ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They closed some bunkers for people not to blow on mines.
French: Quelques bunkers ont été fermés pour que personne ne saute sur une mine.
English: Everyone has the right to point out flaws in the law and to work towards changing these laws – lawfully, of course.
French: Tout le monde a le droit de signaler les défauts que comportent certaines lois et d’œuvrer en vue de les faire modifier – légalement, bien sûr.
English: Traumatic life events affect two in three Canadians According to the 1998 GSS, over twothirds of Canadians aged 15 and over had experienced at least one traumatic life event in the 12 months preceding the survey.
French: Le présent article révèle le nombre de Canadiens qui doivent faire face à des événements personnels difficiles comme une grave maladie ou une blessure dont eux-mêmes, un ami proche, ou un membre de la famille
English: Glide-Tec keeps you moving at the same time as allowing you to work comfortably in your sitting position.
French: Glide-Tec vous maintient en mouvement – et permet simultanément un travail confortable dans chaque position assise.
English: Hostage-taking of relatives
French: Prise en otage de proches
English: Research activities as proposed in applications: design, implementation, execution and reporting of research, knowledge mobilization activities, participation in collaborative exchanges, recruitment and supervision of trainees; overall coordination
French: Activités de recherche telles qu’il est proposé dans les demandes : conception, mise en œuvre, exécution et compte rendu de la recherche, activités de mobilisation des connaissances, participation aux échanges coopératifs, recrutement et supervision d’étudiants, et coordination globale
English: Since Bulgaria and Romania signed the Accession Treaty in Luxembourg on 25 April 2005, the governors of the central banks of these two countries have been attending the meetings of the General Council of the ECB as observers, while experts from the two central banks have been participating as observers in the meetings of ESCB committees (see Section 1.4 of Chapter 7).
French: Depuis que la Bulgarie et la Roumanie ont signé le Traité d’adhésion le 25 avril 2005 à Luxembourg, les gouverneurs des banques centrales de ces deux pays ont assisté aux réunions du Conseil général de la BCE en qualité d’observateurs, tandis que des experts de ces deux banques centrales ont participé en cette même qualité aux réunions des Comités du SEBC (cf. section 1.4 du chapitre 7).
English: The definition of the term “reservation”, as set out in article 2, paragraph 1 (d), of the Vienna Conventions, and reproduced in draft guideline 1.1, is formulated in the same manner: it concerns declarations that are intended to produce certain effects (but that do not necessarily do so).
French: La définition des réserves elle-même, telle qu'elle est donnée à l'article 2, par. 1 d) des Conventions de Vienne et reprise dans le projet de directive 1.1, est conçue de la même manière: il s'agit de déclarations visant à produire certains effets (mais qui ne les produisent pas forcément).
English: The location in this area has played an important role for the development and the growth of the company: the steady relationship with its customers and the exchange of learned sector experiences have contributed to improve the production range.
French: Le lien avec le territoire a été pour l’entreprise fondamental, puisque elle a trouvé dans lui l’humus vital qui a permis le développement et la croissance : le rapport constant avec la clientèle et le échange réciproque des expériences du secteur ont contribués à améliorer et étendre la gamme des machines.
English: "Through its work, FPTT proves that collaboration between the public and private sector is not only beneficial to the Canadian economy but also to the social well being of every one of us."
French: « Par leur travail, les PFTT prouvent que la collaboration entre les secteurs public et privé ne profite pas qu'à l'économie canadienne, mais aussi au bien-être social de chacun d'entre nous.
English: 2004-04-13 Barbara Personnel To fill a position on a temporary basis $23,834.25 May
French: 2004-04-13 Barbara Personnel Pour combler un poste sur une période temporaire 23 834,25 $ Mai
English: The appropriate institution of the foreign State that has sent or may send the extradition application shall be informed immediately that the person has been placed in custody, and a time and place for the extradition shall be proposed.
French: Une notification relative au placement en détention est adressée dans les meilleurs délais à l'autorité compétente de l'État qui a présenté ou pourrait présenter une demande d'extradition, avec une proposition concernant la date et le lieu de la remise.
English: Soil impoverishment/ reverse fertilization Turn into the soil organic materials that are high in carbon, such as sawdust and oat hulls.
French: Fertilisation inverse Incorporer au sol des matières organiques riches en carbone, comme du bran de scie ou de la balle d’avoines.
English: Within DGMPO, desk officers would be assigned to maintain their own particular NATO publication or series of publications in relative isolation from the rest of the CF.
French: Au sein de la division du DGPMO, des officiers étaient chargés de tenir à jour leur propre publication ou série de publications de l’OTAN, dans un isolement relatif par rapport au reste des FC.
English: *Maison Thérèse-Casgrain, a halfway house for women in Montréal, is named after Thérèse Casgrain, a Quebec suffragist who became the first woman party leader in Canada when she was chosen leader of the Quebec Social Democratic Party in 1951, and was later appointed to the Senate.
French: *La Maison Thérèse-Casgrain, un foyer de transition pour femmes à Montréal, porte le nom de Thérèse Casgrain, une suffragette québéQui commande ici ? Les rôles et les responsabilités des gouvernements et des institutions 29
English: This mobility among women in the communities (called reserve Indians in the literature) has not been extensively documented to date.
French: Cette mobilité des femmes des communautés (appelées Indiennes des réserves dans la littérature) avait été peu documentée jusqu'à présent.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: general accounting.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Mini-Dublin group in Nigeria held a meeting on 23 November 2006 and made substantive recommendations on policy and strategic approaches to enhancing the drug control capacity of NDLEA.
French: Le Mini-groupe de Dublin au Nigéria a tenu une réunion le 23 novembre 2006 et fait des recommandations de fond concernant la politique générale et les approches stratégiques en vue d'améliorer les capacités du Service nigérian de détection et de répression des infractions liées à la drogue.
English: A high bivalent frequency was attributed to a translocation between a long and short chromosome of the normal complement that persisted through the haploidization process.
French: On a attribué le haut taux de bivalents à une translocation entre un chromosome long et un chromosome court du complément normal qui aurait persisté jusqu'à la fin du processus d'haploïdisation.
English: ▪ specialized services coordination, with development of an inventory of available services; ▪ recommendation of standardization or acceptable alternatives for methodology and reporting in a form suitable for international data exchange where feasible; ▪ provision of a full range of proficiency testing/quality control for provincial laboratories when requested including material for direct testing (eg., PCR identification); ▪ provision of a full range of the most current methodologies for susceptibility testing of mycobacteria as well as providing or coordinating such testing; and ▪ teaching, training, and transfer of technology.
French: ▪ Coordonner les services spécialisés et préparer une liste des services offerts; ▪ Recommander l'adoption de méthodes normalisées ou de méthodes de rechange, et communiquer les résultats selon une présentation qui se prête aux échanges internationaux de données si possible; ▪ Mettre à la disposition des laboratoires provinciaux un service complet d'épreuves de compétence et de contrôle de qualité, notamment le matériel nécessaire pour procéder à des évaluations directes (p. ex., identification par amplification PCR); ▪ Offrir toutes les méthodes les plus modernes de détermination de la sensibilité des mycobactéries, et effectuer ou encore coordonner les essais; et ▪ Enseigner, donner de la formation et assurer les transferts technologiques.
English: Turkish legislation is in full conformity with article 2 (2) of the Convention.
French: La législation turque est total conforme au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention.
English: Risk Management Best Practices.
French: Pratiques exemplaires de gestion des risques.
English: This includes the wilful killing of civilians, torture and inhuman treatment, wilfully causing great suffering or serious injury to body or soul and extensive destruction of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly, all of which give rise to Israeli criminal responsibility.
French: Il s'agit notamment du meurtre délibéré de civils, de tortures et de traitements inhumains, d'actes visant à causer intentionnellement de grandes souffrances ou de graves blessures physiques ou psychologiques et de la destruction massive de biens, tous actes non justifiés par la nécessité militaire et commis de manière illicite ou arbitraire, qui engagent la responsabilité pénale d'Israël.
English: It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the approved or proposed programme budget.
French: Pour rappel, suivant la procédure établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, il est créé pour chaque exercice biennal un fonds de réserve qui sert à financer les dépenses supplémentaires afférentes à des activités prescrites par les organes délibérants pour lesquelles il n'a pas été prévu de crédits dans le projet de budget-programme ou dans le budget-programme lui-même.
English: The education policy of the Ministry of Education placed emphasis on diversification of academic courses and programmes, which could be very different depending on the pupil.
French: La politique de l'éducation menée par le Ministère de l'éducation met l'accent sur la diversification des enseignements et des parcours, qui peuvent être très différents selon les élèves.
English: In certain cases, you may ask your son or daughter, or another relative living with you, to pay a small amount for the upkeep of your house or to cover the cost of groceries.
French: Il peut arriver, par exemple, que vous demandiez à votre fils, à votre fille ou à un parent vivant avec vous de payer un certain montant pour couvrir les dépenses d'épicerie et d'entretien de la maison.
English: The cost of addressing this maintenance and re-capitalization backlog exceeds $1 billion.
French: Il en coûtera plus d'un milliard de dollars pour rattraper les retards d'entretien et de réfection.
English: Tour buses are rented from Laidlaw to pick-up and drop-off the participants to the airport, bus or train station at the beginning and end of each Encounter.
French: Des autocars sont affrétés auprès de Laidlaw pour conduire ou aller chercher les participants à l'aéroport ou à la gare routière ou ferroviaire au début et à la fin de chaque Rencontre.
English: See Chart 2 on page 28.
French: Si la personne décédée était âgée de 65 ans ou plus, déclarez les prestations d’un FERR à la ligne 115.
English: If these words describe you, then you should join the National Managers’ Community.
French: Si ces mots vous décrivent bien, vous devriez vous joindre à la Communauté nationale des gestionnaires.
English: The ionic mechanisms of repolarization in adult rats and mice differ from larger species, including humans (the primary ion currents controlling repolarization in adult rats and mice is Ito); therefore, use of tissues from these species is not considered appropriate.
French: Les mécanismes ioniques de repolarisation chez les rats et les souris adultes diffèrent de ceux observés chez les espèces plus grosses, notamment les humains (les principaux courants ioniques contrôlant la repolarisation chez les rats et les souris adultes sont Ito), donc, l'utilisation de ces tissus prélevés chez les rats et souris n'est pas appropriée.
English: To practice her job in a safe manner to both herself and her clientele.
French: Apporter un soutien aux clients et à leur famille, faisant office de personne-ressource ainsi que d’agent de liaison professionnel.
English: Our staff will be glad to offer you information about the places to visit in town and also a FREE map of the city for your help.
French: Notre équipe se fera un plaisir de vous fournir tous les renseignements sur les lieux à visiter en ville, ainsi qu'un plan GRATUIT de la ville, pour vous aider.
English: H.E. Mr. Jorge Batlle Ibáñez, President of the Eastern Republic of Uruguay, addressed the General Assembly.
French: M. Jorge Batlle Ibáñez, Président de la République orientale de l'Uruguay, prononce une allocution.
English: The idea or theme for each of these walks is presented as a dialogue between Ms. Moss and her class at Sunshine School (narrated by Sonia, one of her students).
French: L'idÃ©e ou le thÃ¨me de ces promenades est prÃ©sentÃ© comme un dialogue entre madame Mousse et sa classe Ã l'Ã‰cole du Soleil (racontÃ© par Sonia, une de ses Ã©lÃ¨ves).
English: Greater competition for loan business forcing ACCs to lower margins on their loan rates.
French: Une concurrence accrue pour les prêts, qui oblige les SAF à réduire les marges sur leurs taux de prêt.
English: The main causes of morbidity of children are respiratory diseases which make up 31 per cent of the causes of hospitalization.
French: Les principales causes de morbidité chez les enfants sont les maladies respiratoires qui représentent 31 % des causes d'hospitalisation.
English: United Nations Office on Drug and Crime
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership (collectively the Pattison Group), to acquire the assets of the radio programming undertaking CIGV-FM Penticton and its related transmitters CIGV-FM-1 Keremeos and CIGV-FM-2 Princeton, British Columbia from Great Valleys Radio Ltd., a corporation controlled by Ralph and Jean Robinson.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership (collectivement le groupe Pattison), afin d'acquérir l'actif de l'entreprise de programmation radio CIGV-FM Penticton et ses émetteurs respectifs CIGV-FM-1 Keremeos et CIGV-FM-2 Princeton (Colombie-Britannique) de Great Valleys Radio Ltd., une société contrôlée par Ralph et Jean Robinson.
English: In this examination, external specialists, psychiatrists, psychologists, judges and prosecutors are asked to give their opinions (art.
French: Au cours de cet examen, il est demandé à des spécialistes externes, psychiatres, psychologues, juges et procureurs, de donner leur avis (art.
English: Resolution 1270 (1999) Established
French: Résolution 1270 (1999) Création
English: ∙L−1. Maximum PB (PBmax) was calculated to occur at ca.
French: La biomasse a continué de s'accroître lentement de façon linéaire lorsque l'apport était supérieur à 1,0 μg P
English: The concept of sub-factor and factor is common knowledge in the context of staffing actions and has been acknowledged in the Carty decision.
French: Le concept de sous-facteur est bien connu dans le contexte des mesures de dotation et a été reconnu dans la décision Carty.
English: Plastic Bertrand swinks at the Kink! with an exclusive opener for the 10th...
French: Un concours spécial pour le 10e anniversaire : Le public invité à proposer ses ...
English: The visit will give the Governor General, as Commander-in-Chief, an opportunity to talk with members of the Canadian Forces in the field, where they perform their important duties.
French: Cette visite permettra aussi à la Gouverneure générale de s'entretenir en tant que Commandante en chef avec les membres des Forces canadiennes sur le terrain, là où ils accomplissent leurs importantes fonctions.
English: What happens to all the rights and remedies after termination of the Agreement?
French: Une fois le contrat résilié, qu'advient-il de tous les droits et recours?
English: Relative to other countries, Canada scored in the middle of the pack, ranking 5th on the prose literacy scale, 8th on the document literacy scale, and 9th on the quantitative literacy scale.
French: Les écarts régionaux évoluent parallèlement aux niveaux de scolarité - une province qui compte un pourcentage plus élevé de diplômés universitaires aura fort probablement des niveaux d'alphabétisation plus élevés.
English: African Regional Centre for Technology (Council decision 1980/151)
French: Centre de développement pour l'Asie et le Pacifique (décision 2000/213 du Conseil)
English: Related Civilian Occupations The Infantry Soldier occupation is uniquely military and has no civilian equivalent; however, the experience Infantry Soldiers gain in the use and maintenance of vehicles, communications equipment, weapons and tools of all types is highly applicable to many civilian jobs.
French: Emplois civils Ã©quivalents Lâ€™infanterie est un groupe professionnel exclusivement militaire qui nâ€™a pas dâ€™Ã©quivalent dans le civil; toutefois, la formation et lâ€™expÃ©rience acquises par les soldats dâ€™infanterie en matiÃ¨re dâ€™utilisation et dâ€™entretien de vÃ©hicules, dâ€™Ã©quipement de communication, dâ€™armes et dâ€™outils de toutes sortes, sont applicables Ã des emplois civils.
English: The fourteenth annual meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions was held in Amman from 3 to 6 August 2009, hosted by the Jordan National Centre for Human Rights with assistance from OHCHR.
French: La 14e réunion annuelle des institutions nationales des droits de l'homme du Forum pour la région de l'Asie et du Pacifique s'est déroulée du 3 au 6 août 2009 à Amman.  Elle a été organisée par le Centre national jordanien des droits de l'homme, avec l'aide du Haut-Commissariat.
English: Priority for funding is given to projects that will achieve results in the following areas: Clean Air and Climate Change, Clean Water, and Nature.
French: La priorité est accordée aux projets axés sur des résultats dans les domaines suivants : l'air et les changements climatiques, l'eau et la nature.
English: Sea otter pelt landings in BC between 1785 and 1809 total 55,000.
French: Les débarquements de pelleteries de loutre de mer effectués en C.-B. entre 1785 et 1809 se sont chiffrés à 55 000 unités.
English: The Open Society Institute of Slovenia, as part of the diversified international network within the Soros Foundation, provides financial support to individual projects assisting the most vulnerable groups, including the Roma and refugees living in Slovenia.
French: L'Institut pour une société ouverte, dans le cadre d'un réseau international diversifié de la Fondation Soros, apporte une aide financière à des projets spécifiques d'assistance aux groupes les plus vulnérables, en particulier les Roms et les réfugiés résidant en Slovénie.
English: Soon, just as many acres were irrigated by groundwater above Populous Dam as by surface water below it.
French: Bientôt, autant d'acres sont irrigués par l'eau souterraine au-dessus du barrage Peuplé que par l'eau de surface en aval.
English: Since March 1990, Chile has conducted a health policy based on the following principles:
French: Depuis mars 1990, le Chili applique une politique de santé fondée sur les principes directeurs ci-après:
English: Action: The COP will be invited to consider this item through a plenary discussion and to determine appropriate action.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à examiner cette question en séance plénière et à arrêter les mesures qui s'imposent.
English: European rules are dictated by Community rules and by the case-law of the European courts, but they also derive from the conduct of workers, businesses, students, and judges, both national and belonging to the European networks between operators of justice.
French: Les règles européennes sont dictées par les règles communautaires, ainsi que par la jurisprudence des tribunaux européens, mais elles dérivent également du comportement des travailleurs, des entreprises, des étudiants et des magistrats, tant nationaux qu'appartenant aux réseaux européens entre les professionnels de la justice.
English: (c) The right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training
French: c) Le droit au libre choix de la profession et de l'emploi; le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et conditions de travail, le droit à la formation professionnelle et au recyclage, y compris l'apprentissage, le perfectionnement professionnel et la formation permanente;
English: This included procedures to filter and extract the organic compounds, and chemically prepare them.
French: Cela comprenait des méthodes pour filtrer et extraire les composés organiques, et les préparer chimiquement.
English: The existing programs will continue to operate until the new program is in place.
French: Les programmes existants demeureront en vigueur en attendant le lancement du nouveau programme.
English: • Samoa Registered Nurses Association
French: • Association des infirmières diplômées du Samoa;
English: • New Patent Examiner Recruitment System
French: • Nouveau système de recrutement d’examinateurs de brevets.
English: The Committee requests the State party to inform the Committee in its next periodic report of steps taken to implement the present concluding observations.
French: Le Comité prie l'État partie de l'informer, dans son prochain rapport périodique, des mesures adoptées donner suite aux présentes observations finales.
English: The model for improvement requires tests of change in action, known in the quality improvement field as Plan-Do-Study-Act cycles (Berwick and Nolan, 1998).
French: Le modèle d'amélioration demande des essais de changement d'action, connus dans le domaine de l'amélioration de la qualité comme le cycle « planifier, exécuter, étudier, agir » (Berwick et Nolan, 1998).
English: “The Group of Governmental Experts (GGE) will negotiate a proposal to address urgently the humanitarian impact of cluster munitions, while striking a balance between military and humanitarian considerations.
French: «Le Groupe d'experts gouvernementaux négociera une proposition visant à traiter d'urgence la question de l'impact humanitaire des munitions en grappe tout en assurant un équilibre entre les considérations militaires et humanitaires.
English: The Government outlined in its combined CEDAW report of 2007 that a review of the Citizenship Act was imminent.
French: Le Gouvernement a souligné dans son rapport de 2007 au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes que l'examen de la loi sur la citoyenneté était imminent.