ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Across Canada, over 3,000 firearms licences have been refused or revoked since the new law came into effect December 1, 1998.
French: • Depuis le 1er décembre 1998, date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi, 3 000 permis d'armes à feu partout au Canada ont été refusés ou révoqués.
English: The Government of Canada reported on the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA), the main goals of which are to prevent the spread of HIV infection in Canada; to develop a cure, and find and provide effective vaccines, drugs and therapies; and to ensure care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, their families, friends and caregivers.
French: Le Gouvernement canadien a rendu compte de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida dont les principaux objectifs sont les suivants: prévenir la propagation de l'infection par le VIH au Canada; trouver un traitement curatif et mettre au point et fournir des vaccins, des médicaments et des traitements efficaces; assurer des soins, des traitements et un appui aux Canadiens vivant avec le VIH/sida, à leurs familles, à leurs amis et à leurs soignants.
English: FAQs ARCHIVES CHIEF REVIEW SERVICES We have kept it for you!
French: FOIRE AUX QUESTIONS ARCHIVES CHEF - SERVICE D’EXAMEN Nous l'avons conservé pour vous!
English: • What are the outcomes for clients of support of self-care by physicians and nurses?
French: • En quoi l'appui de l'autogestion par les professionnels a-t-il un impact sur leurs clients?
English: - Technology and the Nordic Forest Sector (a pilot study for 2003); - Nordic IUFRO thinning experiments in Norway spruce (2003-2005); - The potential of Larch wood for exterior use (2003-2005); - Structural timber quality in Norway spruce: Genetic variation and rapid measurement technique (2003-2005).
French: Genetic variation and rapid measurement technique (2003-2005).
English: Relief under this subsection does not include those duties payable on the value of the repairs, work done or equipment added; and duties are payable at the rate applicable to the imported goods.
French: L'exemption accordée aux termes de ce paragraphe n'inclut pas les droits payables sur la valeur des réparations, du travail effectué ou de l'équipement ajouté; et les droits sont payables au taux applicable aux marchandises importées.
English: Most projects funded under the Program are aimed at bringing about short- and intermediate-term changes.
French: La plupart des projets financés en vertu du Programme sont axés sur la poursuite de changements à court et à moyen terme.
English: Optional Category 5 side direction indicator lamps, shall be fitted, spaced evenly, along the length of the vehicle.
French: Les feux indicateurs de direction latéraux facultatifs de la catégorie 5 doivent être régulièrement répartis sur la longueur du véhicule.
English: Seminars with clients on food safety and enhancement programs.
French: 100 sur une période de trois ans.
English: Road Map towards the Implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: Implementing Programs across Interdependent Organizations’’.
English: • Accelerate the exchange of research results.
French: • Accélérer l'échange des résultats des recherches.
English: With the reform proposed by the Commission in 2004 and endorsed by the Parliament and the Member States in 2006, European cohesion policy has become one of the principal Community policies for the delivery of the Union's growth and jobs agenda.
French: À la suite de la réforme proposée par la Commission en 2004 et adoptée par le Parlement et les États membres en 2006, la politique de cohésion européenne est devenue l’une des principales politiques communautaires mettant en œuvre le programme de l’Union en matière de croissance et d’emploi.
English: Elizabeth writes down the specific actions the members of the management team believe are required in order to exploit New Tech's strengths, the specific actions required to minimize the identified threats and a plan to mitigate identified corporate weaknesses.
French: Élise note les mesures précises que l'équipe de direction estime essentielles pour exploiter les forces de Néotechno, atténuer l'effet des menaces perçues et pallier les lacunes de l'entreprise.
English: Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
French: Étant entendu qu’il pourra être conclu à une date ultérieure, l’accord négocié par la Commission devrait être signé et appliqué provisoirement,
English: The Advisory Committee notes from paragraph 5 of the report of the Secretary-General that 6 of the 19 peacekeeping missions covered in the report had cash deficits totalling some $90.6 million as at 30 June 2005 owing to outstanding payments of assessed contributions.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 5 du rapport du Secrétaire général que 6 des 19 missions visées dans le rapport accusaient des déficits de trésorerie d'un montant total de 90,6 millions de dollars au 30 juin 2005 du fait de non-paiement d'une partie des quotes-parts.
English: Excellent servise and very clean hotel.
French: La qualité de l'accueil, un cadre agréable bien qu'un peu éloigné de tout moyen de transport en commun.
English: Sjögren, B., P. Gustavsson and C. Hogstedt.
French: Sim, M., R. Dick, J. Russo, B. Bernard, P. Grubb, E. Krieg, Jr., C. Mueller et C. McCammon.
English: Comment la deuxième langue nationale vient aux Suisses.
French: RAMSEY, Gaynor, Non StopEnglisch 1, Zürich, Lehrmittelverlag des Kantons, 2001.
English: • B.A. Economics, Nankai University (2001)
French: • Baccalauréat en économie, Université de Nankai (2001)
English: Inamed has filed a Pre-Market Authorization (PMA) for these devices (both augmentation and reconstruction/revision) with the US Food and Drug Administration (FDA) which is currently under review.
French: Inamed a déposé auprès de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis une demande d'autorisation de précommercialisation (Pre-Market Authorization, PMA) pour ces instruments (à la fois pour l'augmentation et la reconstruction ou la reprise) qui est en cours d'examen.
English: (The rising inflation in the first few months of 2002 was largely be attributed to peoples’ lack of familiarity with the new euro bills and coins.) 33.
French: (L’inflation en hausse dans les premiers mois de 2002 a été attribuée dans une large mesure au fait que les gens n’étaient pas familiarisés avec les nouveaux billets et pièces en euros).
English: • becoming trapped or entangled while in the water;
French: • Fait d’être prisonnier ou pris dans l’eau;
English: The loss is more pronounced between kindergarten and Grade 1, between Grades 6 and 7, and between Grades 8 and 9.
French: Cette perte est plus marquée entre la maternelle et la 1ère année, entre la 6ième et la 7 ième année et entre la 8ième et la 9ième année.
English: Key competences for lifelong learning Recommendation of the European Parliament and of the Council (December 2006)
French: Compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie Recommandation du Parlement européen et du Conseil (décembre 2006)
English: 3. on an EU-India Free Trade Agreement (
French: 3. sur un accord de libre-échange entre l'Union européenne et l'Inde (
English: However, due to still unexplained reasons, the prevalence of ASD has increased in the last 20 years to a rate of 66 per 10,000 live births.
French: La DG-SANCO a décidé d'intégrer, à partir de 2005, les troubles du spectre autistique dans le groupe de travail sur les maladies graves et les maladies chroniques.
English: Corporate income tax revenues were $1.5 billion higher, reflecting higher settlement payments with respect to the 2003 taxation year.
French: Des rentrées d’impôt sur les bénéfices des sociétés de 1,5 milliard de dollars de plus ont été constatées, du fait de paiements de règlement supérieurs à l’égard de l’année d’imposition 2003.
English: Along with DFAIT and CIDA, Canadian Heritage plays an essential role in La Francophonie, especially in culture and heritage, sports, and radio broadcasting.
French: Le ministère du Patrimoine canadien joue un rôle essentiel au sein de la Francophonie aux côtés du MAECI et de l’ACDI, notamment dans les domaines de la culture et du patrimoine, du sport et de la radiodiffusion.
English: In his judgement, the trial judge reiterated his view on credibility of testimonies.
French: Dans son jugement, le juge du fond a réaffirmé son opinion au sujet de la crédibilité des témoignages.
English: __________ Canada-Saskatchewan Implementation Agreement Annex D - Activities and Expenditures Plan
French: ____________ Accord de mise en œuvre Canada-Saskatchewan Annexe D - Plan des activités et des dépenses
English: The Board discussed the new version of the website of the Fund prepared by the secretariat which contains links with other organizations working on slavery issues, success stories, and a directory of alternative sources of funding available for projects aiming to provide assistance to victims of contemporary forms of slavery and recommended that it be put online.
French: Après avoir étudié la nouvelle version du site Web du Fonds élaborée par le secrétariat, qui comprend des liens vers d'autres organisations s'occupant des questions d'esclavage, des exemples de réussites et un répertoire d'autres sources de financement pour les projets destinés à aider les victimes de formes contemporaines d'esclavage, le Conseil a recommandé de la mettre en ligne.
English: These results suggest that xanthine oxidase induction may play some role in the interferon-mediated loss of cytochrome P-450.
French: Ces résultats suggèrent que l'induction de xanthine oxydase pourrait jouer un rôle dans la perte de cytochrome P-450 médiée par l'interféron.
English: Once additional data from relevant research become available and are analyzed, it may be possible to further clarify which strategy for notifying the driver of ESC activation is least likely to negatively impact the driver's response to a loss-of-control situation.
French: Au fur et à mesure que des données supplémentaires de recherche auront été recueillies et analysées, il devrait devenir possible de définir avec plus de précision quelle stratégie de signalisation au conducteur des phases actives de l'ESC présente le moins de risques de nuire à l'attention du conducteur dans une situation de perte de contrôle.
English: • The short-term accommodation included in the eligible tour package was made available to a non-resident individual.
French: • Le logement provisoire inclus dans le voyage organisé admissible a été mis à la disposition d'un particulier non-résident.
English: Capacities to adapt to work in an international administration and to motivate teams are essential. Experience of working at university, an international organisation or research institute would be desirable.
French: Une expertise dans un domaine étroitement lié à l'une des priorités de politique économique de la Commission, à savoir les questions de durabilité (par exemple
English: These outbreaks underscore the extreme infectivity of measles virus and the importance of achieving and maintaining high measles immunity in infants and preschool-aged children, especially those living in urban environments.
French: Ces éclosions soulignent l'extrême infectivité du virus de la rougeole et l'importance d'obtenir et de maintenir une couverture vaccinale élevée chez les nourrissons et les enfants d'âge préscolaire, en particulier ceux qui vivent en milieu urbain.
English: • The commercialization component will provide shared office and lab space and administrative services; and management and business consulting services.
French: • Le volet commercialisation fournira des espaces pour les bureaux et les laboratoires, des services administratifs, et des services de conseil en gestion et en affaires.
English: Adjusting of price changes to quantity changes
French: Ajustement du changement de prix en fonction du changement de quantité
English: We will be working with the other levels of government on infrastructure and regional development.
French: Nous allons aussi collaborer avec les autres ordres de gouvernement en matière d'infrastructure et de développement régional.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program:
French: Il est réalisé par Santé Canada en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: As a result of the damage, the wheelchair could not be properly opened when it was delivered to the aircraft door for Mr. Leger's use upon arrival in Toronto.
French: À la suite du dommage, le fauteuil roulant ne pouvait pas être ouvert de façon appropriée lorsqu'il a été amené à la porte de l'aéronef pour M. Leger à son arrivée à Toronto.
English: I agree with Mr. Eliasson and Mr. Salim that it is necessary to achieve consistency at the various levels of action.
French: Faire en sorte que la communauté internationale adopte une attitude cohérente vis-à-vis du Gouvernement soudanais reste pour le moment une tâche énorme.
English: Opt-out is basically a very weak form of consent-you are presumed to consent unless you indicate otherwise.
French: Le choix de refuser de participer est essentiellement une variante très faible du consentement - sauf avis contraire, vous êtes présumé consentant.
English: The crucial factor is the territorial restriction.
French: La limitation territoriale joue à cet égard un rôle décisif.
English: We have tried hard not to do that, but, instead, to give Turkey fair and objective treatment, and that means that we have to attest and acknowledge the remarkable fact that reforms have been better implemented, and at increasing speed, in both the political and economic spheres.
French: Nous nous sommes efforcés de ne pas agir de la sorte, mais plutôt d’octroyer à la Turquie un traitement équitable et objectif, ce qui implique que nous devons attester et reconnaître que les réformes ont été mieux mises en œuvre, et à un rythme plus soutenu, dans les domaines tant politique qu’économique - ce qui est remarquable.
English: The region's economic growth has been modest, driven by moderate economic activity in Western Europe, reduced exports to Russia, and the Yugoslav embargo.
French: Globalement, la hausse des cours du pétrole et d'autres produits de base a amélioré les perspectives de croissance à court terme, tandis que la faiblesse des prix agricoles a eu un effet négatif sur certaines économies africaines.
English: These meetings may take place in conjunction with meetings within the European Judicial Network.
French: Ces réunions peuvent avoir lieu parallèlement aux réunions du Réseau judiciaire européen.
English: For example, if one purpose of appropriating indigenous and local knowledge is that it will somehow preserve the cultural value of that knowledge to its holders, logic suggests that protection cannot ever lapse without some cultural cost to the community from which it came.
French: Par exemple, si l’un des objectifs de l’appropriation des connaissances autochtones et locales stipule qu’elles préserveront d’une manière ou d’une autre la valeur culturelle de ces connaissances pour ses détenteurs, la logique suggère que la protection ne pourra jamais prendre fin sans un certain coût culturel pour la communauté d’où elles viennent.
English: Craig Murray, a former British ambassador to Uzbekistan, told the committee in April that, under an intelligence-sharing agreement, the US and UK had taken a policy decision to accept testimonies obtained under torture in third countries.
French: Craig Murray, ancien ambassadeur britannique en Ouzbékistan, a indiqué devant la commission en avril que les États-Unis et le Royaume-Uni avaient pris la décision politique d'accepter les témoignages obtenus sous la torture dans les pays tiers, dans le cadre d'un accord d'échange de renseignements.
English: All interested delegations are invited.
French: Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: 1979 Diploma in Legal Practice (Law Development Centre).
French: 1979 Diplôme d'exercice du droit (Centre de développement du droit).
English: In August 1955 the S.S. Klondike II steamed into Whitehorse for the very last time.
French: En août 1955 le S.S. Klondike II s’est amarré à Whitehorse pour ne plus jamais naviguer.
English: Furthermore, the Act on preventing and clearing money laundering provides for a suspension of a transaction for five business days if this is necessary for clearing money laundering.
French: Alors que la première est toujours obligatoire, la seconde ne l’est que s’il s’agit d’armes ou de tout objet ou bien dont la détention est illégale.
English: I refer to the abject levels of poverty, inequality and injustice.
French: Je pense en fait aux niveaux extrêmes de pauvreté, d'inégalité et d'injustice.
English: Responsibility for incorporating and producing the report information resides with Corporate Management Branch.
French: La responsabilité de regrouper et de produire l’information du rapport appartient à la Direction générale de la gestion ministérielle.
English: In school-age childcare, fees are not to exceed two per cent of household income before tax for the first child and one per cent of income for both the second and third children in the family.
French: Pour ce qui est des garderies d'enfants d'âge scolaire, les frais ne doivent pas excéder 2 % du revenu du foyer avant impôt pour le premier enfant et 1 % dudit revenu pour le second et le troisième.
English: Letter dated 15 September 2004 from Fernando Iñiguez, representative, Asocíacíon de Periodistas Especializados en Musica, Ocio y Cultura, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 15 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Fernando Iñiguez, représentant de l'Asociacíon de Periodistas Especializados en Musica, Ocio y Cultura*
English: That is why I urge you to reject the Commission proposal.
French: C'est pourquoi je vous invite instamment à rejeter la proposition de la Commission.
English: The Site Number is a combination of two separate fields or entities: a numeric field (numeric characters) followed by an alpha field (upper case alpha character) for the province or territory code (see Table 2).
French: Le numéro de site est une combinaison de deux champs ou entités distincts : un champ numérique (caractère numérique) suivi d’un champ alphabétique (caractère alphabétique majuscule) pour le code de province ou de territoire (Tableau 2).
English: It is aimed at implementing our policy in the areas of human rights, the legal status of children and the guarantee of their rights and legal interests, of their comprehensive physical and spiritual development and of their upbringing as fully fledged subjects of civil society.
French: Il a pour but de mettre en oeuvre notre politique dans les domaines des droits de l'homme, du statut légal de l'enfant et de la garantie de ses droits et de ses intérêts juridiques, de son développement physique et spirituel complet et de son éducation en tant que sujet à part entière de la société civile.
English: ITEM (Alphabetical order) Salary Verification - Teacher Assistant and Bus Monitor salary verification:
French: Les aides enseignantsdoivent compléter l’annexe J de la PAÉO 200.11.1 – Affectation – Entente de confidentialité.
English: "Come, my friend, it is not too late to make the world a better place." By planting trees, you will make the world that much better for you and for coming generations.
French: Chaque fois qu'il rencontrait des gens découragés, Tommy Douglas faisait la réflexion suivante dont tout le monde se rappelle bien "Allons donc, mon ami, il n'est pas trop tard pour rendre le monde plus beau" (Traduction) En plantant des arbres, vous embellirez le monde d'autant, pour vous-mêmes et pour les générations à venir.
English: "So we have developed concepts for an armed helicopter that can provide reconnaissance and surveillance, can support the aviation fleet that is providing support to the Army and can operate autonomously as well.
French: « Nous avons donc élaboré le concept d'un hélicoptère armé capable d'assurer la reconnaissance et la surveillance et d'appuyer la flotte d'aéronefs qui assure le soutien de l'Armée de terre, tout en pouvant fonctionner en autonomie.
English: The notes of that meeting indicate that the work relating to the first seven items was performed between 1985 and 1989.
French: Les notes de la réunion en question indiquent que les travaux afférents aux sept premiers éléments ont été exécutés entre 1985 et 1989.
English: The title of Module B, Annex 3, Appendix 2 has been changed in order to provide both a better understanding and consistency with the content of this appendix.
French: Le titre de l'appendice 2 de l'annexe 3 du module B a été modifié à la fois pour être mieux compris et pour correspondre à la teneur de l'appendice.
English: The manufacturer must operate an approved quality system for design, production, final product inspection and testing as specified in Section 3 and is subject to the checks referred to in Section 4.
French: Le fabricant doit appliquer un système approuvé de qualité pour la conception, la production, l'inspection finale et les essais conformément au point 3. Il est soumis aux contrôles visés au point 4.
English: Subject to paragraph 6, each State Party shall vote for a maximum number of 18 candidates, whereby it shall observe the following minimum voting requirements:
French: Conformément au paragraphe 6, chaque État partie vote pour 18 candidats au maximum, en respectant les exigences minimales ci-après :
English: • 3.5 Please note that the PPIM and the Pay Office Procedures Manual (POP) will be updated to incorporate the information contained in this directive.
French: • 3.5 Veuillez noter que le GEPP et le Guide des procédures du bureau de paye seront mis à jour de façon à tenir compte de la présente directive.
English: • Ottawa Laboratory (Fallowfield), Level 3 Animal Wing, construction — Ottawa, ON
French: • Laboratoire d’Ottawa (Fallowfield), aile des animaux de niveau 3, construction – Ottawa (Ontario)
English: I think that we should limit our legislative texts to essential and comprehensible points, and that also applies to this directive. This is all the more relevant given that in future we will increasingly have to deal with complex and technical subjects.
French: Je pense que nous devons absolument limiter à l'essentiel nos textes législatifs, cette directive également C'est d'autant plus vrai que nous aurons à l'avenir affaire à des sujets de plus en plus complexes et techniques.
English: John Fowles and Julian Barnes are examples of Postmodern literature in English. Important writers of the beginning of the 21st century include Martin Amis , Ian McEwan , Will Self , Andrew Motion and Salman Rushdie .
French: Madame Bovary by Gustave Flaubert .
English: In fact, SFP did not intervene in the abandonment proceedings.
French: En fait, SFP n'a pas pris part au processus d'abandon.
English: 1996), although O. rupinsulensis is probably the most pollution-tolerant member of the genus (P.
French: Toutefois, parmi ces espèces, l’O. rupinsulensis est probablement la plus tolérante à la pollution (P.
English: The cerambycid Mono chamus scutellatus (Say) and the scolytids Dryocoetes affaber (Mann.) and Polygraphus rufipennis (Kirby) were the most common beetles collected.
French: Monochamus scutellatus (Say) (Cerambycidae), ainsi que Dryocoetes affaber (Mann.) et Polygraphus rufipennis (Kirby) (Scolytidae) ont été les Coléoptères les plus récoltés.