ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few decisions, however, appear reluctant to enforce contractual provisions governing notice: they rely on the standards of article 39 even though the parties' contract included clauses addressing notice of defects, and/or they suggest that the contract provisions are enforceable only to the extent they are judged reasonable by the standards of article 39.
French: Quelques tribunaux ont cependant paru répugner à reconnaître la validité de dispositions contractuelles relatives à la dénonciation: ils se sont fondés sur les règles de l'article 39 alors même que le contrat conclu entre les parties contenait des clauses relatives à la dénonciation des vices, et/ou ont suggéré que les dispositions du contrat ne produisaient effet que dans la mesure où elles étaient jugées raisonnables au regard des règles énoncées à l'article 39.
English: II.Y a) Heading 31.01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Article 26.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Commission’s administration"
French: II.Y a) Intitulé de la ligne 31.01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Article 26.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Administration de la Commission»
English: - Whilst uniting all Christians and people of faith around the world in a prayer for peace in the Holy Land, this initiative is also a major information tool on the living conditions the Christian communities face in the Holy Land, due to the conflict.
French: - En plus d’unir tous les chrétiens et les croyants du monde dans une prière pour la paix en Terre Sainte, cette initiative est un outil d'information important sur les conditions de vie auxquelles les communautés chrétiennes de Terre Sainte sont confrontées à cause du conflit.
English: See 7.1 above 18.5 Dioxins / furans & Threshold - the difference is in the approach to inclusion of congeners or not in the tabulation and reporting.
French: Voir le commentaire en 7.1 18.5 Dioxines / furanes et quantités seuils - la différence tient dans l'approche relative à l'inclusion ou non de congénères dans les tableaux et dans les déclarations d'émissions.
English: As a Director of the Bank of England, he is Chairman of its Risk Committee and a member of the Audit Committee.
French: Membre du Conseil d'administration de la Banque d'Angleterre, Sir Andrew est Président du Comité des risques et membre du Comité d'audit de celle-ci.
English: Mission requirements varied widely, ranging from $175,500 to over $169 million.
French: Les prévisions de dépenses varient beaucoup d'une mission à l'autre, allant de 175 500 dollars à plus de 169 millions de dollars.
English: Officials are to be strengthened in their social decision-making and responsibility for their actions so as to be able to successfully cope with the requirements inherent in their jobs.
French: Il faut rendre les fonctionnaires mieux à même de prendre des décisions aux conséquences sociales et d'assumer la responsabilité de leurs actes de sorte qu'ils puissent s'acquitter des obligations inhérentes à leurs fonctions.
English: Research and program evaluations conducted in Canada and the United States suggest that social development initiatives not only improve the safety of communities, but reduce financial expenditures by government in both the long and short term.
French: Les recherches et les évaluations de programmes effectuées au Canada et aux États-Unis permettent de penser que, non seulement les initiatives de développement social rendent les collectivités plus sûres, mais elles réduisent aussi les dépenses des gouvernements à la fois à long et à court termes.
English: Where the co-op model has been adopted and used for fisheries and aquaculture activities there is some indication that the model appeals to people because it best meets needs and goals identified by the community, and that these are impelled by the desire to not only achieve jobs but also to create economically viable and environmentally sustainable rural and remote communities (see Leblanc 2000; Welch 2001a; b; c; d; e).
French: Là où le modèle coopératif a été adopté et utilisé pour les activités de pêche et d’aquaculture, on a certains signes comme quoi le modèle plaît aux gens car il répond particulièrement bien aux besoins et aux buts cernés par les collectivités, et que celles-ci sont animées du désir non seulement de créer des emplois, mais également des collectivités rurales et éloignées écologiquement durables et économiquement viables (voir Leblanc, 2000; Welch, 2001a, b, c, d, e).
English: Louie Loser’s a good guy, a very good guy but things just never seem to work out for him.
French: Louie Loser est un bon gars, un vrai bon gars mais y’a jamais rien qui va de son bord.
English: Throughout the year, Mission Monitoring Oﬃcers observed the Joint Peacekeeping Forces (JPKF) ctivities and helped improve their control and communications structures.
French: Durant toute l’année, des observateurs de la Mission ont suivi les activités des forces communes de maintien de la paix et les ont aidées à améliorer leurs structures de contrôle et de communication.
English: Attendance is counted only for courses which could be used towards a certificate, diploma or degree.
French: La fréquentation est comptée seulement pour les cours permettant d'accumuler des crédits en vue de l'obtention d'un certificat, d'un diplôme ou d'un grade.
English: Improvements in technology resulting in faster data processing made it possible to update the preliminary lists of electors before the voter information cards were issued.
French: Grâce à des progrès technologiques, il a été possible de mettre les listes préliminaires à jour avant l'impression des cartes d'information de l'électeur.
English: In that regard, as one author rightly points out, “when the subsequent act is contrary to previous norms having the character of jus cogens, the Court is obliged to dismiss its application, on grounds of absolute invalidity”.
French: À ce propos, comme le signale un auteur « lorsque l'acte postérieur est contraire aux normes antérieures, revêtues du caractère de jus cogens, la Cour est obligée de le laisser hors application, comme étant absolument nul ».
English: In principle from the beneficiary (future income or capital), his inheritance, from persons obliged to pay maintenance and third persons, towards whom the beneficiary is legally entitled to benefits covering the livelihood.
French: En règle générale, l'allocataire (dans le cas de revenus ou ressources ultérieures), sa succession ainsi que les personnes ayant d'autres personnes à charge et les tiers, qui ont ouvert le droit aux prestations pour l'allocataire.
English: I am the first to admit that, but it was a priority for me and my co-rapporteur Hanja Maij-Weggen to complete the dossier in line with the Treaty deadline, so that the institutions could not be accused of failing to deliver for the citizen under Article 232 of the Treaty.
French: Je suis le premier à l'admettre mais la priorité que nous poursuivions, Hanja Maij-Weggen et moi, était de boucler le dossier dans les délais prescrits par le Traité, afin que les institutions ne puissent être accusées de ne pas remplir les promesses faites au citoyen au termes de l'article 232 dudit Traité.
English: The head of the Council of Europe delegation spoke during the debate on the theme of education and sustainable development for effective risk prevention and reinforcement of human security, co-ordinated by UNESCO and Kyoto University.
French: Développement potentiel d’activités en matière d’Education et de Formation Professionnelle
English: The comments in this bulletin are directed to (a) a self-employed individual who owns or leases a "motor vehicle" used by the individual or an employee of the individual to earn income from a business (including a profession) of the individual, and (b) an individual who is a member of a partnership and personally owns or leases a "motor vehicle" to earn income from the business of the partnership and who is not fully reimbursed by the partnership for all the vehicle's expenses that pertain to the business.
French: Les observations que renferme ce bulletin visent les personnes suivantes : a) les travailleurs indépendants qui sont propriétaires ou locataires d'un véhicule à moteur qu'eux-mêmes ou leurs employés utilisent pour tirer un revenu de l'entreprise (y compris une profession libérale); b) les personnes qui sont membres d'une société de personnes et qui sont personnellement propriétaires ou locataires d'un véhicule à moteur qu'elles utilisent pour tirer un revenu de l'entreprise de la société de personnes, et qui ne sont pas remboursées par la société de personnes pour la totalité des frais engagés pour le véhicule aux fins de l'entreprise.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.58 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.58 est adopté sans être mis aux voix.
English: That is something for which Parliament has fought, and it has now become an integral part of the European employment strategy.
French: Le Parlement s'est battu pour cela et c'est un principe qui fait désormais partie intégrante de la stratégie européenne en matière d'emploi.
English: Requests the Working Group to report on its activities to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Prie le Groupe de travail de faire rapport sur ses activités à la Commission, à sa cinquante-neuvième session;
English: In previous MS Society funded research, Dr. Owens showed that damage to nerve fibres (axons) in the brain causes resident support cells, called glial cells, to make chemokines.
French: La BHE est constituée d’un réseau de vaisseaux sanguins. Elle alimente le cerveau, et ses parois sont tapissées de cellules endothéliales.
English: As a result of this review, the Terms of Reference of the Fund were revised.
French: Le Statut du Fonds a été révisé sur la base de cette étude.
English: An external application (such as grep, sed or awk) should never be called in global scope for performance reasons, and alternatives such as using built-in bash replacement should be used instead.
French: Une application externe comme grep, sed ou awk ne devrait jamais être utilisée dans la partie à visibilité globale pour des raisons de performance. De plus, les fonctionnalités internes de bash telles que le remplacement de texte doivent être utilisées au maximum.
English: (a) Changes in the established programme of meetings that are unexpected or submitted on short notice will be made only occasionally and will have been duly authorized by the relevant intergovernmental body;
French: a) Les changements imprévus ou apportés au programme de réunions à bref délai ne sont qu'occasionnels et sont dûment autorisés par l'organe intergouvernemental pertinent;
English: The learning process is not finished nor will it be for some time.
French: Le processus d'apprentissage n'est pas terminé; il va se poursuivre encore quelque temps.
English: The reasoning in Digital might be extended to imply, for example, term loans from the Bank of Montreal are a relevant market on the grounds that term loan customers of the Bank of Montreal are locked-in to a relationship with the Bank of Montreal and cannot readily go elsewhere, however much they may have shopped around beforehand.
French: Pour ce qui est de l'entretien du parc d'ordinateurs Digital en place, l'entreprise a exercé ce que la Cour suprême des États-Unis a appelé un « pouvoir de marché présumé », qui correspond au pouvoir que détient une partie à une opération par rapport à l'autre partie lorsque cette dernière a pris un engagement irréversible.
English: They can include self-promotional pages, pages donated to local charities or business with no payment, delivery of in-kind services or other consideration, etc.
French: Pige (dépense rédactionnelle admissible) Coûts facturés par des Canadiens et résidents permanents et des organismes indépendants qui fournissent sur une base contractuelle les services de nature rédactionnelle suivants : • rédaction
English: While the careful drafting of contracts will reduce their frequency, disputes will at times arise.
French: Le soin apporté à la rédaction des contrats peut réduire la fréquence des litiges, mais il ne les élimine pas totalement.
English: Smoking By-Laws in Canada.
French: Smoking By-Laws in Canada (disponible en anglais seulement).
English: • development of a hazard identification methodology;
French: • l'élaboration d'une méthode d'identification des dangers;
English: The ECJ accepted that these three factors, taken together, could justify provisions restricting the freedom of establishment12. However, it found that the UK group relief scheme did not respect the principle of proportionality where the possibilities for having the losses taken into account in the subsidiary’s State of residence had been exhausted.
French: La Cour de justice européenne a accepté que ces trois éléments, pris ensemble, pourraient justifier l'application de dispositions restreignant la liberté d'établissement.12 Elle a cependant estimé que le régime du Royaume-Uni de dégrèvement de groupe ne respecte pas le principe de proportionnalité lorsque la filiale a épuisé les possibilités de prise en compte des pertes qui 8 9 10 11 12
English: Source: ECA calculations based on data from the Economist Intelligence Unit, November 2008.
French: Source : Calculs de la CEA établis d'après des données provenant de l'Economist Intelligence Unit, novembre 2008.
English: The second element involves using these economic assumptions to develop status quo fiscal projections for the regular fall update.
French: – Le ministère des Finances procède à des sondages auprès de prévisionnistes du secteur privé.
English: greater access to Canadian cultural new media products could be more readily accessed.
French: financés très bien classés selon les critères en matière de contenu culturel canadien.
English: (a) an unequivocal vehicle and vehicle model identification; (b) service handbooks; (c) technical manuals; (d) component and diagnosis information (such as minimum and maximum theoretical values for measurements); (e) wiring diagrams; (f) diagnostic trouble codes (including manufacturer specific codes); (g) the software calibration identification number applicable to a vehicle type; (h) information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment; and (i) data record information and twodirectional monitoring and test data, (j) training material.
French: Justification Le constructeur doit, par l’intermédiaire de sites Web, mettre à la disposition de l'opérateur indépendant un accès facile et aisé aux informations nécessaires pour la réparation. Il n'y a pas lieu toutefois de prescrire une harmonisation de ces sites, dès lors qu'elle ne s'impose pas pour pouvoir accéder aux informations pertinentes et dans la mesure où chaque constructeur doit avoir la possibilité d'adapter ces données à ses propres besoins.
English: We are not an aspirant to permanent membership.
French: Nous n'aspirons pas à devenir un membre permanent du Conseil.
English:   To obtain more information, write to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez aussi écrire à l'adresse suivante :
English: • provides an intellectual forum for discussion, sharing of information.
French: • il fournit un forum de discussion et d’échange d’information.
English: If the application is based on an agreement, the couple must have been separated for at least one year.
French: Si la demande repose sur une entente entre les parties, ces dernières doivent avoir été séparées depuis au moins un an.
English: ◦ Point counts should not be if it is raining unless precipitation is not more than a light drizzle (birds tend to stop singing in the rain).
French: ◦ On ne devrait pas effectuer dâ€™inventaires par station dâ€™Ã©coute s'il pleut Ã moins qu'il ne s'agisse que dâ€™une trÃ¨s faible bruine (les oiseaux ont tendance Ã cesser de chanter lorsquâ€™il pleut).
English: I never realized there were so many Girl Scouts/Girl Guides all over the world!!!!!!!!!!! !
French: Salut.Je remercie sincèrement Baden Powell qui nous as permis de nous associer et develloper notre potentiel et vous guides du monde entier.Sourtout courage pour transformer la terre en une famille où il fait bon de vivre.Que dieu vous aides et vous benisse.
English: Presidents Aliyev and Kocharian have reaffirmed to the Co-Chairs their commitment to a comprehensive and peaceful settlement based on mutual compromise.
French: Reconnaissant que la situation dans le monde avait changé après les événements tragiques du 11 septembre, les Arméniens et les Azerbaïdjanais se sont associés à la coalition internationale dans la campagne menée contre le terrorisme.
English: Some very important rules are spelled out at the very beginning in Part I called "Basic principles".
French: Dans le nouveau document, certaines règles fondamentales sont énoncées dès le début du texte dans la Partie 1 intitulée « Principes de base ».
English: • 1997-A-366 — Cancellation - HCL Aviation, Inc. dba AV Atlantic
French: • 1997-A-366 — Annulation - HCL Aviation, Inc. s/n AV Atlantic
English: 39 Ibid., 10 December 2001.
French: Ibid., 10 décembre 2001.
English: Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution:
French: Ajouter les pays suivants à la liste des auteurs du projet de résolution :
English: In addition, new Governments need to be assisted with judicial reforms, strengthening State institutions and re-establishing the rule of law.
French: En outre, les nouveaux gouvernements ont besoin d'une assistance pour entreprendre des réformes judiciaires, renforcer les institutions de l'État et rétablir l'état de droit.
English: A representative of the Secretariat made an audio-visual presentation on current trends in trafficking in illicit drugs worldwide and on the work of the subsidiary bodies of the Commission.
French: Un représentant du Secrétariat a présenté un exposé audiovisuel sur les tendances actuelles du trafic de drogues illicites dans le monde et sur les travaux des organes subsidiaires de la Commission.
English: It formulates targets for chemicals to be used and produced by 2020 in a way that does not lead to significant adverse effects on human health and the environment.
French: Il fixe des objectifs, à savoir que, d'ici à 2020, il conviendrait que les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum.
English: The Executive Director of UNICEF addressed the meeting, on behalf of the UNDG, on concerns about staff security.
French: (Le tableau ci-après montre les montants fermes et les montants indicatifs communiqués par les États Membres.
English: This programme directly benefited about 600 women who were working as industrial machine operators, supervisors and human resource managers in the International Free Zone, one of the country's most important maquila textile production centres employing about 2,000 women workers.
French: Ce programme bénéficie directement à environ 600 femmes employées comme opératrices de machines industrielles ou superviseurs et gestionnaires de ressources humaines dans la zone franche internationale, qui est l'un des lieux de production du secteur des entreprises textiles de traitement pour l'exportation les plus importants du pays, et qui emploie quelque 2 000 travailleuses.
English: The amendments which Commission Directive 98/2/EC of 8 January 1998 made to items 16.2 and 16.3 do not affect that interpretation.
French: Les modifications que la directive 98/2/CE de la Commission, du 8 janvier 1998, a apportées aux points 16.2. et 16.3 ne remettent pas en cause cette interprétation.
English: We'd use modular arithmetic on [0...4G] (to deal with wrap around) and like versioning each maintainer would be responsible for incrementing this field if there is a reason to.
French: Nous aimerions utiliser une arithmétique modulaire sur [0...4G] (pour gérer les enveloppes) et comme pour les versions, chaque responsable s'occuperait d'incrémenter ce champ si cela se justifie.
English: Conferences, Workshops, and Papers > Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research > Stocktaking II - Conference on Palestinian Refugee Research > Session 3:
French: Conferences, Workshops, and Papers > Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research > Deuxième Conférence bilan sur la recherche pour les réfugiés palestiniens, du 17 au 20 juin 2003 à Ottawa (Canada) > Troisième séance :
English: The Council also requested that ESCAP/UNAPCAEM should approach agencies and funding mechanisms, such as the Global Environment Facility (GEF), to shore up the resources of the Centre.
French: Le Conseil a également demandé à la CESAP/ONUCGMAP de solliciter des organismes et des mécanismes de financement tels que le Fonds pour l'environnement mondial pour renforcer les ressources du Centre.
English: The matter was reconsidered during October 1939, and as a result the principle was re-affirmed that protection against sabotage was primarily a police rather than an army function, and one in which local authorities properly had large responsibilities.19 The Dominion Government continued to maintain that there were definite limits to its own obligations and declined to extend them to cover the protection of all establishments and communities against menaces which, the result showed, had little real existence.
French: On pouvait dès lors se dispenser d'un certain nombre de membres de l'armée active affectés jusque-là aux services de garde. Aux termes d'un ordre de service courant en date du 11 octobre", ces hommes pouvaient être soit libérés, soit versés à la milice active non permanente, soit encore demeurer sous les drapeaux, dans une autre unité de l'armée active du Canada, s'ils répondaient aux normes physiques exigées.
English: Specifically, the authors use human epidemiological criteria as the basis for seven questions similar to those posed by Chapman et al.
French: En particulier, les auteurs utilisent des critères épidémiques chez les humains comme fondement pour sept questions semblables à celles posées par Chapman et coll.
English: I need you to go up to the NOB from the FOB and find the 2IC.
French: Allez chercher le cmdtA à la BON de la BOA.
English: Albania has always played a constructive and moderating role in the region, and this has been continuously appreciated by the international community.
French: L'Albanie a toujours joué un rôle constructif et modérateur dans la région, ce que la communauté internationale a en permanence reconnu.
English: However, law enforcement officers who are listening to the conversation are obliged to switch off the line and the recorder immediately when they notice that an individual who is not the target is using the telephone.
French: Cependant, les représentants de la loi qui écoutent la conversation sont tenus de se déconnecter immédiatement de la ligne et d’ éteindre l’ enregistreur s’ remarquent qu’ ils une personne autre que la personne visée utilise le téléphone.
English: Incorporation of other corporations (3) The foundation shall not cause any corporation to be incorporated or participate in the incorporation of a corporation or become a partner in a partnership. Control of corporation (4) The foundation shall not carry on any business for gain or profit otherwise than in the investment of its funds, and shall not hold or acquire a controlling interest in any corporation or enterprise.
French: Contrôle (4) Il est interdit à la fondation d’exploiter une entreprise en vue d’un gain ou d’un bénéfice autrement que dans le cadre du placement de ses fonds, et de détenir ou d’acquérir une participation majoritaire dans une personne morale ou une entreprise.
English: The fact that the Codification Division served also as the Secretariat of the Sixth Committee provided an invaluable and irreplaceable link between the two bodies.
French: Le fait que la Division de la codification assure également le secrétariat de la Sixième Commission crée entre les deux organes des liens irremplaçables dont il est difficile d'évaluer le prix.