ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides for parallel processing of the Court’s reasonableness hearing while the CIC Minister’s delegate considers a PRRA application for protection.
French: Il permet l’exécution en parallèle de l’étude du caractère raisonnable du certificat par la Cour et de l’étude de la demande d’ERAR par le délégué du ministre de CIC.
English: Without security, without social stability, without political and institutional cohesion, and above all without mutual trust between the international political actors, it is difficult to further the premises that may contribute to ensuring a solution to major global problems, resolving our main challenges, overcoming extreme poverty and the most pervasive endemic diseases, as well as moving past current global social and economic imbalances.
French: Mais sans sécurité, sans stabilité sociale, sans cohésion politique et institutionnelle, et surtout sans confiance mutuelle entre les acteurs politiques internationaux, il est difficile de faire prévaloir les principes qui peuvent contribuer à régler les principaux problèmes du monde, à relever nos principaux défis, à trouver une solution à l'extrême pauvreté et aux maladies endémiques les plus courantes, et surmonter les déséquilibres sociaux et économiques actuels.
English: Within this framework, the Commission launches a call for proposals addressing projects of common interest in the field of the trans-European transport network the preparation or implementation of which may be supported through the allocation of a grant.
French: Dans ce cadre, la Commission lance un appel à propositions concernant des projets d'intérêt commun dans le domaine du réseau transeuropéen de transport, dont la préparation ou la mise en œuvre peuvent être soutenues par l'octroi d'une subvention.
English: “The Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. Choi Young-Jin, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
French: « Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par M. Choi Young-Jin, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire.
English: The EU needs to encourage land reform, the efficient and fair utilisation of water resources and the transfer of technology for the rural populations of poor countries.
French: L'Union européenne doit encourager la réforme agraire, l'exploitation efficace et rationnelle des ressources en eau et le transfert de technologie vers les populations rurales des pays pauvres.
English: Similarly DLA in the UK is only provided in cash, and there are no checks on the use of the money.
French: De même, la DLA britannique est allouée uniquement en espèces, sans vérifier l’utilisation de l’argent.
English: This sensitivity is then used to project a 90% probability that future forcings under a mid-range SRES scenario will cause a further warming of 1 to 2.5°C by 2040.Â However, although such probability projections can be very useful for the policy community, other researchers suggest they need to be accepted with considerable caution.
French: Cette sensibilité est alors utilisée pour projeter une probabilité de 90% que les forçages futurs dans un scénario SRES de milieu de fourchette entraîneront un réchauffement supplémentaire de 1 à 2,5 °C d'ici 2040. Cependant, bien que ces projections de probabilités puissent être très utiles pour le milieu des politiques, d'autres chercheurs pensent qu'il ne faut les accepter qu'avec beaucoup de réserves.
English: The fish, like the atmosphere, are a common property resource.
French: Les poissons, tout comme l'atmosphère, représentent une ressource qui nous appartient à tous.
English: In these circumstances, the State party recalls that the complainant and her husband provided false and/or falsified means of evidence in the ordinary asylum procedure, and that the husband's claim of persecution was considered not credible by the national authorities.
French: À ce propos, l'État partie rappelle que la requérante et son mari ont présenté des moyens de preuve faux ou falsifiés pendant la procédure ordinaire de demande d'asile, et que l'affirmation selon laquelle le mari aurait été persécuté n'avait pas été jugée crédible par les autorités nationales.
English: Interesting "facts" such as innovations in structure, responses to new social pressures, personalities of architects, the "story" of a particular building, its place in history of "styles" and international influences need to be stated.
French: Le mouvement en faveur de la conservation du patrimoine historique a beaucoup contribué à rendre attentive la plus grande partie de la population aux valeurs du passé et la tâche consiste dorénavant à faire reconnaître l'intérêt du passé tout récent, en espérant que ses témoins seront ensuite davantage appréciés.
English: The briefing was followed by an exchange of views.
French: L'exposé a été suivi d'un échange de vues.
English: The replies to the Questionnaire indicate that
French: Il ressort des réponses au questionnaire qu’il peut être vérifié si cette définition est respectée
English: Submissions from this perspective felt that to provide legal protection for TPMs only made sense if the legal protection was recognized for copyrighted works to begin with; otherwise, TPMs used for non-copyrighted works would create a blanket prohibition that would extend, for example, to works in the public domain or to currently legitimate uses and exceptions.
French: Dans cette même perspective, on estime que l'application d'une protection juridique concernant les MPT n'est logique que si elle est d'abord reconnue pour les œuvres protégées par le droit d'auteur; autrement, les MPT utilisées pour les œuvres non protégées par le droit d'auteur entraîneraient une interdiction générale qui s'étendrait, par exemple, aux œuvres du domaine public ou à des utilisations ou à des exceptions légitimes.
English: You can also take advantage of having the guards on your side, as well as the friendly NPCs that appear.
French: Vous pourrez aussi profiter de la présence des gardes à vos côtés, ainsi que de celle des autres PNJ.
English: Sure, Gravatar is doing much better — but that’s because you don’t rely on it: when you post a comment on a blog, you don’t really care whether your gravatar’s gonna be displayed or not.
French: Bien sûr, Gravatar marche plutôt bien — mais c’est parce qu’on ne compte pas dessus : quand on post un commentaire sur un blog, on se fiche de savoir si le gravatar s’affichera ou pas.
English: A lecture on money-laundering and terrorism financing was given during the seminar for member States of the Association of South-East Asian Nations on the promotion of accession to the United Nations anti-terrorism conventions, organized by the Ministry of Justice of Japan in December 2004;
French: Un exposé sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme a été fait au cours du séminaire consacré à la promotion de l'adhésion aux conventions des Nations Unies contre le terrorisme, organisé en décembre 2004 par le Ministère japonais de la justice à l'intention des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est;
English: The appellant then went on a trip to Holland for three weeks and upon his return was dismissed from the automotive department but given a fresh start in the hardware department.
French: L'appelant a fait un voyage de trois semaines en Hollande et, à son retour, il a été congédié du rayon de l'automobile. On lui a cependant accordé une nouvelle chance dans le rayon de la quincaillerie.
English: Headings include anthropology, archaeology, health, media/entertainment, research, traditional knowledge.
French: Certains sujets traités sont l'anthropologie, l'archéologie, le domaine de la santé, les médias/divertissement, la recherche, le savoir traditionnel.
English: ◦ A more focused approach to the identification of priorities for ethics at CIHR is needed.
French: ◦ Il faut avoir une approche plus ciblée sur les priorités de l'éthique aux IRSC.
English: However, a strong majority of regional representatives, particularly those working more directly with the local partners, indicated that this burden was a serious barrier to implementing the program at their level.
French: Toutefois, une grande majorité des représentants régionaux, en particulier ceux qui travaillent directement avec les partenaires locaux, ont indiqué que ces tâches constituaient un obstacle important à la mise en œuvre de l’initiative à leur niveau.
English: Section 3 discusses the data used in the paper and the methodology for measuring income inequality.
French: Dans la partie 3, nous discutons des données utilisées et de la méthode de mesure de l’inégalité du revenu.
English: Members of the World Trade Organization must show flexibility, but it was also essential to sustain the ambitions of the Round's development dimension.
French: Les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) doivent faire preuve de souplesse, mais il est aussi essentiel de ne pas sacrifier la dimension développement du Cycle.
English: Complementarities and synergies
French: Complémentarités et synergies
English: In these systems, the environmental factor that most directly controlled rates of carbon exchange varied depending upon burn status and soil drainage.
French: Dans ces trois écosystèmes, le facteur environnemental qui contrôle le plus directement le taux d'échange de carbone varie selon le drainage et le fait qu'il y ait eu ou non un feu.
English: There will be a requirement to talk about dollar investments but exactly how this will be measured has not yet been determined.
French: Il faudra parler des investissements monétaires, mais il n'a pas encore été déterminé comment ils seront mesurés.
English: Last Monday, over a hundred and fifty people were gunned down and women were raped in the streets by the military.
French: La semaine dernière, plus de 150 personnes ont été abattues et des femmes ont été violées dans la rue par des militaires.
English: Master Corporal Priede was part of an international coalition working to bring peace and security to this troubled country.
French: Le Caporal-chef Priede faisait partie de la coalition internationale qui œuvre à ramener la paix et la sécurité au sein de ce pays où règne l’instabilité.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 23 October, subject to certain amendments.
French: Avis du Parlement européen en première lecture, le 23 octobre.
English: Recognizing one's own technical limitations and seeking specialists when needed
French: Admission de ses propres limites au plan technique et recours à des
English: Finally, Canada's large landmass and decentralized land management systems add additional challenges to the quantitative assessment of the associated GHG emissions and removals.
French: Enfin, l'immense territoire du Canada et ses systèmes décentralisés de gestion des terres ajoutent des défis supplémentaires à l'évaluation quantitative des émissions et de l'absorption des gaz à effet de serre.
English: Charges in alleged Nigerian fraud scam (TORONTO – January 20, 2006) – The Royal Canadian Mounted Police Greater Toronto Area Commercial Crime Section recently completed an investigation allegedly involving what are commonly referred to as Nigerian frauds.
French: Des accusations sont portées dans le cadre d'une fraude de type nigériane (TORONTO - le 20 janvier 2006) – La Section des infractions commerciales de la Gendarmerie royale du Canada de la région du Grand Toronto a mis un terme dernièrement à une enquête sur des cas de "fraudes nigérianes".
English: It seats 30 guests at a time and can also be booked for private and corporate events.
French: Trente personnes peuvent y prendre place, que ce soit pour des réunions d’affaires ou privées.
English: • Strasbourg, 6-7 November 2006 (participation in the Political Platform of the CDMG) (to be confirmed) Sub-Committee on Population : 1
French: • Strasbourg, 6-7 novembre 2006 (participation à la Plateforme politique du CDMG) (à confirmer) Sous-commission de la population: 1
English: Then, we turn to London Coliseum for the new production of 'The Rite of Spring' and 'The Little Prince' by Saint-Exupéry turns into an interactive exhibit that opens in Sao Paulo.
French: Et le ballet "le Sacre du Printemps" de Stravinsky est revisité à Londres.
English: Indicators of Environmental Sustainability The second annual report, Canadian Environmental Sustainability Indicators 2006, prepared by Environment Canada, Statistics Canada and Health Canada, was released on November 23, 2006. The report provides updates on three indicators: air quality, greenhouse gas emissions and freshwater quality.
French: Indicateurs de durabilité de l'environnement Le deuxième rapport annuel, intitulé Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement 2006, préparé par Environnement Canada, Statistique Canada et Santé Canada, a été publié le 23 novembre 2006 et fait le point sur trois indicateurs : la qualité de l'air, les émissions de gaz à effet de serre et la qualité de l'eau douce.
English: The SCCD is a non-profit organization formed to promote community-based development.
French: Le SCCD est un organisme à but non lucratif qui s’emploie à promouvoir le développement communautaire.
English: This study examined age structure in adult populations of three species of field cricket, Gryllus veletis, G. pennsylvanicus, and G. integer.
French: Nous avons étudié la structure selon l'âge de populations adultes de trois espèces de grillons, Gryllus veletis, G. pennsylvanicus et G. integer.
English: Funding to Support Knowledge and Technology Transfer While the NCE program has been responsible for more than 70 spin-off companies since 1998, with several of these meeting with great success, the NCE-IAC identified a clear need to provide networks with a greater ability to fund start-ups using NCE program funding and increase support to knowledge transfer.
French: Prévoir un financement pour appuyer le transfert de connaissances et de technologies Bien que le programme des RCE compte à son actif la création de plus de 70 entreprises dérivées depuis 1998, dont plusieurs extrêmement prospères, le CCI-RCE pense qu'il est impératif de donner aux réseaux une plus grande souplesse pour qu'ils puissent financer la création d'entreprises grâce au budget du programme des RCE et accroître l'appui au transfert de connaissances.
English: Minister of the Supreme Court of Justice of Paraguay  Tajeddine Baddou
French: Tajeddine Baddou Ambassadeur, Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: The Hague Code of Conduct has thus completed its initial phase of consolidation, and is now entering into a phase of gradual strengthening of its political mechanisms and instruments, guided by flexible criteria.
French: Le Code de conduite de La Haye en est donc au terme d'une première étape de consolidation et entrera dans une phase de développement progressif de ses mécanismes et instruments politiques suivant des critères souples.
English: The above-mentioned activities will be subject to observation whenever the number of troops engaged equals or exceeds 13,000 or where the number of battle tanks engaged equals or exceeds 300, or where the number of armoured combat vehicles engaged as defined in Annex III, paragraph (2), equals or exceeds 500, or where the number of self-propelled and towed artillery pieces, mortars and multiple rocket launchers (100 mm calibre and above) engaged equals or exceeds 250.
French: Les activités susmentionnées feront l'objet d'une observation chaque fois que l'effectif engagé sera égal ou supérieur à 13 000 hommes ou lorsque le nombre de chars de combat engagés sera égal ou supérieur à 300, ou lorsque le nombre des véhicules blindés de combat engagés, tels que définis à l’Annexe III, paragraphe (2), sera égal ou supérieur à 500, ou lorsque le nombre de pièces d'artillerie automotrices et de pièces d’artillerie tractées, mortiers et lance-roquettes multiples (d'un calibre de 100 mm et plus) engagés sera égal ou supérieur à 250.
English: It will assist the process in moving ahead smoothly.
French: Il favorisera aussi l'évolution du processus en douceur.
English: To make matters worse, they were bounced by FW-190 fighters who eluded their Mustang escort.
French: L’escadre surmonte ces obstacles en envoyant par le fond un certain nombre de navires, mais l’ennemi modifie sa tactique.
English: • Meeting with Steering Committee members, NCE staff, NCE representatives, and others, if deemed appropriate;
French: Rôle et responsabilités Le Comité de direction des RCE est chargé de définir le mandat du CCI-RCE et d’approuver sa composition et il doit en rendre compte.
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income total ($000) PR 59 British Columbia CD 45 Central Coast R.D. CSDCMA 006 470 17,283 801 30 1,105 802 360 12,275 Total 860 30,663 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 59 Colombie-Britannique DR 45 Central Coast R.D. SDRRMR 006 470 17,283 801 30 1,105 802 360 12,275 Total 860 30,663 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: Audio recording containing the songs Blown; Welcome Home; Stonegates; and Let It Ride.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Give it Time; Tramp; I Don't Have to Hide et Takin' Care of Business.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution à l'organisation des travaux de l'ONU
English: At 31 March 2002 half of elderly New Zealanders were more than 74.2 years of age.
French: Au 31 mars 2002, la moitié des Néo-Zélandais appartenant au troisième âge avaient plus de 74,2 ans.
English: Cuba endorsed the rights-based approach, although it believed that that approach should be complemented with a development-based approach.
French: Cuba approuve la démarche qui consiste à prendre les droits pour point de départ, mais il lui semble qu'il faudrait aussi penser en partant du développement.
English: The Project Application Form (Annex E) should be used to provide a project-by-project breakdown of the requests in each block.
French: Quant au Formulaire de demande – Projets (annexe E), il permet de donner une ventilation par projet des demandes inscrites dans chaque bloc.
English: 8. The Secretariat informed that the next meeting on enforcement issues would tentatively be held from May 26 to 28, 2003.
French: Le Secrétariat a annoncé que la prochaine réunion sur les questions relatives à la sanction des droits est provisoirement prévue du 26 au 28 mai 2003.
English: Response The Government of Canada agrees with the intent of the Panel recommendation and encourages the Ministère de la Santé et des services sociaux to work with the proponent in protecting human health with respect to the intake of methyl mercury from the consumption of drinking water, fish, and wildlife from the lac Kénogami watershed.
French: Réponse Le gouvernement du Canada souscrit à l’esprit de cette recommandation de la Commission et il encourage le ministère québécois de la Santé et des Services sociaux à chercher avec le promoteur des moyens de protéger la santé humaine contre l’absorption de méthylmercure par la consommation d’eau potable, de poisson et d’autres espèces provenant du bassin versant du lac Kénogami.
English: Halifax Samantha Boorman 902-426-8173 Quebec Region in Montreal Luc Bilodeau Roger Riendeau 514-496-3915 514-283-1374 Toronto Liz Pennock 416-973-9242 Saskatoon Gail Fahl 306-975-6675 Edmonton Liz Covey 780-495-2487 Vancouver Jeff Williams 604-666-5292 Yellowknife Doreen Theriault-Murray
French: Les contrats de services d'imprimerie d'une valeur de 5 000 $ à 10 000 $ sont traités par la section de Gestion du matériel.Les demandes d'une valeur supérieure à 10 000 $ sont transmises au Groupe Communication Canada Inc. ou on annonce le besoin dans le système MERX. Principale personne-ressource :
English: These documents are for Quebec residents only.
French: Ces documents s'adressent uniquement aux personnes demeurant au Québec.
English: Here too everything began with a survey of the environmental heritage of the municipality: a nature reserve worth promoting, parks, squares, school gardens, etc.
French: Ce qui suit me paraît significatif, c'est la volonté des enfants des quartiers défavorisés, presque des ghettos, d'améliorer l'image de marque de leur milieu de vie par la plantation d'arbres, de fleurs, le nettoyage et l'entretien de points verts.
English: Bull, Dairy Cow, Beef cow, Dairy Heifer, Beef Heifer for slaughter, Steer, and Calves Statistics Canada (2004a), Catalogue No. 23-603-XIE, Table 1, Cattle and Calves on Farms Pigs
French: Taureau, vache laitière, vache de boucherie, génisse laitière, génisse destinée à l'abattage, bouvillon et veau Statistique Canada (2004a), publication no 23-603-XIE, Tableau 1, bovins et veaux d'élevage Type de porcin
English: At the end of the test according to paragraph 1.7.1., the hot performance of the service braking system shall be measured under the same conditions as for the Type-0 test with, however, different temperature conditions and starting from an initial speed of 60 km/h.
French: À la fin de l'essai effectué conformément au paragraphe 1.7.1, l'efficacité à chaud du système de freinage de service doit être mesurée dans les mêmes conditions que pour l'essai du type 0, mais dans des conditions de température différentes et à une vitesse initiale de 60 km/h.
English: A great new experience in virtual aircraft piloting for movie-game fans!
French: Une toute nouvelle expérience de pilotage virtuel pour les amateurs de ciné-jeu!
English: • New arrangements will create more red tape. 
French: • Les nouvelles ententes provoqueront un climat d’incertitude néfaste aux investissements.
English: It was expected that the concerns of women would be fully addressed in the following three years and that women's competitiveness in the labour market would be strengthened.
French: Il est probable que les préoccupations des femmes seront davantage prises en considération au cours des trois années suivantes et que la compétitivité des femmes sur le marché du travail se trouvera renforcée.
English: Such an approach would benefit the organization as well as the individual involved. 
French: Une telle approche profiterait autant à l'organisme qu'à la personne en question.
English: FINANCIAL MANAGEMENT Financial Management Policy The Corporation’s financial management policy is based on a fundamental assumption that the Corpo-
French: Les augmentations inflationnistes et la croissance de CDC ont eu des répercussions générales sur les coûts d’exploitation et d’administration.
English: The Somalia coordination and planning team has now fulfilled many of its specialist planning tasks and is proposed to be significantly downsized by the end of 2009.
French: L'équipe de planification et coordination en Somalie s'étant désormais acquittée d'une grande partie des tâches de planification spécialisée qui lui avaient été confiées, il est proposé de la réduire sensiblement d'ici à la fin 2009.
English: Have similar institutions already addressed the problem?
French: Des institutions analogues se sontelles déjà attaquées au problème ?
English: *Project prioritization Based on level of risk (red/yellow/green zone) and connection to organizational priority(-ties).
French: *L'ordre de priorité des projets est établi en fonction du niveau de risque (zone rouge, jaune ou verte) et des priorités organisationnelles.
English: At present there are five female Supreme Court Justices and the President of the Court of Appeal is a female.
French: Il y a actuellement cinq femmes juges à la Cour suprême et la Cour d'appel est présidée par une femme.