ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is one of the greatest concerns of India and every effort is made to ensure there is no disparity between the rich and the poor.
French: Ceci est l'une des principales préoccupations de l'Inde, qui fait tout son possible pour réduire les inégalités entre les riches et les pauvres.
English: States and international organizations are called on to adhere to and enforce the principles of the Universal Declaration of Human Rights and allied international instruments, such as the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Les États et les organisations internationales sont appelés à approuver et appliquer les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des instruments internationaux associés, tels que la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: Member of the PSMIP The PSMIP applies to the following employees:
French: Participants du RACGFP Le RACGFP s'applique aux employés suivants :
English: • In general, interviewees agreed with the model’s analyses and descriptions of skill sets, and identified a few missing skills.
French: • En général, les répondants ont approuvé les analyses et les descriptions d’ensembles de compétences que comprend le modèle. Ils ont indiqué quelques compétences manquantes.
English: ◦ 3.3 Unique qualities of financing needs
French: ◦ 3.3 Particularités des besoins financiers
English: In this sense, and when properly implemented into national legislation, the IPOA-IUU has the potential to play an important role in addressing IUU fishing activities.
French: De cette manière, si la mise en oeuvre des mesures est intégrée à la législation nationale, l’IPOA-INDNR aura le potentiel de jouer un rôle important dans le traitement des activités de pêche INDNR.
English: Because this way you will not be faster or slower than the marathon runners. You will join those who run the marathon in a similar pace like you do the 30 kilometres.
French: Vous pouvez choisir de 6 zones de temps.
English: However, on behalf of the Committee on Budgets, I must ask the House not to support Amendments 5, 53 and 54, which do not follow the principles of the regulation.
French: Toutefois, au nom de la commission des budgets, je demanderai au Parlement de ne pas soutenir les amendements 5, 53 et 54 qui ne suivent pas les principes du règlement.
English: Social protection of the family According to the report, the increasing number of working women makes the development of organised childcare a priority in terms of availability of places, quality and financing of the care.
French: Protection sociale de la famille D’après le rapport, le nombre croissant de femmes qui travaillent fait que les services organisés de garde d’enfants sont devenus une priorité en termes de places disponibles, de qualité de prise en charge et de financement.
English: Much more can be done to increase awareness through schools, local organizations and community networks that unite members according to common interests.
French: Bon nombre d'activités de sensibilisation peuvent être entreprises par le biais des écoles, d'organisations locales et de réseaux communautaires dont les membres sont unis par des intérêts communs.
English: It requested information on steps taken by Indonesia to ensure the promotion and protection of economic, social and cultural rights and on Indonesia's policy regarding the right to basic education.
French: Il a demandé des renseignements sur les mesures prises par l'Indonésie pour assurer la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels et la politique de l'Indonésie concernant le droit à une éducation de base.
English: In accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the budget of the European Community, applicants must register their agreement or, as appropriate, their disagreement, on the form provided for this purpose (see application form).
French: Bénéficiaires – Obligation de publicité et de valorisation
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 1 February 2005, from 15:00 to 18:30 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 1er février 2005, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: Provisional or estimated data can be provided earlier.
French: Des données provisoires ou estimées pourront être transmises plus tôt.
English: CANADA REVENUE AGENCY TAX CENTRE PO BOX 10000 STN TERMINAL VANCOUVER BC V6B 6M8 CANADA REVENUE AGENCY TAX CENTRE PO BOX 14002 STN MAIN WINNIPEG MB R3C 3P8 CANADA REVENUE AGENCY SUDBURY TAX SERVICES OFFICE PO BOX 20004 STN A SUDBURY ON P3A 6B4 CANADA REVENUE AGENCY TAX CENTRE PO BOX 6000 STN MAIN SHAWINIGAN-SUD QC G9N 7W2 CANADA REVENUE AGENCY ST.
French: AGENCE DU REVENU DU CANADA CENTRE FISCAL CP 10000 SUCC TERMINALE VANCOUVER BC V6B 6M8 AGENCE DU REVENU DU CANADA CENTRE FISCAL CP 14002 SUCC BUREAU-CHEF WINNIPEG MB R3C 3P8 AGENCE DU REVENU DU CANADA BUREAU DES SERVICES FISCAUX DE SUDBURY CP 20004 SUCC A SUDBURY ON P3A 6B4 AGENCE DU REVENU DU CANADA CENTRE FISCAL CP 6000 SUCC BUREAU-CHEF SHAWINIGAN-SUD QC G9N 7W2 AGENCE DU REVENU DU CANADA CENTRE FISCAL ST.
English: In both areas very valuable research has been made which is almost unique in the world.
French: Dans ces deux domaines, des recherches très utiles ont été menées et sont quasiment uniques au monde.
English: Updates of Victim Impact Statements and appearance at Review Board Hearings can be made by the victims of accused persons found not criminally responsible.
French: Un proche de la victime peut lire la déclaration mise à jour devant le tribunal au moment de l'audience s'il le désire.
English: Transfer of a person in custody to the Court in accordance with article 93, paragraph 7, shall be arranged by the national authorities concerned in liaison with the Registrar and the authorities of the host State.
French: Le transfèrement des détenus à la Cour en application du paragraphe 7 de l'article 93 est organisé par les autorités nationales concernées en liaison avec le Greffier et les autorités de l'État hôte.
English: An estimated 1,500 to 5,000 people removed from Kosovo after the conflict were still being detained by the Milosevic regime.
French: On estime que 1 500 à 5 000 personnes emmenées du Kosovo à la fin de conflit sont encore détenues par le régime de Milosevic.
English: Based on this limited number of cases, the Fund currently practices exactly what it purports to when conducting project evaluations.
French: Sur la base de ce nombre limité de cas, le Fonds agit exactement comme il prétend le faire lorsqu’il procède aux évaluations de projets.
English: Finally, CAB attempted to show that the role of music in television programming was less important than that of other production inputs and that, in any event, its importance had declined since 1958.
French: Enfin, l&ACR a tenté de démontrer que le rôle de la musique en matière de programmation télévisuelle est moins important que celui d&autres intrants de production et que de toute façon, son importance avait diminué depuis 1958.
English: They represent major challenges, both politically and to daily life in former war zones.
French: Elles posent des défis majeurs, tant sur le plan politique que dans la vie quotidienne des habitants d'anciennes zones de guerre.
English: Further release reductions would be possible only with the longer term development, demonstration and implementation of new technology.
French: Il leur sera possible d'atténuer davantage leurs rejets seulement grâce à la conception, à l'essai et à l'application de nouvelles technologies dans une perspective plus à long terme.
English: This consists specifically of respecting the right of its employees to work and communicate in the official language of their choice in regions designated as bilingual.17 The results of our study 18 and the Public Service-wide Survey of Employees 2002 have revealed that the majority of employees are prepared to make an effort to encourage bilingualism in their workplace and that employees do not perceive obstacles to their use of the official language of their choice in bilingual regions.
French: Les résultats de notre étude 18 et ceux du Sondage auprès des fonctionnaires, nous ont indiqué, d'une part, que la majorité des employés sont prêts à faire des efforts pour encourager le bilinguisme dans leur milieu de travail et, d'autre part, que les employés ne perçoivent pas d'obstacle à l'utilisation de la langue officielle de leur choix dans les régions désignées bilingues.
English: For further information, please contact Ms. Amy Weesner, UNITAR (tel.
French: Le délai d'enregistrement est fixé au jeudi 1er février 2007.
English: GENCON claims the amount of this invoice even though it has not paid SITCO.
French: GENCON réclame le remboursement de ce montant, alors même qu'elle ne l'a pas versé à la SITCO.
English: These might include the following: first, ensuring the universal adoption and full implementation of the existing counter-terrorism conventions; secondly, redoubling efforts to conclude negotiations on the draft comprehensive terrorism convention; thirdly, requesting the Secretary-General to prepare a report recommending measures to enhance the role of the United Nations, international agencies and regional organizations in combating terrorism; fourthly, adhering strictly to measures of non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and, particularly, implementing fully those measures contained in the international conventions on chemical and biological weapons; fifthly, considering additional measures to enhance cooperation in such areas as border controls, financial institutions, information-sharing and law enforcement; and finally, ensuring that the international response to terrorism, in particular, when involving the use of force and the imposition of coercive measures, shall be guided by the principles set out in the Charter and in international law.
French: Elles pourraient consister entre autres : premièrement, à veiller à l'adoption universelle et à la pleine application des conventions déjà existantes en matière de lutte contre le terrorisme; deuxièmement, à redoubler d'efforts pour conclure des négociations sur le projet de convention globale sur le terrorisme; troisièmement, à demander au Secrétaire général d'élaborer un rapport recommandant des mesures pour renforcer le rôle de l'ONU, des institutions internationales et des organisations régionales dans la lutte contre le terrorisme; quatrièmement, à adhérer scrupuleusement aux mesures relatives à la non-prolifération des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive et, en particulier, appliquer totalement les mesures contenues dans les conventions internationales sur les armes chimiques et biologiques; cinquièmement, à envisager des mesures additionnelles pour renforcer la coopération dans des domaines tels que les contrôles aux frontières, les institutions financières, l'échange d'informations et l'imposition de la loi; et enfin, à veiller à ce que la réponse internationale face au terrorisme, en particulier lorsqu'elle implique le recours à la force et l'imposition de mesures coercitives, soit guidée par les principes énoncés dans la Charte et le droit international.
English: He contended the department had created the second, TI-7 position, in order to circumvent the classification system and be able to appoint Mr. Pollock to the Supt. position.
French: Il a affirmé que le ministère avait créé le deuxième poste, TI-7, afin de contourner le système de classification et de pouvoir nommer M. Pollock au poste de surintendant.
English: Furthermore, changes to the immune system have been implicated in age-related conditions such as Alzheimer's disease.
French: De plus, des changements dans le système immunitaire ont été associés à des maladies liées à l'âge, comme la maladie d'Alzheimer.
English: For example, fruit salad in a can will continue to be zero-rated.
French: Sont expressément exclus de ces produits les graines, les semences et les mélanges de celles-ci qui servent à nourrir les oiseaux sauvages ou les animaux domestiques.
English: Recalling its decision to include in its agenda the item entitled “Sport for development and peace” and the International Year of Sport and Physical Education,
French: Rappelant sa décision d'inscrire à son ordre du jour une question intitulée « Le sport au service de la paix et du développement » et l'Année internationale du sport et de l'éducation physique,
English: DECISION ON THE THEMES OF JULY 2009, JANUARY 2010 AND JULY 2010
French: Décision sur les thèmes des sessions de la conférence de juillet 2009, janvier 2010 et de juillet 2010
English: Opportunities to participate in chapter activities and fund raising events are available for you and your family.
French: Vous et votre famille pouvez participer aux activités et aux événements de collecte de fonds de votre section locale.
English: We change inn towards other one located in the south of the island.
French: On change d'auberge vers une autre situé au sud de l'île.
English: The Steering Committee shall meet from time to time to review the progress of the Conference and to make decisions for furthering such progress, including, in particular, decisions on the coordination of the meetings of the Plenary, the committees and the working groups.
French: Le Comité directeur se réunit en cas de besoin pour faire le point des travaux de la conférence et prendre les décisions propres à faire avancer ces travaux, y compris en particulier des décisions sur la coordination des séances plénières de la conférence et des séances des commissions, comités et groupes de travail.
English: Whitewater Golf Course R.R. #6, 224 Highway 130 Thunder Bay, Ontario Date and Time: November 9, 2005 2:15-2:45 p.m. (EST)
French: Whitewater Golf Course RR 6, 224, autoroute 130 Thunder Bay (Ontario)  Date et heure : le 9 novembre 2005 14 h 15 à 14 h 45 (HNE)
English: Israel is responsible for the destruction of three Palestinian generations, for tearing apart the very fabric of our society and for the social ills that plague us, and it is also directly responsible for the ugly phenomenon of terrorism.
French: Israël, pays responsable de la destruction de trois générations de Palestiniens, de la destruction du tissu même de notre société et des maux sociaux qui nous affligent, est également directement responsable de ce phénomène hideux du terrorisme.
English: Infrastructure Action Plan In July 2003, the Bank’s Executive Board approved an Infrastructure Action Plan to revitalize the Bank’s work in this area.
French: Plan d’action pour l’infrastructure En juillet 2003, le Conseil d’administration de la Banque a approuvé un plan d’action pour l’infrastructure dans le but de donner un nouvel élan aux activités de l’institution dans ce domaine.
English: Quite often, the prejudice resulting from conflicts is not only confined to the level of those directly affected, but has more profound implications at the levels of community and society.
French: Très souvent, les dommages causés par les conflits ne se limitent pas seulement aux personnes directement lésées, mais ont des incidences plus profondes sur la collectivité et la société.
English: The Committee regrets deeply that the periods of pre-trial detention are prolonged for as long as three or four years.
French: Le Comité regrette profondément que la durée de la détention avant jugement puisse être prolongée jusqu'à trois ou quatre ans.
English: As a consequence, a policy related to acting appointments was introduced and related staffing policies were amended to maintain internal consistency.
French: Cet examen a mené à l’instauration d’une nouvelle politique sur les nominations intérimaires de même qu’à la modification des politiques existantes de dotation, en vue de maintenir une cohérence interne en ces matières.
English: In 1887 and 1888, Mallery visited and first recorded some of the extensive Kejimkujik petroglyphs in Nova Scotia.
French: En 1887 et en 1888, Mallery visite le site important de Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse, et fait les premiers relevés de certains des pétroglyphes.
English: Once a company has successfully passed the third party audit, it has the right to use the SQF logo on its products.
French: Une fois qu'une compagnie passe avec succès la troisième partie de l'audit, elle a le droit d'utiliser le logo du SQF sur ses produits.
English: On the other hand, cinemas might also be inclined to more easily "bump" a less commercial film off a screen.
French: D’autre part, les cinémas pourraient aussi plus facilement être tentés d’enlever un film moins commercial des écrans.
English: Results of slow-heating tests with careful volume change measurements showed that a reasonable prediction of the thermal expansion of the clay-water system was obtained by using the thermal properties of free water.
French: Les résultats d'essais de chauffage lent avec une mesure soigneuse des variations de volume ont montré qu'une prévision raisonnable de la dilatation thermique de l'eau interstitielle était obtenue en utilisant les coefficients thermiques de l'eau libre, avec donc un effet négligeable de l'eau adsorbée contenue dans cette argile plutôt dense.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $1,570,578.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 1 570 578 dollars.
English: And Datec is working on further agreements with companies in other sectors, including the largest maker of space heaters in the United States.
French: De plus, Datec travaille à d'autres ententes avec des sociétés d'autres secteurs, dont le plus gros fabricant de chaufferettes des États-Unis.
English: Additionally, the Department has been assigned the responsibility to obtain information from public and private broadcasters on the national broadcasting infrastructure criticality and interdependency to assess potential infrastructure risks and to report findings to the National Contingency Planning Group of the Department of National Defence.
French: À cet égard, le Ministère a été chargé d’obtenir de l’information des radiodiffuseurs publics et privés au sujet de la criticité et de l’interdépendance de l’infrastructure nationale de radiodiffusion afin d’évaluer les risques potentiels pour l’infrastructure. Il présente ses constatations au Groupe de planification national de la contingence.
English: (e) regularity and extent of audit by an independent body;
French: e) Régularité et étendue des audits effectués par un organisme indépendant;
English: PP-SFC; Production Orders Ordres de planification (n.m.); PP-SFC (n.m.)
French: Repetitive Manufacturing; PP-REM PP-SFC (n.m.); Ordres de planification (n.m.)
English: This new environment demanded a bold new vision for Canadian defence, as articulated in Canada’s new defence policy "A Role of Pride and Influence in the World:
French: Ce nouvel environnement exige que le Canada se dote d’une nouvelle vision audacieuse pour sa défense; cette vision est énoncée dans la nouvelle politique canadienne de défense, intitulée "Fierté et influence : notre rôle dans le monde:
English: Federal, provincial, territorial and municipal governments could see them as substitutes for other initiatives.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux pourraient y voir des substituts à d'autres initiatives.
English: Briefing on “Advancing gender equality programming in humanitarian action” (organized by the Sub-Working Group on Gender, Inter-Agency Standing Committee) (open meeting)
French: Réunion d'information sur le thème “Renforcer les programmes visant à promouvoir l'égalité des sexes dans l'action humanitaire” (organisée par le Sous-Groupe de travail sur l'égalité entre les sexes du Comité permanent interinstitutions) (réunion publique)
English: The Agreement also allows the First Nation to seek reserve status for the lands purchased subject to certain conditions, including a limit on the size of the combined parcels being not more than 10 acres total and any addition to reserve must satisfy Canada's Additions to Reserve Policy.
French: L'accord permet aussi aux Premières nations de demander que le statut de réserve soit attribué à ces terres, sous réserve de certaines conditions, notamment une limite à la superficie combinée des parcelles, qui ne devra pas dépasser 10 acres en tout, et le fait que tout ajout à leurs réserves doit respecter la politique du Canada sur les ajouts aux réserves.
English: (a) If it is chosen to demonstrate compliance with paragraph 8.1.5.3.  (b)(i) of this section the following procedure has to be applied: The rise times (in s) shall be multiplied by their respective recording frequencies in Hertz (1/s).
French: a) Si l'on choisit de prouver la conformité avec le paragraphe 8.1.5.3 b) i) de la présente section, il convient d'appliquer la procédure suivante: multiplier les temps de montée (en s) par leurs fréquences d'enregistrement respectives en Hertz (1/s).
English: This report contains our conclusions, recommendations and proposed action steps for the development of the Canada Health Infoway.
French: Notre rapport contient des conclusions et des recommandations, et il propose des mesures pour l’établissement de l’Inforoute Santé du Canada.
English: Glacier contributions to river flow are extremely important in many semi-arid regions of the world particularly in summer when the maximum glacier contribution coincides with peak water demand.
French: L'apport des glaciers aux dÃ©bits des cours d'eau est extrÃªmement important dans la plupart des rÃ©gions semi-arides, en particulier durant l'Ã©tÃ©, lorsque la contribution maximale des glaciers coÃ¯ncide avec le pic des besoins en eau d'irrigation.
English: That view is based in turn on the existence of functional continuity between the first-instance departments and the Boards of Appeal, deriving in particular from the latter’s ability to exercise, pursuant to Article 62(1) of the Trade Mark Regulation, any power within the competence of the former.
French: Cette interprétation est fond ée à son tour sur l’existence d’une continuit é fonctionnelle entre les unit és statuant en première instance et les chambres de recours, résultant en particulier de la compétence de ces dernières à exercer, conformément à l’article 62, paragraphe 1, du règlement sur la marque, tout pouvoir entrant dans la compétence des premières.
English: LCDC is to be approached to see if they can undertake the modelling.
French: On doit communiquer avec le LLCM pour voir s'il peut entreprendre la modélisation.
English: It also helps Aboriginal young people improve their economic, social, and personal prospects.
French: Il leur permet également d'améliorer leurs perspectives sur les plans économique, social et personnel.
English: USE leading zeros, if necessary, to fill all four spaces.
French: UTILISER des zéros à gauche pour remplir les quatres espaces, s'il y a lieu.
English: I set up group feedback sessions and this gave the women the opportunity to agree or disagree with the findings and to add things that were missing.
French: J'ai organisé des séances de rétroaction du groupe et donné aux femmes la possibilité de se prononcer pour ou contre les constatations qui leur étaient présentées et d'ajouter les éléments manquants.
English: The Committee also notes that, despite the efforts made by the State party to raise awareness of this phenomenon, under-reporting of domestic violence perpetrated by the spouse or partner continues to be a problem.
French: Il constate également qu'en dépit des efforts déployés par l'État partie pour mieux sensibiliser la population à ce phénomène, la sous-déclaration des cas de violence perpétrée par l'époux ou le partenaire continue de poser un problème.