ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written statements (Rule 142 of the Rules of Procedure)
French: Déclarations écrites (article 142 du règlement)
English: Condensation of 2-pyridinecarboxaldehydes with 2-, 3-, and 4-H2NC6H4Bpin (pin = 1,2-O2C2Me4) gave the corresponding boron-containing pyridinecarboxaldimines (N–NBpin).
French: La condensation des pyridine-2-carboxaldéhydes avec les 2-, 3- et 4-H2NC6H4Bpin (pin = 1,2-O2C2Me4) conduit à la formation des pyridinecarboxaldimines contenant du bore (N–NBpin).
English: The Program has two Business Lines as follows: § § Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Ce programme comprend deux secteurs d’activité, à savoir : ! !
English: (b) International Strategy for Disaster Reduction (A/57/189 and A/57/190)
French: b) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/57/189 et A/57/190)
English: Net settlement system (NSS): a funds transfer system, the settlement operations of which are completed on a bilateral or multilateral net basis.
French: La Turquie est, elle aussi, officiellement candidate à l’adhésion, bien que les négociations n’aient pas encore débuté, et participe au Dialogue économique au sein de l’UE.
English: The rules as to whether an imported taxable supply is made on lands where a FNGST applies parallel, for the most part, the rules that determine whether an imported taxable supply is made in a participating province.
French: Les règles portant sur la question de savoir si une fourniture taxable importée est effectuée sur des terres où la TPSPN s'applique sont en général analogues à celles qui permettent de déterminer si une telle fourniture est effectuée dans une province participante.
English: It is beyond the scope of this chapter, however, to identify the underlying source of this relationship.
French: L'analyse des raisons sous-jacentes de cette similitude dépasse toutefois le champ d'application du présent chapitre.
English: After several attempts, I now come to solve this problem.
French: Après plusieurs tentatives, je viens de résoudre ce problème.
English: It is quite astonishing that when it comes to marketing, the economic giant of the European Union is still in its infancy and is faced with the task of trying, with a very small budget, to emulate the marketing pioneers and giants.
French: Il est étonnant de constater que le géant économique qu'est l'Union européenne sorte à peine des langes et se trouve confronté à la tâche qui consiste, à l'aide d'un montant très limité, de suivre les précurseurs et les géants dans le domaine du marketing.
English: • Reducing the information requirements for border/customs clearance;
French: • réduction des besoins en matière d'information pour le dédouanement;
English: CONSIDERING that the Republic of Bulgaria and Romania have applied to become members of the Union,
French: CONSIDÉRANT que la République de Bulgarie et la Roumanie ont demandé à devenir membres de l'Union,
English: The representative of Mauritius, referring to the progress report, indicated that his delegation welcomed the amount of work that had been done, especially in some areas of crucial concern to his country.
French: Le représentant de Maurice, se référant au rapport intérimaire, a indiqué que sa délégation se félicitait de l'ampleur du travail accompli, surtout dans un certain nombre de domaines qui revêtent un intérêt capital pour son pays.
English: the surface, seems promising.
French: entre autres, de supprimer tous les tlCments de l’imagerie positive au point de vente.
English: All of this points to a need to improve services for quality care.
French: Tout ceci implique la nécessité d'améliorer les services en vue d'offrir des soins de qualité.
English: Notwithstanding those difficulties, the Agency was managing to provide services in the areas of education, health care, and emergency assistance.
French: Pourtant, malgré toutes ces difficultés, l'Office réussit à fournir des services en matière d'éducation et de santé, ainsi qu'une aide d'urgence.
English: Thus, in order to deliver more effective competition many Member States have already carried out some release of generation capacity from the dominant suppliers, such as the UK and Italy.
French: Cette divergence est peut-être le résultat de la forte concentration qui caractérise le marché espagnol, ce qui plaide en faveur d'une interconnexion accrue avec les pays voisins.
English: **The train 239 Vladivostok-Moscow doesn't have any fixed departure days and operates only from mid-June to the end of September.
French: **Le train 239 Vladivostok-Moscou n'a pas de jours de départ fixes et circule uniquement de mi-juin jusqu'à fin septembre.
English: Prior to the Nigerian initiative, however, the technology had been applied successfully only to treating waste from a rice starch factory and from a fruit canning factory.
French: Sa durée de vie utile étant de 15 ans, on s’attend donc à ce que l’opération réalise des profits substantiels.
English: It is apparent from the charts that there is a wide range of State practice.
French: Il ressort clairement des tableaux que l'éventail de la pratique des États est large.
English: Under the Penal Code serious criminal offences carried out by terrorists in Tuvalu (in whole or part) would be capable of being prosecuted and upon conviction carry heavy penalties.
French: Le Code pénal dispose que les terroristes ayant commis une infraction pénale grave à Tuvalu (en partie ou totalement) peuvent être poursuivis et, s'ils sont condamnés, encourir des peines sévères.
English: It can be especially interesting for the local business sector.
French: Le mécénat événementiel revêt également son importance.
English: GIVEN under the seal of offices of the Minister of Consumer and Corporate Affairs
French: FAIT sous le sceau officiel du ministre de la Consommation et des Affaires commerciales
English: In this instance, First Air states that no request was made and, unfortunately it was not able to meet the specific requirements of Ms. Lemieux-Brassard without this notice.
French: Dans le cas présent, First Air déclare n'avoir reçu aucune demande et ainsi n'avoir pu, malheureusement, répondre aux besoins particuliers de Mme Lemieux-Brassard sans ce délai.
English: • Net and gross enrolment rates by socio-economic grouping and sex.
French: • Les taux d'inscriptions nets et bruts, selon le sexe et le groupe socioéconomique.
English: Mining After public service employment, the most important source of wage employment for northerners is mining.
French: Le secteur minier Après la fonction publique, le secteur minier constitue la source la plus importante d'emplois salariés dans le Nord.
English: 3/ Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in figure 2.
French: L'enveloppe et l'axe de référence sont concentriques.
English: For example, an RRSP is a convenient payroll deduction savings vehicle for employees while a registered pension plan allows the employer to play an active role in employee retirement planning.
French: Par exemple, le régime enregistré d'épargne-retraite (REER) collectif s'avère un mode d'épargne au moyen de retenues à la source des plus pratiques pour les employés, tandis que le régime de pension agréé permet à l'employeur de participer activement à la planification de la retraite de ses employés.
English: Desertification and successive droughts thus give rise to continuous population flows towards supposedly more favourable areas, the towns and neighbouring countries.
French: Ainsi, la désertification et la sécheresse permanente ont pour conséquences des déplacements continuels de population vers des espaces supposés plus favorables ou vers les villes ou les pays voisins.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Strategic Outcome Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Strategic Outcome — Net ($ millions) 2001-2002 STRATEGIC OUTCOMES Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Security of the Food System 1,318.5 1,318.5 1,966.6 1,874.4 Health of the Environment 128.3 128.3 161.2 160.7 Innovation for Growth 384.8 384.8 451.0 439.2 Total 1,831.6 1,831.6 2,578.8 2,474.3 2002-2003 STRATEGIC OUTCOMES Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Security of the Food System 1,280.4 1,280.4 2,231.4 2,120.5 Health of the Environment 158.1 158.1 212.1 204.7 Innovation for Growth 389.4 389.4 374.7 367.1 Total 1,827.8 1,827.8 2,818.2 2,692.3 2003-2004 STRATEGIC OUTCOMES Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Security of the Food System 787.5 1,992.4 4,350.0 4,063.4 Health of the Environment 163.2 272.4 275.1 203.4 Innovation for Growth 358.0 431.0 433.7 425.1 Total 1,308.7 2,695.8 5,058.8 4,691.9 Notes:
French: Comparaison historique des dépenses ministérielles prévues et des dépenses réelles par résultat stratégique Comparaison historique des dépenses ministérielles prévues et des dépenses réelles par résultat stratégique – net (en millions de dollars) 2001-2002 RÉSULTATS STRATÉGIQUES Budget principal des dépenses total Dépenses prévues totales Autorisations totales Dépenses réelles totales Sécurité du système alimentaire 1 318,5 1 318,5 1 966,6 1 874,4 Santé de l'environnement 128,3 128,3 161,2 160,7 Innovations propices à la croissance 384,8 384,8 451,0 439,2 Total 1 831,6 1 831,6 2 578,8 2 474,3 2002-2003 RÉSULTATS STRATÉGIQUES Budget principal des dépenses total Dépenses prévues totales Autorisations totales Dépenses réelles totales Sécurité du système alimentaire 1 280,4 1 280,4 2 231,4 2 120,5 Santé de l'environnement 158,1 158,1 212,1 204,7 Innovations propices à la croissance 389,4 389,4 374,7 367,1 Total 1 827,8 1 827,8 2 818,2 2 692,3 2003-2004 RÉSULTATS STRATÉGIQUES Budget principal des dépenses total Dépenses prévues totales Autorisations totales Dépenses réelles totales Sécurité du système alimentaire 787,5 1 992,4 4 350,0 4 063,4 Santé de l'environnement 163,2 272,4 275,1 203,4 Innovations propices à la croissance 358,0 431,0 433,7 425,1 Total 1 308,7 2 695,8 5 058,8 4 691,9 Remarques:
English: The Association des détaillants en alimentation du Québec (A.D.A.) : partner of SIAL Montreal Founded in 1955, the Association des détaillants en alimentation du Québec (A.D.A.), that is the Québec food retailers association, is the only body that represents the whole of the food retailers in Québec.
French: L'Association des Détaillants en Alimentation du Québec, partenaire du SIAL Montréal Fondée en 1955, l'Association des Détaillants en Alimentation du Québec (ADA), est le seul organisme qui représente l'ensemble des détaillants en alimentation du Québec.
English: Supt. Schlecker agreed to discuss the matter with his staff but was firmly of the view that Coquitlam was "a good place to work".
French: Schlecker a accepté de discuter de la question avec son personnel, mais il était fermement convaincu que Coquitlam était « un bon endroit où travailler ».
English: Singh v. Statistics Canada Surendar Singh alleged that his chances of advancement within Statistics Canada had been detrimentally affected by his age, as well as by his national or ethnic origin.
French: Statistique Canada Surendar Singh avait allégué que son âge et son origine nationale ou ethnique avaient eu une incidence négative sur ses chances d’avancement au sein de Statistique Canada.
English: The associated resources to be transferred are currently under negotiation; following that these accommodation costs will be included in Planned Spending.
French: Les ressources associées à ce transfert sont actuellement en cours de négociation; après quoi les coûts pour ces locaux seront inclus dans les « Dépenses prévues ».
English: As a staunch supporter and a good neighbour, Japan will spare no effort to aid in a successful nation-building process for Timor-Leste.
French: En sa qualité de partisan résolu et de bon voisin, le Japon ne ménagera aucun effort pour aider au succès du processus d'édification de la nation du Timor-Leste.
English: 5.6 The petitioner reaffirms that all domestic remedies are illusory.
French: 5.6 L'auteur réaffirme que tous les recours internes sont illusoires.
English: The general view expressed by the IIG’s non-instructional staff, administrators and instructors was that, after moving into the second floor, the IIG has adequate space for the immediate future.
French: De façon générale, selon le personnel non enseignant, les administrateurs et les enseignants, il a pour le moment assez d’espace depuis le déménagement au deuxième étage.
English: These three programs were the City of Toronto, the City of Vancouver and the Province of Quebec.
French: Il s’agit de Toronto, Vancouver et de la province de Québec.
English: The shear strength of the geocell-encased soil is obtained as a function of the additional confining pressure due to the geocell encasement considering it as a thin cylinder subjected to internal pressure.
French: La résistance au cisaillement du sol contenu dans les géocellules est obtenue en fonction de la pression additionnelle de confinement due à l’encaissement des géocellules que l’on considère comme des cylindres minces soumis à une pression interne.
English: For this reason, I am requesting the Commission to produce a kind of Stern Report for the European Union, so that we can consider precisely what financial consequences climate change will have for the European Union, and what measures we must take in future to master this global crisis.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission d'élaborer une sorte de rapport Stern pour l'Union européenne, afin que nous puissions étudier précisément quelles seront les conséquences financières du changement climatique pour l'Union européenne et quelles mesures nous devrons prendre à l'avenir pour faire face à cette crise mondiale.
English: • total loading capacity fleet: 11 million tonnes;
French: • Capacité de chargement totale de la flotte : 11 millions de tonnes.
English: Sum of all Large Risk-Weighted Exposures ( % of EIB Own Funds) (*)
French: Cette définition s’applique à tout encours sur un emprunteur ou un garant individuel, à l’exclusion des prêts aux États membres et des prêts intégralement couverts par la garantie explicite d’un État membre ou garantis par des obligations émises par un État membre.
English: - TN 379 - Special Assembly Tariff - Sale of a Telecommunication Private Network
French: - AMT 379 - Tarif des montages spéciaux - Vente d'un réseau privé de télécommunication
English: The largest discrepancies in the salary distribution are found between ni-Vanuatu and non ni-Vanuatu: Whereas non ni-Vanuatu are concentrated in the salary range from VT 80,000 and above, 83 per cent of ni-Vanuatu are concentrated below VT 80,000.
French: Les écarts les plus prononcés en matière de répartition de salaire se présentent entre les Vanuatuans et les non-Vanuatuans : alors que ces derniers gagnent essentiellement au moins VT 80 000, 83 % des Vanuatuans sont relégués en dessous de VT 80 000.
English: In addition to the continuation of activities related to the approved plan of work, COMRA will continue its participation in the international programmes on the geological model of the CCZ and environmental impact of seabed mining initiated by the Authority.
French: La COMRA entend poursuivre les activités prévues par son plan de travail et continuer de participer aux programmes de recherche de l'Autorité sur le modèle géologique de la zone de fracture Clarion-Clipperton et sur l'impact environnemental de l'exploitation minière des fonds marins.
English: ILO should coordinate work to develop a parallel framework for labour demand.
French: L'OIT devrait coordonner le travail d'élaboration d'un cadre parallèle pour la demande de main-d'œuvre.
English: Situated on the first floor of the palace, Il Terrazzino Reale, it was the Dukes of Tuscany's residence until the end of 18th century.
French: Situé au premier étage du palais, Il Terrazzino Reale, ce fut la résidence du Duc de Toscane jusqu'à la fin du 18e siècle.
English: At our restaurant you can savour splendid Mediterranean cuisine, prepared from the finest local produce.
French: Et si vous le préférez, vous trouverez une formule buffet pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner avec un show-cooking qui vous fera découvrir la meilleure sélection de plats froids ou chauds, avec une cuisine en direct.
English: In other areas, evaluation frameworks are under development along with benchmarking, tracking, and reporting systems that will result in providing more detailed measures of accomplishment.
French: Dans d’autres domaines, des cadres d’évaluation sont en cours d’élaboration, doublés d’un système de comparaison, d’un système de suivi et d’un système d’établissement de rapports qui permettront de mesurer les réalisations d’une manière plus détaillée.
English: Many cantons report multiple projects aimed at implementing gender equality in private schools at the cantonal level.
French: Beaucoup de cantons font état de multiples projets visant à mettre en œuvre l'égalité des sexes dans des écoles particulières ou au niveau cantonal.
English: The British Presidency’s proposal shows a lack of imagination, and it is based on a vision of Europe that this House finds unacceptable.
French: La proposition de la présidence britannique témoigne d’un manque d’imagination et repose sur une vision de l’Europe que cette Assemblée trouve inadmissible.
English: Any motion to delay a vote would have to be put to the House immediately before the vote which will be taken at noon on Tuesday.
French: Toute proposition de report de vote devra être déposée au Parlement immédiatement avant le vote qui aura lieu mardi à midi.
English: You represent and do honour to the dozens of communities where you and your families have lived, from Gander to Victoria, from Cold Lake to Borden to Bagotville.
French: Et vous représentez enfin de façon honorable les douzaines de communautés d'où vous venez et où vous vivez avec votre famille depuis Gander jusqu'à Victoria, depuis Cold Lake jusqu'à Borden, jusqu'à Bagotville.
English: If you advertise online or through other types of distance communication, you will need to comply with the applicable requirements.
French: Si vous faites de la publicité en ligne ou par tout autre moyen de communication à distance, vous devez satisfaire aux conditions applicables.
English: The Chairman thanked the Executive Director of UN-Habitat for her explanations.
French: Le Président remercie la Directrice exécutive d'ONU-Habitat de ses explications.
English: On the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, his delegation considered the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities to be a positive contribution to the development of international law, one that should guide States in the formulation of laws and regulations and in the conclusion of bilateral and multilateral treaties in that area.
French: Passant ensuite au sujet de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités non interdites par le droit international, M. Mársico considère que le projet de principe sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses est une contribution positive au développement du droit international, qui devrait orienter les États dans la formulation de textes législatifs et réglementaires et la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux dans ce domaine.
English:  Top of Page Employees have been informed about the new PSEA 62.
French:  Haut de la page Les fonctionnaires ont été informés de la nouvelle LEFP 62.
English: Requisitions may not be split or underestimated to avoid exceeding the thresholds.
French: On ne peut pas fractionner ou sous-estimer les demandes d'achat afin d'éviter de dépasser les seuils.
English: The Committee recalls that in its previous conclusion (Conclusion 2002, p.
French: Le Comité rappelle avoir, dans sa conclusion précédente (Conclusions 2002, p.
English: Before his appointment, Adm Clark commanded USS Grand Rapids, USS McCloy and USS Spruance as a lieutenant.
French: Avant de devenir CNO, l’Am Clark a commandé l’USS Grand Rapids, l’USS McCloy et l’USS Spruance comme lieutenant de vaisseau.
English: The rapidly growing market in China is managed by a proprietary subsidiary in Suzhou.
French: Une filiale du groupe déjà existante se chargera à Suzhou du marché en rapide croissance de la Chine.
English: To ensure realistic programme build-up and delivery, the CPAP and the annual CPAP reviews will also ensure that programme goals are consistent with available delivery capacity.
French: Pour que le programme soit conçu et exécuté de façon réaliste, le plan d'action de ce programme de pays et les examens annuels de ce plan d'action aideront aussi à veiller à ce que les objectifs du programme soient compatibles avec la capacité d'exécution disponible.
English: Broadcasters argue that the sustainability of news service through thematic channels cannot be ensured if these programmes are not sponsored.
French: Eléments pour un projet de réponse à la demande de la délégation turque, préparé par le Secrétariat La question posée est essentiellement la suivante:
English: The amendments to the definition "exempt loss" in subsection 5907(1) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: Cette modification de la définition de « gains imposables » permet d'éviter que ces gains en capital ne soient comptés en double.
English: Royal Canadian Mounted Police a)National Ports Project $1,029 $1,029
French: Gendarmerie royale du Canada a)Projet sur les ports nationaux 1 029 1 029
English: These instruments include global standards and best practices for moving from paper-based to electronic processes and for the harmonization, simplification and automation of information flows concerning business and regulatory practices used in international trade.
French: Il s'agit notamment d'élaborer des normes mondiales et de définir les pratiques les meilleures pour passer à l'application de procédures électroniques et pour harmoniser, simplifier et automatiser les flux d'informations concernant les pratiques commerciales et réglementaires en vigueur dans le commerce international.
English: Pursuant to Article 2, paragraph 1, Germany ensures the rights recognized in the Covenant to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, l'Allemagne garantit à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa compétence les droits reconnus dans le Pacte.
English: Complementary data on domestic marketing costs and taxes
French: Données complémentaires sur les coûts et taxes de commercialisation intérieure
English: Asparagine, serine, valine, alanine, and threonine were the amino acids that showed the greatest change in amounts in both types of seedlings.
French: L'asparagine, la serine, la valine, l'alanine et la théonine montrèrent quantitativement la plus grande variation dans les deux types de plantules.
English: • Masks: pupils make a Roman theatrical mask based on iconographic research. They then work on the various characteristics of the masks.
French: • Masques : les élèves fabriquent un masque de théâtre romain à partir des recherches iconographiques.
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map OECD Nuclear Energy Agency
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire
English: Sanchez, A. L., J. Lindbäck, P. M. Schantz, M. Sone, H. Sakai, M. T. Medina, and I. Ljungström.
French: Sanchez, A. L., J. Lindbäck, P. M. Schantz, M. Sone, H. Sakai, M. T. Medina et I. Ljungström.