ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Prochlorperazine (5 mg to 10 mg intramuscularly) or promethazine (50 mg by rectum or orally) may be beneficial for nausea and vomiting (B III).
French: ◦ La prochlorpérazine (5 mg à 10 mg par voie intramusculaire) ou la prométhazine (50 mg par voie rectale ou orale) peut se révéler utile en présence de nausées et de vomissements (B III).
English: The Workshop addressed the use of GNSS in agriculture and environmental management, tele-health and landscape epidemiology, civil aviation and inland waterway or marine transportation.
French: Les participants se sont penchés sur l'utilisation des GNSS dans l'agriculture et la gestion de l'environnement, la télésanté et l'écoépidémiologie, l'aviation civile et le transport fluvial maritime.
English: For the implementation of the programme, the Council of Europe was assisted by a contact person in the Ministry of Culture of each of the participating countries.
French: Pour la mise en œuvre du programme, le Conseil de l’Europe était assisté par une personne de contact au ministère de la Culture de chacun des pays participants.
English: • the implementation plan needs to be revised; 
French: • le plan de mise en oeuvre doit être revu;
English: He told the Board that he did not actually work during any of the time he was laid off and said he didn't keep record of where he was looking for work because he didn't know he was supposed to.
French: Il a dit au conseil qu'il n'avait pas effectivement travaillé pendant sa période de disponibilité et a dit ne pas avoir conservé de registre des endroits où il a cherché du travail, parce qu'il ne savait pas qu'il était censé le faire.
English: Also, Chinook salmon were introduced to the system in an attempt to establish a self-sustaining run of these prized sport fish in the Capilano River fishery and Vancouver Harbor tidal sport fishery.
French: En outre, les saumons quinnat ont été introduits dans le système afin d'essayer d'établir une remontée autosuffisante de ce poisson de choix pour la pêcherie de la rivière Capilano et la pêcherie côtière sportive du port de Vancouver.
English: • France-Canada Chamber of Commerce
French: • Chambre de Commerce Française au Canada
English: 1 page 10 draft PLT was of great importance and should be completed as soon as possible. It also welcomed the issue of biotechnological inventions, whose importance had grown considerably in recent years, since further improvement in that area would be very helpful to all users of the patent system.
French: Elle s’est aussi félicitée de l’inscription de la question des inventions biotechnologiques, qui a pris une importance considérable ces dernières années, car elle considère qu’il sera très utile pour tous les utilisateurs du système des brevets que l’on continue à progresser dans ce domaine.
English: Remarkable success has been achieved in explaining the correct ordering of known low-lying energy levels, B(E2) values, and B(E2) branching ratios, which indicate that the so-called spherical nuclei may be treated as triaxial.
French: On est arrivé à un succès remarquable en expliquant l'ordre correct pour les niveaux de basse énergie connus, les valeurs B(E2), et les rapports d'embranchement B(E2), ce qui indique que les noyaux dits sphériques peuvent être traités comme s'ils étaient triaxiaux.
English: ◦ Requirements for independent evaluations, which must be presented to the responsible Minister and made public.
French: • des exigences à l'égard de vérifications indépendantes, dont les résultats doivent être transmis au ministre responsable et publiés;
English: The film had been greatly appreciated by those who had seen it the previous day.
French: Ce film a été particulièrement apprécié par ceux qui ont assisté à la projection.
English: Warp knit fabrics, of artificial fibres, printed, nes
French: Étoffes de bonneterie-chaîne, de fibres artificielles, imprimées, nsa
English: Since the establishment of a guidance framework for both Departments in April 2006, a total of 24 policy directives, eight guidelines, 14 Surveys of Practice and four manuals have been issued on a wide range of operational tasks.
French: Depuis qu'un cadre d'orientation a été établi pour les deux départements ci-dessus, en avril 2006, 24 directives, 8 principes directeurs, 14 procédures opérationnelles permanentes et 4 manuels ont été publiés en tout au sujet d'activités opérationnelles diverses.
English: Farm management can make all the difference in profitability.
French: En matière de rentabilité, la gestion agricole peut faire toute la différence.
English: National Parks in the Canadian Protected Areas Network (8-1 - 8-2)
French: Les parcs nationaux et le réseau canadien d'aires protégées (8-1 - 8-2)
English: The place in which the goods are loaded on a railway vehicle to be transported by it.
French: Lieu où la marchandise a été chargée sur un véhicule ferroviaire pour être transportée par celui-ci.
English: What I would like to stress – and in doing so I support what previous speakers said in their speeches – is the political aspect, as well as the emphasis being placed on defining this agreement as historic: we must not forget that it is the same emphasis which, ten years ago, we placed on abolishing territorial borders, which at the time seemed a miracle and which paved the way for real European integration.
French: En soutenant ce que les orateurs précédents ont affirmé dans leur intervention, je voudrais souligner l’aspect politique, ainsi que l’accent mis sur l’aspect historique de cet accord: nous ne devons pas oublier que, il y a dix ans, nous avons mis le même accent sur l’abolition des frontières territoriales, qui, à cette époque, semblait être un miracle et qui a ouvert la voie à une véritable intégration européenne.
English: NRC-IRC successfully developed an enhanced leak noise correlation technology, called LeakfinderRT, for detecting and locating leaks in municipal water distribution pipes.
French: L'IRC-CNRC a réussi à développer une technologie améliorée de corrélation de bruit de fuite dans les conduites appelée LeakFinderRT. Cette technologie permet de détecter et de situer les fuites dans les conduites d'eau municipales.
English: Mr. WESTDAL (Canada): Mr. President, I begin with congratulations to you on your current presidency.
French: Nous sommes très heureux de vous voir occuper ces fonctions et vous aiderons de notre mieux.
English: In the division among the members of any tribe, band, or body of Indians, of any annuity money, interest money or rents, no person of less than one fourth Indian blood, born after the passing of this Act, shall be deemed entitled to share in any annuity, interest or rents, after a certificate to that effect is given by the Chief or Chiefs of the band or tribe in Council, and sanctioned by the Superintendent General of Indian affairs.
French: Lors de la distribution d'annuités, intérêts ou rentes entre les membres d'une nation, tribu ou peuplade de Sauvages, nulle personne ayant moins d'un quart de sang sauvage et née après la passation du présent acte, n'aura droit de partager dans ces annuités, intérêts ou rentes, après qu'un certificat à cet effet aura été donné par le ou les chefs de la tribu ou peuplade en conseil assemblés et approuvé par le surintendant-général des affaires des Sauvages.
English: The model is also applied to the process , and fair agreement is found in the low energy region; however, since the model is unitary only at low energies, no strong conclusions can be reached in this case.
French: Le modèle est aussi appliqué au processus , et un bon accord est obtenu dans la région des faibles énergies. Le fait que le modèle soit unitaire aux basses énergies seulement limite cependant les conlusions qu'on peut obtenir dans ce cas.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation CyberBoutique Museum reproductions, textiles, books, videos, multimedia, posters, toys, souvenirs and other collectibles.
French: Boutique électronique du Musée canadien de la nature Livres, périodiques, casse-tête, jeux, trousses scientifiques, vidéos, enregistrements audios et cédéroms pour tous âges.
English: • one parent, widow, widower or guardian who is not employed and is raising in his or her family a child, brother, sister or grandchild under 14 years of age of the deceased
French: • parents de 55 et 50 ou plus (père nente de travail avant le divorce et mère, respectivement) de ou dans les trois ans suivant le conscrits décédés; divorce si le mariage a duré au
English: Mr. Ryan (Ireland): I would like to congratulate you, Mr. President, and the delegation of Cameroon on assuming the presidency of the Council for the month of October.
French: M. Ryan (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que la délégation camerounaise à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois d'octobre.
English: However, a settlement does occur when, by statute, the debtor's actual liability to pay is extinguished after a specified period of time has elapsed.
French: Par contre, une créance est réglée lorsque, en vertu d'une loi, la responsabilité même du débiteur à l'égard du paiement est éteinte du fait de l'écoulement d'une période donnée.
English: This winter and spring teachers from Germany, Margit Robic from Austria, Solvejg Mayer and Ruth Schmidli from Switzerland will teach you new techniques and basics.....!
French: D'Allemagne, Margit Robic d'Autriche, Solvejg Mayer et Ruth Schmidli de Suisse vous proposeront pour cet hiver et le printemps à venir des nouveautés mais aussi les bases .....!
English: I should like to hear from the Commission in what way free transit through Austria can be guaranteed within the provisions of the agreement reached in the compromise on environmental pollution, if the Austrian Government chooses to ignore this agreement and assumes it can regulate the issue as it sees fit.
French: La Commission pourrait-elle nous indiquer de quelle manière la liberté de transiter par l’Autriche peut être garantie par les dispositions de l’accord conclu dans le cadre du compromis sur la pollution environnementale si le gouvernement autrichien choisit de l’ignorer et suppose qu’il peut régler la question comme bon lui semble?
English: First, the UK tax on television households to support the BBC has been increased in the transition to digital broadcasting48.
French: Tout d'abord, la redevance télévisuelle qu'acquittent les foyers britanniques et qui sert à financer la BBC, a été revue à la hausse pour assurer la transition vers la radiodiffusion numérique49.
English: • Aqua Clean Ships Ltd Pacific Incinerations Ltd and Alan G. Price
French: • Aqua Clean Ships Ltd Pacific Incinerations Ltd et Alan G. Price
English: Building on this proven formula, the Integrated Manufacturing Technologies Institute in London will develop two new Special Interest
French: Grâce aux liens étroits qu’il entretient avec les organismes chargés d’homologuer les produits et avec des laboratoires publics de calibre mondial, le Centre canadien des technologies résidentielles porte à l’attention des constructeurs, des professionnels du secteur de l’habitation, des consommateurs et des visiteurs Conseil national de recherches Canada
English: We obtained a large majority: two thirds in the final vote and three quarters on the main point, the distribution of seats, in terms of actual numbers, between the Member States.
French: Nous avons obtenu une large majorité: deux tiers sur le vote final et trois quarts sur le point principal, la répartition chiffrée des sièges entre les États membres.
English: In this regard, it is encouraging that the Convention chose to retain the content of Article 299, paragraph 2 of the treaty on the ultra-peripheral regions and make room for it in the future constitutional treaty.
French: On peut se féliciter, à ce titre, que la Convention ait choisi de maintenir le contenu de l'article 299, paragraphe 2, du traité relatif aux régions ultrapériphériques en bonne place dans le futur traité constitutionnel.
English: Whether you use the cash or accrual method to determine your income, complete the following chart to calculate the interest you can deduct.
French: Que vous utilisiez la méthode de comptabilité de caisse ou la méthode de comptabilité d'exercice, remplissez le tableau ci-après pour calculer les frais d'intérêt que vous pouvez déduire.
English: Drake, R.E., Mercer-McFadden, C., McHugo, G.J., Mueser, K.T., Rosenberg, S.D., Clark, R.E., & Brunette, M.F. (Eds.) (1998).
French: Drake, R.E., Mercer-McFadden, C., McHugo, G.J., Mueser, K.T., Rosenberg, S.D., Clark, R.E., et Brunette, M.F. (éd.) (1998).
English: Finally, according to the Japanese Code of Civil Procedure, non-nationals who have filed civil suits in Japan can continue the proceedings after leaving Japan.
French: Enfin, d'après le Code de procédure civile, les non-ressortissants qui ont engagé une action civile au Japon peuvent poursuivre la procédure après avoir quitté le pays.
English: • the capacity needs pertaining to education, training and knowledge transfer pertaining to methods.
French: • quelles capacités sur les méthodes ajouter à l'éducation, à la formation et à la transmission du savoir.
English: • The notice shall be given at least 10 days before the commencement of sittings.
French: • L’avis doit être publié au moins 10 jours avant le début des séances.
English: Proliferation of community organizations that receive funding:
French: 4 Prolifération des organismes communautaires recevant une aide financière :
English: We have to put our money, energy and research into a brand new type of energy that we can use around the world.
French: De cette manière, ils donneront aussi l’exemple aux pays qui ne sont pas membres de l’OCDE et dont le comportement est influencé par les actions des pays plus riches de la communauté mondiale.
English: The social rights of refugees
French: Les droits sociaux des réfugiés
English: We treat corporate services costs as overhead and redistribute them to the appropriate business activities.
French: Les coûts des services communs du Bureau sont traités comme des frais généraux et répartis entre les services concernés.
English: An overview of the PSC's actions in response to issues identified in this report can be found in the Annual Report to Parliament and in the Report on Plans and Priorities.
French: On trouvera, dans le Rapport annuel au Parlement ainsi que dans le Rapport sur les plans et priorités, un aperçu des mesures entreprises en réponse aux enjeux identifiés dans le présent rapport.
English: Committee P consists of five individuals appointed by the House of Representatives for a five-year term.
French: Le Comité P est composé de cinq personnes nommées par la Chambre des représentants pour un mandat de cinq ans.
English: GERMANY - CURRENT TOURISM TRENDS Growth on Lufthansa's European routes stronger than long-haul network:
French: Malheureusement, les tendances défavorables de l'économie et des voyages, jumelées à la diminution de la compétitivité des prix, donnent à penser que le nombre d'arrivées allemandes au Canada ne croîtra pas à court terme.
English: "We will be happy to help," was the quick reply from MWO Duplessis.
French: « Nous serions heureux de les aider », est la réponse immédiatement formulée par l'adjum Duplessis.
English: • Database of approved suppliers – providing Construction, Architectural and Engineering services as well as related Maintenance and Consulting services
French: • Base de données de fournisseurs approuvés – offrant des services de construction, d'architecture et de génie ainsi que des services connexes d'entretien et d'expertise-conseil
English: The Canadian dairy and food processing sectors are witnessing some of the most exciting and challenging opportunities in decades.
French: Les secteurs canadiens de la transformation alimentaire et laitière connaissent aujourd'hui certaines des possibilités les plus stimulantes depuis des décennies.
English: EDPS opinion on Children and the Internet On 23 June, the EDPS adopted an Opinion on the proposed multi-annual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies, which was presented by the European Commission in February 2008.
French: Le CEPD soutient pleinement les orientations générales du programme et insiste sur le fait que la protection des données des enfants est une première étape essentielle pour garantir plus de sécurité et prévenir les abus sur Internet.
English: Focusing on domestic conditions, the Survey stressed the pivotal role of agriculture, the importance of human capital development, the need to improve technological capabilities and the prime role of institutions and institutional change in the development process.
French: Faisant une large place à la situation intérieure de ces pays, l'Étude souligne le rôle vital de l'agriculture, l'importance du développement du capital humain, la nécessité d'améliorer les capacités technologiques et le rôle clef des institutions et du changement institutionnel dans le processus du développement.
English: It is respectful of treaties and of those who have or have not signed them, but it is directed at all States.
French: Elle est respectueuse des traités et de ceux qui les ont signés ou non; mais elle s'adresse à tous les États.
English: The Tribute will take place on Friday, February 12, 2010.
French: Will the Internet overcome traditional media?
English: However, these guidelines do not form part of the FAO/CGIAR Trust Agreement.
French: Cependant, ces lignes directrices ne font pas partie de l’Accord de fiducie FAO/GCRAI.
English: November 29, 2005 Class:
French: Le 29 novembre 2005 Classe:
English: The numbers vary somewhat by degree level, but the general trends are similar for all groups.
French: Bien que les taux varient quelque peu selon le grade, les tendances générales sont semblables pour tous les groupes.
English: During week 44, influenza activity was reported as regional in Louisiana and sporadic or none in 44 states (one state did not report).
French: Au cours de la semaine 44, la Louisianne a rapporté une activité grippale régionale et 44 États ont rapporté une activité sporadique ou aucune activité (un État n'a pas soumis de rapport).
English: All of those factors had introduced an element of uncertainty into the preparation.
French: Tous ces facteurs ont eu pour effet d’introduire une marge d’incertitude dans l’établissement du budget.
English: Racism also manifests itself in overt and covert ways.
French: De même que la discrimination, le racisme existe sous des formes ouvertes et plus cachées.
English: It consists of two interrelated processes: a formal feedback and counselling process called a Personnel Development and Review (PDR) and an assessment process called a Personnel Evaluation (PE).
French: Il s'agit de deux processus interreliés : un processus officiel de conseil et de rétroaction que l'on appelle Notation et perfectionnement du personnel (NPP) et un processus d'appréciation, l'Évaluation du personnel (EP).
English: A program that interprets commands for transferring to and from peripheral devices and the CPU.
French: Occurrence importante détectée par un programme dans un système ou une application. Les événements déclenchent généralement des actions, comme l'envoi d'une notification à un utilisateur ou l'ajout d'une entrée de journal.
English: (ii) Fireless cookers.
French: ii) Cuisinières sans combustion.
English: All 12 pairs of chromosomes in somatic cells are clearly identifiable.
French: Les 12 paires de chromosomes des cellules somatiques sont facilement identifiables.
English: Further, you agree to immediately notify CSIO of any unauthorized use of your password or account or in the event that the confidentiality of your password is compromised.
French: De plus, vous vous engagez à aviser immédiatement le CEPA de toute utilisation non autorisée de votre mot de passe ou de votre compte ou si la confidentialité de votre mot de passe est compromise.
English: If these conditions have not been satisfied, then the Tribunal would not be fulfilling its responsibility, under the trade agreements, of ensuring that government procurement subject to the agreements is carried out in a manner consistent with the provisions of those agreements.
French: Si les conditions susmentionnées n’ont pas été remplies, alors le Tribunal n’assumerait pas sa responsabilité, aux termes des accords commerciaux, de veiller à ce que le marché public assujetti aux accords soit passé conformément aux dispositions desdits accords.
English: EESSI has developed various standards to promote interoperability, but their implementation has been slow, allegedly because of their complexity (Paolo Balboni, “Liability of certification service providers towards relying parties and the need for a clear system to enhance the level of trust in electronic communication”, Information and Communications Technology Law, vol. 13, No. 3, 2004), pp. 211-242, 214.
French: L'EESSI a élaboré diverses normes pour promouvoir l'interopérabilité, mais leur mise en œuvre a été lente, en raison semble-t-il de leur complexité (Paolo Balboni, “Liability of certification service providers towards relying parties and the need for a clear system to enhance the level of trust in electronic communication”, Information and Communications Technology Law, vol.  13, n° 3, 2004), p.  211 à 242, 214.
English: Amendment 11 Proposal for a regulation – amending act Recital 13 a (new) Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110 c – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 11 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 Règlement (CE) n° 1782/2003 Article 110 quater – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Section 15 Casualty investigation
French: Section 15 Enquête sur les accidents
English: 71 Junior Suites, 5 Deluxe Suites and 1 Royal Suite.
French: 16 Standard and 195 Superior rooms, up to 16 rooms for disabled people. One non-smoking floor (74 rooms).
English: Members can view all of the related information (agenda, elections, by-law amendments) on the Members’ website .
French: Les membres du FCRC peuvent voir toute les information relative (ordre du jour, élections, modifications aux règlements administratifs) sur le site Web des membres .
English: On the same date, a combined force of FARDC 2 Bde under the command of KASONGO and FDLR 3Bn/1Div launched an attack on CNDP forces in Rumangabo, Kanombe, Busanza and Nkokwe in Rutshuru territory.
French: Le même jour, des forces combinées de la 2e brigade des FARDC, sous le commandement de Kasongo, et de trois bataillons et d'une division des FDLR ont mené une offensive contre des forces du CNDP à Rumangabo, Kanombe, Busanza et Nkokwe en territoire de Rutshuru.
English: "The ERI Secretariat facilitates the ERI governance mechanism.
French: « Le Secrétariat de l'IRA facilite le mécanisme d'administration de l'IRA.
English: Based on the most recent information available, these discretionary fiscal stimuli, together with the action of the automatic stabilisers, which are very important in the European countries due to the weight of our taxes and social welfare system, are predicted to add, as a contribution to total demand, the equivalent of 5.5% of EU GDP between 2009 and 2010.
French: D'après les derniers renseignements disponibles, ces mesures discrétionnaires de relance budgétaire, combinées à l'action des stabilisateurs automatiques, qui sont très importants dans les pays européens en raison du poids de notre système d'impôt et de sécurité sociale, devraient ajouter, à titre de contribution à la demande totale, l'équivalent de 5,5 % du PIB de l'Union européenne entre 2009 et 2010.
English: Lexmark Canada Inc National Master Standing Offer  EZ107-070001/001 to EZ107-070001/011/XSB  FOR THE LEASE OF PHOTOCOPIERS AND MULTIFUNCTION DEVICES (MFDs) PRIME OFFEROR:
French: Lexmark Canada Inc Offre à commandes principale et nationale EZ107-070001/001/XSB to EZ107-070001/011/XSB  POUR LA LOCATION DES photocopieurs /DISPOSITIFS MULTIFONCTIONNELS NUMÉRIQUES RESPONSABLE PRINCIPAL: