ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.15 The Canadian Forces are not expected to be prepared for all possible military contingencies, and resources for military preparations will remain limited except in times of evident emergency.
French: 2.15 On ne s'attend pas à ce que les Forces canadiennes soient préparées à prendre part à toutes les contingences militaires possibles. Par ailleurs, les ressources destinées aux préparatifs militaires demeureront limitées sauf dans les urgences évidentes.
English: The hotel can be conveniently accessed by underground, by bus or by car.
French: L’hôtel est facilement accessible en métro, en bus et en voiture.
English: Canadian prices for all crops, except flaxseed, are expected to be higher than in 2005‑06 due to strong prices in the US.
French: Les prix canadiens de toutes les cultures, à l'exception de la graine de lin, devraient progresser par rapport à ceux de 2005-2006 en raison de prix vigoureux aux États‑Unis (É.‑U.)
English: • The use of an Aboriginal language in the home is significantly lower in the working ages, especially for females.
French: • L’usage d’une langue autochtone à la maison est sensiblement moins élevé chez les personnes d’âge actif, notamment chez les femmes.
English: AU Peace and Security architecture also included the African Standby Force (ASF).
French: L'architecture de paix et de sécurité de l'Union africaine s'appuie également sur la Force africaine d'intervention.
English: This consultation, launched by the Commission with no pre-conditions, should prepare the ground for a renewed consensus on future priority policies and how they should be financed.
French: «La présente consultation, lancée par la Commission sans condition préalable et sans aucun tabou, doit ouvrir la voie à un consensus renouvelé sur les priorités d'action futures et sur leur mode de financement.
English: The allegations of general interest were (1) That a Board member was in a conflict of interest when he provided reference information for some of the candidates; (2) That it was improper for the Board member who provided reference information, to be permitted to submit typed references rather than being interviewed by the Board member who interviewed the other referees; (3) That on 2 of the 5 reference check questions the appellant was assessed inconsistently with the successful candidates.
French: Les allégations d'intérêt général sont les suivantes : (1) Un membre du jury était en conflit d'intérêts lorsqu'il a fourni de l'information de référence pour certains candidats; (2) Il n'était pas convenable que le membre du jury qui a fourni des références soit autorisé à présenter des références écrites plutôt que d'être interrogé par le membre du jury qui a interrogé les autres répondants; (3) À deux des cinq questions de la vérification des références, l'appelant n'a pas été évalué de la même façon que les candidats reçus.
English: The European Union-Latin America and Caribbean summit, held in Lima in May 2008, reaffirmed support from participating countries to Haiti in its efforts to fulfil the pressing and long-term needs regarding food guarantee, and, to this end, agreed that a conference be held in Spain in July 2008, in order to move forward with the preparation of a food guarantee and rural development programme, in line with Haiti's own programme and consistent with current efforts of the international community.
French: Le sommet Union européenne-Amérique latine-Caraïbes, tenu à Lima en mai 2008, a réaffirmé l'appui des pays participants en Haïti et leur soutien aux efforts qu'il déploie pour répondre aux besoins pressants et à long terme en matière de sécurité alimentaire; à cet effet, ils sont convenus qu'une conférence se tiendrait en Espagne, en juillet 2008, pour mener à bien la préparation d'un programme de sécurité alimentaire et de développement rural s'inscrivant dans le droit fil du propre programme d'Haïti en phase avec les efforts actuellement consentis par la communauté internationale.
English: Rectification of the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights: report of the Committee
French: Rectification du statut juridique du Comité des droits économiques, sociaux et culturels: rapport du Comité
English: Five minutes walk from the main rail and bus stations and ten minutes walk from the Old Town Square. It also has a tram stop opposite the front door and just around the corner for those who want it, is the biggest modern shopping mall in Krakow.
French: Convenient for the railway and coach station and pleasant view from window of square and greenery.
English: Identity card data is stored in the computerized system for access at any time.
French: Les données des cartes d'identité sont stockées dans un système informatique et peuvent être consultées à tout moment.
English: These diverse bodies, however, must not, by the uneven or inconsistent application of their principles, exacerbate existing regional disparities.
French: Ces différents organes doivent, cependant, s'efforcer de ne pas exacerber les disparités régionales actuelles en appliquant leurs principes d'une manière inégale ou illogique.
English: The French and Spanish versions would be circulated as soon as they were available.
French: Les versions française et espagnole seront diffusées dès qu’elles seront disponibles.
English: Most smooth flounder spawned during December.
French: La majorité des poissons ont frayé en décembre.
English: Prior to the site visit, a number of exploratory interviews had been conducted.
French: Entrevues avec des informateurs (personnel de TPSGC et de la DGEI).
English: a The Procurement Division has been able to identify costs in excess of $3 million which have been justified as per paragraph 31.
French: a La Division des achats a pu identifier une dépense excessive de 3 millions de dollars qui a été justifiée au paragraphe 31.
English: A hazard analysis may indicate that, because of high pathogenicity, the route of transmission and the low infectious
French: À l’inverse, il peut être nécessaire d’accroître le niveau de confinement lorsque l’évaluation locale du risque conclut que
English: In both the BPA and RP cytosolic fractions, maximal stimulation brought about by prior incubation with authentic NO was equivalent to approximately 60% of that caused by 100 μM SNP.
French: Dans les fractions cytosoliques des PL et de l'APB, la stimulation maximale induite par l'incubation préalable avec le NO a été de 60% environ de celle proviquée par 10 μM de NPS.
English: The CNSC requires any licensee found to be non-compliant with either its licence conditions or the regulatory requirements to resolve the issue and demonstrate improvement by a specified deadline, or face enforcement action.
French: De plus, elle exige que tout titulaire de permis qui ne respecte pas les conditions du permis ou les exigences réglementaires se mette en règle et prouve qu’il a apporté les améliorations voulues dans un délai précisé, à défaut de quoi elle peut prendre à son endroit des mesures d’application.
English: An upward trend is discernible in Europe.
French: En Europe, on enregistre une tendance croissante.
English: In 2000-01, $551 million of MTNs were issued in the domestic bond market through a combination of retail, institutional and structured notes.
French: En 2000-2001, la SCA a émis 551 millions de dollars d’obligations à moyen terme et long terme (OMT) sur le marché intérieur des obligations sous diverses formes, notamment des instruments au détail, institutionnels et structurés.
English: Defence also contributed to Canadian society through its research and development program, and as one of the country’s largest employers. In addition, Defence contributed to Canadian society through regional industrial benefits arising from various procurement projects and other investment.
French: À titre de principal employeur au pays, la Défense a également apporté une contribution à la société canadienne grâce à son programme de recherche et de développement et à des retombées industrielles et régionales découlant de plusieurs projets d’acquisition et d’autres investissements.
English: It concludes from this that the Class 9 goods referred to in the trade mark application and its own goods falling within that class are not remotely similar but averagely so.
French: Elle en conclut que les produits de la classe 9 visés dans la demande de marque et les siens relevant de ladite classe présentent non pas une similitude éloignée, mais une similitude moyenne.
English: During periods of precipitation it will normally be more convenient after each observation, to replace the exposed indicator by the one taken from the screen.
French: Au cours des précipitations, on trouvera généralement plus commode après chaque observation de remplacer l'indicateur exposé par celui de l'abri.
English: Please explain in the letter the Partner's involvement: the relevance of the research project to the Partner, how the project pertains to the Partner's internal research agenda, and the potential benefits the Partner may derive from participating in the project.
French: Veuillez expliquer dans la lettre la participation du partenaire : la pertinence du projet de recherche pour le partenaire, le rapport avec le programme de recherche interne du partenaire et les avantages potentiels que le partenaire pourrait retirer de sa participation au projet.
English: Lastly, the special attention paid to peacekeeping operations and international security must in no way detract from the Organization's other major fields of action, in particular development.
French: Enfin, l'attention particulière accordée au domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales ne devrait en aucun cas détourner l'attention des autres domaines prioritaires de l'Organisation, en particulier celui du développement.
English: Costed Two-year work programme for operational objective 1
French: Programme de travail biennal chiffré pour l'objectif opérationnel 1
English: EAG has actively participated in the international Seminar on the creation of an FIU which took place in May in Tajikistan.
French: L’EAG a activement participé au séminaire international sur la création d’une cellule de renseignement financier, qui a eu lieu en mai au Tadjikistan.
English: 2001-02 Actual 2000-01 Actual Sales ($ thousand) 68,172 61,914 Cost of sales ($ thousand) 56,672 51,293 Marketing and administrative expenses ($ thousand) 4,097 3,846 Income before provision for final payments to fishers ($ thousand) 7,403 6,775 Provision for final payments to fishers ($ thousand) 7,403 6,775
French: 2001-2002 Réel 2000-2001 Réel Recettes totales (en milliers de dollars) 1 274 2 027 Frais (en milliers de dollars) 1 530 2 148 Excédent des recettes sur les frais (en milliers de dollars) (256) (121)
English: How are we to do this in purely practical terms?
French: Comment ferons-nous pour concrétiser cela ?
English: To be eligible for any of the nine honours, a candidate's recognized service or activity must have occurred after Sept.
French: Le programme comprend neuf prix et, pour qu'un candidat y soit admissible, il faut que le service à souligner se soit produit après le 13 septembre 1999, date du lancement du programme.
English: Over 600 projects, ranging in size from $1 million to over $800 million, have been analyzed during the past 15 years.
French: Plus de 600 projets d’une valeur de 1 M$ à plus de 800 M$ ont été analysés au cours des 15 dernières années.
English: Together with the Habitat Agenda - the global plan of action on human settlements issues adopted by the international community at the Habitat II cConference in 1996 - Agenda, Agenda 21 marked the turning point in international efforts to promote sustainable development, which was no longer seen as a demonstration of good will, but a necessity.
French: Avec le Programme pour l'habitat, le Programme Action 21 marque un tournant dans les efforts de la communauté internationale tendant à favoriser le développement durable considéré comme une nécessité et non plus comme un objectif à atteindre en faisant preuve de bonne volonté.
English: It should be mentioned finally that a few States referred in their replies to the punitive nature of confiscation.
French: Il convient de noter enfin que quelques États ont évoqué dans leurs réponses le caractère punitif de la confiscation.
English: However, Saudi Arabia has not proposed a compensatory project directly related to this claim unit and it does not seek a specific amount as compensation for the damage.
French: e) Élimination des dépenses d'acquisition de terrain en raison de l'insuffisance des informations fournies pour les étayer.
English: Other legislative changes include a new requirement for candidates to disclose the names of their contributors and the amount of the contributions they receive; candidates’ financial officers must submit a report on spending within two months following the day of the vote, and there is a $500 fine for failing to submit it.
French: Elle oblige aussi les candidats à divulguer le nom de leurs donateurs et le montant des contributions reçues. Par ailleurs, les agents financiers des candidats doivent dorénavant soumettre un rapport des dépenses électorales dans les deux mois suivant le jour d’élection, ou s’exposer à une amende de 500 $.
English: The Commission has already asked for an expert study to be carried out by highly qualified specialists on this subject.
French: La Commission a déjà demandé à des experts très qualifiés d'étudier cette question.
English: The most common are "temporary permits" for up to five years and "permanent permits" for more than five years.
French: Les plus courants sont les « licences temporaires », pour une période de cinq ans au plus, et les « licences définitives » (ou « licences permanentes »), pour une période de plus de cinq ans.
English: New members will be bound by the same basic rules and disciplines that apply to founding WTO members, including the provisions of the Agreement on Agriculture.
French: Les nouveaux membres seront assujettis aux mêmes règles et disciplines fondamentales que les membres fondateurs, notamment aux stipulations de l’Accord sur l’agriculture.
English: Specifically, all ribbon images have been replaced with higher quality ones.
French: Plus spécifiquement, toutes les images de rubans ont été remplacé par des meilleurs qualités.
English: This concern has dissipated to a large extent as international markets have become aware of many important differences between the Canadian and American legal systems.
French: Cette crainte s'est grandement estompée parce que les marchés internationaux ont constaté plusieurs différences importantes entre les systèmes juridiques du Canada et des États-Unis.
English: RST does not apply to parts and labour used to repair demonstrator vehicles (new or used) that are held for sale.
French: La TVD ne s'applique pas aux pièces détachées ni à la main-d'oeuvre utilisées pour réparer des véhicules de démonstration (neufs ou d'occasion) qui sont gardés en vue de leur vente.
English: OUTLINE OF THE MEASUREMENT OF COMPARISON DATA BETWEEN 10M/3M METHOD AND THE INITIAL STEP METHOD
French: COMPARAISON DES DONNÉES OBTENUES AVEC LA MÉTHODE 10 M/3 M ET LA MÉTHODE INITIALE PAR ÉTAPES
English: The unemployment rate and its square were included because high unemployment rate regions may provide fewer small weeks of employment.
French: Des tentatives en vue d’inclure ces paramètres séparément comme variables de régression ont échoué en raison de la forte colinéarité de ces variables.
English: Of the 222 such events held in 2006, the Ministry of the Interior was given prior notice in 100 cases and no notice was given for the remaining 122.
French: En 2006, sur un total de 222, 100 ont été notifiés à l'avance au Ministère des affaires intérieures et 122 ne l'ont pas été.
English: "Offering" may cover situations where the briber shows his readiness to give the undue advantage at any moment.
French: Le fait d'«offrir» peut correspondre à des situations où le corrupteur manifeste qu'il est décidé à donner l'avantage indu à tout moment.
English: In spite of the lack of progress, the efforts have continued.
French: Les efforts se sont poursuivis en dépit du manque de progrès.
English: Pierre Théberge, Greg Curnoe (1982).
French: Pierre Théberge, Greg Curnoe: rétrospective (1982).
English: Netterfield came in contact with astronomy in the most ordinary way&mdash;by going outside at night!
French: « Nous analysons également les données recueillies par BLAST en vue d'approfondir nos connaissances sur la formation et l'évolution des étoiles.
English: Since the decision in the Dredging case, and subsequent decisions endorsing it, it has not been possible to seriously argue that the Calvo Clause is contrary to international law.
French: Depuis l'arrêt rendu dans l'affaire de la North American Dredging Co.  et la jurisprudence, on ne peut plus soutenir sérieusement que la clause Calvo est contraire au droit international.
English: An explanation shall be provided to the Superintendent including both minority as well as majority reasons (including in the case of unanimity).
French: Une explication doit être fournie au directeur, y compris les raisons invoquées par la minorité et la majorité (même en cas d'unanimité).
English: The a-squared Emergency USB Stick contains ofcourse the setup files of the latest versions of a-squared Anti-Malware, a-squared Anti-Dialer, a-squared HiJackFree and Mamutu.
French: La clé USB d'a-squared contient bien sûr également les fichiers d'installation des versions les plus récentes d'a-squared Anti-Malware, a-squared Anti-Dialer, a-squared HiJackFree et Mamutu.
English: Table 6 – Resource Requirements by Branch (thousands of dollars) Support for Cabinet decision making and the legislative agenda 2006-2007 Advice to the Prime Minister and Provide Cabinet with sound advice ministers on issues, policies, on the development, coordination machinery and appointments and implementation of the policy agenda As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians Provide the Prime Minister's Provide commissions of inquiry Office and the offices of the with appropriate administrative portfolio ministers with financial support and administrative support Total 0 0 0 0 0 0 0 0 17,535 18,859 0 0 17,535 18,859
French: Tableau 6 – Besoins en ressources par direction (en milliers de dollars) 2006-2007
English: The Special Envoy will also use his leverage in support of the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo to ensure greater commitment and results from standards implementation.
French: L'Envoyé spécial usera également de son influence pour aider le Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo à renforcer les engagements et les résultats quant à l'application des normes.
English: They shall discuss issues affecting ICCs/IPs and to provide information and advice related to policymaking of the NCIP.
French: Il examine les questions qui concernent les IP/ICC et fournit des informations et des avis sur l'élaboration des politiques de la NCIP.
English: This route requires crossing the creek if you wish to continue further.
French: Si vous choisissez cet itinéraire, vous devrez traverser le ruisseau pour poursuivre votre route.
English: Cancellation (2) The Minister shall cancel the special excise warehouse licence of the person if the person is no longer authorized by any tobacco licensee to distribute to an accredited representative manufactured tobacco or cigars.
French: Révocation (2) Le ministre révoque l’agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise spécial de la personne si elle n’est plus autorisée par quelque titulaire de licence de tabac que ce soit à distribuer du tabac fabriqué ou des cigares à des représentants accrédités.
English: Publications & Products "Worklines" quarterly newsletter.
French: Publications et produits "Worklines" quarterly newsletter.
English: Applications not fulfilling the criteria set out in this Call for expression of interest will not be considered.
French: Les candidatures qui ne répondent pas aux critères définis dans le présent appel à manifestation d'intérêt ne seront pas prises en considération.
English: PYAC is designed to run for the next two years, after which it will be reviewed.
French: Le PYAC est censé exercer ses fonctions pendant les deux prochaines années, après quoi le fera l’objet d’un examen.
English: Having examined these cases in some detail, I can only conclude that there is sufficient evidence to warrant an a priori assumption that Aboriginal oral traditions may contain evidence of "actual" past events (in a western sense) which occurred centuries ago.
French: Après avoir examiné les différents cas de façon assez détaillée, je ne peux qu'en conclure que les preuves sont suffisantes pour justifier l'hypothèse a priori que les traditions orales des Autochtones peuvent contenir des preuves que des événements «réels» (dans le sens occidental du terme) se sont produits il y a des siècles.
English: To this end, the investigative authority shall be entitled to issue summonses to witnesses, including any officials allegedly involved, and to demand the production of evidence.
French: À cette fin, l'autorité chargée de l'enquête est habilitée à citer les témoins à comparaître, y compris les fonctionnaires en cause, et à exiger que des preuves soient fournies.
English: It is this idea, this strength and your lucidity that inspire me to salute you as the laureate of the Sakharov Prize.
French: C’est au nom de cette idée, de la force et de votre lucidité que je vous salue en tant que prix Sakharov.
English: The Licensee is authorized, for traffic enplaned in the territory of the United States of America, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged by a person for his own use or by a person for the transportation of a group of persons and/or their property, as agent or representative of such group.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée par une personne, pour son propre usage, ou par une personne, pour le transport d'un groupe de personnes et/ou de leurs biens, à titre d'agent ou de représentant de ce groupe.
English: ARTICLE 22 MATERNITY AND PARENTAL LEAVE WITHOUT PAY 22.02 Maternity Allowance
French: ARTICLE 22 CONGÉ DE MATERNITÉ OU PARENTAL NON PAYÉ 22.02 Indemnité de maternité
English: “1662(4)/1663(3)
French: "1662 (4) / 1663 (3)
English: All Parties may participate in all panel discussions, one seat per delegation at the table with the microphone, and one seat behind.
French: Toutes les Parties pourront participer à n'importe quelle table ronde, chaque délégation se voyant attribuer un siège à la table équipée de micros et un autre siège à l'arrière.
English: In this context the provision of suitable housing is crucial.
French: Il est capital à ce titre qu'ils disposent d'un logement décent.
English: The CRTC will also require resources to meet the statutory obligations of the Official Languages Act as set out in the 2006-2007 audit.
French: Le CRTC aura également besoin de ressources afin de répondre aux exigences prévues par la Loi sur les langues officielles, tel qu’il a été établi dans la vérification de 2006-2007.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: RÉSUME DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: The amendments to Chapter 3.1 and to Chapter 5.4 are deleted.
French: Les amendements au chapitre 3.1 et au chapitre 5.4 sont supprimés.