ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because it can leach chemicals into the environment, pressure-treated wood is banned for waterfront use in some areas and, in all cases, construction should take place well back from the shoreline, with the finished dock being left to thoroughly dry and "age" before being launched into the water.
French: Étant donné que le bois traité sous pression risque de filtrer des produits chimiques dans l’environnement, son utilisation est interdite pour les plans d’eau dans certaines régions et, dans tous les cas, la construction doit avoir lieu bien à l’écart du rivage, et il faut laisser le quai fini sécher à fond et « vieillir » avant de le mettre à l’eau.
English: Uppal v. United Kingdom 3 EHRR 391 (1979) held admissible, and subsequently resolved by friendly settlement.
French: Uppal c. Royaume-Uni 3 EHRR 391 (1979), déclarée recevable et réglée ultérieurement à l'amiable.
English: Bourdieu, feminism, and the conceptions of social order.
French: Ministres fédérale-provinciaux-territoriaux responsables de la condition féminine.
English: Cheshari was followed by teammates Leonard P. Komon (3rd in 13:17.32), Josphat Bett (5th in 13:19.77), and Dame Tasama (13:28.19 Personal Best). Hillary Yego continued his ascent toward the steeplechase elite with his 3rd place and new personal best of 8:19.50, the No.
French: Les apparitions de Clijsters en WTT sont rares.
English: What have you done to ensure the learning is being used in the work environment?)
French: Qu'avez-vous fait pour assurer que l'apprentissage est utilisé dans l'environnement de travail?)
English: Trade in human beings: the Council agrees a joint action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children and adopts a joint action establishing an exchange programme for persons responsible for combating it (-> points 1.5.15 and 1.5.16).
French: Lutte contre la traite des êtres humains: accord politique du Conseil sur une action commune visant à renforcer la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants et adoption d'une action commune sur un programme d'échanges de personnes responsables de cette lutte (-> points 1.5.15 et 1.5.16).
English: The cached file /var/www/www.pointcarweb.com/wp-content/gt-cache/en/_en_il-progetto cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/www.pointcarweb.com/wp-content/gt-cache/fr/_fr_il-progetto cannot be read or modified.
English: He said: ' We need you even more today than we did yesterday, the peace process is at a standstill, ' and he added, ' The situation is nearing the threshold of unacceptable risk and posing a grave threat to the entire region.'
French: Il disait: »nous avons besoin de vous aujourd'hui, encore plus qu'hier, le processus de paix est bloqué», et il ajoutait, »cette situation atteint un seuil de dangerosité intolérable et met en grand danger toute la région».
English: PRINCE EDWARD ISLAND— JOB COMPETITIONS FOR REGIONAL OFFICE
French: ´ L’AGENCE DE PROMOTION ECONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE ´ L’IˆLE-DU-PRINCE-EDOUARD—LES CONCOURS VISANT ` ´ A COMBLER DES POSTES AU BUREAU REGIONAL
English: (a) United Nations disarmament fellowship, training and advisory services;
French: a) Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement;
English: Having considered the report of the International Civil Service Commission for 2002 and the statement submitted by the Secretary-General on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the Commission,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 2002 et l'état, présenté par le Secrétaire général, des incidences administratives et financières des décisions et recommandations qui y figurent,
English: VanCity started out modestly in 1946, with total assets of $22 and hired its first employee in 1952.
French: L’entreprise connaît des débuts modestes en 1946, avec un actif total de 22 $. Elle a recruté son premier employé en 1952.
English: Incorporating the physics of “Extreme Sports”, the Energy Zone is a fitness concept exclusive to the Emirates Palace.
French: En intégrant les effets des sports de l’extrême, Energy Zone a développé, en exclusivité pour Emirates Palace, un concept fitness.
English: ________________________________ Name of authorized representative
French: ________________________________ Nom du représentant autorisé
English: __________ Canada-Newfoundland and Labrador Implementation Agreement
French: valeurs unitaires et les paramètres de vérification seront énoncés dans le document opérationnel.
English: In the present case, the eligibility list has not been and will not be used.
French: Dans la présente affaire, la liste d'admissibilité n'a pas été utilisée et ne le sera jamais.
English: The CSHA has a good record for consultation among partners and stakeholders.
French: La SCVS possède un bon dossier de consultation parmi les partenaires et les intervenants.
English: The Brussels Job Day will take place on 29 September in the Berlaymont, the main commission building.
French: À Bruxelles, la Journée de l’emploi aura lieu le 29 septembre, au Berlaymont, le siège de la Commission européenne.
English: ◦ (i) to fund a liability or reserve of the foreign life insurance business, or (ii) as capital that can reasonably be considered to have been required for the foreign life insurance business.
French: ◦ (i) soit en vue de financer une obligation ou une provision de l’entreprise étrangère d’assurance-vie, (ii) soit à titre de capital qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été nécessaire à l’entreprise étrangère d’assurance-vie.
English: Should there be a variation in the cargo capacity chartered, Polar is required to file an amended contract indicating the amount of cargo capacity to be chartered by ASI.
French: Advenant tout changement sur le plan de la capacité susmentionnée, Polar est tenue de déposer auprès de l'Office un contrat modifié qui fera état de la capacité frétée par ASI.
English: All Hampton Inn hotel guests enjoy our signature On the House Breakfast featuring a large selection of hot and cold items. For our business travelers we offer printing faxing and copying services in our Executive Business Center as well as complimentary wireless high-speed internet access in all public areas including the Executive Board Room Business Center and Lobby-Breakfast area.
French: hôtel à Corpus Christi: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 119 chambres.
English: One existing model for such partnerships is the Global Health Research Initiative, which has successfully brought the contributions of IDRC, CIDA, Health Canada, and the Canadian Institutes of Health Research together to act on pressing global health issues such as the containment and treatment of infectious diseases.
French: L’Initiative de recherche en santé mondiale est un partenariat de ce genre auquel participent le CRDI, l’ACDI, Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada pour s’occuper de questions urgentes relatives à la santé mondiale comme les mesures de confinement et le traitement des maladies infectieuses.
English: A/52/50, para.
French: A/52/507, par. 35.
English: Finally, Canada must consider whether or not an Annex on Tourism would be an appropriate vehicle through which to conduct the next round of discussions on liberalization in this sector.
French: Enfin, le Canada doit déterminer si une annexe sur le tourisme constituerait ou non un véhicule approprié pour la prochaine ronde de pourparlers sur la libéralisation de ce secteur.
English: Below is an example of some statistics produced from provincial administrative data.
French: Voici un exemple de statistiques produites à partir de données administratives provinciales.
English: See A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
French: Voir A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
English: In reporting on the issue at the sixty-eighth session of the Committee, the Statistics Division noted that one alternative approach that could be considered by the Committee was the use of the world median per capita GNI to define the low per capita income adjustment threshold.
French: Lorsqu'elle a fait rapport sur la question à la soixante-huitième session du Comité, la Division de statistique a noté qu'une autre option envisageable consisterait à utiliser la valeur médiane du RNB mondial par habitant pour définir le seuil de déclenchement du dégrèvement pour faible revenu.
English: Computation of the mean change in the QT/QTc interval at the subject-specific peak plasma concentration (C max) involves determining the Cmax for each subject, then identifying the change from baseline in the QT/QTc interval at the time point that coincides with or immediately follows the Cmax value.
French: Le calcul du changement moyen dans l’intervalle QT/QTc à la concentration plasmatique maximale pour chaque sujet (Cmax) consiste à déterminer la Cmax pour chaque sujet, puis à identifier le changement dans l’intervalle QT/QTc par rapport aux valeurs de base au point temporel qui coïncide avec la valeur Cmax ou qui la suit immédiatement.
English: (i) The method used to identify the signatory;
French: i) La méthode utilisée pour identifier le signataire;
English: In November 2002, participants at the Fourteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, which took place in Rome, Italy, approved a $573 million replenishment for the three-year period 2003-2005.  The UNDP Montreal Protocol Unit received approval in 2002 for new programmes amounting to $45.36 million to initiate activities in 42 countries and eliminate 4 242 tonnes of ozone-depleting substances.
French: Les participants à la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, qui a eu lieu à Rome (Italie), en novembre 2002, ont approuvé un réapprovisionnement d'un montant de 573 millions de dollars pour la période 2003-2005. le Groupe chargé du Programme du PNUD relatif au Protocole de Montréal a, en 2002, reçu des autorisations portant sur de nouveaux programmes à concurrence de 45 360 000 dollars, en vue du lancement d'activités dans 42 pays et de l'élimination de 4 242 tonnes de substances nocives pour l'ozone.
English: From the reactivation of WEU in October 1984 to the entry into force of the Berlin plus arrangements between NATO and the EU on 17 March 2003 and the start of EU Operation Althea on 2 December 2004 in Bosnia and Herzegovina, the European states have not ceased their efforts to develop an autonomous European defence capability.
French: De la réactivation de l’UEO, en octobre 1984, à l’entrée en vigueur des Accords « Berlin plus » entre l’OTAN et l’UE, le 17 mars 2003, et au lancement de l’opération Althea de l’Union en Bosnie-Herzégovine, le 2 décembre 2004, les Etats européens n’ont cessé d’oeuvrer pour le développement d’une capacité européenne autonome de défense.
English: The soldiers told me they had not arrested my husband, but that they would look into the matter."
French: Les militaires m’ont dit qu’ils n’avaient pas arrêté mon mari mais qu’ils allaient faire une enquête.»
English: Israel's reckless killing of civilians in the midst of efforts of the “quartet” to bring peace and the genuine efforts of the Palestinian Authority to cooperate in that respect, in spite of its many constraints, as we all know, is most uncalled for.
French: Les meurtres inconsidérés de civils par Israël, parallèlement aux efforts du « quatuor » pur ramener la paix, et aux réels efforts de l'Autorité palestinienne pour coopérer à cet égard malgré de nombreuses limitations, nous le savons, sont tout à fait malvenus.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 2-METHOXYETHANOL
French: Dans le pire des cas, le taux
English: The prison police in the Internal Security Forces seeks to insure suitable circumstances for arrested and sentenced juveniles that enable them to build a better life whenever released.
French: La police pénitentiaire, au sein des Forces de sécurité intérieure, assure aux mineurs arrêtés et condamnés des conditions leur permettant de construire une vie meilleure à leur sortie de prison.
English: Decides that the Task Force should be modified in order to provide for increased participation of regional organizations as well as to ensure the continued membership of the key United Nations agencies;
French: Décide que la composition de l'Équipe spéciale devrait être revue pour accroître la représentation des organisations régionales et garantir la participation des organismes clefs des Nations Unies;
English: In accordance with its general recommendation 19, the Committee reiterates its recommendation that the State party give high priority to putting in place comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls, including through the speedy adoption of the law on domestic violence.
French: Conformément à sa recommandation générale n° 19, le Comité rappelle sa recommandation par laquelle il a demandé à l'État partie d'accorder un rang de priorité élevé à l'adoption d'un ensemble complet de mesures concernant la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment l'adoption rapide de la loi sur la violence familiale.
English: The amendment might provide, for example, for a reduction in the number of members required to hear certain types of cases.
French: Cette mesure permettrait la possibilité pour un tribunal d’entendre certaines affaires avec une formation réduite.
English: Claire M. Morris, President and CEO, Association of Universities and Colleges of Canada, Ottawa
French: Claire M. Morris, présidente-directrice générale de l'Association des universités et collèges du Canada, Ottawa
English: Most regions and implementing organizations use some form of hold-back until reports are received.
French: Certains rapports ne reflétaient pas l’exécution réelle des programmes et des champs étaient laissés vides ou incomplets.
English: Mr Kist, who operates as a communications consultant, in particular in advertising law and trade marks law, organises seminars on intellectual property and marketing and publishes a review dealing with those matters.
French: M. Kist, qui exerce une activité de consultant en communication, notamment en droit de la publicité et en droit des marques, organise des séminaires en propriété intellectuelle et en mercatique et édite une revue sur ces questions.
English: We are talking about technical - and only technical - adjustments.
French: Il s'agit d'ajustements techniques, et uniquement techniques.
English: Through the support they provide to the duly elected government, public servants contribute in a fundamental way to good government, to democracy and to Canadian society" (p.
French: Les fonctionnaires, grâce au soutien qu'ils fournissent au gouvernement dûment constitué, contribuent de manière fondamentale au bon fonctionnement du gouvernement, à la démocratie et à la société canadienne.
English: There is also a space to note protective factors or offender strengths on the LS/CMI and a novel discharge summary form is also included.
French: Il y a également un espace pour noter les facteurs de protection ou les points forts du délinquant dans le NS-IGC et un nouveau formulaire sommaire sur la libération.
English: But these are closely related to other critical areas of the international agenda.
French: Mais celles-ci sont étroitement liées à d'autres volets essentiels de l'ordre du jour international.
English: · Should Iran manage to become a nuclear power, the Saudis’ existential fears would dramatically escalate. More generally, the currency of conventional military power in the Middle East would largely lose its value, inevitably resulting in a regional nuclear arms race.
French: - Si l'Iran parvenait à devenir une puissance nucléaire, les craintes des Saoudiens quant à leur existence s'amplifieraient de manière spectaculaire, tandis que l'armement conventionnel des pays du Moyen-Orient perdrait beaucoup de sa valeur, ce qui lancerait une course à l'arme nucléaire dans la région.
English: The purpose is to contribute, within our modest capacities, to that end, which is synonymous with the maintenance of international peace and security.
French: L'objectif est de contribuer, dans le cadre de nos modestes capacités, à cette fin, qui est synonyme du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Thirdly, we must call upon the Commission, in the strategy for cooperation with Guatemala for 2007-2013, to enhance the promotion of the rule of law, the fight against impunity, full respect for human rights and support for the government in increasing the security forces' capacities to safeguard human security.
French: Troisièmement, nous devons inviter instamment la Commission à renforcer, dans le cadre de sa stratégie de coopération avec le Guatemala durant la période 2007-2013, la promotion de l'État de droit, de la lutte contre l'impunité, du respect total des droits de l'homme et du soutien au gouvernement guatémaltèque au chapitre du renforcement des capacités des forces de sécurité, sur la base des critères de la sécurité humaine.
English: “(a) A mandatory deadline, not later than 1 December, should be established for the submission to the Fifth Committee of all draft resolutions with financial implications;
French: a) Une date limite obligatoire - le 1er décembre au plus tard - doit être fixée pour la présentation à la Cinquième Commission de tous les projets de résolution ayant des incidences financières;
English: Recent studies have established that a variety of fish hepatocytes remain metabolically active in suspension and perform a variety of anabolic tasks, including gluconeogenesis, lipogenesis, ketogenesis, sterol biosynthesis, synthesis of export and mitochondrial proteins, and nucleic acid biosynthesis.
French: Des études récentes ont montré que divers hépatocytes de poisson demeurent actifs en suspension sur le plan du métabolisme et accomplissent diverses fonctions anaboliques, comme la glucogenèse, la lipogenèse, la cétogenèse, la biosynthèse de stérols, la synthèse de protéines constituant les mitochondries et de protéines destinées à sortir de la cellule ainsi que la biosynthèse d'acides nucléiques.
English: This article also states that testimony which is given under custody at the police station should be registered, the names and titles of the persons present be indicated and signed by the detainee or his lawyer.
French: Cet article dispose également que toute déposition faite durant la garde à vue doit faire l'objet d'un procès-verbal portant mention des noms et qualités des personnes présentes, signé par le détenu ou son avocat.
English: Another great place is the Artisan Center, located in Zinder's southeast area, on the road to Maradi.
French: Si vous êtes dans une zone un peu touristique, les artisans auront tendance à multiplier le prix par 10.
English: In the past, the CRA has assisted Ontario, Alberta, British Columbia and Nova Scotia with similar programs.
French: Par le passé, l'ARC a aidé l'Ontario, l'Alberta, la Colombie-Britannique et la Nouvelle-Écosse pour des programmes semblables.
English: I regret that I cannot deliver that information in Spanish as I would have liked, but the Spanish translation of the English-language document that we have been working on in the Committee was not available in time for me to deliver this briefing in my mother tongue.
French: Je regrette de ne pas pouvoir prononcer cette intervention en espagnol, comme je l'aurais souhaité, mais la traduction en espagnol du document en anglais sur lequel nous avons travaillé au sein du Comité n'a pas été disponible suffisamment à temps pour que je puisse faire cet exposé dans ma langue maternelle.
English: The report suggested that, beyond helping clients in shelters and other facilities, homeless people have significant potential to be involved in two areas of governance: sitting on boards and committees, and being involved in policy consultations and plans.
French: » au projet et de l’administration et de la reddition de Le pr incipe était peut - ê tre limpi de, ma is il s’ est révélé difficile à appliquer dans la réalité. La situation diversifiée des sans - abri et les diverses pr ior ités local es comptes, les difficultés se sont révélées pl us nombreuses.
English: Ms. Banks (New Zealand): I wish briefly to explain New Zealand's position on draft resolution A/61/L.45, “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”, which was adopted yesterday by consensus.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je souhaite expliquer brièvement la position de la Nouvelle-Zélande au sujet du projet de résolution A/61/L.45, « Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies », qui a été adopté hier par consensus.
English: • in pharmacies, sign compliance was below the national average for compliance in only two of thirteen cities where pharmacies still sold tobacco.
French: • pour les pharmacies, la conformité quant à l'affichage est au-dessous de la moyenne nationale dans seulement deux des treize villes où des cigarettes sont encore vendues.
English: The IEF are intended solely for purposes of comparison.
French: Les CEI sont demandés uniquement à des fins de comparaison.
English: The tragedy that struck the United States on 11 September lends even greater urgency to the United Nations activity, both in preventing and fighting international terrorism and in seeking to alleviate the root causes of such unprecedented phenomena.
French: La tragédie qui a frappé les États-Unis, le 11 septembre, confère une urgence accrue aux activités de l'ONU dans le domaine de la prévention et de la lutte contre le terrorisme international, ainsi qu'aux activités cherchant à alléger les causes profondes de ce phénomène sans précédent.
English: A target number for completed GS surveys from each of seven regions across Canada was determined, and a non-probability sample was drawn.
French: On a déterminé un nombre cible de questionnaires de sondage à remplir auprès des ÉD pour sept régions canadiennes, et on a établi un échantillonnage non probabiliste.
English: Friendliness of the staff and the general atmosphere was very good.
French: Friendly staff, free Wi-Fi connection, restaurant at the basement is very convenient.
English: Before April 1993, persons who were under the age of 18 when they committed murder would be sentenced to detention for an indeterminate term “at Her Majesty's pleasure” (now “detention at Executive discretion”).
French: Avant avril 1993, les personnes qui avaient moins de 18 ans au moment où elles avaient commis un meurtre étaient condamnées à une peine de détention de durée indéterminée "à la discrétion de Sa Majesté" (rebaptisée aujourd'hui "à la discrétion de l'exécutif").
English: As stated in the report by Clearstone Engineering (Volume 3 of CAPP, 2005), the required activity data included the following:
French: Comme on peut le lire dans le rapport de Clearstone Engineering (volume 3 de l'ACPP, 2005), parmi les données sur les activités, il faut mentionner les suivantes :
English: This would mean increased resources not only for education, health and social action but also in areas such as civil registration services, the media, the juvenile court, the establishment of reformatories, as well as juvenile justice administration bodies in general.
French: Il faudrait davantage de ressources non seulement pour l'éducation, la santé et l'action sociale mais aussi pour les services de l'état civil, les médias, le tribunal pour mineurs, l'établissement de maisons d'éducation surveillée et les organes chargés de l'administration de la justice pour mineurs en général.
English: Clarify the job rotation guideline for specialists.
French: Ce rapport doit être produit lors de chaque mission de certification.