ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "While we have been promoting the preparation of EFPs for nearly a decade, the new financial support provided by AAFC allows us to conduct an enhanced program to help producers review and update their existing plans, or to develop one if they don't already have one," says John Jamieson, communications coordinator for the Federation.
French: « Après avoir fait la promotion des PEF pendant près de dix ans, nous pouvons maintenant offrir, grâce au nouvel appui financier fourni par AAC, un programme amélioré afin d'aider les producteurs à étudier et mettre à jour leurs plans existants ou à préparer un plan s'ils ne l'ont pas encore fait », dit John Jamieson, coordonnateur des communications de la Fédération.
English: Control officials shall take all necessary steps to prevent a train from being delayed in the event of difficulties or disputes that affect certain passengers only.
French: Les agents des organes compétents qui effectuent les contrôles sont tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter de retarder le départ du train en cas de difficultés ou de contestations concernant l'un ou l'autre des voyageurs.
English: He later stated, "I was embarrassed that I got arrested like that... After I got arrested I stopped hiding it. I was telling my grandmother [openly], 'I sell drugs.
French: Il reconnaît que Jam Master Jay l'a influencé et aidé à améliorer sa capacité à écrire des crochets.
English: The United Nations Joint Staff Pension Fund was established in 1949, by a resolution of the General Assembly, to provide retirement, death, disability and related benefits for staff upon cessation of their services with the United Nations, under Regulations that, since then, have been amended at various times.
French: La Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a été créée en 1949 par une résolution de l'Assemblée générale en vue d'assurer aux fonctionnaires des organismes des Nations Unies des prestations de retraite, de décès, d'invalidité et prestations connexes, en vertu de statuts qui ont été depuis lors modifiés à diverses reprises.
English: "Study on the contribution of multilingualism to creativity"
French: «Etude sur la contribution du multilinguisme à la créativité»
English: However, in the computation of isotope effects, cancellation between isotopomers caused this advantage to vanish exactly in the case of diatomic reactants or products.
French: Toutefois, dans le calcul des effets isotopiques, une annulation entre isotopomères a fait disparaître complètement cet avantage dans le cas de réactifs ou des produits diatomiques.
English: (a) Recognition and implementation of existing safeguard policies for large-scale infrastructure, such as the recommendations of the World Commission on Dams, as due diligence, by Governments and financiers;
French: a) La reconnaissance et l'application par les pouvoirs publics et les organismes de financement des politiques de garantie en vigueur au titre des grands projets d'infrastructures tels que le recommande par devoir de précaution la Commission mondiale des barrages;
English: In the course of her career in the public service, Ms. Adams managed the implementation of the Employment Equity Act and programs in the Quebec Region.
French: Pendant qu’elle faisait carrière dans la fonction publique, Mme Adams a géré la mise en oeuvre de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et des programmes connexes dans la région du Québec.
English: Many important ideas on how to improve and strengthen our work were brought up in that context and we must take those ideas into consideration and find proper methods for their speedy implementation.
French: Nombre d'idées importantes ont été évoquées sur la façon dont nous pouvons améliorer et renforcer nos travaux dans ce contexte, et nous devons en tenir compte et trouver des méthodes appropriées de les mettre promptement en oeuvre.
English: The most recent surveys available are: Luxembourg, Portugal, Canada, Poland, Germany, Forthcoming:
French: Cet ouvrage présente un cadre cohérent permettant de comparer les politiques menées par les différents pays de l’OCDE dans ce domaine, ainsi qu’un ensemble de données fiables.
English: Yet we are discovering that more established governments have also faced economic development challenges and we are working with them to ensure that we fully benefit from their experiences.
French: Nous savons cependant que des gouvernements en place depuis longtemps ont fait face à des défis dans ce domaine et nous collaborons avec eux afin de profiter pleinement de leur expérience.
English: The European Committee for Social Cohesion (CDCS) has carefully examined Recommendation 1663 (2004) of the Parliamentary Assembly on domestic slavery: servitude, au pairs and "mail-order brides".
French: Le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) a examiné avec attention la Recommandation 1663 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à l’esclavage domestique : servitude, personnes au pair et « épouses achetées par correspondance ».
English: The obligation to fulfil includes the obligations to provide, facilitate and promote that right.
French: L'obligation de mettre en œuvre englobe l'obligation d'en assurer, d'en faciliter et d'en promouvoir l'exercice.
English: In that regard, the Court wondered whether there was any need to prevent the disclosure of information that was already available to the public and might already have been known to a large number of people.
French: A cet égard, la Cour se demande si l’intérêt de garder secret des informations dont le contenu avait déjà été rendu public et était susceptible d’être connu par un grand nombre de personnes subsistait.
English: - 30 - Information: Pascale St-Pierre Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation Telephone: 819-953-6238
French: Ces deux pays ont été les premiers pays à promouvoir la Francophonie en participant activement à la création et au développement de ses nombreuses institutions.
English: Notes with concern the description of the mission of the Office of Internal Oversight Services, as outlined in paragraph 1 of its annual report,1 and in this regard reiterates that, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 59/270, the mission of the Office should be in full conformity with its mandate, as approved by the Assembly in its resolution 48/218 B;
French: Prend note avec préoccupation du descriptif de la mission du Bureau des services de contrôle interne figurant au paragraphe 1 du rapport annuel du Bureau1 et, rappelant à ce propos le paragraphe 5 de sa résolution 59/270, souligne à nouveau la nécessité d'une parfaite concordance entre cette mission et le mandat qu'elle a approuvé pour le Bureau dans sa résolution 48/218 B ;
English: Also worth a visit are the spas in Stegersbach, Loipersdorf and Bad Tatzmannsdorf.
French: De plus, vous pourrez vous rendre aux thermes de Stegerbach, de Loipersdorf et de Bad Tatzmannsdorf.
English: Compared with the control group, intervention-group participants were less likely to report distributive risk behaviors at 3 months (odds ratio [OR]=0.46; 95% confidence interval [CI]=0.27, 0.79) and 6 months (OR=0.51; 95% CI=0.31, 0.83), a 26% relative risk reduction, but were no more likely to cite their HCV-positive status as a reason for refraining from syringe lending.
French: Par rapport au groupe de contrôle, les participants au groupe d’intervention étaient moins susceptibles de déclarer des comportements à risque de distribution au 3e mois (rapport de cotes [RC] = 0,46; intervalle de confiance [IC] à 95 p. 100 = 0,27, 0,79) et au 6e mois (RC = 0,51; IC à 95 p.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the water and hygiene situation continues to worsen.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la situation en matière d'eau et d'hygiène continue de se détériorer.
English: I would like to take this opportunity to congratulate the President of the General Assembly and the entire United Nations on the convening of this high-level meeting to review progress in our commitments and in the global response to HIV/AIDS.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter le Président de l'Assemblée générale et l'ensemble des Membres de l'ONU d'avoir convoqué la présente Réunion de haut niveau pour examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de nos engagements et de la riposte mondiale au VIH/sida.
English: LES Handbook 1.2.3 The current LES handbook indicates that the entitlement for the two fifteen minute breaks should be accumulated and taken with the lunch hour which is not allowable under the current LES Regulations.
French: Manuel des ERP 1.2.3 Le manuel actuel des ERP indique que les deux pauses de quinze minutes devraient être conservées et prises avec l'heure du repas du midi, ce qui n'est pas permis en vertu des règlements actuels relatifs aux ERP.
English: Realism and pragmatism are the order of the day.
French: C'est le réalisme et le pragmatisme qui doivent primer.
English: Member States have committed to a massive scaling up of HIV prevention, treatment and care with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all who need it, including refugees and/or internally displaced persons (IDPs).
French: Les États Membres se sont engagés à promouvoir massivement la prévention du VIH/sida, le traitement et les soins, dans le but de se rapprocher le plus près possible de l'objectif de l'accès universel au traitement d'ici à 2010 pour toutes les personnes qui en ont besoin, y compris les réfugiés et les personnes déplacées.
English: 27 Article 5 1(a) of the Treaty of SADC signed in Windhoek (Namibia) on 17 August 1992. www.sadc.int 28 Article 5 1(c) of the Treaty of SADC.
French: L’Union économique et monétaire ouest-africaine rassemble huit pays également membres de la Communauté économique des Etats d’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) : le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d’Ivoire, la Guinée-Bissau, le Mali, le Niger, le Sénégal et le Togo.
English: • Creating jobs and building sustainable communities
French: • Création d’emplois et de collectivités stables
English: Duration of projects Up to 12 months.
French: Durée des projets Jusqu'à 12 mois.
English: This council, which acted as a parliament for two and half years, had also representatives from the different nations, nationalities and peoples in the country.
French: Le Conseil, qui a exercé les fonctions de parlement pendant deux ans et demi, comptait également des représentants des différents peuples, nations et nationalités du pays.
English: • Criminal Injury Compensation Act - British Columbia • Crystal Meth - British Columbia
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Colombie-Britannique.
English: The following figure outlines the steps when agreement with the proposed modified work and/or schedule cannot be reached between the various parties.
French: La figure suivante donne les grandes lignes à suivre lorsque les diverses parties sont en désaccord concernant les fonctions/horaires modifiés.
English: The Canadian Coast Guard will also monitor the MPA as part of its emergency response planning, vessel traffic management, and pollution surveillance programs.
French: En outre, la Garde côtière canadienne surveillera la ZPM dans le cadre de ses activités liées à la planification des interventions en cas d'urgence, à la gestion du trafic maritime et à la surveillance de la pollution.
English: (Figure 2) This proportion decreased steadily to level off at around 48.5% during 1997-1999.
French: Ce taux était significativement plus élevé à Toronto et à Ottawa que dans le reste de l'Ontario2.
English: 3D polygonal player models with 3D stadium environment.
French: Modèles polygonaux en 3D de joueurs dans un environnement de stade en 3D.
English: Although EPC provides consistent procedures and standards for examining a patent application, the interpretation and enforcement of a patent thus granted are reserved for the laws of the individual member States.
French: Bien que la CBE prévoie des procédures et normes cohérentes pour l'examen des demandes de brevet, l'interprétation et la défense du brevet délivré relèvent de la loi des États membres.
English: Although the Superior Court agreed to assess exemplary damages, its decision predates the judgment of the Supreme Court in Béliveau St-Jacques and would no doubt be decided differently today.
French: Finalement, dans le dossier Toulgoat, la Cour supérieure autorise une requête en sursis et suspend le dossier devant le tribunal en attendant la décision de la C.S.S.T. quant au caractère professionnel de la lésion.
English: Debt reduction was one of the most important contributions to conflict prevention and the Community had contributed €1 billion to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) Trust Fund.
French: La réduction de la dette est l'une des plus importantes contributions à la prévention des conflits et la Communauté a fourni 1 milliard d'euros au Fonds d'affectation spéciale pour les pays pauvres très endettés (les PPTE).
English: A Political Economy of Telecommunications in Canada (1998); Manuel Castells, The Rise of Network Society (2000); Marita Moll and Leslie Regan Shade, e-commerce vs. e-commons:
French: (1998); Manuel Castells, The Rise of Network Society (2000); Maria Moll and Leslie Regan Shade, e-commerce vs. e-commons:
English: Corpac Canada Ltd. carrying on business as Corporate Express (hereinafter Corporate Express) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the ruling set out in the title.
French: Corpac Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Corporate Express (ci-après Corporate Express) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de se prononcer sur la question décrite dans l'intitulé.
English: The phenomenon of the progressive settlement of the gypsy population in different social structures, as a consequence of new labour market needs, has triggered a process of gradual sedentarization of the populations in question, both for the first and the second generations.
French: L'implantation progressive de la population tsigane dans les différentes structures sociales, qui résulte des nouveaux besoins du marché du travail, a entraîné la sédentarisation graduelle de cette population, qu'il s'agisse de la première ou de la deuxième génération.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Violette pÃ©dalÃ©e - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Violette pÃ©dalÃ©e - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: To be acceptable, the plan must be based on the risk the organization faces.
French: Pour être acceptable, le plan doit être basé sur les risques auxquels l’organisme doit faire face.
English: The proceedings of the past few weeks and months have not always been honourable.
French: Les événements des dernières semaines et des derniers mois, n'ont pas toujours été reluisants.
English: Number of admissibility hearings finalized, number of detention reviews finalized Data Source :
French: Nombre d'enquêtes finalisées; nombre de contrôles des motifs de détention finalisés Source des données :
English: Some members noted that the provisions of draft article 16, on Assessment of potential effects of activities, as read with draft article 17, on planned activities, were more realistic than the complicated procedures under the 1997 Convention.
French: Quelques membres ont noté que les dispositions du projet d'article 16 (Évaluation des effets potentiels des activités), lues conjointement avec le projet d'article 17 (Activités projetées) étaient plus réalistes que les procédures compliquées prévues dans la Convention de 1997.
English: Since ethylbenzene is assumed to comprise 40% of the paint product, a Kp for the neat substance is considered more appropriate.
French: Comme on a supposé que l’éthylbenzène constitue 40 % du produit de peinture, un Kp pour la substance pure est considéré comme étant plus approprié.
English: The Court noted the positive nature of language rights, establishing a link with the notion favoured in the area of international law that the freedom to choose is meaningless in the absence of a duty of the State to take positive steps to implement language guarantees.
French: La Cour a souligné la nature positive des droits linguistiques, établissant de ce fait un lien avec l'idée préconisée en droit international que la liberté de choisir est dénuée de sens en l'absence d'un devoir de l'État de prendre des mesures positives pour mettre en application des garanties linguistiques.
English: Together with a few other countries where democracy is a long way off, they are the only ones where the number of death sentences is rising.
French: Avec un certain nombre d'autres pays où la démocratie semble encore bien lointaine, les États-Unis sont en effet les seuls à enregistrer une augmentation des peines capitales.
English: Specify one or more common names, not based on the TDS content Under Option B, bottlers of prepared water would have to select the common name of their product from a short list of approved names specified in the Regulations, but the names would not be tied to the TDS content of the water.
French: Préciser un ou plus d'un nom usuel non fondé sur la teneur en MDT Selon l'option B, les embouteilleurs d'eau préparée auraient à choisir le nom usuel de leur produit à partir d'une courte liste de noms approuvés et énumérés dans le règlement, mais ces noms ne seraient pas liés à la teneur en MDT de l'eau.
English: Amendment 13 Council common position Article 7 – paragraph 1 – letter e Council common position (e) which seeks to obtain financial cover or reimbursement of any fines imposed on it pursuant to Article 6. deleted Amendment
French: Amendement 13 Position commune du Conseil Article 7 – paragraphe 1 – point e Position commune du Conseil e) qui cherche à obtenir la couverture financière ou le remboursement des amendes éventuelles qui lui seraient infligées en application de l'article 6. supprimé Amendement
English: He has not been elected by anyone – not by the Labour Party, and not by Britain’s voters; he has merely come into an inheritance that he has long thought was his due.
French: Voilà son premier problème : il n’a pas été élu par qui que ce soit – ni par le parti travailliste, ni par les électeurs britanniques – mais a simplement hérité de ce qu’il estime lui être dû depuis longtemps.
English: Growing network, diminishing unit cost
French: Réseau croissant, coût unitaire décroissant
English: During the Review of the Language Designation of Units and Military and Civilian Positions Project, all Official Language data related to individual positions (and, by extension, the BUROLIS database), will be reviewed and corrected.
French: Au cours du projet d'Examen de la désignation linguistique des unités des FC ainsi que des postes militaires et civils, toutes les données sur les langues officielles relatives aux postes distincts (et par extension à la base BUROLIS) seront examinées et corrigées.
English: For information or copies, please contact the Research Croup of the Canadian Centre for Management Development Phone: (613) 943-8370 Fax: (613) 995-0331
French: Pour plus d’information ou pour obtenir d’autres exemplaires de ce rapport, veuillez communiquer avec le Groupe de la recherche du Centre canadien de gesrion
English: • (ii) for all other equipment, 18 cm; (j) a beam limiting device; and (k) for equipment that operates within a range set out in column 1 of the table to this paragraph, radiation filters that result in a measured half-value layer of aluminum of not less than
French: • (ii) 18 cm, dans le cas de tout autre appareil; j) un dispositif de limitation du faisceau; k) dans le cas d'un appareil qui fonctionne dans l'une des plages figurant à la colonne 1 du tableau ci-après, des filtres de rayonnement qui permettent d'obtenir une couche de demi-transmission d'aluminium d'une valeur au moins égale à l'une des valeurs suivantes :
English: (b) Investigating and prosecuting cases on trafficking in human beings: national and international law enforcement cooperation and assistance
French: b) Enquêtes et poursuites dans les affaires de traite d'êtres humains: coopération et assistance entre services de répression aux niveaux national et international
English: The seventh report reflected the impact on the human rights situation of dramatic developments that took place in the last quarter of 2001.
French: Le septième rapport rendait compte de l'impact qu'avaient eu sur la situation des droits de l'homme les événements dramatiques qui s'étaient produits au cours du dernier trimestre de 2001.
English: Water levels in stream piezometer SP2/02 should be monitored to confirm that ground water/ surface water interactions do not occur as a result of the operation of Wells 3 and 4.
French: •
English: “The information gathered on this web site is for the sole purpose of processing your request per Vision Numeric.
French: « Les informations recueillies font l’objet d’un traitement informatique destiné au traitement de votre demande par Vision Numeric.
English: Participation of Anglophones and Francophones in all organizations subject to the Act This table gives a summary of the participation of Anglophones and Francophones in all organizations subject to the Act, that is, federal institutions and all other organizations that, under federal legislation, are subject to the Act or parts thereof, such as Air Canada and designated airport authorities.
French: Participation des anglophones et des francophones dans l’ensemble des organismes assujettis à la Loi Ce tableau donne un aperçu de la participation des anglophones et des francophones dans l’ensemble des organismes assujettis à la Loi, c’est-à-dire les institutions fédérales et tous les autres organismes qui, aux termes d’une autre législation fédérale, sont assujettis à la Loi ou à une partie de celle-ci, par exemple, Air Canada ou les administrations aéroportuaires désignées.
English: While wheat remains the primary crop, the production of new crops continues to expand as the industry diversifies.
French: Bien que le blé demeure la principale culture, d'autres productions continuent de prendre de l'importance à mesure que l'industrie diversifie ses activités.
English: Ebola virus (sub-type Sudan) has been confirmed by laboratory tests at the Centers for Disease Control and Prevention and the Kenya Medical Research Institute.
French: Les analyses de laboratoires effectuées aux Centers for Disease Control and Prevention et au Kenya Medical Research Institute ont confirmé qu'il s'agissait bien du virus Ebola (sous-type Soudan).
English: A magnified-illuminator may also be used to facilitate counting.
French: Une loupe avec lampe peut être utilisée pour faciliter le dénombrement.
English: I would like to acknowledge Parks Canada's work with the Rundle Forebay.
French: Il tient à féliciter Parcs Canada du travail réalisé dans le dossier du réservoir Rundle Forebay.