ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For practical and historical reasons, notably because of the huge differences between countries in capacity of forest inventory institutions, different approaches were adopted to data collection, although the core definitions and concepts are the same world-wide, so that final output will be a single “seamless” global data set.
French: Pour des raisons pratiques et historiques, en particulier du fait de différences considérables entre les pays dans la capacité des institutions chargées de l'inventaire forestier, diverses approches ont été adoptées pour collecter les données, même si les définitions et les notions de base ont été conservées, afin de parvenir à un ensemble de données homogènes au niveau mondial.
English: That is the only way to stop people smoking.
French: C'est seulement ainsi que l'on éliminera le tabagisme.
English: The largest seizure occurred in June 2003, when CBSA officers at the Lacolle, Quebec port of entry seized 5,180 tablets of MDMA from a private automobile.
French: La saisie la plus importante a eu lieu en juin 2003, lorsque les agents de l’ASFC au point d’entrée de Lacolle, au Québec, ont saisi 5 180 comprimés de MDMA dans une automobile privée.
English: It gives you direct access to your money via cheques, ATMs or direct payments whenever you need it.
French: Elle vous donne directement accès à vos fonds par chèque, au guichet automatique ou par paiement direct quand vous en avez besoin.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Jantunen, Liisa Liisa M. Jantunen Analytical Environmental Chemist – Manager, organic analysis laboratory Centre for Atmospheric Research Experiments (Egbert, ON) Contact Liisa M. Jantunen AFFILIATIONS International Association for Great Lakes Research (IAGLR) AWARDS / EDUCATION M.A.Sc., University of Toronto, Department of Chemical Engineering and Applied Chemistry, Toronto, Ontario, Canada, 1997 Thesis Title:
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Jantunen, Liisa Liisa M. Jantunen Chimiste spécialiste de la chimie analytique environnementale – gestionnaire, laboratoire d'analyse organique Centre des recherches atmosphériques (Egbert, ON) Communiquez avec Liisa M. Jantunen AFFILIATIONS Association internationale de recherche sur les Grands Lacs (AIRGL) PRIX / ÉTUDES M.A.Sc., Université de Toronto, Département de génie chimique et de chimie appliquée, Toronto (Ontario) Canada, 1997 Titre de la thèse :
English: The Financial Regulation of the OHIM forbids any automatic registration of such payments as revenue of the Office.
French: Le règlement financier de l’OHMI interdit tout automatisme de l’enregistrement de ces sommes en tant que recettes de l’Office.
English: • The day fixed for the poll must at any election be a Monday, unless the Monday of the week in which it is desired to hold the poll is a holiday when the day fixed for the poll must be Tuesday of the same week.
French: • Lors d’une élection le jour fixé pour la tenue du scrutin doit être un lundi, sauf si le lundi de la semaine désignée pour la tenue du scrutin est un jour férié, auquel cas le jour fixé pour la tenue du scrutin doit être le mardi de la même semaine.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Support in East Timor pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor-Leste, organisée en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Roundtable Discussion #2 To complement the compelling case, a well articulated strategy is needed.
French: Deuxième table ronde Pour convaincre davantage, une stratégie bien articulée s'impose.
English: 4.2 Sources of Information 4.2.1 Technical Guides The References and Bibliography section contains a list of technical guidance documents that can be consulted for information on certain substances or processes.
French: 4.2 Sources d'information 4.2.1 Guides techniques La section intitulée « Bibliographie » contient une liste de documents techniques qui donnent des renseignements sur certaines substances ou certains procédés.
English: During the reporting period, MINURSO performed 4,852 ground patrols and 266 air patrols to visit and inspect units of the Royal Moroccan Army and the military forces of the Frente Polisario, in accordance with military agreement No. 1 between the Royal Moroccan Army and MINURSO, on the one hand, and the Frente Polisario military forces and MINURSO on the other.
French: Au cours de la période considérée, la MINURSO a effectué 4 852 patrouilles terrestres et 266 patrouilles aériennes pour se rendre auprès des unités de l'Armée royale marocaine et des forces militaires du Front POLISARIO et les inspecter conformément à l'accord militaire no 1 conclu entre l'Armée royale marocaine et la MINURSO, d'une part, et entre les forces militaires du Front POLISARIO et la MINURSO, d'autre part.
English: Co-relate the term of use of improvements with the term of the underlying license 8.5 Only in Canada You Say Tactic:
French: Faire correspondre la durée d'utilisation des améliorations à celle de la licence 8.5 Seulement au Canada! Tactique :
English: B BYPASS CODE - To bypass multiple Extra Duty Pay actions(s) displayed.
French: B CODE SERVANT À OUTREPASSER - Pour outrepasser les interventions de paye pour services supplémentaires multiples affichées.
English: The draftsperson wishes to make several amendments to this proposal.
French: Votre rapporteur pour avis souhaite présenter plusieurs amendements à cette proposition.
English: The industry is in the process of rationalizing and restructuring and is faced with vigorous competition in its home market.
French: L'industrie est en cours de rationalisation et de restructuration et fait face à une concurrence vigoureuse sur le marché intérieur.
English: The Conservative’s plan ignores Canadians’ desire for quality early learning and child-care needs.
French: Le Canada ˆ peut et doit faire mieux.
English: BRITISH COLUMBIA REGION Band (Band No.) Union Bar (588) Upper Nicola (697) Upper Similkameen (599) West Moberly First Nations (545) Westbank First Nation (601) Wet'suwet'en First Nation (725) Whispering Pines/Clinton (702) Williams Lake (719) Xeni Gwet'in First Nations Government (714) Yakweakwioose (576) Yale First Nation (589) Yekooche (728) Geographic Zone 1 2 2 2 1 2 2 1 3 1 1 2 City Centre Vancouver Kamloops Kamloops Prince George Kamloops Prince George Kamloops Prince George Prince George Vancouver Vancouver Prince George Environmental Index B C B D C C C C C B B C Service Centre Hope Merritt Penticton Fort St. John Kelowna Houston Kamloops Williams Lake Williams Lake Chilliwack Hope Prince George
French: RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Bande (Nº de la bande) Union Bar (588) Upper Nicola (697) Upper Similkameen (599) West Moberly First Nations (545) Westbank First Nation (601) Wet'suwet'en First Nation (725) Whispering Pines/Clinton (702) Williams Lake (719) Xeni Gwet'in First Nations Government (714) Yakweakwioose (576) Yale First Nation (589) Yekooche (728) Zone geographique 1 2 2 2 1 2 2 1 3 1 1 2 Centre urbain Vancouver Kamloops Kamloops Prince George Kamloops Prince George Kamloops Prince George Prince George Vancouver Vancouver Prince George Indice climatologique B C B D C C C C C B B C Centre de service Hope Merritt Penticton Fort St. John Kelowna Houston Kamloops Williams Lake Williams Lake Chilliwack Hope Prince George
English: OVERVIEW OF FACTORS Despite an increasing number of persons with French as mother tongue in Canada, their relative share of the Canadian population has declined between 1951 and 2001.
French: BILAN DES FACTEURS Malgré l’augmentation de leur nombre, les personnes de langue maternelle française ont vu diminuer leur importance relative au sein de la population canadienne de 1951 à 2001.
English: How will funds to the program be allocated?
French: Comment se fera la prestation du financement qui accompagne ce Programme?
English: They have a lot of experience helping people from getting sick from malaria.
French: Elle a une longue expérience de la lutte contre le paludisme.
English: For example, the instructions for the proposed programme budget state that the objective should be the same as that formulated in the plan.
French: C'est ainsi que les instructions pour l'établissement du projet de budget-programme stipulent que l'objectif devra être le même que celui formulé dans le plan.
English: • Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, to the Economic Club of Toronto (New Release 2003-034)
French: • Déclaration de l’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, devant les membres de l’Economic Club of Toronto (Communiqué 2003-034)
English: With which countries has Colombia concluded the bilateral instruments which make it possible to take concerted action against terrorism mentioned in paragraph 111 of the report.
French: Avec quels pays la Colombie a-t-elle conclu des accords bilatéraux dans le but de lutter de façon concertée contre le terrorisme, comme indiqué au paragraphe 111 du rapport?
English: Recent audience research for APTN confirms the need for Aboriginal broadcasting services.
French: Une enquête menée récemment auprès de l'auditoire pour le compte du RTPA confirme le manque de services de radiotélédiffusion autochtone.
English: The Committee, consistent with the procedure it initially set out in document A/36/643, recommends that the Secretary-General be authorized to proceed with the preparation of this comprehensive design plan and cost analysis and that an additional $8 million be appropriated under section 31, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Suivant la procédure qu'il a établie pour la première fois dans le document A/36/643, le Comité recommande d'autoriser le Secrétaire général à lancer la phase d'établissement d'un projet complet et d'un devis détaillé, et d'ouvrir à cet effet un crédit additionnel de 8 millions de dollars au chapitre 31 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: We also cannot forget the problems created by this measure, adopted by the Government of Israel, in terms of international law and humanitarian law.
French: Nous ne pouvons pas oublier non plus les problèmes que cette mesure adoptée par le Gouvernement d'Israël crée du point de vue du droit international et du point de vue du droit humanitaire.
English: Country Credit Rating 1-year Consumer Price Inflation Fiscal Policy Trade Policy Regulatory Quality Days to Start a Business
French: Cote de solvabilité du pays; Inflation sur un an des prix à la consommation; Politique fiscale; Politique commerciale; Qualité de la réglementation; Nombre de jours nécessaires pour démarrer une entreprise.
English: In parallel, an exhibition of the activities carried out by countries and NGOs on the theme of the campaign will be organized in the Salle des Pas perdus on the 3rd floor of the Palais des Nations)
French: Parallèlement une exposition sur les activités menées par les pays et les organisations sur le thème de cette campagne sera organisée dans la salle des Pas perdus du Palais des Nations, niveau III)
English: “A shell used for the transport of s substances in the solid state (powdery or granular) of packing groups II or III only, which do not liquefy during transport, may be designed for a lower external pressure, subject to the approval of the competent authority.
French: "Un réservoir utilisé pour le transport de matières solides (pulvérulentes ou granulaires) des groupes d'emballage II ou III uniquement, qui ne se liquéfient pas en cours de transport peut être conçu pour une surpression externe moindre, sous réserve de l'accord de l'autorité compétente.
English: Apart from the measures contained in the social package, other legal instruments are required for handling the crisis and resolving tensions.
French: Outre les mesures contenues dans le paquet social, d'autres instruments juridiques s'imposent pour gérer la crise et résoudre les tensions.
English: (Therapist) "It brings them out and it allows them to grow and heal.
French: Tous les ressentiments que j’avais, toute la colère, il est certain que cela a diminué.
English: He is currently Chairman of the Regional Scientific Committee for Africa of the UNESCO Global Forum on Higher Education, Research and Knowledge.
French: Il a aussi été président de plusieurs associations d’universités, parmi lesquelles l’Association des universités du Commonwealth (2003-2004), les Echanges universitaires entre pays riverains de l’océan Indien (2001-2004) et l’université de l’océan Indien (1998-2005).
English: Nearly all Parties reported the need for assistance to undertake and implement climate change research activities in accordance with national priorities, to support capacity to develop and share high resolution climate change scenarios and models, and to support cooperation and links at the regional and international levels.
French: Presque toutes les Parties ont dit avoir besoin d'être aidées à entreprendre, et mener à bien, des activités de recherche dans le domaine des changements climatiques conformément à leurs priorités nationales, à renforcer les moyens permettant de construire, et de mettre en commun, des scénarios et modèles des changements climatiques de haute résolution et à améliorer la coopération et la liaison aux niveaux régional et international.
English: Integrated System for Environmental Management (SIGA) Brochure 2005-12 New system helps cities manage environmental risks
French: Brochure du Système intégré de gestion environnementale (SIGA) 2005-12 Un nouveau système aide les villes à gérer les risques d’atteintes à l’environnement
English: In the last training round the participation of women in full-time officer training had increased to nearly 50% of the total number of students.
French: Dans la dernière série d'activités de formation, la participation des femmes à la formation de pompiers à plein temps avait atteint près de 50 % du nombre total de stagiaires.
English: Reports from them indicate a reduction in tattooing and injection drug use, but male -tomale sex and sharing of razor blades continues.
French: Leurs rapports indiquent une réduction du tatouage et de l’usage de drogues injectables, mais les rapports hommes-hommes et le partage des lames de rasoir continuent.
English: We will give you access to the information we retain about you.
French: Nous vous donnerons accès à l’information que nous détenons à votre sujet.
English: The Kitikmeot Heritage Society Women's Group will organize a series of sessions for both Elders and young Inuit women in the traditional practice of skin preparation and sewing, over a three-month period.
French: Le groupe de femmes de la Kitikmeot Heritage Society organisera, sur une période de trois mois, une série de séances qui réuniront des aînées et des jeunes femmes inuites, et qui traiteront de la pratique ancestrale de la préparation et de la couture des peaux.
English: I should like to thank him for this. I would thank him for his willingness to listen and his positive attitude.
French: Je l' en remercie, ainsi que pour sa qualité d' écoute et la rédaction constructive de son rapport.
English: Under Licence No. 900144, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Esnagami Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 900144, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Esnagami Lake (Ontario).
English: With regard to the seabed beyond the limits of national jurisdiction, Part XI of UNCLOS, as elaborated by the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of UNCLOS, provides that the Area and its resources (as defined in article 133) are the common heritage of humankind.
French: S'agissant des fonds marins au-delà des limites de la juridiction nationale, la partie XI de la Convention, telle qu'elle a été développée par l'Accord de 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, prévoit que la Zone et ses ressources (telles que définies à l'article 133), sont le patrimoine commun de l'humanité.
English: I, myself, live in an administrative district on the Baltic, Norrköping, where one of the greatest problems we have when it comes to water quality is that we still receive so much untreated waste from the candidate countries and from Russia.
French: Je réside moi-même dans une commune du bord de la Baltique, Norrköping, où l'un des problèmes les plus importants, s'agissant de la qualité de l'eau, provient de ce que nous continuons à voir arriver beaucoup de rejets pollués en provenance des pays candidats à l'entrée dans l'Union et de la Russie.
English: Top Ten Ethnic Ancestries by Generational Status 1 st Generation Chinese 14% East Indian Italian English German Scottish Filipino Portuguese Polish Irish 2 nd Generation English 24% Scottish Irish German Italian Canadian/Canadien Dutch Ukrainian French Polish 3 rd Generation English 35% Scottish Irish German French Canadian/Canadien Ukrainian Polish Italian Dutch 4 th Generation French 27% Irish English Scottish Canadian/Canadien Quebecois French-Canadian German — —
French: Dix principales ascendances par catégorie de génération 1re génération Chinoise 14 % Asiatique méridionale Italienne Britannique Allemande Écossaise Philippine Portugaise Polonaise Irlandaise 2e génération Britannique 24 % Écossaise Irlandaise Allemande Italienne Canadienne/Canadian Néerlandaise Ukrainienne Française Polonaise 3e génération Britannique 35 % Écossaise Irlandaise Allemande Française Canadienne/Canadian Ukrainienne Polonaise Italienne Néerlandaise 4e génération Française 27 % Irlandaise Britannique Écossaise Canadienne-française Québécoise Canadienne-française Allemande — —
English: Thirty-seventh session
French: Trente-septième session Genève, 19-21 mars 2007
English: Under the procedure for fixing prices for the 2008 fishing year, the Commission presented a proposal for the guide prices and Community producer prices for the fishery products listed in Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 104/2000.
French: prix pour la campagne de pêche 2008, la Commission présente une proposition relative aux prix d’orientation et aux prix à la production communautaire des produits de la pêche énumérés aux annexes I, II et III du règlement (CE) no 104/ 2000.
English: I have now been working for nearly a year on this report to bring us up to date on this project and on the integration of EGNOS into Galileo.
French: Voici près d’une année que je travaille sur ce rapport destiné à faire le point sur ce projet et sur l’intégration d’EGNOS dans Galileo.
English: But in my opinion, it will take many years for common actions to be realised in defence policy.
French: Nous devrons attendre encore de nombreuses années, à mon avis, avant de voir se concrétiser des actions communes dans la politique de défense.
English: We suggest that higher maintenance cost and greater vulnerability to predators likely constitute two critical determinants for muskrat selection against lodges at low population size.
French: Nous croyons que les dépenses énergétiques plus élevées associées au maintien d'une hutte, et la vulnérabilité accrue face aux prédateurs constituent deux facteurs importants de la sélectivité négative envers les huttes chez le Rat musqué.
English: However, the FVC and its parent must be located in the same country.
French: Par exemple, les émissions effectuées par une société-écran de Philips doivent être attribuées au secteur des sociétés non financières et déclarées par les Pays-Bas.
English: Underlines the need to devise ways and means to minimize the adverse effects of the globalization on the economies of the OIC Member States as well as to enable them to harness opportunities provided by globalization.
French: Souligne la nécessité d'explorer les voies et moyens pour minimiser les effets pervers de la mondialisation sur les économies des États membres de l'OCI et aussi pour leur permettre de se prévaloir des perspectives ouvertes par la mondialisation;
English: While the efforts of the United Nations in disaster response were commendable, a review was needed to improve their coordination, efficiency and effectiveness, bearing in mind that the various United Nations agencies had different roles to play in disaster management and recovery.
French: Les Nations Unies mènent des efforts louables dans le domaine de la gestion des catastrophes naturelles; il faut chercher à améliorer leur coordination, leur efficacité et leurs résultats, en gardant à l'esprit que les divers organismes des Nations Unies ont, dans la gestion des catastrophes et dans le relèvement, des rôles différents à jouer.
English: They also were concerned with the direct influence these promises had on the official Plans of the various municipalities.
French: Le CCR se préoccupe de l’influence directe que ces promesses ont pu avoir sur les plans d’aménagement officiels des diverses municipalités.
English: Active Offer Active offer on the telephone outside business hours
French: Existence de mécanismes d’évaluation de la satisfaction de la clientèle
English: Productivity can be increased by using automation to perform tasks more efficiently than humans, or by making everyone work harder or smarter.
French: Et pour arriver à faire travailler les gens plus fort ou plus intelligemment, il faut de remarquables compétences en gestion et une main-d'œuvre dotée de connaissances solides.
English: • In Calgary in March 1999, a 15-member panel on food biotechnology was selected from more than 350 volunteers from across Western Canada.
French: • Les 15 membres d'un panel sur la biotechnologie alimentaire, tenu à Calgary en mars 1999, avaient été choisis parmi plus de 350 bénévoles de tout l'Ouest canadien.
English: I want to assure the Council that my Government remains deeply committed to and concerned about the plight of our friends, the people of Somalia.
French: Je veux assurer le Conseil que mon gouvernement demeure très engagé et profondément préoccupé par les souffrances qu'endurent notre ami, le peuple somalien.
English: At other times members of other Christian confessions and even other religions may be present.
French: Il arrive aussi que des personnes d'autres confessions chrétiennes ou même d'autres religions soient présentes.
English: In Canada, the grounds are restricted to decisions not conforming to the credit policies of the bank.
French: Au Canada, il sufﬁt que la décision ne soit pas conforme aux politiques de la banque en matière de crédit.
English: A U.S. category that defines chemicals manufactured in, or imported into, the United States in amounts equal to or greater than one million pounds per year. The U.S. HPV Challenge Program is a collaborative partnership with a goal of ensuring the public has access to information that allows it to actively participate in environmental decision-making.
French: Substances chimiques qui, par leur nature propre, ont ou sont soupçonnées d'avoir un effet nocif quelles que soient leur quantité ou leur concentration.
English: The dealership confirmed to us that it had received a call from the auto body shop, wanting to verify that the complainant had purchased paint protection and rust protection as the shop was reapplying these to her car.
French: Le concessionnaire a confirmé avoir reçu un appel de l’atelier de débosselage, qui désirait savoir si la plaignante s’était munie d’une protection pour la peinture et d’une protection anticorrosion parce que l’atelier réappliquait ces couches de protection.
English: Legal framework to prohibit torture, cruel, inhuman or degrading treatment
French: Cadre juridique de l'interdiction de la torture et des autres traitements cruels, inhumains ou dégradants