ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much goodwill was expressed on both sides and a "next steps" path forward was developed.
French: Les deux partis ont exprimé beaucoup de bonne volonté et on a élaboré une voie à suivre renfermant les «prochaines étapes».
English: It indirectly implicates the government and taxpayers in supporting the international illicit traffic of cultural property. Institutions are increasingly vigilant in adopting policies against the acquisition of "unprovenanced" material, and some private collectors practice a high level of due diligence in ensuring the provenance of material they collect.
French: Les établissements sont de plus en plus vigilants lors de l’adoption de politiques contre l’acquisition d’objets « sans provenance connue » et certains collectionneurs privés pratiquent un haut degré de vigilance afin de s’assurer de la provenance des objets qu’ils collectionnent.
English: He preached of a faith based on what he called the inner light — God’s inspirational influence in everyone — and he regarded personal experience with God as the only source of religious authority.
French: Il prêchait une foi fondée sur ce qu’il appelait « la lumière intérieure », la force inspiratrice de Dieu en chaque être humain. Il considérait également la relation personnelle avec Dieu comme la seule source d’autorité religieuse.
English: 1H nmr data show [Me2Ga(N2C5H7)(OCH2CH2NMe2)]Ni(NO) to be stereochemically non-rigid at room temperature in solution.
French: Les données de la rmn du 1H montrent que [Me2Ga(N2C5H7)(OCH2CH2NMe2]Ni(NO) est stéréochimiquement non rigide en solution.
English: Recognizing that the international community, in addressing the growing magnitude and complexity of man-made and natural disasters and chronic situations characterized by hunger, malnutrition and poverty, must rely not only on the formulation of a well-coordinated global response within the framework of the United Nations but also on the promotion of a smooth transition from relief to rehabilitation, reconstruction and development,
French: Constatant que, face à l'ampleur et à la complexité croissantes des catastrophes naturelles ou causées par l'homme, ainsi qu'aux situations chroniques caractérisées par la faim, la malnutrition et la pauvreté, la communauté internationale doit non seulement mettre au point, dans le cadre des Nations Unies, une intervention globale bien coordonnée, mais également faciliter une transition sans heurt de la phase des secours à celles du relèvement, de la reconstruction, puis du développement,
English: Extracts are to be prepared with water or ethanol and water (maximum of 70% V/V) (USP 30; Bradley 1992).
French: Les extraits doivent être préparés à base d'eau ou d'éthanol et d'eau (maximum de 70% v/v) (USP 30; Bradley 1992).
English: • transport  Developing the integration of infrastructures and the incorporation of ICTs in air and maritime transport;
French: • transports  Développer l'intégration des infrastructures et l'intégration des TIC dans le transport aérien et maritime ;
English: While small ship users will bear a larger portion of costs of the pilotage services, the large ship users will continue to generate revenue well in excess of the costs of the pilotage services.
French: Les utilisateurs de petits navires supporteront une plus grande partie des coûts des services de pilotage, et les services rendus aux utilisateurs de gros navires continueront de générer des revenus excédant les coûts des services de pilotage.
English: Your trips need to be scheduled, our aim is to make them as enjoyable as possible. Ask, we will find a solution.
French: Bien entendu nous dispensons d’autres prestations pour la plus grande satisfaction de notre clientèle, comme la réservation d'un hôtel ou d’un avion privé.
English: Consistency within the additional international legal instrument against illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and between that instrument and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto
French: Cohérence du texte de l'instrument juridique international additionnel contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et cohérence entre ledit instrument et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant
English: Al-Sayid Hassan Mukhlis may be forcibly returned to Egypt from Uruguay following an extradition request from the Egyptian authorities.
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : ACT 75/03/95.
English: Ms. Dantoine (France), speaking in explanation of position on behalf of the European Union, thanked the Third Committee for four weeks of intensive deliberations on programme 19, which had been particularly difficult without the participation of either the Committee for Programme and Coordination, or the Economic and Social Council.
French: Mme Dantoine (France), prenant la parole pour expliquer la position de l'Union européenne, remercie les membres de la Cinquième Commission des quatre semaines de délibérations intensives qui ont été consacrées au programme 19; celles-ci ont été particulièrement difficiles sans la participation du Comité du Programme et de la coordination et du Conseil économique et social.
English: Development of initiatives that support global competitiveness and sustainable economic growth in priority sectors and emerging technologies Expected Result Indicators More firms capable of competing in global markets Dollar value of exports Number of Canadian firms in the export market as a proportion of all firms operating in Canada Dollar value of investments (domestic and foreign) 2006–2007 2007–2008 2008–2009 $96.3M 257 FTEs $71.1M 257 FTEs $48.2M 253 FTEs
French: Description : Élaboration d'initiatives qui appuient la compétitivité internationale et la croissance économique durable des secteurs prioritaires et de nouvelles technologies Résultat prévu Indicateurs Plus grand nombre d'entreprises concurrentielles sur les marchés internationaux Valeur monétaire des exportations Nombre d'entreprises canadiennes présentes au sein des marchés d'exportation par rapport à toutes les entreprises exploitées au Canada Valeur monétaire des investissements (au pays et à l'étranger) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 96,3 M$ 257 ETP 71,1 M$ 257 ETP 48,2 M$ 253 ETP
English: In size and shape of a regular card, a CD presentation that can inscriptiona an entire multimedia presentation.
French: De taille et la forme d'une carte, un CD de présentation qui peut inscriptiona une présentation multimédia.
English: Ontario's most extensive distance education network, Contact North is used by secondary schools, colleges, and universities to provide residents of Northern Ontario access to courses at more than 150 sites.
French: Fondée en 1983, l'ACÉD est une association nationale de professionnels dont le mandat est de promouvoir l'excellence de l'éducation à distance au Canada.
English: I can therefore only urge the Commission to take the most effective and rapid action.
French: Je ne puis donc qu'exhorter la Commission à engager une action efficace et rapide à ce sujet.
English: Such an assay requires careful planning and documentation of the experimental design, a high standard of pathology and unbiased statistical analysis.
French: De telles études nécessitent une planification et une documentation soigneuses du schéma expérimental, une norme élevée applicable à la pathologie ainsi qu'une analyse statistique non biaisée.
English: • Environmental Assessment Update - Recent Developments with National & International EIA Processes.
French: • Le point sur l'évaluation environnementale - éléments nouveaux des processus nationaux et internationaux d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: We note that the process of globalization constitutes a powerful and dynamic force which should be harnessed for the benefit, development and prosperity of all countries, without exclusion.
French: Nous notons que la mondialisation est une force puissante et dynamique qui devrait être mise à profit dans l'intérêt et aux fins du développement et de la prospérité de tous les pays, sans exclusion.
English: Electoral  1 July 2004 to 30 June 2005
French: Exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: The General Assembly, in its resolution 58/269, requested the Secretary-General to submit a report, through the Committee for Programme and Coordination, reviewing the experiences gained with the changes made in the planning and budgeting process, in order to review, with a view to taking a final decision at its sixty-second session, the format, content and duration of the strategic framework, including the necessity of maintaining part one.
French: Dans sa résolution 58/269, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, un rapport dressant le bilan de l'expérience acquise dans la mise en œuvre des modifications apportées au cycle de planification et de budgétisation, afin d'examiner, dans l'intention de prendre une décision finale à sa soixante-deuxième session, la structure et la teneur du cadre stratégique, la durée de la période sur laquelle il porte et l'utilité d'en maintenir le premier volet (le plan-cadre).
English: The letter G is used to indicate this source of generated data.
French: La lettre G est utilisée pour indiquer les données de classement ainsi générées par logiciel.
English: This could be used, for example, to step up the provision of targeted fiscal incentives to the private sector in accordance with orientations which the Commission will provide.
French: Cela pourrait servir, entre autres, à accélérer la mise en place, à l’intention du secteur privé, de mesures d’incitation fiscales s’inscrivant dans le droit fil des orientations que définira la Commission.
English: A Global Summit of Polio Eradication Partners will take place on Wednesday, 27 September 2000, from 9.45 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Un Sommet mondial des partenaires pour l'élimination de la polio aura lieu le mercredi 27 septembre 2000 de 9 h 45 à midi dans la salle de conférence 1.
English: 4 The status quo, plus a statement of purpose and principles
French: 4 Statu quo, plus un énoncé d’objet et de principes
English: A European policy could solve the constitutional problem being faced by the Republic of Moldova, and this could, in turn, result in further beneficial changes.
French: Une politique européenne pourrait résoudre le problème constitutionnel rencontré par la République de Moldavie, ce qui pourrait ensuite déboucher sur d'autres changements bénéfiques.
English: Because of the interrelatedness of the endocrine system, it may be that endogenous sex hormones play a role for these cancers as well; there is some evidence of this for thyroid cancer.168 Young adulthood has been described as a "crossover" age range for cancer types.
French: Comme les éléments du système endocrinien sont intimement liés, il se peut que les hormones sexuelles endogènes jouent également un rôle dans ces cancers; certaines données en font foi pour le cancer de la thyroïde168. Le début de l’âge adulte a été décrit comme une période « carrefour » pour certains types de cancer.
English: All of these elements should focus on best practices and how to comply with industry standards.
French: Tous ces éléments devraient se concentrer sur les pratiques optimales et les moyens à prendre pour se conformer aux normes de l'industrie.
English: Sensitive individuals should be notified of upcoming activities so they can be aware of potential issues.
French: Les personnes sensibles devraient être avisées des activités imminentes afin qu’elles puissent être au courant des questions éventuelles.
English: From Piazza Tasso, follow Via Correale for a few meters to the hotel, which will be on your right.
French: De piazza Tasso, prenez Via Correale sur quelques mètres, l'Hôtel se trouve à votre droite.
English: Yes, I am behind Dell's employees!
French: Oui, je suis solidaire des salariés de Dell!
English: Turning to my reasons, firstly, as I understand it, the specific knowledge identified in a job description as necessary, is the knowledge that an incumbent will have acquired who has sufficient experience performing the actual duties, in order to be able to perform all of them effectively.
French: Quant à mes motifs, en premier lieu selon ce que je comprends, la connaissance particulière désignée comme étant nécessaire dans une description de travail est la connaissance qu'un titulaire qui a suffisamment d'expérience dans l'exécution des véritables fonctions aura acquise, de façon à être en mesure de toutes les exécuter de façon efficace.
English: The internal audit responsibilities of OAPR are prescribed in Financial Rule 103.02.
French: Les fonctions d'audit interne du Bureau sont définies dans la règle de gestion financière 103.02.
English: An experiment of three years with the combined support began in January 2003.  In this experiment, combined support may be paid for the employment of such persons who have benefited from labour market subsidy for at least 200 days on the basis of their unemployment.
French: La prestation composite a été introduite en janvier 2003 dans le cadre d'un programme expérimental de trois ans et peut être à ce titre versée pour l'emploi de personnes au bénéfice de la prestation du marché du travail pendant au moins 200 jours au titre du chômage.
English: The first two of the reports that he was introducing related to the financing of the United Nations system, which was under threat in the current environment.
French: Les deux premiers de ces rapports qu'il présente ont trait au financement du système des Nations Unies, qui est menacé dans l'environnement actuel.
English: The most important world collection of coaches, formed by the sumptuous vehicles used by the Portuguese Royal Family from the 17th to the 19th centuries, harnesses, uniforms and costumes.
French: Il s'agit de la collection de carrosses la plus importante du monde, y compris des véhicules somptueux utilisés par la Famille Royale Portugaise du XVIIème au XIXème siècle, ainsi que des harnais, des uniformes et des costumes.
English: 73 See D.N. Sprague, "The Manitoba Land Question 1870-1882", Journal of Canadian Studies 15/3 (1980); and Paul L.A.H. Chartrand, "The Obligation to Set Aside and Secure Lands for the ‘Half-Breed’ Population Pursuant to Section 31 of the Manitoba Act, 1870", LL.M. thesis, University of Saskatchewan, 1988.
French: 15, no 3; Paul L.A.H. Chartrand, «The Obligation to Set Aside and Secure Lands for the 'Half-Breed' Population Pursuant to Section 31 of the Manitoba Act, 1870», mémoire de ma"trise en droit, Université de la Saskatchewan, 1988.
English: They will have to expand their trailing tertiary education, as they try to meet rapidly increasing demand for higher education, both among secondary school leavers and among adults.
French: Il faudra que ceux-ci développent leur enseignement tertiaire à la traîne, en même temps qu’ils s’efforcent de répondre à une demande croissante d’enseignement supérieur, émanant à la fois des élèves quittant l’enseignement secondaire et d’adultes.
English: The Greek Orthodox Church has about 3 000 faithful, mainly in Istanbul, compared with several hundred thousand at the start of the last century.
French: L'Eglise orthodoxe grecque compte quelque 3 000 fidèles vivant surtout à Istanbul, où ils étaient plusieurs centaines de milliers au début du siècle.
English: The value added of the Special Initiative is its viability as a framework for collaborative efforts, enhanced coherence, efficiency in the use of available resources and reduction in the transaction costs of the United Nations system's work in Africa through, for example, common or streamlined procedures, joint programming, common implementation strategy and common reporting.
French: Elle réside dans sa viabilité comme cadre de concertation, de cohésion renforcée, d'optimisation des ressources disponibles et de réduction des coûts des activités du système des Nations Unies en Afrique grâce notamment à des procédures communes ou rationalisées, une programmation conjointe, une stratégie de mise en oeuvre commune et un système d'établissement de rapports commun.
English: Moreover, gender experts within the United Nations often lacked the status, time, resources and capacity to influence decision-making and support technical areas.
French: De plus, au sein des Nations Unies, les experts en matière de parité entre les sexes n'ont bien souvent pas le statut, le temps, les ressources ni la capacité d'influer sur les prises de décisions et d'appuyer les domaines techniques.
English: Acts of inter-ethnic violence and intimidation which took place included some that may have been politically motivated with the approach of the election date of 17 November.
French: Les actes de violence et d'intimidation interethniques qui ont eu lieu comprenaient certaines actions qui pouvaient être politiquement motivées à l'approche de la date des élections fixée au 17 novembre.
English: Opening and organization of the session
French: Ouverture et durée de la session
English: He further claims that it is on the basis of his trial counsel's opinion that the application for his appeal in forma pauperis was denied.
French: Il ajoute que c'est en raison de l'avis émis par le conseil l'ayant représenté au procès que sa demande de recours en appel in forma pauperis a été rejetée.
English: It remains the rule that States have primary responsibility to exercise jurisdiction over serious crimes under international law.
French: ET INTERNATIONALISÉS  La compétence première des États en matière de crimes graves selon le droit international demeure la règle.
English: The judicial role makes it almost impossible to learn first-hand what opinions the public in general, and litigants in particular, hold about the Canadian judiciary.
French: En raison de la nature de la fonction judiciaire, il est presque impossible de connaître directement l'opinion du grand public, et des plaideurs en particulier, au sujet du pouvoir judiciaire canadien.
English: One of the most effective protective functions of forests is reducing soil erosion by water, which degrades water quality.
French: L’une des fonctions de protection les plus efficaces des forêts est la réduction de l’érosion hydrique du sol qui dégrade la qualité de l’eau.
English: The Committee notes that this persistence is reflected in the disadvantaged position of women in a number of areas, including in the labour market and in access to decision-making positions, in their study and professional choices, and in the low participation of men in parental leave.
French: Pour le Comité, ces problèmes persistants transparaissent dans la position désavantageuse des femmes dans plusieurs domaines, dont le marché du travail et la participation au processus de décision, leurs études et orientations professionnelles, ainsi que dans la faible participation des hommes au congé parental.
English: The purpose is to have an adaptable and sustainable system which
French: L’objectif est d’avoir un système adaptable et durable qui
English: WO/PBC/11/4 page 2 TABLE I Total expenditure (by expenditure item) and income (by type of income) for 2006, compared with the initial budget for the 2006-2007 biennium and the revised budget proposed for 2006-2007 (in thousands of Swiss francs)
French: WO/PBC/11/4 page 2 TABLEAU I Total des dépenses (par objet de dépenses) et des recettes (par nature de recettes) pour l’année 2006, comparé au budget initial de l’exercice biennal 2006-2007 et au budget révisé proposé pour 2006-2007 (en milliers de francs suisses)
English: The Commission is pleased that the Government is acting on this important issue.
French: La Commission se réjouit du fait que le gouvernement donne suite à cette importante question.
English: Sabre (Early 19th century) The sabre was commonly used by freedom fighters in the War of Independence.
French: Sabre (début du XIXe siècle) Le sabre fut couramment utilisé par les combattants de la liberté pendant la guerre de l’Indépendance.
English: We are on average mountain and the many tops are at approximately 1300 m of height, with some charming villages,some forests, some herds of sheep, some fields of Lavender.
French: Nous sommes en moyenne montagne et les sommets nombreux se situent à environ 1300 m d''altitude, quelques villages charmants, perchés ça et là, des bois, des forêts, des troupeaux de moutons, des champs de Lavande. Une faune et une flore encore intacte dans un cadre unique.
English: He finds that wage rates between the two countries were quite comparable in 1984 but have diverged to some degree since then, most notably in the wage premium associated with higher education rising much more in the U.S. than in Canada.
French: Il a conclu que ces taux étaient assez comparables entre les deux pays en 1984, mais qu’ils avaient divergé depuis; en particulier, l’avantage salarial associé à une scolarité élevée a augmenté de manière beaucoup plus importante aux États-Unis qu’au Canada.
English: At the same time, the programme aims at promoting their social rehabilitation by providing them with vocational knowledge and skills.
French: Parallèlement, le travail des prisonniers a aussi pour objet de favoriser leur réadaptation sociale en les dotant de connaissances et de qualifications professionnelles.
English: Financial Assistance Act (CSFAA)
French: 1 254,7 c Total Non-budgétaire
English: Notwithstanding the planned expansion, CN stated that it has no assurance in the form of a written contract that future projected volumes of rail traffic will be realized.
French: Nonobstant l'expansion prévue, le CN affirme qu'il n'a aucune assurance, aucun engagement écrit qui lui permette d'avoir la certitude que les projections d'augmentation du trafic ferroviaire vont se concrétiser.
English: This Action Plan 2000 initiative targets (through NSERC) researchers in natural sciences and engineering in universities and colleges, and (through Natural Resources Canada) researchers in federal and provincial science-based departments and agencies.
French: PTC travaille en partenariat avec les membres du Portefeuille de l’industrie et avec les gouvernements provinciaux, le milieu universitaire, les associations industrielles et une grande variété de clients du secteur privé.
English: Exercise of this discretion by competent authorities is independent of the exercise of discretion by competent authorities as specified in Article 80(3).
French: L’exercice de cette faculté par les autorités compétentes est indépendant de l’exercice, par ces mêmes autorités compétentes, de la faculté prévue à l’article 80, paragraphe 3.
English: In an effort to assist with the process for serving members of the CF, qualified recipients are asked to provide DHH 4 with some basic information, which will be passed on to the Embassy.
French: Dans le but de faciliter le processus pour les membres en service des FC, il est demandé que les récipiendaires qualifiés fournissent de l'information de base à la DHP 4, information qui sera par la suite transmise à l'Ambassade.
English: Utmost simplification of the regime established for delivery of humanitarian supplies required for the sustenance of the population, and exclusion of medical supplies and staple food items from the scope of the sanctions regime.
French: Il faut simplifier dans toute la mesure possible le régime établi pour les livraisons des articles humanitaires dont dépend la survie de la population et ne pas faire tomber sous le coup du régime des sanctions les médicaments et les denrées alimentaires de base.
English: The recommended definition is essentially the same as that used by the U.S. EPA, so will support consistency in reporting under the Ozone Annex of the Canada-U.S. Air Quality Agreement.
French: La définition recommandée est essentiellement celle de l'EPA des États-Unis et, par conséquent, les déclarations seront en harmonie avec celles de l'Annexe sur l'ozone à l'Accord sur la qualité de l'air entre le Canada et les États-Unis.