ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cut and sewn leather and vinyl covers, of a value not exceeding $34.70/m², for use in the manufacture of upholstered furniture; Of frames of non-coniferous wood, unfinished, not further manufactured than machine bored, shaped and sanded, whether or not partly assembled, for use in the manufacture of upholstered occasional stationary chairs having an exposed decorative wood frame; Of metal for use in the manufacture of leather upholstered reclining chairs for domestic purposes, not including institutional-type furniture 8% 9401.90.19 Of seats for domestic purposes, excluding those convertible into beds (other than garden seats or camping equipment) and of seats of cane, osier, bamboo or similar materials: Other 9401.90.20 Of textile fabrics for seats for use in aircraft 9401.90.90 Other 9402.10.00 Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof 9402.90.00 Other 9403.10.00 Metal furniture of a kind used in offices 9403.20.00 Other metal furniture 9403.30.00 Wooden furniture of a kind used in offices 9403.40.00 Wooden furniture of a kind used in the kitchen 9403.50.00 Wooden furniture of a kind used in the bedroom 9403.60.10 For domestic purposes 9403.60.90 Other 9403.70.10 For domestic purposes 9403.70.90 Other 9403.81.11 For domestic purposes:
French: 9401.10.00 Sièges des types utilisés pour véhicules aériens 9401.20.00 Sièges des types utilisés pour véhicules automobiles 9401.30.10 Pour usages domestiques 9401.30.90 Autres 9401.40.00 Sièges autres que le matériel de camping ou de jardin, transformables en lits 9401.51.10 Non finis et non assemblés, devant servir à la fabrication de meubles en bambou ou en rotin 9401.51.90 Autres 9401.59.10 Non finis et non assemblés, devant servir à la fabrication de meubles en bambou ou en rotin 9401.59.90 Autres 9401.61.10 Pour usages domestiques 9401.61.90 Autres 9401.69.10 Pour usages domestiques 9401.69.90 Autres 9401.71.10 Pour usages domestiques 9401.71.90 Autres 9401.79.10 Pour usages domestiques 9401.79.90 Autres 9401.80.10 Pour usages domestiques 9401.80.90 Autres 7% 7% En fr.
English: c National totals include overseas areas.
French: c Les totaux nationaux tiennent compte des zones non continentales.
English: • The lack of harmonization between Canadian and U.S. regulations.
French: • L'absence d'harmonisation entre la réglementation canadienne et américaine.
English: Arthritis can be extremely debilitating, especially for otherwise healthy and active individuals.
French: L'arthrite peut être extrêmement débilitante, surtout pour les personnes qui sont par ailleurs en bonne santé et active.
English: Why is not even one megatonne of reductions in Canada required?
French: Pourquoi n'exige-t-on même pas une réduction d'une mégatonne au Canada ?
English: Added to this are two regionally very different phenomena closely connected to tourism: secondary and third-age residence in many European tourist destinations, and one-day visits, which at certain locations within easy reach of agglomerations can far outweigh normal tourism activity.
French: À cela s'ajoutent deux phénomènes proches du tourisme et qui ont un impact régional très différent: les résidences secondaires et pour personnes âgées dans de nombreuses destinations touristiques européennes, et les visites d'un jour qui, à certains endroits facilement accessibles depuis les agglomérations, peuvent dépasser de loin l'activité touristique.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, each Party shall progressively eliminate its customs duties on goods in accordance with its Schedule to Annex III.3.1 (Tariff Elimination)3 and Annex III.3.2 (Special Safeguards).
French: Sauf disposition contraire du présent accord, chacune des Parties éliminera progressivement les droits de douane qu'elle applique aux produits, en conformité avec sa liste de l'annexe III.3.1, (Élimination des droits de douane)3 et de l'annexe III.3.2 (Sauvegardes spéciales).
English: The Working Party will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975.
French: Le Groupe de travail sera informé de la situation en ce qui concerne le champ d'application de la Convention TIR de 1975 et le nombre de Parties contractantes.
English: The ITF concentrated initially on allegations of fraud at Pristina airport.
French: Cette unité a d’abord concentré ses efforts sur les allégations de fraude commise à l’aéroport de Pristina.
English: Rates are magnified by other environmental factors, such as poor ventilation, odors, fumes, smoke, and carbon monoxide.
French: Les taux d’incidence du mal des transports augmentent en fonction d’autres facteurs comme la présence d’odeurs, de vapeurs, de fumée, de monoxyde de carbone et une ventilation inadéquate.
English: Despite repeated attempts to obtain the rating grid during the disclosure process, it was not made available to the appellant with the result that she was unable to determine the methodology used to assess candidate qualifications under those two subfactors or the criteria used to determine the marks awarded.
French: L'appelante a tenté d'obtenir la grille de notation à maintes reprises pendant la divulgation; toutefois, comme cette grille ne lui a pas été fournie, elle n'a pas été en mesure de déterminer la méthode utilisée pour évaluer les qualités des candidats et candidates relativement aux deux sous-facteurs susmentionnés, ni le critère utilisé pour déterminer le nombre de points attribués.
English: All the actors in the region recognise that investment in wastewater treatment in St Petersburg would make a major contribution to a cleaner Baltic Sea.
French: Tous les acteurs de la région reconnaissent que l'investissement dans le traitement des eaux usées à Saint-Pétersbourg contribuerait notablement à l'assainissement de la mer Baltique.
English: Extra descriptive or marketing terminology is not acceptable in the ingredient list, although it is permissible elsewhere on the label.
French: Une terminologie supplémentaire descriptive ou de vente n'est pas acceptable dans la liste des ingrédients, bien qu'elle soit permise ailleurs sur l'étiquette.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/56/546).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/56/546).
English: Dans ce contexte, il convient que la Commission examine toutes les possibilités en ce qui concerne les composantes des coûts externes à prendre en considération, en tenant compte des éléments recensés dans son livre blanc de 2001 sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010, en évaluant avec soin l'incidence qu'aurait l'internalisation de ces différentes composantes.
French: Le Parlement européen et le Conseil conviennent d'examiner rapidement une pareille proposition de la Commission de réviser à nouveau la directive 1999/62/CE.
English: This should not be interpreted as a degradation of the quality of the analyses.
French: Ceci ne doit pas être interprété comme une dégradation de la qualité des analyses.
English: There are 6.5 million Francophones living in Quebec today and another million elsewhere in Canada.
French: On compte aujourd'hui 6, 5 millions de francophones au Québec et un autre million ailleurs au Canada.
English: We work to make research available and accessible to public health practitioners; foster linkages among researchers, the public health community and other stakeholders; and promote the sharing of knowledge. Come and visit us online at http://www.ncchpp.ca and discover a great a source of information for public health actors interested in healthy public policy.
French: Le Centre travaille à mettre à la disposition des praticiens de santé publique des recherches utiles, à favoriser les liens entre chercheurs, les cercles de santé publique et les autres parties prenantes et à favoriser le partage des connaissances afin de renforcer la pratique de la santé publique dans tout le Canada.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  BELL NEXXIA File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BELL NEXXIA Dossier no PR-2001-023
English: The workplace part-time rate is calculated as the ratio of the number of part-time workers receiving a T4 at this location to total employment.
French: Le taux de temps partiel du milieu de travail est le ratio du nombre de travailleurs à temps partiel recevant un T4 à cet endroit au nombre total demplois.
English: These cards are also used at some locations for travellers arriving by rail, vessel, or bus.
French: Ces cartes sont aussi utilisées à certains endroits pour les voyageurs arrivant par train, par bateau ou par autobus. Pour toute question
English: The institutional capacity to coordinate all this is also growing through such initiatives as the Integrated Global Observing Strategy Partnership, global observing systems and global research programmes.
French: La capacité institutionnelle de coordonner toutes ces activités augmente elle aussi grâce à des initiatives telles que le Partenariat de la Stratégie mondiale intégrée d'observation, les systèmes mondiaux d'observation et les programmes mondiaux de recherche.
English: Weaknesses in the Scenario Approach 8.2
French: Les lacunes de l'approche fondée sur les scénarios 8.2
English: Unless otherwise indicated, all references to deliberations by the Working Group in this note are to deliberations made at the forty-ninth session of the Working Group.
French: Sauf indication contraire, les délibérations du Groupe de travail auxquelles il est fait référence ici sont celles qui ont eu lieu à cette session.
English: In the Yangling region alone, there are around 800 research-based companies focusing on products and services in the field of agriculture technology.
French: La région de Yangling, à elle seule, compte environ 800 entreprises de recherche proposant des produits et services dans le secteur des technologies agricoles.
English: FAST Program Free and Secure Trade, or FAST, allows commercial shipments to clear customs before the cargo even arrives at the border.
French: Programme EXPRES Le programme des expéditions rapides et sécuritaires, ou EXPRES, permet aux expéditions commerciales d'être dédouanées avant que le fret n'arrive à la frontière.
English: Preparations for a country profile study on Serbia and Montenegro have started.
French: La préparation d'une monographie concernant la Serbie-et-Monténégro a commencé.
English: Depending on arrangements made with tenants, this building owner may share this revenue, or retain the entire amount.
French: Selon les ententes conclues avec les locataires, le propriétaire peut partager avec eux les recettes ou il peut en conserver intégralement le montant.
English: ◦ LIKELIHOOD OF MATERIAL INJURY
French: ◦ PRÉJUDICE SENSIBLE SUSCEPTIBLE D'ÊTRE CAUSÉ
English: Indeed most of the new jobs in Europe are created in SMEs these years.
French: En effet, la plupart des nouveaux emplois créés en Europe ces dernières années l’ont été dans des PME.
English: Outsourcing is done on an individual basis and not through a single contract with an agency
French: Moment où le demande a été faite Moment où le travail est remis à son destinataire
English: Other penalties Revocation tax When a charity's registration is revoked, it may have to pay a tax on or before the day ("payment day") that is one year after the date its revocation takes effect.
French: Autres pénalités Impôt pour révocation de l'enregistrement Lorsque l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance est révoqué, celui-ci peut devoir payer un impôt au plus tard le jour (« jour du paiement ») qui tombe un an après la date d'entrée en vigueur de la révocation.
English: An orthetics helped me get back in the chair without pain, but with a small impact on speed.
French: L'utilisation d'une orthèse m'a permis de m'entraîner sans douleurs, mais avec une petite réduction en vitesse.
English: The tenth anniversary of our collective failure to protect 800,000 defenceless men, women and children from the brutal deaths they suffered in Rwanda provides a chilling impetus for us to reflect on ways to better protect vulnerable civilian populations at the height of crises and in their immediate aftermath.
French: Le dixième anniversaire de l'échec collectif qui a fait que nous n'avons pas su protéger 800 000 hommes, femmes et enfants sans défense de la morte brutale au Rwanda nous rappelle de façon sinistre la nécessité de réfléchir aux moyens de mieux protéger les populations civiles vulnérables au plus fort des crises et immédiatement après les crises.
English: As highlighted in the Secretary-General's report, the promotion of durable peace and sustainable development in Africa demands that we deal with the systematic causes of conflicts.
French: Comme le Secrétaire général le souligne dans son rapport, la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique exige que nous traitions des causes systématiques des conflits.
English: "By making these guidance services available to SMEs, we are seeing to it that the CTMP is able to more effectively transfer its know-how to businesses.
French: « En mettant à la disposition des PME un service d’accompagnement, nous nous assurons que le CTMP puisse transférer de façon plus efficace son savoir-faire aux entreprises.
English: Negotiations on government formation were temporarily put on hold.
French: Les négociations sur la formation du gouvernement ont été temporairement suspendues.
English: • If you telephone a customer who is deaf, use your provincial telecommunications relay service.
French: • Si vous téléphonez à une personne sourde, recourez à votre service provincial de relais téléphonique.
English: It is now time to revisit and formalize this document particularly with the arrival of the new MCO and the Coordinator for the Peace Process. 1
French: Le temps est maintenant venu de réexaminer et d’officialiser le document, surtout depuis l’arrivée de la nouvelle AGC et de la coordonnatrice pour le processus de paix.
English: implementing the conventions listed in the Code.
French: Tout comme la résolution initiale, ce Code sera non contraignant pour les membres de l'OMI.
English: Based on these consultations, the total area of cultivated organic soils in Canada was 16 154 ha (G.
French: Les superﬁcies d’histosols travaillés à l’échelle provinciale ne sont pas comprises dans le Recensement de l’agriculture, qui est réalisé à intervalles réguliers de cinq ans par Statistique Canada.
English: The Court did not examine the merits of the substantive grievances evoked by the Parliament but the annulment was based on purely formal grounds, i.e. on that the transfer of PNR data to CBP constitutes processing operations concerning public security and the activities of the State in areas of criminal law which fall outside Community competencies.
French: La Cour n’a pas examiné le bien-fondé des griefs substantiels invoqués par le Parlement et s’est prononcée en faveur de l’annulation pour des raisons purement formelles : le transfert des données des dossiers passagers au CBP constitue une opération de traitement de l’information concernant la sécurité publique et les activités des États dans des domaines du droit pénal qui ne relèvent pas de la compétence communautaire.
English: Mr. Michal Mlynár Deputy Permanent Representative of Slovakia
French: Michal Mlynár Représentant permanent adjoint de la Slovaquie
English: But this year it decided to host an event at Villa Gualino premises with the co-operation of Turin and Piedmont regional and local authorities and to give the local people a chance to find out about the traditions and culture of the ETF’s partner countries and the work of the ETF.
French: Cette année, elle a décidé d’être l’hôte des célébrations et de donner l’occasion à la population locale de se familiariser avec les traditions et la culture des pays partenaires de l’ETF et avec le travail de la Fondation. Des regroupements de ressortissants de ces pays, basés à Turin, ont été invités à participer à la fête et à animer des stands.
English: Its functioning as an advisory body to the Ministry of Labour, Social Affairs and the Family had also proved ineffective.
French: Son fonctionnement en tant qu'organe consultatif du Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille s'est aussi révélé inefficace.
English: While the work of the regional commissions at the national level focuses on cross-border and regional issues, at the request of United Nations country teams and national Governments, the commissions are providing support to common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework and/or poverty reduction strategy paper processes.
French: S'il est vrai que leurs activités à l'échelon national portent essentiellement sur les questions transfrontières et régionales, les commissions régionales, à la demande des équipes de pays et des gouvernements nationaux, fournissent un appui aux processus BCP/PNUAD et aux activités liées aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: In the weekends there is no breakfast.
French: Il n'y a pas de petit-déjeuner pendant le week-end.
English: 39th meeting Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: 39e séance Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: It will address the primary challenge of transforming the public service into a learning organization that is better able to serve in the knowledge age.
French: Il mettra l'accent sur le grand défi que représente la transformation de la fonction publique en organisation apprenante et mieux en mesure de servir à l'ère du savoir.
English: A similar provision already appears in PIPEDA.
French: Une disposition similaire apparaît déjà à la LPRPDÉ.
English: Excellencies, Ladies and Gentlemen, It is with great pleasure that I welcome all of you to this preparatory meeting for the high-level segment of the Economic and Social Council on the theme "Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development".
French: Éminentes personnalités, Mesdames, Messieurs, C’est avec un grand plaisir que je vous souhaite à tous la bienvenue à cette réunion préparatoire du débat de haut niveau du Conseil économique et social sur le thème « Instauration aux niveaux national et international d’un environnement propice au pleinemploi et à la création d’emplois productifs et à un travail décent, et son incidence sur le développement durable ».
English: As of 31 December 2008, 637 Ivorians with a handicap had already benefited from this Government measure.
French: Au 31 décembre 2008, 637 Ivoiriens présentant un handicap ont déjà bénéficié de cette mesure gouvernementale.
English: Dina lives neither in Brussels nor in Paris nor in Geneva which are cities of light where culture is like the water in a river: it is life, movement, providing direction, reflection ...
French: Dina n'habite ni Bruxelles, ni Paris, ni Genève, villes de lumière où la culture est comme l'eau d'une rivière, elle est vie, mouvement, sens, miroir.
English: Marginal linear trend (p = 0.095) Not associated with PD
French: Tendance linéaire minime (p = 0,095) Non lié à la MP
English: Miraya journalists are now permanently based in Malakal, Wau and Rumbek.
French: Les journalistes de Miraya-FM sont désormais basés de façon permanente à Malakal, Wau et Rumbek.
English: The influence of these policy positions should not be underestimated in that they are often considered as "soft law" and as sufficient to provide normative guidance along with prevailing professional codes of ethics and practice guidelines.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'influence de ces positions de principe, étant donné qu'elles sont souvent assimilées à un « quasi-droit » et considérées comme suffisantes pour l'orientation normative, avec les codes déontologiques et les lignes directrices pratiques en vigueur.
English: On questions raised under Sub-paragraph 1 (d) of the Resolution:
French: Paragraphe 1, alinéa d), de la résolution
English: In addition, national parks have important economic benefits to local communities and the tourism industry in Canada.
French: De plus, ils ont des retombées économiques importantes pour les collectivités locales et l'industrie touristique canadienne.
English: It would also recognize the regulatory framework for competition in local exchange services that have been put in place in these territories.
French: Elle tiendrait aussi compte du cadre de réglementation pour la concurrence dans la fourniture de services locaux qui a été mis en place dans ces territoires.
English: Hartley Bay, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $3,055,446.00 Type:
French: Hartley Bay, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 3 055 446,00 $ Type :
English: group is a key determinant of its success.
French: Élaboration conjointe de politiques sur le développement du jeune enfant
English: The recommendation was never implemented. Instead, the Materiel Management Committee (MMC) was created to provide a corporate focus for the function.
French: Cette recommandation n'a jamais été mise en oeuvre, mais un Comité de gestion du matériel (CGM) a été créé afin de procurer une dimension générale à cette fonction.
English: CORE document FORMING PART OF THE REPORTS OF STATES PARTIES
French: document de base faisant partie des  rapports prÉsentÉs par les États parties
English: Legal Support, English and French Signage and Translation, Record Management, Library Relocation and Inventory and Asset Control 7.12Canada shall provide $500,000 to the YTG for transition costs associated with legal support, production and translation of English and French signage, forms and other materials, record management, library relocation and inventory and asset control.
French: Soutien juridique, traduction et affichage en français et en anglais, gestion des dossiers, déménagement des bibliothèques, inventaire et contrôle des biens 7.12Le Canada fournit la somme de 500 000 $ au GY pour défrayer les frais de transition au titre du soutien juridique, de la traduction et de la production d'affiches en français et en anglais, ainsi que des formulaires et autres documents bilingues, de la gestion des dossiers, du déménagement des bibliothèques et de l'inventaire et du contrôle des biens.
English: Objectives Respond to the broad objectives of the Pan-Canadian HHR Strategy under the Pan-Canadian HHR Planning Initiative, the Recruitment and Retention Initiative, and the Interprofessional Education for Collaborative Patient- Centred Practice Initiative.
French: Objectifs Répondre aux grands objectifs de la Stratégie pancanadienne relative aux RHS dans le cadre de l'Initiative de planification pancanadienne des RH du secteur de la santé, de l'Initiative de recrutement et de maintien en poste et de l'Initiative de la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: The discussion will be introduced by FAO Director-General Jacques Diouf.
French: La séance sera introduite par M. Jacques Diouf, Directeur général de la FAO.
English: We must therefore take quick measures and I am therefore also happy that both the Council and the Commission are taking measures in this regard.
French: Nous devons donc prendre des mesures urgentes et dans ce contexte, je me félicite que le Conseil et la Commission agissent dans ce sens.