ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of Human Resources Management, Room S-2590A  United Nations Secretariat  New York, NY 10017, USA  Fax: (212) 963-3683  E-mail: OHRM-GtoP@un.org
French: Central Examinations Board secretariat Office of Human Resources Management, Room S-2590A United Nations Secretariat New York, NY 10017, USA Télécopie : (212) 963-3683 Courrier électronique : OHRM-GtoP@un.org
English: • Parasitology: to move to St. Andrews. Update: this program will be moved to Moncton.
French: Ie programme prendra fm en octobre 1997, mais on espere Ie remplacer plus tard.
English: On heating, 4a rearranges to the 2- and 5-acetoxy isomers,
French: Par chauffage, 4a se réarrange dans ses isomères acétoxy-2 ou -5.
English: ICAO had also developed a carbon calculator to estimate aviation emissions as part of the climate-neutral United Nations initiative and would be holding a two-day workshop on carbon markets and aviation emissions on 18 and 19 June 2008 in Montreal, Canada.
French: Dans le cadre de l'initiative des Nations Unies visant à réduire leur impact sur le climat, l'OACI avait aussi mis au point un calculateur des émissions de dioxyde de carbone imputables aux avions.  Elle organiserait, les 18 et 19 juin 2008, à Montréal (Canada), un atelier sur les marchés des droits d'émission de carbone et les émissions produites dans le secteur aéronautique.
English: (a) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction, inter alia by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, the right to practise freely one's religion, including the right to change one's religion or belief, is violated;
French: a) De veiller à ce que leurs systèmes constitutionnel et législatif instituent des garanties adéquates et effectives pour assurer à tous, sans distinction, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, notamment des recours effectifs en cas d'atteinte à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction et au droit de pratiquer librement sa propre religion, y compris la liberté de changer de religion ou de conviction;
English: Aware that Myanmar is a party to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of the victims of war, as well as the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (No. 29) and the Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, 1948 (No. 87) of the International Labour Organization,
French: Sachant que le Myanmar est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre, ainsi qu'à la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (no 29) et à la Convention de 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (no 87) de l'Organisation internationale du Travail,
English: Taste preference for traditional food has been documented for Aboriginal peoples.
French: Elles se mettent parfois au régime dans le but de perdre du poids28.
English: As required by the Work Plan on ECE Reform (E/ECE/1434/Rev.1), the Executive Committee at its twenty-first meeting on 22 February 2008 approved the renewal of the mandate of the Ad Hoc Group of Experts for two years until the end of 2009.
French: Comme prescrit dans le Plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1), le Comité exécutif, à sa vingt et unième réunion le 22 février 2008, a approuvé la prorogation du mandat du Groupe spécial d'experts pour deux ans, soit jusqu'à la fin 2009.
English: clean rooms with comfy beds and chic interior design.
French: La qualité de la chambre, le modernisme de la chambre, les accessoires de salle de bain, le service de l'accueil dans le restaurant, le petit chocolat offert tous les soirs.
English: (b) Preliminary draft of the 2004 substantive report to the Extended Bureau of the Working Group on Effects (February 2002);
French: b) Présentation au Bureau élargi du Groupe de travail des effets de l'avant-projet de rapport de fond de 2004 (février 2002);
English: Funds may be channelled at the bilateral level through Association Agreements or at a regional level.
French: On s'attend à ce que le SMAP devienne la base commune des projets environnementaux visant à l'orientation et au financement de la politique en région méditerranéenne.
English: 4.1.3.3 Limestone Use The current inventory accounts only for emissions from the use of limestone in the glass industry and smelters.
French: 4.1.3.3 Utilisation de calcaire L'inventaire actuel ne comptabilise que les émissions résultant de l'utilisation de calcaire dans l'industrie du verre et dans les fonderies.
English: The F-310 Fridtjof Nansen Class frigate was produced by Navantia shipyard in Ferrol Spain - Delivered April 2008.
French: Ce navire, qui a été fabriqué au chantier naval Navantia à Ferrol (Espagne), a été livré en avril 2008.
English: • The Luxembourg Process has created a common framework for structural reform, integrated through the four pillars of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
French: • Le processus de Luxembourg a créé un cadre commun de réforme structurelle intégré dans les quatre piliers de la capacité d'insertion professionnelle, de l'esprit d'entreprise, de la capacité d'adaptation et de l'égalité des chances.
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 63 Paddlefish Polyodon spathula
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 600 Ã‰pinoche benthique du ruisseau Vananda Gasterosteus sp.
English: Free use of internet connection without having to obtain security password. Useful location.
French: They could really need some refurbishment, it looks very 70's...
English: Marina Park Website: www.cearamusic.com.br Promoter:
French: Leandro Valentim R. Corrêa Lima, 1960 Sta.
English: At the same time, no significant steps are being taken to reduce the worldwide arsenal of almost 30,000 nuclear weapons now possessed by the United States, Russia, China, France, Israel, Britain, India, Pakistan, and perhaps North Korea.
French: Dans le même temps, aucune mesure n’est prise pour réduire l’arsenal mondial d’environ 30.000 armes nucléaires actuellement entre les mains des Etats-Unis, de la Russie, de la Chine, de la France, d’Israël, de la Grande-Bretagne, de l’Inde, du Pakistan et probablement de la Corée du Nord.
English: That could be done on a six-monthly basis or quarterly.
French: Cela pourrait être fait tous les six mois ou tous les trois mois.
English: • On September 25, 1986, Commerce amended the margin for LaPerle to 4.4% because of clerical errors made in the final determination.
French: • Le 25 septembre 1986, le DOC a Ã©tabli Ã 4,4 % la marge correspondant Ã Laperle, corrigeant ainsi des erreurs d’Ã©criture commises dans la dÃ©termination finale.
English: Today we take the first steps in a new direction that will achieve improvements in drinking-water systems on reserves and standards that will promote accountability and responsibility.
French: Aujourd’hui, nous mettons le cap sur une nouvelle démarche destinée à améliorer les réseaux d’alimentation en eau potable dans les réserves et à établir des normes qui favoriseront la responsabilisation et la prise de responsabilités.
English: Since the first reading in 2007, the Council has rejected most of Parliament's recommendations on the other five.
French: Depuis 2007 et la 1ère lecture, le Conseil rejette la plupart des recommandations du Parlement sur les 5 autres.
English: In comparison with the 1999 budget, the amount to be allocated for child benefits (family allowances) would increase by 17 per cent.
French: Par rapport au budget de 1999, le montant alloué pour les allocations familiales augmentera de 17%.
English: The number emigrants has rather decreased compared with previous years.
French: Le nombre d’émigrants a plutôt diminué par rapport aux années précédentes.
English: Let us not lose sight of the crucial fact that our Organization should be proud of what it is doing in that area.
French: Je crois qu'il ne faut pas que nous perdions de vue l'essentiel et que notre organisation doit être fière de ce qu'elle fait dans ce domaine.
English: The series chronicled the experiences of two 21st-century couples who lived just as prairie pioneers did in 1875.
French: Cette série mettait en vedette deux couples du XXIe siècle vivant comme les pionniers de l’ouest dans les années 1875.
English: On its outside there shall be a symbol saying “No naked lights or fires and no smoking” in keeping with sketch 2 of appendix [A] and with a diameter of at least 10 cm.”
French: Sur le placard doit être apposé un symbole signifiant “Flamme nue interdite et défense de fumer” conforme au croquis no 2 de l'appendice [A] et mesurant au moins 10 cm de diamètre.».
English: Autonomous acts of investigation by the European Public Prosecutor (documentation, hearings and questioning, …) would generally not be open to attack as such.
French: Quant aux actes de recherche autonomes du procureur européen (documentation, audition, interrogatoire,…), ils ne seraient pas, en principe, attaquables en tant que tels.
English: On the recommendation of the Fifth Committee, the General Assembly adopted decision 55/469 of 12 April 2001, in which it endorsed the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the progress made and decisions taken on the future of the Task Force on Common Services, bearing in mind the observations and recommendations of the Advisory Committee.
French: 24 à 29).  Le 12 avril 2001, sur la recommandation de la Cinquième Commission, l'Assemblée générale a adopté la décision 55/469, dans laquelle elle a souscrit aux observations et recommandations du Comité consultatif et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les progrès accomplis et les décisions adoptées en ce qui concerne l'avenir de l'Équipe spéciale chargée des services communs, compte tenu des observations et recommandations du Comité consultatif.
English: While there may not have appeared to be any serious environmental issues to be dealt with immediately, he chose to improve a well casing cap and install eavestroughing to direct water away from his barn and the surrounding manure.
French: Si aucun problème environnemental majeur devant être traité immédiatement n'avait été cerné, il avait décidé d'améliorer le tubage de son puits et d'installer une gouttière pour éloigner l'eau de son étable et du fumier qui s'y accumule.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 2:00 p.m. on Friday, the 24th day before polling day.
French: • À 14 h le jour de clôture, c’est-à-dire le vendredi 24e jour avant le jour du scrutin.
English: The Court could not direct the government to enact legislation, but stated that in its opinion it was clearly desirable that existing legislation should be amended to incorporate the "requirements".
French: En 1991, Israël avait adhéré à trois traités internationaux relatifs aux droits humains interdisant la torture : le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), la Convention contre la torture et la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: Consequently, it is one thing for us to encourage cooperation between universities – or even, if you like, between universities and other education establishments, on which no-one can disagree – and it is quite another thing, under cover of cooperation, for us to indirectly allow units not recognised as education agencies by legislation to be recognised as such.
French: En conséquence, c’est une chose d’encourager la coopération entre les universités - voire entre des universités et d’autres établissements d’enseignement, ce sur quoi nous devons tous être d’accord -, mais c’en est une autre d’accorder indirectement, sous le couvert de la coopération, le statut d’organismes d’enseignement à des entités qui ne sont pas reconnues comme telles par la législation.
English: The period was also marked by very high mobility among government employees, most of whom were demoralized owing to large salary arrears.
French: La période a été également marquée par une très forte mobilité des fonctionnaires dont la plupart étaient par ailleurs démotivés par d'importants arriérés dans le paiement de leurs salaires.
English: In R. v. Graham Campbell, ex parte Herbert, [1935] 1 K.B.D. 594, the Court concluded that such activity fell within the internal affairs of the House, and was thus subject to parliamentary privilege.
French: Dans R. v. Graham Campbell, ex parte Herbert, [1935] 1 K.B.D. 594, la cour a conclu qu'une telle activité relevait de la régie interne de la Chambre des communes et était, par conséquent, assujettie au privilège parlementaire.
English: Bearing in mind the Charter of the United Nations, including the purposes and principles contained therein, and especially the dedication to saving succeeding generations from the scourge of war,
French: Ayant à l'esprit la Charte des Nations Unies, notamment les buts et les principes qui y sont énoncés, en particulier la volonté affirmée de préserver les générations futures du fléau de la guerre,
English: ·yr-1 could be deposited. This amount would only increment the concentration of the top 1 cm by 0.0002 µg/g annually and deeper layers correspondingly less.
French: Cette quantité n'augmenterait que de 0,0002 µg/g par année la teneur en BPC dans le premier centimètre de sol, et l'augmentation serait proportionnellement moindre dans les couches inférieures.
English: The Government is adamant that nothing should prejudge the rights of the refugees to make this choice, and activities undertaken on behalf of the refugees must not prejudice their rights and aspirations.
French: Le gouvernement est catégorique sur ce point : nul ne doit préjuger des droits des réfugiés de faire ce choix, et les activités entreprises en leur nom ne doivent pas porter préjudice à leurs droits et à leurs aspirations.
English: See United Nations Conference on Trade and Development, Trade and Development Report 2008.
French: Rapport sur le commerce et le développement, CNUCED, 2008.
English: These outcomes can be logically linked to a program's activities, although they are not necessarily directly caused by them.
French: Il existe un lien logique entre ces incidences et les activités d'un programme, mais il n'y a pas nécessairement de lien de causalité entre les deux.
English: This would enable the person to avoid further accrual of penalty and interest.
French: La personne pourra ainsi éviter de payer des pénalités et des intérêts additionnels.
English: A neuraminidase inhibitor (Oseltamivir) is the first choice since the likelihood is smaller that the virus will be resistant to this class of antiviral drugs than to amantadine.
French: Un inhibiteur de la neuraminidase (oseltamivir) est le premier choix puisque qu’il est moins probable que le virus résiste à cette classe de médicaments antiviraux qu’à l’amantadine.
English: One representative said it was unclear how the platform would result in improved information availability, but he was nevertheless open to considering any proposals to enhance the science-policy interface and provide support to the work of UNEP.
French: Un représentant a dit qu'il ne voyait pas clairement comment la plateforme permettrait d'améliorer la disponibilité de l'information; cela dit, il était prêt à examiner toute proposition visant à améliorer l'interface science-politique et à apporter un soutien aux travaux du PNUE.
English: If omitted, the default value is 90 seconds.
French: S'il est omis, la valeur par défaut sera 90 secondes.
English: Consideration of new draft global technical regulations
French: Examen d'un nouveau projet de règlement technique
English: Notwithstanding these positive trends, the Administrator noted with regret that, in 2000, total Official Development Assistance (ODA) had shrunk to its lowest level as a proportion of OECD gross national product, less than a third of the accepted 0.7 per cent.
French: Elle a fait savoir par ailleurs que son propre programme de coopération bilatérale s'était heurté à de la résistance quand il s'était agi de mettre les questions de santé génésique au programme des établissements d'enseignement et elle se demandait si le FNUAP ne péchait pas par excès d'optimisme quant à ce qui pouvait être obtenu à cet égard.
English: A closed competition is open to "persons employed in the department of Agriculture and Agri-Food (AGR).
French: Un concours pourrait être ouvert aux « personnes employées au ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (AAC).
English: c. Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture “composite” structures;
French: i) Un lacet, un pas ou un rouleau inférieur à (meilleur que) 2 secondes d'arc (lecture totale de l'indicateur) (réf. : ISO 230-1) sur la totalité du déplacement;
English: Press release - Commission Regulation (EC) No 259/2008 [pdf] Member State websites providing information on beneficiaries of CAP payments under shared management Important notice The European Commission maintains this webpage to facilitate public access to information.
French: Communiqué de presse - Règlement (CE) no 259/2008 de la Commission [pdf] Sites Web des États membres fournissant des informations sur les bénéficiaires de paiements de la PAC au titre de la gestion partagée Avis important Cette page Web de la Commission européenne est destinée à faciliter l'accès du public à l'information.
English: Please excuse the lateness of my reply.
French: Veuillez excuser le retard de ma réponse.
English: We hope that the recent discussions and actions in the area of conflict prevention will bring us closer to establishing an international system capable of the timely and efficient prevention of armed conflicts.
French: Nous espérons que les récentes discussions et actions dans le domaine de la prévention des conflits nous rapprocheront de la mise en place d'un système international capable de prévenir, à temps et de façon efficace, des conflits armés.
English: It is not appropriate when one of the people feels at a disadvantage or feels vulnerable (perhaps because of a difference in age, sex, religion, race, level of authority, or other characteristic). It is also not appropriate when there is a case of severe harassment for which strong corrective action such as termination is likely to be required.
French: Il ne convient pas de recourir à ce processus lorsque l'une des personnes se sent désavantagée ou vulnérable (en raison, par exemple, d'une différence sur le plan de l'âge, du sexe, de la religion, de la race, du rang hiérarchique ou d'une autre caractéristique), ni lorsqu'il s'agit d'un cas de harcèlement grave qui aboutira vraisemblablement à la prise d'une mesure corrective sévère, comme une cessation d'emploi.
English: The Section 35 Agreement shall set out the legal description of the lands and any lands forming part of the compensation package.
French: Conformément au paragraphe 35(4) de la Loi sur les Indiens, les sommes versées exclusivement pour la transaction aux termes de l'article 35 doivent être déposées au compte du receveur général du Canada, à l'usage et pour le bénéfice de la Première nation ou de tout titulaire de billet de location qui a droit à une indemnité ou à un paiement.
English: The Commission had embarked on a review of the pay and benefits system to which FICSA did not object, except that it considered the two-year time frame unrealistic, unless the results were “pre-cooked”.
French: La Commission a entrepris un examen du régime des traitements et indemnités auquel la FICSA n'est pas opposée, si ce n'est qu'elle juge irréaliste, à moins que les dés ne soient pipés, de vouloir faire ce travail en deux ans.
English: • Access to full tender documents on-line. • Reduced fees for annual subscription and one-time purchase of documents (27%).
French: Voici certains des avantages : l’accès en direct à des documents complets d’appel d’offres; des frais réduits d’abonnement annuel et d’achats ponctuels de documents (une réduction de 27 %).
English: During the period under review, the International Bureau undertook activities to promote awareness and expand knowledge of the Madrid and Hague Systems and their effective use, in particular, by organizing seminars and training programs aimed at trademark practitioners and national Offices and by participating in seminars, training courses, workshops and meetings organized by WIPO in cooperation with national industrial property Offices or by IGO’s, NGO’s or other entities.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau international a entrepris des activités de sensibilisation visant à faire plus largement connaître les systèmes de Madrid et de La Haye et leur utilisation, notamment en organisant des séminaires et des programmes de formation à l’intention des experts en marques et des offices nationaux et en participant à des séminaires, cours de formation, ateliers et réunions organisés par l’OMPI en coopération avec les offices nationaux de propriété industrielle, des OIG, des ONG ou d’autres entités.
English: The Committee welcomed, in principle, the Commission's declared intention to tidy up Community law from a purely technical angle and to simplify European law in a bid to cut red tape and reduce waste in the Member States.
French: Le Comité approuve dans son principe l'intention déclarée de la Commission, à savoir le dépoussiérage, dans une optique purement technique, de la législation communautaire en vigueur et salue la volonté de la Commission de contribuer, par la simplification du droit communautaire, à la réduction des pesanteurs administratives et des gaspillages de ressources dans les Etats membres.
English: Flanders Expo offers a covered surface area of 54,000 m² and is ranked 40th in the world rankings for fair complexes.
French: Offrant une surface couverte de 54.000 m², Flanders Expo occupe la 40e place dans le classement international des complexes d'exposition.
English: The teachers are available to offer information to the students on sailing or windsurf courses, horse trekking, the rental of bicycles and on musical, cultural and folklore events organised in the region.
French: Les enseignants sont à la disposition des participants pour donner toutes les renseignements concernant les visites des villes d'art de la Toscane et des îles de l'archipel Toscan, cours de voile ou de windsurf, location de vélos, promenades à cheval, manifestations musicales, culturelles et folcloriques de la commune et de la région.
English: While living on de la Fabrique Street in Québec, he published several essays on language and history, such as:
French: Résidant rue de la Fabrique à Québec, il publie plusieurs essais sur la langue et l'histoire, notamment :
English: Furthermore, continuous trainings for judges, public prosecutors, attorneys, notaries are organized.
French: De plus, les juges, procureurs, avocats et notaires pouvaient suivre une formation continue.
English: Corporate Infrastructure The RCMP's corporate infrastructure business line comprises Human Resources Management, Corporate Management and Comptrollership, Strategic Direction, and the Chief Information Officer (CIO) Sectors.
French: Structure organisationnelle La Structure organisationnelle de la GRC regroupe la Gestion des ressources humaines, la Gestion générale et le Contrôle, l'Orientation stratégique et le Secteur du dirigeant principal de l'Information (DPI).