ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party is also urged to distribute such reports among national human rights NGOs before submitting them to the Committee.
French: Il est également encouragé à distribuer ses rapports périodiques aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme qui travaillent dans le pays, avant de les soumettre au Comité.
English: Where, in drafting new or amended gtrs, the need becomes apparent to create new definitions that are likely to be used in more than one gtr, consideration shall be given to placing them in S.R.1.
French: Si, lors de l'élaboration de nouveaux rtm ou de leur modification, il apparaît nécessaire d'établir de nouvelles définitions susceptibles d'être utilisées dans plusieurs rtm, il faudra envisager de les inclure dans la S.R.1.
English: • The government should recognize the affect of shutting down race and racism services on the morale of the people working in them.
French: • Le gouvernement devrait reconnaître à quel point la suppression de services visant l'harmonie raciale et la lutte contre le racisme sape le moral des gens qui travaillent dans ce domaine.
English: The note also added the limitation that she should not work nights "as it will be detrimental to her present medical condition."
French: Cette note précisait également qu'elle ne devait pas travailler la nuit, [Traduction] « car cela nuirait à son état de santé actuel ».
English: • 583 scholarship holders (379 men and 204 women) from 141 NOCs qualified and competed in 21 sports.
French: • 583 boursiers (379 hommes et 204 femmes) de 141 CNO se sont qualifiés et ont concouru dans 21 sports.
English: The TRI contain release data for 2000 - 2004.
French: Cet inventaire contient des données relatives aux rejets pour 2000-2004.
English: In the formatting of directory records, extended attribute records shall not be used.
French: Pour la mise en forme des enregistrements de répertoire, il y a lieu de ne pas utiliser d’enregistrements d’attribut étendu.
English: A number of deliverables for Year III were submitted to DIAND by the FAI in August 1998.
French: En août 1998, l'Initiative avait remis plusieurs rapports au MAINC tel que prévu au cours de la troisième année.
English: Tobacco Retail Promotion Regulations Reduced visibility of tobacco promotion at retail.
French: Règlement sur la promotion du tabac au détail Une visibilité réduite de la promotion du tabac au détail.
English: Canadian War Museum Colouring Book Have fun with the twenty-three downloadable drawings provided in the book; appropriate colours are suggested.
French: Le Livre à colorier du Musée canadien de la guerre Amusez-vous avec les 23 dessins téléchargeables que propose ce livre; couleurs appropriées suggérées.
English: The recommendations are broadly supported by the members of the Issue Table.
French: Décapage des aéronefs 1.1 Les installations existantes devraient s'engager volontairement à réduire leurs émissions annuelles de 50 p.
English: The Ministry of Labor and Vocational Training has cooperated with ILO to do research and plan a five-year project (2006-2010) on hygiene and health at the workplace aimed at the prevention and protection and work safety of the employees.
French: • Le Ministère du travail et de la formation professionnelle a travaillé, en coopération avec l'Organisation internationale du Travail, sur un projet sur cinq ans (2006-2010) relatif à l'hygiène et à la santé sur le lieu de travail, en vue d'assurer la prévention des risques liés au travail et la protection de la sécurité des employés.
English: • Figure 2 Schematic of Ensco Incineration System
French: • Figure 2 Schéma du système d'incinération ENSCO
English: You want to join the network of players involved in development of the media and networks field.
French: Vous voulez intégrer le réseau des acteurs engagés dans le développement de la filière images et réseaux.
English: Yet TK is being lost at alarming rates worldwide, as globalization and environmental degradation spurs the breakup of traditional communities and livelihoods.
French: Or, les savoirs traditionnels disparaissent à un rythme alarmant partout dans le monde, la mondialisation et la dégradation de l'environnement entraînant la désintégration des communautés et des modes de vie traditionnels.
English: 2008 NGO Consultation and David Gordon.
French: Consultation ONG 2008 et David Gordon.
English: The designer should consider if the degree of access control that the client can exercise will satisfy the security needs of the installation.
French: Le concepteur doit voir si le degré de contrôle de l'accès que le client peut exercer peut satisfaire aux besoins de l'installation sur le plan de la sécurité.
English: I added that the Secretariat would need to work throughout 2001 to study the implications of the 30/90 day deployment time-frames and review its procurement, logistics and financial procedures.
French: J'ai ajouté que le Secrétariat n'aurait pas trop de l'année 2001 pour étudier les mesures à prendre afin que puisse être respecté le délai de 30/90 jours et revoir à cette fin les modalités de passation des marchés, les procédures financières et les questions de logistique.
English: On March 18, 2002, PTI responded to PWGSC's comments by revising the claim for costs.
French: Le 18 mars 2002, PTI a réagi aux observations de TPSGC en modifiant sa réclamation de frais.
English: For example, some expressed views on the requirement that the Canadian airline industry be Canadian-controlled, that competition be maintained and that communities not lose any of the services gained since liberalization.
French: Par exemple, certains ont commenté la nécessité de compter sur une industrie du transport aérien contrôlée par des Canadiens et de maintenir la concurrence ainsi que les services dont jouissent certaines collectivités depuis que le gouvernement a ouvert le marché du transport aérien.
English: Racism Employment Other DK/NR
French: Manque d’éducation Drogues et alcool Pauvreté Questions psychosociales Identité culturelle Accès aux ressources Intégration dans la société can.
English: • helping CPTC claimants;
French: • aider les clients qui font une demande de CIPC;
English: 5.3.10 Lower rod gently without losing any liquid.
French: 5.3.10 Abaisser doucement la tige sans perdre de liquide.
English: 100% natural and biodegradable. It can only be used once and is thrown in the toilet after use.
French: Parfaitement hygiénique, le Calice Hygiénique URINELLE est fabriqué sous contrôle bactériologique strict, puis stérilisé dans son emballage par traitement gamma.
English: Different institutions can obtain consent from customers in different ways, some asking for express consent and others relying on implied consent.
French: Les institutions peuvent obtenir le consentement du client de différentes façons, certaines demandant un consentement exprès et d’autres se contentant d’un consentement implicite.
English: The Nature Audit research team found that a lack of information and a lack of access to information were significant barriers to their work.
French: L'équipe de recherche de La nature dans tous ses états a constaté que le manque d'information et d'accès à l'information constituait une grande entrave dans son travail.
English: Hosted lunch Date(s): 2008-02-04 Attendee(s): 5 (1 Government of Canada employee, 4 guests) Location:
French: Hôte d'un dîner Date(s) : 2008-02-04 Présence(s) : 5 (1 employé du gouvernement du Canada, 4 invités) Location :
English: (3) A suspicious transaction record shall include (a) the name, address, telephone number and position with the dealer of the individual making the record; (b) the identification of the other party to the transaction; (c) details of the transaction involved, including
French: (3) Toute transaction douteuse consignée doit comporter les renseignements suivants : a) les nom, adresse et numéro de téléphone de la personne qui consigne la transaction douteuse, ainsi que le poste qu'elle occupe auprès du distributeur autorisé ou du distributeur inscrit; b) l'identification de l'autre partie à la transaction; c) le détail de la transaction en cause, notamment :
English: The employer did not attend the hearing and presented very little evidence to refute the claimant's version of facts other than what appears in Exhibits 3 and 6.
French: L'employeur n'a pas comparu à l'audience et n'a présenté qu'une très faible preuve visant à réfuter la version des faits présentée par la prestataire, sinon la preuve consignée aux pièces 3 et 6.
English: Information sharing and protection protocol To facilitate the responsible sharing of sensitive information, an information protection protocol will be developed to establish mechanisms to protect sensitive information from inappropriate disclosure, and ultimately foster an environment of trust among critical infrastructure partners.
French: Produits d’information améliorés Compte tenu des problèmes complexes de compétence associés aux infrastructures essentielles, et parce que l’information sur les vulnérabilités ou les mesures de protection n’est pas facilement disponible, il est difficile d’effectuer des évaluations précises de l’état de préparation de chaque secteur.
English: For example, one delegation suggested that there should be just one short article similar to article 11 of the Convention against Torture.
French: Par exemple, une délégation a proposé de n'avoir qu'un article concis, similaire à l'article 11 de la Convention contre la torture.
English: Slaughter Facilities Participants frequently stressed their concern that federal inspection requirements are putting small, provincial slaughterhouses out of business and are hindering market access.
French: Abattoirs Les participants ont fréquemment exprimé leur préoccupation selon laquelle les exigences des inspections fédérales condamnent les petits abattoirs provinciaux à fermer leurs portes et entravent leur accès au marché.
English: WFP urgently needed 112,000 metric tons of food worth USD 84 million over the next six months to avert major food shortages in refugee camps.
French: Le PAM a un besoin urgent de 112 000 tonnes de vivres d'une valeur de 84 millions de dollars E.-U.  au cours des six prochains mois pour éviter d'importantes pénuries alimentaires dans les camps de réfugiés.
English: Here are html pages which reference the project netw .
French: Voici les pages html qui référencent le projet netw .
English: Any accrual of these benefits is recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: La comptabilisation de ces avantages à payer a lieu dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: At its 1st meeting, on 13 May, the Committee adopted the provisional agenda for its 2002 session as contained in document E/C.2/2002/1.
French: À sa 1re séance, le 13 mai, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de sa session de 2002 figurant dans le document E/C.2/2002/1.
English: INFORMATION SOURCES Ballou, W.H. 1878.
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: Tackling rising land prices and gentrification needs a range of new instruments - planning, financial, legal and fiscal.
French: Pour faire face aux phénomènes de hausse des prix des terrains et d'embourgeoisement, on doit mettre en œuvre une série d'instruments nouveaux (outils de planification et instruments financiers, juridiques et fiscaux).
English: • CORPORATE SERVICES, HUMAN RESOURCES AND COMMUNICATIONS BRANCH (12)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE D'INTÉGRATION DES SERVICES (9)
English: Our scouts will participate actively putting into practice her motto greater "be prepared".
French: Nos scouts participeront activement à mettre en pratique sa devise plus "être prêts".
English: The possibility of subsidiary responsibility of member States or member organizations of a responsible international organization should not be completely ruled out in cases where the organization itself was not in a position to make reparation.
French: La possibilité de faire intervenir une responsabilité subsidiaire des États ou des organisations membres d'une organisation internationale responsable ne doit pas être totalement exclue dans les cas dans lesquels l'organisation elle-même n'est pas en mesure de réparer.
English: Protecting a defendant's rights: opposing a European order for payment The person who receives a European order for payment, i.e. the defendant, may lodge a statement of opposition with the court that issued the order for payment (the "court of origin").
French: Protéger les droits du défendeur: s'opposer à l'injonction de payer européenne La personne qui reçoit une injonction de payer européenne, le défendeur, peut former opposition auprès de la juridiction qui a émis l'injonction de payer (« juridiction d'origine »).
English: The selection board's assessment of the candidates' answers to the questions in the written knowledge examination was found to be reasonable.
French: Le comité d'appel a jugé raisonnable l'évaluation faite par le jury de sélection des réponses aux questions données par les candidats dans l'examen écrit des connaissances.
English: At the end of the 2003-2004 fiscal year, Government of Canada advertising was in transition to full implementation of the advertising renewal initiative.
French: Perspectives d’avenir À la fin de l’exercice financier 2003-2004, les activités de publicité du gouvernement du Canada étaient dans une période de transition précédant l’étape de mise en œuvre complète de l’initiative de renouvellement de la publicité.
English: This site provides links to numerous programs and incentives, including the Economic Diversification and Growth Enterprises Initiative (EDGE) tax incentive program.
French: Site offrant des liens vers de nombreux programmes et stimulants, dont le programme de stimulants fiscaux appelé Economic Diversification and Growth Enterprises Initiative (EDGE).
English:    Mr President, ladies and gentlemen, while I am obliged to the rapporteur and the shadow rapporteurs, I particularly wish to put the spotlight on our own group’s shadow rapporteur, Mrs Kauppi, who has endeavoured in a quite splendid fashion to hammer out sensible compromises and reach a sound solution, thereby demonstrating expertise to an extraordinary degree.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si je remercie le rapporteur et les rapporteurs fictifs, je tiens surtout à mettre en lumière le rapporteur fictif de notre propre groupe, Mme Kauppi, qui s’est efforcée de façon tout à fait remarquable de dégager des compromis raisonnables et de trouver une solution valable, faisant ainsi preuve de ses extraordinaires compétences.
English: There is a deep connection between the deficient functioning of the United Nations disarmament machinery and the decline in the multilateral ethic in international relations.
French: Il existe un lien très fort entre le dysfonctionnement du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement et le déclin des valeurs multilatérales dans les relations internationales.
English: Natural large walls and double windows secure soundproof rooms that are air-conditioned as well as the lounge and the meeting rooms. Pets are allowed.
French: L’établissement est facile d’accès et pour les voyageurs d’affaires et les touristes.
English: PEA-E-1  Some Observations on Doukhobor Psalms and their Auditory Function, (religious sects, revelation and divination, song styles analysis on sacred music), paper prepared for the annual meeting of the American Folklore Society, Toronto, 17-19 Nov.
French: PEA-E-1  Some Observations on Doukhobor Psalms and their Auditory Function, (sectes religieuses, révélation et divination, analyse de styles de chants sur la musique sacrée), document préparé pour l'assemblée annuelle de l'American Folklore Society, Toronto, 17-19 nov.
English: The MSAR Government has been encouraging the development of high technology and high value-added business by identifying priority areas, facilitating technology transfer and development, providing specialized human resources and funding programmes.
French: Le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao favorise le développement de la haute technologie et des activités à forte valeur ajoutée en définissant des domaines prioritaires, en facilitant le transfert de techniques et les progrès de la technologie, en formant des ressources humaines spécialisées et en finançant des programmes.
English: Relatives of these insurgents remain in the jungle to this day.
French: • Les proches de ces insurgés sont restés dans la jungle jusqu'à ce jour.
English: Under article 11 of the Television and Radio Broadcasting Act of 25 June 2002, the National Council for Radio and Television ensures that:
French: Conformément à l'article 11 de la loi du 25 juin 2002 sur la radio et la télévision, le Conseil national de l'audiovisuel veille à ce que:
English: Entranceways might be flat-topped (as among the Copper Eskimo), rather than vaulted or domed.
French: Le toit des entrées peut être plat (comme chez les Esquimaux Copper), plutôt que voûté ou en dôme.
English: Interpretation In this standard, CSA Standard means CAN/CSA-Z243.200-91, Canadian Keyboard Standard for the English and French Languages; group has the same meaning as in the CSA Standard; layout means the assignment of the graphic characters in a group to levels on graphic keys; level has the same meaning as in the CSA Standard; primary keyboard layout has the same meaning as in ISO 9995-1; secondary keyboard layout has the same meaning as in ISO 9995-1; and unaccented primary keyboard layout means a primary keyboard layout that does not contain any accented characters.
French: Dans la présente norme, « Norme de la CSA » désigne la norme CAN/CSA-Z243.200-91, Claviers canadiens pour le français et l'anglais; « [groupe] » a le même sens que dans la norme CSA; « disposition »désigne l'affectation des caractères graphiques d'un groupe à des niveaux sur des touches graphiques; « [niveau] » a le même sens que dans la norme CSA; « [disposition de clavier primaire] » a le même sens que dans ISO 9995-1; « [disposition de clavier secondaire] » a le même sens que dans ISO 9995-1; « disposition de clavier primaire sans accent » désigne une [disposition de clavier primaire] qui ne contient aucun caractère accentué.
English: However, there are also economic reasons, if we want to limit ourselves solely to this aspect, which oblige the institutions to take action in terms of prevention.
French: Toutefois, il existe également des raisons économiques - si nous voulons nous limiter seulement à cet aspect - qui obligent les institutions à prendre des mesures préventives.
English: Person or thing taken as a model, such as a class, category: Being a good representative of the middle class.
French: Personne ou chose prise comme modèle, comme type d'une classe, d'une catégorie : Être un bon représentant de la classe moyenne.
English: The same is true of crimes or offences committed in a Moroccan port on board a foreign merchant vessel.
French: Il en est de même pour les crimes ou délits commis dans un port marocain, à bord d'un navire marchand étranger.
English: Other activities of the organized criminal group in the knowledge that his or her participation will contribute to the achievement of the above-described criminal aim;
French: À d'autres activités du groupe criminel organisé lorsque cette personne sait que sa participation contribuera à la réalisation du but criminel susmentionné;
English: To help offset these challenges, the Department may, at its own discretion, fund project proposals at a higher level of financial support.
French: Afin de les aider à relever ces défis, le Ministère peut, à sa discrétion, financer des propositions de projet à un niveau plus élevé d’aide financière.
English: I want to announce that the Leader of the PPE Group has informed the Bureau that Mr Graziani is absent, he is unwell and has requested that the agenda should be changed and the debate on the Graziani report (A4-0140/97) should be postponed.
French: Le président du groupe PPE informe le Bureau que M. Graziani est absent pour cause de maladie. Il demande donc que l'ordre du jour soit modifié et que le débat sur le rapport (A4-0140/97) de M. Graziani soit reporté à une date ultérieure.
English: They are contained in the Mitchell report and in subsequent documents, including the Arab League peace initiative of 2002.
French: Ils figurent dans le rapport Mitchell et dans des documents ultérieurs, comme l’initiative de paix de la Ligue arabe en 2002.
English: Subsection 16(3) of the Act states:
French: Le paragraphe 16(3) de la Loi déclare:
English: I simply ask for an authoritative answer - yes or no.
French: Je lui demande simplement une réponse officielle - oui ou non.
English: The National Observatory of Argentina took charge of the telescope and moved it from Chile to Parque El Leoncito in Argentina.
French: Le télescope est alors pris en charge par l'Observatoire National de l'Argentine et déménagé au site de Parque El Leoncito, en Argentine.
English: On the other hand, under certain circumstances it may be in the child's best interests to forego a return; appurtenant exceptional provisions in both conventions take due account of this fact.
French: D'un autre côté, il peut être dans l'intérêt supérieur de l'enfant, dans certaines circonstances, de rester à l'étranger, ce dont tiennent compte les dispositions des deux conventions.
English: There are four levels of focus in the Framework: 1.
French: Le Cadre comporte les quatre niveaux d'évaluation suivants : 1.
English: Under no circumstances shall the maximum severance pay provided under clause 19.01 be pyramided.
French: d) (i) (ii) L’Employeur peut demander à l’employé de présenter un certificat de naissance ou la preuve d’adoption de l’enfant.
English: There was medical evidence in the form of a letter from the claimant's family physician, Dr. B. Cutler, dated April 27, 1990, indicating the symptoms related by the patient were "quite compatible with somebody who has extreme anxiety of flying".
French: Un élément de preuve de nature médicale a été déposé sous la forme d'une lettre du médecin de famille du prestataire, le Dr B. Cutler, datée du 27 avril 1990 et indiquant que les symptômes manifestés par son patient étaient « [TRADUCTION] très compatibles avec ceux de quelqu'un ayant une crainte extrême de l'avion » (Pièce n° 10).
English: Finally, may I express wholehearted thanks to all of the participants in the negotiations, from States and from civil society, for the highly constructive, positive and supportive approach that they have consistently taken.
French: Enfin, je remercie chaleureusement tous ceux qui ont pris part aux négociations, qu'ils soient issus des États ou de la société civile, pour leur approche hautement constructive, positive et encourageante tout au long du processus.
English: Her delegation looked forward to the early fruition of the process of adoption of the draft guidelines and commentaries.
French: La délégation grecque espère que le processus d'adoption des projets de directives et de commentaires aboutira rapidement.
English: It can also claim a PSB rebate using the municipality rebate factor for the GST or federal part of HST it pays or owes on purchases used to provide those services.
French: Il peut aussi demander un remboursement pour les OSP selon le facteur de remboursement municipal pour la TPS ou la partie fédérale de la TVH qu'il paie ou qu'il doit sur des achats en vue de fournir ces services.
English: The provincial and territorial plans must be administered and operated on a non profit basis by a public authority accountable to the provincial or territorial government.  Comprehensiveness:
French: Les régimes provinciaux et territoriaux doivent fournir à toutes les personnes assurées un accès raisonnable aux services hospitaliers et médicaux médicalement nécessaires sans frais ni autres mesures restrictives.