ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: moisture: presence of water, moisture or condensation directly on the surface of the product.
French: anormale: présence d'eau libre, d'humidité ou de condensation directement sur le la surface du produit.
English: These amendments are designed to adjust the composition of formations of the Court and to make technical and drafting corrections to various provisions. [ OJ L 288, 29.10.2005 ] Top
French: Ces modifications visent à adapter la composition des formations de jugement et à apporter des corrections techniques et rédactionnelles à certaines dispositions. [ JO L 288 du 29.10.2005 ] Retour en haut
English: • The per-dollar cost of lease financing often exceeds that of borrowing funds to purchase the asset; however, this varies widely by type of asset and also depends on taxation effects.
French: • Le coût en dollars du financement par crédit-bail est souvent supérieur au coût d'emprunt des fonds requis pour acheter l'élément d'actif; par contre, cela varie grandement selon le genre d'élément d'actif et l'incidence fiscale.
English: Possible preventive measures aimed at improving the design of certain types of munitions should be seen as part of the overall educative process.
French: Les mesures préventives qui pourraient être prises afin d'améliorer la conception de certains types de munitions doivent être considérées comme faisant partie du processus global de sensibilisation.
English: For the same publisher he illustrates the volume "Motos Mythiques".
French: En 1999 avec Massimo Dall'Oglio il crée le journal de bd "MEB".
English: Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session, through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council, on the final preparations for the observance of the tenth anniversary of the Year at all levels.”
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil économique et social, sur les derniers préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille à tous les niveaux. »
English: All PDUFA financial and performance commitments are reported annually in Performance Reports to the President and the Congress.
French: Tous les engagements financiers et de rendement de la PDUFA sont présentés chaque année dans les rapports sur le rendement au Président et au Congrès.
English: Research in clinical settings has revealed that among those with substance abuse disorders, there is a high prevalence of concurrent mental illness, resulting in a reduction of treatment effectiveness.
French: Les recherches en milieu clinique ont révélé une prévalence élevée de maladie mentale chez les personnes toxicomanes, ce qui réduit l'efficacité de leur traitement.
English: These prison conditions are said to have been repeatedly condemned by international human rights organizations as breaching internationally accepted standards and the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Ils signalent que les conditions dans la prison où ils étaient incarcérés ont été maintes fois dénoncées par des organisations internationales de défense des droits de l'homme en tant que violation des normes internationalement acceptées et de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: Consultation The Yukon Government, all Yukon First Nations, other federal departments, the other territorial governments, private sector groups and Aboriginal Groups in the Northwest Territories that have rights in the Yukon have been consulted with respect to the new Yukon Act (Bill C-39) and the accompanying legislative and regulatory changes.
French: Consultations Nous avons consulté le gouvernement du Yukon, toutes les Premières nations du Yukon, les autres ministères fédéraux, les autres gouvernements territoriaux, les groupes du secteur privé et les groupes autochtones des Territoires du Nord Ouest qui détiennent des droits au Yukon au sujet de la nouvelle Loi sur le Yukon (projet de loi C-39) et des modifications législatives et réglementaires afférentes.
English: Extant locations (1997) 1) City of Windsor, Titcombe Road, now Tallgrass Prairie Heritage Park - 22 plants, 8 fruiting individuals and 14 non-fruiting, in an area approximately 30 m2 (verified September 27, 1997); this represents a continued decline from 150 plants in 1984.
French: Occurrence non confirmée Un sujet unique poussant au bord d'un sentier de randonnée a été observé le 15 juin 1993 dans le Black Oak Heritage Park (ville de Windsor).
English: Applicants surveyed for the evaluation agreed with this assessment, and identified other issues surrounding the Contributions Program, including: the lack of clarity of Program Guidelines, the timeframes for which funding was available, and the lack of transparency concerning support decisions.
French: Les requérants ayant participé au sondage réalisé pour l'évaluation se sont dits d'accord avec ce point de vue et ont également mentionné d'autres problèmes relativement au Programme de contributions, y compris le manque de clarté des lignes directrices, les délais pendant lesquels du financement était disponible et le manque de transparence quant aux décisions d'accorder un soutien.
English: 534(2)) The CEO would determine the manner in which the financial returns are published following an election.
French: Le DGE déterminerait le mode de publication des rapports financiers après un scrutin.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Appoints Canadian Commissioner to Great Lakes Fishery Commission May 18, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Regan nomme un nouveau commissaire canadien à la Commission des pêcheries des Grands Lacs le 18 mai 2004
English: Most experts agree that a greater understanding of the consequences of human interference will lead to more effective solutions for managing GECs.
French: La plupart des experts s'entendent sur le fait que l'approfondissement de nos connaissances sur les conséquences de l'ingérence humaine mènera à des solutions plus efficaces en matière de gestion des changements de l'environnement.
English: The drafting of the National Plan for Reconciliation and the establishment of the National Reparations Commission under Decree No. 258-2003 of 7 May 2003 are moves towards national reconciliation, as is the founding of a commission to search for children who disappeared during the armed conflict.
French: Concernant la réconciliation nationale, il convient de citer l'élaboration du Plan national de réconciliation et la création, par le décret no 258-2003 du 7 mai 2003, de la Commission nationale d'indemnisation.  De même, la Commission pour la recherche des enfants disparus durant le conflit armé interne a été mise en place.
English: The three rounds of elections in Timor-Leste concluded in June, characterized by high voter participation of 80 to 82 per cent (47 to 48 per cent for women), a generally calm security environment and results widely accepted by all political actors, demonstrated that there has been considerable progress in dialogue and reconciliation since the April-May 2006 crisis.
French: Caractérisées par une très forte participation de 80 à 82 % (47 ou 48 % de femmes), des conditions de sécurité généralement calmes et des résultats largement acceptés par tous les acteurs politiques, les trois séries d'élections achevées en juin au Timor-Leste ont démontré que le dialogue et la réconciliation avaient considérablement progressé depuis la crise survenue en avril et mai 2006.
English: Yet the fifties also brought a Canadian protective tariff, promoted by the very rise in provincial industry.
French: Toutefois, la montée de l'industrie provinciale dans les années 1850 mène à l'instauration d'un tarif protectionniste canadien.
English: As an impartial and neutral mission, the IMIE’s main tasks were to follow the election preparations, make and share informed judgments with the IECI and the international community, and to build capacity and confidence through assessment of identified targets and activities for the three electoral events that took place in 2005.
French: Neutre et impartiale, la MIEI avait pour tâches principales de suivre les préparatifs électoraux en Irak, de porter et de publier des jugements informés à l’intention de la CEII et de la communauté internationale, et de renforcer les capacités et la confiance par l’évaluation de facteurs et d’activités liés aux trois scrutins tenus en 2005.
English: •Neil Gerster, Canadians Gateway
French: •Neil Gerster, Passerelle des Canadiens
English: The Crown in right of Canada disclaims all liability for any use of this type of certificate.
French: La Couronne du chef du Canada décline toute responsabilité relative à toute utilisation de ce type de certificat.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs has proposed toning down some of the provisions in the proposal for a regulation, given that we believe that, on grounds of proportionality, it is absolutely unnecessary to bring the Commission’s powers of investigation for mergers into line with the powers envisaged for cartels, since the areas concerned are completely different.
French: La commission économique et monétaire a proposé d’atténuer certaines dispositions de la proposition de règlement, dans la mesure où nous estimons que, en vertu du critère de proportionnalité, il est tout à fait inopportun d’aligner les pouvoirs d’enquête de la Commission en matière de concentration sur ceux prévus dans le règlement sur les cartels, compte tenu de la nette différence de cas.
English: Unfortunately, the trend of establishing committees and developing partnerships was not followed in most Member States and once the initial consultations ended, the committees were no longer used – whether for dialogue, or for shaping proposals to implement the Common Objectives.
French: Cette formule avait été choisie pour exprimer les préoccupations des jeunes relativement au processus luimême, mais également pour évaluer les politiques sur la participation, l’information et les activités volontaires (trois des quatre priorités de la MOC).
English: Few studies have been devoted to this critical time, during which a new Indian policy centred on assimilation and reserves was developed.
French: Cette période cruciale, marquée par l'élaboration d'une nouvelle politique indienne centrée sur le projet d'assimilation et les « réserves », a été peu étudiée jusqu'à ce jour.
English: Statement by the President of the Parliamentary Assembly Examination of credentials (Doc.
French: Allocution du Président de l'Assemblée parlementaire Vérification des pouvoirs (Doc.
English: The quality of data and how accurately a particular indicator measured welfare or human capacity were also discussed.
French: Les experts ont également étudié les questions de la qualité des données et de la précision avec laquelle un indicateur particulier mesurait le bien-être ou les ressources humaines.
English: The conclusion is then made as to whether SCPI, Aboriginal and Youth Homelessness funding supplemented or displaced prior levels of investment in homelessness.7
French: Il s’agit alors de conclure si les fonds de l’IPAC, de la composante des Autochtones sans-abri et de celle des jeunes sans-abri ont complété ou bien remplacé les niveaux antérieurs d’investissement lié à l’itinérance7.
English: Even after the child welfare authorities, police and courts rejected the allegations, the mother told various professionals, including teachers of the children, about her allegations and distributed a supporting report from her counsellor without telling the individuals who received the report that the claims had been investigated and rejected.
French: Même après que les services de protection de l’enfance, la police et les tribunaux eurent rejeté ses allégations, la mère en a fait part à divers professionnels, dont les enseignants des enfants, et leur a remis un rapport produit par son avocate venant appuyer ses dires sans leur révéler que ses allégations avaient fait l’objet d’une enquête et avaient été rejetées.
English: (Fifty-second session, 30 March - 2 April 2004,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-deuxième session, 30 mars-2 avril 2004, point 3 de l'ordre du jour)
English: Baroque Guitar In the manner of René Voboam By Michael Dunn Gibsons, British Columbia 1973 Yew, yellow cedar, German spruce, pine, ebony, gut, nylon Overall length: 96 cm; body: 47 x 25 cm; sides: 9.5 cm Label:
French: Guitare baroque D'après René Voboam Par Michael Dunn Gibsons (Colombie-Britannique) 1973 If, cèdre jaune, épinette allemande, pin, ébène, boyau, nylon Longueur totale : 96 cm; caisse : 46 x 25 cm; éclisses : 9,5 cm Étiquette :
English: These activities include education and training on the protection of human rights programme (discussed below); human rights protection, complaint and investigation programme (receiving complaints and investigating them, legal consultancy and prison visit); assessing compatibility of the existing legislations with human rights norms; participation in international human rights meetings, conferences and symposia; distribution of books, articles, brochures, leaflets, posters and banners on human rights; coordination of the celebration of the United Nations Human Rights Day at national level.
French: Ces actions couvrent l'éducation et la formation sur le programme de protection des droits de l'homme (voir ci-dessous); le programme relatif à la protection, aux plaintes et aux enquêtes touchant aux droits de l'homme (réception et examen des plaintes, conseil juridique et visite des établissements de détention); l'évaluation de la compatibilité des textes de loi en vigueur avec les normes en matière de droits de l'homme; la participation aux réunions, conférences et symposiums internationaux sur les droits de l'homme; la diffusion de livres, articles, brochures, dépliants, affiches et bandeaux sur les droits de l'homme et la coordination de la célébration de la journée des droits de l'homme à l'échelon national.
English: Created in 1932 by the federal government, relief camps took in jobless single men considered likely to be socially disruptive.
French: Créés en 1932 par le gouvernement fédéral, les camps de secours accueillent les hommes célibataires sans-emploi, considérés comme susceptibles de causer des problèmes sociaux.
English: >>> List of dogs free from Dilated Cardiomyopathy (I.C.M.D.
French: >>> Liste des chiens testés indemnes CMD (I.C.M.D.
English: Takes note of decision 2003/116 of 14 August 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights relating to the right to development;
French: Prend note de la décision 2003/116 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2003, relative au droit au développement;
English: Canada's Credit for Early Action Program Final Program Guide Table of Contents
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Dernière version du guide Table des matières
English: Similarly, the data research and gathering services provided by the SP contribute to the basis for evaluation conclusions and recommendations influencing managerial decisions on the need to maintain, redesign, refocus, restructure, expand or eliminate programs, policies, initiatives and service delivery structures.
French: De même, les services de recherche et de collecte de données fournis par le titulaire du poste en cause contribuent au fondement des conclusions des évaluations et des recommandations qui influencent les décisions de gestion sur le besoin de tenir à jour, de remanier, de réorienter, de restructurer, d'accroître ou d'éliminer les programmes, les politiques, les initiatives et les structures de prestation des services.
English: • A person qualified to vote at an election in a polling subdivision whose name is not on the voters list for the polling subdivision while the poll for the polling subdivision is open, is entitled to have his or her name added to the voters list for the polling subdivision.
French: • La personne habile à voter dans une section de vote, dont le nom n'est pas inscrit sur la liste électorale de la section de vote, au moment où est ouvert le bureau de scrutin de la section de vote, a le droit de faire ajouter son nom à la liste électorale de la section de vote.
English: Since the dissolution of Parliament in November 2005 meant that the Supplementary Estimates could not be voted on, Health Canada had to allocate $4.1 million from departmental resources to fund the operations of the Assisted Human Reproduction Implementation Office.
French: Comme la dissolution du Parlement, en novembre 2005, a empêché la tenue du vote sur les crédits supplémentaires, Santé Canada a dû allouer 4,1 millions de dollars au Bureau de mise en oeuvre de la procréation assistée en puisant dans les ressources du Ministère.
English: In our view, international cooperation should be based on mechanisms that are adapted as much as possible to the current situation and are capable not only of neutralizing existing sources of narco-aggression but also, and more important, of preventing them from emerging.
French: De notre point de vue, la coopération internationale devrait être fondée sur des mécanismes adaptés, autant que possible, à la situation actuelle, qui soient capables non seulement de neutraliser les sources de narco-agression mais aussi, et cela est plus important encore, de les empêcher d'émerger.
English: These documents will indicate the payment's amount and the specific amount of the payment for which federal income tax should be waived in accordance with the tax policy.
French: Ces documents préciseront le montant du paiement et la somme exacte du paiement pour lequel il y a une exonération d'impôt fédéral sur le revenu conformément à la politique sur le traitement fiscal de ces paiements.
English: Available at: <http://unfccc.int/files/cooperation_and_support/financial_mechanism/financial_mechanism_gef/application/pdf/dialogue_working_paper_8.pdf>.
French: À consulter à l'adresse: http://unfccc.int/files/cooperation_and_support/ financial_mechanism/financial_mechanism_gef/application/pdf/dialogue_working_paper_8.pdf.
English: Surveys, studies, evaluations, reviews and ongoing monitoring mechanisms will exploit synergies with partners' work.
French: Des enquêtes, des études, des évaluations, des examens et des mécanismes de contrôle continu exploiteront les synergies avec les travaux des partenaires.
English: (b) Does not constitute an abuse of the right of submission of such communications requests;
French: b) Ne constitue pas un abus du droit de présenter de telles demandes,
English: This report concluded that all proposals complied with the mandatory requirements of the RFP and, on May 23, 1996, the Department issued a contract to Amtek, which had the lowest price.
French: Ce rapport concluait que toutes les propositions répondaient aux conditions obligatoires de la DDP et, le 23 mai 1996, le Ministère a adjugé un marché à Amtek, qui était le soumissionnaire le moins disant.
English: The persistent Israeli violations of Lebanese airspace and several instances of Hizbollah anti-aircraft fire directed towards Israeli villages contributed significantly to the tension.
French: Les violations israéliennes persistantes de l'espace aérien libanais et plusieurs tirs antiaériens dirigés par le Hezbollah vers des villages israéliens ont notablement aggravé la tension.
English: We have a number of balls in the air and we have to make sure that none of them falls while conducting economic policies: Europe 2020, economic governance, the single market and cohesion policy.
French: Nous jonglons actuellement avec plusieurs balles et nous devons veiller à n'en laisser tomber aucune en menant nos politiques économiques: "Europe 2020", la gouvernance économique, le marché unique et la politique de cohésion.
English: As part of the commitment to improve reporting, the 2003 Budget highlighted the need to make greater use of electronic reporting on expenditures and the results achieved by government programs and activities.
French: Le budget de 2003, conformément à l'engagement d'améliorer les rapports, a souligné la nécessité d'exploiter davantage le mode de présentation en direct des rapports sur les dépenses et les résultats des programmes et des activités du gouvernement.
English: Contributions to collective works (a) A separate contribution to a collective work may bear its own notice of copyright, as provided by sections 401 through 403. However, a single notice applicable to the collective work as a whole is sufficient to invoke the provisions of section 401(d) or 402(d), as applicable with respect to the separate contributions it contains (not including advertisements inserted on behalf of persons other than the owner of copyright in the collective work), regardless of the ownership of copyright in the contributions and whether or not they have been previously published.
French: l’œuvre collective), indépendamment de la titularité du droit d’auteur sur les contributions et du fait qu’elles aient été préalablement publiées ou non. b) S’agissant d’exemplaires et de phonogrammes mis en circulation dans le public avec l’autorisation du titulaire du droit d’auteur avant la date d’entrée en vigueur de la loi de 1988 relative à l’application de la Convention de Berne [Berne Convention Implementation Act of 1988], lorsque la personne désignée dans la mention applicable à une œuvre collective dans son ensemble n’est pas le titulaire du droit d’auteur sur une contribution distincte qui ne porte pas elle-même de mention, le cas est réglé par le dispositions de l’article 406.a). (Loi 94-553, titre premier, art.
English: The time limit for submitting the 16th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Greece submitted it on 14 October 2005.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par la Grèce le 6 juin 1984.
English: My delegation would like to register its appreciation to the delegation of Benin for organizing this open debate on children and armed conflict.
French: Ma délégation voudrait manifester sa gratitude à la délégation du Bénin pour avoir organisé le présent débat public sur les enfants et les conflits armés.
English: Commission report on equality between women and men, 2005 (-> point 1.3.55).
French: Égalité des chances: rapport de la Commission sur l'égalité entre les femmes et les hommes - 2005 (-> point 1.3.55).
English: The vending machines at the property are now serving frozen dishes.
French: Sur demande, vous pouvez loger dans des chambres climatisées.Après avoir savouré la cuisine légère et raffinée proposée par le restaurant, vous pourrez prendre un verre au bar.Les voyageurs en déplacement d’affaires apprécieront les 2 salles de conférences situées au rez-de-chaussée et équipées de rétroprojecteur, écran, chevalet de conférence, téléphone direct et accès Internet wifi gratuit.Lors de vos loisirs, vous pouvez profiter de la piscine ou de la location de vélo pour partir à la découverte de cette belle région.