ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is not to say however that this report does not pinpoint areas of service that consumers say need immediate attention.
French: Néanmoins, le présent rapport précise certains types de services en regard desquels les consommateurs réclament des améliorations immédiates.
English: International Conference on Chemicals Management
French: Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques
English: • Undertake an evaluation and implement improvements to the tribunal process Challenges and risks The CNSC will implement a consistent risk-based approach across a licensee base that represents a very broad risk spectrum from power reactors to uranium mines to radiography.
French: • Évaluer et améliorer le processus du tribunal Enjeux et risques La CCSN adoptera une approche uniforme axée sur le risque pour les titulaires de permis qui posent un risque important, allant de ceux qui exploitent des centrales nucléaires à ceux qui utilisent la radiographie, en passant par ceux qui exploitent des mines d'uranium.
English: Research Portfolio & SMIPR Actions Taken Results Achieved On February 23rd, SMIPR identified as a priority for 2005 the development of a transparent, well-supported, and strategic decision-making process to guide evolution of CIHR's portfolio of open operating grants peer review committees.
French: Portefeuille de la recherche et SSIEP Mesures prises Résultats atteints Le 23 février, le SSIEP a adopté comme priorité pour 2005 l'établissement d'un processus décisionnel transparent, bien appuyé et stratégique afin de guider l'évolution du portefeuille des comités du programme de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: Ibid., p. 13
French: Ibid., p. 14.
English: Gender activists foresee a drop in female parliamentarians after Namibia's general and presidential elections on November 27 and 28. It's a trend that jeopardises the region's goal of 50 percent female representation in politics by 2015.
French: Les Equato-guinéens ont voté dimanche dans le calme pour une élection présidentielle à un tour peu disputée, le président sortant Teodoro Obiang Nguema, au pouvoir depuis 30 ans, étant assuré d'emporter le scrutin face aux quatre autres candidats en lice.
English: In preparation for reporting to the Executive Body, medium-term work-plans, priorities and strategies were discussed by the Working Group on Effects at its twentieth session in August 2001 (EB.AIR/WG.1/2001/4 and 5), and the EMEP Steering Body at its twenty-fifth session in September 2001 (EB.AIR/GE.1/2001/9).
French: Les plans de travail, priorités et stratégies à moyen terme ont été examinés par le Groupe de travail des effets à sa vingtième session, tenue en août 2001 (EB.AIR/WG.1/2001/4 et 5), et par l'Organe directeur de l'EMEP à sa vingt-cinquième session, tenue en septembre 2001 (EB.AIR/GE.1/2001/9), en vue de leur présentation à l'Organe exécutif.
English: However, like many donors, CIDA is considering the possibility of aligning its country planning cycle with the GoM’s next strategic framework; this would contribute to greater consistency between the two parties’ objectives and strategies for cooperation.
French: Par ailleurs, l’ACDI, comme plusieurs donateurs, envisage d’aligner sa période de planification-pays sur celle du prochain cadre stratégique du GdM, ce qui favoriserait la cohérence entre les objectifs et stratégies de coopération des deux parties.
English: Although some of these disturbances may create temporary habitat for species such as tiny cryptanthe, these areas are not good quality habitat in the long term, as plants often get destroyed.
French: L’extraction de sable et de gravier risque de détruire des parties du réservoir de semences de la cryptanthe minuscule, ce qui pourrait avoir de graves conséquences pour la survie des populations dans ces sites.
English: Those who had lost their jobs knew no relief was in sight for a while.
French: Ceux qui avaient perdu leur emploi devaient donc s’attendre à rester en chômage plus longtemps.
English: the internet is the worldwide, publicly accessible network of interconnected computer networks that transmit data by packet switching using the standard internet protocol (ip).
French: incorporating another person into their sexual relationship. men virgin sex whores seeing women please virgin sex whores virgin sex whores fantasy and acting out on it are two different things.
English: Visits from the U.S. reached 3.6 million (down 6.2% over the first 5 months of 2006).
French: Les visites en provenance des É.-U. ont atteint 3,6 millions, une baisse de 6,2 % par rapport aux 5 premiers mois de 2006.
English: To achieve this it would be helpful if the Court expressed itself in a way which was less prone for public misunderstanding and if a bigger part of the press would avoid simplification of the message.
French: Pour ce faire, il serait opportun que la Cour s'exprime d'une manière qui soit moins susceptible d'engendrer des malentendus au sein du public et que les journalistes soient plus nombreux à s'abstenir de simplifier le message.
English: The Department continues to work closely with ITSD to ensure that all software used by web authors fully supports Latin, non-Latin, and bidirectional scripts.
French: Il poursuit son étroite collaboration avec la Division de l'informatique en vue de s'assurer que tous les logiciels employés par les auteurs de contenu Web permettent d'utiliser des caractères latins et non latins et des systèmes d'écriture bidirectionnels.
English: Updated training programme for members of expert review teams participating in annual reviews under Article 8 of the Kyoto Protocol
French: Programme de formation actualisé à l'intention des membres des équipes d'experts chargées de l'examen qui participent aux examens annuels au titre de l'article 8 du Protocole de Kyoto
English: As you know, the coordinator of the campaign, Mrs Jody Williams, was not awarded the Nobel Peace Prize for nothing.
French: Vous n'ignorez pas que leur coordinatrice, Mme Jody Williams, a reçu un prix Nobel de la paix largement mérité.
English: Deborah Tunis A/Assistant Deputy Minister Strategic Policy - Children and Families Date Approved: September 26, 2006
French: • 106 000 enfants dans 45 900 familles ne se sont pas retrouvés en situation de faible revenu, une réduction de 9,7 %.
English: 982 Red Knot roselaari type Calidris canutus pop.
French: 883 Petite Nyctale de la sous-espèce brooksi Aegolius acadicus brooksi 2006/04/29
English: This training is based on "factual situations" taken from the day-to-day realities of working within these companies, rather than on theoretical issues concerning multiculturalism.
French: Cette formation est basée sur des "situations et des faits" tirés de la réalité quotidienne du travail dans ces entreprises et n’aborde donc pas les aspects théoriques de la multiculturalité.
English: The consequences of the prolonged conflict in Angola bring to the fore many critical development problems and challenges which affect the achievement of the fundamental objective — sustainable human development — of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Les conséquence du conflit qui se prolonge en Angola mettent en évidence bien des problèmes critiques de développement qui rendent difficile la réalisation de l'objectif fondamental du développement humain durable que s'est fixé le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: I realize that it is not always easy to deal with our union partners.
French: Je sais bien qu'il n'est pas toujours facile de traiter avec nos partenaires, les agents négociateurs.
English: E. Biological diversity and biotechnology
French: Diversité biologique et biotechnologie
English: While acknowledging that the change may not be accomplished overnight, the Privacy Commissioner has assured his northern counterpart that he will monitor the progress of HRDC's undertaking.
French: Bien qu'il reconnaisse que le changement ne se produira pas du jour au lendemain, le commissaire fédéral a assuré à sa collègue des Territoires du Nord-Ouest qu'il surveillera l'évolution de ce dossier.
English: The PeopleSoft database has no record of the length of time for the grievance at level 1, and provides the same date for the second and third level, as if it was presented at both levels simultaneously.
French: La base de données PeopleSoft ne contient aucune donnée concernant le nombre de jours consacrés au traitement du grief au premier palier; de plus, elle indique la même date pour le deuxième et le troisième palier, comme si le grief avait été soumis aux deux paliers en même temps.
English: A conduct complaint may be made, either orally or in writing, to the Chairperson of the MPCC, the JAG, or the Provost Marshal.
French: Ainsi, une plainte pour inconduite peut être adressée, par écrit ou oralement, au président de la CPPM, au JAG ou au prévôt; elle peut aussi l’être à un policier militaire.
English: Research Services Genealogy of the Island families - a work in progess Genealogical Research
French: Services de recherche Genealogy of the Island families - a work in progess Recherche généalogique
English: The best-known forest species here are the Algarrobo (Ceratonia siliqua Prosopis sp.) and the red Quebracho (Schinopsis quebracho colorado).
French: Les espèces les mieux connues sont le caroubier (Ceratonia siliqua) et le quebracho rouge (Schinopsis lorentzii).
English: The supply pressures brought to bear during that crop year resulted in some food peas entering the feed pea marketing channel, and produced a food to feed-pea export ratio of nearly one to one.
French: Certains pois alimentaires ont été acheminés vers le marché des pois de provende et le rapport d’exportation pois alimentaires-pois de provende s’est situé à près de un à un, suite aux pressions de l’approvisionnement au cours de cette campagne.
English: It is important to have these divergences spelled out and to be sure that no unintended deviations have been adopted inadvertently.
French: Il importe de faire toute la lumière sur ces divergences et de s'assurer que les manuels ne s'écartent pas par mégarde du SCN.
English: There was no such agreement and the U.S. provisions expired on July 1, 2000.
French: Or, il n’a pas été conclu d’arrangement de cette nature, et les dispositions américaines correspondantes sont devenues caduques le 1er juillet 2000.
English: In 2002 (population census) the average family in Slovenia numbered 3.1 members.
French: Selon le recensement de population de 2002, les familles slovènes comptent en moyenne 3,1 personnes.
English: But by 1996, our stock in outward foreign investment almost equalled inward investment stock in Canada.
French: En 1996, cependant, les capitaux investis étaient presque égaux de part et d'autre.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Pharmaceutical Proteomics University of Calgary Tier 2 - July 1, 2004 Health 403-210-2811 dschriem@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en protéomique pharmaceutique University of Calgary Niveau 2 - 1 juillet 2004 Santé 403-210-2811 dschriem@ucalgary.ca
English: The word ‘ENERGY’ is an English word, meaning inter alia, ‘force or vigour or expression; the exercise of power, etc’. The word ‘PLUS’ means in a number of languages ‘made more by, increased by, with the addition of; having in addition’ or, as a noun, ‘a quantity added; an additional or extra thing; a gain; an advantage’.
French: Le terme «ENERGY» (en français : énergie) est un mot anglais qui signifie, entre autres, «force or vigour or expression; the exercise of power, etc» (en français: force, vigueur ou expression; exercice d’un pouvoir, etc.). Le terme «PLUS» signifie, dans un certain nombre de langues, «made more by, increased by, with the addition of; having in addition» (accru du fait de, renforcé par, enrichi par; avec en outre) ou désigne, s’il s’agit d’un nom, «a quantity added; an additional or extra thing; a gain; an advantage» (une quantité ajoutée; un complément ou un supplément; un gain; un avantage).
English: Delete the words “and its partners” at the end of the paragraph.
French: Supprimer les termes « et ses partenaires » à la fin du paragraphe.
English: liberty and security of the person and the right to fair trial were produced in October 2003 and February 2004 and used in training activities on the ECHR for legal professionals in Serbia and Montenegro.
French: Ainsi, le manuel consacré au droit et à la liberté de la personne et celui traitant du droit à un procès équitable ont été traduits en serbe en octobre 2003 et février 2004, puis utilisés dans des activités de formations à la CEDH, à l’intention des professions juridiques de Serbie et Monténégro.
English: Firms that are related to each other in any manner other than an arm’s length (independent) customer/supplier relationship.
French: Entreprises liées l’une à l’autre de quelque façon que ce soit autre qu’une relation de clients/fournisseurs sans lien de dépendance.
English: That's entirely up to the Cree party.
French: C'est aux Cris de le faire eux-mêmes.
English: When the 36-year civil war ended in 1996, IDRC-supported initiatives addressed issues related to the peace accord and the legacy of war, including widespread poverty, inequality, and the demand for justice.
French: Lorsque la guerre civile a pris fin en 1991, après 36 ans, le CRDI a appuyé des travaux sur les accords de paix et les séquelles de la guerre, dont la pauvreté généralisée, les inégalités et la soif de justice.
English: It is within this context that most poverty reduction and basic human needs programs will take place.
French: C'est dans ce contexte que s'inscriront la plupart des programmes de lutte contre la pauvreté et de satisfaction des besoins humains fondamentaux.
English: It should be noted that a draft law containing a Code for the Protection of Children initiated by the Government will soon be submitted to Parliament for adoption.
French: Il sied de noter qu'un projet de loi portant code de protection de l'enfant initié par le Gouvernement sera soumis bientôt au Parlement pour adoption.
English: The Act has been amended a number of times since its enactment, yet Section 4,the dedication clause, has remained consistent.
French: La Loi a été modifiée à plusieurs reprises depuis lors, mais l'Article 4, et notamment la clause d'usage public des parcs, demeure.
English: Where the EU budget has been used, it has had to show itself to be the most efficient and equitable instrument to deliver results.
French: Lorsqu’il a été fait appel au budget communautaire, celui a dû démontrer qu'il est l'instrument le plus efficace et le plus équitable qui puisse fournir des résultats.
English: Second line resistance pattern for MDR-TB cases reported in 2007 Capreomycin Ofloxacin Resistant Sensitive Sensitive Sensitive Sensitive Sensitive Sensitive Sensitive Sensitive Sensitive Sensitive NA Sensitive Sensitive NA NA NA NA Sensitive Sensitive Sensitive Sensitive Sensitive Sensitive Sensitive NA Sensitive NA Sensitive NA Sensitive Resistant Resistant Resistant Resistant Resistant Resistant Resistant Resistant Resistant Resistant NA Resistant Resistant
French: Profil de résistance aux antituberculeux mineurs des cas de TB MR signalés en 2007 Capréomycine Ofloxacine Résistant Sensible Sensible Sensible Sensible Sensible Sensible Sensible Sensible Sensible Sensible NA Sensible Sensible NA NA NA NA Sensible Sensible Sensible Sensible Sensible Sensible Sensible NA Sensible NA Sensible NA Sensible Résistant Résistant Résistant Résistant Résistant Résistant Résistant Résistant Résistant Résistant NA Résistant Résistant
English: Although working mobile is a "natural consequence" that most acknowledge comes with the heavy construction industry and, especially for those who come from areas of the country where there is inadequate construction work to keep them working steady, there is a sense of resignation to this, for all but a very few working mobile is an unpleasant choice that would be avoided if possible.
French: Bien que la plupart des travailleurs mobiles reconnaissent que la mobilité au travail est une « conséquence naturelle » du secteur de la construction lourde et qu’ils s’y résignent, particulièrement s’ils viennent de régions du pays où le travail de construction est insuffisant pour qu’ils puissent travailler de façon constante, tous, sauf quelques-uns, jugent que la mobilité est un choix désagréable qu’ils s’abstiendraient de faire si c’était possible.
English: 215,000,000 CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Vote No.
French: 215 000 000 MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Crédit
English: However, for those who do have solid Internet connections, it is more efficient to retrieve packages directly from the repositories.
French: Une liste complète des miroirs Debian est disponible à http://www.debian.org/mirror/list .
English: Initiatives related to strengthening leadership, planning, communications and accountability also had to compete for scarce resources.
French: Il a également été difficile d'obtenir pour les initiatives portant sur le renforcement du leadership, de la planification, des communications et de la responsabilisation des ressources qui se faisaient rares.
English: On the basis of the 9 months data for 2001, it appeared that the downward trend continued but slower than in previous periods.
French: Les données concernant les neuf premiers mois de 2001 indiquaient que la tendance à la baisse s'est poursuivie, mais plus lentement que pendant les périodes précédentes.
English: He is one of the major directors of 1970’s German New Wave, with peers like Fassbinder, Shroeter or Wenders. Though not as famous, his work is essential.
French: En posant la question des sexualités et des genres minoritaires le festival n’attire pas uniquement un public LGBT : il s’adresse à toute personne qui ne se retrouve pas dans les dictats de l’« hétéronormativité », ne souhaite pas être limitée par eux, les questionne ou est simplement curieuse vis-à-vis d’eux ...
English: Security has a major impact on ICRC’s actions in the field and its capacity to respond to the needs of people.
French: Enfin, la question de la sécurité influe également de manière importante sur les possibilités, pour le CICR, d’agir sur le terrain et de répondre aux besoins des personnes et populations.
English: Secondly, whether an “object” means only man-made objects or any kind of object including man-made ones.
French: Deuxièmement, entend-on par «objet» uniquement des objets artificiels ou les objets de toutes sortes, y compris ceux qui sont fabriqués par l'homme?
English: 5.4 Detection of susceptibility can be done by disc diffusion using a 1 µg oxacillin disk on Mueller Hinton without added NaCl at 35o C. After 24 hours of incubation, the plate should be read using transmitted light.
French: 5.4 La sensibilité peut être détectée par une méthode de diffusion en gélose Mueller-Hinton non additionnée de NaCl, en utilisant un disque de 1g d'oxacilline.. Après une incubation de 24 heures à une température ne dépassant pas 35 °C, la gélose doit être examinée en lumière transmise.
English: Employees should be instructed to walk, not run on the stairs and to use the handrail.
French: Bien recommander aux employés de marcher et non de courir dans les escaliers et d'utiliser les rampes.
English: Some agencies expect UNDCP to raise all the funding for such projects.
French: Pour certains organismes, le PNUCID devait mobiliser la totalité des ressources financières nécessaires pour ces projets.
English: French: ligne dégroupée. unimproved: without additional services or facilities. French: non amélioré. top V vehicle payphone: see payphone.
French: Permet aux consommateurs de passer d’un fournisseur de services de télécommunications à un autre, sur les réseaux filaires ou sans fil, tout en conservant leur numéro de téléphone.
English: It also notes with concern that the integration of children with disabilities into the normal educational system is problematical owing to the lack of specialized teachers and the fact that schools are not easily accessible for children with mobility disturbances (Recommendation 37)
French: Il note aussi avec inquiétude que l'intégration des enfants handicapés au système éducatif normal est problématique en raison du manque d'enseignants spécialisés et du fait qu'il n'est pas facile d'accéder aux établissements d'enseignement pour les handicapés moteurs (recommandation 37).
English: Women should avoid becoming pregnant while undergoing treatment with SPRYCEL.
French: Les femmes en âge de procréer devraient éviter la grossesse pendant qu'elles suivent un traitement par SPRYCEL.
English: Anthony Towns reported about how security updates will be handled in the future.
French: Anthony Towns a expliqué comment les mises à jour de sécurité seront gérées désormais.
English: For the moment, however, everything is as before when one switches the TV set on.
French: Pour l'instant, néanmoins, lorsqu'on allume le téléviseur, tout se passe comme auparavant.
English: For that reason, it is fundamental that the civil society, in its amplitude and diversity, including non governmental organizations of defence and promotion of human rights, continue mobilized in order to contribute to discussions and to monitor the actuation of Brazilian government in that area.
French: Pour cela, il est fondamental que cette dernière, dans son ensemble et sa diversité, y compris les organisations non gouvernementales de défense et promotion des droits de l´homme, se maintienne(nt) mobilisé(es) afin de contribuer aux discussions et de surveiller le comportement du gouvernement brésilien dans ce domaine.
English: I could have lied - but instead I was honest, and now am penalized.
French: J'aurais pu mentir, mais j'ai choisi d'être honnête et maintenant je suis pénalisée.
English: Again, this report is welcome and we are keen to draw on its recommendations.
French: Je le répète, nous nous réjouissons de ce rapport et nous sommes prêts à puiser dans ses recommandations.
English: PAYMENT OF SUPPLEMENTARY PENSION BENEFITS Supplementary Pension Benefits in Monthly Instalments
French: VERSEMENT DES PRESTATIONS DE PENSION COMPLÉMENTAIRES Versement des prestations de pension par mensualités
English: You can set a default for a wide range of fields on the details page, e.g.
French: Vous pouvez définir des données par défaut pour de nombreux champs, par ex.
English: (b) International migration and development: report of the Second Committee (A/63/416/Add.2)
French: b) Migrations internationales et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/63/416/Add.2)
English: He grew up on his father's farm and studied at U of A and U of Iowa.
French: Il enseigne ensuite à la State University of New York (à Birghamton) jusqu'à la fin des années 70.
English: Considers that future enlargements must not lead to ever more regions losing their eligibility for funding under the European cohesion policy as a result of the statistical effect and without any real improvement in their economic situation; at the same time, highlights the fact that the accession of Croatia alone would not lead to any statistical effect in relation to the eligible areas at regional and national level; Or. hu
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio et László Surján Amendement 49 Paragraphe 1 1. estime que par capacité d'intégration de l'Union européenne, on entend plus particulièrement la capacité, pour l'Union, de poursuivre l'objectif de la cohésion territoriale, économique et sociale dans le cadre des spécificités de la politique budgétaire; considère par conséquent qu’il est nécessaire au moment de l’adhésion de tout pays candidat, de tenir compte de la question de savoir si l’UE est capable d’intégrer l’état en question ; Or. hu