ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reflected in the minutes of the Council of Ministers for 8 and 15 February 1945, the Government of General Isaías Medina Angarita, President from 1941 to 1945 of what were then the United States of Venezuela, resisted pressure from the United States of America, which sought to persuade Venezuela to declare war on the Axis powers, threatening that if it refused to do so it would be prevented from taking part in the founding conference of the United Nations at San Francisco.
French: Le gouvernement du général Isaias Medina Angarita, Président de 1941 à 1945 de ce qui était alors les États-Unis du Venezuela, a résisté aux pressions exercées par les États-Unis pour que le Venezuela déclare la guerre aux puissances de l'Axe, faute de quoi il lui serait interdit de participer à la Conférence de San Francisco en tant que Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, comme le révèlent les minutes des réunions du 8 et du 15 février 1945 du Conseil des ministres.
English: We deal with this issue in more depth in the section of our report regarding Principle 5, an adequate transition period.
French: Nous aborderons cette question plus en détail dans la partie du rapport consacrée au principe 5 : une période de transition adéquate.
English: • A member may convert his life insurance and the life insurance of his dependants in the following circumstances:
French: • Un membre peut convertir sa police d'assurance-vie et celle des personnes à sa charge en une police individuelle d'assurance-vie dans les circonstances suivantes :
English: The growth rate of the Grand Turks Island, where the government sits, is midway between that of Providenciales Island and that of the most distant islands.
French: A l’instar d’Anguilla, et au contraire de nombreux autres PTOM, les îles Turques et Caïques n’est pas dépendante de l’appui financier britannique, limité à 1 million US$ en 2003, mais tend à être autosuffisante sur le plan budgétaire, avec des recettes totales de 104 millions US$ la même année.
English: Bioconcentration of [14C]butyl benzyl phthalate in bluegill sunfish (Lepomis macrochirus).
French: « Bioconcentration of [14C]butyl benzyl phthalate in bluegill sunfish (Lepomis macrochirus) », Environ.
English: Human rights: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 1979;
French: Droits de l'homme : Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, 1979;
English: (6) No proceedings shall be taken in respect of an infringement of a patent committed after it is notified in the Gazette that the patent has lapsed and before it is notified in the Gazette that the patent has been reinstated.
French: 6) Aucune poursuite ne peut être engagée pour atteinte à un brevet si celle-ci est commise après la publication de l’avis de déchéance et avant la publication de l’avis de rétablissement du brevet dans la Gazette.
English: At the 1st plenary meeting, Tibor Tóth, Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, addressed the Conference.
French: À la 1re séance plénière, M. Tibor Tóth, Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, a prononcé une allocution.
English: Prior to this she was under the false impression from the WCB that she need not seek benefits elsewhere.
French: Auparavant, la CAT lui avait donné la fausse impression qu'elle n'avait pas à demander des prestations ailleurs.
English: The perfect merge of social bookmarking, RSS monitoring and SEO analysis, Diffpuppy allows to create, manage and share statistics concerning any referred sites.
French: Juste millieu entre le partage social de liens, la surveillance RSS et l'analyse SEO, Diffpuppy permet la création, la gestion et le partage d'une foulle d'information sur les pages souscrites. Cette nouvelle production Web est présentement disponible en anglais, une documentation francophone a été rédigée.
English:   This event will provide you with an opportunity to listen to leading researchers; meet the ICRH staff and Institute Advisory Board members; and learn about Institute activities, programs, and future directions.
French:   À cette occasion, vous aurez la chance d'écouter des chefs de file de la recherche; de rencontrer le personnel de l'ISCR et les membres de son conseil consultatif; et d'entendre parler des activités, programmes et orientations futures de l'Institut.
English: Furthermore, there is a concern that renewal of such contracts with original equipment suppliers will be prohibitively costly and that there will be a shortage of adequate economic service and maintenance providers within the country.
French: On craint par ailleurs que le coût de renouvellement de ces contrats ne soit prohibitif, et que le pays ne soit touché par une pénurie de fournisseurs deservices d' E&M qualifiés comme financièrement abordables.
English: (1) Subparagraph 20(1)(c)(iii) (see footnote 43) of the Regulations is replaced by the following: (iii) on each side of the ship, an approved boat that is not over 8.5 m in length and may count towards the requirements of subparagraph (i) if it is a Class 1 lifeboat, and (2) Subparagraph 20(1)(h)(ii) (see footnote 44) of the Regulations is replaced by the following: (ii) if the ship is engaged on a voyage not more than 20 nautical miles from shore, the Class B (Canadian) emergency pack set out in section 2.1 of Schedule I, and (3) Paragraph 20(1)(i) (see footnote 45) of the Regulations is replaced by the following: (i) for each lifeboat, the equipment set out in section 1 of Schedule II and, for each approved boat, the equipment set out in section 2 of Schedule II; 16.
French: (1) Le sous-alinéa 22.1(1)i)(ii) (voir référence 48) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) la trousse de secours de classe B (canadienne) prévue à l'article 2.1 de l'annexe I, si le navire effectue un voyage à 20 milles marins ou moins de la terre ferme, (2) L'alinéa 22.1(1)j) (voir référence 49)du même règlement est remplacé par ce qui suit : j) pour chaque embarcation de sauvetage, l'équipement prévu à l'article 1 de l'annexe II; (3) L'alinéa 22.1(2)i) (voir référence 50) du même règlement est remplacé par ce qui suit : i) pour chaque embarcation de sauvetage, l'équipement prévu à l'article 1 de l'annexe II; 18.
English: The second indicator analyzed was trends in the market share of artists who have received FACTOR/MUSICACTION funding during their careers.
French: Les répondants n’ont pas été en mesure de faire un lien direct entre le soutien fourni par le FMC (ex.
English: Consequently, entire communities live in fear of an incursion by the Autodefensas Unidas de Colombia, as a result of which large portions of the local population are sometimes forcibly displaced.
French: En conséquence, des communautés entières vivent dans la peur d'une incursion des Autodefensas Unidas de Colombia, ce qui aboutit parfois au déplacement forcé d'une grande partie de la population locale.
English: 5.0 Financial Information Table 1 -- Summary of Capital Spending by Business Line Business Line ($000's) Forecast Spending 2000-20011 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Policy
French: 5.0 Renseignements financiers Tableau 1 -- Sommaire des dépenses en immobilisations par secteur d'activité Secteur d'activité (milliers $) Dépenses réelles 2000-20011 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses Prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Politiques
English: In the early phase of that national recovery, our people and our nation received generous support and assistance from the international community.
French: Dans la première phase de ce redressement national, notre peuple et notre pays ont reçu l'aide et l'assistance généreuses de la communauté internationale.
English: € 95 million out of the € 160 million were financed through the mobilisation of the flexibility instrument.
French: 95 des 160 millions ont été financés en recourant à l'instrument de flexibilité.
English: (ii) The criterion that the active substance or the components of imported plant protection products and master products are manufactured by the same company, by a company belonging to the same group or under licence is not relevant in assessing whether the two products are identical.
French: 1) - Autorisation de mise sur le marché - Produit phytopharmaceutique importé d'un Etat EEE ou d'un Etat tiers et considéré comme identique à un produit phytopharmaceutique déjà autorisé par l'Etat membre d'importation - Appréciation du caractère identique - Pouvoir d'autorisation de l'Etat membre Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 2 octobre 1997.
English: Using the codes generated, legends created in geographically diverse areas can be compared or even translated, making LCCS an important tool for assessing existing datasets and maps, not just for creating new ones.
French: Les codes ainsi produits permettent de comparer, voir de traduire, les légendes provenant de diverses régions et donc d'évaluer des ensembles de données et des cartes existants et non pas seulement d'en créer de nouveaux.
English: Three International Decommissioning Support Funds created in 2000 are now operational.
French: Les trois fonds internationaux d’appui à la mise hors service créés en 2000 sont maintenant opérationnels.
English: 02-02 (continued) R 0182 Religious apparel R 0250 Robes S 0027 Sailor blouses [for women] S 0092 Scapulars S 0330 Shorts S 0404 Singlets for gymnastics S 0434 Ski suits S 0440 Skirts S 0441 Skirts (Ballet --- ) S 0774 Stoles S 0820 Strait jackets S 0875 Suits (Ladies’ --- ) S 0876 Suits of clothes for men S 0877 Suits (Ski --- ) S 0904 Surgery apparel S 0924 Sweaters T 0222 Tippets T 0244 Togas T 0320 Tracksuits T 0331 Training clothes T 0410 Trousers T 0424 Trunks (Bathing --- ) T 0427 T-shirts T 0463 Tutus U 0017 Underwater fishing (Isothermic garments for --- ) U 0019 Uniforms V 0075 Vests W 0005 Waistcoats W 0030 Warming garments W 0105 Waterproof coats W 0164 Wind jackets W 0216 Working clothes W 0217 Workmen’s overalls 02-03 HEADWEAR A 0146 Anti-dazzle shades for fixing to headgear B 0150 Bathing caps B 0234 Berets B 0275 Birettas B 0365 Bonnets C 0091 Caps (Bathing --- ) C 0099 Caps (Vizored --- ) C 0135 Carnival hats D 0182 Divers’ helmets E 0002 Ear muffs E 0134 Eye shades H 0121 Hats (Carnival --- ) H 0128 Headbands H 0129 Headgear for protection against insect bites H 0137 Headwear H 0163 Helmets (Divers’ --- ) H 0164 Helmets (Military --- ) H 0165 Helmets (Protective --- )
French: 02-02 (suite) S 0083 sauvetage (vêtements de --- ) [navigation] S 0092 scaphandres S 0094 scapulaires S 0224 shorts S 0268 ski (combinaisons de --- ) S 0313 sorties de bain [vêtements] S 0473 survêtements T 0060 tabliers [vêtements] T 0074 tailleurs T 0119 tee-shirts T 0174 tenues de chirurgien T 0253 toges T 0351 travail (blouses de --- ) T 0375 tricots [vêtements] T 0433 tutus U 0003 uniformes V 0025 vareuses V 0092 vestes V 0095 vêtements chauffants V 0098 vêtements de protection contre le feu V 0099 vêtements de sauvetage [navigation] V 0100 vêtements isothermes pour chasse sous-marine V 0105 vêtements pour décontamination V 0106 vêtements sacerdotaux 02-03 ARTICLES DE CHAPELLERIE A 0234 antiéblouissantes (visières --- ) pour fixer à la coiffure B 0034 bain (bonnets de --- ) B 0126 barrettes [bonnets] B 0192 becquets [spoilers] pour casques de motocyclistes B 0204 bérets B 0373 bonnets B 0374 bonnets de bain C 0028 cache-oreilles C 0157 capuches [coiffure] C 0176 carnaval (chapeaux de --- ) C 0252 casques de motocyclistes (becquets [spoilers] pour --- ) C 0253 casques de protection C 0254 casques de scaphandrier C 0255 casques de soudeur C 0257 casques militaires C 0260 casquettes C 0364 chapeaux de carnaval C 0370 chapellerie C 0668 coiffures C 0669 coiffures [chapellerie] de protection contre les piqûres d’insectes C 0985 couvre-chefs G 0041 garde-vue K 0003 képis
English: Transport of one piece of mobility equipment per passenger with reduced mobility, including electric wheelchairs (subject to advance warning of twenty-four hours and to possible limitations of space on board an aircraft).
French: Transport d'un équipement de mobilité par passager à mobilité réduite, y compris un fauteuil roulant électrique (moyennant un préavis de vingt-quatre heures et sous réserve de l'existence d'un espace suffisant à bord de l'aéronef).
English: Sex ratios estimated from the survival rates differed markedly from field estimates.
French: Les rapports mâles : femelles estimés à partir des taux de survie diffèrent des rapports évalués en nature.
English: The General Committee recommends to the General Assembly that, in accordance with past practice, it waive the requirement that at least one third of the members of the Assembly in the case of plenary meetings and one quarter of the members of a Main Committee in the case of Main Committee meetings be present in order to declare a meeting open and to permit the debate to proceed.
French: Le Bureau recommande à l'Assemblée générale de lever, conformément à la pratique établie, l'obligation de quorum qui veut qu'un tiers au moins des membres de l'Assemblée soient présents pour que le Président puisse déclarer une séance plénière ouverte et permettre le déroulement du débat (un quart pour les séances des grandes commissions).
English: But this assumption must be qualified.
French: Cette théorie doit être précisée.
English: The current schedule of the capital master plan shows slippage, with the completion of the project projected in late 2013 instead of mid-2013 as stated in the previous report.
French: Il ressort du calendrier actuel du plan-cadre d'équipement que des retards ont été pris car les travaux devraient désormais être achevés à la « fin » et non au « milieu » de 2013 comme indiqué dans le rapport précédent.
English: Hence, much of the income generated by mandatory conversion will be taxed at relatively high marginal rates.
French: Ainsi, une large part du revenu produit à la suite de la conversion obligatoire sera assujettie à des taux marginaux d'imposition relativement élevés.
English: Particular effort will be made through the second RCF to address three specific concerns raised during consultations, reviews and evaluations of programmes:
French: Des efforts particuliers seront déployés dans le cadre du deuxième CCR pour apporter une solution à trois problèmes spécifiques mis en évidence lors des consultations, des examens et de l'évaluation des programmes :
English: KAC referred to the First “E/F” Report in arguing that the Commission has recognized that there is a difference between what insurers are contractually obligated to pay and what a claimant is entitled to recover from the Commission.
French: Invoquant le premier rapport «E/F», elle fait valoir que la Commission a reconnu qu'il y avait une différence entre les sommes que les assureurs avaient l'obligation contractuelle de payer et celles que les requérants pouvaient recevoir de la Commission.
English: Experts noted that in the audiovisual services sector there was particular difficulty in drawing the line between regulations aimed at protecting culture and those aimed at regulating trade flows.
French: Les experts ont noté qu'il était particulièrement difficile d'établir une distinction entre les réglementations visant à protéger la culture et celles visant à réguler les flux commerciaux dans le secteur des services audiovisuels.
English: Mr President, British Members of the Group of the European People's Party intend to vote against Mr Duisenberg and Mr Noyer.
French: Monsieur le Président, les membres britanniques du groupe du parti populaire européen ont l'intention de voter contre les nominations de M. Duisenberg et de M. Noyer.
English: indications that funding bodies and journals are more aware of this now and one should note the shift in European Commission research projects on environmental protection and conservation of European cultural heritage (Brimblecombe, 1996).
French: nancement allait aux projets concernant la pollution atmosphérique et les bâtiments, alors qu'aujourd'hui des fonds parcimonieux sont alloués aux études dosimétriques sur les réactions de la pierre neuve à l'exposition aux polluants.
English: The Working Group is now implementing recommendations for improved coordination, greater consultation with local authorities and timely delivery of commodities.
French: Il met actuellement en oeuvre les recommandations destinées à améliorer la coordination, à développer les consultations avec les autorités locales et à fournir en temps utile les biens nécessaires.
English: Technology education has been introduced in secondary schools as from the school year 2000/2001.
French: L'enseignement de la technologie existe dans les établissements du second degré depuis l'année scolaire 2000/2001.
English: Canadian stakeholders have expressed concern regarding other agricultural products facing high tariffs, including refined sugar, wherein Japan has the highest refined sugar tariff protection in the world.
French: Les intervenants canadiens se sont aussi dits prÃ©occupÃ©s par les autres produits agricoles qui sont frappÃ©s de droits de douane Ã©levÃ©s, comme le sucre raffinÃ© : le Japon exerce le systÃ¨me de protection tarifaire du sucre raffinÃ© le plus strict au monde.
English: Ahua Ouedraogo, a former member of the Committee, had conducted a series of technical meetings with officials from various ministries on the form and content of reports in order to clarify the provisions of the Convention, identify remaining gaps in the draft and possible sources of information, and establish a timetable for the finalization of the report of Mali.
French: Une ancienne membre du Comité, Ahua Ouedraogo, avait organisé une série de réunions techniques avec des fonctionnaires de différents ministères sur la présentation et la teneur des rapports, afin de bien faire comprendre les dispositions de la Convention, de trouver les lacunes que comportait encore le projet de texte, de recenser les sources d'information possibles et de fixer un calendrier pour l'achèvement du rapport du Mali.
English: The education and training on offer in rural areas are not always as effective as they should be because young people attending distant schools and colleges face transport problems - and not all young people have the financial resources necessary for pursuing their studies, given that they often need to travel to cities because educational provision in their own areas is inadequate or non-existent.
French: Les formations dispensées dans les zones rurales n’obtiennent pas toujours le succès escompté car les jeunes font face à des problèmes de transport et de distances pour se rendre aux lieux de formation. De plus, les jeunes n’ont pas toujours les moyens financiers de poursuivre leurs études puisqu’il faut souvent se rendre en ville car la formation dans les campagnes est inadéquate ou non existante.
English: It appears that with the exception of New Brunswick and Nova Scotia participation rates peaked in 1993.
French: Il semble que sauf au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, les taux de participation ont atteint un sommet en 1993.
English: DOCLINE home page DOCLINE menu The DOCLINE main menu [fig.
French: Page d’accueil de DOCLINE Menu de DOCLINE Le menu principal de DOCLINE [fig.
English: Important safety information concerning unpredictable events in medical equipment due to Daylight Savings Time change March 7, 2007 Health Canada wishes to draw your attention to a Public Health Notification issued on March 1, 2007 by the United States Food and Drug Administration (US FDA) concerning unpredictable events in medical equipment due to new Daylight Savings Time change.
French: Renseignements importants sur certains dispositifs médicaux concernant des évènements imprévisibles causés par la nouvelle date de changement à l'heure avancée le 7 mars 2007 Santé Canada veut porter à votre attention une notification de santé publique, publiée le 1er mars 2007 par la Food and Drug Administration des États Unis (US FDA), donnant des renseignements importants sur certains dispositifs médicaux concernant des évènements imprévisibles causés par la nouvelle date de changement à l’heure avancée.
English: Since then, there have been refugees from Yugoslavia, Iran, Afghanistan and Central America.
French: Depuis, il y a eu des réfugiés de la Yougoslavie, de l'Iran, de l'Afghanistan et de l'Amérique centrale.
English: I have also examined the arguments of counsel for the applicants and the respondents to arrive at what I consider to be a fair and reasonable assessment to the extent that the costs claimed are reasonably necessary to permit full and fair participation.
French: J’ai également revu les arguments présentés par les avocats des demandeurs et des intimées pour en arriver à ce que j’estime être une taxation juste et raisonnable, dans la mesure où les frais réclamés sont jugés raisonnables et nécessaires pour permettre une participation entière et équitable.
English: • 300-A-2008 — Wet lease - Cargolux Airlines International, S.A.
French: • 300-A-2008 — Location avec équipage - Cargolux Airlines International, S.A.
English: - The alternative phrases in square brackets should both be retained and made conjunctive, possibly using text such as “and in respect of which is therefore not the carrier”, and the square brackets around them deleted;
French: - Que les deux variantes entre crochets devraient être conservées et reliées par une conjonction, avec l'inclusion éventuelle d'un libellé du type “et pour lequel il n'est donc pas le transporteur”, et que les crochets les entourant devraient être supprimés;
English: The Selection Board was only made aware of the Carty judgement (supra) after much of the assessment had been done.
French: Le jury de sélection a seulement été mis au courant de la décision dans l'affaire Carty (supra) après que la plupart des évaluations aient été faites.
English: In 1999 the Congress adopted Act No.25087 modifying Section 3 of the Part II of the Penal Code.
French: En 1999, le Congrès national a adopté la loi N° 25087, qui modifie le titre III du Livre II du Code pénal.
English: In contrast with this optimistic information, almost two-thirds claimed to have witnessed acts of racial discrimination and one-third had experienced them.
French: À l'inverse de ces opinions optimistes, près des deux tiers des jeunes interrogés ont affirmé avoir assisté à des actes de discrimination raciale et un tiers en avoir subi.
English: During February, Canada bills decreased by US$303 million to a level of outstanding bills of US$1,516 million.
French: En février, les bons du Canada ont diminué de 303 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 1 516 millions de dollars américains.
English: Thus, a large converting mutual life insurance company may satisfy the "widely held" requirement either at the level of the converted company or its holding body corporate incorporated under the Insurance Companies Act.
French: Article 4 Cet article précisera la date d’entrée en vigueur du règlement.
English: There is still a great deal that we can do, as the costs of an economic collapse caused by a break-up and revolution of this nature must be kept to a minimum.
French: Il y a encore pas mal de choses que nous pouvons faire, car le coût de l'effondrement économique provoqué par une rupture et une révolution de cette nature doit être minimisé le plus possible.
English: Through ATIP, ACOA continued its work with partners in the private sector, academia, provincial governments and other federal departments to develop initiatives aimed at building the export capacity of Atlantic Canadian SMEs during 2004-2005.
French: Par l'entremise du PCICA, l'APECA travaille en partenariat avec le secteur privé, les universités, les gouvernements provinciaux et d'autres ministères fédéraux pour élaborer des initiatives visant à renforcer la capacité d'exportation des PME de la région de l'Atlantique pendant 2004-2005.