ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members Non-Members Band administration 52.1% Band administration 53.2% Chief and Council 47.9% Chief and Council 46.8%
French: Membres Non-Membres Administration de la collectivité 52,1 % Administration de la collectivité 53,2 % Chef et conseil 47,9 % Chef et conseil 46,8 %
English: The objects on exhibition remind us of how constant the bonds have been between the Augustines and the people of Quebec ever since the hospital was founded in 1639.
French: Les oeuvres exposées évoquent la constance des liens établis entre les Augustines et la collectivité québécoise depuis 1639, année de fondation de l'hôpital.
English: There was a very low turnout, as was the case in a lot of Member States.
French: La participation aux élections a été faible, comme ce fut le cas d'ailleurs dans de nombreux autres États membres.
English: As we stated during the Millennium Summit last year, we must, while relying on the United Nations, work more resolutely and methodically to find solutions to all those concerns.
French: Ainsi que nous l'avons affirmé l'an dernier lors du Sommet du Millénaire, il nous faut, plus résolument et plus méthodiquement, trouver des solutions à toutes ces préoccupations en nous appuyant sur l'ONU.
English: Moreover, the phrase “ordinary or special” was considered ambiguous and needed clarification.
French: Qui plus est, l'expression « ordinaires ou spéciaux » paraissait jugée ambiguë et appelait des éclaircissements.
English: • were more likely to say they stay in the Public Service because they feel that they are able to make a contribution to society.
French: • sont plus susceptibles d'affirmer qu'ils restent dans la FP parce qu'ils ont l'impression d'apporter une contribution à la société.
English: First things first: securing the basic knowledge infrastructure Today, a nation cannot sustain an innovation system without a strong commitment to and high levels of investment in its knowledge infrastructure.
French: ASSURER L’INFRASTRUCTURE DE BASE DE LA PRODUCTION DU SAVOIR De nos jours, aucune nation ne peut maintenir de système d’innovation sans prendre un engagement ferme ni investir largement dans son infrastructure de production des connaissances.
English: Off-Road Fuel Calculation Off-road fuel is calculated using Equation A2-3:
French: Calcul de la consommation de carburant par les véhicules hors route On calcule la consommation de carburant par les véhicules hors route au moyen de l'équation A2-3 :
English: For each metal, the "primary" ENEV that was used in calculation of "primary" critical loads (below) and risk quotients (Section 3.0) was the lowest of the ENEVs estimated for invertebrates, fish and aquatic plants (Table 32).
French: Pour chaque métal, la VESEO « primaire » utilisée pour calculer les charges critiques « primaires » (ci-dessous) et les quotients de risque (Section 3.0) était la VESEO la plus faible estimée pour les invertébrés, les poissons et les plantes aquatiques (Tableau 32).
English: • Noted that the meeting was transitional in nature, reflecting the phasing in of the new schedule of Science Advisory Board (SAB) meetings to be launched in September of 2007; and that the foreshortened agenda was focused on strategic issues related to Science and Technology (S&T) in the Health Portfolio and on roles and functions of the SAB and the Office of the Chief Scientist (OCS).
French: • Mentionne que la réunion en sera une de transition, reflétant la mise en place progressive du nouveau calendrier de réunions du Conseil consultatif des sciences (CCS) à compter du mois de septembre 2007; il a aussi mentionné que l'ordre du jour raccourci était axé sur les questions stratégiques en matière de S et T dans le portefeuille de la santé et sur les rôles et fonctions du CCS et du bureau de l'expert scientifique en chef (BESC).
English: Contrary to aircraft tyres, motor vehicles transmit the forces of acceleration and breaking to the ground, so that wet grip becomes very relevant.
French: Contrairement à l'aéronef, le véhicule à moteur transmet les forces d'accélération et de freinage au sol, d'où l'importance d'une bonne adhésion sur sol mouillé.
English: Obviously, the Sierra Club of Canada will submit a written brief before July the eighth (8th), midnight (0:00).
French: Peut-être qu'il faudrait bonifier la partie des impacts cumulatifs dans votre Directive, Directive.
English: Myth: Telecommunications service providers always require a warrant before releasing subscriber contact information.
French: Mythe :Les fournisseurs de services de télécommunication ne peuvent divulguer de renseignements personnels sur leurs abonnés que sur présentation d'un mandat.
English: If a parent fails to perform the duty to provide maintenance to a child in a childcare institution, a court shall order support from the parent for the child (arts.
French: Lorsqu'un des parents contrevient à son obligation d'assurer l'entretien d'une enfant placé dans un établissement pour enfants, le tribunal lui enjoint de subvenir à un tel entretien (art.
English: ILO Convention No. 182: Worst Forms of Child Labour Convention, 1999.
French: Convention no 182 sur les pires formes de travail des enfants, Organisation internationale du Travail, 1999.
English: • The assessment includes evaluation of a number of indicators of stock status of which there are two key indicators - the commercial catch rate and the scientific surveys (fall bottom trawl surveys).
French: • L'évaluation comprend aussi une appréciation de divers indicateurs de l'état du stock, dont deux principaux : le taux de prises commerciales et les résultats des relevés scientifiques (relevés d'automne au chalut de fond).
English: (d) Rights of peoples and specific groups and individuals
French: d) Droits des peuples et de groupes et individus particuliers.
English: The famous Berenstain Bears are your hosts for the playful fun of a Bear Jamboree, held August 5 to 7 in our outdoor theme park, Adventure World.
French: Dans une ambiance de jeu et de fête, joignez-vous aux ours Berenstain au cours de ce week-end spécial. Toute la famille pourra pique-niquer et jouer à divers jeux.
English: Khujand water supply improvement project.
French: Exemples de financement d'assistance technique dans le domaine de l'environnement :
English: The characteristics of a novel feed are compared with those of its conventional counterpart in terms of its molecular, compositional, toxicological and nutritional makeup.
French: Les caractéristiques de la nouvelle nourriture pour animaux sont comparées à celles de la nourriture conventionnelle quant à leurs volets moléculaire, compositionnel, toxicologique et nutritif.
English: "His election is an important signal for the international community.
French: Président de l’APCE : l’élection du Président du Parlement serbe est un signal important pour la communauté internationale Strasbourg, 23.05.2007 - Le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), René van der Linden, a aujourd’hui chaleureusement salué l’élection d’Oliver Dulić- (DS) à la Présidence du Parlement serbe.
English: That kind of growth would require much higher levels of investment, part of which could be even stronger growth in all government and private sector support for R&D.
French: Une telle croissance nécessiterait des investissements beaucoup plus importants, voire un fort accroissement du ﬁnancement total alloué par les secteurs public et privé à la recherche-développement.
English: These dialogues will be based on the format followed by Committee II at the Habitat II Conference in Istanbul, whereby representatives of partner groups will be given an opportunity to make a substantive presentation followed by a dialogue or discussion between Governments and partners on the presentations.
French: Ces dialogues se dérouleront selon la formule adoptée par le Comité II de la Conférence Habitat II, afin de permettre aux représentants des principaux groupes de partenaires de faire un exposé de fond, suivi d'un dialogue ou d'une discussion entre les gouvernements et les partenaires sur les différents exposés.
English: Dr. Sharma and Kristen Zorn will check this out with Legal and get back to Kristy Sanchuk, CCSPA.
French: La Dre Sharma et Kristen Zorn vont vérifier ce point auprès des Services juridiques puis elles communiqueront avec Kristy Sanchuk de l'ACPCS.
English: There are also many opportunities for unilingual applicants.
French: Pour les candidates et candidats unilingues, les perspectives d'emploi ont également été nombreuses, il faut noter que :
English: Both Spain and the Flanders region of Belgium will open their market in 2003.
French: L’Espagne et la région flamande de Belgique ouvrira son marché en 2003.
English: Today's notice of public hearing outlines a possible approach to levelling the playing field for Canadian broadcasters and for ensuring that Canadian TV violence standards apply equally to all signals watched by Canadian viewers.
French: Dans son avis d'audience publique, le Conseil suggère une démarche qui rétablirait l'égalité entre radiodiffuseurs canadiens et permettrait d'assurer que les normes canadiennes relatives à la représentation de la violence à la télévision s'appliquent de façon uniforme à tous les signaux reçus par les téléspectateurs canadiens.
English: Paragraph 2 – Illegality of dismissal during maternity leave The Committee notes that there has been no change to the situation previously considered to be in conformity with the Revised Charter.
French: Paragraphe 2 – Illégalité du licenciement Le Comité note, d’après le rapport de la France, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée n’a pas changé.
English: Pleasure boat marina, fine sandy beach, tennis, horse-riding, golf, museums, aquarium, casinos, night clubs... And also the cellars of chateau de l'Esparou, the museum of prehistory at Tautavel, the Salvador Dali museum-theatre at Figuères, the palace of Majorcan kings, Elne cloisters...
French: Port de Plaisance, plage de sable fin, tennis, équitation, golf, musées, aquarium, casinos, night-clubs... Mais aussi les caves du château de l'Esparou, le musée de la préhistoire de Tautavel, le musée-théâtre de Dali à Figuères, le palais des rois de Majorque.
English: I want to refer in particular to the UN Development Programme.
French: Je voudrais faire référence en particulier au programme des Nations unies pour le développement.
English: Year in Review During the reporting period, there were two prominent applications for use of Nisga’a Lands: an application for a licence of occupation for a fish landing site and an application for a licence of occupation for a small agricultural farm and greenhouse.
French: Bilan de l’année Pendant la période qui fait l’objet du rapport, deux demandes d’utilisation des terres Nisga’a ont été déposées : une demande de permis d’occupation pour la création d’un établissement de débarquement de poisson et une demande de permis d’occupation pour la création d’un petit établissement agricole avec serre.
English: If administration of sodium phosphates oral solution is being considered for patients at risk of electrolyte imbalances or if more than 45 mL of the product is to be used in a 24-hour period, it is advisable to obtain baseline electrolyte levels prior to administration and to ensure sufficient fluid replacement to prevent dehydration and serious electrolyte problems.
French: Si on envisage l’administration d’une solution orale aux phosphates de sodium à des patients à risque de déséquilibre électrolytique ou si une dose de plus de 45 ml de cette préparation est prise par le patient durant une période de 24 heures, il est recommandé d’obtenir le taux initial des électrolytes avant d’administrer la solution et d’assurer un remplacement liquidien suffisant en vue d’empêcher la déshydratation et tout problème grave de l’équilibre électrolytique.
English: It comprises the original EEC Treaty (Treaties of Rome) as amended.
French: L’Eurosystème applique des taux de décote différents selon les caractéristiques des actifs et notamment leur durée résiduelle.
English: The complainant gave the name of three references as requested.
French: La plaignante a fourni le nom de trois répondants tel que demandé. puis, Mme Sherry Dupuis-Gareau, qui l’a supervisée de
English: From field reality to better practices), ed., IDE, Sion.
French: 2004 «10 petits contes pour ne pas s'endormir.
English: From source to tap: The multi-barrier approach to safe drinking water (2002).
French: Assembly of First Nations, Expert Panel Report on Safe Drinking Water for First Nations, Position Paper.
English: Links throughout the directory will bring you back to our English web site where you can make on-line reservations and ask any questions you might have.
French: Les liens proposés tout au long du guide des hôtels vous conduiront de nouveau vers notre site web en anglais sur lequel vous pourrez faire vos réservations, et poser toute sorte de question.
English: They do not indicate concrete actions, milestones, targets, and SMART indicators to measure the success and performance of the activities to be undertaken by the GM in order to fulfil a rather broad mandate.
French: Ils ne proposent ni de mesures concrètes, ni jalons, ni objectifs, ni indicateurs spécifiques mesurables, réalisables, orientés vers les résultats et assortis de délais, dits indicateurs SMART pour juger le succès et le résultat des activités entreprises par le Mécanisme pour s'acquitter de l'ensemble de son mandat.
English: “The Security Council renews its support and encouragement to the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil de sécurité renouvelle son soutien et ses encouragements au Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire.
English: So, the two sought legal advice from lawyer John Swift, who took equity in the company in exchange for his services, and, together, they started on the innovation journey.
French: Mme Dakers et lui ont donc consulté un avocat, Me John Swift, qui a offert ses services en échange d’une participation. Ensemble, ils ont pris le chemin de l’innovation.
English: Provincial/Territorial Programming The purpose of province-territory-based programming is to provide additional assistance to the agricultural and agri-food sector to allow for transition to the new BRM programs.
French: Programmes provinciaux-territoriaux Les programmes provinciaux et territoriaux ont pour objectif de fournir une aide supplémentaire au secteur agricole et agroalimentaire et ainsi de faciliter sa transition vers les nouveaux programmes de GRE.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=165397D8-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=165397D8-1&accessible=off&meta=1
English: It is thus unlikely that the increase in the earnings gap between men and women is an artifact of a less experienced female work force in 1987.
French: Il est donc peu probable que l'accroissement de l'écart des gains entre les hommes et les femmes découle du manque d'expérience de la main-d'œuvre féminine en 1987.
English: (a) A team of legal experts was formed to review the domestic legislation on women and eliminate any discriminatory provisions that were incompatible with international treaties on women's rights.
French: 1) Mise en place d'une équipe d'experts juridiques chargée de réviser les lois nationales relatives à la femme afin d'en expurger toute disposition contraire à ses intérêts, ou aux conventions internationales qui protègent ses droits.
English: The symposium will be followed by a reception.
French: Satellite international des peuples indigènes Description :
English: Savings on or the cancellation of prior year obligations in respect of all technical cooperation activities are credited to individual projects as a reduction of current year expenditure or as miscellaneous income for completed projects.
French: L'annulation d'engagements de l'exercice antérieur se rapportant à toutes les activités de coopération technique ou les économies réalisées sur ces engagements sont portées au crédit des divers projets soit en déduction des dépenses de l'exercice en cours, soit comme des recettes accessoires pour les projets terminés.
English: The ethical implications of the objective existence of sentience, when and where it is present, are not to be dismissed in the name of science.
French: L'existence et les implications éthiques de la sensibilité ne doivent pas être niées au nom de la science.
English: The Committee is also concerned that the enactment of the draft bill on domestic violence has been delayed indefinitely.
French: Il s'inquiète également d'apprendre que la promulgation du projet de loi sur la violence domestique a été reportée sine die.
English: Continued growth in Europe and the CIS but at different rates
French: La croissance devrait se poursuivre en Europe et dans la CEI, mais à des taux différents
English: So a script can generate an option file, and then call TLink without any intervention of the user.
French: Un script peut ainsi générer un fichier d'options, puis appeler TLink sans aucune intervention de la part de l'utilisateur.
English: The consensus of the leadership reflected the following draft vision statement:
French: Les participants se sont mis d’accord sur l’ébauche suivante de la vision :
English: • Green Municipal Investment Fund.
French: • Le Fonds d'investissement municipal vert.
English: Under general direction, plans and directs the activities of the Information Processing Service of Materiel Command, which include the planning, development and processing of information processing applications associated with inventory cataloguing, maintenance, reprovisioning and control programs covering Canadian Armed Forces establishments and military supply depots in Canada and foreign countries; advises senior military and government officials on matters relating to information processing; and performs other related duties.
French: Directeur, Service de traitement des données, Quartier général du commandement du matériel Résumé Sous une direction générale, planifier et diriger les activités du Service de traitement des données du Commandement du matériel, activités qui comprennent la planification, l'élaboration et la réalisation des applications de traitement des données en vue de cataloguer, tenir à jour, renouveler et contrôler les programmes qui ont trait aux établissement des Forces armées canadiennes et aux dépôts d'approvisionnements militaires établis au Canada et à l'étranger; conseiller des officiers supérieurs et des fonctionnaires de l'État au sujet du traitement des données; remplir d'autres fonctions.
English: Contact Us Glossary - Carbon Dioxide Carbon Dioxide (Dioxyde de carbone) A greenhouse gas which is released to the atmosphere by both natural and human activities.
French: Contactez-nous Glossaire - Dioxyde de carbone Dioxyde de carbone (Carbon Dioxide) Le dioxyde de carbone est un gaz Ã effet de serre libÃ©rÃ© dans l'atmosphÃ¨re par des phÃ©nomÃ¨nes naturels et par l'activitÃ© humaine.
English: It is of the opinion that the document submitted provides an informative summary of the current legal situation and that, in addition, it contains some useful guidelines for the employer as well as the employee on how to handle situations where central administration officials, dealing with particularly sensitive matters in the interest of business or the government, resign.
French: Il estime que le document soumis offre un aperçu de la situation juridique actuelle et qu’il comporte en outre un certain nombre de directives utiles, à l’intention des employeurs ainsi que des employés, concernant les mesures à prendre lors de la démission de fonctionnaires de l’administration centrale chargés d’affaires particulièrement sensibles pour les intérêts des entreprises ou de l’Etat.
English: A. Intergovernmental consultations
French: Consultations intergouvernementales
English: Also, the Security Council should provide the UN system with greater scope and leeway to present the Council with information as they see fit.
French: Le Conseil devrait également permettre aux organismes des Nations Unies de lui présenter des informations lorsqu'ils le jugent utile.
English: According to the Economic Intelligence Service, out of the aggregate expenditure of Rs. 4013950 million of the all state governments put together in 2001-2002, the sum of Rs 58850 million or 1.466 per cent was allocated for social security schemes.
French: Selon the Economic Intelligence Service, sur le montant cumulé de l'ensemble des dépenses de tous les États en 2001-2002 (4 013, 950 milliards de roupies) la somme de 58,85 milliards de roupies (soit 1,466 %) a été affectée à la sécurité sociale.
English: It pointed out that the protection resulting from the designation of origin "Altenburger Ziegenkäse" for a specific geographic area had been objectively determined in relation to one of the aims of Regulation No 2081/92, namely the promotion of certain rural areas.
French: Il a relevé que la protection découlant de l'appellation d'origine «Altenburger Ziegenkäse» pour une aire géographique particulière avait été déterminée objectivement en relation avec l'une des finalités du règlement n°2081/92, à savoir la promotion de certaines zones rurales.
English: Clinical Assistants, Transport Drivers and Recruitment Coordinators.
French: Santé Canada régit à la fois Héma-Québec (HQ) et la SCS.
English: (c) Place all other action plans and programmes under the coordination of the National Plan of Action in order to overcome a fragmented approach to the implementation of child rights;
French: c) D'inscrire tous les autres plans et programmes d'action dans le cadre du Plan d'action national à des fins de coordination de façon que la mise en œuvre des droits de l'enfant ne s'effectue plus en ordre dispersé;
English: With regard to legislation to ensure safe and healthy working conditions in the workplace, once again it must be mentioned that Brazil's 1988 Constitution specifically mentions, in article 7, paragraph XXII, that workers have a right to reduced occupational risk.
French: En ce qui concerne la législation relative à l'hygiène et la sécurité sur le lieu de travail, il convient également de rappeler que la Constitution de 1988 énonce expressément, au paragraphe XXII de son article 7, le droit des travailleurs à la réduction des risques inhérents au travail.
English: These assessments, as well as those found in the reports' conclusions, could inform development of the UNICEF evaluation policy to be reviewed at the first regular session in January 2008.
French: Ces observations et les observations consignées dans les conclusions des rapports pouvaient servir à élaborer la politique de l'UNICEF en matière d'évaluation, qu'il était prévu d'examiner à la première session ordinaire de 2008, en janvier.
English: • In other immunocompromised travellers born after 1970 and lacking a clear history or documentation of measles or of two doses of measles vaccine given prior to their becoming immune suppressed, consideration should be given to testing measles serology.
French: • Chez d’autres voyageurs immunodéprimés qui sont nés après 1970 et qui n’ont pas d’antécédents clairs de rougeole ou de preuve indiquant qu’ils ont reçu deux doses du vaccin avant d’être devenus immunodéprimés, il faudrait envisager d’effectuer des tests sérologiques pour la rougeole.
English: Canada will continue to monitor the implementation of such measures closely. So far, there has been no noticeable impact on trade flows.
French: Le Canada suivra de prÃ¨s la mise en Å"uvre de ces nouvelles mesures; jusqu'Ã maintenant, aucun effet n'a Ã©tÃ© observÃ© sur le flux des Ã©changes commerciaux.
English: Another example of unnecessary stressors in this category relates to managers who consider absence of criticism to be the same as praise.
French: Dans cette catégorie, un autre exemple de facteurs de stress inutiles concerne les cadres pour qui l'absence de critiques est synonyme d'éloges.