ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There should be incentives to continue to reduce the quantity of mercury in lamps.
French: • Il devrait y avoir des mesures incitatives pour continuer à réduire la quantité de mercure dans les lampes.
English: In the medina, not far from the beach, lies this beautifully apartment with 2 bedrooms, living room, dinning room, equipped kitchen, bathroom and private terrace.
French: Charmant appartement entièrement rénové, situé au coeur de la Médina, 100m de la plage, 50m de la place principale et du port.
English: Where a vehicle type does not currently have an equivalent in the other category, the existing reimbursement rate in issue would remain.
French: Dans le cas où un véhicule n'existerait qu'en une seule version, le taux de remboursement en vigueur continuerait de s'appliquer.
English: This treatment does not cause significant harm to other blood components and an irradiated component can therefore safely be given to all patients.
French: Ce traitement n'entraîne aucun dommage significatif pour les autres composants sanguins et un composant sanguin irradié peut donc sans risque être administré à tous les patients.
English: • European Commission, Budget Directorate-General Last updated: 09.11.2005
French: • Commission européenne, direction générale du budget .
English: The introduction of Antiretroviral Drugs (ARVs) in the late 1980s together with various awareness campaigns were essential in slowing down the growth of the epidemic in Western Europe and in the United States.
French: L'arrivée des antirétroviraux (ARV) à la fin des années 80, accompagnée de nombreuses campagnes de sensibilisation, a largement contribué à freiner l'épidémie en Europe de l'Ouest et aux États-Unis.
English: For millions of poor people around the world, a reformed United Nations with an agenda for international cooperation, promoting peace and security, and development and human rights can literally mean life over death, hope over despair.
French: Pour des millions de pauvres dans le monde, une ONU réformée dotée d'un ordre du jour en faveur de la coopération internationale, qui promeut la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme signifie ni plus ni moins la vie qui triomphe de la mort, et l'espoir qui vainc le désespoir.
English: Though individual donations are relatively small, their sheer numbers have ensured our success.
French: Bien que les dons individuels soient relativement petits, leur nombre pur a assuré notre succès.
English: Furthermore, during the time Your Contents is on our site and within the strict framework of functionality which enable to make the Site accessible via Internet or via other electronic communication methods, you authorize us to reproduce/represent Your Contents and, if necessary, adjust its format for this purpose.
French: En outre, pendant la durée de l'hébergement de Votre Contenu et dans le strict cadre des fonctionnalités permettant de rendre accessible le Site via internet ou d'autres supports de communications électroniques, vous nous autorisez à reproduire/représenter Votre Contenu et, en tant que de besoin, en adapter le format à cet effet.
English: The GSOs for 2007-09 have been used as the framework for the JOS, highlighting those issues that are of highest priority to the donors 6.
French: Les OSG de 2007-2009 ont servi de base pour la SOC, soulignant les enjeux qui sont prioritaires pour les donateurs 6.
English: HRWMB strengthen the management accountability framework over Interchange activities in the five areas of governance, planning, policy, communication, and control that support the infrastructure and practices.
French: Que la DGRHGMT mette en place les mécanismes permettant de renforcer le cadre de responsabilisation de gestion en ce qui concerne les activités liées aux échanges, et ce dans les cinq éléments de gouvernance, de planification, de politiques, de communications et de contrôles à l’appui de l’infrastructure et des pratiques.
English: As reported by the Saharawi Red Crescent, there was a serious lack of basic essentials owing to delays in distribution of food aid, the depletion of food reserves and the loss of cattle through drought.
French: Comme le signale le Croissant-Rouge sahraoui, les retards de distribution de l'aide alimentaire, le tarissement des réserves alimentaires et la décimation du bétail victime de la sécheresse entraînent un manque grave du minimum essentiel.
English: Key words: apoplastic tracer, berberine hemisulphate, potassium thiocyanate, roots, toxicity tests, corn, onion, broad bean.
French: Mots clés : traceur apoplastique, hémisulfate de berbérine, thiocyanate potassique, racines, tests de toxicité, maïs, oignon, fève.
English: More information related to the work of the Commission and to the upcoming session can be found at the following Web site address <http://stdev.unctad.org/>.
French: On peut se procurer de plus amples informations sur les travaux de la Commission et la session à venir à l'adresse suivante : <http://stdev.unctad.org/>.
English: Thursday, 5 March 2009
French: Jeudi 5 mars 2009
English: the purposes of this Vote and to provide a further amount of 833,270
French: autoriser le virement au présent crédit de 373 500 $ du crédit 1 (Citoyenneté et
English: The 1994 Defence White Paper spells out three roles for the Canadian Forces: the protection of Canada, the defence of North America in cooperation with the US, and contributing to international security.
French: Elles réagissent à un changement de la lumière transmise (intensité, phase, fréquence, polarisation, longueur d’onde ou mode).
English: We have stayed here ever since we found you 3 years ago and have recommended you to a lot of people, including our son's youth group. This time we brought some friends who stayed next door to us.
French: my kids love that it is walking distance to old town.
English: In Part Three, ‘Conditions for the grant of rights’, we examine a range of conditions under which indigenous and local knowledge concerning biological resources could qualify for protection.
French: Dans la troisième partie, « Conditions d’octroi des droits », nous examinons plusieurs conditions dans le cadre desquelles les connaissances autochtones et locales liées aux ressources biologiques pourraient être protégées.
English: The biometric data will be stored both in the visa document containing a chip, and in a central database designed to track and identify illegal immigrants.
French: Les données biométriques seront entreposées dans le visa, qui comprend une puce, et dans une base de données centrale, conçue pour repérer les immigrants clandestins et effectuer leur suivi.
English: International Tribunal for the Law of the Sea
French: Tribunal international du droit de la mer
English: Mr President, recommending transparency and improving public access to environmental information are aims that have my full support.
French: Monsieur le Président, prôner la transparence, favoriser l'accès du public à l'information environnementale est un objectif auquel je souscris pleinement.
English: The Tribunal is of the view that the relevant circumstances include an awareness of the series of solicitations, referred to herein as the first second and third solicitations, which were designed to fulfill the same requirement.
French: Selon le Tribunal, les circonstances pertinentes comprennent le fait d'être au courant de la série d'appels d'offres, que l'on appellera ici les premier, deuxième et troisième appels d'offres, qui visaient à répondre aux mêmes exigences.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Slovakia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Slovaquie, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Gross fishing income (loss) – Enter this amount on line 170 of your T1 return.
French: 37 Revenu (perte) de profession libérale – Inscrivez ce montant à la ligne 9369 du formulaire T2032, État des résultats des activités d'une profession libérale, et déclarez le revenu à la ligne 137 de votre déclaration T1.
English: Those sites, along with other sites on our Useful Links page, give information on the cost of living in the different regions and cities in Canada, on adaptation programs and services for new immigrants.
French: Ces sites, avec les autres sites sur notre page de sites web utiles vous renseignent sur le coût de la vie dans les différentes régions et villes du Canada, sur les programmes dadaptation, et les services offerts aux nouveaux immigrants.
English: However, the spread between the conventional spot price and the organic price is only $350 - $205 = $145.
French: Cependant, l'écart entre le prix du marché au comptant pour le grain conventionnel et le prix du grain biologique n'est que de 145 $ (350 $ - 205 $).
English: On the crucial question of time the officer had had available to him for deciding whether to shoot, the prosecutor had argued that to convict the officer would be to artificially "dematerialize" his action, whereas the jury should take a "psychological" approach and see his action as "one and the same movement", arising from a single decision.
French: Ces pouvoirs, conférés aux gendarmes par un décret du 20 mai 1903, modifiés par un décret du gouvernement de Vichy en 1943 et restés inchangés depuis, autorisent les gendarmes à utiliser leurs armes à feu sans les limitations imposées aux policiers, et ce, en violation évidente des normes internationales sur l’usage des armes à feu.
English: Choose between light meals or tasty Hungarian and seasonal specialities from the buffet or the menu. Selected wines from well-known Hungarian growers make your dining experience complete.
French: Les hôtes de l'hôtel 3 étoiles de Kalvaria peuvent utiliser les services de notre hôtel 4 étoiles Kalvaria.
English: The Departmental Scholarship Program promotes continuous education and career development.
French: Le Programme ministériel de bourses d’études fait la promotion de l’éducation continue et du perfectionnement professionnel.
English: It is an ideal base for restaurants, cafes, bars, theatres, museums, the famous Royal Armouries and the Yorkshire countryside.
French: Le parking est disponible et il y a des restaurants, cafés, théâtres et musées à proximité.
English: Contracting Information (http://www.acdi-cida.gc.ca/contractinginfo.htm) on CIDA's procurement and contract management policies and processes ii.
French: On peut aussi y trouver des renseignements sur l'accès à des occasions d'affaires avec des organismes multilatéraux.
English: It is CN's opinion that a fence constitutes a "line work" under section 4 of the Railway Safety Act and that it is a structure built beside a line of railway that facilitates railway operations.
French: Le CN est d'avis qu'une clôture constitue une «ligne de chemin de fer» en vertu de l'article 4 de la Loi sur la sécurité ferroviaire et qu'il s'agit d'un ouvrage situé aux abords d'une ligne ferroviaire qui en facilite l'exploitation.
English: The Committee notes that the Court of Appeal reviewed and confirmed the authors' criminal conviction, which was not imposed at the appellate level but at first instance level.
French: Le Comité note que la cour d'appel a examiné et confirmé la condamnation des auteurs, qui n'a pas été prononcée en appel mais en première instance.
English: We have encouraged the mass media to grow and expand, with increasingly higher levels of private participation.
French: Nous avons encouragé les médias à se développer, avec une participation de plus en plus importante du secteur privé.
English: A ‘day of work’ corresponds to a day of insurance, including days of annual paid leave.
French: Si l’invalidite ` est imputable principalement a des causes psy´ ` chologiques, l’assure a droit a une pension ´ ` d’invalidite complete.
English: No documentary evidence was tabled by the appellant’s representative to contradict these facts.
French: Le représentant de l'appelante n'a fourni aucune preuve documentaire contredisant ces faits.
English: 2.4 Building research capacity in universities
French: 2.4 Renforcer la capacité de recherche dans les universités
English: • The Agency brings together most of the HR management functions, including HR planning and accountability (including research, demographic analysis and the Public Service-Wide Employee Survey); the implementation and management of PSMA and reform of the classification system for the Public Service; employment policies; leadership development (including the Performance Management Program for executives); values and ethics (including harassment in the workplace, workplace well-being, and work/life balance); employment equity and diversity; and official languages.
French: • L'Agence regroupe la plupart des fonctions de gestion des RH, dont la planification des RH et la reddition des comptes (y compris la recherche, l'analyse démographique et le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux); la mise en oeuvre et la gestion de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP); la gestion et la réforme du système de classification pour la fonction publique; les politiques en matière d'emploi; le développement du leadership (y compris le Programme de gestion du rendement des cadres); les valeurs et l'éthique (y compris le harcèlement en milieu de travail, le bien-être en milieu de travail et l'équilibre entre le travail et la vie personnelle); l'équité en emploi et la diversité; et, les langues officielles.
English: [For details on the health effects of these pollutants, see Appendix A.]
French: [Pour des précisions portant sur les effets de ces polluants sur la santé, voir l'annexe A.]
English: Athletes who do not do so therefore risk accessing all the tuition support they are eligible for before completing their degree, diploma or certificate program.
French: L'athlète qui ne réussit pas tous ses cours risque de voir s'épuiser son soutien pour les frais de scolarité avant d'avoir terminé son diplôme ou son certificat.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Donald M. Dunn carrying on business as Madawaska Valley Air Service - Licence No. 890100.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Donald M. Dunn exerçant son activité sous le nom de Madawaska Valley Air Service - Licence no 890100.
English: • Do exporters create more jobs than non-exporters? 
French: • Quelle est la proportion d'exportateurs parmi les entreprises en exploitation continue entre 1993 et 2002?
English: Are officials confident without a doubt that the product is safe?
French: Les représentants croient-ils sans l’ombre d’un doute que le produit est sans risques?
English: This is, regrettably, typical of the Christian Democrats, for whom economic interests take precedence over animal welfare.
French: C’est malheureusement typique des démocrates-chrétiens, pour qui les intérêts économiques priment le bien-être animal.
English: Report to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Rapport présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Roles and Responsibilities Summary Page 7 of 8 So far, we have learned:
French: Rôles et responsabilités Sommaire Page 7 de 8 Dans ce module, nous avons vu ce qui suit :
English: (Principle 2) The International Covenant on Civil and Political Rights of 19 December 1966, adopted and opened for signature by the UN General Assembly in Resolution 2200 A (XXI), which came into force on 23 34
French: Toutes formes d’exploitation et d’avilissement de l’homme, notamment l’esclavage, la traite des personnes, la torture physique ou morale, et les peines ou les traitements cruels, inhumains ou dégradants sont interdits » ;
English: Mr. Bose, a senior litigation officer with the Department, testified that no evidence was submitted to support the appellant's cost of transportation deduction, and he was unable to tell the Tribunal which method the auditor had used in arriving at a 9-percent transportation allowance.
French: M. Bose, un agent supérieur chargé du règlement des litiges au Ministère, a fait valoir qu'aucun élément de preuve n'avait été présenté à l'appui de la déduction du coût du transport de l'appelante et il n'a pu dire au Tribunal quelle méthode le vérificateur avait utilisée pour en arriver à une exclusion de 9 p.
English: The United Nations, through its development of norms and through its increasing operational capacity to address development and humanitarian concerns as well as security, political and human rights issues, can play a crucial role in helping countries to address various types of exclusion.
French: En définissant des normes et en renforçant ses capacités opérationnelles de lutte contre les problèmes de développement ou d'ordre humanitaire mais aussi de sécurité, de politique et de droits de l'homme, l'Organisation des Nations Unies peut jouer un rôle capital s'agissant d'aider les pays à lutter contre les différentes formes d'exclusion.
English: Decrease food
French: Diminution de la quantité de nourriture disponible
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted the recommendation and stated that it would raise the subject with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté la recommandation et indiqué qu'il aborderait la question avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: In today’s society the media have an essential role to play in promoting the use of regional or minority languages.
French: Les médias ont dans la société actuelle un rôle déterminant à jouer pour la promotion de l'emploi des langues régionales ou minoritaires.
English: The bank's policy is to prohibit disclosure of personal information unless the relevant consent is obtained or disclosure is made pursuant to a subpoena or is otherwise permitted by law.
French: La politique de la banque est d'interdire la communication de renseignements personnels à moins d'obtenir le consentement pertinent ou que la communication ne soit faite à la suite d'une assignation ou qu'elle soit autrement permise par la loi.
English: UST, CCCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: I can understand after having a little tour of it why it received the Governor General's Award for Architecture – using traditional methods and traditional motifs.
French: Je peux comprendre, après l'avoir visité brièvement, pourquoi cet immeuble a reçu le Prix du Gouverneur général pour l'architecture – où ont été utilisés des méthodes traditionnelles de même que des motifs traditionnels.
English: Science and monitoring continue to be the foundation of the Convention.
French: La recherche scientifique et la surveillance continuent d'être le fondement de la Convention.
English: The terms of office of the following judges expire on 5 February 2009: Mr. Ronny Abraham (France), Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan), Ms. Rosalyn Higgins (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Mr. Gonzalo Parra-Aranguren (Bolivarian Republic of Venezuela) and Mr. Raymond Ranjeva (Madagascar).
French: Le mandat des juges suivants arrivera à expiration le 5 février 2009 : M. Ronny Abraham (France), M. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie), Mme Rosalyn Higgins (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Gonzalo Parra-Aranguren (République bolivarienne du Venezuela) et M. Raymond Ranjeva (Madagascar).
English: According to the State party, Angola, even before decolonization, was a territory that was distinct from Portugal and, under international law, legally ready for separation.
French: D'après l'État partie, l'Angola, même avant la décolonisation, était un territoire différent du Portugal et juridiquement prêt, selon le droit international, à la séparation.
English: "It's important that we show what we're doing," says one visitor.
French: «Il est important de montrer ce que nous faisons, a déclaré un visiteur.
English: Key words: uncertainty, classification, modeling, simulation, neural networks.
French: Mots clés : incertitude, classification, modélisation, simulation, réseaux neuronaux.
English: Cultural diversity Coalition-Lunch Date(s): 03-24 Attendee(s): 9 (1 Government of Canada employees, 9 guests) Location :
French: Coalition pour la diversité culturelle - Dîner Date(s) : 03-24 Présence(s) : 9 (1 Fonctionnaires, 8 Invités) Location :
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.
French: 1 Date de réception des documents pertinents
English: "Countless people showed tremendous pride in their heritage by assisting in the research and development of this exhibit."
French: C'est avec une grande fierté de leur patrimoine que d'innombrables personnes nous ont aidés dans le travail de recherche et la réalisation de cette exposition.
English: Strengthen policies to promote education and address educational gender imbalances (Angola);
French: Renforcer les politiques visant à promouvoir l'éducation et corriger les disparités entre les sexes en matière d'éducation (Angola);
English: Box 6.4 Update on SEA Trends in Six European Countries 1.
French: L’une des principales responsabilités de ces commissions est d’établir le mandat pour une étude d’impact environnemental et d’organiser l’examen par le public du caractère approprié du projet.
English: Estimates of these costs, expressed in 1992 dollars per capita, are highlighted below.13
French: Voici des estimations de ces coûts par habitant, en dollars de 199213 :
English: Middle power identity is also uninspiring for our younger generations.
French: Les générations plus jeunes ne sont guère enthousiastes à de l'idée de voir leur pays considéré comme une puissance moyenne.
English: In Decision 2005-54, the commission outlined a process for the repayment of excess funding to Norhtwestel accumulated due to the difference between the 2004 Interim Supplementary Funding Document: 051031.pdf - 1279KB
French: In Decision 2005-54, the commission outlined a process for the repayment of excess funding to Norhtwestel accumulated due to the difference between the 2004 Interim Supplementary Funding Document: 051031.pdf - 1279KB
English: What do they mean for Canadian firms operating abroad? 3.
French: Que signifient ces principes directeurs pour les entreprises canadiennes qui ont des activités à l'étranger? 3.
English: In addition to the fire hazards of smoking while on oxygen, smoking continues to damage your lungs and adds poisons to your bloodstream, making it harder for the blood to carry oxygen to your body.
French: Non, en plus d’être dangereux, fumer endommage les poumons et augmente le taux de substances toxiques dans votre sang.
English: Unless otherwise decided by the organ that established a working group, no such recordings shall be made of the meetings of the latter.
French: Il n'est pas établi d'enregistrements sonores pour les séances des groupes de travail, à moins que l'organe qui a constitué le groupe de travail n'en ait décidé autrement.
English: Permanent residents of Canada who are graduates of a Canadian university
French: Être résident permanent du Canada diplômé d'une université canadienne;
English: Initiative comes in many forms.
French: L’ initiative peut provenir de beaucoup de sources.
English: Several miniaturized microbiological techniques were devised.
French: Plusieurs microtechniques microbiologiques ont été développées.
English: Program eligibility criteria for applicants are applied in a fair and consistent manner.
French: Les critères d’admission au programme sont appliqués de manière juste et constante.
English: However, some alternatives currently in use caused concern because of their properties.
French: Toutefois, les propriétés de certains produits de substitution utilisés actuellement suscitaient des inquiétudes.