ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Shin said she was pleased that NGOs had been involved in preparing the report and hoped that the Government would make those organizations true partners in the promotion of women's rights.
French: Mme Shin constate avec plaisir que des ONG ont participé à l'élaboration du rapport et elle espère que le Gouvernement fera de ces organisations de véritables partenaires pour la promotion des droits des femmes.
English: The Mission's monitoring activities showed that, although both parties carry out troop rotations, engage in routine readiness training, and continue to maintain or improve their positions, their posture remains essentially defensive.
French: Les activités de surveillance exercées par la MINUEE montrent que si les deux parties assurent la rotation de leurs contingents, procèdent à des exercices réguliers de préparation et continuent d'entretenir ou d'améliorer leurs positions, leur attitude reste pour l'essentiel défensive.
English: WALMAZ was founded in 1973 by Mr. Walter Mazzon who decided to go into business on his own after many years of experience in the field of mechanics, his last position being head of the engineering department of a local company in the avicultural systems manufacturing business. The firm’s initial purpose was the manufacture of dies for the cold-working of sheet metal.
French: WALMAZ naît en 1973 grâce à l'initiative de M. Walter Mazzon, qui décide de commencer un activité à son compte, après avoir acquis une longue expérience dans le secteur de la mécanique ; sa dernière fonction était celle de responsable du bureau technique dans une entreprise locale, qui construit des installations avicoles.
English: At this luxury, 5-star hotel you can really pamper yourself.
French: Prenez soin de vous dans cet établissement 5 étoiles.
English: He then opened the box and identified the contents as being the same as the footwear that he had earlier identified as style 6009.
French: Il a ensuite ouvert la boîte et déclaré que les marchandises qu'elle renfermait étaient les mêmes que les chaussures qu'il a déjà reconnues comme étant du modèle 6009.
English: It urged an increase in the use of joint flights and in the rate of returns from the European Union.
French: Il invite à accroître le recours à des vols communs et à augmenter le nombre de retours à partir de l'Union européenne.
English: Wabano Centre for Aboriginal Health The mandate of the Centre is to create and deliver culturally-sensitive services that will prevent ill health, treat illness and provide support and aftercare.
French: Ottawa Regional Metis Council (en anglais seulement) Le Ottawa Regional Metis Council organise des événements et des activités dans la région d'Ottawa.
English: There is only one legal system and the rules and principles of general or customary international law are an integral part of Portuguese law.
French: L'ordre juridique est unique et les normes et les principes du droit international général ou commun est parti du droit portugais.
English: (b) “Promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnical groups”;
French: b) «Favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques»; et
English: The Red Seal program shall be the primary method through which occupational qualifications in regulated trades are recognized.
French: Pour ce qui est des métiers réglementés, le programme du Sceau rouge est le principal moyen de reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: To: debian-devel@lists.debian.org Cc: debian-vote@lists.debian.org Subject: Moving contrib and non-free of master.debian.org --ZGiS0Q5IWpPtfppv Content-Type: text/plain; charset=us-ascii Content-Transfer-Encoding: quoted-printable I already mentioned a while ago that I think that the distinction between main and contrib & non-free is becoming less clear, both to users and developers.
French: À : debian-devel@lists.debian.org Cc : debian-vote@lists.debian.org Sujet : Déplacer contrib et non-free en dehors de master.debian.org J'ai déjà mentionné il y a quelques temps que la distinction entre main d'une part, contrib et non-free d'autre part, devient de moins en moins claire, à la fois pour les utilisateurs et les développeurs.
English: He was assisted by Mr Jean-Guy Giraud.
French: Il était assisté pour l'occasion de M. Jean-Guy Giraud.
English: Hotels Avignon: To show the price of the hotel Bonsai Hotel Avignon France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Avignon: Pour afficher le prix de l'hôtel Danieli France, voir les détails de l'hôtel.
English: Delegates representing Governments of the regional groups are invited to exchanges of views on First Committee issues, organized by the delegation of the United States, to be held on the dates indicated below, promptly from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Les délégués des Gouvernements des groupes régionaux sont invités à participer à des échanges de vues informels sur des questions relevant de la Première Commission, organisés par la délégation des États-Unis, qui auront lieu aux dates indiquées ci-dessous, de 13 h 45 (précises) à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: 1.1.6 Develop and implement an awareness activity to aid Atlantic youth (ages 15 to 29) to link sustainable development to entrepreneurship by the March 2002.
French: 1.1.6 Élaborer et mettre en oeuvre une activité de sensibilisation visant à aider les jeunes de la région de l’Atlantique (15 à 29 ans) à lier développement durable et entrepreneurship, d’ici la ﬁn de 2000-2001
English: The overlay can be activated using app-portage/layman : layman -a vdr-1.5.
French: Il peut être activé en utilisant app-portage/layman : layman -a vdr-1.5.
English: Based on a combination of the evidence gathered through documentation review, analysis and interviews, each of the audit criteria was assessed by the audit team and a conclusion for each audit criteria was determined.
French: Compte tenu des données recueillies grâce à l'examen et l'analyse de documents et aux entrevues, l'équipe de vérification a évalué la situation en fonction des critères de vérification et a tiré ses conclusions.
English: The hotel is spread on two floors of an ancient building, is fully air conditioned and offers professional and friendly service in a serene environment.
French: L'hôtel, réparti sur deux étages d'un antique édifice, est entièrement climatisé et offre un service amicale et professionnel dans un cadre apaisant.
English: The Sector-based project (SP) comes under a national or regional sectorial development programme; it is made up of several projects in a single field of action, except natural disasters.
French: Le Projet Sectoriel (PS) : s'inscrit dans un programme de développement sectoriel national ou régional ; Il est composé de plusieurs projets dans un seul domaine d'intervention, à l'exception des catastrophes naturelles.
English: • NIHB/FCH Newsletters -- issued quarterly
French: • Bulletin d'information aux pharmaciens, publiés trimestriellement par FCH.
English: The contributions paid by the Parties to the Convention for the long-term financing of EMEP as of 3 October 2003 are summarized in table 1 below.  They include both the mandatory contributions from the Parties to the EMEP Protocol within the geographic scope of EMEP and the voluntary contributions from Canada and the United States, as Parties outside the geographic scope of EMEP.
French: On trouvera au tableau 1 ci-après un état récapitulatif des contributions versées au 3 octobre 2003 par les Parties à la Convention pour le financement à long terme de l'EMEP, c'est-à-dire à la fois les contributions obligatoires des Parties au Protocole EMEP situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP et les contributions volontaires du Canada et des États-Unis en tant que Parties situées à l'extérieur de cette zone.
English: Problem Identification The proposed Regulations will accelerate the phase-out of CFC and Halon use in the regulated community and will also require the disposal of surplus CFC and Halon stocks.
French: Détermination du problème Le règlement proposé accélérera l'élimination graduelle des utilisations de CFC et de halons par la communauté réglementée et exigera également l'élimination des stocks excédentaires de CFC et de halons.
English: The questions will be distributed to me prior to the focus group/interview.
French: Les questions me seront remises avant la séance du groupe de discussion ou avant l’entrevue.
English: Therefore, such a transaction that would trigger suspicion about a terrorist activity financing offence should not be completed.
French: être menée à terme. En d’autres mots, aucune opération ne devrait être complétée si elle donne naissance à des soupçons de financement d’activités terroristes.
English: 4 Airfield Engineering Squadron Cold Lake, Alberta Approval of a Badge February 1, 2001  173.
French: 4e Escadron du génie de l'air Cold Lake (Alberta) Approbation d'un insigne le 1 février 2001  173.
English: Today, as then, we care about building trust and friendly relations between our nations. However, although we are on this common road of reconciliation, we are, today, in a different place.
French: Aujourd'hui comme alors, nous souhaitons établir la confiance et des relations amicales entre nos nations, mais bien que nous soyons sur cette route commune de la réconciliation, les choses sont aujourd'hui différentes.
English: While appreciating those last moments of sunlight I decided to use the timer on my camera and pass it front of the lens to make this auto-portrait.
French: Profitant de ces derniers instants de lumi�re j'ai utilis� le retardateur sur mon appareil afin de faire cet auto-portrait.
English: Therefore, I welcome the drafting of this report, which correctly emphasizes the importance of this field and the need to mobilize its potential fully.
French: C'est pourquoi je salue la rédaction de ce rapport, qui souligne correctement l'importance de ce domaine et la nécessité de mobiliser totalement son potentiel.
English: Signed at Santiago on 2 June 1962.
French: Signé à Santiago le 2 juin 1962.
English: Maslanko v. Canada (Attorney General), (1997), 137 F.T.R. 15 (Trial Division).
French: Canada (Procureur général), (1997), 137 F.T.R. 15 (Section de première instance).
English: For these sample plots, the linear regression method was superior for estimating parameters of SB distributions for both diameter and height.
French: Dans le cadre des placettes disponibles, la méthode de régression linéaire estime le mieux les paramètres des distributions SB à la fois pour le diamètre et la hauteur.
English: However, individual sponsorship contracts were awarded to agencies without competition.[98] In Mr. Guité's view, the agencies were selected competitively and he did not think a further competition should have been held for every contract as required by Appendix U/Q.[99] 114.
French: Cependant, les contrats relatifs aux commandites étaient ensuite attribués directement aux agences sans autres formalités[98].M. Guité considérait que les agences avaient déjà été présélectionnées en régime de concurrence et il ne croyait pas qu'un nouveau processus concurrentiel était nécessaire pour chaque contrat comme l'exigeait l'appendice U/Q[99].
English: As of mid-December, almost 700 children had passed through this programme.
French: À la mi-décembre, près de 700 enfants avaient bénéficié de ce programme.
English: In the future, a process of dialogue should be started between the various interested parties in order to assess to what extent it might be necessary to reform current legislation on unfair competition, for example, in order to increase the effectiveness of protection for database owners in the region.
French: SCCR/8/6 page 33 Il va d’ailleurs falloir qu’un processus de dialogue s’engage sur ce thème entre les différentes parties intéressées pour évaluer dans quelle mesure il pourrait être nécessaire de réformer les législations actuelles en matière de concurrence déloyale, par exemple, afin de rendre plus effective la protection pour les propriétaires de bases de données dans la région.
English: Net accumulation of KYN in brain was much lower than in other tissues.
French: Le probénécide a augmenté la concentration de KYN du cerveau d'un facteur 2,5.
English: The cumulative effect of those negative factors was that migrants from rural areas experienced even greater deprivation than they had faced before they had migrated and were more vulnerable to crime and insecurity, resulting in an enduring urban underclass with all its attendant problems.
French: L'effet cumulé de ces facteurs négatifs était que les migrants en provenance des zones rurales s'y trouvaient encore plus démunis qu'auparavant et qu'ils y étaient de surcroît plus exposés à la criminalité et à l'insécurité, de sorte qu'ils finissaient par former une classe défavorisée en permanence avec tous les problèmes qui s'ensuivaient.
English: (b) United Nations Institute for Disarmament Research
French: b) Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: FDA will also accept paper registrations, but they will be processed manually and facilities can expect delays in receiving their registration number.
French: Elle acceptera aussi les enregistrements sur formulaire papier, mais comme leur traitement se fera manuellement, les établissements risquent d’attendre avant de se voir attribuer leur numéro d’enregistrement.
English: The European Commission Scientific Committee on Consumer Products assessed the health and safety implications of both natural and artificial UV radiation?
French: Existe-t-il des alternatives à l'utilisation de primates non humains dans la recherche et l'expérimentation? Serait-il possible de ne plus du tout les utiliser?
English: (c) Effects of fishing on the marine environment
French: c) Effets de la pêche sur le milieu marin
English: Annex 1 Panel Secretariat The Panel Secretariat, led by the Panel Manager, provides support to the Panel on administrative, procedural, technical, and communications issues.
French: Annexe 1  Secrétariat de la Commission Le secrétariat de la Commission et sa gestionnaire fournissent à la Commission un soutien sur les questions d'administration, de procédures, de communication et sur les questions techniques de l'examen.
English: Driven by compassion, commitment, and courage, members of the Rotary Club of Peshawar, Pakistan, recently helped immunize children in one of the most remote and dangerous parts of the world.
French: Avec compassion, engagement et courage, les membres du Rotary club de Peshawar (Pakistan) ont récemment aidé à vacciner des enfants dans l’une des régions les plus isolées et dangereuses du monde.
English: In Quebec, 700+ specimens were captured prior to 1993 with the majority of specimens captured in Rivière du Sud (259 specimens) and Rivière Bécancour (380 specimens) in 1964.
French: Au Québec, plus de 700 individus ont été capturés avant 1993, dont la majorité en 1964, dans la rivière du Sud (259 individus) et la rivière Bécancour (380 individus).
English: One country draws attention to its support for the coordination of national focal points through the organization of an Asian ministerial conference and the Asia-Africa Forum, referred to in the section on Africa.
French: Un pays souligne son appui à la coordination des points focaux nationaux par l'organisation d'une Conférence ministérielle asiatique et par l'organisation du Forum Asie-Afrique mentionné dans la section «Afrique».
English: Messages developed with the assistance of an Aboriginal advertising firm were placed in community newspapers and on radio stations and the Aboriginal Peoples Television Network.
French: Des messages créés en collaboration avec une agence de publicité autochtone sont diffusés par des journaux communautaires, des stations de radio et l'Aboriginal Peoples Television Network.
English: The issues raised were important and the Executive Committee would see what happened in the next version.
French: Les points soulevés sont importants, et le Comité exécutif pourra constater ce qu’il en advient dans la prochaine version.
English: In this process, the transparency is in the choices (by management) and in the implementation of the choices (by staff) in terms of revenue and time spent.
French: Le travail axé sur les risques implique une transparence totale, à la fois en ce qui concerne les choix (par l’encadrement) et leur mise en œuvre (par le personnel), tant pour ce qui est de l’argent que du temps utilisés.
English: within Nisga’a Lands who are affected by its decisions, including rights of appeal to the courts.
French: conformes à l=Accord définitif et à la Constitution Nisga=a.
English: Along with the additional authorities, actual spending increased correspondingly and totalled $2,935.2 million, reflecting a planned lapse of $69.5 million which the CCRA is entitled to carry-forward to 2000-2001.
French: Nous sommes bien déterminés à traiter les Canadiens de façon équitable et respectueuse et nous continuerons à nous laisser guider par les valeurs que sont l'intégrité, le professionnalisme, le respect et la coopération au cours du 21e siècle.
English: • Immigration policies must be friendlier to skilled immigrants or those who wish to learn.
French: • Les politiques d’immigration doivent être plus favorables aux immigrants qualifiés ou à ceux qui souhaitent apprendre.
English: In this context, the complainant referred to points made in a report by a committee of the European Parliament15 and in the resolution subsequently adopted by the Parliament.
French: Il renvoie, à cet égard, aux considérations formulées dans un rapport d’une des commissions du Parlement européen15 et dans la résolution adoptée par cette institution à la suite du rapport.
English: Different contractor solutions may produce different costs, depending on geographic distribution of embedded CF members.
French: Des manières différentes de procéder au niveau du fournisseur peuvent entraîner des coûts divers, tout dépendant de la répartition géographique des membres des FC intégrés en DMPS.
English: I know it does not sound sexy, but the 'sale of consumer goods and guarantees' -what is that all about? Well, it basically says that you get your money back or you can exchange your product within two years, if the contract that you made with the seller does not fulfil those criteria.
French: La directive relative à la vente à distance n'a pas l'air très bien non plus mais elle indique, en fait, que si vous achetez un article sur l'internet, par exemple en Allemagne et que, au moment où vous le recevez il ne correspond pas à ce que vous vouliez, vous pouvez renvoyer le produit dans les sept jours et l'article vous est remboursé.
English: Therefore, I am of the opinion that the same requirements must apply to imported foods, in order to reduce the competitive disadvantage for our producers caused by unfair competition.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime que les mêmes exigences doivent également s'appliquer aux denrées alimentaires importées, et ce afin de compenser le désavantage concurrentiel infligé à nos producteurs par la concurrence déloyale.
English: An official statement of policy regarding the role of research at the institution in the context of its educational mandate A list of teachers actively involved in research Brief descriptions of a representative sample of research conducted at the institution A list of publications authored by the institution’s teachers over the last three years A list of grants and contracts awarded to the institution and/or the institution’s teachers over the last three years
French: un énoncé de politique officiel décrivant l’importance des activités de recherche dans le contexte du mandat éducatif de l’établissement; une liste des enseignants qui mènent actuellement des activités de recherche; une brève description d’un échantillon représentatif des activités de recherche menées par les enseignants; une liste des publications produites par les enseignants au cours des trois dernières années; une liste des subventions et des contrats de recherche attribués à l’établissement ou aux enseignants au cours des trois dernières années.
English: (2) electricity distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council;2 (3) gas distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council;3 (4) water distribution services; - matters covered by Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services; - matters covered by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;4 (5) matters covered by Directive 96/71/EC;
French: Dans tous les cas, l'article 17 s'applique toujours aux domaines couverts par l'article 16, paragraphe 1 bis, notamment: 2) aux services de distribution d'électricité visés à l'article 2, point 5), de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil2; 3) aux services de distribution de gaz visés à l'article 2, point 5), de la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil3; 4) aux services de distribution d'eau; - aux matières couvertes par la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services; - aux matières couvertes par la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données; 5) aux matières couvertes par la directive 96/71/CE; Principe du pays de destination
English: The Department for Women's Affairs has implemented policies to prevent, punish and eradicate gender-based sexual violence by raising awareness of this issue among municipal authorities throughout the country.
French: Sous l'égide du Vice-Ministère de la condition féminine, des mesures ont été mises en œuvre pour prévenir, punir et extirper la violence sexuelle en sensibilisant les autorités locales de tout le pays.
English: We propose the following directions for future data collection and research.
French: Nous proposons d’orienter la collecte de données et les recherches à venir dans les directions suivantes.
English: The Council also heard statements by the Ambassadors of Norway and the Netherlands, Chairpersons of the Burundi and Sierra Leone configurations, respectively, as well as by the Ambassador of El Salvador, Chairperson of the Working Group on Lessons Learned.
French: Les membres du Conseil ont aussi entendu des déclarations des Ambassadeurs de la Norvège et des Pays-Bas, Présidents des configurations au Burundi et en Sierra Leone, respectivement, ainsi que de l'Ambassadeur d'El Salvador, Président du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience.
English: She wants to understand these enormous masses of moving ice from the standpoint of their significance for water resources as indicators of climate change, both past and present.
French: Elle souhaite comprendre l'importance, pour les ressources en eau, de ces énormes masses de glace en mouvement comme indicateurs du changement climatique, tant dans le passé qu'actuellement.
English: ▪ To enhance the value of public consultation, several consultative mechanisms should be employed.
French: ▪ La valeur des consultations publiques est renforcée par le recours à des mécanismes variés.
English: The Military Staff Committee, established pursuant to Article 47 of the Charter of the United Nations, functioned continually under its draft rules of procedure during the period under review.
French: Pendant la période considérée, le Comité d'état-major, créé en vertu de l'Article 47 de la Charte des Nations Unies, s'est réuni, conformément à son projet de règlement intérieur.
English: Whenever we fight, this is what always comes up.
French: Dès qu’il y a prise de gueule, c’est ça qui revient.