ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States (FinCEN) United Kingdom (NCIS) Belgium (CTIF) Australia (AUSTRAC) Mexico (DGAIO) Italy (UIC) Barbados (BFIU) Netherlands (MOT) Portugal (UIF)Korea (KoFIU) Panama (UAF) El Salvador (UIF) Latvia (KD) Bulgaria (FIA) Cyprus (MOKAS) Finland (MLCH) Monaco (SICCFIN) Guernsey (FIS) France (TRACFIN)
French: En ce moment, quelque 85 pays ont des services ayant des attributions similaires à celles du CANAFE.
English: Teamwork (72 per cent) was prominent on the list22.
French: La majorité des personnes interrogées (72 p.
English: The law comprises 25 articles that include various provisions relating to money-laundering offences and to the authorities entrusted with the application of those provisions.
French: Le projet de loi, qui compte 25 articles, comprend toutes sortes de dispositions relatives au blanchiment de l'argent et désigne les autorités habilitées à appliquer ces dispositions.
English: The 1924 Declaration established the concept of the rights of the child internationally and laid the foundation for future international legal instruments on children’s rights.
French: De nos jours, toutes les lois provinciales et territoriales exigent de toute tierce partie ayant connaissance d’actes de violence ou de négligence à l’endroit d’un enfant qu’elle les signale à la police et aux agences de protection de l’enfance.
English: These activities are not subject to cost recovery.
French: Diffusion de l'information Diffusion de renseignements à la population.
English: These associations should be encouraged, according to the 2005 Report, to be representative and to help consumers effectively by playing a key role in the market.
French: Ces associations devraient être encouragées, selon le rapport 2005, pour être représentatives et aider vraiment les consommateurs en jouant un rôle clé sur le marché.
English: Medicare will cover out-of-country services that are not available in Canada on a prior approval basis only.
French: Si les conditions susmentionnées sont remplies, il est obligatoire de demander au préalable une approbation aux bureaux de l'assurance-maladie pour bénéficier d'une couverture.
English: 11.7 Payment of bonuses or back pay To calculate the benefit earned, you generally have to include bonuses or back pay in earnings for the calendar year in which they are received. This applies if bonuses or back pay are considered pensionable earnings according to the plan.
French: 11.7 Paiement d’une prime ou d’un salaire rétroactif Dans le calcul de la prestation acquise, vous devez généralement inclure les primes ou les salaires rétroactifs dans la rémunération de l’année civile au cours de laquelle ils sont reçus, s’ils constituent un revenu ouvrant droit à pension pour l’application du régime.
English: Geneva, 13 December 2006
French: Genève, 13 décembre 2006
English: (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly;
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: The sustainability of cities, highlighted by the slum target of the Millennium Development Goals, has become a key challenge for the international community.
French: La viabilité des villes, mise en lumière dans la cible de la Déclaration du Millénaire concernant les taudis, est devenue un problème clef pour la communauté internationale.
English: In many cases, they were the victims of deliberate efforts by parties in conflict to escape adverse consequences of their violent attacks on civilians by preventing accurate reporting of their activities and, consequently, informed decision-making.
French: Dans bien des cas, ils ont été victimes d'efforts délibérés des parties au conflit, qui cherchent à éviter les conséquences de leurs violentes attaques contre des civils en empêchant que l'on rapporte fidèlement leurs activités et, en conséquence, que l'on prenne des décisions en connaissance de cause.
English: Generally, a venue will have a certain amount of fixed or movable staging for an artist, which again may be augmented with rentals from venue to venue.
French: En général, un lieu de spectacles propose à l’artiste un certain équipement fixe ou mobile, lequel peut être complété par des locations.
English: All peacekeeping and military operations must be exceptionally mindful of local beliefs, traditions and values.
French: Toutes les opérations de maintien de la paix et militaires se doivent d'œuvrer dans le respect total des croyances, traditions et valeurs locales.
English: There is a big difference between the north part and the south part of the river.
French: Il y a une grande différence entre la partie Nord et la partie sud de la rivière.
English: My husband, Jean-Daniel Lafond, and I would like to extend our condolences to the families and friends of Master Corporal Allan Stewart and Trooper Patrick James Pentland.
French: Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même tenons à exprimer nos condoléances aux familles et aux proches du caporal chef Allan Stewart et du soldat Patrick James Pentland.
English: The most common reason that a nominated individual is not eligible to be a candidates involves his or her being nominated for a councillor position while he or she does not ordinally reside on the reserve.
French: Un grand nombre d'appels en matière d'élection ont comme motif que le candidat à un poste de conseiller n'avait pas sa résidence ordinaire sur la réserve.
English: It aims at the elimination of all forms of discrimination against women, including the elimination of the causes and consequences of their de facto or substantive inequality.
French: Elle a pour objet d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment les causes et les conséquences de leur inégalité de facto ou réelle.
English: • another person described under Who can claim child care expenses?;
French: • une autre personne décrite à Qui peut déduire les frais de garde d'enfants?;
English: With the help of ICTs, it is further possible to better plan the timing and location of physical inspections, thus significantly reducing the waiting times for trucks and containers.
French: Grâce à elles, il est également possible de mieux planifier l'heure et le lieu des inspections physiques, ce qui réduit grandement les temps d'attente pour les camions et les conteneurs.
English: Acknowledging that traditional divisions between “care” and “education” services have not always been in children's best interests, the concept of “Educare” is sometimes used to signal a shift towards integrated services, and reinforces the recognition of the need for a coordinated, holistic, multisectoral approach to early childhood.
French: Partant du constat que les distinctions traditionnelles entre services de «soins» et d'«éducation» ne jouent pas toujours en faveur de l'intérêt supérieur de l'enfant, on se réfère parfois au concept de «soins éducatifs» pour rendre compte d'une évolution vers des services intégrés et faire ressortir le besoin d'une approche multisectorielle, holistique et coordonnée de la petite enfance.
English: Secondly, it can easily be demonstrated that the fleet from those countries is absolutely incapable at the present time of fishing the quantities of tuna which it is authorized to export and that in fact it is exported by those fraudulent methods I have mentioned.
French: Ensuite, il est facile de prouver que la flotte de ces pays est absolument incapable à l'heure actuelle de pêcher les quantités de thon qu'elle est autorisée à exporter et que, de fait, elle exporte en fraudant comme je l'ai indiqué.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32731 - Cement Manufacturing 32732 - Ready-Mix Concrete Manufacturing 32733 - Concrete Pipe, Brick and Block Manufacturing 32739 - Other Concrete Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Cement and Concrete Product Manufacturing  (NAICS 3273) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Cement and Concrete Product Manufacturing (NAICS 3273) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32731 - Fabrication de ciment 32732 - Fabrication de béton préparé 32733 - Fabrication de tuyaux, briques et blocs en béton 32739 - Fabrication d'autres produits en béton Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de ciment et de produits en béton  (SCIAN 3273) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton (SCIAN 3273 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: An anti-doping guide will be made available, as will WADA’s Prohibited List.
French: Un guide antidopage, ainsi que la liste des substances interdites de l'AMA, seront mis à la disposition des pilotes et du public.
English: Meanwhile, I am transmitting the report to the Government of Lebanon.
French: Parallèlement, je transmets le rapport de la Commission au Gouvernement libanais.
English: The limit may help prevent some tax preparation service providers from using NETFILE.
French: Cela ne veut pas dire que nous endossons ou recommandons un produit en particulier.
English: Usually, such appeals have involved reverse situations in which the claimant has attempted to rely on the employer's non-calendar pay period in order to establish two or more weeks of insurable employment within one calendar week as defined by the Act; CUBs 17067, 16544, 16272.
French: Ces appels se sont habituellement rapportés à des situations inverses où le prestataire tentait de s'appuyer sur les périodes de paye irrégulières de l'employeur pour se faire reconnaître deux semaines d'emploi assurable ou davantage au cours d'une semaine civile, telle qu'elle est définie par la Loi: décisions CUB 17067, 16544 et 15272.
English: However, as in other sectors, the fact that a project was found to be in the common interest was deemed to be equivalent.
French: Cependant, comme dans d'autres secteurs, on a considéré que le fait pour un projet d’être considéré comme étant de l'intérêt de la collectivité constituait un test équivalent.
English: Meetings have been held with the director of the Walpole Island Natural Heritage Centre and the Fish and Game Enforcement Officer from Walpole Island First Nation.
French: On a tenu des réunions avec le directeur du Walpole Island Heritage Centre et l’agent de l’autorité de la pêche et de la chasse de la Première nation de Walpole Island.
English: REFER to sample memo in PPIM Section 17-1-4.
French: VOIR la note de service type à la section 17-1-4 du GEPP.
English: At the end of January 2001, the Council approved the draft budget of the Assembly for the current year.
French: Fin janvier 2001, le Conseil a approuvé le budget de l’Assemblée pour 2001.
English: Associated Defined Benefit Provisions (24) For the purpose of subsection (23), a defined benefit provision is associated with another defined benefit provision (other than a provision that is not in a registered pension plan) if
French: Dispositions à prestations déterminées liées (24) Pour l’application du paragraphe (23), une disposition à prestations déterminées est liée à une autre disposition semblable (sauf celle qui ne fait pas partie d’un régime de pension agréé) si :
English: {When the size is given in terms of a range of numbers of fruit per unit weight, special provision can be made in the specific standard if necessary.
French: {Quand le calibre est déterminé sur la base du nombre de pièces par unité de poids, la norme peut comporter au besoin une disposition spéciale.
English: • Standards organisations should further develop their role as a repository of information and knowledge on accessibility and promote their dissemination (handbooks and manuals; web sites; conferences, workshops,…).
French: La normalisation est toutefois essentielle pour promouvoir l’accessibilité pour tous: les documents d’appel d’offres devraient faire référence aux normes internationales ou européennes chaque fois que possible et il faut donner aux propriétaires d’immeubles des lignes directrices claires concernant le résultat à obtenir.
English: Welcomes also the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries;
French: Note également avec satisfaction que certains États ont adopté des lois pour limiter le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires;
English: Emphasizing the importance of continued integrated support of the United Nations system and the international community for the long-term peace, security and development of Sierra Leone, particularly through strengthening the capacity of the Government of Sierra Leone,
French: Soulignant qu'il importe que le système des Nations Unies et la communauté internationale continuent d'apporter un appui intégré en faveur de la paix, de la sécurité et du développement à long terme de la Sierra Leone, en particulier en renforçant les capacités du Gouvernement sierra-léonais,
English: All cases subject to an adverse decision by the RRT are automatically referred for assessment under Ministerial Guidelines on stay in Australia on humanitarian grounds.
French: Chaque fois que la Commission de contrôle rejette une demande, le dossier est automatiquement transmis pour examen conformément aux directives ministérielles portant sur les séjours en Australie pour raisons humanitaires.
English: The project also falls within the framework of the UNESCO Literacy Decade 2003-2012 which supports L1 instruction, bi- and multilingual education and linguistic diversity in general as a means to promote social cohesion and intercultural understanding.
French: Le projet rentre également dans le cadre de la Décennie de l'alphabétisation de l'UNESCO (2003-2012) qui soutient l'enseignement en L1, l'éducation bi- et multilingue et la diversité linguistique en général comme moyen de promotion de la cohésion sociale et de la compréhension interculturelle.
English: While the fish solubles medium alone could give rise to measurable yields of protease, these were, at worst, doubled when 1% glucose was added to the medium. pH 7 was optimal for protease yield.
French: Alors que le milieu à base d'extrait de poisson pouvait à lui seul donner des rendements appréciables en protéase, ces derniers étaient au moins doublés lorsqu'on ajoutait 1% de glucose au milieu. Le rendement optimum en protéase se situait à pH 7.
English: The WES provides little information about on-the-job training activities, and in particular their associated costs.
French: En effet, l’EMTE fournit peu de renseignements sur les activités de formation en cours d’emploi, notamment les coûts qui leur sont associés.
English: This paper evaluates the background and the validity of the KC equation using laboratory permeability tests.
French: Cet article examine les fondements et la validité de l'équation KC à l'aide d'essais de perméabilité en laboratoire.
English: March 2006 Will Canada-India trade blossom? - March 29, 2006
French: Mars 2006 Quel avenir pour le commerce entre le Canada et l’Inde? - le 29 mars 2006
English: It was acquired by the French State in 1900 and was the first cave to be listed as a historic monument.
French: Acquise par l’État en 1900, elle devient la première grotte classée au titre des monuments historiques.
English: The advantage of an open system is that anyone can create emission reductions and sell them.
French: Le marché libre présente l'avantage de permettre à n'importe qui de créer des unités de réduction et de les échanger.
English: Guidance Documents Guidance on Donor Semen Special Access Programme:
French: Lignes directrices Guide du programme d'accès spécial au sperme de donneur :
English: • No mention was made of radiopharmaceuticals, which normally do not contain a biological component and should not require the same effort to review or license.
French: • Aucune mention n'est faite des produits radiopharmaceutiques qui ne contiennent normalement pas d'éléments biologiques et qui ne devraient pas nécessiter le même effort pour l'examen ou l'autorisation.
English: One Rate For Country Moroni * * * * Moroni * * * * Moroni * * * * Moroni * * * * Congo - Currency; franc (CFA) Brazzaville 9900.00 Brazzaville 7425.00 Brazzaville 9900.00 Brazzaville 7425.00 Other 7920.00 Other 5940.00 Other 7920.00 Other 5940.00
French: Chili - Unité monétaire; peso (C) Santiago 7000.00 Santiago 5250.00 Santiago 7000.00 Santiago 5250.00 Autre 5600.00 Autre 4200.00 Autre 5600.00 Autre 4200.00 Chine - Unité monétaire; renminbi Beijing * Beijing * Beijing * Beijing * Changhai 165.00 Changhai 123.75 Changhai 165.00 Changhai 123.75 Guangzhou (Canton) 90.00 Guangzhou (Canton) 67.50 Guangzhou (Canton) 90.00 Guangzhou (Canton) 67.50 Lhassa * Lhassa * Lhassa * Lhassa * Autre * Autre * Autre * Autre *
English: Presented an oral statement on the Information Age; (v) 51st Session of Commission on Status of Women 8 October 2005; (vi) World Summit on the Information Society phase II 16 November 2005, Tunis, Tunisia.
French: L'Institut a présenté une déclaration orale sur l'ère de l'information; (v) 51e session de la Commission de la condition de la femme, 8 octobre 2005; (vi) Sommet mondial sur la société de l'information, phase II, 16 novembre 2005, Tunis (Tunisie).
English: As a result, they may test limits and engage in selecting and emulating role models.
French: Ils pourraient donc tester certaines limites et chercher à imiter les modèles qu’ils ont choisis.
English: donations made for a specific purpose. Further, the affiant acknowledged that the institutions designated in Category B and authorized to receive specific donations would be disclosed to the public on request.
French: De plus, le déposant a reconnu que la liste des établissements désignés au titre de la catégorie B et autorisés à recevoir des dons précis peut, sur demande, être communiquée au public.
English: I know, as you know, that a great deal of money is involved in sport and that football clubs are often powerful businesses that are also run as such.
French: Tout comme vous, je sais que le sport brasse des sommes considérables et que les clubs de football sont souvent de puissantes entreprises, qui sont d’ailleurs gérées en tant que telles.
English: Using their extensive knowledge of the aircraft and vibration equipment, the duo surmised that during the "cobblestoning" phenomena, vibration readings might be detectable using the 135 V1, 135 V2 screen on the control and display unit.
French: En faisant appel à leur connaissances approfondies de l’aéronef et en utilisant du matériel de vibration, M. Kendell et M. King ont déduit qu’il serait probablement possible de mesurer les vibrations ressenties pendant « l’effet pavimenteux » en utilisant l’écran 135 V1, 135 V2 du Tableau de commande et d’affichage (CADU).
English: 5.8 Monitoring Parks Canada staffs are the proponents for projects at the frontcountry facilities covered by this class screening.
French: 5.8 Surveillance Les employés de Parcs Canada sont les promoteurs des projets réalisés dans les installations de l'avant-pays visées par le présent examen préalable type.
English: General Recommendations 1.
French: Recommandations d’ordre général 1.
English: DR RABIN noted that it was necessary to resist the perception that the current List was complex.
French: LE DR RABIN note qu’il faut résister à l’idée que la Liste actuelle est complexe.
English: The Ministers emphasised the need to diversify energy supply by developing advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective energy technologies, including fossil fuel technologies and renewable energy technologies, hydro included, and their transfer to developing countries on concessional terms as mutually agreed.
French: Les ministres ont insisté sur le fait qu'il était indispensable de diversifier les sources d'approvisionnement énergétique en mettant au point des technologies perfectionnées plus propres, plus efficaces, plus abordables et plus rentables reposant sur l'usage des combustibles fossiles et des sources d'énergie renouvelables, y compris l'énergie hydraulique et d'en assurer le transfert aux pays en développement à des conditions préférentielles arrêtées de commun accord.
English: By paragraphs 10 and 11, respectively, of its resolution 55/274 of 14 June 2001, the General Assembly, inter alia, decided, on an interim and ad hoc basis, to increase the standard rate of reimbursement for troop costs to troop-contributing countries by 2 per cent effective 1 July 2001 and also decided that an additional 2 per cent increase, on an interim and ad hoc basis, would be effective as of 1 January 2002, bringing the total increase of the current rate of reimbursement for troop costs to 4 per cent.
French: Par les paragraphes 10 et 11, respectivement, de sa résolution 55/274 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale, entre autres mesures, a décidé, à titre de mesure intérimaire spéciale, de relever de 2 % avec effet au 1er juillet 2001 le taux standard de remboursement aux pays ayant fourni des contingents des dépenses relatives à ceux-ci et a décidé en outre, à titre de mesure intérimaire spéciale, de relever le taux de remboursement du coût des contingents de 2 % avec effet au 1er janvier 2002, ce qui portera à 4 % l'augmentation totale par rapport au taux actuel.
English: Webb, K.S., T.A. Gough, A. Carrick and D. Hazelby.
French: Webb, K.S., T.A. Gough, A. Carrick et D. Hazelby.
English: However, this inequality has narrowed over time.
French: Cependant, des progrès ont été accomplis au fil du temps.
English: Although variability was high, results suggest that denitrification and the factors controlling this process can be predicted using the spatial distribution of ecosystems.
French: Bien que la variabilité était élevée, les résultats suggèrent que la dénitrification et les facteurs contrôlant ce processus peuvent être prédite en utilisant la distribution spatiale des écosystèmes.
English: The Lodge was designed and built by architect Sergio Palleroni with an aim to celebrate the natural materials and traditions of the area.
French: À son centre, un couvent et une église de XVIème siècle se lèvent au-dessus d'un marché complètement des gens du pays faisant des tortillas, grignotant sur les sauterelles frites et léchant les sorbets localement inventés. Juste le nord de la ville tient Tepozteco, la pyramide construite sur un sommet de montagne par les Aztèques il y a environ 700 ans pour honorer Tepoztecatl, un dieu de fertilité et de pulque, également connu sous le nom d'alcool illégal aztèque.
English: All in the context of environmental sustainability—to discharge our responsibilities to future generations.
French: En fait, ces problèmes persistent depuis beaucoup trop longtemps.