ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enhance this vital industry, we will: ß Work with the federal government to establish programming that will foster growth and sustainable development in the aquaculture sector in a manner similar to that available in other resource sectors. ß Continue to support the sustainable expansion of shellfish aquaculture through cooperative arrangements with the federal government.
French: Pour améliorer cette industrie cruciale, nous prendrons les mesures d’action suivantes : ß En collaboration avec le gouvernement fédéral, établir un programme qui stimulera la croissance et le développement durable de l’industrie aquacole, selon une approche similaire à celle utilisée dans les autres industries primaires. ß Continuer à soutenir l’expansion durable de l’aquaculture des mollusques et crustacés, grâce à des ententes de coopération avec le gouvernement fédéral.
English: 5.2.4 Filling of non-medicinal gases should be avoided in areas and with equipment destined for the production of medicinal gases.
French: 5.2.4 Le remplissage de contenants de gaz non médicaux doit être évité dans les aires et avec les appareils destinés à la production de gaz médicaux.
English: I say this because the many situations discussed show that we still have a long way to go, but that it is not impossible.
French: Si j’afﬁrme cela, c’est parce que les nombreuses situations nous enseignent que le chemin est encore long mais pas impossible!
English: • the Commission must be briefed on debates in the Council itself and on discussions during meetings of the Permanent Representatives Committee (Coreper I and II) and the Special Committee on Agriculture (SCA).
French: • informer la Commission des débats qui ont eu lieu au Conseil des ministres et lors des réunions du Comité des représentants permanents (Coreper I et II) et du Comité spécial agriculture (CSA).
English: [195] Daniel Gourd also claims that he is quite sure that, during this second meeting with Suzanne Larente, she did not take any notes.
French: » [195] Daniel Gourd soutient également être convaincu que, lors de cette seconde rencontre avec Suzanne Larente, elle ne prenait aucune note.
English: The President drew attention to a letter dated 12 September 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2003/886), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 12 septembre 2003, adressée par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/886), demandant une invitation à participer à la séance, conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 80 Article 58, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Lorsqu'un risque important pour la santé animale est mis en évidence à l'occasion d'une inspection de la Commission, l'État membre concerné prend immédiatement toutes les mesures qui s'imposent pour protéger la santé animale.
English: We believe that the hassle-free entry of the weapons inspectors into Iraqi territory and the commencement of their work as soon as possible would be the next essential step in helping to silence the beating of war drums.
French: Nous pensons qu'un accès sans entrave des inspecteurs sur le territoire iraquien et la reprise de leurs activités le plus rapidement possible seront la prochaine étape cruciale propre à faire taire les tambours de la guerre.
English: The design of the FNITP application controls within the modules or functions that have not yet been developed should be assessed once the remaining functionality and controls are implemented, and before they are available for use.  Project Management Controls 1.
French: La conception des contrôles de l'application PTPNI pour les modules ou les fonctions qui n'ont pas encore été élaborés devrait être évaluée dès que les fonctionnalités et contrôles restants seront implantés et ce, avant leur mise en service.  Contrôles de la gestion du projet 1.
English: While a healthy proportion of funded and non-funded researchers indicate that over half their projects include knowledge translation, knowledge translation is less common than interdisciplinary research for funded researchers.
French: Bien qu’une solide proportion de chercheurs financés et non financés indiquent que plus de la moitié de leurs projets prévoient l’application des connaissances, celle-ci est moins commune que la recherche interdisciplinaire chez les chercheurs financés.
English: She started and headed up our first marketing group, and she urged us to be progressive about adopting new technologies.
French: Elle fonda et dirigea notre premier groupe de marketing et nous incita fortement à adopter avec une grande ouverture d'esprit les nouvelles technologies.
English: • Depository Services provide a subject thesaurus that facilitates the searching of government information.
French: • Les Services aux dépositaires constituent un thesaurus thématique qui facilite la recherche de l'information gouvernementale.
English: Encourage representatives of minority communities and groups to be nominated for election to treaty bodies;
French: D'encourager les représentants des communautés et des groupes minoritaires à se porter candidat aux élections aux organes conventionnels;
English: IDRC’s experience is distilled and organized in such as way as to draw out important lessons, observations, and recommendations for decision-makers and policy advisors.
French: La collection diffuse les expériences de recherche du CRDI et souligne les importantes leçons, observations et recommandations qui en ont été tirées à l’intention des concepteurs des politiques et des décideurs.
English: Land mines used to be a military weapon, nowadays they are an instrument of terror which in the wrong hands spread death and destruction.
French: Jadis les mines terrestres étaient des moyens militaires, aujourd'hui elles sont devenues des instruments de terreur qui, dans de mauvaises mains, sèment la mort et la désolation.
English: In presenting a common front on animal welfare initiatives, the EU is increasingly seen as an example for other regions of the world.
French: Le front commun présenté par l’UE dans les initiatives relatives au bien-être animal permet à celle-ci d’être de plus en plus perçue comme un exemple par les autres régions du monde.
English: CARD provided $490,000 in assistance to the Conseil Canadien de la Coopération and the Canadian Co-operative Association for the first phase of the project which was completed in August 2001.
French: Le FCADR a versé 490 000 dollars au Conseil canadien de la coopération et à la Canadian Co-operative Association pour la première phase du projet, qui a pris fin en août 2001.
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 1 505 614 2003-2004 New Commercial Access 2 Sea urchin licences, LFA 38 dive Vessels and Gear New scallop gear Up to $ 36 755
French: Total (bateaux, engins, capacités) Jusqu’à 1 505 614$ 2003-2004 Accès à de nouvelles pêches commerciales 2 permis de pêche de l’oursin, ZPH 38, en plongée Bateaux et engins Engins de pêche du pétoncle, neufs Jusqu’à 36 755$
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Courcelles Etoile, below you will find all the information about the Hotel Hotel Courcelles Etoile including facilities, location and photos of the Hotel Courcelles Etoile.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Courcelles Etoile; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Courcelles Etoile avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Courcelles Etoile.
English: • increase the number of jobs (new and maintained); and
French: • accroître le nombre d'emplois (nouveaux et préservés);
English: Note: In addition to the regular resources and regular funds from other resources (OR) reflected in the table above, emergency OR of about $400,000 from the European Commission Humanitarian Office will be available in 2009 for water and sanitation reconstruction in Nahr El-Bared camp, administered by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA).
French: Note : En sus des ressources ordinaires et du budget ordinaire provenant d'autres ressources qui sont indiquées dans le tableau ci-dessus, d'autres ressources d'urgence d'environ 400 000 dollars émanant du Service d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) seront disponibles en 2009 au titre de l'approvisionnement en eau et de la réfection des systèmes d'assainissement dans le camp de Nahr El-Bared, administré par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: June 7, 2006 Minister of Finance Jim Flaherty to attend G8 Finance Ministers Meeting in St. Petersburg, Russia, on June 10, and to visit London and Dublin, on June 12 and 13, 2006 Note: All times are local.
French: Le 7 juin 2006 Le ministre des Finances, Jim Flaherty, participera à la réunion des ministres des Finances du G8 à Saint-Petersbourg, en Russie, le 10 juin, et visitera Londres et Dublin, les 12 et 13 juin 2006 Nota – Les heures indiquées sont les heures locales.
English: The department makes advanced use of IT to monitor international developments, alert Canadians to trouble (including the frequent updating of travel reports and warnings), connect them directly to consular officers for advice and assistance, enable consular staff to provide a rapid and professional response, and measure the results of services provided.
French: Enfin, au cours de la prochaine année, le Ministère examinera la faisabilité et les avantages éventuels de la centralisation des services communs en établissant un mécanisme différent de prestation des services, doté d’une structure de responsabilisation précise, de pouvoirs et d’un budget distincts, et d’une structure de gouvernance indépendante, y compris un conseil d’administration représentant les principaux ministères partenaires.
English: It is aiding and abetting fire.
French: Elle est complice et incendiaire.
English: In conformity with this action plan, the Ministry of Education and Sciences of Georgia elaborated a set of measures aimed at creating a more child-friendly environment by transforming the institutions into daytime centres, temporary shelters, and small family type houses.
French: Conformément à ce plan d'action, le Ministère de l'éducation et des sciences a conçu une série de mesures visant à créer un environnement mieux adapté aux besoins des enfants en transformant les institutions en centres d'accueil de jour, en points d'accueil temporaire et en petites maisons de type familial.
English: The retarded contaminant transport velocity is given by: Vc = Vx/R Where:
French: La vélocité différée de transport des contaminants est donnée par la relation :
English: Implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society is being undertaken in accordance with General Assembly resolution 60/252.
French: Les textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information sont appliqués et suivis, conformément à la résolution 60/252 de l'Assemblée générale.
English: What the European Neighbourhood Policy is not, and nor should it be, is a preliminary stage of enlargement policy.
French: La politique européenne de voisinage n'est pas, et ne doit pas être, une phase préliminaire de la politique d'élargissement.
English: Mrs Belohorská.
French: Mme Belohorská.
English: H. Mutual legal assistance, extradition and enforcement cooperation
French: H. Entraide judiciaire, extradition et autres types de coopération dans le domaine de la détection et de la répression
English: Good welcome at reception ,upgraded room, good decor, close to shops and restaurants, good service.
French: The underground parking was very useful and the room/bathroom were spacious with plenty of storage. We stayed during November so the pool/garden were out of use but they looked an excellent facility.
English: Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Where a biopsy cannot be performed safely, treatment is given for the most likely tumour that would arise in that region of the brain.
French: Lorsqu'il est impossible de procéder à une biopsie sans danger, on administre un traitement approprié au type de tumeur le plus fréquent dans cette région du cerveau.
English: As will appear from the above-mentioned, the Norwegian authorities will not extradite a person if it would involve a breach of fundamental human rights or public order.
French: Ainsi qu'il appert de ce qui précède, les autorités norvégiennes n'extradent pas les personnes si cela devait impliquer une violation des droits humains fondamentaux ou de l'ordre public.
English: 1.5 Clarification of the Anti-Money Laundering Law (No. 28 of 2002) and article 6 thereof obligating financial institutions and any steps taken by Qatar to extend such reporting requirements to other professions (such as lawyers and notaries) and non-financial institutions (such as any dealers in precious metals or stones, and automobile dealers)
French: Réponse à la question 1.5  D'après l'article 6 de la loi no 28 de 2002 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux, les établissements financiers doivent soumettre aux autorités compétentes un rapport détaillé sur les opérations dont la nature ou la finalité leur semble suspecte.
English: In addition, there are a total of 936 trial days in the biennium 2006-2007 (887 in respect of first instance cases in progress and 49 cases on appeal), as compared to a total of 704 trial days in the biennium 2004-2005 (549 for first instance cases in progress and 155 for cases on appeal), for an overall increase of 232 trial days, or 33 per cent.
French: Autre facteur d'augmentation, l'exercice biennal 2006-2007 compte 936 jours d'audience (887 pour les procès en première instance et 49 pour les procès en appel), alors que l'exercice 2004-2005 n'en comptait que 704 (549 pour les procès en première instance et 155 pour les procès en appel), les 232 jours supplémentaires représentant une augmentation de 33 %.
English: Business Risk Management Several factors have confirmed the need for program change q q
French: Gestion des risques de l'entreprise - Plusieurs facteurs ont confirmé le besoin de modifier les programmes q q
English: Goal:
French: ▪ Mettre au point une forme permanente d'évaluation.
English: At the first ordinary meeting of the Conference of the Parties, a President and [nine][four] Vice-Presidents, one of whom shall act as Rapporteur, shall be elected from among the representatives of the Parties present at the meeting.
French: A la première réunion ordinaire de la Conférence des Parties, un président et [neuf][quatre] vice-présidents, dont l'un fait office de rapporteur, sont élus parmi les représentants des Parties présentes à la réunion.
English: It is further concerned at the fact that only a limited number of HIV/AIDS-infected children have access to antiretroviral medication.
French: Il est en outre préoccupé par le fait que seul un nombre limité d'enfants infectés par le VIH/sida aient accès aux médicaments antirétroviraux.
English: Do you need proof of your Canadian citizenship?
French: Êtes-vous né au Canada?
English: The personal details which you communicate on the Website or to the FastBooking partner hotels, when you book an overnight stay via the Website, can be used by FastBooking to organise and manage its contact services.
French: Les données personnelles que vous communiquez sur le Site ou aux hôtels partenaires de FastBooking, lorsque vous effectuez une réservation de nuitée via le Site, pourront être utilisées par la société FastBooking afin d’organiser et gérer ses services de mise en relation.
English: • There needs to be further discussion about privacy violations and the liability constructed in another forum.
French: • Il faut discuter plus à fond des violations de la vie privée et de la responsabilité établie dans un autre forum.
English: Canada's natural capital is also a source of potential future economic opportunities – for example, the emerging "bio-based economy" relies on our natural capital of species and genetic diversity to develop new knowledge and new technologies of potential social and economic significance.
French: Le capital naturel du Canada représente également la source de possibilités futures pour l'économie – la nouvelle " bioéconomie ", par exemple, compte sur notre capital naturel d'espèces et de diversités génétiques pour créer des connaissances et des technologies nouvelles pouvant avoir une importance sociale et économique.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.2
French: Projet de résolution A/C.2/55/L.2
English: This is a necessary prerequisite for the third SAVE programme, which has a great deal to offer, being able to achieve the desired effect.
French: Ceci constitue une condition indispensable à l' obtention des résultats escomptés par le troisième programme SAVE qui offre de nombreuses perspectives.
English: WHAT IS REQUIRED FOR PARTICIPATION
French: CE QUI EST EXIGÉ POUR PARTICIPER
English: While Mir 2 declined 30% Q/Q in 3Q05, mainly due to pirated servers.
French: Mir 2 a connu un déclin de 30 % au troisième trimestre de 2005 par rapport au trimestre précédent, principalement en raison de serveurs pirates.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans être mis aux voix.
English: Such a treaty would establish a set of common standards and rules for the import, export and transfer of small arms and light weapons.
French: Un tel traité définirait un ensemble de normes et de règles communes applicables à l'importation, à l'exportation et au transfert d'armes légères et de petit calibre.
English: These opposing testimonies attest to this view of power as a subjective state; their contradictory nature reflects a temporal approach to women’s power.32 The same study also found that, notwithstanding the settlement process of the 1950s and 1960s, which put women’s roles in a state of flux, Inuit women feel that they are more empowered today and have a larger say in the political affairs of their communities.
French: Ces témoignages contradictoires confirment que le pouvoir est un état subjectif; leur nature contradictoire indique une approche temporelle face au pouvoir de la femme32. La même étude a également révélé que, malgré le processus de sédentarisation des années 50 et 60 qui a transformé les rôles des femmes, les femmes inuit estiment qu'elles ont actuellement plus de pouvoirs et d'influence sur les affaires politiques de leurs collectivités.
English: These days, very few people hunt like the wolf.
French: De nos jours, peu de gens sont chasseurs comme lui.
English: Firstly, it eases the management of competitions with large number of candidates by limiting their number.
French: En premier lieu, elle facilite la gestion de concours à forte participation en limitant le nombre de candidats.
English: At the same time, the Executive Committee has recognized the essential role of donors in providing financial and other support.
French: Parallèlement, le Comité exécutif a reconnu le rôle essentiel des donateurs dans la fourniture d'un appui financier et autre.
English: That is why the Union is trying to promote a dialogue with third countries, as well as a transatlantic dialogue with the United States and Canada.
French: C'est pour cette raison que l'Union essaie de favoriser un dialogue dans ce sens avec les pays tiers, ainsi qu'un dialogue transatlantique avec les États-Unis et le Canada.
English: -- "Reconstructing the Quebec Conference".
French: -- « Reconstructing the Quebec Conference ».
English: Overall, CIC met deadlines for 95% of the requests over the course of the year.
French: Globalement, CIC a respecté les délais dans 95 % des demandes, au cours de l’année.
English: The effort during this brief period should be spent on avoiding aspiration of water by keeping one’s head above the water and shielded from waves.
French: Pendant ce court laps de temps, le sujet devrait concentrer ses efforts pour éviter d’aspirer de l’eau en gardant la tête au-dessus de l’eau et en protégeant son visage des vagues.
English: The authorities impounded the consignment as they interpreted it to be in violation of the sanctions (see para.
French: Les autorités belges ont saisi la cargaison, estimant qu'il y avait violation des sanctions (voir par.
English: The swindlers claim to have found a large sum of money and offer to share it with you.
French: Un individu prétend avoir trouvé une importante somme d’argent et vous offre de la partager avec lui.
English: A systematic study on the modeling of wind-induced pressures on low building roofs with application to extreme value and fatigue analysis is described in this paper.
French: Cet article décrit une étude systématique de la modélisation de pressions induites par le vent sur les toits de bâtiments bas, accompagnée d'une application aux analyses de valeur extrème et de fatigue.
English: These rooms are practical and deliver the utmost comfort, with plush beddings and pillows.
French: Ces chambres pratiques offrent le meilleur du confort, avec de la literie et des coussins en peluche.
English: When considering the invitation of additional experts, the Expert Group shall take into account the availability of resources.
French: Lorsqu'il envisagera d'inviter des experts supplémentaires, le Groupe d'experts tiendra compte des ressources disponibles.
English: • Does the Results-Based Management and Accountability Framework completed in February 2001 need to be updated?
French: • Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats achevé en février 2001 doit-il être mis à jour?
English: Although the G-8 had promised to double aid flows to Africa by 2010 and to cancel all multilateral debt owed by the 18 HIPC completion point countries, public debt in Africa still represented 77 per cent of GDP.
French: Bien que les pays du G-8 eussent promis de doubler leur aide à l'Afrique avant 2010 et d'annuler la dette multilatérale des 18 pays ayant atteint le point d'achèvement de l'initiative PPTE, la dette publique de l'Afrique représentait encore 77 % de son PIB.
English: “Every single legal instrument adopted since the Second World War by the international community has rejected immunity from prosecution for any government official charged with genocide, crimes against humanity and war crimes,” said Kolawole Olaniyan.
French: « Tous les instruments légaux adoptés par la communauté internationale depuis la Seconde Guerre mondiale ont exclu l'immunité de poursuites pour les responsables inculpés de génocide, de crimes contre l'humanité ou de crimes de guerre, a déclaré Kolawole Olaniyan.
English: The smooth functioning of the Internal Market depends on the stability of the financial system and, consequently, on the trust put by the European public and consumers in financial institutions and transactions.
French: Le fonctionnement correct du marché intérieur dépend de la stabilité du système financier et de la confiance des citoyens et des consommateurs européens dans les transactions et les institutions financières.
English: POLICY OBJECTIVE The objective of the Department of Justice Program Evaluation Policy is to ensure that the Department has credible, timely, strategically focussed, objective and evidence-based information on the performance of its policies and programs.
French: OBJECTIF DE LA POLITIQUE La politique d'évaluation du ministère de la Justice a pour objectif de garantir que le Ministère obtient en temps opportun de l’information crédible, stratégiquement ciblée, objective et fondée sur des résultats en ce qui concerne le rendement de ses politiques et de ses programmes.