ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fan, which is driven by a small electric motor, blows air to the heater which heats the air to the temperature required to create enough steam pressure inside the kernel to make it pop.
French: Le ventilateur, actionné par un petit moteur électrique, souffle l'air jusqu'au réchauffeur électrique, qui porte la température de l'air au degré requis pour créer une pression de vapeur suffisante à l'intérieur du grain de maïs de sorte qu'il éclate.
English: YOU WILL BE ENCHANTED FROM THE MOMENT YOU WALK INTO THE EXQUISITE LOUNGE WHERE RICH-RED WALLS CREATED THE PREFECT BACKGROUND FOR COMFORTABLE SOFAS AND CHAIRS GROUPED IN INTIMATE SETTINGS. FINE ENGLISH ANTIQUES ABOUND, INCLUDING MANY GRANDFATHER CLOCKS, GORGEOUS TABLES, AND CHESTS WHOSE WOODS GLEAM WITH THE PATINA OF AGE.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 72 chambres au total.
English: • Ten top lifestyle changes to improve the state of the environment (David Suzuki Foundation)
French: • Les 10 changements dans notre mode de vie les plus susceptibles d'améliorer l'environnement (Fondation David Suzuki)
English: The Prime Minister has often said that we in Canada are fortunate to have a committed and principled Public Service staffed by highly skilled people.
French: Le Premier ministre a souvent dit que nous sommes chanceux au Canada de pouvoir compter sur une fonction publique dévouée, respectueuse de principes et composée de personnes très compétentes.
English: Scoring of the likelihood of possible audit error on a project is to be based on three elements: (1) type of governance structure of the recipient; (2) the nature of the regulatory requirements of the project; and (3) nature of the project.
French: La cote de probabilité d'une erreur dans la vérification d'un projet repose sur trois éléments : 1) le type de structure de gouvernance du requérant; 2) la nature des exigences réglementaires du projet et 3) la nature du projet.
English: For the countries in the Rio Group, it is urgent to resolve the problem of global economic instability.
French: Pour les pays du Groupe de Rio, il est urgent de régler le problème de l'instabilité économique mondiale.
English: I hope to do well pleased to share this list of 45 sites from which you can download a free eBook, text books in e. ..
French: SitePoint, un portail de référence pour tous ceux qui sont impliqués dans le développement web, a en effet décidé de donner à The Art & Science of CSS (un livre de 208 pages, normalement vendus sur Amazon au prix de 40 $) à tous ceux qui fournissent les leur adresse e-mail via cette page. Et «la deuxième fois que Sitepoint entreprendre une telle initiative, qui vise à la loyauté de ses utilisateurs, il ya seulement quelques mois, elle a distribué gratuitement,« L'Anthologie Photoshop "un autre ebook très intéressant sur l'utilisation de Photoshop.
English: The delay may not exceed two weeks.
French: La durée du report ne peut dépasser deux semaines.
English: The total exposure and deposition density for other nuclides was calculated from the NTS I-131 deposition densities by using the relationships calculated by Hicks (1981) for each NTS shot.
French: Collective effective dose commitments are calculated for each year and for the total.
English: When an organization signs an agreement demonstrating its commitment to the PIP program, it will provide the CBSA with a self-assessment of its security systems.
French: Lorsqu'un organisme signe une entente pour démontrer son engagement envers le programme PEP, il doit présenter à l'AFAC une autoévaluation de ses systèmes de sécurité.
English: Secretary of State for External Affairs to Minister of Transport
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au ministre des Transports
English: The Committee is of the view that, in following this presentation, the three major categories of the UNHCR core mandate, namely protection, assistance and durable solution should be addressed.
French: Le Comité estime qu'avec cette présentation, les trois grands volets du mandat du HCR, soit la protection, l'assistance et les solutions durables, sont correctement représentés.
English: Brock saw his first action on the Dutch coast at Egmont op Zee against French and Dutch defenders.
French: C'est sur la côte néerlandaise, à Egmont op Zee, que Brock connaît son premier engagement contre des défenseurs français et néerlandais.
English: Human Resources and Skills Development Canadian Centre for Occupational Health and Safety Strategic Outcome Canadians will be provided with unbiased occupational health and safety information and services for the prevention of work-related illnesses and injuries.
French: Industrie Statistique Canada Résultat stratégique Fournir aux Canadiens des statistiques et des produits statistiques, objectifs et impartiaux, des services et analyses sur l'économie et la société canadienne, qui sont pertinents et qui répondent aux questions d'actualité, tout en étant conformes aux exigences juridiques et de haute qualité.
English: (The frequency with which periodic checks are required depends on whether the buildings remain and, if so, if they remain in use; the methods may entail periodic visits or satellite imagery analysis, depending on cost considerations.
French: v) Usine déclassée ou abandonnée (la fréquence des vérifications périodiques à effectuer varie selon que les bâtiments sont ou non conservés et restent ou non utilisés; il peut y avoir lieu d'effectuer des visites périodiques ou d'analyser des images satellite en tenant compte des critères de coûts).
English: As with transfer, there were a number of barriers to using reports.
French: À l’instar du transfert, l’utilisation des rapports se heurtait à plusieurs obstacles.
English: design an evaluation framework and assess the viability of establishing an ongoing system of high level indicators for use by senior managers in gauging the performance and health of the Portfolio; develop and administer a monitoring regime based on computer assisted auditing techniques that will work in the background to continuously review electronic processing transactions to detect anomalies, and enhance compliance with policy and legislation; and evaluate the Veterans Affairs Pension Program to ensure that it is structured to meet the changing needs of its clients and delivered in a manner which reflects changing legislation and information technology opportunities.
French: Maintenir notre engagement à l’égard de la qualité en : < < < produisant des rapports complets et transparents vis-à-vis des décisions ; mettant en oeuvre des initiatives en matière d’amélioration du service comme résultat direct de l’enquête sur la satisfaction des clients menée au cours de l’année financière 2000-2001 ; et continuant de relever et de saisir les possibilités d’améliorer nos communications avec nos clients.
English: These names have tremendous historical and cultural importance for the people of New Brunswick.
French: Ces noms revêtent une immense importance historique et culturelle pour les résidents du Nouveau-Brunswick.
English: DFO’s portion of the project involves purchasing a portion of the acoustic tags and providing the smolts for the surgical implantation of the tags.
French: Les saumoneaux Canadiennes travaillent ensemble à l’élimination des menaces. Renseignez-vous sur le saumon sockeye du lac Cultus et soyez conscients des menaces crées par l’activité humaine.
English: Milestones and timeframe Years 1, 2 and 3: 2007-2010 Continue to collaborate with the department of Foreign Affairs and International Trade Canada to ensure Canada’s full participation in the Conventions’ bodies.
French: Jalons et échéances Années 1, 2 et 3 : 2007-2010 Continuer de collaborer avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour assurer la pleine participation du Canada aux organes de la Convention.
English: This service will allow for the establishment of School-Based teams in each school, which have the responsibility of identifying students who are likely to have special educational needs.
French: Ce service permettra la mise en place dans chaque école d'équipes dédiées ayant pour rôle d'identifier les élèves qui ont des besoins éducatifs spéciaux.
English: A pilot project in collaboration with the Bundeswehr Sozialwerk in Bonn offers CF members, civilian personnel and their families stationed in Europe to book favourably priced holidays.
French: Un projet-pilote élaboré en collaboration avec le Bundeswehr Sozialwerk de Bonn, donne l’occasion aux militaires des FC, au personnel civil et à leurs familles qui vivent en Europe, de réserver des vacances à des prix raisonnables.
English: Others - rather fewer, alas - think of the Council of Europe.
French: D’autres ? moins nombreux, hélas ! ? songent au Conseil de l'Europe.
English: Colombo, 29 November 1991
French: Colombo, 29 novembre 1991
English: DCBA has established an audit cell and will develop an internal audit plan that identifies specific files for further review based on electronic queries.
French: Le DRASA a mis sur pied une cellule de vérification et élaborera un plan de vérification interne qui sortira certains dossiers afin de les examiner de façon plus approfondie à partir d’interrogations électroniques.
English: (c) The “Let's educate girls” programme under the Ministry of Education;
French: c) Programme «Éduquons les filles» (MINEDUC);
English: Tip: Due to huge list of "...developers..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...developers..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Projects affecting land that has not been previously disturbed in some form and which conflict with adjacent land use Projects that have a potential to impact permafrost areas.
French: Projets qui comportent des travaux qui s’étendent sur plus de 10 m, au total, à l’extérieur de l’emprise de la route existante, d’un seul côté ou de part et d’autre de celle-ci. Projets touchant des terres n’ayant jamais été perturbées auparavant et incompatibles avec l’utilisation qui est faite des terres adjacentes.
English: A fifteen year trend - Where do we go from here? (mimeo).
French: A fifteen year trend - Where do we go from here?
English: The Government further referred to national legal safeguards to protect human rights while countering terrorism, noting that under the Constitution, no act of law or other provision may be adopted if it contravenes Sweden's commitments under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le Gouvernement a fait référence aux garanties juridiques nationales qui protégeaient les droits de l'homme tout en luttant contre le terrorisme, en soulignant qu'en vertu de la Constitution, aucune loi ni aucune autre disposition ne pouvait être adoptée si elle allait à l'encontre des obligations qu'imposait à la Suède la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Write the name of a person to contact in case of emergency on page 4.
French: Écrire le nom de la personne avec qui communiquer en cas d'urgence à la section réservée à cette fin, à la page 4.
English: A PLACE FOR RESIDENTS The well-being of residents will influence the quality of the services provided for visitors.
French: UN LIEU ATTRAYANT POUR LES RÉSIDENTS Le bien-être des habitants de Field aura une incidence sur la qualité des services offerts aux visiteurs.
English: Unless the authority to relocate is properly pre-authorised, in accordance with the provisions of the IRP Policy, the transferee is placed at a disadvantage because there is no authority under the Financial Administration Act (FAA) for managers to reimburse expenses that fall outside the negotiated terms of this Policy.
French: Lorsqu'une réinstallation n'est pas correctement autorisée selon les dispositions prévues à la politique du PRI, l'employé transféré se retrouve désavantagé car il n'existe pas d'autorité sous la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) pour rembourser les dépenses qui ne figurent pas aux conditions prévues au PRI.
English: Drawing on the practical results achieved through this activity in less advanced countries of the region, they expressed their conviction that the Regional Adviser's activities should be continued.
French: S'appuyant sur les résultats concrets que cette activité avait permis d'obtenir dans les pays les moins avancés de la région, ils se sont dits convaincus que le Conseiller régional devait poursuivre ses activités.
English: That is what is most important to us today.
French: C'est ce qui est le plus important pour nous aujourd'hui.
English: Chapter 3 Methodological Appendix Table 3A-1 Disease Group Connective Tissue Diseases Rheumatoid Arthritis Osteoarthritis and Allied Disorders Other Arthritis Rheumatism Arthritis and Related Conditions Gastrointestinal Bleeding
French: Les nouveaux traitements contre l’arthrite et les maladies apparentées nécessitent également que la surveillance de ce type d’affections s’intéresse aux changements dans la mortalité et l’EVAES.
English: • Co-operatives provide an organizational structure which encourages citizen involvement.
French: • La coopérative possède une structure organisationnelle qui favorise la participation des citoyens.
English: (i) To guide the secretariat on how to proceed with respect to the changes in accounting that will be implemented United Nations wide in 2010 and the changes that will be necessary in the underlying accounting systems and records to fully implement euro accounting, budgeting and reporting as in conjunction with these changes.
French: i) Indiquer au secrétariat comment procéder en ce qui concerne les remaniements à opérer en matière de comptabilité en 2010 à l'échelle de l'ONU et les modifications qu'il faudra apporter aux systèmes et documents comptables correspondants pour donner effet du même coup à la comptabilisation, à la budgétisation et à la présentation d'informations en euros;
English: (a) Of the decision of the Sanctions Committee to grant the de-listing petition; or
French: a) Que le Comité des sanctions a décidé d'accéder à la demande de radiation;
English: Food and Beverage Stores 7.0%
French: Magasins d'aliments et de boissons 7,0 %
English: 23 Every elderly person has the right to social protection.
French: 23 Toute personne âgée a droit à une protection sociale.
English: The Agency has reviewed the matter and, in light of Decision No. 465-A-1995, considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 883475, 900171 and 900172 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C, Licence No. 900170 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and Licence No. 910221.
French: Après étude de l'affaire et compte tenu de la décision no 465-A-1995, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 883475, 900171 et 900172 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, la licence no 900170 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et la licence no 910221.
English: Ensuring the effective protection of the human rights of migrants is a fundamental component of comprehensive and balanced migration management systems.
French: La garantie du respect des droits des migrants est un aspect fondamental d'un système intégré et équilibré de gestion des migrations.
English: • continuing competitive export financing through the Export Development Corporation;
French: • de continuer à offrir un financement compétitif à l'exportation par l'intermédiaire de la Société pour l'expansion des exportations;
English: 2513th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2513e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: We hope that countries take this decision out of conviction and principle, not because of pressures and temporary, fleeting circumstantial interests.
French: Nous espérons que les États prendront cette décision par conviction, par principe, et non sous la pression ou pour des convenances temporaires et passagères qui ne sont que fonction des circonstances.
English: Since the adoption of General Assembly resolution 55/73, Canada has continued to support international responses to both major and forgotten humanitarian emergencies, and to develop and promote tools, strategies and guidelines that could help to direct international responses so as to maximize the protection of civilians.
French: Depuis l'adoption de la résolution 55/73 de l'Assemblée générale, le Canada s'est toujours associé aux mesures internationales prises pour remédier aux situations d'urgence humanitaire, de première importance aussi bien qu'oubliées, et n'a cessé de concevoir et de promouvoir des moyens, stratégies et principes directeurs qui pourraient contribuer à orienter les interventions internationales de façon à assurer la protection maximale des civils.
English: It is essential to reconsider that situation, so that Paraguay may have access to the Fund's resources in order to strengthen its strategies to control the epidemic and ensure that it does not reach the critical levels of infection that we have seen in neighbouring countries.
French: Il est donc indispensable de revoir cette situation afin que le Paraguay puisse avoir accès aux ressources du Fonds en vue de renforcer les stratégies de contrôle de l'épidémie et d'éviter que cette dernière n'atteigne les niveaux critiques que connaissent des pays frères.
English: ◦ develop a work plan
French: ◦ élaborer un plan de travail.
English: Special Advisor to the CEO and  Acting Director, Corporate Strategies Branch Jacques Hains Tel.: (819) 953-9090 Fax: (819) 997-5052 E-mail Counsel, Legal Services Alan Troicuk Tel.: (819) 953-3309 Fax: (819) 997-1890 E-mail Corporate Secretary Joanne Bergevin Tel.: (819) 953-6132 Fax: (819) 997-1890 E-mail Director, Patent Branch Barney de Schneider Tel.: (819) 997-1947 Fax: (819) 994-1989 E-mail Chairperson, Patent Appeal Board Michael Gillen Tel.: (819) 997-1263 Fax: (819) 997-5052 E-mail Director, Trade-marks Branch Doug Kuntze Tel.: (819) 997-2423 Fax: (819) 997-1421 E-mail Chairperson, Trade-marks opposition Board Lisa Power Tel.: (819) 997-2469 Fax: (819) 994-5092 E-mail Director, Copyright and Industrial Design Branch Monique Laurin Tel.: (819) 994-0095 Fax: (819) 953-6977 E-mail Director, Planning, Finance and Administration Branch Graham Frost Tel.: (819) 953-2990 Fax: (819) 994-0357 E-mail Director, Informatics Services Branch Peter St. Germain Tel.: (819) 997-2923 Fax: (819) 953-5059 E-mail Director, Human Resources Branch Sandra Cooper Tel.: (819) 997-2673 Fax: (819) 997-2987 Director, Information Branch Linda Labonté Tel.: (819) 953-3504 Fax: (819) 953-6004 E-mail
French: Conseiller spécial du président et directeur par intérim, Direction des stratégies organisationnelles Jacques Hains Tel.: (819) 953-9090 Fax: (819) 997-5052 Courriel Conseiller, Services juridiques Alan Troicuk Tél. : (819) 953-3309 Téléc. : (819) 997-1890 Courriel Secrétaire générale Joanne Bergevin Tél. : (819) 953-6132 Téléc. : (819) 997-1890 Courriel Directeur, Direction des brevets Barney de Schneider Tél. : (819) 997-1947 Téléc. : (819) 994-1989 Courriel Président, commission d'appel des brevets Michael Gillen Tél. : (819) 997-1263 Téléc. : (819) 997-5052 Courriel Directeur, Direction des marques de commerce Doug Kuntze Tél. : (819) 997-2423 Téléc. : (819) 997-1421 Courriel Présidente, Commission des oppositions des marques de commerce Lisa Power Tél. : (819) 997-2469 Téléc. : (819) 994-5092 Courriel Directrice, direction du droit d'auteur et des dessins industriels  Monique Laurin Tél. : (819) 994-0095 Téléc. : (819) 953-6977 Courriel Directeur, Direction de la planification, des finances et de l'administration Graham Frost Tél. : (819) 953-2990 Téléc. : (819) 994-0357 Courriel Directeur, Direction des services informatiques Peter St. Germain Tél. : (819) 997-2923 Téléc. : (819) 953-5059 Courriel Directrice, Direction des ressources humaines Sandra Cooper Tél. : (819) 997-2673 Téléc. : (819) 997-2987 Directrice, Direction de l'information Linda Labonté Tél. : (819) 953-3504 Téléc. : (819) 953-6004 Courriel
English: A $871,068 Contract Awarded for Wharf Reconstruction in Clarks Harbour, in Yarmouth, Nova Scotia  [ 2006-12-21 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Un contrat de 871 068 $ est attribué pour la reconstruction du quai à Clarks Harbour, Yarmouth (Nouvelle-Écosse)  [ 2006-12-21 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Members have before them document S/2003/421 containing the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Les membres sont saisis du document S/2003/421, qui contient le texte du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Canadian Environmental Protection Act The 1988 Canadian Environmental Protection Act (CEPA) was created with the intention of responding to environmental pollution caused by toxic substances and hazardous wastes (Table 6.1).
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) de 1988 a été promulguée dans le but d'enrayer la pollution causée par les substances toxiques et les déchets dangereux (tableau 6.1).
English: The necessary transparency will be ensured in the appointment of members by the hearing in Parliament.
French: L’audition devant le Parlement permettra de garantir la transparence de rigueur quant à la nomination des membres.
English: C 233-2-0-1-19 Archives of Ontario, I0016157 Over 3,000 of Canada’s Nursing Sisters volunteered at the start of the war.
French: C 233-2-0-1-19 Archives publiques de l'Ontario, I0016157 Plus de 3 000 des infirmières du Canada se sont portées volontaires au début de la guerre.
English: Yes. Canada's assistance under The Extradition Act may be engaged on the basis of 1) an extradition treaty between Canada and the state or entity making the request, 2) a multilateral agreement to which both Canada and the requesting State are Parties and which contains a provision on extradition, 3) a specific agreement entered into between Canada and the requesting State or entity with respect to a person or persons in a particular case, and 4) a general designation of the requesting state or entity as an "extradition partner" under the Act thereby allowing the extradition partner full recourse to the provisions of The Extradition Act notwithstanding the absence of an extradition treaty.
French: Oui. Le Canada prête son concours aux termes de la Loi sur l’extradition sur les bases suivantes : s’il existe un traité d’extradition liant le Canada et l’État ou l’entité requérant; s’il existe un accord multilatéral auquel et le Canada et l’État requérant sont parties qui comporte une disposition sur l’extradition; 3) s’il existe un accord particulier conclu par le Canada et l’État ou l’entité requérant au sujet de la ou des personnes en cause dans un cas d’espèce; 4) et, enfin, si l’État ou l’entité requérant sont visés, aux termes de la Loi sur l’extradition, par la désignation générale de « partenaires » en matière d’extradition, ce qui leur permet de se prévaloir des dispositions de cette loi même en l’absence de traité d’extradition.
English: • 0010   There was a time when our doctrine dictated that soldiers should train with the same equipment they would use to conduct operations.
French: • 0010   À une époque, nous nous étions donnés comme principe que les soldats devaient s'entraîner à l'aide du même équipement dont ils se serviraient sur le terrain.