ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, comments to be submitted on Project C 420 should also address the question on whether it should be considered as belonging to the mechanical or electrical part of the IPC; (b) re Project C 412 - The revision requests contained in Annexes 2 and 3 to document IPC/CE/27/9 were combined in one project, since they concerned related subject matter.
French: En outre, les observations concernant le projet C 420 devront aussi porter sur la question de savoir si celui-ci relève de la mécanique ou de l'électricité. b) projet C 412 - Les demandes de révision faisant l'objet des annexes 2 et 3 du document IPC/CE/27/9 ont été regroupées en un seul projet car elles ont trait à une matière apparentée.
English: A/C.5/59/L.58 Item 129 -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.58 Point 129 -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: In order to effectively face today's serious global threats and challenges, the United Nations — in particular the Security Council — must be urgently reformed and modernized.
French: Afin de faire face efficacement aux graves menaces et défis mondiaux actuels, l'Organisation des Nations Unies - en particulier le Conseil de sécurité - doit être réformée et modernisée de manière urgente.
English: Indeed, some transportation service providers such as Marine Atlantic and a number of airport terminal operators have struck their own committees as well, benefiting from this form of collaboration with customers with disabilities.
French: En effet, des fournisseurs de services de transport, notamment Marine Atlantique, et plusieurs exploitants d'aérogares ont créé leur propre comité, mettant ainsi à profit ce mode de collaboration avec la clientèle ayant une déficience.
English: However, without making any cash distribution of the income, XYZ issues 42 additional units on that date in satisfaction of the $400 of income payable.
French: Toutefois, sans qu’il y ait attribution de revenu en espèces, le Fonds émet 42 nouvelles parts à cette date en règlement des 400 $ de revenu payable.
English: “The Committee wishes to reiterate its willingness to open a dialogue with the Government of Saint Lucia on the implementation of the Convention.
French: Le Comité réitère sa volonté d'engager un dialogue avec le Gouvernement saint-lucien sur l'application de la Convention.
English: The investments have been made through expansions and acquisitions and, to a lesser extent, through direct investment and/or opening branch offices abroad.
French: Ces investissements ont pris la forme d'expansions et d'acquisitions et, dans une moindre mesure, d'investissements directs ou d'ouvertures de succursales à l'étranger.
English: For example, they can order a handbook on the interpretation of the Convention and other international law on the rights of children and young people (Handboek Internationaal Jeugdrecht).
French: Par exemple, ils peuvent commander un manuel consacré à l'interprétation de la Convention et aux autres sources du droit international concernant les droits des enfants et des jeunes (Handboek Internationaal Jeugdrecht).
English: All teachers have teaching certificates, teach their own native language, and have vast experience in teaching.
French: Ils sont de langue maternelle allemande et disposent d’une large expérience d’instruction dans l’éducation des adultes ainsi que d’une grande sensibilité pour les différents besoins et stratégies d’apprentissage .
English: The Technical Working Group has prioritized legislation, awareness raising and monitoring as priority areas.
French: Le groupe de travail technique a accordé la priorité à la législation, à une meilleure prise de conscience et à la surveillance.
English: “Derecho transitorio sobre renovación de marcas e inversiones extranjeras”, El Derecho, vol. 131, p. 945.
French: Derecho transitorio sobre renovación de marcas e inversiones extranjeras, El Derecho, t.  131, p.
English: L'organisation : un essai de définition, Master's thesis http://www.irec.net/publications/720.pdf Distinction :
French: Expériences professionnelles pertinentes Assistant de recherche HEC Montréal Montréal- Canada Été 2007
English: The Office’s budget revenue and expenditure must be in balance. d) Principle of unit of account
French: Les recettes et dépenses inscrites dans le budget de l'Office doivent être équilibrées. d) Principe d'unité de compte
English: What assurance is there of interoperability between implementations of the specification?
French: iv) Quelle garantie existe-t-il quant à l'interopérabilité des différentes mises en œuvre des spécifications?
English: Public or private European and national professional organisations and associations that represent professions may notify the Commission of common platforms that they establish at European level.
French: Les organisations et associations professionnelles européennes ou nationales, publiques ou privées, représentatives d’une profession, peuvent communiquer à la Commission les plates-formes communes qu'elles établissent au niveau européen.
English: The strategy is designed to halt declines in rockfish populations, and to allow inshore rockfish as well as lingcod stocks an opportunity to rebuild.
French: Cette stratégie a été conçue pour mettre fin au déclin des populations de sébastes et permettre aux stocks de sébastes des eaux côtières et aux stocks de morue-lingue de se reconstituer.
English: (Text Story) Tuesday, July 29, 2008 Project Number: 08-0326
French: (Document vidéo) jeudi 22 mai 2008 Numéro du projet :08-0165
English: Barriers to social equity and social integration deprive marginalized populations not only of the ability to protect their economic rights and achieve their full potential in contributing to society, but also of the opportunity to earn adequate income.
French: Les obstacles à l'équité et à l'insertion sociales privent les populations marginalisées, non seulement de la possibilité de protéger leurs droits économiques et de contribuer pleinement à la société, mais également de celle de percevoir un revenu suffisant.
English: Accession: Afghanistan (24 September 2003)1
French: Adhésion : Afghanistan (24 septembre 20031)
English: The Committee requests the State party to provide detailed information in its third periodic report about the number and nature of forced evictions, in accordance with the Committee's General Comment No. 7 (1997) on the right to adequate housing (art.  11, para.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son troisième rapport périodique, des renseignements détaillés sur le nombre et la nature des expulsions forcées, conformément à l'observation générale n° 7 du Comité (1997), concernant le droit à un logement suffisant (art. 11, par.
English: ___ Content Funding Strategy Meeting
French: ___ Réunion sur la Stratégie de Financement du Contenu
English: J.-C. sous la domination dace, représentaient une association originale des techniques et concepts de l'architecture militaire et religieuse entre le monde classique et l'âge du fer tardif en Europe.
French: under Dacian rule, these fortresses show an unusual fusion of military and religious architectural techniques and concepts from the classical world and the late European Iron Age.
English: Where a Province or Territory incurs Eligible Administrative Costs with respect to another Province or Territory, the Province or Territory shall invoice Canada and the other Province or Territory for their respective share of the Eligible Administrative Costs, according to procedures that shall be provided for in Program Guidelines.
French: Les lignes directrices du programme peuvent autoriser les participants à solliciter un paiement intérimaire ou une avance en attendant que l’Administration détermine le montant auquel ils ont droit pour l’année du programme en cause.
English: Turkey has its internal problems, but it has its external problems, too.
French: La Turquie a ses problèmes intérieurs, mais elle a aussi les autres problèmes.
English: Held in dismissing the appeal that it had not been shown either that the appellant's responses were treated unreasonably or unequally as alleged.
French: L'appel est rejeté au motif qu'il n'a pas été établi que les réponses de l'appelante ont été notées de façon déraisonnable ou inéquitable, comme il a été allégué.
English: • Water – Vulnerable to Climate Change
French: • VulnÃ©rabilitÃ© de l'eau au changement climatique
English: [Footnote 7] The GST/HST Redesign initiative is a large information technology project the objective of which is to modernize the delivery of the GST/HST programs, operations and services.
French: [Note 7] L'initiative de restructuration de la TPS/TVH est un important projet de technologie de l'information dont l'objectif est de moderniser la prestation des programmes, des opérations et des services liés à la TPS/TVH.
English: A decrease in the level of phosphatidylcholine causes the enzyme to be activated by binding to the membrane, whereas an increase in phosphatidylcholine mediates the release of enzyme into the cytosol.
French: Une diminution du taux de la phosphatidylcholine entraîne l'activation de l'enzyme par liaison à la membrane alors qu'une augmentation de la phosphatidylcholine favorise la libération de l'enzyme dans le cytosol.
English: The reforms undertaken thus far, mainly targeting the internal structures and culture of the United Nations, have improved coherence, efficiency, openness and creativity within the United Nations system.
French: Les réformes entreprises à ce jour, en visant essentiellement les structures et la culture internes de l'ONU, ont permis d'améliorer la cohérence, l'efficacité, l'ouverture et la créativité au sein du système des Nations Unies.
English: Recalling its resolution 57/183 of 18 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 57/183 du 18 décembre 2002,
English: It was indicated that the obligation arose for the State when the alleged offender was located on its territory.
French: On a indiqué que l'obligation s'imposait à l'État lorsque l'auteur présumé se trouvait sur son territoire.
English: Did the Commission expect that somebody would just pull a legal measure out of the hat?
French: La Commission espère-t-elle que quelqu'un va sortir une solution juridique d'un chapeau par un coup de baguette magique ?
English: The Advisory Committee has concurred with the request for authority to enter into commitments in an amount not exceeding $1,534,400 gross ($1,426,600 net) for an increase in personnel and related logistical requirements to improve the safety and security of UNOMIG personnel and the installations of the Mission (see para.
French: Le Comité consultatif a autorisé la Mission à engager un montant de 1 534 400 dollars au maximum en chiffres bruts (montant net : 1 426 600 dollars) pour couvrir les dépenses liées au déploiement de personnel supplémentaire et les dépenses logistiques connexes en vue d'améliorer la sécurité du personnel et des installations de la Mission (voir par.
English: Czech Republic, Italy, Cyprus, Latvia, Austria, Poland, Slovakia and Sweden.
French: République tchèque, Italie, Chypre, Lettonie, Autriche, Pologne, Slovaquie et Suède.
English: The recovery in Asia, which was already visible at UNCTAD X, has continued, but this has not been matched in much of Africa or Latin America.
French: En Asie, la reprise qui se dessinait déjà lors de la dixième session de la Conférence s'est poursuivie, mais la croissance n'a pas encore atteint des niveaux comparables dans de nombreux pays africains ou latino-américains.
English: Changes have been made to both TPC and EDC's Canada Account to bring them into compliance with Canada's obligations under the WTO.
French: Des changements ont été apportés à ces deux programmes pour qu'ils soient conformes aux obligations contractées par le Canada aux termes de l'OMC.
English: What geographical factors are included in sunlight calculations for your area? 7. Study the climograph for your area.
French: Le gouvernement soutient également des projets de recherche et des projets pilotes reliés au transport, à l’écoagriculture et à la production d’énergie visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: This type occurs in 12% of the park and can be Aulavik National Park of Canada 4
French: Ce type de végétation se caractérise par des massifs arrondis atteignant une hauteur de 20 à 40 cm.
English: These aim to reflect goals, strategies, and activities and will draw lessons from experience and identify areas for improvement.
French: Ils souhaitent ainsi tirer des leçons de leur expérience et cerner les secteurs où il y a matière à amélioration.
English: However, there is room for improvement.
French: Cependant, des améliorations sont toujours possibles.
English: Member, Jury for Agrégation en Droit Public et Sciences Politiques (Agrégation in Public Law and Political Science) (1987).
French: Membre du jury du concours d'agrégation en droit public et sciences politiques (1987).
English: Operational and Specific Objectives by Sub-Programme and Key Activity Code Description vocational education and training and in continuing training, so as to increase placements in enterprises to at least 80.000 per year by the end of the LLP LEO-OpObj-2 To improve the quality and to increase the volume of co-operation between institutions or organisations providing learning opportunities, enterprises, social partners and other relevant bodies throughout Europe LEO-OpObj-3 To facilitate the development of innovative practices in the field of vocational education and training other than at tertiary level, and their transfer, including from one participating country to others LEO-OpObj-4 To improve the transparency and recognition of qualifications and competences, including those acquired through non-formal and informal learning LEO-OpObj-5 To encourage the learning of modern foreign languages LEO-OpObj-6 To support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning.
French: Objectifs opérationnels et spécifiques par sous-programme et activité clé Code Description ERASMUS ERA-OpObj-1 améliorer la qualité et accroître le volume de la mobilité des étudiants et du personnel enseignant dans toute l'Europe, de manière à contribuer à atteindre, d'ici à 2012, un niveau de participation à la mobilité étudiante d'au moins 3 millions de personnes au titre du programme Erasmus et des programmes qui l'ont précédé; ERA-OpObj-2 améliorer la qualité et accroître le volume de la coopération multilatérale entre les établissements d'enseignement supérieur en Europe; ERA-OpObj-3 accroître le degré de transparence et de compatibilité des qualifications acquises dans l'enseignement supérieur et la formation professionnelle supérieure en Europe; ERA-OpObj-4 améliorer la qualité et accroître le volume de la coopération entre les établissements d'enseignement supérieur et les entreprises; ERA-OpObj-5 faciliter la mise au point de pratiques innovantes en matière d'enseignement et de formation dans le troisième cycle, ainsi que leur transfert, notamment d'un pays participant à l'autre; ERA-OpObj-6 soutenir le développement, dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, d'un contenu, de services, de pédagogies et de pratiques innovants fondés sur les TIC.
English: When it comes time to concept a character, we hold a meeting involving the Art Director, the concept artist, the lead character artist, the game designer, and the level designer responsible for the level the character will appear in.
French: Lorsqu’il s’agit de créer un personnage, nous organisons une réunion avec le directeur artistique, les concept artists, le lead character artist et le level designer responsable du niveau dans lequel ledit personnage est censé apparaître.
English: He referred to the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), which highlighted Israel's disregard for international resolutions and instruments, to the detriment of the Palestinian people.
French: Il rappelle à l'attention de la Commission le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, qui montre bien le mépris dans lequel Israël tient les résolutions et instruments internationaux, au détriment du peuple palestinien.
English: I would suggest that even one instance of the ICC attempting to exercise jurisdiction over those involved in a United Nations operation would have a seriously damaging impact upon future United Nations operations.
French: Je voudrais faire remarquer qu'un seul exemple de la CPI tentant d'exercer sa compétence sur les personnes participant à une opération des Nations Unies suffirait à avoir un effet néfaste grave sur les opérations futures.
English: International mutual assistance in criminal matters is covered by federal legislation of 20 March 198135 and the relevant conventions.
French: Les questions d'entraide judiciaire internationale sont traitées par la loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'entraide internationale en matière pénale (EIMP)35 et par le droit conventionnel applicable.
English: Only those candidates who meet all the requirements can be appointed unconditionally and begin their first Program assignment.
French: Seules les personnes répondant à toutes les exigences pourront être nommées sans condition et débuter leur première affectation au sein du Programme.
English: Nowhere on the label is there an explanation of how the products are certified as belonging to a standard.
French: Nulle part ne trouve-t-on sur l'étiquette une explication sur la norme en cause.
English: In accordance with that calendar, the date for municipal elections was June 3, to be followed by legislative and senatorial elections on 4 and 29 July respectively and finally the Presidential election on 19 August.
French: Selon ce calendrier, les élections municipales devaient se tenir le 3 juin, et être suivies par les élections législatives et sénatoriales les 4 et 29 juillet, respectivement, et enfin par l'élection présidentielle le 19 août.
English: - We got patent for our antipollution/water filter/spark arrestor machine ranges able to shoot down 100% exhausted smoke generated by all wood oven type.
French: Dans le secteur de la fabrication de fours, nous sommes les seuls à n’utiliser que le meilleur des matériaux réfractaires avec une teneur minimale de 90% en alumine.
English: The sharing of the experience of rich countries identified the numerous actions at international, regional, subregional and national levels as potentially useful tools to strengthen forest law and governance for sustainability.
French: L'expérience des pays riches a montré que les nombreuses actions menées aux niveaux international, régional, sous-régional et national pouvaient s'avérer utiles au renforcement des lois et de la gouvernance forestières pour la durabilité.
English: Note the great location of this hotel - just 0.8 km from the motorway and 0.1 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 0,8 km et l'hôtel n'est qu'à 0,1 km du centre-ville.
English: Europe's experience over the past 10 years teaches that fiscal consolidation must be supported by growth-friendly tax and spending policies.
French: L'évolution des pays européens durant ces dix dernières années nous montre qu'une consolidation fiscale doit être accompagnée par une taxation favorable à la croissance et par une politique de dépense.
English: Marketing department main target in the mean time is creating new markets in other countries in addition to strengthen our leading position in our local market by increasing our sales vertically & horizontally .
French: Les usines Shadypack pour les boites alimentaires et médicales se trouve a la cité El-Obour sur un terrain de 6000 mètres carrées ainsi que nos dépôts et nos centres de ventes qui sont propagées au niveau de la République Arabe d'Egypte.
English: 26.3ter Invitation to Furnish Claims Invitation to Correct Defects Under Article 3(4)(i)
French: 26.3ter Invitation à déposer des revendications corriger des irrégularités au regard de l’article 3.4)i)
English: Patients now need not only protection but also the ability to make use of medical advances and differentiations in the health sector, which should be reflected in the legislation, particularly in terms of information and the right to freedom of choice in the health care.
French: Aujourd'hui, le patient n'a pas seulement besoin d'être protégé mais également de pouvoir exploiter les avancées de la médecine et la différenciation du secteur de la santé; cela devrait se retrouver dans la législation, en ce qui concerne en particulier l'information et le droit au libre choix en matière de santé.
English: Module 2: Applications (two months)
French: Module 2: Applications (deux mois)
English: These questions can pertain to a document or a case-study.
French: VOUS N'AVEZ QU'UNE CHANCE DE RÉPONDRE À CHAQUE QUESTION, DONC SOYEZ VIGILANT AVANT DE VALIDER!
English: For example, States parties are obliged to take appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country, including participation in formulating and implementing government policy.
French: Ainsi, les États parties sont tenus de prendre les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'endroit des femmes dans la vie politique et publique du pays, en leur assurant notamment le droit de prendre part à l'élaboration de la politique de l'État et à son exécution.
English: The name of the office issuing the bulletin 3. The issuing date and time of the bulletin The message contains similar information to a warning:
French: « AVIS DE PLUIE ABONDANTE ») 2. le nom du bureau émetteur du bulletin 3. la date et l’heure d’émission du bulletin L’avis contient essentiellement les mêmes renseignements que l’avertissement :
English: The frequency of research expeditions is a cause for concern, especially with plans for systematic observations under various monitoring programmes (see A/60/63/Add.1, paras.
French: La fréquence des expéditions de recherche océanologique suscite des inquiétudes, en particulier en ce qui concerne les plans d'observation systématique de divers programmes de suivi (voir A/60/63/Add.1, par. 174 et 175).
English: Identify and analyse good practice in the area of equal treatment and non-discrimination;
French: Identifier et analyser les bonnes pratiques en matière d'égalité de traitement et de non-discrimination;
English: Mr. Minto is a chartered accountant with a Master's degree in Political Science and a Law degree.
French: M. Minto est un comptable agréé qui possède une maîtrise en science politique et un diplôme en droit.
English: Based on the above consideration, it is proposed that shark, swordfish, and fresh/frozen tuna (exempt from the standard currently in force) and escolar, marlin, and orange roughy (subject to the 0.5 ppm standard under the current strategy) comprise a "positive" discrete list of piscivorous fish that should be subject to a new 1.0 ppm total mercury standard.
French: Compte tenu des facteurs énoncés ci-dessus, on propose que le requin, l’espadon et le thon frais ou congelé (exemptés de la norme dans le cadre de la présente stratégie), ainsi que l’escolier, le marlin et l’hoplostète orange (concernés par la norme de 0,5 ppm actuellement en force) constituent une liste « distincte » de poissons ichtyophages qui devraient être assujettis à une nouvelle norme de mercure total de 1 ppm.
English: Planning work continued in the West Kitikmeot and South Baffin, and a new process was launched in the East Kitikmeot region with a major planning workshop in Taloyoak.
French: La planification s'est poursuivie dans les régions de l'ouest de Kitikmeot et du Sud-de-Baffin; on a lancé un nouveau processus dans la région de l'est de Kitikmeot, avec un important atelier de planification à Taloyoak.