ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the secretariat's note on strengthening environmental and health aspects of transport by possibly aligning the UNECE transport infrastructure agreements with the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo, 1991).
French: Le Comité a examiné la note du secrétariat sur le renforcement des aspects du transport qui concernent l'environnement et la santé, par alignement éventuel des accords de la CEE relatifs à l'infrastructure des transports sur la Convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (1991).
English: The comments provided in the advance notice may change following the comprehensive review.
French: Les commentaires fournis dans l'avis préalable peuvent changer après l'évaluation exhaustive.
English: From a budgetary point of view, the Court currently has at its disposal nine judges which, as indicated in paragraph 43 of the budget for the first financial period, is the minimum requirement to compose a Pre-Trial Chamber and an Appeals Chamber for interlocutory appeals relating to those pre-trial proceedings.
French: Du point de vue budgétaire, la Cour peut disposer actuellement de neuf juges, ce qui, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 43 du budget du premier exercice financier, représente le minimum requis pour constituer une Chambre préliminaire et une Chambre d'appel pour les appels interlocutoires liés à ces procédures préliminaires.
English: A particularly valuable contribution came in the field of bilingual education, and in this context we are grateful to Dr Gaber, the Slovenian Minister, the Ambassador of Slovenia and the Slovenian authorities for hosting Workshop 5b, which was particularly fruitful with regard to language learning and teaching in a bilingual context at pre‑primary and primary level.
French: Une contribution particulièrement précieuse a été apportée dans le domaine de l'enseignement bilingue, et à cet effet nous sommes reconnaissants à M. le Ministre Gaber, à Mme l'Ambassadeur de Slovénie et aux autorités slovènes d'avoir accueilli l'atelier 5B si fructueux sur l'apprentissage et l'enseignement des langues au niveau pré-primaire et primaire dans un contexte bilingue.
English: Until the Security Council can finally decide to renew the UNPREDEP mandate, to which end we have included a special appeal to China in our resolution, the NATO forces deployed along the border to protect the OSCE observers in Kosovo will have to perform that function too in order to prevent insecurity from spilling over into Macedonia at the very time when the country is developing fruitful cooperation among the peoples within its territory.
French: En attendant que le Conseil de sécurité puisse enfin se décider à reconduire le mandat de l'ONU, ce à quoi nous exhortons d'ailleurs particulièrement la Chine dans notre résolution, les troupes de l'OTAN mobilisées à cette frontière, qui sont d'ailleurs là pour assurer la protection des observateurs de l'OSCE au Kosovo, doivent assurer cette mission, pour éviter que l'instabilité se propage et gagne la Macédoine, alors que cette dernière instaure sur son territoire une cohabitation fructueuse, avec son nouveau gouvernement.
English: Jordan commended the ongoing efforts to reverse the negative impact of the past conflict and to improve human rights in Guatemala and its fruitful cooperation with OHCHR, including its intention to extend this cooperation.
French: La Jordanie a salué les efforts en cours tendant à remédier aux conséquences négatives du conflit qu'avait connu le pays et à y renforcer le respect des droits de l'homme, ainsi que la coopération fructueuse du Guatemala avec le HCDH, notamment son intention d'approfondir cette coopération.
English: Less effective than the Vanquish, and mean in sensations, the DBS lacks of character.
French: Elle offre pourtant des performances de premier ordre et ses freins en céramique, très efficaces, apporte une touche de sécurité bien venue. Plus pointue que la DB9 elle est globalement plus efficace, et sera comme toutes les Aston, vous enivrer par le mélodieux son de son moteur V12, qui ici a été spécialement modifier pour vous en mettre plein les oreilles !
English: Ultrasound combined with some high-resolution MRI is more feasible, both medically and economically.
French: Je crois que le jumelage de l’échographie à l’IRM à haute résolution constitue une voie plus réalisable d'un point de vue médical et économique.
English: Treatment gels should not contain abrasives and neither the gels nor rinses are intended for use in cleaning the teeth.
French: Les gels à usage thérapeutique ne peuvent pas contenir d'abrasifs et ni les gels, ni les rinces ne sont destinés au nettoyage des dents.
English: A Reference Manual | TOC | Previous | Next | References American Petroleum Institute (API).
French: Manuel de référence | TdesM | Précédent | Suivant | Références American Petroleum Institute (API).
English: INTERNATIONAL Clinical Study Seeks Better Way to Treat Blood Loss Canada-US:
French: NOUVELLES INTERNATIONALES Une étude clinique pour trouver une meilleure façon de compenser la perte de sang Canada – É.-U. :
English: I wish to take this opportunity to express our appreciation for the many achievements of the Department of Peacekeeping Operations under the stewardship of Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour exprimer notre reconnaissance pour les nombreuses réalisations du Département des opérations de maintien de la paix sous la direction du Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno.
English: Marriage has been described as an institution which is the foundation of society "without which there would be neither civilization nor progress".  See Maynard v.
French: Cette institution a été qualifiée de fondement de la société "sans laquelle il n'y aurait ni civilisation ni progrès" (Maynard v. Hill, 125 U.S.
English: It states that these complex issues will have to be settled at a relatively late stage in the conference.
French: Il indique en effet que ces problèmes complexes devront être réglés à un stade relativement avancé de la Conférence, tout en dessinant certaines approches possibles.
English: The terrain was the exact opposite of the jungle, but the lack of cover proved just as limiting as the impossibility of silent movement in the jungle.
French: Le terrain ne ressemblait en rien à la jungle vietnamienne; pourtant, il n’était pas plus facile de progresser dans le désert sans être vu que de se déplacer silencieusement dans la jungle.
English: The Conference may approve a Final Act.
French: La Conférence peut approuver un acte final.
English: About the Collections Inglis-Quinlan Collection of ceramics and antiques collected locally from 1895 - 1950; ceramics: creamware, commemorative lustreware, transferware, Chinese Export Porcelain 1750 to contemporary, pieces of Spode, Wedgwood, etc.; antiques relating to early years of Mahone Bay which was settled in 1754
French: Renseignements sur les collections Inglis-Quinlan Collection of ceramics and antiques collected locally from 1895 - 1950; ceramics: creamware, commemorative lustreware, transferware, Chinese Export Porcelain 1750 to contemporary, pieces of Spode, Wedgwood, etc.; antiques relating to early years of Mahone Bay which was settled in 1754
English: The information in the following sections was summarized from the Wuskwatim Generation Project Environmental Impact Statement (Manitoba Hydro and NCN, 2003; Vol.
French: L'information des sections suivantes a été résumée à partir de l'énoncé des incidences environnementales du projet de centrale hydroélectrique Wuskwatim (Hydro Manitoba et NCN, 2003, vol.
English: O&O BlueCon comes with an original Windows Subsystem that provides access to data and system settings, which means you can avoid the tedious process of solving individual problems by grabbing a package that takes care of them all!
French: En effet, seul O&O BlueCon est doté d'un sous-système Windows original, offrant un accès sûr aux données et aux paramètres du système. Oubliez tout simplement la combinaison pénible de plusieurs solutions individuelles et procurez-vous dès maintenant ce pack complet!
English: The vote of each State participating in a roll-call or a recorded vote shall be inserted in any record of or report on the Assembly.
French: Le vote de chaque État participant, qu'il s'agisse d'un vote par appel nominal ou d'un vote enregistré, figure dans tout compte rendu ou rapport de l'Assemblée.
English: UNFPA Mexico collaborated in the development of a model on population, environment and sustainable development among the Lacandona indigenous peoples of Chiapas and is contributing in the design and launching of information systems for the States of Oaxaca, Guerrero, San Luis Potosí and Hidalgo, which integrate information on indigenous peoples.
French: Au Mexique, le Bureau du FNUAP a collaboré à la mise au point d'un modèle sur le lien entre population, environnement et développement durable chez les Lacandons de l'État du Chiapas.  Il participe aussi à la conception et au lancement de systèmes d'information, y compris sur les peuples autochtones, pour les États d'Oaxaca, Guerrero, San Luis Potosí et Hidalgo.
English: Why had they not rejoined the rest of the troops and taken the British army from behind?
French: Pourquoi n'ont-ils pas rejoint le reste des troupes et pris l'armée britannique à revers?
English: BRITISH COLUMBIA SECURITIES COMMISSION – (BCSC) Timothy Fernback, Wolverton Securities Ltd., Brent Wolverton and William Massey (the "respondants") – On May 9, 2005, the respondents (an investment dealer and its president and corporate finance manager and the president of Cinema Internet Networks) entered into a settlement with the BCSC for failing to act in the public interest in connection with a private placement for Cinema.
French: BRITISH COLUMBIA SECURITIES COMMISSION (BCSC) Timothy Fernback, Wolverton Securities Ltd., Brent Wolverton et William Massey (les « intimés ») – Le 9 mai 2005, les intimés (un courtier en valeurs mobilières et son président et chef du Service du financement de l’entreprise, ainsi que le président de Cinema Internet Networks) ont conclu un règlement à l’amiable avec la BCSC pour ne pas avoir agi dans l’intérêt du public dans le cadre d’un placement privé effectué pour Cinema.
English: c) 1130 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system;
French: c) 1 130 daN ± 20 daN sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: 3.2 Registration Requirements New or returning residents must apply for health coverage by completing a registration application from the Department.
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Les nouveaux habitants de l'Île-du-Prince-Édouard et les personnes qui reviennent y résider doivent s'inscrire au régime d'assurance-maladie en remplissant un formulaire d'inscription auprès du Ministère.
English: Code Official Name A1 P1 ALPHA I Proteinase Inhibitor AICC Anti Inhibitor Coagulation Complex AT3 Antithrombin III C1EI Esterase Inhibitor FIB Fibrinogen FS Fibrin Sealant PRTC Protein C FVIIa Factor VIIa Concentrate FVIII Factor VIII Concentrate FIX Factor IX Concentrate F XI Factor XI Concentrate FXIII Factor XIII Concentrate A5 Albumin 5% A25 Albumin 25% HIBIG Hepatitis B Immune Globulin ISG Immune Serum Globulin IVIG Intravenous Immune Globulin RaBIG Rabies Immune Globulin RhIG Rh Immune Globulin TIG Tetanus Immune Globulin VZIG Varicella Zoster Immune Globulin SD SD Plasma [Previous] [Table of Content]
French: Noms et codes des produits dérivés du plasma Code Nom officiel A1 P1 Inhibiteur de protéinase ALPHA I AICC Anti-inhibiteur du complexe de facteurs de coagulation AT3 Antithrombine III C1EI Inhibiteur de l’estérase FIB Fibrinogène FS Scellant de fibrine PRTC Protéine C FVIIa Concentré de facteur VIIa FVIII Concentré de facteur VIII FIX Concentré de facteur IX F XI Concentré de facteur XI FXIII Concentré de facteur XIII A5 Albumin 5 % A25 Albumin 25 % HBIG Immunoglobuline anti-hépatite B SIG Immunoglobuline sérique IGIV Immunoglobuline intraveineuse RIG Immunoglobuline antirabique RhIG Immunoglobuline anti-Rh TIG Immunoglobuline antitétanique VZIG Immunoglobuline contre la varicelle et le zona SD SD Plasma SD [Précédent] [Table des matières]
English: • "The cultural dimension is an essential element in the European construction and a prerequisite to its success." Closing discussion at the European Culture meeting held in Paris 03/05/2005 "European culture lies in its diversity, a diversity which constitutes our richness and must be preserved." 
French: • "La dimension culturelle est une composante essentielle de la construction européenne et une condition de sa réussite", Discours de clôture des Rencontres européennes de la Culture, Paris 03/05/2005 "La culture européenne, c'est la diversité – une diversité qui constitue notre richesse et qui doit être préservée."
English: Decision 15/CP.8
French: Décision 15/CP.8
English: Deadline for submission of interventions/comments: 15 July 2005.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 15 juillet 2005.
English: CDIA to coordinate on the L1 side and DTC (as part of the Transformation validation) for the new Commands.
French: Le CHID assurera la coordination du côté des N1 et le Directeur – Coordination de la transformation (DCT) le fera (dans le cadre de la validation de la transformation) pour les nouveaux commandements.
English: Specifically, after reaching the global official development assistance/gross national income ratio of an estimated 0.35 per cent in 2005, the EU is on track to achieve, in 2006, the 0.39 per cent target in 2006, as committed in Monterrey.
French: Plus précisément, après avoir atteint le ratio global aide publique au développement/revenu national brut (RNB) d'environ 0,35 % en 2005, l'Union européenne est en voie d'atteindre en 2006 l'objectif fixé, soit 0,39 %, conformément aux engagements pris à Monterrey.
English: Bacterial Waterborne Pathogens — Current and Emerging Organisms of Concern
French: Les bactéries pathogènes d’origine hydrique : micro-organismes préoccupants courants et émergents
English: This seems to me to be in poor taste.
French: Cela me semble d'assez mauvais goût.
English: Marc Gagnier, Vice-President of Operations, Hudsonâ€™s Bay Company; The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources; The Honourable John Baird, Minister of the Environment SUBJECT:
French: Marc Gagnier, vice-président de l’exploitation, Compagnie de la Baie d’Hudson L’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement OBJET:
English: Since 2002, the RCM has established seven thematic clusters around the priority areas of NEPAD.
French: Depuis 2002, le MCR a mis en place sept groupes thématiques chargés d'étudier les domaines prioritaires du NEPAD.
English: Approval was only granted for three years, the results are to be assessed by an expert body, and there must be continuous evaluation and reporting to the Statistics Office of the European Union.
French: L'agrément n'a été accordé que pour trois ans, les résultats doivent être évalués par un organe d'experts et un travail continu d'évaluation et d'information doit être réalisé à l'intention de l'Office statistique de l'Union européenne.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/334) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/334), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: 3 General Service (Other level) (Analysis Assistant)
French: 3 agents des services généraux (autre classe) (assistant analyste)
English: Students saw their experience as invaluable in helping them move into academic positions (with the exception of specific cases), and noted that this type of experience would not have been available outside the MCRI.
French: Les étudiants considéraient leur expérience comme irremplaçable, car elle leur a permis d’obtenir des postes d’universitaire (à l’exception de quelques cas précis), et ils ont fait remarquer qu’ils n’auraient pas eu accès à ce type d’expérience à l’extérieur des GTRC.
English: The Meeting welcomed the offer of Bulgaria to lead the task force and adopted decision I/6 by consensus.
French: Elle a accueilli favorablement l'offre de la Bulgarie de diriger l'Équipe spéciale et a adopté la décision I/6 par consensus.
English: "By strengthening relationships and working with local governments to harmonize traditional aboriginal and modern governance models, the In-SHUCK-ch is building a solid foundation for a final treaty."
French: En renforçant les relations et en travaillant avec les gouvernements locaux pour harmoniser les modèles de gouvernance traditionnels des Autochtones et ceux du monde moderne, les In-SHUCK-ch jettent les bases solides d’un traité définitif.
English: They are building a new shopping mall that will spread over a 55,740 m2, with 36,200 m2 being devoted to commercial space.
French: L'entreprise construit un nouveau centre commercial qui s'étendra sur une superficie de 55,740 m2, de laquelle superficie 36 200 m2 seront consacrés à des locaux commerciaux.
English: Although to date no MEA trade measures have been challenged in the WTO, and WTO jurisprudence has developed considerably on this issue in recent years, legal uncertainty still exists and it would be prudent, for both environmental and trade reasons, to address this question.
French: Jusqu'ici, aucune mesure des AEM n'a été contestée par les Membres de l'OMC, et la jurisprudence de l'OMC s'est considérablement accrue en la matière au cours des dernières années. Néanmoins, une zone grise persiste toujours sur le plan juridique, si bien qu'il serait prudent, tant pour des raisons environnementales que commerciales, de régler cette question.
English: Member States must ensure that their databases are kept up to date, and are complete and accurate.
French: Les États membres veillent à ce que la base de données soit à jour, complète et exacte.
English: This sample should be labelled and sealed in the same manner as the samples described above.
French: Cet échantillon doit être étiqueté et emballé de façon hermétique, de la même manière que les échantillons décrits plus haut.
English: Liabilities for annual leave, end-of-service benefits and post-retirement benefits
French: Montants à prévoir au titre des congés annuels et des autres prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite
English: More specifically, please describe the prevention programmes, including youth education for a healthy lifestyle.
French: Plus spécifiquement, décrire les programmes de prévention, notamment les mesures d'éducation spécialement destinées à la jeunesse préconisant un style de vie sain.
English: Small craft harbour boat basin at Fourth Street, Tofino, British Columbia, at approximately 49°09.13' N, 125°54.04' W. 5.
French: Port pour petits bateaux, bassin de navires, Quatrième Rue, Tofino (Colombie-Britannique), à environ 49°09,13' N., 125°54,04' O. 5.
English: As such, LPG certainly cannot be labelled an alternative fuel.
French: Par conséquent, l'expression 'carburant de substitution' est certainement inappropriée pour désigner le LPG .
English: (a) Establishment of a profile of general qualities required in special representatives of the Secretary-General, force commanders, police commissioners, their deputies and other senior staff.
French: a) Établir le profil général des qualités attendues des représentants spéciaux, commandants de force, chefs de police, adjoints potentiels et autres hauts fonctionnaires.
English: • mutually agreed-to expectations and priorities that are defined and stated as clearly as possible;
French: • des attentes et des priorités convenues mutuellement, définies et énoncées aussi clairement que possible;
English: The amendments that we have constructively negotiated with the Commission and Council improve this proposal: the recognition that we need additional money, the fact that this is simply a first payment and the request to the Commission both to bring forward a legal base for future contributions and to provide a report so that some of these information issues can be dealt with.
French: Les amendements que nous avons négociés de manière constructive avec la Commission et le Conseil améliorent cette proposition : reconnaissance du fait que nous avons besoin de plus d'argent et que ceci ne constitue qu'un premier versement, et demande faite à la Commission de présenter une base juridique pour les contributions futures et de présenter un rapport afin que certaines de ces questions d'informations puissent être traitées.
English: WFP points out that the halt in economic activities due to closure and damage has meant that access by the poor to food has been further curtailed.
French: Le PAM souligne qu'en raison de l'arrêt de l'activité économique consécutif aux mesures de bouclage et aux dommages matériels, les personnes démunies ont vu diminuer encore leur accès aux vivres.
English: In 2002, an Office of the Ombudsman for Children was established under an act of Parliament, the Ombudsman for Children Act.
French: En 2002, un Bureau du médiateur pour les enfants a été créé en vertu d'une loi votée par le Parlement, la loi sur le médiateur pour les enfants.
English: A8. The Canadian Environmental Assessment Act requires that the federal environmental assessment process be applied when a federal authority is involved in a project.
French: R8. La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale exige que le processus fédéral d'évaluation environnementale soit appliqué lorsqu'une autorité fédérale est concernée par un projet.
English: In order to guarantee that decision makers from purchasing departments obtain the most valuable results, we are constantly investigating new suppliers.
French: Pour garantir les meilleurs résultats possibles aux décideurs d'achat, nous sommes en permanence à la recherche de nouveaux fournisseurs.
English: The case of Gibraltar was different, because it was a colony and could only be decolonized by exercising its right to self-determination; yet, the Foreign Minister had maintained that decolonization should be implemented by applying the so-called principle of territorial integrity, thereby depriving the people of Gibraltar of that right.
French: La question de Gibraltar est d'une autre nature puisque le Gibraltar est une colonie et peut être décolonisé uniquement grâce à l'exercice du droit à l'autodétermination.  Pourtant, le Ministre a déclaré que la décolonisation doit avoir lieu en application de ce qu'il appelle le principe de l'intégrité territoriale, ce qui revient à priver le peuple de Gibraltar de ce droit.
English: I hope that you are now in favour of increasing public access within the EU, so that the Swedish Presidency, together with the rest of us, will be able to take this important and key democratic issue further for all EU citizens.
French: J'espère que vous défendez maintenant un plus large accès du public aux institutions européennes afin que la présidence suédoise puisse, avec notre contribution, faire progresser ce principe démocratique clé, au profit de tous les citoyens européens.
English: The total value of all imports was C$23.2 million in 2002, up 177 % over 2001 and increasing by 323 % over the 1997-2001 average ( Table 5 ).
French: La valeur globale de nos importations s'élevait à 23,2 millions de dollars canadiens en 2002, soit un bond de 177 p. 100 en regard de 2001 et de 323 p. 100 par rapport à la moyenne pour 1997 à 2001 ( Tableau 5 ).