ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the scope of the changes would make the current title inconsistent with the proposed function of the Regulations.
French: En outre, la nature des changements rendrait le titre actuel du Règlement incompatible avec la fonction du projet de règlement.
English: ‘The reserve base statistics comprise six time series for credit institutions, referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB, at a monthly frequency, at the latest by the NCB business day preceding the start of the maintenance period, via the ESCB data exchange system.
French: «Les statistiques concernant l’assiette des réserves sont composées de six séries temporelles pour les établissements de crédit, se rapportant aux chiffres des encours de fin de mois qui doivent être transmis à la BCE selon une périodicité mensuelle, au plus tard le jour ouvrable BCN précédant le début de la période de constitution, via le système d’échange de données du SEBC.
English: Yodzis (1994) showed that this conclusion was a consequence of the structure of Flaaten’s model, which was based on a few interacting species and linear interaction terms.
French: Yodzis (1994) a démontré que cette conclusion était une conséquence inévitable de la structure du modèle de Flaaten, qui reposait sur quelques espèces dont les interactions étaient soi-disant linéaires.
English: All samples were partially coated on one side with clear colourless flecks of low-melt plastic.
French: Un côté de chacun de ces échantillons était partiellement enduit de mouchetures transparentes et incolores d'une matière plastique à faible point de fusion.
English: Most of them will necessarily expect to devote a large part of their time to their children
French: La plupart d’entre elles s’attendront inévitablement à consacrer une grande partie de leur temps à leurs enfants.
English: The display2 applet is what you should be seeing now on the top frame of your browser.
French: L'applet display2 est ce que vous devriez voir présentement dans le cadre du haut de votre navigateur.
English: A sample information letter for contacts of an avian source of virus is provided in Appendix H and a letter for physicians that may be seeing these individuals is provided in Appendix I. Recommendations should be provided in a format that is appropriate for the reading/educational level and language of the intended recipients.
French: [15] Un exemple de lettre d'information destinée aux contacts d'une source aviaire de virus est fourni à l'Annexe H et un exemple de lettre destinée aux médecins qui pourraient examiner ces individus est fourni à l'Annexe I. Les recommandations devraient être fournies dans un format qui convient au niveau de la capacité de lecture/instruction et la langue des destinataires visés.
English: The initial step was a difficult one that involved a change in paradigm from a provider-focused service to one that focused on the customer.
French: L'étape initiale s'est avérée difficile, car elle à un service concentré sur le client.
English: Organ preservation, packaging, transportation and traceability ...
French: Conservation, conditionnement, transport et traçabilité des organes ...
English: Joseph L. Cavanaugh Reference Number:
French: Joseph L. Cavanaugh Numéro de référence:
English: Exception for Educational Institutions, Libraries, Archives and Museums Regulations SOR/99-325 July 28, 1999
French: Règlement sur les cas d'exception à l'égard des établissements d'enseignement, des bibliothèques, des musées et des services d'archives DORS/99-325 28 juillet 1999
English: If so, can the member be granted a commensurate amount of credited service?
French: Si oui, le participant peut-il se voir accorder les années décomptées correspondantes?
English: To receive this weekly electronic news digest write to guy.leclair@iccs-ciec.ca Printed back issues of the newsletter are no longer available.
French: En mai 2001, devenir ce qu'il est aujourd'hui : un bulletin électronique et hebdomadaire contenant des résumés de nouvelles.  Pour recevoir ce bulletin électronique, communiquez avec guy.leclair@iccs-ciec.ca  Des copies imprimées des anciens numéros ne sont plus disponibles.
English: • In emergencies: – Established systems may be overwhelmed – Increased demands for different and more detailed information (technical, public, political) – Deployment of new people and tools
French: • Au cours d’une urgence : – Les systèmes établis sont surchargés – Augmentation des demandes d’information variées (technique, publique, politique) – Déploiement de nouveaux employés et de nouveaux outils
English: He completed the 27 km second leg, which has a reputation of being one of the more difficult legs.
French: Il a effectué la deuxième étape, un parcours de 27 km, réputée être l’une des étapes les plus difficiles de l’épreuve.
English: (the applicant) requested, in a letter dated September 9, 1993, that the Tribunal review the above-mentioned finding under section 76 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), insofar as it applies to "sports footwear."
French: (le demandeur), a demandé au Tribunal, dans une lettre datée du 9 septembre 1993, de réexaminer les conclusions susmentionnées aux termes de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI), pour ce qui est de leur application aux «chaussures de sport».
English: Currently, the Malta Standardisation Authority (MSA) plays a central and predominant role.
French: Actuellement, l'organisme maltais de normalisation (MSA) joue un rôle central et prédominant.
English: Occupational Health and Safety and Right to Safety in Working Conditions and Special Protection to Women During Pregnancy 981.
French: C’est dire qu’une détection précoce peut mener à un traitement pour empêcher le développement du cancer du col de l’utérus.
English: I would urge the Democratic Republic of the Congo to establish full diplomatic relations with its neighbours as soon as possible and to address mutual concerns over security and border issues constructively.
French: J'encourage vivement la République démocratique du Congo à établir sans tarder des relations diplomatiques normales avec ses voisins et à régler de manière constructive les problèmes communs de sécurité et de frontières.
English: Influenza activity appears to be declining across Europe, with the exception of few countries in the north-east.
French: L'activité grippale semble diminuer partout en Europe sauf quelques pays dans le nord-est.
English: Coast Guard Radio Stations Charges Regulations** 0 1,260 1,460 635
French: Règlement sur les droits des stations de radio de la Garde côtière** 0 1 260 1 460 635
English: The review should assess the performance of NEAFC, since the entry into force in 1982 of the NEAFC Convention, against the objectives set out in that Convention.
French: Il s'agit d'évaluer les résultats obtenus par la CPANE depuis l'entrée en vigueur en 1982 de la Convention qui s'y rapporte, par rapport aux objectifs fixés.
English: Coal Industry Capital Expenditures 6,220 11,705 Total Budgetary Requirements 85,975 . . . . . 17-12
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses des nement en capital dépenses 1999–2000 Conservation et mise en valeur 8,769 105 8,874 8,447 8,769 105 8,874 8,447 18-19
English: With the appointment of Sheila Fraser, the leadership team of the Office of the Auditor General adjusted its vision and values statements to reflect its orientation for the next ten years.
French: Par suite de la nomination de Sheila Fraser, l'équipe responsable du leadership a reformulé l'énoncé de la vision et des valeurs du Bureau du vérificateur général afin de refléter son orientation pour les dix prochaines années.
English: Motorcycles with a cubic capacity not exceeding 125 cm3 and a power not exceeding 11 kW (light motorcycles);
French: «A1» Motocycles d'une cylindrée ne dépassant pas 125 cm3 et d'une puissance n'excédant pas 11 kW (motocycles légers);
English: The eastern Arctic is the only area with temperatures below normal.
French: L’Arctique est la seule rÃ©gion qui ait connu des tempÃ©ratures infÃ©rieures Ã la normale.
English: Activities are being pursued by public-private partnerships within six portfolios: clean fossil fuels; sustainable bioenergy, clean power generation, low-emission industrial systems, clean transportation systems, and clean energy systems for buildings and communities.
French: Des partenariats public-privé poursuivent diverses activités dans six domaines : les combustibles fossiles écologiques, la bioénergie durable, la production d’énergie propre, les systèmes industriels à faible émission, les systèmes de transport peu polluants et les systèmes énergétiques propres pour les bâtiments et les collectivités.
English: Key words: cold pressor test, sympathetic nervous system, parasympathetic nervous system, gender, posture.
French: Mots clés : épreuve au froid, système nerveux sympathique, système nerveux parasympathique, genre, posture.
English: Existing Conditions – Pipestone (Parcel BM) © Parks Canada/1998
French: Conditions actuelles – Pipestone (parcelle BM) © Parcs Canada/1998
English: Persons who have made an election for exempt supplies cannot also make an election for nil consideration.
French: Les personnes qui ont fait un choix visant les fournitures exonérées ne peuvent pas faire de choix visant les fournitures sans contrepartie.
English: Access enables the applicant to protect his or her privacy and contributes to the accuracy of government records thereby enhancing accountability.
French: L'accès à l'information permet au demandeur de protéger sa vie privée et il contribue à l'exactitude des dossiers du gouvernement, ce qui accroît du même coup la responsabilisation.
English: As well, manufacturers of PEX tubing sometimes provide incentives to customers.
French: De plus, les fabricants de tuyaux PER offrent parfois certains incitatifs à leurs clients.
English: In that connection, it should be noted that, considering the enormous amount of work still to be done if all nuclear weapons were to be eliminated, it would be wrong to assume that the Fissile Material Cutoff Treaty would exhaust all the possibilities for action at the multilateral level.
French: Il convient de noter à ce propos que vu l'immensité de la tâche qu'il reste à accomplir pour éliminer les armes nucléaires, ce serait une erreur que de présumer que le Traité sur l'arrêt des transferts de matières fissiles épuisera à lui seul toutes les possibilités d'action au niveau multilatéral.
English: In May, an alleged victim of rape in Grand Cape Mount County appeared to receive discriminatory treatment by the Liberian National Police and judiciary personnel because she was mentally disabled.
French: En mai, une personne qui aurait été victime d'un viol dans le comté de Grand Cape Mount aurait fait l'objet de discrimination de la part de la police et du personnel du système judiciaire au motif qu'il s'agissait d'une handicapée mentale.
English: How can the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) help?
French: Quelle aide l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) peut-elle fournir?
English: The origin of the ISOFIX top tether strap (5) is located at the intersection of the "ISO/F2" (B) fixture with a plane 550 mm distant above the "ISO/F2" (B) fixture horizontal face (1) on the "ISO/F2" (B) fixture centreline (6).
French: L'origine de la sangle de fixation supérieure ISOFIX (5) est située à l'intersection du gabarit “ISO/F2” (B) avec un plan passant 550 mm au-dessus de la face horizontale (1) dudit gabarit sur l'axe longitudinal (6) dudit gabarit.
English: We have already regulated all the elements that created the world: air, water, fire - meaning energy - and their importance is thoroughly and appropriately protected by the Union, so now it is the turn of the fourth element, earth, thus completing the circle.
French: Nous avons déjà réglementé tous les éléments qui sont à l'origine de la création du monde: l'air, l'eau, le feu - symbolisé par l'énergie - et leur importance est protégée de manière exhaustive et appropriée par l'Union, alors maintenant, c'est au tour du quatrième élément, la terre; bouclant ainsi la boucle.
English: In my capacity as Chairman of the Coordination Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, I wish to inform you that the Coordinating Bureau, at its meeting on 6 October 2000, endorsed the candidature of Ambassador Camilo Reyes of Colombia as the Movement's candidate for the chairmanship of the 2001 United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous informer qu'à sa réunion du 6 octobre 2000, le Bureau a entériné, au nom du Mouvement, la candidature de l'Ambassadeur Camilo Reyes (Colombie) à la présidence de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et armes portatives sous tous ses aspects qui se tiendra en 2001.
English: The rights and responsibilities of the participating states regarding security and any other ongoing commitments will continue irrespective of any participating state’s withdrawal or termination of the WEAO or expiration of the WEAO MOU.
French: Les droits et responsabilités des Etats participants en ce qui concerne la sécurité ainsi que tous les autres engagements en cours demeurent valables, indépendamment du retrait de l’un des Etats participants, de la dissolution de l’OAEO ou de l’expiration du Mémorandum d’entente de l’OAEO.
English: No allegations concerned the assessment of the Knowledge qualification.
French: Aucune allégation ne touchait l'évaluation des connaissances.
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the following non-governmental organizations: International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres; International Movement ATD Fourth World; Centre Europe - Tiers Monde; Brahma Kumaris World Spiritual University; World Family Organization; Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches (on behalf of the Ecumenical team); Women's International League for Peace and Freedom; Centro di Ricerca e Documentazione Febrario 74; Instituto del Tercer Mundo (on behalf “of Development Caucus”); Women's Environment and Development Organization; Arab Non-Governmental Organization Network for Development (on behalf of the Arab Caucus).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes : Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, Mouvement international ATD quart monde, Centre Europe - tiers monde, Brahma Kumaris World Spiritual University, World Family Organization, Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil œcuménique des Églises (au nom du groupe œcuménique), Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, Centro di Ricerca e Documentazione Febrario 74, Instituto del Tercer Mundo (au nom du "groupe du développement"), Organisation des femmes pour l'environnement et le développement, Réseau d'organisations non gouvernementales arabes pour le développement (au nom du groupe arabe).
English: Her delegation had also proposed that a standing bureau should be established to provide improved continuity and better preparation of meetings.
French: Sa délégation a aussi proposé qu'un bureau permanent soit constitué pour améliorer l'enchaînement des réunions et leur préparation.
English: Ted Menzies (R), Parliamentary Secretary to the Minister of International Cooperation, speaks with Gerry Brown (C), President of the Association of Canadian Community Colleges (ACCC) and Bernard Lachance (L), Vice-President of the ACCC.
French: Ted Menzies (D), le secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale s'entretient avec Gerry Brown (C), président de l'Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) et Bernard Lachance (G), vice-président de l'ACCC.
English: The Special Rapporteur, who is conducting a study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, will also be invited to address programme participants in future UNITAR training programmes.
French: Le Rapporteur spécial sera également invité à prendre la parole lors des prochains stages de l'UNITAR.
English: All officers selected as commandants of national-level CF schools must hold a minimum linguistic profile of CBC.
French: Tous les officiers sélectionnés à titre de commandants des écoles des FC au niveau national doivent avoir le profil linguistique minimal CBC.
English: In each case of past or ongoing international tribunals, coercive legal actions have been imposed on defeated parties.
French: Chaque tribunal international, passé ou actuel, a exercé des mesures juridiques coercitives à l'encontre des parties défaites.
English: 1.3 Medical clearance of both candidates and staff members is determined with reference to their medical status and occupation, as well as to the general conditions at the duty station at which they are to serve.
French: Qu'il s'agisse d'un candidat ou d'un fonctionnaire, la délivrance du certificat médical dépend non seulement de l'état de santé de l'intéressé mais aussi de sa profession et des conditions de vie au lieu d'affectation où il doit aller travailler.
English: This also will allow the easier implementation of innovations and more efficient processes to generate savings.
French: Les programmes de sécurité du revenu de DSC (par ex., le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse) représenteront 3 % du portefeuille.
English: With regard to the future enlargement of NATO, he believes that the new concept should be clear about the conditions that need to be met before a country can join the Alliance.
French: S’agissant de l’élargissement futur de l’OTAN, il considère que le nouveau concept doit être clair quant aux conditions requises pour l’adhésion à l’Alliance.
English: Beyond that, the EU is a major contributor to international security in a host of different contexts: through, for example, our contribution to global trade.
French: Au-delà de cela, l'UE apporte une contribution importante à la sécurité internationale dans toute une série de contextes différents: par exemple par le biais de sa contribution au commerce mondial.
English: Too many good ideas are lost before they reach the final marketable stage.
French: » Trop de bonnes idées se perdent avant d'atteindre l'ultime étape de la commercialisation.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Grande Prairie, Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Grande Prairie (Alberta).
English: McMaster University During 2002, McMaster University has made great progress in a number of areas related to commercialization.
French: Université McMaster En 2002, l’Université McMaster a fait de grands progrès dans bon nombre de domaines liés à la valorisation.
English: The following ILO conventions have been ratified:
French: La Lituanie a ratifié les conventions ci-après de l'OIT :
English: Although environmental procedures were handled in coherence with EU/national and Bank’s guidelines, this could be improved in some projects.
French: Les procédures environnementales ont été appliquées en conformité avec les lignes directrices communautaires ou nationales et avec celles de la Banque, mais pour certains projets, cet aspect aurait pu être amélioré.
English: Smithers is located on the Bulkley River in central British Columbia, on Highway 16, 334 km west of PRINCE GEORGE and 371 km east of PRINCE RUPERT.
French: 2001), constituée en 1967; située aux abords de la rivière Bulkley, dans le centre de la province, sur la route 16, à 334 km à l'ouest de PRINCE GEORGE et à 371 km à l'est de PRINCE RUPERT.
English: Members commented on this proposal and mentioned that ICR is already supporting the Surveillance Alliance; funds would have to come from the Institute Support Grant, not the Strategic Budget.
French: Des membres formulent des commentaires au sujet de la proposition et mentionnent que l'IC appuie déjà l'Alliance pour la surveillance. Les fonds devraient provenir de la Subvention d'aide à l'institut et non du budget stratégique.
English: Russia's relations with NATO are generally being conducted in a co-operative manner.
French: Les relations de la Russie avec l'OTAN se caractérisent de manière générale par la coopération.
English: These sections provide that the purpose of sentencing is to contribute, along with crime prevention initiatives, to respect for the law and the maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: Il y est prévu d’inclure une déclaration dans les articles 718 à 718.2 du Code criminel, de l’objectif et des principes en matière de détermination de la peine.
English: Each season has its allure, but autumn is best.
French: Chaque saison a ses charmes, mais l'automne est la plus agréable.
English: By 1989, despite the fact she loved the work, the people and the North, Linda realized it was time to do something different.
French: En 1989, malgré son attachement au travail, à son entourage et au Grand Nord, elle a constaté qu'il était temps de partir.
English: Poverty and misery will continue to rise if you do not opt for a different value system.
French: Si vous n'optez pas pour un système de valeurs différent, la pauvreté et la misère vont continuer d'augmenter.
English: This chapter will help you prepare your incorporation application.
French: Le présent chapitre vise à vous aider à présenter une demande de constitution en société.
English: The entire Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: Il est également appelé phtalate dibutylique, phtalate de n-butyle et phtalate de di-n-butyle.
English: Federal government seeking a Procurement Ombudsman The Government of Canada is looking to fill the position of Procurement Ombudsman in keeping with its commitments under the Federal Accountability Act and Action Plan.
French: Le gouvernement fédéral à la recherche d’un ombudsman de l’approvisionnement Le gouvernement du Canada vise à doter le poste d’ombudsman de l’approvisionnement en conformité avec ses engagements en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d’action connexe.
English: All those involved in the killing of Hrant Dink -- those actively involved in planning and carrying out the fatal attack and those who failed to prevent it -- must be brought to justice," said Andrew Gardner, Amnesty International's researcher on Turkey.
French: Toutes les personnes impliquées dans le meurtre de Hrant Dink – celles qui ont été impliquées de manière active dans la planification et l'exécution de l'agression fatale, ainsi que celles qui ne l'ont pas empêchée – doivent être jugées, a déclaré Andrew Gardner, chargé de recherche pour la Turquie auprès d'Amnesty International.
English: He also became Companion of the Order of the Bath and commanded the Second Canadian Division during the First World War.
French: Il devient aussi compagnon de l’Ordre du Bain et commande la deuxième division canadienne pendant la Première Guerre mondiale.
English: According to these regulations, subsidies are allocated to newspapers aimed at the Sami population in Norway.
French: Selon ces règle s, des subventions sont attribuées aux journaux destinés à la population sami de Norvège.