ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alas! it must come to an end and that soon; but it will at least linger in your memory, and you will never repent of its joys.
French: En songeant que le cur sensible de mon jeune ami ma fait entrer pour beaucoup dans son premier entretien avec sa maîtresse, je jouis du prix de ma peine; son amitié ma tout payé.
English: More specifically, the Agency's jurisdiction and technical expertise in the rail sector focus on the following areas:
French: Plus précisément, l'Office exerce son autorité et met à profit son expertise technique dans les domaines suivants du secteur ferroviaire :
English: Accordingly, the amount available under the shelf prospectus and registration statement has been reduced to U.S.$1.85 billion.
French: Par conséquent, le montant disponible en vertu du prospectus provisoire et de la déclaration d’enregistrement préalables a été réduit à 1,85 G$ US.
English: If the CE marking is reduced or enlarged, the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 shall be respected.
French: En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage CE, les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant au paragraphe 1 sont respectées.
English: • Decree n.  32 of 30 April 1964, “Ratification of the Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water”
French: • Décret no 32 du 30 avril 1964, « Ratification du Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau »
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/57/610/Add.1), appointed Mr. Mustafizur Rahman (Bangladesh) as a member of the United Nations Staff Pension Committee for a term of office beginning on 15 April 2003 and ending on 31 December 2004.
French: L'Assemblée générale, tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/57/610/Add.1), nomme M. Mustafizur Rahman (Bangladesh) membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat commençant le 14 avril 2003 et se terminant le 31 décembre 2004.
English: Following political agreement on the main elements regarding the External Borders Agency, it is now important that the Council armed with the opinion of the European Parliament formally adopt the proposal as soon as possible.
French: Selon l’accord politique sur les principaux éléments touchant à l’agence pour la gestion des frontières extérieures, il importe maintenant que le Conseil - une fois que le Parlement européen aura donné son opinion - adopte formellement la proposition dès que possible.
English: printf ("* pb =% d \ n", * pb) / / content pointed to by bp (42).
French: printf ("* PB =% \ n" d, Pb *) / / le contenu pointé par BP (42).
English: (b) Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in follow-up to the Conference, to cooperate with five independent eminent experts, one from each region, appointed by the Secretary-General from among candidates proposed by the Chairperson of the Commission on Human Rights, after consultation with the regional groups, to follow the implementation of the provisions of the Declaration and Programme of Action.
French: b) Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale, de coopérer avec cinq éminents experts indépendants de différentes régions, qui seront désignés par le Secrétaire général parmi les candidats proposés par le Président de la Commission des droits de l'homme, après consultation avec les groupes régionaux, et chargés de surveiller la mise en œuvre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action.
English: Admission of new Members to the United Nations [item 18].
French: Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies [point 18].
English: The record of crustal development suggests that the coeval themes of spatially and temporally linked structural and plutonic activity, oceanward migration of this activity over time, and a trend toward increasingly more localized deformation occurred throughout the orogenic history of the Makkovik Province.
French: L'enregistrement du développement crustal suggère que les thèmes contemporains, reliés dans le temps et l'espace, d'activité structurale et plutonique, la migration de cette activité vers l'océan, avec le temps, et une tendance vers de la déformation de plus en plus localisée aient eu lieu tout au cours de l'histoire de la Province de Makkovik.
English: Higher viral numbers are usually found in the stomach and digestive divercula as a consequence of bioaccumulation by the oyster.
French: Résultant du mécanisme de bioaccumulation, l'estomac et les diverticules digestifs sont les éléments dans lesquels on trouve les plus hauts comptes de virus chez les mollusques à coquille.
English: All of the hotel's rooms come with an en-suite bathroom and terrace or balcony.
French: Toutes les chambres sont équipées de salles de bains privatives et d'une terrasse ou d'un balcon.
English: If the condition is psychiatric, use DSM IV terminology.
French: Si le patient est atteint d'un trouble psychologique, utilisez la terminologie en vigueur dans le DSM IV.
English: Modern design and high level of comfort and style.
French: Le design contemporain augmente la beauté des chambres ainsi que le confort et le style.
English: The representatives of the Governments concerned by the discussion, Italy and Nigeria, were commended for their presence and participation.
French: La présence et la participation des représentants des gouvernements concernés par cette discussion, en l'occurrence l'Italie et le Nigéria, ont été saluées.
English: Now, we are moving on to talk about the need to strengthen democracy and dialogue. However, the anti-terrorism package we have debated - not the one concerning the economy, but the other - reeks of distrust.
French: On envisage désormais de renforcer la démocratie et le dialogue, mais toutes ces propositions contre le terrorisme que nous examinons - pas celle qui concerne l'économie, mais les autres - sentent la méfiance.
English: Chantier de l’économie sociale Fiducie, January 2008.
French: Fiducie du Chantier de l’économie sociale, janvier 2008.
English: The North-West Territories School Ordinance of 1884 established a dual confessional system of Catholic and Protestant schooling based on the Québec model.
French: En 1884, l'Ordonnance sur les écoles des Territoires du Nord-Ouest instaure un double système confessionnel d'écoles catholiques et protestantes, inspiré du modèle québécois.
English: • Can the current NGO welfare programs implement effective credit programs?
French: • Les programmes sociaux actuels des ONG sont-ils en mesure d'offrir des programmes de crédit efficaces ?
English: The issue of contractual services for the air operations of MONUC merited the urgent and proactive attention of the Fifth Committee.
French: La Cinquième Commission doit s'attaquer d'urgence et de manière énergique aux problèmes posés par la prestation de services d'appui aérien à la MONUC.
English: Calls upon all States to put an end to impunity, as a way to prevent violations of international human rights and humanitarian law, including where children are victims, in particular for serious crimes, such as the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, to bring perpetrators of such crimes to justice and not to grant amnesties for these crimes;
French: Engage tous les États à mettre un terme à l'impunité, de façon à prévenir les violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment lorsque les victimes sont des enfants, en particulier en cas de crimes graves tels que le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, à traduire en justice les auteurs de tels crimes et à ne pas leur accorder d'amnistie;
English: On occasion, coaches or officials with queries about doping control would seek information while athletes were in the station under doping control.
French: Il est arrivé que certains entraîneurs ou officiels à la recherche d'informations sur le contrôle antidopage viennent s'enquérir de celles-ci alors que des athlètes étaient présents et en train de se soumettre au test.
English: The rates in Euro (€) are guidelines only and have been calculated at an exchange rate of 1 € = CHF 1.50. The billing will be in Swiss Francs.
French: Pendant la période du 26 décembre 2009 au 2 janvier 2009, sont applicables les prix spéciaux pour jours fériés avec durée minimale de séjour.
English: Preference is given to companies with fewer than 100 employees for a firm in the manufacturing sector and 50 in the service industry, or with annual sales between $250,000 and $10 million.
French: La préférence est accordée aux entreprises qui ont moins de 100 employés (secteur de la fabrication) ou de 50 employés (secteur des services), oudont le chiffre d'affaires annuel est compris entre 250 000 $ et 10 millions de dollars.
English: That trend should be arrested if we mean to strengthen the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: Il faut inverser cette tendance si nous voulons renforcer le rôle des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Awareness Raising As illustrated in previous annual reports, considerable efforts have been made to make persons aware of the Corruption of Foreign Public Officials Act, including the following:
French: Les efforts de sensibilisation Comme on l’a signalé dans les rapports annuels antérieurs, des efforts considérables ont été déployés pour sensibiliser le public à la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers, en voici quelques exemples :
English: The Minister or the Commissioner must notify the other prior to making an application.
French: Les personnes assujetties à ces conditions doivent s’y conformer.
English: The unofficial NAM paper, which you have presented and which was discussed in informal consultations on 17 October 2003, is a clear proof of your intention to bring about a positive conclusion to the issue of rationalizing and reforming the work of the General Assembly and enhancing its role, thus complementing what your predecessors have done in previous sessions.
French: Le document officieux du Mouvement des pays non alignés que vous avez présenté, et qui a été examiné au cours de consultations officieuses le 17 octobre 2003, fournit une preuve très claire de votre intention d'aboutir à une conclusion positive sur la question de la rationalisation et de la réforme des travaux de l'Assemblée générale, qui améliore son rôle et complète le travail de vos prédécesseurs au cours des précédentes sessions.
English: 5.3 Transmitter Frequency Stability 4.
French: 5.3 Stabilité de fréquence de l'émetteur 4.
English: Article 15 Review by the Commission No later than 8 October 2007, the Commission shall, in consultation with the Member States and with management and labour at Community level, review the procedures for applying this Directive, with a view to proposing suitable amendments to the Council where necessary.
French: Article 15 Réexamen par la Commission Au plus tard le 8 octobre 2007, la Commission réexamine, en ´ consultation avec les Etats membres et les partenaires sociaux au niveau communautaire, les modalités d’application de la présente directive, en vue de proposer au Conseil, en tant que de besoin, les modifications nécessaires.
English: Generally, a potential supplier that files a complaint with the Tribunal must do so not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier.
French: En règle générale, un fournisseur potentiel qui dépose une plainte auprès du Tribunal doit le faire dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte.
English: For them, “all-electric cars hold even more potential than hybrids.” In fact, developing all-electric cars is a key priority for the Renault-Nissan partnership: more than 500 people have been assigned to the R&D teams in charge of the program. The group believes in the potential of these technologies for three main reasons: the need to boost efforts to limit greenhouse gas emissions, rising oil prices and better electricity storage technologies, particularly lithium-ion batteries.
French: Le groupe croit au potentiel de cette technologie pour trois raisons principales: l’accélération des efforts à fournir pour le contrôle des émissions de gaz à effet de serre, la croissance des prix du pétrole et l’optimisation des technologies de stockage de l’électricité, en particulier des batteries lithium-ion.
English: Gay emperors, generals or composers of days gone by and all the gays and lesbians of today convert Vienna into a unique travel destination.
French: Le tout accompagné de pâtisseries et d'airs de valses...
English: The governance challenges involved in achieving the Millennium Development Goals are fully understood by the Government, civil society and the private sector, all of whom are striving to make the most of management of policies and strategies based on results and impacts.
French: Les défis de gouvernance pour l'atteinte des OMD sont pleinement appréhendés par le Gouvernement, la société civile et le secteur privé qui œuvrent à la valorisation de la gestion des politiques et stratégies fondées sur les résultats et les impacts.
English: It is contemplating launching a low-fare carrier, similar to plans already announced by Delta and United.
French: En janvier de cette année, Air Canada a annoncé la vente de 35 p.
English: A reform fraught with difficulties led to the replacement of the ten regions (judets) by 32 districts (rayony), whose autonomy has in fact been reduced.
French: Avec beaucoup de problèmes, on a voulu remplacer les dix régions (judets) par 32 districts (rayony) dans une opération plutôt de diminution de l'autonomie territoriale.
English: It further provides the document symbol of the session report in which the concluding observations of the Committee have been published, the symbols of States parties' reports considered by the Committee and the document symbol of the concluding observations published separately as a single document.
French: Il indique la cote du rapport du Comité dans lequel les observations finales du Comité ont été publiées, les cotes des rapports des États parties examinés par le Comité et les cotes des documents dans lesquels les observations finales ont été publiées séparément.
English: Ltd.) concerning extension of due date.
French: Ltd.) concernant la prorogation de la date d'échéance.
English: The SCT adopted the Draft Agenda (document SCT/16/1 Prov.2) without modifications.
French: Le SCT a adopté le projet d’ordre du jour (document SCT/16/1 Prov.2) sans modifications.
English: Of the 5 Canadian studies examined with a focus on Youth, only one was national in scope, with the others being regional or provincial in scope.
French: Une seule des cinq études canadiennes portant sur les jeunes qui ont été examinées était de portée nationale, les autres étant de portée provinciale ou régionale.
English: Decisions are reached by panels of independent decision-makers based on the evidence submitted in each individual case and compliance with relevant legislation, policies and regulations.
French: Les décisions sont rendues par des comités d'arbitres indépendants, en fonction des éléments de preuve soumis dans chaque cas et de la conformité avec les lois, politiques et règlements pertinents.
English: Now this new legal basis for sport, as proposed by the Convention, has also been placed in the context of policy on sports.
French: À présent, la nouvelle base juridique pour le sport, telle qu’elle est proposée dans la Convention, a également été intégrée dans le contexte de la politique en matière de sport.
English: The overseer and Saybolt have worked closely to ensure the monitoring of the relevant oil installations as well as the liftings.
French: Le superviseur et la Saybolt ont assuré, en étroite collaboration, la surveillance des installations pétrolières concernées et le contrôle des enlèvements.
English: Here they were crowded together for the first few months while their new homes were being constructed.
French: Ils s'y entassent pendant les premiers mois tandis que leurs nouvelles maisons sont en construction.
English: Article 9 213 - 402 55
French: Article 9 213 - 402 56
English: • Canada's experience over the last four decades constitutes a compelling counter example to the currently conventional view that greater economic integration among countries must lead them to pursue increasingly similar domestic policies.
French: • L'expÃ©rience du Canada au cours des quatre derniÃ¨res dÃ©cennies constitue un contre-exemple convaincant Ã la perception conventionnelle selon laquelle une intÃ©gration Ã©conomique accrue parmi les pays oblige ces derniers Ã poursuivre des politiques nationales de plus en plus similaires.
English: Where direct filtration is proposed, an engineering report shall be submitted prior to conducting pilot plant or inplant demonstration studies.
French: Lorsque l’on propose la filtration directe, un rapport technique doit être soumis avant de mettre en fonction l’usine pilote ou d’exécuter les études de démonstration en usine.
English: The Committee recommends that the State party further increase the protection and assistance provided to victims of sexual exploitation and trafficking, including prevention measures, social reintegration, access to health care and psychological assistance, in a culturally appropriate and coordinated manner, including by enhancing cooperation with non-governmental organizations and the countries of origin.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer encore la protection et l'assistance fournies aux victimes d'exploitation sexuelle et de traite, y compris sur le plan de la prévention, de la réinsertion sociale, de l'accès aux soins de santé et à une assistance psychologique, toutes mesures qui doivent être prises dans le respect des spécificités culturelles et de manière coordonnée, ce qui passe notamment par une coopération plus étroite avec les organisations non gouvernementales et les pays d'origine.
English: The IYOP has been officially designated by the United Nations to recognize the important roles seniors play in society and the need for intergenerational respect and support.
French: L'AIPA a été officiellement décrétée par le Nations Unies afin de reconnaître le rôle important que jouent les aînés au sein de la société et la nécessité de favoriser le respect et le soutien entre les générations.
English: British Columbia Region Band (Band No.) Geographic Zone 1 1 City Centre Vancouver Vancouver Environmental Index B B Service Centre Chilliwack Vancouver Most Populated Site (Site No.)
French: Hupa asath First Nation (664) Huu-ay-aht First Nations (663) Iskut (683) Ka:'yu:'k't'h'/Che:k:tles7et'h' First Nations (638 Kamloops (688) Kanaka Bar (704) Katzie (563) Kispiox (532)
English: All responding States except Angola and Jamaica confirmed that their domestic legislation permitted access by their competent authorities to bank, financial or commercial records for the investigation and prosecution of offences covered by the Convention, as well as for securing confiscation.
French: À l'exception de l'Angola et de la Jamaïque, tous les États ayant répondu au questionnaire ont confirmé que leur législation interne permettait aux autorités compétentes d'avoir accès à des documents bancaires, financiers ou commerciaux pour procéder aux enquêtes et aux poursuites concernant les infractions visées par la Convention, ainsi que pour assurer la confiscation.
English: ◦ Strengthening the Federal Identity
French: ◦ Renforcement de l'identité du gouvernement fédéral
English: The political manifesto of AD states that true democracy does not exist without women's full representation in all levels and in every sphere of society.
French: Le manifeste politique du parti déclare qu'il n'existe pas de démocratie véritable en l'absence d'une pleine représentation des femmes à tous les niveaux et dans toutes les sphères de la société.
English: Can understand very short, simple texts a single phrase at a time, picking up familiar names, words and basic phrases and rereading as required.
French: Peut comprendre des textes très courts et très simples, phrase par phrase, en relevant des noms, des mots familiers et des expressions très élémentaires et en relisant si nécessaire.
English: That conclusion was based on the fact, which is not disputed and proven by references to dictionaries, that, at least as far as the average German-speaking consumer is concerned, the term ‘Mozartkugel’ is descriptive of a delicacy in the form of a ball of marzipan and praline coated in chocolate (third indent of paragraph 5 and paragraph 21 of the contested decision).
French: Cette conclusion est fondée sur le fait, constant et prouvé par des références à des dictionnaires, que, au moins pour le consommateur moyen germanophone, le terme « Mozartkugel » est descriptif d’une friandise sous forme d’une boule de massepain et de praliné, enrobée de chocolat (point 5, troisième tiret, et point 21 de la décision attaquée).
English: Funding: progress and challenges
French: Financement unding: progrèess et problèmesenjeuxand challenges
English: A person’s jewellery was placed in his or her grave to be used in the afterworld, along with many other personal items.
French: On plaçait les bijoux d’une personne dans sa tombe, ainsi que de nombreux autres objets personnels, pour qu’elle les utilise dans l’au-delà.
English: Once upon a time, Lula would have been able to rely on broad international support, as Cardoso did.
French: En d'autres temps, Lula aurait pu s'appuyer sur un large soutien international comme le fit Cardoso.
English: UNOGBIS also organized a training workshop in conflict transformation skills for 14 members of civil society organizations, including 6 female participants.
French: Le BANUGBIS a également organisé un atelier de formation aux techniques de règlement des conflits à l'intention de 14 membres d'associations de la société civile, dont 6 femmes.
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: “In spite of its size, Cirque has remained true to its primary vocation: the creation of shows without any artistic compromise.
French: « Malgré sa grande taille, dit-il, le Cirque a conservé sa vocation première : la création de spectacles sans compromis sur le plan artistique.
English: The authority of Aboriginal groups must be exercised within the Canadian constitutional framework.
French: Les groupes autochtones doivent exercer leurs pouvoirs à l’intérieur du cadre constitutionnel canadien.
English: The mission was conducted by Mr. Madan Mohan Bhatnagar , First Vice-President of INCB, and Dr. Elisaldo L. Carlini , member of INCB, accompanied by Ms. Margarethe Ehrenfeldner, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
French: Elisaldo L. Carlini , member of INCB, accompanied by Ms. Margarethe Ehrenfeldner, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
English: Capital master plan (by Mr. Michael Adlerstein, Executive Director, Assistant Secretary-General, CMP).
French: Plan-cadre d'équipement (par M. Michael Adlerstein, Directeur exécutif, Sous-Secrétaire général, Plan-cadre d'équipement).
English: A possible system board resource and/or hardware failure has occurred.
French: Une défaillance de la carte système et/ou une défaillance matérielle semble s'être produite.
English: A model refugee law text is also being promoted by UNHCR in these countries.
French: Un texte de loi modèle sur les réfugiés est également préconisé par le HCR dans ces pays.
English: (b) allow for the publication of additional information as it becomes available.”.
French: b) De permettre la publication d'informations supplémentaires au fur et à mesure de leur disponibilité.».