ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States, such as the Netherlands and Peru, are providing free legal assistance to victims/survivors of violence against women.
French: Aux Pays-Bas et au Pérou, par exemple, une aide juridique est fournie gratuitement aux femmes victimes d'actes de violence.
English: In the El Fasher regional office, disarmament, demobilization and reintegration activities will be carried out by one Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer (P-4).
French: Au bureau régional d'El Fasher, les activités de désarmement, démobilisation et réinsertion sont coordonnées par un spécialiste des opérations de désarmement, démobilisation et réinsertion (P-4).
English: The total level of funding for the period 2004-06 under external assistance instruments is €255 million (€ 75 million for Tacis, € 90 million for Phare, € 45 million for CARDS and €45 million for MEDA).
French: Les actions de jumelage et l’assistance technique seront étendues aux pays partenaires conformément aux règles prévues par le bureau d’échange d’informations sur l’assistance technique (TAIEX) de l’UE.
English: Objective (ii): Promoting full and effective participation of indigenous peoples in decisions which directly or indirectly affect their lifestyles, traditional lands and territories, their cultural integrity as indigenous peoples with collective rights or any other aspect of their lives, considering the principle of free, prior and informed consent
French: Objectif ii) : Promouvoir la participation pleine et entière des peuples autochtones à la prise des décisions qui concernent directement ou indirectement leur mode de vie, leurs terres et territoires traditionnels, leur intégrité culturelle en tant que peuples autochtones disposant de droits collectifs ou tout autre aspect de leur vie, sur la base du principe du consentement préalable, libre et éclairé
English: The Act of January 2008 on export processing zones had been criticized by the social partners, and, as it considered their complaints justified, the State had not adopted an implementing decree.
French: La loi de janvier 2008 relative aux zones franches industrielles a été dénoncée par les partenaires sociaux et jugeant ces protestations fondées, l'État n'a pas adopté de décret d'application.
English: Electrical Machinery and Equipment and Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles 8517.21 A change to subheading 8517.21 from any other subheading, except from tariff item 8517.90.cc. 8517.22-8517.30 A change to subheading 8517.22 through 8517.30 from any other subheading, including another subheading within that group, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item 8473.30.aa, 8517.90.bb or 8517.90.ee: (a) except as provided in subparagraph (b), for each multiple of three PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a non-originating PCA, and (b) if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils 8517.21 Un changement à la sous-position 8517.21 de toute autre sous-position, sauf du numéro tarifaire 8517.90.cc. 8517.22-8517.30 Un changement aux sous-positions 8517.22 à 8517.30 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position de ce groupe, à la condition que, relativement aux assemblages de circuits imprimés (ACI) du numéro tarifaire 8473.30.aa, 8517.90.bb ou 8517.90.ee : a) sous réserve de l'alinéa b) , pour chaque multiple de trois ACI, ou toute portion de cette quantité, qui est contenu dans la marchandise, un ACI seulement soit non originaire, et b) si la marchandise contient moins de trois ACI, tous les ACI soient des ACI originaires.
English: This is essential in the evaluation of litigation exposure; the reassessment of product liability risk; the revision of standard terms and conditions; structuring the US company for the best tax results; the collection of debts in the US; and the making of optimum compensation plans for personnel, and other considerations.
French: Cette étape essentielle nous permet d’evaluer les risques de litiges; de responsabilité du fabriquant; de réviser les clauses contractuelles standard, de choisir le meilleur régime fiscal; de mettre en place un plan de rémunération salariale optimum etc.
English: The amount of the fees and charges referred to in Sections 6 and 8 and the means of collection of the fees and charges provided for in this Decree shall be fixed under the conditions set forth in Section 107 of the aforementioned Decree of September 19, 1979, as amended.
French: Le montant des taxes et redevances visées aux articles 6 et 8, ainsi que les modalités de perception des taxes et redevances prévues par le présent Décret, sont fixés dans les conditions déterminées par l’article 107 du Décret susvisé du 19 septembre 1979.
English: The Debian project has been offered a booth in the ".Org" pavilion where French project members will represent the project and demonstrate the operating system.
French: Le projet Debian s'est vu offrir un stand dans le pavillon « .Org » où les membres du projet français présenteront le projet et feront des démonstrations du système d'exploitation.
English: The Secretary-General drew the attention of CEB members to the information contained in the annotated agenda on the developments that had taken place since the previous session of the Board.
French: Le Secrétaire général a appelé l'attention des membres du CCS sur les informations figurant dans l'ordre du jour annoté sur les faits nouveaux qui s'étaient produits depuis la précédente session du Conseil.
English: In addition, I would now like to highlight several points that are new in these proposals for amendments.
French: Maintenant, je voudrais aussi souligner plusieurs points qui sont nouveaux dans ces propositions d'amendements.
English: But we also find some large “tempera” paintings like the altar piece of "San Pietro" and "San Paolo" inside the Abbey of Montecassino, whereas in the latter’s refectory stands a huge fresco representing the “Ultima Cena”.
French: Cependant on trouve également d’importants tableaux peints en détrempe tel que le retable de l’autel de "San Pietro" et "San Paolo" dans l’abbaye de Montecassino, tandis que dans le réfectoire on peut admirer une vaste fresque rqffigurant “l’Ultima cena” (La Scène).
English: Alternatively, workers whose employers have a formal policy of information sharing (on firm’s performance, organizational changes,
French: Alternativement, les employés dont les employeurs adoptent une politique officielle de partage de l’information (sur le rendement de l’entreprise, les changements organisationnels, etc.) pourraient avoir
English: With a view to assess the value for money of the Commission's programmes, the Committee on Budgets has requested two studies "toward communication" and "Informing European citizens", in the context of the 2007 budgetary procedure.
French: Afin d’évaluer le rapport coûts-avantages des programmes de la Commission européenne, la commission des budgets a demandé deux études, intitulées «Towards Communication» et «Informing European Citizens», dans le cadre de la procédure budgétaire 2007.
English: This will only be in force during the period when white goose only can be hunted and will allow hunters to use sets of decoys that mimic family groups while using snow goose call recordings.
French: Cela s'appliquera lorsque la saison de chasse n'est ouverte que pour les Oies des neiges et permettra aux chasseurs d'utiliser des ensembles de leurres qui imitent des groupes d'Oies en conjonction avec des appels Ã©lectroniques de cette oie.
English: The use of the state-of-the-art navigational tool ECDIS (electronic charts display and information system) will be promoted, especially on ships whose cargoes pose a particular risk to the marine environment.
French: L’utilisation du SEVCM (système électronique de visualisation des cartes marines), outil de navigation faisant appel à une technologie de pointe, sera encouragée, notamment sur les navires dont la cargaison présente un risque particulier pour le milieu marin.
English: As members just heard, earlier today I joined Jean-Marie Guéhenno to sign a cooperation framework agreement between UNAIDS and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Comme vous venez de l'apprendre, Jean-Marie Guéhenno et moi-même avons signé aujourd'hui un accord-cadre de coopération entre l'ONUSIDA et le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: CREATING, TRANSFERRING AND CANCELLING
French: CRÉATION, TRANSFERT ET ANNULATION
English: Council staff Increase Awareness of Training/Human Resource Issues Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Profils de postes de gestionnaires Secteur d'activité :
English: The policy of knowledge for all through the initiative to promote books and reading
French: La politique du savoir pour tous à travers l'initiative de la promotion du livre et de la lecture
English: Upon the proposal of the Chairman of the Committee, the Committee took note of document A/56/3 (Part I and II), namely chapters chapters I to V, VII (sections A to H), and chapter IX.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document A/56/3 (Parties I et II), notamment des chapitres I à V, VII (sections A à H) et du chapitre IX.
English: Recently, there have been exciting advances in our understanding of the molecular mechanism of SREBP trafficking and processing with new information on the role of insulin-induced genes and the differential role and regulation of SREBP-1c and -2, which may ultimately lead to novel strategies for the treatment of dyslipidemia and insulin resistance.
French: De nouvelles découvertes excitantes nous permettent de mieux comprendre le mécanisme moléculaire du trafic et de la modification des SREBP. Parmi celles-ci, il y a de nouvelles informations sur le rôle de gènes induits par l'insuline, ainsi que le rôle et la régulation différentes de SREBP-1c et -2, ce qui peut ultimement nous amener à de nouvelles stratégies pour le traitement des dyslipidémies et de la résistance à l'insuline.
English: For the past year, we have been riding roughshod over the rule that, under the terms of Rule 24 of the Rules of Procedure, allows non-attached Members to appoint their own representative.
French: On vient de piétiner allègrement pendant un an la règle qui voulait, aux termes de l'article 24 du règlement, que les non-inscrits désignent leur représentant.
English: Inside front cover of Codex canadiensis Source This section also includes a map of the whole territory and another showing the entire Mississippi basin, which the author calls the Manitounie in tribute to the discoveries of Joliette and Father Marquette in 1673.
French: Plat intérieur du Codex canadiensis Source Cette section comporte aussi deux cartes géographiques, l'une consacrée à tout le territoire, l'autre à ce que l'auteur appelle la Manitounie, soit le bassin entier du Mississipi, en hommage aux découvertes de Joliette et du père Marquette en 1673.
English: The human race is not omnipotent and never will be.
French: L'humanité n'est pas toute puissante et ne le sera jamais.
English: Maximum validity period The maximum validity period varies with the age of the passport holder as in, but not limited to, the following examples:
French: PÃ©riode de validitÃ© maximale La pÃ©riode de validitÃ© maximale varie comme suit selon l'Ã¢ge du titulaire, mais peut diffÃ©rer de ce scÃ©nario :
English: RITC promotes North-South collaboration among researchers and international donor agencies, and strengthens individual and institutional capacity for tobacco control research by providing fellowships, training, mentoring, and sharing of expertise and experience among researchers.
French: Le Secrétariat RMCT favorise la collaboration Nord-Sud entre chercheurs et bailleurs de fonds internationaux, et renforce les compétences individuelles et institutionnelles en recherche pour la lutte contre le tabac en offrant des bourses d'études, de la formation, de l'encadrement et la mise en commun d'expertise et d'expérience entre chercheurs.
English: (15 per cent) Quality of proposed content, as shown by originality, importance and interest of subject matter and technological considerations.
French: 100). Qualité du contenu proposé, démontrée par l’originalité, l’importance et l’intérêt du sujet et considérations technologiques (25 p.
English: [Appellate Body Report on United States - Standards for Reformulated and Conventional Gasoline , adopted on 20 May 1996, WT/DS2/AB/R, p. 23.
French: [Rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire Etats-Unis - Normes concernant l'essence nouvelle et ancienne formules , adopté le 20 mai 1996, WT/DS2/AB/R, pages 25 et 26.
English: The IGAC is coordinated by the United Nations Office on Drugs and Crime and is composed of international organizations active in the field of anti-corruption, including several United Nations agencies, the World Bank, the Asian Development Bank (ADB) and other regional development banks, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the European Union and the Council of Europe, besides several international non-governmental organizations.
French: Il a, dans ce contexte, accepté de coopérer au suivi des projets de conclusions et de principes qui ont été soumis à la réunion d’experts sur la prévention de la corruption dans les efforts de secours après le tsunami, qui s’est tenue à Jakarta les 7 et 8 avril.
English: CSIS and SIRC will be in a better position to determine the effectiveness of the FES Program once more refugees who have undergone FES apply for permanent residence and complete the next stage of screening.
French: Le SCRS et le CSARS seront mieux placés pour déterminer l'efficacité du PCSP lorsqu'un plus grand nombre de réfugiés, filtrés dans le cadre du PCSP, demanderont la résidence permanente et franchiront l'étape suivante du filtrage.
English: Arab Convention for the Suppression of Terrorism, signed at Cairo on 22 April 1998;
French: Convention arabe sur la répression du terrorisme, signée au Caire le 24 avril 1998;
English: Therefore, I want to use the opportunity presented by this anniversary and my speech to call on all the people of Europe to strive to achieve all of the things that unite us.
French: Je voudrais donc saisir l'occasion de cet anniversaire et de ce discours pour inviter tous les citoyens européens à s'efforcer de réaliser toutes les choses qui nous unissent.
English: Council agreement is reached on a proposal for a directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community (-> point 1.3.45).
French: Fiscalité directe: accord politique du Conseil sur une proposition de directive du Conseil visant à garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme d'intérêts à l'intérieur de la Communauté (-> point 1.3.45).
English: The Special Rapporteur has in fact documented incidents of women and children who were victims of violence and retaliation at the hands of police upon return to their countries of origin, cases of unaccompanied children who fell prey to traffickers in the process of repatriation, as well as cases of undocumented children who were arbitrarily returned to countries other than their own.
French: Elle a pu constater des incidents où des femmes et des enfants ont été victimes d'actes de violence et de mesures de représailles de la part de la police à leur retour dans le pays d'origine, des cas d'enfants non accompagnés qui se sont retrouvés aux mains des trafiquants lors du processus de rapatriement, ainsi que des cas d'enfants sans papiers expulsés de manière arbitraire vers des pays tiers.
English: This situation makes any attempt at comprehensive reform that much more difficult.
French: Cette situation complique d’autant toute tentative de réforme globale.
English: The Spirit's presence and activity affect not only the individuals but also society and history, peoples, cultures and religions.
French: La présence et l'activité de l'Esprit ne concernent pas seulement les individus, mais la société et l'histoire, les peuples, les cultures, les religions.
English: Analyzing operational conditions and identifying any opportunities that may benefit or restrict operational capabilities, inclusive of, but not limited to, weather conditions, ATC and aircraft performance.
French: Commander des pièces et des fournitures et en tenir un inventaire.
English: One sphere calling for international solidarity was that of indebtedness, which held back the progress of society.
French: L'un des domaines où la solidarité internationale doit se manifester est celui de la dette, dont le fardeau constitue un obstacle au progrès de la société.
English: In a globalizing world, where demand for knowledge and skills evolves rapidly, low-skilled and poorly educated workers are at a clear disadvantage in meeting labour market needs.
French: Dans un monde qui se mondialise, où la demande de connaissances et de compétences techniques évolue rapidement, les travailleurs peu qualifiés sont manifestement désavantagés sur le marché du travail.
English: Just click on the button below to submit a recipe.
French: Clic juste sur le bouton ci-dessous pour soumettre une recette.
English: In multilevel studies, effects are usually presented as odds or deviations from a reference group.
French: Dans les études à niveaux multiples, les effets sont habituellement présentés sous forme de probabilités ou d'écarts par rapport à un groupe de référence.
English:  1. Effective date This Employee Takeover Policy was approved on February 22, 1996.
French:  1. Date d'entrée en vigueur La Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires a été approuvée le 22 février 1996.
English: On October 10, 2002, the Senate dissociated itself from the former Standing Joint Committee on Official Languages and created its own Standing Committee on Official Languages.
French: Examiner toutes les questions financières ou administratives touchant l’administration interne du Sénat; étudier et approuver les budgets demandés par les comités et établir des lignes directrices sur des questions telles que les frais de déplacement et de recherche des sénateurs.
English: An accountable Parliament inspiring public confidence drafts its budget with reference to real costs, not percentages.
French: Un Parlement responsable qui inspire confiance aux citoyens dresse son budget en prenant en considération les coûts réels, non des pourcentages.
English: She also announced the awarding of 24 Meritorious Service Decorations (Military Division), namely seven Crosses and 17 Medals, to individuals whose specific achievements have brought honour to the Canadian Forces and to Canada.
French: Elle a annoncé également l’octroi de 24 Décorations pour service méritoire (division militaire), soit sept Croix et 17 Médailles à des personnes dont les réalisations particulières ont fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: Farming of Alternate Finfish Species in Atlantic Canada While salmon culture has had the greatest success, there has also been considerable research and development in the culture of other finfish species including Atlantic cod, haddock, Atlantic halibut and short nose sturgeon.
French: Élevage d’autres espèces de poissons au Canada atlantique Même si la salmoniculture a eu beaucoup de succès, de nombreux travaux de recherche et de développement ont été faits au niveau de la culture d’autres espèces de poissons, comme la morue, l’aiglefin, le flétan de l’Atlantique et l’esturgeon à museau court.
English: Ian has written widely for British television, including the critically acclaimed cult hit series This Life, and is the author of three award-winning volumes of poetry.
French: Il a écrit plusieurs séries pour la télévision britannique, notamment la série culte This Life, et il a publié trois recueils de poésie qui tous ont été primés.
English: Saturn and Mars are low in the west during the evening.
French: Saturne et Mars sont bas dans l'ouest dans la soirée.
English: Imports from the subject countries accounted for 9 percent of the market in 1993, with their share climbing to 17 percent in the third quarter.
French: Les importations des pays visés occupaient 9 p. 100 du marché en 1993 et cette part a atteint 17 p.
English: Linked to the policy paper "Integration – a common concern" in 2002 the Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs has started 12 projects aiming at initiating a positive process of improving the physical and social environment in neighbourhoods inhabited mainly by 94
French: En relation avec le document d’orientation «Intégration – une préoccupation commune» de 2002, le ministère des réfugiés, de l’immigration et de l’intégration a lancé 12 projets visant à instaurer un processus positif pour améliorer l’environnement physique et social dans les quartiers habités principalement par des immigrants, qui connaissent un fort taux de chômage, des problèmes de drogue et de criminalité.
English: The CEC can also organize pre-departure briefings for Canada-bound students.
French: Le CEC peut aussi organiser des séances d'information pré-départ à l'intention des étudiants qui partent pour le Canada.
English: Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, heat exchangers for district heating, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
French: Les États membres mettent au point des systèmes de certification pour les installateurs de chaudières ou de poêles à biomasse, de sous-stations de chauffage urbain, de systèmes solaires photovoltaïques ou thermiques et de pompes à chaleur de petite taille.
English: Today, ownership concerns focus more on who may own a bank.
French: De nos jours, on se préoccupe davantage de savoir qui peut posséder une banque.
English: Most of the U.K. population consumes beef.
French: À ce jour, peu d’études ont porté spécifiquement sur le degré d’efficacité de l’infectiosité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Government Response to the Report of The Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants Liens institutionnels Ministère
English: Recalling also the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,
French: Rappelant également la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: Perhaps the services could look into what has happened, because it is unacceptable for outsiders to come in here and film what we are doing.
French: Les services pourraient-ils enquêter sur ce qui s'est passé? Car il est inadmissible que des étrangers pénètrent dans l'hémicycle et filment ce que nous faisons?
English: Therefore, counsel submitted, it is clear that the machine in issue did not enter into the cost of manufacture of fertilizer.
French: Il est donc clair, selon l'avocat, que la machine en cause n'est pas entrée dans le coût de la fabrication des engrais.
English: With regard to the options proposed for subparagraph (iii), we again prefer option one, which should read as follows:
French: Au sujet de l'alinéa iii), nous préférons également la première possibilité, qui devrait se lire comme suit :
English: H. Liaison with PSC Policy Branch IB is strongly committed to maintaining permanent bilateral means of communications with Policy Branch with regards to ensuring Oversight of Political Activites.
French: H. Liaison avec la Direction générale des politiques de la CFP La DGE s’est fermement engagée à maintenir des voies de communication bilatérales et permanentes avec la Direction générale des politiques en ce qui concerne la surveillance des activités politiques.