ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, for instance, the International Organisations (Immunities and Privileges) Act of Singapore, under which the President may by order provide that any organization declared to be an organization of which the Government and the government or governments of one or more foreign sovereign Powers are members have immunities and privileges, as well as the legal capacities of a body corporate; privileges and immunities may also be granted, through the same procedure, to the officers and employees of the organization.
French: Voir, par exemple, la loi de Singapour sur les privilèges et immunités des organisations internationales, aux termes de laquelle le Président peut, par voie d'ordonnance, déclarer que toute organisation reconnue comme étant une organisation dont sont membres ce gouvernement ou un ou plusieurs gouvernements d'États étrangers souverains jouit de privilèges et d'immunités, ainsi que de la capacité juridique reconnue aux personnes morales; des privilèges et immunités peuvent aussi être accordés, suivant la même procédure, aux fonctionnaires et autres membres du personnel de l'organisation.
English: As your report makes clear, there is an urgent need to review both the organization and the functioning of the Commission's services and, more generally, the system for preparing and taking decisions.
French: Il y a - votre rapport l'a révélé - un urgent besoin de revoir tant l'organisation et le fonctionnement des services que, plus généralement, le système de la préparation et de la prise de décisions.
English: CN would construct and pay for the entire project.
French: Le CN construirait tout l'ouvrage et le paierait.
English: ** 21.10 The Union is entitled to consult the deputy minister or his representative whenever it is alleged that employees are required to work unreasonable amounts of overtime.
French: ** 21.10 Le Syndicat a le droit de consulter le sous-ministre ou son représentant chaque fois qu'il est allégué que les employés sont tenus de faire un nombre d'heures supplémentaires qui n'est pas raisonnable.
English: 1.4 PA (DELETED) 1.4 program description (DELETED)
French: 1.4 AP (SUPPRIMÉE) 1.4 description de programme (SUPPRIMÉE)
English: Given the fact that Mr. Virk had made it clear to him that he would feel uncomfortable in doing so, Mr. Makdessian did not see any need to go back to Mr. Virk.
French: Compte tenu du fait que M. Virk lui avait clairement affirmé qu’il se sentirait mal à l’aise de le faire, M. Makdessian ne voyait aucune raison d’en reparler à M. Virk.
English: At the invitation of the President, Mr. Dauth (Australia), Mr. de Ruyt (Belgium), Mr. Fonseca (Brazil), Mr. Serbini (Brunei Darussalam), Mr. Ouch Borith (Cambodia), Mr. Naidu (Fiji), Mr. Thayeb (Indonesia), Mr. Akasaka (Japan), Mr. Hasmy (Malaysia), Mr. Navarrete (Mexico), Mr. Dos Santos (Mozambique), Mr. MacKay (New Zealand), Mr. Donigi (Papua New Guinea), Mr. Manalo (Philippines), Mr. Seixas da Costa (Portugal), Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea), and Mr. Kasemsarn (Thailand) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Dauth (Australie), M. De Ruyt (Belgique), M. Fonseca (Brésil), M. Serbini (Brunéi Darussalam), M. Ouch Borith (Cambodge), M. Naidu (Fidji), M. Thayeb (Indonésie), M. Akasaka (Japon), M. Hasmy (Malaisie), M. Navarrete (Mexique), M. Dos Santos (Mozambique), M. MacKay (Nouvelle-Zélande), M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée), M. Manalo (Philippines), M. Seixas da Costa (Portugal), M. Sun Joun-yung (République de Corée), et M. Kasemsarn (Thaïlande), occupent le siège qui leur est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Governance, Infrastructures and Operations This sector provides the following services:
French: Gouvernance, infrastructures et opérations Ce secteur offre les services suivants:
English: • commercialization of new or improved products by 216 enterprises
French: • la commercialisation de produits nouveaux ou améliorés par 216 entreprises
English: Preparations for the first session of the Conference of the Parties  serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Préparatifs de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Membrane capacitance was always reduced and this may explain these late effects in terms of changes in membrane dielectric properties and free and bound charges, in addition to traditional screening and binding concepts.
French: La capacitance membranaire était toujours réduite, ce qui peut expliquer ces effets tardifs en termes de variations des propriétés diélectriques membranaires, de charges libres et liées, en plus des concepts traditionnels de sélection et de fixation.
English: The couple withdrew their complaint when Agency staff confirmed receipt of the bulletin and relayed its contents.
French: Le couple a retiré sa plainte lorsque le personnel de l'Office a confirmé réception du bulletin et lui a fait part de son contenu.
English: The table below indicates the dates on which their tenth periodic reports are due, the symbols of the documents containing their initial, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth and ninth periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après indique les dates auxquelles leur dixième rapport doit être présenté, la cote du document où figurent leur rapport initial et leurs deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième et neuvième rapports périodiques, et la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: Appendix IV Fish Consumption:
French: Annexe IV Consommation de poisson :
English: In Germany, where inflation was about 1 per cent in 2002 and economic activity was stagnating at a low level, there appears to be the potential for a deflationary development.16
French: En Allemagne, où l'inflation était d'environ 1 % en 2002 et où l'activité économique stagnait à un niveau déprimé, une évolution déflationniste semble possible.
English: Application of the Langmuir isotherm to the systems yielded maximum adsorption capacity of 29.08 mg g–1.
French: L’utilisation de l’équation isotherme de Langmuir dans les systèmes a permis d’obtenir une capacité d’adsorption maximale de 29,08 mg
English: Good progress has been made with respect to executing activities and achieving short term goals.
French: De bons progrès ont été accomplis pour ce qui est de l'exécution des activités et de l'atteinte des objectifs à court terme.
English: A 'must read' for retailers interested in preparing their organizations for participating in standards-based e-collaboration.
French: Peut s'avérer utile aux détaillants qui seraient intéressés à engager leurs entreprises sur la voie d'une collaboration électronique fondée sur des normes.
English: (Key Principle B)236 With regard to this Principle, the document notes that the "decision about whether a study is sufficiently important is not for the investigator alone, but must also be referred to a Local Research Ethics Committee for independent assessment."
French: La Cour d’appel a confirmé que, pour qu’il y ait abus de confiance, les renseignements doivent avoir le degré de confidentialité voulu; être communiqués dans des circonstances qui confèrent une obligation de confidentialité; et être utilisés sans autorisation au détriment de la partie qui les communique.
English: Article 22 Undertakings by Members 28
French: INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES 28  Article 20.
English: Drug Identification Number (DIN):
French: Identification numérique de drogue (DIN) :
English: Industry Canada, 2001 or http://strategis.gc.ca/SSG/sf05414e.html. Table B-5 contains a list of all registered and proposed Competitive Local Exchange Carriers.
French: Un aperçu de l'industrie 1999-2000, Industrie Canada 2001. http://strategis.gc.ca/SSGF/sf05414f.html. Le tableau B-5 donne la liste des entreprises de services locaux concurrentes, inscrites et proposées.
English: d Represents services engaged by Governments receiving loans and credits from international development banks or resources from bilateral donors.
French: Tableau B-3 Ventilation par région bénéficiaire des dépenses engagées en 2005 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: Serving CF members interested in learning different skills and taking on new challenges should watch for an upcoming insert in The Maple Leaf explaining the available career options.
French: Coin du recruteur Une deuxième carrière – dans les Forces canadiennes Par Capt Vance White Nous invitons les membres actifs des FC recherchant de nouveaux acquis et défis à consulter un encart prochain dans La Feuille d’érable qui leur expliquera les divers choix de carrière disponibles.
English: In order to ensure the continuity of funding, allocation of funds among the regions, similar to that currently in operation, should continue.
French: Pour assurer la continuité du financement, il est souhaitable de maintenir une répartition entre les régions semblable à celle actuellement en vigueur.
English: Several predisposing or pathogenetic factors for the occurrence of this tumour are known including UV-radiation, chronic inflammatory skin changes, chemical carcinogens, immunosuppression and viral infections.
French: Maladie génétique (locus 9q22.3) lié à la mutation d’un gène suppresseur de tumeur Plusieurs facteurs pathogènes sont des facteurs prédisposants : rayons UV, pathologies inflammatoires cutanées chroniques, carcinogènes chimiques, l'immuno-suppression et les infections virales.
English: The Treasury Board directives state, inter alia, that medical suitability is one of the "conditions of employment which must be administered according to Treasury Board policy and be met before appointment" [translation].
French: Les directives du Conseil du Trésor énoncent, entre autres, que l’état de santé constitue l’une « des conditions d’emploi qui doivent être traitées conformément à la politique du Conseil du Trésor et être satisfaites avant la nomination.
English: Environment Canada National Species at Risk website:
French: Environnement Canada, site Web sur les EspÃ¨ces en pÃ©ril : profil du Petit-duc nain.
English: WHEREAS under Licence No. 882545, Voyageur Airways Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E; AND WHEREAS by Decision No. 359-A-1993 dated June 16, 1993, Licence No. 882545 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882545, Voyageur Airways Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E; ET ATTENDU que par la décision no 359-A-1993 du 16 juin 1993, la licence no 882545 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Administration has prepared draft ethical guidelines.
French: L'Administration a établi un projet de code déontologique.
English: Monitoring of the country programme has improved through the establishment or strengthening of an integrated monitoring system in the 12 IBS target districts, which allowed for the participatory collection of basic information.
French: L'établissement et le renforcement d'un système de suivi intégré dans les 12 districts cibles, propice à la collecte participative d'informations de base a permis d'améliorer le suivi du programme de pays.
English: SWC's total budget (Main Estimates) is $24.6 million for 2006-2007, of which nearly $11 million is disbursed through the WP to non-governmental organizations undertaking initiatives that promote equality for women.
French: En 2006-2007, le budget total de CFC (Budget principal des dépenses) s'élève à 24,6 millions de dollars, dont près de 11 millions sont versés par le Programme de promotion de la femme à des organisations non gouvernementales qui mènent des projets en faveur de l'égalité pour les femmes.
English: We've added so much skill and experience that we can now offer much better services to our now many worldwide clients.
French: À un point tel que nous nous pouvons maintenant offrir un bien meilleur service à nos clients de partout à travers le monde.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions (General Assembly resolution 55/111)
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation dans le monde en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (résolution 55/111 de l'Assemblée générale)
English: "Public Interest Override  22. Notwithstanding any provision in this Part, a body may not refuse to indicate whether or not it holds a record, or refuse to communicate information, unless the harm to the protected interest outweighs the public interest in disclosure.
French: «Priorité de l'intérêt public  22. Nonobstant toute disposition de cette partie, un organe ne peut refuser d'indiquer s'il détient ou non un fichier, ou de communiquer des informations, que si le dommage pour l'intérêt protégé l'emporte sur l'intérêt public de la divulgation».
English: Distinguished MEPs, do show some concern for the fact that the Bulgarian Socialist Party buys gypsy votes on a regular basis during elections in Bulgaria.
French: Messieurs les députés européens, souciez-vous donc du fait que le parti socialiste bulgare achète régulièrement des votes gitans durant les élections en Bulgarie.
English: 10.12 Contaminated Sites
French: L’ampleur et la nature des rejets fluorurés des aciéries n’étaient pas considérées comme un grand sujet d’inquiétude.
English: At its 3rd meeting, on 1 March, the Council decided to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau until the substantive session of 2005 and requested that, in its report to the Council at that session, the Group describe how it had fulfilled its mandate.
French: À sa 3e séance, le 1er mars, le Conseil a décidé de proroger le mandat du Groupe consultatif jusqu'à sa session de fond de 2005 et a demandé que le rapport présenté par le Groupe à cette session décrive, entre autres, la manière dont ce dernier s'était acquitté de son mandat.
English: The General Assembly should play a more active role in global affairs.
French: L'Assemblée générale devrait jouer un rôle beaucoup plus actif dans la gestion des affaires mondiales.
English: Focus on quality of case review and reduction of backlog 2.
French: Insister sur la qualité de l’examen des cas et sur la réduction de l’arriéré 2.
English: Worth noting in Fig. 3.7 is that the price swings become dampened with greater stability in supply.
French: Il est intéressant de constater, à la figure 3.7, que les fluctuations de prix ont commencé à se calmer au moment où la stabilité de l’offre était la plus grande.
English: She concluded the measure was unfair, selective, discriminatory and politically motivated.
French: Il s'agissait en conséquence d'une mesure injuste, sélective, discriminatoire et motivée par des considérations politiques.
English: = $5,000 In year 1, the exempt portion of the gross amount of the death benefit is $4,000.
French: = 5 000 $ Pour l'année 1, la fraction exonérée du montant brut de la prestation consécutive au décès s'élève à 4 000 $.
English: Agreement on joint exercise of parental right shall be deemed valid only if verified in the court proceedings.
French: Cet accord n'est estimé valable que s'il est vérifié au cours de la procédure.
English: Everyone associated with FV Hospital shares this belief and, as such, will do whatever possible to make your stay as pleasant and as comfortable as possible.
French: Tous ceux qui travaillent avec le FVH partagent cette conviction et feront tout leur possible pour vous réserver un séjour aussi plaisant et confortable que possible.
English: It is useful when you know you will have vacancies in the near future and also allows you to share knowledge on things such as recruitment processes and assessment tools.
French: En plus de vous être utile lorsque vous savez que des postes deviendront vacants dans un proche avenir, cet outil vous permet aussi de partager vos connaissances sur des sujets tels que les processus de recrutement et les outils d'évaluation.
English: His Government had formulated an integrated, comprehensive and balanced national strategy on drug control, and had taken a number of measures, including preventive education, voluntary and compulsory detoxing, rehabilitation through physical labour and training in livelihood skills.
French: Le Gouvernement chinois a élaboré une stratégie nationale intégrée, globale et équilibrée de lutte contre la drogue et pris diverses initiatives, notamment en ce qui concerne la formation à la prévention, la désintoxication volontaire, la désintoxication obligatoire, la réhabilitation par le travail physique et l'apprentissage des moyens de gagner sa vie.
English: Financial services, for example, which are appropriate to deal with because the outcomes are very closely discussed and are near agreement - not just in G20 but ongoing discussions that we have in Parliament and with the Commission and the Americans.
French: Les services financiers, par exemple: c'est un sujet adéquat à traiter, car les résultats font actuellement l'objet de discussions très étroites et que nous sommes proches d'un accord - pas seulement au sein du G20, mais aussi dans le cadre des discussions en cours au Parlement ainsi qu'avec la Commission et les Américains.
English: The notion of arts supporters volunteering and donating money to arts organizations was more widely agreed upon among older respondents.
French: La proposition concernant le bénévolat et l'aide financière des amateurs d'art à l'égard des organismes voués aux arts est plus largement acceptée par les répondants plus âgés.
English: "These projects are good examples of our commitment to help the Canadian magazine industry have the tools it needs to expand its markets and ensure its financial stability."
French: Ces projets sont des exemples de notre engagement à aider l'industrie des magazines à se doter des outils dont elle a besoin pour accroître sa présence sur les divers marchés et pour assurer sa stabilité financière.
English: Geneva, 23-25 September 2009
French: Soixante-dixième session Genève, 23-25 septembre 2009
English: In this connection, the difficulties experienced in reaching agreement on the 2007-2013 Financial Perspective give reason for concern.
French: À cet égard, les difficultés rencontrées pour atteindre un accord sur les perspectives financières 2007-2013 sont préoccupantes.
English: Bacterium, virus and company A memory game to increase one's knowledge
French: Bactérie, virus et compagnie Un jeu de mémoire pour approfondir ses connaissances
English: (29) Calvani/Lynch 380-81, quoting Areeda/Turner ¶¶ 711(d), 715 (d). For a discussion of the various critiques, see Calvani/Lynch 381-94.
French: (30) ABA Section of Antitrust Law, Antitrust Law Developments, 256-62 (4e éd., 1997); Hurwitz et Kovacic, «Judicial Analysis of Predation: The Emerging Trends», 35 Vand.
English: The rate of exchange of the two inequivalent methyl groups in acetone anils is similarly catalyzed and may be studied by spin saturation transfer experiments.
French: La vitesse d'échange de deux groupes méthyles non-équivalents dans des anils de l'acétone est aussi catalysée d'une façon similaire et peut être étudiée par des expériences de transfert de saturation de spin.
English: I. Preferential Tax Policies for Foreign-Invested Enterprises; II. Preferential Tax Policies for Foreign-Invested Export Enterprises; VI. Preferential tax policies for enterprises with foreign investment which are technology intensive and knowledge-intensive; VIII. Preferential tax policies for enterprises with foreign investment recognized as high or new technology enterprises established in the State high or new technology industrial development zones, and for advanced technology enterprises invested in and operated by foreign businesses; IX. Preferential tax policies for enterprises recognized as high or new technology enterprises established in the State high or new technology industrial development zones; XXIII. Preferential tax policies for township enterprises; XXVII. Preferential tax policies for the research and development of foreigninvested enterprises; LVIII. Preferential tax policies for foreign invested enterprises and foreign enterprises which have establishments or place in China and are engaged in production or business operations purchasing domestically produced equipments; LIX. Preferential tax policies for domestic enterprises purchasing domestically produced equipments for technology upgrading purpose; 9.
French: I. Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à participation étrangère; II. Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à participation étrangère axées sur l’exportation; VI. Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à capitaux étrangers à forte intensité technique et axées sur le savoir; VIII. Politiques fiscales préférentielles pour des entreprises à capitaux étrangers reconnues comme des entreprises à technologie de pointe établies dans des zones de développement industriel à technologie de pointe de l’État, et pour les entreprises de haute technologie à participation étrangère et exploitées par des entreprises étrangères; IX. Politiques fiscales préférentielles pour des entreprises reconnues comme des entreprises à technologie de pointe établies dans des zones de développement industriel à technologie de pointe de l’État; XXIII. Politiques fiscales préférentielles pour des entreprises de cantons; XXVII. Politiques fiscales préférentielles pour la recherche et le développement d’entreprises à participation étrangère; LVIII. Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à participation étrangère et les entreprises étrangères qui ont des établissements ou une place en Chine et sont engagées dans la production d’équipements produits localement ou dans des opérations commerciales d’achat de ces équipements; LIX. Politiques fiscales préférentielles pour des entreprises nationales qui achètent des équipements produits localement à des fins d’amélioration technologique.
English: The Hoge Raad found, first of all, that there is normal use of a mark within the meaning of the UBL where 'the sign in question is actually used in trade to distinguish the goods or services of an undertaking'.
French: Le Hoge Raad a, d'une part, indiqué qu'une marque faisait l'objet d'un usage normal, au sens de la LBM, lorsque «le signe en cause est effectivement utilisé dans la vie des affaires pour distinguer les produits ou services d'une entreprise».
English: Caron passed the warning on to Middleton.
French: Caron transmit l'avertissement à Middleton.
English: The great visibility of prison conditions as seen by society and the questioning of treatment imposed on prisoners was then not enough to promptly implement practices which were more congruent with a democratic system and policies of respect to human rights.
French: Cependant, l'idée générale que se faisait la société de ces conditions de vie et les doutes sur le traitement imposé aux prisonniers étaient encore insuffisants à cette époque pour faire appliquer des pratiques plus conformes à un système démocratique et à des politiques de respect des droits de l'homme.