ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A calculation could then be made to determine the height restriction on a building, structure or object affected by the Regulations or to determine the area that should be cleared of any obstruction.
French: Un calcul peut ainsi être fait pour déterminer les restrictions relatives à la hauteur des bâtiments, des structures et des objets sur une propriété particulière qui est visé par le Règlement, ou pour déterminer le secteur qui doit être exempt d’obstacles.
English: • More stringent monitoring requirements on landings, including a dockside weighout for all fleets.
French: • l'imposition d'exigences de surveillance plus rigoureuses des débarquements, notamment une pesée à quai pour toutes les flottilles;
English: Contact us , if you need a registration address, virtual office services, or real office premises.
French: Veuillez nous joindre pour des informations supplémentaires.
English: Hydroprene was not catabolized in haemolymph of D. punctata in vitro.
French: L'hydropène n'est pas catabolisée dans l'hémolymphe in vitro de D. punctata.
English: Peacekeepers had access to television programmes from home and were provided with free telephone calls to their families.
French: Les soldats pouvaient regarder les programmes télévisés de leur pays d'origine et téléphoner gratuitement à leur famille.
English: Access to recycling programs for glass bottles, metal cans, and plastics and to special disposal for household hazardous waste followed similar growth patterns.
French: L'accÃ¨s aux programmes de recyclage des bouteilles en verre, des canettes de mÃ©tal et des matiÃ¨res plastiques ainsi qu'Ã la collecte des dÃ©chets domestiques dangereux a connu une croissance semblable.
English: 8544.70 A change to subheading 8544.70 from any other subheading, except from heading 70.02 or 90.01; or A change to subheading 8544.70 from heading 70.02 or 90.01, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: a. 60 percent where the transaction value method is used, or b.
French: 8467.11-8467.19 Un changement aux sous-positions 8467.11 à 8467.19 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8467.11 à 8467.19 de la sous-position 8467.91 ou 8467.92, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: At the domestic level, Ecuador reported that confiscation was only available with regard to proceeds derived from drug trafficking.
French: En Équateur, la confiscation est uniquement possible pour le produit du trafic de drogue.
English: Uruguay and Cuba also described how their policies helped slow down and reverse the deforestation rate.
French: Des expériences réussies en la matière ont d'ailleurs été discutées au cours des discussions à San José.
English: Rita Tremblay Main Results Achieved by Activity Category Awareness Canada Economic Development (CED) made its Operations Sector management team aware of the principal responsibilities related to the implementation of section 41 of the OLA, the involvement required and the activities to be carried out.
French: Chantal Péan Principaux résultats par catégorie d'intervention Sensibilisation Des représentants de la Commision canadienne du tourisme (CCT) ont participé à des rencontres interministérielles de partenaires fédéraux et communautaires, afin d'acquérir une meilleure connaissance des priorités des CLOSM et de faire connaître les programmes de la Commission aux communautés.
English: Water has become too expensive and the system of management by exclusion has given rise to extreme and now endemic poverty in Africa.
French: L'eau est devenue trop chère, et sa gestion excluante a conduit en Afrique à une extrême pauvreté devenue endémique.
English: continue to retain the option of early retirement for certain groups of workers, according to their working conditions, and in special circumstances such as redundancy or restructuring.
French: maintenir l'option d'un départ en préretraite pour certaines catégories de travailleurs, qui dépendrait de leurs conditions de travail, et dans des circonstances particulières, telles qu'un licenciement ou une restructuration.
English: HS-6, like hexamethonium and mecamylamine, progressively blocked the contraction of the nictitating membrane of the cat resulting from preganglionic stimulation.
French: Le HS-6, tout comme l'hexaméthonium et la mécamylamine, bloque progressivement la contraction de la membrane nictitante du chat, qui résulte d'une stimulation pré-ganglionnaire.
English: • Université de Montréal (Faculté de pharmacie)
French: • Université de Montréal - Faculté de pharmacie
English: Accounting – Dictionaries – French.
French: Comptabilité – Dictionnaires anglais.
English: The Steering Group of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) discussed the issues raised by the member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its annual meeting held in Abano Terme, Italy, in April 2004 and again at a meeting held during the fifty-fifth International Astronautical Congress in Vancouver, Canada, in October 2004, following the consultative meeting with interested member States of the Committee.
French: Le Groupe directeur du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux a examiné les questions soulevées par les États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa réunion annuelle qui s'est tenue à Abano Terme (Italie), en avril 2004, et de nouveau lors d'une réunion organisée pendant le cinquante-cinquième Congrès international d'astronautique à Vancouver (Canada), en octobre 2004, après la réunion consultative avec les États membres intéressés du Comité.
English: Their album Open was released in 2001, while The Radio One Sessions (2003) features recordings of classic material cut for BBC radio at various times in the 1990s.
French: L'album Open est sorti en 2001. The Radio One Sessions de 2003 présente des enregistrements des classiques de leur répertoire réalisés pour la BBC au cours des années 1990.
English: CHAPTER 2 SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY SECTION 1 COMMON PROVISIONS Article 23 The Union's action on the international scene, pursuant to this Chapter, shall be guided by the principles, shall pursue the objectives of, and be conducted in accordance with, the general provisions laid down in Chapter 1.
French: Article 23 L'action de l'Union sur la scène internationale, au titre du présent chapitre, repose sur les principes, poursuit les objectifs et est menée conformément aux dispositions générales visés au chapitre 1.
English: • the 13 CFOs (10 provinces and 3 territories) and their respective FOs for issuing licences and authorizations to carry and transport;
French: • les 13 CAF (dix provinces et trois territoires) et leurs PAF respectifs pour la délivrance des permis et des autorisations de port et de transport d'armes à feu;
English: Spain aligns itself with the statement made by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: L'Espagne s'associe à la déclaration de la présidence finlandaise au nom de l'Union européenne.
English: This is due to a number of reasons, perhaps the most obvious being the close ties that staff members often develop to the country in which they have worked and lived for a long time.
French: Cela est dû à plusieurs raisons, dont la plus évidente est peut-être que les fonctionnaires nouent souvent des liens étroits dans le pays où ils ont travaillé et vécu pendant longtemps.
English: University of Ontario Institute of Technology Act, 2002, S.O.
French: Loi de 2002 sur l'Institut universitaire de technologie de l'Ontario, L.O.
English: Sales volume through WIPO sales agents: 32,000 Swiss francs.
French: Volume des ventes des dépositaires : 32 000 francs suisses.
English: In particular, as far as "TLE" communications are concerned, it should be pointed out that:
French: En particulier, s'agissant des communications "TLE", il convient de souligner que :
English: The paragraph was adopted with the words "as soon as practicable" and with the new text proposed by the International Bureau at the end of the paragraph.
French: L’ alinéa a été adopté avec les mots "dans les meilleurs délais possibles" et avec le nouveau texte proposé par le Bureau international pour la fin de l’ alinéa.
English: PCBs are scheduled for elimination under both the 1998 Protocol on POPs and the Stockholm Convention on POPs.
French: L'élimination des PCB est prévue aussi bien dans le Protocole de 1998 relatif aux POP que dans la Convention de Stockholm sur les POP.
English: We formally inaugurated the Tokyo office in April and began looking at establishing a regional office in Latin America to better serve our stakeholders in that part of the world.
French: Nous avons inauguré officiellement notre bureau de Tokyo en avril et commencé d'étudier la possibilité d'établir un nouveau bureau régional en Amérique latine pour mieux servir nos partenaires dans cette région.
English: National systems usually contain specific exclusions to the protection as trademarks of signs that are in the public domain51 and therefore covered by the principle of availability, which was developed in further detail, in subsection (a).
French: Les systèmes nationaux contiennent des exclusions spécifiques de la protection comme marques de signes qui sont dans le domaine public51 et, partant, couvertes par le principe de disponibilité qui a été décrit plus en détail dans la sous-section a).
English: The Panel considers consultation by authorities an obligation that flows from the fact that pilotage service is provided through a regulated monopoly.
French: Le Comité d'examen estime que les consultations des administrations de pilotage constituent une obligation découlant du fait que la prestation des services de pilotage s'effectue dans le cadre d'un monopole réglementé.
English: The practicalities of any situation must be taken into account; but so must the needs of dignity.
French: Dans toute situation, les aspects pratiques doivent être pris en compte et il en va de même de la dignité des intéressés.
English: By allowing your child access to the Site you are allowing your child access to all of the Services and you agree to be bound by these Terms of Use in relation to all uses of the Site by your child. It is therefore your responsibility to determine which Services are appropriate for your child.
French: Si vous avez moins de 13 ans, nous vous invitons à obtenir le consentement de vos parents ou de la personne exerçant l’autorité parentale pour pouvoir utiliser le Site et acheter des Produits.
English: Since 1928, when the Government of Canada created the first Royal Commission on Broadcasting, the government has sought to develop policies to keep pace with changing technology.
French: Depuis la première Commission royale, créée en 1928 pour étudier la radiodiffusion, le gouvernement du Canada s'est sans cesse employé à s'assurer que ses politiques suivent l'évolution de la technologie.
English: In 1884, to bring some order to these various competitions, the Montreal Amateur Athletic Association worked to create a national governing body, the Amateur Athletic Union.
French: En 1884, afin de mettre un peu d'ordre dans tous ces divers types de compétitions, le Montreal Amateur Athletic Association crée l'Amateur Athletic Union (AAU), organisme national qui régit l'athlétisme.
English: (3) The holder of a type certificate may submit an application for a change to the type certificate issued in respect of an aeronautical product to the Minister and shall do so in the form and manner specified in Chapter 511 of the Airworthiness Manual.
French: (3) Le titulaire d'un certificat de type peut présenter au ministre une demande en vue d'obtenir une modification du certificat de type délivré à l'égard d'un produit aéronautique et doit le faire en la forme et de la manière prévues au chapitre 511 du Manuel de navigabilité.
English: Ottawa, November 21, 2005 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [49-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ORDER Leather footwear with metal toe caps In the matter of a request for an interim review, under subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on December 27, 2001, in Inquiry No. NQ-2001-003, concerning leather footwear with metal toe caps originating in or exported from the People's Republic of China, excluding waterproof footwear subject to the finding made by the Canadian International Trade Tribunal in inquiry No.
French: Ottawa, le 21 novembre 2005 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [49-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Chaussures en cuir avec embout protecteur en métal Eu égard à une demande de réexamen intermédiaire, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues le 27 décembre 2001 dans le cadre de l'enquête no NQ-2001-003, concernant les chaussures en cuir avec embout protecteur en métal originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures faisant l'objet de la décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004 Le 29 août 2005, A.M. Footwear Inc. a déposé une demande de réexamen intermédiaire (demande de réexamen intermédiaire no RD-2005-001) des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête no NQ-2001-003 concernant les marchandises susmentionnées.
English: Other civil rights, such as mobility rights and freedom of expression, are constitutionally guaranteed in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les autres droits civiques, comme le droit à la mobilité et la liberté d'expression par exemple, sont des droits constitutionnels garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In 1995, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions defined social exclusion as “the process through which individuals or groups are wholly or partially excluded from full participation in the society within which they live”.
French: En 1995, la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail a défini l'exclusion sociale comme le processus par lequel des individus ou des groupes sont totalement ou partiellement exclus de la société dans laquelle ils vivent.
English: In addition, the Mission's gender unit continued to provide technical support and capacity-building to other government institutions at national and state levels, focused on the prevention of gender-based violence and recognition of women's role in peacebuilding.
French: Par ailleurs, le groupe de l'égalité des sexes de la Mission a continué de fournir une assistance technique et une aide au renforcement des capacités à d'autres institutions gouvernementales aux niveaux du pays et des États, en privilégiant la prévention de la violence sexiste et la prise de conscience du rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: (i) Provide adequate resources and support to the newly established Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: i) À fournir des ressources et un appui adéquats à l'Instance permanente pour les populations autochtones créée récemment.
English: Governance and training issues: 10.
French: La gestion des programmes de CFA et de la formation des prestataires de services : 10.
English: Water Well Management - SK-NFSP-31348 Churchbridge No. 211 (SK) September 26, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management - SK-NFSP-31348", as decided on September 26, 2007.
French: Gestion des puits - SK-NFSP-31348 Churchbridge No. 211 (SK) Le 26 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits - SK-NFSP-31348 » comme convenu le 26 septembre 2007.
English: They reiterated their belief that personnel from Non-Aligned Movement Member Countries should be sufficiently represented, without prejudice to the principle of equitable geographical representation.
French: Ils ont rappelé leur conviction que, sans préjudice du principe de la représentation géographique équitable, le personnel des pays membres du Mouvement des pays non-alignés devraient être suffisamment représenté.
English: Public policy goals such as increasing the diversity of the Public Service or attracting the skilled employees we will need for the future are largely overlooked.
French: On fait trop souvent abstraction des objectifs stratégiques publics, notamment diversifier davantage la fonction publique ou attirer les personnes qualifiées dont nous aurons besoin à l’avenir.
English: Financing for development: a gender perspective
French: Le financement du développement : l'optique sexospécifique
English: However, there was extensive support for the proposed wording.
French: Le libellé proposé a toutefois bénéficié d'un large appui.
English: The EUMC will also act as facilitator for a new contact list to collect and distribute information on the planned activities on national Round Tables in the Member States and in the networks (ECRI and ENAR).
French: Activités Après la première conférence européenne des tables rondes qui s'est tenue en juin 2000 et la seconde en septembre 2001, l'EUMC établira une collaboration et un réseau plus étroits entre les tables rondes nationales afin de faciliter l'échange d'informations et de nouvelles.
English: Listening is the basis of his work, active listening, an ear sensitive and open to the world.
French: L'écoute est le fondement de son travail, une écoute active, sensible et ouverte sur le monde.
English: In addition, the results page will permit clients to relaunch the search into another collection using convenient tabs.
French: De plus, dans la page des résultats, les clients pourront relancer la recherche dans une autre collection au moyen d'onglets pratiques.
English: Effective January 1, 2007, the Nunavut Payroll Tax will be increased from 1% to 2%.
French: À compter du 1er janvier 2007, l'impôt sur le salaire du Nunavut augmentera de 1 % à 2 %.
English: • Ramsar Sites in Northern Canada and the Prairies This section contains information on wetlands of international importance located in Nunavut, the Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: • Relevé des populations de sauvagine des Prairies L'information émanant de ces relevés est utile pour évaluer les habitats et les milieux humides sur le plan de la quantité et de la qualité et pour le suivi des populations de sauvagine dans les Prairies.
English: The range of materials extends from austenitic stainless and acid-resistant steels to heat-resistant steels and also Duplex steels to high-alloy fully austenitic steel analyses.
French: La gamme de matériaux comprend les aciers inoxydables austénitiques et résistants aux acides, les aciers résistants à la chaleur, les aciers Duplex, les analyses d'aciers intégralement austénitiques à haut degré d'alliage.
English: To increase the proportion of the population having access to PHC organizations accountable for the planned provision of a defined set of comprehensive services to a defined population, activities focused on:
French: Pour permettre à une proportion plus grande de la population d'avoir accès aux SSP fournis par des organismes, qui sont responsables de la prestation prévue d'un ensemble défini de services complets destinés à une population déterminée, on a organisé des activités dont les objectifs étaient les suivants :
English: It is a marine-based process that is designed to plan the orderly use of oceans space by multiple users.
French: Les exigences et normes liées à la qualité du milieu marin sont une composante importante de la gestion intégrée.
English: I didn’t know how anybody could have the right for to tell me especially what that doctor put in that report.
French: Je ne comprenais pas comment on pouvait me dire ce que ce médecin a mis dans son rapport.
English: In 1998, the first midwives were registered in the province and began offering services to the public as regulated practitioners with recognized standards of practice.
French: En 1998, les premières sages-femmes ont été accréditées dans la province et ont commencé à offrir des services au public comme praticiennes réglementées selon des normes de pratique reconnues.
English: (2) It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority.
French: (2) Il est rappelé que le Conseil a pour pratique de déployer les plus grands efforts pour renforcer la légitimité démocratique des actes adoptés à la majorité qualifiée.
English: The names of the experts retained and any documents obtained or created by the experts and that are submitted to the Panel will be made public.
French: Le rapport doit comprendre, mais sans s'y limiter, une description du processus d'examen par une commission, un résumé des commentaires du public et la justification, les conclusions et les recommandations de la commission.
English: The Agency, therefore, directed Aeroflot to compensate Mrs. Malik within thirty (30) days from the date of the Decision in the amount of CAD$1,988.
French: L'Office a donc enjoint à Aeroflot de verser à Mme Malik la somme de 1 988 $CAN, à titre de dédommagement, dans les trente (30) jours suivant la date de la décision.
English: 2145th-2146th meetings  Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2145e et 2146e séances Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: 21/1995, decision adopted on 8 May 1996, Tala v.
French: À ce sujet, voir également le paragraphe 5.1 de la présente décision.
English: This nitrogen and sulphur-free system shows low emission levels during moulding, casting and hardening.
French: Le procédé ne contient ni azote ni soufre et le niveau d'émissions au cours des opérations de moulage, de coulée et de solidification est faible.
English: Sweden is the third largest country in Western Europe with a total land area of 45 Mha.
French: La Suède est le troisième pays d’Europe de l’Ouest par sa superficie, avec 45 Mha de territoire au total.
English: This tendency among smokers to endorse the beneficial aspects of smoking is consistent with past research.17 Unfortunately, owing to the cross-sectional nature of the YSS data, the direction of influence between beliefs and behaviour cannot be tested.
French: Cela s'explique peut-être par le fait que ces jeunes ont été inondés de messages négatifs concernant l'usage du tabac, de sorte qu'il leur serait maintenant difficile de fermer les yeux sur les effets nocifs du tabac, d'autant plus que les mises en garde sur les paquets de cigarettes sont beaucoup plus sévères et en évidence au Canada que, par exemple, aux États-Unis.
English: OTHER ACTIVITIES Chairman of the Cuenca Red Cross from 1983 to 1988. Gave assistance to the President of the League of National Red Cross and Red Crescent Societies, the late Mr Enrique de la Mata Gorostizaga.
French: VII.- AUTRES ACTIVITÉS Président de la Croix Rouge à Cuenca, de 1983 à 1988, et ancien collaborateur du Président de la Croix Rouge International, M. Enrique de la Mata Gorostizaga, décédé depuis lors.
English: A private lounge where you are able to appreciate the quality and charm of original jewels.
French: Un salon privé où vous pourrez apprécier la qualité et le charme de bijoux originaux. Une vitrine de pièces uniques pour le choix des pierres précieuses, le design et la façon.
English: Countries which owned the equipment which was provided preferred a “dry lease” arrangement, but that posed problems in providing technical and operational support.
French: Pour les pays propriétaires du matériel fourni, la location sans services est plus avantageuse, mais cela crée des problèmes de logistique.