ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 6th meeting, on 17-18 December, the Conference, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 11/CP.10 entitled “Administrative and financial matters” (FCCC/CP/2004/10/Add.1).
French: À sa 6e séance, les 17 et 18 décembre, donnant suite à une recommandation du SBI33, la Conférence a adopté la décision 11/CP.10 intitulée «Questions administratives et financières» (FCCC/CP/2004/10/Add.1).
English: For example, Fahd Al-Fanek, a former Ba'ath Party member, is now a columnist for the Jordanian newspaper Al-Ra'i.
French: Ainsi, Fahd El-Fanek, ancien membre du parti Baas, est devenu éditorialiste pour le journal jordanien El-Ra'i.
English: In accordance with Article 62 of the Code of Criminal Procedure, detainees enjoy an unlimited right to lodge complaints with a prosecutor against illegal actions by police officers towards the detainees.
French: Conformément à l'article 62 du Code de procédure pénale, les détenus jouissent d'un droit illimité d'adresser des plaintes au procureur contre les actes illégaux des fonctionnaires de police.
English: In a survey conducted on companies, also published today (a lot is happening today with regard to the single market!), we see that, in classifying obstacles to a good life in the single market, small and medium-sized companies in particular put the complexity of the current VAT system first.
French: Dans un sondage effectué auprès des entreprises, publié aujourd'hui aussi - beaucoup de choses se passent aujourd'hui en ce qui concerne le marché unique! - nous constatons que les entreprises, les P.M.E. surtout, déclarent que parmi les obstacles qui les empêchent d'avoir une vie facile dans le marché unique, la complexité du système actuel de TVA est le premier.
English: The energy and transport sectors receive the greatest portion of INC funding commitments to Bolivia.
French: L’énergie et les transports sont les deux secteurs qui reçoivent la plus grande part des engagements financiers de la DCI en Bolivie.
English: The lack of progress in that area is particularly worrying in light of the increased use of Sierra Leone as a transit point for drug trafficking.
French: L'absence de progrès dans ce domaine est particulièrement inquiétante compte tenu de l'utilisation accrue de la Sierra Leone en tant que plaque tournante du trafic de drogues.
English: This is not a 4 Star Hotel.Cleanliness was poor. Food was very basic.
French: Excellent Staff, Nice Breakfast, Very Good Location and Free Internet...
English: • In certain countries you are not allowed to hold foreign shares therefore a share purchase plan could just be operated
French: • Imposition préalable des actions décotées attribuées aux salariés.
English: Thus, the lower levels of the troposphere are heated more intensely than the upper levels.
French: Les niveaux inférieurs de la troposphère sont donc chauffés plus intensément que les niveaux supérieurs.
English: Many countries noted that, since its emergence as an independent country in 2006, Montenegro has demonstrated its resolve to promote and protect human rights and freedoms, acceded to a range of international human rights treaties, adopted legislative and policy reforms, and established an ombudsman institution for the protection of human rights.
French: De nombreux pays ont noté que, depuis qu'il était devenu indépendant en 2006, le Monténégro avait montré sa volonté de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés, adhéré à toute une série d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, adopté des réformes législatives et d'orientation, et créé le Bureau du Médiateur pour la protection des droits de l'homme.
English: Many of these projects would not have occurred without ALI, and the participants and other stakeholders recognize this.
French: Nombre de ces projets n'auraient jamais été lancés sans l'ILA, reconnaissent les participants et d'autres intervenants.
English: Implementing risk-informed licensing methodology Nuclear substance regulation includes management of new licence applications, renewals, amendments and licence revocation, in addition to nuclear device certification, transport certification and registered user application.
French: Le rapport annuel est disponible à www.suretenucleaire.gc.ca. La délivrance des permis autres que ceux des grandes installations a été déléguée par la Commission à des cadres de la CCSN appelés fonctionnaires désignés.
English: As at March 2005, the Fund was evaluating responses from potential candidates to a request for proposal for a global custodian acting also as a master record keeper.
French: En mars 2005, la Caisse a commencé à évaluer les réponses à un appel d'offres lancé auprès de sociétés susceptibles de cumuler les fonctions de dépositaire unique et comptable centralisateur.
English: In our experience, this is the perfect way to take stock of where we are and to brainstorm ways of moving forward on all fronts.
French: Des moments qui ne sont pas liés aux affaires.
English: The Directorate is organized in 4 departments:
French: La Direction est divisée en quatre départements :
English: Educational Effective and efficient transmission of cognitive skills and values is the bedrock of any educational system Question:
French: Pédagogique La transmission effective et efficace de l'apprentissage cognitif et des valeurs est la raison d'être de tout système éducatif Question :
English: A number of federal departments are also major funders of university research in the U.S.: Defense ($1.6 billion), Agriculture ($600 million), Health and Human Services ($225 million), and Education ($210 million).
French: Un certain nombre de ministères fédéraux sont également d’importants bailleurs de fonds de la recherche universitaire aux États-Unis : les ministères de la Défense (1,6 milliard de dollars), de l’Agriculture (600 millions de dollars) et de l’Éducation (210 millions de dollars).
English: CD004255. DOI: 10.1002/14651858.CD004255. Woolfenden SR,Williams K, Peat J. Family and parenting interventions in children and adolescents with conduct disorder and delinquency aged 10-17.
French: Early Intervention Practices for Children With Autism: Descriptions From Community Providers, Focus On Autism And Other Developmental Disabilities, été 2005, Vol.
English: Please note that the outdoor pool is only open during the summer months. A beautiful terrace is also available during this time.
French: Veuillez noter que la piscine en plein air est ouverte pendant l'été uniquement, ainsi qu'une belle terrasse.
English: Mr. Matussek (Germany): First of all, we would like to commend the United Kingdom for convening this timely and useful debate on enhancing the international community's ability to respond to the challenges of peacebuilding in the immediate post-conflict phase.
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : Tout d'abord, nous félicitons le Royaume-Uni d'avoir organisé ce débat opportun et utile sur l'amélioration de l'aptitude de la communauté internationale à relever les défis de la consolidation de la paix dans la phase qui suit immédiatement un conflit.
English: • Reliable data will most likely not be available for a long period of time
French: • Des données fiables ne seront vraisemblablement pas disponibles avec un bon bout de temps
English: As a result, realistic and comprehensive documents increasingly replaced ‘wish lists’ and a majority of municipalities held public hearings on their 2007 budgets.
French: Activités économiques et environnementales Réforme de l’administration municipale. Pour accroître l’efficience et l’efficacité de l’administration locale, la Mission a aidé les municipalités à réformer la gestion de leurs finances et de leurs ressources humaines.
English: Subsection 183(10.1) applies to redemptions of property occurring after April 23, 1996.
French: Le paragraphe 183(10.1) s'applique aux rachats de biens survenant après le 23 avril 1996.
English: The absence of regulation in the market can be perverse, and suggests that domestic monopolistic behaviour in the wholesale segment by domestic companies could be replaced by foreign monopolies controlling the market.
French: L'absence de réglementation du marché peut avoir des effets pervers, le comportement monopolistique des entreprises équatoriennes du commerce de gros sur le marché intérieur risquant de faire le lit de monopoles étrangers.
English: The Oil Sands case study underscores the significance of having members of the community employed in these key roles, ensuring transparency and creating role models for youth in the community.
French: L’étude de cas dans le domaine des sables bitumineux souligne à quel point il est important que des membres de la collectivité assument ces rôles essentiels, garantissant ainsi la transparence et créant des modèles à suivre pour les jeunes de la collectivité.
English: REFORM OPTIONS First, we attempted to come up with a reform that would fit into the current framework of sponsorship since sponsorship is the cornerstone of family class immigration.
French: OPTIONS DE RÉFORME Dans un premier temps, on a tenté de concevoir une réforme qui s'inscrit à l'intérieur du cadre actuel du parrainage, puisqu'il s'agit de la pierre angulaire de l'immigration des membres de la catégorie de la famille.
English: The Department has no control measures in place to ensure the quality of service.
French: Ce Ministère ne dispose pas de mesure de contrôle de la qualité du service sur place.
English: In pursuance of that objective, His Highness the President of the Federation issued instructions in June 2005 for the establishment of a committee to study the needs of remote areas in the State in terms of infrastructure services to improve living and social standards among the inhabitants of these areas.
French: À cet effet, en juin 2005, le Président de la Fédération a promulgué des directives relatives à la constitution d'une commission chargée d'étudier les besoins des régions reculées du pays en matière de services d'infrastructure de base en vue d'élever le niveau de vie et la condition sociale de leurs habitants.
English: Eastern European States:
French: États d'Europe orientale : Croatie S.E.
English: Making A Booking In order to give you the best service, and to ensure availability on the date you prefer, please call as far in advance as possible.
French: Réservations Veuillez appeler aussi longtemps à l'avance que possible pour vous assurer de recevoir le meilleur service et de visiter le musée le jour que vous préférez.
English: A key component of this recommendation is having a senior officer of the filing carrier sign a certificate of compliance, declaring that the completed checklist had been personally reviewed by the officer and that it was true in every respect.
French: Un élément clé de cette recommandation est qu'un cadre supérieur de l'entreprise faisant le dépôt signe un certificat de conformité, pour déclarer que la liste de vérification complétée a été personnellement examinée par ce cadre et est exacte à tous les égards.
English: More so than usual About same as usual Less so than usual Much less than usual
French: Plus que d'habitude Comme d'habitude Moins que d'habitude Bien moins que d'habitude
English: I ratify, in the name and on behalf of the Argentine Government, the aforementioned Agreement, and make the following statement: The Argentine Republic rejects the extension of the territorial application of the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, done at Canberra on 19 June 2001 and which entered into force on 1 February 2004, to the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, notified by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Secretariat of the Agreement in ratifying the said instrument on 25 March 2004, reiterating the statement to the same effect made on the occasion of the First Meeting of the Parties to the Agreement (Hobart, Australia, 10 to 12 November 2004).
French: Au nom du Gouvernement argentin, je ratifie l'accord susmentionné et je fais la déclaration suivante : La République argentine rejette l'extension de l'application territoriale de l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels, établi à Canberra le 19 juin 2001 et entré en vigueur le 1er février 2004, aux îles Malvinas, à la Géorgie du Sud et aux îles Sandwich du Sud, dont le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a informé le secrétariat de l'Accord lorsqu'il a ratifié cet instrument le 25 mars 2004.  La République argentine réaffirme la déclaration allant dans le même sens qu'elle avait faite à l'occasion de la première réunion des Parties à l'Accord, tenue à Hobart (Australie) du 10 au 12 novembre 2004.
English: Bull. 4-2000, point 1.4.38 Joint text adopted by the Conciliation Committee on 14 November.
French: Bull. 4-2000, point 1.4.38 Adoption par le Comité de conciliation d'un projet commun, le 14 novembre.
English: As it stood to date, it was only illegal to sell alcohol to persons less than sixteen years of age, however it was not illegal for a person under such age to drink alcohol.
French: Conformément à une étude, le nombre de femmes dont le travail à temps partiel représente la principale activité économique a augmenté cinq fois en 20 ans.
English: Being an owner is mainly being the owner of a difference,7 the right of exclusion can - by means of this comprehensive monitoring - be understood as an inequality which is useful for everyone, an inequality which brings about a global increase in human resources.
French: Être propriétaire, c'est d'abord l'être d'une différence; le droit d'exclusion peut - au prix de ce contrôle systémique - être compris comme une inégalité utile pour tous, une inégalité qui permet l'accroissement global des ressources humaines.
English: 10.2.5 Navigable Waters This section of the EIS should identify any navigation use or issues along Lake Huron, or any other waterbodies that may be affected by the project.
French: 10.2.5 Eaux navigables Cette section de l’EIE devrait décrire toute utilisation des eaux à des fins de navigation ou les problèmes à cet égard le long du lac Huron ou de tout autre plan d’eau sur lequel le projet peut avoir des répercussions.
English: She deftly eases the cloth toward the needle's path, putting the finishing touches on another item for this season's stock.
French: Elle glisse adroitement le tissu sous l’aiguille, finissant un autre sac qui ira s’ajouter aux autres.
English: However, responsibility for ratification of the Treaty lies with the Member States, in accordance with national law.
French: La responsabilité de la ratification du Traité incombe toutefois aux États membres conformément à leur droit national.
English: Widespread poverty and disparity require sustained and substantial social sector investments for well targeted and proven high-impact programmes.
French: Une pauvreté et des disparités généralisées appellent des investissements soutenus et substantiels du secteur social dans des programmes à fort impact bien ciblés et éprouvés.
English: In Wijeyaratne, P.; Jones Arsenault, L.; Hatcher Roberts, J.; Kitts, J., ed., Gender, health, and sustainable development: proceedings of a workshop held in Nairobi, Kenya, 5-8 October 1993.
French: Impregnated Mosquito Bednets for Malaria Control », dans Wijeyaratne, P., L. Jones Arsenault, J. Hatcher Roberts et J. Kitts (dir.), Gender, Health, and Sustainable Development, actes de l'atelier tenu à Nairobi (Kenya) du 5 au 8 octobre 1993, Ottawa (ON, Canada), Centre de recherches pour le développement international, p.
English: • SELEX or other similar tool to qualify participants at Program end.
French: • SELEX ou autre outil semblable pour qualifier les participants à la fin du Programme.
English: • Place watertight containers in running streams.
French: • Placer les récipients étanches dans un ruisseau.
English: Name of library originating shipments: _____________________________________________________ Type of library originating shipments: (circle one) Public Regional/County Special/Government University/College
French: Nom : ____________________Courriel : ___________________Province ou territoire : ________________ Cochez les dates de la tenue à jour du registre :
English: First and foremost, an assessment of what happened: this was a summit focusing on the issue of a knowledge-based society, debating how new technology and services can be used to develop a high-technology society that seeks to spread greater freedom, give opportunities to all and ensure access to information and knowledge – just look at the computer designed for the so-called developing world – and to expand areas of freedom.
French: Avant tout, évaluons ce qui s’est passé: il s’agissait d’un sommet sur la société de la conaissance débattant des moyens qui peuvent être utilisés par les nouveaux services et technologies pour développer une société de haute technologie qui s’efforce d’accorder une plus grande liberté, d’offrir des perspectives à tous, de garantir l’accès à l’information et à la connaissance - voyez l’ordinateur conçu pour les pays en développement - et d’étendre les espaces de liberté.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Argentina submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) relative à la lutte antiterroriste a reçu de l'Argentine, en réponse à la demande formulée par le Conseil au paragraphe 6 de sa résolution 1373 (2001), le rapport complémentaire ci-joint.
English: Chaired by the DG of Policy and Consultations, this committee is attended by all trade and other relevant DGs as well as representatives of Export Development Canada and the Canadian Commercial Corporation (see Part II, section 2.1.3.5 for more information on these two organizations).
French: Présidé par le DG, Politique et consultations, le comité se compose de tous les DG de la composante Commerce international ainsi que d'autres DG concernés, et des représentants d'Exportation et développement Canada et de la Corporation commerciale canadienne (voir Partie II, section 2.1.3.5 pour de détails sur ces deux organismes).
English: Aboriginal nations will exercise taxation authority, including decisions on the level of taxation on their territory.
French: Les nations autochtones exerceront un certain pouvoir de taxation et décideront notamment du niveau de l’imposition sur leur territoire.
English: If we do not learn from the past, we stumble through the present and will need a Braille map for the future.
French: Si nous ne savons pas tirer de notre passé les leçons qui s'imposent, nous risquons de piétiner et de devoir préparer notre avenir collectif à l'aveuglette.
English: The Role and Principles of Federal Science The mission for Environment Canada’s science is founded on the core roles and principles of federal science as established under the Framework for Federal Science and Technology.1 The essential character of federal science is science for the public good. That is, it must focus on protecting and advancing Canada’s public interests.
French: Rôle et principes des activités scientifiques fédérales La mission des activités scientifiques d’EC repose sur les rôles fondamentaux des activités scientifiques fédérales et sur les principes qui les entourent, comme les définit le Cadre applicable aux activités fédérales en sciences et en technologie.1 Le rôle essentiel des activités fédérales en sciences est de produire une bonne science publique, axée sur la protection et la promotion de l’intérêt public du Canada.
English: The meeting will provide an opportunity for individuals to present suggestions to the Government  There will be a photo opportunity before the meeting.
French: Cette rencontre permettra aux personnes présentes de faire leurs suggestions au gouvernement.  Il y aura une séance de photo avant la réunion.
English: In this case, one might well wonder why the Commission believes that the funding given to a theme park such as Tierra Mítica can affect intra-Community trade.
French: En l'occurrence, il est permis de se demander pourquoi la Commission considère que les aides à un parc comme "Tierra Mítica" peuvent affecter les échanges intra communautaires.
English: It is an essential ingredient of every Development Partnership.
French: Il s’agit donc là d’un élément essentiel de tout partenariat de développement.
English: Conventional cytology is limited, as it depends on the abilities of both the clinician and the cytologist to collect an adequate specimen and interpret it correctly.
French: La cytologie classique est limitée parce qu'elle dépend de la capacité du clinicien et du cytologiste de prélever un échantillon satisfaisant et de l'interpréter correctement.
English: attacks mainly carried out by Saudis and Egyptians) then the flushing out of Al-Qaeda and the Taliban, with the emancipation of women bunged in for Western public consumption. Then it was the elimination of the drugs trade, and now there's talk of creating democratic institutions, which in reality means the propping up of the hopelessly corrupt Karzai government that admits that it needs foreign troops on its soil at least fifteen more years .
French: La commissaire européenne à la Protection des consommateurs, Meglena Kuneva , souhaite que le niveau sonore maximum passe de 100 décibels à 89-80 afin de prévenir les problèmes de surdité qui pourraient atteindre "5 à 10 % des utilisateurs quotidiens de ces appareils (…) soit 10 millions d'Européens".
English: Based on the information provided in the initial reports, assigned amounts for the first commitment period have been established for 36 Parties.
French: Sur la base des informations fournies dans les rapports initiaux, des quantités ont été attribuées pour la première période d'engagement à 36 Parties.
English: Plan for life-cycle, mission critical assets.
French: Coûts du cycle de vie
English: (a) Ways and means to achieve nuclear disarmament;
French: a) Moyens de parvenir au désarmement nucléaire;
English: It is anticipated that development will be completed in 2007 and the image-based clearing will be implemented in 2008.
French: On prévoit que le développement de ce nouveau système sera complété en 2007 et que le système de compensation des chèques basé sur l’imagerie entrera en vigueur en 2008.
English: Over 8700 VON health care providers and 15000 volunteers provide services to over 1 million Canadians each year, most of whom are over the age of 65.
French: Plus de 8700 infirmières de l'Ordre de Victoria et 15000 bénévoles fournissent chaque année des soins à plus d'un million de Canadiens, dont la plupart sont âgés de plus de 65 ans.
English: Other reforms involved in the process of modernizing the system of justice in Chile relate to the family, with the establishment of family courts, as well as changes in the procedure governing labour disputes and in the procedure governing cases involving minors.
French: Les autres réformes liées à la modernisation de la justice chilienne concernent le domaine de la famille avec la création des tribunaux des affaires familiales, les modifications de la procédure dans les affaires relatives au droit du travail et de la procédure dans les affaires relatives aux mineurs.
English: Have there been any attempts to cover it up?
French: Certains ont-ils tenté de la camoufler?
English: Tan Hotel, located in the centre of the historical peninsula, is preparing to take its place among the distinguished boutique hotels of Istanbul, with its modern decoration, and genuine quality...
French: Admire the amazing Istanbul skyline from the Rast Hotel, with the Bosphorus separating Europe from Asia in the background – a view doesn’t get much more iconic than that.
English: I am certain that we all agree that the culture of democracy is the only future for mankind, and the best possible way to achieve prosperity.
French: Le Pacte de stabilité, qui avait pour objectif d'aider les pays de la région en vue de leur intégration dans le processus européen, semblait une entreprise prometteuse.