ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first phase provides the recipient with financial and technical assistance to establish its own community health management system, administer training for the community health management team members, as well as helping the recipient develop a work plan for addressing community health priorities.
French: Au cours de la première phase, on fournit au bénéficiaire une aide financière et technique qui lui permet d’établir son propre système de gestion de la santé communautaire, de gérer la formation des membres de l’équipe de gestion de la santé communautaire et d’élaborer un plan de travail dans le but de gérer les priorités en matière de santé communautaire.
English: In November 1998, a Schedule Change Amendment rescheduled the completion of the equipment installation until September 2001and delayed official project completion until March 2002.
French: En novembre 1998, un changement apporté au calendrier d’exécution a reporté la fin de l’installation du matériel à septembre 2001 et l'achèvement officiel du projet, à mars 2002.
English: The "regular" members are the founding members of the Organization as well as those who are admitted as such by the Administrative Council after serving more than one year as "administration" partners.
French: Les membres "ordinaires" sont les membres fondateurs de l’organisation et les membres désignés par le conseil d’administration après avoir été membres "associés" pendant plus d’un an.
English: They were pulled by dogs or by people.
French: Au dégel printanier, on le remplaçait par des canots à lisses tirés par des chiens ou par des personnes.
English: • Through a Blue Lens won three major awards at the prestigious Japan Prize competition.
French: • Through a Blue Lens a remporté trois prix au prestigieux Concours du Japon.
English: The plan allocation for elementary education has been enhanced to Rs 37.29 billion for 2000-01, from Rs 29.31 billion during 1999-2000.62  SSA has also identified 120 districts in non-DPEP States for programme implementation.
French: Le montant des crédits alloués en vertu du plan à l'instruction primaire est passé de 29,31 milliards de roupies en 1999-2000 à 37,29 milliards de roupies pour 2000-0162.  Par ailleurs, le SSA a désigné 120 districts dans les États non encore concernés par le DPEP pour y lancer ce programme.
English: There was support in the Commission for that view.
French: Ce point de vue a été soutenu au sein de la Commission.
English: Given their vulnerabilities and limited financial resources, the least developed countries, if they are to achieve sustained growth, will require strong partnerships, with their neighbours in particular.
French: Compte tenu de leurs vulnérabilités et de l'insuffisance de leurs ressources financières, pour parvenir à une croissance soutenue, les PMA auront besoin de partenariats forts, en particulier avec leurs voisins.
English: This pilot demonstration has also allowed for the collection of data necessary for scale up operations.
French: Le taux de mise en oeuvre des mesures proposées à la suite de ces vérifications atteint près de 90 p.
English: [The endorsement of the new and further initiatives to the Platform for Action by Governments and the international community indicates an agreement to a common development agenda with for gender equality and women's empowerment as an underlying principle.
French: [En adoptant de nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre du Programme d'action, les gouvernements et la communauté internationale ont défini d'un commun accord des priorités de développement reposant sur le principe en faveur de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Section I  Decision of the Prosecutor regarding the initiation of an investigation under article 53, paragraphs 1 and 2
French: Section première Décision du Procureur sur l'ouverture d'une enquête selon les paragraphes 1 et 2 de l'article 53
English: Diesel Division, General Motors of Canada Ltd. was established in 1949 as a manufacturer of diesel-electric freight and passenger locomotives.
French: La Division Diesel de la General Motors du Canada limitée a été fondée en 1949 pour construire des locomotives diesel-électriques destinées aux trains de marchandises et de voyageurs.
English: An environmental assessment regime for substances in products regulated under the F&DA would also need to identify which substances, if any, were exempt from its requirements.
French: Un régime d’évaluation environnementale pour les produits visés par la LAD devrait également identifier les substances, le cas échéant, qui sont exemptées de ces exigences.
English: Most plots have inclination of about 10 to 12%.
French: La plupart des parcelles ont inclinaison d'environ 10 à 12%.
English: Whether you are a dedicated astronomer or simply want to find the name of the brightest star, you have come to the right place!
French: Que vous soyez un astronome dévoué ou tout simplement curieux de savoir le nom de l'étoile la plus brillante, vous êtes à la bonne place.
English: Furthermore, 200 grams of cannabis buds and a sum of $3,473, including US$1,000, were found inside the vehicle of one of the suspects.
French: Finalement, 200 grammes de cocottes et une somme de 3 473 $, dont 1 000 $ en argent américain, ont été découverts dans le véhicule d’un suspect.
English: A full-screen or full-window computer ad lasting a few seconds.
French: Segment du commerce électronique qui inclut les activités courantes de la vente au détail sur le Web.
English: Entrepreneurship training is offered by most colleges and universities and large financial institutions.
French: La formation d'entrepreneur est offerte par la plupart des collèges et universités, ainsi que par les grandes institutions financières.
English: Annual report of the Director-General for 2008 on the activities of the Organization (item 3); Implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011, including:
French: Rapport du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2008 (point 3); Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011, y compris:
English: The meeting agreed that public procurement policies were important, developing rapidly and should be monitored at regular intervals.
French: Les participants ont convenu que les politiques en matière de marchés publics étaient importantes, se développaient rapidement et qu'elles devraient être périodiquement examinées.
English: Burke, Lieutenant-Colonel C.J., RFC, viii.
French: Burke, le lieutenant-colonel C. J., du RFC, vi.
English: McConnell) The Federal Science eLibrary is an initiative to provide seamless and equitable desktop access to information for scientists and researchers in the federal government.
French: McConnell) La Cyberbibliothèque scientifique fédérale est une initiative destinée à assurer, à partir d’un ordinateur de bureau, l’accès équitable et continu à l’information, pour les scientifiques et les chercheurs du gouvernement fédéral.
English: • For a few nutrients, both the actual amount and % DV are provided.
French: • La quantité réelle et le % VQ sont tous deux indiqués dans le cas de certains éléments nutritifs.
English: They may also be obtained from the Office for Harmonization in the Internal Market at the following address:
French: Ils peuvent aussi être obtenus auprès de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur, à l'adresse suivante:
English: The most common responses relate to practicing safety in general and maintaining awareness of one’s surroundings (37%), followed closely by fall protection and working at heights (34%).
French: 100) a dit qu’il y avait une lacune quelconque dans la formation générale en matière de sécurité. Fait intéressant, plus d’un répondant sur dix (13 p.
English: The Commission also requested the Secretariat to present to the Working Group appropriate notes further elaborating upon issues discussed in the note by the Secretariat (A/CN.9/553) in order to facilitate the considerations of the Working Group.
French: Elle avait aussi prié le secrétariat de présenter au Groupe de travail des notes approfondissant les questions traitées dans sa note A/CN.9/553 afin de faciliter ses débats.
English: CHAPTER IV GENERAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 17 Control and protection of spirit drinks 1.
French: Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l'application du présent règlement.
English: The Minister of Agriculture's order quashing the Semily Land Office's earlier decision followed on 23 November 1995, three and half months after the petition.
French: L'ordre du Ministère de l'agriculture annulant la décision du Bureau foncier de Semily date du 23 novembre 1995, trois mois et demi après la requête.
English: 2002-2003 2003-2004 Program Spending by Ministry Forecast Planned ($ millions) Expenditures Spending Agriculture and Agri-Food Canada 3,277.7 3,208.8 Canada Customs and Revenue Agency 3,928.4 3,703.1 Canadian Heritage 3,589.2 3,564.6 Citizenship and Immigration Canada 1,142.3 1,205.7 Environment Canada 783.1 835.9 Finance Canada, Department of 29,189.7 29,583.9 Fisheries and Oceans Canada 1,591.1 1,547.8 Foreign Affairs and International Trade, Department of 4,315.9 4,742.1 Governor General 20.8 19.2 Health Canada 3,347.3 3,820.6 Human Resources Development Canada 28,515.7 29,632.8 Indian and Northern Affairs Canada 5,367.8 5,498.5 Industry Canada 5,765.2 5,783.1 Justice Canada, Department of 1,433.8 1,447.2 National Defence 12,464.4 13,075.7 Natural Resources Canada 1,334.0 1,132.2 Parliament 409.3 402.5 Privy Council Office 313.1 284.6 Public Works and Government Services Canada 2,703.1 2,640.6 Solicitor General Canada 3,806.2 3,745.0 Transport Canada 1,362.8 1,620.7 Treasury Board of Canada Secretariat 2,178.3 2,433.1 Veterans Affairs Canada 2,501.9 2,522.3 Consolidated Specified Purpose Accounts1 16,718.0 17,241.5 Other Adjustments Not Allocated by Ministry2 2,640.9 3,408.5 Total Program Spending 138,700.0 143,100.0 1.The major component of the Consolidated Specified Purpose Accounts item is the Employment Insurance Account.
French: de  dépenses programmes Dépenses de programmes par portefeuille de programmes Prévues (en millions de dollars) 2002-2003 2003-2004 Agriculture et Agroalimentaire Canada 3 277,7 3 208,8 Agence des douanes et du revenu du Canada 3 928,4 3 703,1 Patrimoine canadien 3 589,2 3 564,6 Citoyenneté et Immigration Canada 1 142,3 1 205,7 Environnement Canada 783,1 835,9 Finances Canada, ministère des 29 189,7 29 583,9 Pêches et Océans Canada 1 591,1 1 547,8 Affaires étrangères et du Commerce international, ministère des 4 315,9 4 742,1 Gouverneur général 20,8 19,2 Santé Canada 3 347,3 3 820,6 Développement des ressources humaines Canada 28 515,7 29 632,8 Affaires indiennes et du Nord Canada 5 367,8 5 498,5 Industrie Canada 5 765,2 5 783,1 Justice Canada, ministère de la 1 433,8 1 447,2 Défense nationale 12 464,4 13 075,7 Ressources naturelles Canada 1 334,0 1 132,2 Parlement 409,3 402,5 Bureau du Conseil privé 313,1 284,6 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2 703,1 2 640,6 Solliciteur général Canada 3 806,2 3 745,0 Transports Canada 1 362,8 1 620,7 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 2 178,3 2 433,1 Anciens Combattants Canada 2 501,9 2 522,3 Comptes à fins déterminées consolidés1 16 718,0 17 241,5 Autres rajustements non répartis par portefeuille2 2 640,9 3 408,5 Dépenses de programmes totales 138 700,0 143 100,0 1.La composante majeure du poste des « comptes à fins déterminées consolidés » est le compte « Prestations d'assurance-emploi ».
English: You might think that this goes without saying, but it is better that it is said.
French: On peut penser que cela va sans dire, mais c'est mieux en le disant.
English: The State party should take appropriate steps to combat domestic violence and ensure that those responsible are prosecuted and appropriately punished.
French: L'État partie doit prendre les mesures voulues pour lutter contre la violence familiale et veiller à ce que les responsables soient jugés et dûment sanctionnés.
English: The Exhibit of the UNIC Publications at the Committee of Information UNIC Publications in Local Languages
French:  L'exposition des publications des CINU au Comité de l'information de 2005  Les publications des CINU de 2004 en langues locales.
English: The requirements for the work of the Centre for International Crime Prevention for the biennium 2004-2005 in connection with the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime would be included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, which would be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session, in 2003.
French: Les ressources nécessaires afin que le Centre pour la prévention internationale du crime puisse s'acquitter de sa tâche au cours de l'exercice biennal 2004-2005, d'agissant de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, seront prévues au budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session en 2003.
English: Downstream migration and turbine mortality are also issues.
French: La migration et la mortalité par les turbines en aval posent également des problèmes.
English: This is to consolidate government policy to ensure universal primary education in view of the alarming trend of increased dropouts and non-attendance of schoolchildren.
French: On cherche ainsi à renforcer l'action gouvernementale menée en faveur de l'éducation primaire pour tous, afin d'inverser la tendance alarmante à la hausse des taux d'abandon et d'absentéisme scolaires.
English: Home > Map of Areas of Concern in the Great Lakes-St. Lawrence River Basin Areas of Concern in the Great Lakes-St.
French: Accueil > Carte des secteurs préoccupants du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent Carte des secteurs préoccupants du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent Secteurs Préoccupants Baie Thunder | Baie Nipigon | Baie Jackfish | Havre Peninsula | Rivière St. Marys | Rivière St. Clair | Rivière Detroit | Port de Wheatley | Rivière Niagara | Port de Hamilton | Communauté urbaine de Toronto | Port Hope | Baie de Quinte | Fleuve Saint-Laurent Secteurs en voie de rétablissement Port de Spanish Secteurs préoccupants retirés de la liste Port de Collingwood | Bras Severn Date de création : 2007-07-19 Mise à jour le : 2008-02-15 Contenu revu le : 2008-02-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=Fr&n=96A7D1F1-1&printerversion=true&accessible=off
English: 76 Comm Gp would like to share one final tip. Toner purchases must follow National Master Standing Offer rules of procurement.
French: Le 76 Gp Comm souhaite communiquer un dernier conseil pratique : l’achat de cartouches d’encre doit être conforme aux règles d’achat de l’Offre à commandes principale et nationale.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Lentil was first grown in Asia in 7,000 B.C. Today, India, Canada, Turkey, Australia, Nepal, United States, Bangladesh and China are the world's top producers of lentil.
French: Aujourd'hui, l'Inde, le Canada, la Turquie, l'Australie, le Népal, les États Unis, le Bangladesh et la Chine sont les principaux producteurs mondiaux de cette culture.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, to ensure that the annual overview report of CEB include information on measures taken by the Board to improve its transparency and accountability.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil, de s'assurer que le rapport annuel d'ensemble du Conseil comporte des informations sur les mesures prises par le Conseil pour améliorer la transparence de ses travaux.
English: To do so, our clients and partners can benefit from the support of a team of 250 employees working out of two laboratories in which our experts accomplish over 1,000 projects every year for over 500 different companies of all sizes and from all the regions of QuÃ©bec.
French: Pour ce faire, nos clients et partenaires peuvent s’appuyer sur une équipe de 250 employés répartis dans 2 laboratoires où nos experts réalisent plus de 1000 projets par année pour plus de 500 entreprises différentes, de toutes tailles et de toutes les régions du Québec.
English: The lack of a specialised central unit to deal with corruption cases, which because of the size of the country easily acquired a national dimension, was also regretted by the operational services of the police.
French: Or, les rumeurs de corruption ne suffisent manifestement pas à déclencher des enquêtes, à moins que la section crime organisé invoque des liens avec ce type de criminalité.
English: "In-between" designs, called quasi-experimental designs, are discussed in Section 3.3.
French: Les modèles «intermédiaires», dits quasi expérimentaux, sont analysés à la section 3.3.
English: Key Partners Key Co-delivery Partners Areas of Cooperation OGDs/Agencies
French: Principaux partenaires Principaux partenaires Domaines de collaboration Autres ministères/Organismes
English: Similarly, the application may be made only from the 121st to the 150th day after the transfer date.
French: De la même manière, la demande ne peut être présentée qu'entre le 121e et le 150e jour après la date du transfert.
English: Preliminary findings and observations indicate that there are several areas of the Department that require improvements to fully implement the new management standards of Modern Comptrollership as set out in the Report of the Independent Review Panel on the Modernization of Modern Comptrollership in the Government of Canada.
French: D'après les résultats et les observations préliminaires, le Ministère devra apporter des améliorations dans plusieurs domaines pour appliquer intégralement les nouvelles normes de gestion de la fonction de contrôleur moderne énoncées dans le Rapport du groupe de travail indépendant sur la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada.
English: The tensor products of these modules with any finite-dimensional simple Cn module are proven to be completely reducible and we provide an explicit decomposition for such tensor products.
French: Il est prouvé que les produits tensoriels de ces modules avec n'importe quel module Cn simple à dimensions finies sont complètement réductibles, et nous fournissons une décomposition explicite pour de tels produits tensoriels.
English: In many cases this works against the interests of developing countries in general, and the least developed countries of Africa in particular.
French: Dans de nombreux cas, cet environnement va à l'encontre des intérêts des pays en développement en général et des pays africains les moins avancés en particulier.
English: The CBSA submitted that the determining factor in classifying the knife in issue is that it opens automatically by gravity or centrifugal force.
French: L’ASFC a soutenu que le facteur déterminant dans le classement du couteau en cause est le fait que sa lame s’ouvre automatiquement par gravité ou force centrifuge.
English: SALES AND SUBSCRIPTIONS Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
French: NE-77-07-002-FR-C
English: He proposed to move it to a new paragraph (3) of Rule 2.
French: Il a proposé de le déplacer dans un nouvel alinéa 3) de la règle 2).
English: The new delivery method proved to have additional benefits.
French: La nouvelle formule présente également d’autres avantages.
English: This part of the description is an important part of the patent document as it contains the purported new solution to the given technical problem, which must be consistent with the claim(s).
French: Toute personne ayant accès à l’Internet peut, par exemple, consulter gratuitement le texte intégral (description, revendications, dessins) et la page de garde des documents de brevet publiés à l’adresse http://ep.espacenet.com où se trouve un site donnant accès à 38 millions de documents de brevets.
English: By contrast, in Canada, only public sector pensions, and funds with assets of $5 billion or more, are similarly engaged in the private equity market.
French: Au Canada par contre, seulement les fonds de pension publics et les fonds dont l’actif est supérieur à 5 milliards de dollars prennent ainsi part à ce marché.
English: The drug manufacturers are encouraged to start using the guidelines given in this Document as soon as it is posted on Health Canada’s web site.
French: On encourage les fabricants de médicaments à commencer à utiliser les lignes directrices énoncées dans le présent document dès l’affichage de celui-ci dans le site Web de Santé Canada.
English: • Base funding/secure multi-year commitments
French: • Offrir un financement de base ou des engagements sur plusieurs années;
English: When faced with a concrete scenario, there should be an assessment of who would be in the best position to provide the information base.
French: Les conseillers scientifiques devraient accorder de l’importance à l’évaluation par les pairs et rechercher des preuves solides et raisonnables sur lesquelles fonder leurs jugements.
English: The Office of the Human Rights Procurator of Guatemala has an international instruments and mechanisms unit, which follows up the recommendations of international committees that consider Guatemala's periodic reports on the human rights situation in Guatemala.
French: Il existe au sein du Bureau du Procureur chargé des droits de l'homme un service des mécanismes et instruments internationaux qui a pour fonction d'assurer le suivi des recommandations des organes conventionnels auxquels le Guatemala présente des rapports périodiques sur la situation des droits de l'homme.
English: United Nations, specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and non-Parties (rule 6)
French: Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées, Agence internationale de l'énergie atomique et non-Parties (article 6)
English: The Decentralized Cooperation Programme (DCP) supports international initiatives spearheaded by the UN to fight poverty and ensure a sustainable environment by enhancing the capacities of local authorities, parliamentarians and their local partners to achieve sustainable development.
French: Le Programme de coopération décentralisé appuie les initiatives internationales lancées par l'ONU pour lutter contre la pauvreté et assurer un environnement durable en perfectionnant les capacités des autorités locales, des parlementaires et de leurs partenaires locaux de réaliser le développement durable.
English: To be successful and gather broad support from the international community, measures to combat terrorism must be conducted in strict observance of international law, in particular the Charter of the United Nations.
French: Pour être couronnées de succès et bénéficier d'un large appui de la communauté internationale, les mesures de lutte contre le terrorisme doivent respecter scrupuleusement le droit international, en particulier la Charte des Nations Unies.
English: His delegation fully supported the recommendation by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that regional centres for space science and technology education should be established on the basis of affiliation with the United Nations.
French: La délégation ukrainienne soutient pleinement les recommandations du Comité tendant à créer, sous l'égide de l'ONU, des centres régionaux pour la science et la technologie spatiales.