ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Vast Injustice is the 22nd investigation completed by the Special Ombudsman Response Team (SORT) since it was created in 2005 to probe significant systemic issues. SORT investigations have sparked broad reforms to numerous government agencies and programs, including newborn screening, property assessment, compensation of crime victims and the lottery system.
French: « Je ne crois pas que, par souci de compression des coûts, les Ontariens devraient payer eux-mêmes leur traitement par Avastin ou cesser un traitement efficace qui, de l’avis des spécialistes, devrait être poursuivi jusqu’à la progression de la maladie.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: One defines it in terms of a collective in which the core members of the prevalent historical system have one set of rights and responsibilities and the "others" have their own.
French: Les uns font référence à une collectivité dont les principaux membres du système historique prévalent ont un ensemble de droits et de responsabilités et les « autres », des droits et responsabilités qui leur sont propres.
English: To keep animals from entering and becoming stranded on the dock, a system of air bubbles is used at the underwater entrance which deters sea life away from the industrial activity.
French: Afin d’empêcher que des animaux ne pénètrent dans la cale et y restent coincés, on a installé un système à bulles d’air à l’entrée, laquelle se trouve sous l’eau, pour éloigner les animaux marins des activités industrielles.
English: Chromosomes 1A, 5B, 6B, 7B, 5D, and 7D of 'Cheyenne' had positive effects on the trait, with homologous groups 5 and 7 in the B and D genomes having the largest effects.
French: Les chromosomes 1A, 5B, 6B, 7B, 5D, et 7D du 'Cheyenne' ont des effets positifs sur le caractère, les groupes homologues 5 et 7 des génômes B et D ayant les effets les plus importants.
English: Comparison of soil solution chemistry in zero tension and ceramic-cup tension lysimeters.
French: Chronic exposure to aluminum impairs the glutamate-nitric oxide-cyclic GMP pathway in the rat in vivo, Neurochem.
English: The constitutional principles should guarantee the independence and impartiality of judges Judges should have the ethical obligation to see to it that professional competence is maintained at a high level.
French: Droit à la Les principes Consécration législative formation et constitutionnels devraient Inscrire dans le statut des juges le droit et l’obligation (là où une telle obligation niveau auquel garantir l’indépendance et existe) à la formation professionnelle
English: The Section comprises an ATIP Coordinator; Deputy Chief, Special Projects; three supervisors; seven information analysts, and one clerk.
French: La Section comprend le coordonnateur de l’AIPRP, le chef adjoint des projets, trois superviseurs, sept analystes d’information et un commis.
English: Amendment 111 Dragoş Florin David, Marian Zlotea Proposal for a regulation Article 15 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 111 Dragoş Florin David, Marian Zlotea Proposition de règlement Article 15 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: In summary, our health care system is characterized by political decentralization at the national level, and by administrative decentralization at the provincial level (Contandriopoulos, A.P. et al., 1996).
French: Bref, le système de soins de santé du Canada se caractérise par une décentralisation politique à l'échelle nationale et par une décentralisation administrative à l'échelle provinciale (Contandriopoulos et al., 1996).
English: For instance, a project may exceed performance expectations, but if it is contributing to a program that is failing or is no longer needed, then little is gained for the organization.
French: Par exemple, même si le rendement d'un projet est supérieur aux attentes, s'il contribue à un programme qui se dirige vers l'échec ou encore n'est plus nécessaire, il n'aura pas une grande utilité pour l'organisation.
English: (d) Maintenance of a widely accessible database on current and prospective technical assistance activities in tax policy and administration.
French: d) Tenir à jour une base de données largement accessibles sur les activités présentes ou prévues d'assistance technique en matière de politique et d'administration fiscales.
English: The temptation is often in the form of pornographic content, illegally copied software, or a dubious email attachment.
French: Très souvent, ce sont des contenus pornographiques, des copies illégales de logiciels ou des émails accompagnés de fichiers joint très douteux qui, représentent souvent l'objet de séduction.
English: The Government also maintains that the state medical assistance scheme, which applies to illegal immigrants who have been present in the country for three months, is in conformity with Article 13§4 of the Charter.
French: Au surplus, le Gouvernement soutient que le dispositif de l’aide médicale d’Etat, qui s’applique aux étrangers en situation irrégulière ayant trois mois de présence, serait conforme à l’article 13§4 de la Charte.
English: Air pollution from stationary sources decreased during the 1990s due to reduced industrial production.
French: La pollution de l’air de sources fixes a diminué au cours des années 90 suite à une production industrielle réduite.
English: Imagine what it would be like to lose all your favorite family photos, or have your financial data stolen as a result of malicious or unwanted software running on your computer.
French: Vous naviguez sur Internet... Imaginez un peu si vous perdiez vos précieuses photos de famille ou si vos informations financières se trouvaient divulguées et ce, à cause d'un logiciel malveillant.
English: They called for government intervention to force greater transparency. One participant in Atlantic Canada suggested that Statistics Canada publish regular information on pricing practices within the value chain.
French: Les participants de l’Ouest et de l’Atlantique en particulier ont souligné l’importance de cet enjeu, se disant préoccupés à l’idée qu’un petit nombre de joueurs très puissants puissent dominer le marché en obligeant les
English: Technical assistance Hydro-Québec shall make available to Weh-Sees Indouhoun Corporation, at its request and free of charge, scientific, technical and administrative information of Hydro-Québec which is necessary to accomplish its objects or necessary to the implementation of this Agreement.
French: togelher in acJ1ieving the implementBtion of this AQreement ,and of the CreeHydro-Ouébec Agreements.
English: Consequently it is important that the appropriate administration infrastructure is in place to track changes and capture opportunities on a continuing basis.
French: Un élément important issu de la phase I se trouve dans le cadre de référence proposé pour une étude complète et détaillée de phase II, que les proposants du projet qualifient d'étude approfondie des questions d'aval liées à l'exploitation de la ressource de gaz naturel des Grands Bancs.
English: The report is one of two projects produced through the Fund's September 1999 call for proposals on the theme of "Young Women at Risk."
French: Il est le fruit d'un des deux travaux de recherche financés par le Fonds en septembre 1999 à la suite d'une demande de propositions portant sur les jeunes femmes en situation de risque.
English: A second round of cases of good practice was presented, as follows: 1) "AUDUR:
French: Un second ensemble de cas de bonnes pratiques a ensuite été décrit: 1) «AUDUR:
English: This environment was propitious for endowing the initiative with a high visibility and a widespread outreach.  2.2 The Strategy  The SAGA initiative pursued one major goal: to promote among SPA members, the integration of the gender dimension in the design of economic reforms.
French: Les circonstances entourant la décision canadienne étaient propices pour doter l'initiative d'une bonne visibilité et d'une portée significative.  2.2 La stratégie   L'initiative SAGA visait un objectif primordial: faire valoir auprès des membres du SPA l'importance d'intégrer la perspective Genre dans les réformes économiques.
English: Because of their contractual nature, however, the Rules are subject to any applicable mandatory law and, as a result, are not apt to provide international uniformity of regulation.
French: Cependant, du fait de leur caractère contractuel, ces règles sont subordonnées à toute législation impérative applicable et, partant, ne peuvent garantir l'uniformité internationale de la réglementation.
English: As a result, the secured creditor does not have to register an amendment notice indicating the name of the transferee of the encumbered intellectual property.
French: Le créancier garanti n'a donc pas besoin d'inscrire un avis de modification indiquant le nom du bénéficiaire du transfert de la propriété intellectuelle grevée.
English: This is the 3rd year that Vilas del Turbón is the official water of the Video Art festival LOOP’09, which took place in Barcelona from the 21st to the 31st of may.
French: Pour la troisième année consécutive, Vilas del Turbón a été l’eau officielle du festival de Video Art LOOP’09, qui a eu lieu du 21 au 31 Mai 2009 à Barcelone.
English: The scope of the information has also been enlarged to include information that is "obtained" from the Register. in the Register.
French: Ainsi, il sera possible de communiquer les renseignements énumérés au
English: The simple, casual design lets your game do all the talking, and you don’t have to be a professional to recognize the honest value of this fine table.
French: La simplicité du dessin de cette table, leurs lignes sobres, avec qu'ils feront que s'il sent un professionnel vrai.
English: POCP = (kacrolein/kethene)x(Methene/Macrolein) x100 where:
French: PCOP = (kacroléine/kéthène) x (Méthène/Macroléine) x100 où :
English: Mr Kirilov, Bulgaria, SOC): heard a preliminary statement by the Rapporteur on the Opinion of the Venice Commission on the constitutional situation in Bosnia and Herzegovina and the powers of the High Representative, following Resolution 1384 of the Assembly, and took note that an exchange of views with Prof. Jowell, member of the Venice Commission, will be held at the next meeting (31 May 2005); Need for international condemnation of the crimes of the communism:
French: M. Kirilov, Bulgarie, SOC) : a entendu une communication préliminaire du Rapporteur sur l’Avis de la Commission de Venise sur la situation constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine et les pouvoirs du Haut-Représentant suite à la Résolution 1384 de l’Assemblée , et a pris note qu’un échange de vues avec le Professeur Jowell, membre de la Commission de Venise, aurait lieu lors de la prochaine réunion (31 mai 2005) ; Nécessité de condamner les crimes du communisme au niveau international (Rapporteur :
English: If he had, he would have discovered that the work had been approved by the Law Society of Upper Canada and that it had not been undertaken when Ms. Lin was working for Legal Services.
French: S’il l’avait fait, il aurait découvert que le travail avait été approuvé par le Barreau du Haut-Canada et qu’il n’avait pas été entrepris pendant que Mme Lin travaillait aux Services juridiques.
English: This change will lead to delays in our administrative activities for a brief period.
French: Ce changement pourrait ralentir nos activités administratives pendant une courte période.
English: Some representatives undertook to provide suggestions in writing to the Secretariat on further improvements to the manual by the deadline of 31 July 2004 and it was also suggested that the decisions in the two documents under the item could be merged into single decisions, given the large overlap between them.
French: Certains représentants se sont engagés à fournir, avant la date limite du 31 juillet 2004, des propositions écrites au secrétariat sur les autres améliorations qui pourraient être apportées au manuel et il a également été suggéré que les décisions figurant dans les deux documents présentés au titre de ce point soient fusionnées dans des décisions uniques, étant donné qu'elles faisaient largement double emploi.
English: – The codification programme, launched by the Commission in November 200130, must be supported, by drawing up accelerated adoption procedures, at the first reading, of codified legislative proposals submitted by the Commission.
French: – soutenir le programme de codification, lancé par la Commission en novembre 200130, notamment en convenant de procédures d’adoption accélérée, en première lecture, des propositions d’actes codifiés soumises par la Commission.
English: The EU urgently needs to democratize its procedures and reorganize its institutions to ensure that this year's enlargement does not lead to bureaucratic deadlock.
French: L'UE doit rapidement démocratiser ses procédures et réorganiser ses institutions pour que l'élargissement qui vient d'avoir lieu ne conduise pas à une impasse bureaucratique.
English: In the circumstances, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, acting under article 14, paragraph 7 (a), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, is of the opinion that the facts as submitted disclose a violation of articles 2, paragraph 1 (d); 5, paragraph (e) (v); and 6 of the Convention by the State party.
French: Dans ces circonstances, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, agissant en application du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'État partie du paragraphe 1 d) de l'article 2, de l'alinéa e v) de l'article 5 et de l'article 6 de la Convention.
English: The selected textbook is the official textbook for pupils. In compulsory education, textbooks are paid for by the government.
French: Du début à la fin de la scolarité obligatoire, les manuels sont gratuits – c’est-à-dire payés par l’Etat.
English: The Secretary-General informed the Council about his high-level meetings with 13 African Heads of State and the discussions which had been organized by the Chairman of the African Union (AU) on Darfur on the sidelines of the Accra summit.
French: Le Secrétaire général a informé le Conseil des réunions de haut niveau qu'il avait eues avec 13 chefs d'État africains et des discussions que le Président de l'Union africaine avait organisées au Darfour, en marge du Sommet d'Accra.
English: ( ) There are no such barriers PROCEED TO QUESTION 11. ( ) Inadequate education ( ) Lack of experience in related employment ( ) Language difficulties ( ) Cost of training ( ) Very few or no job applications submitted by Aboriginal people ( ) Other(s) (specify) 11.
French: ( ) Il n'y a aucun obstacle PASSEZ À LA QUESTION 11. ( ) Formation non pertinente ( ) Manque d'expérience liée à l'emploi ( ) Barrières linguistiques ( ) Coût de la formation ( ) Peu ou pas de demandes d'emploi provenant d'autochtones ( ) Autre(s) (précisez) 11.
English: Financial support may only be awarded to natural or legal persons governed by the legislation of one of the Fund's member States, whose principal activity consists in producing cinematographic works, and whose origins are independent of public or private broadcasting organisations.
French: Un soutien ne peut être octroyé qu'aux personnes physiques ou morales relevant de la législation de l'un des Etats membres du Fonds, dont l'activité principale consiste à produire des œuvres cinématographiques et dont l’origine est indépendante d'organismes de radiodiffusion, publics ou privés.
English: Equally, the provisions do not propound the creation of distinct and discrete property rights as such, given the broader range of legal mechanisms that the Committee has explored, and the preference expressed by some to avoid such mechanisms.
French: De même, les dispositions ne proposent pas la création de droits de propriété distincts en tant que tels compte tenu du large éventail de mécanismes juridiques que le comité a examiné et du fait que certains participants préfèrent éviter d’utiliser ces mécanismes.
English: Honour to whom honour is due, Darjeeling tea is perhaps an impressive introduction to the world of tea.
French: A tout seigneur, tout honneur, le Darjeeling peut être une entrée saisissante dans l'univers du thé.
English: Ensure that new products are screened and, if necessary, that MSDSs are obtained for them.
French: S’assurer que les nouveaux produits sont examinés et, au besoin, que l’on obtienne des fiches signalétiques.
English: Such efforts have positive implications for the comprehensive implementation of the resolutions.
French: Celles-ci ont un effet positif sur l'application globale de ces résolutions.
English: With regard to the procurement of furniture, management stated that the last Chief of Mission has been requested to explain the procurement cases in question.
French: S'agissant de l'achat de mobilier, la direction a déclaré que le dernier chef de mission avait été prié de s'expliquer sur les cas évoqués.
English: CRC was concerned about the situation of refugee and internally displaced children living in refugee camps.
French: Le Comité des droits de l'enfant était préoccupé par la situation des enfants réfugiés et déplacés qui vivaient dans des camps de réfugiés.
English: For the benefit of readers unfamiliar with occupational pensions, an appendix explaining frequently used pension terms a description of the main pension players and a sketch of the pension system is found at the end of this summary.
French: Si vous n’êtes pas familier avec les régimes de retraite professionnels, vous trouverez à la fin de ce résumé une annexe qui explique les termes fréquemment employés dans ce domaine, qui en décrit les principaux acteurs et qui dépeint le système de régimes de retraite.
English: I pointed out to Members of Parliament raising this issue in Johannesburg during the summit, as I had to, that we had not come there with new rules and that it was not in our power in Johannesburg to change these arrangements.
French: J'ai signalé, comme il se devait, aux députés soulevant cette question à Johannesbourg pendant le sommet, que nous n'étions pas venus avec de nouvelles règles et qu'il n'était pas en notre pouvoir à Johannesbourg de changer ces arrangements.
English: The pavement inlay reflects the rich diversity of our two societies and evokes the remarkably parallel paths along which both countries have developed for more than a century.
French: L'oeuvre reflète la diversité de nos deux sociétés et nous rappelle que, depuis plus d'un siècle, nos pays connaissent un développement dont l'évolution est remarquablement parallèle.
English: Parliamentary Assembly Session : 21 to 25 January 2008 Assembly in favour of a charter of rights of the opposition in parliaments [23/01/2008] "The existence of an effective political opposition is crucial if parliamentary democracy is to be viable," Karim Van Overmeire (Belgium, NR), rapporteur for the Committee on Rules of Procedure and Immunities, said today.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 21 au 25 janvier 2008 L’Assemblée en faveur d’une charte des droits de l’opposition au sein des Parlements [23/01/2008] « L’existence d’une opposition politique effective est indispensable pour que la démocratie parlementaire soit viable » a déclaré aujourd’hui Karim Van Overmeire (Belgique, NI), rapporteur de la Commission du Règlement et des immunités.
English: The Kathmandu-based International Centre for Integrated Mountain Development, known by its acronym ICIMO D, has identified more than 200 lakes that are considered to be susceptible to outburst floods.
French: Le Centre international pour la mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD), basé à Katmandou, a recensé plus de 200 lacs exposés aux inondations glaciaires.
English: Please provide an overview of the content and number of complaints dealt with by courts and tribunals relating to violations of women's rights since the consideration of the previous report, including cases in which reference was made to the Convention.
French: Veuillez donner un aperçu de la teneur et du nombre de plaintes traitées par les tribunaux qui ont un lien avec des violations des droits de la femme depuis l'examen du précédent rapport, notamment les affaires dans lesquelles il a été fait référence à la Convention.
English: Companies have had the opportunity to assess and to start modifying, where necessary, their existing training programs.
French: Les sociétés ont eu l'occasion d'évaluer et de commencer à modifier leurs programmes de formation en conséquence.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Frank Joseph Hughes Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Frank Joseph Hughes Crédit:
English: The most recent action carried out by the “former liberators”, in April 2004, severely tested the regime.
French: La dernière action menée par les « ex-libérateurs », au mois d'avril 2004, a mis le régime à rudes épreuves.
English: This is equivalent to 22 IU (International Units) of natural source vitamin E per day, or 33 IU from synthetic sources.
French: Pour maintenir les niveaux de vitamine E, il est important de manger divers aliments riches en antioxydants comme des fruits, des légumes, des grains
English: • The Branch will develop a national food safety strategy with the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, and provincial and territorial partners.
French: • La Direction générale élaborera une stratégie nationale de salubrité des aliments en collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada, les provinces et les territoires.
English: The fact that judges of the Supreme Court and the Higher Economic Court are selected by the upper house of the Oliy Majlis, or Senate, on the proposal of the President of Uzbekistan, and that judges of district, oblast and equivalent courts are appointed by the President of Uzbekistan, enhances the status of judges and serves as a guarantee of their independence.
French: Le fait que les juges de la Cour suprême et de la Haute Cour économique soient élus par la chambre haute de l'Oliy Majlis, le Sénat, sur proposition du Président de la République d'Ouzbékistan, et que ceux des tribunaux de district, de viloyat et assimilés soient nommés par le Président de la République d'Ouzbékistan rehausse leur statut et garantit leur indépendance.
English: Results-based Management Printable Version Social Union Framework Agreement
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Entente-cadre pour l’union sociale
English: This year of celebrations is going to be unforgettable.
French: Tous garderont un souvenir impérissable de cette année de festivités.
English: However, it is critical to note that the introduction of business cycles into the forecasting scenario would not significantly alter the average growth in output over the forecast horizon.
French: Il est cependant primordial de noter que l’ introduction de cycles économiques dans le scénario n’ altérerait pas de façon significative la croissance moyenne de la production pour la période de prévision.
English: Recommendation for Mission 1.5.8 Complete the Year 2000 report on building systems and submit as requested.
French: Recommandation à la mission 1.5.8 Achever le rapport sur les systèmes de bâtiments et l'an 2000 et le soumettre conformément aux exigences.
English: How many countries have contributed by providing information to the network?
French: Combien de pays ont contribué à la fourniture de renseignements au réseau?