ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority Records (Pty) Ltd v Ban-Nab Radio and TV 1988 (2) SA 281 (D) 292-294; SA Music Rights Organization Ltd v Trust Butchers 1978 (1) SA 1052 (E) 1057-1058.
French: En se livrant à une comparaison, on constate qu’il existe très peu de différences de quelque importance entre les divers pays de common law quant à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Overlapping with an archaeological study of monuments over the ages is almost inevitable.
French: Les chevauchements avec une étude archéologique des monuments, dans le temps, sont presqu'inévitables.
English: We bear collective responsibility for inaction at critical moments in the past.
French: Nous portons la responsabilité collective de l'inaction dans des moments critiques du passé.
English: We remain deeply sceptical that joint Euro-border guards would work in practice and oppose the principle of the European security and defence policy both as a duplication and as a means of de-coupling Europe from our US partners in NATO.
French: Nous restons très sceptiques quant au fonctionnement dans la pratique d'une garde commune aux frontières de la zone Euro, et nous nous opposons au principe de la politique européenne de sécurité et de défense, qui constitue une duplication de l'OTAN ainsi qu'un moyen de séparer l'Europe de nos partenaires américains au sein de cette organisation.
English: Referring to paragraphs 27 and 28 of the report concerning the Gerhardy v.
French: Elle se réfère en particulier aux paragraphes 27 et 28 du rapport, où il est question de l'affaire Gerardy c. Brown.
English: Cindy Walsh, vice-président, Finance and Operations, was named director of the Board of LAVAL TECHNOPOLE on April 24, 2008.
French: L'essor de la mobilité entraîne de nouveaux problèmes de sécurité, et les dispositifs mobiles ne sont pas toujours dotés de la protection adéquate.
English: Ms. Thompson filed an appeal against corrective measures taken.
French: Mme Thompson a interjeté appel à l'encontre des mesures correctives prises.
English: You must be near a washroom after taking PICO­SALAX. The laxative starts acting after one to three hours.
French: Un laxatif particulier et puissant doit être pris un jour avant l’examen, et votre médecin vous a recommandé de prendre Pico­Salax que vous pouvez acheter à la pharmacie de votre quartier.
English: Let me conclude my remarks by renewing Japan's firm commitment to creating a more effective and better functioning United Nations.
French: Je voudrais terminer en renouvelant le ferme engagement du Japon de créer une Organisation des Nations Unies plus efficace et fonctionnant mieux
English: An assertion of group control by family members, such as those referred to in subsection 251(6) of the Income Tax Act, will be accepted, provided there is no contrary evidence that they did not act in concert.
French: Lorsque des membres d'une famille (personnes visées au paragraphe 251(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu) affirment contrôler une corporation, l'affirmation ne peut être acceptée que s'il n'existe aucune preuve contraire montrant que le groupe n'a pas agi de façon concertée.
English: Although there is a fairly high number of reports touching on health and social services, these come almost exclusively from non-governmental organizations.
French: Bien que le nombre de rapports touchant la santé et les services sociaux soit relativement élevé, ceux-ci proviennent presque tous d'organisations non gouvernementales.
English: Those persons, including coaches and athletes, in whom a person living with HIV chooses to confide his or her HIV status, must respect this confidence in every case and at all times, unless the person chooses to make the fact public.
French: Les personnes, y compris les entraîneurs et les athlètes auxquels une personne vivant avec le VIH choisit de se confier doivent respecter cette confidence en toutes circonstances, à moins que la personne décide de faire connaître publiquement sa séropositivité vis-à-vis du VIH.
English: Generic Technological Activities (GTA) in support of EO, SE, and SC Priority:
French: Activité de programmes :
English: The consignment has actually been presented at that last intended office of transit and a transit advice note has been found (possibly sent by the office of transit actually used).
French: L'envoi a effectivement été présenté au dernier bureau de passage prévu et un avis de passage est retrouvé (le cas échéant, envoyé par le bureau de passage effectivement emprunté).
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the cooperation of energy regulators.
French: Proposition de règlement du Parlement et du Conseil instituant une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie.
English: There is also a provision encouraging economic instruments for reducing SO2 emissions cost-effectively.
French: Le Protocole contient également une disposition encourageant l'utilisation d'instruments économiques pour réduire les émissions de soufre aux moindres frais.
English: In the context of the run-up to the 2009 legislative elections, prominent Lebanese political leaders have continued reaching out to one another in an effort to ease tensions.
French: Dans le contexte de la préparation des élections législatives de 2009, de grands dirigeants politiques libanais ont continué à dialoguer afin de réduire les tensions.
English: • Under the umbrella and mandate of the Confederacy of Treaty 6 Nations, Treaty 6 Education has been examining the development and implementation of an education system to serve the education needs of the 17-member First Nations of Treaty 6.
French: • Sous l'égide de la Confédération des Premières nations signataires du Traité nº 6, l'autorité scolaire concernée étudie l'élaboration et la mise en place d'un système d'éducation qui répondra aux besoins des 17 Premières nations membres.
English: The Working Group next considered draft article 3.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné le projet d'article 3.
English: Such a step might have been logical had the primary issue been one of a conflict of laws, but it was not.
French: L'inversion aurait pu être logique si la question essentielle avait été celle d'un conflit de lois, mais tel n'est pas le cas.
English: The candidates will have the alternative of entering practice or at the least, continuing a clinical residency or fellowship program.
French: Les candidats auront le choix entre commencer à exercer ou, au moins, poursuivre un programme de résident ou de boursier en clinique.
English: The links between transnational organized crime and terrorism were of particular importance, he said.
French: Les derniers faits terroristes, comme ceux de Beslan, Bali, Madrid et New York, montrent l’ampleur et la menace de ce phénomène.
English: Standard costs are also useful for performance measurement purposes.
French: Variation des coûts – Variation observée dans les coûts en réponse à des variables différentes.
English: We examined the relationship between the post-fire regeneration density of Populus tremuloides Michx., Pinus banksiana Lamb., and Picea mariana (Mill.)
French: Nous avons étudié la relation entre la densité de la régénération après feu de Populus tremuloides Michx., Pinus banksiana Lamb. et Picea mariana (Mill.)
English: As you know, in his speech at Cherbourg on 21 March 2008, the President of the French Republic, Mr. Nicolas Sarkozy, proposed an ambitious disarmament plan and he has taken transparency measures without precedent on the part of a nuclear-weapon State.
French: Comme vous le savez, dans son discours prononcé à Cherbourg, le 21 mars 2008, le Président de la République française, M. Nicolas Sarkozy, a proposé un plan de désarmement ambitieux et il a pris des mesures de transparence sans précédent de la part d'un État doté de l'arme nucléaire.
English: In 2013 and in each subsequent year up to the entry into force of an international agreement containing comparable measures as defined in article 28, installations in sectors in Annex 2aa shall be allocated 100% of allowances free of charge of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
French: En 2013 et chaque année suivante jusqu’à l'entrée en vigueur d'un accord international contenant des mesures comparables à celles prévues à l'article 28, les installations des secteurs énumérés à l'annexe 2 bis bis reçoivent 100% de la quantité de quotas à titre gratuit déterminée conformément aux paragraphes 2 à 6.
English: It is therefore important that developing countries also be able to rely on an adequate multilateral system of compensatory financing facilities to protect them against the larger commodity price shocks (see below).
French: Il est donc important que les pays en développement puissent s'appuyer sur un système multilatéral adéquat de financement compensatoire afin de se protéger contre les chocs extérieurs résultant des variations des prix des produits de base (voir plus bas).
English: • Outlook for 2001 Salmon Season NR-PR-01-009 - January 24, 2001
French: • Perspectives pour la saison du saumon de 2001 C-PR-01-009 - le 24 janvier 2001
English: They are best removed by a reverse osmosis (RO) system.
French: Le système d'osmose inverse (OI) représente la meilleure façon d'y remédier.
English: • 75 new partnerships in Atlantic Canada is well below the national
French: • Augmentation du financement est bien en deçà de la moyenne nationale, le FIA commercial
English: A good player is awed by the laws that he can detect behind an ordinary game of chess, for example, and the players delight in the intuition of the beauty of the execution of a well-planned strategy that resulted in a touchdown or a goal or a home run.
French: Par exemple, un bon joueur d'échecs est émerveillé par les lois qu'il peut détecter dans une partie ordinaire d'échecs, et les joueurs s'émerveillent dans l'intuition de la beauté de l'exécution d'une stratégie bien planifiée, quand elle donne un touché, ou un but, ou un coup de circuit.
English: Program Activity Descriptions Revitalization of the Toronto Waterfront Program management and coordination of the federal contribution towards city-building infrastructure, parks, recreation and green spaces, for the renewal and revitalization of Toronto’s waterfront.
French: Grâce à ces programmes, les producteurs ont davantage accès à de  l’information, à des conseils et à de la formation leur permettant d’améliorer leur perspective de revenu, qu’il s’agisse de  revenus agricoles ou de revenus d’appoint.
English: Another six thousand copies are distributed free or at a nominal rate to, inter alia, Member States, libraries, academic and other institutions.
French: Six mille autres exemplaires sont distribués gratuitement ou à un coût symbolique, notamment aux États Membres, aux bibliothèques, aux milieux universitaires et à d'autres institutions.
English: GRE might wish to exchange views on the possible development of further gtrs in the areas of new technologies, such as: Adaptive Front-Lighting Systems (AFS), distributive lighting, LED headlamps, pedestrian visibility, etc.
French: Le GRE souhaitera sans doute procéder à un échange de vues sur l'éventuelle élaboration de nouveaux RTM dans des domaines tels que les systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS), l'éclairage par répartition, les projecteurs à DEL, la visibilité des piétons, etc.
English: "You have to understand the opportunity," he says, "then structure the company to be able to do those kinds of projects."
French: « On doit comprendre la possibilité », dit-il, « puis modifier la structure de l'entreprise afin de pouvoir participer à ces genres de projets.
English: These two basic functions guide the underlying desire of a business to make a monetary profit in the process of providing quality products and services to customers.
French: Ces deux fonctions de base orientent le souhait fondamental de toute entreprise de réaliser des profits dans le cadre du processus d’offre de produits et de services de qualité aux consommateurs.
English: CONSUMER CHARACTERISTICS Growth within the Pacific Southwest food service sector is spurred by consumer lifestyle trends.
French: Le nombre de personnes recensées aux États-Unis a augmenté de 13 % entre 1990 et 2000.
English: • Minister Announces the Construction of New Facilities for Cadets Training in Banff [ 25 July 1998 ]
French: • Le ministre annonce la construction de nouvelles installations pour l'instruction des cadets à Banff [ le 25 juillet 1998 ]
English: One of the most visible remnants of Canal construction on the corridor landscape are the drowned lands.
French: Les terres submergées le long du corridor sont l’un des vestiges les plus visibles de la construction du canal.
English: The Group has always been prepared to discuss all the ideas put forth.
French: Le Groupe a toujours été prêt à discuter de toutes les idées qui sont mises en avant.
English: The Awards Banquet and Gala Dinner will be held Thursday evening at The Westin Calgary and the entertainment that night will be Dueling Pianos with Pat McGannon and Bob Cunningham.
French: Le banquet de remise des prix et la soirée de gala aura lieu le jeudi soir, à l’hôtel Westin Calgary. Les divertissements de la soirée seront présentés par :
English: Beaucoup de voeux et je te souhaite une grand sort depuis Arg. !
French: Grand salut et sort avec cette magnifique álbum!
English: Canada Border Services Agency 10a Operating expenditures – To authorize the transfer of $5,000 from Transport Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..........................................
French: Les chiffres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: An intergovernmental committee on Disaster Reduction and Response
French: Création d'un comité intergouvernemental de la lutte contre les catastrophes
English: "With the development of the Arabic language version of the ePALS site, we continue breaking language and cultural barriers between children."
French: « Avec la mise au point de la version en langue arabe du site ePALS, nous continuons de faire tomber les barrières linguistiques et culturelles entre les enfants.
English: ▪ participating in the Upper and Lower Great Lakes Annual Meetings in March 2002 to discuss expanded participation by DFO in Great Lakes Technical Committees.
French: ▪ Participation aux réunions annuelles des Grands Lacs supérieurs et inférieurs en mars 2002 pour discuter d’une participation accrue du MPO aux comités techniques des Grands Lacs.
English: What we are saying is that the common position relating to Cuba demands that the latter make changes before we reach a cooperation agreement and that is what seems unfair to us, Madam President-in-Office of the Council.
French: Nous constatons qu'en ce qui concerne la position commune sur Cuba, il est exigé de ce pays qu'il procède à des changements avant de parvenir à un accord de coopération et cela nous semble injuste, Madame la Présidente en exercice du Conseil.
English: It is quite detailed and is recited here only in its principal excerpts.
French: Elle est très détaillée, et je n'en présenterai ici que les principaux extraits.
English: CFIT:
French: SCF-PP: perte de contrôle - en vol 12 impact sans perte de contrôle 11 incendie/fumée (après impact) 10 10 panne ou mauvais fonctionnement d'un circuit ou d'un composant (faisant partie du groupe motopropulseur) panne ou mauvais fonctionnement 6 composant (ne faisant pas partie du groupe motopropulseur) manœuvre au sol 5 sortie de piste 5 événements liés à la circulation 4 aérienne ou de communication, navigation ou surveillance aérodrome 3 contact anormal avec la piste 3 givrage 3 incendie/fumée (sans impact) 3 autres 3 atterrissage trop long/trop court 2 incursion sur piste - véhicule, 2 aéronef ou personne évacuation 2 événements liés à la sécurité des cabines 1 perte de contrôle - au sold 1 problèmes liés à la sécurité 1 collision ou quasi-collision en vol 1
English: Für das Produktionsstudio ist ein O2R von Yamaha vorgesehen.
French: Les 20 postes des journalistes seront équipées avec un pupître de mélange Yellowtec Intellimix.
English: In order not to create confusion among Customs officials, the Board requested (a) the IRU to furnish Customs authorities of all Contracting Parties utilizing the TIR procedure with a number of sample TIR Carnets well in advance to the introduction of the new layout and (b) the TIR secretariat to distribute among Contracting Parties detailed descriptions of the present and new layouts of the TIR Carnet, including protective elements.
French: Pour ne pas créer de confusion parmi les douaniers, la Commission a demandé a) à l'IRU de fournir aux autorités douanières de toutes les Parties contractantes utilisant la procédure TIR un certain nombre d'échantillons de carnets TIR bien avant l'introduction de la nouvelle maquette et b) au secrétariat TIR de distribuer aux Parties contractantes des descriptions détaillées des maquettes actuelles et nouvelles du carnet TIR, y compris les caractéristiques antifraude.
English: 1 In July 1987, Canada and the United States signed a Memorandum of Understanding to exchange import statistics starting with January 1990 data.
French: 1 En juillet 1987, le Canada et les États-Unis ont signé un Protocole d'entente aux fins d'échanger des statistiques sur les importations à compter des données de janvier 1990.
English: Since 1998, OFSP has recommended the general vaccination of adolescents aged 11-15 against hepatitis B.
French: Depuis 1998, l'Office fédéral de la santé publique recommande la vaccination généralisée des adolescents âgés de 11 à 15 ans contre l'hépatite B.
English: At the 33rd session of the Sub-Committee, the expert from Australia circulated document ST/SG/AC.10/C.3/2008/26.
French: À la trente-troisième session du Sous-Comité, l'expert de l'Australie a présenté le document ST/SG/AC.10/C.3/2008/26.
English: Calls upon all States to intensify efforts to ensure the registration of all children immediately after birth, including through the consideration of simplified, expeditious and effective procedures;
French: Invite tous les États à redoubler d'efforts pour que tous les enfants soient enregistrés immédiatement après la naissance, notamment en envisageant d'adopter des procédures simplifiées, rapides et efficaces;
English: The politicization of justice and, in particular, the failure to take account of the statutory disqualifications and the violation of the procedure for being appointed and acceding to positions of responsibility The interference of the executive branch in the functioning of the judiciary The paralysis of the judicial system linked with the lack of resources for the courts The impunity of the powerful The interference of custom in modern justice, Corruption Public mistrust of the judicial system The inadequate training of the judiciary characterized by a complete absence of specialization, in particular in international human rights law The insecurity experienced by judges
French: La politisation de la justice et notamment le non-respect des incompatibilités prévues par le statut et la violation de la procédure de nomination et d'accession aux postes de responsabilité; L'immixtion du pouvoir exécutif dans le fonctionnement du pouvoir judiciaire; La paralysie du système judiciaire lié au manque de moyens accordés aux tribunaux; L'impunité entretenue par le pouvoir; L'immixtion de la coutume dans la justice moderne; La corruption; La crise de confiance entre le citoyen et la justice; L'insuffisance de formation du personnel judiciaire caractérisée par une absence totale de spécialité dont les normes internationales relatives aux droits de l'homme; L'insécurité vécue par les magistrats.
English: Customs administrations will consider the following indicative list of quality criteria when reviewing applications from businesses wishing to become accredited as AEOs :
French: Les administrations des douanes examineront la liste indicative des critères de qualité ci-après lorsqu’elles étudieront les demandes des entreprises souhaitant être agréées en tant qu’opérateurs économiques agréés :
English: With specific regard to section VI, dealing with human rights, paragraph 40 refers to reports received by UNOCI concerning children being trafficked for economic and sexual exploitation in the south of the country, and cases of torture and mistreatment by the members of the Forces nouvelles and by Dozo traditional hunters in the north.
French: Concernant particulièrement le chapitre VI relatif aux droits de l'homme, il est fait mention au paragraphe 40 d'informations qu'auraient reçues l'ONUCI faisant état de traite d'enfants à des fins d'exploitation économique et sexuelle dans le sud du pays, et d'actes de tortures et de mauvais traitement de la part d'éléments des Forces nouvelles et des chasseurs traditionnels dozos dans le nord.
English: Mr. Fox first explained that it appeared the department’s concession was a method of "damage control."
French: M. Fox explique d’abord que la concession du ministère ressemble à une « limitation des dégâts ».
English: Slovenia signed the Convention on 10 November 2001; the process of ratification is underway.
French: La Slovénie a signé cette convention le 10 novembre 2001 et a engagé le processus de ratification.
English: The report even recommended that subsequent investigations be held into command, career management, culture, training and leadership education in the Army.26 This is a step in the right direction.
French: Il faut absolument éliminer l’article 19.36 des Ordres et règlements des Forces canadiennes qui interdit aux militaires de s’exprimer sur des sujets d’ordre militaire.
English: That is not an abstract plea.
French: Il ne s'agit pas là d'une exigence abstraite.
English: Conjugated Meningococcal Vaccine Dr. Noni MacDonald, Ottawa, Ontario With control of invasive Haemophilus influenza type b disease by routine vaccination, Neisseria meningitidis is now recognized as a major cause of bacterial meningitis in North America and Europe.
French: Début de la page Vaccin conjugé contre la méningocoque Dre Noni MacDonald, Ottawa (Ontario) Avec le succès de la lutte contre la maladie invasive Haemophilus influenzae de type b au moyen d'une vaccination routinière, Neisseria meningitidis est maintenant la maladie reconnue comme la principale cause de la méningite bactérienne en Amérique du Nord et en Europe.
English: There are two exceptions: procedures for failure to notify measures incorporating directives into national law and failure to comply with Court of Justice judgments; these are reported as soon as the letter of formal notice has been sent. [ COM(2005) 570 ] Top
French: Deux exceptions existent: les procédures ouvertes pour non-communication des mesures d'exécution des directives ou pour non-exécution des arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes qui sont mentionnés dès le stade de la mise en demeure notifiée. [ COM(2005) 570 ] Retour en haut
English: This $500 threshold does not apply:
French: • les versements sont requis selon la partie XIII de la Loi (non-résidents);
English: The Non-Aligned Movement has rightly expressed concern over the development of new types of nuclear weapons and their possible deployment.
French: Le Mouvement des pays non alignés a exprimé à juste titre sa préoccupation devant la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires et de leur éventuel déploiement.
English: • Pilot implementation – A number of policies have been designed, developed and implemented initially as a pilot in key stakeholder departments, followed by a broader rollout to other departments (Integrated Risk Management Framework, Privacy Impact Assessments).
French: • Mise en œuvre de la version pilote – Diverses politiques sont conçues et mises en œuvre dans les principaux ministères participants sur une base expérimentale après quoi elles sont mises en œuvre dans les autres ministères (Cadre de gestion intégrée du risque, Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée).