ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Left and returned : geographical unit of 1992 differs from that of 1987 but geographical unit of 1997 is the same as that of 1987.
French: (6) Partie 3+4
English: Submitted by Unregistered user on Fri, 22/02/2008 - 06:38.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit le ven, 22/02/2008 - 06:38.
English: (See also the workshop report.)
French: (Voir également le compte rendu de l’atelier.)
English: The E rheostat allows to vary the intensity in the filament of the measure lamp.
French: Le rhéostat permet de faire varier l'intensité dans le filament de la lampe étalon.
English: Data releases covering the final months of the 2005 continue to suggest thriving economic activity.
French: Les données publiées relativement aux derniers mois de 2005 continuent de témoigner de la vigueur de l'activité économique.
English: These proposed amendments do not impose any additional regulatory burden on individuals or businesses involved in the salted fish industry.
French: Ces modifications proposées n'imposent aucun fardeau réglementaire supplémentaire aux personnes ni aux entreprises de l'industrie du poisson salé.
English: Irish campsites and touring parks provide first class facilities; as good, if not better than most places in Europe .
French: Chaque année, plus en plus de touristes viennent en Irlande et optent pour l’option du camping, laissant de côté les chaînes hôtelières... Quoi de mieux que de passer des vacances en familles à la belle étoile dans un cadre magnifique bordé de paysages verdoyants?
English: The developments of recent weeks once again demonstrate the need to seek long-term solutions in the area of the Middle East settlement, in particular as it relates to the problems of Palestinian refugees.
French: Les événements survenus ces dernières semaines montrent une fois de plus qu'il est impératif de trouver des solutions à long terme au conflit au Moyen-Orient, notamment pour ce qui concerne le problème des réfugiés palestiniens.
English: • agreed to the regional representatives for the next two years, including the next Vice-Chair for the WCO's South America, North America, Central America and the Caribbean Region.
French: • de convenir des représentants régionaux pour les deux prochaines années, y compris la prochaine vice-présidence de l'OMD pour la région de l'Amérique du Sud, de l'Amérique du Nord, de l'Amérique Centrale et des Caraïbes.
English: The Director-General or the Chairman of the DSB, in providing the above assistance, may consult any source which either deems appropriate.
French: Pour apporter ce concours, le Directeur général ou le Président de l’ORD pourra consulter toute source qu’il jugera appropriée.
English: • Fusion fuels including requirements for the managing of tritium and possible arrangements for its supply
French: Si l’une des parties constate qu’elle est, ou est susceptible de se trouver, dans l’incapacité de se conformer aux dispositions de non-diffusion visées aux sections A et B ci-dessus, elle en informe immédiatement l’autre partie.
English: The implementation of the measures for which these national programmes provide, together with the solution of the environmental problems mentioned above, is making it possible to solve other problems of public concern.
French: La mise en œuvre des mesures prévues par ces programmes nationaux, assortie de solutions aux problèmes écologiques susmentionnés permet de remédier à d'autres problèmes d'intérêt public.
English: b) Support cooperation in UNECE between educators, researchers and practitioners to promote knowledge in SD and skills in ESD, exchange of experience, good practices, learning and teaching methods.
French: b) Soutenir la coopération, dans la région de la CEE, entre les éducateurs, les chercheurs et les praticiens en vue de promouvoir la connaissance du développement durable et les compétences en matière d'éducation au développement durable, l'échange de données d'expérience, d'informations sur les bonnes pratiques, et de méthodes d'apprentissage et d'enseignement;
English: The first section in this part presents information on wage developments in the European Union and then looks at some key issues for the wage bargaining process.
French: Le premier de ces aspects est l’union monétaire, qui modifie les conditions de formulation des politiques économiques et accorde une plus grande responsabilité aux partenaires sociaux.
English: * DVB CAM support by Alessandro Decina.
French: * Support des modules CAM pour le DVB par Alessandro Decina.
English: Operation of the Convention in the intersessional periods
French: Fonctionnement de la Convention pendant les périodes d'intersessions
English: Senior management should be responsible for managing rewards and recognitions for risk management based on the guidelines developed by VCDS.
French: La haute direction devrait se charger de la gestion des récompenses et des marques de reconnaissance relatives à la gestion du risque, en vertu des directives élaborées par le VCEMD.
English: (hereinafter Lecours) located in Calstock, Ontario pursuant to section 147 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après Lecours), établie à Calstock en Ontario, en vertu de l'article 147 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux , L.R.C. (1985), ch.
English: A report of the Surgeon General (1989) Rockville, MD., Public Health Services, Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health, DHHS Pub.
French: Public Health Services Centre for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office of Smoking and Health, DHHS Pub.
English: Thus, during the marking, the other observers/members of the selection board could easily confirm the notes taken and complete them if required.
French: Ainsi, lors de la correction, les autres observateurs/membres du jury de sélection pouvaient facilement valider les notes prises et les compléter s'il y avait lieu.
English: Proper use of antibiotics is important not only for you and your family, but for your pets as well.
French: Influencer l'agenda mondial » 26 au 29 octobre 2003 Ottawa (Ontario) http://www.csih.org /csihindex-fra.php Des échanges qui permettent d'établir en quoi la recherche, la revendication et l'action déterminent notre avenir.
English: The three shortest of these are distributed in an equatorial plane with respect to the N—Hg—N moiety.
French: Les trois distances les plus courtes sont distribuées dans un plan équatorial par rapport au fragment N—Hg—N.
English: The period for nominations for the Prosecutor has been extended, by a decision of the President of the Assembly of States Parties, to Sunday, 8 December 2002.
French: Suite à une décision du Président de l'Assemblée des États parties, la période de dépôt des candidatures au siège de procureur se prolongera jusqu'au dimanche 8 décembre 2002.
English: In the same spirit of acceptance and invitation, I would also like to encourage Mrs Pack and the Commissioner maybe to extend similar schemes to include other countries that are willing.
French: Dans ce même esprit d'ouverture et d'invitation, j'encourage également Mme Pack et la commissaire à envisager d'élargir ces programmes afin d'inclure d'autres pays désireux d'y participer.
English: Reiterating the highest priority accorded to nuclear disarmament in the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly and by the international community,
French: Réaffirmant la plus haute priorité qu'elle a donnée, de même que la communauté internationale, au désarmement nucléaire dans le Document final de sa dixième session extraordinaire,
English: Michael Devereux Professor, Department of Economics University of British Columbia
French: Michael Devereux Professeur, département d'économique Université de la Colombie-Britannique
English: Cameroon, as a party to the Convention on the Rights of the Child since 25 September 1990, was working steadfastly to protect and promote children's rights.
French: Le Cameroun, qui est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant depuis le 25 septembre 1990, oeuvre sans relâche à la protection et à la promotion de ces droits.
English: MICA |Stifgasse, 29 – 1070 Wien (Austria) | Tel : +43 (1) 521 04 51 Franz Hergovich| hergovich@mica.at Web | www.mica.at
French: MICA |Stifgasse, 29 Ŕ 1070 Wien (Autriche) | Tél : +43 (1) 521 04 51 Franz Hergovich| hergovich@mica.at Web | www.mica.at
English: If we reduce the human being to a consumer, a producer and an economic actor, we miss the whole spiritual dimensionof human existence.
French: Si nous réduisons l'être humain à son rôle de consommateur, de producteur ou d'agent économique, toute la dimension spirituelle de l'existence humaine nous échappe.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report to it at its sixty-first session on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa, taking fully into account the efforts expended by countries of asylum, and to present an oral report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2006 (resolution 60/128).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport d'ensemble sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique, qui tienne pleinement compte des efforts déployés par les pays d'asile, et de rendre compte oralement au Conseil économique et social à sa session de fond de 2006 (résolution 60/128).
English: The function of the Merit Board is to express a military opinion as to the performance and promotability of senior chaplains.
French: La fonction du conseil de promotion est de donner un avis militaire quant à la
English: H. Elgannas
French: M. Abdurrahman A. H. Elgannas
English: Duncan Dee Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Telephone: (819) 997-7788, Facsimile: (819) 994-5987 Internet: duncan _dee@pch.gc.ca [ Media Room ]
French: Duncan Dee Cabinet de la Vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien Téléphone : (819) 997-7788, Télécopieur : (819) 994-5987 Internet : duncan_dee@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: This is a normal part of the grieving process.
French: Cela fait partie du processus de deuil.
English: Turbomeca operates or may operate a number of Sites across the world.
French: Turbomeca exploite un certain nombre de Sites dans le monde entier.
English: Westward flow in the warm asthenosphere interacts with the cold lithosphere of the subducting Juan de Fuca plate below the central Coast belt, forming a "sink" that could provide a driving mechanism for the flow.
French: L'écoulement vers l'ouest dans l'asthénosphère chaude suscite une interaction avec la lithosphère froide de la plaque de subduction Juan de Fuca, qui plonge sous le Domaine côtier central, créant un « enfoncement », qui peut servir de mécanisme activant l'écoulement.
English: In accordance with the Constitution of the Czech Republic the control of the management of the State assets and the performance of the State budget is executed by an independent body - The Supreme Audit Office.
French: Conformément à la Constitution de la République tchèque, le contrôle de la gestion des biens de l'État et de l'exécution du budget de l'État est effectué par un organe indépendant: la Cour des comptes.
English: All our family suite have 2 bedrooms with TV and DVD, 2 bathroom and a small garden.
French: Todas nuestras suites Familiares tienen 2 dormitorios con TV y DVD, 2 cuartos de baños y un pequeño jardin.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > No stink about composting toilets St. Lawrence Islands National Park of Canada No stink about composting toilets New composting toilets continue to be installed on park islands.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Les toilettes à compostage – sans odeur et sans problème! Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Les toilettes à compostage – sans odeur et sans problème!
English: The example below shows various versions of a recent episode of CSI being available the day after the show first aired.
French: L’exemple ci-dessous indique les diverses versions des récents épisodes de CSI disponibles le jour suivant sa première diffusion.
English: The average lapsed time between the conclusion of an appeal hearing and the issuance of a decision is 76 days.
French: Le nombre de jours écoulés avant qu'une décision ne soit rendue après l'audience se chiffre en moyenne à 115 pour une révision et à 76 pour un appel.
English: Furthermore, other types of open communication channels including emails and phone lines were used to collect public ideas and comments.
French: D'autres canaux de communication directe par courriel ou téléphone ont également été mis à profit pour recueillir les idées et les observations du public.
English: In addition, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy expressed the view that legislation should be made to apply not to the attributes of materials but only to actual, scientifically verifiable risks.
French: Par ailleurs, la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie estime que les réglementations ne doivent pas être fixées uniquement en fonction des propriétés des substances, mais aussi en fonction des risques effectifs et scientifiquement démontrables.
English: Sites consist of three to five stations in woodlands.
French: Les sites comprennent entre trois et cinq stations.
English: (reference to spiritual factors pending, otherwise agreed)
French: (texte approuvé sauf la référence aux facteurs spirituels, qui est en suspens)
English: However, he welcomed the fact that the Law on Montenegrin Citizenship of 2008 had made naturalization easier by requiring “lawful and habitual residence” rather than “permanent residence”.
French: En revanche, il convient de se féliciter de la nouvelle loi sur la citoyenneté, adoptée en 2008, qui abaisse les exigences requises en matière de naturalisation et ne repose plus sur le critère de «résidence permanente» mais de «résidence légale et habituelle».
English: You will have had a positive impact on the environment by using a shared printer rather than purchasing another one.
French: Ainsi, l’utilisateur contribuera à protéger l’environnement en partageant une imprimante plutôt qu’en en achetant une autre.
English: The exhibition hit of the late winter is a major show dedicated to Prince Eugene of Savoy (1663-1736), the most important field marshal in Austrian imperial history.
French: Le plus grand succès dans les expositions de la fin d'hiver est celle sur le Prince Eugène de Savoie (1663-1736), le plus remarquable général du passé impérial de l'Autriche.
English: At its 55th meeting, on 30 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of documents considered by the General Assembly in connection with the question of human rights (see para.
French: À sa 55e séance, le 30 novembre, la Commission a décidé, sur la proposition du Président, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents que l'Assemblée a examinés au titre de la question des droits de l'homme (voir par.
English: 11 . In this respect the CDDH the proposal for an amendment made by the Italian authorities on 13 September 2001 aiming at specifying in the text of the draft additional protocol to the Framework Convention that the Court's role of interpreting should apply "in so far as this does not prejudice the exercise of its judicial function." 12 . See the decision adopted by the Ministers’ Deputies at their 656th meeting on 19 January 1999, item 4.1.
French: 11 . A cet égard, le CDDH rappelle la proposition d’amendement formulée par les autorités italiennes le 13 septembre 2001, visant à préciser dans le texte du projet de protocole additionnel à la Convention-cadre que le rôle interprétatif de la Cour doit s’entendre «pour autant que cela ne nuit pas à l’exercice de sa fonction juridictionnelle.» 12 . Voir décision adoptée par les Délégués des Ministres lors de leur 656e réunion, 19 janvier 1999, point 4.1.
English: • Chemical modifications of proteins and peptides with isotopically labelled reagents,
French: • Micromass LC/Q-Tof micro de Waters;
English: DIN Submissions which cross-reference a previous submission for a drug product which is not marketed (not notified) will be subject to a full review.
French: Le produit doit être actuellement vendu (on doit avoir donné avis de sa vente) au Canada.3
English: Despite its rapid growth, Canada’s telecommunication services industry fell behind the average of the OECD countries during the 1990s, with telecommunications infrastructure declining from the second place to 23rd place among the 29 OECD countries.
French: Malgré une expansion rapide, le secteur canadien des services de télécommunications est passé sous la moyenne des pays de l’OCDE au cours des années 90, l’infrastructure des télécommunications glissant de la deuxième à la 23e place sur les 29 pays de l’OCDE.
English: The lake provides the water necessary for the hydroelectric plant.
French: Le lac fournit l'eau nécessaire pour l'usine hydroélectrique.
English: The Coalition works at global and national levels to highlight the effects of AIDS on women and girls and to stimulate concrete and effective action to prevent the spread of HIV.
French: Au cours des deux dernières années, le nombre de femmes et de filles infectées par le VIH a augmenté dans chacune des régions du monde, les taux augmentant particulièrement rapidement en Europe orientale, Asie et Amérique latine. En Afrique subsaharienne, les femmes et les jeunes filles représentent presque 60% des adultes vivant avec le VIH.
English: The carrier may make the execution of the shipper's or the consignee's instructions subject to paragraphs 5 and 6 above, provided that he is guaranteed the additional charges and expenses due.
French: Le transporteur peut subordonner l'exécution des instructions de l'expéditeur ou du destinataire conformément aux paragraphes 5 et 6 précédents, à la condition qu'il lui soit donné une garantie pour les frais et dépenses supplémentaires dus.
English: In the future the Commission might also consider strategic partnerships with other UNAFP.
French: La Commission pourrait aussi examiner à l'avenir la possibilité d'en conclure avec d'autres AFPNU.
English: The Fabry Registry will also assist in evaluating the long-term safety and effectiveness of Fabrazyme®, which remains unresolved.
French: On dispose néanmoins suffisamment de connaissances de la pathophysiologie de cette maladie afin de faire l’extrapolation des avantages cliniques, établis Émis le: 2004/05/13 27
English: Two judges of the Tribunal — Judge Choon-Ho Park of the Republic of Korea and Judge Dolliver Nelson of Grenada — were re-elected.
French: Deux juges ont été réélus : le juge Choon-Ho Park de la République de Corée et le juge Dolliver Nelson de la Grenade.
English: Rather it raised a number of questions for stakeholders' response.
French: Le document comportait également une série de questions auxquelles les intervenants étaient invités à répondre.
English: The family environment (State support/assistance to parents).
French: L'environnement familial (le soutien/l'assistance fournie par l'Etat aux parents).
English: • strengthening partnerships with Canadian and international law enforcement agencies and external clients to promote the adoption and use of the National Institute Standards of Technology (NIST) standards for the electronic exchange of fingerprint and other data
French: L’ITR permettra de verser directement les renseignements judiciaires sous forme électronique dans le Dépôt central des empreintes digitales de la GRC; l renforcer les partenariats avec les services de police et organismes d’application de la loi canadiens et étrangers ainsi que des clients externes, afin de promouvoir l’adoption et l’utilisation des normes du National Institute Standards of Technology (NIST) pour l’échange électronique des empreintes digitales et d’autres données ainsi que pour l’ITR.
English: Furthermore, it was said that the act of assigning a document typically signified consent at least to part of the information contained in a document.
French: Il a été dit également que le fait de signer un document exprimait habituellement un consentement à une partie au moins de l'information qu'il contenait.
English: To be clear at the outset, paying your own way to perform at a venue or to book a tour in the UK without local partnerships and appropriate funding in place should be avoided.
French: Pour être tout à fait clair, d’entrée de jeu il faut éviter de payer pour présenter dans un théâtre ou organiser une tournée au Royaume-Uni sans partenariats locaux et un financement approprié.
English: What we can do as governments Governments across Canada have introduced a broad range of benefits and services to help Canadian children have the best possible opportunity to develop to their full potential.
French: Ce que nous pouvons faire à titre de gouvernements Les gouvernements du Canada ont mis en place un large éventail de prestations et de services pour que les enfants canadiens aient les meilleures chances possibles de développer leur plein potentiel.
English: The RAPS software was also commercialized by a Canadian company (and renamed Insight), which expanded its worldwide use even further.
French: Le logiciel du système RAPS a également été commercialisé par une entreprise canadienne qui a modifié le nom du logiciel, qui est devenu Insight.
English: The estimated reduction of under-five mortality from 151 to 92 per 1,000 live births between 1990 and 2000 has been significant and is among the steepest declines in South Asia.
French: La diminution de la mortalité des moins de 5 ans - que l'on estime être passée de 151 à 92 pour 1 000 naissances vivantes entre 1990 et 2000 - est im-portante et l'une des plus marquées en Asie du Sud.
English: You must also conform to the host company’s standards and adopt the appropriate behaviour.
French: Tu dois également te conformer aux exigences de l’entreprise qui t’accueillera et adopter les comportements appropriés à ton milieu de stage.
English: (Scotford Refinery) Suncor Energy Inc.
French: (Scotford Raffinerie) Suncor Energy Inc.
English: We welcome the completion of stage II of the weapons disposal plan, a process that UNPOB has facilitated and accelerated.
French: Nous sommes très satisfaits de l'achèvement de la phase II du plan d'élimination des armes, qui a été facilitée et accélérée par le Bureau politique.
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 3.5.10c.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 3.5.10c.
English: At the same time, the focus of the work of the Assembly and the Council when debating operational activities is not on development policies as such but on ways and means through which the system can contribute to the development processes in recipient countries by letting its operational arm adopt appropriate mechanisms and modalities.
French: Dans le même temps, lorsque l'Assemblée et le Conseil examinent les activités opérationnelles, ils ne centrent pas leurs travaux sur les politiques de développement en tant que telles mais sur les moyens dont dispose le système pour contribuer aux processus de développement dans les pays bénéficiaires et laisse sa branche opérationnelle adopter des mécanismes et des modalités appropriées.
English: Management Measures by Species (2006) ATLANTIC Measures Species
French: Mesures de gestion par espèce (2006) >ZONE DE L'ATLANTIQUE Mesures Espèce
English: The network includes trams, buses, S-Bahn (local trains) and even boats for the lake and river.
French: Des trains et des services bus relient l'aéroport au centre-ville.