ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respendable Revenues (C) Total Gross Expenditures Loans, Investments and Advances Total Gender equality and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of Canada.
French: Dépenses budgé-taires brutes Moins : revenus dispo-nibles (C) Total dépenses brutes Prêts, investis-sements et avances Total L'égalité entre les sexes et la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du Canada.
English: Since 1984, Canadian Inuit artists have produced a brilliant art in carvings of stone, ivory, antler and whalebone, as well as drawings, paintings and prints.
French: Depuis 1984, des artistes inuits canadiens produisent des oeuvres brillantes d'imagination : sculptures sur pierre, ivoire, ramure et os de baleine, ainsi que dessins, peintures et gravures.
English: A chemical pollutant is released and disperses into the water and the sediment on the lake bottom.
French: Lorsque des plantes et des animaux aquatiques microscopiques (phytoplancton et zooplancton) absorbent de l’eau et des sédiments, ils assimilent le produit.
English: ◦ LIMIT THE GOVERNOR GENERAL'S CAPACITY TO SUPPORT THE ACTIVITIES OF THE NON-PROFIT, VOLUNTARY, CHARITABLE SECTORS, E.G. HOSTING ORGANIZATIONS SUCH AS THE RED CROSS, BOY SCOUTS, NATIONAL THEATRE SCHOOL;
French: ◦ LIMITER LA CAPACITÉ DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL D’APPUYER LES ACTIVITÉS D’ORGANISMES À BUT NON LUCRATIF ET D’ORGANISMES DES SECTEURS BÉNÉVOLE ET CARITATIF, PAR EXEMPLE EN AGISSANT COMME HÔTE POUR LES ACTIVITÉS DE LA CROIX-ROUGE, DES SCOUTS, DE L’ÉCOLE NATIONALE DE THÉÂTRE;
English: • It is the responsibility of departments and agencies to monitor their own progress in employment equity, and to integrate employment equity into their evaluations and internal audits.
French: • Il incombe aux ministères et aux organismes de surveiller leurs propres progrès en ce qui concerne l'équité en emploi et d'intégrer l'équité en emploi dans leurs évaluations et vérifications internes.
English: Lin Neumann, “The Great Firewall” (translating these regulations at n.2), available at www.cpj.org/Briefings/2001/China_jan01/China_jan01.html.
French: Voir A. Lin Neumann, "The Great Firewall" (La grande muraille de feu), consultable sur www.cpj.org/Briefings/2001/China_jan01/China_jan01.html
English: An acceptable alternative is required per­formance on PSC Examination 1.
French: La note requise à l'examen no 1 de la C.F.P. est également acceptable.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons, Office of the Auditor General, 2002, Section 5.65, page 19.
French: Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes, Bureau de la vérificatrice générale, 2002, section 5.65, page 19.
English: (b) Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (continued)
French: b) Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (suite)
English: As part of its assistance to the preparation of TRC, the interim secretariat conducted an inventory of research on the conflict, completed a review of the research on traditional methods of conflict resolution by a local NGO, Manifesto 99, facilitated the revitalization of public information campaigns on TRC and commenced negotiations with the Government on its support to the Commission.
French: Dans le cadre de la préparation de l'entrée en fonctions de la Commission, le secrétariat provisoire a dressé l'inventaire de la documentation disponible sur le conflit, fait le bilan de la recherche entreprise par une ONG locale, Manifesto 99, sur les méthodes traditionnelles de résolution des conflits, facilité la relance de campagnes d'information sur la Commission et engagé des négociations avec le Gouvernement concernant son appui à la Commission.
English:    – Mr President, I am going to use this speech to refer specifically to Hungary, a country I have observed in my capacity as rapporteur for this House.
French:    - Monsieur le Président, je profiterai de ce discours pour faire une référence spécifique à la Hongrie, un pays que j’ai observé en qualité de rapporteur pour cette Assemblée.
English: The Delegation considered that holding seminars and training courses enhances public awareness and law enforcement.
French: La délégation de l’Indonésie a estimé que les séminaires et cours de formation favorisent la prise de conscience dans le public et le respect des lois.
English: The European Centre for Modern Languages and the Austrian Association of the ECML celebrated EDL 2006 together with six schools from Graz by releasing 800 balloons with an attached EDL postcard asking the finders to send it back.
French: Le Centre européen pour les langues vivantes et l’Association autrichienne du CELV ont célébré la JEL 2006 avec six écoles de Graz, en lâchant 800 ballons portant une carte postale avec une invitation pour les personnes qui les trouvent à la renvoyer.
English: (a) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family;
French: a) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille;
English: We cannot hope to reduce child mortality unless we deal with the contamination of fresh water.
French: On ne peut espérer faire reculer la mortalité infantile tant que le problème de la contamination des eaux de source n'aura pas été résolu.
English: These will be transferred to UNFC in future when communicating with other countries.
French: Celles-ci seront transférées à la CCNU pour les communications avec les autres pays.
English: UNCTAD assisted the Government of Lesotho in the preparation of FDI legislation.
French: La CNUCED a apporté son concours au Gouvernement du Lesotho pour établir une législation relative à l'IED.
English: The Fisheries Act protects fish and fish habitat, whilst its supporting regulations (the Fishery (General) Regulations (F(G)R’s), the Maritime Provinces Fishery Regulations (MPFR’s), the Atlantic Fishery Regulations, 1985 (AFR’s), and the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations (ACFLR’s)) provide the tools to protect, conserve and manage fisheries.
French: Une fois qu’un programme de rétablissement ou un plan d’action définissant l’habitat essentiel est intégré au Registre public, le ministre des Pêches et des Océans doit, dans les 180 jours qui suivent, voir à la protection de tout l’habitat essentiel de l’espèce en vertu des dispositions de la LEP ou d’une autre loi fédérale.
English: Although in 2002 the average oil price stayed just above that of 2001, weak world economic growth and constraints placed on crude oil production by OPEC quotas resulted in a fall in total exports from the region and, in particular, from GCC member States, where the decrease amounted to 5.1 per cent.
French: Bien qu'en 2002 le cours moyen du pétrole se soit maintenu juste au-dessus de celui de 2001, la faible croissance économique mondiale et les contraintes qui ont pesé sur les quotas de production de pétrole brut de l'OPEP ont entraîné une baisse du volume total des exportations de la région, en particulier des exportations en provenance des pays membres du CCG, où elles ont accusé un recul de 5,1 %.
English: The level of personnel commitment to prevention work is under review (U/R).
French: L'effectif qu'il y a lieu d'affecter au travail de prévention est à l'étude (AE).
English: The future of many multivolume series, let alone individual monographs, was doubtful.
French: L'avenir de plusieurs collections de volumes, et même celui des monographies individuelles, est remis en question.
English: It is our intention to increase the visibility of the policy over the next year.
French: Au cours de la prochaine annÃ©e, nous entendons augmenter la visibilitÃ© de cette politique.
English: In other words he was denied funding for IVF and ICSI because his wife is not a member of the Canadian Armed Forces and the IVF with ICSI can only be performed on a woman.
French: En d’autres mots, l’intimée a refusé de payer pour une FIV et une ICSI parce que la FIV et l’ICSI ne peuvent être pratiquées que sur une femme et que l’épouse du plaignant n’était pas membre des Forces armées canadiennes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, once again Colombia is on the agenda and once again this is very painful for us in Parliament given our good relations with Latin America and Latin American politicians, including those in Colombia's.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la Colombie est une fois de plus à l'ordre du jour et cela fait à nouveau beaucoup de peine à ce Parlement qui entretient de bonnes relations avec l'Amérique latine et les hommes politiques d'Amérique latine - y compris de Colombie.
English: The challenges in achieving objective evaluation of the outputs of the CIHR so early in its expansion and transition has led us to make comments on some of the key components of a successful organization, particularly sound governance and management.
French: La difficulté d'évaluer objectivement les retombées des IRSC à un stade aussi précoce de leur expansion et de leur transition nous a amenés à formuler des commentaires sur quelques éléments clés d'une organisation florissante, notamment une gouvernance et une gestion saines.
English: Calls on IFIs, in view of many United Nations reports, including the aforementioned Sachs report, to ensure that the sustainable nature of the debt of developing countries be taken to mean the debt level enabling a country to achieve the Millennium Goals without increasing its indebtedness, and asks the representatives of Member States in the IFIs to call for the term to be redefined in this way; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 70 Paragraphe 22 sexies (nouveau) 22 sexies. compte tenu de nombreux rapports, dont le rapport Sachs, précité, des Nations unies, demande aux IFI que le caractère soutenable de la dette des pays en développement soit entendu comme étant le niveau de dette qui permette à un pays d'atteindre les Objectifs du Millénaire sans augmenter son taux d'endettement et demande aux représentants des États membres aux IFI de plaider pour une telle redéfinition; Or. fr AM\624387FR.doc 21/22 PE 376.585v01-00
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, let us consider the Eurostat affair.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, examinons l’affaire Eurostat.
English: In 2007 a review of relevant bylaws was conducted as to care over a child and the family; the following steps were taken:
French: En 2007, les règlements applicables pour venir en aide aux enfants et aux familles ont été révisés et les mesures suivantes ont été prises :
English: If it is established that you were at any time a permanent resident of Canada and you have complied with the residency obligation under the Immigration and Refugee Protection Act, you will be issued a travel document to enable you to return to Canada.
French: S'il est établi que vous avez été résident permanent du Canada à un moment ou à un autre et que vous vous êtes conformé à l'obligation de résidence énoncée dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, il vous sera délivré un titre de voyage qui vous permettra de retourner au Canada.
English: Country office support to increase women's decision-making power and male involvement in reproductive health matters increased from 34 per cent in 2004 to 93 per cent in 2006 (annex 3).
French: Entre 2004 et 2006, le pourcentage de bureaux de pays qui ont contribué au renforcement du pouvoir de décision des femmes et de la participation des hommes dans le domaine de la santé reproductive est passé de 34 à 93 % (voir annexe 3).
English: Restoring United States Areas of Concern:
French: Internet : http://www.epa.gov/glnpo/aoc/delist.html (en anglais seulement).
English: The currency is the Moldovan leu (MDL).
French: La devise est le leu moldave (MDL).
English: Permanently defusing tensions calls for dealing with the problem of the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery vehicles.
French: Pour apaiser les tensions de façon permanente, il faut s'attaquer au problème de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: FEDERAL STRATEGY TO SUPPORT LINGUISTIC DUALITY AND THE DEVELOPMENT OF OFFICIAL-LANGUAGE MINORITY COMMUNITIES
French: STRATÉGIE FÉDÉRALE D’APPUI À LA DUALITÉ LINGUISTIQUE ET AU DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE EN SITUATION MINORITAIRE
English: I shall now give the floor to Ambassador Morjane to respond to the comments made and questions raised.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Morjane, qui répondra aux commentaires qui ont été faits et aux questions qui ont été posées.
English: Every person who contravenes section 38, 40, 41, 49, 61, 62.1, 99, 149 or 151 is liable to a penalty of not more than $25,000.
French: Quiconque contrevient aux articles 38, 40, 41, 49, 61, 62.1, 99, 149 ou 151 est passible d'une pénalité maximale de 25 000 $.
English: • look at GMOs from various viewpoints,
French: • examiner des OGM de différents points de vue;
English: If they can't reach that conclusion from your transcripts - then you're in the same position I was in.
French: Si le comité d'admission ne peut pas arriver à cette conclusion en fonction de vos relevés de notes… vous vous trouverez dans la même situation où j'étais.
English: HUGO; Human Genome Organization, The HUGO (n.f.); Organisation du génome humain (n.f.) human balance system (weightlessness in space) équilibration de l'organisme humain (n.f.) (en état d'apesanteur) Human Genome Organization, The; HUGO Organisation du génome humain (n.f.); HUGO (n.f.) human immunodeficiency virus; HIV virus de l'immunodéficience humaine (n.m.); VIH (n.m.) human services services à la personne (n.m.) The formal services and supports commonly referred to as health, education, culture and recreation, community and social services, and protection services.
French: [CA-ON] registered practical nurse; R.P.N.1 [CA-ON] infection acquise dans la collectivité (n.f.); infection non nosocomiale (n.f.); infection acquise dans la communauté (n.f.) community-acquired infection infection acquise dans la communauté (n.f.); infection acquise dans la collectivité (n.f.); infection non nosocomiale (n.f.) community-acquired infection infection à méningocoques (n.f.); infection méningococcique (n.f.); méningococcie (n.f.) meningococcal infection infection fongique (n.f.); mycose (n.f.) fungal infection; mycosis infection hospitalière (n.f.); infection nosocomiale (n.f.) hospital-acquired infection; nosocomial infection infection méningococcique (n.f.); méningococcie (n.f.); infection à méningocoques (n.f.) meningococcal infection infection non nosocomiale (n.f.); infection acquise dans la communauté (n.f.); infection acquise dans la collectivité (n.f.) community-acquired infection infection nosocomiale (n.f.); infection hospitalière (n.f.) hospital-acquired infection; nosocomial infection infection pelvienne (n.f.); endométrite (n.f.) (spéc.); salpingite (n.f.) (spéc.); annexite (n.f.) (spéc.); pelvipéritonite (n.f.) (spéc.) pelvic inflammatory disease; PID infection virale (n.f.) viral infection infirmier (n.m.) (à éviter); préposé aux soins (n.m.), préposée aux soins (n.f.); préposé aux malades (n.m.), préposée aux malades (n.f.) health care attendant; hospital attendant; orderly infirmière administratrice (n.f.), infirmier administrateur (n.m.); infirmière cadre (n.f.), infirmier cadre (n.m.) nurse administrator infirmière affectée au triage (n.f.), infirmier affecté au triage (n.m.); infirmière de triage (n.f.), infirmier de triage (n.m.); infirmière responsable du triage (n.f.), infirmier responsable du triage (n.m.) triage nurse infirmière autorisée (n.f.), infirmier autorisé (n.m.); inf. aut.
English: "McIntyre, J.'s judgment in O'Malley provides some guidance  in identifying a rational connection between a given rule and  the employment. At p.
French: «L'opinion du juge McIntyre dans l'arrêt O'Malley fournit  certaines indications sur la façon de vérifier s'il existe un  lien rationnel entre une règle donnée et l'emploi.
English: 100 Sussex Drive "Temple of Science" Most of the space in the building is devoted to the laboratories which are located on each side of central corridors on all four floors.
French: 100 promenade Sussex Le « Temple de la science » La majeure partie de l'espace offert par le bâtiment est occupé par des laboratoires, localisés de chaque côté des corridors principaux, sur les quatre étages.
English: "The society has been committed to this project for some years now," said Society Vice-President, John Parsons.
French: « La Railway Society travaille à ce projet depuis maintenant quelques années, a dit le vice président de la société, M. John Parsons.
English: The effect of temperature on the mobilities in these liquids and in methane, n-butane, and xenon were also measured.
French: L'effet de la température sur les mobilités dans le méthane, le n-butane, et le xénon a également été mesuré.
English: Reaffirming its commitment to the sovereignty, unity, independence, and territorial integrity of the Sudan and to the cause of peace throughout the region,
French: Réaffirmant son attachement à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Soudan, ainsi qu'à la cause de la paix dans l'ensemble de la région,
English: In 2006, CEDAW was concerned that, as a result of insufficient awareness about, and access to family planning and contraceptive methods, abortion may be used as a method of birth control and lead to multiple abortions during a woman's childbearing years.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit préoccupé par le fait que, compte tenu d'une sensibilisation et d'un accès insuffisants à la planification familiale et aux méthodes de contraception, l'avortement puisse être utilisé comme méthode de contrôle des naissances et conduise à des avortements multiples pendant la période où une femme est en âge de procréer.
English: Canada continues to invest in Italy's economy. Overall, Italians see Canada as an attractive business investment destination with over $1.0 billion in Foreign Direct Investment (FDI) in 2003.
French: Le Canada investit dans l'économie italienne et, dans l'ensemble, les Italiens considèrent le Canada comme une destination d'investissement intéressante; leurs investissements directs au Canada se sont élevés à plus de un milliard de dollars en 2003.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 26,444.25 3/7/2008 LANDON CONTRACTING LTD 0630 - OFFICE BUILDINGS $ 11,781.00 3/27/2008 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 26 444,25 $ 3/7/2008 LANDON CONTRACTING LTD 0630 - ÉDIFICES À BUREAU 11 781,00 $ 3/27/2008 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: Unlike other sectoral programmes such as health and education, the implementation of the social planning/promotion and monitoring of children's rights programme has been handicapped by the lack of an institutional partner.
French: Contrairement aux autres programmes sectoriels comme la santé et l'éducation, la mise en oeuvre du programme planification sociale/promotion et suivi des droits de l'enfant a été handicapée par l'absence d'un partenariat institutionnel.
English: And further still, the Bank – along with the IMF – was attacked for its support of liberal policies that came to be known as the "Washington Consensus".
French: Les critiques ne s'arrêtent pas là et attaquent la Banque – en même temps que le FMI – pour son soutien à des politiques libérales que l'on mettra dans un même sac : le "Consensus de Washington".
English: Ensure personnel (primary and secondary) has been designated for reporting activities
French: Soutenir les activités de surveillance de l'influenza aux niveaux régional, national et international.
English: Without the Holy Spirit the most convincing dialectic has no power over the heart of man. Without Him the most highly developed schemas resting on a sociological or psychological basis are quickly seen to be quite valueless.
French: Aux Evêques sont associés dans le ministère de l’évangélisation, comme responsables à un titre spécial, ceux qui par l’ordination sacerdotale “ tiennent la place du Christ ”,[103] en tant qu’éducateurs du Peuple de Dieu dans la foi, prédicateurs, tout en étant ministres de l’Eucharistie et des autres sacrements.
English: But beyond this, there is a simple reason to move forward: it is the right thing to do.
French: Mais il faut voir au-delà, et reconnaître qu'il y a une raison simple pour aller de l'avant : c'est la chose à faire, voilà tout.
English: On behalf of the Committee, once again, I should like to thank once more Her Excellency the President of the General Assembly, His Excellency the Secretary-General, His Excellency the President of the Security Council and His Excellency the Permanent Observer of Palestine to the United Nations for having graced us with their presence during this commemorative ceremony and for the important messages that they delivered.
French: Monsieur le Président du Conseil de sécurité et S.  Monsieur l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies pour avoir rehaussé de leur présence cette cérémonie commémorative et pour les importants messages qu'ils ont délivrés.
English: This is a good opportunity to notify the Auditor General of Canada, who can follow up on them as part of her mandate.
French: Je juge opportun d’en saisir la Vérificatrice générale du Canada qui verra, dans le cadre de son mandat, à y donner suite.
English: Support efforts to publicize the Minorities Declaration and its translation into minority languages.
French: Appuyer les efforts faits pour faire connaître la Déclaration sur les minorités et la traduire dans des langues minoritaires.
English: To attend a meeting with the chairpersons of the various value chain round-tables and industry meetings.
French: Pour participer à une réunion avec les présidents des diverses tables rondes sur les chaînes de valeur et à des réunions de l'industrie.
English: The report noted the importance of retaining people with specialized skills and expertise for the proper development of the Territory.
French: Le rapport soulignait qu'il était important pour le territoire de retenir des individus dotés de compétences spécialisées et d'une expérience avérée dans leur discipline.
English: Three or more tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
French: 5.4.2.2 ou, si trois essais ou plus ont donné un résultat non satisfaisant, une nouvelle série d'essais est effectuée sur un nouveau jeu d'éprouvettes avec succès.
English: EEA focal points will be invited to participate in that session;
French: Les coordonnateurs de l'AEE seront invités à participer à cette session;
English: Export of arms are subject to licence issued by the National Commissioner of the Icelandic Police as further described in No. 20.
French: L'exportation d'armes est conditionnée à l'octroi d'une licence délivrée par le Commissaire national de la police islandaise comme indiqué plus haut, au paragraphe 20.
English: Note: "Engaged in" means the activity occurs at the facility.
French: • Préservation du bois à l'aide de pentachlorophénol Nota : l'installation a « participé » si l'activité se déroule sur les lieux de l'installation.
English: This had various procedural and remedial consequences.
French: S'en sont ensuivies diverses conséquences en matière de procédure et de recours.
English: A questionnaire was sent to 100 establishments identified from Health Canada reports.
French: Un questionnaire a été envoyé à 100 établissements repérés à partir de rapports de Santé Canada.
English: • Picnic facilities are located near the parking area
French: • Vous trouverez des emplacements de pique-nique près du terrain de stationnement.