ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 300 additional products mostly in the agriculture and fishery sectors of interest for developing countries; ― There will be a new "GSP Plus" scheme for especially vulnerable countries with special
French: incorpore 300 produits supplémentaires, essentiellement des secteurs de l'agriculture et de la pêche, présentant un intérêt pour les pays en développement. ― Un nouveau régime «SPG+» est destiné aux pays particulièrement vulnérables ayant des
English: Cooperation between libraries is rising high on the agenda in the information society strategies of central and eastern European countries, and in their endeavours to strengthen democracy.
French: La coopération des bibliothèques a une place très importante également dans les stratégies de la société de l'information des pays de l'Europe centrale et orientale et dans le renforcement de la citoyenneté démocratique.
English: The long 27-year civil war in Angola leaves in its wake a million dead, 50,000 orphans, 100,000 persons mutilated by anti-personnel mines and a third of the population, in other words 4 million people, displaced.
French: La guerre civile qui a ravagé l'Angola pendant 27 ans a fait 1 million de morts et 50 000 orphelins et est responsable de la mutilation de 100 000 personnes par des mines antipersonnel et du déplacement d'un tiers de la population, c'est-à-dire 4 millions de personnes.
English: Types of magazines Business, professional, or trade These magazines deal with processing, manufacturing, management, sales, or operation of industries, or of a specific industry, occupation, or profession. They are published to interest and assist persons actively engaged in the sector.
French: Sociétés affiliées Aux fins du FCM, seront considérées des sociétés affiliées si : 1) un ou plusieurs employés, directeurs ou administrateurs d’une autre société, dans l’exécution de leur mandat, contrôlent la gestion et/ou les politiques d’une autre société; 2) les publications sont détenues et contrôlées par une même société; 3) la société détient et contrôle au moins 51% des actions avec droit de vote ou des actifs des autres sociétés.
English: You will need to call us at 1-800-959-5525 and identify yourself with a CRA agent to correct information you see on My Business Account.
French: Vous devrez communiquer avec nous au 1-800-959-7775 et vous identifier auprès d'un agent de l'ARC afin de corriger les renseignements erronés trouvés dans Mon dossier d'entreprise.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: A réserver aux fans de sexe hardcore aimant les salopes de 18ans fans de bites... assez choquant, à ne pas mettre devant toutes les bites :-) !
English: The Supreme Court made it clear that the relationship between the Huron and the Crown at that time was at least partly nation-to-nation:
French: Il en ressort clairement qu'à l'époque, la relation entre les deux parties était du moins partiellement du type de nation à nation:
English: Chair: The Honourable Senator Banks (Liberal) Deputy Chair:
French: Autres sénateurs qui ont participé aux travaux du Comité :
English: This may be the greatest concern with respect to the inclusion of non-financial institutions as card-issuing, third-party, processors in ABM and EFTPOS networks operated by Interac.
French: Il s’agit là peut-être de la plus grande préoccupation relative à l’acceptation des institutions non financières à titre d’organisations tierces émettrices de cartes dans les réseaux de guichets automatiques et de terminaux aux points de vente exploités par Interac.
English: Implementation of the capital master plan was of crucial importance to the European Union, which hoped that the discussions at the current session would clarify available options and facilitate a decision on the next steps.
French: La mise en œuvre du plan-cadre d'équipement revêt une importance capitale pour l'Union européenne, qui espère que les débats de la session en cours permettront de clarifier les différentes solutions possibles et de prendre une décision sur les étapes suivantes.
English: It recently gained attention as the source of Taxol® (paclitaxel), a promising new anticancer drug.
French: Cette espèce a récemment retenu l'attention en raison de son potentiel comme source de Taxol® (paclitaxel), un nouveau médicament prometteur contre le cancer.
English: Gillian Leigh Anderson is an American actress from Chicago, best known for her role as FBI Agent Dana Scully in the American TV series The X-Files.
French: Gillian Anderson est une actrice américaine née à Chicago. Elle incarne, dans la série X-Files, Dana Scully, agent du FBI assigné à l'étrange département des affaires non-classées, aux côtés du non moins étrange agent Mulder.
English: PCL; passport control list liste de contrôle des passeports (n.f.); LCP (n.f.)
French: (n.f.); pièce d'identité (n.f.) identification paper; ID pièce d'identité (n.f.); p. id.
English: Areas of Concern Producers who want to improve or expand operations often have difficulty doing so because there is limited supporting infrastructure.
French: Secteurs de préoccupation Les producteurs qui veulent améliorer ou accroître leur exploitation ont souvent de la difficulté à le faire en raison de l’infrastructure limitée.
English: The result of that assessment would affect the rankings of the successful candidates, should the appellant be found to rank higher than any one of them in order of merit.
French: Le résultat de cette évaluation pourrait se répercuter sur le classement des candidats reçus si l'appelant parvenait à se classer devant les autres, dans l'ordre de mérite.
English: Travel that could be quite worrisome. helped him contact his health insurance company, Advisories (also sent to the media and constantly But wait!
French: Les services consulaires sont disponibles 24 heures par jour, 7 jours par semaine, dans ce qui constitue un réseau de plus de 250 bureaux dans plus de 180 pays.
English: The 2006 changes to the electoral code enhanced the security of the postal voting arrangements, but other shortcomings and vulnerabilities remain.
French: Celles-ci ont amélioré la sécurité des modalités du vote par correspondance mais d’autres faiblesses continuent d’exister et la vulnérabilité perdure.
English: 15210 Yellowhead Trail Edmonton, Alberta T5V 1A1 Tel: (403) 447 1970 Telex: 037-0376 Versatile Contrail Ltd.
French: 61 Malmo Court Maple, Ontario L0J 1EO Tel: (416) 832 2258 Telex: 06-964663 Versatile Contrail Ltd.
English: A pilot project will begin on July 1, 2002 in Kangiqsujuaq, Quebec.
French: Un projet-pilote devrait débuter le 1er juillet 2002 à Kangiqsujuaq, au Québec.
English: Do not forget to savour the culinary delights of the Alsatian wine bar-restaurant.
French: Pour vous détendre, il y a les terrasses ensoleillées et ne manquez surtout pas de goûter aux délicieuses spécialités alsaciennes proposées par notre restaurant Winstub.
English: In establishing the citizenship of a child over 14, that child's consent needs to be sought, according to the provisions of Law No.
French: Lors de l'établissement de la citoyenneté d'un enfant de plus de 14 ans, le consentement de l'enfant doit être recherché, en vertu des dispositions de la loi n° 21/1991.
English: Under section 172, paragraph 2 letter (b) of the Code of Criminal Procedure, however, this fact may present a reason to stay prosecution when the decision issued by a foreign body can be considered sufficient.
French: Cependant l'article 72, paragraphe 2, alinéa b), du Code de procédure pénale voit là un motif de suspendre les poursuites si le jugement du tribunal étranger peut être considéré comme satisfaisant.
English: Following public consultation in February 2002, a National Stakeholders Conference on Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials was held in March 2002.
French: À la suite d’une consultation publique tenue en février 2002, on a organisé une Conférence nationale sur l’usage approprié des placebos dans les essais cliniques au mois de mars 2002.
English: The sampling line shall conform to the requirements of paragraph 2. of Appendix 7.
French: La conduite de prélèvement doit être conforme aux exigences du point 2 de l'appendice 7.
English: UNITAR/UNFPA/IOM Key Migration Issues Workshop Series: Workshop on migration and human rights (jointly organized with the Office of Legal Affairs)
French: Série d'ateliers UNITAR/FNUAP/OIM consacrés aux principales questions relatives aux migrations : Atelier sur les migrations et les droits de l'homme (organisé conjointement avec le Bureau des affaires juridiques)
English: The objective of this paper is to present the Budapest Initiative - Mark 1 version of the survey module for measuring health state as prepared by the UNECE/WHO/Eurostat Task Force on Measuring Health Status (see below).
French: La présente note a pour objet de présenter la version Mark 1 du module d'enquête pour la mesure de l'état de santé (autrement dit l'«Initiative de Budapest»), réalisée par l'Équipe spéciale CEE/OMS/Eurostat de la mesure de l'état de santé (voir plus loin).
English: • spouses, common law partners, children, and students who receive or who will receive survivor pensions under the specified Acts.
French: • les conjoints, les conjoints de fait, les enfants et les étudiants qui touchent ou toucheront une prestation de survivant en application de l'une de ces lois.
English: Ibid., Supplement No. 48 (A/61/48).
French: Ibid., Supplément n° 48 (A/61/48).
English: The mineralocorticoid activity of 18-hydroxy-deoxycorticosterone (18-OH-DOC) was compared with that of deoxycorticosterone (DOC) and aldosterone in adrenalectomized adult female dogs.
French: On a comparé l'activité minéralocorticoïde de la 18-hydroxy-désoxycorticostérone (18-OH-DOC) à celles de la désoxycorticostérone (DOC) et de l'aldostérone chez des chiennes adultes surrénalectomisées.
English: To strengthen the relationship between WD and their organization, the innovation representatives recommended improving the level of communication and interaction between senior representatives in each organization, placing a higher priority on shared planning and collaboration, and more clearly defining the roles and priorities of WD with respect to innovation and communicating those priorities to other groups.
French: Pour renforcer les liens entre DEO et leur organisation, les représentants du système d'innovation ont recommandé d'améliorer le niveau de communication et d'interaction entre les hauts responsables de chaque organisation, de donner un degré de priorité élevé à la planification et à la collaboration conjointes, et de mieux définir les actions et les priorités de DEO relativement à l'innovation et de faire connaître ces priorités à d'autres groupes.
English: Second, the proposal will ensure better traceability and labelling of materials and articles intended to come into contact with food.
French: Deuxièmement, la proposition garantira une meilleure traçabilité et un meilleur étiquetage des matériaux et articles destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.
English: Also key is Africa's vulnerability to the effects of climate change and the need for new and additional resources to deal with them.
French: La vulnérabilité de l'Afrique aux effets des changements climatiques et la nécessité de trouver de nouvelles ressources supplémentaires pour y remédier sont également très importantes.
English: Indeed, the present situation is not conducive to durable and lasting peace.
French: En fait, la situation actuelle n'est pas propice à l'instauration d'une paix durable.
English: Table 27.15 Resource requirements: United Nations Information Service at Geneva
French: Tableau 27.15 Ressources nécessaires : Service d'information des Nations Unies à Genève
English: The grant is tenable only at, and with the consent of, the Canadian university named in the nomination material.
French: La subvention est valide seulement à l’université canadienne dont le nom figure dans les documents de mise en candidature, avec l’accord de cet établissement.
English: Commonly used terms were:
French: Les termes couramment utilisés sont les suivants :
English: Increased concentrations of NOM with aromatic content (humic acids) in raw water favour formation of HAAs (Reckhow et al., 1990; Nikolaou et al., 1999).
French: Des concentrations plus élevées de MON à contenu aromatique (acides humiques) dans l'eau brute favorisent la formation d'AHA (Reckhow et coll., 1990; Nikolaou et coll., 1999).
English: Tariff Classification Policy Specialist (7)
French: Gestionnaire de bureau/Arbitre, passeports (3) Modéré
English: All the subsidiaries within the meaning of Article 2(c), and all the establishments of the participating legal entities within the territory of the European Union and European Economic Area Member States are covered by this obligation, and not only those which will become subsidiaries and establishments of the future SCE.
French: Toutes les filiales, au sens de l’article 2 paragraphe c), et tous les établissements des entités juridiques participantes situés sur le territoire des Etats membres de l’Union européenne et de l’Espace économique européen sont visés par cette obligation et non seulement celles et ceux qui ont vocation à devenir des filiales et des établissements de la future SCE.
English: The fact remains that if, when giving this "second opinion" (see above), the public prosecutor were obliged to take a blinkered view of things, that would significantly undermine his or her role and, at the same time, the quality and clarity of court decisions, above all from the point of view of the parties to proceedings who, up to now, have enjoyed a guarantee that two senior judicial officers, belonging to different bodies 3
French: Arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme condamnant d'autres Etats contractants à propos des problèmes identiques ou analogues.
English: The usually small size of audiovisual production companies in these countries often prevents them from taking on specialised lawyers.
French: La taille généralement réduite des sociétés de production audiovisuelle de ces pays les empêche en effet souvent de se doter de juristes spécialisés.
English: The findings at Level 3 - Applied Procedures and Controls of the Control Framework identified the following issues around implementation procedures, service levels, supporting tools and training.
French: Les conclusions au Niveau 3 - Procédures et contrôles appliqués du Cadre de contrôle des ressources humaines mettent en évidence les problèmes suivants autour des procédures de mise en oeuvre, des niveaux de service, des outils et de la formation à l'appui.
English: 3 p.m. 24th meeting Conference Room 4
French: 15 heures 24e séance Salle de conférence 4
English: Finally, the Brunei Darussalam delegation wishes to congratulate you, Mr. President, for your able leadership towards a very productive and successful meeting.
French: Enfin, la délégation du Brunéi Darussalam voudrait vous féliciter, Monsieur le Président, pour le rôle de chef de file que vous jouez afin de faire en sorte que cette réunion soit fructueuse et connaisse le succès.
English: Mr. Macdonald (Canada) said that the key question was the extent to which the draft Guide should go beyond secured transactions law and address general conflict-of-law rules.
French: M. Macdonald (Canada) dit que la question clef était la mesure dans laquelle le projet de Guide devrait aller au-delà de la loi sur les opérations garanties et aborder les règles générales des conflits de lois.
English: Those recommendations were also approved by the General Assembly at its 2nd plenary meeting.
French: Ces recommandations ont également été approuvées par l'Assemblée générale à sa 2e séance plénière.
English: Copies of the English and French research instruments are appended to this report and detailed statistical tables are presented under separate cover.
French: Des copies des outils de recherche en français et en anglais sont annexées à ce rapport et des tableaux statistiques complets sont présentés dans un document distinct.
English: As such it could assist the Canadian Genealogy Center in: the development of key measures to monitor its overall performance; the development and implementation of mechanisms to monitor service quality and efficiency of service delivery; the design and conduct of surveys to assess client satisfaction; and with the monitoring of service standards established by the Center.
French: Elle pourrait appuyer le Centre canadien de généalogie dans : la création d'importants outils de mesure du rendement général; la conception et la mise en œuvre de mécanismes de surveillance de la qualité des services et de l'efficacité de la prestation; la réalisation de sondages pour mesurer la satisfaction des clients et la surveillance de la conformité aux normes de service établies par le Centre.
English: The lack of political will at Council level means that we have to keep up pressure to ensure more progress is made to keep the public fully informed about all aspects of nutrition that are important for public health.
French: Le manque de volonté politique de la part du Conseil nous pousse à ne pas baisser la pression et à stimuler de nouveaux progrès en vue de fournir au public une information complète sur tous les aspects nutritionnels importants pour la santé publique.
English: Senator Fraser began by objecting that the notices given by Senator Stratton were inadequate because there was too little information about the substance of the privilege complaint.
French: Madame le ´ senateur Fraser a tout d’abord fait valoir que les avis donne´ s par le ´ ´ senateur Stratton n’etaient pas corrects parce qu’ils ne renfermaient pas suffisamment d’informations sur l’objet de la question de ` privile ge.
English: And like probably everybody in this room, my family has been touched by illness caused by tobacco.
French: Comme c'est probablement le cas de tout le monde dans cette salle, j'ai vu ma famille touchée par les maladies dues au tabac.
English: Concentrations of other trace gases, some created entirely by human activities, have also increased.
French: Les concentrations dâ€™autres gaz traces, dont certains proviennent uniquement des activités humaines, ont aussi connu une augmentation.
English: This amendment was accepted by the House.
French: Cet amendement a été accepté par la Chambre.
English: The Arab and Muslim nations here are going through a process of political democratic emancipation which might be termed the 'Prague Arab Spring'.
French: Les nations arabes et musulmanes traversent un processus d'émancipation politique démocratique qui pourrait être qualifié de "printemps de Prague arabe".
English: Researchers must ensure that their research project meets the following criteria prior to submitting an application for a time sensitive review:
French: Il doit s'assurer que son projet de recherche répond aux critères suivants avant de présenter sa demande en vue d'une évaluation rapide :
English: However, the protection and remuneration levels vary significantly between countries.
French: Les niveaux de protection et de compensation varient toutefois considérablement d'un pays à l'autre.
English: Tests on complete headlamps (supplied pursuant to paragraph 2.2.3. of this Regulation).
French: Essais sur les projecteurs complets (soumis conformément au paragraphe 2.2.3 du présent Règlement)
English: • other recreational or cultural pursuits, that are designed for personal interest.
French: • d'autres activités culturelles ou de loisirs auxquelles on s'adonne par intérêt personnel.
English: Since May 1997, CNDH has organized a series of human rights training courses, in cooperation with various departments, for civil servants, federal and State prosecution staff, law-enforcement officials, the armed forces, prison staff and the National Migration Institute.
French: Depuis mai 1997, la CNDH organise, en collaboration avec divers départements, une série de cours de formation sur les droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires, des magistrats du parquet aux niveaux fédéral et des États, des responsables de l'application des lois, des forces armées, du personnel pénitentiaire et du personnel de l'Institut national des migrations.
English: Mr. Alonso Francisco Martinez Ruiz Mexico
French: M. Alonso Francisco Martinez Ruiz Mexique
English: After discussion, it was agreed that that question should be addressed in the recommendations dealing with proceeds rather than in the definitions (see paras.
French: Après débat, il a été convenu que cette question devrait être traitée dans les recommandations relatives au produit et non dans les définitions (voir par.
English: Length adaptation is performed using the main travelling gear via roll guides.
French: Le mécanisme de compensation d'allongement se fait via le châssis principal avec des guidages par galets.
English: The range of cost estimates from Working Groups I and II and the MIT model were incorporated into the International Seabed Authority model along with metal prices representing the lower and upper values in recent years.
French: Les estimations de la fourchette de coûts provenant des Groupes de travail I et II et du modèle du MIT ont été incorporées au modèle de l'Autorité, ainsi que les prix des métaux représentant les valeurs inférieures et supérieures enregistrées ces dernières années.
English: The key issue that emerges relates to the notion that Indigenous healing practices are localized and culturally specific.
French: L’enjeux principal s’articule autour de l’idée que les pratiques de guérison indigène sont spécifiques à une localité et à une culture.
English: It will be up to us MEPs to monitor the outcomes.
French: Il nous appartiendra à nous, députés européens, d'en contrôler le résultat.
English: 8-1 Refugee Children
French: 8-1 Les enfants réfugiés
English: Create a professional office space right in your own home. See our wide selection of home office furniture styles.
French: Notre vaste sélection d'ameublement de bureau vous fera presque oublier que vous travaillez de la maison.
English: • you purchase the trade-in from your customer; and
French: • vous achetez le produit échangé de votre client;
English: Reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries;
French: Réaffirme que l'élimination de la pauvreté est l'enjeu le plus grand dans le monde aujourd'hui et qu'elle est la condition indispensable de tout développement durable, en particulier pour les pays en développement;
English: Short walk to "old town" with lots of restaurants, shopping.
French: The owners were available, welcoming, and friendly. Many employees have been with them since they built the hotel 20 years ago.
English: From the point of view of ambitious goals put in front of the FP7 this budget would constitute a total disaster.
French: Vu les objectifs ambitieux du 7è programme-cadre, ce budget constituerait un désastre.
English: At that point a transitional period of ten years was set so that the integration of the economy of the Canary Islands into the Community would not be traumatic for some local production sectors and, de facto, amongst other things, a tax on production and imports, the APIM, was established with a view to protecting the integration of small basic Canary Island industries into the Community Customs Area.
French: Une période transitoire de dix ans fut alors fixée pour que l'intégration de l'économie canarienne dans le monde communautaire ne soit pas traumatisante pour certains secteurs de production locaux et, de facto, entre autres aspects, un arbitrio sur la production et sur les importations, l'APIM, fut instauré dans le but de protéger l'intégration des petites industries canariennes de base dans le territoire douanier communautaire.