ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has become an increasingly important family survival strategy for households where male breadwinners are unemployed.
French: Les ménages où les hommes, soutiens de famille sont au chômage s'en servent de plus en plus comme stratégie de survie.
English: Complete the entries in the Object Class Table and the Interaction Class Table by assigning the appropriate attributes and parameters defined in Step 8.
French: If you have examined other object models, you have no doubt noticed a hierarchy that is often used to define an object or interaction based upon increasing level of specificity.
English: (b) Report to the Economic and Social Council on the fifty-seventh session of
French: b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa cinquante-septième session.
English: Fred Graham of Barrie is appointed a judge of the Superior Court of Justice and will be assigned to Barrie by the Chief Justice.
French: Fred Graham, de Barrie, est nommé juge de la Cour supérieure de justice de l'Ontario.
English: In paragraph 19 of its resolution 57/318, the General Assembly requested the Secretary-General to include in the next support account report information on details of reclassification upward and downward of posts, as well as the breakdown of appointments to posts reclassified upward, as between internal and external candidates for the previous two years and annually thereafter.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 57/318, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de faire figurer dans son prochain rapport sur le compte d'appui des renseignements détaillés sur la révision éventuelle, à la hausse ou à la baisse, du classement des postes, de même que sur la répartition entre candidats internes et candidats externes des nominations à des postes reclassés à la hausse au cours des deux années précédentes, et, par la suite, de lui communiquer ces renseignements chaque année.
English: I agree with the appellant that the use of the term "shall" in subsection 24 of the Public Service Employment Regulations, is indicative of there being a mandatory requirement for the Department to provide access to him, on request, of any document that contains information which pertains to him or the successful candidates and which may be disclosed before me.
French: Je suis d'accord avec l'appelant qu'à l'article 24 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, l'emploi du verbe "avoir" au présent ["l'appelant ... a accès ..."] dénote que le ministère se trouve dans l'obligation de lui permettre, sur demande, de consulter n'importe quel document qui contient des renseignements relatifs à l'appelant ou aux candidats reçus et qui peuvent être communiqués devant moi.
English: When we consider how often products are labelled, could you also envisage a clear reference being placed on companies' products with regard to whether they comply with these basic rules of corporate social responsibility or whether they contravene them?
French: Quand on considère le nombre d'étiquettes qui accompagnent les produits, pourriez-vous également envisager de prévoir une référence claire pour les produits des entreprises mentionnant si elles se conforment aux règles de base de la responsabilité sociale des entreprises ou si elles les enfreignent?
English: • Use in activities connected with the production of nuclear explosive devices or in activities connected with the nuclear fuel cycle which are not under IAEA safeguards;
French: • L'utilisation pour des activités liées à la fabrication d'engins explosifs nucléaires ou liées au cycle du combustible nucléaire ne relevant pas de garanties de l'AIEA;
English: Twentieth Anniversary of Royal Commission Report
French: LE VINGTIÈME ANNIVERSAIRE DU RAPPORT DE LA COMMISSION ROYALE
English: In Nigeria, UNODC supported the Economic and Financial Crimes Commission and the judiciary in enhancing good governance and financial accountability.
French: Au Nigéria, l'ONUDC a aidé la Commission chargée de la lutte contre la criminalité économique et financière et la magistrature à améliorer la gouvernance et l'obligation redditionnelle en matière financière.
English: Those least likely to strongly support such legislation are seen in Slovakia, the Netherlands, Lithuania (all 21%), Hungary and Poland (both 22%). Almost a quarter of Hungarians (23%) do not agree at all that such protective legislation is necessary in the area of healthcare; 20% of Bulgarians and 18% of Danes share that opinion.
French: Q1_E. À votre avis, dans quelle mesure est-il répandu en France qu’une personne ou un groupe de personnes soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles quand elles/ils essayent de louer un logement ou d’acheter une propriété ?
English: • write your text in the order ideas will appear and prepare
French: Sur chaque rayon, écrire les idées qui viennent à l’esprit.
English: Work would start with a review of model approaches and continue with four stages: stage I: process description and parameterization; stage II: mass redistribution between media; stage III: calculated and measured concentrations; and stage IV: evaluation of long-range transport and overall persistence.
French: Les travaux commenceront par un examen des approches sur lesquelles reposent les modèles et se dérouleront en quatre phases: description des processus et définition des paramètres (phase I); redistribution des masses entre les milieux (phase II); concentrations calculées et concentrations mesurées (phase III); évaluation du transport à longue distance et de la persistance globale (phase IV).
English: (1) What other liabilities of the carrier than those included in Chapters 6 and 7 should be subject to limitation?
French: 1) Quelles responsabilités du transporteur, outre celles prévues aux chapitres 6 et 7, devraient faire l'objet d'une limitation?
English: Policy statement P-167 on the "Meaning of the First Part of the Definition of Business" provides criteria for determining whether an activity is "a profession, calling, trade, manufacture or undertaking of any kind whatever".
French: L'énoncé de politique P-167 sur la « Signification de la première partie de la définition du terme "entreprise" » donne des critères pour déterminer si une activité est "un commerce, une industrie, une profession ou une affaire quelconque".
English: Legal services Schedule V, Part V 2.
French: Services d'aide juridique Annexe V, partie V 2.
English: The Committee held a special symposium on the theme “Space and Archaeology”.
French: Le Comité tient un colloque spécial sur le thème “L'espace et l'archéologie”.
English: Nigeria - Ijele masquerade - In many communities in the state of Anambra in south-eastern Nigeria, celebrations, burial ceremonies and other special occasions during the dry season to evoke fertility and a bountiful harvest feature the performance of the Ijele masquerade.
French: Nigéria – Le masque Ijele – Dans de nombreuses communautés de l’État de l’Anambra, dans le sud-est du Nigéria, les célébrations, les cérémonies funèbres et autres occasions spéciales pendant la saison sèche pour attirer la fertilité et les bonnes récoltes comprennent le masque Ijele.
English: Under the direction of the Under-Secretary-General, considerable progress had been made in strengthening the Department of Peacekeeping Operations.
French: Sous la direction du Secrétaire général adjoint, le renforcement du Département des opérations de maintien de la paix a sensiblement progressé.
English: (d) Any equipment or property not required, or that it is not feasible to dispose of in accordance with subparagraphs (a), (b) or (c) above, or that is in poor condition, will be subject to commercial disposal in accordance with the procedures applicable to other United Nations equipment or property;
French: d) Tout matériel ou bien qui n'est pas nécessaire ou dont il ne peut être disposé conformément aux alinéas a), b) ou c) ci-dessus, ou qui est en mauvais état, est vendu conformément aux procédures applicables aux autres matériels ou biens de l'Organisation;
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the recommendations issued in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à faire tout son possible pour donner suite aux recommandations formulées dans ses observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées, ainsi qu'aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
English: The planning of a future United Nations presence in East Timor after its independence will remain an important issue in the Security Council in the latter part of this year.
French: La planification d'une présence future des Nations Unies au Timor oriental après l'indépendance demeurera une question importante pour le Conseil de sécurité au deuxième semestre.
English: • exhibit some toxicity and not easily biodegradable Esters (blend of pentaerithritol and fatty acids)
French: • Présentent une certaine toxicité; ne sont pas facilement biodégradables Esters (mélange de pentaérithritol et d'acides gras)
English: Duties entail responsibility for the employment of 34 subordinates engaged in providing grounds, building and facility maintenance, firefighting services and central adminis­tration at the airport, as well as responsibility for maintenance and/or cleaning at 11 remote sites including Nanaimo, Comox, Campbell River and Tofino.
French: Les fonctions comportent la responsabilité concernant l'emploi de 34 subalternes chargés d'assurer les services au sol, la maintenance des immeubles et des installations, les services d'incendie et l'administration centrale de l'aéroport, ainsi que la maintenance et l'entretien des 11 endroits éloignés, y compris Nanaimo, Comox, Campbell River et Tofino.
English: Mr. Kasse (Mali) (spoke in French): Allow me, first of all, to perform the pleasant task of expressing to you, Mr. Foreign Minister, my delegation's satisfaction at seeing you presiding over today's meeting and to ask you to convey our thanks to Ambassador Chowdhury for the excellent manner in which he has been guiding the work of the Council this month.
French: M. Kassé (Mali) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de m'acquitter de l'agréable devoir de vous exprimer, Monsieur le Ministre des affaires étrangères, la satisfaction de ma délégation de vous voir présider notre séance d'aujourd'hui et de remercier, par votre entremise, l'Ambassadeur Chowdhury pour la manière excellente avec laquelle il conduit les travaux du Conseil pour ce mois.
English: In GST/HST Memorandum 19.4.2, Commercial Real Property, Deemed Supplies You can view this publication in:
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 19.4.2, Immeubles commerciaux - Fournitures réputées Vous pouvez visualiser la publication :
English: This is the reason why Israel is firmly opposed to a resolution sending an international protection force, and why it hopes to convince the Security Council of its own logic regarding the establishment of an international mission.
French: C'est la raison pour laquelle Israël s'oppose résolument à la résolution sur l'envoi d'une force de protection internationale et souhaite convaincre le Conseil de sécurité de sa propre logique concernant la mise en place d'une mission internationale.
English: Support was expressed for the Special Rapporteur's treatment of the legal regime relating to the exhaustion of local remedies, which was considered to be a well-established rule of international law.
French: On s'est déclaré favorable à la manière dont le Rapporteur spécial avait abordé le régime juridique régissant l'épuisement des recours internes, qui paraissait une règle bien établie du droit international.
English: The survey suggests that “in the design of social policy, especially poverty policy, it was appropriate to (use) the social standard of the mean food/non-food consumption to estimate the poverty multiplier and the household size of 5 to estimate the minimum food basket to escape poverty”.
French: Il ressort de cette enquête que, dans la conception de la politique sociale, à l'égard de la pauvreté en particulier, il était judicieux d'utiliser le critère social de la moyenne consommation/non consommation pour estimer le multiplicateur de pauvreté, et utiliser un ménage de cinq membres pour estimer le panier alimentaire minimal nécessaire pour échapper à la pauvreté.
English: PPC is an independent not-for-profit Canadian organization established in 1994, whose mission is to make peace operations more effective through research, training, education and capacity building
French: Établi en 1994, le Centre est une organisation canadienne indépendante, sans but lucratif, qui a pour mission d'améliorer l'efficacité des opérations de paix, par le biais de la recherche, de la formation, de l'éducation et du renforcement des capacités.
English: Various strategies come to mind, notably on the basis of Table 4: it would make sense, and would be more efficient, to target policy areas which concentrate most of RAL.
French: Diverses stratégies viennent à l'esprit, notamment au vu du tableau 4: il serait logique - et plus efficace - de cibler les domaines politiques où l'on trouve la majeure partie du RAL.
English: Eight research teams from institutions in West and North Africa will be invited to participate in a project proposal development process, involving training, support and feedback from IDRC program staff.
French: Huit équipes de chercheurs provenant d'établissements en Afrique de l'Ouest et du Nord seront invitées à participer à un processus d'élaboration de propositions de projet, qui comprendra formation, soutien et rétroaction de la part du personnel de programme du CRDI.
English: There are also 959 administrative detainees in the Megiddo and Ofer military detention centres.
French: En outre, 959 détenus administratifs se trouvent dans les centres de détention militaires de Megiddo et d'Ofer.
English: Denmark reported that two co-ordinated checks were conducted with Sweden in the reporting period.
French: Le Danemark indique que deux contrôles coordonnés ont été effectués avec la Suède au cours de la période de référence.
English: Hizbullah demanded the release of all Lebanese prisoners held in Israel, as well as moves on behalf of Palestinian and Arab detainees.
French: Le Hezbollah a exigé la libération de tous les prisonniers libanais détenus en Israël, ainsi que des interventions en faveur de détenus palestiniens et arabes.
English: Lakshman) Iraqis vote in Baghdad, 2005.
French: Lakshman) Des Irakiens votent à Bagdad, 2005.
English: Instead of having set meal times which ended with the 4:00 to 6:00 pm dinner period, the Yukon Galley now provides continuous service from 6:00 am to 8:00 pm.
French: Plutôt que d'établir des heures fixes de repas dont la dernière période se termine à 18 heures, le Yukon Galley offre maintenant un service continu de 6 heures à 20 heures.
English: National Defence Defence Achievements The following summary highlights Defence achievements in fiscal year 2003–2004.
French: Défense nationale Faits saillants liés au rendement Voici les faits saillants au chapitre des réalisations de la Défense au cours de l’année financière 2003 2004.
English: Four are located within the Icefields and three within the greenbelt area.
French: Quatre d'entre elles se trouvent dans les champs de glace, tandis que les trois autres ont été aménagées dans la ceinture de verdure.
English: Finally the Committee took note of an intervention by the delegation of Belarus in relation to the issuance of visas for professional drivers.
French: Enfin, le Comité a pris note d'une intervention du Bélarus concernant la délivrance de visas aux conducteurs professionnels.
English: * No purchase necessary: eligible Visa cardholders must hand print the date, their name, address, city, province, postal code, day and evening telephone numbers, the first eight (8) digits of their Visa account number, and a 100 or more word essay on “The value of having a Visa card” on no more than one 8.5” x 11” sheet of paper, and mail in a postage stamped envelope to: “Take Flight with Visa and Air Canada” Contest, 49 Ontario St., Suite 301, Toronto, ON, M5A 2V1.
French: * Aucun achat nécessaire: pour participer sans achat ni obligation, les titulaires de carte Visa admissibles doivent écrire lisiblement à la main la date, leur nom, leur adresse, le nom de leur ville et de leur province, leur code postal, leur numéro de téléphone le jour et le soir et les huit (8) premiers chiffres du numéro de leur compte Visa et un texte d’au moins 100 mots sur « L’intérêt d’avoir une carte Visa » sur une feuille de papier 8,5 po X 11 po maximum et poster le tout dans une enveloppe affranchie, adressée à : Concours « Envolez-vous avec Visa et Air Canada », 49, rue Ontario, bureau 301, Toronto (Ontario) M5A 2V1.
English: The alliance will help to increase awareness of Betacom's products among the estimated 17 million North Americans who are blind or partially sighted.
French: L'alliance visera donc à promouvoir les produits de la Betacom auprès de 17 millions de Nord-Américains qui, selon une estimation, sont aveugles ou sont partiellement voyants.
English: Assessment Report Metzler, S.C. and C. Jarvis, "Effects of Waste Oil Contamination", Environmental Progress, 4(1): 61-65, February (1985).
French: Ministère de l'Environnement du Québec, communication personnelle avec Benoît Nadeau, Sainte-Foy, Qc (1993).
English: Getting the results you want requires the right approach, it starts with understanding your business, learning what you do and how we can help you do it even better then implementing the best total solution for your company.
French: Le succès de toute relation d’affaires repose sur une approche appropriée. Au départ, une analyse adéquate de votre enterprise et de vos méthodes actuelles est nécessaire, pour déterminer comment nous pouvons vous aider à les améliorer, avant même d’essayer d’intégrer une solution globale, adaptée à vos besoins.
English: These policies and guidelines will cover:
French: Ces politiques et lignes directrices traiteront des aspects suivants :
English: Gedimina Kirkilas, Prime Minister of Lithuania (Wednesday), Nikola Spiric, Prime Minister of Bosnia-Herzegovina (Tuesday) and António Guterres, UN High Commissioner for Refugees (Tuesday), will be meeting EP President Hans-Gert Pöttering.
French: Gedimina Kirkilas, premier ministre de Lithuanie (mercredi), Nikola Spiric, premier ministre de Bosnie-Herzegovine (mardi) et António Guterres, Haut commissaire des Nations-Unies aux réfugiés (mardi), rencontreront le Président du PE, Hans-Gert Pöttering.
English: He also underlined the importance of the Day during the Press Breakfast held on 26 September.
French: Au cours du Petit Déjeuner de Presse organisé le 26 septembre, il a également souligné l’importance que revêt la Journée.
English: In accordance with the Guidelines for the Ministers' Offices, the employee is entitled to the payment of severance pay regardless of the reason for the termination of employment.
French: En vertu des Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres, l'employé est admissible à une indemnité de départ sans égard à la raison de la cessation d'emploi.
English: Almost 50% of persons with active pulmonary TB reported in Canada from 1990-1993 had positive cultures for M. tuberculosis and negative AFB smears(8). ▪ Children with pulmonary TB are not usually as infectious as adults because children do not usually develop cavitary or sputum smear-positive TB.
French: Presque 50 % des cas de tuberculose active déclarés au Canada entre 1990 et 1993 avaient des cultures positives pour M. tuberculosis mais des frottis de crachats négatifs (8) . ▪ Les enfants atteints de tuberculose pulmonaire ne sont habituellement pas aussi contagieux que les adultes qui, de façon générale, sont atteints de la forme cavitaire et n'ont pas de frottis de crachats positifs.
English: He survives the assassination attempt but he suffers from infection of his wound.
French: Comprend des dispositions sur l'affichage (d'où les panneaux DÉFENSE D'AFFICHER - Loi du 29 juillet 1881).
English: It worked closely with South Vietnamese authorities to limit Saigon's exposure to Commission investigations into their infringement of "democratic freedoms."
French: Il a travaillé en étroite collaboration avec les autorités sud-vietnamiennes afin que les informations divulguées à Saïgon se bornent aux enquêtes de la Commission relatives aux violations des « libertés démocratiques » commises par le gouvernement de Saïgon.
English: From this calculation, we observe that approximately 3.0 million persons in Canada have received a transfusion in Canada.
French: D’après ce calcul, nous observons qu’environ 3 millions de personnes ont reçu une transfusion au Canada.
English: The establishment of benchmarks, design of new assessment systems and eventually delineation of CUs will depend on the availability of resources, data and scientific capacity.
French: L’établissement des indices de référence, la conception de nouveaux systèmes d’évaluation et, ultérieurement, la définition des UC dépendront de la disponibilité des ressources, des données et de la capacité scientifique.
English: WIPO Knowledge Management Center and Library
French: Centre de la gestion des connaissances et bibliothèque de l’OMPI
English: Noise reduction systems or noise reduction system components belong to the same design family when all the following characteristics are the same:
French: Les systèmes de réduction du bruit ou éléments de ceux-ci appartiennent à la même famille si toutes les caractéristiques énumérées ci-après sont les mêmes:
English: I share the view of many other Honourable Members as to both the report and the code of practice.
French: Comme la plupart de mes collègues, j'apprécie autant le rapport que le projet de code de conduite.
English: When the employer terminates the employment contract for reasons related to the employee, the employer has to provide the employee with an opportunity to be heard concerning the grounds for termination before effecting the termination.
French: L’employeur qui met fin à un contrat de travail pour des raisons liées à la personne du salarié doit donner à ce dernier la possibilité de s’expliquer sur les motifs du licenciement avant que celui-ci intervienne.
English: Having studied the report of the Secretariat-General on implementation of resolution 279 (Tunis, 23 May 2004) of the 16th ordinary session, the reports of the legislative committees of the competent Arab organizations on the evaluation of these organizations and their development plans, and the proposals of the Economic and Social Council,
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétariat général sur le suivi de l'application de sa résolution 279 (Tunis, 23 mai 2004), des rapports des organes délibérants des organismes arabes spécialisés sur l'évaluation de ces organismes et leurs plans de développement, des recommandations du Conseil économique et social,
English: Receptivity to social assessment methods is often lacking.
French: Souvent, les méthodes d'évaluation sociale ne sont pas bien reçues.
English: The Commission characterizes the issues in the case as twofold: whether the respondent discriminated against Emilie Marinaki by harassing her on the basis of her sex and ethnic origin, and whether the respondent has absolved itself of liability for the acts or omissions of its employees by the exercise of due diligence in accordance with the provisions of section 65.
French: La Commission caractérise les questions de l'affaire en deux volets : savoir si l'intimé a agi de façon discriminatoire envers Mme Marinaki en la harcelant sur la base de son sexe et de son origine ethnique, et savoir si l'intimé s'est exhonoré lui-même de la responsabilité à l'égard des actes ou des omissions de ses employés par la diligence raisonnable conformément aux dispositions de l'article 65.