ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The names of "Conquest", "Signature" and "Sunquest" as well as the internet addresses and the slogan "Simply the best" should not be displayed in larger letters than the name "Skyservice".
French: Les appellations « Conquest », « Signature » et « Sunquest », de même que les adresses Internet et le slogan « Simply the best », ne seront pas affichés en caractères plus gros que l'appellation « Skyservice ».
English: Requests the Secretary-General to focus the analysis for the triennial comprehensive policy review in 2004, in the context of the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, on:
French: Prie le Secrétaire général, dans la perspective de l'examen triennal d'ensemble de 2004, s'agissant de la réalisation des objectifs convenus sur le plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, de centrer l'analyse sur les éléments suivants :
English: The names of revoked charities are published on our Web site.
French: Le nom des organismes de bienfaisance révoqués est publié dans notre site Web.
English: Use of the DNA to resolve crimes that are not of the same nature as the one for which the person was convicted, should require a judge’s approval.
French: L’utilisation de l’ADN pour résoudre des crimes qui ne sont pas de même nature que celui dont la personne a été trouvée coupable devrait nécessiter l’approbation d’un juge.
English: From the Accenture report "e-Government Leadership - Realising the Vision" April 2002, which put the Government of Canada in first place for on-line service delivery among 23 national governments, for the second year in a row.
French: Extrait traduit du rapport d'Accenture intitulé « e-Government Leadership - Realising the Vision » publié en avril 2002, selon lequel le gouvernement du Canada se classe, pour la deuxième année de suite, au premier rang parmi 23 gouvernements nationaux dans le domaine de la prestation en direct des services.
English: Tabled in the House of Commons by The Honourable A. Anne McLellan, Minister of Natural Resources May 8, 1995
French: Déposée à la Chambre des communes par l’honorable A. Anne McLellan, ministre des Ressources naturelles Le 8 mai 1995
English: All those indicted by the Tribunal must be turned over to ICTY authorities to stand trial.
French: Toutes les personnes inculpées par le Tribunal doivent être déférées aux autorités du Tribunal afin d’être jugées.
English: Every grid area is referred to by the latitude and longitude co-ordinates of its northeast corner (e.g., 600 10' N, 1220 00'W).
French: Le nombre de sections que comprend une étendue quadrillée dépend de la latitude à laquelle elle se trouve.
English: Weather forecasts from around the world can be found through portals such as that of the World Meteorological Organization (WMO).
French: Les prévisions météorologiques reçues de l'ensemble du monde sont disponibles grâce à des portails tels que celui de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: Agenda item 2.6.4., world-wide light-duty test procedures (WLTP).
French: Point 2.6.4 de l'ordre du jour, Procédures mondiales d'homologation des moteurs de petite cylindrée (WLTP).
English: What aspects do you find most persuasive? 2.
French: Quels aspects trouvez-vous les plus convaincants? 2.
English: Katherine Dunster allowed the use of her distribution map.
French: Katherine Dunster nous a permis de reproduire sa carte de répartition.
English: We need, as I said a moment ago, to carefully plan for the future and that is what we have done.
French: Il faut, comme je le disais plus tôt, mettre au point un plan pour l’avenir, et c’est justement ce que nous avons fait.
English: The Work Place (Protection of Maternity) Regulations, 2000 were published on the 11 of April and came into force on the 1st of January 2001.
French: La loi (Protection de la maternité) sur le lieu de travail, 2000 a été publiée le 11 avril et est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: We welcome in this respect the commitments undertaken at the summit of the Group of Eight to discourage protectionism and ensure the conclusion of the Doha negotiations by 2010.
French: À cet égard, nous nous félicitons des engagements pris lors du Sommet du Groupe des Huit, à savoir décourager le protectionnisme et assurer la conclusion du Cycle de négociations de Doha pour le développement d'ici à 2010.
English: With reserve creation, the Indian Act gives the Council the authority to pass by-laws for a variety of purposes, as outlined in the Indian Act.
French: En ce qui concerne la création des réserves, la Loi sur les Indiens donne au Conseil le pouvoir d’adopter des règlements à diverses fins elles‑mêmes décrites dans la Loi.
English: Secretary of the Polish UN Program on the Strengthening of the Human Rights Infrastructure 1982 – 2001:
French: Secrétaire du programme de l'ONU en Pologne pour le renforcement de l'infrastructure en matière de droits de l'homme 1982 – 2001 :
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 61/194 on the oil slick on Lebanese shores;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de sa résolution 61/194 relative à la marée noire sur les côtes libanaises;
English: In total, for the 19 indicators against which the department was assessed, it received three "strong" ratings, 12 "acceptable" ratings, and four "opportunity for improvement" ratings.
French: Au total, pour les 19 indicateurs évalués, le Ministère a reçu les cotes suivantes: 3 cotes «fort», 12 cotes «acceptable», et 4 cotes «possibilité d'amélioration».
English: It will be implemented in five districts on the island and 13 districts on the mainland, through three programme components: (a) reproductive health; (b) population and development; and (c) gender.
French: Il sera exécuté dans cinq districts de l'île et 13 districts de la partie continentale du pays, par le biais de trois composantes concernant respectivement : a) la santé génésique; b) la population et le développement; et c) l'égalité entre les sexes.
English: In the farmhouse there are 4 apartments for 2 and 4 persons, furnished and decorated in the traditional and warm Tuscan style.
French: Au total, 14 lits. Chaque appartement à une entrée indépendante, une salle de séjour avec un coin cuisine, une chambre et salle de bains.
English: DEPARTMENTAL PLANS AND PRIORITIES The Commission is a micro-sized agency of 19 FTEs.
French: PLANS ET PRIORITÉS DE LA COMMISSION La Commission est un organisme minuscule qui s’appuie sur un effectif de 19 équivalents temps plein.
English: In fact, the Constitutional Treaty calls on the European institutions to create, over time, genuine structured civil dialogue with organised civil society. The EESC must not only prepare the ground for such dialogue but, above all, make a major contribution to its realisation.
French: En effet et de fait, le Traité constitutionnel invite les institutions européennes à mettre en place, à terme, un véritable dialogue civil structuré avec la société civile organisée.
English: [Mandate of the three federal research granting agencies:
French: LIEN AVEC L'ÉNONCÉ DE POLITIQUE DES TROIS CONSEILS :
English: The maximum amount awarded for a single grant is $100,000 per annum for up to two years; CIHR anticipates that approximately two grants will be funded through this competition.
French: Le montant maximal accordé par subvention est de 100 000 $ par an pour une période maximale de deux ans. Les IRSC s'attendent à ce qu'environ deux subventions soient accordées dans le cadre de ce concours.
English: Embrace the host of facilities on offer; sip refreshments in the stylish bar, dine in the lavish restaurant, chance your luck in the casino and conduct business in stylish comfort in the excellent and vibrant meeting facilities.
French: Vous découvrirez une foule d'installations dans l'établissement, et pourrez notamment prendre un verre dans l'élégant bar, dîner dans le somptueux restaurant, tenter votre chance au casino et travailler confortablement dans les excellentes et superbes salles de réunions.
English: The European Union expected Cuba to take active steps to improve its human rights records, by, for example, ratifying the two International Human Rights Covenants, freeing political prisoners and abolishing the death penalty, or at least introducing a moratorium on executions.
French: L'Union européenne attend de Cuba qu'elle entreprenne, dans le domaine des droits de l'homme, une démarche constructive consistant par exemple à ratifier les deux Pactes des Nations Unies relatifs aux de droits de l'homme, à libérer les prisonniers politiques et à abolir la peine de mort, ou du moins à introduire un moratoire sur les exécutions capitales.
English: With new entrants to the labour market set to decline over coming years a new approach to immigration is being developed to ensure that economic growth rates, as set out in the NDP, are attained.
French: Le PAN reconnaît l'importance des pressions sur les ressources en main-d'œuvre disponibles, qui se traduisent par des salaires élevés et une inflation, et les conséquences possibles d'une baisse de compétitivité et d'une diminution de la croissance.
English: Return on Investment (ROI) Methodology Of the expected costs and benefits of RFID beyond the customer mandate initiative, costs are generally the easier side to quantify.
French: Estimation du rendement du capital investi Des coûts et avantages que l’on s’attend de tirer du projet RFID qui excède le mandat confié par les clients, ce sont les coûts qui sont généralement les plus faciles à quantifier.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/74.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/74).
English: I wish to inform you that the next plenary meeting will be held tomorrow, 22 June at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu demain 22 juin, à 10 heures.
English: (a) Building capacity means doing more than training individuals; it also involves strengthening institutional frameworks and procedures for solving problems, and carrying out activities to fulfil the mandates of the relevant institutions;
French: a) Renforcer les capacités ne se résume pas à former des individus; cela veut dire aussi renforcer les cadres institutionnels et les procédures servant à résoudre les problèmes, et mener des activités pour que les institutions concernées s'acquittent de leurs mandats;
English: The theory here is that since the original open or restricted procedure failed to produce regular acceptable tenders or requests to participate56, it is necessary to close the procedure officially and start again, but this time recourse to the negotiated procedure is permitted so that the process of negotiation can be used to avoid the former irregular or unacceptable aspects of the tenders.
French: Le principe qui prévaut ici est que puisque la procédure ouverte ou restreinte utilisée à l'origine n'a pas permis d'obtenir des offres ou des demandes de participation56 régulières acceptables, il est nécessaire de clore officiellement cette procédure et d'en ouvrir une autre; cette fois, le recours à la procédure négociée est toutefois autorisé, la négociation ayant pour but de permettre l'élimination des aspects irréguliers ou inacceptables des offres.
English: promoting the participation of all relevant ▌stakeholders including, in accordance with national legislation and practice, higher education and vocational education and training institutions, social partners, sectors and experts on the comparison and use of qualifications at the European level.
French: encourager la participation de toutes les parties prenantes ▐ concernées, y compris, conformément à la législation et aux pratiques en vigueur au niveau national, les établissements d'enseignement supérieur, les établissements d'enseignement et de formation professionnels, les partenaires sociaux, les secteurs et les experts en matière de comparaison et de valorisation des qualifications au niveau européen;
English: The following shall not be accepted: (i) technical drawings showing articles in section or in plan, particularly with axes and dimensions, (ii) explanatory texts or wording shown on or adjacent to the articles."
French: Ne sont pas admis : i) les dessins techniques montrant les objets en coupe ou en plan, avec notamment des axes de symétrie et des cotes; ii) les textes explicatifs ou légendes figurant sur ou à côté des objets."
English: The amount of work done and its compliance with the requirements of the said section 52 shall be assessed by the mining recorder.
French: Le registraire minier détermine la valeur des travaux exécutés et si les exigences de l’article 52 ont été respectées.
English: Thus, the problem concerns us, too, and it is the object of a high-level commitment in our country.
French: Le problème nous concerne donc également et bénéficie d'un engagement de haut niveau dans notre pays.
English: When the questions were asked during disclosure as to how they arrived at their determinations, all we got was "it was a global assessment".
French: Lorsque, dans le cadre de la divulgation, on a demandé aux membres du jury comment ils en étaient arrivés à déterminer les notes qu'ils avaient accordées, il se sont contentés de déclarer : « C'était une évaluation globale ».
English: During the 1990s, and in contrast to the second half of the 1980s, productivity growth in manufacturing in the EU was lower than that in the United States.
French: Ces industries ont occupé une part supérieure du total de l'industrie aux États-Unis par rapport à l'UE pendant toute la période depuis 1985, et cette divergence s'est accrue considérablement au fil du temps. En 1998, par exemple, les industries de technologie représentaient quelque 35 % de la valeur ajoutée manufacturière aux États-Unis contre environ 24 % dans l'UE.
English: (PL) We know how difficult the economic situation is for some Member States, and what effect this is having on the emotions of the residents, and not only of these countries, and on the decisions being made by individual governments.
French: (PL) Nous savons à quel point la situation économique est difficile pour certains États membres, et nous sommes conscients de l'impact de celle-ci sur les émotions des résidents (pas seulement dans ces pays-là d'ailleurs), et sur les décisions prises par les gouvernements nationaux.
English: Unit chiefs, in conjunction with specially created commissions, are obliged to perform careful periodic inspections of official premises to identify objects that could be used in unauthorized methods of inquiry.
French: À ces fins, les responsables des services subalternes sont tenus d'effectuer périodiquement, accompagnés d'une commission ad hoc, des recherches méticuleuses dans les locaux de leurs services en vue de découvrir d'éventuels objets servant à des méthodes d'enquête non autorisées.
English: The Social, Health and Family Affairs Committee gives its full support to the report and it would like to salute the work of the rapporteur, Mr Bernard Marquet.
French: Seuls quelques pays commencent à prévoir quelques lits en service de pédiatrie pour des enfants de moins de seize ans.
English: What is being discussed today under the heading of a European constitution is a crucial attempt to come closer to meeting the requirements of democracy.
French: Ce dont nous avons débattu aujourd’hui sous l’intitulé « Traité constitutionnel » représente une tentative décisive pour répondre plus fidèlement aux exigences de la démocratie.
English: • policy can have the greatest effect in addressing small business needs; and
French: • la politique constituerait le meilleur moyen de combler les besoins des petites entreprises;
English: "What do you mean by the three-fold theme in "William Tell'? " says Kropp reminiscently, and roars with laughter.
French: faut pour s'y tenir solidement, et aussitôt au plumard !
English: The claimant was unable to recover under the note, and asserted a D5 claim for loss of securities.
French: N'ayant pas pu obtenir le paiement prévu, le requérant a invoqué une perte de la catégorie D5 (perte de valeurs mobilières).
English: A strategic partnership between the EU and South Africa The Joint Cooperation Council has acknowledged the need to establish a more coherent strategic framework between the EU and South Africa.
French: Un partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud Le Conseil conjoint de coopération a reconnu le besoin de développer un cadre stratégique plus cohérent entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud.
English: Mount the test fixture in the fully latched position to the test fixture in the test machine.
French: Placer le montage d'essai en position de fermeture complète sur le montage d'essai sur la machine de traction.».
English: Rooms, with hot colour shades, are functional and cosy.
French: Les chambres, décorées dans des tons chauds, sont meublées de façon fonctionnelle et accueillante.
English: Several interviewees felt that there should be senior level exchanges or placements with the CEE to enhance its knowledge of program environments.
French: Plusieurs répondants pensent qu'il devrait y avoir des échanges ou des placements, aux échelons supérieurs du CEE, pour que ce dernier connaisse mieux l'environnement des programmes.
English: The new policy continues to provide for the evaluation of the heritage character of all federal buildings 40 years or older.
French: Politique sur la gestion des biens immobiliers Une nouvelle Politique de gestion des biens immobiliers a remplacé l’ancienne Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine.
English: Digital mapping, enabled by Geographic Information Systems (GIS), allowed for the integration of cartographic and demographic data.
French: Heureusement, la cartographie numérique, que rend possible la technologie des systèmes d'information à référence spatiale (SIRS), permet d'intégrer des données cartographiques et démographiques.
English: In addition, the preferred candidate must possess superior communication skills, both written and oral, and the ability to act as a spokesperson in dealing with the media, public institutions, governments and other organizations.
French: De plus, le candidat idéal doit posséder d'excellentes aptitudes à communiquer, à l'oral et à l'écrit, ainsi que l'aptitude à agir comme porte-parole auprès des médias, des institutions publiques, des gouvernements et d'autres organismes.
English: There are several cafes, restaurants, a supermarket, post office, various shops, etc. close to the apartment.
French: Il ya plusieurs cafés, restaurants, un supermarché, un bureau de poste, des magasins, etc à proximité de l'appartement.
English: Incorporate a road map to identify issues / expertise and the process to link HIA with EIA.
French: Intégrer un plan pour déterminer les enjeux, l’expertise et le processus à suivre pour établir un lien entre l’EIS et l’EIE.
English: • being available to assist with the start-up of the designated Israeli Agency and the Chilean national Section, for the administration of the dispute settlement provisions of the Agreements
French: • se tenir prête à aider au démarrage de l'Organisme israélien désigné et de la Section nationale chilienne, pour l'administration des dispositions des accords pertinents en matière de règlement des différends
English: Action on sub-item (a) was taken at the 35th and 40th meetings, on 17 November and 4 December 2009.
French: Elle s'est penchée sur l'alinéa a) à ses 35e et 40e séances, les 17 novembre et 4 décembre 2009.
English: Participants in the new Aboriginal economic development training program include representatives from the following First Nations:
French: Les participants au nouveau programme de formation pour le personnel du développement économique des collectivités autochtones proviennent des Premières nations suivantes :
English: Between-habit at variation in abundance and biomass of amphipods was in general greater than seasonal variation within habitats.
French: Plus de 90% de l'abondance saisonnière et de la biomasse aux habitats les plus exposés sont attribuables à la présence de six espèces d'amphipodes. la plupart des Haustoriidae, dont la longévité est relativement courte.
English: The weapon-specific regulations are found in the subsequent articles (Articles 4-6).
French: Les restrictions s'appliquant spécifiquement à l'une ou l'autre de ces catégories sont établies dans les articles suivants (art. 4 à 6).
English: Thank you to fill the form below.
French: Merci de remplir les champs ci-dessous afin de nous faire parvenir votre demande.
English: Every hostel is also regularly health and safety regulated by the local governments.
French: Un dépôt de bagage et des casiers sont aussi à votre disposition. Et un service de blanchisserie est ouvert de 7h00 à minuit.
English: In France, a round table between the government and the social partners in May 1999 made contributions to the proposed legislation on social modernisation.
French: En Italie et en Espagne, par exemple, les partenaires sociaux continuent de travailler avec les autorités régionales à travers des pactes spécifiques.
English: Each session has been accredited for Mainpro M1 credits.
French: Chaque session donne droit à des crédits Mainpro M1.
English: • Canada and Mexico signed an agreement on the application of respective competition laws.
French: • Le Canada et le Mexique se sont entendus sur l'application de leurs lois respectives sur la concurrence.
English: The voluntary (early) retirement age for both sexes is between ages 60-64 years.
French: L'âge volontaire de départ (prématuré) à la retraite pour les deux sexes se situe entre 60 et 64 ans.
English: Details will be announced shortly.
French: Les détails vous seront communiqués sous peu.
English: They give the impression of a black and white situation in which no Turk wants to grant more rights to the Kurds and every Kurd is an oppressed victim.
French: Ils donnent l’impression d’une situation où tout serait blanc ou noir, où aucun Turc ne voudrait accorder plus de droits aux Kurdes et où tous les Kurdes seraient des victimes opprimées.
English: Overall, microfinance as a development tool is aligned with the paradigm shift away from provision of charity to poor people towards promotion of their sustainable access to financial services.
French: Tout bien considéré, en tant que moyen de développement, la microfinance répond à une mutation des esprits qui veulent qu'au lieu d'accorder des aides aux pauvres, on leur assure des services financiers de façon durable.
English: Antonio Mario La Pergola Born 1931; Professor of Constitutional Law and General and Comparative Public Law at the Universities of Padua, Bologna and Rome; Member of the High Council of the Judiciary (1976-78); Member of the Constitutional Court and President of the Constitutional Court (1986-87); Minister for Community Policy (1987-89); elected to the European Parliament (1989-94); Judge at the Court of Justice from 7 October 1994 to 31
French: Antonio Mario La Pergola né en 1931; professeur de droit constitutionnel et de droit public général et comparé (universités de Padoue, de Bologne et de Rome); membre du Conseil supérieur de la magistrature (1976-1978); membre de la Cour constitutionnelle et président de la Cour constitutionnelle (1986-1987); ministre des Politiques communautaires (1987-1989); député au Parlement européen (1989-1994); juge à la Cour de justice du 7 octobre 1994 au 31 décembre 1994; avocat général du 1er janvier 1995 au 14 décembre 1999, juge à la Cour de justice du 15 décembre 1999 au 3 mai 2006.
English: I do not need to return to it now.
French: Inutile d'y revenir.
English: The bid evaluation panel is now examining the files and FDA has begun the due-diligence process.
French: Le groupe de l'évaluation des soumissions examine les dossiers et l'Office des forêts a commencé son enquête approfondie sur les sociétés.