ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal searches of United Nations vehicles and property, including laptop computers, are conducted out of sight of United Nations staff.
French: Les véhicules et les biens des Nations Unies, y compris les ordinateurs portables, font l'objet de fouilles hors de vue du personnel des Nations Unies.
English: “Recognizing further that education and training, particularly in business, trade, administration, information and communication technologies and other new technologies are essential for gender equality, women empowerment and poverty eradication,
French: Constatant en outre que l'éducation et la formation, notamment dans le domaine des affaires, du commerce, de l'administration, des technologies de l'information et de la communication et autres nouvelles technologies sont indispensables pour assurer l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes et l'élimination de la pauvreté,
English: The following panellists made presentations: Helen Clark, Administrator, United Nations Development Programme; Juan Somavía, Director-General, International Labour Organization; Antonio Maria Costa, Executive Director, United Nations Office on Drugs and Crime; Noeleen Heyzer, Executive Secretary, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; Harsha V.  Singh, Deputy Director-General, World Trade Organization; and Hilde Johnson, Deputy Executive Director, United Nations Children's Fund.
French: Les intervenants ci-après ont fait un exposé : Helen Clark, Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement; Juan Somavia, Directeur général du Bureau international du Travail; Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; Noeleen Heyzer, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; Harsha V. Singh, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce; et Hilde Johnson, Directrice exécutive adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: To ensure that public resources have an impact on the living conditions of the target population, studies are being conducted in connection with the third phase of the integrated financial administration system (Sistema Integrado de Administración Financiera — SIAF), which is responsible for preparing and executing the national budget.  The aim is to incorporate decentralized, autonomous and local entities into the system so as to enhance effectiveness and guarantee transparency in public administration.
French: Afin que les ressources publiques produisent des effets au niveau des conditions de vie de la population, on procède à des études en vue de la troisième phase du système intégré d'administration financière, chargé d'élaborer et d'exécuter le budget du pays, dans le but d'y intégrer les entités décentralisées et autonomes et les municipalités et de rendre ainsi la gestion publique plus efficace et transparente.
English: Migrants and minorities in European cities: the interaction of economic, spatial and social factors in generating pathways to social exclusion. The thematic network addresses three different questions and two specific concerns.
French: ERBSOE2CT953011 Migrants et minorités dans les villes européennes: l'interaction des facteurs économiques, spatiaux et sociaux dans la production de l'exclusion sociale Le réseau thématique aborde trois questions différentes et deux préoccupations spécifiques: la mondialisation touche-t-elle différentes villes de différentes façons?
English: Recommendations 3 and 4
French: Recommandations 3 et 4
English: The applicants requested that the cases be referred to the Grand Chamber.
French: En outre, elle observe qu’elle a déjà précisé la nature et l’ampleur des obligations qui incombent à l’Etat défendeur dans des
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 720/2006/DK against the European Parliament
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 720/2006/DK contre le Parlement européen
English: It has, however, been suggested that such assistance in effect means that the international donor community funds the military occupation.
French: Toutefois, certains estiment que fournir une telle assistance revient pour la communauté internationale des donateurs à financer l'occupation militaire.
English: The Cambridge, ON case study provides information about nutrient loading from a domestic septic system.
French: Dans 19 échantillons d’effluent prélevés entre 1984 et 1987, les concentrations de phosphate variaient entre 1,4 et 14,2 mg/L, pour une moyenne à 6,3 mg/L (Robertson 1995).
English: Capt T.E. McClure, for demonstrating professionalism and dedication when providing exceptional casualty administration and support to the families of injured and deceased soldiers; 2004 to 2006.
French: Lcol J.D.J. Drummond, pour avoir fait preuve de professionnalisme et de dévouement à titre de J6 de la Force opérationnelle Aegis de la coalition, en Afghanistan; de février à novembre 2006.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the number and percentage of children under 18 living in Ethiopia.
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique, population urbaine ou rurale), pour les années 2003, 2004 et 2005, sur le nombre et le pourcentage de personnes âgées de moins de 18 ans vivant en Éthiopie.
English: Debate began during the negotiation of the Maastricht Treaty (1992), which strengthened the social dimension of the European model through a social protocol. This in turn led to the agreement at the Amsterdam European Council (1997) on new employment provisions in the Treaty.
French: Le débat qui s’est ouvert dans le cadre de la négociation du traité de Maastricht (1992), qui a renforcé la dimension sociale du modèle européen à travers un protocole social, a conduit, lors du Conseil européen d’Amsterdam (1997) à un accord sur de nouvelles dispositions en matière d’emploi dans le traité.
English: Article 16: Equality in Marriage and Family Life
French: Article 16 Égalité dans le mariage et dans les rapports familiaux
English: 22 Mrs. Marie Cécile Dembélé Boré Attaché Mr. Bocar Boré
French: Autorité internationale des fonds marins
English: Separate Parts of the Report are submitted in respect of the Crown Dependencies of Guernsey, Jersey and the Isle of Man and in respect of the Overseas Territories.
French: Les dépendances de la Couronne de Guernesey, de Jersey et de l'île du Man, ainsi que les territoires d'outre-mer, font l'objet de sections du rapport présentées séparément.
English: Health Canada will continue to update the health risk assessment for PBDEs as more data becomes available.
French: Santé Canada veillera à mettre à jour son évaluation du risque pour la santé associé aux EDPB à mesure que de nouvelles données seront disponibles.
English: Requests the Secretary-General to ensure the proper follow-up to the present resolution and to report thereon to the General Assembly, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session.
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre les mesures appropriées pour donner suite à la présente résolution et de lui faire rapport à ce sujet, par l'entremise de la Commission à la douzième session de cette dernière.
English: • Rationalize organization within the Bank of Canada.
French: • Rationaliser l'organisation au sein de la Banque du Canada.
English: Regarding this, he said, institutions such as the AfDB must serve as providers of quality information and know-how that would enable journalists better play their roles.
French: Pour cela a- t-il précisé, des institutions comme la BAD doivent être pourvoyeuses d’une information de qualité et aussi d’une expertise qui aidera les journalistes à mieux jouer leur rôle.
English: These parliamentarians must represent all the citizens of their own countries and help them achieve true European citizenship.
French: Ces députés devront représenter tous les citoyens de leur pays d'origine, dans le cadre d'une véritable réalisation de la citoyenneté européenne.
English: • Creating areas which can trap floating debris and thereby affect water quality;
French: L’expression bassin d’amarrage désigne une enclave creusée dans la rive pour accueillir plusieurs bateaux, habituellement accompagnée d’un étroit et court chenal d’accès au plan d’eau.
English: However, this does not mean that they are not interested in other political activities.
French: Cependant, ceci ne veut pas dire qu'ils sont indifférents aux autres activités politiques.
English: The only key skill shortages were in the areas of finance and business management, but these will be addressed in Section 6.
French: La pénurie de personnel la plus cruciale concerne le domaine des finances et de la gestion. Ces derniers aspects sont traités dans la section 6.
English: Rouge Park Alliance Riverine Wetlands River processes control these wetlands, at river mouths and along major river channels.
French: Rouge Park Alliance Terres humides fluviales Des mécanismes fluviaux régissent ces terres humides, à l'embouchure des rivières et le long du chenal des grands cours d'eau.
English: Consideration by the Security Council on 17 November 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité le 17 novembre 2000
English: What does the Cannabis Reform Bill propose?
French: Que prévoit le projet de loi ?
English: RECOGNISE the need for the Commission and Member States to increase their participation in joint multi-annual programming based on partner countries’ development strategies and preferably led by the partner country, as a key element to promote more effective aid.
French: RECONNAISSENT qu'il est nécessaire que la Commission et les États membres augmentent leur participation à la programmation pluriannuelle commune sur la base des stratégies de développement des pays partenaires et de préférence sous la direction du pays partenaire, une telle participation représentant un élément clé pour promouvoir une aide plus efficace.
English: Following this opinion, and considering in particular progress made in implementing the Ohrid framework agreement and the stabilisation and association agreement, the December European Council decided to grant candidate status to the country.
French: À la suite de cet avis, et considérant notamment les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l’accord-cadre d’Ohrid et de l’accord de stabilisation et d’association, le Conseil européen de décembre a décidé d’accorder à ce pays le statut de candidat.
English: As far as issues linked to migration were concerned, attention should be given to improving repatriation procedures and UNHCR's role in combating trafficking of irregular migrants.
French: Au titre des questions liées aux migrations, l'attention doit se concentrer sur l'amélioration des modalités de rapatriement et le rôle du HCR dans la lutte contre la traite de migrants clandestins.
English: 17A.48 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States and national policymakers will be supportive of the Commission's efforts and extend full cooperation as regards the incorporation of growth-enhancing policies in their national policies; (b) the development partners will honour their commitments made, for example, in the Group of Eight (G-8) Plan of Action, the Monterrey Consensus and the Millennium Declaration; (c) international development partners and communities will be willing to pursue the Doha Development Agenda with pro-development actions and the complementary Aid for Trade initiative will be fully operationalized; (d) the final economic partnership agreements between African countries and the European Union will deliver on their commitment to being pro-development and will strengthen and expand regional markets; and (e) the global macroeconomic and political environment will not deteriorate.
French: 17A.48 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres et les décideurs nationaux soutiennent l'action de la Commission et coopèrent pleinement à l'intégration de politiques et de stratégies favorisant la croissance dans les politiques nationales; b) les partenaires du développement honorent les engagements qu'ils ont pris, par exemple dans le cadre du Plan d'action du G-8, du Consensus de Monterrey et de la Déclaration du Millénaire; c) les partenaires internationaux du développement et les collectivités concernées acceptent de poursuivre les objectifs du Programme de Doha pour le développement et le montrent par des actes favorisant le développement, et l'initiative Aide pour le commerce fonctionne totalement; d) conformément aux engagements pris, les accords de partenariat économique entre des pays d'Afrique et l'Union européenne favorisent le développement, améliorent les débouchés et développent les marchés régionaux; e) la situation macroéconomique et politique mondiale ne se dégrade pas.
English: Fair dealing allows, without the permission of the copyright owner, a portion of a work to be reproduced for research or private study, and, with acknowledgement of the source of the work, for purposes of criticism, review or news reporting. A compulsory licence gives entities, such as cable and direct-to-home companies, the permission to retransmit "over-the-air" radio and television signals without the permission of the rights holders, provided that applicable royalties are paid and specific statutory conditions are met.
French: L'utilisation équitable permet la reproduction d'une partie d'une œuvre, sans l'autorisation du titulaire du droit d'auteur, aux fins de la recherche ou d'études privées et, à la condition que soit mentionnée la source de cette œuvre, à des fins de critiques, de comptes rendus ou de communication de nouvelles Une licence obligatoire accorde à des entités, tels les câblodistributeurs et les entreprises de radiodiffusion directe à domicile, l'autorisation de retransmettre des signaux par radiodiffusion et télédiffusion hertziennes, sans avoir obtenu au préalable la permission des titulaires des droits, pour autant que les redevances soient versées et que les conditions pertinentes prévues par la loi soient respectées.
English: Shake well to ensure the homogeneity of the sample.
French: Bien mélanger pour assurer l’homogénéité de l’échantillon..
English: Livelihood recovery programmes have given people assistance to resume fishing and tools and seeds to restart crop production.
French: Les programmes de rétablissement des moyens de subsistance ont permis d'aider la population à reprendre les activités de pêche et de lui fournir les outils et les semences nécessaires pour relancer la production agricole.
English: We should remember that a net 2 1/2 km long spans a distance of about 1, 500 metres when deployed in the Atlantic.
French: Il ne faut pas oublier qu'un filet de 2, 5 km de long couvre une distance d'environ 1500 mètres une fois déployé dans l'Atlantique.
English: In the case of information used for a briefing, it may only be important Canadian Military Journal ●
French: Donc, l’utilisation du produit final de la recherche dictera lesquels des informations brutes et du renseignement il faut conserver et, par conséquent, quel sera le format du produit.
English: The statement in the invitation that was sent to the candidates (A5) states that "... a written test and an interview would be used to evaluate...". These tools were used.
French: L'invitation envoyée aux candidates (A-5) précise qu' « [...] on utiliserait un examen écrit et une entrevue pour évaluer [...] ». Ces outils ont été utilisés.
English: CN's endowment will provide $7,500 a year for research, program development and bursaries.
French: Par l'entremise de cette fondation, le CN versera annuellement 7 500 dollars pour la recherche, le perfectionnement du programme et l'attribution de bourses d'études.
English: July 2007-April 2008) Gerry Gallagher (lead: November 2006-June 2007) Robert Geneau Candace Smith Mana Herel Heather Fraser WHO:
French: Sharon Peake (Chef de file : juillet 2007-avril 2008) Gerry Gallagher (Chef de file : novembre 2006-juin 2007) Robert Geneau Candace Smith Mana Herel Heather Fraser OMS :
English: The Department's acceptance of such an agency relationship between a charity and another -- possibly foreign -- organization or individual as a means of ensuring the charity's compliance with the Act, would be subject to certain minimum standards for departmental purposes.
French: Le Ministère accepte que les organismes de charité, de fait, répondent aux exigences susmentionnées de la Loi au moyen de relations de mandataire avec d'autres organisations ou particuliers oeuvrant à l'étranger, les organismes conservant ainsi une présence sur place.
English: The Peacebuilding Commission should make the outcome of its discussions and recommendations publicly available as United Nations documents to all relevant bodies and actors, including the international financial institutions.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait mettre les résultats de ses travaux et ses recommandations à la disposition de tous les organes et parties prenantes intéressés, y compris les institutions financières internationales, sous forme de documents de l'Organisation des Nations Unies.
English: A schedule of studies outlining work necessary to identify critical habitat is found below (Section 2.3.4). Notwithstanding the above, information on the current state of knowledge on the habitat needs and sites of occupation of the species included in this recovery strategy are provided below.
French: Cette désignation devrait être proposée dans un ou plusieurs des plans d’action de rétablissement, une fois que les propriétaires fonciers et les organisations touchés auront été consultés, que des mesures d’intendance auront été élaborées avec eux et que les travaux encore requis pour quantifier l’habitat essentiel de chaque espèce et les superficies nécessaires auront été réalisés.
English: The UN Human Rights System is an annual report that compiles and summarizes all human rights activity at the UN.
French: Il est disponible sur le site Web du ministère (www.dfait-maeci.gc.ca) ou sur celui d’Internet des droits humains (www.hri.ca). On peut s’en procurer des copies papier ou des versions CD-ROM d’IDH au 8, rue York, bureau 302, Ottawa (Ontario) K1N 5S6.
English: I have spoken recently at two "parenting days".
French: Dernièrement, j’ai prononcé une allocution dans le cadre de deux journées parentales.
English: Sustainable plans addressing micronutrient deficiencies will be in place, with service providers able to identify them and promote appropriate nutrition practices.
French: Des plans à long terme permettant de pallier les carences en oligo-éléments seront mis en oeuvre afin de permettre aux prestataires de les détecter et de recommander des pratiques nutritionnelles adaptées.
English: Strong correlations were found between family canopy d13C at this site and those at a wetter site and between field canopy d13C and glasshouse seedling d13C.
French: De fortes corrélations ont été trouvées entre la d13C du couvert des familles de ce site et celle observée pour un site plus humide, et entre la d13C du couvert mesurée au terrain et la d13C des semis élevés en serre.
English: • Liquid consumer household products Web site:
French: • Produits liquides d'entretien domestique Site Web :
English: The House of Commons Standing Committee on Finance report titled Replacing the GST.Options for Canada, which was released in June 1994, recommended that the existing GST be replaced with an integrated, national, value-added tax.
French: Le rapport du Comité permanent des finances de la Chambre des communes intitulé Remplacer la TPS : Options pour le Canada, publié en juin 1994, recommandait que la TPS actuelle soit remplacée par une taxe à la valeur ajoutée nationale intégrée.
English: Students use a table to analyze newspaper reporting during the Great War.
French: Les élèves analysent au moyen d'un tableau les reportages parus dans les journaux pendant la Grande Guerrre.
English: Determine ashed weight by difference.
French: Déterminer le poids par soustraction.
English: Oxfam “Underlying Causes of Gender Inequity in Covalima, Timor Leste” , (2003) and Results of the Regional CEDAW Treaty Reporting and Socialization Workshops (2005).
French: Oxfam, Underlying Causes of Gender Inequity in Covalima, Timor-Leste, 2003, et résultats des ateliers régionaux de sensibilisation à la CEDEF et sur l'établissement du rapport destiné à son organe de surveillance, 2005.
English: Works with women who are considering a career in business, starting a business, or operating an existing business.
French: Cet organisme travaille auprès des femmes qui songent à faire carrière en affaires, à créer une entreprise ou à exploiter une entreprise déjà établie.
English: 1 “The Committee considers that torture is practised systematically when it is apparent that the torture cases reported have not occurred fortuitously in a particular place or at a particular time, but are seen to be habitual, widespread and deliberate in at least a considerable part of the territory of the country in question.  Torture may in fact be of a systematic character without resulting from the direct intention of a Government.
French: Il va sans dire que le Gouvernement a le devoir de mettre fin à la pratique de la torture ou des mauvais traitements, d'examiner en toute indépendance toutes les allégations de torture et de violation de l'article 16, d'engager des poursuites contre les personnes soupçonnées d'avoir commis de tels actes et d'indemniser les victimes, ainsi que de donner pleinement effet à toutes les recommandations formulées par le Comité.
English: It was also around this time that the decision was taken to allocate a budget of €40 million to assist Morocco in improving the management of its borders, although in autumn 2005 the Moroccan authorities complained that they had never received any such funding.
French: C’est le cas à la Commission européenne, avec la répartition des compétences entre les commissaires chargés du Développement et de l’aide humanitaire, des Relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, et du domaine Justice, liberté et sécurité.
English: People through the years have tried to place me in a mold, and from the very early years, I have not been able to oblige them.
French: Depuis longtemps, les gens ont essayé de me cataloguer et, depuis mes jeunes années, je n’ai jamais pu leur faire ce plaisir.
English: See explanation on best available technology in the commentary to article 3.
French: Voir explications concernant la meilleure technologie disponible dans le commentaire de l'article 3.
English: Periodic stampmarking of acetylene cylinders on a ring
French: Marquage périodique des bouteilles d'acétylène sur un anneau
English: Performance Evaluation Reports:
French: Rapports d’évaluation du rendement :
English: We particularly welcome the multiyear nature of the pledges made by the donor countries on that occasion, which will make it possible to sustain the momentum of the excellent progress under way in Afghanistan.
French: Nous nous félicitons particulièrement du caractère pluriannuel des engagements assumés par les bailleurs de fonds à cette occasion et qui permettront de maintenir l'élan des progrès remarquables en cours en Afghanistan.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5
French: Surtaxe fédérale La surtaxe fédérale sera éliminée à compter du er 1 janvier 2008.
English: We must have a mandatory common register, which ensures full clarity and full transparency with regard to the amount of money that is being spent on lobbying.
French: Il nous faut un registre commun obligatoire, qui soit garant de la transparence des dépenses consacrées au lobbying.
English: The program Secretariat will terminate the award of a Chair who takes consecutive leaves.
French: Le Secrétariat du Programme annulera la subvention si le titulaire prend des congés consécutifs.