ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Traditional Knowledge As of December 31, 2005, formal appointments to the COSEWICATK Subcommittee had not yet been confirmed and the Subcommittee had yet to meet.
French: Connaissances traditionnelles autochtones Au 31 décembre 2005, les nominations officielles au sous-comité du COSEPAC, spécialisé dans les connaissances traditionnelles autochtones, n'avaient toujours pas été confirmées et le sous-comité ne s'était pas encore réuni.
English: Finally, there is a need for tough anti-terror measures.
French: Enfin, il y a un besoin en matière de mesures anti-terroristes renforcées.
English: Under some conditions lower anchorages are required to be installed by section 210.2 in vehicles with only one row of forward-facing designated seating positions.
French: Dans certaines conditions, des ancrages d'attaches inférieurs doivent être installés, aux termes de l'article 210.2, dans les véhicules ayant une seule rangée de places assises désignées faisant face à l'avant.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Standards Radio Standards Specifications (RSS) On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Normes Cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: • adoption of pollution prevention practices by basin residents
French: • Adoption de pratiques de prévention de la pollution par les résidents du bassin.
English: Norway now intends to promote the protocol in all appropriate international forums and will request all states to ratify the protocol as soon as possible.
French: Elle entend à présent militer en faveur du Protocole dans toutes les enceintes internationales pertinentes et invitera tous les États à le ratifier dans les meilleurs délais.
English: The development of a regulatory framework for the Marine Facilities Restricted Area Access Clearance Program, which will bring into effect a national program of background security checks of persons who require access to restricted areas of marine facilities.
French: Élaboration du Programme d'accès aux zones réglementées des infrastructures maritimes, qui servira de cadre de réglementation à la mise en oeuvre d'un programme de vérification de sûreté des antécédents des personnes qui doivent avoir accès aux zones réglementées des installations maritimes.
English: We could then locate the practical situation ‘Consulting with colleagues’ within the functional domain of ‘Work – general’, under the role of ‘Employee’.
French: Ensuite, dans le domaine fonctionnel « Lieu de travail – général », en regard du rôle « Employé », nous pourrions cibler la situation concrète « Consulter les collègues ».
English: Consent to marriage 41-43 14
French: Autres mesures 31 13
English: The devastating impact of Palestinian terror continues.
French: L'effet dévastateur de la terreur palestinienne se poursuit.
English: This committee is examining how the machinery of Government is delivering on trade and investment services for Canadian business.
French: Ce comité étudie la manière dont l’appareil gouvernemental dessert les entreprises canadiennes en ce qui concerne les services d’investissement et de commerce international.
English: However, they are also important measures to uphold standards of proper conduct and to promote accountability.
French: Elles n'en constituent pas moins de bons moyens de faire respecter les normes de conduite et de responsabiliser les fonctionnaires.
English: Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: Postes préalloués dans le contexte de l'exercice de SPA/APB pour l'année n Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l'année n, mais non prévus dans l'exercice de SPA/APB de l'année concernée (XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative) en millions d'euros (à la 3e décimale)
English: The war in Iraq has not only caused NATO to lose focus in Afghanistan; it has also undermined solidarity of purpose among allies.
French: La guerre en Irak n’a pas seulement provoqué une perte de cohérence de l’Otan en Afghanistan ; elle a aussi sapé la solidarité d’objectif entre les alliés.
English: A general approach to the treatment of activities relating to the Kyoto Protocol emerged from the consultations on the budget at SBI 18.
French: Les consultations sur le budget qui ont eu lieu à la dix-huitième session du SBI ont permis de dégager une démarche générale quant à la façon d'envisager les activités relatives au Protocole de Kyoto.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe endorses the report, insofar as it represents a very significant coordination effort between the Member States.
French: Le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe approuve le rapport dans la mesure où il représente un effort de coordination très important entre les États membres.
English: Finland has proposed that the Council should clarify its intention to continue, during the forthcoming presidencies, to develop indicators and benchmarking for other critical areas specified in the Peking Conference' s action programme and to undertake regularly to examine progress in the areas under discussion.
French: La Finlande a proposé que le Conseil déclare son intention de poursuivre la mise au point de ces indicateurs et bancs d'essai au cours des prochains mandats, dans d'autres domaines critiques qui ont été désignés dans le programme d'action de la conférence de Pékin, et de se charger d'examiner régulièrement les progrès accomplis dans les domaines en question.
English: WIPO Director General meets Minister of State of the Republic of Ghana
French: Les États membres de l’OMPI adoptent le programme et budget 2008 2009
English: At the same time, an in-depth review of commitments and extreme scenarios is essential.
French: Le Family Office peut ainsi être appelé à devenir le relais d'une gouvernance familiale bien définie.
English: 3.3 The draft budget shall be divided into parts, sections and, as appropriate, programme support.
French: 3.3 Le projet de budget est divisé en parties, chapitres et, s'il y a lieu, appui aux programmes.
English: There is no definition of the term "heating oil" in the Act.
French: La Loi ne définit pas l'expression « huile à chauffage ».
English: For further information, please contact Ms. Adriana Alberti (tel.  l (212) 963-2299; fax l (212) 963-9681; e-mail alberti@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Adriana Alberti (tél. 1 (212) 963-2299; télécopie 1 (212) 963-9681; courriel alberti@un.org).
English: Seizing the initiative, Brooke Claxton, the Minister of National Defence, proposed that Canada build the mid-Canada line by itself in the expectation that doing so would enhance the use of Canadian technology in continental defence and strengthen Canada's hand in dealing with further American requests.
French: Saisissant l'occasion, M. Brooke Claxton, ministre de la Défense nationale, proposa que le Canada construise seul cette ligne, espérant ainsi favoriser l'emploi de techniques canadiennes dans la défense continentale et renforcer la position du Canada quand il aurait à répondre à de futures demandes des États-Unis.
English: CCSADOCS   73 Wells, P. HCV and IDUs: legacy for the millennium International Journal of Drug Policy, 9(1): 63-69, 1998 7 p. eng acq: record only Source:
French: CCSADOCS   73  Wells, P.  HCV and IDUs: legacy for the millennium  International Journal of Drug Policy, 9(1): 63-69, 1998  7 p. eng acq: record only Source:
English: Nothing has changed since the issuance of that Federal Court decision.
French: Rien n'a changé depuis l'arrêt de la Cour fédérale.
English: Principle of contractual freedom; exception: application of mandatory rules; Principle of the binding force of contract; exception: e.g. right of withdrawal; principle of good faith CHAPTER II – Definitions The second part of the CFR could provide some definitions of abstract legal terms of European contract law in particular where relevant for the EC acquis.
French: Exemples : principe de la liberté contractuelle - exception : application de règles obligatoires ; principe du caractère contraignant des contrats - exception : par exemple, droit de rétractation ; principe de la bonne foi. CHAPITRE II – Définitions Le deuxième volet du CCR pourrait contenir la définition de divers termes juridiques abstraits du droit européen des contrats, dont ceux qui présentent de l’intérêt pour l’acquis communautaire.
English: The primary route of potential public health exposure, in the short term, was addressed in July 2003, by requiring the removal of SRM from beef for food purposes.
French: La principale voie de transmission possible aux humains, à court terme, a été éliminée en juillet 2003 en exigeant l'élimination des MRS du bœuf destiné à la consommation humaine.
English: The basis of these new formulations was sodium tripolyphosphate, used as a "builder" to soften water and optimize washing conditions for other active ingredients.
French: Ces nouvelles formulations contenaient du tripolyphosphate de sodium, adjuvant qui adoucissait l'eau et optimisait l'efficacité de nettoyage des autres ingrédients actifs.
English: • agencies responsible for the conduct of elections, such as electoral commissions:
French: • les organismes responsables des élections, comme les commissions électorales;
English: During the period under review, the Inspection and Evaluation Division was formally established with the approval of the biennial programme plan for OIOS for 2008-2009 by the General Assembly in its resolution 62/224.
French: Au cours de la période considérée, la Division de l'inspection et de l'évaluation a été officiellement créée par la résolution 62/224 de l'Assemblée générale, dans le cadre du plan-programme biennal pour 2008-2009.
English: A Concept Will Soon Become a Reality!! !
French: Un concept qui devient réalité !
English: He therefore called on the international community to provide greater support for the plan adopted by the joint Organization of African Unity (OAU)/UNHCR special meeting of technical experts held in Conakry in March 2000, and for the implementation of the conclusions of the sixth OAU/International Committee of the Red Cross (ICRC) seminar on international humanitarian law held in Addis Ababa in May 2000.
French: Il exhorte par conséquent la communauté internationale à donner un plus grand soutien au plan adopté conjointement par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et le HCR lors de la réunion spéciale d'experts techniques OUA/HCR tenue à Conakry en mars 2000, ainsi qu'à la mise en oeuvre des conclusions du sixième séminaire OUA/CICR sur le droit international humanitaire qui a eu lieu à Addis-Abeba en mai 2000.
English: ICT implants that operate independently of external ICT devices (perhaps after an initial setting up operation) (see for example Section 3.1.1 Deep Brain Stimulation).
French: 13 Définition tirée de la directive 90/385/CEE du Conseil sur les dispositifs médicaux implantables actifs.
English: The International Conference on Public Education at Geneva recommended ministers of education to promote the access of women to education at all levels.
French: La Conférence internationale sur l’enseignement public à Genève recommande aux Ministres de l’éducation de promouvoir l’accès des femmes à l’enseignement, à tous les niveaux.
English: The summer vacation period was about to begin as well.
French: Les vacances d'été étaient sur le point de débuter aussi.
English: Not only many followed the ongoing process but they also significantly contributed to the statement of young people’s interests in Europe.
French: Beaucoup ne se sont pas contentées d'observer ce qui se passait, mais ont contribué de manière significative à l'expression des intérêts de la jeunesse en Europe.
English: This capacity can be exploited in every region of the country, since the Industry Portfolio provides programs and services to businesses and consumers with about 15,000 staff, over 500 points of service in every province and territory, and numerous sites in cyberspace.
French: Cette capacité peut être exploitée dans toutes les régions du pays, étant donné que le Portefeuille de l'Industrie offre des programmes et des services aux entreprises et aux consommateurs, grâce à un effectif d'environ 15 000 personnes, à plus de 500 points de service répartis dans les provinces et les territoires, ainsi qu'à de nombreux sites dans le cyberespace.
English: It should provide security in and around the camps, in particular for humanitarian staff; the national armed forces should set up a system for preventing the recruitment of children.
French: Il doit assurer la sécurité dans et autour des camps, notamment celle du personnel humanitaire; les forces armées nationales doivent mettre en place un système pour prévenir le recrutement de mineurs.
English: Justification Public service requirements cannot be limited only to the provision of a service deemed to be 'adequate'.
French: Or. fr Justification Les obligations de service public ne peuvent se limiter à la seule prestation d'un servies supposé "suffisant".
English: Respendable Revenues - - - Total Net Expenditures 8,134 11,237 8,896 Other Revenues and Expenditures - - - Non-respendable Revenues - - - Cost of services provided by other departments 325 325 249 Net Cost of the Program 8,459 11,562 9,145 For a detailed explanation of resource utilization in 2002-2003, please see Section II of this report.
French: Recettes disponibles - - - Total des dépenses nettes 8,134 11,237 8,896 Autres recettes et d´penses - - - Recettes non disponibles - - - Coût des services offerts par d'autres ministères 325 325 249 Coût net du programme 8,459 11,562 9,145 Pour plus de détails concernant l'utilisation des ressources en 2002-2003, prière de vous référer à la Section II de ce rapport.
English: Before they finished dealing with the amendments at report stage, they have passed a motion to deem the bill to have been passed, on division, at third reading.
French: ` ´ Avant d’en finir avec les amendements a l’etape du rapport, les ´ ´ ´ ´ deputes ont adopte une motion selon laquelle le projet de loi etait ´ ´ ` ´ repute lu une troisieme fois et adopte avec dissidence.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Non-Aligned Movement), New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), the Czech Republic (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Bosnia and Herzegovina; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with the statement), Mexico (on behalf of the Rio Group), Nigeria, Egypt and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Maroc (au nom du Mouvement des pays non alignés), Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), République tchèque (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Bosnie-Herzégovine; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Nigéria, Égypte et Brésil.
English: Frogs are extremely dependent on energetically costly acoustic signals, which frequently have to be transmitted over large distances to elicit an encounter with the opposite sex.
French: Les anoures dépendent de façon très importante de signaux acoustiques à fort coût énergétique qui doivent souvent être transmis sur de grandes distances pour provoquer une rencontre avec un partenaire de sexe opposé.
English: Further results are presented concerning the three known systems of the molecule LuO; i.e., A2Π, B2Π, C2Σ+ → X2Σ+.
French: On présente de nouveaux résultats relatifs aux trois systèmes connus de la molécule LuO (A2Π, B2Π, C2Σ+ → X2Σ+).
English: The accuracy of the processor thermometer should be checked regularly with a nonmercury thermometer.
French: La précision du thermomètre de la machine à développer doit être vérifiée régulièrement à l'aide d'un thermomètre ne fonctionnant pas au mercure.
English: Distorting the findings of the report and declaring it to be biased, with no concrete evidence to support such allegations, not only disrespected Justice Goldstone, the report, the Human Rights Council and indeed the United Nations as a whole, as well as the Palestinian people, but also disrespected the intelligence of the people of the United States.
French: Déformer les conclusions du rapport et déclarer qu'il est partial, sans aucune preuve concrète pour appuyer ces allégations, c'est non seulement manquer de respect au juge Goldstone, et traiter avec mépris le rapport, le Conseil des droits de l'homme et en fait l'ONU tout entière, ainsi que le peuple palestinien, mais également insulter l'intelligence du peuple des États-Unis.
English: I take it that placing these issues immediately following the close of the general debate indicates the importance that you, Mr. President, attach to the reform of the United Nations.
French: Le fait que ce point soit abordé tout de suite après la fin du débat général me semble attester de l'importance que vous, Monsieur le Président, attachez à la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Coordinate assistance requests to help States, international, regional and subregional organizations offering assistance to work together with States that need such assistance
French: • Il coordonnera les demandes afin d'aider les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales qui offrent leur assistance à collaborer avec les États qui en ont besoin;
English: Support hours and application availability hours
French: Heures de service et d’accessibilité du système
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar November 2007
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés novembre 2007
English: But it is not the panacea to all consumer disputes.
French: Mais ce n'est pas la panacée à tous les litiges de consommation.
English: Processed drinking water, bottled coffee tea snack food confectionery biscuit, cracker organic product pork rabbit  soya product
French: volaille caille  pintade  perdrix  faisan  nandou  émeu  autruche  gibier à plume  oie  canard  dinde, dindon  poulet
English: Should the existing resources not allow this, the secondment of a staff member from a Member State, e.g. from the EECCA region, to the secretariat could be considered.
French: Au cas où les ressources disponibles ne permettraient pas de le faire, il pourrait être envisagé de détacher un fonctionnaire d'un État membre (par exemple, d'un pays d'Europe orientale, du Caucase ou d'Asie centrale) auprès du secrétariat.
English: They note that such a residency requirement is not applied to foreign nationals originating from the “State party's selected countries”, i.e. countries with which Canada has a reciprocal benefits agreement and allege therefore that international social security agreements introduce direct discrimination between senior permanent residents born abroad in countries with and without reciprocal agreements with Canada.
French: Ils notent que ce critère de résidence ne s'applique pas aux ressortissants étrangers originaires de «certains pays choisis par l'État partie», c'est-à-dire les pays avec lesquels le Canada a un accord de réciprocité en matière de prestations, et ils font valoir, par conséquent, que les conventions internationales en matière de sécurité sociale instaurent une discrimination directe entre résidents permanents âgés nés à l'étranger dans des pays qui ont conclu un accord de réciprocité avec le Canada, et ceux qui n'en ont pas conclu.
English: An operator establishes an MLM plan that provides participants of the MLM plan with the right to return product and to be reimbursed for that product.
French: Un exploitant établit un système de CPM qui donne aux participants le droit de retourner le produit et d’être remboursés pour ce produit.
English: To instantly check availability for all Burgos cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges à bas prix à Burgos, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: Maintain composure when replying to e-mail and telephone inquiries from irate clients or upset individuals concerning such issues as Web site material, accessibility, technology questions or case law inquiries.
French: Effort requis pour conserver son sang-froid lorsqu'il faut répondre aux demandes faites au téléphone et par courriel par des clients irrités ou des personnes contrariées concernant des questions comme le matériel, l'accessibilité, la technologie ou la jurisprudence.
English: Energy efficiency investments The 1996 budget highlighted the importance of energy efficiency investments.
French: Investissements dans l’efficacité énergétique Le budget de 1996 soulignait l’importance des investissements dans l’efficacité énergétique. Pour déceler les obstacles à ces investissements, on a tenu des consultations sur la fiscalité des investissements dans l’efficacité énergétique et dans les systèmes de chauffage et de climatisation à l’aide de sources d’énergie renouvelables.
English: Over the past few years, the international community has highlighted the importance of the link between disarmament issues and development issues.
French: Depuis plusieurs années, la communauté internationale tient à marquer l'importance du lien qui existe entre les questions de désarmement et de développement.
English: It specifies measures, gives details regarding monitoring and control and establishes financial engineering instruments.
French: Il précise les mesures, le suivi et le contrôle et détermine les instruments d'ingénierie financière.
English: With regard to the implementation of article 6 of the Convention, he felt there was a contradiction in paragraph 121 of the report where the existence of purely racially motivated criminal offences was on the one hand denied but mention was nevertheless made of complaints of racial discrimination and a case of manslaughter in which racial remarks had been made by the accused to the victim.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 6 de la Convention, M. Valencia Rodriguez relève une contradiction dans le paragraphe 121 qui nie d'une part l'existence d'infractions pénales à motivation exclusivement raciale, mais l'évoque, et d'autre part des plaintes pour discrimination raciale et un homicide dont l'auteur aurait tenu des propos racistes à l'encontre de la victime.
English: A Cameraman's Story in Words and Pictures of Five Journeys into the Far North.
French: A Cameraman's Story in Words and Pictures of Five Journeys into the Far North, trad.
English: The Inuvialuit are central to the history, culture and present-day management of the park.
French: Les Inuvialuit sont au coeur de l’histoire, de la culture et de la gestion actuelle du parc.
English: (i) Programme questions and related matters.
French: i) Questions relatives au programme et questions connexes.