ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special excise duty of $0.12 per litre of absolute alcohol will continue to apply to imported spirits acquired by a licensed manufacturer.
French: Un droit d'accise spécial de 12 cents le litre d'alcool absolu continuera de s'appliquer aux spiritueux importés acquis par un fabricant titulaire de licence.
English: Most hotels and apart hotels on the beach in Majorca are in the North or East of the island.
French: Effectuez votre réservation le plus tôt possible, surtout en haute saison (juillet et août).
English: This capacitation is essential to redress past injustices and guarantee that the specific needs of the minority language community are the primary consideration in all decisions involving linguistic or cultural issues.
French: L’habilitation est essentielle pour redresser les injustices du passé et pour garantir que les besoins spécifiques de la communauté linguistique minoritaire constituent la premiPre considération dans toute décision touchant des questions d’ordre linguistique ou culturel.
English: Definitions ITA 55(1) "specified corporation" In order for a distributing corporation to qualify as a "specified corporation": 1) it must be a public corporation or specified wholly-owned corporation of a public corporation (specified wholly-owned corporation is a new expression and it is defined in subsection 55(1) of the Act);
French: Il s’agit d’une société dont l’ensemble des actions du capital-actions en circulation (sauf les actions conférant l’admissibilité à des postes d’administrateurs et les actions d’une catégorie exclue) sont détenues par une société publique, par une filiale à cent pour cent déterminée de la société publique ou par plusieurs de ces sociétés.
English: ◦ Principaux rapports de la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie
French: ◦ Encadrement législatif de l'activité de guide de montagne et du secteur des activités à risque - Procédure de consultation
English: I have been reading the resolutions tabled by the other political groups, some of which are rather tame in their expressions of disquiet in the face of such an interception system.
French: Certaines des propositions de résolution que le Parlement européen a élaborées - je pense à celles émises par les autres groupes - traduisent une inquiétude plutôt passive à propos de ce genre de systèmes d'écoute.
English: The first satellite telemeter used in wildlife tracking was a bulky fivekilogram unit attached to a grizzly bear in the mid-1970s.
French: Vers le milieu des années 1970, le premier télémètre par satellite de repérage des espèces sauvages était un appareil encombrant de cinq kilogrammes attaché à un ours brun.
English: In addition to the present study, conducted pursuant to Economic and Social Council resolution 1999/23 of 28 July 1999, the following action has been taken to deal with that issue:
French: Outre la présente étude, menée conformément à la résolution 1999/23 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1999, les mesures suivantes ont été prises:
English: The alignment with the acquis of legislation of technical requirements remains to be confirmed.
French: L'alignement des exigences techniques sur l'acquis législatif reste à confirmer.
English: Call to order and welcome Alan Bernstein called the meeting to order at 11:00 hours and welcomed everyone to the 21st meeting of the Executive Committee.
French: Ouverture de la séance et mot de bienvenue Alan Bernstein ouvre la séance à 11 h et souhaite à tous la bienvenue à la 21e réunion du Comité de direction.
English: However like other content, online games, may also inadvertently impact on the rights and sensibilities of individuals, in particular children, as well as their dignity.
French: Cependant, comme d’autres contenus, les jeux vidéo en ligne risquent aussi de porter atteinte aux droits, à la sensibilité et à la dignité de certaines personnes, en particulier des enfants.
English: Otherwise, if optional parameters are passed, the function will return the number of assigned values.
French: Sinon, les valeurs seront placées dans un tableau. Si l'argument optionnel est passé, la fonction retournera le nombre de valeurs assignées.
English: Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action
French: Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing
English: Therefore, I am happy that an acceptable compromise was found in the trialogue negotiations.
French: Par conséquent, je suis ravi qu'un compromis acceptable ait été trouvé lors des négociations trilatérales.
English: Ms. Savard for the Commission argued that the measure of damages should be the amount by which half of the total overtime earned by each of Ms. O’Connell and Mrs. Chirka, and Mr. Nesbitt exceeded what the two women actually earned in overtime.
French: Au nom de la Commission, Mme Savard a soutenu que ces dommages- intérêts devaient être équivalents à la moitié de la différence entre la somme des revenus de Mme O’Connell et Mme Chirka et ceux de M. Nesbitt.
English: I enjoyed every moment spent at the hotel, the staff proved very helpful, everything was just perfect.
French: Excellente situation par rapport aux 3 grands musées.
English: The European Parliament is a particularly important factor in the procedure to formulate the future common agricultural policy.
French: Le Parlement européen joue un rôle très important dans la définition de la future politique agricole commune.
English: Presentation by Michel Costisella, Policy Analyst – 2004-2005 Status Report
French: Présentation par Michel Costisella, Analyste de politiques – État des réalisations 20042005
English: We create display units and promotional material.We take care of all the operations involved in your marketing campaigns.
French: Développement de displays et matériels promotionnels. Réalisation opérationnelle de vos campagnes marketing.
English: Responding to a comment made by Ms. Gaspard, he said that the Czech Republic did have a strategy for combating stereotypes in the form of the document on priorities and procedures previously mentioned, which covered every field of human activity.
French: Réagissant à une observation de Mme Gaspard, il affirme que la République tchèque s'est bel et bien dotée d'une stratégie de lutte contre les stéréotypes sous la forme du « Document sur les priorités et les procédures » mentionné ci-dessus, qui couvre tous les domaines de l'activité humaine.
English: Uncertainty played a big part in motivating the creation of an unprecedented coordinated effort to monitor the events around the world during and after the date change.
French: La crainte de perturbations possibles lors du passage à l'an 2000 a certainement joué un grand rôle dans l'adoption d'un dispositif de coordination d'une ampleur sans précédent visant à suivre la situation dans le monde durant et après le changement de date.
English: However, we should not throw the baby out with the bath water - please note, Mr President!
French: Nous ne devons cependant pas jeter le bébé avec l'eau du bain. Je le dis à l'adresse du Président.
English: Even if medical evidence concludes that he has suffered from violence with blunt and sharp instruments, the State party submits that there is no evidence to suggest that this violence was caused by the Azerbaijani authorities or to support the allegation that his kidney problems arose as a result of the torture he was allegedly subjected to while detained in 2003.
French: Même si les rapports médicaux indiquent qu'il a été victime de violences qui lui ont été infligées au moyen d'instruments contondants ou tranchants, rien ne prouve que les autorités azerbaïdjanaises soient responsables des violences infligées ni ne vient étayer l'allégation selon laquelle les problèmes rénaux du requérant seraient la conséquence des tortures qu'il aurait subies pendant sa détention en 2003.
English: It generates instinctively a responsible decision in the face of complex and uncertain circumstances.
French: Il permet à celui-ci de prendre instinctivement une décision responsable face à une situation complexe et incertaine.
English: The strain that causes FIP is a more virulent mutation of the enteric strain.
French: La souche de la PIF est une mutation plus virulente des souches entériques.
English: Properly applying the concept of materiality ensures that for all financial reporting sufficient and appropriate information is presented in such a manner as to assist the user in the decision-making process.
French: L'application du principe de l'importance relative permet de faire en sorte que, dans tous les rapports financiers, les informations présentées sont suffisantes et permettent d'aider l'utilisateur dans la prise de décisions.
English: Despite everything this crisis has the merit of showing how impossible it is for us to maintain the Treaty rule according to which one Member State can boycott the normal functioning of the institutions and prevent decisions being taken that all the others want, decisions in this case that not only concern vital interests but are also aimed at protecting public health.
French: Néanmoins, cette crise a le mérite de faire apparaître l'impossibilité de maintenir dans le traité les dispositions qui permettent à un État membre de saboter le fonctionnement normal des institutions et d'empêcher la prise d'une décision désirée par tous les autres, décision qui dans ce cas ne porte pas atteinte à des intérêts vitaux, mais vise bien à protéger la santé publique.
English: Title Maximum Permissible Salary ($) Effective April 1, 2005 Maximum Permissible Salary Effective June 21, 2005 Exempt staff in a Minister's office
French: Titre Traitement maximal authorisé ($) Date d'entrée en vigueur 1er avril, 2005 Traitement maximal authorisé ($) Date d'entrée en vigueur 21 juin 2005 Personnel exonéré - cabinet de ministre
English: Introduction Managing access to Canada involves developing policies, programs and procedures to preserve the integrity of Canada’s immigration, refugee and citizenship programs, and to protect the health and safety of Canadians and the security of Canada.
French: Introduction Pour gérer l’accès au Canada, il faut élaborer des politiques, des programmes et des procédures qui, d’une part, préserveront l’intégrité des programmes canadiens d’immigration, de protection des réfugiés et de citoyenneté, et qui, d’autre part, protégeront la santé des Canadiens et assureront leur sécurité.
English: We destroyed the last nuclear warhead removed from the territory of Ukraine to Russia in October 2001.
French: En octobre 2001, nous avons détruit les dernières ogives nucléaires transférées du territoire de l'Ukraine vers celui de la Russie.
English: Nine organizations were awarded funding for 26 projects (an average of $38,000 per project).
French: Neuf organismes ont obtenu un financement pour 26 projets (en moyenne 38 000 $ par projet).
English: In conclusion, domestic and external imbalances have not been significantly reduced during the recent slowdown in the US economy.
French: Même 0 0 1985 1990 1995 2000 si l’endettement des ménages constitue l’une des principales variables à l’origine de la fermeté de la Source :
English: Mr. Prescod acknowledged that two elements of her response missed the elements of change in file format and the issue of the Pacific Region, however the Board considered the additional information concerning the rolling out in manageable groups and following up with the clients offset the information that was not covered in her answer.
French: M. Prescod reconnaît que deux éléments étaient absents de la réponse de Mme Lansing : le changement du format de fichier et la question de la région du Pacifique; toutefois, le jury a considéré que l'information additionnelle concernant le transfert dans des groupes gérables et le suivi auprès des clients compensaient les omissions dans sa réponse.
English: (b) Member States, relevant intergovernmental and bilateral international financial institutions and development organizations should be invited to continue to mainstream drug and crime concerns into their programmes and projects and to coordinate with UNODC to utilize the expertise available at UNODC;
French: b) Les États Membres, les institutions financières internationales intergouvernementales et bilatérales et les organismes de développement compétents devaient être invités à continuer à incorporer les problèmes posés par les drogues et la criminalité dans leurs programmes et projets et à coordonner leurs interventions avec l'ONUDC afin de mettre à profit les compétences dont l'Office dispose;
English: Jesse is back at Flux mansion after thwarting the efforts of her nemesis, Veronica, but this time 30 years in the past!
French: Aidez Monica à se servir de ces nouvelles facultés pour interpréter ses visions et résoudre le mystère d'une réalité troublée.
English: Strive to establish appropriate finance arrangements to benefit tenants Recommendations for the EU 5.
French: Mettre à disposition un site sur le Web pour permettre aux locataires des pépinières de s’engager dans une coopération transfrontalière.
English: Furthermore, for a creative mind, a difficult meeting is often the opportunity to create, to innovate, to spin the group into new areas of thinking, or to invent new tools or search for entirely different approaches to solutions.
French: De plus, pour les esprits doués de créativité, les rencontres houleuses constituent toujours une occasion inestimable de créer, innover, amener le groupe vers d'autres sphères de réflexion, ou inventer des outils ou des méthodes de recherche qui permettront d'élaborer des solutions entièrement neuves.
English: The Town of Florenceville-Bristol celebrated the official opening of its new boardwalk today, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: La ville de Florenceville-Bristol inaugure officiellement aujourd’hui une nouvelle promenade aménagée grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: with regard to the human rights situation in Belarus and in areas within Council of Europe member states where obstacles exist to the effective implementation of the European Convention on Human Rights, the Committee of Ministers recalls that the Council of Europe Heads of State and Government referred specifically to the subject in the Declaration adopted at the Warsaw Summit.
French: quant à la situation des droits de l’homme au Bélarus et dans les zones des Etats membres du Conseil de l’Europe rencontrant des obstacles pour l’application effective de la Convention européenne des Droits de l’Homme, le Comité des Ministres rappelle que les Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe y ont consacré une mention particulière dans la Déclaration adoptée au Sommet de Varsovie.
English: In the 1980s and 1990s wire transfers became a popular method for moving money in both the legal and illegal sectors.
French: D'ici l'an 2000, le même phénomène pourrait se produire dans le cas de la monnaie électronique Les blanchisseurs d'argent pourraient à l'avenir faire une utilisation abusive de la monnaie électronique et cela pourrait constituer un problème grave.
English: (d) [In all cases the efficiency of the cleaning of cargo tanks and their piping shall be monitored by means of appropriate tests or inspections to check that no trace of acid or alkaline substance remains that could present a danger in the presence of these substances.
French: d) [Dans tous les cas l'efficacité du nettoyage des citernes à cargaisons et des tuyauteries correspondantes doit être contrôlée au moyen d'essais ou d' inspections appropriés pour vérifier qu'il ne reste aucune trace de matière acide ou alcaline pouvant présenter un danger en présence de ces matières.
English: Within a month being sold, the new cell phone from Motorola.
French: Dans un mois on vend, le nouveau téléphone cellulaire de Motorola.
English: Ask students to look at the list of authority figures in the previous activity and consider to which group or person each authority figure is answerable.
French: Demandez aux élèves de consulter la liste de l'activité précédente et de déterminer la personne ou le groupe à qui chaque personne en position d'autorité doit rendre des comptes.
English:  Analysis of Information Between November 8, 2001 and March 31, 2002, FINTRAC received a total of 3,747 suspicious transaction reports, involving over 11,000 financial transactions.
French:  Analyse des renseignements Du 8 novembre 2001 au 31 mars 2002, CANAFE a reçu 3747 déclarations d'opérations douteuses, qui représentaient plus de 11 000 opérations financières.
English: The CST International Scientific Conference.
French: Conférence scientifique internationale du CST
English: 5688 Grass, Tufted Hair, Common Seed
French: 5688 Deschampie cespiteuse, de semences communes
English: GeoConnections is involved in fostering policy solutions for enhancing geospatial data use.
French: GéoConnexions participe à l'élaboration de politiques visant à accroîe l'utilisation des données géospatiales.
English: On the basis of the statements of expenditure submitted by the Member States, the Commission sends monthly reports to the European Parliament and the Council on the development of actual expenditure in relation to the profiles.
French: Sur la base des états de dépenses transmis par les États membres, la Commission présente un rapport mensuel au Parlement et au Conseil comparant l'évolution des dépenses aux profils.
English: To conclude this summary of our organization's activities during the first four years of CMS' partnership with the United Nations, CMS offers two independent initiatives undertaken by its NGO representative intended to support the overall goals and objectives of the United Nations.
French: Pour conclure ce résumé des activités du Centre au cours des quatre premières années de son partenariat avec les Nations Unies, signalons que Mme Sandis, sa représentante, a pris deux initiatives indépendantes pour appuyer les objectifs généraux de l'Organisation des Nations Unies.
English: 2.28 In its sixth report, tabled in March 2000, the Standing Committee on Public Accounts requested a list of departments and agencies demonstrating low implementation rates and of major areas where implementation has been problematic.
French: 2.28 Dans son sixième rapport, qui a été déposé en mars 2000, le Comité permanent des comptes publics a demandé une liste des ministères et des organismes qui affichent de faibles taux de mise en oeuvre, aussi que des principaux secteurs où la mise en oeuvre fait problème.
English: The complete Farmland Values Report, including a 10-year trend for each province, is available on the FCC website at www.fcc-fac.ca by clicking on Products & Services/Property.
French: Vous trouverez un rapport Valeur des terres agricoles complet, y compris une tendance des dix dernières années pour chacune des provinces, sur le site Web de FAC à www.fac-fcc.ca et en cliquant sur Produits et Services / Propriétés.
English: • Upon the promulgation of regulatory amendments, implement the new cost recovery fee structure, which will recover costs associated with work done that is considered private benefit to industry.
French: • Lors de la promulgation des modifications réglementaires, nous mettrons en œuvre la nouvelle structure de recouvrement des coûts, ce qui permettra de recouvrir les coûts associés à des travaux qui sont effectués dans l’intérêt privé de l’industrie et rendus dans l’intérêt public des Canadiens.
English: We can count the actual number of police officers working in a community, as well as the number of public safety programs such as Neighbourhood Watch or Block Parent.
French: Nous pouvons déterminer le nombre réel de policiers en service dans les collectivités, de même que le nombre de programmes axés sur la sécurité publique, notamment les programmes de surveillance de quartier ou le programme Parents-Secours.
English: • services that fall outside the definition of insured health services; and
French: • les services qui ne correspondent pas à la définition des services de soins de santé assurés;
English: Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to identify victims as appropriate in collaboration with other Parties and relevant support organisations.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres nécessaires pour identifier les victimes, le cas échéant, en collaboration avec d’autres Parties et avec des organisations ayant un rôle de soutien.
English: (b) Ensure effective cooperation among the relevant United Nations entities and the other organizations mentioned in the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: b) Veillera à l'instauration d'une coopération effective entre les organismes compétents des Nations Unies et les autres organismes mentionnés dans les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: He studied architectural drawing at the Mechanics' Institute in Toronto and apprenticed with Toronto architect William Irving (1813-83).
French: Il étudie le dessin architectural au Mechanics' Institute de Toronto et fait son apprentissage chez l'architecte William Irving (1813-1883) de Toronto.
English: Instead, they represent the IOC in their respective countries to better promote the interests of the IOC and the Olympic Movement they serve.
French: Au contraire, dans leur pays respectif, ils sont les ambassadeurs du CIO aux ﬁns de mieux promouvoir ses intérêts et ceux du Mouvement olympique qu’ils servent.
English: Patients at risk for HBV infection should be evaluated for prior evidence of HBV infection before beginning therapy with any anti-TNFa product.
French: Les patients à risque d’infection par le VHB devraient subir des épreuves de détection du VHB avant le début d’un traitement par un anti-TNFa.
English: Reaffirming their commitments in the human dimension, the participating States, while
French: RENFORCEMENT DU RESPECT DES ENGAGEMENTS DE LA CSCE ET PROMOTION DE LA COOPERATION ET DU DIALOGUE DANS LE DOMAINE DE LA DIMENSION HUMAINE
English: We cannot guarantee that the website will display properly on Macintosh computers.
French: Nous ne garantissons pas le bon fonctionnement sur Macintosh.
English: Case C-153/99 P Commission of the European Communities v Antonio Giannini Staff Regulations of Officials
French: C-153/99 P Commission des Communautés européennes / Antonio Giannini Statut des fonctionnaires
English: Malta also needs to improve its programming capacity and the technical preparation of future projects eligible for assistance (project pipeline).
French: Le pays doit également améliorer sa capacité de programmation ainsi que la préparation technique des futurs projets éligibles (réserve de projets).
English: What turns me on: I love watching You when You are in my Private room.
French: Ce qui mallume: I love watching You when You are in my Private room.
English: Amendments to Federal Coordination Regulations Federal Coordination Regulations will be amended to take into account changes brought about in 2003 by the renewed Act.
French: Modifications au Règlement sur la coordination fédérale Le Règlement sur la coordination fédérale sera modifié en fonction des changements apportés en 2003 par la Loi modifiée.
English: • an amount you contributed to this RRSP that was refunded to you as an undeducted amount (you may have completed Form T3012A, Tax Deduction Waiver on the Refund of Your Unused RRSP Contributions Made in _____ ); or
French: • Un montant que vous avez cotisé à ce REER et qui vous a été remboursé comme montant non déduit (vous pourriez avoir rempli le formulaire T3012A, Renonciation à l'impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER en_____ ).
English: The "artist" designation lessens inspection intensity at the border due to previously established credentials and supporting documentation.
French: Avec la désignation « artiste », l'inspection est moins intensive à la frontière en raison des bonnes références antérieures et de la documentation à l'appui.