ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Road Safety Days raise awareness of citizens, press and media.
French: The public consultation did not show strong support for such EU measures.
English: These are some of the crucial questions which we urgently need to start addressing, if we want to have a chance to enable the system to face up in time to the new challenges awaiting it.
French: Telles sont quelques-unes des questions cruciales que nous devons commencer à nous poser d’urgence si nous voulons permettre au système de relever à temps les nouveaux défis qui l’attendent.
English: Such a situation encourages a very liberal interpretation of the guidelines.
French: Cette situation encourage une interprétation très libérale des directives.
English: It remains to be seen whether bloggers massively decide to activate TypeKey.
French: Reste à voir si les blogueurs décident massivement d’activer TypeKey.
English: The Chairperson reminded the Committee that the General Committee had recommended to the General Assembly that agenda item 105 on crime prevention and criminal justice should also be considered directly in the plenary Assembly for the sole purpose of taking action on the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto.
French: La Présidente rappelle à la Commission que le Bureau a recommandé à l'Assemblée générale que le point 105 de l'ordre du jour relatif à la prévention du crime et à la justice pénale soit également examiné directement par l'Assemblée en séance plénière à seule fin de prendre une décision quant au projet de convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux projets de protocoles s'y rapportant.
English: AN INTEGRATED RISK MANAGEMENT APPROACH
French: Étude de référence sur la gestion intégrée du risque au sein du MDN et des FC
English: I am highlighting these successes because they have been achieved with the active participation of the new Member States, not in spite of them.
French: Je mets ces réussites en exergue car elles ont été obtenues avec la participation active des nouveaux États membres, et non malgré eux.
English: It is from that perspective that we view the Committee's determination to make its activities more operational.
French: En tout cas, c'est ainsi que nous entendons la détermination du Comité de rendre ses activités plus opérationnelles.
English: A copy of all constituting documents (for example, Articles and Certificates of Incorporation, By-Laws, Partnership or Trust Agreement) relating to the applicant and each corporation or other legal entity identified in questions 2.1, 2.2 and 2.3 (provide draft documents where a corporation is not yet incorporated).
French: Une copie de tous documents de constitution (par exemple, certificats et articles constitutifs, règlements, convention de société, convention de fiducie), relatif à la requérante, et toute société ou autre personne morale identifiée aux questions 2.1, 2.2 et 2.3 (dans le cas d'une requérante non encore constituée, fournir des ébauches des documents).
English: Collaborative round tables and committees comprised of government, citizen, and at times industrial representatives, have worked well in Comox Valley so far.
French: Dans la vallée de la Comox, les tables rondes et les comités composés de représentants des gouvernements, des citoyens et, parfois, des industries, ont bien fonctionné jusqu'à maintenant.
English: • improvements in innovation support services, in particular for dissemination and technology transfer;
French: • l'amélioration des services d'aide à l'innovation, notamment pour la diffusion et le transfert de technologies;
English: Urges the Commission to take account of the vast differences in the labour market traditions and realities in the Member States, as well as their different levels of development (deletion), and stresses the lack of proper implementation and enforcement of existing legislation, and calls on the Commission to promote more and better jobs and coordination between national labour law and social inspectorates; stresses the need for new Member States to bring their health and safety legislation in accordance with European legislation, including provisions of the Working Time Directive; Or. en
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo, Patrizia Toia et Jan Jerzy Kułakowski Amendement 323 Paragraphe 9 9. souligne qu'il est urgent d'élever le niveau de formation des citoyens de l'Union et invite la Commission, les États membres et les partenaires sociaux à priser l'investissement dans la formation permanente en tant que facteur de compétitivité pour les entreprises et occasion de perfectionnement professionnel et personnel pour les salariés, tout en soutenant aussi les initiatives bilatérales qui responsabilisent conjointement les partenaires sociaux en matière de promotion de la formation permanente; Or. it
English: 185 cartons and $2,550 seized The police operation resulted in the seizure of $2,550 in cash and 185 cartons of contraband cigarettes valued at approximately $4,000 on the black market.
French: 185 cartouches et 2 550 $ saisis L’opération policière a permis de saisir 2 550 $ et 185 cartouches de cigarettes de contrebande évaluées environ à 4 000 $ sur le marché noir.
English: Risk Management Directorate Comptrollership Branch Treasury Board Secretariat Prepared by:
French: Direction de la gestion des risques Direction de la fonction de contrôleur Secrétariat du Conseil du Trésor Préparé par :
English: Special event dedicated to the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, 2005
French: Manifestation spéciale consacrée à la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, 2005
English: The European Union must take the offensive.
French: L'Union européenne doit s'y montrer offensive.
English: Sequential erosion/deposition experiments demonstrating the effects of depositional history on sediment erosion.
French: « Sequential erosion/deposition experiments demonstrating the effects of depositional history on sediment erosion ».
English: Publications, Reviews, Innovation, Technology transfer, Cooperative research, and Leadership achievements.
French: On peut faire appel à l'un ou l'autre des facteurs secondaires suivants pour confirmer le rendement: publications, critiques, innovation, application technique, recherche en collaboration et réalisations en qualité de chef.
English: The mailing address is the address where you want us to mail any correspondence.
French: L'adresse postale est celle où vous désirez recevoir toute correspondance.
English: The award provides funding for a researcher in the area of applied health research to spend one or two terms at Memorial University in St. John's, Newfoundland, Canada, beginning in January or September 2007. The deadline for applications for awards beginning in January 2007 is September 15, 2006; for September 2007, the deadline for applications is May 1, 2007.
French: The award provides funding for a researcher in the area of applied health research to spend one or two terms at Memorial University in St. John's, Newfoundland, Canada, beginning in January or September 2007.* The deadline for applications for awards beginning in January 2007 is September 15, 2006; for September 2007, the deadline for applications is May 1, 2007.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Chartier, Jean, Assistant Commissioner, Public Affairs Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 05-09 to 05-12 Attend CCI Leadership Program $962.66 Total: $962.66 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 03-02 to 06-01 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $122.94 03-09 Lunch Meeting for Ministerial Correspondence $15.00 03-31 Weekly Branch Management Committee meeting $17.99 05-29 Lunch - Meeting on Universal Child Care Benefits $139.09 Total: $295.02
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Chartier, Jean, sous-commissaire, Affaires publiques Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 05-09 à 05-12 Participation au programme CCI Leadership 962,66 $ Total: 962,66 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-02 à 06-01 Rafraîchissements pour des rencontres - Inventaire pour futures rencontres 122,94 $ 03-09 Déjeuner pour réunion de la correspondance ministérielle 15,00 $ 03-31 Rencontre hebdomadaire du Comité de gestion de la direction générale 17,99 $ 05-29 Déjeuner - Réunion sur la Prestation universelle pour la garde d'enfants 139,09 $ Total: 295,02 $
English: Conduct of elections when only one elective place is to be filled 17
French: Modalités du vote 17  Vote par appel nominal 17
English: Lastly, the Special Rapporteur underscores the flaws in the intellectual and ethical strategy aimed at tackling root cultural causes of discrimination.
French: Enfin, le Rapporteur spécial relève la faiblesse d'une stratégie intellectuelle et éthique visant les sources profondes de nature culturelle des discriminations.
English:  - Table of Contents - October 30, 2002 Presentation by the Honourable John Manley, P.C., M.P. to the House of Commons Standing Committee on Finance Halifax, Nova Scotia Check Against Delivery
French:  - Table des matières - le 30 octobre 2002 Présentation de l’honorable John Manley, c.p., député au Comité permanent des finances de la Chambre des communes Halifax, Nouvelle-Écosse Le texte prononcé fait foi.
English: • 4.24.2 CLAIM PROCESS (August 2005)
French: • 4.24.2 TRAITEMENT DES DEMANDES DE PRESTATIONS (août 2005)
English: This means at the very least, that the introduction of a special or supplementary rule in the advanced level or core levels should allow the documents that are classified in dependent subgroups of the advanced level to be rolled up to the same group that they would otherwise have been properly assigned to if only the core level were used in their initial classification.
French: Cela signifie au minimum que l’introduction d’une règle particulière ou supplémentaire dans le niveau de base ou le niveau élevé doit permettre de retrouver les documents classés dans des sous-groupes dépendants du niveau élevé par transposition dans le groupe correspondant du niveau de base comme si le seul niveau de base avait été utilisé pour leur classement initial.
English: Rule 1 Abbreviated Expressions (1) [Abbreviated Expressions Defined in the Regulations] For the purposes of these Regulations, unless expressly stated otherwise: (i) (ii) "Treaty" means the Revised Trademark Law Treaty; "Article" refers to the specified Article of the Treaty;
French: TLT/R/DC/25 page 3 Règle 1 Expressions abrégées 1) [Expressions abrégées définies dans le règlement d’exécution] Au sens du présent règlement d’exécution et sauf lorsqu’un sens différent est expressément indiqué : i) ii) on entend par "traité" le Traité sur le droit des marques; le mot "article" renvoie à l’article indiqué du traité;
English: The key points made regarding those projects during the meeting are highlighted below.
French: On trouvera ci-après les principaux points soulevés durant la réunion.
English: Back to Top 5.0 Description of Process Ongoing fishing activities and proposals to expand fishing activities in historically fished areas will be processed through existing management processes, including the advisory processes in place for the given fishery, following these five (5) steps.
French: ▪ Les décisions de gestion doivent tenir compte du savoir traditionnel (lorsque celui-ci existe). vers le haut 5.0 Description de la démarche Les activités de pêche en cours et les projets d’expansion des activités de pêche aux zones historiques de pêche seront traités dans le cadre des processus en vigueur de gestion, dont les processus de consultation en place pour une pêche donnée, qui suit les cinq étapes ci‑dessous.
English: “that from now on across all of Africa it will be the focus for a new spirit of cooperation in building the response to AIDS.”
French: « désormais dans toute l'Afrique ce sera le centre d'un nouvel esprit de coopération pour réagir face au sida ».
English: "At that time, you were either a basic scientist or a clinician - very few people did both," says Dr. Lavigne.
French: « On était alors soit un chercheur en sciences fondamentales, soit un clinicien. Très peu de gens étaient les deux », rappelle le Dr Lavigne.
English: Amendment 40 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 37 Motion for a resolution 37. Calls on the Council to agree to a binding horizontal funding ceiling for the agencies; deleted Amendment
French: Amendement 39 Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Paragraphe 36 septies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 septies. se dit préoccupé par le fait qu'un nombre non négligeable d'agents sont employés à titre temporaire, ce qui pourrait compromettre la qualité de leur travail; invite dès lors la Commission à améliorer le contrôle de l'application du statut par les agences; Or. en
English: The intention is of course good and, as the report in question points out, it is a good idea, when it can be justified, to make use of the pan-European level in order to support artists in the pursuit of their profession.
French: L'intention est bien entendu louable et, comme l'indique le rapport en question, c'est une bonne idée, quand on peut la justifier, d'en appeler au niveau paneuropéen pour soutenir les artistes dans l'exercice de leur profession.
English: We will pay close attention to such future consultations among the States directly concerned, as outlined in operative paragraph 2 of the draft resolution before us.
French: Nous suivrons attentivement ces consultations futures entre États directement concernés, comme l'indique le paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommended that the resource implications of such an increase in workload be reviewed in order to ensure that the ability of the Court to discharge its mandate was not adversely affected.
French: Aussi le Comité consultatif a-t-il recommandé de réexaminer le montant des ressources à mettre à la disposition de la Cour pour qu'en dépit de cette situation, celle-ci puisse dûment s'acquitter de son mandat.
English: This expert opinion is supplied by the physician or by the operator of a health care facility.
French: Cette opinion d'expert est fournie par un médecin ou l'administrateur d'un établissement de santé.
English: Sulphuric acid plants are operating at 4 of the 6 smelter sites.
French: Dans certains cas, l'implantation d'usines d'acide sulfurique a permis de réduire considérablement les émissions de SO2.
English: High rates were also found in all white-collar occupations, usually jobs that require a higher level of education (Table 1).
French: Des taux élevés sont enregistrés pour l'ensemble des professions de cols blancs, dont le travail exige habituellement un haut niveau d'instruction (tableau 1).
English: (a) Mobilizing resources for capacity-building on problem identification and analysis and project formulation, implementation, monitoring and evaluation so as to improve the soundness of research projects and enhance the quality, especially the adaptability, of research outputs for policymaking;
French: a) Mobiliser des ressources afin de renforcer la capacité de cerner et d'analyser les problèmes et de concevoir des projets, de les exécuter et d'en assurer le suivi et l'évaluation, afin que les travaux de recherche soient plus pertinents et de meilleure qualité et que leurs résultats soient plus facilement exploitables dans le cadre de l'élaboration de politiques;
English: Motion data The data exchanged with the VU, representative of speed and distance travelled.
French: Données de mouvement Données échangées avec l'UEV et rendant compte de la vitesse du véhicule et de la distance parcourue
English: But Mr President, it would be irresponsible to remain silent about the lack of success, let us call it that, at the Florence European Council.
French: Mais, Monsieur le Premier ministre, il serait irresponsable de se taire sur l'insuccès, appelons-le ainsi, du Conseil européen de Florence.
English: Paragraph 4 concludes that, in the event many proposals are then made, the contracting authority shall then request the proposals to undergo the full competitive bidding process of draft model provisions 10-17.
French: Le paragraphe 4 indique, in fine, que si elle reçoit alors de nombreuses propositions, l'autorité contractante demande que celles-ci lui soient soumises conformément à l'intégralité de la procédure de mise en compétition prévue dans les projets de dispositions 10 à 17.
English: Mr. Menon (Singapore) introduced a further amendment contained in document A/C.3/62/L.70.
French: M. Menon (Singapour) présente un amendement supplémentaire contenu dans le document A/C.3/62/L.70.
English: His regime alternately wooed, jailed, intimidated and assassinated leaders of the opposition.
French: Son régime a tour à tour courtisé, emprisonné, intimidé et assassiné les dirigeants de l’opposition.
English: Does not indicate the exact location of burdens and therefore is difficult to use to find solutions.
French: Cette méthode très simple concernant le fardeau administratif n’indique pas l’emplacement exact du fardeau et est donc difficile à utiliser pour trouver des solutions.
English: Martha Brill Olcott, a much respected expert on the Caspian area, in a recent testimony before the US Senate Committee on Foreign Relations, questioned Russia’s ability to act as a ‘stabiliser’ in this area and argued that ‘a close US-Russian energy partnership was based on a confluence of interests that for many other reasons was not likely to develop’.
French: Dans un récent témoignage devant la Commission des Relations étrangères du sénat américain, Martha Brill Olcott, spécialiste reconnue de la région caspienne, s’est interrogée sur la capacité de la Russie d’agir comme « stabilisateur » dans cette région et a affirmé qu’« un partenariat énergétique étroit entre les Etats-Unis et la Russie se fondait sur la convergence d’intérêts qui, pour beaucoup d’autres raisons, avait peu de chance de voir le jour ».
English: Such criteria may be published through a notice in the Official Journal of the European Communities.
French: Ces critères peuvent être publiés par voie d’avis au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Management plan for the external borders of the Member States of the European Union, adopted by the JHA Council on 13 June 2002.
French: Plan de gestion des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne, adopté par le Conseil JAI du 13 juin 2002.
English: Act No. 52 of 1970 permits the establishment of private higher institutes for advanced studies or for studies for a period of two academic years in order to help to achieve the educational goals set in the development plans.
French: Par ailleurs, la loi no 52 de 1970 autorise la création d'instituts privés d'enseignement supérieur en vue d'études de haut niveau ou pour un cycle de deux années universitaires, l'objectif étant d'atteindre les buts fixés dans les plans de développement en matière d'enseignement.
English: One delegation expressed the view that the proposals, if adopted, could not be implemented under its national law without amending the latter.
French: Une délégation a estimé que les propositions, si elles étaient adoptées, ne pourraient pas être appliquées dans le cadre de sa législation nationale sans modification de cette dernière.
English: Through group structures, farmers can ensure that the needs and interests of the poor receive greater priority.
French: Par le biais de structures collectives, ils peuvent veiller à ce que les besoins et les intérêts des pauvres se voient accorder une plus grande priorité.
English: The simultaneous CF actions to maintain a major mission in Afghanistan, assist the DFAIT evacuation operations in Lebanon in the summer of 2006, and support Public Safety Canada’s enhancements to security of maritime approaches to Canada are visible results of transformation.
French: Ils emploient quotidiennement davantage d’équipes intégrées de membres de la Force régulière, de la Réserve et du personnel civil de tous les groupes professionnels et de toutes les armées au sein de la même mission; et ils interviennent plus rapidement aux nouvelles menaces et en cas de catastrophes naturelles.
English: 18 Concurrently, the industrial landscape has radically changed.
French: Une étape décisive a été franchie avec la ratification de la convention de l’OCCAR par quatre Etats : le Royaume-Uni, l’Allemagne, l’Italie et la France qui concentrent à eux seuls 75% des dépenses d’équipement de l’Union européenne.
English: Policies Initiate discussions to establish healthy public policy around taxation, urban planning, and healthy schools/communities.
French: Politiques Entamer des discussions pour concevoir une politique publique saine traitant de la taxation, de l’urbanisme, des écoles et des communautés en santé.
English: To protect subjects against lack of efficacy, the withdrawal criteria should be tightened by progressive lowering towards the CDA-CPG target of HbA1c of #7%.
French: Pour éviter ce problème, il faudrait resserrer les critères de retrait en les abaissant progressivement vers l’objectif des LDPC-ACD d’un taux de HbA1c # 7 %. Après 12 semaines de traitement, il faudrait
English: ISO 6982-84 Metallic Materials - Tensile Testing,
French: ISO 6982-84 Matériaux métalliques - Essais de traction
English: This directly relates to the right to education numbered among the rights of the child.
French: Ceci est en lien direct avec le droit à l'éducation qui fait partie des droits de l'enfant.
English: Special emphasis is placed on the promotion and protection of women’s human rights and the introduction of measures aimed at combating violence against women in war, in armed conflict and during post-conflict transition.
French: Nous nous efforçons d’appliquer une démarche soucieuse de parité entre les sexes dans la participation de la Croatie aux opérations de maintien de la paix de l’ONU.
English: In addition, the processing and extraction procedures that most botanicals are subjected to may ameliorate or even eliminate contaminants that are present in unacceptable levels in the raw material.
French: En outre, le traitement et les procédures d'extraction auxquelles sont soumises la plupart des plantes médicinales peuvent améliorer ou même éliminer les niveaux inacceptables de contaminants présents dans les matières premières.
English: These kinds of exchanges are very exciting."
French: Comme la cohésion sociale s’effrite généralement dans les bidonvilles, faire cause commune est un véritable défi.
English: The recently refurbished Mesalusa restaurant is situated on the 4th floor of the Hotel Dorisol Florasol, providing excellent views of the ocean and scenic Lido promenade below.
French: Le restaurant Mesalusa, récemment réaménagé, est situé au 4e étage de l’Hotel Dorisol Florasol, offrant une excellente vue sur l'océan et la promenade du Lido en dessous.
English: The smells of chai and barbequed goat fill the air.
French: Les odeurs de tchaï et de chèvre rôtie embaument l’air.
English: They are designed to ensure consistent and uniform treatment of, and greater certainty for importers, exporters, and producers in the two countries.
French: La Réglementation uniforme qui devrait se lire concurremment avec ces chapitres, est conçue pour garantir un traitement cohérent et uniforme vis-à-vis des importateurs, des exportateurs et des producteurs des deux pays.
English: We have discussed the ethics of database research and how computerization has increased public concern about some issues.
French: Nous ne voyons pas la nécessité de fournir ces détails à l’appui des conclusions de l’étude.
English: Mr. Alfonso Ascencio Third Secretary Mrs. Lilli Ann Guzmán de Ascencio
French: M. Alfonso Ascencio Troisième Secrétaire Mme Lili Ann Guzmán de Ascencio