ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index D Dangerous substances: 273 Danube: 594; 645 Daphne: see Programme Data protection: 197; 199; 200; 343 Debt relief: 996 Decentralised cooperation: 835 Democracy: 50 Demographic situation: 828 Denmark: 1; 88; 367; 369; 370; 373; 400; 472; 477; 478; 479; 490; 662; 1064 Developing countries: 312 Development policy: 809 to 840 Diamonds: 991 Digital content: 347 to 349 Digital television: 349 Diplomatic and consular protection: 513 Diplomatic relations: 1016 to 1018 Direct taxation: 176 Disabled: 121 Discharge procedure (budget): 1042 to 1045 Disqualifications: 478 Dominant positions: 228; 229 Dominican Republic: 1010 Doping: 545 Drivers: 643 Driving licences: 643 Drugs: 496 to 499; 690; 826 Dual-use goods: 155; 790
French: Index D Danemark: 1; 88; 367; 369; 370; 373; 400; 472; 477 à 479; 490; 662; 1064 Danube: 594; 645 Daphné: voir Programme Décharge (budget): 1042 à 1045 Déchéance des droits: 478 Déchets (gestion): 562 Déliement de l'aide communautaire: 812 Démocratie: 50 Démographie: 828 Denrées alimentaires: 673 Dette (allègement): 996 Développement: 809 à 840 Développement durable: 261; 309; 556 à 563; 800 Développement rural: 399; 400; 818 Dialogue Asie-Europe: 945 Dialogue de San José: 972 Dialogue social: 133 Diffusion d'enregistrements musicaux sur l'internet: 215 Dimension septentrionale: 921 Discipline budgétaire: 1020 Dispositifs médicaux: 686 Distribution automobile: 208 Diversité biologique: 447; 570 Documents du secteur public: 333 Données à caractère personnel: 343 Dopage: 545 Douanes: 382; 723 Drogues: 496 à 499; 690; 826 Droit communautaire: 1064 à 1073 -contrôle de l'application: 1064 -informatisation: 1072; 1073 -jurisprudence: 1065 à 1071 Droit de la concurrence: 1067; 1068 Droit de libre circulation et de séjour: 507 Droit d'éligibilité: 508; 509 Droit de pétition: 510 Droit de prêt public: 196 Droit de séjour: 1066 Droit des sociétés: 186 à 190 Droit de vote: 508; 509 Droit du travail et relations industrielles: 125 à 130 Droit européen des contrats: 699 Droits d'auteur: 198 Droits de l'homme: 42 à 55 Droits de propriété intellectuelle: 266 Droits des femmes: 46; 883 Droits fondamentaux: 1066
English: Several participants agreed that draft reports should be available on the website.
French: Plusieurs participants étaient favorables à ce que les projets de rapports soient mis en ligne sur le site Web.
English: All the CBS, except one, have received the appropriate language training that is necessary in this country.
French: Tous les EC, à l'exception d'une personne, ont reçu la formation linguistique appropriée qui s'impose dans ce pays.
English: According to the author, this order did not provide the authority to place her child permanently in a foster home, nor to release her child for adoption.
French: D'après l'auteur, cette décision ne donnait pas autorité pour placer l'enfant définitivement dans un foyer d'accueil ni pour la déclarer adoptable.
English: The liner service reference for the framework volume contracts is the key in alternative C, while in alternative A the position of individual shipments is decisive on the basis of which the position of the framework volume contract is decided.
French: La référence aux services réguliers, s'agissant des contrats-cadres de tonnage, est cruciale dans la variante C, tandis que dans la variante A, c'est la situation des différentes expéditions qui décide de la situation du contrat-cadre de tonnage.
English: And we should focus our resources – people, time and money – accordingly.31 The planning for such efforts should be long term and strategic in nature, as the aim is to help ourselves by helping others.
French: De telles entreprises devraient reposer sur des plans stratégiques à long terme, le but étant de s’aider en aidant les autres.
English: That should be the goal of all the parties affected by that regrettable situation.
French: Cela doit être l'objectif de toutes les parties touchées par cette situation regrettable.
English: Official Development Assistance in Central Europe (ODACE) program.
French: Parlement aujourd'hui pour lancer le Programme d'aide publique au développement - Europe centrale (APDEC).
English: However, the global crisis has been a severe blow.
French: Cependant la crise mondiale a été un coup dur.
English: A supply integration and innovation site has been launched on the internal communication website of UNICEF.
French: Un site consacré à l'intégration et à l'innovation dans le domaine des approvisionnements a été lancé sur l'intranet de l'UNICEF.
English: The Assembly of the Council of Europe welcomes the fact that two member states have already ratified the Council of Europe Convention on laundering, seizure and confiscation of the proceeds from crime and that nineteen other member states have signed the convention prior to ratification.
French: L'Assemblée du Conseil de l'Europe se félicite que deux Etats membres aient déjà ratifié la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et que 19 autres Etats membres aient signé la Convention, préalablement à sa ratification.
English: In the so-called Valle del Hierro (Iron Valley), which is made up of Zumarraga, Urretxu, Legazpi and Ezkio-Itsaso, there were numerous forges, reservoirs; millsý built on the banks of the river Urola.
French: Nous sommes au milieu du territoire ignaciano (référence à Saint Ignancio de Loyola) et de la célèbre route dite Ruta de los Tres Templos (Route des Trois Temples).
English: Cariboo Road Article also available en français and Youth Edition
French: Cariboo, route Version anglaise de cet article
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 6/CP.10, requested the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) to make recommendations for enhancing implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention prior to the twenty-fourth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) (May 2006).
French: Par sa décision 6/CP.10, la Conférence des Parties a demandé au Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) de formuler des recommandations en vue de promouvoir l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention avant la vingt-quatrième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) (mai 2006).
English: Internal and external clients seek information, goods and services by visiting common walk-in centres, where Public Service employees use computerized services to respond efficiently and effectively.
French: Les clients internes et externes demandent des renseignements, des produits et des services en se rendant dans un centre de service de la fonction publique où les employés ont recours à des moyens informatisés pour les servir avec efficience et efficacité.
English: What do you do if the rate a supplier offers is higher than what was noted in the original PS Online search?
French: Que devez-vous faire si le taux demandé par le fournisseur est supérieur à ce qui apparaît dans SP en ligne?
English: • Political Activities of Public Servants Letter from Maria Barrados, President, Public Service Commission of Canada, to Le Droit  September 7, 2005
French: • Activités politiques des fonctionnaires fédéraux Lettre de Maria Barrados, Présidente, Commission de la fonction publique du Canada, au quotidien Le Droit  7 septembre 2005
English: Saskatchewan Phone: 306-787-2037
French: Saskatchewan Téléphone : 306-787-2037
English: These countries continue to participate in the drafting of new legal instruments building on the Schengen acquis.
French: Ces pays continuent à participer à l'élaboration de nouveaux instruments juridiques ayant trait au développement de l'acquis de Schengen.
English: The approval process generally includes controls respecting the safety, efficacy and quality of products.
French: Le processus d'approbation inclut en général des mesures de contrôle sur l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits.
English: This website is a virtual tour of Ontario, which also provides links to other websites that can give you more detailed information about the people, the places and the events that give Ontario its vitality.
French: Notre site Web vous propose une visite virtuelle de l'Ontario et vous suggère des liens où vous trouverez de plus amples renseignements sur les gens, les lieux et les activités qui donnent à l'Ontario toute sa vitalité.
English: (b) Reports with policy content would continue to be submitted as reports of the Secretary-General.  Reports providing information of a routine nature, such as information notes and agenda papers, could be submitted as reports of the Secretariat.
French: Les rapports fournissant des informations tels que les notes d'information et les documents contenant les ordres du jour pourraient être présentés sous forme de rapports du Secrétariat.
English: In July 2005, Anglo Minerals Ltd. was granted three sub-surface mineral permits totaling 264 464 acres of Crown mineral lands located 135 km east of Saskatoon.
French: En juillet, Anglo Minerals Ltd. a obtenu trois permis visant des minéraux de subsurface et totalisant 264 464 acres de terres minérales de la Couronne situées à 135 km à l’est de Saskatoon.
English: • We strive to build in quality throughout all phases of the annual audit.
French: Nous nous efforçons d'incorporer la qualité dans toutes les phases de la vérification annuelle.
English: Sometimes the expectations we have back here in Canada are higher than what we can really expect of individuals. In all of this we're talking about human beings.
French: Parfois, ici même au Canada, on semble attendre de nos gens beaucoup plus que ce à quoi on devrait s'attendre dans le cas d'individus.
English: Particurarly mild climate ,elegant ancient Villas surrounded by reach gardens that are real botanical treasures :Villa Carlotta, Villa Balbianello, Villa Melzi, Villa Serbelloni … Typical lake villages such as Bellagio, the "Pearl of Lario" ! The Isola Comacina the only island of the Lake situated in the beatiful Gulf of the Oil , the ruins of ancient churches and buildings remember us its important past.
French: Les magnifiques Villas entourées par riches jardins, de vrais trésors botaniques : Villa Carlotta, Villa Balbianello, Villa Melzi, Villa Serbelloni … Les villages typiques , Bellagio la " Perle du Lario " L'Île Comacina, la seule île du lac placée dans le suggestif Golfe de la Huile ; les ruines d'ancieennes églises et bâtiments rappellent son important passé.
English: • Permit requirements
French: • Conformité à d’autres programmes environnementaux
English: That in itself is an important result, an initial but fundamental step towards the gradual harmonisation of national legislations.
French: Il s’agit là d’un résultat important en lui-même, une étape initiale et pourtant fondamentale vers l’harmonisation progressive des législations nationales.
English: Providing data on the forest resources of the industrialised countries to the Global FRA process; participation in the elaboration of the common global framework for the forest resources assessment; and in the development of the assessment methods.
French: TIM/2001/8 page 13 Élément de programme 2.3 Indicateurs de la gestion durable des forêts Description Contribution aux travaux entrepris au niveau international sur l’amélioration des séries actuelles de critères et d’indicateurs de la gestion durable des forêts, principalement dans le cadre du processus paneuropéen.
English: However, there might potentially be an internal market distortion in border regions or for the distribution of tourism among certain Member States, because of differences in VAT rates applied in the Member States.
French: L’application de taux de TVA différents dans les États membres peut toutefois représenter un risque de distorsion de concurrence dans les régions frontalières ou en ce qui concerne la répartition du tourisme entre certains États membres.
English: Do you think what you have imagined will meet your needs and those of your (future) users?
French: Pensez-vous que ce que vous avez concçu correspond à vos besoins et à ceux des (futurs) utilisateurs ?
English: But a short while later (3), it disappears as the cold air takes over and the entire axis moves south as a striated gust front.
French: Mais, peu après (3), il disparaît, car l'air frais prend le dessus et tout l'axe se déplace vers le sud sous la forme d'un front de rafales strié.
English: (i) To undertake further analysis of the probable causes of the slow advance in the improvement of the status of women in the United Nations system, as outlined in paragraph 56 of his report, to institute remedial measures, and to report on progress made in this context to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: i) De faire une analyse plus fouillée des causes probables de la lenteur avec laquelle la situation des femmes s'améliore dans les organismes des Nations Unies, qu'il indique au paragraphe 56 de son rapport, de prendre des mesures pour y remédier et de lui faire rapport sur les progrès réalisés sur ce chapitre à sa cinquante-huitième session;
English: Amoruso), Dias, Mrs Dumont, Mrs Durrieu, MM Ehrmann, Evangelisti (Alternate:
French: Amoruso), Dias, Mme Dumont, Mme Durrieu, MM. Ehrmann, Evangelisti (remplaçant :
English: CHUM's 2005 results include the new Edmonton station as well as CFAX Victoria and CHBE-FM acquired from Seacoast Communications Group Inc.
French: Les résultats de CHUM en 2005 englobent la nouvelle station d'Edmonton de même que les stations CFAX Victoria et CHBE-FM, que CHUM a achetées de Seacoast Communications Group Inc.
English: Labour Market Transition Projects Historical Overview Active Labour Market Policies
French: Projets de transition au marché du travail Survol historique Politiques d’intervention directe sur le marché du travail
English: Mutual recognition of driving penalties constitutes a vital element if the free movement of persons within the common market is to become a reality.
French: La reconnaissance des sanctions liées à la conduite représente un élément essentiel pour mettre en oeuvre la libre circulation des personnes au sein du marché intérieur.
English: Ms. Chenoweth (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) stated that indigenous people were among the most vulnerable groups in terms of food and livelihood security because they depended on agricultural activity not only for their subsistence but also as their main source of income.
French: Mme Chenoweth, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) déclare que les peuples autochtones sont parmi les plus vulnérables s'agissant de la sécurité alimentaire et des moyens de subsistance, car ils dépendent des activités agricoles tant pour leur alimentation que pour le plus clair de leurs revenus.
English: Economy, Transportation and Labour Force
French: Économie, transports et main-d'oeuvre
English: Our group therefore hopes that the protocol will be rejected, just as the entire committee hoped that it would be rejected.
English: The organization must offer an encouraging environment that supports a volunteer’s spirit.
French: Si le travail ne convient pas au bénévole, le bénévole ne fera pas bien le travail. b) Motiver Motiver, c’est donner le goût de participer.
English: This region accounted for 63.6 per cent of the incumbents of posts for grades P-5 and above in 2004.
French: En 2004, 63,6 % des titulaires de postes P-5 et au-dessus étaient originaires de cette région.
English: In Avena, the Court spelled out the scope of the obligations stemming from article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations, regarding the right to notification of and information about, consular assistance, and clarified aspects which the parties wished to see defined, since the ruling in the LaGrand case.
French: Dans l'affaire Avena, la Cour a défini la portée des obligations découlant de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, concernant le droit de notification et d'information au sujet de l'assistance consulaire, et a clarifié les aspects que les parties ont souhaité voir définis, depuis le verdict dans l'affaire LaGrand.
English: These uncertainties have been there for far too long because the Council needed nearly a year to determine its positions.
French: Des incertitudes qui existent depuis bien trop longtemps quand on sait qu' il a fallu un an au Conseil pour déterminer sa position.
English: On services, it was decided that the LDCs would not be expected to undertake new commitments, and Members would implement the LDC modalities and give priority to the sectors and modes of supply of export interest to LDCs, particularly in Mode 4.
French: Concernant les services, il a été décidé que les PMA ne seraient pas censés contracter de nouveaux engagements et que les membres appliqueraient les modalités en faveur des PMA et donneraient la priorité aux secteurs et aux modes de fourniture intéressant ces pays du point de vue des exportations, en particulier le mode 4.
English: Morning1 5845th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5845e séance Salle du Conseil de sécurité
English: With an enhanced ownership and managerial role, Aboriginal nations and their communities could exercise considerable influence over resource development in their traditional territories, and they could exercise it through partnerships with non-Aboriginal companies or by launching their own business ventures and developing the resource base in their own way.
French: Les nations autochtones et leurs collectivités, grâce à la revalorisation de leur rôle de propriétaire et de gestionnaire, pourront exercer une influence considérable sur le développement des ressources dans leurs territoires ancestraux, influence qu’ils pourront exercer en partenariat avec des entreprises non autochtones ou par la mise sur pied de leurs propres entreprises, ce qui leur donnera la faculté d’exploiter leurs ressources à leur manière.
English: Second, and more severe, would be the loss of the capability to divert Cayoosh Creek water into Seton Lake to achieve the flow mix necessary to move Gates Creek and Portage Creek sockeye up the Seton River system to their respective spawning grounds (without the proper flow mix these stocks stall at BC Hydro’s Seton outfall into the Fraser River downstream of the Seton River).
French: Deuxièmement, et ce qui est encore plus grave, elle causerait la perte de la capacité de détourner l’eau du ruisseau Cayoosh dans le lac Seton pour réaliser le mélange de débits nécessaire pour faire monter les saumons rouges du ruisseau Gates et du ruisseau Portage dans la rivière Seton jusqu’à leur lieu de frai respectif (sans le mélange de débits approprié, ces stocks calent à l’émissaire Seton de BC Hydro dans le fleuve Fraser en aval de la rivière Seton).
English: The Review identified the need for: a renewed impetus on RBM (more disciplined and consistent use of existing tools); greater focus and clarity of expected results; better coordination across delivery channels; a solution to rapid staff turnover, and timely corrective action.
French: Selon l’examen, il incombe de renouveler l’effort à l’égard de la gestion axée sur les résultats (une utilisation plus rigoureuse et cohérente des outils disponibles), de clarifier davantage les résultats escomptés, d’assurer une meilleure coordination de tous les mécanismes d’exécution, de trouver une solution au problème de roulement rapide du personnel, et enfin d’apporter rapidement des mesures correctrices.
English: Reaffirms that countering the world drug problem is a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting, requires an integrated and balanced approach and must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other provisions of international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and for all human rights and fundamental freedoms, and on the basis of the principles of equal rights and mutual respect;
French: Réaffirme que l'action menée pour faire face au problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée, qui doit s'inscrire dans un cadre multilatéral, procéder d'une démarche intégrée et équilibrée et s'exercer en parfaite conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les autres dispositions du droit international, dans le plein respect, en particulier, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et du principe de non-ingérence dans leurs affaires intérieures, ainsi que de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et suivant les principes de l'égalité de droits et du respect mutuel;
English: Spincasting tackle is ideal for beginning anglers because it works well and is easy to use.
French: Le lancer à bouton-poussoir est idéal pour les pêcheurs débutants, car il est facile à utiliser et pas compliqué.
English: The Committee recommends that the State party should respect and promote the indigenous and tribal peoples' cultures, languages and distinctive ways of life.
French: Le Comité recommande à l'État partie de respecter et promouvoir la culture, la langue et les modes de vie propres des populations autochtones et tribales.
English: For example, sometimes program participation data refers to weeks of employment during the calendar year, while program expenditures have been reported for the financial year.
French: Par exemple, parfois les données sur la participation aux programmes sont rapportées en semaines d’emploi pendant l’année civile tandis que les dépenses des programmes sont rapportées pour l’exercice.
English: In particular, exporting and selling on the Internet do not appear to be employed to their full potential.
French: En particulier, le commerce électronique ne semble pas être employé à son plein potentiel.
English: Chart 18 – Weighted – Average No. of Tobacco POS Ads per Store Carrying – (19972004) 1.2 1.3 1.3 1.3 1.4 1.6 2.1 1.9
French: Graphique 18 – Pondéré – Nombre moyen de publicités sur le tabac aux points de vente - (1997-2004) 1,2 1,3 1,3 1,3 1,4 1,6 2,1 1,9
English: Annual fees of $25,000 to $50,000 will be required to maintain listings and comply with disclosure rules.
French: Des frais annuels de 25 000 à 50 000 $ sont nécessaires pour rester inscrit à la cote et se conformer aux règles de divulgation.
English: Processes are analysed and made more integrated and streamlined.
French: Vos processus sont analysés, mieux intégrés et rationalisés.
English: Today Chianciano Terme is one of the most famous and important mineral springs in Italy.
French: Un témoignage à cet égard est la découverte d'un monumental complexe thermal dans la très centrale localité "Mezzomiglio".
English: Guidelines for Temperature Control of Drug Products during Storage and Transportation / October 2005
French: Lignes directrices concernant le contrôle de la température des médicaments pendant l’entreposage et le transport / Octobre 2005
English: It was agreed that agencies would submit to the United Nations Statistics Division their concerns and questions related to aggregations or disaggregations of countries and territories not currently covered by its Standard Country or Area Codes for Statistical Use.
French: Il a convenu que les institutions feraient part à la Division de statistique de leurs préoccupations et questions concernant le regroupement ou la répartition des pays ou des territoires non couverts par le Code standard des pays et des zones à usage statistique.
English: The two decisions related to a single closed competition for the position of Senior Shift Maintenance Technician in the Correctional Service of Canada's Matsqui Institution in Abbotsford, British Columbia.
French: Ces décisions ont trait à un concours fermé qui a été tenu pour combler le poste de technicien principal d'entretien au Service correctionnel du Canada à l'établissement de Matsqui à Abbotsford, en Colombie-Britannique.