ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A central registry for systems has already been implemented; the draft information and communications technology review committee terms of reference have been prepared; and a central registry for systems is currently available on the Intranet.
French: Un registre central des systèmes a été créé et peut être consulté en passant par l'intranet, et un projet de mandat a été élaboré pour le Comité de l'informatique et de la télématique.
English: There is no requirement that the second kind of records be privileged, hence the finding of the Ontario Court of Appeal that the temporal limitation inherent in litigation privilege did not apply.
French: Il n'est pas nécessaire que les documents appartenant à la deuxième catégorie fassent l'objet du privilège du secret professionnel, ce qui explique pourquoi la Cour d'appel de l'Ontario a conclu dans Big Canoe que la limite temporelle rattachée au privilège relatif au litige ne s'appliquait pas.
English: The spectre of "Big Brother" no longer seems to inspire the fears it used to.
French: Les craintes inspirées par le spectre de « Big Brother » semblent s’estomper.
English: Expresses its support for the work of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, calls upon States to cooperate closely with and assist her and to furnish all information requested, including by inviting her to visit their countries, invites further voluntary contributions through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and all the necessary human and financial assistance to be provided for her work for the effective fulfilment of her mandate and to enable her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and a report to the Commission at its fifty-seventh session;
French: Exprime son soutien aux travaux de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, invite les États à coopérer étroitement avec elle et à lui prêter leur concours et à lui fournir tous les renseignements demandés, notamment en l'invitant à se rendre dans leur pays, invite à verser de nouvelles contributions volontaires par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et à fournir à la Rapporteuse spéciale tout le personnel et tous les moyens financiers dont elle a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat et pour lui permettre de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et un rapport à la Commission à sa cinquante-septième session;
English: The Anglo-American legal system reflects an approach centred on the author's contribution to the pool of human art, knowledge and ideas through his or her work.
French: Le régime juridique anglo-américain témoigne d'une approche centrée sur la contribution d'un auteur, par son œuvre, à l'expression artistique humaine, aux connaissances et aux idées dans leur ensemble.
English: The preambular provisions of both agreements acknowledge the singular importance of POPs to the Arctic environment and Arctic Indigenous Peoples — an unusual circumstance in international law.
French: On reconnaît dans le préambule des deux accords les conséquences particulières des POP sur l'environnement et les peuples autochtones de l'Arctique — un fait inhabituel dans le droit international.
English: The due date is the last day of the calendar month when the corresponding year of validity begins.
French: La date d’échéance est le dernier jour du mois civil correspondant à celui au cours duquel a commencé l’année de validité.
English: • Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (adapted), 1999
French: • Traité sur les forces armées classiques en Europe (adapté), 1999
English: Special event in observance of the International Day for the Eradication of Poverty on the theme “Human rights and dignity of people living in poverty” (organized by the Department of Economic and Social Affairs and the International Movement ATD Fourth World)
French: Manifestation spéciale à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, sur le thème “Droits de l'homme et dignité de ceux qui vivent dans la pauvreté” (organisée par le Département des affaires économiques et sociales et le Mouvement international ATD quart monde)
English: H.E. Mr. Ronaldo Mota Sardenberg.
French: M. Ronaldo Mota Sardenberg.
English: Returning students are entitled to storage during the long summer period for which the school stores without fee.
French: Les étudiants qui retournent à l’école ont peuvent entreposer à l’école pendant la période d’été gratuitement.
English: A national park reserve is being considered for the south Okanagan and lower Similkameen valleys that could include some existing protected areas with the possibility of some adjacent lands (T.
French: La majorité de l’habitat potentiel se trouve dans des réserves indiennes (31 p. 100) gérées par trois bandes distinctes.
English: This is particularly true of the statement of the amount of the contract, which the tenderer does not need in order to establish whether, from his point of view, there were justified grounds for not organising a competitive procedure.
French: C'est notamment le cas de la mention du montant du marché, qui n'est pas nécessaire au soumissionnaire pour savoir si, de son point de vue, la renonciation à une procédure de mise en concurrence était justifiée.
English: Most important, these activities are appropriate to our own school conditions.
French: Plus important encore, ces activités sont adaptées aux conditions de notre école.
English: Education, including vocational training and guidance (art. 28)
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $137,256.00.
French: b La part du crédit correspondant aux contributions du personnel qui revient aux États-Unis s'élève à 137 256 dollars.
English: The adult headform impacts the bonnet at 35 km/h at a 65 degree angle.
French: Quant à la tête factice d'adulte, elle heurte aussi le capot à la vitesse de 35 km/h mais selon un angle de 65°.
English: Processing in a swift, reliable and costeffective manner of international applications, demands under Chapter II, international applications to the International Bureau acting as Receiving Office, and publication of PCT pamphlets.
French: Traitement de manière satisfaisante sur le plan de la rapidité, de la fiabilité et du rapport coût-efficacité des demandes internationales, des demandes d’ examen préliminaire international, des demandes internationales déposées auprès du Bureau international agissant en tant qu’ office récepteur et publication des brochures du PCT.
English: In some cases, members of the Mafwe community appeared to have been targeted for arrest.
French: Tout auteur présumé de violations des droits humains doit être déféré à la justice.
English: We wish to place on record our sincere gratitude to all of them for their efforts.
French: Nous tenons à ce que soit consignée notre sincère gratitude à leur égard pour les efforts qu'ils ont consentis.
English: Thus, the stall speed in the landing configuration will also be lower.
French: Par conséquent, la vitesse de décrochage en configuration d'atterrissage est donc plus faible.
English: Law enforcement and security and intelligence agencies have a variety of special investigative techniques available to them through legislation.
French: Les services de répression, de sécurité et de renseignements ont toutes sortes de méthodes spéciales d'enquête à leur disposition dans les conditions prévues par la loi.
English: Comments on that observation would be welcome.
French: L'oratrice apprécierait des commentaires sur cette observation.
English: The requirements for 2002-2003, estimated at $27,400, for the travel of up to five representatives to attend the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the General Assembly should be included in the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Les crédits nécessaires pour l'exercice biennal 2002-2003, qui sont estimés à 27 400 dollars et qui correspondent aux voyages de cinq représentants au maximum se rendant aux cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de l'Assemblée générale, seront inscrits au projet de budget-programme du Secrétaire général pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The expert from Health Canada concluded that there was no convincing information that aircraft noise in the Goose Bay Airport area causes an increase in the incidence of non-auditory illnesses such as cardiovascular diseases, mental or psychosomatic illnesses or adverse pregnancy outcomes.
French: L’expert de Santé Canada a conclu qu’aucun élément ne prouve que le bruit des avions à l’aéroport de Goose Bay fait augmenter l’incidence des maladies non auditives, telles que les affections cardiovasculaires et les maladies mentales ou psychosomatiques, ou qu’il donne lieu à des naissances anormales.
English: The Agency notes that there currently exists a commercial agreement in joint venture between Canadi*n and the applicant which was recently approved by the Agency.
French: L'Office note que Canadi*n et la demanderesse ont conclu un accord commercial d'entreprise commune que l'Office a approuvé tout récemment.
English: • Plan for bin size, material type, location, designation and hauling beforehand based on the types of waste that will be produced at various stages.
French: • Planifiez à l’avance la taille des bennes à déchets, le type de matériaux qu’elles doivent recevoir, l’emplacement, la désignation et le transport en accord avec les types de déchets qui seront produits aux différents stades des travaux.
English: All seasonal shifts were in the opposite direction to the large changes in body mass exhibited by these seals.
French: Tous les changements saisonniers suivaient des tendances opposées à celles des changements de masse corporelle subis par ces phoques.
English: The 1994 harp seal population estimate put the population at 4.8 million and growing by about a quarter of a million per year.
French: D'après les estimations de 1994, la population de phoque du Groënland s'établissait à 4,8 millions de bêtes et elle s'accroît d'un quart de million par année.
English: 7.2 The Committee notes that, on 30 March 2004, the complainant lodged an application for review with the Asylum Appeals Commission and that, on 8 April 2004, the Commission ordered that this application for review should be referred to the Federal Office for Refugees, which rejected the application on 3 June 2004.
French: 7.2 Le Comité note que le requérant a déposé le 30 mars 2004 auprès de la CRA une demande de révision, et que la CRA a ordonné par décision du 8 avril 2004 que cette demande de révision soit renvoyée à l'ODR qui a rejeté cette demande le 3 juin 2004.
English: Direct and indirect discrimination on the aforementioned grounds are prohibited.
French: Toute discrimination directe ou indirecte fondée sur les motifs susmentionnés est prohibée.
English: The funding announced today is another example of our government's commitment to young people, culture and sport."
French: L'appui annoncé aujourd'hui est un autre exemple de l'engagement de notre gouvernement envers les jeunes, la culture et le sport.
English: Wednesday, 7 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 7 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: Needs Assessment Needs assessments were conducted in 1990 and 1996.
French: Évaluation des besoins On a effectué des évaluations des besoins en 1990 et en 1996.
English: • Concerning our commitment to Managing Organizational Change 
French: • Pour ce qui est de son engagement à l’égard de la gestion du changement organisationnel.
English:    Mr President, I would like to inform the House, and for that matter the Commission, that the new Ambassador of the United States of America to the European Union, Mr Boyden Gray, is a lawyer with a special interest in public finance.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais informer cette Assemblée, ainsi que la Commission, que le nouvel ambassadeur des États-Unis d’Amérique auprès de l’Union européenne, M. Boyden Gray, est juriste et s’intéresse particulièrement aux finances publiques.
English: Each organization has evolved separate and distinct rules to translate efficiently its own mandates into operational programmes at the country level within a framework of accountability established by its governing body.
French: Chaque organisation a mis au point des règles distinctes bien spécifiques pour traduire les missions qui lui étaient confiées en programmes opérationnels efficaces au niveau des pays dans un cadre d'obligation redditionnelle établi par son organe directeur.
English: 12.2 Are there any on-line resources for discussing Debian?
French: 12.2 Y a-t-il des ressources en ligne pour discuter de Debian ?
English: Field and controlled human exposure studies have indicated that patients with pre-existing respiratory diseases (e.g., asthma) are more susceptible to ozone-induced health effects, and that exercise makes these effects even more noticeable.
French: Des études sur l'exposition des humains, sur le terrain et contrôlées, indiquent que les patients ayant déjà des maladies respiratoires (l'asthme, par exemple) sont plus susceptibles aux effets de l'ozone sur la santé, et que l'exercice rend ces effets encore plus visibles.
English: Dr. Jean-Francois Marquis Director, Cardiac Catheterization Lab University of Ottawa Heart Institute H208-1053 Carling Ave.
French: : marquisj@heartinst.on.ca Dr Brian W. McCrindle Pediatric Cardiologist The Hospital For Sick Children 555 University Avenue Toronto (Ontario).
English: A target of bringing the country with the lowest performance today up to the level of the highest performer by 2010 is ambitious, but necessary.
French: Prévoir qu'en 2010, le pays qui est actuellement le moins performant rejoindrait la position de celui qui l'est le plus aujourd'hui constituerait un objectif tout aussi audacieux que nécessaire.
English: The girls said they started studying these skills when they were at 7, 8, 9 years of age and they said no regular classes were ever conducted".106 56.2.3.
French: Selon les éducateurs, ces enfants « attendaient le repas de midi » ; le personnel n’essayait même pas de camoufler le fait que les activités de réadaptation n’avaient pas lieu.107 56.2.4.
English: Launched in April 2004, the service enables city residents to perform a number of administrative procedures online, free of charge and 24/7.
French: Aucun problème technique ou lié à la sécurité n’a été signalé, mais l’incidence sur la participation des électeurs demeure incertaine.
English: It seems reasonable to assume that channel catfish would serve as a suitable host for Canadian Q. quadrula populations.
French: Les moules peuvent être infectées par des digéniens adultes et larvaires, y compris à l’étape sporocyste ou métacercaire.
English: The Committee is concerned about reports regarding the great increase in prostitution and, in particular, at the number of girl street children who are exploited as prostitutes.
French: Le Comité estime préoccupants les rapports concernant la forte montée de la prostitution et, en particulier, du nombre de petites filles des rues exploitées en prostitution.
English: • CMHC and NRC have researched building materials, maintenance and ventilation.
French: • La SCHL et le CNRC ont fait des recherches sur les matériaux de construction, l’entretien et la ventilation.
English: It is therefore prudent to consider the effect that mandatory labelling might have on our international trade commitments, on our relations with our major trading partners, on the free flow of food products and on enhancing opportunities for trade.
French: Il est donc prudent de tenir compte des effets que l’étiquetage obligatoire pourrait avoir sur les engagements commerciaux internationaux du pays, ses relations avec ses principaux partenaires commerciaux, la libre circulation des produits alimentaires et le développement des débouchés commerciaux.
English: (g) Took note of the methodology to identify key categories and agreed that further analysis was necessary to determine appropriate thresholds.
French: g) A pris note de la méthodologie visant à identifier les catégories clefs et est convenue qu'une analyse plus approfondie était nécessaire pour déterminer des seuils appropriés.
English: (ii) In December 1999, pursuant to Security Council resolution 1284 (1999), payment to the escrow account from the proceeds of sale was suspended.
French: ii) En décembre 1999, après l'adoption de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, le versement à ce compte séquestre des fonds provenant de la vente de pétrole iraquien a été suspendu.
English: Examples of facilities that are licensed under the IHFA include surgical/treatment facilities (e.g. those providing abortions, cataract surgery, dialysis and non-cosmetic plastic surgery) and diagnostic facilities (e.g. those providing x-ray, ultrasound, nuclear medicine, sleep studies and pulmonary function studies).
French: 2.2 Services médicaux assurés La Loi sur l’assurance-santé et ses règlements d’application régissent les services médicaux assurés.
English: • b) amend their coverage under the Plan; or,
French: • b) modifier leur protection sous le régime;
English: • subsections 66.21(1) and (2) provide definitions used in section 66.21;
French: • les paragraphes 66.21(1) et (2) définissent des expressions utilisées à l’article 66.21;
English: The third sector should redefine its relations with state and market by increasingly affirming its autonomy.
French: Le tiers secteur doit redéfinir ses relations avec l’Etat et avec le marché en affirmant de pus en plus son autonomie.
English: Item 14- Programme of work
French: Point 14 - Programme de travail
English: A comprehensive account of genetic disease in Europe and the technologies and services available for treatment and prevention.
French: Les services génétiques au sein de la collectivité en Europe : rapport sur une enquête, OMS, publications régionales, série européenne n° 38, 1991.
English: The binding of Mn2+ to a well characterized fulvic acid sample is reported based on the competition with K+ in an ion exchange equilibration.
French: On rapporte la liaison du Mn2+ à un échantillon bien caractérisé d'acide fulvique; les conclusions sont basées sur la compétition avec K+ dans un équilibre d'échange ionique.
English: The United States of America noted the energetic civil society in Israel and its independent media, and urged Israel to continue to conduct consultations in the follow-up to the review outcome.
French: Les États-Unis d'Amérique ont noté qu'Israël avait une société civile dynamique et des médias indépendants et ils ont invité instamment Israël à continuer à tenir des consultations sur le suivi du document final de l'Examen.
English: The Working Group was reminded that it had last considered draft paragraph 8 (1)(c) at its fifteenth session (A/CN.9/576, para.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent du projet de paragraphe 1 c) remontait à sa quinzième session (voir A/CN.9/576, par.
English: The Polio Eradication Program has nearly halted ongoing wild-type polio transmission worldwide through use of oral poliovirus (OPV) vaccine.
French: • Le Programme d’éradication de la polio a presque interrompu la transmission du poliovirus sauvage dans le monde grâce au vaccin poliomyélitique oral (VPO).
English: Once authorization has been received, RPMPD will grant an account with a username and password.
French: Lorsque l'autorisation a été reçue, la DPBIM attribuera un compte assorti d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe.
English: It is scarcely an exaggeration to say that the leaders have become the led.
French: It is scarcelyan exaggeration to say that the leaders have become the led.
English: The Turkish Government has taken this decision with the understanding that the mandate and the area of operation of ISAF will be maintained as stipulated by the Security Council in its resolution 1386 (2001).
French: Le Gouvernement turc a pris sa décision en présumant que le mandat et la zone d'opérations de la Force resteront ceux prévus dans la résolution 1386 (2001) du Conseil de sécurité.
English: As Illidan set out with the naga, Warden Maiev Shadowsong began to hunt him.
French: Alors qu'Illidan se mettait en route avec les nagas, la Sentinelle Maiev Chantelombre commença à suivre sa trace.
English: How does the new EMIS handle text?
French: Comment le nouveau SIGD traitera-t-il le texte?
English: Promote science to Canadian children and youth
French: Promouvoir la science auprès des enfants et des jeunes canadiens
English: This is achieved through managing and launching competitions and programs to fund grants that give researchers the resources to better undertake their research.
French: Pour réaliser cet objectif, il faut gérer des concours et des programmes pour financer des bourses salariales et des bourses de formation destinées aux chercheurs et aux stagiaires.
English: Nonkin dyads were characterized almost entirely by agonistic behaviour.
French: Les paires d'individus non apparentés se caractérisaient presque toujours par des comportements agonistiques.
English: By means of ongoing development, Jaeger is also continually exploiting new potentials for applications in the area of technology and engineering.
French: Grâce à son sens du perfectionnement technique permanent, Jaeger acquiert continuellement de compétences dans ces secteurs.
English: Education and awareness programs will engage people's curiosity and help them understand and appreciate the national park, through on-site interpretive programs and a targeted outreach program.
French: Par l’entremise d’activités d’interprétation organisées sur place et d’activités de diffusion externes ciblées, les programmes d’éducation et de sensibilisation éveilleront la curiosité des visiteurs et les aideront à comprendre le parc et à l’apprécier à sa juste valeur.
English: For more information, please contact your ProLine product consultant .
French: Cliquez sur votre région pour trouver les coordonnées de votre Consultant ProLine.
English: General recommendation 30 on discrimination against non-citizens
French: RECOMMANDATION GÉNÉRALE NO 30 CONCERNANT LA DISCRIMINATION CONTRE LES NON-RESSORTISSANTS
English: mfi = particulate sample mass collected at mode i [mg]
French: mfi = masse de particules collectées au mode i [mg]
English: • Ensure a healthy work environment that encourages team building, open communication and mutual respect
French: • Assurer un milieu de travail sain qui favorise l'esprit d'équipe, la libre communication et le respect mutuel
English: The Mediterrano is a small cosy hotel with a relaxing and friendly atmosphere: there are only 60 comfortable rooms. Each of them disposes of a bathroom, heating, telephone, safety deposit box (extra charge) and an own terrace.
French: Le Mediterrano est un petit hôtel comfortable avec une ambience amicale et réposante : il n’y a que 60 chambres comfortables qui possèdent toutes d’une salle de bain, d’ un chauffage, d’un téléphone, d’un coffre-fort (pour un surplus) et d’une terrasse.
English: There are approximately 1000 Canadians registered in Morocco.
French: Il y a environ 1 000 citoyens canadiens enregistrés auprès de la mission au Maroc.
English: Immigrant women who are struggling with conjugal violence are often confronted with particular difficulties, over and above those generally experienced by women.
French: Les femmes immigrantes qui sont aux prises avec la violence conjugale seront confrontées à des difficultés particulières, outre celles que vivent toutes les femmes.
English: (a) The situation of distress is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it;
French: a) Si la situation de détresse est due, soit uniquement soit en conjonction avec d'autres facteurs, au comportement de l'État qui l'invoque;