ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication of the list of candidates selected for the "OHIM Annual Prize" for the best dissertation in the field of Community Trade Marks and Designs
French: Publication de la liste des candidats sélectionnés pour le « Prix Annuel OHMI » pour le meilleur mémoire en matière de marques, dessins et modèles communautaires
English: NRC’s unique facilities and expertise helped Canada meet tight timelines to ship the tanks to Afghanistan to protect soldiers’ lives and improve how Canadian troops function in a threatening environment.
French: Les méthodes reposant sur l’imagerie moléculaire promettent aussi d’accélérer l’évaluation des médicaments et de raccourcir les délais avant leur usage en clinique.
English: OffSites Type Field Name ReportYear NPRI_ID OffS_Code OffS_Name Canadian Address1 Address2 City Prov_State Postal_Zip Country F_NPRI_ID Text Text Text Text Yes/No Text Text Text Text Text Text Text Width 4 10 5 60 1 40 40 40 2 40 40 10 English Field Description The NPRI data reporting year.
French: OffSites Type Nom du champ ReportYear NPRI_ID OffS_Code OffS_Name Canadian texte texte texte texte Oui/Non 4 10 5 60 1 Longeur Description en français du champ Année de déclaration des données à l'INRP.
English: Enter the total insurance proceeds on this line if you are being reimbursed for:
French: Inscrivez le total des produits d'assurance bruts sur cette ligne si vous avez reçu l'un des montants suivants à titre de remboursement :
English: Pourquoi et comment construir une équipe multiculturelle et une société multiculturelle ?
French: Management interculturel : Facteur de réussite des fusions-acquisitions internationales ?
English: The study consists of two parts.
French: Il s'agit d'une étude en deux parties.
English: The increased complexity and interdependence of today's global economy calls for more universal and transparent management of international economic relations.
French: La complexité et l'interdépendance accrues de l'économie mondiale exigent une gestion plus universelle et transparente des relations économiques internationales.
English: (c) Technical cooperation (regular budget and extrabudgetary):
French: c) Coopération technique (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires):
English: · Interpretation of Article 73b of the EC Treaty
French: Préjudicielle - Oberster Gerichtshof - Interprétation de l'art.
English: These challenges include a lack of investment capital, lack of
French: 100) et les services publics (2,8 p.
English: • report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for the period of January 1, 1991 to March 31, 1994 (pages 2, 8, 18, 20-21, 24-26).
French: • rapport sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour la période du 1er janvier 1991 au 31 mars 1994.
English: Massage therapists, for example, are only regulated in British Columbia.135 In terms of the form of regulation, some professionals, such as physicians and dentists, must have licenses to practice.
French: Il y a une variation notable dans les exigences imposée par les provinces et les territoires aux professionnels qui sont tenus de détenir un permis ou un certificat et dans les normes qu’ils doivent respecter.
English: The child's parents or guardian must also be given this information and be requested to attend the station without delay.
French: Les parents ou le tuteur de l'enfant doivent également bénéficier de ces informations et être appelés à se rendre sans tarder au poste de police.
English: But my thanks, of course, also go to my fellow Members here in Parliament.
French: Mais je tiens aussi à remercier, bien sûr, mes collègues en cette Assemblée.
English: APPENDIX IX Comparison of Reverse Inspection vs. Land Pre-Clearance
French: ANNEXE IX Comparaison entre l’interchangeabilité des services d’inspection et le précontrôle à la frontière terrestre
English: You do this by keeping all your business related vouchers and receipts, and recording all your expenses in a journal.
French: Pour cela, vous devez conserver toutes les pièces justificatives et tous les reçus ayant trait à votre entreprise et inscrire toutes vos dépenses dans un journal.
English: She indicated that the Respondent smiled and grinned at her on other occasions while at work and that this upset her.
French: Elle a indiqué que l’intimé l’a narguée et lui a fait des grimaces à d’autres occasions au travail et que cela l’a vexée.
English: Damage is half in the "external" area.
French: Leur aire d'effet est divisée en deux zones : interne et externe (où les dégâts sont divisés par deux).
English: In Mid-Jutland, just 13 km from Billund Airport and the Legoland Theme Park and close to Givskud Zoo, is Filskov Kro.
French: Only 700 m from the centre of the Danish market town of Ringkøbing, is Hotel Fjordgården.
English: Perhaps it for sex you should take your time to enjoy it fully.
French: il peut-être pour le sexe, vous devriez prendre votre temps pour en profiter pleinement.
English: World Health Organization 20 8
French: Organisation mondiale de la santé 20 8
English: The forums were able to provide a platform to enrich current knowledge, exchange experiences and determine future needs on key issues in WDM.
French: Les forums ont pu servir de plateformes pour l’enrichissement des connaissances actuelles, pour l’échange d’expériences et la définition des besoins futurs liés aux questions clés de gestion de la demande en eau.
English: The Human Rights Chamber, in the above-mentioned Bensayah judgment (note 114), explains in a relevant manner that the "handing over" of the applicant can in no way be deemed to constitute extradition.
French: A l’aéroport de Banjul, Al-Rawi et El-Banna, accompagnés d’un collaborateur, M. El Janoudi, ont rencontré le frère de Bisher Al-Rawi, Wahab, qui s’était rendu en Gambie une semaine avant eux.
English: NUTTALL has brown hair and brown eyes.
French: M. NUTTALL a les cheveux bruns et les yeux bruns.
English: It is made up of at least one nominee from those departments of the Government of Canada which, in the opinion of the Governor in Council, are most directly concerned with the management of the water resources in the Northwest Territories, and at least three persons named by the Commissioner in Council of the Northwest Territories.
French: Structure organisationnelle L'Office comprend de trois à neuf membres nommés par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, un représentant de chacun des ministères fédéraux qui, de l'avis du gouverneur en conseil, sont les plus directement intéressés par la gestion des ressources en eau des Territoires du Nord-Ouest, et au moins trois personnes nommées par les commissaires en conseil de ces territoires.
English: Registration SOR/2006-132 June 8, 2006 FISHERIES ACT Regulations Amending the Atlantic Fishery Regulations, 1985 P.C. 2006-498 June 8, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Atlantic Fishery Regulations, 1985.
French: Enregistrement  DORS/2006-132 Le 8 juin 2006 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 C.P. 2006-498 Le 8 juin 2006 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985, ci-après.
English: [26] The appellants' representative submitted that the selection process did not properly assess the qualifications of the candidates and as a result Selection Board failed to respect the merit principle to find the most meritorious candidate for each of the three positions, taking into consideration all the requirements, not just some, given the level of the positions.
French: [26] Le représentant des appelants soutient que le processus de sélection n'a pas évalué correctement les compétences des candidats et candidates et que le jury de sélection n'a ainsi pas respecté le principe du mérite pour trouver le candidat ou la candidate le plus méritant pour chacun des trois postes, compte tenu non seulement du niveau des postes, mais également de toutes les exigences.
English: 472 Information Technology Consultants $22,514.40 2007-05-30 Action Personnel 813 Temporary Help Services $13,324.20 2007-06-08 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 22 514.40 $ 2007-05-30 Action Personnel 813 Services d'aide temporaire 13 324.20 $ 2007-06-08 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: The complexity of the proposals and the lack of agreement at this time on the precise parameters for the negotiations make it difficult for participants to identify their specific interests.
French: Étant donné la complexité des propositions et l'absence, à ce jour, d'accord sur des paramètres précis pour les négociations, il est difficile pour les participants de déterminer leurs intérêts particuliers.
English: • Action that has been taken to protect the vaccines
French: • Les mesures prises pour protéger les vaccins
English: One guiding principle in implementation of such projects is the preservation of culture in development activities.
French: La préservation de l'agriculture dans les activités de développement est l'un des principes directeurs de ces projets.
English: Financial discipline is one of the key competencies in the UNFPA performance assessment process.
French: La discipline financière est l'une des compétences majeures qui entrent en ligne de compte dans l'évaluation des résultats professionnels au FNUAP.
English: Important safety information regarding bupropion (Zyban, Wellbutrin)
French: Renseignements importants sur l'innocuité du bupropion (Zyban, Wellbutrin)
English: More details in the days to come.
French: Plus de détails dans les jours à venir.
English: With regard to paragraph 82, the Delegation expressed concern with respect to the proposal put forward in that paragraph to prepare recommendations for national patent offices on search and examination, and, in particular, with respect to the emphasis placed on search and examination in developing and least developed countries.
French: En ce qui concerne le paragraphe 82, la délégation s’est dite préoccupée par la proposition qui est formulée, selon laquelle il pourrait être envisagé d’élaborer des recommandations concernant la recherche et l’examen à l’intention des offices nationaux de brevets et, en particulier, par l’accent mis sur la recherche et l’examen dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: We believe that the relationship between the organizations warrants closer examination and a study focused on the issue is underway.
French: Estimant qu'il y avait lieu de scruter plus à fond les relations entre ces organismes, une étude a été entreprise à ce sujet.
English: Background  Hypotheses or Questions Methods Statistical Analysis 11.
French: Contexte, Hypothèses ou questions, Méthodes, Analyse statistique 11.
English: Following the Vancouver meeting, WHO representatives are expected to seek approval to begin drafting an international convention that would be presented to the World Health Assembly in the year 2003.
French: À la suite de la réunion de Vancouver, on prévoit que les représentants de l'OMS chercheront à obtenir l'approbation de commencer à rédiger une convention qui sera soumise à l'Assemblée mondiale de la Santé en l'an 2003.
English: I see, it means that you can know in advace the price of the product and calculate the number of clicks to pay for it?
French: Je vois, vous savez combien vous coute le produit a l'avance, mais non les frais d'envoi?
English: Capacity-building, at all levels, is thus essential, particularly at the grass-roots level.
French: Le renforcement des capacités, à tous les niveaux, est en conséquence essentiel, en particulier au niveau local.
English: He has, however, had a few harrowing jumps, during which he coped with 22- to 26-knot winds, crossed a frozen lake after landing, jumped 10 minutes before a tornado hit and tumbled down the side of a mountain during a night jump in Texas.
French: Toutefois, il a vécu plusieurs sauts tragiques où il a dû composer avec des vents de 22 à 26 nœuds, traverser la glace d’un lac à l’atterrissage, sauter 10 minutes avant le passage d’une tornade et débouler le flanc d’une montagne lors d’un saut de nuit au Texas.
English: Private Wilkin’s skillful actions helped to prevent the Taliban forces from outflanking the remainder of the Company and undoubtedly saved numerous lives.
French: Par son habileté, le soldat Wilkins a aidé à empêcher les forces talibanes d’encercler le reste de la compagnie, sauvant ainsi de nombreuses vies.
English: ACT Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity [Official Journal L 270 of 7.10.1998].
French: ACTE Recommandation 98/560/CE du Conseil, du 24 septembre 1998, concernant le développement de la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information par la promotion de cadres nationaux visant à assurer un niveau comparable et efficace de protection des mineurs et de la dignité humaine [Journal officiel L 270 du 07.10.1998].
English: ¡ Serbia: stabilisation and association agreement with Serbia (→ point 1.27.11); interim agreement on trade and trade-related matters with Serbia (→ point 1.27.14).
French: ¡ Serbie: accord de stabilisation et d’association avec la République de Serbie (→ point 1.27.11); accord intérimaire sur le commerce et les mesures d’accompagnement avec la République de Serbie (→ point 1.27.14).
English: It has committed over $375 million for participation of over 223,000 individuals in 1,300 community-based healing projects across the country.
French: Elle a engagé plus de 375 millions de dollars pour la participation de plus de 223 000 personnes à 1 300 projets de guérison communautaires à l’échelle du pays.
English: A Gauss age was assigned to the basal colluvium, an early Matuyama age (including Olduvai) to the first two tills, and a Brunhes age to the last three tills.
French: Un âge de Gauss a été attribué aux colluvions basales, un âge de Matuyama précoce (incluant Olduvai) aux deux premiers tills et un âge de Brunhes aux trois derniers tills.
English: At its 1506th meeting, on 16 March 2002, the Committee reviewed the implementation of the Convention by Papua New Guinea under the early warning procedure.
French: À sa 1506e séance, le 16 mars 2002, le Comité a examiné de nouveau la mise en œuvre de la Convention par la Papouasie-Nouvelle-Guinée, au titre de la procédure d'alerte rapide.
English: We are the largest exporter of forest products.
French: 8. Nous sommes le premier exportateur de produits forestiers.
English: At its 5796th meeting, on 10 December 2007, the Security Council decided to invite the representatives of Croatia, Rwanda and Serbia to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5796e séance, le 10 décembre 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter les représentants de la Croatie, du Rwanda et de la Serbie à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: This gap in performance information is a problem mostly for the "virtual Centres" that are only offices and do not have training facilities.
French: Cette lacune en matière de surveillance de la performance est plus marquée dans les « centres virtuels », de simples bureaux ne possédant pas d’installations d’entraînement.
English: His delegation also commended the work of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967.
French: Sa délégation rend également hommage aux activités du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: Consultations to this end should include civil society in order to raise awareness of the victims' rights, including economic and social rights as well as the right to know.
French: Les consultations à cet effet devraient associer la société civile afin de sensibiliser aux droits des victimes, notamment les droits économiques et sociaux ainsi que le droit de savoir.
English: 10 Implementation of price regulation for Télébec and TELUS Québec, Telecom Decision CRTC 2002-43, 31 July 2002 (Decision 2002-43).
French: 10 Mise en œuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec, Décision de télécom CRTC 2002-43, 31 juillet 2002 (la décision 2002-43).
English: Gender is also a key factor as women fall more often than men and sustain more injuries when they fall.
French: Une perte de force musculaire, d’équilibre, de souplesse et de coordination peut contribuer à l’accomplissement plus difficile des activités de la vie quotidienne.
English: The Australian Government believes that the challenge of ending endemic poverty remains the single most difficult economic and social issue, and yet the most fundamental one.
French: Le Gouvernement australien pense que le problème de l'élimination de la pauvreté endémique reste le défi économique et social le plus ardu et, en même temps, celui qui est véritablement le plus fondamental.
English: In terms of the possibilities for anti-satellite weapons (ASATs), three considerations need to be taken into account: the target; the location of the weapon itself; and the level of damage required.
French: Pour ce qui est des possibilités en matière d'armes antisatellite (ASAT), trois critères sont à prendre en considération: l'objectif; l'emplacement de l'arme elle-même; le degré de dommage recherché.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary actions to ensure that staff members involved in air operations are adequately trained, as specified in the Air Operations Manual;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les fonctionnaires participant aux opérations aériennes reçoivent la formation requise, comme spécifié dans le Manuel des opérations aériennes;
English: Paragraph 42(1)(a) of SIMA, from which the Tribunal derives its statutory authority to conduct an injury inquiry, provides, in part, as follows: 42.(1) The Tribunal ... shall make inquiry with respect to such of the following matters as is appropriate in the circumstances: (a) in the case of any goods to which the preliminary determination applies, as to whether the dumping ... of the goods (i) has caused, is causing or is likely to cause material injury.
French: L’alinéa 42(1)a) de la LMSI qui habilite le Tribunal à mener une enquête en matière de préjudice stipule, en partie, ce qui suit : 42.(1) [L]e Tribunal fait enquête sur celles parmi les questions suivantes qui sont indiquées dans les circonstances, à savoir : a) si le dumping des marchandises en cause (i) soit cause, a causé ou est susceptible de causer un préjudice sensible.
English: In addition, utilization of a rotary kiln gasifying heat energy system and/or conveyor drying process equipment will reduce pollutants emitted from the drying process which have to be collected by the above noted technologies.
French: De plus, l’utilisation de systèmes thermiques de gazéification de séchoirs rotatifs et de séchoirs à bandes va aider à réduire les polluants résultant du séchage qu’il faut recueillir à l’aide des techniques énoncées ci-dessus.
English: Date of communication: 14 March 2002 (initial submission)  Subject matter: Right to self-determination of former British Southern Cameroon - Arbitrary detention of separatist leader - Conditions of detention - Denial of right to vote in elections
French: Objet: Droit à l'autodétermination de l'ancien Cameroun britannique − Détention arbitraire d'un dirigeant séparatiste − Conditions de détention − Déni du droit de vote dans des élections.
English: Part 1 Effectiveness, Access to Reorganization Procedures and Governance Defining effectiveness On the economic front, effectiveness will be well served by a law that allows people to interact at the lowest cost, i.e., that provides for reducing transaction costs.
French: Partie 1 Efficacité, accès aux procédures de réorganisation et gouvernance Caractérisation de l'efficacité L'efficacité sera bien servie au plan économique par une loi, si elle permet aux gens d'interagir à un moindre coût, c'est-à-dire si elle permet de réduire les coûts de transaction.
English: However, Quirion does recognize that age-old ethical dilemmas combined with recent scientific advances have necessitated a burgeoning new field of study - neuroethics: "Neuroethics is becoming very interesting and challenging in that, because of the discoveries over the past 20 years in brain imaging and drug treatments, we have started to be able to modulate brain function.
French: Il admet toutefois qu'il a fallu, en raison de vieux dilemmes éthiques sans issue associés aux récents progrès scientifiques, créer un nouveau domaine d'étude - la neuroéthique : « La neuroéthique devient très intéressante et très exigeante étant donné que, grâce aux découvertes des vingt dernières années en matière d'imagerie cérébrale et de traitements pour la toxicomanie, nous commençons à pouvoir moduler la fonction cérébrale.
English: The link in the strategic action plan between global and local action was welcomed, as was the fact that it reflected regional differences.
French: On s'est aussi félicité du lien établi dans le Plan d'action stratégique entre l'action au niveau mondial et au niveau local, ainsi que du fait que le Plan tenait compte des différences régionales.
English: • The requirement to cooperate with requests for information by the licensing authorities;
French: • L'obligation de répondre aux demandes d'information provenant des autorités chargées d'accorder les licences;
English: Some types of games between tents, caravans and camper vans can be a nuisance or dangerous. Most camp sites have a special areas for playing and ball games.
French: L’utilisation d’armes à feu et de feux d’artifice est interdite.
English: This number is, however, almost certainly an overstatement.
French: Toutefois, ce chiffre est presque certainement surévalué.
English: Reforms must take into consideration the goals of developing countries, which make up two thirds of its membership.
French: Les réformes doivent prendre en compte les objectifs des pays en développement, qui constituent deux tiers de ses Membres.
English: They came up with several scenarios and Bray presented them to DMC with the pros and cons for each.
French: L'équipe a élaboré plusieurs scénarios, que Garry a présentés au CGD, avec les pour et les contre.
English: Unfortunately, excessive exposure to UVA/UVB radiation may cause skin cancer, depression of the immune system and an increased risk of developing cataracts.
French: Les adolescents qui n’ont pas accès à ces services au moment où ils en ont besoin sont pénalisés.
English: • Information Bulletin - September 2006
French: • Bulletin d'information - septembre 2006
English: Whilst APARTEASY do their utmost to maintain accuracy and to check details wherever possible, APARTEASY cannot be held liable for any errors or omissions that may arise.
French: Bien que, APARTEASY fasse tout ce qui est en son pouvoir pour restituer cette information avec exactitude et vérifier tous les détails, la compagnie ne peut en aucun cas être rendue responsable pour les erreurs ou omissions qui puissent survenir.