ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victimisation Effective legal protection must include protection against retaliation.
French: Article 13: conformité L'article 13 porte sur le respect de la directive par les États membres.
English: I remain very concerned that the damage done to Palestinian social and economic spheres may prove difficult to reverse unless meaningful and urgent steps are taken to lift closures and curfews and to allow normal life to resume.
French: Je demeure très préoccupé à l'idée qu'il sera difficile de réparer tout le mal fait aux Palestiniens sur le plan social et économique, à moins que des mesures efficaces ne soient prises de toute urgence pour mettre un terme aux bouclages et aux couvre-feux et pour permettre à la vie de reprendre son cours normal.
English: As well, the program includes advanced courses in English and introductory courses in a third language, to better prepare students for an international career.
French: De plus, le programme comprend des cours de perfectionnement d’anglais et des cours d’introduction à une troisième langue afin de mieux préparer les étudiantes et les étudiants à une carrière internationale.
English: Three telescopes are used : the telescope of 0.80m the one of 1.52m and the one of 1.20m .
French: Trois télescopes sont utilisés: le télescope celui de 80 cm , celui de 152 cm et celui de 120 cm .
English: Any changes made to microfinance programming will still need to build on the best-practice standards that have been developed over the past two decades.
French: Tout changement apporté à ces programmes devra néanmoins satisfaire aux normes d’excellence qui ont été élaborées au cours des vingt dernières années.
English: Disposal Site(s): (a) Cape Mudge Disposal Site: 49°57.70' N, 125°05.00' W, at a depth of not less than 200 m; (b) Comox (Cape Lazo) Disposal Site: 49°41.70' N, 124°44.50' W, at a depth of not less than 190 m; (c) Five Finger Island Disposal Site: 49°15.20' N, 123°54.60' W, at a depth of not less than 280 m; (d) Haro Strait Disposal Site: 48°41.00' N, 123°16.40' W, at a depth of not less than 200 m; (e) Johnstone Strait-Hanson Island Disposal Site: 50°33.50' N, 126°48.00' W, at a depth of not less than 350 m; (f) Kitimat Arm Disposal Site: 53°58.00' N, 128°41.50' W, at a depth of not less than 176 m; (g) Malaspina Strait Disposal Site: 49°45.00' N, 124°26.95' W, at a depth of not less than 320 m; (h) Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (i) Porlier Pass Disposal Site: 49°00.20' N, 123°29.80' W, at a depth of not less than 200 m; (j) Sand Heads Disposal Site: 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m; (k) Thormanby Island Disposal Site: 49°27.50' N, 124°04.50' W, at a depth of not less than 384 m; (l) Thornbrough Channel Disposal Site: 49°31.00' N, 123°28.30' W, at a depth of not less than 220 m; (m) Victoria Disposal Site: 48°22.30' N, 123°21.80' W, at a depth of not less than 90 m; and (n) Watts Point Disposal Site: 49°38.50' N, 123°14.10' W, at a depth of not less than 230 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion du cap Mudge : 49°57,70' N., 125°05,00' O., à une profondeur minimale de 200 m; b) Lieu d'immersion de Comox (cap Lazo) : 49°41,70' N., 124°44,50' O., à une profondeur minimale de 190 m; c) Lieu d'immersion de l'île Five Finger : 49°15,20' N., 123°54,60' O., à une profondeur minimale de 280 m; d) Lieu d'immersion du détroit de Haro : 48°41,00' N., 123°16,40' O., à une profondeur minimale de 200 m; e) Lieu d'immersion du détroit de Johnstone-île Hanson : 50°33,50' N., 126°48,00' O., à une profondeur minimale de 350 m; f) Lieu d'immersion du bras Kitimat : 53°58,00' N., 128°41,50' O., à une profondeur minimale de 176 m; g) Lieu d'immersion du détroit de Malaspina : 49°45,00' N., 124°26,95' O., à une profondeur minimale de 320 m; h) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; i) Lieu d'immersion du passage Porlier : 49°00,20' N., 123°29,80' O., à une profondeur minimale de 200 m; j) Lieu d'immersion Sand Heads : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m; k) Lieu d'immersion de l'île Thormanby : 49°27,50' N., 124°04,50' O., à une profondeur minimale de 384 m; l) Lieu d'immersion du chenal Thornbrough : 49°31,00' N., 123°28,30' O., à une profondeur minimale de 220 m; m) Lieu d'immersion de Victoria : 48°22,30' N., 123°21,80' O., à une profondeur minimale de 90 m; n) Lieu d'immersion de la pointe Watts : 49°38,50' N., 123°14,10' O., à une profondeur minimale de 230 m.
English: Individual actions by States, however valuable, were inadequate.
French: Les mesures prises par les États individuellement, quoique utiles, ne suffisent pas.
English: G proposes the project; G grants money or other financial assistance to a project; G grants an interest in land for a project; G exercises a regulatory duty in relation to a project, such as issuing a permit or
French: G « Site contaminé » : site dont la teneur en substances nocives : (1) atteint un niveau supérieur au niveau naturel, ce qui représente ou est susceptible de représenter à plus ou moins long terme un risque pour la santé humaine ou l’environnement; ou, (2) est supérieure aux niveaux stipulés dans les politiques et les règlements.
English: Although the authorities refuse the use of the term "political prisoner", they cannot be unaware that, having read the experts' conclusions, the members of the Parliamentary Assembly and probably also of the Committee of Ministers consider these prisoners as additional cases worthy of interest and necessitating a prompt decision on release, failing which they will become as symbolic and important as the three prisoners named in Opinion No 222 (2000).
French: Même si les autorités réfutent l’emploi de ce termes, elles ne peuvent ignorer qu’ayant lu les conclusions des experts, les membres de l’Assemblée parlementaire et probablement aussi du Comité des Ministres considéreront ces noms comme des cas supplémentaires dignes d’intérêt et méritant une décision de libération sans délai, faute de quoi ils deviendront aussi symboliques et majeurs que les trois noms cités dans l’avis n° 222 (2000).
English: Consumer relevancy The CTC seeks to develop and maintain relevant communication with targeted potential travellers and ensure that the marketing messaging they receive is relevant and addresses their interests and expectations as consumers.
French: Rester en phase avec les attentes des consommateurs La CCT cherche à initier et à entretenir des communications pertinentes avec des voyageurs potentiels ciblés, et à s'assurer que les messages de marketing qu'ils reçoivent leur sont utiles et tiennent compte de leurs intérêts et de leurs attentes en tant que consommateurs.
English: Red Bull Crashed Ice returns to Old Québec on March 20, and the extreme sports event (a mix of downhill skiing, hockey, and boardercross) has become a World Championship for 2010!
French: Le Red Bull Crashed Ice est de retour le 20 mars prochain dans le Vieux-Québec! Pour l’édition 2010, ce sport extrême (un mélange de ski de descente, de hockey et de boardercross) devient un Championnat du monde.
English: • Industry Canada http://strategis.gc.ca/ links to mentoring resources: • Business Support/Managing for Business Success/Business Tools.
French: • Les liens d'Industrie Canada, à http://strategis.gc.ca/, aux ressources de mentorat : sélectionnez Soutien à l'entreprise, puis Gérer pour réussir en affaires et Outils d'affaires.
English: Business dinner with Health Canada Date(s): 2006-07-05 To 2006-07-05 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner d'affaire avec Santé Canada Date(s) : 2006-07-05 à 2006-07-05 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernment du Canada) Location :
English: Conservation of sea turtles The 2nd Mediterranean Conference on Marine Turtles had been held in Kemer, Antalya (Turkey), from 4 to 7 May 2005.
French: Conservation des tortues marines La 2e Conférence méditerranéenne sur les tortues marines s’est tenue à Kemer, Antalya (Turquie) du 4 au 7 mai 2005.
English: The purpose of this program was to determine interest in, and issues associated with the proposed Project.
French: L'objectif de ce programme était de mesurer l'intérêt suscité par le programme et identifier les problèmes soulevés par celui-ci.
English: CMFSP 819 05-01-13933 RM of Wilton Upgrades to Lone Rock Community Hall and signage 05-01-13685 Farmyard Runoff Control CMFSP 705 05-01-13617 Culvert reinstallation on an unnamed tributary to the Wuchewan River 05-01-13606 RM of Round Hill Road Reconstruction 05-01-13600 Manure Storage and Handling:
French: CMFSP 819 05-01-13933 MR de Wilton AmÃ©liorations Ã la salle communautaire Lone Rock et signalisation 05-01-13685 MaÃ®trise des eaux de ruissellement des exploitations agricoles CMFSP 705 05-01-13617 Installation d'un ponceau dans un affluent non nomm de la rivire Wuchewan 05-01-13606 RÃ©fection routiÃ¨re dans la MR de Round Hill 05-01-13600 Stockage et manutention du fumier :
English: According to the overall picture, export rates were quite stable in the period 1988-1992, then increased between 1992 and 1994.
French: Cette augmentation est essentiellement due au secteur manufacturier.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2006-2007) 3251 Damage and Other Claims Against the Crown Description: Expenditures related to the settlement of damage and other claims against the Crown, and court awards, not included in object 3249 and 3250.
French: 3251 Réclamations pour dommages-intérêts et autres Description:
English: Duplicating or taking extracts of designated information is kept to a minimum and the copies/extracts are marked with the same security marking as the original.
French: Les extraits ou copies des renseignements désignés sont maintenus au nombre strictement nécessaire et portent la même mention de sécurité que les documents originaux.
English: If you separate that, you're going to solve a whole lot of that crap.
French: Si vous les empêchez de le faire, vous allez aussitôt régler bon nombre de problèmes.
English: The policy and framework are expected to be finalized by September 2005.
French: La politique et le cadre devraient avoir été mis au point d'ici septembre 2005.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de commencer le processus de vote, je rappelle aux membres que, conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: Tuesday, 18 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 18 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: They reiterated their position that the number of political leaders to select members of parliament be limited to 24+1, that is the 24 Eldoret signatories and Abdikassim Salad Hassan; and that IGAD should declare that the latter could no longer act as President of Somalia.
French: Ils ont réaffirmé leur point de vue : le nombre des dirigeants politiques habilités à choisir les membres du parlement serait limité à 24+1, les 24 signataires de l'accord d'Eldoret et Abdikassim Salad Hassan, et l'Autorité intergouvernementale devait déclarer que ce dernier ne pourrait plus être Président de la Somalie.
English: Parliament wished to extend the timescales granted to the Member States and urban areas in difficulty to come into line with the limited existing values.
French: sont généralement appelés à jouer pour sensibiliser les jeunes et les citoyens au développement durable, et il soutient la création de «prix européens de la ville verte» destinés à encourager l’optimisation des efforts et des comportements des collectivités locales et des sujets publics et privés qui les composent.
English: This entails that what we refer to as the compositional process would be one not of creation but of discovery or selection.
French: Ainsi, ce que nous appelons le processus de composition ne serait pas un processus de création, mais bien de découverte ou de sélection.
English: Admittedly, a lot of ground remains to be covered for the rule of law to be established in Burundi, but there are a few glimmers of hope;
French: Certes, beaucoup reste encore à faire pour que le Burundi soit un état de droit, mais des lueurs d'espoir naissent dans ce domaine;
English: For the firtst quarter 2009, Coverity revenue increased 47% compared to the same period in 2008.
French: Dans les grands projets de développement de logiciel, la production de cas de test était jusqu´ici fastidieuse et pénible à réaliser manuellement. Dès lors avec Conformiq Qtronic™, générateur automatique de cas de test basé sur Eclipse, générez vos cas de tests automatiquement, précisément et rapidement.
English: However, some readers and aggregators are Web-based and require no software installation.
French: Toutefois, certains lecteurs et aggrégateurs sont offerts sur le Web et n'exigent pas l'installation d'un logiciel.
English: In addition to establishing duty-free tariff treatment, the Information Technology Agreement also provides for the examination of non-tariff measures affecting the import of IT goods.
French: En plus d'établir un régime d'admission en franchise, l'Accord sur les technologies de l'information prévoit l'examen des mesures non tarifaires (MNT) nuisant à l'importation des produits des TI.
English: On 2 and 3 March 1992 the President of the Assembly attended and spoke at the colloquy held in Guatemala City, as part of the Strasbourg Conference, on the development of parliamentary institutions.
French: Les 2 et 3 mars 1992, le Président de l'Assemblée a participé et pris la parole à Guatemala City au colloque organisé dans le cadre de la Conférence de Strasbourg sur le développement des institutions parlementaires.
English: Health Canada is considered to be a leader within the Government of Canada in implementing the Management Accountability Framework (MAF), a framework that establishes the standards for management accountability in the Government of Canada.
French: Au gouvernement du Canada, Santé Canada est reconnu pour être un chef de file de l'application du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), qui est un instrument normatif.
English: All airlines and aircrew shall adhere to all regulations and reporting requirements of customs and other inspection services, notwithstanding the special clearance privileges for aircrew.
French: Toutes les compagnies aériennes et leurs équipages d’aéronef doivent respecter tous les règlements et les exigences de déclaration des douanes et des autres services d’inspection, indépendamment des privilèges spéciaux de dédouanement pour l’équipage.
English: Of more pressing immediate concern is the fact that capital is currently flowing to many countries regardless of whether they are ready to receive it.
French: Le fait que les capitaux soient aujourd’hui dirigés vers de nombreux pays, qu’ils soient prêts ou non à les recevoir, doit soulever une inquiétude bien plus pressante.
English: Although the panel heard that there is no clearly recognized
French: Comme il est impossible de prédire la dispersion future des populations animales, on aura toujours
English: Develop best practice on cross-cutting peacebuilding issues
French: Définir les pratiques optimales au sujet des questions multisectorielles de consolidation de la paix
English: Question No 45 by (H-0548/00):
French: question nº 45 de (H-0548/00) :
English: The system is equipped with a summer shut-off control, so that on hot, summer days, the building doesn't overheat.
French: Le système est équipé d'une commande d'arrêt pour l'été, de façon à ce que pendant les journées chaudes de l'été, le bâtiment ne soit pas trop chaud.
English: Estimates for Great Lakes waters were produced using the geographic coding used to identify each town, grouped according to their proximity to Great Lakes waters.
French: Les estimations pour les plans d'eau des Grands Lacs ont été produites à l'aide du codage géographique utilisé pour identifier chaque ville et ont été regroupées selon la proximité des plans d'eau des Grands Lacs.
English: Recommended Practices in Order to Ensure Accurate Measurement: 1.
French: Sommaire des pratiques recommandées pour assurer un mesurage exact 1.
English: 2.9 On 4 January 2000, the Swedish Immigration Board rejected his application and ordered his expulsion to Tunisia.
French: 2.9 Le 4 janvier 2000, sa demande d'asile a été rejetée par le Conseil suédois de l'immigration qui a ordonné son expulsion vers la Tunisie.
English: 140), They [women] can be sacked by foremen and managers for rejecting advances, sacked if a relationship comes to an end, and in many cases sacked if they denounce the offender ....
French: Les [ femmes ] peuvent être congédiées par les contremaîtres et les directeurs dont elles ont refusé les avances, congédiées si une relation tire à sa fin et, dans bien des cas, congédiées si elles dénoncent l'agresseur [ ... ].
English: In the latter half of the program, the participant and counsellor negotiate whether abstinence or moderate drinking will be the behaviour adopted.
French: Dans la seconde partie du programme, le participant et le conseiller discutent de la conduite à adopter : la sobriété totale ou une consommation d'alcool modérée.
English: DND PPE 808 Judge Advocate General’s Files/Service Estates Description:
French: On peut aussi se servir de cette information pour le couplage des données dans les fichiers suivants :
English: The Minister is responsible to Parliament for the resources allocated to the Portfolio and for ensuring that the major orientations of Portfolio agencies support the Government’s goals and priorities.
French: La ministre est responsable envers le Parlement des ressources affectées au portefeuille, et il lui incombe de faire en sorte que les principales orientations des organismes du portefeuille appuient les objectifs et les priorités du gouvernement.
English: Canada announced it would buy four Boeing C-17 Globemaster III aircraft, 16 Chinook heavy-lift helicopters and 17 new tactical lift aircraft.
French: Le Canada a annoncé qu’on achèterait quatre aéronefs Boeing C-17 Globemaster III, 16 hélicoptères de transport lourd Chinook et 17 nouveaux appareils de transport aérien tactique.
English: Firearms Officers should only have access to information that is relevant to their duties.
French: Les préposés aux armes à feu devraient n’avoir accès qu’aux renseignements pertinents à leur travail.
English: Reactions to draft Articles 38 to 40 of the Constitutional Treaty (Union finances) - Analysis 17-18 March 2003 - Presentation of draft Articles on: Union's finances; freedom, security and justice
French: Réactions au projet d'articles 38 à 40 du Traité constitutionnel (Les finances de l'Union) - Analyse 17-18 mars 2003 - Présentation du projet d'articles sur: les finances de l'Union; la liberté, la sécurité et la justice
English: • Implement a mentoring program to provide advice and guidance on workplace issues and career development to all new CCG shipboard personnel. Once experience has been gained with this initiative, evaluate its applicability to other areas of the Department.
French: • mettre en œuvre un programme de mentorat afin que tous les nouveaux membres du personnel sur un de ses navires puissent consulter un mentor sur des questions touchant le milieu de travail et le perfectionnement professionnel; une fois qu'on aura acquis une certaine expérience dans le déroulement decette initiative, évaluer son applicabilité à d'autres secteurs du Ministère.
English: In the exposed area, a gradual increase was reported for purchases of cardiovascular drugs by the village pharmacies.
French: Dans la région exposée au bruit, on a noté une augmentation graduelle de l’achat de médicaments pour les troubles cardio-vasculaires par les pharmaciens du village.
English: He also stressed the importance of encouraging the participation of the private sector in the policy dialogue within the context of the CECI's programme of workProgramme of Work, and offered to share the experiences of his organisation organization and country in this area, in particular, i in establishing mechanisms of partnership.
French: Il a aussi souligné l'importance de promouvoir la participation du secteur privé au dialogue d'orientation dans le cadre du programme de travail du Comité, et a proposé de partager l'expérience acquise par son organisation et son pays dans ce domaine, en particulier concernant la mise en place de mécanismes de partenariat.
English: 4.3 Initial Engagement Under the CEOTP, an applicant is enrolled in the Regular Force with the designation of "CEOTP".
French: 4.3 Engagement initial Dans le cadre du PFOEP, un candidat est enrôlé dans la Force régulière avec la désignation " PFOEP ".
English: Now the income gap between eastern applicants and the EU is three times as large as the disparity with the Iberian peninsula was.
French: Désormais, le fossé des revenus entre les candidats de l'est et l'Union européenne est trois fois aussi important que l'était la disparité avec la péninsule ibérique.
English: He will be accompanied by his wife Laureen and their two children, Ben and Rachel.
French: Il sera accompagné par son épouse Laureen et ses deux enfants Ben et Rachel.
English: The European Union wishes to see all WTO members fully implement all provisions of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) agreed in the Uruguay Round.
French: L'Union européenne souhaite que tous les membres de l'OMC appliquent pleinement toutes les dispositions de l'accord sur les textiles et les vêtements (ATV) conclu dans le cadre du cycle de l'Uruguay.
English: Control in China was not nearly rigid enough to make it the embodiment of an all-embracing, authoritarian Big Brother state, but there were parallels, from the disparagement of many forms of "bourgeois" enjoyment and entertainment to periodic propaganda campaigns insisting that two plus two equaled five.
French: Les contrôles en Chine n’étaient cependant pas encore assez poussés pour incarner correctement l’État global et autoritaire de Big Brother. Mais, il existait de nombreux parallèles, que ce soit dans le dénigrement de certaines formes de distractions et de plaisirs « bourgeois » ou dans les campagnes régulières de propagande pour expliquer que « deux plus deux égalent cinq ».
English: If you have parked at the St-Isidore parking lot, the first door at your left is the waiting room for the train.
French: D’un côté de la gare, vous trouverez le centre touristique et le TEO – Transport Est Ontarien, tandis que sur l’autre, il y la salle d’attente pour le train.
English: In the Socialist Group we believe that that is one of the most important issues for the governments of the European Union to tackle.
French: Je crois que votre avantage réside dans le fait que vous vous êtes situés dès le début, sur le plan structurel, dans une perspective de construction de la défense et de la sécurité européenne.
English: Where the Committee receives reliable information that a State party has breached its obligations under article 11, it may invite the State party concerned to submit written explanations or statements clarifying the matter and describing any action it is taking to ensure that its obligations under article 11 are fulfilled.
French: Le Comité appelle l'attention de tous les États parties intéressés sur le fait qu'aux termes de l'article 11 du Protocole facultatif ils sont tenus de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que les personnes relevant de leur juridiction ne fassent pas l'objet de mauvais traitements ou d'intimidation du fait qu'elles ont présenté une communication au titre du Protocole facultatif.