ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Way Physicians are Being Paid is Changing see Appendix, pages 19, 20 Fee-for-service income: The percentage of physicians receiving 90% or more of their professional income from fee-for-service continues its gradual decline and now sits at 48% nationally.
French: La façon dont les médecins sont rémunérés change voir Annexe, pages 19 et 20 Rémunération à l'acte − Le pourcentage de médecins recevant au moins 90 % de leur revenu professionnel sous forme de rémunération à l'acte poursuit son déclin progressif et se situe maintenant à 48 % à l'échelle nationale.
English: Delegations continued to express concern about the dangers posed by existing stockpiles of weapons in general and of weapons of mass destruction in particular.
French: Des délégations ont continué à se dire préoccupées par les dangers posés en général par les stocks d'armes existants et en particulier par les armes de destruction massive.
English: The Committee considered the draft strategy at its eleventh meeting (ECE/MP.PP/C.1/2006/2, para.
French: Le Comité l’a examiné à sa onzième réunion (ECE/MP.PP/C.1/2006/2, par.
English: Discussion on the situation of the occupied Palestinian territory in the light of article 16 of the Convention.
French: Examen de la situation du territoire palestinien occupé au regard de l'article 16 de la Convention
English: Some delegations felt that since self-classification criteria had been introduced in the Model Regulations for hazards to the aquatic environment allowing the industry to classify pollutants of the aquatic environment in Class 9, under UN Nos. 3077 or 3082, it was not necessary to include additional provisions as proposed by the Netherlands.
French: Certaines délégations ont estimé que, puisque le critère de classement par l'industrie elle-même avait été introduit dans le Règlement type pour les risques pour l'environnement aquatique, ce qui permettait à l'industrie de classer les polluants de l'environnement aquatique dans la classe 9, sous les numéros ONU 3077 ou 3082, il n'était pas nécessaire d'inclure des dispositions complémentaires comme le proposaient les Pays-Bas.
English: Standards are set by international documents, for example, the Venice Charter of 1964 which is still a very useful instrument because it gives direct answers to ethical questions, for instance old against new.
French: Les normes sont établies par des documents internationaux comme la Charte de Venise de 1964, qui demeure un instrument très utile car il donne des réponses claires à des questions d’éthique.
English: Nonetheless, collection of this revenue enables the Transitional Administration to pay overdue government salaries, including to the police and military, reducing corruption, extortion, and other alternative economic activities.
French: Néanmoins, le recouvrement de ces recettes permet à l'Administration de transition afghane de payer les arriérés de traitement dus aux agents de l'État, y compris la police et l'armée, et de mettre ainsi un frein à la corruption, à l'extorsion et à diverses activités économiques parallèles.
English: It is the Inspectorate's responsibility to perform inspections and the responsibility of MHPD to analyze the data provided by the Inspectorate in conjunction with their objectives.
French: Plus particulièrement, l'Inspectorat est chargé de faire des inspections, alors que la DPSC doit analyser les données fournies par l'Inspectorat en vue de réaliser les objectifs des deux organismes.
English: Norway supported the findings of the Secretary-General in his report on working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour (A/57/169); her country particularly agreed with the conclusion that all such violence should be criminalized.
French: La Norvège souscrit aux conclusions formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les mesures à prendre pour éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes (A/57/169), et en particulier la criminalisation de ces crimes.
English: (a) Strengthening and operationalization of article V obligations with a view to improving the access of landlocked developing countries to international markets through their transit neighbours, including through the application of national treatment on reciprocal basis to transit transport services;
French: a) Renforcer et opérationnaliser les obligations découlant de l'article V afin d'améliorer l'accès des pays en développement sans littoral aux marchés internationaux, par le territoire de leurs voisins de transit, notamment par l'application du traitement national sur une base réciproque des services de transport en transit;
English: Personal Insolvency Task Force Notices to Trustees Explanatory Guide for Chapter 12 Insolvency Circular #2 Date:
French: Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle Avis aux syndics Guide explicatif pour le chapitre 12 Circulaire sur l'insolvabilité no.
English: · Standard Military Pattern (SMP) vehicles and
French: · véhicules de modèle militaire normalisé;
English: It follows that there are several possibilities: a dependent claim may refer back to one or more independent claims, to one or more dependent claims, or to both independent and dependent claims.
French: Plusieurs possibilités s'ensuivent : une revendication dépendante peut renvoyer à une ou plusieurs revendications indépendantes, à une ou plusieurs revendications dépendantes, ou simultanément à des revendications dépendantes et indépendantes.
English: Every year, more than 45,000 Canadians die from disease or illness caused by using tobacco and at least 1,000 are non-smokers.
French: Chaque année, plus de 45 000 Canadiens, dont un millier de non-fumeurs, meurent de maladies causées par le tabagisme.
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Management Board; Horizontal Working Group on Drugs
French: Conseil d'administration de l'OEDT; Groupe horizontal « Drogue »
English: We outline a 10-year plan to raise housing conditions to at least a minimum level of health and safety on First Nation territories and to provide access to affordable housing in areas where a housing market operates.
French: Nous suggérons aussi un plan décennal en vue de rendre décentes les conditions de logement sur les territoires des Premières nations et d'offrir des logements abordables dans les régions où il y a un marché de l'habitation.
English: Additional measures involving the licensing of the export of dual-use chemical and biological equipment and related technology were introduced by members of the Australia Group later in the 1980s.
French: Durant les années 80, les membres du Groupe de l'Australie ont pris d'autres dispositions consistant à imposer des licences d'exportation pour les équipements chimiques et biologiques à double usage et les technologies connexes.
English: Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women: Network (8);
French: Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme : Network (8 numéros);
English: A transfer function was used to infer past lake-water total phosphorus concentrations from the sedimentary diatom assemblages in 210Pb-dated sediment cores: all of the lakes had relatively high total phosphorus levels (> 13 μg/L) prior to European settlement.
French: Une fonction de transfert a servi à reconstituer les concentrations passées de phosphore total dans l'eau des lacs à partir des assemblages de diatomées sédimentaires dans des carottes de sédiments datées au 210Pb : tous les lacs présentaient des niveaux relativement élevés de phosphore total (> 13 μg/L) avant la colonisation européenne.
English: It may require citizens to demand a voice in technology policy for the democratic potential of ICTs to be realized.
French: Les citoyens pourraient avoir à demander de faire entendre leur point de vue sur la politique technologique pour que le potentiel démocratique des TIC puisse être utilisé.
English: Subsidies and other transfers 23.0 23.8 -0.8 Crown corporations 5.4 5.5 -0.1 Defence 12.4 12.9 -0.4 Other departmental and agencies 29.2 29.7 -0.5
French: Subventions et autres transferts 23,0 23,8 -0,8 Sociétés d’État 5,4 5,5 -0,1 Défense 12,4 12,9 -0,4 Autres ministères et organismes 29,2 29,7 -0,5
English: Britta Hufeisen, Gerhard Neuner (editors)
French: Britta Hufeisen, Gerhard Neuner
English: • Move furniture, electrical appliances and other belongings to ﬂoors above ground level.
French: • Déplacez les meubles, les appareils électriques et les autres biens au-dessus du niveau du sol.
English: The Team notes that inevitably this problem is more acute in developing countries.
French: Il va sans dire que ce problème se pose avec plus d'acuité dans les pays en développement.
English: It further suggested awareness campaigns to facilitate the effective use by children of the mechanism.
French: Il a suggéré en outre l'organisation de campagnes de sensibilisation pour faciliter le recours effectif des enfants à ce mécanisme.
English: In Alberta, the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act requires the Alberta Human Rights and Citizenship Commission director to attempt settlement of human rights complaints through conciliation or investigation.
French: En Alberta, la Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act exige que le directeur de la Commission des droits de la personne et de la Citoyenneté de l’Alberta tente de régler les plaintes en matière de droit de la personne par la conciliation et l’enquête.
English: * Attachments are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: Réponse au questionnaire complémentaire émanant du Comité contre le terrorisme
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission had before it the working paper prepared by Mr. Kartashkin (E/CN.4/Sub.2/2000/2).
French: À sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail établi par M. Kartashkin (E/CN.4/Sub.2/2000/2).
English: Canada and Ontario recognize their shared responsibility for managing the Great Lakes and that neither government can succeed alone.
French: Le Canada et l'Ontario reconnaissent leur responsabilité partagée en ce qui concerne la gestion des Grands Lacs et reconnaissent qu'aucun des deux gouvernements ne peut réussir seul.
English: The Supreme Court of Canada has confirmed in a number of cases, including Compo Co. v. Blue Crest Music Inc.
French: La Cour suprême du Canada a confirmé dans certaines affaires, y compris Compo Co. c. Blue Crest Music Inc.
English: The OIOS budget, together with the report of the Independent Committee and the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, would be reviewed and approved by the General Assembly, subject to such modifications as the Assembly may decide.
French: Le budget du BSCI, en même temps que le rapport du CCIQA et les recommandations du CCQAB, serait examiné et approuvé par l'Assemblée générale sous réserve des modifications que celle-ci pourrait décider d'y apporter.
English: Member Privileges Free museum admission
French: Avantages d'adhésion Free museum admission
English: The United Nations should continue its efforts to develop a common approach for such reform.
French: Les Nations unies devraient continuer leurs efforts en faveur de l'élaboration d'une approche commune à une telle réforme.
English: When use of a given product is authorized, daily monitoring is the responsibility of state and territorial governments.
French: Quant l'utilisation d'un produit donné est autorisée, le suivi quotidien est sous la responsabilité des gouvernements des états ou des territoires.
English: To facilitate the implementation of this arrangement, each country will sponsor one seminar concerning technical regulations and conformity assessment procedures for telecommunications, radio and information technology equipment.
French: Dans le but de faciliter la mise en oeuvre de l'arrangement, chacune des parties tiendra un séminaire sur les règlements techniques et les procédures d'évaluation de la conformité pour l'équipement servant aux télécommunications, à la radiocommunication et aux technologies de l'information.
English: On 22 October, the Council heard a briefing on the Middle East from the Under-Secretary-General for Political Affairs.  He told the Council, inter alia, that despite ongoing efforts by the parties concerned, the situation on the ground was not improving “in the way that is required” to ensure a durable settlement.
French: Le 22 octobre, le Conseil a entendu un exposé sur le Moyen-Orient du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, qui a dit notamment qu'en dépit des efforts faits par les parties concernées, la situation sur le terrain ne s'améliorait pas « comme elle le devrait » pour assurer un règlement durable.
English: (a) The Department of Economic and Social Affairs cooperates with UN-Habitat in connection with its youth work programme, which included the preparation of the World Youth Report 2003: The Global Situation of Young People;6
French: a) Le Département des affaires économiques et sociales coopère avec ONU-Habitat dans le cadre de son programme pour la jeunesse et a notamment élaboré le Rapport mondial sur la jeunesse 2003;
English: The problems, really, are not so much what we lay down in the SET plan, but how the assorted funds for research, innovation and the money from the SET plan, the issue of demonstration facilities, the issue of the transposal of European directives at national level - how all of this interacts.
French: En fait, le problème ne concerne pas tellement le contenu du plan SET, mais l'interaction entre les différents fonds pour la recherche, l'innovation et l'argent en provenance du plan SET, le problème des installations de démonstration et la question de la transposition des directives européennes au niveau national.
English: When the Prosecutor intends to seek authorization from the Pre-Trial Chamber to initiate an investigation pursuant to article 15, paragraph 3, the Prosecutor shall inform victims, known to him or her or to the Victims and Witnesses Unit, or their legal representatives, unless the Prosecutor decides that doing so would pose a danger to the integrity of the investigation or the life or well-being of victims and witnesses.
French: Lorsque le Procureur a l'intention de demander à la Chambre préliminaire l'autorisation d'ouvrir une enquête selon le paragraphe 3 de l'article 15, il en informe les victimes ou leurs représentants légaux, s'il les connaît, ou la Division d'aide aux victimes et aux témoins, à moins qu'il ne détermine qu'il mettrait ce faisant en péril l'intégrité de l'enquête ou la vie ou le bien-être de victimes ou de témoins.
English: Further welcomes the progress achieved in the implementation of the United Nations Environment Programme/Global Environment Facility Strategic Partnership initiative and in particular the activities related to the clearing-house mechanism for the transfer of environmentally sound technologies and stresses the importance of its prompt establishment;
French: Se félicite en outre des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du partenariat stratégique entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Fonds pour l'Environnement mondial, et en particulier des activités liées au mécanisme d'échange d'informations pour le transfert de technologies écologiquement rationnelles, et souligne l'importance de la mise en place rapide de ce mécanisme;
English: The accuracy of profiles is increased through multiple raters and key quality checks.
French: L'exactitude des profils augmente en présence d'évaluateurs multiples et de contrôles clés de la qualité.
English: Budget in Brief 1998 - 1 - Table of Contents - Next - "Our goals today remain what they were when Canadians placed their trust in us in 1993: first, to build a country of opportunity -- of jobs and growth -- one where every Canadian has equal access to the avenues of success that will ensure a better standard of living; and second, to safeguard and strengthen a caring and compassionate society."
French: Budget en bref 1998 - 1 - Table des matières - Prochain - « Nos objectifs demeurent aujourd'hui ce qu'ils étaient quand les Canadiennes et Canadiens nous ont accordé leur confiance en 1993 : premièrement, bâtir un pays qui offre des chances d'emploi et de croissance, un pays où tous et toutes aient des chances égales d'accéder à la réussite; deuxièmement, préserver et renforcer une société marquée au sceau de la solidarité et de la compassion.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Maria Theresa Olvida (tel.
French: La liste des orateurs pour toutes les questions renvoyées à la Deuxième Commission est ouverte.
English: What was needed was a bloody-minded romantic hero, willing to gamble the fate of his nation by fighting on, "whatever the cost may be," in the words of Winston Churchill.
French: Ce qu’il fallait alors, c’était un héros obstiné et romantique, prêt à mettre en jeu la destinée de son pays en se battant, "quel qu’en soit le coût," comme disait Winston Churchill.
English: The hybrids were crossed with a 24-chromosome amphidiploid ‘Tangeglow,’ resulting in 2n = 34-chromosome hybrids.
French: Les hybrides ont été croisés avec un amphidiploïde ‘Tangeglow,’ à 24 chromosomes, pour donner des hybrides à 2n = 34.
English: See http://www.fao.org/ag/agl/aglw/aquastat/main/index.stm (accessed on 12 June 2006).
French: Voir la page d'accueil http://www.fao.org/ag/agl/aglw/aquastat/main/index.stm (consultée le 12 juin 2006).
English: The message is modest and inadequate in terms of the objectives, particularly of the intended reduction in unemployment, if we bear in mind just how much unemployment there is and what we originally intended that the Lisbon process should achieve; it is not merely modest and inadequate, but also false, in terms of the means to be applied – these goals, modest though they are, will not be achieved by structural reforms alone.
French: Le message est modeste et inadéquat au niveau des objectifs, notamment en ce qui concerne la réduction du chômage souhaitée, si on tient compte de l’ampleur exacte du chômage et des objectifs initiaux assignés au processus de Lisbonne; il n’est pas simplement modeste et inadéquat, il est également fallacieux, au niveau des moyens à appliquer - ces objectifs, pour modestes qu’ils soient, ne pourront pas être atteints uniquement par des réformes structurelles.
English: To be eligible, owners must also have their land designated as Forest Land Reserve.
French: Comprend les propriétés qui ne relèvent pas des autres catégories, c’est-à-dire utilisées pour des bureaux, le commerce de détail, l’entreposage, les hôtels et les motels.
English: Petty crime such as pickpocketing and purse snatching occurs, especially at the airport, hotels, public transportation facilities, and other areas frequented by tourists.
French: Des délits mineurs comme des vols à la tire et des vols de sacs à l'arraché se produisent également, surtout à l'aéroport, dans les hôtels, les transports en commun et les autres endroits fréquentés par les touristes.
English: Other Activities in Response to Convention Guidance
French: AUTRES ACTIVITÉS RÉSULTANT DES DIRECTIVES DE LA CONFÉRENCE ES PARTIES
English: Our media selection includes regional and national radio and TV stations including teletext.
French: Etant donné que des chaînes régionales traitent souvent des thèmes que d'autres médias n'abordent pas ou que ces derniers traitent d'une autre façon, l'observation des chaînes régionales est très demandée.
English: Using this as a basis, facilities should then determine the Level Four (eight-digit) SCC descriptions for their source.
French: Sur cette base, les propriétaires ou exploitants d'installations doivent donc déterminer le niveau quatre (8 chiffres) des descriptions de CCS pour leur source.
English: The following agencies made major contributions towards the completion of the 1995 survey:
French: Diane L. Amirault1, Stephen P. Flemming2, Mark F. Elderkin3 et George Sinclair4 1 2
English: For the foregoing reasons, the Tribunal finds that the subject wrought pressure copper pipe fittings, subject cast pressure copper pipe fittings, subject wrought DWV copper pipe fittings and subject cast DWV copper pipe fittings closely resemble each other.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que les raccords de tuyauterie en cuivre ouvré de type à pression, les raccords de tuyauterie en cuivre coulé de type à pression, les raccords de tuyauterie en cuivre ouvré de type à DRÉ et les raccords de tuyauterie en cuivre coulé de type à DRÉ en question se ressemblent étroitement.
English: One example of such an undertaking could be to advocate and establish a regional protocol whereby all United Nations organizations agree to use a common statistical database administered by the subregional office for developing programmes and evaluating progress on the Millennium Development Goals in the subregion;
French: À cette fin, la Commission pourrait par exemple recommander et mettre en place un protocole régional dans le cadre duquel tous les organismes des Nations Unies accepteraient d'utiliser une base de données commune, administrée par le bureau sous-régional, pour l'élaboration des programmes et l'évaluation des progrès réalisés dans la sous-région sur la voie des objectifs du Millénaire;
English: (d) Transmits to OHRM or the local personnel office the text of the vacancy announcement for inclusion in the compendium, together with the text of the proposed evaluation criteria for submission to the appropriate central review body for approval, unless the programme manager indicates that the evaluation will be made on the basis of criteria already approved by a central review body for a similar post.
French: d) Transmettre au Bureau de la gestion des ressources humaines ou au service du personnel local concerné le texte de l'avis de vacance de poste pour qu'il soit inséré dans le répertoire, et le texte des critères d'évaluation proposés pour qu'ils soient soumis à l'organe central de contrôle compétent aux fins de leur approbation, à moins que le directeur de programme n'indique que l'évaluation sera fondée sur des critères déjà approuvés par un organe central de contrôle pour un poste équivalent.
English: These expectations were set out in the Department's Expenditure Plan for 1997-98.
French: Les résultats attendus ont été décrits dans le Plan des dépenses du Ministère pour 1997-1998.
English: Starting from your tender or idea, it is our aim to offer you the best solution.
French: A partir de votre appel d'offres ou idée, nous nous engageons à vous présenter la meilleure solution.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has continued to provide input to the human rights training of IPTF monitors although the training itself is now conducted on site.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a continué de participer à la formation des observateurs du GIP dans le domaine des droits de l'homme bien que la formation proprement dite soit désormais offerte sur place.
English: Taking into account its recommendations outlined in the present report, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirement of $1,191,372,300 be reduced by $3,695,900.
French: Compte tenu des recommandations formulées dans le présent rapport, le Comité consultatif recommande que le crédit de 1 191 372 300 dollars inscrit au budget soit réduit de 3 695 900 dollars.
English: Delegations had already mentioned initiatives that acknowledge and respected customary laws with regard to traditional knowledge.
French: Des délégations ont déjà mentionné l’existence d’initiatives visant à reconnaître et respecter les droits coutumiers régissant les savoirs traditionnels.
English: After winning the open internal partisan Murabit was installed as the first candidate 2.0 of Peronism in Argentina.
French: Après avoir remporté le Murabit intérieur ouvert partisane a été installé comme le premier candidat 2.0 du péronisme en Argentine.