ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rail Safety Week Across Canada April, 2007
French: Semaine de la sécurité ferroviaire Á travers le Canada Avril, 2007
English: "Experience - Experience in developing, evaluating and administering a placement and relocation program for native people and in conducting research and feasibility studies; experience in supervision."
French: "Expérience - Expérience de l'élaboration, de l'évaluation et de l'administration de programmes de placement et de réinstallation des autochtones ainsi que de l'exécution de travaux de recherche et d'études de faisabilité; expérience de la supervision."
English: I am entirely satisfied that everything was done as it should have been.
French: Je suis entièrement convaincu que tout ait été fait comme il le fallait.
English: United Nations Transition Assistance Group (UNTAG)
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: According to the Transitional Federal Charter, the Transitional Federal Government President serves as Commander-in-Chief of the armed forces.
French: Suivant la Charte fédérale de transition, le Président exerce les fonctions de commandant en chef de l'armée.
English: New paragraph 95(2)(r) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: 256 Selon l’alinéa 95(2)o), une personne donnée est un associé admissible d’une société de personnes à un moment donné si, à ce moment, elle est un associé de la société de personnes et, selon le cas :
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): France will not say farewell to you as in the song, Madam President, as you certainly will remain here with us beyond the month of your presidency.  As other speakers have already said, your mark, and that of your country, on the work of the Security Council and the United Nations extends beyond the work done during just this one month, which has indeed been excellent.
French: M. Doutriaux (France) : Madame la Présidente, la France ne vous dira jamais « Au revoir », comme dans la chanson, parce que vous allez rester évidemment avec nous au-delà de ce mois de présidence, et comme l'ont dit d'autres collègues auparavant, votre marque et la marque de votre pays sur les travaux du Conseil de sécurité et de l'ONU vont au-delà de ce seul mois, qui a cependant été excellent.
English: This Agenda constitutes a major step towards the reinforcement and modernisation of the European social model, which is characterised by the indissoluble link between economic performance and social progress.
French: Cet agenda constitue une étape majeure pour le renforcement et la modernisation du modèle social européen, qui se caractérise par le lien indissociable entre performance économique et progrès social.
English: Such as United Nations model treaties on mutual assistance in criminal matters and extradition.
French: Comme les traités modèles des Nations Unies sur l'entraide judiciaire pénale et en ce qui concerne l'extradition.
English: Countries FR NL BE BG UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK GR PT ES ES PT FR IT IT BG IT IT SE PE 397.260
French: Regional Development Aspects
English: Business and Professional Income 2006 T4002(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Revenus d'entreprise ou de profession libérale 2006 T4002(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: (b) Strengthen the rule of law and consolidate democracy;
French: b) Consolider l'état de droit et favoriser l'enracinement de la démocratie;
English: It is also noted with concern that the situation prevailing in the northern governorates has caused much suffering and the forced displacement of a large part of the population, including for members of ethnic groups living in the area.
French: Il est aussi noté avec préoccupation que la situation qui prévaut dans les gouvernorats du nord cause beaucoup de souffrances à une grande partie de la population, notamment les membres de groupes ethniques vivant dans la région, et l'a contrainte à se déplacer.
English: See Häfelin and Haller, loc.
French: Voir Häfelin et Haller, loc.
English: • Other information obtained or requested by TBS that is relevant to the administration of the Privacy Act.
French: • des autres informations obtenues ou demandées par le SCT concernant l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In any case, Netshop Design is responsible of the errors, omissions or deception because of the use or reproduction of ads that are transmitted.
French: En aucun cas, Netshop Design n’est responsable d’erreurs, d’omissions ou de tromperies dues à l’utilisation ou de la reproduction des annonces qui lui sont transmises.
English: Following the expiration of the six-month rule, the Working Group clarified five cases.
French: Le Groupe de travail a considéré cinq cas comme éclaircis à l'expiration du délai de six mois.
English: • Concern about energy price, supply and security (current level of import and export)
French: • Préoccupations relatives aux prix, à l'approvisionnement et à la sécurité de l'énergie (niveau actuel de l'importation et de l'exportation)
English: Laser Stark spectra have been observed in the (020) ← (010) hot band of H216O.
French: Des spectres Stark ont été observés dans la bande chaude (020) ← (010) de H216O.
English: In Scenario 2, which combined both lethal and sublethal effects of dieldrin, a decline of 60%/year was indicated.
French: Une surveillance semblable de l’exposition au plomb chez les plongeons n’a pas été réalisée; la proportion de la « population » de plongeons canadiens fortement exposée au plomb n’est par conséquent pas connue.
English: Density of cysts was highest on the dorsal surface of the fish (to 68/mm); this is possibly associated with the photosynthetic ability of the cysts.
French: La densité des kystes était maximale sur la surface dorsale des poissons (jusqu'à 68/mm), probablement à cause de la capacité de photosynthèse des parasites.
English: To ensure implementation, such a measure should eventually be included in legally binding international conventions.
French: Afin d'en assurer l'application, cette mesure devrait par la suite être inscrite dans des conventions internationales ayant force obligatoire.
English: The AFL's expertise in union organizing and collective bargaining appealed to Canadian workers.
French: Le savoir-faire de l'AFL en matière de mobilisation syndicale et de négociation collective représentait un attrait pour eux.
English: The work has been a great opportunity to increase my skills and learn new technologies."
French: Le stage m'a fourni une excellente occasion d'élargir mes compétences et d'apprendre de nouvelles technologies.
English: We are now about to enter a new phase.
French: Nous sommes sur le point d'entamer une nouvelle étape de nos travaux.
English: *Additional East Asian layout and typography features are available in the East Asian and Plus versions of QuarkXPress 8.
French: *Des fonctions de mise en page et typographie asiatiques supplémentaires sont disponibles dans les versions asiatiques et Plus de QuarkXPress 8.
English: cancellation of a business identifier was deleted from this paragraph.
French: l’enregistrement d’un signe distinctif d’entreprise a été supprimée de cet alinéa.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 18 82 314 Strategic Policy 39 61 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale des politiques stratégiques 39 61 10
English: How could that have been the case, though, when there were never to be any negotiations in the form of an official agriculture round?
French: Comment pourrait-il en avoir été ainsi, toutefois, dans la mesure où, à aucun moment, il ne devait y avoir de négociation officielle sous la forme d'un cycle agricole officiel?
English: Together, we have brought about some important changes, and we can claim some important achievements.
French: Ensemble, nous avons opéré d'importantes réformes et nous sommes en mesure de faire état d'importantes réalisations.
English: In view of the impressive list of speakers, and also in view of the fact that many of the important issues have been very extensively covered in previous statements, I would like to touch only upon certain important points.
French: Vu la liste impressionnante d'orateurs et compte tenu du fait que nombre de questions importantes ont été longuement développées dans les déclarations précédentes, j'évoquerai seulement quelques points importants.
English: Graham Mcouet Address: 113 Regent St., Ste.
French: Graham Mcouet Adresse : 113 Regent St., Ste.
English: It was mentioned that we have to work collaboratively with NATO; I have already had one meeting with the Secretary-General of NATO and I was at the meeting with General McChrystal and Richard Holbrook and with Secretary of State Clinton, to talk about Afghanistan.
French: Il a été indiqué que nous devions travailler en collaboration avec l'OTAN; j'ai déjà rencontré le secrétaire général de l'OTAN et j'ai abordé la question de l'Afghanistan avec le général McChrystal et Richard Holbrook ainsi qu'avec la secrétaire d'État des États-Unis, Mme Clinton.
English: 2000-2001 Co-Chief, Aden New Century cruise, Gulf of Aden, Indian Ocean.
French: 2000-2001 Campagne océanographique Aden New Century, Golfe d'Aden (océan Indien), Codirecteur.
English: 5.4.4 Microsoft EXCEL is used to track expenditures.
French: 5.4.4 Microsoft EXCEL est utilisé pour suivre les dépenses.
English: Recent evidence, however, has demonstrated no association between use of sunscreens and less risk of melanoma,25 and one article noted that "countries where chemical sunscreens have been recommended and adopted have experienced the greatest rise in malignant melanoma."26 Although there appears to be good evidence that various types of skin cancers are related to damage from some types of sun exposure, such as sunburn, the complexities of this issue are far from resolved.
French: D’ailleurs, un article fait remarquer que les pays où les filtres solaires chimiques sont recommandés et adoptés connaissent les plus fortes augmentations de mélanomes cancéreux26. Même s’il semble y avoir de bonnes données scientifiques à l’effet que divers types de cancers sont associés à des dommages à la suite d’une exposition au soleil, comme les coups de soleil, la complexité de cette question est loin d’être résolue.
English: Africa’s current progress offers great opportunities for German companies.
French: Afin de pouvoir continuer dans cette voie, l’Afrique a besoin d’investissements fiables et sur le long terme.
English: vous de faire la différence vis ? vis des cinq, dix ou cinquante hommes qui ont aussi acheté ces adresses et qui comme vous, tentent leur chance.
French: C'est à vous de faire la différence vis à vis des cinq, dix ou cinquante hommes qui ont aussi acheté ces adresses et qui comme vous, tentent leur chance.
English: Similarly, Canadians in Quebec and across the country can be completely confident that their government in Ottawa will utilize the nation’s economic and fiscal strength—in a fair and balanced way—to keep Canada succeeding against the odds, and to maintain our ranking among the world’s very best.
French: De même, les Canadiens du Québec et de l’ensemble du pays peuvent être tout à fait confiants que leur gouvernement à Ottawa se servira de sa vigueur économique et financière d’une manière juste et équitable pour que le Canada continue de surmonter les obstacles et maintienne sa place parmi les meilleurs au monde.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/17994).
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/17994).
English: The Commission’s final report, issued in November 1997, will play a critical part in new federal policy on the Canadian Blood System.
French: Le rapport final de la Commission, rendu public en novembre 1997, aura une influence déterminante sur la nouvelle politique fédérale sur le système canadien du sang.
English: For the year 1998 the Commission has accepted the eligibility sheets and will apply the system of corrections to put things right.
French: Pour l'année 1998, la Commission a accepté les fiches d'éligibilité et appliquera le système de corrections afin que tout rentre dans l'ordre.
English: This is equivalent of lowest residential care rate.
French: La durée de séjour peut aller jusqu'à un mois ou plus, selon le besoin évalué.
English: In the Regulatory Impact Analysis Statement that accompanied the Benzene in Gasoline Regulations, published in the Canada Gazette, Part II, on November 26, 1997, the Minister of the Environment announced her intention that the alternative limits "will be publicly available and will be published by Environment Canada".
French: There is no expiry date for alternative BEN limits.
English: Elliptical in body shape, shortjaw ciscoes, like other ciscoes, are laterally compressed and are covered with large, smooth scales (Figure 1).
French: Le corps du cisco à mâchoires égales, comme celui des autres ciscos, est de forme elliptique, comprimé latéralement et couvert de grandes écailles lisses (figure 1).
English: The most important activities in implementing the environmental policy of LDz are:
French: Les principales activités entreprises par la société LDz au titre de sa politique relative à l'environnement sont les suivantes:
English: Location: some 800 meters away from the lifts and ski runs and within walking distance from the noisy hustle and bustle of the resort centre.
French: Situation: in a tranquil area of greenery of the complex approximately 1,500 m. away from its central part and near the ski tracks.
English: AETE's role of test and evaluation led to their acquiring Hornets earlier than the operational squadrons did and no time was lost putting the new fighter through its paces.
French: Vu la nature du CETA, ce dernier obtient des Hornet avant les escadrons opérationnels et ne tarde pas à mettre ce nouveau chasseur au pas.
English: A list of these key context-specific international standards for the right to health is provided in annex I, section C.
French: Une liste de ces normes internationales essentielles relatives au droit à la santé, conçues pour des contextes spécifiques, figure à la section C de l'annexe I.
English: The evidence also shows that the phrase "effective individual sales contract," as used in the Agreement, refers to the final sales contract between Mitsui and the appellant, which provides the actual price which the appellant must pay in consideration for the imported vehicles.
French: Les éléments de preuve démontrent également que l'expression [traduction] «contrat de vente réel séparé», telle qu'elle est utilisée dans l'Accord, renvoie au contrat de vente final conclu entre Mitsui et l'appelant, ce qui fournit le prix réel que l'appelant doit payer en contrepartie des véhicules importés.
English: They had to fight that system and struggle against a power that wanted to take that right away from them.
French: Il a dû lutter contre ce système et se battre contre un pouvoir qui voulait les priver de ce droit.
English: Sections III and IV outline the major work requirements for revision of annexes and guidance documents.
French: Les sections III et IV donnent un aperçu des principales tâches à accomplir en vue de la révision des annexes et des documents d'orientation.
English: f) The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: f) Les mêmes droits et responsabilités en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption des enfants, ou d'institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale; dans tous les cas, l'intérêt des enfants est la considération primordiale;
English: The Report raises concerns about how Taking Charge! interacts with its service providers with respect to client assessment and follow-up, and effectivenessmonitoring of these agencies.
French: Le rapport fait état de certaines inquiétudes au sujet de la façon dont SPEM! interagit avec ses fournisseurs de services relativement à l’évaluation et au suivi de la clientèle, et du contrôle de l’efficacité de ces organismes.
English: Alternatively, you can boot the installer in expert mode.
French: Vous pouvez aussi démarrer l'installateur en mode expert.
English: • facilitate the identiﬁcation of trends and comparisons among departments; and create, over time, a culture of achievement as progress is made.
French: • cibler et stimuler l’activité dans les domaines clés; faciliter l’observation des tendances et les comparaisons entre les ministères; créer, avec le temps, une culture de réalisations, à mesure que des progrès sont accomplis.
English: Some 25 new or updated entries on WIPO in various international yearbooks and other publications were provided, along with responses to around 4,000 general inquiries on WIPO and IP.
French: Environ 25 entrées nouvelles ou actualisées sur l’OMPI ont été fournies pour différents annuaires internationaux et d’autres publications, ainsi que les réponses à quelque 4000 demandes de renseignements sur l’OMPI et la propriété intellectuelle.
English: 3.5.1.5.3 An overpack containing dangerous goods in excepted quantities shall display the markings required by 3.5.1.5.1, unless such markings on packages within the overpack are clearly visible.
French: 3.5.1.5.3 La marque prescrite au 3.5.1.5.1 doit être apposée sur tout suremballage contenant des marchandises dangereuses en quantités exceptées, à moins que celles présentes sur les colis contenus dans le suremballage ne soient bien visibles.
English: Decisions are issued on the compliance of each MSDS which is the subject of a claim for exemption and Orders are issued with respect to items of non-compliance.
French: Des décisions sont rendues quant à la conformité de chaque FS faisant l’objet d’une demande de dérogation et des ordres sont émis sur la non-conformité de certains éléments.
English: and their assignment to UN Nos. 3132, 3133 or 3135 shall be made by the competent authority of the country of origin on the basis of a test report established in conformity with the appropriate tests of Parts 1 and 3 of the Manual of Tests and Criteria.
French: ainsi que leur affectation aux Nos ONU 3132, 3133 ou 3135 doivent être effectuées par l'autorité compétente du pays d'origine sur la base d'un rapport d'épreuve établit conformément à des épreuves appropriées des première et troisième parties du Manuel d'épreuves et de critères.
English: Camellia hotel in Kunming (capital of Yunnan) has been well-known to backpackers for decades.
French: L'auberge Camellia située à Kunming (capitale du Yunnan) est bien connue des ajistes depuis des décennies.
English: This permit shall be displayed in an area of the plant accessible to the public.
French: Ce permis doit être affiché dans un endroit de l’installation accessible au public.
English: Note that this is not the same as simply reaching the 400 ppmv CO2 level (which is highly likely to happen over the next ten to 15 years).
French: Le rapport ‘Meeting the Climate Challenge’ a essayé de quantifier ce qui est signifié par interférence ‘dangereuse’ du climat.
English: res. 2067, 62 UN ESCOR Supp. (No. 1) at 35, E/5988 (1977) paras.
French: res.  2067, 62 UN ESCOR Supp.  (No. 1) at 35, E/5988 (1977) paras.
English: There they form dense aggregations that can reach 100 m in thickness and several kilometres in length.
French: Ã€ cet endroit, les concentrations denses de crustacÃ©s peuvent atteindre 100 m d'Ã©paisseur et plusieurs kilomÃ¨tres de longueur.
English: Insurance will not pay for every problem that you may encounter, nor is it a maintenance contract.
French: Votre contrat d'assurance ne couvrira pas tous les problèmes auxquels vous pourrez faire face. Et il ne s'agit pas non plus d'un contrat d'entretien.
English: In April 1993, the Treuhandanstalt decided to terminate the operation of the ripening plant.
French: En avril 1993, la Treuhandanstalt a décidé de mettre fin à l'exploitation de la mûrisserie.
English: In cases where service at affordable prices is not profitable, there must be a funding mechanism.
French: Lorsque la fourniture de services à des prix abordables n'est pas rentable, il convient de prévoir un mécanisme de subvention.
English: Considering that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict,
French: Considérant que parmi les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées, les femmes et les enfants constituent la majorité des personnes touchées par les conflits et qu'ils sont les principales victimes des atrocités et autres conséquences des conflits,
English: Location: St. John River, Princess Margaret Bridge to walking bridge.
French: Laissez s'exprimer votre muse au cours de cette semaine incontournable!
English: Although reinfection of cells containing degenerated hyphae was found, it was not particularly common.
French: Aucun signe de réinfection des cellules n'a été vu dans les gamétophytes étudiés.
English: It is accompanied by two victims, petrified in terror as they wait to be devoured by the Great Old One who sleeps in his dwelling of R’lyeh.
French: Il est accompagné de deux victimes qui sont pétrifiées de terreur, et attendent de se faire dévorer par celui qui sommeille dans sa demeure de R’lyeh.
English: Twenty-five participants of different nationalities, mostly from developing countries, were able to take part in the session.
French: Vingt-cinq personnes de nationalité différente, la plupart originaires de pays en développement, ont pu participer à la session.
English: The manufacturer, Advanced Medical Optics, is recalling the product as a precautionary measure.
French: Le fabricant, Advanced Medical Optics (AMO), effectue le rappel du produit à titre de mesure préventive.
English: This dispute, which relates to the sovereignty over two islands — namely, Pulau Ligitan and Pulau Sipadan — is currently before the Court.
French: Ce différend, qui concerne la souveraineté sur deux îles - à savoir Pulau Ligitan et Pulau Sipadan -, est actuellement examiné par la Cour.
English: Regrettably, the question of extending UNMIBH's mandate has not commanded a consensus within the Council.
French: Cette question de prorogation du mandat de la MINUBH ne rencontre pas malheureusement le consensus au sein du Conseil de sécurité.
English: Strongly condemns the burning of the Shrine of Shah-e-Hamdan and the discretion of the Jamia Mosque at Safapur, and the burning of the Jamia Mosque at Kishtwar.
French: Condamne fermement l'incendie du temple de Shah-e-Hamadan, la profanation de la mosquée de Jamia à Safapour et l'incendie de la mosquée de Kishtawar;
English: The trains transport iron concentrate produced in Labrador City to the Port of Sept-Îles.
French: Les trains servent au transport jusqu’au port de Sept-Îles du concentré de fer produit à Labrador City.
English: A good understanding of Alberta's Employment Standards leads to improved employer/employee relations.
French: Une bonne compréhension des Normes du Travail de l 'Alberta mène à une meilleure relation entre employeurs et employés.
English: This is where the intervention of the EU in Europe’s economy should end, however.
French: C’est là, cependant, que l’intervention de l’UE dans l’économie européenne devrait s’arrêter.
English: We are specialists of the Ruby on Rails Web framework.
French: Nous sommes spécialistes du framework Web Ruby on Rails .