ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrative capacity of autonomous electoral authorities also affects the successful holding of elections; capacity depends on the existing infrastructure in a country, logistical capacity (including use of information technology) and experience enforcing laws to promote credibility, converting political will into committed financial support, and working with and guiding media outlets.
French: Le succès des consultations électorales dépend aussi des capacités administratives des autorités électorales autonomes, lesquelles sont fonction des infrastructures en place dans le pays, de leurs moyens logistiques (y compris le recours à l'informatique) et de l'expérience acquise en appliquant la loi de manière à promouvoir leur crédibilité, en transformant la volonté politique en un ferme appui financier et en travaillant avec les médias tout en assurant leur orientation.
English: Taking such lore considerations into account, as well as the geographic features of the region, we went about establishing a new look.
French: En prenant compte de tout cela, ainsi que de la topographie de la région, nous avons créé un nouvel environnement.
English: For States such as Bolivia, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Pakistan, Peru and Thailand, which have resolutely committed themselves to the eradication of illicit cultivation of the coca bush and opium poppy through alternative development, the special session brought recognition from the international community for their efforts.
French: Pour des États comme la Bolivie, la Colombie, le Pakistan, le Pérou, la République démocratique lao et la Thaïlande, qui se sont résolument engagés à éliminer les cultures illicites de cocaïer et de pavot à opium en mettant en place des activités de substitution, la session extraordinaire a permis la prise en compte de leur action par la communauté internationale.
English: Training will also be provided for 399 regional assembly members on governance and community development.
French: Une formation sera également offerte à 399 membres de l'assemblée régionale à la gouvernance et au développement communautaire.
English: The resolution, which followed up on the Geneva Declaration on Armed Violence and Development of 7 June 2006, requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the interrelation between armed violence and development and to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session in 2009.
French: Cette résolution, qui fait suite à la Déclaration de Genève du 7 juin 2006 sur la violence armée et le développement, prie le Secrétaire général des Nations Unies de solliciter le point de vue des États membres sur les liens existant entre la violence armée et le développement et de lui faire rapport à sa soixante-quatrième session en 2009.
English: Environment Canadians increasingly recognize the linkages between health and the environment.
French: Environnement Les Canadiens reconnaissent de plus en plus les liens entre la santé et l'environnement.
English: It will not bring in legislation that deals with gun play.
French: Il ne veut pas adopter de mesure législative visant ceux qui jouent avec des armes à feu.
English: Other sources feel that these children are better off than many others, because they are usually well looked after by the family, and get the opportunity to attend school.
French: Selon d'autres sources, ces enfants sont mieux lotis que beaucoup d'autres, parce qu'ils sont en général bien traités par la famille dans laquelle ils travaillent et ont la possibilité d'aller à l'école.
English: Previous Newspaper Christian Reporter and Temperance Advocate Next Newspaper Christian Visitor
French: journal prÃ©cÃ©dent Christian Reporter and Temperance Advocate prochain journal Christian Visitor
English: The ECML blog platform provides students with the audience since they are writing within a closed-community of peers and teachers, but whether the audience pays attention to a student's work depends entirely on the quality of the work.
French: La plate-forme de blogue du CELV fournit aux élèves l’audience, puisqu’ils écrivent au sein d’une communauté fermée de pairs et d’enseignants, mais l’attention portée par l’audience au travail d’un élève dépend complètement de la qualité du travail effectué.
English: Effective management of financial resources will allow for better players and to strengthen the staff at any time.
French: La gestion efficace des ressources financières permettront de meilleurs joueurs et de renforcer le personnel à tout moment.
English: Sixty-two weekly and biweekly papers service suburban Winnipeg and rural areas, with emphasis on farming, and several trade and business journals are published.
French: On compte 62 périodiques, hebdomadaires ou bimensuels, destinés aux populations banlieusardes de Winnipeg ou rurales, et principalement axés sur l'agriculture.
English: The Council proposed to the spring European Council the objective that global warming should not exceed 2 °C above pre-industrial levels and that efforts should be increased to reduce greenhouse gas emissions in all economically more advanced countries.
French: Le Conseil propose au Conseil européen de printemps l'objectif de ne pas dépasser les 2 °C de réchauffement climatique par rapport à l'ère préindustrielle et d'augmenter l'effort de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans tous les pays les plus avancés sur le plan économique.
English: Weather conditions in November can be extremely dangerous, especially when the temperatures go down below –10º Celsius.
French: Les conditions météorologiques en novembre peuvent être extrêmement dangereuses, surtout lorsque le mercure descend à -10 Celsius.
English: To call for the convening of a high-level Arab conference in order to put in place the requisite mechanisms and plans for making the work of Arab States more effective in this area;
French: c) De convoquer une conférence arabe de haut niveau en vue de mettre en place les mécanismes et les plans nécessaires pour que les pays arabes travaillent de concert en s'appuyant sur ce cadre;
English: The importance of the first stage of the Geneva Summit on the Information Society requires that we show patience here so as to be able to take into account the results of this first stage of the World Summit and also to enable us to take into consideration the launching of the preparatory process for the second stage, planned for Tunis in 2005.
French: L'imminence de la tenue de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information nous appelle à patienter, pour pouvoir tenir compte des résultats de cette première phase du Sommet mondial, et également pour pouvoir prendre en considération le lancement du processus préparatoire de la seconde phase, prévue à Tunis en 2005.
English: The vaccine in that situation was not safe, because it caused more disease than it prevented.
French: Le vaccin dans cette situation n’était pas sûr, car il entraînait plus de morbidité qu’il n’en prévenait.
English: Commitment 8
French: Engagement 8 Faire en sorte que les programmes d'ajustement structurel qui pourraient être adoptés comportent des objectifs de développement social, en particulier l'élimination de la pauvreté, la promotion du plein emploi et de l'emploi productif et l'amélioration de l'insertion sociale :
English: In these cases an employee is entitled to a monthly payment from the employer for a period of five years in addition to unemployment benefits.
French: En pareils cas, le travailleur a droit pendant cinq ans à une indemnité mensuelle versée par l’employeur, qui vient s’ajouter aux allocations de chômage.
English: The most striking example of the European Union's laborious progress is probably the slow start that Europol has got off to.
French: Le meilleur exemple de l'évolution fastidieuse de l'Union en matière de sécurité est sans doute le démarrage poussif d'Europol.
English: Whether there is a popular referendum or parliamentary ratification, this is the moment when positions must be made clear.
French: Mais que la décision soit prise par un référendum populaire ou par un vote du Parlement, le moment est venu que les positions soient claires.
English: Article 15 – Language of procedural documents and judicial decisions to be served
French: Les dispositions du paragraphe 3 de l’ article 15 du présent Protocole s’ appliquent à cette note.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you very much indeed for this debate, in which the main thrust of the report has certainly received support and alternatives have been outlined in various areas.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, je vous remercie beaucoup pour ce débat qui a montré un véritable soutien aux idées maîtresses de ce rapport et donné un aperçu d'autres solutions dans certains domaines.
English: The acquisition of crucial properties within or adjacent to existing national parks is key to maintaining or restoring their ecological integrity.
French: L'acquisition de propriétés cruciales dans les limites des parcs nationaux ou avoisinant ceux-ci est indispensable au maintien ou au rétablissement de l'intégrité écologique des parcs en question.
English: In 1959, IPSCO acquired the assets of Interprovincial Steel Corp. Ltd. and, in 1960, commenced production of flat-rolled steel, including like goods.
French: En 1959, elle a acquis l'actif d'Interprovincial Steel Corp. Ltd. et, en 1960, elle a commencé à produire de l'acier laminé, y compris des marchandises similaires.
English: It is clear that the measures planned need to be adapted to specific conditions in crisis areas.
French: Il est clair que les mesures qui sont prévues doivent être adaptées aux conditions spécifiques dans les zones de crise.
English: The Committee recommends that the need for a P-3 post in the Administrative Unit be met through redeployment.
French: Le Comité recommande que le poste P-3 demandé pour le Groupe d'administration soit transféré d'un autre service.
English: (b) To ensure that their actions as members of international organizations take due account of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and that the application of international agreements is supportive of public health policies which promote broad access to safe, effective and affordable preventive, curative or palliative pharmaceuticals and medical technologies; 7.
French: b) De faire en sorte que les initiatives qu'ils prennent en qualité de membres d'organisations internationales tiennent dûment compte du droit de chacun de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale, et que l'application des accords internationaux favorise des politiques de santé publique de nature à contribuer à assurer un large accès à des produits pharmaceutiques et techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif, qui soient sûrs, efficaces et d'un prix abordable;
English: • N/A If a tie following a recount [E.A., s.
French: • s.o. Égalité des voix après un recomptage [L.E., art.
English: However, it regrets that no legal provisions have yet been made for the supervision and inspection of private institutions or for the periodic review of placement of children in institutions and that there is no independent complaints mechanism for children in alternative-care institutions.
French: Il regrette toutefois qu'aucune mesure législative prévoyant la supervision et l'inspection des établissements privés ou le contrôle périodique du placement d'enfants n'ait encore été prise et qu'il n'existe pas de mécanisme de plaintes indépendant auquel les enfants pourraient s'adresser dans les établissements de protection de remplacement.
English: Children suffer most acutely from this situation.
French: Ce sont les enfants qui souffrent le plus de cette situation.
English: Since we do not have a list of speakers, I would invite Council members who wish to take the floor to indicate their intention to the Secretariat now.
French: Puisqu'il n'y a pas de liste d'orateurs, j'invite les représentants qui souhaitent prendre la parole à le signaler au Secrétariat.
English: It compares the performance of all projects approved during 1987-1991 with that of more recent projects, designed and approved between 1992-1998.
French: On y compare la performance de tous les projets approuvés entre 1987 et 1991 à celle de projets plus récents, conçus et approuvés entre 1992 et 1998.
English: Second, it must ensure compliance with insolvency legislation by discouraging offences and fraud and encouraging stakeholders to abide by the legislation.
French: Deuxièmement, il doit assurer le respect de la législation en matière d'insolvabilité en dissuadant les fraudes et les infractions et en incitant les intervenants à s'y conformer.
English: Since these trigger thresholds are amenable to management, adaptive policies can help to inﬂuence how these transitions evolve.
French: Comme ces seuils de déclenchement sont susceptibles d’être gérés, les politiques d’adaptation peuvent aider à inﬂuer sur la manière dont se dérouleront ces transitions.
English: At the same meeting, the Secretary read out a statement of the programme budget implications of the draft resolution (see A/C.2/55/SR.36).
French: À la même séance, le Secrétaire a donné lecture d'un état des incidences financières sur le budget-programme du projet de résolution (voir A/C.2/55/SR.36).
English: may contain references of the form \\n or (since PHP 4.0.4) $n, with the latter form being the preferred one.
French: peut contenir des références de la forme \\n ou, (depuis PHP 4.0.4) $n. Cette dernière forme est recommandée.
English: (i) Persons cooperating with self-employed persons, including:
French: i) Les personnes collaborant avec des travailleurs indépendants, y compris:
English: The online version of this database is continuously being updated.
French: La version en ligne de cette base de données est constamment mise à jour.
English: Case 455: - Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg; 14 Sch 1/98 (4 September 1998)
French: Décision 455 : - Allemagne : Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg ; 14 Sch  1/98 (4 septembre 1998)
English: Strengthening cooperation with troop-contributing countries
French: Renforcement de la coopération avec les pays qui fournissent des contingents
English: Two structures, having one and three quantum wells in the wave-guide core, are considered.
French: Deux structures, avec un et trois puits quantiques dans le coeur du guide d'onde sont considérées.
English: A twenty-year change in Habitat Capacity (national and provincial) was reported by five classes: negligible to small change (-2.5% to +2.5%), moderate increase (>2.5% to10% change), large increase (> 10% change), moderate decrease (<-2.5% to - 10% change) and large decrease (< -10% change).
French: On rapporte le changement de la disponibilité de l’habitat sur vingt ans (à l’échelle nationale et provinciale) selon cinq catégories : changement négligeable à faible (-2,5 à +2,5 p. 100), hausse modérée (> 2,5 à 10 p.
English: Most of the OFDI projects are to strengthen the company's global market position and access to the mining of diamonds.
French: La plupart des projets d'investissement direct à l'étranger visent à renforcer la position de l'entreprise sur les marchés mondiaux et à s'implanter dans l'extraction de diamant.
English: Appendix III Theoretical Estimation of Exposure Fields A. Near-Field and Far-Field Zones Sources of RF electromagnetic fields may have widely different characteristics.
French: Annexe III Estimation théorique des champs d'exposition A. Zones de champ proche et de champ éloigné Les sources de champs électromagnétiques RF ont des caractéristiques très différentes les unes des autres.
English: Pragmatism has its virtues, but we need to know the hard political choices that you will make when the chips are down and the principles that you will not compromise on.
French: Le pragmatisme a ses vertus, mais nous voulons savoir quels choix politiques difficiles vous ferez dans les moments critiques et les principes sur lesquels vous ne transigerez pas.
English: 5.2 Senior Assistant Deputy Minister (SADM), Assistant Deputy Minister (ADM), and other Assistant Deputy Head Positions 5.2.1 All classified positions bearing SADM or other Senior Assistant Deputy Head titles demonstrate the following characteristics: ▪ Sustain classification at the EX-05 level and normally direct an operation that is the major program or function of the department, and ▪ Do not undermine the Deputy's delegation of authority to other ADMs or their accountability to the Deputy.
French: 5.2 Sous-ministre adjoint principal (SMAP), sous-ministre adjoint (SMA) et autres postes d'administrateur général adjoint 5.2.1 Tous les postes classifiés portant le titre de SMAP ou autre administrateur général adjoint principal témoignent des caractéristiques suivantes : ▪ Ils doivent être classifiés au niveau EX-05 et leurs titulaires dirigent normalement une activité constituant le programme ou la fonction majeur(e) du ministère; ▪ Ils ne portent pas atteinte à la délégation de pouvoirs par l'administrateur général aux autres SMA ni à l'obligation de ces derniers de rendre compte à l'administrateur général.
English: The Council has already shown its resolve to remain fully involved in the conflict, particularly, through the dispatch of a fact-finding mission to better understand the situation, even though, unfortunately, that mission was not received by one of the parties.
French: Le Conseil a déjà démontré sa détermination à s'impliquer à fond dans le conflit, notamment par l'envoi d'une mission d'établissement des faits pour mieux comprendre la situation, même si hélas, celle-ci n'a pas été reçue par l'une des parties.
English: Accordingly, the Contracting Parties of the PLT would be able to require in their national patent laws that patent applicants declare the source of genetic resources and/or traditional knowledge in national patent applications.
French: D’après le PLT, la loi nationale peut prévoir que la validité des brevets délivrés sera affectée par l’absence de déclaration ou par une déclaration incorrecte de la source, si ces manquements relèvent d’une intention frauduleuse.
English: Mongolia was thus unable to asses the impact of desertification on its socio-economic development.
French: La Mongolie n'est donc pas en mesure d'évaluer les conséquences de la désertification pour son développement socioéconomique.
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il engage l'État partie à présenter les présentes observations finales à tous les ministères compétents et au Parlement de sorte qu'elles soient intégralement mises en œuvre.
English: Technical expert for hydrography and cartography in the initial evaluation studies by the Portuguese Commission for the Continental Shelf, in accordance with UNCLOS (hydrographic coverage and use of CARIS LOTS), Instituto Hidrográfico, Lisbon, 1998-2000.
French: Khim, B.-K., Choi, K. S. and Park, Y. A., 1997.  Textural and geochemical properties of the diagenetic siderite grains in the Early Holocene tidal deposits : implications for depositional environments.  Muddy Coasts'97, International Senckenberg Conference on Hydrology, Sedimentology, Geochemistry and Ecology of Muddy Coasts, Wilhelmshaven, Germany, 97.9.1-5, p.  Choi, K.S.
English: A model for allocating costs to a targeted cost object from a cost base that is relevant to several cost objects appears on the page following.
French: On trouvera ci-après un modèle de répartition de coûts à un objet de coûts donné à l’intérieur d’une base des coûts qui peut s’appliquer à plusieurs objets de coûts.
English: Whether across town or across Canada, telehealth puts the individual first.
French: Que ce soit d'une partie à l'autre de la ville ou d'une ville à l'autre du Canada, la télésanté place la personne au premier plan.
English: To claim the credit, file the certificate with the T2 return and enter the amount of the credit earned in the current year on line 170, page 7 of your T2 return.
French: Pour demander le crédit, vous devez produire le certificat avec votre déclaration T2 et inscrire le montant du crédit gagné dans l'année courante à la ligne 170 de votre déclaration T2.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1811 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1811 (2008).
English: The reporting period has seen some progress towards meeting the benchmarks that were adopted by the Consultative Group of Donors in June 2002 in order to expedite the pace of reform.
French: Pendant la période couverte par le rapport, quelques progrès ont été faits sur la voie des objectifs fixés par le Groupe consultatif des donateurs, en juin 2002, pour accélérer le rythme de la réforme.
English: Member of Opiate Advisory Board of South Africa (2006-2008); drafter: National Detoxification Policy and Procedure for National Department of Health, South Africa (2006); founding member of the International Society of Addiction Medicine (1999); programme developer and Principal Counsellor, Jullo Centre In-patient Primary Rehabilitation Programme, Merebank, Durban, South Africa (1995).
French: Membre d'un conseil consultatif, Opiate Advisory Board of South Africa (2006-2008); rédacteur du rapport « National Detoxification Policy and Procedure » pour le Département national de la santé d'Afrique du Sud (2006); membre fondateur de l'International Society of Addiction Medicine (1999); responsable des programmes et conseiller principal du Jullo Centre In-patient Primary Rehabilitation Programme, Merebank, Durban (Afrique du Sud) (1995).
English: Teachers may deduct up to $250 per year in contributions to a fund established by the Canadian Education Association for the benefit of teachers from Commonwealth countries visiting Canada under a teachers’ exchange agreement.
French: Les enseignants peuvent déduire jusqu’à 250 $ par année au titre des cotisations versées au fonds établi par l’Association canadienne d’éducation au profit des enseignants des pays du Commonwealth en visite au Canada aux termes d’un accord d’échange d’enseignants.
English: Canadian Wildlife Service, Species at Risk, information search tool http://www.speciesatrisk.gc.ca/Species/English/SearchRequest.cfm
French: Loi sur les espèces en péril (LEP)
English: In 2nd-year foliage of four trees from the University of British Columbia Research Forest, Maple Ridge, B.C., α-pinene and camphene levels increased in May and returned to their original levels by September.
French: Dans le feuillage de deuxième année de quatre arbres au Centre de recherche forestière de l'Université de la Colombie-Britannique, à Maple Ridge, les niveaux d'α-pinène et de camphène augmentent en mai mais retournent à leurs niveaux originaux dès septembre.
English: The peace process, however, remains fragile in the run-up to multiparty elections in 2002 but outright hostilities appear to have ceased for the time being.
French: Le processus de paix reste néanmoins fragile dans la période qui précède les élections multipartites de 2002 mais il semble que les hostilités ouvertes aient cessé pour le moment.
English: Possible actions and practical measures undertaken with success in the Latin American and Caribbean region and/or recommended and under active implementation by Governments
French: Initiatives éventuelles et mesures concrètes mises en œuvre avec succès en Amérique latine et dans les Caraïbes recommandées et actuellement activement mises en œuvre par des gouvernements
English: The European Union is of the view that the inclusion in resolution 1422 (2002) of the phrase
French: L'Union européenne estime que l'inclusion dans la résolution 1422 (2002) de la phrase :
English: Through the CF Show Tour program, the CF Personnel Support Agency (CFPSA) brings a coveted experience to Canadian Forces personnel serving at CFS Alert and CFB Goose Bay.
French: Le personnel des FC en service à la SFC Alert et à la BFC Goose Bay attend avec impatience les tournées de spectacles des FC.