ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mauril Bélanger (Leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsible des langues officielles et ministre responsible de la réforme démocratique)) REPEALED, SOR/2005-53 Hon. Mauril Bélanger, SI/2005-53 (Hon.
French: 1 et 2; DORS/97-487, art. 1 à 4 Gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires—Règlement, DORS/98-348 (Safety Management Regulations) art.
English: Some delegations had expressed a preference for the initial informal working paper, on the grounds that the issues raised in the two informal papers should remain on the table for further discussion, while others had supported the revised working paper and considered that it represented a compromise and a basis for including a reference to certain aspects of cooperation in a draft resolution.
French: Certaines délégations ont exprimé leur préférence pour la version initiale du document de travail non officiel parce que les questions soulevées dans les deux documents non officiels devraient être admises à d'autres débats, tandis que d'autres étaient en faveur du document révisé et estimaient qu'il représentait un compromis et servirait à insérer une référence à certains aspects de la coopération dans un projet de résolution.
English: A classic old hamlet, enclosed within a long boundary wall where the imposing picturesque castle, a superb example of military architecture, completes the medieval centre.
French: Classique petit bourg ancien, blotti derrière une longue muraille, dont le magnifique château, splendide exemple d'architecture militaire, complète le cadre médiéval.
English: At this altitude, a cumulus cloud begins to form.
French: À cette altitude, un nuage Cumulus commence à se former.
English: The transfer of MOTAPM to States, which have not accepted the provisions and restrictions, as proposed in the present paper, should be prohibited.
French: Le transfert de MAMAP à des États qui n'auront pas accepté les dispositions et restrictions telles que proposées dans le présent document devrait être interdit.
English: • use the materials and activities presented in the central workshop to train teacher trainers and multiplier teachers
French: • d’utiliser les supports et activités présentés et explorés lors de l’atelier central pour la formation de formateurs d’enseignants et d’enseignants multiplicateurs ;
English: Abstract: 1H,13C, and 15N NMR spectra have been measured for a series of isostructural aryl (heteroaryl) vinyl sulfides and compared with analogues of vinyl ethers.
French: Résumé : On a déterminé les spectres RMN du 1H, du 13C et du 15N d'une série de sulfures d'aryle (hétéroaryle) et de vinyle et on les a comparés avec ceux de leurs analogues oxygénés.
English: • To prevent infection at the epithelium or cervical mucosa, a minimum level of serum antibody will need to be maintained over time.
French: On dispose de données sur l’issue clinique pour la même période; il s’agit de données de phase III pour GardasilMC mais seulement de données de phase II pour CervarixMC.
English: A formative study to assess the extent to which the framework has been implemented as planned, and to identify areas for adjustment, will be conducted one year after implementation of the framework.
French: Une étude formative, visant à évaluer la mesure dans laquelle le cadre a été mis en œuvre tel qu'il était prévu et à repérer les domaines où des ajustements sont requis, sera effectuée une année après la mise en œuvre du cadre.
English: III, aide-memoire, 1 October 1971.
French: F.L., 1180-1, note de service P4705-4 (DTPP) du 24 mai 1968 et l’ébauche de ce document, dans P1210-3 4705-1, du 19 avril précédent, accompagnée d’une note du colonel Radley-Walters.
English: ECU 40 million for the financing of medium-scale regional or national projects of interest to European industry in sectors eligible for EIB assistance.
French: 40 millions d'écus pour le financement de projets régionaux ou nationaux de moyenne envergure présentant un intérêt pour l'industrie européenne dans des secteurs éligibles aux concours de la Banque.
English: They also help members enhance their leadership skills.30 Competitive athletic participation develops leadership skills and other favourable attributes of strong employees and managers, including interpersonal and communication skills.
French: • La participation sportive donne aux jeunes des occasions d’exercer leurs compétences en leadership, et encourage le sens communautaire et l’auto-discipline29. • Les clubs sportifs communautaires renforcent la capacité de coopérer pour atteindre un but commun.
English: An "anti-lock system" is a part of a service braking system which automatically controls the degree of slip, in the direction of rotation of the wheel(s), on one or more wheels of the vehicle during braking.
French: 2.1 Par «système antiblocage», on entend un élément d'un système de freinage de service qui règle automatiquement le taux de glissement au sol dans le sens de rotation de la ou des roues, sur une ou plusieurs roues du véhicule lors du freinage.
English: Through its range of news and media products, the Department ensured that information on the Special Committee's work and findings was made available to global audiences in the six official languages of the United Nations, either through direct distribution or through its broadcast partners.
French: Au moyen de ses produits d'information et de ses produits médiatiques, le Département a rendu compte, dans les six langues officielles, des travaux et des conclusions du Comité spécial par une diffusion mondiale directe au grand public ou aux partenaires de téléradiodiffusion.
English: To ease the serious strain imposed on our economy by these sanctions, we have also informed the Council about a counter-trade arrangement with Iraq which will let it import food from India against the export of crude oil and oil products.
French: Pour alléger le lourd fardeau imposé à notre économie par ces sanctions, nous avons aussi informé le Conseil de notre arrangement commercial avec l'Iraq qui le laissera importer des aliments de l'Inde contre des exportations de pétrole brut et de produits pétroliers.
English: Countless landmark events have occurred during his service and HCol Watkins fondly remembers many great times along with some career highlights.
French: D’innombrables événements historiques ont eu lieu durant son service. Le Col honoraire Watkins se souvient, entre autres, de nombreux bons moments ainsi que des points saillants de sa carrière.
English: The President made a statement and declared the organizational meeting closed.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la réunion d'organisation.
English: If we do a good job the new annexes can meet all these needs.
French: Il dépend de nous que les nouvelles annexes puissent satisfaire à ces conditions.
English: There have been 270811 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 270811 fois.
English: Entry into force: CD/1773 - CD/1777
French: Entrée en vigueur: CD/1773 − CD/1777
English: The main tourist attractions can be reached on foot.
French: Les principales attractions touristiques sont accessibles à pied.
English: Enjoy the appetizer and dessert buffet and the always delicious cuisine.
French: Puisez à volonté dans ses buffets d’entrée et de desserts et laissez-vous tenter par la cuisine, toujours savoureuse.
English: The subprogramme will continue to expand its use of the electronic medium for dissemination and exchange of information with specialized web pages and e-mailing lists.
French: En outre, on aura de plus en plus recours aux moyens électroniques de diffusion et d'échange de l'information, notamment pour concevoir des pages Web spécialisées et des fichiers d'adresses électroniques.
English: • directories of complementary and alternative practitioners that could assist practitioners in making referrals and information providers in serving the public
French: • d'un répertoire des praticiens complémentaires et parallèles; • d'une liste des organismes et des ressources qui fournissent des informations sur ces thérapies.
English: Stresses that the current level of spending on research and development is dangerously low and that the Community budget appropriations earmarked for this purpose are far from satisfactory, and calls on Member States to considerably increase such spending's share of GDP at both national and regional levels as soon as possible, and draws attention to the need for the monies to be used in a rational manner, in accordance with the purpose for which they have been earmarked; Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 43 Paragraphe 9 9. souligne que les dépenses de recherche-développement sont beaucoup trop faibles et que les moyens que le budget communautaire y consacre demeurent insuffisants; invite les États membres à accroître substantiellement, dans les meilleurs délais, la part du PNB qui lui est destinée, tant à l'échelon national qu'à l'échelon régional; souligne également qu'il est indispensable de dépenser ces ressources de manière rationnelle et aux fins auxquelles elles ont été destinées; Or. pl
English: The demand for amphetamine-type stimulants (ATS) has continued to show an upward trend.
French: La demande de stimulants de type amphétamine (STA) a continué d'afficher une tendance à la hausse.
English: The aphanitic dacite and laminated cherty volcanic siltstone have been metamorphosed to subgreenschist (prehnite) facies but show no evidence of contact metamorphism.
French: La dacite aphanitique et le siltstone volcanique chertifère laminé ont été métamorphisés dans le faciès inférieur des schistes verts (préhnite) mais n'exhibent aucun signe de métamorphisme de contact.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of sodium acetate in the production of standardized of flakes of meat; sausages of the type salami, wiener, frankfurter, blood sausage, black pudding, blood pudding, blood and tongue sausage; potted meat; meat pâté; liver paste; liver spread; pâté de foie; meat loaf; meat lunch; luncheon meat; cooked ham; corned beef; cooked meat roll; meat pie; brawn; headcheese; meat spread and unstandardized foods containing cooked or cured meat or poultry, at levels consistent with good manufacturing practice, while the regulatory process is undertaken to amend the Regulations.
French: Dans le but d’améliorer la souplesse du système de réglementation, une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) est délivrée autorisant l’utilisation immédiate de l’acétate de sodium comme agent de conservation dans la production des préparations normalisées de flocons de viande; de saucisses de type salami, fumées, Francfort, boudin, boudin noir, boudin de langue; de terrine de viande; de pâté de viande; de pâté de foie; de foie à tartiner; de pain de viande; de viande froide; de jambon cuit; de bœuf salé; de roulé de viande cuit; de pâté de viande en croûte; de fromage de hure; de tête fromagée; de viande à tartiner et dans les aliments non normalisées, contenant de la viande ou de la viande de volaille, cuite ou saumurée, à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles pendant que le processus de modifications du Règlement suit son cours.
English: Here we describe three types of Aboriginal economies:
French: Nous allons décrire ici trois types d’économies autochtones: celle des réserves des Premières nations et des communautés métisses rurales, celle des autochtones citadins et celle du Nord.
English: The telecommunications training provided by TEMIC has been a valuable contribution to our knowledge of how to address policies of universal access and affordability to achieve our goals and thus to improve the condition of all our citizens, including the poor."
French: La formation en télécommunications fournie par TEMIC a grandement contribué à nos connaissances sur la façon d'aborder les politiques d'accès universel, de nous doter des capacités financières pour atteindre nos objectifs et donc d'améliorer les conditions de vie de tous nos citoyens, y compris les pauvres.
English: For me this has been a worthwhile effort.
French: Je pense que le jeu en valait la chandelle.
English: Institutional mechanisms for the promotion of human rights
French: Mécanismes institutionnels pour la promotion des droits de l'homme
English: Shortages of fuel and fertilizer have only been mitigated in part by donations from the international community and, with 70 per cent of the rural population living on or near the poverty line, purchasing power to procure farm inputs and commute production shortages is limited.
French: La pénurie de carburant et d'engrais n'a été compensée en partie que grâce à des dons de la communauté internationale, et avec 70 % de la population rurale vivant en-dessous ou très près du seuil de pauvreté, il est très difficile pour les agriculteurs d'acheter des intrants agricoles et de pallier les carences de la production.
English: ECPAT provides figures of 40,000 children in prostitution in 1992, rising to between 60,000 and 100,000 in 1997, and a study carried out by the University of the Philippines in 1997 quotes a figure of 100,000 for that year, 5,000 of these children being in Metro Manila.
French: ECPAT estime à 40 000 le nombre d'enfants prostitués en 1992, chiffre qui aurait augmenté, se situant entre 60 000 et 100 000 en 1997; une étude réalisée par l'Université des Philippines en 1997 donne le chiffre de 100 000 enfants concernés pour cette année, dont 5 000 à Manille même.
English: Amendments to the Income Tax Act, 1949 made married women jointly responsible with their husband for the payment of income tax computed on revenue and earnings.
French: Les amendements à la loi sur l'impôt sur le revenu de 1949 rendaient les femmes mariées conjointement responsables avec leur mari du versement de l'impôt sur le revenu calculé sur les revenus et les salaires.
English: In other words, Part IV ensures that Canadians can choose to receive services in English or in French from offices or other facilities designated for that purpose in Part IV of the Act or in the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations that flow from the Act.
French: Autrement dit, la partie IV permet aux Canadiens d’être servis, selon leur choix, en français ou en anglais dans les bureaux ou autres lieux désignés à cette fin dans la partie IV de la Loi ou dans le Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestation des services qui en découle.
English: In the end, annual reports from centres should include data on a small number of indicators of success consistent across centres (although not every centre would have to report on each indicator, depending on their program offerings).
French: Enfin, le rapport annuel des centres devrait inclure des données sur un petit nombre d'indicateurs communs à tous les centres (même si chaque centre ne serait pas tenu de faire rapport sur chaque indicateur, selon les programmes offerts).
English: In the elections in Panama of 2 May 1999, a total of 1,549 positions were to be filled by popular vote, 465 of which should have gone to women, according to the 30% electoral quota for women.
French: Lors des élections tenues au Panama le 2 mai 1999, un total de 1 549 postes ont été pourvus par vote populaire, dont 465 auraient dû revenir à des femmes, eu égard au quota électoral de 30 % prévu par la loi.
English: Reference: http://hr.d-ndhq.dnd.ca/admhrciv/hr_reference/cpao/engraph/ home_e.asp?content_id=CTNT_CPAO_2001-11-14_E_0017 Travel to an Area listed as a Scheduled Location DND civilian employees are cautioned to be aware of the foreign intelligence threat when travelling to an area listed as a scheduled location (countries to which restrictions apply) and must give prior notification of their intended travel when they hold a valid security clearance (Levels l,ll and lll only).
French: Référence : http://hr.d-ndhq.dnd.ca/admhrciv/hr_reference/cpao/frgraph/ home_f.asp?content_id=CTNT_CPAO_2001-11-14_F_0017 Déplacements dans un endroit indiqué comme pays désigné Les employés civils du MDN doivent être mis en garde de prendre conscience des menaces relatives aux renseignements extérieurs quand ils voyagent dans un endroit indiqué comme pays désigné (les pays auxuels s’appliquent des restrictions) et doivent donner un préavis de leur déplacement prévu quand ils détiennent une autorisation de sécurité valide (niveaux I, II et III seulement).
English: However, it was not long before the Member States' national courts had to deal with disputes challenging Community law on the grounds of human rights.
French: Mais assez rapidement, les tribunaux des États membres ont eu à connaître de litiges mettant en cause le droit communautaire sur le fondement de droits humains.
English: Pilot projects and preparatory actions Concerning the pilot projects and preparatory actions (instruments aiming to finance temporary actions which are not covered by other community programmes), MEPs adopted, at this stage, a list of projects including:
French: Concernant les projets pilotes et les actions préparatoires (instruments visant à financer des actions ponctuelles qui ne sont pas couvertes par les programmes communautaires), les députés ont adopté à ce stade une liste de projets comprenant en outre :
English: The school board then selected a sample within each stratum.
French: Le conseil scolaire a ensuite sélectionné un échantillon à l'intérieur de chaque strate.
English: See, respectively, paragraphs 58 and 79 of this report.
French: Voir les paragraphes 58 et 79, respectivement, du présent rapport.
English: A number of the military works protecting Halifax's harbour and naval station have survived to the present day.
French: Plusieurs des ouvrages militaires qui ont servi à protéger le port et la station navale d'Halifax existent encore aujourd'hui.
English: • Miller, Wayne - Windsor Utilities Commission
French: • Miller, Wayne - Commission des services publics de Windsor
English: Members of the research team gave names of potential interviewees to the project coordinator.
French: Les membres de l’équipe de recherche ont remis le nom de candidats possibles à interviewer à la coordonnatrice du projet.
English: • Data Collection Strategy Reporting Strategy
French: • Définition des exigences en matière de données.
English: Health indicators for women were better in areas that were covered by the Lady Health Visitors scheme and she asked whether there were any plans to expand that scheme.
French: Les indicateurs de santé concernant les femmes sont meilleurs dans les secteurs couverts par le programme d'auxiliaires de santé à domicile de sexe féminin (« Lady Health Visitors ») et elle demande s'il existe des projets pour étendre ce programme.
English: Alternatively, this regular daily rest period may be taken in four periods, the first three of which must be an uninterrupted period of at least 1 hour and the last an uninterrupted period of at least 8 hours;
French: Ce temps de repos journalier normal peut aussi être pris en quatre tranches, dont les trois premières doivent être une période ininterrompue d'une heure au moins et la dernière une période ininterrompue d'au moins huit heures ; Or. de Justification En exigeant que la période de repos la plus longue doive être prise en dernier lieu, on résout les problèmes de contrôle que pose actuellement le règlement 3820/85 en vigueur.
English: The European Patent Convention and EU Directive 98/44/EC …………………………29 - 41 10
French: La Convention sur le brevet européen et la directive 98/44/CE de l'Union européenne 29 − 41 11
English: It is true that we have had no problems for the past nine years, but I think that the public must be convinced of the need for this policy.
French: Les neuf dernières années, tout s'est bien passé en effet mais je pense que le public doit être convaincu de la nécessité de cette politique.
English: In addition, financial and human resource management services which are not provided to SIRC by the Privy Council Office, are funded through this activity.
French: De plus, les services de gestion des ressources humaines et financières non fournis au CSARS par le Bureau du Conseil privé sont financés dans le cadre de cette activité.
English: The resource-based approach that evolved during the arms race still dominates water management thinking in Central Asian countries.
French: La priorité donnée à l'exploitation des ressources, attitude qui remonte à la période de la course aux armements, prévaut encore dans les méthodes de gestion des eaux des pays de l'Asie centrale.
English: Column I Company Column II Product Column III Year Column IV Amount 1.
French: Colonne I Société Colonne II Produit Colonne III Année Colonne IV Montant 1.
English: The work towards harmonization between the different transport regulations is very important in order to facilitate the multimodal carriage of dangerous goods.
French: Les travaux visant à harmoniser les différents règlements de transport sont de première importance pour la facilitation du transport multimodal de marchandises dangereuses.
English: Technical Notes A related issue is that if a department did not employ a particular occupation in a particular region in 2004, then the PSHRMAC exercise did not provide a WFA estimate.
French: Si un ministère n’a pas employé une profession particulière dans une région particulière en 2004, l’exercice de l’AGRHFPC n’a pas fourni une estimation de la DPA.
English: Moreover as an organisation that has been unable to get its own accounts signed off for thirteen years the EU Commission cannot be considered to have any expertise whatsoever on finance or to be a fit body to put forward legislation on control of the financial system.
French: En outre, en tant qu'organisation qui n'a jamais réussi en treize ans à clôturer ses propres comptes, la Commission de l'UE ne peut se targuer d'une quelconque expertise en matière de finances, ni constituer un organe sain pour avancer une législation sur le contrôle du système financier.
English: (g) Human rights;
French: g) Droits de l'homme ;
English: Produit de disposition d’une participation au revenu
French: Produit de disposition d’une participation au revenu 25 20 15 5
English: As a result of our vast professional experience in most range of projects, which leading us have great success and have word of mouth reputation around the clients.
French: ¨¦tabli¨¦e ¨¤ XiaMen,la cooperation avec plus de 50 ateliers . Les ¨¦quippements d¡¯avant¡ªguarde, la technologie, et le management scientifique, tous ce qui contribuent ¨¤ une s¨¦rie complete d¡¯op¨¦ration.
English: No. C. The New House of Commons 1.
French: Non. C. La nouvelle Chambre des communes 1.
English: Visitors can stroll through the historic cemetery or enjoy a picnic on the grounds along the Red River when exploring this well-known area landmark.
French: Ceux qui viennent explorer ce haut-lieu manitobain peuvent se promener dans l'ancien cimetière ou pique-niquer sur le jardin du presbytère.
English: It is stronger in identifying current issues than in recommending future directions.
French: Il réussit mieux à cerner les problèmes actuels quà recommander des solutions pour lavenir.
English: Recognizing the valuable contributions of all religions and beliefs to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of common values,
French: Consciente des précieuses contributions apportées par toutes les religions et convictions à la civilisation moderne et considérant que le dialogue entre les civilisations peut contribuer à mieux faire connaître et comprendre les valeurs communes,
English: Lucky visitors will never forget the city after they have seen it on a snowy December or January day.
French: À ce sujet, le centre historique de Bruges est classée au patrimoine mondial de l’Unesco depuis 2000, pour ses bâtiments gothiques en brique et ses chefs d’œuvres d’art primitif flamand.