ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals who are not EI eligible, in particular "...employed workers, youth and those with weak labour market attachments," do not have access to valuable programs which could improve their labour market outcomes.
French: Les résultats de l’évaluation corroborent ceux de l’Évaluation formative pancanadienne des prestations d’emploi et mesures de soutien publiée en 1998, mais la présente évaluation renferme davantage de détails sur les problèmes particuliers de l’Île.
English: Hotel in Langenberg: A total of 16 rooms are available in this hotel (of which 10 are doubles).
French: hôtel à Langenberg: L'hôtel dispose de 16 chambres, dont 10 chambres doubles.
English: To promote active co-operation between the two entities (the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska) it had been decided at the outset, in June 2000, not to use the customary approach (a national report followed by a second report by a panel of European experts) but to organise the process around a series of seminars on basic issues of cultural policy, culminating in a single final report.
French: Afin de favoriser une coopération active entre les deux entités du pays : la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska, il avait été décidé au moment du lancement du processus en juin 2000 de ne pas utiliser la méthode traditionnelle (rapport national, suivi d’un second rapport par un panel d’experts européens), mais d’articuler le processus autour d’une série de séminaires sur les thèmes fondamentaux de la politique culturelle pour aboutir à un rapport final unique.
English: The preparation for shipment including the certification and servicing of articles and appliances/major electronic items is contracted through the service provided in the Household Goods Removal Contract for origin and destination services (e.g. blocking drum in washer, securing stereo turntable, etc) and therefore is not reimbursed as sundry relocation expenses.
French: Composante de base
English: It is recommended that the Executive Board adopt the following draft decision:
French: Il est recommandé que le Conseil d'administration adopte le projet de décision ci-après :
English: • If the report contains information about one or more "attempted" transaction, you will need to include in Part G, the reasons why each transaction was not completed.
French: • Dans la partie G, si le rapport contient de l’information relié à une tentative d’opération douteuse, vous devez maintenant décrire la raison pour laquelle la transaction n’a pas été complétée.
English: I am requesting you, with your clear-sighted dynamism, to see that the General Assembly re-examines the case of Madagascar as quickly as possible so that it may recover its most fundamental right to speak before the Organization.
French: Je sollicite votre dynamisme clairvoyant pour que le cas de Madagascar soit à nouveau examiné le plus rapidement par l'Assemblée générale afin qu'il puisse recouvrer ses droits les plus absolus pour une intervention sur la tribune de l'Organisation.
English: The Centre had initiated a number of sectoral projects, the number and geographical scope of which were likely to expand during the operational phase.
French: Le Centre a déjà lancé plusieurs projets sectoriels; il en lancera sans doute d'autres et devrait ainsi couvrir une zone plus étendue au cours de la phase opérationnelle.
English: For example, epilepsy was supposedly caused by a woman drinking local medicine during her pregnancy or because a person was possessed by an evil spirit; intellectual disability was considered punishment for the parents' sins; and cerebral palsy was supposedly caused by the eating of octopus during pregnancy or the wearing of certain flower garlands.
French: Ainsi, selon certains, l'épilepsie serait due au fait qu'une femme aurait ingéré un médicament local pendant sa grossesse ou au fait qu'une personne serait possédée par un esprit malin; le handicap intellectuel est considéré comme un châtiment pour les péchés des parents et l'infirmité motrice cérébrale serait causée par la consommation de poulpes pendant la grossesse ou le fait d'avoir porté certains colliers de fleurs.
English: If net total is negative, enter sum here.
French: Si le total net est négatif, inscrire la somme ici.
English: and PSP cachots, and the Gitega PSP cachot.  Most of the irregularities concerned detentions beyond the legal limits, ill-treatment of inmates, military interference in the administration of justice (in the Gatumba zone) and intolerable prison conditions.
French: La plupart des irrégularités concernent les détentions prolongées au-delà du délai légal, les mauvais traitements infligés aux détenus, l'intervention des militaires dans les affaires de la justice (dans la zone de Gatumba) et les conditions carcérales insoutenables.
English: The work of the Special Adviser of the Secretary-General in re-establishing constructive dialogue in Myanmar in order to bring together the political parties and the Government authorities is of primary importance.
French: Le travail accompli par le Conseiller spécial du Secrétaire général pour rétablir un dialogue constructif au Myanmar en vue de réunir les partis politiques et les autorités gouvernementales revêt une importance essentielle.
English: The Commission would like to show citizens that adoption of the euro is a path to strong and sustained increases in living standards as well as to economic and financial stability.
French: La Commission souhaite démontrer aux citoyens que la participation à l'euro ouvre la voie à une croissance forte et soutenue du niveau de vie ainsi qu'à une stabilité économique et financière.
English: We are also living in times of great upheaval and uncertainty.
French: Nous vivons aussi dans une période qui est pleine de bouleversements et d'incertitudes.
English: We are committed to Arab solidarity, adhere to noble Arab values and traditions and emphasize the need to preserve the integrity of all Arab States, respect their sovereignty and their legitimate right to defend their national independence and their resources and capacities, have due regard for their political systems in accordance with their constitutions and laws, and ensure non-interference in their domestic affairs.
French: Nous sommes attachés à la solidarité arabe, adhérons aux nobles valeurs et traditions arabes et soulignons qu'il importe de protéger l'intégrité de tous les États arabes, de respecter leur souveraineté et leur droit légitime à défendre leur indépendance nationale, leurs ressources et leurs capacités, de tenir dûment compte de leurs systèmes politiques conformément à leurs constitutions et à leurs législations et d'éviter toute ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: Description : Icons for all operating systems.
French: Description : Icônes pour tout système d'exploitation.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Annual Survey of Service Industries:
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête annuelle sur les industries de services : restauration et débits de boissons
English: Validation The extent to which you get feedback from you employees about your actions.
French: Validation Indique l'importance que vous accordez à cet impact, c'est-à-dire ce que vous êtes disposé(e) à faire à ce propos.
English: Assignment forms for the BRM Program(s) used as a security (Appendix A-6); Proof of all perils insurance coverage on the producers or administrators storage facilities, whichever is applicable.
French: Accord de cession des prestations du programme de GRE utilisé à titre de sûreté (annexe A-6); Preuve de couverture d’assurance tous risques visant les installations d’entreposage du producteur ou de l’Agent d’exécution, selon le cas.
English: "The Government of the Principality declares that it avails itself of the reservation provided for in Article 4(4)(ii) of the said Agreement, which reads as follows:
French: "Le Gouvernement Princier déclare se prévaloir de la réserve figurant à l'article 4.4)ii) dudit Arrangement, ainsi conçu:
English: One BSc student from the University of Dschang carried out his special project on the effect of soil type and Rhizobium inoculation on early growth of Calliandra calothyrsus.
French: Vu la prédominance d'agriculteurs pauvres en ressources et la très grande fragilité des sols tropicaux, l'orientation agroforestière consistant à intégrer des arbres et des arbustes pérennes aux systèmes d'exploitation agricole représente une saine pratique, car les arbres peuvent créer de la matière organique et restreindre l'acidification des sols.
English: While some developing countries have accumulated vast amounts of international reserves, these are unequally distributed — that is, most are held by a handful of countries.
French: Certains pays ont certes accumulé de vastes montants de réserves internationales, mais celles-ci sont inégalement réparties - c'est-à-dire que la plupart sont détenues par un petit nombre de pays.
English: Item 6: Presentations of National Participating Institutions and National Coordinators
French: Point 6: Communications des institutions nationales participantes et des coordonnateurs nationaux
English: In the interest of family planning and in order to enable children to receive a comprehensive education, the State creates conditions for providing counsel to parents about all important issues pertaining to their parental rights and responsibilities.
French: Des services de conseil sur toutes les grandes questions relatives aux droits et responsabilités parentaux sont proposés aux parents dans un souci de promotion de la planification familiale et d'éducation des enfants.
English: • 2nd Quarter (Nothing to be reported for this period)
French: • 2e trimestre (Rien à être rapporter pour cette période)
English: (3) Paragraph 20(16)(a) of the Act is replaced by the following: (a) the total of all amounts used to determine A to D.1 in the definition "undepreciated capital cost" in subsection 13(21) in respect of a taxpayer’s depreciable property of a particular class exceeds the total of all amounts used to determine E to K in that definition in respect of that property, and (4) Subsection 20(16.1) of the Act is replaced by the following:
French: (3) L’alinéa 20(16)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) d’une part, le total des montants entrant dans le calcul des éléments A à D.1 de la formule figurant à la définition de « fraction non amortie du coût en capital » au paragraphe 13(21) excède le total des montants entrant dans le calcul des éléments E à K de la même formule, au titre des biens amortissables d’une catégorie prescrite d’un contribuable;
English: To achieve Goal 4, Uzbekistan needs to reduce the U5MR to 24 deaths per 1,000 live births.
French: S'agissant de l'objectif 4, l'Ouzbékistan doit abaisser le taux de mortalité des moins de 5 ans à 24 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The Code protects individuals on several prohibited grounds of discrimination including race, ancestry, place of origin, colour, ethnic origin, citizenship, creed, sex, sexual orientation, age, record of offences, marital status, family status, handicap, receipt of public assistance and most recently, same-sex partnership status.  2.
French: Le Code protège les personnes contre la discrimination fondée sur plusieurs motifs prohibés dont la race, l'ascendance, le lieu d'origine, la couleur, l'origine ethnique, la citoyenneté, la croyance, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge, l'existence d'un casier judiciaire, l'état matrimonial, l'état familial, le handicap, l'état d'assisté social et plus récemment, le partenariat avec une personne de même sexe.  2.
English: (The collapse of these negotiations may indirectly have led to the Charlottetown Conference -- the conference was originally planned to discuss Maritime union, seen by many area politicians as a means of gaining bargaining power for such things as the Intercolonial.)
French: (L'échec de ces négociations pourrait avoir mené indirectement à la tenue de la Conférence de Charlottetown -- celle-ci avait pour but, à l'origine, de discuter de l'union des colonies maritimes, que de nombreux politiciens de la région voyaient comme un moyen de se donner un pouvoir de négociation dans les dossiers tels que celui de l'Intercolonial.)
English: Newcomers will enjoy the additions to the already graphically impressive, almost living X³-Universe, while veterans can expect new construction options and an improved physics model.
French: Les nouveau joueurs pourront admirer les graphique impressionnant et vivant de l'univers X³ , alors que les vétérant ce lanceront dans la construction de nouveaux empires à l'aide de nouvelles fonction et de nouveau modèles de constructions.
English: Adv ance d Meat Recov ery (AM R) must not include dorsal root ganglia, even wh en p rodu ced from me at derived from anim als ag ed less tha n 30 mo nths.
French: La tech nique a vanc ée de récupé ration (procé dé A MR ) ne doit pas comprendre les ganglions de la racine dorsale, même lorsqu’ils sont issus de viande dérivée d’animaux de moins de 30 mois.
English: Headquarters DESCRIPTION Procurement Hazardous materials Awareness
French: Quartiers généraux DESCRIPTION Acquisition Matières dangereuses Sensibilisation
English: To this end, a set of internationally agreed core principles taking into account the interest of various stakeholders could be considered;
French: À cette fin, un ensemble de principes de base convenus au niveau international tenant compte des intérêts des différentes parties prenantes pourrait être considéré;
English: Henry Hengeveld Post Normal Science:
French: 1 avril Henry Hengeveld Post Normal Science:
English: If your product is subject to the Natural Health Product Regulations, you are not affected by this Notice.
French: Si votre médicament est régi par le Règlement sur les produits de santé naturels, cet avis ne vous concerne pas.
English: The Shift Supervisor; as the scientific leader in charge of the shift staff, has the authority and responsibility to assign the Senior Meteorologist to any of the working positions or duties on the shift.
French: Le superviseur de poste, en tant que chef scientifique responsable de l'équipe de poste, possède l'autorité et la responsabilité voulues pour décider de la tâche du météorologiste principal dans l'équipe.
English: The following sections describe the procedure to be used to verify the CO2 conformity of production requirements when the manufacturer's evidence of production standard deviation is either unsatisfactory or unavailable.
French: 9.3.3.1 Les paragraphes suivants décrivent la procédure à suivre pour vérifier les exigences de la conformité de production en matière de CO2 lorsque les documents du constructeur destinés à justifier l'écart type de production ne sont pas satisfaisants ou ne sont pas disponibles.
English: The fact is that the regulation does not actually lay down whether or not medicines are ethically acceptable, and in this respect, we are abiding strictly by the subsidiarity principle, for ethical matters are reserved to the Member States, and we, in the European Union, cannot end up in a situation in which one of them can impose its ethical convictions on another; that is not on.
French: Le fait est que le règlement ne détermine pas vraiment si les médicaments sont éthiquement acceptables, et à cet égard on applique strictement le principe de subsidiarité, car les questions éthiques relèvent de la compétence exclusive des États membres, et on ne peut aboutir à une situation dans l'Union européenne où chaque État serait en mesure d'imposer ses convictions à un autre.
English: • Type 2, where the body makes insulin but cannot use it properly; and
French: • le type 2, où le corps produit de l'insuline mais ne peut l'utiliser adéquatement; et
English: An information sheet and application form concerning the programme can be obtained from the Registry or from the Tribunal's web sites: www.itlos.org or www.tiddm.org.10
French: Une note d'information ainsi qu'un formulaire de demande d'inscription concernant ce programme peuvent être obtenus auprès du Greffe ou sur le site Internet du Tribunal : < www.itlos.org ou http://www.tiddm.org>10.
English: We hope that Mr. Kamil Idris will take into consideration this fact when he reorganizes the International Bureau, particularly in the choice of a new Deputy Director General to take up the post left vacant by his appointment to the post of Director General.
French: Nous espérons que M. Kamil Idris en tiendra compte lorsqu’il réorganisera le Bureau, notamment dans le choix du nouveau vice-directeur général qui occupera le poste laissé vacant par son élection comme directeur général.
English: Nine percent reported devising a plan to take their life during that period, and 6% reported actually attempting to take their life at least once.
French: Neuf pour cent ont signalé qu'ils avaient pensé à un moyen de mettre fin à leurs jours pendant cette période et 6% ont déclaré avoir véritablement tenté au moins une fois de mettre fin à leurs jours.
English: Auditing is related to the attest function - the expression of an opinion about the fairness of accounting reports, which is a legal requirement for public corporations.
French: La vérification consiste à certifier la régularité et la conformité des comptes et des rapports financiers, obligation légale que toutes les sociétés publiques doivent respecter.
English: v.  Trinidad and Tobago (Views adopted on 29 July 2004, eighty-first session)  Communication No.
French: Communication no 938/2000, Girjadat Siewpersaud et consorts c. Trinité-et-Tobago (constatations adoptées le 29 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)
English: In addition, the LA/SA issue was presented and discussed at the Advisory Committee on Management on October 1, 2003.
French: De surcroît, le problème des PSPCS a été exposé et débattu à la réunion du 1er octobre 2003 du comité consultatif de gestion.
English: May our efforts be inspired by solidarity, a principle embodied in a word that appears in all the world's languages — and in many of them it sounds very much the same.
French: Que nos efforts soient galvanisés par la solidarité, un principe inscrit dans un mot qui existe dans toutes les langues du monde, et qui sonne de la même manière dans un grand nombre d'entre elles.
English: They have a leading role to play in heading off the risk at an early stage and in working towards solutions.
French: Ils ont un rôle primordial à jouer dans la prévention précoce du risque et dans le développement d’actions de remédiation.
English: Other serious health problems which affect children are kala-azar, which is prevalent in Bihar and West Bengal, predominantly in the districts adjoining the Ganges river.
French: Les autres graves problèmes de santé qui affectent les enfants sont le kala-azar, prévalent au Bihar et au Bengale occidental, essentiellement dans les districts longeant le Gange.
English: Park entry and camping fees collected in the park stay in the park.
French: Les droits d’entrée et de camping recueillis dans le parc sont réinvestis dans le parc.
English: • Assessing the satisfaction of Canadian Internet users with regard to the digital cultural content funded through Canadian Culture Online Program; and
French: • évaluation du degré de satisfaction des utilisateurs canadiens d'Internet quant au contenu culturel numérisé financé par l'intermédiaire du Programme de culture canadienne en ligne;
English: Located at the centre of a park, floors are bathed in natural light and can easily be transformed into partitioned offices or open-plan offices.
French: De par sa situation au centre d'un parc, les plateaux sont abondamment baignés de lumière naturelle et se prêtent aisément tant à l'utilisation en bureaux cloisonnés que paysagers.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that the programme narratives contained in the fascicles of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 be identical to the biennial programme plan and priorities for 2010-2011, including the overall orientation of the programmes and the strategy parts of the subprogrammes.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de veiller à ce que les descriptifs de programme figurant dans les chapitres du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 soient pleinement conformes au plan et aux priorités du plan-programme biennal pour la période 2010-2011, y compris l'orientation générale des programmes et les stratégies définies au niveau des sous-programmes.
English: • Senior Executives designated by DMs – Participate at GC level, coordinate/manage internal IM
French: • Cadres supérieurs désignés par les SM – Participent à l’échelle du GC, coordonnent et dirigent la gestion de l’information interne
English: In follow-up to paragraphs 1-3, 6 and 8 of the above-mentioned decision on tackling the issues of mainstreaming, the need for building foundational chemicals capacities, the need for Parties to provide information on the cost of implementation and the need to work closely with implementing agencies, the Secretariat has taken the following actions:
French: Au titre du suivi des paragraphes 1 à 3, 6 et 8 de la décision susmentionnée concernant les questions d'intégration, la nécessité de renforcer les capacités fondamentales de gestion des produits chimiques, l'obligation pour les Parties de fournir des informations sur le coût de l'application et la nécessité de collaborer étroitement avec les organismes de mise en oeuvre, le Secrétariat a pris les mesures suivantes :
English: The game is carried out in ancient Rome, and your main goal is to eliminate all civilizations that are a threat to the empire.
French: Le jeu prend place dans la Rome ancienne. Votre objectif principal est d’éliminer toutes les civilisations qui sont une menace à l’empire.
English: The current regime remains applicable only during the ongoing campaign and our growers and operators face some very difficult choices.
French: Le régime actuel reste applicable uniquement durant la campagne en cours et nos planteurs et opérateurs sont confrontés à des choix très difficiles.
English: The Agency is headed by the Chief Statistician of Canada who is supported by seven Assistant Chief Statisticians (ACSs): four are responsible for program areas; and three for technical and management operations in support of the operational programs.
French: L'organisme est sous la direction du statisticien en chef du Canada, qui est secondé par sept statisticiens en chef adjoints (SCA), dont quatre sont responsables de secteurs de programme et trois, des opérations techniques et de gestion à l'appui des programmes opérationnels.
English: The building is located along the major roads, the highway E.35 Perugia-Siena, not far from the "Val di Chiana 'of the A1, but this is not immersed in the green and its place in the top to a small hill, making it one of the nicest resorts in the area, the surrounding vegetation is typical Tuscan with pines, cypresses bordering the property, box fine entrance, cedar and oak trees, magnolias, and everything is surrounded by olive groves, vineyards and wheat fields and sunflowers.
French: Le bâtiment est situé le long des grands axes routiers, l'autoroute E.35 Perugia-Siena, non loin de la "Val di Chiana" de l'A1, mais ce n'est pas entouré par la nature et sa place dans le top d'une petite colline, ce qui en fait une des plus belles stations balnéaires de la région, la végétation est typique de la Toscane avec des pins, des cyprès qui bordent la propriété, belle entrée boîte, de cèdre et de chênes, de magnolias, et tout est entourée d'oliveraies, de vignes et champs de blé et de tournesols.