ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your personal data shall be handled by us, both manually and through data processing systems, with the purpose of a) meeting your requests (no consent required) and pursuing activities in the fields of b) marketing, promotional activities and forwarding of information material relating to services and products offered by our organisation (consent required).
French: La banque date elle est constituée de façon à garantir, de toute façon, la discrétion dans le respect des débuts de correction et transparence. Préalable Son consentement, les données pouvoir été communiqué aux autres sujets, dans les limites de l'accomplissement des services corrélationnels et pour les nécessités d'il lit.
English: In 2003 the Inspectorate carried out 7,168 inspections and initiated 20 prosecutions.
French: En 2003, l’inspection a effectué 7 168 contrôles et engagé 20 procédures.
English: (g) Providing relevant, accurate and timely information to the public.
French: g) Donner rapidement au public des informations pertinentes et exactes.
English: A Soldier's Guide to Army Transformation Part 1 Part 2 Part 3 Part 3 High Readiness Tasks Structure Soldiers Conclusion Soldiers
French: Guide du soldat sur la transformation de l'Armée de terre Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 3 Tâches exigeant une disponibilité opérationnelle élevée Structure Soldats Conclusion Soldats
English: To help you find and consultation with our wide range of products, we offer the possibility to download our catalog by product families.
French: Pour vous Aider à trouver et la consultation avec notre gamme large de produits, nous offrons la Possibilité de familles par télécharger notre catalogue de produits.
English: Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (at the expert level) (Sixth Committee matters)
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (au niveau des experts) (questions relevant de la Sixième Commission)
English: M. vancouverensis differs from other species in karyotype, skull characteristics, pelage and behaviour.
French: Le M. vancouverensis se distingue des autres espÃ¨ces par son caryotype, les caractÃ©ristiques de son crÃ¢ne, son pelage et son comportement.
English: Ibid., p. 284.
French: Ibid., p.113.
English: As for the general ranking, strictly limited to competition sports (excluding handisports and beach volleyball), standings for gold medals were as follows: Romania led with 14 medals followed by France, which collected 13.
French: Quant au classement général, qui comprend strictement les disciplines de compétition (excluant le handisport et le volleyball de plage), le classement en fonction du nombre de médailles d’or obtenues est le suivant: la Roumanie remporte la palme avec 14 médailles suivie de la France qui en a récolté 13.
English: Beta-carotene (a vitamin A precursor), vitamin C, vitamin E, and selenium have been found to act as antioxidants.
French: Les neuf allergènes alimentaires les plus courants au Canada sont le blé, les arachides, les noix (comme les amandes, les noix du Brésil, les cajous, les noisettes, les noix macadamia, les pacanes, les pignons, les pistaches et les noix de Grenoble), les graines de sésame, le lait, les œufs, les fruits de mer, le soja et les sulfites (un additif alimentaire).
English: • to identify new activities to be initiated, ensuring the continued technical contribution and collaboration of external experts with the Government of Canada.
French: • définir les activités à entreprendre, y compris des projets de collaboration entre la communauté scientifique et le gouvernement.
English: Fatty acids of various chain lengths and unsaturation patterns are present in all microbial life.
French: On trouve des acides gras dotés de longueurs de chaînes et de schémas d'insaturation divers dans toute vie microbienne.
English: Very many children throughout Europe today lack a home to call their own and a family to protect them and to keep these vulnerable little children warm and safe.
French: De très nombreux enfants manquent aujourd'hui, dans toute l'Europe, d'une maison qui soit la leur et d'une famille pour les protéger et garder ces petits enfants vulnérables au chaud et en sécurité.
English: The rules on the erasure of records and the disclosure of information are far too vague in the Council' s proposal.
French: L'initiative du Conseil définit de manière beaucoup trop imprécise les règles d'effacement ainsi que les règles sur lesquelles reposeront les transmissions d'information.
English: • The name of a potential subject matter expert has to be provided, if possible.
French: • Si possible, le nom d'un éventuel expert en la matière doit être fourni.
English: Women's non-governmental organizations are making a definite contribution to providing more information on family planning to the population.
French: Les ONG féminines font également une contribution à l'éducation de la population quant à la planification de la famille.
English: Item 11 (a) of the provisional agenda
French: Point 11 (a) de l'ordre du jour provisoire
English: The Department will also be developing and tabling a new Sustainable Development Strategy (SDS) in 2004–2005.
French: Le Ministère préparera et déposera également, en 2004-2005, une nouvelle Stratégie de développement durable (SDD).
English: It also advocated for the end of the genocide and for refugee assistance.
French: La Conférence a plaidé pour la fin de génocide et pour l'assistance aux réfugiés.
English: The Government is implementing a programme of community-based rehabilitation which includes children.
French: Les pouvoirs publics ont entrepris un programme de réadaptation au niveau communautaire, qui vise aussi les enfants.
English: These screens are from the DS version, yes ?
French: Dans l'etat actuel c'est non seulement de la "old gen" mais moche qui plus est !
English: Infrastructure is also essential for economic development.
French: L'infrastructure est également essentielle au développement économique.
English: According to the report, France pursues a policy of individualised interventions in favour of the unemployed: from the first month of unemployment, solutions are proposed to each jobseeker by the employment services (ANPE) on the basis of personal interviews.
French: Selon le rapport, la France poursuit une politique d’accompagnement individualisé des chômeurs : dès le premier mois de chômage, les services de l’emploi (ANPE) proposent des solutions à chaque demandeur, sur la base d’entretiens personnels.
English: • The collaborative research will be directed to the reduction of detection limits for In Vivo measurements.
French: • La recherche concertée visera la réduction des limites de détection des mesures in vivo.
English: Since such meetings should not have any financial implications for the regular budget of the United Nations, States Parties should be advised that, in accordance with the terms of reference of the Trust Fund to Support the Establishment of the International Court, the United Nations shall levy a charge, at a rate of 13 per cent of expenditures for such activities, to defray administrative and other support costs (programme support costs) incurred by the United Nations in their implementation.
French: Comme ces réunions ne devraient pas avoir d'incidence financière sur le budget ordinaire de l'ONU, il faudrait informer les États Parties que, conformément aux dispositions régissant le fonds d'affectation spéciale créé pour financer la mise en place de la Cour internationale, l'ONU est tenue de facturer un montant équivalant à 13 % des dépenses liées à l'organisation de ces réunions pour couvrir les frais administratifs et autres dépenses d'appui (dépenses d'appui au programme) encourues.
English: Furthermore, if the alarm is set and the clock is running, it will wake up the computer if it is hibernated or in standby mode.
French: En outre, si l'alarme est réglée et l'horloge tourne, il va se réveiller l'ordinateur si elle est en mode hibernation ou en veille.
English: In addition to details of both general and specific policy conditions, the life insurance undertaking shall provide the policyholder with the following information throughout the term of the contract:
French: Or. en Justification This amendment aims at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information together with Articles 180 and 181.
English: Piping Plover survival in the Great Plains: an updated analysis.
French: Population viability of Piping Plovers: effects of predator exclusion, Journal of Wildlife Management 66:361-371.
English: The association is faithful to the spirit of the life in mountain: it facilitates the exchanges, the solidarity and the discovery of an exceptional natural environment.
French: L'association est fidèle à l'esprit de la vie en montagne : elle favorise les échanges, la solidarité et la découverte d'un milieu naturel exceptionnel.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia Aboriginal regional information can be found in the table of contents to the left of the screen.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse Dans la table des matières située dans la partie gauche de l'écran, vous trouverez des renseignements autochtones de niveau régional.
English: (LOHHQ 5R\FURIW, Simpson, Saskatchewan, authorizing the mechanical reproduction of musical works on CD-ROM, namely "The Storm" by Henry Weber, arranged by Mort Glickman, "Laughing Water" by R.H. Agar, "Edelweiss Glide Waltz" by F.E. Vanderbeek, "Royal March" by S.E.P. Winner, and "The Whip-Poor-Will’s Song" original melody by Harrison Millard arranged by Miss Ida.
French: Eileen Roycroft, Simpson (Saskatchewan), autorisant la reproduction mécanique d’®uvres musicales sur cédérom, soit The Storm de Henry Weber, arrangements de Mort Glickman, Laughing Water de R.H. Agar, Edelweiss Glide Waltz de F.E. Vanderbeek, Royal March de S.E.P. Winner, et The Whip-Poor-Will’s Song mélodie originale de Harrison Millard, arrangements de Miss Ida.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 652 Article 5, paragraph 2 (2) Where Member States require a provider or recipient to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied, they shall accept any document from another Member State which serves an equivalent purpose or from which it is clear that the PE 360.091v02-00
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen et Jacques Toubon Amendement 652 Article 5, paragraphe 2 2. Lorsqu'ils demandent à un prestataire ou à un destinataire de fournir un certificat, une attestation ou tout autre document prouvant le respect d'une exigence, les Etats membres AM\572699FR.doc
English: As regards, sixthly, the claim alleging failure to take into account the conclusions which the Commission was bound to draw from the continued dumping during the investigation period, it should be noted first of all that the Commission did not give an opinion in the contested decision as to whether dumping had continued during that period, or on any dumping margins.
French: En ce qui concerne, en sixième lieu, le grief tiré de la prétendue méconnaissance des conséquences que la Commission devait tirer de la continuation du dumping pendant la période d'enquête, il y a lieu de rappeler, d'abord, que la Commission ne s'est pas prononcée, dans la décision attaquée, sur le point de savoir si le dumping avait continué pendant cette période ni sur les marges de dumping éventuelles.
English: Thus, a blunted activation of the renin system during pregnancy is associated with alteration in fetal development and may possibly contribute to it.
French: Ainsi, une activation réduite du système rénine durant la grossesse est associée avec une altération du développement foetal et pourrait possiblement contribuer à cette altération.
English: Despite the innumerable successes that have taken place, however, the past seven years have also shown that the system is not yet perfect and that it is not being used in the way originally intended.
French: Malgré les réussites innombrables, ces sept dernières années ont également montré que le système n'est pas encore parfait et qu'il n'est pas utilisé de la façon prévue à l'origine.
English: Under Article 114 of the Rules of Procedure, if one of the parties so requests, the Court of First Instance may give a decision on admissibility without going to the substance of the case.
French: Par acte séparé, déposé au greffe du Tribunal le 12 octobre 2000, la Commission a, en application de l'article 114 du règlement de procédure du Tribunal, soulevé une exception d'irrecevabilité.
English: He said there needs to be an acknowledgement of the overwhelming public desire to see the social agenda reflected in trade arrangements and there is a need to get a transparent public debate on these issues.
French: On n'obtiendra pas de bons résultats si le Canada n'entreprend pas de telles réformes. Il faut qu'on tienne compte de la volonté irrépressible du public de voir l'aspect social pris en considération dans les accords commerciaux.
English: 6.1 Management Activities The nurse/pharmacist in collaboration with management, ensures that pharmacy operations are designed to protect the public and the people working on the premises.
French: 6.1 Activités de gestion L’infirmière/le pharmacien, en collaboration avec la direction, gère la pharmacie de façon à protéger le public et le personnel travaillant sur les lieux.
English: Some Effects of the Digital Millennium Copyright Act
French: 7.4.4 Quelques répercussions de la Digital Millennium Copyright Act
English: 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $14,980.00 2005-04-29 MANITOBA HORTICULTURE PRODUCTIVITY 430 Scientific Services $22,470.00 2005-04-29 4055217 CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 980,00 $ 2005-04-29 MANITOBA HORTICULTURE PRODUCTIVITY 430 Services scientifiques 22 470,00 $ 2005-04-29 4055217 CANADA INC.
English: Dry weather and short rotations contribute to high sawfly populations. However cool, wet weather extends the emergence period of the insect, resulting in more damage.
French: Le temps sec et les rotations courtes contribuent à multiplier les effectifs du cèphe; cependant, le temps frais et humide peut causer plus de dégâts en prolongeant la période d’éclosion de l’insecte.
English: • hearing re-assessment (partial) with medical prescription
French: Les réévaluations partielles de l’audition sur ordonnance médicale.
English: 2009-11-10 Credit Suisse today announced the launch of its new global advertising campaign.
French: 2009-11-10 Le Credit Suisse a annoncé aujourd'hui le lancement de sa nouvelle campagne publicitaire à l'échelle mondiale.
English: In the case of a review relating to the AM\662870EN.doc 5/31
French: Ces informations permettront à la Commission de décider s'il y a lieu d'engager une procédure pour infraction.
English: 9301.20.00 00 -Rocket launchers; flame-throwers; grenade launchers; torpedo tubes and similar projectors
French: 9301.20.00 00 -Tubes lance-missiles; lance-flammes; lance-grenades; lance-torpilles et lanceurs similaires
English: (IT) Mr President, the oral amendment seeks to replace the word "qualification", the last word in the amendment, with the word "expertise".
French: (IT) Monsieur le Président, l' amendement oral voudrait remplacer les termes "muni du certificat adéquat", à la fin de l' amendement, par les termes "possédant les qualifications requises".
English: Framework Proposal—"An Orientation Guide to Licensure, Medical Practice, and Life in Canada" Preamble Orientation Guide:
French: Cadre proposé pour un « Guide d’orientation pour l’obtention d’un permis d’exercice, l’exercice de la médecine et la vie au Canada » Préambule Guide d’orientation :
English: Wellstart International (1997)
French: SOS Drogue International (1995)
English: Shippers require transportation services that keep them competitive and believe that competitive transport services will best meet their needs and the needs of the marketplace.
French: Les transporteurs ont besoin de services de transport qui les gardent concurrentiels et croient que ce sont les services de transport concurrentiels qui répondront le mieux à leurs besoins et à ceux du marché.
English: The essential defect in the instant selection process resides in the selection board's decision that each particular sub-factor of the personal suitability qualification had to be met by way of an individual pass mark being attained.
French: Le défaut essentiel du présent processus de sélection réside dans la décision du jury de sélection portant qu’il fallait réussir à l’égard de tous les sous-facteurs des qualités personnelles en obtenant la note de passage fixée pour chacun.
English: She states that they were unable to access the carrier's system advising of changes to flight schedules and therefore proceeded to the airport as planned, unaware that their flight had been delayed by nearly eight hours.
French: Elle déclare qu'ils n'ont pu accéder au système indiquant les modifications de vol du transporteur et ils se sont ainsi rendus à l'aéroport à l'heure prévue sans savoir que leur vol avait été retardé d'environ huit heures.
English: The following table provides the information about which ethnic/linguistic communities were the intended audiences of the radio and television broadcasts, as well as by the PSA's.
French: D'après les données récoltées, les émissions diffusées par les médias électroniques ethniques ont réussi à atteindre 48 communautés ethniques dans les régions métropolitaines de Montréal, de Toronto et de Vancouver; les MIP, qui s'adressaient aux membres de 14 groupes ethniques de tout le Canada, ont été vus par au moins trois millions de téléspectateurs (impressions brutes)14.
English: Ms. CHAN HARANVADDEY (Cambodia) said that CNCC had only recently been set up, just as the Convention on the Rights of the Child had only recently begun to be implemented.
French: Mme CHAN HARANVADDEY (Cambodge) précise que la création du CNCE est récente, tout comme l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: SG5 Innovation Inc. today launched, GoSource, an intelligent on-line service that allows advertising agencies and marketing departments to manage and improve industry-specific outsourcing such as printing, translation, media production, pre-press, creative and much more.
French: SG5 Innovation Inc. a lancé aujourd’hui GoSource, un service en ligne intelligent qui permet aux agences de publicité et de marketing de gérer et d’améliorer la sous- traitance dans les secteurs d’activités tels l’impression, la traduction, l’impression et la publication, la pré- presse, la création et plus encore.
English: Among its many recommendations, the resolution called for an expansion of the role and contribution of women in United Nations peacekeeping operations, including in military, police, and civilian roles, as well as in positions of leadership.
French: Elle recommande, entre autres, un accroissement du rôle et de la contribution des femmes aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, que ce soit sous l’uniforme de l’armée ou de la police, pour des fonctions civiles ou des postes de commandement.
English: How it is spent The EU funded new airport facilities in northern Denmark to encourage business development in the region.
French: • L'objectif 3 est axé sur les initiatives et les programmes de création d'emplois dans toutes les régions ne relevant pas de l'objectif 1.
English: Under the CANADA PENSION PLAN REGULATIONS, you have to tell your employees who don't have a SIN card how to get a SIN.
French: De même, si vous déclarez un NAS erroné sur un feuillet T4 qui indique un facteur d'équivalence, l'employé pourrait recevoir un état annuel inexact concernant le maximum qu'il peut déduire comme cotisations à un REER.
English: Adoption of the report and closure of the meeting.
French: Adoption du rapport et clôture de la réunion.
English: Ne parle pas le français et très peu l'anglais.
French: Better signage as to where to check-in would be appreciated.
English: When you pay too little, you sometimes lose everything, because the thing you bought was incapable of doing the thing it was bought to do.
French: Les gens soi seulement vers le prix orientent, deviennent les justes butins de tels fournisseurs.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.37: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.37 : Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Our team members are all internationally certified mountain leaders, mountain guides and ski instructors.
French: Nous sommes accompagnateurs, guides de montagne, moniteurs de ski.
English: First floor : 2 bedrooms and toilet.. Second floor: 1 room, living room and bathroom. On the top a terrace with wiews to th...
French: Actuellement c’est un Riad de charme qui offre, 1 grand salon, salle à manger et cuisine équipée au rez de chaussée, à l’étage 4 chambres et 3 salles de b...
English: It also commends the State party for the enactment of the Law of the Republic of Lithuania on Equal Treatment which prohibits any direct or indirect discrimination based upon age, sexual orientation, disability, racial or ethnic origin, religion or beliefs and provides for the ways of implementing equal treatment.
French: Il félicite également l'État partie d'avoir passé la loi de la République de la Lituanie sur l'égalité de traitement, qui interdit toute discrimination directe ou indirecte fondée sur l'âge, les préférences sexuelles, l'invalidité, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les croyances, et qui offre des moyens de rendre effective l'égalité de traitement.
English: For the purposes set out in this Agreement and for a period of five years commencing 1 March 2000, the overall amount of the Community's financial assistance to the ACP States shall be EUR 15 200 million.
French: Aux fins exposées dans le présent accord et pour une période de cinq ans à compter du 1er mars 2000, le montant global de l’aide financière accordée par la Communauté aux États ACP, est de 15,2 milliards d'euros.
English: While those resolutions are non-binding, they contribute to a broader process of developing norms to guide the conduct of Member States.
French: Bien qu'elles ne soient pas contraignantes, ces résolutions contribuent à un processus plus large de l'évolution des normes de nature à guider la conduite des États Membres.
English: If not, please first click here to obtain your free copy of the Adobe Acrobat reader.
French: Sinon, cliquez ici pour télécharger gratuitement ce logiciel.
English: As a result, a high-level meeting on food security was held, beginning on 18 July, in this very Hall, during which El Salvador explained the actions that we have undertaken in order to deal with the crisis in Central America, particularly in the most vulnerable areas.
French: Une réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire a donc eu lieu le 18 juillet, dans cette même salle, au cours de laquelle El Salvador a expliqué les actions que nous avons entreprises pour faire face à la crise en Amérique centrale, notamment dans les zones les plus vulnérables.
English: Mining Research at Natural Resources Canada
French: Recherche sur l'exploitation minière à Ressources naturelles Canada
English: That point is of paramount importance.
French: Ce point est d'une très haute importance.