ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President-in-Office of the Council. - (PT) I would remind the House that the Council, in its conclusions of 23 and 24 July 2007, reiterated its full support for President Abbas and the Government led by Prime Minister Fayyad.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Je souhaite rappeler à la Chambre que le Conseil, dans ses conclusions du 23 et 24 juillet 2007, a réaffirmé son plein soutien au président Abbas et au gouvernement dirigé par le Premier ministre Fayyad.
English: This does not mean that the fiction provided by Mavrommatis can be dispensed with.
French: Ceci ne signifie pas que la fiction invoquée dans l'arrêt Mavrommatis peut être écartée.
English: Participants include governments, nongovernmental actors, researchers, international organizations, universities, and the business community.
French: Les participants en sont les pouvoirs publics, des intervenants non gouvernementaux, des chercheurs, des organismes internationaux, des universités et le monde des affaires.
English: Direct fluorination, electro-chemical fluorination ( ECF):
French: Fluoration directe, fluoration électrochimique :
English: A second all-staff meeting held in April 2002 conveyed management's intention, and initial action plans, to address these key areas as part of an "employer of choice" framework.
French: Lors de la deuxième réunion de tout le personnel, tenue en avril 2002, la direction a exprimé son intention de se pencher sur ces secteurs clés et de dresser les plans d'action initiaux, conformément à sa stratégie d'employeur de choix.
English: Equipped creature is unblockable and has shroud.
French: La créature équipée est imblocable et elle a le linceul.
English: With regard to anti-Semitism, there was a desecration of twelve grave-stones with Nazi rhetoric and symbols in a Jewish cemetery in Graz by unknown perpetrators.
French: Elle a en outre relevé que par rapport aux années précédentes, beaucoup plus de réfugiés ont été placés en détention ces dernières années (8 200 en 1990 contre environ 15 000 par an depuis 199428).
English: Presentation on the Global Programme against Corruption
French: V. Exposé sur le Programme mondial contre la corruption
English: Taking the example of his country, which had recently been the scene of Israeli aggression, he indicated that the Israeli attacks had wiped out the benefits of 15 years of development and destroyed much vital civilian infrastructure in the south of the country, leaving over 1.2 million unexploded submunitions in 774 strike locations, adding to the 400,000 landmines and booby-traps which endangered over 150 communities.
French: Prenant l'exemple de son pays, qui a été récemment le théâtre d'une agression israélienne, l'observateur du Liban indique que les attaques israéliennes ont réduit à néant les fruits de quinze années de développement et détruit dans le sud du pays nombre d'infrastructures vitales de caractère civil, en laissant plus de 1,2 million de sous-munitions non explosées dans 774 sites de frappe, qui sont venues s'ajouter au 400 000 mines terrestres et pièges qui mettent en danger plus de 150 communautés.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 19th meetings, from 9 to 13, from 16 to 20 and on 23 October (see A/C.1/61/PV.8-19).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 8e à la 19e séance, du 9 au 13, du 16 au 20 octobre et le 23 octobre (voir A/C.1/61/PV.8 à 19).
English: Most low-income children drop out before completing secondary school and therefore lack the minimal skills demanded by the labour market.
French: Au plan régional, le système éducatif dominicain obtient un très bon classement en ce qui concerne le nombre d'élèves inscrits, mais sa prestation est nettement inférieure en ce qui concerne les années de scolarité.
English: 49 votes | 258731 views | 7 com.
French: 138 votes | 218796 views | 35 com.
English: IMF collects Extended Balance of Payment Services classification (EBOPS) components for trade in services on a voluntary basis as part of the balance of payments data collection.
French: Le FMI collecte à titre bénévole les éléments de la classification élargie des services de la balance des paiements concernant le commerce des services, dans le cadre de sa collecte des données de la balance des paiements.
English: Norway has been instrumental in putting the issue of domestic violence on the agenda of the Council of Europe, where work has now begun on negotiating a convention on combating violence against women and domestic violence.
French: La Norvège a contribué à inscrire la question de la violence domestique à l'ordre du jour du Conseil de l'Europe, où des travaux sont désormais engagés en vue de négocier une convention sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique.  E. Viol
English: The temperature coefficient of cation mobility, dμ/dT, at constant gas density n, is positive and increases with increasing n.
French: Le coefficient de température de la mobilité du cation, dμ/dT, pour une densité constante n de gaz est positif et augmente avec n.
English: WD is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that promote and assist Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: DEO est le ministère fédéral mandaté pour soutenir la diversification économique des collectivités de l'ensemble de l'Ouest canadien par la voie d'activités qui encouragent et facilitent l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: Download the full PDF Tax Memo.
French: Télécharger le bulletin fiscal en format PDF.
English: The audio-visual sector has been enhanced through the launching of the private radio stations Mosaïque FM and Jawhara FM, Radio culturelle as well as the first private television channel, Hannibal TV.
French: Le paysage audiovisuel s'est enrichi par le lancement des radios privées «Mosaïque FM» et «Jawhara FM», de la Radio culturelle ainsi que l'entrée en service de la première chaîne de télévision privée «Hannibal TV».
English: The consumer price index (CPI) rose month-on-month by 1.1 % in July 2005 and by 0.8 % in October 2005. Overall, Israel’s CPI rose by 2.4% in 2005.
French: Coopération et développement dans le domaine économique et social Poursuivant la tendance à la reprise qui s'est manifestée en 2004 et soutenu par une forte demande intérieure, le produit intérieur brut (PIB) d'Israël est estimé avoir progressé de 5,2 % en 2005.
English: He was not charged with any offence.
French: À aucun moment, pendant toute la durée de sa détention, il n’a fait l’objet d’une quelconque inculpation.
English: ST/SG/AC.10/C.4/2002/6/Add.6
French: ST/SG/AC.10/C.4/2002/16/Add.6
English: The last congress dealing with the theme “the responsible consumer” scored a new stage in which the O.D.C is entitled to play a growing crucial role in the context of a liberal open economy. To this perspective, the O.D.C shall prepare the advent of a National Institute of Consumption.
French: Le dernier congrès, tenu sous le slogan « Le consommateur responsable : un soutien au développement durable », marque une nouvelle étape où l'ODC est appelée à jouer un rôle accru dans le contexte de l'économie ouverte et libéralisée; dans cette perspective, elle est appelée à contribuer à la dynamisation du rôle de l’Institut National de la Consommation.
English: You've still got to plan the route.
French: Vous devez quand même planifier votre itinéraire.
English: Carbon capture and storage involves capturing CO2 in the atmosphere and injecting it into geological formations deep beneath the earth's surface where it will remain for hundreds of years, if not permanently.
French: Cette dernière consiste à capter le CO2 présent dans l'atmosphère et à l'injecter dans des formations géologiques profondes où il restera pendant des centaines d'années, voire en permanence.
English: Development and commercialization of new technologies, increased innovation capacity and growth of strategic sectors 124.8
French: Développement et commercialisation de technologies nouvelles, accroissement de la capacité d'innovation et croissance des secteurs stratégiques 124,8 a Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires :
English: The department's representative stated that when Shaun Rushton was appointed in 1995 journeyman certification was not a requirement.
French: La représentante du ministère a affirmé que le certificat de compagnon n'était pas une exigence d'embauche quand Shaun Rushton a été nommé en 1995.
English: Caron, Robert Table of Contents
French: Caron, Robert Table des MatiÃ¨res
English: captions for figures (6 figures at most, including maps and graphics) and photographs (about ten) are given on a separate page.
French: Les légendes des figures (6 figures, cartes et graphiques au plus) et les légendes des photos (une dizaine) sont fournies sur une page séparée.
English: In addition, smaller groups of Romani migrants, numbering up to several hundred each, have occasionally targeted certain countries such as Sweden or the United Kingdom, usually entering with tourist visa and staying illegally, or applying for asylum.
French: Par ailleurs, des groupes plus restreints de migrants romanis, comptant jusqu’à plusieurs centaines d’individus, ont cherché à s’installer dans certains pays comme la Suède et le Royaume-Uni, en y pénétrant généralement avec des visas de tourisme et en séjournant illégalement, ou bien en faisant une demande d’asile.
English: • An individual's collection, use or disclosure of personal information strictly for personal purposes (e.g. personal greeting card list)
French: • La collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels par une personne, strictement à des fins personnelles (p. ex., liste personnelle de cartes de voeux).
English: The new Fund will help individuals on-reserve and on settlement lands, where the land is held communally, to obtain loans.
French: Le nouveau Fonds permettra aux membres habitant des terres des réserves ou des terres visées par le règlement, là où elles appartiennent à la collectivité, d'obtenir des prêts.
English: Since then, Guam had experienced the influx of 50,000 new immigrants, and lands deemed excess to military needs had not been returned to the people of Guam.
French: Depuis lors, Guam avait connu l'afflux de 50 000 nouveaux immigrants, sans que les terres superflues de l'armée n'aient été restituées aux habitants de Guam.
English: ∙mL−1 had little effect on the proton transport, which was completely inhibited by N-ethylmaleimide.
French: ∙mL−1 n'a pas eu d'effet important sur le transport de protons qui était complètement inhibé parle N-éthylmaléimide.
English: (a) Annotated provisional agenda (A/CN.9/WG.V/WP.81);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté (A/CN.9/WG.V/WP.81);
English: Since much of the supply from the harvesting to the processing sectors flows intra-provincially (with full or partial restrictions on exports of live crab in three of the five provinces), the processing sector can be considered as five distinct industries.
French: Puisque la majeure partie de l’approvisionnement entre le secteur de la capture et le secteur de la transformation transite d’une province à l’autre (avec des restrictions partielles ou complètes concernant l’exportation de crabe vivant dans trois des cinq provinces), on considère que le secteur de la transformation est formé de cinq industries distinctes.
English: Call a help line or crisis line for information on the services in your community.
French: Appelez une ligne-secours ou une ligne d'écoute téléphonique pour obtenir des renseignements sur les services disponibles dans votre communauté.
English: For this first weekend of September, we had to do with messy weather conditions... With wind, fog and mud, and thus pataugeoirs for the spectators and stunts for the pilots.
French: Pour ce premier week-end de septembre, nous avons eu droit à des conditions météos dantesques... Avec vent, brouillard et boue et donc des pataugeoirs pour les spectateurs et des cascades pour les pilotes.
English: This should remain the case since providing for compulsory notifications would be of limited value from a legal point of view, since failure to comply would have no legal consequence.
French: Cela devrait rester le cas puisque donner un caractère obligatoire aux notifications n’aurait qu’une valeur juridique limitée, le non-respect d’une telle obligation ne produisant aucune conséquence juridique.
English: It was a difficult conference because there were long, tortuous and turgid negotiations but I cannot but support Mr Spencer and congratulate the Commission.
French: Cette conférence a été difficile parce quelle a impliqué de longues négociations, tortueuses et ampoulées mais je ne peux que soutenir M. Spencer et féliciter la Commission.
English: Alice had thought about moving after she obtained her landed status, but John would not let her go.
French: Alice songeait à déménager après avoir obtenu ce statut, mais John ne voulait pas la laisser partir.
English: Most delegations welcomed the innovative “Timorisation” process, although some pointed that the mere delegation of authority was not sufficient.
French: La plupart ont accueilli avec satisfaction un processus de « timorisation » dont elles appréciaient l'originalité, même si certaines ont fait observer que la timorisation ne devrait pas se réduire à une simple délégation d'autorité.
English: • Whether there is a set procedure or decision tree to follow;
French: • l’application ou non d’une procédure ou d’un arbre de décision;
English: Under the Azerbaijani legal system, the provisions of international treaties may be cited in the courts and in other administrative bodies.
French: Dans l'ordre juridique azerbaïdjanais, les dispositions des instruments internationaux peuvent être invoquées devant les tribunaux et les instances administratives.
English: Sections 38 to 54 apply in respect of driving north of latitude 60°N. Driving and On-duty Time 38.
French: Les articles 38 à 54 s'appliquent à la conduite au nord de 60° de latitude N. Heures de conduite et heures de service 38.
English: However, the proposed wording has led to disputes.
French: Le libellé proposé a toutefois été à l'origine de différends.
English: A draft paper was circulated worldwide for comment and was prepared for release at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in July 2001.
French: Un projet de document, qui a été distribué dans le monde entier pour observation, a été publié à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet 2001.
English: This workshop followed the findings of two studies on training needs for rural radio in Africa (1999 and 2000). The results of the two studies showed that there was a need for training in Rural Radio in the Eastern and Southern Africa region where no school in Rural Radio exists.
French: Il est indispensable pour les radiodiffuseurs communautaires.
English: In Chad, a training programme on the management of oil revenues is a good governance initiative.
French: Le programme de formation organisé par le Tchad pour gérer les revenus du pétrole est une initiative de bonne gouvernance.
English: Takes note of the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;2
French: Prend acte de la note du Secrétaire général sur les modalités de financement du crédit ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 20082;
English: Alternate contact information will also be maintained on an ongoing basis, where applicable.
French: L'information sur les remplaçants sera également tenue à jour de manière continue, s'il y a lieu.
English: And, if we were to develop such a tool, it could be used for the dual purpose of helping managers to improve performance in their organizations, or parts thereof, and of holding managers accountable for progress towards improved performance.
French: En outre, si nous pouvions développer un tel outil, il pourrait être utilisé pour l’objectif double d’aider les gestionnaires à améliorer le rendement dans leur organisation ou des parties de celle-ci, et de tenir les gestionnaires responsables du progrès en vue d’un rendement amélioré.
English: * Out of those women using contraceptive methods; first, second and third married women in the household included.
French: * Parmi les utilisateurs de moyens contraceptifs; y compris les première, deuxième et troisième femmes mariées du ménage.
English: Interest in visiting Canada is remarkably high.
French: L’intérêt manifesté pour les voyages au Canada est très prononcé.
English: It is also noted that such joint mechanisms could be established by local administrations on both sides of the border, such as the French-Swiss Commission on the Geneva Aquifer established by Canton de Genève and Prefecture de Haute Savoie (1996).
French: On notera d'ailleurs qu'il existe des mécanismes établis par les administrations locales le long des frontières, par exemple la Commission franco-suisse de l'aquifère genevois, créée par le canton de Genève et la préfecture de Haute-Savoie (1996).
English: Those of the elect who sin are given back into the world system so that they can be saved in the Day of the Lord, by being corrected in the second resurrection (1Cor.
French: Dieu habitera à Sion et elle sera appelée la ville fidèle (Zacharie 8:3). La ville de la Nouvelle Jérusalem descendra du ciel (Apoc.
English: Given their nature and the breadth of their review, the impact of the advice received in the course of time affects virtually all Statistics Canada’s programs.
French: En raison de la nature de ces mécanismes et de la portée de leur examen, les conseils dont Statistique Canada bénéficie finissent par toucher pratiquement tous ses programmes.
English: The December 1994 European Council in Essen in gave a decisive political incentive to the TENs by adopting a list of fourteen priority projects.
French: Le Conseil européen qui s'est tenu à Essen en décembre 1994 a donné une impulsion politique déterminante aux RTE en adoptant une liste de quatorze projets prioritaires.
English: Grants in the amount of $5,000 or $25,000 are available in support of sport programs that create access, and promote inclusion for children and youth from Aboriginal, low- income, and new Canadian families.
French: Des subventions de 5 000 $ ou de 25 000 $ peuvent être accordées à des programmes afin de donner aux jeunes issus de familles à faible revenu, de familles autochtones et de familles canadiennes un accès aux sports, en plus de favoriser leur inclusion.
English: Links to Additional Information Throughout this report are many initiatives for which additional information is available online.
French: Liens à des renseignements supplémentaires Le présent rapport fait état de nombreuses initiatives à l’égard desquelles des renseignements supplémentaires sont disponibles en ligne.
English: (ii) The gathering of qualitative and quantitative information from multiple sources, including official offence reports or complaints and other sources, and also from alternative sources that are less likely to be influenced by underreporting;
French: ii) La collecte d'informations qualitatives et quantitatives auprès de sources multiples, y compris les rapports officiels sur la délinquance, les plaintes ou d'autres sources, ainsi qu'auprès d'autres sources d'information risquant moins d'être affectées par la non-déclaration des délits;
English: Through the settlement of specific and comprehensive claims, First Nations and Inuit obtain access to capital that can be used to identify and act on opportunities for economic growth.
French: Le règlement des revendications particulières et des revendications territoriales globales permet aux Premières nations et aux Inuits d'accéder à des capitaux qu'ils peuvent utiliser pour repérer des possibilités de croissance économique et les exploiter.
English: RESOLUTION NO. 61 “RECOMMENDATIONS ON HARMONIZED EUROPE-WIDE TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND NAVIGATION VESSELS” (Agenda item 5) 28-32 12
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)  RÉSOLUTION No 61 − «RECOMMANDATIONS RELATIVES À DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES HARMONISÉES À L'ÉCHELLE EUROPÉENNE APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE» (Point 5 de l'ordre du jour) 28 − 32 14
English: 3.5 The Canadian Wheat Board (CWB) The CWB, a Canadian crown corporation that to this point of time is governed by five government-appointed commissioners, has single-desk sales authority over the sale, to export markets, of Canadian wheat and barley.
French: Les programmes de soutien des prix, combinés à des mesures à la frontière, offrent une protection considérable aux producteurs japonais [Ackerman, 1997]. Dans le cas du blé, il semble que la politique tarifaire ait eu pour objectif principal de générer des revenus pouvant compenser le coût des subventions aux producteurs de blé [Love et Murningtyas, 1992].
English: The subject goods include strip and sheet, but do not include floor plate.
French: 100 de manganèse, d'une épaisseur variant de 3 mm à 4,75 mm ».
English: Organizations seeking effective project approval (EPA) from the Board must provide a status report in the body of the submission or project brief summarizing the actions taken or to be taken to avoid or mitigate any privacy risks, in accordance with the Privacy Impact Assessment Policy.
French: Pour sa part, le processus énoncé dans la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée vise à ce que les organisations fédérales tiennent compte de ces facteurs tout au long des étapes de conception et de mise au point des initiatives comportant la collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements personnels.
English: Under the system laid down by Article 169 of the Treaty, the Commission has a discretion to bring an action for failure to fulfil obligations and it is not for the Court to assess whether it was appropriate to exercise that discretion.
French: Force est de souligner que, dans le système établi par l'article 169 du traité, la Commission dispose d'un pouvoir discrétionnaire pour intenter un recours en manquement et qu'il n'appartient pas à la Cour d'apprécier l'opportunité de son exercice.
English: Ainsi le digipack est au m�me prix que l��dition cristal par exemple.
French: Ainsi le digipack est au même prix que l’édition cristal par exemple.
English: The report of the scientific panel, expected in the coming months, will support and provide input to a watershed planning process that will involve First Nations, commercial, recreational and other non-government organizations.
French: Le rapport du groupe d’experts, qui devrait être publié dans les mois à venir, appuiera et éclairera le processus de planification du bassin hydrographique auquel participeront les Premières Nations, des organisations commerciales et récréatives et d’autres organisations non gouvernementales.
English: Pluta J. "Studies on contamination of vegetable drugs with halogen derivative pesticides." Pharmazie 1988; 43: 121-23.
French: Pluta J. « Studies on contamination of vegetable drugs with halogen derivative pesticides », Pharmazie 1988, 43: 121-23.
English: Practically, it is also difficult to see how a determination could be made as to whether a declaration of GR/TK might be relevant without a claim of the patented invention (assuming some form of relationship must be established between the GR/TK and the invention as claimed to trigger the disclosure requirement), and yet an application can initially be accepted without submission of claims altogether – the claims forming the crucial element of interpreting the effective scope of the invention. 168.
French: Les notes explicatives contiennent les exemples suivants :