ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapters II and III provide general information on the proposed budget and explain the methodology used in preparing the budget, including information concerning the re-costing of the proposed expenditures and explanations of the estimates and assumptions that were used in re-costing the budget.
French: Les sections II et III donnent des renseignements d'ordre général sur le budget envisagé et la méthode suivie pour l'établir, y compris l'actualisation des coûts à prévoir et les estimations et hypothèses retenues pour réévaluer le budget.
English: 14 For a look at the future of copyright policies, see Reinbothe (2002).
French: 14 Pour obtenir un aperçu de ce que nous réserve l’avenir en ce qui a trait aux politiques en matière de droit d’auteur, voir Reinbothe (2002).
English: A driving licence issued in Slovakia is in full conformity with the Vienna Convention on Road Traffic.
French: Le permis de conduire délivré en Slovaquie est pleinement conforme à la Convention de Vienne sur la circulation routière.
English: This paragraph shall not apply to information about financial instruments which fall within the scope of Directive 2004/39/EC.
French: Or. en Justification Le paragraphe 3 doit être modifié afin que les décisions soient prises dans la transparence tout en garantissant parallèlement la confidentialité commerciale.
English: These findings represent a "best-case" scenario for ESP.
French: Ces résultats représentent un scénario du meilleur cas pour le PSR.
English: The question here is what choiceof-law solution would be most appropriate in terms of prevention, ie providing universal protection against unwanted marriage.
French: La question ici est de savoir quel rattachement serait le plus approprié pour prévenir et protéger toute personne d’une union qu’elle n’aurait pas souhaitée.
English: International Law Association, Final report …, op.
French: Association de droit international, Final report, op. cit.
English: Further topics are health insurance, and culture.
French: Parmi les autres sujets abordés, l'assurance-maladie et la culture.
English: As your colleague and friend, I have no doubt that your wisdom and ability will guide us through a difficult task.
French: En tant que collègue et ami, je suis convaincu que votre sagesse et votre compétence nous aideront à mener à bien une tâche difficile.
English: The Department of Finance has been consulted and concurs with the recommendations.
French: Le ministère des Finances a été consulté et il souscrit aux recommandations.
English: How can one explain this duplicity and double standard?
French: Comment peut-on expliquer cette duplicité et cette pratique du deux poids, deux mesures?
English: The Commission shall be informed by the Member States, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
French: La Commission est informée par les États membres, en temps utile pour présenter ses observations, des projets tendant à instituer ou à modifier des aides.
English: The hotel is in walking distance from all facilities we wanted to see.Good service ,always helfull staff in the reception, great big clean rooms , good breakfast .We got upgrated to the most gorgious room I ever sleept in, and with the balcony to rest at, when we got back from shopping was superb .I would sertanly stay here again.
French: L'hotel est très bien situé et très beau. Le design, les chambres, les repas... tout est parfait, très charmant !
English: Moldova has asked the Commission to increase its duty free tariff quota for wine under the autonomous trade preferences granted to the country in a 2008 regulation.
French: La Moldova a demandé à la Commission d'augmenter ses contingents tarifaires en franchise de droits pour le vin dans le cadre des préférences commerciales autonomes accordées au pays par un règlement de 2008.
English: And institutional changes do not help with climate changes.
French: Par ailleurs, les réformes institutionnelles ne contribuent pas à la résolution du problème du changement climatique.
English: To further strengthen pro-poor efforts, the International Land Coalition was formed as a global alliance of civil society and intergovernmental organizations working together to promote secure and equitable access to and control over land for poor individuals through advocacy, dialogue and capacity-building.
French: Pour pousser plus loin l'action menée en faveur des pauvres, la Coalition internationale pour l'accès à la terre, fruit d'une alliance mondiale de la société civile et d'organisations intergouvernementales, a été créée afin de promouvoir et garantir l'accès équitable à la terre et les droits fonciers des pauvres, femmes et hommes, par le biais d'activités de sensibilisation, de concertation et de renforcement des capacités.
English: As a result, substantial quantities of HCB may be contained in the wastes generated through the past manufacture of such chlorinated solvents.
French: En conséquence, des quantités substantielles de HCB risquent d'être présentes dans les déchets provenant de la fabrication à une époque antérieure des solvants chlorés susmentionnés.
English: While youth unemployment in Sierra Leone represented the most significant threat to the peacebuilding process, the country's security and stability were dependent on the situation in the region as a whole; the revitalization of the Mano River Union was of paramount importance in that connection.
French: Bien que le chômage des jeunes représente la menace la plus grave à la consolidation de la paix, la sécurité et la stabilité du pays dépendent de la situation dans l'ensemble de la région; la revitalisation de l'Union du fleuve Mano revêt à cet égard une importance extrême.
English: 12-2002, point 1.3.36 Council agreement on a common position:
French: 12-2002, point 1.3.36 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune:
English: If the MP3/mp3PRO plug-in is not part of your licence you can order the mp3PRO plug-in directly in our online store.
French: Si le plug-in MP3/mp3PRO ne fait pas partie de votre licence, vous pouvez commander directement le plug-in mp3PRO sur notre boutique en ligne.
English: ADHESION BY STONY INDIANS We, the undersigned Chief and Headmen of the Plain Stony Tribe of Indians, having had communication of the treaty made and concluded near Carlton on the twenty-third and twenty-eighth days of August respectively, and near Fort Pitt on the ninth day of September, one thousand eight hundred and seventy-six, between Her Majesty the Queen by Her Commissioners, and the Plain and Wood Crees and other Tribes of Indians, inhabitants of the country named therein, hereby for ourselves and the Band which we represent, in consideration of the provisions of the said treaty being extended to our Band, cede, transfer, surrender and relinquish to Her Majesty the Queen, Her heirs and successors, to and for the use of the Government of the Dominion of Canada, all our right, title and privileges whatsoever to all lands in the North-west Territories, or elsewhere in Her Majesty's dominions, to have and to hold the same unto and to the use of Her said Majesty the Queen, Her heirs and successors forever.
French: Et nous nous engageons par les présentes à accepter les différentes dispositions du dit traité et les réserves et paiements qui y sont prévus, et promettons solennellement et nous engageons à suivre fidèlement et à exécuter toutes les dispositions obligations et conditions imposées aux chefs et Indiens y mentionnés, le tout devant être fait et observé en conformité des articles du dit traité comme si nous-mêmes et les bandes que nous représentons avions été originairement parties contractantes dans icelui.
English: For reference, the expected number of presentations for someone with the experience of the candidate in this area is seven or eight.
French: Comme référence, le nombre attendu de communications dans le cas de quelqu'un qui a son expérience dans ce domaine est de sept ou huit.
English: Laundry, Internet Services, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Wi-Fi/Wireless LAN.
French: blanchisserie, services Internet, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, WiFi / connexion sans fil.
English: Working collaboratively with 32 federal departments and agencies, as well as provinces and territories, the Rural Secretariat provides leadership and co-ordination for the CRP, facilitates liaison and creation of partnerships around rural issues and priorities, and promotes dialogue between rural stakeholders and the federal government.
French: Travaillant en collaboration avec 32 ministères et organismes fédéraux, ainsi qu'avec les provinces et territoires, le Secrétariat rural dirige et coordonne le PRC, facilite les communications et la création de partenariats s'articulant autour des priorités et problèmes ruraux et favorise le dialogue entre les intervenants du milieu rural et le gouvernement fédéral.
English: Dr. Timothy Sheehan  Sagkeeng Health Care Centre  Fort Alexander, Manitoba, 30 October 1992 Since 1940, when diabetes was virtually unknown in Aboriginal people in Canada, the incidence of and complications from diabetes have increased significantly.100 Its incidence rate is at least two to three times higher among Aboriginal than non-Aboriginal people.
French: Selon Alethea Kewayosh, il s’agit d’une estimation prudente de la différence, car les taux sont en fait beaucoup plus élevés que les données le laissent entendre101. Les taux d’incidence sont au moins de deux à trois fois plus élevés parmi les peuples autochtones que chez les peuples non autochtones.
English: The Trust Fund, which relies on voluntary contributions from Members States and governmental and non-governmental organizations as well as private individuals, did not receive any contributions during this reporting period.
French: Le Fonds d'affectation spéciale, alimenté par des contributions volontaires des États Membres et des organisations gouvernementales et non gouvernementales, ainsi que par des particuliers, n'a pas reçu de contributions pendant la période considérée.
English: (f) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption, effective application and enforcement of preventive, rehabilitative and punitive measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as by ensuring public awareness;
French: f) À lutter contre l'existence d'un marché qui favorise ces agissements criminels à l'égard des enfants, notamment en adoptant, en appliquant et en faisant respecter effectivement des mesures de prévention, de réadaptation et de châtiment contre les clients ou les individus qui exploitent sexuellement des enfants ou leur font subir des sévices sexuels, et en informant la population ;
English: Access to specialists - consenting patients who have been identified by the local CHC personnel as requiring access to specialist care.
French: Accès à des spécialistes : Patients consentants qui, de l'avis du personnel du CSC local, ont besoin des soins d'un spécialiste.
English: The delegations on whose behalf he was speaking had already made known their disappointment at the slow pace at which OIOS had developed its audit capacity in that field.
French: Les délégations au nom desquelles l'orateur s'exprime ont déjà eu l'occasion d'exprimer leur regret que le BSCI n'ait pas développé plus rapidement sa capacité d'audit dans ce domaine.
English: The other sources for updating the database are the federal Department of Citizenship and Immigration, the Public Curator and the individual elector.
French: Les autres sources pour la mise à jour du fichier sont le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada, le Curateur public et l’électeur lui-même.
English: My friend retired from the armed forces due to personal illness, but can’t adjust to civilian life.
French: Mon ami est retraité des forces armées en raison d’une maladie personnelle, mais il n’arrive pas à s’adapter à la vie civile.
English: Fortius Natural Nutrition, a Calgary-based business, manufactures and distributes nutraceuticals and dietary supplements for both human and animal consumption.
French: Fortius Natural Nutrition, une entreprise ayant son siège à Calgary, fabrique et distribue des nutraceutiques et des compléments alimentaires pour la consommation humaine aussi bien qu'animale.
English: Suspected disease or condition Plague
French: Echantillon Selles ou écouvillonnage rectal
English: Security Use Only  PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO  Participant Signature  Date  On Issue of ID Card
French: PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO
English: At the same time, although the developments within these sectors relate principally to the international economy, as we have pointed out before, they are motivated essentially by forces in the arena of politics - domestic and global.
French: D'autre part, bien que les mouvements dans ces secteurs concernent principalement l'économie internationale, ainsi que nous l'avons déjà souligné, leur moteur essentiel réside dans les forces politiques, nationales et internationales.
English: If you have already your Login, click here .
French: Si vous avez déjà créé votre Login, vous pouvez y accéder en cliquant ici .
English: We are particularly pleased to note that WIC Connexus Ltd. has committed to provide 16 MHz for a free four-lane "public highway" in each of their service areas.
French: Nous sommes particulièrement heureux de constater que WIC Connexus Ltd. s'est engagée à fournir gratuitement 16 MHz pour une «route publique» à quatre voies dans chacune de ses zones de service.
English: Civil legal aid is one of the services funded.
French: Parmi d'autres, les services d'aide juridique en matière civile profitent de ce financement.
English: Two trainees did not know what made the training project more effective.
French: Deux stagiaires ont affirmé ne pas savoir pourquoi la formation qu’ils avaient reçue était plus efficace que d’autres.
English: The Government of Canada is working with a number of organizations to explore the opportunities and challenges facing cities in being able to contribute to global sustainability, including the goal of clean air.
French: Le gouvernement du Canada explore avec plusieurs organismes les occasions et défis qui se présentent aux villes, qui doivent être capables de contribuer au développement durable mondial, et plus particulièrement à l’objectif de l’air pur.
English: Under the terms of the Copyright Act, Canada will also compensate foreign authors of musical works whose copyright subsists in Canada. However, the Minister of Industry has the discretion to offer private copying benefits to foreign producers and performers on a reciprocal basis (i.e. offer private copying benefits to creators whose countries reciprocate and offer the same benefits to Canadian creators).
French: Aux termes de la Loi sur le droit d'auteur, le Canada indemnisera également les auteurs étrangers d'oeuvres musicales dont le droit d'auteur reste en vigueur au Canada, mais le ministre de l'Industrie a le pouvoir discrétionnaire d'offrir les avantages résultant du régime de copie privée aux producteurs et artistes-interprètes étrangers selon le principe de réciprocité (c'est-à-dire lorsque les pays d'où viennent ces artistes accordent les mêmes avantages aux artistes canadiens.)
English: If you transferred funds to another RCA trust, and the custodian of the other RCA trust is a non-resident, or if the other arrangement is a foreign plan considered under subsection 207.6(5) to be an RCA for Canadian residents participating in the plan, include the transfers on line 20 as amounts returned to the employer.
French: Si vous avez transféré des montants à une autre FCR et que le dépositaire de celle-ci est un non-résident, ou si l’autre régime est un régime étranger considéré selon le paragraphe 207.6(5) comme étant une CR pour les résidents canadiens participants, inscrivez à la ligne 20 les montants transférés comme des montants retournés à l’employeur. 11
English: (g) Make every effort in order to maintain the level of financial contributions pledged at the 2007 Round Table, to fully implement these pledges and to provide additional resources that will help Burundi to face the specific challenges of the global financial, economic and food crisis; and continue to help the Government of Burundi to make effective use of these resources;
French: g) Tout mettre en œuvre pour maintenir le niveau des contributions financières annoncées à la table ronde de 2007, honorer pleinement ces annonces et fournir des ressources additionnelles qui aideront le Burundi à relever les défis spécifiques résultant de la crise financière, économique et alimentaire mondiale; et continuer d'aider le Gouvernement burundais à faire une utilisation efficace de ces ressources;
English: I am therefore minded to vote against a ban, since otherwise we risk not getting either a ban or a warning text, which would really not be in the interests of children.
French: Je suis par conséquent prête à voter contre une interdiction car nous risquons de n'avoir ni interdiction ni texte d'avertissement, ce qui ne serait vraiment pas dans l'intérêt des enfants.
English: MEXICO INSISTS INCLUDING AGRICULTURAL PRODUCTS IN THEIR FTA WITH JAPAN After three rounds of negotiations of the Mexico-Japan free trade agreement, the agreement is still at a very preliminary stage, and agriculture remains the key to a successful conclusion of an agreement.
French: LE MEXIQUE INSISTE POUR QUE TOUS LES PRODUITS AGRICOLES SOIENT INCLUS DANS SON ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LE JAPON Après trois rondes de négociations, l'Accord de libre-échange Mexique-Japon en est encore à l'état d'ébauche et la conclusion de l'Accord dépend entièrement du secteur agricole.
English: The Round Table will also devote limited resources to supporting past programs, mostly through speaking engagements.
French: La Table ronde consacrera également des ressources limitées à la promotion d'anciens programmes, surtout par la voie d'allocutions.
English: Internal armed conflicts could affect the operation of treaties as much as, if not more than international armed conflicts.
French: Les conflits armés internes peuvent affecter l'application des traités autant, sinon plus, que les conflits armés internationaux.
English: The mistakes that took place when decimalisation was introduced in 1972 cannot and must not reoccur.
French: Les erreurs commises en 1972, lors de l'introduction de la décimalisation, ne peuvent et ne doivent pas se reproduire.
English: Integrated Child Development Services (ICDS)—Booklet, Department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, GOI.
French: Services intégrés de développement de l'enfant (SIDE)—Plaquette, Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien.
English: As members know, the issue of child soldiers remains a source of great concern for the international community, which in recent years has continued to take steps to protect children in conflicts and to include them in programmes of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Comme les membres le savent, la question des enfants soldats demeure une source de préoccupation majeure pour la communauté internationale, qui a, au cours de ces dernières années, multiplié les démarches pour la protection des enfants dans les conflits et leur prise en compte dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: In view of the importance and the scale of the reforms, especially as regards RAMED, and the will shown by the Government to carry out it, it is proposed to consolidate and extend the aid given to accompany the reform timetable and add a tranche focused on the setting-up of RAMED.
French: Compte tenu de l’importance et l’ambition de la réforme entreprise, principalement sur le volet RAMED, et de la volonté démontrée par le Gouvernement pour la mener à bien, il est proposé de consolider et prolonger l’appui donné, en accompagnant le calendrier du processus de réforme et en y ajoutant une tranche, principalement axée sur la mise en place du RAMED. b.
English: Following the principle expressed by the Ad Hoc IPC Reform Working Group, that the future IPC should have two levels (core and advanced), the trilateral offices underline that the core level should lead to a more simple revision process, an easier use of it by small patent offices and a reduced amount of reclassification work for national collections.
French: Suivant le principe énoncé par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB selon lequel la CIB future devrait avoir deux niveaux (un niveau de base et un niveau plus élevé), les offices de la coopération trilatérale soulignent que le niveau de base devrait conduire à une simplification du processus de révision, faciliter l’utilisation de la CIB par les petits offices de brevets et réduire le travail de reclassement pour les collections nationales.
English: Regards it as important that Member States should have the opportunity to consult each other on the licences issued for exports to post-embargoed states; calls for data to be collected and published in subsequent Annual Reports on the substance and outcomes of such consultations; 22.
French: –
English: In the case of recapitalization, the department is approaching its target, but it will take several more years to achieve the maintenance and repair target stated within the 2005-2006 RPP.
French: En ce qui concerne la restructuration du capital, le Ministère s’approche de son but, mais il lui faudra encore plusieurs années avant d’atteindre l’objectif énoncé dans le RPP 2005-2006 pour l’entretien et la réparation.
English: The pathogen became subcuticular after direct penetration.
French: Ceci est suivi par la colonisation des cellules de l'épiderme et du mésophylle.
English: It justifies a 4.5 percent increase as follows: - 2.5 percent to cover the increase in pilot fees which is provided for in the service contracts; - 1.45 percent to make up for the delay in implementing the 2006 tariff; - 0.48 percent to compensate the pilot corporations for the tariff length ceiling; - 0.59 percent to pay apprentice pilots; and - 0.73 percent to compensate the expected increase in productivity payments.
French: L'Administration justifie l'augmentation tarifaire de 4,5 pour cent comme suit : - 2,5 pour cent pour couvrir l'augmentation des honoraires des pilotes prévue aux contrats de services; - 1,45 pour cent pour combler le retard de l'entrée en vigueur du tarif en 2006; - 0,48 pour cent pour compenser les corporations de pilotes pour l'utilisation de la notion de longueur tarifaire; - 0,59 pour cent pour couvrir la rémunération des apprentis-pilotes; et - 0,73 pour cent pour couvrir l'augmentation prévue des paiements de primes de productivité.
English: Subsequently, Burkina Faso, Canada, the Dominican Republic, Italy, Kuwait, the Philippines, Qatar, Suriname, Swaziland, Tajikistan and Yemen joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Burkina Faso, le Canada, l'Italie, le Koweït, les Philippines, le Qatar, la République dominicaine, le Suriname, le Swaziland, le Tadjikistan et le Yémen se sont joints ultérieurement aux auteurs du projet.
English: There has been some talk recently in certain quarters that the Commission was considering taking action against Ireland for failure to implement new legislation, which is currently going through the national parliament in Ireland.
French: Des bruits ont couru récemment selon lesquels la Commission envisagerait de prendre des mesures contre l’Irlande pour défaut d’application de la nouvelle législation, qui est actuellement examinée par le Parlement national irlandais.