ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern languages – CDCC Project, Strasbourg "Language Policies for a Multilingual and Multicultural Europe" - Liaison Group meeting concerning cooperation between the Modern Languages Section and the European Centre for Modern Languages, 29 September, Graz; - Meeting of the Co-ordinating Group for the European Language Portfolio and Seminar concerning the European Language Portfolio: the Code of Practice and implementation policy on a European level, 6-10 October, Budapest; - Seminar on approaches to bilingual education policy, with specific reference to immersion in schools, 28-30 October, Tallinn; - Meeting to explore approaches to bilingual education policy, 23-24 November, Vilnius; - Preparatory meeting for the European Steering Group for the European Year of Languages, 25-26 November, Strasbourg; - Seminar on procedures for supervising and evaluating the implementation of bilingual education curriculum in minority schools in Latvia, 30 November – 1 December, Riga; - Seminar on curriculum development and language education policies in Armenia, 9-10 December, Yerevan; - Meeting of the European Steering Group for the European Year of Languages, 17-18 January, Strasbourg.
French: "Politiques linguistiques pour une Europe multilingue et multiculturelle" - Réunion du groupe de liaison concernant la coopération entre la Section des langues vivantes et le Centre européen pour les langues vivantes, 29 septembre, Graz ; - Réunion du groupe de coordination pour le Portfolio européen des langues et Séminaire concernant le Portfolio européen des langues : le Cahier de Charges et la politique de mise en œuvre au niveau européen, 6-10 octobre, Budapest ; - Séminaire sur les approches à la politique d'enseignement bilingue, avec une référence spécifique à l'immersion dans les écoles, 28-30 octobre, Tallinn ; - Séminaire sur les approches à la politique d'éducation bilingue, 23-24 novembre, Vilnius ; - Réunion préparatoire pour le Groupe européen de coordination pour l'Année européenne des langues, 25-26 novembre, Strasbourg ; - Séminaire sur les procédures pour superviser et évaluer la mise en place du programme d'enseignement bilingue dans les écoles minoritaires en Lettonie, 30 novembre-1 décembre, Riga ; - Séminaire sur le développement de programmes et sur les politiques d'enseignement des langues en Arménie, 9-10 décembre, Yerevan ; - Réunion du Groupe européen de coordination pour l'Année européenne des Langues, 17-18 janvier, Strasbourg.
English: The most reliable source of data on e-business is Statistics Canada’s Survey of Electronic Commerce and Technology (SECT),20 which covers more than 21 000 firms.
French: La source la plus fiable de données sur les affaires électroniques est l’Enquête sur le commerce électronique et la technologie (ECET)20 de Statistique Canada, qui porte sur plus de 21 000 entreprises.
English: • Lack of organizational-culture support
French: • Manque de soutien pour la culture organisationnelle
English: [12] Exhibit 6.1, completed on March 29, reconfirmed the claimant's intention.
French: [12] La pièce 6.1 complété le 29 mars vient confirmer à nouveau l'intention du prestataire.
English: Subprogramme 2 Weapons of mass destruction
French: Sous-programme 2 Armes de destruction massive
English: R-3 for authority to construct its track at grade across a "highway", namely 3rd Range Road, at mileage 3.72 Deschambault Spur, with headblock at mileage 38.65 La Tuque Subdivision, in the Municipality of Deschambault, in the County of Portneuf, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. 210-02 dated September 24, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire sa voie ferrée au croisement à niveau d'une voie publique, soit la Route du 3e Rang, au point milliaire 3,72 de l'épi Deschambault prenant naissance au point milliaire 38,65 de la subdivision La Tuque, dans la municipalité de Deschambault, dans le comté de Portneuf, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 210-02 du 24 septembre 1991 (ci- après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: promote the free movement of persons, goods, services, capital, labour and technology among ACP countries;
French: promouvoir la libre circulation des populations, des biens, des services, des capitaux, de la main d'œuvre et de la technologie entre les pays ACP;
English: (8) The Committee is concerned that children as young as 12 can be potentially subjected to solitary confinement to up to one month.
French: 8) Le Comité relève avec préoccupation que les enfants de 12 ans peuvent être placés à l'isolement pour une durée allant jusqu'à un mois.
English: In several families of terrestrial pulmonates, simultaneously hermaphroditic animals form a sharp, hard, calcified or chitinous structure (the so-called love dart) in the female part of their reproductive organs.
French: Chez plusieurs familles de pulmonés terrestres, les animaux hermaphrodites simultanés élaborent des structures acérées, dures et calcifiées ou alors chitineuses (les dards d'« amour ») dans la partie femelle de leurs organes reproducteurs.
English: Mr President, the proposal that I am promoting is that a transnational list should be drawn from at least a third of the Member States.
French: (EN) Monsieur le Président, la proposition que je défends consiste dans l'établissement d'une liste transnationale à partir d'au moins un tiers des États membres.
English: • Climate change impacts on water resources Major Affiliations/Memberships
French: • Impacts du changement climatique sur les ressources en eau Affiliations principales et postes occupés
English: Therefore the relative increase in the present value of 1 dollar received annually resulting from an extension of the term of present value of 1 dollar received annua lly resulting from an extension of the term of protection from year 91 to year 110 is equal to The sensitivity of the change in present value to changes in the discount rate is shown below.
French: Par conséquent, l'augmentation relative de la valeur actuelle de 1 dollar que l'on recevrait annuellement à la suite d'une prolongation de la durée de protection, de la 91e année à la 110e année serait égale à : La sensibilité de la modification de la valeur actuelle en regard des changements apportés au taux d'actualisation est présentée ci-dessous.
English: The tolerable levels for non-malignant effects from chemical exposure are generally derived from effect levels observed in laboratory animal studies or epidemiological investigations, divided by an uncertainty factor.
French: La limite admissible d'effets non malins consécutifs à l'exposition à des agents chimiques est généralement obtenue à partir d'observations tirées d'études sur des animaux de laboratoires et d'enquêtes épidémiologiques, pondérées par un coefficient d'incertitude.
English: The Board is pleased to note that upon its recommendation the Compensation Commission has agreed to include in award and payment notifications a disclaimer stating that payments depend on the availability of funds, are executed only as long as Security Council resolution 687 (1991) is in force, and that Iraq, not the United Nations, is in every respect solely liable.
French: Le Comité est heureux de noter que, conformément à sa recommandation, la Commission d'indemnisation a accepté d'inclure dans ces avis d'indemnisation et de paiement une clause limitative de responsabilité précisant que les versements sont effectués dans la limite des fonds disponibles, qu'ils se poursuivront tant que la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité sera en vigueur, et que l'Iraq, et non pas l'Organisation des Nations Unies, est le seul responsable à cet égard.
English: EDMONTON, Alberta — Heavy rucksacks, falling snow, 36 kms and four stages test the 340 participants of this year’s Mountain Man.
French: EDMONTON (Alberta) - Un sac à dos lourd, des chutes de neige, 36 km et quatre étapes mettent à l’épreuve les 340 participants inscrits cette année à la compétition Mountain Man.
English: Notice of the application was posted in the administrative building of Hydro-Quebec at La Grande 3 (LG-3), Quebec and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché à l'édifice des services administratifs d'Hydro-Québec à La Grande 3 (LG-3) (Québec) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The manor house, circa 1915 The photograph shows the south-west corner of the back of the manor, with its two tall octagonal towers, the smaller latrine tower and the square tower housing the library.
French: Le manoir vers 1915 La photo illustre l’angle sud-ouest de la façade arrière du bâtiment, avec ses deux grandes tours octogonales, sa petite tour des latrines et sa tour carrée logeant la bibliothèque.
English: It was nevertheless decided to retain draft article 10, but to deal with the matter by reformulating the chapeau to no longer emphasize the pre-existence of a right in the treaty to terminate, withdraw from or suspend.
French: Il a toutefois été décidé de conserver l'article 10, et de régler le problème en remaniant le chapeau afin de ne plus souligner la préexistence dans le traité d'un droit d'y mettre fin, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application.
English: Available on CANSIM: tables 126-0001 and 131-0001.
French: The year-to-date total as of August 14 was 10 064 983 tonnes, up 3.5% from 9 727 122 tonnes in the same period of 2003.
English: Economic balance is thus achieved in both sectors.
French: L'équilibre économique est ainsi atteint dans les deux secteurs.
English: In addition to the Senior Officer, the policy creates the position of Public Service Integrity Officer (PSIO).
French: Elle permet aux fonctionnaires de fournir de l’information sur de possibles actes fautifs commis à un ministère ou organisme, tout en assurant leur traitement équitable et en les protégeant contre des représailles.
English: The European Union was fully committed to the ratification and full implementation of the 13 “sectoral” United Nations conventions and protocols.
French: L'engagement de l'Union européenne en faveur de la ratification et de la mise en œuvre intégrale des 13 conventions et protocoles « sectoriels » des Nations Unies est total.
English: "Canada's New Government believes that it is very important for Canadians to have access to the arts and culture," said Minister Oda.
French: « L'accès des Canadiens aux arts et à la culture est très important pour le nouveau gouvernement du Canada, a déclaré la ministre Oda.
English: Many humanitarian organizations have also played a positive role in relieving the suffering of civilians in armed conflict.
French: Plusieurs organisations humanitaires ont également joué un rôle positif pour soulager les souffrances des civils dans les conflits armés.
English: 6.2.2.6.1 Definition
French: 6.2.2.6.1 Définition
English: They have proved that the people of Sierra Leone are investing their hopes in a democratic future in which all segments of the population can make their voices heard.
French: Elles ont prouvé que le peuple de la Sierra Leone place ses espoirs dans un avenir démocratique, où toutes les catégories de la population pourront faire entendre leur voix.
English: Data protection regime a) Application of the Framework Decision on Data Protection in Third Pillar Since access by authorities responsible for internal security represents an exception to the purpose of the VIS, it should be subject to a consistent data protection regime, ensuring a high level of protection to the data retrieved from the VIS and processed by national authorities or by Europol.
French: Régime de protection des données a) Application de la décision-cadre relative à la protection des données dans le troisième pilier Étant donné que l'accès par les autorités compétentes en matière de sécurité intérieure constitue une exception aux objectifs du VIS, il devrait faire l'objet d'un régime de protection des données cohérent qui permette d'assurer un niveau élevé dans la protection des données extraites du VIS et traitées par les autorités nationales ou par Europol.
English: The Sovereign Pontiff John Paul II, in the Audience granted to the undersigned Cardinal Prefect, approved the present Letter, adopted in the Ordinary Session of this Congregation, and ordered its publication.
French: Au cours de l'audience accordée au Cardinal Préfet soussigné, le Souverain Pontife Jean-Paul II a approuvé la présente lettre, décidée lors de la Session ordinaire de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, et en a ordonné la publication.
English: Rather, the search copy would be transmitted from the receiving Office to the International Bureau prior to the receipt of the payment of the search fee, and the search copy would immediately be made available by the International Bureau to the International Searching Authority.
French: Au contraire, la copie de recherche serait transmise de l’office récepteur au Bureau international avant réception du paiement de la taxe de recherche et la copie de recherche serait immédiatement mise à la disposition de l’administration chargée de la recherche internationale par le Bureau international.
English: Absence of political pluralism 49 - 60 12
French: L'absence de pluralisme politique 49 - 60 13
English: Each SAD-BIS form or loading list contains goods of the same customs status.
French: Chaque exemplaire DAU BIS ou liste de chargement couvre des marchandises de même statut douanier.
English: H.E. Mr. José Eduardo dos Santos, President of the Republic of Angola, addressed the General Assembly.
French: M. José Eduardo dos Santos, Président de la République d'Angola, prononce une allocution.
English: The PNR also contains a note describing Ms. Ridout as non-ambulatory and self-reliant.
French: Le dossier passager indique également que Mme Ridout est non ambulatoire et autonome.
English: Includes payments to Crown and some other government corporations or organizations, and to certain non-budgetary accounts, as well as the write-offs of various types of losses, the annual adjustment of reserves for financial claims and some other miscellaneous items referred to as "Sundries".
French: Paiements à des sociétés d'État et autres sociétés gouvernementales ou organismes, et versements à certains comptes non budgétaires, ainsi que l'amortissement de plusieurs types de pertes, le rajustement annuel des réserves pour les créances et certains autres postes « Divers ».
English: Commercialization F. Governance G. Summary of the Main Issues Public Education and Consultation Privacy and Confidentiality Informed Consent Commercialization Governance Recruitment Strategies A. Overview of Large-scale Population Genetic Research Initiatives B. Excerpts from the Government Response to the Work of the Medical Research Council Report by the House of Commons Science and Technology Select Committee C. Summary of Canadian Privacy Legislation D. Informed Consent:
French: Il en est ressorti notamment les trois documents suivants : ▪ Approches nationales en matière de création de banques de données génétiques sur la population, par Mylène Deschênes et Geneviève Cardinal ▪ Vers un régime intégré de protection des données personnelles destinées à la recherche et stockées dans les biobanques, par Michael Yeo ▪ À qui sont ces gènes?
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development
French: Association pour l'exportation du livre canadien
English: The Committee on Political Affairs, Security and Human Rights of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) met on 6 March to prepare a resolution to be adopted at the Assembly's plenary session of 26-27 March.
French: La commission des affaires politiques, de la sécurité et des droits de l'homme de l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne (Euromed) s'est réunie le 6 mars pour préparer une résolution à soumettre à l'Assemblée plénière durant sa session des 26 et 27 mars.
English: We all know how important this area is.
French: Nous connaissons tous l'importance de ce secteur.
English: “Reaffirming also that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and the international levels, is the essential foundation that will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
French: Réaffirmant également que l'instauration d'un environnement politique, social et économique pacifique, stable et propice, aux niveaux national et international, est le préalable essentiel pour que les États puissent accorder la priorité qui convient à la sécurité alimentaire et à l'élimination de la pauvreté,
English: The CHAIRPERSON said that, in accordance with rules 2 and 3 of the rules of procedure of the Meetings of States parties adopted by the States parties at their First Meeting on 26 November 1987 (CAT/SP/2/Rev.1), the Secretary-General, in his note of 19 September 2007, had invited the States parties to send representatives to the Eleventh Meeting and to forward the credentials of the representatives to him as soon as possible, and in any case no later than one week before the date of the Meeting.
French: Le PRÉSIDENT dit que, conformément aux articles 2 et 3 du règlement intérieur de la Réunion des États parties adopté par les États parties à leur première Réunion le 26 novembre 1987 (CAT/SP/2/Rev.1), le Secrétaire général a invité, dans sa note datée du 19 septembre 2007, les États parties à envoyer des représentants à la septième Réunion et à lui transmettre les pouvoirs de ces représentants dans les meilleurs délais, au plus tard une semaine avant la date de la Réunion.
English: A second delegation noted that WFP had taken a decision on this initiative and asked that UNICEF keep the Board informed about the issue, adding it for consideration at the annual session.
French: Une deuxième délégation a noté que le PAM avait pris une décision au sujet de cette initiative et a demandé que l'UNICEF tienne le Conseil d'administration informé de cette question et qu'il l'ajoute aux questions devant être examinées lors de la session annuelle.
English: In paragraph 257 of the contested judgment, it then expressly confirmed that assessment by stating that the PVC II decision contained only 'editorial amendments not affecting the objections‘.
French: Au point 257 de l'arrêt attaqué, il a ensuite confirmé explicitement cette appréciation, en énonçant que la décision PVC II ne comportait que des «modifications rédactionnelles n'affectant pas les griefs».
English: A/C.3/63/SR.28 Meeting held on 28 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.28 Séance tenue le 28 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Before construction began, the soils within the area to be flooded by the reservoirs were sampled for their nutrient, salinity, mercury and boron content.
French: Ces derniers permettent de déverser des eaux de surface contenant beaucoup d’oxygène dissous et des concentrations moindres d’ammoniac (non ionisé).
English: (These figures are readjusted annually in accordance with the Foundation’s revenues and expenses over the previous five-year period.
French: (Ces chiffres sont ajustés chaque année en tenant compte des revenus et des dépenses de la Fondation des cinq années précédentes.
English: UNOMIG continued its efforts to advance the process towards a comprehensive settlement of the Georgian-Abkhaz conflict through substantive negotiations on the future status of Abkhazia within the State of Georgia.
French: La MONUG a maintenu ses efforts en vue de la poursuite du processus visant à un règlement global du conflit entre les parties géorgienne et abkhaze, grâce à de véritables négociations sur le futur statut de l'Abkhazie au sein de l'État de Géorgie.
English: This alone is not enough.
French: Cela ne suffit pas en soi.
English: Interviewing took place March 9-15, 2002.
French: Les entrevues ont été réalisées du 9 au 15 mars 2002.
English: Let us begin, however, in a spirit of constructive criticism, by welcoming the fact that this contribution towards achieving better integration of the European scientific community seeks to safeguard the balance between fundamental and applied research in order to combat the brain drain, to prioritise the problem of unemployment among young researchers within a European policy which is aware of the reality of the situation, and to recognise the leading role played by businesses in research and development.
French: Cependant, on commencera, dans un souci constructif, par se féliciter que cette contribution à la réalisation d'une meilleure intégration de la communauté scientifique européenne cherche à préserver l'équilibre entre recherche fondamentale et recherche appliquée, afin de lutter contre la fuite de nos meilleurs cerveaux, de faire du chômage chez les jeunes chercheurs un problème prioritaire d'une politique européenne consciente des réalités, ou encore de consacrer le rôle pilote en matière de recherche et de développement que jouent les entreprises.
English: Provides reference, bibliographic and information retrieval services to clients of the Institute, including advising on their availability and use; conducting literature searches and compiling bibliographies; selecting and analyzing information in response to reference questions; evaluating and acquiring computerized services and printed reference materials which would increase accessibility to information.
French: Fournir des services de référence, de bibliographie et de recherche documentaire aux clients de l'Institut, c'est-à-dire: donner des conseils sur les services disponibles et sur leur utilisation; exécuter des recherches documentaires et compiler des bibliographies; choisir et analyser des données en réponse aux demandes de renseignements; évaluer et acquérir les services automatisés et les documents de référence imprimés qui permettront de faciliter l'accès à l'information.
English: Directive 96/29/EURATOM of 13 May 1996 establishing the basic health and safety standards for the protection of employees and the general public against the potential dangers of ionising radiation, Official Journal no.
French: Directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants, Journal officiel n° L 159 du 29/06/1996, p.
English: Subparagraph 1 (c):
French: Alinéa c)
English: • Amendment to the Coordination Formula of the three public sector pension plans with the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP)
French: • Modification à la formule de coordination des régimes de pensions du secteur public avec le Régime de pensions du Canada (RPC) ou le Régime de rentes du Québec (RRQ)
English: (f) The Commission should take into account the outcome of the work of the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields;
French: f) La Commission devrait tenir compte des résultats des travaux du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social;
English: However, the planned spending for 2006-2007 and beyond did not yet include all funding earmarked in the fiscal framework for the main Youth Justice Services Agreements with the provinces and territories.
French: Toutefois, les dépenses prévues pour 2006‑2007 et les exercices suivants ne comportaient toujours pas tous les fonds attribués dans le cadre financier pour les principales ententes de Services de justice pour les jeunes conclues avec les provinces et les territoires.
English: • Pierre Moreau (president, Université du Québec) Directors until 2008
French: • Pierre Moreau (président, Université du Québec) Administrateurs jusqu'en 2008: