ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kenya Kenya is observing World Intellectual Property Day as follows:
French: Kenya Le Kenya marquera la Journée mondiale de la propriété intellectuelle par l'o rganisation des manifestations suivantes :
English: I would like – also with regard to this issue – to table a supplementary question, since when there has been a situation of insufficient respect for rights, you have quite rightly acted as the Council in relation to Cuba, but nevertheless, in relation to this other very serious violation of the rights of families, the Council has taken no action.
French: Toujours en rapport à cette question, je voudrais poser une question complémentaire. Vous avez agi, à juste titre, par rapport à Cuba, en tant que Conseil, lorsque ce pays ne respectait pas assez les droits de l’homme mais face à cette autre violation des droits des familles, le Conseil n’a pas réagi.
English: But whatever its unique qualities, publishing does resemble other industries in many ways.
French: Malgré ces caractéristiques particulières, l’édition ressemble à d’autres industries de bien des façons.
English: A total of 18.2% of patients received platelet transfusions during the treatment phase of the study.
French: Au total, 18,2 % de patients ont reçu des transfusions de plaquettes dans le cadre du traitement.
English: Recalling the mid-term global evaluation of progress made towards the achievement of the objectives of the Decade undertaken by the Office of the High Commissioner, in cooperation with all other principal actors in the Decade, which was presented in the relevant report of the High Commissioner to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/360),
French: Rappelant l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie entreprise par le Haut-Commissariat, en coopération avec tous les principaux participants à la Décennie, qui a été exposée dans le rapport que la Haut-Commissaire a soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/360),
English: taking extra care of the environment in which customers and employees can stay and work together in a healthy and safe place.
French: Le nouveau projet, cependant, a donné à la structure une qualité énergétique élevée, qui la distingue de l’hôtellerie traditionnelle, et qui se répercute positivement sur la santé du client et sur la qualité du séjour.
English: Canada reserves the right to adopt or maintain any measure that may limit competition in the provision of local wireline telephone services in the serving areas of Northwestel Inc.
French: Le Canada se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure pouvant limiter la concurrence dans le domaine de la fourniture de services de téléphonie locale par câble dans les zones desservies par Northwestel Inc.
English: Decisions affect the ordinary citizen in numerous significant ways, making it incumbent on the Court to present itself clearly and accurately and to set an example as an effective, efficient and humane organization.
French: Comme ses décisions ont, à de nombreux égards, des répercussions importantes pour le citoyen ordinaire, la Cour doit projeter une image claire et précise et donner l'exemple en tant qu'organisation active, efficace et sensible.
English: Reinstall the printer driver  See the printer documentation for instructions.
French: Réinstallez le pilote de l'imprimante. Reportez-vous à la documentation de l'imprimante pour obtenir des instructions.
English: Capacity-building and training were considered crucial to the implementation of anti-corruption measures.
French: Le renforcement des capacités et la formation ont été jugés d'une importance vitale pour la mise en œuvre des mesures de lutte contre la corruption.
English: Launch of United Nations consolidated inter-agency appeals for 2002 (26 November 2001)
French: Lancement de l'appel global interinstitutions des Nations Unies pour 2002 (26 novembre 2001)
English: The members and associate members elected by the Commission shall be elected for a period of three years but shall be eligible for re-election.
French: Les membres et membres associés élus par la Commission le sont pour une période de trois ans, étant entendu qu'ils sont rééligibles.
English: By its decision 1/COP.5, the Conference of the Parties (COP) decided that the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) shall regularly review reports prepared by the secretariat on the execution of its functions.
French: RÉSUMÉ  Dans sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé que le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention examinerait régulièrement les rapports établis par le secrétariat sur l'exécution de ses fonctions.
English: · Develop, in cooperation with Member States and stakeholders, strategies aimed at curbing under-age drinking.
French: · Élaborer, en coopération avec les États membres et les parties prenantes, des stratégies visant à réduire la consommation d’alcool avant l’âge légal.
English: In one particular case, information which was of central relevance to the issue of compliance was withheld by the Party concerned for more than six months, causing the Committee to spend a considerable amount of time developing findings and recommendations on the basis of crucially incomplete information.
French: Dans un cas précis, les informations qui étaient d'une importance capitale pour la question du respect des dispositions ont été retenues par la Partie concernée pendant plus de six mois, obligeant le Comité à passer beaucoup de temps à élaborer des conclusions et des recommandations à partir d'informations fondamentalement incomplètes.
English: The breakdown of social security systems has resulted in a total loss of access to health services for those unable to pay the higher fees.
French: L'éclatement des systèmes de sécurité sociale a conduit à la disparition totale de l'accès à des services de santé pour ceux qui ne sont pas en mesure de faire face à l'augmentation des frais.
English: Male piglets were nursed by their exposed mother for a month and then fed an untreated diet.
French: Les porcelets mâles ont été nourris par leur mère pendant un mois et ensuite nourris avec des produits non traités.
English: In our report, presented on October 26, 2006, the committee recommended 156 amendments to the bill, and further amendments were made at report stage and at third reading.
French: D’autres amendements ont ete apportes au projet de loi a l’etape de l’etude ´ ´ ´ ` ´ ´ du rapport et a l’etape de la troisieme lecture.
English: The confidence in the ability of the study to detect QT/QTc prolongation can be greatly enhanced by the use of a concurrent positive control group (pharmacological or non-pharmacological) to establish assay sensitivity.
French: La confiance dans la capacité de l’étude de détecter l’allongement de l’intervalle QT/QTc peut être grandement renforcée par l’utilisation d’un groupe témoin positif en parallèle (pharmacologique ou non pharmacologique) pour établir la sensibilité de l’essai.
English: The Falkland Islands Government knows of no matters raised by the Committee which could not be dealt with at the time when the previous report was considered.
French: À la connaissance du Gouvernement des îles Falkland, le Comité n'a soulevé aucune question laissée en suspens lors de l'examen du dernier rapport.
English: Often it is considered a school internal issue, which means that schools can apply their own rules regarding the wearing of religious symbols of pupils.
French: Souvent, ce sujet est considéré comme une affaire interne à l’école, ce qui signifie que les écoles peuvent appliquer leurs propres règles quant au port de symboles religieux par les élèves.
English: "Joe Fafard" Susan Whitney Gallery.
French: « Joe Fafard », Susan Whitney Gallery.
English: January 1 to December 31, 2008 Saturday 11:00 a.m. to 2:00 p.m.
French: Du 1 janvier au 31 décembre 2008 lundi au vendredisamedi 11 h à 14 h
English: What Types of Non-Personal Information Does EA Collect?
French: Quel type de données non personnelles sont collectées par EA?
English: Establishment of mobile teams at the field office in Juba and the sub-offices at Malakal and Wau with the addition of two P-3, three international United Nations Volunteers and three national General Service posts and the conversion of one United Nations Volunteer post from national to international (Return, Recovery and Reintegration Section, field office in Juba and sub-offices at Wau and Malakal).
French: Création d'équipes mobiles au Bureau de Juba et aux antennes de Malakal et Wau, et création de deux postes P-3, de trois postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et de trois postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et transformation d'un poste de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national en poste de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international à la Section du retour, du relèvement et de la réinsertion (Bureau de Juba et antennes de Malakal et Wau).
English: The Union was an active participant in the negotiations at the UN General Assembly on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, held on 30 March in New York, and was among the first signatories of the Convention ( 14 ).
French: L’Union a pris pleinement part aux négociations de l’Assemblée générale des Nations unies sur la convention relative aux droits des personnes handicapées, qui s’est tenue le 30 mars à New York, et se trouvait parmi les premiers signataires de la convention ( 14 ).
English: The certificate must show that the two following conditions are met: (a) that the persons in question have been effectively, lawfully and principally engaged in that Member State in the activities referred to in Article 36 for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate, (b) that those persons are authorised to pursue the said activities under the same conditions as holders of evidence of formal qualifications listed for that Member State in Annex V, point 5.3.2.
French: Cette attestation doit certifier le respect des deux conditions suivantes: a) que ces personnes se sont consacrées, dans ledit État membre, effectivement, licitement et à titre principal aux activités visées à l'article 36, pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la délivrance de l'attestation; b) que ces personnes sont autorisées à exercer lesdites activités dans les mêmes conditions que les porteurs du titre de formation figurant pour cet État à l'annexe V, point 5.3.2.
English: • they had entered Canada as visitors;
French: Selon le Service, un autre changement important, le regroupement des analystes opérationnels et des analystes stratégiques, visait à amener les employés ayant des
English: • Provide legal support with respect to the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, the Inter-American Convention against Corruption, and the UN Convention against Corruption.
French: • Offrir un soutien juridique relativement à la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, la Convention interaméricaine contre la corruption et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The determination of the Afghan Government to take the leading role in rebuilding its State and the economy was clearly demonstrated during preparations for this year's national budget.
French: La détermination du Gouvernement afghan à assumer un rôle dirigeant dans la reconstruction de son État et le relèvement de l'économie a été clairement illustrée durant la préparation du budget national de cette année.
English: • encouragement to pursue a job search, including the formation of peer groups for mutual support;
French: • l'encouragement à poursuivre la recherche d'emploi, notamment par la formation de groupes de pairs à des fins de soutien mutuel;
English: What are the signs and symptoms of cystic fibrosis?
French: Quels sont les signes et les symptômes de la fibrose kystique?
English: In addition, the long and painful peace and democratisation process in Angola could suffer further set-backs on account of instability in neighbouring Congo, thereby jeopardizing the stability of the region as a whole.
French: Par ailleurs, le long et pénible processus de paix et de démocratisation en Angola pourrait souffrir de nouveaux revers à cause de l'instabilité de son pays voisin, remettant même en cause la stabilité de la région.
English: The Court added that: As a practical matter the Speaker is the chief administrative officer of a large branch of the public service with many employees, some of whom perform no political or legislative or parliamentary duties.
French: La Cour a ajouté : [traduction] Dans les faits, le président est l'administrateur principal des services gouvernementaux d'un secteur important de la fonction publique comptant de nombreux employés, dont certains n'exercent aucune fonction politique, législative ou parlementaire.
English: The opinion was a courageous decision characterized by transparency, responsibility and great respect for the law.
French: Cet avis est une décision courageuse, marquée du sceau de la transparence, de la responsabilité et du respect total de la loi.
English: Enter the amount from line Z or line AA (above) on line 173 of Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006.
French: Votre perte agricole peut être, selon le cas : ■ ■ ■
English: The French version of volume II of Supplement No. 6, the Spanish version of volume III of Supplement No. 6, and the French and the Spanish versions of volumes V and VI of Supplement No. 7 are expected to be issued by the end of 2006.
French: La version française du volume II du Supplément n° 6, la version espagnole du volume III du Supplément n° 6 et les versions françaises et espagnoles des volumes V et VI du Supplément n° 7 sont prévues pour la fin de 2006.
English: Major country programme evaluations and other initiatives
French: Principales évaluations des programmes de pays et autres initiatives
English: In 2004, police reported about 2.6 million offences, resulting in a crime rate that was 12.0 per cent lower than a decade ago.
French: 100 en 2004 À l'exception d'une légère hausse en 2003, le taux de criminalité a baissé en général depuis le sommet enregistré en 1991.
English: People refused to acknowledge the presence or indeed the existence of either the virus or the disease.
French: On refuse d'admettre la présence et l'existence même du virus, voire de la maladie.
English: The present laws governing maintenance are presently being updated with the view of having a separate act on maintenance.
French: La législation en vigueur en matière d'obligation alimentaire est actuellement en cours de révision, l'intention étant de publier une loi séparée à ce sujet.
English: The electoral law covers only the following elections:
French: La loi électorale vise exclusivement les scrutins ci-après :
English: For further information regarding the NAICS visit www.statcan.ca Contracting:
French: Pour plus de détails sur le SCIAN, consulter www.statcan.ca. Passation de marché :
English: In its oversight of personal data protection, the Office is the administrative authority responsible for keeping a register of personal data administrators, carrying out checks, making decisions on breaches of personal data protection and imposing fines for such breaches.
French: Du fait de sa surveillance de la protection des données personnelles, le Bureau est l'autorité administrative chargée de tenir un registre des administrateurs de données personnelles, d'assurer des contrôles, de statuer sur les violations de la protection des données personnelles et d'infliger des amendes au titre de ces violations.
English: The requirement that an order of deportation or expulsion should be in writing and in accordance with the law of the State is designed to safeguard against an arbitrary exercise of power.
French: Le fait que l'arrêté d'expulsion doive être pris par écrit et conformément à la loi est censé protéger l'étranger de l'exercice arbitraire du pouvoir.
English: It was hoped that the meeting would be able to reach agreement on NST-2000, after modifications to be discussed and agreed during the meeting.
French: On espérait, à l'issue de cette réunion, parvenir à un accord sur ce projet, après avoir examiné et accepté certaines modifications (la liste des 23 pays participants figure à l'annexe 1).
English: The Department is presently responsible for the majority of these language pages.
French: Le Département est actuellement responsable de la majorité de ces pages en langues autres que l'anglais.
English: The Act establishes an arms length scientific species assessment process, a national legal listing process, and prohibitions on killing or harming of listed extirpated, endangered or threatened species and the destruction of their residences and critical habitat.
French: La Loi institue un cadre d’évaluation scientifique indépendante des espèces, une procédure nationale de désignation réglementaire et des interdictions nationales de destruction ou de détérioration des espèces désignées comme en voie d’extinction ou de disparition ou menacées, ainsi que de destruction de leur aires de peuplement et de leurs habitats critiques.
English: • Under the Agreement designated airlines of Canada and the United States may operate scheduled or charter flights between any point or points in the United States and any point or points in Canada and may provide stopovers at points in either territory.
French: • En vertu de l'Accord, les transporteurs aériens désignés du Canada et des États-Unis peuvent exploiter des vols réguliers ou affrétés entre tous points aux États-Unis et tous points au Canada et peuvent effectuer des escales à tous points dans l'un ou l'autre des territoires.
English: , the service will work in a matter of seconds.
French: , le service fonctionnera dans les secondes qui suivront.
English: Again this takes account of some income tax refunds to employees with low incomes, or who were hired more than once.
French: Ici encore, ce montant tient compte de certains remboursements par le biais de l'impôt sur le revenu aux employés qui ont un faible revenu ou qui ont été embauchés plus d'une fois.
English: The legislative framework should be integrated across all sectors and should seek to address the entire life cycle of chemicals, including importation, manufacture, processing, storage, transport, use, disposal and recycling.
French: Le cadre législatif devrait être intégré dans tous les secteurs et couvrir le cycle de vie complet des produits chimiques, y compris l'importation, la production, la transformation, le stockage, le transport, l'utilisation, l'élimination et le recyclage.
English: Limiting factors and threats Three main factors have limited the size and extent of the Kirtland’s Warbler population: 1) Reduced habitat quality from fire suppression resulting in fewer suitable habitat patches; 2) Habitat loss and fragmentation due to conversion of jack pine barrens to agriculture, forestry and human development; and 3) Brood parasitism (and predation of eggs/nestlings) by the Brown-headed Cowbird, which has severely reduced breeding success in other parts of its range.
French: Facteurs limitatifs et menaces Trois principaux facteurs ont limité la taille et la distribution de la population de Parulines de Kirtland : 1) la suppression des incendies, qui détériore la qualité de l’habitat et qui, par conséquent, réduit le nombre de parcelles d’habitat convenable; 2) la transformation des landes à pin gris au profit de l’agriculture, de la foresterie et du développement humain, laquelle réduit et fragmente l’habitat; 3) le parasitisme des couvées (et la prédation des œufs et des oisillons) par le Vacher à tête brune, qui compromet gravement le succès de la reproduction dans d’autres portions de son aire de répartition.
English: The Impact of Employment Insurance on New-Entrants and Re-Entrants Workers
French: Évaluation formative de « Se prendre en main ! » du Manitoba
English: Marked stolen articles are difficult to sell, and they are more easily traced.
French: Les articles volés qui portent un numéro sont difficiles à revendre et plus faciles à retracer.
English: The producer or a separate threading operator may perform the threading.
French: Le filetage est effectué soit par le producteur, soit par une autre entreprise.
English: These types of people would have a Masters of Science in Biology or Environmental Science and a publication record.
French: et d'ouvrages très techniques. Ces personnes possèderont une maîtrise en biologie ou en sciences de l'environnement et auront déjà publié des articles.
English: The document under discussion was a model law, not a convention.
French: Le document à l'examen est une loi type et non une convention.
English: The need for the further strengthening of work in those areas and for increased donor support was stressed.
French: L'importance a été soulignée d'un engagement positif de tous les membres à l'égard du système commercial multilatéral.
English: Financial reports, audited financial statements and reports of the Board of Auditors
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: Then I will be ready to speak with Hamas or with anybody else, but not before they have given up acting as a terrorist organisation.
French: Ensuite, je serai prêt à parler avec le Hamas ou avec qui que ce soit d'autre, mais pas tant qu'il n'a pas renoncé à agir en organisation terroriste.
English: In particular, SAF failed to distinguish between civilians and combatants.
French: En particulier, les Forces armées soudanaises n'ont pas fait de distinction entre civils et combattants.
English: As far as current Member States are concerned, too much information is still lacking, mainly on carbon sinks.
French: S’agissant des membres actuels, ils manquent encore trop d’informations, principalement celles relatives aux puits de carbone.
English: 6 Provisional Central Product Classification, Statistical Papers, No. 77 (United Nations publication, Sales No.
French: Classification centrale de produits provisoire, Études statistiques, No 77 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.91.XVII.7).
English: The rich collections of documents, the functioning services of documentation and information having developed from the 1970s provided good and useful conditions.
French: Les riches collections de documents, les services de documentation et d'information mis au point à partir des années 1970 offraient des facilités performantes.
English: • explain what benefits Canadians or your Organisation will receive by pursuing this priority. This is your planned result.
French: • d’expliquer quels seront les avantages de cette priorité pour les Canadiens ou pour votre organisation; il s’agit là de votre résultat prévu;
English: This definition needs to be changed to eliminate what may be a technical drafting issue and to refer back to the prior definitions of ‘broadcasting’ and ‘cablecasting’, rather than to an all-encompassing broad concept of ‘transmission’.
French: Cette définition doit être modifiée en vue d’éliminer ce qui pourrait constituer un problème technique de rédaction et se fonder sur les définitions antérieures de la ‘radiodiffusion’ et de la ‘distribution par câble’ plutôt que de mentionner la notion globale de ‘transmission’.
English: The agreements will contribute to the achievement of sustainable land management, conservation of biological diversity, and the maintenance of essential ecosystem goods and services;
French: • Établir une entente sur un cadre national qui établit des objectifs et des résultats déjà déterminés pour atteindre la gestion foncière durable, la conservation de la diversité biologique et le maintien des produits et services des écosystèmes essentiels; • Développer les connaissances, l'information, la capacité de surveillance et d'évaluation au Canada pour soutenir la gestion intégrée des paysages;