ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that the priorities adopted by the Conference with regard to programmes of action and protocols be implemented effectively.
French: Il est essentiel que les priorités définies par la Conférence à travers les programmes d'action et les protocoles puissent être effectivement mises en œuvre.
English: A new partnership between the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the Global Network of People Living with HIV/AIDS is being implemented in a number of countries across the world, with the goal of combating HIV/AIDS-related stigmatization and discrimination.
French: Dans divers pays, on met en oeuvre un nouveau partenariat entre la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et le Réseau mondial des séropositifs et sidéens afin de lutter contre la stigmatisation et la discrimination liées au VIH/sida.
English: If an applicant who has obtained a marker fails to provide a proffer within 30 days, and the Bureau and the applicant have not agreed to extend the deadline, as described in the response to question 18, the Bureau may cancel the marker and grant another party a marker.
French: Si le demandeur qui a obtenu un signet omet de fournir une présentation de l’information dans un délai de 30 jours, et dans la mesure où le Bureau et le premier demandeur n’ont pas convenu de prolonger le délai, tel qu’expliqué dans la réponse à la question 18, le Bureau peut révoquer le signet et l’accorder à une autre partie.
English: Estimates are based on national standards and hence are not necessarily comparable between countries.
French: Les estimations sont fondées sur les normes nationales et ne sont donc pas nécessairement comparables d'un pays à l'autre.
English: The federal maritime (marine) SAR Area of Responsibility includes these same portions of the surrounding oceans and adds the Canadian portions of the St. Lawrence Seaway and Great Lakes system.
French: La zone de responsabilité maritime fédérale en R-S englobe les mêmes parties des océans environnants et, en plus, les segments canadiens de la Voie maritime du Saint-Laurent et des Grands Lacs.
English: The description of the amendment is not published.
French: La description de la modification n’est pas publiée.
English: Banding manuals for waterfowl and seabirds are in progress and banding manuals for woodpeckers, long-legged waders and marsh birds are in the planning stages.
French: La préparation de manuels de baguage pour la sauvagine et les oiseaux de mer est en cours, et la rédaction de manuels de baguage des pics, des grands échassiers et des oiseaux de marais est au stade de planification.
English: The structure of services was changed to emphasize different "clients" such as workers, employers and communities; components of each of these areas assist Aboriginal, disabled and visible minority women.
French: La structure des services a été modifiée de manière à servir davantage certains «clients», qu'il s'agisse des travailleurs, des employeurs ou des collectivités. Dans chaque secteur, il existe des éléments pouvant aider les femmes autochtones, handicapées ou membres des minorités visibles.
English: The amounts of both fees are indicated in Annex CA.I. CA.11 FEE FOR REQUESTING EXAMINATION.
French: Le montant de ces deux taxes est indiqué à l’annexe CA.I. CA.11 TAXE DE REQUÊTE EN EXAMEN.
English: Electoral systems have also been susceptible to domination by numerically powerful families in the community.
French: Les systèmes électoraux ont aussi permis parfois à des familles numériquement puissantes de dominer la communauté.
English: Name, address, telegraphic address, telex and fax numbers of the contracting authority.
French: Nom, adresse, numéros de téléphone, de télégraphe, de télex ou de télécopieur du pouvoir adjudicateur.
English: Without coordinated and sustained regional effort, interest by larger world players, such as the European Union and the United States, in areas such as bilateral trade negotiations is difficult to attain for both the agricultural sector and for other sectors on which it relies (e.g., transportation and banking).
French: Sans un effort régional coordonné et soutenu, il leur est difficile de susciter l'intérêt des plus grands acteurs mondiaux, l'Union européenne et les États-Unis par exemple, pour leur secteur agricole et d'autres secteurs sur lesquels ils comptent (par exemple les transports et les banques) dans certaines sphères comme les négociations commerciales bilatérales.
English: Section 127 of the CBCA requires any insider of a distributing corporation to file a report informing the Director under the CBCA of any trades in the shares of the corporation of which he/she is an insider.
French: L'article 127 de la LCSA oblige tout initié d'une société ayant fait appel au public à envoyer au directeur de la LCSA un rapport faisant état de toute transaction des actions de cette société.
English: Only in exceptional cases may this right be subjected to a temporary restriction (within the meaning of art. 234, para. 4, of the draft code).
French: Dans des cas exceptionnels uniquement, la libre communication d'une personne en détention préventive avec son défenseur peut être limitée temporairement (au sens de l'art. 234, al. 4, P-CPP).
English: A member church may formally register its dissociation, or abstention from any action or statement by the Council.
French: Une Église membre peut officiellement enregistrer sa dissociation ou son abstention par rapport à un acte ou une déclaration du Conseil.
English: The overwhelming support for the treaty draft resolution in 2006 convinced us that there is political will for taking the issue forward.
French: L'appui écrasant apporté au projet de résolution de 2006 relatif au traité nous a convaincu de la volonté politique existante pour examiner cette question plus avant.
English: Each Regional Director also sponsors a technology sector group and links it with the IRAP Management team for planning and resourcing purposes.
French: Le programme est organisé en quatre grandes composantes, à l’intérieur d’une structure qui renforce le leadership national tout en reconnaissant la priorité accordée à la prestation régionale et au client.
English: They read the Koran, studied sciences and lived from different trade amassing goods.
French: Il s’était installé au pied de l’Oued Noun.
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Horizontal Issue Groups Rules, Safeguards and Subsidies This working group is responsible for developing the analysis in support of Canada's position with respect to the desirability and feasibility of negotiating a safeguard provision and subsidies disciplines in a GATS context.
French: Commerce des services Canada et le commerce des services Règles, mesures de sauvegarde et subventions Ce groupe est chargé de développer l'analyse à l'appui de la position du Canada sur l'opportunité et la faisabilité de négocier une disposition concernant les sauvegardes ainsi que des disciplines visant les subventions dans le contexte de l'AGCS.
English: In the framework of the creation of a unitary Community patent, two Commission proposals have also been presented on December 2003 on the establishment of a Community patent jurisdiction.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre d'un brevet communautaire unique, en décembre 2003 la Commission a présenté également deux propositions de décisions visant à instituer une juridiction compétente en matière de brevet communautaire.
English: They would like to have selective amounts of information, for example, just for the region they serve.
French: Celles-ci se contenteraient volontiers d'une partie seulement de ces informations, en n'achetant par exemple uniquement les informations concernant la région qu'elles couvrent.
English: But let me focus on the issue as we see it before us.
French: Cela dit, je me concentrerai sur le problème qui nous occupe, tel que nous le voyons.
English: Home > Areas of Concern > Niagara River Table of Contents
French: Accueil > Secteurs préoccupants > Rivière Niagara Table des Matières
English: 52 See, for example, CAT/C/SR.266, para.
French: Voir, par exemple, CAT/C/SR.266, par.
English: All this information is also available on the website www.reciclemos.net 11 million computers The non-profit Committee for Democratization in Information Technology (CDI) in Rio de Janeiro supports the Reciclemos initiative.
French: Qui plus est, tous ces renseignements sont également offerts sur le site Web, à www.reciclemos.net. Onze millions d’ordinateurs Le Comitê para Democratização da Informática ou CDI (comité pour la démocratisation de la technologie de l’information), un regroupement à but non lucratif oeuvrant à Rio de Janeiro, appuie l’initiative Reciclemos.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has reviewed the estimates for administrative costs of the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) for 2001.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les prévisions de dépenses d'administration du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux en 2001.
English: The production of Qat consumes approximately 30 per cent of water.
French: La culture du qât consomme environ 30 % de ces quantités et la part par personne ne dépasse pas 150 mètres cubes par an.
English: Legato & Dean 1999 Legato, Marianne & Donna Dean, "Overview and Perspectives of the Task Force Cochairs," pp. 9-14 in NIH 1999, Agenda for Research.., vol.
French: Legato et Dean, 1999 Legato, Marianne et Donna Dean, « Overview and Perspectives of the Task Force Cochairs », pp. 9-14 dans NIH 1999, Agenda for Research.., vol.
English: His 15 years of research designing and testing intelligent hand systems gave birth to what is now widely regarded as the world's most sophisticated artificial hand.
French: Les 15 années qu'il a passé à mener des recherches en conception et à tester des systèmes intelligents servant de main artificielle lui ont permis de développer ce qui est considéré comme étant la main artificielle la plus sophistiquée du monde.
English: External landscape factors, such as stoniness and steep slopes are less significant factors in perennial crop ratings (such as forages, native pasture, or tree fruits) than for annual crops, which need frequent cultivation and are more susceptible to erosion.
French: Les facteurs relatifs au paysage externe, tels que la pierrosité et la pente sont moins importants pour l’évaluation de l’implantation des cultures vivaces (telles que les cultures fourragères, le pâturage indigène ou les fruits du verger) que pour les cultures annuelles, qui nécessitent des soins fréquents et qui sont plus vulnérables à l’érosion.
English: You should be aware that we have no control over the security of other sites on the Internet you might visit, interact with, or from which you buy products or services.
French: Vous devez être conscient(e) du fait que nous n'avons aucun contrôle sur la sécurité des autres sites Internet que vous visitez, avec lesquels vous interagissez, ou sur lesquels vous achetez des produits ou services.
English: Under high flow conditions during white sturgeon spawning from May 16 to June 30, the White Sturgeon Flow Augmentation Program flow minimum would limit the maximum reduction in productive habitat to about 0.2 hectares.
French: En eaux hautes durant le frai de l’esturgeon du 16 mai au 30 juin, le débit minimum selon le programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc, limiterait la réduction maximum en habitat productif de 0,2 hectare environ.
English: The Board then met to compare and discuss the marks they had assigned.
French: Les membres du jury se sont réunis pour comparer les notes qu’ils avaient attribuées et en discuter.
English: ◦ 10.3 a creditor in payment of an electoral campaign expense3 2.
French: ◦ 10.3 un créancier, aux fins du paiement d'une dépense de campagne électorale3.  2.
English: Reliability of the Bulk Electricity Supply in North America." and "2002/03 Winter Assessment:
French: Reliability of the Bulk Electricity Supply in North America et 2002/03 Winter Assessment:
English: Let me also express our appreciation to Ambassador Le Luong Minh and his team for Viet Nam's successful presidency in July.
French: Permettez-moi également de dire notre satisfaction à l'Ambassadeur Le Luong Minh et à son équipe pour la présidence vietnamienne réussie en juillet.
English: This will be achieved through initiatives such as:
French:   On y parviendra au moyen d’initiatives telles que :
English: Ref: 830-604/05 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services Ottawa, Ontario - March 12, 1998 FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR SOCIAL SERVICES TAKE NEXT STEPS TO ENHANCE SOCIAL PROGRAMS FOR CHILDREN AND PERSONS WITH DISABILITIES Ottawa, March 12, 1998 -- Federal/Provincial/Territorial Ministers responsible for Social Services continued to move forward today on the implementation of the National Child Benefit and on benefits and services for persons with disabilities.
French: Ref: 830-604/05 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux Ottawa (Ontario) - Le 12 mars 1998 LES MINISTRES FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX RESPONSABLES DES SERVICES SOCIAUX VONT PLUS LOIN DANS L'AMÉLIORATION DES PROGRAMMES SOCIAUX DESTINÉS AUX ENFANTS ET AUX PERSONNES HANDICAPÉES Ottawa, le 12 mars 1998 -- Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux ont continué de progresser aujourd'hui dans la mise en oeuvre de la Prestation nationale pour enfants et dans l'examen des prestations et des services pour les personnes handicapées.
English: The Council also feels very reluctant regarding the apparent extension of the scope of application of the circumstances recommended in article 66 where the carrier does not lose the right of liability limitation.
French: Les chargeurs sont aussi très réticents à l'égard de l'extension apparente du champ d'application des circonstances préconisées par l'article 66 ou le transporteur ne perd pas la limitation de responsabilité.
English: The role of federal regional councils has evolved considerably since their creation.
French: Le rôle des conseils fédéraux régionaux a évolué considérablement depuis leur création.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia's draft Law on Environment specifies that everyone has a right - without having to prove his/her interest - to obtain information and data on the environment held by public authorities (art.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, le projet de loi sur l'environnement dispose que toute personne a le droit d'accéder à l'information et aux données sur l'environnement détenues par les autorités publiques, sans avoir à prouver son intérêt (art. 5).
English: It is with great pleasure that we present this first annual report on the Habitat Stewardship Program for Species at Risk, covering the 2000–2001 period.
French: C'est avec un grand plaisir que nous présentons ce premier rapport annuel du Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril qui couvre la période 2000–2001.
English: On the other hand, if the government awards a procurement contract to an organization or an individual to provide a service or deliver a good, then the organization or individual may be construed to be acting on the government's behalf.
French: En revanche, si le gouvernement octroie un marché à une organisation ou à un particulier pour la prestation d'un service ou la fourniture d'un bien, on peut alors considérer que cette organisation ou ce particulier agit au nom du gouvernement.
English: Inventory as at 31 December 2006 amounted to $9.7 million, an increase of $2.9 million (40.6 per cent) compared to the balance as at 31 December 2005, and this was largely due to an increase in the number and volume of gift items purchased and remaining unsold at the year-end.
French: Au 31 décembre 2006, les stocks se chiffraient à 9,7 millions de dollars, soit une augmentation de 2,9 millions (40,6 %) par rapport au solde au 31 décembre 2005, principalement imputable à une augmentation du nombre et du volume d'articles invendus en fin d'exercice.  Un tableau comparatif est présenté ci-après :
English: Easily keep track of your game scores and statistics. Pause when you have to, and then pick up where you stopped.
French: Interface intuitive, vue intégrale du plateau, mélange des jetons, possibilité de sauvegarder la partie, défis de lettres, et adversaires virtuoses prêts à en découdre avec vous dans des duels passionnants.
English: The determination of the competent body and the procedure to be followed for formulating an interpretative declaration at the internal level is a matter for the internal law of each State or international organization.
French: La détermination de l'instance compétente et de la procédure pour formuler une déclaration interprétative au plan interne relève du droit interne de chaque État ou organisation internationale.
English: • increased adoption of on-farm beneficial management practices by agricultural producers in the management of land, water, air, and biodiversity Performance Indicators
French: • Adoption accrue, par les producteurs agricoles, de pratiques bénéfiques à la ferme pour la gestion des terres, de l'eau, de l'air et de la biodiversité Indicateurs du rendement
English: Conversely, several participants believed that the project’s impact on the landscape and heritage aspects would be limited1.
French: À l’opposé, plusieurs participants estiment que l’impact du projet sur le paysage et le patrimoine serait limité1.
English: Specific procedures relating to this "VER" screen are as follows:
French: Les procédures spécifiques à cet écran « VER » sont les suivantes:
English: Table of Contents Methods Results Discussion Acknowledgements References Figures Appendices List of Tables Table 5 Species with significant or near-significant increases over the entire survey period, showing trends in each of the most recent three decades (sample size allowing)
French: Table des matières Méthodes Résultats Discussion Remerciements Ouvrages cités Figures Annexes Liste des tableaux Tableau 5 Les espÃ¨ces ayant connu des augmentations significatives ou presque significatives pour l'ensemble de la pÃ©riode du relevÃ© d'enquÃªte, montrant des tendances dans chacune des trois plus rÃ©centes dÃ©cennies (la taille de l'Ã©chantillon le permettant)
English: Under the Surface Coating Materials Regulations, which came into force in 2005, the lead limit was reduced to its background level for both interior and exterior paints sold to consumers.
French: En vertu du Règlement sur les revêtements, qui est entré en vigueur en 2005, la quantité limite de plomb admise dans les peintures d'intérieur comme d'extérieur qui sont vendues aux consommateurs a été abaissée au taux ambiant de plomb.
English: ''We place great emphasis on transforming the relationship between Serbs and Albanians from one of historical suspicion and antagonism, to one of twenty-first century’s trust and co-operation.
French: Sachons dépasser les soupçons et les antagonismes de l’histoire pour aller vers des relations de confiance et de coopération au XXIe siècle.
English: Document: TRANS/WP.15/2002/28 (Portugal and Spain)
French: Document : TRANS/WP.15/2002/28 (Portugal et Espagne)
English: As such, there is little scope for reducing the charge at the present time.
French: La marge de manœuvre en vue de la réduction du droit est donc mince pour l’instant.
English: The recipient is nominated by someone who understands its direct scientific contributions to young people, and is ultimately chosen by the members of the CIHR Youth Outreach Advisory Board.
French: Les candidatures sont proposées par des personnes qui comprennent l'influence que le candidat exerce directement sur les jeunes dans le domaine des sciences, et ce sont les membres du Comité consultatif de la sensibilisation des jeunes des IRSC qui choisissent les gagnants.
English: Applicants are encouraged to inquire of the specific workshop eligibility, prior to applying The Institute of Genetics will not consider applications for visits focused on activities other than research, e,g, on teaching or other activities.
French: On encourage les demandeurs à se renseigner sur les critères d'admissibilité d'un atelier particulier avant de s'y inscrire. L'Institut de génétique n'accepte pas les demandes de stage pour des activités autres que la recherche, par exemple des activités liées à l'enseignement.
English: Objectives The objectives of this legislation shall be to: a) Project and support the rights of local communities over biological resources and their knowledge, innovations and practices with respect to the conservation and use of biological resources. b) Ensure the conservation and sustainable use of biological resources and [related] knowledge and technologies in order to maintain and improve their diversity as a means of sustaining the support and health care system of the country.
French: b) d’assurer la conservation et l’utilisation durable des ressources biologiques et des connaissances et techniques [y afférentes] afin de préserver et d’améliorer leur diversité en tant que moyen de renforcer l’infrastructure et le système de santé du pays; c) d’établir un système approprié d’accès aux ressources biologiques et aux connaissances et techniques [y afférentes] selon des modalités mutuellement convenues et sous réserve du consentement préalable éclairé de l’État et des communautés locales concernées;
English: The paper examines the current lack of diversity in the judiciary, focusing on the issues of gender, ethnic origin and disability.
French: Ce rapport porte sur le manque actuel de diversité dans la magistrature, en mettant l'accent sur les questions de sexe, d'origine ethnique et de handicaps.
English: With en suite bedrooms, this Victorian town house is next to the seafront, with panoramic views of Llandudno. Book 2 nights in December 2009 and get a free bottle of champagne.
French: Offering sophistication and style by the sea, St George's is a contemporary and luxurious hotel that is perfect for exploring Llandudno and the North Wales coast.
English: The Advisory Committee notes from the budget document that approximately 40 quick-impact projects would be implemented in Sectors East, West and South in the context of a strategy to increasingly regionalize the Mission's activities across the country and that a renewed programme of quick-impact projects was an essential element in building confidence and goodwill among local populations.
French: Le Comité consultatif note, d'après le projet de budget, qu'une quarantaine de ces projets seraient exécutés dans les secteurs est, ouest et sud, dans le cadre d'une stratégie de régionalisation des activités de la mission dans le pays, et que le renouvellement du programme de projets à effet rapide était un élément essentiel d'un effet de renforcement de la confiance et de mobilisation des bonnes volontés parmi la population locale.
English: Definitions for paragraph 95(2)(a.3) ITA 95(2.5) Subsection 95(2.5) of the Act sets out definitions that apply for the purpose of paragraph 95(2)(a.3). Definition "indebtedness" The definition "indebtedness" in subsection 95(2.5) of the Act provides an exception for a foreign affiliate of a certain Canadian taxpayers from the rules in subsection 95(2)(a.3) for indebtedness arising under agreements providing for the purchase, sale or exchange of currency if the conditions set out that definition are met.
French: Définitions pour l’alinéa 95(2)a.3) LIR 95(2.5) Le paragraphe 95(2.5) de la loi établit des définitions qui s’appliquent aux fins de l’alinéa 95(2)a.3). Définition de « dette » La définition de « dette » au paragraphe 95(2.5) de la loi exclut les sociétés étrangères affiliées de certains contribuables canadiens des règles énoncées à l’alinéa 95(2)a.3) pour les dettes découlant de conventions prévoyant l’achat, la vente ou l’échange de monnaie si les conditions énoncées dans cette définition sont remplies.
English: • Security – PIN – Replacement – Less cash on hand
French: • Sécurité – NIP – Remplacement – Moins d’argent sur soi