ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff recruited under the limited-duration 300 series serve for up to three years, with a possible exceptional extension for a fourth and final year.
French: Les fonctionnaires relevant de la série 300 sont engagés pour une période de trois ans maximum, pouvant être prolongée d'un an, une seule fois et à titre exceptionnel.
English: It would be nice if the committee members from there, those who know what is happening in the North, were able to visit other countries.
French: Ce serait bien ´ ´ si les membres du comite qui viennent de cette region, ceux qui savent ce qui se passe dans le Nord, pouvaient se rendre dans d’autres pays.
English: Based on practical experience to date, the provisions on access to information have not necessitated any increase in allocations of personnel or resources to the authorities.
French: Concrètement, à ce jour, les dispositions relatives à l'accès à l'information n'ont pas nécessité d'augmentation ni de personnel ni de ressources pour les autorités.
English: You have received many congratulations today; I imagine that the honourable Members will continue to congratulate you despite the fact that you have not accepted all the amendments tabled, and let us hope that there will be agreement and success in the House.
French: Vous avez été très félicitée aujourd'hui ; je suppose que les députés maintiendront leurs félicitations malgré le fait que vous n'ayez pas accepté tous les amendements proposés et nous espérons que la séance plénière sera marquée par un accord et un succès.
English: In addition, the Committee takes note of the process to enact the draft bill for the creation of a Public Rights Protector (Ombudsman), which is expected to enhance the protection of citizens against any inappropriate treatment by the State administration, including acts of racial discrimination.
French: De plus, le Comité note qu'est en cours d'adoption un projet de loi relatif au Défenseur des libertés publiques (médiateur), institution qui devrait renforcer la protection des citoyens contre tout traitement inéquitable, notamment tout acte discriminatoire, de la part de l'administration de l'État.
English: Integrated Action Plan Prepared by the Group of 10 Incident Investigation Team One final initiative we recommend for consideration is the creation of an incident investigation process and team to provide an independent and objective review of community incidents (e.g., in schools, parks, shopping malls) perceived to have cultural, racial or ethnic components.
French: Équipe d’enquête sur les incidents Finalement, nous recommandons de créer un processus et une équipe d’enquête sur les incidents, pour examiner de manière indépendante et objective les incidents communautaires survenus, par exemple, dans les écoles, les parcs et les centres commerciaux et qui semblent avoir une connotation culturelle, raciale ou éthique.
English: In some cases, the non-indigenous political and civil societies start to support these processes, generally at the local level.
French: Dans certains cas, les sociétés politiques et civiles non autochtones commencent à appuyer ces processus, généralement sur la scène locale.
English: Results from the National Sentinel Health Unit Surveillance System, 1993-1995. ElSaadany S, Gully P, Giulivi A. Can J Public Health 2002;93(6):435-38.
French: Results from the National Sentinel Health Unit Surveillance System, 1993-1995. ElSaadany S, Gully P, Giulivi A. Can J Public Health 2002;93(6):435-38.
English: The Rapporteur understands the need (Article 16.1) to provide for solution for small producers of radioactive waste and accepts the idea of promoting voluntary agreements between member states in this field, but to give (Article 16.4) the Commission the status of a referee to say what is "lack of cooperation" is an overreaction on the part of the Commission.
French: Le rapporteur comprend la nécessité (article 16, paragraphe 1) d'apporter une solution pour les petits producteurs de déchets radioactifs et accepte l'idée de promouvoir des accords volontaires entre États membres dans ce domaine, mais donner (article 16, paragraphe 4) à la Commission le statut d'arbitre pour décider ce qui constitue un "manque de coopération" est une réaction excessive de la part de la Commission.
English: Even during the post-cold war force reduction, representation of women officers increased, as did the representation of Blacks, Hispanics, and other minorities.
French: Même dans la phase de compression des effectifs qui a suivi la fin de la guerre froide, la représentation des femmes parmi les officiers s'est améliorée, de même que la représentation des Noirs, des Hispaniques et d'autres minorités.
English: But in addition, under the law No.7804, dated 01.03.1994 “On the Chamber of Commerce and Industry” a company must be admitted as a member of the Chamber of Commerce and Industry.
French: Toutefois, en vertu de la loi No 7804 du 1er mars 1994, relative à la Chambre de commerce et d'industrie, elle doit aussi être admise en tant que membre de ladite chambre.
English: It is due within three years of the entry into force of Regulation (EC) No 2004/726/EC – which means by 2007 – but the Commission will do its best to present this report in advance of that deadline.
French: Il doit être terminé dans les trois ans qui suivent l’entrée en vigueur du règlement (CE) n° 2004/726/CE, c’est-à-dire d’ici 2007, mais la Commission fera de son mieux pour le présenter plus tôt.
English: Winter storms and severe conditions like high wind chill values can be hazardous to you, your employees, children, or even pets.
French: Les tempêtes de neige et les conditions extrêmes comme un facteur de refroidissement éolien élevé peuvent être dangereuses pour vous, vos employés, vos enfants et même vos animaux de compagnie.
English: The rate of 35 % had also been authorised in a decision which France had not respected by granting more aid.
French: Elle avait aussi autorisé un taux de 35 % dans une décision que la France n’avait pas respectée puisqu’elle avait accordé des aides supplémentaires.
English: Consumption of Packaging Products by Manufacturing Industries, Portrait and Trends.
French: Consommation de produits d’emballage par les industries manufacturières, portrait et tendances.
English: Dr. G. McFadden Co-chairs:
French: G. McFadden Coprésidents :
English: Funding arrangements were assessed against the requirements set out in the Treasury Board Policy on Transfer Payments and guidance provided in the Treasury Board Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments.
French: Les ententes de financement ont été évaluées en fonction des exigences établies dans la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et de l'orientation fournie par le Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Governance Framework ……………………………………………………………… OPERATION OF THE PARTNERSHIP ……………………………………………...
French: Cadre de régie interne ……………………………………………………………… FONCTIONNEMENT DU PARTENARIAT ………………………………………...
English: In mid-September, the Government had to respond to the temporary displacement by severe flooding and landslides of some 180,000 persons in the Mid-West and Far West regions of the country.
French: À la mi-septembre, le Gouvernement a dû faire face au déplacement temporaire de quelque 180 000 personnes victimes de graves inondations et glissements de terrain dans la partie centrale et dans la partie la plus occidentale de l'ouest du pays.
English: The position of the countries concerned on the name issue
French: La position des pays concernés sur la question du nom
English: Central to these goals is an elucidation of the general trends in the definition of organized crime, as well as of current patterns of aboriginal crime and disorder, enabling a determination of those locations where these two dovetail in the phenomenon known as ‘aboriginal organized crime’.
French: Mais avant toute chose, il est essentiel de faire la part des tendances générales dans la définition du crime organisé ainsi que des modes actuels dans la criminalité et les troubles en milieu autochtone, afin de dégager les points où ces deux aspects se rejoignent dans le phénomène connu comme le « crime organisé de souche autochtone ».
English: Subprogramme 3  Public information and awareness activities in support of the New Partnership for Africa's Development
French: Sous-programme 3 Activités d'information et de sensibilisation à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Spike (Bq/L) Number of Participants (1) 5.50 x 104 6 (2) 3.87 x 105 6 (3) 7.50 x 106 7 The following number of laboratories obtained relative precision values of 5% or less.
French: Enrichissement (Bq/L) Le nombre de participants (1) 5,50 x 104 6 (2) 3,87 x 105 6 (3) 7,50 x 106 7 Le nombre de participants qui ont obtenu des valeurs de 5 % ou moins pour la précision relative est indiqué ci-dessous :
English: 2.2 In March 2000, CNLT published a report setting out in detail all the systematic human rights violations committed by the Tunisian Government, including acts of torture.
French: 2.2 En mars 2000, le CNLT a publié un rapport détaillant toutes les violations systématiques des droits de l'homme commises par le Gouvernement tunisien, y compris des actes de torture.
English: Statistics Paragraphs 83.31(3)(a) and 83.31(3)(b) of the Criminal Code require the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to report on an annual basis information relating to: 83.31(3)(a)
French: Statistiques Les alinéas 83.31(3)a) et 83.31(3)b) du Code criminel stipulent que, chaque année, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile établit un rapport contenant notamment les renseignements ci‑après : 83.31(3)a)
English: The first national conference relating to missing children issues is held in Toronto, Ontario, by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada organise la première conférence nationale sur les questions liées aux enfants disparus à Toronto, en Ontario.
English: The Afghan Government's disbandment of illegal armed groups programme targets the estimated 1,800 illegal armed groups active in the country, which still possess approximately 336,000 weapons.
French: Le programme de démantèlement des groupes armés illégaux lancé par le Gouvernement afghan vise quelque 1 800 groupes toujours en activité, dont l'arsenal est estimé à environ 336 000 armes.
English: • To better enable Africans from several countries to join forces to meet shared challenges
French: • Pour que les Africains de plusieurs pays soient mieux en mesure d'affronter ensemble les défis communs
English: The Tribunal notes that section 9 has a different grammatical construction from that of several adjacent sections of the Regulations.
French: Il constate que la construction grammaticale de l’article 9 est différente de celle de divers articles adjacents du Règlement.
English: j The former Czechoslovakia signed the Convention on 3 October 1958 and deposited an instrument of ratification on 10 July 1959.
French: j L'ex-Tchécoslovaquie a signé la Convention le 3 octobre 1958 et déposé un instrument de ratification le 10 juillet 1959.
English: This applies to Glyph of Deflection, Gnomeregan Autoblocker, Coren's Lucky Coin, Lavanthor's Talisman, Libram of Obstruction, Tome of the Lightbringer, Libram of the Sacred Shield, the tier-8 paladin Shield of Righteousness bonus, the tier-5 paladin Holy Shield bonus, and the tier-5 warrior Shield Block bonus.
French: Ceci s'applique au Glyphe de déviation, à l'Auto-bloqueur de Gnomeregan, à la Pièce porte-bonheur de Coren, au Talisman de Lavanthor, au Libram d'obstruction, au Tome du Porteur de lumière, au Libram du bouclier saint, à l'amélioration Bouclier de piété du paladin du palier 8, à l'amélioration Bouclier sacré du paladin du palier 5, et à l'amélioration Maîtrise du blocage du guerrier de palier 5.
English: (77%) and North America (21%), regions in which social, economical and environmental practices are well regulated by applicable norms and laws.
French: (77 %) et en Amérique du Nord (21 %), deux régions où les pratiques sociales, économiques et environnementales sont bien encadrées par des normes et des lois.
English: The Charter does not alter the system of rights conferred by the EC Treaty and now taken over by Parts I and III of the Constitution.
French: C¬292/97, point 45). La mention des intérêts généraux reconnus par l'Union couvre aussi bien les objectifs mentionnés à l'article I¬2 de la Constitution que d'autres intérêts protégés par des dispositions spécifiques de la Constitution comme l'article I¬5, paragraphe 1, l'article III¬133, paragraphe 3, et les articles III¬154 et III¬436.
English: Ms. Charlotte McClain discussed the application of the principle of non-discrimination and equality to the situation of persons with disabilities in the context of South Africa, from its progressive constitution and legislation for promoting the rights of persons with disabilities to the role of national human rights institutions in monitoring of implementation of the programme of action.
French: Mme Charlotte McClain a présenté les modalités d'application du principe de non-discrimination et d'égalité à l'égard des personnes handicapées dans le contexte de l'Afrique du Sud, avec sa constitution et ses lois novatrices visant à promouvoir les droits des personnes handicapées et le rôle joué par les institutions nationales de défense des droits de l'homme dans le suivi de l'exécution du programme d'action.
English: Two sets of comments were received, both from innovator pharmaceutical companies.
French: Deux séries de commentaires ont été reçues, les deux provenant de sociétés pharmaceutiques innovatrices.
English: (1) If the court is satisfied that the application for the recognition of a foreign proceeding relates to a foreign proceeding and that the applicant is a foreign representative in respect of that foreign proceeding, the court shall make an order recognizing the foreign proceeding.
French: (1) S'il est convaincu que la demande de reconnaissance vise une instance étrangère et que le demandeur est un représentant étranger dans le cadre de celle-ci, le tribunal reconnaît, par ordonnance, l'instance étrangère en cause. (2) Il précise dans l'ordonnance s'il s'agit d'une instance étrangère principale ou secondaire.
English: The goal is delivering financial and social value to investors, without as much concern for cost effectiveness; specifically:
French: L'accent est placé sur la valeur financière et sociale pour les investisseurs, au dépens de la rentabilité, en particulier :
English: Gérin-Lajoie, Marie Lacoste (1867-1945) Quebec Building Social and Community Life/Social Movements; Governing Canada/Politics and Political Processes Suffragist and activist for women’s rights in Quebec.
French: Gérin-Lajoie, Marie Lacoste (1867-1945) Québec Établir une vie sociale et communautaire/Les mouvements sociaux; Gouverner/Gouverner et le processus politique Suffragette et militante combattant pour les droits des femmes au Québec.
English: Acceptable visibilities or acceptable changes in visibility in different regions of Canada still need to be determined.
French: Les visibilités ou les changements de visibilité acceptables dans les différentes régions du Canada restent à être déterminés.
English: However, volunteerism has already contributed to developing social capital for various social groups, including youth, older persons, women and persons with disabilities.
French: M. Alviarez (Venezuela) dit que son pays soutient la politique menée par le Gouvernement bolivien pour concrétiser sa vision d'un État plurinational et améliorer les conditions de vie.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 270 Subtitle (new) Combating terrorism Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 272 Paragraphe 21 déplacé (dans la section "Combattre le terrorisme" (nouvelle)) Or. en
English: we have worked work with dogs since 1986 and i have placed our dogs throughout Canada, U.S.A.
French: Je travaille avec les chiens depuis 1986. Je vend des chiens à travers le Canada, les U.S.A.
English: Particular note should be made of the relevant sections of the Tri-Council Policy Statement (sections 2, 3, 9, and 10) and any other applicable legislation. b) Should CIHR fund research to derive new embryonic germ cells and other cell lines of a pluripotent nature from fetal material?
French: Il conviendrait de noter tout particulièrement les chapitres pertinents de l’Énoncé de politique des trois Conseils (chapitres 2, 3, 9 et 10) et les articles de toute législation applicable. b) IRSC devrait-il financer des recherches visant à obtenir de nouvelles cellules germinales embryonnaires et d’autres lignées cellulaires de nature pluripotente à partir de matériel fœtal?
English: For more information on this program contact the RCMP Drug and Organized Crime Awareness Section.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce programme, communiquez avec le Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé de la GRC.
English: The overall goal of the programme of cooperation will be the realization of the rights of children and women living in Maldives, especially in the areas of survival, development, protection, and participation.
French: L'objectif général du programme de coopération sera de faciliter l'exercice des droits des enfants et des femmes maldiviens, en particulier les droits à la vie, au développement, à recevoir une protection et à la participation.
English: Over the past several years the Board has noted a marked increase in the volume of applications for certification of architectural and related material with seemingly inordinately high appraised values.
French: Depuis quelques années, la Commission constatait une augmentation marquée du volume des demandes d’attestation de documents d’archives architecturales et connexes dont la valeur estimative semblait anormalement élevée.
English: The rapid reaction facility must be flexible by nature.
French: Le dispositif de réaction rapide doit être flexible.
English: Article V.3 In particular, each Party shall facilitate recognition of periods of study when: a there has been a previous agreement between, on the one hand, the higher education institution or the competent authority responsible for the relevant period of study and, on the other hand, the higher education institu52
French: Article IV.9 Aux fins d’admission aux programmes d’enseignement supérieur, chaque Partie peut stipuler que la reconnaissance des qualifications délivrées par un établissement d’enseignement étranger situé sur son territoire est subordonnée à des conditions spécifiques de la législation nationale, ou à des accords spécifiques conclus avec la Partie d’origine de cet établissement.
English: He should assist in resolving possible conflicts and serious offences connected with the life of minorities and offer members of minorities help in solving specific problems.
French: Il doit contribuer à résoudre les conflits éventuels et les infractions graves liés à la vie des minorités, et offrir aux membres des minorités de quoi les aider à résoudre des problèmes spécifiques.
English: Book this über-trendy 5* Galway City Hotel from only €90pps B&B this September!
French: Réservez dans cet hôtel très tendance de la ville de Galway! A partir de 90€/personne ptt-déj incl.
English: According to information provided by WTO, there are countries negotiating accession to the GPA as well as a number of observer governments and intergovernmental organizations (see http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/memobs_e.htm).
French: D'après les informations communiquées par l'OMC, un certain nombre de pays négocient actuellement leur accession à l'AMP et un certain nombre de gouvernements et d'organisations internationales ont le statut d'observateur (voir http://www.wto.org/french/ tratop_f/gproc_f/memobs_f.htm).
English: Cash benefits for childbirth or adoption are paid by the local authority.
French: Les ´ periodes d’assurance accomplies dans d’autres ´ ´ ` ´ Etats membres sont assimilees a des periodes d’emploi.
English: In Turkey, there is a telephone hotline (ALO 183), which operates during working hours, which women and children, in particular victims of violence and sexual exploitation, can call for advice on legal procedures, psychological counselling and publicawareness measures.
French: L’assistant en ligne touche principalement les personnes qui sont en crise parce qu’elles sont exposées au risque d’un mariage forcé ou celles qui ont besoin de connaître des informations pour aider les jeunes personnes en crise à cause d’un mariage forcé.
English: My thanks to everyone who has worked with DPI over the past year and, again, my best wishes for December 3, 2006.
French: Recevez mes remerciements, ceux et celles qui ont travaillé avec l’OMPH cette dernière année et à nouveau je vous offre mes meilleurs voeux à l’occasion du 3 décembre 2006.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUC for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001 is indicated in paragraph 18 of the performance report.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la MONUC pour l'exercice allant du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001 sont indiquées au paragraphe 18 du rapport sur l'exécution du budget.
English: They are also intended to express society's condemnation of such practices.
French: Cette indemnité vise également à montrer que la société condamne de telles pratiques.
English: The disclosure requirements for invoices are: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{For invoice amounts under $30: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the name of the department or agency;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the due date or date of receipt; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the total amount paid or payable for the supply (inclusive of GST or HST).}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{For invoice amounts between $30 and $150: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{all requirements for invoice amounts under $30;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the total amount of GST or HST charged on supply or, if prices are on a tax-included basis, a statement to this effect (where the invoice concerns one or more taxable supplies and one or more supplies to which tax does not apply, the tax status of each will have to be shown.
French: Les renseignements requis pour les factures sont les suivants : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Montant inférieur à 30 $ : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le nom du ministère ou de l'organisme;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la date d'échéance ou la date inscrite sur le reçu;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le montant total payé ou payable à l'égard de la fourniture (TPS ou TVH comprise).}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Montant de 30 $ à 150 $ : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ tous les renseignements susmentionnés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le montant total de TPS ou de TVH imposé à l'égard de la fourniture ou, si le prix comprend la taxe, un énoncé qui l'atteste (lorsque la facture concerne une ou plusieurs fournitures taxables et une ou plusieurs fournitures non taxables, le statut de chacune devra être indiqué.
English:   8. Before commencement of each journey, the Company Security Officer will brief the escort on these arrangements.
French: Avant le début de chaque voyage, l'agent de sécurité de l'entreprise fait connaître ses dispositions à l'accompagnateur.
English: • the minimum storage life of the feedingstuff;
French: • la date de durabilité de l'aliment ;