ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ian Brownlie, “The Relations of Nationality in Public International Law”, The British Year Book of International Law, vol. 39, 1963, pp. 284-364, at pp. 339-340 (citations omitted).
French: Ian Brownlie, « The Relations of Nationality in Public International Law », op.  cit., p. 339 et 340 (références omises).
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure A Dynamic Analysis of the School-to-Work Transition of Post-Secondary Graduates in Canada - July 1999 Previous Contents Next Appendix A Variables Used in the Analysis This Appendix provides detailed documentation of the construction of the variables used in the analysis, including discussion of the comparability of the measures across survey years.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Une analyse dynamique de la transition de l'école au travail des diplômés de niveau postsecondaire au Canada - Juillet 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A Variables utilisées dans l'analyse Dans cette annexe, nous décrivons en détail l'élaboration des variables utilisées dans l'analyse et discutons de la comparabilité des mesures entre les années d'enquête.
English: The active juniors in 1999 were Black Bull Resources Inc., Chapleau Resources Limited, Eastmain Resources Inc., Fancamp Resources Ltd., Lewis Brook Resources Ltd., Northeast Exploration Services Limited, Omni Mines Ltd., PGE Resource Corporation, and Slam Exploration Ltd., which collectively spent approximately $500 000.
French: Parmi les petites sociétés actives en 1999, citons Black Bull Resources Inc., Chapleau Resources Limited, Eastmain Resources Inc., Fancamp Resources Ltd., Lewis Brook Resources Ltd., Northeast Exploration Services Limited, Omni Mines Ltd., PGE Resource Corporation et Slam Exploration Ltd., qui, collectivement, ont dépensé environ 500 000 $.
English: Public washrooms including accessible facilities are available in the building.
French: Toilettes publiques, y compris des toilettes accessibles pour les personnes handicapées.
English: In breeding S. acus and S. typhle males the levels of T, OHT, and OT were higher than in corresponding brooding males and females.
French: Ches les mâles reproducteurs de S. acus et de S. typhle, les concentrations de T, de OHT et de OT sont plus élevées que chez les mâles éleveurs ou que chez les femelles.
English: 19 01 02 01 External staff of External relations Directorates-General 5 7 177 652 7 337 956 2,23 See XX 01 02 01 19 01 02 02 External staff of External relations delegations of the Commission of the European Communities 5 24 110 438 29 517 312 22,43 See XX 01 02 02 19 01 02 11 Other management expenditure of External relations Directorates-General 5 8 144 585 8 243 424 1,21 See XX 01 02 11 19 01 02 12 Other management expenditure of External relations delegations of the Commission of the European Communities 5 7 279 269 7 679 277 5,50 See XX 01 02 12
French: 19 01 02 01 Personnel externe des directions générales Relations extérieures 5 7 177 652 7 337 956 2,23 Voir XX 01 02 01 19 01 02 02 Personnel externe des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Relations extérieures 5 24 110 438 29 517 312 22,43 Voir XX 01 02 02 19 01 02 11 Autres dépenses de gestion des directions générales Relations extérieures 5 8 144 585 8 243 424 1,21 Voir XX 01 02 11 19 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Relations extérieures 5 7 279 269 7 679 277 5,50 Voir XX 01 02 12
English: For security reasons, you are unable to change your name and birth date in the database.
French: Entrez toutes les informations relatives au problème incluant l’heure, la date, le jeu et une description de ce qui s’est passé. - Si vous expérimentez des difficultés à nous envoyer un mail à travers le logiciel, assurez vous de désactiver vos pop up blocker, programme internet de sécurité, et autres programmes spy-ware, qui empêcheront le casino d’envoyer votre message.
English: In recent years the Russian nation went through a revolution in Information and Communication technologies.
French: Alors qu’en 2001, 1,5% seulement des écoles bénéficiaient d’un accès à Internet, ce chiffre devrait croître pour atteindre 90% en 2007.
English: The Special Rapporteur commends the inclusion of violence against women in this project, particularly for its outreach capacity to the provinces.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite d'autant plus de l'inclusion dans ce projet du thème de la violence contre les femmes que toutes les provinces seront touchées.
English: Easy-to-use Walkman® phone with fast Web connection for quick downloads.
French: Mobile Walkman® facile à utiliser avec connexion fast Web pour des téléchargements rapides.
English: It is a composite index of achievements in basic human capabilities in three fundamental dimensions: a long and healthy life, knowledge, and a decent standard of living.
French: L’IDH est basé sur une définition du développement humain qui est caractérisée par le PNUD comme étant « une expansion des choix » (PNUD, 1990, p.
English: • Costs of regional, national (and, if necessary, international) networking activities, including community mobilization and consultation, collaborative planning, and research exchange activities directly related to the project;
French: • Coûts d'activités régionales, nationales (et, s'il y a lieu, internationales) d'établissement de réseaux, y compris mobilisation et consultation communautaires, planification en collaboration et échange de travaux de recherche directement liés au projet;
English: This web site provides electronic conference facilities and reviews major activities by UN-HABITAT related to partners, non-governmental organization reports related to the Habitat Agenda and implementation of the millennium development goals.
French: Ce site Internet fournit des facilités électroniques de conférences et passe en revue les principales activités d'ONU-HABITAT intéressant ses partenaires, des rapports des organisations non gouvernementales concernant le Programme pour l'habitat et la mise en œuvre des objectifs de développement du millénaire.
English: (a) equality of alternative obligations (extradite or prosecute), or a prevailing position of one of them (hierarchy of obligations);
French: Égalité des obligations alternatives (extrader ou poursuivre), ou primauté de l'une d'entre elles (hiérarchie des obligations);
English: ) That income, they say, is often better allocated in the hands of investors.
French: Il vaudrait mieux, alors, que leurs revenus excédentaires soient remis aux investisseurs.
English: The use of electronic, print, audio, cartoon and other media have made human rights materials, including the text of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Platform for Action, more widely accessible.
French: L'utilisation de multiples supports - électronique, imprimé, audio, bande dessinée, entre autres - a permis de rendre accessibles au plus grand nombre les documents sur les droits de l'homme, y compris le texte de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et celui du Programme d'action.
English: We are certain that the First Committee will continue to be an effective United Nations forum in the area of international security, disarmament and non-proliferation.
French: Il est évident, pour tous, que la Première Commission reste une instance efficace des Nations Unies dans le domaine de la sécurité internationale, du désarmement et de la non-prolifération.
English: 4 (b)) (see also item 53).
French: 4 b) de l'annexe) (voir aussi le point 53).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Albany Lions Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Albany Lions Hotel .
English: QUEBEC CITY(Quebec) — During a ceremony at Mont Thabor Chapel in January, Mother Superior Marie Boyle told CF members who are or will be deployed to Afghanistan and Bosnia, "You can be sure that we will pray for each and every one of you."
French: QUÉBEC (Québec) — « Soyer assurer que nous allons prier pour chacun d'entre vous » mentionne la Sœur supérieure Marie Boyle aux militaires qui sont ou seront déployés en Afghanistan et en Bosnie lors de la cérémonie à la chapelle du Mont Thabor en janvier.
English: He did have a water bottle on his bike and he saw it was missing when he went on a smoke break.
French: Il y avait une bouteille d'eau sur son vélo et quand il est sorti fumer, il s'est aperçu qu'elle n'était pas là.
English: Amsterdam hotels recently saw a drop of 12.1 per cent in revenue per available room.
French: Les hôtels d'Amsterdam ont vu récemment une baisse de 12,1 p.100 dans leurs revenues pour les chambres à louer.
English: In its decision SC-2/10, the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare, on the basis of the terms of reference for the first review of the financial mechanism contained in the annex to the decision, draft terms of reference for the second review of the financial mechanism for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: Dans sa décision SC-2/10, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de préparer, sur la base du mandat pour le premier examen du mécanisme de financement figurant en annexe à la décision, le projet de mandat pour le deuxième examen du mécanisme de financement pour examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: Midale Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 458-2400 Hours of Operation Five days a week, 2 to hours a day.
French: Midale Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 458-2400 Heures 5 jours par semaine, de 2 à 4 heures par jour.
English: It was drawn up in order to establish a comprehensive legislative mechanism to combat the financing of terrorism and the laundering of income obtained by criminal means and to prevent a conflict of laws.
French: Il a été élaboré en vue de créer un mécanisme juridique global pour réprimer le financement du terrorisme et le blanchiment de fonds acquis de manière criminelle et, pour éviter le chevauchement des différents textes législatifs.
English: The results of these evaluations will inform the ongoing management of the programs and contribute significantly to improved governance.
French: Les résultats de ces évaluations renseigneront sur la façon dont sont gérés les programmes et aideront fortement à en améliorer la régie.
English: States that have not ratified or acceded to the Convention
French: États n'ayant pas ratifié la Convention ou n'y ayant pas adhéré
English: Its workers had high levels of the chemical in their bodies, and it decided to withdraw the PFOS product Scotchguard from the market.
French: Vu les taux élevés de SPFO constatés dans le corps de ses travailleurs, ce fabricant a décidé de retirer du marché les produits Scotchguard contenant des SPFO.
English: Seventh, we should encourage other parliamentarians around the world to have an all-party, non-partisan grouping to continue to raise national and legislative consciousness of the Darfur genocide.
French: Septiemement, nous devons encourager d’autres parlementaires ` du monde entier a mettre en place un groupe pluripartite impartial ` qui continuera d’accroıˆ tre la sensibilisation des citoyens et des ´ ´ ` ´ ´ autorites legislatives a l’egard du genocide du Darfour.
English: A working group has been established to report on relevant issues concerning the relationship between competition law and trade polices in the free trade area.
French: Un groupe de travail a été chargé d'examiner la question des liens entre le droit de la concurrence et les politiques commerciales dans la zone de libre-échange.
English: The Committee is deeply concerned about recent information stating that the Government is sponsoring a new general amnesty act as a prerequisite for the holding of elections.
French: Il est profondément préoccupé par les informations récentes selon lesquelles le Gouvernement envisagerait d'adopter une nouvelle loi d'amnistie générale à titre de condition préalable à l'organisation d'élections.
English: It recognizes that compensation may be needed to ensure fairness following the imposition of the critical habitat prohibitions.
French: Il reconnaÃ®t que l'indemnisation peut Ãªtre nÃ©cessaire afin d'assurer l'Ã©quitÃ© Ã la suite de l'application des interdictions en matiÃ¨re d'habitat essentiel.
English: In February 2005, U.S. Agriculture Secretary Johanns announced that the USDA would delay the effective date for allowing imports of beef from animals over 30 months (OTM), but the rest of the rule – notably the provisions allowing the importation of live UTM cattle for slaughter – would be implemented as scheduled.
French: Cette soi-disant « règle du risque minimal d’ESB » des États-Unis modifie les conditions régissant l’importation d’animaux et de produits d’animaux et crée une nouvelle catégorie pour les régions dont le cheptel national a été testé positif à l'ESB, mais où des mesures de précaution ont été prises pour réduire le risque d’exportation de l'ESB aux États-Unis.
English: Moody’s scale goes from the highest grade of Aaa to the lowest grade of C. The relevant countries are listed below in the order of drawing of lots:
French: Les pays concernés sont cités ci-dessous dans l'ordre du tirage au sort :
English: Building on some preliminary thoughts which my Special Adviser had put forward to the parties on 12 July 2000, my Special Adviser suggested a number of ideas on the core issues for the consideration of the parties — ideas that were to germinate, reappear in the direct talks, and become important building blocks for my 2002 proposal.
French: S'appuyant sur des vues préliminaires qu'il avait présentées aux parties le 12 juillet 2000, mon Conseiller spécial a suggéré aux parties un ensemble d'idées sur les questions clefs - idées qui devaient germer, réapparaître dans les pourparlers directs et devenir des éléments importants de la proposition que j'ai faite en 2002.
English: Personnel / Competition of EU institutions Click here for information on personnel selection and career opportunities at the different EU institutions and other useful information.
French: Autres services de personnel /concours des institutions européennes Les coordonnées des autres institutions et d’autres informations utiles sont disponibles en cliquant ici.
English: It was unclear what administrative procedures were followed in cases of family reunification of migrant workers.
French: En effet, les procédures administratives appliquées dans le cas des regroupements familiaux de travailleurs migrants n'y sont pas clairement explicitées.
English: (f) Recognizing the role played by civil society, the private sector, intergovernmental organizations, including members of the collaborative partnership on forests, and major stakeholder groups in promoting sustainable forest management worldwide.
French: f) Reconnaissance du rôle que la société civile, le secteur privé, les organisations intergouvernementales, y compris les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et les grands groupes de parties prenantes jouent dans la promotion d'une gestion durable des forêts à l'échelle mondiale.
English: Following article 16, paragraph 3 (j), of the Protocol, the Meeting of the Parties will be invited to adopt its rules of procedure as drawn up by the Working Group on Water and Health.
French: Conformément au paragraphe 3 j) de l'article 16 du Protocole, la réunion des Parties sera invitée à adopter son règlement intérieur tel qu'il a été établi par le Groupe de travail de l'eau et de la santé.
English: In addition, the complementary nature of the international humanitarian law stands as a reinforcement of the rule obliging any occupying power to respect the public order and secure safety of the local population.
French: En outre, le caractère complémentaire du droit international humanitaire vient renforcer la règle obligeant toute puissance occupante à respecter l'ordre public et à assurer la sécurité de la population locale.
English: In four witnessed brood encounters, there was no evidence of behaviour facilitating brood amalgamation in either the young or the female.
French: Quatre confrontations entre couvées furent observées en détail et aucun comportement pouvant faciliter l'amalgamation de couvées n'a été décelé ni chez la femelle ni chez les jeunes.
English: ◦ Proactive disclosure Ordering publications and forms You can order printed copies of our forms and publications or you can print a copy for yourself.
French: ◦ Divulgation proactive Pour commander des publications et formulaires Vous pouvez commander des versions imprimées de nos publications et formulaires ou vous pouvez vous en imprimer un exemplaire.
English: We are hopeful that, with the lessons learned from last year's presidential elections and with the full support of the international community, particularly the donor countries, the September elections will be successful and will achieve the objectives of the political agenda of the Bonn process.
French: Nous espérons que, grâce aux enseignements tirés des élections présidentielles de l'an dernier et à l'appui de la communauté internationale, en particulier des pays donateurs, les élections de septembre se dérouleront avec succès et atteindront les objectifs du programme politique fixés dans le cadre du processus de Bonn.
English: Equipment needed to perform marking for butt length as specified in T-115.
French: Équipement nécessaire au conditionnement des produits de tabac, tel que précisé dans la méthode T-115.
English: The impact on children's physical and mental health is significant and can only be partially offset by interventions later in life.
French: L'impact sur la santé physiologique et psychologique des enfants est majeur et ne s'atténue que partiellement, en dépit d'interventions ultérieures dans leur vie.
English: It should take the necessary measures to prevent the occurrence of such violations of articles 6, 7 and 24 of the Covenant.
French: L'État partie devra également prendre les mesures nécessaires pour prévenir de telles violations des articles 6, 7 et 24 du Pacte.
English: It is the main statistical source for the calculation of monetary aggregates, and it provides the basis for the regular analysis of the counterparts of M3.
French: IFM (institutions financières monétaires) [MFIs (monetary financial institutions)] : institutions financières qui, considérées globalement, forment le secteur émetteur de monnaie de la zone euro.
English: Some experts indicated the need for the various processes of globalization, such as trade and investment liberalization, to explicitly acknowledge and respect human rights norms and standards, while other experts noted that transnational corporations should recognize their responsibilities towards the promotion and protection of human rights.
French: Certains experts ont indiqué que les divers aspects de la mondialisation, tels que la libéralisation du commerce et des investissements, devaient être ouvertement fondés sur la prise en considération et le respect des normes et principes des droits de l'homme, tandis que d'autres experts ont estimé que les sociétés transnationales devraient reconnaître leur responsabilité dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Session 1: The role and use of censuses
French: Première partie: Fonction et utilisation des recensements
English: During the next EAC meeting there should be a discussion as to the possible creation of an ex-officio member joining us from the RDC.
French: À la prochaine réunion du CCE, il faudrait discuter de la possibilité qu’un représentant des CDR soit désigné membre d’office du CCE.
English: To date, no adverse reactions suspected to be associated with the use of Optimum Health Care Sleep Easy have been reported in Canada.
French: À l'heure actuelle, aucun effet indésirable soupçonné d'être associé à l'usage de Optimum Health Care SleePlus TCM ou de BYL SleePlus n'a été signalé au Canada.
English: * The region includes for the purpose of this report all of Europe (west, central and east), the former Soviet Union and Australia, Canada, Japan and the United States are added.
French: * Aux fins de ce rapport, la région comprend l'ensemble de l'Europe (occidentale, centrale et orientale), à laquelle s'ajoutent l'ex-Union soviétique, l'Australie, le Canada, le Japon et les États-Unis.
English: Peak Oil is described as the implications of Peak Oil at a global and national level.
French: Le point culminant pétrolier est décrit sous l’angle de ses conséquences aux niveaux mondial et national.
English: (See also Key Results Commitments and Performance Commitments) Results-Based Management:
French: Rendement interne : Procédures ou activités internes d’un ministère.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX IN ASCENDING ORDER OF POINT VALUES
French: Directeur du Personnel * Tous les numéros de page se renvoient à
English: This is the seventh increase since 2004.
French: Un de ses employés a été blessé au travail.
English: EXPLANATORY STATEMENT As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Comme l'a énoncé la Cour de Justice des Communautés européennes, la Communauté a compétence exclusive pour différents aspects des transports aériens internationaux traditionnellement régis par des accords bilatéraux de services aériens entre États membres et pays tiers.
English: [back] 109 Implementation of most of these orders are currently subject to stay of execution and review and vary applications by Bell Aliant and Bell Canada – Application for a stay of execution of Orders 2007-20, 2007-21 and 2007-22 (Commission file 8680-B2-200702805, 16 February 2007) and Application to review, rescission and vary of Orders 2007-20, 2007-21 and 2007-22 (Commission file 8662-B2-200702771, 16 February 2007); SaskTel – Application for a stay of execution of Orders 2007-20 and 2007-24 (Commission file 8680-S22-200703026, 21 February 2007) and Application to review and vary Order 2007-20 (Commission file 8662-S22-200704529, 21 March 2007); and TCC – Application for a stay of execution of Order 2007-20 (Commission file 8680-T66-200702945, 19 February 2007) and Application to review and vary Order 2007-20 (Commission file 8662-T66-200703464, 28 February 2007).
French: [retour] 109 La mise en œuvre de la plupart de ces ordonnances font l'objet de demandes de sursis d'exécution et de révision et modification présentées par Bell Aliant et Bell Canada – Demande de sursis d'exécution des ordonnances 2007-20, 2007-21 et 2007-22 (référence du Conseil 8680-B2-200702805, 16 février 2007) et Demande de révision, d'abrogation et de modification des ordonnances 2007-20, 2007-21 et 2007-22 (référence du Conseil 8662-B2-200702771, 16 février 2007); SaskTel – Demande de sursis d'exécution des ordonnances 2007-20 et 2007-24 (référence du Conseil 8680-S22-200703026, 21 février 2007), et Demande de révision et modification de l'ordonnance 2007-20 (référence du Conseil 8662-S22-200704529, 21 mars 2007); et la STC – Demande de sursis d'exécution de l'ordonnance 2007-20 (référence du Conseil 8680-T66-200702945, 19 février 2007) et Demande de révision et modification de l'ordonnance 2007-20 (référence du Conseil 8662-T66-200703464, 28 février 2007).
English: Please Mr Papoutsis it is not your fault.
French: De grâce, M. Papoutsis, ce n'est pas de votre faute.
English: In total 97 percent of the land area of developing countries.
French: Il s'agissait d'un total de 97 pour cent de la superficie de la terre des pays en développement.