ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4 of the Directive concerning the burden of proof was in fact modelled upon Section 611a(1), second sentence, of the German Civil Code.
French: La Chambre sociale prend en considération pour statuer sur le cas de Mme Douarre, la différence de rémunération entre le groupe des femmes et celui des hommes alors qu’ils ont la même classification professionnelle et que l’employeur ne justifie pas la différence de rémunération.
English: This cooperative relationship has further helped to better conserve and protect fish and fish habitat resources from the impacts of activities associated with resource development and use in Canada.
French: Cette coopération a permis de conserver les poissons et les ressources de l'habitat du poissons et de les protéger des conséquences des activités liées au developpement et à l'exploitation des ressources au Canada.
English: It is important to note that although the interest payment is not taxed at source it must be reported as interest income for the year in which it is received.
French: Il est important de noter que même si le versement d'intérêt n'est pas imposé à la source, on doit déclarer le revenu en intérêts dans l'année où on le reçoit.
English: Disability Pensions VAC continues to provide disability pensions and special awards for disabled Veterans of the First and Second World Wars; the Korean War; any Veteran with service prior to April 1, 1947; and former and serving members of the RCMP.
French: Le premier de ces indicateurs (économies réalisées grâce à l’utilisation de médicaments génériques) est fonctionnel.
English: With Lelio Camilleri he conceived and edited the first publication in English devoted of the analysis of electroacoustic music.
French: Avec Lelio Camilleri , il a conçu et édité la première publication de langue anglaise entièrement consacrée à l’analyse de la musique électroacoustique.
English: Twenty-five schools in Prince Edward Island offer immersion programs to more than 3,800 students, most of them in early immersion programs.
French: En effet, 25 écoles de l’Île-du-Prince-Édouard offrent des programmes d’immersion à plus de 3 800 élèves, la plupart étant inscrits au programme d’immersion longue.
English: They contribute extra saturated fat and calories to the diet and should be limited.
French:  Essayez un café au lait préparé avec du lait faible en matières grasses.
English: At its fifty-second session, in its resolution 2000/15, the Sub-Commission recommended that the Coordinator for the Decade hold, preferably before the end of 2000, a special fund-raising meeting with the permanent missions in Geneva of interested States and the members of the Advisory Group for the Voluntary Fund for the Decade to encourage financial contributions to the Voluntary Fund for the Decade and the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, as well as the appointment of qualified staff, including indigenous persons, from within the regular budget of the United Nations, to assist with the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights relating to the indigenous programme, and submit to the Sub-Commission at its fifty-third session and its Working Group on Indigenous Populations at its nineteenth session a report on the results of initiatives taken to those effects.
French: À sa cinquante-deuxième session, dans sa résolution 2000/15, la Sous-Commission a recommandé que le Coordonnateur de la Décennie tienne, de préférence avant la fin de l'année 2000, une réunion spéciale d'appel de fonds avec les missions permanentes à Genève des États intéressés et les membres du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie, afin d'encourager le versement de contributions financières au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie et au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, nomme du personnel qualifié, y compris des autochtones, en prélevant les ressources voulues sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour faciliter les travaux du Haut-Commissariat aux droits de l'homme concernant le programme pour les peuples autochtones et présente à la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session et à son Groupe de travail sur les populations autochtones, à sa dix-neuvième session, un rapport sur les résultats des initiatives prises à ces fins.
English: For some purposes it will be appropriate to summarise each of the six levels in a single holistic paragraph.
French: Dans certains cas, il peut suffire de résumer chacun des six niveaux en un seul paragraphe synthétique.
English: Area B - Details of equipment and other property additions in the year List in this area the details of all equipment or other property you acquired or improved in the current tax year.
French: Section B - Détails des acquisitions d'équipement durant l'année Inscrivez dans cette section les détails de toutes les acquisitions et des améliorations d'équipements et d'autres biens que vous avez faites durant l'année d'imposition courante.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the occasion of International Youth Day August 12, 2003 - August 12, 2003 July 2003
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada à l’occasion de la Journée internationale de la jeunesse le 12 août 2003 - le 12 août 2003 Juillet 2003
English: At the field level, the CIFAL Programme has contributed to a number of decentralized cooperation experiences:
French: Sur le terrain, le programme du CIFAL a apporté une contribution à plusieurs expériences de coopération décentralisée :
English: What is still needed, however, is a legally binding international instrument that will regulate, control and monitor the illicit trade in small arms, including their transfer to non-State actors.
French: Il faudrait cependant un instrument juridique international contraignant qui réglementerait, contrôlerait et surveillerait le commerce illicite des armes légères, notamment leur transfert à destination d'acteurs non étatiques.
English: TCEs which were once only transmitted by oral tradition, and therefore unprotected under those national laws that require fixation as a copyright requirement, may be indirectly protected through their fixation in a sound recording.
French: Les expressions culturelles traditionnelles qui, à l’origine, relevaient uniquement de la tradition orale – et n’étaient donc pas protégées par les législations nationales faisant de la fixation une condition de la reconnaissance d’un droit d’auteur –, peuvent être protégées indirectement par fixation sous la forme d’un enregistrement sonore.
English: Ionising radiation – In reply to the Committee, the report states that the Royal Decree of 20 July 2001 on the protection of the public, workers and the environment from ionising radiation sets radiation exposure levels for the public, persons exposed in the course of their work, apprentices, students, workers under the age of 18, pregnant workers and workers who are breastfeeding.
French: Le Comité a précédemment (Conclusions XVII-2, pp. 75-78) souhaité être informé de la mise en œuvre des mesures relevant des arrêtés royaux du 20 juillet 2001 et du 17 octobre 2003.
English: At dumping stations in 23 Nova Scotia provincial parks, 120 private campgrounds in Nova Scotia and all seven federal parks in Atlantic Canada, signs were installed and 100, 000 informational pamphlets distributed.
French: On a installÃ© des panneaux et distribuÃ© 100 000 brochures d’ information dans les postes de vidange de 23 parcs provinciaux de la Nouvelle-Ã‰cosse, de 120 terrains de camping privÃ©s de cette province et des sept parcs fÃ©dÃ©raux du Canada atlantique.
English: Thus, Spain joined thewould like to become a sponsors of the draft resolution.
French: L'Espagne souhaiterait se porter co-auteur du projet de résolution.
English: The Family Code provides that the following persons have the right to request maintenance through the courts from a former spouse who has sufficient financial means: (a) a former wife who is pregnant or who is caring for the spouses' common child until the child reaches the age of three years; (b) a former spouse with no means of support who is caring for a common child with disabilities who is a minor or a child with disabilities in the first category; (c) a former spouse who is unable to work and has no means of support and who acquired those disabilities prior to the dissolution of the marriage or during the year following dissolution of the marriage; (d) a spouse with no means of support who has reached pensionable age within five years of dissolution of the marriage, if the spouses were married for 15 years or more.
French: Le Code de la famille prévoit que les personnes suivantes ont le droit de demander par l'intermédiaire des tribunaux une pension à un ancien conjoint qui possède des ressources financières suffisantes : a) une ancienne épouse qui est enceinte ou qui s'occupe d'un enfant commun aux époux jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de trois ans ; b) un ancien conjoint qui ne possède pas de moyens de subsistance et qui s'occupe d'un enfant mineur handicapé commun aux époux ou d'un enfant handicapé appartenant à la première catégorie ; c) un ancien conjoint qui est dans l'incapacité de travailler, qui ne possède pas de moyens de subsistance et qui a acquis ce handicap avant la dissolution du mariage ou l'année suivant la dissolution du mariage ; d) un ancien conjoint qui ne possède pas de moyens de subsistance et qui a atteint l'âge de la retraite dans les cinq ans suivant la dissolution du mariage si les époux ont été mariés pendant au moins 15 années.
English: A producer can maintain economic productivity, but also environmental productivity, by improving both the condition and function of a riparian area.
French: En améliorant l'état et le rôle des zones riveraines, l'agriculteur peut maintenir non seulement son rendement économique, mais aussi son rendement sur le plan environnemental.
English: Enjoy the beautiful view on historic pediments, intricate alleys and lively squares from your window.
French: Chaque humeur appelle une ambiance particulière. Ainsi, les hôtes amateurs des «cimes» pourront-ils s’installer dans nos suites avec vue sur les toits de Bad Salzuflen.
English: MindView 3 Business Edition allows you to add numeric values to the branches of your Mind Map, for example sales numbers, costs, exchange rates and so on, and also formulas to carry out calculations on the values.
French: Grâce au nouveau panneau Calcul de MindView 3 Business, vous pouvez maintenant associer des valeurs aux branches de votre Mind Map, telles chiffres de vente, coûts, taux de change etc. ou effectuer des calculs sur ces valeurs à l'aide de formules.
English: Currently, no clear, authoritative, consensus exists on how much DDGS can be included into nutritionally balanced livestock rations, by class.
French: À l'heure actuelle, on ne s'entend pas sur la quantité de DSDS à inclure dans les rations du bétail, par catégorie.
English: Successful implementation of many of the key actions will involve working with partners and stakeholders.
French: La mise en oeuvre fructueuse d’un grand nombre des mesures clés appellera à la collaboration avec des partenaires et des intervenants.
English: Support was also provided to support the transformation of structures of local self-governance and for election monitoring.
French: A total of more than €16 million has been committed to Ukraine since 1994.
English: 33 Tan-do: shelled by RCN ships, 73, 74.
French: Tan-do: est bombardée, 80, 81. Taupo, le (frégate néo-zélandaise): patrouille, le secteur de Chodo, 82; inflige des pertes assez lourdes à l’ennemi, 114-115.
English: Do I hold a hidden bias?
French: Ai-je des préjugés dont je ne suis pas conscient?
English: By studying these non-human organisms, scientists can learn the answers to some of the most important questions about life.
French: Grâce à l’étude de ces organismes non humains, les chercheurs peuvent trouver des réponses à certaines des questions les plus importantes sur la vie.
English: The financial resources thus released will be invested for the purposes of social development.
French: Des moyens financiers ainsi dégagés sont investis à des fins de développement social.
English: 10 a.m.-1 p.m. Open meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures Séance publique Salle de conférence 4
English: Almost all food scandals in the past have been attributable to defective controls on the feedstuffs industry.
French: Presque tous les scandales alimentaires qui ont éclaté dans le passé sont dus à un encadrement insuffisant du secteur de l’alimentation animale.
English: The requirements of the policy respond to areas of risk in selecting an appointment process.
French: Les exigences des lignes directrices reposent sur une analyse des risques associés au processus de nomination.
English: You are most welcome to stay at Hotel Steigenberger Badischer Hof.
French: Vous êtes la plupart de bienvenue à rester au Hotel Steigenberger Badischer Hof.
English: For MeHg, COI methods link changes in the exposure of pregnant women to modeled changes in the IQ of their offspring.
French: En ce qui concerne le MeHg, ces méthodes établissent un lien entre la variation du niveau d'exposition chez une femme enceinte et la variation modélisée du quotient intellectuel (QI) de sa progéniture.
English: It was less pleased with the legislative provisions on interim measures ordered by international arbitral tribunals.
French: Elle est moins satisfaite des dispositions législatives sur les mesures provisoires ordonnées par les tribunaux arbitraux internationaux.
English: "This project, whose participants reflect the diversity of Europe, communicates knowledge about the EU and understanding of its values in an exemplary fashion.
French: "Ce projet, dont les participants reflètent la diversité de l'Europe, communique la connaissance sur l'UE et la compréhension de ses valeurs de manière exemplaire.
English: • Deputies' visits typically are planned around the availability of the deputy, not the needs of the account, so deputies are sometimes teed-up to meet the wrong people at the wrong time.
French: • Les visites des sous-ministres sont généralement planifiées en fonction de la disponibilité du sous-ministre et non pas des besoins du dossier, de sorte que les sous-ministres sont parfois amenés à rencontrer les mauvaises personnes au mauvais moment.
English: An alternative is biomanipulation, in which the biota of the water body, particularly the fish population, is manipulated so as to reduce predation on small herbivorous zooplankters.
French: La biomanipulation est une solution alternative par laquelle le biote de la masse d'eau, en particulier la population de poissons, est manipulée de manière à réduire la prédation sur les petits herbivores du zooplancton.
English: The pricing and valuation function of the module ensures that investments are accurately priced, supporting the development of accurate performance statistics.
French: Les fonctions fixation des prix et valorisation garantissent que le placement se fait au juste prix, ce qui favorise l'établissement de statistiques de rendement exactes.
English: To do so would require that I find that the union and the Commission are privies.
French: Pour qu'on puisse le dire, il faudrait que je tire une conclusion selon laquelle le syndicat et la Commission ont une connexité d'intérêts.
English: Little Bow, Alberta; South Nation, Ontario; and Bras d'Henri, Quebec.
French: Little Bow (Alberta), South Nation (Ontario) et Bras d'Henri (Québec).
English: At December 31, 2007, the Company has an amount receivable for the remaining estimated recoveries from the Company’s insurance carriers who covered substantially all expenses related to the derailment above the self-insured retention of $25 million, which was recorded in operating expenses in 2005.
French: Bien que la Compagnie estime avoir identifié tous les coûts qu’elle devra vraisemblablement engager au cours des prochains exercices, sur la base des renseignements actuels, à l’égard des questions environnementales, ses efforts soutenus en vue d’identifier les préoccupations environnementales potentielles liées à ses immobilisations seraient susceptibles de mener à des enquêtes environnementales futures et, par conséquent, de se traduire par l’identification de coûts et de passifs additionnels.
English: For the next, new Canadian economy.
French: Pour la prochaine et nouvelle économie canadienne.
English: The amortization, as well as gains and losses on disposition, are included in the Statement of revenue and expense. (g) Securities Lending Program
French: Cet amortissement ainsi que les gains ou pertes sur la réalisation de ces placements sont inclus dans l'État des revenus et dépenses. g) Programme de prêt de titres
English: The matter of the ex-FAR and the Interahamwe militias will also undoubtedly have to be resolved, in part, between the Kinshasa and Kigali authorities.
French: La question des ex-FAR et des milices Interahamwe sera sans doute aussi, pour partie, à régler entre les autorités de Kinshasa et celles de Kigali.
English: 10, to amend the approval granted by Decision No. 136-A-2001 dated March 23, 2001 by adding "its affiliates and subsidiaries" wherever the name Lufthansa appears in the said Decision.
French: 10, afin de modifier l'autorisation accordée par la décision no 136-A-2001 du 23 mars 2001 en ajoutant « ses filiales et sociétés affiliées » aux endroits où le nom de Lufthansa apparaît dans ladite décision.
English: Both horizontal and vertical features from the trial fields will be better conserved in the analysis; the structure of the boundary layer will be better preserved, and the regional analysis over North America and adjacent waters will be of higher resolution than the one carried in the present global analysis.
French: Ce faisant, les détails (tant dans l'horizontale que dans la verticale) des structures prévues du champ d'essai seront mieux conservés dans l'analyse; la structure de la couche limite sera mieux préservée et l'analyse régionale au-dessus de l'Amérique du Nord et des eaux adjacentes sera à plus haute résolution que l'analyse globale dans les régions correspondantes.
English: I had the good fortune to be there and maybe I helped to speed up the process of enlargement. It was never a question, as some critics tried to suggest, of wanting very badly to build up a collection of new members.
French: J’ai eu le privilège d’accompagner et peut-être contribué à accélérer ce processus d’élargissement qui n’a jamais été – et certains ont pu me critiquer en disant que je voulais faire une collection de nouveaux membres.
English: On average, less than 1% of the population crawled on any tide and these individuals tended to be large adults that were predominantly males.
French: En moyenne, moins de 1% de la population rampait, quelle qu'ait été l'amplitude de la marée, et les individus rampants étaient généralement des adultes de grande taille, surtout des mâles.
English: It is unclear, a priori, whether physiologic pressures can be maintained under these sampling conditions.
French: On ne saurait être certain, a priori, que les pressions physiologiques peuvent se maintenir avec un telle technique d'échantillonnage.
English: Recognizing that advances in ICT need to be accompanied by corresponding developments in legislative and/or institutional frameworks, so as to provide appropriate guarantees of the rights of public access to information in electronic form,
French: Reconnaissant que les progrès des TIC doivent s'accompagner d'une évolution correspondante des cadres législatif et institutionnel afin de garantir comme il se doit le droit du public d'avoir accès à l'information sous forme électronique,
English: We observed a correlation between adherence to fibronectin or A549 cells and biofilm formation, indicating that biotic adhesive factors are involved in biofilm formation by E. coli.
French: Nous avons observé une corrélation entre l'adhérence à la fibronectine ou aux cellules A549 et la formation de biofilm, ce qui indique que les facteurs bactériens d'adhérence aux surfaces biotiques sont également impliqués dans la formation de biofilm chez E. coli.
English: This open consultation shed light on some of the more challenging issues facing sport in Europe, including how to respect "home-grown player" quotas and the possible impact this may have on EU anti-discrimination laws and player mobility, as well as the issue of media rights.
French: D’autres idées comprennent la création de comités de dialogue social à l’appui des relations employeurs-salariés dans le sport, un forum européen annuel sur le sport qui encourage davantage encore un dialogue effectif et la réalisation d’études sur l’influence du bénévolat dans le sport et sur le financement du sport de masse dans l’Union.
English: In his January 2000 address, Governor Turnbull vowed to continue to work closely with the Drug Enforcement Agency (DEA), United States Customs, Immigration, the Coast Guard and the United States Attorney's Office to combat the importation and sale of illegal drugs.
French: Dans son discours de janvier 2000, le Gouverneur Turnbull s'est engagé à continuer à travailler en étroite collaboration avec le Service de répression du trafic de drogues, les douanes, les services d'immigration, les gardes-côtes et le Ministère de la justice des États-Unis dans la lutte contre l'importation et la vente de drogues illicites.
English: Hotel in Limburgerhof: Business hours of reception: from 00:00 a.m. to 12:00 p.m. The four-star Hotel Residenz Limburgerhof is perfectly located in front of the gates of the economic metropolises Mannheim and Ludwigshafen in Limburgerhof.
French: hôtel à Limburgerhof: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: In particular, foreign direct investment — the dominant source of external financing for developing countries — after surging during the 1990s, collapsed by around 50 per cent in 2001 and by a further 25 per cent last year.
French: En particulier, l'investissement étranger direct (IED), source principale de financement extérieur pour les pays en développement, après avoir augmenté considérablement pendant les années 1990, a chuté d'environ 50 % en 2001 et à nouveau de 25 % l'an dernier.
English: Tariverdievsky melodies are till this day included in indispensable repertoire of the singer.
French: Les mГ©lodies Tariverdievsky jusqu'Г ce jour sont insГ©rГ©es dans le rГ©pertoire impГ©ratif du chanteur.
English: Madam President, I gave my support to this resolution as I believe that it is time for all the players to take their responsibilities and to fulfil their commitments to the developing countries.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai soutenu cette résolution parce que je pense qu'il est temps que tous les acteurs concernés prennent leurs responsabilités et respectent leurs engagements envers les pays en développement.
English: Promotion as Voluntary Companion Document to the TCPS The IIWG recommends that the PBPs document be a companion document to the Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct in Research Involving Humans (TCPS), but not become incorporated into the TCPS.
French: Promotion en tant que complément à l'Énoncé de politique des trois Conseils Le GTCPI recommande que le document Pratiques exemplaires soit un document d'accompagnement de l'Énoncé de politique des trois Conseils Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC), mais qu'il ne soit pas intégré à l'EPTC.
English: The countries/places are shown in three groups, established according to local living conditions for expatriate staff.
French: Les pays/lieux sont divisés en trois groupes en fonction des conditions de vie locales pour le personnel expatrié.
English: 4.3 Dr. A.M. Robertson from Steffen Robertson & Kirsten (B.C.)
French: 4.3 Docteur A.M. Robertson de Steffen Robertson & Kirsten (B.C.)
English: The model also involves a co-discovery and co-development approach.
French: 100 au-dessus de la valeur de référence indiquée dans le modèle économique historique du MDN.