ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further contradiction was that, while many States and economies had formed blocs, and the capital of multi-national corporations equalled that of a number of rich countries, many other States were experiencing separatist movements, unrest among minorities, or were splitting up into different regional entities after conflicts that had cost thousands of lives.
French: Il est également paradoxal que de nombreux États et économies aient constitué des alliances et que les capitaux d'entreprises multinationales équivalent aux revenus de certains pays riches alors que de nombreux autres pays sont aux prises avec des mouvements séparatistes et des tensions au sein de groupes minoritaires, ou encore ont éclaté pour former des entités régionales distinctes au terme de conflits qui ont coûté la vie à des milliers de personnes.
English: The remaining facts of Tashbaev's case are identical to those described in paragraphs 2.1-2.2 and 2.6 above.
French: Les autres faits de l'affaire le concernant sont les mêmes que ceux décrits aux paragraphes 2.1, 2.2 et 2.6.
English: Provides English language skills in the context of specific work environments, such as medicine, aviation and commerce.
French: Les programmes conçus pour les étudiants qui souhaitent étudier l'anglais et voyager en même temps.
English: This is a positive development for children.
French: Cette initiative s’annonce prometteuse pour les enfants.
English: This issue of Stories of the Week features three such companies.
French: Le présent numéro de Histoires de la semaine présente trois de ces entreprises.
English: Mr Juncker’s courage, intellect and plain speaking were important attributes, and the fact that two prime ministers and the President of the European Commission were present to listen to him was testament to his stature.
French: Depuis le Sommet de Varsovie, Jean-Claude Juncker a conclu une exemplaire présidence de l’Union européenne, il a fait ratifier par voie de référendum le Traité constitutionnel dans son pays, il a continué à présider l’Eurogroupe et il a – comme il s’y était engagé – préparé ce rapport.
English: March 18, 2005 Contract Value: $24,812.00 Comments:
French: TANDBERG 3000MXP (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Sanctions could be used only to address threats to and breaches of international peace and security and when all means of peacefully settling disputes had been exhausted.
French: Les sanctions doivent être utilisées uniquement pour faire face à des menaces ou à des atteintes à la paix et à la sécurité internationales et après que tous les moyens de règlement pacifique sont épuisés.
English: A brief lecture will cover the teaching points and will be followed by a syndicate exercise to confirm student understanding of the concepts and processes.
French: Un bref exposé permettra d’aborder les points d’enseignement, un exercice de groupe assurera la compréhension des concepts et des procédures et une discussion de groupe assurera la compréhension des moyens et des méthodes de vérification de la conformité.
English: Efforts in that regard should be measured, well planned, and conducted in a timely but not hasty manner, in order to increase the effectiveness of the United Nations as a whole.
French: Les efforts à cet égard doivent être mesurés, bien planifiés et conduits à point nommé et non pas de manière précipitée afin d'accroître l'efficacité des Nations Unies de manière globale.
English: The same would apply to booster cushions, restraint systems for infants with special needs and restraint systems for disabled persons that are voluntarily fitted with lower connectors.
French: La même exigence s'appliquerait aux coussins d'appoint, aux ensembles de retenue pour bébés ayant des besoins spéciaux et aux ensembles de retenue pour personnes handicapées volontairement équipés d'attaches inférieures.
English: The evidence for what was used in Canadian homes has been amassed from a wide variety of sources: archival material, reports of archaeological investigations, family histories, published and unpublished reminiscences of pioneers, and countless advertisements in early Canadian newspapers right across the country from Newfoundland to British Columbia.
French: L'information sur les objets utilisés dans les demeures canadiennes provient d'une multitude de sources : matériel d'archives, rapports de fouilles archéologiques, histoires de famille, comptes rendus de pionniers publiés ou non, et d'innombrables annonces publiées dans d'anciens journaux canadiens aux quatre coins du pays, de Terre-Neuve à la Colombie-Britannique.
English: Requests must be made in writing to the child care co-ordinator before the infant’s enrollment.
French: Les demandes doivent être faites par écrit au coordonnateur des services de garderie avant l’inscription de l’enfant.
English: What do you consider to be a communications best practice?
French: Que considérez-vous comme une pratique exemplaire en communication?
English: Lafontaine Ravi Menon, PhD Scientist University of Western Ontario / Robarts Research Institute Dr. Freda Miller Senior Scientist and Professor Developmental Biology The Hospital for Sick Children  Patrice Roy, PhD, MBA Directeur Affaires Scientifiques Pfizer Canada Eric W. Single, PhD President, Single and Associates Adjunct Professor, Sociology and Public Health Sciences  Martin J. Steinbach, PhD Distinguished Research Professor of Psychology and Biology, York University Professor, Ophthalmology University of Toronto  Jane Stewart PhD Centre for Studies in Behavioural Neurobiology Professor, Department of Psychology Concordia University  Donald Weaver, MD, PhD, FRCP(C) Professor and Canada Research Chair (Tier 1) in Neuroscience Dalhousie University Douglas Zochodne MD, FRCPC Professor, Department of Clinical Neurosciences Senior Scholar, Alberta Heritage Foundation for Medical Research University of Calgary 
French: Lafontaine  Ravi Menon, Ph.D. Chercheur  Université Western Ontario Institut de recherche Robarts Dre Freda Miller Neurobiologiste moléculaire Institut de recherche de l'Hôpital pour enfants Professeure Université de Toronto  Patrice Roy Ph.D., MBA Directeur Affaires Scientifiques Pfizer Canada  Eric W. Single, Ph.D. Président, Single and Associates Professeur adjoint, Sociologie et sciences de la santé publique  Martin J. Steinbach, Ph.D. Professeur distingué émérite de psychologie et de biologie, Professeur, Ophtalmologie Université de Toronto  Jane Stewart, Ph.D Professeure, Centre d'études en neurobiologie comportementale (CENC) Département de psychologie Université Concordia  Donald Weaver, M.D., Ph.D., FRCP(C) Professeur et titulaire d'une chaire de recherche du Canada en neurosciences Université Dalhousie Douglas Zochodne M.D., FRCPC Professeur, Département de neurosciences cliniques Groupe de recherche en neurosciences Université de Calgary
English: Australia Overall leisure travel from Australia is expected to increase 6.9 per cent during the second quarter of 2003.
French: Ce qui n’améliore pas la situation, c’est que la capacité du transport aérien direct demeure inférieure aux niveaux de l’an dernier.
English: Thus, it will be for the person who has been sued for alleged discrimination to prove that the principle of equal treatment has not been breached.
French: C’est donc à celui qui est poursuivi pour fait de discrimination qu'il appartient de démontrer la non-violation du principe d’égalité de traitement.
English: We also would like to express a warm thank you to LOOP Recordings Aot(ear)oa and to the artists produced under their label; A T wera / Black Pearl Production, producer of the documentary Guarding the Family Silver; and Serena Stevenson, creator of the short film Moko Art of Nature, for their fantastic visual and musical contributions to this event.
French: Cela n’est peut-être pas la façon la plus souhaitable ni la plus efficace de faire respecter les éventuels droits de PI liés au ST et aux ECT, si les titulaires de ces droits disposent de ressources et de capacités limitées pour assurer le respect de leurs droits et prendre des mesures contre les auteurs de leurs violations.
English: The objective would be to promote efficiency and flexibility whilst safeguarding against possible improprieties.
French: L'objectif est de favoriser l'efficacité et la flexibilité tout en se protégeant d'éventuels errements.
English: 139, No. 13 — June 29, 2005 Registration SI/2005-59 June 29, 2005 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Electrolux Remission Order P.C. 2005-1137 June 7, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of certain amounts of duty is unjust, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Electrolux Remission Order.
French: 139, no 13 — Le 29 juin 2005 Enregistrement TR/2005-59 Le 29 juin 2005 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Electrolux C.P. 2005-1137 Le 7 juin 2005 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que la perception de certains droits de douane est injuste, prend le Décret de remise visant Electrolux, ci-après.
English: They also differ in having lower Fe2O3/FeO ratios (avg. 0.23), indicating a reduced oxidation state, and higher Ba/La and Sc/Nb ratios.
French: En outre, leurs rapports Fe2O3/FeO sont plus faibles (moyenne de 0,23), ils indiquent un état d'oxydation réduit, et leurs rapports de Ba/La et Sc/Nb plus élevés.
English: All of us who were there can attest to the fact that it was a great success.
French: Tous ceux qui étaient présents peuvent témoigner du fait que la formule a remporté un franc succès.
English: (c) Second regular session: Audited financial statements (alternate years: 2008, 2010, and so forth) and UNOPS management response to internal audit, annually.
French: c) Deuxième session ordinaire : états financiers vérifiés (une année sur deux : 2008, 2010 et ainsi de suite) et réponse de l'administration de l'UNOPS aux audits internes, tous les ans.
English: The proportion of the total allocated to social services rose from 13.57% in 1993 to 20.40% in 1998 and thus averaged 18.63% between 1993 and 1996 and 21.98% between 1997 and 1998.
French: Sur cette enveloppe, la part consacrée aux services sociaux est passée de 13,57% en 1993 a 20,40% en 1998, soit une moyenne de 18,63% entre 1993 et 1996 et 21,98% entre 1997 et 1998.
English: In order to guarantee more security several traffic light units of IMO were installed.
French: Pour garantir la sécurité dans des endroits à visibilité limitée, plusieurs installations de signaux lumineux IMO ont été montées.
English: These publications are available in most public libraries.
French: Ces publications se trouvent dans la plupart des bibliothèques publiques.
English: Reiterates that, as direct payments play a substantial role in the development and adaptation of the agricultural sector of the NMS, their low level in the first years of the phasing-in period not only hindered the necessary adaptation but created unequal conditions for competition on the single market as well, which many operators were economically unable to cope with; Or. sk
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 30 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime que, durant de nombreux mois, la Commission européenne n'a pas attaché l’importance voulue à l'embargo sur les exportations de produits agricoles polonais vers l'Ukraine et la Russie et qu’elle n’a pas pris des mesures efficaces pour obtenir sa levée; Or. pl
English: The Committee is concerned about:
French: Le Comité note avec préoccupation:
English: “4.  Notwithstanding paragraph 3, if a negotiable transport document or a negotiable electronic record is issued pursuant to a charter party, [contract of affreightment, volume contract, or similar agreement], then the provisions of this instrument apply to the contract evidenced by or contained in that document or that electronic record from the time when and to the extent that the document or the electronic record governs the relations between the carrier and a holder other than the charterer.
French: Nonobstant le paragraphe 3, si un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable est émis en vertu d'une charte-partie, [d'un contrat d'affrètement, d'un contrat au volume ou d'une convention similaire], les dispositions du présent instrument s'appliquent au contrat attesté par ou contenu dans ce document ou cet enregistrement électronique à compter du moment et dans la mesure où le document ou l'enregistrement électronique régit les relations entre le transporteur et un porteur autre que l'affréteur.
English: I believe that an intra-Community trading ban is a complete non-starter.
French: Je pense qu'une interdiction de vente dans toute l'Union est absolument impossible.
English: • Remarks by Vice-Admiral Glenn V. Davidson, Canadian Senior Representative to NATO's Military Committee, at the preview of the Canadian War Museum's exhibition "The Canadians at Passchendaele" (July 13, 2007) .. full text.
French: • Allocution du Vice-Amiral Glenn V. Davidson, Haut Représentant du Canada auprès du Comité militaire de l'OTAN, à l'occasion de l'exposition « Les Canadiens à Passchendaele » présentée par la Musée canadien de la guerre (le 13 juillet 2007) .. texte intégral.
English: ANNEX 1 Practical information about the DRIB ANTWERP Italiëlei 124 - bus 77 2000 ANTWERPEN Tel.: 03 232 79 05 Fax: 03 226 02 53 E-mail: tww.antwerpen@meta.fgov.be Administrative territory: the province of Anwerp.
French: réunions organisées sur une base nationale sur des questions législatives, techniques et administratives; ateliers et séminaires organisés par des organisations extérieures et consacrés à des sujets techniques et législatifs relatifs au bien-être au travail; ateliers et séminaires au sein des DRIB sur des questions de bienêtre au travail.
English: Regional Policy - Inforegio Important legal notice de | en | es | fr | it | pl European Commission > Regional Policy > Publications > Factsheets
French: Politique régionale - Inforegio Avis juridique important de | en | es | fr | it | pl | Commission européenne > Politique régionale > Publications > Fiches
English: As starting point, the tracing of parents will require consent from the child.
French: Le consentement de l'enfant est indispensable pour pouvoir lancer cette recherche.
English: This implements the policy described above aiming at increasing the quality and the quantity of the information to be put at the disposal of investors and the markets.
French: Celui-ci met en œuvre la politique décrite ci-dessus, visant à améliorer aussi bien la qualité que la quantité des informations à communiquer aux investisseurs et aux marchés.
English: In addition to this information, adjusted for inflation, the complainant used its expertise in the field (its rate of return, energy consumption rates, and average surface of a replacement windshield) to estimate a normal value per square metre based on the method in section 19 of SIMA, that is, adding the costs of raw material, labour cost, manufacturing costs, a reasonable amount for administrative and selling costs, and a reasonable amount for profits.
French: En plus de ces renseignements rectifiés au moyen des taux d'indice à la consommation afin d'actualiser les différents coûts, la plaignante a utilisé son expertise dans le domaine (ses taux de rendement, ses taux de consommation d'énergie, la surface moyenne d'un pare-brise de remplacement) pour estimer une valeur normale par mètre carré fondée sur la méthode de l'article 19 de la LMSI, c'est à dire en additionnant le coût des matières premières, de la main d'oeuvre et des frais de fabrication, d'un montant raisonnable pour les frais administratifs et de vente ainsi qu'un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: If you are interested in this method contact us by calling the toll free number on the top of your invoice or by sending a note to address in the upper left corner of your invoice and we will have someone contact you regarding this option.
French: Si cette méthode vous intéresse, veuillez composer le numéro sans frais qui figure en haut de votre facture ou encore envoyer une note à l'adresse apparaissant dans le coin supérieur droit de votre facture. Quelqu'un communiquera avec vous à propos de cette option.
English: • March 20 , 2008  International Drug Ring Dismantled
French: • Le 20 mars 2008 Démantèlement d'un réseau international de trafic de drogue
English: Strengthening South-South cooperation for building capacities is a potentially effective option for sharing information, knowledge and technical know-how.
French: Renforcer la coopération Sud-Sud est une option potentiellement efficace pour partager l'information, les connaissances et le savoir-faire technique.
English: • implementing the General Safety Program in response to the needs of their A-FN-100-002/AG-006 organizations.
French: DSG
English: Before I state the views of my Government, let me stress the important role and efforts of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who has done so much for the success of this initiative.
French: Avant de présenter la position de mon gouvernement, je voudrais insister sur l'importance du rôle et des efforts du Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a tant fait pour le succès de cette initiative.
English: The Market Authorization Holder decided to withdraw rofecoxib from the worldwide market based on the data in this clinical trial.
French: Le titulaire de l’autorisation de mise en marché (TAMM) a décidé de retirer le rofécoxib du marché mondial en se fondant sur les données issues de cet essai clinique. Page 4
English: Such a campaign might include improved lighting, a neighbourhood watch program and/or improved access to emergency police assistance.
French: La mise sur pied de campagnes communautaires en faveur de rues sûres pour les aînés pourrait
English: The Role of Outside Resource People and Consultants Some of the same qualities that are needed in the project coordinator are also required in any outside resource people brought into the project.
French: Le rôle des personnes-ressources et des conseillers de l'extérieur Certaines des qualités que l'on exige du coordonnateur du projet doivent se retrouver chez les personnes-ressources de l'extérieur introduites dans le projet.
English: It was also recommended that the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network be fully involved in the organization of the workshops, as they had the capability and the knowledge required.
French: Il a en outre été recommandé d'associer pleinement les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à l'organisation des ateliers, puisqu'ils possédaient les capacités et les connaissances nécessaires.
English: The Subcommittee noted that an exchange of information on national legislation would allow it to examine the main developments taking place at the national level in order to identify common principles, norms and procedures.
French: Le Sous-Comité a noté qu'un échange d'informations sur les législations nationales lui permettrait d'examiner les principales avancées au niveau national afin de dégager des normes, des procédures et des principes communs.
English: In fact, the aquifer (the water-bearing underground layer of porous rock or sand) itself can even be the source of contamination.
French: En fait, le réservoir aquifère lui-même (la couche souterraine de roche poreuse ou de sable renfermant de l'eau) peut même être la source de la contamination.
English: Such diagnostic discussions have also been necessary within the local administration because the Action Plan adopts a multi-agency approach.
French: De grands efforts ont donc été déployés pour favoriser un consensus sur l'histoire locale et la situation actuelle.
English: “Report of the Working Group on the Universal Periodic Review: Central African Republic” (A/HRC/12/2), para.
French: “Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel: République centrafricaine” (A/HRC/12/2), par.
English: Innovation plays a critical role in maintaining national competitiveness in the global economy.
French: L'innovation est essentielle pour rester compétitif sur le marché mondial.
English: Article 119 (now 141) of the Treaty of Rome provided an obvious basis for challenging the discrimination as the allowance is unquestionably "pay" under that provision.
French: REPUBLIQUE ITALIAINE Date du dépôt : 23 novembre 1999 Journal Officiel : 19.2.2000/C 47/24 Radiée du Registre : 1 août 2000 (OJ 9.12.2000/C 355/19) Directive 96/34/CE
English: AGREE on the indicative list of multidisciplinary strategies aimed at equality between women and men as a fundamental criterion of democracy, which is appended to this Declaration; 10.
French: femmes et leurs conditions de vie en assurant la promotion des études et des statistiques concernant les hommes et les femmes et effectuées dans la perspective de l'égalité entre les femmes et les hommes; 7.
English: Permanent effort of accommodation may be the cause of these symptoms.
French: L'effort d'accommodation permanent peut être la cause de ces manifestations.
English: We will therefore continue to work co-operatively with our international partners to build and strengthen alliances and to identify ways to improve international fisheries governance.
French: Nous continuerons par conséquent à collaborer avec nos partenaires internationaux afin de conclure des alliances et de les renforcer en plus de chercher des moyens d’améliorer la gouvernance internationale des pêches.
English: Concerning: Abassi Madani and Ali Benhadj
French: Concernant Abassi Madani et Ali Benhadj
English: Images are now managed in the same way, whatever directly inserted in idea text or in general properties.
French: Les images sont maintenant gérées de manière unifiée, qu'elles soient directement insérées dans le texte d'une idée, ou introduites dans les propriétés générales de cette idée.
English: Despite the high profile case of novelist Elif Shafak, which was thrown out of court last week, self-censorship will continue to be forced upon the press until Article 301 is done away with entirely.
French: Malgré l’affaire très médiatisée du romancier Elif Shafak, qui a été renvoyé du tribunal la semaine dernière, l’autocensure continuera d’être imposée à la presse tant que l’article 301 n’aura pas été totalement supprimé.
English: Alternatively, you may use Canada Direct at (02) 2365 3643 to place a call to the Department of Foreign Affairs concerning a consular emergency. Please note that upon calling Canada Direct you must: 1.
French: Une fois le Canada Directe contacté, vous devez: 1- Choisir une langue de service 2- Choisir le fournisseur de service 3- Appuyer sur le 2 pour faire un appel à frais virés 4- Demander à l’opérateur de transférer l’appel au 613 996 8885.
English: I regret the overcautiousness of the Council, which reluctantly acknowledges that nuclear power is one effective solution regarding the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Je regrette la frilosité du Conseil qui reconnaît du bout des lèvres que le nucléaire est une des réponses efficaces pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Foundations (Conditional Grants) Canada Health Infoway Inc.
French: Fondations (subventions conditionnelles) Inforoute Santé Canada Inc.
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning. Expected Results:
French: Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage Résultats attendus:
English: Contact Us For further information, contact:
French: Contactez-nous Pour de plus amples renseignements, s'adresser à :
English: The major impacts of literacy on health, however, occur indirectly.
French: Cependant, les principaux effets de l'alphabétisme sur la santé sont indirects.