ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interest of all those victims who suffer and die when leadership and institutions fail, it is crucial that these divisions be resolved.
French: Dans l’intérêt de toutes les victimes qui souffrent et meurent lorsque des dirigeants ou des institutions sont défaillants, il est capital que ces clivages cessent d’exister.
English: Filing Date 33.—(1) The filing date of an application shall be the date on which the documents with the data provided for in Article 32(3) and (4) are received at the Patent Office.
French: — 1) La date de dépôt de la demande est la date à laquelle les pièces et éléments prévus aux alinéas 3) et 4) de l’article 32 parviennent à l’office récepteur.
English: Orders for new types of vessels or actual man-hours of labour per existing vessels in subsequent builds might be more objective measures of innovation.
French: Les commandes de nouveaux types de navires ou les heures-personnes réelles de travail affectées aux navires existants visés par des transformations ultérieures permettraient de mesurer plus objectivement l'innovation.
English: ARTICLE 8: International representation and participation
French: Article 8 Représentation et participation internationales
English: With those levels of infection, I expected to see the impacts of the disease everywhere.
French: À ma grande surprise, malgré le taux élevé d’infection, les gens semblent mener une vie à peu près normale.
English: Don't worry if it gets difficult -- just asking the questions is important.
French: Ne vous inquiétez pas si cela devient difficile; l'important, c'est de poser les questions.
English: - Monthly allowance of 25,000 manats for children of families that suffered as a result of the accident at the Chernobyl nuclear power station;
French: - Une allocation mensuelle de 25 000 manats versée aux enfants mineurs de familles victimes de la catastrophe de Tchernobyl;
English: Changing clinical practice  Dr. Bagatto and her team developed normative data for measuring the unique acoustic characteristics of infants' ear canals, which has facilitated more accurate hearing assessment and hearing aid fitting during a period of rapid growth of the infant's external ear.
French: De nouvelles techniques cliniques Mme Bagatto et son équipe ont préparé des données normatives pour la mesure des caractéristiques acoustiques uniques des canaux auriculaires de nourrissons, facilitant la prise de mesures plus précises de l'audition et un ajustement plus fin de l'appareil pendant une période de croissance rapide de l'oreille externe.
English: During the meetings, the Sixth Committee reached a number of conclusions (see appendix I).
French: Au cours des débats qu'elle a consacrés à l'examen de ce point de l'ordre du jour, la Sixième Commission est parvenue à un certain nombre de conclusions (voir appendice I).
English: Cameron, in 1943, viewed gangs not as "tightly organized entities, but as loosely configured ‘pseudo-communities’"; Yablonsky was writing about gangs as "near groups" characterized by impermanence and diffuse role definitions in 1973 (Mathews, 2005).
French: En 1943, Cameron a déclaré que les gangs n’étaient pas « des entités fortement organisées, mais des pseudo-communautés lâchement configurées ». En 1973, Yablonsky définissait les gangs comme des « quasi-groupes » caractérisés par leur caractère transitoire et la définition imprécise de leurs rôles (Mathews, 2005).
English: This definition is applied in all cases of violation of the law listed above.
French: Cette définition s'applique dans tous les cas susmentionnés de violation de la loi.
English: One cannot therefore exclude a priori the possibility that that provision might authorise a third party to use a trade mark if such use consists in giving an indication concerning the kind, quality or other characteristics of products marketed by that third party, provided that use is made in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: Il ne saurait donc être exclu, a priori, que ladite disposition autorise un tiers à faire usage d’une marque si cet usage consiste à donner une indication relative à l’espèce, à la qualité ou à d’autres caractéristiques des produits commercialisés par ce tiers, sous r éserve que ledit usage soit fait conformément aux usages honnêtes en mati ère industrielle et commerciale.
English: I would like to thank our fellow Member, Mr Fleckenstein, for this information.
French: Je remercie notre collègue M. Fleckenstein pour cette information.
English: The report's core message is simple and powerful: we will not achieve the MDGs unless we engage the private sector as a whole and unleash the power of domestic entrepreneurship.
French: Son message principal est simple et puissant : nous n'atteindrons les objectifs du Millénaire pour le développement que si nous associons à cet effort l'ensemble du secteur privé et libérons le pouvoir de l'entreprenariat interne.
English: The joint EU/Council of Europe OCTOPUS II programme, launched in 1999, aims at strengthening the capacity of Central and Eastern European countries to combat organized crime and corruption.
French: Le programme commun UE/Conseil de l’Europe OCTOPUS II, lancé en 1999, vise à donner aux pays d’Europe centrale et orientale les moyens de combattre la criminalité organisée et la corruption.
English: Zonegreen has developed its own track switches, which are sealed for life and maintenance-free.
French: Zonegreen a conçu ses propres commutateurs de voie, qui sont scellés à vie et ne nécessitent aucune maintenance.
English: Chart 3.0 - Distribution by Level of Compendial Product Licence Applications Currently Being Worked On 120 100 80 60 40 20 0 Level 1 Level 2 and 3 3 2 107
French: Graphique 3.0 – Répartition par niveau des demandes de licence de mise en marché officinales présentement en progrès 120 100 80 60 40 20 0 Niveau 1 Niveaux 2 et 3 3 2 En attente d'une réponse 107
English: In some of them, inflation rates and budget deficits are too high.
French: Dans certains cas, les taux d' inflation et les déficits budgétaires sont trop élevés.
English: CSRs are further instructed to offer the password service to customers with various concerns, including privacy concerns.
French: On donne aussi l’instruction aux RSC d’offrir le service de mot de passe aux clients ayant diverses préoccupations, dont des préoccupations concernant la protection de la vie privée.
English: As well, imports from China during the POR already suggest that Chinese mills continue to retain an interest in the Canadian market place.
French: De plus, les importations venant de la Chine lors de la PVR laissent déjà croire que les aciéries de la Chine continuent de démontrer un intérêt à l'égard du marché canadien.  37.
English: Since I last addressed you in 2004, the constructive influence of the European Parliament in advancing the concerns of Europe's citizens has continued to grow.
French: Depuis la dernière fois où je me suis adressé à vous, en 2004, l'influence constructive exercée par le Parlement européen sur la promotion des revendications des citoyens a continué à se développer.
English: The reporting relationship was changed from the ADM Corporate Services to strengthen its independence.
French: Sa relation hiérarchique a été changée afin de renforcer son indépendance; elle faisait autrefois partie des services ministériels du SMA.
English: Implement the Integrated Management Plan Integrated Management plan implementation requires a shared commitment to meet the agreed-upon timelines for each phase of the plan.
French: Mise en œuvre du plan de gestion intégrée La mise en œuvre d’un plan de gestion intégrée implique une volonté commune de respecter l’échéancier convenu pour chaque phase du plan.
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts $16,857.71 2006-09-01 PLM GROUP PUBLISHING SERVICES $13,313.60 2006-09-01 TEMAS MANAGEMENT LTD.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 857,71 $ 2006-09-01 PLM GROUP SERVICES D'EDITION 13 313,60 $ 2006-09-01 TEMAS MANAGEMENT LTD.
English: Establish statistical programmes adapted to the areas of intervention of development partners (which constitute indirect, or virtual, contributions to the African statistics fund;
French: L'établissement de programmes statistiques adaptés aux domaines d'intervention des partenaires au développement (ce qui constitue des contributions indirectes ou virtuelles au FSA);
English: I find it appalling that anyone should behave towards me in such a downright aggressive manner.
French: Je trouve ça consternant que quelqu'un se comporte de façon si agressive vis-à-vis de moi.
English: 4.1 Develop a spray/no spray models and economic thresholds to determine the need and proper timing for fungicide applications, the frequency of chemical applications, the choice and rotation of fungicides
French: 4.1 Mise au point de modèles avec/sans pulvérisation et de seuils économiques pour déterminer la nécessité et le moment propice des applications de fongicides, la fréquence des applications, ainsi que le choix et la rotation des produits appliqués.
English: It certainly also refers to chemical troops or the NBC Defence system as a whole.
French: Il va sans dire que cela vaut également pour les unités chimiques et le système de défense nucléaire, biologique et chimique dans son ensemble.
English: Integrated mission task forces, with members seconded from throughout the United Nations system, as necessary, should be the standard vehicle for mission-specific planning and support.  They should serve as the first point of contact for all such support, and their leaders should have temporary line authority over seconded personnel, in accordance with agreements between the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and other contributing departments, programmes, funds and agencies (A/55/305-S/2000/809, para.
French: La formule des équipes spéciales intégrées, dont les membres seraient détachés par tous les organismes des Nations Unies en fonction des besoins, serait celle qui serait retenue pour assurer la planification et le soutien aux différentes missions et le personnel détaché auprès d'elles, conformément aux accords conclus entre le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et les autres départements, programmes, fonds et organismes participants, serait temporairement sous les ordres de leurs chefs (A/55/305-S/2000/809, par. 217).
English: NRC-CISTI CTI program supports biomedical cluster NRC-IRAP's cluster/commercialization initiative invests in the grouping of public and private researchers in order to advance the commercialization of new technologies.
French: Le programme d'ITC de l'ICIST-CNRC au service de la grappe biomédicale L'initiative axée sur la commercialisation et la création de grappes du PARI-CNRC investit dans le regroupement de chercheurs des secteurs public et privé au profit de la mise en marché de nouvelles technologies.
English: (204) 983-0807 price, over all types and grades, is forecast to expected to decrease for all types, yellow, E-mail ............................olesonf@agr.gc.ca brown and oriental.
French: GRAINE DE TOURNESOL Pour 2006-2007, La production et l’offre devraient augmenter par suite d’une expansion de 10 % côté des emblavures, d’un taux d’abandon réduit et de rendements accrus.
English: • Expand business opportunities to deliver new programs and services on behalf of federal, provincial, and territorial governments Program Overview The Benefit Programs program activity supports the efforts of federal, provincial and territorial governments to assist persons with disabilities, families and children, and low- and moderate-income households, and to reduce child poverty.
French: • Accroître les occasions d’affaires pour exécuter de nouveaux programmes et offrir de nouveaux services pour le compte des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux Aperçu du programme L’activité de programme, Programmes de prestations, appuie les efforts déployés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour aider les personnes ayant des limitations fonctionnelles, des familles et des enfants, ainsi que les ménages à faible et à moyen revenus, et pour réduire la pauvreté infantile.
English: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
French: Le Parlement européen est pleinement informé.
English: The common law in relation to the use of statements induced by torture applies in the Northern Territory, South Australia, Tasmania and Victoria.
French: Les règles de common law relatives aux déclarations obtenues par la torture s'appliquent dans le Territoire du Nord, en Tasmanie et dans l'État de Victoria.
English: Smith (1988) discusses the limitations of the formulations for adjusting wind speeds in the surface boundary layer in some detail.
French: la hauteur de l’anémomètre au-dessus de la surface de l’eau la température de l’air la hauteur, au-dessus de la surface de l’eau, de la sonde de température de l’air la température de la surface de l’eau
English: (1, 4, 7, 8, 13) One respondent suggested that the membership of the Reconsideration Panel be determined by the following:
French: (1, 4, 7, 8, 13) Selon un répondant, le banc de révision devrait être constitué comme suit :
English: A directive or framework for neglected diseases is much needed, and we should not shrink back from unorthodox measures, subsidies, protocol assistance, tariff exemption and even the transfer of patent rights.
French: Il est urgent d’établir une directive ou un cadre sur les maladies négligées et nous ne devons pas craindre les mesures peu orthodoxes, les subventions, l’assistance à l’élaboration de protocoles, l’exemption tarifaire, ni même le transfert des droits de brevet.
English: For control purposes, the Finance Section made a photocopy of the client's identification papers before remitting the funds and requesting acknowledgement of receipt of the funds.
French: Pour fins de contrôle, la section des Finances avait fait une photocopie des papiers d'identité du client avant de lui remettre les fonds et de lui demander d'accuser réception des fonds.
English: The recently adopted Law 3226/2004 establishes a comprehensive system of legal aid to persons with low income.
French: La loi no 3226/2004, récemment adoptée, met en place un système global d'aide judiciaire pour les personnes à faible revenu.
English: The Committee noted that the number of countries falling under Article 19 had been increasing slowly in recent years, reflecting the growth and persistence of arrears for a number of Member States.
French: Le Comité a observé que le nombre de pays tombant sous le coup de l'Article 19 avait augmenté peu à peu ces dernières années, ce qui traduisait l'accroissement et la persistance des arriérés de certains États Membres.
English: - "Just as Israel's right to exist cannot be denied, neither can Palestine's.
French: - « Le droit d’exister d’Israël ne peut être nié et ce même droit existe pour la Palestine.
English: Predominantly in Europe, the CMR regulates carriage by road, the COTIF-CIM regulates carriage by rail, and the CMNI regulates carriage by inland waterway.
French: En Europe essentiellement, la CMR régit le transport routier, la COTIF-CIM le transport ferroviaire et la CMNI le transport par voie navigable intérieure.
English: IMO and ITU did not supply a coefficient for their operational activities, thus the OECD/DAC figure has been applied.
French: L'OMI et l'UIT n'ont pas indiqué un coefficient pour les activités opérationnelles et les chiffres du CAD/OCDE ont donc été appliqués.
English: Whether such ‘counteraction’ actually occurs in the mind of the relevant consumer is a question of assessing the relevant facts.
French: La question de savoir si une telle «neutralisation » intervient réellement dans l’esprit du consommateur pertinent est une question d’appréciation des faits pertinents.
English: 50 providers, empower the Minister to audit and give direction to airports on key issues, as well as providing for carrier representation on the boards of the country’s largest airports but called upon parliamentarians to go further to deliver true accountability to the passenger. "The only way to establish true accountability to passengers is to replace the proposed right of appeal on matters of process with a meaningful dispute resolution mechanism, which gives real weight to carrier and passenger concerns," concluded Mr. Skrobica.
French: 53 manque de surveillance et de contrôles effectifs qui existe dans les aéroports canadiens depuis leur cession à des autorités locales, il y a plus de dix ans » [traduction], a affirmé Michael Skrobica, président et chef de la direction par intérim de l’ATAC.
English: As so often, when judging individual cases we reach the conclusion that good professionalism, including the observation of a code of conduct, is the best guarantee against violations of such a desirable balance.
French: Certes, le rapport de M. Jařab n’est pas contraignant puisqu’il se contente d’inviter, de demander ou de recommander, mais il montre bien que le terrorisme n’est pas une armée de conquérants mais un ensemble de gens qui essaient de parvenir à leurs fins en terrorisant les hommes politiques et la population, ainsi qu’en utilisant les médias.
English: That will also include the dissemination of sovereign debt holdings as well as capital structure.
French: Cela inclura également la publicité des avoirs en dette souveraine ainsi que la structure du capital.
English: The hepatic venous long-circuit technique was used to allow frequent sampling of arterial, portal, and hepatic venous blood without depletion of the animal's blood volume and to allow measurement and alteration of total hepatic blood flow.
French: On a utilisé la technique veineuse hépatique long-circuit qui permet d'effectuer un échantillonnage fréquent du sang veineux artériel, porte et hépatique sans déplétion du volume sanguin de l'animal, et de mesurer et d'altérer le débit sanguin hépatique total.
English: Releases from off-site activities related to copper and zinc smelting and refining (e.g., releases from the shipment of feed materials or wastes and landfilling of wastes) were also not considered in these assessments.
French: De même, les déversements provenant d'activités hors lieux relatives aux fonderies et affineries de cuivre et de zinc (par exemple, les déversements lors du transport des substances de base ou des déchets, ou de l'enfouissement des déchets) ne sont pas traités dans les présentes évaluations.
English: (ES) Madam President, the nuclear crisis in Japan must not be exploited for manipulative purposes: the public is expecting us to respond and to act.
French: (ES) Madame la Présidente, il ne faut pas essayer de tirer parti de la crise nucléaire au Japon: le public s'attend à une décision et à une réaction de notre part.
English: I. receive security II. determine the value of the security required III. determine that the security is no longer adequate IV. require additional security.
French: I. de recevoir une garantie; II. de déterminer la valeur de la garantie réclamée; III. d'établir que la garantie n'est plus suffisante; IV. de demander une garantie supplémentaire.
English: These past 18 months Ethics Office team members challenged their minds with ethical issues, just as they did with the brain teasing Rubik’s Cube when they were children.
French: Au cours des 18 derniers mois, les membres du Bureau de l’éthique se sont creusés les méninges sur des questions d’ordre éthique, un peu comme s’ils tentaient de remettre en ordre les facettes d’un cube Rubik.
English: It is right that we should have a range of ideas, with working groups set up by the Commission dealing with peace and prosperity and with questions of sustainable development.
French: Avoir une série d'idées, associées à des groupes de travail mis sur pied par la Commission, à propos de la paix, de la prospérité et sur des questions de développement durable est une bonne chose.
English: We calculated standardized mortality ratios, by cause, from deaths in women known to have been pregnant and deaths in same-aged women not known to have been pregnant within the same time period.
French: Nous avons calculé les rapports de mortalité standardisés, par cause, pour les décès de femmes qui étaient enceintes et pour les décès de femmes du même âge qui n’étaient pas enceintes pendant la période visée.
English: Our offices are open from 9 a.m. - 7 p.m. Eastern Time, Monday through Friday.
French: Nos bureaux sont ouverts de 9h00 à 19h00, heure normale de l'Est, du lundi au vendredi.
English: This need will be met once the re-engineering of our technical procedures has been completed.
French: Ce besoin sera comblé lorsque la réingénierie de nos processus techniques sera complétée.
English: Surveillance for arthritis can be developed and maintained by integrating national and provincial data from population surveys, provincial physician billing databases, hospital separation and surgical data, data on medications and drugs, and mortality databases.
French: Il est possible de développer et d’assurer la surveillance de l’arthrite en intégrant les données nationales et provinciales tirées des enquêtes sur la population ainsi que des bases de données provinciales sur la facturation des médecins, sur les départs des hôpitaux et les interventions chirurgicales, les médicaments prescrits et la mortalité.
English: Modifications and/or amendments to this policy will be subject to approval by the DAEC.
French: Les modifications de cette politique devront être approuvées par le CMVE.
English: (3) If due to acts referred to in Articles 327, paragraph 4, 328, paragraphs 3 and 4, 329, paragraph 3, and Article 330, paragraph 2 of the present Code a heavy bodily injury of a person is caused or property damaged to a large extent, the offender shall be punished by imprisonment for a term not exceeding three years.
French: Si des actes visés au paragraphe 4 de l'article 327, aux paragraphes 3 et 4 de l'article 328, au paragraphe 3 de l'article 329 et au paragraphe 2 de l'article 330 du présent Code causent un préjudice corporel grave à une personne ou des dommages matériels de grande ampleur, l'auteur des actes est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans maximum.
English: Allan R. Stein Department of Chemistry Memorial University of Newfoundland St. John's, NF A1B 3X7 6 October 2000 (1 p. letter + 8 pp. brief) Andrew Plumbly, Director Global Action Network 1254 Mackay #1 Montreal, QC H3G 2H4 11 October 2000 (1 p. letter) Peter Stoffer, M.P. Rm 368, Confederation Bldg. House of Commons Ottawa, ON K1A 0A6 14 October 2000 (2 pp. letter) Dr. Richard Alan, DVM, and Gloria Grow Fondation Fauna Foundation P.O. Box 33 Chambly, QC J3L 4B1 20 October 2000 (1 p. letter + 3 pp. report.
French: Toutes les lettres et tous les mémoires sont archivés au ministère des Pêches et des Océans, à Ottawa. 12 juin 2000 (lettre de 1 p.
English: In February 2006, Ms. Finley was diagnosed with Graves’ Disease, a hyperthyroidism condition, which has led to her wearing tinted lenses full time.  Ms. Finley has received many awards for her activism, including the University of Western Ontario’s Coupe du président.
French: En février 2006, elle a appris qu'elle souffrait de la maladie de Basedow, affection caractérisée par l'hyperthyroïdie, ce qui l'a amenée à porter des lunettes fumées en tout temps.  Mme Finley a reçu de nombreux prix pour ses activités d'action directe, notamment la Coupe du président de l'Université de Western Ontario.
English: Hall of Fame Olga Brusnikina Olga Brusnikina first attracted attention when, at the age of 14, she performed a mesmerizing solo routine at the 1993 world junior synchro championships that earned her a standing ovation.
French: • Natation synchro : l'Espagne réussit le doublé[2008-04-19] • Natation synchro : l'Espagne mène au classement après le premier jour de doubles[2008-04-17]