ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health of your gums, teeth and mouth are very important to your overall health; it is a good idea to review your current oral hygiene practices, no matter what your age.
French: La santé de vos gencives, de vos dents et de votre bouche est un élément important de la santé générale. Il est recommandé d'examiner vos pratiques d'hygiène buccodentaire actuelles, peu importe votre âge.
English: A subgroup of 10% of all recorded chloride channels showed no voltage-dependent kinetic reactions.
French: Un sous-groupe de 10% de tous les canaux chlorés enregistrés ne montre aucune réaction cinétique dépendante de la tension.
English: I, _________________________ of ________________________ hereby give you notice that copyright in the original work mentioned in the Schedule to this Notice now subsists under the Copyright Act, and that___(1)___the owner of the copyright in the work and that____(2)___object(s) to the importation into Singapore for___(3)___of copies of the said work made outside Singapore, being copies to which section 142 of the Copyright Act applies.
French: Je soussigné, ______________________________ de ______________________ vous avise que l’œuvre originale mentionnée dans l’annexe du présent avis est désormais protégée en vertu de la loi de 1987 sur le droit d’auteur et que ___1)___ titulaire du droit d’auteur sur cette œuvre et ___2)___ oppose à l’importation à Singapour pendant ____3)____ de copies ou d’exemplaires de ladite œuvre fabriqués à l’étranger, s’agissant de copies ou d’exemplaires auxquels s’applique l’article 142 de la loi de 1987 sur le droit d’auteur.
English: Bighorn sheep in the area may be on the roadways, so drive with care.
French: Toilettes avec chasse d'eau, pas de douches, abris-cuisines.
English: However, no-one doubts that the need to have a judgment enforced at the place where the property is situated is part of the ratio legis of Article 16(1) so that in the present case the conferral of jurisdiction on the French courts could meet that need.
French: Nul doute, cependant, que la nécessité d' une exécution d' un jugement au lieu de situation de l' immeuble participe de la ratio legis de l' article 16, point 1, en sorte que, en l' occurrence, la compétence des juridictions françaises pourrait répondre à cette exigence.
English: Global Growth Speed Limit Edging Higher - April 11, 2007 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Relèvement de la limite de vitesse de la croissance mondiale - 11 avril 2007 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: 11431 a Bureau decision shall require a majority of the votes cast.
French: 11431 particulier, les décisions prises sur la base de l’article 24 concernant les documents officiels.
English: Observed rates of decline (diamonds) and estimated trend (squares) in the area of bare sand associated with active dunes in the Middle Sand Hills, Alberta, according to analysis of historical aerial photographs and satellite imagery (Bender et al.
French: 100 (811 km²) de l’aire de répartition canadienne se trouve à la Base des Forces canadiennes Suffield (figure 3), propriété du ministère fédéral de la Défense nationale. La BFC Suffield sert surtout à la formation militaire, entre autres aux exercices de tir réel.
English: ◦ There has been growing awareness and use of the CSA/SchoolNet webcast presentations since April 2001, as indicated by a 47% increase in the number of participants.
French: ◦ Depuis avril 2001, on a constaté une augmentation de la popularité et de l'utilisation des webdiffusions de l'ASC/Rescol, comme en témoigne l'augmentation de 47 p. 100 du nombre de participants.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - Working conditions - Working environment - 18/06/2007 Lightening the load "Lighten the load" campaign to prevent MSDs – commissioner Špidla puts the advice to the test.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Conditions de travail - environnement de travail, - 18/06/2007 Allégez la charge! Campagne «Allégez la charge»:
English: Country/Project/Company Argentina – Aluar Australia – Aldoga consortium Australia – Boyne Island Australia – WMC Limited/Alumina Limited Bahrain – Aluminium Bahrain Bahrain – Aluminium Bahrain Deferred 140 000-t/y expansion.
French: Pays, société ou projet Argentine – ALUAR-Aluminio Argentino SA Australie – consortium d’Aldoga Aluminium Proprietary Ltd. Australie – à Boyne Island Australie – WMC Limited/Alumina Limited Bahreïn – Aluminium Bahrain B.S.C. Bahreïn – Aluminium Bahrain B.S.C. Expansion de 140 000 t/a différée.
English: The price you pay to buy this type of property is an eligible capital expenditure.
French: L'achalandage et les concessions ou licences pour une période illimitée sont des exemples de ce genre de biens.
English: Budget 2005 also allocated an additional $60.0 million to the Canadian Broadcasting Corporation, Canada's national public broadcaster.
French: Le budget de 2005 a également affecté 60,0 millions de dollars de plus à la Société Radio-Canada, le radiodiffuseur public national du Canada.
English: There may be other motives also, motives that may not comprehensible or acceptable for many of us.
French: Il peut y avoir d'autres motifs aussi, qui ne sont peut-être pas compréhensibles ni acceptables pour beaucoup d'entre nous.
English: All of the unions and the committees felt they "put their necks on the line" for this process, assuring co-workers that management would seriously consider their recommendations and make every effort to improve the health of the workplace.
French: Tous les syndicats et les comités avaient l’impression de « mettre la tête sur le billot » dans ce processus en assurant leurs collègues de travail que la direction prendrait sérieusement en considération leurs recommandations et ne ménagerait aucun effort pour améliorer la santé au travail.
English: The delegation concluded by expressing its hope for continued close cooperation between Malaysia and WIPO.
French: La délégation de la Malaisie a conclu en exprimant l'espoir que son pays et l'OMPI continueront d'_uvrer en étroite collaboration.
English: A state whose government represents the whole of the people or peoples resident within its territory, on a basis of equality and without discrimination, and respects the principles of self-determination in its own internal arrangements, is entitled to the protection under international law of its territorial integrity.
French: L'État dont le gouvernement représente l'ensemble du peuple ou des peuples résidant sur son territoire, en toute égalité et sans discrimination, et qui respecte les principes liés à l'autodétermination dans ses arrangements internes, a droit au maintien de son intégrité territoriale en vertu du droit international.
English: Endemic goitre and cretinism have reappeared in the country owing to the marketing of non-iodized salt and the lack of any effective system of supervision and control.
French: La réapparition du goitre endémique et du crétinisme s'explique par la commercialisation de sel non iodé et par l'absence de système efficace de surveillance et de contrôle7.
English: PMU also has exclusive rights to take bets abroad on races organized in France and bets in France on races organized abroad.
French: Le PMU bénéficie aussi de droits exclusifs pour la prise de paris à l'étranger sur les courses organisées en France et pour les paris pris en France sur les courses organisées à l'étranger.
English: She produced and starred in Verdict in Blood and A Killing Spring (2002) as Joanne Kilbourn, the character created by Regina-based mystery writer Gail BOWEN.
French: Elle réalise Verdict in Blood (v.f. Les liens du sang) et A Killing Spring (2002; v.f. Copie non conforme) dans lesquels elle joue le rôle de Joanne Kilbourn, le personnage créé par l'écrivain de dramatiques policières de Regina Gail BOWEN.
English: Regional aspects The Commission does not recommend a sectoral approach in the area of regional policy.
French: Aspects régionaux Dans le domaine de la politique régionale, la Commission ne recommande pas d'approche sectorielle.
English: Together, Toronto, Montréal, Vancouver, and Ottawa–Gatineau account for 56% of all CT employment in 2003 (compared to 29% of all CMA employment).
French: Ensemble, Toronto, Montréal, Vancouver et Ottawa–Gatineau représentaient 56 % de l'emploi total dans le secteur de l'IT en 2003 (comparativement à 29 % de l'emploi total dans les RMR).
English: It reduces unemployment, poverty, and because of women's participation, plays a pivotal role in improving human health.
French: Elle réduit le chômage et la pauvreté et, à cause de la participation des femmes, elle améliore la santé humaine.
English: Product which improves the appearance of a tan. Excludes products which protect the skin from the sun or enhance/accelerate the tanning process.
French: Comprend les polis à ongles, les dissolvants de poli à ongles, les crèmes et lotions pour ongles, les assouplisseurs de cuticules, les durcisseurs d'ongles, etc.
English: Spacious and comfortable, these rooms were completely renovated in 2007 and showcase lofty ceilings, creating an incredible sense of openness and comfort.
French: Spacieuses et confortables, ces chambres ont été totalement rénovées en 2007 et jouissent de hauts plafonds, donnant une incroyable sensation d’espace et de confort.
English: Dr. Hepple received his Ph.D. from the Department of Physiology at the University of Toronto in 1996, and conducted his Postdoctoral training in the Division of Physiology at the University of California San Diego.
French: Le Bureau du secteur bénévole est un centre d’expertise, de leadership et de coordination pour l’ensemble du portefeuille de la santé dans le secteur bénévole.
English:    . The primacy of competition is one of the pillars of the internal market and has underpinned the process of liberalisation and privatisation in key sectors such as energy, transport and communications.
French:    - La primauté de la concurrence est un des piliers du marché intérieur et est à la base du processus de libéralisation et de privatisation dans des secteurs clés tels que l’énergie, les transports et les communications.
English: That will be the product of an increase in cross-border activity and the expansion of trade in goods, services and money between the Member States, within the single market.
French: Ce chiffre résultera de l'augmentation des activités transfrontalières et d'un plus grand échange de marchandises, de services et d'argent entre les Pays membres à l'intérieur du marché unique.
English: Symposium on the integration/reintegration of persons with disabilities.
French: Colloque sur l'intégration/réintégration des personnes handicapées.
English: Information and Communication Technologies Task Force  (agenda item 7 (f))
French: Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications (point 7 f) de l'ordre du jour
English: Takes note with satisfaction the active contributions made by the SESRTCIC and ICDT to the implementation of the OIC Plan of Action as well as the various resolutions of the COMCEC and various Ministerial Conferences.
French: Prend note avec appréciation des contributions actives du SESRTIC et de l'ICDT à la mise en œuvre du plan d'action et des diverses résolutions adoptées par le COMCEC et les différentes conférences ministérielles;
English: The PPE Group wants the European Union and the Member States to make a significant increase in their efforts to clear the mines and help the victims.
French: Le groupe du PPE souhaite que l'Union européenne et les États membres accroissent sensiblement leurs efforts en matière de déminage et d'aide aux victimes.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations [item 136].
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies [point 136].
English: Having allowed building to take place in flood zones is no less serious than having permitted and encouraged the consumption of tobacco or asbestos over the years, even though people were dying and it was very clear that that was the reason why.
French: Avoir laissé construire dans les zones inondables n'est pas moins grave que d'avoir permis et encouragé la consommation du tabac ou l'amiante durant des années, alors que des gens mouraient et que l'on savait très bien que c'était à cause de cela.
English: One of the purposes of the report is to emphasise the importance of community action in creating an environment that is conducive to giving children and adolescents opportunities to participate productively in the life of their communities.
French: Le rapport insiste, entre autres, sur l’ importance de l’ action au niveau de la population pour créer un environnement capable d’ offrir aux enfants et aux adolescents des possibilités de participer utilement à la vie de leurs quartiers.
English: There were five elements included in that qualification.
French: Cinq éléments faisaient partie de la rubrique « qualités personnelles ».
English: Discussion on the draft United Nations Convention against Corruption
French: Examen du projet de convention des Nations Unies contre la corruption
English:  4. Furthermore, the Bureau would like to call the attention of the Committee of Ministers to the fact that the CDCJ at its Plenary meeting on 11-14 May 2004 will consider proposals for the Draft Specific Terms of Reference of the Project Group on Administrative Law (CJ-DA) and in particular the suggestion of the Bureau on inclusion in the Draft Specific Terms of Reference of the CJ-DA of a study with a view to examine the feasibility of preparation of the consolidated model code of good administration as indicated in the Recommendation 1615 of the Parliamentary Assembly.
French: 4. Enfin, le Bureau souhaite attirer l'attention du Comité des Ministres sur le fait que le CDCJ, lors de sa réunion plénière du 11 au 14 mai 2004, examinera des propositions pour un projet de mandat spécifique du Groupe de projet sur le droit administratif (CJ-DA) et notamment la proposition du Bureau d’inclure dans le projet de mandat spécifique du CJ-DA une étude de faisabilité concernant l'élaboration du modèle synthétique de code de bonne administration mentionné dans la Recommandation 1615 de l'Assemblée parlementaire.
English: Mr. Getahun (Ethiopia) said his Government attached the utmost importance to ensuring the rule of law as the foundation of good governance, democracy and sustainable development in Ethiopia.
French: M. Getahun (Éthiopie) dit qu'il importe au plus haut point à son gouvernement d'assurer l'état de droit en Éthiopie comme fondement de la bonne gouvernance, de la démocratie et du développement durable.
English: (g) Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments;
French: g) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire;
English: • a rate for broadcasting time made available to the party or candidate, in the period beginning on the issue of the writs and ending at midnight on the day before polling day, that exceeds the lowest rate charged by the person for an equal amount of equivalent time on the same facilities made available to any other person at any time within that period.
French: • pour le temps d’émission accordé à ce parti ou à ce candidat pendant la période commençant à la délivrance des brefs et se terminant à minuit la veille du jour du scrutin, un tarif supérieur au tarif le plus bas qu’il fait payer pour une période équivalente du même temps accordé sur les mêmes installations à toute autre personne et à tout moment pendant cette période.
English: Item 4 – Information from the Secretariat 5.
French: Point 4 – Informations communiquées par le Secrétariat 5.
English: All emergency services purchased from para-medical personnel. 
French: Tous services d'urgence achetés de personnel paramédical.
English: Special funding is available in some parks for comprehensive claim settlement implementation.
French: Des fonds spéciaux sont disponibles dans certains parcs pour la mise en oeuvre globale des accords sur les revendications.
English: Planned Results The allocation of resources in support of one-time or limited-period projects by departments or agencies that will contribute to the improvement of the coordination of marine security efforts across federal government departments and agencies and with other jurisdictions involved in marine security.
French: Résultats escomptés Affectation de ressources à l’appui de projets ponctuels ou d’une durée limitée menés par des ministères ou des organismes et qui contribueront à améliorer la coordination des efforts de sûreté maritime entre tous les ministères et organismes fédéraux et avec d’autres juridictions qui s’occupent de sûreté maritime.
English: The numbering of the consolidated regulations is as of 1990.
French: La numérotation de la codification des règlements est celle qui était en vigueur en 1990.
English: Since dog traction came only with white contact, belongings were limited to those which could be easily carried or made on the spot, such as the snares used to catch animals of all sizes.
French: Comme ce sont les Blancs qui introduisent les traîneaux à chiens, leurs biens se limitent à ceux qui se transportent facilement ou qu'ils peuvent fabriquer sur place, comme les collets pour piéger les animaux de toutes grosseurs.
English: Thus, there is no necessity for the four-membered Staudinger molozonide as an ozonolysis intermediate, as recently proposed by Story.
French: Ainsi, il n'est plus nécessaire d'avoir le monozonide à quatre membres de Staudinger comme intermédiaire d'ozonolyse, comme cela a été proposé recemment par Story.
English: The income of the Institute shall consist in contributions from the Member States according to the GNP scale.
French: Le directeur a un mandat de trois ans, prorogeable une fois, pour deux ans.
English: The mission is a crucial complement to other international efforts in the area of rule of law in Iraq.
French: Plus de 80 délégations de niveau ministériel ont participé à cette conférence et ont exprimé leur soutien au gouvernement de transition et à la population de l’Iraq durant la période précédant les élections du second semestre de 2005.
English: Operational activities segment (Progress in the implementation of General Assembly resolution 59/250): www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006;
French: Débat consacré aux activités opérationnelles (État d'avancement de la mise en œuvre de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale) : www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006;
English: The Chairman of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) will report on the discussions held during its eighty-sixth session and submit its proposals for consideration by WP.29.
French: 3.1 Le Président du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) rendra compte des échanges de vues qui ont eu lieu pendant la quatre-vingt-sixième session et soumettra les propositions du Comité au WP.29 pour examen.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Retrieved on-line January 2004: http://www.cpf.ca/English/WhatsNew/index.htm Canadian Parents for French (2002).
French: Récupéré en ligne, janvier 2004, au http://www.cpf.ca/English/WhatsNew/index.htm Canadian Parents for French (2002).
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Austria.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Autriche.
English: conducting an on-site assessment of the effectiveness of Canada’s anti-money laundering
French: sur place l’efficacité du régime canadien de lutte contre le recyclage financier des produits
English: In some cases, additional information and/or comments were provided by the communicants.
French: Dans certains cas, des informations ou des commentaires supplémentaires ont été fournis par les auteurs des communications.
English: He also solicited possible names of REB members.
French: Il sollicite également des noms possibles de membres du CER.
English: It has been assumed that for every C$100 000 in operation costs, one person-year job will be created.
French: Nous supposons que chaque 100 000 $ CAN de coûts d'exploitation entraînera la création d'un équivalent temps plein (ETP) d'un an.
English: It allows employees to instantaneously find files, emails, attachments and many other content types stored anywhere on their computers.
French: Elle permet aux employés de trouver instantanément des fichiers, des courriels, des pièces jointes et bon nombre d’autres types de contenu stocké où que ce soit sur leurs ordinateurs.
English: Most of these findings have been confirmed by Mr Oberli's field work on the "Obere Strasse" from Konstanz to Einsiedeln via Rapperswil.
French: Exemples d'impôts : - la taxe pour le pontennage des routes ; - le péage, le pontennage, les frais et les indemnités de transport ; l'indemnité de route perçue pour les chemins dont les frais d'entretien étaient élevés ; - les impôts de douane pour les marchandises ; - les impôts de douane proportionnellement au poids et à la valeur des marchandises.
English: The allowance ranges from 7% to 10% of the cover price for every magazine sold or by a fixed fee allowance for each pocket in the display rack.
French: Retail Display Allowance (RDA) et Retail Display Payment (RDP) : allocations d’étalage payées par les éditeurs de publications de langue anglaise uniquement aux grands détaillants, chaînes
English: Supporters of General Baba Laddé have threatened to wage a jihad against the Central African Republic Government and the subregional peacekeeping force, MICOPAX, in retaliation.
French: Les partisans du général Baba Laddé ont menacé, en représailles, d'appeler au djihad contre le Gouvernement centrafricain et la force sous-régionale de consolidation de la paix, la MICOPAX.
English: First, the working-level needs for language services within the Office should be provided by a Language Services Unit in the Office.
French: En premier lieu, les capacités d'exécution requises pour les services linguistiques au sein du Bureau devraient être fournies par un Groupe des services linguistiques du Bureau.
English: Post redeployments effected in 2003
French: Transferts de postes effectués en 2003
English: • The terrorist activity must be committed in whole or in part for a political, religious or ideological purpose, objective or cause; 
French: • L’activité terroriste doit avoir été exécutée au nom, exclusivement ou non, d’un but, d’un objectif ou d’une cause de nature politique, religieuse ou idéologique;
English: - Mali National Centre for Orthopaedic Devices (CNAOM);
French: augmentation des Centres d'Ecoute Communautaires.