ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is an independent, quasi-judicial, administrative tribunal that makes decisions on a wide range of matters affecting federally-regulated Canadian transportation.
French: L’Office est un tribunal administratif, quasi judiciaire et indépendant. Son rôle consiste à rendre des décisions sur une vaste gamme de questions touchant les transports de compétence fédérale au Canada.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Senate Reform It has often been said that calls for Senate reform are one of the enduring features of Canadian political life.
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Réforme du Sénat On dit souvent que les demandes visant une réforme du Sénat sont une des caractéristiques de la vie politique canadienne.
English: Based on information received from the Japanese Fair Trade Commission.
French: D'après des renseignements reçus de la Commission des pratiques commerciales loyales du Japon.
English: Change Group Owner Allows you to transfer ownership of the group (and the report it contains) to another Strategis user.
French: Changement du titulaire (d'un groupe) Permet de transférer un groupe (et les sélections qu'il contient) à autre utilisateur de Strategis.
English: Then, at Zero Hour precisely, the divisional artillery opens up, and the three artists claw at the earth as the gigantic, preposterous sound of the barrage batters them into stunned fear.
French: Puis, à l’heure initiale, l’artillerie divisionnaire fait feu et les trois artistes s’agrippent au sol, paralysés de frayeur sous les tonnerres des feux de l’attaque.
English: Port Hardy, BC V0N 2P0 Phone:
French: Port Hardy, BC V0N 2P0 Téléphone :
English: Benefits in kind Insurance is compulsory for all persons residing in Switzerland.
French: Soins de santé L'assurance est obligatoire pour toute personne résidant en Suisse.
English: Key strategies Masculine
French: Pyramide - Hiérarchie; Vision mécaniste/décomposable
English: 59 The party initiating such action creates a benefit for other right holders but receives no compensation for it.
French: 59 La partie qui engage une telle poursuite procure un avantage aux autres détenteurs de droits, sans pour autant recevoir d'indemnisation en contrepartie.
English: In spite of the manual intervention, some UPS's, which provide back-up battery power for a maximum of 15 minutes, have run down on some machines and equipment.
French: Malgré l'intervention manuelle, les dispositifs d'alimentation électrique sans coupures de certaines machines et équipements, faisant appel à des batteries de secours d'une durée maximum de 15 minutes, sont déchargés.
English: A/58/703 and Add.1.
French: A/58/703 et Add.1.
English: Finally, at the outset of the hearing I informed Mr. Veeraraghavan that as a self-represented appellant he would have full latitude in how he presented his case.
French: En dernier lieu, au début de l'audience, j'ai informé M. Veeraraghavan qu'il pourrait présenter sa cause comme bon lui semblait puisqu'il présentait lui-même ses arguments.
English: Yves Daoust is one of the guest composers at the Ninth Annual Ussachevsky Festival at Pomona College (Claremont, CA).
French: Yves Daoust est l’un des compositeurs invités au «Ninth Annual Ussachevsky Festival at Pomona College» (Claremont, CA).
English: It also promotes the use of a centralized data and metadata repository to enhance analytical activities.
French: Il encourage également la tenue d'un dépôt centralisé de données et de métadonnées permettant d'améliorer les activités d'analyse.
English: The separated squirrels then find themselves safe and sound on the ground, but we never see the third stage come back down.
French: Par la suite, les écureuils se retrouvent séparément sains et saufs au sol, mais on ne montre jamais le troisième étage retomber.
English: Provide support for the Agreement on Internal Trade.
French: Appuyer l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Our hotel is located just 500 m from the beach and offers direct access to a wide variety of water sports or simply relax on. The city center is 1 km far away and should not be missed because of its interesting shops Bars and restaurants.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 191 chambres.
English: Second, decentralization is vital.
French: En deuxième lieu, il est essentiel de décentraliser.
English: Note the potential for gas hydrates as one source for energy development, as well as the associated risks, and encourage States and, where appropriate, the International Seabed Authority and the international scientific community to continue to cooperate in deepening the understanding of the issues and in investigating the feasibility, methodology and safety of its extraction from the seabed, its distribution and its use.
French: Prenne note du potentiel qu'offrent les hydrates de gaz pour le développement énergétique, ainsi que des risques qui y sont associés, et encourage les États et, en cas de besoin, l'Autorité internationale des fonds marins et la communauté scientifique internationale à continuer de coopérer afin de mieux comprendre les problèmes et étudier la faisabilité, les méthodes et la sécurité de l'extraction de ces hydrates des fonds marins, de leur distribution et de leur utilisation.
English: We regret that agreement could not be reached on major issues and that there has been no real breakthrough in that long, overdue process that is so vital to the whole international community.
French: Il est regrettable que nous ne soyons pas parvenus à un accord sur les grandes questions ou à faire des percées dans ce processus long et trop longtemps différé, qui est si vital pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: This huge white member of the owl family is the largest in North America, measuring nearly 50 cm from head to tail and boasting a wingspan of nearly 1.5 m. Like other birds of prey, the snowy owl is a protected species nationwide.
French: Considéré comme le plus gros hibou de l’Amérique du Nord, le harfang des neiges mesure presque 50 cm et, les ailes déployées, a une envergure de près de 1,5 m. Le harfang des neiges est protégé dans toutes les régions du pays.
English: FIS involves system changes, the adoption of generally accepted accounting principles (including accrual accounting), and the decentralization of accounting responsibilities from the Receiver General to departments.
French: La SIF prévoit des changements systémiques, l'adoption des principes comptables généralement reconnus (y compris la comptabilité d'exercice) et la décentralisation des responsabilités comptables du Receveur général au profit des ministères.
English: Secondly, the General Assembly should convene an international counter-terrorism conference under United Nations auspices.
French: Deuxièmement, l'Assemblée générale devrait convoquer sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies une conférence internationale antiterroriste.
English: In 2002–03, a variety of recruitment and retention allowances (so‑called "terminable allowances"), adding up to about $77.4 million were paid to a total of about 15,500 employees in the core public service domain.
French: En 2002‑2003, diverses indemnités de recrutement et de maintien en poste (appelées « indemnités provisoires ») atteignant approximativement 77,4 millions de dollars ont été versées à quelque 15 500 employés du domaine du noyau de la fonction publique.
English: That is why Kazakhstan adopted legislation on HIV/AIDS that provides for preventive measures by the Government and guarantees the fundamental rights of people affected by the disease.
French: C'est pourquoi le Kazakhstan a adopté une législation sur le VIH/sida qui prévoit des mesures préventives gouvernementales et garantit la protection des droits fondamentaux des personnes touchées par la maladie.
English: The ISO representative said that he would withdraw the proposal and that he might submit another document with more detailed supporting explanations, or might consider the possibility of revising the standard.
French: Le représentant de l'ISO a dit qu'il retirerait cette proposition et qu'il pourrait soumettre un nouveau document avec des justifications plus détaillées ou pourrait envisager de réviser cette norme.
English: Underlying water depth was the major environmental correlate of both total biomass and species composition; total biomass decreased with increasing underlying water depth, being near zero over >100 m depth.
French: La profondeur de l'eau sous-jacente était le principal corréîat environnemental tant de la biomasse totale que de la composition des espèces; la biomasse totale diminuait de façon inversement proportionnelle à la profondeur de l'eau sous-jacente et se situait à près de zéro à plus de 100 m de profondeur.
English: Reservists are Canadian citizens who devote a portion of their time to military service.
French: Les réservistes sont des citoyens canadiens de tous les milieux qui consacrent une partie de leur temps au service militaire.
English: • Transport FIGHT AGAINST FRAUD > PROTECTING THE EUROPEAN COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS
French: Les intérêts financiers de la Communauté sont protégés, outre l’activité de l’OLAF, par des réglementations anti-fraude.
English: The draft resolution has been adopted as resolution 1361 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1361 (2001).
English: Economic crises in developing countries result in immediate threats to human security.
French: Les crises économiques dans les pays en développement débouchent sur des menaces immédiates à la sécurité humaine.
English: In response to the two issues of: (i) protecting content over digital connections, and (ii) marking content with survivable copy protection information, CPTWG formed two 15
French: Concernant les deux questions relatives à i) la protection du contenu sur les connexions numériques et ii) le marquage du contenu par des informations de protection anticopie résistant aux différentes conversions, le CPTWG a constitué deux groupes de travail : un Groupe de discussion sur la transmission numérique ("DTDG") et un Sous-groupe sur 15
English: SA Holder QMR Staffing Solutions Inc. 906-75 Albert St, Ottawa, ON K1P 5E7 Contact:
French: Titulaire d'AA QMR Staffing Solutions Inc. 906-75 Albert St, Ottawa, ON K1P 5E7 Contact :
English: The Ontario Human Rights Code (the "Code") is for everyone.
French: Le Code des droits de la personne de l'Ontario (le «Code») s'adresse à toute personne qui vit en Ontario.
English: In updating UNIDO's evaluation guidelines for projects and programmes, ESB has drawn on best practice in other international organizations, notably UNDP, which is considered a leader in this field, as well as the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: En actualisant les principes directeurs de l'ONUDI relatifs à l'évaluation des projets et programmes, le Service de l'évaluation s'est inspiré des meilleures pratiques des autres organisations internationales, notamment le PNUD, qui est considéré comme chef de file dans ce domaine, ainsi que le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Common questions 334.25 (1) A judgment on questions of law or fact that are common to a class or subclass binds every class or subclass member who has not opted out of or been excluded from the class proceeding, but only to the extent that the judgment determines common questions of law or fact that (a) are set out in the certifying order; (b) relate to claims described in that order; and (c) relate to relief sought by the class or subclass as stated in that order.
French: Contenu 334.25 (1) Le jugement rendu sur les points de droit ou de fait communs à un groupe ou à un sous-groupe lie chacun de ses membres non exclu du recours collectif, mais seulement dans la mesure où ces points : a) figurent dans l'ordonnance d'autorisation de l'instance comme recours collectif; b) se rapportent aux réclamations exposées dans cette ordonnance; c) se rapportent aux réparations demandées par le groupe ou le sous-groupe et figurant dans la même ordonnance.
English: GHS also made provision to communicate the hazard classification for purposes of labelling or for posting in the workplace.
French: Le Système général harmonisé prévoyait également de communiquer la classification de danger aux fins d'étiquetage ou d'affichage sur les lieux de travail.
English: In at least six months a year we sit outside on the terrace and enjoy the food and a good wine.
French: Dans au moins six mois par an nous sommes assis dehors sur la terrasse et profitons de repas de qualité et un bon vin.
English: (OPTIONAL for BUD Codes 700 to 814 and 879 to 999 and for term employees appointed for six months or less.)
French: EXIGENCE -- Selon les dispositions du CIP utilisé.
English: GEDFW = = 3601.2 kg/h
French: GEDFW = = 3601,2 kg/h
English: She welcomed the Enhanced Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, which her country had used to improve social services and reduce poverty.
French: Elle se félicite de l'Initiative élargie en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) que son pays a mise en œuvre pour améliorer les services sociaux et atténuer la pauvreté.
English: Joe Anne Legge Research and Edit Officer Statistics Canada
French: Joe Anne Legge Agent de recherche et de rédaction Statistique Canada
English: The principle of equal pay for work of equal value
French: Le principe d'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale
English: On November 8, 1965, the third election in just over three years was called and this time another Liberal minority government was voted in.
French: Le 8 novembre 1965, la troisième élection en un peu plus de trois ans fut déclenchée et le gouvernement libéral minoritaire fut réélu.
English: Both beds were really squeky, one of them were broken, and the pillows were terrible (to the point that it was hard to fall asleep). Wi-Fi wasn't working at all for 3 days (though they said it's usually ok) It's a budget hotel but considering the poor condition of the room and the separated shower it should be twice as cheap.
French: Le confort des matelas n'est pas tres bon.
English: Canadian Wildlife Service.
French: « Spring phytoplankton production in the western Ross Sea », Science 266:161–163.
English: The ILCU’s activities did not satisfy the requirements of Article 81(3) and could not be objectively justified under Article 82 EC.
French: Cependant, en raison d’engagements offerts par l’ILCU visant un résultat identique, l’injonction interlocutoire s’est révélée inutile.
English: Capital markets have expanded and are increasingly integrated.
French: Les marchés des capitaux se sont étendus et sont de plus en plus intégrés.
English: That may sound like a lot of money, but we should be aware that the socio-economic costs associated with this aid are perhaps a tenth or a hundredth of that amount and so amount to a few tenths or hundredths of one per cent.
French: Cette somme peut paraître importante, mais il faut savoir que le coût correspondant à ces aides en termes d'économie politique ne représente peut-être que le dixième ou le centième de ce montant, ce qui équivaut à un dixième, voire un centième de pour cent.
English: He encouraged the funding of global partnerships between academia and business, as well as enhanced science and technology internships and fellowships.
French: Il a encouragé le financement de partenariats mondiaux entre les milieux universitaires et les entreprises et la création de meilleurs programmes de stages et de bourses de recherche en sciences et en technologie.
English: Central data bank is in machine readable form on the PWGSC mainframe. Program Record Number:
French: Ordinateur, bandes audio et vidéo, disques, diapositives et transparents. Numéro du dossier :
English: In response, the proposed regulation was broadened so that the conditions under which persons other than management can communicate with shareholders without having to produce a dissident proxy circular are:
French: En réponse, on a donné un caractère plus large au règlement proposé en définissant ainsi les situations dans lesquelles des personnes, autres que des membres de la direction, peuvent communiquer avec les actionnaires sans avoir à produire une circulaire de procuration de dissident :
English: Cambodia 67 - 69 20
French: Cambodge 67 - 69 18
English: Also, Latin America and Africa each have total values of mineral production that are considerably higher than that of Canada, so it would hardly be surprising if more were spent on mineral exploration in these areas than in Canada.
French: Ce classement relativement bas s’explique en partie par le fait que le Canada, pays d’une superficie de 10 millions de km2, est comparé à des régions continentales regroupant plusieurs pays comme l’Amérique latine (20,5 millions de km2) et l’Afrique (30,3 millions de km2).
English: To ensure that disaster risk management is a key consideration within sustainable agriculture and rural development policies and programmes, FAO has decided to further strengthen its policy advisory and technical activities in countries that are especially prone to natural hazards.
French: Pour assurer que la gestion des risques de catastrophe soit une considération majeure dans les politiques et programmes de développement agricole et rural durable, la FAO a décidé de renforcer ses activités de conseil sur les politiques à suivre et ses activités techniques dans les pays particulièrement exposés aux risques naturels.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 19 JULY TO 23 JULY 2004 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES DU 19 JUILLET AU 23 JUILLET 2004 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE
English: Human resources management is a topic on the Executive Committee’s agenda for every meeting.
French: La gestion des ressources humaines figure à l’ordre du jour de chaque réunion du comité exécutif.
English: Local trainers have been trained to conduct the General Service Development Programme on an ongoing basis.
French: Des formateurs locaux ont suivi une formation afin que le Programme de perfectionnement des agents des services généraux puisse être organisé de façon permanente.
English: In addition, it requests the State party to develop policies and measures to protect women migrant workers who go abroad through informal and formal channels from all forms of violations of their rights, including by monitoring recruitment agencies and practices and expanding the services provided to these workers abroad.
French: Il prie en outre l'État partie d'élaborer des politiques et des mesures qui protègent les travailleuses migrantes utilisant des filières parallèles, ou les filières officielles, contre toute violation de leurs droits, y compris en surveillant les organismes et les méthodes de recrutement, et en développant les services offerts à ces travailleuses quand elles sont à l'étranger.
English: However, those who are eligible for private group insurance through their employer do not have to enroll in the public plan (indeed, are not allowed to do so).
French: Néanmoins, ceux qui ont accès à une assurance de groupe privée offerte par leur employeur ne sont pas tenus de s'inscrire au régime public (en fait, ils ne sont pas autorisés à le faire).
English: Numerous others, who are perceived by the authorities as political dissidents, are under house arrest, under surveillance, have had phone lines cut off, computers confiscated or have been harassed and interrogated by government officials.
French: De nombreuses autres personnes, considérées par les autorités comme opposants politiques, sont assignées à résidence ou font l'objet d'une surveillance ; leurs lignes téléphoniques ont été coupées, leurs ordinateurs confisqués, elles sont régulièrement harcelées et interrogées par la police.
English: Hence, the overall trend in the development and use of new and renewable sources of energy is towards continued significant expansion, as shown for the various geographical regions in tables 2 and 3.
French: C'est pourquoi le développement et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables s'accélèrent, comme on le voit aux tableaux 2 et 3 pour les différentes régions géographiques.
English: Finally, could I appeal at least to the people, the representatives in this House, to avoid sloppy language, which implies sloppy thinking.
French: Enfin, pourrais-je au moins lancer un appel au peuple, aux représentants de cette Assemblée, afin d'éviter un langage décousu car il implique un raisonnement désordonné.
English: However, the exceptions are for bobsleigh, skeleton, luge and snowboarding (40 minutes away); freestyle skiing (26 minutes away); and alpine skiing speed events (35 minutes away).
French: Qui plus est, le gouvernement a la responsabilité de fournir tous les services médicaux et de sécurité et la province s’engage à garantir le budget du COJO pour les Jeux et à fournir une avance de trésorerie au comité d’organisation.
English: It had adopted general comment No. 11 on the rights of indigenous children.
French: Il a adopté l'Observation générale no 11 sur les droits des enfants autochtones.
English: How can the public health infrastructure be prepared for the impacts of climate change?
French: TÂCHES Repérer et hiérarchiser les lacunes et les mesures correctives qui s’imposent.
English: Further documentation:
French: 3.4.4 Documents complémentaires:
English: • On average, the four forecasting organizations project a surplus of $8.3 billion in 2004–05, $9.5 billion in 2005–06, $12.5 billion in 2006–07, rising thereafter to reach $25.0 billion in 2009–10.
French: • En moyenne, les quatre organismes de prévisionnistes anticipent un excédent de 8,3 milliards de dollars en 2004-2005, de 9,5 milliards en 2005-2006 et de 12,5 milliards en 2006-2007, le montant continuant à augmenter jusqu’à 25,0 milliards en 2009-2010.
English: Sick people and a sick organization can serve no one.
French: Nous ne servons pas les Canadiens et minons le moral.
English: An expression of this is the fact that in States that are considerate of the welfare of their citizens, either social housing is supported or else housing is individually subsidised based on people's income.
French: Le fait que dans les États qui font preuve de prévenance envers le bien-être de leurs citoyens, soit le logement social est soutenu, soit le logement est individuellement subsidié d'après les revenus des personnes, l'illustre bien.
English: "The ‘prelims’ are the pages of a book preceding the text itself, such as the imprint.
French: «Les «pièces liminaires» sont les pages d’un livre précédant le texte lui-même, comme la marque d’éditeur.
English: Each model is created with a precise goal in mind: that of satisfying the multiple demands from the market with technical innovations and solutions which are part of the exclusive Laverda system.
French: Chaque modèle naît justement dans le but de satisfaire les multiples demandes du marché avec des innovations et des solutions techniques qui font partie du système exclusif Laverda.
English: The Secretariat will prepare a report on the above request.
French: Le Secrétariat établira un rapport en réponse à cette demande.
English: The Permanent Mission of Cuba urges the authorities of the host country to take the appropriate measures to prevent the occurrence of such incidents, which hinder the daily work of the Permanent Missions based in New York.
French: La Mission permanente de Cuba exhorte les autorités du pays hôte à prendre les mesures qui s'imposent pour éviter que de tels incidents, qui entravent le fonctionnement normal des missions permanentes situées à New York, ne se produisent plus.