ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (613) 957-9690 J.A. Macdonald, Deputy Comptroller General, Policy Development Branch.
French: Le Sous-contrôleur général Direction de l'élaboration des politiques J.A. Macdonald
English: They are also guided by adherence to the UNICEF Core Commitments for Children and the Inter-Agency Network for Education in Emergencies' Minimum Standards for Education in Emergencies.
French: Elles reposent également sur le respect des Devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise et des Normes minimales en matière d'éducation dans les situations d'urgence élaborées par le Réseau interorganisations pour l'éducation dans les situations d'urgence.
English: A girl could be married at puberty, which she could reach as early as 12 years of age depending on her environment or nutrition.
French: Avant le 1er avril 1980, date de la promulgation du Code des personnes et de la famille, domaine qui était jusque-là régi par les usages et coutumes, la fille pouvait se marier dès la puberté qui pouvait avoir lieu même à l'âge de 12 ans selon le milieu naturel de l'enfant ou son alimentation.
English: It has strong resistance to adverse climatic conditions, as much to the cold as to the heat.
French: Il a la résistance forte aux conditions climatiques défavorables, autant au froid quant à la chaleur.
English: The provision stated that no Contracting Party may require that a communication contain indications other than those prescribed in the Regulations but in Rule 6bis(1) a set of details could be required.
French: Cette disposition prévoit qu’aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une communication contienne d’autres indications que celles qui sont prescrites dans le règlement d’exécution mais, dans la règle 6bis.1), un ensemble d’informations détaillées peut être exigé.
English: In its resolution 2005/2, the Economic and Social Council also welcomed the recommendation by the Security Council to establish a voluntary emergency fund, to be administered by the United Nations Development Programme, to support efforts related to the planning and implementation of military reform.
French: Dans sa résolution 2005/2, le Conseil économique et social a également accueilli avec satisfaction la recommandation formulée par le Conseil de sécurité de mettre en place un fonds volontaire d'urgence, qui serait géré par le Programme des Nations Unies pour le développement et viserait à appuyer les activités de planification et d'application de la réforme militaire.
English: A distribution is said to be skewed to the left, or negatively skewed, if most of the data are concentrated on the right of the distribution.
French: On dit qu'une distribution est désaxée vers la gauche, ou négativement désaxée, si la plupart des données sont concentrées à sa droite.
English: Article V of the Lusaka Agreement, mandates the Organization to establish and maintain close and continuous working relationships with the United Nations Economic Commission for Africa, WIPO and the Organization of African Unity (OAU).
French: En vertu de l’article V de l’Accord de Lusaka, l’Organisation établit et maintient des relations de travail étroites avec la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique, l’OMPI et l’Organisation de l’Unité africaine (OUA).
English: RECENT ACTIVITIES OF THE EUROPEAN COMMISSION IN INTERMODAL TRANSPORT AND LOGISTICS (Agenda item 3 bis) 16-17 5
French: ACTIVITÉS RÉCENTES DE LA COMMISSION EUROPÉENNE DANS LE SECTEUR DU TRANSPORT INTERMODAL ET DE LA LOGISTIQUE (point 3 bis de l'ordre du jour) 16 − 17 6
English: • Regional Offices of the Trade Commissioner Service in Canada The Regional Offices of the Trade Commissioner Service in Canada are located in every province and their role is to help Canadian companies, primarily small-and medium-sized enterprises (SMEs), to become exporters, diversify exports and support investment initiatives.
French: • Bureaux régionaux du Service des délégués commerciaux au Canada Les bureaux régionaux du Service des délégués commerciaux au Canada sont situés dans chaque province et ont comme rôle d'aider les entreprises canadiennes, principalement les petites et moyennes entreprises (PME), à exporter et à diversifier leurs exportations et à soutenir les initiatives d'investissement.
English: With regard to the topic “Diplomatic protection”, the purpose of such protection was to remedy any injury done to a national of the applicant State.  The concept differed from that of diplomatic protection as a means of preventing injury.
French: Quant à elle, la « protection diplomatique » est une institution qui vise à réparer le préjudice causé au ressortissant de l'État requérant, qui se distingue en ce sens de la protection diplomatique destinée à prévenir un préjudice.
English: (e) Systematically include accurate and comprehensive information about HIV/AIDS and sex education, including condom promotion, in school and tertiary-level curricula, and provide training to teachers and other education officials on teaching about HIV/AIDS and sex education;
French: e) D'inclure systématiquement dans les programmes de l'enseignement primaire et secondaire et de l'enseignement tertiaire des informations précises et complètes sur le VIH/sida et l'éducation sexuelle, en encourageant notamment l'utilisation des préservatifs, et de dispenser une formation aux enseignants et autres responsables de l'éducation concernant l'information sur le VIH/sida et l'éducation sexuelle;
English: A key driver in improving AAFC's understanding and practice of sustainable development in recent years has been the APF.
French: Il est important d'avoir accès à des renseignements fiables et objectifs au sujet de la performance des systèmes agricoles et agroalimentaires pour pouvoir évaluer la durabilité du secteur.
English: Data were missing for 22 respondents (1.1% of the sample).
French: Vingt-deux personnes (1,1 % de l’échantillon) n’ont pas répondu à cette question.
English: The purpose of this document is to provide the basis for a common understanding of the context of a new substances regulatory regime for the pre-notification and environmental assessment of substances in products regulated under the F&DA.
French: Le Ministère s'est engagé à entreprendre un processus ouvert et consultatif pour l'élaboration de ce régime. l'objet du présent document est de permettre une compréhension commune du contexte d'un nouveau régime de réglementation des nouvelles substances liés à la notification préalable et à l'évaluation environnementale de substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: With regard to the Bolivian drug law enforcement sector, UNDCP will continue the ongoing programme aimed at improving the planning and coordination functions of government agencies with a mandate in the control and investigation of controlled substances, financial investigation and the administration of seized goods, through the development of clear guidelines and procedures, as well as the provision of training and upgraded specialized computer systems and equipment.
French: En ce qui concerne la détection et la répression des infractions en matière de drogue, le PNUCID poursuivra le programme en cours, qui a pour but d'améliorer la planification et la coordination au sein des organismes publics ayant pour mission de surveiller les substances placées sous contrôle et d'enquêter sur elles, de mener des investigations financières et d'administrer les produits saisis, grâce à la définition d'orientations et de procédures claires, à l'organisation de formations et à la fourniture de nouveaux systèmes et équipements informatiques spécialisés.
English: Denis Arseneau specializes in the recruitment of top-tier executives and middle management positions.
French: Denis Arseneau se spécialise en recrutement de cadres supérieurs et intermédiaires.
English: The 1983 legislation established requirements for federal agencies to undertake strategic planning with goals and performance measures.
French: Aux termes de la loi de 1983, les organismes fédéraux doivent procéder à une planification stratégique accompagnée d'objectifs et de mesures du rendement.
English: Secondly, a tax on air tickets and on aviation fuels would harm States of an island or peninsular nature.
French: Un impôt sur les billets d’avion et le kérosène porterait préjudice aux États insulaires ou péninsulaires.
English: Developments in this component are largely affected by the timing of payments as well as the full implementation of the new Financial Information Strategy.
French: L’augmentation des prestations d’assurance-emploi est principalement attribuable à l’effet des améliorations apportées au programme, de même qu’à une augmentation du nombre de bénéficiaires.
English: Signs must be clear and easy to understand (E.U./NON E.U.).
French: Les panneaux doivent être clairs et faciles à comprendre ("UE"/"NON-UE").
English: There is a dire need for our development partners to enhance support for poverty eradication by contributing the internationally agreed target of 0.7 per cent of their gross national product.
French: Il est absolument indispensable que nos partenaires de développement renforcent leur appui à l'élimination de la pauvreté en consacrant comme convenu 0,7 % de leur produit national brut à cet    objectif.
English: It should be noted that the figures are approximate since the length of studies required to earn secondary and college-level diplomas differs from province to province.
French: Il faut noter que les chiffres sont approximatifs puisque la durée des diplômes secondaires et collégiaux est différente entre certaines provinces.
English: The Call Centre responded to approximately 1.5 million calls and collected close to $1.2 billion.
French: Le centre d'appels a répondu à environ 1,5 million d'appels et a recouvré près de 1,2 milliard de dollars.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par. 52.
English: I hope you travel through this country, especially to the far North.
French: J'espère que vous allez voyager à travers ce pays, surtout vers le Grand Nord.
English: This will ensure a more qualitative, and where appropriate, quantitative follow-up to agreed objectives and targets.
French: Ceci garantira un suivi plus qualitatif et, au besoin, quantitatif des objectifs et buts convenus.
English: While small-holder farms could provide the full requirements for subsistence, this needs to be supplemented by extensive programmes to provide the nutritional needs of the country.
French: Les petits exploitants agricoles pourraient pleinement couvrir les besoins en ressources de subsistance de la population mais des programmes complémentaires sont néanmoins nécessaires pour couvrir les besoins nutritionnels du pays.
English: Venezuela remains unbound with respect to the cross-border supply of legal services.
French: Le Venezuela demeure non lié à l’ égard de l’ approvisionnement transfrontière de services juridiques.
English: Interview individuals from P/T stakeholder organizations representing nurses, employer groups and government nursing offices from across Canada.
French: Interviewer des membres d’organisations d’intervenants PT qui représentent les infirmières et les infirmiers, les groupes d’employeurs et les bureaux de soins infirmiers gouvernementaux partout au Canada.
English: The Ordinance does not authorise the use of this defence in circumstances which would amount to torture under the Convention.
French: L'Ordonnance n'autorise pas le recours à ce moyen de défense dans des circonstances assimilables à la torture en vertu de la Convention.
English:    Mr President, Commissioner Nielson, ladies and gentlemen, at the very outset, I think, it is only proper to thank the manufacturers of sporting goods for providing the least developed countries with employment, wages and taxes.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Nielson, Mesdames et Messieurs, tout d’abord, je pense qu’il faut également remercier les fabricants de produits de sport de fournir emplois, salaires et impôts aux pays les moins développés.
English: Yellowknife, Timmins and Val D'Or were next. 
French: Yellowknife, Timmins et Val d'Or les suivaient dans ce classement.
English: We would also like to stress that the Security Council is about to take practical measures to support the initiative of the President of Djibouti, both politically and materially, which should enable Somalia to regain its normalcy.
French: Nous voudrions insister sur le fait que le Conseil de sécurité s'apprête à prendre des mesures concrètes pour appuyer l'initiative du Président de Djibouti, au plan matériel et politique, ce qui permettra à la Somalie de retrouver une situation normale.
English: The Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, on account of its mandates and specialized area of work, may be well situated to provide technical assistance to States in respect of legal issues arising out of implementation of sanctions.
French: Le Service de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime est peut-être bien placé, compte tenu de ses attributions et de son domaine d'activité spécialisé, pour fournir une assistance technique aux États à propos des problèmes juridiques qui découlent de l'application des sanctions.
English: 45th plenary meeting 26 July 2007
French: 45e séance plénière 26 juillet 2007
English: This responsibility involves identifying and developing policies as required for the enhancement of the military justice system as well as providing direct support for all legislative and regulatory initiatives relevant to the military justice system.
French: Cette responsabilité comprend l’identification et l’élaboration de politiques nécessaires afin d’améliorer le fonctionnement du système de justice militaire, ainsi que le soutien direct à toutes les initiatives reliées aux lois et règlements applicables au système de la justice militaire.
English: [1 ter Each Party shall, where appropriate, modify the planning and decision-making frameworks to facilitate the integration of SEA, environmental and environment-related health considerations and public concerns into strategic decisions, in accordance with the provisions of this Protocol.
French: [1 ter Chaque Partie modifie, s'il y a lieu, les cadres de planification et de prise de décisions afin de faciliter la prise en compte de l'EIEDS, des considérations environnementales et de salubrité de l'environnement et des préoccupations du public dans les décisions stratégiques, conformément aux dispositions du présent Protocole.
English: There was no database which provided a comprehensive list of contracts.
French: Selon la Commission, la demande spéciﬁque du plaignant, qui demandait une liste de tous les contrats existants conclus avec une société donnée, relevait du champ d’application de ce règlement.
English: (b) A tonnage measurement certificate (cargo vessels only);
French: b) Le certificat de jaugeage (seulement pour les bateaux destinés au transport de marchandises);
English: (4) The Assembly shall meet in ordinary session once every two years upon convocation by the Director General of WIPO.
French: 4) L’Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les deux ans sur convocation du directeur général de l’OMPI.
English: The challenge for HRDC will be to preserve the positive effects of maintaining a "virtual Learning Initiatives program" while achieving a greater level of accountability and administration of project funding, and in creating clarity of communications and consistency of interface with its project delivery partners.
French: En ce qui concerne les cadres de responsabilisation, les répondants ont indiqué que le personnel de DRHC avait été utile, bien que l’on ait suggéré l’instauration d’une plus grande collaboration entre les ministères du gouvernement fédéral. En outre, il a été mentionné que la responsabilisation devait être orientée vers le processus de réalisation du projet, vers l’établissement de liens et vers les résultats.
English: Stimulating initiatives undertaken by the culture sector and schools
French: Stimuler les initiatives entre culture et écoles.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Minister of Industry Announces Canadian Decision Regarding the 2500 MHz Frequency Band A number of intervenours in the consultation process for the licensing of the 2300 MHz and 3500 MHz frequency bands requested that the Department clarify the status of the 2500 MHz band.
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Le ministre de l'Industrie annonce la décisioncanadienne au sujet de la bande de fréquences de 2 500 MHz Un certain nombre d'intervenants dans le processus de consultation sur la délivrance de licences à l'intérieur des bandes de fréquences de 2 300 MHz et 3 500 MHz ont demandé au Ministère des éclaircissements au sujet de la bande de 2 500 MHz.
English: NRC supports technology-driven start-ups and small and medium-sized enterprises (SMEs) in unique ways.
French: Le CNRC appuie les entreprises technologiques en démarrage et les PME d’une manière unique.
English: Mission Response 6.4.11 Mission agrees and will include in our instruction/guideline paper to be completed end of April and posted on the Mission Intranet Web page.
French: • Le personnel de l’ambassade est recruté sur une base contractuelle pour faire office d’hôte ou d’hôtesse et pour assurer le soutien logistique dans le cadre d’événements tenus à l’ambassade.
English: "unaffiliated publicly-traded liability", of an entity at any time means a publicly-traded liability of the entity if, at that time the total fair market value of all publicly-traded liabilities of the entity that are held at that time by persons or partnerships that are not affiliated with the entity is at least 90% of the total fair market value of all publicly-traded liabilities of the entity.
French: a) ni cotés ou négociés sur une bourse de valeurs ou un autre marché public; b) ni détenus par une personne ou une société de personnes autre que les suivantes : (i) une fiducie de placement immobilier, (ii) une société canadienne imposable, (iii) une fiducie intermédiaire de placement déterminée (compte non tenu du paragraphe (2)), (iv) une société de personnes intermédiaire déterminée (compte non tenu du paragraphe 197(8)), (v) une filiale exclue pour l’année.
English: We are convinced that a wide patent portfolio that is easy to defend against competition and infringement is of vital strategic importance, and we make every effort to assist you in obtaining patents and designs that are as solid as possible.
French: Cela implique lélaboration de portefeuilles de brevet visant à soutenir étroitement les objectifs commerciaux des entreprises que nous conseillons, et une coordination entre la stratégie de propriété intellectuelle et les politiques de développement et de marketing.
English: A summary of the Board's main recommendations is presented in paragraph 13 below.
French: Les principales recommandations du Comité sont récapitulées au paragraphe 13.
English: With this knowledge, policy-makers can act accordingly.
French: Le sachant, les décideurs peuvent agir en conséquence.
English: Annex II provides a complete list of those organizations.
French: On en trouvera une liste complète à l'annexe II.
English: Berlin (Germany), Manchester (Great Britain), Beijing (China) and Istanbul (Turkey).
French: Athènes (Grèce), Toronto (Canada), Melbourne (Australie), Manchester (Grande-Bretagne), Belgrade (Yougoslavie).
English: As a first step, the Committee encourages States parties to monitor the availability of and access to quality services that contribute to young children's survival and development, including through systematic data collection, disaggregated in terms of major variables related to children's and families' background and circumstances.
French: Le Comité encourage les États parties à vérifier dans un premier temps si des services de qualité favorisant la survie et le développement des jeunes enfants sont disponibles et accessibles, notamment en collectant systématiquement des données ventilées selon les principales variables se rapportant à l'origine et à la situation des enfants et de leur famille.
English: It also allows you to easily deploy your projects.
French: Elle vous permet également de déployer facilement vos projets.
English: Articles OF the draft united nations draft declaration on the rights of indigenous peoples recognizing the principle of free, prior and informed consent
French: ARTICLES DU PROJET DE DÉCLARATION DES NATIONS UNIES SUR LES DROITS DES PEUPLES AUTOCHTONES RECONNAISSANT LE PRINCIPE DU CONSENTEMENT PRÉALABLE DONNÉ LIBREMENT ET EN CONNAISSANCE DE CAUSE
English: Federal/Provincial Cost-Sharing Agreements Department(s) Specific:
French: Ententes à frais partagés fédérales-provinciales Particulier au ministère(s):
English: I'd also like to thank everyone who volunteered by selling bingo tickets, chocolate, and organizing fundraising events.
French: J'aimerais aussi remercier tous les bénévoles qui ont vendu billets de bingo et chocolat et qui ont organisé des activités de financement.
English: Hotel in Madrid is only a few meters away from the plaza de España and just minutes away from one of the most symbolic streets of Madrid, the "Gran Via", where you can enjoy a wide variety of cinemas, theatres and shops, as well as to know the most historical districts in Madrid.
French: A quelques métre de la place d'espagne et quelques minutes a pied de 'lavenue plus représantive de Madrid: La Gran via, ou vous pouvez profiter des cinémas, theatres, music haus et boutiques, aimse de connaitre le plus anciens quartitiers du Madrid historique.
English: Ms. Fulton Toronto-San Diego [326] Ms. Fulton states that upon boarding the aircraft for her flight from Toronto to San Diego and taking her seat, which had been changed from 17A to 7A, she noticed that there was no oxygen in place and therefore advised the flight attendant of the situation and suggested that it might be located at seat 17A.
French: Mme Fulton Toronto-San Diego [326] Mme Fulton fait valoir que pendant l'embarquement pour son vol de Toronto à San Diego et l'installation dans son siège, qui avait été changé de 17A à 7A, elle a remarqué qu'il n'y avait pas d'oxygène sous le siège et en a avisé l'agent de bord et suggéré qu'il pouvait être sous le siège 17A.
English: In 1990, it had already been scientifically proved that the infecting agent could be passed from one species to another, and this should have added urgency to the scientific research being carried out.
French: En 1990, il était prouvé scientifiquement que l'agent infectieux pouvait être transmis par une espèce animale à une autre. Cela aurait dû justifier une accélération des recherches scientifiques.
English: (PT) Mr Ryan, as I have already mentioned, I feel that it would be, or rather that it is useful and in fact essential, to review or consult the Organised Crime Threat Assessment for Europe.
French: (PT) M. Ryan, comme je l'ai déjà expliqué, je pense que cela serait, ou plutôt que c'est utile et, à la vérité, essentiel, de revoir ou de consulter l'évaluation de la menace liée au crime organisé pour l'Europe.