ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APEC TEL Electronic Authentication Issue Paper The TEL Electronic Authentication issues paper, Electronic Authentication - Issues relating to its selection and use[2] has been made available on the APEC website in pdf format and is accessible from the Free Downloads page (http://www.apecsec.org.sg/pubs/freepubs.html) and from the TEL homepage (http://www.apecsec.org.sg/workgroup/telecom.html). This report was prepared at the request of the APEC Telecommunications and Information Working Group (TEL).
French: Document de discussion sur l'authentification électronique de l'APEC TEL Le document de discussion sur l'authentification électronique de l'APEC TEL, Electronic Authentication - Issues relating to its selection and use[2], peut être consulté en format pdf sur le site Web de l'APEC; on peut y accéder dans la page Free Downloads (http://www.apecsec.org.sg/pubs/freepubs.html) ainsi que dans la page d'accueil de l'APEC TEL (http://www.apecsec.org.sg/workgroup/telecom.html). Ce rapport a été préparé à la demande du Telecommunications and Information Working Group (TEL) de l'APEC.
English: (b) To implement the national defence policy, the protection and promotion of human rights, and citizen guarantees;
French: b) Mettre en oeuvre la politique nationale de défense, de protection et de promotion des droits de l'homme;
English: The Delegation of the Russian Federation opposed the inclusion of Guideline G4.01, item (iii), while the Delegations of Germany and Ireland supported the inclusion of that item, since a determination of the person skilled in the art was needed in each case, although that process might not be explicit during the examination procedure.
French: La délégation de la Fédération de Russie s’est dite opposée à l’incorporation du point iii) de la directive G4.01. En revanche, les délégations de l’Allemagne et de l’Irlande se sont déclarées favorables à l’incorporation de ce point car il faut déterminer une personne du métier dans chaque cas même si ce processus peut ne pas être clairement annoncé pendant la procédure d’examen. S’agissant du point v) de la
English: The same act committed against a person under 18 years of age is punishable by up to five years' imprisonment.
French: Le même acte commis à l'encontre d'une personne de moins de 18 ans est passible d'une peine qui peut atteindre cinq ans d'emprisonnement;
English: How much of his $90,000 donation can he claim? 75% of his total income ($100,000) = $75,000 Plus 25% of his taxable capital gain ($30,000) = $ 7,500 Total amount that can be claimed = $82,500 Andrew can claim $82,500 as a charitable gift this year.
French: Quelle partie de son don de 90 000 $ peut-il utiliser pour l'année? 75 % de son revenu net total (100 000 $) = 75 000 $ Plus 25 % de son gain en capital imposable (30 000 $) = 7 500 $ Montant total utilisable = 82 500 $ Andrew peut donc utiliser 82 500 $ pour calculer ses dons de bienfaisance pour l'année.
English: Alternaria overwinters in infected debris in the soil and may also be spread by contaminated seed.
French: Le champignon Alternaria passe l’hiver dans les débris contaminés qui se trouvent dans le sol et peut être propagé par des semences contaminées.
English: G. Anti-corruption efforts and accountability
French: Lutte contre la corruption et mesures de responsabilisation
English: Experience is similar with infectious diseases.
French: Il en va de même pour les maladies infectieuses.
English: The terms "broadcast" or "broadcasting organization" were not defined in the Rome Convention, and the necessity of including such definitions could be questioned.
French: Les termes "émission" et "organisme de radiodiffusion" ne sont pas définis dans la Convention de Rome et on peut se demander s’il est nécessaire de les inclure.
English: Organisation of social and socio-cultural services and facilities The Committee notes that workers’ representatives have a right to participate in the organisation and management of social and sociocultural services and activities set up for the employees and their families within the undertaking.
French: Organisation de services et facilités sociaux et socioculturels Le Comité relève que les représentants des travailleurs ont le droit de participer à l'organisation et à la gestion des services et activités à caractère social ou socioculturel destinés aux salariés et à leurs familles dans les entreprises.
English: The Delegation appreciated the fact that WIPO Member States had managed to achieve a successful consensus on the development agenda, and hoped that the CDIP would be able to maintain the same spirit and momentum in making the next leap forward.
French: La délégation de la Thaïlande se félicitait que les États membres de l’OMPI soient parvenus à trouver un consensus sur le plan d’action pour le développement et elle espérait que le CDIP serait en mesure de conserver cet état d’esprit et cet élan au cours de la prochaine étape.
English: There is no doubt that integrity in the online gaming sector is extremely important.
French: Il ne fait aucun doute que l'intégrité du secteur des jeux en ligne est extrêmement importante.
English: A single European action plan needed to be hammered out.
French: Plus généralement, ce débat devrait permettre d’élaborer un plan d’action unifié qui viendrait compléter les actions déjà en cours.
English: Working Group V (Insolvency Law)
French: Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité)
English: Other major objectives include good governance and human rights, which are cross-cutting issues to be mainstreamed in interventions in partner countries.
French: Parmi d'autres grands objectifs figurent la bonne gouvernance et les droits de l'homme, qui constituent des questions transversales à intégrer dans les interventions menées dans les pays partenaires.
English: She reviewed the marking again at the end to ensure that she had been consistent, and felt overall that, if anything, she had been generous with the appellants.
French: Mme Poruks a révisé une dernière fois les notes obtenues à la fin du processus pour vérifier si les résultats semblaient justifiés et elle a jugé qu'au plus, de façon générale, elle avait été généreuse à l'endroit des appelants.
English: "These two men did not commit any acts for which they need to seek pardon," said Erwin van der Borght, Director of Amnesty International’s Africa Programme.
French: « Ces deux hommes n’ont commis aucun acte répréhensible nécessitant qu'ils demandent à bénéficier d’une grâce, a déclaré Erwin van der Borght, directeur du programme Afrique d’Amnesty International.
English: • The level of precision is such that purpose for the intended audience is achieved.
French: • L'information compréhensible est rédigée d'une manière qui satisfait son objectif de communication et peut être comprise par l'auditoire visé.
English: Laurentian Pacific Insurance Company amalgamated its property and business with that of Laurentian Casualty Company of Canada and that of The Laurentian Shield Insurance Company effective February 27, 1992, the continuing or combined company being Laurentian P&C Insurance Company.
French: ING Wellington Compagnie d'assurance, Le Groupe Commerce Compagnie d'Assurances et Compagnie d'assurance ING du Canada ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale Compagnie d'assurance ING du Canada à compter du 1er juillet 2002.
English: The latter defines an annual ceiling for each expenditure heading in commitment appropriations and an annual global ceiling for payment appropriations.
French: Les crédits non dissociés portent sur les dépenses administratives, les mesures de soutien des marchés agricoles et les paiements directs.
English: Column 2 contains the employee threshold referred to in article 7, paragraph 1 (b).
French: La colonne 2 indique le seuil en fonction du nombre d'employés visé au paragraphe 1 b) de l'article 7.
English: Including the additional posts requested, the upgrading of posts requested and the conversion of temporary posts into permanent posts.
French: (*) : y inclus les emplois supplémentaires demandés, les transformations d'emplois demandées en grade et les transformations de postes temporaires vers permanents.
English: The incident should immediately be reported to the compliance officer, legal counsel or any other individual identified in the business’ corporate compliance program.
French: L’incident doit immédiatement être signalé à l’agent de conformité, au conseiller juridique ou à toute autre personne désignée dans le programme de conformité de l’entreprise.
English: • Ensure that the monitor screen has a light background colour and dark characters;
French: • Choisir un fond d’écran clair et des caractères foncés;
English: Emissions of greenhouse gases for Poland in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre de la Pologne pendant l'année de référence
English: No reporting party indicated non-compliance with article 52.
French: Aucun État partie répondant a indiqué ne pas appliquer l'article 52.
English: The invoice number, description of equipment, date of invoice, and date of delivery of the equipment to Iraq, appear in table 7, infra.
French: On trouvera dans le tableau 7 ci-après le numéro de la facture, la description du matériel, la date de la facture et la date à laquelle le matériel a été livré en Iraq.
English: The following shall not be patentable: (a) diagnostic, therapeutic or surgical methods for the treatment of persons or animals; (b) inventions contrary to public order, morality, public health, the population’s food supply, safety or the environment.
French: Ne sont pas brevetables : a) les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales pour le traitement des personnes ou des animaux; b) les inventions contraires à l’ordre public, aux bonnes mœurs, à la santé publique, à la nutrition, à la sécurité ou à l’environnement.
English: Water from municipalities and rural water districts contain various levels of chlorine and should not be used as a carrier for rhizobia products.
French: L’eau venant de municipalités et de réseaux d’eau ruraux contient des teneurs variées en chlore et ne devrait pas être utilisée comme diluant pour des produits avec rhizobiums.
English: I believe that any solution which seeks to deal with these imbalances in relation to trade by simply and straightforwardly proposing free-trade agreements is not on the right track.
French: Je crois que toute solution qui ne chercherait à régler ces déséquilibres commerciaux qu'en proposant seulement et carrément des accords de libre-échange, ne serait pas la bonne voie à suivre.
English: In 2003 the management agenda gained momentum.
French: En 2004, nous étudierons des moyens de partager
English: 4.171 The United States argues that the hardboard siding charge is a general expense attributable to Weyerhaeuser Canada's cost of producing softwood.
French: 4.171 Les États-Unis font valoir que la provision concernant les panneaux comprimés constitue des frais de caractère général imputables au coût de production du bois d'œuvre résineux de Weyerhaeuser Canada.
English: INTERNATIONAL SECURITY CONCERNS Global Pressures The world's population is fast approaching 6 billion, with another 90 million added to the total every year.
French: SUJETS DE PRÉOCCUPATIONS Phénomènes généraux Chaque année, 90 millions d'humains s'ajoutent à la population mondiale. Celle-ci atteindra bientôt 6 milliards d'habitants.
English: • BHPB Ekati Diamond Mine and the Cameron Hills Pipeline and gathering facility in the Arctic
French: • la mine de diamants Ekati de BHPB et le pipeline de Cameron Hills ainsi que l’installation de captage dans l’Arctique;
English: Prague 11 represents one of the fifty seven quarters of the Capital of Prague but it is also one of the twenty-two bigger quarters which were in the year 1994 distinguished by numbers.
French: Onziéme arrondissement, quartier Ville du Sud, composé de plusieurs localités géographiques - Chodov, Háje, Roztyly...
English: • Members of 3 Princess Patricia’s Canadian Light Infantry plan a battalion attack.
French: • Des membres du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry planifient une attaque de bataillon.
English: • Birth certificate or proof of your Canadian citizenship
French: Certificat de naissance ou preuve de citoyenneté canadienne
English: (ii) to provide high quality, impartial advice to the Government on policy issues; and (iii) to design and deliver programmes and services to Canadians.
French: (ii) de dispenser des conseils impartiaux de grande qualité au gouvernement sur des questions stratégiques ; (iii) de concevoir des programmes et des services et de les offrir aux Canadiens.
English: Office of the Human Rights Procurator (PDH) Office for the Defence of Women's Human Rights
French: Bureau du procureur des droits de l'homme (PDH) Commission de défense de la femme
English: We are offering a good opportunity through our online ad posting / Data entry / Proof reading jobs.
French: We are looking for good business partners and franchise in the different states.
English: (d) To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action Plan4 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,5 and support countries, upon their request, to further develop and implement drug demand reduction policies;
French: d) Dégager, tout en préservant l'équilibre entre programmes de réduction de l'offre et de la demande, respectivement, des ressources suffisantes pour remplir son rôle dans l'application du Plan d'action4 pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues5, et aider les pays qui en font la demande à affiner et mettre en œuvre leurs politiques de réduction de la demande de drogues ;
English: For the European Union, staying open means staying alive.
French: Si elle veut rester en vie, l'Union européenne doit rester ouverte.
English: The Act also makes provision for stiffer penalties for offenders than the previous Act.
French: La loi prévoit aussi des sanctions plus sévères que la loi précédente pour ceux qui y contreviennent.
English: And from both the government and proponent perspectives, we need to address the outrageous overhead that this creates - both sides are over-taxed."
French: Et selon les perspectives du gouvernement aussi bien que des promoteurs, nous devons examiner les frais généraux prohibitifs engendrés - les deux parties sont trop lourdement imposées.
English: Her devotion to income and food security issues is evidenced by her research contributions and her advisory work with front-line agencies dealing with poverty.
French: Son intérêt marqué pour les questions liées au revenu et à la sécurité alimentaire est illustré par sa participation à la recherche et ses travaux de consultation avec les organismes qui offrent des services de première ligne dans les milieux défavorisés.
English: Co-ordinate development of a means to implement commitments made in DFO’s recently tabled Sustainable Development Strategy.
French: À coordonner l’établissement d’un moyen d’exécuter les engagements pris dans la Stratégie de développement durable récemment déposée par le MPO.
English: A hypothesis that takes into account a higher average dividend rate in reorganizations than in liquidations would be that, in the current legal context, it is preferable to proceed to liquidating companies that still have significant assets by using reorganization procedures rather than liquidation procedures.
French: Une hypothèse qui pourrait rendre compte d'un taux moyen de dividende plus élevé dans les cas de réorganisation que dans les cas de liquidation serait que, dans le contexte légal actuel, il est préférable de procéder à la liquidation des sociétés ayant encore une quantité appréciable d'actifs en utilisant des procédures de réorganisation plutôt qu'en utilisant des procédures de liquidation.
English: (a) the size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable), the nominal rim diameter and optionally the letters 'IMP' must be grouped as shown in the above example: 250/70 R 20 IMP;
French: a) La désignation de la dimension, qui se compose de la grosseur nominale du boudin, du rapport nominal d'aspect, du symbole du type de structure (le cas échéant), du diamètre nominal de jante et, à titre facultatif, de la mention "IMP" doit apparaître sous forme groupée, comme indiqué dans l'exemple ci-dessus: 250/70 R 20 IMP;
English: I am seizing this opportunity to generalise this concern, because today we had the reports from the Ombudsman and the Committee on Petitions.
French: Et je profite de cette occasion pour généraliser le sujet, car aujourd'hui nous disposons des rapports du médiateur et de la commission des pétitions.
English: Developments in national law under the influence of the Court's case law have been particularly conspicuous on this question.
French: Des évolutions en droit national sous l’effet de la jurisprudence de la Cour ont été particulièrement visibles sur cette question.
English: Most CSCs have seen significant increases in enrolment since their foundation.
French: Le CSC est une institution clé contribuant ou pouvant contribuer à l'épanouissement de la communauté dans ces milieux.
English: Blazon Arms Vert a griffin segreant Or on a chief Sable a balance between two Maltese crosses Argent; Crest Issuant from a coronet erablé Or a demi rat Sable holding in its dexter paw a sword Or; Motto PER FIDEM PERSEVERANS; Badge / Insignia A griffin segreant Or bearing between its claws a pellet charged with a Maltese cross Argent;
French: Blason Armoiries De sinople au griffon rampant d'or, au chef cousu de sable chargé d'une balance accostée de deux croix de Malte, le tout d'argent; Cimier Un rat rampant de sable tenant de sa patte dextre une épée d'or, naissant d'une couronne érablée du même; Devise PER FIDEM PERSEVERANS; Insigne Un griffon rampant d'or tenant entre ses serres un tourteau de sable chargé d'une croix de Malte d'argent;
English: You will be introduced to a combination of mixed forest and fescue meadows.
French: Vous y découvrirez un mélange de forêt mixte et de prairies de fétuques.
English: They also recommended that government showcase innovative practices in their own operations and lead by example, particularly in providing on-line services to citizens.
French: Les organismes de développement économique recommandaient également que le gouvernement adopte des pratiques exemplaires dans ses propres activités et montre l'exemple, en particulier en offrant des services en ligne à ses citoyens.
English: Because of the substantial lead time required for a deflection, decisions will have to be taken before it is certain that an impact will occur.
French: Comme il faut disposer d'un délai important pour entreprendre une campagne de déviation, des décisions devront être prises avant que l'on ait la certitude qu'une collision surviendra.
English: Densities averaging 0.94 individuals per meter were found along 350 meters of streams investigated.
French: Lâ€™examen des rives le long de 350 mÃ¨tres de ruisseaux a rÃ©vÃ©lÃ© une densitÃ© moyenne de 0,94 individu par mÃ¨tre.
English: Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
French: Une aide juridictionnelle est accordée à ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes, dans la mesure où cette aide serait nécessaire pour assurer l'effectivité de l'accès à la justice.
English: The Role and Structure of the Privy Council Office May 2007
French: Le rôle et la structure du Bureau du Conseil privé Mai 2007
English: Commending the efforts of the Secretary-General and the President of the Conference towards the promotion of the goal of universality of amended Protocol II,
French: Félicitant le Secrétaire général et le Président de la Conférence des efforts qu'ils déploient pour promouvoir l'objectif de l'adoption universelle du Protocole II modifié,
English: Many tax revenues now come from remote areas with large national resources, so investments must be made in the infrastructure of the whole country, not just in the centre.
French: La Russie fait partie de l’économie mondiale et elle est en concurrence dans la course que se livrent les entreprises pour savoir où elles vont investir et créer des emplois.
English: Recycled paint, for example, would not likely be able to be certified as being low emission.
French: Les peintures recyclées, par exemple, ne peuvent probablement pas être certifiées comme ayant un faible taux d’émission.
English: It is astounding because just 5 per cent of that amount, $50 to $75 billion a year, would eradicate extreme poverty for 2 billion people on the planet.
French: C'est inouï car seulement 5 % de ce total, soit 50 à 75 milliards par an, éliminerait la pauvreté extrême qui frappe deux milliards de personnes sur la planète.
English: The Members of the Intergovernmental Committee are invited to propose principles and specify objectives for the development of guide contractual practices and model IP clauses for access to genetic resources and benefit-sharing, and are invited to comment on the possible principles identified in paragraphs 124 to 129.
French: Les droits et obligations en matière de propriété intellectuelle énoncés dans les clauses types de propriété intellectuelle devraient faire la distinction entre différents types d’utilisation des ressources génétiques (utilisation commerciale, utilisation non commerciale et usage coutumier notamment).
English: OHCHR contribution: US$ 165,878
French: Contribution du Haut-Commissariat : 165 878 dollars É.-U.
English: The response to a catastrophic incident involving a vessel or aircraft requires special planning and preparation.
French: La réaction à une catastrophe maritime ou aérienne exige une planification et une préparation hors de l'ordinaire.
English: Our institution is directly linked to the Brazilian Institute of Mediation and Arbitration (IMAB), which is a civil not-for-profit body created in 1994 in the aim of fostering the research, dissemination, empowerment and technical and scientific development of methods of conflict resolution.
French: Notre institution est directement liée à l’Institut de Méditation et Arbitrage du Brésil (IMAB), qui est une entité civile, sans but lucratif, créée en 1994 dans le but de promouvoir la recherche, la divulgation, le renforcement des capacités et le développement technique et scientifique des méthodes de résolution de conflits.
English: 240-C-590-160.1;  or in Swiss francs (CHF) or other currencies: c/o UBS AG, P.O. Box 2770, CH 1211 Geneva 2, Acc.  240-C-590-160.0, Swift address: UBSWCHZH12A;
French: (US$) : UBS AG, Case postale 2770, CH-1211 Genève 2, No de compte 240-C-590-160.1; ou en francs suisses (CHF) ou en d'autres monnaies : UBS AG, Case postale 2770, CH-1211 Genève 2, No de compte 240-C-590-160.0, adresse abrégée : UBSWCHZH12A;
English: In the U.S., there would be a program for set-top converter subsidy, to be funded from the proceeds of spectrum auctioning.
French: Les É.‑U. comptent établir un programme de subventions pour les convertisseurs externes qui serait financé avec les recettes des enchères du spectre.
English: Proton resonances of the reducing end units of chain-shortened segments of the polymers exhibited unusual, marked, line broadening at elevated temperature, which may reflect thermal dehydration.
French: À température élevée, les résonances du proton des unités réductrices en bout de chaîne des segments de polymères raccourcis présentent un important élargissement de bande inhabituel qui est peut-être le reflet d'une déshydratation thermique.
English: Denmark, Estonia and Norway have already expressed an interest in joining that cooperation.
French: Dans d’autres eaux ? Il faudrait que cela soit possible.
English: Customer Testimonials If you're looking for less risks and more flexibility, FCC has the solutions you're seeking.
French: Témoignages de clients Si vous voulez moins de risques et plus de souplesse, FAC a les solutions que vous recherchez.