ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Music show, Foreigners sing Chinese songs live at the Feitz, Guilin, China on Friday April 23, 2010.
French: Soirée musicale avec la quatrième édition des Étrangers chantent en chinois au Feitz de Guilin, vendredi 23 avril 2010.
English: The Brain on a Chip (February 19, 2004) First time studies, with snail brain cells, consisted of the stimulation of a nerve cell on a silicon chip in order to communicate with a second cell that transmitted signals to multiple cells.
French: Le cerveau sur une puce (19 février 2004) Dans le cadre d'études sur les cellules cérébrales de l'escargot, on a réussi pour la première fois à stimuler un neurone sur une puce de silicone afin de communiquer avec un deuxième neurone, qui a transmis des signaux à de multiples cellules.
English: In May 2005 and June 2005, Right to Appeal Notices were issued for both positions since the acting appointment was being extended to a period of an acting appointment for more than four (4) months.
French: En mai et juin 2005, des avis de droit d’appel ont été affichés pour les deux postes, car la période des nominations intérimaires avait été prolongée à plus de quatre (4) mois.
English: END/LB 6.13.4 The following example illustrates the amendment of a GFA due to the non-occurrence of a forecast condition significant to aviation:
French: Â Â Â Â Â END/LB 6.13.4 Dans l'exemple qui suit, il y a modification d'un GFA puisque la conditionÂ prévue intéressant l'aviation ne s'est pas produite:
English: 6.04 An Employee Representative shall obtain the permission of his/her immediate supervisor before leaving work to investigate employee complaints, to meet with local management for the purpose of dealing with grievances and to attend meetings called by management.
French: 6.04 Un représentant des employé-e-s doit obtenir l'autorisation de son surveillant immédiat avant de quitter son poste de travail pour faire enquête au sujet des plaintes de la part des employé-e-s, pour rencontrer la direction locale afin de régler des griefs et pour assister à des réunions convoquées par la direction.
English: Critical practice - whether in the sociopolitical field or in the art field - has significantly decreased since the 1980s.
French: La pratique de la critique - que ce soit dans le domaine sociopolitique ou artistique - a fortement diminué depuis les années 1980.
English: Nevertheless, the role of intellectual property rights ( IPRs) and intangible assets in business is insufficiently understood.
French: Néanmoins, le rôle des droits de propriété intellectuelle dans la vie économique est mal connu.
English: Average accumulated exceedance (AAE) of acidic deposition exceeding critical loads for acidification;
French: a) Dépassement cumulé moyen des dépôts acides supérieurs aux charges critiques d'acidification;
English: It was suggested that a sub-committee of SAB members could assist in the development of the agenda for the next meeting with the goal of completing the main subject headings by June 30, 2006.
French: Il est suggéré qu'un sous comité du CCS puisse collaborer à l'élaboration de l'ordre du jour de la prochaine réunion et viser l'achèvement de l'élaboration des principaux sujets de discussion d'ici le 30 juin 2006.
English: Third, it must be pointed out that the Boards of Appeal, notwithstanding the independent status conferred on their members under Article 131(2) of Regulation No 40/94, form an integral part of OHIM in accordance with Articles 125(e) and 130 of Regulation No 40/94 (see, to that effect, the judgment of the Court of First Instance in Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM (BABY-DRY) [1999] ECR I-2383, paragraph 37).
French: En troisième lieu, il convient de relever que les chambres de recours, nonobstant le statut d'indépendance conféré à leurs membres en vertu de l'article 131, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, font partie intégrante de l'OHMI conformément aux articles 125, sous e), et 130 du règlement n° 40/94 [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI (BABY-DRY), T-163/98, Rec. p. I-2383, point 37].
English: The countries involved in Phase 3 included Cameroon, Chad, Morocco, Mozambique, Niger and Rwanda.
French: Les pays choisis pour la phase 3 sont le Cameroun, le Maroc, le Mozambique, le Niger, le Rwanda et le Tchad.
English: Additional funding to implement and maintain service improvements on an ongoing basis between electoral events, in areas such as information provided to the public, the planning and delivery of elections, and the quality and accuracy of electoral data1 Funding to address the changes in the rules on political financing of political entities included in Bill C-24, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing)1 Funding to prepare, conduct and evaluate the 38th general election held in June 2004, funding to prepare for the next general election, as well as funding for payment of a quarterly allowance provided to registered political parties as provided for in Bill C-24, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing)2 Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Less:
French: Fonds supplémentaires pour mettre en œuvre et maintenir de manière continue l’amélioration des services entre les scrutins, dans les domaines tels que l’information fournie au public, la planification et la conduite des élections, et la qualité et l’exactitude des données électorales1 Fonds pour satisfaire aux changements des règles de financement des entités politiques du projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu (financement politique)1 Fonds pour la préparation, la conduite et l’évaluation de la 38e élection générale, tenue en juin 2004, fonds pour la préparation de la prochaine élection générale, et fonds pour le versement d’une allocation trimestrielle aux partis politiques enregistrés tel que prévu par le projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu (financement politique)2 Total des rajustements Dépenses nettes prévues Dépenses nettes prévues Moins :
English: One reason is that pornography in orthodox societies is illicit, so the distribution channels opened by sexual materials are usually used for other goods as well.
French: L'une des raisons est que la pornographie est illégale dans les sociétés orthodoxes, et par conséquent les réseaux de distributions ouverts par les produits sexuels sont généralement utilisés pour d'autres produits.
English: Infant mortality (children up to one year old), boys, by principal cause of death
French: Mortalité infantile (enfants âgés de moins d'un an), par principale cause, garçons
English: • Return to Line 121 - Interest and other investment income Line 121 - Treasury bills (T-bills) If you disposed of a T-bill in 2007 once it matured, report the difference between the price you paid and the proceeds of disposition shown on your T5008 slip, or account statement. This amount is your interest.
French: • Retour à Ligne 121 - Intérêts et autres revenus de placements Ligne 121 - Bons du trésor Si vous avez encaissé ou cédé un bon du Trésor arrivé à échéance en 2007, vous devez déclarer un revenu en intérêts égal à la différence entre le prix que vous avez payé et le montant que vous avez reçu (qui figure sur votre feuillet T5008 ou sur votre état de compte).
English: The decision concerned a rejected applicant for admission to the Secondary Police School at Holešov.
French: La décision concernait le refus d'admission d'un candidat à l'école secondaire de police de Holešov.
English: For example, interviewees have said that Inuit are not able to access the $100M that has been earmarked for Aboriginal people, and when this issue is raised to the federal government, they tend to push back by citing they provide funding under the Territorial Formula Financing (TFF).
French: Des sujets interrogés ont déclaré, par exemple, que les Inuits ne peuvent pas avoir accès au montant de 100 millions de dollars qui a été affecté aux peuples autochtones, et que lorsque cette question est portée à l’attention du gouvernement fédéral, celui-ci a tendance à la reporter en disant qu’il assure des fonds en vertu de la formule de financement des territoires (FFT).
English: (1) of the commentary to article 22.
French: 1) du commentaire de l'article 22.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Riccarton Village Inn .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Riccarton Village Inn .
English: Notwithstanding the provisions of Article 4, an individual who is a member of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a Contracting State that is situated in the other Contracting State or in a third State shall be deemed for the purposes of the Convention to be a resident only of the sending State if that individual is liable in the sending State to the same obligations in relation to tax on total income as are residents of that sending State.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 4, une personne physique qui est membre d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un État contractant qui est situé dans l'autre État contractant ou dans un État tiers est considérée, aux fins de la Convention, comme un résident seulement de l'État accréditant à condition qu'elle soit soumise dans l'État accréditant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble de son revenu, que les résidents de cet État.
English: In that context, he said that he was encouraged by the resolution on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit (A/60/L.59) adopted in the previous week by the General Assembly.
French: À cet égard, il s'est dit encouragé par la résolution concernant la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement (A/60/L.59) adoptée la semaine précédente par l'Assemblée générale.
English: A talented writer and orator, Wright was both charlatan and reformer and undoubtedly the best Canadian example of a mediator between the working class and the traditional political party.
French: Écrivain et orateur de talent, Wright est à la fois démagogue et réformiste et, sans aucun doute, le meilleur modèle canadien de médiateur entre la classe ouvrière et le parti politique traditionnel.
English: We should also be drawing attention to Article J.3 of the Maastricht Treaty which says once a common action has been agreed unanimously in the Council of Ministers, it is possible to use qualified majority voting to carry out that joint action.
French: Nous devrions également attirer l'attention sur l'article J, paragraphe 3 du traité de Maastricht qui dit qu'une fois qu'une action commune a été acceptée à l'unanimité par le Conseil des ministres, il est possible de recourir au vote à la majorité qualifiée pour l'exécuter.
English: And now you know that we're here to ask you what you think the contractor and the proponent would seek out as to how this project will affect you.
French: Maintenant, vous savez que nous sommes ici pour vous demander ce que vous pensez que le promoteur devrait vérifier, quels impacts vous ressentirez.
English: As more experience is acquired with adapting and applying the Framework and Handbook, it is likely that future EAs and SEAs of trade negotiations will make greater use of tables and scaling systems to qualitatively but more systematically and explicitly apply social and economic impact significance factors.
French: Grâce à l'expérience acquise dans l'adaptation et la mise en œuvre du Cadre et du Guide, il est probable que les EE et EES des négociations commerciales auront davantage recours à des tableaux et des systèmes d'échelonnage pour appliquer qualitativement, mais de manière plus méthodique et explicite, des facteurs axés sur l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- RICK KNOWLER, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - RICK KNOWLER, intimé.
English: Development of community/group strategies, action plans and frameworks for addressing family violence issues.
French: Le PA mettra au point une approche d’autoapprentissage à l’intention de ses employés afin de les aider à améliorer leurs rapports avec les groupes communautaires de femmes autochtones hors réserve.
English: Combining pre- and post-1998 costs, the top departments in this area in 2002–03 were:
French: En combinant les coûts des demandes antérieures et postérieures à 1998, les ministères et organismes dont les coûts à cet égard étaient les plus élevés en 2002‑2003 sont les suivants :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Koener .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Koener .
English: Genetic privacy and non-discrimination
French: Confidentialité des données génétiques et non-discrimination
English: Nearly all of the proposed text in 4.1.1.19.2 - 4.1.1.19.6 is related to testing, and would be better placed in Part 6.
French: La quasi-totalité du texte proposé au 4.1.1.19.2 à 4.1.1.19.6 a trait aux épreuves et devrait figurer dans la partie 6.
English: He further observed that $1.4 billion had been mobilized since the establishment of the Multilateral Fund in 1990 and that UNDP had played a major role in that commendable effort.
French: Il a en outre fait observer que 1,4 milliard de dollars avait été mobilisé depuis l’établissement du Fonds multilatéral en 1990 et que le PNUD avait joué un rôle important dans cet effort louable.
English: Source: Primary Statistics, Statistical Bulletin, Academic Year 2004/ 2005, Educational Center for Research and Development.
French: Source : Données brutes, Bulletin de statistiques pour l'année scolaire 2004/05, Centre pédagogique pour la recherche et le développement.
English: Employees who responded to the Conference Board survey said e- learning increased their productivity.
French: Les employés qui ont répondu à l'enquête du Conference Board ont déclaré que la formation en ligne avait accru leur productivité.
English: First, it specified that Dagg does not stand for the proposition that objective or factual information that relates to the position or functions of the employee is to be provided to the public while subjective or evaluative information is to be protected under the PA.
French: Premièrement, elle spécifie que Dagg n’appuie pas l’hypothèse selon laquelle les renseignements portant sur le poste ou les fonctions d’un individu doivent être dévoilés au public s’ils sont de nature objective ou factuelle, alors qu’ils sont protégés par la LPRP s’ils comportent un élément subjectif ou d’évaluation.
English: The Assembly and its operative bodies are supported by a secretariat.
French: L'Assemblée et ses organes opérationnels sont appuyés par un secrétariat.
English: The fine is to be paid in increments of $1,200 a month for five years and seven months beginning April 1st. Failure to pay the fines will result in a prison sentence.
French: Il devra acquitter l'amende par tranche de 1 200 $ par mois durant cinq ans et sept mois à compter du 1er avril, à défaut de quoi il devra purger une peine d'emprisonnement.
English: Most Latin Americans settled originally in the downtown areas of Toronto and Montréal.
French: Au début, la plupart des Latino-Américains s'établissent dans les quartiers du centre de Toronto et de Montréal.
English: One concrete result of these eﬀorts was the establishment of the OSCE Counter-Terrorism Network to replicate the OAS Inter-American Committee against Terrorism Network.
French: Afin d’intensifier la coopération avec le Forum régional de l’ANASE, les participants à la Conférence OSCE-Japon ont été invités à participer à une réunion informelle le 16 mars avec les participants de l’atelier du Forum régional de l’ANASE sur la diplomatie préventive.
English: 23 August 2006 ACOA SUPPORTS GRAND BANK COMMUNITY MUSEUM AND GARDEN Grand Bank, Newfoundland and Labrador
French: 23 août 2006 AIDE DE L’APECA POUR LA RÉNOVATION D’UN MUSÉE ET L’AMÉNAGEMENT D’UN JARDIN À GRAND BANK Grand Bank, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Studies that included older respondents, persons over 65 years of age, did not find that the importance of vegetables and fruits to healthy eating varied according to age.13,28 In addition, the importance of vegetables and fruits does not seem to have changed much with time, as a few older studies, published 20 years ago, also reported that vegetables and fruits were perceived to be an essential part of a healthy diet.29,30 However, a few studies15,28,31 suggested that gender influenced the perception of vegetables and fruits.
French: Cette importance ne semble pas avoir varié considérablement non plus avec le temps, étant donné que certaines études publiées il y a 20 ans rapportaient également que les légumes et les fruits étaient perçus comme une composante essentielle de la saine alimentation29,30. Certaines études15,28,31 permettent toutefois de supposer que les perceptions relatives aux légumes et aux fruits varient en fonction du sexe.
English: In this endeavor, since its inception in 1986, the IGNCA has accomplished the following:
French: Depuis sa fondation en 1986, l'IGNCA a mené à bien les entreprises suivantes :
English: Small World Toys: 800-421-4153 puzzlerecall@smallworldtoys.com
French: Small World Toys: 800-421-4153 puzzlerecall@smallworldtoys.com
English: This does not mean harmonising health care at European level.
French: Dans ce contexte, l'Union a tout intérêt à contribuer à la protection et à l'amélioration de la santé publique (article 152 du traité).
English: The Hong Kong Government continues to develop its own economic, fiscal and budgetary policies based on its own interests and its dependence on trade.
French: Le gouvernement de Hong Kong continue d'élaborer ses politiques économiques, financières et budgétaires en fonction de ses propres intérêts et de sa dépendance envers le commerce.
English: In less than two years, the case has given rise to an interim relief decision by the Nouméa court of first instance, a ruling by the Nouméa Court of Appeal and three judgements by the Nouméa Administrative Tribunal.
French: En moins de deux ans, l'affaire a fait l'objet d'une ordonnance de référé du tribunal de première instance de Nouméa, d'un arrêt de la cour d'appel de Nouméa et de trois jugements du Tribunal administratif de Nouméa.
English: Once kpf is running, you will see a square applet with a thin sunken bevel and an icon depicting an hot air balloon.
French: Une fois que kpf fonctionne, vous verrez une applet carrée encastrée et une icône représentant un ballon à air chaud.
English: With regards to the first angle, fundamental rights, in accordance with Article 6 of the Treaty, we in the Union are committed to respecting fundamental rights, and specifically, the freedoms and fundamental human rights, in the way they have evolved in the constitutional traditions common to our Member States.
French: En ce qui concerne le premier, les droits fondamentaux, nous sommes, au sein de l' Union, par le biais de l' article 6 du Traité, attachés au respect des droits fondamentaux et, spécifiquement, des libertés et des droits fondamentaux de l' homme, tels qu' ils résultent des traditions constitutionnelles communes à nos États membres.
English: Strong monetary and credit growth in a context of already ample liquidity in the euro area points to upside risks to price stability over medium to longer horizons.
French: La forte croissance de la monnaie et du crédit, dans un contexte de liquidité déjà abondante dans la zone euro, fait apparaître des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: In the compendium produced by the Office of Multiculturalism, the “Traveller” project was selected: already presented at Dijon, the project was invited to develop a week-long training programme for foreigners in Dijon.
French: Dans le recueil fait par le Secrétariat Entre cultures, le projet Nomade a été sélectionné: déjà présenté à Dijon, il a été invité à élaborer une action de formation pour des étrangers, toujours à Dijon, pendant une semaine.
English: The creation of the new Public Prosecution Service of Canada (PPSC) represented one of the most significant machinery changes in the history of the Department of Justice.
French: La création du nouveau Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) a représenté l’un des changements structurels les plus importants de l’histoire du ministère de la Justice.
English: (h) The establishment, in coordination with the Bar Association and volunteer lawyers, of voluntary committees to defend young persons prosecuted for committing offences of any kind;
French: h) La création, en coordination avec le barreau et des avocats volontaires, de comités bénévoles chargés de défendre les mineurs poursuivis, quelle que soit l'infraction commise;
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président informe la Commission que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Regional clusters should be inserted into the wider European dimension to fully exploit the benefits of research and innovation.
French: Les groupements régionaux devraient être intégrés dans la dimension européenne plus large afin d'exploiter pleinement les avantages de la recherche et de l'innovation.
English: If an organization uses this kind of approach, these ratings can be used to order the priority of corrective action.
French: Si une organisation utilise ce type d’approche, ces cotations peuvent être utilisées afin de classer la priorité de la mesure correctrice.
English: If central banks are tightening and long-term rates aren’t rising, one needs some explanation.
French: Si les banques centrales se durcissent et que les taux à long terme n’augmentent pas, cela mérite une explication, quelle qu’elle soit.
English: Food Safety Division, Alberta Agriculture Food and Rural Development (Rajic, A. , Manninen, K. et al.), Health Canada (Deckert, A.) - Proposal submitted Multi-provincial Salmonella typhimurium case control study.
French: M. Farber) - En cours Les aspects génétiques de la résistance aux microbiens et de la virulence de Salmonella isolées chez les animaux et des humains.
English: The company’s expertise will enable it to develop new products and break into new markets," stated Minister Blackburn.
French: Son expertise lui servira à développer de nouveaux produits et à conquérir de nouveaux marchés », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Include standardized and timely data, a limited number of standardized reporting thresholds and limited provisions for confidentiality, if any;
French: g) Qui comprend des données normalisées et à jour, fixe un nombre restreint de seuils de notification normalisés et ne prévoit, s'il y a lieu, qu'une confidentialité limitée des données;
English: In 1996, as a result of long and severe winter and a short growing period due to the sudden arrival of a hot summer, agricultural production fell by almost 15 per cent from the year before.
French: En 1996, après un hiver long et rigoureux et une période de pousse raccourcie par l'arrivée soudaine d'un été chaud, la production agricole a reculé de presque 15% par rapport à celle de l'année d'avant.
English: With these and other initiatives, NRC is playing a key role in helping to secure the economic opportunities that are needed to compete in this fast changing world.
French: Grâce à ces initiatives et à d'autres encore, le CNRC joue un rôle déterminant dans la création des débouchés économiques nécessaires pour soutenir la concurrence dans un monde en mutation rapide.
English: There have been few, precious few positive steps, and those that have been taken have been answered with violence.
French: Seuls quelques précieux petits pas positifs ont été réalisés, et ils n’ont reçu pour toute réponse que la violence.