ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced collaboration also featured strongly in the recent Quinquennial Review of the six grant-awarding research councils - the key recommendation of which was the creation of a Research Councils UK Strategy Group to enhance the collective leadership and influence of the research councils and to encourage cross-council collaboration.
French: De tels forums existent maintenant pour le cancer, le vieillissement, les cellules souches et les maladies cardiovasculaires. Le renforcement de la collaboration a aussi occupé une place importante dans le dernier examen quinquennal des six conseils de recherche qui accordent des subventions, dont la recommandation principale était de créer le Research Council UK Strategy Group afin de favoriser le leadership collectif et d'encourager la collaboration entre les conseils.
English: In addition, employers expressed satisfaction with the flexibility in the EBSMs to accommodate the realities of seasonal employment and business cycles, as well as flexibility in the number of hours employees must work to qualify for wage subsidies.
French: De plus, les employeurs ont exprimé leur satisfaction devant la souplesse d’adaptation des PEMS aux réalités et aux cycles économiques de l’emploi saisonnier, ainsi que leur flexibilité quant au nombre d’heures de travail que les employés doivent faire pour avoir droit aux subventions salariales.
English: By the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe and the UNEP-based Partnership for Clean Fuels and Vehicles, with the support of the United States Environmental Protection Agency and the Italian Ministry of Environment, Land and Sea
French: Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale et Partenariat pour des carburants et des véhicules propres mis en œuvre par le PNUE, avec le soutien de l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis et le Ministère italien de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de la mer
English: Adaptations : Depending on the contents of the dashboards, the specifications of the various adaptations to the implemented solutions will be worked out.
French: Adaptations : En fonction du contenu des Tableaux de Bord, les spécifications des différentes adaptations aux solutions en place seront élaborées.
English: On 29 August 2000, the Ministry of Education and Science and the company Microsoft signed a letter of intent on the introduction of information and communication technologies in the educational system of Lithuania.
French: Le 29 août 2000, le Ministère de l'éducation et des affaires scientifiques et la société Microsoft ont signé une lettre d'intention concernant l'introduction de technologies de l'information et de la communication dans le système d'enseignement lituanien.
English: d) to make every attempt to publish the research on Canada;
French: d) à entreprendre toutes les démarches raisonnables pour assurer la publication du résultat de cette recherche;
English: 15 Considering street racing to be a mandatory aggravating circumstance, as was the case in Bill C-65 and Mr. Cadman’s bill, had the advantage of leaving sentencing to the discretion of the judge while clearly informing the judge that he or she should impose a longer sentence in a street-racing case.
French: 17 maximales d’emprisonnement déterminent souvent la gravité objective de l’infraction( 77 ), et par conséquent, elles vont indiquer au juge que les infractions de course de rue (en fait, trois d’entre elles( 78 )) devraient entraîner des peines d’emprisonnement plus sévères que celles imposées en vertu des infractions de conduite dangereuse ou négligente.
English: Matez-la ensuite se faire cracher dans la moule et se prendre de gros coups de bite dans tous les orifices.
French: Matez-la ensuite se faire cracher dans la moule et se prendre de gros coups de grosse bite dans tous les orifices.
English: The method uses large, soft, flat jacks which are pushed down into the soil and inflated by air to the desired pressure.
French: La méthode utilise des vérins plats flexibles de grande dimension qui sont enfoncés dans le sol et gonflés à l'air à la pression désirée.
English: Adoption of the agenda and organization of work: reports of the General Committee (rule 21).
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : rapports du Bureau (art. 21).
English: Technology improvements and market maturity are allowing a downward trend in the costs of most renewable energy technologies.
French: L'amélioration de la technologie et la maturité du marché permettent une diminution des coûts de la plupart des technologies d'exploitation des énergies renouvelables.
English: 'Where related actions are brought in the courts of different Contracting States, any court other than the court first seised may, while the actions are pending at first instance, stay its proceedings.'
French: «Lorsque des demandes connexes sont formées devant des juridictions d'États contractants différents et sont pendantes au premier degré, la juridiction saisie en second lieu peut surseoir à statuer.»
English: As a result of these biological differences, children may absorb, metabolize, and excrete chemicals differently than adults do, potentially resulting in differing levels of susceptibility to chemical hazards.
French: Vu ces différences de nature biologique, il peut arriver que les enfants absorbent, métabolisent et excrètent les substances chimiques différemment des adultes, ce qui pourrait se traduire par des degrés différents de vulnérabilité aux dangers chimiques.
English: That is our main goal now.
French: C’est à présent notre principal objectif.
English: The report is considered to be the most comprehensive and up-to-date assessment of European forests and forest management produced so far.
French: Il est considéré comme l'évaluation la plus complète et la plus à jour des forêts et de la gestion forestière en Europe.
English: Instead, we will capitalize on the change-of-address information that canadians would otherwise give to the state anyway, for example to update their driver's licence.
French: Nous utiliserons les données de changement d'adresse que les gens fourniraient à l'état de toute façon, par exemple pour leur permis de conduire.
English: Nevertheless, a mechanism giving the Court of Justice From that point the power to assess the appropriateness of a reference would constitute a possible solution to the problem of an excessive case-load. mechanism and of the ways of implementing it. of view, there is much to be said for a more thorough examination of such a
French: Enfin, les parties qui ne s'estimeraient pas satisfaites d'un jugement rendu pourraient se montrer plus empressées à obtenir une décision préjudicielle, ne fût-ce que pour retarder l'exécution du jugement, que ne le sont les juges de renvoi.
English: A/C.4/63/L.5 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Algeria, Angola, Belize, Bolivia, Cuba, Dominica, Ecuador, Grenada, Jamaica, Lesotho, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, South Africa, Suriname, Timor-Leste, Uganda, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe: draft resolution -- Question of Western Sahara [A C E F R S]
French: A/C.4/63/L.5 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Afrique du Sud, Algérie, Angola, Belize, Bolivie, Cuba, Dominique, Équateur, Grenade, Jamaïque, Lesotho, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Suriname, Timor-Leste, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie et Zimbabwe : projet de résolution -- Question du Sahara occidental [A A C E F R]
English: It is just as important for each employee to understand his/her role in the overall system and his/her contributions to the brand’s image.
French: Ils doivent aussi comprendre le rôle qu'ils jouent dans l'ensemble du système et la contribution qu'ils apportent à l'image de marque.
English: UNCTAD XI: Accreditation and Registration
French: CNUCED XI: Accréditation et inscription
English: Partnership in change is a key to success. In the search for a better organisation of work, more attention must be given to the gender perspective, including the reconciliation of working and family life.
French: Le partenariat dans le changement est la clé du succès; dans la recherche d'une meilleure organisation du travail, il faut accorder davantage d'attention à la perspective hommes-femmes, et notamment à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie de famille.
English: It was suggested that article 1.6 operated merely as the element of an index rather than as a formal definition.
French: Il a été dit que le projet d'article 1.6 constituait un simple renvoi plutôt qu'une définition formelle.
English: Furthermore, you will find such other services as 24-hour concierge service, complimentary overnight shoe shine service and housekeeping service twice daily.
French: Enfin, vous trouverez d’autres services tels qu’une conciergerie, un service de cirage de chaussure de nuit et un service d’entretien deux fois par jour.
English: Photo Contest 2000 Clean Air Adult Category Juvenile Category 1st Prize Pure Fragrance  2nd Prize Still Life:
French: Concours de photo 2000 Air Pur Catégorie Adulte Catégorie Juvénile 1er prix Pure Fragrance  2e prix Still Life:
English: What worries me is that a similar double standard is beginning to pertain within our institutions.
French: Ce qui m'inquiète, c'est que ce type de double langage commence se diffuser au sein de nos institutions.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 65 Annex, point 3.1, subparagraph 3, indent 6 – improving the environmental performance of farms and forestry.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 65 Annexe, point 3.1, alinéa 1, tiret 6 – améliorer les performances environnementales des exploitations agricoles et sylvicoles.
English: For Private Recruit Gallant, the highlight of the BMQ was clear.
French: Pour le Soldat (recrue) Gallant, le point fort du cours QMB était évident.
English: • research and development in both offer great promise – significant concerns persist – benefits vs costs and risks to human safety and security
French: • la recherche et le développement dans les domaines des biotechnologies et des nanotechnologies offrent un immense potentiel – néanmoins, des préoccupations persistent quant aux avantages réels en comparaison des coûts de développement et des risques pour la sécurité des personnes
English: New Amigos evenings: meetings between Parisians and visitors around board games to learn a language (French, Dutch, German, Italian, Norwegian).
French: Soirées New Amigos : rencontres entre Parisiens et visiteurs autour d'un jeu de société pour apprendre une langue (français, hollandais, allemand, italien, norvégien).
English: The debate on this motion, usually referred to as the "Late Show", can last up to 30 minutes.
French: Le débat d’ajournement, appelé habituellement en anglais « Late Show » dure au plus 30 minutes.
English: • In April 2004, Mexico agreed to remove its avian influenza-related measures against duck meat from Canada.
French: • En avril 2004, le Mexique a accepté de retirer ses mesures liées à la grippe aviaire pour la viande de canard en provenance du Canada.
English: Susan McCunn Manager Office of the Voluntary Sector Public Health Agency of Canada Corinne Pohlmann Director, National Affairs Canadian Federation of Independent Business
French: Susan McCunn Gestionnaire Bureau du secteur bénévole Agence de santé publique du Canada
English: The MOA identified several areas for improvement in aquaculture such as food quality and safety, breeding and processing.
French: Le ministère a ciblé plusieurs secteurs aquacoles pouvant être améliorés, par exemple la qualité et la sécurité des aliments, la reproduction et la transformation.
English: This is part of a wider effort to disseminate material through new forms of technology.
French: Cette initiative s'inscrit dans un effort plus vaste visant à diffuser l'information sur de nouveaux supports.
English: Transportation (excluding automotive)
French: Transports (sauf l'industrie automobile)
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 7 (E/2007/27-E/CN.6/2007/9), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 7 (E/2007/27-E/CN.6/2007/9), chap.
English: Thirdly, this agreement is about collecting a huge amount of data on everyone, as a basis for profiling, data mining etc., but we have very poor implementation of targeted measures against terrorism.
French: Troisièmement, cet accord prévoit la collecte d'un volume considérable de données sur tout le monde, afin de pouvoir établir des profils, exploiter des données, etc., mais il y a très peu de mesures ciblées contre le terrorisme.
English:  By the end of 2002-2003, Health Canada intends to have information on its website that details the many steps and factors considered in the biotechnology products approval process.
French: D'ici à la fin de 2002-2003, Santé Canada prévoit afficher sur son site Web des informations détaillées sur les nombreuses étapes du processus d'approbation des produits biotechnologiques et les nombreux facteurs qui y sont liés.
English: Belgium has presented an ambitious programme for its 6-month EU presidency in the second half of 2010.
French: Succédant à l’Espagne, la Belgique assume la présidence tournante de l’Union européenne à partir du 1er juillet.
English: During the 1996-97 funding cycle a total of 362 productions were funded (excluding 14 feature films), creating 2193 hours of programming.
French: Au cours du cycle de financement de 1996-1997, un total de 362 productions ont été financées (à l'exclusion de 14 longs métrages), pour une création de 2193 heures d'émissions.
English: The Delegation of Latvia, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, stated that it considered the proposal of the Director General to hold an informal meeting in the first half of 2003 as reasonable.
French: La délégation de la Lettonie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a déclaré qu’elle juge raisonnable la proposition du directeur général d’une réunion qui se tiendrait au cours du premier semestre de 2003.
English: This meant showing the relevance of a new judicial framework to combat and prevent domestic violence.
French: Il s’agissait de démontrer la pertinence d’un nouveau cadre juridique pour combattre et prévenir la violence domestique.
English: 100 mL maple syrup 25 g sugar 4 eggs, separated 100 mL fresh cream
French: Préparation (mousse) 100 ml de sirop d’érable 25 g de sucre 4 oeufs, blancs et jaunes séparés 100 ml de crème fraîche Porter le sirop d’érable à ébullition, puis laisser un peu refroidir.
English: The Spanish National Hydrological Plan has been raised on several occasions in committee question time, was examined by a delegation from the Environment Committee in February 2003 and was again discussed in the presence of Commissioners Wallström and Barnier on 16 December 2003.
French: À plusieurs reprises, le plan hydrologique national espagnol a été abordé dans le cadre de l'heure des questions de la commission. Il a été examiné par une délégation de la commission de l'environnement en février 2003 et a fait l'objet d'un nouveau débat en présence des commissaires Wallström et Barnier le 16 décembre 2003.
English: Women also suffer physically from having no accessible and safe toilet facilities, as they often wait until nightfall to defecate in the open — but this practice commonly causes gastric disorders.
French: Les femmes aussi souffrent physiquement de l'absence de toilettes accessibles et sûres puisqu'elles sont souvent obligées d'attendre la tombée de la nuit pour faire leurs besoins à l'air libre, ce qui les expose souvent à des troubles gastriques.
English: The median time (the midpoint in the entire distribution of responses) was 60 minutes.
French: Le temps médiane (le point milieu dans toute la répartition des réponses) était de 60 minutes.
English: Systems Integration Company: a component of Phase 2 will most likely be contracted out on a fixed price basis to ensure the successful delivery of the multiple components that make up that Phase.
French: Entreprise chargée de l'intégration des systèmes : une des composantes de la phase 2 sera probablement assurée par un sous-traitant, selon un marché à prix fixe, qui assurera la mise en œuvre réussie des différentes composantes de la phase 2.
English: The classification schemes of Baird-Parker and Bergey's Manual were contrasted in the analysis of data.
French: Dans l'analyse des résultats, on a confronté la classification de Baird-Parker et du Manuel de Bergey.
English: It is noteworthy that programme countries have consistently made pledges to regular resources of $1 million or above.
French: Il convient de noter que les pays bénéficiaires de programmes ont fait régulièrement des annonces de contribution d’un million de dollars ou plus aux ressources ordinaires.
English: Surveys and evaluations needed for the MTR were identified.
French: Les enquêtes et évaluations nécessaires à l'examen à mi-parcours ont été recensées.
English: Through the years, we have heard inspirational stories of friendships found, friendships rediscovered, romances kindled, and even entire guilds rallying behind a member to give support in a time of need.
French: intimes et personnels au fil des épreuves.
English: A number of Member States are attempting to reform their health systems.
French: Un certain nombre d'États membres essaie d'ailleurs de réformer leur système de santé.
English: Shared quality assurance program delivery Facilitating international trade Research Technology Training
French: Exécution partagée des programmes d’assurance-qualité Promotion des échanges internationaux Recherche Formation en technologie
English: This enables the patient to: monitor his or her state of health, identify personal needs in this regard in order to take better charge of his or her health and well-being and, receive the appropriate care or make use of the necessary services.
French: Elle permet au patient de surveiller son état de santé, d'identifier ses besoins personnels à ce sujet pour mieux prendre en main sa santé et son bien-être et de recevoir les soins appropriés ou d'utiliser les services requis.
English: Proposal by the United States Of America (see document PCT/R/1/2, Annex, page 3, item (1)) "Elimination of the concept of designations – The entire concept of designations could be deleted from the treaty.
French: Proposition des États-Unis d’Amérique (voir le point 1 à la page 3 de l’annexe du document PCT/R/1/2) "Éliminer la notion de désignation – La notion de désignation pourrait être supprimée du traité.
English: INSTITUTE FAMILIARITY AND INVOLVEMENT – FUNDED RESEARCHERS
French: DEGRÉ DE CONNAISSANCE ET D’ENGAGEMENT PAR RAPPORT À L’INSTITUT – CHERCHEURS FINANCÉS
English: The problem is not unique to this particular field of research; it relates to the broader issue of how scientific research contributes legitimately to social policy.
French: Le problème n’est pas propre à ce domaine de recherche; il tient à la question plus vaste de savoir comment la recherche scientifique peut légitimement contribuer à l’élaboration de la politique sociale.
English: In response to written advance questions, the delegation stated that all trials are conducted in accordance with Constitutional and legal procedures, and based on principles - the most important of which is the presumption of innocence - and require the availability of conclusive irrefutable evidence.
French: En réponse aux questions écrites posées à l'avance, la délégation a déclaré que tous les procès se déroulaient conformément aux procédures instituées par la Constitution et la législation, et sur la base des principes du droit − dont le plus important est la présomption d'innocence − et de l'existence d'éléments de preuve irréfragables.
English: Total hours worked per week was the most significant predictor for both sexes across Canada and but not in Quebec.
French: Le nombre total d’heures travaillées par semaine a été le prédicteur le plus efficace pour les deux sexes au Canada, mais pas au Québec.
English: Amendment Agreement No. 2 dated as of August 12, 2004, among Consolidated Rail Corporation, Blue Locomotive Lease Co., Ltd. and Lagrange Locomotive Lease Co., Ltd.
French: Contrat de modification no 2 en date du 12 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la Blue Locomotive Lease Co., Ltd. et la Lagrange Locomotive Lease Co., Ltd.
English: • Joint compounds (except gypsum-based), manufacturing
French: • Composés à calfeutrage (non fabriqué de gypse), fabrication
English: Orders of more than € 150,00 send free of shipping and packing. Charges for Guaranteed Delivery Date: € 10,00 per order.
French: Pour toute commande de plus de 150 euros : le conditionnement spécial et les frais de livraison dans toute la Grèce sont gratuits même pour les livraisons à domicile.
English: Smuggling customers pay cash before taking possession of the products.
French: Les clients contrebandiers payent comptant, avant de prendre possession de la marchandise.
English: In 2004, an estimated 90 UNICEF-assisted countries had a national plan or strategy to reach marginalized groups with life-saving interventions, compared to 81 in 2002.
French: En 2004, d'après les estimations, 90 pays bénéficiant de l'assistance de l'UNICEF étaient dotés d'un plan ou d'une stratégie permettant d'atteindre les groupes marginalisés grâce à des projets visant à sauver des vies, contre 81 en 2002.
English: (a) BNI: 21.51 billion CFAF as at 31 December 2006 and 24.639 billion CFAF as at 31 December 2007;
French: a) BNI : 21 milliards 510 millions de francs CFA au 31 décembre 2006; 24 milliards 639 millions de francs CFA au 31 décembre 2007;
English: In artificial communities, ozone exposure caused a decrease in the proportion of forbs and an increase in the proportion of grasses (Ainsworth et al., 1994; Ashmore et al., 1995; Ashmore et al., 1996), which was consistent with the difference in ozone sensitivity when the plants were grown individually.
French: Dans les communautés artificielles, l'exposition à l'ozone a entraîné une diminution de la proportion de plantes herbacées et une augmentation de celle d'herbes (Ainsworth et al., 1994; Ashmore et al., 1995; Ashmore et al., 1996), deux tendances compatibles avec les différences de sensibilité observées dans le cas des plantes ayant poussé isolément.
English: I recently announced assistance for a project whereby women in Afghanistan will be able to grow fruits and vegetables and sell them to earn a living.
French: J'ai aussi récemment annoncé un projet qui permettra aux femmes de cultiver des fruits et des légumes pour les vendre et ainsi gagner un revenu.
English: This image is processed by a series of morphological image processing transformations so as to automatically outline the tree rings.
French: Cette image est traitée à l'aide d'une série de transformations pour le traitement morphologique des images afin de faire ressortir automatiquement les anneaux de croissance.
English: Importantly, the OSCE has agreed to the creation of a high-level Personal Representative of the Chair-man-in-Office whose task is to prod governments into action and to offer assistance where it is requested (Note from the Editor:
French: Il est important de mentionner que l’OSCE a approuvé la nomination d’un représentant particulier de haut niveau du président en fonction, avec pour tâche de stimuler les gouvernements à agir et d’offrir une assistance là où cela apparaît nécessaire (Note de l’éditeur :