ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this does indeed indicate that the process was swifter than in the past, the pace remains unsatisfactory.
French: Même si l'on constate effectivement une amélioration dans la rapidité du processus par rapport au passé, elle est encore insatisfaisante.
English: Despite the wish that in our work on State responsibility the ILC give more attention to human rights considerations (see above B, ad 1), there is widespread concern in the inter-governmental, as well as non-governmental, human rights community that, if the Commission were to take up the topic of international legal consequences of violations of human rights as a separate new project, the effect of its work might turn out to be a setback to the efforts of the human rights community itself to develop new law through institutions and procedures less bound to keep to the “existing law” on the matter.
French: Malgré le vœu de voir la CDI prêter une plus grande attention, dans ses travaux sur la responsabilité des États, aux considérations de droits de l'homme (voir plus haut section B, ad.1), la communauté, tant intergouvernementale que non gouvernementale, des droits de l'homme éprouve très généralement la crainte que, dans le cas où la Commission retiendrait le sujet des conséquences juridiques internationales des violations des droits de l'homme comme nouveau projet distinct, ses travaux n'aient finalement pour effet de faire échec aux efforts de la communauté des droits de l'homme elle-même pour élaborer un droit nouveau à travers des institutions et des procédures moins tenues de ne pas s'écarter du "droit existant" en la matière.
English: CTUMS results with 1996/97 National Population Health Survey (NPHS) data collected on this issue suggests that the proportion of homes reporting second-hand smoke exposure has decreased in every province.
French: C’est à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador que cette baisse a été la plus marquée (figure 1).
English: Around 40 such universities now form a loose network across the globe.
French: Environ 40 universités de ce type constituent à présent un réseau d'échelle mondiale.
English: If the Customs cannot, due to various reasons, detain a shipment of infringing goods that enter the country, then the right holder can approach the Police who can then act following the Customs clearance.
French: Si, pour diverses raisons, les douanes ne peuvent arrêter un envoi d'articles de contrefaçon à son entrée dans le pays, le détenteur du droit peut se mettre en rapport avec la police, qui prendra les mesures nécessaires à la suite du dédouanement.
English: Where the specifications referred to in subsections (1), (2) and (4) are not prescribed, they shall: a) b) c) be in writing; acceptable to the Director, who shall take into account the specifications contained in any publication mentioned in Scheduled B to the Act; and be approved by the person in charge of the quality control department.
French: Si les spécifications visées aux paragraphes (1), (2) et (4) ne sont pas prescrites, elles doivent: a) b) c) être par écrit; être jugées acceptables par le Directeur, qui tiendra compte des spécifications énoncées dans les publications visées à l'annexe B de la Loi; et être approuvées par le responsable du service du contrôle de la qualité.
English: Crest is an independent organisation that works to bring a human rights perspective to environmental issues.
French: Crest est une structure indépendante qui œuvre pour la prise en compte des droits de l'homme dans les questions environnementales.
English: The financial power of the Bank, supported by the quality and size of its human resource pool, will certainly have an impact on the nature of the future relationship between the two parties.
French: Le pouvoir financier de la Banque, soutenu par un personnel qualifié et nombreux, aura sans conteste une incidence sur la nature de la future relation entre les deux parties.
English: Basic data on the public sector
French: Données de base sur le secteur public.
English: The following solutions are more acceptable:
French: Les solutions suivantes sont plus acceptables:
English: However, the information before me is inadequate to demonstrate that when the selection board adjusted the values of the qualifications and the selection tools after the preliminary results had been compiled it did so in a manner which ensured respect for the merit principle.
French: Par contre, l'information présentée est inadéquate, car elle ne démontre pas que le jury de sélection a agi de façon à assurer le respect du principe du mérite lorsqu'il a modifié l'importance accordée aux qualités et aux moyens de sélection après la compilation des résultats préliminaires.
English: Disheartened, a group of Nuba rebels joined the government and were used by its security forces to attack the Baggara and rekindle the feuds between them and the SPLA.
French: Démoralisés, un groupe de rebelles nuba ont pris parti pour le gouvernement, qui les a utilisés dans ses forces de sécurité pour attaquer les Baggara et rallumer les luttes tribales entre eux et l’APLS.
English: Mohammed Abdel Kerim Al Ja'beer 8.
French: Mohammed Abdel Kerim Al Ja'beer
English: Cross reference NPB Policy Manual: 2.1 Assessment for Pre-Release Decisions – Decision-Making Criteria and Process 7.1 Release Conditions 4.4 Deportation/Extradition/Voluntary Departure 8.1 Post Release Interventions.
French: Renvoi Manuel des politiques de la CNLC : 2.1 Évaluation en vue des décisions prélibératoires − Critères et processus décisionnel 7.1 Conditions de la mise en liberté 4.4 Expulsion/Extradition/Départ volontaire 8.1 Interventions postlibératoires.
English: This process is supported under the European Union Water Initiative.
French: Cette opération est financée grâce à une aide fournie au titre de l'Initiative de l'UE sur l'eau.
English: Poor maternal health and nutrition contribute to low birth weight in 20 million newborns each year — almost 20 per cent of all births.
French: Chaque année, environ 20 millions d'enfants, soit près de 20 %, naissent avec un poids inférieur à la normale du fait de la malnutrition ou de la mauvaise santé de leur mère.
English: Bagaragaza's trial at the Tribunal is scheduled for completion in 2008 (see para.
French: Le procès de Bagaragaza devant le Tribunal devrait s'achever en 2008 (voir supra).
English: The external debt crisis is the major cause of the deterioration in the economic and social situation of the vast majority of developing countries such as ours.
French: La crise de la dette extérieure est l'une des causes importantes de la détérioration de la situation économique et sociale dans la très grande majorité des pays en développement comme le nôtre.
English: A number of key points were reinforced consistently throughout the session:
French: Un certain nombre de points importants revenaient constamment durant les séances :
English: The format of the single permit is prescribed in Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 establishing a single residence permit for Non-EU Member Country nationals.
French: Le format du permis unique est celui figurant dans le règlement (CE) n° 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers.
English: The large number of injured and arrested is also a cause of great concern, and all parties have to show restraint and stop the violence.
French: Le grand nombre de personnes blessées ou arrêtées cause aussi de fortes préoccupations, et toutes les parties doivent faire preuve de retenue et mettre fin aux violences.
English: Customs sufferance warehouse licence fees Application processed in 60 business days.
French: Frais d'agrément des entrepôts d'attente des douanes Demande traitée dans un délai de 60 jours ouvrables.
English: Millions of Londoners have been attempting to travel home amid a major Tube strike affecting nearly all its lines.
French: Les compétences de l'UE en matière de supervision financière vont se voir renforcées, selon un accord qui doit être approuvé mardi. Trois autorités de régulation seront créées.
English: Endurance Annex 15, para.  (with 200 operation cycles)
French: «… Endurance Annexe 15, par. 9 (200 cycles) … Résistance à la chaleur sèche Annexe 15, par. 13** …».
English: Farming expenses The phrase "enter business part only" on Form T2042 means that you cannot include any of the following as part of your expenses:
French: Haut de la page Dépenses agricoles L'expression « partie affaires seulement », sur le formulaire T2042, signifie que vous ne pouvez pas déduire comme dépenses les montants suivants :
English:   Our Role, Our Responsibility We are all part of the energy life cycle.
French: Par temps venteux, de la poussière se dégage de nos autoroutes et de nos champs cultivés.
English: Afilias will collect renewal fees for the total renewal term at the onset of the renewal term.
French: Afilias touchera les droits de renouvellement pour la durée totale dès le début de la période de renouvellement.
English: That being the case, and on the basis of its similarity to known MDA-type psychotropic substances, as well as data from drug discrimination studies in animals, it is estimated that 4-MTA is likely to be so abused as to constitute a public health and social problem warranting its placement under international control.
French: Compte tenu de ce qui précède et de la similitude de la 4-MTA avec les substances psychotropes de type MDA, ainsi que des résultats des études de discrimination pratiquées chez l'animal, on estime que la 4-MTA pourrait donner lieu à des abus de nature à constituer un problème de santé publique et un problème social justifiant que cette substance soit placée sous contrôle international.
English: • $16.2M – The Initial Planned Spending did not include contributions of $16.2M for the Youth Internship Program (YIP) as this program and funding were to be transferred to Human Resources and Skills Development Canada (HRSDS) through Supplementary Estimates and integrated to the Youth Employment Strategy (YES) - see Table 6 for further detail.
French: • 16,2 M$ – Les dépenses prévues initialement ne comprenaient pas les contributions de 16,2 M$ au Programme de stages pour les jeunes, qui devait être transféré à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses et intégré à la Stratégie emploi jeunesse; voir le tableau 6 pour de plus amples renseignements.
English: Sport Canada works with many partners, including provincial-territorial governments, National Sport Organizations (NSOs), Multisport Service Organizations (MSOs), and Canadian Sport Centres (CSCs).
French: Sport Canada collabore avec de nombreux partenaires, y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes nationaux de sport (ONS), les organismes de services multisports (OSM) et les centres canadiens multisports (CCM).
English: Without the exercise of economic and social rights, there can be no democracy.
French: Sans l'exercice de droits économiques et sociaux, il ne peut y avoir de démocratie.
English: All bedrooms are en suite and high speed internet access.
French: Il est situé dans le centre-ville de Dunfermline.
English: Finally, in many countries, social demand for skill actually outstrips the economic demand for skill, a fact that reflects the importance of skill for societies beyond the economic sphere.
French: Puis, dans de nombreux pays, la demande sociale de compétences l'emporte en fait sur la demande économique de compétences, ce qui témoigne de l'importance que la société accorde aux compétences en dehors de l'économie.
English: He refers, inter alia, to the adoption of a country resolution in April 1997 by the UN Commission on Human Rights, according to which human rights violations in Sudan included “extrajudicial killings, arbitrary arrests, detentions without due process, enforced or involuntary disappearances, violations of the rights of women and children, slavery and slavery-like practices, forced displacement of persons and systematic torture, and denial of the freedoms of religion, expression, association and peaceful assembly”.
French: Il mentionne notamment l'adoption par la Commission des droits de l'homme, en avril 1997, d'une résolution selon laquelle les violations des droits de l'homme au Soudan comportent notamment des «exécutions extrajudiciaires, [d]es arrestations arbitraires, [d]es détentions sans garantie d'une procédure régulière, [d]es disparitions forcées ou involontaires, [d]es atteintes aux droits des femmes et des enfants, l'esclavage et [d]es pratiques analogues à l'esclavage, [d]es déplacements forcés et la pratique systématique de la torture, ainsi que le déni de la liberté de religion, d'expression, d'association et de réunion pacifique».
English: Wiley & Putnam, New York, N.Y. University of Washington Herbarium (WTU) Database.
French: Wiley & Putnam, New York (New York). University of Washington Herbarium (WTU) Database.
English: All domesticates examined were notably dissimilar to the midwestern United States H. lupulus var. pubescens, suggesting that this taxon is a potential source of new breeding germ plasm.
French: Toutes les plantes domestiquées étudiées sont très différentes du H. lupulus var. pubescens du mid-ouest des Etats-Unis; ce taxon pourrait donc être une source de nouveaux gènes pour l'amélioration du houblon.
English: PUBLIC RELATIONS
French: Mme PAUNIO décrit les activités de la médiatrice parlementaire et la division du travail entre elle-même et ses deux adjoints.
English: There is no possibility of drawing up a definitive and inclusive list of its operatives.
French: Il n'est pas possible de dresser une liste définitive et exhaustive de ses agents.
English: Representation is projected to rise to 5.7 per cent by April 2006 against the target of 6.0 per cent.
French: Il est prévu qu'elle atteigne 5,7 % en avril 2006 pour un objectif de 6 % à terme.
English: Closing of Broad Cove Colliery, Inverness, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1887).
French: Ouverture de la mine de charbon Fundy Mines, Joggins, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (fermée en 1934).
English: The authorities informed the Committee of Experts that there is a Scottish Committee on the Council and that in its activities on behalf of Scotland, the Council tries to include representation of Gaelic culture.
French: Les autorités ont informé le Comité d’experts que le British Council comporte une commission écossaise et qu’il s’efforce d’inclure la représentation de la culture gaélique dans les activités qu’il mène au nom de l’Écosse.
English: Meanwhile, part-time employees receive only 2-3 weeks of training.
French: Cette durée a depuis été ramenée à 8 ½ semaines.
English: They do not really mean what they think they mean.
French: Il ne faut pas vraiment la prendre au mot.
English: The name of the winner was announced at a ceremony in St.Hubert.
French: Le nom de la finaliste a été annoncé à l'occasion d'une cérémonie à Saint-Hubert.
English: As he was walking to the blackboard to write this thing down, he said "You know, it's your place.
French: Tandis qu’il se rendait au tableau noir pour en prendre note, il dit : « Vous êtes chez vous.
English:    Vaccination status Vaccination information is incomplete.
French: Statut d’immunisation Les renseignements relatifs à la vaccination sont incomplets.
English: The Government is also seeking information on the country-specific barriers and problems that Canadians are experiencing when investing internationally, and on any other aspects of investment policy at home or abroad that you feel require special attention.
French: Le gouvernement recherche Ã©galement des renseignements au sujet des obstacles et des problÃ¨mes que connaissent, Ã l'Ã©chelle nationale, les Canadiens qui investissent Ã l'Ã©tranger, et au sujet de tout autre aspect de la politique d'investissement Ã l'Ã©chelle nationale ou internationale qui, selon vous, mÃ©rite que l'on s'y attarde.
English: In conclusion, Switzerland wishes to reiterate its full support for the implementation of the 2001 Declaration of Commitment and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Pour terminer, la Suisse souhaite renouveler son plein appui à la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement de 2001 et de la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006.
English: No graphics available from this Server are used separately from accompanying text.
French: Les graphiques disponibles sur ce Serveur ne peuvent pas être utilisés sans le texte qui les accompagne.
English: The next cases, namely Schwarz and Gootjes-Schwarz, Commission v Germany and Case C-444/05 Stamatelaki (judgment of 19 April 2007), concern payments for school fees or hospital treatment to an establishment in another Member State.
French: En effet, ledit chapitre ne comporte aucune disposition qui étende son champ d’application aux situations concernant l’établissement dans un pays tiers d’un ressortissant d’un État membre ou d’une société constituée en conformité avec la législation d’un État membre.
English: The question of timing is also important.
French: La question du délai est importante aussi.
English: EQUAL has pioneered a new diagnostic instrument to help design suitable training pathways for those at the greatest distance from the labour market. This instrument is essentially a questionnaire that each individual completes with help and further explanation, if necessary.
French: Tout aussi importante est la nÃ©cessitÃ© de prendre comme point de dÃ©part les capacitÃ©s et aptitudes que chaque personne possÃ¨de dÃ©jÃ . EQUAL a testÃ© un nouvel instrument de diagnostic qui facilite la conception de parcours de formation adaptÃ©s aux personnes les plus Ã©loignÃ©es du marchÃ© du travail.
English: For 2004-05 and 2005-06, the two most representative fiscal years for contributions to participation elements, the percentage of funding allocated to the different streams is included in Table 2 below.
French: Pour 2004‑2005 et 2005‑2006, les exercices les plus représentatifs au chapitre des contributions pour les éléments du volet Participation, le pourcentage du financement alloué aux différents éléments est inclus dans le tableau 2 ci ‑ -dessous.
English: a. Capacitors with a repetition rate of less than 10 Hz (single shot capacitors) having all of the following:
French: Équipements pour l'extrusion par voie humide de céramique réfractaire (telle que l'oxyde d'aluminium);
English: • Proposed start and completion date.
French: • La date proposée pour le début et la fin des travaux.
English: SAFEGUARDING THE RIGHTS OF THE DATA SUBJECT The proposal provides for the establishment of supervisory authorities as well as a working party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
French: ASSURER LES DROITS DE LA PERSONNE CONCERNÉE La proposition prévoit des autorités de contrôle ainsi qu'un groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel.
English: Even though valuable progress was made to improve the definition and validation of Government On-Line outcomes, Government On-Line experience suggests for similar types of initiatives in the future, the clarification of expected outcomes in meaningful, measurable and time-limited terms from the beginning would be advisable, to further define strategic plans and validate achievements.
French: Même si des progrès considérables ont été réalisés pendant l'initiative du Gouvernement en direct pour améliorer la définition et la validation des résultats, il serait avisé de clarifier les résultats souhaités d'une manière significative, mesurable et limitée dans le temps dès le début d'une prochaine initiative ou d'un projet futur, de manière à mieux définir le plan stratégique et à valider les réalisations.
English: With a view to transforming the education system so that it responds to the population's present needs, characteristics and demands, the Ministry of Education is engaged in an education reform process and has set up the following bodies to this end:
French: Soucieux de transformer le Système d'éducation de manière qu'il réponde aux aspirations, aux caractéristiques et aux exigences actuelles de la population, le Ministère de l'éducation a entrepris un processus de réforme de l'enseignement axé sur les instances suivantes :
English: Environmental Conditions and Problem Definition", Canada-Ontario Agreement Respecting Great Lakes Quality, Environment Ontario, Environment Canada, Ontario Ministry of Natural Resources, Huronia District, and Ontario Ministry of Agriculture and Food, 99 pp.
French: Environmental Conditions and Problem Definition», Entente Canada-Ontario relative à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Environnement Canada, ministère des Richesses naturelles, district Huronia, ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation, 99 p. (1988).
English: Gdansk is without a doubt the one with the most Polish history, culture and scale of the three.
French: La Ville Principale est le fragment de Gdansk le plus beau et le plus fréquenté par les touristes. C'est là que se trouve l'historique Voie Royale, en l'occurrence les rues Dluga et Dlugi Targ, parcours traditionnel des monarques polonais faisant leur entrée à Gdansk.
English: Reform Party of Canada et al. v. Canada (Attorney General), [1995] Alberta Judgements 793.
French: ———, Loi sur la privation du droit de vote, L.R.C., 1985, c.
English: The second case related to a group of four women and one man who also sought asylum in a foreign school in a neighbouring country, who were returned to the Democratic People's Republic of Korea against their will in October 2005.
French: Le deuxième se composait de quatre femmes et un homme qui avaient aussi demandé asile dans une école étrangère d'un pays voisin et ont été expulsés en octobre 2005.
English: First, Canada has unusually high levels of exports in natural-resource products, even after controlling for Canada's obvious abundance in resource endowments.
French: Premièrement, le Canada enregistre des niveaux inexplicablement élevés d'exportations de produits liés aux ressources naturelles, même après avoir pris en compte l'abondance naturelle du Canada en ressources naturelles.
English: The responder affirms they are in Control, Aware of the situation and Thinking clearly.
French: 100 négatifs et que ce pourcentage augmente radicalement dans les situations stressantes.
English: VENEZUELA Blancanieve PORTOCARRERO (Sra.), Embajadora, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Virginia PÉREZ PÉREZ (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra Lourdes Cristina BALTODANO GUZMÁN (Sra.), Directora General, Coordinadora de Asuntos Internacionales, Ministerio de Ciencia y Tecnología, Caracas Mary FERNÁNDEZ (Sra.), Directora de Relaciones Internacionales, Ministerio de Ciencia y Tecnología, Caracas Maria Adela RODRIGUEZ (Sra.), Consultor Jurídico Adjunto, Fonacit, Ministerio de Ciencia y Tecnología, Caracas Isabel Cristina DELGADO (Sra.), Directora Difusión y Cooperación, Servicio Autónomo de la Propiedad Intelectual (SAPI), Caracas Noeli POCATERRA (Sra.), Representante de los Pueblos Indígenas, Caracas José Gregorio MIRABAL, Representante Indígena, ORPIA
French: VENEZUELA Blancanieve PORTOCARRERO (Sra.), Embajadora, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Virginia PEREZ PEREZ (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra Lourdes Cristina BALTODANO GUZMÁN (Sra.), Directora General, Coordinadora de Asuntos Internacionales, Ministerio de Ciencia y Tecnología, Caracas Mary FERNÁNDEZ (Sra.), Directora de Relaciones Internacionales, Ministerio de Ciencia y Tecnología, Caracas Maria Adela RODRIGUEZ (Sra.), Consultor Jurídico Adjunto, Fonacit, Ministerio de Ciencia y Tecnología, Caracas Isabel Cristina DELGADO (Sra.), Directora Difusión y Cooperación, Servicio Autónomo de la Propiedad Intelectual (SAPI), Caracas Noeli POCATERRA (Sra.), Representante de los Pueblos Indígenas, Caracas José Gregorio MIRABAL, Representante Indígena, ORPIA