ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Were there costs for health care that led you to declare bankruptcy? 9.
French: Est-ce que vous avez déclaré faillite en raison de coûts de santé? 9.
English: Ana Alcaide, Toledo (Spain), played fiddle since she was seven years old and she became interested to old Instruments and early music quite early. Later she studied music in Sweden, where she discovered the nyckelharpa, which she is using in her CDs for Spanish and Sephardic music.
French: Ana Alcaide, Toledo (Espagne)joue du violon depuis l'âge de 7 ans et s'intéresse très tôt aux instruments et au répertoire de la musique ancienne.
English: It should be noted that there is very little attention given to the role of men and boys and there is no gender-focused policy on men and boys (e.g., to mitigate the epidemic amongst heterosexual men).
French: On doit souligner que très peu d'attention est accordée au rôle des hommes et des garçons et qu'il n'existe aucune politique fondée sur le genre pour les hommes et les garçons (par exemple, pour ralentir l'épidémie chez les hommes hétérosexuels).
English: Bilateral discussions between the Governments of Iraq and of the United States are currently taking place with regard to a status-of-forces agreement.
French: Des discussions bilatérales entre les Gouvernements des États-Unis et de l'Iraq sont en cours au sujet d'un accord sur le statut des forces.
English: Copyright The protection of the scheme of a database under copyright law as defined by the Agreement on TRIPS is accorded when the scheme constitutes, by virtue of the choice or arrangement of the material, an intellectual creation particular to its author.
French: Droit d'auteur La protection du schéma d'une base de données par le droit d'auteur tel qu'il a été défini par l'ADPIC est accordée lorsque celui-ci constitue, de par le choix ou la disposition des matières, une création intellectuelle propre à son auteur.
English: What will you learn by studying this course?
French: Qu'apprendrez-vous en étudiant ce cours ?
English: The addictive and criminal actions in particular have increased the risk of unexpected, unpredictable violence that increases workers' stress, causes insecurity and psychological workload.
French: Les comportements addictifs et criminels en particulier ont accru le risque de violence inopinée et imprévisible, source d’élévation du stress, d’insécurité et de fardeau psychologique supplémentaire chez les travailleurs.
English: Saturation has slowed market growth in the developed countries to 3-5 per cent.
French: La saturation a ralenti la croissance du marché dans les pays développés, qui est tombée à 3-5 %.
English: Extrait du document : «Introduction: Basic data; A powerful country; The protectionism; The culture.
French: Extrait du document : «Les relations entre le Japon et la Corée du Nord : y at-il une politique extérieure face à la Corée du Nord ?
English: Australia, long committed to the aims of the Convention, took on the presidency conscious of these challenges and their implications.
French: L'Australie, attachée depuis longtemps aux objectifs inscrits dans la Convention, a pris la présidence avec à l'esprit ces difficultés et leurs répercussions.
English: In the 1870s, the primacy of ecclesiastical power in educational matters was confirmed (until the 1960s, as will be discussed), and thereafter, Québec was the only province without a Minister of Education.
French: Au cours des années 1870, la primauté du pouvoir ecclésiastique dans le domaine de l'éducation est confirmée (jusque dans les années 60, comme on le verra) et, par la suite, le Québec sera la seule province sans ministre de l'Éducation.
English: APPLICATION by Branch County Aviation, Inc. of Coldwater, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Branch County Aviation, Inc. de Coldwater (Michigan), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The relationship has improved, but is still somewhat adversarial
French: Les rapports se sont améliorés, mais demeurent quelque peu teintés d'antagonisme
English: The Division also did not provide any evidence that these control mechanisms were documented.
French: Rien n'indiquait non plus, dans les éléments d'information fournis par la Division, que ces mécanismes de contrôle faisaient l'objet d'instructions écrites.
English: The Court shares the view of the Office that the sign BIO-CLAIRE was devoid of any distinctive character for the goods and services for which it was filed on the following grounds:
French: La Cour, comme le Bureau Benelux, considère que le signe BIO-CLAIRE est dépourvu de tout caractère distinctif pour les produits et services pour lesquels il a été déposé en raison des motifs suivants :
English: The Department can play a role in government-wide efforts to support corporate social responsibility in the financial sector.
French: Le Ministère peut jouer un rôle dans les efforts pangouvernementaux de soutien de la responsabilité sociale des entreprises du secteur financier.
English: In EURO C, they cause almost 43 000 deaths, 39% of all deaths in the subregion, and 2 371 000 DALYs. Road traffic accidents have the highest incidence in EURO A. Fire deaths, drowning, and poisonings among children aged 0–4, and drowning among those 5–14, are more common in EURO C. Table 5.
French: Les accidents de la circulation sont plus fréquents dans la sous-région EURO A. Les décès par le feu, la noyade et l’intoxication chez les enfants âgés de 0 à 4 ans et par la noyade chez les enfants âgés de 5 à 14 ans sont plus fréquents dans la sous-région EURO C. Tableau 5.
English: For developing countries to reap the benefits of globalization in the future, there is a need to address the impact of commodity dependence, including the volatility of prices, the pro-poor and transparent allocation of revenues as well as the diversification of production structures in economies dependent on a few commodities.
French: Pour que les pays en développement puissent dorénavant recueillir les fruits de la mondialisation, il faudrait atténuer les effets de leur dépendance à l'égard des produits de base, notamment l'instabilité des prix, assurer une utilisation des revenus favorable aux pauvres et transparente et diversifier les structures de production des pays tributaires d'un petit nombre de produits de base.
English: Shoot down enemy aircraft and destroy ground forces to progress.
French: Abattez les avions ennemis et détruisez les forces terrestres pour progresser.
English: ▪ Ensure accountability so that the work done to protect this sector is not undermined by a small number of facilities not acting responsibly.
French: ▪ Assurer la responsabilisation de manière à ce que le travail accompli pour protéger ce secteur ne soit pas mis en péril par un petit nombre de propriétaires ou d'exploitants d'installations qui n'agissent pas de façon responsable.
English: At the end of the 1990s, ethnic Latvians made up 52 percent of the population.
French: Ils ne se sont toujours pas remis des conséquences de la Deuxième guerre mondiale et de la férule communiste.
English: Manitoba Fact Sheet 1 What You Should Know About Fish Habitat
French: Manitoba - Feuillet d’information no 1 Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson
English: This Decision provides common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
French: La présente décision énonce des principes communs et des dispositions de référence conçus pour être appliqués à l'ensemble de la législation sectorielle, afin de fournir une base cohérente aux révisions ou aux refontes de cette législation.
English: The Compendium focuses on privacy legislation across the country and (save for a few exceptions) does not include reference to any jurisprudence.
French: Deuxièmement, pour en faciliter la comparaison et l’analyse, les dispositions législatives ont dû nécessairement être extraites d’un ensemble.
English: The Commonwealth recognizes the vulnerabilities of small states, and in Coolum leaders endorsed the New Agenda for the Commonwealth's work on small states.
French: Le Commonwealth reconnaît les vulnérabilités des petits États et, à Coolum, les dirigeants ont entériné à leur sujet un nouveau programme de travail du Commonwealth.
English: At one point he traveled to Campobello to preside over the marriage of Bishop John Medley to Margaret Hudson on June 16, 1863.
French: À un moment donné, il se rendit à Campobello pour célébrer le mariage de l’évêque John Medley et Margaret Hudson, le 16 juin 1863.
English: He co-established a center for arabic culture and music in Liege in Belgium where he is teaching ud.
French: Son cd STRINGS OF SOUl a été produit en 2002.
English: Additional research was done and the information compiled to prepare this report.
French: D'autres travaux ont été faits et l'information rassemblée pour établir le présent rapport.
English: Geographic Area Serviced Preeceville Description of Services Provided Provides accessible transportation for persons unable to use a regular automobile due to a disability.
French: Régions géographiques desservies Preeceville Description des services offerts Offre le transport accessible aux personnes incapables d’utiliser un véhicule conventionnel en raison d’une déficience.
English: Created a class of firms that are very adept at getting government R&D awards.
French: Des initiatives semblables ont été prises à l’échelle nationale, et les programmes doivent se terminer en 2005.
English: Because you're a decent person and you care about the safety of a fellow human being, you decide to take her request seriously and you walk with her.
French: Parce que vous êtes une bonne personne, et que vous vous souciez de la sécurité d'un autre être humain, vous décidez de prendre sa demande au sérieux et de l'accompagner.
English: At its 7th meeting, on 13 June, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA adopted the following conclusions:
French: À sa 7e séance, le 13 juin, après avoir examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes:
English: We need to better understand the biology of aging and to continue research efforts and open up new sectors for a greater understanding of aging.
French: Il nous faut mieux comprendre la biologie du vieillissement, et poursuivre les efforts de recherche et ouvrir de nouveaux secteur pour améliorer notre compréhension du vieillissement.
English: "I believe that there is every opportunity for me and my colleagues to reach the Executive level, if that is the path we choose.
French: « Je crois que mes collègues et moi-même aurons toutes les possibilités d'atteindre cet échelon s'il s'agit bien de la voie que nous voulons suivre.
English: Hotel Cappello d'Oro has a great location in the centre of Bergama's Città Bassa, close to the funicular, trams and the train station.
French: C-Rooms are equipped with excellent modern amenities and set in a beautiful villa just 30 minutes' drive from Lake Como.
English: Registration to the pool is free and is open to all those who have contributed to the Leader programme at local, national or European level.
French: Il se focalisera sur la gestion des déchets, la production et la consommation durables, et sera une excellente opportunité pour débattre, échanger des expériences et des meilleures pratiques.
English: Table 105-0422 - Self-rated health, by age group and sex, household population aged 12 and over, Canada, provinces, territories, health region (June 2005 boundaries) and peer groups, every 2 years, CANSIM (database).
French: Tableau 105-0422 – Auto-évaluation de la santé, selon le groupe d’âge et le sexe, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, provinces, territoires, régions sociosanitaires (limites de juin 2005) et groupes de régions homologues, données aux 2 ans.
English: The activities that are currently being prepared will enable me to reply to the letter from Ms Ragnarsdóttir, dated 6 September.
French: Le Conseil de l'Europe a toujours souhaité maintenir le dialogue avec le Bélarus.
English: Economical Beach Apartment in Salou, Costa Dorada This nice apartment has been recently furnished and it features 2 bedrooms, one with double bed and the other ...
French: Appartement de Plage à Salou, Costa Dorada Ce joli appartement a été récemment équipé et il dispose de 2 chambres, une avec un lit double et ...
English: QC $30,207 Éditions de Mortagne QC $163,497 Éditions Hurtubise HMH ltée QC $304,823 Éditions l'Artichaut inc.
French: QC 30 207 $ Éditions de Mortagne QC 163 497 $ Éditions Hurtubise HMH ltée QC 304 823 $ Éditions l'Artichaut inc.
English: The department's representative also argued that the appellant should have filed his appeal, consulted with the Ombudsman, and, if he found that an appeal would not be his best option, then withdrawn his appeal.
French: Il a également soumis que celui-ci aurait dû déposer son appel, s'enquérir auprès de l'Ombudsman et retirer son appel par la suite si l'information reçue de ce dernier lui permettait de croire qu'un appel n'était pas pertinent.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/59/SR.10-15, 19, 20, 29, 34, 37, 42, 45 and 48).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/59/SR.10 à 15, 19, 20, 29, 34, 37, 42, 45 et 48).
English: Operational Health & Safety Abbott, Howard.
French: Dimension opérationnelle Santé et sécurité Abbott, Howard, Food for Thought, vol.
English: 12. Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act, R.S. 1985, c.
French: 12. Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle, L.R. 1985, ch.
English: His delegation therefore supported the text contained in the working paper submitted by the Russian Federation, entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations”.
French: C'est pourquoi la délégation algérienne appuie le texte du document de travail présenté par la Fédération de Russie intitulé "Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies".
English: Once we lose these roles, we will lose our future claim to these types of medical practice.
French: Une fois que nous aurons perdu ces rôles, nous aurons abdiqué toute revendication future à ces genres de pratique médicale.
English: We are convinced — and this has been stressed by members of the Council today — that there can be no military solution to the most complex conflicts in Africa.
French: Nous sommes convaincus - et ceci a été souligné par les membres du Conseil aujourd'hui - qu'il ne peut y avoir de solution militaire pour régler les conflits les plus complexes en Afrique.
English: D In Part 7, 7.1.5.0.2
French: D Dans la Partie 7, 7.1.5.0.2
English: The Ombudsman therefore made a draft recommendation that the Commission should return the original document to GERE.
French: En conséquence, le Médiateur a émis un projet de recommandation selon lequel la Commission devrait restituer le document original à GERE.
English: The same happened to Father François Mayerhofer.
French: Il en va de même pour le père François Mayerhofer.
English: The issue of the costs to rectify this problem were raised.
French: On soulève la question des coûts liés à la correction de ces iniquités.
English: Minimum Control Speed, Air (Vmca), per devices Applicable Airworthiness Standard or Low Speed Engine Inoperative Handling Characteristics in Air Roll Response (Rate) ±3 Knots Airspeed Take-off or Landing (whichever is most critical in aeroplane) x
French: Vitesse minimale de contrôle en vol (Vmca), selon la norme de navigabilité pertinente ou les caractéristiques de pilotage en vol à basse vitesse et avec un moteur en panne 2. Réponse en roulis (taux) Vitesse ±3 kt Décollage ou atterrissage (selon le plus critique pour l'avion) x
English: Establishment of an early warning mechanism
French: Établissement d'un Mécanisme d'alerte rapide
English: However, it is rights enforcement, rather than legal standards, that is the central issue.
French: Cependant, le coeur du problème est le respect des droits plutôt que les normes juridiques.
English: “I am convinced that, through development cooperation mechanisms, we can help improve the difficult position of both these vulnerable groups in cases of armed conflict, and this will also boost the EU's contribution towards achieving the Millennium Development Goals,” emphasised Mr Šter.
French: « Je suis convaincu que nous pouvons contribuer, par le biais des mécanismes de la coopération au développement, à l'allégement de la précarité de ces deux populations vulnérables face aux conflits armés. Ainsi, nous renforcerons en même temps l'apport de l'Union européenne à la mise en œuvre des objectifs du millénaire, » a-t-il insisté.
English: The source where the data element originates is also listed.
French: Les définitions d’éléments de données décrivent ce qui devrait être inclus dans les rapports.
English: However, increasing figures of illegal migration through the Green Line give reasons for serious concern.
French: Toutefois, la hausse du nombre d'immigrés franchissant illégalement la ligne verte est extrêmement préoccupante.
English: • Consider your options for getting your books into the marketplace.
French: • Considérez vos options quant aux façons d'introduire vos livres sur le marché.
English: Mr. Valera (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation would like to support fully the statement delivered by the representative of Jamaica, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean States members of the Latin American Economic System.
French: M. Valera (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait exprimer son plein appui à la déclaration faite par la représentante de la Jamaïque, intervenant au nom des États membres d'Amérique latine et des Caraïbes, membres du Système économique latino-américain.
English: The Galileo programme is ready for its new START, in other words, the project has reached an end.
French: Le programme Galileo est prêt pour un nouveau départ, autrement dit, le projet a fini par aboutir.
English: Magnetic sealing strip for 180° glass panels.
French: Joint magnétique translucide pour assurer la fermeture et l’étanchéité entre deux volumes à 180°.
English: While members of the European Union have been able to branch freely throughout Europe since 1993 under the Second Banking Directive, individual EU members can still treat foreign branches (e.g., foreign branches of Canadian banks) differently than those of domestic European banks.69 Canada is in the process of permitting foreign banking organizations to branch in 1998.
French: Bien que, depuis 1993, les membres de l’Union européenne puissent ouvrir librement des succursales partout en Europe aux termes de la deuxième directive sur les banques, les membres particuliers de l’Union européenne peuvent toujours traiter les succursales étrangères (par exemple, les succursales étrangères des banques canadiennes) différemment des banques européennes nationales69. Le Canada s’apprête à autoriser les organisations étrangères de services bancaires à ouvrir des succursales en 1998.
English: Country of 2001 2002
French: (En milliers de dollars É.-U.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Employment > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Emploi > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: A fine structure, commonly named ticketing, would create incitive for those who need to catch up on meeting the requirements.
French: Un régime d’amendes, généralement nommé des contraventions, pourrait inciter les clients à se conformer aux exigences.
English: But as the events of the past year have shown, we must be prepared to make these decisions to preserve our strong ﬁscal position, to continue to build conﬁdence and to confront an increasingly competitive global economy.
French: Mais, comme en témoignent les événements survenus depuis un an, nous devons être prêts à faire ces choix pour préserver notre forte situation ﬁnancière, continuer de rehausser la conﬁance et affronter une économie mondiale de plus en plus concurrentielle.
English: Remember that, unlike persons who can read the instructions at the same time as the test administrator is reading them aloud, the applicant cannot simultaneously receive the signed instructions and read them.
French: Rappelez-vous que, contrairement à ceux qui n’ont pas de déficience auditive, le postulant ou la postulante ne peut recevoir les instructions en langage gestuel et les lire en même temps.
English: Nations have been divided by policy and legislation.
French: Les nations ont été divisées par la politique et la législation.
English: Education and training for Aboriginal governments and economies must achieve better integration between study and work through programs adapted to community realities, study and work placement combinations, scheduling to permit employed persons to enhance their qualifications, and access to training and education in or near Aboriginal communities.
French: L'éducation et la formation aux fins des gouvernements et des économies autochtones doivent assurer une meilleure intégration des études et du travail grâce à des programmes adaptés aux réalités des collectivités, à des formules combinant études et travail, à des horaires permettant aux travailleurs de se perfectionner et à des programmes de formation et d'éducation accessibles dans les collectivités autochtones ou à proximité.
English: While the operation was in large part a response to the Taliban attacks, which claimed the life of a Patricia, Op KETARA will set the stage for a successful deployment of coalition forces into Helmand province.
French: Les soldats canadiens basés à Kandahar n’étaient pas entrés dans la province voisine de Helmand avant le 28 mars, lorsque le 7e Peloton de la Compagnie C s’est déployé à la base d’opérations avancée (FOB) Robinson, à titre de Force de réaction rapide du 76e Groupe de forces interarmées multinationales.
English: Resources allocated to the Gender Commission still fall short of those required for its undertakings.
French: Les ressources allouées à la Commission sur les sexospecificités et le développement ne sont pas encore suffisantes pour lui permettre de s'acquitter des tâches qui lui sont dévolues.
English: Comparisons of unit costs between Tunisia, a country with an efficient state-owned energy sector and a well-diversified economy, and countries of West Africa reveal unit energy costs which are more than twice as high in countries like Togo and Cote d'Ivoire, and more than four times higher in Senegal and Mali (see Figure 1.3).
French: La comparaison des coûts unitaires de la Tunisie - dont le secteur énergétique est étatique et l'économie très diversifiée - et des pays de l'Afrique de l'Ouest, révèle que ces coûts sont supérieurs au double, par exemple au Togo et en Côte d'Ivoire, et supérieurs au quadruple, au Sénégal et au Mali (voir figure 1.3).
English: Video 2: Public Domain: This is your solo musical performance of your choice of one of the public domain pieces of music specifically listed on the Competition Site.
French: Vidéo 2 : Domaine public : il s'agit de votre solo musical, l'exécution d'un morceau de votre choix tiré d'une liste de morceaux du domaine public figurant sur le Site de la Compétition.
English: Un nouvel instrument de démocratisation des institutions de l'Union:
French: Un nouvel instrument de démocratisation des institutions de l’Union: