ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Draft legistration Binding nature of an advance income tax ruling An advance income tax ruling is regarded as binding upon the CRA, subject to any qualifications stated in the ruling and the comments.
French: ◦ Avant-projets de loi en matière d'impôt sur le revenu Caractère exécutoire d'une décision anticipée Compte tenu des conditions exposées dans la décision et des observations formulées, une décision anticipée est considérée comme liant l'ARC.
English: The Provinces/Wheat Pools concluded that it would be to the detriment of the grain producers to eliminate the reduction in the cost of capital on the basis that the WGTA has been repealed in 1995.
French: Les provinces et coopératives soutiennent qu'il serait préjudiciable aux céréaliculteurs si l'on élimine la réduction du coût du capital sous prétexte que la LTGO a été abrogée en 1995.
English: At present, this information is not available for the Round Hickorynut although Table 2 outlines activities that would assist with obtaining the required information.
French: Habitat essentiel :
English: Subsection 2(4) of the First Nations Goods and Services Tax Act ensures that an FNGST applies in the same manner as GST/HST by providing that, if Part IX deems certain facts or circumstances to exist, the same deeming applies when determining the matters in respect of which a first nation law can impose an FNGST.
French: Le paragraphe 2(4) de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations fait en sorte que la TPSPN s’applique de la même manière que la TPS/TVH en précisant que les faits ou circonstances qui sont réputés exister aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise sont réputés exister lorsqu’il s’agit de déterminer les matières relativement auxquelles un texte législatif autochtone peut imposer une TPSPN.
English: [Any extinguisher shall have a minimum capacity of 2 kg dry powder (or an equivalent capacity for any other suitable extinguishing agent).
French: [Les extincteurs doivent pouvoir contenir au moins 2 kg de poudre (ou une quantité équivalente d'un autre agent d'extinction approprié).
English: At a recent follow-up workshop in Tucuman, Argentina just one workshop participant quantified her reach at 2500 individuals.
French: Lors d'un récent atelier de suivi à Tucuman en Argentine, un seul participant d'atelier a quantifié les personnes touchées à 2500.
English: The Union also needs more capacity to bring all necessary civilian resources to bear in crises and post-crisis situations.
French: L'Union doit transformer ses armées en forces encore plus flexibles et mobiles pour faire face aux nouvelles menaces.
English: Four years later, in 1968, EBV was shown to be the etiologic agent of heterophile-positive infectious mononucleosis.
French: Quatre ans plus tard, soit en 1968, on a démontré que le VEB était l'agent étiologique de la mononucléose infectieuse à hétérophile positif.
English: Exchange of views on the 2004 Discharge (Other Institutions) Rapporteur:
French: Échange de vues sur la décharge 2004 (autres institutions) Rapporteur:
English: About how many hours a week %do/does/did% %you/FNAME% usually work at %your/his/her% %job/business%?
French: Environ combien d’heures par semaine est-ce que vous %travaillez/travailliez% habituellement à votre %emploi/entreprise%?
English: In its 2002-03 Annual Report, DCC highlighted its operational and related financial performance.
French: • le contrôle préembarquement des passagers et de leurs effets personnels;
English: You cannot blindly assume that the building will earn any particular rate of return if it is not used for the proposed purpose.
French: Vous ne pouvez pas postuler aveuglement que le bâtiment aura un taux de rendement donné s'il n'est pas utilisé aux fins proposées.
English: For more information, visit the Centre’s website (www.intercultures.gc.ca) or call 1-800-852-9211 (in Canada) or 819-997-1197.
French: Pour en savoir plus, rendez-vous au site du Centre (www.intercultures.gc.ca) ou appelez au 1-800-852-9211 (au Canada) ou au 819-997-1197.
English: • continuing to work with provincial electoral agencies to share Register data We will discuss these and other issues with our major stakeholders and partners over the next few months, prior to making the improvements.
French: • continuer de collaborer avec les organismes électoraux provinciaux en vue de partager les données du registre. Nous aurons des discussions avec nos principaux interlocuteurs et partenaires au cours des prochains mois avant de mettre en œuvre les améliorations.
English: With respect to aromatics he stated "I do not see a need for an aromatics regulation."
French: L’EMA « incite Environnement Canada à adopter ces exigences [celles adoptées aux É.-U. à l’égard du cétane et des hydrocarbures aromatiques] ».
English: The yearly throng of visitors has encouraged small entrepreneurs to make shopping in Bodrum a delight.
French: La foule annuelle de visiteurs a encouragé de petits entrepreneurs à faire des achats dans Bodrum un plaisir.
English: (a) Implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: a) Application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ;
English: Internet and E-Commerce Electronic commerce is a rapidly growing area that citizens are embracing due to the ease of use and convenience associated with buying online.
French: Internet et commerce électronique Le commerce électronique jouit d'une popularité croissante auprès des gens, qui considèrent qu'Internet représente un moyen pratique et simple de faire des achats.
English: During the first Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Transport that took place in Marrakech in December 2005, Ministers adopted the priorities for the transport sector in the coming years, on the basis of the recommendations of the Blue Paper on Transport in the Mediterranean Region and the recommendations of the High Level Group Report.
French: Lors de la première conférence ministérielle euro-méditerranéenne sur les transports, qui s’est tenue à Marrakech en décembre 2005, les ministres ont adopté les priorités du secteur des transports pour ces prochaines années en se fondant sur les recommandations du livre bleu relatif aux transports dans la région méditerranéenne et sur des recommandations du rapport du groupe à haut niveau.
English: But that's not all! It's even better when you add big savings on the purchase of a new Mazda or any make of used vehicles , not to mention the unbeatable offers on service and parts .
French: Mais économiser à l'achat d'un véhicule neuf Mazda ou d' occasion de toute marque, en plus de sauver sur le service et les pièces , c'est encore mieux!
English: The task of agreeing a balanced programme of work within our forum is far from complete.
French: La tâche consistant à arrêter un programme de travail équilibré dans notre instance est loin d'être achevée.
English: ◦ Final Report of the Commission on the Future of Health Care in Canada
French: ◦ Le Rapport final de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada
English: ALGERIA ARGENTINA ARMENIA AUSTRALIA AZERBAIJAN BELARUS BOLIVIA BOSNIA AND HERZEGOVINA BRAZIL CANADA CHILE CHINA COLOMBIA COSTA RICA ECUADOR EGYPT FAROE ISLANDS GEORGIA INDIA JAMAICA JAPAN JORDAN KAZAKHSTAN KYRGYZSTAN LEBANON MEXICO MOLDOVA MOROCCO NEW ZEALAND PARAGUAY RUSSIAN FEDERATION SOUTH AFRICA SOUTH KOREA, REPUBLIC OF SYRIAN ARAB REPUBLIC THAILAND TUNISIA UKRAINE URUGUAY UZBEKISTAN WEST BANK AND GAZA STRIP NCP Function:
French: ALGERIA ARGENTINA ARMENIA AUSTRALIA AZERBAIJAN BELARUS BOLIVIA BOSNIA AND HERZEGOVINA BRAZIL CHILE CHINA COLOMBIA COSTA RICA ECUADOR EGYPT FAROE ISLANDS GEORGIA INDIA JAMAICA JAPAN JORDAN KAZAKHSTAN KYRGYZSTAN LEBANON MEXICO MOLDOVA MOROCCO NEW ZEALAND PARAGUAY RUSSIAN FEDERATION SOUTH AFRICA SOUTH KOREA, REPUBLIC OF SYRIAN ARAB REPUBLIC THAILAND TUNISIA UKRAINE URUGUAY UZBEKISTAN WEST BANK AND GAZA STRIP Fonction du PCN:
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-177 May 16, 2001 IN THE MATTER OF an application by Keystone Foods LLC carrying on business as Philadelphia Jet Service for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-177 le 16 mai 2001 RELATIF à une demande présentée par Keystone Foods LLC exerçant son activité sous le nom de Philadelphia Jet Service en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Participants recognized that the key issues concerning ICTs were not technological themselves but pertained more to purpose, governance, mindset, leadership, policy, vision, willingness and resources.
French: Les participants ont convenu que les principales questions concernant les TIC n'étaient pas en elles-mêmes d'ordre technologique, et qu'elles relevaient davantage d'autres facteurs : finalités, gouvernance, mentalités, leadership, politiques, clairvoyance, volonté et ressources.
English: (2) The public accountant of a soliciting corporation that is not a designated corporation shall conduct a review engagement in the prescribed manner if (a) the corporation has annual revenues that are equal to or less than the prescribed amount; and  (b) its members pass a special resolution requiring a review engagement.
French: (2) Il effectue toutefois, de la manière prévue par règlement, une mission d'examen de l'organisation, autre qu'une organisation désignée, qui a recouru à la sollicitation et dont les revenus annuels sont égaux ou inférieurs au montant réglementaire si les membres l'exigent par résolution extraordinaire.
English: Over the period from May 2003 to July 2008, more than 5,000 incidents of family violence were recorded, resulting in 1,306 prosecutions.
French: Entre mai 2003 et juillet 2008, plus de 5 000 cas de violence familiale ont été enregistrés, dont 1306 ont donné lieu à des poursuites pénales.
English: There is a ‘constitutional basis’ for this role in the text of the new Lisbon Treaty, which reaffirms the Committee’s status as an institutional forum for organised civil society.
French: Ce rôle trouve une « assise constitutionnelle » dans le corps du nouveau Traité de Lisbonne qui conforte le Comité en tant qu'enceinte institutionnelle de la société civile organisée.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Lila Ratsifandrihamanana.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Ratsifandrihamanana.
English: CAN I CHANGE YOUR MIND ON BEAUTY?
French: Je n'ai pas affiché un film sur ce site.
English: All of this means that the understandable concern to address immediate issues, which might be symptoms of more fundamental problems, should not lead to short-term solutions that would then make it more difficult to arrive at solutions addressing the more long-term, and therefore more fundamental, problems of Ivorian society.
French: Tout cela signifie que le souci légitime d'affronter les problèmes immédiats qui pourraient révéler des problèmes plus fondamentaux ne devrait pas donner lieu à des solutions à court terme qui rendraient alors plus difficile la recherche de solutions aux problèmes de plus longue date et donc plus fondamentaux de la société ivoirienne.
English: The Working Group underlines that the quality and credibility of the urgent appeal process is crucial to its effectiveness and notes the steps planned by OHCHR in this regard.
French: Le Groupe de travail souligne que l'efficacité du processus des appels urgents dépend avant tout de sa qualité et de sa crédibilité et prend note des mesures prévues par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à cet égard.
English: Less skilled birders can also contribute to atlases, provided they can reliably identify at least some of the species in their region.
French: Les activités recommandées ou prévues d’un organisme ou d’un partenaire particulier sont aussi mentionnées, en indiquant qui est chargé de l’exécution de chaque activité.
English: The weekly rate of pay referred to in sub-clause (e) shall be the rate to which the employee is entitled for her substantive level to which she is appointed.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l’alinéa e) est le taux auquel l’employée a droit pour le niveau du poste d’attache auquel elle est nommée.
English: Other topics have included nutritional deficiencies in the Canadian diet, gender differences in patterns of obesity, and the effects of exercise during pregnancy.
French: Parmi les autres sujets abordés, citons les carences attribuables à l'alimentation des Canadiens, les variations de l'obésité liées au sexe et les conséquences de l'exercice durant la grossesse.
English: The United States is committed to the Cooperative Threat Reduction Programme and similar efforts and devotes significant resources to these programmes, challenging other nations to match our commitment to disarmament and non-proliferation.
French: Ils consacrent des ressources importantes à ces programmes, mettant au défi d'autres nations d'être à la hauteur de leur engagement à l'égard du désarmement et de la non-prolifération.
English: The trailer itself is classified in tariff item No. 8716.40.00, and is described in the Explanatory Notes, on pages 1560-1561.
French: La remorque est classée au numéro tarifaire 8716.40.00 et est décrite dans les Notes explicatives aux pages 1560 et 1561.
English: • cost (time, dollars and effort) of the evaluation.
French: • au coût de l’évaluation (temps, argent, effort).
English: It was determined that the basis for the ribosomal gene repeat size variation was intergenic spacer (IGS) length heterogeneity.
French: Il a été déterminé qu'une hétérogénéité au niveau de la taille des régions IGS était à l'origine de l'hétérogénéité observée au niveau de la taille des unités répétées.
English: Its oversight of the funds and programmes remains perfunctory and is almost non-existent for the specialized agencies.
French: Le contrôle qu'il exerce sur les fonds et les programmes demeure superficiel, pour devenir quasi inexistant s'agissant des organismes.
English: It is important to note that the rules in section 178.8 of the Act are not intended to interfere with the application of existing ITC relief mechanisms for the tax on imported goods.
French: Il importe de souligner que le but des règles de l’article 178.8 de la Loi n’est pas d’entraver l’application des mécanismes existants d’allégement au moyen des CTI relatifs à la taxe sur les produits importés.
English: 2005. Les rendements de la formation en entreprise.
French: La valorisation salariale et professionnelle de la formation en entreprise diffère-t-elle selon le sexe? l'exemple canadien.
English: MSC VALCARTIER 15.
French: CSM VALCARTIER 15.
English: • developing annual plans to implement the objectives of their assigned working groups; and  
French: • à élaborer des plans annuels pour mettre en œuvre les objectifs des groupes de travail désignés;
English: He noted that it had taken a full six months to sign a contract with a construction management firm and would appreciate knowing the reason for the delay; he would also like to know which firm had won the contract.
French: Notant qu'il a fallu pas moins de six mois pour signer un contrat avec une société de gestion, il souhaiterait connaître les raisons de ce délai; il aimerait également savoir quelle société a emporté le marché.
English: The agreement reached in Copenhagen must ensure sufficient reductions in emissions and the provision of additional financial, technological and capacity-building support to countries in need.
French: L'accord attendu à Copenhague doit assurer une réduction suffisante des émissions et prévoir un soutien additionnel financier et technologique, ainsi que la création de capacités en faveur des pays qui en ont besoin.
English: To ensure that copies of proposals may be circulated not later than the day preceding the meeting at which they will be considered, proposals should be submitted well in advance of the meeting.
French: Les propositions doivent être soumises bien avant leur examen afin que le texte soit distribué au plus tard la veille de la séance à laquelle elles seront examinées.
English: decreases in intensity during subsequent exposure to a bisphosphonate.
French: habituellement en intensité pendant l’exposition subséquente à un bisphosphonate.
English: He alleges to be a victim of a breach by Côte d'Ivoire of article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de la violation par la Côte d'Ivoire de l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Before use must be noted that the use ImageDash rules mentioned: ImageDash reservations at any time remove or replace any uploaded files to the right, nor assume liability or any loss.
French: Avant l'utilisation doit être noté que les règles ImageDash utilisation mentionnée: les réserves ImageDash à tout moment supprimer ou remplacer tous les fichiers téléchargés vers la droite, ni assumer une responsabilité ou une perte.
English: Development of Human Resources One function of the institute would be training and supporting the education of Aboriginal peoples as health professionals.
French: Développement des ressources humaines Entre autres fonctions, l'institut se chargerait de former des Autochtones et de les aider à devenir des professionnels de la santé.
English: The annual growth rate of population during the inter-censal period 1981-1991 was 2.1 per cent, as compared to 2.66 per cent during the period 1971-1981.
French: Le taux de croissance annuel de la population entre les recensements de 1981 et 1991 a été de 2,1 %, contre 2,66 % au cours de la période 1971-1981.
English: The Council had a historic responsibility to demonstrate that it really constituted the final refuge for victims, including Palestinian victims.
French: Le Conseil a la responsabilité historique de démontrer qu'il constitue réellement l'ultime refuge pour les victimes, y compris les victimes palestiniennes.
English: Informal consultations on cooperation between the United Nations and Southern African Development Community (under agenda item 56 (s)) (organized by the Permanent Mission of Mauritius)
French: Consultations officieuses sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe (au titre du point 56 s)) (organisées par la Mission permanente de Maurice)
English: 1996-1997 Annual Report of the Implementation Committee Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement
French: Rapport Annuel 1996-1997  Comité de mise en oeuvre de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu
English: Bolstering this important capacity will contribute to putting issues relating to access to information at the forefront, thereby supporting the Office’s chief goal of fostering a culture of openness.
French: En 2007-2008, le Commissariat a pris part à des projets d’orientation interinstitutionnels avec d’autres hauts fonctionnaires du Parlement, des organes de réglementation provinciaux et territoriaux et des institutions fédérales.
English: It cannot be an abstract assessment.
French: Il ne peut s’agir d’un examen abstrait.
English: Payment of a nursing allowance during the first six months of the infant's life is provided for in order to encourage breast-feeding.
French: Concernant l'allaitement, une allocation est accordée durant les six premiers mois du nouveau-né, dans le but de favoriser l'allaitement maternel.
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Le retour de soldats après 10 mois en Afghanistan Valcartier (Qc) – Familles et soldats célèbrent la fin de 2 ans de travail pour la ROTO 4.
English: Data on levels of trichloroethylene in air at Canadian landfill or hazardous-waste sites, or near industrial point sources, were not identified.
French: On n'a pas relevé de données sur les niveaux de trichloroéthylène dans l'air à des décharges ou à des sites de déchets dangereux au Canada, ni près de sources industrielles ponctuelles.
English: We should always be sensitive to small firms' needs without, in any way, diluting the force of good consumer legislation.
French: Nous devrions toujours être attentifs aux besoins des petites entreprises, sans diluer d'aucune manière la force d'une bonne législation en faveur des consommateurs.
English: Subsequently, Barbados, Belize, Burkina Faso, Eritrea, Estonia, Fiji, Haiti, Kyrgyzstan, Malawi, Mozambique, Nicaragua, Saint Lucia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Barbade, Belize, Burkina Faso, Érythrée, Estonie, Fidji, Haïti, Kirghizistan, Malawi, Mozambique, Nicaragua et Sainte-Lucie.
English: Unless the Interface is part of what you are trying to show off, please turn it off by pressing Alt + Z in the game.
French: À moins que l'interface soit une partie essentielle et obligatoire de ce que vous voulez montrer, retirez-la de votre image en appuyant sur les touches Alt-W.
English: [8 February 2006]
French: [8 février 2006]
English: The fillable format allows you to complete the form on screen and then print it.
French: Le format à remplir en direct vous permet de remplir le formulaire à l'écran puis de l'imprimer.
English: The members of the Working Group also welcomed the presence, at their own expense, and participation in the deliberations of the Working Group of the Chairperson of the Board of Trustees of the Fund, Mr. Swami Agnivesh, and of one of the members of the Board of Trustees, Ms. Tatiana Matveeva.
French: Les membres du Groupe de travail ont également salué la présence, à leurs frais, et la participation aux délibérations du Groupe de travail du Président du Conseil d'administration du Fonds, M. Swami Agnivesh, et d'un des membres du Conseil d'administration, Mme Tatiana Matveeva.
English: A portion of the 2007-2010 allocation will be used to upgrade public transit in Winnipeg, Brandon, Thompson and Flin Flon.
French: Une partie des fonds de 2007 à 2010 serviront à l’amélioration du transport en commun à Winnipeg, Brandon, Thompson et Flin Flon.
English: The net decrease is due mostly to the reduction under other staff costs ($5,399,000) resulting from the proposed conversion to established posts in 2008-2009 of general temporary assistance positions that was approved for 2006-2007.
French: Cette diminution nette tient essentiellement à la diminution prévue à la rubrique Autres dépenses de personnel (5 399 000 dollars), due au fait qu'il est proposé, pour 2008-2009, de transformer en postes permanents des postes de personnel temporaire qui avaient été approuvés pour 2006-2007.
English: The capital stock that the applicant issues to effect compliance cannot be redeemed for a period of one year from the date of the issuance of the licence.
French: Le capital-actions qui doit être détenu pour qu'un demandeur satisfasse aux exigences financières ne peut être racheté pendant une période minimale d'un an après la date de délivrance de la licence.
English: Prior to the 1960s, the American and British music industries--the two traditional leaders of recorded music in the world--remained domestically based and oriented.
French: Avant les années 60, les industries de la musique américaine et britannique, les deux leaders mondiaux traditionnels de la musique enregistrée, sont demeurées pour l'essentiel des industries nationales.