ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $33,236.34 5/18/2005 Joubert Management Consulting Services 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,267.60 5/18/2005 Joubert Management Consulting Services 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,267.60 5/18/2005 Hilton Lac Leamy 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified $18,410.74 5/16/2005 Frischkorn Audio Visual Rentals Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 33 236.34 $ 5/18/2005 Joubert Management Consulting Services 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 267.60 $ 5/18/2005 Joubert Management Consulting Services 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 267.60 $ 5/18/2005 Hilton Lac Leamy 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 18 410.74 $ 5/16/2005 Frischkorn Audio Visual Rentals Inc.
English: Jason Goldlist, trainee student from Toronto/Fredericton, RtP, two orphans from the Philippines, Stephanie Bouris from Ottawa, contracted RtP-Switzerland and Markus Mader, camp director, Pestalozzi Foundation.
French: Jason Goldlist, étudiant stagiaire de Toronto/Fredericton, RtP, deux enfants orphelins des Philippines, Stephanie Bouris d'Ottawa, contractuelle RtP-Suisse et Markus Mader, directeur du Camp, Fondation Pestalozzi.
English: We are a niche school catering for a maximum of 18 mixed ability sailors at any one time.
French: Notre école de taille familiale a une capacité totale de 18 stagiaires, la résidence accueille 13 personnes au maximum.
English: Automates the migration, storage and retention of unstructured information in accordance with IT policies while improving performance, reducing costs and simplifying management.
French: Automatisation de la migration, du stockage et de la conservation des informations non structurées conformément aux politiques informatiques, tout en améliorant les performances, en réduisant les coûts et en simplifiant la gestion.
English: Moskovskie Vorota is favourably located moments from the Metro offering easy and direct access to Nevsky Prospekt. It is also only a 20-minute drive from the airport.
French: L'hôtel Moskovskie Vorota jouit d'une situation de choix, à quelques minutes du métro, ce qui vous permet de rejoindre directement et facilement la perspective Nevski, principale avenue de la ville.
English: There will be an informal (closed) Inter-Agency Consultative meeting (IACM) on Wednesday, 20 September 2000, from 9 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion consultative interorganisations (officieuse) aura lieu le mercredi 20 septembre 2000 de 9 heures à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNDOF are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la FNUOD figure à la fin du présent rapport.
English: The Committee recommends that the State party implement programmes and policies aimed at providing effective access for women, including minority women and adolescent girls, to health-care information and contraceptives, and to family planning services, thus avoiding the need for women to resort to abortion as a method of birth control.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre des programmes et des politiques qui permettent aux femmes, y compris celles appartenant à des minorités et les adolescentes, d'accéder à des informations sur la santé et aux contraceptifs ainsi qu'aux services de planification familiale, ce qui leur éviterait de devoir recourir à l'avortement pour contrôler leur fécondité.
English: The 3 grid cells to be tested, the 15 test points, the order of testing the grid cells, and the order of the points within a grid cell shall be selected by the Type Approval or Certification Authority using acknowledged statistical methods of randomization.
French: Les 3 mailles à soumettre à des essais, les 15 points d'essai, l'ordre d'essai des mailles et l'ordre des points dans une maille doivent être choisis par l'autorité d'homologation ou d'homologation de type à l'aide de méthodes statistiques reconnues d'échantillonnage aléatoire.
English: Consequently people were looking for scapegoats and finding them in, inter alia, regional and international institutions, the issue of migration and globalization.
French: Dès lors les populations recherchent des boucs émissaires et les trouvent, inter alia, dans les institutions régionales et internationales, et dans la question de l'immigration et de la mondialisation.
English: The Concept of Sustainable Development of the Republic of Uzbekistan was elaborated in 1998 and the National Sustainable Development Strategy in 1999, both of them being approved by the Government.
French: Le concept de développement durable de l'Ouzbekistan a été défini en 1998 et la Stratégie nationale de développement durable a été adoptée en 1999, et le gouvernement les approuvés.
English: The two other national brands are the domestically owned Peasant's Springs, with a 10% market share, and Robust, which is also partly controlled by Group Danone and hold an 8% share.
French: Les deux autres marques nationales appartiennent à des intérêts locaux : Peasant's Springs, qui tient 10 % du marché, et Robust, qui appartient aussi en partie au Groupe Danone, qui possède 8 % du marché.
English: The definitions in this section apply in this Part, unless the context in these Rules requires otherwise.
French: Sauf indication contraire des présentes règles, les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: Often, there were no clearly defined or settled policies to be administered; staff members in the regions were invariably of inferior calibre; and, partly because of very low wages, they were susceptible to corruption. The central safeguards, which were all the more necessary under such circumstances, were of the more rudimentary or cumbersome type.
French: Souvent il n'y avait pas de programmes à administrer, qui fussent clairement définis ou arrêtés ; les membres du personnel, dans les régions, n'étaient jamais à la hauteur ; et, en partie à cause de salaires très bas, ils étaient prédisposés à la corruption.
English: By<%0> having the expert do this before discussion begins, you can eliminate confusion from different understandings among participants.
French: Avant que la discussion ne commence, l'expert, peut éliminer la confusion due aux différences d'interprétation.
English: (d) Select operations on the basis of knowledge and strategic vision;
French: d) Choisir les opérations sur la base des connaissances et d'une vision stratégique;
English: Each supervisor must consistently role model competency behaviours, play a proactive role in providing feedback to employees and develop and measure employee competence.
French: Chaque superviseur doit en tout temps avoir des comportements conformes à des modèles de compétence, jouer un rôle proactif en informant les employés et renforcer et évaluer les compétences de ces derniers.
English: these three branches, each of which checks and balances the others, the legislative role devolves on the Bundestag.
French: La répartition des pouvoirs de l’État suit la séparation classique en trois pouvoirs : législatif, exécutif et judiciaire.
English: provides individuals and employees of the federal government with relevant information to access personal information about them held by federal government institutions subject to the Privacy Act.
French: donne aux personnes et aux employés du gouvernement fédéral, des renseignements pertinents visant à leur donner accès aux renseignements personnels les concernant que détiennent les institutions du gouvernement fédéral assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Furthermore, I agree entirely with the Ombudsman’s comments to the effect that an increase in the number of complaints does not mean that the situation on the ground is lacking in any way; it simply means that citizens are gaining an ever greater awareness of their rights, and this can only be a good thing.
French: Je suis par ailleurs tout à fait d’accord avec ce que le médiateur a dit: une augmentation du nombre des plaintes ne veut pas dire que la situation sur le terrain ne soit pas bonne; elle veut tout simplement dire que les citoyens ont de plus en plus conscience de leurs droits, ce qui est une bonne chose.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/57/SR.7 and 18).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole lors de cet examen sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.6/57/SR.7 et 18).
English: The Forum encourages organizers of pre-sessional regional meetings of indigenous peoples to develop suggestions and recommendations for the Forum to consider and encourages its members to participate in such meetings.
French: L'Instance permanente encourage les organisateurs des réunions régionales de présession des populations autochtones à rédiger des suggestions et des recommandations à l'intention de l'Instance permanente pour inviter les membres de celle-ci et encourager ses membres à participer à ces réunions.
English: By 3 million years BP, a cooling trend is marked in the paleobotanical and fossil beetle evidence from Alaska.
French: Les évidences paléobotaniques et des coléoptères fossiles provenant de l'Alaska montrent une tendance au refroidissement vers 3 millions d'années BP.
English: This figure has increased from 4,050 in 2003-2004.
French: Même si plusieurs de ces résultats n’ont pas atteint nos objectifs, nos estimations indiquent que la participation au régime fiscal chez les particuliers demeure élevée.
English: Calls upon all States parties to the Protocols Additional to the Geneva Conventions to ensure their wide dissemination and full implementation;
French: Invite tous les États parties aux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève à faire en sorte que ceux-ci soient largement diffusés et pleinement appliqués;
English: In Benin, the education programme covered out-of-school children in special education programmes, and regular resources were allocated based on the formula approved by the Executive Board.
French: Il a expliqué qu'au Bénin le volet du programme consacré à l'éducation couvrait les enfants non scolarisés par le biais de programmes éducatifs spéciaux et que les ressources ordinaires étaient réparties selon une formule approuvée par le Conseil d'administration.
English: Managing the Electoral Process PURPOSE OF RECOMMENDATIONS An effective process requires effective machinery.
French: La gestion du processus électoral OBJET DES RECOMMANDATIONS Tout processus efficace a besoin de mécanismes efficaces.
English: • all drainage and effluent should be prevented from coming into contact with any animals  Building / Facility Specifications fencing
French: • Il faut empêcher toutes les eaux de drainage non traitées et tous les effluents d’entrer en contact avec des animaux.  Caractéristiques du bâtiment ou de l’installation Clôture
English: The idea is to get the PSE data from Statistics Canada rather than from the First Nation administering organizations.
French: C'est donc dire que les mêmes renseignements sur les études postsecondaires sont recueillis deux fois par deux ministères : une fois par le MAINC et une fois par Statistique Canada.
English: 11(b) Angling in inland waters with more than three hooks attached to a fishing line 200 plus 50 per hook exceeding limit 9.
French: 11b) Pêcher à la ligne dans les eaux intérieures avec une ligne munie de plus de trois hameçons 200, plus 50 par hameçon excédant la limite 9.
English: This subclass covers also the burning of low-grade fuel of solid, liquid, or gaseous nature.
French: La présente sous-classe couvre également la combustion des combustibles pauvres, qu'ils soient solides, liquides ou gazeux.
English: His idea that the agricultural budget should fund development aid amounts, in my view, to nothing more or less than doing your shopping using someone else’s wallet .
French: Son idée que le budget agricole doive financer l’aide au développement revient selon moi ni plus ni moins à faire ses achats en utilisant le portefeuille de quelqu’un d’autre.
English: Distex argued that there did not appear to be any evidence that Agmont was actually selling the sample fabric, nor was there any evidence that Agmont’s sales of this particular fabric would be jeopardized if tariff relief were granted.
French: Distex a soutenu qu’il ne semble pas y avoir de preuve qu’Agmont vend effectivement le tissu échantillon, ni d’ailleurs que les ventes d’Agmont de ce tissu en particulier seraient mises en péril si l’allégement tarifaire était accordé.
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Dwarf woolly-heads – Prairie population Scientific name Psilocarphus brevissimus Status Special Concern Reason for designation This population is widely distributed in Saskatchewan and Alberta at more than 40 sites with large among-year fluctuations in numbers of mature individuals and with concerns over potentially significant future impacts.
French: Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Psilocarphe nain - Population des Prairies Nom scientifique Psilocarphus brevissimus Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Cette population est largement répartie en Saskatchewan et en Alberta dans plus de 40 sites, avec de grandes fluctuations annuelles dans le nombre d’individus matures et des préoccupations quant aux impacts futurs potentiellement importants.
English: • Inspect shock-absorbing lanyards regularly.
French: • Inspectez les cordons d’assujettissement à amortisseur périodiquement.
English: Health Canada has established an adverse reaction reporting system for the collection and evaluation of information relevant to the safe use of medicinal products, including natural health products.
French: Santé Canada a conçu un système de déclaration des réactions indésirables pour recueillir et évaluer les renseignements concernant l’utilisation sûre des produits médicinaux, y compris les produits de santé naturels.
English: The Canadian government, in partnership with provinces, industry and U.S. allies, will continue advocacy efforts in the U.S. in order to build awareness of the disruption that the country-of-origin labelling provision will cause should it become mandatory and to urge that the provision be repealed.
French: Le gouvernement du Canada, en partenariat avec les provinces, l'industrie et ses alliés américains poursuivra ses efforts de défense des intérêts canadiens aux États-Unis visant à faire connaître les perturbations que la disposition sur l'étiquetage selon le pays d'origine occasionnerait si elle devenait obligatoire et à préconiser l'abrogation de cette disposition.
English: ‘National central banks’ shall be read as ‘central banks of Member States without a derogation’ in the following Articles of this Statute: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 and 52.
French: 43.3 Conformément à l’article 122 (4) du Traité, on entend par « États membres » les États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation aux articles suivants des présents statuts : 3, 11.2, 19, 34.2 et 50.
English: It was noted that the emerging nature of the digital divide provided new possibilities for computer-related crime.
French: On a noté que le caractère émergent de cette fracture ouvrait de nouvelles voies à la cybercriminalité.
English: In Pakistan up to 700,000 persons were affected and 486 died.
French: Au Pakistan, jusqu'à 700 000 personnes ont été touchées et 486 sont mortes.
English: The "last chance agreement" states that if an employee fails another alcohol or drug test after having gone through a rehabilitation program, no further accommodation will be considered and employment with the Respondent will be terminated.
French: L'« Entente de la dernière chance » prévoit qu'aucune autre mesure d'accommodement ne sera envisagée et qu'il sera mis fin à l'emploi chez l'intimée si un employé obtient des résultats positifs lors de tests de dépistage de l'alcool et des drogues après avoir suivi un programme de réadaptation.
English: • Taking Care of Ourselves, Our Families and Our Communities
French: • Prendre soin de soi, de sa famille et de sa communauté
English: It is for that reason that, tomorrow, this House will be adopting a resolution, and I shall now read out to you a selection of the most important points one by one.
French: C'est la raison pour laquelle ce Parlement adoptera demain une résolution, et je vais à présent vous citer point par point une sélection des aspects les plus importants en la matière.
English: How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
French: Comment géreriez-vous une grave affaire d'infraction, de fraude et/ou de corruption dans laquelle des acteurs de votre État membre d'origine seraient impliqués?
English: Community Forestry International (CFI), Santa Barbara, California, United Sates of America
French: Community Forestry International (CFI), Santa Barbara, California, United Sates of America
English: Research In regards to the first cornerstone, research, solid research evidence helps build consensus among the many different groups involved in health care.
French: Les données probantes qu'elle génère nous aident à susciter un consensus parmi les nombreux groupes qui participent aux soins de santé.
English: • Alternate delivery models (public-private partnerships, third-party delivery mechanisms, etc.) identified
French: : utilisation de la technologie, instruments d’évitement des dépenses, etc.)
English: On 18 June 2000, the CID again arrested him for presumed LTTE contacts, allegedly detained and ill-treated him, until he was acquitted and released by the Magistrate's Court in Colombo on 10 July 2000.
French: Le 18 juin 2000, le CID l'a arrêté de nouveau pour ses contacts présumés avec les LTTE, l'aurait mis en détention et maltraité, jusqu'à son acquittement et sa libération par le tribunal de première instance (Magistrate's Court) de Colombo, le 10 juillet 2000.
English: Responsible Manager (Title) Planned Completion Date 9 Director General, HR and HR Directors at headquarters March 30, 1998 Recommendations Action Plan 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 9 Directeur général, RH et directeurs des RH à l’administration centrale 30 mars 1999 Recommandations Plan d’Action 1.
English: Disease incidence was significantly lower in the exterior canopy of exposed trees than in other canopy locations.
French: L'incidence de la maladie est significativement plus faible dans la canopée extérieure des arbres exposés qu'aux autres points des canopées.
English: They kept us company after school and on weekends, and many marked our childhood and remain permanently etched in our memories:
French: Combien d'entre elles nous ont tenus compagnie au retour de l'école ou les week-ends, combien ont marqué notre enfance et sont restées gravées dans notre mémoire :
English: The Commission must frequently advise Canadians who have been forced from their jobs simply because they have reached a fixed retirement age that it cannot move forward with their discrimination complaint.
French: La Commission doit souvent dire à des Canadiens qui sont forcés de quitter leur emploi du simple fait qu’ils ont atteint un âge établi pour la retraite qu’elle ne peut accepter leur plainte de discrimination.
English: The use of Internet for disseminating racist messages is a serious problem, to which a growing number of parties are drawing attention.
French: Les nouvelles technologies constituent un puissant moyen de lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: CAMH also provides training to support policy implementation and delivery of the curriculum.
French: Le CTSM donne aussi de la formation sur l’application de la politique et l’exécution du programme.
English: Total estimated cost is $250,000 to be shared equally between DAEB and Economic Development and Special Initiatives.
French: Le coût total, estimé à 250 000 $, sera assumé à parts égales par la DGEVI et Développement économique et Initiatives spéciales.
English: To further support this commitment, the CRTC is requiring that television broadcasters submit corporate plans to improve on-screen presence and the portrayal of cultural diversity.
French: Pour qu’ils respectent au mieux cet engagement, le CRTC exige que les télédiffuseurs présentent un plan d’entreprise sur l’amélioration de la présence et de la représentation à l’écran de la diversité culturelle.
English: Similarly, when asked about the extent to which the Strategy has contributed to enhanced coordination of crime prevention activity among DOJ initiatives, many key informants suggested that there was a general challenge with regard to coordination of crime prevention activities within the Department and a specific challenge with respect to coordination between NCPC and other DOJI in particular.
French: De la même façon, quand on leur a demandé dans quelle mesure la Stratégie a contribué à l’amélioration de la coordination des activités liées à la prévention de la criminalité entre les initiatives du MJ, de nombreuses PPI ont suggéré qu’il y avait un défi général de coordination de ces activités et un défi précis concernant la coordination entre le CNPC et les AIMJ, tout particulièrement.
English: It appears from the medical certificates issued on that occasion that he was admitted to hospital as a matter of urgency because of recurring pains in the thorax connected with angina pectoris.
French: Il ressort de certificats médicaux délivrés à cette occasion que cette hospitalisation a eu lieu en urgence, en raison de douleurs répétées au thorax liées à une angine de poitrine.
English: For example, import notifications to the CFIA were made in the period 2000 to 2005 for barracuda from Hong Kong, India, Japan, New Zealand, Pakistan, Portugal, Surinam, Thailand, Trinidad and Tobago, and the United States.
French: Par exemple, des avis d’importation ont été émis auprès de l'ACIA entre 2000 et 2005 concernant la bécune en provenance de Hong Kong, de l'Inde, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, du Portugal, du Surinam, de la Thaïlande, de Trinité-et-Tobago et des États-Unis. Chaque année
English: CONSUMER INFORMATION REVLIMID®, indicated for the treatment of patients with transfusion-dependent anemia due to Low- or Intermediate-1-risk myelodysplastic syndromes associated with a deletion 5q cytogenetic abnormality with or without additional cytogenetic abnormalities, has been issued marketing authorization with conditions, pending the results of studies to verify its clinical benefit.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR REVLIMID®, indiqué pour le traitement de patients atteints d'anémie justiciable de transfusions causée par des syndromes myélodysplasiques de risque faible ou intermédiaire-1 associés à une anomalie cytogénétique 5q de suppression, avec ou sans autres anomalies cytogénétiques , fait l'objet d'une autorisation de mise en marché sous conditions, en attendant les résultats d'études visant à en vérifier les bienfaits cliniques.
English: At the 6th meeting, Mr. Penman reported on the contact group's consultations.
French: À la 6e séance, M. Penman a rendu compte des résultats des consultations tenues par le groupe de contact.
English: • Other studies have demonstrated that the success rates of loan clients can be enhanced by the provision of business advisory services.
French: • D'autres études démontrent qu'on peut améliorer le taux de réussite des clients en leur fournissant des services-conseils à l'entreprise.
English: This definition is consistent with the literature (Rosenberg 2001; Academic Co-Lab, 2001; and Hope, 2003).
French: Cette définition est conforme à la documentation (Rosenberg 2001; Academic Co-Lab, 2001; et Hope, 2003).