ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents List of Tables Acknowledgements
French: Table des matières Liste des tableaux Remerciements
English: Introduction The Definition of Retail What Retail Sells Retail Revenues, Stores and Margins
French: Introduction La définition du commerce de détail Que vend le commerce de détail? Revenus, magasins et marges de commerce de détail
English: The Tribunal is satisfied, based on the testimony presented and, in particular, the documentary evidence introduced, that separate records, books of account and accounting systems were maintained in respect of each of the appellant's stores.  Places of Video Conference Hearing:
French: Le Tribunal est convaincu, à la lumière des témoignages et, plus précisément, des documents produits en preuve, que des registres, livres de compte et systèmes comptables distincts ont été tenus pour chacun des magasins de l'appelant.  Lieux de l'audience par voie de vidéoconférence :
English: The Career Vitality Process benefits employees, managers and the organization.
French: Les employés, les gestionnaires et l'organisation bénéficient tous du processus de dynamisme de carrière.
English: Involved the removal of above ground and underground storage tanks and other hazardous waste, and remediation of contaminated soil.
French: Cette opération a nécessité l’enlèvement en surface et souterrain de réservoirs de stockages et d’autres déchets dangereux et l’application de mesures correctives pour la décontamination du sol.
English: Lack of trust in the ICC to be an independent justice institution: People still see the ICC as a western court, and Lubanga is being prosecuted as a scapegoat–at least according to some communities in or from Ituri and even outside Ituri.
French: Le manque de capacité nationale pour incorporer les crimes de la CPI: même si la RDC a une loi protégeant les enfants contres les abus, les institutions nationales n’ont toujours pas la capacité de mener la lutte contre l’impunité.
English: EU-wide campaign to promote energy efficient driving ..........11 European Research Area:
French: L’UE « préoccupée » par l’Etat des relations Géorgie/Russie .......................20 Développement/Produits agricoles :
English: Consequently, no correlation was found between the genetic identities and geographic distances between pairs of populations.
French: Conséquemment, il n'y avait pas de corrélation entre les identités génétiques et les distances géographiques de paires de populations.
English: Where much industry information is based on promotion of specific solutions, products, or approaches, organizations like CanMET provide a valuable service in promoting new approaches to energy efficiency (R2000 homes), and new technology advances (microturbine combined heat and power) without endorsing specific manufacturers or products.
French: Tandis qu’une large part de l’information circulant dans l’industrie s’appuie sur la promotion de solutions, de produits ou d’approches spécifiques, des organismes tels que CanMET offrent un service utile en encourageant de nouvelles approches en matière d’efficacité énergétique (habitations R-2000) et de nouveaux progrès technologiques (microturbine produisant à la fois chaleur et électricité) sans parrainer des fabricants ni des produits spécifiques.
English: In a recent study published in Genes and Development, (19:2424-34, 2005.
French: Dans une étude récemment publiée dans Genes and Development, (19:2424-34, 2005.
English: I had an epiphany the week I got to boot around in the darn-sexy A5. I wondered, well not really 'cause it just is, why the A5 is so strikingly beautiful.
French: Pendant la semaine où j'ai fait l'essai routier de la superbe et sexy Audi A5 2010, je me suis demandé : comment se peut-il qu'elle soit si attrayante et envoûtante?
English: This factor and the reduced use of emergency department services would presumably result in savings to the hospital; however, no analysis of cost-effectiveness could be done because of a lack of adequate measures for some of the variables.
French: Ce facteur et la réduction de l'utilisation des services du département d'urgence entraîneraient probablement des économies au niveau de l'hôpital; par contre, il a été impossible d'effectuer une analyse coût-efficacité car on ne disposait pas de mesures adéquates pour certaines des variables.
English: Reason for Change (Please check one) (Please check one) New DIN......
French: Raison du changement (Cocher une réponse) (Cocher une réponse) Nouveau DIN .....
English: 3.1.3 Job creation and maintenance While job creation and maintenance are not the Agency's only objectives, these indicators nevertheless represent significant information on the results of the different projects and initiatives supported financially by the Agency, its partners and collaborators.
French: Utilité de l'aide de l'agence selon la clientèle 3.1.3 Création et maintien d'emplois Bien que la création et le maintien d'emplois ne soient pas les seuls objectifs recherchés par l'agence, il n'en demeure pas moins que ces indicateurs constituent une information significative sur les résultats des différents projets et initiatives appuyés financièrement par celle-ci, ses partenaires et ses collaborateurs.
English: Stakeholder analysis and conflict management
French: Analyse des intervenants et gestion des conflits
English: Regional Coordinating Bodies (RBC) will enhance the capacity of local communities within BC and the Yukon.
French: Les organismes coordonnateurs régionaux (Regional Coordinating Bodies, ou RCB) amélioreront la capacité des collectivités locales en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: - Rome, February 2000 - Workshop “Social participation to combat desertification”
French: - Rome, February 2000 - Workshop "Social participation to combat desertification"
English: Working through the Partnership for Governance, UNDP will support the elected House of Representatives' efforts to better perform its basic duties of legislation, oversight over executive action, and scrutiny of the national budget to accord with the aspirations and interests of people.
French: Dans le cadre du partenariat pour la réforme des institutions, le PNUD aidera la Chambre des représentants qui aura été élue, à s'acquitter de sa fonction lé- gislatives, à superviser les mesures prises par l'Exécutif, et à examiner avec soin le budget de l'État afin de prendre en compte les aspirations et les intérêts du peuple.
English: • 464 collaborations with industry
French: • 464 collaborations avec l'industrie
English: His Royal Highness also affirmed that the people of Bahrain, in the light of the political and social reforms taking place in the Kingdom, exercised their fundamental rights in perfect freedom and dignity.
French: Son Altesse Royale a également affirmé que les Bahreïnites, grâce aux réformes politiques et sociales menées à bien dans le Royaume, exerçaient leurs droits fondamentaux en toute liberté et dignité.
English: A competitiveness cluster is a structure charged with building on the synergy between manufacturers, research laboratories and training establishments, in a geographical area grouping knowledge and skills in a specific area of business.
French: Un pôle de compétitivité est une structure qui est chargée de renforcer la synergie entre industriels, laboratoires de recherche et organismes de formation, sur une zone géographique rassemblant des connaissances et compétences dans une branche d'activité spécifique. Il cherche à réunir une masse critique de ressources et de compétences afin de donner à cette zone une position-clé dans la compétition économique mondiale.
English: Ladies and Gentlemen, You are the members of the Convention on the future of Europe.
French: Mesdames, Messieurs, Vous êtes les membres de la Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: This practice should be investigated and eventually discouraged.
French: Cette pratique doit faire l’objet d’une enquête et être dissuadée éventuellement.
English: She also criticised the aim to restrict the importation of beer through derogation provisions.
French: Elle a également critiqué les efforts pour restreindre l'importation de la bière au moyen des dérogations.
English: (k) To undertake regular studies and analyses of regional environmental trends, strengthen national capacities for protecting the environment consistent with national commitments and support regional and subregional environmental cooperation;
French: k) Étudier et analyser régulièrement les tendances environnementales régionales, renforcer les capacités nationales de protection de l'environnement conformément aux engagements nationaux et soutenir la coopération régionale et sous-régionale dans le domaine de l'environnement;
English: Some also reported a problem obtaining accurate information from their own institution, knowing who to contact at their institution, or getting access to their main contact at their institution.
French: Certains ont également fait état de problèmes pour obtenir de l’information précise de leurs propres établissements, savoir avec qui communiquer dans leurs établissements ou avoir accès aux chargés de liaison dans leurs établissements.
English: - Or earn 20,000 points and the Sony Vaio Laptop is all yours!
French: - Ou accumulez 20,000 points et l'ordinateur portable (laptop)Sony Vaio sera à vous !
English: Mouvement de libйration du Congo (MLC)
French: Mouvement de libération du Congo (MLC)
English: MEPs call on the US to lift its sanctions on European goods without further delay.
French: Les Etats-Unis sont appelés "à lever sans plus tarder les sanctions imposées aux marchandises européennes".
English: This requires lengthy trials and has led to the clogging of the court roll.
French: Cela allonge la durée des procès et le rôle des tribunaux s’en trouve engorgé.
English: Lisa Schwarz (Purchaser of dried goods) infor@naturkost-elkershausen.de  www.naturkost-elkershausen.de
French: Lisa Schwarz, acheteuse de produits séchés infor@naturkost-elkershausen.de  www.naturkost-elkershausen.de
English: Application No. 2001-0204-6 – APPROVED Transfer of control, pursuant to a Voting Trust Agreement, of Report on Business Television, a general Partnership – National service.
French: 2001-0204-6 – APPROUVÉ Transfert de contrôle, suivant une convention de vote fiduciaire, de Report on Business Television, une société en nom collectif – Service national.
English: TELUS' ability to compete effectively in wireline is expected to be enhanced by the changing regulatory environment in Canada.
French: La capacité de TELUS à faire preuve d'efficacité au chapitre de la concurrence dans le secteur des services filaires devrait s'accroître en raison des modifications du contexte de réglementation au Canada.
English: Jeanne Drouillard Manager of Communications Canadian Heritage, Ontario Region (416) 973-1169 [ Media Room ]
French: Jeanne Drouillard Gestionnaire des communications Patrimoine canadien, Région de l'Ontario (416) 973-1169 [ Salle de presse ]
English: Answer of Cyprus National Anti-Doping Commission All responding States (36.00) Public authority or Para-Public organisation National Anti-Doping Commission Private Organisation Other (please specify) TOTAL 10.00 20.00 2.00 4.00 36.00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33.00) 9.00 19.00 2.00 3.00 33.00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
French: Answer of Chypre Commission nationale antidopage All responding States (36,00) Pouvoirs publics ou organisme parapublic Commission nationale antidopage Organisation privée Autre (veuillez préciser) TOTAL 10,00 20,00 2,00 4,00 36,00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33,00) 9,00 19,00 2,00 3,00 33,00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
English: Not all supervisors and employers will look out for your teen. Your teen, with your support, needs to learn to always look out for their own safety.
French: Ce ne sont pas tous les superviseurs et les employeurs qui se soucieront de votre enfant; votre enfant, avec votre soutien, doit apprendre à toujours se soucier de sa propre sécurité.
English: This project supports the work of the International Commission of Jurists (ICJ) to promote the rule of law and human rights in Nepal.
French: Le projet appuie les efforts que consent la Commission internationale de juristes (CIJ) à la promotion de la primauté du droit et des droits de la personne au Népal.
English: As expected, permitting for production is detailed and will require detailed submissions of specific information.
French: Il existe deux types de permis, A et B, et les deux exigent l’approbation du ministre.
English: C. Degree 2 - The work involves undertaking projects or investigations related to land-air-water interactions on climatological time scales, studying hydro­ meteorological and climatological problems associated with lakes and reservoirs, gathering hydrometeorological and environmental data relating to lakes and coastal zones, interpreting data of environmental parameters and the output signals of sensors from satellite and airborne scientific equipment, allocating work and providing advice.
French: C. Degré 2 - Le travail comporte la mise en oeuvre de projets et de recherche ayant trait aux interaction terre air-eau sur les échelles climatologiques de temps, l'étude des problèmes hydrométéorologiques et climatologiques liés aux lacs et aux réservoirs, la collecte de données hydrométéorologiques et environnementales relatives aux lacs et aux zones côtières, l'interprétation des données des paramètres environnementaux et des signaux de sortie des détecteurs provenant des satellites et de l'équipement scientifique aéroporté, la répartition du travail et la formulation de conseils.
English: As mentioned above in Japan a law to prohibit child prostitution, formulated by a working group of parliamentarians from the ruling coalition parties, has just been submitted to the Diet for adoption.
French: Ainsi qu'on l'a déjà indiqué, au Japon, une loi interdisant la prostitution enfantine, qui avait été élaborée par un groupe de travail de parlementaires appartenant aux partis de la coalition au pouvoir, vient d'être soumise pour adoption à la Diete.
English: Under these circumstances the Member States' reports do not identify solid evidence of reduced VAT rates having an impact on employment.
French: Dans ces circonstances les rapports des Etats membres n’identifient pas de façon solide un effet de la mesure de baisse du taux de TVA sur l’emploi.
English: • As one of the three key communication elements of the WHMIS program, the supplier label provides, in addition to other information, the risk phrases applicable to the controlled product. 
French: • L’un des trois éléments essentiels de communication du programme du SIMDUT est l’étiquette du fournisseur qui indique, entre autres renseignements, les mentions de risques applicables au produit contrôlé.
English: No Additional Matter Rule 7(6)
French: Exclusion d’éléments supplémentaires Règle 7.6)
English: To ignore this potential is to lose a part of who we are as a country.
French: Ne pas tenir compte de ce potentiel revient à perdre une partie de ce que nous sommes en tant que pays.
English: Article 374 (1) of the Civil Code provides that "The father and mother may not, without due cause, place any obstacle in the way of the child’s relationship with its grandparents.
French: 2003 L’alinéa 1er de l’article 374 du code civil dispose : « Les père et mère ne peuvent, sans motifs graves, faire obstacle aux relations personnelles de l'enfant avec ses grands-parents.
English: Combined Civilian and Military (Regular Force) FTEs, by Capability Program Capability Program Actuals 1999-00 Actuals 2000-01 Actuals 2001-02 Command and Control 6,899 7,084 6,919 Conduct Operations 19,561 20,595 18,896 Sustain Forces 37,073 34,287 35,186 Generate Forces 13,319 14,432 16,442 Corporate Policy and Strategy 1,786 1,700 1,869 Total 78,638 78,098 79,312 Source:
French: ETP combinés (civils et militaires de la Force régulière) par programme descripteur des ressources Programme descripteur des ressources Données réelles 1999-2000 Données réelles 2000-2001 Données réelles 2001-2002 Commandement et contrôle 6 899 7 084 6 919 Exécution des opérations 19 561 20 595 18 896 Soutien des forces 37 073 34 287 35 186 Développement des forces 13 319 14 432 16 442 Politiques et stratégies du Ministère 1 786 1 700 1 869 Total 78 638 78 098 79 312 Source :
English: He wondered what specific measures were in place to reintegrate such children.
French: Quelles mesures spécifiques existe-t-il pour réinsérer ces enfants ?
English: Manufacturing Process and Process Controls Sulesomab is a monoclonal antibody Fab' fragment derived from pepsin-digestion of IMMU-MN3, an immunoglobulin manufactured using the hybridoma technology and purified from murine ascites fluid.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le sulesomab est un fragment Fab' d'un anticorps monoclonal issu de la digestion par la pepsine de l'IMMU-MN3, une immunoglobuline fabriquée à l'aide de la technique d'hybridomes et purifiée à partir de liquide d'ascite murin.
English: McCarthy et al reported that 67% of dentists responding to a 1995 Canadian national survey of dentists stated that they had had either a percutaneous or mucous membrane exposure (62% and 29% respectively of all responders) during their work in the previous year(488).
French: Les instruments creux contiennent du sang non dilué, lequel accroît l’exposition du travailleur de la santé au VIH, en particulier si le patient se trouve aux stades ultimes du sida, quand la charge virale est élevée. Dans ce cas, le risque de séroconversion est plus élevé que la moyenne de 0,3 %(395).
English: For barley products qualifying for the United States Tariff, the Mexican Tariff, the Chilean Tariff, or the Costa Rican Tariff, the "over access commitment" and "within access commitment" rates of duty are the same. 2.0 Coverage 2.1 This Notice is an adjunct to Notice to Importers No. 628 dated January 10, 2002.
French: Les taux de droit applicables aux produits d’orge « au dessus de l'engagement d'accès » qui se qualifient pour le tarif des États-Unis, le tarif du Mexique, le tarif du Chili, ou le tarif du Costa Rica sont les mêmes que les taux de droit applicables aux produits d’orge « dans les limites de l'engagement d'accès ».
English: Je peux communiquer avec un degré de spontanéité et d’aisance qui rende possible une interaction normale avec un locuteur natif.
French: Je peux m’exprimer spontanément et couramment sans trop apparemment devoir chercher mes mots.
English: From October 10 to 13, the city of Dolbeau-Mistassini, a municipality located at the northern section of the Saguenay - Lac-Saint-Jean region in Quebec, Canada,...
French: Du 10 au 13 octobre dernier, la Ville de Dolbeau-Mistassini, municipalité située au nord du Saguenay - Lac-Saint-Jean, inaugurait avec éclat la...
English: Cameron Bishop Director of Communications and Government Affairs The Lung Association (613) 569-6411, ext.
French: Cameron Bishop Directeur des communications et des affaires gouvernementales Association pulmonaire (613) 569-6411 (poste 223) cbishop@lung.ca Références *Perez, Claudio."Exposition à la fumée secondaire, qui est à risque?", dans Rapports sur la santé, vol.
English: For those reasons, it has become a challenge to achieve the Millennium Development Goals declared by the Assembly.
French: Pour toutes ces raisons, atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement fixés par l'Assemblée générale est devenu une véritable gageure.
English: As my internship drew to a close, I began to realize that the atrocities continued because the public was unfamiliar with the faces of suffering. I decided that after returning to Canada I would launch an organization exposing this cruel reality.
French: Alors que mon stage touchait à sa fin, j'ai commencé à comprendre que les atrocités continuaient parce que le public connaissait mal les différentes facettes de la souffrance, et j'ai décidé qu'après mon retour au Canada je fonderais une organisation exposant cette cruelle réalité.
English: Although non-neoplastic effects in laboratory animals have typically been observed only at dose levels higher than those associated with increased tumour incidence (approximately 0.1 mg/kg-bw per day in rats), in one report, stillborn and neonatal deaths (combined) were observed in a single-generation study in mice receiving an estimated intake of approximately 0.02 mg/kg-bw per day for 75 days.
French: Bien que les effets non néoplasiques chez les animaux de laboratoire n'aient été généralement observés qu'à des doses supérieures à celles associées à un accroissement de l'incidence de tumeurs (soit environ 0,1 mg/kg-m.c. par jour chez les rats), un rapport fait état de mortinatalités et de morts néonatales (combinées) observées lors d'une étude sur une génération unique, au cours de laquelle des souris ont reçu une dose estimative de 0,02 mg/kg-m.c. par jour, pendant 75 jours.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Lewis David St Columb SKENE-MELVIN Toronto, Ontario Grant of Arms and Badge July 23, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Lewis David St Columb SKENE-MELVIN Toronto (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 23 juillet 2001 Vol. IV, p.
English: With regard to color marks, this section distinguished between color claimed as a distinctive feature of a mark and color per se or single color marks and it also dealt with the possibility of using color codes as a form of identification.
French: En ce qui concerne les marques de couleur, cette section établit une distinction entre la couleur revendiquée en tant que caractère distinctif d’une marque et les marques de couleurs proprement dites; elle traite également de la possibilité d’utiliser des codes de couleur comme mode d’identification.
English: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- General Information:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date and place of birth: 1911- Sagbyn - Caza of West Bekaa <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Languages:
French: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- Informations g√©n√©rales:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date et lieu de naissance: 1911-Saghbine-Caza de la Bekaa Ouest <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Langues:
English: Actions to foster and improve the health of Canadians must address the full range of factors known to influence population health.
French: Nos conditions de vie et de travail, notre bien-être économique, notre sens personnel de la maîtrise de nous-mêmes et nos capacités de dominer les difficultés et les tensions de la vie quotidienne sont des facteurs déterminants de la santé.
English: Dr. Lang and colleague's research will also have implications for home care research, practice, education, and policy in general.
French: Les travaux de la Dre Lang et de ses collègues influenceront aussi la recherche sur les soins à domicile ainsi que la pratique, l'éducation et les politiques générales dans ce domaine.
English: On trade and environment, Canada has submitted a paper on labelling in both the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT) and in the Committee on Trade and the Environment (CTE), which proposed a framework for a structured discussion in the TBT Committee on labelling issues.
French: En ce qui concerne le commerce et l'environnement, le Canada a prÃ©sentÃ© un exposÃ© sur l'Ã©tiquetage au ComitÃ© des obstacles techniques au commerce (OTC) ainsi qu'au ComitÃ© du commerce et de l'environnement (CCE). L'exposÃ© proposait un cadre pour une discussion structurÃ©e des questions relatives Ã l'Ã©tiquetage au sein du ComitÃ© sur les OTC.
English: With typical German efficiency, the two vicious women soon find themselves with one cock in each hand and another one in each hole.
French: Les deux vicieuses sont d'une efficacité toute germanique et les voilà rapidement avec une bite dans chaque main et une dans chaque trou.