ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: whether it has followed appropriate procedures, observed economy and efficiency, and met the objectives for the project.
French: vérifier si les procédures appropriées ont été suivies, si les principes d’économie et d’efficience ont été respectés et si les objectifs du projet ont été atteints.
English: My political group, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, is therefore in favour of adopting positive solutions, such as closer economic integration.
French: Mon groupe politique, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, préconise donc d'adopter des solutions positives, comme une intégration économique plus poussée.
English: If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3. of this Regulation, one sample shall be tested according to the procedure described in paragraphs 2. and 3. of Annex 10.
French: «1.5 Toutefois, s'il n'est pas possible d'effectuer le réglage vertical visuellement plusieurs fois en obtenant la position correcte dans les limites des tolérances décrites au paragraphe 6.2.2.3 du présent Règlement, un échantillon est soumis aux essais conformément à la méthode prévue aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe 10.».
English: We do not intend to follow the American approach of taking unilateral and illegal action.
French: Nous n'avons pas l'intention de suivre l'exemple des Américains en prenant des initiatives unilatérales et contraires aux règlements.
English: Maintenance This service is in charge of overseeing the conception of plans and term of references, put out call for tenders and manage maintenance projects related to the bridge and roadways.
French: Entretien Se charge de la supervision quant à la conception des plans et devis, lance les appels d'offres et administre les projets d'entretien reliés au pont et aux chemins.
English: Dipnotes is reporting she is wheels down in Nairobi and AFP correspondent, Shaun Tandon , just tweeted that the motorcade has sped away. I think Shaun is going to be my new best friend for the next two weeks- he just doesn’t know it yet.
French: Cette visite de 11 jours dans sept pays intervient trois semaines après celle du président Barack Obama , qui avait appelé les dirigeants africains à promouvoir la bonne gouvernance et à mettre fin aux guerres qui dévastent de nombreux pays.
English: Various aspects became clear as soon as positions were made known orally during the meeting.
French: Différents aspects sont apparus dès les premières prises de position orales pendant la réunion.
English: Although all complex electronic systems will experience component failures from time to time necessitating repair, experience to date with existing systems is that their failure rate is not outside the norm.
French: Bien que tous les systèmes électroniques complexes aient à subir des défaillances de composants de temps à autre, ce qui nécessite une réparation, l'expérience acquise jusqu'ici des systèmes existants indique que leur taux de défaillance ne sort pas des normes.
English: Send the final paid invoices to the AAFC regional office in your area (see Appendix D for addresses).
French: Faites parvenir les dernières factures payées au bureau régional d’AAC de votre région (consultez l’annexe D pour obtenir les adresses).
English: To secure the gains made in 2009, and to meet the expectations placed on the United Nations by donors and Afghans alike, it is my strong conviction that the Mission will need to be strengthened even further in 2010.
French: Je suis fermement convaincu que si l'on veut préserver les acquis de 2009 et répondre aux attentes placées dans l'Organisation par les donateurs et les Afghans, il faudra continuer à renforcer la MANUA en 2010.
English: 5-2001, point 1.7.10 Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community: COM(2001) 715; Bull.
French: 12-2001, point 1.7.11 Rapport annuel 2001 de la Commission sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude - COM(2002) 348 et Bull.
English: 2002/United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
French: 2002/… Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
English: Reflected forecasted revenues of $3,351K are based on authorities.
French: Les recettes prévues de 3 351 000 $ sont fondées sur les autorisations.
English: 2.2 Rate of pay A part-time employee shall be paid at the rate of pay obtained by: - dividing the weekly hours of work prescribed by the deputy head by - the standard weekly hours of the position held by the employee and - multiplying the result obtained by the rate of remuneration for that position.
French: 2.2 Taux de rémunération Un employé à temps partiel doit être rémunéré au taux obtenu : - en divisant le nombre d'heures de travail hebdomadaires fixé par l'administrateur général, - par le nombre d'heures régulières de travail hebdomadaires du poste qu'occupe l'employé et, - en multipliant le résultat obtenu par le taux de rémunération de ce poste.
English: [1]Note that this interview also covered themes covered under the One-Tonne Challenge (OTC) given the familiarity of the interviewee with both programs.
French: [1]Veuillez noter que cette entrevue a aussi porté sur les thèmes abordés dans le cadre du Défi d’une tonne (DUT) étant donné la familiarité de la personne interviewée avec les deux programmes.
English: (ii) Transparent monitoring mechanism across units
French: ii) Mécanisme transparent de suivi entre services;
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister Announces New Official Languages Plan NR-06.080 - November 29, 2006 In developing this new model to ensure there is full compliance with the Official Languages Act, the CF has had to take in account both the provisions of the National Defence Act, and day-to-day operational realities.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense annonce un nouveau Programme des langues officielles NR-06.080 - le 29 novembre 2006 OTTAWA —L’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui la publication du Modèle de transformation du Programme des langues officielles de la Défense nationale, un nouveau plan stratégique destiné à garantir que son propre ministère et les Forces canadiennes (CF) s’acquitteront mieux de leurs obligations en matière de langues officielles du Canada.
English: Does the process allow for review of areas that have been closed to ensure that we are accomplishing what is intended?
French: Le processus en place prévoit-il l'examen des secteurs que Parcs Canada a fermés pour s'assurer quil était sur la bonne voie?
English: Species in the E. grylli complex are being used in classical biocontrol.
French: Les agents classiques de biocontrôle appartiennent au complexe d'espèces E. grylli.
English: The Convention will enter into force upon the exchange of instruments of ratification between Canada and Gabon.
French: La convention entrera en vigueur dès l'échange des instruments de ratification par le Canada et le Gabon.
English: What are the advantages of a Full Member?
French: What are the advantages of a FullMember?
English: UNICEF will invest the additional resources in two major strategic actions: (a) within the public policies and rights programme, it will promote sustained increases in social investment and promote consensus on measures to ensure this investment; and (b) within the programme of enhancing participation for children's and women's rights, it will disseminate social indicators and mobilize key political, economic and social leaders, decision makers and shapers of public opinion to prioritize public policies that pursue universal fulfilment of children's rights.
French: L'UNICEF investira les fonds supplémentaires dans deux grands domaines stratégiques : a) dans le cadre des politiques gouvernementales et du programme en faveur des droits fondamentaux, il encouragera un accroissement soutenu des dépenses sociales et favorisera la réalisation d'un consensus sur les mesures à prendre pour parvenir à ce résultat; et b) dans le cadre du programme de promotion de la participation en vue de la réalisation des droits des enfants et des femmes, il diffusera des indicateurs sociaux et mobilisera les grandes personnalités politiques, économiques et sociales, les décideurs et ceux qui exercent une influence sur l'opinion publique de façon à ce que la priorité soit donnée aux politiques qui favorisent la réalisation universelle des droits des enfants.
English: Finally, the funding practices in the euro area also remain rather fragmented, varying from deposit funding to covered bonds and mortgage-backed securities, in comparison with the US mortgage market, which revolves around the mortgage agencies.
French: Enfin, les pratiques en matière de financement dans la zone euro demeurent également relativement disparates, allant du financement par dépôts aux obligations sécurisées et aux titres adossés à des créances hypothécaires, en comparaison du marché hypothécaire américain, qui est centré sur les agences de prêts hypothécaires.
English: While federal elections once offered a choice of two political parties and candidates, at recent elections they have involved ten or more registered parties and, in some electoral districts, as many candidates among whom to choose.
French: Lors d’élections fédérales passées, les électeurs avaient à choisir entre deux partis politiques et candidats; lors d’élections récentes, ils ont eu le choix entre dix partis enregistrés ou plus et, dans certaines circonscriptions, un nombre aussi élevé de candidats.
English: Designates the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as the lead agency for the promotion of the Decade, and requests it to develop a draft international implementation scheme, clarifying its relationship with the existing educational processes, in particular the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum and the United Nations Literacy Decade, in consultation with the United Nations and other relevant international organizations, Governments, non-governmental organizations and other stakeholders, with a view to providing recommendations for Governments on how to promote and improve the integration of education for sustainable development in their respective educational strategies and action plans at the appropriate level;
French: Désigne l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture comme organe responsable de la promotion de la Décennie et lui demande d'élaborer un projet de programme d'application international, en en précisant les liens avec les programmes d'éducation existants, en particulier le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation et la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes, les gouvernements, organisations non gouvernementales et autres parties prenantes intéressées, en vue de faire aux gouvernements des recommandations sur les moyens de favoriser et renforcer l'intégration de l'éducation en vue du développement durable dans leurs stratégies et plans d'action respectifs en matière d'éducation, au niveau approprié ;
English: 9.10 During the biennium 2010-2011, total projected extrabudgetary resources amounting to $133,929,000 will complement resources from the regular budget to finance various substantive and technical cooperation activities, including consultancy, expert groups, travel, technical advisory services, training, workshops, seminars and field projects.
French: 9.10 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, des ressources extrabudgétaires dont le montant total devrait s'élever à 133 929 000 dollars permettront de compléter les ressources du budget ordinaire pour financer diverses activités de fond et de coopération technique (recrutement de consultants, création de groupes d'experts, voyages, services consultatifs techniques, stages de formation, ateliers, séminaires, projets opérationnels, etc.).
English: Because in N. America and Europe for example we heard every day a missing children and with out their recent picture it is difficult to trace them, so could you explain to me what kind of pictures is haraam and what kind is not haraam, because I like to take pictures from my children just for memory and I keep them at home, am I commiting a sin, please specify for me and give me some daliil.
French: Par exemple, nous qui sommes en Amérique et en Europe, entendons quotidiennement les nouvelles d’enfants perdus et il serait difficile de les rechercher si on ne dispose pas de leurs photos. Cela étant, j’espère qu’on nous éclaircira les catégories de photos interdites et celles permises.
English: While much research and evaluation undertaken in other countries may have important implications for Canadians, every health care system is an expression of "the political culture, the social and moral values, and economic imperatives" of the society it serves (Canadian Bar Association Task Force on Health Care, 1994:1).
French: Bien que la majeure partie de la recherche et de l'évaluation entreprises dans d'autres pays puisse avoir d'importantes répercussions pour les Canadiens, chaque système de santé est le reflet de la culture politique, des valeurs sociales et morales et des impératifs économiques de la société qu'il dessert (Groupe de travail sur les soins de santé de l'Association du Barreau canadien, 1994:1).
English: The 2-Butoxyethanol Regulations will protect the health of Canadians by setting limits for the concentration of 2-butoxyethanol in commercial and consumer products designed for indoor use.
French: butoxyéthanol se trouve dans divers produits commerciaux et de consommation (tels que les nettoyants, les peintures et les revêtements).
English: The secretariat finalized a study on a harmonized legal regime on transport facilitation in the ESCAP region, which provides guidelines aimed at assisting member countries of ESCAP in facilitating international cross-border and transit transport.
French: Le secrétariat a achevé une étude sur un régime juridique harmonisé pour la facilitation des transports dans la région de la CESAP, qui contient des directives destinées à aider les pays membres à faciliter les transports internationaux transfrontières et en transit.
English: Niger had ratified the Convention and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, and hoped that the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children would be a source of innovative and courageous strategies to improve the lot of the world's children and guarantee them a decent life.
French: Le Niger, qui a ratifié la Convention sur les droits et le bien-être des enfants, espère que la session extraordinaire de l'Assemblée générale pour le suivi du Sommet mondial pour les enfants sera l'occasion d'adopter des stratégies novatrices et courageuses pour améliorer le sort des enfants à travers le monde et leur assurer des conditions de vie décentes.
English: I remind members that they have thirty seconds to ask a question. I call Mr Eörsi on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers' Group.
French: Mme SMIRNOVA (Fédération de Russie) (Interprétation), qui s’exprime au nom des Démocrates européens, demande si les normes internationales sont respectées au Kosovo, s’agissant de la préparation du statut futur de ce territoire.
English: Germany also needed to take effective measures to counter the incitement to discrimination and violence in the media.
French: Par ailleurs, l'Allemagne devait prendre aussi des mesures efficaces pour combattre l'incitation à la discrimination et à la violence dans les médias.
English: The data series would be available on a consistent basis starting from 2001;
French: Les données seraient disponibles de manière systématique à partir de 2001;
English: On 28 July 1999, pursuant to rule 7 bis (B), the Prosecutor requested that the President make a finding that the Republic of Croatia had failed to comply with its obligations to the Tribunal and to notify the Security Council of this.
French: Le 28 juillet 1999, le Procureur a, conformément à l'article 7 bis B) du Règlement, prié le Président de constater que la République de Croatie avait manqué à ses obligations envers le Tribunal et d'en informer le Conseil de sécurité.
English: As of September 2003, Industry Canada had received letters from four law firms expressing support for both privilege and self-regulation.
French: En septembre 2003, Industrie Canada avait reçu des lettres de quatre cabinets d'avocats prenant position en faveur du secret professionnel et de l'autoréglementation.
English: "Program" refers to the general plan designed to achieve the objectives determined by a department or agency to meet the aims and intent of policy.
French: «Programme» désigne le plan général conçu pour réaliser les objectifs fixés par un ministère ou un organisme en vue d'atteindre les buts et les intentions de la politique.
English: An important challenge for companies was the communication and explanation of the IAS/IFRS information at a company's date of transition and for the comparative period included in the first IAS/IFRS financial statements.
French: L'une des difficultés rencontrées par les sociétés a été de communiquer et d'expliquer l'information financière établie selon les normes IAS/IFRS à la date où la société a opéré la transition et pour la période de référence couverte par les premiers états financiers établis selon ces normes.
English: • roles of departments and central agencies and how they work together
French: • rôles des ministères et organismes centraux ainsi que les liens qui les unissent
English: Culture: the Commission adopts a proposal for a first framework programme in support of culture (-> point 1.2.200).
French: Culture: adoption par la Commission d'une proposition de premier programme-cadre en faveur de la culture (-> point 1.2.200).
English: Geneva, 28 December 2000
French: Genève, 28 décembre 2000
English: The Competition Poster and Statement of Qualifications were posted on the departments' internal website, INTRANET, under INTERNAL JOB POSTINGS.
French: » L'avis de concours et l'énoncé de qualités ont été affichés sur le site Web interne du ministère, INTRANET, sous la rubrique AFFICHAGE DES POSTES VACANTS À L'INTERNE.
English: Fill out the blank forms (forms 1 and 2) and send them to the address listed in the Contacts section or file it online in the "Online Filing" section.
French: Au Canada, toute société (à propriétaire unique, société de personnes, société provinciale ou fédérale) peut accroître le degré de protection de sa dénomination sociale en demandant une marque de commerce.
English: The device to prevent unauthorized use must continue to meet the requirements of paragraphs 5.2.11., 5.3.1.1., 5.3.1.2. and 5.3.1.4. after it has undergone 2,500 locking cycles in each direction of the wear producing test specified in Part 1 of Annex 4 to this Regulation.
French: 5.3.1.3 Un dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée doit continuer de satisfaire aux prescriptions des paragraphes 5.2.11, 5.3.1.1, 5.3.1.2 et 5.3.1.4, après avoir subi 2 500 cycles de verrouillage dans chaque sens au cours de l'essai d'usure décrit à la première partie de l'Annexe 4 du présent Règlement.
English: For example, the Agency participated, with other donors, developing countries, and civil society groups on the UN Programme on HIV/AIDS steering committee on HIV/AIDS and access to medicines.
French: En collaboration avec d’autres bailleurs de fonds, des pays en développement et des groupes de la société civile, l’Agence a notamment participé aux travaux du Comité directeur du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), qui se penche sur le dossier du VIH/sida et de l’accès aux médicaments.
English: Actions 2.1 Review laws and policies (public and private sector) and identify those that exacerbate social injustices.
French: Activités 2.1 Revoir les lois et les politiques (secteurs public et privé) et déceler celles qui exacerbent les injustices sociales.
English: At the low-elevation study area, the population dynamics of deer mice on clear-cut and forested treatments were not positively associated with patterns of vegetation cover or increasing downed-wood volumes.
French: Dans l'aire d'étude située à basse altitude, la dynamique des populations de souris sylvestre n'était pas positivement associée aux patrons du couvert végétal ni à l'augmentation du volume de bois mort.
English: • Boil or filter drinking water.
French: • Il faut faire bouillir l'eau ou la filtrer avant de la boire.
English: Under the Regulation, the lawfulness of the processing is therefore based on the performance of a task carried out in the public interest on the basis of legal instruments adopted on the basis of the Treaties establishing the European Communities and in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution (Article 5(a)).
French: Conformément au règlement, la licéité du traitement est ainsi liée à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base d'actes législatifs adoptés sur la base des traités instituant les Communautés européennes et relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution communautaire (article 5, point a), du règlement).
English: In Auckland, as the aircraft departed from the gate, one of the wings clipped a nearby building and sustained some damage.
French: À Auckland, alors que l'aéronef quittait le poste de stationnement, une des ailes a accroché un édifice qui était à proximité, causant ainsi des dommages.
English: "The success of WIPO’s Digital Agenda, launched several years ago, is another important achievement of Dr. Kamil Idris.
French: "Le succès du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, lancé il y a plusieurs années, est un autre succès important de M. Kamil Idris.
English: "L’Odyssée 1604 - 2004 depicts vividly the road travelled by the Acadian people to ensure their survival and their future, and allows us to preserve and develop the wealth of our Acadian heritage."
French: « L’Odyssée 1604 - 2004 est un exemple vivant du chemin parcouru par la communauté acadienne pour assurer sa survie et son avenir et permet de préserver et de développer la richesse du patrimoine acadien.
English: Women participated both in the development and in the adoption of this program, exercising direct influence on the formulation of the policy of the government in the future.
French: Les femmes ont participé tant à l'élaboration qu'à l'adoption de ce programme influant ainsi directement sur la politique prospective du Gouvernement.
English: Information was gathered by speaking to users at various Training Workshops as well as through e-mails to selected users.
French: Des renseignements ont été recueillis auprès d’utilisateurs qui assistaient à divers ateliers de formation ainsi qu’auprès d’utilisateurs sélectionnés, par courriel.
English: We recognize the fundamental role of civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in assisting Governments to develop regulations and strategies, as well as to take measures and action against such forms of discrimination and for follow-up implementation; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous reconnaissons le rôle fondamental que joue la société civile dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier grâce à l'aide qu'elle apporte aux gouvernements pour élaborer des règles et des stratégies, prendre des mesures de lutte et en suivre la mise en œuvre; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)