ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Director said that one of the main strategies for disparity reduction would be through the Bolivian portion of the Amazon and Andean subregional programmes through which the country had successfully mobilized funds for area-based, multisectoral programmes targeting the worst-off communities.
French: Le Directeur régional a expliqué que l'une des principales stratégies de réduction des inégalités serait mise en oeuvre grâce au volet bolivien des programmes sous-régionaux pour les Andes et l'Amazonie qui avaient permis à la Bolivie de mobiliser des fonds pour des programmes de zones multisectoriels axés sur les communautés les plus défavorisées.
English: (v) The costs of preventive measures, including any loss or damage caused by such measures, to the extent that the damage arises out of or results from hazardous properties of the wastes involved in the transboundary movement and disposal of hazardous wastes and other wastes subject to the Convention;
French: v) le coût des mesures préventives, y compris toute perte ou dommage résultant de ces mesures, dans la mesure où le dommage est causé par les propriétés dangereuses des déchets faisant l'objet du mouvement transfrontières et de l'élimination tels que visés par la Convention, ou en résulte;
English: (a) Ensuring that preventive measures are developed and implemented, including awareness-raising campaigns;
French: a) En veillant à élaborer et à mettre en œuvre des mesures de prévention, notamment des campagnes de sensibilisation;
English: The living room has a fireplace, TV and DVD.
French: Le salon dispose d'une cheminée, TV et DVD.
English: Pearce, Joseph Algernon Article also available en français
French: Pearce, Joseph Algernon Version anglaise de cet article
English: FlashNews Leader+ Observatory Regional Leader+ cooperation seminar 24 May, 2007 Haute-Meuse, Belgium Transnational cooperation has become a necessary and integrated part of European integration, and this tendency will continue to grow.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Séminaire régional Leader+ sur la coopération 24 mai 2007 Haute-Meuse, Belgique La coopération transnationale est devenue un élément incontournable, partie intégrante de la Construction européenne, et cette pratique ne fera que s’accentuer.
English: The Commission suggests the following text for States that might wish to extend the applicability of this Law:  “This Law applies where electronic signatures are used, except in the following situations: [].”
French: La Commission propose le texte suivant aux États qui souhaiteraient étendre l'applicabilité de la présente loi : « La présente loi s'applique lorsque des signatures électroniques sont utilisées, sauf dans les situations suivantes : [] ».
English: Similarities and Differences.
French: An exploration of the effects of partner smoking, type of
English: Strategic terrorism linked to the potential of Weapons of Mass Destruction and the American reaction to these developments has drastically changed the mechanics of the international security system.
French: Le terrorisme stratégique, l’existence éventuelle d’armes de destruction massive et la réaction américaine à ces nouveaux facteurs ont radicalement transformé les mécanismes du système de sécurité internationale.
English: The Chambers consist of 18 judges, including the members of the Presidency, organized in three divisions.
French: Les chambres comptent 18 juges - parmi lesquels figurent les membres de la Présidence - répartis en trois sections.
English: WHEREAS under Licence No. 890092, Michiana Air Ambulance, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890092, Michiana Air Ambulance, Inc.
English: · Rudders are solid stainless steel boasting a 45mm/1.77” solid shaft with Vetus hydraulic steering system.
French: Les connections dans les passes coques bénéficient d'une double sécurité.
English: Is it possible that the funding provided by the Canadian Government would eventually not be necessary?
French: Est-il possible que le financement du gouvernement canadien ne soit plus nécessaire éventuellement?
English: The public service is hungry for simple, symbolic actions that embody values.
French: La fonction publique a soif de gestes simples et symboliques qui incarnent les valeurs qu’elle professe.
English: This risk was not mitigated by the fact that he failed to take part in the PKK's armed combat.
French: Ce n'est pas parce qu'il n'a pas pris part aux combats armés du PKK que le risque est moins grand.
English: Mr. Holkeri also had meetings with the political leadership in Belgrade.
French: M. Holkeri s'est également entretenu avec la direction politique à Belgrade.
English: All interpretations and opinions expressed in this report are those of the authors.
French: Toutes les interprétations et les opinions exprimées dans ce rapport sont celles des auteurs.
English: Requests the Executive Secretary, in cooperation with the United Nations Department for Economic and Social Affairs, actively to prepare for and participate in the sixteenth and seventeenth sessions of the CSD with a view to ensuring that the UNCCD core issues, particularly those relating to land degradation, drought, desertification and their nexus with poverty eradication, adaptation to climate change and sustainable development, are duly considered during the deliberations of the review session, with a view to ensuring a successful outcome from the entire cycle of the CSD;
French: Prie le Secrétaire exécutif, agissant en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, de se préparer activement à participer aux seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable pour veiller à ce que les aspects fondamentaux de la Convention, notamment ceux qui ont trait à la dégradation des terres, à la sécheresse, à la désertification et à leur corrélation avec l'élimination de la pauvreté, l'adaptation aux changements climatiques et le développement durable, soient dûment pris en compte lors des débats de la session d'examen de façon à assurer le succès de l'ensemble du cycle de la Commission;
English: The department conceded that there was a problem with the screening and that the appellant did meet the experience requirement.
French: Le ministère a admis que la présélection comportait une irrégularité et que l’appelante répondait aux exigences en matière d’expérience.
English: (g) Follow-up to the agreed conclusions of the Economic and Social Council's high-level and coordination segments, and to its resolutions
French: g) Suite donnée aux résolutions du Conseil économique et social et aux conclusions concertées de son débat de haut niveau et du débat qu'il a consacré aux questions de coordination
English: He noted with appreciation the series of activities carried out by the organizations of the United Nations system and commented on a number of current United Nations mechanisms.
French: L'intervenant constate avec satisfaction la série d'activités réalisées par les organismes des Nations Unies et présente des observations sur un certain nombre de mécanismes actuellement en place.
English: British Aerospace/Matra has sales of 1.5 billion dollars compared to its main US competitor with sales of 5 billion dollars.
French: British Aerospace/Matra enregistre pour 1, 5 milliards de dollars de ventes alors que son principal concurrent américain vend, lui, pour 5 milliards de dollars.
English: The UNECE Inland Transport Committee and OSZhD should, before 5 August 2005, invite transport ministries to consider the possibility of hosting the International Conference in their respective countries.
French: La réunion prie le Comité des transports intérieurs de la CEE, agissant de concert avec l'OSJD, de proposer aux ministères des transports d'étudier, d'ici au 5 août 2005, la possibilité d'accueillir la Conférence internationale dans leur pays.
English: Canada and the Second World War http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Militaris/  Art and War:
French: Des projets pour enseignant(e)s et élèves http://bytor.com/canrem/canrem.htm  Souvenirs :
English: These projects include the promotion of health (e.g., nutrition counseling for migrant women), social integration (e.g., language courses), and occupational training.
French: Ces derniers portent, entre autres, sur la promotion de la santé (par exemple des conseils en matière de nutrition à l'intention des femmes immigrées), l'intégration sociale (par exemple des cours de langue), et la formation professionnelle.
English: Fifteen NGOs were helping to conduct the pre-departure seminars carried out by POEA for departing Filipino workers.
French: Quinze ONG contribuent également aux séminaires d'orientation avant le départ mis en place par l'Agence philippine pour l'emploi outre-mer pour les Philippins qui s'expatrient.
English: Attach a completed copy of this schedule to each income tax return filed.
French: Impôt brut de la Colombie-Britannique qui est payable ...
English: The results of monitoring may suggest a wide variety of corrective actions.
French: Les résultats de la surveillance peuvent présenter un large éventail de mesures correctives.
English: Of critical importance would be the participation in the follow-up of Governments and civil society in the countries concerned.  The first step was to submit the outcome document to all the actors involved and, if necessary, requesting the establishment or strengthening of regional plans for its implementation.
French: Un élément majeur de ce suivi sera la participation des gouvernements et de la société civile dans les pays concernés, dont le premier pas consiste à soumettre le document final à tous les acteurs concernés et à demander, le cas échéant, la mise en place ou le renforcement de plans régionaux garantissant son application.
English: Parliament should also make it clear that we have our own ideas on the central subjects of that summit and that we want the intended measures to produce a successful outcome.
French: Nous devrions signifier clairement que nous avons nos propres positions quant aux thèmes centraux de ce Sommet et que nous voulons que soit mené à bien ce que l'on se propose de faire.
English: J JAG Judge Advocate General JIIFC Joint Information and Intelligence Fusion Capability JIMP Joint, Interagency, Multinational and Public JRCC Joint Rescue Co-ordination Centre JSF Joint Strike Fighter JSSP Joint Support Ship Project
French: I ICAN Pourvoyeurs indépendents de services canadiens IMP Projet de modernisation progressive IRTC Initiative de recherche et de technologie
English: Miscellaneous Components - Hook and Pile Par.
French: Déclaration d'évaluation de l'ONGC Le vêtement répond à toutes les exigences susmentionnées, sauf indication contraire.
English: The conference resulted in the launching of an International Network on Cultural Policy, currently composed of ministers from 38 countries, whose purpose is to build increased awareness and support for cultural diversity in an era of globalization and technological change. The network continues 124
French: La conférence a abouti à la création d’un Réseau international sur la politique culturelle, qui est composé de ministres de 38 pays et dont le but est de mieux faire connaître et d’appuyer la diversité culturelle à cette époque de mondialisation et de changements technologiques.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 27 of the report that the Secretary-General intends to propose the continuation of the limited budgetary discretion mechanism and to submit, at the sixty-fourth session, a comprehensive report on the implementation of the limited discretionary authority experiment authorized under the provisions of section III of resolution 60/283.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 27 du rapport que le Secrétaire général compte proposer le maintien de cette modalité, qui lui permet de disposer d'un pouvoir discrétionnaire limité, et soumettre à la soixante-quatrième session un rapport détaillé sur cette expérience, autorisée par l'Assemblée générale à la section III de sa résolution 60/283.
English: However, it was recommended that the Conference should also pave the way for a long-term campaign addressing issues such as assessments of the impact of policies, cooperation with the media and educational measures.
French: Il a toutefois été recommandé que la Conférence prévoie une campagne de longue durée sur des questions telles que l'évaluation des incidences des politiques, la coopération avec les médias et les mesures éducatives.
English: It quickly grew, supplementing the drawing skills of three Canadian shipyards with a large staff recruited from Britain.
French: Il se développa rapidement, en ajoutant aux compétences en dessin de trois chantiers navals canadiens, un important personnel recruté en Grande-Bretagne.
English: Specifically, were they properly authorized; was the information collected and retained only that which was "strictly necessary"; and was the scope of the interview program appropriately defined.
French: Cette méthode sert à déceler les menaces à la sécurité nationale, tels l'espionnage et le terrorisme.
English: Staff Associations and the Demand for Collective Bargaining If the first postwar decade had failed to see the resolution of long-standing conflicts between the Civil Service Commission and Treasury Board, it was also a period of increasing tension on another front: the relationship between the Government and its organized employees.
French: Les associations de fonctionnaires et la revendication au sujet de la négociation collective Si la première décennie après la guerre ne vit point la solution de conflits qui duraient depuis longtemps entre la Commission du Service civil et le conseil du Trésor, ce fut également une époque de tension croissante sur un autre front : celui des relations entre l'État et ses employés syndiqués.
English: Protecting the environment is everyone's responsibility and by improving the control and increasing the recovery of hazardous recyclable materials, we can all better protect the environment and human health.
French: Il incombe à chacun d'entre nous de protéger l'environnement. En exerçant un meilleur contrôle des matières recyclables dangereuses et en les récupérant davantage, nous pouvons tous mieux protéger l'environnement et la santé humaine.
English: Some girls are reported to have been threatened that they would receive poor marks if they refused to have sexual intercourse with their teacher, leading some to drop out of school.
French: Plusieurs d'entre elles auraient été menacées de se voir attribuer des mauvaises notes si elles refusaient d'avoir des relations sexuelles avec leur professeur. Certaines ont alors renoncé à aller à l'école.
English: A currently manufactured diesel vehicle that was closed and had the engine at the front could, on visual inspection, be seen to comply with the general constructional requirements as detailed above.
French: Normalement, un véhicule fonctionnant au gazole, qui était carrossé et dont le moteur était placé à l'avant pouvait, à la visite, laisser croire qu'il était conforme aux prescriptions de construction générales indiquées ci-dessus.
English: With bilateral funding, the construction of border facilities in Ouanaminthe and Belladère continued to advance during the reporting period, while the rehabilitation of the border facility at Malpasse is expected to be completed by March 2009.
French: Par ailleurs, la construction de nouveaux complexes frontaliers à Ouanaminthe et Belladère, entreprise à l'aide de financements bilatéraux, s'est poursuivie pendant la période considérée, et la rénovation du poste frontalier de Malpasse devrait être terminée d'ici à mars 2009.
English: Cleyn & Tinker inc.
French: Canadian General Tower Limited Cannon KnittingMiils Limited Celanese Canada Inc.
English: Restorative justice is seen as a new paradigm or a different way of doing justice which brings victims and communities into justice decision-making in a more meaningful way, encourages greater offender responsibility, is more effective than punishment or treatment programmes, can help to consolidate or re-build communities, and is less costly.
French: La justice réparatrice est perçue commun un nouveau paradigme ou une façon différente d’administrer la justice, qui permet aux victimes et aux collectivités de participer au processus décisionnel de façon plus concrète, qui amène les délinquants à assumer davantage la responsabilité de leurs actes, qui est plus efficace que les châtiments ou les programmes de traitement, qui peut contribuer au renforcement et au rétablissement des collectivités et qui est moins coûteuse.
English: While we thus cannot hope to return to the turnout levels of the 1970s, our hands are not tied.
French: Même si nous ne pouvons espérer retrouver les niveaux de participation des années 70, nous ne sommes pas sans moyens.
English: On one occasion, she recalled drinking alcohol at noon in the Section canteen with another NCO, MCpl. Alexander.
French: À une occasion, elle se souvenait avoir consommé de l'alcool le midi, à la cantine de la Section, avec un autre sous-officier, le caporal-chef Alexander.
English: http://www.chairs.gc.ca/english/Program/guide/workshop.htm or http://www.chairs.gc.ca/english/Program/guide/WorkshopSummary.pdf 25 Nicole Bégin-Heick
French: http://www.chairs.gc.ca/english/Program/guide/workshop.htm or http://www.chairs.gc.ca/english/Program/guide/WorkshopSummary.pdf 26 Nicole Bégin-Heick
English: I welcome the recent establishment of Kosovan security forces and the participation of a section of the Serbian community in Kosovo's police force.
French: Je salue la récente mise en place des forces de sécurité kosovares et la participation d'un segment de la communauté serbe à la force de police kosovare.
English: The state visit would become a central tool for projecting the image of Canada abroad in a manner which would stick.
French: La visite d'État deviendrait ainsi un instrument central de la projection de l'image du Canada à l'étranger, d'une manière durable.
English: These components cause an immediate reduction in filopodial-producing hemocytes and an increase in the level of serum phenoloxidase.
French: Ces composés entraînent une réduction immédiate des hémocytes produisant des filopodes et une augmentation de la teneur en phénoloxydase dans le sérum.
English: Risks resulting from blasting should also be mentioned.
French: On doit également mentionner les risques résultant du dynamitage.
English: The prevalence rates from the First Nations and Inuit Regional Health Survey are 20% greater than the APS (First Nations and Inuit Regional Health Survey National Steering Committee, 1999).
French: Les taux de prévalence signalés par l'Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits sont de 20 % supérieurs à ceux révélés par l'EPA (Comité directeur national de l'Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, 1999).
English: In many cases the VEC list will not be affected in any substantial way by incorporating climate change, but the possibility of changes to the VEC list must be determined based on the specifics of the project and its location.
French: Dans bien des cas, l'incorporation de la question du changement climatique ne modifiera pas de manière susbtantielle la liste des CEV; cependant, il faut prendre en considération la possibilité que cette liste soit remaniée compte tenu des particularités du projet et de son emplacement.
English: Expanded and Integrated Network of Heritage Resources
French: Agrandissement du réseau de ressources patrimoniales
English: Latin American Energy Organization (OLADE) (Council decision 1980/114)
French: Organisation latino-américaine de l'énergie (OLADE) (décision 1980/114 du Conseil)
English: Catalogue 45-004 Source for Environment Canada data:
French: Catalogue 45-004. Source des données d'Environnement Canada :
English: What items should be addressed in a project proposal?
French: Quels éléments doivent être abordés dans la proposition de projet ?
English: It has also been the practice within the formula endorsed by the Committee that for large missions, the chief resident auditor is appointed at the P-5 level.
French: Il est également d'usage que, dans le cadre de l'application de la méthode approuvée par le Comité, le chef des auditeurs résidents des grandes missions soit nommé à la classe P-5.
English: Second, I would like to report that our two countries have cooperated extensively on climate change issues in response to an agreement signed in 2002 by President Putin and Canada's Prime Minister, Jean Chrétien.
French: En deuxième lieu, je tiens à signaler que nos deux pays ont beaucoup collaboré sur les enjeux associés aux changements climatiques à la suite d'un accord signé en 2002 par le président Poutine et le premier ministre du Canada Jean Chrétien.
English: That initiative was joined by the Counter-Terrorism Committee, acting through its Chairman.
French: Le Comité contre le terrorisme, en la présence de son Président, s'est également associé à cette initiative.
English: 56 Report, 14 April 2000, vol. 10, No. 4, July-August 2000, p. 7.
French: Rapport, 14 avril 2000, vol. 10, No 4, juillet-août 2000, p.
English: Recognizes the seriousness of the problem of anti-personnel mines in South-Eastern Europe and, in this context, welcomes the efforts of the international community in support of mine action and encourages States to join and support these efforts;
French: Reconnaît la gravité du problème des mines antipersonnel en Europe du Sud-Est, se félicite de ce point de vue des efforts que fait la communauté internationale en faveur de l'action antimines et encourage les États à les seconder ou y concourir;
English: A refresh rate of at least 75 hertz generally produces less flicker.
French: Un taux de rafraîchissement d’au moins 75 hertz diminue généralement le scintillement.
English: Yes, except for the fishermen; you don't find too many fishermen that are Buddhists.
French: Ils prient ou méditent donc pour la personne et souhaitent qu'elle renaisse dans une meilleure vie.
English: She served as Senior Adviser to Romania’s OSCE Chairmanship in 2001, leading the Political, Military and Institutional Section.
French: Elle a également été Conseillère principale de la Présidence roumaine de l’OSCE en 2001 et dirigeait la Section politique, militaire et institutionnelle.
English: We are, therefore, trying to achieve too much with the European arrest warrant, which is dangerous.
French: Donc, nous en faisons trop avec le mandat d'arrêt européen, et c'est dangereux.
English: How did the Government plan to resolve that problem?
French: Quelle solution le Gouvernement envisage-t-il d'apporter à ce problème?
English: • Measurement Canada should follow its normal enforcement procedures if the investigations and the inspections indicate that the requirements of the Weights and Measures Act are not met. Accepted Suggestion / proposal - If the two parties in a complaint cannot reach an agreement after the Measurement Canada investigation, there should be a formal complaint resolution process involving some form of compensation.
French: • Mesures Canada devrait appliquer ses procédures coercitives habituelles si l’enquête et les inspections révèlent le non-respect des exigences de la Loi sur les poids et mesures. Accepté Suggestions : • Si les deux parties dans une plainte ne peuvent pas aboutir à un accord après l’enquête de MC, il devrait avoir un processus de résolution des plaintes qui implique une certaine forme de dédommagement;
English: ** IBGE - 1996 PNAD Indicators Summary.
French: ** IBGE - Résumé des indicateurs de la PNAD 1996.
English: The LRA is a tragedy for Ugandans — particularly women and children at risk — and is hindering United Nations missions in the region.
French: La LRA est une tragédie pour les Ougandais, particulièrement les femmes et les enfants à risque, et elle entrave les missions de l'ONU dans la région.