ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Article 1(2) of Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes (OJ L 78, 25.3.2003, p.
French: (4) Article 1er, paragraphe 2, de la décision BCE/2003/4 du 20 mars 2003 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros (JO L 78 du 25.3.2003, p.
English: To conclude the rededication, Rev Walt Edmunds led us in an Inuktitut blessing asking for God to bless us and keep us, and that God's face shine in our lives.
French: Pour conclure la cérémonie, le révérend Walt Edmunds a prononcé une bénédiction en inuktitut demandant à Dieu de nous bénir, de nous protéger et d'illuminer nos vies.
English: For a complete list of OHSA locations, please refer to the OHSA Offices Listing.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consulter la Liste des bureaux de l'AHST.
English: In its reply from September 2001, the Commission initially pointed out that contracts financed by the EDF remain national contracts.
French: Dans sa réponse de septembre 2001, la Commission a commencé par faire remarquer que les contrats financés par le FED demeurent des contrats nationaux.
English: The Broadcasting Monitoring Report, which provides notably for an assessment of the impact of regulations on the industry, will be released shortly.
French: Il publiera d’ailleurs sous peu son Rapport de surveillance sur la politique de radiodiffusion qui permet notamment d’évaluer l’impact de sa réglementation sur cette industrie.
English: Contracts acquired after 1989 Contracts acquired after November 12, 1981, and before 1990 Contracts acquired before November 13, 1981 Interest adjustments and penalties
French: Contrats de placement acquis après 1989 Contrats de placement acquis après le 12 novembre 1981 et avant 1990 Contrats de placement acquis avant le 13 novembre 1981 Redressements d'intérêts et pénalités
English: There have been at least two national agreements for agency workers in Italy (C.C.N.L. of the temporary workers of 28th May 1998 and 1st September 2002), with some contents on particular aspects of this issue, such as training and medical surveillance.
French: Au moins deux accords nationaux relatifs aux travailleurs temporaires ont été signés en Italie (Convention collective nationale du travail pour les travailleurs temporaires en date du 28 mai 1998 et 1er septembre 2002) avec certains contenus sur divers aspects de ce problème tels que la formation et la surveillance médicale.
English: The President (spoke in French): Statements will therefore be limited to explanations of vote or position.
French: Le Président : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote ou de position.
English: 2005 Radio Station Licensing Client Satisfaction Survey  Highlights of what our clients told us under the national survey:
French:   Réorganisation de la gestion du spectre dans la Région du Pacifique Au début de l'année, les gestionnaires du District ont réorganisé les processus et les responsabilités pour gérer plus efficacement le travail et offrir de nouveaux services à nos clients.
English: Both the Chief of Staff of the national defence and security forces and the President have drawn attention to the parties' request to the Security Council, contained in paragraph 6.1.2 of the Ouagadougou agreement, that it consider granting an exception to the arms embargo in order to allow the importation of riot control equipment and side arms for the national police.
French: Le chef d'état-major des forces de défense et de sécurité et le Président ont insisté sur la demande adressée par les parties au Conseil de sécurité, au paragraphe 6.1.2 de l'accord de Ouagadougou, tendant à ce que le Conseil envisage d'accorder une exception à l'embargo sur les armes en vue d'autoriser l'importation des armements légers nécessaires au maintien de l'ordre et de la sécurité publique.
English: · share best practice in widely varying domains of Internet use;
French: · de partager les méthodes les plus efficaces dans de multiples domaines de l’utilisation d’Internet;
English: f you are planning a visit to Canada, here is some useful information.
French: i vous projetez une visite au Canada, voici quelques renseignements utiles.
English: And again they said, "we know our Nigerian reputation for corruption and we must convince the world with hard evidence that we are fighting it and making real progress."
French: Ils affirmaient aussi être au courant de la réputation de corruption qu'on leur avait faite et de la nécessité de convaincre le reste du monde, à l'aide de preuves solides, de leur volonté de combattre ce fléau ainsi que des progrès accomplis.
English: On 11 November 1997, the National Council (the lower house of the Austrian Parliament) unanimously agreed to declare 5 May a commemoration day against violence and racism in commemoration of Nazi victims.
French: Le 11 novembre 1997, le Conseil national (Chambre basse du Parlement autrichien) a adopté à l'unanimité une résolution instituant le 5 mai Journée commémorative contre la violence et le racisme en souvenir des victimes du national-socialisme.
English: International opportunities and overseas co-operation have recently increased in the sector as ITC has radically developed its own international profile since 2001.
French: Des possibilités internationales et une coopération outremer ont connu une hausse récemment dans le secteur alors que l'ITC développe de façon radicale son propre profil international depuis 2001.
English: (PKI is a framework of policies, services, and encryption software that provides the assurances users need before they can confidently transmit sensitive information over the Internet and other networks.
French: (L'ICP est un cadre de politiques, de services et de logiciels cryptographiques utilisant une cryptographie à clé publique et des signatures numériques. L'ICP offre l'assurance dont les utilisateurs ont besoin pour transmettre avec confiance de l'information confidentielle par Internet et d'autres réseaux.
English: Implementing Public Participation Chapter Overview Purpose of Chapter 5 This chapter assists in the practical implementation of the activities in your public participation plan, using the key elements of meaningful public participation.
French: Mettre en œuvre la participation du public Aperçu du chapitre Objet du chapitre 5 Le présent chapitre a pour but de contribuer à la mise en pratique des activités au sein de votre plan de participation du public à l’aide des éléments clés d’une participation significative du public.
English: In chapter III, section H, of the report, entitled “Protests linked to land rights and environmental claims”, a paragraph about Chile contained serious inaccuracies, which he wished to clarify.
French: Il signale que figure à la section H, intitulée « Manifestations liées à la revendications de droits fonciers et à la protection de l'environnement », du chapitre III du rapport de la Représentante spéciale un paragraphe relatif au Chili qui contient de graves imprécisions sur lesquelles il souhaite donner des éclaircissements.
English: It stresses equality in that because small and medium-sized States, which make up the vast majority of Members of the Organization, would have greatly enhanced opportunities to have access to the Security Council and to influence it on the basis of the principle of the sovereign equality of States.
French: Égalité, car les États petits et moyens, qui forment la très grande majorité des Membres de l'Organisation, auraient de bien plus grandes chances d'accéder au Conseil et de l'influencer, conformément au principe de l'égalité souveraine.
English: Fisheries and Oceans Canada has made significant progress toward meeting the objectives of the 2000 Strategic Plan and these continue to be important.
French: Pêches et Océans Canada a franchi des étapes essentielles en vue d'atteindre les objectifs du Plan stratégique de 2000 et ceux-ci continuent d'être importants.
English: • Decide on a specific purpose for reading, and select the material they need from a variety of appropriate sources
French: • Décider d’un objectif précis de lecture et choisir la documentation dont ils auront besoin à des sources appropriées variées.
English: On 12 October 2005, the Committee sent a note verbale to all Member States conveying a revised list of receiving sites for supplies of arms and related materiel or technical training and assistance intended solely for support or use by units of the army and police of the Democratic Republic of the Congo, provided by the Government of National Unity and Transition in accordance with paragraph 4 of resolution 1596 (2005).
French: Le 12 octobre 2005, il a envoyé à tous les États Membres une note verbale par laquelle il leur a transmis une liste révisée des sites qui avaient été habilités par le Gouvernement d'unité nationale et de transition, conformément au paragraphe 4 de la résolution 1596 (2005), à recevoir des armes et du matériel connexe ou une formation et une assistance techniques destinées aux seuls soutien et usage des unités de l'armée et de la police de la République démocratique du Congo.
English: As a co-worker of the order of bishops he is consecrated to preach the Gospel, to celebrate divine worship, especially the Eucharist from which his ministry draws its strength, and to be a shepherd of the faithful.
French: Coopérateur de l’Ordre épiscopal, il est consacré pour annoncer l’Évangile, célébrer le culte divin, surtout l’Eucharistie, dont il tire la force pour son ministère, et pour être le pasteur des fidèles.
English: I feel that emission charging and emission trading licenses is an appropriate way of addressing the problem.
French: J’estime que la taxation des émissions et le commerce des licences d’émission sont une bonne manière de résoudre le problème.
English: The new innovative feature of this software application is the three predominant groups in the city, each of them with its aims and ideology in the city.
French: Comme nouveauté, on trouvera trois groupes dominants dans la ville, chacun avec ses objectifs et idéologies particulières.
English: The Chair presented the draft working document on options for possible revision of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/8), which he had prepared in collaboration with the Co-Chairs of the Task Force on Persistent Organic Pollutants (POPs), Ms. C. Heathwood (Canada) and Mr. J. Sliggers (the Netherlands)and the secretariat at the request made by the Working Group at its forty-first session.
French: OPTIONS ENVISAGEABLES POUR RÉVISER LE PROTOCOLE RELATIF AUX POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS  Le Président a présenté le projet de document de travail sur les options envisageables pour une éventuelle révision du Protocole relatif aux polluants organiques persistants (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/8), qu'il avait préparé en collaboration avec les Coprésidents de l'Équipe spéciale des polluants organiques persistants (POP), Mme C. Heathwood (Canada) et M. J. Sliggers (Pays-Bas), et le secrétariat comme suite à la demande formulée par le Groupe de travail à sa quarante et unième session.
English: The revised version of the draft will be made available at least 15 days before the Meeting.
French: Cette version révisée sera publiée au moins 15 jours avant la réunion.
English: For example, local HRDC offices or the community entities that took responsibility for the administration of SCPI funds under contract, had to verify project contribution agreements to ensure that they met the terms and conditions.
French: Par exemple, les bureaux locaux de DRHC ou les entités communautaires chargées par contrat d’administrer les fonds provenant de l’IPAC devaient vérifier les accords de contribution aux projets pour veiller à ce qu’ils respectent les modalités d’application.
English: In addition, a mission was launched to Central America to negotiate a programme in the area of trade capacity with the Secretariat of the Economic Integration System for Central America (Sistema de Integración Económica de Centroamérica - SIECA).
French: En outre, une mission a été dépêchée en Amérique centrale pour négocier un programme dans le domaine des capacités commerciales avec le Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale (SIECA).
English: Time coverage goes back to 1950.
French: L’aspect novateur du dessin ou modèle est également examiné.
English: "The costs declared by the beneficiary / co-beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the terms of the Grant Agreement / Grant Decision."
French: «Les coûts déclarés par le bénéficiaire/le co-bénéficiaire dans les états financiers sur lesquels s'appuie la demande de paiement sont réels, exacts et éligibles conformément aux dispositions de la convention de subvention/décision de subvention.»
English: Any corrections to the record of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications éventuelles aux comptes rendus des séances de la présente session seront groupées dans un rectificatif unique, qui sera diffusé peu après la fin de la session.
English: Gaston, pers. comm.). Similar trends have been seen in Common Murres breeding in southern Newfoundland at Cape St. Mary’s, with declines throughout the 1980s and increases since 1989 (P.
French: Gaston, SCF, comm. pers.). Des tendances semblables ont été observées chez les Guillemots marmettes reproducteurs dans le sud de Terre-Neuve à cap St. Mary’s, avec des diminutions dans les années 1980 et des augmentations depuis 1989 (P.
English: VIII.34 In paragraph 27C.4, a provision of $45,100 is requested under contractual services for the external printing of forms for the Office as a whole.
French: Au tableau 27C.4, un montant de 45 100 dollars est demandé au titre de services contractuels pour l'impression à l'extérieur des formulaires de l'ensemble du Bureau.
English: This page was last edited at 00:35, on 3 July 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 11:47 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Article 2 provides for consultation in regard to international relations; and, in that context, the “prior consultations” clause which appeared in the 1918 treaty has been deleted.
French: L'article 2 prévoit une concertation en matière de relations internationales; est ainsi supprimée en ce domaine la clause «d'entente préalable» qui était en vigueur dans le traité de 1918.
English: For example, health sector representatives could participate in design studies, analyses and pilot projects.
French: Par exemple, les représentants du secteur de la santé pourraient aider à concevoir des études, des analyses et des projets pilotes.
English: Noting the work being carried out in other international forums to consider the implementation of legislation on offences involving the use of drugs as a means of committing other offences,
French: Notant les travaux actuellement réalisés par d'autres instances internationales concernant l'application d'une législation sur les infractions liées à l'utilisation de drogues pour commettre d'autres infractions,
English: That proposal is based on three pillars: equality, responsibility and unity.
French: Cette proposition repose sur trois axes fondamentaux : égalité, responsabilité et unité.
English: Maybe in academe we are blind, but the idea is of people standing up to say, "We have violated our moral contract with these people.
French: Peut-être sommes-nous aveugles, dans les milieux universitaires, mais l'idée que je m'en fais, c'est que des gens diront haut et fort:
English: The State party provides only a civil process for naturalized Canadians suspected of war crimes, but the same does not apply to citizens by birth.
French: L'État partie préfère donc offrir une justice civile aux citoyens canadiens naturalisés soupçonnés de crimes de guerre, ce qu'il ne fait pas pour les citoyens de naissance.
English: The household head is female = 1, otherwise 0.
French: Le chef du ménage est une femme = 1, sinon 0.
English: The proposed amendment to section 23 is to limit candidates to a maximum of six attempts at the exam.
French: La modification proposée à l’article 23 limite un candidat à au plus six essais à l’examen.
English: This holds true if the country providing the resource and the source are considered instead of the country of origin.
French: Ce raisonnement est aussi valable lorsque l’on prend en considération non pas le pays d’origine mais le pays fournissant la ressource et la source.
English: However, the Convention contains provisions that also aim to protect the common interest of the community of its Parties in the preservation of the environment.
French: La Convention contient toutefois des dispositions visant également à protéger l'intérêt commun de l'ensemble des Parties en matière de protection de l'environnement.
English: The review and assessment tool kit to validate the mainstreaming approach would include: analysis of the costs and benefits of SLM for local poverty reduction, identification of the sectors affected by degradation, collection of baseline data and information on degradation processes and effects on ecosystem services, poverty, and economic activities, identification and design of mainstreaming interventions at the local and national levels using a participatory process, and monitoring and evaluation of mainstreaming activities.
French: L'outil d'examen et d'évaluation permettant de valider le processus d'intégration comportera les éléments suivants: analyse des coûts et des avantages de la gestion durable des terres aux fins de la réduction de la pauvreté au niveau local, identification des secteurs touchés par la dégradation, collecte de données et d'informations de référence concernant la dégradation et ses effets sur les écosystèmes, la pauvreté et l'activité économique, identification et élaboration de mesures locales et nationales d'intégration par le biais d'un processus participatif, et surveillance et évaluation des activités d'intégration.
English: • Stressed the right of the Iraqi people to fully control and utilize their own natural resources through a legitimate and representative Government
French: • Soulignent le droit du peuple iraquien de gérer et d'exploiter intégralement ses ressources naturelles dans le cadre d'un gouvernement légitime et représentatif;
English: "Telluric currents induced by the storm created harmonic voltages and currents of considerable intensity on the La Grande network.
French: " Les courants telluriques induits par l'orage ont engendré des tensions et des courants d'intensité considérable sur le réseau de La Grande.
English: “The Security Council invites donor countries to contribute to the reconstruction of Côte d'Ivoire in compliance with the commitments undertaken at Kleber.
French: Le Conseil invite instamment les donateurs à contribuer à la reconstruction de la Côte d'Ivoire conformément aux engagements pris à Kleber.
English: "This is an exciting development for Borden-Carleton and for the entire province for that matter," said the Honourable Mike Currie, Minister of Development and Technology.
French: « Très excitant et très prometteur pour Borden-Carleton et, à vrai dire, pour l'ensemble de la province, » indique l'honorable Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $144,402.22 2005-02-10 BERGEVIN, CLOUTIER ET ASSOCIES 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2005-02-10 PROLAND CAPITAL 1223 Image/Video Equipment $17,046.71 2005-02-10 UNIVERSITY OF VICTORIA 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2005-02-10 CISCO SYSTEMS 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $55,427.15 2005-02-10 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 Information Technology Consultants $104,207.30 2005-02-11 LEWIS M. CARTER MFG.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 144 402,22 $ 2005-02-10 BERGEVIN, CLOUTIER ET ASSOCIES 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 700,00 $ 2005-02-10 PROLAND CAPITAL 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 17 046,71 $ 2005-02-10 UNIVERSITY OF VICTORIA 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2005-02-10 CISCO SYSTEMS 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 55 427,15 $ 2005-02-10 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 Conseillers en technologie d'information 104 207,30 $ 2005-02-11 LEWIS M. CARTER MFG.
English: Recent incidents of foodborne illness from products in this sector include botulism in refrigerated U.S. carrot juice (fall 2006), E-coli in U.S. spinach (fall 2006) and salmonella entritidis associated with sprouts (winter 2005).
French: Au nombre des récents incidents d'infections d'origine alimentaire attribuables à des produits provenant de ce secteur, mentionnons le botulisme dans le jus de carotte américain réfrigéré (automne 2006), la bactérie E. coli dans les épinards américains (automne 2006) et la bactérie salmonella enteriditis associée aux produits germés (hiver 2005).
English: While building the recipes, we have tried to match the profile to be within 20% of the CNF macronutrient profile (protein, fat, carbohydrate, water).
French: Lors de la conception des recettes, nous avons tenté de nous assurer que le profil des nutriments ne s'écartait pas de plus de 20 % de celui des macronutriments du FCEN (protéines, gras, glucides, eau).
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada and Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Canada et de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, les pays associés qui sont membres de la Commission - Pologne et République tchèque - ayant souscrit à la déclaration) pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The Working Party agreed that, since there is an apparent lack of internationally harmonised guidelines and standards in this field, further development is well required.
French: Vu que des lignes directrices et des normes harmonisées à l'échelle internationale semblent faire défaut dans ce domaine, le Groupe de travail a décidé que des études plus poussées étaient nécessaires.
English: The unutilized balance was attributable primarily to reduced requirements for information technology support services, owing to the extension of the services of existing personnel, resulting in the longer duration of payment of the after 30-day rate of the mission subsistence allowance, the non-payment of mission subsistence allowance during the absence of personnel on leave and lower demobilization costs owing to the extension of contracts of existing personnel.
French: Le solde inutilisé résulte essentiellement d'économies réalisées au titre des services d'appui informatique, du fait de la prorogation de l'engagement du personnel en place ayant entraîné le versement pour une durée plus longue que prévue de l'indemnité de subsistance (missions) au taux applicable au-delà de 30 jours, du non-versement de l'indemnité de subsistance (missions) lorsque le personnel était en congé et de la baisse des dépenses de démobilisation en raison de la prorogation des contrats du personnel en place.