ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of Major National Action Plan Tasks Jurisdiction Task #1 Recovery/Recycling & Emission Controls for HFCs Task #9 Mandating Refillable Containers for all Halocarbon Refrigerants Task #10 Prohibiting the Recharging of Mobile Air Conditioning Systems with CFCs Newfoundland In place In place Under consideration Prince Edward Island In place Under development Under development Nova Scotia Under consideration In place Under consideration New Brunswick Under development(process initiated) In place In place Quebec Under consideration Under consideration Under consideration Ontario In place In place Under consideration Manitoba Under development (process initiated) Under development (process initiated) Under development (process initiated) Saskatchewan Under consideration Under consideration Under consideration Alberta Under development(draft regulations) Under development(draft regulations) Under development(draft regulations) British Columbia In place In place In place Yukon Under development (draft regulations) Under development (draft regulations) Under development (draft regulations) NorthWest Territories Will be included in guideline Will be included in guideline Will be included in guideline Federal House In place In place In place
French: État actuel de certaines tâches du plan d’action national Gouvernements Tâche 1 Récupération/ recyclage et limites des émissions des HFC Tâche 9 Rendre obligatoire l'utilisation de contenants réutilisables pour tous les frigorigènes contenant des halocarbures Tâche 10 Bannir la recharge des systèmes de conditionnement d'air mobiles avec des CFC Terre-Neuve en place en place à l’étude Île-du-Prince-Édouard en place en cours d’élaboration en cours d’élaboration Nouvelle-Écosse à l’étude en place à l’étude Nouveau-Brunswick en cours d’élaboration (processus enclenché) en place en place Québec à l’étude à l’étude à l’étude Ontario en place en place à l’étude Manitoba en cours d’élaboration (processus enclenché) en cours d’élaboration (processus enclenché) en cours d’élaboration (processus enclenché) Saskatchewan à l’étude à l’étude à l’étude Alberta en cours d’élaboration (ébauche de règlement) en cours d’élaboration (ébauche de règlement) en cours d’élaboration (ébauche de règlement) Colombie-Britannique en place en place en place Yukon en cours d’élaboration (projet de règlement) en cours d’élaboration (projet de règlement) en cours d’élaboration (projet de règlement) Territoires du Nord-Ouest sera inclus dans les lignes directrices sera inclus dans les lignes directrices sera inclus dans les lignes directrices Gouvernement fédéral en place en place en place
English: Attention The second and third pre-financing payment shall be made when at least 70% of the previous pre-financing instalments have been consumed.
French: Remarque Le deuxième et le troisième préfinancements s’effectuent lorsqu’au moins 70 % des versements de préfinancement précédents ont été consommés.
English: However, the allegation that the National Election Committee (NEC) had denied equitable access to the public media during the election campaign was mere exaggeration.
French: L'allégation selon laquelle la Commission électorale aurait refusé aux médias un accès équitable pendant la campagne électorale est pure exagération.
English: The system, by focussing on the entire client as opposed to discrete project information, provides account managers with a better picture of client businesses with the Agency.
French: Ce système, qui met l’accent sur l’intégralité des données sur le client, et non sur des projets précis, donne aux agents d’affaires une meilleure idée des entreprises cliente s de l’Agence.
English: Architectural Walkthroughs – IHPC has carried out projects involving hotel, villas and holiday resort virtual walkthroughs.
French: Visites virtuelles architecturales - L’IHPC a effectué des projets incluant les visites virtuelles d’un hôtel, de villas et d’un complexe de vacances.
English: The Navajo Nation is present with you to continue side-by-side in all these innovative and visionary proposals for our World Leaders.
French: La Nation navajo est présente avec vous afin que nous puissions poursuivre côte à côte la mise en œuvre des propositions novatrices et visionnaires adoptées à l=intention de nos dirigeants mondiaux.
English: The ongoing reform of the governance structures of the international financial institutions, which all parties agree are critical to the integrity of the international financial system, has taken only small first steps, and efforts in that regard should be intensified.
French: La réforme en cours des structures de gouvernance des institutions financières internationales, que toutes les parties jugent capitale pour l'intégrité du système financier international, n'en est qu'à ses prémices, d'où la nécessité de redoubler d'efforts en ce sens.
English: Regular meetings were held with regional partners such as United Nations agencies, the International Committee of the Red Cross, non-governmental organizations, representatives from the Government of Senegal and the Senegalese National Human Rights Commission.
French: Il a organisé régulièrement des réunions avec les intervenants régionaux - les organismes des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge, les organisations non gouvernementales et des représentants du Gouvernement et de la Commission nationale des droits de l'homme du Sénégal.
English: Pesticide Registrant Survey report, 1990 data.
French: Sondage auprès des titulaires d'enregistrement.
English: The child's parents or guardian must give consent to adoption.
French: Les parents ou le tuteur doit consentir à l'adoption.
English: I really regret the way in which the Council has refused to discuss the matter properly with Parliament.
French: Je regrette amèrement que le Conseil ait refusé de la sorte de s'entretenir du sujet avec le Parlement.
English: Normally, it is the rate of exchange prevailing at the time of the transaction (refer to the CRA's Income Tax Interpretation Bulletin IT-95, Foreign Exchange Gains or Losses).
French: Le taux de change applicable est généralement le taux de change en vigueur au moment de l'opération (voir le bulletin d'interprétation IT-95, Gains et pertes sur change étranger de l'ARC).
English: According to the 1996 Demographic and Health Survey, the maternal mortality rate for the period 1990-96 was 498 per 100,000 births, resulting from complications during pregnancy, delivery or in the two months following the birth.
French: D'après l'enquête démographique et de santé de 1996, le taux de mortalité maternelle pour la période de 1990 à 1996, pour 100 000 naissances, est de 498 femmes décédées suite à des complications survenues soit au moment de l'accouchement, soit en cours de grossesse, ou dans les deux mois suivant ces deux événements.
English: For example, the NU Inuit Impact Benefit Agreement will ensure joint planning and management with Inuit in all levels of park planning and management, including business opportunities, employment and training.
French: Par exemple, l'Entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit du Nunavut garantit des processus conjoints avec les Inuit à toutes les étapes de la planification et de la gestion des parcs, y compris les occasions d'affaires, d'emploi et de formation.
English: Changes to questionnaire content for the 2006 Census 6.5
French: Changements apportés au contenu du questionnaire pour le Recensement de 2006 6.5
English: Huegenholtz, HC, personal communication).
French: Parmi les 70 puits échantillonnés entre 1990 et 1991 dans des régions productrices de pomme de terre de Portneuf, 29 (41,4%) présentaient des concentrations moyennes de nitrate-N supérieures à 10 mg/L (Paradis et al.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College Emergency management resources Emergency management organizations Emergency management organizations
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Ressources en matière de gestion des urgences Organismes de gestion des urgences Organismes de gestion des urgences
English: Non-EU Member States with the exception of Liechtenstein, Norway, Iceland and Switzerland, and Croatia if it is participating in MEDIA 2007 at the time this call for proposals is launched.
French: de la règle de non-cumul des subventions (titre VI, chapitre 2, article 111, du règlement financier)7.
English: Moreover, water in any distribution system may become contaminated if sources are not properly protected and monitored, treatment plants are not properly operated, or infrastructure is not maintained.
French: De plus, l'eau circulant dans n'importe quel réseau est susceptible de se contaminer si les sources ne sont pas convenablement protégées et gérées, si les usines de traitement ne fonctionnent pas correctement ou si l'infrastructure n'est pas entretenue.
English: Contact Us Glossary - Source reduction Source reduction (RÃ©duction Ã la source) The decrease or elimination of waste at the point of generation.
French: Contactez-nous Glossaire - RÃ©duction Ã la source RÃ©duction Ã la source (Source reduction) La rÃ©duction de la quantitÃ© de dÃ©chets ou Ã©limination des dÃ©chets lÃ mÃªme oÃ¹ ils sont gÃ©nÃ©rÃ©s.
English: Glen Ross, for instance, knows exactly what tourists want.
French: Glen Ross, par exemple, sait exactement ce que les touristes veulent.
English: Such a principle, widely regarded as appropriate for international commercial arbitration, could also be said to be reflected in articles 9 and 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: On peut considérer qu'un tel principe, largement considéré comme adapté à l'arbitrage commercial international, est consacré par les articles 9 et 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: The Pool (1934) explores geometric relationships.
French: The Pool (1934) explore des rapports géométriques.
English: Number of Outlets Area m2 Number of Outlets Area m2 Number of Outlets Area m2 Commercial/Retail Space 9 1,350 +11 +1,420 20 2,770  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2005-02-10 To the top Important Notices
French: Nombre de points de vente Superficie en m2 Nombre de points de vente Superficie en m2 Nombre de points de vente Superficie en m2 Locaux commerciaux/commerces de detail 9 1,350 +11 +1,420 20 2,770  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2005-02-28 Haut de la page Avis importants
English: In addition to already large input expenses, recent increases in energy costs for fuel, fertilizer and pesticides are putting added pressure on farm income.
French: Outre des dépenses d'exploitation déjà élevées, les augmentations récentes du coût de l'énergie pour le carburant, les engrais et les pesticides accentuent la pression sur les revenus des exploitations agricoles.
English: Results The cohort of births from which rates were calculated comprised 2,162,815 hospital deliveries with singleton live births or stillbirths among nine Canadian provinces (excluding Quebec) and two territories between 1990 and 1997.
French: Résultats La cohorte de naissances qui a servi au calcul des taux comprend 2 162 815 naissances d’un enfant unique vivant ou mortinaissances en milieu hospitalier enregistrées dans neuf provinces canadiennes (à l’exclusion du Québec) et dans les deux territoires entre 1990 et 1997.
English: Toward the end of the survey, respondents were asked how often they feel unsure about how to dispose of household products.
French: Vers la fin de l'entrevue, on a demandé aux répondants à quelle fréquence ils étaient incertains de la façon dont ils devaient se défaire de leurs produits domestiques.
English: Strengths of the Dutch research system: good quality of output and productivity of public R&D.
French: Les forces du système de recherche néerlandais sont la qualité des résultats et la productivité de la recherche et du développement dans le secteur public.
English: Check out paragraph two. http://www.un.int/canada/canadaandun.html _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
French: Lisez le deuxième paragraphe. http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada_un/cdn_un-fr.asp _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
English: Furthermore, and consequently, a significant decrease in the number of members of national minorities has been observed between the 1991 and the 2002 census.
French: Pour de plus amples informations sur la question du rôle des Etats-parents, lire ‘La protection des minorités par leur Etat-parent’, Commission de Venise, 02.2003, Editions du Conseil de l’Europe.
English: The International Conference on Population (Cairo 1994) implicitly recognizes the rights of the family alongside its functions in Chapter VI of its Programme of Action: “The Family, its Roles, Rights, Composition and Structures”.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994) reconnaît implicitement les droits et les fonctions de la famille au chapitre V du programme d'action qui en est issu, intitulé « La famille, ses rôles, ses droits, sa composition et sa structure ».
English: Whether you're looking for the fastest possible service for urgent shipments, or more economical shipping options for a larger body of goods, we'll provide a shipping solution that fits.
French: Que vous recherchiez le service d'expédition le plus rapide pour vos envois urgents ou des options d'envoi plus économiques pour un volume plus important de marchandises, nous avons la solution qui vous convient.
English: Moreover, testimony that has not been subject to challenge in this way normally lacks evidential value.
French: Qui plus est, un témoignage qui n'a pu être ainsi contesté ne revêt pas ordinairement de valeur probante.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial établit, harmonise et met à jour les Règlements pour améliorer l'efficacité des véhicules.
English: It is not the case that the US and the European Union agree on every area.
French: Les États-Unis et l'Union européenne ne s'entendent pas dans tous les domaines.
English: Guest speaker at the Frontier Duty Free Association meeting and tour of regional facilities and meetings with employees Date(s): 2004-11-06 to 2004-11-08 Destination(s):
French: Conférencier invité à la rencontre de Frontière Hors Taxe et tournée des installations régionales et réunions avec les employés Date(s) : 2004-11-06 à 2004-11-08 Destination(s) :
English: Finally, a focus upon peace, order and good governance helps us to meet a vital national interest.
French: Enfin, accorder la priorité à la paix, à l'ordre et au bon gouvernement répond aussi à un de nos intérêts vitaux.
English: They should also look after the property and other interests of their children (Articles 7, 114 to 131).
French: Ils doivent aussi veiller sur les biens et les autres intérêts de leurs enfants (articles 7 et 114 à 131).
English: They also require specialized neuromuscular skills because they are relatively difficult to perform5.
French: De plus, leur niveau de difficulté étant plutôt élevé, ils exigent une force neuromusculaire ciblée5.
English: • invest or borrow on a secured or unsecured basis through bi-lateral transactions with its market counterparts;
French: ◦ investir ou emprunter sur une base garantie ou non garantie au moyen d’opérations bilatérales avec des contreparties du marché;
English: All these recommendations can be implemented quickly through legislation.
French: Toutes ces recommandations peuvent être mises en œuvre rapidement par voie législative.
English: The EDPS welcomes that the Commission proposal does not establish any obligation to collect DNA data and that it clearly limits the exchange of DNA data to DNA profiles.
French: Le CEPD note avec satisfaction que la proposition de la Commission ne prévoit pas d'obligation de recueillir des données sur l'ADN et qu'elle limite clairement l'échange de ces données aux profils ADN.
English: It proposes therefore to establish a programme, based on partnership, with the following aims:
French: Promouvoir l'adoption de normes internationales pour les informations et les produits;
English: Cluster partners should contributions. share the burden of providing broad maritime - On the same day, the second training. communication proposed a European The EESC notes that the working conditions has Maritime Policy and Action Plan, again notably improved through implementing the ILO based on the analysis of positions and Convention, but further exclusions to social requests of different stakeholders rights in the EU context should also be reviewed. including the EESC.
French: The question of ageing power stations in Europe was not covered in depth in the material prepared by the Commission and there is a need for more information on the subject. (Paragraph 4.5) On the 12th of December 2007, the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council, COM(2007) 794 final, providing a Second Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste.
English: b. The Website contains opinions, recommendations, statements, and information provided by third parties, including but not limited to Content posted by other Members.
French: b. Le site contient des opinions, des recommandations, des déclarations et des informations fournies par des tiers, notamment mais sans s'y restreindre, du contenu posté par d'autres membres.
English: This price must be all inclusive (e.g. including breakfast and taxes).
French: Ce tarif s’entend tout compris (taxes et petit déjeuner compris).
English: The impact on sustainable development of the kind of globalization and the kind of IPR regime that sustains it and that we have is obvious, because there is a study by climate scientists, by Miles and Novacek, called “Biodiversity lost”, in which they have calculated that the age of globalization is responsible for the mass extinction of more species than any previous age in the Earth's history, with the possible exception of the dinosaurs.
French: Le type de mondialisation que nous connaissons et le type de régime de la propriété intellectuelle qui l'accompagne et que nous appliquons a une incidence évidente sur le développement durable, car il existe une étude de climatologues, Miles et Novacek, intitulée « Biodiversity lost » (Biodiversité perdue), dans laquelle ils ont calculé que l'âge de la mondialisation est responsable de l'extinction de masse d'un plus grand nombre d'espèces que toute autre époque antérieure de l'histoire de la Terre, à l'exception, peut-être, de celle des dinosaures.
English: This organization has well-developed practices for managing risks in one of its major operational areas.
French: Cette organisation suit des pratiques bien établies de gestion des risques dans un de ses principaux domaines d'activité.
English: Application Form and Instructions 2.1 Instructions Note: These instructions and the Application Form apply only to proposals being submitted under Components 2 and 3 of the CHRP, as described on pages 4 and 5.
French: Formulaire de demande et directives 2.1 Directives Nota : ces directives et le formulaire de demande s’adressent seulement aux demandes présentées dans le cadre des volets 2 et 3 du Programme de reconnaissance historique pour les communautés, tels que décrits aux pages 4 et 5 du présent guide.
English: (i) a declaration or other evidence in support of the request referred to in Article 13(3) be filed with the Office within a time limit fixed by the Office;
French: ii) contienne l’indication de l’office auquel une copie de la demande antérieure a été demandée et de la date à laquelle cette copie a été demandée. b) Une Partie contractante peut exiger que
English: Several of Vanbiesbrouck's players witnessed the coach using a racial epithet against team captain Trevor Daley, who is Black. â€¦Daley was repeatedly referred to by the N-word in discussions with at least three players. {Darren Ferris} said members of the host families and club president Sam Biasucci were also present when at least some of the offending remarks were made.
French: Quelques-uns des joueurs de Vanbiesbrouck ont entendu leur entraÃ®neur utiliser une épithète raciale à l'endroit du capitaine de l'équipe, Trevor Daley, qui est noir. â€¦Dans des discussions avec au moins trois joueurs, Daley a, à de nombreuses reprises, utilisé le mot commençant par N. {Darren Ferris} a déclaré que des familles hÃ´tes et le président de l'équipe, Sam Biasucci, avaient été au moins à quelques reprises témoins d'incidents oÃ¹ les remarques offensantes avaient été proférées.
English: How does the State party justify the strict conditions imposed on the right to demonstrate by Act No.  1066/1997, especially in the form of time limits, bearing in mind article 21 of the Covenant (report, para.
French: Comment l'État partie justifie-t-il les conditions strictes imposées par la loi n° 1066/1997 au droit de manifester, en particulier les restrictions relatives aux jours et heures autorisés, au regard de l'article 21 du Pacte (par.
English: 59 (2) Selling any lobster less than the minimum size in the province of Newfoundland and Labrador.
French: 59 (2) Vendre des homards dont la taille est inférieure à la taille minimale dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The more rapid growth in mobile revenues as compared to wireline revenues is illustrated graphically in the figure below.
French: Le graphique du diagramme ci-dessous illustre la plus grande rapidité de croissance des revenus du service mobile comparativement au service filaire.
English: Wood products are experiencing low prices and possible new export duties as the Softwood Agreement ends.
French: Les prix des produits du bois sont bas et ces derniers feront peut-être l’objet de nouveaux droits d’exportation, à l’achèvement de l’entente sur le bois de résineux.
English: (FR) Mr President, I should like to invoke the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais faire un rappel au règlement.
English: So I very much welcome the support that the Presidency and the Commission are now giving to the principle that we should be using some ETS allowances to provide the necessary support funding.
French: C'est pourquoi je me félicite vivement du soutien que la présidence et la Commission manifestent à présent pour le principe selon lequel nous devrions mettre à profit certains quotas d'échange pour fournir l'appui financier nécessaire.
English: All this information was available to him at the time he submitted his application and at the time he requested a reassessment.
French: Toute cette information était disponible au moment où M. Hodgins a présenté sa candidature et au moment où il a demandé une réévaluation.
English:  G. General Information In this Section, Sponsors are not required to have a corresponding section in the submission or to make reference to sections of the submission.
French:  G. Renseignements généraux Dans cette section, les promoteurs ne sont pas tenus de prévoir une section correspondante dans la présentation et d'y faire référence.