ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, UNDP commissioned a socio-economic study to assist the Government to determine the reintegration needs of combatants slated to enter the programme after verification.
French: Il a en outre fait réaliser une étude socioéconomique pour aider le Gouvernement à déterminer les besoins en matière de réinsertion des combattants désignés pour participer au programme après vérification.
English: Sobsey MD, Schileds PA, Hauchman FS et al.
French: Sobsey MD, Schileds PA, Hauchman FS et coll.
English: Many "Environmentally Responsible Consumer Tips" have been inserted throughout the Handbook to help consumers make more environmentally sustainable consumer choices.
French: De nombreux « Conseils en matière d’environnement aux consommateurs responsables » ont été insérés un peu partout dans le Guide afin d’aider les consommateurs à faire des choix plus durables en matière d’environnement.
English: This section contains information on terrestrial ecosystems and habitats and Environment Canada's initiatives to protect them.
French: La présente section renseigne sur les écosystèmes et les habitats terrestres ainsi que sur les initiatives d'Environnement Canada visant à les protéger.
English: In the international context, BREF are considered as an EU contribution to the global process initiated at the 2002 World Summit on Sustainable Development, so that non- European countries can also reap the benefits of this ambitious work.
French: Dans le contexte international, les BREF sont considérés comme une contribution de l’UE au processus mondial qui a débuté lors du Sommet mondial sur le développement durable en 2002, afin que des pays non-européens puissent également récolter les fruits de ce travail ambitieux. Davantage d’informations sur le site: http://eippcb.jrc.es
English: As the Commission has pointed out above, there is no legal obligation in this regard.
French: Comme la Commission l'a indiqué ci-dessus, il n'existe à cet égard aucune obligation juridique.
English: Community colleges are the largest providers in terms of enrolment, but universities and high schools also play a role.
French: À vrai dire, ces professions ont connu des revirements tout aussi spectaculaires en matière d’emploi et de formation, puisque des changements semblables ont touché les systèmes de formation et d’accréditation des ingénieurs et des architectes.
English: Changing technology and implementation of the Land Information Management System may induce the need for redesigned forms.
French: Les nouvelles technologies et la mise en ouvre d'un système de gestion de l'information foncière pourrait rendre nécessaire la conception de nouvelles formules.
English: Since 1957, year of its foundation, thanks to the continuity in the management, which is now at the third generation of proprietors, Hotel Gambrinus has renewed its tradition of hospitality and familiar atmosphere.
French: De 1957, l'an de sa fondation, à travers une continuité de gestion qui est maintenant à la troisième génération, l'Hôtel Gambrinus renouvelle une tradition d'accueil et d'atmosphère familiale. Grâce à sa très bonne position, l'Hôtel Gambrinus permet de passer des vacances dans la plus grande tranquillité tout en étant au coeur de Riccione: il est près de la mer, du port, du Palais de Congrès et des boutiques de Viale Ceccarini.Complètement climatisé, l'hôtel dispose de jardin et parking privé.
English: Europe is the obvious choice, while Russia has little but stiff competition to offer.
French: L'Europe est le débouché évident, alors que la Russie n'a à offrir qu'une concurrence sans merci.
English: Action required by the General Assembly
French: Décision que devra prendre l'Assemblée générale
English: pursuant to resolution 1540 (2004)
French: créé par la résolution 1540 (2004)
English: To that end, Egypt participated in the first preparatory meeting for the Conference and will participate in future meetings, in order to help establish sound principles necessary to ensure the success of the 2001 Conference.
French: À cet égard, l'Égypte a participé à la première réunion préparatoire à la Conférence et participera aux futures réunions dans le but d'aider à établir des principes solides indispensables au succès de la Conférence 2001.
English: It was stressed that, if an investigation were to be carried out, it should not cover the liability regime.
French: On a souligné que, si une étude était menée, elle ne devrait pas porter sur le régime de responsabilité.
English: Applications are reviewed by a committee of representatives from Service New Brunswick, the Department of Finance, and Department of Environment and Local Government on behalf of the Director of Assessment.
French: Les demandes sont révisées par un comité de représentants de Services Nouveau-Brunswick, du ministère des Finances et du ministère de l'Environnement et Gouvernements locaux au nom du directeur de l'évaluation.
English: The issue of legitimacy - or what the authors of the Harvard Project on American Indian Development describe as "cultural match" - is identified as a key element determining the level of economic success enjoyed by communities.
French: Des témoins nous ont dit que le développement consiste à intégrer ou à fusionner des objectifs économiques et sociaux en vue de provoquer une revitalisation communautaire d’une portée plus grande.
English: The successes of the NCE have established the program's reputation beyond our borders.
French: Les réussites des RCE ont établi la réputation du programme au delà de nos frontières.
English: an approved management action plan has been put in place and is being monitored by NRC’s Audit, Evaluation and Risk Management Committee for implementation.
French: 3.2 CHANGEMENTS DÉTAILLÉS PAR RAPPORT AU PLAN DE VÉRIFICATION INTERNE DE L’ANNÉE DERNIÈRE Voici la liste des vérifications n’ayant pas commencé comme prévu, en 2006-2007, accompagnées de leurs justifications.
English: Guidelines and winning posters can be found in the Teacher’s Corner on the Parks Canada website ( www.pc.gc.ca ) in the Contests section.
French: On peut trouver les lignes directrices et les affiches gagnantes à la page Coin de l’enseignant sur le site Web de Parcs Canada ( www.pc.gc.ca ) dans la section Concours.
English: The current VAT system, with its increased complexity not only in terms of rates, is not keeping pace with the development of the internal market, and is putting European businesses, especially small and medium-sized enterprises, at a disadvantage.
French: Le régime de TVA actuel, qui est de plus en plus complexe, non seulement sur le plan des taux, est à la traîne par rapport à l'évolution du marché intérieur. Cette situation est préjudiciable aux entreprises européennes, en particulier aux PME.
English: Directors General, Regional Directors, and Directors1
French: Directeurs généraux, directeurs régionaux et directeurs1
English: (e) Fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes
French: e) Fraude, abus et falsification d'identité à des fins criminelles et infractions connexes
English: On the other hand, one in five (21%) would disagree even if future enlargement was at a slower pace.
French: D’autre part, un citoyen sur cinq (21%) y est opposé, même si le nouvel élargissement est plus lent.
English: Racism in the West had received new currency as witnessed by the growth of political parties with anti-immigration platforms.
French: Le racisme connaît un regain de vigueur à l'Ouest, comme en témoigne le développement des partis politiques se prononçant contre l'immigration.
English: • Make sure your hotel has Internet access, meeting rooms, etc.
French: • Assurez-vous que votre hôtel offre accès à l’Internet, des salles de réunion, etc.
English: Soils, Food and Healthy Communities, Malawi (Phase II) All Basic Detail
French: Soils, Food and Healthy Communities, Malawi (Phase II) Toute l'information Données générales Précisions
English: In the latter case, the illegal residence begins as soon as the allotted period of residence has expired (so-called "overstayers").
French: Dans ce cas, on parle de séjour illégal dès que la période accordée a expiré.
English: This is a necessary provision to ensure the effective running of the programme.
French: C’est là une disposition nécessaire pour assurer un fonctionnement efficace au programme.
English: Of note, MENA FATF will provide a new forum for jurisdictions in the Middle East and North Africa to assess their financial crimes enforcement capabilities, strengthen overall AML/CFT efforts within the region, identify areas of concern or particular vulnerability and develop best practices that meet the international standards set forth by the FA TF 40 + 9 Recommendations.
French: Le MENA GAFI est appelé à offrir un nouveau forum aux juridictions du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord pour l'évaluation de leurs capacités de lutte contre le crime financier, le renforcement des efforts concertés AML/CFT à l'échelle de la région, l'identification des domaines de coopération qui les intéressent ou jugés particulièrement vulnérables et le développement des meilleures pratiques répondant aux normes internationales fixées par les 40+9 Recommandations du GAFI.  Nouvelles avancées dans la coopération internationale
English: Contacts Marlene Legare  Sales Tax Division  Department of Finance  L'Esplanade Laurier  16th Floor, East Tower  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Tel.: (613) 992-4230 Duncan Jones  Financial Institutions Section  GST/HST Rulings and Interpretations Directorate  Revenue Canada  10th Floor, Place Vanier "C"  25 McArthur Avenue  Vanier, Ontario  K1A 0L5  Tel.: (613) 952-9210 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personnes-ressources Marlene Legare  Division de la taxe de vente  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier  16e étage, Tour est  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Tél. : (613) 992-4230 Duncan Jones  Section des institutions financières  Direction des décisions et des interprétations - TPS/TVH  Revenu Canada  10e étage, Place Vanier « C »  25, avenue McArthur  Vanier (Ontario)  K1A 0L5  Tél. : (613) 952-9210 Référence a L.C. 1997, ch.
English: Gananoque Article also available en français and Youth Edition
French: Gananoque Version anglaise de cet article
English: Zug Tourism sends out info newsletters containing further information, e.g.
French: Zug Tourismus verschickt Info-Newsletter mit weiteren Informationen z.B.
English: Alexej Paladino is the man in charge of all operations for Dream Yacht Charter at our base situated in Sicily.
French: Propriétaire de la marina du Florio Yacht Club , Alexej Paladino supervise les activités de Dream Yacht Charter en Sicile.
English: For a country of this size, it is well equipped, institutionally, to tackle corruption.  The nature and scale of corruption in Andorra has not so far been investigated, nor have there been any recorded convictions for corruption.
French: L’ensemble institutionnel – dans lequel on retrouve bon nombre de mécanismes pouvant jouer un rôle en matière de prévention de la corruption - est développé pour un pays de cette taille.  L’étendue et les caractéristiques du phénomène de la corruption en Andorre n’ont pas été étudiées à ce jour et il n’y a jamais eu non plus de condamnation recensée pour des faits de corruption.
English: Such withdrawing States also should be urged to conclude IAEA safeguards agreements that operate independently of Treaty adherence (for example, pursuant to the IAEA safeguards system, see INFCIRC 66/Rev.2).
French: Les États ayant annoncé leur retrait devraient également être engagés à conclure des accords de garanties indépendants de l'adhésion au Traité (par exemple, en application du document INFCIRC/66/Rev.2).
English: (d) a person may become a full member of UFCNA if the person owns, operates or controls a business that is involved in the movement of freight.
French: d) Une personne peut devenir membre à part entière d’UFCNA si elle possède, exploite ou contrôle une entreprise œuvrant dans le transport de marchandises.
English: Messages are typed and then dispatched instantly over the Internet.
French: Vous tapez vos messages et ces derniers sont instantanément envoyés par internet.
English: The purpose of this test procedure is to demonstrate compliance with the minimum width requirements described in paragraph 5.6.3. of this Regulation.
French: L'objet de cet essai est de démontrer la conformité avec les prescriptions du paragraphe 5.6.3 du présent Règlement concernant la largeur minimale.
English: Entering several words separated by spaces indicates that you want to find documents containing any or all of the words (documents containing all of the words will be listed first).
French: Si vous entrez plusieurs mots séparés par des espaces, cela signifie que vous souhaitez rechercher des documents où figurent l'un des mots entrés ou tous ces mots.
English: All this can be done in the context of protection of civilians in armed conflict.
French: Tout ceci peut être fait dans le contexte de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Lastly, he asked whether there was legislation prohibiting the export of weapons to areas where children were involved in armed conflict or were likely to use those weapons.
French: Enfin, il demande s'il existe une législation proscrivant l'exportation d'armes vers des régions où des enfants participent à des conflits armés ou sont susceptibles d'utiliser ces armes.
English: Special Ballot Voting A total of 295 persons vote by special ballot in the Hamilton East by-election.
French: Le vote par bulletin spécial Au total, 295 personnes auront voté par bulletin spécial à l'élection de Hamilton-Est.
English: • the adoption of innovative strategies (peer-education, opinion leaders, integration of modules into curricula, etc.);
French: • L'adoption de stratégies novatrices de lutte (approche de la pair- éducation, approches des leaders commentaires, approche de l'intégration des modules dans le cursus scolaire…);
English: With a view to reconciling the two positions, wide support was expressed for including in the draft provision the words currently between square brackets (“the indebtedness or the amount of which has not yet been agreed or established”).
French: En vue de concilier les deux positions, un large soutien a été exprimé en faveur de l'inclusion dans le projet de disposition des mots actuellement placés entre crochets (“lorsque le montant de la dette ou de la créance n'a pas encore été convenu ou établi”).
English: It is more important than ever that former military factions which have not disarmed take stock of the situation and of the need to preserve the social peace by not allowing themselves to be used in forms of defence or self-defence that may undermine law and order or prompt a return to the infernal cycle of violence in the country.
French: Il importe plus que jamais que les anciennes factions des forces, lesquelles n'ont pas désarmé, prennent la mesure de la situation et de la nécessité de préserver la paix sociale en évitant de se faire instrumentaliser dans des expressions de défense ou d'autodéfense de nature à porter atteinte à l'ordre public ou à constituer la source d'un retour au cycle infernal de la violence dans le pays.
English: The decision by debtors to “placate” the IMF is both political and financial, since eligibility for debt relief under HIPC-II is conditioned upon “good performance” in the implementation of IMF and World Bank policies.
French: La réponse est à rechercher dans le déséquilibre des forces entre les pays endettés et les institutions chargées d'administrer le processus PPTE, c'est-à-dire le FMI et la Banque mondiale.
English: 1.4 Approach and Methodology In November 1999, Chapter 22 of the Auditor General of Canada's (OAG) Report provided a detailed description of well-managed research organizations.
French: 1.4 Approche et méthodologie En novembre 1999, le chapitre 22 du Rapport du BVG donnait une description détaillée d'organismes de recherche bien gérés.
English: He stressed the importance of leadership at all levels to make universal access to HIV prevention, treatment, care and support a reality.
French: Des initiatives devront être prises à tous les niveaux pour concrétiser l'objectif d'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement.
English: The EU–China round table submits proposals to the EU–China summit The second meeting of the EU–China round table took place on 14 November 2007. It was chaired by Mr Chen Qingtai, Vice-President of the CESC, and Dimitris Dimitriadis, EESC President.
French: Les propositions de la table ronde UE-Chine pour le prochain sommet UE-Chine La deuxième réunion de la table ronde UE-Chine s'est tenue le 14 novembre 2007, coprésidée par M. Chen Qingtai, vice-président du CES chinois, et par le président du CESE, M. Dimitris Dimitriadis.
English: Meeting agendas are typically developed by staff of the Film, Video and Sound Recording Branch in consultation with the Council Secretariat and the Council's co-chairs.
French: Le personnel de la Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore prépare généralement les ordres du jour des réunions, en consultation avec le Secrétariat et les coprésidents du Conseil.
English: Staff from the following entities collaborated, in a personal capacity, in its preparation: other United Nations regional commissions, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the International Monetary Fund (IMF), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and various academic institutions.
French: Y ont également collaboré, à titre personnel, des fonctionnaires des autres commissions régionales des Nations Unies, du Département des affaires économiques et sociales (Secrétariat de l'ONU), du Fonds monétaire international (FMI), de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et de divers établissements d'enseignement supérieur.  Additif
English: Kramer M. Determinants of low birthweight: methodological assessment and meta-analysis.
French: M. Kramer, « Determinants of low birthweight: methodological assessment and meta-analysis », Bulletin de l'Organisation mondiale de la santé, 1987, vol.
English: For example, the Conference of Ministers in Charge of Forests in Central Africa is an effective forum for regional collaboration in addressing serious environmental issues in relation to forests.
French: Par exemple, la Conférence des ministres en charge des forêts d'Afrique centrale est une tribune qui favorise la collaboration régionale et permet de s'attaquer aux problèmes environnementaux majeurs qui touchent les forêts.
English: This was particularly important for the candidate countries.
French: Dans deux semaines, notre organisation tiendra son troisième Sommet à Varsovie.
English: While relatively stable values were noted in most areas, there was a stronger upward price trend in specific areas of strong competition.
French: Les acheteurs de terres sont prêts à mettre le prix pour obtenir un ensemble de terres ou acquérir des propriétés voisines.
English: The guide covers things to see and do in each Province as well as focusing on experiential travel in the back of the guide.
French: Le guide couvre les choses à faire et à voir dans chaque province, en plus de mettre l'accent sur le voyage axé sur l'expérience à l'endos du guide.
English: (B.C.) 46 453 171 11 020 939 106 135 Flower auctioning 50 Peninsula Consumer Services Co-operative (B.C.) 43 998 049 18 013 728 7 412 84 Supermarkets, petroleum a Includes only non-financial co-operatives b Members' loans and patronage dividends portion of long term debt is included with members' equity. c Total liabilities to members' equity d Sales include grain purchases for the account of and delivered to the Canadian Wheat Board e Member co-op associations representing many thousand individual members f Also has over 1267 direct individual members and 95 co-op associations representing 31 515 individual members To get an original copy of the list, download the pdf version or contact the Co-operatives Secretariat (coops@agr.gc.ca)
French: (B.C.) 46 453 171 11 020 939 106 135 Encan de fleurs 50 Peninsula Consumer Services Co-operative (B.C.) 43 998 049 18 013 728 7 412 84 Supermarché, pétrole a Incluent seulement les coopératives non financières b La portion de la dette à long terme consituée de capitaux prètés par les membres et de ristournes est incluse dans l'avoir des membres c Ratio d'endettement d Les ventes incluent les achats de céréales pour le compte de la Commission Canadienne du Blé e Les coopératives membres représentent plusieurs milliers de membres individuels f Compte 1 267 membres individuels et 96 membres corporatifs représentent 31 515 milliers de membres
English: From July until November 2000, Blessing was brought back to New Zealand.
French: De juillet à novembre 2000, Blessing était de nouveau en Nouvelle-Zélande.
English: Agreement between the EC and Australia on certain aspects of air services Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services (A6-0293/2006) Rapporteur:
French: Accord CE/Australie concernant certains aspects des services aériens sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Australie concernant certains aspects des services aériens (A6-0293/2006) Rapport Paolo Costa (ADLE, IT) Rapport adopté à main levée
English: The principal aim of the Strategy is to find a consistent response to the decline of biological and landscape diversity in Europe and to ensure the sustainability of the natural environment.
French: Le principal objectif de la Stratégie est de trouver une riposte cohérente au déclin de la diversité biologique et paysagère en Europe et de garantir la durabilité de l'environnement naturel.
English: Mr. Mollmann (Observer for Denmark) said that his delegation did not think that draft article 84 should encompass new conventions replacing existing inland unimodal conventions, for that would undermine the application of the draft convention.
French: M. Mollmann (Observateur du Danemark) ne pense pas que le projet d'article 84 doive s'étendre à de nouvelles conventions remplaçant les conventions existantes sur le transport terrestre unimodal ce qui irait à l'encontre de l'application du projet de convention.
English: (13) One respondent suggested that the Reconsideration process should allow for the issuance of a Notice of Compliance directly as a result of the Office of Science Review, when justified.
French: (13) Selon un répondant, le processus de révision ne devrait pas empêcher l’émission d’un avis de conformité par suite de l’examen du Bureau de la science, lorsque la situation le justifie.
English: Another problematic area concerns questions of how bank regulators in different countries, once they have converged on a timetable for implementation, will converge on the interpretation of key concepts and definitions of Basel II.
French: Une autre série de problèmes tourne autour de la question de savoir comment les responsables de la réglementation dans différents pays, une fois la convergence des calendriers de mise en œuvre réalisée, assureront la convergence de l'interprétation des concepts et définitions clefs de Bâle II.
English: Several authorities in India such as the Enforcement Directorate, the Police, the Customs, the Income Tax, and the state police organisations monitor activities relating to Hawala transactions.
French: Plusieurs autorités indiennes comme la Direction chargée de l'application de la législation fiscale (Enforcement Directorate), la police, les douanes, le Département des impôts sur le revenu et les organismes de police des États surveillent les activités se rapportant aux opérations hawala.
English: The nearest is in Danang, from where there are several trains a day from Hanoi, Saigon, Hue, Nha Trang etc.
French: Le plus proche est dans Danang, d'où il y a plusieurs trains par jour de Hanoï, de Saigon, de Hue, de Nha Trang etc.