ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially devastating to the Western Tribes was the exchange of land that occurred with the Louisiana Purchase in 1803.
French: L'échange de terres qu'entraîna l'achat de la Louisiane en 1803 ("Louisiana Purchase") fut particulièrement dévastatrice pour les Tribus de l'Ouest.
English: The landscape, the tropical forest, the rivers ; all the scene is worth to look up.
French: Les paysages traversés, forêt tropicale, rivières et autres panoramas valent le coup d’œil.
English: And I hope that the leaders who meet tomorrow will understand this and draw very responsible conclusions from this situation. Without that, it would be very difficult to represent European values worldwide; it would be very difficult to represent with credibility the commitment to addressing unemployment and poverty in the G20 context.
French: J'espère aussi que les dirigeants qui se réuniront demain comprendront cela et tireront des conclusions très responsables de cette situation, faute de quoi il serait très difficile de défendre les valeurs européennes dans le monde, il serait très difficile de défendre avec crédibilité l'engagement que nous avons pris de lutter contre le chômage et la pauvreté dans le cadre du G20.
English: The Council did so at its meeting of 5 June 2007. [Council Decision of 5 June 2007 abrogating Decision 2005/186/EC on the existence of an excessive deficit in Malta - OJ L 176 of 6.7.2007].
French: Le Conseil a mis fin à la procédure de déficit excessif contre Malte lors de sa session du 5 juin 2007 [décision 2007/464/CE du Conseil, du 5 juin 2007, abrogeant la décision 2005/186/CE sur l'existence d'un déficit excessif à Malte - Journal officiel L 176 du 06.07.2007].
English: Gauging with disquiet the risks entailed by such violence for the peace process, albeit reactivated by the agreement reached in Arusha on 28 August 2000,
French: Mesurant avec inquiétude les risques que cette violence fait courir au processus de paix pourtant relancé par l'accord conclu à Arusha le 28 août 2000,
English: • Alberta Government Briefing (including representatives from Alberta Environment, Alberta Sustainable Resource Development, Alberta Aboriginal Affairs and Northern Development, Alberta Innovation and Science, and Alberta Community Development), Edmonton.
French: • Séance d’information pour le gouvernement de l’Alberta (notamment pour des représentants d’Alberta Environment, Alberta Sustainable Resource Development, Alberta Aboriginal Affairs and Northern Development, Alberta Innovation and Science, and Alberta Community Development), Edmonton.
English: It provides the basis for the preparation of your learning plan and discussion with your manager.
French: Il s’agit d’un document de base qui servira à la préparation de votre plan d’apprentissage et dans le cadre de vos discussions avec vos gestionnaires.
English: Thus, in order to analyze the situation of the ethnic communities of the Chittagong Hill Tracts, we should look briefly at the origins of the conflict that has characterized this region; at the Peace Accord of 1997; and at the implementation of that Accord.
French: L'examen de la situation des communautés ethniques du Chittagong Hill Tracts, sous cette optique, suppose donc une brève analyse des sources du conflit ayant caractérisé cette région, de l'accord de paix de 1997 et de sa mise en application.
English: Submission of draft resolutions/decisions
French: Soumission de projets de résolution/décision
English: Bolivia (Plurinational State of)
French: Bolivie (État plurinational de)
English: Immigration officers who suspect a security concern can take enforcement action, including continued examination, detention or referral to specialized CIC Divisions and CSIS officials who are now available on site at several major ports of entry and inland offices; previously, security screening was only done after the successful claimant applied for permanent residence or if the individual had been previously characterized as a possible security concern;
French: Les agents de l’immigration qui ont des raisons de craindre qu’il puisse y avoir un danger pour la sécurité nationale peuvent prendre diverses mesures répressives, dont la poursuite de l’interrogatoire, la détention ou le renvoi à des agents de directions spécialisées de CIC et du SCRS, qui se trouvent désormais sur place, aux points d’entrée et en divers autres lieux sur celui-ci.
English: This is totally unacceptable in a free society.
French: Voilà qui est totalement inacceptable dans une société libre.
English: Research for all policies will include socioeconomic, environmental and ethical studies, comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
French: législatifs pertinents, et notamment pour soutenir la construction de la bioéconomie européenne fondée sur la connaissance et pour répondre aux besoins du développement rural et côtier. La politique commune de la pêche sera soutenue par le développement d’approches évolutives propices à une approche globale des écosystèmes pour l’exploitation des ressources marines.
English: Genre l�Orgasmatron de Motorhead... Ce sera aussi un album politique et ésotérique, a priori ça ne va pas tellement ensemble mais je pense que l�alchimie des deux peut être assez... effrayante... On a aussi en projet, et pour très bientôt, le premier album de notre Side-Project 1969 Was Fine.
French: Ce sera aussi un album politique et ésotérique, a priori ça ne va pas tellement ensemble mais je pense que l’alchimie des deux peut être assez... effrayante... On a aussi en projet, et pour très bientôt, le premier album de notre Side-Project 1969 Was Fine.
English: European Group of Public Administration (member of the Steering Committee).
French: Groupe européen d'administration publique (membre du Comité directeur).
English: The dossier concludes that PCNs clearly meet the criteria (see table below).
French: La toxicité de type dioxine des PCN a été au centre de récentes études toxicologiques.
English: Amendment 62 Renate Sommer Motion for a resolution Recital K Motion for a resolution K. considering the worsening situation in the marketing sector and the fact that food advertising accounts for around half of all advertising broadcast during children’s TV viewing times and that three quarters of it promotes high-calorie and low-nutrient foods; noting with concern the use of new PE400.373v01-00 28/158
French: Amendement 61 Horst Schnellhardt Proposition de résolution Considérant K Proposition de résolution K. considérant que la situation s'aggrave dans le secteur du marketing, que la publicité pour la nourriture représente quasiment la moitié de toute la publicité télévisuelle diffusée pendant les heures d'écoute des enfants et que trois quarts de ces publicités visent à promouvoir les aliments hautement caloriques et peu nutritifs; constatant avec préoccupation que les nouvelles formes de publicité utilisées font appel à tous les moyens PE400.376v01-00
English: The positive raw chicken samples were further analyzed with the Most Probable Number (MPN) technique to quantify the bacterial load.
French: Les échantillons positifs de viande de poulet crue ont fait l’objet d’une analyse plus poussée au moyen de la technique du nombre le plus probable (NPP), afin que l’on puisse calculer leur charge bactérienne.
English: Candidates will have experience in preparing reports of investigation, e.g. findings of fact, appropriate referencing to legislation or regulations, and recommendations.
French: Expérience de la préparation de rapports d'enquête, c'est-à-dire de la constatation de faits, de la recherche de références pertinentes aux lois et aux règlements et de la formulation de recommandations.
English: A successful combination of sea and steppe air 289 sunny days in a year work wonders.
French: La combinaison rГ©ussie de l'air maritime et de steppe est opГ©rГ©e par les miracles de 289 journГ©es ensoleillГ©es en annГ©e.
English: Markus, M. L. and D. Robey, Information Technology and Organizational Change:
French: Markus, M.L. and D. Robey, Information Technology and Organizational Change :
English: Source: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), on the basis of official figures.
French: Source : Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), sur la base des chiffres officiels
English: Democratic Values: Helping Ministers, under law, to serve the public interest.
French: Valeurs démocratiques Aider les ministres, dans le cadre de la loi, à servir l'intérêt public.
English: 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) No complaints were reported during the fiscal year in question.
French: 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) Aucune plainte n'a été rapportée pour l'exercice visé.
English: Mr. Etensel (Turkey): The proliferation of conventional weapons is a cause of concern for Turkey, too.
French: M. Etensel (Turquie) (parle en anglais) : La prolifération des armes classiques est également un sujet de préoccupation pour la Turquie.
English: It should also be noted that the record industry makes a huge contribution in terms of employment and tax revenue and is a major exporter of intellectual property.
French: Il convient également de noter que l'industrie du disque apporte une énorme contribution en termes d'emploi et de recettes fiscales, et est un exportateur majeur de propriété intellectuelle.
English: About 7.1 percent of adult Ontarians (aged 18 and over)continue not to have a family doctor; that’s roughly 730,000 people.
French: Environ 7,1 % des Ontariennes et Ontariens n’ont toujours pas de médecin de famille, soit environ 730 000 personnes.
English: If you remember to put the following online dating advice tips in practice, you will have a much more enjoyable dating life. We promise!
French: 5 – Soyez patient et n’hésitez pas à relancer vos contacts.Chacun de nous apprécie ce genre d’attention et tout le monde (qui a dit surtout les filles) peut changer d’humeur.
English: This will replace a number of data stores currently in use providing increased analytical efficiencies.
French: Elle remplacera un certain nombre d’unités d’entreposage des données actuellement utilisées, ce qui accroîtra l’efficacité en ce qui touche l’analyse.
English: Bangladesh further noted that metered-dose-inhaler-producing companies have been under significant pressure to meet the increased demand in 2009.
French: Le Bangladesh notait en outre que les sociétés produisant des inhalateurs-doseurs étaient soumises à de fortes pressions pour répondre à la croissance de la demande en 2009.
English: There will be open-ended informal consultations, convened by the Chairman of the Disarmament Commission, on the agenda for the upcoming substantive session of the Commission, today, 1 April 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous, convoquées par le Président de la Commission du désarmement, sur l'ordre du jour de la session de fond à venir de la Commission, se tiendront aujourd'hui 1er avril 2004 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: An amendment (No. 19) was proposed by Mr Pieter Omtzigt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, in the draft recommendation, after paragraph 2, insert the following sub-paragraph: "reiterate the position of principle that states enjoying observer status shall respect fundamental human rights and shall not apply the death penalty;" Speakers:
French: Un amendement (n° 19), présenté par M. Pieter Omtzigt, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, dans le projet de recommandation, après le paragraphe 2, à insérer l'alinéa suivant: «à réaffirmer la position de principe selon laquelle les Etats jouissant du statut d'observateur doivent respecter les droits fondamentaux et ne pas appliquer la peine de mort;» Interviennent:
English: The ITTA aims to conserve tropical forests and assist tropical-forest nations to develop economically.
French: L’AIBT vise à préserver les forêts tropicales et à aider les nations tributaires des forêts tropicales à développer leur économie.
English: 8.83 and 7.05 = the 5-year average emissions of SO2 (as S) in the eastern U.S. (in MT sulphur/yr) in the 1990-1994 and 1996-2000 periods, respectively
French: 8,83 et 7,05 = émissions moyennes sur 5 ans de SO2 (en S) dans l'est des États-Unis (en Mt S/a), pour les périodes respectives de 1990-1994 et de 1996-2000
English: (b) Public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment and preventive programmes, including family development programmes, promoting positive, non-violent forms of discipline;
French: b) Mener des campagnes de sensibilisation du public aux conséquences négatives des mauvais traitements et réaliser des programmes de prévention, comportant notamment des programmes en faveur de la famille, pour promouvoir des formes de discipline positives et non violentes;
English: Requests that lessons learnt from the Intelligent Energy Programme be communicated to energy departments of Member States and that they demonstrate to the Commission how they intend to roll some of these ideas out in practice in their Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 163 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande à la Commission d'élaborer d'ici la fin de l'année 2007 un programme de mise en œuvre vers un déploiement à grande échelle de maisons et de bâtiments passifs et à bilan énergétique positif dans l'UE; Or. en
English: Another matter that also requires a final solution is the demarcation of the borders, pursuant to the Agreement of 23 February 2001 between the Federal Republic of Yugoslavia and Macedonia.
French: Il faut également régler définitivement la question de la démarcation des frontières, conformément à l'Accord du 23 février 2001 entre la République fédérale de Yougoslavie et la Macédoine.
English: When completed, this work showed that the right floor level fuselage stringer had been torn out of the aircraft, along with some of the equipment still attached to it.
French: Une fois terminée, cette opération a montré que la lisse droite située au niveau du plancher du fuselage avait été arrachée de l’hélicoptère, une partie de l’équipement y étant toujours fixée.
English: Remediate housing stock that poses immediate health and safety risks.
French: Remettre en état les logements qui posent des risques immédiats pour la santé et la sécurité.
English: - Consulting with Canadians - Paul White's Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation de Paul White en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada :
English: WIPO could clarify what was required by the TRIPS Agreement in the area of data protection.
French: Elle pourrait préciser les prescriptions de l’Accord sur les ADPIC dans le domaine de la protection des données.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: 1 2 3 4 Unanswered Replies to Enquiries over the Internet 18% 46% 14% 7% 14% Submitting Documents over the Internet 21% 21% 14% 25% 18% Informative Emails 54% 18% 14% 0% 14% Divisional Info over the Internet 7% 14% 43% 18% 18% Totals 25% 25% 21% 13% 16% Top of page Overall Statistics Number of Surveys Sent 89
French: 1 2 3 4 Sans réponse Réponses à des demandes de renseignement générales par Internet 18 % 46 % 14 % 7 % 14 % Présenter des documents par Internet 21 % 21 % 14 % 25 % 18 % Messages par courrier électronique 54 % 18 % 14 % 0 % 14 % Renseignements sur la division 7 % 14 % 43 % 18 % 18 % Totaux 25 % 25 % 21 % 13 % 16 % Haut de la page Résultats Nombre de sondages envoyés 89
English: Based on a Council Regulation and a Council Decision,34 the regime was a cross-pillar approach aimed at coping with the responsibility dilemma concerning the specificity of dual-use goods.
French: Cependant, l’Accord Cadre et ses différents Arrangements d’application ne peuvent être qu’un début. Ils n’instaurent pas un marché européen des équipements de défense, mais servent de repères préalables à la réalisation d’accords plus ambitieux.
English: SUMMARY BY BUSINESS LINE Net Expenditures 2004-2005 (in millions of dollars)
French: SOMMAIRE PAR SECTEUR D'ACTIVITÉ Dépenses nettes 2004-2005 (en millions de dollars)
English: To be completed by the department, Crown corporation or agency - Specifies the header information including the superannuation number, the reason for completion, indicates if contributor worked on weekends, indicates if employee has been re-employed, the final salary, the final classification and level and the authority for the final salary of the employee.
French: On y indique l'information de l'en-tête, dont le numéro de pension de retraite, l'objet du formulaire, si le cotisant a travaillé la fin de semaine, si l'employé a été réembauché, le traitement final, la classification et le niveau finals ainsi que l'autorisation du traitement final de l'employé.
English: Line 8871 - Management and administration fees You can deduct management and administration fees incurred to operate your business, including bank charges.
French: Ligne 8871 - Frais de gestion et d'administration Vous pouvez déduire les frais de gestion et d'administration, ainsi que les frais bancaires que vous avez engagés pour exploiter votre entreprise.
English: Flood risk management - Flood prevention, protection and mitigation ENVI/6/22967 - Decision on procedure in committee Report from the Commission: Third Progress Report on the implementation of the Chernobyl Shelter Fund December 2003 pursuant to Article 3 of the Council Decision 98/381/EC concerning the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund ENVI/6/22968 - Decision on procedure in committee
French: Troisième rapport sur les progrès de la mise en œuvre du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl - Décembre 2003 établi conformément à l'article 3 de la décision 98/381/CE du Conseil relative à une contribution de la Communauté à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl ENVI/6/22968 - Décision sur la procédure à suivre en commission Mobilité des patients Nomination de rapporteurs pour avis (avis) Efficacité énergétique dans les utilisations finales ENVI/6/21126 - Nomination d’un rapporteur pour avis ***I Fond:
English: This bank contains recipients' Financial Institution Branch and Account numbers, the user cross-reference number used by the payment system to identify the payee and the payee's name. Class of Individuals: Retired federal employees and members of the general public residing in the U.S. receiving a pension payment from the federal government via direct deposit. Purpose:
French: Les demandeurs remplissent un formulaire intitulé « Demande de paiement à titre gracieux », sur lequel ils indiquent l'information suivante : description des pertes et/ou des dépenses extra-ordinaires occasionnées par le Sommet, nom et coordonnées du demandeur (adresse, numéros de téléphone et de télécopieur) et renseignements au sujet de toute demande de règlement d'assurance (numéro de la police d'assurance, compagnie d'assurance, courtier, détails de la demande de règlement).
English: Report of the Commission sessions for 2008 (UN Doc.  A/63/17, para.
French: Rapport de la Commission sur ses sessions de 2008 (A/63/17, par.
English: Get your ticket in the newsagents in the Airport.
French: Prendre le billet au kiosque de l'aéroport.
English: BLPA completed searches of the Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS) database for adverse drug reactions related to lipodystrophy.
French: Le BEPH a terminé ses recherches sur les effets indésirables des médicaments qui se rapportent à la lipodystrophie dans la base de données du système d’information sur les effets indésirables des médicaments.
English: On deck, Tim has also developed a sorting and handling system to live release the by-catch of undersized scallop.
French: Ce système a connu tellement de succès qu’une étude indépendante a confirmé un taux de mortalité des pétoncles remis à l’eau de 0 %.
English: Like other First World countries, Canada is one of the most desirable immigration destinations for the promoters of the MOB trade.
French: Comme les autres pays du premier monde, le Canada constitue un des pays d’immigration convoités par les promoteurs de la pratique des PPC.
English: In order for Land Titles to do so, we must be provided with an affidavit of lost title.
French: L’affidavit doit indiquer que le titre ne peut être trouvé parce qu’il a été perdu ou détruit.
English: Consequently, it is also necessary for a taxpayer to keep a record of the total number of kilometres travelled during the year of the move, as well as those driven specifically in the course of moving.
French: Par conséquent, le contribuable doit également prendre note du nombre total de kilomètres qu'il a parcourus pendant l'année du déménagement, ainsi que du nombre de kilomètres qu'il a parcourus expressément à cause du déménagement.
English: Her delegation hoped that the outcome document of the special session would serve as a working instrument to remove the obstacles and meet the challenges affecting the situation of women worldwide and pledged its cooperation and commitment towards attaining the goals of the current session.
French: Il faut espérer que le Document final de la session extraordinaire servira d'instrument de travail en vue d'éliminer les obstacles et de relever les défis concernant la situation des femmes dans le monde entier.  À ce propos, l'Iran s'engage à coopérer aux fins de la réalisation des objectifs arrêtés pendant la session en cours.
English: • identifying emerging issues in radiation protection and recommending actions to the appropriate jurisdictions;
French: • Prestation de données sur les doses au Comité scientifique des Nations Unies
English: ACKNOWLEDGEMENT The Departmental Audit and Evaluation Branch acknowledges the contribution made to this assignment by all the Regional Self-Assessment Coordinators, Regional Participants and the following members of the Steering Committee:
French: REMERCIEMENTS La Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) tient à souligner la contribution à ce travail de tous les coordonnateurs régionaux de l’auto-évaluation, des participants régionaux et des membres suivants du comité directeur :
English: Relationship of life satisfaction to emotional health 7.13 Mean number of psychosomatic symptoms by how students rate life
French: Lien entre le degré de satisfaction au regard de la vie et la santé émotionnelle 7.13 Variation du nombre moyen de symptômes psychosomatiques en fonction de
English: This is not a retreat by the European Parliament, but it will result in some priorities for the present financial year continuing to be paid for at the expense of previous objectives.
French: Non seulement il s'agit d'un recul du Parlement européen mais, en plus, certaines priorités de l'exercice actuel seront financées grâce au sacrifice d'objectifs antérieurs.
English: I would like to dismiss the widespread myth that all churches and religious organizations are against the use of condoms.
French: Je voudrais rejeter le mythe répandu selon lequel toutes les Églises et organisations religieuses sont contre l'utilisation des préservatifs.