ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, for example, in the above-mentioned judgment of the Labour Court of Geneva, the Court considered whether there was a “real possibility of recourse to the administrative tribunal of the defendant Organization.” More recently, in Pistelli v. Istituto Universitario Europeo, the Italian Court of Cassation ruled that the immunity of an international organization from jurisdiction is admissible when the rules of the organization assure “jurisdictional protection of the same rights and interests in front of an independent and impartial court”.
French: Ainsi, par exemple, dans la décision susmentionnée du Tribunal des prud'hommes de Genève, le Tribunal s'est demandé s'il existait une «possibilité réelle de recours devant le tribunal administratif de l'Organisation défenderesse».  Plus récemment, dans l'affaire Pistelli c. Instituto Universitario Europeo, la Cour de cassation italienne a jugé que l'immunité de juridiction d'une organisation internationale peut être invoquée lorsque les règles de l'organisation assurent «une protection juridictionnelle des mêmes droits et intérêts devant un tribunal indépendant et impartial».
English: Environmental Compliance Specialist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Spécialiste de la conformité environnementale Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: The Commission should introduce restrictions on the market in clearly identified areas.
French: "Avant de créer de nouvelles structures, faisons le bilan des existantes.
English: It seems that we have gone back to the Ancien Régime, when cereal shortages were arranged to benefit a few people.
French: On se croirait revenu à la fin de l'Ancien Régime, lorsque s'organisait la pénurie des céréales au profit de quelques-uns.
English: Nevertheless, I am of the opinion that the appeal for an inter-state application under Article 33 should be renewed.
French: J'estime néanmoins qu'il y a lieu de réitérer l'appel en faveur de l'introduction d'une requête interétatique en vertu de l'article 33.
English: We don't violate our most fundamental values, the very things that make our society worth living in, just because it makes us feel safer.
French: Nous ne violons pas nos valeurs les plus fondamentales, les choses qui sont justement ce qui donne un sens à notre société, pour la seule raison que cela nous procure un plus grand sentiment de sécurité.
English: This includes the cost of producing the materials in steps number 1 and 2.
French: Ceci inclut le coût pour produire les matériaux aux étapes numéro 1 et 2.
English:   The ribbon is dark blue the colour of NATO with, four white strips, two on either end representing peace.
French:   Les chiffres en métal sont des chiffres arabes faits de bronze.
English: Nearly all of them have been incorporated in the common position.
French: Ils ont pratiquement tous été incorporés dans la position commune.
English: Wright LJ, Carlquist JF.
French: Poland GA, Nichol KL.
English: The Government should create a commission to investigate the physical, sanitary and health conditions at all national prisons, followed by a comprehensive plan to rapidly improve all detention facilities to conform with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Le Gouvernement devrait créer une commission pour enquêter sur l'état de santé des détenus et les conditions sanitaires dans toutes les prisons du pays de manière à élaborer un plan global pour améliorer rapidement la situation dans tous les établissements de détention et respecter l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: Please comment on reports that the State party has deported more than 1,000 migrants to Libya without knowing who they were, or giving them access to a proper asylum procedure.
French: Commenter les informations selon lesquelles l'État partie a expulsé plus de 1 000 migrants vers la Libye sans savoir qui ils étaient ni leur donner accès à une procédure d'examen des demandes d'asile appropriée.
English: Togo's drainage system consists of:
French: Le réseau hydrographique du Togo est constitué par :
English: In many instances, such action has focused on national policies, strategies and legislation.
French: Dans de nombreux cas, ces mesures consistent en politiques, stratégies et législations nationales.
English: Shelburne (MD) 20 0.4 4,850 Shelburne (T) 10 0.5 1,995 Shubenacadie 13 (See Halifax CMA)
French: Shelburne (MD) 20 0,4 4 850 Shelburne (T) 10 0,5 1 995 Shubenacadie 13 (Voir RMR Halifax)
English: For the victims these assaults often mean complete powerlessness towards police and authorities.
French: Für die Betroffenen bedeutet der Übergriff häufig das Gefühl völliger Ohnmacht gegenÜber Polizei und Staat.
English: Enter the unique world of South Tyrolean and international delicacies. True hospitality and table culture are natural to us.
French: Profitez des équipements pour vous détendre et rêver.Plongez dans le monde unique des délices provenant du sud du Tyrol et du monde entier.
English: Madam President, air travel is known to be a particularly safe form of transport, and European airlines in particular have an excellent record in this respect.
French: Madame le Président, le transport aérien a la réputation d'être un mode de transport particulièrement fiable sur le plan de la sécurité. Les compagnies aériennes européennes en particulier obtiennent un excellent score.
English: 5.1.4.3 INSTRUMENTS The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Articles 39, 40 and 44 of the Law, which provide for the Central Bank of Cyprus’s powers in relation to monetary policy instruments, were incompatible with the Treaty and the Statute.
French: 5.1.4.3 INSTRUMENTS Le Rapport sur la convergence de la BCE de décembre 2006 a constaté que les articles 39, 40 et 44 de la Loi, qui définissent les pouvoirs de la Central Bank of Cyprus en ce qui concerne les instruments de politique monétaire, étaient incompatibles avec le Traité et les Statuts.
English: 11 - 29 January 2010
French: 11-29 janvier 2010
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2000/SR.30-34 and 44).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2000/SR.30 à 34 et 44).
English: In the light of recent reform initiatives within the United Nations Secretariat, the objective of this note is to identify areas for improvement in the administrative and managerial practices in the United Nations Office at Geneva.
French: L'objet de cette note est de cerner, à la lumière des initiatives de réforme récemment menées au Secrétariat de l'ONU, ce qui peut être amélioré dans l'administration et la gestion de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The Panel finds that waste and potable water services that were provided to the Allied Coalition Forces constitute support provided in relation to the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que les services relatifs aux eaux usées et à l'eau potable qui ont été fournis aux forces armées de la Coalition alliée constituent une assistance liée aux activités des forces armées de la Coalition alliée et à leur réaction militaire à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The TIRExB therefore did not accept the proposals of the IRU.
French: Aussi la TIRExB avait-elle rejeté les propositions de l'IRU.
English: This type of inappropriate movement is inconsistent with the values of transparency and non-partisanship, and could place political impartiality at risk.
French: Ce type de mouvement irrégulier contrevient aux valeurs de transparence et d'impartialité, et pourrait constituer un risque pour l'impartialité politique.
English: I am also thinking of the trade and cooperation agreement which was offered to Serbia at the time, if they were to keep to the recommendations in the Gonzales report.
French: Je pense également aux accords commerciaux et de coopération dont la Serbie aurait pu bénéficier si elle avait tenu compte des recommandations du rapport González.
English: He had cared profoundly about the future convention.
French: M. Charry Samper se souciait profondément de la future convention.
English: Whether, and if so to what extent, any such claim by a government will succeed depends on the nature of the claim and the evidence produced to support it.
French: Le point de savoir si, et dans l'affirmative dans quelle mesure, une telle réclamation de l'État aboutira dépend de la nature de la réclamation et des éléments de preuve produits à l'appui.
English: These children run the greatest risk of sexual violence and are vulnerable to sexual trafficking.
French: Ces enfants sont ceux qui sont le plus exposés aux risques de violence sexuelle et à la pratique de la traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: • The department also entered into a strategic joint initiative in 2003-2004 with the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada to award grants as follows: essential skills and food system performance; essential skills training for workers with disabilities to enhance negotiations for accommodations; and essential skills and the labour market attachment of vulnerable people.
French: • Le Ministère a également conclu, en 2003-2004, une initiative stratégique conjointe avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada afin d'attribuer des subventions de la manière suivante : rendement au chapitre des compétences essentielles et du système d'alimentation; formation fondée sur les compétences essentielles pour les travailleurs handicapés afin d'améliorer les négociations touchant les mesures d'adaptation; compétences essentielles et participation des personnes vulnérables au marché du travail.
English: Book Publishing Industry Development Program The principal objective of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) is to ensure choice of and access to Canadian-authored books that reflect Canada's cultural diversity and linguistic duality in Canada and abroad.
French: Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition Le Programme d'aide au dÃ©veloppement de l'industrie de l'Ã©dition (PADIÃ‰) a pour principal objectif d'assurer le choix et l'accÃ¨s Ã des livres d'auteurs canadiens, qui reflÃ¨tent la diversitÃ© culturelle et la dualitÃ© linguistique du Canada tant au pays qu'Ã l'Ã©tranger.
English: SES ASTRA is an SES GLOBAL company (Euronext Paris and Luxembourg Stock Exchange: SESG).
French: SES ASTRA est une filiale de SES GLOBAL (Euronext Paris, Bourse de Luxembourg : SESG).
English: The delegation said that it had stated the same concerns in earlier discussions about the multi-year funding framework (MYFF) if the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD) and ICPD+5 were to be achieved.
French: Elle a rappelé qu'elle avait exposé les mêmes préoccupations lors de débats précédents consacrés au plan de financement pluriannuel, soucieuse qu'elle était de voir atteindre les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et de CIPD+5.
English: (28) The calculation is the lesser of (a) the farming loss for the year; (b) $2,500 plus the lesser of (i) one-half of the amount by which the farming loss for the year exceeds $2,500, and (ii) $6,250.
French: (28) Le calcul est le suivant : le moindre des deux montants suivants, à savoir a) les pertes agricoles de l’exercice; b) 2 500 $ plus le moindre des montants suivants : (i) la moitié du montant des pertes agricoles de l’exercice qui dépasse 2 500 $ et (ii) 6 250 $.
English: This is because ultra-low interest rates may hurt Japan’s households and lower consumption, and this effect may be larger than the benefit that a weak yen confers on Japan’s exports.
French: Les répercussions pourraient être bien supérieures aux bénéfices tirés d'un yen faible sur les exportations du Japon.
English: • Implemented Phase 1 of mandatory GHG reporting by facilities with the launch of the one-window GHG reporting system to collect data on 2004 GHG emissions from large emitters.
French: • Mise en œuvre de la phase 1 de la production de rapports réglementaire sur les GES par les installations avec le lancement du système à guichet unique de production de rapports sur les GES visant à rassembler des données sur les émissions de GES provenant des grands émetteurs finaux (GEF) au cours de 2004.
English: The Standing Committee on Seeds rightly has the necessary competence in this case.
French: Le comité permanent des semences a, à juste titre, la compétence nécessaire en la matière.
English: Having successfully completed RC5-56 and RC5-64, we are now working on the 72-bit variant of this encryption algorithm!
French: Après qu'avec succès accompli RC5-56 et RC5-64, nous travaillons maintenant à la variante 72-bit de cet algorithme de chiffrage!
English: (38) The Special Committee should continue to encourage the resumption of negotiations between the Governments of Argentina and the United Kingdom, with the aim at finding a solution to the question of the Falkland Islands (Malvinas) and taking into consideration the interests of the population of the Territory, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.
French: 38) Le Comité spécial devrait continuer à encourager la reprise des négociations entre les Gouvernements argentin et britannique en vue de trouver à la question des îles Falkland (Malvinas) une solution qui tienne compte des intérêts de la population de ce territoire, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'ONU.
English: It was furthermore not clear from the report or the responses what the criteria were for imposing life imprisonment in solitary confinement in certain cases of genocide.
French: En outre, la nature des critères utilisés pour prononcer une peine d'emprisonnement en isolement à perpétuité dans certaines affaires de génocide ne ressort pas clairement du rapport et des réponses.
English: Indeed, some exotic imported mustards are actually prepared abroad using Canadian mustard seed.
French: En fait, certaines moutardes exotiques importées sont préparées à l’étranger avec des graines de moutarde canadiennes.
English: (Yes; No) If so, please specify. Thank you for participating in this survey.
French: (Oui; Non) Si oui, veuillez spécifier Nous vous remercions de votre participation au Sondage sur la ZNS.
English: Liabilities to other euro area residents Other participat- Repos denominated in euro — general govern- ing Member ment States
French: Engagements en euros envers d’autres rési- Autres États Pensions dents de la zone euro — engagements membres particienvers des administrations publiques pants
English: With Adobe Shockwave Player you can play live concerts with your favourite artists over the Internet and enjoy them as if you were sitting right there, but all from your home.
French: Avec Adobe Shockwave Player, vous pourrez visualiser des concerts en direct grâce au réseau de vos artistes préférés comme si vous étiez assis en face d’eux, mais sans avoir à bouger de chez vous.
English: Studies have shown that undiluted bleach requires shorter exposure times than diluted bleach to be effective against HIV-1.
French: D'après certaines études, pour être efficace contre le VIH-1, l'eau de Javel non diluée nécessite une durée de contact plus brève que l'eau de Javel diluée.
English: Any agreements or decisions prohibited pursuant to this article shall be automatically void.
French: Les accords ou décisions intérieures en vertu du présent article sont nuls de plein droit.  …».
English: Hotel in Adelboden: The hotel has 36 rooms (29 double rooms).
French: hôtel à Adelboden: Cet hôtel compte 36 chambres (dont 29 chambres pour deux personnes).
English: The Group looked forward to the adoption of the report of the 2007 substantive session, as it would contain important recommendations with regard to ways to improve certain aspects of the peacekeeping operations carried out by the United Nations.
French: Le Groupe de Rio attend avec intérêt l'adoption du rapport de la session de fond de 2007, dans la mesure où vont y figurer d'importantes recommandations concernant les moyens d'améliorer certains aspects des opérations de maintien de la paix menées par les Nations Unies.
English: Economies with high levels of productivity are competitive despite high wages for their workers, while economies with low productivity must compete by means of low wages.
French: Les économies à forte productivité sont compétitives malgré les salaires élevés versés à leurs travailleurs, tandis que les économies à faible productivité doivent miser sur de faibles salaires pour affronter la concurrence.
English: He also wished to know what measures had been taken to speed up the implementation of Colombian Constitutional Court ruling T-025 of 2004 relating to the situation of displaced persons.
French: Le rapporteur demande également des informations complémentaires sur les mesures prises pour accélérer la mise en œuvre de la décision T-025 de 2004 de la Cour constitutionnelle colombienne concernant la situation des personnes déplacées.
English: Net Financial Resources used and Change in the Accumulated Net Charge against the Fund's Authority Account during the Year
French: Ressources financières nettes utilisées et changement de l'imputation nette accumulée sur l'autorisation de fonds au début de l'exercice
English: 3 Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 of 7 August 2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p.
French: 3) Règlement (CE, Euratom) no 1248/2006 de la Commission du 7 août 2006 (JO L 227 du 19.8.2006, p.
English: We now come to Amendment No. 14, tabled by the following members:
French: Cependant, la protection des francophones va beaucoup plus loin que les facilités linguistiques accordées dans les communes de la périphérie.
English: Details of onus are dealt with in par.
French: Les caractéristiques de ce devoir sont présentées au paragraphe 5.4 ci-dessus.
English: Elected to the post in 1999 he is now on his second legislative term as chairman.
French: Élu à cette fonction en 1999, il exerce son second mandat de président.
English: This important issue was not addressed in the information we received from the authorities during our visit.
French: Cette question importante n’était pas traitée dans les informations que nous avons reçues des autorités durant notre visite.
English: In three prisons (Lisbon, Porto and Tires), programmes are coordinated by the prison technical team.
French: Dans trois établissements (Lisbonne, Porto et Tires), la coordination des programmes appartient à l'équipe technique de l'établissement.
English: I regret that I have to reject Amendment No 6 as it stands.
French: Je regrette de devoir rejeter l'amendement 6 tel quel.
English: They also raised concerns about the long waiting periods for persons wanting to attend residential treatment, and the lack of local options for treatment and detoxification services.
French: Ils s'inquiètent également des longues périodes d'attente nécessaires au traitement sur place et du manque d'options locales en ce qui concerne les services de traitement et de désintoxication.
English: She can be seen as Valenka in the James Bond film Casino Royale.
French: En 2008, elle est à l'affiche de Bataille à Seattle sous la direction de Stuart Townsend .
English: For information on entry permit fees, please click here.
French: Pour de plus amples renseignements sur le coût du permis d’accès, veuillez clique ici.
English: The reassuring and longstanding presence of Coast Guard personnel and assets in the Arctic underscores Canada’s national sovereignty and helps keep Arctic waterways open, safe, and clean.
French: La présence rassurante et de longue date du personnel et des navires de la garde côtière dans l’Arctique met en évidence la souveraineté nationale du Canada et contribue à assurer l’ouverture, la sécurité et la propreté.
English: Temperature range: 10 o - 30 oC
French: 3.1.1 Plage de température: 10 o-30 oC
English: However, this technology is used to destroy lower concentrations of PCBs in contaminated oils which can then be re-used.
French: On l'emploie toutefois pour détruire les faibles concentrations de BPC dans les huiles contaminées, qu'on peut alors réutiliser.
English: All disciplines are eligible Eligibility:
French: • Les candidats doivent habiter Thunder Bay ou l'ancienne circonscription fédérale de Port Arthur.
English: The Treaty is merely declaratory of this pre-existing customary right.
French: Le Traité est tout simplement un outil déclaratoire de ce droit coutumier existant.
English: Article 6, paragraph 3
French: Article 6, paragraphe 3
English: Danielle Gallant, Moderator, Youth Information Products & Services, Citizen and Community Service Branch, Service Canada Format:
French: Lors de la présentation, il sera question aussi de quelques-uns des défis propres aux activités quotidiennes de modération de babillards électroniques et de consultation électronique destinées aux jeunes.
English: Approval of the Minutes of the 18th Meeting of the Governing Council held November 21-22, 2002 Due to the delay in circulating a re-edited section of the minutes to GC members prior to the meeting, the approval of the minutes was deferred until the end of the meeting in order to give members time to review the minutes during the course of the day.
French: Approbation du procès-verbal de la 18e réunion du Conseil d'administration tenue les 21 et 22 novembre 2002 Étant donné le délai de la distribution d'une section corrigée du procès-verbal aux membres du CA avant la réunion, l'approbation du procès-verbal a été reportée à la fin de la réunion pour donner aux membres l'occasion de revoir le compte rendu durant la journée.
English: 88 2003 International Football Federation !
French: 92 2003 Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: Content of memorandum of understanding (3) A memorandum of understanding referred to in subsection (2) shall include provisions respecting (a) document screening; (b) the training of personnel in document screening; (c) the use of technological aids; (d) fraud prevention; (e) gate checks; (f) information exchange; (g) performance standards in respect of document screening, the interdiction of inadmissible foreign nationals and administration fee assessments; (h) compliance monitoring of the provisions of the memorandum of understanding; (i) holding documents under section 260; (j) providing information referred to in subsections 269(1) and (2); (k) stowaways; and (l) security screening of members of a crew.
French: Protocole d'entente (3) Le protocole d'entente comporte notamment des dispositions concernant : a) la vérification des documents; b) la formation du personnel en matière de vérification des documents; c) l'utilisation de moyens techniques; d) la prévention des fraudes; e) les vérifications aux portes d'embarquement; f) l'échange de renseignements; g) les normes de rendement concernant la vérification des documents, l'interception d'étrangers interdits de territoire et le nombre des contraventions pour lesquelles des frais sont imposés; h) le contrôle de l'observation des dispositions du protocole d'entente; i) la rétention de documents en application de l'article 260; j) la communication des renseignements visés aux paragraphes 269(1) et (2); k) les passagers clandestins; l) la vérification de sécurité des membres d'équipage.
English: As noted above, a new position within the Architecture and Standards Section of ITD, entitled "Management Analyst", will be assigned responsibilities for the development and documentation of these activities (Recommendation 43).
French: À l’heure actuelle, la DTI ne met pas mis fin automatiquement à la séance de travail d’un utilisateur inactif ou d’une utilisatrice inactive et cette personne n’a pas à se faire réauthentifier par le système de la CFP après une période prédéfinie d’inactivité 12