ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to Mr. Jim Naylor, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, à Monsieur Jim Naylor, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: Even if our exclusive portals looks like DANCE, we’ve in our portfolio more than 2/3 pop, rock, classical music, hits/pop songs und folk music. We distribute all currently usual music styles.
French: www.Feiyr.com est le partenaire parfait pour la distribution de ta musique au monde entier.
English: The Commission and the complainant challenge this interpretation of the notion of marital status.
French: La Commission et le plaignant contestent cette interprétation de la notion d’état matrimonial.
English: The Parties agreed to establish a contact group, to be co-chaired by Ms. Annie Gabriel (Australia) and Mr. Mazen K.  Hussein (Lebanon), to continue considering the issue, taking into account the results of the Open-ended Working Group contact group, the draft decisions submitted by Colombia and the United States, decision XX/7, the report of the Technology and Economic Assessment Panel and other relevant information.
French: Les Parties ont convenu de constituer un groupe de contact coprésidé par Mme Annie Gabriel (Australie) et M. Mazen K. Hussein (Liban), pour poursuivre l'examen de la question, en tenant compte notamment des conclusions du groupe de contact constitué par le Groupe de travail à composition non limitée, des projets de décision soumis par la Colombie et les Etats-Unis, de la décision XX/7, du rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique et d'autres informations pertinentes.
English: In July the University was readmitted to the Association of European Universities.
French: En juillet, l'Université a été réintégrée dans l'Association des universités européennes.
English: • Hilaire Bonneau,  Pratt & Whitney Canada
French: • Hilaire Bonneau, Pratt & Whitney Canada
English: The workshop was very interactive as questions and concerns were raised throughout the course of the presentations.
French: Animé suivant une formule très interactive, l'atelier a permis de soulever des questions et d'identifier des inquiétudes tout au long des présentations.
English: In the meantime, the prolonged stalemate at the Conference on Disarmament continues to be a source of deep concern.
French: Pendant ce temps, la paralysie prolongée de la Conférence du désarmement continue d'être une source de profonde déception.
English: Office Ergonomics — Definition  4.
French: Services pour les personnes handicapées — Définition  4.
English: The other villagers had to secure their livelihood through additional activities as craftsmen, day-labourers or through outwork.
French: Les autres villageois devaient gagner leur vie comme artisans, journaliers ou travailleurs à domicile.
English: Communications and Outreach Plan on Acid Rain The present document outlines a communications plan to address issues pertaining to acid rain in the New England states and Eastern Canadian provinces.
French: Plan de communication et d’information sur les pluies acides Le présent document décrit un plan de communication qui traite des questions liées aux pluies acides dans les États de la Nouvelle-Angleterre et dans les provinces de l’Est du Canada.
English: Moreover, each 247 bp repeat presents a perfect copy of a promoter sequence for polymerase I. These aphid repeats show structural homologies with a 240 bp repeat, which is considered to be responsible for sex chromosome pairing in Drosophila, not only in view of their common presence within rDNA spacers but also for their length and structure.
French: De plus, chaque unité de 247 pb contient une copie parfaite d'une séquence promotrice pour la polymérase I. Ces séquences répétées chez le puceron partagent une homologie de structure avec une séquence répétée de 240 pb présente chez la drosophile non seulement en ce qui a trait à leur localisation dans les espaceurs intergéniques mais également en fonction de leur taille et de leur structure.
English: · Appendix A contains a description of the different types of small agencies.
French: • L' Annexe A contient une description des différents types de petits organismes.
English: For information, call (613) 995-4570.
French: Ils comprennent les soins dentaires et oculaires et les
English: When the basis of the legal system is destroyed the structures break up one by one.
French: Quand la base du système juridique est détruite, les structures s’écroulent une à une.
English: When is an Office an elected Office?
French: Quand un office est-il un office élu?
English: The contest encourages Canadian youth between 14 and 18 to submit an essay or artwork based on one of the following themes: child protection; education; HIV/AIDS awareness; the environment; or health and nutrition.
French: Le concours vise à encourager les jeunes Canadiens âgés de 14 à 18 ans à présenter une composition ou une oeuvre artistique sur l’un des thèmes suivants : la protection des enfants, l’éducation, la sensibilisation au VIH/sida, l’environnement, ou la santé et la nutrition.
English: The new Labour Code was promulgated and came into force in September 2007, but has not yet been examined by the Committee.
French: Le nouveau code a été promulgué et il est entré en vigueur en septembre 2007, mais la Commission ne l'a pas encore examiné.
English: MANUFACTURING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR B21C 37/00
French: FABRICATION NON PRÉVUE AILLEURS B21C 37/00
English: We will now take a decision on draft resolutions I to V, one by one.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur les projets de résolution I à V, l'un après l'autre.
English: They trained at the ARC Skating Academy in Toronto and were coached by Paul Martini, with choreography by Marijane Stong.
French: Ils s’entraînaient à l’ARC Skating Academy à Toronto sous la direction de l’entraîneur Paul Martini et de la chorégraphe Marijane Stong.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act:
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée :
English: Group leisure travel is expected to climb 2 per cent during this period, and FIT visits are expected to jump 3.9 per cent.
French: Les voyages d’agrément collectifs devraient progresser de 2 %, et les voyages individuels, de 3,9 %.
English: However, that number does not correspond to an increase in innovative activity, therefore giving us cause for concern over an extension of the scope of Patent Office subject matter.
French: Ce chiffre ne correspond toutefois pas à une intensification de l’activité novatrice, ce qui nous donne un motif de préoccupation quant à un élargissement de la compétence de l’Office des brevets.
English: Affirming the need for a worldwide effort to raise awareness of the importance of road safety as a public policy issue, especially through education and dissemination of information,
French: Affirmant qu'il convient de lancer à l'échelle mondiale une campagne de sensibilisation à l'importance de la sécurité routière, en tant que question d'intérêt général, en faisant appel en particulier à l'éducation et à la diffusion de l'information,
English: One possible answer is that the Canadian pension system is less mature than the model of Section 2 in which age-specific contribution rates were assumed constant from 1961 on.
French: L’une des réponses possibles réside dans le fait que le système de pensions canadien est moins perfectionné que le modèle de la section 2, dans lequel les taux de cotisation selon l’âge ont été présumés constants à partir de 1961.
English: Mrs. Juul (Norway): Norway welcomes the third annual report of the International Criminal Court (ICC) (A/62/314) and would like to thank the President of the ICC, Judge Philippe Kirsch, for his presentation.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège se félicite du troisième rapport annuel de la Cour pénale internationale (CPI) (A/62/314) et tient à remercier le Président de la CPI, le juge Philippe Kirsch, de son exposé.
English: Each 10 µg/m3 increase in PM10 was associated with increases of 0.6-2.2% in respiratory symptoms.
French: Chaque augmentation de 10 µg de P10/m3 était associée à une augmentation de 0,6 à 2,2 % des symptômes respiratoires.
English: The rise of the fathers' movement and the beginning of men's research in Estonia proves that the formation of new, action-oriented institutions for both men and women, has had great impact.
French: L'essor du mouvement des pères et le lancement par les hommes d'une recherche en Estonie montrent que la création de nouvelles institutions orientées vers l'action pour les hommes et pour les femmes a eu un effet important.
English: New Emerging Team (NET) Grants - New Res. Teams to Enhance the Quality of Life Competition
French: Subvention d'Équipe en voie de formation (EVF) - qualité de vie
English: • a total of 5,518 grants and awards were being funded in 2001-02 representing a total of about $1B in commitments over six years;
French: • un total de 5 518 subventions et bourses financées en 2001-2002, qui représentent un total d'environ 1 milliard de dollars en engagements sur une période de six ans;
English: Since the 2001 evaluation,5 the Division has made a number of changes to POPIN.
French: Depuis l'évaluation de 2001, la Division a apporté un certain nombre de changements à POPIN.
English: Since the PMRA already performs ecological and human health assessment on the pesticidal uses of these substances as part of their registration process, Environment Canada and Health Canada’s approach to the screening assessment of registered pesticides on the Domestic Substances List is to conduct an entry and use characterization of these substances in Canada and then evaluate under CEPA 1999 any non-pesticidal releases and sources.
French: Puisque l'ARLA réalise déjà des évaluations des risques pour l'environnement et la santé humaine des usages pesticides des substances dans le cadre de son processus d'homologation, la formule employée par Environnement Canada et Santé Canada pour effectuer l'évaluation préalable des pesticides homologués inscrits sur la Liste intérieure des substances consiste à caractériser les voies d'entrée de ces substances au Canada, puis à évaluer, en vertu de la LCPE 1999, les rejets et les sources lorsqu'elles ne sont pas utilisées comme pesticides.
English: This way, the company’s products are globally competitive: foreign and domestic sales can grow and so can domestic employment in higher wage categories as specialised production generates profitability.
French: Ainsi, les produits de la compagnie sont concurrentiels à l’échelle mondiale : les ventes intérieures et à l’étranger peuvent croître ainsi que les emplois locaux des catégories à salaire élevé grâce à la rentabilité générée par la production spécialisée.
English: The recommendation under paragraph 64 (d) (Chile) was not supported by Burundi because the proposed independent body would duplicate the judiciary institutions.
French: La recommandation figurant au paragraphe 64 d) (Chili) n'a pas recueilli l'agrément du Burundi car l'organisme indépendant proposé ferait double emploi avec les institutions judiciaires.
English: Elections can provide an opportunity for change, including for the increased participation of women and the integration of gender perspectives in democratic electoral processes in post-conflict situations.
French: Les élections peuvent être l'occasion d'opérer des changements, notamment d'accroître la participation des femmes et de mieux prendre en compte les sexospécificités lors des processus électoraux démocratiques qui se déroulent dans les pays sortant d'un conflit.
English: 2, 12 and 16).
French: 2, 12 et 16).
English: B2: in the case of A2
French: B2 : dans le cas de A2
English: The most important part of the Secretary-General's speech on Tuesday was about the choices now confronting the United Nations.
French: La partie la plus importante de l'allocution prononcée par le Secrétaire général mardi était celle concernant les choix auxquels est confrontée l'ONU.
English: Part Two, 367-376, Table C-2.
French: Harmonizing Chemical and Radiation Risk-Reduction Strategies.
English: There is no universal answer as to the effects of partnerships, neither in terms of efficiency, nor in terms of democracy.
French: Il n'existe pas de réponse universelle à la question des effets des partenariats, ni en termes d'efficience, ni en termes de démocratie.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans at the Presentation of the 1999 Recreational Fishery Awards Ottawa, Ontario June 12, 2000
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à l'occasion de la  Présentation des Prix de la pêche récréative de 1999 Ottawa (Ontario) le 12 juin 2000
English: • Within 10 sitting days after the final report of the commission is tabled in the House, the government must introduce legislation to implement the recommendations contained in the final report of the commission.
French: • Dans les 10 jours de séance suivant le dépôt du rapport final de la commission à l'Assemblée, le gouvernement doit déposer un projet de loi visant à mettre en œuvre les recommandations qu'il contient.
English: • creating an Ontario Centre for Disease Control, independent of the Ministry of Health, to support the Chief Medical Officer.
French: Le rapport final du Comité d'experts ontariens sur le SRAS et la lutte contre les maladies infectieuses, présidé par le docteur David Walker, Doyen, Faculté des sciences de la santé et directeur de l'École de médecine de l'Université Queen's, le 16 avril 2004.
English: ◦ Empowerment, Decisions, Choices for the Future
French: ◦ Habilitation, décisions, choix pour l 'avenir
English: New No.12 discusses subsection 12.2(10) which provides that certain riders added to life insurance policies are to be treated as separate life insurance policies.
French: Le nouveau numéro 12 traite du paragraphe 12.2(10) qui prévoit que certains avenants ajoutés à des polices d'assurance-vie sont considérés comme étant des polices d'assurance-vie distinctes.
English: Follow-up of recommendations in ESCWA studies related to ICT infrastructure and regional standardization needs to be enhanced.
French: Plusieurs questions liées aux différends commerciaux ont été évoquées pendant un séminaire régional sur le règlement des différends régionaux entre membres de l’OMC.
English: The Commission, in its Observations, Exhibit 10-3, commencing about the middle of the page, said:
French: Dans ses observations (pièce 10-3), la Commission fait état de ce qui suit à partir du milieu de la page :
English: UN-Habitat is also developing the slum upgrading facility as an innovative way of raising funds for upgrading slums and for other human settlements activities while also strengthening the Habitat and Human Settlements Foundation.
French: ONU-Habitat s'emploie aussi à mettre en place un mécanisme pour l'assainissement des taudis, qui sera un instrument novateur d'appel de fonds destinés à l'assainissement des taudis et à d'autres activités concernant les établissements humains, de même qu'au renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: The hourly limit is more important since it also applies during "prime time".
French: La limite horaire est plus importante puisqu'elle s'applique aussi aux heures de grande écoute.
English: Chapter 4.1 of the Act Respecting the Conservation and Development of Wildlife (R.S.Q., c.
French: Le chapitre 4.1 de la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune (L.R.Q., c.
English: That significant increase in funding for the FIFG was welcomed by the Committee on Fisheries: it has significantly helped the sector to face up to radical change so as to adapt to a highly competitive global economy.
French: Étant donné que l'affectation concrète des crédits ne peut être décidée que lorsque les questions fondamentales sont réglées - c'est-à-dire celles sur les nouveaux instruments de la politique structurelle, leur nombre, leur champ d'application et leur contenu -, le rapporteur ne peut encore que formuler le souhait de voir les réalités et les besoins du secteur de la pêche entrer également en ligne de compte à l'avenir. Il est essentiel que l'éligibilité des régions dépendantes des activités de la pêche soit maintenue sans restriction, eu égard à l'intégration de nouvelles régions lors de l'élargissement en 2004.
English: A Druze has the right to revoke or amend his will, the testator's final wish being the crucial issue in the making of a will.  The Syrian Personal Status Act,
French: Un Druze a le droit de révoquer ou de modifier son testament, la volonté finale du testateur étant le critère déterminant en la matière.
English: Thus, while identifying structural indicators on different rights and their attributes, an attempt was made to highlight the importance of having specific policy statements on issues of direct relevance to that human right attribute.
French: C'est pourquoi, en définissant des indicateurs structurels pour les différents droits et leurs caractéristiques, on a essayé de mettre en lumière l'importance de disposer de déclarations de politique générale sur les questions intéressant directement les caractéristiques en question.
English: Through resolution 1484 (2003), in which it authorized the Interim Emergency Multinational Force, the Council has shown that a timely and effective response by the international community can put an end to violence.
French: Par sa résolution 1484 (2003), qui a autorisé le déploiement de la Force multinationale intérimaire d'urgence, le Conseil de sécurité a montré qu'une réaction efficace et opportune de la communauté internationale peut mettre un terme à la violence.
English: - IC will provide updates on IC activities when relevant, to help companies focus their pollution prevention actions, and enhance their economic competitiveness.
French: - Fournira des mises à jour sur leurs activités, lorsque pertinent, afin d'aider les entreprises à cibler des mesures contre la pollution tout en améliorant leur rang concurrentiel.
English: Level 4 Total 2004-2005 Actuals ($ millions) 18,760.6 12,531 FTEs Other Costs:
French: Total des dépenses réelles pour 2004-2005 (millions $) 18 760,6 12 531 ÉTP Autres coûts :
English: • Increased energy efficiency, development and deployment of renewable energies, and more sustainable use of traditional energy sources through technological innovation.
French: • une efficacité énergétique accrue, le développement et le déploiement des énergies renouvelables et une utilisation plus durable des sources d’énergie conventionnelles au moyen de l’innovation technologique;
English: Creation, growth and retention of companies in Canada that are able to capture new markets with new innovations.
French: Créer, faire croître et retenir au Canada des entreprises qui sont en mesure de s’emparer de nouveaux marchés grâce aux innovations.
English: Screens should be cleaned regularly to prevent blockage.
French: Il faut nettoyer les grilles à intervalles réguliers afin d’éviter qu’elles ne soient obstruées.
English: This is only possible if the organizations and their members understand that the change should be done by working together, and the value that shows is the solidarity and not the individuals themselves.
French: Ces alliances ne sont possibles que si les organisations comprennent que la transformation doit être réalisée par tous, et ce qui apparaît au premier plan c’est la culture solidaire, et non les sujets qui l’opèrent.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Pharmaceuticals > National Pharmaceuticals Strategy:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Produits pharmaceutiques > Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques :
English: There has been less progress on other urgent laws.
French: De moindres progrès ont été réalisés en ce qui concerne d'autres lois urgentes.
English: Their orderly return and effective reintegration will contribute to the stability of Afghanistan and the region.
French: Leur retour en bon ordre et leur réinsertion effective contribueront à la stabilisation de l'Afghanistan et de la région.
English: In all of this we discern a major contribution by the President from Romania, and we heartily congratulate you.  Time is moving quickly forward.
French: Nous discernons derrière tout cela une importante contribution de la présidence roumaine et, du fond du cœur, nous tenons à vous féliciter.
English: The financial arrangements were therefore made through the association, which collected public subsidies and contributions from the owners of the buildings.
French: Le montage financier s'est donc réalisé à partir de l'association qui a collecté subventions publiques et participation des propriétaires des immeubles.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Burundi, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Filipino version is incorporated in several publications which address specific groups and which have practical applications, among which are: (a) “Children Are Little People Too”; (b) “In their Best Interests”; (c)“14K” a Filipino translation of the leaflet on Questions Parents Ask About the United Nations Convention on the Rights of the Child; and (d) a small booklet on the Rights of the Child in Filipino (FCED).
French: La version philippine a été incluse dans plusieurs publications destinées à des groupes spécifiques et comportant des applications pratiques, dont : a) « Children are Little People Too » (« Les enfants sont aussi des petits citoyens»); b) « In their Best Interests » (« Au nom de leur intérêt supérieur »); c) « 14K », la traduction philippine d'une brochure sur les questions que posent les parents sur la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant; et d) un petit opuscule sur les droits de l'enfant en philippin.
English: The Communists had 2 chairs and 16 senators with no political involvement.
French: Les communistes disposaient de 2 sièges, et les sénateurs sans appartenance politique étaient au nombre de 16.
English: I am also liaising with the African Union high-level panel led by former President Thabo Mbeki, which has been mandated by the African Union to address in a mutually reinforcing manner the interlinked issues of combating impunity and promoting peace and reconciliation.
French: Je suis également en liaison avec le groupe de haut niveau de l'Union africaine dirigé par l'ex-Président Thabo Mbeki, auquel l'Union africaine a confié le mandat d'examiner, de manière à les renforcer mutuellement, les questions interdépendantes de la lutte contre l'impunité et de la promotion de la paix et de la réconciliation.