ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.10 The Northern Contaminants Program In 1991, the Northern Contaminants Program (NCP)55 was established as part of Canada's new Arctic Environmental Strategy.
French: 2.2.10 Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN)55 a été créé en 1991 dans le cadre de la nouvelle Stratégie pour l'environnement arctique du Canada.
English: Counsel for the respondent first pointed out that the relevant documents, published by Revenue Canada and bearing upon the existence of a determined value for the kitchen cabinet industry, were publicized and available to the appellant before the latter became aware of the existence of that value.
French: L'avocat de l'intimé a d'abord fait remarquer que les documents pertinents publiés par Revenu Canada et portant sur l'existence de la valeur déterminée relative à l'industrie des armoires de cuisine, ont été portés à la connaissance du public et mis à la disposition de l'appelant avant que ce dernier n'apprenne l'existence de cette valeur déterminée.
English: There were no serious dose-limiting, emtricitabine-associated toxicities identified in the current submission or reported in studies where exposure to emtricitabine continued for up to 4 years in ART-experienced patients and for 3 years in treatment-naive patients.
French: Aucune toxicité grave limitant la posologie n'a été associée à l'emtricitabine, que ce soit dans la présentation à l'examen ou dans des études ayant duré jusqu'à 4 ans chez des patients ayant déjà subi un traitement antirétroviral et jusqu'à 3 ans, chez des patients naïfs de traitement.
English: As noted above, the formulation of decision rules is one essential area for application of this policy.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale de protection des espèces en péril15, le gouvernement fédéral a créé le Programme d’intendance de l’habitat16 des espèces en péril.
English: • development of a rapid diagnostic test for SARS ;
French: • mise au point d'un test rapide pour le diagnostic du SRAS;
English: Action should be conducted, in each situation, by those who have the capacity to do so.
French: La conduite des opérations doit être assurée, dans chaque situation, par ceux qui ont la capacité de le faire.
English: Unlike our American friends, we did not even achieve the liberation or, even better, the expulsion of certain famous dissidents such as Mr Wei Jingsheng or Mr Wang Dan.
French: Nous n'avons même pas obtenu, comme nos amis américains, la libération ou plutôt, ou mieux, l'expulsion, de quelques dissidents fameux comme M. Wei Jingsheng ou M. Wang Dan.
English: Floor hatches shall be either hinged or ejectable and shall be fitted with an audible warning device to warn the driver when it is not securely closed.
French: Les trappes de plancher doivent être soit montées sur charnières, soit éjectables, et elles doivent être pourvues d'un dispositif avertisseur sonore prévenant le conducteur lorsqu'elles ne sont pas bien fermées.
English: Aline Jacques, the owner, is really talented and imaginative.
French: Je vous le conseille vivement surtout que ce n'est pas loin des commerces et donc tout a fait possible d'aller voir une expo entre 2 séances de shopping.
English: It is, admittedly, indisputable that the Minister, by letter dated 16 June 1997, informed the Commission that the harvest prospects should probably be revised upwards.
French: Certes, il est incontestable que, par courrier en date du 16 juin 1997, le ministre a fait savoir à la Commission que les perspectives de récolte devraient vraisemblablement être revues à la hausse.
English: From an article by Erin Maconachie in Trident, CFB Esquimalt
French: Tiré d'un article d'Erin Machonachie dans Lookout.
English: A wide variety of sources are indexed including: scientific periodicals, proceedings of conferences and symposia, government reports, theses, and books.
French: Une grande varieté de ressources sont indexées telles: périodiques scientifiques, comptes rendus de congrès et de colloques, rapports officiels, thèses, et livres.
English: The Committee asks whether specific awareness campaigns are conducted.
French: Le Comité demande si des campagnes de sensibilisation spécifiques sont menées.
English: Concerning Parliament's role in the third pillar, Austria favours strengthening its right to be informed and consulted, and also believes the national parliaments have an important role to play in third-pillar matters.
French: Concernant le rôle du Parlement européen dans le troisième pilier, l'Autriche souhaite l'extension du droit d'information et de consultation du Parlement et souhaite de même que le rôle des parlements nationaux dans ce troisième pilier ne soit pas oublié.
English: • Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries April 2007 
French: • Aider l'industrie canadienne de la pêche à s'adapter aux changements du marché Avril 2007
English: This could add €150bn to EU gross domestic product (economic wealth), an increase of more than 1%.  In order to improve competitiveness, the EU funds large amounts of research into technology and innovation through the 7th Framework Programme for research and development, and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
French: Cette plate-forme devrait permettre aux marchés financiers d'économiser plus de 200 millions d'euros par an, grâce à l'optimisation des règlements de titres en euros. La BCE et la Commission travaillent conjointement à la réalisation d'un espace unique de paiement en euros (SEPA).
English: It was without a doubt the best professional development opportunity of my educational career.
French: Chaque enseignant ou enseignante devrait avoir la chance de vivre cette expérience enrichissante… Quelle occasion parfaite de s'outiller!
English: The Australian Safeguards and Non-Proliferation Office (ASNO), located within DFAT, has primary responsibility inter alia for implementing the NPT and CWC in Australia.
French: Le Bureau australien des garanties et de la non-prolifération, qui est installé au Département des affaires étrangères et du commerce, est le principal organe responsable, notamment, de l'application du TNP et de la Convention sur les armes chimiques en Australie.
English: A bill on local authorities has been finalised and will soon be signed for transmission to Parliament; it provides for more autonomy in particular in respect of culture and education and economic development.
French: Un projet de loi sur les autorités locales, qui a été finalisé et devrait bientôt être transmis au Parlement, prévoit un renforcement de l’autonomie des pouvoirs locaux, notamment dans les domaines de la culture, de l’éducation et du développement économique.
English: However, no deal was struck on those occasions.
French: Toutefois, aucun accord n’a été trouvé à ces occasions.
English: It applies only to federally-regulated railway companies.
French: Ce principe s'applique uniquement aux compagnies de chemin de fer de compétence fédérale.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) for the Department of Canadian Heritage CULTURAL AFFAIRS SECTOR All these transfer payments programs are voted, which means that each year the Parliament of Canada votes annual Appropriation Act or Acts to grant expenditure authority to the Crown for the departments and agencies.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) pour le ministère du Patrimoine canadien SECTEUR DES AFFAIRES CULTURELLES Tous ces programmes de paiements de transfert sont votés, ce qui veut dire que chaque année le Parlement du Canada vote la Loi de crédits (ou les Lois) pour autoriser les dépenses de sa Majesté pour les ministères et organismes.
English: Canadian Integrated Ballistic Identification Network (CIBIN) Key Result Commitment
French: Réseau canadien intégré d'identification balistique Principaux engagements en matière de résultats
English: In 1999 only 89 per cent of the education budget was allocated.
French: En 1999, les sommes allouées à l'éducation n'ont représenté que 89% seulement du budget prévu.
English: The EC225 is powered by two Turbomeca Makila 2A turboshaft engines.
French: L’EC225 est motorisé par deux turbomoteurs Turbomeca Makila 2A.
English: The SDWG, at its fourth session, also agreed that the Trademark Standards Task Force should work in close cooperation with the Expert Group (XML Standard for Trademarks) of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), the OHIM’s EG.
French: À sa quatrième session, le SDWG est également convenu que l’équipe d’experts chargée des normes sur les marques devrait travailler en étroite coopération avec le groupe d’experts chargé de la norme XML pour les marques de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI).
English: As President, I promise to treat all incidents of harassment seriously.
French: En ma qualité de président, je m’engage à prendre au sérieux tous les incidents relevant du harcèlement.
English: The application also makes it possible to record the working hours staff members spend carrying out other tasks for the EIB for which they are absent from the office (TEX: travail à l'extérieur).
French: L'application permet également d'insérer les heures de travail pendant lesquelles les membres du personnel ont du effectuer d'autres missions pour la BEI et pendant lesquelles elles étaient absentes du bureau (TEX: travail à l'extérieur).
English: The long-term security of the Israeli people does not come through the destruction of the Palestinian Authority but, on the contrary, through negotiation with the elected and legitimate representatives of the Palestinian people.
French: La sécurité à terme du peuple israélien ne passe pas par la destruction de l'Autorité palestinienne, mais au contraire par la négociation avec les représentants élus et légitimes du peuple palestinien.
English: These initiatives make up the foundation from which we form strategic partnerships with our suppliers and our customers.
French: Ces initiatives constituent la fondation sur laquelle nous pouvons monter des partenariats stratégiques avec nos fournisseurs comme avec nos clients.
English: This document proposes options for a future strategic niche and business model for UNCDF, their implications for programming, funding arrangements, as well as an assessment of opportunities and risks involved, and factors for success for each.
French: Ce document décrit différentes solutions pouvant être retenues pour offrir un créneau stratégique et un modèle de plan d'action au Fonds d'équipement, leurs incidences sur la programmation, les modalités de financement, et contient une évaluation des possibilités et des risques et une analyse des perspectives de succès de chacune de ces options.
English: 9.1.0.31.3 Sparking shall not be possible in the protected area.
French: Il ne doit rien y avoir qui puisse produire des étincelles dans la zone protégée.
English: Possible criteria for initiating an urgent procedure could include the presence of a serious, massive or persistent pattern of racial discrimination; or that the situation is serious and there is a risk of further racial discrimination.
French: Parmi les critères permettant d'engager une procédure d'urgence, on pourrait retenir les suivants : situation caractérisée par la gravité, la généralisation ou la persistance de la discrimination raciale, ou situation grave comportant le risque de discrimination raciale accrue.
English: (3) The right provided for in the preceding paragraph shall not extend to persons who have come into possession of originals or copies of a work through rental, public lending or any other means that does not confer ownership thereof.
French: — 1) Les dispositions du présent titre s’appliquent : a) aux interprétations ou exécutions effectuées par des artistes interprètes ou exécutants étrangers sur le territoire national; b) aux interprétations ou exécutions qui sont fixées sur un phonogramme ou un vidéogramme conformément aux dispositions de la présente loi.
English: A laudable initiative with such objectives is the Maternity Services Code of Practice put forth by the Commission for Racial Equality in the United Kingdom.
French: Une initiative louable, dans le sens de ces objectifs, est le Code de pratiques des services de maternité produit par la Commission for Racial Equality (Commission pour l'égalité raciale) au Royaume-Uni.
English: Encourage the establishm ent of a non-partisan parliamentary group on HIV/AIDS The presence of a non-partisan parliamentary group on HIV/AIDS could promote greater collaboration among departments and agencies.
French: L'existence d'un groupe parlementaire non partisan sur le VIH/sida pourrait promouvoir une plus grande collaboration entre les ministères et les agences, pour les deux raisons suivantes :
English: She takes off her G-string and opens her smooth pussy wide to the summer breeze and for our lewd eyes.
French: nos yeux lubriques. Elle sort son gode de son sac ?
English: Short-term accommodation does not include: ■
French: Le logement provisoire ne comprend pas les éléments suivants : ■
English: The departmental Long Term Capital Plan will be presented to Treasury Board this year.  ▪ Follow-up question by P. Ryan on Major Capital -- is the exercise simply a rating process or does it also serve to allocate funds to regions?
French: Le plan d'investissement à long terme du Ministère sera présenté au Conseil du Trésor cette année.  ▪ Question complémentaire de P. Ryan au sujet des grandes immobilisations -- l'exercice est-il seulement un classement ou sert-il aussi à allouer les fonds aux régions?
English: Enter Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), which has suddenly put Canada on the same plane — in the eyes of much of the world — as rural China.
French: Avec la survenue du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), le Canada a soudainement été placé, aux yeux de la majorité des pays du monde, sur le même plan que la Chine rurale.
English: HMIRC is now preparing the administrative and legislative changes, guidelines and training programs needed to put its ideas into practice.
French: Le Bureau de direction du CCRMD a approuvé le Cadre en octobre 2000 et a permis au Conseil d’aller de l’avant pour terminer l’élaboration du processus.
English: It provides a balance between independence and security, privacy and companionship.
French: Il offre un équilibre entre indépendance et sécurité, vie privée et vie en société.
English: Notably, significant growth in manufacturing employment levels and shares in Japan, Germany, and Italy in the 1960s preceded the declines which were observed between 1970 and 1990.
French: La part de l'emploi total a toutefois diminué, passant de 27 % à 21 %, en raison de la croissance relativement plus rapide du nombre de travailleurs dans les industries de services 3.
English: The representative of Sri Lanka said she was pleased to note that a considerable share of the trade facilitation budget in the post-Doha project was earmarked for analytical work.
French: La représentante de Sri Lanka notait avec intérêt qu'une bonne part du budget prévu pour la facilitation du commerce dans le projet relatif à l'après-Doha était réservée en principe à des travaux analytiques.
English: Oxford University Press for the IISS, 2001).
French: Chiffres tirés de IISS, The Military Balance 2001-2002, Oxford University Press, Oxford.
English: It has therefore not motivated the will of the many high-quality people which, as the report says on several occasions, are in the Commission services.
French: Elle n' a donc pas stimulé la volonté des nombreux employés de qualité qui, comme le signale le rapport à plusieurs reprises, travaillent dans les services de la Commission.
English: If so, does the State party plan to establish or designate a national mechanism that would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
French: Si oui, envisage-t-il de créer ou de désigner un mécanisme national chargé de procéder à des visites périodiques des lieux de privation de liberté afin de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: Industry was represented from leaders of both the inshore and offshore sectors.
French: L’industrie est pour sa part représentée par des dirigeants des secteurs côtier et hauturier.
English: Mr. Ndiaye states that despite this, during the trip from Casablanca to Montréal, his daughters were not provided supervision by RAM's personnel, but rather by a woman who was a passenger on the same flight.
French: M. Ndiaye affirme que malgré ceci, pendant le vol entre Casablanca et Montréal, ses filles n'ont pas été prises en charge par le personnel de RAM mais plutôt par une passagère voyageant à bord du même vol qu'elles.
English: 6.7.4.11.2 A connection for a vacuum gauge shall be provided in the jacket of a vacuum-insulated portable tank.
French: 6.7.4.11.2 Un piquage pour manomètre doit être prévu dans l'enveloppe des citernes mobiles à double paroi isolées sous vide.
English: The Handbook, which provides information on various matters concerning patents, trademarks and industrial designs, is a reference for the industrial property information and documentation community.
French: L’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande a, lui aussi, été nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT, ce qui porte à 12 le nombre d’administrations de ce type.
English: Finally, I voted for the amendment on milk, as I do not agree with the European Commission's call for the milk quotas system to be abolished, which will only exacerbate the already precarious position of national producers.
French: Enfin, j'ai voté pour l'amendement sur le lait, car je ne suis pas d'accord avec la demande de la Commission de supprimer le système de quotas laitiers, qui ne fera qu'exacerber la position déjà précaire des producteurs nationaux.
English: This can be taken to mean that the dawn of the information age, which drives the global demand for large amounts of easily accessible real-time data and extensive communications capabilities throughout the emerging knowledge-based economy, affects the geomatics industry no differently than any other knowledge-based sector.
French: Cela peut signifier qu'à l'aube de l'ère de l'information, où la demande mondiale pour de grandes quantités de données en temps réel aisément accessibles et de vastes capacités de communication dans toute l'économie du savoir émergente est élevée, affecte l'industrie de la géomatique de la même façon que les autres secteurs du savoir.
English: 75 per cent of the 1.2 billion people living on less than $1 a day live and work in rural areas.
French: Sur une population de 1,2 milliard de personnes disposant de moins d'un dollar par jour, 75 % vivent et travaillent dans des zones rurales.
English: Final contact report to Sakhalin Energy Investment Company and Exxon Neftegas.
French: Rapport de contact final présenté à la Sakhalin Energy Investment Company et à Exxon Neftegas.
English: Future Directions – opportunities for ICPET to better meet the evolving needs of the manufacturing sector, as well as to support evolving government and NRC policies in the areas of innovation and sustainable development.
French: Orientations futures – Possibilités pour l'ITPCE de mieux répondre aux besoins évolutifs du secteur manufacturier et d'appuyer les politiques en constante évolution du gouvernement et du CNRC dans le domaine de l'innovation et du développement durable.
English: On the subject of fuel, a fuel contract is expected to be awarded in August.
French: Pour ce qui est du carburant, l'attribution d'un contrat est attendue pour le mois d'août.
English: The Innovation Award, a unique sculpture that combines the image of the Thinker and an action oriented person to signify innovation, will be presented to each winner.
French: Un prix à l'innovation, une sculpture unique qui représente à la fois le penseur et l'homme d'action et symbolise ainsi l'innovation, sera remis à chaque récipiendaire.
English: • At least 35 women have entered training programs or will be employed in non-traditional occupations;
French: • Au moins 35 femmes se seront inscrites à des programmes de formation ou occuperont des emplois non traditionnels;
English: Changes in small mammal abundance and habitat caused by shoreline cottage development in central Ontario were studied in the summers of 1978 and 1979.
French: La construction de chalets au bord de l'eau dans le centre de l'Ontario a entraîné des changements dans l'abondance et l'habitat des petits mammifères; ces changements ont été évalués durant les étés 1978 et 1979.
English: Designation of document page size in width given in millimetres (mm).
French: C’est le nombre d’unités, de 4 octets, qui indique la longueur des données; Champ 4 : valeur/décalage.
English: (e) Documents Control and Productivity Monitoring System (DCPMS) (at the United Nations Office at Vienna);
French: e) Système de contrôle des documents et de la productivité à l'ONUV;
English: Ethiopia Member State since 13 November 1945
French: Éthiopie Date d'admission : 13 novembre 1945
English: “(a) To abolish by law, as soon as possible, the death penalty and life imprisonment without possibility of release for those under the age of 18 years at the time of the commission of the offence;
French: a) Abolir le plus tôt possible, par la voie législative, la peine de mort ou la réclusion à perpétuité sans possibilité de libération pour les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment de la commission de l'acte;
English: The Policy will be highlighted in an upcoming In the Loop message, as part of a commitment to keep this in the minds of DFO managers and employees.
French: La politique sera soulignée dans un message à venir dans le bulletin « Au Courant », dans le cadre d’un engagement visant à rappeler ces mesures d’adaptation aux gestionnaires et aux employés du MPO.
English: to the new websites of MOG Racing.
French: Bienvenue sur le nouveau site internet de MOG Racing.
English: A direct naval attack did not seem likely in the Atlantic but submarine war against shipping or raids by surface vessels were regarded as probable.
French: Une attaque navale directe semblait peu probable dans l'Atlantique, mais on estimait qu'une guerre sous-marine dirigée contre les navires ou des raids par des navires de surface étaient possibles.
English: In summary, Commissioner, I believe we are faced with an opportunity, or perhaps the need, for a common core of obligatory minimum standards for all cases and as a minimum guarantee, below which the working condition or the provision of services is illegal when the legislation of the State in which the service is provided offers less protection than that of the place of origin of the posting.
French: Pour résumer, Madame la Commissaire, je crois que nous nous trouvons en présence d’une occasion ou peut-être de la nécessité de créer un noyau commun de normes minimales obligatoires s’appliquant à l’ensemble des cas et faisant office de garantie minimale, en deçà de laquelle les conditions de travail ou la prestation de services sont illégales lorsque la législation de l’État dans lequel le service est fourni offre une protection moindre que celle offerte dans l’État d’origine des travailleurs détachés.
English: There were no significant trends in Nova Scotia, Prince Edward Island or Quebec. The major causes for
French: Aucune tendance significative n'a été observée en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-PrinceÉdouard et au Québec.
English: (e) A policy framework for security in refugee and returnee areas was adopted in 2002 by the Executive Committee in the form of a conclusion on the civilian and humanitarian character of asylum.
French: e) Un cadre directif visant à assurer la sécurité dans les zones où se trouvent réfugiés et rapatriés a été adopté en 2002 par le Comité exécutif sous la forme d'une conclusion sur le caractère civil et humanitaire de l'asile.