ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Amsterdam Treaty, the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
French: En vertu de ce traité, l'Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit.
English: A different position is taken by other Roma associations which come out in favour of the inclusion of Romany in school education and wish to support measures, like those taken in European neighbouring countries, for the development of a written form of this language.
French: Cependant, d’autres associations rom ont adopté une position différente ; certaines d’entre elles se sont prononcées en faveur de l’inclusion du rom dans la scolarité et souhaitent que soient prises des mesures analogues à celles adoptées par certains pays voisins et ce, afin de développer la forme écrite de la langue.
English: A. TYPE OF INSTRUMENT Outright open market transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets outright on the market.
French: A. CATÉGORIE D’INSTRUMENT Les opérations ferme d’open market sont des opérations par lesquelles l’Eurosystème achète ou vend ferme, sur le marché, des actifs éligibles.
English: Unit capital and production costs, the availability and prices of alternative fuels, the evolving market structure, investments and the relationship with financial markets, improvement in cross-border interconnections, CO2 and SO2 related emissions, the maintenance or emergence of business-friendly regulatory regimes as well as security of supply are some of the important issues now preoccupying the electricity industry on the supply side.
French: ENJEUX ACTUELS DANS LE DOMAINE DE L'ÉLECTRICITÉ  Les coûts de production à l'unité, la disponibilité et les prix des combustibles de remplacement, l'évolution structurelle du marché, les investissements et le rapport avec les marchés financiers, l'amélioration des interconnexions transfrontières, les émissions de CO2 et de SO2, le maintien ou l'apparition de régimes de réglementation favorables aux entreprises, ainsi que la sécurité de l'approvisionnement sont autant d'enjeux importants qui préoccupent aujourd'hui les fournisseurs d'électricité.
English: You may contact the designated French DriveTest centre of your choice for enquiries regarding French-speaking examiners.
French: Vous pouvez contacter le Centre Test au Volant désigné français de votre choix pour vous informer au sujet des examinateurs francophones.
English: However, the Organization is a lessee in the case of the VIC premises.
French: Toutefois, elle est un des locataires du CIV.
English: The Council is meeting today to consider the issue of Iraq's implementation of international resolutions.
French: Le Conseil se réunit aujourd'hui pour examiner la question de la mise en oeuvre par l'Iraq des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The responsibility for assessing priority substances is shared by Environment Canada and Health Canada.
French: Environnement Canada et Santé Canada sont conjointement responsables de l'évaluation des substances prioritaires.
English: Expand research on computer-assisted image enhancement and measurement to assess grain quality
French: Une méthode de détermination de l'absorption de l'eau des légumineuses a aussi été mise au point.
English: It is also possible that the unit was omitted in the census listing itself and was not verified with other data sources.
French: Il se peut aussi que l'unité ait été omise de la liste utilisée pour le recensement lui-même et n'ait pas été confrontée à d'autres sources de données.
English: Once a week, a process is run to match subscriptions with job postings in Canada and Latin America.
French: Une fois par semaine, un processus est activé pour jumeler les souscriptions aux emplois affichés au Canada et en Amérique latine.
English: One mentions progressive sanctions: documentation, representation, and loss of training and technical assistance.
French: Un organisme fait état de l'application de sanctions progressives: perte du droit à la documentation, perte du droit d'être représenté et perte du droit de bénéficier d'une formation ou d'une assistance.
English: Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: Examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif
English: Europe must have prisons that are fit for human beings.
French: L'Europe doit avoir des prisons humaines.
English: The chemicals directive and chemicals policy is the subject of a separate effort within this House.
French: La directive et la politique sur les produits chimiques font l’objet d’un effort distinct au sein de cette Assemblée.
English: The factors to be considered in assessing whether such an  operation is constitutionally within federal jurisdiction under  "property and civil rights" legislation of a general character are  indicated by Mr. Justice Dickson in Northern Telecom Limited v.  Communications Workers of Canada [1979] 28 N.R. 107 (S.C.C.), at  127: (1) the general nature of Telecom’s operation as a going  concern, and in particular, the role of the [activity in  question] within that operation;
French: Les éléments à considérer pour déterminer si une telle entreprise relève de la compétence fédérale générale en matière de propriété et de droits civils ont été précisés par le juge Dickson dans l’arrêt Northern Telecom Limited c. Le Syndicat des travailleurs en communication du Canada (1979): (1979) 28N.
English: This package of directives liberalises cross-border rail freight services and provides a framework for conditions of access, for both freight and passenger services, to the rail network — how train paths are allocated on the tracks, what the track charges should be, who should be responsible for the allocation and charging process, and how the newly created national railway regulators should oversee the process.
French: Cette série de directives libéralise les services transfrontaliers de transport de marchandises par chemin de fer et ﬁxe un cadre pour la déﬁnition des conditions d’accès au réseau ferroviaire, tant pour les services de fret que pour les services de passagers: modalités d’allocation des sillons, ﬁxation du niveau des redevances ferroviaires, attribution de la responsabilité du processus d’allocation et de facturation, modalités de contrôle du processus par les autorités nationales de régulation des chemins de fer nouvellement instituées.
English: (f) Take up the matters referred to him by the Commissioner for Children Rights Protection;
French: f) Traiter les affaires qui lui sont confiées par le Commissaire pour la protection des droits des enfants;
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper and Mrs. Laureen Harper to meet Their Majesties King Carl XVI Gustaf and Queen Silvia of Sweden 23 October 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper et Mme Laureern Harper rencontreront Leurs Majestés le roi Carl XVI Gustaf et la reine Silvia de Suède 23 octobre 2006 Ottawa (Ontario)
English: 26 June 1996.
French: 26 juin 1996.
English: In addition, the parties agreed to take measures aimed at holding free, fair and transparent presidential elections in October 2005.
French: En outre, les parties ont accepté de prendre des mesures en vue de la tenue d'élections présidentielles libres, régulières et transparentes en octobre 2005.
English: (c) the attitudes of responsibility and of active participation in social, economic, cultural, and political life.
French: c) Des attitudes de responsabilité et de participation active à la vie sociale, économique, culturelle et politique.
English: From the budget point of view, the intention was to bring MSRP costs to zero by the 2008 budget; however, he cautioned that despite outstanding collaboration from regional bureaux, the Field roll-out was very complex and challenging.
French: D'un point de vue budgétaire, l'intention est de ramener à zéro les coûts du MSRP à partir du budget de 2008 ; toutefois, il lance une mise en garde selon laquelle malgré la collaboration remarquable des bureaux régionaux, le déploiement de ce système sur le terrain est très complexe.
English: It should not be a political concern.
French: Pourquoi un nouveau conseil devrait-il avoir une influence sur elle?
English: The data was cross tabulated against a set of characteristics (e.g. profession, practice setting, years in practice) approved by Health Canada.
French: Distribution de l’échantillon selon la profession Profession de la santé Échantillon non pondéré Marge d’erreur ± 8,0 % ± 13,2 % ± 8,0 % ± 9,8 % ± 10,0 % ± 4,2 % 1
English: The African Heads of State and the Secretary-General, in further prodding all Ivorian political actors, should urge them to follow such principles of action in moving forward the peace process.
French: Les chefs d'État africains et le Secrétaire général, lorsqu'ils encourageront à nouveau tous les acteurs politiques ivoiriens, devraient les inviter à observer ces principes d'action pour faire avancer le processus de paix.
English: At the outset, I wish to express our warmest congratulations to you, Sir, on your election to the chairmanship of this Committee.
French: Pour commencer, je voudrais vous exprimer, Monsieur le Président, nos plus vives félicitations pour votre élection à la présidence de la Commission.
English: The Index allows VMO to track changes in commodity prices paid by departments and agencies over time and compare price differences to market influences.
French: Le BGV se sert de l'indice des prix du gouvernement pour suivre les changements dans les prix des biens et des services que paient les ministères et les organismes et compare les différences de prix aux influences du marché.
English: Distribution géographique —Facteurs climatiques [se subd géogr.]
French: Usage du tabac [se subd. géogr.]
English: Each outpost was manned by a handful of men.
French: Généralement, ces petits postes comptent de petites casernes, une écurie et un enclos.
English: Ms. de Albuquerque informed the Committee about the progress achieved by the Working Group during its second session held in Geneva from 10 to 21 January 2005.
French: Mme de Albuquerque a informé le Comité des progrès réalisés par le groupe de travail au cours de sa deuxième session, tenue à Genève, du 10 au 21 janvier 2005.
English: E/CN.4/Sub.2/2004/26, para.
French: E/CN.4/Sub.2/2004/26, par.
English: The innovation worked better than anyone could have expected.
French: L’innovation a porté fruits au-delà des espérances.
English: In addition, most Romani job applicants registered at labour offices also belong to a group of people who are difficult to place in the labour market, characterized by cumulative handicaps.
French: En outre, la plupart des demandeurs d'emplois de la communauté rom inscrits dans les agences pour l'emploi appartiennent en outre à un groupe de personnes pour lesquelles il est difficile de trouver des emplois sur le marché du travail et qui se caractérisent par des handicaps cumulés.
English: E. Appointment of the members of a working group on communications on the status of women
French: Nomination des membres du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme
English: The Committee is further directed to include in its dialogue with Member States their efforts to implement Security Council resolution 1624 (2005).
French: Le Comité est également chargé d'inclure dans son dialogue avec les États Membres leurs efforts visant à mettre en œuvre la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The Secretary-General is requested to consult with the institutes of the Programme network, intergovernmental and non-governmental organizations and other entities on the desirability of establishing mechanisms to facilitate the coordination of technical cooperation initiatives to prevent victimization and assist victims of crime and abuse of power (Economic and Social Council resolution 1997/31, para.
French: Il est demandé au Secrétaire général de consulter les instituts constituant le réseau du Programme, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres entités quant à l'opportunité de mettre en place un mécanisme visant à faciliter la coordination des initiatives prises en matière de coopération technique pour éviter toute victimisation et aider les victimes de la criminalité et les victimes d'abus de pouvoir (résolution 1997/31 du Conseil économique et social, par.
English: If the claim is subject to judicial proceedings for its recovery, the financial agent must note the disputed amount next to the agreed amount.
French: Si la créance fait l’objet d’une procédure de recouvrement devant les tribunaux, l’agent financier doit indiquer le montant contesté ainsi que le montant convenu.
English: NSMIA, in essence, preempts aspects of the securities registration and reporting processes for specified federal covered securities.
French: Le NSMIA a opéré la préemption, essentiellement, à l’égard de certains aspects de l’inscription de valeurs visées par la réglementation fédérale.
English: Bank of Canada Act Canadian Payment Association Act CDIC Act CDIC By-Laws OSFI Act OSFI Guidelines Trust & Loan Companies Act TRUST ACTIVITIES Trust & Loan Companies Regulation Insurance Companies Act Insurance Acts Insurance Companies Regulations INSURANCE ACTIVITIES Insurance Regulations Trust & Loan Companies Acts Trust & Loan Companies Regulations
French: Règlement de la Loi sur les banques Loi sur la Banque du Canada Loi sur l’Association canadienne des paiements Loi sur la SADC Règlements administratifs de la SADC Loi sur le BSIF Lignes directrices du BSIF Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt ACTIVITÉS FIDUCIAIRES Règlement de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Loi sur les sociétés d’assurances Lois sur les assurances Règlement de la Loi sur les sociétés d’assurances ACTIVITÉS D’ASSURANCES Règlements sur les assurances Lois sur les sociétés de fiducie et de prêt Règlements sur les sociétés de fiducie et de prêt
English: The Committee also stipulates what, if any, action it feels to be appropriate.
French: Il stipule également quelles mesures, s’il y a lieu, il serait nécessaire de prendre.
English: What Corporate Tax for Europe? by Stefano Micossi Stefano Micossi
French: Quelle imposition des revenus de société pour l’Europe ? by Stefano Micossi Stefano Micossi
English: Although I welcome the agreement that has been reached on the Eurovignette Directive, I am nonetheless far from being fully satisfied.
French: par écrit. - Si je salue l'accord qui a été trouvé sur la directive Eurovignette, je suis néanmoins loin d'être pleinement satisfait.
English: After experiencing the destruction of two World Wars, a defensive alliance was seen as the best way of preventing a third.
French: Après l'expérience dévastatrice des deux guerres mondiales, on percevait une alliance défensive comme la meilleure façon de prévenir une troisième guerre mondiale.
English: The main activities conducted were rapid health needs assessments, supply of emergency health kits and health coordination.
French: Les principales activités ont consisté à effectuer des évaluations rapides des besoins sanitaires, à fournir des trousses d’urgence et à assurer des activités de coordination.
English: In it you will find everything you need to know about oil and gas condensing units, solar systems and heat pumps ; technology, function and the advantages of individual alternatives.
French: Ce livre de poche vous apportera de précieuses informations sur les chaudières à condensation fioul et gaz, les systèmes solaires et les pompes à chaleur . Une description du principe de fonctionnement et les avantages de chaque système y sont détaillés.
English: The services provided and the prices billed to the clients must be consistent with the ones agreed upon at the time of the reservation.
French: Les services fournis et les prix facturés au client sont conformes à ceux convenus lors de la réservation.
English: After further discussions and clarification on MC’s future role it was agreed that the inspections could be done by a third party such as the service providers on MC’s behalf provided:
French: Suite à une discussion plus approfondie et à une clarification sur le futur rôle de MC, il est convenu que les inspections pourraient être effectuées par une tierce partie comme les fournisseurs de services au nom de MC à la condition suivante :
English: In particular, we stated that the "provisions" are, in fact, the provisions of Article VI of the GATT 1994 concerning dumping:
French: "dispositions" étaient, en fait, les dispositions de l'article VI du GATT de 1994 concernant le dumping:
English: Institute for Policy Studies — Transnational (1977)
French: Fraternité Notre-Dame (1996)
English: The results have been interpreted on the basis of the excess acidity method.
French: On a interprété les résultats sur la base de la méthode dite "d'acidité en excès".
English: Canada and other parties will continue to ensure that China adheres to WTO rules aiming to ensure transparency and consultation with trading partners in the implementation of new policies and procedures.
French: Le Canada et d'autres parties continueront de voir à ce que la Chine respecte les règles de l'OMC en vertu desquelles elle doit observer les principes de transparence et consulter ses partenaires commerciaux avant de mettre en œuvre des nouvelles politiques et procédures.
English: "It's a two-part message," he explains.
French: « L'ambassade véhicule deux messages, précise-t-il.
English: Welcomes the insertion of a specific section on Tourism (Section 4, Article III-281) in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe; believes that this legal basis will make more consistent support action possible, and that its adoption will be facilitated by qualified majority of voting within the Council and the full blown involvement of the European Parliament in the adoption of legislative measures; 35.
French: Se félicite de l'insertion d'une section spécifique sur le Tourisme (section 4, article III281) dans le projet de Traité établissant une Constitution pour l'Europe; considère que cette base juridique permettra une action d'appui en matière de tourisme plus cohérente dont l'adoption sera facilitée par le passage à la majorité qualifiée au Conseil et par l'association pleine et entière du Parlement européen à l'adoption de mesures législatives; 35.
English: Workplaces or worksites include indoor buildings as well as outdoor property and business vehicles.
French: Les milieux ou lieux de travail comprennent l'intérieur des immeubles, de même que la propriété extérieure et les véhicules de l'entreprise.
English: Reaffirming that the United Nations has a permanent responsibility towards the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies a une responsabilité permanente à assumer en ce qui concerne la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit réglée sous tous ses aspects de manière satisfaisante et dans le respect de la légitimité internationale,
English: In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly since 1961 and subject to further directives from the Assembly at its sixtieth session, the Special Committee intends to continue during 2006 to pursue its efforts in bringing a speedy end to colonialism, in accordance with Article 73 of the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Conformément au mandat que l'Assemblée générale lui a confié depuis 1961 et sous réserve de toutes autres directives que pourrait lui donner l'Assemblée à sa soixantième session, le Comité spécial se propose de poursuivre en 2006 ses efforts visant à mettre fin rapidement au colonialisme, en application de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration.
English: Decision to grant request (3) The Assessor must grant a party's request for confidential treatment if the Assessor considers that disclosure of the document would cause harm to the party.
French: Demande de traitement confidentiel (3) L'évaluateur approuve la demande de traitement confidentiel s'il estime que la divulgation des documents causerait un préjudice au demandeur.
English: 0811.10.10 00 - - -For processing [Effective on January 1, 2003]
French: 5,62 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: He also asked for further information concerning the table on unemployment rates by ethnicity for the period 1994-1998, notably the composition of the “not stated” category, whose unemployment rates varied between 0 and 50 per cent.
French: M. Yutzis demande également un complément d'information sur le tableau qui comporte une ventilation par origine ethnique des chiffres du chômage pour la période 1994-1998: il souhaite savoir quelles personnes constituent le groupe «Non précisé», dont les statistiques du chômage peuvent fluctuer d'une année à l'autre, de 0 % à 50 %.
English: Mackett, R.J., Lucas, L., Paskins, J., & Turbin J. (2005).
French: Mackett, R.J., Lucas, L., Paskins, J. et Turbin J. The therapeutic value of children's everyday travel.
English: The Court held that the criterion of originality is a Constitutional mandate and though not stringent, has to be satisfied.
French: Ces deux projets reflètent clairement les tendances divergentes qui s’opposent aux États-Unis d’Amérique en matière de protection des bases de données.
English: This results into long cell aggregates separated by large intercellular spaces, giving the callus its friable appearance.
French: Ceci conduit à la formation d'aggrégats de cellules longues et séparées par de grands espaces intercellulaires, ce qui donne au cal son apparence friable.
English: The history of the adoption of the directive and a comparison of the various language versions of the phrase "preliminary investigation proceedings" in the official languages of the European Community bear out that interpretation.
French: La genèse de la directive et la comparaison des autres versions linguistiques de l'expression "instruction préliminaire" dans les langues officielles des CE confirment cette interprétation.
English: Joint paper on data collection and disaggregation by ethnicity
French: Document commun sur la collecte et la ventilation des données par groupe ethnique
English: Echo' s representative is now in the Panshir valley in order to assess the situation.
French: Le représentant d'ECHO se trouve actuellement dans la vallée du Panshir afin d'évaluer la situation.
English: The Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
French: L’accord entre la Communauté européenne et la République d’Arménie sur certains aspects des services aériens est approuvé au nom de la Communauté.
English: On 23 December 1705, Intendant Raudot commissions him to convey official dispatches as well as those of private persons within the colony of New France.
French: Le 23 décembre 1705, l’intendant Raudot le charge de distribuer les dépêches officielles ainsi que celles des particuliers au sein de la colonie de la Nouvelle-France.
English: Certain institutions, (for example the Bank of Canada and the National Capital Commission) cannot process cheques or money orders payable to the Receiver General.
French: Certaines institutions, comme par exemple la Banque du Canada et la Commission de la Capitale nationale, ne peuvent traiter les chèques et mandats à l'ordre du receveur général du Canada.
English: Management practices are assessed on a yearly basis.
French: La responsabilité de la sécurité n’est pas claire.