ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated April 9, 1997 certified the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers’ Union, Local 106 (F.T.Q.) as the bargaining agent for a unit of employees comprised of:
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 9 avril 1997, a accrédité l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (F.T.Q.) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de; «tous les chauffeurs d’autobus de Limocar Laurentides Inc. travaillant à partir de l’établissement de la rue Lavoisier à Boisbriand, à l’exclusion du gérant et de ceux de rang supérieur».
English:    Mr President, like other speakers in this debate, I should like to congratulate both rapporteurs.
French:    - Monsieur le Président, à l’instar d’autres orateurs de ce débat, je tiens à féliciter les deux rapporteurs.
English: The Pitcairn Island museum displays a number of artefacts and items, some of which have been donated and loaned by people from all over the world.
French: Le musée de l'île de Pitcairn contient un certain nombre d'objets anciens et d'articles, dont certains ont été donnés ou prêtés par des gens du monde entier.
English: In this way, you have an opportunity to practise English more and learn about the British culture.
French: Cela offre une plus grande opportunité de pratiquer la langue Anglaise et d’en apprendre plus sur la culture.
English: In this context, the European Council takes note that the Commission will make concrete proposals in order to increase the flexibility of the financial framework."
French: Dans ce contexte, le Conseil européen note que la Commission présentera des propositions concrètes afin d'accroître la flexibilité du cadre financier.»
English: We face serious challenges, but we face them together.
French: Nous faisons face à des défis graves mais nous y faisons face ensemble.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/5(c) page 2 during the Eleventh Session including their comments submitted in writing for the Eleventh Session, subject to review of Member States and observers and without prejudice to any position taken on these issues, and" "as agreed at the Tenth session, document WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) remains on the table in its existing form and comments made in relation to it are noted." 3. In line with these decisions, the working documents on protection of TK prepared for the twelfth session of the Committee comprise: (i) WIPO/GRTKF/IC/12/5(a): a brief overview of current work on TK;
French: En ce qui concerne les documents sur les savoirs traditionnels, le comité est convenu : "que le Secrétariat publierait des extraits factuels, avec mention de la source, faisant la synthèse des points de vue et des questions des membres et des observateurs sur la liste de questions examinées durant la onzième session, y compris les observations soumises par écrit en vue de la onzième session, sous réserve d’un réexamen par les États membres et les observateurs et sans préjudice de toute position prise sur ces questions; et" "que, comme convenu à la dixième session, le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) restait à l’ordre du jour sous sa forme actuelle et qu’il était pris note des observations formulées à son sujet." 3.
English: For 2001-02 and 2002-03, 209 reports are now linked, with approximately 27 (by CPC files) still missing as of October 2004.
French: Le directeur exécutif du CCDPE a utilisé ce remboursement pour acquitter des dettes fournisseurs et pour se rembourser des dépenses de restaurant et de taxi et d’autres dépenses qui totalisaient 10 246 $.
English: • CIHR Training Module (pages 1, 3, 4, 5, 7, 8, 10, Acknowledgement Page and Consent Form); (Updated: 2005-11-24)
French: • le module Formation des IRSC (pages 1, 3, 4, 5, 7, 8, 10, Accusé de réception du candidat et formulaire de consentement); (Mise à jour : 2005-11-24)
English: It also affects the living standards, employment prospects and job satisfaction of many employees.
French: Les répercussions sont aussi importantes sur les niveaux de vie, les perspectives d’emploi et la satisfaction professionnelle d’un grand nombre de travailleurs.
English: Policy on Appraisals of Archival Architectural and Related Material Pursuant to section 32 of the Cultural Property Export and Import Act (Act), when a person or corporation proposes to donate or sell a collection or fonds to an institution designated under the Act, the Canadian Cultural Property Export Review Board, once it determines that the material in question meets the criteria of "outstanding significance and national importance" set out in paragraphs 11(1)(a) and (b) of the Act, must determine its fair market value.
French: Politique en matière d'évaluation de documents d'archives architecturales et connexes En vertu de l'article 32 de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels (la Loi), si une personne ou une société propose de donner ou de vendre une collection ou un fonds à un établissement désigné, la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, après avoir confirmé que le bien culturel en question répond aux critères « d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale » défini aux alinéas 11(1)a) et b ) de la Loi, doit fixer la juste valeur marchande du bien.
English: MT & C challenged that refusal before the Hof van beroep te Brussel (the Court of Appeal, Brussels) (Belgium), seeking annulment of the contested decision and an order that the BMB register its
French: Le 24 avril 2001, à titre provisoire, et le 25 février 2002, à titre définitif, le BBM a notifié son refus d’enregistrer la marque verbale «The Kitchen Company» pour absence de caractère distinctif au
English: The Board noted that some of the posts had been vacant from May 2002 to August 2004.
French: Le Comité a noté que certains postes avaient été vacants de mai 2002 à août 2004.
English: Problems and prospects of integration (Gütersloh:
French: Problems and prospects of integration, Bertelsmann Foundation Publishers, Gütersloh, 1996, p.
English: Follow the link for more information.
French: Les concepts créatifs de la collection 2009 ont été sélectionnés parmi les gagnants de concours tenus dans 15 pays dont l'Australie, le Royaume-Uni, l'Allemagne et la Corée, et peuvent être consultés au www.amcacanada.ca/fr/meilleurscreatifs.
English: 26, 2008. The exercise, which took place in the Eastern Arctic for eight days, included many of the Canadian Forces’ civil and law enforcement partners in the North.
French: D'une durée de huit jours, l’opération Nanook a eu lieu dans l’Arctique oriental, et bon nombre des partenaires civils et de maintien de l’ordre des Forces canadiennes dans le Nord y ont pris part.
English: January 2007 (Rev.1 Family Medicine) Page 15
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin en médecine familiale du gouvernement du Canada 2007
English: Berg's musical style was the outcome of study with his domineering composition teacher, Arnold Schoenberg.
French: Le style musical de Berg était le résultat de ses études auprès de son professeur de composition, l'autoritaire Arnold Schoenberg.
English: Short, solid, wide and muscular, very firm; loin a little longer in the bitch.
French: Rein court, bien soudé, large et musclé, très soutenu ; rein un peu plus long chez la femelle.
English: Horizontal Initiatives—A horizontal initiatives template must be completed by the lead department for all major horizontal initiatives that have allocated federal funds that exceed $100 million for the entire initiatives, or are key to the achievement of government priorities, or have a high public profile.
French: Initiatives horizontales – Un gabarit concernant les initiatives horizontales doit être rempli pour toutes les grandes initiatives horizontales qui ont reçu des fonds fédéraux de plus de 100 millions de dollars pour l'ensemble de l'initiative, ou qui sont importantes pour l'atteinte des priorités du gouvernement ou ont un profil public élevé.
English: The Committee takes note of the information in the Netherlands report.
French: L’article 14§2 fait aussi obligation aux Etats d'encourager les individus et organisations à participer au maintien des services.
English: • Senior Vice President, Marketing The Bank of Nova Scotia, 1986 to 1990
French: • Vice-présidente principale, Marketing Banque Scotia, 1986 à 1990
English: Amendment 14 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 1 – point (b b) (new) Directive 2003/54/EC Article 2 – point 36 Text proposed by the Commission Amendment (bb) The following point shall be added: "36.
French: Amendement (b ter) Le point suivant sera ajouté: «36. par "pauvreté énergétique", on fait référence au fait qu’un client résidentiel ne peut pas se permettre de chauffer le foyer à un niveau acceptable.
English: • Accreditation Associations
French: • Associations d'accréditation
English: In the private sector, persons with disabilities and Aboriginal peoples benefitted the least from employment equity initiatives.
French: Ils y occupent maintenant 8,0 % de tous les postes de cadres supérieurs, en hausse par rapport à 7,4 % l’année précédente et à 4,3 % en 1997.
English: (b) it was manufactured, prior to the entry into force of this Regulation, in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 May 2004, but not placed on the market by the manufacturer or importer at least once in the 15 years before the entry into force of the Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;
French: b) avoir été fabriquée, avant l'entrée en vigueur du présent règlement, dans la Communauté ou l'un des pays ayant adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004, mais ne pas avoir été mise sur le marché au moins une fois dans les quinze ans précédant l'entrée en vigueur du règlement, à condition que le fabricant ou l'importateur puissent en apporter la preuve écrite;
English: 0.5 This Article does not exclude the right to carry out spot checks on the goods but stresses that these checks should be very limited in number.
French: 0.5 Cet article n'exclut pas le droit d'effectuer des contrôles de marchandises par sondage, mais il fait ressortir que ces contrôles doivent demeurer très limités en nombre.
English: Environmental issues are integrated within the school curricula.
French: L'environnement fait partie des matières de l'enseignement scolaire.
English: For a full list of the benefits, click here .
French: Pour une liste complète des avantages, cliquez ici .
English: The handicapping of the peace process by today’s Serbian regime limits the room for manoeuvre, as repeated incidents such as those in Mitrovica, southern Serbia, and Montenegro allow hardliners to hijack the agenda.
French: Le handicap que représente le régime serbe pour le processus de paix limite la marge de manœuvre car des incidents répétés tels que ceux qui ont eu lieu à Mitrovica, au sud de la Serbie et au Monténégro permettent aux extrémistes de prendre l’agenda politique en otage.
English: (m) The President did not order or authorize the armed group of men under the command of Major Reinado to carry out criminal actions;
French: m) Le Président n'a donné au groupe d'hommes armés sous le commandement du commandant Reinado ni l'ordre ni l'autorisation de se livrer à des actes constituant des infractions pénales;
English: Other provinces and territories, such as New Brunswick, the Northwest Territories, and Newfoundland and Labrador, had to develop new systems.
French: 4.1.1 Inscriptions au RCLP Les provinces et les territoires affichent des progrès variables dans la mise en œuvre de leurs propres systèmes de répertoire relié au RCLP.
English: "Hip protectors for preventing hip fractures in the elderly."
French: The Cochrane library, vol.
English: Crisis in the EU livestock sector (debate)
French: Crise de l'élevage dans l'UE (débat)
English: The international project coordinator was posted to Baku in early December 2001.
French: Le coordonnateur de projet international a été affecté à Baku au début de décembre 2001.
English: Bij aankomst moesten we onze kamer upgraden naar bussiness class omdat een kinderbedje niet in een standaard kamer zou passen.
French: Website says "american b'fst" it was not. Our room was plumbed for hot air only into the room with no adjustment option- apalling.
English: Calls upon the United Nations International Drug Control Programme to make an assessment, subject to the availability of voluntary resources, of the problems resulting from the movement of illicit drug consignments through the Arab States;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de faire une évaluation, sous réserve des contributions volontaires disponibles, des problèmes résultant du mouvement de drogues illicites à travers le territoire des États arabes;
English: This equipment must be supplied by the delivery deadlines stated in the DPGF.
French: Ces équipements seront livrés impérativement dans le respect des délais de livraison mentionnés dans le DPGF.
English: C. Possible action by the SBSTA
French: Mesures que pourrait prendre le SBSTA
English: Serco submitted that all bidders had had access to the same drawings and specifications and that no one, including DCC, had alleged that the drawings were inaccurate or misleading or that they lacked sufficient information for the purposes of bidding.
French: Serco a prétendu que tous les soumissionnaires avaient eu accès aux mêmes dessins et cahier des charges et que personne, ni même CDC, n’avait allégué que les dessins étaient inexacts ou trompeurs ou qu’ils ne présentaient pas suffisamment d’information aux fins de la soumission.
English: The Stockholm municipality has reached a political agreement to make a full-scale test of road pricing in Stockholm.
French: La municipalité de Stockholm est parvenue à un accord politique pour faire un essai en vraie grandeur de tarification routière à Stockholm.
English: • Personalization of shopping experience
French: • La personnalisation de l'expérience de magasinage
English: The jury was therefore not representative of the Puerto Rican community.
French: Le jury n'est donc pas représentatif de la communauté portoricaine.
English: Some resents were given them consisting of a fish hook to each of the common men and a looking glass and a little vermilion to each of 3 or 4 chiefs.
French: Nous leur avons offert quelques présents : un hameçon à chacun des hommes ordinaires ainsi qu'un miroir et un peu de vermillon à chacun des trois ou quatre chefs.
English: & Equipment, N.E.S. Household Furniture & Appliance Strs.
French: Par exemple, dans le secteur des forêts, une proportion élevée de 45 p.
English: Part of the Programme will be executed through the European Legal Entity for ITER (Barcelona).
French: Si plusieurs modalités sont indiquées, veuillez donner des précisions dans la partie «Remarques» du présent point.
English: Pursuing greater co-operation with the United States to enhance our marine defence and security; and 6.
French: Profil d’initiative – Sûreté maritime L’implantation d’une solide infrastructure de sûreté maritime est indispensable pour rehausser la sûreté du réseau national de transport. Cette initiative a pour but de protéger les infrastructures maritimes côtières en disposant des instruments voulus d’application de la loi pour intercepter et appréhender les éventuels terroristes et (ou) leurs arsenaux, et de multiplier les activités de sensibilisation des navires, des cargaisons, des équipages et des passagers qui se destinent au réseau de transport maritime du Canada ou qui s’y trouvent déjà.
English: All United Nations agencies in Ukraine participated in both processes with five thematic groups collaborating closely with the Government and NGOs.
French: Les organismes des Nations Unies en Ukraine ont tous participé aux deux processus, cinq groupes thématiques collaborant étroitement avec le Gouvernement et les ONG.
English: French-Russian-Kazakhstani project on the management of the water resources of the river Irtysh.
French: Projet franco-russo-kazakh sur la gestion des ressources en eau de l'Irtych
English: It is noteworthy that of the cases reported to PNTL, approximately 60 per cent were resolved through mediation or traditional law.
French: Il est à noter que 60 % environ des cas signalés à la Police nationale sont résolus par la médiation ou le droit coutumier.
English: The statement issued by the ad hoc Committee after these elections appears in Appendix 3.
French: La déclaration faite par la Commission ad hoc à l’issue des élections est reproduite en annexe 3.
English: 7.2.2 Departments shall ensure that the procedures developed in consultation with the safety and health committee include the procedures to be followed by the qualified persons responsible for the inspection, maintenance and testing of all monitoring equipment, personal protective equipment, ventilating equipment, safety harnesses and any other entry, protective and rescue equipment used in conjunction with entry into a confined space.
French: 7.2.2 Les ministères doivent s'assurer que la marche à suivre établie en consultation avec le comité de sécurité et de santé inclut la marche à suivre pour les personnes qualifiées responsables de l'inspection, de l'entretien et de l'essai de tout le matériel de surveillance, de l'équipement de protection individuelle, de l'équipement d'aération, des harnais de sécurité et de tout autre équipement d'entrée, de protection ou de sauvetage utilisé lors de l'entrée dans des espaces clos.
English: Actions to advance understanding, tolerance and solidarity
French: Mesures visant à faire avancer la compréhension, la tolérance et la solidarité
English: Document considered by the Economic and Social Council in connection with coordination, programme and other questions
French: 2004/318 Document examiné par le Conseil économique et social au titre de la coordination, du programme et de questions diverses
English: The third invited paper, prepared and introduced by Roland Gnoss of the Federal statistical Office of Germany, argues that timeliness has a different relevance for structural than for short-term economic data.
French: La troisième communication sollicitée, qui a été établie et présentée par Roland Gnoss de l'Office fédéral allemand de la statistique, a fait valoir que l'actualité ne présentait pas le même intérêt pour les données structurelles et les données conjoncturelles.
English: I think that Atlantic cod will be valuable to future generations.
French: Je pense que la morue sera précieuse pour les générations futures.
English: Naturally, however, they are kept to a minimum, if only to maintain the credibility of the existing system.
French: N’y aurait-il pas au moins un peu de subjectivité dans l’appréciation faite?
English: Compared to the labour force participation in 1992/93, the female ratio remained constant at 39% while the male ratio had dropped from 81%.
French: Si l'on compare avec les chiffres des années 1992/1993, le pourcentage de femmes est inchangé à 39 % tandis que celui des hommes a baissé puisqu'il était alors de 81 %.
English: Sotexki, a textile factory whose staff has fallen from 2,500 to just 130, is a typical example of this.
French: Sotexki, usine textile dont les effectifs sont tombés de 2 500 à 130 à peine, illustre bien cette situation.
English: I wish that the rapporteur had recommended the acceptance of these amendments. However, I also know that he has to reject a considerable number of amendments, as otherwise the political structure of Europe would be set back a considerable way from its current position.
French: J'espère que le rapporteur recommande l'adoption de ces amendements, mais je sais aussi qu'il doit en rejeter plusieurs faute de quoi l'Europe politique ferait un fameux bond en arrière.
English: Figures compiled by the STV show that efforts in this direction are increasingly successful.
French: Des chiffres réunis par l'organisation STV montrent que les efforts déployés à cet égard sont de plus en plus souvent couronnés de succès.
English: The review found that there is an increasing demand for long-term strategic research on the part of Departmental and First Nation officials, particularly in the area of program and service delivery.
French: L’équipe d’examen a noté que les agents du Ministère et des Premières nations ont un besoin grandissant en recherches stratégiques à long terme surtout au chapitre de l’exécution des programmes et de la prestation des services.
English: How can TVA be criticized for being part of a company that has ties to Videotron or Canoe?
French: Comment peut-on reprocher à TVA de faire partie d’une entreprise qui a des liens avec Vidéotron ou Canoe?
English: ES Grupo de los Países Latinoamericanos y del Caribe Exportadores de Azúcar (n.m.); GEPLACEA (n.m.)
French: PT Grupo Consultivo sobre Medidas Sanitárias e Fitossanitárias (n.m.); Grupo Consultivo MSF (n.m.)
English: This decrease was due to a progressive decline in starch, which had started on day 16 and was dominating, although glucose and raffinose increased significantly.
French: Cette diminution est due à une diminution progressive de l'amidon qui s'était déjà amorcée au jour 16, et dominait, bien que le glucose et le raffinose augmentaient significativement.
English: Many conflicts arise when respect for the rule of law breaks down.
French: De nombreux conflits prennent naissance quand le principe de la primauté du droit cesse d'être respecté.
English: breaching conditions imposed when they were first admitted to Canada.
French: Violer les conditions imposées lors de leur première admission au Canada.
English: In Strasbourg, the Commission designates one or another Commissioner to attend sittings on an ad hoc basis, but I think it is a sign of noteworthy responsibility that the Commissioner responsible for the area being discussed is present and is participating in this debate.
French: À Strasbourg, la Commission désigne certes l'un ou l'autre commissaire pour assister aux sessions à titre ponctuel, mais je pense que la présence et la participation à ce débat du commissaire en charge du domaine traité représentent un signe de responsabilité notable.
English: Add following text:
French: Les fonds nécessaires pour ce projet pilote pourraient être obtenus en recourant à un instrument de cofinancement national (une partie des crédits actuellement consacrés par les administrations publiques à la formation en leur sein des nouveaux fonctionnaires pourrait être allouée à cette fin).
English: • 2002 As a paper read at the national seminar of the Human Rights Institute: “The role of local NGOs in the implementation of the international conventions related to human rights” (in French)
French: • 2002 Dans une communication présentée à un séminaire national de l'Institut pour les droits de l'homme : « Le rôle des ONG locales dans l'application des conventions internationales relatives aux droits de l'homme » (en français)
English: The plenary meetings will be held in the General Assembly Hall, the Ad Hoc Committee of the Whole will be held in Conference Room 2 and the round tables will be held in the Economic and Social Council Chamber.
French: Les séances plénières se tiendront dans la salle de l'Assemblée générale, celles du Comité spécial plénier dans la salle de conférence 2 et les tables rondes dans la salle du Conseil économique et social.
English: In view of the need for heightened security measures, the provisions of Secretary-General's bulletin ST/SGB/259 of 2 July 1993 on the wearing of building passes will be strictly enforced.
French: En raison de la nécessité de renforcer les mesures de sécurité, les dispositions de la circulaire ST/SGB/259 du Secrétaire général concernant le port de la carte d'identité ONU, en date du 2 juillet 1993, seront strictement appliquées.
English: Contributions are vested after two years of service with the Company.
French: Les cotisations deviennent acquises après deux ans de service au sein de la Compagnie.