ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee also notes the progressive realization of economic, social and cultural rights nevertheless imposes clear obligations on States parties to undertake deliberate, concrete and targeted steps towards achieving these rights within a reasonably short time of the treaty’s entry into force for the State concerned.
French: Cela étant, le Comité relève aussi que la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels impose clairement l’obligation pour les États parties d’adopter des mesures délibérées, concrètes et ciblées visant à assurer l’exercice de ce droit dans un délai raisonnable à compter de l’entrée en vigueur du traité sur leur territoire.
English: can change attributes (permissions, owner and group owner) of all files, even if he's not the owner, and could therefore grant himself ownership of the file!
French: peut changer les attributs (droits, propriétaire, groupe propriétaire) de tous les fichiers, même s'il n'en est pas le propriétaire. Cela veut dire qu'il peut aussi s'en attribuer la propriété !
English: • prevent the Canada-U.S. border from being held hostage by terrorists and impacting upon the Canadian economy; and
French: • empêcher que la frontière canado-américaine ne soit paralysée par les terroristes et éviter les conséquences qui en découleraient pour l'économie canadienne;
English: In fiscal year 2008, Kärcher, a family-owned company, succeeded in growing still further, creating new jobs and increasing its market shares: The world's largest cleaning equipment manufacturer achieved its highest ever turnover of 1.4 billion euros and also recorded sales of 6.38 million units – the highest in its history.
French: Lors de l'exercice financier 2008, Kärcher, une entreprise familiale, a réussit à grandir encore plus, créant de nouveaux emplois et augmentant ces parts du marché : Le fabricant d'équipement de nettoyage le plus gros au monde a atteint son chiffre d'affaires le plus élevé avec 1.4 billons d'euros et a aussi enregistré des records de ventes, soit 6.38 millions d'unités - le plus haut dans l'histoire.
English: Note: a player who follows an instruction to move backwards stops when they have reached the target square. They do not comply with the instruction on this second square.
French: Un joueur qui arrive sur une case l’invitant à repartir en arrière doit s’exécuter, puis s’arrêter sur la case qu’il atteint mais ne pas exécuter les instructions qui y figurent.
English: i) Drawing up their own internal regulations;
French: i) élaborer son propre règlement interne;
English: Mediation has enormous potential to resolve most complaints of discrimination.
French: Il est fort probable que la médiation permette de régler la plupart des plaintes de discrimination.
English: With regard to international fisheries agreements, the Council has cut €10m from the reserve PA\621785EN.doc 3/5 PE 376.367v01-00
French: Quelques observations spécifiques s'imposent toutefois concernant les chiffres avancés par le PA\621785FR.doc 3/5 PE 376.367v01-00
English: The Vice-President acting as President shall have the same powers and duties as the President.
French: Le Vice-Président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le Président.
English: • The total allowance for loan-related losses and insurance claims was $2.4 billion at December 31, 2006; 
French: • Au 31 décembre 2006, la provision totale pour pertes sur prêts et les indemnités sur assurance était de 2,4 milliards de dollars.
English: Women constituted the majority of top professionals in some areas, such as the media and biotechnology, and there were a large number of female university professors.
French: Les femmes constituaient la majorité des cadres supérieurs dans certains domaines, comme les médias et la biotechnologie, et il y avait un grand nombre de femmes professeurs d'université.
English: Introduction A system under intense scrutiny Workers’ compensation is a no-fault insurance system that protects employers and workers from the expense and uncertainties of litigation.
French: L’indemnisation des travailleurs est un régime d’assurance sans égard à la responsabilité, qui offre aux employeurs et aux travailleurs une protection contre les dépenses et les incertitudes liées aux poursuites.
English: When renting watercraft equipment you will be provided with a lifejacket and paddles.
French: Les gilets de sauvetage et les avirons sont fournis avec la location.
English: For its part, the United Nations system must play a significant role in helping to support African efforts.
French: Le système des Nations Unies est appelé, pour sa part, à jouer un rôle significatif dans sa contribution au soutien des efforts africains.
English: A strong character knows when to take a back seat.
French: Les caractères forts savent s’effacer quand il le faut.
English: The Committee reiterated this request in a note verbale dated 19 January 2007.
French: Le Comité a réitéré cette demande par note verbale du 19 janvier 2007.
English: With regard to the content of the international responsibility of a State, he agreed with the Special Rapporteur that the requirement in draft article 30 (b) to provide assurances and guarantees of non-repetition touched upon the relationship between municipal and international law, because if the breach stemmed from a domestic law the requirement could be a means of compelling a State to amend or repeal it.
French: Pour ce qui est du contenu de la responsabilité internationale de l'État, le représentant de la Sierra Leone pense comme le Rapporteur spécial que l'obligation énoncée à l'alinéa b) du paragraphe 30 de fournir des assurances et des garanties de non-répétition touche la relation entre le droit interne et le droit international, parce que si la violation a son origine dans une loi interne, cette disposition pourrait constituer un moyen d'obliger l'État en cause à la modifier ou à l'abroger.
English: Research conducted at the University of Memphis (USA) with 4000 young people (18-30 years old) showed that smokers gained as much weight as non-smokers in the same age range.
French: Une recherche menée à l’Université de Memphis (États-Unis) auprès de 4 000 jeunes (de 18 à 30 ans) montre que, pour un même groupe d’âge, les fumeurs ont un gain de poids similaire à celui des non-fumeurs.
English: This activity was carried out in four half-day sessions during November 2001.
French: Programme coordonné d'aide dans le secteur des services en Afrique (CAPAS)
English: • knowledge of Canada's KT research strengths and gaps
French: • Connaissance des forces et des faiblesses du Canada en ce qui concerne l'application des connaissances.
English: For catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be 8% of the total quantity that are retained on board.
French: Dans le cas des captures débarquées sans tri, la marge de tolérance autorisée dans les estimations des quantités est fixée à 8 % de la quantité totale détenue à bord.
English: Commission Decision of 30 December 2003 on the provision of financial aid to Lithuania for the setting-up of a specific facilitated transit document (FTD) and a facilitated rail transit document (FRTD), established by Council Regulations (EC) No 693/2003 and (EC) No 694/2003 (C(2003) 5213).
French: Décision de la Commission du 30 décembre 2003 relative à une aide financière en faveur de la Lituanie pour la mise en œuvre du système de documents facilitant le transit (FTD) et de documents facilitant le transit ferroviaire (FRTD) établi par les règlements (CE) no 693/2003 et (CE) no 694/2003 du Conseil [C(2003) 5213].
English: The proportion of the area ﬂooded that was previously forested was used to attribute emissions to either "forest land converted to wetlands" or "other land converted to wetlands."
French: La proportion de la superﬁcie submergée qui était auparavant boisée a servi à attribuer les émissions soit aux « terres forestières converties en terres humides » soit aux « autres terres converties en terres humides ».
English: The bibliography of each article was reviewed in order to identify articles of interest and surveys pertaining to the aforementioned themes.
French: La bibliographie de chaque article a été examinée afin de repérer des articles susceptibles de nous intéresser et des enquêtes sur les thèmes mentionnés précédemment.
English: (see recommendation 41 and chap.
French: (voir recommandation 41 et chap.
English: Programmation multidisciplinaire 2004-2005 du Centre culturel de Joliette $60,000.00 Programming Joliette Festival international de Lanaudière Festival de Lanaudière 2004 $200,000.00 Programming Joliette Lanaudière:
French: Programmation multidisciplinaire 2004-2005 du Centre culturel de Joliette $60,000.00 Programmation Joliette Festival international de Lanaudière Festival de Lanaudière 2004 $200,000.00 Programmation Joliette Lanaudière:
English: Based on the results of the Corporation’s planning, operational management continues to be organized geographically under four regional offices (Western, Ontario, Quebec and Atlantic), as well as under the National Operations Group, Contract Services Division and Corporate Services Division at head office in Ottawa.
French: La vérificatrice générale CDC concentre ses efforts n’a noté aucune lacune pour faire preuve d’un importante dans les leadership fort, éthique pratiques commerciales et juste; offrir une valeur de CDC au cours de ses ajoutée au client; produire trois derniers examens une main-d’œuvre spéciaux.
English: For example, clients of the Business and Regulatory Law Portfolio are involved in science and technological innovation (several departments and agencies), Canadian competitiveness and consumer protection (Industry Canada and the Competition Bureau), health and public health safety of Canadians (Health Canada), environmental protection (Environment Canada), Canada’s international roles and commitments (CIDA) and the support of cultural institutions and industries (Canadian Heritage).Portfolio lawyers also advise on federal transportation matters, fisheries management, real property, and energy projects.
French: Par exemple, les clients du Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire touchent la science et l’innovation technologique (plusieurs ministères et organismes), la compétitivité du Canada et la protection du consommateur (Industrie Canada et le Bureau de la concurrence), la santé et la sécurité en matière de santé publique des Canadiens (Santé Canada), la protection de l’environnement (Environnement Canada), les rôles et engagements internationaux du Canada (ACDI) et l’appui aux institutions et industries culturelles (Patrimoine canadien). Les avocats du Portefeuille fournissent également des conseils sur des questions de transport fédéral, la gestion des pêches, l’immobilier et les projets dans le secteur énergétique.
English: Chief Mate II/2 Chief Mate None 13. (a) First mate, local voyage (1MLV) (issued after July 29, 1997) Pass examinations on communications, levels 1 and 2 See note 8.
French: Premier officier de pont II/2 Second Aucune 13.a) 1er officier de pont, voyage local (1MLV) (délivré après le 29 juillet 1997) Avoir réussi aux examens sur les communications, niveaux 1 et 2.
English: Tenants that have committed to lease space in the facility include, EDS Canada, DeltaWare Systems, Business Technology Consulting, Trapeze Media of Toronto, Cellar Door Productions, Polar Bear Corporate Training Solutions, Holland College, Paramita Academy of Make Up, and Immersion Studios.
French: Les entreprises qui se sont engagées à louer des espaces de bureau dans le centre sont notamment EDS Canada, DeltaWare Systems, Business Technology Consulting, Trapeze Media de Toronto, Cellar Door Productions, Polar Bear Corporate Training Solutions, Holland College, Paramita Academy of Make Up et Immersion Studios.
English: The same messenger (who claims to be his brother) arrives with the same message… After its production in a small theatre in Paris in 1953, Samuel Beckett’s Waiting for Godot enthralled many people, but perplexed and disturbed even more.
French: Le même messager (mais selon lui, pas le même) revient leur dire que monsieur Godot passera sûrement le lendemain… À sa création, dans un petit théâtre de Paris en 1953, En attendant Godot de Samuel Beckett a enthousiasmé beaucoup de gens, mais en a dérouté encore plus.
English: Mano, S.B., Garcia de Fernando, G.D., Lopez-Galvez, D., Slegas, M.D., Garcia, M.L., Cambero, M.I. and Ordonez, I.A. 1995. Growth/survival of natural flora and Listeria monocytogenes on refrigerated uncooked pork and turkey packaged under modified atmospheres.
French: Klarman, D.,1989. Clostridium botulinum in faecal samples of cattle and swine and samples of raw material and pulverized dehydrated meat of different rendering plants.
English: If the protection of witnesses protected by the Tribunals were transferred to national authorities, including jurisdiction for the national courts to amend the Tribunals' protective orders, there would no longer be a centralized means of monitoring the protection of those Tribunals' witnesses.
French: Si la fonction de protection des témoins placés sous l'égide d'un des Tribunaux était transférée aux autorités nationales, avec possibilité pour les juridictions internes de modifier les ordonnances de protection rendues par les Tribunaux, il n'y aurait plus de dispositif centralisé contrôlant la protection des témoins.
English: We are talking about the destruction of productive activity and jobs, a serious impact on the capacity to create and distribute wealth, an increasing dependence on foreign markets, chronic and growing imbalances in trade; in short, economic and social breakdown.
French: Nous entendons par là la destruction des activités productives et des emplois, les graves répercussions sur la capacité à créer et à répartir les richesses, la dépendance croissante vis-à-vis des marchés étrangers, les déséquilibres commerciaux chroniques et croissants - bref, l'effondrement économique et social.
English: Rather, issues and questions that are often neglected are considered and proposals on measuring violence against women and State response are suggested.
French: Il se penche plutôt sur des problèmes et questions qui sont souvent laissés de côté et présente des propositions sur les moyens de mesurer la violence à l'égard des femmes et suggère un certain nombre de mesures qui pourraient être prises par les États.
English: The insurance industry can and should play a major role in this area.
French: Le secteur des assurances peut et doit jouer un rôle majeur dans ce domaine.
English: As far as public procurement was concerned, it emphasised the creation of a centralised statistical system.
French: Pour ce qui est des marchés publics, il mettait l'accent sur la création d'un système statistique centralisé.
English: Thursday, 24 September 2009
French: Jeudi 24 septembre 2009
English: It is a debate on the future of financial regulation in Europe.
French: C'est celui de l'avenir de l'Europe en matière de régulation financière.
English: Hence, CO2 emissions from the combustion of waste fuel made with non-energy use of hydrocarbons and using the first type of emission factor are included in the NIR.
French: Par conséquent, les émissions de CO2 issues de la combustion de combustibles résiduaires issus de l'utilisation des hydrocarbures à des FNE et calculées en utilisant le premier type de facteurs d'émission sont incluses dans le RIN.
English: Grocery supermarkets in Charlottetown, Medicine Hat and Red Deer posted one hundred percent compliance with the respective sign laws of their province.
French: Les supermarchés de Charlottetown, Medicine Hat et Red Deer ont enregistré une conformité de 100 % quant aux lois sur l’affichage de leur province.
English: Further, when adjustments are made to redirect Newfoundland Internet traffic through a regional firewall, it is not clear whether this multimedia access for NCR and Central and Arctic users will be restored.
French: De plus, quand des ajustements seront faits pour rediriger le trafic Internet de Terre-Neuve vers un système coupe-feu régional, il n'est pas clair si l'accès multimédia sera rétabli pour les utilisateurs de la RCN et de la région du Centre et de l'Arctique.
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse met at United Nations Headquarters on 3 August 2007 and held one meeting.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'assistance et le soutien aux victimes d'exploitation et de violences sexuelles s'est réuni le 3 août 2007 au Siège de l'Organisation des Nations Unies et a tenu une séance.
English: A-270-96 (CUB 32783) RICHARD BOUCHER, applicant, -and- ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: A-270-96 (CUB 32783) RICHARD BOUCHER, requérant, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: Contact your financial institution to find out what documents they need to allow you to cash your clients' payments.
French: Vérifiez auprès de votre établissement financier pour connaître le type de documents dont vous aurez besoin pour encaisser le paiement de votre client.
English: "srs6b6g6 vNbu x?tdtQ/sJi w4W1i6nCw`Macbs1m5," bwmwoK6 grjx4t5tp7mEsMsv4g6 B|wZ w9Ms5n9lFi6.
French: "Ukiuktaktuk atuhiuyuk Kanatami ikpinagikaktuk hilakyuami," ukaktuk havalaktuk -Aviktukhimayuni Munagiyi Hagar Idlout-Sudlovenick.
English: • flexible transfer payment (FTP)
French: • paiement de transfert souple (PTS)
English: Soldier's encountered conditions and situations similar to what they might see once deployed on tasks at home and overseas.
French: Les militaires ont dû faire face à des conditions et des situations semblables à celles qu’ils pourraient rencontrer lors d’opérations au Canada et outre-mer.
English: • Accumulation, CSP-A03.
French: • Actif, CSP-A26.
English: Concerns remain about the time available for implementing reforms.
French: Certaines préoccupations subsistent quant au temps dont on dispose pour mettre en oeuvre les réformes.
English: Habitat use, habitat characteristics, and reproductive parameters of Sage-Grouse in southeastern Alberta (Aldridge 2002, 2005).
French: Parmi les études pertinentes qui ont été réalisées ou qui sont en cours figurent les suivantes :
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006,
English: The importance of continuously updating estimates cannot be overstated.
French: La PRHS doit tenir compte des besoins relatifs des collectivités et non uniquement de la demande de services, exprimée en fonction de l’utilisation des services.
English: SRD Comment 4.4.4 The process for modifying Mission Categories is under review with the Management Committee.
French: Commentaire de SRD 4.4.4 Le Comité de gestion revoit actuellement le processus de modification de la classification des missions.
English: In the third section we define national political infrastructure, and compare and contrast our definition to other related concepts.
French: Dans la troisième section, nous définissons la notion d'infrastructure politique nationale et nous comparons notre définition à d'autres notions apparentées.
English: This update will get the woody release in sync with the latest security updates.
French: Cette mise à jour synchronisera la version de Woody avec les dernières mises à jour de sécurité.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in April 1998 and in May 2000.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en avril 1998 et en mai 2000....
English: A historical mapping of significant natural disasters".
French: Les catastrophes naturelles du Canada : une cartographie historique de désastres naturels importants.
English: Benefits-Driven Procurement (BDP) Benefits-Driven Procurement (BDP) is a direct response to the stated need for new methods of supply and process that address efficiency and effectiveness concerns.
French: Achats axés sur la rentabilité (AAR) Les méthodes d’achat axées sur la rentabilité (AAR) sont une réponse directe à un besoin établi de mettre au point de nouveaux processus d’approvisionnement et de traitement qui répondent aux préoccupations à l’égard de l’efficience et de l’efficacité.
English: (Sep 01) - VII-3 - Annex "A" to Chapter VII Handbook of the ICCMC
French: - VII-3 - Annexe A du Chapitre VII Guide du CIAMC
English: Some delegations, however, indicated that they saw no possibility of obtaining funding from their Governments through a voluntary cost-sharing scheme.
French: Quelques délégations ont toutefois indiqué qu'elles ne voyaient aucune possibilité d'obtenir des fonds de leur gouvernement si un système de partage des coûts fondé sur des contributions volontaires était adopté.
English: • According to Statistics Canada, in 2005, the national homicide rate increased for the second consecutive year, following a 30-year decline.
French: • Selon Statistique Canada, en 2005, le taux national d’homicides a augmenté pour une deuxième année consécutive, après avoir décliné pendant trente ans.
English: Ref: 830-888/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Culture and Heritage Toronto, Ontario - September 28-29, 2006 CANADA’S CULTURE MINISTERS STRENGTHEN LINKS  TO TOURISM AND EXPLORE THE IMPACT OF NEW TECHNOLOGIES Toronto , September 29, 2006 - Canada ’s culture ministers agreed to pursue joint initiatives to foster creative and prosperous communities across the country by developing new and stronger links with culture, tourism and technology.
French: Ref: 830-888/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables  de la culture et du patrimoine Toronto (Ontario) - Les 28 et 29 septembre 2006 LES MINISTRES DE LA CULTURE DU CANADA RENFORCENT LES LIENS AVEC LE SECTEUR DU TOURISME ET S’INTÉRESSENT À L’IMPACT DES TECHNOLOGIES Toronto , le 29 septembre 2006 — Les ministres de la culture du Canada ont convenu d’adopter des initiatives conjointes pour édifier des collectivités créatives et prospères partout au pays en établissant de nouveaux liens plus dynamiques dans les secteurs de la culture, du tourisme et de la technologie.
English: In line with General Assembly resolutions A/57/278 A and A/59/264 A, requesting the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system, UNHCR continued to review its organizational design and structure.
French: Conformément aux résolutions 57/278 A et 59/264 A de l'Assemblée générale, dans lesquelles l'Assemblée priait le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures et principes de la gouvernance et de la responsabilisation dans l'ensemble des organismes du système des Nations Unies, le Haut-Commissariat a continué de revoir les modalités de son organisation.
English: Generally, the higher the cost percentage, the more likely it is to be considered unacceptable because of the presence of factors or conduct associated with prohibited fundraising and/or because of the absence of adequate efforts by the charity to ensure their fundraising activities comply with their legal obligations.
French: En général, plus le pourcentage des coûts est élevé, plus il est probable qu'il sera considéré comme inacceptable en raison de la présence d'une conduite ou de facteurs associés à des activités de financement interdites et/ou en raison de l'absence d'un effort adéquat de la part de l'organisme de bienfaisance de s'assurer que les activités de financement sont conformes à ses obligations juridiques.
English: The Nisga'a People and Their Communities 26.
French: Sommaire des avis incorporés dans l'Accord définitif 30.