ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tablet Oral 80001143 Goldenseal Sceau d’or Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
French: Comprimé Orale 80001143 Goldenseal Sceau d’or Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
English: First Extraordinary Meeting of the Parties, 24-26 March 2004
French: Première réunion extraordinaire des Parties, 24-26 mars 2004.
English: COUNCIL OF EUROPE CONFERENCES addressed in the workshop included new trends such as a public/private mix in social service provision, financing, quality standards and their evaluation.
French: Une telle connaissance ne peut être acquise qu’ prix d’ véritable partenaau un riat entre les chercheurs et décideurs, d’ part, et les personnes vivant dans une la grande pauvreté et celles engagées à leurs côtés, d’ autre part.
English: PCF = Pre-commercialization funding is required.
French: FAP = Elles ont besoin de fonds pour des activités précommerciales.
English: This should be done in close consultation with the recipient countries and in a coordinated fashion between bilateral and multilateral activities, and would include: Identifying potential CDM project activities, developing PDDs, assessing proposals, raising awareness, sharing information and developing methodologies that are more suitable for these countries; Supporting these Parties in the creation of the necessary infrastructure, such as DNAs or CDM promotion offices; Developing, and making publicly available, studies on the potential of the CDM in these countries.
French: a) Prenne acte des efforts fournis par les Parties qui coopèrent à l'élaboration et à la mise en œuvre d'activités de projet au titre du MDP et encourage toutes les Parties à coopérer à l'échelon bilatéral pour mettre au point et exécuter des activités de projet au titre du MDP et en particulier pour faciliter la coopération Sud-Sud et le transfert de capacités;  b) Encourage les Parties non visées à l'annexe I de la Convention à créer des environnements propices à l'exécution de projets au titre du MDP et à faciliter les activités des entités opérationnelles désignées;
English: The GC RMMS was produced with financial support from the Records, Document  and Information Management System (RDIMS) Project Office within Public Works and Government Services Canada.
French: La NMGD GC a été élaborée grâce à la contribution financière du Bureau du projet du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: 1997/17 Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on the critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action
French: 1997/17 Conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur les domaines critiques identifiés dans le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes
English: Note as well, for 1998/99 the target (column 2) was increased over the previous year (column 1), likely partly reflecting the fact that it had been exceeded in that year.
French: Ce résultat pourrait également être dû à une amélioration de la situation économique, amélioration qui se serait traduite par de plus grandes possibilités d’emploi.
English: Voluntary contributions and pledges to the Trust Fund currently total some $8.4 million.
French: Les contributions volontaires et les annonces de contributions au Fonds d'affectation spéciale s'élèvent actuellement à environ 8,4 millions de dollars.
English: "The Government of Canada believes in the commitment, ingenuity and willingness of Canadians to tackle the challenge of climate change while continuing to grow our economy," concluded Minister Baird.
French: « Le gouvernement du Canada croit en l'engagement, l'ingéniosité et la volonté des Canadiens et des Canadiennes à lutter contre les changements climatiques tout en maintenant la croissance de notre économie, a conclu le ministre Baird.
English: According to budget commissioner Dalia Grybauskaite the public feedback will play an important role in the Commission's proposal for reforming how the EU raises and spends its money.
French: Selon Dalia Grybauskaitė, commissaire européen responsable du budget , les réactions du public trouveront un large écho dans la proposition de la Commission visant à réformer les ressources et les dépenses de l'Union.
English: The Minister apologized for not meeting with NHAAC sooner.
French: Il s'excuse de ne pas avoir rencontré la CCNAP plus tôt.
English: Her previous community involvement has included membership on the Boards of Directors of Junior Achievement of Southern Alberta and the United Way of Calgary, both of which she chaired.
French: Dans le secteur communautaire, elle a notamment occupé la présidence des conseils d’administration de Junior Achievement of Southern Alberta et de Centraide Calgary.
English: Louis Hachey Crane Service Contact:
French: Louis Hachey Crane Service Contact d'affaires :
English: A polyurethane condom will soon be available on the Canadian market.
French: Un condom en polyuréthane doit apparaître sur le marché canadien.
English: Final reports will be considered at the third meeting that is scheduled in June.
French: ÉVOLUTION DES NOMS DE DOMAINE MULTILINGUES moyen d’un ensemble limité de caractères latins, très couramment utilisés en anglais écrit.
English: Here you can surf around the profiles of some of our friendly members who decided to make their profile public.
French: Ici vous pouvez parcourir quelques exemples parmi ceux qui ont gentiment accepter de rendre publics leur "profil".
English: Child protection was part of that ministry because all social issues fell within its remit.
French: La protection de l'enfance est intégrée dans ce Ministère parce que toutes les questions sociales entrent dans ses attributions.
English: The increases at the triple point are presumably due to the greater degree of order in the solid.
French: On fait l'hypothèse que l'augmentation au point triple est probablement due à un plus grand degré d'ordre dans le solide.
English: The State party should keep under constant review the use of instruments of restraint that may cause unnecessary pain and humiliation, and ensure that they are used only when necessary, and that their use is appropriately recorded.
French: Il devrait assurer une surveillance constante de l'utilisation des moyens de contrainte susceptibles d'occasionner des souffrances et humiliations inutiles, veiller à ce qu'ils ne soient utilisés que lorsque cela est nécessaire et faire en sorte que leur utilisation soit dûment consignée.
English: The plan states that mothers who strongly intend to breastfeed their children shall be respected.
French: La volonté des femmes qui tiennent à allaiter leur enfant devra être respectée.
English: The lack of constancy in representation in meetings of the regional consultations seems to be one of the organizational issues affecting the work of the clusters.
French: On note surtout que l'orientation et la portée des mandats de ces organisations varient de l'une à l'autre.
English: Other units of the United Nations Secretariat
French: Autres services du Secre'tariat
English: The first point concerns Europol, as our committee has restored its budget, given the cuts proposed by the Council, and we have also proposed an increase of EUR 500 000 so that it can tackle the responsibilities that have arisen as a result of the entry into force of the second version of the Terrorist Finance Tracking Programme.
French: La première concerne Europol. Notre commission a reconduit son budget, au vu des réductions proposées par le Conseil, et nous avons proposé une hausse de 500 000 euros, afin que l'agence puisse assumer les responsabilités qui lui incombent à la suite de l'entrée en vigueur de la deuxième version du programme de surveillance du financement du terrorisme.
English: (a) Initial charge of the battery.
French: a) charge initiale de la batterie;
English: All court systems have a way of determining which claims have no merits or what legal bars exist to their proceeding to a full hearing.
French: Les cours de justice ont une façon de déterminer quelle cause est sans fondement ou quels sont les obstacles juridiques à une instruction détaillée.
English: In the 70's the French Equestrian Federation defined the rules on which the game is now played.
French: Dans les années 70, la Fédération Française d'Equitation a défini les règles sur lequel le jeu est joué aujourd'hui.
English: [62]Ms. Baptiste worked at the RPC from April to October of 1994, under the supervision of Devadas Ilapogu.
French: [62] Mme Baptiste a travaillé au CPR d'avril à octobre 1994 sous la surveillance de Devadas Ilapogu.
English: If that is the case then this office is, to put it inelegantly, completely off the mark.
French: Si c’est le cas, cet Office est, pour le dire crûment, complètement à côté de la plaque.
English: Proponents must submit their applications to the Townsite Manager or the designated Development Officer who will begin the review process.
French: Les promoteurs doivent présenter leur demande au gestionnaire du lotissement urbain ou à l’agent d’aménagement désigné, qui entamera le processus d’examen.
English: Unbuffered and nutrient-replete dilute batch cultures of Skeletonema costatum Cleve and Phaeodactylum tricornutum Bohlin were grown at high and low CO2 availability conditions and two incident irradiances, 150 and 30 µmol photons
French: Dans un milieu dilué non-tamponné et saturé en nutriments, les auteurs ont cultivé le Skeletonema costatum Cleve et le Phaeodactylum tricornutum Bohlin, en présence de faibles ou hautes teneurs en CO2, avec deux niveaux d'irradiance incidente, 150 et 30 µmol photons
English: Aside from the replacement of some sections of pipe along Stephen Avenue and the road to the Visitor Centre, maintenance of underground facilities has been sporadic.
French: L'enfouissement des câbles électriques aériens permettrait d'améliorer le coup d'oeil en certains endroits, surtout à l'est de la rue du Centre, le long de l'avenue Stephen et de la Première Avenue.
English: • MP for Victoria, New Brunswick from 1867-1904
French: • Il a été député de Victoria, Nouveau-Brunswick, de 1867 à 1904.
English: • Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program
French: • Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments
English: Employees on probation are meant to undergo a period of testing,
French: Procureur général (Canada), [1978] R.C.S. 15, à la p.
English: On the one hand, that requires the proposed measures to be as fool proof as possible, without escape routes for profiteers who refuse to meet the legal requirements.
French: Cela requiert, d' une part, que les mesures proposées soient aussi univoques que possible, sans possibilité d' échappatoire pour les profiteurs ne voulant pas satisfaire aux exigences légales.
English: Article 85(1) does not restrict such an assessment to actual effects alone; it must also take account of the agreement's potential effects on competition within the common market.
French: Or, l'article 85, paragraphe 1, ne limite pas une telle appréciation aux seuls effets actuels mais celle-ci doit également tenir compte des effets potentiels de l'accord sur la concurrence dans le marché commun.
English: Ian MICALLEF, President of the Chamber of Local Authorities of the Congress  Rapporteur:
French: Ian MICALLEF, Président de la Chambre des pouvoirs locaux du Congres  Rapporteur :
English: We [in the Air Force] have never had King’s Regulations (KR) in French.
French: Le dictionnaire militaire, pour eux aussi, devait avoir une grande utilité.»22
English: Special programmes affording access to culture, instruction, reading, art and literature and resource-management and administration programmes should be set up in collaboration with, and with the active involvement of, the poor and their families as means of eradicating hardship.
French: Des programmes spéciaux d'accès à la culture, de formation, de lecture, d'art et de littérature, de gestion et d'administration des ressources, entre autres, doivent être mis en œuvre en coopération et avec la participation active des pauvres et de leurs familles en tant que moyens d'éradication de la misère.
English: We in the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) feel a sense of hope because of what our Governments have managed to accomplish together in the draft declaration that has emerged from this special session.
French: Nous, au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, ressentons un certain espoir étant donné ce que nos gouvernements ont réussi à accomplir ensemble dans la Déclaration qui est le fruit de cette session extraordinaire.
English: One street leads to a postern at the foot of the walls.
French: L'architecture du bourg est plutôt conventionnelle, si l'on excepte quelques maisons anciennes et quelques maisons de notables à la stature plus forte, aux murs mieux appareillés et aux toitures reposant sur une corniche a génoise.
English: Where appropriate, the proposed changes in rules and procedures should be submitted to the legislative bodies for approval (AP2006/600/01/04) (para.
French: Le cas échéant, les modifications qu'il est proposé d'apporter aux règles et procédures devront être présentées aux organes délibérants pour approbation (AP2006/600/01/04) (par. 89).
English: (Signed) Naji Sabri Minister for Foreign Affairs of Iraq
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq (Signé) Naji Sabri
English: `First of all I have to thank Yamaha and all my sponsors for the trust that they placed in me.
French: `Tout d´abord je dois remercier Yamaha et tous mes sponsors pour la confiance qu´ils ont eu en moi.
English: 7.11 The Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women provide guidance to the subprogramme.
French: 7.11 La Commission de la condition de la femme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes fournissent des orientations au sous-programme.
English: Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version) JURI/6/60178 6/9 OJ\PE407918v01-00en.rtf
French: Relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer (refonte)
English: (which came into effect on 1 January 2002) has transferred the task of investigating criminal offences committed by police officers to the State Prosecuting Attorney's Office (see also paragraph 87), which guarantees impartiality of investigation.  The system of
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles l'amendement au Code pénal no 265/2001 (entré en vigueur le 1er janvier 2002) a transféré cette responsabilité au bureau du Procureur.
English: A limited number of the State of the Great Lakes 2007 Highlights report will be available at the conference.
French: Un nombre limité de copies papier du rapport État des Grands Lacs 2007 – Faits saillants sera distribué lors de la conférence.
English: Behind him, left to right, are Mission Specialist Daniel Burbank, Pilot Christopher Ferguson and Mission Specialists Steven MacLean, Joseph Tanner and Heidemarie Stefanyshyn-Piper.
French: Derrière lui, de gauche à droite, on peut voir le spécialiste de mission Daniel Burbank, le pilote Chris Ferguson, les spécialistes de mission Steve MacLean, Joseph Tanner et Heidemarie Stefanyshyn-Piper.
English: This guidance pertains to the manner in which the Competent Authorities of the PATA members conduct the BAPA process.
French: Cette directive vise à définir la manière dont les autorités compétentes des membres de la PATA appliquent le processus d'APP bilatéral.
English: • North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) - Canadian Office This is the single window for information on Canadian activities in implementing this Agreement.
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement : ententes La loi et les règlements s'y rattachant encadrent plusieurs ententes qui sont énumérées ici.
English: This independence has been enshrined in both the EC Treaty and the Statute of the ESCB, rather than in secondary legislation, and thus has "constitutional" status.
French: Cette indépendance a été inscrite à la fois dans le traité CE et dans les statuts du SEBC, plutôt que dans le droit dérivé, et bénéﬁcie par conséquent d’un statut « constitutionnel ».
English: By creating an account at coseine you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur coseine vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: 1991) also shows that the relation between attachment and adjustment is stronger among children in high-risk (e.g., poverty, low social support, parental psychopathology) than low-risk contexts.
French: La recherche montre que l'attachement profond domine dans un échantillonnage non clinique, alors que l'attachement moins profond domine dans un échantillonnage clinique (Van-IJzendoorn et Bakermans-Kranenburg, 1996).
English: Transfusion was only one of the contributing factors to the death of recipients in more than half of these cases.
French: La transfusion n’était que l’un des facteurs ayant contribué au décès des receveurs dans plus de la moitié de ces cas.
English: Management responded to a recommendation in the 2002 internal audit report that the Program identified the need for training for AWP personnel, that the Program was examining options to provide necessary training and that the Branch had a team dedicated to supporting the initiative in the Branch and across regions.
French: Pour répondre à une recommandation figurant dans le rapport de vérification interne de 2002, la direction a indiqué qu'elle reconnaît la nécessité de fournir une formation au personnel du PPFA, qu'elle étudie des options à ce sujet et qu'une équipe de la Direction générale est chargée de soutenir le projet au sein de celle-ci et dans les bureaux régionaux.
English: Within domestic legislation, article 5 (Definition and rights of the defendant) of the new Code of Criminal Procedure stipulates:
French: Aux termes du paragraphe 5 (Définition et droits du prévenu) du nouveau Code de procédure pénale (1999) :
English: 2006 General budget Title A-2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A-2 0 BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 385 000 330 000 264 968,— A-2 1 DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE:
French: Budget général 2006 Titre A-2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A-2 0 IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 385 000 330 000 264 968,— A-2 1 INFORMATIQUE, ÉQUIPEMENT ET MOBILIER:
English: It can contribute to presenting a realistic picture of the skills and potential of women and men in modern society and avoid portraying them in a degrading and offensive manner.
French: Ils peuvent contribuer à donner une image réaliste des compétences et du potentiel des femmes et des hommes dans la société moderne et éviter de les dépeindre d'une façon dégradante et provocante.
English: By contrast, in Spain, under the Spanish Trademark Law (Article 77), a trade name owner must prove use in Spain in order to gain protection.
French: En revanche, en Espagne, aux termes de la loi espagnole sur les marques (article 77), le titulaire dun nom commercial doit apporter la preuve de lusage de ce nom en Espagne afin den obtenir la protection.
English: Once again, an exquisitely surprising aesthetic feature also serves to enhance performance, since the charming nocturnal effect ensures that the 12 hours can be read off in any lighting.
French: Ici encore, la délicatesse et la surprise rencontrent la recherche de performance; car au-delà du charme de l’effet nocturne, les 12 rayons permettent de lire les 12 heures dans toutes les conditions.
English: Very nice daydream music or even rocket science thinking or just chilling and listening music.
French: Album planant, de beaux sons ornent cet opus agréable à écouter.
English: To access the data for free it is important to go through the Health Indicators product entry first.
French: Pour obtenir les données gratuitement, il importe d’accéder d’abord au produit Indicateurs de la santé. ◦ Nota :
English: In isolated cells 10−7 M Bay K 8644 enhanced the shortenings to elevated K+ and lowered the threshold K+ concentration required.
French: Dans les cellules isolées, une concentration de 10−7 M de Bay K 8644 a augmenté les raccourcissements liés au K+ élevé et a abaissé la concentration K+ seuil requise.
English: For Breast Milk Substitutes, we emphasize that Breast Feeding is the best choice.
French: Pour les préparations pour nourrissons, nous soulignons que l'allaitement au sein est le meilleur choix.
English: Partners may assume responsibility for their own property loss and property loss or personal injury to their employees resulting from the activity in question.
French: Les partenaires peuvent assumer la responsabilité de perte de leurs propres biens et de la perte de biens ou de lésion corporelle de leurs employés résultant de l'activité en question.
English: The Committee also recommends that the information contained in table 11B.1 be expanded to indicate the changes in percentage terms from one biennium to another.
French: Le Comité recommande par ailleurs d'indiquer dans le tableau 11B.1 l'évolution en pourcentage d'un exercice biennal sur l'autre.
English: Mr President, it looks as though in Nepal, the very beginning of democracy has been murdered along with King Birendra.
French: Monsieur le Président, sous le règne du roi Birenda, la démocratie naissante au Népal semble également massacrée.
English: Edna Manitowabi, an Anishnabe (Ojibwa) woman, now a ceremonialist among her people and a teacher of language at Trent University, tells of the power of ceremonies to heal the trauma of past abuse:
French: Edna Manitowabi, une Anishnabée (Ojibwa), qui célèbre maintenant des cérémonies pour son peuple et donne des cours de langue à l'Université Trent, parle du pouvoir des cérémonies:
English: In order to provide assistance and redistribute income, the State instituted what are known as discretionary or non-contributory benefits.
French: À des fins d'assistance et de redistribution des revenus, le Gouvernement a instauré des prestations à titre gracieux, non contributives.
English: Moreover, in this process, regional cooperation and good neighbourly relations will remain essential elements of EU policy."
French: Par ailleurs, dans ce processus, la coopération régionale et les relations de bon voisinage resteront des éléments essentiels de la politique de l'Union européenne.»
English: The Commission, having noted with satisfaction that the draft strategic framework for 2008-2009 (E/ESCWA/24/6 (Part III)) had addressed the main critical areas of importance and the priorities identified in the 2005 World Summit Outcome document and by the high-level expert meeting on the future role of ESCWA, adopted the draft strategic framework.
French: La Commission ayant noté avec satisfaction que le projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 porte sur les principaux domaines d'intérêt pour la région de l'Asie occidentale et sur les priorités définies dans les conclusions de la Conférence du sommet mondial en 2005 et dans le rapport de la réunion des experts de haut niveau sur le rôle futur de la CESAO, a ensuite adopté le projet de cadre stratégique.
English: Hull, Québec NJ.OR.ST.141 av,mai 1974; oc 1975; dé 1976 AN 8410310 Bibliothèque nationale du Québec -- nhg AN 8410310 Bleuettes.
French: Hull, Québec NJ.OR.ST.141 av, mai 1974; oc 1975; dé 1976 AN 8410310 Bibliothèque nationale du Québec -- pcm AN 8410310 Bleuettes.