ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Canadian e-Commerce Spending Grows by 20 Percent, Reports comScore Networks [11] (e-Commerce) "comScore Networks" released an analysis of online buying by Canadian residents, which revealed that their e-commerce spending has grown significantly in the past year.
French: Canada Selon comScore Networks, les achats en direct des Canadiens ont augmenté de 20 pour cent[11] (commerce électronique) ComScore Networks a publié une analyse des achats effectués en direct par les citoyens canadiens qui révèle que leurs dépenses ont augmenté de manière considérable au cours de la dernière année.
English: The claimant stated that he had registered with Barbara personnel, but apart for that, he had not looked for work; he checked the papers and tried to be rehired at Foreign Affairs.
French: Sur ce sujet, le prestataire a déclaré s'être inscrit chez Barbara personnel; à part cette démarche, il n' pas cherché de travail; il a regardé les journaux et a tenté de se faire réembaucher aux Affaires étrangères.
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe (resolution 55/27 of 20 November 2000).
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est (résolution 55/27 du 20 novembre 2000).
English: SAYISI DENE FIRST NATION Location:
French: SAYISI DENE FIRST NATION Endroit :
English: Address: Transline Uluslararası Taşımacılık Turizm ve Dış Ticaret Ltd.Şti.
French: Transline Uluslararası Taşımacılık Turizm ve Dış Ticaret Limited Şirketi.
English: Through CIHR, the Government of Canada is supporting health research that addresses society's highest-priority health issues and contributes to economic growth and prosperity.
French: Par l'entremise des IRSC, le gouvernement du Canada appuie la recherche en santé qui porte sur les problèmes de santé les plus pressants pour notre société et favorise l'essor économique et la prospérité du pays.
English: I have asked the chief executives of all United Nations programmes, funds and specialized agencies to move swiftly towards climate neutrality in their operations.
French: J'ai demandé aux chefs de secrétariat de tous les programmes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies de faire évoluer rapidement leurs organisations vers la neutralité climatique.
English: State party's further observations
French: Observations complémentaires de l'État partie
English: Meteghan River Town/Prov:
French: Meteghan River Ville / Province :
English: However, it is clear that those steps do not automatically improve relations between the majority and the minorities.
French: Néanmoins, il est clair que ces mesures n'améliorent pas automatiquement les relations entre la majorité et les minorités.
English: A list of components, duly identified, constituting the braking device;
French: 3.2.2 Bordereau des éléments, dûment répertoriés, formant le dispositif de freinage;
English: • assesses the readiness of the Parties (Canada, B.C. and First Nations) to negotiate;
French: • évalue si les parties (le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières nations) sont prêtes à négocier;
English: Convenient for main station; clean rooms; plenty of hot water in shower; quiet.
French: Propreté, Situation, Calme, Petit déjeuné "buffet" très copieux. Le Bar de l'hôtel (situé sur le "toit" de l'hôtel) offre une magnifique vue sur Dresde et les prix y sont très raisonnables (happy-hour de 18 à 20h).
English: We should criticise the treatment of political activists, various members of parliament and other people protesting on the streets. However, we should not exaggerate what happened and create a false picture of protests against the president and parliament.
French: Toutefois, celle‑ci doit s’abstenir de toute tentative d’utiliser les manifestations de rue pour renverser les résultats des élections de l’an passé, validés par les instances nationales et internationales compétentes, en dépit des irrégularités observées, comme cela est indiqué dans la résolution adoptée par notre Assemblée en janvier dernier.
English: The company can assist in financing, dependent upon a viable business proposition from a local resident, for the purchase of special equipment to aid new local businesses who wish to participate in the resource development.
French: La compagnie peut aider aux financement, dépendant du projet viable proposer par un résident local, à l'achat d'équipement spécial qui permettra aux nouvelles entreprises locales de participer à l'exploitation des ressources.
English: Direct Reading m/s Wind Direction AES, IU Vane hrly. avg. Direct Reading Degrees Precipitation Amount AES, MOE Type B Rain Gauge (RG) 24 hours Direct Reading mm
French: Température SMC, IU Thermistor Moyenne aux heures Lecture directe C Humidité relative SMC, IU Hygristor Moyenne aux heures Lecture directe Pourcentage Vitesse du vent SMC, IU Anémomètre Moyenne aux heures Lecture directe m/s Direction du vent SMC, IU Girouette Moyenne aux heures Lecture directe Degrés Hauteur des précipitations SMC, MOE Pluviomètre de type B 24 heures Lecture directe mm
English: All rights reserved, prohibited the total or partial reproduction of the contents of this site without written permission.
French: Tous droits réservés, interdit la reproduction totale ou partielle du contenu de ce site sans autorisation écrite.
English: The scale of terrorist attacks in Kabul and other regions of the country and the increasingly frequent attacks on humanitarian personnel and United Nations staff members are evidence of aggression by radical forces who are striving to gain power and who are ready to sacrifice the lives of peaceful civilians in order to achieve their goals and gain control over the country.
French: L'ampleur des attaques terroristes à Kaboul et dans d'autres régions du pays et les attaques de plus en plus fréquentes contre le personnel humanitaire et les fonctionnaires de l'ONU témoignent de l'agressivité des forces radicales qui tentent de s'emparer du pouvoir et qui sont prêtes à sacrifier la vie de civils pacifiques pour atteindre leurs objectifs et contrôler le pays.
English: It is not a legal instrument and is not to be signed by enterprises, the Commission or any public authority. It is a political process to increase the uptake of CSR amongst European enterprises.
French: Il ne s’agit pas d’un instrument juridique nécessitant l’aval des entreprises, de la Commission ou d’une autorité publique, mais plutôt d’une option politique en vue de généraliser la RSE dans les entreprises européennes.
English: Overtime Rates are 2x the Daytime Rates.
French: Les tarifs des heures supplémentaires sont deux fois plus élevés que les tarifs de jour.
English: At the time of the discussions, Sweden was strongly opposed to the prospect of having to revise its standards to bring them into line with those of the other EU members, given that its standards were more stringent.
French: Par la suite, l’harmonisation soufre, ce qui correspond à 30 CS prévue pour la fin de 1998 n’a pas eu lieu. (4,40 $CAN) par kilogramme de soufre pour la tourbe, le charbon, le pétrole et le coke.
English: The final report is now available.
French: On peut se procurer actuellement un exemplaire du rapport final.
English: The CPI forecasts from the banks varied from 2.1 to 2.9 percent for 2003, while that from the group of economic forecasters was 2.5 percent.
French: L'IPC projeté par les banques variait entre 2,1 et 2,9 pour cent en 2003, tandis que celui du groupe de prévisionnistes économiques s'élevait à 2,5 pour cent.
English: This deplorable situation has, of course, led to a considerable loss of life, and contravenes the provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949.
French: Cette situation déplorable a entraîné bien sûr des pertes humaines considérables, ce qui va à l'encontre de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: It undertook to adopt and apply within its administration a gender-mainstreaming strategy with specific targets in Community policies and assigned to the committee responsible the task of developing that strategy by the end of the current legislative term at the latest.
French: L'approche intégrée constitue une évolution positive, mais ne saurait remplacer les politiques spécifiquement destinées à corriger les situations résultant d'inégalités entre hommes et femmes. Il s'engage à adopter et à appliquer en son sein une stratégie, assortie d'objectifs concrets, dans les politiques communautaires et charge sa commission compétente de son élaboration au plus tard jusqu'à la fin de la période législative en cours.
English: The specific objectives of the HIV/AIDS CBR Operating Grant RFA are:
French: Les objectifs particuliers de l'appel de demandes de subventions dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida sont les suivants :
English: Reaffirming all previous resolutions of the Commission on Human Rights related to the rights of the child, in particular its resolutions 2000/85 of 26 April 2000 and 2001/75 of 25 April 2001, and taking note with appreciation of General Assembly resolution 56/138 of 19 December 2001,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions précédentes concernant les droits de l'enfant, en particulier ses résolutions 2000/85 du 26 avril 2000 et 2001/75 du 25 avril 2001, et prenant note avec satisfaction de la résolution 56/138 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001,
English: Further, having access to the database would increase transparency and accessability.
French: Je recommande donc que l’accès à cette banque leur soit permis.
English: Dealer of Alba, AEZ, Alutec, APEX, Artec, ASD Tuning, ATS, Auto-R, BC Corona, BBS, Bilstein, BMC, Borbet, Brembo, Brock, Carmani, Carzone Specials, CMS, CW, Devil, Dial, Dimma, DOTZ, Dragon Gear, Eibach, Emotion Wheel, Esquiss Auto, FBI, Foliatec, Fondmetal, Harry Hausen, H.Power, In.pro, Isotta, JR, Kosei, KW Suspensions, Lenso Wheels, LCD, LSD Doors, Lumma, MAK, Momo, Oxigin, OZ Wheels, PA Tuning, PAM, PIAA, Pilot, Planet line, Power system, Prewoodec, Racer Wheels, Radius, Rieger Tuning, Rial, RC Racing, RGM, Remus, Ronal, Rondell, Sebring, Sparco, Supersprint, Team Dynamics, TSW, Type R, VDO, Wiechers Sport, Zender ...
French: Nous distribuons : Alba, AEZ, Alutec, APEX, Artec, ASD Tuning, ATS, Auto-R, BC Corona, BBS, Bilstein, BMC, Borbet, Brembo, Brock, Carmani, Carzone Specials, CMS, CW, Devil, Dial, Dimma, DOTZ, Dragon Gear, Eibach, Emotion Wheel, Esquiss Auto, FBI, Foliatec, Fondmetal, Harry Hausen, H.Power, In.pro, Isotta, JR, Kosei, KW Suspensions, Lenso Wheels, LCD, LSD Doors, Lumma, MAK, Momo, Oxigin, OZ Wheels, PA Tuning, PAM, PIAA, Pilot, Planet line, Power system, Prewoodec, Racer Wheels, Radius, Rieger Tuning, Rial, RC Racing, RGM, Remus, Ronal, Rondell, Sebring, Sparco, Supersprint, Team Dynamics, TSW, Type R, VDO, Wiechers Sport, Zender ...
English: The display will be presented at Library and Archives Canada until May 2, 2008
French: • À noter que cette exposition sera en montre à Bibliothèque et Archives Canada jusqu'au 2 mai 2008
English: This is particularly true for Lithuania, where there are approximately 31 SMEs per 1 000 inhabitants, which is clearly lower than the average in the EU 27 (40).
French: C'est d'autant plus vrai en Lituanie, qui compte environ 31 PME par millier d'habitants - un chiffre nettement inférieur à la moyenne de l'UE-27 (40).
English: Report of the Commission on Human Rights on its sixty-second session (Council resolutions 5 (I) and 9 (II))
French: Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa soixante-deuxième session (résolutions 5 (I) et 9 (II) du Conseil)
English: Provisions and water were needed, especially if a harpooned whale ran seaward and required a long tow home.
French: En plus, il faillait aussi avoir à bord des provisions et de l'eau, surtout si une baleine harponnée se tournait vers le large et qu'il fallait la traîner longtemps pour la ramener au village.
English: Isabelle Savard Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851 Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874 Shane Diaczuk Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353/54 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Isabelle Savard Directrice des communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères (613) 995-1851 Services des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874 Shane Diaczuk Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 991-0700 Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353/54 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: + + + = 2 Proceeds of disposition 3 Adjusted cost base 4 Outlays and expenses (from disposition) 5 Gain (column 2 minus columns 3 and 4)
French: + + + = 2 Produit de disposition 3 Prix de base rajusté 4 Dépenses engagées ou faites relatives aux dispositions 5 Gain (colonne 2 moins colonnes 3 et 4)
English: Domestic violence: a death sentence for a young Filipino maid highlights the problems of abuse of Asian servants.
French: Sacco, W.P., R.L. Rickman, K. Thompson, B. Levine et D.L. Reed, 1993, « Gender Differences in AIDS -- Relevant Condom Attitudes and Condom Use », dans AIDS Education and Prevention, 5, 4, p.
English: October 1, 2008 Upcoming Conferences and Meetings See the IA Calendar of Events.
French: Les demandes seront acceptées deux fois par année. Prochaine date limite : 1er octobre 2008 Conférences à venir Voir « Calendrier des événements de l'IV ».
English: Goal: To achieve universal primary education  - With the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, a programme of support to young apprentices in the informal sector from 2003 to 2004 intended to enable them to obtain training certificates after their apprenticeship.
French: Objectif 2 : Assurer l'éducation primaire pour tous - Avec le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, un programme d'appui aux jeunes apprentis du secteur informel a été lancé en 2003-2004 afin de leur permettre de recevoir des attestations de formation à la fin de leur apprentissage;
English: Employment Article 15 (1) Persons falling within the scope of this Act may be employed in the territory of the Republic of Hungary on the basis of a permit.
French: Emploi Article 15 (1) Les personnes champ d’application de la présente loi peuvent être employées sur le territoire de la République de Hongrie en vertu d’un permis.
English: • Western Region Work Plans 1999-2003, 1998-99 Actuals Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) Documents
French: • Plan de travail pour la Région de l'Ouest - 1999-2003 et chiffres réels pour 1998-1999.
English: • Determine which of the following amounts is less: – the proceeds of disposition of your property, minus any related costs or expenses; or
French: • Prenez le moins élevé des montants suivants : – le produit de disposition de votre bien, moins les dépenses directement liées à sa disposition;
English: The twenty-second session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names will take place at Headquarters from 20 to 29 April 2004.
French: La vingt-deuxième session du Groupe d'experts sur les noms géographiques se tiendra au Siège du 20 au 29 avril 2004.
English: Commitments were expressed to establish direct contact to discuss the resolution of the conflict.
French: L'engagement a été pris d'établir des contacts directs afin de débattre du règlement du conflit.
English: It is encouraging to see that the Commission proposal for an end to double taxation of cars for people who move around the EU has resulted from a number of petitions to this European Parliament.
French: Il est encourageant de constater que la proposition de la Commission visant à mettre un terme à la double imposition des voitures pour les personnes qui transfèrent leur résidence dans un autre État membre de l'UE est le fruit d'un certain nombre de pétitions reçues par ce Parlement européen.
English: After all, he was just 14 miles from downtown Birmingham and its one million people.
French: Après tout, la propriété ne se trouvait qu’à 14 miles du centre-ville de Birmingham qui compte un million d’habitants.
English: (m) The measures taken by the Government of the Sudan which resulted in the return of opposition members;
French: m) Les mesures prises par le Gouvernement soudanais qui ont abouti au retour de membres de l'opposition;
English: The Office of the Ombudsman is preparing the regulations for the court-appointed defence service and on ensuring defenders' professionalism and commitment.
French: Le service du Défenseur du peuple s'emploie à réglementer les fonctions des défenseurs commis d'office et à garantir la qualité de leurs services et leur engagement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Alcindor et consorts Public Service Employment Act Section 21 Alcindor et consorts, 01-REH-01209 (Robinson) Date of decision: July 10, 2001 Index Code: 005, 016, 010-----failure of the department to disclose; assessment of experience; different selection tools used Appeals of M. Alcindor et al. against the selection made without competition for the appointment of B. Peksa to a PM-02 (Programs ans Services Officer ) position with Human Resources Development Canada, Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Alcindor et consorts Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Alcindor et consorts, 01-REH-01209 (Robinson) Date de la décision : 10 juillet 2001 Code du répertoire : 005, 016, 010 - Défaut de divulgation du ministère; évaluation de l'expérience; utilisation de différents moyens de sélection Appels interjetés par M. Alcindor et consorts de la nomination sans concours de B. Peksa au poste d'Agent des programmes et services (PM-02) au ministère du Développement des ressources humaines du Canada, à Toronto (Ontario).
English: Pre-required for this page : having installed Conseal PC Firewall ( at least 1.3x, 2.x recommended ) and a complete ruleset ( basic one, the full ones already contains thoses rules).
French: Prérequis de cette page : avoir installé Conseal PC Firewall (version 1.3x minimum, 2.x recommandée) et un jeu de règles de sécurité ( de base a priori, les règles complètes contiennent déjà ces ajouts).
English: Fulfilling all of these needs requires support, guidance, education and counselling — as well as resources — for parents and other caregivers.
French: Pour pouvoir satisfaire à tous ces besoins, les parents et les autres dispensateurs de soins ont besoin d'un appui, d'une formation et de conseils - et aussi de ressources.
English: Even in training programmes this is not taken into account.
French: Même les programmes de formation n'en tiennent pas compte.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea) said that at a time when the United Nations was being called upon to play a greater role and to take on more responsibilities, a sound and stable financial structure was more indispensable to the Organization than ever before.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) dit qu'au moment où on demande à l'ONU d'intensifier son activité et d'endosser des responsabilités accrues, l'Organisation a, plus que jamais, absolument besoin de pouvoir compter sur des finances saines.
English: The mere formulation of a complaint as an isolated claim of discrimination, concerning the same matter and based on identical arguments as a previous application to the European Court, should not undermine the application of the German reservation, whose purpose was to prevent duplication of international control procedures, conflicting decisions under such procedures and “forum shopping” by complainants.
French: Le simple fait de formuler une plainte en tant que plainte isolée de discrimination, portant sur une question qui avait déjà fait l'objet d'une requête à la Cour européenne, étayée par des arguments identiques, ne devait pas faire obstacle à l'application de la réserve de l'Allemagne, qui avait pour objet d'empêcher la multiplication des procédures d'examen devant les instances internationales, l'adoption par ces instances de décisions contradictoires et la recherche du for le plus avantageux par les plaignants.
English: The four themes that emerged were that adolescents want information that is consistent with their needs, values and beliefs (and that health professionals may be unaware of what these needs are), appropriate to their stage of development, provided in a sensitive, caring manner and that offers economic and psychosocial support such as nutritional supplements, transportation, opportunity for social support.
French: Les quatre thèmes qui ont ressorti étaient que les adolescentes souhaitent avoir de l’information qui soit conforme à leurs besoins, à leurs valeurs et à leurs convictions (et que les professionnels de la santé méconnaissaient parfois ces besoins), qui soit appropriée à leur stade de développement, fournie d’une façon sensible et bienveillante, et qui offre un appui économique et psychosocial comme des suppléments alimentaires, du transport et des occasions de rencontre et de soutien.
English: Step 4: Calculation of the mass emission over the cycle by integration of the instantaneous emission values and the u values from table 4 (paragraph 8.3.2.4.
French: Étape 4: Calcul des émissions massiques sur tout le cycle par intégration des valeurs d'émissions instantanées et des valeurs de u tirées du tableau 4 (par. 8.3.2.4):
English: At its 9th meeting, on 1 June 2001, the Preparatory Committee considered the draft report on the work of its second session (A/CONF.189/PC.2/L.1) and adopted it without a vote.
French: À sa 9e séance, le 1er juin 2001, le Comité préparatoire a examiné, avant de l'adopter sans procéder à un vote, le projet de rapport sur les travaux de sa deuxième session (A/CONF.189/PC.2/L.1).
English: These results, along with the fluorescence properties, suggest papaya-fruit chloroplasts are mature at the dead-green and mature-green stages and at these stages resemble chloroplasts in green leaf mesophyll tissue.
French: Ces résultats, avec les propriétés observées en fluorescence, suggèrent que les chloroplastes des fruits de papaye sont matures aux stades complètement vert et vertmature, et qu'à ces stades ils ressemblent aux chloroplastes des tissus du mésophylle foliaire.
English: Atendimento Personalizado Trocamos Dollar, Euros, Pesos Argentinos, Pesos Chilenos e outras moedas.
French: La clientèle personnalisé, changé en dollars, euros, pesos argentins, chiliens de pesos et d'autres monnaies.
English: Another issue connected with future work is to engage countries that have not yet built up a system of measurement for sustainable development.
French: Un autre aspect des travaux futurs consiste à encourager les pays qui n'ont pas encore mis en place un système de mesure du développement durable à y participer.
English: Post-performance discussions deal with the impact of bigotry and solutions.
French: Les échanges entre les acteurs et les jeunes de l'auditoire, après la représentation, portent sur les impacts de l'intolérance et les solutions à ce phénomène.
English: • Deputy Commissioner Stephen Allan Duncan, O.O.M., Regina, Saskatchewan Pacific Region
French: • Sous commissaire Stephen Allan Duncan, O.O.M.,  Régina, Saskatchewan Région du Pacifique
English: The server side (miapagina.php), of course, does not change.
French: Le côté serveur (miapagina.php), évidemment, ne change pas.
English: Situated between the Auvergne and Quercy regions, at the start of the Lot Gorges , the town of Saint Parthem stretches 11km along the river.
French: Situé entre Auvergne et Quercy, à l'entrée des " Gorges du Lot ", la Commune de Saint-Parthem s'étire sur 11km de rivière.