ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VX = volume of industrial wastewater treated in year X, million cubic metres Ci = coefficient of the ith order X = year of interest Table A3-52 shows the amount of industrial wastewater treated per industry group for 1986-2005.
French: VX = volume des eaux usées industrielles traitées dans une année x, en millions de mètres cubes Ci = coefficient d'ordre i X = année d'intérêt Le tableau A3-52 illustre la quantité d'eaux usées industrielles traitées par groupe d'industries pour la période de 1986 à 2005.
English: Manitoba Health also supports regional health authorities to offer midwifery services, providing individualized care to women during pregnancy, birth and baby’s first six weeks.
French: Santé Manitoba appuie aussi les offices régionaux de la santé pour qu’ils offrent des services de sage-femme, en fournissant des soins personnalisés aux femmes pendant la grossesse, la naissance et les six premières semaines de la vie du bébé.
English: The Commission notes that, in accordance with the guidelines respecting the confidential treatment of annual returns (Circular No. 429), an aggregate financial summary for the Charlottetown market cannot be made available due to the limited number of incumbents serving that market.
French: Le Conseil note que conformément aux lignes directrices relative au traitement confidentiel des rapports annuels (circulaires no 429), le sommaire financier global pour le marché de Charlottetown n'est pas disponible en raison du nombre limité de titulaires desservant ce marché.
English: For each undertaking, the allocated quota shall be equal to the total of the A quota under Regulation (EC) No 1260/2001 which was allocated to the undertaking for the marketing year 2005/2006.
French: Chaque entreprise reçoit un quota égal au quota A alloué au titre du règlement (CE) n° 1260/2001 à cette même entreprise pour la campagne de commercialisation 2005/2006.
English: The result has tended to be that the desired price and quality competition among post-secondary institutions has not yet occurred-instead all institutions have fixed their tuitions at the maximum level allowed (perhaps because this maximum is too low to be meaningful).
French: On a observé que la concurrence souhaitée en matière de frais de scolarité et de qualité entre les établissements d'enseignement postsecondaire n'a pas encore eu lieu – au contraire, tous les établissements ont fixé leurs frais de scolarité à la limite permise (peut-être parce que cette limite est trop faible pour être significative).
English: A staff member who is retired under the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund;
French: À un(e) fonctionnaire mis(e) à la retraite qui reçoit les prestations prévues par les Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: I. Urgently appealing to all the parties involved to endeavour to promote the Middle East peace process in a spirit of reconciliation
French: Appel urgent à toutes les parties pour qu'elles s'efforcent de promouvoir le processus de paix au Moyen-Orient dans un esprit de conciliation
English: UNCTAD (2002b).
French: CNUCED (2002 b)).
English: The award recognized their joint efforts in "developing and improving enzymes added to animal feed, helping animals absorb more nutrients from their feed, allowing farmers to raise healthier animals at a lower cost and passing both quality and savings on to the Canadian consumer."
French: Ces enzymes aident les animaux à absorber davantage de nutriments pour chaque kilogramme d'aliment, ce qui permet aux agriculteurs d'élever des animaux en meilleure santé, et ce, à un moindre coût, ce qui se traduit par des économies et une qualité supérieure pour les consommateurs canadiens ».
English: The meeting was held in Geneva from 10 to 14 May 2004 and chaired by Mr. David Holliday (United Kingdom).
French: La réunion s'est tenue à Genève du 10 au 14 mai 2004 sous la présidence de M. David Holliday (Royaume-Uni).
English: Jordan also hoped that Switzerland would consider positively the possibility of establishing a human rights institution and incorporate a definition of discrimination against women as well as a definition of torture in accordance with CAT.
French: La Jordanie espérait aussi que la Suisse examinerait favorablement la possibilité de créer une institution nationale des droits de l'homme et adopterait une définition de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi qu'une définition de la torture conforme à la Convention sur l'abolition de la torture.
English: In 1986, after approximately 1.5 million martyrs and casualties and the exodus of 5 million Afghan refugees abroad, the Soviets were forced to retreat.
French: En 1986, alors que l'on dénombre 1,5 million de martyrs et de victimes et 5 millions de réfugiés afghans à l'étranger, les Soviétiques sont contraints de battre en retraite.
English: In the uproar, I withheld my vote on proposed Amendment No 3 of the last resolution, whereas I actually wanted to vote against it.
French: Avec tout ce tumulte, je me suis abstenue lors du vote sur l'amendement 3 à la dernière résolution, alors que je voulais en réalité voter contre.
English: ◦ The program control framework addresses the management information requirements and expected attributes (verifiable, relevant, complete).
French: ◦ Le cadre de contrôle de la gestion du programme prévoit les exigences en matière d'information de gestion et de caractéristiques attendues (vérifiable, pertinente, complète).
English: Top of Page The Role of Tele-homecare Tele-homecare systems have an enormous capacity to enhance the delivery of home health care and thereby to lessen the "economic burden of illness" in Canada.
French: Haut de la page Le rôle des télésoins à domicile Les systèmes de télésoins à domicile constituent un domaine extrêmement porteur pour l'amélioration des soins à domicile et, par voie de conséquence, pourraient atténuer le « fardeau économique lié à la maladie » au Canada.
English: The newly to be created electronic data file would need to be compatible with most, if not all, possible technical EDI solutions applied or yet to be applied in the Contracting Parties to the Convention.
French: Le fichier électronique à créer devrait être compatible avec la plupart, voire l'ensemble, des solutions techniques possibles d'EDI appliquées ou appelées à l'être dans les Parties contractantes à la Convention.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 5 February 2008 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 1 February 2008 Items not related to monetary policy operations In the week ending 1 February 2008, the decrease of EUR 160 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the sale of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement that came into effect on 27 September 2004) and a net purchase of gold coin by another Eurosystem central bank.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 5 février 2008 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 1er février 2008 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 1er février 2008, la baisse de EUR 160 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté d’une vente d’or effectuée par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004) et d’un achat net de pièces en or par une autre banque centrale de l’Eurosystème.
English: ENT CD x INSERT the alphanumeric code for the entitlement to be paid or reinstated.
French: CD VRS x INSCRIRE le code alphanumérique du versement à effectuer ou à rétablir.
English: In sand culture at high concentrations of nitrogen, the species showed equally favourable responses to nitrate nitrogen (KNO3 or Ca(NO3)2), ammonium nitrogen ((NH4)2SO4), and the combination of nitrate and ammonium nitrogen (NH4NO3).
French: En culture sur sable, à des concentrations élevées d'azote, la plante a répondu de façon favorable également à l'azote nitrique (), ammoniacal () ou aux deux formes combinées (NH4NO3).
English: Open from 1 April to 15 November 2-6pm.
French: Ouvert du 1 avril au 15 novembre de 14h à 18h.
English: - the formation of a “Commission for the Equality of Girls and Boys in Education,” charged with rendering an opinion on reform projects, of making recommendations, and of evaluating the policies that are in place;
French: - La constitution d'une « Commission pour l'égalité des filles et des garçons dans l'enseignement » chargée de rendre des avis sur les projets de réforme, de faire des propositions et d'évaluer les politiques menées;
English: The Council will hear a briefing by Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Council, on the World Economic and Social Prospects 2004, on Thursday, 5 February 2004, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil entendra un exposé de M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, sur le rapport Perspectives économiques et sociales mondiales 2004, le jeudi 5 février 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The record of the Standing Senate Committee on National Finance at the end of September last year will show very clearly that someone went into a meeting, made an announcement to the effect that Senator Cools had decided to step aside from her duties and immediately made a motion to elect a new deputy chairman.
French: Le compte rendu du Comite senatorial permanent des finances nationales de la fin de septembre dernier montre tres ` clairement que quelqu’un a assiste a une reunion, a annonce que ´ ` ´ ´ madame le senateur Cools avait decide de renoncer a ses fonctions et ´ ´ ´ ` a immediatement presente une motion visant a elire un nouveau ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ ` vice-president.
English: The results of this work may be put to practical use in Kosovo.
French: Les résultats de ces travaux pourront donc trouver une application concrète au Kosovo.
English: The national Government financed the implementation of the projects and gave technical assistance for their design and development.
French: L'État a financé l'exécution des projets et élaboré des activités d'appui technique à leur conception et leur mise en œuvre.
English: Indeed, this new perspective forces policy makers and enforcement agencies to evaluate organized crime strategies from the perspective of human rights abuses and harm to communities, taking into consideration that some strategies may hurt more than help.
French: En fait, cette nouvelle perspective force les décisionnaires et les organismes d'exécution à évaluer les stratégies du crime organisé du point de vue des violations des droits de la personne et des torts infligés aux collectivités, en prenant en considération le fait que certaines stratégies peuvent être plus néfastes que bénéfiques.
English: In March of that year, Premier Jean Lesage of Quebec had announced that his government intended to introduce a provincial contributory pension plan that was more comprehensive than the federal plan, including disability and survivor benefits, larger benefits for everyone involved, and more funding from the provincial government.
French: En mars de cette année, le premier ministre du Québec Jean Lesage annonça que son gouvernement avait l'intention d'introduire un régime de pensions contributif provincial, qui était plus complet que le régime fédéral, et qui comprenait notamment des prestations d'invalidité et de survivant, des prestations plus élevées pour tous les participants et un financement accru de la part du gouvernement provincial.
English: (vii) specify the facts that demonstrate the denial or a breach of the obligation,
French: vii) précise les faits qui démontrent la négation ou la violation de l’obligation,
English: As the rapporteur, I share the concerns of the Members of Parliament in my committee.
French: Comme le rapporteur, je partage les inquiétudes des députés de ma commission.
English: From 1981 to 1996 the prevalence of obesity tripled in both girls and boys.
French: Nous avons présenté l’information de manière à attiser la curiosité naturelle des enfants.
English: If we do this, we will save EUR 4 billion in policing costs alone, and EUR 1.5 billion in custodial costs.
French: Si nous procédons de la sorte, nous épargnerons 4 milliards d’euros rien qu’en frais de police et 1,5 milliard d’euros en frais de détention.
English: Recognizes that the network of United Nations information centres, especially in developing countries, should continue to enhance its impact and activities, including through strategic communications support, and calls upon the Secretary-General to report on the implementation of this approach to the Committee on Information at its successive sessions;
French: Estime que le réseau de centres d'information des Nations Unies, en particulier dans les pays en développement, devrait continuer à renforcer ses résultats et à intensifier ses activités, notamment en soutenant la communication stratégique, et demande au Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à ses futures sessions sur la mise en œuvre de cette politique ;
English: Article 10 of this Act stipulates that the State must protect children against all forms of exploitation, including physical, mental and sexual aggression and torture and other cruel, harsh or degrading forms of treatment, as well as against soliciting for sexual purposes and involvement in criminal activities or prostitution.
French: Afin d'assurer la protection des droits, libertés et intérêts légitimes de l'enfant et la coordination de l'activité de l'État et d'autres organes et organisations s'occupant de la protection des droits de l'enfant, la loi prévoir la création en Ouzbékistan d'un organisme chargé de la protection des droits de l'enfant (le Médiateur aux droits de l'enfant).
English: To meet the short or long-term storage needs of customers, Europack has developed the ideal storage system to ensure maximum security and protection, with alarms and air-conditioning. We can also provide storage services at destination before delivery.
French: Un impératif lié aux termes d'un bail, une incertitude quant à la destination précise, ou tout simplement une maison qui n'est pas prête pour être meublée : c'est à ce type de situations que nous répondons en vous offrant un service d'entreposage de courte ou de longue durée dans des conditions optimales, que ce soit avant le départ ou à l'arrivée de l'expédition.
English: Finally, this Council, together with the signature of the Treaty and the proclamation of the Charter, does not, perhaps, draw a line under the events of 2005, but it marks the beginning of a new phase of the development of the European Union.
French: Pour conclure, ce Conseil, avec la signature du traité et la proclamation de la charte, ne tire peut-être pas un trait sur les événements de 2005, mais il marque le début d'une nouvelle phase de développement pour l'Union européenne.
English: Technical conditions for application of this article shall be determined by a Proclamation (Prakas) of the Ministry of Health
French: Les conditions techniques gouvernant l'application de cet article seront déterminées par une ordonnance du Ministère de la santé.
English: AND WHEREAS opposition and support to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency within the period of sixty (60) days set out in section 161 of the NTA, 1987;
French: ET ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions et des interventions d'appui au projet d'abandon de l'embranchement dans le délai de soixante (60) jours prescrit par l'article 161 de la LTN 1987;
English: Plasma corticosterone levels were lower during estrus and higher at proestrus.
French: Les taux de cortisone plasmatique ont été plus faibles durant l'oestrus et plus élevés durant le pro-oestrus.
English: Article 9, paragraph 2
French: Article 9, paragraphe 2
English: • Participate on and provide expertise to project teams and working groups involved in analyzing, developing and coordinating program-related strategies and initiatives; conduct background research and analysis of issues; contribute to the development and monitoring of strategies and plans; prepare analyses, briefings and reports; deliver presentations; participate in committees and/or meeting with clients/stakeholders
French: • la participation à titre d’expert à des équipes de projet et à des groupes de travail intervenant dans l’analyse, l’élaboration et la coordination de stratégies et d’initiatives reliées aux programmes; la réalisation de recherches documentaires et l’analyse des enjeux; la contribution à l’élaboration et à la surveillance des stratégies et des plans; la préparation des analyses, des notes d’information et des rapports; la présentation d’exposés; la participation à des comités ou à des réunions avec des clients ou des intervenants;
English: instruments adopted by public authorities or bodies which have a private legal form, but whose functioning is decisively influenced by the authorities, e.g. via representatives of the public authorities, the appointment of directors, the funding of the body, etc.5; administrative practices adopted by the national authorities: they may constitute instruments prohibited under Community law if they correspond to consistent and uniform behaviour on the part of those authorities; incitement by a public authority6 which, although not binding on the people to whom it is addressed,is liable to fall within the scope of the prohibition under Articles 52, 59 and 30.
French: aux pratiques administratives emanant des autorites nationales: elles peuvent representer des mesuresinterdites par le droit comrnunautaire des lors qu'elles correspondent a un comportement uniforme et regulierement suivi de ces autorites; aux incitations emanant d'une autorite publique6, qui, bien que ne liant pas leurs destinataires, constituent neanmoins des mesures susceptibles de tomber sous le coup de l'interdiction des articles 52, 59 et 30.
English: The summaries that appear in the Main Estimates are helpful, especially the compilation of figures.
French: Les resumes qui figurent dans le budget des depenses sont utiles, ´ ´ ´ et notamment la compilation des chiffres.
English: Milder weather also had led to a shift in demand towards lighter boots, while the focus of the industry’s production had been on the more traditional type of winter boots.
French: Le temps plus doux avait aussi suscité une évolution de la demande dans le sens des bottes plus légères, alors que la production de la branche de production avait surtout été axée sur les types plus traditionnels de bottes d’hiver.
English: "We welcome Canada as a partner in this global alliance dedicated to combating criminal activity - activity that is threatening so many wildlife species with extinction," asserted Claudia McMurray, the Assistant Secretary for Oceans and International Environmental and Scientific Affairs of the Department of State in Washington.
French: « Nous sommes heureux d'accueillir le Canada comme partenaire de cette alliance mondiale dédiée à combattre l'activité criminelle, une activité qui menace tant d'espèces sauvages en voie d'extinction », a déclaré Claudia McMurray, secrétaire adjointe au Bureau des Océans, de l'Environnement international et des Affaires scientifiques du département d'État à Washington.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release A new look for the NRC-CISTI web site FOR IMMEDIATE RELEASE NRC-CISTI's redesigned web site was launched in December, featuring an action-oriented structure, a sleeker client information and registration system, clearer instructions for new users, and a new catalogue interface.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Le site Web de l'ICIST-CNRC a fait peau neuve POUR DIFFUSION IMMÉDIATE L'ICIST-CNRC a lancé un site Web tout beau, tout nouveau en décembre.
English: A follow-up of the status of the management action plan will be carried out and the program will be considered for audit in the next Annual Audit Plan development cycle.
French: Le plan d'action de la direction fera l'objet d'un suivi et le programme sera pris en considération pour une vérification au prochain cycle d'élaboration du plan de vérification annuel.
English: Overall, 39% of the immigrants selected in the Economic
French: En tout, 39 % des immigrants sélectionnés
English: In consequence, there was need for an analysis of the current essential-use decisions and procedures to determine what changes were needed to facilitate expedient authorization for campaign production.
French: En conséquence, une analyse des décisions et procédures actuelles relatives aux utilisations essentielles était nécessaire pour déterminer les changements à apporter en vue de faciliter l'octroi sans difficulté d'une autorisation pour la production par campagne.
English: Nevertheless, the distinction may not be refined enough.
French: Il se peut cependant que la distinction doive être affinée davantage.
English: To rise to this competitive challenge, Manufacturier de Bas de Nylon Doris Ltd. needs to be able to improve its productivity, and this project will help give it the impetus it needs to get there," stated Minister Blackburn.
French: Afin de pouvoir relever le défi que représente ce marché compétitif, il est essentiel pour Manufacturier de Bas de Nylon Doris ltée d’accroître sa productivité. Ce projet donnera le coup de pouce nécessaire pour y parvenir », a déclaré le ministre Blackburn.
English: (ii) Women (youths and adults) already in, entering or re-entering the labour market, as well as rural women, transferring to them newly acquired information and communication technologies skills to increase/enhance their professional opportunities.
French: ii) Aux femmes (jeunes et adultes) qui se trouvent déjà sur le marché du travail, y entrent ou y reviennent, ainsi qu'aux femmes rurales, de façon à leur transmettre les compétences informatiques nouvellement acquises afin d'améliorer leurs chances professionnelles.
English: The authors suggested that the primacy of food quality concerns among the elderly might reflect their greater perceived need for high quality diets; many of those interviewed had health problems for which particular dietary practices had been recommended (29).
French: D'après les auteurs, le fait que la qualité des aliments soit un critère prédominant chez les aînés reflète peut-être leur perception de la nécessité d'avoir une alimentation de bonne qualité.
English: Congress was the first in the world to pass such an Act, which bans the import of illegally logged wood.
French: Le Congrès a été la première assemblée à adopter une telle loi, qui interdit l'importation de bois abattu illégalement.
English: Purpose: This information is compiled in order to process the comments/questions received and to track the responses given. The information is made available to personnel in order to provide a response to the inquiry, and for the purposes of improving service to our Website clientele.
French: But : Les numéros de cartes de crédit ainsi que leurs dates d'expiration sont demandés aux clients qui achètent des biens et services d'un ministère ou d'une agence du gouvernement fédéral afin de procéder à l'autorisation et au règlement du paiement par carte de crédit.