ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The member countries of the Rio Group, in order to promote a lasting structure of peace and cooperation among the States, have pledged, within the framework of the inter-American system, to accept as the guiding principle of disarmament, and of policies for the control and limitation of arms at the regional level, the need to promote security and stability with the lowest possible level of forces that meets legitimate defence requirements.
French: Dans le but de favoriser l'établissement d'une structure solide de paix et de coopération entre les États, les pays membres du Groupe de Rio ont décidé d'accepter, dans le cadre du système américain, le principe directeur du désarmement, de la maîtrise et de la limitation des armements au niveau régional ainsi que la nécessité de promouvoir la sécurité et la stabilité au niveau d'armement le plus bas possible pour répondre aux besoins de légitime défense.
English: For some years now the Marketing advertising has marked ...
French: Depuis quelques années, la publicité Le marketing a marqué ...
English: Total benefit expenditure in the UK for the year 2006/07 amounted to £GB 134.6 (billion) - some 10.3% of GDP.
French: La dépense totale en prestations du Royaume-Uni pour l'exercice 2006/07 s'est élevée à 134,6 milliards de livres - soit quelque 10,3 % du PIB.
English: Athena commenced in August 2003, with the deployment of 900 Canadian Forces members.
French: À son point culminant, le contingent de la Force navale canadienne comptait six navires de guerre et 1 500 membres de la Marine.
English: The weight of evidence of causality is weak, however, due primarily to the limited number of investigations of relatively small populations of workers that do not permit adequate investigation of, for example, exposure-response.
French: Toutefois, le poids de la preuve de causalité est faible, surtout en raison du nombre limité d'études portant sur des populations de travailleurs relativement petites qui ne permettent pas d'examiner convenablement, par exemple, la relation exposition-réponse.
English: 3-6 p.m. Conference Room 8
French: 15 à 18 heures Salle de conférence 8
English: Bulgaria is alarmed by the deterioration of the political situation in Serbia, caused by the escalation of the repressive measures of the regime against the opposition, independent mass media, civil organizations and academic institutions.
French: La Bulgarie s'inquiète de la détérioration de la situation politique en Serbie, causée par l'escalade des mesures répressives du régime contre l'opposition, les médias indépendants, les organisations civiles et les institutions académiques.
English: Regulatory Affairs (Formerly PCO) Smart Regulation Government of Canada Regulation Web Site Printable Version Key linkages within TBS
French: Affaires réglementaires (anciennement BCP) Réglementation intelligente Site web de la réglementation Version imprimable Liens-clés avec d'autres entités du SCT
English: Enforcement activities and measures are described below in Table 7. This table refers to the number of occurrences, inspections and investigations carried out under the Fisheries Act during fiscal year 2005-2006.
French: Vous trouverez une description de l'application des activités et des mesures de la loi entreprises en vertu de la Loi sur les pêches au cours de l'année financière décrite dans le Tableau 7 ci-bas.
English: The Office also works very closely with the Secretariat, as well as affiliated United Nations bodies, the private sector, non-governmental organizations and academia.
French: Le bureau travaille également en étroite collaboration avec le Secrétariat ainsi qu'avec des organes affiliés des Nations Unies, le secteur privé, des organisations non gouvernementales et les milieux universitaires.
English: By contrast, none of the 16 Arab Muslim-majority countries is an overachiever.
French: Par comparaison, aucun des 16 pays arabes à majorité musulmane n'est superperformant.
English: The 23 The "Bretton Woods system" refers to the post-World War II economic arrangement for saving the world economy.
French: Les effets perturbateurs de la spéculation et les continuels déficits 23 Le système Bretton Woods fait référence à l'arrangement économique après la Deuxième Guerre mondiale pour sauvegarder l'économie mondiale.
English: The performance of the fund to date is attributed to insufficient marketing funds.
French: Le rendement du fonds est dû au manque de financement pour le marketing.
English: In such exceptional circumstances, a delay in adopting a disciplinary decision would constitute a breach of the rights of defence or of the principle of the protection of legitimate expectations, which would justify the decision being declared void by the Community judicature.
French: Or, en pareilles circonstances exceptionnelles, le retard pris dans l'adoption d'une décision disciplinaire constituerait une violation des droits de la défense ou du principe du respect de la confiance légitime, qui justifierait l'annulation de cette décision par les juridictions communautaires.
English: At its 45th meeting, on 24 October 2001, the Council had before it a revised draft decision submitted by Cameroon, entitled “Office of the President of the Economic and Social Council” (E/2001/L.45/Rev.2).  The Council also had before it the programme budget implications of the revised draft decision (E/2001/L.47/Rev.1).
French: À sa 45e séance, le 24 octobre, le Conseil était saisi d'un projet de décision révisé, présenté par le Cameroun, intitulé « Bureau du Président du Conseil économique et social » (E/2001/L.45/Rev.2), et d'un état des incidences du projet de décision révisé sur le budget-programme (E/2001/L.47/Rev.1).
English: There is no benefit to doing so, and it is not recommended for those who currently have a working connection.
French: Il n'y a aucun avantage le faire, et ceci n'est pas recommand pour ceux qui ont une connexion qui fonctionne dj correctement.
English: (new programme) NOCs the financial Objective: to offer the ise their chances support needed to maxim the Games of the to qualify one team for ns. XXVIII Olympiad in Athe 00,000 2002 Budget:
French: Athènes 2004 – Su (nouveau programme) d’équipes O le soutien financier Objectif: offrir aux CN aliser leur chance nécessaire afin de maxim pour les Jeux de de qualifier une équipe e Athènes. la XXVIII Olympiade à 00’000 Budget 2002:
English: (In millions of $) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Program Activity (PA) Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: • Les institutions publiques participant au programme, les communautés visées et les membres des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales collaborent à des initiatives visant à lutter contre le racisme et à promouvoir la diversité.
English: All of the experimental and analytical work associated with the search to resolve the technological problems in the chemical sector are part of the "envelope of SR&ED" (see Glossary), when undertaking basic research, applied research, or experimental development [Reference 3].
French: Tous les travaux expérimentaux et analytiques visant à résoudre des problèmes technologiques dans le secteur chimique font partie de l’« enveloppe de RS&DE » (voir le glossaire), lorsqu’ils visent la recherche fondamentale, la recherche appliquée ou le développement expérimental [référence 3]).
English: JRCC Trenton was notified and tasked 435 Squadron, Winnipeg, to respond.
French: Ces derniers ont aidé la victime à survivre pendant de nombreux jours dans le blizzard.
English: The intention of this Article is to prevent "drawback" on any non-originating goods used in the working or processing of an originating product.
French: Avant la prise de livraison des marchandises, ces droits doivent être versés par l'importateur ou par son agent.
English: He served valiantly, and represents Canadian values and traditions in the finest sense.
French: Notre mission en Afghanistan est noble et dans l’intérêt de notre pays.
English: The delegate of Switzerland said that his government was ready to control ruddy ducks but that this would only make sense if the United Kingdom did the same, as it would otherwise be useless.
French: Le délégué de la Suisse indique que son gouvernement est prêt à combattre la prolifération de l'érismature à tête rousse, mais que cela n'aura de sens que si le Royaume-Uni fait de même, faute de quoi ces mesures seraient sans effet.
English: (iii) Bonded labour and debt bondage
French: iii) Travail servile et servitude pour dettes
English: 07/09/2006 Various Countries Dominique Secant Inc.
French: 07/09/2006 Divers pays Dominique Secant Inc.
English: At that time, the Government reimbursed the lenders 85% of the loan principal they had advanced during the interim period.
French: Ces ententes ont pris fin le 28 février 2001, date à laquelle le gouvernement a remboursé aux prêteurs 85 p.
English: Do the results of a risk analysis, undertaken during the design validation process, raise new issues of safety and effectiveness?
French: Est-ce que les résultats d'un processus de validation de conception soulèvent de nouvelles questions de sûreté et d'efficacité?
English: The participants had also the opportunity to put questions to the DP representatives or compare the activities presented with their own.
French: Les participants pouvaient également poser des questions aux représentants des PDD ou comparer les activités présentées avec les leurs.
English: Best game-related show I know. Love the atmosphere and analyzing of the games.
French: Certainement un de vos meilleur Diaries.
English: Approximately 26,000 hours of short-term construction employment.
French: Ce projet engendrera environ 26 000 heures d'emploi à court terme dans la construction.
English:    . Mr President, any petition which receives 1.9 million signatures deserves to be treated seriously.
French:    - Monsieur le Président, une pétition qui récolte 1,9 million de signatures mérite d’être prise au sérieux.
English: As a result of the amendments to staff rules 103.20 (g) and 203.8 (f), which went into effect on 1 January 2002, sections 5.3 and 8.1 (f) of ST/AI/1999/4 were amended by ST/AI/2002/1 to waive the requirements of prorating the amount of the education grant in the proportion that the period of service bears to the normal school year when the staff member dies while in service after the beginning of the school year.
French: Comme suite aux modifications des alinéas g) de la disposition 103.20 et f) de la disposition 203.8 du Règlement du personnel, entrées en vigueur le 1er janvier 2002, des modifications ont été apportées au paragraphe 5.3 et un alinéa f) ajouté au paragraphe 8.1 de l'instruction administrative ST/AI/1999/4 par l'instruction administrative ST/AI/2002/1 de sorte que le montant de l'indemnité n'est plus réduit au prorata de la durée des services du fonctionnaire par rapport à la durée normale de l'année scolaire lorsque celui-ci décède après le début de l'année scolaire alors qu'il était encore en fonctions.
English: Between April 1994 and March 1999, 73 percent of all complaints to the Commission were in the area of employment.
French: Entre avril 1994 et mars 1999, 73 pour 100 des plaintes adressées à la Commission touchaient le secteur de l'emploi.
English: Research involves Studying language in indigenous communities, indigenous perspectives on teaching and learning, and indigenous science and environmental knowledge for school curricula.
French: Objet de la recherche Étudier les langues des collectivités autochtones, les perspectives autochtones relativement à l'enseignement et à l'apprentissage, les sciences autochtones et la connaissance de l'environnement pour l'élaboration des programmes scolaires.
English: The Audit Services Branch sends reminders to those countries that have not submitted audit plans on time or whose plans were not in compliance with UNFPA requirements.
French: Le Service de l'audit envoie des rappels aux bureaux qui n'ont soumis pas en temps voulu leur plan d'audit ou dont les plans ne sont pas conformes aux prescriptions du FNUAP.
English: Thematic assessments on UNEP priority issues will deliver in a shorter time frame than if dependent on a longer-term comprehensive assessment cycle.
French: Les évaluations thématiques sur les thèmes prioritaires du PNUE permettront de disposer d'informations plus rapidement que si elles dépendaient d'un cycle d'évaluation complet en longue période.
English: General guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted under article 44, paragraph 1 (b) of the Convention on the Rights of the Child, CRC/C/58, 20 November 1996, para.
French: Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, CRC/C/58, 20 novembre 1996, par. 11.
English: Having also considered the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant également examiné le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Governments and other health authorities need to focus wait time strategies on primary as well as specialty care wait time benchmarks beyond the current five.
French: Les gouvernements et les autres intervenants clés doivent orienter les stratégies des temps d’attente sur des points de repère en soins de première ligne ainsi qu’en soins spécialisés dans des domaines autres que ceux déjà identifiés.
English: The resulting ever-increasing demand for resources makes waste management a global issue.
French: Il en résulte une demande de ressources sans cesse croissante, qui fait de la gestion des déchets une préoccupation de portée mondiale.
English: • 31.2.1 Licence to the beneficiary of the Project For subject-matters created under the Agreement, the Organization undertakes to grant to each person designated by CIDA a licence restricted to the territory in which the Project is executed, that is perpetual, non-exclusive, non-transferable, non-commercial, free of charge and royalty-free, authorizing the licensee: a. to do the acts reserved to the intellectual property rights owner according to the applicable national law, or the acts mentioned in Canadian law if there is no national law or if such law is silent regarding acts reserved to the owner in Canadian law; and b. to grant a sublicence to any person, authorizing the sublicensee to do all or part of the acts mentioned in paragraph (a), pursuant to all or part of the terms and conditions of the licence granted pursuant to section 31.2.1.
French: • 31.2.1 Licence au bénéficiaire du Projet À l'égard des objets créés dans le cadre de l'Accord, l'Organisation s'oblige à accorder à chacune des personnes désignées par l'ACDI une licence limitée au territoire de réalisation du Projet, perpétuelle, non exclusive, non transférable, non commerciale, gratuite et libre de redevances, autorisant le licencié à : a. accomplir les actes réservés au titulaire des droits de propriété intellectuelle par la loi nationale applicable, ou les actes prévus dans la loi canadienne s'il n'y a pas de loi nationale ou si cette loi est silencieuse quant à des actes réservés au titulaire par la loi canadienne; b. accorder à toute personne une sous-licence autorisant le sous-licencié à accomplir tout ou partie des actes mentionnés à l'alinéa a), selon tout ou partie des modalités de la licence accordée en vertu de l'article 31.2.1.
English: 96 605 025 The number given on filing comprises the year concerned (two digits) followed by a six-digit serial number in continuous ascending order since number 400.001.
French: 96 605 025 Le numéro affecté au dépôt est constitué par le millésime de l’année considérée (deux chiffres) suivi d’un numéro de série à six chiffres dans l’ordre croissant continu depuis le no 400.001.
English: Judith Butler, in "Bodies That Matter", describes this, in more prosaic terms: it is the object of a multitude of discussions that accumulate, contaminate and cross-fertilize with contemporary art.
French: Et Judith Butler, dans Bodies That Matter, le définit, plus prosaïquement, comme l'objet d'une proliferation de discours qui se rassemblent, se contaminent, se croisent dans les pratiques artistiques contemporaines.
English: Note The tax-paid amount also applies to depositary RRIFs, but do not report it in box 36 since it has to be reported on a T5 slip.
French: S’il n’y a pas de différence, inscrivez « 0 ». Nous n’exigeons, ni ne remboursons une différence de 2 $ ou moins.
English: Yet Parks Canada’s determination to establish parks in each of the 14 unrepresented regions faces a considerable challenge.
French: Or, la détermination dont fait preuve Parcs Canada afin d’établir des parcs dans chacune des 14 régions non représentées fait face à des défis considérables.
English: C. Decisions by the Commission with respect to agenda item 4
French: Décisions de la Commission concernant le point 4 de l'ordre du jour
English: g) Prioritisation of the Conference's work programme
French: g) Établissement d'un ordre de priorités dans le programme de travail de la Conférence
English: These data sheets have been groducec: and umated yearb since 199%.
French: Ces feuilles sommaires sont produites et mises a jour annuellement depuis 1992.
English: Assumed to weigh 13 kg, breathe 5 m3 of air per day, drink 0.8 L of water per day (EHD, 1988) and ingest 50 mg of soil per day based on average of values reported by Binder et al., 1986; Calabrese et al., 1989; Clausing et al., 1987; van Wijnen et al., 1990).
French: Pour un poids théorique de 13 kg, un volume d'air respiré de 5 m3 par jour, un volume d'eau absorbé de 0,8 L par jour (DHM, 1988) et une quantité de terre ingérée de 50 mg par jour (d'après les moyennes établies par Binder et coll., 1986; Calabrese et coll., 1989; Clausing et coll., 1987; van Wijnen et coll., 1990).
English: Specific questions here include:
French: Voici les questions qui ont guidé la recherche sur ce thème :
English: Some members of the Midgan and Yibir held important official posts under the Barre regime, and supported the regime in the civil war.
French: Certains membres des Midgan et Yibir ont occupé des postes officiels importants sous le régime Barre et ont soutenu le régime lors de la guerre civile.
English: Note that the use of such software requires a significant amount of practice, so it is essential that the applicant use a familiar system.
French: • Utilisez un dictaphone ou un magnétophone à quatre pistes pour enregistrer les réponses verbales que le surveillant ou la surveillante de l'examen transcrira ensuite après les avoir vérifiées avec le postulant ou la postulante.
English: More than 15,000 employers and approximately 1 million Canadians participate each year.
French: Plus de 15 000 employeurs et 1 million de Canadiens y participent chaque année.
English: We look forward to hearing from you.
French: Nous attendons vos commentaires avec impatience.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $21 536,12 2006/11/30 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $21 587,96 2006/11/30 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $33 765,80 2006/11/30 NISSAN CANADA INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 536,12 $ 2006/11/30 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 21 587,96 $ 2006/11/30 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 33 765,80 $ 2006/11/30 NISSAN CANADA INC.
English: Guidance programmes for the fishing fleets
French: Programmes d'orientation pour les flottes de pêche
English: Tuesday, 10 May, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 10 mai 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Follow the 232nd Street exit north off Highway #1.
French: Suivez la 232e rue en prenant la sortie nord de l’autoroute 1.
English: Describe which process emission streams are not collected and treated. Are Standard Operating Procedures (SOPs) in place for the key equipment and/or activities?
French: Décrire quels flux d'émissions de procédés ne sont pas piégés et traités.  Des procédures normalisées d'exploitation (PNE) sont-elles en place pour les principaux équipements et/ou activités?
English: The Director and Executive Director responded that the draft resolution already contained a requirement to reduce expenditures if proceeds were to fall below the projected level, which actually was the case and resulted in expenditure reductions by PSD in 1999 and 2000.  (See annex II, decision 2001/5, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: Le Directeur de la Division et la Directrice générale ont répondu que le projet prévoyait déjà une diminution des dépenses au cas où les recettes seraient inférieures aux projections, ce qui était effectivement le cas et avait entraîné une réduction des dépenses de la Division en 1999 et en 2000 (voir annexe II, décision 2001/5, pour le texte de la décision à voter par le Conseil d'administration).
English: We firmly believe that any successful solution to the climate problem must emerge as part of an integrated approach to sustainable development.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'une solution efficace du problème climatique ne pourra découler que d'une conception intégrée du développement durable.
English: While a number of police services in Canada conduct some type of diversity training no one service can be cited for successfully implementing a training programme that:
French: Bien qu'un certain nombre de services policiers du Canada offrent un type de formation sur la diversité, aucune service ne peut être cité pour mettre en œuvre avec succès un programme de formation qui :
English: Thus, no person is permitted to manufacture, import, export or trade in firearms, ammunition, explosives or fireworks for commercial purposes except with a licence from the National Commissioner of Police and after meeting certain conditions set forth in detail in the Act.
French: Ainsi, nul ne peut fabriquer, importer ou exporter d'armes à feu, de munitions, d'explosifs ou d'artifices ni en faire le commerce, sauf s'il est en possession d'une licence délivrée par le chef de la police nationale et sous certaines conditions spécifiées en détail dans la loi.
English: • Author of the story, or a majority of the authors
French: • Auteur de l’histoire ou une majorité d’auteurs
English: Of the total genetic diversity in P. radiata, 16.2% could be apportioned between populations, a high proportion for a conifer.
French: De la diversité génétique globale de P. radiata, 16,2% a pu être répartie entre les populations, ce qui représente une forte proportion pour un conifère.
English: CCOHS can provide authoritative, chemical-specific and occupational-related information, access to their MSDS database, copies of legislation and regulations, health and safety related publications as well as a number of in-class training courses and the following WHMIS e-courses:
French: Le CCHST offre également des copies de divers textes de lois et de règlements, des publications sur la santé et la sécurité de même qu'un programme de formation en classe et une liste de cours en ligne, dont les suivants sur le SIMDUT :
English: In total, 95% of action plans (172 of 182 as detailed in Appendix A) approved by the IAMC throughout 2004-2005 have made satisfactory progress, have been implemented, or actions/circumstances have overtaken the need to do further work.
French: En tout, 95 % (172 de 182) des plans d'action approuvés par le CGVI en 2004-2005 (et figurant à l'annexe A) affichent un progrès satisfaisant, ont été exécutés ou ont été touchés par des mesures ou des circonstances qui ont prévalu sur la nécessité de continuer les efforts.