ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public safety occupations are defined in the Income Tax Regulations as fire fighters, police officers, corrections officers, commercial airline pilots, and air traffic controllers.
French: Aux termes du Règlement de l’impôt sur le revenu, sont des professions liées à la sécurité publique les professions suivantes : pompiers, policiers, agents des services correctionnels, pilotes de ligne et contrôleurs de la circulation aérienne.
English: State or local policies or practices that, de jure or de facto, result in separate classes or schools for minority pupils, or schools or classes with grossly disproportionately high numbers of minority pupils, on a discriminatory basis, are prohibited, except in limited and exceptional circumstances.
French: Les politiques ou les pratiques nationales ou locales qui ont pour conséquence de jure ou de facto la création, sur une base discriminatoire, de classes ou d'écoles séparées pour les élèves appartenant à des minorités ou dans lesquelles le nombre de ceux-ci est prédominant sont interdites, sauf dans un petit nombre de circonstances exceptionnelles.
English: Assessing Community Telecentres will interest researchers, practitioners, and academics in information science, communications, international development, and evaluation, including telecentre operators, telecentre managers, and community leaders.
French: Évaluation des télécentres communautaires intéressera les chercheurs, les praticiens et les universitaires spécialisés dans les sciences de l’information, les communications, le développement international et l’évaluation, tout comme les techniciens et gestionnaires de télécentres et les leaders des collectivités.
English: A number of representatives welcomed the decline and stabilization in the abuse of certain drugs in certain regions but were concerned about the increase in drug abuse in other regions.
French: Plusieurs représentants se sont réjouis de la diminution et de la stabilisation de l'abus de certaines drogues dans certaines régions mais se sont montrés préoccupés par la progression de l'abus de drogues dans d'autres régions.
English: Differences in size and fatness were well established by the first autumn (September 1995), 1 year prior to sexual maturity, and common ration size groups were pooled for further rearing.
French: Des différences de taille et d'adiposité étaient manifestes dès le premier automne (septembre 1995), 1 an avant que les poissons atteignent la maturité sexuelle, et les groupes recevant la même ration ont été groupés pour la poursuite de l'élevage.
English: Concomitant health products (name, dose, frequency and route used), and therapy dates (yyyy/mm/dd) (exclude treatment of reaction)
French: Histoire médicale pertinente, y compris les facteurs pré-existants (p. ex. allergies, grossesse, consommation de tabac et d’alcool, dysfonctionnement hépatique / rénal)
English: Statements were made by the representative of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United States and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par le représentant de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis et de l'Indonésie.
English: Outside the magnet bore the magnetic flux densities decrease with distance away from the magnet.
French: À l'extérieur de l'alésage de l'aimant, l'induction magnétique décroît avec la distance de l'aimant.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part I of the Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: Charte canadienne des droits et libertés, qui constitue la partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, annexe B, Loi de 1982 sur le Canada, ch.
English: However, what was less understood was that the developing countries could achieve export growth and poverty reduction on their own simply by lowering tariffs and eliminating non-tariff barriers to imports.
French: Toutefois, ce qui est moins bien compris, c'est que les pays en développement peuvent stimuler leurs exportations et faire reculer la pauvreté d'eux-mêmes, simplement en réduisant leurs droits de douane et en éliminant leurs obstacles non tarifaires à l'importation.
English: 7/ For vehicles registered for the first time after 1 January 1978.
French: 7 Dans les véhicules immatriculés pour la première fois après le 1er janvier 1978.
English: Include this amount in the total on line 9 of Form T3GR.
French: Incluez ce montant dans le total de la ligne 9 du formulaire T3GR.
English: Parents and teachers bear a great responsibility here.
French: Ici, on sollicite les parents et les enseignants, qui portent une grande responsabilité en tant qu'éducateurs.
English: As a member of the Executive Committee, Chile had encouraged the development of international refugee law and was endeavouring to consolidate the right of asylum as the main instrument of protection.
French: En tant que membre du Comité exécutif, le Chili a encouragé l'évolution du droit international des réfugiés et œuvre pour consolider le droit d'asile comme principal instrument de protection.
English: Official Journal of the European Union Level A B1.1 B1.3 B1.2 B1.4 B2
French: Journal officiel de l'Union européenne Niveau A B1.1 B1.3 B1.2 B1.4 B2
English: Ms. Maw Maw (Myanmar) said her delegation believed that the situation of human rights in any country should be addressed only through a cooperative approach and with objectivity, impartiality and non-selectivity.
French: Mme Maw Maw (Myanmar) dit que la situation des droits de l'homme dans quelque pays que ce soit ne devrait être abordée que par la coopération, avec objectivité et impartialité et sans sélectivité.
English: The human soul is inherently a singing soul, and this is why we find choral music so beautiful and so affecting.
French: L'âme humaine est par nature une âme chantante, et c'est la raison pour laquelle nous trouvons la musique chorale si belle, si touchante.
English: These standards ensure prompt processing of claims submitted.
French: Ces normes assurent un processus rapide des réclamations reçues.
English: Amendment 12 Council common position – amending act Recital 21 Council common position (21) To increase the cost-effectiveness of the scheme, aircraft operators should be able to use certified emission reductions ("CERs") and emission reduction units ("ERUs") from project activities to meet obligations to surrender allowances up to a harmonised limit.
French: Amendement 12 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 21 Position commune du Conseil (21) Il convient, afin d'améliorer le rapport coût-efficacité du système, que les exploitants d'aéronefs puissent, à concurrence d'un plafond harmonisé, utiliser les réductions d'émissions certifiées ("REC") et les unités de réduction des émissions ("URE") résultant d'activités de projets pour s'acquitter de leurs obligations en matière de restitution de quotas.
English: You will discover the wines “of the fields “of the diois: field of Gouyade, field of the Bush hammer, the Vault and Sourbier.
French: Vous découvrirez les vins " des domaines "du diois : domaine de la Gouyade, domaine de la Laye, de la Chapelle et du Sourbier.
English: • Failure to register as a third party
French: • le défaut de s’inscrire en tant que tiers;
English: Accordingly, unreasonable assessments on questions worth two marks, at most, and four marks, at most, would have no affect on the Selection Board's finding that Ms. Vandermeulen is qualified for the Position.
French: Par conséquent, un évaluation déraisonnable des réponses aux questions pour ces éléments équivaudrait respectivement au plus à deux points et à quatre points, ce qui n'aurait aucune répercussion sur la conclusion du jury de sélection selon laquelle Mme Vandermeulen est qualifiée pour le poste.
English: Recalling its decision 2/104 of 27 November 2006,
French: Rappelant sa décision 2/104 du 27 novembre 2006,
English: I am telling you this because I have noticed that your debate has revolved around the experiences of each of your countries.
French: Je vous dis ça parce que j'ai remarqué que votre débat s'est élaboré autour des expériences de chacun de vos pays.
English: Even now we must cast our eyes beyond the external borders.
French: Nous devons dès maintenant envisager quelles seront les frontières extérieures de l'Union.
English: Hence, a more lenient period of 18 months was applied.
French: Une pÃ©riode de suspension plus clÃ©mente de 18 mois est imposÃ©e.
English: ) (communie, doopfeest, huwelijk, jubileum, etc. ) voorzien we stoffen tafellakens en servetten, menukaartjes, kaarsen, tafelversiering en een vriendelijke en vlotte bediening.
French: ) (communie, doopfeest, huwelijk, jubileum, etc.) voorzien we stoffen tafellakens en servetten, menukaartjes, kaarsen, tafelversiering en een vriendelijke en vlotte bediening.
English: In order to properly assess the role of the Spanish Economic and Social Council (ESC) in the National Reform Programmes (NRPs) and, more generally, in the European employment strategy, it is essential to understand the part that it plays in the participation systems for the social partners and organised civil society.
French: Pour apprécier comme il convient le rôle du Conseil économique et social espagnol dans les programmes nationaux de réforme, et de manière plus générale, dans la stratégie européenne pour l'emploi, il est indispensable de connaître le rôle qu'il joue dans l'ensemble des systèmes de participation des interlocuteurs sociaux et de la société civile organisée.
English: Annual general meeting of the International Conference of New or Restored Democracies (organized by the Permanent Mission of Qatar)
French: Réunion générale annuelle de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies (organisée par la Mission permanente du Qatar)
English: (See explanations for wooden barrels below).
French: (Voir explications pour tonneaux en bois ci-après).
English: As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: «11.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement, tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.
English: Rebels also have a lot to answer for.
French: Les mouvements rebelles ont également leur part de responsabilité.
English: Under this item SC.1 expressed its concern at the possible staff reductions linked to the reform of the Economic Commission for Europe and requested the Inland Transport Committee to keep UNECE resources for road transport at their present level.
French: À l'occasion de l'évocation de ce point, le SC.1 a fait part de sa préoccupation devant les possibles diminutions d'effectif qui seraient liées à la réforme de la CEE et a demandé au CTI de maintenir à leur niveau actuel les ressources de la CEE-ONU concernant les transports routiers.
English: Conventional wisdom has it that Potemkin, who led the Crimean military campaign, had hollow facades of villages constructed along the desolate banks of the Dnieper River in order to impress the monarch and her travel party with the value of her new conquests, thus enhancing his standing in the empress's eyes.
French: L’emploi de l’expression « village Potemkine » signifie maintenant, particulièrement dans un contexte politique, toute construction vide ou fausse, qu’elle soit physique ou figurée, dans le but de dissimuler une situation dommageable indésirable ou éventuelle.
English: In July 1996, the Secretary-General of UNESCO, Dr. Federico Mayor, provided IAUP with a grant of $40,000 to support the work of the Commission on Disarmament Education, Conflict Resolution and Peace.
French: En juillet 1996, le Secrétaire général de l'UNESCO, M. Federico Mayor, a accordé à l'Association un don de 40 000 dollars pour appuyer les activités de la Commission pour l'éducation en matière de désarmement, le règlement des conflits et la paix.
English: The appellant's representative contended that this is evidence that the selection board accepted an individual into the pool although her interpersonal relations are far from excellent.
French: Le représentant de l'appelante a soulevé qu'ici on a la preuve que le comité de sélection met une personne dans le bassin alors que ses relations interpersonnelles sont loin d'être excellentes.
English: President Mahinda Rajapaksa had outlined Sri Lanka's development problems in his 2007 budget speech: poverty reduction, agricultural modernization, a more productive plantation sector with higher added value, and technological infusion, new skills and infrastructure support.
French: Dans son discours budgétaire de 2007, le Président Mahinda Rajapaksa a esquissé les problèmes de développement de Sri Lanka: lutte contre la pauvreté, modernisation de l'agriculture, amélioration de la productivité et augmentation de la valeur ajoutée dans le secteur des plantations, apports de technologies, nouvelles compétences et appui à l'infrastructure.
English: Quality reflects the desire, not just to defend minimum standards, but to promote rising standards and ensure a more equitable sharing of progress.
French: La qualité reflète le désir, non seulement de défendre des normes minimales mais de promouvoir l’amélioration de la situation et un partage plus équitable du progrès.
English: Appendix 2 provides a description of the ongoing SAGITs. Academic Advisory Council (AAC) In 1998, the Deputy Minister for International Trade established an Academic Advisory Council to obtain on a regular basis the views of leading experts in economics, law, political science, and other disciplines on trade and other international issues.
French: Les opinions obtenues de ces sources sont considérées comme étant complémentaires aux apports des groupes d’intérêt et pouvant fournir une analyse plus générale et plus intégrée du commerce existant et nouveau et des questions sociales et économiques connexes.
English: In addition, armourstone will be placed along the outside face of the finger pier.
French: De plus, des pierres de carapace seront mises en place le long de la face extérieure de l’épi de quai.
English: You can also use Quick Access to view the status of your benefit and credit payments.
French: Vous pouvez également utiliser Accès rapide afin de vérifier l'état de vos versements de prestations et de crédits.
English: National Security Bureau National Police Administration, to step down to step down 3.
French: Bureau de la sécurité nationale de l'administration de la police nationale, à descendre vers le bas à l'étape 3.
English: VIII/[B]: Technical guidelines on persistent organic pollutants
French: VIII/[B] : Directives techniques sur les polluants organiques persistants
English: I often buy computer-related hardware or video games on Amazon , whose prices are often the lowest I find.
French: Une bonne partie de mes achats de matériel et de jeux videos se font sur Amazon , dont les prix sont bien souvent les moins élevés du marché, et la plupart du temps sans frais de ports.
English: Before concluding, I would also like to highlight one development, which should be of interest to all Non-Self-Governing Territories.
French: Avant de conclure, permettez-moi également de signaler un fait marquant qui devrait intéresser tous les territoires non autonomes.
English: Transatlantic relations AFET/6/27520 PR - PE357.925v02-00 AM - PE369.963v01-00 Rapporteur:
French: Relations transatlantiques AFET/6/27520 PR - PE357.925v02-00 AM - PE369.963v01-00 Rapporteur:
English: The in-kind and cash contributions from an industrial partner is significant and well justified.
French: Les contributions en nature et en espèces d’un partenaire industriel sont importantes et bien justifiées.
English: We, therefore, recognize that it is very imperative to involve all sectors of society at the national level and to foster close cooperation with regional and international counterparts if we are to successfully implement the Beijing Platform for Action.
French: C'est pourquoi il est impératif de faire participer tous les secteurs de la société à l'échelon national et d'encourager une étroite coopération avec des partenaires régionaux et internationaux si nous voulons mettre en oeuvre avec succès le Programme d'action de Beijing.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (D.131).
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (D.131).
English: Recognizing that, in its report for 2005, the International Narcotics Control Board drew attention to the emerging problem of widespread abuse of ketamine, in particular among youth, in East and South-East Asia, and trafficking in ketamine in that region and in other regions, including North America and South America,
French: Considérant que, dans son rapport pour 2005, l'Organe international de contrôle des stupéfiants attirait l'attention sur le phénomène nouveau que représentaient l'abus largement répandu de kétamine, en particulier chez les jeunes en Asie de l'Est et du Sud-Est, et le trafic de cette substance dans cette région et dans d'autres, notamment en Amérique du Nord et en Amérique du Sud,
English: The loan may be repaid over a maximum term Nationaler Jugendrat of ten years, including a maximum moratorium period Conseil National de la Jeunesse of three years on capital repayments.
French: Parmi les hommes actifs, 23,7% avaient entre 35 et 44 ans, tandis que la moyenne d’âge des femmes ayant un emploi était de 34 ans.
English: Option 2: Once registered, a baseline shall remain in effect for the crediting period of the project.
French: Option 2 : Une fois enregistré, le niveau de référence reste en vigueur jusqu'à la fin de la période de comptabilisation du projet.
English: A total of 1,177 new registrations were received for the 2000-2001 academic year, of which 26% were in Kelowna and Prince George.
French: Au total, 1 177 nouvelles inscriptions ont été enregistrées pour l'année scolaire 2000-2001, dont 26 p. cent à Kelowna et à Prince George.
English: Under article 20 of the Water Code (2002), the public must be informed by the appropriate government office about all the following:
French: Selon l'article 20 du Code de l'eau de 2002, le public est informé par l'organe compétent de l'État:
English: Ensure that full participatory environmental impact assessments are undertaken in accordance with the recommendations of the World Commission on Dams and that decisions taken consider the potentially negative impacts on the environment and local development.
French: Veiller à ce que les intéressés participent aux études d'impact sur l'environnement entreprises conformément aux recommandations de la Commission mondiale sur les barrages et que les décisions prises tiennent compte des incidences négatives possibles sur l'environnement et le développement local.
English: In practice, though, lack of current data prevents many countries in the South from addressing gender inequity.
French: En pratique, toutefois, le manque de données à jour empêche de nombreux pays du Sud de prendre les mesures voulues pour mettre fin à la disparité entre les sexes.
English: The media strategy included the use of television, print and on-line media.
French: La stratégie média comprenait l'utilisation d'annonces télévisées et imprimées, et le recours aux médias en direct.
English: Superintendent-General of Indian Affairs.
French: Surintendant- général des affaires des Sauvages.
English: • In 2007-2008, in addition to establishing a specimen repository at the National Microbiology Laboratory, the Agency will finalize the National Registry Database and continue to convert the current system into a Web-base database.
French: • En 2007-2008, en plus d’établir un dépôt de spécimens au Laboratoire national de microbiologie, l’Agence complètera la base de données du registre national et continuera de convertir le système actuel à une plateforme Web.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Madam President, it sounds rather ironic and tragic when those who made Zimbabwe a colony, those who plundered its natural resources all these years, are today fighting for its independence and freedom.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Madame la Présidente, cela semble plutôt ironique et tragique que ceux qui ont colonisé le Zimbabwe, qui ont pillé pendant toutes ces années ses ressources naturelles, combattent aujourd'hui pour son indépendance et sa liberté.
English: Lemna minor L. plants were exposed to 40 μM of the pesticide adjuvants Triton® X-15, X-35, X-100, and X-114 for a period of 2 weeks under laboratory conditions.
French: Des plantules de Lemna minor L. furent exposées à μM d'adjuvants de pesticide Triton® X-15, X-35, X-100 et X-114 pour une période de 2 semaines en laboratoire.
English: “(ii) The child is in full-time attendance at a school, university or similar educational institution;
French: ii) Que l'enfant fréquente à temps complet une école, une université ou un établissement d'enseignement analogue;
English: • The negotiated inception of FEDOs, as partners in the Service Delivery Network is a demonstration WD's commitment and inclusive approach to advancing the economic development of Francophone communities.
French: • L'intégration négociée des OFVE à titre de partenaires du réseau de prestation de services démontre l'engagement de DEO à l'égard d'une approche globale de développement économique pour les communautés francophones.
English: Analyses of pre- and post-program questionnaires conducted by ODDAS Stat in 2003, of 2002-03 participants, indicate that most positive effects reported include second language acquisition and increased knowledge of another cultural community.
French: Selon l'analyse des réponses aux questionnaires avant et après la participation au programme, menée par ODDAS Stat en 2003, les participants de 2002-2003 ont déclaré que les effets les plus positifs de leur expérience étaient l'acquisition de la langue seconde et la connaissance accrue d'une autre communauté culturelle.
English: Mr. Scott served a lengthy career in law enforcement culminating in a five-year term as Chief of Police for Saskatoon from June 1996 until his retirement in June of 2001.
French: Il a connu une longue carrière dans le domaine de l’application de la loi, laquelle a culminé en juin 1996, lorsqu’il est devenu chef du Service de police de Saskatoon, poste qu’il a occupé pendant cinq ans, jusqu’à sa retraite en juin 2001.
English: Cameroon had ratified and integrated into its constitutional framework the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Cameroun a ratifié la Convention sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyzer response.
French: Le temps nécessaire à la stabilisation peut inclure le temps nécessaire pour purger la conduite de transfert et le temps de réponse de l'analyseur.
English: In order to prevent violations of prisoners' rights, including through arbitrary placement in incommunicado detention, the Government of the Republic of Yemen issued Decree No. 91 of 1995, establishing prosecutor's offices in central prisons in the different governorates to carry out a range of legal tasks and functions, in particular:
French: Afin de prévenir les violations des droits des détenus, notamment leur placement arbitraire en détention au secret, le Gouvernement du Yémen a édicté le décret no 91 de 1995 établissant dans les prisons centrales des gouvernorats des bureaux du procureur chargés de s'acquitter d'un ensemble de tâches et fonctions, notamment les suivantes: