ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General also should stress to the Security Council that the effective protection of civilians during armed conflict requires special consideration of the needs and circumstances of women and girls.
French: De plus, il faudrait que le Secrétaire général insiste auprès du Conseil de sécurité sur le fait qu'une protection efficace des civils en période de conflit armé exige que l'on tienne spécialement compte des besoins et de la situation des femmes et des fillettes.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): First of all, let me express our condolences to the Russian delegation with regard to the hideous terrorist act that took place today in the centre of Moscow.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Tout d'abord, permettez-moi d'exprimer nos condoléances à la délégation russe pour l'abominable acte terroriste qui a été commis aujourd'hui dans le centre de Moscou.
English: Scanning accuracy is not always on target for some in-line systems. The introduction of chain beds has corrected the situation for most applications.
French: La précision des scanneurs en continu laisse parfois à désirer, mais l'introduction de convoyeurs à chaîne a corrigé la situation dans la plupart des cas.
English: The Chairman in-  formed the Committee that informal consultations on this agenda item would begin on that day, Thursday, 23 May, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Alexandre Peixoto (Brazil).
French: menceront ce jour, jeudi 23 mai, dans l'après-midi, sous la direction de M. Alexandre Peixoto (Brazil).
English: The confidence limits on vaccine efficacy measurements were estimated using Taylor series; these are not as accurate where small numbers are involved (as in the death and hospitalization numbers), but do convey a sense of the precision of the measurements.
French: nous avons utilisé les séries de Taylor; celles-ci ne sont pas aussi exactes lorsque le nombre de sujets est peu élevé, (p. ex., le nombre de décès et de résidents hospitalisés), mais elles donnent une idée de la précision des mesures.
English: In the worst case scenarios, the reduction could be 100%.
French: Dans le pire des scénarios, la réduction pourrait être de 100 %.
English:  To see a larger more detailed image (395K), click here Fur trade artefacts found on Hudson's Bay Company site at Fort Severn, 1959 John Macfie Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (395ko)  Fur trade artefacts found on Hudson's Bay Company site at Fort Severn, 1959 John Macfie Photographie noir et blanc Code de référence :
English: That analysis will be a very important indicator for the definition and adoption of regulatory measures, particularly in terms of transparent access to information, simplification of the procedures for submitting applications and speedy allocation of funds.
French: Cette analyse constituera un indicateur de la plus haute importance pour la définition et l'adoption de mesures d'ajustement, notamment en ce qui concerne l'accès transparent aux informations, la simplification des procédures de soumission des candidatures et la rapidité de l'affectation des sommes.
English: These are two very retrograde steps for the transparency which is so vital between governments and their parliamentarians, who in turn provide the essential link with the public - the electorate.
French: Ces deux mesures portent sérieusement atteinte à la transparence qui est si vitale entre gouvernements et parlementaires, lesquels de leur côté assurent l’indispensable relais avec le public – avec les électeurs.
English: As demonstrated in this report, the multiple ways in which violence against women and HIV intersect increase the risk of HIV infection among women, their differential treatment once they are infected and their stigmatization, which in turn triggers further violence.
French: Comme le démontre le présent rapport, la conjonction de la violence contre les femmes et du VIH, qui revêt des formes multiples, accroît le risque que courent les femmes d'être infectées par le VIH, d'être traitées d'une manière particulière une fois infectées, d'être condamnées par la société et d'être, de ce fait, victimes de nouvelles violences.
English: The species has been designated threatened in both Canada and Quebec, where it falls under the provincial Threatened or Vulnerable Species Act.
French: L’espèce est désignée menacée autant au Canada qu’au Québec, où elle entre sous la Loi sur les espèces menacées ou vulnérables.
English: The Programme gives due consideration to the major difficulties and restrictions in the process of compliance, and the actions envisaged for the solution of the problems.
French: L'importance voulue est accordée aux principales difficultés et entraves rencontrées au cours du processus de mise en conformité, et aux actions envisagées pour résoudre ces problèmes.
English: Program Activity – Expected Result
French: Activité de programme – Résultats escomptés les étudiants et les boursiers grâce à de telles recherches et les taux d’emploi et de rémunération qui en découleront, l’établissement de rapports à long terme entre les partenaires, la collaboration accrue entre les chercheurs dans les différentes disciplines, ainsi que les nouvelles connaissances ou technologies résultant de telles collaborations.
English: Applications for radio inspections of Canadian ships should be filed with the Canadian Coast Guard (CCG).
French: Les demandes d’inspection radio de navires canadiens doivent être soumises à la Garde côtière canadienne (GCC).
English: In accordance with recent changes to the constitution, the Councils appoint all BiH judges and prosecutors to provide a more balanced ethnic representation in the judiciary.   Like most program participants, Christopher Harland has encountered great challenges, particularly in obtaining the implementation of human rights related decisions, such as those allowing for the burials of non-Serbs in Serb villages and permitting the return of refugees to their pre-war homes – especially where they are now ethnic minorities.
French: En vertu de changements récents apportés à la constitution, les Conseils nomment tous les juges et magistrats bosniaques afin qu'il y ait une représentation ethnique plus équilibrée au sein du système judiciaire.  À l'instar de la plupart des participants au programme, Christopher Harland s'est heurté à de grandes difficultés, particulièrement pour l'obtention de la mise en oeuvre des decisions liées aux droits de la personne, telles que ceux autorisant l'inhumation de non-Serbes dans des villages serbes et le retour des réfugiés dans leurs foyers – en particulier où vivent des minorités ethniques.
English: In fact, a recent poll showed that almost 90% of Canadians support public solutions to problems in the health care system and that health care is the most important national issue.
French: En fait, un récent sondage révélait que près de 90 % des Canadiens appuient les solutions publiques aux problèmes qui existent dans le système des soins de santé, et que les soins de santé sont l’enjeu national le plus important. Le moment est venu d’avoir une « conversation adulte » au sujet des gagnants et des perdants par suite de l’érosion ou du démantèlement des soins de santé publics au Canada.
English: On the 7 th Brigade front, however, the Naval Commander decided at the last moment to launch the tanks offshore.
French: Sur le front de la 7 e brigade, toutefois, le commandant de la marine décide, au dernier moment, 1 st Hussars; l’unité perd huit Sherman avant d’atteindre le rivage mais, parmi les autres, quelques-uns au moins touchent le littoral avant l’infanterie à qui ils évitent bien des pertes en s’en prenant aux défenses ennemies.
English: It also maintains close coordination with other national defence institutions (army, navy, Carabineros, etc.) that are also dedicated to the country's internal security, all under the central coordination of the National Intelligence Agency.
French: Elle entretient en outre des liens de coopération étroits avec d'autres organismes chargés de la défense nationale (armée de terre, marine, carabiniers, etc.), qui s'emploient également à assurer la sécurité intérieure dans le pays, tout cela sous la direction centrale de l'Agence nationale de renseignement.
English: AUTONUM The Delegation of Angola welcomed the fact that the use of Portuguese as a working language of WIPO was on the agenda.
French: AUTONUM La délégation de l’Angola s’est félicitée de l’inscription à l’ordre du jour de l’utilisation du portugais comme langue de travail de l’Organisation.
English: Nursing benefits from the first day are also provided when a child under the age of 18 has a life-threatening or other extremely serious illness.
French: Cette allocation de soins en institution peut être versée à compter du premier jour si un enfant de moins de 18 ans a une maladie très grave ou une affection qui met sa vie en péril.
English: It may be opportune to explore ways of encouraging more sustained participation by the private sector in order to allow it to play its full role in development thinking and action.
French: Il conviendrait peut-être d'étudier les moyens d'encourager une participation du secteur privé qui s'inscrirait dans la durée pour lui permettre de jouer pleinement son rôle sur les plans de la réflexion et de l'action en matière de développement.
English: The following are relative to the application of the decentralization system in the administration of the country (art.
French: Le paragraphe suivant traite de l'application du système décentralisé à l'administration du pays (article 101.1) :
English: Taking that amount as a reference, and assuming that Cuba would have received the same amount as the country which obtained the least (Belize), Cuba would have received $6.7 million.
French: Si l'on prend ce montant comme point de référence et qu'on suppose que Cuba reçoive autant que le pays le plus petit bénéficiaire (le Belize), elle aurait reçu 6,7 millions de dollars.
English: We believe that the unity of the Palestinian people is of utmost importance in achieving a lasting solution.
French: Nous pensons que l'unité du peuple palestinien est de la plus haute importance en vue de parvenir à une solution durable.
English: Overall, recruitment objectives for the period 2005-2008 stipulated that from 15 to 36 per cent of newly recruited professors should be women; in 2006, the figure had been 26 per cent.
French: Au total, les objectifs de recrutement pour la période 2005-2008 étaient que de 15 à 36 % des professeurs nouvellement engagés devaient être des femmes; en 2006, le chiffre a été de 26 %.
English: However, he will provide an article that he authored to Hripsime which will then be disseminated to the group.
French: Il fournira cependant à Mme Hripsime un article dont il est l’auteur et qui sera distribué aux membres.
English: Beacon of Light: This spell no longer duplicates the heal on yourself if your target is currently immune to being healed due to being on a vehicle. It will simply not duplicate the heal.
French: Coup traumatisant déclenche correctement le temps de recharge global d'1,5 seconde.
English: First World War internment experience
French: L’internement pendant la Première Guerre mondiale
English: Eoin Ryan Deadline for tabling amendments: 7 March 2008 at 12.00 Consideration of a draft opinion PA - PE 400.666
French: Eoin Ryan Délai de dépôt des amendements: 7 mars 2008 à midi Examen du projet d’avis PA - PE 400.666
English: A further 173 women served with No. 1 Static Base Laundry.
French: En outre, 173 femmes ont servi au sein du No. 1 Static Base Laundry.
English: APEC is also ideally suited to provide needed capacity building to strengthen the institutions that support strong and effective domestic markets.
French: Elle est également la structure idéale pour fournir les capacités nécessaires au renforcement des institutions qui favorisent des marchés intérieurs vigoureux et efficaces.
English: For more information on Horticulture Surveys, contact Client Services (toll‑free 1‑800‑465‑1991; agriculture@statcan.ca), Agriculture Division.
French: Pour plus de renseignements au sujet des enquêtes sur l’horticulture, communiquez avec les Services à la clientèle (numéro sans frais 1‑800‑465‑1991; agriculture@statcan.ca), Division de l’agriculture.
English: Deeply concerned at the preponderance of transnational corporations in all spheres of life and at the impact of their activities and working methods on human rights,
French: Vivement préoccupée par le rôle prépondérant des sociétés transnationales dans tous les domaines de la vie et par les incidences de leurs activités et de leurs méthodes de travail sur les droits de l'homme,
English: We Swedish Social Democrats voted against Amendment No 2 which is about increasing the number of translations of patents.
French: - (SV) Les sociaux-démocrates suédois ont voté contre l'amendement 2 qui vise à augmenter le nombre de traductions des brevets.
English: 3/ 00 Insulators or insulating bodies characterised by the insulating materials; Selection of materials for their insulating or dielectric properties (selection of piezo-electric or electrostrictive materials H 01 L 41/00) 3/ 02 . mainly consisting of inorganic substances 3/ 04 . . mica 3/ 06 . . asbestos 3/ 08 . . quartz; glass; glass wool; slag wool; vitreous enamels 3/ 10 . . metallic oxides (ceramics H 01 B 3/12) 3/ 12 . . ceramics 3/ 14 . . cements 3/ 16 . . gases 3/ 18 . mainly consisting of organic substances 3/ 20 . . liquids, e.g. oils (silicone oils H 01 B 3/46) 3/ 22 . . . hydrocarbons 3/ 24 . . . containing halogen in the molecules, e.g. halogenated oils 3/ 26 . . asphalts; bitumens; pitches 3/ 28 . . natural or synthetic rubbers 3/ 30 . . resins; waxes 3/ 32 . . . natural resins 3/ 34 . . . waxes (silicone waxes H 01 B 3/46) 3/ 36 . . . condensation products of phenols with aldehydes or ketones 3/ 38 . . . condensation products of aldehydes with amines or amides 3/ 40 . . . epoxy resins 3/ 42 . . . polyesters; polyethers; polyacetals 3/ 44 . . . vinyl resins; acrylic resins (silicones H 01 B 3/46) 3/ 46 . . . silicones 3/ 48 . . fibrous materials 3/ 50 . . . fabric 3/ 52 . . . wood; paper; pressboard (insulating paper per se D 21 H 27/12) 3/ 54 . . . hard paper; hard fabrics 3/ 56 . . gases
French: 3/ 00 Isolateurs ou corps isolants caractérisés par le matériau isolant; Emploi de matériaux spécifiés pour leurs propriétés isolantes ou diélectriques (emploi particulier de matériaux piézo-électriques ou électrostrictifs H 01 L 41/00) 3/ 02 . composés principalement de substances minérales 3/ 04 . . mica 3/ 06 . . amiante 3/ 08 . . quartz; verre; laine de verre; laine de laitier; émaux vitreux 3/ 10 . . oxydes métalliques (céramiques H 01 B 3/12) 3/ 12 . . céramiques 3/ 14 . . ciments 3/ 16 . . gaz 3/ 18 . composés principalement de substances organiques 3/ 20 . . liquides, p.ex. huiles (huiles de silicone H 01 B 3/46) 3/ 22 . . . hydrocarbures 3/ 24 . . . contenant de l'halogène dans les molécules, p.ex. huiles halogénées 3/ 26 . . asphalte; bitume; brai 3/ 28 . . caoutchoucs naturels ou synthétiques 3/ 30 . . résines; cires 3/ 32 . . . résines naturelles 3/ 34 . . . cires (cires de silicone H 01 B 3/46) 3/ 36 . . . produits de condensation de phénols avec des aldéhydes ou des cétones 3/ 38 . . . produits de condensation d'aldéhydes avec des amines ou amides 3/ 40 . . . résines époxy 3/ 42 . . . polyesters; polyéthers; polyacétals 3/ 44 . . . résines vinyliques; résines acryliques (silicones H 01 B 3/46) 3/ 46 . . . silicones 3/ 48 . . matériaux fibreux 3/ 50 . . . tissus 3/ 52 . . . bois; papier; carton (papier non conducteur en soi D 21 H 27/12) 3/ 54 . . . papier durci; tissus durcis 3/ 56 . . gaz
English: When applying to sell a generic equivalent of a brand name drug, the manufacturer must prove that the product is as safe and effective as the brand version.
French: Lorsqu’il présente une demande pour vendre un équivalent générique d’un médicament d’origine, le fabricant doit prouver que son produit est aussi efficace et sûr que la version d’origine.
English: Please completely and carefully read this entire agreement so you fully understand the terms and conditions.
French: Veuillez lire ce contrat dans sa totalité afin de comprendre les termes et conditions impliqués.
English: I look forward to a strong Commission proposal next summer.
French: J’attends de la part de la Commission une proposition forte l’été prochain.
English: Respect for democracy and human rights and the promotion of understanding and tolerance by governments as well as between and among minorities are central to the promotion and protection of human rights.
French: Le respect de la démocratie et des droits de l'homme et la promotion de la compréhension et de la tolérance par les gouvernements, ainsi qu'entre les minorités et en leur sein, sont capitaux pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Due to the serious nature of the possible effects, Environment Canada and the Canadian Food Inspection Agency rigorously test for all types of contamination and DFO closes beaches when appropriate.
French: Compte tenu de la gravité des effets possibles, Environnement Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments effectuent des analyses rigoureuses portant sur tous les agents de contamination, et le MPO impose des fermetures de plages selon le besoin.
English: • through the management and coordination of the Government's agenda, as Chair of Cabinet The core functions of the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet and those of the entire PCO flow directly from these responsibilities.
French: Les fonctions essentielles du greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, de même que celles du BCP dans son ensemble, découlent directement de ces responsabilités.
English: 3.13 Borrowings
French: 3.13 Emprunts
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East: report of the First Committee (A/60/466)
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient : rapport de la Première Commission (A/60/466)
English: The CRDD deals with cases of unaccompanied children seeking asylum on a priority basis.
French: La SSR traite les revendications des enfants qui demandent l'asile en priorité.
English: The right to enforce the Quebec Court judgement was awarded, subject to the rights of other preferred creditors.
French: L'autorisation d'exécuter le jugement de la Cour du Québec a été accordée, sous réserve des droits des autres créanciers prioritaires.
English: Managing the aerodrome environment requires two methods: passive and active.
French: Malheureusement, la majorité des oiseaux vivent en bandes.
English: The representative of the International Association of Chemicals and the World Chlorine Council believed there was a lack of scientific information for evaluation of substances, including the way information was handled and the peer reviews were carried out.
French: Le représentant de l'International Association of Chemicals et du World Chlorine Council a estimé que l'évaluation des substances ne reposait pas sur des informations scientifiques suffisantes, et que la façon dont l'information était traitée et les examens collégiaux laissaient à désirer.
English: One Party may request the other to carry out, on its behalf, audits and re-evaluations of Conformity Assessment Bodies working to the requirements of the requesting Party.
French: Une partie peut demander à l'autre d'effectuer, en son nom, des audits et des réévaluations des organismes d'évaluation de la conformité travaillant conformément aux dispositions de la partie requérante.
English: This does not imply a diminution of responsibility; rather, it means that everyone should assume his or her share of responsibility for building a different society.
French: Cela ne signifie pas qu'il faut étendre les responsabilités, mais simplement que chacun doit s'acquitter de sa part de responsabilité dans la construction d'une société différente.
English: If these Regulations result in changes to current approved procedures, these changes must be made through the regular licence amendment process.
French: Si le règlement entraîne des modifications aux méthodes approuvées actuelles, elles doivent être faites par l'entremise du processus habituel de modification de licence.
English: We note with interest the report of the Working Group.
French: Nous prenons note avec intérêt du rapport du Groupe de travail.
English: CF Liaison Council; Pens for Canadian Peacekeepers Introducing Director Human Rights and Diversity The Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] has approved a new name for Directorate Military Gender Integration and Employment Equity (DMGIEE) that better reflects the nature of the work performed within the directorate.
French: Le Conseil de liaison des FC; Des stylos pour les soldats de la paix canadiens Nous vous présentons le Directeur - Droits de la personne et diversité Le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)] a approuvé un nouveau nom pour la Direction - Intégration des genres et équité en matière d’emploi militaire (DIGEEM) qui reflète mieux le travail effectué par les membres de la direction.
English: On the contrary, information obtained by the pharmaceutical industry alone cannot be objective and more or less equates to advertising direct to consumers.
French: Au contraire, une information procurée par la seule industrie pharmaceutique ne peut être objective et s'apparente clairement à de la publicité directe aux consommateurs.
English: INTRODUCTION Over the past two decades, a number of key studies have deepened our understanding of how the agriculture and agri-food sector interacts with natural resources and the environment.
French: INTRODUCTION Au cours des deux dernières décennies, un certain nombre d'études clés nous ont permis d'approfondir notre com-préhension de la façon dont le secteur agricole et agro-alimentaire interagit avec les ressources naturelles et l'environnement.
English: The Sainjon report is an excellent piece of work.
French: Je trouve le rapport Sainjon excellent.
English: Please indicate how the Government intends to improve the collection of data disaggregated by sex, age and rural/urban areas pertaining to the areas of the Convention so as to support policymaking and programme development and to measure progress towards the implementation of the Convention.
French: Veuillez indiquer comment le Gouvernement envisage d'améliorer la collecte de données ventilées par sexe, âge et zone rurale/urbaine concernant les domaines de la Convention, de manière à appuyer l'élaboration des politiques et des programmes et à mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The bathrooms are spacious and equipped with towel-drying radiators, under-floor heating, telephone and piped radio reception.
French: Les salles de bains sont spacieuses et disposent d'un porte-serviettes chauffant, d'un chauffage par le sol, d'un téléphone et d'une réception radio.
English: With no sign of life aboard the ship, they started an expanded square search of the area to see what they could find.
French: Étant donné qu'il n'y avait aucun signe de vie sur le navire, l'équipage de l'hélicoptère a entrepris un ratissage en carré de la zone, pour voir ce qu'il pourrait trouver.
English: Internal processes have been streamlined to promote client satisfaction and program cost efficiencies.
French: Les processus internes ont été rationalisés afin de favoriser la satisfaction du client et des réductions des coûts du Programme.
English: When these cells entered mitosis, both condensed chromosomes and interphase micronuclei were observed.
French: Lorsque de telles cellules sont entrées en mitose, tant les micronoyaux interphasiques que des chromosomes condensés ont été observés.
English: 1.3 Distinction between reservations and interpretative declarations (draft guidelines 1.3 and 1.3.1 to 1.3.3)
French: 1.3 Distinction entre réserves et déclarations interprétatives (projets de directives 1.3 et 1.3.1 à 1.3.3)