ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stó:lo Nation Human Resources Development SNHRD provides employment programs, training and other services to assist sponsors with providing access to the labour market and career development to members of the aboriginal community.
French: Stó:lo Nation Human Resources Development (en anglais seulement) SNHRD offre des programmes d’emplois et de formation afin que les membres de la communauté autochtone puissent avoir un meilleur accès au marché du travail et aux avancements de carrière.
English: Welcomes the decision of the Conference on Disarmament to request the current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, make recommendations, taking into account all relevant proposals, past, present and future, including those submitted as documents of the Conference on Disarmament, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations;
French: Se félicite que la Conférence du désarmement ait décidé de prier le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession, puis de faire, si possible, des recommandations eu égard à toutes les propositions pertinentes qui ont été, sont ou seront présentées, notamment celles soumises sous forme de documents de la Conférence du désarmement, ainsi qu'aux vues exprimées et aux discussions tenues, et de s'efforcer de tenir les membres de la Conférence informés de leurs consultations, selon qu'il conviendrait ;
English: It is only natural that our agenda for the 2007 Ministerial Council meeting in Madrid is ambitious.
French: Naturellement, l’ordre du jour du Conseil ministériel de 2007 à Madrid est ambitieux.
English: Of paramount significance in this case is Article 113 of the Penal Code, which introduces the principle of “universality” of criminal responsibility to the Polish criminal law.
French: L'article 113 du Code pénal, qui introduit dans le droit pénal polonais le principe « d'universalité » de la responsabilité pénale est particulièrement important à cet égard.
English: For more details on the GDSS and the technical alternatives see our Technology Toolkit.
French: Pour obtenir plus de détails sur le SADC et d’autres solutions techniques, jetez un coup d’œil à notre Trousse d’outils techniques.
English: Against this background, distance learning is becoming vitally important.  Gilbert Paquette, Science Director for the Laboratoire d'informatique cognitive et d'environnements de formation (LICEF) research centre of the Télé-université, is a world expert in distance learning.
French: Dans ce contexte, le télé-apprentissage prend une importance capitale.   Gilbert Paquette, directeur scientifique du Centre de recherche - Laboratoire d'informatique cognitive et d'environnements de formation (LICEF) de la Télé-université, est un des grands spécialistes mondiaux du télé-apprentissage.
English: I would also underline that the amendments adopted by the European Parliament at first reading have been accepted in the common position except for the proposal that the Commission present a positive list of feed materials that may be used in animal feed.
French: Je rappelle par ailleurs que les amendements adoptés par le Parlement en première lecture ont été acceptés dans la position commune, à l'exception de la proposition demandant à la Commission de présenter une liste positive de matières premières autorisées pour les aliments pour animaux.
English: But the director of CSC’s Preventive Security and Intelligence Division will tell you that the facts are otherwise.
French: Le directeur de la Division de la sécurité préventive et du renseignement de sécurité du SCC vous dira toutefois que les faits prouvent le contraire.
English: In the first place, non-ratification by the United States gives China, India and Russia a good pretext not to ratify the CTBT, indeed possibly to restart nuclear testing.
French: Malgré l’engagement immédiatement pris de ne pas reprendre les essais et de représenter le traité au Sénat dès que possible, ce vote américain a porté un coup sévère au TICE, dont l’entrée en vigueur se trouve reportée sine die.
English: CORPS OF SUBINSPECTORS OF EMPLOYMENT AND SOCIAL SECURITY Admission to the corps of Subinspectors of Employment and Social Security is also by means of a competitive examination, open to Spanish nationals of adult age who hold a three-year university qualification (technical qualification in engineering and architecture, higher vocational training or equivalent).
French: Pour participer au concours, il faut être en possession d’un diplôme universitaire supérieur (cinq ans).
English: Also, and related to this, a key internal challenge for UNODC is to ensure that issues related to drug control, crime prevention and criminal justice, including the important area of tackling corruption, are integrated more effectively into assistance programmes.
French: En outre, et ceci est lié, l'un des principaux défis internes, pour l'ONUDC, consiste à faire en sorte que les questions liées au contrôle des drogues, à la prévention du crime et à la justice pénale, y compris à la lutte contre la corruption qui revêt une grande importance, soient intégrées plus efficacement aux programmes d'assistance.
English: Also, researchers interviewed patients at traditional therapeutic communities to determine usage; social characteristics of users; and therapies used. Health care services received by people of different socioeconomic level, ethnicity, cultural practices, and geographical area, were determined.
French: Le projet vise l'élaboration de recommandations de principe sur la prestation des soins de santé dans les régions rurales, tout particulièrement de soins appropriés et abordables en psychiatrie, amenant une étroite collaboration entre les secteurs professionnels et traditionnels.
English: World Bank and IFAD presentation on “World Development Report 2008: Agriculture for Development”
French: Exposé de la Banque mondiale et du FIDA sur le “Rapport sur le développement dans le monde, 2008 : L'agriculture au service du développement”
English: AUTONUM The Delegation of Japan expressed concern that the provisions of paragraph (4) were too detailed and would unduly inhibit a court in making a decision based on the facts of the case.
French: AUTONUM La délégation du Japon s’est dite préoccupée par le fait que les dispositions de l’alinéa 4) sont trop détaillées et gêneraient inutilement les tribunaux, qui doivent rendre une décision fondée sur les circonstances de l’espèce.
English: 4 COLLABORATION AND CONTRIBUTIONS Collaboration among scientists and specialists from more than one region is encouraged, as is collaboration with different sector partners (researchers, nongovernment organizations, and crop protection industry).
French: 4 COLLABORTION ET CONTRIBUTIONS On encourage la collaboration entre scientifiques et spécialistes de plusieurs régions, tout comme la collaboration avec des partenaires de différents secteurs (chercheurs, organisations non gouvernementales et représentants de l’industrie de la protection des cultures).
English: Encouraging the merging of Industry associations into a single entity to support the development of clusters at the level of life sciences per se, not at the component level.
French: encourager le fusionnement des associations industrielles en une seule entité pour promouvoir le développement des grappes au niveau des SV plutôt qu'au niveau des composants.
English: There was consensus that advertising is a powerful vehicle to motivate action by consumers and that information about the risks of certain products by certain populations in advertising would be effective to raise awareness.
French: Il a convenu que la publicité est un outil puissant de motivation des consommateurs et que le fait d'y inclure de l'information concernant les risques de certains produits pour certaines populations serait un moyen de sensibilisation trPs efficace.
English: It explains that, in the case of Directive 93/72, a draft royal decree has been signed by the ministers concerned and will soon be submitted to the King for signature and that, in the case of Directive 93/101, only the section regarding 'substances‘ remains to be transposed.
French: Il explique, s'agissant de la directive 93/72, qu'un projet d'arrêté royal a été signé par les ministres concernés et serait bientôt soumis à la signature du Roi et, s'agissant de la directive 93/101, que seul le volet «substances» reste à transposer.
English: Earth Tech - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Earth Tech - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Our modern concern with "ecological integrity" grew out of the early policy of protecting scenery so the park could survive as a prime tourist attraction.
French: Nos préoccupations modernes à l'égard de « l'intégrité écologique » découlent de la première politique adoptée dans le but de protéger le paysage, pour que le parc demeure une attraction touristique recherchée.
English: The fourth meeting of the WGSO would take place in Geneva on 30 May - 1 June (a.m.) 2007, back-to-back with the fourteenth session of the Committee on Environmental Policy (29 May 2007).
French: La quatrième réunion du Groupe de travail aurait lieu à Genève les 30 mai et 1er juin (matin) 2007, juste après la quatorzième session du Comité des politiques de l'environnement (29 mai).
English: Reviews on the website do not accurately reflect my experience there.
French: No bar, no aircon but fan was a great relief for the warm summer evening I stayed.
English: Similarly, there is a clear gradient between family affluence and excellent self-reported health.
French: De même, il existe une corrélation claire entre l'aisance de la famille et le fait de rapporter soimême être en excellente santé.
English: An effort was made to include individuals with diverse work experience, to best address the multifaceted nature of human exposures to chemical substances.
French: Une attention particulière avait été accordée pour inclure des personnes ayant une expérience de travail différente, question de mieux saisir les diverses facettes de l'exposition humaine aux substances chimiques.
English: The Security Coordination Committee meeting was held in Damascus on 22 and 23 November 2008.
French: Le Comité de coordination de la sécurité a tenu une réunion à Damas les 22 et 23 novembre 2008.
English: In addition to the documents listed in DP/2000/L.2 and Rev. 1, the following conference room papers had been produced and distributed: report on voluntary contribution to UNFPA general resources for 2000-2003 (DP/FPA/2000/CRP.4); report on regular funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2000 and onwards (DP/2000/CRP.6); UNIFEM execution of UNDP projects and programmes: a joint UNDP/UNIFEM position paper (DP/2000/CRP.7); and evaluation of the relationship between UNOPS and UNDP: a joint review of the recommendations (DP/2000/CRP.8).
French: En plus des documents énumérés dans le document DP/2000/L.2 et Rev.1, les documents de séance ci-après avaient été établis et distribués : rapport sur les contributions volontaires aux ressources générales du FNUAP pour 2000-2003 (DP/FPA/2000/CRP.4); rapport sur les engagements de financement au titre des ressources ordinaires du PNUD et de ses fonds et programmes associés pour 2000 et au-delà (DP/2000/CRP.6); exécution par UNIFEM des projets et programmes du PNUD : rapport de synthèse établi conjointement par le PNUD et UNIFEM (DP/2000/CRP.7); et évaluation des relations entre l'UNOPS et le PNUD : un examen conjoint des recommandations (DP/2000/CRP.8).
English: The executive vice-president with the union is Mr. John MacLennan.
French: Le vice-président exécutif de l'Union est M. John MacLennan.
English: Figure 2-3 - Vehicle Coordinate Reference System for Inertial Testing
French: Figure 2-3 − Système de coordonnées pour l'essai d'application d'une force d'inertie
English: It was hoped that factories shut down by the recession would profit from the war.
French: On espère que les usines qui étaient fermées à cause de la récession tireront profit de la guerre.
English: • cultural centres and festivals, structured to educate (or raise the artistic tastes of) the public about an ethnospecific group or multiple cultures 
French: • Centres culturels ou festivals conçus pour l'éducation du public (ou rehausser son goût artistique) au sujet d'un groupe ethnique particulier ou de cultures multiples
English: It could have been one percent higher every year from 1995 to 2003, if we had adopted regulations similar to those of less restrictive countries for each of our economic sectors.
French: Entre 1995 et 2003, elle aurait pu être 1 p. 100 plus élevée chaque année, si nous avions adopté une réglementation similaire à celle des pays les moins restrictifs dans chacun des secteurs de notre économie.
English: The Parties agree that when a joint panel review is undertaken, public notices placed by either Party will identify the involvement of both Parties in the hearing.
French: 10.4 Afin de favoriser une consultation efficiente entre le gouvernement fédéral et les promoteurs et la population de l'Alberta, les autorités fédérales responsables doivent être disponibles en Alberta au besoin pour mener leurs activités visant les projets albertains.
English: In addition to the fact that evaluating transactions on a separate basis generally provides the most reliable estimation of an arm's length price, taxpayers should also consider separating transactions for two reasons:
French: Les contribuables doivent envisager d'évaluer leurs opérations de façon distincte, étant donné que cela permet généralement d'établir la meilleure estimation d'un prix de transfert de pleine concurrence. De plus, il y a deux autres raisons pour évaluer les opérations de façon distincte :
English: The claim for a previous year restricted farm loss amount exceeds the net farm income reported at Field 141. Review your calculation and enter the correct amount of restricted farm loss being carried forward to this year.
French: Lorsqu’un crédit est calculé mais aucune demande n’est faite par le client parce que l’époux ou conjoint de fait en fait la demande, supprimez toutes les entrées faites au formulaire 479 ou les entrées de crédit d’impôt effectuées sur le formulaire 428.
English: Females are also at higher risk for STDs, physical, sexual and dating abuse, smoking, and physical inactivity.
French: Elles courent, en outre, un plus grand risque de contracter une MTS, d’être victimes de mauvais traitements et d’agression sexuelle dans les fréquentations, de fumer et d’être inactive.
English: [Bulletin 62] February 23, 2007 The medical examination confirmation letter provided by our Designated Medical Practitioners Please note that the medical examination confirmation letter provided by one of our Designated Medical Practitioners is not sufficient proof that you are medically admissible to Canada.
French: [Bulletin 62] Le 23 février 2007 Toute lettre émise par l'un de nos médecins désignés confirmant un examen médical Veuillez noter que toute lettre émise par l'un de nos médecins désignés confirmant un examen médical n'est pas suffisante pour démontrer que vous êtes médicalement admissible au Canada.
English: REF B, PARA 3.G. INDICATED THE LEVELS FOR CAMP BLACKHORSE WERE TO BE CONFIRMED.
French: LA REF B, PARA 3.G., PRECISAIT QUE LES NIVEAUX POUR LE CAMP BLACKHORSE DEVAIENT ETRE CONFIRMES.
English: They had a problem with a young amputee accident victim and he had lost the will to live.
French: Ils avaient un problème avec un jeune amputé accidentellement et ce dernier ne voulait plus vivre.
English: Subsequent to its consideration of this matter, the Advisory Committee became aware of a report of the Secretary-General on an ethics office; a comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system; and an independent audit advisory committee (A/60/568; see also para.
French: Après avoir examiné la question, le Comité consultatif a pris connaissance d'un rapport du Secrétaire général intitulé « Bureau de la déontologie; examen global du dispositif de gouvernance comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle; comité consultatif indépendant pour les questions d'audit » (A/60/568; voir aussi plus haut, par. 10).
English: The most far-reaching proposal for updating the W/120 comes from the European Union (EU).
French: La proposition d'actualisation du document W/120 la plus ambitieuse a été présentée par l'Union européenne (UE).
English: After these commitments were made at the summit level for non-proliferation, relevant ministries and agencies of the Government of Japan, headed by the Ministry of Foreign Affairs, formed an inter-agency “Japan-ASEAN Non-Proliferation Cooperation Mission”.
French: À l'issue du Sommet, les ministères et organismes japonais compétents ont constitué une mission de coopération interinstitutions Japon-ANASE sur la non-prolifération, sous la direction du Ministère des affaires étrangères.
English: On the first objection, it held that the basis for assessment to the new contribution was defined on the basis of objective criteria related to its purpose of making firms doing business in pharmaceutical specialties contribute to financing social protection and to the equilibrium of the bodies involved. There is no nationality discrimination in the contribution contrary to Article 12 EC and no barriers to freedom of establishment.
French: A ce titre, le dispositif en cause est exempt de toute discrimination en raison de la nationalité des entreprises assujetties, interdite par l’article 12 CE, et de toute entrave à la liberté d’établissement.
English: This will ensure that goods reach the consignee much more quickly.
French: Les marchandises seront ainsi livrées plus rapidement à leurs destinataires.
English: A potentially confusing factor in the international debate about IUU fishing has been the tendency to group all the elements of the problem into one.
French: L'un des facteurs ayant possiblement entraîné la confusion lors des débats entourant la problématique de la pêche INDNR est cette tendance à fusionner tous les éléments du problème en un seul.
English: • The eligibility criteria for the disability tax credit (DTC).
French: • les critères d’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées(CIPH);
English: QUAYLE, Steven N Direct Payment Dana-Farber Cancer Institute (Boston) CHIN, Lynda
French: QUAYLE, Steven N Paiement direct Dana-Farber Cancer Institute (Boston) CHIN, Lynda SCHVARZSTEIN, Mara Developmental Biology Paiement direct Stanford University (California) VILLENEUVE, Anne M
English: A decision can only be individual and implies only individual responsibility.
French: Les dcisions n'engagent que celleux qui les prennent.
English: $50,000 - $74,999 Cadbury Adams Loose Wheels MS. HELIA Midland in Motion Solutions partagées Y Ride - YMCA Gerry Lance Crystal Phillips David Lofchick Olive Hébert Brad Fehr Ontario Alberta Manitoba Quebec Alberta
French: 50 000 $ - 74 999 $ Cadbury Adams Loose Wheels MS. HELIA Midland in Motion Solutions partagées Y Ride – YMCA Gerry Lance Crystal Phillips David Lofchick Olive Hébert Brad Fehr Ontario Alberta Manitoba Québec Alberta
English: The representative road transport associations to
French: Les associations représentatives du transport routier à
English: Although the Commission admittedly lacks powers on this, these violent acts cannot go on unpunished and a way has to be found so that European citizens - and our farmers, in particular - no longer have to go on facing a problem affecting and seriously harming them and which, above all, increasingly separates them from the project of European construction.
French: Il est vrai qu'on invoque un manque de compétence de la Commission. Mais ce qui est absolument certain, c'est que ces violences ne peuvent pas continuer impunément et qu'il faut trouver une solution quelconque pour que les citoyens européens, en l'occurrence nos agriculteurs, cessent de se heurter à une problématique qui les affecte, leur porte un grave préjudice, et qui, surtout, les éloigne de plus en plus du projet de construction européenne.
English: • Manage library acquisitions (books, periodicals, databases, e-services) with special focus on collection of and access to intellectual property and related literature, extension of the language coverage; circulation of periodicals, management of interlibrary loans, and other related library activities; participate in the UN System Electronic Information Acquisition Consortium; acquire and develop new e-library services concerning intellectual property and related fields; develop improved access to research and information generated at WIPO, including studies, documents, treaties and other materials concerning intellectual property and related fields; develop enhanced reference services for WIPO staff; publish an electronic newsletter for the staff and undertake other in-house marketing of library and e-library services; organize and run a showcase service to demonstrate the leading edge industrial property information services for WIPO staff and external users of such information.
French: • Gérer les acquisitions de la bibliothèque (livres, périodiques, bases de données, services électroniques) en s’attachant en particulier à rassembler des ouvrages sur la propriété intellectuelle et sur des sujets en rapport et à en faciliter l’accès, ainsi qu’à élargir la couverture linguistique; assurer la diffusion des périodiques et la gestion des prêts interbibliothèques et exécuter d’autres activités en rapport avec la bibliothèque; participer au Consortium du système des Nations Unies pour l’acquisition d’informations électroniques; créer et développer de nouveaux services de bibliothèque électronique portant sur la propriété intellectuelle et des domaines connexes; améliorer l’accès aux données de recherche et d’information produites à l’OMPI, notamment aux études, documents, traités et autres textes relatifs à la propriété intellectuelle et à des domaines connexes; améliorer les services de référence destinés au personnel de l’OMPI; publier un bulletin d’information électronique à l’intention du personnel et mener d’autres activités internes de commercialisation des services de bibliothèque et de bibliothèque électronique; organiser et gérer un service qui servira de vitrine pour les services d’information en matière de propriété industrielle à l’intention du personnel de l’OMPI et des utilisateurs extérieurs.
English: Our Mission expresses our ultimate goal and our Vision guides us on what we do and how we do it.
French: Notre mission exprime notre but ultime tandis que notre vision nous guide dans nos choix d’activités et dans la façon de les exécuter.
English: Nursing Sisters' work with new medicines – such as penicillin and sulpha drugs, advances in burn care, and frequent blood transfusions – helped to save many lives.
French: Les infirmières militaires, qui utilisaient de nouveaux médicaments, comme la pénicilline et les sulfamides, mettaient à profit les derniers progrès dans le traitement des brûlures et avaient souvent recours aux transfusions sanguines, ont contribué à sauver de nombreuses vies.
English: They may, however, have higher levels of literacy skills than those workers with the "appropriate" level of education for the job.
French: Toutefois, leur niveau de compétences en littératie peut être supérieur à celui des travailleurs possédant le niveau d'instruction « approprié » pour l'emploi.
English: This represents an atmospheric loading of up to 188.8 tonnes in the prairies alone during the six-week period following planting.
French: Cela représente une charge atmosphérique atteignant jusqu'à 188,8 tonnes dans les Prairies à elles seules durant les six semaines suivant la plantation.