ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Japan, coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/55/L.72.
French: Le représentant du Japon, coordonnateur des consul-tations officieuses sur ce point de l'ordre du jour, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.72.
English: (1) The aim of draft guideline 2.6.1 is to provide a generic definition applicable to all the categories of objections to reservations provided for in the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
French: 1) L'objet du projet de directive 2.6.1 était de donner une définition générique qui puisse s'appliquer à toutes les catégories d'objections aux réserves envisagées dans les Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: De minimis Margin of Dumping:
French: Marge de dumping de minimis:
English: · High-risk youth (such as street-involved youth) engage in a variety of behaviours such as: sex trade involvement, low rates of condom use, and injecting drug use that puts them at increase risk for infection with HIV/AIDS.
French: · Les jeunes à haut risque (comme les jeunes de la rue) s’engagent dans divers comportements, comme la participation au commerce du sexe, les faibles taux d’usage de condoms, l’usage de drogues injectables, qui leur font courir des risques accrus d’infection à VIH/sida.
English: An e-learning capacity-building workshop was conducted at ITCA from 13 to 17 August 2007, with the aim of developing the capacity of ISTD staff engaged in the development and maintenance of an online learning system.
French: Ce stage s'adressait au personnel de la Division des TIC, de la science et de la technologie chargé d'élaborer et de tenir à jour un système d'apprentissage en ligne.
English: Can you claim the amount for an eligible dependant?
French: Pouvez-vous demander le montant pour une personne à charge admissible?
English: The SEI's robust and complex models are well suited to very large systems organizations, and offer a natural, straightforward evolutionary path from ASEC's S:PRIME base as and when appropriate.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Industry representatives will be consulted with regard to their implementation of these assessment tools.
French: Les modèles robustes et complexes du SEI sont bien adaptés aux très grosses organisations et offrent une progression simple, naturelle, à partir du S:PRIME du CRIM, s'il y a lieu.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {On consultera les représentants de l'industrie pour savoir s'ils ont l'intention de mettre en oeuvre ces outils d'évaluation.
English: 9.10 The hose connections have to stand a force in linear direction greater than the breakaway force
French: La pression de rupture (Pb) du tube de remplissage doit être d’au moins quatre fois la pression de fonctionnement maximale autorisée Le tube doit porter une marque distinctive claire dans le sens de la longueur, indiquant l’année de sa fabrication, son usage interne, le fabricant et une identification La durée d’emploi du tube ne doit pas dépasser 10 ans
English: In this report, packaged sandwiches and burgers, which were previously considered as part of this category, are considered Convenience Perishables.
French: Dans le présent rapport, les sandwichs et les hamburgers prêts à consommer, autrefois classés parmi les aliments à faible valeur nutritive, ont été intégrés à la catégorie des mets préparés périssables.
English: The department argued that the Written Communication was a valid assessment tool designed to assess candidate communicate in writing.
French: L’appelant a de surcroît contesté la validité et la fiabilité des notes décernées à l’Examen de communication écrite.
English: The revised support budget submission for the biennium 2002-2003 is within the approved total appropriation, and changes in post allocations shown under part three are within the limits established by the Commission.
French: Le budget révisé pour l'exercice 2002-2003 ne dépasse pas le montant total des crédits ouverts et les modifications de l'allocation des postes présentées dans la troisième partie du présent document s'inscrivent dans les limites établies par la Commission.
English: Nevertheless, we should channel a large proportion of support into Kenya's political institutions, into promoting its Parliament and our colleagues' capacity for work.
French: Cependant, nous devrions consacrer une large part de l'aide aux institutions politiques du Kenya, à la promotion du parlement et aux possibilités de travail de nos collègues.
English: In contrast to a full replacement value insurance policy this kind of policy often allows for higher prices for building materials and building methods than those which are in current use at the time when the risk occurs and has the advantage that partial damage is fully covered.
French: Par rapport à l'assurance sur la valeur totale de remplacement, ce type de contrat prévoit souvent pour les méthodes et les matériaux de construction des prix plus élevés que ceux pratiqués au moment du sinistre et présente l'avantage de couvrir les sinistres partiels.
English: Sub-prime lenders are relatively new to the Irish market and generally charge about twice the going mortgage rate to 'compensate' - as they put it - lenders for higher risk.
French: Les organismes de prêts à haut risque sont relativement nouveaux sur le marché irlandais et ils exigent généralement près du double du taux hypothécaire actuel afin de "compenser", comme ils disent, les prêteurs pour les risques accrus.
English: Montreal, Quebec Kondiaronk (ca.
French: Montréal (Québec) Personnage d'importance historique nationale, Kondiaronk (ca.
English: You choose one of the exciting gifts from the Oxfam Unwrapped catalog.
French: Vous choisissez un cadeau dans l’un des catalogues en ligne d’Oxfam Unwrapped.
English: A high proportion of the chilled pork meat derived from processing of Australian pork sides is retailed under the "AIRPORK" brand, which is the dominant brand in most hypermarkets and supermarket channels.
French: Une part considérable de la viande de porc réfrigérée tirée de la transformation des carcasses et demi-carcasses de porc importées d'Australie est vendue sous la marque « AIRPORK », qui domine dans la plupart des hypermarchés et des supermarchés.
English: In the same respect, the Constitution states that the policies of education, moral care, national guidance and spiritual cleansing shall be directed to producing good future generations (art.
French: Dans ce même contexte, la Constitution précise que les politiques d'éducation, de soutien moral, d'orientation nationale et de nettoyage spirituel sont conçues de manière à promouvoir les générations futures (art. 14).
English: However, it is recognized that ADR is not possible in all circumstances and that formal dispute resolution will continue to be used in cases where ADR efforts are not successful or appropriate.
French: Cependant, il est reconnu que les MARC ne sont pas possibles dans tous les cas et qu’il faudra continuer d’utiliser le processus officiel dans les cas où les efforts des MARC ne sont pas utiles ou appropriés.
English: At least five gold-bearing lenses were identified over a 2-km strike length. Puma’s first objective is to confirm the historical, non-compliant resource calculation completed in 1991.
French: Le programme de Puma vise principalement à confirmer un calcul non conforme à l’IN 43-101 qui a été effectué en 1991 par Westmin et selon lequel les ressources potentielles de la propriété sont estimées à 750 000 t de minerai titrant 10,3 g/t d’or; les résultats des forages de Puma n’ont pas encore été diffusés.
English: The 2009 second regular session of the UNICEF Executive Board will take place from Monday, 14 to Wednesday, 16 September 2009 in the Economic and Social Council Chamber.
French: La deuxième session ordinaire de 2009 du Conseil d'administration de l'UNICEF aura lieu du lundi 14 au mercredi 16 septembre 2009 dans la salle du Conseil économique et social.
English: THE CHAIRMAN noted that that was something to think about overnight as well.
French: LE PRÉSIDENT signale qu’il y a quelque chose à laquelle il a pensé durant la nuit.
English: I would ask the President, in that letter, to remind those teams that there is a fine tradition of sportspeople withdrawing from events on human rights grounds - from Muhammad Ali and Vietnam to cricketers refusing to go to South Africa under apartheid and athletes to the Moscow Olympics.
French: Je voudrais demander au Président de rappeler à ces équipes, par cette lettre, la grande tradition du monde sportif de retrait de compétitions pour la défense des droits de l'homme - cette tradition va de Mohamed Ali à propos du Viêt Nam aux joueurs de cricket refusant de se rendre en Afrique du Sud du temps de l'apartheid, en passant par les athlètes boycottant les Jeux olympiques de Moscou.
English: The Exposed and Processed Film and Recorded Video Tape Remission Order has been amended and continues to provide GST/HST and excise duty relief for these goods.
French: Le Décret de remise sur des films exposés et traités et des bandes magnétoscopiques enregistrées a été modifié de façon à conserver la même exonération de la TPS/TVH et des droits d'accise.
English: They are employed in base support functions such as base security, flight line security, air traffic control services, communications, air operations, flight safety, air plans, even meals and laundry – to name a few.
French: Ils y exercent des fonctions de soutien de la base ayant, entre autres, pour objet la sécurité de la base et des pistes, les services de contrôle de la circulation aérienne, les communications, les opérations aériennes, la sécurité des vols, les plans de vol, et même les repas et la lessive.
English: A strong and efficient public service is an important factor in a country’s long term success.
French: Une fonction publique forte et efficace constitue un facteur important du succès à long terme d’un pays.
English: Consultative Workshop on Research, Priorities and Policy on Traditional Medicine and Medicinal Plants in Malawi All Basic Detail
French: Consultative Workshop on Research, Priorities and Policy on Traditional Medicine and Medicinal Plants in Malawi Toute l'information Données générales Précisions
English: Their ideas are innovative and forward thinking.
French: Ils ont des idées novatrices axées sur l'avenir.
English: A number of member states have concluded that downstream access is essential for the promotion of competition.
French: Justification Au même titre que l'accès physique et géographique, le prix des services postaux universels est un élément essentiel pour l'accès à ces services.
English: The HRV vaccine showed a trend towards protective efficacy against severe RV GE starting from the first dose with efficacy of 50.7%.
French: Le vaccin à rotavirus humain tendait à conférer une protection contre la gastro entérite sévère à rotavirus dès l’administration de la première dose, à raison d’une efficacité de 50,7%.
English: The position was regularized in 1994 and, since that time, the cook has been paid an amount in French Francs (which is converted into local currency).
French: Le poste a été régularisé en 1994 et, depuis ce temps, une somme est versée en francs français (convertis en devises locales) à la cuisinière.
English: Travel Policies The Commission follows and uses the travel policies and guidelines issued by the Treasury Board Secretariat.
French: Politique concernant les déplacements La Commission respecte les politiques et les lignes directrices sur les déplacements du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: To remedy that shortcoming, the IAEA could and should play a decisive role by vigorously pursuing balanced and non-discriminatory application of the provisions of the NPT and IAEA safeguards.
French: Pour remédier à cette situation, l'AIEA peut et doit jouer un rôle décisif en s'employant énergiquement à appliquer de façon objective et non discriminatoire les dispositions du TNP et les garanties de l'AIEA.
English: 6; 18, para.
French: 6; 18, par.
English: The department's mandate is based on the Canadian Centre for Occupation Health and Safety Act that allows CCOHS to promote the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment.
French: Le mandat du Ministère est fondé sur la Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travailqui permet au CCHST de promouvoir le droit fondamental des Canadiens de travailler dans un environnement de travail sain et sécuritaire.
English: (a) The specific objective and special nature of each activity concerned, as well as the expertise available in-house to frame and effectively monitor mutually beneficial contracts with private-sector entities;
French: a) L'objectif spécifique et le caractère particulier de chaque activité concernée, ainsi que les compétences disponibles au sein de l'Organisation pour établir avec le secteur privé des contrats mutuellement avantageux et en suivre efficacement l'application;
English: This is a priority for the European Union.
French: Il s'agit pour l'Union européenne d'une priorité.
English: Office of the representative of the Board of Governors (Brussels) European Schools:
French: Francfort-sur-le-Main (DE) Écoles européennes: bureau du représentant du conseil supérieur (Bruxelles) Écoles européennes:
English: A new network of associations has been created as a result of this workshop; based on their experience, participants can in future develop and maintain their collaboration with the ECML and the other associations present.
French: Un nouveau réseau d’associations s’est créé par le biais de cet atelier, les participants peuvent désormais, sur la base de leur expérience, développer et entretenir leur collaboration avec le CELV et les autres associations présentes.
English: The assessment of potential took into account bilingualism, level of education, experience and physical fitness.
French: Sont pris en considération au chapitre du potentiel le bilinguisme, le degré d’éducation, l’expérience acquise au fil des ans, le conditionnement physique.
English: NOTES AND COINS Internet and ’digital money’ As a growing number of people are using the Internet, it has been possible to develop on-line financial services that can be accessed by the general public from personal computers. The progressive approach adopted by the majority of credit institutions initially enabled them to provide financial information on line, electronic mail permitting more complex and detailed questions to be answered.
French: L’EURO ET LA MONNAIE ELECTRONIQUE Les préparatifs nécessaires à l'introduction de l'euro sous sa forme fiduciaire (billets et pièces) ne doivent pas faire oublier qu'aujourd'hui la grande majorité des paiements se font sous forme scipturale et qu'un pourcentage croissant de la masse monétaire n'existe plus que sous forme dématérialisée.
English: The economic situation will not improve if the border closures remain in place and Israel, for its part, must help to kick-start the Palestinian Authority.
French: La situation économique ne s'améliorera pas si les bouclages sont maintenus. Israël doit, de son côté, aider au redémarrage de l'économie palestinienne.
English: • Begin dewatering.
French: Pendant le redressement, laissez filer assez de câble pour éviter que le mât du voilier ne frappe votre unité en cas de roulis excessif;
English: Socio-cultural rights had not been protected either: forced marriages, forced religious conversions, omnipresence of the army at all gatherings and failure to respect customary law.
French: Les droits socioculturels sont également bafoués : mariages forcés, conversions forcées, omniprésence de l'armée lors de toute réunion de personnes, et le droit coutumier n'est pas respecté.
English: • At work . . . a Weatheradio receiver can be a critical part of your building's evacuation plan, providing timely warnings of impending severe weather.
French: • Au travail . . . un rÃ©cepteur RadiomÃ©tÃ©o peut jouer un rÃ´le essentiel dans votre plan d'Ã©vacuation d'immeuble, en fournissant rapidement des avertissements de temps violent imminent.
English: The number of modifications amounted to 36,000, representing a decrease of 8.01 per cent, while the number of recorded modifications reached 30,894, representing an increase of 9.69 per cent.
French: Le nombre de modifications s’établissait à 36 000, soit une diminution de 8,01, alors que le nombre de modifications inscrites était de 30 894, soit une augmentation de 9,69%.
English: "Les Pièges de la Judiciarisation de L'histoire Autochtones" [The Perils of the Politicization of Native History].
French: « Les pièges de la judiciarisation de l'histoire autochtones ».
English: 4.17 The State party states that if, and insofar as the High Court were to find a violation of the author's rights under the European Convention, the High Court would have had two options: either to seek to construe the 1981 Act in a manner compatible with the author's or her son's rights under the European Convention on Human Rights; or to make a declaration of incompatibility under section 4 of the Human Rights Act 1998.
French: 4.17 L'État partie déclare que si la Haute Cour devait conclure à une violation des droits reconnus à l'auteur par la Convention européenne et dans ce seul cas, elle aurait eu deux options : soit interpréter la loi de 1981 dans un sens qui soit favorable à la reconnaissance des droits de l'auteur et de son fils en vertu de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, soit faire une déclaration d'incompatibilité en application de l'article 4 de la loi de 1998 sur les droits de l'homme.
English: For an impact to occur, consumers must: . . . . . notice the w arning read and understand the warning give credibility to the warning recall the warning when considering purchasing tobacco products choose to change their tobacco buying habits.
French: For an impact to occur, consumers must : . . . . . notice the warning read and understand the warning give credibility to the warning recall the warning when considering purchasing tobacco products choose to change their tobacco buying habits.
English: They also expressed their concern regarding the deterioration of the situation of children in some regions of the country, notably in the provinces of North and South Kivu.
French: Ils ont également exprimé leur préoccupation devant la dégradation de la situation des enfants dans certaines régions du pays, notamment les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu.
English: UN Human Rights Council Eighth Session, 2-18 June 2008 ...
French: R publique tch que. D cision de la Cour europ enne des ...
English: Poverty and social assistance The research literature that asks "What makes people healthy?" consistently concludes that economic status — personal income and the general prosperity of communities and nations — is of great significance.152 For example, in every industrial nation where the relationship between income and life expectancy has been evaluated, people with higher incomes are found to live longer.153 In one classic Canadian study, men whose income placed them in the top 20 per cent of earners were found to live about six years longer than those in the bottom 20 per cent.
French: Ainsi, dans les pays industrialisés où le lien entre le revenu et l’espérance de vie a été évalué, les personnes qui ont les revenus les plus élevés vivent plus longtemps153. Une étude canadienne classique a établi que les hommes dont le revenu s’inscrit dans le quintile supérieur vivaient environ six ans de plus que ceux dont le revenu se situe dans le quintile inférieur et qu’ils ne souffraient ni de maladie grave ni d’invalidité pendant 14 années de plus que les membres du groupe le plus défavorisé.
English: The panel's report, which was tabled in June 2003, contained two general recommendations and 28 specific recommendations concerning the Canada Port Authorities (CPAs), the St. Lawrence Seaway, public ports, pilotage, and ferries.
French: Le rapport du comité, déposé en juin 2003, contenait deux recommandations générales et 28 recommandations particulières au sujet des administrations portuaires canadiennes (APC), de la Voie maritime du Saint-Laurent, des ports publics, des services de pilotage et des traversiers.
English: For more information on suicide and mental health please visit the following websites:
French: Pour de plus amples renseignements sur le suicide et la santé mentale, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: Nonetheless, the Government has been constructing 20,000 residential houses in Deh Sabz area in Kabul city, and improving housing conditions in 19 districts in Kabul city through the financial support of the World Bank.
French: En dépit de quoi, le Gouvernement a construit 20.000 maisons dans le quartier Deh Sabz de Kaboul, et a amélioré les conditions de logement dans 19 quartiers de Kaboul avec l'aide financière de la Banque mondiale.
English: International Police Conference Date(s):
French: Conférence de police internationale Date(s):
English: Measurements were made at one-half-hour intervals from July, 1981 to February, 1982 at a downtown location.
French: On a effectué les mesures à des intervalles d'une demi-heure du mois de juillet 1981 au mois de février 1982 en un point du centre ville.
English: Opening up Access The right of access to personal information under the Privacy Act is now given to, in the words of subsection 12(l), "every individual who is a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the immigration Act, 1976."
French: Elargir I’acch Le droit d’acces aux renseignements personnels en vettu de la Loi sur la protection des renseignements personnels est maintenant accord& selon le libelle du paragraphe 12(l), a "tout citoyen canadien et tout resident permanent, au sens de la Loi sur /‘immigration de 1976".
English: A company shall take all reasonable steps to inform all persons who may be associated with an emergency response activity on the pipeline of the practices and procedures to be followed and make available to them the relevant information that is consistent with that which is specified in the emergency procedures manual.
French: La compagnie doit prendre toutes les mesures raisonnables pour informer toutes les personnes qui peuvent être associées à une activité d'intervention en cas d'urgence sur le pipeline des pratiques et procédures en vigueur, et mettre à leur disposition des renseignements conformes à ceux précisés dans le manuel des mesures d'urgence.
English: The friend can pass the phone to you when the interpreter is on the line.
French: Votre ami pourra vous passer le récepteur une fois que l’interprète est en ligne.
English: The result was more "buy-in" for the strategies.
French: Les stratégies ont donc rallié plus de gens.
English: The presentation highlighted the need for a comprehensive approach to demand reduction that would take into consideration both the imbalance in resources allocated to demand reduction and the stigmatization of drug-dependent persons.
French: Selon cet exposé, il fallait une approche globale de la réduction de la demande qui prenne en considération tant la répartition inégale des ressources consacrées à la réduction de la demande que la stigmatisation des toxicomanes.
English: This month, journey with Jetsett Spannerwork as he visits the Searing Gorge. Auntie Fizzle has returned with more advice for those who ask her aid.
French: Comment dépasser les attentes suscitées par le premier numéro, comment évoluer, comment se renouveler ?
English: Cenotaph/Monument Restoration Program (CMRP) Application Checklist This checklist must be completed and included with all supporting documentation.
French: Programme de restauration des cénotaphes/monuments (PRCM) Liste de vérification de la demande Cette liste de vérification doit être remplie et ajoutée à tous les documents à l'appui.
English: Thus, responsibility for authorizing and providing travel arrangements for the Convention staff is now vested in the Executive Secretary.
French: Ainsi, la responsabilité d'autoriser et d'organiser les déplacements du personnel du secrétariat de la Convention est désormais du ressort du Secrétaire exécutif.