ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden had organized training in the human rights field in China and stood prepared to deepen that cooperation.
French: En particulier, la Suède organise depuis longtemps des séminaires de formation sur les droits de l'homme en Chine et est disposée à poursuivre cette coopération.
English: The proposal for a Common European Framework was drawn up by a small team reporting to a working group made up of representatives from the language teaching world.
French: La proposition d'un Cadre européen commun a été élaborée par une petite équipe d'auteurs sous la direction d'un groupe de travail constitué de représentants du monde de l'enseignement des langues.
English: The Presidency had not set an agenda for this initial phase, its main objective being to analyse precisely what the situation was.
French: La Présidence n'avait pas fixé d'agenda pour cette première phase. Son objectif principal était d'arriver à une analyse précise de la situation.
English: According to Principle 28, internally displaced persons have the right to choose either to return to their home area or to settle in the place to which they were displaced or in another part of the country.
French: Conformément au principe 28, les personnes déplacées ont le droit de choisir, soit de retourner dans leur zone d'habitation d'origine, soit de s'intégrer dans le lieu de déplacement ou se réinstaller ailleurs dans le pays.
English: Experience has also shown that, just as the price of exclusion is often violence, the benefit of political inclusion is a much better prospect of stability.
French: L'expérience a également montré que, tout comme le prix de l'exclusion n'est autre que la violence, bien souvent l'inclusion de tous dans la vie politique est un gage de stabilité.
English: "I am extremely satisfied to see the work proceeding with professionalism and in keeping with the established budgets and deadlines.
French: Ces sites composent le legs du gouvernement du Canada pour le 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: Oberster Gerichtshof Date : 15.10.1996 Number : 4 Nd 513/96 Publication :
French: Oberster Gerichtshof Date : 15.10.1996 Numéro : 4 Nd 513/96 Publication :
English: The Complaint of Rodney Cremona dated September 6, 1985 against  Wardair Canada Inc. is particularized as follows:
French: Voici la teneur de la plainte datée du 6 septembre 1985 que  Rodney Cremona a déposée contre Wardair Canada Inc.
English: Alcoa Canada Primary Metals (ACPM) is made up of the Baie-Comeau, Bécancour* and Deschambault smelters, as well as the Bécancour Rod Plant.
French: Alcoa Canada Première fusion (ACPf) regroupe les alumineries de Baie-Comeau, de Bécancour* et de Deschambault ainsi que l'Usine de Tige de Bécancour.
English: In 2006 an estimated 150 billion m3 of natural gas were flared or vented, which is equivalent to 30% of the EU’s annual gas consumption.
French: En 2006, on estime que 150 milliards de m3 de gaz naturel ont été brûlés ou dégazés, ce qui équivaut à 30 % de la consommation annuelle de gaz de l’UE.
English: The country needs to complete the preparatory work necessary to implement the Stabilisation and Association Agreement when it enters into force.
French: Le pays doit compléter les travaux préparatoires nécessaires à la mise en oeuvre de l'accord de stabilisation et d'association, quand celui sera entré en vigueur.
English: Senegal requests an extension of seven years until 1 March 2016 in order to complete its humanitarian demining programme, a period which is consistent with Senegal's National Anti-Mine Action Strategy, 2007-2015, which has recently been formulated.
French: Le Sénégal sollicite une prolongation de 7 ans, jusqu'au 1er mars 2016, pour finaliser son programme de déminage humanitaire, durée qui est en cohérence avec la « Stratégie nationale d'action antimines du Sénégal 2007-2015» récemment élaborée.
English: Therefore, a main concern of this project was to propose a critical approach, as stated above, to the definition of an "effective" intercultural mobility.
French: L’un des principaux objectifs de ce projet était donc de proposer une approche critique, comme indiqué plus haut, de la définition d’une mobilité interculturelle « efficace ».
English: Only five donors - Denmark, Luxembourg, Netherlands, Norway and Sweden - currently meet the UN's aid target of 0.7% target as a share of national income, established in 197048.
French: À l’échelle mondiale, les progrès en matière de libertés politiques s’avèrent mitigés. Soixante-treize pays qui regroupent environ 42 p.
English: PART C - DECLARATION AND SIGNATURES I/We certify that the information as indicated on this application is true and correct in every respect; that I/we will comply with the Conditions of Financial Assistance found on this form; and that I/we fully understand the obligations thereunder.
French: Nous sommes conscients que le numéro d'assurance sociale (NAS), le numéro d'entreprise (NE) ou le numéro de Taxe sur les produits et services (TPS) sera demandé conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu et ce, aux fins de la déclaration des revenus.
English: Convening after the decision of the International Court of Justice, the General Assembly, in its resolution ES-10/15, of 20 July 2004, acknowledged the Court's advisory opinion.
French: Convoquée après la décision de la Cour internationale de Justice, l'Assemblée générale, dans sa résolution ES-10/15, du 20 juillet 2004, a reconnu l'avis consultatif de la Cour.
English: Because of uncertainties involved in quantifying the fatigue process in this type of structure, a reliability approach may be adopted to assess the risks of failure.
French: À cause des incertitudes inhérentes à la quantification du processus de fatigue dans ce type de structures, une approche de fiabilité peut être adoptée afin d'évaluer les risques de défaillance.
English: Your or someone close to you have had a cerebrovascular accident. Whether the neurological damage is debilitating or appears minimal, a cerebrovascular accident affects the daily life, future project...
French: Que ses séquelles neurologiques soient invalidantes ou paraissent minimes, l'accident vasculaire bouscule, pour celui qui en est touché : vie quotidienne, projets, relations et estime de soi.
English: Parliament is really doing its utmost now to see that the Kyoto Protocol will be in force when the meeting on sustainable development is held in Johannesburg in September.
French: On ne peut donc vraiment pas dire que le Parlement européen n' aura pas fait tout son possible pour que le protocole de Kyoto soit en vigueur au moment de la tenue de la conférence de Johannesburg sur le développement durable en septembre.
English: These could range from joint ventures to formal partnerships with other companies.
French: Cela peut aller des projets conjoints aux partenariats officiels avec d’autres entreprises.
English: "Innovation is critical to improving productivity and expanding markets.
French: « L'amélioration de la productivité et l'élargissement des marchés passent d'abord par l'innovation.
English: The programme was subsequently reinforced with a network of intermediate mental health centres.  These centres, the first of which was opened in 2002, provide basic services and are designed to afford enhanced access to services and more effective medication management.
French: Le programme a été renforcé par la création à partir de 2002, des Centres Intermédiaires de santé mentale dans les services de base pour améliorer l'accessibilité aux soins et assurer une meilleure gestion des médicaments.
English: I think that we need to focus more on the problems in the banking and financial services sector as there are currently large differences in the single market with regard to the fees paid for these services.
French: Je pense que nous devons nous concentrer plus sur les problèmes dans les services bancaires et financiers car il existe actuellement de grandes différences à l'intérieur du marché unique en ce qui concerne les commissions versées pour ces services.
English: The chain reaction assessment should be used to determine how the target group is affected and whether the key reactions might work against the pursued objective . More detailed information could be collected to allow for an assessment of the level of restriction beyond which the negative reactions would be likely to outweigh the desired reactions.
French: Voir, par exemple, l'arrêt du 30 avril 1974 dans l'affaire C-155/73, Guiseppe Sacchi, recueil 1974, p. 409, et l'arrêt du 18 mars 1980 dans l'affaire C-52/79, Procureur du Roi / Marc JVC Debauve et autres, recueil 1980, p.
English: Participates in national and regional blitzes, including those involving other departments, to assess the risks associated with particular activities, assesses the results of blitzes, and recommends changes to standards, guidelines and enforcement strategies.
French: This includes detention and seizure of aircraft, road vehicles, dangerous goods consignments, suspension of authorities and/or operations with respect to handling, offering for transport or transporting of dangerous goods and issuing a directive.
English: Pumping water to fill the DJX open pit is now expected to be completed in 2006.
French: On prévoit que le pompage d’eau visant à remplir la fosse à ciel ouvert DJX (du prolongement du gisement Dominique-Janine) se terminera en 2006.
English: Situated in a quiet street in the heart of Paris Montparnasse area,...
French: Rama Garden Hotel is considered as Superior Tourist class hotel. The hotel is located in...
English: In the period from 2002-2006, the average life expectancy of Faroese men was 76.5 years and 81.3 years for women.
French: Pendant la période 2002-2006, l'espérance de vie à la naissance était de 76,5 ans pour les hommes et de 81,3 ans pour les femmes en moyenne.
English: Here, we welcome the efforts of the Transitional Federal Government to secure peace and to extend its administration throughout Somali territory.
French: Nous nous félicitons des efforts du Gouvernement fédéral de transition pour assurer la paix et étendre son autorité sur tout le territoire somalien.
English: By highlighting the complex range of challenges confronting Africa's development, the United Nations can, we believe, help refocus attention on viable solutions and mobilize a coalition of the international community to comprehensively address those significant problems.
French: En mettant en relief l'éventail complexe des défis que connaît le développement en Afrique, nous pensons que l'ONU nous aide à recentrer notre attention sur des solutions viables et à mobiliser une coalition de la communauté internationale pour faire face à ces problèmes de taille.
English: International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World
French: Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde
English: Preservative efficacy testing and assays on stored samples should be carried out to determine the content and efficacy of antimicrobial preservatives.
French: Il faudra effectuer des essais sur les échantillons entreposés afin de déterminer l'efficacité et la concentration des agents de conservation antimicrobiens.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COMMUNICATING WITH ADOLESCENTS ABOUT AIDS Experience from Eastern and Southern Africa > Chapter 4 — Description of specific programs that were assessed for their HIV/AIDS communication to adolescents français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNICATING WITH ADOLESCENTS ABOUT AIDS Experience from Eastern and Southern Africa > Chapter 4 — Description of specific programs that were assessed for their HIV/AIDS communication to adolescents English - Español
English: Between 2243 and 2400 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre and circled the area over the sea between Tyre and Beirut before departing over the sea off Naqurah.
French: - Entre 22 h 43 et minuit, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr et a effectué une boucle au-dessus de la mer entre Beyrouth et Tyr, avant de repartir au large en survolant Naqoura.
English: The European perspective provides a powerful incentive for political and economic reform and has encouraged reconciliation among the peoples of the region.
French: La perspective européenne, qui représente une incitation puissante aux réformes politiques et économiques, a favorisé la réconciliation entre les peuples de la région.
English: Herbal Preparation (108018, 108019, 108021, 108024) This herbal preparation consists of a mixture of plants or parts of plants or plant extracts of different species.
French: Préparation d’herbes (108018, 108019, 108021, 108024) La préparation d’herbes visée se compose d’un mélange de plantes ou de parties de plantes ou d’extraits de plantes de différentes espèces.
English: "Thanks to its strong ties with such stakeholders as the Cégep de Lévis-Lauzon, the Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels, the Centre québécois de valorisation des biotechnologies and the Centre collégial de transfert en biotechnologies, Ag-Bio Centre is certainly among the best positioned organizations to foster the creation of high-performing firms based on biotechnologies developed in the region's cegeps, universities and research centres," noted Mr. Blaney.
French: « Grâce aux liens solides qui l'unissent à des acteurs comme le Cégep de Lévis-Lauzon, l'Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels, le Centre québécois de valorisation des biotechnologies et le Centre collégial de transfert en biotechnologies. Ag-Bio Centre compte assurément parmi les organisations les mieux positionnées pour favoriser la création d'entreprises performantes à partir des biotechnologies mises au point dans les cégeps, les universités et les centres de recherche de la région », a souligné le député Blaney.
English: In an exactly analogous manner, the contribution of each state and province to the joint set of 17 Class 1 areas was derived (not shown).
French: Les résultats ont indiqué que, à SaintAnicet, les États-Unis étaient une source importante de P2,5 qui contribuaient dans une proportion légèrement supérieure à 50 % à la masse de ces particules.
English: Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Toute déclaration faite en vertu du paragraphe précédent pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Welcomes the decision of the Secretary-General to spearhead a multi-year system-wide campaign to eliminate violence against women and girls through 2015, focusing on global advocacy, United Nations leadership and strengthened efforts and partnerships at the national and regional levels;
French: Se félicite que le Secrétaire général ait décidé de conduire jusqu'à la fin de 2015 une campagne pluriannuelle à l'échelle du système pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, en privilégiant la sensibilisation à l'échelle mondiale, le rôle prépondérant de l'ONU et le renforcement de l'action et des partenariats aux niveaux national et régional;
English: The Commission intends to improve monitoring of the application of Community law, by first of all emphasising the prevention of infringements.
French: La Commission entend améliorer le contrôle de l'application du droit communautaire, tout d'abord en accentuant la prévention des infractions.
English: These are messenger molecules that attract immune cells to the chemokine source.
French: Il s’agit de molécules messagères qui attirent les cellules immunitaires vers le lieu de production des chimiokines.
English: Supported employment is often not a separate programme, but may be included in other programmes (such as vocational rehabilitation), or is integrated into combined measures - as is the case in Austria (Job Assistance), Italy (targeted placement), Luxembourg, the Netherlands (REA) and the UK (Workstep).
French: Très souvent, l'emploi aidé ne constitue pas un programme à part, mais peut être partie intégrante d'autres actions (notamment, de réadaptation professionnelle) ou encore de mesures combinées – comme c'est le cas en Autriche (assistance à l'emploi), en Italie (placement ciblé), au Luxembourg, aux Pays-Bas (loi REA) et enfin, au Royaume-Uni (Workstep).
English: In its resolution 45/1, the Commission on the Status of Women requested the Secretary-General and all relevant international organizations to use their capabilities and efforts to facilitate the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts.
French: Dans sa résolution 45/1, la Commission de la condition de la femme a prié le Secrétaire général et toutes les organisations internationales compétentes de faire tout leur possible et d'utiliser tous les moyens à leur disposition pour faciliter la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement.
English: We have to affirm one thing: minority rights must be protected within the framework of the rule of law and European norms.
French: Nous devons affirmer une chose: les droits des minorités doivent être protégés dans le cadre de l'État de droit et des règles européennes.
English: The educational level of women in Belarus is higher than that of men.
French: Le niveau d'instruction des femmes est plus élevé que celui des hommes.
English: (e) Dealing with some post-conflict activities relating to disarmament, demobilization and reintegration (disarmament of small arms and anti-personnel mines, demobilization, and the reintegration of former combatants into civilian life);
French: e) Exécution de certaines activités d'après conflit concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (désarmement en matière d'armes légères et de mines antipersonnel, démobilisation et réinsertion d'anciens combattants à la vie civile);
English: The landing of all shrimp is mandatory, with the exception of small quantities of unmarketable shrimp (shrimp which is broken or crushed or falls on the floor during processing).
French: Le débarquement de toutes les crevettes est obligatoire, à l'exception de petites quantités de crevettes non commercialisables (crevettes qui sont brisées ou écrasées ou qui tombent sur le plancher pendant la transformation).
English: The Commission can, if appropriate, appoint special advocates to represent the interests of the group concerned.
French: Cette commission peut, le cas échéant, nommer des avocats spécialisés pour représenter les intérêts du groupe concerné.
English: • Prices for new patented drug products that offer moderate, little or no therapeutic advantage over comparable medicines are limited to the highest price of comparable existing drugs used to treat the same disease or symptoms;
French: • Les prix des nouveaux médicaments brevetés qui apportent des bienfaits thérapeutiques modestes, minimes ou nuls par rapport aux médicaments existants ne peuvent être supérieurs au prix le plus élevé des médicaments existants comparables utilisés au Canada pour traiter la même maladie ou les mêmes symptômes.
English: By Appointment Seasonal Open May Long Weekend till September Long Weekend.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Open May Long Weekend till September Long Weekend.
English: A close reading of the jurisprudence to which the parties have referred leads me to conclude that I have jurisdiction to inquire into the merits of Mr. Kamin's appeal.
French: Une lecture attentive de la jurisprudence à laquelle les parties ont fait référence m'amène à conclure que j'ai compétence pour enquêter sur le bien-fondé de l'appel de M. Kamin.
English: It adds rhythm to the day and can be enjoyed at any time, in the morning, after lunch or even with colleagues during a well-deserved break.
French: Il rythme la journée et se déguste à tout moment, le matin, après le lunch ou encore, entre collègues, lors d’une pause bien méritée.
English: The cablebased digital audio services are just such a service, and thus subject to unauthorized copying.
French: Les droits d’exécution publique ne s'étendent toutefois pas actuellement aux artistes-interprètes pour leur interprétation dans un enregistrement sonore ou aux producteurs d'enregistrements sonores.
English: The ruins reveal a very regular layout, reminiscent of the palace-cities of ancient times, and are a unique testimony to city planning under the Umayyads.
French: Elles constituent un témoignage unique sur l'urbanisme des Omeyyades.
English: The Agency found that a number of service providers demonstrated a positive, cooperative and collaborative approach toward the program.
French: L'Office a constaté que de nombreux fournisseurs ont démontré une attitude positive et une disposition à coopérer dans le cadre du programme.
English: Non-members have for instance the possibility to adhere to some OECD instruments and to participate as observers and in some cases even as full participants in formal OECD bodies.
French: Les non-membres ont, par exemple, la possibilité d’adhérer aux quelques instruments légaux de l’OCDE et de participer en qualité d’observateur ou même dans certains cas, en tant que participant à part entière, au sein des organes formels de l’OCDE.
English: Those differences exist within the European Union where there is regional exhaustion for Trade mark rights and not international exhaustion.
French: De telles différences existent au sein de l'Union européenne là où est appliqué le régime d'épuisement régional, et non international, des droits des marques.
English: The small and medium-sized enterprises that form the bulk of local economic activity generally have better and closer ties to local communities.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME), qui engendrent le gros de l'activité économique locale, ont de meilleurs rapports et des liens plus étroits avec les collectivités.
English: Chile endorsed this acknowledgement and proposed to organize jointly with the Centre a regional follow-up conference to the 2001 United Nations Conference in November 2001.
French: Le Chili a entériné cette constatation et proposé d'organiser conjointement avec le Centre une conférence régionale de suivi de la Conférence des Nations Unies en novembre 2001.
English: Length of this transitional period can vary case by case, nevertheless we think that at least the dates defined in paragraph 1.1.3.1. to 1.1.3.3. shall be stipulated in transitional provisions of the amendment in order to avoid misunderstandings.
French: La durée de cette période de transition doit être déterminée cas par cas mais nous pensons que les durées indiquées aux paragraphes 1.1.3.1 à 1.1.3.3 devraient constituer un minimum, qui devrait figurer dans les dispositions transitoires de l'amendement afin d'éviter tout malentendu.
English: The said push buttons shall be operated for each train movement, irrespective of the position of the gates.
French: Lesdits boutons poussoirs devront être manoeuvrés pour chaque mouvement ferroviaire, indépendamment de la position des barrières.
English: With 30 years of experience, Grand Yazici Ski Hotel is located in Uludag's summit in the Gemlik Bay, offering magnificent views and a variety of spa facilities and activities.
French: L'Hotel Monte Baia, qui jouit d'une situation idéale pour pratiquer des sports d'hiver, vous accueille dans un cadre à la fois luxueux et épuré.