ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to adopt effective political and social measures to counteract racist extremism fomented by the extreme right; ii.
French: adopter des mesures politiques et sociales efficaces pour s'opposer à l'extrémisme raciste fomenté par l'extrême droite; ii.
English: I’m proud to be SIRC’s Chair, because the Committee is helping to safeguard a free and democratic society … and in the process … allowing Canadians to continue to build a dynamic and prosperous economy.
French: Je suis fier de présider le CSARS, car le Comité aide à préserver une société libre et démocratique… et, dans le processus… il permet aux Canadiens de poursuivre l’édification d’une économie dynamique et prospère.
English: London, Thomson—Sweet and Maxwell, 2005. lxxxii, 673 p.
French: London, Thomson - Sweet and Maxwell, 2005. lxxxii, 673 p.
English: In accordance with rule 13 of the rules of procedure, the Chairman of the Commission was elected for a term of two and a half years and will be eligible for re-election.
French: Selon l'article 13 du règlement intérieur, le Président est élu pour deux ans et demi et il est rééligible.
English: Notably, the recently established Bi-national Planning Group will help Canada and the U.S. prevent attacks and save lives.
French: De ce point de vue, le Groupe de planification binational qui a été constitué récemment aidera les deux pays à empêcher des attaques et à sauver des vies.
English: 1-You remove the Salto pad from the top of the holder,no risk of falling,notepad and case are attached.it's so easy. 2- Let the notepad fall towards you,and open it, the notepad is ready.It's practical and comfortable.
French: Voici le test de Sandrine, notre cliente.
English: (b) Agreed with the suggestions of the Technical Sub-group to the Expert Group on International Economic and Social Classifications in respect of the scope of the changes to ISIC and CPC;
French: b) A approuvé les dispositions envisagées par le sous-groupe technique en ce qui concerne la portée des changements apportés à la CITI et à la CPC;
English: He also received an invitation from the Government of Cuba to visit the country in 2009 and hopes that this mission will take place in November.
French: Il a été invité par le Gouvernement cubain à visiter Cuba en 2009 et il espère que la visite aura lieu en novembre.
English: Rate of Regional Anesthesia Use in 7.
French: Taux d’allaitement maternel * 12.
English: Also mentioned are optical character recognition systems (OCR), imaging systems and hypertext.
French: On y traite également de systèmes de reconnaissance optique de caractères, des systèmes hypertextes et d'imagerie.
English: In case of dissatisfaction related to the evolio.ca and Casino Gatineau Acura websites or the terms of use, rules, policies, instructions or practices of Evolio or Casino Gatineau Acura related to the use of the evolio.ca and Casino Gatineau Acura websites, your only recourse is to stop using the evolio.ca and Casino Gatineau Acura websites.
French: En cas d'insatisfaction liée aux sites Web evolio.ca et Casino Gatineau Acura ou aux modalités, règles, politiques, directives ou pratiques de Evolio et Casino Gatineau Acura liées à l'exploitation des sites Web evolio.ca et Casino Gatineau Acura, votre seul recours se borne à cesser d'utiliser les sites Web Evolio et Casino Gatineau Acura.
English: Recent incidents are also dealt with in classes.
French: En cas d'incidents récents, ceux-ci sont également abordés.
English: Working principle:
French: 1.2.5.3 Principe de fonctionnement :
English: Plans to prepare a new comprehensive COPYRIGHT LAW to replace the 1921 Copyright Act went into high gear with a 1984 white paper entitled From Gutenberg to Telidon.
French: De Gutenberg à Télidon, le livre blanc de 1984 sur le droit d'auteur, relance le projet d'une refonte complète de la LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR pour remplacer la Loi sur le droit d'auteur de 1921.
English: The wireless Internet will be different from the Internet available only on desktops.
French: L'internet sans fil sera différent de l'internet disponible sur nos PC.
English: Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations - Research Program Development Grants (IGH & IPPH)" beside the checkbox labeled "Strategic Initiatives/RFA" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables - Subventions d'élaboration de programmes de recherche (ISFH et ISPP) » à côté de la case « Initiative stratégique/Appel de demandes » dans la section des renseignements généraux du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: 4A - Port Performance
French: 4A - Efficacité des ports
English: 2003-2004 Competency Value "Health Check" Overall, the PSC remains satisfied that managers are appointing competent employees both to and within the Public Service.
French: « Bilan de santé » 2003-2004 de la compétence Dans l'ensemble, la CFP est toujours convaincue que les gestionnaires nomment du personnel compétent provenant tant de l'intérieur que de l'extérieur de la fonction publique.
English: Kourou - Several major stages have been completed in the ATV launch readiness campaign at the Space Centre in Kourou.
French: Kourou - Plusieurs étapes majeures viennent à nouveau d’être franchies au Centre Spatial Guyanais dans le cadre de la préparation au lancement de l'ATV.
English: The frustration of the international community at this uneven evolution is understandable, but we must persevere and stay the course.
French: S'il est compréhensible que la communauté internationale soit découragée par cette évolution en dents de scie, il nous faut néanmoins persévérer et maintenir le cap.
English: The eighteenth and nineteenth sessions of the Commission on Sustainable Development are scheduled to be held in 2010 and 2011, respectively.
French: Ses dix-huitième et dix-neuvième sessions doivent se tenir respectivement en 2010 et 2011.
English: France seeks to balance asylum-seekers' entry and residence in its territory with their fundamental rights.
French: La France tente de concilier l'entrée et le séjour sur son territoire et les droits fondamentaux des demandeurs d'asile.
English: EXECUTIVE SUMMARY Hotwater Physa, Physella wrighti, is an aquatic snail known globally from one location at Liard River Hotsprings Provincial Park, a small hotsprings complex located in north-central British Columbia (BC). The snail was first collected in 1973 and scientifically described in 1985 (Te and Clarke 1985).
French: SOMMAIRE La physe d’eau chaude, Physella wrighti, est un gastéropode aquatique que l’on rencontre uniquement dans un petit complexe de sources thermales situées dans le Parc provincial Liard River Hot Springs, dans le centre-nord de la ColombieBritannique (C.-B.). Un spécimen de ce gastéropode a été recueilli pour la première fois en 1973, et c’est en 1985 que l’on a décrit l’espèce scientifiquement (Te et Clarke, 1985).
English: Additional commercial Salmon fishing licences Canada, Yukon First Nations of the Yukon River Drainage Basin (the "Affected YFNs") None identified
French: Permis supplémentaires de pêche commerciale du saumon Canada, Premières nations du Yukon dans le bassin hydrographique du fleuve Yukon (« PNY touchées ») Indéterminé
English: UNV is well placed to have a direct impact on activities aimed at attaining the MDG targets and reducing human poverty.
French: Le Programme des VNU est bien placé pour intervenir directement dans les activités visant à la réalisation des OMD et à la réduction de la pauvreté.
English: Figure 2: Instrumental vertical and horizontal adjustment- horizontal line scan method
French: Figure 2: Réglage vertical et horizontal au moyen d'instruments − méthode du balayage de la ligne horizontale
English: Clean Air Online Cement Cement Portland and masonry cement are hydraulic cements that can set and harden under water.
French: Branché sur l'air pur Ciment Ciment Le ciment Portland et le ciment à maçonnerie sont des ciments hydrauliques, qui peuvent prendre et durcir sous l’eau.
English: Manitoba, 1997 Operation ASSISTANCE was the massive domestic operation conducted by the CF to mitigate the effects of the great Red River Flood of 1997.
French: Manitoba, 1997 L'opération ASSISTANCE est une opération intérieure majeure menée par les FC dans le but de limiter les effets des grandes inondations de la Rivière Rouge en 1997.
English: And conversely, if people are not free to manifest their religion, there is no right to freedom of expression.
French: Par opposition, les peuples qui ne sont pas libres de manifester leur religion ne bénéficient pas du droit à la liberté d'expression.
English: Natural Resources Education Health Provincial Governments
French: Licences et permis Gestion des déchets Transports en commun Municipalités
English: (2) Other persons working in scheduled departments Non-members and non-employees working in scheduled departments are not automatically "persons permanently bound to secrecy." If such persons need to be "permanently bound to secrecy," then the process identified in section 4 applies.
French: (2) Autres personnes travaillant dans des ministères mentionnés à l'annexe de la Loi Les non-membres et les non-employés des ministères mentionnés à l'annexe ne sont pas automatiquement des"personnes astreintes au secret à perpétuité."Si ces personnes doivent être" astreintes au secret à perpétuité", le processus décrit dans la section 4 de la présente norme doit être utilisé.
English: To learn is to adapt, to cooperate, and to transform our environment.
French: Apprendre c'est s'adapter, collaborer et transformer son environnement.
English: The launch took place in central Saskatchewan in September because of the relatively low variation in ozone levels over the mid-latitudes at that time of year.
French: Le lancement a eu lieu au centre de la Saskatchewan, en septembre, à cause des variations relativement faibles des niveaux d'ozone aux latitudes moyennes à ce moment de l'année.
English: 2006-555 September 27, 2006 Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada Approved — New national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Consumer Channel.
French: 2006-555 Le 27 septembre 2006 Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée The Consumer Channel.
English: The several parts of the United Nations system must come together to address a problem that, although simple in its cruelty, is complex in its root causes and therefore demands a multisectoral approach.
French: Les différentes entités du système des Nations Unies doivent unir leurs forces pour régler ce problème qui, bien que simple dans sa cruauté, est complexe au regard de ses causes profondes et nécessite dès lors une démarche multisectorielle.
English: Cookies are used to establish a user session and allow our computers to correctly provide visitors to our web site with the appropriate frames and content.
French: Les témoins servent à établir une séance d’utilisateur et permettre à nos ordinateurs de fournir exactement aux visiteurs de notre site Web les vues écran et le contenu appropriés.
English: 2.2.1. drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type, showing the position(s) intended for the approval number(s) and the additional symbols in relation to the circle(s) of the approval mark(s), and showing in what geometrical position the lighting units are to be mounted on the vehicle in relation to ground and vehicle longitudinal median plane, and showing each of them in vertical (axial) section and in front elevation, with main details of the optical design including the axis/axes of reference and the point(s) to be taken as centre(s) of reference in the tests and any optical features, of the lens, if applicable;
French: 2.2.1 De dessins en triple exemplaire suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type, montrant l'emplacement prévu du ou des numéros d'homologation ainsi que des symboles supplémentaires par rapport au cercle entourant la ou les marques d'homologation, et indiquant dans quelle position géométrique les unités d'éclairage doivent être montées sur le véhicule par rapport au sol et au plan longitudinal médian du véhicule et montrant aussi chacun d'eux en coupe verticale (axiale) et de face, avec indication des principaux détails des caractéristiques optiques, notamment l'axe ou les axes de référence et le ou les points à considérer comme centre de référence lors des essais ainsi que toutes les caractéristiques optiques des lentilles, le cas échéant;
English: Jean-Claude Bonichot Born 1955; Graduate of the University of Metz, degree from the Institut d’études politiques, Paris, former student at the École nationale d’administration; rapporteur (1982-85), commissaire du gouvernement (1985-87 and 1992-99), Judge (1999-2000), President of the Sixth Sub-Division of the Judicial Division (2000-06), at the Council of State; Legal Secretary at the Court of Justice (1987-91); Director of the Private Office of the Minister for Labour, Employment and Vocational Training, then Minister for the Civil Service and Modernisation of Administration (1991-92); Head of the Legal Mission of the Council of State at the National Health Insurance Fund for Employed Persons (2001-06); Lecturer at the University of Metz (1988-2000), then at the University of Paris I, Panthéon-Sorbonne (from 2000); Author of numerous publications on administrative law, Community law and European human rights law; Founder and chairman of the editorial committee of the Bulletin de jurisprudence de droit de l’urbanisme, Co-founder and member of the editorial committee of the Bulletin juridique des collectivités locales; President of the Scientific Council of the Research Group on Institutions and Law governing Regional and Urban Planning and Habitats; Judge at the Court of Justice from 7 October 2006.
French: Jean-Claude Bonichot né en 1955; licencié en droit de l’université de Metz, diplômé de l’Institut d’études politiques de Paris, ancien élève de l’École nationale d’administration; rapporteur (1982-1985), commissaire du gouvernement (1985-1987 et 1992-1999); assesseur (1999-2000); président de la sixième sous-section de la section du contentieux (2000-2006) au Conseil d'État; référendaire à la Cour de justice (1987-1991); directeur du cabinet du ministre du Travail, de l’Emploi et de la Formation professionnelle, puis ministre d’État, ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l’administration (1991-1992); chef de la mission juridique du Conseil d'État auprès de la Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés (2001-2006); professeur associé à l’université de Metz (1988-2000), puis à l’université de Paris I Panthéon-Sorbonne (depuis 2000); auteur de nombreuses publications en droit administratif, droit communautaire et droit européen des droits de l’Homme; fondateur et président du comité de rédaction du "Bulletin de jurisprudence de droit de l’urbanisme", co-fondateur et membre du comité de rédaction du "Bulletin juridique des collectivités locales", président du conseil scientifique du groupement de recherche sur les institutions et le droit de l’aménagement de l’urbanisme et de l’habitat; juge à la Cour de justice depuis le 7 octobre 2006.
English: (b) The WHO Global Database on Body Mass Index (to be released soon);
French: b) La base de données mondiale de l'OMS sur les indices de masse corporelle (à paraître bientôt);
English: The many significant benefits expected to ensue from the Financial Information Strategy over the long term include improved analysis, better information for planning and decision-making, and timely reports.
French: Les nombreux avantages importants que la Stratégie d'information financière devrait produire à long terme comprennent une analyse améliorée, de meilleurs renseignements pour la planification et la prise de décision, ainsi que des rapports opportuns.
English: The failure to achieve universality of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), which remains the fundamental tool for denuclearization, and the delay in the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) seem to show that here at the United Nations we discuss topics that are not matters of priority or urgency.
French: La difficulté de parvenir à l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui demeure l'instrument fondamental pour la dénucléarisation, et le retard pris dans la mise en œuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pourraient laisser supposer qu'ici même, aux Nations Unies, nous discutons de sujets n'ayant aucun caractère de priorité ou d'urgence.
English: The Department made important contributions to the development of a new comprehensive science and technology strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, released in the spring of 2007.
French: Le Ministère a contribué largement à la formulation d'une nouvelle stratégie détaillée sur les sciences et la technologie intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, parue au printemps de 2007.
English: Equipment for audio-, video recording, Video cameras digital professional, Hard disks HDD.
French: Moyens pour l'enregistrement vidéo et audio, Caméscopes digitales professionnels, HDD memoire .
English: Key words: heavy metals, biological solubilization, thiobacilli, Thiobacillus ferrooxidans, sewage sludge.
French: Mots clés : métaux lourds, solubilisation biologique, thiobacilles, Thiobacillus ferrooxidans, boues d'épuration.
English: That is why in the negotiations with other groups on the resolution, we, as the PSE Group, insisted that the Fourth Ministerial Conference' s first priority should be to tackle worldwide poverty, reforms, democracy and the relationship between trade and non-trade issues.
French: Toutes ces raisons expliquent pourquoi le groupe PSE, au cours des négociations sur la présente résolution avec les autres groupes, a tenu à ce que la quatrième conférence ministérielle vise prioritairement à lutter contre la pauvreté, à réformer, à promouvoir la démocratie et à redéfinir les enjeux commerciaux et autres.
English: Madam President, the BSE crisis has caused serious distortions in the beef and veal market.
French: Madame le Président, la crise de l'ESB a été à l'origine de phénomènes de rejet marqués sur le marché de la viande bovine.
English: The following table 6 summarizes the above-mentioned categories of indicators:
French: Le tableau 6 présente les catégories d’indicateurs susmentionnées :
English: Such deficiency payments are only payable if and when the United Nations General Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Pension Fund as at the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de l'évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26 après avoir déterminé s'il s'avérait nécessaire de combler le déficit de la Caisse sur la base d'une évaluation actuarielle de la Caisse à cette date.
English: June 27, 2003 Date issued: December 23, 2005 Date of implementation:
French: Remplace : le 27 juin 2003 Date de publication : le 23 décembre 2005 Date d’entrée en vigueur : le 23 décembre 2005
English: That arrangement had not only reduced the cost of hosting the refugees, but had also helped the repatriation process significantly, since virtually all the refugees had been able to take home savings with which to rebuild their communities.
French: Cette disposition a non seulement permis de réduire le coût de leur accueil mais a aussi considérablement facilité les rapatriements, puisque pratiquement tous les réfugiés ont pu rapporter chez eux des économies, qui leur ont permis de refaire leur vie et de reconstituer leurs communautés.
English: In order to break that vicious cycle it might be appropriate for the United Nations and the international community to study radical solutions to ensure sustainable means of subsistence for local people that might make them less vulnerable to such cycles of drought and to other natural disasters.
French: Afin de briser ce cercle vicieux, il pourrait être opportun que le système des Nations Unies et la communauté internationale étudient des solutions radicales pour donner aux populations concernées des moyens de subsistance viables, ce qui pourrait les rendre moins vulnérables face à ces cycles de sécheresse et autres catastrophes naturelles.
English: Recall that "other" workers (familyworkers, volunteers, etc.) are excluded from most of the analysis (see above).
French: Il faut se rappeler que les « autres » travailleurs (travailleurs familiaux, bénévoles, etc.) sont exclus de la plus grande partie de l'analyse (voir ce qui précède).
English: The difficulties arising in the inter-Congolese national dialogue show that certain problems have not been taken into account.
French: Les difficultés rencontrées dans le dialogue national intercongolais montrent que certains problèmes n'ont pas été pris en compte.
English: When used, the reference signs shall preferably be placed between parentheses.
French: Lorsqu’ils sont utilisés, les signes de référence doivent, de préférence, être placés entre parenthèses.
English: Please consult CAVCO's guidelines for more information.
French: Prière de consulter les directives du BCPAC à votre disposition pour de plus amples informations.
English: This is a fundamental way to increase and strengthen their confidence in us. I hope this will be demonstrated when we hold the next European elections.
French: C'est le principal moyen pour accroître et renforcer la confiance que l'on pourra mesurer, je l'espère en tout cas, lors des prochaines élections européennes.
English: Comparing the number of registered female voters and female candidates
French: Nombre d'électrices et de candidates lors de trois élections parlementaires successives
English: In 1980 the Cercle Molière began touring plays for children, the first being Nico et Niski et la Raquette Volante by Claude Dorge.
French: Toutefois, la troupe commence également à présenter, en tournée, des pièces pour enfants, la première étant Nico et Niski et la raquette volante de Claude Dorge en 1980.
English: As regards the request, there must be at least three sheets, namely, the "first sheet," the "second sheet" and the "last sheet."
French: La requête doit comporter au moins trois feuilles, à savoir la "première feuille", la "deuxième feuille"
English: 2 Formerly known as Airports Association Council International.
French: Précédemment Association d'aide aux réfugiés (Japon).
English: This proposal, on which the Council reached agreement on a common position on 21 December, is aimed at ending the use of chlorofluorocarbons and halons on Union territory, banning production and marketing by 2001 in the case of methyl bromide and gradually in the case of hydrochlorofluorocarbons and banning exports of equipment containing chlorofluorocarbons and halons (Table II).
French: Cette proposition, sur laquelle le Conseil a marqué son accord en vue d'une position commune, le 21 décembre, prévoit de mettre un terme à l'utilisation, sur le territoire de l'Union, des chlorofluorocarbures et des halons, d'interdire la production et la mise sur le marché, d'ici à 2001 du bromure de méthyle et, graduellement, des hydrochlorofluorocarbures ainsi que d'interdire l'exportation des équipements contenant des chlorofluorocarbures et des halons (tab.
English: Mr. P. Gurtner, its Chairman, will be invited to present the final draft.
French: Son président, M. P. Gurtner, sera invité à présenter le projet de texte.