ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was not in a position to grant Turkey's request to resume the import of petroleum and petroleum products from Iraq for domestic purposes, which had been on the Committee's agenda for four years, despite the serious economic difficulties Turkey considered it had suffered as a result of the sanctions against Iraq.
French: En dépit des graves difficultés économiques que la Turquie estime endurer du fait des sanctions imposées à l'Iraq, le Comité n'a pas pu l'autoriser à reprendre les importations de pétrole et de produits pétroliers d'Iraq pour son marché intérieur; il est saisi de cette demande de la Turquie depuis quatre ans.
English: Joint ECE - CIS-STAT - OECD Workshop on National Accounts, spring 2001.
French: d) Atelier commun CEE/CEI-STAT/OCDE sur la comptabilité nationale (printemps 2001).
English: APPROVAL of tariff revisions to National Services Tariff Item 703(a)(4), Program Channels - C.B.C. Radio, adding a uni-directional channel (Vancouver/Prince George).
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 703(a)(4), Voies téléphoniques de radiodiffusion SRC, de son Tarif des services nationaux, visant l'ajout d'une unité de service de réseau radiotéléphonique (Vancouver/Prince George).
English: The Netherlands has been strongly advocating increasing accountability and transparency with regard to nuclear arsenals.
French: Les Pays-Bas préconisent résolument un renforcement de la transparence et de l'obligation de rendre des comptes en matière d'arsenaux nucléaires.
English: It is a certainty that each method will have its own peculiar impact upon the properties of the raw material, which in turn may affect its behaviour in the product formulation/manufacturing process.] 12.
French: Il est évident que chaque méthode aura son propre impact sur les propriétés de la matière première, et que le comportement de cette dernière pourra s'en trouver modifié dans le procédé de formulation ou de fabrication.] 12.
English: I encountered scepticism about such a positive vision, in some quarters.
French: Dans quelques secteurs, j'ai pu déceler un certain scepticisme à propos de cette vision positive.
English: Trade among developing countries has now become one of the most dynamic elements in world trade.
French: Le commerce entre pays en développement est désormais l'un des éléments les plus dynamiques des échanges mondiaux.
English: • The Audit Committee.
French: • Le Comité de vérification.
English: Return to Accessibility and Alternative Formats main page
French: Retour à la page principale d'accessibilité
English: Only 15,000 people practiced sport under the auspices of the sports associations.
French: Seules environ 15 000 personnes faisaient du sport sous les auspices d'organisations sociales sportives.
English: Prevention of an arms race in outer space (resolution 57/57 of 22 November 2002).
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace (résolution 57/57 du 22 novembre 2002).
English: In 1906, however, the rules of the Senate were amended, with, among others, the addition of rule 15, which empowered the Speaker to preserve order and decorum during debate.
French: Or, en 1906, le Règlement du Sénat a été modifié notamment par l’ajout de l’article 15 qui autorisait le président à maintenir l’ordre et le décorum durant les débats.
English: Members are employed as rehabilitation counsellors and consultants, vocational counsellors and consultants, case managers, vocational evaluators, and job placement specialists.
French: Compusult effectue de la recherche, du développement et de la fabrication de produits électroniques ainsi que des logiciels dans le but d'accroître l'autonomie des personnes handicapées dans leur milieu de travail, à l'école et à la maison.
English: The work has an impact on the installation and maintenance program in a large geographic area encompassing Manitoba, Saskatchewan and the Arctic.
French: Le titulaire sert d'autorité régionale du Ministère en ce qui a trait à l'installation et à l'entretien de matériel électronique.
English: Canada’s New Government Supports Lunenburg Folk Harbour Society  [ 2007-04-11 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la « Lunenburg Folk Harbour Society »  [ 2007-04-11 ] Patrimoine canadien :
English: The Immigration and Nationality Act further provides that a child born abroad to a U.S. citizen parent (or parents) shall acquire U.S. citizenship at birth provided the U.S. citizen parent (or parents) complied with specified requirements for residency or physical presence in the United States prior to the child's birth.
French: La loi sur l'immigration et la nationalité prévoit en outre qu'un enfant né à l'étranger d'un parent (ou de parents) citoyen(s) des États-Unis acquiert la citoyenneté des États-Unis à la naissance, à condition que le parent (ou les parents) ayant la citoyenneté des États-Unis aient rempli certaines conditions précises en matière de résidence ou de présence physique sur le territoire des États-Unis avant la naissance de l'enfant (8 U.S.C.
English: Vascular interaction initiated by tubuloglomerular feedback has been described and prevents definition, in vivo, of the contribution of myogenic responses to autoregulation.
French: On sait que l'interaction vasculaire accompagne la rétroaction tubuloglomérulaire, de sorte que l'on ne peut identifier in vivo l'apport des réponses myogéniques à l'autorégulation.
English: It is good for tourism.
French: C'est une bonne chose pour le tourisme.
English: Information processing predominately performed by automatic means.
French: Traitement de l'information effectué principalement de façon automatique.
English: The first segment (20-22 June) and the final segment (16-17 July) were held in Geneva, while the core course was hosted at the United Nations Staff College/International Training Centre in Turin.
French: Les premières (20-22 juin) et dernières (16-17 juillet) journées du cours se sont déroulées à Genève, tandis que l'essentiel du cours était accueilli par l'École des cadres des Nations Unies/Centre international de formation de Turin.
English: Maximum stomatal conductance and maximum CO2 assimilation declined in a concave manner as vapour pressure deficit increased from 1 to 5 kPa.
French: La conductance stomatale et l'assimilation du CO2 maximales diminuent de façon concave à mesure que le déficit de pression de vapeur agumente de 1 à 5 kPa.
English: The operating procedure for analysers must follow the start-up and operating instructions of the instrument manufacturer.
French: La procédure d'utilisation des analyseurs doit être conforme aux instructions concernant le démarrage et le fonctionnement données par le fabricant de l'instrument.
English: (Planned Spending) 12,836.0 (Total Authorities) 9,888.2 (Actuals) 9,888.2 Net Cost of the Program (Planned Spending) 48,260.0 (Total Authorities) 54,270.9 (Actuals) 52,978.6 Note:
French: Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses / recettes réelles en 2001-2002. Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Assessment of Member States for the financing of MONUC from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: Subject: Inclusion of religion on new EU identity cards The recent terrorist attacks in the USA have given rise to intense debate over whether more detailed information about an individual's characteristics and origin should be included on identity cards in the Member States of the Union.
French: Objet : Inclusion de données supplémentaires sur les nouvelles cartes d'identité de l'Union européenne Les attaques terroristes qui ont frappé récemment les États-Unis ont suscité de vifs débats quant à la question de savoir s'il fallait ou non faire figurer sur les cartes d'identité des ressortissants des États membres de l'Union des données plus pointues sur les particularités et l'origine de leurs titulaires.
English: Would the outsourcing of specific tasks by the CRTC (e.g.
French: L'impartition de tâches précises par le CRTC (p.
English: For all prescription drug products and for those nonprescription drugs products assessed as requiring pharmacodynamic/clinical studies: 1.
French: 4. pour tous les médicaments de prescription et ceux vendus sans ordonnance pour lesquels on a jugé nécessaire de procéder à des études pharmacodynamiques ou cliniques : 1.
English: She expressed, on behalf of the organizations she represented, support for the inalienable right to self-determination of the Puerto Rican people and all peoples of the world.
French: Elle exprime l'appui des organisations qu'elle représente en faveur du droit inaliénable du peuple portoricain et de tous les peuples du monde à l'autodétermination.
English: When space is insufficient, horizontal or linear formats can be used.
French: Lorsque l'espace est insuffisant, on peut retrouver le modèle horizontal ou le modèle linéaire.
English: In this case, because of timing factors, the reports for 2006 and 2007 have been brought together but - taking up one of the points mentioned by Commissioner Barrot a little earlier - it is the case that the context of our consideration of these reports has changed rather markedly, since we in fact began the exercise of considering the report some time ago.
French: Pour des raisons de temps, les rapports 2006 et 2007 ont été réunis, mais, pour reprendre l'un des points mentionnés par le commissaire Barrot, il y a peu, notre considération à l'égard de ces rapports a changé sensiblement, depuis que nous avons commencé à analyser ce rapport il y a quelque temps.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on "The European Environment and Health Action Plan 2004-2010" COM(2004) 416 final – EESC 1636/2004 – December 2004 DG ENV/SANCO/RTD/JRC – Mr DIMAS, Mr KYPRIANOU, Mr POTOCNIK Main points of the EESC Opinion Commission Position Actions related to the environment launched under the Public Health Action Programme are fully in line with the priorities and the planning set out in the Action Plan.
French: Le CCR a commencé à prendre en compte les prescriptions du plan d'action dans son programme de travail, la DG ENV également.
English: In Nuevo Laredo, all brokers are electronically linked to the Nuevo Laredo Association of Customs Brokers (AAA), which provides a pedimento number in the order they are requested.
French: À Nuevo Laredo, tous les courtiers sont reliés par voie électronique à la Nuevo Laredo Association of Customs Brokers (AAA), qui fournit un numéro de pedimento dans l'ordre où les documents sont demandés.
English: List of most recent publications in the field:
French: Publications les plus récentes dans ce domaine:
English: Currently there are six centres in the Network, where close to 100 scientists have received training.  The courses have covered the following areas: malaria-related research, animal biotechnology, bioinformatics, infectious disease, biotechnology and bio-industry, molecular biology, bio-assay techniques for drug discovery as well as ICT applications in agriculture.
French: Le réseau compte aujourd'hui six centres d'excellence où près d'une centaine de chercheurs ont reçu une formation dans les domaines suivants : recherche sur le paludisme, biotechnologie animale, bio-informatique, maladies infectieuses, biotechnologies et bio-industries, biologie moléculaire, essais biologiques pour la recherche de médicaments et applications des technologies de l'information et des communications dans l'agriculture.
English: Date of Issue 01-14-2005 Date of Modification 17-01-2008 Application This ADM (HR-Mil) Instruction applies to all members of the Regular Force.
French: Date de publication : 01-04-2005 Date de modification : 17-01-2008 Application : Le présent document est une instruction du SMA(RH Mil) qui s’applique à tous les militaires de la Force régulière.
English: A handbook setting out the methodology for investigations is under preparation.
French: Un guide décrivant la méthodologie à suivre pour les investigations est en cours de préparation.
English: [40-1-o] Order Amending the Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order Statutory Authority Financial Administration Act Sponsoring Agency Canadian Environmental Assessment Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Canadian Environmental Assessment Act (the Act) sets out responsibilities and procedures for environmental assessment (EA) of projects involving the federal government.
French: [40-1-o] Arrêté modifiant l'Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d'évaluation environnementale Fondement législatif Loi sur la gestion des finances publiques Organisme responsable Agence canadienne d'évaluation environnementale RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les responsabilités et procédures en matière d'évaluation environnementale des projets sont prévues par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: The distributors recommend that the Commission continue to monitor developments.
French: La recommandation de ces distributeurs était que le Conseil continue à surveiller l'évolution de la situation.
English: More importantly, these extrajudicial executions are in grave violation of international law, including international humanitarian law.
French: Plus important encore, ces exécutions extrajudiciaires constituent une violation grave du droit international, notamment du droit international humanitaire.
English: Honourable senators, my supplementary question is addressed to the Minister of Public Works.
French: Honorables sénateurs, j'ai une question complémentaire à poser au ministre des Travaux publics.
English: Interinstitutional agreements.
French: Accords interinstitutionnels:
English: Structural funds have helped organize beach volleyball tournaments in Wismar in Germany as part of a tourism development strategy in the region of Mecklenburg-Vorpommern.
French: A Wismar en Allemagne, les fonds structurels ont contribué à l'organisation de tournois de beach-volley dans le cadre d'une stratégie de développement du tourisme dans la région de Mecklenbourg-Poméranie.
English: The task of the WWH-OBD working group is to transform this assertion into a realistic and operational proposal under the continuous arbitrage of GRPE.
French: Le Groupe de travail des systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds devra traduire ce principe en une proposition réaliste et applicable, sous l'arbitrage constant du GRPE.
English: Ms. Moni (Bangladesh): Allow me to begin by congratulating you, Mr. President, on convening this Conference on an issue that is affecting us all across the globe.
French: Mme Moni (Bangladesh) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette conférence sur une question qui nous touche tous, dans le monde entier.
English: Aligning the Unit, and (3) During Command:
French: Aligner l’unité et (3) Pendant le commandement :
English: indicated that “because of the long time elapsed since the reported incident and the development of scar tissue it is not possible to further investigate any possible bodily injuries coinciding with the time period of the alleged incident”.
French: Le rapport médico-légal indiquait que «vu le délai écoulé depuis l'incident signalé et l'évolution de la cicatrice, il n'est pas possible de rechercher de manière plus approfondie d'éventuelles lésions corporelles qui se seraient produites au moment de l'incident dénoncé».
English: This category is intended to cover management of the national economy.
French: Cette catégorie a pour but d'englober la gestion de l'économie nationale.
English: Fewer mortalities occurred after 24-h exposure periods; however, only modest reductions in O2-carrying capacity were seen.
French: Les taux de mortalité étaient moins élevés après des expositions de 24 h; cependant, les réductions de la capacité de transport d'oxygène étaient faibles.
English: Under lateral cyclic loading, the response of the pile foundation is affected by factors such as soil and pile yielding, gapping, and soil cave-in.
French: Sous un chargement latéral cyclique, la réaction de la fondation de pieux est affectée par des facteurs tels que la déformation du pieu et du sol, les trous et les affaissements.
English: Cutter layboys; Cutting machines for photographic paper; Integrated core cutting and core handling systems; Matboard cutting systems; Production winders; Rewinder, embosser, backstand, sealer units; Sheeters; Slitter-rewinders; Wet cross cutters with automatic layboys for cutting dewatered mat 8441.10.90 00 - - -Other
French: Numéro SS tarifaire
English: The situation in Guinea-Bissau
French: La situation en Guinée-Bissau
English: Peace is brokered with the Klingon Empire .
French: L' USS Enterprise (NCC-1701-A) s'est particulièrement illustré durant cette période, notamment dans l'établissement d'une paix durable entre la Fédération et l' Empire Klingon .
English: Don’t miss the “Pic Vertical”, THE meeting for sporty people, a “vertical” ascent on the Pic Chaussy!
French: A ne pas manquer, le Pic Vertical, LE grand rendez-vous des sportifs, une ascension au Pic Chaussy !
English: Cape Verde became the WTO's 153rd member on 23rd July 2008. On May 12th 2009, the World Trade Organization (WTO) Council on Trade in Goods approved a request from Cape Verde for a waiver to delay implementation of its tariff liberalising commitments until 1 January 2010, because of the impact of the global economic crisis on tariff revenues.
French: À la suite de la crise du crédit sur les marchés internationaux, les entrées d’IDE ont fortement diminué en 2008, progressant au rythme de 4 %, contre 33 % en 2007.
English: These mechanisms include litigation in national and international fora, national human rights commissions, special rapporteurs, and treatymonitoring bodies, which oversee compliance with key human rights treaties.
French: Canada WEAA01 Lieu :
English: older persons; persons with a mother tongue other than English; more educated; persons with a lower self-rating of both health and life satisfaction. not married; and those with a lower satisfaction rating for NB Job Corps.
French: Les départs ont eu lieu durant les périodes suivantes : g g g g quartre départs durant la période active de 1994; neuf départs avant la période active de 1995; onze départs avant la période active de 1996; six départs durant la période active de 1996.
English: The McArthur River Uranium Mine The McArthur River Uranium Mine was the fourth project reviewed by the Joint Canada Saskatchewan Panel on Uranium Mining in Northern Saskatchewan, an EARP panel established in 1991.
French: La mine d'uranium de la rivière McArthur La mine d'uranium de la McArthur a été le quatrième projet examiné par la commission conjointe Canada-Saskatchewan sur l'exploitation de l'uranium dans le nord de la Saskatchewan, une commission du PEEE créée en 1991.
English: Closed doors allowed for open discussion, and the participants, listed below, were asked to speak as individuals rather than as representatives of their organizations or constituencies.
French: De plus, on a demandé aux participants (voir liste) de parler en leur nom personnel et non en tant que membre d’une collectivité ou d’une organisation.
English: The chosen fuel shall be specified in the communication document as defined in Annex 3 to this Regulation.
French: Ce carburant doit être spécifié dans la fiche de renseignements telle qu'elle est reproduite à l'annexe 3 au présent Règlement.
English: We need free trade, the triply free trade that applies to sectors such as telecommunications, banking, computers and turbines, must also apply to agriculture, textiles and leather.
French: Nous avons besoin de la liberté des échanges; d'un commerce triplement libre qui s'applique à des secteurs tels que les télécommunications, la banque, l'informatique ou les turbines, mais doit aussi s'appliquer à l'agriculture, aux textiles et au cuir.
English: His delegation was also pleased to note the identification of trade capacity-building as one of UNIDO's four thematic priorities.
French: La délégation ghanéenne est également heureuse de noter que le renforcement des capacités commerciales figure désormais parmi les quatre priorités thématiques de l'ONUDI.
English: The interdependence of those factors is expressly referred to in the seventh recital in the preamble to Regulation No 40/94, according to which the concept of similarity is to be interpreted in relation to the likelihood of confusion, the assessment of which depends, inter alia, on the recognition of the trade mark on the market and the degree of similarity between the mark and the sign and between the goods or services designated.
French: L'interdépendance entre ces facteurs trouve son expression au septième considérant du règlement n° 40/94, selon lequel il y a lieu d'interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion dont l'appréciation, quant à elle, dépend notamment de la connaissance de la marque sur le marché et du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés.
English: Employees were sent several reminder notices encouraging them to participate in the study.
French: Les destinataires ont reçu plusieurs avis de rappel pour les inciter à prendre part à l'étude.
English: His history teacher, Mr. Riel, is after him for a late assignment; he has a suspension to serve; and his guardian, Uncle Billy, is only interested in drinking beers with his buddies.
French: Son professeur d'histoire, M. Riel, le talonne pour un devoir en retard; il s'est vu attribuer une suspension. Quant à son tuteur, Oncle Billy, il ne pense qu'à boire de la bière avec ses copains.
English: • Increase the number of researchers interested in the ethical, legal and societal  impacts of genetics
French: • Augmenter le nombre de chercheurs qui s'intéressent aux aspects éthiques, juridiques et sociaux de la génétique
English: (uu) Twenty-third special session of the General Assembly: Beijing + 5 (New York), 5-9 June 2000.
French: uu) Vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, Beijing+5, New York, 5-9 juin 2000.
English: CIIR presents an annual report to the Commission on Human Rights.
French: L'organisation présente chaque année un rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: Canada has the freedom to respond effectively to the current crisis, without putting our long-term prosperity at risk.
French: Le Canada a la marge de manœuvre nécessaire pour réagir de manière efficace à la crise actuelle sans mettre en péril notre prospérité à long terme.
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Acceptable) In recent years, HC has been submitting updates to their Long-term Capital Plan * HC recently shared a draft copy of Part II of their Long-term Capital Plan with Treasury Board Secretariat, and discussions have taken place as to next steps, in light of policy renewal.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Acceptable) Au cours des dernières années, Santé Canada a déposé des mises à jour de son plan d'immobilisations à long terme * Santé Canada a transmis dernièrement une ébauche de la deuxième partie de son plan d'immobilisations à long terme au Secrétariat du Conseil du Trésor, et des pourparlers ont eu lieu à propos des prochaines étapes, à la lumière du renouvellement de la politique.