ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly in northern locations the union will give every consideration to management requests to waive posting of some positions to accommodate the hiring of Aboriginal people.
French: Surtout dans les localités du Nord, le syndicat tiendra compte des demandes de la direction de renoncer à l’affichage de certains postes pour faciliter l’embauche d’Autochtones.
English: Pros ▪ Flexible - allows flexibility in management response when herd is above Ncons; ▪ Responsive - identifies several possible actions to achieve results within scenarios; warning time to make decisions before it's too late; ▪ Permits integrated planning - for harvesters and others; ▪ Decision-making framework for quota-setting; ▪ Builds confidence in what is happening - you can know beforehand what will happen; ▪ Tangible, transparent targets - allows avoidance of arbitrary decisions on TAC; ▪ Practical management tool, accessible and transparent - e.g. links to needed data/research; requires a partnership between scientists and harvesters; allows for consideration of traditional knowledge from fishers; ▪ More rational approach, removes uncertainty - uses population size, health of herd to trigger increase or decrease in exploitation levels and to determine management measures; ▪ Provides links to possible methods of assessment.
French: Pour ▪ Flexible - accorde plus de flexibilité dans la gestion si le troupeau dépasse le niveau Ncons; ▪ Souple - identifie plusieurs actions possibles pour atteindre des résultats dans le cadre des scénarios ; délai d'avertissement pour prendre des décisions avant qu'il ne soit trop tard ; ▪ Permet une planification intégrée - pour les chasseurs et les autres ; ▪ Cadre décisionnel pour fixer les quotas ; ▪ Donne confiance dans ce qui se passe - on peut savoir d'avance ce qui va arriver ; ▪ Objectifs tangibles et transparents - permet d'éviter des décisions arbitraires sur les TAC; ▪ Outil de gestion pratique, accessible et transparent - ex. lié aux besoins de données et de recherche ; demande un partenariat entre les scientifiques et les chasseurs; permet de tenir compte des connaissances traditionnelles des chasseurs ; ▪ Démarche plus rationnelle, élimine les incertitudes - fondé sur la taille de la population, et la santé du troupeau, permet d'augmenter ou diminuer les niveaux d'exploitation et de déterminer les mesures de gestion ; ▪ Offre des liens avec des méthodes possibles d'évaluation.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: Although it is too early to assess the overall results of the procurement transformation, the department received benefits and made important progress on procurement reform and government wide savings.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour évaluer l'ensemble des résultats liés à la transformation des achats, le Ministère a tiré des avantages et accompli d'importants progrès sur les plans de la réforme des approvisionnements et des économies pangouvernementales (pièce 013).
English: They welcomed the measures taken in line with the General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review (TCPR), as well as UNFPA involvement in the “delivering as one” pilots.
French: Elles se sont félicitées des mesures prises conformément à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement ainsi que de la participation du FNUAP aux projets pilotes « Unis dans l'action ».
English: Other made up clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212.
French: Autres accessoires du vêtement; parties de vêtements ou d’ accessoires du vêtement, autres que ceux du no 6212.
English: Question 2 Question 3 Research revealed no decisions of this type. In Germany, the Bundesverfassungsgericht, in Bananas II,57 clarified the scope of previous case-law on the primacy of Community law and on own jurisdiction to review the legality of Community secondary legislation in the light of the fundamental rights enshrined in the Basic Law.
French: parfums Christian Dior par Evora, une chaîne de drogueries "discount", le Hoge Raad der Nederlanden avait renvoyé simultanément . Invoquant la primauté du droit communautaire, la Cour de justice Benelux avait ensuite suspendu la procédure devant elle engagée, dans l’attente de l’arrêt de la Cour de justice dans la même affaire.
English: In a report handed to the Security Council delegation, the Réseau d'organisations des droits humains et d'education civique d'inspiration chrétinne in the Democratic Republic of the Congo stated that between 10 February and 26 April 2002, 521 assassinations, 118 rapes, several kidnappings, a number of cases of destruction of property and the burning and pillaging of several villages were recorded in the territories under the control of RCD/Goma and Rwanda.
French: Dans un rapport remis à la délégation du Conseil de sécurité, le Réseau d'organisations des droits humains et d'éducation civique d'inspiration chrétienne en République démocratique du Congo a indiqué que du 10 février au 26 avril 2002, 521 cas d'assassinats, 118 cas de viols, plusieurs cas d'enlèvements, de destruction, de villages incendiés et de pillages ont été répertoriés dans les territoires sous contrôle du RCD/Goma et du Rwanda.
English: They will help you to grow thin, to check or to lose weight and to reduce the bodily fat also improving the metabolism lipidico maintaining e/o improving muscular tone and thin mass.
French: Ils vous aideront à se développer légèrement, à vérifier ou perdre le poids et à réduire la graisse corporelle améliorant également le lipidico de métabolisme maintenant e/o améliorant la tonalité musculaire et le Massachusetts mince.
English: The Council’s parsimony does it no credit.
French: La parcimonie du Conseil ne lui fait pas honneur.
English: In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of such a breach.
French: En cas de violation de la sécurité entraînant accidentellement ou de manière illicite la destruction, la perte, l’altération, la divulgation ou l’accès non autorisés de données à caractère personnel transmises, stockées ou traitées d’une autre manière en relation avec la fourniture de services de communications accessibles au public dans la Communauté, le fournisseur de services de communications électroniques accessibles au public informe sans retard indu l’abonné concerné et l’autorité réglementaire nationale de cette violation.
English: Secretary of State for External Affairs to Delegation to Commonwealth Trade and Economic Conference
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation à la Conférence économique et commerciale du Commonwealth
English: In cases such as these, the Regional Specialists should be consulted, and care must be taken to ensure that these tests adhere to the intent of the Weights and Measures Act, Regulations and other Specifications.
French: Le cas échéant, on devra consulter les spécialistes régionaux. Il convient de s’assurer que ces essais respectent l’intention de la Loi, du Règlement et des autres normes.
English: The first stage of innovative planning for language education is to confront these ideologies and take them into account as factors which need to be counter-balanced.
French: La première étape d’une planification innovante de l’enseignement des langues sera de confronter ces idéologies et d’en tenir compte en tant que facteurs qui devront être rééquilibrés.
English: We need to invest in research and innovation if we want to focus on new products and services to make Europe more competitive and, at the same time, improve European citizens' quality of life.
French: Il nous faut investir dans la recherche et l'innovation si nous voulons concevoir de nouveaux produits et services qui rendront l'Europe plus compétitive et, en même temps, améliorer la qualité de vie des citoyens européens.
English: During the period under review, the Special Rapporteur transmitted urgent appeals on behalf of six minors to the Governments of Bolivia (1), Colombia (2), Honduras (1), Iran (Islamic Republic of) (1) and Venezuela (1).
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a adressé des appels urgents en faveur de six mineurs aux gouvernements des pays suivants : Bolivie (1), Colombie (2), Honduras (1), République islamique d'Iran (1) et Venezuela (1).
English: The departmental responses to the arguments related to the assessment of "Working with others" and "Initiative" were entirely satisfactory and I accept them in full; it being redundant of me to repeat them here.
French: La réponse du ministère aux arguments relatifs à l'évaluation des éléments « travailler avec les autres » et « initiative », était entièrement satisfaisante et je l'accepte en totalité; il serait redondant pour moi de la répéter.
English: These programs ensure that producers have access to capital, allowing them to make production or marketing decisions that are based on what is best for the profitability of the farm.
French: Les nouveaux paramètres du CSRN permettront de faire participer plus activement les producteurs à la gestion de leurs risques, tout en centrant l’aide de l’État sur la satisfaction de besoins réels.
English: [ Doré, supra at 511.]  [my emphasis] Similarly, if a continuous extensions are given, the acting appointment loses its temporary character and a new indefinite position has been de facto created.
French: [C'est moi qui souligne.] De la même manière, si des prolongations continues sont accordées, la nomination intérimaire perd sa nature temporaire et un nouveau poste à durée indéterminée est créé de facto.
English: Some of those areas, particularly along the border between the Masisi and Walikale territories, have seen a spate of reprisal attacks against civilians.
French: Certaines de ces zones, en particulier le long de la frontière entre les territoires de Masisi et Walikale, ont été le théâtre d'une avalanche de représailles contre les civils.
English: Council Decision 2003/862/EC of 8 December 2003 extending the effects of Decision 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins to those Member States which have not adopted the euro as their single currency [Official Journal L 325 of 12.12.2003].
French: Décision 2003/862/CE du Conseil, du 8 décembre 2003, étendant les effets de la décision 2003/861/CE relative à l'analyse et à la coopération concernant les fausses pièces en euro aux États membres qui n'ont pas adopté l'euro comme monnaie unique [Journal officiel L 325 du 12.12.2003].
English: This is also known as assisted housing.
French: La même notion est également désignée comme logement subventionné.
English: • 120 Opinion on the revision of the ESA95 transmission programme of national accounts data (CON/2006/12)
French: • 120 Avis sur la révision du programme de transmission des données de comptabilité nationale prévu par le SEC95 (CON/2006/12)
English: Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are using the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Article 27 of the Financial Regulation.
French: L'application de ces conditions confèrera à la Commission l'assurance que le Fonds est utilisé par les États membres dans le respect de la légalité, de la régularité et de la conformité au principe de bonne gestion financière au sens de l'article 27 du règlement financier.
English: However, legal protection of these rights is an obligation for States and an essential part in the process of improving enjoyment of these rights.
French: Leur protection juridique n'en demeure pas moins une obligation pour les États et un aspect essentiel du processus tendant à améliorer l'exercice de ces droits.
English: This context, combined with regulatory changes and the sector's use of the Internet, has favoured relatively intense competition for consumers, and the deployment of various advertising strategies (see text box).
French: Cette situation, conjuguée à la modification de la réglementation et au fait que le secteur utilise Internet, favorise une concurrence relativement intense à l'avantage des consommateurs et l'adoption de diverses stratégies publicitaires (voir l'encadré ci-dessous).
English: 5.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'avait pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: These and other factors provided the impetus for a revolution which led to the replacement of the Imperial regime by the military junta led by Mengistu Hailemariam.
French: Ces facteurs et d'autres encore provoquent une révolution qui aboutit à la chute du régime impérial et à la prise du pouvoir par la junte militaire avec Mengistu Hailé Mariam à sa tête.
English: But the glass is only half empty – for the next seven years, the appropriations allocated to research will nonetheless constitute the EU's third budget.
French: Mais le verre n’est qu’à moitié vide! Pour les sept ans à venir, les crédits affectés à la recherche constitueront néanmoins le troisième budget de l’Union.
English: 10 a.m.-1 p.m. 51st meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 51e séance Salle de conférence 1
English: In all areas of public policy, our actions systematically refer to the MDGs.
French: Dans tous les aspects de la gestion des politiques publiques, nos actions sont systématiquement inspirées des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The EC experience shows that the removal of non-tariff barriers is not sufficient for the full development of parallel trade, arbitrage and changes in distribution across Europe.
French: L'expérience communautaire montre que la suppression des obstacles non tarifaires ne suffit pas pour assurer le plein développement du commerce parallèle et de l'arbitrage et rendre possibles, dans toute l'Europe, tous les changements nécessaires au niveau de la distribution.
English: Nonetheless, the strength of the Crown corporation model is its distance from the day-today decision-making of the Government of the day.
French: Néanmoins, la force du modèle de société d’État réside dans sa distance par rapport aux décisions quotidiennes prises par le gouvernement du jour.
English: If the trials had been intended to be used to determine whether the mandatory technical requirements had been met, the Tribunal would have expected the RFP to allow PWGSC to require trials for all bidders, not just for the lowest bidder.
French: S'il avait été prévu que les essais serviraient à déterminer si les critères techniques obligatoires avaient été satisfaits, le Tribunal se serait attendu que la DP permette à TPSGC de demander l'essai des embarcations dans le cas de tous les soumissionnaires, et non seulement dans le cas du soumissionnaire le moins disant.
English: (3) If the Minister is satisfied that it is not possible for an importer or carrier to take the corrective measures within 30 days after a suspension has taken effect, the Minister may allow a longer period to complete the measures.
French: (3) Si le ministre est convaincu qu'il est impossible pour l'importateur ou le transporteur de prendre les mesures correctives qui s'imposent dans les trente jours suivant une suspension, il peut accorder à celui-ci un délai plus long pour lui permettre de le faire.
English: Anyox Pendant contains complexly deformed greenschist-facies volcanic strata overlain by a thick succession of turbidite sedimentary rocks.
French: Le pendant Anyox contient des strates volcaniques au faciès des schistes verts, déformées de façon complexe et recouvertes d'une épaisse succession de roches turbidites sédimentaires.
English: Radiant Point's Position Radiant Point submitted that for the client to conduct a product evaluation of the system proposed by GE Capital, specifically the proposed modem, even though one of its required monitors was not available for testing within 48 hours after notification, is a breach of the terms of the RFP.
French: Position de Radiant Point Radiant Point a soutenu que la réalisation, par le client, d'une évaluation du système proposé par GE Capital, et plus précisément du modem proposé, même si un des moniteurs requis n'était pas disponible pour essai dans les 48 heures suivant l'avis à cette fin, est une violation des dispositions de la DP.
English: The Minister/Attorney General is responsible in whole or in part for this act and 47 other acts of Parliament (see Annex 2).
French: Le ministre et procureur général assume entièrement ou en partie la responsabilité à l'égard de cette loi ainsi que de 47 autres lois du Parlement (voir l'annexe 2).
English: Recruited over three hundred staff by March 31, 2006 under the Revenue Generation Plan.
French: Recrutement de plus de 300 nouveaux employés avant le 31 mars 2006 en vertu du Plan de production de revenus.
English: The long-term trend internationally has been to liberalize market access by various means, including reducing restrictions on foreign ownership.
French: À l’échelle internationale, la tendance à long terme a été de libéraliser l’accès aux marchés de diverses façons, y compris en diminuant les restrictions sur la propriété étrangère.
English: Please refer to the section on Citizenship for more information.
French: Voir la section sur Citoyenneté pour plus amples informations.
English: The Chairperson also participated in a panel discussion on violence against girls, organized by the Division for the Advancement of Women and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: La Présidente a en outre participé à un débat d'experts sur le thème de la violence contre les filles, organisé par la Division de la promotion de la femme et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: While the Working Party acknowledged that the deletion of that inscription might have caused problems for the inspection authorities, it considered that the matter should be covered in the training provided to the inspection authorities, and that the training should take account of any changes made to ADR.
French: Reconnaissant que la suppression de cette indication ait pu entraîner des difficultés pour les services de contrôle, le Groupe de travail a cependant considéré que ce point devait être pris en compte dans la formation du personnel des services de contrôle et que cette formation devait s'adapter aux évolutions de l'ADR.
English: THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: M. Söderman fait un exposé sur le rôle et les tâches du Médiateur européen.
English: At the request of the government of Republic of Moldova the Advisory Group agreed to organize a training event in the first quarter of 2005.
French: À la demande du Gouvernement de la République de Moldova, le Groupe consultatif a décidé d'organiser un stage de formation au premier trimestre de 2005.
English: On 13 December 1993, the Philippine Congress, by way of Republic Act No. 7659, adopted new legislation that again included the death penalty for a number of crimes.
French: Le 13 décembre 1993, le Congrès des Philippines a adopté la loi de la République no 7659, qui rétablissait la peine de mort pour un certain nombre d'infractions.
English: Also, the deadline for filing oral statements was removed in order to encourage the full involvement of Aboriginal communities.
French: De plus, la date limite pour le dépôt des exposés oraux a été supprimée afin de favoriser la pleine participation des communautés autochtones.
English: • Dossier Ruffled Feathers Part II:
French: • Leçons apprises Vivre pour sauver - Recherche et sauvetage en Cormorant
English: In several instances, Nepalese persons applying for change of status as discussed in (a) above have been found to be using forged documents and fictitious claims to support their applications.
French: On a constaté à plusieurs reprises que des Népalais qui sollicitaient un changement de statut comme indiqué à l'alinéa a ci-dessus avaient utilisé des documents falsifiés et fait de fausses déclarations à l'appui de leurs demandes.
English: While no more than 5 per cent of U.S. airports received extensions, these were mostly facilities with a high volume of passengers such as Dallas-Fort Worth International Airport.
French: Ces aéroports représentent tout au plus 5 p. 100 des aéroports américains, mais ils accommodent un volume élevé de passagers; c'est le cas, notamment, de l'aéroport international de Dallas-Fort Worth.
English: 1) ACA’s Admin Reform is well under way, and the Grant Program Review is being launched.
French: Janvier 2006 Bureau de l'Inspecteur général / Direction de l'évaluation (ZIE)
English: A child's right to participation involves the traditional civil rights such as freedom of thought, conscience, expression and association, thus recognizing the right to be heard and to participate in the decision-making process where it has an impact on a child's life.
French: Le droit de l'enfant à la participation s'entend des droits civils traditionnels tels que la liberté de pensée, de conscience, d'expression et d'association: l'enfant a ainsi le droit de se faire entendre et de participer aux décisions qui le concernent.
English: Regarding these aspects, the findings of the project on institutional arrangements for policy integration will be made use of and further complemented.
French: À ce propos, il sera fait état des conclusions du projet sur les arrangements institutionnels pour l'intégration des politiques qui seront complétés.
English: Yesterday - Sunday, March the eleventh - was the third anniversary of the terrorist attack in Madrid on 11 March 2004, when 192 people were killed.
French: Hier, dimanche 11 mars, a marqué le troisième anniversaire de l'attentat terroriste de Madrid, au cours duquel, le 11 mars 2004, 192 personnes ont été tuées.
English: At the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) level there is a Deputy Ministers Committee, an Assistant Deputy Ministers Committee, and a Working Group reporting to FPT Ministers responsible for the Rural file.
French: • le leadership au niveau local renforce la capacité des collectivités;
English: 22.51 The United Nations is responsible only for the expenses of the third member, his or her two assistants and the miscellaneous operating expenses of their office.
French: 22.51 L'ONU ne doit prendre à sa charge que les frais du troisième membre et de ses deux assistants ainsi que les divers frais de fonctionnement de leur bureau.
English: Our hotel rooms provide shower, toilet, tub, mini-bar, phone and TV.
French: Toutes nos chambres sont équipées de WC, douche ou baignoire, minibar, téléphone et télévision couleur.
English: The Union considers that we should think about the ways in which we can bring this about.
French: Elle estime nécessaire de mener une réflexion sur l'élaboration des moyens qui permettraient d'y parvenir.
English: (b) Techno-economic accounting of building and demolition (e.g. reconstruction, new technology) of economic objects and complexes, projects, and documents estimating their influence on the environment.
French: b) L'évaluation technico-économique de la construction et de la démolition (reconstruction, nouvelles technologies, par exemple), des ouvrages économiques et complexes, des projets, et documents évaluant leur influence sur l'environnement.