ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am more aware than ever that an extraordinary team of people is contributing to the existence of JoSTrans and to its improvement: from our amazing review editor, our quietly efficient streaming specialist, our wide pool of peer-reviewers to contributors and to readers, this journal offers a pool of highly competent, enthusiastic and versatile translation professionals driven by the fact that they want to share information about their subject openly.
French: Je suis plus que jamais consciente que l'existence et l'amélioration de JoSTrans sont dues à la présence d'une équipe extraordinaire : de notre merveilleuse éditrice de comptes-rendus à notre spécialiste de streaming, sans oublier le grand nombre de critiques, d'auteurs et de lecteurs, cette revue tourne grâce à multiples professionnels, compétents, enthousiastes et versatiles, motivés par le fait qu'ils désirent partager leur connaissance de leur sujet dans un esprit d'ouverture.
English: States Parties shall make voluntary contributions to the Centre for International Crime Prevention for the purpose of fostering, through the Centre, programmes and projects in developing countries with a view to the implementation of this Convention.
French: Les États Parties versent des contributions volontaires au Centre pour la prévention internationale du crime afin d'encourager, par l'intermédiaire de ce dernier, des programmes et projets dans les pays en développement en vue d'appliquer la présente Convention.
English: Main Points 2.1 This chapter presents a mixed message.
French: Le chapitre présente un message mixte.
English: Don't want any federal legislative change 42.6% Governance laws developed by First Nations themselves 23.4% Exercise inherent right 19.1% Use existing traditional governance systems 14.9% Q35 Is there anything important that isn't mentioned here?
French: Ne veux aucune modification législative fédérale 42,6 % Des lois sur la gouvernance élaborées par les Premières nations elles-mêmes 23,4 % Exercer le droit inhérent 19,1 % Appliquer les systèmes existants de gouvernance traditionnelle 14,9 % Q35 Avons-nous omis d'aborder une question importante dans le présent questionnaire?
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty1 and, in particular, Article 17 (1) thereof, Whereas: (1) According to Article 17 (1) of Regulation (EC) No 1/2003 the Commission may decide to conduct an inquiry into a particular sector of the economy or into particular types of agreements across various sectors, "where the trend of trade between Member States, the rigidity of prices or other circumstances suggest that competition may be restricted or distorted within the common market".
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en oeuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité1, et notamment son article 17, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) Conformément à l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1/2003, la Commission peut décider de mener une enquête sur un secteur particulier de l'économie ou un type particulier d'accords dans différents secteurs « lorsque l'évolution des échanges entre États membres, la rigidité des prix ou d'autres circonstances font présumer que la concurrence peut être restreinte ou faussée à l'intérieur du marché commun ».
English: In view of the fact that no means have been developed to operationalize the fundamental principles of graduation stipulated by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Development Planning, and further given the recognition by UNCTAD that the “immediate graduation of Maldives would have serious consequences for the country”, my Government would like to request the Council to consider the retention of Maldives on the least developed countries list until a more practical approach to ensure smooth transition is worked out and made operational.
French: Étant donné qu'il n'a pas été élaboré de moyens propres à donner effet aux principes fondamentaux prévus pour la sortie de la liste par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité des politiques du développement, et compte tenu aussi du fait que la CNUCED a reconnu que «le retrait immédiat des Maldives de la liste aurait de graves conséquences pour le pays», mon gouvernement souhaiterait demander au Conseil d'envisager de maintenir les Maldives sur la liste des pays les moins avancés jusqu'à ce que des moyens plus concrets d'assurer une transition sans heurt aient été conçus et mis en œuvre.
English: On November 3, 1998, Dr. Payne performed another examination, this time lasting nearly
French: Le 3 novembre 1998, nouvel examen par le docteur Payne qui a duré cette fois à peu près
English: Objective 4.1 Sustainable development commitments incorporated into departmental integrated planning initiative
French: But 4 Système de gestion pour faire le suivi des progrès et du rendement de la Stratégie de développement durable
English: In the incompatible interaction between soybean (Glycine max L.) and the oomycete Phytophthora megasperma f.sp. glycinea (= Phytophthora sojae) a rapid, localized phytoalexin response is activated at the level of transcription.
French: Dans l'interaction incompatible entre la fève soja (Glycine max L.) et l'oomycète Phytophthora megasperma f.sp. glycinea (syn. Phytophthora sojae) une réaction rapide avec production localisée de phytoalexine est déclenchée au niveau de la transcription.
English: • Please refer to the procedure outlined in the Compensation Directive 2004-009, dated July 9, 2004.
French: • Veuillez consulter la procédure décrite dans la Directive sur la rémunération 2004-009 du 9 juillet 2004.
English: EUR 7 million for the construction of a 19 MW hydro-electric power station which will complete an existing large irrigation dam;
French: 7 millions d'euros pour la construction d'une centrale hydroélectrique de 19 MW qui complétera un grand barrage d'irrigation existant;
English: On 28 February, our departments met with a delegation from the National Assembly of Wales.
French: Le 28 février, nos services ont rencontré une délégation de l'assemblée nationale galloise.
English: If it is accepted that economics consists not only in creating wealth but also in the proper administration of capital, heritage protection is extremely profitable in a variety of ways.
French: Si l’on admet que l’économie consiste non seulement à produire des richesses mais aussi à bien gérer le capital, la protection du patrimoine est hautement et diversement rentable.
English: What should the top priorities be?
French: Quelles devraient être les principales priorités?
English: The participants compared positively to control families in terms of stressors, support, parent child relations and activities, and child performance.
French: Une évaluation comparative a montré que le programme avait permis de réduire le stress et d'améliorer le soutien, les relations et les activités entre les parents et leurs enfants, sans oublier le rendement scolaire de ces derniers.
English: Amendment 78 Daniel Caspary Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 9 Text proposed by the Commission At the latest by 30 June 2010 and every 3 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8. That measure, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
French: Cette mesure, qui vise à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article [23, paragraphe 3].
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Gregory Meredith, Assistant Deputy Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-08-08 to 2006-08-09 Federal Provincial Territorial Assistant Deputy Ministers' meeting in Calgary.
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Gregory Meredith, Sous-ministre adjoint Retour aux rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Frais de déplacement du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Raison Coût total 2006-08-08 au 2006-08-09 Assister à la réunion fédérale, provinciale et territoriale des sous-ministres adjoints à Calgary.
English: Such rules need to be amended in the IMO framework. By agreeing to a feasibility study, we shall be taking an important first step towards a European coastguard.
French: Ce type d’approche pénale décourage les jeunes à partir en mer, surtout ceux disposant d’un savoir-faire technique et d’une bonne formation, et ce sont précisément de ceux-là que le transport maritime européen a besoin.
English: Indeed it is worth noting that while our main preoccupation remains the groups of Caribbean and Indian sub-continent origin, the proportion which these groups constitute of the overall ethnic minority population has dropped really quite markedly.
French: En outre, les députés appartenant à des minorités ethniques sont actuellement au nombre de six (ce qui ne donne pas lieu à une collecte de données considérable) et différents organismes ont effectué des enquêtes occasionnelles pour déterminer, au niveau national, le nombre d'élus locaux appartenant à des minorités ethniques.
English: The Office's field presence relates to activities carried out primarily under subprogrammes 2 and 4, which are financed from the Trust Fund for Disaster Relief Assistance, as well as subprogramme 5, which is funded from the Trust Fund for Strengthening the Office of the Emergency Relief Coordinator.
French: La présence sur le terrain du Bureau concerne principalement les activités des sous-programmes 2 et 4, dont le financement provient du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance en cas de catastrophe, ainsi que du sous-programme 5, dont le financement provient du Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement du Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Three-Year Moving Average Asset Growth 7.5
French: Croissance de l'actif basé sur une moyenne mobile de trois ans 7.5
English: • Competitions and other selection processes -
French: • Concours et autres processus de sélection -
English: MIC is also responsible for ensuring that counterpart contributions at the state and national levels are mobilized in an effective and timely manner.
French: Le MIC veille en outre à ce que les contributions de contreparties au niveau des États et au niveau national soient collectées sans retard et avec efficacité.
English: Perhaps most worrying of all, if the stalemate over Cyprus continues, it could end Turkey’s chances of joining the EU, as Greek Cypriot intransigence has given succor to other member states that want to keep Turkey out.
French: Plus inquiétant encore, si l’impasse chypriote persiste, elle pourrait mettre fin aux chances de la Turquie de rejoindre l’UE puisque l’intransigeance des Chypriotes grecs rejoint celle des autres États membres qui ne veulent pas de la Turquie.
English: Technology is integral to the work of MS, and they are aware of the danger of dependence on outsourced expertise.
French: La société mère a un modèle organisationnel établi et des pratiques complémentaires concernant les ressources humaines.
English: These accomplishments are rarely given the recognition required.
French: Leurs exploits sont rarement reconnus à leur juste mesure.
English: This also had effects on jobs and quality – and, of course, on the climate, since the freight lost to rail is now transported in France by road!
French: Bien souvent, de petites entreprises ferroviaires ont pris en charge le transport sur des lignes décrétées non rentables par les entreprises publiques historiques et dont elles avaient arrêté l'exploitation.
English: It is submitted that jury duty cannot be considered to fall within paragraph 7(2)(b) of the Act, as the words "other similar institution" are restricted to the same category as the specific words that precede them, namely, "jail" and "penitentiary".
French: Elle soutient qu'on ne peut considérer que l'alinéa 7(2)b) comprend la fonction de juré, car le sens des mots «une autre institution de même nature» est restreint à la même catégorie que les mots qui les précèdent, soit «prison» et «pénitencier».
English: It is also rooted in the UNFPA strategic plan, 2008-2011, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Millennium Development Goals and the Maputo Plan of Action.
French: Il s'inspire également du Plan stratégique du FNUAP (2008-2011), du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, des objectifs du Millénaire pour le développement et du Plan d'action de Maputo.
English: With 496 biotechnology companies, Canada ranks second only to the U.S. in terms of the size of its biotechnology industry.
French: Avec ses 496 entreprises de biotechnologie, le Canada n'est surclassé que par les états-Unis pour ce qui est de la taille de son industrie de la biotechnologie.
English: • roles and responsibilities (who has responsibility for which aspects of the implementation of the procedure, including communication of the policy)   
French: • les rôles et les responsabilités (de qui relèvent quels aspects de la mise en œuvre de la procédure, y compris la communication de la politique);
English: We look forward to engaging in that work.
French: Nous attendons avec impatience de pouvoir participer à ce travail.
English: And if health is the outcome, we have to focus on what gets us to the best health however it is achieved.
French: Et si la santé est le résultat ciblé, nous devons nous concentrer sur les mesures assurant une santé optimale quelle que soit la manière dont on s’y prend pour les mettre en application.
English: This section deals with the status of all CSIS file holdings, and any anomalies.
French: Cette partie est le résultat de l'examen de tous les dossiers que possède le SCRS et fait état de toute anomalie relevée à cet égard.
English: Also at the same meeting, statements were made by the observers for Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Slovenia (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine and Armenia), Sweden, Côte d'Ivoire and Argentina (on behalf of MERCOSUR).
French: À la même séance également, des déclarations ont été faites par les observateurs des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Slovénie (au nom de l'Union européenne; de la Turquie, de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que de l'Ukraine et de l'Arménie), Suède, Côte d'Ivoire et Argentine (au nom du MERCOSUR).
English: As the OECD’s Secretary-General has said: "Enlightened leaders should see the broader picture and realise that what is at stake is mankind’s capacity to deliver a better world".
French: Comme l'a dit le Secrétaire général de l’OCDE, les dirigeants éclairés devraient voir la grande image et réaliser que l’enjeu réside dans la capacité de l’homme à faire en sorte que nous vivions dans un monde meilleur.
English: Financial Plan for the European Social Fund in Guadeloupe 2007-2013 (euro) 2.75% 20.20%
French: Plan financier pour le Fonds social européen en Guadeloupe, 2007-2013 (euro) 2,8 % 20,2 %
English: Other concerns relating to proliferation of initiatives, credibility of schemes, compatibility with World Trade Organization and international trade rules, transparency, non-discrimination, costs and affordability, impact on markets and needs for capacity-building have still to be adequately addressed.
French: D'autres préoccupations liées à la prolifération des initiatives, la crédibilité des mécanismes, la compatibilité avec les règles du commerce internationales édictées par l'OMC, la transparence, la non-discrimination, les coûts et le caractère abordable des produits, l'impact sur les marchés et les besoins en matière de renforcement des capacités doivent être traitées comme il convient.
English: Letter dated 25 February 2005 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 février 2005 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If violations were found, a warning would be issued, and if the problem was not corrected a company could be shut down.
French: En cas d'infraction, on émettrait un avertissement, après quoi, si l'entreprise ne corrigeait pas le problème, elle pourrait être fermée.
English: In summary, the 1998 television landscapes in the United Kingdom and in Canada are dramatically different in size and revenue potential.
French: En bref, les paysages télévisuels britannique et canadien sont totalement différents en termes de taille et de revenus potentiels.
English: The Monitoring Committee appointed me rapporteur at its meeting on 23 June 2008.
French: La commission de suivi m’a désigné comme rapporteur lors de sa réunion du 23 juin 2008.
English: I/We understand that the information provided on this document is collected by Agriculture and Agri-Food Canada under the authority of the National Farm Stewardship Program (NFSP) for the purpose of taking action to reduce identified environmental risk.
French: Je comprends/nous comprenons que l'information fournie dans le présent document est recueillie par Agriculture et Agroalimentaire Canada en vertu du Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA), qui vise à réduire les risques environnementaux relevés.
English: Agenda item 146: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/61/598, A/61/689, A/61/745 and A/61/852/Add.13)
French: Point 146 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/61/598, A/61/689, A/61/745 et A/61/852/Add.13)
English: Sensing a bonanza, the provincial government enacted legislation in 1884 which leased choice fishing waters on all ungranted Crown Land at auction and specified that only the rod and reel could be used as a method of harvest.
French: Flairant une mine d'or, le gouvernement provincial a adopté une loi en 1884 qui visait à louer, lors d'encans, toutes les eaux de pêche de choix situées sur des terres de la Couronne non concédées. Par contre, on ne pouvait y pêcher qu'à la ligne.
English: The Delegation of Mexico believed that harmonization was still the goal of the Committee and that taking the issue to the Assemblies would mean recognizing that there was no will to pursue substantive harmonization.
French: La délégation du Mexique a estimé que l’harmonisation reste l’objectif du comité et que soumettre la question aux assemblées équivaudrait à admettre l’absence de volonté pour s’efforcer d’obtenir une harmonisation quant au fond.
English: 6147th meeting The situation in the Central African Republic
French: 6147e séance La situation en République centrafricaine
English: ◦ Stability C.02.028 Introduction This Annex to the current edition of the Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines is intended to clarify certain aspects that have relevance to the manufacture of veterinary drugs and were developed by Health Canada in consultation with their stakeholders.
French: ◦ Stabilité C.02.028 Introduction Cette annexe à l'édition actuelle des Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) vise à clarifier certains aspects de la fabrication des médicaments vétérinaires. L'annexe a été rédigée par Santé Canada, qui a consulté les intervenants dans le domaine.
English: With the exception of agriculture, these units are not considered sufficiently independent from the office where they are based to count as SSMs.
French: Sauf pour l'agriculture, ces unités ne sont pas considérées comme suffisament indépendantes du service dans lequel elles se trouvent intégrées pour qu'on considère qu'elles font partie du service statistique du ministère.
English: Despite increased defaults, it is expected that their growth will continue very rapidly.
French: La BCE a également fait part de ses commentaires dans le cadre de la consultation publique de la Commission européenne sur la définition d’un nouveau cadre juridique pour
English: Electrochemical hydrogen compressor Responding to National Challenges NRC actively seeks out solutions to national challenges in health, climate change, the environment, clean energy and other fields, helping lay the knowledge foundations for Canada's future growth.
French: Compresseur d'hydrogène électrochimique Relever des défis nationaux Le CNRC s'emploie à relever des défis d'envergure nationale en ce qui a trait, entre autres, à la santé, au changement climatique, à l'environnement et à l'énergie non polluante, posant ainsi les assises du savoir essentielles à la croissance du Canada.
English: Mr. Graf (Germany), speaking on behalf of the European Union, said that his group required time to discuss the President's suggestion.
French: M. Graf (Allemagne), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que son groupe a besoin de temps pour débattre de la proposition du Président.
English: Donna Kinley  A/Manager, Consultation, Marketing and Communications  Western Economic Diversification Canada  Phone: (780) 495-6892 Alexander Swann  Director of Communications  Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness  Phone: (613) 991-2863 Jean-Philippe Côté Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley  Gestionnaire par intérim,  CMC – région de l'Alberta Consultations, Marketing et Communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : (780) 495-6892 Alexander Swann  Directeur des communications Cabinet de la vice-première ministre,  ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Tél.: (613) 991-2863 Jean Philippe Côté Directeur des communications  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine  Tél. : (819) 997-7788 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • have minimum annual sales of $75 000;
French: • faire état d'un chiffre d'affaires annuel d'au moins 75 000 $;
English: In her view, the earlier proposal to replace the Working Group by a Special Rapporteur, even of the Commission on Human Rights, would have gone against the interests of the victims of contemporary forms of slavery.
French: Selon elle, la proposition initiale de remplacer le Groupe de travail par un rapporteur spécial - même de la Commission des droits de l'homme - n'aurait pas servi la cause des victimes des formes contemporaines d'esclavage.