ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have proposed lowering the general corporate tax rate to 15 percent by 2012, starting with a one-point drop in 2008 that will bring the rate down to 19.5 percent.
French: Nous avons proposé de réduire le taux d'imposition général des sociétés à 15 p. 100 d'ici 2012, en commençant en 2008 par une baisse de 1 point de pourcentage qui ramènera le taux à 19,5 p.
English: CHAPTER 8 LIVING WITH SEPARATION STRESS 1.
French: CHAPITRE 8 COMPOSER AVEC LA SÉPARATION STRESS 1.
English: Georgia assesses that the river system's chemical status will remain in a moderate status.
French: La Géorgie estime que le système fluvial conservera un état chimique moyen.
English: The high incidence of cardiovascular disease has overburdened the already-stretched health care system in Slovakia, has jeopardized its productivity capacity, and has had an adverse impact on social and economic well-being.
French: Elles ont hypothéqué le potentiel productif du pays et elles ont eu des répercussions néfastes sur le bien-être social et économique.
English: See also GRAIN GROWERS' ASSOCIATIONS.
French: Voir aussi ASSOCIATION DES PRODUCTEURS DE GRAIN.
English: Recourse to this method is generally requested by the harassment coordinator (in 67% of organizations) or by the human resources advisor (in 46% of organizations).
French: Le recours à cette méthode est généralement demandé par le coordonnateur en matière de harcèlement (dans 67 % des organisations) ou par le conseiller en ressources humaines (dans près de la moitié des organismes).
English: In early 2003, Alan Storey will take up residence at the Innovation Centre (IC) in Vancouver, British Columbia.
French: Au début de 2003, Alan Storey s'installera au Centre d'innovation (CI) de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: The Supreme Court finally found in their favour in 1999 and they had had no such problems since then.
French: Ils ont finalement obtenu gain de cause grâce à un arrêt de la Cour suprême en 1999 et n'auraient plus rencontré de telles difficultés depuis lors.
English: Relief under these provisions is limited to non-compliance with a time limit fixed by the Office for an action in a procedure before the Office.
French: Le sursis prévu dans ces dispositions est limité à l’inobservation d’un délai fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant lui.
English: We must ensure full universality of the NPT, the CTBT and other international instruments, without a single exception.
French: Nous devons veiller à la pleine universalité du TNP, du Traité sur l'interdiction des essais nucléaires et des autres instruments internationaux, sans exception.
English: The right to deposit a layout-design of integrated circuits shall belong to its creator or to his beneficiaries.
French: Le droit au dépôt d’un schéma de configuration de circuits intégrés appartient à son créateur ou à ses ayants droit.
English: What can we do?
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) présente un amendement pratique.
English: The roundtable brought together representatives of the State Border and Customs services; the Service for the Registration of Foreign Citizens; the General Prosecutor‘s Oﬃce; the ministries of Defence, Justice and National Security; and experts from Germany, Russia and Turkmenistan, as well as from NATO, the Marshall Center and the European Com- mission.
French: La table ronde a réuni des représentants des services des frontières et des douanes ; du ser- vice d’inscription des citoyens étrangers ; du Bureau du Procureur général ; des Ministères de la dé- fense, de la justice et de la sécurité nationale ; et des spécialistes alle- mands, russes et turkmènes, ainsi que de l’OTAN, du Centre Marshal et de la Commission européenne.
English: About $4 billion is spent each year securing federal information technology; an OMB official speculated that 40 percent of that is spent on processes that are common among agencies.
French: Environ 4 G$ sont dépensés chaque année pour protéger la TI du gouvernement fédéral; un représentant de l'OMB avance une hypothèse selon laquelle 40 % de cet argent est dépensé pour les processus que les organismes ont en commun.
English: • in resins, polymers or substrates containing PBDEs;
French: • dans des résines, des polymères et des substrats qui contiennent des PBDE;
English: A leading biometrics expert has warned the government that biometric ID cards, due to be rolled out from 2007, could be vulnerable to fraud unless it invests in more sophisticated iris recognition technology.
French: Royaume-Uni Les experts font une mise en garde : la carte d’identité biométrique du gouvernement pourrait faire l’objet de fraude 54 (biométrie) Un grand spécialiste de la biométrie a fait une mise en garde au gouvernement à l’effet que la carte d’identité biométrique du gouvernement, dont la mise en œuvre devrait commencer en 2007, pourrait facilement faire l’objet de fraude, à moins qu’il n’investisse dans une technologie de lecture d’empreintes rétiniennes de pointe.
English: Finally, the blends were also found to be foamable with carbon dioxide, which could lead to lower density packaging foams.
French: Enfin, on peut faire mousser les mélanges avec du dioxyde de carbone, ce qui donne des mousses d'emballage à plus faible densité.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the second Salon international du livre de QuÃ©bec
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 2e Ã©dition du Salon international du livre de QuÃ©bec
English: Also, the working relationship with the United States and Mexican national sections is becoming closer, particularly to coincide with implementation in Canada of the GoL initiative.
French: Les relations de travail avec les sections nationales des États-Unis et du Mexique se resserrent également, surtout avec la mise en oeuvre de l'initiative GeD au Canada.
English: However, zoledronic acid is approximately twice the cost of pamidronate.
French: L'acide zolédronique est cependant environ deux fois plus coûteux que le pamidronate.
English: A qualitative study carried out in 1995 of children's and parents' perceptions of healthy eating showed that most of the children aged 6 to 12 believed they were healthy eaters.
French: Les recherches ont révélé que 4 enfants sur 5 âgé s de 10 à 14 ans mangent en suivant le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, du moins partiellement (ICSI, 1994, p.
English: The agreement was signed on September 10, 1999, in Luxembourg.
French: L'entente avait été signée à Luxembourg le 10 septembre 1999.
English: New entries for lithium ion batteries
French: Nouvelles rubriques pour les piles au lithium-ion
English: This beautiful home park of 3200 square meters is located near Thouars. Grd Flr: Entrance, kitchen, cellar, living room of 55 square meters, office, 2 bedrooms, bathroom, toilet, storage space.
French: Ensemble immobilier situé à Segonzac, comprenant : - Maison d'habitation : - Au rez-de-chaussée : entrée, cuisine, séjour, Wc - A l'étage : 3 chambres (10, 60 ; 15, 50 ; 11, 19m²), salle de bain, Wc, terrasse de 86 m² Co...
English: The Council's vigilance remains indispensable.
French: La tendance générale au Kosovo est certes positive, mais le processus est loin d'être irréversible et la vigilance du Conseil reste indispensable.
English: Turkey has lifted its visa requirements for nationals of several countries, a measure which is not in line with the legislation as regards five of these countries (Azerbaijan, Mongolia, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan).
French: La Turquie a supprimé les obligations de visa pour les ressortissants de multiples pays, dont cinq (concernant l'Azerbaïdjan, la Mongolie, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan) ne sont pas conformes à l'acquis communautaire.
English: Tianqiao Chen, Qianqian Luo, and Danian Chen currently own 60.4% of Shanda through Skyline Media.
French: Tianqiao Chen, Qianqian Luo et Danian Chen possèdent actuellement 60,4 % de Shanda par le biais de Skyline Media.
English: (2) An unlimited number of journeys shall be provided free of charge for: a) children up to six years of age, b) persons over sixty-five years of age.
French: (3) Une réduction de 90 % sera consentie sur le prix du billet, pour les moyens de transport publics intérieurs longue distance, au bénéfice :
English: Visitors will be able to observe the main structures and their setting, under safe conditions.
French: Les visiteurs pourront observer, dans des conditions sécuritaires les ouvrages principaux et le paysage dans lesquels ils s'insèrent.
English: concentration of contaminant in air (mg/m3) receptor air intake (inhalation) rate (m3/h) inhalation absorption factor (unitless) hours per day exposed (h/day) days per week exposed/7 days
French: concentration de contaminant dans l’air (mg/m3) taux d’inhalation du récepteur (m3/h) facteur d’absorption d’inhalation (sans unité) heures d’exposition par jour (h/jour) jours d’exposition par semaine/7 jours
English: Many of the foreign products we buy have some Canadian content, and most of Canadian exports have some foreign content as well.
French: De nombreux produits que nous achetons ont un certain contenu canadien, et la plupart des exportations canadiennes ont un certain contenu étranger.
English: Algeria Member State since 8 October 1962
French: Algérie Date d'admission : 8 octobre 1962
English: The complexity of the situation in the Sudan is best illustrated by the fact that three different peace processes are going on at the same time.
French: La complexité de la situation au Soudan s'explique mieux en disant que trois processus de paix différents sont en cours au même moment.
English: Considering that an increased number of Parties to the Convention are Member States of the European Community, the synergies between the Convention and European Community work are taken into account.
French: Étant donné qu'un plus grand nombre de Parties à la Convention sont désormais membres de la Communauté européenne, les synergies entre les travaux relevant respectivement de la Convention et de la Communauté européenne sont prises en compte.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 34 Paragraph 13 13. Calls on the industry to share in the joint effort and urges it to participate in developing nanotechnologies, taking into account their wider economic, societal, health, safety and environmental impacts (deletion) and acting according to the concepts of Corporate Social Responsibility; Or. el
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 35 Paragraphe 14 14. demande à la Commission d'accorder une attention particulière au développement des nanosciences et des nanotechnologies dans les nouveaux États membres, en les aidant à définir leurs propres profils de recherche tout en renforçant encore la position de pointe des principaux sites européens dans la perspective d'une rôle prépondérant de l'Europe au niveau mondial; Or. de
English: The arrangements that the “E2” Panel was considering were not arrangements that arose out of genuine arms' length commercial transactions, entered into by construction companies as part and parcel of their normal businesses.
French: Les accords examinés par le Comité «E2» n'étaient pas liés à des transactions menées en toute indépendance par des entreprises de construction dans le cadre de leurs activités normales.
English: These communications shall be made in compliance with their domestic provisions applicable to the transfer of personal data to third countries.
French: Ces communications s’effectuent dans le respect de leurs dispositions internes applicables au transfert de données à caractère personnel à des pays tiers.
English: Using 26 years of historical data from Statistics Canada, the elasticity of demand for the price of fuel in Canada was estimated at -0.18.
French: D’après les données chronologiques de Statistique Canada pour une période de 26 ans, l’élasticité du prix du carburant est évaluée à 0,18 au Canada.
English: They're not available at the snack bar, so you say "...and a Coke."
French: Et puisque ces boissons ne sont pas disponibles à ce casse-croûte, vous dites spontanément….
English: 10 bis.  The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of any decision to modify the Protocol under paragraph 10.
French: 10 bis.  La procédure ci-après est applicable à la proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur de toute décision tendant à modifier le Protocole en vertu du paragraphe 10 :
English: And so, we are now monitoring the global domino effect.
French: Nous surveillons donc maintenant l’effet domino dans le monde.
English: Please feel free to contact one of our recruitment agents to receive more information about the studies that are of interest to you.
French: Vous devez vous adresser à un agent du recrutement pour obtenir les renseignements pertinents à l’étude à laquelle vous songez participer.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 10-20 to 10-20 Annual Retreat - DACOL $135.04 11-17 to 11-18 Presentation to the ALberta Federal Council $1,290.03 11-22 to 11-23 Presentation to the Federal Council of Ontario $1,303.82 *Total: $2,728.89
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 10-20 à 10-20 Journée de réflexion annuelle du CCMLO 135,04 $ 11-17 à 11-18 Présentation au Conseil fédéral de l'Alberta 1 290,03 $ 11-22 à 11-23 Présentation au Conseil fédéral de l'Ontario 1 303,82 $ *Total : 2 728,89 $
English: Some respondents who state that their infrastructure is used adequately hint at under-utilization in the narrative part of the report.
French: Certains répondants qui disent que l’infrastructure est utilisée de façon adéquate laissent entendre qu’elle est en fait sous-utilisée dans le texte de leur rapport.
English: We also share the concern about the need for concrete measures to prevent the illegal exploitation of natural resources to fund the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous partageons aussi la préoccupation exprimée quant à la nécessité de mesures concrètes visant à empêcher l'exploitation illégale de ressources naturelles pour financer le commerce illicite d'armes légères.
English: The Committee's opinion was requested on 63 occasions where this was compulsory and 89 times where consultation was optional.
French: Il a été saisi 63 fois dans le cadre de consultations obligatoires et 89 fois dans le cadre de consultations facultatives.
English: Drug resistance is now a serious problem (over 3% prevalence) in at least seven countries.
French: La pharmacorésistance pose maintenant un grave problème (prévalence supérieure à 3 %) dans au moins sept pays.
English: Would a guide dog help?
French: Un chien d'aveugle est-il nécessaire ?
English: "Bem-vindo" is a course for secondary school students (1518 years-old) with no previous knowledge of Portuguese.
French: Présenté sur cédérom, le cours comprend des exercices pratiques dans les 4 aptitudes linguistiques qui sont présentés à l’aide de possibilités informatiques interactives.
English: The first, which is discussed in more detail in Chapter III, involves pay equity complaints.
French: La première, examinée plus en détail au chapitre III, a trait aux plaintes en matière d'équité salariale.
English: Monitoring implementation of the 1958 New York Convention.
French: Suivi de l'application de la Convention de New York de 1958.
English: • Analysis --- The processes by which FINTRAC stores and analyzes the information received via the reporting process.
French: • Analyse --- Les méthodes qui permettent au CANAFE de stocker et d’analyser l’information reçue dans des déclarations.
English: • DPR 2003-2004 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Ministères des Affaires étrangères et du Commerce internation RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Information responsibility is measured in terms of the extent to which information is created, processed, developed and disseminated, and the impact this information has within and/or outside the federal government.
French: La responsabilité quant à l'information se mesure par la création, le traitement, le développement et la diffusion de l'information ainsi que par l'incidence qu'a l'information à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: 7.3 Officer Entry Programs - Management CFRG will normally manage applications for officer entry programs depending on the following:
French: 7.3 Gestion des programmes d’entrée pour officiers Le GRFC procédera à la gestion des applications comme officiers en fonction des caractéristiques suivantes:
English: Notwithstanding these constraints, our exports of goods to China grew by 14% in 2003.
French: Malgré ces contraintes, nos exportations de biens à destination de la Chine ont augmenté de 14 % en 2003.
English: Please choose from the instructions below to configure your proxy settings for the browser.
French: Choisissez l'une des méthodes proposées ci-dessous pour configurer les paramètres du proxy du navigateur.
English: Since we recognize that scientific and technological development can have both civilian and military applications, we, of course, believe that, as recalled in the fifth preambular paragraph, it is necessary to regulate transfers of dual-use technologies and high technology with military applications.
French: Comme nous reconnaissons que les progrès scientifiques et techniques peuvent avoir des applications à la fois civiles et militaires, nous estimons évidemment qu'il est nécessaire, comme le rappelle le cinquième alinéa du préambule, de réglementer le transfert de produits et techniques à double usage et de technologies de pointe ayant des applications militaires.
English: Ova/Ovum  The female sex cell (ova is the plural).
French: Modification des cellules germinales Modification du génome humain de telle sorte que celle-ci se transmette aux descendants.
English: In addition, most IFs classify their current whereabouts system as "satisfactory".
French: En outre, la plupart des FI classifient leur système actuel d’informations sur la localisation de « satisfaisant ».
English: This current value shall be determined on the basis of data compiled by the Bank’s actuarial advisers; it may in no case be lower than the contributions paid personally by the insured, increased by interest; 2. the amount paid when purchasing any additional insurance years, increased by interest.
French: Cette valeur actuelle est déterminée sur la base des données établies par les actuaires-conseil de la Banque; elle ne peut en aucun cas être inférieure aux cotisations que l’intéressé a versées personnellement, augmentées des intérêts; 2. le montant versé à l’occasion d’un éventuel achat d’années complémentaires, augmenté des intérêts.
English: The potential for further financial integration within this framework offers opportunities and poses challenges to public authorities as well as market participants.
French: Le potentiel de poursuite de l’intégration financière dans ce cadre offre des opportunités et pose des défis aux autorités publiques ainsi qu’aux intervenants de marché.
English: There were no indications that acclimation to low salinity was stressful for cod.
French: Rien n'indique que l'acclimatation à ces faibles salinités entraîne un stress chez la morue.
English: This module will enable the participant to determine the eligibility of prior service; calculate the cost of this service manually and with the help of the "On-line Estimate of Cost" Application; cover the procedures for electing for prior service, pension portability, surrendering Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) or Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA) entitlements; and identify the actions and responsibilities once the employee has completed 35 years of pensionable service.
French: Le participant pourra déterminer l'admissibilité du service antérieur, calculer le coût de rachat de ce service manuellement et à l'aide de l'application « Estimation de coût en direct », comprendre la marche à suivre pour exercer une option de rachat de service antérieur, la transférabilité des pensions, la renonciation aux prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) ou la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (LPRGRC), et identifier les activités et les responsabilités lorsqu'un employé compte 35 années de service ouvrant droit à pension.
English: For example, where an application relating to an electric circuit contains one or more claims only directed to the function and manner of operation, and the description and drawings include an example with a detailed non-trivial transistor circuit, the search should include this circuit.
French: Par exemple, lorsqu'une demande relative à un circuit électrique contient une ou plusieurs revendications qui ne portent que sur la fonction et le mode de fonctionnement et que la description et les dessins mentionnent un exemple comportant la description d'un circuit de transistor d'un type non courant, la recherche doit inclure ce circuit.
English: Member of the Egyptian Council for Foreign Affairs
French: Membre du Conseil égyptien des affaires étrangères
English: As I've discussed, we must draw upon the successes of the past while forging ahead with modern policies.
French: Comme je l'ai mentionné, nous devons tirer parti des succès que nous avons connus par le passé, tout en adoptant des politiques modernes.
English: The financial crisis, as you have said yourself, does not erase the environmental crisis.
French: La crise financière, comme vous l'avez indiqué vous-même, n'efface pas la crise écologique.
English: The Ministry of Natural Resources and Environmental Protection is responsible for maintaining the national greenhouse gas inventory based on information provided by other government bodies defined by the said resolution.
French: Depuis octobre 2008, il y a des patrouilles jour et nuit et 81 personnes soupçonnées d'infractions graves avaient été arrêtées au mois d'avril 2009.
English: • Building trust among the parties through experience implementing agreements on the ground;
French: • Renforcer la confiance entre les parties en acquérant de l'expérience de la mise en ouvre d'ententes concrètes;
English: As at 13 October 2009, unpaid assessments were higher than at the end of 2008 for all categories except peacekeeping.
French: Au 13 octobre 2009, le montant des contributions non acquittées était en hausse par rapport au montant relevé fin 2008 pour toutes les catégories sauf pour les opérations de maintien de la paix.
English: • Launch an initiative to promote ‘Knowledge for Growth’ including fast-track implementation of the 3% R&D Action plan, stimulating human resources in research and reinforcing the links between Science and Society.
French: • des politiques de cohésion, instruments essentiels pour atteindre l’objectif de convergence économique, grâce à la promotion de la croissance et de la compétitivité, et l’approbation de lignes directrices stratégiques pour la période 2007-2013 ;
English: It would be gratifying to cover the whole world, but I must come to a close.
French: Il serait agréable de faire le tour du monde mais je dois maintenant conclure.
English: • The City of Toronto adopted what is arguably Canada’s most definitive food and nutrition policy, the Toronto Declaration on Food and Nutrition (TCC 1992).
French: • La ville de Toronto a adopté la politique alimentaire et nutritionnelle probablement la plus complète au Canada, la Declaration on Food and Nutrition ( CMT, 1992 ).
English: Activities to be considered for the "following years" should be restricted to those under confirmed/signed contracts unless, in the absence of confirmed/signed contracts, the non-resident applicant can reasonably estimate the level of activity in Canada in those future years.
French: Les activités à prendre en considération pour les « années suivantes » doivent être restreintes à celles assujetties à des contrats confirmés ou signés sinon le demandeur non-résident pourra de façon raisonnable faire une estimation du niveau de l'activité au Canada dans ces futures années.