ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only Canadian Diplomatic missions abroad can receive, assess and issue visas applications.
French: Seulement les mission diplomatiques à l’étranger peuvent recevoir un demande et émettre un visa.
English: Developing programmes, images and multilingual content is costly and time-consuming.
French: La création de programmes, d’images et de contenus audiovisuels coûte cher et prend du temps.
English: The effect of irradiation on cholesterol levels is also insignificant.
French: Les carbonyles volatils donnent la saveur générale aux produits.
English: Although the lead time provided for alerting fighters to respond was inadequate on that particular Summer 2005 Canadian Military Journal
French: Quelque trois ans et demi plus tard, il est en mesure de surveiller les milliers d’aéronefs qui survolent tous les jours les deux pays.
English: He would present a draft programme of work and calendar of meetings, if possible, at the organizational meeting to be held on 28 August 2007, during which it would be examined closely and possibly amended.
French: Le Président présentera un projet de programme de travail et de calendrier, dans la mesure du possible, à la session d'organisation du 28 août 2007, au cours de laquelle il sera examiné de très près et éventuellement modifié.
English: The possibility of a fall-back to partial operation or even to a back-up system for vital vehicle functions may be a part of the safety concept.
French: La possibilité de revenir à un fonctionnement partiel, voire de recourir à un système de secours pour les fonctions vitales du véhicule peut faire partie du concept de sécurité;
English: ECLAS, the Commission libraries’ union catalogue Basic information on ECLAS is the European Commission union catalogue referencing holdings of a network of libraries, called Réseaubib.
French: ECLAS, le catalogue collectif des bibliothèques de la Commission européenne Informations générales sur ECLAS La base de données est le catalogue des collections détenues par le réseau des bibliothèques de la Commision européenne appelé RéseauBIB.
English: Except as otherwise provided in this Chapter, the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (2) and any successor agreements (3), shall govern the rights and obligations of the Parties in respect of subsides and the application of antidumping and countervailing duties.
French: Ã€ moins que le prÃ©sent chapitre ne le prÃ©voit diffÃ©remment, l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (2) et tout accord le remplaÃ§ant (3) rÃ©gissent les droits et les obligations des Parties en ce qui concerne les subventions et l'imposition de droits antidumping et de droits compensateurs (4).
English: Aquifer States shall, in undertaking other activities in their territories that have or are likely to have an impact on a transboundary aquifer or aquifer system, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm through that aquifer or aquifer system to other aquifer States.
French: Lorsqu'ils mènent sur leur territoire d'autres activités qui ont ou peuvent avoir un impact sur un aquifère ou système aquifère transfrontière, les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour éviter de causer un dommage significatif aux autres États de l'aquifère, par le biais de cet aquifère ou système aquifère.
English: They have more respect for the things around them.
French: Ils sont plus respectueux envers ce qui les entoure.
English: Learning Components}\par\ql 5.1 To help develop their competencies, MTP and CAP participants are given the following learning components:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{access to learning opportunities within their home and host organizations;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{an educational component provided by the CSPS, which is mandatory to meet certain graduation requirements outlined in this directive; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{required training outlined in the Policy on Learning, Training and Development, section 6.2.1.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 6.
French: Volet apprentissage}\par\ql 5.1 Les participants au PSG et au programme CAP ont accès au volet apprentissage suivant :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{possibilités d'apprentissage dans leurs organismes d'attache et d'accueil,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{volet études offert par l'EFPC. Ce volet est obligatoire pour satisfaire à certaines exigences d'obtention de diplôme tel que précisé dans la présente directive, et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{formation indispensable conformément à l'article 6.2.1 de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 6.
English: Brief presented to the Standing Senate Committee on Official Languages
French: Mémoire présenté au Comité sénatorial permanent des langues officielles
English: Clearly, invasive alien species are an increasingly important factor in the decline of native species in both aquatic and terrestrial ecosystems.
French: Il est clair que les espèces exotiques envahissantes constituent un facteur de plus en plus important dans le déclin des espèces indigènes tant dans les écosystèmes aquatiques que terrestres.
English: Japan External Trade Organization's (JETRO) initiatives and Investment Partnerships Branch of International Trade Canada's programs for the promotion of mutual investment will be discussed.
French: Les initiatives de la Japan External Trade Organization (JETRO) et du Secteur des partenaires pour l’investissement de Commerce international Canada en faveur de la promotion des investissements mutuels seront discutÃ©es.
English: 141, No. 21 — October 17, 2007 Registration SOR/2007-212 September 27, 2007 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (Omnibus Amendments – 2007) P.C. 2007-1443 September 27, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 147.1(18) (see footnote a) and section 221 (see footnote b) of the Income Tax Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Omnibus Amendments – 2007).
French: 141, no 21 — Le 17 octobre 2007 Enregistrement DORS/2007-212 Le 27 septembre 2007 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (modifications diverses – 2007) C.P. 2007-1443 Le 27 septembre 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 147.1(18) (voir référence a) et de l'article 221 (voir référence b) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (modifications diverses – 2007), ci-après.
English: When preventive measures taking the form of remand in custody are being applied, consideration shall also be given to the circumstances in which the crime was committed, as well as its gravity, the character of the person committing the crime, his or her occupation, lifestyle, material status and other factors.
French: Lorsque des mesures préventives sont appliquées sous forme de détention, il sera également tenu compte des circonstances dans lesquelles l'infraction pénale a été commise ainsi que de sa gravité, du caractère de son auteur, de sa profession, de son mode de vie, de sa situation sociale et d'autres facteurs.
English: Attention was also drawn to an initiative of the International Association for Official Statistics (IAOS).
French: L'attention a également été appelée sur une initiative de l'Association internationale pour les statistiques officielles.
English: Key milestones in these joint efforts include:
French: Voici les principaux jalons de cette concertation :
English: PM concentrations of 24 sets (48 samples) of indoor and personal PM10 filters, and 9 sets (18 samples) of outdoor PM2.5 filters displayed the following ranges (medians): 2.2 - 40.7 (11.0) mg m-3; 8.0- 48.3 (11.9) mg m-3; and 17.1- 42.3 (21.6) mg m-3, respectively.
French: Les concentrations de PM dans les 24 ensembles (48 échantillons) de filtres pour les MP10 à l'intérieur et chez les personnes et dans les 9 ensembles (18 échantillons) de filtres MP2.5 d'air extérieur se situaient à l'intérieur des intervalles suivants (médianes) : 2,2 - 40,7 (11,0) µ m-3; 8,0- 48,3 (11,9) µ m-3; et 17,1- 42,3 (21,6) µ m-3, respectivement.
English: His/her responsibilities should go beyond tracking various outside operations (institutions, the student follow-up team) to include bringing various facets of CIDA management in line with the best practices and strategic directions suggested by this evaluation.
French: Ses responsabilités devraient inclure non seulement le suivi des différents opérateurs externes (établissements, équipe de suivi pédagogique), mais aussi l’adéquation des différents aspects de la gestion par l’ACDI avec les meilleures pratiques et les orientations stratégiques suggérées par cette évaluation.
English: In Pinar del Rio, there were currently 90 prostitutes who were in rehabilitation.
French: D'autre part, à Pinar del Rio, 90 prostituées suivaient un programme de rééducation.
English: • 6 under section 21, exempting records containing information relating to the internal decision-making process of government;
French: • 6 fois aux termes de l'article 21, qui exclut les documents contenant des renseignements ayant trait aux processus décisionnels internes de l'administration fédérale;
English: It is a strong oxidant capable of inactivating bacteria and viruses present in bulk water, although, as with most chlorine-based disinfectants, it is not as effective for control of protozoans.
French: C’est un oxydant puissant capable d’inactiver les bactéries et les virus présents dans l’eau brute, même si, comme la plupart des désinfectants à base de chlore, il n’est pas aussi efficace contre les protozoaires.
English: One of course is on governance which is what you referred to, and the other is on the partnerships necessary from a quality of life and to create businesses which I don't think really anyone would disagree with me has... would diminish anyone's rights and responsibilities, my responsibilities as a Minister and my fiduciary obligation, or the rights of aboriginal people through Section 35 of the treaty.
French: Je crois que tout le monde est d'accord avec moi là-dessus... cela ne minera en rien les droits et les responsabilités de quiconque, ma responsabilité et mes obligations fiduciaires en tant que ministre, ou encore les droits des Autochtones, conformément à l'article 35 du traité.
English: STONE J.A. MacGUIGAN J.A. LINDEN J.A. IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 AND IN THE MATTER OF A CLAIM FOR BENEFIT BY GEORGE MITCHELL AND IN THE MATTER OF AN APPEAL TO THE UMPIRE BY THE CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION FROM A DECISION OF THE BOARD OF REFEREES GIVEN AT ST.
French: LE JUGE STONE LE JUGE MacGUIGAN LE JUGE LINDEN AFFAIRE INTÉRESSANT LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE ET LA DEMANDE DE PRESTATIONS DE GEORGE MITCHELL ET UN APPEL INTERJETÉ AUPRÈS DU JUGE-ARBITRE PAR LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA À L'ENCONTRE DE LA DÉCISION DU CONSEIL ARBITRAL RENDUE À ST.
English: (17) See, for example: Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment, Behavioural Interventions for Preschool Children with Autism, August 2001; Alberta Heritage Foundation for Medical Research, Intensive Intervention Programs for Children with Autism, February 2001.
French: (17) Voir, par exemple, l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé, Interventions comportementales chez les enfants d’âge préscolaire atteints d’autisme, août 2001; Alberta Heritage Foundation for Medical Research, Intensive Intervention Programs for Children with Autism, février 2001.
English: This procedure may also be justified on the basis that it helps to ensure the support for the plan is sufficient to enable it to be successfully implemented.
French: Cette procédure a aussi le mérite de contribuer à faire en sorte que le plan bénéficie d'un appui suffisant pour pouvoir être appliqué avec succès.
English: In some cases, one or more applicants may be able to jointly request funding to avoid duplication.
French: Dans certains cas, plusieurs personnes peuvent demander conjointement une aide financière afin d’éviter les doubles emplois.
English: The Meeting condemned strongly the killing of Kuwaiti and Iranian Prisoners of War and third-country nationals by the former Iraqi regime; the Meeting also condemned the concealment of these crimes for over a decade by the former Iraqi regime, which is considered a violation of international humanitarian law.
French: La réunion a vigoureusement condamné l'exécution de prisonniers de guerre koweitiens, iraniens et ceux de pays tiers par l'ancien régime iraquien.  Elle a également condamné le silence de l'ancien régime iraquien, sur ces crimes pendant plus d'une décennie, en violation du droit international humanitaire.
English: In the course of the project, these genes are being characterized and transferred into the potato genome using chromosome engineering and marker-assisted selection techniques.
French: Dans le cadre du projet, ces gènes seront caractérisés et transférés dans le génome de la pomme de terre au moyen de techniques d'ingénierie des chromosomes et de sélection à l'aide de marqueurs.
English: ▪ The Federal Response Coordinator is the Director, Quarantine Health Services, Office of Special Health Initiatives, Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Health Protection Branch, Health Canada, Ottawa.
French: Le coordonnateur des mesures d'urgence au niveau fédéral est le directeur, Service de la quarantaine, Bureau des initiatives spéciales en matière de santé, Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, Ottawa.
English: The Committee supported the general policy orientation set out by the Commission in this proposal and communication but believes the content, effectiveness and impact of the proposed regulation could be improved.
French: Le Comité soutient l'orientation politique générale définie par la Commission dans sa proposition et sa communication mais estime qu'il est possible d'améliorer le contenu, l'efficacité et l'impact du règlement proposé.
English: There was allegedly no mention of the attempted coup during his interrogation.
French: Il n’aurait pas même été question de la tentative de putsch lors de son interrogatoire.
English: Decision of the Libyan Arab Jamahiriya to abandon its weapons of mass destruction programmes (22 April 2004; 22 April 2004).
French: Décision de la Jamahiriya arabe libyenne de renoncer à ses programmes d'armes de destruction massive (22 avril 2004; 22 avril 2004).
English: The 2000 figure is a projection.
French: Les chiffres pour l’année 2000 sont des projections.
English: This timing was approved by CSC's Audit Committee as the most appropriate juncture for reviewing progress on the initiatives that have already been launched in this area.
French: Ce moment a, en effet, été approuvé par le Comité de vérification du SCC comme le meilleur temps pour passer en revue les progrès réalisés à l'égard des initiatives ayant déjà été entreprises dans ce domaine.
English: (a) The practice of female genital mutilation in some areas;
French: a) La pratique de la mutilation génitale féminine dans certaines régions;
English: Once the deposit is made, the document need not be deposited, registered or filed under any other law or statute respecting real or personal property, and the document is valid against all persons.
French: Le dépôt rend facultatif le dépôt, l'enregistrement et le classement requis par toute autre loi à cet effet; une fois déposé, le document est opposable aux tiers.
English: > - 4 Through Dr. Reynolds several medical studies were introduced dealing, inter alia, with the various reactions and symptoms that diabetics can suffer.
French: > - 4 Le docteur Reynolds a présenté plusieurs études médicales traitant, entre autres, des diverses réactions et des divers symptômes susceptibles de se produire chez les diabétiques.
English: Recalling the mandate of the Conference of the Parties in its decision VI/10 that the Secretariat of the Basel Convention and the Basel Convention regional centres in Africa cooperate with the secretariats of the African Ministerial Conference on the Environment and the New Partnership for Africa's Development,
French: Rappelant que dans sa décision VI/10 elle a donné mandat au secrétariat de la Convention de Bâle et aux centres régionaux de celle-ci en Afrique de coopérer avec les secrétariats de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: The Hospital has facilities to deal with acute medical and surgical conditions.
French: L'hôpital est équipé pour accueillir les urgences médicales et chirurgicales.
English: Those who benefit from this amendment have long sustained a caregiving role for elderly or disabled veterans.
French: Ceux qui sont avantagés par la présente modification ont prodigué des soins pendant de longues périodes à des anciens combattants âgés ou invalides.
English: Decides to declare 2006 the International Year of Deserts and Desertification;
French: Décide de déclarer 2006 Année internationale des déserts et de la désertification;
English: The distribution and management of precious resources, particularly those earmarked for the sick, suffering or dying, challenges and even opposes the fundamental values by which societies, professionals and individuals define themselves.
French: En guise de réponse fragmentaire, le chapitre expose un ensemble de réflexions sur les ressources rares consacrées à tout projet de déploiement de technologies d'information dans le système de santé.
English: In accordance with Protocol 26, Annex to the Treaty of Lisbon, it falls to national, regional and local authorities to implement and organise this type of service.
French: En vertu du protocole 26, annexe au traité de Lisbonne, il incombe aux autorités nationales, régionales et locales de faire exécuter et d'organiser ce type de services.
English: Mr. Yu had played a key role in raising awareness especially among the WIPO developing Member States and least developed countries of the economic and strategic benefits of intellectual property.
French: M. Yu a joué un rôle fondamental, notamment auprès des États membres de l’OMPI qui sont des pays en développement ou font partie des pays les moins avancés, dans la sensibilisation aux avantages économiques et stratégiques de la propriété intellectuelle.
English: CEDAW/C/2006/III/1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2006/III/1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Third, they may have served over several years or have made an extraordinary contribution of short duration.
French: Troisièmement, ils pourront s'être dévoués pendant des années ou avoir déployé des efforts extraordinaires sur une courte période.
English: As emphasized in the texts approved at the Council meetings of 1-3 April and 29-30 April, the priority has been to ensure a high level of health protection on the basis of the available scientific data.
French: Comme le soulignaient les textes approuvés lors des sessions du Conseil des 1er - 3 avril et des 29-30 avril, l'objectif prioritaire était d'assurer un haut niveau de protection de la santé sur la base des données scientifiques disponibles.
English: The National Vote-Counting Commission was set up by section 44 of Law No. 91/20 of 16 December 1991.
French: la Commission nationale de comptage des bulletins de vote a été créée en vertu de l'article 44 de la loi N° 91/20 du 16 décembre 1991.
English: The expert from Italy introduced informal document No. 4 that contained the Italian concern with regard to the development of a rear impact collision test procedure.
French: L'expert de l'Italie a présenté le document sans cote no 4, qui exposait les préoccupations de l'Italie concernant la mise au point d'une procédure d'essai de choc arrière.
English: Following the 2009 success, Creatives is in charge of the new poster campaign of « la Haute Ecole de Gestion de Genève », the new international management section is the highlight of this year’s campaign.
French: Après un succès avéré en 2009, Creatives renouvelle la campagne d’affichage de la Haute Ecole de Gestion de Genève. Au rang des nouveautés, la nouvelle filiale en Management International tient la tête de l’affiche.
English: Act 179/1998 on trading in military materials.
French: - Loi 179/1998 sur le commerce des matériels militaires.
English: Mr. Djumala (Indonesia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Djumala (Indonésie) prend la présidence.
English: Beneath its short, bluntly rounded snout is a small mouth containing many sharp teeth on jaws and tongue.
French: En dessous du museau court et largement arrondi se trouve une petite bouche contenant un grand nombre de dents acérées situées sur les mâchoires et sur la langue.
English: The product monograph for zanamivir (Relenza®) refers to two studies of seasonal prophylaxis with use for up to 28 days in association with community outbreaks(118).
French: La monographie du zanamivir (RelenzaMD) mentionne deux études de prophylaxie saisonnière au cours desquelles le produit a été utilisé jusqu’à 28 jours pendant des éclosions dans la collectivité(118).
English: Priority #6: Validate the Board's baseline-funding requirement for future years.
French: Priorité No 6 Confirmation des besoins de financement de base du Comité pour les années futures.
English: Every year, Europa Organisation brings together tens of thousands of people for the major meetings and congresses it organises.
French: Chaque année, Europa Organisation réalise des congrès majeurs où se rencontrent plusieurs dizaines de milliers de personnes.
English: Migrating ATLANTIC SALMON were caught both at sea and in the larger rivers, but their numbers have also decreased drastically.
French: Le SAUMON DE L'ATLANTIQUE migrateur est pêché en mer et dans les grands cours d'eau, mais sa population a énormément diminué.
English: Order F-23/06 Abad-Villanueva and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-23/06 Abad-Villanueva e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: Lastly, as the Supervisory Authority is the licensing authority vis-à-vis the future concessionaire, it must be in place in order to sign the concession contract, and the contract could be signed as early as the end of 2004.
French: Enfin, l'Autorité de Surveillance étant l’autorité concédante vis-à-vis du futur concessionnaire, elle devra être en place pour signer le contrat de concession. Or, la signature pourrait intervenir dès la fin de l’année 2004.
English: • Public Policy Development: the complex and comprehensive process by which policy issues are identified, the public policy agenda is shaped, issues are researched, analyzed and assessed, policies are drafted and approved and, once implemented, their impact is assessed.
French: • Dialogue sur les politiques publiques – L’interaction entre les gouvernements et les organismes non gouvernementaux (c.-à-d. les organismes bénévoles et communautaires, dans
English: In matters of public controversy or public interest, during political debate, in electoral campaigns or where the criticism is levelled at Government, politicians or public authorities, strong words and harsh criticism may be expected and will be tolerated to a greater degree by the Court.
French: comme impliquant pour un Etat, un groupement ou un individu, un droit quelconque de se livrer à une activité ou d’accomplir un acte visant à la destruction des droits ou libertés reconnus dans la présente Convention ou à des limitations plus amples de ces droits et libertés que celles prévues à ladite Convention.