ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, EC and Norway stated that they supported the development of flag State performance criteria applicable to the fisheries context at the regional or global level in order to assess flag State performance on the basis of such criteria.
French: Le Canada, la Communauté européenne et la Norvège se sont déclarés favorables à la définition de critères de performance des États du pavillon, applicables au contexte de la pêche aux niveaux régional ou mondial, ce qui permettrait d'évaluer le comportement de ces États sur la base de critères établis.
English: It was suggested that a rail carrier, even if it performed services within a port, should be deemed to be a non-maritime performing party.
French: Il a été dit qu'un transporteur ferroviaire, même s'il fournissait un service à l'intérieur d'un port, devait être considéré comme une partie exécutante non maritime.
English: The Security Council will remain seized of the matter.
French: Le Conseil de sécurité restera saisi de la question.
English: [Former paragraph 9 was moved to article 5 [Preventive anti-corruption policies], where it appears as paragraph 5 bis]
French: ]  [L'ancien paragraphe 9 a été déplacé à l'article 5 [Politiques de prévention de la corruption] où il constitue le paragraphe 5 bis.
English: In the 19th century it was a major station on the GRAND TRUNK RAILWAY line and served Québec City, which had no line until 1879.
French: Au XIXe siècle, elle compte une gare importante du GRAND TRUNK RAILWAY et dessert Québec, qui ne fera pas partie du réseau ferroviaire avant 1879.
English: The fourth person arrested is still in custody and could also face charges.
French: Le quatrième prévenu, toujours détenu, pourrait aussi avoir à faire face à des accusations.
English: The Foundation and the Department of Canadian Heritage could explore opportunities to develop greater synergy in the programs they deliver There appears to be duplication between the programs and activities of the CRRF and those of the Multiculturalism Program within the Department, although there are obviously differences in the objectives and mandate of each.
French: La Fondation et le ministère du Patrimoine canadien pourraient envisager des possibilités d’établir une plus grande synergie dans la prestation de leurs programmes Il semble y avoir chevauchement entre les programmes et activités de la FCRR et ceux du Programme de multiculturalisme du Ministère, quoique les objectifs et la mission de chacun soient de toute évidence différents.
English: The experts had reminded NGOs that the Sub-Commission's role had changed and had asked them to assist in strengthening its consultative work.
French: Les experts ont rappelé aux ONG que le rôle de la Sous-Commission avait changé et leur ont demandé de l'aider à renforcer son rôle consultatif.
English: A similar trend of liberalization has been observed in the economies of South-eastern Europe and Croatia, albeit from a low level and at a slower pace after 1999.
French: On observe la même tendance à la libéralisation dans les pays d'Europe du Sud-Est et en Croatie, qui sont toutefois partis d'un niveau plus bas et ont progressé plus lentement après 1999.
English: 1829an Jean Pierre Darriolek, Baionako Apeztegi Nagusiko buruak, Volney saria eskuratu zuen Disertación crítica y apologética sobre la lengua vasca lanari esker.
French: Jean-Pierre Darrigol, supérieur du séminaire majeur de Bayonne, obtint le prix Volney, en 1829, grâce à sa Disertación crítica y apologética sobre la lengua vasca.
English: We in the Moderate delegation to the European Parliament are well disposed towards the Commission's proposal, which is a step towards a common EU immigration policy.
French: - (SV) La délégation modérée du Parlement européen est favorable à la proposition de la Commission, qui constitue un pas en avant vers une politique d'immigration commune au sein de l'UE.
English: In that connection, he shared the grave concern expressed by the eight independent experts appointed by the Commission at the scale of reported human rights abuses and at the humanitarian crisis that was unfolding in Darfur in the Sudan.
French: À cet égard, le Secrétaire général dit partager la vive inquiétude qu'ont exprimée les huit experts indépendants nommés par la Commission quant aux violations massives des droits de l'homme et à la crise humanitaire en train de se produire dans la région du Darfour au Soudan.
English: The rights granted are, according to Article 110 of the Law, with respect to the form of expression of the structure of the database, exclusive rights to authorize or prohibit the following: (1) permanent or temporary reproduction in whole or in part, in any medium and form; (2) translation, adaptation, rearrangement and any other modification; (3) distribution of the original or copies of the database; (4) communication to the public; and (5) reproduction, distribution, or communication to the public of the results of the operations, mentioned under (2), above.
French: Si cette hypothèse est exacte, les droits accordés semblent être les mêmes que ceux qui sont garantis à l'égard des bases de données originales par l'article 110 de la loi. Il s'agit notamment du droit i) de reproduction permanente ou provisoire, totale ou partielle, par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit; ii) de traduction, d'adaptation, de réorganisation et de toute autre modification; iii) de distribution de l'original ou de copies de la base de données; iv) de communication publique; et v) de reproduction, de distribution ou de communication publique des résultats des opérations visées au point ii).
English: Sub-compartment 121 b 1 Production forest, rotation 100 years, exposition N, average slope 25°, altitude 800 m, brown soil on silicate bedrock with rich nutrient content and fresh, vegetation type SF, total area of stand 3,6 ha, age 95 years (100% spruce yield class 14), density 09, 769 m3 standing volume / ha.
French: Forêt de production, révolution – 100 ans, exposition – N, pente moyenne – 25°, altitude – 800 m, sol brun sur soubassement en silicate, forte teneur en substances nutritives et humide, végétation de type SV, superficie totale du peuplement – 2,1 ha, âge – 20 ans (90 % d’épicéas, rendement de catégorie 14, 10 % de mélèzes, rendement de catégorie 8), densité – 10, actuellement volume sur pied/ha – 170 m3 environ.
English: The 50 poorest countries spend twice as much servicing their debt as they receive in aid.
French: Les 50 pays les plus pauvres dépensent deux fois plus pour le service de la dette qu'ils ne reçoivent d'aides.
English: This would surely be a great improvement.
French: Nous nous en porterions certainement mieux.
English: RESOURCES $5.0 billion in 2002-03 and 2,384 full-time equivalents Priority Strong Communities, People and Economies ($3,600 million in 2002-03) How does performance related to this priority contribute to the department's strategic outcomes?
French: RESSOURCES 5 milliards de dollars en 2002-2003 et 2 384 équivalents temps plein Priorité Le renforcement des collectivités et des économies, et l'appui aux gens (3,6 milliards de dollars en 2002-2003) Comment le rendement associé à cette priorité contribue-t-il à la réalisation des résultats stratégiques du Ministère?
English: With reference to paragraph (2), it was against requiring the applicant to submit a declaration invoking the grace period.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 2), elle est opposée à l’exigence selon laquelle le déposant devrait remettre une déclaration invoquant le délai de grâce.
English: Nowadays, after the extermination of a large part of the Yiddish-­speaking community in the holocaust, Yiddish is represented with an estimated 2 million speakers chiefly in the United States of America and Israel, though also in eastern and western Europe, who are fluent in it at least as a second language (C.J. Hutterer, Die germanischen Sprachen.
French: Aujourd'hui, après l'extermination d'une partie importante de la communauté parlant le yiddish, on estime que 2 millions de personnes continuent à le pratiquer, du moins en tant que deuxième langue, principalement aux Etats-Unis et en Israël, mais aussi en Europe orientale et occidentale (C.J. Hutterer, Die germanischen Sprachen, Budapest:
English: A security clearance is a condition of employment; it is not a qualification and does not form part of the merit assessment.
French: Une autorisation de sécurité constitue une condition d'emploi, et non une qualification. Cela ne fait donc pas partie de l'évaluation selon le mérite.
English: Canadian Forces Grievance Board....................
French: * Voir la note au bas de la page 24.
English: Lorus completes Phase III clinical trial of Virulizin(R) Lorus Therapeutics (Toronto), a biopharmaceutical company specializing in the development and commercialization of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer announced the successful completion of Last Patient Visit (LPV) in the Global Phase III clinical study of Virulizin(R) in combination with Gemzar(R) for the treatment of pancreatic cancer.
French: Lorus complète un essai clinique de phase III sur Virulizin(MD) Lorus Therapeutics (Toronto), société biopharmaceutique spécialisée dans la mise au point et la commercialisation de produits pharmaceutiques et de technologies destinés à la prise en charge du cancer, a annoncé que le dernier examen d'un patient a été effectué dans le cadre de l'étude clinique internationale de phase III sur Virulizin(MD) en combinaison avec Gemzar(MD) pour le traitement du cancer du pancréas.
English: Submission and Information Policy Division Bureau of Drug Policy and Coordination 1620 Scott Street, Unit #14 Ottawa, Ontario K1A 0L2 FAX: (613) 941-0825 Sponsors are encouraged to access documents and templates from the BBS.
French: Division des politiques sur les présentations et renseignem ents Bureau de la politique sur les médicaments et de la coordination 1620, rue Scott, unité # 14 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Télécopieur : (613) 941-0825 On encourage les répondants d'accéder les documents et les modèles à partir du babillard éléctronique.
English: The order established is H2O > H2 > NH3, water being the strongest acid in this series.
French: On trouve que l'eau est le produit le plus acide et que l'ordre décroissant est H2O > H2 > NH3.
English: These Regulations also establish principles to be applied in developing a job placement assistance plan.
French: Il pose également les principes qu'il conviendra d'appliquer dans l'élaboration d'un plan d'aide au placement.
English: Once the proposed regulation has been examined by RS-J, it is "blue stamped" and returned to the sponsoring department.
French: Une fois que la SR-J a examiné le projet de règlement, ce dernier est estampillé et retourné au ministère parrain.
English: An equal amount to the adjustment must be incorporated to the employer share and must be included to the employees statement of remuneration (T4 or Relevé 1). 
French: Un montant identique à l'ajustement doit être intégré à la part de l'employeur et inscrit sur les formulaires T4 et Relevé 1 de l'employé.
English: Al and Bob's Lumber Yard Goose Bay, Newfoundland and Labrador First quarter sales 20% of lumber sales (including GST) are made in Charlottetown, Prince Edward Island, through the permanent establishment in Goose Bay .....................
French: Cour à bois Luc et Martin Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) Ventes pour le premier trimestre 20 % des ventes de bois (y compris la TPS) sont effectuées à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) par l'entremise de l'établissement stable de Goose Bay ......................
English: After being weighed out, all our soaps are carefully hand-moulded, which accounts for the slight differences in shape from one soap to another.
French: Celle-ci est pesée puis les savons sont façonnés artisanalement avec le plus grand soin, raison pour laquelle on observe de légères différences de forme d’un savon à l’autre. Le séchage se fait à température ambiante pendant un mois mais peut durer jusqu’à six mois.
English: With respect to UNMIT in particular, his delegation noted that the proposed budget contained detailed information on the activities and funding provisions of United Nations agencies, funds and programmes.
French: S'agissant de la MINUT en particulier, la délégation des États-Unis note que le projet de budget comporte des renseignements détaillés sur les activités mises en œuvre et le financement prévu par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: For more than a decade, ending in 1980, a high-altitude physiology research program was conducted by a joint US-Canadian medical team from a camp at 5303 m, supported by the Arctic Institute of North America and the Canadian Armed Forces.
French: Parrainée par l'Arctic Institute of North America et les Forces armées canadiennes, une équipe médicale composée de Canadiens et d'Américains mène une recherche en physiologie en haute altitude à partir d'un camp situé à 5303 m.
English: Similarly, if you appeal an income tax assessment to the Tax Court of Canada, you can request the return of any disputed amount which has been paid, or the return of any security provided for the amount in dispute.
French: De la même façon, si vous en interjetez appel d’une cotisation d’impôt sur le revenu auprès de la Cour canadienne de l’impôt, vous pouvez demander le remboursement de tout montant contesté que vous avez payé ou la remise de toute garantie fournie à l’égard du montant contesté.
English: The Government of Lebanon protested to the United Nations about these violations of its airspace.
French: Le Gouvernement libanais a protesté auprès de l'ONU au sujet de ces violations de son espace aérien.
English: The aim now seemed to be to set up the network, but very little was said about how to ensure that all national intellectual property offices could benefit from the network in terms of enhancing their capacity and their connectivity to the eventual network.
French: L'objectif semble être maintenant de mettre en place le réseau, mais on entend très peu de choses au sujet de la manière dont les avantages du réseau seront garantis pour tous les offices nationaux de propriété intellectuelle, c'est-à-dire la manière dont seront renforcées leurs capacités et leurs possibilités de connexion au réseau qui sera établi.
English: Authoritative recommendations, advice or consultations have a substantial effect on the development of policies; or decisions and recom­mendations have substantial effects on the specifically identified area directly affected by the position.
French: Les recommandations, les conseils ou les consulta­tions faisant autorité ont des effets importants sur l'élaboration des poli­tiques; ou, les décisions et les recommandations ont des effets importants sur le secteur déterminé et directement touché par le poste.
English: Hydro CDN266_G_1 Kapuskasing/TransCanada: Generator 1 1997 ON Combined Cycle 40 11,477
French: eau CDN266_G_1 Kapuskasing/TransCanada : génératrice 1 1997 ON cycle combiné 40 11,477
English: These programmes are called stability programmes for the EMU Member States and convergence programmes for those outside EMU.
French: Ces programmes sont appelés "programmes de stabilité" pour les États membres de l'UEM et "programmes de convergence" pour ceux qui sont en dehors de l'UEM.
English: Nice Notification No. 8 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Entry into force of the Stockholm Act The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to remind him that instruments of ratification or accession, relating to the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, were deposited: - on March 27, 1968, by Ireland, - on June 20, 1968, by the German Democratic Republic, - on February 26, 1969, by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, - on July 30, 1969, by the State of Israel, - on August 12, 1969, by the Kingdom of Sweden, - on December 18, 1969, by the Hungarian People's Republic.
French: Notification Nice n° 8 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Entrée en vigueur de l'Acte de Stockholm Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui rappeler que des instruments de ratification ou d'adhésion, se référant à l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967, ont été déposés: - le 27 mars 1968, par l'Irlande, - le 20 juin 1968, par la République démocratique allemande, - le 26 février 1969, par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, - le 30 juillet 1969, par l'État d'Israël, - le 12 août 1969, par le Royaume de Suède, - le 18 décembre 1969, par la République populaire hongroise.
English: Q1) What are the requirements regarding the registration form for a private developer who intends to present several projects in the present call for tenders under different legal entities to be created (with several community and native partners)?
French: Q1) Pour un développeur privé qui présentera plusieurs projets (avec plusieurs partenaires communautaires et autochtones) dans le cadre de l'appel d'offres, au nom d'entités légales à être créées ultérieurement, quelles sont les exigences en terme de formulaire d'inscription?
English: According to the Declaration on a Culture of Peace, adopted by the General Assembly at its fifty-third session, in 1999, the culture of peace is a set of values, attitudes, modes of behaviour and ways of life that reject violence and prevent conflict by attacking their root causes, solving problems through dialogue and negotiation.
French: D'après la Déclaration sur une culture de la paix, adoptée par la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale en 1999, la culture de la paix est l'ensemble des valeurs, des attitudes, des comportements et des modes de vie fondés sur le rejet de la violence, la prévention des conflits en s'attaquant à leurs causes profondes, l'engagement de régler les problèmes par le dialogue et la négociation.
English: Of course NikonScan has got some shortcomings too which I don't want to keep secret.
French: Bien sûr, Nikon Scan possède également quelques faiblesses que je ne veux pas cacher.
English: 137, No. 37 — September 13, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES AEP ENERGY SERVICES, INC.
French: 137, no 37 — Le 13 septembre 2003 AVIS DIVERS AEP ENERGY SERVICES, INC.
English: Check out the media coverage of these results and visit www.nationalphysiciansurvey.ca for the media release, summary report of highlights, and results for every survey question for every province/territory.
French: Consultez la couverture médiatique de ces résultats et visitez le www.nationalphysiciansurvey.ca pour le communiqué de presse, le rapport sommaire des faits saillants et les résultats pour chaque question du sondage dans chaque province/territoire.
English: Patent linkages, by not allowing the registration of generic versions of patented drugs can also adversely impact the early working exception, which ensures the immediate entry of generic competition after the expiry of the patent.
French: L'établissement d'un lien entre commercialisation et brevet qui ne permet pas d'homologuer la version générique d'un médicament breveté, peut également avoir des répercussions négatives sur l'exception d'exploitation rapide qui permet la mise immédiate sur le marché d'un produit générique concurrent d'un médicament breveté après l'expiration du brevet.
English: FURTIVE NETWORKS Reference Number: 464466A517 Contract Date: 2005-08-31 Description of Work: 1340 Office buildings Delivery Date: 2005-10-11 Contract Value: $76,191.63 Comments:
French: FURTIVE NETWORKS Numéro de référence : 464466A517 Date du contrat : 2005-08-31 Devis descriptif : 1340 Édifices à Bureaux Date de livraison : 2005-10-11 Valeur du contrat : 76 191,63 $ Commentaires :
English: The present report is submitted in response to the above requests of the General Assembly.
French: Le présent rapport a été établi comme suite à la requête de l'Assemblée générale.
English: • Treated wood (deck or playground equipment)
French: • bois traité (terrasse ou matériel de terrain de jeu)
English: Perhaps we should ask ourselves in this House how well we legislate for simplification.
French: Peut-être devrions-nous nous interroger sur notre capacité à simplifier la législation.
English: The value must be replaced with a Web-safe colour.
French: La valeur doit être remplacée par une couleur recommandée pour le Web.
English: Cyprus placed great emphases on the issue of illegal trapping and liming as well as conducting appropriate research on game and non game species.
French: Les garde-chasses et la police sont chargés de lutter contre ces agissements illégaux et d'inculper tous les contrevenants.
English: • you must ensure that your records can be decrypted and produced in an accessible and electronically readable format if they are encrypted; and
French: • vous devez veiller à leur décryptage afin que vos registres soient remis en un format accessible et lisible électroniquement lorsqu'ils ont été cryptés;
English: OPEN SEASONS IN MANITOBA Ducks, geese, coots, and snipe RESIDENTS OF CANADA Sept.
French: District central Les SGF 42 à 44, 46 à 50, et 53 à 59.
English: 0 votes | 36 views | 0 com.
French: 2 votes | 84 views | 1 com.
English: FIRDOS expects this programme to have a substantial impact on intellectual life in village communities.
French: FIRDOS espère que ce programme aura des effets appréciables sur la vie intellectuelle dans les communautés villageoises.
English: Enhancing Partners' Capacities for M&E using Outcome Mapping All Basic Detail
French: Enhancing Partners' Capacities for M&E using Outcome Mapping Toute l'information Données générales Précisions
English: For many participants the goal of education would be to encourage consumers to buy Canadian food.
French: Aux yeux de plusieurs participants, l’éducation viserait à encourager les consommateurs à acheter des aliments canadiens.
English: The development of joint degrees could be of particular importance in maintaining contacts between expatriates, including children of expatriates, and their countries of origin.
French: La mise en place de diplômes conjoints pourrait s’avérer particulièrement utile pour maintenir des liens entre les expatriés – y compris les enfants d’expatriés – et leur pays d’origine.
English: 183, as amended.
French: C-46, tel qu'amendé.
English: Talk to your doctor about the breast cancer screening program in your province or territory.
French: Le sexe féminin Plus de 99 % des cancers du sein surviennent chez des femmes.
English: Searchable holdings on line (5/2010): ca 310'000 monographs (including bound periodicals), 20'000 sale and auction catalogues, 50'000 exhibition catalogues, 6'150 periodical titles (including ca.
French: Références disponibles en ligne (5/2010) : env. 310'000 monographies (y compris périodiques reliés), 50'000 catalogues d’exposition, 20'000 catalogues de ventes, 6'150 titres de périodiques (dont env.
English: Appendix III - Shielding Guides for Storage of Dental Radiographic Film The following table provides the thicknesses of lead required to reduce the radiation level to the film to 1.75 µGy (0.2 mR) based on a weekly workload of 1000 mA-sec at 70 kilovolts (peak).
French: Annexe III - Recommandations de blindage pour le rangement des films de radiographie dentaire Le tableau suivant indique l'épaisseur de plomb requise pour réduire le niveau de radiation des films à 1,75 µGy (0,2 mR) pour une charge de travail hebdomadaire de 1000 mAs, à 70 kilovolts (crête).