ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Congestion of the conjunctiva, the mucous membrane that covers the front of the eyeball and the inner surface of the eyelids.
French: Un groupe de personnes nées au cours d’une période ou d’une année donnée est appelé cohorte de naissance.
English: ◦ advising managers on scientific and policy matters in relation to EA. 
French: ◦ conseillant les gestionnaires sur des questions d'ordre scientifique et politique concernant l'évaluation environnementale.
English: This has been a long-term objective of the Society and to see it finally come to fruition will be very fulfilling."
French: C'est un objectif à long terme que la Société veut atteindre depuis un certain temps déjà, et ce sera très satisfaisant de voir enfin le projet se concrétiser.
English: We do this by:
French: • respecter les principes de l’éthique commerciale
English: The 12 United Nations conventions against terrorism already provide a good framework for the prosecution and extradition of offenders and against money laundering.
French: Les 12 conventions des Nations Unies qui couvrent les actes terroristes offrent un cadre suffisant pour poursuivre et extrader les délinquants et agir contre le blanchiment de l'argent.
English: The EMI’s enquiry, as well as many other studies on the preparation for the changeover, point to a differing speed of adjustment among economic agents.
French: L'enquête réalisée par I'IME, à l'instar de nombreuses études faites par ailleurs sur la préparation de la transition, montre que la rapidité d'adaptation diffère d'un agent économique à l'autre.
English: Surface Water Dugouts A common type of surface water source is the farm dugout, which is a small on-farm reservoir.
French: Des hydrologues de l'ensemble des Prairies canadiennes ont écrit un manuel intitulé « Quality Farm Dugouts » (Des mares-réservoirs agricoles de qualité) à ce sujet.
English: Focus 3rd Energy package gets 1st reading approval from MEPs 3rd energy package: after electricity, Industry MEPs turn on Gas To bundle or unbundle, which way is the EU's gas industry heading?
French: Dossier La réforme du marché de l’énergie approuvée par les députés européens Marché européen du gaz : les députés pourraient ouvrir les vannes Les députés pourraient ouvrir les vannes du marché européen du gaz Vous vous chauffez au gaz ?
English: It involves commercial film works, the best feature and documentary films from international film festivals, regional programmes, video projects and children programmes with the latest blockbusters.
French: Il présente des films commerciaux, les meilleurs films et documentaires des festivals internationaux, des programmes régionaux, des projets vidéo et des programmes pour enfants avec les derniers films à succès.
English: The Corporation has identified performance indicators to measure the achievement of its mandate and statutory objectives.
French: La Société est dotée d’indicateurs de rendement pour mesurer si elle atteint son mandat et ses objectifs législatifs.
English: Rule 81 Removal from office of a judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor
French: Règle 81 Révocation d'un juge, du Procureur ou d'un procureur adjoint
English: That is, parent-child interactions were often characterized by anger, threats and inconsistent enforcement of rules.
French: Il se pourrait que l’attitude des parents à l’égard de l’adolescent ait changé après la manifestation de problèmes comportementaux, comme la consommation d’alcool ou de drogues.
English: Among the important long-term goals for Sierra Leone, besides legal and institutional change, is the need to instil a culture of tolerance and respect for human rights.
French: Parmi les objectifs à long terme importants pour le pays, on citera, outre les transformations juridiques et institutionnelles, la nécessité de répandre une culture de tolérance et de respect des droits de l'homme.
English: This goes counter to the guiding principle of building public trust in clinical trials.
French: Cette situation irait à l'encontre du principe directeur qui consiste à bâtir la confiance du public à l'égard des essais cliniques.
English: • Promote frequent interactions between the export Crown corporations and DFAIT at all levels in order to influence the corporations' strategy and resolve differences.
French: • Faciliter des contacts fréquents entre les sociétés d'État chargées de la promotion des exportations et le Ministère, à tous les niveaux, afin d'influer sur la stratégie de ces sociétés et de résoudre les différends.
English: Investment in non-residential building construction Release date Reference period January 17, 2006 Fourth quarter 2005 April 11, 2006 First quarter 2006 July 11, 2006 Second quarter 2006 October 12, 2006 Third quarter 2006 January 15, 2007 Fourth quarter 2006
French: Indice des prix des logements neufs Date de diffusion Période de référence 10 janvier 2006 Novembre 2005 9 février 2006 Décembre 2005 9 mars 2006 Janvier 2006 11 avril 2006 Février 2006 10 mai 2006 Mars 2006 8 juin 2006 Avril 2006 11 juillet 2006 Mai 2006 10 août 2006 Juin 2006 12 septembre 2006 Juillet 2006 11 octobre 2006 Août 2006 9 novembre 2006 Septembre 2006 11 décembre 2006 Octobre 2006 10 janvier 2007 Novembre 2006 8 février 2007 Décembre 2006
English: The Permanent Forum urges States, with the effective participation of indigenous peoples, to address the concomitant loss of community citizenship and human rights when indigenous peoples are forced to migrate or are displaced by violent conflicts, with a particular emphasis on indigenous women.
French: L'Instance permanente engage instamment les États à étudier, avec la participation effective des peuples autochtones, les conséquences des pertes subies sur le plan de l'appartenance à la communauté et des droits humains lorsque les peuples autochtones, en particulier les femmes, sont forcés de migrer ou sont déplacés par des conflits violents.
English: The consultation paper drafted by this working group was presented for consideration at the October 5, 2005 meeting of Canadian Ministers responsible for Wildlife, Endangered Species, Forests, and Fisheries and Aquaculture. anada ’s jurisdictional, social, and environmental differences require a flexible, evolving, and creative framework.
French: Le 5 octobre 2005, le document de consultation rédigé par le groupe de travail a été présenté, lors de la rencontre des ministres canadiens responsables de la faune, des espèces en péril, des forêts, des pêches et de l’aquaculture. Les différences juridictionnelles, sociales et environnementales du Canada nécessitent un cadre souple, évolutif et créatif.
English: Think of class, elegance and hospitality in a prime location of Nice, and one magnificent image appears: the Plaza, a Boscolo First Class hotel.
French: Idéalement situé entre la Place Masséna et la Promenade des Anglais, face à la mer et proche de la Vieille Ville, le BOSCOLO Hôtel PLAZA vous réservent un accueil de classe internationale.
English: Developing an RFAO policy is considered necessary and timely because of increasing public concern about the safety of RFAOs, as well as the need to achieve consistency in addressing the risks associated with domestic and global markets for RFAOs.
French: Une autre initiative vise les préoccupations soulevées par l encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), ou maladie de la vache folle, et les produits du lait cru.
English: London Economics, Rapport "A Synthesis of the Mid-Term Evaluations of the FIFG 2000-2006" - Conference:
French: Les impacts des actions de l'IFOP sont perçus comme positifs et négatifs.
English: Industry Canada; National Research Council; and National Defence.
French: Industrie Canada; Conseil national de recherches (CNR); Défense nationale.
English: For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Dans un souci d'économie, les représentants sont priés de se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour.
English: The estimates of the consequences of the possible incidents do not include indirect and induced impacts or the impact of potential long-term trade restrictions.
French: L'estimation des conséquences des incidents possibles n'englobe pas les répercussions indirectes et induites, ni l'incidence des restrictions potentielles à long terme en matière commerciale.
English: Although leaks are often the most serious form of release, contamination resulting from spills and overfills occurs nearly twice as often.
French: Même si les fuites constituent la forme la plus grave d’émissions, il se produit deux fois plus de déversements et de débordements.
English: Of the eight specified parameters, zinc and TSM were the two whose limits were most often exceeded.
French: Des huit paramètres spécifiés, il y en a deux dont les limites ont été le plus souvent dépassées : le zinc et les MTS.
English: A prisoner has the right to be placed in separate institutions or parts of institutions, taking into account his or her sex, age, criminal record, the legal reason for their detention and the necessities of treatment.
French: Les détenus ont le droit d'être placés dans des établissements ou quartiers d'établissement distincts, en tenant compte de leur sexe, de leur âge, de leurs antécédents, des motifs de leur détention et des exigences de leur traitement.
English: Net Cost of Department Click on image to enlarge Table 5:
French: Coût net pour le ministère Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tableau 5 :
English: Germany also indicated that, in connection with the planned reform of its criminal law penalties, new provisions would be enacted that granted priority to victims with claims for damage compensation for the execution of fines.
French: L'Allemagne a également indiqué qu'en ce qui concerne la réforme prévue du système de justice pénale, de nouvelles dispositions seraient adoptées accordant la priorité aux victimes qui réclament une réparation dans le paiement des amendes.
English: The CCMD roundtables could also address this issue; in the case of presentations, the speaker’s credibility is as important as the approach: anything that is said has to be usable by the participants in their own situations.
French: Les tables rondes du CCG pourraient aussi aborder la question; s=il y a des exposés, la crédibilité du conférencier importe ainsi que l=approche : il faut aussi que ce qui est dit puisse être utilisé par les participants pour aborder leur propre situation.
English: Real estate developers would be required to meet current as well as recently introduced client identification, record-keeping and reporting requirements under Part I of the Act.
French: Les promoteurs immobiliers seraient tenus de respecter les exigences actuelles et nouvelles en matière de vérification de l'identité des clients, de tenue de documents et de déclaration prévues dans la partie I de la Loi.
English: In the interest of completeness, the comparisons between multimedia-dedicated and non-dedicated companies is expressed in Table 3 below, recalculated removing these non-responders from the base.
French: Par souci d’exhaustivité, des comparaisons entre les entreprises qui se consacrent au multimédia et celles qui ne s’y consacrent pas exclusivement ont été établies dans le tableau 3 ci-dessous.
English: As contemplated by section 10 of the Regulations, the Commission hereby announces that the estimated total broadcasting regulatory costs of the Commission for the 2006-2007 fiscal year are $26.716 million.
French: Conformément à l'article 10 du Règlement, le Conseil annonce par la présente que le coût total estimatif de la réglementation de radiodiffusion du Conseil pour l'exercice financier 2006-2007 est de 26,716 millions de dollars.
English: This legislation pointed towards the new Temple, and the separation of the order of Melchisedek from the society. This law separates the elect from society.
French: Dieu a montré ici son intention de détruire Moïse parce qu'il n'avait pas obéi l’alliance en relation avec son fils.
English: (The donors found the forum so useful that they have continued with it, meeting regularly on a quarterly basis.)
French: ( Ils ont trouvé ce forum tellement utile, en fait, qu'ils ont décidé de répéter l'expérience et continuent de se réunir une fois par trimestre.
English: Details on Project Spending For further information on AAFC Project Spending Over the next three years the following projects have or are expected to exceed the Department's delegated project approval level: 1.
French: Renseignements sur les dépenses liées aux projets Au cours des trois prochaines années, les projets suivants ont excédé ou devraient excéder le niveau de délégation du Ministère pour l'approbation des projets. Pour en savoir plus, consulter le site Web 1.
English: Making their life easier will increase competitiveness, create jobs and bring growth . Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de la page
English: Following the meeting, the Toolbox would be integrated with THE PEP Clearing House to allow electronic access to case studies of good practice and academic research.
French: À l'issue de la réunion, la «Boîte à outils» sera mise à disposition sur le portail d'échange d'informations du PPE-TSE pour permettre un accès par voie électronique aux études de cas en matière de bonnes pratiques et aux travaux de recherche universitaire.
English: Its four sides are accurately aligned to face north, east, south, and west, with an error of less than half a degree.
French: Ses quatre faces sont orientées avec précision sur le nord, l'est, le sud et l'ouest, l'erreur étant de moins d'un demi-degré.
English: A miniature of this badge should be included in those worn from the medal bar.
French: Cet insigne devrait aussi être porté en miniature.
English: In the case of the EE group of countries, a high proportion of factors are not directly connected to the tenants living in the flat.
French: Dans les pays d’Europe centrale et orientale, en outre, les facteurs non directement liés à l’occupation de l’appartement sont les plus importants.
English: I've just heard that Avaaz - a new online campaigning group that I joined - is running a campaign to keep Iraqi oil in the hands of Iraqis.
French: Je viens d'apprendre qu'Avaaz.org - un nouvel organisme en ligne auquel je viens d'adhérer - mène une campagne pour que le pétrole de l'Irak demeure aux mains des Irakiens.
English: The intent of this document by the Panel sub-groups is to present a starting point for external consideration through a constructive process.
French: Ce document, préparé par les sous-groupes du Groupe consultatif scientifique, a été conçu pour servir de point de départ à une consultation externe qui s’inscrira dans le cadre d’un processus constructif.
English: An additional protocol to the Convention against Torture was also under negotiation, with a view to giving that instrument an effective oversight mechanism.
French: Un nouveau Protocole à la Convention contre la torture fait actuellement l'objet de négociations, l'objectif étant de doter cet instrument d'un véritable mécanisme de contrôle.
English: There is still a need to ensure that a sufficient number of qualified staff is trained.
French: Il reste à assurer la formation d'un personnel qualifié en nombre suffisant.
English: To open either window, click on the Stats or History buttons, located in the upper right corner of the Everest Poker software.
French: Pour ouvrir ces fenêtres, cliquez sur le bouton Stats ou Historique, situé dans le coin en haut à droite du logiciel d’Everest Poker.
English: Altogether, it is intended to create more than 33,000 additional places under the programme to accommodate suspects and accused persons.
French: L'exécution de ce seul programme devrait permettre de disposer de plus de 33 000 places supplémentaires pour accueillir les personnes soupçonnées ou accusées d'avoir commis une infraction.
English: Existing references to standards EN 1442:1998 and EN. 13769:2003 in section 6.2.2 would be amended.
French: Les références actuelles aux normes EN 1442 :1998 et EN 13769 : 2003 dans la section 6.2.2 seront modifiées.
English: represent any segment of Turkish citizens of Kurdish ethnic origin at all.
French: On estime que 70% des terroristes du PKK, dont des leaders, se cachent dans les camps du PKK au Nord de l’Irak.
English: When I decided to go to college to take a computer course [I decided that] the next step was "elementary school."
French: Quand je me suis décidée de me mettre au Collège pour faire de l’informatique [je me suis dit que] la prochaine étape, ça va être l’école primaire.
English: There are a maximum of 30 options for question 36a and 10 options for 36b.
French: Vous pourrez choisir les secteurs qui représentent le mieux vos petites entreprises.
English: The purpose is to allow children to learn about and understand the process of a trial, and her or his role in the proceedings.
French: Ce programme a pour but d'enseigner à l'enfant comment se déroulent les procès et quel est son rôle.
English: The Committee, noting with concern that some isolated cases of inter-ethnic conflict have been reported, recommends that the State party pay particular attention to the effective prevention and monitoring of possible areas of ethnic conflict.
French: Notant avec préoccupation que des cas isolés de conflit interethnique ont été signalés, le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière à une prévention efficace de ces conflits ethniques et à la surveillance des régions où ils peuvent éclater.
English: During its fall 2006 meeting, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water reviewed the proposed guideline for benzene and approved that this guideline and the corresponding Guideline Technical Document undergo public consultations.
French: Au cours de sa réunion de l'automne 2006, le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable a étudié la recommandation proposée pour le benzène et approuvé la tenue de consultations publiques sur cette recommandation et le document technique correspondant.
English: An Emerging Agenda for Development in the Middle East and North Africa — Max Rodenbeck Document(s) 5 of 16
French: An Emerging Agenda for Development in the Middle East and North Africa Document(s) 6 de 16 Max Rodenbeck
English: This has not been done before, and it must an integral part of Health Canada and its decision-making process.
French: Une telle démarche n'a jamais été faite à ce jour et doit faire partie intégrante de Santé Canada et du processus décisionnel de celui-ci.
English: Recognize that NHP research needs to be conducted 4.
French: Faire preuve d’ouverture et de transparence 1.
English: Recalling also its resolution 2003/26 of 22 April 2003,
French: Rappelant également sa résolution 2003/26 du 22 avril 2003,
English: Legislative proposals linked to the Financial Perspectives The Coordinators took note of the background information of the Secretariat concerning the amounts for the projects which are linked to the Financial Perspective 2007 - 2013.
French: Propositions législatives relatives aux perspectives financières Les coordinateurs prennent note des informations résumées du secrétariat concernant les montants affectés aux projets relatifs aux perspectives financières 2007-2013.
English: Gross agricultural production volume indices.
French: Indices de volume de la production agricole brute.
English: Newave makes no warranties, either expressed or implied, with respect to the ZipWave™ software described herein, its quality, performance, merchantability, or fitness for any particular purpose.
French: Newave n'offre aucune garantie, explicite ou implicite, concernant ce produit et ses performances pour une application particulière, commerciale ou non commerciale.
English: In order to ensure consistency between adjustments for quarterly Table 2 data and those for monthly Table 1, the adjustments to Table 1 refer to a one-month period, while the adjustments to Table 2 refer to a one-quarter period.
French: Les ajustements des données trimestrielles sont égaux à l'agrégation des trois périodes mensuelles, c'est-à-dire que les ajustements trimestriels déclarés en mars sont cohérents avec la somme des ajustements mensuels de janvier, février et mars.
English: These included building new housing, imparting skills and supporting refugees to open small business initiatives in the camps.
French: Elles ont concerné la construction de nouvelles habitations, la formation et l'appui aux réfugiés afin qu'ils créent leurs propres petites entreprises dans les camps.
English: Our own negative life experiences, our clients and their situations, and the frustrations we encounter daily in our jobs, are simply not very amusing, and it is hard simply to turn off and become light spirited.
French: Nos propres expériences négatives, nos clients et leurs situations et les frustrations que nous éprouvons quotidiennement dans notre travail ne sont tout simplement pas une source d'amusement et il est difficile d'en faire abstraction à volonté et de voir la vie en rose.
English: The objectives are to contribute to:
French: Les objectifs sont de contribuer à:
English: She became a senior consultant with a large expertise in assessment and development centres and gained considerable experience in internal promotion programs, career development and outplacement of employees and managers within the Randstad Outplacement division.
French: Depuis 2001, elle fait partie du groupe Randstad où, en dehors du recrutement des ouvriers et des employés, elle a également donné une formation en matière de recherche d’emploi dans les écoles. En tant que senior consultant, elle est restée très active sur le plan commercial et dispose ainsi d’une vaste connaissance du marché du travail en Flandre occidentale.
English: • University of Guelph (CBDN, TeleLearning)
French: • University of Guelph (RCRB, Télé-apprentissage)
English: Access to Greek public services was open to all Greeks irrespective of their ethnic, religious or cultural background.
French: Tous les Grecs ont droit aux services publics, quels que soient leurs origines culturelles, religieuses ou ethniques.
English: Throughout the region, many activities aimed at recognizing the family as the prime point of care for both children and older persons are reported (15 countries).
French: Dans toute la région, de nombreuses activités visent à faire de la famille le lieu privilégié où dispenser les soins voulus aux enfants tout comme aux personnes âgées (signalées par 15 pays).
English: In the context of looking into the not-so-distant future, the analysis identifies some of the potential supply side pressures that would result if the industry pursues growth through significant investment.
French: Dans un proche avenir, l'analyse distingue certaines des pressions de l'offre, susceptibles de découler de la poursuite de la croissance industrielle au moyen d'investissements de taille.
English: The court rejected the application to declare the arbitral award enforceable in Germany pursuant to articles III and V NYC, as it found that the requirement of “an [arbitration] agreement in writing” was not fulfilled, according to article II (1), and II (2) NYC.
French: La Haute Cour régionale a rejeté la demande d'exequatur de la sentence arbitrale en Allemagne conformément aux articles III et V de la CNY, car elle a considéré que l'exigence d'“une convention [d'arbitrage] écrite” au sens des paragraphes 1 et 2 de l'article II de la CNY n'était pas satisfaite.
English: I do also need to see work from the previous three or four years, to understand how an artist got to where he or she is now.
French: Bodys Kingelez et Seydou Keïta sont des artistes aussi importants et aussi intéressants que Richard Serra et Richard Avedon.
English: Outer space belongs to all mankind.
French: L'espace appartient à l'humanité tout entière.