ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisional agenda has been drawn up by the secretariat on the basis of: (a) the programme of work of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies; (b) the relevant discussions or decisions adopted by the Working Party at its thirteenth session (November 2003), the Economic Commission for Europe at its fifty-ninth session (February 2004) and the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development at its eighth session (May 2004); and (c) the agreements reached by the Bureau of the Working Party (office bearers, coordinators and rapporteurs) at its meeting in March 2004.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi par le secrétariat sur la base: a) du programme de travail du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation; b) des délibérations ou des décisions pertinentes adoptées par le Groupe de travail à sa treizième session (novembre 2003), par la Commission à sa cinquante-neuvième session (février 2004) et par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa huitième session (mai 2004); et c) des accords conclus par les membres du Bureau, les coordonnateurs et les rapporteurs à leur réunion de mars 2004.  Point 1.
English: Whenever possible, terminology beginning with the same letter in both English and French was adopted (e.g., Family / Famille).
French: Lorsque cela était possible, nous avons opté pour une terminologie commençant, aussi bien en anglais qu'en français, par la même lettre (ex.
English: The final summary minutes shall be published in due course by the International
French: 2) Las Actas resumidas finales serán publicadas en su momento por la Oficina Internacional.
English: Second, nowhere in the RFP is there a reference to a requirement to pass all rated essential requirements; rather, the requirement is to obtain a 70 percent average.
French: Deuxièmement, la DP ne fait aucunement mention de l'obligation d'obtenir la note de passage pour toutes les exigences cotées essentielles. Plutôt, le critère obligatoire est d'obtenir une moyenne de 70 p.
English: The religious police reportedly impose immediate punishment for violations of Taliban edicts.
French: La police religieuse appliquerait des sanctions immédiates aux auteurs de violations des décrets des Talibans.
English: Nitrate is highly mobile in soil (Bohn et al.
French: Cet excédent d’eau stimule l’activité microbienne et, de là, accroît le taux de minéralisation nette de l’azote (Campbell et al.
English: I do not know why progress with the Member States is so slow.
French: J'ignore pourquoi les progrès sont si lents avec les états membres.
English: ElaNcannot be held responsible for the incomplete or incorrect invoicing detailsprovided by the client and/or the person giving the order.
French: ElaN ne peut être tenue responsablede la communication incomplète ou incorrecte des données de facturation par leclient ou le donneur d’ordre.
English: (b) Science and technology for development (fifty-eighth session);
French: b) Science et technique au service du développement (cinquante-huitième session);
English: (l) Coordination and integration of statistical programmes.
French: l) Coordination et intégration des programmes statistiques.
English: 1928 The first topographic map of Kootenay Park is completed.
French: 1928 La première carte topographique du parc Kootenay est achevée.
English: ICTD intends to extend its support for expertise location and collaboration through the addition of a collection of tools and to extend those capabilities to all DPKO/DFS personnel.
French: La Division des technologies de l'information et des communications prévoit de doter tout le personnel du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions d'une suite d'applications facilitant la localisation de compétences spécialisées et le travail en collaboration.
English: The families of these prisoners were given no information about their fate and whereabouts.
French: Les familles de ces détenus ne savaient rien du sort qui leur avait été réservé ni du lieu où ils se trouvaient.
English: The appellant contended that her presentation was given "within 10 minutes", although the selection board members' notes provided no indication of the actual amount of time she took for her presentation.
French: » L'appelante a affirmé avoir fait son exposé « dans les dix minutes », bien que les notes des membres du jury de sélection ne précisent pas le temps exact qu'elle a pris pour le faire.
English: A 2002 decree on equal access to school had radically altered funding for education: schools received additional funding and could increase the size of the teaching staff as a function of the number of children enrolled.
French: C'est par un décret de 2002 sur l'égalité d'accès à l'enseignement que le financement de celui-ci a été radicalement modifié: en fonction des effectifs des établissements, ceux-ci reçoivent des moyens supplémentaires et ont la possibilité d'augmenter le nombre de leurs enseignants.
English: The Parliament equally indicated that such a Code should be accessible to all European citizens, and be published in the Official Journal.
French: Le Parlement a également indiqué que ce code devrait être accessible à tous les citoyens européens et être publié au Journal officiel.
English: This is a slight decrease from the 2001 rate (22%).
French: Cela représente une légère baisse par rapport au taux de 22 % enregistré en 2001.
English: For the Global Code of Ethics for Tourism to become a ‘live force’ in tourism development it has to be as widely known as possible, so that everyone could participate in its implementation.
French: Pour que le Code mondial d’éthique du tourisme devienne une « force vive » dans le développement du tourisme, il doit être diffusé aussi largement que possible, afin que chacun puisse participer à sa mise en œuvre.
English: Any postproject changes are expected to be within the range of conditions presently experienced on an intra and inter-annual basis.
French: La zone de frai de Northport est située à environ 15 km en aval de la frontière, et donc les changements dus aux débits écoulés en ce qui concerne les niveaux ou la vélocité des eaux seront considérablement réduits par rapport à ceux de la confluence de Waneta.
English: This new framework is a holistic and integrated approach to development strategies and programs that highlights the interdependence of all aspects of development strategy: social, human, institutional, environmental, economic and financial.
French: Il s'agissait d'une nouvelle approche globale et intégrée des stratégies et des programmes de développement qui soulignait l'interdépendance de tous les aspects de la politique de développement : sociaux, humains, institutionnels, environnementaux, économiques et financiers.
English: These claims, which bear interest, 5 are disclosed under the sub-item "Intra-Eurosystem claims: claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem" (see "Intra-ESCB balances/intra-Eurosystem balances" in the notes on accounting policies).
French: La part allouée à la BCE est adossée à des créances sur les BCN.
English: Recognition that all impacts on natural resource systems are connected and cumulative has led the international scientific community to adopt ecosystem approaches to resource management.
French: Étude des écosystèmes et développement durable - Réalisant que les impacts subis par les systèmes de ressources naturelles sont interdépendants et cumulatifs, la communauté scientifique internationalea adopté une approche écosystémique pour gérer les ressources.
English: Maintaining facilities for explosives.
French: Entretien des installations de produits explosifs.
English: (a) Study Group on Fragmentation of international law: Difficulties arising from the diversification and expansion of international law
French: a) Groupe d'étude sur la fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et du développement du droit international
English: While all 70 points in the Nairobi Action Plan remain equally important and should be acted upon, the Dead Sea Progress Report aims to highlight priority areas of work for the States Parties, the Co-Chairs and the Convention's President in the period between the Eighth and the Ninth Meetings of the States Parties (9MSP).
French: Les 70 actions du Plan d'action de Nairobi restent aussi importantes les unes que les autres et il faut y donner suite, mais le Rapport intérimaire de la mer Morte vise à mettre l'accent sur les domaines de travail prioritaires pour les États parties, les Coprésidents et le Président entre les huitième et neuvième Assemblées des États parties.
English: This document contains the list of draft amendments to annexes A and B of ADR adopted by the Working Party at its seventieth and seventy-first sessions.
French: Le présent document contient le projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR adopté par le groupe de travail à ses soixante-dixième et soixante-onzième sessions.
English: Historical Expenditure and Staffing Summary by Appropriation ($000) for Fiscal Years Ending March 31, 2000 - March 31, 2002 Actual Appropriations
French: Sommaire historique des dépenses et de la dotation en personnel par poste budgétaire (en milliers de dollars) pour les exercices terminés depuis le 31 mars 2000 jusqu’au 31 mars 2002 Crédits réels
English: SRDC calculations using data from Employment insurance and ESP administrative records.
French: Calculs de la SRSA basés sur des données tirées des dossiers administratifs de l'assurance-emploi et du PSR.
English: The black list of under-performing companies will be based on the risk profile of the ships operated, as indicated in Annex II.1. deleted
French: Justification Mise en conformité avec les modifications apportées à l'article 20: la liste noire des compagnies sous-performantes sera basée sur le profil de risque des navires exploités, tel qu'indiqué dans l'Annexe II.1.
English: Records are to be maintained in a manner facilitating review, audit and tracing of transactions to source data.
French: Les registres doivent être tenus de façon à faciliter la révision, la vérification et la recherche .02 des données de base des opérations.
English: The spring meeting seemed to be the right forum to discuss how the Council could make a useful contribution to the ongoing debate and in particular to the systemic issues referred to in paragraph 78 of the Doha Declaration on financing for Development.
French: La réunion de printemps semble être la tribune adéquate pour étudier comment le Conseil pourrait participer de la manière la plus constructive au débat actuel et, plus particulièrement, aux questions systémiques mentionnées au paragraphe 78 de la Déclaration de Doha sur le financement du développement.
English: Depersonalized Information – Boston Pizza may use personal information to create non-personal information regarding the use of the Website and related services. Boston Pizza may then disclose that non-personal information to other persons and permanently retain that non-personal information for future use.
French: Coordonnées commerciales – Selon ce qui est permis en droit, les dispositions de la présente politique relatives aux « renseignements personnels » ne s’appliquent pas aux renseignements (comme votre nom personnel, poste ou titre, adresse d’affaires, numéro de téléphone d’affaires, numéro de télécopieur d’affaires et courriel d’affaires) qui nous permettent de communiquer avec vous à un établissement commercial.
English: In line with the research agenda of the European Technology Platform on Nanoelectronics9, this will stimulate industrially-relevant research in a technologically mature field, provide the foundation for the next generation of electronics and enable many new ICT applications, whilst drawing on complementary research in other thematic areas;
French: Cette R&D devrait être renforcée et coordonnée pour réaliser des économies d’échelle et parvenir à une synergie avec l’enseignement et l’innovation, en générant le "triangle des connaissances" nécessaire pour « Bâtir l'EER de la connaissance au service de la croissance ».7 1.1 La Commission entend:
English: I am confident that, with the excellent support and expertise of the Council of Europe, and the drive and determination of Member States, we can make a significant difference to peoples’ lives and the development of sport through out the world.
French: Je ne doute pas qu’avec le soutien et l’expertise de haut vol du Conseil de l’Europe et l’énergie et la détermination des États membres, nous pourrons vraiment changer quelque chose dans la vie des gens et le développement du sport à l’échelle mondiale.
English: If the applicant is a juridical person, identify applicant's
French: Indiquer l'État ou les États patronnant la demande.
English: The remaining products in the medium or low risk areas will be maintained but on a longer maintenance cycle and a different level of service than the products in the high-risk areas.
French: Les résultats de cette classification nationale des risques du SHC sont utilisés pour attribuer les ressources nécessaires à la production et à la maintenance des produits dans les zones de risque déterminées.
English: The language of schooling is both a subject in and a transversal element of the curriculum. It has three key features:
French: A la fois matière au programme et instrument transversal du curriculum, la langue de scolarisation se caractérise par trois traits particulièrement déterminants :
English: The Assembly expects Armenia to demonstrate its capacity to hold the parliamentary elections in 2007 and the presidential elections in 2008 in accordance with international standards, not least with regard to pluralist, impartial media coverage of the election campaign.
French: L'Assemblée attend que l'Arménie fasse preuve de sa capacité à organiser les élections législatives en 2007 et présidentielle en 2008 en conformité avec les normes européennes, y compris une couverture médiatique de la campagne électorale pluraliste et impartiale.
English: He pointed out that the Internet is a highly textual tool and therefore not convenient for everyone; some people would still have to rely on oral communication.
French: "L'Internet est avant tout un outil de l'écrit et n'est donc pas à la portée de tous", a-t-il fait valoir. "Certaines personnes préféreront la communication orale.
English: What remained were one or two positions in three geographic bureaux (US, Europe and Asia) to support the "desks" in their mandated responsibility for the overall coordination of foreign operations, and one or two part-time positions in the mission support unit established for the trade program.
French: Pour cela, on a pris la décision de départir le ministère, dans un premier temps, de certains postes de l’administration centrale (1997) reliés à l’investissement, puis pratiquement de la totalité de ces derniers (1999), en faveur d’une activité consolidée par l’intermédiaire de PIC.
English: The scorecard would assist in measuring performance year over year, and may also provide further benchmarking opportunities.
French: Ce tableau aiderait à mesurer le rendement sur douze mois et fournirait peut-être aussi d’autres occasions d’étalonnage de comparaisons.
English: Member States also need to recognise that genital mutilation constitutes a particular form of violence against women with short-term and long-term detrimental effects on their health, and that the main victims are members of minority communities.
French: Les États membres doivent également reconnaître que les mutilations génitales constituent une forme particulière de violence à l’encontre des femmes, qui a des conséquences préjudiciables à court et à long terme sur leur santé, et frappe plus spécialement les membres de communautés minoritaires.
English: The zone general manager shall be ex officio a member of any committee the zone council establishes but shall not vote at its meetings.
French: Le directeur général de la division ou zone est membre d’office de tout comité créé par le conseil divisionnaire ou de zone, mais il ne vote pas à ces réunions.
English: BA.03 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: BA.03 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: The spread of the virus in birds has raised concerns about a possible human influenza pandemic.
French: La propagation de ce virus dans les populations d’oiseaux soulève la menace d'une pandémie de grippe chez l'humain.
English: Ministers and representatives from the following countries participated: Albania, Armenia, Austria, Belarus, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States of America.
French: Y ont participé les ministres et les représentants des pays suivants : Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: While payroll deduction brings in the most money, many of these volunteers sold chocolates and bingo tickets while others worked hard to organize events such as the SIPD book sale and the BEC Review which featured some fine guitar playing and singing by our DG, Omer Boudreau.
French: Bien que les retenues à la source rapportent le plus d’argent, beaucoup de bénévoles ont vendu des tablettes de chocolat et des billets de bingo, et d’autres ont travaillé fort à l’organisation d’activités comme la vente de livres de la DPPR et l’examen du CEDG, auquel notre directeur général, Omer Boudreau, a chanté et joué de la guitare avec brio.
English: "All three were deeply concerned with communication, in one form or another, and each attempted to articulate a humanistic vision.
French: Ils étaient tous trois très préoccupés par la communication, sous une forme ou sous une autre, et chacun d'eux a tenté d'élaborer une vision humaniste.
English: That will be so only if all countries, regions and organizations give their full support to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Cela ne sera possible que si tous les pays, toutes les régions et toutes les organisations donnent leur plein appui à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: (3) The ferry security officer and the ferry facility security officer shall ensure that copies of the security assessment and the approved security plan in respect of the domestic ferry or the domestic ferry facility are kept for at least two years after the date of expiry of the plan.
French: (3) L’agent de sûreté du traversier et l’agent de sûreté de l’installation pour traversiers veillent à ce que des exemplaires des évaluations de sûreté et des plans de sûreté approuvés à l’égard du traversier intérieur ou de l’installation pour traversiers intérieurs soient conservés au moins deux ans après la date d’expiration du plan.
English: From 22 to 24 February 2006, OHCHR organized in Nairobi, Kenya, the first regional workshop for five African countries that have participated in the project, i.e. Kenya, Mauritius, Rwanda, Uganda, and Zambia.
French: Le premier atelier régional à l'intention de cinq pays africains participant à ce projet (Kenya, Maurice, Ouganda, Rwanda et Zambie), organisé par le HCDH, s'est déroulé à Nairobi (Kenya) du 22 au 24 février 2006.
English: When listed as one of the first five diagnoses on the hospitalization record, asthma contributed to 10% of all admissions in the 0-4 year age group and 8% of all admissions in the 5-14 year age group in 2004 (see Figure 1-3).
French: En effet, la majeure partie des données porte à croire que la pollution atmosphérique est un facteur qui aggrave l’asthme.
English: • Test Services supports assessment in the public service by providing a large number of occupational assessment instruments and related scoring services to the public service at large. Examples of these services include: o Shipping and receiving of test materials. o Test scoring services for occupational tests. o Test administration procedures and training of test administrators. o Online testing. o Confirmation of previous test results. c.
French: • Les services liés aux examens assurent un soutien à l'évaluation au sein de la fonction publique en fournissant des instruments d'évaluation professionnelle et des services de notation connexes pour l'ensemble de la fonction publique, notamment : o Envoi et réception du matériel d'examen; o Services de notation des examens professionnels; o Méthodes d'administration des examens et formation des responsables de l'administration des examens; o Tests en ligne; o Confirmation des résultats antérieurs.
English: • Inventories of cultural resources, including archaeological surveys; 
French: • l’inventaire des ressources culturelles, notamment par des fouilles archéologique;
English: The allocation granted for the supporting of the Sámi culture is of great importance for the Sámi and has contributed to increased use of the Sámi language in cultural activities.
French: La subvention accordée au soutien de la culture samie revêt une grande importance pour les Samis et a contribué à l'emploi accru du sami dans les activités culturelles.
English: At the same time, the Department is finalizing the departmental integrated training strategy and evaluation framework, in response to the request of the General Assembly.
French: Parallèlement, le Département met la dernière main à sa stratégie et à son cadre d'évaluation de la formation intégrée, comme suite à la demande de l'Assemblée générale.
English: This current mixes with the warmer Gulf Stream Current around the Grand Banks.
French: On dénombre plus de 400 000 îles côtières.
English: Geneva, 25-29 May 2009  Agenda item 7  Adoption of the report of the Commission on its twelfth session
French: COMMISSION DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNIQUE AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT Douzième session Genève, 25-29 mai 2009 Point 7 de l'ordre du jour Adoption du rapport de la Commission sur sa douzième session
English: • BYPASS the entire screen by completing the "Bypass to Accnt" field and entering "Next" in the command area; and
French: • OUTREPASSER l'écran complètement en complétant la zone « Outrepasser au compte » et en entrant « Suivant » dans la zone des commandes; et
English: Ayotte, P., "Micropolluants organiques; Campagnes d'échantillonnage, 1986", Gouvernement du Quebec, Ministère de l'environnement, Direction des eaux souterraines et de consommation (1987) [cited in Concord Scientific Corporation, 1990].
French: Ayotte, P., «Micropolluants organiques; Campagnes d'échantillonnage, 1986», Gouvernement du Québec, ministère de l'Environnement, Direction des eaux souterraines et de consommation (1987) [cité dans Concord Scientific Coporation, 1990].
English: 5- Considering and deciding about any other identification methods proposed by financial institutions with regard to the verification of the identity of customers (under para 4 of article 12 of the Special Measures for Prevention of Money Laundering).
French: Examiner et déterminer toute autre méthode d'identification proposée par des établissements financiers s'agissant de la vérification de l'identité des clients (en application du paragraphe 4 de l'article 12 des mesures spéciales);
English: The Registration of Births and Deaths Regulatory Act of 1970, as amended.
French: Loi réglementant l'enregistrement des naissances et des décès de 1970, telle que modifiée.
English: This does not mean modern officing is more conducive to distraction.
French: De plus, l’aménagement moderne ne signifie pas nécessairement que l’on ne peut avoir un bureau privé.