ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In West Africa, Canada supports the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel, which is the most important regional organization in sub-Saharan Africa for desertification.
French: En Afrique de l’Ouest, le Canada appuie le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel, organisme régional de lutte contre la désertification le plus important en Afrique subsaharienne.
English: The Panel had earlier defined the theatre of air military operations as including the airspace of Iraq, Kuwait, part of Saudi Arabia, Israel and Jordan, an area significantly smaller than the area of actual re-routing by airlines following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il avait défini antérieurement un théâtre des opérations militaires aériennes constitué de l'espace aérien de l'Iraq, du Koweït, d'une partie de celui de l'Arabie saoudite, d'Israël et de la Jordanie, soit une zone nettement plus réduite que celle dans laquelle les compagnies aériennes ont dérouté leurs vols à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: What redress mechanisms are in place to address instances of unlawful arrest or detention?
French: Quelles sont les voies de recours disponibles en cas d'arrestation ou de détention illicite?
English: Human rights problems: gross violations of human rights
French: Problèmes relatifs aux droits de l'homme : violations graves des droits de l'homme
English: Passports should be reconciled on a monthly basis rather than the current quarterly basis.
French: Les passeports devraient être rapprochés sur une base mensuelle plutôt que sur une base trimestrielle, comme c’est le cas actuellement.
English: • Minimizing the environmental and health effects of the Department's physical operations and activities.
French: • Réduire au minimum les effets des opérations matérielles et des activités du Ministère sur l'environnement et la santé.
English: I was no professional - I had just sewed some of my clothes before this.
French: Je n'étais pas couturière de profession - il m'était juste arrivé de confectionner quelques-uns de mes vêtements.
English: Thirdly, they maintain that the reasoning of the Court of First Instance, namely that structures which are potentially incompatible with the competition rules and do not benefit from an exemption decision are only in an 'uncertain‘ and 'very precarious‘ legal position and hence cannot be supported financially, is in any event irreconcilable with Council Regulation No 17 of 6 February 1962.
French: En troisième lieu, elles soutiennent que, en toute hypothèse, la motivation du Tribunal, selon laquelle les structures potentiellement incompatibles avec les règles de concurrence et qui ne bénéficient pas d'une décision d'exemption se trouvent dans une situation juridique «incertaine» et «très précaire» et ne peuvent, dès lors, bénéficier d'un soutien financier, est inconciliable avec le règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962.
English: From your vantage point, and to the extent that you’ve kept up with developments on the Agenda, how has it been used since its release?
French: Sous votre angle privilégié et dans la mesure où vous avez suivi l’évolution des voies d’action, de quelle façon celles-ci sont-elles utilisées depuis leur publication?
English: The obstacles encountered have to do with the budget structure of the Office of the Procurator-General, which does not have a specific programme which can evaluate the resources allocated to the Women's Unit.
French: Les obstacles auxquels elles se heurtent découlent de la structure budgétaire de la magistrature (PGN), où il n'existe aucun programme qui permette de pondérer les ressources affectées au Service de la condition féminine.
English: Consultants: remuneration, travel expenses and daily subsistence allowances, with the exception of mission costs of headquarters-based consultants; honoraria paid to lecturers.
French: Services contractuels
English: With respect to indirect payments, where an amount of income is not paid directly to the individual so entitled, but is paid to another person for the benefit of the individual pursuant to the individual's direction or concurrence, that amount will be included in the individual's income.
French: En ce qui regarde le versement indirect de sommes, lorsqu'une somme n'est pas versée directement à la personne qui y a droit, mais plutôt à une tierce partie au profit de la personne en question, à sa demande ou avec son assentiment, le montant est inclus dans le revenu de la personne.
English: - Transcript - Application for revocation of Mining Facility Removal Licence for the Kiggavik-Sissons Project
French: - Transcription - Demande visant la rÃ©vocation du permis d'extraction de l'Ã©tablissement minier de Kiggavik-Sissons
English: Public Communication and Citizen Engagement The ability to effectively communicate with the public is an important element of the public health system infrastructure.
French: Communication avec le public et engagement des citoyens La capacité de communiquer efficacement avec le public constitue un élément important de l’infrastructure du système de santé publique.
English: ARTICLE 39
French: Sous réserve de l'article 2 , la BCE est habilitée à imposer aux établissements de crédit établis dans les Etats membres la constitution de réserves obligatoires auprès de la BCE et des banques centrales nationales, conformément aux objectifs en matière de politique monétaire.
English: A national park reserve is an area managed as a national park but where the lands are subject to one or more land claims by Aboriginal people that have been accepted for negotiation by Canada.
French: Une réserve de parc national est un endroit géré comme un parc national mais dont les terres font l’objet d’une ou de plusieurs revendications territoriales autochtones qui ont été acceptées à des fins de négociation par le Canada.
English: Finally, a summary with all classified material removed, is included in the Committee's annual report to Parliament.
French: Enfin, un résumé en est inclus dans le rapport annuel du Comité au Parlement, après suppression de tous les renseignements classifiés.
English: Renewable resources have substitutes.
French: Les ressources renouvelables sont remplaçables.
English: Use improved fertilizer formulations: Some research suggests that certain forms of fertilizer emit more N2O than others.
French: Biotechnologie du traitement du fumier Les chercheurs ont mis au point un système de traitement du lisier de porc basé sur la digestion anaérobie à température ambiante dans un bioréacteur à opération séquentielle (DAOS).
English: 14 February 2005 - FAO reconfirmed its commitment to provide technical and policy support for the conservation of the Congo Basin forests following the signing of the first regional conservation treaty for the basin on 5 February.
French: 14 février 2005 - FAO a réaffirmé son engagement de fournir un appui technique et politique à la conservation des forêts du Bassin du Congo, après la signature du premier traité de conservation régional pour le Bassin du Congo, le 5 février.
English: Coping with and reducing disasters so as to enable and strengthen nations' sustainable development is, therefore, one of the most critical challenges facing the international community.
French: Faire face aux catastrophes et les prévenir de façon à permettre le développement durable des nations et à le conforter constituent donc l'un des défis les plus importants que la communauté internationale ait à relever.
English: Correction to item 3 Headingley, Manitoba Application No. 2007-1713-4 Application by Videon Cablesystems Inc.
French: Correction à l’article 3 Headingley (Manitoba) Numéro de demande 2007-1713-4 Demande présentée par Videon Cablesystems Inc.
English: Infected Wounds: The debuff generated by this talent no longer stacks and instead causes the full effect with a single application.
French: Les cibles secondaires de Frappe au cœur subissent à présent moitié moins de dégâts.
English: National Atmospheric Chemistry Precipitation Database (Year), Report Title, (Year Published).
French: Base de données NAtChem sur la chimie des précipitations (année), titre du rapport (année de publication).
English: Since these are not island states, separation would actually mean being incorporated into Russia.
French: Étant donné qu'il ne s'agit pas d'États insulaires, leur détachement impliquerait en réalité leur incorporation à la Russie.
English: Item 37 of the provisional agenda*
French: Point 37 de l'ordre du jour provisoire*
English: - Thank you very much for this final point.
French: Merci beaucoup pour cette précision ultime.
English: The Commission approves the destandardization as well as the withdrawal of Bell's PSO.
French: Le Conseil approuve la dénormalisation ainsi que le retrait du service de RTPP de Bell.
English: The relationship of the person, group, practice or commodity to the central tenets of Christianity is what counts.
French: Ce qui compte, c'est le rapport que peut avoir la personne, le groupe, la pratique ou le produit avec les dogmes du christianisme.
English: Some underwater sites have been marked as containing UXO in diver’s handbooks, resulting in divers exploring the sites, and taking "souvenirs."
French: De plus, des guides à l’intention des plongeurs, qui identifiaient certains sites sous-marins contenant des UXO, ont permis à des plongeurs d’explorer ces sites et de s’emparer de << souvenirs >>.
English: Changes in the Appeal Procedure (Enlarged board, new rules of procedure, late evidence)
French: Modifications concernant la procédure de recours (Chambre élargie, nouvelles règles de procédure, présentation tardive de preuves)
English: The global energy market Market drivers
French: Le marché mondial de l'énergie Moteurs du marché
English: DND Photo IS2004-8001a/February 21, 2004/Velika Kladusa, Bosnia-Herzegovina.
French: Photo du MDN IS2004-8001a. Le 21 février 2004/Velika Kladusa, Bosnie-Herzégovine.
English: • Identify and address legislative gaps, implement systematic international cooperation, and provide accessible and comprehensive information about regulatory developments (EACSR, as a first step, called for acceleration of health protection legislation renewal and that legislation be monitored via regularly scheduled reviews that are provided for in legislation or in departmental mandates, including independent scientific advice and public input where appropriate).
French: • permette de cerner et de combler les lacunes en matière de législation, de mettre en œuvre un processus de coopération internationale systématique et de fournir une information complète et facile d'accès au sujet des nouveautés en matière de réglementation (en premier lieu, le CCERI a conseillé d’accélérer le processus de renouvellement des lois sur la protection de la santé et de contrôler ces lois par l'entremise d'examens réguliers prévus par la loi ou dans le mandat des ministères y compris des conseils scientifiques indépendants et les commentaires du public lorsque la situation le permet);
English: This is also the established interpretation of the expression "exclusive rights" in Article 4 of the WPPT.
French: Telle est également l'interprétation admise de l'expression "droits exclusifs" à l'article 4 du WPPT.
English: Mr. Boothe noted that these could range from broad tax, regulatory or labour policies to investments in infrastructure, innovation, education or skills development.
French: M. Boothe a mentionné que le champ d'action des gouvernements est vaste, allant des politiques visant la fiscalité, la réglementation et la main-d'œuvre aux investissements dans l'infrastructure, l'innovation, l'éducation ou l'acquisition de compétences.
English: Where it appears that there are mitigating circumstances in the case, the court may commute the death penalty to life imprisonment or imprisonment for a term of not less than 20 years, a fine of 1 000 000 to 5 000 000 Syrian pounds, or both.
French: S'il y a des circonstances atténuantes, le tribunal peut commuer la peine capitale en peine de prison à perpétuité ou pour une durée qui ne peut être inférieure à 20 ans, ou à une amende de 1 million à 5 millions de LS, ou des deux à la fois.
English: At the meeting of the United Nations Committee on Human Rights in Geneva, the European Union will submit to a far-reaching examination its current information sources concerning the human rights situation in China in order to adopt a coherent approach in the framework of future policy, thereby taking on board the various points of view of the Member States.
French: A l'occasion de la session de la commission de l'ONU sur les droits de l'homme à Genève, l'Union européenne soumettra à un examen approfondi ses sources d'information actuelles concernant la situation sur le plan des droits de l'homme en Chine, et ce afin d'adopter une approche cohérente dans le cadre de la politique future, intégrant ainsi les divers points de vue des États membres.
English: In practice, however, new risks will inevitably arise once a program is implemented. This underscores the importance of the RBAF as a living document that reflects the current risk environment.
French: En pratique, toutefois, de nouveaux risques apparaîtront inévitablement lorsque le programme sera mis en oeuvre, ce qui souligne l'importance du CVAR comme document évolutif qui reflète le contexte actuel en matière de risque.
English: Extrabudgetary resources will also support capacity-building in combating violence against women and gender mainstreaming.
French: Les fonds extrabudgétaires permettront également de renforcer les capacités de lutte contre la violence faite aux femmes et d'institutionnalisation des questions touchant les femmes.
English: Recalling with appreciation the recommendations by the Intergovernmental Working Group of Experts on the Human Rights of Migrants on strengthening the promotion, protection and implementation of the human rights of the persons belonging to this large vulnerable group,
French: Rappelant avec satisfaction les recommandations formulées par le Groupe de travail intergouvernemental d''experts sur les droits de l''homme des migrants en vue de renforcer la promotion, la protection et l''exercice des droits de l''homme des personnes appartenant à ce groupe vulnérable important,
English: Neither is it surprising that among these four, MCpl Matchee, who had a record of previous incidents, was promoted by LCol Mathieu before the troops were deployed.25 LCol Mathieu's attitude to the disciplinary problems he faced, and the methods he employed to resolve them, are unacceptable.
French: Le fait de remanier les effectifs des commandos et de s'attendre à ce que des compressions administratives mènent à la réalisation d'un objectif disciplinaire constituent de bien minces assises sur lesquelles édifier l'ordre disciplinaire.
English: This peace activist was, in this way, given her rightful place in the history of the early days of the European project.
French: Un hommage est ainsi rendu à la militante pacifiste afin de lui reconnaître une place légitime dans l’histoire des précurseurs européens.
English: The event will also provide an opportunity for networking for both established and novice professionals.
French: Cet événement sera également l'occasion de travailler en réseau à la fois pour les professionnels établis et les novices.
English: Modern Comptrollership Partnerships In June 2001, the Secretary of the Treasury Board requested that departments and agencies outline the approach they were going to adopt to integrate Modern Comptrollership (MC), a government priority, into their modern management agenda.
French: Partenariats concernant la modernisation de la fonction de contrôleur En juin 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor a demandé aux ministères et organismes de lui faire part des grandes lignes de l'approche qu'ils prévoyaient adopter dans le but d'intégrer la modernisation de la fonction de contrôleur (MFC), une priorité du gouvernement, dans leur programme de modernisation de la gestion.
English: Work programme, including the issue of periodicity and duration of the meetings of the working group
French: Programme de travail, y compris la question de la périodicité et de la durée des réunions du Groupe de travail
English: To file an Access to Information or Privacy request, please send your application to the ATIP Coordinator.
French: Si vous voulez présenter une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels, veuillez l'envoyer au coordonnateur de l'AIPRP.
English: The office of the Special Adviser is working closely with the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), which is providing guidance and support for the Year.
French: Le bureau du Conseiller spécial travaille en étroite coopération avec le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), qui fournit orientation et appui pour la célébration de l'Année.
English: Note verbale dated 17 January 2005 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 17 janvier 2005, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The best in wining and dining.
French: Le meilleur de la cuisine et de la cave !
English: • The promotion of a conference to sensitize the S&T community and policy- and decision-makers to the issue of using S&T for basic needs;
French: • la tenue d’une conférence destinée à sensibiliser la communauté scientifique et technologique ainsi que les organes de direction et de décision à la question du rôle de la science et de la technique dans la satisfaction des besoins essentiels ;
English: That is the reality that we must tackle with concrete actions.
French: Ce sont les réalités auxquelles nous devons faire face par des mesures concrètes.
English: Recently, the field has been the object of a development drilling program by Paramount.
French: Récemment, Paramount a entrepris dans ce champ un programme de forage aux fins de mise en valeur.
English: The sound chemicals management cross-cutting area requires projects to be directly related to the achievement of global environmental benefits in a particular project in one of the six focal areas.
French: La question transversale de la gestion rationnelle des produits chimiques impose aux projets de viser directement la réalisation de bénéfices environnementaux au niveau mondial dans le cadre d'un projet spécifique relevant de l'un des six domaines d'intervention.
English: Within a period of 3 months from the date of notification, the Commission shall examine the compatibility of any new requirements with Community law and, as the case may be, shall adopt a decision requesting the Member State in question to refrain from adopting them or to abolish them.
French: Dans le délai de trois mois à partir de la notification, la Commission examine la compatibilité de ces nouvelles dispositions avec le droit communautaire et, le cas échéant, adopte une décision pour demander à l'Etat membre concerné de s'abstenir de les adopter ou de les supprimer.
English: There are paradoxes in the current system.
French: J’ai ´ souligne l’importance du programme Erasmus dans mon livre.
English: In this respect, we would also like to emphasize the importance of ensuring full compliance with the arms embargo imposed through resolution 1701 (2006) and of progress towards the normalization of relations between Lebanon and Syria, as well as the delineation of their common borders, including in the area of the Sheba'a farms.
French: À cet égard, nous voudrions également souligner qu'il importe d'assurer le plein respect de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1701 (2006) et de progresser dans la normalisation des relations entre le Liban et la Syrie, et dans la délimitation de leurs frontières communes, notamment dans la zone des fermes de Chebaa.
English: The pilot for Northern Ireland covers all those who are aged 25 or over and have been claiming JSA for 18 months or more; this will take up to 30,000 of the places in the overall pilot.
French: Le projet pilote pour l'Irlande du Nord s'adresse à toutes les personnes âgées de 25 ans et plus ayant touché la JSA pendant au moins 18 mois ; il absorbera 30 000 du nombre total de places offertes pour l'ensemble du projet.
English: The Special Rapporteur visited Bolivia from 29 April to 6 May 2007 and submitted a preliminary note on his visit to the Human Rights Council at its fifth session in June 2007 (A/HRC/4/30/Add.2).
French: Il s'est rendu en Bolivie du 29 avril au 6 mai 2007 et a présenté, à ce propos, une note préliminaire au Conseil des droits de l'homme à sa cinquième session en juin 2007 (A/HRC/4/Add.2).
English: There could be no monopoly on outer space and all countries had the right to participate in the peaceful exploration and use of outer space.
French: Il ne devrait pas y avoir de monopole dans l'espace et tous les pays ont le droit de participer à l'exploration et aux utilisations de l'espace.
English: In March 2005, the Government Development Bank approved the release of funds for phase two of the project, which is expected to cost $70 million and take until 2009 to complete.
French: En mars 2005, la Banque de développement du Gouvernement a accepté le déblocage de fonds pour la deuxième phase du projet, qui devrait coûter 70 millions de dollars et s'achever en 2009.
English: The Meeting stressed the need for non interference in the Iraqi affairs and the necessity of coordination with the representatives of the Iraqi people and its elected Government.
French: La réunion a mis l'accent sur la nécessité de la non-ingérence dans les affaires de l'Iraq et de la coordination avec les représentants du peuple iraquien et de son gouvernement élu.
English: 2005/… Human rights and extreme poverty
French: 2005/… Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: The programme works through the creation of partnerships between the Department of Energy, local communities and national agencies concerned;
French: Ce programme fonctionnera sur la base de partenariats entre le Département de l'énergie, les communautés locales et les organismes nationaux concernés;
English: Investigation of the July family cluster was unable to determine the source of exposure.
French: L'enquête effectuée sur le groupe de trois cas survenus en juillet n'a pas permis de déterminer la source de l'exposition.
English: Powerful holding technologies with micro-waxes provide ultra strong, ultra long-lasting hold, and boost shine without stickiness or buildup.
French: De puissantes formules structurantes, aux micro-cires de fruits, garantissent une fixation ultra-forte, ultra-longue durée, tout en redonnant de la brillance aux cheveux sans pour autant les alourdir ou les rendre collants.
English: Packages to Canada tend to be much less comprehensive than long-haul packages in general – for example, those to Canada are far less likely to include all accommodation, all or some meals, short excursions, a tour guide or admission tickets.
French: Les forfaits à destination du Canada sont généralement beaucoup moins complets que les voyages à forfait long-courriers en général – par exemple, il y a beaucoup moins de chances que les forfaits à destination du Canada incluent toutes les chambres d’hôtel, la totalité ou une partie de repas, de brèves excursions, un guide touristique ou des billets d’entrée.
English: Today, the truth of that statement is revealed by the participation of Aboriginal groups in the largest resource-development projects underway in Canada: oil-and-gas in the West, diamonds in the North, nickel in the East.
French: Aujourd’hui, cette constatation se confirme dans la participation des groupes autochtones aux plus grands projets de développement des ressources en cours au Canada : le pétrole dans l’Ouest, les diamants dans le Nord, le nickel dans l’Est.
English: Gathering information means communities need to keep track of what accidents and injuries are happening.
French: On rassemble de l'information parce que les collectivités ont besoin d'en savoir davantage sur les accidents et les blessures qui se produisent.