ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act says that no one can be denied any accommodation, service or facility usually available to the public however, does it make sense that every service or facility usually available to the public has to be made available to every member of the public?
French: La Loi dit que personne ne peut se voir refuser un service habituellement offert au public. Cependant, est-il logique de rendre tous les services ou installations, habituellement offerts au public, accessibles à tous les membres du public?
English: Police officers are using this system, accessing the Canadian Firearms Information System since its inception over 3.1 million times and each week, we are seeing 1,800 queries from the police.
French: Les agents de police se servent de ce système et, depuis son instauration, ils ont eu accès au Système canadien d’information relativement aux armes à feu (SCIRAF) à plus de 3,1 millions d’occasions; chaque semaine, il y a 1 800 demandes de renseignement provenant de la police.
English: Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs;
French: Demande à la communauté internationale des donateurs de fournir rapidement l'aide promise au peuple palestinien, de façon à répondre à ses besoins urgents ;
English: Expresses its gratitude to the International Organization of la Francophonie for the steps it has taken in recent years to promote cultural and linguistic diversity and dialogue between cultures and civilizations;
French: Exprime sa gratitude à l'Organisation internationale de la Francophonie pour les initiatives qu'elle a menées ces dernières années en faveur de la diversité culturelle et linguistique et du dialogue des cultures et des civilisations;
English: GLI can effectively expose a large audience of young leaders to ECOSOC's reports, recommendations and draft conventions, incorporating these materials into classroom discussions, debates, and dialogue between United States-based GLI Chapter members and their Partner schools abroad.
French: GLI est bien placée pour exposer de nombreuses lycéennes d'élite aux rapports, recommandations et projets de convention du Conseil économique et social en incorporant ces textes dans les discussions, débats et dialogues tenus en classe entre les membres de ses sections aux États-Unis et les écoles partenaires à l'étranger.
English: Census of Canada, 2001
French: Contribution des immigrants En 2001, un nombre proportionnellement plus élevé d’immigrants travaillaient dans des professions en
English: The Delegation of the Netherlands stated that in general terms it supported the four options put forward by the Secretariat in document WO/PBC/11/10.
French: La délégation des Pays-Bas a déclaré qu’en général, elle appuyait les quatre options proposées par le Secrétariat dans le document WO/PBC/11/10.
English: This national gender policy aims to provide a broad gender perspective as well as guidelines and directives for the planning, resource allocation and implementation of proper interventions for addressing gender issues within the wider scope of the education development programme.
French: La politique nationale vise à appeler l'attention sur la problématique du genre et à proposer des orientations et des directives pour la planification, l'affectation de ressources et la mise en œuvre d'actions propres à remédier aux problèmes liés au genre dans le cadre plus large du programme de développement de l'éducation.
English: In principle, encumbered assets should be included in the insolvency estate.
French: En principe, les biens grevés devraient être inclus dans la masse de l'insolvabilité.
English: • Fish and Seafood - Market Overview Vietnam Canadian Embassy, Vietnam 2003
French: • Produits de la pêche - Aperçu du marché Vietnam Ambassade du Canada, Viêt-nam 2003
English: Drivers must be able to: – be attentive, insofar as train operation permits, to unusual occurrences concerning the infrastructure and the environment: signals, tracks, energy supply, level crossings, track surrounding, other traffic, be attentive to unusual occurrences concerning the behaviour of the train, know particular distances to clear obstacles, inform the infrastructure manager as soon as possible of the place and nature of anomalies observed, making sure that the information has been understood, ensure or take measures to ensure the safety of traffic and persons, whenever necessary.
French: Le conducteur doit être capable de : – être attentif, dans la mesure où la conduite du train le permet, aux événements inhabituels concernant l'infrastructure et l'environnement : signaux, voie, alimentation en énergie, passages à niveau, environs de la voie, autres circulations être attentif aux événements inhabituels concernant la conduite du train connaître la distance particulière de couverture des obstacles 56
English: Finally, as part of its commitment to make its operations more transparent by proactively disclosing information on its activities to strengthen public sector management, Budget 2004 68 commits departments to publicly disclose all contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10K with only very limited exceptions such as national security.
French: Enfin, dans le cadre de son engagement de rendre ses activités plus transparentes en divulguant spontanément de l’information à ce sujet pour renforcer la gestion du secteur public, le gouvernement s’est engagé, dans le cadre de son budget de 2004 62 , à faire en sorte que les ministères publient la liste complète des marchés passés par le gouvernement du Canada dont le montant dépasse 10 000 $ à de très rares exceptions près, comme lorsqu’il en va de la sécurité nationale.
English: The hadeeth quoted above – which describes some of the features of Ibn Saayaad and how the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) examined him – indicates that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) did not pass judgement on the matter of Ibn Sayyaad, because it was not revealed to him (by Wahy) whether he was the Dajjaal or not.
French: - Aussi t’a-t-on jeté dans la confusion .
English: (2) [Effect of Declaration] Any such declaration shall enable the Office of the Contracting Party that has made it to refuse the effects of the international registration pursuant to Article 12(1) pending compliance with the requirement notified by that Contracting Party.
French: H/DC/34 page 16 [Article 13, suite] 2) [Effet de la déclaration] Cette déclaration permet à l’office de la Partie contractante qui l’a faite de refuser les effets de l’enregistrement international conformément à l’article 12.1) jusqu’à ce qu’il soit satisfait à l’exigence notifiée par cette Partie contractante.
English: At the end of the transplant period lichen substances in young tissue at the transplant sites were compared quantitatively with those produced at the original collection site.
French: A la fin de cette période, les substances lichéniques des jeunes tissus aux sites de transplantation ont été comparées quantitativement à celles produites au site original.
English: In this regard, it is recognized and recommended that time limits stipulated in the JBNQA will be extended in order to generally conform to the following: a. the time period for the review and assessment, from the submission of the information relative to the Project from the Provincial Administrator to the Evaluating Committee up to the submission of the final recommendations from the Review Committee to the Provincial Administrator regarding the Project, should not normally exceed 20 months (620 days).
French: À cet égard, il est reconnu et recommandé que les délais prévus dans la CBJNQ soient prolongés afin de se conformer généralement à ce qui suit : a. la durée de l'évaluation et l'examen, à partir de la remise de l'information relative au Projet par l'administrateur provincial au Comité d'évaluation jusqu'à la soumission des recommandations finales du Comité d'examen à l'administrateur provincial en regard du Projet, ne devrait pas normalement excéder 20 mois (620 jours).
English: As services should be considered to be trans-European, the participation of organisations from more than one Member State and implementation in more than one Member State, though not required, will be encouraged.
French: Étant donné que les services doivent être considérés comme transeuropéens, la participation des organisations de plus d’un État membre et la mise en œuvre dans plus d’un État membre, bien que non exigées, seront encouragées.
English: • Before making final recommendations, the Program Management Committee examines:
French: • Avant de formuler ses recommandations définitives, le Comité de gestion du programme prend en considération :
English: We thank all those countries that have supported and continue to support Lebanon in its efforts to overcome the problems caused by the Israeli aggression and to recover and extend our sovereignty and authority throughout our territory.
French: Nous remercions tous les pays qui ont aidé et aident le Liban à surmonter les problèmes engendrés par l'agression israélienne, à se remettre sur pied et à étendre sa souveraineté et son autorité à l'ensemble de son territoire.
English: It complements and is supported by the tools and guides that have been issued under, ‘Designing and Implementing Record Keeping Systems’ (DIRKS) initiative (http://www.naa.gov.au/recordkeeping/dirks/summary.html) which is designed to enhance the management of records under the control of Australian Commonwealth ministries.
French: Ce programme complète les outils et les guides produits dans le cadre de l’initiative de conception et de mise en oeuvre de systèmes de conservation des documents (DIRKS – Designing and Implementating Record Keeping Systems) (http://www.naa.gov.au/recordkeeping/dirks/summary.html) qui a été conçue pour améliorer la gestion des documents des ministères du commonwealth d’Australie et il repose sur ceux-ci.
English: When would you like to stay at the Vincci Vía - 66?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vincci Vía - 66 ?
English: I have been told that we should deal with the amendments individually, but if I say that they have all been accepted, they have all been accepted.
French: L’amendement n° 13 vise au paragraphe 7, à remplacer les mots "a pour effet" par les mots "contribue à créer".
English: 7.72 The United States argues that Canada misperceives the obligation of the investigating authorities with respect to this factor.
French: 7.72 Les États-Unis font valoir que le Canada a une perception erronée de l'obligation des autorités chargées de l'enquête en ce qui concerne ce facteur.
English: Up to three in every 1,000 babies, and more in some Aboriginal communities, are affected by FAS," said Lou Sekora.
French: Jusqu'à trois enfants sur 1 000, et plus encore dans certaines communautés autochtones, sont touchés par le syndrome d'alcoolisme foetal, a déclaré Lou Sekora.
English: examine how feedback rules for the policy instrument may help keep inﬂation close to its target without creating undue variability in other economic variables, especially output and interest rates.
French: économistes qui ont effectué des recherches dans ce domaine posent comme hypothèse que la banque centrale s’est ﬁxé une cible en matière d’inﬂation, soit de manière explicite comme au Canada, soit de façon implicite.
English: • load lifter strap with sliding buckles, called "load transfer buckles" (fig 2-i) brings load closer to the shoulders
French: • sangle de levage de charges comportant des boucles coulissantes (boucles de transfert de charge) (fig 2-i) rapproche la charge des épaules
English: Mudanzas Castellana: The leading company in Spain in terms of transportation, removals and storage in Madrid. Founded in 1947.
French: Mudanzas Castellana: Est une entreprise leader sur le plan national en transports, déménagements et garde-meubles à Madrid, fondée en 1947.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services All insured hospital, physician and surgical-dental services are available to Ontario residents on uniform terms and conditions.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Tous les services hospitaliers et médicaux et les services de chirurgie dentaire assurés sont disponibles pour les résidents de l'Ontario selon des conditions uniformes.
English: In addition to the evaluation of the impact by means of the BIT and of the early consultation, the proposal was published in the Canada Gazette Part I, April 12, 1997, with a 30 day comment period.
French: On a réalisé un test d'incidence sur les entreprises (TIE) afin de connaître l'impact du système d'agrément et des BPF proposés, et des frais s'y rattachant.
English: In accordance with the Comprehensive Peace Agreement, and based on the 1986 census, in the period leading up to elections, 34 per cent of the seats were allocated to Southern Sudan and 66 per cent to northern Sudan.
French: D'après l'Accord de paix global et sur la base du recensement de 1986, au cours de la période allant jusqu'aux élections 34 % des sièges étaient attribués au Sud-Soudan et 66 % au Nord-Soudan.
English: The Council for Yukon Indians may participate with the Yukon in the development of the Yukon's negotiating positions for negotiations pursuant to 23.3.1.
French: Les ententes découlant des négociations visées à l'article 23.3.1 doivent être compatibles avec les dispositions du présent chapitre.
English: The apparent size of the monomeric form of uncoupling protein from brown adipose tissue of several mammalian species was compared by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Utilisant l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium, nous avons comparé les dimensions apparentes de la forme monomère de la protéine découplante du tissu adipeux brun de plusieurs espèces de mammifères.
English: • Cité de l’Espace : discover space through interactive screens, flight simulations, shows and animations, explore the universe, Earth and take part in the launching of a rocket.
French: • La Cité de l’Espace : découvrez l’espace dans toutes ses dimensions grâce à des écrans tactiles, des simulations, des spectacles et animations audio-visuelles - explorez l’univers, la Terre et participez au décollage d’une fusée.
English: In 2006 Saudi Arabia committed itself to make every endeavour to contribute to the Human Rights Council's deliberation and activities for the protection and promotion of human rights.
French: En 2006, l'Arabie saoudite s'est engagée à n'épargner aucun effort pour contribuer aux travaux et aux activités du Conseil des droits de l'homme en faveur de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: Proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law (HCCH).
French: Proposition de décision du Conseil relative à l'adhésion de la Communauté européenne à la conférence de La Haye de droit international privé (HCCH).
English: Fueled by solid domestic demand and a huge build-up in inventories, real Gross Domestic Product (GDP) advanced at an annual rate of 4.3 per cent in the second quarter of 2002.
French: Alimentée par la forte demande intérieure et une accumulation massive de stocks, la croissance du produit intérieur brut (PIB) s’est établie à 4,3 p. 100 au deuxième trimestre de 2002.
English: Speaking about women's security and safety from abuse in the family, a specifically gendered definition of security, SIC-43, a woman from the former Yugoslavia, stated:
French: En parlant de la sécurité des femmes relativement à la violence familiale, une définition de la sécurité particulièrement fondée sur les sexes, SIC-43, une femme originaire de l'ex-Yougoslavie, a déclaré :
English: Requests can be faxed at (613) 941-3194 and forms are available on Therapeutic Products Directorate website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index-eng.php. The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: Les demandes peuvent être télécopiées au (613) 941-3194 et les formulaires sont disponibles sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques au http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index-fra.php. L'identification, la caractérisation et la gestion des réactions indésirables liées à des produits commercialisés dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de notification des effets indésirables des médicaments.
English: They want cooperation, they want to improve their standard of living and prosperity, and they want to cooperate with us.
French: Les Russes sont pour la coopération, ils veulent améliorer leur niveau de vie et de prospérité, et veulent coopérer avec nous.
English: 20 GoC Employees and 20 guests Location:
French: 20 employés du GdC et 20 invités Location:
English: It is a fitting backdrop for the first World PVP you and your allies will encounter in Outland.
French: Voici la toile de fond du premier objectif Joueur contre joueur (JcJ) en extérieur que vous et vos amis découvrirez en Outreterre.
English: It also affirms the child's entitlement to the rights enshrined in international treaties and conventions ratified by Timor-Leste in December 2002.
French: Elle affirme que l'enfant est habilité à jouir de tous les droits consacrés dans les conventions et traités internationaux ratifiés par le Timor-Leste en décembre 2002.
English: Project expenditure in the prior biennium that should have been audited was $24.7 million.
French: Lors de l'exercice biennal précédent, des projets d'un montant de 24,7 millions de dollars qui auraient dû être audités ne l'avaient pas été.
English: PT Lei de Multiculturalismo Canadense (n.f.)
French: FR CARIBCAN (n.m.); Arrangement de commerce préférentiel Caraïbes-Canada (n.m.)
English: Sub-committees.  Group 8 - yes.
French: Savons-nous ce que sont les normes de sécurité de l’ACN?
English: Here, the Council has shown itself willing to take your House’s main concerns on board, and I hope that this is a matter of common knowledge.
French: Le Conseil s’est montré disposé à prendre en considération les principales préoccupations exprimées par votre Assemblée, et j’espère que chacun est conscient de cette bonne volonté.
English: As a result of a waterpumps component of the Aral Sea programme, 16,000 people in Karakalpakstan were provided with access to safe drinking water.
French: Grâce à un élément du programme de la mer d'Aral qui consistait à fournir des pompes à eau, 16 000 personnes de Karakalpakie ont désormais accès à une source d'eau potable.
English: Israel believes that the unprecedented increase in global cooperation and information-sharing that has occurred since the attacks of 11 September 2001 is a very important step in the fight against terrorism and a reason for great encouragement.
French: Israël est convaincu que la progression record de la coopération mondiale et du partage de l'information observée depuis les attaques du 11 septembre 2001 pose un jalon très important dans la lutte contre le terrorisme et représente un formidable encouragement.
English: The workshops were co-organized by the Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics, the Austrian Space Agency, the Centre national d'études spatiales of France, the Committee on Space Research (COSPAR), ESA, the German Space Agency (DLR), the Institute of Space and Astronautical Science of Japan, the International Astronomical Union (IAU), the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America, the National Astronomical Observatory of Japan, the Planetary Society and the United Nations.
French: Ces ateliers ont été organisés par le Centre international de physique théorique Abdus Salam, l'Agence aérospatiale allemande (DLR), l'Agence spatiale autrichienne, le Centre national d'études spatiales français, le Comité de la recherche spatiale (COSPAR), l'ESA, l'Institut japonais des sciences spatiales et astronautiques, la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), l'Observatoire astronomique national japonais (NAO), la Société planétaire, l'Union astronomique internationale et l'ONU.
English: Stressing the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, a goal to which all States parties to the Treaty are committed under its article VI,
French: Insistant sur la volonté sans équivoque exprimée par les États dotés d'armes nucléaires dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires et par là même de parvenir au désarmement nucléaire, ce que tous les États parties au Traité se sont engagés à réaliser en vertu de l'article VI1,
English: This also requires awareness-raising activities geared to the general public.
French: Des activités de sensibilisation orientées vers le public en général sont également nécessaires à cet effet.
English: • Adding land to the legal description of a park requires that the rigorous Federal Regulatory Process be followed before an Order in Council amending Schedule 1 of the CNPA is approved.
French: • Pour ajouter des terres à la description officielle d’un parc, il faut suivre rigoureusement le processus fédéral de réglementation menant à l’approbation d’un décret modifiant l’annexe 1 de la LPNC.
English: Inland Pacific Connector Pipeline Project British Columbia Description:
French: Projet de gazoduc Inland Pacific Connector Pipeline Colombie-Britannique Description du projet :
English: • The election expenses for each candidate must be limited so as never to exceed $1.00 per elector during a general election.
French: • Dans le cadre d’une élection générale, les dépenses électorales d’un parti doivent être limitées de façon à ne jamais excéder 0,60 $ par électeur dans l’ensemble des circonscriptions où ce parti présente un candidat officiel.
English: Despite the progress referred to earlier, Ukrainian-Polish economic cooperation is still far from matching the economic needs and potential of the two states.
French: Son engagement dans les deux processus est surtout lié à sa performance économique et à sa capacité d'opérer la transition vers une économie de marché, mise en route il y a plus de deux ans.
English: 9th plenary meeting  3 September 2003
French: 9e séance plénière 3 septembre 2003
English: Review, as needed, of other documents including CFI compilations examining support provided to institutions, reports published by CAUBO, OECD and others relating to national and international compilations of university research, and other methods, including bibliometric studies (publications, patents, citations, multi-sectoral and multi-institutional publications, etc.).
French: Examen, au besoin, d’autres documents dont les documents que la FCI a recueillis au sujet de l’aide financière aux établissements, les rapports publiés par l’ACPAU, l’OCDE et d’autres organismes au sujet de compilations à l’échelle nationale et internationale de données sur la recherche universitaire et au sujet d’autres méthodes dont les études bibliométriques (publications, brevets, citations, publications multi-sectorielles et multi-institutionnelles etc.).
English: UNICEF informed that County Child Rights Observatories (CCRO) were established in five counties.
French: L'UNICEF a indiqué que des observatoires régionaux des droits de l'enfant avaient été mis en place dans cinq districts.