ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, as well as its resolution 63/239, in which it endorsed the Doha Declaration, which states that the United Nations will hold a conference at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development, to be organized by the President of the General Assembly with the modalities to be defined by March 2009 at the latest,
French: Rappelant le Consensus de Monterrey et le document intitulé « Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey », ainsi que sa résolution 63/239, dans laquelle elle a fait sienne la Déclaration de Doha, qui indique que l'Organisation des Nations Unies tiendra une conférence au plus haut niveau sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement, qui sera organisée par le Président de l'Assemblée générale et dont les modalités seront arrêtées au plus tard en mars 2009,
English: Ideal as a ‘buy-to-let’ due to the high rental potential and the facilities on offer, and makes for a perfect first home, due to the location, size, and amazing pricing.
French: L’option d’achat pour louer est très rentable vue le revenu locatif potentiel qu’elle peut générer. notez que l’emplacement, la taille et le prix sont très intéressants pour faire de votre villa la résidence sublime de vos rêves.
English: Advocacy for the Abolition of the Death Penalty A Coordinated Civil Society Campaign to Abolish the Death Penalty in Central Asian States Awareness raising and lobbying against the Death Penalty in the occupied Palestinian Territory (oPT)
French: Collectif des Ligues et Associations de Défense des Droits de l’Homme au Rwanda Inter Press Service International – IPS
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.72 without a vote (see para.  34, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix (voir par. 34, projet de résolution III), le projet de résolution A/C.5/57/L.72.
English: Moreover, Atheist-Man doesn't mention that Catholics believe in Jesus Christ, True Man and True God, not in the sins of some Priests (See among others FAQ #2 ).
French: De plus, l'Homme-athée ne mentionne pas que les catholiques croient en Jésus-Christ, Vrai Homme et Vrai Dieu, pas aux péchés de certains prêtres (Voir entre autres FAQ No. 2 ).
English: Show separately the productivity payments to the District 1 pilot corporation for 2004 and estimates for 2005 and 2006.  4.
French: Présenter à part les primes pour la productivité versées aux pilotes de la circonscription 1 au cours de l'année 2004 et les prévisions relativement aux primes pour la productivité pour les années 2005 et 2006.  4.
English: The pace of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action or the costs incurred by the beneficiary.
French: Le rythme des paiements est conditionné par les risques financiers encourus, la durée et l'état d'avancement de l'action, ou les frais exposés par le bénéficiaire.
English: Take full advantage of your Fleet customer status!
French: Communiquez avec Martin Salvas chez Lasalle Ford par téléphone au 1 866 230-0325 ou par courriel à msalvas@lasalleford.com pour plus de détails sur les produits, les services et la commande des véhicules.
English: The draft agreement provides for the early implementation of certain market access commitments entered into by Vietnam in connection with its accession to the World Trade Organisation.
French: Ce projet d'accord prévoit la mise en œuvre anticipée de certains engagements pris par le Viêt Nam en matière d'accès aux marchés dans le cadre de son adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In the end, the clean-up was well perceived and the community expressed relief that Parks Canada had dealt with the contamination.
French: À la fin, le nettoyage était bien perçu et la communauté s'est dite soulagée que Parcs Canada se soit occupé de la contamination.
English: Expenditures on advertising in directories and magazines were significant and have been almost completely eliminated.
French: Les dépenses en achat de publicité dans des bottins et des magazines ont été presque complètement annulées.
English: (f) To ensure also that the notion of “most serious crimes” does not go beyond intentional crimes with lethal or extremely grave consequences and that the death penalty is not imposed for non-violent acts such as financial crimes, religious practice or expression of conscience and sexual relations between consenting adults nor as a mandatory sentence;
French: f) De veiller à ce que la notion de «crimes les plus graves» ne s'entende que des crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou extrêmement graves et à ce que la peine de mort ne soit pas imposée pour des actes non violents comme les infractions financières, la pratique religieuse ou l'expression de convictions et les relations sexuelles entre adultes consentants, ou à titre de peine obligatoire;
English: The air services approved herein shall only be provided when: a) the necessary approvals have been obtained from the appropriate foreign aeronautical authorities; and  b) the code-sharing agreement dated June 12, 1998 between Air Canada and Royal Jordanian, providing for the carriage of each other's traffic as set forth herein, is in effect.
French: Les services autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que : a) si les autorités aéronautiques étrangères ont donné les approbations nécessaires; et  b) si l'accord de partage des codes de vol du 12 juin 1998 entre Air Canada et Royal Jordanian autorisant chacun des transporteurs à acheminer le trafic de l'autre est en vigueur.  3.
English: Finally, this kind of job fragmentation can only confuse patients.
French: De tels coûts draineraient le budget de n'importe quelle organisation.
English: DEAR MAREN sO? WHAT ARE your first impression in...
French: Salem et Bonsoir à tous, Je m'appelle Hela (de...
English: The MSTF will also be capable of lead-nation status in multinational peace support operations for limited periods; and
French: Une FOAM pourra aussi exercer les fonctions de la nation prédominante lors d'opérations de paix multinationales de courte durée;
English: To identify and assist companies that are eligible for SDF finance.
French: Identifier les sociétés pouvant prétendre aux financements SDF.
English: He alleges he was arrested after a week and identified by a Palestinian official, related to his mother's first husband, who had been in Nablus prison when the complainant was in contact with Israeli intelligence authorities located in the same building.
French: Il aurait été arrêté au bout d'une semaine et identifié par un responsable palestinien, parent du premier mari de sa mère, qui était détenu dans une prison de Naplouse au moment où le requérant était en contact avec les services de renseignements israéliens, dont les locaux étaient situés dans le même bâtiment.
English: ** For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, grandchild, father-in-law, mother-in-law, the employee’s grandparents and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: ** Aux fins de l’application du présente paragraphe, la famille immédiate se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l’employé), l’enfant propre de l’employé (y compris l’enfant du conjoint de fait), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle de l’employé, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère, les grands-parents de l’employé et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence.
English: Paragraph 4 of Article 12 of the Stockholm Convention statesreads as follows:
French: Le paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention de Stockholm se lit comme suit :
English: All high school institutions and universities, have drafted, and most of them have already adopted, the “University institutional development plan for 2003-2010”, into which they incorporated the Bologna processes.
French: Toutes les universités et établissements d'enseignement supérieur ont élaboré, et la plupart d'entre eux déjà adopté, le "Programme de développement institutionnel universitaire pour 2003-2010", auquel le processus de Bologne a été incorporé.
English: What can your students win?
French: Quels prix peuvent remporter les élèves?
English: This may be due to the relatively predictable nature of its environment (i.e., regular winter flooding alternating with summer drought conditions at two locations, periodic tidal flooding at another).
French: Cela s’explique peut-être par les conditions relativement prévisibles de son habitat (alternance d’inondation, en hiver, et de sécheresse, en été, pour deux des sites; submersion à marée haute pour un autre).
English: Provisional summary record of the 28th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 28e séance
English: Say: My servants who have acted extravagantly against themselves still do not despair of Allah's mercy.
French: Plusieurs d’entre nous avons entendu ce verset hors de son contexte.
English: It looked forward to further progress on establishing such a zone in Central Asia.
French: Elle espère que de nouveaux progrès seront accomplis vers l'établissement d'une telle zone en Asie centrale.
English: For the recording of IPC symbols on machine-readable records a field of 50 positions should be allotted for each symbol, the 50 positions of the field to be used as follows:
French: En vue de l’enregistrement des symboles de la CIB sur des supports d’enregistrement déchiffrables par ordinateur, une zone de 50 positions doit être attribuée à chaque symbole, les 50 positions de cette zone devant être utilisées comme suit :
English: Suddenly, they start to throw rocks and bottles, which forces you and the others in the vehicle to duck for protection.
French: On commence tout à coup à vous lancer des pierres et des bouteilles, ce qui oblige tous les occupants de votre véhicule à se baisser pour éviter les projectiles.
English: Provincial - Alberta Department of Environmental Protection.
French: Gouvernement provincial, ministÃ¨re albertain de la Protection de l'environnement.
English: Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2008/733)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2008/733)
English: The Government must ensure food security by itself addressing the chronic food shortage, without relying in the long term on the international emergency relief provided by United Nations agencies.
French: Le Rapporteur spécial souligne à cet égard que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée doit assurer la sécurité alimentaire de sa population en mettant fin lui-même à la famine chronique dont elle souffre, sans compter à long terme sur l'aide internationale d'urgence que lui apportent les organismes des Nations Unies.
English: Three years previously, the country had launched a process of national reconciliation, offering clemency to those who renounced violence while taking a firm stand against those who persisted in criminal ways.
French: Trois ans auparavant, elle a lancé un processus de réconciliation nationale, qui associe la clémence à l'égard de ceux qui ont renoncé à la violence à la fermeté à l'encontre de ceux qui persistent sur la voie du crime.
English: © Parks Canada In February of 1884 two men from Fort St James, Long Joe and Vital le Fort, were sent across the frozen Stuart Lake to commence squaring timber for a house, 32 feet by 22 feet.
French: © Parcs Canada En février 1884, la Compagnie chargea deux hommes du fort St. James, Long Joe et Vital le Fort, d’aller équarrir des billots à l’autre bout de la vaste étendue gelée du lac Stuart, en prévision de la construction d’une maison de 32 pieds sur 22 pieds.
English: Only time will tell, but the signs are favourable.
French: Cela reste à voir. Mais les signes sont favorables.
English: A number of suspects, including former militia members, have been arrested and charged for crimes alleged to have been committed in 1999.
French: Un certain nombre de suspects, notamment d'anciens membres de milices, ont été arrêtés et inculpés de crimes commis en 1999.
English: 4.2.4.4 Developing modules devoted to mobility This proposal falls within the dynamics of the first proposal discussed in this chapter (making training offers compatible).
French: En fonction de l’organisation des projets, les différents volets pourraient être engagés successivement ou concomitamment (ou les deux).
English: The fees paid by patent holders/applicants vary according to the entity size — either large or small entity.
French: Les taxes acquittées à cet égard varient en fonction de la taille de l'entité — grande ou petite.
English: Recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph (2), and article VII, paragraph (1), of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958) (“New York Convention”)
French: Règlement des litiges commerciaux  Recommandation relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) (“Convention de New York”)
English: The Kilowatt Group, set up in 1977, comprises 15 countries (the EU members, Canada, Norway, Sweden, Switzerland, the US (CIA and FBI) and Israel (Mossad and Shin Beth).
French: Le Kilowatt Group comprenait, lors de sa création en 1977, 15 membres (pays de la CEE, Canada, Norvège, Suède, Suisse, CIA et FBI, Mossad et Shin Beth).
English: Foreign banks operating in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: 5 Les banques étrangères activant dans la Djamahiriya arabe libyenne.
English: The largest increases are expected in the Arctic regions.
French: Les C changements les plus importants sont attendus dans les régions arctiques.
English: Discriminant analysis using scores of the first three principal components showed that the presence of Rana pipiens, R. clamitans and Hyla crucifer was positively related to buffering status (alkalinity, pH, and other correlated variables); the presence of H. crucifer was also negatively related to atmospheric deposition status (cadmium, nickel, other correlated metals, and sulphate).
French: L'analyse discriminante utilisant les points obtenus pour les trois premiers principaux éléments a montré une corrélation positive entre la présence de Rana pipiens, R. clamitans et Hyla crucifer et le pouvoir tampon (alcalinité, pH et autres variables corrélées); par ailleurs, on a observé une corrélation négative entre la présence de H. crucifer et la situation sur le plan des dépôts atmosphériques (cadmium, nickel, autres métaux corrélés et sulfate).
English: Safety Tip: Remember to disconnect the spark plug lead when working on the rotating parts of your trimmer.
French: Conseil de sécurité : Ne pas oublier de débrancher le fil de la bougie si vous devez intervenir sur l’outil rotatif du coupe-bordure.
English: In 2004, no incoming inspections were performed.
French: En 2004, aucune inspection à la réception n’a été effectuée.
English: (1993) undertook phone interviews of physicians and immigrant clients.
French: (1993) ont entrepris une enquête téléphonique auprès de médecins et de patients immigrants.
English: With respect to the Security Council, the Republic of Haiti supports paragraph 153 of the outcome document, which proposes the early reform of the Security Council in order to make it more broadly representative, efficient and transparent and thus to further enhance the Council's effectiveness and the legitimacy degree of implementation of its decisions.
French: S'agissant du Conseil de sécurité, la République d'Haïti adhère au paragraphe 153 du texte de la Réunion plénière de haut niveau, qui recommande que le Conseil de sécurité soit réformé sans tarder, afin de le rendre plus largement représentatif, plus performant et plus transparent, ce qui accroîtra encore son efficacité, la légitimité de ses décisions et la qualité de leur mise en œuvre.
English: It's off the main drag, and most of the drivers don't know where it is, but the hotel staff can help with that, so take the hotel phone number with you if you leave.
French: The bathroom is small and not very nice. A small shower cabin in which I had to hold the shower above my head because there was nothing to hang it up.
English: Further, it is CN's position that the subway was constructed because of, and to benefit the traffic volume of vehicles travelling on the highway between the city of Edmonton and the town of St. Albert and that the greatest benefit from the subway accrues to the motorists of the city of Edmonton.
French: En outre, le CN estime que le passage inférieur a été construit en raison, et pour le bénéfice, de la circulation automobile entre la ville d'Edmonton et la ville de St. Albert et que ce sont les automobilistes de la ville d'Edmonton qui en bénéficient le plus.
English: There is no special arrangement for a senior Vice-Chairperson to become Chairperson at the following session.
French: Aucune disposition spéciale ne prévoit qu'un premier vice-président devienne président à la session suivante.
English: Referring to the rationale and the Guide to Allocating Positions using the 1999 occupational group definitions will be helpful in determining the proper group.
French: En faisant référence aux justifications et au Guide pour l’attribution des postes selon les définitions des groupes professionnels de 1999, le gestionnaire pourra déterminer le groupe approprié.
English: • the credit points which are associated with the achieved learning outcomes.
French: Par ailleurs, les documents Europass pourraient être utilisés pour l’enregistrement et la transparence des crédits d’apprentissages.
English: In effect, the formula does not encompass land functions which are not part of the department's statutory duties under the Act. 
French: En fait, elle laisse de côté les fonctions foncières qui ne relèvent pas des obligations du Ministère aux termes de la Loi.
English: Much later, in 1702, when war between France and England prevented many basics, including sugar, from being delivered to New France, Agathe de Saint-Père, wife of Pierre Legardeur de Repentigny, of Montréal, initiated the production of maple syrup.
French: Bien plus tard, en 1702, alors que la guerre entre la France et l’Angleterre empêchait l’acheminement de denrées de base, telles que le sucre, vers la Nouvelle-France, Agathe de Saint-Père, épouse de Pierre Legardeur de Repentigny, a commencé à fabriquer du sirop d’érable à Montréal.
English: While this injury would be caused entirely by the low prices of white and russet potatoes that would come into British Columbia at less than normal value, its magnitude is such that it would affect the financial health of the whole industry, even though the industry makes very good profits on its sales of red and yellow potatoes, which account for a sizeable proportion of total industry sales.
French: Même si ce dommage serait causé entièrement par les bas prix des pommes de terre blanches et des pommes de terre roussâtres qui entreraient en Colombie-Britannique à un prix inférieur à la valeur normale, son ampleur est telle qu'il porterait atteinte à la santé financière de toute la branche de production, même si cette dernière réalise de bons bénéfices sur ses ventes de pommes de terre rouges et de pommes de terre jaunes, qui représentent une proportion notable des ventes totales de la branche de production.
English: The Committee recommends that the State party should investigate accusations of ill-treatment and violence against the indigenous peoples by some members of the Armed Forces, and that those responsible should be punished.
French: b)).  Le Comité recommande à l'État partie d'enquêter sur les accusations d'abus et d'actes de violence infligés aux peuples autochtones par certains membres des forces armées et de punir les responsables.
English: Common Eastern/Warsaw Pact Types (and number of submunitions)
French: Types de BASM couramment utilisés par les pays de l’Est et les signataires du Pacte de Varsovie (nombre de sous-munitions)
English: All information is kept at the FSEAP office.
French: AGRHFPC LRL 400 Enregistrement (SCT) : 005053 Numéro de fichier :
English: The EU devoted increased eﬀorts to the follow-up of the ﬁndings and recommendations of EU EOMs through their inclusion in EU declarations, political dialogue, co-operation programmes, and EIDHR programming.
French: Elle a participé au processus d’élaboration de normes internationales clés pour l’observation électorale, qui a été mis en œuvre sous l’égide de l’ONU et a bénéﬁcié du soutien de l’ensemble des grandes organisations actives dans ce domaine.
English: The Commission might like to comment on this particular point.
French: Peut-être la Commission a-t-elle envie de commenter ce point en particulier.
English: Over several meetings held between November 2004 and February 2005, the Committee discussed the expenditure plans of the Office of the Auditor General, the Office of the Chief Electoral Officer, Office of the Privacy Commissioner, the Office of the Information Commissioner, and the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Partie II – Profils des comités 2005-2006
English: Main Estimates for 1997–98 have been adjusted to reflect the 1998–99 Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) changes.
French: Description du secteur d’activité Le greffe de la Cour canadienne de l’impôt Le greffe de la Cour canadienne de l’impôt fournit une gamme de services à la Cour par l’intermédiaire des secteurs de services suivants :
English: Unplanned resources received from the settlement of the Irving Whale legal case
French: Ressources non prévues découlant du règlement de l'affaire de l'Irving Whale
English: Specifically, the Commission should instruct the Special Rapporteur to examine the situation of victims of racial discrimination based on descent and occupation.
French: Plus précisément, la Commission devrait charger le Rapporteur spécial d'examiner la situation des victimes de discrimination raciale en se fondant sur leur ascendance et leur activité professionnelle.