ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Path Forward Summary- On-Road Vehicles and Engines Environment Canada intends to proceed with the development of regulations under Division 5 of CEPA, 1999 to align Canadian emission standards for on-road vehicles and engines with those of the U.S. EPA.
French: Sommaire des intentions - Véhicules et moteurs routiers Environnement Canada prévoit procéder a l'élaboration d'un règlement en vertu de la Section 5 de la LCPE 1999 dans le but d’harmoniser les normes canadiennes concernant les émissions produites par les véhicules et les moteurs routiers avec celles de l'EPA américaine.
English: e Before becoming separate States on 1 January 1993, the Czech Republic and Slovakia formed part of Czechoslovakia which had ratified the Convention on 16 February 1982.
French: e Avant de devenir, le 1er janvier 1993, deux États distincts, la République tchèque et la Slovaquie formaient la Tchécoslovaquie, laquelle avait ratifié la Convention le 16 février 1982.
English: At all times, a copy of this permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available at the loading site.
French: Une copie de ce permis, des documents et des dessins visés par le présent permis doivent être conservés en tout temps au lieu de chargement.
English: There certainly was incentive for the employee to leave his position.
French: Il y avait certainement incitation devant obliger l'employé de renoncer à son poste.
English: 4.1 In its observations of 27 April 2006, the State party maintains that the communication is inadmissible as manifestly unfounded and as an abuse of the right of submission of communications as well as on the ground of failure to exhaust domestic remedies.
French: 4.1 Dans ses observations du 27 avril 2006, l'État partie affirme que la communication est irrecevable parce qu'elle est manifestement dénuée de fondement, qu'elle constitue un abus du droit de présenter des communications et que les recours internes disponibles n'ont pas été épuisés.
English: Further efforts of the Task Force will reduce the uncertainties in the estimates and provide detailed information of the importance of intercontinental transport of air pollution and its significance for achieving policy objectives.
French: L'Équipe spéciale continuera de s'efforcer de réduire les incertitudes affectant les estimations et de fournir des informations détaillées sur l'importance du transport intercontinental de polluants atmosphériques et sur le rôle de ce transport pour la réalisation des objectifs politiques.
English: There is also a proposed LNG project for the Saint John area of New Brunswick.
French: Ces sociétés estiment, en partie, que le régime réglementaire de la Nouvelle-Écosse fait obstacle à leurs investissements.
English: It is available online at http://www.mcf.gov.bc.ca/child_family_service_act. Another was produced for parents, which is also available online at: http://www.mcf.gov.bc.ca/complaints. These brochures include contact information for the Child, Youth, and Family Advocate and for the Advocate for Service Quality for People with Developmental Disabilities who can help parties file complaints. In conjunction with the Legal Services Society, which provides Legal Aid services in British Columbia, a list of lawyers skilled in providing independent legal advice to children and youth was compiled in 1998.
French: Elle est disponible en ligne à l’adresse http://www.mcf.gov.bc.ca/child_family_service_act. Une autre a été publiée B l’intention des parents, et elle est également disponible en ligne, à l’adresse http://www.mcf.gov.bc.ca/complaints. Ces brochures donnent de l’information sur la façon de communiquer avec le Child, Youth, and Family Advocate (défenseur des enfants, des jeunes et de la famille) et l'Advocate for Service Quality for People with Developmental Disabilities (défenseur chargé de la qualité des services aux personnes ayant des troubles du développement), qui peuvent aider les parties B déposer des plaintes.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/56/L.16
French: Examen du projet de résolution A/C.6/56/L.16
English: Text should be replaced by the following:
French: - Remplacer le texte actuel par ce qui suit:
English: Foreword – What the BTEP Toolkit is and who it is for Through the Business Transformation Enablement Program (BTEP), a set of tools has been developed to provide an integrated approach for strategic management and alignment, and business transformation.
French: Avant-propos – En quoi consiste la boîte à outils du PTO et à qui elle est destinée Dans le cadre du Programme de transformation opérationnelle (PTO), on a mis au point un ensemble d’outils afin de fournir une méthodologie intégrée pour la gestion et l’harmonisation stratégiques, et la transformation opérationnelle.
English: Since the CrunchPad is presented with high probability already in this month and will be as soon as possible to be available, Arrington will be his CrunchPad good 12 months before the Google Chrome OS.
French: Depuis le CrunchPad est présenté avec une forte probabilité déjà en ce mois et sera soit le plus tôt possible pour être disponibles, Arrington sera son CrunchPad bon 12 mois avant l'OS Google Chrome.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to thank the Council representative.
French: Vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi remercier le représentant du Conseil.
English: Alberta Judicial Appointments Announced OTTAWA, June 24, 2005 Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de l'Alberta OTTAWA, le 24 juin 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: Throughout the Ice Storm, the Olde Barracks was occupied by the Department of National Defense personnel who helped many Eastern Ontarians recover from the Ice Stormâ€™s damaging effects.
French: Pendant toute la durée de la tempête de verglas, les Olde Barracks ont été occupés par les membres du ministère de la Défense nationale qui ont aidé de nombreux résidents de lâ€™Est de lâ€™Ontario à face aux effets dévastateurs de la tempête de verglas.
English: Asylum seekers are not allowed to apply for asylum in more than one Member State, it was decided in Dublin.
French: Les demandeurs d'asile ne peuvent donc pas demander l'asile dans plus d'un État membre, c'est ce qui a été décidé à Dublin.
English: The hotel has three conference rooms for business and private events involving up to 220 people. Free parking is also available.
French: L'hôtel dispose de trois salles de conférence accueillant jusqu'à 220 personnes pour vos réunions de travail ou événements privés, ainsi que d'un parking gratuit.
English: Insofar as prescriptions of public law are applicable, there is no need to refer to the regulations concerning collisions.
French: Dans la mesure ou des prescription du droit public sont applicables, il n'y a pas lieu de renvoyer à la réglementation relative aux abordages.
English: • Dr. Gustavo Turecki and team (Douglas Hospital Research Centre/McGill University, Montreal): Understanding and acting on Aboriginal suicide:
French: • Le Dr Gustavo Turecki et son équipe (Centre de recherche de l'Hôpital Douglas /Université McGill, Montréal) : « Understanding and acting on Aboriginal suicide:
English: In summary, the controlled exposure/clinical studies and the animal toxicity studies provide a coherent picture of ozone-induced inflammation of the respiratory tract, triggering of hyper-responsive bronchi in asthmatics and others, and destruction of cells involved in the immune defence system of the lung.
French: En résumé, les études cliniques (exposition contrôlée) et les études sur la toxicité chez l'animal illustrent d'une manière cohérente les effets de l'ozone : inflammation de l'appareil respiratoire, déclenchement de l'hyperréactivité bronchique chez les asthmatiques et les autres personnes présentant des atteintes respiratoires, et destruction des cellules participant à la défense immunitaire du poumon.
English: Working paper on reductions of non-strategic nuclear weapons submitted by Austria, Sweden and Ukraine
French: Document de travail soumis par l'Autriche, la Suède et l'Ukraine sur la réduction des armes nucléaires non stratégiques
English: After the adoption of the draft resolution, the representatives of Zimbabwe and Ghana made statements regarding their votes.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Zimbabwe et du Ghana font des déclarations relatives à leur vote.
English: Improve knowledge and abilities of female staff and teachers on human resource management, fund management, and strengthen their abilities to allow them be appointed to management positions at all levels, in particular, as school directors.
French: • Améliorer les connaissances et les capacités du personnel féminin et des enseignantes en ce qui concerne la gestion des ressources humaines et des fonds et renforcer leurs capacités pour qu'elles puissent accéder à des postes de gestion de tout niveau, notamment à des postes de directrice d'école.
English: However, it seems to appear in a cold and dry environment and is aggravated by excessive bathing and local irritants such as wool.
French: L'étiologie de cette pathologie est inconnue mais survient parfois au décours de dermatite atopique sévère..
English: The CSA long-term strategy is to maintain Canada's position as a world leader in space robotics by exercising a greater level of responsibilities for MSS operations and by developing advanced technologies in related areas (e.g. high reliability software, object oriented software, ground control of space robots, artificial vision both photogrammetry and laser, advanced real-time simulation, dexterous tools, robotic systems for planetary exploration, on-orbit assembly and servicing).
French: La séquence d’assemblage menant à une configuration complète du noyau international, désignée « International Core Complete », incluant Dextre, est maintenant prévue pour 2007-2008.
English: There may also be ecological effects of UV on plant communities.
French: Le rayonnement ultraviolet peut aussi avoir des effets Žcologiques sur certaines communautŽs vŽgŽtales.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 9 (E/2000/29), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 9 (E/2000/29), chap.
English: To attend a private stakeholders meeting. Date(s): 2007-07-02 to 2007-07-04 Destination(s):
French: Afin d'assister à une réunion à huis clos avec les parties prenantes Date(s) : 2007-07-02 à 2007-07-04 Destination(s):
English: ◦ Improved risk management capacity of the department, First Nations, Inuit and Northerners.
French: ◦ Améliorer la capacité du Ministère, des Inuit, des Premières nations et des résidants du Nord de gérer le risque.
English: Those adjustments relate to pledges receivable, a transfer from the Junior Professional Fund to the Annual Programme Fund of fees for administrative management ($2.75 million), a reduction in income of the Medical Insurance Plan (by $1.36 million), disclosure of ex gratia payments (increased by $838,391).
French: Ces ajustements concernent les contributions annoncées et à recevoir, un virement du Fonds pour les administrateurs auxiliaires au Fonds pour le programme annuel, correspondant à des commissions de gestion administratives (2 750 000 dollars), une réduction des recettes du plan d'assurance maladie (1 360 000 dollars), et la comptabilisation de versements à titre gracieux (augmentation de 838 391 dollars).
English: He is presently Director, Transportation and Recycling for FPAC.
French: Il est présentement directeur, Transport et recyclage.
English: Draft decision -/CMP.1ဪ
French: Projet de décision -/CMP.1*
English: About the CRA Summaries of the Corporate Business Plan 2003-2004 to 2005-2006
French: À propos de l'ARC Résumés du Plan d'entreprise 2003-2004 à 2005-2006
English: Better monitoring of consumer markets and national consumer policies Better Regulation and the need to re-connect with EU citizens call for the greater development of monitoring tools and indicators to assess market function in consumer terms.
French: Il convient de mettre au point des outils de surveillance du marché pour les indicateurs fondamentaux comme la sécurité, la satisfaction, les prix et les réclamations, mais également pour améliorer le suivi de l'intégration du marché intérieur de détail et de l'efficacité des stratégies nationales en faveur des consommateurs.
English: Use of roll-your-own cigarettes versus manufactured cigarettes by province, age 15+, Canada 2000 Province Population estimate ('000) Smokes roll-your-own cigarettes 1 (%) Smokes manufactured cigarettes exclusively (%) Canada 2 6,250 16 84
French: Usage de cigarettes roulées à la main comparé à l'usage de cigarettes fabriquées, par province, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2000 Province Population estimée ('000) Fumaient des cigarettes roulées à la main1 (%) Fumaient exclusivement des cigarettes fabriquées (%) Canada 2 6 250 16 84
English: Or. en Justification See amendment to Article 13.
French: Or. en Justification Voir l'amendement à l'article 13.
English: (c) Total 2001 revised estimated expenditure is $1,349,300, including a provision of $54,100 for programme support costs.
French: c) Les dépenses révisées pour 2001 sont estimées à 1 349 300 dollars, dont un montant de 54 100 dollars pour les dépenses d'appui aux programmes.
English: Child and adolescent survival, health and development.
French: Survie, santé et développement de l'enfant et de l'adolescent.
English: I personally, for example, support Ajax but they manage to marry beauty, speed and tactics rather well.
French: Moi, j'aime l'Ajax qui allie magistralement beauté, rapidité et tactique.
English: After a few months she requested an occupation transfer, but was denied.
French: Après quelques mois, elle a demandé un reclassement, qu’on lui a cependant refusé.
English: In 1998, Revenue Canada confirmed that five percent of women who had a baby in 1995 or 1996 did not claim the Child Tax Benefit (the forerunner of the CCTB).
French: En 1998, Revenu Canada a confirmé que 5 p. 100 des femmes qui avaient accouché en 1995 ou en 1996 n’avaient pas réclamé la Prestation fiscale pour enfants (qui a été remplacée la PFCE).
English: Candidates with more than three years of postdoctoral (post-PhD) research training by the competition deadline are not eligible to apply for this award.
French: Les candidats qui ont à leur actif plus de trois années de formation en recherche postdoctorale à la date limite du concours ne sont pas admissibles à cette bourse.
English: Canadians under 25 are considerably more likely than the general population to say they would be very (44%) or somewhat (25%) likely to vote on-line.
French: Les électeurs de moins de 25 ans sont beaucoup plus portés que la population en général à dire qu’il est très probable (44 %) ou relativement probable (25 %) qu’ils voteraient en ligne.
English: The first was adopted during the thirty-fifth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government held at Algiers from 12 to 14 July 1999.
French: La première a été adoptée lors du trente-cinquième sommet des chefs d'État et de gouvernement tenu à Alger du 12 au 14 juillet 1999.
English: The meeting adopted rules of procedure for the Preparatory Committee meetings and arrangements for accreditation.
French: La réunion a adopté le Règlement intérieur du Comité préparatoire et les dispositions relatives à l'accréditation des représentants.
English: If reprocessing, and reusing a single-use device is not considered a sale, than amending regulations may be difficult based on this interpretation of ‘sale’.
French: Si le retraitement et la réutilisation d’un dispositif à usage unique ne sont pas considérés comme une vente, il risque d’être difficile de modifier les règlements en fonction de cette interprétation du terme « vente ».
English: A baseline study of the output indicators will be undertaken in early 2006.
French: Une étude des données de référence se rapportant aux indicateurs de résultats sera effectuée en 2006.
English: Nitrogen was supplied in the form of nitrate, nitrite, or ammonium ions to whole cells of Dunaliella tertiolecta, to whole cells and chloroplast preparations of Acetabularia mediterranea, and to spinach chloroplasts, while they were photosynthesizing in 14CO2.
French: L'azote a été fourni sous forme de nitrate, de nitrite ou d'ions ammonium à des cellules entières de Dunaliella tertiolecta, à des cellules entières et des préparations de chloroplastes de Acetabularia mediterranea, et à des chloroplastes d'épinard, pendant qu'ils effectuaient la photosynthèse dans du 14CO2.
English: Consistent with other deductions in the Act, a taxpayer that deducts Crown royalties or mining taxes may only deduct the amount of Crown royalty or mining tax actually paid.
French: Comme c’est le cas d’autres déductions prévues par la Loi, le contribuable qui déduit des redevances à la Couronne ou des impôts miniers ne peut déduire que la somme qu’il a effectivement payée.
English: Draft decision E/2004/L.21 prejudged the content of that document and sought to prevent the international community from exercising its freedom of expression.
French: Le projet de décision E/2004/L.21 préjuge du contenu de ce document et cherche à empêcher la communauté internationale d'exercer sa liberté d'expression.
English: Wilt thou deliver me out of the hands of mine enemies?
French: Veux-tu me délivrer des mains de mes ennemis?
English: Mr. Nadai (Israel) said that the most recent terrorist attack had not been a suicide attack, but rather the work of one individual who had entered a kibbutz that usually cooperated with its Arab neighbours and had killed a woman and her two children.
French: M. Nadai (Israël) dit que le dernier attentat terroriste n'a pas été l'œuvre d'un terroriste kamikaze, mais d'un individu qui s'est introduit dans un kibboutz travaillant normalement en collaboration avec ses voisins arabes et a assassiné une femme et ses deux fils.
English: This statistic is used to determine the strength of the association between dependent and independent variables and ranges from 0 to 1.
French: Nous avons également appliqué une série de modèles6 de régression aux modèles de variables indépendantes suivantes : ! statut socio-économique; ! caractéristiques du travail; ! exigences professionnelles; ! exigences personnelles; ! culture organisationnelle.
English: The assessment of parent and metabolite bioconcentration is particularly relevant.
French: L'évaluation de la bioconcentration du composé parent et des métabolites est particulièrement digne d'intérêt.
English: 2.2 Effective August 1, 2008, a tariff rate quota (TRQ) of 3,274,000 kilograms applies to products falling under tariff item Nos. 0405.10.10 or 0405.10.20 (butter), 0405.20.10 or 0405.20.20 (dairy spreads) and 0405.90.10 or 0405.90.20 (fats and oils derived from milk, other than butter or dairy spreads) in the list of tariff provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: 2.2 À compter du 1er août 2008, un contingent tarifaire (CT) de 3 274 000 kilogrammes s'applique aux produits visés par les nos tarifaires 0405.10.10 ou 0405.10.20 (beurre), 0405.20.10 ou 0405.20.20 (pâte à tartiner laitières) et 0405.90.10 ou 0405.90.20 (gras et huiles dérivés du lait, autres que le beurre ou les pâtes à tartiner laitières) de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Data are not readily available for some of the targets.
French: Des données ne sont pas disponibles pour certains objectifs.
English: You can also claim an ITC for the GST you paid or owe the parking lot operator for the parking charges.
French: Dans l’exemple suivant, en janvier 2008, vous acceptez un bon de 10 $ qui est un bon non remboursable pour lequel la TPS/TVH n’est pas comprise.
English: Resource Deployment and Utilization reflects the amount and nature of the resources deployed to provide health services to the population at large.
French: Le déploiement et l’utilisation des ressources constituent un bloc représentant quantitativement et qualitativement les ressources mises en œuvre pour offrir des services de santé à la population en général.
English: Much of Tokyo's budget accommodation can be found in the Taito area, especially Asakusa and Ueno .
French: Ceux-ci vendent les boîtes de repas à emporter. Ils y a du bon et du moins bon en qualité comme en prix, mais la plupart offrent une bonne nourriture à un prix raisonnable.
English: The main focus of GISP is to promote global co-operation in invasive species prevention and management.
French: It has a mandate under the Convention on Biological Diversity, and a specific interest in fostering cross-sectoral collaboration between relevant international and regional instruments and organisations.
English: Objectives To provide efficient producers of milk and cream with the opportunity of obtaining a fair return for their labour and investment and to provide consumers with a continuous and adequate supply of dairy products of high quality. Description of Funding Through Appropriations Administration and Operations The Canadian Dairy Commission has the authority to purchase, store, process or sell dairy products; to make payments to milk and cream producers for the purpose of stabilizing the price of industrial milk and cream; to investigate matters relating to the production, processing or marketing of any dairy product; to help promote the use of dairy products and dairy ingredients; and to receive funds for the administration and management of its programs.
French: Description du financement par voie de crédits Expansion des exportations Exportation et développement Canada (EDC) offre aux exportateurs toute une gamme de services financiers répartis en cinq grandes catégories : l’assurance-comptes clients, qui protège les titulaires de police contre le défaut de paiement de leurs acheteurs; les services de financement, notamment les prêts directs aux acheteurs étrangers, le financement préexpédition, le crédit-bail et le financement de projets; les services de cautionnement, couvrant le dépôt de la soumission, la bonne fin du contrat et la restitution des acomptes par un exportateur; l’assurance-risques politiques, qui protège les investissements sous forme de capital-actions et les prêts contre les risques politiques; et le financement par actions ou sous d’autres formes d’investissements connexes dans des projets ou des sociétés.
English: However, instead of doing that we must focus on rebuilding the economy from the bottom up.
French: Mais plutôt que de faire cela, nous devons nous concentrer sur la reconstruction de l'économie à partir de la base.
English: The proposal is reproduced below:
French: La proposition est reproduite ci-après :
English: 4821 (easy carve leg) What purpose the option: femur bone preparation?
French: Page 17 4821 (gigot facile à découper): Quelle est l'utilité de l'option «préparation du fémur»?
English: Simulations with an advanced coupled hurricane-ocean model project a 3 to 10% increase in maximum hurricane wind speeds in all tropical ocean basins in response to a warming in ocean surface temperatures of 2-3°C.
French: Des simulations effectuées avec un modèle couplé ouragans-océan évolué projettent une augmentation de 3 à 10 % des vitesses des vents maximums soutenus sur tous les bassins océaniques tropicaux en réponse à une élévation de 2 à 3 °C de la température de surface des océans.
English: We had been under the impression the rainy season was over, but apparently the island hadn’t got the memo. Just before Christmas we had our first big storm, and then Christmas day even after we had slaughtered a sheep and the women had cooked for twenty to thirty guests, the rain turned the roads into soup and no one came.
French: Malheureusement, il a commencé à pleuvoir la veille de Noël -alors que la courte saison de pluies est censée être finie depuis quelques semaines- et la pluie n’a jamais cessée.