ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the aims of the meeting was to identify best practices in respect of the worst forms of child labour, particularly commercial sexual exploitation, and to propose a plan for follow-up action in Chile.
French: L'un des objectifs de la rencontre était de recenser les bonnes pratiques en matière de lutte contre les pires formes de travail des enfants, en particulier l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, et d'examiner la proposition, pour le Chili, d'un plan d'action inscrit dans la continuité des travaux réalisés.
English: The sub-unit will provide strategic advice and support to the Government in the preparation of the full Development Strategy as well as in monitoring the implementation of the Afghan Compact and the interim Strategy.
French: L'unité fournira des conseils et un appui stratégiques au Gouvernement dans le cadre de l'élaboration de la Stratégie de développement et du suivi de la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan et de la Stratégie intérimaire.
English: That can be done, I think, without any difficulty.
French: Je ne pense pas que cela posera une quelconque difficulté.
English: A Tri-Council Policy Statement ▪ Manuals for Adjudication Committee Members (all programs) ▪ Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards ▪ Policies Governing INE Programs ▪ Principles for the Evaluation of Programs ▪ Program Evaluation Policy ▪ SSHRC Grant Holder's Guide ▪ SSHRC Statistical Tables ▪ Statistics Policy ▪ Treasury Board Guidelines on the Access to Information Act and the Privacy Act ▪ Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains ▪ Guide des détenteurs de subventions du CRSH ▪ Guide pour les titulaires d'une bourse de doctorat inscrits à une université canadienne ▪ Guide pour les titulaires de bourses de doctorat inscrits à un établissement étranger et pour les titulaires d'une bourse postdoctorale, au Canada ou à l'étranger ▪ Guide sur la fonction de l'évaluation des programmes ▪ Guides des membres des comités de sélection (tous les programmes) ▪ L'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition — Une politique inter-conseils ▪ Manuel d'administration financière, CRSH ▪ Politique de l'évaluation des programmes ▪ Politique des statistiques ▪ Politiques s'appliquant aux programmes de l'INÉ ▪ Principes pour l'évaluation des programmes ▪ Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales ▪ Statistiques du CRSH
English: Allegation 1 The appellant claimed that the Department had violated the merit principle by eliminating her application for the position.
French: Allégation 1 L'appelante allègue que le ministère n'a pas respecté le principe du mérite en refusant sa candidature pour le poste.
English: I stress the word "policy" more than the word "document".
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: We cannot have it perceived to be true that you say the Commission enters into trade relations with some countries and is less strict with them, even though doubts have arisen about that recently.
French: Car il ne doit pas s'avérer que la Commission soit moins stricte avec certains États pour préserver des relations commerciales. Certains doutes sont apparus sur ce point ces derniers temps.
English: (iii) Compensation Adjustments Vote – This Vote supplements other appropriations to provide funding for the increased personnel costs of collective agreements between the Treasury Board and collective bargaining units representing public servants, as well as collective agreements signed by separate employers, including members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces, Governor in Council appointees and Crown corporations as defined in section 83 of the Financial Administration Act .
French: Ainsi, les types de crédits suivants peuvent apparaître dans le budget supplémentaire des dépenses : a) Crédits pour dépenses du programme - Ce crédit est utilisé lorsqu’il n’est pas nécessaire d’indiquer séparément le crédit « Dépenses en capital » ou le crédit « Subventions et contributions » parce que les dépenses proposées n’atteignent ni ne dépassent 5 millions de dollars. En pareil cas, toutes les dépenses du programme sont imputées à un seul crédit.
English: 106 (Back) 19 U.S.C. § 1677 (7) (G) (ii) (I)- (II).
French: 106 (Back) 19 U.S.C. §§ 1677 (7) (G) (ii) (I) et (II).
English: “(ii) The review by the Legal Affairs Committee of the Caribbean Community of the pertinent international conventions and protocols and existing legislation with a view to recommending a strategy and updating or enacting national legislation, as appropriate;
French: ii) Que la Commission des affaires juridiques de la CARICOM examine les conventions internationales et les protocoles pertinents ainsi que la législation existante en vue de recommander une stratégie et d'actualiser la législation nationale ou d'en adopter une, selon qu'il convient.
English: At the same time, the IRB will continue to promote improvements to case management processes and the quality of decision making.
French: Simultanément, elle continuera de promouvoir des améliorations à ses processus de gestion des cas et à la qualité du processus décisionnel.
English: In lact, thc raptaut repeatedl~' int~~rrupted the tlighl engineer durinl; hi, sttempts to complete the l~ire ~ Sntuhc~ ( :hec)Jist, therebt~ distraiting him trurlt hi~ (luties." ~In a `' L l'
French: t 1''r, . tian },,, , ~ t, ~ n-n c it~~larcc . t cs trcu . l) "i
English: Wuala could not be started directly from the web on this computer.
French: Wuala n'a pas pu être démarré depuis le Web sur cet ordinateur.
English: Oil and Gas Management Directorate, Northern Oil and Gas Branch, fax: (819) 953-5828.
French: Gestion des ressources pétrolières et gazières du Nord, Direction générale du pétrole et du gaz du Nord, n.° de télécopieur : (819) 953-5828.
English: In connection with the preparations for accession to the European Union, in the first half of 2003 the Plenipotentiary adopted as one of his priority goals the task of intensive work on special dialogue in female communities (including rural communities), intended to propagate European Union legislation, standards and social practices in associate member-states in the face of the planned referendum on Poland's European Union membership, and to enable society to make a conscious choice in this matter.
French: En liaison avec la préparation de l'accession de la Pologne à l'UE, la Représentante spéciale a, au premier semestre de 2003, adopté un objectif prioritaire consistant à engager des activités intensives pour établir spécialement un dialogue dans les communautés féminines (y compris les communautés rurales) en vue de diffuser la législation, les normes et les pratiques sociales de l'UE dans les pays membres associés, dans la perspective du référendum prévu sur l'adhésion de la Pologne à l'UE, et de permettre à la société d'opérer un choix conscient dans ce domaine.
English:  Nuñez de Balboa, 35 3rd floor  Madrid 28001  Fax: +34 91 423 3252  mdrid-td@international.gc.ca   For more information about the internship, please contact :
French:   Ambassade du Canada en Espagne  Section commerciale  Nuñez de Balboa, 35, 3e étage  Madrid 28001  Télécopieur : +34 91 423-3252  mdrid-td@international.gc.ca   Pour information sur le stage, contacter :
English: Born on January 2nd. 1912 in the small Lorraine village of Arnaville, into a family of amateur musicians, he began violin studies from the age of seven.
French: Né le 2 janvier 1912 dans le petit village lorrain d'Arnaville, dans une famille de musiciens amateurs, il commence dès sept ans l'étude du violon.
English: Normally, relocation shall only be authorized when the employee's new principal residence is at least 40 km (by the shortest usual public route) closer to the new place of work than his/her previous residence, in accordance with Section 248(1) of the Income Tax Act:
French: En temps normal, lors d'une réinstallation, la nouvelle résidence principale de l'employé doit être plus rapprochée du nouveau lieu de travail d'au moins 40 km en utilisant la voie publique usuelle la plus courte se reporter au libellé de l'article 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu :
English: On 9 July 2008, two F-16, one CN-235 and two B-200 Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 9 juillet 2008, deux appareils militaires turcs de type F-16, un de type CN-235 et deux de type B-200 ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=873166E4-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=873166E4-1&meta=1&accessible=off
English: The evidence from the case studies confirmed this tendency.
French: Les études de cas ont confirmé cette tendance.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2007 > Foro Electrónico:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2007 > Foro Electrónico:
English: They also happened to have wonderful senses of humour – I always remember Emily Murphy saying that marriage is the only form of gambling that they clergy condones.
French: Elles avaient aussi un merveilleux sens de l'humour – je me rappelle toujours de ces paroles d'Emily Murphy sur le mariage -- que c'était le seul jeu de hasard permis par le clergé.
English: RFI Eco-strategies, External Scan in Preparation for the Development of a Revised Sustainable Development Strategy for Industry Canada. Prepared for Environmental Affairs Branch, Industry Canada, May 1, 2000.
French: RFI Eco-strategies, Examen externe destiné à permettre la préparation d'une version révisée de la stratégie de développement durable d'Industrie Canada, préparé pour la Direction générale des Affaires environnementales, Industrie Canada, 1er mai 2000.
English: In Finance, these are: General Ledger, Accounts Payable and Accounts Receivable; while in the Supply Chain, they are: Purchasing, Inventory and Asset Management.
French: Dans le domaine des finances, il s'agit : du grand livre des comptes, des sommes à recevoir et des sommes à payer ; concernant la chaîne d'approvisionnement : achats, inventaire et gestion des actifs.
English: Once advice has been received, the services, under my responsibility, who discuss the situation with me, try to assess what is relevant to the opening of the procedure, but this is not a decision.
French: Une fois les conseils reçus, les services qui sont sous ma responsabilité et moi-même discutons de la situation et tentons de voir si l'ouverture d'une procédure s'impose. Il ne s'agit en aucune façon d'une décision.
English: The treaty body system provides opportunities for individual victims of human rights violations to submit complaints for examination.
French: Le système des organes de suivi des traités permet également aux victimes de violations des droits de l'homme de déposer des plaintes.
English: The Dutch Potato Organization observer presented on behalf of EUROPATAT the new document of Rules and Practices of the Inter-European Trade in Potatoes (RUCIP), 2006 version.
French: L'observateur de la Dutch Potato Organization a présenté, au nom d'EUROPATAT, la nouvelle version de 2006 des Règles et usages du commerce intereuropéen des pommes de terre (RUCIP).
English: The Committee considered the second periodic report of Kazakhstan (CEDAW/C/KAZ/2) at its 757th and 758th meetings, on 16 January 2007 (see CEDAW/C/SR.757 and 758).
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Kazakhstan (CEDAW/C/KAZ/2) à ses 757e et 758e séances, le 16 janvier 2007 (voir CEDAW/C/SR.757 et 758).
English: Home Heritage & Traditions CF Artists Program Pilot Project Allan MacKay (Army)
French: Accueil Traditions et patrimoine PAFC Projet pilote Allan MacKay (Armée)
English: Baznicas 25, Riga, LV-1010, Latvia State Revenue Service Phone: 371 7028703, Fax: 371 7028704 Address:
French: Baznicas 25, Riga, LV-1010, Lettonie Administration ﬁscale Téléphone: 371 7028703, fax: 371 7028704 Adresse postale:
English: While leaks and spills are relatively minor sources of PCB release, they are of great significance in the vicinity where they occur and are often the manner in which the public's attention is focussed on these compounds.
French: Bien que les émissions de BPC en cas de fuites et de déversements soient relativement faibles, ces cas de pollution ponctuelle ont une très grande importance locale et ils attirent souvent l'attention du public sur ces composés.
English: $285.20 2004-02-19 External Relationships Sector Management Retreat
French: $285.20 2004-02-19 Retraite des gestionnaires du Secteur de la gestion des relations externes
English: Several speakers reported that they were making increasing use of mediation clauses in their license agreements.
French: Plusieurs d'entre eux ont signalé qu'ils utilisaient de plus en plus les clauses de médiation de leurs contrats de licence.
English: It is traditional to treat the paid work day as a time-limited phenomenon.
French: Cependant, un nombre croissant de chercheurs constatent que la combinaison de rôles multiples peut aussi avoir des effets bénéfiques.
English: • NPRI ID number or temporary ID number
French: • Numéro d’identité à l’INRP ou numéro d’identité temporaire
English: - While providing some flexibility for the arbitral tribunal in respect of when the responding party should be heard, the proposal clarifies the point of time at which notice should be given;
French: - Tout en prévoyant une certaine flexibilité pour le tribunal arbitral pour ce qui est de savoir quand le défendeur devrait être entendu, la proposition précise le moment auquel la notification devrait être donnée;
English: Slowly but inexorably, the goal of universal acceptance has been achieved, as is evidenced in State practice.
French: Lentement mais sûrement, l'objectif d'acceptation universelle a été atteint, comme en témoigne la pratique des États.
English: Our findings showed that first-time voters (those between 18 and 21½ years of age) had a 39 percent voter turnout.2 This made them about 4 percent more likely to vote than those voting for their second time (those between 21½ and 24 years of age).
French: Selon cette étude, le taux de participation des électeurs qui votaient pour la première fois (18-21½ ans) s'élève à 39 %2, soit environ 4 % de plus que ceux qui votaient pour la deuxième fois (21½-24 ans).
English: • Compare effectiveness to the efficacy at NOC
French: • À quoi se rapportent les indicateurs de rendement?
English: In that connection, he also drew attention to the work of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Dans cette optique, il faut également souligner le travail de la Commission des stupéfiants.
English: Injury prevention and return-to-work:
French: Behavioural Medicine 1993;19.
English: The full statement is available on the UNECE website: http://www.unece.org/trans/main/itc/itc_pres_71.html.
French: La déclaration est disponible, dans son intégralité sur le site Web de la CEE, à l'adresse: http://www.unece.org/trans/main/itc/itc_pres_71.html.
English: Competency-Based HR Management:
French: Gestion des RH axée sur les compétences :
English: REGULATION No. 11 (Door latches and hinges)
French: RÈGLEMENT No 11 (Serrures et organes de rétention des portes)
English: SOCAN Writers' Royalties by Distribution Pool, 2003 ($000) Television— Broadcast 7,517 Television— Cable 4,196 Radio and General 5,775 Concerts 1,225 Cinema 12 Pay Audio 302
French: Redevances de la SOCAN aux auteurs, selon la source, 2003 (en milliers $) Télévision – télédiffusion 7 517 Télévision – câble 4 196 Radio et général 5 775 Concerts 1 225 Cinéma 12 Services sonores payants 302 Sociétés étrangères affiliées 36 039
English: Among its findings, it emphasized the need to amend legislation and to adopt the laws pending in the Congress of the Republic: (1) the Act regulating women domestic workers; and (2) the Act against sexual harassment.
French: Au nombre de ces conclusions figure la nécessité de réformer la législation et d'approuver deux lois toujours pendantes devant le Congrès de la République : 1) la Loi qui réglemente le travail des employés de maison; 2) la Loi contre le harcèlement sexuel et autre.
English: Under the revised law, the grace period will apply to changes in the location of the debtor rather than changes in the location of tangible property.
French: Suite à cette révision, le délai de grâce s'appliquera au changement du lieu de situation du débiteur et non plus au changement du lieu de situation des biens corporels.
English: Cross-cutting and other issues The monitoring plan and the crediting period were considered to be cross-cutting issues.
French: Le plan de surveillance et la période de comptabilisation ont été considérés comme des questions intersectorielles.
English: The Mixed Commission was composed of representatives of the two contracting parties.
French: La commission mixte était composée de représentants des deux parties contractantes.
English: Now the accessibility of technologies used to access the Web can be defined as well." 
French: De plus, les technologies d'accès utilisées pour accéder au Web peuvent maintenant être précisées».
English: Having said that, I would like to reiterate that my delegation, in present circumstances, would not be against the consensus that has emerged.
French: Cela dit, je voudrais répéter que ma délégation, dans les circonstances actuelles, ne s'opposerait pas au consensus qui s'est fait jour.
English: An FTAA Side Agreement One policy option is for the states of the Americas to draft a hemispheric environmental accord.
French: C’est là un bon point de départ, mais cet engagement doit s’appuyer sur un budget adéquat; il faut cependant aller plus loin, probablement pousser pour une analyse régionale du point de vue du développement durable.
English: (1995) in which pre- and post-work shift serum and urinary aluminum levels were measured in aluminum industry workers exposed to respirable particles containing aluminum at a median concentration of 25 mg/m3 and Pierre et al.
French: (1995) sur l'exposition professionnelle, au cours desquelles on a mesuré une concentration médiane d'aluminium (pendant et après les quarts de travail) de 25 mg/m3 dans le sérum et l'urine de travailleurs de l'industrie de l'aluminium exposés à des particules inhalables contenant de l'aluminium, et par Pierre et al.
English: Palestinian reactions to Israeli acts that are not in line with international law will not lead to a solution.
French: L’amendement n° 3, présenté par MM. Margelov, Lindblad, Iwiński, Kox, Gross, Gardetto, tend, après le paragraphe 7, à insérer le paragraphe suivant:
English: So there are very many differences and we must not treat these events as clear examples of religious persecution.
French: Il existe donc de très nombreux différends et nous ne devons pas considérer ces événements comme des exemples évidents de persécutions religieuses.
English: "The Security Council reaffirms the importance of full and equal participation of women in peace processes at all levels and urges Member States, regional and subregional organizations and the United Nations system to enhance the role of women in decision-making with regard to all peace processes and post-conflict reconstruction and rebuilding of societies.
French: Le Conseil réaffirme la nécessité d’associer les femmes pleinement et sur un pied d’égalité aux processus de paix, à tous les niveaux, et prie instamment les États Membres, les organisations régionales et sous-régionales ainsi que le système des Nations Unies d’accroître la participation des femmes aux décisions qui concernent tous les processus de paix, ainsi que la reconstruction et le relèvement des sociétés qui sortent d’un conflit.
English: VANCOUVER-U.S. acceptance of a Canadian proposal to have a mediator in Pacific salmon negotiations is a positive step toward resolving Canadian-U.S. differences, Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, said today.
French: VANCOUVER-L'acceptation, par les É.-U., d'une proposition canadienne au sujet d'un médiateur pour les négociations concernant le saumon du pacifique, est un pas positif dans le règlement des différences entre le Canada et les É.-U., a déclaré aujourd'hui M. Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans.
English: It further recommended that the Congo (d) adopt measures, together with NGOs and anti-corruption groups, to combat corruption, in particular in the judicial system, and promote respect for human rights.
French: Il en outre a recommandé que le Congo: d) adopte des mesures, avec les ONG et les groupes de lutte contre la corruption, pour combattre la corruption, en particulier dans le système judiciaire, et promeuve le respect des droits de l'homme.
English: Portable Burner to Clean Canada's Arctic Leaking or corroded fuel containers are an environmental hazard in any region of the country, but pose a particularly serious threat in fragile ecosystems like the Arctic.
French: Brûleur portatif pour nettoyer l'Arctique canadien Les réservoirs fuyants et roullées représentent un risque pour l'environnement où qu'ils se trouvent, mais ils sont particulièrement dangereux dans les écosystèmes fragiles comme l'Arctique.
English: In connection with preparations for the forthcoming world Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, she recalled that, at previous sessions, the Committee had drawn attention to the links between discrimination on the basis of sex and race and the particular disadvantages faced by women affected by racial discrimination.
French: En ce qui concerne les préparatifs de la prochaine conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, elle rappelle qu'aux sessions précédentes, le Comité a attiré l'attention sur les liens entre la discrimination basée sur le sexe et la race et les désavantages particuliers auxquels font face les femmes qui sont affectées par la discrimination raciale.
English: Scope is a big challenge with data flow tables and the tables can become too detailed.
French: L'envergure est un grand défi associé aux tableaux de cheminement des données et ces tableaux peuvent devenir trop détaillés.
English: On this occasion I would also like to convey congratulations to you from Mr. Cheng Jingye, China's newly appointed Ambassador for Disarmament Affairs.
French: Je saisis cette occasion, pour vous transmettre les félicitations de M. Cheng Jingye, le nouvel Ambassadeur de Chine pour les affaires de désarmement.
English: We wish to thank Jeff Hoogveld of Samson Industries for his input on this subject.
French: Nous aimerions remercier Jeff Hoogveld de Samson Industries pour sa participation dans ce projet.
English: b Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNTAES and the Civilian Police Support Group.
French: b La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de l'ATNUSO et du Groupe d'appui de la police civile.
English: Compliance Assurance Financial Resources ((in thousands of dollars) 2007–2008 8,958 2008–2009 8,958 2009–2010 8,958
French: Assurance de la conformité Ressources financières (en milliers de dollars) 2007-2008 8 958 2008-2009 8 958 2009-2010 8 958