ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviews benefit entitlement and appeals policy circulars and other policy and procedural directives from National Headquarters respecting legislative, program or operational changes and instructs local uffice Insurance staff in the application or changes in law, regulations, policies and procedures.
French: Examiner les circulaires de politiques et les autres directives de politiques et de procédures de l'Administration centrale concernant l'admissibilité aux prestations et les appels afin de relever les modifications apportées à la loi, aux programmes ou aux opérations, et éclairer le personnel de l'Assurance des bureaux locaux sur l'application de la loi, des règlements, des politiques et des procédures, ou sur les modifications qui ont été apportées.
English: Concept paper, Nationwide broiler chicken microbiological baseline data collection program.
French: Document de travail, Programme national de collecte de données microbiologiques de référence sur les poulets à griller.
English: However, in a number of cases journalists and other citizens expressing non-violent opinion continue to be prosecuted.
French: Toutefois, dans un certain nombre de cas, des journalistes et d’autres citoyens exprimant des avis non violents continuent à être poursuivis.
English: In a game like this the graphics NEED to be nothing short of spectacular.
French: Le jeu est présenté à Leipzig ?
English: ° Approximately 10 of these papers have been formally published in peer-reviewed publications.
French: °Environ 10 de ces articles ont été officiellement publiés dans des revues examinées par les pairs.
English: The Personal Status Act No. 57 of 17 September 1953, amended by Law No. 34 of 1975 also contains measures to ensure protection of children when a marriage is dissolved in the following articles: Finally it should be noted that certain actions were taken to protect marriage and family such as:
French: La loi no 57 du 17 septembre 1953 portant Code du statut personnel, telle qu'amendée par la loi no 34 de 1975, contient des dispositions visant à assurer la protection des enfants en cas de dissolution du mariage, en particulier les articles suivants:
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Le processus d’examen du plan directeur du parc est l’outil le plus approprié pour faciliter l’évaluation des effets cumulatifs.
English: This is very important because it will then become clear how many Members were present and, more importantly, how many have left.
French: C' est très important car il apparaîtra dès lors clairement le nombre des députés présents ainsi que, surtout, le nombre des députés qui sont partis.
English: The diluted exhaust gas flow rate shall be measured either with a positive displacement pump (PDP), with a critical flow venturi (CFV) or with a subsonic venturi (SSV).
French: Le débit de gaz d'échappement dilués doit être mesuré avec une pompe volumétrique (PDP), un venturi-tuyère en régime critique (CFV) ou un venturi subsonique (SSV).
English: In accordance with the Criminal Code, excision was categorized as assault and battery and was punishable as such.
French: Par ailleurs, en vertu du Code pénal, l'excision relève de l'infraction de coups et blessures et peut à ce titre entraîner des sanctions.
English: 3 Figures are Projected Population Estimates for July 1, 1998.
French: 3 Les chiffres sont des estimations postcensitaires provisoires au 1er juillet 1998.
English: The author applied for judicial review of the Minister's opinion.
French: L'auteur a alors engagé un recours destiné à faire contrôler la légalité de l'avis de la Ministre.
English: Currently, IBC investigators prepare insurance crime case files and present them to the Crown attorneys who are responsible for prosecuting the offenders.
French: Actuellement, les enquêteurs du BAC préparent les dossiers relatifs aux crimes d'assurance et les présentent aux avocats de la Couronne responsables de la poursuite des délinquants.
English: The spiraling costs of the Point Lepreau nuclear reactor results in significant finacial pressure on the government.
French: Lâ€™escalade des coÃ»ts du rÃ©acteur nuclÃ©aire de Point Lepreau exerce des pressions financiÃ¨res importantes sur le gouvernement.
English: All the countries involved are being asked to contribute, as far as possible, to a reduction in the level of tension and above all - I repeat - to abstain from the use of force.
French: On demande donc à tous les pays impliqués de contribuer, autant que possible, à réduire le niveau de tension et surtout - je le répète - de s'abstenir d'utiliser la force.
English: The practice of clustering subjects at the university level ensured that all students would take courses in both languages and sciences, regardless of the discipline they had chosen.
French: Grâce à la pratique du regroupement des matières à l'université, tous les étudiants suivent des cours de langues et de sciences, quelle que soit la discipline qu'ils ont choisie.
English: The representative of New Zealand informed the Commission that there had been a sharp rise in the clandestine manufacture of methamphetamine in his country.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande a fait état d'une forte poussée de la fabrication clandestine de métamphétamine sur le plan national.
English: Founded in 1987 it has become an integral part of the city’s culture scene with over 15.000 spectators in 2005.
French: Le programme international présente des pièces de toute l’Europe et des États Unis en ciblant déjà les très petits enfants.
English: Draft opinion adopted by the committee on 20 December 1995 by 24 votes to 4 and 6 abstentions.
French: Projet d'avis adopté par la commission le 20 décembre 1995 par 24 votes contre 4 et 6 abstentions.
English: This work is being further advanced with the development of a more capable software tool, called the near-Earth object impactor, which will be used for global studies of the effects of near-Earth object impact-generated effects on both population and infrastructure.
French: Ces travaux sont complétés par la mise au point d'un logiciel plus performant, appelé impacteur d'objets géocroiseurs, qui sera utilisé dans le cadre d'études globales sur les effets de l'impact des géocroiseurs sur la population et l'infrastructure.
English: Temperatures in Gander exceeded 27°C on five consecutive days from September 13 to 17.
French: Les températures ont dépassé 27 °C à Gander cinq jours de suite, du 13 au 17 septembre.
English: RRSP contributions are tax deductible, with both the contributions and the investment earnings taxable upon withdrawal.
French: Les cotisations versées dans un REER sont déductibles d’impôt, et les cotisations et le revenu de placement sont imposables au moment du retrait.
English: It would mislead the Indians, he said, and could seriously injure "the King’s interest, as soon as they should discover, that they had not been openly dealt with.
French: On estimait que parler ouvertement de la situation créerait encore plus de problèmes. Le désir de s'en tenir à une approche discrète amena Peter Russell, administrateur de la province du Haut-Canada, à faire une proposition ingénieuse.
English: No oral agreement may bind the contracting parties to that effect.
French: Aucune entente formulée oralement ne peut lier les parties à cet effet.
English: This includes consideration of the potential for organisms such as plants to recover from exposure and the effects of multiple stressors that are likely present.
French: L'ammoniac est une composante constante des eaux usées, mais sa concentration varie considérablement en fonction des fluctuations observées dans les villes qui génèrent les effluents.
English: Substantive Issues Discussion on substantive issues focused briefly on the scope of the words "in like circumstances," which are found in the national treatment and most-favoured nation treatment provisions of NAFTA Chapter 11, and on the use of performance requirements.
French: Questions de fond Dans les discussions sur les questions de fond, on a brièvement parlé de la portée de l'expression " dans des circonstances similaires ", que l'on retrouve dans les dispositions du chapitre 11 de l'ALENA sur le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisée, ainsi que sur le recours aux prescriptions de résultats.
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (continued) (A/C.5/57/L.32)
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (suite) (A/C.5/57/L.32)
English: This should result in a requirement for greater care in application assessments, and also eliminate the riskiest loans.
French: Cela devrait les inciter à évaluer plus attentivement les demandes de crédit qui leur sont soumises tout en éliminant les prêts les plus risqués.
English: This policy note provides a preview of key findings of the OECD’s agricultural policy review for South Africa.
French: La présente note d’information donne un aperçu préliminaire des principales conclusions de l’examen par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) portant sur les politiques agricoles de l’Afrique du Sud.
English: Feasibility of establishing an electronic database  for type approval exchange of information (DETA) 49 14
French: Possibilité de mise en place d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type 49 16
English: Now they're taking about two hours of Mandarin a day, so I think they'll never complain about their French verbs after learning Chinese characters.
French: Maintenant, ils ont environ deux heures de cours de mandarin par jour, alors je crois qu'ils ne se plaindront plus jamais des verbes français après avoir appris les caractères chinois.
English: Good discharge planning, initiated well before prison release, reduced the rate of recidivism at 12 months among HIV-positive Rhode Island women from 39% to 17% Fox A (2000).
French: Une bonne planification des sorties, commencée bien avant la mise en liberté, a réduit le taux de récidivisme à 12 mois de 39 % à 17 % chez les femmes séropositives pour le VIH de Rhode Island.
English: The Arab party has been fully committed to the peace process, has made it a strategic option, has shown all possible flexibility and has affirmed its desire for a just and comprehensive peace.
French: Très attachée au processus de paix, la partie arabe en a fait une option stratégique, a fait preuve de toute la souplesse possible et a affirmé son désir d'une paix juste et globale.
English: - Status of Conditional Symbology Procedures
French: - Statut des procédures conditionnées de symbolisation
English: -visit with an audio cassettes (using a walkman), everyday during the opening hours of the Tourist Information Centre.
French: - Visite avec un audioguide, tous les jours pendant les heures d’ouvertures de l’Office de Tourisme.
English: The core work in Tlama is working with individuals so that they become increasingly able to overcome spiritual oppression, a slow and often frustrating process.   Building self-determination  Many romanticize "community development" imagining a frenzy of giving and a harvest of gratitude.
French: À Tlama, l’essentiel est de travailler avec les gens à les rendre de plus en plus capables de vaincre l’oppression spirituelle, processus qui est lent et souvent frustrant.  Renforcer l’autodétermination  Beaucoup romancent le « développement communautaire », imaginant une frénésie du don et une moisson de gratitude.
English: The Rwanda parastatal Electrogaz is managed by Lahmeyer of Germany.
French: L'entreprise paraétatique Electrogaz du Rwanda est gérée par la société allemande Lahmeyer.
English: Acknowledging that alternative practices, treatments and products are becoming increasingly available for methyl bromide treatments,
French: Reconnaissant que des pratiques, traitements et produits de remplacement du bromure de méthyle sont de plus en plus disponibles,
English: e. The same opportunities for access to programmes of continuing education, including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women;
French: e) Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanente, y compris aux programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction existant entre les hommes et les femmes;
English: As stated above, we consider it vitally important for all our students to participate in academic exchange.
French: En général, cependant, des aménagements et une relative souplesse sont possibles.
English: A lot of importance is being put on the explanation given by the patentholder and there is a tendency that patent bureaus have a large advantage when giving the explanation because they are well aware of what the criterias are.
French: Une grande importance est accordée à l’explication donnée par le titulaire des droits et les bureaux de brevets tendent à avoir un grand avantage lorsqu’ils fournissent l’explication puisqu’ils ont une bonne connaissance des critères.
English: The Israel Police operate various educational programs within its formal training course and during the course of service in the police department.
French: La police israélienne organise divers programmes éducatifs dans le cadre de la formation officielle qu'elle assure et dans le cadre aussi du service quotidien assuré dans les différents départements.
English: Therefore, the Agency does not fully accept the respondents' valuation of reusable railway ties.
French: Aussi l'Office ne peut-il pleinement accepter l'estimation des intimés quant à la valeur des traverses réutilisables.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA Ehattesaht (634) Total M F Esketemc (711) Total M F Esquimalt (644) Total M F Fort Nelson First Nation (543) Total M F Gitanmaax (531) Total M F Gitanyow (537) Total M F Gitsegukla (535) Total M F Gitwangak (536) Total M F Gitxaala Nation (672) Total M F Glen Vowell (533) Total M F Gwa'Sala-Nakwaxda'xw (724) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE Ehattesaht (634) Total M F Esketemc (711) Total M F Esquimalt (644) Total M F Fort Nelson First Nation (543) Total M F Gitanmaax (531) Total M F Gitanyow (537) Total M F Gitsegukla (535) Total M F Gitwangak (536) Total M F Gitxaala Nation (672) Total M F Glen Vowell (533) Total M F Gwa'Sala-Nakwaxda'xw (724) Total M F
English: Accordingly, public trust is often crucial in matters relating to consumer credit.
French: Par conséquent, la confiance du public est souvent cruciale dans les matières liées au crédit aux consommateurs.
English: There has been no evidence of a decline in the population (Salter, pers. comm.). It is possible the snails congregate based on a combination of temperature, abiotic factors and biological cycles.
French: Il n’y a pas de preuve de déclin de la population (Salter, comm. pers.). Il est possible que les gastéropodes se concentrent sous l’effet d’une combinaison de la température, de facteurs abiotiques et des cycles biologiques.
English: Though the security forces have been sincerely following the Common Article 3 of the Geneva Convention, 1949 but still violation has not been under control.
French: Les forces de sécurité ont appliqué honnêtement l'article 3 des dispositions générales de la Convention de Genève de 1949, mais cela n'a pas suffi.
English: • a sock puller or rubber gloves for putting on socks, stockings or tights
French: • vêtements faits de tissu soyeux ou doublés de tissu soyeux, faciles à enfiler
English: This principle promotes a constant and balanced relationship between the different levels:
French: Ce principe promeut la relation constante et équilibrée entre les différents niveaux:
English: DEPARTMENT-WIDE COMMITMENTS There are two goals under which department-wide commitments are organized.
French: ENGAGEMENTS À L’ÉCHELLE DU MINISTÈRE Les engagements à l’échelle du Ministère sont organisés en fonction des deux buts ci-dessous.
English: Design type approval and certificate of compliance records shall be retained by the manufacturer and the inspection body for not less than 20 years.
French: Le fabricant et l'organisme de contrôle doivent conserver les registres des agréments des modèles types et des certificats de conformité pendant au moins 20 ans.
English: General Assembly resolutions 58/14, paras.
French: Résolutions de l'Assemblée générale 58/14, par.
English: Consequently, the Agency determines that there is no reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: L'Office détermine donc qu'il n'y a aucun motif de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: In our society, the introduction of market forces seems to be the highest goal in virtually all areas of policy.
French: Dans notre société, il semble qu' introduire le mécanisme de marché dans la quasi-totalité des domaines politiques soit devenu l' objectif premier.
English: This approach recognizes that many factors, in addition to the health care system, have a strong influence on health, for example: nutrition, physical activity, or education.
French: Par cette approche, il reconnaît que de nombreux facteurs autres que le système de soins de santé exercent une forte influence sur la santé, notamment la nutrition, l'activité physique et le niveau de scolarité.
English: • Reduces the risk of developing colon cancer.
French: • Réduit le risque de développer la haute pression artérielle.
English: These water trips might make you think How important is water?
French: Ces voyages d’eau pourraient vous inciter à réfléchir sur notre Quelle est l’importance de l’eau?
English: The project will emphasize improving child-rearing knowledge and skills among families and strengthening community partnerships with government extension services and institutions providing basic social services.
French: Le projet visera tout particulièrement à améliorer les connaissances et les aptitudes relatives à l'éducation des enfants et à renforcer les partenariats locaux avec les services gouvernementaux de vulgarisation et avec les institutions qui dispensent les services sociaux de base.
English: Promote Values and Ethics Promoting an organizational culture that actually integrates values and ethics into all decision making and that makes greater use of informal resolution of conflicts will be a major priority for improving CSC's management practices and operations.
French: Faire la promotion des valeurs et de l'éthique Pour améliorer ses pratiques et ses activités de gestion, le SCC continuera de favoriser en priorité la promotion d'une culture organisationnelle qui permet d'intégrer les valeurs et l'éthique dans tous les processus décisionnels et qui a recours plus fréquemment à la résolution informelle des conflits.
English: In the view of the Social Security Commissioner, however, it is none the less necessary to determine whether the arguments based on Community law lead to a different conclusion.
French: Selon le Social Security Commissioner, il convient toutefois d'examiner si les arguments présentés sur le fondement du droit communautaire ne conduisent pas à un résultat différent.
English: The right-hand column is blank for you to electronically fill in corresponding information about your requested equivalency.
French: La colonne de droite a été laissée vide afin que vous puissiez y entrer électroniquement l’information appropriée pour la demande d’équivalence.
English: The Committee's approach in the past has been to inquire whether interference by the State party in that husbandry is so substantial that it has failed to properly protect the authors' right to enjoy their culture.
French: Par le passé, la méthode employée par le Comité a consisté à chercher à déterminer si l'ingérence de l'État partie dans cette activité d'élevage atteignait un seuil tel que ledit État partie ne protégeait pas de manière adéquate le droit des auteurs de vivre selon leur culture.
English: In those circumstances, the more closely the shape for which registration is sought resembles the shape most likely to be taken by the product in question, the greater the likelihood of the shape being devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le Tribunal a également relevé à bon droit que les critères d'appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit lui-même ne sont pas différents de ceux applicables aux autres cat égories de marques.
English: The full text of many of the acts listed below can be accessed through the Consolidated Statutes Web page of the Department of Justice of Canada.
French: On peut avoir accès au texte complet de plusieurs lois grâce à la page Web des Lois codifiées du ministère de la Justice du Canada.
English: But there was also concern because, each time there has been a hopeful sign in the Middle East, it has been met by increasing violence and destruction.
French: Toutefois, des préoccupations persistaient car, chaque fois qu'un nouvel espoir surgissait au Moyen-Orient, il se heurtait à une montée de la violence et à davantage de destructions.
English: Following the adoption of the programme of assistance, the representative of Myanmar thanked the members of the Executive Board and UNFPA for their support and stated that the focus of the programme on reproductive health had been tailored to meet the needs of the people of Myanmar.
French: En attendant, avec l'appui du PNUD, le HCR mettait en place un plan intérimaire d'urgence afin d'assurer la poursuite de l'assistance pour le nord de l'État de l'Arakan jusqu'à l'approbation du Programme d'assistance relatif aux besoins élémentaires.
English: So why use RSS?
French: Alors pourquoi utiliser le format RSS?
English: Does the term placement mean with external service providers, or are those who participate in TC!’s in-house programs also included?
French: Le terme placement désigne-t-il les placements auprès des fournisseurs de services externes ou comprend-il aussi les participants à des programmes internes de SPEM!?
English: Furthermore, it is critical to provide social protection for particularly vulnerable and marginalized groups of women workers — such as immigrants or long-term-unemployed older women.
French: Par ailleurs, il importe d’assurer une protection sociale aux groupes de travailleuses particulièrement vulnérables et marginalisées – comme les migrantes et les femmes âgées en chômage de longue durée.
English: The Northwest Territories introduced a family health and support line (Tele-Care NWT) for all residents.
French: Elle fera aussi office de secrétariat pour le conseil ministériel sur le vieillissement et les aînés et le conseil consultatif provincial.
English: Issues and proceedings before the Committee
French: Délibérations du Comité sur la recevabilité
English: In preparation for the Informal Preparatory Meeting of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, the Secretariat invited Governments to submit proposals concerning the substantive content of the draft convention against corruption.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Réunion préparatoire du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, le Secrétariat a invité les gouvernements à présenter des propositions de fond concernant le contenu du projet de convention.