ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Historical data collected by the author recorded this Physa at site 67 (Grand Beach) from 1961-1980, and at site 83 (Victoria Beach) from 1976-1984.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS D’après les données historiques de l’auteure, le Physa sp. a été présent au site 67 (Grand Beach) de 1961 à 1980, et au site 83 (Victoria Beach), de 1976 à 1984.
English: Poste 6.1 Agence des douanes et du revenu du Canada Canada Customs and Revenue Agency Commissaire Commissioner COMING INTO FORCE 3.
French: Poste 6.1 Agence des douanes et du revenu du Canada Canada Customs and Revenue Agency Commissaire Commissioner ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Invites the Secretariat to discuss with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network regarding their possible contribution to the implementation of the plans of action, under the coordination of the Commission;
French: Invite le Secrétariat à avoir des discussions avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale au sujet de leur contribution éventuelle à la mise en œuvre des plans d'action, sous la coordination de la Commission;
English: Candidates endorsed by central review bodies for a particular vacancy, but not selected for it, and who have indicated an interest in being considered for a future vacancy with similar functions, are placed on a roster.
French: Les candidats qui ont été approuvés par les organes centraux de contrôle pour un poste donné, mais n'y ont pas été nommés, et qui ont dit souhaiter que leur candidature soit prise en considération pour un poste comportant les mêmes fonctions qui deviendrait vacant plus tard, sont inscrits sur une liste de candidats approuvés.
English: The probability of a head and of a tail is known objectively, as is the level of risk, that is that variance of the expected outcome.
French: La probabilité que la pièce tombe pile ou face est connue objectivement, comme le niveau du risque, c'est-à-dire la variance du résultat prévu.
English: Assess the strengths and limits of the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility and consider the merits of expanding it or linking it with other similar initiatives.
French: Évaluer les points forts et les limites de la mutuelle d’assurance contre les risques liés aux catastrophes dans les Caraïbes (CCRIF) et envisager la possibilité d’élargir la portée de cette initiative ou de la lier à d’autres initiatives semblables.
English: • Press release summaries in English and French of most open meetings held at United Nations Headquarters usually available within hours of the end of the meetings.
French: • Des résumés de communiqués de presse en anglais et en français sur la plupart des séances publiques tenues au Siège de l'ONU, qui sont généralement disponibles dans les heures qui suivent les séances;
English: A national programme to combat the pandemic (2003-2007) and a new institutional and organizational framework (an interministerial committee, an intersectoral national committee to combat AIDS, malaria and tuberculosis, and an executive secretariat) have been put in place to mobilize all partners.
French: Un programme national de lutte contre la pandémie (2003-2007) et un nouveau cadre institutionnel et organisationnel (un comité interministériel, un Comité national intersectoriel de lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose et un secrétariat exécutif) sont mis en place afin de mobiliser l'ensemble des partenaires.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies
English: e) Decision 2004/XX . on the organisation of joint flights for removals, from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are the subjects of individual removal orders9 Preparation for the implementation of relevant legislative instruments adopted recently and where the deadline for transposition into national law for the directives is impending: a) Directive 2003/86/EC10 on the right to family reunification; b) Directive 2003/109/EC11 concerning the status of third country nationals who are long term residents; c) Directive 2003/110/EC12 on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air; Improving exchange of information on immigration policy and migration flows in particular their interactions with other policy areas notably economic and social policy, development and trade policy; Improving exchange of information and best practices concerning the selection and recruitment of labour migrants in the Member States Implementation and follow-up of the action plan for the admission of third-country nationals’ researchers.
French: Actions à financer 6 7
English: This condensed text merely summarises the analysis which is contained in the full text, which is available only in the original language version and accordingly presented only with the English language version of the proposal.
French: Le présent document constitue un simple résumé de l’analyse présentée dans le texte intégral, qui n’est disponible que dans la version linguistique originale et, par conséquent, est joint à la seule version en langue anglaise de la proposition.
English: Each year participating countries submit estimates of their vaccine requirements for the following year; PAHO seeks international tenders and then places orders according to criteria of product quality, price and track record.
French: Chaque année, les pays participants estiment leurs besoins en vaccins pour l'année suivante. L'OPS demande ensuite des soumissions à l'échelle internationale et place des commandes en se fondant sur des critères de qualité des produits, de prix et d'antécédents.
English: His suggested referees were considered inappropriate because they were not recent.
French: À ce titre, le jury a estimé que les répondants proposés n’étaient pas appropriés parce que les expériences de travail visées n’étaient pas récentes.
English: On the western part of the Strait south of the delta to the San Juan and Orcas islands, sediments are mainly lag sand and gravel eroded from Pleistocene deposits by strong tidal currents.
French: Dans la partie occidentale du détroit au sud du delta et jusqu'aux îles San Juan et Orcas, les sédiments sont constitués surtout par des résidus de sable et de gravier, produits de l'érosion des dépôts du Pleistocene par de forts courants de marée.
English: BSE/vCJD is an emerging issue which theoretically threatens the safety of the blood supply and human health in Canada.
French: L'ESB ou la vMCJ est un problème émergent qui menace en théorie la sûreté des réserves de sang et la santé humaine au Canada.
English: The budget allocated to the Culture Division from 1994 to 1997 mainly went to the Book Fund and the Culture and Arts Development Fund (FONDART).
French: Le budget attribué à la division de la culture de 1994 à 1997 a été réparti principalement entre le Fonds du livre et le Fonds de développement de la culture et des arts (FONART).
English: SMTP AUTH probably works even if the ISP moves host pointed by the alias.
French: SMTP AUTH fonctionne probablement même dans le cas où le FAI déplace la machine pointée par l'alias.
English: The absence of terms of reference to provide sound management and appropriate accounting of financial transactions in compliance with accounting principles The possibility for conflicts of interest during awarding of contracts between recipients and suppliers, and The selection of suppliers (through tender for high-value transactions, for example) that might not provide transparency or the best value for the recipient funded by the Department.
French: L'absence d'un cadre de références assurant une saine gestion et une comptabilisation adéquate des transactions financières en conformité avec les principes comptables; L'éventualité de conflits d'intérêt lors de la passation de marché entre le bénéficiaire et ses fournisseurs; et La sélection de fournisseurs (via des appels d'offres pour les transactions de grande valeur, par exemple) qui pourrait ne pas assurer la transparence ou la meilleure valeur pour le bénéficiaire financé par le Ministère.
English: And our people safer from terrorist attack.
French: Et les citoyens n’ont jamais été aussi prémunis contre les attaques terroristes.
English: He regretted that the Committee had not made the same observation with regard to some other States parties and hoped that it would do so in future.
French: Il regrette que le Comité n'ait pas fait la même observation à propos d'autres États parties et souhaite que cela soit le cas à l'avenir.
English: These paintings are Bulgaria’s best-preserved artistic masterpieces from the Hellenistic period.
French: Ces peintures sont les chefs-d’œuvre artistiques les mieux préservés de la période hellénistique en Bulgarie.
English: When doctors, lawyers, judges, teachers, government leaders, clergy and military professionals fail to live up to our moral expectations (i.e. they fail to do what we know is right), we somehow feel cheated.
French: Lorsqu’il y a un bris entre ce que nous croyons et la façon dont nous agissons, nous ne faisons que contribuer à répandre la croyance voulant que l’enseignement des valeurs éthiques est un exercice futile qui en bout de ligne ne sert à rien.
English: Authority Codes > Summary > F963 - Other non-appropriated amounts - Central adjustment Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > F963 - Autres montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire - Ajustement central Liens institutionnels
English: Lack of transparency in recruitment procedures?
French: De manque de transparence dans les procédures d'embauche?
English: Milk and fortified soy-based beverages, higher fat 3101 Change Milk and Alternatives
French: Lait et boisson à base de soya enrichis, élevé en gras 3101 Changé Produits laitiers
English: In other words, in interpreting Principle 4.3.7, I intend always to give full force to other relevant provisions of the Act, notably 4.3.4, 4.3.5, and 4.3.6 and section 5(3)."
French: En d'autres mots, en interprétant le principe 4.3.7, j'entends toujours accorder pleine prépondérance à d'autres dispositions de la Loi, notamment aux Principes 4.3.4, 4.3.5 et 4.3.6 ainsi qu'à la section 5(3).
English: The need for government ownership of the voluntary repatriation and sustainable reintegration process was stressed by many speakers as a critical pre-requisite for the success of this process.
French: La nécessité d'une prise en charge par le Gouvernement du processus de rapatriement librement consenti et de réintégration durable est souligné par de nombreux orateurs comme condition cruciale préalable au succès du processus.
English: Italy and France have taken an important initiative: even though the European Union certainly does not yet have its own diplomatic and military capacity, there is still ample room for manoeuvre for it to develop a leading role in many of that region’s affairs.
French: L’Italie et la France ont pris une initiative importante: si l’Union européenne ne dispose certes pas encore de ses propres capacités diplomatiques et militaires, elle dispose toutefois d’une grande marge de manœuvre pour développer un rôle de premier plan dans beaucoup d’affaires de cette région.
English: His Excellency Mr. Ricardo Maduro Joest, President of the Republic of Honduras
French: Son Excellence M. Ricardo Maduro Joest, Président de la République du Honduras
English: Bearing in mind the significant differences between high seas and small scale fishing fleets in 1
French: Résolution du Parlement européen A6-0341/2005 du 15 décembre 2005 sur les réseaux de femmes: pêche, agriculture et diversification
English: The natural beauty of Waterton Glacier International Peace Park is enhanced by the freedom and friendship shared by Canada and the United States, said Minister Dupuy.
French: « La beauté naturelle du parc international Waterton-Glacier de la paix est rehaussée par la liberté et l'amitié que partagent le Canada et les États-Unis, a déclaré M. Dupuy.
English: In its last conclusion (Conclusion XVII-1, p.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusion XVII-1, p.
English: Sixty percent of that goes to the United States.
French: Soixante pour cent de cet approvisionnement est destiné aux États-Unis.
English: The kinds of plants and animals that inhabit a particular place are determined to a great extent by climate.
French: Les plantes et les animaux dépendent largement des conditions climatiques de leur territoire, tout comme la quantité d’eau dans les rivières et l’étendue des littoraux.
English: She was sure that a comprehensive overview of the gender-equality situation was impossible without such information, and she asked what the Government was able to use as a basis for its decisions.
French: Elle estime que sans ces informations, il est impossible d'avoir une vue d'ensemble de la situation de l'égalité des sexes.  Elle demande sur quoi le Gouvernement peut se baser pour prendre ses décisions.
English: Other resources contributions, top ten non-bilateral/multilateral sources, 2005  (in millions of dollars)
French: Les ressources locales ont représenté 26 % du total des recettes perçues en 2005 au titre des autres ressources.
English: The “Government of Cyprus” which issued the said NOTAM and is supposed to be responsible for SAR services within the Nicosia FIR, is an administration solely composed of Greek Cypriots, representing only the Greek Cypriot people and has no right or competence to extend those services to the territory, air space or territorial waters of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Le « Gouvernement de Chypre » qui a publié ladite consigne et qui est censé assurer les services de RES à l'intérieur de la région d'information de vol (FIR) de Nicosie, est une administration exclusivement composée de Chypriotes grecs, qui ne représente que la population chypriote grecque et qui n'a aucun droit ni compétence d'étendre ces services au territoire, à l'espace aérien et aux eaux territoriales de la République turque de Chypre-Nord.
English: : a Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection; and a Message Relay Service Agreement.
French: : une entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI et une entente de service de relais téléphonique.
English: Beach or other sand dunes are present in the vicinity of all but the most recent collection sites.
French: On trouve des plages et des dunes à proximité de tous les lieux de collecte sauf le dernier.
English: International cooperation Argentina 1.2.72.
French: Coopération internationale Argentine 1.2.72.
English: Training and Professional Development Accountability 1.
French: Formation et perfectionnement professionnel Obligation de rendre compte 1.
English: On occasion, States actually oblige the secured creditor to obtain the consent of the grantor as to the mode of disposition.
French: Parfois, les États obligent même le créancier garanti à obtenir le consentement du constituant quant au mode de disposition.
English: Bolstering transportation security – the Department developed new strategies, policies and methods to strengthen capacity among Portfolio partners in the area of rail and urban transportation security by establishing an enhanced regional/national intelligence sharing framework, and protocols for the collection, analysis, and sharing of suspicious incidents with regards to national security.
French: Les Canadiens ont été consultés au sujet des mesures visant à améliorer le programme sur les armes à feu, et 14 millions de dollars ont été obtenus pour accroître les mesures de vérification des nouveaux demandeurs de permis d’armes à feu. Augmenter la capacité des services de police de la GRC – Le gouvernement a réservé 161 millions de dollars sur deux ans pour permettre à la GRC d’augmenter son personnel et de restaurer l’intégrité de son programme fédéral.
English: Large-scale, upright folding with an east–west trend was ongoing by 1825 Ma.
French: Du plissement droit à grande échelle avec une tendance EO était déjà en cours à 1825 Ma.
English: Testing the Plan The Federal Nuclear Emergency Plan is tested periodically to ensure that all responsible parties are ready and able to act in the event of a nuclear emergency.
French: Exercice Le Plan d'intervention fédéral en cas d'urgence nucléaire est mis à l'épreuve régulièrement afin de s'assurer que tous les intervenants sont prêts à intervenir en cas d'urgence nucléaire.
English: Although Canadian Armed Forces personnel were equipped with the lotion, it was not used.
French: Bien que le personnel des FC ait été équipé de cette lotion, elle n'a pas été utilisée.
English: In 1708 Johann-Sebastian left Mühlhausen for the court of the Duke of Weimar, where he was appointed organist, violin soloist and composer. There he was to compose a good part of his numerous works for the organ, including the famous "Toccata and fugue" in D minor (1716).
French: Influencé par Corelli et Vivaldi, Veracini écrira un recueil de douze "Sonates pour violon ou flûte", des opéras, dont 2 d’entre eux connaîtront un vif succès à Londres, douze "Sonates pour violon et basse continue" op.11, douze "Sonates académiques pour violon et basse continue" op.2.
English: In 1997-1998, the Prime Minister's office sponsored a national media campaign against violence against women, including a National Hotline and Referral Service.
French: En 1997-1998, le Cabinet du Premier Ministre a parrainé une campagne médiatique nationale contre la violence à l'égard des femmes, notamment un numéro d'urgence et un service de référence à l'échelle nationale.
English: 60th plenary meeting 1 December 2005
French: 60e séance plénière 1er décembre 2005
English: The TV journalists travelled there and managed to contact her.
French: Les journalistes se rendent sur place et parviennent à prendre contact avec la jeune fille.
English: Only with this balanced approach can we hope to reduce the toll from this debilitating disease, both in terms of productive lives cut short and escalating costs to the health care system.
French: Ce n’est que par une approche équilibrée de ce genre que nous pouvons espérer réduire les ravages de ces maladies débilitantes, en termes tant de vies productives perdues que de coûts sans cesse croissants pour le système de santé.
English: These are the hotel’s main ingredients for a warm welcome: 5 unique rooms, each arranged and furnished differently, with amenities suited to all needs.
French: Ce sont les principaux ingrédients de l’hospitalité de l’hôtel, 5 chambres différentes quant à l’ameublement et à la conception de la disposition des lieux, avec des services appropriés à tous les types de séjour.
English: Many Aboriginal cultures rely on an oral tradition to convey stories related to cultural landscapes and historic places.
French: Dans nombre de cultures autochtones, la transmission des récits liées aux paysages culturels et aux endroits historiques repose sur la tradition orale.
English: • Renowned translators may receive R$ 26 (CDN$12) for work based on smaller pages.
French: • Les traducteurs renommés peuvent recevoir 26 réals (12 dollars) pour un travail basé sur de plus petites pages ;
English: Encourage exchange of information and cooperation between WEU countries on matters concerning control over conventional armaments, light and small-calibre weapons and confidence-building measures with reference to air and naval forces; 4.
French: D’encourager l’échange d’informations et la coopération entre les pays de l’UEO sur les questions concernant la maîtrise des armements conventionnels, les armes légères et de petit calibre, et les mesures de confiance dans les domaines naval et aérien ; 4.
English: External aid: financial and technical assistance to ACP countries that are signatories to the Sugar Protocol following the reform of the common organisation of the market in sugar COM Info – all
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre touchés par la réforme du régime de l'UE dans le secteur du sucre Info - tous
English: 4.3.7 Individuals can give consent in many ways. For example: (a) an application form may be used to seek consent, collect information, and inform the individual of the use that will be made of the information.
French: Art. 4.3.7 Le consentement peut revêtir différentes formes, par exemple : a) on peut se servir d'un formulaire de demande de renseignements pour obtenir le consentement, recueillir des renseignements et informer la personne de l'utilisation qui sera faite des renseignements.
English: Egypt accords particular importance to assistance in mine action, given the presence of approximately 23 million landmines in Egyptian territory and their serious consequences for the people of my country.
French: L'Égypte accorde une attention particulière à l'assistance à l'action antimines, étant donné la présence de 23 millions de mines terrestres environ sur le territoire égyptien et les incidences négatives graves qu'elles ont pour le peuple de mon pays.
English: Peter Bedrossian (613) 957-0826 (call collect) peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca For information on the NEB or to learn how to apply for intervener status:
French: Peter Bedrossian (613) 957-0826 (appelez à frais virés) peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Pour des renseignements sur l’ONÉ ou pour savoir comment obtenir le statut d’intervenant :
English: The Honourable Lucienne Robillard Since the TBS was designated as one of the 28 key institutions for implementation of section 41 (1994), a number of concrete measures have been proposed to enhance the vitality of the official-language minority communities.
French: Honorable Lucienne Robillard Depuis que le SCT a été désigné comme étant l'une des 28 institutions clés visées par la mise en oeuvre de l'article 41 (1994), plusieurs mesures concrètes ont été mises de l'avant pour favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Vendor Name: 652685 ONTARIO LTD Reference Number: 8021391 Contract Date: 7/24/2008 Description of Work:
French: Nom du vendeur : 652685 ONTARIO LTD Numéro de référence : 8021391 Date du contrat : 7/24/2008 Devis descriptif :
English: In particular, the Committee ð the Commission ï may, at the request of a Member State, require that alternative solutions be examined and that the assessment of the cost and benefits of these alternative solutions be set out in the report annexed to the draft TSI.
French: En particulier, le comité ð la Commission ï peut requérir à la demande d’un État membre que des solutions de remplacement soient examinées, et que l'évaluation des coûts et des avantages de ces solutions de remplacement figurent au rapport annexé au projet de STI.
English: Limited, letters patent of continuance Tolko Industries Ltd., document deposited Toronto, City of, proposed pedestrian bridge over Mimico Creek, Ont.
French: Tolko Industries Ltd., dépôt de document Toronto, City of, projet de passerelle au-dessus du ruisseau Mimico (Ont.)
English: In any case, given that grounds for expulsion could be interpreted broadly, what was really important was preservation of the principle of proportionality.
French: En définitive, comme les raisons de l'expulsion peuvent être interprétées au sens large, il est très important que le principe de proportionnalité soit respecté.
English: Indeed, his new interior minister, Ghazi Kanaan, an old-school hardliner, spearheaded a crackdown on reformers and Kurds in the past year or so.
French: En effet, son nouveau ministre de l’intérieur, Ghazi Kanaan, un partisan de la ligne dure appartenant à la vieille école, a pris la tête d’un durcissement envers les réformateurs et les Kurdes au cours de l’année qui vient de s’écouler.
English: The structure manifested for coordinating the federal response to a nuclear emergency, activated either prior to or following implementation of the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: Substance, souvent liquide, présente dans le cœur d’un réacteur nucléaire qui ralentit les neutrons afin d’entretenir la réaction de fission en chaîne.