ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not entirely clear which equipment was being referred to.
French: De quel matériel il s'agissait n'est pas très clair.
English: _________________________ 2 Climate Change Action Fund
French: _________________________ Fonds d’action aux changements climatiques
English: • within 14 days after the transaction occurred, get a member of senior management to review the transaction.
French: • dans les 14 jours suivant la date de l’opération, obtenir l’examen de l’opération par un membre de la haute direction.
English: The problem of defining rights holders lay in the phenomenon of the interpenetration of cultures.
French: Le problème que pose cette définition ne réside pas dans le phénomène de l’interpénétration des cultures.
English: • Funds will be reserved for the travel of witnesses to the field office, accommodation, meals and incidental and dependency allowance: €10,250
French: • Fonds à mettre en réserve pour les déplacements des témoins se rendant dans les bureaux extérieurs, leur logement, leurs repas ainsi que leurs faux frais et leur indemnité pour charge de famille : 10 250 euros
English: For example, decisions on license applications are being made six times faster than in 2005, representing a 400% decrease in decision-making time.
French: Par exemple, nous prenons des décisions relatives à l'octroi de licences six fois plus rapidement qu'en 2005, ce qui représente une diminution de l'ordre de 400 % dans les délais de prise de décision.
English: At its 2nd meeting, on 13 September 2000, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 18, 88, 89, 90 and 12 and 91.
French: À sa 2e séance, le 13 septembre 2000, la Quatrième Commission a décidé de consacrer un débat général aux points 18, 88, 89, 90 et 12, et 91 de l'ordre du jour.
English: Confined Spaces, WHMIS, Occupational Health, and more recently his organization is under sub-contract to Stemp Associates to conduct D SAFE G courses in Quebec.
French: Il a présidé à l’élaboration de l’ensemble des cours développés et diffusés par Santinel.
English: As there do not appear to be any specific premises-related health and safety risks or requirements relating to the four reimbursement controlled activities, consideration is being given to excluding these activities from the requirement that they be undertaken in licensed premises.
French: Étant donné qu'il ne semble pas y avoir de risques particuliers pour la santé et la sécurité associés aux établissements ni d'exigences relatives aux quatre activités réglementées remboursables, il est envisagé de ne pas exiger que ces dernières soient exercées dans des établissements titulaires d'une autorisation.
English: • Hepatitis C Web site - Public Health Agency of Canada
French: • Site Web sur l'hépatite C - Agence de santé publique du Canada
English: People around here, they are still really racist about everything...There are still people making fun of black people and Chinese people.
French: Les gens par ici, ils sont encore vraiment racistes à propos de tout... Il y a encore des gens qui se moquent des Noirs ou des Chinois.
English: The rights-based approach uses the Convention on the Rights of the Child as its framework for promoting the realization of all children's rights, recognizing that girls and boys must participate in decisions that affect their lives.
French: Cette démarche s'inspire de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui sert de cadre pour promouvoir le respect des droits de tous les enfants, en reconnaissant que les filles et les garçons doivent participer aux décisions qui touchent leur vie.
English: (f) Resolve to accede to all 12 international conventions against terrorism; and instruct their representatives to:
French: f) Prendre la résolution d'adhérer aux 12 conventions internationales visant à combattre le terrorisme et donner pour instructions à leurs représentants :
English: Practice for Brain Surgery – Using software being developed at NRC, surgeons-intraining will be able to rehearse delicate brain surgery before participating in real operations, much as pilots train on flight simulators before flying a plane.
French: Élaboré avec le concours de l’AMITA Corporation, de l’Université Carleton et de l’Université d’Ottawa, le Rapid Triage Management Workbench (poste de gestion rapide du triage) est un système Internet portatif, accessible sans fil, avec lequel il est possible de gérer les urgences médicales de n’importe quelle envergure, ou presque.
English: Stresses that the implementation of the monitoring and reporting mechanism by the Secretary-General will be undertaken only in the context of and for the specific purpose of ensuring the protection of children affected by armed conflict and shall not thereby prejudge or imply a decision by the Security Council as to whether or not to include a situation on its agenda;
French: Souligne que le mécanisme de surveillance et de communication de l'information mis en place par le Secrétaire général aura pour vocation et finalité uniques de protéger les enfants touchés par les conflits armés, sa mise en place ne préjugeant ni n'impliquant quelque décision du Conseil de sécurité tendant à le saisir de telle ou telle situation;
English: Al-Haramain also argues that the Government's refusal to allow it to use blocked assets to pay its attorneys violated its due process rights.
French: L'organisation a également fait valoir qu'en lui interdisant d'utiliser les avoirs gelés pour payer ses avocats, le Gouvernement avait violé son droit à une procédure régulière.
English: This is a first for Canada.
French: C’est la première fois que le Canada remporte ce prix.
English: Development options for Cajamarca and surrounding areas and Yanacocha’s communication strategies Yanacocha responds to the population’s demands in accordance with its own criteria, possibilities, and priorities.
French: In 1996, the company paid six times as much money for less than two and a half times land than in 1992.
English: To fulfil its responsibilities in national parks, Parks Canada has adopted a system known as "ecosystem-based management". This requires an understanding of the human and naturally induced stresses that affect the ecosystem, and a recognition that the ecosystem is constantly changing.
French: Pour remplir ses responsabilités dans les parcs nationaux, Parcs Canada a adopté un système connu sous le nom de « Gestion basée sur les écosystèmes » - ce qui oblige à comprendre les stress provenant de sources naturelles et humaines qui affectent l'écosystème, et de reconnaître que celui-ci est en constante évolution.
English: You can use or adapt any of these induction ceremonies (PDF), submitted by Rotary clubs around the world.
French: Vous pouvez utiliser telles quelles ou adapter les remarques pour cérémonie d’intronisation proposées par des Rotary clubs du monde entier.
English: Model B Blended Information Needs Component one – Rationale External Considerations
French: Modèle B Besoins en renseignements routiniers et complexes Premier élément – justification Facteurs externes
English: Key Project Activities Key Activity 1 Description Expected Completion Date
French: Principales activités du projet Principale activité 1
English: That requires a set of actions, not only by the Secretary-General but also, and above all, by Member States.
French: Cela implique que soient prises une série de mesures non seulement au niveau du Secrétariat mais aussi et surtout des États Membres.
English: The impact of these shifts can only be estimated with the aid of models.
French: Les pays non visés par l’Annexe 1 n’auront aucun engagement de limitation des émissions entre 2008 et 2012.
English: On the other hand, he also stated that if we do not move forward in the CD, this will have a devastating impact on multilateral and bilateral disarmament efforts.
French: D'un autre côté, il a également déclaré que l'absence de progrès à la Conférence du désarmement aurait un effet dévastateur sur les efforts bilatéraux et multilatéraux de désarmement.
English: Michel Pinheiro: Salsa, like jazz or pop, has become one of many musical styles without a motherland.
French: Michel Pinheiro: La salsa est devenue l’une des nombreuses musiques apatrides comme le jazz et la pop.
English: The service was first started in December 1990 in the refugee camps on the Pakistani side of Kashmir.
French: Des services médicaux ont commencé à être assurés en décembre 1990 dans les camps de réfugiés du Cachemire pakistanais.
English: Tanzania 2008 Legislation on competition brings productivity and business investment to Tanzania.
French: Tanzanie 2008 La loi sur la concurrence entraîne productivité et investissements de la part des entreprises en Tanzanie. ouvrir le fichier
English: Although not binding, these should also be used to prevent data protection breaches that might hamper financial stability and to ensure that competent authorities are timely informed.
French: Bien que non-contraignante, cette pression pourrait aussi être utilisée afin de prévenir toute violation de la protection des données qui pourrait entraver la stabilité financière et pour s'assurer que les autorités compétentes soient informées à temps.
English: The mission also met with the representatives of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) in the Democratic Republic of the Congo; the local business community represented by members of the Fédération des entreprises du congo (FEC); and Christophe Lutundula, Member of the Parliament of Transition and chairman of the Special Parliamentary Commission in charge of evaluating the legitimacy of the contracts concluded during the 1996-1997 and 1998 conflicts.
French: La mission a également rencontré des représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) qui opèrent en République démocratique du Congo et des entrepreneurs locaux en la personne de membres de la Fédération des entreprises du Congo (FEC) ainsi que Christophe Lutundula, membre du Parlement de transition et Président de la Commission parlementaire spéciale chargée d'évaluer la légitimité des contrats conclus pendant les conflits de 1996-1997 et 1998.
English: de Havilland DHC-3 CC-123 Otter Click on thumbnails for large image
French: de Havilland DHC-3 CC-123 Otter Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Regarding training, cf. supra, Recommendation, paragraph 20 ("Training and dissemination of the Convention").
French: Pour la formation, Cf.  R 20 supra: Formation/diffusion de la Convention.
English: A maximum of one survey per participant group (buyers, exhibitors and group tour leaders) is recommended.
French: Maximum : un sondage par groupe de participants (acheteurs-vendeurs-multiplicateurs).
English: Any form of trafficking in women, infants and young persons is prohibited by law and is considered a criminal act.
French: Toutes les formes de trafic de femmes, d'enfants et de jeunes sont interdites par la loi et considérées comme des actes criminels.
English: Columnists are entitled to their opinions.
French: Les chroniqueurs ont droit a leur opinion.
English: Aligned with this new approach, UNDP has already developed in-house expertise in areas of human and social development and will increasingly focus on offering advice and action recommendations, as well as tools and methodologies for knowledge-based products and capacity development.
French: C'est pourquoi le PNUD, après avoir contribué au renforcement des compétences internes en matière de développement humain et social, donnera de plus en plus la priorité aux conseils et recommandations et à la transmission d'outils et de méthodes fondés sur le savoir.
English: Mr. Fraser is the first Commissioner to visit a CF base to gain an understanding of the realities of DND.
French: M. Fraser est le premier commissaire à se rendre à une base des FC pour s’informer du travail qu’accomplit le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: I would also like to say that we remain committed to promoting the respect of all international principles and instruments of good maritime and fishery governance by our partners, as well as their responsible behaviour in terms of environmental protection and social conditions.
French: Je voudrais également signaler que nous sommes déterminés à continuer d'encourager le respect de tous les principes et instruments internationaux de bonne gouvernance maritime et de la pêche appliqués par nos partenaires, ainsi que leur comportement responsable en matière de protection environnementale et de conditions sociales.
English: Living our principles in everything we do in over 75 countries around the globe.
French: Nous appliquons nos Principes à tout ce que nous faisons dans plus de 75 pays du globe.
English: The Group expresses its deep sympathy for the victims of all acts of terrorism, whether perpetrated by State or non-State actors, and for the victims of the implementation of counter-terrorism measures who suffer due to disregard for human rights and international humanitarian law.
French: Le groupe exprime sa profonde sympathie aux victimes de tous les actes de terrorisme, qu'ils soient commis par des acteurs étatiques ou non étatiques, ainsi qu'aux victimes de l'application des mesures de lutte antiterroriste qui souffrent parce que leurs droits fondamentaux et le droit humanitaire international ont été bafoués.
English: 5 FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: FCCC/CP/1997/7/Add.1, décision 1/CP.3, annexe.
English: Students will be able to analyse satellite imagery from the Atlas’ printed Land Cover Poster-map and from a related interactive map on the Atlas of Canada Web site.
French: D’abord, les élèves analysent l’imagerie satellitaire à partir d’une copie papier de la carte-affiche relative à la couverture des terres, qui se trouve dans l’Atlas, et d’une carte interactive s’y rapportant, provenant du site Web de l’Atlas.
English: In accordance with the response to the previous question, Mexican courts have jurisdiction over acts committed outside Mexico by a foreigner, provided that the victim is Mexican and all the conditions of the aforementioned article 4 of the Penal Code have been met, including that the alleged perpetrator is in national territory.
French: Comme indiqué dans la réponse au point précédent, les tribunaux mexicains peuvent connaître des actes commis en dehors du Mexique par un étranger, pour autant que la victime possède la nationalité mexicaine et que toutes les conditions prévues à l'article 4 susvisé du Code pénal sont réunies, y compris la condition de présence du responsable présumé sur le territoire national.
English: IT-enablement applies particularly to semantics/meaning, i.e. where the permissible contents of a data element can be structured and predefined (e.g., code tables).
French: L'habilitation TI s'applique tout particulièrement à la sémantique (ou signification), c.-à-d. où le contenu permis d'un élément de données peut être structuré et prédéfini (par ex.
English: Inquiries about this document can be addressed to Ms. France Dansereau at the National Coordination Centre, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613)952-9805, or by e-mail at GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Original signed by Danièle Dionne (for) Jean Lambert Director General Cover Page PIC/S ANNEX 11:
French: Toute demande d'information à propos de ce document peut être adressée à madame France Dansereau au Centre national de coordination, par téléphone au (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 952-9805, ou par courriel à GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général Original signé par Danièle Dionne (pour) Jean Lambert Page couverture PIC/S ANNEXE 11 :
English: As an author of international renown, André Schiffrin analyses the threats to the world of publishing and uses his works to protest against the globalisation phenomenon as it impacts the world of publishing and media.
French: Par ailleurs auteur de renommée internationale, André Schiffrin analyse les menaces qui pèsent sur le monde éditorial et dénonce dans ses ouvrages les phénomènes de globalisation qui touchent le monde de l’édition et des médias.
English: This "map" was made from the walls of two different buildings: one from Chmielna Street in Warsaw, the other from Grosse Hamburger Strasse in Berlin - a reality less distant than the stars.
French: Cette " carte " a été établie d'après les murs de deux bâtiments différents : l'un situé rue Chmielna à Varsovie, l'autre situé rue Grosse Hamburger Strasse à Berlin - une réalité bien plus proche que les étoiles.
English: The failure to adopt today's draft resolution will not help to calm the situation or contribute to resolving the current crisis, and it seriously harms the credibility of the Council at this crucial time, sending the wrong message to the occupying Power and further fueling the disastrous culture of impunity that has allowed Israel to continue breaching international law for all these years, and through to today, without being held accountable for its actions.
French: Le fait que le projet de résolution n'ait pas pu être adopté aujourd'hui ne contribuera pas à apaiser la situation ou à sortir de la crise actuelle.  De plus, cela compromet gravement la crédibilité du Conseil en cette heure cruciale, envoie le mauvais message à Israël, puissance occupante, et entretient la détestable culture d'impunité qui permet à Israël, depuis de longues années et aujourd'hui encore, de bafouer le droit international sans avoir à rendre compte de ses actes.
English: The provincial Contribution under this clause shall be designated for risk management programs or Other Programs in the same ratio as the funding provided under clause 7.1 of the Implementation Agreement.
French: La contribution provinciale aux termes de ce paragraphe ira à des programmes de gestion des risques ou à d'autres programmes dans la même proportion que les fonds versés en vertu du paragraphe 7.1 de l'Accord de mise en oeuvre.
English: Berne’s first-instance courts use TRIBUNA - a computer programme which incorporates templates for orders and judgments in proceedings of all types.
French: La justice bernoise de 1ère Instance a pour outil de travail le programme informatique TRIBUNA. Ce logiciel utilise de nombreux modèles d’ordonnances et de jugements qui peuvent être utilisés pour chaque procédure.
English: Japan waited almost two years after its asset bubble collapsed to ease monetary policy and provide a fiscal stimulus, whereas in the US both steps came early.
French: Le Japon a attendu près de deux ans après que la flambée de ses actifs s’est éteinte pour soulager la politique monétaire et donner une impulsion fiscale, alors qu’aux Etats-Unis, les deux étapes se sont produites plus tôt.
English: Intragaz inc., involved in the natural-gas industry, called on Construction Lavigne & Baril to carry out various types of work at their Pointe-du-Lac and St-Flavien sites.
French: Oeuvrant dans l'industrie des gaz naturels, Intragaz inc. a faite confiance à Construction Lavigne & Baril pour divers travaux sur leur site de Pointe-du-Lac et sur celui de St-Flavien.
English: ii) Strategic Priorities As established in our Plans and Priorities document tabled in Parliament on 18 February 1997, the Board's strategic priorities are:
French: ii) Priorités stratégiques Les priorités stratégiques de l’Office, telles qu’elles sont énoncées dans le document Plans et priorités déposé devant le Parlement le 18 février 1997, sont les suivantes :
English: Peak tension during a second application of a high dose of InsP3 (> 10 μM) was always smaller than that during the first application.
French: La tension de crête obtenue lors d'une seconde application d'une dose élevée d'InsP3 (> 10 μM) fut toujours plus faible que celle de la première application.
English: In 2003, about 64.3 million people, representing 21.4 per cent of the Arab population, had no access to electricity, and as many were severely undersupplied, both in rural and in poor urban areas.
French: En 2003, environ 64,3 millions de personnes, représentant 21,4 % de la population arabe n'avaient pas accès à l'électricité et autant de personnes vivant en milieu rural et urbain y avaient un accès très limité.
English: National needs should be included in the reports that States draw up on the Programme of Action.
French: Les besoins nationaux devraient être inclus dans les rapports rédigés par les États sur le Programme d'action.
English: To increase the use of space technology in disaster management, a number of global initiatives have been established to make use of space technology in disaster management.
French: Un certain nombre d'initiatives mondiales ont été mises au point pour favoriser le recours aux techniques spatiales pour gérer les catastrophes.
English: Calls upon the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights:
French: Engage les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels: √¶
English: • Oversee the financial and management aspects of the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners.
French: • superviser les volets financiers et de gestion de la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée.
English: Moreover, at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, the African Expert Group reaffirmed that the Institute should be the regional coordinating mechanism that should organize and coordinate, inter alia, specialized training programmes for African law enforcement officers.
French: En outre, au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, le groupe d'experts africains a réaffirmé que l'Institut devrait être le mécanisme régional de coordination qui organise et coordonne notamment les stages de formation spécialisés pour agents des services de répression africains.
English: In October 2003, Barbados advised of the partial lifting of its ban, resulting in the resumption of trade in certain beef and other products.
French: En octobre 2003, la Barbade a fait savoir qu'elle levait partiellement l'interdiction; les Ã©changes commerciaux de certains produits du bÅ"uf et d'autres produits ont repris.
English: The feedback was very positive: the Manual appears to be a good way to critically review and evaluate the content and level of an examination in order to link it to the CEFR but the highest professional standards must be observed in this process.
French: Le feedback était largement positif : le Manuel apparaît comme un bon moyen d’analyser et d’évaluer de manière critique le contenu et le niveau d’un examen afin de le relier au CECR, mais le plus grand professionnalisme doit être observé dans ce processus.
English: • Blasphemy is an offence in only a minority of member States and where it is one, it is, nowadays, rarely prosecuted.
French: Ainsi que la Commission de Venise le souligne à juste titre, il appartient aux tribunaux nationaux d’appliquer la législation de manière non discriminatoire.
English: Amendment – The statistics have to be compiled in an efficient way and need to be comparable.
French: Amendement - Les statistiques doivent être élaborées efficacement.
English: Participants felt strongly that registered nurses have an influential opportunity and a responsibility to help overcome the challenges, and bring the vision forward to the right groups at community, provincial and national levels.
French: Les participants sont convaincus que les infirmières ont l'occasion et la responsabilité d'aider à surmonter les difficultés et de confier la tâche de réaliser la vision aux groupes appropriés des paliers communautaire, provincial et national.
English: It also extends to actions to create a security right or to make a security right effective against third parties.
French: Il s'étend aussi aux actions tendant à constituer une sûreté ou à rendre une sûreté opposable.