ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ourselves are prepared to agree on a system with Parliament and the Council, even if it is not our own, but so far we have not made any progress in these working groups.
French: Nous sommes prêts à nous accorder avec le Parlement et le Conseil sur un système, même si ce n'est pas le nôtre, mais jusqu'ici nous n'avons enregistré aucun progrès au sein des groupes de travail.
English: Continued processing is available as far as 40% of the returns are concerned.
French: La poursuite de la procédure est prévue dans 40% des réponses.
English: Immigration was a problem that concerned the whole European Union, they said, calling for solidarity on the part of everyone.
French: Réunion informelle à Lahti (20 octobre) Les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne se sont réunis à Lahti (Finlande), à l’invitation de la présidence finlandaise.
English: In addition, Avira constantly adapts to the current security requirements of the users.
French: D’autre part, Avira s’adapte constamment pour répondre aux besoins actuels de ses utilisateurs en matière de sécurité.
English: • The draft resolution contained in Document 11143, as amended, is adopted with 106 votes for, 0 against and 2 abstentions.
French: – La commission de la culture, de la science et de l’éducation a également présenté un projet de recommandation, contenu dans le document 11143 et ainsi rédigé:
English: After some discussion, this paragraph was adopted as proposed, with a reservation by the Delegation of the United Kingdom concerning the "due care" requirement of item (iv).
French: Après un un échange de vue, cet alinéa a été adopté sous la forme proposée, la délégation du Royaume-Uni formulant une réserve en ce qui concerne la condition, énoncée au point iv), "que toute la diligence requise en l’ espèce ait été exercée".
English: Individual consumers and SMEs are the most vulnerable segment to market forces; therefore it is important to include a safeguard clause for them and one of them could be the maintenance of the uniform tariff system.
French: Les consommateurs individuels et les PME constituent le segment le plus vulnérable aux forces du marché; il importe donc de prévoir une clause de sauvegarde en leur faveur, et ce pourrait être le maintien du régime du tarif unique.
English: It was also suggested that without pre-selection, there would be no real difference between open tendering with prequalification and open tendering without prequalification, and prequalification might therefore impose an extra burden on procuring entities.
French: Il a également été estimé que, sans limitation du nombre de soumissionnaires, il n'y aurait pas de réelle différence entre un appel d'offres ouvert avec présélection et un appel d'offres ouvert sans préselection, et que la présélection risquait de ce fait d'imposer une charge supplémentaire aux entités adjudicatrices.
English: A high-level segment could therefore be an integral part of the third substantive preparatory session.
French: Un débat de haut niveau pourrait par conséquent faire partie intégrante de la troisième session préparatoire de fond.
English: A FOCUS ON CHILDREN AND YOUNG PEOPLE 14 / V.3.2. - What are good examples for improving nutritional value of school meals, and how can parents be informed on how to improve the nutritional value of home meals ?
French: ENFANTS ET JEUNES 14 / V.3.2. - Quels sont les bons exemples à suivre pour améliorer la valeur nutritionnelle des repas scolaires et comment informer les parents sur la façon d'améliorer la valeur nutritionnelle des repas à la maison ?
English: Mulroney's personal popularity fell to lower levels than any previous prime minister.
French: La popularité personnelle de Mulroney chute à des niveaux plus bas que celle de tout autre premier ministre précédent.
English: Revenue per revenue ton mile decreased by 6% in 2004 due to the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Véhicules automobiles Pourcentage des produits d’exploitation Wagons complets* 307 En milliers
English: To remedy this, several awareness raising campaigns have been conducted.
French: Pour remédier à ce problème, plusieurs campagnes de sensibilisation ont été menées.
English: Agriculture Canada has a well-established agriculture and agri-food industry with long-standing success in the global marketplace.
French: Agriculture Le Canada jouit d'un secteur agricole et agroalimentaire bien établi qui connaît depuis longtemps du succès sur le marché mondial.
English: Within such a system, commercial banks would be free to manage their own deposit and note-issue business, which might also be subject to regulations designed, at a minimum, to prevent fraud.
French: Dans un tel régime, les banques commerciales auraient toute liberté de gérer leurs propres activités de prise de dépôts et d'émission de billets. Celles-ci pourraient quand même être encadrées par une réglementation, ne serait-ce que pour empêcher les fraudes.
English: Name and Location of the Plant(s) (If category (c), please identify every location at which the vehicles are produced.)
French: Nom et emplacement des usines (pour la catégorie (c), prière d'indiquer chaque endroit où les véhicules sont produits)
English: Discussions had been going on for quite some time but had not come to a conclusion before the meeting - neither on the principle nor on the details of the mechanism.
French: Les discussions se poursuivaient depuis un certain temps sans toutefois parvenir à une conclusion avant la réunion, ni sur le principe ni sur les détails de ce dispositif.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Creosote-impregnated Waste Materials Creosote-impregnated Waste Materials - PSL1 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate Table 1 Summary of Maximum Polycyclic Aromatic Hydrocarbon Concentrations at Wood Treatment/Storage Sites in Canada Site Media Maximum PAH Concentration Detected Total PAHs ** References ANT BbF BaP NAP PHE Northern Wood Preservers, Thunder Bay, Ontario Sediments 1 124 632 450 7 654 5 687 26 388 Berard and Tseng, 1986; Pugh, 1989; DeBrou, 1989; Beak Consultants Ltd. and Dominion Soil Investigation Inc., 1988; Groundwater
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Matières résiduaires imprégnées de créosote Matières résiduaires imprégnées de créosote - LSIP1 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.1 Devenir Tableau 1 Sommaire des concentrations maximales de HAP dans les lieux de stockage et de traitement du bois au Canada Lieu Milieu Concentrations maximales de HAP décelées HAP totaux*** Référence ANT BbF BaP NAP PHE Northern Wood Preserver, Thunder Bay (Ontario) Sédiments 1 124 632 450 7 654 5 687 26 388 Berard et Tseng, 1986; Pugh, 1989; DeBrou, 1989; Beak Consultants Ltd. et Dominion Soil Investigation Inc., 1988; Berard, 1988 Eaux souterraines
English: S. 26 Notwithstanding section 25, information may be disclosed with prior consent in writing from the person, enterprise, body or association concerned.
French: Art. 26 Malgré l'article 25, un renseignement peut être révélé avec le consentement écrit préalable de la personne, de l'entreprise, de l'organisme ou de l'association concerné.
English: • Community Advisors (key liaisons between DFO and community-based projects);
French: • Conseillers communautaires (liens principaux entre le MPO et les projets communautaires)
English: For additional information on SARA and how you can help protect species at risk, please contact us directly.
French: Pour obtenir des renseignements supplÃ©mentaires sur la LEP et sur ce que vous pouvez faire pour contribuer Ã la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril, veuillez communiquer directement avec nous.
English: 139, No. 7 Canada Gazette Part I OTTAWA, TUESDAY, JUNE 28, 2005 CANADA POST CORPORATION CANADA POST CORPORATION ACT Notice to interested parties Notice is hereby given, pursuant to the Letter Mail Regulations made under the Canada Post Corporation Act, that the domestic basic letter rate will increase by $0.01 to $0.51 (2.0 percent) on January 16, 2006.
French: 139, no 7 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE MARDI 28 JUIN 2005 SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Avis aux intéressés Avis est par les présentes donné, conformément au Règlement sur les envois poste-lettre pris en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes, que le tarif-lettre de base du régime intérieur augmentera de 0,01 $ (soit de 2,0 p.
English: In ancient Greece "Arcadia" referred to a Peloponnesian plain that was thought of as a sort of earthly paradise.
French: Dans la Grèce antique, l'Arcadie faisait référence à une région du Péloponnèse perçue comme un paradis sur Terre.
English: In addition it was suggested that the word “must” should be substituted by “could”.
French: En outre, il a été proposé de remplacer le mot « doit » par le mot « pourrait ».
English: The SPE noted that Ms. Delores Hinkle would replace Mr. Ritter as Chairperson of the SPE Oil and Gas Reserves Committee (OGRC) effective 14 November 2007, and would then replace Mr. Ritter on the Bureau of the Ad Hoc Group of Experts.
French: La SPE a fait savoir que, à compter du 14 novembre 2007, Mme Delores Hinkle remplacerait M. Ritter à la présidence du Comité des réserves de pétrole et de gaz de la SPE et, partant, au sein du Bureau du Groupe d'experts.
English: In Eastern Africa, projects were revised to include training of professionals in providing services to prevent HIV/AIDS transmission, which is induced or facilitated by drug abuse in all 13 countries in Eastern Africa.
French: En Afrique de l'Est, les projets ont été révisés de façon à former des professionnels à la fourniture de services de prévention de la transmission du VIH/sida, laquelle est due à l'abus de drogues, ou favorisée par celui-ci, dans la totalité des 13 pays d'Afrique de l'Est.
English: Measurement of production of software
French: Mesure de la production de logiciels
English: Bacterial strains were also tested in vitro against the mycelial growth of the fungi on solid and liquid media.
French: Les souches bactériennes ont aussi été testées in vitro contre la croissance mycélienne des champignons sur des milieux de culture solides et dans des milieux liquides.
English: Explosives (excluding ammunition) and military fuel.
French: Les explosifs (munitions exclues) et combustibles pour l'armée.
English: Further, the optimum closure arrangement yields consistently less head rise than the equal-percentage one.
French: De plus, la condition optimale de fermeture amène une augmentation de pression nettement moindre que celle à pourcentage égal.
English: Under section 5, paragraph 1, of Act No.  570/2005 Coll.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 5 de la loi no 570/2005 Rec.
English: The Committee is also concerned about reports that some groups of people, including the homeless and the Roma, face particular difficulties in obtaining personal identification documents, including registration of residence.
French: Le Comité est aussi préoccupé par les informations selon lesquelles il est particulièrement difficile à certains groupes de personnes, notamment les sans-abri et les Rom, d'obtenir des documents d'identification personnels, y compris sur l'enregistrement de leur lieu de résidence.
English: Numerous slump scars in the form of small amphitheatres, presently inactive, can be observed in the aerial photographs of the adjacent area.
French: De nombreuses cicatrices de glissements, sous la forme de petits cratères présentement inactifs, peuvent être observées sur les photographies aériennes de la région voisine.
English: Radionuclide Intake (Internal Exposures) 5.
French: Incorporation de radionucléides (expositions internes) 6.
English: • Ensure representation and full participation by all parts of the workforce
French: • Assurer la représentation de l’effectif de tous les secteurs de l’entreprise et favoriser sa pleine participation.
English: D, paras.
French: D, par. 158 à 182.
English: • Negotiations with partners should address the use of these mechanisms and provide for an acceptable means of including them in contractual arrangements.
French: • Les négociations avec les partenaires devraient porter sur l'utilisation de ces mécanismes et prévoir un moyen acceptable de les inclure dans les arrangements contractuels.
English: ADM(Mat)/DGAEPM/ ……………………………………………………………………… PMO Aurora ………………………………………………………………………..
French: Recommandation BPR SMA(Mat)/ DGGPEA/ BP Aurora Recommandation ………………………………………………………………………….
English: Contracting and procurement activity within the Secretariat is centralized.
French: Approvisionnement et passation des marchés Au Secrétariat, les activités liées à la passation des marchés et à l'approvisionnement ont été centralisées.
English: • 3 Canadian-led inspections to Russia, Ukraine and Belarus; and,
French: • 19 participations du Canada à des équipes d'inspection multinationales : 9 fois en Russie, 3 fois en Azerbaïdjan, 3 fois en Ukraine, 1 fois en Bulgarie, 1 fois au Kazakhstan, 1 fois en Moldova et 1 fois en Slovaquie.
English: In its subtlest and most covert forms, racism is as damaging as in its overt forms.
French: Le Pouvoir, l’usage qui en est fait et les abus pouvant parfois le caractériser, sont étroitement liés au phénomène du racisme.
English: Policy directives for the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body, including administrative, strategic management and budgetary questions.
French: Orientations générales pour le programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du programme, y compris les questions administratives, budgétaires et de gestion stratégique.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard statements by the representative of South Africa, as well as by the observers for Peru, the Islamic Republic of Iran, the Niger, Brazil and the Bahamas.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations du représentant de l'Afrique du Sud, ainsi que des observateur des pays suivants : Pérou, République islamique d'Iran, Niger, Brésil et Bahamas.
English: At the other end of the scale there was one large high-speed rail project (comprising 25% of the loan value of the in-depth projects) that failed to attain even the 3% level.
French: À l’autre extrémité de l’échelle, un important projet de liaison ferroviaire à grande vitesse (représentant 25 % de la valeur des prêts consentis pour les projets évalués de façon approfondie) n’atteignait même pas le seuil de 3 %.
English: Establishing effective community engagement can be a difficult task.
French: Il est parfois difficile d'obtenir un engagement efficace de la part de la communauté.
English: Here is some of the best "wave" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique wave sur jamendo.
English: • Does your Departmental Performance Report include a section on the degree of success of your HRP and management-related efforts?
French: • Votre Rapport ministériel sur le rendement comprend-t-il une section sur le niveau de réussite de votre planification des RH et sur les activités de gestion qui lui sont connexes?
English: I should therefore like to ask you what you will do to bring about the immediate release of the members of parliament detained and of the trade unionists who are still in gaol.
French: Je voudrais par conséquent vous demander ce que vous comptez faire pour obtenir la libération immédiate des députés emprisonnés et des syndicalistes se trouvant toujours derrière les barreaux.
English: Is there clear enough definition of the desired level of responsibility of participants so the right people attend?
French: Le niveau souhaité de responsabilité des participants est-il défini avec assez de précision, de sorte qu'ils aient réellement leur place dans les ateliers?
English: Jon Meddings, MD, FRCP(C) Professor, Medicine, University of Calgary University and Regional Divisional Head, Gastroenterology, Calgary
French: Janet Hux, M.D., SM, FRCP(C) Professeure agrégée, Département de médecine, et de politiques de la santé, gestion et d'évaluation, Université de Toronto Médecin membre du personnel, Médecine générale interne, Sunnybrook et Women's College, Health Sciences Centre Scientifique, Institut de recherche en services de santé
English: Encourages the Staff College to provide strategic leadership in order to increase operational effectiveness, promote inter-agency collaboration and strengthen management culture by its own example, including the development of new systems of performance management, flexible and collaborative work structures and cost-effective means of delivering services to clients and beneficiaries;
French: Encourage l'École des cadres à fournir une direction stratégique afin d'accroître l'efficacité opérationnelle, d'encourager la collaboration interinstitutions et de renforcer la culture de gestion par son propre exemple, notamment en élaborant de nouveaux systèmes de gestion du comportement professionnel, de nouvelles structures souples de travail et de collaboration et des moyens économiques de fournir des services aux clients et bénéficiaires;
English: Many of these funds are located in tax havens, which may also lead to money-laundering.
French: Bon nombre de ces fonds sont domiciliés dans des paradis fiscaux, ils contribuent aussi au blanchiment des capitaux.
English: The Special Rapporteur on the question of torture reported (E/CN.4/2001/66) that he had continued to receive information according to which women were subjected to gender-specific forms of torture, including rape, sexual abuse and harassment, virginity testing, forced abortion or forced miscarriage.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture continuait à recevoir des informations indiquant que des femmes étaient soumises à des formes sexospécifiques de torture, y compris viol, abus et harcèlement sexuels, contrôle de virginité ou avortement forcé.
English: The removal of the plants and shrubs should improve water flow and thus, cause the drain to naturally deepen on its own as faster water tends to scour a watercourse.
French: L'enlèvement des plantes et des arbustes devrait améliorer le débit et donc faire en sorte que le drain devienne naturellement plus profond, car un courant plus rapide a tendance à éroder un cours d'eau.
English: 6-8 November: CONGO General Assembly.
French: 6-8 novembre : Assemblée générale de la Conférence des ONG.
English: • The Immigration and Refugee Protection Act helps protect the safety and security of Canada.
French: • La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés aide à garantir la sûreté et la sécurité du Canada.
English: Treaty event  Focus 2003: Treaties against transnational organized crime and terrorism
French: Thème 2003 : Traités contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme
English: The chairs of the sessional committees will be announced at this meeting of the plenary.
French: Les présidents des comités de session seront annoncés à cette séance de la plénière.
English: (DE) Mr President, in our voting lists there are no amendments at all to the resolution on Burma.
French: - (DE) Monsieur le Président, nos listes de votes ne contiennent aucun amendement à la résolution sur la Birmanie.
English: However the question was posed that if such a module were to be sealed, would MC allow these sealed modules to be replaced in service?
French: La question suivante est toutefois soulevée : si un tel module devait être scellé, MC permettrait-il le remplacement en service de ces modules scellés?
English: More specifically, this will entail a focus on program priorities over the planning period as follows:
French: En termes plus précis, le Ministère compte concentrer ses efforts sur les priorités suivantes :
English: - - -Other than for processing: 0702.00.21 00 - - - -Cherry tomatoes imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 32 weeks in any 12 month period ending 31st March 0702.00.29 - - - -Other cherry tomatoes 10 - - - - -Certified organic .....................................................................................
French: - - -Autres que pour la transformation : 0702.00.21 00 - - - -Tomates cerises importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 32 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0702.00.29 - - - -Autres tomates cerises
English: GOVERNOR GENERAL Explanation of Requirements (thousands of dollars) Governor General requests funds for the following items: Voted Appropriations Vote 1 Operating budget carry forward (horizontal item).............................................................................................................. 813 Funds Available Less:
French: CONSEIL DU TRÉSOR Secrétariat Explication du besoin (en milliers de dollars) Transferts Crédit 1 Crédit 10 Crédit 15 Total Transfert de Diversification de l’économie de l’Ouest canadien (25 $), de Ressources naturelles (25 $) et de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (25 $) – Pour soutenir divers projets lancés par le Conseil national Traverser les frontières visant à promouvoir une meilleure utilisation des technologies de l’information et de la communication................................................................................ 75 . . . . . . . . . . 75 Transfert de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Pour les services de publication sur le Web fournis au Secteur des relations de travail et opérations de rémunération et au Secteur des pensions et avantages sociaux du Secrétariat du Conseil du Trésor.................. 47 . . . . . . . . . . 47 Réaffectation des ressources à l’interne – Pour la gestion des Comités conjoints de transition de carrière, qui financent des projets visant à favoriser la coopération entre les syndicats et la gestion tout en fournissant des services de soutien professionnel aux employés ..................................................................................
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; et MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base.
English: Since intra-euro area trade is not cancelled out in import and export figures used in national accounts, these data are not fully comparable with balance of payments data.
French: 1) Variation en pourcentage par rapport à la période correspondante de l’année précédente 2) Variation en pourcentage par rapport au trimestre précédent 3) Contribution à la croissance du PIB en volume, en points de pourcentage 4) Y compris les acquisitions moins les cessions d’objets de valeur 5) Les exportations et les importations recouvrent les biens et services et comprennent les échanges intra-zone euro.