ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director further suggests, therefore, that UNEP provide support through the Medium-term Strategy for 2010-2013 and its programmes of work to leverage substantial funding resources to support further policy-relevant scientific research and sustainable support to Governments to enable them to respond effectively at the appropriate level.
French: Le Directeur exécutif propose donc en outre que le PNUE fournisse un appui sur la base de la stratégie à moyen terme pour 2010-2013 et de ses programmes de travail pour débloquer des ressources financières conséquentes afin de soutenir plus avant une recherche scientifique pertinente d'un point de vue politique et de fournir un appui durable aux Gouvernements pour leur permettre de répondre efficacement au niveau approprié.
English: Whilst expressing my thanks for this handsome and encouraging report, I would like to offer my very best wishes for the responsible position which its draftsman will in future hold as Advocate-General of the European Court of Justice.
French: Je tiens à adresser mes remerciements pour ce beau et courageux rapport, et j'accompagne de tous mes voeux son auteur dans sa nouvelle qualité de procureur général près la Cour de justice des Communautés européennes !
English: It noted Zambia's considerable efforts in ensuring the right to life, and in improving the access to housing, education and other economic, social and cultural rights.
French: Elle a relevé les efforts considérables déployés par la Zambie pour assurer le droit à la vie ainsi que pour améliorer l'accès au logement, à l'éducation et à d'autres droits économiques, sociaux et culturels.
English: A child whose parents are citizens of Turkmenistan has Turkmen citizenship irrespective of its place of birth (Citizenship Act, art.
French: Un enfant dont les parents sont citoyens turkmènes est lui-même citoyen turkmène, quel que soit son lieu de naissance (loi sur la citoyenneté, art.
English: There are some exceptions to the ban on discharges of polluting substances, particularly where human safety or the safety of the ship is in danger.
French: L'interdiction de rejet de substances polluantes connaît des exceptions, notamment quand la sécurité humaine ou du navire est en jeu.
English: 3−4.15 p.m. Opening of the segment and presentation of the annual overview report of the Chief Executives Board
French: 15 heures à 16 h 15 Ouverture du débat et présentation du rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Projects Projects by Theme Competition 101650 104181 CRED 102378 101726 104010 102331 101032 101674 103430 102204 102003 103255 101039 Resources People Gerett Rusnak
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par thème Concurrence 103430 102378 101726 101674 104181 101650 101032 102331 102003 103255 Le RCDE 102204 104010 101039 Publications Ressources Personnes Gerett Rusnak
English: Other costs you can expect to incur include your travel, visa (if needed), accommodation, local transportation and personal expenses.
French: Les autres dépenses auxquelles vous devez vous attendre concernent les déplacements, l’obtention d’un visa (s’il y a lieu), l’hébergement et le transport local, sans oublier les dépenses personnelles.
English: You can do your part – by respecting the land and celebrating our traditions.
French: Ensemble, les pouvez faire votre part en parcs et lieux historiques respectant la nature et en nationaux forment une famille célébrant nos traditions.
English: The essential aim of Japan's proposal would be to avoid a situation in which the stability and soundness of the finances of the Tribunal were jeopardized because of an excessive dependency upon one country's contribution.
French: La proposition du Japon visait principalement à éviter que la stabilité et la solidité des finances du Tribunal ne soient compromises en raison d'une trop forte dépendance vis-à-vis de la contribution d'un seul pays.
English: The degree of philopatry was assessed using two methods, each of which was used in an attempt to examine home-range overlap and average genetic relatedness.
French: Deux méthodes ont été utilisées pour évaluer l'importance de la philopatrie, les deux destinées à estimer le chevauchement des domaines et le degré moyen de parenté génétique.
English: Available to persons who paid the funeral costs for a pensioner or a member of their family.
French: Ayants droit: les personnes ayant payé le coût des obsèques d’un pensionné ou d’un membre de leur famille.
English: It was done in response to an urgent need to combat terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Cela répondait à un besoin urgent de lutter contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: I have said since I took on this position just over a year ago, that I believed that privacy would be the defining issue of this decade for a whole variety of reasons.
French: Depuis mon entrée en fonction il y a un peu plus d'un an, j'ai affirmé ma conviction que la protection du droit à la vie privée serait la question déterminante de la décennie, et ce pour toute une foule de raisons.
English: Jean-Pierre Lusignan and Claude Valade (Clubs d’investissement HT, HT101, HT103 and HT105) – On October 24, 2005, Jean-Pierre Lusignan and on February 16, 2006, Claude Valade were found guilty of having acted as securities dealers without being registered as such and of having helped the Clubs d’investissement HT, HT101, HT103 and HT 105 to illegally distribute its units to the public.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique4826/fr/communique-4nov-cooperative-bois-precieux.pdf. Jean-Pierre Lusignan et Claude Valade (Clubs d’investissement HT, HT101, HT103 et HT105) – Jean-Pierre Lusignan et Claude Valade ont été déclarés coupables, le 24 octobre 2005 et le 16 février 2006, respectivement, d’avoir exercé l’activité de courtier en valeurs mobilières sans être inscrits à ce titre et d’avoir aidé les Clubs d’investissement HT, HT101, HT103 et HT 105 à placer des parts illégalement auprès du public.
English: That organization carried out a number of terrorist operations in Jordan.
French: Cette organisation a accompli de nombreuses opérations terroristes en Jordanie.
English: She was about to return to academic life, but would cherish the personal bond formed with Committee members.
French: Elle s'apprête à retourner à la vie universitaire, mais elle continuera d'attacher une grande valeur aux liens personnels qu'elle a tissés avec les membres du Comité.
English: Each product or model that shares the same ultrasound components should be identified.
French: Vous devez désigner chaque appareil ou modèle d’appareil qui partage les mêmes pièces ultrasonores.
English: Since 1996, the Ministry of Foreign Affairs has been participating in the inter-agency programme for border-area children, in conjunction with the National Institute for Migration (INM) and the National Scheme for the Comprehensive Development of the Family (DIF).
French: Depuis 1996, le Ministère des relations extérieures participe au Programme interinstitutions de prise en charge des mineurs frontaliers, conjointement avec l'Institut national des migrations (INM) et le Système national pour le développement intégral de la famille (DIF).
English: Do you: a. return to your vehicle and contact the control tower? b. return to your vehicle and clear the runway immediately? c. carry on with your duties, thinking there must be something wrong with the runway lights? 2.
French: Soudainement, les lumières de la piste commencent à clignoter.
English: Heiltsuk's traditional territory spans the central coast.
French: Le territoire traditionnel de Heiltsuk s'étend sur la côte centrale.
English: Manager, Vegetation Projects, BC Transmission Corp., Vancouver, BC
French: Manager, Vegetation Projects, BC Transmission Corp., Vancouver BC.
English: (February 9, 1995; TB 822499) Most recent renewal for period 2006–07 (Policy and funding approval:
French: (9 février 1995; CT 822499) Renouvellement le plus récent pour la période 2006-2007 (Politique et approbation du financement :
English: The Intergovernmental Panel on Forests agreed that criteria and indicators should be formulated and revised, as needed, through a transparent process involving all interested parties.
French: Le Groupe intergouvernemental sur les forêts a reconnu que les critères et indicateurs devraient être établis et modifiés, s'il le faut, par un processus transparent auquel participeraient tous les intéressés.
English: 30% of persons examined declared they had been victims of physical violence or bad treatment.
French: 30 % des personnes examinées ont déclaré avoir été victimes de violences physiques ou de mauvais traitements.
English: Uzbekistan has been actively engaged in cooperation with the anti-terrorist coalition.
French: L'Ouzbékistan s'est engagé activement dans la coopération avec la coalition antiterroriste.
English: [12] The next page of the appraisal rates Ms. Martin with respect to her teaching skills, in relation to Common Essential Learnings (sic), Areas of Study, Adaptive Dimension and Evaluation [of the students].
French: [12] Sur la page suivante de l'évaluation, les techniques d'enseignement de Mme Martin sont évaluées, relativement aux apprentissages (sic) essentiels communs, les domaines d'études, sa capacité d'adaptation et l'évaluation [des élèves].
English: Increasingly, Canadians have come to understand that protecting and sustaining Canada’s natural environment is central to the quality of life in our communities, the strength of our economy, and the health and well-being of us all.
French: Les Canadiens comprennent de plus en plus que la protection et la sauvegarde de l’environnement naturel du Canada sont essentielles à la qualité de vie de leurs collectivités, à la vigueur de leur économie ainsi qu’à leur santé et à leur bien-être.
English: To achieve these objectives, the Convention, signed by 188 states , favours a new collaboration between the signing Parties. Each state is obliged, according to its own conditions and resources (Art.
French: - garantir le partage correct et juste des avantages qui dérivent par l'exploitation des ressources génétiques au niveau global.
English: INSECTS and MITES can cause significant damage to all the berry crops.
French: Les INSECTES et les MITES peuvent causer des dommages importants à toutes les cultures de petits fruits.
English: Emerging filmmakers, film industry professionals and university students are invited to participate in master classes on documentaries and animation.
French: Les cinéastes de la relève, les professionnels du milieu du cinéma et les étudiants universitaires sont invités à assister à des ateliers de maîtres sur le documentaire et l'animation.
English: Quantity and range of information available on the Internet web site and the Intranet site in six languages: - Number of documents on the main web site: 7,321 (English), 3,782 (French), 2,431 (Spanish), 1,452 (Arabic) with a total of about 55,000 pages. - In March, WIPO was awarded the first prize in the first Toile du Plurilinguisme competition organized by the Organisation Internationale de la Francophonie to reward the best multilingual Internet sites.
French: Quantité et diversité de l’information disponible sur le site Web de l’Internet et le site de l’Intranet en six langues : - Nombre de documents sur le site Web principal : 7321 (anglais), 3782 (français), 2431 (espagnol), 1452 (arabe), soit au total quelque 55 000 pages. - En mars, l’OMPI a obtenu le premier prix du premier concours organisé par l’Organisation internationale de la francophonie et intitulé Toile du Plurilinguisme qui récompense les meilleurs sites multilingues de l’Internet.
English: Non-proliferation (see S/2006/10/Add.12 and 30)
French: Non-prolifération (voir S/2006/10/Add.12 et 30)
English: They also expressed concern that leaders of the Territory were not consulted by the administering Power in the course of informal consultations with the Special Committee on the case-by-case programmes for the Non-Self-Governing Territories.
French: Ils se sont néanmoins dits préoccupés par le fait que les dirigeants du territoire n'avaient pas été consultés par la Puissance administrante au cours des consultations officieuses avec le Comité spécial sur les programmes spécifiques pour chacun des territoires non autonomes.
English: To search with classification, type the codes directly in the search boxes and select "Classification code" from the search field drop-down menu or type words from the classification text and select "Classification text".
French: Vous pouvez taper directement les codes dans les cases de recherche et sélectionner le champ de recherche Code de classification dans le menu déroulant ou taper des termes contenus dans le texte de la classification et sélectionner le champ Texte de la classification.
English: Conidia that are not visible to the naked eye, but present on building materials may still have the potential to affect the air quality of the occupied space.
French: Des conidies non visibles à l’œil nu mais présentes sur des matériaux de construction peuvent quand même miner la qualité de l’air de l’espace occupé.
English: The first consists of identifying, informing, researching, reaching and engaging a new audience through specific promotional activities, market research, audience profiling and establishing contacts in particular sectors of the community.
French: Une contribution en nature est considérée comme une contribution réelle dans le total des coûts des activités proposées dans le cadre d’un projet, mais elle n’est pas remboursable puisqu’il n’y a pas eu de transfert d’argent.
English: The Labour Code provides for compensation for pregnant women dismissed because of their condition and for maternity leave from two weeks before the birth until 10 weeks afterwards.
French: Le Code du travail prévoit des indemnisations pour les femmes enceintes qui ont été licenciées en raison de leur grossesse, et un congé de maternité de deux semaines avant et dix semaines après l'accouchement.
English: In my humble opinion, they are tilting at windmills.
French: Il doit donc s’agir d’une méprise et M. Pangalos devrait retirer cet amendement aussi.
English: Before an immense panoramic canvas by Züber, you will enjoy your breakfast in the bosom of these fairy tale surroundings.
French: Devant l'immense peinture panoramique de Züber, vous prendrez votre petit déjeuner au cœur d'un panorama enchanteur.
English: A strong UNDP would facilitate poverty reduction.
French: Il a noté qu'un PNUD renforcé pourrait faciliter la lutte contre la pauvreté.
English: One of the consequences of geographical indications was to allow a group of producers to apply for a collective right, which was a comprhensive concept and not a permanent "acquis,", as others who respected the criteria could state rights in this connection.
French: Les indications géographiques ont notamment pour effet de permettre à un groupe de producteurs de demander un droit collectif, qui est une notion évolutive et non un "acquis" permanent, étant donné que des tiers qui respectent les critères peuvent revendiquer des droits à cet égard.
English: Key documents reviewed as part of this evaluation include:
French: ARC Applied Research Consultants
English: The report has discussed that at length, so I shall not say any more about it here.
French: Comme le rapport a abordé ce point en long et en large, je n'en dirai pas plus.
English: Process-oriented models use mathematical frameworks that describe the major physical and biogeochemical components and the processes through which they interact.
French: Les modèles axés sur les processus utilisent des cadres mathématiques qui décrivent les principaux éléments physiques et biogéochimiques et les processus par lesquels ils interagisssent.
English: As part of its Client Relationship Management initiative, CIPO conducted a survey of its clients in December 2002.
French: Dans le cadre de cette initiative de la gestion des relations clients, l’OPIC a réalisé une étude auprès de ses clients en décembre 2002.
English: Methods Briefly, there are three general methods or approaches to market valuation that are used: the cost method; the direct comparison method; and the discounted cash flow method (also called the income method).
French: Haut de la page Méthodes En bref, trois méthodes ou approches générales quant à l'évaluation au prix du marché sont utilisées : la méthode du coût, la méthode de la parité et la méthode de la valeur actualisée nette (également appelée la méthode du revenu).
English: Half agreed that they always consider the impact of a product on the environment when deciding whether or not to buy it, while 30% disagreed.
French: La moitié des participants ont répondu qu'ils tenaient toujours compte des incidences environnementales d'un produit dans leur décision d'acheter ou non un produit, alors que 30 % ont répondu le contraire.
English: On 13 April, the Council adopted resolution 1752 (2007), extending the mandate of UNOMIG until 15 October 2007, as recommended in the above-mentioned report of the Secretary-General.
French: Le 13 avril, le Conseil a adopté la résolution 1752 (2007) prorogeant le mandat de la MONUG jusqu'au 15 octobre 2007, tel que recommandé dans le rapport du Secrétaire général susmentionné.
English: With the start of Stage Three of EMU, the Monetary Committee was replaced by the Economic and Financial Committee, on which the ECB is now officially represented by two full members.
French: Le Comité monétaire Le Comité monétaire, auquel l’IME/la BCE assistait en qualité d’observateur, est resté une instance essentielle de la participation de la BCE dans la préparation d’un grand nombre de points devant être discutés ou adoptés par le Conseil de l’UE.
English: Youth Firesetters Program The Youth Firesetter Program is an awareness program designed to promote/foster attitudes and behaviors that will result in good fire safety practices.
French: Programme d’intervention auprès des jeunes pyromanes Le Programme d’intervention auprès des jeunes pyromanes est un programme de sensibilisation conçu pour promouvoir et favoriser des attitudes et des comportements qui entraîneront l’adoption de bonnes méthodes en matière de sécurité-incendie.
English: • cancer of the cervix (the opening to the womb)
French: • anticonceptionnelles) • cancer du col de l'utérus
English: Office of Personnel Management (OPM) officials are in charge of the new effort to create an online human resources recordkeeping and analysis system that charts the careers of about 1.8 million employees.
French: Les agents de l’Office of Personnel Management (OPM) sont responsables de ce nouvel effort visant à créer un système en direct de gestion des dossiers et d’analyse des ressources humaines qui trace la carrière d’environ 1,8 million d’employés.
English: (e) applicable in practice to existing and foreseeable future braking technologies.
French: e) Être applicable en pratique aux systèmes de freinage existants et envisageables dans l'avenir.
English: (c) Facilitate greater access to primary health services; continue to reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; prevent and combat malnutrition, especially amongst vulnerable and disadvantaged groups of children; and promote proper breastfeeding practices;
French: c) De faciliter l'accès aux services de santé primaires, de continuer de faire reculer la mortalité maternelle, juvénile et infantile, de prévenir et de combattre la malnutrition, en particulier dans les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés, et de promouvoir de bonnes pratiques en matière d'allaitement;
English: Most staff are trilingual.
French: La plupart des employés sont trilingues.
English: Filter paper should be larger than funnel plate (7-9 cm) Petri dishes to suit size of filter paper used Rubber policeman attached to a long glass rod Stereoscopic microscope (10-30x) Ashless filter paper.
French: Le papier-filtre doit être plus grand que l'entonnoir (7-9 cm). Boîtes de Pétri de la taille du papier-filtre utilisé Spatule en caoutchouc fixée à une longue tige de verre Microscope stéréoscopique (10-30x) Papier-filtre sans cendre.
English: • Community Engagement: equitable access to services helps immigrants develop a sense of identity and belonging and participate in all aspects of civic life.
French: • L'engagement communautaire : un accès aux services équitable aide les immigrants à développer un sentiment d'identité et d'appartenance, et un désir de participer à tous les aspects de la vie civique.
English: 9. On 27 September, the Belgian Privacy Commission issued its opinion on the transfer of personal data by SWIFT to the US Department of the Treasury2.
French: Le Groupe de l'article 29 a décidé de poursuivre son enquête et de réaliser une analyse plus approfondie fondée sur tous les éléments de fait et de droit pertinents.
English: In my early days in politics, Lester Pearson advocated a North Atlantic Free Trade Area, to unite the economies of the Western world.
French: Au début de décembre dernier, le premier ministre Chrétien a ramené cette idée pendant l’un de ses discours en France.
English: The effects of selective logging on nest-site selection and productivity of hooded warblers (Wilsonia citrina) in Canada.
French: « The effects of selective logging on nest-site selection and productivity of hooded warblers (Wilsonia citrina) in Canada », Revue canadienne de zoologie 80:644-654.
English: In other instances, the named individual has been disqualified from holding public office for a fixed period of time.
French: Certaines vérifications ont abouti à des poursuites judiciaires, d’autres ont entraîné une interdiction de travailler dans la fonction publique pendant une période donnée.
English: Interested parties are thus invited to share information on their respective experiences which are of general interest by submitting, to the International Bureau, documents suitable for posting on the Electronic Forum.
French: Celles-ci sont invitées à faire part de leur expérience présentant un intérêt d'ordre général en envoyant au Bureau international des documents susceptibles d'être publiés sur le forum électronique.
English: Prior to that time, companies could enter India only if they brought technology with them.
French: Auparavant, les entreprises n'avaient accès au marché indien qu'à la condition d'apporter de la technologie.
English: [Footnote 5] For more information on the exempting provisions in Parts II and IV of Schedule V to the Act, see GST Memorandum 300-4-2, Health Care Services and GST Memorandum 300-4-4, Child and Personal Care Services.
French: [Note 5] 5 D’autres renseignements sur les dispositions d’exonération des parties II et IV de l’annexe V de la Loi sont donnés dans le mémorandum sur la TPS Services de santé (G300-4-2) et Services de garde d’enfants et de soins personnels (G300-4-4).
English: Contact Address E-Mail: daniela_theodorescu@yahoo.com Web: www.120englishclass.trei.ro Phone: 0722272854
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: daniela_theodorescu@yahoo.com Adresse Internet: www.120englishclass.trei.ro Téléphone: 0722272854
English: The Minister said he is prepared to take these up.
French: Le ministre a indiqué qu’il était prêt à en tenir compte.
English: - The Casorzo-Folks Feast (the last Sunday on August).
French: - La fête des gens de Casorzo – fête du village – (dernier dimanche d’août).
English: Develops and evaluates federal taxation policies and legislation in the following areas: personal income tax, business income tax, and sales and excise tax. Department(s) Specific:
French: Élaborer et évaluer les politiques et les lois fédérales liées à la fiscalité dans les domaines de l'impôt sur le revenu des particuliers, de l'impôt des sociétés et des taxes de vente ou d'accise. Particulier au ministère(s):