English: It is to be regretted that the entry into force of the Anti-Doping Convention has only seen the extension of the principles underlying the Nordic Convention (which was, indeed, a source of inspiration for the drafters of article 4.3.d.) to the countries belonging to the International Anti-Doping Agreement (Australia, Canada, New Zealand, Norway, United Kingdom).  Conclusion  The Examining Group concludes that Norway:  . by means inter alia of financial awards and grants, consistently implements Article 4.1 and Article 4.2 and has used them as instruments of policy; . financial and grant policie have consistently recognised the needs of article 4.3. a; . has fully supported NIF in implementing articles 4.3. b, c, and d; . has no need to have recourse to article 4.4 of the Convention (see conclusion under Article 3.2).  Article 5 Laboratories  "1. Each Party undertakes:  a. either to establish or facilitate the establishment on its territory of one or more doping control laboratories suitable for consideration for accreditation under the criteria adopted by the relevant international sports organisations and approved by the Monitoring Group under the terms of Article 11.1.b;   b. or to assist its sports organisations to gain access to such a laboratory on the territory of another Party.  2. These laboratories shall be encouraged to:  a. take appropriate action to employ and retain, train and retrain qualified staff;  b. undertake appropriate programmes of research and development into doping agents and methods used, or thought to be used, for the purposes of doping in sport and into analytical biochemistry and pharmacology with a view to obtaining a better understanding of the effects of various substances upon the human body and their consequences for athletic performance;  c. publish and circulate promptly new data from their research."
French: Il faut regretter que l'entrée en vigueur de la Convention contre le dopage n'ait eu pour effet que d'étendre les principes sous-jacents à la Convention nordique, laquelle a de fait servi de source d'inspiration aux auteurs de l'article 4.3.d aux pays parties à l'Accord international contre le dopage (Australie, Canada, Nouvelle-Zélande, Norvège, Royaume-Uni). Conclusion Le groupe d'examinateurs estime que la Norvège :  applique de manière constante les articles 4.1 et 4.2, par le biais d'affectations de crédits et de subsides, entre autres moyens, et a fait de ces textes des instruments de sa politique; reconnaît pleinement, par sa politique financière, les nécessités définies par l'article 4.3.a; a apporté son entier concours à la NIF, dans l'application des articles 4.3.b, c et d; n'a nul besoin d'avoir recours à l'article 4.4 de la Convention (voir conclusion au sujet de l'article 3.2).  Article 5 Laboratoires  "1. Chaque partie s'engage :  soit à créer ou faciliter la création sur son territoire d'un ou plusieurs laboratoires de contrôle antidopage susceptibles d'être agréés conformément aux critères adoptés par les organisations sportives internationales compétentes et approuvés par le Groupe de suivi en vertu de l'article 11.1.b ;  soit à aider ses organisations sportives à avoir accès à un tel laboratoire sur le territoire d'une autre Partie.  2. Ces laboratoires sont encouragés à :  prendre les mesures adéquates pour recruter et retenir, former et recycler un personnel qualifié ; entreprendre des programmes appropriés de rechercher et de développement sur les agents de dopage et les méthodes utilisées ou présumées être utilisées aux fins de dopage dans le sport, ainsi que dans les domaines de la biochimie et de la pharmacologie analytiques, pour parvenir à une meilleure compréhension des effets de diverses substances sur l'organisme humain et de leurs conséquences sur le plan des performances sportives ; publier et diffuser rapidement les nouvelles données apportées par leurs recherches"  Article 5.1  Le Laboratoire norvégien de lutte contre le dopage fait partie du Laboratoire de recherches hormonales (certifié Iso) de l'hôpital Aker, dans un quartier du nord-est d'Oslo.