ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Drafts drawn under this Letter of Guarantee are to be endorsed hereon and shall state on their face that they are drawn on {Financial Institution}.
French: Toutes les traites prélevées en vertu de la présente lettre de garantie doivent être endossées dans la présente et doivent indiquer, au recto, qu'elles sont tirées sur {l'institution financière}.
English: Contributed to numerous regional, international events on general human rights or on specific economic, social and cultural rights (full list available from the Secretariat)
French: Participation et contribution à de nombreuses activités régionales et internationales sur les droits de l'homme en général ou sur des droits économiques, sociaux et culturels particuliers (Une liste complète de ces activités peut être consultée au Secrétariat.
English: For more information on this project and others in your area, please consult the Canadian Environmental Assessment Registry, reference number 04-03-7440.
French: Pour obtenir des renseignements sur ce projet ou sur ceux qui sont en cours dans votre région, veuillez consulter le Registre canadien d'évaluation environnementale, numéro de référence 04-03-7440.
English: It was highlighted that the absence of a member of government meant that probing by the Committee was of limited use as civil servants could not make commitments on policy matters.
French: Il a été souligné que l'absence d'un membre du Gouvernement amoindrissait la portée des questions du Comité puisque les fonctionnaires n'étaient pas à même de prendre position sur des questions de politique.
English: The other day I was looking at the website, and although we are halfway through the current year, the only formal session PV that was available on the website is that of our 27 January meeting.
French: L'autre jour, alors que je consultais le site Web, et bien que nous soyons déjà à la fin du premier semestre de l'année, le seul compte rendu qui était en ligne était celui de notre séance du 27 janvier dernier.
English: But the significance of the framework decision also lies in the subtleties thereof, as some of you have rightly pointed out: all actions in connection with terrorism, including taking part in and supporting a terrorist group, must be considered.
French: Mais l'importance de cette décision-cadre découle également - comme l'ont fait remarquer justement un certain nombre d'entre vous - de son caractère délicat : tous les agissements liés au terrorisme, dont la participation à des groupements terroristes et le soutien de ceux-ci, doivent en effet entrer en ligne de compte.
English: Beyond Good Deeds: Case Studies and a New Policy Agenda for Corporate Accountability at pp. 23-44.
French: Il n'est pas possible de sortir du cercle de l'extrême pauvreté s'il y a perte de l'estime de soi et des siens.
English: The “surge” in peacekeeping activities was used as a rationale for increasing support account resources in the context of the peacekeeping restructuring proposal, which was approved just 11 months ago.
French: L'« explosion » des activités de maintien de la paix avait été invoquée pour justifier l'augmentation des ressources inscrites au compte d'appui dans le cadre de la proposition concernant la restructuration des opérations de maintien de la paix, qui a été approuvée il y a tout juste 11 mois.
English: III.
French: POSITION COMMUNE La position commune qui a été arrêtée par le Conseil prend largement en compte l'avis du Parlement européen en première lecture.
English: STATUTORY RELEASE This section provides information about offenders on statutory release as a backdrop for our discussion of day and full parole.
French: LIBÉRATION D’OFFICE La présente section contient de l’information sur les libérés d’office dans le but de permettre de faire une comparaison entre ces délinquants et ceux qui sont mis en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale.
English: 44 It is therefore common ground that there is identity between the goods covered by the conflicting marks.
French: 44 Il est donc constant entre les parties qu’il existe une identité entre les produits visés par les marques en conflit.
English: The following requirements should be applied in the preparation of the audit report: a) Scope paragraph The scope paragraph should: i. specifically identify the financial information and operations reported on; ii. state whether the examination was performed in accordance with generally accepted auditing standards and the provisions of the Treasury Board policy on the audit of contributions, and accordingly included such tests and other procedures as were considered necessary in the circumstances; iii. identify sections dealing with the terms and conditions of any agreements, statutes or government regulations in accordance with which the information is prepared. b) Opinion paragraph The opinion paragraph should: i. express an opinion on whether the financial information is presented fairly in accordance with the basis of accounting and any significant interpretations as described in the financial information or in the additional information paragraph of the report; ii. indicate whether the financial information was prepared and operations are in compliance with the stated terms and conditions of agreements, statutes or government regulations referred to in a)iii) above.
French: Il faudrait respecter les exigences suivantes lors de la préparation du rapport de vérification: a) Paragraphe de délimitation Ce paragraphe devrait : i. déterminer de façon précise les informations et les opérations financières ayant fait l'objet de la vérification; ii. indiquer si l'examen a été réalisé en fonction des normes de vérification généralement reconnues et des dispositions de la politique du Conseil du Trésor concernant la vérification des contributions, et partant, énumérer les sondages et autres procédés qui ont été jugés nécessaires dans les circonstances; iii. déterminer les modalités d'admissibilité à la contribution prévues dans tout accord, statut ou règlement du gouvernement sur lesquelles l'examen a porté. b) Paragraphe d'énoncé d'opinion Ce paragraphe devrait : i. indiquer si, de l'avis du vérificateur, les états financiers présentent l'information nécessaire de façon fidèle dans te cadre des règles comptables adoptées et de toute interprétation importante décrite dans l'information financière ou dans les autres paragraphes du rapport; ii. indiquer si l'information et les opérations du bénéficiaire sont conformes aux modalités prévues dans les accords, statuts ou règlements du gouvernement mentionnés en a) iii) ci-dessus.
English: There was ‘an urgent need for the Commission to tackle the main tax obstacles to cross-border activity by European firms’, which meant action on the fiscal treatment of intra-group transfer pricing, cross-border loss relief and cross-border flows of income between associated companies; Tax competition had to take place ‘in the context of rules preventing improper conduct’.
French: Il est "urgent que la Commission s’emploie à éliminer les principaux obstacles de nature fiscale à l’activité transfrontalière des entreprises européennes", ce qui implique des mesures visant le traitement fiscal des prix de transfert intergroupe, la compensation transfrontalière des pertes et les flux de revenus transfrontaliers entre sociétés liées; La concurrence fiscale doit intervenir dans le contexte de règles "qui évitent des comportements incorrects".
English: The presence of an asset is a function of its ability to generate a return and the discount rate applied to that return.
French: La valeur d'un actif dépend de sa capacité de générer des recettes et du taux d'actualisation appliqué à ces recettes.
English: In this context, CSD 17 strongly encouraged the development of policy measures to reduce land degradation that also contribute to poverty eradication and the creation of employment opportunities in developing countries.
French: Dans ce contexte, les participants à la dix-septième session de la Commission ont vivement encouragé l'adoption de mesures visant à réduire la dégradation des terres, qui contribuent aussi à l'éradication de la pauvreté et créent des emplois dans les pays en développement.
English: Similar career development discussions as those described above could be undertaken in DFO.
French: Des discussions semblables à celles décrites précédemment pourraient être entreprises au MPO.
English: There has been a challenge under NAFTA Chapter 11 with respect to the decision particularly related to the removal of canola.
French: La décision qui s'applique particulièrement au retrait du canola a été contestée en vertu du chapitre 11 de l'ALENA.
English: • The Imaging Product Management Group (IPMG) - Standing offers for printers and photocopiers
French: • Manuel du client de TPSGC - renseignements sur les activités d'achat
English: November 2007 The award recognizes women who has made an outstanding achievement, has supported the advancement of women, or who has shown long-term leadership and in all communications sectors.
French: Prix Agatha-Bystram Ouvert à tous les fonctionnaires Date d'échéance : juin 2007 Le prix vise à commémorer l'engagement d'Agatha Bystram sur le plan des services offerts aux clients et à favoriser l'amélioration constante dans le domaine de la bibliothéconomie et des sciences de l'information, de la gestion de l'information, de la gestion des documents administratifs, de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels et de l'archivistique.
English: In such cases, the assessment by the review panel will follow the process and timelines outlined in Appendix E from the point where scoping is completed.
French: Dans les situations de cette nature, les travaux de la commission se dérouleront conformément au processus et aux délais décrits à l'annexe E à partir du moment où l'établissement de la portée de l'évaluation est terminé.
English: The obligation to ensure to all individuals the rights recognized in the Covenant, established in articles 2 and 3 of the Covenant, requires that States parties take all necessary steps to enable every person to enjoy those rights.
French: L'obligation de garantir à tous les individus les droits reconnus dans le Pacte, énoncée aux articles 2 et 3, signifie que les États parties doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre l'exercice de ces droits par tous.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > AGROPOLIS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AGROPOLIS > Explorateur
English: Adults and adolescents, ≥ 13 years (EMEA 2007) Quantity:
French: Adultes, et adolescents âgés de 13 ans et plus Quantité :
English: Poems 19 I Gave My Mom a Castle 14 Images of Nature:
French: Poems 28 I Gave My Mom a Castle 23 Images of Nature:
English: I have no objection to the underlying philosophy of creating a European ‘labour market’, nor to the various measures proposed, such as concluding collective transnational conventions on work, promoting jobs for women and combating poverty.
French: Je n’ai aucune objection quant à la philosophie qui le sous-tend et qui vise à créer un marché de l’emploi européen, pas plus que pour ce qui est des diverses mesures proposées, telles que la conclusion de conventions collectives de travail transnationales, la promotion de l’emploi pour les femmes et la lutte contre la pauvreté.
English: It includes concepts that are innovative, such as reversed qualified majority voting and the fining of Member States, and ensures that national budgets are no longer a matter merely for national parliaments.
French: Ces mesures instaurent des concepts innovants, tels que le mécanisme de vote à la majorité qualifiée inversée et l'imposition d'amendes aux États membres, et assurent que les budgets nationaux ne seront plus du ressort exclusif des parlements nationaux.
English: However, I would like to remind you that these efforts and initiatives have been taken outside of the CD.
French: Cependant, je tiens à vous rappeler que ces efforts et ces initiatives ont été entrepris en dehors du cadre de la Conférence du désarmement.
English: In fact, even though it has its own self-contained motor, a power nozzle cannot perform its function unless connected to a vacuum cleaner.
French: En fait, même s'il est muni d'un moteur électrique autonome, un suceur électromécanique ne peut remplir sa fonction que s'il est raccordé à un aspirateur.
English: In cluster 3, outer space, we will take action on draft resolution A/C.1/56/L.7, “Prevention of an arms race in outer space”.
French: Dans le groupe 3, sur l'espace extra-atmosphérique, nous nous prononcerons sur le projet de résolution A/C.1/56/L.7, « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: While acknowledging the difficulty in regulating the private media, the Security Council mission called on the national authorities to work towards ensuring that the electoral campaign was based on programmes addressing the concerns of the population of the Democratic Republic of the Congo and was carried out in a spirit of dialogue and national reconciliation.
French: La mission du Conseil de sécurité a bien compris qu'il était malaisé de réglementer les médias privés, mais a engagé les autorités nationales à veiller à ce que la campagne électorale soit fondée sur des programmes qui répondent aux préoccupations de la population et soit menée dans un esprit de dialogue et de réconciliation nationale.
English: From 11.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 7.
French: De 11 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 7.
English: A number of developed countries have increased and gathered large amounts of their public financial budget for the development of their penitentiary systems.
French: Certains pays développés ont augmenté la part du budget de l'État qu'ils consacrent à l'amélioration de leur système pénitentiaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/07/08 - #8740-N1-200308511 - Northwestel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/07/08 - #8740-N1-200308511 - Northwestel Inc.
English: [67] As set out above, the Agency must strike a balance between the rights of passengers with disabilities to use the federal transportation network without encountering undue obstacles and the carriers' commercial and operational considerations and responsibilities.
French: [67] Comme énoncé précédemment, l'Office doit trouver un juste équilibre entre le droit des passagers ayant une déficience d'utiliser le réseau de transport de compétence fédérale sans rencontrer d'obstacles abusifs, et les considérations et responsabilités commerciales et opérationnelles des transporteurs.
English: Judge's notes proof of evidence 9 If evidence at a proceeding was not recorded in a manner that allows a transcript to be prepared, the presiding judge's notes certified by him or her are prima facie proof of the evidence and conduct of the proceeding.
French: Notes du juge relatives à la preuve 9 Si la preuve recueillie au cours de l'instance n'a pas été consignée d'une manière permettant sa transcription, les notes du juge qui préside, attestées par lui, font foi, sauf preuve contraire, de la preuve et du déroulement de l'instance.
English: Mrs Soltwedel-Schäfer, perhaps I expressed myself badly, but I thought I had replied to Mr Hoppenstedt on that point.
French: Madame le Rapporteur, je croyais, mais je me suis peutêtre mal exprimé, avoir répondu à M. Hoppenstedt sur ce point.
English: You can deduct reasonable amounts that you paid for moving yourself, your family, and your household effects. Not all members of your household have to travel together or at the same time.
French: Vous pouvez déduire les sommes raisonnables que vous avez payées pour votre déménagement ainsi que pour celui de votre famille et de vos meubles. Il n'est pas nécessaire que tous les membres de votre famille se déplacent ensemble ou en même temps.
English: Within the provisions of the Immigration and Refugee Protection Act, the CBSA takes a threepronged approach in dealing with modern-day war criminals:
French: En application de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, l’ASFC a adopté une approche à trois volets dans le traitement des criminels de guerre contemporains :
English: • H talks of child pornography as "much to facilitate the on-line relationship as an end in itself".
French: • COPINE project explored this through text analysis of Bulletin Board postings
English: Extraction is reaching into deeper parts of sea basins in areas which are ever further offshore.
French: L'extraction atteint les parties plus profondes des bassins de mer, dans des zones qui sont de plus en plus éloignées des côtes.
English: That is the place where it is least expensive for the employee to commence proceedings against his employer or to defend himself in such proceedings.
French: En effet, d'une part, c'est à cet endroit que le travailleur peut, à moindres frais, intenter une action judiciaire à l'encontre de son employeur ou se défendre.
English: domestically produced softwood lumber were interchangeable and substitutable. Furthermore, the United States explains that the USITC relied on published United States and Canadian lumber price series, evidence of substitutability of United States and Canadian lumber, and evidence of crossspecies price effects, to determine that subject imports were entering at prices that were likely to have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices.
French: En outre, les États-Unis expliquent que l'USITC s'est appuyée sur les listes de prix du bois d'œuvre publiées aux États-Unis et au Canada, sur des éléments de preuve du caractère substituable du bois d'œuvre des États-Unis et du bois d'œuvre canadien, et sur des éléments de preuve des effets sur les prix d'une essence à l'autre, pour déterminer que les importations visées entraient à des prix qui auraient probablement pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix.
English: • Visit CIDA’s webpages on equality between women and men, health, basic education and child protection.
French: • Consultez les pages Web de l’ACDI sur l’égalité entre les femmes et les hommes, la santé, l’éducation de base et la protection des enfants.
English: Trained in the biggest French hospitals, he took part in the reform of higher education in 1970 and 1971 which provided a powerful stimulant to Algerian universities.
French: Formé dans les plus grands hôpitaux français, il participe en 1970 et 71 à la Réforme de l'enseignement supérieur, qui stimule puissamment l'Université algérienne.
English: Founded in 1998, we lever the finance, strategy, operations and marketing expertise of our management tea...More
French: Fondée en 1998, elle valorise le segment des transporteurs spécialisés de l’i...Suite
English: The agreement reached today at Vilnius is expected to be confirmed at the next Council meeting, scheduled for 26 May in Brussels.
French: L'accord qui vient d'être atteint sera approuvé lors de la prochaine session du Conseil CAGRE, qui se tiendra le 26 mai à Bruxelles.
English: On 27 July 2005, the State party withdrew its objection to the admissibility of the communication for non-exhaustion of domestic remedies.
French: Dans une réponse datée du 27 juillet 2005, l'État partie a retiré l'objection qu'il avait formulée concernant la recevabilité de la communication au motif du non-épuisement des recours internes.
English: While generally done by the Ghanaian importer, it should be noted that Ghana requires that all imported products be registered with the FDB and that an import permit be obtained prior to confirmation of an order for the importation of any product.
French: Bien que la tâche en incombe généralement à l'importateur ghanéen, il convient de noter que le Ghana exige que tous les produits importés soient enregistrés auprès du FDB et qu'un permis d'importation soit obtenu avant la confirmation d'une commande en vue de l'importation de tout produit.
English: OTHER ISSUES Government Procurement Canadian suppliers do not have full access to EU public procurement opportunities in a number of sectors, including telecommunications equipment and services, transportation equipment and electric utilities.
French: AUTRES DOSSIERS MarchÃ©s publics Les fournisseurs canadiens ne bÃ©nÃ©ficient pas d'un accÃ¨s total aux perspectives d'affaires que prÃ©sentent les marchÃ©s publics de l'UE dans plusieurs secteurs, y compris les secteurs du matÃ©riel et des services de tÃ©lÃ©communications, du matÃ©riel de transport et des services publics d'Ã©lectricitÃ©.
English: Allow me to conclude by saying that IOM looks forward to continuing to work with Member States and many other partners on issues related to HIV and migration and, more broadly, on migration and health issues for the well-being of migrants and host communities alike.
French: Pour terminer, je voudrais dire que l'OIM espère continuer de travailler avec les États Membres et de nombreux autres partenaires sur des questions liées au VIH et à la migration et, de façon plus générale, sur les questions de migration et de santé pour le bien-être à la fois des migrants et des communautés d'accueil.
English: The Act establishes a decentralized national system of social protection.
French: Cette loi institue un système national de protection sociale et décentralisé.
English: Research shows that multiple-origin visible minorities' earnings differentials compared to whites are smaller than those of single-origin visible minorities.
French: Les recherches ont démontré que les écarts de salaire des minorités visibles d'origine multiple par rapport à ceux des Blancs sont moins grands que ceux des minorités visibles d'une seule origine.
English: Clothing Shirt & Ties di Vio e Vaccher S.n.c.
French: Vêtement Shirt & Ties di Vio e Vaccher S.n.c.
English: After adding the estimated maximum contribution of export sales from the processing sector to the maximum contribution from the bulk sector, there still remained a gap of $5.4 billion.
French: En portant au maximum la contribution estimée aux ventes à l'exportation du secteur de la transformation et celle du secteur des produits de base, le résultat demeure inférieur de 5,4 milliards de dollars à cet objectif.
English: Former Member of the Canadian Forces Column 2
French: Anciens membres des Forces canadiennes Colonne 2
English: 96-4 AGT LIMITED - INTERIM RATE INCREASE 1996.
French: 1996/02/19 96-4 AGT LIMITED - MAJORATION TARIFAIRE PROVISOIRE POUR 1996.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room DC2-2330
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence DC2-2330
English: On the other hand, the State may have to take positive measures to protect a lawful demonstration against counter-demonstrations.
French: D'autre part, l'État peut être tenu de prendre des mesures positives pour que des contre-manifestations n'empêchent pas le déroulement d'une manifestation licite.
English: It recommends, moreover, increased mobility and exchanges in the school environment and mentions in this respect the excellent European Comenius programme, whilst noting the need to make it more visible and more accessible.
French: Elle recommande, par ailleurs, davantage de mobilité et d'échanges dans le milieu scolaire et cite à cet égard l'excellent programme européen Comenius, notant toutefois la nécessité de le rendre plus visible et plus accessible.
English: Summary Information Financial Resources ($ Thousands)
French: Renseignements supplémentaires Ressources financières (milliers $)
English: The competent offices of the contracting States must indicate in the official documents reflecting the deposit or registration of industrial designs the appropriate symbols of the Classification.
French: Les offices compétents des États contractants doivent faire figurer dans les titres officiels des dépôts ou des enregistrements de dessins ou modèles industriels le symbole approprié de la classification.