ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Vision To be recognized as having environmental protections as stringent as other producing nations.
French: L’environnement Vision Il faut que le Canada soit reconnu comme pays ayant pris des mesures de protection de l’environnement aussi rigoureuses que celles d’autres pays producteurs.
English: Once a quote has been accepted, a project can be generated from it at the click of a button.
French: Une fois le devis accepté, un projet peut être généré en cliquant simplement sur un bouton.
English: The province funded fourteen (14) projects independently, while W.D. funded one project on their own.
French: Le ministère provincial a financé 14 projets indépendamment, alors que DEO a financé un seul projet indépendamment.
English: Yet, demographic ageing is above all one of the biggest achievements of society in that it is a result of increasing life expectancy.
French: Elle s’inscrit dans la lignée de la communication «L'avenir démographique de l'Europe: transformer un défi en opportunité», qui avait été adoptée en octobre dernier.
English: The Director of the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division introduced this item by proposing that the Committee reflect the commitments agreed to during the World Summit on Sustainable Development (WSSD) and the Secretary-General's initiative to strengthen the Organisation in its programme of work.
French: Le Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises a présenté ce point de l'ordre du jour en proposant que le Comité tienne compte dans son programme de travail des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement durable et de l'initiative prise par le Secrétaire général pour renforcer l'Organisation.
English: History repeated itself in 1989.
French: L'histoire s'est répétée en 1989.
English: In Lebanon, television programmes on violence against children have been broadcast.
French: Au Liban, des programmes de télévision sur la violence à l'encontre des enfants ont également été diffusés.
English: † Outreach services provide treatment in the senior’s home, and overcome barriers inherent in requiring the senior to travel to receive services.
French:  Les services d’approche assurent un traitement au domicile de la personne aînée et surmontent les obstacles inhérents aux déplacements qui sont exigés de la personne aînée pour recevoir des services.
English: The United States issues general suspicious activity reporting guidance to all financial institutions, including money service businesses.
French: Les États-Unis publient des directives générales relatives au signalement par écrit des activités suspectes à l'intention de l'ensemble des institutions financières, y compris les sociétés de services monétaires.
English: Broad economic policy guidelines 2005-2008 Own-initiative opinion - EESC 245/2006 – February 2006 Rapporteur :
French: Grandes orientations des politiques économiques – GOPE 05-08 Avis d’initiative - CESE 245/2006 – Février 2006 Rapporteur:
English: Although the Secretariat is directly responsible, with the national Government, for an effective implementation of the agreement, no additional resources were allocated to OLA for this task.
French: Si le Secrétariat agissant de concert avec le Gouvernement sierra-léonais, est directement chargé de mettre en oeuvre l'accord en question, le Bureau des affaires juridiques ne s'est pas vu allouer des ressources supplémentaires à cette fin.
English: The Committee recommends that the State party should consider taking the necessary legislative measures to withdraw its reservation to article 22, paragraph 4, of the Convention, in order to guarantee the right of the persons concerned to explain their reasons for objecting to their expulsion and to submit their case to the competent authority.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adopter les mesures législatives voulues pour lever sa réserve à l'article 22 (par. 4) de la Convention afin de garantir le droit des intéressés à exposer les raisons s'opposant à leur expulsion, ainsi qu'à saisir de leur cas l'autorité compétente.
English: All the doors shall be capable of being locked.
French: Toutes les portes doivent pouvoir être verrouillées.
English: The five-year trend continues to show improvement in the usage of office space.
French: La tendance sur cinq ans continue de s'améliorer en ce qui a trait à l'utilisation des locaux à bureaux.
English: They submitted that the comma after the word "constituents" would be out of place if it were intended that "sugar or other sweetening matter" refer to natural milk constituents.
French: Ils ont soutenu que la virgule après le mot « lait » n'aurait pas sa place si l'intention était que le « sucre ou […] autres édulcorants » renvoient aux composants naturels du lait.
English: • Conventional tillage, decreased soil organic matter, and monoculture corn production cause soil structure to deteriorate in southern Ontario and Quebec's St. Lawrence lowlands; conservation tillage adn rotation of corn with forages improves it
French: • Le travail du sol par des méthodes classiques, l'appauvrissement en matières organiques et la monoculture du maïs concourent à la détérioration de la structure des sols dans le sud de l'Ontario et dans les basses terres du Saint-Laurent, au Québec; les façons culturales favorisant la conservation du sol et la rotation du maïs avec des plantes fourragères améliorent la structure.
English: A reading room is available at the ORL's office, situated on the 10th Floor at 255 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5.
French: Il existe une salle de consultation à notre siège social, au 10e étage, au 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R5.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, à la fin de l’enquête, le Tribunal doit déterminer le bien-fondé de la plainte en fonction des critères et des procédures établis par règlement pour un contrat spécifique.
English: Global initiatives and programmes for the provision of Global Public Goods will however be solely assigned to the DCECI.
French: Les initiatives et programmes mondiaux visant l’apport de biens publics mondiaux ne seront cependant affectés qu’à l’ICDCE.
English: The choices made in the process of interpretation are valid only in the context and within the limits of the provision being interpreted.
French: Les choix, en matière d'interprétation, ne peuvent être retenus que dans le cadre et les limites de la règle interprétée.
English: Unit of Meas.
French: NMB NMB NMB NMB NMB
English: As other delegations have stated, my Government is profoundly concerned by the crisis generated by Iraq's failure to fully comply with its obligations, particularly by the almost imminent possibility of an armed conflict and its repercussions on peace, security and stability — important conditions for promoting the well-being and development of peoples.
French: Mon gouvernement, tout comme d'autres gouvernements dont les délégations se sont exprimées, est profondément préoccupé par la crise qu'a entraînée le non-respect par l'Iraq de ses obligations et en particulier par la possibilité, pratiquement imminente, d'un conflit armé et de ses conséquences sur la paix, la sécurité et la stabilité, conditions importantes pour favoriser le bien-être et le développement des peuples.
English: A major exporter of hot-smoked rainbow trout fillet to Germany is the Bulgarian fish breeding and processing company Reya Fish, which is currently exporting roughly 350 tonnes annually to Germany.
French: Un des grands exportateurs qui fournit à l'Allemagne des filets de truite fumée à chaud est Reya Fish, entreprise bulgare de pisciculture et de transformation du poisson; ses exportations vers l'Allemagne se chiffrent à environ 350 tonnes annuellement.
English: 4.0 CAP Process The program is composed of three integrated phases: the candidate assessment and selection / the formal education / and the experimental learning.
French: 4.0 Le processus du CAP Le programme comporte trois étapes intégrées: l'évaluation et la sélection/ le volet éducatif/ et l'apprentissage par l'expérience.
English: 4.2 Service to Canadian Citizens 4.2.1 While there are estimated to be more than 5,000 Canadians living in Brazil, 1,000 of which live in the territory covered by the Mission, 2,700 are registered in the Register of Canadians Abroad (ROCA) system.
French: 4.2 Services aux citoyens canadiens 4.2.1 Bien que l'on évalue à plus de 5 000 le nombre de Canadiens résidant au Brésil, seulement 1 000 d'entre eux vivent dans la zone de responsabilité de la mission et 2 700 sont inscrits dans le Registre consulaire des Canadiens à l'étranger.
English: For example, coherent strategies and plans of action will be integrated into the second national plan on equality for the period 2009-2013 to implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Beijing Platform.
French: Par exemple, des stratégies et plans d'action cohérents seront intégrés au deuxième plan national d'égalité pour la période 2009-2013, dans le but de mettre en œuvre les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Programme d'action de Beijing.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Milk Protein in Laura Secord Brand No Added Sugar Lactose Free Dark Chocolate Flavoured Bar  [ 2007-02-28 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de protéines de lait dans les tablettes à saveur de chocolat, sans sucre ajouté, sans lactose de marque Laura Secord  [ 2007-02-28 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: These are necessary in order to restore democracy but, unfortunately, the European Citizens' Initiative is merely a kind of castrated caricature of such things.
French: Ils sont nécessaires pour restaurer la démocratie, mais malheureusement, l'initiative citoyenne européenne n'est qu'une caricature de tout cela.
English: Provincially, the Ontario Cabinet (1984) approved the Ministry of Natural Resourcesâ€™ â€œGuidelines for Wetlands Management in Ontarioâ€, for land use planning purposes.
French: Cette politique a pour objectif de promouvoir la conservation des milieux humides et de mettre en valeur leur fonction Ã©cologique et socio-Ã©conomique.
English: (l) To study, in consultation with other bodies concerned, particularly the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization, the International Air Transport Association and the regional commissions, the possibility of an international convention on the transport of dangerous goods by all modes of transport;
French: l) Étudier, en consultation avec les autres organismes concernés, en particulier la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation maritime internationale, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Association du transport aérien international et les commissions régionales, la possibilité d'élaborer une convention internationale sur le transport des marchandises dangereuses par tous les modes de transport;
English: • Potable water all year in all Canadian communities by 2010.
French: • Approvisionnement en eau potable toute l’année dans l’ensemble des collectivités canadiennes d’ici 2010.
English: Involves building on the Department's analytical foundation and broadening its knowledge base in support of progress in integrating environmental and economic considerations into tax, spending, and related policies.
French: Suppose l'établissement des assises analytiques du Ministère et l'élargissement de la base des connaissances à l'appui des progrès qui ont été réalisés en vue d'intégrer les considérations d'ordre environnemental et économique dans l'impôt, les dépenses et les politiques connexes.
English: Relevant activities are coordinated by the Plenipotentiary of the Commander in Chief of the Police for Human Rights Protection in agreement with the Criminal Office of the National HQ of the Police as well as with the Voivodeship HQs and the Warsaw HQ of the Police.
French: Les activités dans ce domaines sont coordonnées par le Représentant plénipotentiaire du Commandant en chef de la police chargé de la protection des droits de l'homme en accord avec les services de la police judiciaire du Quartier général de la police nationale ainsi qu'avec celui de la police de Varsovie et ceux des voïvodies.
English: This notwithstanding, the Committee expressed concern on the low volumes of subregional trade and the fact that the economic report had not addressed HIPC initiatives in the member States;
French: Il n'en reste pas moins qu'il s'est dit préoccupé par le faible volume du commerce sous-régional et par le fait que le rapport économique n'évoque pas l'initiative PPTE dans les États membres.
English: CCI will co-operate with national, provincial and regional heritage institutions and related agencies to strengthen the capacity to preserve heritage collections across the country.
French: L’ICC collaborera alors avec les institutions nationales, provinciales et régionales vouées à la conservation du patrimoine, ainsi qu'avec les organismes connexes, afin de renforcer la capacité de préserver les collections patrimoniales à l'échelle du pays.
English: BI (Biologist) Development Program
French: Programme de développement des Biologistes de niveau BI
English: Unlike the sustained high levels of CCM mRNAs seen under low CO2 conditions, photorespiratory mRNAs show a transient increase in abundance in time course experiments.
French: Contrairement aux teneurs élevées du CCM et des mARNs, sous de faibles concentrations en CO2, les mARNs de la photorespiration montrent une augmentation graduelle de leur abondance, lors d'expériences suivies dans le temps.
English: Processes must not only be fair and free from bureaucratic or political interference but also be perceived by employees to be free from such interference.
French: Les processus mis en place ne doivent pas seulement être équitables et libres de toute ingérence bureaucratique ou politique, mais ils doivent aussi être perçus comme équitables et libres de toute ingérence par les fonctionnaires.
English: Conclusion The guidelines should be sufficient for decision-makers to determine, in consultation with appropriate risk assessments, the approach that will best meet their requirements for managing electronic records, which in the conduct of business, have either been encrypted or digitally signed.
French: Conclusion Les lignes directrices devraient suffire aux décideurs pour qu'ils puissent déterminer, en s'inspirant d'évaluations des risques appropriées, l'approche qui répondra le mieux à leurs besoins en gestion de documents électroniques, qui, dans la conduite de leurs activités, ont été soit chiffrés soient signés numériquement.
English: PCB bulk product waste not bound in a solid matrix may be disposed of in landfills that segregate the wastes from organic liquids, which could mobilize the PCBs, and that collect leachate generated from the landfill cell and monitor it.
French: Quant aux déchets en vrac contenant des BPC non liés à une matrice solide, ils peuvent être versés dans des décharges où l'on peut séparer les déchets des liquides organiques (qui pourraient mobiliser les BPC) et recueillir et analyser le lixiviat issu de la cellule d'enfouissement.
English: Head over to the park to check out live music by zombie drummers, dances of the living dead, and an exciting lineup of activities.
French: Vous y retrouverez des spectacles de percussionnistes zombies, des danses de morts-vivants et une série de parcours des plus extravagants.
English: Environment Canada Health and Welfare Canada
French: Environnement Canada Santé et Bien-être social Canada
English: Kemp and Krause worked on a system of tanks and valves to make the washing out of milk trucks with ozonated water as automatic as possible.
French: Messieurs Kemp et Krause ont travaillé à la mise au point d'un système de réservoirs et de soupapes pour rendre le nettoyage des camions laitiers avec l'eau ozonée le plus automatique possible.
English: Portable tank instructions and special provisions for UN 3129, 3148, 3131 and 2813
French: Instructions de transport en citernes mobiles pour les numéros ONU 3129, 3148, 3131 et 2813
English: IMPORTANT DOSING CLARIFICATION April 01, 2003 Dear Healthcare Professional: Re:
French: CLARIFICATION IMPORTANTE RELATIVE À LA POSOLOGIE Le 1er avril, 2003 OBJET :
English: The Factories Act should be amended to cover all factories or workshops employing child labour.
French: Il faudrait modifier la loi sur les usines pour qu'elle s'applique à toutes les usines et à tous les ateliers employant des enfants.
English: Radio bookings : radiobookings@europarl.europa.eu : +32 2 284 44 01 (BXL) : +33 3 88 17 44 42 (STR) : + 32 498 98 35 74
French: Planning Radio : radiobookings@europarl.europa.eu : +32 2 284 44 01 (BXL) : +33 3 88 17 44 42 (STR) : + 32 498 98 35 74
English: Legal Effects of Revocation and Invalidation 28.—(1) Revocation of a registration under Article 25(1), item 1, shall be effective as of the beginning of the five-year period of non-use.
French: 7) L’enregistrement n’est pas annulé en vertu du point 5 de l’alinéa 3) si le titulaire du droit antérieur donne son autorisation au cours de la procédure d’annulation.
English: If you work with iCalamus already, activate the automatic update check in the program which will then inform you about this free update.
French: Si vous travaillez déjà avec iCalamus, activez la vérification automatique des versions qui vous informera alors de la disponibilité de cette nouvelle mise à jour gratuite.
English: Dalhousie University trainees, drug use management and policy residents, undergraduate and graduate students and research fellows also work closely with DEANS.
French: Une réunion type du comité rassemble des chercheurs universitaires, des experts de l’évaluation des médicaments, des formateurs des professionnels de la santé, des professionnels des soins de santé, des décideurs et des administrateurs de programmes.
English: (c) Lack of reporting mechanisms:
French: c) Absence de mécanismes d'établissement de rapports :
English: It is important to highlight the fact that the major part of developing countries' contributions are allocated to national projects and are financed through loans, credits or grants from the World Bank or regional development banks, and/or domestic budgetary resources.
French: On soulignera qu'elles sont en majorité affectées à des projets nationaux et qu'elles sont financées par les prêts, les crédits ou les dons de la Banque mondiale ou des banques régionales de développement, ou encore par les budgets des États eux-mêmes.
English: In four cases (Articles 18, 42 and 47 and Article 151 on cultural policy, which remains unchanged) the codecision procedure is still combined with a requirement for a unanimous decision in the Council.
French: Dans quatre cas (les articles 18, 42 et 47, ainsi que l'article 151 sur la politique de la culture qui est resté inchangé), la procédure de la codécision se combine toujours avec l'exigence d'une décision unanime du Conseil.
English: Establish effective and integrated HR planning & accountability systems… This is the third key result area supporting the modernization of human resources management.
French: Établir des systèmes efficaces et intégrés de planification des RH et de responsabilisation… C’est le troisième secteur de résultats clés qui soutient la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Results While about 95 percent of revenues come in voluntarily, the fiscal impact of the Department's verification and enforcement activities has increased by 42% from $3.8 billion in 1991/92 to a planned $5.6 billion in 1999/2000 ($5.3 in 1998/99).
French: Résultats Tandis qu'environ 95 %des recettes sont acquises sur une base volontaire, les répercussions fiscales des activités de validation et d'exécution du Ministère ont augmenté de 42 % pour passer de 3,8 milliards de dollars en 1991-1992 à un montant prévu de 5,6 de dollars en 1999-2000 (5,3 milliards de dollars en 1998-1999).
English: Our country's intention is to see the commitments fulfilled so as to save lives, and not to apply sanctions.
French: L'intention de notre pays est que les engagements pris soient respectés pour sauver des vies et non pas que des sanctions soient imposées.
English: Aboriginal Tourism Opportunities for Canada U.K., Germany, France
French: Possibilités pour le Canada en matière de tourisme autochtone, R.-U., Allemagne, France
English: Air Canada advises that its airport personnel were misled by the wheelchair assistance code noted in the Passenger Name Record and that the use of the WCHR instead of WHCH code contributed to the lack of assistance at the London and St. John's airports.
French: Air Canada avise que le personnel à l'aéroport a été induit en erreur par le code d'assistance fauteuil roulant inscrit au dossier passager et que l'utilisation du code WCHR au lieu de WHCH est la cause du problème en ce qui a trait au manque d'assistance aux aéroports de Londres et de St. John's.
English: More efforts are needed to educate the public on environmental issues, to gather better data on climate change and to absorb carbon, for example, by planting trees.
French: Il faut poursuivre les efforts afin de sensibiliser l'opinion publique aux questions relatives à l'environnement, de recueillir des données plus précises sur les changements climatiques et d'absorber le carbone, notamment en plantant des arbres.
English: The appeal shall be immediately put to the vote, and the Presiding Officer's ruling shall stand unless the appeal is approved.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix et, à moins qu'il ne soit accepté, la décision du président de séance est maintenue.
English: The automated BAX® system then uses fluorescent detection to analyze PCR product for positive or negative results.
French: Le PCR représente un moyen puissant d'offrir rapidement des millions de copies d'un fragment précis d'ADN.
English: Work on conduits of interconnection between the old one and new building ; 11.
French: Travaux de conduites d'interconnexion entre l'ancien et le nouveau bâtiment 11.
English: One country, Angola, had just then asked to become an observer.
French: Un pays, l'Angola, avait alors demandé le statut d'observateur.
English: Former practitioners of excision were now educating the population.
French: Ainsi, d'anciennes praticiennes de l'excision éduquent désormais les populations.
English: Briefs often cited the need to close the gap in PSE enrolment and graduation rates.
French: Les observations reçues faisaient souvent état de la nécessité de combler les retards quant aux taux d’inscription à des cours de niveau postsecondaire et d’obtention d’un diplôme.
English: Recent research into decision-making in households has produced some relevant - and surprising - findings with respect to the fight against poverty.
French: Les recherches récentes sur la façon dont sont prises les décisions à l'intérieur des ménages révèlent des choses fort étonnantes et pertinentes pour la lutte à la pauvreté.
English: • Managers are exhibiting increased risk sensitivity and are increasingly using the departmental corporate risk profile in the management of their operations
French: • Les gestionnaires tiennent davantage compte du risque et ont de plus en plus recours au profil de risque du Ministère dans le cadre de la gestion de leurs activités.
English: Acott et al observed a significant correlation between renal allograft and HHV-6 infection at a children’s hospital in Halifax, Nova Scotia, during a 30-month period from February 1993 to August 1995(19).
French: Acott et coll. ont remarqué une corrélation significative entre l’allogreffe rénale et l’infection par le HHV-6 dans un hôpital de Halifax, en Nouvelle-Écosse, pendant une période de 30 mois s’échelonnant de février 1993 à août 1995(19).