ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is the annual debate on racism in the year 2000.
French: Ce rapport est le débat annuel sur le racisme en l' an 2000.
English: Atlantic: Shannon Park, Darmouth, Nova Scotia (DCC);  North Side Lower Zeke Brook, 14 Wing Greenwood, Nova Scotia (DND/DCC); Twin Falls (provincial agency, NF/LB Hydro and Churchill Falls, Labrador, Corporation.)
French: Shannon Park, Dartmouth, Nouvelle-Écosse (CDC);  North Side Lower Zeke Brook, 14 Wing Greenwood, Nouvelle-Écosse (MDN/CDC); Twin Falls (Organismes provinciaux Hydro-T.-N.-L. et Churchill Falls [Labrador] Corporation Ltd.)
English: These increases are associated with the resource boom in the west and, in the case of British Columbia, population increases.
French: Ces augmentations sont liées à la vague de prospérité touchant le secteur des ressources naturelles dans l'Ouest et l'accroissement démographique en Colombie-Britannique.
English: Each of the three ocean areas are experiencing similar problems, which is not surprising considering the high mobility of not only the tuna and billfish but also the fleets which exploit them.
French: Chacun des océans est confronté à des problèmes identiques, ce qui n' a rien de surprenant étant donné la forte mobilité du thon et de l' orphie, mais également des flottes qui les exploitent.
English: ¥10∂ Only approximately one fifth of the addressees of a statement of objections waived this right to an oral hearing. ¥11∂ Article 6 of the Mandate.
French: Cela suppose, conformément à l’article 3, paragraphe 2, du mandat, que le conseiller-auditeur soit tenu informé par le directeur chargé de l’instruction de l’affaire de l’état d’avancement de la procédure.
English: In that connection, the UNCTAD secretariat should continue to pay due attention to the dynamic CIS/CEE region.
French: L'importance des partenariats pour le développement international a été réitérée.
English: Author NEIL BESNER Revised: KAREN GRANDY
French: Auteur NEIL BESNER Révisé par KAREN GRANDY
English: Since the term of office of the Chairman of the Commission of Audit of the Philippines will expire on 30 June 2002, it will be necessary for the General Assembly, at its fifty-sixth session, to fill the resulting vacancy by the appointment, as a member of the Board, of the Auditor-General, or officer holding the equivalent title, of a Member State.
French: Le mandat du Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines venant à expiration le 30 juin 2002, l'Assemblée générale sera appelée, à sa cinquante-sixième session, à nommer le Vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire occupant les mêmes fonctions) d'un État Membre au siège qui devien-dra vacant au Comité des commissaires aux comptes.
English: We have to do away with relicts such as the agricultural policy, for example.
French: Nous devons supprimer certains vestiges comme la politique agricole, par exemple.
English: C4: both lamps more than 20%
French: C4 : pour les deux feux plus de 20 %
English: As was the case with WH Smith before it, this latest move from Borders appears to be a response to challenges, and a corresponding refocusing of corporate attention and resources, in its home market.
French: Borders semble ainsi réagir, à l'instar de WH Smith, à certaines difficultés, et choisir de reporter son attention et ses ressources sur son marché initial.
English: Schmidt) M.T. Mast in Asia was also found in strains isolated from Abies balsamea (L.)
French: Schmidt) M.T. Mast en Asie fut aussi trouvé chez les isolats originaires de l'Abies balsamea (L.)
English: See General Comment No.31 (2004), para.4.
French: Voir Observation générale no 31 (2004), par. 4.
English: The budget provides for some $2.26 billion in expenditure.
French: Le budget prévoit environ 2,26 milliards de dollars de dépenses.
English: Welcoming the progress made in the peace process aimed at achieving sustainable peace and security in Sierra Leone and commending the positive role of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) in advancing the peace process,
French: Se félicitant des progrès accomplis dans le processus de paix engagé en vue d'instaurer une paix et une sécurité durables en Sierra Leone et saluant le rôle positif que joue la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) en faisant progresser le processus de paix,
English: I believe that his speech to the Slovenian Parliament played a major role in preparing both the Union and Slovenia for the signing of the Europe Agreement on 10 June of this year.
French: Je pense que son discours devant le parlement slovène a joué un rôle important pour permettre, tant à l'Union qu'à la Slovénie, de signer l'accord Europe le 10 juin de cette année.
English: 4.1 By submission of 2 July 2002, the State party argues that the communication is (i) inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, (ii) inadmissible with regard to articles 17, 25(c) and 26, for failure to sufficiently substantiate the claims, and (iii) inadmissible ratione materiae with respect to article 14.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 2 juillet 2002, l'État partie affirme que la communication est i) irrecevable pour non-épuisement des recours internes, ii) irrecevable en ce qui concerne les articles 17, 25 c) et 26 car les allégations de l'auteur n'ont pas été suffisamment étayées et iii) irrecevable ratione materiae en ce qui concerne l'article 14.
English: Blue-collar workers are not entitled to vacation pay directly from their employer.
French: le pécule de vacances des ouvriers ne leur est pas payé par leur employeur directement.
English: Some who use it less (or not at all) criticize its length.
French: Certains qui l’utilisent moins (ou pas du tout) critiquent sa longueur.
English: The file was available for public scrutiny throughout the review period.
French: Le public pouvait consulter le dossier pendant toute la durée de l’examen.
English: The population was not allowed any input.
French: La population n'a pas eu voix au chapitre.
English: The regional surplus resulted from a positive merchandise trade balance of $77.8 billion, which was almost 30 per cent higher than in 2004.
French: L'excédent enregistré dans la région est le produit d'une balance commerciale excédentaire de 77,8 milliards de dollars, en hausse de presque 30 % par rapport à 2004.
English: Reference List of International Human Rights Treaties Ratified by the Republic of Macedonia from 2000 until 2005
French: Liste des instruments internationaux des droits de l'homme ratifiés par la République de Macédoine entre 2000 et 2005
English: Her mission is to return to her planet with a Dictionary of Life: what is a Human Being, what is Love, what is Life, Death ...?
French: C'est autour du droit à la Vie que se développe le sujet de la pièce. Une extraterrestre prénommée Aima (l'âme) "débarque" sur la Terre.
English: Avoid discoloured heads with wilted outer leaves.
French: Évitez les pommes de chou décolorées dont les feuilles extérieures sont flétries.
English: Does it meet the original aims?
French: La question est de savoir si ce compromis répond aux objectifs initiaux.
English: The EU will consider giving support to states with administrative or financial difficulties in their national implementation of the Chemical Weapons Convention and the BTWC.
French: Elle examinera la possibilité d'aider les États qui éprouvent des difficultés d'ordre administratif ou financier pour appliquer la convention sur les armes chimiques et la BTWC.
English: The representative of Ethiopia had attempted to draw a line between the Algiers Agreement and the Boundary Commission decisions, but those two elements were linked, as the Secretary-General had stated in letters addressed to both parties.
French: La représentante de l'Éthiopie s'est efforcée d'établir une distinction entre l'Accord et les décisions de la Commission frontalière, bien que ces deux éléments soient liés, ainsi que l'a réaffirmé le Secrétaire général dans des lettres adressées aux deux parties.
English: Any attempt by you to do so is void.
French: Toute tentative de cession de votre part sera nulle et non avenue.
English: Canadian company Sino-Forest began its Chinese forestry plantation operations in 1994 with 20,000 hectares of trees.
French: Lorsqu’elle est arrivée en Chine, en 1994, la canadienne Sino-Forest comptait 20 000 hectares d’arbres.
English: One interpretation of the findings is that systematic differences exist between smokers who choose to
French: La seule exception à cet égard a été la motivation d’une personne à cesser de fumer, établie au moyen des étapes du modèle de 2000
English: Economic indicators according to statistics for 2002
French: Indicateurs économiques selon les statistiques de 2002 (en livres syriennes)
English: Given that the Mission is in a drawdown phase leading to eventual liquidation, a review of the composition and functions of the Security Section was conducted with a view to ensuring the adequacy of the safety and security of all United Nations personnel and eligible dependants and the various assets, premises and property of the United Nations.
French: Étant donné que la Mission se trouve dans une phase de réduction de ses effectifs en prévision de sa liquidation ultérieure, il a été procédé à un examen de la composition et des fonctions de la Section de la sécurité afin de garantir le caractère adéquat de la sécurité et de la sûreté de tous les fonctionnaires des Nations Unies et des personnes à leur charge ainsi que des divers avoirs, locaux et biens de l'ONU.
English: In Newfoundland and Labrador, the Agency will continue to work with the Fédération des francophones de TerreNeuve et du Labrador and the Association régionale de la côte ouest (ARCO) to assist in the development and implementation of the Community Economic Development (CED) plan for the Francophone communities in the Port-au-Port Peninsula.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, l’Agence poursuivra ses efforts avec la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador et l’Association régionale de la côte ouest (ARCO) afin de contribuer au développement et à la mise en oeuvre d’un plan de développement économique communautaire pour les collectivités francophones de la péninsule Port-au-Port.
English: Change Administrative Board into "Board of Regulators" in articles 25, 26,29, 30, 37, 38, 39, 46 and 49.
French: recours) qui, au vu des modifications proposées à l'article 3, deviennent inadaptés et superflus.
English: This could not be achieved unless Offices had confidence in the work performed by other Offices.
French: Cela ne sera possible que si les offices font confiance au travail réalisé par les autres offices.
English: The report pointed out that this added flexibility came at a cost.
French: Ce rapport souligne que cette latitude accrue a un prix.
English: Mission response 1.4.30 The window-envelope seems to be working very well.
French: Réponse de la mission 1.4.30 L'enveloppe à fenêtre semble très bien fonctionner.
English: The Act provides for control measures, and mechanisms such as the establishment of a narcotics control board and an agency.
French: Cette loi prévoit des mesures de contrôle ainsi que la création de mécanismes tels qu'une agence ou un organe de contrôle des stupéfiants.
English: In Atlantic region, with the help of our regional staff, a company is exploring options to improve tailings management.
French: Ce programme exige que les fabriques de pâtes et papiers entreprennent une surveillance ponctuelle de l’environnement récepteur ainsi que des évaluations scientifiques des effets des effluents de la fabrique sur le poisson, son habitat et l’utilisation des ressources halieutiques.
English: In Adolescents, Sex and Contraception.
French: Dans Adolescents, Sex and Contraception.
English: The IOC reserves the right to amend such guidelines and other directions.
French: Le CIO se réserve le droit d’amender les dites directives et autres instructions.
English: The NEB has in place and will continue to improve regulations, policies, tools, and procedures that efficiently and effectively ensure that its regulated facilities are designed, built and operated so that the environment is protected and the rights of individuals are respected.
French: L’ONÉ a mis en place, et continuera de parfaire, un ensemble de règlements, de politiques, d’outils et de procédés qui assurent, de façon efficace et efficiente, que les installations réglementées sont conçues, construites et exploitées d’une manière qui protège l’environnement et que les droits des individus sont respectés.
English: Therefore, even in the absence of Article 17, paragraph 2, a general obligation for Member States collectively to finance the Organization would have to be read into the Charter, on the basis of the same principle as the Court applied in the Injuries to United Nations Servants case, namely `by necessary implication as being essential to the performance of its [i.e. the Organization's] duties' (I.C.J.  Reports 1949, at p. 182).”
French: Par conséquent, même en l'absence du paragraphe 2 de l'article 17, il aurait fallu lire dans la Charte une obligation générale pour les États Membres de financer collectivement l'Organisation, et ce sur la base du principe que la Cour a déjà appliqué dans l'affaire relative à la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, c'est-à-dire “par une conséquence nécessaire en tant qu'essentiel[le] à l'exercice des fonctions” de l'Organisation (C.I.J. Recueil 1949, p. 182).».
English: A/CONF.203/16 and Add.1 to 11 Ballroom Ballroom Hall 1 Hall 1
French: Des déclarations ont également été faites à titre individuel par trois experts présents en qualité d’observateur.
English: What I was able to observe in Guinea-Bissau, which was most heart-breaking and very touching, was an extraordinary sense of dignity and pride among the people of Guinea-Bissau.
French: Ce que j'ai été à même d'observer de plus déchirant et de plus touchant en Guinée-Bissau a été cet extraordinaire sentiment de dignité et de fierté du peuple de Guinée-Bissau.
English: Such threats should be tackled not only at national but also at global level: all human beings should be free from such threats irrespective of where they lived.
French: Il faut s'attaquer à ces menaces non seulement au niveau national mais aussi au niveau mondial: tous les être humains devraient être à l'abri de ces menaces, indépendamment de l'endroit où ils vivent.
English: Moreover, the Committee feels that legislated standards in such areas as human rights and employment standards have a role to play in protecting and assisting individuals who wish to remain in the labour force beyond what is considered to be the normal retirement age, as well as others who wish to work.
French: Que le gouvernement fédéral examine les initiatives en place visant à promouvoir l'éducation permanente en vue d’en déterminer l’efficacité.
English: Therefore the Recourse Branch scheduled a hearing by teleconference, in order for me to decide whether to accept the department’s concession, and allow his appeal as a result.
French: La Direction générale des recours a donc organisé une audience par téléconférence afin que je puisse déterminer s’il y avait lieu d’accepter la concession du ministère et d’accueillir du fait l’appel en l’espèce.
English: A rolling list of speakers would be open one month before the beginning of the session.
French: Une liste évolutive d'orateurs serait ouverte un mois avant le début de la session.
English: Most important in commodity-dependent countries, the "value chain" approach proposes to raise income and reduce the vulnerability of producers.
French: D’une très grande importance dans les pays qui dépendent d’un produit de base agricole, l’approche par la "chaîne de valorisation" propose d’augmenter les revenus et de réduire la vulnérabilité des producteurs.
English: Through these years, some of Dr. Gutkin’s major interests included continuing medical education, ethics, and the development of quality management programs.
French: Durant toutes ces années, le Dr Gutkin a développé d’autres intérêts, notamment la formation médicale continue, l’éthique et les programmes de gestion de la qualité.
English: What is the Council undertaking to convince the USA, Russia, China, Burma/Myanmar, Egypt and Libya to adhere to the Ottawa convention?
French: Que fait le Conseil pour convaincre les États-Unis, la Russie, la Chine, la Birmanie (Myanmar), l'Égypte et la Libye d'adhérer à la convention d'Ottawa?
English: His long hair streamed in the wind, his coal black eyes glared at the angry waters, and he handled his oar with such effect that the boat came safely through, landing us far below, and his compatriots ... who were watching the outcome with great anxiety, joined him in wild whoops and the shrieks of triumphant laughter.
French: Ses longs cheveux flottaient au vent, ses yeux d’un noir de jais lançaient des regards furieux sur les eaux tumultueuses et il manœuvra son aviron avec une telle adresse que le bateau franchit les rapides sans encombres. Ses compatriotes … qui avaient suivi la descente avec grande anxiété, l’accueillirent par des hurlements de joie et des éclats de rire triomphants.
English: In addition, concerning these issues, France recalls that "a negotiating mandate has been entrusted to the CBD Working Group on Access and Benefit Sharing in order to produce a 141 142
French: Le Canada a suggéré qu’outre ce qui précède, "l’OMPI pourrait solliciter l’avis de la CDB sur les questions suivantes : i) tenir l’OMPI informée sur l’état d’avancement des négociations en cours sur le régime international relatif à l’accès et au partage des avantages, qui intéresse les travaux de l’OMPI; ii) demander au Secrétariat de la CBD de continuer de collaborer avec le Secrétariat de 141
English: If the Commission agrees, the committee can create its own working parties on specific issues.
French: En accord avec les services de la Commission, le comité peut créer en son sein des groupes de travail, chargés d'exécuter des tâches déterminées.
English: the Project to Computerize the TIR Procedure could, in future, be referred to as
French: c) Proposer un projet pilote dans un des grands couloirs de transit, en vue de les mettre en œuvre;
English: The registered retailer has made a taxable supply of the good to the non-resident retailer and has caused physical possession of the good to be transferred to another person (the resident consumer) in Canada.
French: Le détaillant inscrit a effectué la fourniture taxable du produit au profit du détaillant non-résident et a fait transférer la possession matérielle du produit à une autre personne (le consommateur résident) au Canada.
English: The State takes the necessary measures to develop all types of health care operating on the basis of diverse forms of ownership; it guarantees public health and hygiene and creates opportunities for various types of medical insurance.
French: L'État prend les mesures qui s'imposent pour assurer le développement des organismes de santé publique, quel qu'en soit le régime de propriété, protège la santé et l'hygiène publiques, crée des conditions permettant d'instituer diverses formes d'assurance médicale.
English: The dominant feature between ≈ 368 and 267 nm is an extensive vibrationally and isotopically resolved band system which is assigned to the B2Σ+(ν′) ← X2Σ+(ν″ = 0, 1, and 2) valence-to-ion-pair state transition of the radical.
French: La caractéristique dominante entre environ 368 et 267 nm est un système de bande extensif résolu tant d'un point de vue vibrationnel qu'isotopique et que l'on attribue à la transition B2Σ+(ν′) ← X2Σ(ν″ = 0, 1 et 2) de l'état valence à paire d'ions du radical.
English: The minister was joined by two ministers of state: one for international trade, which was restored to full ministerial status in 1983, and another for external relations, whose responsibilities included CIDA.
French: Deux ministres d'État se joignent au ministre : le premier, dont le poste sera élevé au statut de ministre à part entière en 1983, est chargé du commerce international et le second, des relations extérieures et de l'ACDI.
English: The attempt to harmonise the conflict-of-law rules applicable to situations with a foreign element so as to improve certainty in the law is therefore justified both in the Community and in the Hague Conference on Private International Law.
French: La recherche, dans un souci de sécurité juridique, d’une harmonisation des règles de conflits de lois applicables aux situations présentant un élément d’extranéité se justifie par conséquent aussi bien au plan communautaire que dans le cadre de la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: It's no wonder that the demonstrations, despite the large number of women and youths, are serious cause for concern for some liberal intellectuals.
French: Leurs participants n'exigent pas que la protection de la laïcité, mais aussi « l'indépendance absolue » et scandent des slogans contre « l'impérialisme occidental » comme : « Ni l'UE ni les Etats-Unis ».
English: LI (China) (translated from Chinese): Mr. President, we held meaningful and focused discussions last week during our consideration of the issue of negative security assurances.
French: M. LI (Chine) (traduit du chinois): Monsieur le Président, nous avons eu des discussions thématiques utiles la semaine dernière à l'occasion de l'examen de la question des garanties de sécurité négatives.
English: 2) Recreational and scenic value of the Rupert River The Directives list "tourism and recreation, particularly hunting, fishing and whitewater navigation."
French: No measures to enhance its heritage and historic value are provided unless such measures are included in the future projects of the Archaeology Fund managed by the Nadoshtin Corporation. Although the promoter has undertaken to "carry out an archaeological inventory and dig program prior to construction" there are no details provided on the nature and time frame for this program.
English: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of an Application dated 17 July 2002 filed by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the "Companies") pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, seeking approval of a methodological change pertaining to the development of Phase II cost studies. Document: 020807.doc - 47KB 2002-08-07 - PIAC on behalf of The Consumer Groups Description:
French: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of an Application dated 17 July 2002 filed by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the "Companies") pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, seeking approval of a methodological change pertaining to the development of Phase II cost studies. Document: 020807.doc - 47KO 2002-08-07 - PIAC au nom de The Consumer Groups Description:
English: We are in the process of formulating sectoral policies at the level of the European Union for those sectors where the need for such a policy is clearly felt and where it can bring real additional benefits.
French: Nous sommes en train d’élaborer des politiques sectorielles au niveau de l’Union européenne dans les secteurs où le besoin s’en fait clairement sentir et où elles peuvent apporter une réelle valeur ajoutée.
English: Bear in mind too that most photographers are older and have much more experience of life than most of the models they photograph, and they can be very persuasive."
French: Selon la Commission européenne, la prévention de la criminalité est une question qui doit être traitée en premier lieu au niveau local91. Le 89. http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/crime/forum/wai/fsj_crime_forum_en.htm. 90.
English: (c) Twelfth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science, to be held in Beijing from 24 to 28 May;
French: c) Douzième atelier ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales qui doit se tenir à Beijing du 24 au 28 mai;
English: The plan would lessen or even eliminate the possibility of default.
French: Le re´ gime envisage ´ ´ ´ ´ reduirait ou meme eliminerait la possibilite de defaut de paiement.