ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both of these initiatives are thoroughly worthwhile, but they deal with implementation techniques and mechanics.
French: Comme l’affirme le sénateur Douglas Roche, ancien ambassadeur du Canada pour le désarmement :
English: (4) In the case of a vehicle tested in accordance with subsection (3), fuel spillage after each impact shall not exceed
French: (4) Lorsque le véhicule est soumis à des essais conformément au paragraphe (3), la quantité de carburant écoulée après chaque impact ne doit pas excéder :
English: The EU is keen to improve relations between the two regions.
French: Toutefois, depuis la signature de l’accord en 1998, la situation a peu évolué.
English: Some wanted to live according to this doctrine. Among them was a young man from a noble, well known family that had enjoyed high positions for generations, it was Yi Byok, whose nick name was ‘wall of stone’.
French: L’eau s’élève, elle est dans l’étang.» Mais puisque M. YI Byung-Kyou nous a expliqué que cela veut dire « L’eau s’élève, l’étang s’épuise, se dessèche », nous ne pouvons que respecter la tradition de la famille : « Si la lune tombe, elle reste encore dans le ciel.
English: Head of the Egyptian delegation to the 24th Ministerial Meeting of OIC, Jakarta, December 1996.
French: Chef de la délégation égyptienne à la vingt-quatrième réunion ministérielle de l'Organisation de la Conférence islamique (Jakarta, décembre 1996)
English: After further discussion, representatives from the live bait fishing industry agreed that there would be minimal impact to their businesses if only the South Atikaki and Atikaki Provincial Parks would be closed to live bait and subsequently supported the closure.
French: Ils ont toutefois convenu, après des discussions supplémentaires, que cette interdiction n'aurait que peu de conséquences pour leurs entreprises si elle ne portait que sur les parcs provinciaux Atikaki Sud et Atikaki, et l'ont finalement appuyée.
English: This study confirmed that Baker Lake sockeye transplantations during the 20th century contributed to three current sockeye populations: Cedar River, Issaquah Creek, and Pleasure Point Beach in the Lake Washington watershed.
French: Notre étude confirme que les empoissonnements de saumons rouges du lac Baker au cours du 20e siècle ont contribué aux trois populations actuelles de saumons rouges, celles de Cedar River, d'Issaquah Creek et de Pleasure Point Beach dans le bassin versant du lac Washington.
English: Therefore the order must be as follows: (left)–centromere–bp-2767-bp-8-5Ga–R1–bp-4672/bp-2770 (right).
French: Par conséquent, la séquence ordonnée doit être : (L)–centromère–bp-2770–bp-8-5Ga–R1–bp-4672/bp-2770 (R).
English: This was for its scintillating rendition of Aretha Franklin's classic Motown song "Respect."
French: La direction générale a mérité le prix pour sa brillante interprétation de « Respect », chanson classique de Motown interprétée à l'origine par Aretha Franklin.
English: MAP, at one time the most important source of federal funding for museums, has become one of a number of federal programs accessible to museums, and PCH has become one of several federal departments and agencies that can assist museums.
French: Le PAM a déjà été la principale source de financement du gouvernement fédéral pour les musées, mais il est devenu un programme fédéral parmi tant d’autres qui sont accessibles aux musées. De plus, le ministère du Patrimoine canadien est devenu un ministère parmi d’autres ministères et organismes fédéraux qui peuvent venir en aide aux musées.
English: The Conference of the Active Forces of the Nation and the institutions to which it gave rise laid the foundations for the introduction of a multiparty democracy in which political rights are respected.
French: La Conférence nationale et les institutions qui en sont issues ont créé les bases pour l'instauration d'une démocratie multipartite où les droits politiques sont respectés.
English: I would like to reiterate that, although MINURSO does not have the mandate or resources to address this issue, the United Nations remains committed to upholding international human rights standards.
French: J'aimerais également réaffirmer que, bien que la MINURSO n'ait ni le mandat ni les ressources pour s'occuper de cette question, l'Organisation des Nations Unies demeure résolue à faire respecter les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Conceptual model showing relationship among biophysical and management factors influencing the risk of wildlife damage
French: Modèle conceptuel indiquant les relations entre les facteurs biophysiques et de gestion ayant une incidence sur le risque de dommages causés par la faune
English: A conducting connection between an electric circuit or equipment and earth.
French: Liaison électrique entre un circuit ou un équipement électrique et la terre.
English: Thus, human health is a crucial factor that directly impacts policy development.
French: Ainsi, la santé de l'homme est un facteur déterminant qui influe directement sur l'élaboration de politiques.
English: Thus, the CETIM exhorts the international community to take concrete measures against Israel in order to  force it to respect the human rights of the Palestinian people, international law and international humanitarian law, and so to put an end to this policy of fait accompli.
French: C'est pourquoi le CETIM exhorte la communauté internationale à prendre des mesures concrètes à l'égard d'Israël afin que ce pays respecte la jouissance de l'ensemble des droits humains du peuple palestinien, le droit international et le droit international humanitaire, en mettant un terme à la politique du fait accompli.
English: ALSTOM Canada Inc., Power Sector Customer Service  845 Harrington Court  Burlington, Ontario L7N 3P3 Telephone: 613-747-5729 Fax: 613-747-5886 ISO 14001:2004 03004e 2003-07-07
French: ALSTOM Canada Inc., Power Sector Customer Service  845 Harrington Court  Burlington (Ontario) L7N 3P3 Téléphone : 613-747-5729 Télécopieur : 613-747-5886 ISO 14001:2004 03004e 2003-07-07
English: I see that they (clients) are working on changing their outlook and modifying their behavior.
French: Je constate qu'ils (clients) s'emploient à changer leur point de vue et à modifier leur comportement.
English: A survey has been undertaken to assess the potential value of shellfish if the closed areas could be reopened.
French: Une enquête a été amorcée pour évaluer la valeur potentielle des crustacés et des coquillages si les zones fermées pouvaient être ouvertes de nouveau.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, we are bearing witness to the birth of a new state.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, nous sommes aujourd'hui les témoins de la naissance d'un nouvel État.
English: This software ensures that every transaction is 100% secure.
French: La réservation est alors confirmée et garantie par le bloquage automatique des dates que vous avez sélectionnées dans votre réservation. Le paiement se fera directement à l’ hôtel à votre arrivée (sauf dans le cas où des conditions différentes seraient spécifiées sur la page web).
English: • D14.8 Public Service Health Care Plan Directive
French: • D14.8 Directive sur le Régime de soins de santé de la fonction publique
English: C. Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: • Each situation and organization is different and requires a slightly different approach.
French: • Chaque situation et chaque organisation est différente et exige une approche légèrement différente.
English: Its location in the charming locality of Imerovigli, in highest and most central part of the crater, lets you enjoy one of most panoramic views of the Cyclades. The same views that have left so many travellers lost for words.
French: Situé dans le typique village d'Imerovigli, cet hôtel culmine en plein centre et sur le plus haut point du cratère volcanique, offrant des vues panoramiques exceptionnelles sur tout l'archipel des Cyclades.
English: We aim high to ensure your staff has at its fingertips the right information for your retail customer – just like www.UniqueOffGrid.com - no pricing, just great info.
French: Nous avons investi plus de 100 000 $ dans la conception de notre réfrigérateur Safe-T-Vent, qui offre la ventilation directe de tous les gaz de combustion à l'extérieur. Notre nouvelle ligne de cuisinières hors réseau "Unique" emploient un circuit d'allumage 9 Volts au lieu des pilotes debout.
English: The Ministry of Employment and Solidarity has also been working with community associations to study the contribution made by women's and feminist groups to major social issues, as well as women's participation in decision-making.
French: Par ailleurs, le ministère de l'emploi et de la solidarité a développé avec les associations une réflexion sur la contribution des associations féminines et féministes aux débats de société et sur la participation des femmes à la prise de décision.
English: Air Canada et al. (1263), supra, directed the parties to meet and update all the documentation as part of a process towards a final list of those eligible to vote.
French: Dans Air Canada et autre, précitée, le Conseil a ordonné aux parties de se réunir afin de mettre à jour tous les documents dans le cadre d’un processus visant à établir une liste définitive des employés admissibles à voter.
English: In regard to the conflict in the Democratic Republic of the Congo, the Security Council, in its resolution 1291 (2000) included mine action as an integral component of the planned peace operation.
French: En ce qui concerne le conflit dans la République démocratique du Congo, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1291 (2000), a fait de l'action antimines une partie intégrante des opérations de paix prévues.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 408 115 332 489 229 226,— 2 1 DATA PROCESSING AND TELECOMMUNICATIONS 51 980 50 960 37 507,— 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 38 783 38 023 15 423,87 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 18 126 17 771 13 080,— 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 49 980 49 000 6 800,— 2 6 EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS 51 000 50 000 500,— 2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION 103 428 101 400 36 925,— 2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS p.m. p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 408 115 332 489 229 226,— 2 1 INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 51 980 50 960 37 507,— 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 38 783 38 023 15 423,87 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 18 126 17 771 13 080,— 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 49 980 49 000 6 800,— 2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 51 000 50 000 500,— 2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION 103 428 101 400 36 925,— 2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS p.m. p.m. 0,—
English: Research involves Using fruit flies as a model system to explore communication within the brain.
French: Objet de la recherche Utilisation des drosophiles comme un système modèle pour explorer la communication dans le cerveau.
English: Researchers funded by the CSRC have identified the cause of SARS, sequenced the SARS genome, developed sensitive assays to detect SARS in clinical samples, identified a potential therapy for SARS patients, determined which infected individuals have the best and worst prognosis and developed candidate human SARS vaccines.
French: Des chercheurs subventionnés par le CCRS ont identifié la cause du SRAS, en ont séquencé le génome, ont mis au point des dosages sensibles pour détecter la présence du SRAS dans des échantillons cliniques, ont défini une thérapie possible pour les patients atteints du SRAS, ont identifié les sujets infectés qui présentent le meilleur et le pire pronostic et ont mis au point des vaccins humains expérimentaux contre le SRAS.
English: He clearly wants war at any cost, for reasons of his own and to protect the interests of the United States.
French: Il s'avère qu'il veut la guerre à tout prix, pour des raisons qui lui sont propres et dans l'intérêt des États-Unis.
English: It would like to know how many vacancies reported to INEM were actually filled.
French: Il demande combien de postes signalés vacants à l'INEM ont été réellement pourvus.
English: CONFERENCE OF EUROPEAN MINISTERS RESPONSIBLE FOR FAMILY AFFAIRS XXVIIIth SESSION 16 - 17 MAY 2006 LISBON, PORTUGAL
French: CONFÉRENCE DES MINISTRES EUROPÉENS CHARGÉS DES AFFAIRES FAMILIALES XXVIIIème SESSION 16 - 17 MAI 2006 LISBONNE, PORTUGAL
English: FINTRAC receives information from three main sources: Canadian federal government departments and agencies such as the CBSA, CSIS and the RCMP, foreign intelligence units, and private-sector reporting.
French: Le CANAFE a trois sources d’information principales : des ministères et organismes fédéraux comme l’ASFC, le SCRS et la GRC, des unités étrangères de renseignement et des organisations privées.
English: Effectively promoting the right to health will require identifying and analysing the complex ways in which discrimination and stigma impact on the enjoyment of the right to health of those affected, with particular attention to women, children and marginalized groups such as racial and ethnic minorities, indigenous peoples, persons with disabilities, people living with HIV/AIDS, refugees and the internally displaced and migrants.
French: Pour promouvoir efficacement le droit à la santé, il faudra recenser et analyser les modalités complexes de l'impact de la discrimination et de la stigmatisation sur l'exercice du droit à la santé par les personnes touchées, en accordant une attention particulière aux femmes, aux enfants et aux groupes marginalisés tels que les minorités raciales et ethniques, les peuples autochtones, les handicapés, les personnes atteintes du VIH/sida, les réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et les migrants.
English: It offers 3D characteristics for example to give shape to valleys and mountains, in some cities even the buildings are three dimensional.
French: Il offre des caractéristiques 3D telles que donner du volume aux vallées et aux montagnes, et, dans certaines villes, il va jusqu’à modeler les immeubles.
English: RESPONSIBILITIES & PROCEDURES Questions or comments concerning this guidance should be addressed to the Bureau of Policy, Science and International Programs, Therapeutic Products Directorate [Phone: (613) 948-4623, Fax: (613) 941-1812].
French: RESPONSABILITÉS ET PROCÉDURES Toute question ou tout commentaire concernant la présente ligne directrice devraient être acheminés au gestionnaire, Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux, Direction des produits thérapeutiques [téléphone : (613) 948-4623, télécopieur : (613) 941-1812].
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dominik Panzió .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Dominik Panzió .
English: He is currently Acting Director General for BGT.
French: Il occupe présentement le poste de directeur général par intérim de la DPBTG.
English: (c) Provision of stronger substantive support to the Committee on Non-Governmental Organizations and to non-governmental organizations in consultative status with the Council;
French: c) Fourniture d'un appui fonctionnel plus important au Comité chargé des organisations non gouvernementales et aux ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil;
English: On 11 March, Japan was struck by one of the most terrible earthquakes it has ever experienced, causing thousands of deaths and disappearances, significant material damage and a nuclear accident of extreme seriousness, affecting the Fukushima power station, which in its turn represents a new threat.
French: par écrit. - Le 11 mars dernier, le Japon a été frappé par l'un des plus terribles tremblements de terre qu'il ait jamais connu, provoquant des milliers de morts et de disparus, des dégâts matériels considérables et un accident nucléaire d'une extrême gravité, affectant la centrale de Fukushima qui à son tour constitue une nouvelle menace.
English: Appendix C lists and reports compliance with these standards during 2004-05 [2] . The unprecedented increase in volume of grievances over the last two years is creating backlog issues and has directly contributed to a lower performance rate in meeting established standards.
French: L'annexe C est un tableau de la conformité à ces normes au cours de 2004–2005 [2] . La progression sans précédent du nombre de griefs au cours des deux dernières années provoque des problèmes d'arriéré et a directement réduit le taux de rendement en regard des normes établies.
English: The Supreme Court's decision is limited to government-funded health care.
French: La décision de la Cour suprême se limite aux soins de santé financés par le gouvernement.
English: National marine conservation areas are established according to a process similar to the five-step procedure that guides the establishment of terrestrial parks. Step one and two consist of identifying and selecting representative marine areas through studies of area resources and quality of representation.
French: Le parc marin national Fathom Five (Grands Lacs – Région 2) n’a pas encore été cédé de façon officielle au gouvernement fédéral mais est géré par Parcs Canada en vertu des pouvoirs qui lui ont été délégués de la province de l’Ontario et d’un plan de gestion approuvé (quatrième étape).
English: Declaration of Expenditure All expenditure presented in Section 2 of the Report is eligible (See Chapter III of the Administrative and Financial Handbook).
French: Déclaration des dépenses Toutes les dépenses présentées dans la Partie 2 du rapport sont éligibles (voir Chapitre III du Manuel administratif et financier).
English: It has inducted, with one exception (Fred J. "Bun" Cook), the same players, builders and referees as the HOCKEY HALL OF FAME in Toronto.
French: Il regroupe les mêmes joueurs, fondateurs et arbitres que LE TEMPLE DE LA RENOMMÉE DU HOCKEY, à Toronto, à l'exception de Fred J. « Bun » Cook.
English: You will all be aware of the difficult negotiations leading up to the adoption of the common position.
French: Vous serez tous conscients des négociations difficiles débouchant sur l'adoption de la position commune.
English: He then went to work for Saturn Solutions, a software and computer supply chain management company, where he rose from Vice President, North American Operations, to become President & COO.
French: Il est ensuite passé chez Saturn Solutions, une société en gestion du processus d’approvisionnement en logiciels et services informatiques, où il est passé de vice-président, exploitation, Amérique du Nord, à président et chef de l’exploitation.
English: However, it consisted of electronic messages which by error were not filed with the material submitted to the audit team.
French: Cependant, il s’agissait de messages électroniques qui, par erreur, n’avaient pas été classés avec les documents présentés à l’équipe de vérification.
English: But no decision was taken on whether to opt for a mixed body consisting of representatives of the European Parliament and the national parliaments (option 2) or whether it would be preferable to form two separate bodies with complementary remits (option 3).
French: Mais il n’a pas été décidé s’il fallait se prononcer pour un organe mixte composé de représentants du Parlement européen et des parlements nationaux (option 2) ou s’il serait préférable de constituer deux organes distincts dotés de mandats complémentaires (option 3).
English: A Community Mobile Library/Literacy Platform Project Project summary This project planned the feasibility of a "Magic Bus." It determined the transit route, the partners, and coordination between many different agencies and political areas.
French: Financement de la SAU 5 000 $ Nom du projet Prince George Public Library — Bibliothèque communautaire mobile et projet d'alphabétisation Résumé du projet Le projet a planifié la faisabilité d'un « autobus magique » en établissant son parcours, ses partenaires et la coordination entre de nombreux organismes et domaines stratégiques.
English: A numerical survey could be made on countries that: (a) already enjoy security assurances; and (b) are susceptible to receiving security assurances.
French: Il serait possible de dénombrer : a) les pays qui bénéficient déjà de garanties de sécurité; et b) ceux qui sont susceptibles de recevoir des garanties de sécurité.
English: This approach to learning has become a mainstay of modern professional development that is becoming integrated into the way we work; it is, to employ a pun, learning "@large". e-Learning embodies a new philosophy of what it means to learn.
French: Cette méthode d’apprentissage est devenue l’un des principaux outils de soutien au perfectionnement professionnel moderne et elle s’intègre de plus en plus à la manière dont nous travaillons. Elle est devenue, pour employer un jeu de mots : l’« apprentissage @ la portée de tous ».
English: The information gathered for this evaluation shows that the LLRF does not really duplicate or overlap with other federal programs.
French: Les informations recueillies pour cette évaluation permettent de constater qu'il n'existe pas vraiment de programmes fédéraux avec lesquels le FRPP présente une situation de redondance ou de recoupement.
English: People (Traveller) Programs:
French: Programmes des personnes (voyageurs) :
English: Annex 3: - Photometric measurements
French: Annexe 3 - Mesures photométriques
English: • All projects proposed for approval be reviewed to ensure that they represent an effective and efficient solution to the operational needs as set out in the department's defined priorities or in the Long-term Capital Plan (LTCP).
French: • Tous les projets dont on demande l'approbation doivent être examinés afin de déterminer s'ils représentent bien une réponse efficace et efficiente aux besoins opérationnels tels qu'ils sont énoncés dans les priorités définies ou dans le plan d'investissement à long terme (PILT) du gouvernement.
English: • the confirmed presence of a receptor, which could be harmed; receptors include controlled waters, living organisms or property.
French: • la présence confirmée d'un récepteur pouvant subir un dommage: les récepteurs incluent les eaux contrôlées, les organismes vivants ou les propriétés.
English: OTTAWA – Translating research results into sound policies will be the focus of the program on May 21st during the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health to be held at the Université du Québec à Montréal (UQÀM).
French: OTTAWA – Incarner les résultats de la recherche dans des politiques avisées : voilà le thème qui dominera le programme du 21 mai lors du Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine qui se déroulera à l'Université du Québec à Montréal (UQÀM).
English: We cannot deny ourselves the means to deliver effective action.
French: Nous ne pouvons pas nous priver des moyens d'entreprendre une action efficace.
English: Canada's Marine Industry As a result of the implementation of the National Marine Policy, including the major initiative to divest regional/local ports, gross costs to support Transport Canada's ports have been reduced by $112 million over the past five years.
French: Industrie maritime du Canada À le suite de la mise en oeuvre de la Politique maritime nationale, y compris l'importante initiative visant la cession des ports régionaux/locaux, les coûts bruts nécessaires pour financer les ports de Transports Canada ont été réduits de 112 millions de dollars depuis les cinq dernières années.
English: The five-year strategy is ambitious, said Normand.
French: Mme Normand trouve la stratégie ambitieuse : "