ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A massive response was mounted by civil society organizations, the population at large and the affected people.
French: Les organisations de la société civile, l'ensemble de la population et les personnes touchées par le séisme se sont investies massivement.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est,
English: Sections 96-100 seem directed at the appointment and terms of office of judges of the superior courts in the provinces.
French: Les articles 96 à 100 semblent viser la nomination et la durée des fonctions des juges des cours supérieures des provinces.
English: Updated information on activities related to further developments along Euro-Asian transport corridors is being circulated in document TRANS/SC.2/2004/3.
French: Des informations actualisées sur les activités relatives à d'autres faits nouveaux intervenus au sujet des corridors de transport euro-asiatiques sont publiées sous la cote TRANS/SC.2/2004/3.
English: Webster’s defines "fresco" as "the art of painting on freshly spread moist lime plaster with water-based pigments."
French: Selon Le Petit Robert, la fresque est un « p rocédé de peinture murale qui consiste à utiliser des couleurs délayées à l’eau sur un enduit de mortier frais ».
English: The Council of Yukon First Nations (CYFN) will receive funding from two programs under SINED, $526,882 from the Targeted Investment Program and $188,918 through the Innovation and Knowledge Fund.
French: Le Conseil des Premières nations du Yukon (CPNY) recevra des fonds de deux programmes ISDEN, soit 526 882 $ du Programme d’investissements ciblés et 188 918 $ du Fonds pour le savoir et l’innovation (FSI).
English: REGION OR SECTOR / RÉGION OU SECTEUR
French: Sous-m inistre adjoint, Services fonciers et fiduciaires
English: “(b) Decides to approve the measures proposed under phase II of the same exercise, as approved by the United Nations General Assembly in resolution A/RES/59/276 and outlined in document IDB.30/11-PBC.21/11;
French: b) Décide d'approuver les mesures proposées pour la deuxième phase du renforcement des mesures de sécurité, telles qu'elles ont été approuvées par l'Assemblée générale dans la résolution A/RES/59/276 et telles que décrites dans le document IDB.30/11-PBC.21/11;
English: The key control feature of the update process in Abacus rests with the verification by individual responsibility centre personnel and regional financial officers.
French: La principale fonction de contrôle du processus de mise à jour dans Abacus relève du personnel des centres de responsabilité et des agents financiers régionaux.
English: Report Validation Process Members of the FOSS advisory group Cycle 1 – Valcartier
French: 3 Procédure de validation du rapport Membres du groupe consultatif sur les logiciels libres Cycle 1 – Valcartier
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004, S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004, S/2004/20/Add.15 of 28 May 2004, S/2004/20/Add.16 of 4 June 2004, S/2004/20/Add.20 of 2 July 2004, S/2004/20/Add.21 of 9 July 2004, S/2004/20/Add.23 of 23 July 2004, S/2004/20/Add.25 of 6 August 2004, S/2004/20/Add.29 of 18 August 2004, S/2004/20/Add.38 of 28 September 2004, S/2004/20/Add.43 of 4 November 2004 and S/2004/20/Add.46 of 26 November 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004, S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004, S/2004/20/Add.15 du 28 mai 2004, S/2004/20/Add.16 du 4 juin 2004, S/2004/20/Add.20 du 2 juillet 2004, S/2004/20/Add.21 du 9 juillet 2004, S/2004/20/Add.23 du 23 juillet 2004, S/2004/20/Add.25 du 6 août 2004, S/2004/20/Add.29 du 18 août 2004, S/2004/20/Add.38 du 28 septembre 2004, S/2004/20/Add.43 du 4 novembre 2004 et S/2004/20/Add.46 du 26 novembre 2004.
English: Julie Conrad, Associate, Research Priorities Decision Support Martine Desjardins, Project Officer, RKTC
French: • Julie Conrad, Associée, Soutien décisionnel à la recherche
English: Recalling its resolutions 61/194 of 20 December 2006, 62/188 of 19 December 2007 and 63/211 of 19 December 2008 on the oil slick on Lebanese shores,
French: Rappelant ses résolutions 61/194 du 20 décembre 2006, 62/188 du 19 décembre 2007 et 63/211 du 19 décembre 2008 relatives à la marée noire qui s'est répandue sur les côtes libanaises,
English: S. Heidelberg isolates from human and non-human sources, 1990 to 1999
French: Isolats de S. Heidelberg de sources humaines et non humaines, 1990 à 1999
English: It is the legitimate role of governments to do so, but Canadian citizens are providing assistance to one vulnerable sector in an otherwise profitable food chain, with no great expectation that things will improve.
French: Les gouvernements sont bien entendu habilités à fournir une telle aide; toutefois, dans la situation actuelle, les contribuables canadiens aident spécifiquement un secteur vulnérable au sein d’une chaîne alimentaire par ailleurs rentable, sans espoir de voir la situation changer dans un avenir rapproché.
English: A number of these activities involve efforts to support indigenous groups, minority groups and migrant workers, many of whom have suffered from distinctions, exclusions, restrictions and preferences based on race.
French: Un certain nombre de ces activités visent à aider les groupes autochtones et minoritaires et les travailleurs migrants, dont beaucoup ont fait l'objet de mesures de discrimination et d'exclusion et été en butte à des restrictions et des rejets fondés sur la race.
English: • Internal Audit Plan, Department of Finance and Treasury Board Secretariat [Audit]
French: • Plan de vérification interne, Ministère des Finances et Secrétariat du Conseil du Trésor [vérification]
English: Ibid., Thirty-first Session, Supplement No. 17 (A/31/17), para.
French: Ibid., trente et unième session, Supplément n° 17 (A/31/17), par.
English: If you are interested in participating in this study, or know of anyone who may be, please contact Lieutenant-Commander Ray Kao at (519) 6858300 x77699 or at rkao@uwo.ca. Alternatively, contact QoL Programme Manager Ms Cathy Croteau at (613) 945-6967 or at Croteau.C@forces.gc.ca.
French: Si vous êtes intéressé(e) à participer à cette étude ou connaissez quelqu’un qui pourrait l’être, communiquez avec le Lieutenant-Commander Ray Kao au (519) 685-8300, poste 77699, ou à l’adresse rkao@uwo.ca. Ou encore communiquez avec le gestionnaire du Programme sur la QV, Mme Cathy Croteau au (613) 945-6967 ou à l’adresse Croteau.C@forces.gc.ca.
English: The logical deduction is that by establishing a good partnership within and outside a given region, it must be able to achieve this installation, know how to draw advice or lessons from a previous similar exercise and enable others to do the same, so that the interests of all participants are satisfied.
French: La déduction logique est que la constitution d’un bon partenariat interne et externe à une région déterminée devrait être capable de réaliser cette implantation, savoir tirer des conseils ou des leçons d’un exercice similaire précédent, et permettre à d’autres d’en faire de même, de sorte que soient satisfaits les intérêts de tous les participants.
English: Pilot programme to ensure a guaranteed minimum income in the event of full or partial destruction of agricultural production potential
French: Programme pilote visant à assurer un revenu minimum garanti en cas de destruction totale ou partielle du potentiel de production agricole.
English: What can individual members do to create change?
French: Que peuvent faire ses membres pour amener un changement?
English: The Conference welcomes the completion of the conceptual framework for integrated safeguards by IAEA, which will usher in a system for verification that is more comprehensive, flexible and effective than current mechanisms.
French: La Conférence se félicite que l'Agence ait achevé le cadre théorique de garanties intégrées, qui introduira un système de vérification plus complet, plus souple et plus efficace que les mécanismes existants.
English: 10 a.m.-1 p.m. 40th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 40e séance Salle de conférence 3
English: The property is 44 hectares large, and has multiple structures.
French: Létablissement rural est implanté sur une extension de 44ha, composé de plusieurs endroits. On cultive des caroubiers, des légumes de la saison, tout biologiquement produit.
English: The creation of a small number of new permanent and non-permanent positions on the Security Council seems to us to be an appropriate way to achieve that balance.
French: La création d'un petit nombre de nouveaux sièges permanents et non permanents au Conseil de sécurité nous semble être un moyen approprié d'obtenir cet équilibre.
English: Current efforts targeted toward the easing of barriers for foreign-trained professionals to re-enter the labour market should be vigorously supported by all levels of government.  2.
French: Tous les ordres de gouvernement devraient appuyer activement les mesures actuelles visant à faciliter la réintégration des professionnelles et des professionnels formés à l'étranger dans le marché du travail.  2.
English: • Local transportation 25,000 2,000
French: • Frais d'interurbain, d'envois postaux et de messagerie.
English: Atlantic Angie Giammario Chris Roberts
French: Atlantique Angie Giammario Chris Roberts
English: And indeed, when you go and give meat nobody takes note of the fact that you have given.
French: Et en fait, quand vous allez porter de la viande, personne ne note que vous avez donné quelque chose.
English: Only the new state of the art centre in Montreal was allowed to survive- it has served as a model, attracting over 100,000 visitors per year.
French: Seul le nouveau centre à la fine pointe a pu survivre à Montréal - il sert de modèle, attirant plus de 100 000 visiteurs par année.
English: From 1980 to 2003, the total average income (after taxes) of senior couples increased by 18 percent, from $36,300 to $42,800.10
French: De 1980 à 2003, le revenu total moyen (après impôts) des couples d'aînés a augmenté de 18 p. cent, passant de 36 300 $ à 42 800 $10.
English: The issue needed to be moved in tandem with the agreements of the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus, which would deepen the paradigm shift in development thinking.
French: Cette question doit être abordée en même temps que les accords issus de la Déclaration du Millénaire et du Consensus de Monterrey, de manière à approfondir le glissement paradigmatique dans la théorie du développement.
English: A judge of that court decides whether leave will be granted.
French: Un juge de cette cour décide d’accorder ou non l’asile.
English: Eventually, these privacy best practice guidelines may become integrated as part of TCPS, either by reference, or complete or partial incorporation.
French: Éventuellement, ces lignes directrices sur les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée, pourront être intégrées à l'EPTC, soit sous forme de référence, ou d'intégration complète ou partielle.
English: 8803.10.00 00 -Propellers and rotors and parts thereof
French: 88 - 3 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Public officials shall also include the judges and officials of international judicial bodies recognised by the Slovak Republic and the functionaries and other officials of criminal justice authorities of other States, of the bodies of the European Union or the bodies established jointly by Member States of the European Union, who carry out criminal procedure duties for such other States or bodies; to be entitled to the protection under the provisions of this Act, they must carry out criminal procedure duties in conformity with the applicable international treaties or with the consent of Slovak authorities.
French: Par agents publics on entend aussi les juges et les agents des organes judiciaires internationaux reconnus par la République Slovaque, les fonctionnaires et autres agents des autorités pénales d’autres Etats, d’organes de l’Union européenne ou d’organes établis conjointement par les Etats membres de l’Union européenne qui exécutent les procédures pénales au nom de ces Etats ou organes ; pour pouvoir se prévaloir de la protection des dispositions de la présente loi, ces agents doivent exécuter les procédures pénales conformément aux traités internationaux applicables ou avec l’accord des autorités slovaques.
English: It consists of the six members of the Executive Board and the governors of the NCBs of the euro area (currently 13).
French: Il se compose des six membres du directoire et des gouverneurs des banques centrales nationales de la zone euro (treize actuellement).
English: However, all the filled creative positions must be occupied by Canadians. b) Animation productions To be recognized as a Canadian production, an animation production must be allotted a total of at least six (6) points according to the following scale15:
French: Dans certains cas, il peut porter le nom de directeur de la scénographie, de chef-designer ou de chef-décorateur. le point pour la fonction de compositeur n'est attribué que si la musique créée pour la production est une oeuvre originale.
English: Use the Club Locator to find clubs in your area.
French: Cliquez sur le lien ci-après pour trouver les coordonnées d’un Rotary club dans votre région .
English: Prohibited handguns may be shipped between two locations in Canada, using the most secure method offered by Canada Post that requires a signature upon delivery.
French: Les armes de poing prohibées peuvent être expédiées entre deux endroits au Canada en utilisant la méthode la plus sécuritaire offerte par Postes Canada qui nécessite une signature au moment de la livraison.
English: For each pollutant on the list, information (as defined in Annex III to this Directive) must be provided on the groundwater bodies characterised as being at risk, as well as on how the threshold values were set.
French: Des informations (telles que définies à l'annexe III de la présente directive) relatives aux masses d'eau souterraines caractérisées comme étant à risque et des informations sur la fixation des valeurs seuils accompagnent chaque polluant de la liste.
English: Federal non-refundable tax credits Can you claim medical expenses paid in the U.S.?
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4036, REVENUS DE LOCATION.
English: An unnoticed trading partner?
French: SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Notes pour une allocution de Son Excellence Monsieur Gaëtan Lavertu, Ambassadeur du Canada au Mexique Le Mexique :
English: The repeated year rate was greater than or equal to 10 per cent in all primary-school grades in 2002.
French: Le taux de redoublement est supérieur ou égal à 10% à tous les niveaux de l'élémentaire en 2002.
English: The Commission's report on the demographic situation in the European Union and the European Parliament's report presented by Mrs Boogerd-Quaak, are somewhat discouraging documents. They highlight the scale and increasing speed of the aging process in our population, which they regard as 'the factor that will dominate our demographic future' , but fail to offer any analysis of the causes or propose any ideas that might remedy the situation.
French: Le rapport de la Commission sur la situation démographique dans l'Union européenne, de même que le rapport du Parlement européen présenté par Mme Boogerd-Quaak, sont des documents assez décourageants, car ils mettent en évidence l'ampleur et l'accélération du processus de vieillissement de nos populations, qu'ils considèrent comme «l'élément dominant de notre avenir démographique», mais ne parviennent ni à en analyser les causes, ni à proposer des remèdes susceptibles de l'enrayer.
English: Appropriate Organizational Framework 32.
French: Cadre institutionnel approprié 32.
English: Similarly the rule outlined in draft guideline 2.3.1 had been transposed to draft guideline 2.4.6, and draft guideline 2.4.7 incorporated the same principle as that found in draft guideline 2.4.6.
French: De même, la règle énoncée dans le projet de directive 2.3.1 a été transposée dans le projet de directive 2.4.6, et le projet de directive 2.4.7 énonce le principe déjà exprimé dans le projet de directive 2.4.6.
English: Increased availability of DRR will increase the uptake of student borrowers and result in lower default rates.
French: Accessibilité accrue de la RDR à un plus grand nombre d’emprunteurs.
English: For conducting census in municipalities in which members of the Italian or Hungarian national community live, an adequate number of census questionnaires shall be available in the Italian or Hungarian language".
French: Pour effectuer le recensement dans les municipalités où des membres de la communauté nationale italienne ou hongroise résident, on disposera d'un nombre suffisant de questionnaires de recensement en italien ou en hongrois.
English: Index Code: 060 - Improper assessment of qualifications; 058 - Failure to assess qualifications The appellants alleged that they were improperly eliminated at the screening stage and that the Selection Board erred by judging candidates who had not obtained the minimum pass mark for each of the qualifications listed in the Statement of Qualifications to be qualified.
French: Code du répertoire : 060-Mauvaise évaluation des qualifications 058-Omission d'évaluer les qualifications Les appelantes allèguent avoir été irrégulièrement éliminées au stade de la présélection et que le jury a commis une erreur en considérant qualifiés des candidats n'ayant pas obtenu la note minimale de passage pour chacune des qualités inscrites à l'énoncé de qualités.
English: Since 1998 and the passage of the Human Rights Act 1998,28 the courts are required to interpret and apply the Public Order Act 1986 with particular regard to the importance of the freedom of expression guaranteed by the European Convention on Human Rights.29 Of particular importance is Article 10 of the Convention, which states: 1.
French: [TRADUCTION] Depuis 1998 et l’adoption de la Human Rights Act 199828, les cours sont obligées d’interpréter et d’assurer l’application de la Public Order Act 1986 en portant une attention particulière à la protection de la liberté d’expression prévue à la Convention européenne des droits de l’homme29. L’article de la Convention qui nous intéresse est l’article 10 : 1.
English: In this context, it asserted that "Balanced Scorecard" is a generic term that describes a generic management approach.
French: Dans un tel contexte, il a affirmé que l'expression « tableau de bord équilibré » est une expression générique qui décrit une méthode générique de gestion.
English: Exclusion to Other
French: Des fractions d’un aliment sont indiquées comme ½ bagel, par exemple.
English: It is my view that an operation of this nature, mandated by Member States, would constitute an expense of the Organization under Article 17 of the Charter of the United Nations and should be financed from assessed contributions.
French: À mon sens, une activité de cette nature, décidée par les États Membres, constituerait une dépense de l'Organisation telle que visée à l'Article 17 de la Charte et devrait être financée au moyen de contributions mises en recouvrement.
English: For the purpose of this memorandum of understanding, the definitions listed in annex F shall apply.
French: Aux fins du présent mémorandum d'accord, on retiendra les définitions figurant à l'annexe F.
English: Since all data are now available through the Internet, it is proposed that the official document on emissions reporting should no longer include data tables but address more substantive issues regarding reporting, including information on the emissions review process, whilst drawing attention to the availability of the data on the EMEP web site.
French: Étant donné que toutes les données sont désormais disponibles sur Internet, il est proposé que ce document officiel ne comprenne plus de tableaux de données, mais qu'il traite davantage de questions de fond concernant la notification, y compris une information sur le processus d'examen des émissions, tout en indiquant la possibilité de consulter les données sur le site Web de l'EMEP.
English: Local-level Management Overview (slide show)
French: Gérer localement Survol (diaporama)
English: Expression Engine is a content management system.
French: Expression Engine est un système de gestion de contenu.
English: That information when combined on a global basis supported the assessment decisions reached.
French: Cette information a ensuite été regroupée de façon globale à l’appui des décisions d’évaluation qui ont été rendues.
English: Detention can be ordered only by the investigative judge of a competent court upon request by the prosecutor.
French: La détention ne peut être ordonnée que par le juge d’instruction d’un tribunal compétent, à la requête du procureur.
English: In order to be sustainable, development must be balanced equally among its three economic, social and environmental pillars.
French: Le développement, pour être durable, doit être également réparti entre ses trois piliers : économique, social et environnemental.
English: They will be specified in the decision on the annual work programme.
French: Ils seront précisés dans la décision relative au programme de travail annuel.
English: 1978 Administration of subsidy remains with Canada Post, but the Department of the Secretary of State is made responsible for setting related policies under the Publications Distribution Assistance Program (PDAP).
French: 1978 L'administration de la subvention incombe toujours à Postes Canada, mais le Secrétariat d'État du Canada est chargé d'établir les politiques connexes en vertu du Programme d'aide à la distribution des publications (PADP).
English: Concerns lie in limited information about WNV and level of risk to Canadians . There was confusion over the level of risk that WNV posed to blood transfusion and to those already transfused . Risk was minimized for a long time, yet suddenly plasma was withdrawn in certain areas.
French: On s’inquiétait toutefois de l’information limitée sur le VNO et sur le niveau de risque auquel les Canadiens sont exposés. Il existait une certaine confusion au sujet du niveau de risque associé au VNO dans les cas de transfusion de sang et du risque couru par les sujets ayant déjà été transfusés.
English: Our country's production of agricultural food products continues to rise and our domestic consumption of food is fully provided for.
French: La production de produits agroalimentaires de notre pays continue d'augmenter et nos besoins en denrées alimentaires sont pleinement satisfaits.
English: Ambassador Jones Parry stressed that the European Council of Ministers was working on a new European strategy for relations with Africa and that it intends to strengthen the African Peace Facility and to establish a European Union Battle Group.
French: Le Conseil de l'Union européenne se penche actuellement sur l'élaboration d'une nouvelle stratégie européenne pour les relations avec l'Afrique et a l'intention de renforcer la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique et de créer un groupement tactique.
English: 10 articles, references and quotations are referring to PCT legal advice given.
French: Mention dans 10 articles, références ou citations des conseils juridiques donnés en ce qui concerne le PCT.
English: J.S. Woodsworth and A.A. Heaps from Winnipeg and William Irvine of Calgary, all labour Members of Parliament, helped organize the CCF.
French: J.S. Woodsworth et A.A. Heaps de Winnipeg, et William Irvine de Calgary, tous des députés travaillistes, aidèrent à mettre sur pied la FCC.
English: And did not precisely such support for intransigent forces lead to the encouragement of those forces in Albania which has brought the danger of destabilisation in Albania itself today?
French: Et cet encouragement ne contribue-t-il pas à son tour à encourager les éléments intransigeants en Albanie? Au point de menacer aujourd'hui de déstabilisation l'Albanie elle-même?