ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the information referred in paragraphs 18 to 30 related to the implementation of its recommendation made in connection with communication ACCC/C/2004/06, the Committee finds that the Party concerned has not as yet achieved compliance with article 9, paragraph 4, in conjunction with article 9, paragraph 3, of the Convention, in particular with respect to practical possibilities to appeal against a failure to act by public authorities.
French: Après examen des informations visées aux paragraphes 18 à 30 sur la mise en œuvre de la recommandation qu'il avait formulée au regard de la communication ACCC/C/2004/06, le Comité a estimé que la Partie concernée ne respectait toujours pas les obligations qui lui incombaient au titre du paragraphe 4, et parallèlement au paragraphe 3, de l'article 9 de la Convention, notamment pour ce qui est de l'offre de possibilités pratiques de former un recours contre l'inaction des autorités publiques.
English: Personnel extrêmement courtois, hôtel impeccable à tous niveaux...
French: My apartment was very comfortable, clean and cozy. I enjoyed being able to shop locally and cook/warm things in my apartment.
English: It should open in your default Web browser.
French: Il devrait s'ouvrir dans votre navigateur Web par défaut.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Initial Flight Safety Report:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Rapport initial sur la sécurité des vols :
English: Accordingly, Italy looks forward to the first meeting of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property established pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 55/150, of 12 December 2000.
French: À cet égard, l'Italie attend avec anticipation la première réunion du Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens créé en application du paragraphe 3 de la résolution 55/150 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2000.
English: It is believed that 4,000 lives could be saved annually, and 100,000 crashes avoided if all cars had ESC.
French: Près de 4 000 vies pourraient être épargnées chaque année et 100,000 accidents évités si tous les véhicules en disposaient.
English: WHEREAS under Licence No. 881164, Asi-Aero Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881164, Asi-Aero Services, Inc.
English: They are being improved and dealt with in the regulation.
French: Elles ont été traitées et améliorées dans le cadre de ce règlement.
English: Miller (1998) estimated, from interviews with a number of Inuit hunters, that 85±25 of those 400 caribou were shot on Cornwallis Island that winter, leaving about 315 unaccounted for.
French: Miller (1998) a estimé, à partir d’entrevues avec un certain nombre de chasseurs inuits, que 85 ± 25 de ces 400 caribous avaient été abattus dans l’île Cornwallis cet hiver-là; il en reste donc environ 315 dont le sort est inconnu.
English: Provincial Courts are integrated by the following halls:
French: Les cours provinciales sont logées dans les bâtiments suivants:
English: But their enchantment comes first from the originality of their musical field : Rajaton only interprets original compositions, or the commissioned works by highly talented Finnish or foreign composers or arrangers.
French: Mais l'enchantement vient d'abord de l'originalité de leur univers musical : les Rajaton n'interprètent que des compositions propres, ou des commandes expresses de compositeurs et d'arrangeurs finlandais ou étrangers de grand talent.
English: The vision of eInclusion as articulated at EU level encompasses a wide range of issues which themselves have been the subject of specific national policies e.g. geographical digital divide, digital literacy, eAccessibility, online public services.
French: Qualité d’utilisation : les disparités dans la qualité d’utilisation sont, pour l’instant, uniquement traitées par les politiques des États membres dont l’adoption et l’utilisation des TIC sont les plus développées.
English: Typical rate constants obtained using laser flash photolysis are in the 1–10 × 109 M−1 s−1 range in acetonitrile at 300 K. With most sensitizers the interaction leads to the dediazoniation reaction, via either energy transfer or electron transfer mechanisms.
French: Les constantes typiques de vitesse obtenues en utilisant la photolyse flash au laser sont de l'ordre de 1 à 10 × 109 M−1 s−1 dans l'acétonitrile à 300 K. Avec la plupart des sensibilisateurs, l'interaction conduit à une réaction de perte d'une molécule d'azote par l'intermédiaire de mécanismes de transfert d'énergie ou de transfert d'électrons.
English: Together, the mandatory elements of Common Look and Feel (CLF) and Federal Identity Program identifiers for electronic media provide a framework for government Web sites.
French: Ensemble, les éléments obligatoires de la Normalisation des sites Internet (NSI) et les identificateurs conformes au Programme de coordination de l'image de marque pour les médias électroniques constituent un cadre pour les sites Web du gouvernement.
English: • closed circuit television equipment
French: • intercommunication (sauf le téléphone), systèmes d'
English: Purple Corn C3G++ ® is 100% pure dehydrated purple corn without any binders, fillers, or other excipients.
French: Purple Corn C3G++ ® est 100% pur maïs pourpre déshydraté sans agents, additifs ou autres excipients.
English: If realized, this would be the second lowest level of production in the last 10 years (the lowest occurring in 2004-2005).
French: Si les prévisions se réalisent, il s'agira du deuxième niveau de production le plus faible des dix dernières années (le plus faible ayant été enregistré en 2004‑2005).
English: Under the terms of the contract, the subscriber makes contributions to the promoter in exchange for, among other things, the promoter’s undertaking to make educational assistance payments to eligible beneficiaries.
French: Selon les modalités du contrat, le souscripteur verse des cotisations au promoteur en échange notamment de l’engagement de ce dernier à verser des paiements d’aide aux études aux bénéficiaires admissibles.
English: Among the organizations issuing standards are:
French: Voici les principales organisations de normalisation :
English: As the business had gotten interesting, the claimant decided to take out a licence in March 1994 and work as an agent for Laurentian Life.
French: L'entreprise devenant intéressante, le prestataire décida, en mars 1994, de prendre un permis, et de travailler comme agent pour La Laurentienne-Vie.
English: When will it be realised that it is high time for the use of reason and most certainly not of weapons?
French: Quand comprendra-t-on enfin qu'il est plus que temps de faire parler la raison, et certainement pas les armes?
English: The MCO accesses IMS reports on a regular basis now.
French: À présent, l’AGC accède régulièrement aux rapports du SGI.
English: a Pre-encumbrance is included in total expenditures.
French: a Les préengagements sont compris dans les dépenses.
English: More information regarding Work Force Adjustment in a specific organization can be obtained from the local manager or human resources advisor concerned.
French: Il est possible d'obtenir de plus amples renseignements sur les règles relatives au réaménagement des effectifs dans un organisme donné auprès du gestionnaire local ou du conseiller en ressources humaines.
English: However, compliance with the frequencies standards for bacteriological, chemical and radiological parameters outlined in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (GCDWQ) still requires improvement. 
French: Cependant, nous devons améliorer la conformité aux fréquences d’échantillonnage (aux fins d’analyses bactériologiques, chimiques et radiologiques) exposées dans les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada (RQEPC).
English: Performance Indicator(s) Feedback from staff on the use of flexitime:
French: Fourniture en temps voulu de renseignements et de conseils précis aux membres du personnel sur leurs droits et obligations à l’égard de l’Organisation et des autorités du pays hôte.
English: Quality of life Information society Competitive & sustainable growth
French: Secteur Nombre total de projets 2065 2370 1893 1622 Projets comptant au moins un participant néerlandais 641 510 605 535 Projets coordonnés par des organisations néerlandaises 206 123 167 149
English: The first stage of the project, to be carried out in 2006, calls for the drilling of five trial methane boreholes, four of them (holes 1-T, 2-T, 3-T and 4-T) in worked-out parts of blocks Nos. 1 and 2 of the coalfield.
French: Lors de la première étape de réalisation du projet, en 2006, on envisage de forer cinq puits expérimentaux d'extraction de méthane.
English: These projectiles are smaller and have side notches which are not found on earlier projectiles.
French: Ces projectiles sont plus petits et ont des encoches latérales que les projectiles antérieurs n'avaient pas.
English: After all, he had volunteered with the aim of shedding some of his 225 pounds.
French: Après tout, il s'était porté volontaire dans le but de perdre quelques-uns de ses 225 kilos.
English: REGULATION No. 34 (Fire risks)
French: RÈGLEMENT No 34 (Risques d'incendie)
English: - (CS) Ladies and gentlemen, as the shadow rapporteur of the Committee for Employment and Social Affairs I would like to express my enormous appreciation for the work of both the Commission and the rapporteur in seeking so diligently for a positive solution to the problem of one of the minorities within the European Union.
French: - (CS) Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur fictif de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je souhaiterais exprimer toute mon estime pour le travail de la Commission et du rapporteur dans leur tentative zélée d'apporter une solution positive au problème rencontré par l'une des minorités de l'Union européenne.
English: In 2004-2005, the Immigration Refugee Board hosted delegations from Ireland, South Africa and Sweden.
French: En 2004-2005, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a été l'hôte de délégations de l'Irlande, d'Afrique du Sud et de Suède.
English: The European Communities, India, Indonesia and Thailand argue that the United States'
French: Les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande font valoir que la lecture
English: And now they are the sponsors of TV bingo on the cable station, and we always get a share of the profits of that.
French: Et maintenant, ils sont commanditaires d’un bingo diffusé par la station de télévision par câble, et nous recevons toujours une part de leurs profits.
English: We finally find a nice place where to sleep, next to a river.
French: On trouve enfin un endroit près d’une rivière où dormir.
English: However, many also reported to the study team that genetic improvements in hog production have been initiated only recently, whereas genetic
French: Tous les intervenants ont souligné que le porc faisait bonne figure devant le boeuf, mais qu'il était désavantagé par rapport au poulet.
English: Cyprus’s medium-term fiscal strategy, as presented in the convergence programme for 2006-10, dated December 2006 and preceding the European Commission forecasts shown in Table 4, foresees a further gradual reduction in the deficit ratio to 0.1% by 2010 and a declining expenditure ratio, while the revenue ratio is projected to remain broadly constant.
French: La stratégie budgétaire à moyen terme de Chypre, telle qu’elle ressort du programme de convergence pour 2006-2010, en date de décembre 2006 et précédant les prévisions de la Commission européenne présentées dans le tableau 4, prévoit la poursuite de la diminution progressive du ratio de déficit jusqu’à 0,1 % d’ici 2010 et la baisse du ratio de dépenses, tandis que le ratio de recettes devrait rester globalement stable.
English: provide input to global activities and respond to global level initiatives; be very well coordinated with regional activities.
French: Contribuer aux activités mondiales et répondre aux initiatives menées à ce niveau; Faire l'objet d'une très bonne coordination avec les activités régionales.
English: In addition, the discussions had shown the importance and impact of the triennial policy review, which both oriented the activities of the United Nations system for development and made it possible to measure the progress made.
French: Par ailleurs, les débats ont montré l'importance et l'impact de l'examen triennal, qui guide les activités du système des Nations Unies pour le développement et permet de mesurer les progrès qui ont été accomplis.
English: Priorities should be established concerning the need for information for carrying out the EU’s tasks.
French: Il convient de fixer des priorités en fonction des informations dont l'Union européenne a besoin pour s'acquitter des missions qui lui incombent.
English: (b) MIF continues to provide site security to the Primature and the Presidential Palace to ensure the unimpeded function of these critical government facilities.
French: b) La FMI continue d'assurer la sécurité immédiate de la Primature et du Palais présidentiel pour que ces installations officielles vitales puissent fonctionner sans perturbation.
English: You can find out how FP7 contributes to sustainable development, and explore links to national and regional initiatives on sustainable development research ... and more.
French: Sites externes Energie Espace Fusion for Energy Initiative Médicaments Innovants Nanotechnologies Recherche sur la sécurité Recherche sur les Transports Technologies de la société de l'information (IST)
English: For each interviewee, every member of the selection board completed a scoring grid and the scores were assigned based on a consensus reached among board members.
French: Pour chaque candidat interviewé, chacun des membres du comité de sélection complète une grille de correction et les notes accordées à chaque candidat sont le résultant d'un consensus entre les membres du comité.
English: The Committees also need to be able to respond to the growing interconnectedness of the issues before the General Assembly.
French: La Commission doit être également apte à répondre à l'interconnexion croissante des questions soumises à l'examen de l'Assemblée générale.
English: In order to facilitate the reading of the response, the text from the Petition (issues and recommendations) has been boxed, followed immediately by the responses of the federal departments.
French: Pour faciliter la lecture de la réponse, le texte de la pétition (questions soulevées et recommandations) a été encadré, et est suivie des réponses des ministères fédéraux.
English: Grants can be further divided into those governed by a Regulation which includes provisions on the award procedure ("regulated grants") and those that fall either under a Regulation containing no such provisions or under no specific Regulation at all.
French: Les subventions peuvent encore être divisées en deux autres catégories : celles qui sont régies par un règlement contenant des dispositions sur la procédure d'octroi ("subventions réglementées") et celles qui tombent sous le coup soit d'un règlement ne contenant pas de dispositions sur leur procédure d'octroi soit qu’aucun règlement spécifique n’existe.
English: Air Canada said Friday that it is introducing direct flights from Toronto and Montreal ...
French: Metalbator est le leader, chanteur et guitariste du groupe culte Metalbator. ...
English: We have missed significant deadlines, we have had our share of disappointments, and we still lack ambition in areas of critical importance to this round.
French: Nous sommes passés à côté d’importantes échéances, nous avons tous eu notre part de déceptions et nous ne faisons toujours pas preuve de suffisamment d’ambition dans des domaines cruciaux de ce cycle.
English: I think it is necessary to develop a new conception regarding the functioning of the EU's external service in which the areas of the Community's operation and the principles of establishing the service are defined, as well as principles for the division of roles and for cooperation with Member States' diplomatic services, to make clear what roles are played by individual EU institutions.
French: Je pense qu'il est nécessaire de développer une nouvelle conception à l'égard du fonctionnement du service extérieur européen, dans laquelle les domaines d'action de l'Union et les principes d'établissement du service seraient définis, ainsi que les principes de la répartition des rôles et de la coopération avec les services diplomatiques des États membres, afin de déterminer clairement quels rôles sont joués par les différentes institutions européennes.
English: Most Canadian non-resident and foreign anglers travelled to either Ontario or British Columbia (tidal waters) for their recreational fishing activities.
French: La plupart des pêcheurs canadiens non résidents et étrangers se rendaient en Ontario ou en Colombie‑Britannique (eaux de marées) pour pratiquer leurs activités de pêche récréative.
English: Consequently, the Group concluded that the Executive Body did not have the authority to adopt decisions with legally biding effect on the IIR-related issues and that in the paragraph 10 of the draft revised Guidelines, the verb “should” is the appropriate one.
French: En conséquence, le Groupe a estimé que l'Organe exécutif n'avait pas le pouvoir d'adopter des décisions juridiquement contraignantes sur les questions concernant les rapports d'inventaire et que, dans le paragraphe 10 du projet de version révisée des Directives, il convenait d'utiliser le verbe «devraient» («should»).
English: Priority #1 Continuously improve the value of actuarial reports and linkages with key partners/stakeholders to enable the provision of expert and timely advice to the stewards of the Canada Pension Plan (CPP) and other government programs Description This priority relates to the Chief Actuary’s Office and its role in providing actuarial services for the CPP and other government programs.
French: Priorité no 1 Améliorer constamment la valeur des rapports actuariels et les liens avec les principaux partenaires et intervenants pour assurer la prestation de conseils d’expert en temps opportun aux responsables du RPC et d’autres programmes gouvernementaux Description Cette priorité se rapporte au BAC et à son rôle dans la prestation de services actuariels en marge du RPC et d’autres programmes gouvernementaux.
English: It also authorized the Trade and Development Board to consult further on the placement of Estonia and of those other States which had not yet indicated their preference for inclusion or change in any of the Lists of States annexed to General Assembly resolution 1995 (XIX) and to report directly to the fifth-fifth session of the General Assembly concurrently with the presentation of the report of the Conference.
French: Elle a également autorisé le Conseil du commerce et du développement à poursuivre les consultations concernant l'inscription de l'Estonie et des autres États qui n'avaient pas encore indiqué sur quelle liste ils souhaitaient figurer, ainsi que les éventuelles modifications à apporter aux listes d'États annexées à la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale, et de faire directement rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, parallèlement à la présentation du rapport de la Conférence.
English: A school rehabilitation and reconstruction cell has been established to oversee the building and rehabilitation of schools.
French: Une cellule de relèvement et de reconstruction scolaire a été créée pour surveiller la construction et la remise en état des bâtiments scolaires.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: The tie-in with the provincial extension services was a major step in giving Aboriginal people direct access to information from specialists serving the non-Aboriginal communities.
French: Le rattachement aux services provinciaux de vulgarisation a beaucoup fait pour permettre aux autochtones d’avoir directement accès à l’information émanant de spécialistes au service des collectivités non autochtones.
English: The Committee takes note of the State party's request for technical assistance in this regard and encourages it to follow up with, among others, the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF.
French: Le Comité prend note de la demande d'assistance technique de l'État partie à cet égard et l'encourage à s'adresser, entre autres, au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et à l'UNICEF.
English: Draft country programme document for Guatemala*
French: Projet de programme de pays pour le Guatemala
English: (j) The cost of field defence supplies required to maintain the safety and security of UNAMA premises and personnel throughout the Mission area.
French: j) Le coût des fournitures requises pour la défense des périmètres afin d'assurer la protection et la sécurité des locaux et du personnel de la MANUA dans l'ensemble de la zone où elle est déployée.
English: At its 2nd meeting, on 11 June, the Committee was further informed that, in accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX) and General Assembly resolution 59/267, no relevant reports of the Joint Inspection Unit would be available for the forty-seventh session.
French: À sa 2e séance, le 11 juin, le Comité a également été informé qu'il n'y aurait pas de rapports du Corps commun d'inspection à lui soumettre en application de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social et de la résolution 59/267 de l'Assemblée générale pour la quarante-septième session.
English: H. Illicit transfer and non-return of children (art.
French: Les déplacements et les non-retours illicites (art.
English: The previous chapter analyzed the data collected in the course of the JAG’s superintendence of the administration of military justice.
French: Le chapitre précédent analysait les données recueillies par le JAG dans le cadre de sa surveillance de l’administration de la justice militaire.
English: The project resulted in 41 new investment initiatives in 1999-2000, contributing to the creation of 17 new jobs and the maintenance of 19 others.
French: On constate également que la grande majorité des projets appuyés est à caractère technologique (87 % des dossiers) et a été soumise par des PME ou de petits organismes sans but lucratif.
English: This procedure would allow claimants to obtain rapidly and at low costs a judicial decision which is enforceable throughout the Union without the need for an exequatur procedure.
French: Celle-ci permettrait aux demandeurs d’obtenir rapidement et à moindres coûts une décision judiciaire exécutoire dans toute l'Union sans passer par la procédure d'exequatur.
English: Those acts should also, of course, be viewed in the light of earlier events in Rafah.
French: Ces actes devraient aussi, à l'évidence, être considérés à la lumière des événements survenus un peu plus tôt à Rafah.
English: Staff The MTCC has 12 staff with combined expertise to take care of bacteria, fungi, yeasts, bacteriophages and plasmids.
French: Personnel La MTCC emploie 12 personnes réunissant les compétences requises pour s’occuper des bactéries, champignons, levures, bactériophages et plasmides.
English: Email: jamieson@nca.uwo.ca Contact:
French: Courrier électronique : kon@sterlingfrazer.com Renseignements :
English: • A single CF agency must take active responsibility for Canadian defence education;  
French: • Une seule agence militaire doit prendre activement en charge l’éducation des membres des Forces canadiennes;
English: The review and appraisal process showed that Member States had taken tangible steps towards incorporating the human settlements issues contained in the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda into their national policies.
French: Le processus d'examen et d'évaluation a montré que les États Membres avaient pris des mesures concrètes afin d'intégrer dans leurs politiques nationales les questions liées aux établissements humains qui figurent dans la Déclaration d'Istanbul et le Programme pour l'habitat.