ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urge States to discourage advertising that portrays stereotypical or otherwise negative images of indigenous peoples, people of African descent, migrants, and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities, and to encourage advertising that promotes a broader understanding of these victims of racism and fosters the values of diversity, tolerance and mutual respect;
French: Engageons les États à ne pas encourager la publicité qui présente une image stéréotypée ou négative des peuples autochtones, de la population d'ascendance africaine, des migrants et autres groupes ou minorités ethniques, raciales, religieuses ou linguistiques; et à encourager celle qui favorise une meilleure compréhension de ces victimes du racisme, et qui souligne combien la diversité, la tolérance et le respect mutuel sont précieux;
English: Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Conférence des États parties à la Convention relative au droits des personnes handicapées
English: In these group practices, physicians must provide support for each other, cover call for one another, support the educational needs of the group, and provide for extended vacations and study time for all members of the group.
French: Dans ces pratiques collectives, les médecins doivent s’appuyer mutuellement, se remplacer l’un l’autre, donner leur appui aux besoins éducatifs du groupe et prévoir des périodes prolongées de vacances et d’études pour tous les membres du groupe.
English: From mighty whales roaming the rich feeding grounds of the Sounds to the bear, moose and orchids of the boreal habitat, this area has supported an impressive array of marine and terrestrial life for thousands of years.
French: Des baleines gigantesques qui hantent les riches eaux de ses fjords aux ours, aux orignaux et aux orchidées de son habitat boréal, Terra-Nova assure depuis des milliers d'années la subsistance d'une faune marine et terrestre des plus diversifiées.
English: The Office has continued to participate actively in all induction programmes for new staff.
French: Le Bureau a continué de prendre une part active à tous les programmes d'accueil des nouvelles recrues.
English: And Sarkozy seems to understand this instinctively.
French: Nicolas Sarkozy semble comprendre cela de façon instinctive.
English: Metabolism Solifenacin was extensively metabolized in mice, rats, dogs and humans, with up to 10 metabolites characterized.
French: Chez les trois espèces, la solifénacine radioactive et le médicament sous forme inchangée ont atteint leur concentration maximale entre 0,25 et 1 heure après l’administration.
English: Submissions of externally originated initial proposals
French: Soumission des propositions initiales provenant de l'extérieur du MDN
English: At a minimum, the institution assesses the following:
French: L'institution doit à tout le moins évaluer ce qui suit :
English: Living Benefit The provision for payment of a Living Benefit was introduced into the PSMIP in February 1994.
French: Prestation de décès anticipée La disposition visant le versement d'une prestation de décès anticipée a été instaurée dans le cadre du RACGFP en février 1994.
English: The task force will also conduct some form of combined arms dry training in its home garrison.
French: La force opérationnelle effectuera aussi une certaine forme d'entraînement interarmes sans munition dans sa garnison d'appartenance.
English: I call upon the Assembly to admit with realism this irreversible development by recognizing and supporting, without any reserve, the Republic of Kosovo.
French: Je demande à l'Assemblée de faire preuve de réalisme et d'accepter ce fait nouveau irréversible en reconnaissant et en appuyant sans réserve la République du Kosovo.
English: Instituting an adult version of integrated management of illness is something being considered by WHO as a future health intervention, given the success of the "child version."
French: « L'OMS envisage d'élaborer, au nombre de ses futures interventions en santé, une version " adulte " de la gestion intégrée des maladies au vu du succès de la " version enfant ".
English: Bathurst, NB E2A 4X8 Phone: (506) 546-9196 Fax: (506) 548-2709 E-mail:
French: Bathurst, NB E2A 4X8 Téléphone : (506) 546-9196 Télécopies : (506) 548-2709 Courrier électronique :
English: On September 11, 1991, the Commission notified the Applicant by letter that she had been overpaid unemployment insurance benefits in the amount of $407.00, being the amount of the no-fault payments she had received from July 28 to August 22, 1991 (this amount was allocated as follows: week commencing July 18, 1991 - $37.00; week commencing August 4, 1991 - $185.00; and week commencing August 11, 1991 - $185.00).
French: Le 11 septembre 1991, la Commission a avisé la requérante par lettre qu'elle avait reçu des prestations d'assurance-chômage excédentaires de 407 $, qui correspondaient à la somme des paiements sans égard à la responsabilité qu'elle avait reçus du 28 juillet au 22 août 1991 (ce montant a été ventilé comme suit : semaine commençant le 18 juillet 1991 - 37 $; semaine commençant le 4 août 1991 - 185 $; semaine commençant le 11 août 1991 - 185 $).
English: The UNDCP programme for the Islamic Republic of Iran will continue to play an active role in giving effect to the common country assessment and UNDAF and in the United Nations HIV/AIDS theme group, and to provide its inputs to the drafting and finalizing of the 2001 human development report for the Islamic Republic of Iran.
French: Le programme du PNUCID pour la République islamique d'Iran continuera de jouer un rôle actif dans la mise en œuvre du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement et dans le cadre du groupe thématique sur le VIH/sida et de contribuer à la rédaction et à la finalisation du rapport de la République islamique d'Iran sur le développement humain pour 2001.
English: Forescast Spending 1999-2000
French: On trouvera cidessous une description des mesures prises par le CNRC afin d’appuyer deux initiatives à l'échelle du gouvernement.
English: Bearing in mind that the effectiveness of operational activities should be assessed by their impact on poverty eradication, economic growth and sustainable development of recipient countries as set out in the commitments, goals and targets of the Millennium Declaration and of the major United Nations conferences,
French: Considérant que l'efficacité des activités opérationnelles devrait être mesurée par l'effet qu'elles exercent sur l'élimination de la pauvreté, la croissance économique et le développement durable des pays bénéficiaires, au regard des engagements et des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et par les grandes conférences des Nations Unies,
English: The Court found that, by failing to accord that opportunity to the applicant, the Board of Appeal had infringed the applicant's rights of defence.
French: En ne donnant pas cette occasion à l'intéressé, le Tribunal a estimé que la chambre de recours avait violé ses droits de la défense.
English: These checks provide an added level of consumer protection by verifying that retailers and distributors have been notified of the recall and have removed the recalled products from the marketplace.
French: Ces vérifications accroissent la protection du consommateur puisqu’elles permettent de vérifier si les détaillants et les distributeurs ont été avisés du rappel et ont retiré de la vente les produits rappelés.
English: Parliament was not formally consulted, although on 23 March 1999, the Prime Minister announced a readiness for NATO to take action in a statement to the House of Commons.
French: Le Parlement n’a pas été officiellement consulté, même si, le 23 mars 1999, le Premier ministre a annoncé, dans un discours devant la Chambre des communes, que l’OTAN était prête à entreprendre une action.
English: Manitoba's natural vegetation ranges from open grassland and aspen in the south to mixed forest in the centre, typical boreal forest in the north and bush-tundra by Hudson Bay.
French: La végétation du Manitoba est très variée. Au sud, elle comprend des prairies et des trembles; au centre, des forêts mixtes; au nord, des forêts boréales et près de la baie d'Hudson s'étend la toundra.
English: For a better comprehensive programmatic approach by UNDP, it will be crucial to focus on achieving predetermined results, establish longer-lasting and higher-volume projects with defined exit strategies, and seek synergies among the various strategic themes to ensure a coherent and efficient contribution to development.
French: Par ailleurs, en vue d'une meilleure concentration programmatique intégrale de la part du PNUD, il faut concentrer les actions en fonction de résultats prédéterminés, mettre au point des projets de plus grande durée et de plus grand volume, avec des stratégies de sortie bien définies; et rechercher des synergies entre les différentes questions stratégiques pour que la contribution au développement soit cohérente et efficace.
English: These boxes demonstrate the remarkable carpentry of the West Coast people.
French: Ces boîtes témoignent du remarquable talent de menuisier des gens de la côte ouest.
English: However, despite encouraging results, the fight against those ills depended on respect for the rule of law and good governance at the local, national and international levels.
French: Cependant, malgré les progrès encourageants enregistrés, la lutte contre ces calamités dépend du respect de l'état de droit et de la bonne gouvernance aux niveaux local, national et international.
English: Decades of civil war, years of extremist rule, a severe lack of basic infrastructure and public services, drought, poverty, drugs and corruption all plague this population.
French: Des décennies de guerre civile, des années de régimes extrémistes, un manque cruel d’infrastructures et de services publics essentiels, de même que la sécheresse, la pauvreté, la drogue et la corruption affligent cette population.
English: First, at present, the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty is at risk of being weakened or even repealed.
French: À l'heure actuelle, le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques risque d'être affaibli ou même abrogé.
English: We anticipate that a result will appear soon in the form of a new resolution.
French: Nous prévoyons qu'elle aboutira sous peu à une nouvelle résolution.
English: Create lab-quality photos and beautiful reprints without a PC via the 6.1 cm display.
French: Faites des photos de qualité professionnelle et de magnifiques retirages sans PC via l'écran de 6,1 cm.
English: - Top Honours for Canada's First Composite Pipe Manufacturer (Calgary) Flywheel Energy Systems - A spinning success (Ottawa) Found Aircraft Development Inc.
French: - Le premier fabricant de conduites en composite du Canada remporte la palme (Calgary) Flywheel Energy Systems - Un démarrage réussi (Ottawa) Found Aircraft Development Inc.
English: Furthermore, my delegation supports the establishment by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights of a standing working group on children and armed conflict in order to fulfil the objectives set out in paragraph 132 of the report.
French: Par ailleurs, ma délégation soutient la constitution par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, d'un groupe de travail permanent sur les enfants et les conflits armés, aux fins des objectifs définis dans le paragraphe 132 du rapport.
English: From its experience as a host country, Algeria believed that Africa was a striking example of the world's humanitarian crises and of the “humanitarian fatigue” syndrome arising from the never-ending phenomenon of refugees and displaced persons.
French: Forte de son expérience en tant que pays d'accueil, l'Algérie considère que l'Afrique est l'exemple saisissant du traitement inégalitaire des crises humanitaires dans le monde et du syndrome de la "lassitude" humanitaire face à la pérennité du phénomène des réfugiés et déplacés.
English: Growing Feature Film Investment An additional $15 million was invested in the Canadian Feature Film Policy in 2000-01.
French: Une évaluation des risques dans l’ensemble du système a été entreprise à la suite d’un rapport de février 2000 concernant l’examen des pratiques de gestion des divers mécanismes fédéraux qui appuient la production cinématographique et télévisuelle.
English: INAC's share represents the bulk of this envelope (66 percent), followed by Health Canada (20 percent), and Human Resources and Skills Development and Canada Mortgage and Housing (4 percent each).
French: AINC reçoit la majeure partie de cette enveloppe (66 %), suivi de Santé Canada (20 %) et de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (4 % chacun).
English: Public notice [C.B.A., s.
French: Consultations publiques Avis public [C.B.A., par.
English: Court hearings can become protracted and thus jeopardize the pursuance of other human rights cases and the delivery of essential statutory programs and activities.
French: Les audiences judiciaires peuvent se prolonger indéfiniment et ainsi compromettre la poursuite de l'étude d'autres dossiers sur les droits de la personne, de même que l'exécution de programmes et d'activités législatifs essentiels.
English: OIOS is of the opinion that as the temporary posts are project-oriented they should be abolished on completion of the project and the regular posts should be reduced on completion of investigations.
French: Le BSCI est d'avis qu'étant donné que les postes temporaires ont un caractère de poste de projet, ils devraient être supprimés à la fin du projet et que les postes au titre du budget ordinaire devraient être réduits à la fin des enquêtes.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the ACC Subcommittee on Statistical Activities on its thirty-fifth session (Vienna, 18-20 September 2001).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique le rapport du Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination sur les travaux de sa trente-cinquième session (Vienne, 18-20 septembre 2001).
English: The Bureau’s proposal is accepted, and the request for urgent procedure is therefore approved.
French: Il constate que l’Assemblée est d’accord avec la proposition du Bureau de tenir ce débat le jeudi 13 avril à 12 heures.
English: The studies found, inter-alia, that donor governments' responses to crises were not primarily needs based, and that humanitarian agency appeals were not grounded in a rigorous assessment of need.
French: Il ressort, entre autres, des études que les réponses des pays donateurs aux crises ne reposaient pas essentiellement sur les besoins et que les appels des organisations humanitaires ne s'appuyaient pas sur une évaluation rigoureuse des besoins.
English: • | CANADA REVENUE AGENCY (CRA)
French: • | AGENCE DU REVENU DU CANADA (ARC)
English: Poverty and human rights 17 - 47 5
French: Pauvreté et droits de l'homme 17 − 47 5
English: For these and other reasons, improving the management of watersheds and irrigation raises difficult issues of equity and efficiency.
French: Améliorer la gestion des bassins hydrographiques et l’irrigation soulève d’épineuses questions d’équité et d’efficacité.
English: The UN General Assembly convenes the first of six PrepCom meetings.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies convoque ce qui sera la première des six réunions du Comité préparatoire.
English: We installed four more WILD sites on our system and lowered the alarm threshold to reduce the number of higher impact wheels travelling across the system.
French: Nous avons installé quatre nouveaux détecteurs sur notre réseau et abaissé le seuil d’alarme des appareils afin de réduire le nombre de roues causant des chocs importants.
English: • New Society Publishers is devoted to building an ecologically sustainable and just society.
French: • New Society Publishers est une maison d'édition consacrée à la création d'une société juste et durable sur le plan écologique.
English: The different analytical activities were well defined and differentiated. All ISL requirements were fulfilled with respect to this well appointed facility.
French: Toutes les procédures d'analyse des échantillons " B " ont été bien menées, et la documentation de laboratoire était très bien expliquée aux représentants des sportifs.
English: The following indication of New Zealand thinking was provided in a statement of May 1995 to the United Nations Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples:
French: La déclaration suivante faite en mai 1995 devant le Comité spécial des Nations Unies chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux donne une indication du point de vue de la Nouvelle-Zélande :
English: Those purchasing bonds between October 3, 2005, and November 1, 2005, will be able to date their payment November 1, 2005, the day the Canada Savings Bond (CSB) Series 96 and the Canada Premium Bond (CPB) Series 46 start earning interest.
French: Les épargnants qui achèteront des obligations entre le 3 octobre et le 1er novembre 2005 pourront dater leurs paiements du 1er novembre 2005, soit la date à laquelle les titres OEC de l’émission 96 et les titres OPC de l’émission 46 commenceront à porter intérêt.
English: In conclusion, the meeting identified the need to:
French: En conclusion, les participants ont constaté qu’il fallait:
English: With a satellite communication system in every vehicle, Grupaj Servis can promptly inform customers as to the whereabouts of loads and approximate time of delivery.
French: Grupaj Servis est prête à servir ses clients dans le cadre de toute demande, avec son équipe expérimentée, experte en particulier dans le domaine des responsabilités et/ou avantages entraînés par les modes de chargement, de transport et d’entreposage dans le secteur de la logistique en constante évolution.
English: However, from the beginning, we have emphasized that tranquillity should not be an end in itself.
French: Mais depuis le début, nous avons souligné que cette accalmie ne doit pas être une fin en soi.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Grande Prairie, Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Grande Prairie (Alberta).
English: The International Bureau shall proceed as provided for in the Administrative Instructions, including, as required, notifying the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority and the designated and elected Offices of the authorization or refusal. (b) Where the rectification of an obvious mistake has been authorized under Rule 91.1, the document concerned shall be rectified in accordance with the Administrative Instructions.
French: 92.3 Expéditions postales effectuées par les offices nationaux et les organisations intergouvernementales Tout document ou lettre émanant d’un office national ou d’une organisation intergouvernementale ou transmis par eux et constituant un événement à partir duquel court un délai en vertu du traité ou du présent règlement d’exécution doit être expédié par courrier aérien; le courrier par voie terrestre ou maritime peut être utilisé à la place du courrier aérien, soit lorsqu’il arrive normalement à destination dans les deux jours suivant l’expédition, soit lorsqu’il n’y a pas de courrier aérien.
English: [6] The department relied on the wrong legislative authority, subsection 10(1) of the Public Service Employment Act, in its attempt to reclassify the position occupied by Mr. Namiesniowski.
French: [6] Le ministère s'est fondé à tort sur l'autorisation législative prévue au paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique dans sa tentative de reclassifier le poste occupé par M. Namiesniowski.
English: A Hands-On Approach to Children's Rights, a manual of tips for educators and childcare and youth workers on how to incorporate into community programs rights education for children (ages 3-12).
French: Guide fondé sur des expériences pratiques pour la sensibilisation aux droits des enfants, un manuel offrant des conseils aux éducateurs et aux travailleurs auprès des enfants et des jeunes sur la façon d'intégrer l'enseignement des droits aux programmes communautaires qui s'adressent aux enfants âgés de 3 à 12 ans.
English: I shall return to this subject shortly.
French: Mais je reviendrai plus longuement sur ce point par la suite.
English: In each of the countries where parties are listed, there is a task force chaired by UNICEF or OHCHR collecting information on violations against children in the context of armed conflicts.
French: Dans chacun des pays concernés, une équipe spéciale placée sous la direction de l'UNICEF ou du HCDH recueille des informations sur les violations commises contre les enfants dans le contexte de conflits armés.
English: (b) Encourage collaboration, where appropriate, among Governments, NGOs, grass-roots organizations and traditional and community leaders for the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms of women and girls, the dignity and worth of the human person and equal rights for women and men;
French: b) Encourager la collaboration, le cas échéant, entre les différents échelons gouvernementaux, les ONG, les organisations locales et les chefs traditionnels et communautaires pour assurer la protection et la défense de l'ensemble des libertés et droits fondamentaux des femmes et des filles, la dignité et la valeur de la personne humaine ainsi que l'égalité des droits des femmes et des hommes;
English: Once you sign up, AMBER Alerts will appear on your mobile phone from the number 26237 (AMBER) at no cost.
French: À compter du mercredi 26 mai 2010, vous pourrez aider à retrouver un enfant disparu en vous inscrivant pour recevoir des alertes AMBER par message texte. Ce nouveau programme national, géré par l’Association canadienne des télécommunications sans fil, garantira la mise en œuvre d’un service standard à l’échelle du pays afin de joindre rapidement les abonnés dans les régions où un enlèvement s’est produit.
English: Cross-referencing related data within the working papers greatly facilitates review and provides ready access to supporting information during debriefing sessions.
French: Le fait que les feuilles de travail comportent des renvois facilite grandement la revue, ainsi que l'accès à l'information probante lors des séances d'information.
English: Therefore, looking ahead, acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted.
French: Par conséquent, en ce qui concerne l'avenir, il convient de continuer d'agir de manière résolue et en temps opportun pour assurer la stabilité des prix à moyen terme.
English: If you are familiar with Wii LAN Adapter, why not let others know?
French: Vous connaissez Wii LAN Adapter? Dites ce que vous en pensez!
English: Acinetobacter, cold shock, esterase, lipase, exopolysaccharide.
French: Acinetobacter, choc par le froid, estérase, lipase, exopolysaccharide.
English: To this end, NRCan will lead the development of a Canadian Resource Recovery Strategy to promote the recycling and reuse of materials and products domestically and internationally.
French: À cette fin, RNCan sera le maître d’oeuvre d’une stratégie canadienne de récupération des ressources qui fera la promotion du recyclage et de la réutilisation des matières et des produits au pays et sur la scène internationale.