ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, we cannot confine ourselves at major summits to the discussion of financial matters. We must show that we do not hold discussions with the large emerging powers alone but that we are also concerned about the developing countries, especially the countries of Africa.
French: Encore une fois, nous ne pouvons pas, dans les grands sommets, discuter simplement de la finance, nous devons montrer que ce n'est pas simplement avec les grandes puissances émergentes que nous discutons, mais que nous sommes concernés par les pays en voie de développement, notamment les pays africains.
English: There was a disparity in the answers given to this question.
French: Il y a eu des différences dans les réponses à cette question.
English: Name and first name: BELMIR, Essadia
French: Nom et prénom: BELMIR, Essadia
English: TLICHO AGREEMENT (NORTHWEST TERRITORIES) QUICK FACTS SETTLEMENT AREA: 210,000 square kilometres in the North Slave region of the Northwest Territories (NWT) SETTLEMENT LANDS: 39,000 square kilometres DATE SETTLED:in effect 2005 POPULATION:3,500 COMMUNITIES: 4 communities:
French:  Carte explicative ACCORD TLICHO (TERRITOIRES DU NORD-OUEST) CAPSULE RÉGION DE RÈGLEMENT :210 000 kilomètres carrés dans la région North Slave des Territoires du Nord-Ouest TERRES DE RÈGLEMENT : 39 000 kilomètres carrés DATE DU RÈGLEMENT : 2005 POPULATION : 3 500 COLLECTIVITÉS :4 collectivités :
English: For boneless cuts, all bones, cartilage, and visible surface lymph glands shall be removed.
French: Les découpes désossées sont débarrassées de tous les os, cartilages et glandes lymphatiques de surface visibles.
English: This process was repeated with the 2002 Emergency Loya Jirga and the 2005 parliamentary elections which saw candidates involved in drug trafficking and illegal armed groups become members of a parliament that was supposed to adopt legislation to lay the foundations for a modern state based on the rule of law and justice for all citizens.
French: Ce processus s’est reproduit lors de la réunion d’urgence de la Loya Jirga en 2002, et des élections parlementaires en 2005 qui ont permis à des trafiquants de drogue et à des membres de groupes armés interdits d’être élus d’un parlement censé adopter une législation qui devait jeter les fondements d’un Etat moderne basé sur l’Etat de droit et la justice pour tous les citoyens.
English: Economic, social and cultural rights
French: Les droits économiques, sociaux et culturels
English: At its inaugural meeting with the Minister of the Environment in September 2005, NACOSAR presented its work plan and budget for the 2005-2006 fiscal year.
French: Lors de la réunion d'inauguration, tenue en présence du ministre de l'Environnement en septembre 2005, le CANEP a présenté son plan de travail et son budget pour l'exercice 2005-2006.
English: Strongly discourages smoking in the immediate vicinity of conference rooms.
French: Décourage vivement l'usage du tabac à proximité immédiate des salles de conférence.
English: “agreed to continue to cooperate and coordinate with the Ozone Secretariat on issues of common concern with a view to identifying and promoting activities that would benefit and enhance the coherence of the two international agreements.
French: « décidé de continuer de coopérer avec le Secrétariat de l'ozone sur des questions de préoccupations communes, et de coordonner ces questions, en vue de définir et de promouvoir des activités qui favoriseraient et amélioreraient la cohérence entre les deux accords internationaux.
English: It is not acceptable that they should confine themselves to the position of observers, especially when the humanitarian interests of their populations need to be defended.
French: Il est inacceptable que celles-ci envisagent de limiter leur rôle à celui d’observateur, cela d’autant plus qu’elles sont appelées à représenter les intérêts humanitaires de la population.
English: Unlike the US and Japan, Europeans look at China almost exclusively in terms of business opportunities and not as a possible military competitor43.
French: A l'inverse du Japon et des Etats-Unis, les Européens voient uniquement dans la Chine un partenaire commercial et non un concurrent éventuel dans le domaine militaire43.
English: Protoplast-derived cells developed calli on transfer to agar-solidified medium.
French: Les cellules originant des protoplastes développent des cals, suite à leur transfert sur un milieu de culture solidifié à l'agar.
English: Since then UEA has regularly published the IKU lectures in the form of a booklet during the UK, and the "IKU book" has become a bestseller at the Congress bookshop.
French: Depuis lors, l'UEA publie régulièrement pendant les congrès les textes des conférences de l’IKU sous forme de brochure, et le "IKU-Libro", comme on l’appelle, est devenu un best-seller à la librairie du Congrès.
English: Web-page Readers — Definition
French: Système de suppléance à la communication orale — Définition
English: Relations with peers (mean score) BFFCS01/tcpeer2, 4 items, alpha=.53, e.g. range 1–5 "I have a lot of friends" "Other kids like me" Victimization (mean score) 4 items, alpha .78, range 1–5 BSCCQ07 Children say nasty and unpleasant things to me at school BSCCQ08 I am bullied in school BSCCQ09 I am bullied on my way to and from school BSCCQ10 I feel like an outsider (or left out of things) at my school Feels safe (mean score) 2 items, r=.70, range 1–5 BSCCQ05 I feel safe at school BSCCQ06 I feel safe on my way to and from school Sibling relations BFFCQ12 During the past 6 months, how well have you gotten along with your brothers and sisters? (5-point scale, Not well at all to Very well) Confides in other adults (aggregate score) 6 items, range 0–6 BFFCQ08i-j, l, m "Other than your friends, do you have anyone else in particular you can talk to about yourself or your problems" Relation to you?
French: « J’ai belle apparence.
English: (2)(a) If the owner of a registered design proves that an infringement has been committed or is being committed, the Court shall award compensation. Such compensation shall include the profits of the person who has committed the infringement, the damages suffered by the owner of the design except where included in the profits of the infringer and the expenses, including the law costs.
French: — 1) Aux fins de la présente loi, l’expression "contrat de licence" s’entend de tout contrat en vertu duquel le propriétaire d’un dessin ou modèle enregistré ("donneur de licence") donne à une autre partie ("preneur de licence") son accord pour que cette autre partie accomplisse l’un quelconque des actes visés à l’article 68.1) de la présente loi.
English: Indigenous and non-governmental organizations focused their comments on the Working Group on Indigenous Populations.
French: RÉSUMÉ DES OBSERVATIONS DES ORGANISATIONS DES POPULATIONS AUTOCHTONES ET DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: When students have completed the Challenge, ask them to share with the class their exhibition theme, artifact groupings, their favourite artifacts, and the text they have written about their favourite artifacts.
French: Lorsque les étudiants auront complété le défi, demandez-leur de partager avec la classe leur thème d’exposition, leur regroupement d’artefacts, leur artefact préféré, et le texte qu’ils ont écrit à propos de leur artefact préféré.
English: We therefore appeal to other Council members to express their support for the declaration.
French: Nous demandons par conséquent aux autres membres du Conseil d'exprimer leur appui à ce mémorandum.
English: Although the European Parliament need not give its opinion formally for some time, this position on the basis of the excellent report by Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo, in my view, sends a strong message to Europe.
French: Bien que le Parlement européen ne doive pas donner d’opinion formelle pour le moment, cette position, sur laquelle se base l’excellent rapport de MM. Corbett et Méndez de Vigo, envoie à mon sens un message fort à l’Europe.
English: The following principles were proposed as guidelines for redistribution of revenue: – Redistribution must be based on principles of solidarity (between all levels of the sport);
French: Ceci a empêché la concentration de tous les droits disponibles entre les mains d’un seul opérateur de médias et les fans de sport ont pu disposer d'une quantité maximale de droits.141
English: "Streamlining permits and licences for entrepreneurs will reduce the complexity of the approval process and save entrepreneurs' valuable time and money," said Marilyn Braun-Pollon, Vice-President, Saskatchewan and Agri-business, Canadian Federation of Independent Business.
French: « La rationalisation des procédures de demande des permis et licences aura pour effet de diminuer la complexité du processus d'approbation, ce qui permettra aux entrepreneurs de gagner de l'argent et du temps précieux, a souligné Marilyn Braun-Pollon, vice-présidente des Affaires agroalimentaires de la Saskatchewan à la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante.
English: • Year 2000 business function owners;
French: • Responsables des fonctions de gestion;
English: This increase is over and above the 3 per cent inflation factor that was used in the original formulation of the 2002 budget.
French: Cette augmentation dépasse le facteur de 3 % au titre de l'inflation appliqué dans la formulation initiale du budget de 2002.
English: Indeed, it is in this discipline that they have had the greatest number of finalists and medal winners.
French: Exceptés les joueurs de hockey sur glace, la participation est à peu près équivalente entre les athlètes de l’ex-RFA et de l’ex-RDA dans l’équipe d’Allemagne en 1992 et en 1994.
English: (a) Criminal procedure as a redress for human rights infringement
French: a) La procédure pénale comme moyen de recours en cas de violation des droits de l'homme
English: The proposed United Nations mission in Liberia must have a strong mandate for the protection of civilians and for the promotion and protection of human rights.
French: La mission des Nations Unies au Libéria qui est envisagée devra être dotée d'un mandat fort de protection des civils et de promotion et protection des droits de l'homme.
English: They did not accuse him of espionage, they did not beset him with the slanderous accusation of “murder”.
French: Il n'a pas été accusé d'espionnage, il n'a pas fait l'objet d'une accusation diffamatoire de meurtre.
English: Article 7 - The right to vote and be elected by universal, direct and secret suffrage;
French: Article 7 - Le droit de voter et d'être élu au suffrage universel direct et secret.
English: Here poker players can find all they need to know about online poker games, including poker tips, poker strategy, texas holdem poker rules and the most comprehensive poker room reviews, we will get you the best online poker bonuses out there!
French: Ici les joueurs de poker peuvent trouver tous qu'ils doivent savoir les jeux en ligne de poker, y compris des bouts de poker, stratégie de poker, règles de poker de Texas Holdem et les revues de pièce de poker les plus complètes, nous vous obtiendrons les meilleures bonifications en ligne de poker dehors là !
English: Generally, your claim for the first year on that asset is limited to 50% of the amount that you would otherwise be allowed.
French: En général, pour la première année, la déduction que vous pouvez demander à l'égard du bien ne peut pas dépasser 50 % de la déduction à laquelle vous auriez par ailleurs droit.
English: Bartley, Mr. Alan Director General, Policy Planning and Readiness, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness July 19, 2001 Bastien, Major-General Richard Deputy Commander of Air Assistant Chief of the Air Staff Department of National Defence December 3, 2001 Baum, Major Nigel J4 CFB Kingston May 7-9, 2002 Beare, Brigadier-General Stuart A. Commander, Land Forces Western Area National Defence March 7, 2005
French: Cadence des opérations se rapporte généralement aux activités à l'échelon de l'unité tandis que cadence du personnel se rapporte à l'activité des individus, mais la préoccupation centrale est certes le fait que l'effet cumulatif de ce que l'on pourrait appeler la cadence de la carrière, notamment dans les FC, risque de limiter la capacité de remplir les engagements pris, de faire se multiplier les cas d'épuisement professionnel et de contribuer à faire augmenter le taux des départs imprévus.
English: Rather, we should revisit the Secretary-General's April 1998 report (S/1998/318) on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Nous devrions plutôt revoir le rapport d'avril 1998 du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (S/1998/318).
English: Department of Fisheries and Aquaculture, Government of Newfoundland and Labrador, St. John’s, NL.
French: Ministère des Pêches et de l’Aquaculture, Gouvernement de Terre-Neuve-et- Labrador, St. John’s, Terre-Neuve.
English: How do you deduct or report your payments?
French: Informez-nous lorsque le montant de la pension alimentaire qui a été enregistré initialement est modifié.
English: ◦ Quebec is establishing its own management strategy taking into consideration the work of others, and will be accountable to the citizens of Quebec.
French: ◦ Le Québec est en train d'établir sa propre stratégie de gestion en tenant compte des travaux externes et devra en rendre compte aux citoyens du Québec.
English: XDR-TB carries a worse prognosis than MDR-TB and accordingly, the Morbidity and Mortality Weekly Report for March 24, 2006 stated that XDR-TB is emerging as a worldwide threat to public health and TB control, raising concerns of a future epidemic of virtually untreatable TB. 2 For 2005, only reports of resistance testing for first-line TB drugs along with streptomycin were routinely reported to the Public Health Agency of Canada.
French: Le pronostic est plus défavorable dans le cas de la TB-ER que dans le cas de la TB-MR; ainsi, dans le numéro du 24 mars 2006 de la revue Morbidity and Mortality Weekly Report , on a déclaré que la TB-ER devenait une menace pour la santé publique et la lutte antituberculeuse dans le monde entier, faisant craindre l’éventualité d’une TB pratiquement impossible à traiter2 . Pour 2005, seuls les rapports des tests de sensibilité aux antituberculeux majeurs de même qu’à la streptomycine ont été systématiquement transmis à l’Agence de la santé publique du Canada.
English: • You don't have the human and financial resources to establish a program that can satisfy needs.
French: • vous ne possédez pas les ressources humaines et financières pour mettre en place par la suite un programme qui puisse satisfaire les besoins;
English: The balanced scorecard is a reasonable approach, but the operational plan expresses success factors and indicators in only general terms.
French: La carte de résultats équilibrée est une bonne méthode, mais le plan opérationnel n’exprime les facteurs et les indicateurs de succès qu’en termes généraux.
English: (b) Be visited by a representative of that State;
French: b) De recevoir la visite d'un représentant de cet État;
English: Arrows may be used at the end of the leading lines provided that their meaning is clear.
French: L'emploi de flèches à l'extrémité des lignes directrices est autorisé, à condition que leur signification soit claire.
English: Her delegation was encouraged by the assurances of OIOS that the implementation efforts of the Department of Peacekeeping Operations had been satisfactory, and it trusted that the Office would continue to contribute to the improvement of the efficiency of field operations by assigning resident auditors to smaller peacekeeping missions if necessary.
French: Notant avec satisfaction que, selon le BSCI, le Département des opérations de maintien de la paix fait des efforts satisfaisants pour appliquer ses recommandations, la délégation sud-africaine compte que le Bureau continuera de contribuer à accroître l'efficacité des opérations sur le terrain, en affectant si besoin est des auditeurs résidents aux missions plus petites.
English: Drinking Water and Health, National Research Council, Volume 8, pp. 286 - 301(1987).
French: 8, United States National Research Council, pp. 286 – 301 (1987).
English: MW Malawi Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: MW Malawi Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: Chapter 2, ‘Toy design: reflexions of an anthropologist’, mentions some reflexions that relate to the local Saharan and North African attitude towards traditional and imported dolls, such as Barbie and Brownie the gnome.
French: Toy design: reflexions of an anthropologist. , propose quelques réflexions en rapport avec l'attitude locale saharienne et nord-africaine envers des poupées traditionnelles ou importées, comme Barbie et Brownie le gnome.
English: Amnesty International and the United Nations Committee against Torture have expressed their satisfaction with the initiatives undertaken by the IGAI, for example in areas such as the modernization and training of police forces and the reduction in the number of complaints of human rights abuses by the police.  The IGAI advocated the issuance of Decree-Law No.
French: − Amnesty International et le Comité contre la torture des Nations Unies ont manifesté leur satisfaction en ce qui concerne les initiatives de l'IGAI, nommément dans des domaines comme celui de la modernisation et de la formation des forces de police et la diminution des plaintes relatives aux allégations de violation des droits de l'homme par la police.
English: On behalf of the Council, the Chair expressed thanks to all members of the Group for their constructive efforts, and to the convener Dr. Devillers.
French: Au nom du Conseil, le Président a remercié tous les membres du Groupe ainsi que son Président, M. Devillers, pour leurs efforts constructifs.
English: In B.C., this rapidly growing industry includes more than 200 companies that employ 10,000 people and generate $1.25 billion a year.
French: Dans cette province, l'industrie de l'aérospatiale, qui prend rapidement de l'expansion, compte plus de 200 entreprises qui emploient 10 000 personnes et génèrent des revenus de 1,25 milliard par année.
English: We will continue to work closely together through the Financial Action Task Force (FATF) and the UN to promote the worldwide implementation of international standards and measures.
French: Nous continuerons d’agir en étroite concertation dans le cadre du Groupe d'action financière (GAFI) et de l’ONU afin de favoriser la mise en place de normes et de mesures internationales dans ce domaine.
English: • Policy and guideline documents are available on line at:
French: • Les documents décrivant les politiques et les directives sont disponibles en ligne à:
English: Mr. Hayee (Pakistan), speaking on behalf of the sponsors, said he hoped the draft resolution would once again enjoy the full support of all delegations and be adopted by consensus.
French: M. Hayee (Pakistan), prenant la parole au nom des auteurs du projet de résolution, dit qu'il espère que ce dernier jouira, comme les textes précédents, du plein appui de l'ensemble des délégations et sera adopté par consensus.
English: Intensification in certain areas has led to an excessive use of water resources and to increased soil erosion.
French: L'intensification dans certaines régions a abouti à une consommation excessive d'eau par rapport aux ressources hydrologiques et a accéléré l'érosion des sols.
English: Therefore, formulation of a strategy on container traffic is the key to the development of this sophisticated industry to which Turkey has been orienting.
French: Par conséquent, l'élaboration d'une stratégie en matière de conteneurisation est essentielle au développement de ce secteur sophistiqué auquel aspire la Turquie.
English: However, both procedures were first established by the Economic and Social Council in parallel resolutions at a time when the secretariat servicing both Commissions was part of the Division for Human Rights (a situation that existed until 1972).
French: Toutefois, les deux procédures ont initialement été établies par le Conseil économique et social dans des résolutions parallèles, à un moment où le secrétariat qui desservait les deux commissions faisait partie de la Division des droits de l'homme, situation qui a prévalu jusqu'en 1972.
English: £ Do not lose sight of the end product when developing mitigation plans.
French: £ Il faut garder à l’esprit le résultat final lorsque l’on élabore des plans d’atténuation.
English: Continue on Main St, then turn right at Padmore Ave East.
French: Prendre Main St, puis tourner à droite pour prendre Padmore Ave East.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Plan de gestion de lâ€™Arlequin plongeur (Histrionicus histrionicus), population de lâ€™Est, au Canada atlantique et au QuÃ©bec [Proposition] La sÃ©rie de Plans de gestion de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plan de gestion de lâ€™Arlequin plongeur (Histrionicus histrionicus), population de lâ€™Est, au Canada atlantique et au QuÃ©bec [Proposition] La sÃ©rie de Plans de gestion de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: In the Democratic Republic of the Congo, MONUC and OAU cooperate in the framework of the structures and mechanisms established for the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and relevant resolutions of the Security Council.
French: En République démocratique du Congo, la MONUC et l'OUA coopèrent dans le cadre des structures et des mécanismes créés pour appliquer l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: LONE STAR CATERING & EVENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LONE STAR CATERING & EVENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: While under pressure, the MEGC shall be inspected for any leaks in the elements, piping or equipment.
French: Quand il est sous pression, le CGEM doit être inspecté pour déceler toute fuite des éléments, des tubulures ou de l'équipement.
English: During the existence of the Office in 2005, it conducted 131 investigations into allegations of sexual exploitation and abuse throughout the mission.
French: En 2005, le Bureau a mené 131 enquêtes sur des allégations faisant état d'exploitation et de violence sexuelles dans la zone de la mission.
English: Promoting a Balanced IP System and Realizing Its Development Potential
French: Programme et budget proposé pour 2008-2009
English: (i) provide the personnel of the mission with the protections set out in sub-paragraph 2(b) (i) of this paragraph; and
French: i) Assure au personnel de la mission la protection décrite à l'alinéa 2 b i) du présent paragraphe;
English: Report of the meeting of the open-ended intergovernmental expert working group on supply reduction, held in Vienna from 23 to 25 June 2008
French: Rapport de la réunion du Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la réduction de l'offre, tenue à Vienne, du 23 au 25 juin 2008
English: D. Degree 3 - Plans and conducts the scientific appraisal and review of the chemistry data of a broad range of pesticides, laboratory investigations into the validity of analytical methods, and method development studies.
French: D. Degré 3 - Le travail comporte la planification et la direction des évaluations et des études scientifiques des données chimiques d'une vaste gamme de pesticides; la tenue de recherches en laboratoire sur la validité des méthodes d'analyse et la tenue d'études d'élaboration de méthodes.
English: Finally, we must also establish a coastguard for the sea borders of the Mediterranean.
French: Enfin, nous devons également établir un corps de gardes-côtes chargé de surveiller les frontières maritimes en Méditerranée.