ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — 13 – Regional policy — 14 – Taxation and customs union — 15 – Education and culture — 20 – Trade — 24 – Fight against fraud — 26 – Commission’s administration — 29 – Statistics — Decentralised agencies 1b.
French: — 13 – Politique régionale — 14 – Fiscalité et union douanière — 15 – Éducation et culture — 20 – Commerce — 24 – Lutte contre la fraude — 26 – Administration de la Commission — 29 – Statistiques — Agences décentralisées 1b.
English: • gifts of certain publicly-traded securities.
French: • les dons de certains titres cotés en bourse.
English: islands until they were defeated by a joint AmericanCanadian invasion of the archipelago during the summer of 1943.
French: Sa construction a débuté en mars 1942 et s’est dûment terminée huit mois plus tard4.
English: Other comments regarding leadership and responsibility included:
French: Voici d’autres commentaires concernant le leadership et la responsabilité :
English: The Olympic and media villages are grouped approximately 18 km away, with no current adequate direct transport connection to the main sports cluster.
French: Le village olympique et le village des médias sont regroupés à 18 km environ et ne disposent actuellement d’aucune liaison directe adéquate en matière de transport avec le principal noyau sportif.
English: HAZARD ANALYSES Job Hazard Analysis (JHA), Job Safety Analysis (JSA) Hazard Identification Report Risk Management Record Other Structured Processes -> SWIFT, HAZOP, Accident, Causation Models
French: HAZARD IDENTIFICATION PROGRAM ELEMENTS Audits, Inspections & Surveys Recorded Data Safety Failures Hazard Analyses
English: It is, therefore, conceivable that, even if all of the records, books of account and accounting systems in respect of the appellant's three stores were maintained by the appellant at its head office, those stores could satisfy paragraph (c).
French: Il est, par conséquent, concevable que, même si tous les registres, livres de compte et systèmes comptables pour les trois magasins de l'appelant ont été tenus par l'appelant à son siège social, ces magasins puissent satisfaire aux dispositions énoncées à l'alinéa susmentionné.
English: Foreign ministers are expected to meet to discuss a drug Since then, the momentum behind the landmines campaign strategy on the margins of this year’s June meeting of the has continued to grow.
French: Les ministres des Affaires étrangères doivent discuter d’une stratégie antidrogue dans le cadre de la réunion de l’Organisation des États américains en juin au Guatemala. efficace parce qu’il impose des contraintes au développement et au perfectionnement des armes nucléaires.
English: In the case of provinces that do not include these activities in their action plans, should the federal government support these schools by itself?
French: Dans le cas des provinces qui n’incluent pas ces activités dans leur plan d’action, y a-t-il lieu pour le gouvernement fédéral d’appuyer seul ces écoles?
English: The Commission would like to point out that the figures proposed within the PDB represent real needs, taking into account the fact that outstanding commitments will not only involve decommitments, but also that special management measures undertaken could result in increased liquidation.
French: La Commission tient à préciser que les chiffres proposés dans l’APB correspondent aux besoins réels, compte tenu du fait que non seulement les engagements restant à liquider impliqueront des dégagements, mais aussi que les mesures de gestion spéciales qui ont été prises pourraient se traduire par une liquidation accrue.
English: Consultation had covered both the manner of a public announcement and the details of the announcement, including its wording.
French: Ces consultations avaient traité de la façon dont la nomination devait être annoncée publiquement et même son libellé.
English: Our cats live in perfect harmony with our dog Talia now 10 years old as Fiona small female Jack Russel which entered the family in the current of this year 2007.
French: Nos chats vivent en parfaite harmonie avec notre chienne Talia maintenant âgée de 10 ans ainsi que Fiona petite femellle Jack Russel qui est entrée dans la famille dans le courant de cette année 2007.
English: I think everyone will agree with me that remember users and passwords for all programs and online services that you use a lot of risks ...
French: Je pense que tous seront d'accord avec moi que me souviens utilisateurs et mots de passe pour tous les programmes et services en ligne que vous utilisez beaucoup de risques ...
English: • Class work on an intercultural forum fits without undue difficulty into school curricula.
French: • Le travail de classe sur un forum interculturel s'insère sans trop de difficultés dans les programmes scolaires.
English: In eastern Canada, higher spring wheat and dry bean areas are expected to offset the smaller area of winter wheat, with only marginal changes expected for corn and soybeans.
French: Dans l'Est du Canada, l'accroissement des emblavures de blé de printemps et de haricot sec devraient contrebalancer la réduction des superficies de blé d'hiver, tandis que la situation du maïs et du soja devrait rester à peu près inchangée.
English: Monitoring of raw water for cysts and oocysts is useful for establishing prevalence, and analysis of treated water provides an indication of risk if viability or infectivity assays are incorporated.
French: La surveillance de l’eau brute visant à détecter les kystes et les oocystes est utile pour établir la prévalence; l’analyse de l’eau traitée fournit une indication du risque si on y inclut des essais de viabilité ou d’infectiosité.
English: X-ray Fluorescence (XRF) is good for on-site screening of some metals in soil.
French: La fluorescence à rayons X (FRX) permet de trier certains métaux dans le sol.
English: Note A testamentary trust is exempt from these special rules if the trust is the sole proprietor of the business, or if the business is owned by a partnership of testamentary trusts.
French: Inscrivez plutôt « Article 40 du RAIR » à la ligne 02 et à la ligne 22 de l’annexe 11, et nous calculerons tout rajustement d’impôt fédéral, provincial ou territorial.
English: Initiatives undertaken in support of the work of the United Nations
French: Initiatives destinées à soutenir les travaux des Nations Unies
English: The dissociation process is nonspontaneous, endothermic, and entropically unfavourable.
French: Le processus de dissociation non pas spontané, il est endothermique et défavorisé d'un point de vue entropique.
English: Air and Waste Section, Environmental Health Directorate, Ottawa.
French: Disponible en ligne : http://66.59.133.166/stats/maine.htm JDAC Environment Ltd.
English: This will direct you to a page with all the images you have purchased. Simply follow the same steps as above except you will click on "Download" under the picture, rather than file name.
French: REMARQUE : enregistrer l'image sur votre bureau vous permettra de la retrouver plus facilement.
English: A minor is not eligible for a licence to acquire firearms, however, a minor's possession licence, for those between the age of 12 and 18, permits the minor to use non-restricted firearms (such as shotguns and rifles) for the purpose of target practice, hunting, instruction in the use of firearms or to take part in organized shooting competitions.
French: Un mineur ne peut obtenir un permis d'acquisition d'armes à feu, mais le permis de possession détenu par un mineur âgé de 12 à 18 ans lui permet d'utiliser des armes à feu à autorisation non restreinte (comme des fusils ou des carabines) aux fins du tir à la cible, de la chasse, d'un entraînement au maniement des armes à feu ou d'une participation à une compétition de tir organisée.
English: Mr President, hundreds of thousands of Angolan people are today facing the threat of misery, starvation and death in central Angola as a result of the renewed outbreak of civil war initiated by Dr Savimbi and UNITA, despite all the efforts of the United Nations and other parties to bring peace and relief to this long-suffering country after decades of destruction and merciless hostilities.
French: Monsieur le Président, des centaines de milliers de citoyens angolais croupissent maintenant dans la misère, la famine et affrontent la mort dans les régions centrales de l'Angola. Cette situation est la conséquence de la relance de la guerre civile dont Jonas Savimbi et l'Unita portent la responsabilité en dépit des efforts des Nations unies et d'autres acteurs pour apporter paix et assistance à ce pays qui souffre déjà depuis si longtemps, après des décennies de destruction et d'hostilités impitoyables.
English: The Commission states that the applicant gave it formal notice, for the first time, by a letter dated 8 March 2000.
French: La Commission expose que la requérante l'a, une première fois, mise en demeure par une lettre datée du 8 mars 2000.
English: If there is business income from foreign countries, complete a generic box to identify each foreign country.
French: S'il y a des revenus d'entreprises provenant de pays étrangers, remplissez une case générique pour identifier chaque pays étranger.
English: We provide comprehensive and tailor-made advice according to the needs of any business in the areas of tax liability, labour law, accountancy, economics, and trade.
French: Nous proposons une aide intégrale dans la mesure des nécessités et se limitant aux secteurs du travail, fiscale, comptable, économique et marchand.
English: Conducting an updated modern survey of the value of wildlife/species at risk/biodiversity to Canadians (addresses needed for better information on ecological goods and services). b. Developing and encouraging other mechanisms such as ecosystem certification and ecological goods and services which need to be sustainable, not government funded. i. ii. iii.
French: Créer une mesure incitative économique à partir des mesures de rétablissement (p. ex. l’écotourisme); Allonger les délais de la LEP, particulièrement en ce qui concerne l’inscription, pour satisfaire aux exigences en matière de consultation; En élaborant une analyse coûts-avantages, il faudrait utiliser une méthodologie pour évaluer la biodiversité de manière adéquate; Élaborer de meilleurs outils et/ou réécrire le matériel de sensibilisation de sorte que tous les intérêts et les commentaires soient également valorisés.
English: System constraints require special processing of the CPP/QPP lump-sum benefit calculation.
French: Si les entrées sont valides, une déclaration papier doit être produite suite à des contraintes du système.
English: In itself, that scoring change would not seem to alter the order of merit, as the department has submitted.
French: Cette rectification ne semble pas modifier l'ordre du mérite, comme l'a prétendu le ministère.
English: Public parking available next door to the hotel at reasonable prices, given its in the heart of the city (€14 per 24h). Breakfast ok but nothing special.
French: Très bon petit déjeuner, beaucoup de choix.
English: Embracing this approach has enabled Yamaha to create instruments of outstanding personality but which free the saxophonist from the constraints of compensating for an instrument's shortcomings in intonation and tone.
French: Cette approche a permis à Yamaha de créer des instruments dotés d'une personnalité et d'un potentiel exceptionnels. Ils font preuve d'une grande homogénéité tonale et d'un timbre très riche sur tous les registres.
English: The alleged violation of article 14, paragraph 5 of the Covenant, or its equivalent under the European Convention on Human Rights, was never submitted to the Commission.
French: L'auteur estime que la Commission n'a pas «examiné» sa requête au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: To express grief for the past and distress what has been decreed.
French: Les propos du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) : « Si seulement Moïse avait su être patient pour qu’Allah nous eût raconté leur affaire » relève de ce chapitre. C’est comme la parole du Très Haut : « ils souhaitent que tu adoucisses (ta position à leur égard) afin qu’ils puissent en faire de même.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 26 February 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 26 février 2004.
English: • 52004DC0379 Green paper - Equality and non-discrimination in an enlarged European Union
French: • 52004DC0379 Livre vert - Égalité et non-discrimination dans l'Union européenne élargie
English: An air carrier's tariff must set out not only its fares, rates and charges, but also its terms and conditions of carriage.
French: Les tarifs des transporteurs aériens doivent indiquer non seulement les prix et les frais, mais aussi leurs modalités de transport.
English: The Constitution is significantly better than the Treaty of Nice, by which the Union is at present held together in law.
French: La Constitution est bien meilleure que le traité de Nice, qui assure actuellement la cohésion de l’Union sur le plan légal.
English: A conformational analysis, based on 1H and 13C nmr data, shows that the preferred conformation in solution is that observed in the solid state.
French: Une analyse conformationnelle qui s'appuie sur les données de la rmn du 1H et du 13C montre que la conformation privilégiée en solution est celle observée à l'état solide.
English: The replies received are reproduced in section III below.
French: Les réponses reçues sont reproduites ci-après dans la section III.
English: The Minister’s discretion and decisions The Minister, or a duly authorized representative, at his or her own discretion, may decide to accept or refuse, in whole or in part, any application submitted.
French: Pouvoir discrétionnaire et décisions du ministre Le Ministre ou un représentant dûment autorisé pourra, à sa discrétion, accepter ou refuser en totalité ou en partie toute demande présentée.
English: The Office continued to exchange information with regional organizations.
French: Le Haut Commissariat a continué d'échanger des informations avec les organisations régionales.
English: This is the consequence of two things:
French: Il y a deux raisons à cela:
English: The theme was to be “promotion of exports” and the sectors covered would be leather and leather products and food processing in the subsectors honey and hive products, dairy and fish.
French: Le thème doit être la “promotion des exportations” et les secteurs couverts seront le cuir et les articles en cuir, la transformation des produits alimentaires s'agissant du miel et des produits apicoles, les produits laitiers et les produits halieutiques.
English: Under the current system, Gerard would pay income tax on OAS, would have his spousal credit reduced by Karen’s OAS, and would repay $1,490 of his OAS through the high-income recovery.
French: D’après le système actuel, Jean-Guy devrait payer de l’impôt sur le revenu au titre de la SV, son crédit de conjoint serait réduit en raison de la SV de France et il devrait rembourser $1,490 de ses paiements de SV en raison de la récupération fiscale.
English: During the same period, the provincial full parole grant rates decreased in both the Atlantic and Prairie regions.
French: Pendant la même période, le taux d'octroi de la libération conditionnelle totale de ressort provincial a baissé dans les régions de l'Atlantique et des Prairies.
English: Minister Whelan made the announcement during a conference hosted by Stop TB Canada in Ottawa.
French: La ministre Whelan a fait cette annonce au cours d'une conférence tenue par l'initiative Halte à la tuberculose Canada à Ottawa.
English: Replace YYY with the authorization number assigned by the Minister, if applicable.
French: Remplacez YYY par le numéro d'autorisation attribué par le ministre, selon le cas.
English: In Quebec, the remains of Katrina brought between 80 and 100 mm of rain to the Basse-Cote-Nord region.
French: Au Québec, Katrina a apporté entre 80 et 100 mm de pluie dans la région de la Basse CÃ´te-Nord.
English: Ms. Walsh (Canada) said that paragraph 23 referred to “possession” and “control” as though they were analogous concepts.
French: Mme Walsh (Canada) dit que le paragraphe 23 se rapportait à la « possession » et au « contrôle » alors qu'il s'agissait de concepts analogues.
English: Also decides to bring the recommendations it may adopt in this regard to the consideration of the concerned bodies, including United Nations organs, the specialized agencies and other competent bodies, as well as to the programme of technical assistance and advisory services of the Centre for Human Rights.
French: Décide également de porter les recommandations qu'il pourra adopter à cet égard à l'examen des organes intéressés, notamment des organes de l'ONU, des institutions spécialisées et d'autres organes compétents, ainsi qu'au service du Centre pour les droits de l'homme chargé du programme d'assistance technique et des services consultatifs.
English: • All employees will be informed of the termination policy and the requirement for written notice of resignation
French: • On informera tous les employés au sujet de la politique sur la cessation d'emploi ou sur le fait qu'ils doivent remettre une lettre de démission si c'est là leur décision;
English: File containing shot lists (8 p.), a script (20 p.) and a draft (8 p.). MUS 95/D1,265 Tenth Decade.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes et des copies annotées des parties de cordes (114 p.). MUS 95/D3,6 The Cuckoo Clock.
English: Given our ongoing concern, we are supportive of IUU fishing being considered further, for example, in the context of the Informal Consultative Process.
French: Nous espérons qu'ils contribueront à un plus grand respect de la réglementation par les navires de pêches.
English: "The future of cultural cooperation in Greater Europe – a new role for the European Cultural Convention" Chairmanship and introduction to the topic by Ms Vesna KILIBARDA, Minister of Culture and Media, Montenegro General discussion with the participation of personalities from Education, Culture and Heritage, Youth and Sport
French: «Avenir de la coopération culturelle dans la Grande Europe – un nouveau rôle pour la Convention culturelle européenne» Présidence et introduction au thème par Mme Vesna KILIBARDA, Ministre de la Culture et les Medias, Montenegro Discussion générale avec la participation de personnalités représentant le monde de l’Education, de la Culture et du Patrimoine, de la Jeunesse et du Sport
English: 30 Globe Union Industrial Corporation 27 Leviton Manufacturing Co., Inc.v 26 Table 23 Top ten industrial design registrants Nike International Incorporated 120 Nokia Corporation 73 The Procter & Gamble Company 55 Mikron Industries, Inc.
French: 30 Globe Union Industrial Corporation 27 Leviton Manufacturing Co., Inc.v 26 Tableau 23 Les 10 principaux propriétaires de dessins industriels Nike International Incorporated 120 Nokia Corporation 73 The Procter & Gamble Company 55 Mikron Industries, Inc.
English: If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
French: Si différents types de projecteurs comportent un corps principal identique, celui-ci peut porter les différentes marques d'homologation.
English: Non rejection: Provides protection to a user against another user subsequently denying that a communication was, in fact, made.
French: Preuve : permet d'établir la preuve qu'une communication a eu lieu en cas de contestation ultérieure entre deux usagers.
English: The Commission will look at how the results can be improved, with a view towards an EU-wide trading system (if technically and economically feasible).
French: La Commission étudiera de quelle manière les résultats peuvent être améliorés, en vue de mettre en place un système d’échange de portée communautaire (si cela est techniquement et économiquement réalisable).
English: 11 . In its questions, Foundry asked PWGSC whether the requirement to support Cisco protocols could be revised to language such as: "Must provide equivalent features to Cisco inter-switch Link (ISL) Protocol and must inter-operate with Cisco products." 12 . See paras.
French: 11 . Dans ses questions, Foundry a demandé à TPSGC si le libellé de l'exigence visant l'exploitation sous les protocoles Cisco pouvait être modifié en des termes comme les suivants : « Doit présenter des caractéristiques équivalentes au protocole ISL (Inter-Switch Link) de Cisco et satisfaire au critère d'interopérabilité avec les produits Cisco » [traduction].
English: Demographic Characteristics You use your yellow marker to highlight demographic characteristics that they mentioned.
French: Caractéristiques démographiques Utilisez un marqueur jaune pour mettre en évidence les caractéristiques démographiques qu’ont mentionnées les personnes interrogées.
English: ‘’Let us consider young people from disadvantaged neighbourhoods as our hope for the future, like any other young people.
French: « Considérons la jeunesse des quartiers défavorisés comme notre chance pour l’avenir, au même titre que les autres jeunes.
English: The Council and the Commission were accused, in his word, of 'panic' .
French: Le Conseil et la Commission ont été accusés, je reprends ses termes, de «précipitation».
English: Benefits Using the design advisory visibility as a basis for the simplified approach ban will generate both non-quantifiable and quantifiable benefits.
French: Avantages Le fait de prendre comme base la visibilité recommandée à la conception pour l'interdiction d'approche simplifiée va générer des avantages tant quantifiables que non quantifiables.
English: Application A questionnaire has been developed by the REB Secretariat to assist Health Canada officers in obtaining an ethical review/approval by the Health Canada REB.
French: L’agent doit obtenir l’approbation écrite du CER avant de prendre possession des données ou des échantillons biologiques et d’entreprendre l’analyse.
English: The argument that, in order for an article to be considered a mechanical appliance or machine, mechanical functions must be ongoing and continuous is untenable.
French: L'argument selon lequel, pour qu'un article soit considéré comme étant un appareil mécanique ou une machine, il faut qu'il y ait exécution constante et continue de fonctions mécaniques est indéfendable.
English: General Bozizé’s armed group overthrew Patassé’s government on 15 March 2003.
French: Le groupe armé du Général Bozizé a renversé le gouvernement Patassé le 15 mars 2003.
English: Report here the typographical errors or spelling mistakes you find in the game and in the websites (community and DOFUS websites).
French: Discutez des dernières modifications du jeu en place sur le serveur de test. Signalez-nous les problèmes rencontrés et proposez vos idées d'amélioration.
English: • Monitoring and reporting on performance to provide pressure for continuing improvement.
French: • à réglementer l’économie de la manière la plus efficiente, la plus pertinente et la plus économique possible;
English: • no long term employment opportunities
French: • possibilités ouvertes et activités pour les jeunes
English: More severely dependent did better in CBT.
French: La TCC et les 12 étapes étaient plus efficaces que le traitement clinique.
English: 35 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A bezant charged with a demi heraldic tyger Gules gorged with a collar of dogwood flowers Argent holding between its forepaws a steam locomotive wheel Azure;
French: 35 [ page précédente ] Blason Insigne Un besant d'or chargé d'un demi-tigre héraldique de gueules colleté de fleurs de cornouiller d'argent tenant dans ses pattes une roue de locomotive à vapeur d'azur;
English: The team met with the director of the Centre, who was questioned about the nature of the Centre's activities.  It then inspected all of the Centre's buildings.
French: Elle a rencontré le directeur du Centre, l'a interrogé sur la nature des activités de l'établissement et a inspecté tous les bâtiments du Centre.