ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the areas that is of highest concern to them is that because of the existence in Ireland - and in Britain as well, for example - of the archaic feudal-type system whereby junior doctors in training are apprenticed - I use that word broadly - to senior consultants, they are afraid to raise too many issues of concern, because it might affect their future careers.
French: Un des aspects qui les préoccupe le plus est qu' ils ont peur d' exprimer trop de préoccupations parce que cela risque d' affecter leur future carrière en raison du système archaïque, de type féodal, qui existe en Irlande (de même qu' au Royaume-Uni, par exemple), où les médecins en formation sont les élèves (j' utilise ce mot au sens large) de médecins consultants expérimentés. Nous devons faire en sorte que les services de santé offrent aux patients un niveau approprié en matière de soins de santé et de protection de la santé.
English: (E) Pilot project on sexual and reproductive health, STIs and HIV/AIDS among youth between 10 and 24 years of age (Montería) Córdoba. IOM carried out a pilot project on construction of a multisectoral response in sexual and reproductive health, with emphasis on prevention of and services relating to STIs/HIV/AIDS among adolescents and internally displaced young adults living in Montería.
French: Financé par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ce projet d’action intersectorielle en matière d’hygiène sexuelle et procréative, axé sur la prévention et le traitement des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida et faisant appel à la participation des jeunes résidents des quartiers d’accueil des personnes déplacées en Colombie, a été lancé en mars 2004.
English: Characterization of mouse models of Alzheimer disease using an integrated platform of imaging, histopathology and gene expression studies
French: Rôle de l'acide docosahexaènoïque (DHA), un acide gras polyinsaturé dans le cerveau, et de la protéine PAK dans la pathogenèse de la maladie d'Alzheimer
English: In the case of reimbursements made upon production of invoices and proof of payment, the supporting documents were closely scrutinized by Agency personnel.
French: Lorsque les remboursements étaient effectués sur production de factures et de preuves de paiement, les documents étaient soigneusement examinés par le personnel de DEC.
English: Health Policy Research Unit Discussion Paper HPRU 88: 8D, Division of Health Services Research and Development.
French: The Redistributive Agenda behind Market-Based Health Care Reform», Journal of Health Politics, Policy and Law, avril 1997 (sous presse).
English: It is a principle common to the laws of the Member States that unilateral staff benefits may become an acquired right.
French: Le retrait d’un tel droit doit être équitable et juste, ce qui implique l’existence de motifs valables, des consultations, des compensations et une période de transition.
English: • To ensure implementation of the policy, the government is monitoring and supervising actual practices of equal employment.
French: Pour garantir le respect de ce principe, le Gouvernement réglemente et contrôle les pratiques actuellement en vigueur pour l'égalité en matière d'emploi.
English: Particularly in matters concerning its interest groups, the Committee should be consulted as early as possible so that it can decide to draft an own-initiative opinion if it wishes.
French: Ne serait-ce qu’en raison de ses compétences, le Comité ne peut pas concurrencer le Parlement, mais il complète judicieusement sa légitimité.
English: That Summit resulted in the Declaration and Plan of Action and in the signing by many countries of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce Sommet a conduit à l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action, et à la signature par de nombreux pays de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: These assets are often in short supply, and therefore make a particularly valuable contribution to their development.
French: Ces ressources, qui sont souvent limitées, constituent donc une contribution particulièrement précieuse au développement de ces pays.
English: Both polarities are observed, and reversals correlate well to paleontological data, proving that primary remanence is observed.
French: Les deux polarités sont observées et les inversions de polarité corroborent bien les données paléontologiques, prouvant ainsi que c'est la rémanence primaire qui est observée.
English: Fiction: Biotech foods are unsafe to eat.
French: Fiction : Les aliments biotechnologique ne sont pas salubres.
English: It was mentioned earlier that the original function of this national institution was to encourage Canadian interest in the fine arts.
French: Nous avons déjà noté que cette institution nationale avait pour fonction, dès son origine, de stimuler l'intérêt de la population à l'endroit des beaux-arts.
English: Reducing administrative burdens on companies and codification and the repealing of obsolete legislation were also at the heart of modernising existing legislation.
French: La réduction des charges administratives qui pèsent sur les entreprises ainsi que la codification et l'abrogation de la législation obsolète ont été également au cœur de la modernisation de la législation existante.
English: It is the costs associated with specific issues, the A380 and A350 XWB programmes, the A400M delay and the restructuring provision for the Power8 programme, that dragged our performance down.
French: Plusieurs éléments expliquent cette faible performance : les charges liées aux programmes A380 et A350 XWB et au retard de l’A400M, auxquelles s’ajoutent les provisions pour restructuration de Power8.
English: The information I have gathered and the discussions with many interlocutors in Skopje convinced me that further inquiries are indeed necessary in order to fully clarify the causes of the airplane crash in which former President Trajkovski and eight other persons died on 26 February 2004.
French: Les informations que j’ai recueillies et mes échanges avec de nombreux interlocuteurs à Skopje m’ont convaincu qu’il est nécessaire de continuer d’enquêter afin de faire toute la lumière sur les causes du crash aérien qui a coûté la vie à l’ancien Président Trajkovski et à huit autres personnes le 26 février 2004.
English: The following recommended measures are directed at national Governments.
French: Les mesures recommandées suivantes s'adressent aux autorités nationales.
English: The investment projects to which the Fund contributes "may be intended either to help such people in the country in which they find themselves or to enable them to return to their countries of origin when the conditions for return are met or, where applicable, to settle in another host country".
French: Les projets d'investissement auxquels concourt le Fonds «peuvent viser soit à aider ces personnes dans le pays où elles se trouvent, soit à leur permettre de retourner dans leur pays d'origine lorsque les conditions d'un tel retour sont réunies, soit, le cas échéant, à s'installer dans un autre pays d'accueil».
English: His Government remained ready, as soon as violence, terror and incitement ended, to return to a genuine negotiating process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and to make the painful compromises necessary for peace.
French: Le Gouvernement israélien demeure prêt, dès que la violence, la terreur et l'incitation à la violence auront pris fin, à réengager un processus véritable de négociation sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et à accepter les douloureux compromis que la paix exige.
English: The extraordinary increase over the last year in the number of grievances referred to the Board for adjudication and a particularly high turnover of staff in the registry office during that period have directly contributed to a lower performance rate in meeting established standards and to the creation of a serious backlog in the processing of cases.
French: L'annexe E est un tableau de la conformité à ces normes au cours de 2003-20041 . Au cours de la dernière année, l'augmentation extraordinaire du nombre de griefs renvoyés à la Commission pour arbitrage et un taux de roulement du personnel particulièrement élevé au bureau du greffe pendant cette période ont directement contribué à un taux de rendement inférieur au niveau du respect des normes établies et de la création d'un sérieux arriéré dans le traitement des dossiers.
English: While no attempt has been made to provide an exhaustive listing of all instruments, the list includes legal and other instruments containing norms and guidelines pertaining to the reproductive cloning of human beings.
French: Sans prétendre être exhaustive, la liste regroupe néanmoins les instruments juridiques et autres contenant des normes et directives concernant le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: The leading causes are haemorrhage and infections.
French: Les principales causes sont les hémorragies et les infections.
English: A wide range of rubber flooring, in tiles and rolls, in an extensive collection of colours and for every imaginable use.
French: Une vaste gamme de revêtements en caoutchouc, en carreaux ou rouleaux pour toutes les applications et disponibles dans un immense choix de couleurs.
English: 7 nights for the price of 5 Romantic stay high above Lake Constance Spa fun in Bad Ragaz SPA pleasure in Leukerbad Wellbeing in the Ticino Shopping Special 5 nights pre-christmas special Visit the UNESCO world cultural heritage Weekday special in Davos Citybreak Geneva Stay 3 nights, pay only 2 7 nights for the price of 5 Luxury weekend Special offer for families Sensational price in the Engadine Wellbeing with a view Ski break Crans-Montana Alpine Spa experience Alpine Wellbeing: 3 for 2 Excursion paradise Lake Geneva Kickstart Winter in the Engadine City Hotel Oberland *** Scenic Zürich Weekday prices in Davos Romantic break Top offer Locarno Dream hotel for a dream price!
French: Histoire et culture à Bâle Offre spéciale au Région de la Jungfrau Water park package Offre royale: 3 nuits pour le prix de 2 Démarrez l’hiver en Engadine Une découverte historique à Zermatt Prix incroyables de semaine à Davos L’hôtel de luxe flottant Zurich à prix sensationnel ! 7 nuits pour le prix de 5 Art & Gastronomie Prix spécial pour l’assaut du sommet 7 nuits pour le prix de 5 Découvrez Fribourg grâce à un prix très avantageux Expérience royale Bien-être au Tessin Faites vos jeux!
English: Preserving the natural environment is one of the main goals of the European Union.
French: Préserver l’environnement naturel est un des principaux objectifs de l’Union européenne.
English: Public e-mail hmallee@idrc.org.sg Work Phone (65) 6438-7877
French: Courriel public hmallee@idrc.org.sg Téléphone - travail (65) 6438-7877
English: Obviously, not all of the children known to social welfare departments need these services, while other children and families are served in other ways (e.g., through counseling by a social worker, family counseling, out-of-home care). Conversely, not all families in need of support are known to social services.
French: De toute évidence, tous les enfants connus des services d'action sociale n'ont pas besoin de ces services, tandis que d'autres enfants et d'autres familles bénéficient d'autres formes d'aide (qu'il s'agisse par exemple des conseils d'un travailleur social, d'une orientation familiale ou de soins en dehors de la famille).
English: It is clear that society must take responsibility for safeguarding the rights of children, for reducing child mortality in poor countries and for combating all forms of child exploitation.
French: Il est évident que la société a le devoir de protéger les droits de l'enfant, de réduire la mortalité infantile dans les pays pauvres et de lutter contre toutes les formes d'exploitation des enfants.
English: In such cases, formal orders were issued by screening officers to bring about necessary corrections.
French: Les agents de contrôle ont alors émis des ordres formels pour que soient apportées les corrections nécessaires.
English: Severity of disability was determined for 23 activities.
French: La gravité de l’ incapacité a été établie pour 23 activités.
English: A site for the new municipal well supply (referred to as the Arthur Street well supply) was selected after consideration of technical investigations, environmental impacts and potential benefits.
French: L’emplacement du nouveau puits (appelé puits de la rue Arthur) a été sélectionné en tenant compte des données techniques, des répercussions environnementales et des avantages éventuels.
English: Bivariate analysis of the data showed the highest correlations between Cd (r = 0.63 with p<0.001) and Pb (r = 0.73 with p<0.001) concentration in mosses and modelled EMEP depositions, followed by total emissions and the share of urban land use in a 50-100 km radius.
French: Les analyses à deux variables des données obtenues ont fait apparaître les corrélations les plus fortes entre les concentrations dans les mousses de Cd (r = 0,63 avec p<0,001) et de Pb (r = 0,73 avec p<0,001) et les dépôts modélisés par l'EMEP, suivies par le total des émissions et par la proportion de terrains urbains utilisés dans un rayon de 50-100 km.
English: Thanks to our direct access to export terminals on the Pacific, Atlantic and Gulf coasts, CN is well positioned to supply wood pellets to meet the demand worldwide.
French: Grâce à son accès direct à des terminaux d’exportation donnant sur le Pacifique, l’Atlantique et le golfe du Mexique, le CN est en bonne position pour satisfaire la demande mondiale de pastilles de bois.
English: The excellent road, rail and air networks in France mean that you are never far away from anywhere and Lamoulère is ideally placed for visits to the wine capital of the world, Bordeaux; to the regional capital, Toulouse and the Pyrénées to the south.
French: Les excellents réseaux routier, ferroviaire et aérien de France vous rapprochent de tout et Lamoulère est idéalement située pour visiter Bordeaux, capitale viticole mondiale, Toulouse, capitale de la région et les Pyrénées au sud.
English: • to minimize the risk to the environment of spills along the railway and roads; and
French: • réduire au minimum le risque que présentent pour l’environnement les déversements le long de la voie ferroviaire et des routes;
English: Evaluation Network Information on Evaluation Network with the Member States, including contact details of the members, links to evaluation websites of Member States and reports discussed by the Network.
French: Réseau d'évaluation  Informations sur le réseau d'évaluation avec les États membres, y compris les coordonnées des membres, les liens vers les sites web d'évaluation des Etats membres et les rapports examinés par le réseau.
English: It was necessary to close the loophole, and some IFs were not playing ball.
French: Il est nécessaire d’en finir avec les failles du système et certaines FI ne jouent pas le jeu.
English: >40 years 210 – 245 Likely declining % is unknown, but likely significant No Yes, there is little or no exchange between the 3 populations.
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.). De 210 à 245
English: NCE Program Highlights Tables and Figures Paths Through Which NCE Program Funds Flow to the Networks 1998-99 Contributions to the NCE Program Post-Network Employment by Sector NCE Participating Organizations for 1998-99 Patents, Licenses and Spin-off Companies  Regional Distribution of NCE Researchers and HQP for 1998-99  Regional Distribution of NCE Personnel and NCE Funds for 1998-99
French: Tableaux et chiffres Comment les réseaux reçoivent les fonds du programme des RCE  Contributions au programme des RCE en 1998-1999  Secteurs d’emploi des diplômés des RCE  Brevets, licences et entreprises essaimées  Organismes participants des RCE en 1998-1999  Répartition par province du personnel de recherche des RCE et des  fonds alloués en 1998-1999  Répartition par province des chercheurs et du PHQ des RCE en  1998-1999
English: ◦ The competitiveness of business-related services Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site | Top of the page
French: ◦ Compétitivité des services liés aux entreprises Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site | Haut de page
English: Gender-based analysis offers a systematic, analytic tool that can be used to examine diversity within and between populations and subgroups (according to age, socio-economic status, sexual orientation, race, ethnicity, education, abilities, location, etc.) and across the life cycle.
French: L'analyse sexospécifique constitue un outil systématique qu'il est possible d'utiliser pour examiner la diversité à l'intérieur de populations et de sous-groupes et entre ceux ci (selon l'âge, la situation socio-économique, l'orientation sexuelle, la race, l'origine ethnique, l'éducation, les aptitudes, l'endroit, etc.) et dans tout le cycle de vie [12, 13].
English: • Investigating crimes;
French: • Enquêtes sur des infractions pénales;
English: ANNEX A – LIST OF PARTICIPANTS  ANNEX B:
French: ANNEXE A - LISTE DES PARTICIPANTS ANNEXE B :
English: The Centre does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: Le ministère n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les œuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées.
English: A nice slideshow explains how it works when you first run it; the menus are clean; the option windows are standardized; you only have to double-click a widget and it’s added — and, of course, there’s Konsposé.
French: Un joli slideshow explique au lancement comment ça marche, les menus sont propres, les fenêtres d’options sont standardisées, il suffit de double-cliquer sur un widget pour le charger — et il y a Konsposé, bien sûr.
English: It allows the development of recommendations for improved irrigation practices, the planning of irrigation schedules under varying water supply conditions, and the assessment of production under rainfed conditions or deficit irrigation.
French: DAD-IS est une infrastructure virtuelle basée dans les pays afin de les aider à mettre en oeuvre la Stratégie Mondiale pour la Gestion des Ressources Génétiques des Animaux Domestiques, en utilisant des outils plus efficaces en matière d'information, de coordination et de communication. Il met à disposition des bases de donnés interrogeables, des outils, des lignes directrices, une bibliothèque et des contacts.
English: The original resource plan for 2002-2003 included only $20 million for the Iraq Programme because, at the time the assumptions were made, the extent and scope of the Programme were uncertain; The revised projection for technical cooperation funding for 2002-2003 envisages funding for the Iraq Programme of $206 million, and funding for other technical cooperation projects of $49.5 million; Projected technical cooperation programme support and management and administration costs have been increased from $7.4 to $9.2 million (compared to $6.9 million of actual expenditure in 2000-2001).
French: Le plan initial d'utilisation des ressources pour l'exercice 2002-2003 ne prévoyait que 20 millions de dollars au titre du programme iraquien parce qu'au moment où les hypothèses étaient établies, l'incertitude demeurait quant à l'étendue et la portée du programme;  Les prévisions révisées pour le financement de la coopération technique en 2002-2003 envisagent le financement du programme iraquien à hauteur de 206 millions de dollars, et le financement d'autres projets de coopération technique pour un montant de 49,5 millions de dollars;
English: A new mechanism is in place for young people aged between 16 and 25 - the access path to employment.
French: En ce qui concerne les jeunes de 16 à 25 ans, un nouveau dispositif est mis en place: le trajet d'accès à l'emploi.
English: Please refer to sections X.H.4 and X.E.6.
French: On se reportera aux sections X.H.4 et X.E.6 du présent document.
English: For populations estimated every five years with Census data, data are adjusted through interpolation to avoid large annual changes, especially for years immediately before the Census year, as recommended during the UNFCCC 2003 in-country review.
French: Pour ce qui est des populations estimées tous les cinq ans à l'aide des données de recensement, les données sont rajustées par interpolation de façon à éviter d'importantes variations annuelles, surtout pour les années précédant l'année de recensement, comme cela a été recommandé au cours de l'examen de 2003 du CCNUCC.
English: In all, 23,989 members of ethnic minorities took part in merit testing this year, or 9.5 per cent of those tested, with 17,678 taking the single national examination (9.8 per cent of all candidates) and 6,302 taking the combined examinations (8.8 per cent of all candidates).
French: Cette année, 23 989 enfants appartenant à des minorités ethniques ont passé le test d'aptitude (9,5 % du total), 17 687 l'examen national unique (9,8 % du total) et 6 302 (8,8 % du total) l'examen général.
English: Whereas 0.8 percent of Canadians (Sample N = 923) were current smokers who had high alcohol intake, but were not physically inactive and had low BMI (Table 3).
French: Cette approche concorde avec la façon dont les études publiées font état de la prévalence de l’inactivité physique au Canada37.
English: As at 2 July 2001, the Convention on the Rights of the Child had been ratified or acceded to by 191 States.
French: Au 2 juillet 2001, 191 États avaient ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y avaient adhéré.
English: The Agency is, however, of the view that neither of the interveners present specific evidence to substantiate that the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office est cependant d'avis que ni l'une ni l'autre des intervenantes n'a fourni de preuve précise établissant que le service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: The need to address the relevance, appropriateness and safety of ICT is also recognized, as is the need to ensure variety in content languages.
French: Il faut également se pencher sur l'intérêt, l'utilité et la sécurité des TIC, et diversifier les langues du contenu.
English: A TFR of 2.1 is considered to be the replacement rate for the population — i.e., the rate necessary to maintain the current population size.
French: On a établi que le taux de remplacement des générations — c’est-à-dire, le taux requis pour assurer le maintien de la taille actuelle de la population, correspond à un ISF de 2,1.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3).
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est modifiée selon la procédure de réglementation avec PE402.859v01-00
English: Thematic panels and special sessions
French: Groupes thématiques et sessions extraordinaires
English: For instance, to have this target of 20% renewables, we are going to create jobs throughout the renewables sector.
French: Par exemple, pour atteindre cet objectif de 20 % d'énergies renouvelables, nous allons créer des emplois dans tout le secteur des énergies renouvelables.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement