ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new State would like to become an integral part of the world economy but for that it would require the assistance of the world and the United Nations to help establish institutions and to insist on the implementation of United Nations resolutions.
French: Le nouvel État aimerait devenir partie intégrante de l'économie mondiale mais, pour ce faire, il aura besoin de l'assistance de la communauté internationale et de l'ONU pour l'aider à mettre en place des institutions et faire appliquer les résolutions de l'ONU.
English: Madam President, textiles and clothing are a globalised sector of the economy par excellence, a sector which is characterised by continual change in terms of the place of production and constant restructurings and adjustments to new situations, such as the liberalisation of international trade.
French: Madame la Présidente, les produits textiles et l'habillement constituent, par excellence, un secteur mondialisé de l'économie, un secteur caractérisé par les changements continuels de lieux de production et par la constance des restructurations et des ajustements à de nouvelles situations, notamment à la libéralisation du commerce international.
English: Based on the findings of the joint African Union/United Nations technical assessment mission, which were shared with the Government of the Sudan, and pursuant to the 27 June communiqué of the African Union Peace and Security Council, adopted at its 58th meeting, and Security Council resolution 1706 (2006), and at the request of the African Union, the United Nations and the African Union Commission have identified a number of specific areas in which the United Nations could provide concrete support to AMIS.
French: Sur la base des conclusions de la mission d'évaluation technique conjointe Union africaine-ONU, qui ont été communiquées au Gouvernement soudanais, et conformément au communiqué du Conseil de sécurité et de paix de l'Union africaine du 27 juin adopté à sa cinquante-huitième réunion et à la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité et à la demande de l'Union africaine, l'ONU et la Commission de l'Union africaine ont identifié un certain nombre de domaines précis dans lesquels l'ONU pouvait fournir un appui concret à la MUAS.
English: Therefore, Kp(neat) was calculated to be 9.55 × 10−5 cm/h.
French: Par conséquent, Kp(pure) a été calculé à 9,55 × 10-5 cm/h.
English: Female phocids are known to use location and olfaction to help identify pups, but evidence for vocal recognition is weak.
French: Chez les phocidés, la vue et l'olfaction servent à repérer leurs rejetons, mais l'utilisation de cris a été peu étudiée.
English: The General Assembly in its resolution 58/230 of 23 December 2003 also highlighted the importance of implementing the Monterrey Consensus to achieve the Millennium Development Goals.
French: Dans sa résolution 58/230 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a également souligné l'importance de la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 7(2) refers, and not to common law defences such as necessity.
French: 7(2) et non à un moyen de défense de Common law comme celui fondé sur la nécessité.
English: The Ministry of Health was cooperating with other ministries and UNICEF to combat malnutrition, which continued to be a problem.
French: Le Ministère de la santé coopère avec d'autres ministères et l'UNICEF pour lutter contre la malnutrition qui continue à être un problème.
English: Clinical trials are an essential step in determining the safety and efficacy of vaccine candidates.
French: Les essais cliniques sont une étape essentielle pour établir l’innocuité et l’efficacité des vaccins expérimentaux.
English: The measures involve keeping payments made under the Structural Funds in line with changes in the real exchange rates, introducing macro-economic conditionality for Structural Fund payments similar to that which applies for the Cohesion Funds, and making procedures stiffer under the broad economic policy guidelines.
French: Ces mesures concernent l'actualisation des versements dispensés au titre des fonds structurels en fonction de l'évolution des taux de change réels, l'introduction d'une conditionnalité macro-économique aux versements des fonds structurels ou similaire à celle qui existe pour le Fonds de cohésion et le renforcement de la procédure des grandes orientations de politique économique.
English: Learning flight safety from this point of view (vice from the field) is like walking out from a shadowy black and white world into one of vibrant Technicolor™.
French: En fait, vous allez pouvoir d’ici peu consulter en format PDF tous les numéros publiés au cours des soixante années de Propos de vol, y compris le numéro original de Crash Comment.
English: Royal Canin Canada is committed to your pet, and to your personal privacy.
French: Quels types d’information recueillons-nous auprès de notre clientèle?
English: With regard to Suppl.1 to document IPC/CE/36/4, the Committee indicated that certain caution was needed in the use of residual groups in the IPC, in order not to distort classification practice in subclasses where residual groups were present, and to this effect, adopted, with some changes, an addition to paragraph 164 of the Guide proposed by Sweden.
French: En ce qui concerne le supplément Suppl.1 du document IPC/CE/36/4, le comité a indiqué qu’il faut faire preuve d’une certaine prudence en ce qui concerne l’utilisation de groupes résiduels dans la CIB, de façon à ne pas altérer la pratique suivie en matière de classement dans les sous-classes où figurent des groupes résiduels et a adopté à cet égard, compte tenu de certaines modifications, une adjonction au paragraphe 164 du guide proposée par la Suède.
English: Agricultural trade issues: the challenges posed by enlargement and the WTO …………………………………………………………… 45
French: Conférence euroméditerranéenne sur l’agriculture Sommaire Page Séance d’ouverture ……………………………………………………………… 5 Session 1 :
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented — Releases from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants (Subsection 58(1) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Déclaration confirmant qu’un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu’il est en cours d’exécution — Rejets provenant des fonderies et affineries de métaux communs et des usines de traitement du zinc [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)] Code de référence de l’avis :
English: Table 3 – Summary of Transfer Payments Business Line ($ thousands) Grants Policy Programs and Divestiture Safety and Security Departmental Administration Total Grants Contributions Policy Programs and Divestiture Safety and Security Departmental Administration Total Contributions Total Grants and Contributions Forecast Spending 1 1999-2000 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03
French: Tableau 3 – Sommaire des paiements de transfert Secteur d’activité (milliers $) Subventions Politiques Programmes et Cessions Sécurité et Sûreté Administration ministérielle Total des subventions Contributions Politiques Programmes et Cessions Sécurité et Sûreté Administration ministérielle Total des contributions Total des subventions et contributions 1.
English: That is how the inter-dependency between economies of the poorer and the richer countries developed.
French: Voilà comment s'est développée l'interdépendance entre l'économie des pays les plus pauvres et celle des pays les plus riches.
English: Roads are the arteries of our economy.
French: Les routes sont les artères de notre économie.
English: Perhaps the most far reaching of these impacts have been those relating to the Columbia's salmon fishery.
French: Les répercussions sur la pêche du saumon ont peut-être été les plus importantes.
English: Boards now will receive funding for these students under the Grants for Student Needs category.
French: Désormais, les conseils recevront des subventions à l’égard de ces enfants au titre de la catégorie des Subventions pour les besoins des élèves.
English: On the other hand, Egypt has always stressed the importance of a serious and committed effort to avoid any harm to innocent Afghan civilians — a noble people that has been exposed for almost a quarter of a century, by no choice of their own, to suffering and affliction.
French: D'autre part, l'Égypte a toujours souligné l'importance d'un effort sérieux et engagé visant à épargner la population civile innocente d'Afghanistan - un peuple noble qui a été victime pendant près d'un quart de siècle de souffrances et d'une adversité qu'il n'a pas choisies.
English: Exporters had targeted Canada, one of the few countries with no major trade barriers to imports of refined sugar.
French: Les exportateurs avaient visé le Canada, l'un des rares pays n'ayant pas d'importants obstacles commerciaux aux importations de sucre raffiné.
English: 6 Two pieces of legislation relating to asylum have been formally adopted since the Tampere summit, the decision to establish a European Refugee Fund (Council Decision establishing a European Refugee Fund, 2000/596/EC, September 2000) and a directive on temporary protection (Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons, 2001/55/EC, 20 July 2001) however neither are integral to the development of a common asylum system.
French: 6 Deux textes législatifs relatifs à l'asile ont été officiellement adoptés depuis le Sommet de Tampere, la décision d'établir un fonds européen pour les réfugiés (décision du Conseil établissant un fonds européen pour les réfugiés, 2000/16/CE, septembre 2000 et une directive sur la protection temporaire (Directive du Conseil établissant des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées, 2001/55/CE, 20 juillet 2001).
English: T HIR D C OMP R EHENSI V E A S SE S SMEN T
French: Il s’agit de la mise au point d’un logiciel d’évaluation des risques 71
English: The survey findings also show that to persuade non-compliers to take these measures, they must be made aware of the fact that they will be protecting their children, as well as the children of neighbours and relations.
French: La présente enquête montre également que pour convaincre les contrevenants d'appliquer ces mesures, il faudrait les sensibiliser au fait que, ce faisant, ils protégeraient leurs enfants, ceux des voisins ou de leurs proches.
English: Recovery (Method and results of assessment for analyte and internal standard including mean and CV%)
French: 9.4 Récupération (Méthode et résultats de l’évaluation pour la substance à analyser et l’étalon interne, notamment la moyenne et le CV en %)
English: • - need to establish a ‘critical mass’ in human and financial terms, in particular through the combination of the complementary expertise and resources available in the various Member States, -significant contribution to the implementation of one or more Community policies, - addressing of problems arising at Community level, or questions relating to aspects of standardisation, or questions connected with the development of the European area, so as to select only objectives which are more efficiently pursued at the Community level by means of research activities conducted at that level - Criteria related to social objectives
French: • - nécessité de constituer une «masse critique» en termes humains et financiers, notamment grâce à la conjugaison des compétences et ressources complémentaires disponibles dans les différents États membres, - contribution significative à la mise en œuvre d’une ou plusieurs politiques communautaires, - traitement de problèmes se posant à l’échelle communautaire ou de questions relatives à des aspects de normalisation ou au développement de l’espace européen, afin de ne retenir que des objectifs réalisables plus efficacement au niveau communautaire grâce à des actions de recherche menées à ce niveau. - Critères liés à des objectifs sociaux:
English: (179) The insolvency law should provide that the insolvency representative may determine the portion of a secured creditor's claim that is secured and the portion that is unsecured by valuing the encumbered asset.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que le représentant de l'insolvabilité peut déterminer la fraction garantie et la fraction non garantie de la créance d'un créancier garanti en évaluant l'actif grevé.
English: We have completed all the arrangements for having all the convicts sent to Rwanda to serve their sentences.
French: Nous avons procédé à tous les arrangements nécessaires pour veiller à ce que tous les condamnés envoyés au Rwanda purgent leur peine.
English: Improving access to and availability of information about chemicals in products
French: Amélioration de l'accessibilité et de la disponibilité des informations sur les substances chimiques incorporées dans des produits
English: Yet instead of structural funds being granted to economically deprived areas, the rapporteur proposes that, on enlargement, money should be channelled to disadvantaged mountainous, remote or island regions - a much narrower definition for distribution.
French: Au lieu d'octroyer des fonds structurels aux régions économiquement défavorisées, le rapporteur propose de canaliser - lors de l'élargissement - les aides financières vers les régions montagneuses, isolées ou insulaires, ce qui restreint sensiblement la définition prise en considération pour l'allocation des ressources.
English: © Parks Canada Muskoxen were re-introduced to Alaska in the late 1960s and early 1970s.
French: © Parcs Canada Le boeuf musqué a été réintroduit en Alaska vers la fin des années 1960 et au début des années 1970.
English: Staff of the Cygnific Call Centre at Amsterdam answering the calls and e-mails are specially trained to answer specific questions and make flight and special service reservations for incapacitated passengers.
French: Le personnel du centre d'appels Cygnific à Amsterdam répondant aux appels et aux courriels sont spécialement formés pour répondre à des questions précises et effectuer des réservations avec des services spéciaux pour les passagers ayant une déficience.
English: Some of the Centres are autonomous while others are managed by the Regional Municipality of Ottawa-Carleton.
French: Certains des centres sont autonomes tandis que d=autres sont gérés par la Municipalité régionale d=Ottawa-Carleton.
English: The recommended intake of iron represents an estimate of the average requirements of a population group with similar characteristics and would meet the needs of most individuals in that group.
French: L'apport en fer recommandé représente une estimation des besoins moyens d'un groupe démographique aux caractéristiques semblables, et répondrait aux besoins de la plupart des personnes de ce groupe.
English: • Member, ITA 147.1(1)
French: • Prestation de raccordement, RIR 8500(1)
English: Its thermal expansion is uniform and clearly lower than that of silica sand thus finning problems are minimised.
French: La dilatation thermique est beaucoup plus faible qu'avec un sable de silice, ce qui permet également une réduction des problèmes liés à la dilatation du sable.
English: Yes/No 2.4.6 Have you stated which services you might subcontract, giving the reference details of the proposed subcontractors, together with written agreement from them?
French: Oui/Non 2.4.7 Avez-vous indiqué la part du marché que vous avez éventuellement l'intention de sous-traiter, avec l'indication des références des sous-traitants envisagés et l'accord écrit de ceux-ci ?
English: How many certifications were issued at Band-coordinated Band Government training sessions?
French: Combien de certificats ont été décernés lors de sessions de formation données sur l’administration des bandes organisées par la Bande ?
English: Mr President, like other speakers, I think it is deplorable that nothing has happened since Parliament's Echelon report.
French: Madame la Présidente, comme d'autre orateurs, je pense qu'il est déplorable que rien ne se soit passé depuis le rapport du Parlement sur le système Echelon.
English: With the assistance of competent administrative organizations, especially the Organization of Management and Programming, effective measures have been taken so far, inter alia the construction of work treatment compounds in the provinces and the building of new prison accommodation.”
French: Avec l'aide des services administratifs compétents, notamment le Bureau de la gestion et de la programmation, des mesures efficaces ont déjà été prises, notamment la construction en province de locaux pour la rééducation par le travail et la création de capacités pénitentiaires.  "
English: All related correspondence to this application is available under file number 8640-C12-200706351 2007-12-04 - Telecom Decision CRTC 2007-123 The Commission approves Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's (Bell Aliant) requests for forbearance from the regulation of residential and business local exchange services in the exchanges where the Commission determined, in Telecom Decisions 2007-67, 2007-70, 2007-79, 2007-86, and 2007-95, that it would forbear once Bell Aliant met the required competitor quality of service criterion for local forbearance.
French: Toute correspondance à cette demande est disponible au dossier numéro 8640-C12-200706351 2007-12-04 - Décision de télécom CRTC 2007-123 Le Conseil approuve les demandes de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant) visant l'abstention de la réglementation des services locaux de résidence et d'affaires dans les circonscriptions pour lesquelles le Conseil a déterminé, dans les décisions de télécom 2007-67, 2007-70, 2007-79, 2007-86 et 2007-95, qu'il s'abstiendrait de réglementer une fois que Bell Aliant aura prouvé qu'elle satisfait au critère de la qualité du service aux concurrents dans le contexte de l'abstention locale.
English: The debate has continued in 1999 through meetings with nongovernmental organisations, social partners and representatives of Member State Governments.
French: Il s'est poursuivi en 1999 par des réunions d'organisations non gouvernementales, des partenaires sociaux et des représentants des gouvernements des États membres.
English: Informal consultations on agenda item 117 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Accountability framework and Results-based management (A/62/701, A/62/701/Corr.1, A/62/701/Add.1, A/61/805, A/62/704, A/63/268 and A/63/457))
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Dispositif de responsabilisation et gestion axée sur les résultats (A/62/701, A/62/701/Corr.1, A/62/701/Add.1, A/61/805, A/62/704, A/63/268 et A/63/457))
English: • developing, implementing, and reviewing auditing policies, frameworks, and standards; and
French: • préparer, mettre en oeuvre et réviser les politiques, les cadres et les normes de vérification;
English: Table A.2 Concentrations of hexabromobiphenyl (PBB 153) in biota, collected in subarctic and temperate regions outside the vicinity of Michigan.
French: Tableau A.2 Concentrations en hexabromobiphényle (PBB 153) dans les biotes prélevés dans les régions tempérées et subarctiques en dehors des abords de Michigan.
English: • printing advertising specialties, and printing paper and paperboard signs and notices (NAICS 32311, Printing); and
French: • l'impression de spécialités publicitaires et l'impression d'enseignes et d'avis en papier et en carton (SCIAN 32311, Impression);
English: Successful applicants are expected to be an nounced by Mr. Manley during the summer of 1996.
French: M. Manley annoncera le nom des sociétés qui auront obtenu une licence au cours de l'été 1996.
English: Although recruitment difficulties for employers in the global market are increasing, a high proportion of organizations of the United Nations system participating in the survey reported that they did not experience general recruitment difficulties in terms of filling vacancies.
French: Bien que les employeurs aient de plus en plus de difficultés à recruter au plan mondial, bon nombre d'organisations appliquant le régime commun qui ont participé à l'enquête ont laissé entendre qu'elles n'avaient généralement pas de mal à pourvoir les postes vacants.
English: In application of this paragraph, environmental authorities and/or health authorities [and the public] shall be consulted [and shall be entitled to make comments].
French: Aux fins de l'application du présent paragraphe, les autorités responsables de l'environnement et/ou les autorités responsables de la santé [et le public] sont consultées [et sont habilitées à formuler des observations].
English: The European Court there held that a law student, voluntarily choosing to enter the legal profession, could not be held to have been required to perform forced labour by a requirement to undertake a certain amount of pro bono work during his clerking apprenticeship in order to register as advocates.
French: La Cour européenne a estimé qu'un avocat stagiaire, qui choisissait volontairement d'embrasser la carrière, ne pouvait être considéré comme ayant été contraint à un travail forcé parce qu'il lui avait été demandé d'accomplir bénévolement une certaine quantité de travail pendant son stage d'avocat afin de pouvoir être admis au barreau.
English: If a trust company has disclosed incorrect information to a third party, and this information may result in the customer’s interests being harmed, the trust company will use its best efforts to communicate the corrected information to the third party.
French: Toutefois, la société de fiducie doit faire « tout ce qui est en son pouvoir » pour transmettre une rectification à un tiers si des renseignements inexacts qui ont pu avoir été transmis peuvent être préjudiciables aux intérêts d’un client.
English: Maybe it is time to be a bit more generous to French President Nicolas Sarkozy and look at the outcome of what he does rather than the way that he does it.
French: Le temps est peut-être venu d’être un peu plus généreux envers le président français Nicolas Sarkozy et de considérer les résultats de ses actes plutôt que sa manière d’agir.
English: • The Montreal General Hospital has a diagnostic console for Nunavik images.
French: Elles seront également formées pour déterminer les problèmes sociaux qui peuvent nuire à la santé et au mieux-être des clients et travailleront avec d’autres fournisseurs de services aﬁn de coordonner les soins.
English: Contact the Enquiries Service Tel.: 1 800-267-8376 (toll free in Canada) or (613) 944-4000 (in the National Capital region and outside Canada) Fax: (613) 944-9709 TTY for the Deaf: (613) 944-9134 Table of Contents
French: Tél. : 1 800-267-8376 (sans frais au Canada) ou (613) 944-4000 (dans la région de la capitale nationale du Canada et à l’extérieur du pays) Téléc. : (613) 944-9709 ATS pour les sourds : (613) 944-9134 Table de matières
English: Clients are more likely to use OCs correctly and return for refills if health workers take the time to understand clients' personal needs and circumstances, and treat them with respect.
French: Les clientes sont plus susceptibles d'utiliser les CO correctement et de se procurer de nouvelles plaquettes si les agents de santé prennent le temps de comprendre leurs besoins personnels et leurs circonstances, et de les traiter avec respect.
English: I'll tell you more about that new information service later.
French: Je vous reparlerai plus tard de ce nouveau service d'information.
English: These other groups may include:
French: Dans chaque communauté, nombreux sont les autres groupes auxquels l'équipe de planification doit s'adresser.
English: As operations started, problems with communicating messages continued.
French: Nous aurions dû nous fonder sur des recherches et sur l’opinion publique pour élaborer notre stratégie de communication.
English: Board of Inquiry (CARBG), Exhibit 35, "Memorandum:
French: Commission d'enquête (GTRAC), Pièce 35, « Memorandum :