ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To take the opposite view would be to do them a great disservice, and it would also, in return, do a great disservice to the countries of Europe.
French: Penser le contraire, c'est leur rendre un très mauvais service, et rendre aussi un très mauvais service, par contrecoup, aux pays d'Europe.
English: The facilitator asked them to respond briefly to three questions:
French: L’animateur leur a demandé de répondre brièvement à trois questions :
English: Above all, allusions to the proposed text have been included in several bilateral treaties regulating neighbourhood relations between member States of the Council of Europe.
French: Mais surtout, des références à la proposition en question ont été faites dans certains traités bilatéraux de bon voisinage conclus entre États membres du Conseil de l'Europe.
English: • Saskatchewan(Health Information Protection Act): "[subsection 2(d)] De-identified personal health information means personal health information from which any information that may reasonably be expected to identify an individual has been removed." 29
French: • Saskatchewan (Health Information Protection Act) [TRADUCTION] [Alinéa 2d)] Renseignement personnel sur la santé rendu anonyme s’entend de tout renseignement personnel sur la santé duquel ont été supprimés les éléments raisonnablement susceptibles d’identifier un individu 29.
English: Letter of Intent Guide for the 2008 Competition
French: Guide sur la lettre d’intention pour le Concours 2008
English: In 93% of the organizations and in the majority of cases, the parties are informed of their right to be accompanied during the process.
French: Dans 56 % des organisations, les parties tentent dans la plupart des cas de résoudre leurs conflits avant de déposer une plainte officielle et dans 37 % des organisations, elles le font parfois.
English: "People want to feel appreciated and want to know what's going on."
French: Les gens veulent se sentir appréciés et ils veulent savoir ce qui se passe.
English: In addition, an Aboriginal Community Economic Development Toolbox is under development, particularly the portion focusing on curriculum development.
French: De plus, on en est à élaborer une boîte à outils pour la croissance économique des collectivités autochtones, en se concentrant surtout sur l’élaboration des programmes.
English: The same delegation expressed concern that internal financial rules had not always been adhered to.
French: Elle s'est inquiétée de ce que les règles financières internes n'étaient pas toujours respectées.
English: Coverage problems can arise if some dwellings are missed in the lists, or if households in selected dwellings fail to report some of their members.
French: Des problèmes de couverture peuvent survenir si certains logements sont exclus de ces listes ou si les ménages des logements sélectionnés omettent de déclarer certains de leurs membres.
English: The Meeting of the States Parties took note of the report presented by Switzerland related to Small Calibre Weapons and Ammunition.
French: La Réunion des États parties a pris note du rapport présenté par la Suisse au sujet des armes et munitions de petit calibre.
English: World-class performance and suspension designed around 100mm of front and rear travel.
French: Une performance de premier ordre et des suspensions offrant 100mm de débattement avant et arrière.
English: A completely renovated four star hotel located just three kilometres from Rome city centre and close...
French: L’hôtel Saint-Paul est un hôtel quatre étoiles rénové dans son intégralité se situant à seulement tr...
English: These efforts take on even greater importance as they are now linked to the broader renewal of the public service, a priority that has been acknowledged by the Prime Minister and the Clerk of the Privy Council.
French: Ces efforts sont encore plus importants parce qu’ils sont dorénavant liés au renouvellement plus large de la fonction publique, une priorité qui a été confirmée par le premier ministre et par le greffier du Conseil privé.
English: Against this extremely unusual background, on the Sunday before the week of the decision, the meeting that previously only you have mentioned took place.
French: Avec ces antécédents aussi inhabituels, la réunion, que vous seul avez mentionnée auparavant, s’est tenue le dimanche précédent la semaine de la décision.
English: A major objective of the initiative is to clearly identify and prioritize research areas in which Canadian scientists can establish a niche of research excellence and make important contributions both nationally and internationally.
French: L'un des principaux objectifs de cette initiative consiste à cerner et à classer par priorité les domaines de recherche dans lesquels les scientifiques canadiens peuvent se créer un créneau d'excellence et apporter d'importantes contributions, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: • Recognizing Aboriginal business in Alberta
French: • Hommage aux entreprises autochtones en Alberta
English: About US$ 3 million had been allocated for 27 projects out of the 57 applications received.
French: Environ USD 3 millions ont été dégagés pour 27 des 57 projets soumis.
English: “`Today, in Afghanistan, a girl will be born.
French: Aujourd'hui, une petite fille est née en Afghanistan.
English: This Annex describes the structure of the information exchange.
French: Ces spécifications reposent sur les exigences exposées dans la présente annexe.
English: They are also being used to harmonise national statistics, fiscal systems and public finance legislation.
French: Ils sont également utilisés pour harmoniser les statistiques nationales, les régimes fiscaux et la législation en matière de finance publique;
English: Urban Chinese consumers tend to choose their bottled water based on brand, price and taste.
French: Les consommateurs chinois urbains choisissent en général leur eau embouteillée en fonction de la marque d'abord, puis du prix, et enfin du goût.
English: Contact E-mail visites@globetrotter.net Back Language Policy
French: Courriel du contact visites@globetrotter.net Précédent Politique linguistique
English: The main objective of the mandate review exercise in the Security Council has been to assess and streamline its work in the areas that have, for various reasons, not been regularly on the Council's agenda or at the centre of its attention.
French: Le principal objectif de l'exercice de réexamen des mandats du Conseil de sécurité est d'évaluer et de rationaliser son action dans les domaines qui, pour diverses raisons, ne figurent pas régulièrement à l'ordre du jour du Conseil de sécurité ou ne sont pas au centre de ses préoccupations.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on the agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: • consumer confusion caused by wine labels resulting from a complex legal system that differs from international classifications;
French: • la confusion du consommateur désorienté par les étiquettes procédant d'un système juridique complexe et différent des classifications internationales ;
English: Phil D'Eon pdeon@casebank.com  Other:
French: Phil D’Eon pdeon@casebank.com Autres :
English: The requirements set out in sections 1 to 8 shall apply, mutatis mutandis, in view of the specific characteristics and arrangements selected for the abovementioned active steering and propulsion units.
French: Les exigences visées aux paragraphes 1 à 8 sont applicables par analogie compte tenu des caractéristiques particulières et de l'agencement choisi des organes de gouverne et de propulsion susmentionnés.
English: Level 3 Proactive behaviour Going beyond what is immediately asked or expected
French: Investit dans le potentiel créateur inhérent aux différences individuelles et de groupes
English: Bailey is worldwide exclusive distributor for RIVA lamps (except Germany).
French: Bailey est distributeur mondial des lampes RIVA (à l'exception de l'Allemagne).
English: Short-term holding of wild adult sablefish in a SEA System II™ floating bag (2001) ▪ Several research and practical initiatives are underway in BC to examine sablefish for commercial-scale aquaculture.
French: Short-term holding of wild adult sablefish in a SEA System II™ floating bag (2001) ▪ Plusieurs recherches et initiatives pratiques sont en cours en C.-B. afin d’examiner les possibilités d’élevage de cette espèce à des fins commerciales.
English: Such a preventive war – or preventive attack – must be clearly distinguished from the concept of a pre-emptive war.
French: Cette notion de guerre préventive – ou d’attaque préventive – doit être nettement distinguée de celle de guerre préemptive.
English: Members, regardless of where they are situated within the chain of command, must be made aware that the first step in solving any conflict is listening to the interest presented.
French: Il est donc important que tout militaire, peu importe la place qu'il occupe dans la hiérarchie, écoute la personne qui lui fait part de ses préoccupations, car c'est la première étape du règlement d'un conflit.
English: Facts as presented by the authors
French: Rappel des faits présentés par les auteurs
English: In effect, each lender’s portfolio will continue to be administered separately. [Regs s.32] This will also apply when one lender acquires another lender.
French: En réalité, le portefeuille de prêts de chaque prêteur continue d’être administré séparément. [Règl., art. 32] Les mêmes dispositions s’appliquent lorsqu’un prêteur en acquiert un autre.
English: Today, conflict diamonds represent less than one per cent of international trade, while in the 1990s they represented 15 per cent of such trade.
French: Aujourd'hui les diamants du sang représentent en effet moins d'un pour cent du négoce international, alors que, dans les années 90, ce chiffre s'élevait à 15 %.
English: x.  Resolves that the Government of Pakistan should forward this resolution to the United Nations, the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States and the diplomatic community in Pakistan.
French: x) Décide que le Gouvernement pakistanais devrait communiquer la présente résolution aux Nations Unies, à l'Organisation de la Conférence islamique, à la Ligue des États arabes et à la communauté diplomatique du Pakistan.
English: Researchers face a number of obstacles, such as: the lack of consensus on an operational definition of homelessness; double-counting of the population; the geographical and durational variations in homelessness; and the high costs of enumeration.(6) The governments of the provinces and territories were also asked to reply to the supplementary questions of the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights arising out of its consideration of the Canadian report.
French: Parmi ceux-ci, notons : l’absence d’une définition opérationnelle des sans-abri qui fasse l’objet d’un consensus; les problèmes liés au double compte de la population; les variations géographiques et temporelles du phénomène; et les coûts élevés associés aux méthodes de dénombrement(6). Les gouvernements des provinces et des territoires ont également été conviés à répondre aux questions supplémentaires du Comité des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels relativement à l’étude du rapport canadien.
English: See note 518, supra.
French: Voir supra, note 518.
English: Increasing attention is being paid to the risks of combined exposure to high-level noise and ototoxic substances.
French: Une attention croissante est accordée aux risques d’une exposition combinée à des bruits de haute intensité et à des substances ototoxiques.
English: In a communication dated May 15, 2006, the International Bureau received a proposal from Norway relating to a number of aspects of the Madrid system for consideration by the ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks, at its second session to be held in Geneva from June 12 to 16, 2006.
French: Par une communication datée du 15 mai 2006, le Bureau international a reçu une proposition de la Norvège portant sur un certain nombre d’aspects du système de Madrid, soumise pour examen par le Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, lors de sa deuxième session qui se tiendra à Genève du 12 au 16 juin.
English: As illustrated by the questions in the preceding paragraph, the conflict-of-laws rules should permit the preservation of a security right acquired under the laws of State A if a subsequent change in the connecting factor for the selection of the applicable law results in the security right becoming subject to the laws of State B.
French: Comme l'illustrent les questions évoquées au paragraphe précédent, les règles de conflit de lois devraient permettre de préserver une sûreté obtenue conformément aux lois de l'État A si suite au déplacement de l'élément de rattachement qui permet de déterminer la loi applicable, la sûreté tombe sous l'empire des lois de l'État B.
English: 5. a vaccine delivery system a viral vector a promoter a cell line an animal model.
French: 5. un mode d’administration de vaccins; un vecteur viral; un site promoteur; une lignée cellulaire; un modèle animal.
English: • Operational and logistical details for activities
French: • Détails opérationnels et logistiques pour les activités
English: Share this song with your friends and the fans of paolo di sabatino to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "paolo di sabatino" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: In addition, the government tries to facilitate those who speak local language in their daily life by appointing civil servants who speaks the local language enabling smoother communication with the people in the area.
French: Par ailleurs, les pouvoirs publics s'efforcent de simplifier la vie quotidienne des personnes qui parlent une langue locale en nommant des fonctionnaires qui parlent la langue en question de façon à faciliter la communication avec la population de la région.
English: Also recalls that the 2005 World Summit resolved to enhance the contribution of non-governmental organizations, civil society, the private sector and other stakeholders in national development efforts, as well as in the promotion of the global partnership for development, and encouraged public-private partnerships in the following areas: the generation of new investments and employment, financing for development, health, agriculture, conservation, sustainable use of natural resources and environmental management, energy, forestry and the impact of climate change;
French: Rappelle également que le Sommet mondial de 2005 a décidé d'augmenter la contribution des organisations non gouvernementales, de la société civile, du secteur privé et d'autres parties prenantes aux efforts de développement national ainsi qu'à la promotion du partenariat mondial en faveur du développement, et qu'il a encouragé les partenariats publics-privés dans les domaines suivants : réalisation de nouveaux investissements et création d'emplois, financement du développement, santé, agriculture, protection de l'environnement, utilisation durable des ressources naturelles et gestion de l'environnement, énergie, forêts et incidences des changements climatiques ;
English: (a) A rear fog lamp (F) of category F1 (steady luminous intensity) approved in accordance with Regulation No. 38 in its original version;
French: a) un feu de brouillard arrière de la catégorie F1 (intensité lumineuse constante) homologué conformément au Règlement No 38 dans sa forme originale,
English: However, aside from a few indicators (number of Canadian-authored titles, sales of Canadian-authored titles, and publishers’ language of publication, primary sales market by genre, region, official language minority status and Aboriginal status), it does not capture much data to report on its primary, cultural objective of "ensuring choice of and access to books written by Canadian authors and reflective of Canada’s cultural diversity and linguistic duality, in both Canada and abroad."
French: Néanmoins, en dehors d’un petit nombre d’indicateurs (le nombre d’ouvrages d’auteurs canadiens, les ventes d’ouvrages d’auteurs canadiens, la langue dans laquelle la maison d’édition publie les ouvrages, le principal marché des ouvrages selon le genre, la région, le statut de langue officielle minoritaire et le statut autochtone), le programme ne recueille pas beaucoup de données visant à rendre compte des résultats liés à son objectif culturel principal qui est « d’assurer le choix et l’accessibilité des ouvrages d’auteurs canadiens reflétant la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada tant au pays qu'à l'étranger ».
English: In particular, the Council should build on recent progress and introduce greater flexibility in scheduling its sessions, inter alia, by holding its segments and meetings throughout the year.
French: Le Conseil pourrait notamment faire fond des récents progrès et introduire une plus grande souplesse en établissant le calendrier de ses sessions, par exemple en organisant ses débats et ses séances tout au long de l'année.
English: The annual reports on existing aid schemes relating to agricultural and fisheries products must follow the format set out in Annexes IIIB and IIIC.
French: Les rapports annuels sur des régimes d'aides existants concernant les produits agricoles et les produits de la pêche doivent s'adapter au format figurant à l'annexe IIIB et IIIC.
English: We all need to weigh up the facts, but what standards should we apply?
French: Nous devons tous nous faire une opinion, mais quels sont en fait nos critères?
English: The decisions on the sequencing of reforms have depended on:
French: Les décisions quant à l'échelonnement des réformes ont été déterminées par les facteurs suivants :
English: Mr. Hendrickson confirmed that the appellant received a rebate in the amount of $233.39 in respect of the 10 percent of the inventory in issue which was held for sale in the same condition as when it was purchased.
French: M. Hendrickson a confirmé que l'appelant a reçu un remboursement de 233,39 $ relativement au 10 p. 100 de l'inventaire en cause destiné à être vendu dans l'état où il avait été acquis.
English: Is this move a sign of more open collaboration or a defensive measure (know the enemy)?
French: Est-ce le signe d’une collaboration plus ouverte ou d’une mesure défensive (connaître l’ennemi)?
English: The complainant has also submitted information in support of his claim that the Monarchists are still active inside and outside the country and that they continue to be persecuted in Iran.
French: Il a également fourni des renseignements à l'appui de ses dires selon lesquels les monarchistes sont toujours actifs dans le pays comme à l'étranger et qu'ils continuent d'être persécutés en Iran.
English: • Opportunities for improved career planning
French: • Occasion de mieux planifier sa carrière
English: Identities of reviewers will not be released to authors without the written consent of the reviewer.
French: Les auteurs ne seront pas informés de l'identité des examinateurs à moins que ces derniers ne l'autorisent préalablement par écrit.
English: Reported Cases of STI as a Proportion of all Notifiable Diseases in Canada, 2002*
French: Proportion des cas déclarés d'ITS par rapport à l'ensemble des maladies à déclaration obligatoire au Canada, 2002*
English: Construct Toronto Scottish Regiment Infantry Company Armoury 07-01-27562 1294 - Channel Dredging - Short Beach, Nova Scotia 07-01-27559 Restoration Activities at Anniversary and Eagle Islands in Gulf Islands National Park Reserve 07-01-27499 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a Natural Gas Pipeline 07-01-27470 New Kahnawake high School 07-01-27426 Swan River First Nation - Indian Reserve No. 150E - 2007 Timber Harvest 07-01-27424 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a Natural Gas Well 07-01-27419 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a Natural Gas Well 07-01-27418 Authorization to Conduct a Seismic Exploration Program for Oil and/or Natural Gas 07-01-27415 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well 07-01-27410 Household Of One - CFB Wainwright 07-01-27387 Exercise Western Sentry 2007 07-01-27386 HIGHWAY 4 CHECKPOINT A 07-01-26934 CRL Powerhouse Upgrade and Energy Efficiency Improvements 07-01-26809 Restoration of the natural sill of Lac Joseph, BÃ©cancour River
French: 07-01-27624 Force opÃ©rationnelle interarmÃ©es des Jeux - HÃ©bergement, phase no 1, arsenal maritime, BFC Esquimalt 07-01-27608 Construction d'un bÃ¢timent 07-01-27607 Reconstruction Ã un site patrimonial 07-01-27605 Projet industriel/commercial Ã Richmond, en C.-B. 07-01-27601 Dragage de sÃ©diments et dÃ©pÃ´t d'agrÃ©gats dans l'aire de baignade 07-01-27574 Construction du manÃ¨ge du Toronto Scottish Regiment d'infanterie 07-01-27562 1294 - Redragage du canal - Short Beach, Nouvelle-Ã‰cosse 07-01-27559 Les activitÃ©s de restauration aux Ã®les Anniversary et Eagle dans la rÃ©serve de parc national des ÃŽles-Gulf 07-01-27499 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 07-01-27470 Nouvelle Ã©cole secondaire Ã Kahnawake 07-01-27426 PremiÃ¨re nation de Swan River - RÃ©serve indienne no 150E - RÃ©colte du bois de 2007 07-01-27424 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel ou 07-01-27419 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel ou 07-01-27418 Autorisation de rÃ©aliser un programme de prospection sismique de pÃ©trole et/ou de gaz naturel 07-01-27415 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel ou 07-01-27410 Household of One (mÃ©nage d'une personne seule) 07-01-27387 Exercice Western Sentry 2007 07-01-27386 AUTOROUTE 4, POSTE DE CONTRÃ"LE DE LA CIRCULATION A 07-01-26934 Remise Ã neuf Ã la Centrale thermique de Chalk River et amÃ©lioration de son efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique. 07-01-26809 Restauration du seuil du Lac Joseph, riviÃ¨re BÃ©cancour
English: NRC researchers also published 966 papers for peer-reviewed conferences, an increase of 19% from last year, and produced 1,472 technical reports (see Figure 4-10).
French: Les chercheurs du CNRC ont aussi publié 966 articles dans des comptes rendus de conférences à comité de lecture, une augmentation de 19 % par rapport à l'an dernier, et ils ont rédigé 1 472 rapports techniques (voir figure 4-10).
English: The Act gave BMA the legal authority to introduce on-site supervisory review for long-term Bermuda insurers.
French: Elle donne à l'Autorité monétaire le droit de procéder à des opérations de contrôle sur place auprès des assureurs bermudiens installés de longue date.
English: Edited by Christine Miller, et al.
French: Nye Weh à tous nos aînés, guérisseurs et aides.
English: At the next meeting, each State would present an analysis regarding the crime control modalities envisaged in the general plan on mutual cooperation and coordination for regional security.
French: À la prochaine réunion, chaque État formulera son propre diagnostic pour ce qui est des crimes et délits visés par le Plan général de coopération et coordination réciproque pour la sécurité régionale;
English: (b) Conduct, inter alia, awareness-raising and education campaigns to change public attitudes;
French: b) De mener, notamment, des campagnes de sensibilisation et d'éducation pour modifier le comportement de la population;
English: REGULATION No. 116  (Protection of motor vehicles against unauthorized use)
French: RÈGLEMENT No 116 (Protection des véhicules automobiles contre une utilisation non autorisée)