ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the areas of gender equality and equity, support for the strengthening of human rights and democratic structures both central and local, as well as support for civil society and the environment.
French: Les interventions portent notamment sur l'égalité et l'équité entre les sexes, l'aide au renforcement des droits de l'homme et des structures démocratiques, centrales et locales; il comprend aussi un soutien à la société civile et à la protection de l'environnement.
English: • The Centre d’études acadiennes http://www.umoncton.ca/etudeacadiennes/centre/cea.html has contributed this component that deals with the Acadian and francophone history and culture of New Brunswick, Nova Scotia, PEI, and Newfoundland and Labrador focuses on the history, geography, economy, literature and the arts. http://www2.umoncton.ca/cfdocs/cea/index.htm. (Web site available in French only) Educational Resources:
French: • Le Centre d’études acadiennes http://www.umoncton.ca/etudeacadiennes/centre/cea.html a contribué cette composante qui traite de l’histoire et de la culture des Acadiens et des francophones du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard, de Terre-Neuve et du Labrador et met l’accent sur l’histoire, la géographie, l’économie, la littérature et les arts. http://www2.umoncton.ca/cfdocs/cea/index.htm Ressources pédagogiques :
English: The implementation of infrastructure funds should be strictly associated with the efficient rules to endow them set out above.
French: La création de fonds d'infrastructure doit être indissociables de l'application de règles efficaces pour leur dotation.
English: European Commission > Justice and Home Affairs > Key issues-Introduction
French: Commission Européenne > Justice et affaires intérieures > Questions clés
English: At the request of the Committee, WIPO has:
French: Sur la demande du Comité, l'OMPI :
English: Progress has continued to be made towards the settlement of the many outstanding historical Treaty claims in the North Island.
French: D'autres progrès ont été accomplis dans l'île du Nord vers le règlement, dans le cadre du Traité, de nombreuses réclamations se rapportant à des faits du passé.
English: They are affected by the provisions that determine the insurability of employment to a larger extent than most other workers, due to the invisible nature of their work.
French: Étant donné l'invisibilité du travail des travailleuses à domicile, les dispositions qui déterminent le caractère assurable de l'emploi les pénalisent davantage que la plupart des autres travailleuses et travailleurs.
English: To integrate ecological integrity and visitor experience goals.
French: Intégrer les objectifs écologiques et les objectifs portant sur la qualité du séjour des visiteurs.
English: It might not be perfect but it represents the best chance to get the CD back to work.
French: Ce texte n'est sans doute pas parfait, mais il représente la meilleure possibilité pour la Conférence du désarmement de se remettre au travail.
English: That is certainly what we, on this side of the House, believe.
French: C' est assurément notre conviction, ici, de ce côté de l' hémicycle.
English: The Patna Bio-reserve captured the imagination of about 10 organizations that volunteered to build bio-reserves in India in Hazaribagh, Jharkhand; Asansol, West Bengal; Bettiah, Bihar; Pune, Maharastra; Ahmednagar, Maharastra; Karjat, Maharastra; and Tadong, Sikkim; (c) Running a Pollution Checking Centre: Tarumitra got a license from the Government of the State of Bihar to operate and certify pollution levels of vehicles with the intention of creating awareness of issues of vehicular pollution.
French: La réserve biologique de Patna a séduit une dizaine d'organisations qui se sont portées volontaires pour réaliser des réserves semblables à Hazaribagh (État du Jharkhand), à Asansol (Bengale occidental), à Bettiah (Bihar), à Pune (Maharastra), à Ahmednagar et Karjat (Maharastra), et à Tadong (Sikkim); c) exploitation d'un centre de lutte contre la pollution : Tarumitra a obtenu du Gouvernement de l'État de Bihar un agrément pour le contrôle et l'homologation des niveaux de pollution des véhicules en vue de sensibiliser le public aux problèmes que crée la pollution automobile.
English: It also noted the need to further develop present knowledge and, inter alia, to continue relevant monitoring activities and to increase their geographical coverage.
French: Il a également noté la nécessité d'étoffer les connaissances actuelles et notamment de poursuivre les activités de surveillance pertinentes et d'en étendre la portée géographique.
English: A point was raised with respect to equal opportunities in sport.
French: Une question a été posée concernant l’égalité des chances en matière de sport.
English: These studies are being piloted via herbalists and pharmacies (see New Zealand discussion).
French: On a par conséquent conçu des systèmes PEM modifiés visant les produits phytothérapeutiques.
English: The present report sets out the findings of the evaluation, which assessed the relevance, effectiveness, efficiency and sustainability of UNDP work at the global, regional and national levels.
French: Le présent rapport énonce les conclusions de l'évaluation, s'agissant notamment de la pertinence, de l'efficacité, de la rentabilité et de la viabilité de l'action du PNUD aux niveaux mondial, régional et national.
English: At 25C, the greatest amount of sporulation occurred under continuous light.
French: A 25C, la sporulation la plus intense a eu lieu sous éclairage continu.
English: Want to know more about using our softwares or services?
French: Envie d'en savoir plus sur l'utilisation de nos logiciels et services ?
English: A TMA is a control area established, in principle, at airways crossroads, around one or several important aerodromes.
French: La TMA est une région de contrôle établie en principe au carrefour de routes ATS, aux environs d'un ou de plusieurs aérodromes importants.
English: Metadata Survey Update and IEEE LOM Presentation
French: Résultats de l’enquête sur les métadonnées et présentation de la norme IEEE LOM
English: (1) Every ship that is built on or after July 1, 1986, or that is built before that date and registered in Canada on or after February 16, 1993, and that carries a Category A, B, C or D noxious liquid substance, shall be equipped and built in accordance with sections 3.4, 3.5 and 3.7 of the Standards.
French: (1) Tout navire qui est construit le 1er juillet 1986 ou après cette date, ou construit avant cette date et immatriculé au Canada le 16 février 1993 ou après cette date, et qui transporte une substance liquide nocive de catégorie A, B, C ou D doit être construit et équipé conformément aux articles 3.4, 3.5 et 3.7 des Normes.
English: The Director General had invited His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal and Mr. Heinz Bardehle, to present the reports of their respective Commissions to the Assembly.
French: Le directeur général a invité Son Altesse Royale le prince El-Hassan Bin Talal et M. Heinz Bardehle à présenter les rapports de leurs commissions respectives à l'Assemblée.
English: Public hearings In the fall, some 100 petitions for hearings were received during the information and public consultations period.
French: Les audiences publiques À l'automne, une centaine de requêtes d'audiences ont été adressées lors de la période d'information et de consultations publiques.
English: Project reports do not exist at one single location.
French: Les rapports sur les projets ne sont pas centralisés.
English: She speaks fluent Algonquin and is a jingle dress dancer.
French: Elle parle couramment l’algonquin et est une danseuse à clochettes.
English: Management Objectives and Measures Thanks to the management objectives and measures described herein, Parks Canada Agency will be able to achieve the vision set out for the Fur Trade at Lachine, guarantee its commemorative integrity, and offer a quality experience and effective outreach program.
French: Les objectifs et les mesures de gestion Grâce aux objectifs et aux mesures de gestion décrits ici, l’Agence Parcs Canada pourra réaliser la vision proposée pour le Commercede-la-Fourrure-à-Lachine, garantir son intégrité commémorative et offrir une visite de qualité de même qu’un programme de diffusion externe efficace.
English: As the Panel recognized, if market share would not increase significantly in the imminent future, subject imports would pose no threat, just as they caused no present injury.26 Similarly, if the US industry continued to contribute to excess supply in the United States in the imminent future, as it did in the POI, subject imports could not threaten material injury.
French: Comme le Groupe spécial l'a reconnu, si la part de marché ne s'accroissait pas de façon notable dans un avenir imminent, les importations visées ne seraient pas une menace, de la même façon qu'elles n'avaient causé aucun dommage actuel.26 De même, si la branche de production des États-Unis continuait de participer à l'offre excédentaire dans le pays dans un avenir imminent, comme elle l'avait fait pendant la période couverte par l'enquête, les importations visées ne pourraient pas constituer une menace de dommage important.
English: Note: our webmaster cannot answer your questions about Schneider Electric’s Products and Services.
French: Remarque : notre webmaster ne pourra répondre à vos demandes d’information sur les Produits et Services Schneider Electric.
English: Cases where judgement delivery is awaited: 14 accused in 5 cases
French: Affaires dans lesquelles un jugement est attendu : 14 personnes accusées dans 5 affaires
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: Il découle d'écarts chronologiques entre le moment où une transaction touche un crédit et le moment où la transaction est traitée par le Trésor.
English: • Domaines de politique gouvernementale et champs d'activités (French) Top of page Don't Miss
French: • Policy Areas & Activities (Anglais ) Haut de la page À ne pas manquer!
English: In Pakistan, we have adopted several modalities to do this, such as utilizing foreign grant assistance to retire our most expensive past debt, interest rate swaps, issuing property titles to the poor and the creation of a human development fund through private and public sector partnership.
French: Au Pakistan, nous avons adopté plusieurs modalités pour ce faire, comme l'utilisation de subventions de l'étranger pour éponger notre dette ancienne la plus élevée, ainsi que des échanges de taux d'intérêt, l'établissement de droits de propriété pour les pauvres et la création d'un fonds de développement humain grâce à un partenariat entre les secteurs public et privé.
English: Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Atlantic Ocean Competent Minister(s):
French: Ontario, Québec, Terre-Neuve-et-Labrador , Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse , Île-du-Prince-Édouard , Océan Atlantique Ministre(s) compétent(s) :
English: In any event, it is not for our Committee to do the job of the Court, i.e. taking a decision after looking into the specific elements of a certain case.
French: De toute façon, ce n’est pas à notre Commission de faire le travail de la Cour, c'est-à-dire de prendre une décision après avoir examiné les éléments spécifiques d’une affaire.
English: 1.5 Control activities and mechanisms for the PIA process are in place, relevant, comprehensive and address known risks.
French: 1.5 Des mécanismes et des activités de contrôle sont en place pour le processus d'ÉFVP; ils sont pertinents, complets et s'attaquent aux risques connus.
English: With a view to further improving those guidelines and developing a global plan for common services implementation, UNDG has developed a common services programme.
French: Afin d'améliorer encore ces directives et de mettre au point un plan général pour la mise en place des services communs, le Groupe des Nations Unies pour le développement a établi un programme relatif aux services communs.
English: The new EMIS will assume that any authority approved by TB within a given cut-off date will go in the next available supplementary estimates.
French: Le nouveau SIGD tiendra pour acquis que toute autorisation accordée par le CT à l’intérieur d’une période limite donnée sera inscrite dans le budget supplémentaire des dépenses qui suivra.
English: When he returned to live with his parents, in 1993, his new home was in Antony, in the Hauts-de-Seine region near Paris, where he moved in with his six brothers and sisters.
French: Quand il retrouve ses parents en 1993, c'est pour s'installer à Antony, dans les Hauts-de-Seine, accompagné de ses six frères et s?urs.
English: Charges were laid against the maintenance company and two individuals associated with the company on December 14, 2004.
French: Des accusations ont été portées contre l'entreprise et deux personnes associées à la société, le 14 décembre 2004.
English: In the fall of 2001, a Thematic Review on Competency and Fairness was initiated by the Information Management and Review Directorate (IMRD) in which OPC participated as one of eight departments.
French: À l'automne 2001, la Direction de la gestion de l'information et de la revue (DGIR) a mené une Étude thématique sur la compétence et la justice à laquelle le CPVP a participé, de même que sept autres ministères.
English: "The cooperative efforts among the 10 member companies has made this joint venture possible allowing us to supply roughly 75 per cent of the products and services required to build a complete house."
French: La collaboration qui s’est établie entre les dix entreprises membres a rendu possible la création de cette coentreprise qui permet de fournir environ 75 % des produits et services nécessaires à la construction d’une maison entière.
English: The Secretary-General of UNCTAD is responsible for the implementation of the recommendation.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED est chargé de l'application de cette recommandation.
English: Description of the policies and specifications for performance evaluations/audits (i.e., stack quarterly audits and RATAs).
French: Description de l’organisation du personnel concerné par le système SCE et son système de qualité.
English: Quebec, Qc * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $231.40 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.75 Other: $0.00 Total: $243.15
French: Québec (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 231,40 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 11,75 $ Autre : $0.00 Total : 243,15 $
English: The Advisory Committee notes that disarmament, demobilization and reintegration activities were previously funded exclusively through voluntary funding.
French: Le Comité consultatif relève qu'auparavant les activités de désarmement, démobilisation et réintégration étaient financées exclusivement au moyen de contributions volontaires.
English: “Members of the Council, the representative of Afghanistan and Mr. Arnault had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, le représentant de l'Afghanistan et M. Arnault ont eu un échange de vues.”
English: The Working Group was urged to consider as a possible priority for action the matter of assistance to States parties from those regional groups in identifying their needs.
French: Le Groupe de travail a été exhorté à envisager comme priorité éventuelle l'assistance à fournir aux États parties de ces groupes régionaux afin qu'ils puissent déterminer leurs besoins.
English: • The policies on indigenous peoples of multilateral financial institutions (World Bank, ADB, IADB), UNDP, multilateral bodies (European Commission) and bilateral donors (Denmark, Spain, Germany, United Kingdom, Norway)
French: • Les politiques relatives aux peuples autochtones des institutions financières multilatérales (Banque mondiale, Banque asiatique de développement, Banque interaméricaine de développement), du Programme des Nations Unies pour le développement, des organismes multilatéraux (Commission européenne) et des donateurs bilatéraux (Allemagne, Danemark, Espagne, Norvège, Royaume-Uni);
English: • Recipient of the 2003 Caledon Award (Outstanding Research in Environmental Chemistry at National and International Level)
French: • Récipiendaire 2003 du prix Caledon (travaux de recherche exceptionnels en chimie de l’environnement à l’échelle nationale et internationale)
English: A general problem existed in obtaining staff for deployment to disaster-affected areas to assist in the recovery process.
French: En général, l'obtention de personnel pouvant être déployé dans les zones touchées par une catastrophe pour faciliter le relèvement pose problème.
English: 4.3 In relation to the complainant, the State party notes that he was interviewed for a first time on the day of his arrival in Sweden.
French: 4.3 Concernant le requérant, l'État partie fait observer qu'il a été entendu pour la première fois le jour de son arrivée en Suède.
English: • in-line skating or skateboarding Try combining it. For example, try cycling and busing, or walking and car pooling.
French: • le patin à roues alignées ou sur planche à roulettes Essayez de combiner certaines options, par exemple la bicyclette et l'autobus ou la marche et le covoiturage.
English: Acceptance of a job offer or of a training offer as a condition for maintaining unemployment benefits During the XV-1 supervision cycle the Committee undertook case by case examinations of measures taken by governments to support employment and reduce spending on unemployment benefits.
French: Dans ce contexte, il demande que le prochain rapport indique quelles garanties juridiques entourent le travail à temps partiel, notamment s’il existe une durée hebdomadaire minimale, quelles règles permettent d’éviter le travail non déclaré
English: The General Assembly should also play an active and crucial role by facilitating global partnerships on food and agriculture involving all relevant actors — national Governments, the private sector, civil society, donors and international institutions.
French: L'Assemblée générale devrait également jouer un rôle actif et crucial en favorisant les partenariats mondiaux sur l'alimentation et l'agriculture, qui impliquent tous les acteurs pertinents, comme les gouvernements, le secteur privé, la société civile, les donateurs et les institutions internationales.
English: The National Commission for Persons with Disability is also empowered to provide, where and as appropriate, assistance, including legal and financial assistance, to persons with disabilities in enforcing their rights under the Equal Opportunities (Persons with Disability) Act, 2000.
French: La Commission nationale pour les personnes handicapées est également autorisée à apporter une assistance, où et comme approprié, y compris une assistance juridique et financière, aux personnes handicapées dans le respect de leurs droits garantis par la Loi de 2000 sur l'égalité des chances (personnes handicapées).
English: tir retourné; tir de revers; lancer de revers reversed wrist pass
French: catching at chest height réception à hauteur de la tête; réception haute
English: Differences on how to address challenges should not stop agreement on the identification of specific environmental threats and common measures to tackle them.
French: Les différences sur la façon de remédier à ces défis ne doivent pas nous empêcher de parvenir à un accord sur l'identification des menaces environnementales spécifiques et des mesures communes nécessaires pour y remédier.
English: Amendment 11 Article 5, paragraph 2, point (c) (c) the quality of spatial data, including whether they are validated; (c) the quality and validity of spatial data;
French: Amendement 11 Article 5, paragraphe 2, point c) c) la qualité des données géographiques, y compris le fait de savoir si elles ont été validées; c) la qualité et la validité des données géographiques;
English: Even Ireland, the champion of economic liberalization, has now turned to a more selective approach.
French: Même l’Irlande, champion de la libéralisation économique, adopte désormais une approche plus sélective.
English: We’ll walk 3kms through a narrow valley, then 3kms back to the minivan.
French: On fera une randonee de 3 kms dans une gorge etroite et 3 kms de retour au fourgon.
English: In such (or similar) situations the discretionary power based on equity reasons pursuant to Article 81(2) CTMR should be exercised in such a way that each party shall bear their own costs.
French: Dans tel cas (ou dans un cas similaire), il peut être décidé discrétionnairement, pour des raisons d'équité, que chaque partie supporte ses propres frais, conformément à l'article 81, paragraphe 2 du RMC.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié oralement, a été adopté sans être mis aux voix.
English: In vitro Mammalian Cell Gene Mutation Tests", published April 4, 1984 in the OECD Standard referred to in section 1, or (iii) OECD Test Guideline No. 480, "Genetic Toxicology:
French: Le plancher de l’enceinte peut être couvert d’un morceau de papier d’amiante dont la longueur et la largeur sont d’environ 2,5 cm (1 po) inférieures aux dimensions du plancher de l’enceinte.
English: The CMS analysis applies a "structural decomposition analysis" methodology to exports.
French: Le fondement mathématique de cette approche, inspirée de Leamer et Stern, (1970) est présenté en appendice.
English: In this context, policy reforms to promote social stability and social equity need to become a critical element of national strategies for sustainable human settlement development.
French: Dans ce contexte, les réformes visant à promouvoir la stabilité et l'équité sociales doivent constituer un élément clef des stratégies nationales en matière de développement durable des établissements humains.
English: However, additional efforts are still required to ensure that such links translate into effective collaboration, particularly at the country level.
French: Cependant, de nouveaux efforts sont nécessaires si l'on veut que ces liens se traduisent par une collaboration efficace, en particulier au niveau des pays.
English: If the experience of 1914-1918 is of any value it should surely point to the necessity of avoiding anything which not only might divide the country into two camps, but which might gratuitously provide one part or the other with some hurt, real or imaginary, the effect of which would be to impair the strength of the national effort.
French: Si ce que nous avons vécu durant la période de 1914 à 1918 a une valeur quelconque, cela devrait sûrement montrer qu’il est nécessaire d’éviter tout ce qui risque non seulement de diviser le pays en deux camps, mais aussi de causer gratuitement un tort quelconque, réel ou imaginaire, à une partie ou l’autre et d’affaiblir ainsi la portée de l’effort national.
English: An anti-rotation device for an ISOFIX semi-universal child restraint system consists of either a top tether, the vehicle dashboard or a support leg intended to limit the rotation of the restraint during a frontal impact.
French: Un système anti-rotation pour un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX semi-universel consiste en un ancrage pour fixation supérieure ISOFIX, ou la planche de bord du véhicule, ou une jambe de force visant à limiter la rotation du dispositif de retenue lors d'un choc frontal.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: Pathophysiological relevance of endothelin-1 overexpression
English: Investments are to be focussed in key areas such as information technology, biotechnology, environmental technologies, new materials, nanotechnology, space technology and atomic energy over the next 20 years.
French: Les investissements toucheront des secteurs clés comme la technologie de l'information, la biotechnologie, les technologies environnementales, les nouveaux matériaux, la nanotechnologie, la technologie spatiale et l'énergie atomique, au cours des 20 prochaines années.