ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in its resolution 58/138 of 22 December 2003, the General Assembly encouraged Governments to undertake preparations for the Eleventh Congress at an early stage by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparatory committees, with a view to contributing to a focused and productive discussion on the topics and to participating actively in the organization of and follow-up to the workshops; reiterated its invitation to Member States to be represented at the Eleventh Congress at the highest possible level, for example, by heads of State or Government or government ministers and attorneys general, to make statements on the theme and topics of the Congress and to participate in thematic interactive round tables; and urged the regional preparatory meetings to examine the substantive items on the agenda and the workshop topics of the Eleventh Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Eleventh Congress and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session.
French: Enfin, dans sa résolution 58/138 du 22 décembre 2003, l'Assemblée générale a encouragé les gouvernements à engager très tôt les préparatifs du onzième Congrès par tous les moyens appropriés, y compris, le cas échéant, la création de comités préparatoires nationaux, afin de contribuer à un débat bien ciblé et fructueux sur les thèmes abordés et de prendre une part active à l'organisation et au suivi des ateliers; a invité de nouveau les États Membres à se faire représenter au onzième Congrès au plus haut niveau possible, par le chef de l'État ou du gouvernement ou par le ministre de la justice, par exemple, la ou les personnes choisies étant appelées à faire des déclarations sur le thème du Congrès et les autres sujets débattus et participer à des tables rondes thématiques interactives; et a prié instamment les réunions préparatoires régionales d'examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du onzième Congrès et de formuler des recommandations axées sur l'action qui puissent servir de base aux projets de recommandations et conclusions soumis à l'examen du Congrès ainsi que de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session.
English: The Employer agrees not to introduce as evidence in a hearing related to disciplinary action any document or written statement concerning the conduct of an employee unless that employee has been provided with a copy of that document or statement within a reasonable period before that hearing.
French: ** L’Employeur accepte de ne pas présenter, à titre de preuve à une audience relative à une mesure disciplinaire, tout document ou toute déclaration écrite concernant la conduite d’un employé, à moins que ce dernier n’en ait reçu une copie dans une période de temps raisonnable avant l’audience.
English: Muchall, Mary Elizabeth Jane - Manuscript:
French: Muchall, Mary Elizabeth Jane – Manuscrits :
English: An amalgamation has a different objective than a share or an asset purchase.
French: L'objectif dans le cas d'une fusion n'est pas le même que dans le cas d'un achat d'actions ou de biens.
English: Letter dated 23 February 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: From 1988-1991 Adam Gatehouse was also artistic advisor to the Concertgebouw in Amsterdam.
French: Actuellement, il est rédacteur « Live Music » à la BBC Radio 3 et en particulier pour la musique de chambre. Il dirige également un programme qu'il a fondé à la BBC Radio 3 intitulé "New Generation Artists scheme", dont l'objectif est de promouvoir les carrières de jeunes artistes remarqués.
English: The Solidarity Fund is an instrument of aid, one that makes immediate aid possible and whose tasks must be clearly distinguished from those of the Structural Fund.
French: Le Fonds de solidarité est un instrument d'aide qui permet une aide immédiate et qui doit être clairement distingué des missions des fonds structurels.
English: This would ensure that no restrictions are placed on other activities financed under heading 3 if GALILEO does not attract the investments foreseen by the Commission.
French: Nous aurions alors la garantie que si Galileo ne réussit pas à attirer les investissements prévus par la Commission, d'autres activités financées dans le cadre de la rubrique 3 n'en pâtiront pas.
English: She continued with a statement from her own organization that recalled American unions' dedication to workers' safety and healthy working environments.
French: Elle a ensuite prononcé une déclaration au nom de sa propre organisation soulignant l'attachement des syndicats américains aux questions de sécurité et d'environnement de travail sûr pour les travailleurs.
English: 3:45 p.m. to 5:15 p.m. Professor Wesley Wark (appearing as an individual) An expert on international intelligence and security issues, Mr. Wark is an Associate Professor at the University of Toronto, a Fellow of the Munk Centre for International Studies, and a Fellow of the Institute for Research on Public Policy.
French: 15 h 45 à 17 h 15 Professeur Wesley Wark (À titre personnel) Spécialiste des questions du renseignement et de la sécurité, M. Wark est professeur agrégé à l’Université de Toronto, boursier du Munk Centre for International Studies et boursier également de l’Institut de recherche en politiques publiques.
English: In fact, over the last four years, the IAEA has conducted more than 2,100 person-days of scrutiny of all Iranian nuclear facilities.
French: En fait, ces quatre dernières années, l'AIEA a conduit plus de 2 100 jours-personne d'inspection dans l'ensemble des installations nucléaires iraniennes.
English: Meanwhile, employment in goods-producing sectors continues to be held back by losses in manufacturing.
French: Entre-temps, l'emploi dans les secteurs de la production de biens continue de connaître un ralentissement qui est dû aux pertes dans le secteur manufacturier.
English: These problems were, however, symptoms of deeper, underlying obstacles to organisational change within ‘Insurer’.
French: Mais cet état de chose s’est modifié au fil du temps et le processus est devenu plus participatif.
English: Ability to negotiate and build consensus on issues related to policy and program design and implementation among various stakeholders.
French: Capacité de négocier et d'établir des consensus sur des questions relatives à la conception et à la mise en oeuvre des politiques et des programmes avec divers intervenants et intervenantes.
English: 1.4.2 Basic Controlled Vocabularies The most basic controlled vocabulary is a list of designated words or phases relating to a particular information domain.
French: 1.4.2 Vocabulaires contrôlés de base La forme la plus élémentaire de vocabulaire contrôlé est la liste de mots ou d'expressions désignés se rapportant à un domaine d'information particulier.
English: I will start with a review of the facts which are relevant to the issues at hand and give my findings.
French: Je commencerai par énumérer les faits relatifs aux questions qui nous occupent et faire part de mes constatations.
English: We have express reservation with regard to the first preambular paragraph, where the expression “humanitarian character” remains, which implicitly makes it possible to find pretexts to intervene in the internal affairs of States.
French: Nous avons, en particulier, des réserves vis-à-vis du premier alinéa du préambule où subsiste l'expression « d'ordre humanitaire », ce qui, de manière implicite, permet de trouver des prétextes pour s'ingérer dans les affaires intérieures des États.
English: Therefore the very good of humanity demands that her work be allowed to proceed unhindered.
French: Vous avez amassé des trésors de colère dans les derniers jours " (28).
English: The reaction is complicated by elimination in the small and medium ring systems and by difficulties in purifying the final products.
French: La réaction est compliquée par une réaction d'élimination dans les systèmes comportant des petits cycles et des cycles moyens et par des difficultés à purifier les produits finals.
English: With a rank of 15, Croatia exhibits a good performance on electricity vulnerability (fifth) but is weak for energy intensity (twenty-eighth) and carbon content (twenty-sixth).
French: En quinzième position, ce pays présente de bons résultats en ce qui concerne la vulnérabilité électrique (cinquième rang), ses points faibles étant l'intensité énergétique (vingt-huitième rang) et la teneur en carbone (vingt-sixième rang).
English: The compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) highlights the role of national action plans in providing a framework for climate change planning and capacity-building at national and sectoral levels.
French: La compilation et la synthèse des communications nationales initiales soumises par les Parties non visées à l'annexe I de la Convention mettent en évidence le rôle des plans d'action nationaux comme cadres pour la planification et le renforcement des capacités, face aux changements climatiques, aux niveaux national et sectoriel.
English: External agencies whose mandates are focused on these kinds of activities have applauded our interest and enthusiasm but also advised us to be careful about how far we venture beyond what our staff and other resources can support.
French: Les organismes dont les mandats sont voués à ce genre d’activités ont applaudi notre intérêt et notre enthousiasme mais nous ont aussi mis en garde de ne pas nous engager au-delà des capacités de notre personnel et de nos autres ressources.
English: Where goods may be released subject to certain conditions which govern either the determination of the amount of import or export duty payable or its collection, entry in the accounts shall take place within fourteen days of the day on which the amount of import or export duty payable is determined or the obligation to pay that duty is fixed.
French: Lorsque la mainlevée d'une marchandise est subordonnée à certaines conditions dont dépend soit la détermination du montant des droits à l'importation ou à l'exportation, soit la perception de celui-ci, la prise en compte doit intervenir dans un délai de quatorze jours à compter du jour où soit le montant des droits à l'importation ou à l'exportation exigibles est déterminé, soit l'obligation d'acquitter ces droits est fixée.
English: Governments around the world are developing community-based crime prevention programs.
French: Les gouvernements du monde entier sont en train de mettre au point des programmes communautaires de prévention.
English: Persons who agree to co-operate with the judicial authorities should also be entitled to specific forms of protection.
French: Les personnes qui acceptent de collaborer avec la justice devraient également pouvoir faire l'objet de mesures spécifiques de protection.
English: ABS, AIHW and government agencies are working to improve coverage in all relevant data collections.
French: Le Bureau australien de statistique, l'AIHW et les administrations travaillent ensemble pour améliorer le degré de complétude de toutes ces collectes de données.
English: Services The surveys included a general question about services and benefits from consortia membership as well as several more detailed questions about specific services.
French: Services Le questionnaire contenait une question générale au sujet des services offerts par les consortiums et des bénéfices découlant des affiliations. Des questions plus détaillées portaient sur des services spécifiques.
English: •
French: L’incompatibilité entre les nouveaux processus de travail et la technologie: la technologie de fabrication très automatisée des textiles ne permet pas facilement le travail de groupe.
English: In addition to an environment conducive to a successful disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programme, it would be important for the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to continue their dialogue, which should lead to a firm political understanding on the disarmament to reintegration process and the establishment of a joint coordination mechanism.
French: En plus de créer les conditions favorables au bon déroulement du processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion, il importe que la République démocratique du Congo et le Rwanda poursuivent leur dialogue jusqu'à ce qu'ils arrivent à un accord politique ferme sur ce processus et sur la création d'un mécanisme mixte de coordination.
English: • The Foreign Worker Program has been moved to the new activity, Foreign Workers and Immigrants.
French: • Programme des travailleurs étrangers passe à la nouvelle activité Travailleurs étrangers et immigrants.
English: On 14 March, an armed group of some 25 to 45 vehicles was reportedly seen at Choukouyane, 140 km south-east of Abéché.
French: Le 14 mars, un groupe armé, équipé de 25 à 45 véhicules, aurait été aperçu à Choukouyane, à 140 kilomètres au sud-est d'Abéché.
English: Calibration of the SSV is based upon the flow equation for a subsonic venturi.
French: L'étalonnage du SSV est basé sur l'équation de débit d'un venturi subsonique.
English: Sixteen of these listed substances are toxic substances on the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999 or are substances that the Ministers of the Environment and Health have recommended to be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the CEPA 1999.
French: Seize de ces substances répertoriées figurent à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999) ou sont des substances que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont recommandé d'ajouter à la Liste.
English: A first set of issues, within the scope so defined, concerned cases in which a State aided or assisted or directed and controlled an international organization in the commission of an internationally wrongful act or coerced it to commit such an act.
French: Une première série de questions, dans le cadre ainsi défini, concerne les cas dans lesquels l'État aide, assiste, dirige ou contrôle une organisation internationale, afin de lui faire commettre un fait internationalement illicite ou la contraint à le commettre.
English: Predicting response to alcohol and drug abuse treatments:
French: A First o Approximation », Journal of Studies on Alcohol , n 52 (1991), p.
English: CATSA has established a series of values – fairness, loyalty, accountability, integrity and respect - that serve as the basis for the organization’s approach to managing its operations. These values, known by the acronym FLAIR, also set out expectations for how all CATSA employees interact with one another and with clients.
French: Contrôle de préembarquement (CPE) Le CPE est le plus public et le plus visible des programmes de sûreté de l’ACSTA; en effet, plus de 5 000 agents de contrôle effectuent le contrôle de sûreté de plus de 40 millions de passagers et de leurs effets personnels chaque année.
English: Economic Overview Over the period 1995 to 2003, Venezuela’s GDP at current prices was increasing at an estimated rate of 28.71 percent per year5 reaching VEB 137,368,156 million by 2003.
French: dollar des États-Unis . . . . . USD On trouvera une liste complète des codes de devises de l'ISO sur le site http://www.iso.org/iso/fr/prods-services/popstds/currencycodeslist.html Aperçu économique4 Entre 1995 et 2003, le PIB à prix courants du Venezuela a augmenté à un taux estimatif de 28,71 % par année5 pour atteindre 137 368 156 millions de VEB.
English: Furthermore, the Agency intervenes in regard to Quebec's economic agents by offering them advisory and guidance services through its 14 business offices, and by providing them with its financial support.
French: D'autre part, l'Agence intervient auprès des acteurs économiques du Québec en leur offrant des services-conseils et des services d'accompagnement par l'entremise de ses 14 bureaux d'affaires, et en leur apportant son soutien financier.
English: The EUR 400 billion European aid programme will help us overcome the crisis.
French: Le programme européen d'aide de 400 milliards d'euros nous aidera à surmonter la crise.
English: The Year in Review While front-line staff were responding to rising demands, tightened security, and the challenge of maintaining service standards throughout 2003-2004, the Passport Office was also working at the international, national, regional and internal levels, to strengthen systems and deal with current concerns and future requirements.
French: L'annÃ©e en revue ParallÃ¨lement aux efforts dÃ©ployÃ©s par le personnel de premiÃ¨re ligne en 2003-2004 pour concilier la demande croissante avec le resserrement de la sÃ©curitÃ© et les normes de service, le Bureau des passeports a ?uvrÃ© Ã©galement aux niveaux international, national et rÃ©gional, de mÃªme qu'Ã l'interne, pour renforcer les systÃ¨mes et rÃ©pondre aux prÃ©occupations actuelles, ainsi qu'aux exigences futures tandis que des questions relatives aux passeports faisaient souvent la une des mÃ©dias.
English: And the animations, like running and aiming, are not good imo.
French: On va dire, que c'est comme les replays de Gran turismo, le moteur du jeu à peine retouché. Pas taper !
English: To avoid Member States granting State aid exceeding the needs of their sugar beet growers, the determination of the total amount of the State aid concerned should be made subject to Commission approval, except in the case of Italy where the maximum need for most productive sugar beet to adapt to the market conditions after the reform can be estimated at EUR 11 per tonne of sugar beet produced.
French: La Finlande peut en outre, sous réserve d’autorisation par la Commission, octroyer des aides pour certaines quantités de semences et pour certaines quantités de semences de céréales produites dans ce seul État membre en raison de ses conditions climatiques spécifiques. Il convient de maintenir ces dérogations.
English: The Ministry of Health implemented several programs under the 2002 Subsidiary Agreement for Physicians in Rural Practice to enhance the availability and stability of physician services in smaller urban, rural and remote areas of British Columbia.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le Ministère et les cinq régies régionales de la santé ont participé à deux projets provinciaux visant à améliorer l’accessibilité et l’efficacité des services d’urgence et de chirurgie des hôpitaux.
English: These same incidents were the basis of the decision to reject her on probation.
French: Ces incidents étaient le fondement de la décision de la rejeter pendant sa période d'essai.
English: This initiative reaches more children and women at the grassroots and facilitates transformation of their lives.
French: Cette initiative touche, dans la population, davantage de femmes et d'enfants et les aide à transformer leur mode de vie.
English: You should forward a copy of the certificate to the foreign importer and keep a copy on file to provide to the CBSA if requested.
French: Envoyez une copie de ce document à l’importateur étranger et conservez une copie pour être en mesure de la fournir à l’ASFC si on vous le demande.
English: Statements were made by the representatives of the Czech Republic, China, Myanmar and New Zealand.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la République tchèque, de la Chine, du Myanmar et de la Nouvelle-Zélande.
English: Results of linseed oil and olive oil therapy in hyperlipoproteinemia patients.
French: Résultats d’une thérapie à l’huile de lin et à l’huile d’olive chez les patients atteints d’hyperlipoprotéinémie.
English: Legal entities established in Switzerland participating in indirect action under the Sixth EC and Euratom Framework Programmes shall have intellectual property rights and obligations under the conditions set out in Regulation (EC) No 2321/2002 of the European Parliament and of the Council,13 in Council Regulation No 2322/2002 (Euratom)14 and in the contract concluded with the Communities, in accordance with paragraph 1.
French: Les entités juridiques établies en Suisse qui participent à une action indirecte des 6èmes programmes-cadres CE et Euratom ont des droits et obligations en matière de propriété intellectuelle aux conditions énoncées dans le règlement (CE) n° 2321/2002 du Parlement européen et du Conseil13, le règlement du Conseil n° 2322/2002 (Euratom)14 ainsi que dans le contrat conclu avec les Communautés et ce, en conformité avec le paragraphe 1.
English: • Public Service Superannuation Act 5(1).
French: • Loi sur la pension de la fonction publique 5(1).
English: Indeed, Canada believes that a WTO framework on investment should ensure a high degree of coherence or complementarity among the various WTO agreements that include investment-related provisions.
French: Le Canada estime d'ailleurs qu'un cadre de l'OMC sur l'investissement devrait assurer un degré élevé de cohérence ou de complémentarité entre les divers Accords de l'OMC qui comprennent des dispositions relatives aux investissements.
English: In Article X of the Treaty, paragraph 4 shall be deleted and replaced by the following: "4.
French: A l’Article X du Traité, supprimer le paragraphe 4 et le remplacer par le texte suivant : « 4.
English: However, the National Defence Force and the national police are facing massive shortfalls including in the areas of equipment, logistics, housing, transportation and training.
French: Cependant, la Force de défense nationale et la Police nationale burundaise ont à surmonter une pénurie massive de matériel, de moyens logistiques, de logements, de moyens de transport et de formation.
English: For many people, the simple act of “relieving oneself” is a risky affair.
French: Pour de nombreuses personnes, le simple acte de «se soulager» est une affaire risquée.
English: Additionally to maintain optimal performance, wastewater flows should be minimized and regular inspections should be implemented.
French: Pour assurer le fonctionnement optimal de ces systèmes, l'écoulement des eaux usées doit en outre être réduit au minimum, et des inspections régulières doivent être faites.
English: Thank you, Commissioner Papoutsis.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Papoutsis.
English: The execution is attended by the president of the judicial body that passed the sentence or by a judge chosen by the Attorney-General or one of his assistants, and also by the president of the court of first instance, the clerk of the court that passed the sentence, the convicted person's lawyer, a minister of religion, a physician, the prison warden and a police officer.
French: Assistent à la mise à mort le président de la juridiction qui a rendu le jugement ou un juge désigné par le Procureur général ou l'un de ses assistants, ainsi que le président du tribunal de première instance, le greffier de la juridiction qui a rendu le jugement, l'avocat du condamné à mort, un représentant religieux, un médecin, le directeur de la prison et un agent de police.
English: This was a particular challenge for employees delivering strategic analysis. No ready-made, off-the-shelf, training program for ﬁnancial intelligence analysts existed.
French: Ces programmes posaient un important déﬁ pour les employés effectuant des analyses stratégiques étant donné qu’il n’existait aucun programme de série pouvant servir à la formation des analystes de renseignements ﬁnanciers.
English: • programme and technical protocols for the Community comparative trials;
French: • le programme et les protocoles techniques des essais comparatifs communautaires;
English: What Are The Packaging Requirements for FAP Holders?
French: Quelles sont les exigencesde conditionnement pour les détenteurs d'un PAC?