ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, he expressed concern at the proposed scale of assessments contained in document IDB.24/5.
French: À ce propos, il se déclare préoccupé par le projet de barème des quotes-parts qui figure dans le document IDB.24/5.
English: In such case, the context section will document what makes the issue unique enough that a framework (or a set of guidelines) is needed, what sort of management request is likely to be received in the future, and if this issue is likely to require multiple advice (periodical advice for the same area or advice in many areas).
French: Dans un tel cas, la section Contexte doit indiquer ce qui rend l’enjeu suffisamment unique pour qu’un cadre (ou un ensemble de lignes directrices) soit nécessaire, le genre de demande que les gestionnaires sont susceptibles de présenter dans le futur et, finalement, si cet enjeu est susceptible de nécessiter des avis multiples (avis périodiques pour un même secteur ou avis dans de nombreux secteurs).  4.
English: The World Health Organization's landmark report on the global tobacco epidemic makes clear both the devastating scope of the global tobacco epidemic and the fact that it is entirely preventable if nations urgently implement proven solutions.
French: Le rapport décisif de l’Organisation mondiale de la Santé sur l’épidémie mondiale de tabagisme met clairement en évidence l’impact dévastateur de cette épidémie, qui constitue la première cause de décès évitables dans le monde aujourd’hui, d’une part, et la possibilité de l’éviter entièrement si les pays appliquent en urgence les solutions dont l’efficacité a été prouvée, d’autre part.
English: It is also up to the authority to propose changes to rules and practice based on the results and experience acquired in the EQUAL programme.
French: Il incombe aussi à cette autorité de proposer un changement de la réglementation et des pratiques sur la base des résultats et de l'expérience du programme EQUAL.
English: This statement reminds us that the ideology of the subordination of women based on history, culture and religion has manifested itself in material ways creating inequality.
French: Cette déclaration nous rappelle que l'idéologie de la subordination des femmes fondée sur l'histoire, la culture et la religion se manifeste concrètement et engendre l'inégalité.
English: Top of Page Measurement and Reporting Outcomes / Outputs The Government of Canada has signed bilateral agreements with all provinces under which it provides funding for a range of provincial programs and services related to employment for people with disabilities.
French: En Haut Mesures et rapports Répercussions / Résultats Aux termes des ententes bilatérales conclues avec toutes les provinces, le gouvernement du Canada verse une aide financière à l'égard d'un ensemble de programmes et services provinciaux relatifs à l'emploi des personnes handicapées.
English: Readers are reminded that survey results are estimations, the accuracy of which, everything being equal, rests upon the sample size and upon the observed percentage.
French: Il importe de rappeler aux lecteurs que les résultats d'un sondage sont des estimations dont l'exactitude, toutes choses égales par ailleurs, dépend de la taille de l'échantillon et du pourcentage observé.
English: Something that might have been just serious until yesterday is, you will agree, an absolute paradox today.
French: Vous conviendrez que cette situation, si elle a pu paraître simplement alarmante par le passé, est aujourd’hui complètement paradoxale.
English: The SBAC meets with the CRA at least twice a year to improve communication between CRA and the small business community to simplify CRA processes and improve services.
French: Le comité se réunit avec l'Agence au moins deux fois par année dans les buts d'améliorer la communication entre l'ARC et les entreprises et de simplifier les processus de l'ARC et améliorer ses services.
English: Compliance with these guidelines will help to ensure that reports are presented in a uniform manner and enable the Committee and States parties to obtain a complete picture of the situation in each State as regards the implementation of the provisions of the Convention.
French: Le respect de ces principes directeurs permettrait de donner aux rapports une présentation uniforme et de dresser, à l'intention du Comité et des États parties, un tableau complet de la situation dans chacun des États en ce qui concerne l'application des dispositions de la Convention.
English: However, without such reform, all the announcements being bandied about to the effect that stricter action will be taken next time will just be empty words.
French: Si l'on n'entreprend pas une telle réforme, toutes les déclarations bien intentionnées qu'on entend pour l'instant et qui affirment qu'on sera plus strict la prochaine fois demeureront lettre morte.
English: This anguished appeal by the primary person with responsibility for human rights throws light on the horrible tragedy being played out in Côte d'Ivoire, where civilians, often foreigners, suffer inhuman and degrading treatment and are subject to blind violence, summary execution and arbitrary arrest, on the basis of nationality, ethnic origin and religious intolerance.
French: L'appel pathétique du principal responsable des droits de l'homme jette une lumière sur le drame effroyable qui se joue dans ce pays, où des populations civiles, le plus souvent d'origine étrangère, subissent des traitements inhumains et dégradants et sont en proie à la violence aveugle, à des exécutions sommaires, à des arrestations arbitraires basées, entre autres, sur la nationalité, l'ethnie et l'intolérance religieuse.
English: It is an exceptionally versatile camera that leaves very little to be desired as far as user-friendliness is concerned.
French: Le S3 IS est un appareil extrêmement polyvalent et qui laisse peut de place à la critique pour ce qui est de sa facilité d'utilisation.
English: The flux of this light source may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No. 99.
French: Dans ce cas, les éclairements doivent être corrigés en conséquence.
English: (a) SCALE OF ASSESSMENTS OF MEMBER STATES (continued) (GC.11/4; IDB.30/7)
French: a) BARÈME DES QUOTES-PARTS DES ÉTATS MEMBRES (suite) (GC.11/4; IDB.30/7)
English: In the current context, provinces have the authority to grant licenses and confer degree-granting status to all providers of education services.
French: Dans le contexte actuel, les provinces ont le pouvoir de reconnaître tout fournisseur de services d’éducation et de lui accorder le statut d’établissement conférant des grades ou des diplômes.
English: Report of the Informal Preparatory Meeting of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption (A/AC.261/2)
French: Rapport de la Réunion préparatoire informelle du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption (A/AC.261/2)
English: I shall now turn to the principle of non-discrimination on sexual grounds.
French: Deuxièmement, le principe de non-discrimination à l'orientation sexuelle.
English: Based on an interview with Mr. Victor Doucet, Assistant Manager at the Tignish Credit Union, Tignish, March 1995.
French: 34 D'après une entrevue avec M. Victor Doucet, directeur adjoint de la coopérative.
English: The net effect should be a dramatic improvement in NRC-CISTI Source's response time at login and during searching.
French: Les abonnés constateront donc fort probablement une accélération de la connexion à la Source de l'ICIST-CNRC et de son fonctionnement.
English: Nicolas (05-CSD-0627) Public Service employment Act Section 21 Nicolas, 05-CSD-0627 (Rony) Decision date: October 17, 2005 Note:
French: Nicolas (05-CSD-0627) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Nicolas, 05-CSD-0627 (Rony) Date de la décision : le 17 octobre 2005 Note :
English: "Today we continued to broaden the dialogue to examine the social challenges that globalization poses for the Western Hemisphere," the Minister said at the conclusion of a daylong meeting of the WHFM in Toronto.
French: « Nous avons poursuivi aujourd’hui le dialogue et l’avons étendu à l’examen des défis sociaux que la mondialisation pose à l’hémisphère occidental », a déclaré le ministre à la fin d’une session d’une journée de la Réunion des MFHO à Toronto.
English: The last point I wish to make concerns paragraph 7.
French: La dernière remarque que je voudrais faire concerne le paragraphe 7.
English: The main decision was to change the timing of the proposals by Centres of their future activities: the participants agreed to provide such information for 2009 already in October 2008 so that they may be taken into account when the 2009 programme of activities of the Agreement will be adopted by the Autumn Session of the Committee of Permanent Correspondents.
French: Le secrétariat exécutif informe les participants des décisions prises au cours de la dernière réunion annuelle des directeurs des centres spécialisés, et en particulier de celle de modifier le calendrier des propositions d’activités futures des centres : les participants sont convenus de communiquer les informations pour 2009 dès octobre 2008 de manière qu’elles puissent être prises en considération au moment de l’adoption, par le Comité des correspondants permanents à sa session d’automne, du programme d’activités de l’Accord pour 2009.
English: The aetiology is unknown, immunological, hormonal, and vascular factots have been discussed.
French: Son étiologie est inconnue, les facteurs immunologiques, hormonaux et vasculaires sont à l'étude.
English: UNESCO has been working since 2000 with the Center for Legal Research and Resource Development for the grass-roots prevention of the trafficking of girls and women for sexual exploitation, and a change in the social values that support it.
French: L'UNESCO collabore depuis 2000 avec le CELRRD (Center for Legal Research and Resource Development) à la prévention au niveau local de la traite des filles et des femmes à des fins d'exploitation sexuelle et à l'évolution des valeurs sociales qui favorisent cette traite.
English: to reassess European port and waterway infrastructures in the light of available and future transport and communication technologies; v. to promote the development of sustainable port – waterway – rail – road systems; vi.
French: à réévaluer les infrastructures européennes des ports et des voies navigables à la lumière des technologies de transport et de communication v v. à promouvoir le développement de systèmes durables intégrant les ports, les voies fluviales, le rail et la route ;v vi.
English: It was noted that the only access to potential effective assessment and management of all the endangered sturgeons in the Caspian basin is because of their immense commercial value in international trade.
French: On a fait observer que le seul moyen d'évaluer et de gérer efficacement toutes les espèces d'esturgeons menacées dans la mer Caspienne était d'invoquer leur immense valeur commerciale sur les marchés internationaux.
English: Requests the Subsidiary Body for Implementation, at its sixteenth session, to prepare a draft decision on the start dates for reporting information under Article 7 of the Kyoto Protocol, taking into account the needs of the review process under Article 8 of the Kyoto Protocol, for consideration by the Conference of Parties at its eighth session, with a view to recommending it for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session;]
French: Demande à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'établir, à sa seizième session, un projet de décision concernant les dates à partir desquelles des informations seront à communiquer au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto, compte tenu des impératifs du processus d'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto, aux fins d'examen par la Conférence des Parties à sa huitième session, en vue de le recommander pour adoption par la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session;]
English: The IEC was charged with overseeing the nation’s first multi-party elections in 45 years and the largest electoral undertaking ever supported by the international community.
French: La CEI a été chargée de superviser les premières élections multipartites du pays en 45 ans, et la plus vaste entreprise électorale jamais soutenue par la communauté internationale.
English: The transport of hay bales containing leafy spurge seed is thought to be a major contributing factor to the spread of the species in the Canadian provinces (Schmidt 1989).
French: Envahissement par l’euphorbe ésule Au Manitoba, l’habitat de la tradescantie de l’Ouest a été envahi par l’euphorbe ésule (Euphorbia esula), plante d’Eurasie.
English: As the robberies were taking place in a fairly confined area, the investigators felt they could benefit from the help of a geographic profiler.
French: Comme les vols survenaient dans un secteur relativement circonscrit, les enquêteurs ont jugé qu’un auteur de profils géographiques leur serait d’un précieux concours.
English: Screening national action programmes for combined poverty and land degradation at national levels
French: EXAMEN DES PROGRAMMES D'ACTION NATIONAUX SOUS L'ANGLE DU LIEN ENTRE PAUVRETÉ ET DÉGRADATION DES TERRES AU NIVEAU DES PAYS
English: Group Gwa'Sala-Nakwaxda'xw Halalt Indian Band
French: Première Nation Chemainus
English: As to the elected leaders, as Mr. Haekkerup has stressed, they will be able to exercise important responsibilities, particularly regarding the management and day-to-day administration of Kosovo.
French: Quant aux responsables élus, comme l'a souligné M. Haekkerup, ils pourront exercer des responsabilités importantes, notamment dans la gestion et l'administration quotidienne du Kosovo.
English: If, in accordance with the provisions under A above:
French: Si selon la disposition sous A ci-dessus:
English: It has also threatened disciplinary measures against police officers that participate in any kind of protest in pursuit of better living or working conditions.
French: Elle a également menacé d’imposer des mesures disciplinaires aux agents de police qui participent à toute forme de protestation visant à obtenir de meilleures conditions de vie ou de travail.
English: The messages vary according to the type of auto station and the configuration of the individual station.
French: Les messages varient selon le type et la configuration de chaque station.
English: It should be noted that the legal term “continental shelf” used throughout the Convention does not coincide with the geographic or geological continental shelf, which is generally a shallow-water offshore plain area, and the furthest landward of three elements of the continental margin.  The continental slope and the continental rise are the other two elements.
French: Il convient de noter que ce que désigne le terme juridique « plateau continental » qui est utilisé tout au long de la Convention ne coïncide pas avec la définition d'un plateau continental au point de vue géographique ou géologique, qui est généralement la suivante : une plaine sous-marine située sous des eaux peu profondes, qui constitue celui des trois éléments de la marge continentale - les deux autres étant le talus continental et le seuil précontinental - qui est le plus rapproché de la terre.
English: The Court ruled that « In so far as the complaints fall within the competence of the Court, the Court has concluded, based on all the documents at its disposal, that the application does not disclose any appearance of a breach of the rights guaranteed by the Convention or its Additional Protocols.”
French: La Cour a statué en ces termes: «Dans la mesure où la plainte relève de sa compétence, la Cour a conclu, en se fondant sur tous les documents dont elle dispose, que la communication n'a fait apparaître aucune violation des droits garantis par la Convention ou ses protocoles additionnels.».
English: Should the instrument be found in a state of disrepair or out of calibration, the Mercury Analyzer shall immediately be repaired and/or re-calibrated to meet the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis.
French: Si l'appareil est brisé ou déréglé, il doit immédiatement être réparé et/ou étalonné de nouveau pour qu'il réponde aux conditions opératoires prescrites avant de procéder à une autre analyse.
English: One group, of the Raven clan, had found refuge on a nearby mountain.
French: Un groupe du clan du Corbeau s'était réfugié sur une montagne voisine.
English: Mr President, I must say that, while I quite understand that the rapporteur and Mr Pronk were not particularly pleased with the answer I have been able to give here today, I do not believe anyone can say that it lacks anything in clarity.
French: Monsieur le Président, si je comprends parfaitement que la réponse que j'ai pu donner aujourd'hui au rapporteur et à M. Pronk ne les comble pas de joie, je ne pense pas qu'on puisse me reprocher d'avoir manqué de clarté.
English: It is very important for me that this question of the role of women and men be discussed at this special session.
French: Il m'importe beaucoup que la question des rôles des femmes et des hommes soit débattue au cours de cette session extraordinaire.
English: Additional to fuelling inflation, rising food prices pose increasing challenges to the sub-region and threaten to worsen the already precarious food security situation.
French: En plus de l'augmentation du prix des carburants, celle des produits alimentaires pose de sérieux problèmes à la sous-région et menace d'aggraver une situation alimentaire déjà précaire.
English: [A/52/47, annex XVI, para.  4 (c)]
French: [A/52/47, annexe XVI, par. 4 c)]
English: The Acting President: I thank the representative of Cameroon for his understanding.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur du Cameroun de sa compréhension.
English: Information on certain coordinated efforts of the United Nations system in Cambodia and on the COHCHR staffing status and the financial situation of the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia is also provided.
French: Il donne aussi des indications sur certaines actions concertées du système des Nations Unies au Cambodge, sur l'état des effectifs du Bureau et sur la situation financière du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Programme d'éducation en matière de droits de l'homme au Cambodge.
English: A geographical intermediate-linkage clustering was run with a spatial constraint, that is, only neighbouring pixels were allowed to cluster.
French: Les pixels furent réunis en régions par groupement à liens intermédiaires avec une contrainte de contiguïté spatiale, ce qui signifie qu'on ne permettait qu'à des pixels voisins de se regrouper.
English: In terms of money laundering and the financing of terrorism, the EIB has adopted the definitions set out in the directives of the European Union and proposed by the OECD’s Financial Action Task Force (FATF).
French: Pour le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, la BEI a adopté les définitions figurant dans les directives de l’Union européenne et proposées par le Groupe d’action financière (GAFI) de l’OCDE.
English: Israel was a small country in the process of being industrialized and having a patent system which was somewhat larger than its size or population might imply, so would no doubt benefit from the proposal.
French: Israël est un petit pays en cours d'industrialisation, et dont le système de brevets est un peu plus développé que la dimension et la population du pays ne pourraient le faire penser : aussi retirera-t-il sans aucun doute des avantages de la proposition.
English: • Clients reported changes in their self-care practices, and also increased confidence.
French: • Les clients ont mentionné avoir changé leurs pratiques de soins individuels et être plus en confiance.
English: (b) In the case of an entity, by its designated representative or the authority designated for that purpose by the sponsoring State or States; and
French: b) Lorsqu'elle émane d'une entité, par le représentant désigné par celle-ci ou l'autorité désignée à cet effet par l'État ou les États patronnant la demande; et
English: Finally, the claimant submits that the Region's temporary employees were a separate "grade or class of workers" which did not finance, participate or have a direct interest in the labour dispute and that they are innocent victims of the dispute.
French: Finalement, le prestataire soutient que les employés temporaires de la Région constituaient « un groupe ou une catégorie de travailleurs » qui ne finançaient pas le conflit collectif, n'y participaient pas et n'y étaient pas directement intéressés et qu'ils en étaient les innocentes victimes.
English: • plans and targets were periodically established for all key results areas; 
French: • des plans et des cibles étaient établis de façon périodique à l'égard de tous les principaux secteurs de résultats;
English: A replacement diskette is not required, and, if it is furnished, it will not be processed.
French: Lorsqu’une taxe internationale de dépôt réduite a été acquittée, l’office récepteur notifie aussi au déposant que les conditions d’obtention de la
English: However, we in the Liberal Group in a debate held a month ago on the guidelines of economic policies in the Union, expressed our concern that there was an excessively monetarist slant to the guidelines in economic policy in general, perhaps because money supply is one of the easiest parts of the economy to control.
French: Toutefois, nous, groupe libéral, avons déjà exprimé il y a un mois, au cours d'un débat sur l'orientation des politiques économiques de l'Union notre préoccupation en raison de la tendance excessivement monétariste de l'orientation donnée à la politique économique en général, peut-être parce qu'il est plus facile de contrôler des grandeurs monétaires.
English: In a bid not to repeat the mistakes of the Commission on Human Rights, the Human Rights Council had set up the universal periodic review mechanism, which was the only appropriate way of considering the human rights situation in any country.
French: Afin de ne pas reproduire les erreurs de la Commission des droits de l'homme, le Conseil des droits de l'homme a mis en place le mécanisme d'examen périodique universel, qui est le seul approprié pour examiner la situation des droits de l'homme dans quelque pays que ce soit.
English: Firstly, the official Uzbek and the President Karimov version, according to which the killings were ‘a measured response to an Islamist uprising where 187 criminals were killed’.
French: La première, la version officielle ouzbèke et celle du président Karimov, est que ces tueries étaient «une réponse mesurée à une révolte islamiste, durant laquelle 187 criminels ont été tués».
English: Some LDCs were rich in mineral wealth, but their development was held back by civil wars.
French: Certains PMA disposaient d'importantes richesses minières mais les guerres civiles entravaient leur développement.
English: Canada is in the unique position of having 93% of its forest under public ownership.
French: Le Canada est dans une situation privilégiée, car 93 p.
English: ◦ goggles to protect your eyes from splashes or flying splinters;
French: ◦ des lunettes pour protéger vos yeux des éclaboussures ou des éclats de bois ;
English: That is why definitions must not be imposed through the back door.
French: Il ne peut donc y avoir de critère de définition fixé en douce par la Commission.
English: All figures are in CFA francs per kg of cocoa beans.  Table 9
French: Les tarifs de ces taxes pour la période 2003-2008 sont indiqués dans le tableau 9 ci-après.
English: • the firm's values and ethics
French: • les valeurs et l'éthique de l'entreprise