ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to working with fellow Member States towards securing the same opportunities and freedoms for all people.
French: Nous attendons avec intérêt de collaborer avec les autres États Membres afin d'offrir les mêmes chances et les mêmes libertés à tous les peuples.
English: Unemployment in the Faroes in December 2002 was 1.8%.  Of those who were registered with the Faroese Unemployment Office in December 2002, 61.7% were women.
French: Des personnes inscrites au chômage en décembre 2002 61,7 % étaient des femmes.
English: Maintaining a constant state of readiness is critical to our ability to conduct elections, by-elections and referendums.
French: Notre capacité de conduire des élections générales, des élections partielles et des référendums dépend du maintien de notre état de préparation.
English: Specifically, the Air Force deployed a Strategic Airlift Detachment using the CC-150 Polaris (Airbus A310), a Tactical Airlift Detachment using the CC-130 Hercules, 13 individual Helicopter Air Detachments flying the CH-124 Sea King helicopter and a Long Range Patrol Detachment using the CP-140 Aurora.
French: Plus précisément, la Force aérienne a déployé un détachement de transport aérien stratégique doté d'un CC-150 Polaris (Airbus A310), un détachement de transport aérien tactique équipé de CC-130 Hercules, 13 détachements individuels d'hélicoptères CH-124 Sea King et un détachement de patrouille à long rayon d'action utilisant le CP-140 Aurora.
English: The Board reviewed a sample of debit balances from the schedule of unliquidated obligations and noted that the items selected had been created in 2006 and settled in 2007.
French: Le Comité a examiné un échantillon de soldes débiteurs tirés du tableau des engagements non réglés et constaté que les postes sélectionnés avaient été créés en 2006 et clôturés en 2007.
English: Zambia has asked African states not to allow a Chinese ship carrying arms to Zimbabwe to enter their waters, saying that the shipment could deepen the country's election crisis.
French: La fédération de football de Zambie a annoncé l'arrivée du Français Hervé Renard, l'ancien défenseur de l'AS Cannes, au poste d'entraîneur de l'équipe nationale.
English: You, Commissioner, are a young and beautiful woman, and, whilst you have no need of cosmetics, I need them urgently.
French: Vous n'avez pas besoin de cosmétiques. Moi, j'en ai besoin de toute urgence.
English: Thus, the ICO is not regarded any more as a replacement solution but as a complement of the traditional man-machine interface.
French: Ainsi, l’ICO n’est plus considérée comme une solution de remplacement mais comme un complément de l’interface homme-machine classique.
English: gear 5, if v5→4 ≤ v < v6→5,
French: rapport 5 si v5→4 ≤ v < v6→5,
English: Many communities have demonstrated initiative and vision.
French: Nombre de collectivités ont fait la preuve de leur esprit d’initiative et de leur vision.
English: One phrase that captures attention in discussions of research commercialization is the term "benefits to Canada".
French: L’une des expressions qui a soulevé de l’attention lors des débats sur la commercialisation de la recherche est celui des « bénéfices pour le Canada ».
English: 431/1998 on rented accommodation is families of medium-low income, which is too high to have access to social housing and too low to find housing on the open market.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur la demande de logements sociaux, le délai d'attente moyen pour leur attribution, ainsi que le pourcentage de demandes satisfaites.
English: The first comprised workers appointed under the Civil Service Act, whose pay rates were recommended by the Civil Service Commission.
French: La première comprenait les employés nommés en vertu de la Loi sur le service civil, dont les taux de rémunération étaient recommandés par la Commission du Service civil.
English: The transformer type 2½ element meters would continue to be approved.
French: Les compteurs à 2½ éléments de type transformateur continueraient d'être approuvés.
English: A new Cabinet Committee on Expenditure Review, chaired by the President of the Treasury Board, has been established with a mandate to conduct a fundamental review of all programs and expenditures.
French: Un nouveau Comité du Cabinet chargé de l’examen des dépenses, que dirige le président du Conseil du Trésor, a été mis sur pied pour examiner en profondeur l’ensemble des programmes et des dépenses.
English: Frequency of redistribution The Legislative Assembly shall be composed of 27 members, one to represent each of the established electoral districts.
French: Fréquence des redécoupages La province est divisée en 27 circonscriptions. L’Assemblée législative doit être formée de 27 membres, qui représentent chacun une circonscription.
English: Procure and install specialized equipment for trades training facilities Project Number: 000006868-1 Comments:
French: Acquisition et installation d'équipement spécialisé pour le s installations de formation dans les métiers Numéro du projet: 000006868-1 Observations:
English: Honoured every 210 days in the Balinese tradition , tall and stately coconut trees stand beside colorful frangipani trees, pepper plants, camphor trees, mango trees and other clove trees.
French: Honorés tous les 210 jours selon la tradition balinaise, d’immenses cocotiers toisent des frangipaniers colorés, des poivriers, des camphriers, des manguiers et autres girofliers.
English: Ecosystem Approach to Malaria Research and Control:Perspectives from pioneering projects in sub-Saharan Africa Clifford Mutero 2006-08-21 Open file
French: Ecosystem Approach to Malaria Research and Control:Perspectives from pioneering projects in sub-Saharan Africa Clifford Mutero 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: Landscape modifications have resulted in loss of habitat, increased isolation between remnant patches, and increased disturbance.
French: Les modifications du paysage peuvent occasionner des pertes d'habitat, isoler de plus en plus les habitants dans les parcelles restantes et causer de plus en plus de perturbations.
English: The OSCE accounts are subject to an annual report by external auditors as well as an internal oversight annual report that are made available to participating states.
French: Les comptes de l'OSCE sont sujets à un rapport annuel par des vérificateurs externes ainsi qu'à un rapport annuel interne de suivi. Ces rapports peuvent, par la suite, être consultés par les États membres
English: Nooksack Dace Designated Endangered in April 1996.
French: Lachnanthe de Caroline Espèce désignée « menacée » en avril 1994.
English: Examples of completed EDS If possible, please indicate the number of downloaded EDS examples A blank example of the national authorised model for the EDS If possible, please indicate the number of downloaded models Links to the relevant national authority(ies) and other related resources Please specify Further information related to the EDS Please specify Yes Yes, automatically Yes Yes Yes
French: Des exemples de SDE complétés Si possible, indiquez le nombre d’exemples de SDE téléchargés Un exemple vierge du modèle national autorisé pour le SDE Si possible, indiquez le nombre de modèles téléchargés Des liens vers la/les autorité(s) nationale(s) pertinente(s) et les autres ressources connexes Précisez Des informations complémentaires liées au SDE Précisez Oui Oui, automatiquement Oui Oui Oui
English: Voted and Statutory Items Operating Expenditures Grants and Contributions Salaries of the Lieutenant-Governors Payments under the Lieutenant-Governors Superannuation Act (S) Supplementary Retirement Benefits Former Lieutenant-Governors (S) Contributions to Employee Benefit Plans (S) Minister of Canadian Heritage - Salary and Motor Car Allowance Total L15 Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and Import Act Total Department 1 5 (S) (S)
French: Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Traitement des lieutenants-gouverneurs Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs (L) Prestations de retraite supplémentaires lieutenants-gouverneurs précédents (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés (L) Ministre du Patrimoine canadien - traitement et allocation pour automobile Total
English: The Director, APD, thanked the delegations for their support and expressed appreciation for the kind words of the delegation of Thailand regarding the work of UNFPA.
French: Le Directeur de la Division Asie et Pacifique a remercié les délégations de leur soutien et s'est déclaré profondément touché par les éloges de la délégation thaïlandaise à l'égard du travail accompli par le FNUAP.
English: Set exactly on the border of three major SW France departements (the Lot, the Lot et Garonne and the Dordogne) with the Pyrénées and Spain to the south, the Mediterranean sea and the Atlantic ocean are just a few hours drive.
French: Le Hameau de Borie se trouve dans un site touristique exceptionnel. Situé exactement à la frontière des trois départements importants du sud-ouest de la France (le Lot, le Lot et Garonne et la Dordogne), avec les Pyrénées et l'Espagne au sud, la Méditerranée et l'Océan Atlantique sont un simple trajet de quelques heures.
English: E655 Customs Self Assessment Program - Importer Part II Application You can view this form in:
French: E655 Programme d'Autocotisation des Douanes - Demande de Participation de l'Importateur - Partie II Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The evaluators believe that, within this context, the possibility of additional resources for 2006 should be examined in order to boost the response capacity of the OLLG.
French: Dans un tel contexte, les évaluateurs sont d’avis que l’apport de ressources additionnelles en 2006 doit être examiné afin d’accroître la capacité de réagir du GDLO.
English: The establishment of a minimum age below which children shall be presumed not to have the capacity to infringe the penal law;
French: - D'établir un âge minimum au-dessous duquel les enfants seront présumés n'avoir pas la capacité d'enfreindre la loi pénale;
English: The second part, a report on the Law of the Sea: realization of benefits under the United Nations Convention on the Law of the Sea: measures undertaken in response to needs of States in regard to development and management of ocean resources, and approaches for further action, dated 4 December 1991 (A/46/722), provided an overview of measures taken by States and competent international organizations and, in response to the needs identified, dealt with methods and mechanisms for maximizing the opportunities of States for the realization, during the 1990s, of the benefits of the new ocean regime.
French: La seconde partie, un rapport intitulé : Le droit de la mer : concrétisation des avantages du régime juridique établi par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer : mesures prises pour répondre aux besoins des États touchant la mise en valeur et la gestion des ressources marines, et modes d'approche des actions futures, daté du 4 décembre 1991 (A/46/722), contenait un aperçu des mesures prises par les États et les organisations internationales compétentes et, en réponse aux besoins identifiés, examinait les méthodes et les mécanismes permettant de tirer parti au maximum des opportunités des États pour la concrétisation, au cours des années 90, des avantages du nouveau régime concernant les océans.
English: Metamorphic grade increases from the Grenville Front to the south.
French: Le degré de métamorphisme augmente à partir du Front de Grenville en allant vers le sud.
English: One in five students (19.6%) accepted the contention that the Public Service has poor employee morale.
French: Un étudiant ou étudiante sur cinq (19,6%) est d'accord avec le point de vue selon lequel le moral de l'effectif de la fonction publique est bas.
English: Chimney Swifts nesting in a barn.
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada
English: Downtown on Ninth St., between Portland and Roosevelt St.(5 houses north of Roosevelt on west side), 2 blocks east of Seventh St.
French: En centre ville sur Ninth St, entre Portland et Roosevelt St (5ème maison vers le nord sur le côté ouest de Roosevelt), à 2 pâtés de maisons de Seventh St.
English: That's the problem being considered by René Mayer, a professor of mechanical engineering at École Polytechnique de Montréal.
French: Voilà le défi relevé par René Mayer, professeur de génie mécanique à l'École Polytechnique de Montréal et son équipe de recherche.
English: YouthNet's Program in Namibia offers a strong community component, particularly in working with younger youth and churches. A PLA project in Nambia helped to design the program and identify gaps in services.
French: A Report on the Mini-Participatory Learning and Action (PLA) Exercise in Zambia (PDF 13K) (aussi de Pathfinder International, en anglais).
English: Farnesi miniseries with Roberto and Alessandra Mastronardi.
French: Farnesi mini avec Roberto et Alessandra Mastronardi.
English: This chapter provides information on the framework and management of ministerial portfolios and on the public service resources that provide support to Ministers.
French: Le présent chapitre décrit le cadre et la gestion des portefeuilles ministériels ainsi que les ressources de la fonction publique qui sont mises à la disposition des ministres.
English: If you bought your insurance directly from an insurance company, however, you must deal directly with that company’s claims department.
French: Malheureusement, si vous avez souscrit votre police d’assurance directement auprès d’une compagnie, vous devez vous adresser à cette compagnie.
English: • how decisions are reached; and
French: • comment les décisions seront prises
English: Meat platter and drinks for Branch Executive meeting Date(s): 2004-01-22 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees) Location:
French: Breuvages et assiette de viande froide pour la réunion des cadres exécutifs de la Direction générale Date(s) : 2004-01-22 Présence(s) : 16 (16 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Continued production depends on market demand.
French: Toutes les quantités d’ingrédients utilisées et le temps de production devaient être contrôlés afin de pouvoir fixer un juste prix pour la confiture.
English: An engineering feasibility study would be necessary to determine the technical feasibility and cost of emission control.
French: Avec une variante de cette technique, à savoir le refroidissement rapide à l’air des dégagements gazeux du précipitateur électrostatique à chaud, puis le passage en filtre à manches de haut rendement, on a pu réduire les émissions d’arsenic de plus de 90%.
English: One of the highest priorities was equal-opportunities issues.
French: Une des priorités absolues était la question de l'égalité des chances.
English: Guide the main game character to avoid the evil ghosts while eating all the coins in each level.
French: Tu dois guider notre héros pour eviter les fantômes tandis qu'il manche toutes les monnaies, à chaque niveau.
English: India, Indonesia, Japan, Korea, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Singapore and Thailand.
French: Inde, IndonÃ©sie, Japon, CorÃ©e, Malaysia, Mongolie, Pakistan, Singapour et ThaÃ¯lande.
English: Imprisonment for defamation
French: Peines d’emprisonnement pour diffamation
English: In addition, such a requirement is clearly an obstacle affecting access to the employment concerned, since passing the examination is a precondition for being admitted to the ENSP's training course which is, in turn, a precondition for access to the employment concerned.
French: Il s'agit en outre manifestement d'une entrave conditionnant l'accès à l'emploi concerné puisque la réussite à ce concours est requise afin de pouvoir accéder à la formation à l'ENSP qui, à son tour, conditionne l'accès à l'emploi concerné.
English: IWD celebrations have been supported by the Government over the past eleven years.
French: Les manifestations qui ont marqué la Journée internationale de la femme ont reçu l'appui du Gouvernement au cours des onze dernières années.
English: While enrolments in graduate programs have begun to grow in the last few years, continued strong growth will be required in the next few years if we are to avoid a shortfall of advanced degree holders.
French: Bien que le nombre d’inscriptions aux programmes de maîtrise et de doctorat soit en hausse depuis les dernières années, une croissance continue et marquée sera nécessaire au cours des prochaines années si nous voulons éviter une pénurie de détenteurs de
English: At the 2007 meeting of the Conference on Disarmament, China and the Russian Federation had informally circulated a draft Treaty on the Prevention of the Deployment of Weapons in Outer Space and the Threat or Use of Force against Outer Space Objects, offering a vision of peace and rule of law that had been welcomed by a number of States.
French: À la réunion de la Conférence du désarmement tenue en 2007, la Chine et la Fédération de Russie ont distribué un projet officieux de Traité sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace extra-atmosphérique et de la menace ou de l'utilisation de la force contre des objets spatiaux, offrant une perspective de paix et d'état de droit qui a été bien accueillie par de nombreux États.
English: The Tribunal first addressed the argument that there is more than one class of goods to be considered in the inquiry.
French: Le Tribunal a d'abord examiné l'argument selon lequel il existe plus d'une catégorie de marchandises aux fins de la présente enquête.
English: At last the Group is also the official importer for Belgium of Unimog, of which the first models were build in 1952, year the enterprise was founded.
French: Enfin le Groupe est également l'importateur officiel en Belgique d'Unimog, dont les premiers modèles on été construits en 1952, année de crétaiotn de la société.
English: In 1995, the Government of Canada developed the Federal Plan for Gender Equality.
French: En 1995, le gouvernement du Canada a élaboré le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes.
English: • 6th EUSCEA Annual Conference – 2-3/06/2006 "Great Geysir" (Iceland) – www.euscea.org
French: • 6 ème Conférence annuelle EUSCEA – 2-3/06/2006 "Great Geysir"(Islande) – www.euscea.org
English: I shall be putting a proposal for the creation of the Institute before the Commission by the end of the year.
French: Je soumettrais au Collège une proposition pour la création de l'Institut avant la fin de l'année.
English: "By moving to a single corporate tax collector, we are slashing red tape and reducing up to $100 million in annual compliance costs for Ontario businesses."
French: « La mise en place d'un régime d'administration unique de l'impôt des sociétés se traduira par un allégement de la bureaucratie et par une réduction des coûts d'observation pour les entreprises ontariennes de l'ordre de 100 millions de dollars annuellement.
English: Such a situation may widen the gap between public expectations and the reality.
French: Une telle situation peut élargir l'écart entre les espoirs de la société et les réalités.
English: Collect and collate information to determine stockpile destruction needs and to enable the planning and development of the stockpile destruction programme Afghanistan’s stockpile of Antipersonnel (AP) mines destroyed.
French: Quelque deux mille soldats sont réintégrés avec succès Un appui est fourni en vue d’atteindre les cibles d’extrants rattachées à la SDM ainsi qu’aux activités d’arpentage et de déminage.
English: The CONAC is sponsoring a lifestyle study among women over 20 to determine their likelihood of contracting lung cancer.
French: La CONAC effectuera une étude sur la qualité de vie des femmes âgées de plus de 20 ans afin de déterminer le pourcentage des femmes susceptibles de développer un cancer des poumons.
English: Public Health Reporting Study The public health reporting study will focus on under-reporting from the local Health Unit to the National level.
French: Étude sur la notification en santé publique L'étude sur la notification en santé publique s'attachera à l'insuffisance de notification par les services de santé locaux au niveau national.
English: Starting from 1996, this pension was replaced by the social allowance, but it continued to be paid to all those who had become entitled to it prior to that date.
French: Depuis 1996, cette prestation est remplacée par l'allocation sociale, mais elle continue d'être versée à tous ceux qui la percevaient jusqu'alors.
English: The family hotel Vila Tina offers you a domestic atmosphere in the idyllic village Arbanija on the Čiovo Peninsula, being close to Trogir and Split.
French: L'hôtel familial Vila Tina vous offre une atmosphère familiale dans le village idyllique d'Arbanija, sur la péninsule de Čiovo, situé dans les environs du magnifique Trogir et de la ville de Split, vous donnant la possibilité d'enrichir votre séjour avec des visites aux perles du centre de Dalmate. De nombreuses routes à proximité permettent de nous rejoindre rapidement, faisant de l'hôtel Vila Tina un bon point de départ pour visiter les lieux magnifiques et les îles du centre de Dalmate.
English: During most of the commercial whaling period, the Beaufort Sea and Nunavut Inuit obtained abundant supplies of bowhead muktuk and meat as a by-product of the commercial whaling operations (Freeman et al.
French: Pour les Inuits, la fermeture des stations baleinières, auprès desquelles ils s’étaient habitués à vivre, a annoncé le début de temps très durs (Freeman et al., 1998).
English: • for the some secondary education group 10 years ($65,180);
French: • pour le groupe des études secondaires partielles, 10 ans (65 180 $);
English: The symptoms will range from wilting, stunting, yellowing, premature ripening and seed shrivelling.
French: Les symptômes varieront : les plants deviendront flétris, rabougris, jaunâtres et mûriront prématurément, et les semences seront ratatinées.
English: Jakarta became the cultural barometer of the nation of Indonesia.
French: Jakarta est devenu le baromètre culturel de la nation, de l’Indonésie.
English: Economic Commission for Africa resolutions
French: Résolutions de la Commission économique pour l'Afrique