ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Doha Conference represents just a small step along the steep path that aims to harmonise liberalism and regulation, a small step for globalisation to contribute to world progress and especially to the reduction of poverty, hunger, disease and violence.
French: La conférence de Doha ne constitue qu'un petit pas sur la voie difficile de la conciliation entre le libéralisme et la réglementation, un petit pas pour que la mondialisation contribue au progrès mondial et surtout à la réduction de la pauvreté, de la faim, de la maladie et de la violence.
English: Every year, 10 million children died from disease or malnutrition, over 100 million did not go to school and 150 million were malnourished.
French: Dix millions d'enfants meurent chaque année de maladie et de malnutrition, plus de 100 millions ne sont pas scolarisés et 150 millions souffrent de la malnutrition dans le monde.
English: Optical Sensors a.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: The seventh Framework Programme shall support the activities set out in paragraphs 2 to 5.
French: Le septième programme-cadre soutient les activités présentées aux paragraphes 2 à 5.
English: I believe that there are two main arguments in favour of the Appellants.
French: Selon moi, deux principaux arguments jouent en faveur des appelants.
English: One must therefore expect that, since the West is not prepared to shoulder the operational burden of these peacekeeping activities, Russia will step in and take on the leading role.
French: L'Ouest refusant de supporter le fardeau opérationnel de ces activités de maintien de la paix, il faut donc s'attendre à ce que la Russie s'octroie le rôle principal.
English: There are many Kebab (Shawerma) restaurants all over and the meal(Formule : Kebab,Chips and a drink) costs 5 Euros.
French: le Centre dramatique régional a élu domicile dans le « nouvel Olympia ».
English: Monitors fertilized lakes, through the analysis of data on levels of growth and survival of juvenile sockeye salmon.
French: Contrôler les lacs fertilisés en analysant les données obtenues sur les niveaux de croissance et la survie des jeunes saumons rouges.
English: The efforts of the Government in the economic sector are primarily aimed at ensuring equitable development of the peoples of Myanmar.
French: L'action menée par le Gouvernement dans le domaine économique vise essentiellement à garantir le développement équitable de toutes les populations du Myanmar.
English: Under the terms of accession, joint-venture partners may freely agree the terms of their engagement without government intervention (within the limits set by the services schedule).
French: Dans un délai de 2 ans après l’accession de la Chine, les compagnies étrangères d’assurance autre que sur la vie seront autorisées à établir en Chine des filiales leur appartenant à 100 %.
English: In order to standardize training, the model followed by the Ontario CHRP Association has been adopted throughout the CF.
French: Pour uniformiser la formation, le modèle suivi par l'Association du PCRH de l'Ontario a été adopté à travers les FC.
English: Community residential housing is provided as a substitute for long-term inpatient care.
French: Les logements en milieu communautaire peuvent servir de substitut à l'hospitalisation à long terme des usagers.
English: Madam President, many Irish priests have gone to work in the Philippines and have distinguished themselves in their fight for human rights and for bettering the lot of the people there.
French: Madame le Président, un grand nombre de prêtres irlandais sont partis travailler aux Philippines et se sont distingués par leur combat en faveur des droits de l'homme et de l'amélioration du sort de ceux qui s'y trouvent.
English: By virtue of the deliberations, guidance and consensus of the conference we believe that prospects for significant development of Africa have been greatly enhanced.
French: Du fait de nos de'libe'rations, des orientations qui ont e'te' trace'es et du consensus auquel nous sommes parvenus, nous pouvons penser que les chances de de'veloppement durable ont e'te' conside'rablement ame'liore'es pour l'Afrique.
English: No, just an interest in the environment and the willingness to work, learn and meet new friends.
French: Consultez la page Lieux de travail des équipes pour obtenir plus de détails sur les possibilités d'emploi ainsi que sur les critères d'embauche.
English: - 2 000 A|Club points = 60 US$ in rewards valid for use at partner establishments and in participating hotels all week.
French: 2 000 points A|Club = 60 $ USD valables toute la semaine dans les hôtels Accor et chez nos partenaires.
English: Recently, horrible deeds have ratcheted up the emotions of public opinion, and the uncertainties caused by the economic crisis are further aggravating the situation.
French: Récemment, des actes horribles ont soulevé l'émotion de l'opinion publique, et les incertitudes suscitées par la crise économique continuent d'aggraver la situation.
English: The June List recommends instead that those countries that are affected by loan guarantees and that benefit from these should themselves stand as guarantors of those loans or find other players in the free market to do so.
French: La Liste de juin recommande plutôt que les pays concernés par des garanties de prêt et qui en bénéficient doivent se porter eux-mêmes garants de ces prêts ou trouver d’autres acteurs de l’économie de marché pour le faire.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: naruto ccg.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: As noted in paragraph 2 above, the SBI has been requested by the COP at its eighth session to recommend to the COP at its ninth session a programme budget for the forthcoming biennium.
French: Comme on l'a signalé au paragraphe 2, la Conférence des Parties, à sa huitième session, a prié le SBI de lui recommander un projet de budget-programme pour le prochain exercice biennal pour adoption à sa neuvième session.
English: The appellant's second allegation should therefore be rejected.
French: Conséquemment, la deuxième allégation de l’appelant devrait être rejetée.
English: They may be identified or unidentified, volatile or non-volatile, and include:
French: Leurs caractéristiques peuvent être connues ou non, elles peuvent être volatiles ou non et elles comprennent :
English: Bombardier Aerospace, Bell Helicopter Textron, CAE, Pratt & Whitney)
French: Bombardier Aéronautique, Bell Helicopter Textron, CAE, Pratt & Whitney)
English: encouraged the Council to adopt a Common Position on the framing of a European armaments policy.
French: Vers une politique en matière d’équipements de défense
English: The formulation of studies with adolescents on problems and issues they face will be promoted in order to identify and support the development of appropriate national strategies and local responses.
French: On favorisera la réalisation d'études en collaboration avec des adolescents sur les problèmes et les questions qui les préoccupent afin de définir des stratégies nationales et des interventions locales appropriées et d'appuyer la mise en oeuvre.
English: The pre-session working group examined the seventh periodic report of Bhutan (CEDAW/C/BTN/7).
French: Le Groupe de travail présession a examiné le septième rapport périodique du Bhoutan (CEDAW/C/BTN/7).
English: The Sapporo Snow Festival is held every year at Odori Park, which stretches through the center of Sapporo.
French: Le Festival de la neige de Sapporo a lieu chaque année dans le parc Odori qui sétend au centre de Sapporo.
English: • Check the welds on metal bunk beds where the bed frame is fixed to the structure.
French: • Vérifier les soudures des lits superposés en métal aux endroits où le cadre du lit est fixé à la structure.
English: The Sechelt Indian Band Self-Government Act (1986) and the Westbank First Nation Self-Government Agreement (1998), which has not been ratified, differ from the Nisga'a Final Agreement.
French: La Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte (1986) et l'Entente d'autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank (1998), qui n'a pas été ratifiée, diffèrent de l'Accord définitif Nisga'a.
English: Since Building Canada was launched in November 2007, Infrastructure Canada has met with the following municipal associations representing official-language minority communities as part of its commitment under the Official Languages Act:
French: Depuis le lancement de Chantiers Canada en novembre 2007, Infrastructure Canada a rencontré les associations municipales suivantes représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le contexte de son engagement à l'égard de la Loi sur les langues officielles :
English: Named after the most fashionable district in Lisbon, this hotel has an excellent location between the cosmopolitan Chiado and chic Bairro Alto district.
French: Nommé d'après le quartier le plus branché de Lisbonne, cet hôtel est extrêmement bien situé entre le Chiado cosmopolite et le quartier chic Bairro Alto.
English: Any person who receives income from a source within Taiwan must pay Taiwanese income tax.
French: Toute personne qui perçoit un revenu d'une source à Taïwan doit payer l'impôt taïwanais sur le revenu.
English: The JWG recommends that a communiqué be issued with the bulletins to explain the eligibility criteria for sampling in laymen’s terms.
French: Le GTM recommande qu’un communiqué soit diffusé en même temps que les bulletins pour expliquer les critères d’admissibilité à l’échantillonnage en termes simples.
English: Mandate To provide solutions to all outstanding business issues, find an alternate funding vehicle for Harbourfront Centre and sell all the remaining assets with a view to dissolving itself.
French: C-7); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté, sauf en ce qui concerne l'art. 14 de sa loi constitutive.
English: Details are under consideration and the Protocol has not yet entered into force.
French: Les détails sont à l'étude et le Protocole n'est pas encore entré en vigueur.
English: Key measures will include Fleet Adaptation Schemes to provide more, and more flexible, decommissioning aid for fleets that accept substantial restructuring, aid to encourage switching to more energy-efficient and environmentally-friendly fishing methods, emergency aid for temporary cessation of activities, and market measures to increase the value of fish.
French: Parmi les mesures phares figurent, outre des mesures de marché destinées à accroître la valeur du poisson, des Régimes d’adaptation des flottes, lesquels proposeront des aides au retrait plus importantes et plus souples en faveur des flottes acceptant une restructuration en profondeur, des aides visant à encourager le passage à des méthodes de pêche plus efficaces sur le plan énergétique et plus respectueuses de l’environnement, et des aides d’urgence à l’arrêt temporaire des activités.
English: Counterpart's Coral Gardens Program site in Fiji, Cuvu Tikina, was selected by the United Nations Environment Programme for worldwide recognition as an International Coral Reef Action Network (ICRAN) model site for coral reef restoration in 2002.
French: Le site du programme de jardins de corail de Counterpart à Fiji (Cuvu Tikina) a été choisi par le Programme des Nations pour l'Environnent pour être reconnu à travers le monde comme un site modèle de International Coral Reef Action Network (ICRAN) pour la restauration du récif corallien en 2002.
English: In excavated material disposal areas and along access routes weed control measures will be used, as appropriate, to minimize further spread of invasive species.
French: Des méthodes spécifiques de contrôle combinant coupage, arrachage et/ou herbicide (selon la biodiversité riveraine) seront élaborées en consultation avec d’autres intéressés y compris les propriétaires locaux.
English: The 2003 lease year is the third year of planned upgrades involving staff training, independent review and incremental improvements.
French: L’année du bail 2003 est la troisième année d’améliorations prévues, notamment au chapitre de la formation du personnel, des examens indépendants et des améliorations graduelles.
English: GE.02-14316Human Rights Violations in Papua
French: GE.02-14317Violations des Droits de l'Homme en Papouasie
English: As Mr. Petritsch pointed out, the rate of returns is even greater than the registered figures show.
French: Nous notons aussi, comme l'a mentionné M. Petritsch, que le taux de rapatriement est même supérieur à ce qu'indiquent les chiffres enregistrés.
English: The classic manufacturing company must become an end-end solutions provider.
French: L'entreprise de production classique devient un fournisseur de solutions totales.
English: Such polluting oils shall only be carried by double hull tankers.
French: The basis for such a work will be provided by the Commission revision of the Guidelines for the Trans-European Transport Network (TEN-T) and the Commission White Paper "European Transport Policy for 2010"24.
English: Program Leader makes decision, and may request further details from proponent.
French: Le chef de programme prend la décision et l’administrateur de programmes responsable peut demander plus de précisions à l’auteur.
English: • Services for Program Officers The OPU also offers training for program officers in regional offices and at headquarters.
French: • Services aux agents de programme L’UPO offre par ailleurs de la formation aux agents de programme en poste en région et à l’administration centrale.
English: The use of this container by more than one person may spread infection.
French: L'utilisation de ce flacon par plus d'une personne peut favoriser la transmission de l'infection.
English: 2.1.4 The CBS administrative complement includes an AS5, CS1 and a CR6.
French: 2.1.4 L’effectif en personnel administratif canadien comprend un AS5, un CS1 et un CR6.
English: • provide a self-service, Web-enabled, menu-driven approach to the use of standard work descriptions;
French: • de fournir une méthode pilotée par menus, exploitable sur le Web et libre-service, qui utilise des descriptions de travail normalisées;
English: DATE OF NEXT SESSION (Agenda item 16)
French: Dates de la prochaine session (point 16 de l'ordre du jour)
English: Also at the 8th meeting, the representative of the United States of America proposed that the Commission should not adopt its draft report on its thirty-sixth session and requested a vote on his proposal.
French: Toujours à la 8e séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé que la Commission n'adopte pas son projet de rapport sur les travaux de sa trente-sixième session et a demandé un vote sur cette proposition.
English: Well, – and I am addressing the person who questioned me slightly oddly on this issue – the people of Africa have asked us precisely to focus on infrastructure as a priority.
French: Eh bien, précisément, et je m’adresse à la personne qui m’a interrogé un peu curieusement sur cette question, les Africains nous ont demandé de focaliser prioritairement sur les infrastructures.
English: Jesus Christ did not come into the world to judge it and condemn it but to save it.
French: Jésus Christ n'est pas venu dans le monde pour le juger et le condamner, mais pour le sauver 114 .
English: Mr EBLE Vincent Rep SOC Président du Conseil Général de Seine-et-Marne.
French: M. EBLE Vincent Rep SOC Président du Conseil Général de Seine-et-Marne.
English: Article 121 (ex Article 109j) 1.
French: Article 121 (ex-article 109j) ` 1. La Commission et l’IME font rapport au Conseil sur les progres faits par ´ ´ les Etats membres dans l’accomplissement de leurs obligations pour la realisa´ ´ tion de l’Union economique et monetaire.
English: Mahone Bay, NS B0J 2E0 Phone: (902) 624-6472 Fax: (902) 624-0246 E-Mail:
French: Mahone Bay, NS B0J 2E0 Téléphone : (902) 624-6472 Télécopies : (902) 624-0246 Courrier électronique :
English: 555 Capital Lease - Purchase of all types of assets $24 999,12 2007/08/03 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $21 496,80 2007/08/03 Crane Supply 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts $11 634,42 2007/08/03 FORD, DEREK 499 Other professional services not otherwise specified $21 200,00 2007/08/03 Husky Oil Marketing Co.
French: 555 Location - acquisition de toutes sortes d'actifs 24 999,12 $ 2007/08/03 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 21 496,80 $ 2007/08/03 Crane Supply 1241 Matériel et accessoires de plomberie 11 634,42 $ 2007/08/03 FORD, DEREK 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 200,00 $ 2007/08/03 Husky Oil Marketing Co.
English: If Parliament applies the health insurance scheme to the current Members it is only reasonable, as they work outside their own countries and it counts as occupational health care.
French: Il est justifié que le Parlement applique le régime d'assurance maladie aux députés actuels, puisque ceux-ci travaillent en dehors de leur pays d'origine et qu'il s'agit d'un service de médecine du travail.
English: Fertility rates have declined in the past five years (from 5.5 in 1980 down to 4.2 in 1998) but remain among the highest in the Americas.
French: Les taux de fécondité ont diminué au cours des cinq dernières années (passant de 5,5 en 1980 à 4,2 en 1998), mais demeurent parmi les plus élevés dans les Amériques.
English: Graph (b) shows the age effect throughout the life cycle for a typical cohort (the one which entered the labour force in 1964).
French: Ainsi, l’arrivée des babyboomers sur le marché du travail au début des années 1970 a considérablement rajeuni de l’ensemble de la population de 25 à 64 ans.
English: Mr. Cosh was driving by when he saw thick black smoke pouring out of a neighbour's house.
French: M. Cosh était au volant de son véhicule, lorsqu'il a aperçu une épaisse fumée noire sortant de la maison d'un voisin.
English: • public incitement to violence or hatred;
French: • l'incitation publique à la violence ou à la haine;
English: With regard to specific steps taken to safeguard the physical integrity of the members of all vulnerable groups, visits were made to institutions housing children deprived of freedom (police stations, homes, institutes and prisons) in the provinces of Tucumán, Río Negro, Jujuy, Mendoza, Salta and the Autonomous City of a Buenos Aires.
French: Eu égard aux mesures prises expressément pour garantir l'intégrité physique des membres de tous les groupes vulnérables, des visites ont été organisées dans des institutions où se trouvent placés des enfants privés de liberté (commissariats, foyers, instituts et prisons) dans les provinces de Tucumán, Río Negro, Jujuy, Mendoza, Salta et de la ville autonome de Buenos Aires.
English: Description The Right of Permanent Residence Fee (RPRF), first introduced in 1995 as the Right of Landing Fee (ROLF), was based on the principle that individuals receiving a specific benefit over and above the services enjoyed by the general taxpayer should share in the financial burden related to the granting of this privilege.
French: Description Les frais relatifs au droit de résidence permanente (FDRP), instaurés en 1995 sous le nom de droit exigé pour l'établissement (DEPE), étaient fondés sur le principe que les personnes bénéficiant d'un avantage particulier en sus des avantages dont bénéficiait le contribuable en général devaient assumer une partie du fardeau financier occasionné par l'octroi du privilège en question.
English: 2 single rooms and 1 double room in a big shared apartment located in Roger st, Sants quarter, close Barcelona-Sants Train Station and near Plaza España, near Barcelona Futbol Club Stadium, well served district.
French: 2 chambres individuelles et 1 chambre double dans un grand appartement partagée situé a la rue Roger, quartier de Sants, proche a la Gare de Train Barcelona-Sants et au Plaza España, proche au Barcelona Futbol Club Stadium, zone très bien communique.
English: UNESCO, UNICEF, Save the Children and other agencies have developed special programmes to promote the education of children who are subjected to various forms of exclusion from society.
French: L'UNESCO, l'UNICEF, l'organisation Save the Children et d'autres organismes ont élaboré des programmes spéciaux visant à promouvoir l'éducation des enfants que la société exclut de diverses façons.
English: • Decision to renew the sub-critical nuclear assembly operating licence for the facility located in Montréal, Québec.
French: • Décision de renouveler le permis d’exploitation de l’assemblage nucléaire non divergent de l’installation située à Montréal (Québec).
English: The name of Mr/Mrs/Ms _________ was selected at random from a list of Veterans Affairs’clients.
French: Le ministère des Anciens Combattants nous a mandatés pour mener une étude auprès des anciens combattants sur divers aspects de leurs programmes et services afin de mieux les servir.
English: The respondents claim that 62% of the working papers they receive are in English, 11% are in French and 27% in both languages.
French: L'étude démontre qu'une plus grande proportion de francophones (85 p. cent) affirment connaître l'anglais comparativement aux anglophones affirmant connaître le français (32 p. cent).
English: The biggest mistake (indies) make is thinking that their priority is our priority.
French: L'erreur la plus grave que font les indépendants, c'est de penser que leur priorité est notre priorité.
English: • 13 049 tonnes (gross weight) of waste askarel and askarel-equipment 3 332 tonnes (net weight) of waste PCB-contaminated mineral oil.
French: • 13 049 tonnes (masse brute) de déchets contenant des askarels et des pièces de matériel contenant des askarels.
English: Active Employment Measures consist of Employment Benefits and Support Measures (EBSM) under Part II of the Employment Insurance (EI) Act and targeted strategies for groups disadvantaged in the labour market or outside the EI system.
French: Les mesures actives d'emploi sont les Prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS) en vertu de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi et les stratégies ciblant les groupes désavantagés sur le marché du travail ou en dehors du système de l'assurance-emploi.
English: The Department’s science community is expected to adhere to the rigorous standards required of scientific investigation.
French: On s’attend à ce que la collectivité scientifique du Ministère adhère aux normes rigoureuses qu’exigent les études scientifiques.
English: A summary of responses by Governments to the questionnaire (TRANS/SC.3/2002/9) concerning the CVN Convention, is available as document TRANS/SC.3/2003/10.
French: On trouvera dans le document TRANS/SC.3/2003/10 la synthèse des réponses des gouvernements à ce questionnaire (TRANS/SC.3/2002/9).