ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "… The possibility to communicate as much as possible is important!
French: « ... pouvoir communiquer aussi largement que possible est important ! Aussi chacun doit faire l'effort de bien connaître une de nos deux langues officielles, le français et l'anglais et de pouvoir au moins comprendre l'autre !
English: The Brunswick Pipeline project proposed by Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd. was identified by the CEA Agency as a suitable pilot test of substitution, where, upon the authorization of the Minister of Environment, an NEB review panel can substitute for the CEA Act joint panel review process.
French: Le Projet de gazoduc Brunswick, mis de l'avant par la société Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd., a été jugé convenable par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale en tant que projet pilote de substitution. La substitution, possible lorsqu'elle est autorisée par le ministre de l'Environnement, permet qu'un comité d'examen de l'ONÉ remplace le processus d'examen conjoint par une commission prévu à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: They keep their eyes focused on the blackboard or their textbooks. They listen to their teachers and recite their lessons.
French: Les yeux rivés sur le tableau noir ou sur leurs manuels scolaires, ils écoutent leurs maîtres et répètent leurs leçons.
English: Prohibition — vouchee acting as voucher (6) An elector who has been vouched for at an election may not vouch for another elector at that election.
French: Interdiction d'agir à titre de répondant (6) L'électeur pour lequel un autre électeur s'est porté répondant ne peut lui-même agir à ce titre à la même élection.
English: Children of different cultural backgrounds strike up friendships on playgrounds and sports fields, and their parents build relationships through community groups and business associations.
French: Les enfants de différents bagages culturels se font des amis dans les cours de récréation et les terrains de sport, et leurs parents nouent des liens au sein de groupes communautaires et d’associations d’affaires.
English: For that reason, I will not hesitate to illustrate my present report with concrete examples of good and bad practices in the member states.
French: C’est pourquoi je n’hésite pas à illustrer le présent rapport par des exemples concrets de bonnes et de mauvaises pratiques dans les Etats membres.
English: • PURPOSE -- To identify the pay period of the current calendar year that applies for this request. 
French: • BUT -- Identifier la période de paye de l'année civile en cours qui s'applique à cette demande.
English: The construction sector has also been a victim of that policy.
French: Le secteur de la construction a également souffert de ces mesures.
English: According to the Minister, the estimated value of lost crops, horticulture, environment, fisheries and livestock was over $374,531.
French: Il a estimé à 374 531 dollars au moins le montant des pertes à comptabiliser pour les cultures, l'horticulture, la pêche et l'élevage ainsi que l'environnement.
English: Information technology Elections Canada is developing a system to replace ECAPLE (Elections Canada Automated Production of Lists of Electors), the current system for field revision of electors lists.
French: Préparation permanente: la technologie de l'information Élections Canada est à mettre au point un système qui remplacera ÉCAPLÉ (Élections Canada : automatisation de la production des listes électorales), le système actuel de révision des listes électorales en circonscription.
English: Rule 1  Abbreviated Expressions (1) ["Treaty"; "Article"]
French: Règle 1  Expressions abrégées 1) [«Traité»; «article»]
English: Si l’intervention financière de l’assurance obligatoire fait défaut, l’intervention personnelle du consultant est fixée sur base du paiement par prestation selon la nomenclature des soins de santé.
French: Arrêté du Gouvernement wallon du 18 juin 1998 portant exécution du décret du 18 juillet 1997 relatif aux centres de planning et de consultation familiale et conjugale ( M.B. du 14/07/1998, p.
English: UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.1.
French: 1 UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.1.
English: Many Parties identified activities related to establishing or strengthening legal and/or institutional programs.
French: Nombre de Parties ont identifié des activités liées à la mise en place ou au renforcement des programmes légaux et/ou institutionnels.
English: Name of container object. The name is required for sections and directives, not for blanks or comments.
French: Nom de l'objet conteneur.Ce nom est obligatoire pour les section et les directives, pas pour les blancs et les commentaires.
English: It is probably only a matter of time before even nuclear weapons may be purchased on the open market.
French: La possibilité d'acheter des armes nucléaires sur le marché n'est probablement qu'une question de temps.
English: • Preparation of a list of issues and questions for the pre-session working group
French: • Établissement d'une liste de questions à l'intention du groupe de travail présession;
English: a A high indicator reflects the availability of sufficient cash to settle debts.
French: a Mesure la capacité de régler les dettes au moyen des disponibilités.
English: Enforcement is the set of actions taken to achieve compliance within the regulated community and to correct or halt situations that might endanger public health.
French: L'application consiste en une série de mesures prises pour assurer la conformité au sein de la collectivité réglementée et corriger ou mettre fin à des situations susceptibles de poser un risque pour la santé publique.
English: We have worked with all groups in order to arrive at language that reflects the consensus of the international community for finding peace and helping the peace process.
French: Nous avons travaillé avec tous ces groupes afin de parvenir à un texte qui reflète le consensus existant au sein de la communauté internationale en faveur de la paix et du processus de paix.
English: Project Managers ensure that all of a client's requirements and expectations are understood and satisfied, enabling them to manage communication between clients and the internal team of linguists, proofreaders, engineers and DTP specialists.
French: Les chefs de projets sont les garants de la compréhension et du respect de l'ensemble des conditions et attentes énoncées par le client. Ils sont les intermédiaires entre les clients et les équipes internes de linguistes, de réviseurs, d'ingénieurs et d'opérateurs PAO.
English: The Committee welcomed the idea of an assistance programme in principle and agreed that it would present an important opportunity to enhance experiences and provide a "UN Decade of ESD roadmap on cooperation" for the UNECE region.
French: Le Comité a accueilli favorablement le principe d'un programme d'assistance et est convenu qu'un tel programme offrirait des possibilités importantes d'améliorer l'échange de données d'expérience et fournirait en quelque sorte une feuille de route de la coopération dans la région de la CEE pendant la Décennie pour l'éducation en vue du développement durable.
English: 25/2001) and the new Employment Incentives Act, which came into force on 1 January 2002, so the Committee will rule on Bulgaria's compliance with Article 29 of the Revised Charter in 2006, in the light of the new legislation and its associated practice. It asks that the next report contain information on the new legislation and on its implementation.
French: Les règles relatives au licenciement collectif ayant fait l’objet d’une refonte générale dans la loi n° 25/2001 modifiant le code du travail et la nouvelle loi sur la promotion de l’emploi, entrée en vigueur le 1er janvier 2002, le Comité statuera sur la conformité de la situation de la Bulgarie à l’article 29 de la Charte révisée en 2006 à la lumière de la nouvelle législation et de
English: In an allusion to Goethe, he argued that tolerance is not enough: true liberalism means accepting the Other.
French: L’Europe doit se rappeler que son plus grand «capital» est sa culture, si elle veut jouer un rôle actif et déterminant dans le monde.
English: 9) Assembling a product packaging team and providing a final product.
French: BESOIN… Où vous attendez-vous à acquérir cette compétence
English: The Commission agreed that 2008 would be a desirable goal for completion of the project, but that it was not desirable to establish a firm deadline at the present stage.
French: Elle est convenue que 2008 serait un objectif souhaitable pour l'achèvement du projet, mais qu'il n'était pas indiqué de fixer une date limite précise au stade actuel.
English: - We agree to all other Praesidium proposals for social rights.
French: - Nous sommes d`accord avec toutes les autres propositions de droits sociaux.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Vitrolles you will find the Hotel Best Western Hotel Aeroport Marseille Provence, below you will find all the information about the Hotel Best Western Hotel Aeroport Marseille Provence including facilities, location and photos of the Best Western Hotel Aeroport Marseille Provence.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Vitrolles se trouve l'hôtel Best Western Hotel Aeroport Marseille Provence; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Best Western Hotel Aeroport Marseille Provence avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Best Western Hotel Aeroport Marseille Provence.
English: One of the members pointed out yesterday during the debate that the Cologne Summit did not take account of the position elaborated in this Assembly.
French: C’est à mon sens le principe de précaution qui prévaudra et qui fixera une limite certaine à ce genre d’action.
English: Making use of media, educational and other institutions to increase social awareness regarding the seriousness of terrorism and organized crime and encouraging member States to prepare effective public information strategies, following an information policy designed to encourage the masses to take part in the fight against terrorism and organized crime;
French: Utiliser les médias, les établissements d'enseignement et les autres institutions en vue de mieux sensibiliser la société à la gravité du terrorisme et de la criminalité organisée et encourager les États Membres à élaborer des stratégies d'information efficaces, en appliquant une politique d'information conçue pour encourager les masses à prendre part à la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée;
English: The act of the international organization has to be prompted by the member State.
French: L'organisation internationale doit être incitée à commettre le fait par l'État membre.
English: It also highlighted collaboration with other entities.
French: Il souligne par ailleurs la collaboration avec d'autres organismes.
English: Drugs constitute a dangerous threat to the health of our children, and liberalisation of these drugs increases this further.
French: Les drogues représentent une menace dangereuse pour la santé de nos enfants. Leur libéralisation renforce cette menace.
English: Once the writ is issued, multilingual brochures are posted on its Web site and distributed to retail outlets and interested associations and organizations.
French: Dans les circonscriptions qui ne satisfaisaient pas à ce critère, on s’attendait à ce que les directeurs du scrutin formulent des propositions sur ce qui devrait être fait pour joindre les électeurs des communautés cibles.
English: Supplier labelling and MSDS requirements in respect of sale and importation of controlled products are set out under the Hazardous Products Act (HPA) and associated Controlled Products Regulations (CPR) administered by Health Canada. 
French: Les exigences s'appliquant aux fournisseurs concernent les fiches signalétiques et les étiquettes énoncées dans la Loi sur les produits dangereux (LPD) et le Règlement sur les produits contrôlés (RPC), mis en application par Santé Canada.
English: Labour markets, however, may tighten periodically as a result of large and coinciding projects where specific occupations within a trade may be tighter than the results reported for the aggregate trade.
French: Toutefois, les marchés de la main-d’œuvre pourraient se resserrer de façon périodique en raison de grands projets qui auront lieu simultanément et qui feraient en sorte que certains emplois particuliers au sein d’un métier pourraient être plus rares que ne laissent supposer les résultats globaux relatifs au métier.
English: ◦ RSS News Feeds
French: ◦ Distributions de nouvelles RSS
English: Clearly if you are not part of the lead group your coverage is limited.
French: However with control of television one can guarantee oneself the following.
English: Wherever large quantities of air need to be moved, or difficult gases compressed, Howden provides the equipment, backed up by extensive applications experience, and the services to...
French: Partout où de grandes quantités d'air doivent être déplacées, ou lorsque des gaz difficiles doivent...
English: • regulatory reform related to therapeutic evaluations; 
French: • la réforme de la réglementation en ce qui a trait aux évaluations thérapeutiques;
English: Article 243 Thresholds and procedures for awarding supply contracts ( Ar ti c le 1 6 7 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) 1.
French: Dans le cas où des propositions pour le service après-vente ou pour une formation présentent une importance particulière, l'offre économiquement la plus avantageuse est choisie, en tenant compte de la qualité technique du service offert et du prix proposé.
English: a For 2005, the relevant amount will be assessed by the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: a L'Assemblée générale déterminera à sa cinquante-neuvième session le montant à mettre en recouvrement pour 2005.
English: "follow-up program" « programme de suivi » "follow-up program", in respect of a project, means a program for (a) verifying the accuracy of the project's environmental assessment; and (b) determining the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the project.
French: « examen par une commission » "assessment by a review panel" « examen préalable » Évaluation environnementale effectuée conformément aux articles 13 et 14. « examen préalable » "screening" « Loi » La Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations.
English: Statutory Payments Table 5 identifies statutory payments made by the department.
French: Paiements législatifs Ce tableau montre les paiements législatifs faits par le Ministère.
English: The European Parliament has acted with the greatest possible speed in preparing the Community’s strategic guidelines, and now it is up to the Member States to draw up the best, most credible and most feasible national development plans possible, and to submit these to the European Union.
French: Le Parlement européen a préparé les orientations stratégiques communautaires avec la plus grande célérité possible et il incombe à présent aux États membres d’élaborer les meilleurs plans de développement nationaux, les plus crédibles et les plus réalisables, et de les soumettre à l’Union européenne.
English: With respect to the assessment of Ms. Gallant's answer to written question five, the selection board considered that the candidate covered part of the first desired answer in that it demonstrated that she knew that the position was involved with departmental program areas and ensuring that the objectives of the contracts were being met.
French: En ce qui concerne l'évaluation de la réponse de Mme Gallant à la cinquième question écrite, le jury de sélection a estimé que la candidate avait abordé une partie de la première réponse voulue car elle a montré qu'elle savait que le poste était lié au programme du ministère et qu'elle devait s'assurer que les objectifs des contrats seraient atteints.
English: APPLICATION by the Arnaud Railway Company, pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Arnaud Railway Company, conformément à l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • First, cultural SMEs claimed that financial institutions put very little, if any, value on the intellectual property of cultural products. 
French: • En premier lieu, les PME culturelles se plaignent que les institutions financières n'accordent que peu de valeur, sinon aucune, à la propriété intellectuelle des produits culturels.
English: • Plastics and Articles Thereof
French: • Matières plastiques et ouvrages en ces matières
English: Despite these comments, we should stress that, except for a few rare cases, the majority of investors would not envisage investing "abroad" even within the European Union, although the document was well received and seen as likely to make it easier to make cross-border comparisons (use of the same standards).
French: Malgré ces mentions, il faut souligner que – sauf quelques cas assez minoritaires – la majorité des investisseurs interrogés n’envisage pas de procéder à des placements "à l’étranger", même au sein de l’Union Européenne, bien que ce document soit positivement perçu et susceptible de faciliter également les comparaisons transfrontalières (usage des mêmes standards).
English: We refer to the letter dated 8 October 2004 from Paul Godin, to all Interest Parties in the above noted matter. Document: 041102.pdf - 77KB 2004-10-29 - EastLink Description:
French: We refer to the letter dated 8 October 2004 from Paul Godin, to all Interest Parties in the above noted matter. Document: 041102.pdf - 77KO 2004-10-29 - EastLink Description:
English: • Evaluation of the Common Market Organisation for milk and milk products and the regulation on milk quotas
French: • Evaluation de l'Organisation Commune de Marché (OCM) "lait et produits laitiers" et du réglement "quotas"
English: The different countries seem to agree that there is no "global" solution, but rather individual strategies, depending on the driver.
French: Les Etats s’accordent pour estimer qu’il n’y a pas de solution « globale», mais plutôt des stratégies individuelles en fonction de chaque conducteur.
English: 1 Bandages: adhesive strips 12 48 100 Plastic bags: waterproof, sealable
French: 1 Pansements adhésifs 12 48 100 Sacs de plastique imperméables et refermables hermétiquement
English: Moreover, UNRWA was officially informed by the Israeli authorities on 7 May that all trucks and trailers carrying supplies for the Agency would have to be routed through the Karni checkpoint instead of Erez as from 1 June 2000.
French: En outre, le 7 mai, les autorités israéliennes ont officiellement informé l'Office qu'à compter du 1er juin 2000 tous les camions et les remorques transportant des marchandises pour l'Office devraient être acheminés via le point de passage de Karni et non d'Erez.
English: Too often members of these communities do not benefit from this capital investment.
French: Trop souvent, les membres de ces collectivités ne retirent aucun profit de cet investissement de capitaux.
English: general assembly resolutionS
French: RÉSOLUTIONS DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: A British system of government in which the executive (Prime Minister/Premier and cabinet) sit in the elected chamber (House of Commons/Legislature) and are accountable to the elected representatives of the people.
French: Distinction honorifique décernée aux membres des forces régulières ou de la Réserve des Forces canadiennes pour souligner des actes méritoires remarquables et des années de services exceptionnels.
English: PSC and Passport Canada solve staffing shortage When Passport Canada needed to bolster its ranks in anticipation of 4.76 million passport applications, it turned to a trusted partner in recruitment – the Public Service Commission.
French: La CFP et Passeport Canada trouvent une solution à la pénurie de main-d’œuvre Quand Passeport Canada a eu besoin de grossir ses rangs en prévision de la réception de 4,76 millions de demandes de passeport, l’organisme s’est tourné vers un partenaire de confiance dans le domaine du recrutement : la Commission de la fonction publique (CFP).
English: The British army, with assistance from native people and local militia, succeeded in defending most of the province, repelling American invasions along the Niagara frontier in 1812 (QUEENSTON HEIGHTS) and 1813 (BEAVER DAMS and STONEY CREEK).
French: Avec l'aide des Indiens et de la milice locale, l'armée britannique parvient à défendre la majeure partie de la province et repousse les incursions américaines le long de la frontière du Niagara en 1812 (QUEENSTON HEIGHTS) et en 1813 (BEAVER DAMS et STONEY CREEK).
English: The European Parliament will be called upon to give its assent to this Protocol.
French: Le Parlement européen sera appelé à donner son avis conforme concernant le présent protocole.
English: SCSI filed its comments on Transport Canada's submission on December 4, 2003.
French: SCSI a déposé ses observations sur l'exposé de Transports Canada le 4 décembre 2003.
English: 2 Part of the 2007 Ordinary Session (Strasbourg, 16-20 April 2007): the Bureau adopted the draft agenda (Appendix II).
French: 2 Bureau a adopté le projet d’ordre du jour (Annexe II).
English: In an enlarged European Union, the use of more efficient logistics systems is part of the gradual integration of priority cross-border freight corridors, hubs and conventional networks, they say.
French: Dans une Union européenne élargie, le recours à des systèmes logistiques plus efficaces participe à l'intégration progressive de couloirs de fret transfrontaliers prioritaires, de points nodaux et de réseaux conventionnels, ont-ils estimé.
English: I am not sure whether it is sensible to conduct debates without the Council.
French: Je ne pense pas qu'il soit judicieux de mener des débats en son absence.
English: This should in no way be interpreted as constituting a change in its well-known position concerning those subjects about which the Holy See has made reservations during past United Nations conferences and summits.
French: Cela ne devrait en aucun cas être interprété comme un changement dans sa position bien connue concernant les sujets sur lesquels le Saint-Siège a exprimé par le passé des réserves lors d'autres conférences et sommets de l'ONU.
English: TOTAL FEDERAL CONTRIBUTIONS TO THE CROP INSURANCE PROGRAM FOR THE 2002-2003 FISCAL YEAR ($000s)
French: TOTAL DES CONTRIBUTIONS FÉDÉRALES AU PROGRAMME D'ASSURANCE-RÉCOLTE POUR L'EXERCICE 2002-2003 (EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: Key words: fungal cell walls, lectins, gold labeling, meiosis, rapid freezing, transmission electron microscopy.
French: Mots clés : paroi cellulaire fongique, lectines, marquage à l'or, méïose, congélation rapide, microscopie électronique par transmission.
English: At the moment the newsletter [6] exists for five languages.
French: Pour le moment, la lettre de diffusion [6] existe en cinq langues.
English: We thank you in advance for your help...
French: Une fois celui-ci validé, lors d'une prochaine visite, vous n'aurez qu'à nous fournir votre email pour un accès direct aux bases de connaissance.
English: Legal Aid Manitoba has established a panel of lawyers -Legal Aid staff lawyers and private bar lawyers -who are prepared to practise collaborative law in an attempt to bring family clients and their lawyers together in face-to-face negotiations in order to put equitable and durable settlements in place after a family break-up -without the need for expensive court proceedings.
French: Aide juridique Manitoba a mis en place un groupe d'avocats (des avocats du personnel de l'Aide juridique et des avocats privés) qui sont disposés à coopérer pour essayer de réunir les clients et leurs avocats dans des négociations en direct permettant de trouver des solutions équitables et durables après la rupture d'une union et d'éviter de coûteuses procédures juridiques.