ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Catholic missionaries and Indian agents also objected to customary forms of adoption and the strategies used by families to ensure collective well-being in ways that may now stigmatize families for their forebears' actions (Fiske and Patrick 2000: 153-155).
French: Les missionnaires et les agents des sauvages s'opposaient également aux règles coutumières de l'adoption et aux stratégies des familles pour assurer le bien-être collectif. D'ailleurs, les familles d'aujourd'hui paient encore pour les torts reprochés à leurs ancêtres (Fiske et Patrick, 2000 : 153-155).
English: Although some doubts were raised on parts of the analysis contained in the TDR, the Report was seen as a great contribution to the international development policy debate.
French: Bien que quelques doutes aient été exprimés sur certains éléments de l'analyse présentée dans le Rapport, celui-ci a été considéré comme une contribution de valeur au débat sur la politique internationale de développement.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 95 Article 14, paragraph 2, point (c) (c) the results of an assessment of any potential risks to the consumer and, where appropriate, to animals; (c) the results of an assessment of any potential risks to consumers with the highest intake (including exposure to sources other than food) and highest vulnerability and, where appropriate, to animals; Or. en Justification
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 95 Article 14, paragraphe 2, point c) c) les résultats d'une analyse des risques auxquels le consommateur pourrait être exposé et, s'il y a lieu, des risques éventuels pour les animaux; c) les résultats d'une analyse des risques auxquels le consommateur caractérisé par l'ingestion la plus importante (y compris l'exposition à des sources autres que les produits alimentaires) et la vulnérabilité la plus élevée pourrait être exposé et, s'il y a lieu, des risques éventuels pour les animaux; Or. en
English: The appointee, Deanna Ronnie, attended the hearing.
French: La personne nommée, Deanna Ronnie, a assisté à l'audience.
English: These can be adapted for regional situations and will also support the preparation of national actions.
French: Il sera possible de les adapter en fonction des situations régionales et cela servira d'appui à la préparation des actions au niveau national.
English: The State party has not shown why this principle was not respected in the complainant's case, in circumstances where the general situation of persons such as the complainant and the complainant's own past experiences raised real issues under article 3.
French: L'État partie n'a pas expliqué pourquoi il n'a pas respecté ce principe dans le cas de la requérante, à savoir dans des circonstances où la situation générale de personnes telles que la requérante et l'expérience qu'elle a vécue dans le passé soulevaient de réels problèmes au regard de l'article 3 de la Convention.
English: Nowadays, the stock market is a familiar concept, but where, when and how did share trading actually begin?
French: Aujourd’hui, la Bourse nous est familière mais, au fond, où, quand et comment le marché des valeurs est-il né?
English: Bearing in mind its resolutions 40/151 G of 16 December 1985, 41/60 J of 3 December 1986, 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989 on the regional centres for peace and disarmament in Nepal, Peru and Togo,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions 40/151 G du 16 décembre 1985, 41/60 J du 3 décembre 1986, 42/39 D du 30 novembre 1987 et 44/117 F du 15 décembre 1989 sur les centres régionaux pour la paix et le désarmement au Népal, au Pérou et au Togo,
English: In addition, considerable progress was made in rebuilding the classification system capacity in departments and agencies.
French: De plus, des progrès considérables ont été accomplis en vue de rétablir la capacité du système de classification dans les ministères et les organismes.
English: A second group of movies is even more brave, and put on the scene real disable people that play themselves, still always inside a fiction structure. We can remember GABY A TRUE STORY (1987) by L. Mandoki, the wonderful THE EIGHT DAY by P. Van Dormael, where the disable Pascale Duquenne plays the character of George, a nice and generous boy which redeems the manager Harry (D.Autel).
French: Un second groupe de films est encore plus courageux et met en scène de vrais handicapés dans leur propre rôle, mais toujours dans les limites d’une structure de genre fiction.
English: Sale/disposal of property
French: Vente et autres modalités de disposition de biens
English: The Working Group agreed to appoint the Netherlands as coordinator of the open-ended ad hoc working group.
French: Le Groupe de travail a décidé que les Pays-Bas se chargeraient de coordonner les travaux du groupe de travail spécial à composition non limitée.
English: Given the somewhat sluggish pace of progress in achieving results against the Embracing Change benchmarks, the Division will continue to provide departments with models of success and work to provide the tools and assist in building departmental capacity to effect change.
French: Cette intégration sera essentielle au développement de la fonction publique de l’avenir.
English: (c) Listening to, receiving and investigating prisoners' complaints, after checking that they are founded, and dealing with them in accordance with the law.
French: c) L'écoute des détenus, la réception de leurs plaintes et leur instruction, après s'être assuré qu'elles sont fondées, puis leur traitement conformément à la loi.
English: It also urges the State party to develop and implement programmes aimed at counselling women and girls on educational choices, bearing in mind their subsequent opportunities and chances in the labour market.
French: Il l'exhorte en outre à mettre au point et à exécuter des programmes ayant pour but de donner des conseils aux femmes et aux filles sur les filières d'enseignement, compte tenu des possibilités qui leur seront ultérieurement offertes sur le marché du travail.
English: The Monitoring Committee has presented to the Assembly four reports on progress made by Georgia in honouring its obligations and commitments.
French: La Commission de suivi a présenté à l'Assemblée quatre rapports sur les progrès réalisés par la Géorgie pour le respect de ses obligations et engagements.
English: 1992: Doctorat en droit, Option Droit international public (doctorate in international public law), University of Fribourg, Switzerland
French: 1992 - Docteur en droit (option droit international public), Université de Fribourg (Suisse)
English: Although every individual's experience of a given disease will be unique, creating these standard profiles is necessary for measuring health at the population level.
French: Même si l'expérience d'une maladie donnée est unique pour chaque personne, il est nécessaire de créer ces profils normalisés pour mesurer l'état de santé au niveau de la population.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Armenia and Luxembourg;
French: b) Observateurs des États ci-après: Algérie, Arménie et Luxembourg;
English: Under the Chadian Constitution, the national police and national gendarmerie share law enforcement responsibilities in the country.  Together, they have an estimated 10,000 personnel.
French: Selon la Constitution tchadienne, la responsabilité du maintien de l'ordre incombe à la police nationale et à la gendarmerie nationale, dont les effectifs sont estimés, ensemble, à 10 000 personnes.
English: As the text does not specifically mention natural sweet wines, I, along with several other Members, tabled Amendment No 274 in order to refer to them expressly, which is essential if we are to adhere to our common aim of respecting the diversity of the 'terroirs ' which give European wines their quality and individuality.
French: Le texte ne mentionnant pas directement les vins doux naturels, j'ai déposé, avec d'autres collègues, l'amendement 274 pour leur mention expresse, ce qui est indispensable pour rester dans notre logique commune de respect de la diversité des terroirs, supports de la qualité et de la typicité des vins européens.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation, subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport3, sous réserve des dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: Examples of progress include: in the spring 2004, 33 students graduate from the first two cohorts offered at Blue Quills First Nation College and Northern Lakes College; in September 2003, one cohort of 22 students began studies in a full four-year community-based program in collaboration with Northern Lakes College in Grouard, Slave Lake, Wabasca, Peace River, and Fort Vermilion.
French: Les exemples de progrès réalisés sont notamment la délivrance, au printemps de 2004, de diplômes à 33 étudiants appartenant aux deux premiers groupes admis au Blue Quills First Nation College et au Northern Lakes College; en septembre 2003, un autre groupe constitué de 22 étudiants a commencé des études dans le cadre d'un programme communautaire complet de quatre ans, mis sur pied en collaboration avec le Northern Lakes College à Grouard, à Slave Lake, à Wabasca, à Peace River et à Fort Vermilion;
English: The representatives of the Republic of Zambia and the Organization of African Unity and the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo also attended the meeting.
French: Ont également participé à la réunion les représentants de la République de Zambie, de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) ainsi que le Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo.
English: Notes with appreciation the contribution of the Report of the Secretary-General of 28 November 2005 to its understanding of the issues surrounding the protection of civilians in armed conflict, and takes note of its conclusions;
French: Note avec satisfaction que le rapport du Secrétaire général en date du 28 novembre 2005 lui a permis d'appréhender les questions touchant la protection des civils en période de conflit armé, et prend note de ses conclusions;
English: The tables in this section of the Compendium set out the general requirements relating to the elements and form of consent.
French: Les tableaux de la présente section du Recueil comprennent les exigences générales relatives aux éléments et à la forme du consentement.
English: All sheets of the TR transfer note shall be returned to the person concerned.
French: Tous les exemplaires du bulletin de remise TR sont restitués à l'intéressé.
English: The Respondent shall appoint an arbitrator within 30 days after the receipt by it of the said notification.
French: Le défendeur nomme un arbitre dans les 30 jours suivant la date à laquelle il a reçu ladite notification.
English: Bhutan's relative socio-economic development success made it an attractive destination for people in search of better livelihoods.
French: Le niveau de développement économique et social du pays, qui était en soi un succès relatif, en faisait un lieu de destination attractif pour tous ceux qui étaient à la recherche de meilleurs moyens d'existence.
English: Yesterday, in Montreal, the Honourable Stephane Dion, Senator Lapointe, Senator Fox ´ and I held a round table with representatives from the cultural community.
French: Hier, a Montreal, l’honorable Stephane ´ ` ´ ´ Dion, les senateurs Lapointe et Fox et moi avons tenu une table ´ ` ´ ronde avec des representants du milieu culturel.
English: The objective of the third paragraph of Article 22 of the Convention, however, is, as the Advocate General noted in his Opinion (paragraph 28), to improve coordination of the exercise of judicial functions within the Community and to avoid conflicting and contradictory decisions, even where the separate enforcement of each of them is not precluded.
French: En revanche, l' article 22, troisième alinéa, de la convention a pour objectif, ainsi que l' a relevé l' avocat général dans ses conclusions (point 28), de réaliser une meilleure coordination de l' exercice de la fonction judiciaire à l' intérieur de la Communauté et d' éviter l' incohérence et la contradiction des décisions, même si ces dernières peuvent recevoir une exécution séparée.
English: Kenya had hosted the WIPO African Sub-Regional Symposium on International Standards for Protecting Intellectual Property in the Digital Age and the WIPO Regional Consultation on Electronic Commerce and Intellectual Property held in Mombasa in July.
French: Le Kenya a accueilli le colloque sous-régional de l’ OMPI sur les normes internationales applicables à la protection de la propriété intellectuelle à l’ du numérique, organisé à ère l’ intention de pays africains, et les consultations régionales de l’ OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, qui se sont tenues à Mombasa en juillet.
English: Royal Visit Exhibit In honour of the 50 years of dedicated service of Her Majesty, Queen Elizabeth II, to her country and the commonwealth, and to mark her visit to New Brunswick, the Provincial Archives has mounted a jubilee exhibit at Old Government House.
French: Exposition de la visite royale À l’occasion la visite royale au Nouveau-Brunswick, les Archives provinciales présentent, à l’Ancienne Résidence du gouverneur, une exposition visant à marquer le jubilé de la reine Elizabeth. L’exposition est un hommage à Sa Majesté la reine Elizabeth II et à ses 50 années de service dévoué à son pays et au Commonwealth.
English: Peacekeeping operations cannot be a permanent solution to conflicts or an answer to the underlying causes.
French: Les opérations de maintien de la paix ne peuvent représenter des solutions permanentes aux conflits, ni constituer une réponse à leurs causes profondes.
English: According to section 62 of the Labour Act, in industry, work undertaken between 7 p.m. and 7 a.m. is considered to be night work.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la Croatie.
English: Under Section 164.514(d), implementation of the "minimum necessary" standard requires speciﬁc organizational and administrative steps.
French: Aux termes de l’alinéa 164.514(d), la mise en application de la norme du « minimum nécessaire » exige des mesures précises d’ordre organisationnel et administratif.
English: 2 Vesting refers to any calendar restrictions a stock option holder may have before being able to exercise their stock options.
French: 2 Le calendrier d’acquisition comprend la période de dévolution à laquelle est assujetti le titulaire d’une option d’achat d’actions avant de pouvoir exercer son option.
English: The Audit Team found that the Departmental Circular Document Admin. No. 7/95 (SMD) provides guidance for these initiatives, but it was not being followed because the Mission was not aware of its existence.
French: L'équipe de vérification a découvert que la circulaire administrative no 7/95 (SMD) prévoit des conseils sur ces initiatives mais qu'elle n'a pas été suivie parce que la mission n'était pas au courant de son existence.
English: Generally the waiting periods are the first day of the third month of residency, for those who move permanently to the NWT, or the first day of the thirteenth month for those with temporary employment of less than 12 months, but who can confirm that the employment period has been extended beyond the 12 months.
French: Les étudiants qui s’absentent temporairement des Territoires du Nord-Ouest sont couverts pendant la période où ils fréquentent à temps plein un établissement d’enseignement postsecondaire.
English: Implement Financial Management and Internal Control plan in compliance with government accountability measures and policies; support the implementation of the internal control and procedures; and implement audit readiness recommendations, all in support of the preparation and publication of departmental level audited financial statements.
French: En conformité avec les mesures et politiques du gouvernement en matière de responsabilisation, mettre sur pied un plan de gestion financière et de contrôle interne; appuyer la mise en oeuvre du contrôle interne et des procédures; appliquer les recommandations sur l'état de préparation en vue de vérifications, le tout en appui de la préparation et de la publication des rapports financiers vérifiés au niveau ministériel.
English: The Council is prepared to respond vigorously to any violation of the sanctions applied against the members of the RUF.
French: Le Conseil est disposé à faire face avec énergie aux éventuelles violations du régime de sanctions imposé aux membres du Revolutionary United Front.
English: Except where goods are immediately placed under a customs procedure for which a customs declaration has been accepted, or have been placed in a free zone, non-Community goods presented to customs shall be deemed to have been placed under temporary storage, in accordance with Article 151.
French: Sauf si elles sont admises immédiatement sous un régime douanier pour lequel la déclaration en douane a été acceptée, ou si elles ont été placées dans une zone franche, les marchandises non communautaires présentées en douane sont considérées comme ayant été placées en dépôt temporaire, conformément à l'article 151.
English: The first point to be made is that the Flemish government's policy is aimed at society as a whole and is focused on combating discrimination.
French: Il convient en premier lieu de souligner que le gouvernement flamand mène une politique axée sur l'ensemble de la société et sur la lutte contre la discrimination.
English: Estimates of molecular order parameters for the strongly bound species indicate that it is located with its long molecular axis approximately parallel to the director for ordering of the fatty acyl chains.
French: L'évaluation des paramètres d'ordre moléculaire pour l'espèce fortement liée montre qu'elle est disposée avec son axe moléculaire longitudinal à peu près parallèle à l'axe directeur des chaïnes d'acides gras.
English: The representative of Belgium recalled that extinguishers were not currently subject to an obligatory periodic inspection in Belgium, but that they had a maximum useful life of five years.
French: Le représentant de la Belgique a rappelé notamment que les extincteurs ne sont pas actuellement soumis à une obligation d'inspection périodique dans son pays, mais qu'ils ont une durée maximale d'utilisation de cinq ans.
English: The majority of the guarantee instruments mature at various dates between 2006 and 2010.
French: Si la juste valeur des éléments d’actif, à la fin de la durée de leurs contrats de location respectifs, est inférieure à la juste valeur estimée au moment de l’établissement du contrat de location, la Compagnie doit indemniser le locateur pour l’écart, sous réserve de certaines conditions.
English: UNDP also supports civil society, the media and parliaments in Latin America and Central Asia in contributing to national debates on security issues and in developing oversight capacity.
French: Le Programme appuie aussi la société civile, les médias et les parlements, en Amérique latine et en Asie centrale, en les aidant notamment à participer aux débats nationaux sur les questions de sécurité et à renforcer les capacités de contrôle.
English: It is scandalous not to be able to see the results in the European Parliament.
French: Il est scandaleux d'être dans l'impossibilité de voir les résultats des votes au Parlement européen.
English: The police provide assistance and cooperation in the areas of security and surveillance of facilities, without having any contact with juvenile offenders.
French: La police leur fournit aide et coopération en matière de sécurité et de surveillance des installations, mais elle n'a aucun contact avec les mineurs détenus.
English: VI.37 The Advisory Committee was informed that administrative support services for recruitment were provided by the United Nations Office at Geneva, but that the capacity of that Office was limited and not well suited for the services required by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in particular in emergency situations and for the hiring of field staff.
French: VI.37 Le Comité consultatif a été informé que les services d'appui administratif pour le recrutement étaient assurés par l'ONUG, mais que la capacité de ce dernier était limitée et mal adaptée aux besoins du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, surtout pour les situations d'urgence et pour le recrutement de personnel de terrain.
English: Deplores the violation of the human rights of the indigenous Montagnards in Vietnam and calls on the government to eliminate any form of discrimination against any kind of minority; Or. it
French: Amendement déposé par Giovanni Claudio Fava Amendement 140 Paragraphe 28 quinquies (nouveau) 28 quinquies. déplore les violations des droits humains dont sont victimes les "montagnards" du Vietnam et exhorte le gouvernement à éliminer toute forme de discrimination à l’encontre de n’importe quelle minorité; Or. it
English: The Special Committee should note with satisfaction the cooperation of France and New Zealand in the process of decolonization and welcome their presence at Special Committee meetings.
French: Le Comité spécial devrait prendre note avec satisfaction du fait que la France et la Nouvelle-Zélande coopèrent au processus de décolonisation et se féliciter de leur participation à ses réunions.
English: We must not use comitology to withdraw from involvement in further developments, but rather must monitor application regularly and with a critical eye.
French: Nous ne devons pas utiliser la comitologie pour éviter notre implication dans les évolutions à venir, mais plutôt suivre régulièrement la mise en œuvre avec un œil critique.
English: Key experienced Board members, including those responsible for sales and marketing, departed, taking their specialist knowledge and contact; Senior managers did not understand the scale and nature of the problems – The Chief Exec and the Board of Directors made organisational changes that were only "skin deep".
French: La théorie était que la créativité humaine au cœur de la culture de la société dépendait pour son succès de la poursuite de la gestion du chaos plutôt que de l’introduction d’hiérarchies de gestion conventionnelles.
English: We are doubling our international assistance to reach $5 billion by 2010 and, in particular, we are meeting our commitment to double aid to Africa, increasing it to $2.1 billion this year.
French: Nous doublons notre aide internationale pour la porter d'ici à 2010 à 5 millions de dollars, et, en particulier, nous honorons notre engagement de doubler l'aide à l'Afrique, en la portant à 2,1 milliards de dollars cette année.
English: Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Horse Riding.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, équitation.
English: (2) The Court Martial Administrator shall cause every exhibit referred to in subsection (1) to be produced at the hearing, unless excused from doing so by agreement of the parties or by an order that is applied for by a party at least 15 days before the date fixed for the hearing.
French: (2) Il doit faire produire chacune de ces pièces lors de l'audience, sauf s'il en est dispensé par un accord des parties ou par une ordonnance demandée par une partie au moins quinze jours avant la date fixée pour l'audience.
English: Further information on the session can be obtained at the following address: http://unstats.un.org/unsd/statcom/commission.htm.
French: On peut se procurer de plus amples informations sur la session à l'adresse suivante : http://unstats.un.org/unsd/statcom/commission.htm.