ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, on the issue of the supervision - the road map you have described - I do not think we disagree on the measures, but I would have expected - and I said this very clearly in the level three committee at the annual joint meeting held in November - that these measures should also have been the elements of a clear proposal for legislative measures from the Commission.
French: Ensuite, concernant la question de la supervision (la feuille de route que vous avez décrite), je ne pense pas que nos opinions divergent sur les mesures, mais j'aurais souhaité - et je l'ai dit très clairement au comité de niveau 3 lors de la réunion conjointe organisée en novembre - que ces mesures soient également les éléments d'une proposition de mesures législatives de la Commission.
English: The sex chromosome mechanism is of the Neo XY (♀) type.
French: Le mécanisme de détermination du sexe est de type néo XY (♀).
English: Amending this directive will help improve collection rates and the illegal export legislation, as well as ensure a fairer distribution of the responsibilities involved with managing electrical and electronic waste.
French: La modification de cette directive contribuera à améliorer les taux de collecte et la législation relative à l'exportation illégale de déchets, et à assurer une distribution plus équitable des responsabilités des différents acteurs qui participent à la gestion des déchets électriques et électroniques.
English: This effect is not merely related to the block of Cys-374, since N-(1-pyrenyl)iodoacetamide (pyrene-IA) is unable to prevent bundling.
French: Cet effet n'est pas uniquement attribuable au blocage de la Cys-374, puisque la N-(1-pyrényl)-iodoacétamide (pyrène IA) n'empèche pas la formation du fuseau.
English: Although he was elected to the Palestinian Legislative Council in 1996, Barghouti’s reputation soared when the current Intifada began in September 2000.
French: Bien qu'il ait été élu en 1996 au Conseil législatif palestinien, la réputation de M. Barghouti a pris son envol au commencement de l'actuelle Intifada en semptembre 2000.
English: Rapporteur: Mr. Daniel Kipkemei Kottut (Kenya)
French: Rapporteur : M. Daniel Kipkemei Kottut (Kenya)
English: As part of the programme ”Capacity-Building in the Senegalese Music Sector", and in partnership with the Global Alliance for Cultural Diversity, a workshop in music business administration and music and new technologies for cultural entrepreneurs was held in Dakar.
French: Dans le cadre du programme de « renforcement des capacités dans le secteur de la musique au Sénégal » une formation à destination des acteurs culturels sénégalais s’est déroulée avec le soutien de partenaires privilégiés tels que l’Alliance globale pour la diversité culturelle de l’UNESCO sur les thèmes de l’administration des entreprises musicales et la musique et les nouvelles technologies.
English: In order to strengthen national action, the National Action Charter was issued, defining the general framework for the future objectives of the State in different areas of national action and the role of State institutions and the constitutional powers.
French: En vue de renforcer l'action au niveau national, la Charte d'action nationale a été adoptée; ce document définit le cadre général des objectifs futurs de l'État dans différents domaines de l'action nationale et le rôle des institutions étatiques et des pouvoirs constitutionnels.
English: The technical evaluation report also included, inter alia, the following statement: "It should also be noted that a number of RFP and SOW serials were not evaluated by the technical evaluation team as the relevant substantiation and/or compliance statements were included in Volume II.
French: Le rapport d'évaluation technique comprenait aussi, notamment, l'énoncé suivant : « Il doit aussi être pris en note que l'équipe d'évaluation technique n'a pas évalué un certain nombre d'articles en série de la DP et de l'ÉT étant donné que les pièces de justification ou les déclarations de conformité pertinentes ont été incluses dans le volume II.
English: One of its case studies, Soil and Water Research Management Network in Eastern and Central Africa, works to develop and disseminate effective strategies for farmers, communities and countries to cope with climate-induced adverse impacts and increased climate variability.
French: L'une de ses monographies, intitulée Soil and Water Research Management Network in Eastern and Central Africa, cherche à mettre au point et diffuser des stratégies efficaces permettant aux agriculteurs, aux communautés et aux pays de faire face aux incidences négatives des changements climatiques et à une variabilité climatique accrue.
English: In those studies that observed skin cancer, airborne arsenic, a known carcinogen, was also present in the mines and is considered to be the relevant substance.
French: Dans les études où le cancer de la peau a été observé, l'arsenic en suspension dans l'air, qui est un cancérogène connu, était également présent dans les mines et est considéré comme la cause de ce cancer.
English: • The trade is certifiable in 8 provinces, but apprenticeable only in 5 provinces.
French: • Le métier fait l’objet d’une certification dans huit provinces, mais l’apprentissage est prévu seulement dans cinq provinces.
English: The three broad categories for scoring include: 1) Severity of Hazard; 2) Likelihood of Contamination; and, 3) Proximity of Receptors – they are analogous to the Contaminant Characteristics, Exposure pathways and Receptors categories of the CCME terrestrial classification system.
French: Voici les trois catégories générales de pointage : 1) la gravité du risque; 2) la probabilité de contamination; et 3) la proximité des récepteurs. Ces critères correspondent aux catégories « caractéristiques des contaminants », « voies d’exposition » et « récepteurs » du système de classification des sites terrestres du CCME.
English: (b) the petitioner cannot reasonably be expected to live with the respondent as a result of the respondent's behaviour patterns;
French: b) on ne peut pas s'attendre raisonnablement à ce que le plaignant vive avec le défendeur étant donné le comportement de ce dernier;
English: Allows users to create anthologies of poems for use in the classroom, and to compare two poems side by side.
French: Also searchable through Literature Resource Center.
English: Refusal of the colonial and home authorities to meet the demands of the Patriotes would lead to the events of 1837-1838, which resulted in Papineau being exiled to the United States and later to France until 1845.
French: Le refus des autorités coloniales et métropolitaines de satisfaire aux demandes de réformes revendiquées par les Patriotes conduira aux troubles de 1837-1838 dont l’issue entraînera l’exil de Papineau auxÉtats-Unis puis en France jusqu’en 1845.
English: I would argue, therefore, that the definition of ‘bather’ should be extended to include not just swimmers in the strict sense but also those taking part in water sports.
French: J’insisterai donc pour que la définition de "baigneur" soit étendue et qu’elle n’englobe pas uniquement les nageurs au sens strict du terme, mais aussi tous ceux qui pratiquent un sport nautique.
English: The investment in learning, both funded and informal learning opportunities, enabled approximately 50 percent of the civilian workforce to participate in learning activities.
French: L’investissement en apprentissage, l’enseignement subventionné comme les occasions d’apprentissage informelles, a permis à environ 50 p. 100 de l’effectif civil de participer à des activités d’apprentissage.
English: ‘eligible customers' means customers who are free to purchase electricity from the supplier of their choice within the meaning of Article 21 of this Directive as well as to contract simultaneously with several suppliers; Or. en (Same wording as of Article 2 paragraph 12 of Directive 2003/54/EC, adding new elements to existing text) Justification Consumers must have the possibility of simultaneously contracting with several suppliers.
French: Elle définit les modalités d'organisation et de fonctionnement du secteur de l'électricité, l'accès ouvert au marché, les critères et les procédures applicables en ce qui concerne les appels d'offres et l'octroi des autorisations ainsi que l'exploitation des réseaux.". Or. en (même formulation que celle de l'article premier de la directive 2003/54/CE, en ajoutant de nouveaux éléments au texte existant) Justification Il y a lieu d'étendre le champ d'application pour assurer l'intégration du marché.
English: The aim of the Geothermal Training Programme was to assist developing countries with significant geothermal potential in building up expertise on most aspects of geothermal exploration and development.
French: Le programme de formation relatif à l'énergie géothermique vise à aider les pays en développement dotés d'un vaste potentiel géothermique à former des spécialistes de la plupart des aspects de l'exploration et de la mise en valeur de l'énergie géothermique.
English: Data and analysis of the humanitarian implications of climate change remain in their early stages.
French: On commence seulement à recueillir des données sur les implications des changements climatiques sur l'action humanitaire et à les analyser.
English: The UNAIDS secretariat, the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank/World Health Organization (WHO) High-Level Forum on Health Millennium Development Goals, as well as several donor agencies and affected countries have initiated both policy work and country analysis and planning to address that issue.
French: Le secrétariat d'ONUSIDA, le PNUD, le Forum de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement en matière de santé de la Banque mondiale et de l'OMS, ainsi que plusieurs organismes donateurs et pays touchés ont mis en route des travaux d'orientation ainsi que des analyses et programmations par pays pour combler ce vide.
English: What are the main institutional arrangements for supporting policy integration, and how can it be ensured that environmental issues are given appropriate weight?
French: Quelles sont les principales dispositions institutionnelles favorisant l'intégration des politiques et comment peut-on veiller à ce que les questions d'environnement reçoivent toute l'attention qu'elles méritent?
English: Accommodation is offered in 2 single, 30 double and 43 triple rooms, which are divided into 2 hotel buildings. All rooms ...
French: L'hotel fournit un logement dans 2 chambres a un lit, 40 chambres a deux lits et 30 chambres a 3 lits ...
English: Mr HLINKA Jaroslav Rep ILDG Mayor, Municipal office of the urban part Kosice Juh.
French: M. HLINKA Jaroslav Rep GILD Mayor, Municipal office of the urban part Kosice Juh.
English: Requests all States, including the administering Powers, to continue to extend their cooperation in the dissemination of information referred to in paragraph 2 above;
French: Prie tous les États, y compris les puissances administrantes, de continuer à coopérer à la diffusion des informations visées au paragraphe 2 ci-dessus;
English: The Albanian delegation wishes to express its satisfaction with the participation of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hans Haekkerup, in today's debate.
French: La délégation albanaise souhaite exprimer sa satisfaction quant à la participation du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hans Haekkerup, au débat d'aujourd'hui.
English: Children lacking one or both parents are supported by the State.
French: Les orphelins sont pris en charge par l'État.
English: Politics USA US Elections: Who will be next republican candidate in 2008?
French: Vie publique Monde Fin du monde en 2012 : La prophétie Maya indique une possible date de la fin du monde le 21 décembre 2012. Que va-t-il se passer ce jour là ?
English: In order to encourage employees to pursue learning and skill building endeavours, they suggested that the School create individual learning passports.
French: Afin d’encourager les employés à poursuivre leur apprentissage et à exploiter leur talent, ils ont suggéré que l’École crée des passeports d’apprentissage individuels.
English: The first laser hair removal treatment occurred in the late 1970’s, quite by accident.
French: Le premier traitement au laser apparaît à la fin des années 1970, presque par hasard.
English: Some suggested CRRF could require all organizations it considered its allies to sign to an anti-racist code of conduct, much like the Public Education Program (PEP) application which asked applicants to identify whether they had signed the Canadian Human Rights Declaration.
French: D’aucuns ont proposé que la FCRR exige des responsables d’organisations considérées comme des alliées qu’ils signent un code de conduite antiraciste, un peu comme ce qu’on a fait dans le cadre du programme d’éducation du public (PEP) : pour y être admis, il fallait avoir signé la Déclaration des droits de la personne.
English: The Subcommittee took note of the following technical advisory services provided under the United Nations Programme on Space Applications in support of activities and projects promoting regional and global cooperation in space applications:
French: Le Sous-Comité a pris note des services consultatifs suivants, assurés dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales à l'appui d'activités et de projets favorisant la coopération régionale et mondiale dans ce domaine:
English: Atlantic Canada The combined influence of continental air masses with air currents off the ocean give this region one of the most rugged and most variable climates anywhere in the country.
French: Les provinces de l'Atlantique L'influence conjuguée des masses d'air continentales et des courants atmos-phériques qui soufflent de l'océan font de l'Atlantique une des régions au climat le plus rude et changeant au Canada.
English: Published in Dutch: NJ 1998/480
French: Publiée en néerlandais: NJ 1998/480
English: - V-Tools is now available from ADP projects.
French: - V-Tools est utilisable depuis les projets ADP.
English: National capacity for service delivery and planning will be developed through a combination of training and technical assistance at the national level; continued support to key nationwide activities, such as immunization and supplies to provincial hospitals; and integrated multisectoral action in 10 focus (rural) counties and (urban) districts to develop new, more efficient and effective approaches for comprehensive care of young children and women and improved quality of education.
French: Les capacités nationales en matière de prestation de services et de planification seront développées en conjuguant la formation et l'assistance technique au niveau national; l'appui aux activités nationales prioritaires sera poursuivi, notamment la vaccination, l'approvisionnement des hôpitaux provinciaux et les activités intégrées multisectorielles dans les 10 circonscriptions rurales et districts en zones urbaines en vue d'élaborer des approches plus efficaces et plus rentables de soins intégrés en faveur des femmes et des enfants et de renforcement de la qualité de l'éducation.
English: Adherence to risk assessment guidelines outlined in communiqués AD00-05 and AD01-01 is, and will continue to be, part of our Monitoring Program.
French: Le respect des lignes directrices relatives à l'évaluation de risque décrites dans les Communiqués AD00-05 et AD01-01 est et restera un élément de notre Programme de surveillance.
English: Summary Results: % indicating 'YES'
French: Résumé des résultats : le % indique la proportion des répondants ayant répondu « OUI »
English: • factors; the owner will not be able to use, enjoy or dispose of the property
French: • facteurs; le propriétaire ne sera pas en mesure d'utiliser le bien, d'en jouir ou de s'en défaire
English: GUHA, Abhijit
French: MINASSIAN, Berge A
English: CIDA’s experience over 40 years has shown that.
French: L’expérience de l’ACDI depuis 40 ans le démontre.
English: Contribute to the positive motivation for doing the investigation.
French: On veillera également à motiver les enquêteurs.
English: This process will be separated from the general follow-up to the Green Paper.
French: Ce processus sera distinct du suivi général du Livre vert.
English: "A synergy of building and public works activities for the mastering of costs and delays.
French: "Une synergie des activités Bâtiment et Travaux publics au sein de l'entreprise pour la maîtrise des coûts et des délais.
English: The biggest challenge facing LDC enterprises is not the technology aspect of e-commerce, but dealing with the business culture and changes in business practice that are required within the enterprise to successfully adopt an e-commerce strategy, hence the need for strong leadership from the top.
French: Le principal problème n'est pas d'ordre technologique mais consiste à modifier la culture d'entreprise et les pratiques commerciales, d'où la nécessité d'une direction forte au sommet de la hiérarchie.
English: The following day, a physiotherapist started to move the knee joint gently above the amputation.
French: Le lendemain, un physiothérapeute a commencé a faire bouger doucement l’articulation du genou au-dessus de l’amputation.
English: Within four years of its discovery, there was a town known as Summit City complete with hotels, saloons, a barber shop, general store, school and residences and a short time later, railway maintenance facilities at a place called Rogers Station.
French: Moins de quatre ans après avoir été découvert, on y trouvait une ville, que l'on surnomma ville du Sommet, doté d'hôtels, de saloons, d'un barbier, d'un magasin général, d'une école et de résidences et, peu de temps après, d'une installation d'entretien ferroviaire appelée la station Rogers.
English: This includes correspondence, minutes and research material relating to all aspects of its activities.
French: Elle remet actuellement aux Archives publiques de l’Ontario toutes les bobines des actualités filmées qu’elle a diffusées du 28 novembre 1953 au 31 décembre 1968.
English: We welcome the fact that the United States has contributed to this momentum through the submission of a draft treaty and a draft mandate.
French: Nous notons avec satisfaction le fait que les États-Unis ont soutenu cette impulsion en présentant un projet de traité et un projet de mandat.
English: • evidence of significant HR Renewal initiatives implemented
French: • la preuve que les importantes initiatives de renouvellement des ressources humaines ont été mises en oeuvre
English: Finance and War Production, Trench Routine, and Enthusiastic Reaction to War CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Finances et production de guerre, Service quotidien, et Réaction enthousiaste envers la guerre Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: We participate in harmonization and regulatory cooperation by adopting an international common core of technical guidance which allows a common standard.
French: Nous participons aux efforts de coopération réglementaire et d’harmonisation en adoptant un ensemble commun d’avis techniques permettant la mise en place d’une norme commune.
English: Use of any kind is strictly prohibited without prior consent of the author Sylvain Perreault .
French: Utilisation quelle qu’elle soit strictement interdite sans l’accord de l’auteur Sylvain Perreault .
English: Further, when asked, people who receive newspapers like The Anglican Journal say that they read them regularly.
French: De plus, lorqu'on leur pose la question, les gens qui reçoivent des journaux comme The Anglican Journal déclarent qu'ils les lisent régulièrement.
English: Office of the Public Prosecutor 52 - 55 27
French: Paragraphes Page  Le parquet 52 − 55 28
English: Top What the Government of Canada is doing The federal government funds municipal projects for improved water efficiency and effective water pricing through the Green Municipal Funds program.
French: ▪ Réparez les robinets qui fuient. Dans bien des foyers, les fuites consomment plus d'eau que tout ce que l'on utilise pour boire et faire la cuisine.
English: Learn about the American Badger, its habitat, and why it is endangered.
French: Renseignez-vous au sujet du Blaireau d’Amérique, son habitat et la raison pour laquelle il est en voie de disparition.
English: A participatory, consultative process is envisaged, with the engagement of Member States (representing the diversity of the European Region) as well as partners who are crucial for implementation: nongovernmental organizations, patients’ associations, professional associations, other relevant sectors and international bodies important to the Region such as the European Commission.
French: On prévoit un processus participatif, comprenant des consultations, auxquelles prendront part les États membres (qui représentent la diversité de la Région européenne) et les partenaires qui doivent jouer un rôle crucial dans la mise en œuvre : les organisations non gouvernementales, les associations de patients, les associations professionnelles, d’autres secteurs pertinents et des organismes internationaux importants pour la Région, tels que la Commission européenne.
English: These are "personal competence" - how we manage ourselves, and "social competence " - how we manage relationships.
French: Il s'agit des « compétences personnelles » - comment nous nous gérons nous-mêmes - et des « compétences sociales » - comment nous gérons nos rapports avec les autres.
English: Food availability and access will remain most problematic in chronically vulnerable areas such as the central highlands, Badakshan and Ghor province, and in the southern provinces such as Kandahar, Zabul, Paktia and Khost where the drought continues.
French: Les disponibilités alimentaires et l'accès aux ressources vivrières demeureront extrêmement problématiques dans les secteurs les plus vulnérables, comme les hauts plateaux du centre, le Badakshan et la province de Ghor, ainsi que dans les provinces du sud, comme Kandahar, Zabul, Paktia et Khost, où la sécheresse continue de sévir.
English: 15 minutes on each of the two radio channels; 10 minutes on the television; A full page in Togo Presse.
French: 15 minutes d'intervention sur chacune des deux radios; 10 minutes d'intervention à la télévision; 1 page entière dans Togo Presse.
English: His delegation questioned whether a general rule could or should be extrapolated from that very particular context and cautioned against an inflexible interpretation of “effective control”.
French: La délégation du Royaume-Uni se demande si une règle générale peut ou doit être déduite de ce contexte aussi particulier et met en garde contre une interprétation rigide du « contrôle effectif ».
English: Production is expected to increase because of forecast to decrease by 4% to 0.99 Mt, while supply the higher area, while supply decreases as lower
French: Pour 2007-2008, on prévoit que la superficie ensemencée augmentera de 15 % en raison de prix à la
English: Coffee - Post-interview meeting Date(s) : 2004-01-16 Attendee(s) (employees/Guests) : 4 Government of Canada employees Location :
French: Café - Rencontre post-entrevue Date(s) : 2004-01-16 Présence(s) (employés/invités) : 4 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: At the same time, several speakers indicated that their views were only of a preliminary character as they were still in the process of formulating their positions on the proposed convention, and therefore more time for deliberation would be needed.
French: En même temps, plusieurs orateurs ont indiqué que leur opinion était encore tout à fait préliminaire, car ils ne s'étaient pas encore prononcés sur l'idée d'une convention, et qu'il leur fallait donc plus de temps pour délibérer.
English: Resumed substantive session 2003
French: Reprise de la session de fond de 2003
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the financial instrument for the environment (LIFE+).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'Instrument financier pour l'environnement (LIFE +).