ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Publiservice – the government's primary intranet portal for the Public Service, http://publiservice.gc.ca. They provide the public and public servants with general information about government organizations, programs, services, events and initiatives, including public consultation and citizen engagement activities.
French: • Publiservice – principal portail intranet du gouvernement accessible aux employés de la fonction publique, http://publiservice.gc.ca. Grâce à ces services, le public et les fonctionnaires peuvent obtenir des renseignements généraux sur les institutions, programmes, services, événements et initiatives du gouvernement, y compris les consultations publiques et la participation des citoyens.
English: C. Legal aid 131 - 136 26
French: La non-discrimination (art.
English: In a series of studies on the elderly in four U.S. cities (Schwartz, 1994a,b,c, 1996), the association between PM10 and COPD was strong, 2.0-5.7% per 10 µg/m3 increase.
French: Dans une série d'études sur les personnes âgées dans quatre villes américaines (Schwartz, 1994a, b et c, 1996), une forte association entre les P10 et les MROC a été observée, soit une augmentation de 2,0 à 5,7 % par accroissement de 10 µg/m3.
English: In 2003, an order had been issued, stipulating that police must take action in all such cases, and indeed that they were required to act proactively when acts of domestic violence appeared likely.
French: En 2003, on a promulgué une ordonnance conformément à laquelle la police doit agir dans tous les cas de cette nature, et elle est obligée d'agir de manière préventive si des actes de violence familiale paraissent probables.
English: Thing is, that makes you a politician, not a gamer.
French: parceque Burnout c'est tout sauf de la simulation, et le fun provient justement de pouvoir tout détruire.
English: Since many jurisdictions in the county will object to an imposed PD, the workshops will need to take place during the school day; this aspect adds to the cost as teacher replacement rates vary across the country.
French: • Puisque plusieurs conseils scolaires au pays s’opposeront au PP obligatoire, les ateliers devront avoir lieu pendant la journée scolaire; cet aspect augmente les coûts puisque les tarifs de remplacement des enseignants varient d’un bout à l’autre du pays.
English: In order to make mechanisms for dealing with problems more effective, it is planned to:
French: Pour rendre les mécanismes de règlement des problèmes plus efficace il est envisagé de:
English: From a global perspective, empowerment was an essential prerequisite for urban policy-making through public participation.
French: Dans une perspective mondiale, l'autonomisation est une condition essentielle de l'élaboration des politiques urbaines par la participation du public.
English: After the British were granted Labrador in 1763, Jersey and British merchant firms took over the fishery.
French: Lorsque le Labrador passe aux Britanniques en 1763, des entreprises de marchands jersiais et britanniques s'emparent du secteur de la pêche.
English: The old world glamour and elegant sophistication of this hotel mirror its setting in the heart of Krakow’s Old Town.
French: La charmante et élégante sophistication européenne de cet hôtel reflète sa situation au cœur de la Vieille Ville de Cracovie.
English: & Loup S. 2007. Etude comparée de stratégies collectives : Facteurs de succès et évolution dans le secteur touristique.
French: Entre cohérence collective et individualisme : les relations entre PME de tourisme.
English: T Technical capacity:
French: Les dépenses doivent avoir lieu pendant cette période.
English: o become magnets for investment and growth, communities need a critical mass of entrepreneurship and innovation capabilities.
French: Pour devenir des pôles d'attraction de l'investissement et de la croissance, les collectivités ont besoin d'une masse critique d'entrepreneuriat et de capacités d'innovation.
English: Date of communication: 17 June 2003 (initial submission)
French: Quatre-vingt-sixième session 13-31 mars 2006
English: Decides, while recognizing that Member States may have individual days of victory or liberation, to designate 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation, to be observed annually to pay tribute to all who lost their lives during the Second World War;
French: Décide, tout en reconnaissant que les États Membres peuvent célébrer leurs propres journées de la victoire ou de la libération, de proclamer les 8 et 9 mai journées du souvenir et de la réconciliation, qui seront observées chaque année pour rendre hommage à tous ceux qui ont perdu la vie pendant la Seconde Guerre mondiale;
English: compounded the problem of aging equipment in that the requirement to maintain such equipment is costing more each year but it must be kept in repair for current readiness.
French: l’idée de procéder aux choix difficiles qu’exige l’adoption rapide des principes de la RAM, puisque cela entraînerait la fermeture de certaines bases militaires et l’annulation de programmes d’armement créateurs d’emplois.
English: The Agency reports to the Minister of the Environment, but operates independently of all federal departments and other agencies, including Environment Canada.
French: L'Agence relève du ministre de l'Environnement, mais elle fonctionne indépendamment de tout ministère ou autre organisme fédéral, y compris d'Environnement Canada.
English: Except in the Atlantique and Ouémé départements, where numbers of male and female primary teachers are roughly equal, women teachers account for less than 20% (7.5, 11.6, 12.5 and 19.3%, respectively, in the départements of Atacora, Mono, Borgou and Zou).
French: Hormis les départements de l'Atlantique et de l'Ouémé où la proportion des enseignantes et des enseignants du primaire est à peu près comparable, la plupart des départements sont à moins de 20, soit respectivement 7,5; 11,6; 12,5 et 19,3 pour les départements de l'Atacora, du Mono, du Borgou et du Zou.
English:  Canada has had a resident ambassador in Kazakhstan since 1996.
French: Le Canada a un ambassadeur résident au Kazakhstan depuis 1996.
English: The community visits are also a tool used by the CRA to address the risks associated with the underground economy - a set of behaviours that includes business activity that goes unreported or underreported.
French: Les visites communautaires sont aussi une occasion pour l'ARC d'aborder le sujet des risques associés à l'économie clandestine – un ensemble de comportements qui comprend des activités commerciales non déclarées ou déclarées en partie seulement.
English: Policy, Regulatory, Communication and Portfolio Integration
French: pour 2006-2007 et pour prévoir un montant
English: Using knowledge of the circulating HIV strains, modifications can be made to current tests to ensure that all HIV-positive persons are detected upon testing.
French: Le fait de connaître la distribution des variantes du VIH au Canada, ainsi que les facteurs épidémiologiques correspondants, aidera à évaluer les répercussions des différences sur la transmissibilité.
English: Mr. de MUL (Resident/Humanitarian Coordinator - Angola) said that return to normality was a preferable term to transition in post-conflict situations.
French: M. de Mul (Coordinateur humanitaire/Résident en Angola) déclare qu'il faut préférer l'expression « retour à la normale » à celle de « processus de transition » en ce qui concerne les sociétés postconflictuelles.
English: Over the years, the Representative and the Project have convened seminars and conferences to this end with the Organization of African Unity (OAU), the Economic Community of West African States (ECOWAS), OSCE, the Council of Europe, the Commonwealth and the Organization of American States (OAS).
French: Au fil des années, le Représentant et le Projet ont tenu à cette fin des séminaires et conférences avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'OSCE, le Conseil de l'Europe, le Commonwealth et l'Organisation des États américains (OEA).
English: The Chilean delegation would vote in favour of the draft resolution but nevertheless considered that Croatia was presently out of place in the resolution and that it should not be mentioned in any future draft resolution on the situation in the region concerned.
French: La délégation chilienne votera pour le projet mais considère toutefois que la Croatie n'y a plus sa place et qu'elle ne devrait plus figurer à l'avenir dans tout projet de résolution sur la situation dans la région concernée.
English: However, that provision does not imply that the duty to inform the Commission gives rise to a Community procedure for monitoring the methods chosen by the Member State, or that Member States' exercise of the option to set a ceiling is subject to the express or implied agreement of the Commission.
French: Toutefois, il ne ressort pas de cette disposition que l'obligation de communication donne lieu à une procédure de contrôle communautaire des méthodes choisies par l'État membre ou que la mise en vigueur de la faculté des États membres de fixer un plafond soit subordonnée à l'accord, exprès ou tacite, de la Commission.
English: Consumers residing in industrialized cities tend to have more knowledge of grape wine products than rural consumers.
French: Les habitants des villes industrialisées connaissent souvent mieux les produits du vin de raisin que les consommateurs des milieux ruraux.
English: Your duly completed and signed enrolment form must be returned to your Advisor, along with your other retirement package documentation for processing.
French: Vous devez retourner votre formulaire d'adhésion dûment rempli et signé et les autres documents inclus dans la trousse de retraite à votre conseiller pour traitement.
English: The patching compound is classified under tariff item No. 2715.00.90.
French: Il est classé au numéro tarifaire 2715.00.90.
English: The Sub-Committee agreed that the resistance of flexible, rigid plastics and composite IBCs to ultraviolet radiation needed to be improved, but that it would be necessary to define more precisely a minimum level of protection required.
French: Le Sous-Comité est convenu qu'il conviendrait d'améliorer la résistance des GRV souples, en plastique rigide ou composites aux rayons ultraviolets, mais qu'il faudrait définir plus précisément le niveau minimum de protection requis.
English: Bull. 10-2002, point 1.1.2 Instruments of ratification deposited by Ireland:
French: 10-2002, point 1.1.2 Dépôt des instruments de ratification par l'Irlande - Bull.
English: Researchers said this difference might eventually disappear if more intensive use was made of satellite locations for other telemedicine applications.
French: Quatre collectivités des Premières nations et des Inuits ont accueilli le programme.
English: Thus, the hypothesis that larger pollen grains would have longer pollen tubes was not supported by the present study.
French: Ainsi, l'hypothèse à l'effet que de plus gros grains de pollen produiraient des tubes germinatifs plus longs, n'est pas supportée par cette étude.
English: The Committee notes that the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund is currently dependent on a single donor for almost 50 per cent of its general-purpose income and that additional funding is required from donors to maintain the Fund at an appropriate level (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18, paras. 63 and 64).
French: Le Comité note que le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale est actuellement tributaire d'un seul donateur pour presque 50 % de ses recettes à des fins générales et qu'un financement supplémentaire est requis pour maintenir le fonds à un niveau approprié (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18, par. 63 et 64).
English: The cost of mitigating impacts or providing compensation could also be high.
French: Les mesures d’atténuation ou l’indemnisation peuvent aussi être coûteuses.
English: Applicants also benefit from the uniform formality requirements and centralized international publication provided by the PCT system.
French: Le système du PCT les assure en outre de l'avantage de formalités uniformes et d'une publication internationale centralisée.
English: Without a real sense of ownership and representation by Member States, the reform of this eminent organ will hardly achieve its stated objectives.
French: Si les États Membres n'ont pas vraiment le sentiment de réussir une véritable prise en main et d'être représentés, la réforme de cet organisme éminent a peu de chances d'atteindre les objectifs qu'il s'est fixés.
English: /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-18-4-eng.html /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-18-4-2-eng.html /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-18-1-eng.html
French: /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-18-4-fra.html /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-18-4-2-fra.html /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-18-1-fra.html
English: the day of the tour, nobody comes to find you for the tour.
French: Le jour du tour, personne ne vient vous chercher pour faire le tour.
English: [2] “Gathered by the call of God, the brothers constitute a monastic church or community that is the fundamental unit of the Order.” (C.5).
French: [2] « Rassemblés par l’appel divin, les frères constituent une église ou communauté monastique, qui est la cellule fondamentale de l’Ordre Cistercien” (C.5).
English: To respond to these challenges, the Board must develop a human resource plan which facilitates succession planning and retention of experienced staff to meet operational needs.
French: Pour relever ces défis, la Commission doit élaborer un plan de ressources humaines qui facilitera la planification de la relève et le maintien en poste d’employés expérimentés, qui pourront répondre aux besoins opérationnels.
English: Local Planned Media Coverage: newspaper Contact Address E-Mail: www.kzvm@takas.lt Web: www.kzvm.ku.lt Phone: +370 63039821
French: Local Couverture médiatique prévue: newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: www.kzvm@takas.lt Adresse Internet: www.kzvm.ku.lt Téléphone: +370 63039821
English: towards Muslims in Europe, especially since the 9/11 attacks against the US.
French: Selon M. Diène, en plus de la résurgence d'anciennes formes de racisme contre les Noirs, les Arabes et les Juifs, de nouvelles formes de discrimination apparaissent.
English: Connection а users over 10 persons - $0,1 to price per minute for each connection.
French: Si le nombre de participants depasse 10 personne on ajoute 2,9 rubles au prix d'une minute pour chaque personne connectee.
English: How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?
French: Les candidats ont-ils anticipé des difficultés et, le cas échéant, quelles solutions sont proposées?
English: The potential exists for other NHPs to have similar effects on the cytochrome P-450 group of isozymes.
French: (34) On a alors suggéré que le millepertuis était capable d'améliorer le métabolisme de cet inhibiteur de protéase en produisant du CYP3A4, une enzyme du cytochrome P450.
English: *Ephemeral projects are accepted in all categories.
French: *Les projets éphémères sont acceptés dans toutes les catégories.
English: Any measures to encourage the payment of arrears should therefore be in keeping with the provisions of General Assembly resolution 57/4 C. Furthermore, multi-year payment plans should remain a voluntary mechanism and should not be linked to the granting of exemptions under Article 19 of the Charter.
French: Toute mesure visant à encourager le règlement des arriérés devrait donc être conforme aux dispositions de la résolution 57/4 C de l'Assemblée générale.  De plus, les échéanciers de paiement pluriannuel devraient demeurer un mécanisme volontaire et ne pas être liés à l'octroi de dérogations en vertu de l'Article 19 de la Charte.
English: de mire, Ile Ronde and Ilot Gabriel...
French: mouvement de l'énergie universelle et le second, le réceptacle de cette énergie. Ces principes ont pour but d'harmoniser les influences des deux éléments.
English: Passenger presents himself with their wheelchair, is transferred to a wheelchair from the airport and their personal wheelchair will be checked at the counter (the wheelchair of the passenger does not count as part of their luggage).
French: Le passager se présente avec son fauteuil roulant, est transféré dans un fauteuil roulant à l'aéroport et son fauteuil roulant personnel sera enregistré au comptoir (le fauteuil roulant du passager n'est pas considéré comme faisant partie des bagages).
English: Like these latter documents, the Model Law does not confer permanence on one particular form of information, nor does it interfere with the operation of rules of law that may require a specific form.
French: Pas plus que ces documents, la Loi type n'attribue de caractère permanent à une forme de communication déterminée ni n'interfère avec l'application des règles de droit qui peuvent exiger une forme précise.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Maori/Pacific health initiatives  As mentioned in paragraph 594 of this report there is an increasing emphasis on health services being provided by Maori and Pacific providers.
French: Comme il a été signalé au paragraphe 600 du présent rapport, une importance particulière est accordée aux services de santé mis en œuvre par des prestataires maoris ou du Pacifique.
English: Furthermore, during the on-the-spot control the investigators found that there were irregularities relating to the construction of the wells.
French: Par ailleurs, au cours du contrôle sur place, les enquêteurs ont constaté des irrégularités au niveau de la construction des puits.
English: The Parties fully support the value of municipal participation, and will work with the Union of British Columbia Municipalities and municipalities to address the infrastructure needs in British Columbia. The Parties recognize that the existing Canada-British Columbia infrastructure agreements will stand on their own, specifically with their respective authorities and terms and conditions, and are not affected by this Agreement.
French: « Projets admissibles au financement de base » Projets d'infrastructure publique faisant partie d'une catégorie mentionnée au paragraphe 2.2 de l'annexe A. « Projet approuvé » Projet d'infrastructure public qui correspond aux catégories admissibles aux fins du FCC et, dans le cas du Volet Grandes infrastructures, qui est approuvé par le ministre du gouvernement fédéral pour fins de financement par le Canada conformément à l'alinéa 3.3.4 et, dans le cas du Volet Collectivités, qui est approuvé conformément à l'alinéa 3.4.7.
English: Fungicolous fungi have a constant but indeterminate association with another fungus, and it can be difficult to demonstrate a true parasitic relationship.
French: Les champignons fongicoles montrent une association constante mais indéterminée avec un autre champignon, et il peut être difficile de démontrer une réelle relation parasitaire.
English: The Court has held that the Commission could reasonably take the view that books and manuals had been purchased and distributed to the trainees, which reduced accordingly the need to make photocopies.
French: Or, le Tribunal a jugé que la Commission pouvait légitimement estimer que des livres et manuels avaient été achetés et distribués aux stagiaires, ce qui diminuait d'autant la nécessité de faire des photocopies.
English: Regarding her 8th allegation, the appellant asserted (Exhibit A-15): (8) Bias existed in favour of the successful candidate in that she was placed in the subject position notwithstanding that the competition was under appeal.
French: Le huitième argument de l'appelante est le suivant (pièce A-15) : (8) Le fait que Mme Godfrey a été nommée au poste visé en l'espèce même si celui-ci faisait l'objet d'un appel est une preuve de partialité en sa faveur.
English: We remain convinced that an important pillar in the maintenance and promotion of the rule of law at the national and international levels is the existence of a permanent international criminal tribunal with jurisdiction to prosecute all those whose actions undermine international peace and security.
French: Nous restons convaincus qu'une des conditions fondamentales du maintien et de la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international est l'existence d'une juridiction pénale internationale permanente compétente pour poursuivre tous ceux dont les actions portent atteinte à la paix et à la sécurité internationales.
English: Like Douhet, Mitchell’s passion tended to grate on his peers and others within their defence community.13 However, their view of the air force’s role differed considerably.
French: Comme Douhet, Mitchell exaspérait ses pairs et d’autres dans le milieu militaire13. Pourtant, leur point de vue sur le rôle de l’armée de l’air était très différent.
English: File containing autograph manuscripts of the score (1 p.) and vocal parts (3 p.), as well as a copy (3 p.). For the Fallen (Laurence Binyon), for voice and piano.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes de la partition du chef (1 p.) et des parties vocales (3 p.) ainsi qu’une copie (3 p.). For the Fallen (Laurence Binyon), pour voix et piano.
English: To provide adequate resources for recruitment of staff in accordance with the establishment plan, throughout 2005.
French: Dégager les ressources permettant le recrutement, tout au long de l'année 2005, du personnel nécessaire dans le cadre de l'effectif autorisé.
English: Provided further that the Commissioner shall not be bound to act in terms of any such notice unless the owner of the copyright furnishes him with security in such form and for such amount as he may require to secure the fulfilment of any liability and the payment of any expense which he may incur by reason of the detention by him of any copy of the work to which the notice relates or as a result of anything done by him in relation to a copy so detained.
French: En outre, le commissaire n’est pas tenu de donner suite à un tel avis, à moins que le titulaire du droit d’auteur ne lui fournisse une garantie, de la nature et du montant qu’il pourra exiger, pour l’exécution de toute obligation et le paiement de toute dépense qui lui incomberaient du fait qu’il détient une copie ou un exemplaire de l’œuvre visée par l’avis, ou qui résulteraient d’un acte qu’il aurait effectué par rapport à une copie ou à un exemplaire ainsi détenus.
English: The transfer of rights provided by Articles 30 and 31 shall have effect for third parties starting with the date on which the transfer is registered with the State Office for Inventions and Trademarks.
French: Le transfert des droits prévu aux articles 30 et 31 est opposable aux tiers à partir de la date à laquelle le transfert est enregistré auprès de l’Office d’État pour les inventions et les marques.
English: - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of Mr Karas' s communication strategy for implementing EMU.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont ce jour voté pour le rapport de M. Karas sur la stratégie de communication à adopter durant la mise en place de l'UEM.
English: The eulachon provided an abundant, energy-rich, predictable prey source for the Steller sea lions: (i) eulachon energy density was 9.70 ± 0.24 kJ
French: Les eulakanes représentent pour les lions de mer de Steller une source de proies abondantes, riches en énergie et prévisibles : (i) la densité énergétique des eulakanes est de 9,70 ± 0,24 kJ
English: The rooms were in need of rennovation, AC, lamps and safe all broken. No patio furniture on terrace, bed uncomfortable and walls thin.
French: Literie, jus de fruits, cocktails et café indignes d'un hôtel 4 étoiles - clim et chauffage de la chambre hs et non réparés pendant le séjour.