ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons requesting landing certificates should provide the following minimum information: (a) name of Canadian importer; (b) date of invoice and value of goods; (c) description of the goods; and (d) approximate date of importation into Canada.
French: Toute personne qui désire un certificat de débarquement doit fournir au moins les renseignements suivants : a) le nom de l'importateur canadien; b) la date de la facture et la valeur des marchandises; c) la désignation des marchandises; d) la date approximative de l'importation au Canada.
English: In Thailand, the programme for the control of narcotic crops had been successfully implemented, with illicit opium poppy cultivation dropping to 702 hectares and opium production at the level of 8 tons in 1999.
French: En Thaïlande, le programme de contrôle des cultures de plantes servant à fabriquer des stupéfiants a été appliqué avec succès, puisque les superficies cultivées en pavot à opium sont tombées à 702 ha en 1999, avec une production d'opium de 8 tonnes.
English: The depth is expressed as a function of four factors: the threshold velocity, the wind velocity, the fetch over which the wind blows, and a factor based on the statistical distribution of wave heights.
French: La profondeur est fonction de quatre facteurs : la vitesse limite d'entraînement, la vitesse du vent, la distance sur laquelle le vent souffle à partir de la terre ainsi qu'un coefficient basé sur la répartition statistique des hauteurs d'onde.
English: Their recommendations also called for the establishment of local committees on landmine problems in the Arab world, the preparation of studies and programmes to ensure that the problem is dealt with, and contacting relevant organizations in order to exchange information and coordinate efforts.
French: Leurs recommandations prévoient aussi la mise en place de comités nationaux sur les problèmes des mines terrestres dans le monde arabe, chargés d'établir des programmes et des études pour faire face à ce problème, et de contacter les organisations pertinentes de façon à échanger les informations et coordonner les efforts.
English: The Agency has been actively dealing within the submetering area over the last ten years and has good expertise in that area.
French: Mesures Canada a travaillé activement dans le secteur du comptage divisionnaire au cours des dix dernières années et possède une bonne expertise dans ce domaine.
English: B.C. growers produce all grades of Red Delicious apples:
French: 100 des pomiculteurs de la Colombie-Britannique, est le principal organisme les représentant.
English: The Conference will adopt a report on its activities, a draft of which will be prepared by the Rapporteur-General and presented to the Conference for its approval at the closing plenary meeting in the afternoon of Tuesday, 2 December.
French: La Conférence adoptera un rapport sur ses travaux, qui sera élaboré par le Rapporteur général et présenté à la Conférence pour approbation à la séance plénière de clôture le mardi 2 décembre.
English: Providing comments and evidence (2) A party must provide its written views and evidence on specialized knowledge first to the other party and then to the Refugee Appeal Division.
French: Avis aux parties (2) La partie doit transmettre ses observations et ses éléments de preuve d'abord à l'autre partie et ensuite à la Section d'appel des réfugiés.
English: A copy of the CEPA 1999 Compliance and Enforcement Policy is available at the following Web site: www.ec.gc.ca/ceparegistry/policies. Provide your information no later than July 3, 2003, to:
French: Une copie de la Politique d'application et d'observation de la LCPE (1999) est disponible à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/policies. Fournir les renseignements au plus tard le 3 juillet 2003 à l'adresse suivante :
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Karen Craven Circulation:
French: Karen Craven Directrice de la diffusion :
English: Unit of measurement: Total area in km2 and as a percentage of the total country territory as well as by IUCN category.
French: Unité de mesure: La superficie totale en km² et en pourcentage de la superficie totale du territoire, ainsi que par catégorie de l'UICN.
English: A translation of the previous application into one of the official languages of the EPO is required only if it is needed for determining the validity of the priority claim, where this is of relevance to the patentability of the underlying invention.
French: Une traduction de la demande antérieure dans l'une des langues officielles de l'OEB n'est requise que si elle est nécessaire pour déterminer la validité de la revendication de priorité, lorsque ceci est pertinent pour apprécier la brevetabilité de l'invention sous-jacente.
English: The public response received during these consultations on the size and location of the study area warrants a reconsideration of the extent of the study area, and Canada and British Columbia will consider opportunities to do so as the feasibility study proceeds.
French: La réponse du public aux consultations sur la taille et l’emplacement de l’aire à l’étude suggère une réévaluation de cette aire, et le Canada et la Colombie Britannique examineront la possibilité de le faire au cours de l’étude de faisabilité.
English: The total PYLL due to cancer deaths in children aged 0-19 in 1998 was 15,000 years.
French: En 1998, le cancer a entraîné la perte de près de 15 000 APVP chez les enfants de 0 à 19 ans.
English: The structure of the peptide did not show similarity with other known bacteriocins from lactic acid bacteria.
French: La structure primaire de la bactériocine ne montre aucune simultitude avec d'autres bactériocines connues de bactéries lactiques.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM outlines how Canada's balanced economic plan will deliver long-term prosperity for Quebec 24 April 2008 LAVAL
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM souligne combien le plan économique équilibré du Canada assurera la prospérité à long terme du Québec 24 avril 2008 LAVAL
English: Issues of cultural patrimony, limiting access to culturally sensitive texts, and related issues remained major concerns for Zuni Pueblo and for the AFC.
French: Les questions du patrimoine culturel, de la limitation de l’accès aux textes à sensibilité culturelle et autres questions connexes continuaient de préoccuper sérieusement le peuple Zuni et l’AFC.
English: What is significant about these is their encouraging outcomes.
French: Leurs résultats sont encourageants.
English: The volumetric change was essentially parallel to the saturation line within a degree of saturation range of 50–80% for the equilibrium cycle.
French: On a trouvé que le changement volumétrique était essentiellement parallèle à la ligne de saturation à l'intérieur d'un degré de saturation variant dans la plage de 50 à 80 % pour le cycle d'équilibre.
English: The Special Committee considered the question of Tokelau at its 9th meeting, on 29 June 1999.
French: Le Comité spécial a étudié la question des Tokélaou à sa 9e séance, tenue le 29 juin 1999.
English: The Commission’s opinion In its opinion submitted on 16 March 2004, the Commission made the following comments:
French: L’avis de la Commission Dans son avis présenté le 16 mars 2004, la Commission formule les commentaires récapitulés ci-après:
English: You cannot occupy a square that is already occupied.
French: Vous ne pouvez pas vous placer dans une case déjà occupée.
English: It manages the relationship between Canada and the Governments of the Yukon, Northwest Territories and Nunavut, negotiates and implements natural resource transfers to northern governments, and provides continuing coordination and direction to the management of ongoing federal interests in the North. It also provides for the management of the North’s natural resources in the Northwest Territories and Nunavut and throughout the Arctic offshore as well as the protection and enhancement of the Arctic environment, both nationally and internationally.
French: Droit et orientation Garantir un système national de justice souple, équitable, efficient et accessible en gérant l’élaboration, la mise à l’essai, la promotion et la mise en œuvre de la politique de justice touchant le droit pénal et le droit de la famille et des jeunes, d’une part, et assurer une administration publique équitable, efficace et responsable en gérant le cadre juridique du gouvernement de manière à respecter le droit administratif, le droit constitutionnel, le droit international, le droit des Autochtones, les droits de la personne et le droit d’accès à l’information, d’autre part.
English: Summary Information Reason for Existence The mandate of the Office of the Registrar of Lobbyists is derived from the Lobbyists Registration Act (www.orl-bdl.gc.ca). Its purpose is to ensure transparency and accountability in the lobbying of public office holders with a view to contributing to confidence in the integrity of government decision-making.
French: Renseignements sommaires Raison d'être Le Bureau du directeur des lobbyistes tire son mandat de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes (www.orl-bdl.gc.ca). Il vise à assurer la transparence et l’obligation de rendre compte des activités de lobbying auprès de titulaires de charge publique pour inspirer confiance en l’intégrité des décisions prises par le gouvernement.
English: It might be more accurate to say that public attention is over-focused on some recent price changes, or over-accepting of some high market values.
French: Il est sans doute plus exact de dire que l'attention publique est trop concentrée sur certaines modifications récentes des prix, ou accepte trop facilement certaines hautes valeurs du marché.
English: The October 2000 Economic Statement and Budget Update deepened and advanced the announced tax reductions so that the majority would come into effect on January 1, 2001.
French: De même, dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, nous avons présenté des réductions d’impôt qui allaient plus loin que ce qui avait été annoncé et qui ont pu entrer en vigueur plus rapidement, c’est-à-dire le 1er janvier 2001.
English: Members holding CFPC(EM) or members holding MCFP(EM) must complete the requirements for Maintenace of Certification / Maintenance of Membership.
French: Les membres qui sont CCMF (MU) satisferont aux exigences définies pour les certifiés; les membres qui sont MCMF (MU) satisferont aux exigences des non certifiés.
English: Over half practice catch and release all of the time – for the remainder, most determine this based on the species they catch.
French: Plus de la moitié des répondants remettent leurs prises à l’eau et les autres déterminent s’ils remettent les poissons à l’eau en fonction des espèces qu’ils capturent.
English: The latter partner has permitted it in particular to engage in various promotional activities, including production of the magazine À lire, and distribution of a bookmark in all Francophone schools, on which Daniel Lavoie and Canada Post urge families to read every day.
French: Ce dernier partenaire lui permet notamment de mener plusieurs activités de promotion, comme la production de la revue À lire et la distribution d’un signet dans toutes les écoles francophones par lequel Daniel Lavoie et Postes Canada invitent les familles à lire quotidiennement.
English: The two levels of government assume up to 72.73% of the cost of exploration expenditures in Québec financed with flow-through shares when the expenses are eligible for a Québec deduction totalling 175% (Table 9).
French: Les deux ordres de gouvernements assument jusqu’à 72,73 % du coût des dépenses d’exploration engagées au Québec et financées par actions accréditives, lorsque les frais sont admissibles à une déduction québécoise totalisant 175 % (tableau 9).
English: Partners interviewed for the case studies noted that these conflicts arose, in part, from diverse philosophies and disagreements about organizational domains.
French: Les partenaires interviewés dans le cadre des études de cas ont souligné que ces conflits étaient causés, en partie, par des façons de voir différentes et des désaccords au sujet des sphères de responsabilité organisationnelle.
English: New Government of Canada selection criteria will take into account a wider range of attributes and competencies for skilled worker immigrants.
French: Les nouveaux critères de sélection du gouvernement du Canada tiendront compte de diverses caractéristiques et compétences des travailleurs qualifiés candidats à l'immigration.
English: How do you want to get rid of this intolerable discrimination which derives from the fact that we Hungarians, for instance, had to hand over our markets lock, stock and barrel to the European Union, but we have received only a fraction of the subsidies?
French: Comment voulez-vous vous débarrasser de cette discrimination intolérable qui découle du fait que nous les Hongrois, par exemple, nous avons dû livrer notre marché pieds et poings liés à l'Union européenne, mais que nous n'avons reçu qu'une petite partie des subventions?
English: This has been successful, as three of the workshops shown in paragraph 17 are the result of invitations.
French: Cet objectif a été atteint puisque trois des ateliers mentionnés au paragraphe 17 résultent d'invitations.
English: Family policy in Europe is an issue for the future.
French: La politique familiale en Europe est un problème pour l'avenir.
English: This also entails setting standards for how to deal with enquiries in non-priority sectors.
French: Il s'agit probablement de la plus grande difficulté que doit affronter l'administration de cette mission.
English: When it comes to the protection of consumers by means of advertising rules non-state bodies set codes and enforce compliance with these codes (like in the United Kingdom, the Netherlands, Greece).
French: Lorsqu'il s'agit de la protection des consommateurs au moyen de règles appliquées à la publicité, les organismes non gouvernementaux établissent des codes de conduite et garantissent leur respect (Royaume-Uni, Pays-Bas, Grèce).
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 9th meeting Conference Room 2
French: 10 h 30 à 13 heures 9e séance Salle de conférence 2
English: Comparison of the plasma concentration profiles of the drug or metabolites, or both, between the test and reference products containing the same active ingredient provides an estimate of comparative bioavailability.
French: La comparaison des profils de concentration du médicament dans le plasma, ou des métabolites, ou encore des deux à la fois, entre les produits d'essai et de référence contenant le même ingrédient actif permet d'estimer la biodisponibilité relative.
English: The expression "dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment" in Article 5(5) of the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, does not presuppose that the undertakings giving rise to the dispute, entered into by a branch in the name of its parent body, are to be performed in the Contracting State in which the branch is established.
French: La notion de "contestation relative à l' exploitation d' une succursale, d' une agence ou de tout autre établissement..." visée à l' article 5, point 5, de la convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l' adhésion du royaume de Danemark, de l' Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord, ne suppose pas que les engagements litigieux pris par la succursale, au nom de la maison mère, doivent être exécutés dans l' État contractant où la succursale est établie.
English: The enlarged OECD should play a key role in supporting these countries in their development, whilst preserving the environment and the planet's natural and energy resources.
French: L’OCDE élargie devrait jouer un rôle clé pour accompagner ces pays dans leur développement tout en préservant l’environnement et les ressources naturelles et énergétiques de la planète.
English: The duration of traineeship is prescribed depending on the type of job and ranges from 12 months for jobs for which secondary school qualifications are required to 18 months for jobs for which university qualifications are required.
French: La durée de ce dernier est fonction du type de travail et varie de 12 mois pour les emplois exigeant l'obtention de diplômes de l'enseignement secondaire à 18 mois pour les emplois nécessitant celle de titres universitaires.
English: Three new ad litem judges joined the Tribunal in January and are part of the bench in several new trials.
French: Trois nouveaux juges ad litem ont rejoint le Tribunal en janvier et siègent dans plusieurs nouveaux procès.
English: The problem results in significant losses in crop yields, direct control costs, indirect environmental costs of chemical control, and potential devaluation and market losses from The European Green Crab (Carcinus maenas), commodity contamination.
French: Ce problème se traduit par d’importantes pertes de récolte, des coûts directs élevés pour la lutte antiparasitaire, des coûts environnementaux indirects pour la lutte chimique, une dévaluation possible des produits et
English: The PMRA enforces compliance with the PCPA through the National Pesticide Compliance Program.
French: Le Comité permanent recommande que les pesticides contenant toute substance de la voie 1 de la PGST ne soient ni homologués ni réhomologués.
English: Nevertheless, in practice the distribution of television programmes on the Internet is still not well developed.
French: Dans la pratique, néanmoins, la diffusion de programmes télévisés sur Internet est encore à un stade peu développé.
English: Slide 10 Fixed process emissions Sector Estimate of percent fixed process emissions Example of certain sources of fixed process emissions Iron Ore Pelletizing 25% Limestone and dolomite fluxes Lime 66% Calcination of limestone Potash 0%
French: Diapo 10 Émissions liées à des procédés fixes Secteur Pourcentage estimatif des émissions Exemples de sources d'émission Bouletage du minerai de fer 25 % Fondants de calcaire et de dolomite Chaux 66 % Calcination du calcaire Potasse 0 %
English: In 2007, the average low income gap among female lone-parent families was $7,500.
French: En 2007, l’écart moyen de faible revenu des familles monoparentales dont le chef est une femme était de 7 500 $.
English: 1. independent cargo tank
French: 1. citerne à cargaison indépendante
English: At the same time, the international community must maintain its own efforts.
French: Parallèlement, la communauté internationale doit également maintenir son effort.
English: Enjoy an authentic espresso and some typical tapas in the Versalles’s Cafe Luxemburgo.
French: Savourez un expresso authentique et des tapas au café Luxemburgo.
English: Under article 30 of the Act, the State runs special programmes to protect children living in areas affected by military activities, epidemics, and natural and environmental disasters and children suffering the effects of such phenomena, as well as orphans and children from one-parent and needy families.
French: L'article 30 de ladite loi énonce que l'État assure, au moyen de programmes spéciaux, la protection des enfants vivant dans des zones d'opérations militaires, d'épidémie ou de catastrophe naturelle ou écologique, ou qui sont victimes des effets de tels phénomènes, de même que des enfants orphelins ou de famille monoparentale à faible revenu.
English: The current Government has provided leadership for a coordinated fight against HIV/AIDS, including a high-level Cabinet committee on HIV/AIDS to provide policy guidance and the National AIDS Council, which was established in 1999 to coordinate and support the development of a multisectoral national response.
French: Le Gouvernement actuel dirige la coordination de la lutte contre le VIH/sida, ayant mis en place un comité ministériel de haut niveau sur le VIH et le sida chargé de définir les grandes orientations en la matière, et le Conseil national du sida, créé en 1999 pour coordonner et favoriser l'élaboration d'une politique nationale multisectorielle.
English: Athletic imagery – used to brilliant effect in Leni Riefenstahl’s acclaimed documentary – appeared to create a link between the Nazis and the ancient Greeks, and to confirm the Nazi myth that Germans and German civilization were the true heirs to the "Aryan" culture of classical antiquity.
French: L’imagerie athlétique – employée avec brio dans le documentaire acclamé de Leni Riefenstahl – semblait créer un lien entre les nazis et les Grecs anciens, et confirmer le mythe nazi selon lequel les Allemands et la civilisation allemande sont les véritables héritiers de la culture « aryenne » de l’antiquité classique.
English: 3) Build up spare parts inventory.
French: 3) Accumuler des stocks de pièces de rechange.
English: In the Family According to the masculinist discourse, feminism has reversed the "essential and fundamental values of the family" [Translation, 910724p], again giving women the upper hand.
French: Dans la famille Selon le discours masculiniste, le féminisme a renversé « les valeurs essentielles et fondamentales qui concernent la famille » [910724p], donnant encore une fois l’avantage aux femmes.
English: FN should make a collective agreement to reflect traditional values.
French: Les Premières nations devraient conclure une entente collective qui reflète les valeurs traditionnelles.
English: The attached proposal for a Directive envisages that the regulatory authorities should have rights to influence the investment programme of the Transmission System Operators concerned and, if progress on certain investment projects is unsatisfactory, regulators should also have the right to arrange for such work to be conducted by a third party, including the right to launch a tender process.
French: Ce document, présenté au forum européen de réglementation de l'électricité (Florence) en juillet 2003, définit trois grandes options en matière de réglementation financière des nouveaux projets d'infrastructure: (a) renforcement réglementé avec tarifs réglementés; (b) renforcement non réglementé avec tarifs réglementés; (c) renforcement non réglementé avec tarifs non réglementés, lignes privées dites «merchant lines».
English: SCARBOROUGH M1B $7,450.33 SCARBOROUGH VILLAGE NON-PROFIT HOMES CORPORATION TORONTO M1M $2,480.44 SCHOMBERG LIONS CLUB NON-PROFIT HOUSING CORPORATION SCHOMBERG L0G $3,062.09 SCHOMBERG WATER SUPPLY LTD TOTTENHAM L0G $11,575.10 SCUGOG MEMORIAL PUBLIC LIBRARY PORT PERRY L9L $3,371.74 SECORD AVENUE CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: SCARBOROUGH M1B 7 450,33 $ SCARBOROUGH VILLAGE NON-PROFIT HOMES CORPORATION TORONTO M1M 2 480,44 $ SCHOMBERG LIONS CLUB NON-PROFIT HOUSING CORPORATION SCHOMBERG L0G 3 062,09 $ SCHOMBERG WATER SUPPLY LTD TOTTENHAM L0G 11 575,10 $ SCUGOG MEMORIAL PUBLIC LIBRARY PORT PERRY L9L 3 371,74 $ SECORD AVENUE CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: Support the increased promotion and protection of human rights by institutions, governments, and civil society organizations
French: Amélioration de la promotion et de la protection des droits de la personne par les institutions, les gouvernements et les organisations de la société civile.