ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for a global analysis in local programs.
French: The economics of work and caring.
English: However, we see from Nehemiah that it was more than that � it was a specific direction for an administrative system.
French: Cependant, nous voyons de Néhémie que c'était plus que cela. C'était une directive spécifique pour un système administratif.
English: This is a vicious circle: the less active you are, the more your strength and flexibility decrease, which increases your risk for falling.
French: Il s’agit d’un cercle vicieux : en étant moins actif, votre force et votre souplesse diminuent, ce qui augmente votre risque de faire une chute.
English: • After a Flood - Nova Scotia
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Nouvelle-Écosse.
English: The existing governance structure of the international financial system, which had been a major cause of the current crisis, was incapable of meeting the needs of an interdependent global economy and required radical reform.
French: La structure de gouvernance existante du système financier international, qui une des principales causes de la crise actuelle, est incapable de satisfaire les besoins d'une économie mondiale interdépendante et doit être radicalement réformée.
English: List of acronyms used in this document CAH Community assisted hearing CCRA Corrections and Conditional Release Act CRIMS Conditional Release Information Management System CRS Conditional Release System CSC Correctional Service Canada Department Department of the Solicitor General Canada EAH Elder assisted hearing ECCE Effective Corrections and Citizen Engagement Ministry Ministry of the Solicitor General Canada NLO Native Liaison Officer NO National Office NPB National Parole Board OMS Offender Management System TB Treasury Board
French: Liste des sigles employés dans le document AAA Audience avec l'aide d'un Aîné AAMC Audience avec l'aide de membres de la collectivité ACJPC Approche correctionnelle judicieuse et Participation des citoyens ALA Agent de liaison autochtone CNLC Commission nationale des libérations conditionnelles CT Conseil du Trésor Ministère Ministère du Solliciteur général du Canada Portefeuille Portefeuille du Solliciteur général du Canada SCC Service correctionnel du Canada SGD Système de gestion des délinquants SGILC Système de gestion de l'information en matière de mise en liberté sous condition SMLC Système sur la mise en liberté sous condition
English: The scaling hypothesis of Feynman has been used for the calculation of pion and kaon spectra in the atmosphere.
French: L'hypothèse d'échelle de Feynman a été utilisée pour le calcul des spectres des pions et des kaons dans l'atmosphère.
English: In annex II.A, data on the estimated expenditure in 2000 are also provided.
French: On trouvera également, à l'annexe II.A, des données sur le montant estimatif des dépenses en 2000.
English: Upon request of the seventh session of the SCIT, held in June 2002, 16 patent offices nominated members for the Task Force on WIPO Standards and IPC Reform, and work started in August 2002 on the basis of the documents SCIT/7/7 and SCIT/7/7 Add.1.
French: À la suite de la demande formulée par le SCIT à sa septième session, en juin 2002, 16 offices de brevets ont désigné les membres de l’Équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la CIB, et les travaux ont commencé en août 2002 sur la base des documents SCIT/7/7 et SCIT/7/7 Add.1.
English: The invitation card and the ecard are available!
French: " L'électronique et le numérique sont désormais les clés du développement économique de notre pays et sont les vecteurs de l'innovation pour tous les secteurs, industriels ou de services. Ce sont eux qui fourniront les technologies pour répondre aux besoins sociétaux qui sont autant de marchés d'avenir: ...Il manquait à notre secteur un grand salon qui soit à la fois le Carrefour des réflexions stratégiques et politiques françaises, européennes et mondiales qui le concernent, et un lieu de rencontre concret et commercial entre les clients et un éco-système dynamique...
English: Développer un marché des services énergétiques et un marché pour la fourniture de programmes d’efficacité énergétique ; Faciliter l’installation et le fonctionnement d’implantations de cogénération (technologie qui permet la production combinée d’électricité et de chauffage) pour économiser l’énergie et combattre le changement climatique ; Créer une plateforme commune pour la promotion et le développement d’un marché de la construction à basse consommation énergétique ; Réduction des consommations d’énergie des appareils électriques grâce à une adaptation éco soutenable des mêmes produits ; Harmoniser les mesures nationales relatives à la publication des informations sur la consommation énergétique et autres spécifications techniques pour les appareils électroménagers afin de permettre aux consommateurs de choisir ces produits sur la base de leur consommation d’énergie ;
French: Développer un marché des services énergétiques et un marché pour la fourniture de programmes d’efficacité énergétique; Faciliter l’installation et le fonctionnement d’implantations de cogénération (technologie qui permet la production combinée d’électricité et de chauffage) pour économiser l’énergie et combattre le changement climatique; Créer une plateforme commune pour la promotion et le développement d’un marché de la construction à basse consommation énergétique; Réduction des consommations d’énergie des appareils électriques grâce à une adaptation éco soutenable des mêmes produits; Harmoniser les mesures nationales relatives à la publication des informations sur la consommation énergétique et autres spécifications techniques pour les appareils électroménagers afin de permettre aux consommateurs de choisir ces produits sur la base de leur consommation d’énergie;
English: In accordance with a decision of the Council of State, my Special Representative also accompanied the Minister for Foreign Affairs, José Ramos-Horta, who had also assumed the defence portfolio, in meeting with the petitioners and Major Reinado as well as F-FDTL leaders with a view to promoting reconciliation.
French: Conformément à la décision prise par le Conseil d'État, mon Représentant spécial a également accompagné le Ministre des affaires étrangères, José Ramos-Horta, qui avait aussi été chargé du portefeuille de la défense, lors d'une réunion avec les pétitionnaires et le commandant Reinado, ainsi qu'avec les dirigeants des F-FDTL, afin de promouvoir la réconciliation.
English: In order to continue supporting these organizations, the Agency has received approval from the Treasury Board Secretariat on an expanded contribution program whereby the CFIA's programs can broaden their reach by supporting collaborative and partner initiatives.
French: Afin de pouvoir continuer à soutenir ces organisations, elle a pu faire approuver par le Secrétariat du Conseil du Trésor un programme de contribution élargie qui lui permettra d'étendre la portée de ses programmes en appuyant les initiatives collectives et les projets de ses partenaires.
English: July Start Date End Date Event Name City 07/01 07/06 World Congress 2001 Vancouver 07/01 07/06 'Global Aging Working Together in a Changing World' Vancouver 07/02 07/05 International Conference Mobility and Transport for Elderly and Disabled People Warsaw 07/08 07/10 Expanding Networks Research, Policy and Practice to Prevent Falls and Injury Among Older Adults Victoria 07/14 07/20 XVIIth World Conference on Health Promotion and Health Education Paris 07/14 07/20 XVIIth World Conference on Health Promotion and Health Education Paris 07/15 07/20 XVII WORLD CONFERENCE ON HEALTH PROMOTION AND HEALTH EDUCATION PARIS 07/22 07/27 World Assembly for Mental Health Vancouver
French: juillet Début Fin Nom de l'événement Ville 07/01 07/06 World Congress 2001 Vancouver 07/01 07/06 'Global Aging Working Together in a Changing World' Vancouver 07/02 07/05 International Conference Mobility and Transport for Elderly and Disabled People Warsaw 07/08 07/10 Expanding Networks Research, Policy and Practice to Prevent Falls and Injury Among Older Adults Victoria 07/14 07/20 XVIIth World Conference on Health Promotion and Health Education Paris 07/14 07/20 XVIIth World Conference on Health Promotion and Health Education Paris 07/15 07/20 XVII WORLD CONFERENCE ON HEALTH PROMOTION AND HEALTH EDUCATION PARIS 07/22 07/27 World Assembly for Mental Health Vancouver
English: The overall effect will be to shorten the time spent conducting EAs, thereby reducing the costs that proponents and the government now face resulting from delays.
French: Le résultat de ces mesures permettra de réduire les délais reliés aux évaluations environnementales et ainsi réduire les coûts que doivent assumer maintenant les promoteurs et le gouvernement.
English: Cash strapped SMEs often can't invest when the refund does not arrive for 12 months.
French: Par contre, les PME à court d'argent ne peuvent souvent pas investir lorsque le remboursement n'arrive pas dans les douze mois.
English: Where, on the other hand, a tax treaty does contain an article on management or administration fees, such fees will be taxed under either Part I or Part XIII, depending on the circumstances of the case.
French: Dans un tel cas, les profits sont imposables conformément à la partie I de la Loi.
English: Moreover, in this case it recommends certain compromises which may be needed to balance the requirement of consumers for more substantiated information against the needs of industry to operate in a market free of excessive constraints.
French: De plus, il recommande en l'espèce certains compromis, qui pourraient être nécessaires pour équilibrer l'exigence qu'ont les consommateurs de disposer de plus d'informations probantes et la nécessité pour les industriels d'opérer sur un marché sans contraintes excessives.
English: Mr. José Capel Ferrer, Director of the UNECE Transport Division, opened the session and welcomed the participants.
French: M. José Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports de la CEE, a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants.
English: Samsung YP-T10 MP3 player : Samsung Electronics announces at IFA 2007 that it continues to develop market-leading technology, with the releases of a new Samsung YP-T10 MP3 player.
French: Samsung S1050 : Samsung annonce le nouveau compact numérique S1050, un compact 10 mégapixels. Le capteur très haute définition du S1050 est couplé à un objectif assez puissant (5x).
English: 32), Council Directive 93/118/EC of 22 December 1993 amending Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat (OJ 1993 340, p.
French: 32) et la directive 93/118/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, modifiant la directive 85/73/CEE relative au financement des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches et des viandes de volaille (JO L 340, p.
English: (b) An increase of $36,500 under executive direction and management to meet additional requirements for (i) specialized expertise needed in connection with the preparation of concept papers and undertaking research on the themes for discussion in the African Development Forum; and (ii) travel of the Executive Secretary and his staff owing to the need to attend an increased number of meetings, in particular meetings of the NEPAD Heads of State Implementation Committee, and to subregional economic communities;
French: b) Augmentation de 36 500 dollars à la rubrique Direction exécutive et administration, correspondant aux ressources supplémentaires nécessaires pour couvrir i) les services d'experts spécialisés chargés de l'élaboration de documents de base et de travaux de recherche sur les thèmes qui seront examinés par le Forum africain du développement; et ii) les frais de voyage du Secrétaire exécutif et de ses collaborateurs, qui doivent participer à un nombre croissant de réunions, en particulier du Comité des chefs d'État pour la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et des communautés économiques sous-régionales;
English: Let them know you’re having difficulty and work with them to find the best way to meet your financial obligations.
French: Dites-leur que vous éprouvez des difficultés financières et, ensemble, essayez de déterminer la meilleure façon de respecter vos obligations financières.
English: In the spirit of building awareness, this October issue uncovers research in this area, provides a snapshot of diabetes research funding at CIHR and INMD, and allows our partners to share their updates on related initiatives or activities.
French: Dans l'esprit d'accroître cette sensibilisation, ce numéro d'octobre vous fait découvrir des recherches qui se font dans le domaine, fournit un portrait du financement de la recherche sur le diabète dans les IRSC et à l'INMD et permet à nos partenaires de nous offrir des mises à jour au sujet d'activités ou d'initiatives connexes.
English: The key activities and functions of the Committee are summarized along the following six main lines:
French: Les principales activités et attributions du Comité peuvent se répartir selon les six grands axes ci-après :
English: Adoption of the report of the fifty-seventh session of the Executive Committee
French: Adoption du Rapport de la cinquante-septième session du Comité exécutif
English: The safe temperatures for cooked foods are:
French: Voici les températures de cuisson sécuritaires :
English: The Information Technology Services Division will coordinate with the training service of the Office of Human Resources Management in developing training plans that will ensure that the required expertise is available in the Organization.
French: La Division de l'informatique va travailler en concertation avec le Service de la formation et du perfectionnement du personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines pour élaborer les programmes de formation nécessaires au développement des compétences voulues au sein de l'Organisation.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the updated financial position of closed peacekeeping missions;
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées;
English: Three main areas of activity were defined on the basis of those objectives: political and security partnership; economic and financial partnership and partnership in social, cultural and human affairs.
French: De ces objectifs du processus de Barcelone découlent trois domaines d’activité principaux (également appelés volets) : le partenariat politique et de sécurité, le partenariat économique et financier et le partenariat dans les domaines social, culturel et humain.
English: In addition we are considering ways to develop relationships with Yemen and Libya, and reflecting on our relationship with Iran.
French: D’autre part, nous envisageons actuellement des moyens de développer des relations avec le Yémen et la Libye et nous soumettons à un exercice de réflexion sur nos relations avec l’Iran.
English: That being said, the Tribunal reminds the parties that the hearing dates in this matter were set, for the better part, in October and December 2006 with the consent of all the parties.
French: Cela dit, le Tribunal entend rappeler aux parties que les dates d'audience dans le présent dossier ont été fixées, pour l'essentiel, en octobre et décembre 2006 avec l'accord de toutes les parties.
English: At its substantive session of 2002, the Economic and Social Council had requested the High Representative to consult with member States on the appropriate format, such as a matrix of achievement, for a comprehensive report.
French: À sa session de fond de 2002, le Conseil économique et social a demandé au Haut Représentant d'étudier en consultation avec les États Membres la manière dont il conviendrait de présenter un rapport détaillé, par exemple sous la forme d'une matrice de résultats.
English: Earlier, Ambassador Kessedjian said "Intellectual property does not only concern a few people - it is a concern for all.
French: Des délégués de 104 États membres, 20 organisations intergouvernementales et 45 organisations non gouvernementales ont participé à cette session.
English: Promotion of sustainable development and environmental management at nursing stations, will lead to increased awareness and understanding among workers and overall sustainability of communities.
French: Promotion du développement durable et de la gestion environnementale des postes de soins infirmiers, favorisant la sensibilisation et la compréhension des enjeux par les travailleurs de la santé et la viabilité des communautés dans leur ensemble.
English: The Committee on the Status of Wildlife in Canada (COSEWIC) advises the government about how "at risk" they believe an animal or plant is.
French: Toutefois, lorsque nous ne possédons pas d’information suffisante pour comprendre pourquoi un animal est en péril, il est difficile d’avoir recours à la loi pour le protéger.
English: Exceptionally severe disablement allowance 43.80
French: Allocation pour incapacité exceptionnellement grave 43,80
English: In that regard, we agree with the conclusions of the Committee on Culture, Science and Education.
French: Mme BELOHORSKÁ (Slovaquie) (Interprétation) sait gré au rapporteur et à sa commission d’avoir traité aussi clairement un sujet qui prête à bien des controverses.
English: The 100th anniversary of Scouting, which we are celebrating this year, reminds us how important it is to return to values that are more collective, therefore more citizen-based, and to make you, the youth of Canada and the world, our priority.
French: Le 100e anniversaire du scoutisme, que nous célébrons cette année, vient nous rappeler la nécessité d’en revenir à des valeurs plus collectives, donc plus citoyennes, et l’importance de faire de vous, les jeunes du Canada et du monde, une priorité.
English: First, the US government has recently begun advertising or ‘educating’ on the role of American youth in subsidizing terrorism through drug consumption.
French: Par suite, il est possible qu’ils conservent une perception faussée de la criminalité plus longtemps que les jeunes qui commettent des infractions non liées à la drogue.
English: We know that teachers, principals and supervisory officers will find it a tremendous resource to continue to influence teaching and learning.
French: Nous croyons que les enseignantes et enseignants, directions d'école et agentes et agents de supervision trouveront que cette revue est une ressource formidable, capable d'influencer l'enseignement et l'apprentissage.
English: Efforts are also being made to further increase community-level participation in planning, implementation and monitoring, but this varies from country to country and project to project.
French: On s'efforce aussi actuellement de promouvoir la participation des communautés aux activités de planification, de mise en oeuvre et de suivi, mais ces efforts varient d'un pays à l'autre et d'un projet à l'autre.
English: Results from the 2001 Association of Professional Executives (APEX) Executive Cadre Retention and Transition Survey (Ottawa:
French: Nous avons des indications approximatives sur les questions relatives à la carrière des membres du groupe de relève.
English: Financial Management CESO Financial Management, Community Budgeting
French: Gestion financière SACO, gestion financière, budgétisation communautaire
English: We stand ready to support any action that will bring that critical relationship more closely in line with the realities of globalization and the complexities of many other new global challenges of today.
French: Nous sommes disposés à appuyer toute mesure adaptant davantage cette relation fondamentale aux réalités de la mondialisation et aux nombreux autres défis nouveaux auxquels est confronté le monde d'aujourd'hui.
English: It has perhaps been taken or has developed over several years.
French: Elle a été mûrement réfléchie ou s'est précisée sur quelques années.
English: The company then passes a sum of money, its profit-sharing contribution, to the trust.
French: L'entreprise remet alors à la société d'investissement, sa contribution à la participation aux bénéfices.
English: Privatized housing increased from 22% of the total stock in 1990 to 67% in 2002.
French: La part des logements privatisés est passée de 22 % du nombre total en 1990 à 67 % en 2002.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7013.10.00 00 -Objets en vitrocérame
English: CHILKOOT TRAIL NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA PISTE-CHILKOOT
English: It works with only a few lines of scripting, and I can now manage my websites without having to move over to the PC’s keyboard.
French: Ca marche avec un script de quelques lignes, et je peux désormais administrer mes sites sans devoir passer sur le clavier du PC.
English: All harvesters are requested to release female prawns carrying eggs.
French: On demande aux pêcheurs de remettre à l'eau les femelles gravides.
English: The remaining 2008-2009 target, i.e. the establishment of the Expert Group on Hinterland Connections of Seaports, was achieved fully in September 2008 when the Group met for the first time.
French: L'objectif restant pour 2008-2009, c'est-à-dire la création du Groupe d'experts sur les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays a été pleinement atteint en septembre 2008 à la faveur de la première réunion du Groupe.
English: Equipment having other types of connectors (such as a 50-pin connector) has multiple ports appearing on each connector.
French: Dans le cas de l'équipement qui utilise d'autres types de connecteurs (p. ex., des connecteurs à 50 broches), chacun possède des ports multiples.
English: The situation in Iraq continues to be of great concern.
French: La situation en Iraq reste très préoccupante.
English: Annex 11 - Visibility of conspicuity markings to the rear and side of a vehicle
French: Annexe 11 : Perceptibilité des marquages à grande visibilité à l'arrière et sur le côté du véhicule
English: The relationship between the original treaty and the inter se agreement could sometimes be conceived as those between a minimum standard and a further development thereof.
French: Les relations entre le traité initial et l'accord inter se pourraient parfois être conçues comme celles existant entre une norme minimum et un développement ultérieur de celle-ci.
English: One of the world's safest fire hose testing machine that doubles as a pressure washer.
French: Un des appareils d'essai pour tuyaux les plus sécuritaires au monde qui peut aussi servir de nettoyeur haute pression.
English: Those three dimensions are closely intertwined; the failure of one places all the others in jeopardy.
French: Ces trois dimensions sont étroitement imbriquées : l'échec de l'une met les autres en péril.
English: The Catholic Church is thus carrying out 25 per cent of the care given to HIV/AIDS victims, which makes the Church the major supporter of States in the fight against AIDS.
French: Vingt-cinq pour cent des soins aux victimes du VIH/sida sont donc assurés par l'Église catholique, soutien majeur des États dans la lutte contre le sida.
English: In the end, all appeals to commute Riel’s death sentence were denied.
French: Pour finir, tous les appels pour commuer la peine de mort de Riel furent refusés.
English: Yesterday evening we succeeded, after intensive work, in reaching an agreement with the Council.
French: Au terme d'un travail ardu, nous sommes en effet parvenus hier soir à trouver un accord avec le Conseil.