ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References Literature Cited Beiser, M., R. Dion, A. Gotowiec, I. Hyman, and N. Vu.
French: Bibliographie Documentation citée Affiliation of Multicultural Societies and Service Agencies (AMSSA).
English: He therefore requested an explanation of the rationale for appropriating some $2.5 million for the support account for peacekeeping operations.
French: Le représentant du Japon demande donc des précisions sur ce qui justifie l'ouverture d'un crédit d'environ 2,5 millions de dollars pour alimenter le compte d'appui.
English: After these two tragic incidents the ICRC issued a press release in which the organisation expressed its "preoccupation with the abundant and indiscriminate use of landmines around the world" and said it "strongly condemns the use of these blind weapons".
French: Après ces deux incidents tragiques, le CICR a publié un communiqué de presse dans lequel il se disait préoccupé par l'emploi large et sans discrimination des mines terrestres partout dans le monde et a condamné avec énergie l'emploi de ces armes aveugles.
English:  Table of Contents 1 Effective dates 2 Pay periods 3 Partial pay period 4 Rounding practice 5 Compensation days 6 Days of rest 7 Days of entitlement 8 Rate of pay
French:  Table des matières 1 Dates d'entrée en vigueur 2 Périodes de paye 3 Rémunération pour une partie de la période de paye 4 Arrondissement 5 Journées de rémunération 6 Jours de repos 7 Journées d'admissibilité 8 Taux de rémunération
English: Adhesives based on unspecified macromolecular compounds [5] . characterised by the presence of specified groups [5] . . containing halogen atoms [5] . . containing oxygen atoms [5] . . . Carboxyl groups [5] . . containing hydrolysable silane groups [5] 206 206 206 206 206
French: Adhésifs à base de composés macromoléculaires non spécifiés [5] . caractérisés par la présence de groupes déterminés [5] . . contenant des atomes d’halogène [5] . . contenant des atomes d’oxygène [5] . . . Groupes carboxyle [5] . . contenant des groupes silanes hydrolysables [5] 2 05 205 20 5 2 05 20 5 205
English: 132, No. 5 — March 4, 1998 Registration  SOR/98-113 12 February, 1998 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Regulations P.C. 1998-167 12 February, 1998 Whereas the Atlantic Pilotage Authority, pursuant to subsection 20(3) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on November 9, 1996 the proposed amendments to the Atlantic Pilotage Authority Regulations; And whereas more than 30 days have expired after the date of publication and no notices of objection to the proposed amendment were filed with the Minister of Transport pursuant to subsection 21(1) of that Act; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to paragraph 20(1)(a) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Regulations, made on December 17, 1997 by the Atlantic Pilotage Authority.
French: 132, No 5 — Le 4 mars 1998 Enregistrement  DORS/98-113 12 février 1998 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique C.P. 1998-167 12 février 1998 Attendu que, conformément au paragraphe 20(3) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage de l'Atlantique a publié dans la Gazette du Canada Partie I le 9 novembre 1996 les modifications proposées au Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique; Attendu que plus de 30 jours se sont écoulés depuis la date de la publication et qu'aucun avis d'opposition aux modifications proposées au règlement n'a été déposé auprès du ministre des Transports conformément au paragraphe 21(1) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'alinéa 20(1)a) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, pris par l'Administration de pilotage de l'Atlantique le 17 décembre 1997, ci après.
English: A competitive and expanded business sector in Western Canada.
French: Résultats stratégiques permanents du Ministère – Entrepreneuriat Cibles pour 2003-2004 Résultats attendus pour les cibles de 2003-2004
English: Prepare for and participate in Surface Rights Board process.
French: Calendrier Selon les besoins
English: Broad range of Actions In the course of the first four years of the programme 50 projects were initiated; for 2006 another 14 actions are intended by the Member States and the Commission.
French: Une vaste gamme d'actions Au cours des quatre premières années du programme, 50 projets ont été lancés; 14 autres actions sont prévues pour 2006 par les États membres et la Commission.
English: Three particular issues were highlighted in the planning of this research project.
French: Trois questions particulières ont été accentuées lors de la planification de ce projet de recherche.
English: Cost-sharing and government cash counterpart contributions
French: Participation aux coûts et contributions de contrepartie en espèces des gouvernements
English: 10.2 The representatives of the economic and social interest groups intend to pursue their work on the basis of the new procedure that has been in operation since 1998 and primarily provides for the organisation of regional seminars and a General Meeting in Brussels every two years. CES 992/2000 fin FR/OU/hm …/…
French: 10.3 Les participants demandent au Comité de suivi ACP-UE établi auprès du CES européen de mener, en liaison avec le Secrétariat général des États ACP et la Commission européenne, des discussions avec le Conseil des ministres ACP-UE et avec l'Assemblée paritaire ACP-UE afin d'assurer la mise en oeuvre effective des dispositions relatives au dialogue politique contenues dans le nouvel Accord.
English: We want to see Belarus find its place in Europe; we have been waiting a long time for this and are prepared to resume relations, but only on clear conditions, chief among which is respect for human rights.
French: Nous voulons que le Belarus trouve sa place en Europe; nous avons attendu longtemps et sommes prêts à reprendre les relations, mais uniquement à des conditions claires, principalement en ce qui concerne le respect des droits de l'homme.
English: FOR THE ECONOMIC COMMISSION FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN
French: POUR LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’AMÉRIQUE LATINE ET LES CARAÏBES (CEPALC)
English: International arbitration law review (London) 9:2:42-52, 2006.
French: International arbitration law review (Londres) 9:2:42-52, 2006.
English: A list of members of the Committee, indicating the duration of their terms of office, is contained in annex V to part three of the present report.
French: On trouvera la liste des membres du Comité, avec indication de la durée de leur mandat, à l'annexe V de la troisième partie du présent rapport.
English: stance of this might have been seen in Amuur 23 v. France, but for the fact that an unpublished circular – the only text which dealt specifically with the practice of holding aliens in the transit zone – was itself considered by the Court to be too brief and lacking in appropriate guarantees required to have the quality of law.
French: Accessibilité, prévisibilité et autres garanties Cependant, même en présence d’un pouvoir régulièrement utilisé, celui-ci ne sera pas considéré par les Juges de Strasbourg comme un fondement juridique suffisant à la privation de liberté si le texte de loi sur lequel il repose est dépourvu des qualités indispensables au titre de la Convention.
English: Close to 120 employees attended workshops where they developed personal learning plans (PLPs).
French: Près de 120 employés ont participé à des ateliers où ils ont élaboré un plan d'apprentissage personnel (PAP).
English: Clays Coal  The Coal Association of Canada  McCloskey's Coal Information Services  USGS Minerals Information:
French: Cadmium (en anglais)  International Cadmium Association (en anglais) Calcaire  Association canadienne de la pierre  L’industrie canadienne de la pierre de taille   USGS Minerals Information:
English: For those who want everyday computing capability that's built to last at a great value, the Compaq Presario CQ50 series Notebook PC delivers!
French: Pour ceux qui veulent une capacité informatique quotidienne conçue pour durer et un bon rapport qualité/prix, l'ordinateur portable Compaq Presario CQ50 est parfait !
English: Float glass and sheet glass are considered to have the same index of difficulty.
French: 2.1.2 La glace flottée et le verre à vitre sont considérés comme ayant le même indice de difficulté.
English: • Some members commented that the found the document to be repetitive and, in some instances, argumentative.
French: • Certains membres trouvent le document répétitif et, dans certains cas, litigieux.
English: Should the use of Portuguese as a working language of WIPO be extended further, for example including the addition of simultaneous interpretation to and from Portuguese and translation of documents into Portuguese at the same level as that at which Arabic, Chinese or Russian are now used, the staff and cost implications would be the following:
French: Si l'on devait aller plus loin dans l'utilisation du portugais comme langue de travail de l'OMPI, en y ajoutant par exemple l'interprétation simultanée dans les deux sens et la traduction de documents en portugais dans la même mesure que pour l'arabe, le chinois ou le russe actuellement, les incidences en termes de personnel et de coût seraient les suivantes :
English: But, the more employment becomes available in Plaine-Saint-Denis, the more recruitment takes place at the national level and the share claimed by the local residents decreases.
French: Or, plus l'emploi augmente en Plaine-Saint-Denis, plus le recrutement devient d'échelle régionale et plus la part des habitants issus du lieu diminue.
English: In the matter of the reference obtained from Mr. Hill, I find that it was one of two references that were sought.
French: Pour ce qui est de la référence provenant de M. Hill, il s’agissait là d’une des deux références obtenues.
English: In accordance with General Assembly resolution 44/192 of 21 December 1989, voluntary contributions made in cash or in the form of services and supplies that are acceptable to the Secretary-General are credited to income or noted in the financial statements;
French: Conformément à la résolution 44/192 A de l'Assemblée générale, en date du 29 décembre 1989, les contributions volontaires effectuées en espèces ou sous la forme de services et de fournitures jugés acceptables par le Secrétaire général sont comptabilisées comme recettes ou signalées dans les états financiers;
English: They will continue into the next millennium in ways that are difﬁcult to see from our present perspective.
French: Les changements se poursuivront au cours du prochain millénaire, sous des formes qu’il est actuellement difﬁcile de prévoir.
English: When the post was elevated to an embassy in late 1943, he became Canada’s first career diplomat to serve as an ambassador.
French: Lorsque la mission est devenue une ambassade à la fin de 1943, il a été le premier diplomate de carrière à être nommé ambassadeur.
English: (c) “The Shuttle Radar Topography Mission (SRTM) and its use for disaster management”, by the representative of Germany;
French: c) “La mission topographique par inférométrie radar sur la navette Endeavour (mission SRTM) et son utilisation pour la gestion des catastrophes”, par le représentant de l'Allemagne;
English: That should happen in order to ensure that there really is a uniform approach and so as to have uniform structures.
French: C'est ce que nous devons faire pour garantir véritablement une action uniforme et disposer de structures homogènes.
English: In her opinion, had candidates been aware that the GCT2 would be added to the total score they would have tried harder to obtain the highest possible mark.
French: Elle est d’avis que si les candidats avaient su que l’ECG-II sera ajouté à la note totale, ils auraient fait plus d’efforts pour obtenir la meilleure note possible.
English: We understand that applicants have waited a long time for these payments and we appreciate your patience.
French: Nous comprenons que les demandeurs attendent depuis longtemps ce paiement et nous apprécions votre patience.
English: It organises and manages bets under a UK licence, identifying the events, setting the stakes and assuming the economic risk.
French: Elle organise et gère des paris en vertu d'une licence britannique en sélectionnant les événements et les cotations ainsi qu'en assumant le risque économique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=C928112C-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=C928112C-1&meta=1&accessible=off
English: Committees also provide senators with a unique opportunity to hear from Canadians: government officials, representatives of interest groups, university academics and private citizens appear as witnesses before Senate committees.
French: Par leurs enquêtes sur des questions particulières, les comités aident à attirer l’attention sur des questions sociales, économiques et politiques importantes.
English: In its final regulatory analysis for reducing sulphur in off-road, rail and marine diesel fuel, the EPA noted that there will likely be extensive use by refineries of newer desulphurization technology.
French: L'EPA signale, dans son étude du règlement final visant à réduire la teneur en soufre des carburants diesel hors route, ferroviaire et marin, que les raffineries vont sans doute utiliser dans une large mesure les nouvelles techniques de désulfuration.
English: A total of 57 European Union EOMs and ten special support missions have been deployed to all continents, with the exception of the OSCE region, where the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) is in the lead.
French: Au total, 57 MOE de l'Union européenne et dix missions de soutien spécial ont été envoyées sur tous les continents depuis lors, à l'exception de la région de l'OSCE où le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE est chef de file.
English: This marked increase in the production of epoxides is indicative of transannular interactions between the sulfonyl group and the intermediate betaine.
French: Cette formation élevée d'époxydes témoigne d'interactions électroniques transannulaires entre le groupe sulfonyle et la bétaine intermédiaire.
English: Based on diverse species and their interactions and using locally adapted distinctive and often ingenious combinations of management practices and techniques, they have contributed and continue to contribute tremendously to the agricultural biodiversity and the natural and cultural heritage of the world.
French: Ces systèmes, qui se basent sur une variété d’espèces interagissant entre elles, sur des pratiques et techniques spécialement adaptées à la région et combinées entre elles avec ingéniosité, ont contribué fortement et contribuent encore à la biodiversité agricole, aux paysages et au patrimoine culturel mondial.
English: Milgram International Shipping Inc. Contact:
French: Milgram International Shipping Inc. Contact d'affaires :
English: In 1993, an official at Air Canada took charge of the training program at the corporate level, as inconsistent messages were being received on how services were to be delivered at different stations.
French: En 1993, un dirigeant d'Air Canada a pris en charge ce programme pour l'ensemble de la compagnie parce que les informations quant à la façon d'offrir les services à différents endroits étaient contradictoires.
English: Il va la baiser dans tout les sens et lui montrer qui est le boss ici !
French: Il va la piner dans tout les sens et lui montrer qui est le boss ici !
English: The panel heard that the benefits of an organization composed of government and non-government representatives include the fact that participants become part of a team, thus removing the tendency of adversarial relationships.
French: Idéalement, les représentants gouvernementaux devraient faire partie de l’organisme pendant un certain nombre d’années, de manière à se sensibiliser aux préoccupations de la communauté, comme on l’a signalé à la commission.
English: Parks Ministers acknowledged the importance of raising awareness and understanding of the contribution parks and protected areas make to a healthy environment and, in turn, to people’s health as presented in the Healthy By Nature Communication Campaign. Parks provide unparalleled opportunities to stay active by participating in healthful outdoor activities, such as hiking, canoeing, or cross-country skiing.
French: Les ministres responsables des parcs ont reconnu qu'il est important de sensibiliser les gens à la contribution des parcs et des zones protégées à un environnement sain et, par le fait même, à leur propre santé, tel que présenté dans la campagne de communication « La santé par la nature » . Les parcs offrent des possibilités inégalées de pratiquer de saines activités à l'extérieur, qu’il s’agisse de marche en montagne, de canot, ou de ski de fond.
English: The study assessed 740 community water systems in 691 First Nations communities.
French: 100 (288) de l’ensemble des systèmes évalués excédaient un ou plusieurs des paramètres des objectifs esthétiques de manière occasionnelle ou continuelle.
English: SeqCon is a software designed for live performances (theater, dance, circus, mime...).
French: Hapax SeqCon (excusez le nom, j'y suis pour rien), a été conçu sous Max/MSP. Il s'agit d'un pogramme dédié à la Régie Son de n'importe quel spectacle "Vivant", (live...).
English: Low combustion efficiency also results in a visible plume that is aesthetically objectionable.
French: Une faible efficacité de combustion entraîne également un panache visible qui peut être esthétiquement désagréable.
English: Completion of the comprehensive assessment will serve to support the work of the monitoring and reporting mechanism on abduction.
French: L'évaluation exhaustive viendra appuyer l'action du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enlèvements.
English: This includes a substantial programme of activity to address the needs of children and young people experiencing domestic abuse, with young people participating in the process.
French: Un vaste programme d'activités visant à pourvoir aux besoins d'enfants et de jeunes victimes de violence familiale avec le concours des jeunes a notamment été lancé.
English: The host government would be asked to agree to establish “a common programme”, for which the “United Nations would pool staff in a single office”.
French: En accord avec le pays hôte, un «programme commun» serait mis sur pied, au titre duquel «l'ONU rassemblerait le personnel dans un bureau unique».
English: Canadian Music Week Canadian Music Week is the largest convention related to the music industry in Canada.
French: South By Southwest Festivals and Conferences South By Southwest (SXSW) comporte trois événements distincts qui se tiennent l’un à la suite de l’autre :
English: Office of the Director of Public Prosecutions Royal Canadian Mounted Police Total 5,147 115,722 120,869
French: Ressources humaines et Développement des compétences Transports Total 6 347 109 699 116 046
English: The Budget Committee should therefore be reasonably flexible in devising its recommendations for the September–October 1997 sessions of the Governing Bodies.
French: Le Comité du budget devrait donc faire preuve de suffisamment de souplesse en élaborant ses recommandations en vue des sessions de septembre-octobre 1997 des organes directeurs.
English: The Investments Management Service confirmed its belief that the steps described would effectively assist the Fund to adhere to its commitments to the Principles for Responsible Investment and the Global Compact, while reaffirming the importance of financial performance and fiduciary duty, and would reflect the best industry practice, and invited Board members to provide observations or suggestions on those matters.
French: Le Service de la gestion des investissements a confirmé qu'il considérait que les mesures envisagées aideraient la Caisse à honorer l'engagement qu'elle a pris de respecter les principes d'éthique de l'investissement et le Pacte mondial, sans négliger aucunement l'impératif de rendement ni manquer à sa responsabilité fiduciaire, et que l'application de ces mesures serait conforme aux meilleures pratiques des fonds de pension; il a invité les membres du Comité mixte à lui faire part de leurs observations et suggestions.
English: The temperatures of four nests and sand at different distances from the sea were measured with electronic temperature loggers, which recorded mean nest temperatures of 28.8–30.7 °C, with the mean temperature in the middle third of the incubation period from 28.5 to 31.0 °C.
French: La température moyenne du sable et celle de quatre nids situés à des distances différentes de la mer, mesurées à l'aide de thermomètres électroniques enregistreurs, varient de 28,8 à 30,7 °C et la température moyenne du tiers médian de la période d'incubation, de 28,5 à 31,0 °C.
English: I would like to congratulate the Commission in coming forward with this proposal because it will be fairer than the present system.
French: Je voudrais féliciter la Commission pour avoir déposé cette proposition, car elle sera plus juste que le système actuel.
English: During 2000, the Organization's contribution to the scheme amounted to $1,030,789.
French: En 2000, les contributions de l'Organisation à ce régime se sont élevées à 1 030 789 dollars.
English: IMAGINE : the best way to organize and share your pictures...
French: Bienvenue dans l’univers de la marque IMAGINE!
English: aluminum companies in the world.
French: Une fois réalisée, cette fusion créerait une des plus importantes sociétés d’aluminium au monde.
English: The Committee took note of the note by the Secretary-General.
French: La Commission prend note de la note du Secrétaire général.
English: Andreas Schuldei planned for a while to create a secure Debian GNU/OpenBSD, consisting of the best of both worlds.
French: Andreas Schuldei prévoie un long moment avant de créer un Debian GNU/OpenBSD sécurisé qui tirera profit de chacun des deux mondes.
English: (c) Crime prevention and criminal justice;
French: c) Prévention du crime et justice pénale ;
English: (« année ») Application 3.
French: Le présent tarif s’applique à la retransmission d’un ou de plusieurs signaux éloignés porteurs d’une œuvre dont la propriété ou le contrôle relève d’une des sociétés de gestion énumérées à l’annexe A. LE TARIF Petits systèmes de retransmission 4.
English: Mr. Rondeau contacted 404 Squadron to inform the commanding officer that it was likely that this lost Beaufighter had been found.
French: M. Rondeau a communiqué avec le 404e Escadron pour informer le commandant de sa découverte.
English: Potatoes are used as ingredient with meats or in soups, salads and bakery products.
French: Les pommes de terre sont servies avec de la viande ou dans des soupes et des salades, et entrent dans la composition de produits de boulangerie.
English: Report on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Rapport sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: Population Targeted  Inner-city residents on social assistance, particularly Aboriginal people and women, are targeted.
French: Population ciblée  Les habitants du centre de la ville qui touchent des prestations d'aide sociale, et particulièrement les Autochtones et les femmes, sont ciblés par ce programme.