ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, there is some evidence to show that tobacco use to strongly confounds epidemiological studies analysing the relation between relative weight and cancer and other disorders.
French: De plus, il semblerait que le tabagisme peut être un important facteur de confusion dans les études épidémiologiques qui analysent la relation existant entre poids relatif et cancer ou autres maladies.
English: Under the circumstances described above, an Acting Chairperson will be selected from the members until such time that the situation allows the joint selection of a Chairperson for each Central Review body.
French: Compte tenu des circonstances évoquées plus haut, un président par intérim sera choisi parmi les membres jusqu'à ce que la situation permette de nommer conjointement un président pour chaque organe central de contrôle.
English: Moreover, approximately 25–60% of PM2.5 can be deposited in the human alveolar region, compared with <5% of larger particles (~10 µm) (Lippmann, 1977), which may render the fine fraction more harmful in causing lung injury.
French: Dans les régions urbaines, ces composés et leurs gaz précurseurs (les oxydes de soufre, les oxydes d’azote et les COV) proviennent généralement des sources de combustion : les véhicules à moteur, les procédés industriels et le brûlage de la végétation; on estime que de 30 à 82 % des P2,5 sont d’origine locale.
English: Portugal feels that it is essential to decide how many Member States coils invoke constructive abstention over individual joint actions or positions, and to define clearly the cases in which financial solidarity between Member States would not apply universally.
French: Néanmoins, le Portugal juge qu'il serait important de fixer le nombre maximal d'Etats qui pourraient invoquer une abstention positive dans chaque action ou position commune, et de définir avec rigueur les cas où la solidarité financière des Etats membres ne s'appliquerait pas de façon généralisée.
English: Top of page The above reference to "4/3 of the amount" should be read as a reference to:
French: Ce calcul est possible dans la mesure où ce montant n'a pas déjà été déduit de cette manière à l'égard d'autres dispositions.
English: The work on the robot was given to a young member of the group at this time, Pahaliah Enoch.
French: Le travail sur le robot a été confié à Pahaliah Enoch, jeune membre du groupe à l'époque.
English: Health Canada continued policy development and assessment of additional diet-related health claims for use on foods. Health Canada formed an Interdepartmental Policy Team to develop recommendations for an appropriate framework for these types of health claims.
French: Santé Canada a poursuivi l'élaboration de cette politique et l'évaluation d'autres allégations relatives à la santé liées aux régimes alimentaires qui pourront être utilisées pour les aliments.
English: Comité des droits de la propriété intellectuelle, Ministère de la Justice de la République de Kazakhstan Web site address http://www.intellkaz.kz Address Left Bank, House of Ministries, 35th Street, Entrance 13, Astana 010000
French: Comité des droits de la propriété intellectuelle, Ministère de la Justice de la République de Kazakhstan Adresse du site Web http://www.intellkaz.kz Adresse Left Bank, House of Ministries, 35th Street, Entrance 13, Astana 010000
English: However, all original studies that form the basis for determining whether acrylonitrile is "toxic" under CEPA have been critically evaluated by staff of Environment Canada (entry and environmental exposure and effects) and Health Canada (human exposure and effects on human health).
French: Les stratégies de recherche employées pour localiser les données utiles à l'évaluation des effets potentiels sur l'environnement (antérieures à mai 1998) et sur la santé humaine (antérieures à avril 1998) sont présentées dans l'annexe A. Au besoin, des articles de synthèse ont été consultés.
English: The students were often hesitant to write casually and honestly from their own experience, in part because of the formal nature of their education system which promoted a "by-rote" approach to learning.
French: Les étudiants hésitent souvent à se laisser aller à décrire leur expérience personnelle, en partie en raison du caractère formel de leur système d'éducation où l'apprentissage par cour est à l'honneur.
English: With regard to gold, the Exchange Control (Gold Exemption) Order 1986 allows persons in Malaysia to hold, buy, borrow, sell, lend or export gold.
French: Dans le cas de l'or, le décret de 1986 sur le contrôle des changes (exception pour l'or) permet à n'importe qui en Malaisie de détenir, acheter, emprunter, vendre, prêter ou exporter de l'or.
English: Hundreds of NGOs attended the Conference; they, especially the newly emerging groups among them, should be encouraged to become involved in the implementation of the Declaration and Programme of Action;
French: Des centaines d'organisations non gouvernementales ont participé à la Conférence; il faudrait les encourager, et en particulier leurs nouveaux groupes, à participer à l'application de la Déclaration et du Programme d'action;
English: He is best known for his Anthologie de la poésie canadienne-française, which went through 7 editions between 1942 and 1974.
French: Il est surtout connu pour son Anthologie de la poésie canadienne-française, qui est éditée sept fois entre 1942 et 1974.
English: PCO’s Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR) are not adequately linked and the DPR does not report on all commitments made in the RPP.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) du BCP ne sont pas convenablement liés, et le RMR ne rend pas compte de tous les engagements énoncés dans le RPP.
English: The Impact of Development Policies on Health: A Review of the Literature.
French: Sloan, W.M., Site Selection for New Hazardous Waste Management Facilities, Copenhagen, Bureau de l’OMS pour l’Europe, European Series No. 46, 1993.
English: At its 17th meeting, on 21 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.44 without a vote (see para.  90, draft resolution W).
French: À la 17e séance, le 21 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.44 sans le mettre aux voix (voir par. 90, projet de résolution W).
English: Treat yourself to culinary delights n our restaurant where we serve you a wide choice of excellent dishes, ranging from regional specialties to Mediterranean cuisine, in a welcoming atmosphere.
French: Vous pouvez y déguster de nombreuses spécialités et des mets de la cuisine méditerranéenne.
English: This was made law in the case of Spain.
French: Ceci a fait l'objet d'une loi en Espagne.
English: The Labour Law (“Rеpublika Srpska Official Gazette” 20/07 - Consolidated text) - Amendments to the 2007 Labour Law extends the ban on discrimination to any discrimination on any grounds whatsoever so that it now has a chapter titled “prohibition of discrimination”, which defines the prohibition of indirect and direct discrimination in recruitment and employment, with a focus on the ban on discrimination on the grounds of sex, harassment, sexual harassment and mobbing in the work place and the Law is thereby fully brought in line with the human rights and ILO conventions.
French: La Loi sur le travail (Journal officiel de la Republika Srpska N° 20/07 - version consolidée) a été modifiée; les amendements apportés étendent l'interdiction de la discrimination à toute forme de discrimination fondée sur quel que motif que ce soit, et elle contient désormais un chapitre intitulé "interdiction de la discrimination", qui définit l'interdiction de la discrimination directe et indirecte lors du recrutement et dans le cadre de l'emploi, en insistant sur l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe, du harcèlement en général, du harcèlement sexuel et de la violence sur le lieu de travail; la Loi est ainsi tout à fait dans la ligne des droits de l'homme et des Conventions de l'OIT.
English: To improve gender equality and justice at national, provincial and municipal levels, the Government had revised the law on decentralization, forcing local authorities to integrate gender issues into every stage of development.
French: Pour améliorer l'égalité entre les sexes et la justice aux niveaux national, provincial et municipal, le Gouvernement a révisé la loi sur la décentralisation, contraignant les autorités locales à intégrer la dimension sexospécifique à chaque étape du développement.
English: For this reason, the House authorizes an advance on the funds requested in the Main Estimates to cover the needs of the public service from the start of the new fiscal year to the date on which the Appropriation Act based on the Main Estimates of that year is passed.
French: La Chambre autorise donc une avance sur les fonds demandés dans le Budget principal des dépenses afin de combler les besoins des services publics du début du nouvel exercice jusqu’à la date d’adoption de la loi de crédits fondée sur le Budget principal des dépenses de l’exercice.
English: Acquired rights For staffing purposes, incumbents of positions in the groups listed below who did not, on the dates listed below, possess the minimum formal education prescribed for their particular group meet the university graduation requirement prescribed for their particular group.
French: DROITS ACQUIS Aux fins de la dotation, les titulaires de postes des groupes énumérés ci-dessous qui ne possédaient pas aux dates indiquées les études officielles minimales prescrites pour leur groupe ou sous-groupe particulier, satisfont à l'exigence de grade universitaire prescrite pour leur groupe ou sous-groupe en particulier.
English: Complementing these activities, the Oﬃce developed programmes to enhance the capacity of individual lawyers.
French: En plus de ces activités, le Bureau a mis en place des programmes visant à renforcer la capacité des avocats individuels.
English: After a brief presentation of the facts, the EDPS expressed his opinion that a prior checking seemed appropriate, subject to a notification with all the necessary details on the processing operation involved.
French: Après un rapide exposé des faits, le CEPD a indiqué qu'un contrôle préalable lui semblait approprié, sous réserve d'une notification comportant toutes les précisions nécessaires concernant le traitement en cause.
English: In addition to variations for other amino acids, fraction H1 from rye contains twice as much arginine as the corresponding animal fraction; the plant H2B (PHI) and H2A (PHII) histones show lysine to arginine ratios greater than those of their animal counterparts.
French: En plus des variations pour d'autres acides aminés, la fraction H1 du seigle contient deux fois plus d'arginine que la fraction animale correspondante; les histones végétales H2B (PHI) et H2A (PHII) montrent des rapports lysine–ar-ginine plus élevés que ceux des histones animales correspondantes.
English: These organizations are often well versed on patterns of collective youth violence.
French: Tous ces organismes sont souvent bien renseignés au sujet des tendances de la violence chez les jeunes.
English: If a vehicle does not comply with a safety standard, the manufacturer or importer may be subject to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Si un véhicule n’est pas conforme à une norme de sécurité, le fabricant ou l’importateur est passible de poursuites et, s’il est déclaré coupable, peut avoir à payer l’amende prévue par la Loi sur la sécurité automobile.
English: In the meantime, documentation addressing the visa process is nearing completion.
French: Dans l'intervalle, la documentation traitant du processus d'attribution des visas est presque terminée.
English: Like them, it immediately spilled out from behind its borders and sought to replicate itself around the world; like them, it disregarded all established norms of international law, of national sovereignty, of territorial jurisdiction.
French: Comme celles-là, elle a immédiatement fait tache d'huile au-delà de ses frontières et a tenté de se reproduire partout dans le monde. Comme celles-là, elle n'a nullement reconnu les principes de souveraineté ou de compétence territoriale.
English: The international community has therefore focused attention on the availability of mechanisms to facilitate such coordination and cooperation, in particular on the establishment of the inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues called for in General Assembly resolution 57/141.
French: La communauté internationale a donc centré son attention sur les mécanismes actuels propres à faciliter la coordination et la coopération, en particulier sur la création du mécanisme de coordination interinstitutions pour les questions marines et côtières, souhaitée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/141.
English: Growth has broken down in the Union.
French: L’Union est en panne de croissance.
English: o Belief that assessment accommodations constitute an undue advantage, coupled with a desire to succeed based "on one’s own merits" The desire to succeed on "one’s own merits" usually means that the person perceives the proposed assessment accommodations as conferring an undue advantage, rather than as creating an equal opportunity to demonstrate one’s abilities.
French: o Croyance que les mesures d’adaptation lors d’un processus de nomination constituent un avantage indu et le désir de réussir selon « son propre mérite » Le désir de réussir selon « son propre mérite » signifie habituellement que la personne a l’impression que les mesures d’adaptation proposées lui donnent un avantage indu au lieu de lui donner des chances égales de démontrer ses capacités.
English: Economic concerns will have to be discussed with appropriate provincial authorities. 
French: Les questions relatives aux coûts devront faire l’objet de discussions avec les autorités provinciales compétentes.
English: Draft decision I United Nations Fund for International Partnerships
French: Projet de décision I Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: The objective of administrative detention is to guarantee that another administrative measure, such as deportation or expulsion, can be implemented.
French: L'objet de l'internement administratif est de garantir la mise en œuvre d'une autre mesure administrative, comme le refoulement ou l'expulsion.
English: Climate change mitigation efforts are made through the EE21 Project, which has operated since 1991 to enhance trade and cooperation in energy efficient, environmentally-sound techniques and management practices, and to promote energy efficiency market formation and investment project development.
French: L'action menée en vue d'atténuer les effets des changements climatiques s'inscrit dans le cadre du projet EE21, qui est mis en œuvre depuis 1991 en vue de renforcer les échanges et la coopération en matière de techniques et de pratiques de gestion efficaces sur le plan énergétique et écologiquement rationnelles et de promouvoir la création d'un marché de l'efficacité énergétique et la mise sur pied de projets d'investissement.
English: Amount of grant (2) The amount of a Canada Disability Savings Grant that may be paid for a particular year is equal to
French: Montant de la subvention (2) Le montant de la subvention canadienne pour l’épargne-invalidité pouvant être versée pour une année donnée correspond à la somme suivante :
English: Savour delicacies from our breakfast buffet served in the cosy breakfast lounge with a fireside, where we offer small snacks in the evening.
French: Vous aimerez notre petit-déjeuner buffet servi dans notre agréable salle avec cheminée, où en soirée nous vous offrirons une légère collation.
English: Calculation information Benefits Calculator Calculation sheets Guideline tables Payment amounts Income levels
French: Les renseignements de calcul Calculateur en direct des prestations Feuilles de calcul Tableaux de référence Montant des versements Niveaux de revenus
English: For the Part B assessment (Abilities & Skills), the selection board organized itself into two panels of three members apiece.
French: En ce qui concerne l'évaluation de la Partie B (capacités et compétences), le jury de sélection s'est scindé en deux comités comptant chacun trois membres.
English: After facing a stream of backlash in response to their Medicare Plus report from the Canadian Healthcare Association, the Registered Nurses Association of Ontario, Canadian Doctors for Medicare and others, the CMA responded by saying that Medicare Plus should not be read as an endorsement for a two-tier health system, but that it is time to examine the nature of the public versus private health care debate.
French: Après plusieurs réactions défavorables au rapport sur le régime d'assurance-maladie amélioré de la part de l'Association canadienne des soins de santé, de l'Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario, des médecins du régime de soins de santé et d'autres intervenants, l'AMC a précisé que le régime d'assurance-maladie amélioré ne devrait pas être perçu comme une adhésion à un système de soins de santé à deux vitesses, mais plutôt comme la nécessité de débattre de la question.
English: Please note: programs and service providers can vary greatly from one community to another.
French: Comment consulter ce guide en ligne?
English: 2, Issue 5 - February 2007 of the NHPD Monthly Communiqué and currently found in Chapter 3.1 of the Product Licensing Guidance Document.
French: 2, numéro 5 - Février 2007 du Communiqué mensuel de la DPSN et qui se trouvent actuellement au chapitre 3.1 du Document de référence concernant la licence de mise en marché.
English: Canadian diplomatic efforts, both bilateral and multilateral, also focus on preventing and seeking diplomatic solutions to conflicts and on strengthening the UN's capacity and effectiveness in this area.
French: Les efforts de la diplomatie canadienne, autant bilatéraux que multilatéraux, portent aussi sur la prévention des conflits et la recherche de solutions diplomatiques à ces derniers ainsi que sur le renforcement de la capacité et de l'efficacité des Nations Unies dans ce domaine.
English: For projects submitted to a National Agency there are five application deadlines per year:
French: Pour les projets déposés auprès d’une Agence nationale, les dates de clôture des demandes de subventions sont au nombre de cinq par an:
English: In addition, they provide the RCMP Criminal Intelligence Directorate with information about terrorist or national security threats and fraudulent documents,143 and human trafficking operations or organized crime where a Canadian citizen or permanent resident is suspected of involvement.
French: En outre, ils participent à l’information des médias, à l’interception des personnes soupçonnées de voyager avec des documents falsifiés et à l’analyse de l’information sur les conditions régnant dans leur pays d’affectation.
English: ) The South Australian Equal Opportunity Commission has a Training and Education Services Unit offering structured courses including “Discrimination and Harassment” and “Equal Opportunity and Managers' Responsibilities”.
French: La Commission de l'égalité des chances de l'Australie méridionale a mis en place une unité des services de formation et d'éducation qui propose des cours structurés sur les thèmes «Discrimination et harcèlement» et «Égalité des chances et responsabilités des cadres».
English: Coverage figures produced by the Monitoring Programme are the official reference data for the United Nations system, including the goals of the Millennium Declaration.
French: Les taux de couverture fournis par le Programme conjoint OMS/UNICEF de surveillance de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement constituent les données officielles de référence pour le système des Nations Unies, y compris les objectifs du Millénaire.
English: Implementing AVLIN: Reflections on Potential Barriers and Possible Solutions / Prepared on behalf of UNECA by Justin Chisenga (Workshop on Technical Aspects of Building Digital Libraries and Electronic Information Networks, 10-11 May 2003, Addis Ababa) (L/ECA/DISD/AVLIN/10)
French: Implementing AVLIN: Reflections on Potential Barriers and Possible Solutions, Communication préparée pour la CEA par M. Justin Chisenga (Atelier sur les aspects techniques de la constitution de bibliothèques virtuelles et de réseaux d'information électroniques, 10-11 mai 2003, Addis-Abeba (L/ECA/DISD/AVLIN/10).
English: See, e.g., President's Statement on the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, 39 Weekly Comp. Pres.
French: Voir, par exemple, la déclaration du Président lors de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, 39 Weekly Comp.  Pres.
English: It was what we did in Helsinki, more than anything that had preceded it, that got the process of change in Turkey really moving.
French: Ce que nous avons fait à Helsinki a vraiment mis en marche le processus de changement en Turquie, plus que toute autre action précédente.
English: 1,623 (S) Contributions to employee benefit plans 401 401 410 410
French: (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005‑2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Commission des champs de bataille nationaux
English: This detailed breakdown allows a concrete analysis of the data as required and provides a basis for the targeted implementation of appropriate repressive and/or preventative counter-measures.
French: Cette analyse précise permet d'apprécier concrètement les faits comme cela est nécessaire et d'établir un cadre pour la mise en œuvre de mesures de prévention et/ou de répression ciblées.
English: Word combinations like 'BABY-DRY‘ cannot therefore be regarded as exhibiting, as a whole, descriptive character; they are lexical inventions bestowing distinctive power on the mark so formed and may not be refused registration under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Des termes tels que Baby-dry ne peuvent pas, par conséquent, être considérés comme présentant, ensemble, un caractère descriptif; ils procèdent au contraire d'une invention lexicale permettant à la marque ainsi formée de jouer un rôle distinctif et ne peuvent faire l'objet d'un refus d'enregistrement aux termes de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: This document is better viewed and printed in PDF format [66 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) ICT/Life Sciences Converging Technologies Cluster Study: A Comparative Study of the Information and Communications, Life Sciences, and Converging Next Generation Technology Clusters in Vancouver, Toronto, Montreal and Ottawa Prepared for:
French: Visualisez et imprimez ce document en format PDF pour une meilleure apparence [71 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Étude de grappes technologiques convergentes TIC/SV; Étude comparant les technologies de l’information et des communications (TIC) et les sciences de la vie (SV), ainsi que leurs convergences dans de nouvelles grappes technologiques, à Vancouver, Toronto, Montréal et Ottawa.
English: On another matter, and without going into an in-depth analysis of the legal basis for the approval of the action plan - Article 235 - I simply want to point out that it might possibly have been better to wait until the Treaty of Amsterdam comes into force and to adopt these measures under the framework of Community action to promote social integration, in accordance with the new Article 137 of the Treaty of Amsterdam.
French: Dans un tout autre ordre de choses, sans entrer dans une évaluation détaillée du fondement juridique pour l'approbation du programme d'action, à savoir, l'article 235, je voudrais seulement signaler qu'il aurait peut-être été préférable d'attendre l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et d'adopter ces mesures dans le cadre de l'action communautaire afin de promouvoir l'intégration sociale conformément au nouvel article 137 du traité d'Amsterdam.