
French: Dans le pays dans son ensemble, 50,4 % sont formés et 22,6 ne le sont pas, les autres étant diplômés.
English: Prior to the turn of the last century, the Western Arctic had been virtually ignored by the Canadian government.
French: Jusque vers la fin des années 1800, les autorités canadiennes n'avaient guère accordé d'attention à l'Arctique de l'Ouest.
English: • provide reinvestment funding to First Nation communities
French: • allouer des fonds de réinvestissement aux collectivités des Premières nations;
English: Second and third periodic reports of Nigeria (CEDAW/C/NGA/2-3, CEDAW/C/1998/II/CRP.1/Add.2)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques du Nigeria (CEDAW/C/NGA/2-3, CEDAW/C/1998/II/CRP.1/Add.2)
English: Lots For Sale In The Laurentians.
French: Terrains à vendre dans les Laurentides.
English: Thus, governments function as landlords of forestry and oil companies and, to a lesser extent, of mining companies.
French: Ainsi, les gouvernements agissent comme propriétaires des sociétés forestières et pétrolières et, à un moindre degré, minières.
English: Farms in the 1990s are about five times larger than in 1901.
French: Les fermes des années 1990 sont à peu près cinq fois plus grandes que celles de 1901.
English: Please see our fundraising page for details of making donations via PayPal, MoneyBookers or by postal mail.
French: Veuillez lire notre page Collecte de fonds pour les détails sur la façon d’effectuer des dons via PayPal, MoneyBookers ou par courrier postal.
English: Declare also that the United Nations is the appropriate forum for the resolution of water related conflicts as well as for the elaboration of policies, guidelines and programmes for water management at global, regional and national levels;
French: Déclarent aussi que l'Organisation des Nations Unies est l'instance appropriée pour régler les différends relatifs à l'eau, ainsi que pour élaborer des politiques, des directives et des programmes aux fins de la gestion de l'eau aux niveaux mondial, régional et national;
English: The Committee takes note of the information in the French report.
French: Le Comité demande à être informé de l’évolution de la situation.
English: The Spanish authorities report that the Directive has led to greater involvement by both company managers and workers in health and safety matters.
French: Selon les autorités espagnoles, la directive a induit une l'implication accrue des chefs d'entreprises ainsi que des travailleurs dans les questions de sécurité et de santé au travail.
English: (SV) Mr President, as a former fellow Member stated, a significant referendum took place in Portugal yesterday.
French: (SV) Monsieur le Président, comme l'a déclaré un orateur précédent, un référendum historique a eu lieu hier au Portugal.
English: Utilise this as an ideal comfortable base for exploring or unwinding.
French: C'est le choix parfait pour découvrir la ville et se détendre.
English: A corporation that was not incorporated in Ontario must file up to the date it ceased to maintain a permanent establishment in Ontario.
French: Une société n'ayant pas été constituée en personne morale en Ontario doit produire des déclarations jusqu'à la date où elle a cessé d'exploiter un établissement stable en Ontario.
English: Metin Senturk is a well known Tv presenter in his home country of Turkey.
French: " J’ai participé, pour la première fois ce week end, aux 24h de Puttelange pour Quentin. Cette épreuve, qui...
English: Report of the Human Rights Council
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme
English: The problems affecting the land system in Nigeria include (i) lack of adequate occupancy protection; (ii) undue incentives for public expropriation and limited compensation; (iii) governors' approval for all title transfer procedures, including straightforward ones; and (e) a backlog of unresolved land disputes.
French: Les problèmes relatifs au système foncier nigérian sont les suivants: i) protection insuffisante des exploitants/locataires; ii) incitations indues aux expropriations d'intérêt public et faiblesse des indemnisations; iii) nécessité d'obtenir l'aval du gouverneur de l'État pour toutes les procédures de transfert de titres de propriété, y compris les plus simples; et iv) retards dans le règlement des différends d'ordre foncier.
English: Rules of cumulative origin
French: 9.4 Règles d'origine cumulative
English: In these latter positions, he undertook dozens of studies that dealt with issues pertaining to program and resource allocation, program efficacy, accountability, performance measurement, and evaluations of both federal/provincial cost-shared programs (e.g, legal aid, Native courtworkers) and legislation (e.g., high risk offender legislation, judicial review of parole ineligibility legislation).
French: Dans ces postes, il a mené des dizaines d'études sur des sujets touchant les programmes et l'allocation de ressources, l'efficacité des programmes, la reddition de comptes, la mesure du rendement, l'évaluation de programmes fédéraux et provinciaux à frais partagés (p. ex. aide juridique, assistance parajuridique aux Autochtones) de même que la législation pertinente (p. ex. lois sur les contrevenants à risque élevé, examen judiciaire de mesures législatives sur l'inadmissibilité à la libération conditionnelle).
English: At the centre of the whole of creation, He placed us, human beings, with our inalienable human dignity.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui dans un esprit de paix pour le bien de tous les êtres humains et pour la protection de la création.
English: Organic soils Soils that have developed over long periods of saturated conditions, under which organic matter accumulated faster than it decomposed.
French: Lutte antiparasitaire intégrée Méthode de lutte contre les ravageurs qui combine des techniques comme la rotation des cultures, la culture et la lutte antiparasitaire biologique et chimique.
English: After the adoption of the draft resolution, as orally amended, statements in explanation of position were made by the representatives of Norway and Uganda.
French: Après l'adoption du projet de résolution, tel que modifié oralement, les représentants de la Norvège et de l'Ouganda expliquent leur vote.
English:  75. The schools have been preparing for a gradual switch-over to bilingual education since 1999.
French:  75. Depuis 1999, les écoles se sont préparées à un passage progressif vers un enseignement bilingue.
English: The corrective action consisted of a written test with 4 questions, that assessed the K5 qualification.
French: La mesure corrective a consisté en un examen écrit composé de quatre questions visant à évaluer la qualité Co5.
English: Suivi de la décision 2005-61 - Exigences relatives à un avis aux clients pour les fournisseurs de services VoIP locaux. Document: 950260.doc - 72KB 2008-09-09 - AirFire Telephone & Data Description:
French: Suivi de la décision 2005-61 - Exigences relatives à un avis aux clients pour les fournisseurs de services VoIP locaux. Document: 950260.doc - 72KO 2008-09-09 - AirFire Telephone & Data Description:
English: IUCN-South Africa / Fair Trade in Tourism South Africa (FTTSA) Host Organization Details:
French: IUCN-South Africa / Fair Trade in Tourism South Africa (FTTSA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: SCOPE OF THE REGULATION The European Small Claims Procedure applies to cross-border cases, that is, cases in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court where the action is brought.
French: PRÉCISER LE CHAMP D'APPLICATION DU RÈGLEMENT La procédure européenne vise des litiges transfrontaliers, c'est-à-dire des litiges dans lesquels au moins une des parties a son domicile ou sa résidence habituelle dans un État membre autre que l'État membre de la juridiction saisie.
English: Bray Yacht Design and Research Ltd. is also involved in research and development, technical studies and reports concerning structures, propulsion, stability, weight, and feasibility and operational aspects for all types of marine equipment.
French: Bray Yacht Design and Research Ltd. participe également à la recherche-développement, à des études techniques et à des rapports sur la structure, la propulsion, la stabilité, le poids, la faisabilité et les divers aspects opérationnels de tous les types de matériel nautique.
English: The Department’s Deputy Minister resides in Edmonton, and Assistant Deputy Ministers are in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ottawa.
French: La sous-ministre de DEO réside à Edmonton, et les sous-ministres adjoints sont répartis entre les provinces de la ColombieBritannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, et la capitale nationale.
English: In the fourth indent, replace "EN 63:1977" with "ISO 14125:1998".
French: Au quatrième tiret, remplacer "EN 63:1977" par "ISO 14125:1998".
English: They are far more sensitive to this than other organisations, and certainly Member States.
French: Elles y sont bien plus sensibles que d'autres organisations et surtout que les États membres.
English: For Show Tour bid information visit the CFPSA web site at www.cfpsa.com/en/psp/showtours/index.asp . -30- Contact:
French: Pour obtenir des renseignements à propos des soumissions relatives aux tournées de spectacles, visitez le site Web de l'ASPFC à www.aspfc.com/fr/psp/showtours/index.asp . -30- Personne-ressource :
English: The portability agreement works even though the two plans do not have identical structures.
French: L’entente de transférabilité s’applique même si les deux régimes n’ont pas des structures identiques.
English: Mr. José Maria Silveira de Góis
French: M. José Maria Silveira de Góis
English: Stop releasing such people as a part of slashes to the civil service.
French: Le gouvernement doit cesser de se départir de ces gens dans le cadre des compressions de la fonction publique.
English: " To build our future growth on solid foundations, we have given priority to the long term, accelerated the necessary reforms, taken precise, decisive action, and initiated projects, all with the appropriate level of ambition.
French: " Pour bâtir la croissance de demain sur des fondations solides, nous avons donné la priorité au long terme, accéléré les réformes indispensables, lancé des actions précises et décisives, initié des projets, en faisant preuve d’ambition.
English: 11.22 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 11.22 Pendant l'exercice biennal, les produits ci-après seront exécutés :