ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intersectoral collaboration within countries has been recognized as a fundamentally important principle and prerequisite for success, since the forest sector alone cannot provide all the necessary solutions.
French: Il a été reconnu que la collaboration intersectorielle à l'intérieur des pays est un principe ainsi qu'une condition préalable d'une importance fondamentale pour que les actions aboutissent, car le secteur forestier n'est pas en mesure de fournir à lui seul toutes les solutions nécessaires.
English: - Strengthening the participation of women in the executive, legislative and judicial branches of government;
French: - Renforcer la participation des femmes dans les organes exécutifs, législatif et judiciaire;
English: Zebra Mussels are responsible for the rapid decline of a number of freshwater clams and mussels.
French: Les moules zÃ©brÃ©es sont responsables du dÃ©clin rapide de nombreuses moules et palourdes indigÃ¨nes.
English: 10.30 a.m. Dr. Peter Piot, Executive Director, UNAIDS (to present new United Nations reports)
French: 10 h 30 M. Peter Piot, Directeur exécutif de l'ONUSIDA (pour présenter des nouveaux rapports des Nations Unies)
English: There is a need for more research in the area of positive prevention with respect to social
French: Le gouvernement fédéral devrait également intensifier ces efforts dans le domaine des co-infections au VIH, à l’hépatite C et à la tuberculose.
English: The Committee on Contributions will hold its sixty-seventh session at Headquarters from 11 to 29 June 2007.
French: Le Comité des contributions tiendra sa soixante-septième session au Siège du 11 au 29 juin 2007.
English: Projects implemented under the multi-focal area (OP-12) are of a cross-sectoral nature, addressing ecosystem management in a way that optimizes ecosystem services, ecological, social as well as economic ones, encompassing simultaneously biodiversity and climate change objectives, such as carbon sequestration; Short-term response measures in the form of high priority projects which are in neither of the categories above, but yield climate change benefits at low cost; Adaptation activities which minimize the adverse effects of climate change.
French: Les projets entrepris au titre du programme pluridimensionnel (PO-12) sont des projets intersectoriels qui visent à promouvoir un mode de gestion des écosystèmes propre à optimiser les services que ceux-ci fournissent tant sur le plan écologique que sur le plan social et économique et qui concernent tout à la fois la diversité biologique et les changements climatiques (fixation du carbone, etc.);
English: Furthermore, it is to contain a specification of the information on the number of members of the party, as relevant for the determination of the amount of subsidy, and, if applicable, the number of members of the youth organisation of the political party.
French: L’article 25 du projet de loi contient des précisions supplémentaires sur les obligations des partis qui bénéficient de subventions en ce qui concerne leur rapport financier.
English: The Human Rights Council Advisory Committee shall appoint five of its members, one from each Regional Group, with due consideration to gender balance, to constitute the Working Group on Communications.
French: Le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme désignera cinq de ses membres parmi les représentants de chacun des groupes régionaux, compte dûment tenu des principes de l'équilibre entre les sexes, pour constituer le Groupe de travail des communications.
English: He was picked 15th overall in the first round, the highest-ever for a Canadian, but Nash's first stint with the Suns did not go as well as he had hoped.
French: Il est choisi 15e au premier tour, le meilleur rang pour un Canadien, mais les choses ne se passent pas aussi bien qu'il le souhaite avec les Suns.
English: The Committee's workload had further increased as it began receiving its first individual communications under the Convention's Optional Protocol, which also set up an inquiry procedure.
French: La charge de travail du Comité avait été encore alourdie par la réception des premières communications individuelles soumises au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, qui avait institué lui aussi une procédure d'enquête.
English: In this edition: Is climate change the reason behind the California fires? Arm wrestling over oil pollution in Ecuador, and French president Nicolas Sarkozy’s visits to Brazil.
French: Dans cette édition : cette année encore, la Californie a souffert des incendies ; bras de fer sur la pollution au pétrole en Équateur ; et le Brésil devrait acheter des Rafale à la France.
English: Amongst other expenses, KUFPEC TUNISIA paid Challenger “force majeure rate” charges and “standby rate” charges.
French: KUFPEC TUNISIA a notamment payé à Challenger des frais établis au tarif «force majeure» et des frais établis au tarif «mise en attente».
English: Example: ASK Price now is 2.0000 and you just want to buy (LONG) if the price moves to 1.9950 then you can use the Limit Order Buy.
French: Exemple: ASK Les prix est désormais 2,0000 et que vous voulez juste acheter (LONG) si les mouvements de prix à 1,9950, alors vous pouvez utiliser la commande Limit Buy.
English: In the case of the right of reproduction, the law gives freedom to reproduce short excerpts from works published over five years previously, subject to remuneration, provided that the excerpts are included in a composite work.
French: S’agissant du droit de reproduction, les législations prévoient la liberté de reproduction, moyennant rémunération, de courts fragments d’œuvres publiées depuis plus de cinq ans, dès lors que ces emprunts seront intégrés à une œuvre composite.
English: In one European country, a law had been adopted stipulating that a person could be detained without evidence or a court judgement, and without the possibility of contacting his or her family or lawyer.
French: Ainsi, dans un pays européen, une législation a été adoptée qui stipule qu'une personne peut être détenue sans preuve ni jugement et sans possibilité de contacter sa famille ou son conseil.
English: Even more striking is the fact that 12 of Newfoundlands’ 26 mammal species (46%) are Exotics.
French: Le fait que 12 des 26 espèces de mammifères (46 %) de Terre-Neuve soient des espèces exotiques est encore plus frappant.
English: Paragraph 50(d) provides that licensed transfer elevators may discharge grain, without causing it to be officially weighed, if it is not for export; or it is for export to the United States by rail or truck.
French: Aux termes de l'alinéa 50d), les installations de transbordement agréées peuvent décharger du grain sans procéder à une pesée officielle si le grain n'est pas destiné à l'exportation ou si le grain doit être exporté aux États-Unis par wagon ou camion.
English: Music videos also came on the scene, originally as promotion for records but soon becoming an integral part of the music experience.
French: Les vidéoclips ont aussi fait leur apparition, d’abord comme outil de promotion des disques, puis pour devenir rapidement un aspect intégral de l’expérience musicale.
English: Attempting to break ice by repeatedly driving the ship as far forward as possible, backing the ship out and repeating the process.
French: Ouvrage en coin au-dessus du gouvernail qui aide à protéger celui-ci contre les glaces en marche arrière.
English: This study summarizes the recent experiences of New Zealand, Australia and the United States with fiscal relationships for indigenous people.
French: La présente étude résume les expériences récentes de la Nouvelle -Zélande, de l’Australie et des États-Unis en matière de relations financières pour les peuples autochtones.
English: They are improving and evolving in order to remain competitive," Mr. Savoy stated.
French: Elles s'améliorent et évoluent afin de demeurer concurrentielles, souligne M. Savoy.
English: No other institution has the inclusiveness or the legitimacy that the United Nations has.
French: Aucune autre institution n'est aussi ouverte ni n'a la légitimité de l'ONU.
English: Table 9 indicates that in 2003/2004, professors in institutions of higher education were 18.6 per cent women and 81.4 per cent men.
French: D'après le tableau 9 du rapport, en 2003/04, les femmes représentaient 18,6 % des professeurs dans les établissements d'enseignement supérieur et les hommes 81,4  %.
English: system with regard to the installation of such equipment 38
French: concerne l'installation de cet équipement 42
English: 1The Wide Horizons Solution® program is not available to members of employer groups insured by Primmum Insurance Company and/or TD Home and Auto Insurance Company.
French: 1Le programme Solution sans frontières MD n'est pas disponible pour les membres des groupes employeurs assurés par Primmum Compagnie d'assurance et/ou Compagnie d'assurance habitation et auto TD.
English: Given the commonalities, a subregional capacity development strategy specific to the NCCs, with corresponding training of country office and counterpart government agency staff, could be considered.
French: Étant donné les éléments communs à ces pays, on pourrait examiner l'adoption d'une stratégie de développement des capacités spécifique à la sous-région, comprenant une formation correspondante du personnel des bureaux de pays et des organismes gouvernementaux de contrepartie.
English: The Mondex system also does not require that cards, and the e-money value on them, be issued only by ﬁnancial institutions.
French: Le système Mondex n’exige pas non plus que les cartes, y compris le montant en monnaie électronique qu’elles renferment, soient émises seulement par des institutions ﬁnancières.
English: Develop contracting procedures and perform monitoring activities to ensure that service contracts are used only when considered necessary by establishing guidelines such as dollar thresholds for their use and by monitoring the use of service contracts;
French: Élaborer des procédures de passation de marchés et exercer une surveillance pour veiller à ce que : ◦ les marchés de services ne soient utilisés que lorsque cela est nécessaire; à cette fin, adopter des directives concernant par exemple leur seuil financier et surveiller l'utilisation des marchés;
English: (NL) Mr President, the European Commission has provided a new export product to Libya, a rogue state, and its dictator Gaddafi.
French: (NL) Monsieur le Président, la Commission européenne a fourni à la Libye, un État corrompu, et à son dictateur, Kadhafi, un nouveau produit d'exportation.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence B
English: The financing of per diems for 2003 out of the CFSP budget shall not prejudge their amount and the modalities for their financing for 2004 and following years.
French: Le financement des indemnités journalières de subsistance pour 2003 à charge du budget PESC (politique étrangère et de sécurité commune) ne préjuge pas leur montant et les modalités de leur financement en 2004 et les années suivantes.
English: The synergistic effect of this strengthened co-operation should lead to further accomplishments in a broad range of politico-military activities across the OSCE area in 2008.
French: L’effet synergique de cette coopération renforcée devrait conduire en 2008 à des réalisations supplémentaires dans une vaste gamme d’activités politico-militaires dans tout l’espace de l’OSCE.
English: Moreover, he asserted that candidates should have been told that the answers which they gave could have negative implications for their assessments.
French: M. Sanford a de plus affirmé qu'il aurait fallu dire aux candidats que leurs réponses pourraient avoir des effets négatifs sur leur évaluation.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party, in particular:
French: Le Comité lui recommande en particulier à cet égard:
English: In North Kivu, accounts provided by children escaping the fighting between FARDC and CNDP indicate that they are used by CNDP on the front line.
French: Dans le Nord-Kivu, des enfants qui ont fui les combats entre les FARDC et le CNDP racontent que le CNDP utilise des enfants au front.
English: Seminars and workshops Seminars provide an environment to disseminate and exchange information, to generate and explore new ideas, and to share knowledge, expertise and experience between participating countries. Where appropriate, representatives from trade with particularly relevant knowledge or other delegates possessing a particular expertise will be invited.
French: JO L 144, 30.04.2004, version corrigée dans JO L 181 duaux pays p.2. Les séminaires offrent un cadre permettant 18.5.2004, participants de diffuser et COM(2005)609 final du 30.11.2005. concevoir et d’analyser de nouvelles idées, de partager d’échanger des informations, de leurs connaissances et leurs expériences.
English: Air forces, in contrast, had only the briefest experience upon which to draw – at the most, four years during the First World War, and various ‘small wars’ during the two decades between the wars.
French: Les forces aériennes, par contre, ne pouvaient s’appuyer que sur une très brève expérience – au plus quatre ans durant la Première Guerre mondiale et diverses « petites guerres » au cours des deux décennies qui ont suivi.
English: Slovenia has an Embassy in Ottawa and honorary consuls in Toronto, Vancouver and Moncton.
French: La Slovénie a une ambassade à Ottawa et des consuls honoraires à Toronto, Vancouver et Moncton.
English: In particular, many provinces have recently been involved in disputes with individuals who want access to various types of advanced treatments that are not covered under provincial/territorial plans, either because they are classified as experimental (certain kinds of cancer treatment, for example) or are considered optional rather than medically necessary.16 Accordingly, one can argue that a pharmacare program can be considered consistent with the comprehensiveness restriction even when it incorporates various restrictions on which drugs are covered, on the basis of some type of formulary or reference-based pricing.
French: Certaines provinces ont notamment été mêlées récemment à des différends avec des particuliers souhaitant avoir accès à divers types de traitements de pointe qui ne sont pas couverts par les régimes provinciaux, soit parce qu'ils sont classés dans la catégorie « expérimentale » (certains types de traitements du cancer, par exemple) ou parce qu'ils sont considérés « optionnels » plutôt que « médicalement nécessaires »16. Par conséquent, on pourrait dire que le programme d'assurance-médicaments peut être jugé conforme à la condition touchant l'intégralité même si diverses restrictions s'appliquent aux médicaments couverts, que ce soit selon un quelconque type de formulaire ou l'établissement du prix en fonction d'un produit de référence.
English: SFI RPP 001 Financial Institutions Deposit-taking Institutions Description:
French: SFI DTI 005 Politique du BSIF Description :
English: Contract Deliverables …………………………………………………………..
French: • …………………………………… …………………………………….
English: The following goods and services are not eligible for a GST/HST rebate:
French: Les produits et services suivants ne donnent pas droit au remboursement de la TPS/TVH :
English: For all applications, thank you to join your C.V with a covering letter.
French: Notre atout : offrir la force et la diversité d'une compagnie aérienne dynamique.
English: The Italian Space Agency (ASI) is involved in the Dawn Discovery mission of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States (scheduled for launch in July 2006), which will undertake a journey towards two of the largest asteroids of our solar system: Vesta, which will be reached in 2010, and Ceres, where Dawn will arrive in 2015.
French: L'Agence spatiale italienne (ASI) participe à la mission Dawn du programme Discovery de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), dont le lancement est prévu en juillet 2006, et qui entreprendra un périple à destination de deux des plus grands astéroïdes de notre système solaire: Vesta, qui sera atteint en 2010, et Cérès, où Dawn arrivera en 2015.
English: Despite the apparent good intentions in the current version of the draft directive, much remains to be done in terms of putting it into effect.
French: Malgré les bonnes intentions apparentes dans la version actuelle de ce projet de directive, il reste fort à faire sur le plan de sa mise en œuvre.
English: In cases where at the time of application, the child has been separated for a period of time from the parent resident in Denmark, the Government finds that it can be derived from the case law of the European Court of Human Rights that in applying the proportionality assessment, emphasis must in particular be placed on the reason for the separation of the family in case concerned.
French: Dans les cas où, au moment de la demande, l'enfant a été séparé pendant un certain temps de son parent résidant au Danemark, le Gouvernement note qu'il peut être inféré de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme que dans l'évaluation de la proportionnalité, l'accent doit être mis en particulier sur la raison de la séparation de la famille en l'espèce.
English: Associations between overtime and psychological health in high and low reward jobs. Work and Stress, 15(3), 227–40.
French: « Associations between overtime and psychological health in high and low reward jobs », Work and Stress, 15(3), 227-40.
English: The membership of the United Nations Forum on Forests comprises all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies (see para.  4 of Council resolution 2000/35 of 18 October 2000).
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts est composé de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États membres des institutions spécialisées (voir le paragraphe 4 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social en date du 18 octobre 2000).
English: The enormous potential for growth that the populations of the least developed countries have today can be gauged better by considering that, if fertility were to remain constant at the level it attained in 2000-2005, their overall population would surpass 2.7 billion in 2050.
French: On mesure mieux l'énorme marge de croissance des populations des pays les moins avancés si l'on considère que, si la fécondité demeurait constante au niveau atteint en 2000-2005, leur population globale dépasserait 2,7 milliards en 2050.
English: Compliance and Enforcement Revenue Canada administers the collection of source deductions and ensures that they are made in accordance with tables prepared according to the rules set out in the Regulations.
French: Respect et exécution Revenu Canada administre la perception des retenues à la source et s'assure que les retenues soient effectuées selon les règles prescrites dans le règlement à l'aide des tables préparées.
English: Take off in the direction of the Mafate cirque, the only cirque...
French: Décollage en direction du cirque de Mafate, seul cirque...
English: Those delegations noted that the questions raised with regard to liability and funding would, however, need to be further addressed.
French: Elles ont toutefois noté qu'il faudrait alors examiner plus avant les questions qui se poseraient concernant la responsabilité et le financement.
English: ENVIRONMENTAL HEALTH Health risks of drinking water chlorination by-products: report of an expert working group [workshop report].
French: MALADIES DES NOURRISSONS ET DES ENFANTS Une eau potable saine : un défi pour la santé publique [énoncé de position].
English: • supplementary capital (including undisclosed reserves, subordinated debt and hybrid capital instruments, or "Tier II Capital"); and
French: Voici quelques-unes des contributions importantes du Comité de Bâle.
English: • if you have any unusual bruising or bleeding, contact your health care professional for advice right away.
French: • si vous avez un saignement inhabituel ou des ecchymoses suspectes, communiquez immédiatement avec votre professionnel de la santé pour lui demander conseil.
English: These include, for example, the fact that patients are to be granted free movement for non-hospital care.
French: Par exemple, le fait que les patients jouiront de la liberté de circulation dans le cas des soins non hospitaliers.
English: Professional programmes in Education and Social Work.
French: Programmes professionnels en éducation et en travail social.
English: Establishments of local governments primarily engaged in the general protection of individuals, singly or in groups, against negligence, exploitation or abuse.
French: Établissements d'administrations locales dont l'activité principale concerne la protection des particuliers, à titre individuel ou collectif, contre la négligence, l'exploitation ou les abus.
English: The situation is compounded when the exploitation of natural resources is the objective of conflict, or is a means to finance conflict.
French: La situation est encore plus complexe lorsque l'exploitation de ressources naturelles se trouve être l'objectif d'un conflit, ou se trouve être un moyen de financer un conflit.
English: I recently read an article about a women's group operating out of Nairobi, Women's Voice for Peace.
French: Je suis donc en faveur du maintien des sanctions, bien qu'il faille se demander si c'est suffisant.
English: When there is radiographic evidence of old, healed inactive TB but no prior treatment.
French: Des signes radiographiques d’une TB inactive ancienne, guérie sans antécédents de traitement.
English: Country programmes and related matters  Approved assistance to the Governments of Cambodia (DP/FPA/KHM/2) and Viet Nam (DP/FPA/VNM/6);
French: Approuvé les programmes d'assistance aux Gouvernements cambodgien (DP/FPA/KHM/2) et vietnamien (DP/FPA/VNM/6);
English: We find it encouraging that development issues and conflict prevention have been integrated into the Council's campaign against terrorism.
French: Nous jugeons encourageant que les questions de développement et la prévention des conflits aient été intégrées dans la campagne du Conseil contre le terrorisme.
English: (iii) Peacekeeping on special needs of women and children;
French: iii) Maintien de la paix et besoins spécifiques des femmes et des enfants;
English: The casualty figures from the clashes are very high: according to the authorities, 59 persons were killed (25 military and 34 civilians) and 88,765 displaced.
French: Le bilan des affrontements est très lourd : selon les autorités, le nombre des victimes est de 59 morts (25 militaires et 34 civils) et celui des personnes déplacées de 88 765.
English: The Newfoundland native is well respected and possesses a wealth of operational experience in the Balkans and Afghanistan and with the United States Army.
French: Le natif de Terre-Neuve-et-Labrador jouit de beaucoup de respect et possède une vaste expérience opérationnelle dans les Balkans et en Afghanistan, ainsi qu'avec l'armée américaine.
English: The program also supports 16 Community Economic Development Corporations (CEDCs), of which 2 agreements will be approved shortly.
French: Au Québec, le PDC soutient financièrement 54 Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) pour leur permettre de fournir des conseils techniques aux petites entreprises, de les appuyer financièrement et de stimuler la formulation d’initiatives de développement économique local.
English: Apter, A., Van-Praag, H.M., Plutchik, R., Sevy, S., et al., (1990).
French: Apter, A., Van-Praag, H.M., Plutchik, R., Sevy, S., et coll.
English: In conversations with our European friends in general, perhaps the area in which we have the most to contribute, is in this domain of living a social complexity and creating a new concept of non- monolithic citizenship.
French: Dans nos conversations avec nos amis européens en général, peut- être que le domaine où nous avons le plus à apporter est dans celui de la complexité sociale et de la création d'un nouveau concept de citoyenneté non-monolithique.