ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motorola have announced officially the new Motorola Z6W with a WiFi connection are now available in Canada. This device can use Fido UNO service and connect to your UNO router and make call via VOIP and save on you monthly Fido plan.
French: Motorola a annoncé officiellement le nouveau Motorola Z6W avec une connexion Wifi qui vous permettra d’utiliser le router UNO et faire vos appels via le réseau WiFi (VOIP) de votre maison et ainsi économisé vos minutes sur votre forfait Fido.
English: Further, very few reports have given any account of the factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant.
French: En outre, très peu de rapports faisaient état des facteurs et des difficultés qui affectaient la mise en oeuvre du Pacte.
English: They occurred in disparate geographic regions and social groups including both homosexual men and heterosexual men and women.
French: Elles ont été déclarées dans des régions et des groupes sociaux disparates comprenant tant des hommes homosexuels que des hommes et des femmes hétérosexuels.
English: Positioning and complementarity with respect to products available in the private financial sector. Cultural Industry Associations Knowledge of the program and similar programs?
French: Positionnement et complémentarité par rapport aux produits offerts dans le secteur financier privé Associations d’industries culturelles Connaissance du programme et de programmes similaires?
English: The tool was found to be both very practical for monitoring integrated health system performance and ready for use by governments, other payers, and provider organizations.
French: L’outil s’est révélé fort pratique pour surveiller le rendement du système de santé intégré et facile à utiliser par les gouvernements, les autres payeurs et les organisations qui dispensaient des soins.
English: The literature and document review (which was conducted in the present evaluation) illustrated that these priority sectors are highly relevant to the PEI economy. The literature indicated that the LMDA has prioritized those industry sectors that greatly support the PEI economy and which have the best potential to grow, providing more jobs for Islanders.
French: L’examen des publications et de la documentation effectué dans le cadre de cette évaluation montre bien que la priorité accordée à ces secteurs est tout à fait appropriée aux besoins économiques de l’Î.-P.-É. La documentation révèle que l’EDMT a priorisé les secteurs industriels qui soutiennent en grande partie l’économie de l’Î.-P.-É. et qui ont le meilleur potentiel de croissance et de création d’emplois pour les Prince-Édouardiens.
English: To learn more about PAMI, visit http://www.pami.ca/ or call 1 800 567-PAMI (7264).
French: Pour plus de renseignements sur le PAMI, visitez le site http://www.pami.ca/ ou composez le 1-800-567-PAMI (7264).
English: It has been said that Liguria people not renew themselves and do not follow new trends.
French: Souvent on dit que les liguriens ne se rénovent pas et ne suivent pas les nouvelles modes.
English: H. HIV/AIDS/STIs prevention
French: Prévention du VIH/sida et des IST
English: Rather, they consist of city-wide modelling and strategic planning exercises involving actors, actions and resources at different levels;
French: Ils consistent plutôt en exercices de modélisation et de planification stratégique au niveau de la ville toute entière faisant appel à des acteurs, des mesures et des ressources à différents niveaux;
English: The status must offer effective constitutional guarantees to ensure that minorities are protected, including mechanisms to ensure their participation in central government and in the new local administrative structures to be put in place.
French: Ce statut devra offrir des garanties constitutionnelles effectives pour assurer la protection des minorités, y compris des mécanismes assurant leur participation au gouvernement central ainsi qu’aux nouvelles structures d’administration locale à mettre en place.
English: The McArthur River mine, commissioned in 1999, continued to ramp up towards its annual licensed production capacity of over 6900 t, producing 6639 t in 2001.
French: On continue d'accroître la capacité de production annuelle de la mine McArthur River, qui a été mise en service en 1999 et qui a produit 6639 tU en 2001, afin qu'elle atteigne éventuellement son niveau permis de plus de 6900 tU.
English: Our country's northern islands — Grand Bahama and Abaco — received double hits.
French: Les îles du nord de notre pays - Grand Bahama et Abaco - ont été doublement touchées.
English: I would point out to you that organochlorines are substances which generally give rise to problems regarding the environment and even health.
French: Je signale que les organochlorés sont des substances qui posent généralement des problèmes à l'environnement, voire à la santé.
English: Gauthier challenged him,
French: Ses premiers résultats furent modifiés au fil des ans et des directives toujours plus détaillées et précises du Conseil du Trésor.
English: Justification Under the new arrangement established by the COTIF 1999 Convention, whereby keepers of wagons and other vehicles no longer have to have them registered with a railway undertaking, a mandatory certification system for keepers of railway vehicles, be they wagons or vehicles of other types, would offer greater guarantees and strengthen trust between railway undertakings and wagon keepers.
French: Dans le nouveau régime établi par la convention COTIF 1999, qui n'oblige plus les détenteurs de wagons et d’autres véhicules à faire immatriculer leur véhicule auprès d'une entreprise ferroviaire, un système obligatoire de certification pour les détenteurs de véhicules ferroviaires, qu'il s'agisse de wagons ou d'autre types de véhicules, offrirait plus de garanties et renforcerait la confiance entre entreprises ferroviaires et détenteurs de wagons.
English: (d) There are discrepancies in the enjoyment of rights in relation to certain vulnerable groups, especially children from immigrant families who have only limited access to adequate health, education and other social services.
French: d) Que des inégalités quant à la jouissance des droits s'exercent au détriment de certains groupes vulnérables, en particulier les enfants des familles d'immigrants, qui n'ont qu'un accès limité aux services de santé, d'éducation et autres services sociaux adéquats.
English: The Delegations of Belgium and the Netherlands suggested that an interesting definition may be found in their case law: commercial use would be any use that takes place, other than for a purely scientific purpose, within the framework of a company, profession, or any other activity with the objective of achieving some economic advantage. The Delegations also stated that, under their legislation, use on the Internet could be sufficient to maintain trademark rights, provided that the use is commercial and sincere.
French: S’agissant de ce que le SCT pourrait accomplir à la présente session, étant donné la dimension potentiellement si vaste du sujet, la délégation a indiqué qu’il serait sans doute utile d’établir dès le début des délibérations les buts de la session, et que le SCT devrait répondre à deux questions fondamentales : il doit dire s’il souhaite, en définitive, définir des normes internationales pour déterminer l’existence d’un risque de confusion entre les marques utilisées, au sens général, sur l’Internet, et s’il entend définir des normes internationales permettant de déterminer la compétence en cas de conflit découlant de l’utilisation d’une ou de plusieurs marques sur l’Internet.
English: One way to encourage attendance is to make the meetings part of the front line worker’s schedule of work.
French: Pour favoriser la présence aux conférences, on suggère qu'elles soient inscrites à l’horaire de travail des 22 travailleurs de première ligne.
English: Each IPDL shall maintain and publish an explicit statement of that commitment on its IPDL.
French: Chaque BNPI établira et publiera une déclaration explicite de cet engagement sur son site.
English: Recent experience has shown that with capacities such as pre-mandate commitment authority and strategic deployment stocks in place, early planning and deployment capacity has improved; but gaps remain, including in the generation of civilian and uniformed personnel and in niche and enabling capabilities.
French: L'expérience récente a montré que des capacités telles que les autorisations de dépenses avant mandat et les stocks de déploiement stratégiques existants ont permis d'améliorer la planification préalable et la capacité de déploiement; toutefois, il reste des lacunes, notamment en ce qui concerne l'obtention de personnel civil et en uniforme et les capacités de spécialisation et de facilitation.
English: In addition, these past few years have also witnessed an increased dynamism in Cuba's international relations with all regions of the world.
French: En outre, ces dernières années, les relations internationales entre Cuba et toutes les régions du monde ont connu un nouvel élan.
English: This information must be provided in a suitable manner, with recourse if necessary to specific forms of conduct where vulnerable people and victims of offences are concerned.
French: L’auteur des faits peut quant à lui, être amené à financer sa participation à la médiation mais il peut, comme en matière civile ou familiale, bénéficier d’une aide financière (Royaume-Uni).
English: Above all, I commend the efforts undertaken by his country and other countries of the subregion to stabilize the situation in Burundi, which finds itself in a highly unstable political environment.
French: Je voudrais surtout saluer les efforts déployés par son pays et par les autres pays de la sous-région dans la recherche de la stabilisation de la situation au Burundi, qui se trouve dans un contexte politique très instable.
English: ◦ Woodland Vole Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territ...
French: ◦ Plan de gestion du campagnol sylvestre - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consul...
English: C. Service 3: Mainstreaming
French: Catégorie 3 : Intégration
English: There is currently one Movement Control Assistant (national General Service) at Port Sudan.
French: Port-Soudan compte actuellement un poste d'assistant au contrôle des mouvements (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: • Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Program; and the
French: • le Programme de lutte contre l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale; ainsi que
English: • Letter and amendments Updated: 2006-12-20 OSFI-56 and OSFI-77
French: • Lettre et modifications Dernière mise à jour : 2006-12-20 BSIF-56 et BSIF-77
English: In this respect, we note that on 4 December tenders were announced for the construction of 307 new housing units in the Israeli settlement of Har Homa.
French: À cet égard, nous notons que le 4 décembre des appels d'offres ont été lancés pour la construction de 307 nouveaux logements dans la colonie de peuplement israélienne de Har Homa.
English: Workshops are subject to cancellation by the Standards Council should attendance be less than the required minimums stated in each course description.
French: Le CCN se réserve le droit d'annuler les ateliers si le nombre de participants est inférieur au minimum requis dans chaque description de cours.
English: On the basis of the honourable senator’s question, I will go back to my colleague the Minister of Veterans Affairs, Mr. Thompson, and ask for an update on where this file is at the moment.
French: Suite a la question de l’honorable senateur, je me renseignerai ` ´ ` ` aupres de mon collegue, le ministre des Anciens Combattants, M. Thompson, pour savoir ou en sont les choses.
English: Ninety-one percent felt that the program is still needed to a great extent.
French: Quatre-vingt-onze pour cent d’entre eux estimaient que le programme demeurait nécessaire dans une grande mesure.
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers(Session of Unity and Dignity), held in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 27 to 29 Rabiul Awwal 1424H (28 to 30 May, 2003),
French: La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'unité et de la dignité), tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 29 Rabiul Al-Awwal 1424 H (28-30 mai 2003);
English: Figure 7, Percentage of respondents satisfied with the following aspects of the on-site review This bar chart shows the respondents' satisfaction level with various aspects of their last on-site review of their companies claim by CCRA's technical reviewers/science advisors and financial reviewers/auditors. Respondents were: 85.8% satisfied with the professionalism of CCRA staff, 82.1% satisfied with the level of knowledge of CCRA staff with the financial aspects of the companies' claim, 81% satisfied with the helpfulness of CCRA staff, 76.4% satisfied with the level of knowledge of CCRA staff with the technological or scientific aspects of the companies' claim, and 49.5% satisfied with the turnaround time in CCRA's processing of the companies' claim.
French: Figure 7, Pourcentage des répondants qui disent avoir été satisfaits des aspects suivants de l'examen sur place Ce tableau indique le taux de satisfaction des répondants lors du dernier examen sur place de la demande de leurs entreprises effectué par les examinateurs techniques, les conseillers scientifiques, les examinateurs financiers et les vérificateurs de l'ADRC . 85,8 % des répondant se sont dits satisfaits du professionnalisme du personnel de l'ADRC, 82,1 % étaient satisfaits du degré de connaissances des aspects financiers de la demande de l'entreprise, 81 % étaient satisfaits de la serviabilité des employés de l'ADRC, 76,4 % étaient satisfaits du degré de connaissances des aspects technologiques et scientifiques de la demande, alors que 49,5 % étaient satisfaits du délai de traitement de la demande par l'ADRC.
English: An organization’s existing appropriation must be insufficient to cover existing requirements and the new initiative until the next Supply period.
French: L’autorisation existante d’une organisation doit être insuffisante pour répondre aux besoins actuels et à ceux de la nouvelle initiative jusqu’à la prochaine période de crédits.
English: Officials of the Taliban Ministry of Justice told the Special Rapporteur that these punishments would continue.
French: Les hauts fonctionnaires du Ministère de la justice des Taliban ont dit à la Rapporteuse spéciale que ces châtiments seraient maintenus.
English: Com estàs? These are the first words of the day!"
French: (Aleksandra). Un stage au Centre n’est pas seulement l’occasion d’améliorer ses propres compétences en anglais, en français ou en allemand.
English: Sustainable development and international economic cooperation: women in development
French: * Au nom des États Membres de l'Assemblée générale qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees: questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: According to ICJ, in comparison with OHCHR country missions, the SHRA's capacity is negligible.
French: Ses pouvoirs sont négligeables au regard des missions de pays du HCDH.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2005 Catalogue No.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2005.
English: • CFDCs roll up the results of several projects into one report for each of the contribution agreements they have with FedNor for this initiative; unfortunately, the report is structured for reporting with respect to only one project as opposed to several projects within one contribution agreement;
French: • les SADC regroupent les résultats de plusieurs projets dans un rapport pour chacun des accords de contribution qu'elles ont conclus avec FedNor pour cette initiative; malheureusement, le rapport est structuré pour l'établissement de rapports ayant trait à un seul projet plutôt qu'à plusieurs projets d'un seul accord de contribution;
English: None of the participants saw an inevitable convergence between Canadian and American values, and no one saw any risk of negative consequences for Canada in following progressive social policies, as these were seen by Americans as Canada’s business and within the spectrum of political debate and public policy in the United States itself.
French: Aucun des participants ne craint la convergence inévitable des valeurs canadiennes et américaines, et personne n’a pensé que le Canada encourait des conséquences négatives en maintenant sa politique sociale progressive. Selon des participants, les Américains considèrent que ces questions ne concernent que le Canada et qu’elles font l’objet de débats politiques et sociaux aux États-Unis aussi.
English: Small fish comprised most of the diet of the harbour seals; invertebrates appeared to be insignificant.
French: Le régime des phoques comprend surtout des poissons de petite taille; l'importance des invertébrés est insignifiante.
English: Following a sentence of the Constitutional Court, partial prosecutions of persons subjected to the Justice and Peace Law can be conducted, only as of July 23 of 2008; to date, 20 hearings have been held.
French: Suite à un arrêt de la Cour constitutionnelle, des poursuites partielles pouvaient être engagées contre les personnes visées par la loi justice et paix, mais seulement à compter du 23 juillet 2008; 20 audiences ont eu lieu à ce jour.
English: Although the legislator's task may be to provide a framework for research, the risk is that it will be bound up in an overly restrictive straitjacket.
French: Si le législateur peut avoir pour mission d'encadrer la recherche, le risque est de l'enfermer dans un carcan trop serré.
English: Tests of ballistic missiles with ever-greater range are on the increase worldwide.
French: Des essais de missiles balistiques, dont la portée ne cesse d'augmenter, se multiplient partout dans le monde.
English: E 02 HYDRAULIC ENGINEERING; FOUNDATIONS; SOIL-SHIFTING
French: E 02 HYDRAULIQUE; FONDATIONS; TERRASSEMENT
English: How the Red Cross is helping The International Committee of the Red Cross (ICRC) has 80 international and 315 local staff in several locations across Darfur, providing essential services such as water, food, shelter, medical care and family reunification:
French: Comment la Croix-Rouge vient en aide Quatre-vingt délégués internationaux et 315 employés locaux du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) fournissent des services essentiels comme de l’eau, des vivres, des abris, des soins médicaux et un service de réunion des familles dans plusieurs villes du Darfour :
English: Canadian and U.S. securities laws provide a "safe harbor" for "forward-looking statements" to encourage companies to provide prospective information, so long as such information is identified as forward-looking and is accompanied by meaningful cautionary statements identifying important factors that could cause actual results to differ materially from those discussed in the statement.
French: Afin d’encourager les sociétés à soumettre de l’information prospective, les lois canadiennes et américaines sur les valeurs mobilières prévoient des « mesures refuges » pour les « énoncés prospectifs », dans la mesure où cette information est désignée comme telle et accompagnée de mises en garde significatives déterminant les éléments importants susceptibles de provoquer un écart important entre les résultats qui sont atteints et ceux qui sont prévus dans un énoncé.
English: The representative of the reporting State introduced the report submitted by the Government.
French: La représentante de l'État faisant rapport présente le rapport soumis par le Gouvernement.
English: The Ministerial Consultative Meeting on Police Matters and the Joint Task Force were established to encourage intra-State police cooperation.
French: Une réunion consultative ministérielle sur les questions de police et une équipe spéciale mixte ont été établies pour encourager la coopération policière à l'intérieur de l'État.
English: International cooperation on the environment and health is important for the promotion and maintenance of peace.
French: La coopération internationale en matière d'environnement et de santé est importante pour la promotion et le maintien de la paix.
English: Strategies will be developed to promote outreach services for these adolescents.
French: Des stratégies seront élaborées pour promouvoir les services de vulgarisation à l'intention de ces adolescents.
English: Concerning Clause 3 Sub-clause (a) of the Addendum to Article 24 in relation to paragraphs 1 and 2 Article 79 Part 1 disallows terminating a labour contract because of employee’s belonging to any trade union or a political party.
French: Article 9 Paragraph (k) grants an employee a right to be a member of a trade union or other public organisation, participate in labour strikes, meetings, rallies and other legal mass actions organised by those ogranisation or a work collective.
English: They may also be used as a foundation for a personalized insurance portfolio.
French: Elles peuvent également servir de base pour bâtir une solution personnalisée.
English: Although occasionally an article may be classified in more than one class (e.g., radio-alarm-clock), this item refers to the "relevant class", in the singular, in conformity with the principle laid down by Rule 7(6) whereby several designs may be the subject of the same international application only if they relate to the same class.
French: Même s’il peut parfois arriver qu’un article puisse relever de plusieurs classes (par exemple, un radio‑réveil), ce point fait référence à la "classe pertinente", au singulier, conformément au principe posé par la règle 7.6) suivant lequel plusieurs dessins ou modèles ne peuvent faire l’objet de la même demande internationale que s’ils appartiennent à la même classe.
English: The Cisco Guard DDoS Mitigation Appliance is a distributed denial-of-service (DDoS) protection system.
French: Le dispositif d'atténuation de déni de service distribué (DDoS) (DDoS Mitigation Appliance) de Cisco Guard est un système de protection contre les attaques en déni de service distribué.
English: We have accomplished a great deal this year.
French: Nous avons accompli beaucoup de choses cette année.
English: (b) to use its authority in order to ensure that the Committee could more effectively fulfil its obligations under the Convention.
French: b) À user de son autorité pour faire en sorte que le Comité puisse s'acquitter plus efficacement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: International Journal of Law & Psychiatry, 5,  365-375. Patel, V. and Hope, R.A. (1992).
French: International Journal of Law & Psychiatry, 5, 365-375. Patel, V. et Hope, R.A. (1992).
English: The Work Session was organized in nine sessions based on 35 working papers.
French: La réunion de travail était organisée en neuf séances qui ont examiné 35 documents de travail, et dont chacune était axée sur un des neuf aspects différents des statistiques de l'eau, à savoir :
English: A fourth reason is energy use.
French: La quatrième raison est l’utilisation de l’énergie.