ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release Back-to-school boost for postsecondary education $98 million in federal funding for 2,300 of Canada’s best and brightest (Ottawa, September 15, 2006) – The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) today announced a $98 million investment in master’s, doctoral and postdoctoral fellowships and scholarships for Canadians.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Une rentrée tonique pour l’enseignement postsecondaire Quelque 2 300 des plus brillants chercheurs du Canada bénéficient d’un investissement fédéral de 98 millions de dollars (Ottawa, le 15 septembre 2006) – Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) a annoncé aujourd’hui un investissement de 98 millions de dollars pour des bourses de maîtrise et de doctorat ainsi que des bourses postdoctorales attribuées à des Canadiens.
English: Voorburg and Rotterdam, Statistics Netherlands and Netherlands Economic Institute.
French: Statistics Netherlands et Netherlands Economic Institute.
English: From there you can use this same form to recover your password.
French: De là, vous pouvez utiliser ce même formulaire pour recouvrer votre mot de passe.
English: Until Mr. Valeri's objection, no one had suggested to the Commission that the name "Hamilton East" not be used.
French: Jusqu'à l'opposition de M. Valeri, personne n'avait suggéré à la commission de ne pas utiliser le nom de « Hamilton-Est ».
English: Specifically, a six-tile architecture with six processors per tile delivers 14 GOPS (billions of operations per second) at 200 MHz, for around 250 mW of power consumption.
French: Concrètement, une architecture de 6 tuiles, intégrant chacune 6 processeurs, délivre 14 GOPS (milliards d'opérations par seconde) à 200 Mhz, pour une consommation électrique de l'ordre de 250 mW.
English: Amendment 6 Proposal for a regulation Article 3 - point 1 Text proposed by the Commission (1) "hydrogen powered vehicle" means any motor vehicle that uses pure hydrogen or a mixture of hydrogen and natural gas as fuel to propel the vehicle; Amendment (1) "hydrogen powered vehicle" means any motor vehicle that uses hydrogen as fuel to propel the vehicle;
French: Amendement 6 Proposition de règlement Article 3 – point 1 Texte proposé par la Commission 1) par «véhicule fonctionnant à l’hydrogène», on entend tout véhicule à moteur qui utilise de l’hydrogène pur ou un mélange d’hydrogène et de gaz naturel comme carburant pour propulser le véhicule; Amendement 1) par «véhicule fonctionnant à l’hydrogène», on entend tout véhicule à moteur qui utilise de l’hydrogène comme carburant pour propulser le véhicule;
English: It therefore does not apply any measure that might contravene the sovereignty and legal equality of States or peaceful coexistence among various nations of the world.
French: Elle n'applique par conséquent aucune mesure susceptible de porter atteinte à la souveraineté et à l'égalité juridique des États ou à la coexistence pacifique entre les différentes nations du monde.
English: • the individual is or was connected with an employer who participates in the plan, or
French: • il est ou était rattaché à un employeur participant au régime;
English: Specific Indicators of Green Procurement within Departmental Operations Your department may have some specific indicators of green procurement which have not, but should be mentioned.
French: Indicateurs particuliers d'approvisionnement vert dans le cadre des activités du ministère Il se peut qu'à votre ministère, on ait omis de mentionner certains indicateurs particuliers d'approvisionnement vert qui auraient dû être précisés.
English: The scope of this study is multi-modal, but geographically defined as shipments of fresh and frozen food products from Canada to Mexico.
French: La portée de l'étude est multimodale, mais elle est géographiquement définie par les expéditions de produits alimentaires frais et congelés entre le Canada et le Mexique.
English: This objective can be attained through closer contact between the national parliaments and the European institutions, including the European Parliament and the Commission.
French: Cet objectif peut être atteint grâce è l'intensification des contacts entre les Parlements nationaux et les institutions européennes, dont le Parlement européen et la Commission.
English: Throughout our presidency of the Convention until the first review conference in November 2004, Thailand will do its utmost to ensure much further achievements and considerable progress in the core objectives of the Convention: mine clearance, victim assistance, stockpile destruction and universal acceptance of the Convention.
French: Pendant toute la durée de notre présidence de la Convention, jusqu'à la première conférence d'examen qui aura lieu en novembre 2004, la Thaïlande mettra tout en oeuvre pour garantir que de nouvelles réalisations et des progrès considérables soient enregistrés concernant les objectifs clefs de la Convention, à savoir le déminage, l'aide aux victimes, le stockage et la destruction des mines, et la ratification universelle de la Convention.
English: Copyright protects only the form of expression of ideas, not the ideas themselves.
French: Le droit moral préserve le lien entre l’auteur et l’œuvre : il comprend le droit pour l’auteur d’être identifié en cette qualité et celui de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification préjudiciable à son honneur ou à sa réputation.
English: The Presidency has received a request for permission to make a statement from the Commission and the Council.
French: La Commission et le Conseil ont demandé la parole à la présidence.
English: It is important to realise that the denial of adequate health care, education, equality, shelter, etc., which are some of the consequences of poverty and social exclusion, impedes access to civil and political rights, which in turn prevents people from claiming their economic, social and cultural rights.
French: Il faut bien comprendre que l'impossibilité de bénéficier de soins de santé adéquats, d'une éducation également décente, de l'égalité, d'un logement convenable (etc.) - conséquence directe de la pauvreté et de l'exclusion sociale - empêche également les personnes concernées de jouir de leurs droits civils et politiques ce qui, en conséquence, les empêche de revendiquer leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Noting the discrepancy between the money available and the number of proposed projects, several representatives asserted that there was a need to conceive alternative and innovative ways to raise funds for implementation of the Convention, warning that traditional sources of funding such as the Global Environment Facility and the World Bank would not alone be sufficient.
French: Notant l'écart existant entre les fonds disponibles et le nombre de projets présentés, plusieurs représentants ont estimé qu'il fallait rechercher d'autres solutions novatrices afin de mobiliser des fonds pour l'application de la Convention, prédisant que les sources traditionnelles de financement telles que le Fonds pour l'environnement mondial et la Banque mondiale ne suffiraient pas à elles seules.
English: Privacy Commissioner 3rd Floor 112 Kent St. Ottawa, Ontario K1A 1H3 If you believe that there is an error or omission in any of the personal information you examine, you may request a correction by completing and returning the enclosed Record Correction Request Form.
French: Commissaire à la protection de la vie privée 3e étage 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Si vous estimez que les renseignements personnels que vous avez reçus contiennent des erreurs ou des omissions, vous pouvez demander une correction en remplissant le Formulaire de demande de correction de dossier ci-joint et en nous le retournant.
English: The fear of trespassing; the fear of speaking outside of narrow chimneys – that is the reality of today's intellectual leadership.
French: La peur d'envahir; la crainte de parler à l'extérieur des sentiers étroits - voilà une réalité du leadership intellectuel actuel.
English: The comments herein apply only for the 1985 and subsequent taxation years.
French: Cependant, les remarques que renferme ce bulletin ne s'appliquent qu'aux années d'imposition 1985 et suivantes.
English: • Key Informants
French: • Entrevues avec les représentants des gouvernements fédéral et provincial
English: D2.1.1 In the event that the notification refers to inadequate funds, the Contractor will provide to the Departmental Representative, in writing, an estimate for the additional funds required.
French: Si l'entrepreneur fait savoir que les fonds sont insuffisants, il devra soumettre au représentant ministériel, par écrit, une estimation des fonds supplémentaires à engager.
English: It stated that in its checklist proposal, the Friends of Development had made an effort to keep each particular concrete action within its context.
French: Considérant qu’il serait difficile de satisfaire tout le monde, elle a présenté une solution de remplacement, consistant à dresser une liste des différentes propositions figurant dans les documents soumis à la réunion sans les classer par catégorie.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007
French: Projet d’expansion hydroélectrique de Waneta – Engagements du propriétaire, révisé 28 sept.
English: It was thought that, with sufficient flexibility, this would make it possible to dynamise the combined efforts of the political authorities and the other parties involved in the restoration of historic buildings.
French: On a pensé que cela permettrait - avec une suffisante flexibilité de dynamiser l'impulsion conjuguée des instances politiques et des autres parties impliquées dans la réhabilitation immobilière.
English: VIEWS ON FINANCIAL SERVICES – REPORT B
French: On constate une moyenne UE15 de 43% de répondants déclarant avoir utilisé le téléphone pour commander un produit ou service.
English: The Model Nuclear Weapons Convention has been drafted — and subsequently updated — by an international consortium of lawyers, scientists and disarmament experts.
French: Le Modèle de convention relative aux armes nucléaires a été mis au point - puis révisé - par un consortium international de juristes, de chercheurs et de spécialistes du désarmement.
English: Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe - debate on street children Strasbourg, 14 March: European conference on the rights of foreign minors in Europe New York, 1 March: 51st Session of the UN Commission on the Status of Women New York, 1 March: side event of the 51st Session of the UN Commission on the Status of Women.
French: Conférence européenne pour le respect des mineurs étrangers en Europe - contre leur enfermement et leur éloignement New York 1 mars, Nations Unies: 51ème session de la Commission sur le statut des femmes New York 1 mars, Nations Unies: 51ème session de la Commission sur le statut des femmes - manifestation parallèle sur "les fillettes victimes de la traite" Paris, 5-6 février: conférence internationale - "Libérons les enfants de la guerre" 2006 San-Marin, 16 décembre:
English: Considering that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, firmly declared that efforts to eradicate torture should, first and foremost, be concentrated on prevention and called for the early adoption of an optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which is intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention,
French: Considérant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a déclaré avec fermeté que les efforts tendant à éliminer la torture devaient, avant tout, être centrés sur la prévention et a lancé un appel en vue de l'adoption rapide d'un protocole facultatif à la Convention, visant à mettre en place un système préventif de visites régulières sur les lieux de détention,
English: webbing strap over one shoulder or across your chest.
French: "J’ai entendu parlé de votre produit lorsque j’en ai achetés deux sur un vol Britannia Airways, j’ai trouvé que c’était un produit tellement bien que j’en ai commandés plusieurs pour en faire des cadeaux de noël pour mes amis. " Mme Jenny R. Alicante, Spain.
English: PBN Number Pending gcollins@wbm.ca service 414 Mcdonald St.
French: NEA Number Pending gcollins@wbm.ca service 414 Mcdonald St.
English: The Commission recently agreed with China on the setting-up of two new European Union-China action plans in the area of energy: one on clean coal and the other on renewable energy and energy efficiency for which the Commission has secured initial funding.
French: Elle est récemment convenue avec la Chine de mettre en place deux nouveaux plans d’action communs UE-Chine dans le domaine de l’énergie: l’un porte sur le charbon propre et l’autre sur l’énergie renouvelable et l’efficacité énergétique, la Commission en ayant déjà garanti le financement initial.
English: 6.3.6 Research  The Issue Research is a major component of the Canadian Strategy on HIV/AIDS, with more than 30% of the Strategy funds being dedicated to research.
French: 6.3.6 Recherche Enjeu La recherche est un composant majeur de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida; en effet, plus de trente pour cent des fonds de la Stratégie sont consacrés à la recherche.
English: Amnesty International urges Member States currently applying higher standards not to use this directive as a pretext to lowering them.
French: Amnesty International exhorte les États membres qui appliquent à l’heure actuelle des normes moins sévères à ne pas prendre pour prétexte l’adoption de cette directive pour durcir leurs pratiques.
English: The topic of the last part is public policy, which examines the impact of the public sector and discusses the policy implications of our results.
French: Les politiques publiques sont le sujet de la quatrième partie, qui examine l’impact du secteur public et traite des implications de nos résultats pour les politiques publiques.
English: This number will be close to what is appropriate for your weight, gender and activity level.
French: De plus, on y recommande d’éviter le plus possible les gras saturés et les gras trans, car ils contribuent à augmenter les risques de maladies cardiaques et d’accidents vasculocérébraux.
English: Olpes’s production is currently meant for the English German French market and Canadian too.
French: À présent, ses productions s’adressent au marché anglais, allemand et français, et canadien aussi.
English: We have a great prime minister who knows where he wants to go in terms of leading the Government of Canada and leading the growth in the Canadian economy.
French: Nous avons un formidable premier ministre qui sait exactement quelle orientation il veut donner au gouvernement du Canada et à l’expansion de l’économie canadienne.
English: Fumigants typically accounted for a relatively small share of production costs and yields using methyl bromide and iodomethane were comparable; the cost of shifting to iodomethane could therefore be less than 2 per cent of net revenue.
French: Les produits de fumigation représentaient généralement une part relativement faible des coûts de production et les rendements obtenus à l'aide du bromure de méthyle et de l'iodométhane étaient comparables; le coût du passage à l'iodométhane pourrait donc représenter moins de 2 % du revenu net.
English: There are a number of important areas that need changing.
French: Des changements doivent être apportés dans plusieurs domaines clés.
English: • Notes to the Financial Statements (unaudited) 1.
French: • Notes relatives aux états financiers (non vérifiés) 1.
English: Third, providing training to institutions in democratic governance, aimed in particular at: members of parliament; members of government; leaders of political parties; local councils; and the new police and armed forces.
French: La troisième est la formation des membres des institutions de gouvernance démocratique, en particulier les membres du Parlement, les membres du Gouvernement, les chefs de partis politiques, les conseils locaux et les membres des nouvelles forces de police et de défense nationale.
English: 1 is the registered and beneficial owner of ___________________(_______) Class "A" Shares in the capital stock of the Corporation; AND WHEREAS SHAREHOLDER NO.
French: 1 est le détenteur inscrit et le propriétaire de ________________ ( ___ ) actions de catégorie «A» du capital-actions de la Société; ATTENDU QUE L’ACTIONNAIRE NO.
English: This is changing, and it will continue to change in the coming years.
French: Cela change, et continuera à services gouvernementaux, soit par changer dans les années à venir.
English: The webcast is available for viewing at http://www.webcastcanada.ca/redcross/. To ensure we provide everyone, living everywhere in our vastly different Canadian environment, with the first aid skills to make a difference, we’ve recently launched our Wilderness & Remote First Aid Basic and Advanced courses.
French: La webémission se trouve au lien suivant : http://www.webcastcanada.ca/redcross/. Pour être en mesure de fournir à tous les Canadiens, peu importe leur environnement, les habiletés en secourisme nécessaires pour pouvoir faire la différence, nous avons récemment lancé les cours de secourisme en milieu sauvage et éloigné de base et avancé.
English: Individuals like the applicant are irremediably labelled and catalogued with the image of a group to which they are supposed to belong: persons 65 years or over are less able to work, a high proportion are not interested in doing so, most are retired and no longer can or want to return to the labour market; the same must be true of everyone else; what good is it to continue protecting them against unemployment? - they are still excluded from the plan regardless of their personal skills and wishes.
French: Des individus comme la requérante sont irrémédiablement étiquetés et catalogués d’après l’image d’un groupe auquel ils sont censés appartenir: les personnes âgées de 65 ans et plus sont moins aptes au travail, une grande proportion s’en désintéresse, la majorité prend sa retraite, ne peut plus ou ne veut pas retourner sur le marché du travail; il doit en être de même de tous les autres qui restent; à quoi bon leur continuer la protection contre le chômage; ils sont tous exclus du régime sans égard à leurs aptitudes et désirs personnels.
English: It has clear, ambitious objectives.
French: Ses objectifs sont clairs et ambitieux.
English: His determined leadership, his insight into the current issues of the modern world and his enduring courage enabled him to guide the General Assembly in its sixtieth year, which promises to be a year of the greatest significance for the future of the Organization.
French: Sa direction vigoureuse, sa clairvoyance sur les questions actuelles du monde moderne et son courage jamais démenti lui ont permis de conduire l'Assemblée générale vers sa soixantième année, qui promet d'avoir une importance considérable pour l'avenir de l'Organisation.
English: Taking the view that the European Union is faced more with a process of structural change than a general trend towards deindustrialisation, it recommended taking action in three areas to support these changes, taking advantage of the opportunities offered by enlargement: improving the regulatory environment for business, better synergy between different Community policies, and extending industrial policy to new sectors, such as the motor-vehicle sector.
French: Estimant que l vantage confrontée à un processus de mutations structurelles qu à un phénomène généralisé de désindustrialisation, elle a préconisé d accompagner ces mutations, en profitant des opportunités offertes par l élargissement, sur trois fronts: l amélioration de l environnement réglementaire des entreprises; une plus grande synergie entre les différentes politiques communautaires; l extension de la politique industrielle à de nouveaux secteurs, tels que l automobile.
English: The Group researched and discussed issues surrounding First Nations education and made recommendations to the Minister in a final report entitled Our Children - Keepers of the Sacred Knowledge.
French: Le Groupe a fait des recherches et discuté des questions touchant l’éducation des membres des Premières nations avant de soumettre ses recommandations au ministre dans son rapport final intitulé Nos enfants – Gardiens du savoir sacré.
English: Further, a representative of the Department of Economic and Social Affairs will brief the Committee, at its meeting in June 2001 on the information included in the Consolidated List, more particularly on the restrictive regulatory actions taken by national authorities on consumer products that may be hazardous because of their chemical composition.
French: Par ailleurs, un représentant du Département des affaires économiques et sociales fera rapport au Comité lors de sa prochaine réunion, en juin 2001, sur les renseignements qui figurent dans la Liste récapitulative, et plus particulièrement sur les mesures réglementaires restrictives prises par les autorités nationales en ce qui concerne les produits de consommation qui peuvent être dangereux du fait de leur composition chimique.
English: Statements were also made by the Deputy Secretary-General, ITU, and the Co-Chair, GAID.
French: Des déclarations sont également faites par le Secrétaire général adjoint de l'UIT et le Coprésident de l'Alliance mondiale TIC et développement.
English: As a result, the NeuroScience NCE has been involved in the creation of five spin-off companies since 1990:
French: Grâce à ce fonds, le réseau NeuroSciences a participé, depuis 1990, à la création de cinq sociétés issues de travaux de recherche :
English: Furthermore, in response to a question from the Tribunal, Mr. Sweeney clarified that he was not sure if the phrase "tested to conform to the highest standards of safety and performance" meant that the glass component is actually heat resistant.
French: De plus, en réponse à une question du Tribunal, M. Sweeney a précisé qu’il n’est pas certain que l’expression « ont subi des tests rigoureux et se conforment aux plus hautes normes de sécurité et de performance » signifiait que l’élément de verre résiste effectivement à la chaleur.
English: In contrast to income tax measures, excise tax measures (e.g. fuel excise tax relief for renewable fuels) may apply more evenly across market segments.
French: Par opposition aux mesures touchant l’impôt sur le revenu, les mesures touchant la taxe d’accise (comme l’allégement de la taxe d’accise sur les carburants renouvelables) peuvent s’appliquer plus uniformément à l’ensemble des segments du marché.
English: In Griffin, supra, Iacobucci C. J. noted that the applicant’s reason for writing the examination as being a wish not to antagonize departmental officials and he states at page 481 that, "Granted silence often implies consent but the applicant’s silence in the context of the pressure of an examination is not tantamount to the consent that is required under subsection 16(2) of the Act."
French: Dans Griffin, supra, le juge en chef Iacobucci a indiqué que la raison pour laquelle le candidat a subi l’examen avait traduit son désir de ne pas se mettre à dos les fonctionnaires du Ministère, et il déclare à la page 481 que "Souvent, qui ne dit mot consent, mais le silence du requérant dans le contexte du stress d’un examen n’équivaut pas au consentement requis en vertu du paragraphe 16(2) de la Loi".
English: Let’s Talk Exports – Ottawa  Presented by EDC and Ottawa Chamber of Commerce Sheraton Ottawa Hotel Rideau Room 150 Albert Street Ottawa, Ontario
French: Parlons exportations – Ottawa Présenté par EDC et Ottawa Chamber of Commerce Hôtel Sheraton Ottawa Salle Rideau 150, rue Albert Ottawa (Ontario) Le jeudi 3 mai 2007 - de 7 h 15 à 9 h 30 Les droits d'inscription sont de 35 $ (TPS en sus) pour les membres et de 60 $ (TPS en sus) pour les futurs membres et comprennent :
English: African, Caribbean and Pacific Group of States
French: Association des États des Caraïbes