ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, over 600 short-term disability claims diagnosed as stress, anxiety, or depression were approved, resulting in over 14,700 days lost.
French: En 2004, plus de 600 demandes d'indemnisation de courte durée pour cause de stress, d'anxiété ou de dépression ont été approuvées, pour un total de plus de 14 700 jours perdus.
English: ($ thousands) Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms Full-time equivalent Total Planned Spending Corporate 5 1,220 Financial Services 1 120 Information Technology 1 210 Registry Services 6 1,451 Total 13 3,001
French: (en milliers de dollars) Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux Équivalents temps plein Total des dépenses prévues Organisation 5 1 220 Services financiers 1 120 Technologie de l’information 1 210 Services du greffe 6 1 451 Total 13 3 001
English: The Minimum Detectable Activity (MDA) should be determined using a phantom containing 40 K, or better still an uncontaminated person.
French: Calcul de l'activité minimale détectable L'activité minimale détectable (AMD) devrait être déterminé avec un fantôme contenant du 40K ou, mieux encore, avec une personne non contaminée.
English: Proportionality and immediacy: the intervention must be necessary and appropriate for the situation of risk in which the child or young person finds himself at the time the decision is taken and must not interfere with their private lives or those of their families except to the extent that is strictly necessary to attain the desired objective;
French: La proportionnalité et l'actualité - l'intervention doit être nécessaire et appropriée à la situation de danger dans laquelle l'enfant ou le jeune se trouve au moment où la décision est prise et ne peut interférer dans sa vie et dans celle de sa famille que dans une mesure strictement nécessaire à la poursuite de cette finalité;
English: Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the Canadian labour market (Planned: $606.8M)
French: Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres organismes publics, organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l'expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d'adaptation des ressources humaines nécessaires au fonctionnement efficace du marché du travail canadien (Prévus : 606,8 M$)
English: Violating them is not "cool," it is unprofessional and dangerous.
French: D’ailleurs, le fait de les enfreindre n’est pas « cool »; cela montre un manque de professionnalisme et c’est dangereux.
English: b Includes unpaid assessed contributions irrespective of collectability.
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.  c Part de la trésorerie commune.
English: The movement of autonomisation did, in fact, trigger the destabilisation of the social framework resulting from a century of pressure on the part of the unions and of state regulation.
French: Il existe un rapport étroit entre le refus du travail, l'informatisation des usines, les licenciements, l'externalisation des emplois et la flexibilisation du travail.
English: The purpose of the first reading is to engage in a fundamental debate about the political significance of the bill, its necessity and its aims.
French: À quelques exceptions près, les projets ou propositions de loi doivent faire l’objet de trois lectures au Bundestag.
English: In this paper, several scenarios have been analysed and then discarded as improbable before proposing a way ahead for Europe. The status quo or non-Europe scenario was discarded from the start because the absence of a policy constitutes a financial, industrial and strategic risk that the Europeans would find difficult to accept in the present circumstances.
French: Le scénario d'une Europe fédérale ou du marché unique des armements a été écarté pour des raisons techniques et stratégiques, mais aussi parce qu'il ne dispose pas du soutien nécessaire.
English: Brazil, Costa Rica, Fiji, India, Japan, Mexico, Morocco.
French: Brésil, Costa Rica, Fidji, Inde, Japon, Maroc, Mexique.
English: CFIA staff throughout Canada whose duties include enforcement of the cattle ID sections of the Health of Animals Regulations (the Regulations) are expected to apply the provisions of the Health of Animals Act in a manner that is fair, predictable and consistent. They will use rules, sanctions and processes founded in law.
French: Partout au Canada, les employés de l'ACIA chargés de veiller à l'application des dispositions du Règlement sur la santé des animaux (le Règlement) concernant l'identification des bovins sont censés appliquer la Loi sur la santé des animaux d'une manière juste, prévisible et uniforme, et pour ce faire, doivent utiliser les règles, sanctions et processus prévus.
English: The surviving spouse’s pension is equal to 42.8 % of these annual earnings (53.5 % if the surviving spouse suffers from incapacity for work of at least 50 %).
French: ´ ` La rente servie au conjoint survivant est egale a ´ ´ 42,8 % de cette remuneration annuelle (53,5 % lorsque le conjoint survivant souffre d’une inca´ pacite de travail d’au moins 50 %).
English: High-technology jobs could be lost at Canadi*n as a result of the proposed transactions.
French: Canadi*n pourrait perdre des emplois dans les secteurs de pointe suite aux transactions proposées.
English: Through their investments, tax-exempt investors could influence decisions on how businesses are structured with a view to increasing returns.
French: Par le bais de leurs placements, les investisseurs exonérés d’impôt pourraient influer sur les décisions quant à la structure des entreprises dans le but d’accroître les rendements.
English: Economic development is aided by effective institutions and transparent and predictable rules.
French: Des institutions efficaces et des règles transparentes et prévisibles contribuent au développement économique.
English: It should be understood that addressing only some of our decisions does not imply that others not highlighted are of any lesser importance.
French: Il faut comprendre que si nous évoquons quelques-unes seulement des décisions prises, cela ne signifie pas que d'autres qui ne sont pas mises en lumière revêtent une importance moindre.
English: ;1l-!1( )11 ;1T1~ 1) 1 I :ST Sl''ST1 :11S tivhicll functiunally Iesl similar pie~es uf ecluipnt~nt ar~ becomin~= tltc main lest hcci ~l all lcvcls ul sllup lestinr . .  ,.
French: * Ics Ir,tis cl'cntrcti~n, pieces et eyuiltenlcrlls scrunt recluits ; * Ics cthje~~tifs tlc rcndcntcnt ~Iohal, ci'c~c:cmumic et cle sciuritc, s~stcmatiyucment pnursuivis, sercrnl atlcinls . II v,i ~Ic~ sui c 1 uc I'~chet u: truluir ;r I r,rt~ la nt.
English: Part-time employment: 17.9% in 2001 as EU average, of which around 80% is voluntary part-time.
French: Emploi à temps partiel: 17,9 % en 2001, comme moyenne communautaire, dont environ 80 % de temps partiel volontaire.
English: Furthermore, today the Government of Canada and the Assembly of First Nations announced the formation of a three member expert panel, which will conduct hearings across the country in order to identify ways to ensure that all First Nations communities have access to safe drinking water.
French: En outre, le gouvernement du Canada et l’Assemblée des Premières Nations ont annoncé aujourd’hui la mise sur pied d’un comité d’experts comptant trois membres, lequel tiendra des audiences partout au Canada afin de trouver des moyens d’assurer l’accès de toutes les collectivités des Premières nations à une eau potable et salubre.
English: Such ad hoc arrangements seem to be at variance with the importance, both to the Department and to the client, of ensuring that removal orders are enforced.
French: Le recours à des arrangements ponctuels de ce genre semble contredire l'importance que revêt l'exécution des mesures de renvoi, aussi bien pour le Ministère que pour le client.
English: The table should include the proper name of the drug, the level of evidence for the interaction (e.g., case study, clinical trial or theoretical), the effect and a clinical comment.
French: Le tableau doit comprendre le nom propre au médicament, le niveau de preuve relatif à l'interaction (p. ex. étude de cas, essai clinique ou exercice théorique), les effets de l'interaction, ainsi que des commentaires cliniques.
English: "The Assembly deplores the fact that none of the recommendations…have been taken into account" by either the parliamentary body or the court.
French: M. KLYMPUSH (Ukraine) (Interprétation) fait observer que la Cour constitutionnelle de l’Ukraine n’est pas compétente pour proposer des amendements au texte.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) hosted the High-level Intergovernmental Meeting to Review Regional Implementation of the Beijing Platform for Action and its Regional and Global Outcomes from 7 to 10 September 2004, in Bangkok.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a accueilli la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la mise en œuvre régionale du Programme d'action de Beijing et ses résultats régionaux et mondiaux du 7 au 10 septembre 2004, à Bangkok.
English: *Financial incentives are determined according to the capacity of the appliance installed and, in certain cases, the volume of the building to be heated.
French: *Les contribution financières sont déterminées selon la capacité de l’appareil installé ou, dans certains cas du volume du bâtiment à chauffer.
English: • East Arm of Great Slave Lake, Northwest Territories (feasibility study in progress) – Parks Canada will continue to work with the community of Lutsel K’e and through the Akaicho / Treaty Eight Process to achieve the establishment of this national park.
French: • Bras est du Grand lac des Esclaves, dans les Territoires du Nord-Ouest (étude de faisabilité en cours) – Parcs Canada continuera de travailler avec la collectivité de Lutsel K’e, dans le cadre du processus du Traité numéro huit dans l’Akaitcho, afin de concrétiser la création de ce parc national.
English: These criteria provide, inter alia, for an increase in the percentage of common equity in relation to risk-weighted assets.
French: Ces critères prévoient notamment une augmentation du ratio des actions ordinaires/actif pondéré.
English: The concern is not only about climate change, it is also about Europe's security of energy supply, economy and the wellbeing of its citizens.
French: Le changement climatique n'est pas la seule préoccupation: il s'agit également de la sécurité d'approvisionnement énergétique de l'Europe, de l'économie et du bien-être de la population.
English: Table 45 Heavy and Medium Plate – United Kingdom 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 1,144 1,275 617 486 1997 1,184 1,120 490 554 1998 1,131 1,135 555 551 1999 1,162 1,020 390 532 2000 800 785 398 413
French: Tableau 45 Tôle forte et moyenne – Royaume-Uni 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 2 Consommation apparente 2 Importations 3 Exportations 3 1,144 1,275 617 486 1997 1,184 1,120 490 554 1998 1,131 1,135 555 551 1999 1,162 1,020 390 532 2000 800 785 398 413
English: When a member returns to duty, the contributions resume automatically from pay in the month the employee returns to work. Coverage is effective from the first day of the month following the month during which the first contribution is deducted from pay.
French: À ce moment‑là, les contributions sont automatiquement retenues à la source dès le mois de sa rentrée en fonctions, et la protection prend effet le premier jour du mois suivant celui où la première contribution est retenue de sa rémunération.
English: The evaluation identified two principal needs of the trade community that are addressed by the CSA program and demonstrate a continuing need for the program.
French: L’évaluation a relevé deux principaux besoins du secteur du commerce qui sont abordés par le PAD et qui démontrent que le programme est toujours requis.
English: Based on an assessment of a number of factors including the outcome of each Scientific Director's performance review, the individual expression of interest for extension of terms, the need to stagger the terms, and other factors such as representation of research pillars and geographical representation, Alan Bernstein presented to Council his recommendations for the extension of the terms of office for the Scientific Directors.
French: À la suite de l'évaluation d'un certain nombre de facteurs, dont le résultat de l'examen du rendement de chaque directeur scientifique, les manifestations d'intérêt de chacun à l'égard d'un prolongement du mandat, la nécessité d'échelonner les mandats et d'autres facteurs tels que la représentation des piliers de recherche et la représentation géographique, Alan Bernstein présente au conseil ses recommandations en vue du prolongement du mandat des directeurs scientifiques.
English: In most cases members of the police were designated as the perpetrators.
French: Dans la plupart des cas, des membres des services de police étaient désignés comme étant les auteurs de ces actes.
English: The Committee also requests the State party to consider seeking technical cooperation and assistance, including advisory services, if necessary and when appropriate for implementation of the above recommendations.
French: Il le prie également d'envisager de solliciter une assistance technique, notamment des services consultatifs, s'il y a lieu, en vue de la mise en œuvre des recommandations susmentionnées.
English: (a) Adopt the programme proposal for the Conference, with amendments, if needed;
French: a) Adopter la proposition de programme de la Conférence, au besoin avec des modifications;
English: 7, 8, 13-17, 19 and 37(a) of the Convention)
French: 7, 8, 13 à 17, 19 et 37 a) de la Convention)
English: • What mechanisms have been most effective in countering and decreasing the level of racism?
French: • Quels mécanismes s’avèrent les plus efficaces pour contrer et atténuer le problème du racisme?
English: In terms of functioning, consultative bodies should have the right to be informed and consulted.
French: En termes de fonctionnement, les organismes consultatifs doivent avoir le droit d’être informés et consultés.
English: Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.
French: Les rectifications doivent être envoyées sous la signature d'un membre de la délégation concernée, une semaine au plus tard à compter de la date de publication, au chef de la section d'édition, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza, et incorporées dans un exemplaire du compte rendu.
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-08-24 $77,000.00 ALLIANCE BOXING INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-08-24 77 000.00 $ ALLIANCE BOXING INC.
English: As the President-in-Office of the Council, President Sarkozy, said this morning, it is essential to talk to Russia, and it is in our interest, as relations with Russia are so important.
French: Cette évaluation sera prise en compte dans la poursuite des négociations du nouvel accord de partenariat avec la Russie. Comme l'a indiqué ce matin le président du Conseil, le président Sarkozy, il est essentiel de dialoguer avec la Russie, c'est dans notre intérêt, tant les relations avec la Russie sont importantes.
English: Building critical partnerships A key element of the Government of Canada's Science and Technology Strategy is to foster more private sector investment in S&T.
French: Des partenariats déterminants Un des éléments au centre de la stratégie en science et en technologie du gouvernement du Canada consiste à favoriser les investissements privés en science et en technologie.
English: Innovative economic strategies (2002-2003) $90,000 Govt of Yukon Generates data, and tests strategies for building a skill base and creating long-term employment opportunities Develops innovative approaches to small manufacturing, northern house construction and arts and culture Provides businesses with resources to take advantage of niche opportunities.
French: Stratégies économiques innovatrices (2002-2003) 90 000 $ Gouvernement du Yukon Générer des données et mettre à l'essai des stratégies visant à établir une base de compétences et à créer des possibilités d'emploi à long terme. Élaborer des approches innovatrices pour les petits fabricants, les constructeurs de maisons dans le Nord ainsi que pour les arts et la culture.
English: Ladies and gentlemen, by voting in favour of the Lambert Report tomorrow, we shall be responding to an expectation of our peoples.
French: Mes chers collègues, en votant demain pour le rapport Lambert, nous répondrons à une attente de nos populations.
English: (h) The same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration.
French: L'instauration de quotas de participation aux organes de prise de décisions des partis aux listes électorales constitue un progrès notable pour les femmes, même s'il reste encore à désigner des femmes aux postes éligibles, mesure pour laquelle on attend que soit approuvée la réforme de la loi actuelle.
English: Separate reports were prepared for each province and territory as well as for the NCR.
French: Des rapports séparés ont été préparés pour chaque province et territoire, ainsi que pour la RCN.
English: Credentials may be submitted to Ms. Mika Murakami, Department for Disarmament Affairs (room S-3140D, tel.
French: Les pouvoirs peuvent être présentés à Mme Mika Murakami, Département des affaires de désarmement (bureau S-3140D, tél .
English: On October 1, Mr. Arar’s brother informed DFAIT that Mr. Arar had told him that he would be sent to Syria.
French: Bien qu’en l’absence du témoignage des autorités américaines je ne puisse en être certain, les éléments de preuve étayent fortement cette conclusion.
English: H. Jung Registrar * Language of the case:
French: Le greffier H. Jung * Langue de procédure : l’italien.
English: The Committee also notes that, apparently, others convicted of killing Gardai who benefited from the early release scheme had already served long sentences (see para.
French: Le Comité note également qu'il semble que d'autres personnes reconnues coupables du meurtre de Gardai, qui ont été admises à bénéficier du régime de libération anticipée, avaient déjà purgé de longues peines (voir par. 2.10).
English: Further information is also found in this year's Annual Report, which will be posted on our website (www.oci-bec.gc.ca), as soon as it is tabled in Parliament.
French: Notre Rapport annuel 2002-2003 renferme des renseignements additionnels. Ce dernier sera affiché sur notre site web (www.oci-bec.gc.ca), après avoir été déposé au Parlement.
English: (That’d look good on me: my face needs something going up, but not on the sides.
French: (Ca m’irait bien : il me faut quelque chose qui part en hauteur, mais pas sur le côté.
English: Document the audit test results and obtain sufficient audit evidence.
French: Consignez vos résultats par écrit et obtenez des preuves.
English: Alberta Department of Agriculture and Food and Rural Development
French: AAC, Agassiz (C.-B.)
English: Types of Information Sought Drug safety information, such as possible side effects, interactions with other drugs, health products or food, and possible serious side effects, is the most common type of information the general public looks for.
French: Types d’informations recherchées Les informations sur l’innocuité des médicaments, comme les effets secondaires potentiels, les interactions avec d’autres médicaments, des produits de santé ou des aliments, et les effets secondaires graves potentiels, sont les types d’informations qui sont les plus recherchées par le grand public.
English: Use our Ametys suite for inspiration or create your very own personalized suite.
French: Inspirez-vous de notre ensemble Amétys ou composez votre propre ensemble personnalisé.
English: Functional Genomics of Regulation in Forest Trees Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Past II Forestry Genome Quebec John MacKay
French: Génomique fonctionnelle de la régulation des arbres forestiers État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours II Foresterie Génome Québec John MacKay
English: Draft legislation was tabled in the House of Commons in February 1997 and a revised draft was also released in July of that year prior to the tabling of the legislation in the fall of 1997.
French: Le projet de modifications a été déposé à la Chambre des communes en février 1997, puis une version révisée a été rendue publique en juillet de cette année, avant le dépôt du projet de loi à l'automne 1997.
English: Unfortunately, due to the added workload in the case work under statutory deadlines and internal resource pressures, elapsed times for producing appeals decisions exceeded the internal standard of 120 days in slightly over half the cases.
French: Malheureusement, étant donné la charge de travail des affaires assujetties à des délais législatifs et les pressions sur les ressources internes, le temps nécessaire pour produire les décisions sur les appels a dépassé le calendrier normal interne de 120 jours dans un peu plus de la moitié des cas.
English: In his statement to the General Assembly, the Director General of the Agency will give an account of any major developments since the date of issue of the report.
French: Dans la déclaration qu'il fera devant l'Assemblée générale, le Directeur général de l'Agence rendra compte de tous faits nouveaux importants survenus depuis la date de publication du rapport.
English: Are the water lines in good order (no leaks, frozen sections)?
French: Les conduites d’eau sont-elles en bon état (fuites, sections gelées)?
English: Mohammed Mustafa Wishah
French: Mohammed Moustafa Ouichah
English: [140] It will be recalled that Joyce Night did not dispute Ms. Martin's assertion that one of the extra-curricular activities that Ms. Martin was involved in at the Saulteaux Heritage School was running the school's computer club.
French: [140] On se rappellera que Joyce Night n'a pas remis en doute l'affirmation de Mme Martin, à savoir que l'une des activités parascolaires à laquelle participait Mme Martin à l'École du patrimoine de Saulteaux était l'animation du club d'informatique de l'école.
English: Provisional agenda for the 4834th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4834e séance du Conseil de sécurité
English: • The combination of federal responsibility for public health on-reserve and provincial responsibility for environmental protection and the regulation of industry off-reserve (where the problem originated) left the communities with no defined authority to appeal to or work with.
French: • Étant donné que la santé publique dans les réserves relève du gouvernement fédéral et que la protection de l’environnement et la réglementation de l’industrie à l’extérieur des réserves (où le problème a pris naissance) sont du ressort du gouvernement provincial, les collectivités ne savaient plus vers qui se tourner.