ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the Appraisals Directorate, we have for many years incorporated rigorous quality and professional standards as an integral requirement of our contracting for appraisal and related services.
French: À la Direction des évaluations, nous intégrons depuis de nombreuses années des normes professionnelles et de qualité rigoureuses à notre processus de passation de marchés d'évaluation et de services connexes.
English: Inviting an international perspective The relationship between First Nations and the Crown reflects more than 500 years of complex interactions.
French: Les rapports fiduciaires : inviter une perspective internationale La relation entre les Premières Nations et l'État représente plus de 500 ans de rapports complexes et de tensions.
English: The control of vasopressin release by osmolality results to a large extent from the ability of the cells that release vasopressin, called the MNCs, to sense the external osmolality and change the rate and pattern at which they fire action potentials.
French: Le contrôle de la libération de vasopressine par l'osmolalité résulte en grande partie de la capacité des cellules qui la libèrent, appelées MNC, de sentir l'osmolalité externe et de changer la fréquence et le mode des potentiels d'action qu'elles déclenchent.
English: Summary Information – This is displayed in table format.
French: Renseignements sommaires – Ils sont présentés sous forme de tableau.
English: • Encourage its Committees and other bodies to take further measures to systematically integrate gender perspectives into all areas of their work;
French: • Encourage ses commissions et autres organes à prendre d'autres mesures en vue d'une intégration systématique de perspectives sexospécifiques dans tous leurs domaines d'activité;
English: Atkinson, A.B. (1991) "Social Insurance:
French: Atkinson, A.B.. « Social Insurance:
English: A person's social and economic situation when living in poverty or being homeless may result in pervasive discrimination, stigmatization and negative stereotyping which can lead to the refusal of, or unequal access to, the same quality of education and health care as others, as well as the denial of or unequal access to public places.
French: La situation sociale et économique d'une personne pauvre ou sans domicile fixe, peut faire qu'elle est constamment en butte à une discrimination, à une stigmatisation et à des stéréotypes négatifs, ce qui peut avoir pour conséquence qu'on lui refuse la même qualité d'éducation et de soins de santé que les autres ou le même accès à ces services, ou qu'on lui refuse l'accès aux lieux publics ou le même accès que les autres.  MISE EN ŒUVRE À L'ÉCHELON NATIONAL
English: If there are injuries, the police report must be obtained from the national police.
French: S'il y a des blessés, le rapport doit être rédigé par la police nationale.
English: • 250 ml (1 cup) coarsely ground toasted bbq corn nut Fritter dough preparation
French: • 250 ml (1 tasse) de noix de maïs à saveur bbq moulues à gros grain Méthode de préparation de la pâte à frire
English: All of these violations, many tantamount to war crimes, are undermining the peace process, worsening and further destabilizing the dire situation on the ground and taking us further and further away from peace.
French: Toutes ces violations, dont beaucoup sont assimilables à des crimes de guerre, nuisent au processus de paix, aggravent la situation précaire sur le terrain et ont un effet déstabilisateur.  Elles nous éloignent de plus en plus de la paix.
English: Each exposure group consisted of 50 male and 50 female rats.
French: Chaque groupe exposé était constitué de 50 mâles et 50 femelles.
English: Research relevance The research aims to lead to a better understanding of how to improve the performance of international joint ventures.
French: Importance de la recherche La recherche vise à mieux faire comprendre la façon d'améliorer le rendement des coentreprises internationales.
English: One hundred sixteen mutations were identified by their failure to complement both Df(3L)bab-PG and Df(3L)3C7.
French: Cent seize mutations ont été identifiées en raison de leur incapacité à complémenter tant Df(3L)bab-PG que Df(3L)3C7.
English: Recently, the new law amending the Patent Law and the new law regarding the fee regime in the field of industrial property, were enacted.
French: Récemment, une nouvelle loi modifiant la loi sur les brevets et une nouvelle loi concernant le régime des taxes ont été promulguées.
English: Market orientation: A sustained process of economic growth and poverty reduction can be facilitated by giving a greater role to market forces and private initiative.
French: e) Rôle du marché : On peut favoriser la croissance économique et la réduction de la pauvreté en donnant un rôle accru aux forces du marché et à l'initiative privée.
English: He Pingping, who held the record the being the world's smallest man, measuring just 73.6 cm, died in Rome Saturday following heart complications.
French: Une scène du documentaire Jeu de la mort, tournée devant un public de plus en plus inquiet, a été présentée hier soir sur la chaîne publique France 2.
English: The weight above should be denominated accordingly.
French: L'unité de poids ci-dessus devrait être indiqué en conséquence.
English: A. Research pillars most relevant to this theme/area Basic biomedical, e.g., genetic, molecular, cellular, tissue physiology Applied clinical, e.g., drugs, devices, social intervention Health systems, health services, e.g., epidemiology, health care quality, cost-effectiveness Societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations (1) (3) (4) (2) Comments
French: A. Piliers de recherche les plus pertinents pour ce thème ou ce domaine Recherche biomédicale de base, p. ex. recherche génétique, moléculaire et cellulaire et histophysiologie Recherche clinique appliquée, p. ex. médicaments, matériels médicaux, intervention sociale Systèmes et services de santé, p. ex. épidémiologie, qualité des soins de santé et rapport coût-efficacité Influences de la société, de la culture et de l'environnement sur la santé et la santé des populations (x1) (x3) (x4) (x2) Commentaires
English: A perfect complement to our fan decks, the Pocket Palette device stores up to 20 colour matches at one time.
French: Cet appareil portatif saisit jusqu’à 20 couleurs d’un seul clic, puis les apparie aux couleurs Benjamin Moore les plus ressemblantes et les sauvegarde.
English: The following abnormal and emergency procedures and duties must be included: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) Crew Incapacitation; Fire and Smoke Drills; Unpressurised and partially pressurised flight; Exceeding structural limits such as overweight landing; Exceeding cosmic radiation limits; Lightning Strikes; Distress Communications and alerting ATC to Emergencies; Engine failure;
French: Les procédures exceptionnelles et d'urgence et les tâches suivantes doivent être incluses: a) b) c) d) e) f) g) h) incapacité de l'équipage; procédures en cas de feu et de fumée; vol non pressurisé et partiellement pressurisé; dépassement des limites structurelles comme en cas d'atterrissage en surcharge; dépassement des limites de radiations cosmiques; foudroiement; messages de détresse et alerte du contrôle de la circulation aérienne en cas d'urgences; pannes moteur;
English: The Representative of the EPO proposed to twice replace "is missing" by "appears to be missing".
French: Le représentant de l’ OEB a proposé de remplacer deux fois "ne figure pas" par "ne paraît pas figurer".
English: A special tax calculation is available to individuals who receive QRLSPs that relate to 1978 and later.
French: Les particuliers qui reçoivent des PFRA se rapportant aux années 1978 et suivantes peuvent bénéficier d'un calcul d'impôt spécial.
English: In answer to questions from the Tribunal, Mr. Neujahr confirmed that the rebate program ran from December 1, 2000, to January 1, 2001, after the dates of importation of the goods in issue, which were from March 23, 1998, to October 4, 2000.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Neujahr a confirmé que l'offre de rabais portait sur la période du 1er décembre 2000 au 1er janvier 2001, soit après les dates d'importation des marchandises en cause, qui étaient du 23 mars 1998 au 4 octobre 2000.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Canadian Human Rights Commission
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commission canadienne des droits de la personne
English: effective policies to leverage public and private research investments is a major concern of public authorities in light of the need to accelerate the transition towards a competitive knowledge-based economy.
French: recherche, la mobilisation d'un éventail plus large d'instruments, la coordination des efforts au-delà des frontières nationales et la mobilisation d'autres politiques afin de créer de meilleures conditions de base pour la recherche.
English: If you require more information on Alcoa forged aluminium wheels, please contact us .
French: Pour plus d'informations à propros des roues Alcoa en aluminium forgé, n'hésitez pas à nous contacter .
English: The Israeli Defence Forces stated at the time that their methods might not change, “because the basic assumption is that we are operating in a civilian neighbourhood”.
French: Les Forces de défense israéliennes ont déclaré à l'époque qu'elles ne modifieraient pas leurs méthodes, car celles-ci tenaient déjà compte du fait que les opérations se déroulaient en zone civile.
English: The College may acquire and dispose of real and personal property and may take other legal action necessary for the performance of its functions.
French: L'École des cadres peut acquérir et vendre des biens meubles et immeubles et peut engager toute action en justice qui serait nécessaire à l'exécution de ses fonctions.
English: Enquiries Treasury Board policy requires that each institution that is subject to FIP name an official to manage its corporate identity.
French: Demandes de renseignements La politique du Conseil du Trésor stipule que chaque institution assujettie au PCIM nomme un responsable pour assurer la gestion de son image de marque.
English: These initiatives were taken outside the framework of any formal validation by the project review committee and even without validation by the Director of the Centre.
French: Ces initiatives échappaient à toute validation officielle par le comité d'examen des projets, voire par le Directeur du Centre.
English: Desiring that the international community continue to respond positively to assist efforts to investigate the tragic history of Cambodia, including responsibility for past international crimes, such as acts of genocide and crimes against humanity during the regime of Democratic Kampuchea from 1975 to 1979,
French: Souhaitant que la communauté internationale continue de prendre des mesures concrètes pour aider à enquêter sur les tragiques événements de l'histoire du Cambodge, notamment sur les responsables des crimes commis dans le passé en violation du droit international, tels que les actes de génocide et les crimes contre l'humanité commis à l'époque du régime du Kampuchea démocratique, de 1975 à 1979,
English: This would make it harder for health authorities to plan and develop policies and for citizens to take decisions.
French: Par conséquent, les autorités sanitaires auraient davantage de difficultés à planifier et à élaborer des politiques et les citoyens à prendre des décisions.
English: In addition, if the record is about a corporation, you will also need to keep a copy of the part of the official corporate records showing the provisions that relate to the power to bind the corporation regarding the transaction.
French: De plus, si le relevé est à l’égard d’une personne morale, vous devrez aussi conserver une copie de l’extrait des registres officiels de celle-ci qui indique toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant à l’opération effectuée.
English: Are there any new efforts being undertaken to change the Abortion and Sterilization Act (Act 2 of 1975), which makes it a crime for a woman to seek an abortion, or terminate her own pregnancy, except in very narrow circumstances?
French: Le Gouvernement cherche-t-il actuellement à changer la loi sur l'avortement et la stérilisation (loi 2 de 1975), qui érige en délit le fait de subir un avortement ou d'en pratiquer un sur soi-même, sauf dans certaines circonstances bien précises?
English: Port Moody-Westwood-Port Coquitlam (British Columbia) James Moore was first elected to the House of Commons in 2000.
French: Port Moody-Westwood-Port Coquitlam (Colombie-Britannique) James Moore a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2000, et a été réélu en 2004 et 2006.
English: Where not removed, the skin should be carefully scaled and the fins removed.
French: Avec peau, celle-ci doit alors être soigneusement écaillée et dépourvue de nageoires.
English: Criminal Code subsection 269.1(4), which bars the use of any statement obtained by torture for any purpose except as evidence that it was in fact obtained by torture, applies in full to all of the new procedures.
French: De plus, le procureur général du Canada, le solliciteur général du Canada, les procureurs généraux des provinces et les ministres provinciaux responsables du maintien de l’ordre sont tenus de déposer un rapport public annuel devant le Parlement sur le recours aux arrestations à titre préventif et aux dispositions visant les audiences d’investigation au sein de la nouvelle loi.
English: Friday, 23 January 2009
French: Vendredi 23 janvier 2009
English: Core leaders include two SLAC members, four SELF board members, two students from the Student Leadership Centre, 15 regional student facilitators and other students co-ordinating various consultations.
French: Les principaux dirigeants sont deux membres du SLAC, quatre membres du conseil d'administration de la SELF, deux étudiants du SLC, 15 facilitateurs étudiants régionaux et d'autres étudiants qui coordonnent diverses activités de consultation.
English: In my opinion, these will contribute in future to the diversification of energy sources and thus as such to the continuity of energy provision within the European Union.
French: Je pense que celles-ci contribueront à l'avenir à la diversification des sources d'énergie et donc en tant que tel à un renforcement de la sécurité énergétique au sein de l'Union européenne.
English: The State has implemented housing programmes and projects and established the National Housing Bank which offers those in need housing loans according to specific terms and criteria.
French: Dans le domaine du logement, l'État a exécuté nombre de programmes et projets et créé la Banque nationale du logement qui offre à ceux qui en ont besoin des prêts à certaines conditions et selon des critères spécifiques.
English: Here’s the crazy Diggnation episode filmed at the end of the second day at FOWA. I was there, and it rocked.
French: J’ai passé le weekend avec une dizaine de collègues, à la campagne.
English: • Provide rapid and effective national interventions in emergency situations and in response to international requests when required
French: • Assurer des interventions nationales rapides et efficaces dans des situations d'urgence et en réponse à des requêtes internationales, le cas échéant;
English: (6) The compulsory licensing system set up by this Regulation is intended to address public health problems, and must therefore be used in good faith.
French: (6) Le système de licences obligatoires mis en place par le présent règlement vise à remédier à des problèmes de santé publique et doit par conséquent être appliqué de bonne foi.
English: Hotel in Leogang: Check-in: noon Check-out: 10:30 a.m. Wohlfühlhotel Löwenhof look forward to receiving you and we are delighted to offer you well-being, enjoyment, relaxation and recreation.
French: hôtel à Leogang: Arrivée: à partir de 12h00 Départ: jusqu'à 10h30 Ce sont avec des expressions telles que: bien-être, satisfaction, repos et détente, que nous sommes heureux de vous accueillir dans notre hôtel.
English: Email: info@caribank.org Tel: (246) 431-1600 For further information on the Caribbean Development Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdbpriv-e.htm
French: Courriel: info@caribank.org Tél: (246) 431-1600 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque de développement des Caraïbes, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdbpriv-f.htm
English: It was preceded on September 28 by the usual twice-yearly meetings of Committees of Governors.
French: Elle a été précédée, le 28 septembre, des réunions que tiennent généralement deux fois par an les Comités des gouverneurs.
English: We recommend that the need to have an NIS officer present when another officer is being interviewed as the subject in an NIS investigation be assessed by the NIS on a case-by-case basis.
French: Nous recommandons que la nécessité d'exiger la présence d'un autre officier du SNE à l'entrevue d'un officier dans le cadre d'une enquête du SNE soit évaluée cas par cas par le SNE.
English: Esmen, N. and R.B. Fergus.
French: Esmen, N. et R.B. Fergus.
English: The Working Group noted that the proposed article reproduced article 24 of the 1994 Model Law, except for the provisions related to invitation to prequalify, which had been moved to the proposed article 15 that had already been considered by the Working Group at the current session (see paras.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé reproduisait l'article 24 de la Loi type de 1994, à l'exception des dispositions sur l'invitation à présenter une demande de présélection, qui avaient été insérées dans le projet d'article 15, lequel avait déjà été examiné à la session en cours (voir par.
English: Female education was a recognized factor in lowering fertility and mortality rates.
French: L'éducation des filles est tenue pour un facteur de réduction des taux de fécondité et de mortalité.
English: The findings on fast food consumption and binge eating tendencies are based on a six-week research study of 88 obese individuals.
French: A recent study shows that treatment rates have been increasing in all age groups, and improved identification has contributed to rapidly growing treatment rates for adults.
English: Consequently, we have decided to vote for the highest possible minimum level of taxation on electricity and fuel.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de voter en faveur du niveau de taxation de l'électricité et des carburants le plus élevé possible.
English: Travel assistance was provided in 1992-93 to 95 specialists for 404 visits to 18 communities.
French: En 1992-1993, 95 spécialistes ont reçu cette aide, pour 404 visites dans 18 collectivités.
English: Furthermore, the Council will continue to promote an integrated and coordinated conference follow-up.
French: Par ailleurs, il continuera de promouvoir un suivi intégré et coordonné des conférences.
English: Why inequality matters
French: En quoi l'inégalité est-elle importante?
English: In general, however, the full range of products are found across southern Ontario.
French: • 5,3 % pour le soja • 15,1 % pour les autres produits.
English: The figures are also a reminder that talk of looming water wars must actually be taken seriously.
French: Ces chiffres nous rappellent aussi que les discours concernant d’éventuelles guerres de l’eau doivent être pris au sérieux.
English: This project would support two of the objectives of the Stability Pact for South eastern Europe: the facilitation of transit procedures for road transport corridor 10, and the creation of the Stability Pact Free Trade Area in Ssutheast Europe.
French: Ce projet appuierait deux des objectifs du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est: la facilitation des procédures de transit pour le couloir routier 10 et la création de la zone de libre-échange du Pacte de stabilité en Europe du Sud-Est.
English: If that motion were to pass both Houses, it would not have the effect of severing diplomatic relations or withdrawing the ambassador.
French: ´ Si la motion est adoptee par les deux Chambres, elle n’aurait pas pour effet de rompre les relations diplomatiques ni de rappeler l’ambassadrice.
English: In fact, it is an environment where there is not yet peace to keep.
French: En réalité, il n'y a pas encore de paix à maintenir.
English: Mr RAKHANSKY (Ukraine) thanked Mr Gross for his report and said that 11 September 2001 could be viewed as the beginning of the process of military action against Iraq.
French: Il rappelle que la Russie a condamné les attentats du 11 septembre 2001 mais il souligne que le terrorisme frappe des innocents pour appeler l’attention sur les actes de ceux qui se pensent invulnérables.
English: The proposal involves open pit and underground mining of five diamond-bearing deposits located about 300 km northeast of Yellowknife near Lac de Gras.
French: Cette propositionporte sur l'exploitation minière souterraine et à ciel ouvert decinq dépôts diamantifères situés à environ 300 km au nord-est deYellowknife, près du lac de Gras.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.32
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.32
English: The wheels then went into high gear and the event was officially announced by the honourary co-chairs, Mike Nurse and Jocelyne Bourgon, President of CCMD, at a meeting of managers held in Hull on January 20, 2001.
French: À partir de ce moment, les choses se sont accélérées et l’événement a été annoncé officiellement par les coprésidents honoraires, Mike Nurse et Jocelyne Bourgon, présidente du CCG, à l’occasion d’une assemblée des gestionnaires tenue à Hull le 20 janvier 2001.
English: Under scenario A, it is estimated that the total cost for the first financial period of the Court would be €31,995,400 (net of the €300,000 contribution from the host country), of which €24,569,700 would relate to the cost of operations of the Court, €2,768,400 to the first meeting of the Assembly of States Parties, to be held in New York in 2002, and €4,860,300 to the cost of the other meetings, including the cost of travel of the judges and the Prosecutor to attend the Inaugural Meeting of the Court.
French: Dans le scénario A, on estime que le total pour le premier exercice de la Cour serait de 31 995 400 euros (net de la contribution du pays hôte, soit 300 000 euros), dont 24 569 700 euros à rapporter aux dépenses de fonctionnement de la Cour, 2 768 400 euros à la première session de l'Assemblée des États parties, qui devrait se tenir à New York en 2002, et 4 860 300 euros au coût des autres réunions, y compris les frais de voyage des juges et du Procureur à l'occasion de la Réunion inaugurale de la Cour.
English: • If your children are registered for the Canada Child Tax Benefit (CCTB), you are automatically enrolled for the BCCAD, and you do not need to apply.
French: • Si vos enfants sont enregistrés à la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), vous êtes automatiquement inscrit au DMCCB et vous n'avez pas à vous inscrire.
English: The Medical Director is to request additional information from the processor regarding the implicated donor semen, if necessary, to determine its safety and appropriate action with respect to the patient.
French: Si nécessaire, le directeur médical demandera au processeur de l’information supplémentaire se rapportant au donneur concerné afin de déterminer la sûreté et les actions à prendre en regard de la receveuse.
English: Until this protocol the US which averaged 21% and 18%, production of rice, barley, corn, is accepted, exporters will be hesitant respectively. soybeans and tobacco are subsidized, to sell feed peas to South Korea for with import barriers to protect rice, fear of having it rejected.
French: Jusqu’à ce que ce (ESP) est à 63 %, comparativement à la riz, d’orge, de maïs, de soja et de tabac est protocole soit accepté, les exportateurs moyenne de 30 % de l’OCDE au cours de subventionnée, et des obstacles à hésiteront à vendre des pois fourragers à la la période de 2002-2004.
English: Agenda item 54 (i)
French: Point 54 i) de l'ordre du jour