ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consulted with a wide range of stakeholders in the industry and with members of the academic world.
French: Nous avons consulté un grand nombre d'intervenants de l'industrie et de représentants du milieu universitaire.
English: Requests the Secretary-General to continue to strengthen efforts in the humanitarian field and to report thereon, to the General Assembly at its sixty-third session, as at previous sessions.
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre les efforts dans le domaine humanitaire et de lui faire à ce sujet, comme lors de ses précédentes sessions, rapport à sa soixante-troisième session.
English: A semi-quantitative ranking of substances is then possible by summing the assigned weights for each DSL substance.
French: Toutefois, le niveau élevé de consensus n=a été obtenu que pour un petit nombre de codes d=utilisation fonctionnelle et de codes du secteur industriel.
English: In any case, the price gap between imported and domestically produced goods, found by the ADT in 1984, has not only disappeared, but has reversed.
French: Dans tous les cas, l’écart de prix entre les marchandises importées et les marchandises produites au Canada, constaté par le Tribunal antidumping en 1984, n’a pas seulement disparu, mais s’est inversé.
English: Many national authorities stressed that Member States’ involvement in the risk-sharing feature should respect prevailing national characteristics.
French: De nombreuses autorités nationales ont souligné que la participation des États membres au partage des risques devrait respecter les caractéristiques nationales prédominantes.
English: The gel-blot analysis and fluorescence in situ hybridization results presented here support the hypothesis that accumulation of retrotransposable elements on the Y chromosome might be 1 cause of heteromorphism of sex chromosomes.
French: Les résultats de l'analyse Southern et de l'hybridation in situ supportent l'hypothèse voulant que l'accumulation de rétrotransposons sur le chromosome Y serait une cause de l'hétéromorphisme des chromosomes sexuels.
English: Like past reports, Finding the Key discovered in Canadian survey responses a range of concerns about the asset class, its market context and the practical ability of institutions to establish related programs.
French: Comme c’était le cas dans ces rapports antérieurs, il se dégage des réponses fournies lors des entrevues réalisées en vue de la publication de Trouver la clé une série de préoccupations au sujet de cette catégorie d’actif, du marché dans lequel il évolue et de la capacité des institutions de monter des programmes dans le domaine.
English: The structure has been determined by the direct method and Fourier syntheses, and refined by block-diagonal least-squares to R = 0.042 for 2621 observed reflexions.
French: On a déterminé la structure par une méthode directe et des synthèses de Fourier et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (blocs diagonaux) jusqu'à une valeur de R de 0.042 pour 2621 réflexions observées.
English: In practice, it has become apparent that there are various misunderstandings, and some uncertainty, surrounding the definitions used in EU waste policy.
French: Si des problèmes surgissent avec les objectifs, ce sont le cas échéant les objectifs qui doivent être adaptés, mais non les définitions! 4.1.1.
English: Some economists, notably Obstfeld and Rogoff (1995), have argued that these regimes have a limited chance of survival in a world of integrated capital markets and that they will eventually break down.7 Pegged exchange rates are a form of implicit guarantee and can, therefore, be a source of moral hazard.
French: Comme le souligne Masson (2000), les pays modiﬁent fréquemment leur régime de change, de leur plein gré ou non. Lorsqu’un pays est contraint d’abandonner un régime de change devenu insoutenable, il se produit souvent une crise coûteuse, comme nous l’avons vu à maintes reprises au cours des années 1990 dans des pays dotés d’un régime de changes ﬁxes mais ajustables.
English: Most of their religious property has been ceded voluntarily to the State, partly because of the small number of worshippers, but they still have enough; the only outstanding question is that of St. Marcienne's church, which has been turned into a mosque.
French: Leurs biens religieux, pour la plupart volontairement cédés à l'État algérien, notamment en raison du nombre limité de fidèles, restent suffisants; la seule question encore discutée reste celle de l'église Sainte-Marcienne transformée en mosquée.
English: Or. fr Justification The Commission considers that greenhouse gas emissions from biofuels produced from waste or crop residues are also equal to zero.
French: 14, sont pris en compte dans le calcul, à l'exception des résidus de cultures, tels la paille, la bagasse, les enveloppes, les râpes et les coques.
English: Rotary piston engines (positive-ignition or compression-ignition).
French: 1.2.2 Moteurs à piston rotatif (à allumage commandé ou par compression).  DÉFINITIONS
English: What needs to be done to claim our final payment? 18.
French: Comment recevoir votre payement ? 18.
English: Internet access is available free of charge.
French: Un accès Internet est disponible gratuitement.
English: United Nations Industrial Development Organization
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Inquiries in Progress at the End of the Fiscal Year There were two inquiries in progress at the end of the fiscal year:
French: Enquêtes en cours à la fin de l'exercice Il y avait deux enquêtes en cours à la fin de l'exercice financier :
English: If a Party fails to meet its emissions target, it must make up the difference, plus a penalty of thirty per cent, in the second commitment period.
French: Si une Partie n'atteint pas son objectif en matière d'émissions, elle doit combler la différence, en acquittant une pénalité de 30 %, au cours de la deuxième période d'engagement.
English: Yes, we have recognised the existence of the state of Israel to live within securely recognised boundaries on 78% of historic Palestinian land.
French: En revanche, 37 Palestiniens ont été tués et 429 blessés; 81 maisons ont été détruites par Israël, qui a également commis trois assassinats.
English: Under article 9 of the Convention, States parties undertake to submit periodic reports “on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted and which give effect to the provisions of [the] Convention”.
French: Conformément à l'article 9 de la Convention, les États parties s'engagent à présenter des rapports périodiques «sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont arrêtées et qui donnent effet aux dispositions de la […] Convention».
English: Almost all of these fluorescent fixtures have multiple fittings to enable a combination of different Repti Glo bulbs in order to simulate any micro habitat suitable for a specific species.
French: La plupart de ces dispositifs d'éclairage fluorescent sont munis de nombreux raccords permettant une combinaison de différents tubes et ampoules Repti Glo afin de simuler tout microhabitat d'une espèce en particulier.
English: To provide cooperative networks in developing and emerging countries with modern technological solutions enabling them to handle growth in their operations.
French: Fournir aux réseaux mutualistes dans les pays en développement et en émergence des solutions technologiques modernes leur permettant de faire face à la croissance de leurs opérations.
English: The good part of this is that the IMF, with the poverty reduction strategy papers, is aligning itself with the goals the World Bank set a few years ago.
French: L'élément positif est qu'avec les documents stratégiques sur la réduction de la pauvreté, le FMI s'aligne sur les objectifs que la Banque mondiale avait fixés il y a quelques années.
English: The increasing number of people who reported that they were Canadian with other origins in 1996 and 2001 is also a factor that supports the increase.
French: Le nombre croissant de Canadiens d'origine étrangère entre 1996 et 2001 est également un facteur d'augmentation.
English: We regard the renewal of this dialogue as the only realistic method of achieving a peaceful and durable solution to the Tibetan question.
French: Nous considérons la reprise de ce dialogue comme le seul moyen réaliste d'aboutir à une solution pacifique durable du problème tibétain.
English: The CSL Working Standards and the District Standards are calibrated with series of intercomparisons in conventional mass.
French: Les étalons de travail du LSÉ et les étalons de district sont étalonnés avec des séries d'intercomparaisons selon la masse conventionnelle.
English: The leadership provided by ITSD and the capability of the organization to meet PSC business objectives relies heavily on good communication.
French: Le leadership assuré par la DSTI et la capacité de la CFP d’atteindre ses objectifs opérationnels reposent en grande partie sur une bonne communication.
English: Q.7b Can you tell me what alcohol-related birth defects are?
French: CE DONT VOUS VOUS SOUVENEZ DE CES MESSAGES PUBLICITAIRES ?
English: Some of these problems will be discussed below in the "outcomes" section.
French: Certains de ces problèmes sont élaborés sous la rubrique « résultats ».
English: (c) Formulating the policy aimed at strengthening the Colombian State's capacity to investigate and punish human rights violations and breaches of international humanitarian law: On the basis of joint work by the State bodies responsible for action against impunity in cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law, and a number of analytical studies of the phenomenon, a policy document was drawn up as a medium- and long-term handbook for the Colombian State in support of its aim of addressing the obstacles that make it difficult or impossible to resolve cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law and to punish the perpetrators and compensate their victims.
French: c) Formulation de la politique de renforcement des capacités de l'État en matière d'enquête et de répression dans les cas de violations des droits de l'homme et d'infractions au droit international humanitaire: sur la base des travaux menés conjointement par les diverses institutions publiques responsables de la lutte contre l'impunité en cas de violations des droits de l'homme et d'infractions au droit international humanitaire, et des différentes études réalisées pour comprendre ce phénomène, un document a été élaboré afin d'orienter l'action à moyen et à long terme de l'État pour surmonter les obstacles qui empêchent ou compliquent l'élucidation des cas de violations des droits de l'homme et d'infractions au droit international humanitaire, la condamnation de leurs auteurs et l'indemnisation des victimes.
English: Public access to the macro-economic database on the web was launched, using a user-friendly tool for selection and downloading.
French: Le public peut désormais consulter la base de données macroéconomiques sur le Web et dispose d'un outil convivial pour sélectionner et télécharger des données.
English: After the establishment of its special environmental health programme in the Gaza field in 1993, the Agency implemented projects in sewerage, storm water drainage and solid waste management in and outside the camps at a cost of $25.65 million, while projects planned for implementation, subject to availability of funds, are estimated at $14.36 million.
French: Après le lancement de son programme spécial d'hygiène du milieu à Gaza en 1993, l'Office a exécuté des projets d'assainissement, de canalisation des eaux pluviales et d'évacuation des déchets solides, qui concernaient aussi bien les camps que les localités extérieures, pour un coût de 25 650 000 dollars, tandis que le montant des projets dont l'exécution était prévue, dans la limite des fonds disponibles, était estimé à 14 360 000 dollars.
English: In culture, many of the Phialocephala fortinii isolates had sclerotia composed of compact masses of darkly pigmented and irregularly lobed, thick-walled hyphae.
French: En culture, plusieurs des isolats du Phialocephala fortinii montrent des sclérotes composés de masses d'hyphes épais, compacts, fortement pigmentés et irrégulièrement lobés.
English: And there are many fun facts to learn about the river!
French: Et le fleuve regorge d’autres curiosités !
English: • FPAWs and Management Plans Several recent studies reinforce the conditions found in the SOFPAW stress survey.
French: • APFES et plans de gestion Plusieurs Ã©tudes rÃ©centes viennent renforcer les conditions constatÃ©es dans le sondage sur les stress liÃ©s Ã l'Ã©tat des APFES.
English: Additional suggestion from Croatia and Slovenia:
French: Proposition additionnelle de la Croatie et de la Slovénie:
English: The exhibition ends Saturday 6 March 2010.
French: L’exposition se termine le samedi 6 mars 2010.
English: Complaint by Iraq (S/14509).
French: Plainte de l'Iraq (S/14509).
English: The report stated that the United Nations High Commissioner for Human Rights would consult with treaty bodies on new, streamlined reporting procedures and submit his recommendations to the Secretary-General by September 2003.
French: Le rapport indique que le Haut Commissaire aux droits de l'homme consultera les organes créés par traité au sujet de nouvelles procédures plus rationnelles d'établissement de rapports et présentera ses recommandations au Secrétaire général en septembre 2003 au plus tard.
English: This national inventory of programs, services and benefits will be updated from time to time as new information becomes available.
French: Cet inventaire national de programmes, services et indemnités est mis à jour au fil des nouveaux renseignements.
English: Although prescribed fire activity was capped at base year levels in the U.S. inventory, this practice was not applied to Canadian emissions of the same source category.
French: Bien que l'activité des feux dirigés ait été plafonnée aux niveaux de l'année de référence dans l'inventaire américain, tel n'a pas été le cas pour les émissions canadiennes de la même catégorie de sources.
English: Original signed by  Marie-Hélène Rony Appeal Board Chairperson Hearing : Held in Ottawa, Ontario, on June 14, 2005.
French: Ottawa (Ontario), le 20 juillet 2005 Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d'appel Audience : tenue à Ottawa (Ontario), le 14 juin 2005.
English: Income supplement program Day care subsidy Child welfare assistance Extended Benefits Program (EBP) Financial Support Program (FSP) Residential assistance Work and Employment Incentive Program (WEIP) Parental Wage Assistance Program (PWA) Housing allowance LOGIRENTE GAINS Municipal assistance program Child Related Income Support Program (CRISP) 55 Plus (Manitoba) Shelter Allowances for Elderly Renters (SAFER) Shelter Allowances for Family Renters (SAFFR) Saskatchewan Assistance Plan (SAP) Saskatchewan Income Plan (SIP) Support for persons with disabilities Special needs assistance Seniors benefit Seniors supplement IN_Q105:
French: Programme d’assistance sociale Aide sociale Programme de soutien du revenu Programme de revenu supplémentaire Subvention pour la garde de jour Service sociale de l’enfance Programme de prestation de prolongation (EBP) Programme d’aide financière (FSP) Programme d'aide résidentielle Programme de travail et de stimulation de l’emploi (WEIP) Programme d’aide aux parents pour leurs revenus de travail (PWA) Allocation de loyer LOGIRENTE Régime de revenu annuel garanti (GAINS) Programme d'aide municipale Programme de supplément de revenu associé à l'enfance 55 Plus (Manitoba) Allocation aux locataires âgés pour le logement (SAFER) Allocation aux familles locataires pour le logement (SAFFR) Saskatchewan Assistance Plan (SAP) Régime de revenu de la Saskatchewan (SIP) Soutien aux personnes handicapées Aide pour les besoins spéciaux Prestation aux aînés Soutien aux aînés IN_Q105:
English: We welcome the revival in the African Union of organs responsible for conflict prevention and resolution and all other initiatives being pursued by the African Union (AU) — including the Peace and Security Council of the AU — in the promotion of peace and security on the continent.
French: Nous nous félicitons du rétablissement des organes chargés de la prévention et de la résolution des conflits au sein de l'Union africaine et de toutes les autres initiatives prises par l'Union africaine - notamment le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine - pour promouvoir la paix et la sécurité sur le continent.
English: ICT-based telehealth innovations, such as electronic health records, telemedicine and telehomecare, are one of the keys to the future of health care in Canada.
French: Les innovations de télésanté, fondées sur les technologies de l'information et des communications, telles que les dossiers électroniques de santé, la télémédecine et les télésoins à domicile, sont l'une des clés de l'avenir des soins de santé au Canada.
English: Many in need not receiving home care As expected, people who reported needing help to carry out activities of daily living (ADL) or instrumental activities of daily living (IADL) had an extremely high odds ratio (10.8) of receiving home care.
French: Nombre de personnes qui ont besoin de soins à domicile n’en reçoivent pas Comme on peut s’y attendre, les personnes qui déclarent avoir besoin d’aide pour vaquer aux activités de la vie quotidienne ou aux activités instrumentales de vie quotidienne, bénéficient d’une façon proportionnellement plus élevée de soins à domicile (rapport de cotes 10,8).
English: The German authorities have rightly halted proceedings which were already quite far advanced on learning that Mrs Jeggle had been elected to this Parliament and in due course sent a request to Parliament for Mrs Jeggle's immunity to be waived.
French: Apprenant que Mme Jeggle avait été élue députée au Parlement européen, les autorités allemandes ont très opportunément interrompu une procédure déjà bien avancée et ont soumis à notre Assemblée, en temps voulu, une demande de levée de l'immunité de Mme Jeggle.
English: Implementing partners organized 6,200 mine-risk education sessions, reaching approximately 1.2 million people.
French: Les partenaires d'exécution ont organisé 6200 séances de sensibilisation qui ont touché environ 1,2 millions de personnes.
English: More women. More democracy: An imaginary reading of political participation and gender from electoral results in 5 departments in Colombia.
French: Plus de Femmes Plus de Démocratie : une lecture de l’imaginaire de la participation politique et de genre à partir des résultats électoraux de 5 départements de Colombie.
English: A further 5 to 7 million hectares are lost each year on account of advanced degradation or phenomena such as salinization.
French: Il convient par ailleurs d'ajouter que 5 à 7 millions d'hectares sont perdus chaque année en raison d'une dégradation avancée ou de phénomènes tels que la salinisation.
English: By way of a constructive dialogue, members posed questions and delegates responded.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions, auxquelles les délégués répondent.
English: This is in reply to your document of appeal dated August 16, 2001, in which you express your intention to appeal the results of selection process 00-DFO-CC-DAR- 1323, Commanding Officer, CCGC Bickerton, SO-MAO-04, Bickerton, Nova Scotia.
French: [TRADUCTION] La présente a pour but de répondre à votre document d'appel du 16 août 2001 dans lequel vous exprimez votre intention d'interjeter appel des résultats du concours 00-DFO-CC-DAR- 1323 pour le poste de commandant (SO-MAO-04), CCGC Bickerton, à Bickerton (Nouvelle-Écosse).
English: However, TST screening of adult workforces (such as health care and prison workers) or health professional students were not listed as responsibilities of any surveyed jurisdiction.
French: Cependant, les activités de dépistage par le TCT auprès des travailleurs adultes (comme les travailleurs de la santé et les employés pénitentiaires) ou des étudiants en soins de santé ne figuraient dans les attributions d'aucune des instances soumises à l'enquête.
English: The Business Plan APPENDIX F The Income Statement What is an Income Statement?
French: APPENDICE F L’état des résultats Qu’est-ce que l’état des résultats?
English: A prominent gravity low associated with the Gander tectonic–stratigraphic zone continues offshore with a northeasterly trend to 50°N and possibly to 51°N.
French: Une région de dépression de la constante de gravité associée à la zone tectonostratigraphique de Gander s'étend au large dans une direction nord-est à 50° N, peut-être 51 °N.
English: The justification of Amendment No 1 in the report mentions the concept of 'forced prostitution'.
French: Dans la justification de l'amendement 1 du rapport, on retrouve le terme "prostitution forcée".
English: A joint application for commencement does not affect the legal identity of each group member included in the application; each member remains separate and distinct.
French: États-Unis d'Amérique.  Une demande conjointe d'ouverture est sans incidence sur l'identité juridique de chaque membre du groupe visé dans la demande; chaque membre demeure séparé et distinct.
English: The year end figures submitted by all departments resulted in a reported total value of $136.4 million worth of contracts being awarded to Aboriginal firms.
French: Cette année, les institutions fédérales ont démontré leur soutien à la SAEA en soumettant la prévision suivante : un volume d'activité combiné avec les entreprises autochtones évalué à 87,7 millions de dollars.
English: An analysis of human exposure to 2-BE from the use of consumer products will be completed to identify those products or combination of products which represent the greatest risk.
French: On doit effectuer une analyse de l'exposition humaine au 2-BE due à l'utilisation de produits de consommation afin de déterminer les produits ou combinaisons de produits qui présentent les plus grands risques.
English: Housed within a splendid stone wall building, originally constructed in 1891, this small hotel is ideally set within a 2-minute walk of Wick town centre.
French: Érigé dans un magnifique bâtiment en pierre datant de 1891, ce petit hôtel est placé de façon idéale à moins de deux minutes de marche du centre-ville de Wick.
English: Eweka will assess the notices in accordance with Dutch law.
French: Eweka évaluera les signalements conformément aux règles du droit néerlandais.
English: Tests should be performed upon installation, and annually or more frequently as required.
French: Des mesures doivent être prises lors de l'installation et annuellement ou plus fréquemment, au besoin.
English: Delegations are invited to send electronic versions of their statements to the secretariat of the Commission (e-mail dsd@un.org) for posting on the secretariat's Web site devoted to the sixteenth session of the Commission.
French: Les délégations sont invitées à envoyer la version électronique de leurs déclarations au secrétariat de la Commission (courriel dsd@un.org) pour affichage sur le site Web du secrétariat consacré à la seizième session de la Commission.
English: Species abundance was negatively associated with latitude except for that of snowshoe hare, which showed a stronger negative link with open habitat.
French: L'abondance des espèces était négativement associée à la latitude sauf dans le cas du Lièvre d'Amérique qui montrait un lien négatif plus fort avec les milieux ouverts.
English: Ltd., letters patent of continuance Investors Group Trust Co.
French: K Kimberly-Lloyd Developments Ltd., pont au-dessus des rapides McIntosh (N.-É.)
English: STANDARD ST.12/B GUIDELINES FOR THE PREPARATION OF CATEGORIZED PATENT ABSTRACT
French: NORME ST.12/B PRINCIPES DIRECTEURS RELATIFS À LA PRÉPARATION D’ABRÉGÉS PRÉSENTÉS PAR RUBRIQUES