ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allan McCullough - President Child Safety Research and Innovation Centre Telephone (506) 773-5687 Children across North America will soon have access to an interactive street proofing game aimed at keeping them safe, thanks to a Miramichi-based company.
French: Allan McCullough - Président Centre d'innovation et de recherche sur la sécurité des enfants N̊ de téléphone : (506) 773-5687 Les enfants de partout en Amérique du Nord auront bientôt accPs B un jeu interactif axé sur la mise en garde contre les dangers de la rue, afin d'assurer leur sécurité, grâce B une entreprise située B Miramichi.
English: • to publish, on registration, in Part B.2 of the Community Trade Marks Bulletin the data mentioned (Member State, number).
French: • de publier, au moment de l'enregistrement, dans la Partie B. 2 du Bulletin des marques communautaires les données mentionnées (état membre, numéro).
English: SDMX envisages three essential elements in developing subject-matter data structure definitions and code-lists in a transparent and coordinated way, building wherever possible on available cross-domain concepts and the metadata common vocabulary:
French: On envisage pour le SDMX trois éléments essentiels concernant la mise au point transparente et coordonnée de définitions de structures de données et de listes de codes dans les différents domaines thématiques, tirant parti dans la mesure du possible des concepts interdomaines déjà en place et du vocabulaire commun de métadonnées :
English: Although the arrival of immigrants may temporarily upset artists’ labour markets, it also implies a "free" input of well-trained and creative talents into these societies.
French: Il est également notoire que, du point de vue du pays donateur, des colonies d’artistes émigrés peuvent constituer des bases solides pour des échanges culturels efficaces et fructueux avec le pays hôte.
English: Thus, by Act of 16 May 1986, Luxembourg approved the Convention on Civil Aspects of International Child Abduction, done at The Hague on 25 October 1980.
French: Ainsi, par loi du 16 mai 1986, le Luxembourg a approuvé la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, faite à La Haye, le 25 octobre 1980.
English: "The Canadian Transportation Agency provides fair, flexible and effective adjudication and other services to transportation carriers, other client groups and the Canadian public, " explained Marian L. Robson, Chairman of the Agency.
French: « L'Office assure des services d'arbitrage équitables, souples et efficaces aux transporteurs, à d'autres groupes clients et au public canadien » d'expliquer Mme Marian L. Robson, présidente de l'Office.
English: Since health problems can be defined in many ways, the measurement of the problem must be the best possible one used by health care providers.
French: Comme les problèmes de santé peuvent être définis de bien des façons la mesure du problème doit être la meilleure que puissent utiliser les intervenants en santé.
English: 2.02 Goals of the Inuvialuit The Parties recognize that the establishment of the Park according to this Agreement conforms with the cultural, economic and environmental goals expressed by the Inuvialuit in the IFA.
French: 2.02 Objectifs des Inuvialuit Les parties reconnaissent que la création du parc en vertu de la présente entente respecte les objectifs culturels, économiques et environnementaux exprimés par les Inuvialuit dans la CDI.
English: The European Region would be wise to take a clear position on that subject.
French: Le directeur régional a été informé que les autres comités régionaux étaient en train de préparer leurs arguments pour justifier l'accroissement de leur part.
English: DFAIT has a number of positions vacant at any given time.
French: Le MAECI a à tout moment un certain nombre de postes libres.
English:   Already a leading figure in the field of population health and human development, this chair will consolidate Hertzman's position and bolster Canada's reputation as a leader in the area of early childhood development.
French: Cette chaire de recherche lui permettra de renforcer son titre et de maintenir la réputation du Canada en tant que leader dans le domaine du développement de la prime enfance.
English: A second centre located at Vanderbit University was in Education and Human Development.
French: Un second centre, situé à l'Université Vanderbilt, est axé sur l'éducation et le développement humain.
English: Current therapies, their effectiveness and safety profile, percentage of patients not responding to current therapies, etc. needs to be discussed.
French: Il faut discuter des traitements courants, de leur efficacité et de leurs profils d’innocuité, du pourcentage de patients qui ne répondent pas aux traitements courants.
English: Considering that sexual and reproductive health are integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Considérant que la santé en matière de sexualité et de reproduction fait partie intégrante du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible,
English: Figure 1 Structure of HCBD 2.2 Entry characterization 2.2.1 Production, importation and use HCBD has never been commercially produced in Canada.
French: Figure 1 Structure de l'hexachlorobutadiène 2.2 Caractérisation de la pénétration du HCBD dans l'environnement 2.2.1 Production, importation et usages Le HCBD n'a jamais été produit commercialement au Canada.
English: The United States has to prove its case and its strategy to European and other public opinion, because failure to do so will undermine political coalition-building that will be essential to success.35 A high-intensity military attack might well get rid of Saddam Hussein, but what next?
French: Les Américains doivent défendre leur position et leur stratégie vis-à-vis de l’opinion publique européenne entre autres, sinon la mise sur pied d’une coalition politique, indispensable pour réussir, sera fortement compromise.35 Une attaque militaire musclée a toutes les chances de nous débarrasser de Saddam Hussein, mais ensuite ?
English: Composition of the battlegroups and duty rota 2.
French: Participants et calendrier d’alerte 2.
English: Most of the Canadian direct investment in Singapore is in the form of regional offices, primarily in services sectors, such as banking and other financial services.
French: La majeure partie de l'investissement direct canadien est sous forme de bureaux régionaux, principalement dans les secteurs de services comme les opérations bancaires et d'autres services financiers.
English: This file contains an image of a temporary filesystem that gets loaded into memory when you boot from the Rescue Floppy.
French: Ce fichier contient une image du système de fichiers temporaire qui est chargé en mémoire lorsque vous amorcez la Rescue Floppy.
English: The final shoot-out between the "Mad Trapper" and the RCMP occured on February 17, 1932, when the "Mad Trapper", aka Albert Johnson is killed.
French: La dernière fusillade entre Johnston et la GRC a lieu le 17 février 1932 et se solde par le décès du Trappeur.
English: The General Assembly, in its resolution 57/282, noted the recommendations of the Committee for Programme and Coordination2 and requested that the Secretary-General submit proposals for revisions to programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan so as to reflect the review by the Assembly at its fifty-seventh session of the outcome of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, through the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session for consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session.  Pursuant to the request of the Assembly, revisions to programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005 are proposed in the annex.
French: Dans sa résolution 57/282, l'Assemblée générale a pris note des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination et demandé au Secrétaire général de lui soumettre pour examen à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, lorsqu'il tiendrait sa quarante-troisième session, des propositions de révision du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme devant tenir compte des conclusions de l'examen des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable auquel l'Assemblée a procédé à sa cinquante-septième session.
English: Enhancing the globalisation of small firms and their access to electronic commerce is of particular interest.
French: Il est particulièrement intéressant d'encourager la mondialisation des petites entreprises et leur accès au commerce électronique.
English: A temporary waste drop-off station, named the Ba Lai Small Transfer Station, was built: collectors tip refuse directly into containers and sort the refuse for recycling; refuse is then transported directly to the city landfill.
French: La Ba Lai Small Transfer Station - dépôt transitoire d'immondices - fut construit.  Les collecteurs y déposent les immondices dans des conteneurs et trient les déchets en vue de leur recyclage.  Les immondices sont ensuite directement transportées vers le dépôt municipal.
English: • Procedure Manual for Safe Drinking Water in First Nations Communities South of 60
French: • Manuel de directives régionales provisoires (région du Manitoba)
English: Adolescent girls and young women are the stewards of our collective futures, catalysts for transforming our societies and essential assets in all efforts to address the urgent development issues facing us globally.
French: Les adolescentes et les jeunes femmes sont les régisseurs de notre avenir commun, les agents de la transformation de nos sociétés et des atouts essentiels dans toute l'action que nous menons pour résoudre les problèmes de développement pressants auxquels nous devons faire face.
English: However, very late in the process, CPR raised a legal issue which the Agency is addressing and as such has caused the delay.
French: Toutefois, vers la fin du processus, CP a soulevé une question juridique à laquelle l'Office cherche réponse et c'est ce qui a entraîné le retard.
English: In the future too, taxes must be deducted on a national basis and not by the EU.
French: À l’avenir aussi, les taxes devront être appliquées au niveau national et non au niveau communautaire.
English: 22.8 Technical cooperation through field projects may originate in response to either specific Government requests or proposals by the concerned entities in the context of their approved substantive work programmes.
French: 22.8 Les prestations de coopération technique par le biais des projets opérationnels peuvent répondre à une demande précise d'un gouvernement, ou à une proposition émanant d'une entité intéressée s'inscrivant dans leur programme de travail de fond approuvé.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: TC: 2,1 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: ARTICLE 5 CODE OF CONDUCT 5.1 The Code of Conduct governing the conduct of the Directors and Officers of the Authority is set out in Schedule E hereto.
French: ARTICLE 5 CODE DE DÉONTOLOGIE 5.1 Le Code de déontologie régissant la conduite des Administrateurs et Dirigeants de l'Administration figure à l'annexe « E » des présentes.
English: He appealed to all parties to continue their contacts and discussions in order to overcome those differences, and requested the International Bureau to render its assistance, where appropriate.
French: Il a demandé instamment à toutes les parties de poursuivre leurs entretiens et leurs discussions en vue de surmonter ces différences et a demandé au Bureau international d’apporter son concours selon que de besoin.
English: A risk based approach would normally yield a focused sample of programs and contribution agreements for consideration.
French: Cette méthode devrait normalement déboucher sur un échantillon bien ciblé de programmes et d’accords de contribution à examiner.
English: He says that these duties are  assigned to an officer or senior non-commissioned officer in the Regular  Force, and involve visiting the cadet corps to ensure that the services  provided by the base, particularly supplies, are available.
French: Il s'agit selon lui de  tâches confiées à un officier ou à un sous-officier senior de la régulière  et qui consiste à aller visiter les corps de cadets pour s'assurer que les  services que la base peut leur offrir, notamment en matière  d'approvisionnements, sont disponibles.
English: ( 2) layers of readers h 2 / 108.
French: ( 2) des couches de lecteurs h 2 / 108.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has put in place a Poverty Eradication Plan and has developed a Poverty Reduction Strategy for the period 2000-2003 to address increasing poverty, focusing primarily on basic social services.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie s'est doté d'un plan pour l'élimination de la pauvreté, couvrant la période 2000-2003, destiné à faire face à la montée de la pauvreté en mettant l'accent sur les services sociaux de base.
English: I believe that things have, in a way, been made too easy for those who follow.
French: Il me semble qu'elle s'est, d'une certaine façon, contentée d'un survol.
English: Under the lease used in the province of Quebec, DFO gives the enjoyment of its property and facilities to the Harbour Authority for a specified period of time and for a rent.
French: En vertu du bail utilisé dans la province du Québec, le MPO offre la jouissance de ses terrains et de ses installations à l’administration portuaire pendant une période déterminée moyennant un loyer.
English: The relationship we develop with our clients is a Partnership to which we bring our experience and knowledge gained from « best practice » to find the most appropriate solution to fit your business or technological needs.
French: La relation que nous entretenons avec vous est un partnership où nous apportons notre expérience et les enseignements tirés de nos "best practices" pour vous fournir la solution la plus opportune.
English: Moodie's tone is more sombre than her sister's, but her descriptions of place and character are more imaginative, alloying the documentary with the fictional; and the personality she presents is more complex.
French: Elle les informe que le Canada n'est pas ce paradis terrestre, dont on fait tant la promotion en Angleterre, et que la vie des pionniers y est extrêmement dure.
English: The expert's recommendations to the “Minister of Education” and the “President” for inclusion of human rights on the school curricula were well received.
French: Le «Ministre de l'éducation» et le «Président» ont accueilli favorablement les recommandations de l'expert tendant à intégrer les questions relatives aux droits de l'homme dans les programmes scolaires.
English: No Registry charges may be imposed save those referred to in this section.
French: Seuls les droits de greffe mentionnés à la présente section peuvent être perçus.
English: ◦ Division of Immunization (HEALNet)
French: • Industrie Canada (RELAIS, MaTISC, Réseau des pâtes de bois mécaniques)
English: Number of times feedback on managerial practices is gathered throughout the year through mechanisms such as multi-rater feedback.
French: Nombre de fois où l'on rassemble la rétroaction sur les pratiques de gestion au moyen de mécanismes comme la rétroaction multicalibre par année.
English: This is of paramount importance and should be included in the collaboration with the African Regional Organisations.
French: Voilà un élément d'une importance primordiale qui devrait être pris en compte dans la collaboration avec les organisations régionales africaines.
English: Later, the artist created larger watercolour paintings away from the battlefront.
French: Plus tard, l'artiste a réalisé loin du front de grandes peintures à l'aquarelle.
English: Return target permanent to its owner's hand.
French: Renvoyez le permanent ciblé dans la main de son propriétaire.
English: By supporting this Programme, the participating Ministries have been able to stimulate the development of entrepreneurship and the enterprise creation in their respective fields.
French: Grâce à ce programme, les ministères participants ont réussi à promouvoir l'esprit d'initiative et la création d'entreprises dans leurs domaines respectifs.
English: [34] Consequently, it seems reasonable to me, in this case, that the Selection Board required 30 credits to determine that the candidates met the education requirement.
French: [34] En conséquence, il m’apparaît raisonnable en l’espèce que le comité de sélection ait exigé un nombre de 30 crédits pour déterminer si les candidats rencontraient l’exigence relative aux études.
English: (c) Countries that retained the death penalty in law.
French: c) Pays qui ont maintenu légalement la peine de mort.
English: This original production encourages students to speak up during the show and become "spect-actors" instead of mere spectators.The Centre for the Arts Theatre Company in St. John's had the idea of using the action theatre technique, developed by Augusto Boal, a great Brazilian playwright, to take students on an imaginary voyage.With Inspector Maladroit and Hugo, the globetrotting polyglot, they discovered the perils, thrills, challenges and rewards of learning French.
French: Le Centre for the Arts Theatre Company de St. John's a eu l'idée de recourir à la technique du théâtre-action, mise au point par Augusto Boal, un grand dramaturge brésilien, pour faire vivre aux jeunes un voyage imaginaire. Avec l'inspecteur Maladroit et Hugo le globetrotteur polyglotte, ils ont pris conscience des périls, des euphories, des défis et de la gratification reliés à l'apprentissage du français.
English: Listing of Counsel Re-Investigation Certain Potatoes Counsel:
French: Liste des avocats Nouvelles enquêtes - Pommes de terre Avocat:
English: Currently, Health Canada policies use any reference to Schedule A diseases, disorders or abnormal physical states in advertising or on labels as one criterion for compliance and enforcement actions.
French: • Actuellement, les politiques de Santé Canada s’appuient sur toute mention de maladies, de troubles ou d’états physiques anormaux de l’annexe A dans la publicité ou sur les étiquettes, en tant qu’un des critères liés aux mesures de conformité et d’exécution.
English: There must be no impunity for such crimes.
French: Il ne doit pas y avoir d'impunité pour de tels crimes.
English: Expert-Moderator: Justice Michael Kirby (Australia), Justice at the High Court of Australia will comment on the practice presented and expand on the relationship between good governance for human rights and the rule of law.
French: Expert-Moderator: Justice Michael Kirby (Australia), Justice at the High Court of Australia will comment on the practice presented and expand on the relationship between good governance for human rights and the rule of law.
English: After August 2004, the Canadian Forces will maintain a reduced but meaningful contribution to ISAF.
French: Après août 2004, les Forces canadiennes continueront d'apporter une contribution utile, bien que réduite, à l'ISAF.
English: Sudan was cooperating with UNHCR and with the refugees' countries of origin and implementing the voluntary repatriation programme while striving to accelerate the process for Ethiopian and Eritrean refugees.
French: Le Soudan coopère avec le Haut Commissariat et avec les pays d'origine des réfugiés, applique le programme de rapatriement librement consenti en s'efforçant d'accélérer le processus pour les réfugiés éthiopiens et érythréens.
English: They need special status as sensitive areas.
French: Elles ont besoin d'un statut particulier en tant que zones sensibles.
English: Using real site data, CSD will compare estimates of Indoor air concentration to data for VOC, using Golder model, revised CWS PHC model and Atlantic RBCA model.
French: En utilisant des données réelles de lieux, la DLC comparera les estimations de la concentration de l'air intérieur aux données pour les COV, en utilisant le modèle Golder, le modèle SP-HCP révisé et le modèle RBCA.
English: Figure II.2 Comparative regular and other resources
French: Figure II.2 Ressources ordinaires et autres ressources
English: 4.5 help to rebuild and strengthen the Congolese judicial system and reform the Congolese police and prison system so that justice may be done to the victims.
French: 4.5. d'aider à reconstruire et à renforcer le système judiciaire congolais, à réformer la police congolaise et le système pénitentiaires congolais pour que justice soient rendue aux victimes.
English: Under Part II of the Caravan Sites Act 1968, local authorities had a duty to provide caravan sites for Gypsies resorting to or residing in their area.
French: En vertu de la partie II de la loi sur les terrains pour caravanes (Caravan Sites Act), les autorités locales sont tenues de mettre des aires de stationnement à la disposition des Tziganes qui relèvent de leur territoire ou y résident.
English: • cultural and social aspects, aspects relating to equal opportunities for men and women, and the environment;
French: • les aspects culturels et sociaux, les aspects relatifs à l'égalité entre les hommes et les femmes ainsi que l'environnement;
English: We are dismayed, yet again, to see national states allowing themselves to be caught in such crude traps, which will mean that in future they will no longer be able to protect their citizens.
French: Nous sommes consternés, une fois de plus, de voir que les États nationaux se laissent enfermer dans des pièges aussi grossiers, qui les amèneront demain à ne plus protéger leurs citoyens.
English: The PCBs Elimination Club provides incentives for entities to participate in activities of the Club by proposing awards and distinctions based on performance of Club members.
French: Le Club des éliminateurs de PCB incitent les entités à prendre part à ses activités en leur offrant des récompenses et des distinctions en fonction de leurs prestations.
English: I agree that it is necessary to establish good cooperation between the Community and this organisation and, in fact, the technical negotiations for the Community's membership of Eurocontrol have already been completed.
French: Je conçois qu'il est nécessaire d'établir une coopération adéquate entre la Communauté et cette organisation et, en effet, les négociations techniques visant à l'adhésion de la Communauté à Eurocontrol ont d'ores et déjà abouti.
English: Thus, contextualization is an exercise that helps us understand the real impact of the rule of law on a particular social group.
French: De toute façon, c’est marrant parce que... en France, j’étais sujette au racisme par rapport au fait que j’étais [nationalité] d’origine.
English: In this regard, the representative stated that the Toolkit would be useful.
French: Le représentant de l’ARIPO a rappelé qu’à sa session de 2000, le Conseil des ministres avait décidé que l’ARIPO devait prendre des initiatives en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels et établir un lien entre ses objectifs et les initiatives de l’OMPI.
English: Fifteen Palestinian members benefited from an exchange of gender equality information with other members of the Network as well as research and training.
French: Quinze membres palestiniens ont bénéficié d'un échange d'informations sur l'égalité des sexes avec d'autres membres du Réseau ainsi que d'une formation.
English: (1) If the Division believes, before a hearing begins, that there is a possibility that sections E or F of Article 1 of the Refugee Convention applies to the claim, the Division must notify the Minister in writing and provide any relevant information to the Minister.
French: (1) Si elle croit, avant l'audience, qu'il y a une possibilité que les sections E ou F de l'article premier de la Convention sur les réfugiés s'appliquent à la demande d'asile, la Section en avise par écrit le ministre et lui transmet les renseignements pertinents.