ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We encourage the FAO to convene an expert consultation next year to develop criteria for assessing the performance of flag States, as well as to examine possible actions against vessels flying the flags of States not meeting such criteria, noting the preparatory work conducted by an expert workshop on flag State responsibilities held in Vancouver, Canada, in March this year.
French: Nous encourageons la FAO à organiser l'année prochaine une consultation d'experts pour définir des critères permettant d'évaluer dans quelle mesure les États du pavillon s'acquittent de leurs obligations et examiner d'éventuelles mesures à prendre contre les navires battant le pavillon d'États qui ne satisferaient pas à ces critères, en prenant note du travail préparatoire mené lors d'un atelier d'experts sur les obligations des États du pavillon tenu à Vancouver (Canada) en mars dernier.
English: With regard to leisure and cultural activities, after-school and weekend programmes involving hands-on activities in school playgrounds and classrooms are carried out nationwide with the cooperation of local adult residents.
French: S'agissant des activités récréatives et culturelles, des programmes du soir et de week-end impliquant des activités pratiques sur les terrains de jeu des écoles et dans les classes sont appliqués dans l'ensemble du pays avec la coopération d'adultes habitant à proximité.
English: and Kandeh Kolleh YUMKELLA (hereinafter called the Director-General) for the other part.
French: et Kandeh Kolleh YUMKELLA (ci-après dénommé le Directeur général), d'autre part.
English: It strives to be a northern voice in the globalizing world that reflects a shared regional identity across all eight Arctic states and among all Arctic peoples and cultures.
French: Parmi celles-ci, nous comptons l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE), Industrie Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: However, in many cases, the limits of river basins do not coincide with national political borders.
French:  36. La région des Balkans par exemple, illustre à plusieurs titres les interdépendances créées par les ressources en eau.
English: Letter dated 6 March 2000 from the Minister for Foreign Affairs of the Sudan addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 mars 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères du Soudan
English: In relations between private individuals the Labour Code gives employees the right to apply to a court or other competent body if they consider that their rights have been violated.
French: En vertu de la loi n° 130/1996 sur les conventions collectives de travail, les clauses des conventions collectives prévoyant une
English: Implementation of the right to drinking water and sanitation
French: La mise en œuvre du droit à l'eau potable et à l'assainissement
English: It is obvious that a lot has been done since then because the site now conveys information on Departures and Arrivals in both languages.
French: Il est évident qu’on a considérablement amélioré la situation par rapport à la dernière vérification, car le site contient désormais de l’information sur les départs et les arrivées dans les deux langues officielles.
English: However, the agency has voluntarily provided data on its purchasing activity in year 2001.
French: Toutefois, l'Agence a volontairement fourni des données sur ses achats pour l'année 2001.
English: B. Transportation Transportation while at the Academy is your responsibility.
French: B. Transport Durant votre séjour à l’École vous êtes responsable de votre transport; il est interdit d’utiliser le service de transport de la GRC.
English: • The demographic characteristics of the clients and how those compare to the characteristics of CFDC general loan fund clients; and
French: • une comparaison des caractéristiques démographiques des clients et de celles des clients du fonds général d'emprunt des SADC;
English: • From time to time, central funding is provided to address other corporate priorities on a short term basis.
French: • Il arrive aussi que le CCG reçoive des fonds généraux pour des activités ponctuelles s'inscrivant dans le cadre de certaines priorités gouvernementales.
English: The system would then portray the elector's choice and ask the elector to verify his or her selection using a defined keyboard key or by the light pen or his or her finger.
French: Le système illustrerait alors le choix de l'électeur et lui demanderait de vérifier son choix au moyen d'une touche donnée du clavier, ou en se servant du photostyle ou de leur doigt.
English: Web site: www.acdi-cida.gc.ca/index-e.htm
French: Site Web : www.acdi-cida.gc.ca/index-f.htm
English: Impact of proposal: Each of the options outlined above would achieve the following
French: Effets de la proposition: Pour toutes les options présentées ci-dessus, les résultats seraient les suivants:
English: Conference-generated emissions are based on each participant's long-distance and local travel, as well as local accommodation and the conference venue.
French: Les émissions attribuables à la conférence résultent des déplacements des participants qui demeurent dans des endroits plus ou moins éloignés, ainsi que des lieux d'hébergement et des endroits où se tiennent les conférences.
English: A troop/police contributor is allowed to exceed the quantity of vehicles by up to 10 per cent to allow for backup vehicles.
French: Un pays contributeur peut surstocker dans la limite de 10 % des quantités autorisées afin de disposer d'un lot de dépannage.
English: In this respect, Protocol No. 12 is just what is needed to bring the principle in Article 14 to the fore, by making the "general prohibition of discrimination" a fully-fledged right, a legal priority, and 61
French: A cet égard, le Protocole n° 12 vient à point nommé pour remettre en première ligne le principe de l’article 14, en faisant de « l’interdiction générale de discrimination » un droit à part entière, une priorité juridique et non plus un « droit accessoire », au propre mais aussi au figuré.
English: Thus it was possible in the beginning without too much difficulty to staff the 1st Canadian Division and the small Canadian Military Headquarters in London and to expand the army framework at home.
French: Avec le temps, les officiers de la Milice active non 2 permanente acquéraient la formation et l'expérience.
English: These themes are woven into such films as Eastern Avenue (1985), an experimental diary film of Mettler's journeys from Portugal to Berlin; The Top of His Head (1989), a drama about a satellite dish salesman whose ordered, technological universe is thrown into chaos by a love affair; Tectonic Plates (1991), his free-form adaptation of Canadian theatrical "wunderkind" Robert LEPAGE'S intercontinental dramatic collisions of history, culture and human desire; Picture of Light (1994), a haunting, meditative documentary essay about a journey to northern Canada to film what Mettler admits throughout is unfilmable, the aurora borealis; and Gambling, Gods and LSD (2002), a feature-length experimental documentary film.
French: Ces thèmes sont présents dans des films tels que Eastern Avenue (1985), un film expérimental réalisé à partir du journal rédigé par Mettler lors de son voyage du Portugal à Berlin; The Top of His Head (1989), drame d'un vendeur d'antennes paraboliques dont l'univers ordonné et technologique est bouleversé par une aventure amoureuse; Tectonic Plates (1991; v.f. Les plaques tectoniques), une adaptation libre de la pièce de théâtre du « jeune prodige » Robert LEPAGE sur les collisions intercontinentales de l'histoire, des cultures et du désir humain; Picture of Light (1994), un essai documentaire envoûtant et méditatif sur un voyage dans le Nord du Canada pour filmer ce qui, de l'aveu même de Mettler, ne peut être filmé : les aurores boréales; et Gambling, Gods and LSD (2002), un long mettrage documentaire de type expérimental.
English: The Uudenmaan lääninoikeus held that in this case the car tax had been calculated without the customs office examining the actual depreciation of Mr Siilin's car or checking whether the amount of car tax fixed for that vehicle exceeded the residual tax incorporated in the value of a similar used car of the same make and year registered in Finland.
French: L'Uudenmaan lääninoikeus a jugé que, dans l'espèce au principal, la taxe sur les véhicules avait été calculée sans que le bureau des douanes ait examiné la dépréciation réelle du véhicule de M. Siilin ni recherché si le montant de cette taxe fixé pour ledit véhicule excédait le montant de la taxe résiduelle incorporé dans la valeur d'une voiture d'occasion similaire, de la même marque et de la même année, immatriculée en Finlande.
English: [2] 4/ 02 4/ 04 4/ 06 4/ 08 4/ 10 4/ 12 . Electrodes composed of, or comprising, active material [2] . . Processes of manufacture in general [2] . . Electrodes for primary cells [2] . . . Processes of manufacture [2] . . . . of pressed electrodes with central core, i.e. dollies [2] . . . . of consumable metal or alloy electrodes (use of alloy compositions as active materials 4/38) [2] . . Electrodes for lead-acid accumulators [2] . . . Processes of manufacture [2] . . . . of Plante electrodes [2] . . . . of pasted electrodes [2] . . . . . Drying of pasted electrodes [2] . . . . Forming of electrodes [2] . . . . . Drying or preserving electrodes after forming [2] . . Electrodes for alkaline accumulators [2] . . . Processes of manufacture [2] . . . . Precipitating active material on the carrier [2] . . . . . by electrochemical methods [2] . . . . Pressing [2] . . . Nickel oxide or hydroxide electrodes [2] . . . Silver oxide or hydroxide electrodes [2] . . Selection of substances as active materials, active masses, active liquids [2] . . . of elements or alloys [2] . . . . Alloys based on alkali metals [2] . . . . Alloys based on zinc [2] . . . . Alloys based on cadmium [2]
French: [2] 4/ 02 4/ 04 4/ 06 4/ 08 4/ 10 4/ 12 . Electrodes composées d’un ou comprenant un matériau actif [2] . . Procédés de fabrication en général [2] . . Electrodes pour éléments primaires [2] . . . Procédés de fabrication [2] . . . . d’électrodes pressées sur un noyau central, c. à d. poupées pour piles sèches [2] . . . . d’électrodes en métal ou en alliage consommables (emploi de compositions d’alliage comme matériaux actifs 4/38) [2] . . Electrodes pour accumulateurs au plomb [2] . . . Procédés de fabrication [2] . . . . d’électrodes du type Planté [2] . . . . d’électrodes empattées [2] . . . . . Séchage des électrodes empattées [2] . . . . Formage des électrodes [2] . . . . . Séchage ou conservation des électrodes après formage [2] . . Electrodes pour accumulateurs alcalins [2] . . . Procédés de fabrication [2] . . . . Précipitation du matériau actif sur le support [2] . . . . . par des méthodes électrochimiques [2] . . . . Pressage [2] . . . Electrodes en oxyde ou en hydroxyde de nickel [2] . . . Electrodes en oxyde ou en hydroxyde d’argent [2] 2
English: Urges coastal States and States fishing on the high seas, in accordance with the Convention and the Agreement, to pursue cooperation in relation to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, either directly or through appropriate subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, to ensure the effective conservation and management of such stocks;
French: Prie instamment les États côtiers et les États pratiquant la pêche hauturière de poursuivre, directement ou dans le cadre des organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux compétents de gestion des pêches, leur coopération relative aux stocks chevauchants et aux stocks de poissons grands migrateurs afin d'en assurer une protection et une gestion efficaces, conformément à la Convention et à l'Accord ;
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision No 1151/2003/EC [adoption: codecision COD/2002/0071] 1.7.2003 - OJ L 162, 1.7.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision n° 1151/2003/CE [adoption: codécision COD/2002/0071] 01.07.2003 - JO L 162 du 01.07.2003
English: Namespaces are available in PHP as of PHP 5.3.0.
French: Les espaces de noms sont disponibles en PHP depuis la version 5.3.0.
English: In 1981, Canada Wire installed a continuous-casting line next to the existing facility in Montréal-East.
French: En 1981, Canada Wire a aménagé une installation de coulée continue à côté de l’établissement existant de Montréal-Est.
English: The proposal to insert identification numbers 9005 and 9006 in 2.2.9.3 was adopted (see annex …).
French: La proposition d'ajout des numéros d'identification 9005 et 9006 au 2.2.9.3 a été adoptée (voir annexe …).
English: These workers are protected by other pension schemes, such as the civil servants' pension scheme.
French: Ces employés relèvent d'autres caisses de retraite, par exemple la caisse de retraite des fonctionnaires.
English: The Protocol entered into force in respect of Estonia on 3 September 2004.
French: Le Protocole a pris effet pour l'Estonie le 3 septembre 2004.
English: ICEPS jointed in meeting with Ali Ahani, Ambassador of Iran, on opportunities for cooperation between Iran and Italy, held on 13 March 2000 in Villafranca, Italy.
French: Il a participé à une réunion avec l'Ambassadeur d'Iran, Ali Ahani, sur les possibilités de coopération entre l'Iran et l'Italie, qui s'est tenue à Villafranca (Italie) le 13 mars 2000.
English: The conventional bands are 11.45-12.2 GHz, and 13.75-14.5 GHz.
French: Les bandes classiques sont les bandes 11,45-12,2 GHz et 13,75-14,5 GHz.
English: The Permanent Forum is now looking for partners and funding for preparations for Tunisia and for Tunisia itself.
French: L'Instance permanente est à la recherche de partenaires et de financement pour préparer la prochaine réunion qui se déroulera en Tunisie et pour stimuler l'évolution électronique de ce même pays.
English: Service Canada 18(d) Connecting to the Government of Canada Internet (Canada Site) and intranet (Publiservice) portals.
French: Service Canada 18d) Branchement aux portails Internet (Site du Canada) et intranet (Publiservice) du gouvernement du Canada.
English: C Male gambling rates (67%) are higher than females rates(51%).
French: C Le pourcentage de garçons s’adonnant aux jeux de hasard est plus élevé (67 %) que le pourcentage de filles (51 %).
English: "For economic and environmental reasons, we're increasingly looking for marine structures with longer design lives and lower maintenance."
French: « Pour des raisons d'ordre économique et environnemental, ajoute-t-il, nous privilégions de plus en plus les ouvrages maritimes plus durables, qui nécessitent moins d'entretien.
English: Rio Group (on the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations)
French: Groupe de Rio (sur le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU)
English: Presentations Canadian Institute for the Administration of Justice (CIAJ) National Conference, Technology, Privacy and Justice Trust and Confidence Online:
French: Présentations Institut canadien d'administration de la justice (ICAJ) Conférence nationale, technologie, vie privée et justice Naviguer en toute confiance :
English: We, the Member States, must support the work of our Organization through strict compliance with all Security Council resolutions, not only by applying the sanctions against Al-Qaida and the Taliban but also through all instruments adopted by the Council, such as through the timely submission of all national reports to the Committees so that, among other things, they can evaluate shortcomings and requirements for technical assistance.
French: Nous, les États Membres, devons concourir à l'action menée par notre Organisation en respectant rigoureusement toutes les résolutions du Conseil de sécurité.  Pour cela, nous devons non seulement appliquer les sanctions adoptées contre Al-Qaida et les Taliban, mais aussi utiliser tous les instruments mis en place par le Conseil; par exemple, en remettant à temps la totalité des rapports nationaux aux comités, de manière qu'ils puissent, entre autres, procéder à l'évaluation des lacunes et des besoins concernant l'assistance technique.
English: Consequently, most of the attention and effort was focused on working out a consensus on the appropriate mechanisms and mandates for dealing with the two outstanding issues.
French: Par conséquent, l'essentiel de l'attention et des efforts se sont concentrés sur la façon de parvenir au consensus sur les mécanismes et les mandats appropriés pour traiter de ces deux questions en suspens.
English: I look forward to considering that and indeed other matters with this House but hopefully not at such great length in future.
French: Il me tarde de discuter de tout cela et d'autres problèmes également, avec cette Assemblée, mais j'espère que ce ne sera pas aussi long à l'avenir.
English: Basking sharks in Pacific waters have not been assessed by the British Columbia Conservation Data Centre.
French: Malgré les cas peu nombreux de mortalité signalés récemment, les interactions avec les pêches demeurent préoccupantes en raison du déclin du nombre de pèlerins.
English: A branch of HSBC bank is located close to the scene of the explosion.  The bank operates its own CCTV security system which recorded the movements of the Hariri convoy immediately prior to the explosion but did not record the events at the scene of the explosion itself.
French: Une succursale de la banque HSBC se trouve près des lieux de l'explosion dont le système de sécurité par circuit de télévision fermé a enregistré les activités du convoi Hariri immédiatement avant l'explosion mais non la scène de l'explosion elle-même.
English: Takes note of the report of the working group (E/CN.4/2000/84) and welcomes the continuation and positive nature of the deliberations of the working group, particularly the measures taken to ensure effective input by organizations of indigenous people;
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2000/84) et se félicite que celui-ci poursuive ses délibérations de façon positive, en prenant notamment des mesures pour assurer la participation effective des organisations autochtones;
English: The appellant has not provided any evidence during this appeal hearing to support his allegation that the department did not follow the corrective measures.
French: Pendant l'audience d'appel en l'espèce, l'appelant n'a fourni aucune preuve pour appuyer son allégation selon laquelle le ministère n'a pas appliqué les mesures correctives.
English: (f) To assist the Committee with its analysis of non-compliance with the measures referred to in paragraph 1 of resolution 1735 (2006) by collating information collected from Member States and submitting case studies, both on its own initiative and upon the Committee's request, to the Committee for its review;
French: f) Aider le Comité à analyser les cas de non-conformité des mesures visées au paragraphe 1 de la résolution 1735 (2006) en réunissant les informations obtenues auprès des États Membres et en présentant des études de cas, de sa propre initiative aussi bien qu'à la demande du Comité, en vue de leur examen par ce dernier;
English: Questions for Interviewees Tables and Figures Table 1 Summary of the general application, strengths and weaknesses of the methods Figure 1 Possibility space of the future List of Acronyms CEA Cumulative Effects Assessment CIA Cross-Impact Analysis EA Environmental Assessment EIA Environmental Impact Assessment GIS Geographic Information System GLOBIO Global Methodology for Mapping Human Impacts on the Biosphere REEF Regional Environmental Effects Framework the Act Canadian Environmental Assessment Act TIA Trend Impact Analysis VEC Valued Ecosystem Component Executive Summary This paper, based on research supported by the Canadian Environmental Assessment Agency, considers the possible role of scenarios of future development in cumulative effects assessment (CEA).
French: Questions posées lors des entrevues Tableaux et figures Tableau 1 Résumé de l'application, des avantages et des inconvénients généraux des méthodes Figure 1 Espace de possibilités relativement à l'avenir Liste des acronymes AI analyse d'interactions AIT analyse d'impact des tendances CREE cadre régional des effets environnementaux CVE composante valorisée d'un écosystème EE évaluation environnementale EEC évaluation des effets cumulatifs EI étude d'impact GLOBIO Méthode globale pour tracer l'impact des humains sur la biosphère la Loi Loi canadienne sur l'évaluation environnementale SIG Système d'information géographique Résumé Dans le présent document, qui s'appuie sur des recherches financées par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, on examine le rôle que peuvent jouer les scénarios de développement futur dans l'évaluation des effets cumulatifs (EEC).
English: The reconstruction of Warsaw’s historical centre was a major contributor to the changes in the doctrines related to urbanisation and conservation of urban development in most of the European countries after the destruction of World War II.
French: La reconstruction du centre historique de Varsovie contribua énormément au changement des doctrines liées à l’urbanisation et à la conservation des développements urbains dans la plupart des villes d’Europe après la destruction causée par la Seconde Guerre mondiale.
English: • How healthy are Canadians?
French: • Les Canadiens et Canadiennes sont-ils en bonne santé?
English: Accreditation can be obtained from the Press and Information Division of the Court of Justice by returning the attached form by noon (Central European Time) on 14 January 2005 at the latest.
French: Les accréditations peuvent être obtenues auprès de la Division de la Presse et de l'Information de la Cour de justice, en retournant le formulaire ci-joint au plus tard le 14 janvier 2005 à 12h00 CET.
English: Honorary Consul Ms L. Di Tomasso
French: Consul honoraire Mme L. Di Tomasso
English: Reminds Governments that impunity with regard to enforced disappearances contributes to the perpetuation of this phenomenon and constitutes one of the obstacles to the elucidation of its manifestations, and in this respect also reminds them of the need to ensure that their competent authorities conduct prompt and impartial inquiries in all circumstances in which there is a reason to believe that an enforced disappearance has occurred in territory under their jurisdiction, and that, if allegations are confirmed, perpetrators should be prosecuted;
French: Rappelle aux gouvernements que l'impunité qui entoure les disparitions forcées contribue à perpétuer le phénomène et constitue l'un des obstacles à l'élucidation des cas de disparitions forcées et, à cet égard, leur rappelle également qu'ils doivent veiller à ce que les autorités compétentes procèdent en toute circonstance à des recherches promptes et impartiales lorsqu'il existe des raisons de penser qu'une disparition forcée a eu lieu dans un territoire relevant de leur juridiction, et à ce que, si les faits allégués sont vérifiés, les auteurs soient poursuivis ;
English: Indeed, no more than a simple mouse-click is enough.
French: Sur un simple clic de souris!
English: The representative of the Statistics Division made a statement.
French: Le représentant de la Division de statistique fait une déclaration.
English: Experimentation with and integration of vehicles using replacement fuel Upgrading of Quebec’s highway network Enhanced public transit Enhanced telecommunications
French: Expérimentation et intégration de véhicules à carburant de remplacement Amélioration du réseau routier québécois Amélioration du transport collectif Amélioration des télécommunications