ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the carrier is unable, after reasonable effort, to locate the controlling party or the shipper, the documentary shipper shall be deemed to be the shipper for purposes of this paragraph.
French: Si le transporteur n'est pas en mesure, après un effort raisonnable, de localiser la partie contrôlante ou le chargeur, le chargeur documentaire est réputé être le chargeur aux fins du présent alinéa.
English: They share common values as free and democratic countries. Moreover, they are non-nuclear powers with no permanent seats in the UN Security Council.
French: En tant que pays libres et démocratiques, ils partagent les mêmes valeurs et, en outre, ce sont des puissances non-nucléaires sans siège permanent au Conseil de Sécurité des Nations Unies.
English: In conducting the 1997 review, we will aim to ensure that the rules applying to financial sector governance evolve in line with developments here and abroad.
French: Lors de la révision de 1997, nous nous efforcerons de voir à ce que les règles applicables à la régie des entreprises dans le secteur financier soient au diapason de l'évolution observée ici comme à l'étranger.
English: A single parent who has a child younger than 7 years of age, or a seriously disabled child, may work overtime or at night only based on his/her written consent.
French: Un parent isolé qui a un enfant de moins de 7 ans ou un enfant lourdement handicapé ne peut faire d'heures supplémentaires ou travailler de nuit que s'il donne son accord par écrit.
English:  As first steps towards this goal, Canada signed Trade and Economic Cooperation Arrangements (TECAs) with Switzerland, Norway and Iceland.
French: Ã€ titre d'Ã©tapes prÃ©alables Ã la rÃ©alisation de cet objectif, le Canada a signÃ© des ententes de coopÃ©ration commerciale et Ã©conomique avec la Suisse, la NorvÃ¨ge et l'Islande.
English: You can also use codes 10 and 11 under the following circumstances:
French: Vous pouvez aussi utiliser les codes 10 et 11 dans les circonstances suivantes :
English: Observation: The United Nations operation would not assume direct responsibility for the enforcement of law and order.
French: Notes  Observation : l'opération des Nations Unies n'assumerait pas la responsabilité directe de l'ordre public.
English: Homicides rank third, after motor vehicle crashes and suicides, among the sources of injury-related premature death, and firearms are involved in about a third of all homicides in Canada (Chapdelaine et al., 1991).
French: Les homicides viennent au troisième rang, après les accidents de voiture et les suicides, parmi les causes de décès prématuré à la suite de blessures, et environ le tiers de tous les homicides sont commis au moyen d'une arme à feu (Chapdelaine et autres, 1991).
English: Adjudicators, who are retired judges or justices, are now selected by the Associate Chief Justice of the Supreme Court and then appointed by the Police Complaint Commissioner, thereby eliminating any possibility of bias.
French: Les arbitres, des juges à la retraite, sont maintenant choisis par le juge en chef adjoint de la Cour suprême et ils sont ensuite nommés par le commissaire aux plaintes contre la police, ce qui élimine tout risque de partialité.
English: They are in charge of coordination and assistance for more effective execution of the rights of Roma, the largest national minority group in Bosnia and Herzegovina.
French: Il est chargé de la coordination et de l'assistance au service d'une réalisation plus effective des droits des Roms, la minorité nationale la plus nombreuse en Bosnie-Herzégovine.
English: This cliff has a really wild beauty.
French: Los fondos rocosos cubiertos de vegetación.
English: Tiltrotor aircraft combine the vertical lift capability of a helicopter with the speed of a turboprop airplane by using tiltable (rotating) propellers, or proprotors, for lift and propulsion.
French: L'avion à rotors basculants décolle verticalement comme un hélicoptère et se déplace à la vitesse d'un avion à turbopropulseurs grâce à ses hélices basculantes (en rotation), rotors orientables employés pour quitter le sol et voler.
English: Write a story on ICR's Palliative Care Research initiative and distribute it to the research community (Contact:
French: Rédiger un texte sur l'initiative de recherche en soins palliatifs de l'IC et le distribuer aux milieux de la recherche (contact :
English: It is a far cry from the "participation" agenda which is also a central plank of most youth policy.
French: Et cette perspective n’a rien à voir avec l’agenda «de participation» qui est également un élément décisif de la plupart des politiques de la jeunesse.
English: The main adapted CFE Treaty provisions were as follows: 4.
French: Les principales dispositions du Traité FCE adapté sont les suivantes : 4.
English: Today, 2.8 billion people live in river basins with some form of water scarcity41 and water-stressed regions exist in every continent.
French: À ce jour, 2,8 milliards de personnes vivent dans des bassins fluviaux qui souffrent d'une forme ou d'une autre de pénurie d'eau41 et des régions en manque d'eau existent sur chaque continent.
English: Section 4b) Evidence 2006-07-10 - Union des consommateurs Description:
French: Section 4b) Preuve 2006-07-10 - Union des consommateurs Description:
English: For him, it was also necessary for citizens in a multilingual federation to be fully informed of the linguistic rights and obligations of the country in which they lived.
French: Par ailleurs, il est nécessaire, selon lui, que le citoyen, dans une fédération multilingue, soit parfaitement informé des droits et obligations linguistiques du pays dans lequel il réside.
English: The authors' comments on the State party's submission
French: Commentaires des auteurs sur les observations de l'État partie
English: I believe we can do it, and that partnership is the key.
French: Je crois que nous pouvons y arriver. Et ce partenariat sera la clé du succès.
English: Refugees are accepted and provided with temporary accommodation and assistance in providing food, adequate health protection and are given certain social protection rights.
French: Les réfugiés sont accueillis et reçoivent un hébergement temporaire et une assistance pour leur nourriture, leur santé et certains droits en matière de protection sociale.
English: CHARLES BOLDT, applicant, -and- ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: CHARLES BOLDT, requérant, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: Services to Other Government Departments Business Line Strategic Outcome To provide Canadians with cost-effective support services for the overseas requirements of other government departments and organizations.
French: Services aux autres ministères Mandat du secteur d’activité Fournir aux Canadiens des services de soutien rentables répondant aux besoins à l’étranger d’autres ministères et organismes publics.
English: While National Professional Officers are by definition locally recruited, it is often necessary to reach out to national candidates with the required skills and education living abroad to encourage them to return to their home countries and take up jobs with the mission.
French: Ces administrateurs sont par définition engagés localement, mais il est souvent nécessaire de prospecter auprès de nationaux vivant à l'étranger qui ont les compétences et la formation voulues et de les encourager à retourner dans leur pays d'origine pour y travailler au service d'une mission.
English: Thus, the Service collaborates closely with Member States and other partners who also engage in United Nations peacekeeping training.
French: Aussi, le Service travaille-t-il en étroite collaboration avec les États Membres et d'autres partenaires qui contribuent eux aussi à la formation des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: 11.7 Storage in Transit The employee shall be reimbursed the costs of the storage of household goods and effects when necessary at the new place of duty as follows:
French: 11.7 Entreposage en cours de route L'employé a droit au remboursement des coûts d'entreposage de ses effets mobiliers au nouveau lieu de travail lorsque la chose s'avère nécessaire.
English: Praised by Le Corbusier as "the most perfect building ever built." Courtesy MacGillivray Freeman Films GREECE:
French: • La technologie IMAX Le Parthénon, que Le Corbusier a loué comme étant « l'édifice le plus parfait jamais construit » Courtesy MacGillivray Freeman Films Grèce :
English: Country case studies are conducted as part of the resource flows project to supplement the mail inquiry.10 Data for 2003 are estimates based on a sample of selected developing countries.
French: Des études de cas effectuées dans certains pays dans le contexte du projet sur les flux de ressources ont complété les réponses obtenues dans le cadre de l'enquête par courrier.  Les données relatives à 2003 sont des estimations qui portent sur un échantillonnage de pays en développement.
English: Kind of the goods: - The goods or services themselves, that is, their type or nature.
French: L'espèce: - Les produits ou services eux-mêmes, c'est-à-dire, leur type ou leur nature.
English: It is absent from large areas of Pennsylvania, New York and northern New England.
French: Elle est absente de grandes rÃ©gions de Pennsylvanie, de lâ€™Ã‰tat de New York et du nord de la Nouvelle-Angleterre.
English: On 15 May 2007, the Committee met with States parties and introduced and discussed the new procedure.
French: Le 15 mai 2007, le Comité a tenu une réunion avec les États parties au cours de laquelle la nouvelle procédure a été présentée et examinée.
English: In the cases set out in points (a) and (b) of paragraph 1 the capital add-on shall be calculated in such a way as to ensure that the undertaking complies with Article 101(3).
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, points a) et b), l’exigence de fonds propres supplémentaire est calculée de façon à garantir que l’entreprise se conforme à l’article 101, paragraphe 3.
English: The biotechnology industry and research circles have a particular responsibility in this area; however, it is up to governments, and especially parliaments, to set out policy guidelines and instructions.
French: La bioindustrie et le milieu de la recherche ont une responsabilité particulière dans ce domaine, mais c’est aux pouvoirs politiques et notamment aux parlements qu’il revient de fixer les lignes directrices et les orientations en la matière.
English: The investments that Desmarais has made, although helping it to cope with those price pressures, have not rendered it immediately and totally immune to competition from other photo album manufacturers, both in Canada and in non-subject countries, such as the United States.
French: Les investissements faits par Desmarais ont aidé cette dernière à résister à ces pressions dans les prix, mais ne l'ont pas immédiatement et totalement immunisée contre la concurrence des autres fabricants d'albums photos, tant au Canada que dans les pays non visés tels que les États-Unis.
English: At its 7th meeting, on 12 June 2003, the Committee considered the proposed revisions to programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/58/84).
French: À sa 7e séance, le 12 juin 2003, le Comité a examiné le projet de révision du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/58/84).
English: But it remains to be decided whether it is preferable to include the phrase in the wording of the draft guideline itself or merely to raise the point in the commentary.
French: Mais la question se pose de savoir s'il est préférable de l'insérer dans le texte même du projet de directive ou de se borner à évoquer la question dans le commentaire.
English: The Tribunal has no functions other than those associated with the hearing of applications and the issuance of orders; it does not have any investigative powers.
French: Le Tribunal n'a d'autres fonctions que celles associées à l'audition des demandes et au prononcé d'ordonnances; il ne jouit d'aucun pouvoir d'enquête.
English: Marcel Cadieux, Le Ministère des Affaires extérieures :
French: Voir également Marcel Cadieux, Le Ministère des Affaires extérieures:
English: STC will undertake to review this on a random basis every quarter.
French: STC effectuera un examen au hasard tous les trimestres.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction The CIC Representative was not aware of any CIC mechanisms to assess client satisfaction.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Le représentant de Citoyenneté et Immigration Canada n'est au courant d'aucun mécanisme à Citoyenneté et Immigration Canada pour évaluer la satisfaction de la clientèle.
English: GDP for 2006 was approximately EC$ 281 million, an increase of about 15 per cent from the revised figure of EC$ 245 million in 2005.
French: En 2006, le PIB s'élevait à 281 millions de dollars des Caraïbes orientales, une progression d'environ 15 % par rapport à 2005 où il s'était établi à 245 millions de dollars des Caraïbes orientales (chiffre révisé).
English: For details of all the week's events, see The Agenda Press releases - all
French: For details of all the week's events, see The Agenda Tous les communiqués de presse
English: - the third 100 mm long probe (T3) in the headspace 20 mm into the vessel.
French: Les thermocouples sont reliés au collecteur de données.
English: • Exercise Authority Delegated by Law
French: Organismes non gouvernementaux qui exercent des pouvoirs délégués par la loi
English: In most cases, general aviation aircraft are already equipped with 121.5/243 MHz ELTs and owners are reluctant to replace these ELTs with the more expensive 406 MHz ELT.
French: La plupart de leurs aéronefs sont déjà munis d'un ELT de 121,5/243 MHz et ils sont réticents à les remplacer par celui de 406 MHz, plus coûteux.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.70
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.70
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1345 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 45;
English: For example, when in a criminal case a court of appeal reverses an acquittal and enters a guilty verdict or when a judge of that court dissents on a point of law, it is possible to appeal as of right to the Court.
French: Par exemple, en matière criminelle, lorsqu'une cour d'appel infirme un acquittement et inscrit un verdict de culpabilité, ou lorsqu'un juge de cette cour est dissident sur un point de droit, il est possible d'interjeter appel de plein droit à la Cour.
English: Je vous explique la scène, Bernard est invité par un couple pour venir bouffer chez eux, le repas à peine entamé, la cochonne se met à pomper l'invité, le mari se joint à la partie et vient lécher la chatte de sa compagne.
French: Je vous explique la scène, Bernard est invité par un couple pour venir bouffer chez eux, le repas à peine entamé, la cochonne se met à pomper l'invité, le mari se joint à la partie et vient léchouiller la chatte de sa compagne.
English: The role of the private sector in developed and developing countries needed to be enhanced, as did that of NGOs and civil society; their support reinforced the development of governmental programmes and policies.
French: Le rôle du secteur privé dans les pays développés et en développement devrait être renforcé, à l'instar de celui des ONG et de la société civile, car ils contribuent à l'élaboration des politiques et programmes gouvernementaux.
English: (c) Integrated Programme for supplying drinking water to rural areas (PAGER)
French: c) Le programme d'approvisionnement groupé des zones rurales en eau potable (PAGER)
English: Ms. Houngbedji (Benin) emphasized that the Council should hold thematic discussions every year and that there was no need to discuss the issue of their periodicity.
French: Mme Houngbedji (Bénin) insiste sur le fait que le Conseil devrait tenir des débats thématiques chaque année et que la question de leur fréquence n'a pas à être débattue.
English: [137] If a man were to take the same steps, the exception set out in subsection 12(2) of the Regulations would apply.
French: [137] Si un homme devait entreprendre les mêmes démarches, l'exception prévue au paragraphe 12(2) du Règlement s'appliquerait.
English: State party's observations on the merits
French: Observations de l'État partie sur le fond
English: Correctional Service Canada, Security Branch
French: Direction de la sécurité, Service correctionnel du Canada
English: Variations in these estimates reflect the use of larger or smaller data bases, and assumptions made by authors regarding what data to include or exclude.
French: Baird (1992) signale un taux de survie d’épaulards en captivité autres que des petits qui est très probablement égal ou supérieur à celui d’animaux sauvages.
English: Results for Canadians Departmental Performance Report RMAFs.
French: Les données et les rapports qui concernent ces résultats sont accessibles au public.
English: The EU has responded by imposing tariffs on US products.
French: L'Union européenne a riposté à cette mesure en imposant des droits de douane sur les produits américains.
English: The work description is also used when developing the job competency profile, to ensure that the competencies selected are directly linked to the job.
French: On utilise aussi les descriptions de travail lors de l'élaboration des profils de compétences d'emplois pour s'assurer que les compétences choisies sont directement liées au travail.
English: and other instruments in this regard.
French: œuvre tous les instruments de la PESC, toutes les obligations internationales applicables et autres instruments à cet égard.
English: • Can be done on windy days.
French: • L’ensemencement peut se faire même par temps venteux.
English: 15 projects will receive funding in Ontario this year.
French: Ces projets recevront entre 5 000 $ et 25 000 $.
English: Traditionally, it has included:
French: • produits de boulangerie et produits céréaliers de spécialité
English: This medium can make economic sense for a magazine that has some mass appeal, especially for women – women’s magazines, fashion, cooking, home decor, etc.
French: Le télémarketing a connu certaines réussites notables, mais il semble que le taux de ces réussites soit trop difficile à maintenir.
English: 9 > No. 15 (12 April 2006) > > Photo : Ex JOINT EXPRESS 12 April 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 15 (le 12 avril 2006) > > Photo :
English: After a fire in 1920 the castle was restored between 1921 and 1935 by P. Langerock, an architect living in Leuven, who had already built up a solid reputation by restoring several other castles.
French: Après un incendie en 1920, le château a été restauré, entre 1921 et 1935, par P. Langerock.
English: The relevant statutory provision herein is Section 41(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: En la présente cause, la disposition de loi pertinente est le paragraphe 41(1) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: That is not our mandate. More importantly, policy is not an area lending itself easily to identification of "one best way."
French: Nous ne tirerons pas de conclusions dans cette dernière section parce que ce n’est pas notre mandat, mais surtout, parce que le secteur des politiques se prête mal à l’identification d’« une meilleure façon de faire ».
English: Attendees commented that if farm businesses were profitable, individual producers would have the ability to be innovative and to meet food safety and environmental standards and the sector would attract new entrants.
French: Certains participants pensaient que cela ne pouvait être résolu que par des mesures visant à contrôler les prix, soit par une garantie du prix, soit par une subvention des coûts de production.
English: With regard to the question of Cyprus, he said that the Greek Cypriots had set aside the Constitution barely two years after its establishment.
French: En ce qui concerne la question de Chypre, le représentant de la Turquie déclare que les Chypriotes grecs ont mis de côté la Constitution à peine deux ans après son élaboration.
English: A copy of that collective agreement, as extended and amended by that Act, is attached hereto as Exhibit "2".
French: Copie conforme de cette convention collective, avec les modifications apportées par la Loi, est annexée aux présentes comme pièce numéro "2".
English: The Performing Arts Promotion Committee had been established to replace the Council of Ethics.
French: Un Comité pour la promotion des arts du spectacle a été créé en remplacement du Conseil d'éthique.
English: The organization has written to all members of the Macedonian assembly urging them to reject the proposed amnesty.
French: L’organisation a écrit à tous les membres de l’Assemblée macédonienne, les priant instamment de rejeter ce projet de loi d’amnistie.
English: • Civilians and their property;
French: • Des populations civiles et de leurs biens;
English: "The Bureau will continue to educate companies and to monitor labelled products and claims in the Canadian marketplace to promote compliance by industry and to ensure a fair and competitive marketplace.
French: « Le Bureau continuera de sensibiliser les entreprises et de suivre de près l'étiquetage des produits et les allégations faites sur le marché canadien afin de promouvoir la conformité de l'industrie et de garantir un marché équitable et concurrentiel.
English: If there are more than 20 users, the price will be calculated based on the number of the users.
French: S'il y a plus de 20 utilisateurs, le prix est calculé sur la base du nombre d'utilisateurs.
English: The use of special investigative means (SIMs) such as controlled delivery and simulated purchase by the police was legally introduced in September 2004 and training has been conducted in such techniques.
French: Le recours aux techniques d'enquête particulières (TEP) telles que les livraisons surveillées et les achats simulés par la police a été légalisé en septembre 2004 et une formation à ce type de techniques a été dispensée.
English: While not all sub-sub-activities are listed, several key programs are highlighted – where numbers are indicated in parentheses, this is meant to show where sub-sub-activity also appears, in an effort to avoid repetition.
French: Toutes les sous-sous-activités ne sont pas mentionnées, mais nous avons cru bon de présenter certains programmes clés. Afin d'éviter les répétitions, certaines sous-sous-activités sont indiquées entre parenthèses.
English: That several murder cases have been solved by the recovery of a suspect's fingerprint from the murder victim shows that the situation is not as hopeless as it first may appear [3-8].
French: La résolution de plusieurs affaires criminelles grâce à la révélation d'empreintes laissées par le suspect sur la victime montre toutefois que la situation n'est pas aussi désespérée qu'elle ne semble de prime abord [3-8].
English: 5, 2001 - Canadian National today opened its Memphis Distribution Center, located off Interstate Highway 55 near Florida Street and Industrial Avenue in Memphis. The $5-million, 60,000-square foot distribution center is equipped to handle rail-to-truck transfers of everything from paper and plastics to lumber and metals.
French: Le CN-IC inaugure un centre de distribution polyvalent de cinq millions de dollars à Memphis MEMPHIS, le 5 décembre 2001 - Le Canadien National a inauguré aujourd'hui son centre de distribution de Memphis, situé en bordure de l'autoroute I-55, à proximité de Florida Street et de Industrial Avenue à Memphis.  Le centre de distribution d'une valeur de cinq millions de dollars et d'une superficie de 60 000 pieds carrés est en mesure d'assurer le transbordement rail-route de diverses marchandises, dont le papier, les matières plastiques, le bois d'œuvre et les métaux.  La vocation première du centre est la manutention des produits du papier.