ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general terms, our mandate is to advance the broader interests of persons with disabilities with respect to employment equity issues across the federal public service.
French: En général, notre mandat est de faire avancer les grandes questions d'intérêt général aux personnes handicapées comme l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale.
English: Your browser settings can be adjusted to ensure no cookies are accepted during your visit to our website.
French: Vous pouvez régler votre navigateur de telle sorte que vous ne receviez pas de cookies pendant votre visite sur notre site Internet.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) October 2005 Age Plus Prize Winner Jie Zheng, Queen's University Differential patterns of apoptosis in response to aging in Drosophila Cell death (or apoptosis) may contribute to aging and the associated functional declines.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Lauréate du prix Âge Plus d'octobre 2005 Jie Zheng, Université Queen's Formes différentielles d'apoptose en réponse au vieillissement chez la drosophile La mort cellulaire (ou apoptose) peut contribuer au vieillissement et aux déclins fonctionnels connexes.
English: This list of experts is presented in Table 3, with the number of times they have been cited as author or coauthor, as well as the organization to which they belong.
French: Cette liste d'experts est présentée au tableau 3 avec le nombre de fois où ils ont été nommés à titre d'auteur ou de co-auteur, ainsi que leur organisme d'appartenance.
English: Well, we have this vast and incredibly beautiful country B a very interesting continent which is a challenge for us, and a very good challenge indeed.
French: Eh bien! Nous avons ce vaste et superbe pays – un continent très intéressant qui représente pour nous un véritable défi.
English: • Targeted implementation of the Leadership Management Development Program to equip researchers for research management responsibilities.
French: • Intensifier les échanges avec l'industrie et les universités et accroître les détachements d'employés dans des domaines clés pour la recherche canadienne.
English: First, some of the countries recording the lowest rates of growth are the SIDS, together with Nepal.
French: Premièrement, certains des pays qui enregistrent les taux de croissance les plus bas sont de petits États insulaires en développement, auxquels s'ajoute le Népal.
English: Approving the wholesale and/or retail selling price; iv. Setting the promotion and marketing budget; v. Approving the packaging artwork and all promotional material; vi.
French: L’entente conclue entre la société de distribution canadienne et l’agent de service non canadien est limitée, au Canada, à la prestation de services relatifs aux vidéogrammes.
English: A decision on the merits might be taken in the second half of 2007.
French: Une décision quant au fond pourrait intervenir dans le courant du second semestre 2007.
English: During 2001–2002, Client Services recorded net payments of $860,000 through cheques and credit cards.
French: En 2001-2002, les Services à la clientèle ont reçu des paiements nets de 860 000 $ par chèque et cartes de crédit.
English: In the event of a staff case, the personal file, in which the staff reports and the probationary report are placed, is transmitted to the Court of First Instance of the European Communities.
French: En cas de recours intéressant le fonctionnaire, le dossier individuel, auquel sont versés les rapports de notation et le rapport de stage, est transmis au Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: The Commission on Population and Development provides intergovernmental guidance to the subprogramme.
French: Sur le plan intergouvernemental, il relève de la Commission de la population et du développement.
English: • Another training course for the experts was conducted from 19 to 30 April at UNMOVIC headquarters in New York.
French: • Un autre cours de formation à l'intention d'experts choisis dans le fichier a eu lieu du 19 au 30 avril au siège de la COCOVINU à New York.
English: 2 returned home to Montreal from Regina to complete his college-level studies.
French: 2 programme prévoyaient joindre les rangs du corps de police haïtien.
English: 19, authorizes the Commission to give preference in appointment to qualified candidates in open competitions who reside in the area served by the local office, when it is in the best interests of the Public Service to do so.
French: Une autre disposition de la LEFP (article 19) autorise la Commission, dans le cadre d'une nomination par concours public, à donner priorité aux candidats et candidates qualifiés qui résident dans la région desservie par le bureau local, chaque fois que la fonction publique y trouve son intérêt.
English: Lafleur Communication billed PWGSC $80,750.00 for the replacement of the destroyed merchandise, even though PWGCS did not have to assume this loss, as appears from Lafleur Communication invoices bearing the numbers 97.329, 96.301 and 97.354 and their appendices, filed jointly as Exhibit P-191; 5.
French: Lafleur Communication a facturé 80 750,00 $ à TPSGC pour le remplacement de la marchandise détruite alors que TPSGC n’a pas a assumer cette perte, les factures de Lafleur Communication #97.329, #96.301, #97.354 et leurs annexes sont communiquées en liasse sous la cote P-191; 5.
English: And as much as 70 per cent of all poultry eaten in Kampala is raised in the city.
French: Jusqu'à 70 % de la volaille consommée à Kampala est produite dans la ville même.
English: Recruitment for Canada’s Future Public Service: Changing the Practices
French: Recruter pour la fonction publique canadienne de demain — Modifier le système.
English: An informal communications bulletin board has been set up, species and geographical gaps in coverage have been identified, and a data-entry program has been developed and distributed.
French: Le RCSM a crÃ©Ã© un babillard Ã©lectronique informel pour les communications, dÃ©terminÃ© les lacunes de l'Ã©tude sur le plan des espÃ¨ces et sur le plan gÃ©ographique, et Ã©laborÃ© et distribuÃ© un programme de saisie de donnÃ©es.
English: (1) Subject to subsection (2), if the sale or importation of a natural health product for the purposes of a clinical trial is authorized under this Part, the sponsor may not make any of the following amendments unless the authorization is amended: (a) an amendment to the protocol that affects the selection, monitoring or dismissal of a clinical trial subject; (b) an amendment to the protocol that affects the evaluation of the clinical efficacy of the natural health product; (c) an amendment to the protocol that alters the risk to the health of a clinical trial subject; (d) an amendment to the protocol that affects the safety evaluation of the natural health product; (e) an amendment to the protocol that extends the duration of the clinical trial; and (f) an amendment to the information referred to in subparagraph 57(e)(ii) that may affect the safety or quality of that natural health product.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsque la vente ou l'importation d'un produit de santé naturel destiné à un essai clinique est autorisée aux termes de la présente partie, le promoteur ne peut apporter aucune des modifications suivantes à moins que l'autorisation ne soit modifiée : a) une modification du protocole qui a une incidence sur la sélection, le suivi ou le renvoi des sujets d'essai clinique; b) une modification du protocole qui a une incidence sur l'évaluation de l'efficacité clinique du produit de santé naturel; c) une modification du protocole qui modifie le risque pour la santé des sujets d'essai clinique; d) une modification du protocole qui a une incidence sur l'évaluation de l'innocuité du produit de santé naturel; e) une modification du protocole qui prolonge la durée de l'essai clinique; f) une modification des renseignements visés au sousalinéa 57e)(ii), qui peut avoir une incidence sur la qualité ou l'innocuité du produit.
English: During 2002-2004, programme budget implementation was 92 per cent for regular resources and 52 per cent for other resources.
French: Au cours de la période 2002-2004, les sommes consacrées à la mise en œuvre du programme ont représenté 92 % des ressources ordinaires et 52 % des autres ressources.
English: I would like to make it quite clear that if it were not for the measures taken by the European Commission and by you yourself, Commissioner, there can be no doubt that we would be worse off today as regards the situation in the European banking system.
French: Je voudrais indiquer clairement que sans les mesures prises par la Commission européenne et par vous-même, Monsieur le Commissaire, il ne fait aucun doute que nous serions aujourd'hui dans une position moins favorable encore à l'égard de la situation du système bancaire européen.
English: Canada's Representation Abroad Canada’s Commitment Results Country Profile  Canada’s Commitment  Canada has provided assistance to Bosnia and Herzegovina since 1993.
French: Représentation du Canada à l'étranger Engagement du Canada Résultats Profil du pays  Engagement du Canada  Le Canada a fourni depuis 1993 une aide à la Bosnie-Herzégovine.
English: VAT-based own resource Traditional own resources (TOR), net (75 %)
French: évoluTion de l’excédenT Annuel de 2000 à 2007
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) noted that the same format of the previous dialogues should be followed for the next dialogue, with plenary debate, ministerial round tables and informal panels, to include representatives of civil society.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a été d'avis que le format des dialogues précédents devrait rester inchangé, avec un débat plénier, des tables rondes ministérielles et des réunions-débats avec des représentants de la société civile.
English: Also last year, as part of the Government On-Line program, the Passport Office continued work on a system that will enable Canadians to apply for travel documents on-line.
French: Dans le cadre du programme GED, le Bureau des passeports a poursuivi ses efforts en vue de mettre au point un système permettant de présenter une demande de document de voyage en ligne.
English: - Create among the member States a common market based on the free movement of persons, goods, services, capital and the right of establishment of self-employed or employed persons as well as on a common external tariff and common trading policy;
French: - Créer entre les États membres un marché commun basé sur la libre circulation des personnes, des biens, des services, des capitaux et le droit d'établissement des personnes exerçant une activité indépendante ou salariée, ainsi que sur un tarif extérieur commun et une politique commerciale commune;
English: Deliver community-based activities, e.g., school edu-kit, public programs for local residents.
French: Offrir des activités dans la communauté locale, p. ex. une trousse éducative aux écoles et des programmes publics aux résidents de la région.
English: For financial statement purposes $150,000 was added to inventory in each year.
French: Aux fins des états financiers, la somme de 150 000 $ a été ajoutée à l'inventaire de chacune des années.
English: Since its introduction in early 2004, SDD has won two Government of Canada awards for excellence in information management:
French: Depuis son lancement au début de 2004, la LES a remporté deux prix d'excellence en gestion de l'information décernés par le gouvernement du Canada :
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2007 is $11,034 (2006 is $29,304).
French: Les dépenses d'amortissement pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 se chiffrent à 11 034 $ (29 304 $ pour 2006).
English: Therefore, it would be better to grant a prohibition right that would prevent the possibility of piracy of such material, instead of granting an exclusive right.
French: C’est pourquoi il conviendrait de reconnaître un droit d’interdiction qui empêcherait toute possibilité de piratage d’un tel matériel, au lieu de reconnaître un droit exclusif.
English: You can find more detailed information about all the Swiss Life Investment Foundation's solutions and services on its own website.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les solutions et prestations de service offertes, veuillez consulter la page Internet de la Fondation de placement Swiss Life.
English: “The Security Council urges Member States and international, regional and subregional organizations to take measures to increase the participation of women in conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding and to strengthen the role of women as decision-makers in these areas.
French: Le Conseil demande instamment aux États Membres et aux organisations internationales, régionales et sous-régionales de prendre des mesures pour élargir la participation des femmes à la prévention et au règlement des conflits, ainsi qu'à la consolidation de la paix, et pour renforcer leur contribution à la prise de décisions dans ces domaines.
English: “(iv) To lift local curfews, road closures and checkpoints and allow free access to schools, hospitals and places of work;
French: iv) De lever les couvre-feux imposés localement, mettre fin aux barrages routiers, démanteler les points de contrôle et autoriser l'accès sans entrave aux écoles, hôpitaux et lieux de travail;
English: To be successful, initiatives such as this depend upon sustained, visible commitment from senior management.
French: Pour réussir, des initiatives comme celles-ci dépendent d'un engagement visible et soutenu de la haute direction.
English: 3.8 Language assistants may be required to sign a contract with the educational institution to which they are assigned.
French: 3.8 Les moniteurs de langues peuvent être tenus de signer un contrat avec l’établissement d’enseignement auquel ils sont affectés.
English: Similarly, only a small number of RC staff from the larger centres were interviewed.
French: De même, seul un faible nombre d'employés des bureaux plus grands ont été interviewés.
English: The goals of the ICC and Accountability Campaign are to: 1.
French: Les objectifs de la Campagne en faveur de la CPI et de l'imputabilité sont donc les suivants : 1.
English: In-vehicle systems need to recognise incoming safety-relevant messages and treat them accordingly.
French: Les systèmes embarqués doivent pouvoir reconnaître les messages entrants importants du point de vue de la sécurité et les traiter de manière appropriée.
English: According to the former head of state of Nigeria, Olusegun Obasanjo, `Africa at independence and after was, and still is, confronted with problems of structure and leadership . . . The major responsibility for our present impasse must be placed squarely on the shoulders of our leaders.
French: L'ambassadeur Oluyemi Adeniji du ministère nigérian des Affaires étrangères ajoute que "l'incapacité de l'OUA à traiter les conflits africains qui n'étaient plus gérés par les grandes puissances pour des raisons idéologiques qui leurs sont propres a rendu urgent de créer un mécanisme de règlement des conflits répondant efficacement, surtout parce que l'on craint beaucoup moins aujourd'hui de voir un Etat en attaquer un autre, inquiétude qui rendait de telles dispositions impensables lors de la création de l'OUA".
English: Aluminum is one of the world's most sustainable materials.
French: L’aluminium est l’un des métaux les plus durables.
English: It was also recalled that the Secretariat had presented an interim report to the Commission at its thirty-eighth session, in 2005 (A/CN.9/585), which set out the issues raised by the replies received in response to the questionnaire circulated in connection with the project.
French: Il a aussi été rappelé que le secrétariat lui avait présenté, à sa trente-huitième session, en 2005, un rapport préliminaire (A/CN.9/585), qui exposait les questions soulevées par les réponses reçues au questionnaire distribué en rapport avec ce projet.
English: For their part, developing countries emphasized that they have played a very constructive role in putting the Doha round back on track and have shown willingness to find common ground in order to sustain the multilateral trading system.
French: En ce qui les concernait, les pays en développement ont souligné qu'ils avaient joué un rôle très constructif pour remettre le cycle de Doha sur la bonne voie et avaient démontré leur volonté de trouver un terrain d'entente pour préserver le système commercial multilatéral.
English: "Perhaps more than any other campaign of the war," Minister Eggleton noted "the Battle of the Atlantic became Canada’s own.
French: « Peut-être plus que toute autre campagne militaire de la Seconde Guerre mondiale, la bataille de l’Atlantique a été l’affaire du Canada », a déclaré M. Eggleton.
English: The European Union had put forward proposals in that regard and looked forward to discussing those and other options on compliance and to reaching agreement on a mechanism that took into account the wishes of all States parties.
French: L'Union européenne a fait des propositions à cet égard et a hâte que ces propositions, ainsi que d'autres solutions concernant le respect des dispositions, soient examinées et qu'un accord soit trouvé concernant un mécanisme qui prendrait en compte les souhaits de tous les États parties.
English: · Field Three- check Continuous Bond" - Effective Date" Field Four:
French: Veuillez remplir les zones du formulaire D120 comme suit :
English: The five Nordic countries have legislation providing that once a collective society represents a large number of the rightsholders in a particular sector its authority to license is extended to permit it to license the works of all of the rightsholders in that sector, including non-member nationals and foreign rightsholders.
French: Les cinq pays nordiques disposent d'une législation prévoyant que, dès qu'une société de gestion collective représente un grand nombre de titulaires de droits dans un secteur particulier, son pouvoir d'octroyer une licence lui permet d'autoriser les œuvres de tous les titulaires de droits de ce secteur, y compris les ressortissants qui sont des non-membres et les titulaires de droits étrangers.
English: Before the summits begin, CWHN has compiled some key facts and readings to consider.
French: Avant le début de ces sommets, le RCSF a cru bon de compiler certains faits importants à prendre en considération et de dresser une liste de suggestions de lecture.
English: Eighty per cent of voters have already registered and fifteen long-term observers are already in place.
French: Quatre-vingts pour cent des électeurs se sont déjà inscrits et quinze observateurs à long terme sont déjà en place.
English: There was also concern that emissions had been estimated not measured.
French: De plus, on se préoccupait du fait qu'on utilisait des valeurs estimées des émissions, plutôt que des valeurs mesurées.
English: The auditor will review the books and records of the person to determine the degree of compliance with the provisions of the legislation for the periods under consideration.
French: Le vérificateur examinera les livres et registres de la personne afin de déterminer leur degré de conformité aux dispositions de la Loi pour les périodes visées.
English: Case C-83/98 P French Republic v Ladbroke Racing Ltd and Commission of the European Communities
French: C-83/98 P République française / Ladbroke Racing Ltd et Commission des Communautés européennes
English: Each Party may reserve the right not to apply, in whole or in part, paragraph 1 a. and e. to the production and possession of pornographic material: • - consisting exclusively of simulated representations or realistic images of a non-existent child; - involving children who have reached the age set in application of Article 18 paragraph 2, where these images are produced and possessed by them with their consent and solely for their own private use.
French: Chaque Partie peut se réserver le droit de ne pas appliquer, en tout ou en partie, le paragraphe 1 a. et e. à la production et à la possession : - de matériel pornographique constitué exclusivement de représentations simulées ou d’images réalistes d’un enfant qui n’existe pas ; - de matériel pornographique impliquant des enfants ayant atteint l’âge fixé en application de l’article 18 paragraphe 2, lorsque ces images sont produites et détenues par ceux-ci, avec leur accord et uniquement pour leur usage privé.
English: (iv) Operation and coordination of the Integrated Management Information System (IMIS)-related functions within ECE;
French: iv) Exécution et coordination des activités relevant du Système intégré de gestion menées à la CEE;
English: Moreover, the CAF submitted that the fact that only 3 percent of textile producers responded to the Tribunal’s questionnaire is evidence of a significant lack of production and sales of Canadian-made textile inputs for apparel use.
French: 100 des producteurs de textiles ont répondu au questionnaire du Tribunal constitue une preuve du manque important de production et de ventes d’intrants textiles canadiens servant à la fabrication de vêtements.
English: In this regard, a thorough and candid evaluation of the role of the United Nations was presented by His Royal Highness Prince Abdullah Bin Abdul-Aziz, the Crown Prince and the head of the Saudi delegation to the Millennium Summit.
French: À cet égard, une évaluation approfondie et franche du rôle de l'ONU a été présentée par S.  A. R. le Prince Abdullah Bin Abdul-Aziz, Prince héritier et Chef de la délégation de l'Arabie saoudite, dans son allocution au Sommet du millénaire.
English: • Provide Application Hosting and Management Services for the GoC's Corporate Administrative Shared Service.
French: • Fournir des services d'hébergement et de gestion des applications aux Services administratifs ministériels partagés du GC.
English: ◦ 2 The Dealing must be Fair
French: ◦ 2 L'utilisation doit être équitable
English: 3.2 The author also claims that Ontario's school funding practices violate Article 18(1) taken in conjunction with Article 2.
French: 3.2 L'auteur affirme, d'autre part, que la politique de la province en ce qui concerne le financement des écoles est contraire au paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte lu en parallèle avec l'article 2.
English: We express our great and sincere sympathy with the victims and their families.
French: Nous exprimons aux familles des victimes notre très vive sympathie.
English: COM(2001) 469; Bull. 9-2001, point 1.6.51 Adopted on 5 September.
French: 9-2001, point 1.6.51 Adoption par le Parlement européen, le 5 septembre.
English: The President (spoke in French): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président : Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: Review of the Standard The standard for existing steel manufacturing EAFs is set pending the acquisition of further test data for EAF operations using various pollution prevention and control techniques.
French: Examen du standard Le standard visant les FÉA existants est établi en attendant l'acquisition de données d'essais supplémentaires sur les exploitations de FÉA utilisant différentes techniques de prévention et de contrôle de la pollution.
English: Ms. d'Auray, who assumes her new duties today, has an extensive background in communications, policy development, and information technology.
French: Mme d'Auray, qui entre en fonction aujourd'hui au Secrétariat du Conseil du Trésor, a une vaste expérience des communications, de l'élaboration des politiques et de la technologie de l'information.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Roman Frydman, Professor of Economics at New York University, and Michael D. Goldberg, Professor of Economics at the University of New Hampshire, are the authors of the forthcoming book Imperfect Knowledge Economics:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Roman Frydman enseigne l’économie à l’université de New York, et Michael D. Goldberg à l’université du New Hampshire. Ils sont les auteurs du livre à paraître Imperfect Knowledge Economics: