ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the observed chiasma frequencies, the frequency of quadrivalents was consistent with the expectations for an autotetraploid.
French: Les fréquences de quadrivalents, sur la base des fréquences des chiasmas observées, ont été en concordance avec nos attentes face à l'autotétraploïdie.
English: The Aboriginal Health Partnership might choose to maintain responsibility for public and population health initiatives and the delivery of primary health care services within some or all the communities involved.
French: Le partenariat pour la santé autochtone pourrait décider de conserver la responsabilité des initiatives dans le domaine de la santé publique et de la prestation des services de soins de santé primaires dans certaines ou dans l’ensemble des communautés concernées.
English: Application for guidance Educational authorities or institutions undertaking to produce an ELP model may ask for guidance and a preliminary reaction from the Validation Committee at an early stage.
French: Les autorités ou organisations désireuses de produire un modèle de PEL peuvent demander à un stade précoce au Comité de validation des conseils et une première réaction.
English: Following the expiry of the transitional periods, all authorisations must comply with this Directive.
French: Le présent article s'applique à toute autorisation existant à la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: The country programme for Armenia for 2005-2009 (E/ICEF/2004/P/L.10) was approved by the Executive Board at the annual session of 2004 with an other resources ceiling of $3,569,000.
French: Le programme de l'Arménie pour la période 2005-2009 (E/ICEF/2004/P/L.10) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2004; il prévoit un plafond des autres ressources d'un montant de 3 569 000 dollars.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.40?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.40?
English: "Monetary Policy in Estimated Models of Small Open and Closed Economies," Working Paper, Bank of Canada.
French: «Monetary Policy in Estimated Models of Small Open and Closed Economies», document de travail no 2003-27, Banque du Canada.
English: Canada’s relative sophistication and conventional weakness may lead it to develop "offensive" asymmetrical capability.
French: >Le degré relatif de sophistication du Canada et sa faiblesse sur le plan des moyens conventionnels pourraient l'amener à se doter de moyens «offensifs» asymétriques.
English: 21 points is the maximum, and is also called "Black Jack called.
French: 21 points est le maximum, et est aussi appelé "Black Jack a appelé.
English: Under article 7 of the Code of Criminal Procedure, State agencies are expressly prohibited from intervening in trials, and in the event that a judge deems his independence to have been compromised, he is required so to inform the Supreme Court of Justice.
French: L'article 7 du Code de procédure pénale interdit expressément aux organes de l'État d'intervenir dans le déroulement de la procédure.
English: Sound knots of less than 1/8" x 4" (3 x 100 mm).
French: Nuds sains de moins de 3 mm (1/8 po).
English: Disposal of facility being managed by PWGSC.
French: Leur aliénation est gérée par TPSGC.
English: The Recovery Strategy is followed up with one or more Action Plans that identify ways to reduce threats to the species and protect its critical habitat, as well as other measures to be taken to implement the Recovery Strategy.
French: Le programme de rétablissement est suivi d’un ou de plusieurs plans d’action qui précisent des moyens d’atténuer les menaces pesant sur l’espèce et de protéger son habitat essentiel, ainsi que d’autres mesures à prendre pour mettre en œuvre le programme de rétablissement.
English: Therefore, there must be made available to all men everything necessary for leading a life truly human, such as food, clothing, and shelter; the right to choose a state of life freely and to found a family, the right to education, to employment, to a good reputation, to respect, to appropriate information, to activity in accord with the upright norm of one's own conscience, to protection of privacy and rightful freedom.
French: Certes, les désordres, si souvent rencontrés dans l'ordre social, proviennent en partie des tensions existant au sein des structures économiques, politiques et sociales. Mais, plus radicalement, ils proviennent de l'orgueil et de l'égoïsme des hommes, qui pervertissent aussi le climat social.
English: Its faculty of 225 boasts internationally esteemed artists-teachers and scholars.
French: L’école regroupe 225 artistes enseignants et chercheurs reconnus au niveau international.
English: Although almost all the sponsors belong to the movement of non-aligned countries, it is our view and belief that the thrust and substance of the draft resolution represent the preponderant will of all the people in the world.
French: Si la plupart d'entre eux appartiennent au Mouvement des pays non alignés, nous pensons que la teneur du projet de résolution reflète la volonté affirmée de tous les peuples du monde.
English: As well, Okanagan University College has purchased a Nuclear Magnetic Resonance spectrometer to help the regional wine industry increase research capabilities, improve grape production, and enhance the quality of wines produced.
French: De plus, l'Okanagan University College a acheté un spectromètre à résonance magnétique nucléaire, qui permettra à l'industrie vinicole régionale de renforcer ses capacités de recherche, d'améliorer sa production et de rehausser la qualité de ses vins.
English: As Annex 3 indicates, different sets of terms are being applied to the subject matter of traditional knowledge, depending on the subfield, policy area, and international instruments to which the discussions relate.
French: Comme indiqué dans cette annexe, différentes expressions sont utilisées pour désigner les savoirs traditionnels, selon que le débat porte sur tel ou tel aspect du sujet, domaine d’action ou instrument international.
English: This service turns out to be a critical factor for success.
French: Ce service se révèle d'ailleurs un facteur capital de réussite.
English: Created under the auspices of the Ministry of Health, this network comprises the China National Health Economics Institute and 10 other institutions located in medical universities throughout the country.
French: Créé sous la gouverne du ministère de la Santé, ce réseau comprend le China National Health Economics Institute et 10 autres institutions situées dans des universités médicales réparties dans l’ensemble du pays.
English: • 1991-A-303 — Cancellation - Condor Aviation, Inc.
French: • 1991-A-303 — Annulation - Condor Aviation, Inc.
English: You have these four elements, but you encountered problems to listen the radio starting from your navigator Mozilla Firefox ?
French: Vous possédez déjà ces quatre éléments, mais vous avez rencontré des problèmes pour écouter la radio à partir de votre navigateur Mozilla Firefox ?
English: (c) if the member has participated in any capacity in the making of any decision on the case covered by the communication.
French: c) Si le membre a participé à un titre quelconque à l'adoption d'une décision quelconque relative à l'affaire sur laquelle porte la communication.
English: There is a need to understand what has caused the emotion and address it before one can move to the facts of the situation.
French: Il vous est nécessaire de comprendre ce qui a causé l'émotion, de l'aborder pour ainsi pouvoir passer aux faits de la situation.
English: Publications & Research Research Economics Staff Oana Secrieru Senior Analyst Structural Studies Division Research Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Oana Secrieru Analyste principale Section des études structurelles Département des Recherches Adresse postale :
English: Have steps been taken: to minimize the regulatory burden on Canadians through such methods as cooperation with other governments? and to ensure that regulatory programs impede as little as possible Canada's ability to compete internationally?
French: A-t-on tenté de minimiser (par la coopération inter gouvernementale par exemple) les inconvénients de la réglementation pour les Canadiens?; Des mesures ont-elles été prises pour faire en sorte que la réglementation ait aussi peu d'incidences que possible sur la concurrence du Canada sur le marché mondial?
English: Finghin has performed right across Europe in such prestigious venues as Symphony Hall Birmingham, Wigmore Hall, Barbican Hall and Cadogan Hall, London, the Concertgebouw Amsterdam (both halls), Théâtre du Châtelet and Salle Cortot Paris, Salle Molière Lyon, Liederhalle Stuttgart, Auditorio Nacional Madrid, Palao de la Musica Valencia, Gulbenkian Hall Lisbon, Sala Verdi Milan, Konzerthaus Vienna, Philharmonic Hall Warsaw, and the Auditorium Stravinski Montreux. He has also performed at Carnegie Hall, New York and the Kennedy Center, Washington DC, as well as at both Ravinia and Gilmore Festivals in the USA.
French: Dès lors succèdent une série d'engagements très prestigieux auprès des plus grands orchestres du monde: le Chicago Symphony Orchestra, le Houston Symphony Orchestra, le London Philharmonic Orchestra, le Seoul Philharmonic Orchestra, le Royal Philharmonic Orchestra, le City of Birmingham Symphony Orchestra, l'Orchestre Gulbenkian, l'Orchestre de la Suisse Romande, le SWR Radio-Sinfonieorchester de Stuttgart, le Deutsche Staatsophilharmonie Rheinland-Pfalz, l'Orchestre Philharmonique de Rotterdam, le Hong Kong Sinfonietta, l'Orchestre de Chambre Franz Liszt de Budapest, l'Orchestre de Chambre de Lausanne entre autres.
English: Within social insurance, it is primarily financial family policy and disability policy that affect children.
French: A ce niveau, les enfants sont surtout concernés par les politiques d'aide financière à la famille et d'aide aux handicapés.
English: Since 1770, the Lion d’Or, a former coaching inn with a paved courtyard, has offered yesterday’s charm and the best comfort of the day, with its 25 welcoming and quiet rooms.
French: Depuis 1770, le Lion d’Or, ancien relais de Poste doté d’une cour pavée, vous apporte le charme d'hier et le confort d’aujourd’hui avec ses 28 chambres accueillantes et calmes.
English: Provision of additional funds for these programmes in the light of the Platform for Action should be considered in future programme budgets.
French: Il faudrait envisager d'ouvrir des montants supple'mentaires pour ces programmes dans les futurs budgets-programmes compte tenu de la Plate-forme d'action.
English: Table 5(V) Biomass burning 70
French: Tableau 5 V) Brûlage de la biomasse 70
English: • AUDIT FINDINGS, RECOMMENDATIONS AND ACTION PLANS
French: • CONSTATATIONS, RECOMMANDATIONS ET PLANS D'ACTION LIÉS À LA VÉRIFICATION
English: 84 - 62 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8433.52.00 00 - -Autres machines et appareils pour le battage
English: Many States have adopted national action plans on violence against women in an effort to coordinate activities between and within government agencies and to take a multi-sectoral approach to prevent violence.
French: Afin de coordonner les travaux des diverses institutions gouvernementales et les activités de ces institutions, et de prévenir la violence par une approche multisectorielle, de nombreux États ont adopté des plans d'action nationaux sur la violence contre les femmes.
English: If the Prison Establishment receives a complaint, an internal investigation is instituted, culminating in disciplinary and/or criminal action, as may be the case.
French: Si l'Établissement pénitentiaire reçoit une plainte, une enquête interne est engagée, aboutissant à une action disciplinaire et/ou une action pénale, selon le cas.
English: The European Parliament succeeded in increasing the funding which took the total cost to ECU 11.1 million.
French: Le Parlement européen est parvenu à augmenter les subventions, qui ont atteint un montant total de 11.1 millions d'écus.
English: The only substantive amendments would me made to standardize certain control documents.
French: Les seules modifications importantes consisteraient à normaliser certains documents de contrôle.
English: (c) Observer for a national human rights institution: New Zealand Human Rights Commission;
French: c) L'observateur de l'institution nationale des droits de l'homme suivante: Commission des droits de l'homme de Nouvelle-Zélande;
English: Canada's Paper Manufacturing (NAICS 322) subsector is comprised of the following industry groups :
French: Ce sous-secteur comprends les groupes industriels dans la liste suivante :
English: A large quantity of data was also collected on emissions from lightduty traffic, which has long been considered a major source of pollution in the region.
French: Un nombre important de données a aussi pu être recueilli sur les émissions provenant de la circulation des véhicules légers, qui sont depuis longtemps considérés comme une source majeure de pollution dans la région.
English: It has also trained inspectors on HACCP principles and is consulting the industry on the eventual implementation of the mandatory HACCP approach in federally registered establishments.
French: Le but principal de l’inspection d’un établissement est de vérifier si ce dernier adhère aux pratiques de fabrication conçues pour assurer la salubrité des aliments.
English: Recalling its resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1, sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, et 5/2, sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, datées du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Three million women were immunized against tetanus.
French: Trois millions de femmes ont été vaccinées contre le tétanos.
English: In respect of personal jurisdiction, Jordan reiterated the requirements of article 10 of its Penal Code (see A/63/260, para.
French: En ce qui concerne la compétence ratione personae, la Jordanie a rappelé les conditions posées par l'article 10 de son code pénal (A/63/260, par. 22).
English: My officials and I have already communicated this position to Mr. Rae and to Chief Dedam.
French: Mes fonctionnaires et moi-même avons déjà communiqué cette position à M. Rae et au chef Dedam.
English: However, vendors are entitled to claim input tax credits to recover the GST they paid on inputs used to produce zero-rated products.
French: Ils ont cependant le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants afin de récupérer la TPS qu'ils ont payée sur les intrants ayant servi à produire les biens ou services détaxés.
English: These populations are thus caught in the belligerents' crossfire.
French: Les populations se retrouvent ainsi sous le feu croisé des belligérants.
English: This session addressed the draft Issue Identification paper.
French: Cette séance portait sur l'ébauche du Document sur la détermination des enjeux.
English: APPLICATION FOR SPACE AND PARTICIPATION AGREEMENT ALIMENTARIA MEXICO 2007 June 5 - 7, 2007 Centro Banamex, Mexico City, Mexico IMPORTANT INSTRUCTIONS! 1.
French: DEMANDE D'ESPACE ET ENTENTE DE PARTICIPATION ALIMENTARIA MEXICO du 5 au 7 juin 2007 Centro Banamex, Mexico City, Mexico ATTENTION! 1.
English: All complaints of harassment and intimidation should be fully investigated by the competent authorities and where violations are found perpetrators should be held accountable to the law.
French:  50. L’apposition d’un tampon sur le bulletin après que le candidat ait effectué son choix viole le secret du vote et devrait être abolie ou intervenir avant que l’électeur fasse son choix.
English: (b) Support joint employer-trade union efforts to implement the ILO Code of Practice;
French: b) Appuyer les efforts communs des employeurs et des syndicats pour mettre en oeuvre le Recueil de directives du BIT;
English: (h) To cooperate with associations and NGOs working for the defence of human rights in the national territory or abroad;
French: h) D'entretenir la coopération avec les associations, les ONG de défense des droits de l'homme opérant sur le territoire national ou à l'étranger;
English: It was encouraging to note that over 100 States had signed treaties establishing nuclear-weapon-free zones.
French: Il est encourageant de noter que plus de 100 États ont signé des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: I have the honour to transmit to you the fourth report of the Republic of Kazakhstan on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) on counter-terrorism (see addendum).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le quatrième rapport de la République du Kazakhstan sur l'application de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (voir pièce jointe).
English: They would involve handing over extensive areas of the West Bank to Palestinian security control and turning a few settlements into isolated enclaves accessible through a corridor that will remain under Israeli control.
French: Au cours de ces phases, des zones considérables de la Cisjordanie devaient être transférées à l'administration palestinienne pour le contrôle de la sécurité et auraient pour conséquence qu'un petit nombre de colonies deviendraient des enclaves accessibles par un corridor qui resterait sous contrôle israélien.
English: 39 Step 5 - Transition Map – Template 40 Step 5 - Contents of Assessment Report 41 Element and Scale Descriptions Note:
French: 39 Étape 5 – Carte de transition – Modèle 40 Étape 5 - Contenu du rapport d’analyse 41 Description des éléments et des échelles Nota:
English: Developing countries welcomed commitments by donors to promote broad-based democratic ownership of aid management and move towards the further untying of aid.
French: Les pays en développement se sont félicités des engagements pris par les donateurs de promouvoir une large appropriation démocratique de la gestion de l'aide et de s'employer à continuer de délier l'aide.
English: Agreement on a common problem to be assessed and eventually resolved.
French: L'ensemble du processus peut se diviser en six étapes ou volets distincts.
English: Ne pouvant plus résister à l'excitation, il finit par déverser tout son sperme bien chaud sur leur visage afin qu'elles lèchent tout jusqu'à la dernière goutte !
French: Ne pouvant plus résister à l'excitation, il finit par déverser tout son jus de couilles bien chaud sur leur visage afin qu'elles lèchent tout jusqu'à la dernière goutte !
English: The resources for 1999-2000 are allocated as follows: $60.0 million to NRCan, $15.8 million to Environment Canada and $6.7 million to Industry Canada.
French: Les ressources pour 1999-2000 sont réparties de la façon suivante : 60,0 millions de dollars à RNCan, 15,8 millions de dollars à Environnement Canada et 6,7 millions de dollars à Industrie Canada.
English: The CourtECJ, through the famous case 120/78 of- 20 February 20th 1979,- "Rewe-Zentral" (also known as the "Cassis dDe Dijon" case), gave a critical new impetus toin overcoming this difficulty by introducing a new interpretation of the legal basis, and the notion of "Mutual Recognition".
French: Dans la célèbre affaire 120/78 du 20 février 1979, «Rewe-Zentral» (connue aussi sous le nom de «Cassis de Dijon»), la Cour a donné les moyens de surmonter cette difficulté en introduisant une nouvelle interprétation de la base légale et la notion de «reconnaissance mutuelle».
English: Further efforts are needed to identify and reach a wider group of young people, and in particular young people from disadvantaged backgrounds.
French: • De nouveaux efforts doivent être déployés afin d’identifier et d’atteindre un groupe plus large de jeunes et en particulier les jeunes des milieux défavorisés.
English: Measures taken to give effect to the undertaking to encourage, where appropriate, integrationist multiracial organizations and movements and other means of eliminating barriers between races, and to discourage anything which tends to strengthen racial division.
French: Mesures prises pour donner effet à l'engagement de favoriser, le cas échéant, les organisations et mouvements intégrationnistes multiraciaux et autres moyens propres à éliminer les barrières entre les races et à décourager ce qui tend à renforcer la division raciale.
English: Formulation of suggestions and recommendations of a general nature based on the consideration of reports submitted by States parties to the Covenant and by the specialized agencies.
French: Formulation de suggestions et de recommandations générales fondées sur l'examen des rapports présentés par les États parties au Pacte et par les institutions spécialisées.
English: Open daily, Victoria Day weekend (May) to Thanksgiving (October).
French: De la fin de semaine de la fête de la reine Victoria (mai) jusqu'à la fin de semaine de l'Action de grâce (octobre), tous les jours.
English: The Government of Canada will seek to improve and build upon a number of programmes currently being administered; as well as the creation of new initiatives to fill the gaps in programming that have been identified.
French: Le gouvernement du Canada s'efforcera d'améliorer et de renforcer certains programmes déjà établis, et lancera de nouvelles initiatives afin de combler les vides dans l'éventail actuel des programmes.
English: AMEP purchased midwifery curricula from the Ontario Midwifery Education Consortium (the McMaster Consortium) and from the Otago Polytechnic University School of Midwifery in Dunedin, New Zealand.
French: • L'acquisition des systèmes d'archivage des images (PACS) pour les deux centres de santé. En plus, un poste diagnostique dédié aux images du Nunavik a été installé à l'Hôpital général de Montréal.
English: The number of seats other than the driver's seat may exceed eight.
French: Le nombre des sièges autres que celui du conducteur peut dépasser 8.
English: Major building work proliferated in this period (Opéra Garnier) as well as the construction of new stations and of a very important traffic infrastructure in Paris.
French: Des travaux de grande envergure foisonneront en cette période (opéra Garnier) ainsi que la construction de nouvelles gares et d'un réseau de circulation très important dans Paris.
English: You will learn about planned activities and our past accomplishments.
French: Vous pourrez prendre connaissance des activités à venir et de nos réalisations passées.
English: Learn more about the business carried out in our six policy branches.
French: Renseignez-vous davantage sur les activités de nos six directions principales.
English: As far as he is concerned, the armaments industry is an industry like any other, with all the bogus arguments which this implies.
French: Pour son auteur la production d'armes est semblable à celle de n'importe quel autre bien, avec tous les faux arguments qui découlent de cette thèse.
English: The schedule proposed by Air Alliance appears to satisfy both the business and tourist segments of the Montreal-Hartford air service market.
French: L'horaire proposé par Air Alliance semble répondre à la fois aux besoins de la clientèle d'affaires et de la clientèle touristique du marché Montréal-Hartford.
English: Individuals do not have the discretion to recommend or authorize payments in excess of the provisions contained in the Travel Directive.
French: Un fonctionnaire n'est pas libre de recommander ni d'autoriser le paiement de montants supérieurs à ceux prévus par la Directive sur les voyages d'affaires.