ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, it contained personal insults that I must reject, for he accused me of falsifying history, and secondly he called on the President to act contrary to the Rules, namely to delete passages from the explanatory statement in my report.
French: Premièrement, elle contenait une attaque personnelle que je ne peux tolérer car il m'a accusé de falsification, en outre il invité le Président à adopter une attitude contraire à son statut en demandant la suppression de certains passages dans les motifs de mon rapport.
English: These measures could then be fully responsive to the needs of the group, rather than settling for a perhaps unsatisfactory compromise.
French: En revanche, lorsqu’un changement est capital pour un grand groupe d’immigrants, le prestataire traditionnel devrait faire tout son possible pour l’introduire.
English: - Lastly, on guarantees for the successful implementation of the proposed Plan.
French: - Enfin, sur les garanties de bonne exécution du Plan proposé.
English: The senior management team of the Civilian Police Division comprises 1 D-2 (the Civilian Police Adviser) and a Senior Police Adviser (P-5) who acts as deputy as required.
French: La direction de la Division de la police civile comprend le Conseiller de police civile (D-2) et un Conseiller principal pour les questions de police (P-5), qui fait office de conseiller adjoint, le cas échéant.
English: In addition to being able to respond directly to the needs of Canadians and without constraint, this industrial capability should be of sufficient size and quality to make Canada an attractive partner for nations with which it wishes to co-operate in order to meet common objectives.
French: En plus de pouvoir répondre directement et sans contrainte aux besoins de la population, cette capacité industrielle devrait avoir une envergure et une qualité propres à faire du Canada un partenaire attrayant pour les pays avec lesquels il désire collaborer dans le but d'atteindre des objectifs communs.
English: The site will also have information in English to enable it to be used as a tool for transnational cooperation.
French: Les objectifs et les missions de Leader pour la période 2007-2013 ont déjà été déterminés et l’Institut d’économie agraire a élaboré un projet de description de la mise en œuvre des mesures Leader.
English: The location of an EA's public registry is considered to be the address of the primary contact person for the documents (as listed in the Federal EA Index).
French: L'emplacement du registre public d'une ÉE est considéré comme l'adresse de la principale personne-ressource pour l'obtention des documents (indiquée dans l'index des ÉE fédérales).
English: (780) 675-2063 MD of Big Lakes Faust Treated Water Main Extension $117,700 A new drinking water main will be installed in an area currently serviced by a raw water intake main.
French: : (780) 675-2063 AM de Big Lakes Prolongation de la conduite principale d'eau potable à Faust 117 700 $ Une nouvelle conduite d'eau potable sera installée dans la région, qui est actuellement alimentée par une prise d'eau brute.
English: malicious delivery, placing, discharging or detonating a lethal device likely to endanger life or to cause serious injury to property: from 3 to 14 years imprisonment even though no injury to person or property has been caused;
French: viii) Livrer, poser, diffuser ou mettre à feu intentionnellement un engin meurtrier de nature à mettre en danger la vie de personnes ou à causer de graves dommages à leurs biens : peine privative de liberté de 3 à 14 ans même en l'absence d'atteintes à l'intégrité physique de personnes ou de dommages à leurs biens;
English: The complainant, who was close to retirement, and whose family had local job and education commitments, opposed the transfer.
French: Le plaignant, qui approchait de la retraite et dont la famille avait des engagements en matière d’emploi et d’éducation dans la région, s’est opposé à la mutation.
English: Draft resolution IV: Question of New Caledonia (A/60/23, chap.
French: Projet de résolution IV : Question de la Nouvelle-Calédonie (A/60/23, chap.
English: e) La Unión - Huánuco, from 12 to 14 February 2004, with IPEDEHP support, for ten police officials;
French: e) Ville de La Unión - Huánuco, du 12 au 24 février 2004, avec l'appui de l'IPEDEHP et la participation de 10 policiers;
English: They shall also respect the precautionary principle when dealing, for example, with preliminary risk assessments that may indicate unacceptable effects on health or the environment.
French: Elles respectent également le principe de précaution, par exemple lorsque les évaluations préliminaires des risques font apparaître des effets inacceptables sur la santé ou l'environnement.
English: Results-based budgeting and budget presentation
French: Budgétisation axée sur les résultats et présentation du budget
English: • International Conference "Ethics in Democracy" November 5 - 6, 2007, Riga, Latvia
French: • Conférence internationale "Éthique en démocratie" 5-6 novembre, 2007, Riga, Lettonie
English: Part II - Explanatory notes
French: Partie II - Exposé des motifs
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il incorpore la Convention dans l'ordre juridique interne, notamment les articles 2 et 7, et de donner dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans et autres mesures qu'il aura adoptés pour donner suite au niveau national à la Déclaration et au Programme en question.
English: This means that the executive's salary can fall below the minimum of the salary range of the executive position.
French: Son salaire de base pourrait donc être inférieur au salaire minimum de l'échelle salariale établie pour le poste de cadre supérieur qu'il occupe.
English: The HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division of Health Canada provides funding to a low-threshold methadone project in Montreal.
French: La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de Santé Canada finance un projet de traitement par la méthadone à seuil bas à Montréal.
English: Finally, we have taken note of the fact that Japan announced its intention to try to increase the number of Nobel Prizes its researchers win, to 30 over the coming 50 years, in the view that this would represent some indicator that its scientific community was achieving excellence.
French: Finalement, nous avons noté que le Japon a annoncé son intention de porter à 30 le nombre de prix Nobel attribués à ses chercheurs au cours des 50 prochaines années, ce qui témoignerait de l'excellence de sa communauté scientifique.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 2A.2- Host international conference to sign treaty restricting the production and use of anti-personnel mines.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 2A2-Parrainer une conférence internationale en vue de la signature d'un traité pour limiter la production et l'utilisation des mines.
English: It was a mistake to have overlooked the cultural Europe.
French: C'est une erreur d'avoir oublié l'Europe de la culture.
English: The ultimate goal of increased international support should be to help the countries and peoples of the region implement themselves confidence-building measures both at the political and economic levels.
French: En définitive, l'objectif d'un accroissement de l'appui international devrait être d'aider les pays et les populations de la région à mettre en oeuvre par eux-mêmes des mesures de renforcement de la confiance tant au niveau politique qu'au niveau économique.
English: E/2009/L.31 Item 14 (d) -- Social and human rights questions: narcotic drugs -- Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Mr, Hamidon Ali (Malaysia), on the basis of informal consultations -- Proposed amendment to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol [A C E F R S]
French: E/2009/L.31 Point 14 d) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : stupéfiants -- Projet de décision déposé par le Vice-Président du Conseil, M. Hamidon Ali (Malaisie), à l'issue de consultations officieuses -- Amendement proposé à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972 [A A C E F R]
English: Transport Canada's representation remained fairly stable over the last year in all Employment Equity categories.
French: La représentation au sein de Transports Canada est restée assez stable au cours de la dernière année dans toutes les catégories de l'équité en matière d'emploi.
English: Exception (3) Subsection (2) does not apply if (a) the subject of the removal order was determined by the Convention Refugee Determination Division not to have a credible basis for their claim; or (b) the subject of the removal order
French: Sursis à l'exécution d'une mesure de renvoi (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas dans les cas suivants : a) la décision rendue par la Section du statut de réfugié fait état de l'absence d'un minimum de fondement de la demande d'asile; b) l'intéressé fait l'objet :
English: You hereby agree that you shall not use any information contained in this Site or the links to this Site in any claims, proceedings, suits or actions against Premier Tech, its suppliers or affiliates.
French: Vous vous engagez à ne jamais utiliser l’information contenue sur ce site ou le lien y conduisant dans quelque réclamation, procédure, poursuite ou action contre Premier Tech, ses fournisseurs ou ses partenaires.
English: Increasing the financial resources available for the consultation process; Simplifying the process or reduce frequency; and Making the process more inclusive.
French: • Accroître les ressources financières consacrées au processus de consultation. Simplifier le processus ou en diminuer la fréquence.
English: Evidence was presented that a diffusible oospore-inducing substance was produced by the A2 isolate of P. parasitica in the agar medium even when the A1 isolate of P. infestans was absent on the other side of the membrane.
French: Des données montrent qu'une substance diffusible, induisant la formation des oospores, est libérée par l'isolât A2 de P. parasitica dans le milieu gélose, même lorsque l'isolât A1 de P. infestans est absent de l'autre côté de la membrane.
English: The Commission adopted the draft resolution and recommended it to the Economic and Social Council for its final adoption.
French: La Commission adopte le projet de résolution et le recommande au Conseil économique et social pour adoption finale.
English: It is particularly important for the EU to demonstrate to Moldova's young people the benefits of future EU membership.
French: Il est particulièrement important que l'UE démontre aux jeunes moldaves les bénéfices d'une future adhésion à l'UE.
English: Surveys for leatherbacks on the B.C. coast are conducted in association with cetacean research activities.
French: Les recensements des tortues luths de la cÃ´te de la Colombie Britannique sont associÃ©s aux activitÃ©s de recherche sur les cÃ©tacÃ©s.
English: ◦ Pierre Gratton
French: ◦ Dave Gerwing*
English: Single parent families, male and female (Montreal and rural site); 4.
French: Familles monoparentales, hommes et femmes (Montréal et site rural); 4.
English: Supply is an important health human resource issue, but so is role definition.
French: L’approvisionnement constitue un enjeu important en matière de ressources humaines en santé, mais la définition du rôle l’est également.
English: This will be subject to mutual interest, and where required, to financial contributions by Israel as well as alignment of its legislation as required to participate in the relevant programme.
French: Israël et l’UE coopéreront étroitement à la mise en œuvre du présent plan d’action.
English: • Design, put into practice, and test a holistic, patient-centred model of health service planning and delivery; 
French: • Concevoir, mettre en oeuvre et mettre à l'essai un modèle holistique de planification et de prestation de services de santé, axé sur le patient.
English: [Everyone's Workplace Inc.] is not required to make changes to workplace policies, rules, practices and operations or provide accommodation that will result in undue hardship.
French: [Lieu de travail de tous inc.] n’est pas tenu d’apporter des changements à ses politiques, règles, pratiques et activités liées au travail ou de prendre des mesures d’adaptation qui donnent lieu à une contrainte excessive.
English: Generalizations, cookie-cutter mechanisms and one-size-fits-all solutions should not be applied to these types of situations.
French: On ne peut, en la matière, ni généraliser, ni établir des mécanismes qui incluent toutes sortes de situations et les traitent de manière uniforme.
English: 26.3.1 An IIBA may include any matter connected with the Major Development Project that could have a detrimental impact on Inuit or that could reasonably confer a benefit on Inuit, on a Nunavut Settlement Area-wide, regional or local basis.
French: 26.3.1 Peut être inscrite et traitée dans une ERAI toute question liée à un projet de mise en valeur important et qui est susceptible d’entraîner des répercussions néfastes pour les Inuit ou qui pourrait raisonnablement leur conférer des avantages, soit dans l’ensemble de la région du Nunavut soit à l’échelle régionale ou locale.
English: Other issues: gender mainstreaming at local level On 5 July 2005 the Minister for Equal Opportunities together with the Minister for Home Affairs and the president of Syvicol (trade union for municipalities) sent a circular to the municipalities to raise awareness among municipal authorities concerning the implementation of the policy of equality between women and men and gender mainstreaming at local level.
French: Autres questions: intégration de la dimension de genre à l’échelon local Le 5 juillet 2005, la ministre de l’Égalité des chances a adressé, en concertation avec le ministre de l’Intérieur et le président du Syvicol (syndicat des villes et des communes), une circulaire aux autorités municipales en vue de les sensibiliser à la mise en œuvre de la politique d’égalité entre les femmes et les hommes et à l’intégration de la dimension de genre à l’échelon local.
English: Working for peace is not an easy task.
French: Servir la cause de la paix n'est pas chose facile.
English: Non-profit coalition of individuals and organizations which provides leadership, support, and advocacy for Aboriginal people living with and affected by HIV/AIDS, regardless of where they reside.
French: Aide les étudiants autochtones à entrer, à demeurer et à exceller dans le domaine des sciences tous en respectant leur culture et leurs connaissances traditionnelles.
English: Note that the Canada Border Services Agency considers that bare slats from Mexico or China that are stained, painted, varnished or film-coated in another country, before being imported into Canada, are subject to the antidumping duty.
French: Il convient de signaler que les lamelles à l’état naturel du Mexique ou de la Chine qui ont été teintes, peinturées, vernies ou recouvertes d’une pellicule dans un autre pays avant d’être importées au Canada sont considérées par l’Agence des services frontaliers du Canada comme des marchandises assujetties aux droits antidumping.
English: The importance of successful completion as a target for the CSLP is strongly supported by labour market statistics for individuals with some post-secondary education.
French: L’importance de la réussite des études, à titre d’objectif pour le PCPE, est nettement soulignée par les statistiques du marché du travail pour les personnes ayant fait certaines études post-secondaires.
English: The Commission also observed that, as soon as it received evidence that the complainant was indeed covered by Directive 89/48/EEC, it would be able to contact the UK authorities on his behalf.
French: Elle souligne également qu'elle pourra prendre contact à son sujet avec les autorités britanniques dès que M. M. aura apporté la preuve qu'il peut bénéficier des dispositions de la directive 89/48/CEE.
English: “There is abundant evidence that treaties which in express terms purport to regulate the relations of the contracting parties during a war, including the actual conduct of warfare, remain in force during war and do not require revival after its termination.
French: «Il est abondamment établi que les traités qui visent expressément à réglementer les relations entre les parties contractantes durant une guerre, y compris la conduite effective de la guerre, demeurent en vigueur en temps de guerre et n'ont pas besoin d'être remis en vigueur une fois la guerre terminée.».
English: The clear delineation of boundaries enables an unambiguous distinction to be made between individuals, households, and residential units to include in the DSS and those to exclude.
French: La délimitation précise des frontières permet de distinguer sans équivoque les personnes, les ménages et les unités résidentielles que doit couvrir ou non un SSD.
English: As a response to these concerns, this proposal is intended to reform the present system for the recognition of classification societies by the Community established by Directive 94/57/EC (OJ L 319, 12.12.1994, p.
French: Répondant à ces préoccupations, la présente proposition vise à réformer le système actuel d'agrément de sociétés de classification par la Communauté, instauré par la directive 94/57/CE (JO L 319 du 12.12.1994, p.
English: On this latter point, to which the Committee wishes to draw its attention, it is clear that the complainant maintains that his request for a medical examination in 1992 was refused, and that the State party challenges this allegation on the grounds that the complainant enjoyed appropriate care and proper medical supervision, as stipulated in the prison regulations, throughout his stay in prison.
French: Sur ce dernier point auquel le Comité souhaite porter son attention, il ressort que, d'un côté, le requérant soutient s'être vu refuser sa demande de contrôle médical en 1992 et que, de l'autre, l'État partie conteste cette allégation au motif que le requérant a bénéficié tout au long de son séjour en prison des soins appropriés et du suivi médical requis, tel que prévu par la réglementation des prisons.
English: The company's activity is for the most part based in the province of Vlaams-Brabant (Flemish Brabant) and involves property promotion (including purchases, sales, exchanges, leases, the supply of loans and the financing of property projects), particularly in the sphere of business parks and tailor-made projects.
French: L'activité de cette société se situe principalement dans la province du Brabant flamand et concerne la promotion immobilière (notamment l'achat, la vente, l'échange, la location, l'octroi de prêts et le financement de projets immobiliers), en particulier dans le secteur des parcs industriels et des projets sur mesure.
English: Making Europe more competitive requires appropriate financial means.
French: Rendre l'Europe plus compétitive suppose que des moyens financiers soient mobilisés de manière adéquate.
English: • First Nations (Algonquin at times) Target group:
French: • Premières Nations (Algonquin Parfois) Groupe cible :
English: In the grain storage business, the main competitors are steel grain bins and concrete silos.
French: Dans le secteur de l'entreposage du grain, les principaux produits concurrents sont les cellules à grain en acier et les silos en béton.
English: The construction of schools in very remote areas has made it possible to bring education closer to the population.
French: Il y a lieu de souligner que la construction d'établissements dans des zones très reculées a permis de rapprocher l'école de la population.
English: Today's contribution will be allocated as follows:
French: La contribution annoncée aujourd'hui sera répartie ainsi :
English: The Department will attempt to continue this process by working to engage voluntary organizations it has not previously collaborated with on a sustained basis, including for example those whose work focuses on victims of crime and Aboriginalrelated issues in criminal justice.
French: Le Ministère continuera également de communiquer de l’information sur les changements proposés en matière de justice pénale, de tenir de vastes consultations à ce sujet et d’essayer de trouver un consensus avec ses pendants provinciaux et territoriaux.
English: The Future of Health Care in Canada, (Ottawa:
French: The Future of Health Care in Canada, (Ottawa :
English: It is quite essential to obtain socio-economic supervision over the structurally inward-looking European Central Bank.
French: Il est absolument indispensable que la Banque centrale européenne, fermée au monde extérieur de par sa structure, fasse l'objet d'un contrôle en matière d'économie sociale.
English: The cumulative effects of the introduction of contaminants are evident in the oceanic incidence and distribution of some heavy metals, radionuclides and artificial organic compounds such as PCBs.
French: Les effets cumulatifs des contaminants déversés sont manifestes si l'on considère l'incidence et la répartition dans l'océan de certains métaux lourds, de radionucléides et de composés organiques artificiels comme les BPC.
English: Secondly, this morning, you mentioned food security, Prime Minister.
French: Deuxièmement, vous avez évoqué ce matin la sécurité alimentaire, Monsieur le Premier ministre.
English: I know your inquiry, in which I have been privileged to participate, will lead to progress, to hope and to a better Canada.
French: Je sais que votre interpellation, a laquelle j’ai eu le ` ` ´ ` privilege de participer, debouchera sur des progres, sur l’espoir et sur un meilleur pays.
English: The former group had been denied its own province, and autonomous powers, and lacked representation at provincial and national level.
French: Les premiers n'auraient ni province ni autonomie et ne seraient représentés ni au niveau provincial ni au niveau national tandis que les seconds qui, théoriquement, jouissent de l'autonomie, ne pourraient concrètement l'exercer.
English: Industry report 247 Cliche, G., Giguère, M. 1998 Maurice Lamontagne Institute Canada.
French: Rapport à l'industrie 247 Cliche, G., Giguère, M. 1998 Maurice Lamontagne Institute Canada.
English: 110 FAO Fisheries Report No. 615, Report of the Technical Consultation on the Measurement of Fishing Capacity, Mexico City, Mexico, 29 November- 3 December 1999, document FIPP/R615 (En), para.
French: Mexico (Mexique), 29 novembre-3 décembre 1999, document FIPP/R615 (En), par. 36.
English: The right of citizens to vote for whomsoever they choose should be respected indiscriminately for all people at all times, without sabotaging the governments and countries which emerge as a result of these elections.
French: Je pense qu'il faut respecter jusqu'au bout le droit des citoyens de voter pour qui bon leur semble, sans ensuite se prêter à des sabotages politiques vis-à-vis des gouvernements qui découlent de ces élections.
English: Joseph A. Ghiz, premier of PEI from 1986 - 1993 (b at Charlottetown 27 Jan 1945; d there 9 Nov 1996).
French: Joseph A. Ghiz, premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown, 27 janvier 1945 -- id., 9 novembre 1996).
English: Densely packed blade-like microtriches were present on all proximal surfaces of the scolex.
French: Des microtriches en lames, très près les unes des autres, ornent toutes les surfaces proximales du scolex.
English: Community organizations (11, chiefly immigrant settlement organizations) and employers (8) figured next in the list of partners.
French: Seulement quatre collaborations ont été jugées inefficaces, tandis que 33 ont été jugées moyennement efficaces, et 19, très efficaces.