ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreed it would benefit from detailed material plans for implementation of the EMEP monitoring strategy and would ask experts to present these at its seventh meeting;
French: a) Est convenue qu'il lui serait utile de disposer de plans détaillés et concrets concernant la mise en œuvre de la stratégie de surveillance de l'EMEP, et qu'elle demanderait aux experts de les lui présenter à sa septième réunion;
English: Visible minority women, immigrant women and Aboriginal women have access to Saskatchewan's income support programs and services.
French: Les femmes de minorités visibles, les femmes immigrantes et les femmes autochtones ont accès aux programmes et services de soutien du revenu de la Saskatchewan.
English: World Bank: The World Bank has been collaborating with other members of the Inter-Agency Task Force on Finance Statistics on disseminating high frequency data on external debt through the Joint BIS, IMF, OECD, World Bank Statistics on External Debt and on developing new methodological standards for measuring debt.
French: Banque mondiale : La Banque mondiale collabore avec d'autres membres de l'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des finances pour diffuser très fréquemment des données sur la dette extérieure à la faveur de la publication des Statistiques communes de la BRI, du FMI, de l'OCDE et de la Banque mondiale sur la dette extérieure et élaborer de nouvelles règles méthodologiques pour la mesure de la dette.
English: Acquisition of more productions that complement the NFB catalogue. Stronger NFB branding in distribution. o Indicators Quarterly number of audiovisual production acquisitions and their economic benefits Progress in developing new online tools for clients in the consumer market
French: Acquérir un plus grand nombre de productions complémentaires au catalogue de l’ONF; Renforcer l’image de marque de la distribution de l’ONF. o Indicateurs : o Attention particulière, chaque trimestre, au nombre d’acquisitions de productions audiovisuelles réalisées et à leurs retombées o Suivi des progrès faits en vue de développer de nouveaux outils Internet pour nos clients du marché consommateur
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery Latest Photos A CF-18 Hornet from 409 Tactical Fighter Squadron (TFS) sits poised on the flightline. awaiting its next flight.
French: Crédit de photo :  catégorie : Combat Hammer 2006
English: Council Decision 2006/515/EC on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions: OJ L 201, 25.7.2006; Bull.
French: Décision 2006/515/CE du Conseil relative à la conclusion de la convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles - JO L 201 du 25.7.2006 et Bull.
English: Still, not al your suppliers are able to send electronic invoices. Result?
French: Ce n’est pas pour autant que vos fournisseurs sont déjà tous prêts pour envoyer des factures électroniques.
English: Canadian monuments in Belgium not included in these Routes of Remembrance (c) Province of Brabant Wallon
French: Les monuments canadiens en Belgique non repris dans ces routes du souvenir (c) Province du Brabant wallon
English: LUÍS Ms JONES Jenny British Mrs CRYER Mrs KALANTZAKOU Sofia Greek Mrs DAMANAKI Mrs KATSELI Eleonora Greek MM FLOROS Mrs KESTELIJN-SIERENS Mimi Belgian
French: LUÍS Mme JONES Jenny britannique Mme CRYER Mme KALANTZAKOU Sofia grecque Mme DAMANAKI Mme KATSELI Eleonora grecque MM. FLOROS Mme KESTELIJN-SIERENS Mimi belge
English: Audio [H-Parleurs ordinateur (4)] LABTEC, S-0067A, Small PC speakers (pair) cable w. 1/8 plug,, 9v.
French: Audio [H-Parleurs ordinateur (4)] LABTEC, S-0067A, Petits H-Parleurs (paire) pour ordinateur, cable prise 1/8 st., 9v.
English: See note [] [General Assembly resolution 60/21, annex].
French: Voir note [] [résolution 60/21 de l'Assemblée générale, annexe].
English: No such arrangement is, however, part of the consensus.
French: Un tel accord ne fait toutefois pas partie du consensus.
English: It uses either a Notification payload, or a Delete payload.
French: Il utilise soit un bloc Notification, soit un bloc Delete.
English: As with any new measurement technology, however, there remains room for improvement.37 Quality assurance procedures will therefore be enhanced further in the International Adult Literacy and Life-skills Survey, a new large-scale collection of comparable data on adult skills and patterns of adult learning that is planned for 2002.
French: Comme dans le cas de toute nouvelle technique de mesure, toutefois, il y a encore matière à amélioration37. Les méthodes d'assurance de la qualité seront donc perfectionnées en vue de l'Enquête internationale sur la littératie et les connaissances de base des adultes, nouvelle collecte à grande échelle de données comparables sur les capacités des adultes et les tendances de l'apprentissage des adultes, prévue pour 2002.
English: Jess Conn-Potegal, a member of the youth organizing committee for the recent World Urban Forum, agrees.
French: » Jess Conn-Potegal, membre du comité organisateur des jeunes pour le Forum urbain mondial récent est du même avis.
English: Wind capacity will be 1.4 GW by 2020.
French: Au cours de la période de projection, les importations nettes de l’Ontario devraient grimper à environ 2 TWh d’ici 2020.
English: The provisional agenda had been prepared by the Executive Secretary in agreement with the President of the fifth session of the Conference, taking into account views expressed by Parties at the twelfth session of the Subsidiary Body for Implementation, and consultations with the Bureau.
French: Le Secrétaire exécutif avait établi l'ordre du jour provisoire en accord avec le Président de la cinquième session de la Conférence et en tenant compte des vues exprimées par les Parties à la douzième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre et des consultations avec le Bureau.
English: I know they are promising, but they have surely gotten their fair share. Foreign ownership.
French: Ces secteurs sont certainement prometteurs, mais il est clair qu’ils ont déjà bénéficié d’une portion équitable.
English: Respondents felt that significant progress towards meeting the overall goals and objectives has been made although many felt that the goals represent long-term outcomes requiring ongoing work from the RMOs as well as acceptance of the program and utilization of the resources by the First Nations schools.
French: Selon les répondants, des progrès importants ont été réalisés pour atteindre les grands objectifs du programme, bien qu'un bon nombre soient d'avis que les objectifs visent des résultats à long terme nécessitant un travail soutenu de la part des OGR ainsi que l'acceptation du programme et l'utilisation des ressources par les écoles des Premières nations.
English: 4963 (6 May 2004)
French: 4963e (6 mai 2004)
English: This contribution manifests itself in particular in their learning the national language spoken in their place of residence and their knowledge of the Swiss way of life, as well as in their willingness to take part in economic life and obtain education (OIE, art.4).
French: Cette contribution se manifeste notamment par l'apprentissage de la langue nationale parlée sur le lieu de domicile, la connaissance du mode de vie suisse ainsi que par la volonté de participer à la vie économique et d'acquérir une formation (art. 4 OIE).
English: It also recommends that the instruments for upholding and protecting these rights vis-à-vis the institutions should be strengthened and extended, particularly as regards the Court of Justice.
French: Elle recommande aussi de renforcer et d'étendre les instruments permettant de préserver et de faire respecter ces droits devant les institutions, en particulier la Cour de justice.
English: DETAILED ARTICLES Application of Parliamentary Privilege to Individual Members of the House of Commons Application of Parliamentary Privilege to the House of Commons as a Whole
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Application du privilège parlementaire aux députés à titre individuel Application du privilège parlementaire à l’ensemble de la Chambre des communes
English: This is due to the fact that it includes many steps and stakeholders.
French: Cette perception s'explique par le fait que la mise en œuvre de cet instrument suppose de nombreuses étapes et parties prenantes.
English: In view of the above, the Bureau noted that it would be best if the person chairing a session of the Commission would be the same person who represented the Commission during the substantive session of the Economic and Social Council, including during the annual ministerial review.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Bureau a estimé qu'il vaudrait mieux que la personne qui préside une session de la Commission soit celle qui la représente à la session de fond du Conseil économique et social, y compris lors de l'examen ministériel annuel.
English: Click on "subscribe to this user's games" next to the RSS icon (the orange one).
French: Cliquez sur "s'abonner aux jeux de cet utilisateur" à côté de l'icône RSS (en orange).
English: Bull. 12-2006, point I.9 Commission communication on applying the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union: COM(2007) 247; point 1.20.6 of this Bulletin Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals:
French: 12-2006, point I.9 Communication de la Commission intitulée "Application de l'approche globale sur la question des migrations aux régions bordant l'Union européenne à l'Est et au Sud-Est" - COM(2007) 247 et point 1.20.6 du présent Bulletin Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil prévoyant des sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier - COM(2007) 249 et point 1.20.8 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 16 mai.
English: It is also important for countries to follow the right exchange rate policies, for both domestic and international reasons, Mr. Dodge said.
French: Il importe aussi que les pays adoptent des politiques adéquates en matière de taux de change, pour des motifs d'intérêt tant national qu'international, a expliqué le gouverneur.
English: Canadian legislation, recently confirmed in 2002 through the proclamation of the Immigration and Refugee Protection Act, authorizes removal to a substantial risk of torture where, following a balancing of state and individual interests, the risk to national security or the security of persons is considered to outweigh the risk to the individual.
French: Conformément à la loi canadienne et particulièrement à la Loi sur l'immigration et la Protection des réfugiés adoptée en 2002, les autorités peuvent exécuter de mesures de renvoi même si la personne visée par celles-ci fait face à un risque important de torture lorsqu'à l'issue d'un examen des risques pour l'État et pour l'individu, le risque pour la sécurité nationale ou la sécurité d'autrui l'emporte sur le risque pour l'individu.
English: When you check your email, you may find messages from a company or charity you don't know.
French: Votre courrier électronique peut contenir des messages d'une entreprise ou d'une oeuvre de bienfaisance que vous ne connaissez pas.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&accessible=off&meta=1
English: The real estate site Estate abroad offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Estate abroad vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: On 3 November 1999, the Commission stated that that commitment, which covered only exemption systems, needed to be extended to include self-management solutions used for the disposal of partial quantities of sales packaging.
French: Le 3 novembre 1999, la Commission a considéré que ces engagements, qui ne visaient que les systèmes collectifs, devaient également englober les syst èmes individuels utilisés pour l'élimination d'une partie des emballages de vente.
English: Over 80% of ABC clients and non-clients recognize the need for both a financial plan and marketing plan as important components of their business plan.
French: Plus de 80 % des clients d'EAC et des non-clients reconnaissent le besoin d'un plan financier et d'un plan de marketing comme des composants importants de leur plan d'affaires.
English: The audit of recipients can also examine whether results data is reliable. Internal Audit’s (IA) role is to employ risk-based methodologies in planning and conducting audits to provide assurance on the adequacy of integrated risk management practices, management control frameworks and information used for decision-making and reporting on the achievement of overall objectives.
French: La vérification des bénéficiaires peut aussi comprendre un examen de la fiabilité des données relatives aux résultats. le rôle de la Vérification interne (VI) est d’employer des méthodologies axées sur les risques pour planifier et effectuer des vérifications qui apportent l’assurance de la pertinence des pratiques de gestion intégrée des risques, des cadres de contrôle de la gestion et de l’information utilisée
English: The same thing applies to the quality guarantees and the guarantees preventing fraud.
French: Même chose pour les garanties de qualité ou de prévention des fraudes.
English: Information centres carried out an impressive number of activities in support of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: Les centres d'information ont exécuté un nombre impressionnant d'activités à l'appui de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida.
English: Whole-farm (Disaster) Programs - are non-NISA disaster programs based on gross margins for individual farm units.
French: Programmes de transition vers l’ensemble de l’exploitation - Ces programmes sont conçus pour aider le secteur à passer en douceur au régime de protection du revenu de l’ensemble de l’exploitation.
English: By taking this approach, the intention is that future regulatory activity concerning OBD systems for all fields of road vehicle technology will deliver compatible requirements that provide a common feel for the user, be they the vehicle operator, the maintenance technician, the inspector, or the enforcement authority.
French: Cette approche devrait garantir qu'à l'avenir les travaux de réglementation concernant les systèmes OBD pour tous les domaines de la technologie des véhicules routiers aboutissent à des prescriptions compatibles fondées sur une approche commune pour l'utilisateur, qu'il s'agisse de l'exploitant du véhicule, de l'agent d'entretien, de l'inspecteur ou du personnel de police.
English: In these circumstances it may be appropriate for financial compensation to be given to those producers, to ensure the safety of their instruments even when there is a temporary excess of production, pending the decline of non-renewable energy sources harmful to the environment.
French: En plus de lisser les fluctuations, l'interconnexion peut réduire les coûts d'équilibrage, favoriser une véritable concurrence en induisant une baisse des prix et soutenir le développement des réseaux. De plus, le partage et l'utilisation optimale des capacités de transport pourraient contribuer à prévenir la construction excessive de 11/34 PE406.101v01-00
English: This sentiment has not been lost on the client population that perceived a sense of a rejuvenated atmosphere and relationship with the providers of R&D services.
French: La clientèle est témoin de ce sentiment et perçoit une dynamique et des rapports renouvelés avec les fournisseurs de services de R & D. 3.114 Satisfaction générale des clients :
English: As in the federal Public Service, however, these changes have not been primarily aimed at creating conditions that would permit French to become a viable language of work.
French: La planification du développement du bilinguisme dans la Fonction publique va au Secrétariat d’État: mais cette responsabilité générale ne peut être séparée de celles, statutaires, du Conseil du Trésor et de la Commission de la Fonction publique.
English: Fund of the United Nations International Drug Control Programme  Contributions pledged or paid for 2005 as at 30 June 2005
French: État, au 30 juin 2005, des contributions annoncées ou versées pour 2005 au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: • Ageing-related changes in the overall cost of health services delivery.
French: • Des changements liés au vieillissement dans le coût global de la prestation des services de santé.
English: The DG spoke briefly on Conflict of Interest (COI).
French: Le DG dit quelques mots au sujet des conflits d'intérêts.
English: Taking this into account I am not persuaded that the mark she awarded to the successful candidate, which was a very good mark, but not a perfect one, was unreasonable.
French: Tout compte fait, je suis convaincu que la note qu’elle a attribuée au candidat reçu, qui était d’ailleurs une très bonne note, sans toutefois être une note parfaite, est raisonnable.
English: Varien, l’éditeur de la solution e-commerce Open source Magento Community, annonce 40% de rapidité en PLUS sur cette nouvelle version !
French: Le CMS Open Souce spécialisé dans la gestion de boutiques en ligne et de solutions E-commerce, Magento, voit ses performances s'accroitre grâce à Magento Compiler.
English: In Canada, most waste disposal on land occurs in municipally managed or privately owned landfills.
French: [Retour au début] Enfouissement de déchets solides Les émissions associées à l'enfouissement de déchets solides étaient de 21,9 Mt en 1999, presque 18 % de plus qu'en 1990.
English: • Also, PPHB lists one database, the Traveller Illness Reports, which has a regulatory/treatment function in that reports are disclosed on a need-to-know basis to appropriate port of entry personal and Health Canada quarantine officials, to health care providers if necessary, or to immigration authorities if the traveller is not Canadian.
French: • Dans la liste de la DGSPSP, on compte également la base de données sur les Rapports de maladie d'un voyageur, laquelle sert à la réglementation et au traitement, et dont les renseignements ne sont divulgués, au besoin, qu'au personnel désigné des points d'entrée du pays, qu'aux agents de quarantaine de Santé Canada, qu'aux fournisseurs de soins, si nécessaire, et qu'aux responsables de l'immigration si le voyageur n'est pas Canadien.
English: The stacked-foil activation technique and HPGe gamma-ray spectroscopy were used for the investigation of alpha-particle-induced reactions on natural iron up to 50 MeV.
French: Utilisant la technique d'activation de cibles superposées et la spectroscopie gamma HPGe, nous étudions les réactions induites dans le fer naturel par des particules alpha jusqu'à 50 MeV.
English: ·VQHWOHQGLQJWRFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV   DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q 0RQGD\ $SULODPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQH RI (85 ELOOLRQ ZDV VHWWOHG ,Q DGGLWLRQ WKH (XURV\VWHP VHWWOHG DQRWKHU UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQRQWKHVDPHGD\FODVVLILHGDVDVWUXFWXUDORSHUDWLRQXQGHUDVVHWLWHPWRWKH
French: ·(XURV\VWqPHDSURFpGp DX UqJOHPHQW G ·XQH DXWUH RSpUDWLRQ GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV FRPSWDELOLVpH SDUPL OHV RSpUDWLRQV VWUXFWXUHOOHV UXEULTXH GH O
English: Working closely with provinces and the lumber industry, the federal government has pursued with the United States a long-term, policy-based resolution of the trade dispute.
French: Avec l'Ã©troite collaboration des provinces et de l'industrie du bois d'Å"uvre, le gouvernement fÃ©dÃ©ral cherche avec les Ã‰tats-Unis une solution Ã long terme fondÃ©e sur une politique.
English: Mali has emerged as an African leader in the fight against anti-personnel mines and the proliferation of small arms.
French: Le Mali s'est de plus imposé comme un leader africain en matière de lutte contre la prolifération des armes légères et les mines antipersonnel.
English: Proactive Disclosure Backgrounder Settlement Agreement  Backgrounder On May 10, 2006, Canada’s New Government announced the approval by all parties of the Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: Document d’information sur  la Convention de règlement Le 10 mai 2006, le gouvernement a annoncé l’approbation par toutes les parties de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
English: Four of these fulfilled the eligibility criteria, and will be invited to submit detailed proposals.
French: Les quatre entreprises qui répondent aux critères d'éligibilité seront invitées à soumettre des propositions détaillées.
English: Since then, Liechtenstein has been paying the difference between the former rate of 0.01 per cent and the subsequent rates of 0.005 and 0.006 per cent in the form of voluntary contributions to various United nations entities and activities, focusing on programmes funded from voluntary contributions that we believe should be funded from the regular budget.
French: Depuis lors, le Liechtenstein a payé la différence entre l'ancien taux de 0,01 % et les taux suivants de 0,005 % et 0,006 % sous la forme de contributions volontaires à diverses entités et activités de l'ONU en se concentrant sur des programmes financés à partir de contributions volontaires et dont nous estimons qu'ils doivent être financés à partir du budget ordinaire.
English: 9, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Talk Back Download article (PDF) Send to a friend My thank you I am writing this letter to all the fine men and women who are in the service in one way or another.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 5 (le 1 février 2006) > À vous la parole le 1 février 2006 vol 9, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles À vous la parole Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Un gros merci Ma lettre s’adresse aux hommes et aux femmes extraordinaires qui œuvrent dans le service militaire.
English: • The national target of providing 10% of employees with water and energy conservation awareness was achieved.
French: • La cible nationale qui consiste à sensibiliser 10 p. 100 du personnel à la conservation de l'eau et de l'énergie a été atteinte.
English: Demonstrations in English or French are invited on various adhesive techniques (e.g.
French: Les participants sont invités à présenter des démonstrations en français ou en anglais sur diverses techniques relatives aux adhésifs (p. ex.
English: Each Party included in Annex I shall provide access, upon request of expert review teams, to information held in the national registry relating to holding accounts referred to in paragraph 21 (b) of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), and other types of accounts and transactions for the previous calendar year, that substantiates the supplementary information reported under paragraphs 2 and 3 above.
French: o) Les quantités d'URE, URCE, URCE-T, UQA et UAB transférées sur le compte de remplacement des URCE-T conformément au paragraphe 44 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP);  p) (Les quantités d'URE, URCE, UQA et UAB transférées sur le compte de remplacement des URCE-LD conformément au paragraphe 48 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP));