ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel recommends no compensation for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: No. 11 - Plans of action for primary education (art.
French: No 11 − Plans d'action pour l'enseignement primaire (art.
English: We here in the EU like to stress how important functional democracy is, but before we can expect democracy to work, people have to know how to read.
French: Au sein de l’UE, nous nous plaisons à souligner combien une démocratie opérationnelle est importante, mais avant de pouvoir espérer voir fonctionner la démocratie, le peuple doit savoir lire.
English: At the end of 2002, the United States accounted for over 20% of all properties held abroad by companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges.
French: Auparavant, entre 1995 et 1999, les sociétés canadiennes ont consacré plus d’argent à l’exploration minérale en Amérique latine et dans les Caraïbes qu’au Canada.
English: The additional activities and resources would result in (a) the effective operation and management of the Centre, and (b) the establishment of a regional forum to facilitate knowledge-sharing among member countries on transfer of technology for sustainable economic and social development in the region.
French: Les activités et ressources additionnelles favoriseraient a) le bon fonctionnement et la gestion efficace du Centre; et b) la création d'une instance régionale pour faciliter la mise en commun des connaissances des pays membres sur le transfert de technologie aux fins du développement économique et social durable de la région.
English: • Studies show that countries that bring novel innovations to market do better.
French: • Des études montrent que les pays engagés dans la commercialisation d'innovations réussissent mieux que les autres.
English: The potential chosen is the Lennard–Jones potential.
French: Le potentiel choisi est le potentiel Lennard–Jones.
English: There are also multiple conditions affecting the parliamentary representation of women and minorities, the health of party organizations, and the operation of representative democratic structures. It is therefore mistaken to assume that a given electoral system is either a necessary or a sufficient condition for a particular outcome.
French: Un plus grand nombre d’électeurs auraient-ils opté pour le Nouveau Parti Démocratique, le Parti Réformiste ou le Parti progressiste-conservateur s’ils avaient eu l’assurance que les partis en question allaient obtenir des sièges à l’extérieur de leurs châteaux forts régionaux?
English: It has to be said that both the first and the present CSF have been success stories for Ireland.
French: Il faut dire que tant le premier que le second CCA ont été des réussites pour l'Irlande.
English: Qualified donees include certain universities abroad ordinarily attended by Canadian students, agencies of the United Nations, and charitable organizations outside Canada to which Her Majesty in Right of Canada has made a gift.
French: Les donataires reconnus comprennent certaines universités à l'étranger, qui sont fréquentées ordinairement par des étudiants canadiens, des organismes des Nations Unies, et des organismes de bienfaisance à l'extérieur du Canada auxquels Sa Majesté du chef du Canada a fait un don.
English: On 29 and 30 November 2007, the Special Chamber held deliberations in order to consider the request of the parties.
French: Les 29 et 30 novembre 2007, la Chambre spéciale a délibéré sur la demande présentée par les deux parties.
English: • The Tanzania Essential Health Interventions Project was funded by Canada, and executed by the International Development Research Centre (IDRC) and the Government of Tanzania’s Ministry of Health.
French: • Fondé par le Canada, le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie a été mis en œuvre par le Centre de recherche pour le développement international (CRDI) et le ministère de la Santé de Tanzanie.
English: Include relevant information on the rights of indigenous peoples, in particular indigenous women by engaging indigenous organizations in the reporting process to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other relevant human rights bodies.
French: Inclure des informations pertinentes sur les droits des peuples autochtones, surtout des femmes autochtones, en incitant les organisations autochtones à présenter des rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et aux autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The criteria applicable to the other mechanisms and instruments mentioned in this section should be used in adopting such procedures.
French: Pareilles procédures font appel aux critères applicables aux autres mécanismes et instruments visés dans le présent chapitre.
English: To date, two Commencement Orders have been made bringing into operation certain provisions of the DDO.
French: Jusqu'ici, deux ordonnances d'entrée en vigueur ont été adoptées pour certaines dispositions de la loi.
English: National Historic Site of Canada Each visit will be different, with a vari(709) 772-5367/4444 ety of daily activities such as net mendE-mail: cape.spear@pc.gc.ca ing and live demonstrations related to the fishery, special musical guests, art Season & Hours of Operation exhibits and much more!
French: Durant votre visite, examinez nos expositions lauréates de nombreuses récompenses, et ne manquez pas la _____________________________________________ Résidence du propriétaire nouvellement restaurée.
English: So ist es uns möglich, Blattverläufe in Spielprotokollen zu kontrollieren und nach verdächtigen Mustern zu suchen.
French: Nous pouvons donc analyser toutes les mains dans le registre de jeu, et de cette manière rechercher les comportements de jeu suspects.
English: The Committee unreservedly supported the objective of widening the scope of Regulation (EC) No 1592/2002 to air operations; to granting pilots' licences and to aircraft of third countries in so far as centralisation to a single authority of all the activities of air regulation would result in an excess of effectiveness and of safety.
French: Le Comité soutient sans réserve l'objectif consistant à élargir le champ d'application du règlement (CE) n° 1592/2002 aux opérations aériennes, à l'octroi des licences de pilotes et aux aéronefs des pays tiers dans la mesure où la centralisation auprès d'une autorité unique de l'ensemble des activités de réglementation aérienne se traduirait par un surcroît d'efficacité et de sécurité.
English: The main focus is on improving adult literacy, developing school curricula, particularly for technical training, strengthening the relevance of vocational training services, and assisting the entry into the labour force of unemployed young people and school drop-outs.
French: L'accent est mis sur l'amélioration de l'alphabétisation des adultes, l'élaboration de cursus scolaires, en particulier pour la formation technique, le renforcement de la pertinence des services de formation professionnelle et l'aide à l'entrée sur le marché du travail des jeunes demandeurs d'emploi et de ceux ayant abandonné leurs études.
English: Managers should have a clear understanding that this is one of their primary responsibilities and that they will be held accountable for it (paras.
French: Les cadres administratifs devraient comprendre clairement qu'il s'agit là d'une de leurs responsabilités premières et qu'on leur demandera de répondre de la manière dont ils s'en acquittent (par. 66 à 68) (SP-01-004-19).
English: (c) Intensify its measures to raise awareness about and prevent suicide among adolescents, including by providing adequate resources for the implementation of the programme, and by strengthening its mental health-care and outreach services.
French: c) D'intensifier ses mesures visant à mieux faire prendre conscience du problème du suicide et à prévenir le suicide parmi les adolescents, notamment en affectant des ressources suffisantes à l'application du programme de prévention du suicide, et en renforçant la qualité des soins de santé mentale dispensés en institution et sous forme de services de proximité.  VIH/sida
English: I would like to reaffirm once again our full support for the leading role of the United Nations in coordinating international civilian activities in Afghanistan.
French: J'aimerais réaffirmer une fois encore notre soutien absolu au rôle de premier plan des Nations Unies dans la coordination des activités civiles internationales en Afghanistan.
English: Sections 7, 8 and 14 – Number and frequency of payments, and the amortisation table: this information was seen as necessary, welcome and clear, except for the reference to variable rates which is not relevant here and which generated anxiety.
French: Sections 7, 8 et 14 – Nombre et périodicité des versements et tableau d’amortissement illustratif : informations nécessaires et bienvenues, claires (sauf pour la référence à des taux variables, non pertinente ici et par ailleurs anxiogène).
English: The first concern should be to alleviate the poverty of the developing countries, which accounted for three fourths of the world's population but only one fifth of the world's wealth.
French: La première chose à faire c'est d'atténuer la pauvreté dans les pays en développement, où se trouvent les trois quarts de la population mondiale mais un cinquième seulement de la richesse mondiale.
English: You can also get a copy of this draft policy by calling our toll-free Client Assistance number.
French: Vous pouvez aussi obtenir une copie de ce projet de politique en communiquant avec nous au numéro sans frais du Service à la clientèle.
English: When audio or video is streamed, the file starts to play before the download is complete.
French: Avec cette technologie, la lecture d'un fichier débute avant même la fin de son téléchargement.
English: According to the Armenian authorities the total number of missing persons on their list (military and civilian) is 947.
French: Le CICR procède actuellement à la vérification de sa propre liste au regard de celle fournie par les parties.
English: Business (B-1) visitors Under the current regulations of the U.S. Immigration and Naturalization Service, if you want to enter the U.S. as a business (B-1) visitor, you must establish that you: !
French: Gens d’affaires en visite (B-1) D’après les règlements appliqués par l’Immigration and Naturalization Service des États-Unis, si vous désirez entrer dans ce pays en tant que personne d’affaires en visite (B-1), vous devez établir que vous remplissez les conditions suivantes : !
English: Do you plan to seek outside financing within the next 12 months to finance your company’s business plan?
French: D'après vos intentions, quel sera le principal objectif de votre prochaine alliance ou co-entreprise stratégique?
English: • Ideal control panel for one or one motorup to 230V/0.5 HP of the sliding, swing and shutter type.
French: • Unitè de commande idéale pour un moteur jusqu’à 230V/0,5 HP de type coulissant, battant, rideau?, • Facilité de câblage grâce aux borniers extractibles?, • Sécurité garantie par la fonction d’AUTODIAGNOSTIC à DEL pour la détection des pannes?, • Avec récepteur à deux canaux intégré et gestion des piétons?, peut gérer un second récepteur embrochable avec fonctions avancées. • Programmation analogique pour les paramètres des fonctions et numérique pour la gestion du système radio?, • Simplicité d’utilisation sur les systèmes précédents grâce à la compatibilité totale avec MIZAR.
English: (w) Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction;
French: w) Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive;
English: Implement a results-based management approach to LES human resource management, including a performance measurement system, and periodic evaluation, which would interact with, and supplement the existing CFSI training evaluation system.
French: Appliquer une approche de gestion axée sur les résultats à la gestion des ressources humaines recrutées sur place, notamment un système de mesure du rendement et une évaluation périodique rattachant et complétant le système actuel d’évaluation de la formation de l’ICSE.
English: During the current year's summer peak, there were no planned power cuts in Baghdad City.
French: Cette année, au cours de la période de pointe de l'été, il n'y a pas eu de coupures d'électricité à Bagdad.
English: RETScreen is an innovative and unique energy awareness, decision- support and capacity-building tool, developed to promote clean energy and energy efficient project development.
French: Le logiciel RETScreen est un outil innovateur et unique de sensibilisation sur les énergies, d’aide à la décision et de renforcement des compétences qui a été développé pour promouvoir la mise sur pied de projets d'énergie propre et d'efficacité énergétique.
English: And when they couldn't take that anymore, they voted the white cats out and put the black ones in again.
French: Quand les souris n'en purent plus de vivre ainsi, elles jetèrent les chats blancs dehors et rappelèrent les chats noirs, puis les chats blancs; et elles appelèrent cela la coalition.
English: Commends the Institute for the successive implementation of phases I and II of the Gender Awareness Information and Networking System and the initiation of phase III;
French: Félicite l'Institut d'avoir mis en oeuvre successivement les phases I et II du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités et d'avoir entamé la phase III;
English: The Financial Sector Reform and Strengthening Initiative, a $53 million multidonor programme, also supports capacity-building and policy development projects in developing countries.
French: L'initiative de réforme et de renforcement du secteur financier, programme de 53 millions de dollars financé par plusieurs donateurs, permet aussi d'appuyer des projets de renforcement des capacités et d'élaboration de politiques dans les pays en développement.
English: Within six months after the end of the grant's term, the award recipient is required to submit:
French: Dans les six mois suivant la fin de la subvention, le titulaire de la bourse doit présenter :
English: Margellos (Rapporteur) and A. Bender (Member) Registrar:
French: Margellos (rapporteur) et A. Bender (membre) greffier:
English: Under the Guidelines, parents’ obligations are the same whether they are married and seeking a divorce or divorced.
French: Aux termes des Lignes directrices, les obligations des parents sont toujours les mêmes, qu’ils soient mariés et demandent le divorce ou soient déjà divorcés.
English: In this area there are great deficiencies: not every EU Member State has a hotline where you can immediately report any illegal content you have come across or if you discover sites which try to groom children.
French: Ce domaine souffre d'importantes lacunes: tous les États membres n'ont pas leur numéro vert où signaler immédiatement tout contenu illicite que l'on rencontre ou les sites qui se livrent au "grooming" des enfants.
English: Specifically, he recommended that an attempt be made to obtain information from all GWVs in order to determine the prevalence and incidence of relevant symptoms through some sort of mandatory process or strong incentive to respond for both the people currently in the forces and those who retired.
French: Plusieurs groupes d’experts, notamment le Presidential Advisory Committee on Persian Gulf (Arabian Gulf) War Veterans des États-Unis et le Special Advisor to the President of the US, ont publié des rapports qui font état des problèmes et des incertitudes auxquels les ACGG font face et de la réponse du gouvernement.
English: • Financial Administration Act http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/index.html Other References
French: • Loi sur la gestion des finances publiques http://lois.justice.gc.ca/fr/f-11/index.html Autres références
English: Can the introduction of such a card be accompanied by the use of encryption and other smart card features what will protect individual privacy?"
French: L'adoption d'une telle carte peut-elle s'accompagner, pour protéger la vie privée de chacun, du recours au cryptage et à d'autres possibilités qu'offre la carte à puce ?
English: We regard the adoption of today's resolution, aimed at the implementation of the recommendations of the Brahimi Report, as an important step towards achieving this goal.
French: C'est pourquoi l'adoption de la résolution d'aujourd'hui, qui vise à mettre en oeuvre les recommandations du rapport Brahimi, représente un pas important vers cet objectif.
English: Walleye Stizostedion vitreum vitreum 20.
French: Doré jaune Stizostedion vitreum vitreum 20.
English: List of signatories to and ratifications of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto as at 3 August 2007
French: Liste des États ayant signé et ratifié, au 3 août 2007,  la Convention relative aux droits des personnes handicapées  et le Protocole facultatif s’y rapportant
English: · Seed financing – programmes to support business start-ups in the field of new technologies with outstanding know-how, in which expenses for external experts, enterprise concepts etc. can also be subsidised.
French: · le programme « Seedfinancing » destiné à l’appui de la création d’entreprises dans le domaine des nouvelles technologies liées à un savoir-faire exceptionnel, les coûts d’experts externes, de concepts d’entreprise etc. pouvant également être subventionnés.
English: In parallel with the production increase, new energy infrastructure is being constructed (BTC pipeline, BTE gas pipeline BTK railway).
French: Parallèlement à l’augmentation de la production, de nouvelles infrastructures énergétiques sont en cours de construction (oléoduc BTC, gazoduc BTE, chemin de fer BTK).
English: Warmly welcomed by our partners, the Saint Malo Declaration gave new impetus to Defence Europe.
French: La présidence française, dans la continuité de ces sommets, s’est attachée à servir trois priorités.
English: When you visit a website, the address shown in the browser address bar is usually where most of the website is located.
French: Lorsque vous visitez un site Web, l'adresse affichée dans la barre du navigateur est généralement celle où se trouve la majeure partie du site.
English: Saint Lucia welcomes the efforts currently being made to place the issue of climate change more visibly on the agenda of the United Nations.
French: Sainte-Lucie se félicite des efforts faits actuellement pour accorder un rang de priorité plus élevé à la question du changement climatique au sein de l'ONU.
English: A preliminary study of the legislation indicated that there is need for radical change in the legislation pertaining to prostitution in Guyana.
French: Un premier examen de la législation a révélé qu'il n'était pas nécessaire de procéder à des modifications radicales de la loi relative à la prostitution au Guyana.
English: Following Alberta were British Columbia (1.5%) and Ontario (1.3%).
French: Suivent la Colombie-Britannique (1,5 %) et l'Ontario (1,3 %).
English: EXPO 2000 attracted representation from 155 countries, 17 international organizations and 10 non-official participants.(11) Interestingly, EXPO 2000 was the first world exposition held without the participation of the United States.
French: Les pays participants : 155 pays, 17 organismes internationaux et 10 participants non officiels ont participé à EXPO 2000(11). Remarquons qu'EXPO 2000 est la première exposition universelle ayant eu lieu sans la participation des États-Unis.
English: PAST SERVICE PENSION ADJUSTMENT
French: COÛT DU SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION Sous-section:FACTEUR D'ÉQUIVALENCE POUR SERVICE PASSÉ
English: The Adequate Intake, or AI, for ALA is 1.6 g/day for adult males and 1.1 g/day for adult females; children aged 1 to 3 years is 700 mg; with 900 mg for children aged 4 to 8 years; boys 9-13: 1.2 g/day; 14-18 years: 1.6 g/day; girls 9-13 years: 1.0 g/day; and 14-18 years: 1.1 g/day.
French: L'apport suffisant (AI) quotidien en AAL s'élève à 1,6 g chez les hommes adultes, à 1,1 g chez les femmes adultes, à 700 mg chez les bébés de un à trois ans, à 900 mg chez les enfants de 4 à 8 ans, à 1,2 g chez les garçons de 9 à 13 ans, à 1,6 g chez les adolescents de 14 à 18 ans, de 1,0 g chez les filles de 9 à 13 ans et de 1,0 g chez les adolescentes de 14 à 18 ans.
English: HBP/WP.7/2003/502 April 2004ORIGINAL : ENGLISH
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: On that occasion, a working lunch was held to discuss priority areas for assistance identified by a UNIDO mission in 2003 and Tuvalu's accession to the UNIDO Constitution, for which the process was considered likely to be completed towards the end of 2004.
French: À cette occasion, un déjeuner de travail a eu lieu pour examiner les domaines d'assistance prioritaires identifiés par une mission de l'ONUDI effectuée en 2003 et l'adhésion de Tuvalu à l'Acte constitutif de l'Organisation, adhésion dont le processus a été considéré comme susceptible de s'achever vers la fin de 2004.  RENFORCEMENT DES CAPACITÉS COMMERCIALES
English: The joint sustainable use and protection of the water resources of these transboundary rivers is a particular challenge for the Central Asian countries.
French: L'utilisation durable et la protection conjointes des ressources en eau de ces cours d'eau transfrontières posent des problèmes particuliers aux pays d'Asie centrale.
English: on the Commission to analyse the use of these measures for young farmers in Member States and where necessary to submit proposals for encouraging the take-up of these measures; Or. nl
French: mettre en place, ou d'améliorer, des dispositifs permettant de proposer aux nouveaux agriculteurs un capital de démarrage à taux préférentiel; Or. en
English: A standing Equity Committee of the Association shall be established with a mandate (1) to promote equal opportunity, diversity, and equity in all aspects of the profession in Canada and, in furtherance of these goals, (2) to track and report on the social, ethical and professional contexts of the discipline of classical studies in Canada, by supervising the collection of data concerning equity in the social, ethical and professional contexts of the discipline of classical studies in Canada (especially in connection with faculty, graduate studies, and research).
French: Un comité permanent d’équité de la Société sera formé avec le mandat (1) de promouvoir l’accès à l’égalité, la diversité et l’équité dans tous les domaines de la profession des études classiques au Canada et, pour faire avancer ces objectifs, (2) d’assurer le suivi et de rendre compte du contexte social, éthique et professionel de la discipline des études classiques au Canada (surtout en ce qui concerne le corps professoral, les études supérieures et la recherche).
English: Stresses the importance of a substantive assessment of the implementation of the Platform for Action with a life-cycle perspective so as to identify gaps and obstacles in the implementation process and to develop further actions for the achievement of the goals of the Platform for Action;
French: Souligne qu'il importe d'évaluer quant au fond l'exécution du Programme d'action en prenant en considération tous les stades de l'existence, afin d'identifier les lacunes et obstacles rencontrés dans le processus d'exécution et de mettre au point de nouvelles initiatives pour réaliser les objectifs du Programme d'action;
English: One representative noted the efforts of several countries to reduce CFC use in metered-dose inhalers, while pointing out that his country would request no CFCs for essential uses in 2010.
French: Un représentant a noté les efforts faits par plusieurs pays en vue de réduire les CFC utilisés pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs, ajoutant que son propre pays ne demanderait plus de CFC pour des utilisations essentielles en 2010.