ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, only five Member States have so far successfully implemented the preventive approach, in the sense that they have substantially reduced flows into long-term unemployment.
French: Par ailleurs, seuls cinq États membres ont jusqu'ici appliqué avec succès une approche préventive puisqu'ils ont réduit de manière significative les flux alimentant le chômage de longue durée.
English: To compare these results with those for the log wage change, and to evaluate further the role of the four distinct separation categories, this ordered probit model of total job satisfaction in the first post-ROE job was also estimated for each of the four groups (VQ, Dismissals, SW, and Other).
French: Elle est significative dans cinq cas, l’évaluation du premier emploi dans le groupe MT/Autres faisant exception (dernière colonne du tableau A.33). Quand on ajoute les variables de contrôle à la variable factice de cohorte, le coefficient estimé demeure négatif; l’écart par rapport à 0 est significatif pour le premier emploi et l’emploi actuel si les deux catégories de motifs de cessation d’emploi sont réunies.
English: South-South trade cooperation, including the Global System of Trade Preferences (GSTP), is instrumental for the diversification of economies.
French: Et la coopération commerciale Sud-Sud, y compris à travers le Système global de préférences commerciales (SGPC), contribue à la diversification économique des pays.
English: The information provided to civil society cannot be considered satisfactory, except in the case of particularly important issues where both trade union and employers' organisations set out their positions.
French: Exception faite des questions d'un intérêt plus spécifique, sur lesquelles les centrales syndicales et les organisations patronales font connaître leurs vues, on ne peut considérer que la société civile soit informée de manière satisfaisante à cet égard.
English: Main points examined during the March and June meetings
French: Principaux points examinés lors des réunions de mars et juin 2006
English: Canadian observers are on the Golan Heights, in South Lebanon and in the Sinai to monitor compliance with ceasefire agreements, supervise troop movements, and observe events in contested areas.
French: Les observateurs canadiens sont déployés sur le plateau du Golan, dans le sud du Liban et dans le Sinaï pour surveiller le respect des accords de cessez?le?feu, superviser les mouvements de troupes et observer la situation dans les secteurs contestés.
English: The pair are now an irregular feature of various media stories, focusing on their relatively quiet and stable relationship.
French: Le duo est maintenant une fonction irrégulière des histoires de divers médias, en mettant l'accent sur leur relation relativement calme et stable.
English: The CBRN Strategy is developed based on a CBRN terrorist incident, but could also be relevant and applied to accidental CBRN incidents.
French: La Stratégie CBRN est élaborée à partir d’un incident terroriste CBRN, mais elle peut s’appliquer aussi aux incidents CBRN accidentels.
English: The duration of detention in custody is, it is true, set at 72 hours but, as pointed out earlier, arrested suspects, including minors, can if authorized by a judge be held in police cells for between 10 and 30 days.
French: La durée de la garde à vue est certes fixée à 72 heures mais, comme il a été souligné plus haut, les suspects arrêtés, y compris les mineurs, peuvent, sur autorisation du juge, être gardés dans les cellules des commissariats de police de 10 à 30 jours.
English: Researchers hope to use this unique data from the Red Planet's polar region to create a clearer picture of how water cycles between surface ice and vapour in the atmosphere.
French: Les chercheurs pensent pouvoir utiliser ces données uniques sur la région polaire de la planète rouge pour mieux comprendre les mécanismes qui font passer l'eau de l'état de glace à la surface à l'état de vapeur dans l'atmosphère.
English: The Slovenian Presidency began a reading of this proposal in the working bodies of the Council and held successful meetings with the European Parliament rapporteur.
French: La présidence slovène a commencé la lecture de cette proposition au sein des organes de travail du Conseil et a tenu des réunions fructueuses avec le rapporteur du Parlement européen.
English: Place first snack in one side of bag.
French: Placez la première collation d'un côté du sac.
English: Correlates of anomie in French-Canadian adolescents.
French: A structural analysis of relationships.
English: Case studies suggest that, given sufficient resources and an appropriate mandate, civilian oversight can reduce police misconduct and increase public confidence in the criminal justice system.
French: Des études de cas font voir que, si elle reçoit des ressources suffisantes et un mandat approprié, la surveillance civile est de nature à réduire l’inconduite policière et à accroître la confiance du public dans le système de justice pénale.
English: • 2.0 SR&ED Criteria
French: • 2.0 Critères d'admissibilité au programme de RS&DE
English: Submission of reports by States parties.
French: Présentation de rapports par les États parties.
English: The Committee was informed that the new P-4 post was required to strengthen the research capacity of the Unit by providing the skills needed to perform research and prepare reports requiring specialized expertise in complex issues.
French: Le Comité a été informé que le nouveau poste P-4 servirait à renforcer la capacité de recherche du Corps commun en le dotant des compétences spécialisées requises pour lui permettre de mener des études et d'établir des rapports nécessitant des connaissances d'experts sur des questions de caractère complexe.
English: We must ensure fair representation of all Member States in the Security Council.
French: Nous devons assurer une représentation équitable de tous les États Membres au Conseil de sécurité.
English: You choose persuasion as your talent.
French: Vous choisissez de transformer vos compétence en persuasion en talent.
English: Full day visit of Aleppo: the Citadel, the Grand Mosque , Al Halawieh School, Caravansary, the Christian Quarter, Bimaristan Argoun and stroll in the covered Bazaar, overnight in Aleppo .
French: Visite du site archéologique de Palmyre : l’Arc de Triomphe, la Grande Colonnade, le Théâtre, l’Agora, le Temple de Baalshamin. En soirée, vue du coucher de soleil sur le site du haut de la forteresse arabe qui surplombe le site.
English: China welcomes international cooperation in the fight against piracy off the coast of Somalia and supports the efforts of the countries concerned to send warships to the region to crack down on the pirates, pursuant to the relevant Security Council resolutions.
French: La Chine se félicite de la coopération internationale dans la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes et appuie les efforts que déploient les pays concernés pour envoyer des bateaux de guerre dans la région afin de sévir contre les pirates, en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: It is the children themselves who suffer.
French: Ce sont les enfants eux-mêmes qui souffrent.
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada is aware that China, Cambodia, Thailand, Vietnam, South Korea, Japan, Indonesia, and Laos are aggressively culling affected poultry.
French: Recommandations L'Agence de santé publique du Canada sait que la Chine, le Cambodge, la Thaïlande, le Japon, la Corée du Sud, le Vietnam en Indonésie et en Laos procèdent à des abattages massifs de la volaille affectée.
English: The project will raise awareness and provide information on waste prevention and recycling.
French: Consommation durable dans les villes, (en anglais) Association des cités et régions pour
English: Mr President, quite recently, and to mark the anniversary of the end of NATO' s airstrikes on Yugoslavia, there has been growing public condemnation of the international community' s intervention in Kosovo and of the tragic situation which has developed in the region.
French: Monsieur le Président, ces derniers temps et alors qu' une année vient de s' écouler depuis l' arrêt des raids aériens de l' OTAN contre la Yougoslavie, les accusations publiques se multiplient quant aux responsabilités de la communauté internationale qui est intervenue au Kosovo et à la situation dramatique qui s' est créée dans la région.
English: C. Limitations of Study 11-34
French: Lacunes de l'étude 11 - 34 7
English: The Regulations also specify the acceptable analytical methods for determining the concentration of lead and phosphorus in gasoline and impose record keeping and reporting obligations for leaded gasoline.
French: Le règlement spécifie également les méthodes analytiques acceptables pour déterminer la concentration de plomb et de phosphore dans l'essence, et il impose la tenue de registres et l'obligation de fournir des rapports sur l'essence au plomb.
English: 1 JOHN PAUL II, Ecclesia in America, México, January 22th, 1999 (Vatican City: Libreria Editrice Vaticana, 1999) 20.
French: 1 JEAN-PAUL II, Ecclesia in America, Mexique, 22 janvier 1999 (Cité du Vatican: Libreria Editrice Vaticana, 1999, §20.
English: Negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part AFET/6/44956 PR - PE384.482v02-00 Rapporteur:
French: Questions diverses Rapport de M. VAN DEN BERG, observateur en chef de la mission d'observation électorale de l'UE au Nigéria (du 14 au 21 avril 2007) et de M. AGNOLETTO, chef de la délégation d'observation électorale du PE.
English: As the Agency steps into a second century of federal transportation regulation, it will continue to serve Canadians, whether providers or users of transport, in a fair and timely manner, balancing their interests within the parameters of Government of Canada policy and the Agency's mandate.
French: À l'amorce de ce deuxième siècle de réglementation fédérale des transports, l'Office continuera de servir avec équité et diligence les Canadiens et Canadiennes, qu'ils soient fournisseurs ou utilisateurs de services de transport, en tenant compte à la fois de leurs intérêts, de la politique du gouvernement du Canada et de son propre mandat.
English: The President: We now turn to draft decision I, entitled “Report of the Joint Inspection Unit on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision I intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies ».
English: UNIKOM visited 69 ships at Umm Qasr harbour under the “oil-for-food” programme.
French: Au titre du programme « pétrole contre nourriture », la MONUIK a inspecté 69 navires au port d'Oum Qasr.
English: For use in the manufacture of clothing or gloves 4104.19.29 Other, of whole bovine skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²):
French: Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants 4104.19.49 Autres, de bovins, autrement prétannés : Autres En fr.
English: With the prevalence of peace and law and order in the border regions, social sector development can be expanded throughout the country.
French: Avec la paix et l'ordre public dans les régions frontalières, le développement du secteur social peut s'étendre à tout le pays.
English: • providing account statements such as a statement of arrears and/or a statement of interim payments;
French: • fournir des relevés de compte comme un relevé des arriérés et/ou un relevé des paiements provisoires;
English: Unpaid work, The Nation Series (Statistics Canada Cat. No. 93F0027XDB96010); Statistics Canada, Labour and Household Surveys Analysis Division, special tabulations.
French: Statistique Canada, Recensement de 1996 : travail non rémunéré, série Le Pays, no de catalogue 93F0027XDB96010 ; Statistique Canada, totalisations spéciales de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages
English: Any turbines taller than 150 m in height should be subject to closer scrutiny to ensure their environmental impact is minimized, especially for sites close to arrival and departure sites of nocturnal migrants, on mountain tops or in foggy areas.
French: Les Ã©oliennes dâ€™une hauteur supÃ©rieure Ã 150 m doivent faire lâ€™objet dâ€™une Ã©tude minutieuse plus approfondie visant Ã rÃ©duire au minimum leurs impacts sur lâ€™environnement, particuliÃ¨rement dans le cas des sites Ã proximitÃ© des lieux dâ€™arrivÃ©e et de dÃ©part des migrateurs nocturnes, au sommet de montagnes ou dans les rÃ©gions sujettes au brouillard.
English: They call for architects who adopt the Parisian art nouveau style.
French: Ils font appel à des architectes parisiens qui adoptent le style art nouveau.
English: 02/15/2007 Bill C-37 - Opening Statement to the House of Commons Standing Committee on Finance (PDF)
French: 15/02/2007 Projet de loi C-37 - Allocution prononcée devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes (PDF)
English: The State affected by the release of toxic and dangerous products has an obligation to guarantee the fulfilment of all human rights which might be adversely affected, including the right to life, to adequate food, to health, to work and to information.
French: L'État affecté par le rejet de substances toxiques et dangereuses a l'obligation de garantir la réalisation de tous les droits fondamentaux qui pourraient être compromis, notamment les droits à la vie, à une nourriture suffisante, à la santé, au travail et à l'information.
English: Separations of female staff accounted for 51.1 per cent of all staff departures.
French: Les départs de femmes ont représenté 51,1 % de tous les départs.
English: Adoption of the report 87 17  Annex 1: Corrections to the annex to depositary notification
French: Annexe 1 : Corrections à l'annexe à la notification dépositaire Voir TRANS/WP.15/170/Add.1
English: Furthermore, the Development Council adopted several decisions to that effect on 31 May 2001, especially emphasizing that the choice of United Nations partners and the extent of cooperation with them should be linked to their comparative advantage emanating from universally recognized mandates, their operational performance and, ultimately, their overall ability to address efficiently and effectively the needs of affected populations in accordance with international humanitarian law.
French: Le Conseil du développement de l'Union européenne a par ailleurs pris le 31 mai dernier plusieurs décisions en ce sens, soulignant notamment que le choix des partenaires de l'ONU et la portée de la coopération avec eux devraient être à l'avantage comparatif qu'ils représentent du fait de leur mandat universellement reconnu, de leur efficacité opérationnelle et, en fin de compte, de leur aptitude générale à répondre de manière judicieuse et efficace aux besoins des populations affectées, conformément au droit international humanitaire.
English: Limiting references are needed when subject matter otherwise covered by the classification place is collected elsewhere.
French: Les renvois de limitation sont nécessaires lorsque la matière qui serait autrement couverte par l’entrée en question est classée ailleurs.
English: Since the Board's audit, UNICEF has been planning self-assessments and management audits of ICT with the Office of Internal Audit.
French: Depuis l'audit du Comité, l'UNICEF a décidé d'organiser des autoévaluations et des contrôles de la gestion des TIC avec le Bureau de la vérification interne des comptes.
English: This makes the program more responsive to rising input costs and makes the production margin larger than the "gross margin" calculation currently used in the NISA program.
French: Ainsi, le programme permet de mieux tenir compte de l'augmentation du coût des intrants et se fonde sur une marge de production qui est plus élevée que la « marge brute » actuellement utilisée dans le cadre du programme CSRN.
English: The Committee sought clarification with regard to the nature and validity of pre-encumbrance commitments and was informed that the pre-encumbrances of $74.7 million ($77.7 million as at 14 March 2003) represent requisitions raised by Department of Peacekeeping Operations commodity managers against the strategic deployment stocks account.
French: Il a demandé des éclaircissements quant à la nature et au bien-fondé des préengagements et a été informé que le montant de 74,7 millions de dollars (77,7 millions de dollars au 14 mars 2003) représente des demandes de fourniture de biens établies au Département des opérations de maintien de la paix au titre du compte relatif aux stocks de matériel stratégique.
English: NLG operates a diagnostic centre at Gitlakdamix and satellite clinics in the other villages.
French: Le GNL exploite un centre de diagnostic à Gitlakdamix et des cliniques satellites dans les autres villages.
English: As for covered straddle writing, investors employ this strategy as a way to dollar average their way into a stock position.
French: La vente d'un straddle couvert devrait donner un rendement supérieur à celui d'une stratégie d'investissement à long terme dans un marché baissier. Toutefois, la stratégie comporte la détention d'une certaine quantité des actions sous-jacentes et une obligation d'en acheter davantage.
English: In the case of UNITA, it will clearly be necessary for the Council to maintain the effectiveness of the sanctions regime until the established objectives of the resolutions concerned are achieved.
French: Dans le cas de l'UNITA, il sera clairement nécessaire pour le Conseil de maintenir l'efficacité du régime des sanctions jusqu'à ce que les objectifs établis des résolutions concernées soient atteints.
English: The roof frame will support up to 150,000 lb (68,000 kg) of lighting and other equipment. That's 75 tons up above to go with whatever event you've got below!
French: La structure du toit peut soutenir jusqu'à 150 000 livres (68 000 kg) d'éclairage et d’équipements... 75 tonnes pour complémenter votre programme.
English: We currently have plans in place for strikes, law enforcement, fire safety and Search and Rescue.
French: Nous disposons actuellement de plans d’urgence en cas de grève et en matière d’application de la loi, de sécurité-incendie et de recherche et de sauvetage.
English: B3-4 3 0 8 A 17 49 04 03 Community activities in favour of consumers — Expenditure on administrative management 3
French: B3-4 3 0 8 A 17 49 04 03 Activités communautaires en faveur des consommateurs — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: As you'll see, it's as simple and risk-free as can be.
French: Comme vous le voyez, c’est aussi simple et sans plus de risques que cela.
English: The Trade and Development Board agreed at it forty-first executive session (18-20 April 2007) that the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development should convoke an expert meeting on “increasing the participation of developing countries' SMEs in global value chains” (GVCs).
French: À sa quarante et unième réunion directive (18-20 avril 2007), le Conseil du commerce et du développement a décidé que la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement convoquerait une réunion d'experts sur «les moyens d'accroître la participation des PME des pays en développement aux chaînes mondiales de valeur».
English: The appellant maintained that she had passed the knowledge section because she had obtained 74% which, when prorated, works out to 29.6 out of 40.
French: L’appelante soutient qu’elle a réussi le domaine des connaissances car elle a eu un résultat de 74 sur 100 qui, une fois converti au prorata, équivaut à ou 29.6 sur 40.
English: Food, agriculture and biotechnology, Activities, paragraph 1, indent 2 – Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
French: En ce qui concerne les ressources biologiques du sol, une place particulière sera accordée aux systèmes de production organiques et à faible niveau d'intrants, à une meilleure gestion des ressources et à la mise au point de fourrages nouveaux et de plantes nouvelles (cultures et arbres) caractérisés par une amélioration de la composition, de la résistance au stress, de l'efficacité dans l'utilisation de nutriments, et de l'architecture. Ces travaux seront complétés par des recherches sur la biosécurité, la coexistence et la traçabilité de systèmes et produits végétaux nouveaux.
English: The Good s and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HS T), Value Ad ded Tax (VAT ) or other lega l taxes, whicheve r is app licable, is extra to the price herein and will be paid by Canada.
French: La TPS, la TVH , la TVA ou toute autre taxe en vigueur vient en sus des prix et des montants inscrits dans ce contrat et celle qui s’app lique sera payée pa r le Canada.
English: Report on the Consultations, January 2005, 23 pages, http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/reports/volume3_e.asp. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Integrated Management Practices – Action Plan, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council, May 2004, 26 pages, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/mgmt_action_e.pdf. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Intercouncil Grant Mechanisms, http://www.sshrc.ca/web/about/policies/mechanisms_e.asp. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Internal Audit Plan, 2003 - 2006, Submitted to Treasury Board, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, October 2003, 3 pages, unpublished paper.
French: Ministère des Finances, Le Plan budgétaire de 2003, Ottawa, Ministère des Finances, 18 février 2003, 432 pages, ISBN n° 0-660-96803-7, Cat. n° F1-23/2003-3F, http://www.fin.gc.ca/budget03/PDF/bp2003f.pdf. Ministère des Finances, Le Plan budgétaire de 2005, Ottawa, Ministère des Finances, 23 février 2005, Ottawa, Ministère des Finances, 480 pages, ISBN n° 0-660-97033-3, Cat. n° F1-23/2005-3F, http://www.fin.gc.ca/budget05/pdf/bp2005f.pdf. Ministère des Finances, Nouvel élan vers la réussite. Le Plan budgétaire de 2004, Ottawa, Ministère des Finances, 23 mars 2004, Ottawa, Ministère des Finances, 435 pages, ISBN n° 0-660-19275-6, Cat. n° F1-23/2004-3F, http://www.fin.gc.ca/budget04/PDF/bp2004f.pdf. Mullin, Jim, Benchmarking the International Strategies of Social Sciences and Humanities Funding Agencies, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2004.
English: Some of the families involved in the programme had had their illicit drug crops eradicated in the past.
French: Les cultures illicites de quelques-unes des familles participant au programme avaient été éradiquées dans le passé.
English: Issues There were, however, some ABSN-related questions about departmental priorities, funding, and accountability.
French: Enjeux On a toutefois remis en question les priorités ministérielles, le financement et la reddition de comptes relativement au RSEA.
English: All agree concerning the importance of on-line access to information in French.
French: Tous accordent de l’importance de l’accès à l’information en ligne en français.
English: Since the precursor biaryl alcohols have highly twisted structures in the ground state (dihedral angle of up to 90° by molecular mechanics calculations), a significant twisting motion to planarity is required to achieve reaction.
French: Puisque les structures de chaque alcool précurseur biarylé sont de nature fortement déformée à l'état fondamental (angle dièdre allant jusqu'à 90° sur la base de calculs de mécanique moléculaire), la réaction ne peut se faire qu'à la suite d'un mouvement de déformation important pour atteindre un état planaire.