ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Headquartered in Canada, Aastra develops and delivers innovative IP communications solutions for businesses.
French: Établie au Canada, Aastra développe et commercialise des solutions de téléphonie sur IP destinées aux entreprises.
English: In 1988, Parliament adopted a new Official Languages Act (the Act)[3] to give full effect to the guarantees provided in the Charter.
French: En 1988, le Parlement adoptait une nouvelle Loi sur les langues officielles (la Loi[3]) afin de donner pleinement effet aux garanties prévues par la Charte.
English: "Tu te cherches un nouvel ordinateur ou un portable neuf qui est prêt à être utilisé quand tu le reçois, et bien, Dell Canada t'offre la possibilité de configurer ton ordinateur ou ton portable selon tes goûts, tes besoins et ton budget.
French: Tu te cherches un nouvel ordinateur ou un portable neuf qui est prêt à être utilisé quand tu le reçois, et bien, Dell Canada t'offre la possibilité de configurer ton ordinateur ou ton portable selon tes goûts, tes besoins et ton budget.
English: RICHARD SUTTER  Vice-President [38-1-o] CITY OF WHITEHORSE PLANS DEPOSITED The City of Whitehorse hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le vice-président  RICHARD SUTTER [38-1-o] CITY OF WHITEHORSE DÉPÔT DE PLANS La City of Whitehorse donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 7.1.3 Lack of adherence to protocol requirements always requires that a critical evaluation of the impact on the test/study/activity and the program be conducted and documented.
French: 7.1.3 La non-adhésion aux exigences du protocole exige toujours une évaluation critique documentée des répercussions sur l'essai, l'étude ou l'activité et le programme.
English: The first concerns campaign funds, the details of which must be set out in a special set of carefully maintained accounts.
French: Cependant, afin d’assurer l’égalité des chances des différentes forces politiques, le financement public pourrait être également étendu à des formations politiques représentant une partie significative du corps électoral et présentant des candidats aux élections.
English: The report recommends that the international community improve the design and enforcement of small arms embargoes and enforce criminal sanctions against persons and groups that violate embargoes.
French: Une des recommandations tend à ce que la communauté internationale améliore la forme et l'application des embargos sur les armes de petit calibre et impose des sanctions pénales aux personnes et groupes qui violent ces embargos.
English: This major project will directly support the IRB’s priority to enhance its decision-making capacity.
French: Des nouveautés technologiques, telles celles prévues dans le cadre du SGCI, aideront à accroître la capacité de recherche et à réaliser d’autres économies d’efficience.
English: Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased due to even higher growth in air traffic.
French: Bien que le rendement énergétique des aéronefs ait augmenté de plus de 70% au cours des 40 dernières années, la consommation totale de carburant s'est tout de même accrue en raison d’une croissance encore plus importante du trafic aérien.
English: • ensuring that the benefits of openness reach European citizens.
French: L’Inde a abrogé les taxes additionnelles sur le vin et les spiritueux.
English: For his 2007 fiscal period, Doug chose to value the inventory he bought in his 2006 fiscal period at 70% of the total of the value at the end of the 2006 fiscal period plus any amounts he paid in his 2007 fiscal period toward the purchase price.
French: Pour son exercice 2007, Amélie choisit de fixer la valeur de l’inventaire acheté en 2006 à 70 % du total de sa valeur à la fin de l’exercice 2006 et du montant payé sur le prix d’achat pendant son exercice 2007.
English: For those committed to this challenge, we feel confident that this guide will prove to be an invaluable resource.
French: Le présent guide devrait constituer une ressource fort précieuse pour ceux qui sont déterminés à relever le défi.
English: Partner with CIHR institutes where research into NHPs and their use with children and youths can fit into existing programs.
French: Établir un partenariat avec les IRSC lorsque la recherche sur les PSN et leur utilisation par les enfants et les jeunes peuvent cadrer dans les programmes existants.
English: Two of the Judges were assigned to the cases of the multi-accused trials and the third Judge to the Šešelj trial.
French: Deux de ces juges ont été désignés pour les procès à accusés multiples et le troisième a été chargé du procès Šešelj.
English: The CRP is a corporate tool to identify risks and associated management challenges that could hinder the achievement of the Department's Strategic Outcomes.
French: Le PRO est un outil collectif qui permet de cerner les risques et les défis de gestion connexes susceptibles d'empêcher le Ministère d'atteindre ses objectifs stratégiques.
English: So, in order to be up to date and not behind the times, it's essential to read it daily.
French: Demande-t-on aux musulmans pourquoi ils croient allah ?
English: • Plan to implement recommendations Appendices
French: • Plan de mise en œuvre des recommandations Annexes
English: The overall changes throughout the supply chain may even require going beyond the usual partial equilibrium view of cost-benefit-analysis, based on the presumption that the relative prices of goods remain largely unchanged.
French: Pour cerner l'ensemble des changements intervenus dans la chaîne de l'offre, il sera peut être nécessaire de sortir du cadre d'équilibre partiel d'une analyse coûts avantages, fondé sur l'hypothèse selon laquelle les prix relatifs des marchandises demeurent dans une large mesure inchangés.
English: The sediments are first excavated with a dredge.
French: Le dragage des sédiments est donc nécessaire ainsi que le transport des sédiments solidifiés et stabilises vers un site d’entreposage.
English: Canada-Dominican Republic trade and investment relations are governed by the WTO agreements and a Double Taxation Agreement that came into force in 1977.
French: Les relations en matière de commerce et d'investissement entre le Canada et la République dominicaine sont régies par les accords de l'Organisation mondiale du commerce ainsi qu'une convention préventive de double imposition entrée en vigueur en 1977.
English: Each year the Correctional Investigator processes approximately 5,000 complaints.
French: Chaque année, l'Enquêteur correctionnel traite environ 5 000 plaintes.
English: Considering that efforts to combat harmful traditional practices should be continued through, inter alia, further development of the awareness of Governments and all national protagonists concerned by these practices,
French: Estimant qu'il convient de poursuivre la lutte contre les pratiques traditionnelles nocives en ayant recours, entre autres, à une sensibilisation plus poussée des gouvernements et de tous les acteurs nationaux concernés par ces pratiques,
English: He was determined to turn General Safety into the effective Formation Safety organization that it is today.
French: Il était résolu à faire de la Sécurité générale l’organisation efficace qu’elle est devenue aujourd’hui.
English: Meanwhile, continued support by the donor community is important.
French: Entre-temps, l'appui que continue d'apporter la communauté des donateurs est important.
English: Adopt conclusions on the tasks set out in paragraph 17 (c) of its work programme (FCCC/KP/AWG/2006/4); Adopt conclusions on the legal implications arising from the work of the AWG pursuant to Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol; Forward to the CMP at its fifth session the results of its work on the consideration of commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I to the Convention under Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol, for consideration by the CMP, with a view to their adoption.
French: a) Adopter des conclusions au sujet des tâches définies au paragraphe 17 c) de son programme de travail (FCCC/KP/AWG/2006/4);  b) Adopter des conclusions au sujet des incidences juridiques des travaux qu'il a entrepris comme suite au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto;  c) Soumettre à la CMP à sa cinquième session les résultats des travaux qu'il a entrepris en vue d'étudier les engagements, pour les périodes ultérieures, des Parties visées à l'annexe I de la Convention comme suite au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, afin qu'elle les examine en vue de leur adoption.
English: The basic goal of this Ministry is to create a conducive environment for the proper development of science and technology and to make necessary arrangements for its effective application to the task of national development.
French: Le principal objectif du Ministère est de créer un environnement propice aux progrès scientifique et technique et de prendre les dispositions nécessaires pour que ses applications concrètes servent le développement national.
English: Provide universal, seamless, and permanent access to information for Canadian research and innovation.
French: Il est également important de relever que le Plan stratégique 2005-2010 de l’ICIST représente un important remaniement de l’ICIST et de ses activités.
English: Mitch Robertson, Original Copy, World's Largest Dinosaur, 2002/2003 Home | Back to Artist List | Feedback Mitch Robertson, Original Copy, World's Largest Dinosaur, 2002/2003 (288 KB) previous in series | back to artist list
French: Mitch Robertson, Original Copy, World's Largest Dinosaur, 2002/2003 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Mitch Robertson, Original Copy, World's Largest Dinosaur, 2002/2003 (288 KB) précédent dans la série | retour à la index des artistes
English: Community Norms of Science Robert K. Merton On Social Structure and Science Psycho-social rewards Cooperation
French: Normes de la communauté en matière scientifique Robert K. Merton On Social structure and Science Récompenses psycho-sociales Coopération
English: Ther is absolutely no problem as regards cleanliness,maintanence or the physical well-being of the animals.
French: Aucun type de problème pour ce qui concerne l'hygiène,l'entretien de la structure et le bien-être physique des animaux.
English: When the Berlin Wall fell in 1989, hammers and bulldozers, not artillery, brought it down.
French: Quand le Mur de Berlin est tombé en 1989, ce sont des marteaux et des bulldozers qui l'ont abattu et non par l'artillerie.
English: These templates are meant to assist applicants in the preparation of the non-clinical and clinical information in Clinical Trial Applications and Amendments.
French: Ces modèles ont été conçus pour aider les demandeurs à préparer les renseignements non cliniques et les renseignements cliniques qui doivent être présentés dans les demandes d’essais cliniques et dans les modifications y afférentes.
English: For the support of SMEs the Member States and the EU are normally using intermediaries working on the national, regional and local level for implementing the measures.
French: Lorsqu'il s'agit de soutenir les PME, les États membres et l'Union européenne font généralement appel à des intermédiaires intervenant à l'échelon national, régional et local, pour mettre en application les mesures concernées.
English: Where a Member State considers that, due to force majeure or major usage conflicts that disrupt food production and industrial activities that traditionally make use of wood, it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
French: Chaque État membre adopte un plan d'action national. Les plans d'action nationaux proposent d'abord une évaluation de la disponibilité de la ressource nationale en biomasse puis fixent des objectifs concernant la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans les transports et dans la production d'électricité, de chauffage et de refroidissement en 2020.
English: This funding was intended to reduce the backlog of investigations in process, renew information management and replace rusted-out capital assets.
French: Ce financement avait pour objet d'aider à réduire l'arriéré des enquêtes en cours, de renouveler la gestion de l'information et de remplacer les immobilisations en détérioration.
English: However, to even consider, by definition or otherwise, banning all products that come from remunerated donors is a retrograde step.
French: Par contre, envisager de bannir, par définition ou pour tout autre motif, les dons rémunérés revient à rétrograder.
English: We are engaged in discussions in several forums, in particular the Open-Ended Informal Consultative Process on Oceans, where we stress the need to strengthen the role of regional fisheries organizations and the need to create new regional organizations of this kind in order to ensure the conservation and management of those resources on the basis of international law.
French: Nous sommes engagés dans des discussions dans plusieurs fora, en particulier le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans, où nous soulignons le besoin de renforcer le rôle des organisations régionales de pêche, voire de créer de nouvelles organisations régionales de ce type afin d'assurer la conservation et la gestion des ressources fondées sur le droit international.
English: After the 2004 enlargement, relations with neighbouring countries have become the EU’s main external priority.
French: Suite à l'élargissement de 2004, les relations avec les pays voisins sont devenues la principale priorité extérieure de l'UE.
English: “You could feel the adrenaline flowing inside the aircraft, but everyone followed their training and moved smartly.
French: « Vous pouviez sentir l’adrénaline circuler à l’intérieur de l’appareil mais chacun suivait son entraînement et agissait calmement.
English: This fact importantly impedes women from having a real say in decisions that affect their daily lives.
French: En dépit du soutien unanime dont bénéﬁcient les droits fondamentaux des femmes et les principes démocratiques, de nombreuses femmes sont encore exclues du processus politique ou, en pratique, empêchées d’y participer.
English: Determine beforehand what exactly has to be insured, (for example, production costs).
French: Déterminer au préalable ce qu'il faut assurer au juste, par exemple, les coûts de production.
English: Recognizes the need to build the capacity of developing States to raise awareness of, and support implementation of, improved waste management practices, noting the particular vulnerability of small island developing States to the impact of marine pollution from land-based sources and marine debris;
French: Reconnaît la nécessité de doter les pays en développement des moyens de faire connaître de meilleures pratiques en matière de gestion des déchets et de soutenir leur mise en œuvre, notant que les petits États insulaires en développement sont particulièrement vulnérables à l'impact de la pollution du milieu marin d'origine terrestre et des débris marins;
English: Combined with the Canada / First Nation Funding Arrangement, this service can become a multi-jurisdictional, single window web access to authorized users for on-line processing of business transactions, both financial and non-financial.
French: C’est pourquoi il faut rendre des comptes, présenter des rapports sur le rendement et faire des l’évaluation du rendement. S’il était rattaché à l’Entente de financement Canada-Premières nations, ce service intergouvernemental à guichet unique permettrait aux utilisateurs autorisés de faire en direct des transactions commerciales, tant financières que non financières.
English: For example most regions of France, Spain, Sweden, Poland, Finland, Greece, Bulgaria and the Baltic countries are characterised by specific strengths in respect of education or life expectancy but also systematic weaknesses in terms of GDP per capita and employment.
French: Le phénomène contraire s’observe dans la plupart des régions du Portugal, du R.-U., de l’Irlande, des Pays-Bas, de l’Autriche, de la Hongrie, de la République tchèque, de la Norvège et de la Roumanie.
English: On behalf of Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada, and British Columbia's Ministry of Environment we endorse and will continue to support efforts to assess the feasibility of establishing a new National Marine Conservation Area in the southern Strait of Georgia.
French: Au nom d’Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada, de Transports Canada et du ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique, nous avalisons et soutenons les efforts pour déterminer la faisabilité de la création d’une nouvelle aire marine nationale de conservation dans le détroit de Georgia Sud.
English: We are happy to offer you attractive negotiable freight quote, optimal routing and consult on all the questions concerning transportation as well as to provide information on the freight cost, possible routing and special shipping conditions.
French: Contactez-nous et vous allez recevoir l'information nécessaire concernant les prix, les trajets possibles et les particularités de transport de vos cargaisons.
English: Called as a witness, Scott Edwards, Correctional Supervisor stated that he had supervised the appellant for approximately one year until September 2000 during which time he attested that, to his knowledge, the appellant never contacted the Member of Parliament concerning the Riverhill community10 nor was he aware of any counselling of the appellant by the Deputy Warden concerning that alleged communication.
French: Appelé à témoigner, Scott Edwards, surveillant correctionnel, a déclaré qu'il avait été le superviseur de l'appelant pendant environ un an, jusqu'en septembre 2000; il a soutenu que, pendant cette période, à sa connaissance, l'appelant n'avait jamais communiqué avec le député au sujet de la communauté de Riverhill9 et que le sous-directeur n'avait pas donné d'avertissement à l'appelant au sujet de la communication qui aurait eu lieu.
English: Here is described the content of XXX category and its sub-category.
French: Voici le contenu de la catégorie XXX et ses sous catégories.
English: The report covers our efforts in the fight against the financing of terrorism and the allocation of resources to address terrorist activities.
French: Ce rapport signale les efforts réalisés dans la lutte contre le financement du terrorisme et la gestion des ressources consacrées à la lutte contre les activités terroristes.
English: The key results of an initiative (can be short or longer term).
French: Les résultats clés d'une initiative (qui peuvent être à court ou à long terme).
English: Relevant findings on women, peace and security, among others, represent a valuable guideline for the Council's newly established ad hoc advisory group on Guinea-Bissau.
French: Des résultats pertinents sur les femmes, la paix et la sécurité, entre autres choses, constituent des directives précieuses pour le nouveau groupe consultatif spécial du Conseil sur la Guinée-Bissau.
English: Local commentators have echoed these concerns, calling additionally for the scheme to be extended to domestic helpers.
French: Des commentateurs locaux se sont faits l'écho de ces préoccupations et ont demandé en outre que ce dispositif soit étendu aux employés de maison.
English: Production of high pressure hoses in assembly for hydraulic systems, Production of connecting steel framework of various form and standard sizes , Carbining of sleeves, Production of high pressure hoses, Mine hydraulic actuator overhaul, Hydrocylinder repair.
French: La fabrications des manches de haute pression complexes pour des systèmes hydrauliques, Fabrication de différents types et des dimensions - types de l'armature de raccordement, Raccordement des tuyaux, La fabrication des manches de haute pression, Réparation générale des hydrocylindres de mines, Réparation des hydrocylindres.
English: However, the results of the investigation, which were to be published at the end of November 2005, have not yet been made public, nor have any individuals been brought to justice.
French: Toutefois, les résultats de l'enquête, qui devaient être publiés à la fin de novembre 2005, n'ont pas encore été rendus publics et personne n'a été traduit en justice.
English: Services to Canadians During 2006-2007, Environment Canada maintained and improved its essential services to Canadians.
French: Indicateurs de durabilité de l'environnement Environnement Canada, Statistique Canada et Santé Canada travaillent de concert en vue d'élaborer et de diffuser les indicateurs nationaux environnementaux de la qualité de l'air, des émissions de gaz à effet de serre et de la qualité de l'eau douce.
English: "Their efforts, past and present, contribute richly to the quality of life we all enjoy.
French: Leurs efforts, passés et présents, contribuent grandement à notre qualité de vie.
English: Family visits were provided for by law.
French: La loi autorise les visites des membres de la famille.
English: In this context, I should like to express on behalf of the Government of the Republic of Moldova deep gratitude to those countries that have supported our initiative.
French: Dans ce contexte, je voudrais exprimer, au nom de Moldova, notre profonde gratitude aux pays qui ont appuyé notre initiative.
English: How many of those responsible for what happened in Chechnya have been found guilty, and how many have been brought to justice?
French: D'autre part, il paraît évident que M. Maskhadov, dernier président élu, ne peut être tenu à l'écart des négociations à venir.
English: A, B, C, D, M, K, P, L, R or X) and the "former rate/amount" is different from the new "rate amount" (ex: a lateral transfer) and where the "effective from date" is prior to CIF for the new Fund, then the effective "to date" must be present and equal to the last day of the pay period prior to CIF.
French: A, B, C, D, M, K, P, L, R ou X) et que l'ancien "taux-montant" diffère du nouveau "taux-montant" (par exemple pour une mutation latérale) et que "la date en vigueur du" est avant la date d'entrée en vigueur du nouveau Fonds, "la date en vigueur jusqu'au" doit être présente et doit correspondre au dernier jour de la période de paye qui précède la date d'entrée en vigueur. Un deuxième CIP 05 est nécessaire pour rapporter la période à compter de la date d'entrée en vigueur (période ouverte).
English: Se auttoi, mutta huone oli edelleen melko viileä.
French: Ympäristö oli epämääräinen, ei houkutellut lähtemään illalla ulos ja liikenteen melu haittasi.
English: In the absence of the necessary regional atmosphere, Israel has made significant efforts to improve international cooperation in the field of non proliferation, including through cooperation with multilateral export control regimes.
French: En l'absence des conditions requises sur le plan régional, Israël s'est activement efforcé d'améliorer la coopération internationale dans le domaine de la non-prolifération, en collaborant notamment avec les régimes multilatéraux de contrôle des exportations.
English: Learning the language is a significant adult learning activity, with nearly 20,000 course registrations in 2004-05.
French: L'apprentissage de cette langue fait partie, de façon importante, des cours dispensés aux adultes, avec près de 20 000 inscriptions en 2004-05.