ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve full compliance with the Convention, all States reporting partial or no compliance reported that they required specific technical assistance.
French: Pour appliquer pleinement la Convention, tous les États qui ont déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer cette disposition ont indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique.
English: It allows municipalities, through their drainage superintendents, to complete work, such as bottom clean The Class Authorization System is only outs, on less sensitive drains. applicable to Municipal Drains.
French: Bien que tous les drains découverts aient la même fonction, à savoir enlever l’excès d’eau des terres, ils ne sont pas tous pareils pour ce qui est de l’habitat qu’ils fournissent aux poissons.
English: Unfortunately it’s an instrument of advertising most companies and professionals either ignore or don’t fully understand. Every business has it’s own news which the media would be happy to speak about, however more often than not, companies don’t consider this fact and therefore make the mistake of not communicating their own particular news items.
French: Sinon, vos communiqués finiront archivés sous le bureau du chef de service, à la poubelle, ainsi que nous le faisons pour chaque papier ou publicité déguisée en communiqué que nous recevons.
English: Such a mechanism could be in the form of a consultative group of interested Member States.
French: Un tel mécanisme pourrait prendre la forme d'un groupe consultatif d'États Membres intéressés.
English: Trade Commissioner Services (TCS) 55.
French: Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux (SDC) 56.
English: The Committee concurs, for example, with general comment No. 14 (2000) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to the highest attainable standard of health, paragraph 42, of which states: “While only States are parties to the Covenant and thus ultimately accountable for compliance with it, all members of society - individuals, including health professionals, families, local communities, intergovernmental and non-governmental organizations, civil society organizations, as well as the private business sector - have responsibilities regarding the realization of the right to health.
French: Le Comité partage par exemple l'avis exprimé par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels au paragraphe 42 de son Observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint lorsqu'il dit: «Seuls des États peuvent être parties au Pacte et donc assumer en fin de compte la responsabilité de le respecter, mais tous les membres de la société − les particuliers (dont les professionnels de la santé), les familles, les communautés locales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les organisations représentatives de la société civile et le secteur des entreprises privées − ont une part de responsabilité dans la réalisation du droit à la santé.
English: All the conclusions are derived from scientific work (Science,…).
French: Toutes les conclusions ont été extraites de travaux scientifiques (Science, …).
English: In particular, they have caused the Central Asian landlocked developing countries to lose to Turkey part of their traditional agricultural produce market in Russia.2
French: De ce fait, les pays en développement sans littoral d'Asie centrale ont notamment perdu, au profit de la Turquie, le débouché traditionnel que constituait le marché russe pour leurs produits agricoles.
English: * The delay in submission of this document was caused by the need to hold consultations within the Secretariat regarding its content.  The report was submitted under agenda item entitled “Towards global partnerships” which was on the General Assembly agenda since its fifty-fifth session, in 2000.
French: Le rapport a été soumis au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Vers des partenariats mondiaux”, inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis sa cinquante-cinquième session, en 2000.
English: But I also closely followed the recovery process of every one of my patients.
French: Mais j'ai également toujours suivi de près le processus de guérison de mes patients.
English: No significant reduction was measured for oligochaetes or chironomids.
French: Aucune réduction statistiquement significative de la population d'oligochètes ou de chironomidés n'a été décelée.
English: To begin, you must fold each part using the technique shown in steps 1 - 5.
French: Pour commencer, tu dois plier chaque partie selon la technique montrée dans les numéros 1 à 5.
English: The pilots argued that the crucial date for calculating the 90-day time limit for filing their complaint was either the date the union refused to pursue their grievances, or the date they learned about the events referred to in their complaint.
French: De leur côté, les plaignants soutenaient que la date à retenir aux fins du calcul du délai de 90 jours était la date à laquelle le syndicat avait refusé de donner suite à leurs griefs, ou celle à laquelle ils avaient pris connaissance des faits invoqués à l'appui de leurs plaintes.
English: This operation will also gather knowledge on ongoing scientific research into progress regarding children and child rights issues.
French: Cette opération permettra de faire le point sur l'état actuel des connaissances et les dernières recherches menées sur les questions relatives aux enfants et aux droits des enfants.
English: The lead discussants and the Chairman made concluding remarks.
French: Les commentateurs de premier plan et le Président ont formulé les observations finales.
English: Clearly, this document (which is typical of at least three of the US samples) illustrates that the benefits of comprehensive, high quality content and effective language use can all but be negated by poor presentation features.
French: Les difficultés de lecture sont évidentes, particulièrement parce que tout le document est imprimé en caractères de cette taille, accompagné d’un seul très petit diagramme.
English: It is very much to the point, and that point is that we need more transparency and commitment on the part of the Commission in its administration and towards the citizens of the Union - something that has already been mentioned.
French: Elle y dit les choses avec précision. Concrètement, elle dit que nous avons besoin de plus de transparence et de responsabilité personnelle de la part de la Commission au niveau de son administration et de ses relations avec les citoyens - ce point a déjà été abordé.
English: Elle subit une sodomie finale d'anthologie puis elle pompe son mec qui se fait une joie de lui éjaculer dans la bouche.
French: Elle subit une sodomie finale d'anthologie puis elle pompe son mec qui se fait une joie de lui éjaculer dans la belle bouche.
English: A substudy was conducted among 1003 women who were asked 2 questions about sexual abuse.
French: Les auteurs ont procédé à une étude secondaire chez 1033 femmes à qui on a posé deux questions sur les abus sexuels.
English: Achieving DFO's vision for aquaculture will require a continued re-orientation of departmental values, within DFO's existing mandate, and a firm commitment by all DFO employees to develop and implement an enabling regulatory framework and policy environment for sustainable aquaculture.
French: Afin de concrétiser la vision du MPO pour le développement de l'aquaculture, il faudra veiller à la réorientation continue des valeurs du Ministère, en fonction du mandat existant du MPO, et au maintien d'un solide engagement de la part de tous les employés du MPO envers le développement et la mise en oeuvre d'un cadre réglementaire et d'un environment politique habilitants pour l'aquaculture durable.
English: PD24 Application for a Refund of Overdeducted CPP Contributions or EI Premiums You can view this form in:
French: PD24 Demande de remboursement pour des retenues de cotisations en trop au RPC et à I'AE Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: This would usefully complement the activities of other United Nations system organizations concerned with education data collection (paras.  88-90, 93, 99 and 136).
French: Il serait peut-être bon, notamment, de déterminer si le système ARGOS auquel a recours le PAM ne pourrait pas être utilisé pour d'autres tâches qui compléteraient utilement les activités des autres organismes des Nations Unies s'occupant de recueillir des données relatives à l'éducation (par. 88 à 90, 93, 99 et 136).
English: In other words, "railway line" is the tracks and supporting infrastructure which includes the contiguous land that fall within the railway right of way.
French: Autrement dit, une « ligne de chemin de fer » comprend la voie ferrée et son infrastructure, y compris les terres contiguës qui forment l'emprise.
English: Increasing the number and range of public programs may generate more revenue, but this also creates new pressures rather than addressing existing ones.
French: L’augmentation du nombre et de la portée des programmes publics peut générer davantage de revenus, mais crée de nouvelles pressions sans pour autant régler les pressions déjà existantes.
English: Höhere Lehranstalt und Bundesfachschule für wirtschaftliche Berufe Mureck Event Type:
French: Höhere Lehranstalt und Bundesfachschule für wirtschaftliche Berufe Mureck Type d'événement:
English: (Digital Collection Development Policy, Section 2) Publisher: a person1 who makes a publication available in Canada that the person is authorized to reproduce or over which the person controls the content.
French: (Politique de développement des collections numériques, article 2) Éditeur : personne 1 qui distribue une publication au Canada, dont elle détient les droits de reproduction ou contrôle le contenu.
English: Also available to the supplier community are specialized seminars covering more detailed information on specific topics of interest to suppliers such as proposal writing.
French: D'autres colloques, plus spécialisés, permettent aux fournisseurs d'en savoir davantage sur des questions précises (rédaction des propositions et autres questions pouvant les intéresser).
English: The Royal Canadian Mounted Police is unique in the world since it is a national, federal, provincial and municipal policing body.
French: La Gendarmerie royale du Canada est unique au monde puisqu'elle est un service de police municipale, provinciale et nationale. Le mandat de la Gendarmerie royale du Canada comporte de multiples facettes.
English: Compressed under their own weight, the fruits soon form a sweety paste.
French: La fermentation s'établit au bout de deux jours sous l'action des levures naturelles des fruits. La masse se recouvre alors d'écume et devient tumultueuse.
English: Note 34 Costache, Nora, Convention of return.
French: Note 34 Nora Costache:
English: If the same exemption is used several times for the same request, it is reported only once.
French: Si le même motif d'exception a été invoqué plusieurs fois pour la même demande, il n'est inscrit qu'une fois.
English: evaluation and benchmarking and the development of professionalism among staff were under particular consideration.
French: Des informations ont également pu être réunies sur les adaptations à apporter aux services de soutien pour tenir compte de ces évolutions.
English: As an example, when one of our participants was asked if she had experienced any difficulties accessing a loan, she said:
French: Par exemple, lorsque nous avons demandé à l'une de nos participantes si elle avait eu des problèmes à obtenir un prêt, voici ce qu'elle a affirmé:
English: The report reviews the evolution of the results-based management approach and its implementation in the United Nations and contains 18 recommendations on issues such as the programme planning and budgeting processes, evaluation, oversight and performance management.
French: Le rapport examine l'évolution de la notion de gestion axée sur les résultats et son application aux Nations Unies; il comporte 18 recommandations sur des questions telles que la planification des programmes, la budgétisation, l'évaluation, le contrôle et la gestion des résultats.
English: Nowadays the Internet has become the basis for all our personal and institutional relations.
French: Internet est devenu la base de toutes nos relations personnelles et institutionnelles.
English: or redirect are considered invalid, and will return an empty string.
French: ou une redirection sont considérées invalide, et retourneront une chaîne vide.
English: He contended that the timekeeping should have been investigated and that doing so was an obligation under the department's Code of Discipline.
French: D'après lui, le chronométreur aurait dû lui-même faire l'objet d'une enquête, et la tenue d'une telle enquête serait même obligatoire aux termes du Code de discipline du ministère.
English: • First, the 1996 Census data on the workforce availability of women, visible minorities and Aboriginal people are now ready.
French: • Premièrement, nous disposons maintenant des données du recensement de 1996 sur la disponibilité des femmes, des minorités visibles et des Autochtones.
English: A claim may be antedated if the claimant shows good cause for the delay.
French: Une réclamation peut être antidatée si le réclamant fait valoir un motif justifiant son retard.
English: Not all of them, as stated in the report, were unilateral acts in the strict sense of the term, but references to and consideration of them remained highly relevant nonetheless.
French: Comme cela était indiqué, il ne s'agissait pas dans tous les cas d'actes unilatéraux stricto sensu, mais il était quand même intéressant d'y renvoyer ou de les prendre en considération.
English: The Government of Canada has provided funding to the following organizations under the Development of Official-Language Communities Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé un appui financier aux organismes suivants dans le cadre du Programme de développement des communautés de langue officielle du ministère du Patrimoine canadien.
English: Mr Marian LUPU, Chairman of the Parliament, Moldova It is a great honour to address this conference of speakers of European parliaments.
French: M. Marian LUPU, Président du parlement, Moldova Je suis très honoré de pouvoir intervenir dans cette conférence des Présidents de parlements européens.
English: I aim to keep the process as simple as possible.
French: Mon but est de garder le processus le plus simple possible.
English: It also carries strong complementarities with other elements in the growth process, such as technological progress, skills acquisition and institutional deepening.
French: Il se caractérise aussi par de fortes complémentarités avec d'autres éléments du processus de croissance tels que le progrès technologique, l'acquisition de compétences et le développement institutionnel.
English: Scientific and technological decision-making, whether in a pure technology sector or a non-technology sector, is key to problem-solving and long-term planning processes.
French: La prise de décisions scientifiques et technologiques, que ce soit dans un secteur purement technologique ou non technologique, est essentielle pour résoudre les problèmes et pour les processus de planification à long terme.
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 January to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période du 1er janvier au 30 juin 2008
English: To receive the Newsletter and health product advisories free by email, subscribe to the MedEffect e-Notice at www.healthcanada.gc.ca/medeffect
French: Pour recevoir le bulletin et les avis sur les produits de santé, gratuitement par courriel, abonnez-vous à l’Avis électronique MedEffet à www.santecanada.gc.ca/medeffet
English: It is highly recommended that you research into Canada prior to applying to immigrate.
French: Il est fortement recommandé de vous renseigner sur le Canada avant de faire votre demande d’immigration.
English: • analysis: gaps in practices/process/knowledge
French: • analyse : lacunes dans les pratiques, les processus ou les connaissances
English: • Budapest (Hungary), Wednesday 17 May 2006 (Council of Europe Youth Centre) Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism: nd
French: •
English: AMEX travel cards are used by employees at PANP where as these are not used at EINP.
French: Les employés du PNPA utilisent les cartes de voyage AMEX, mais non ceux du PNEI.
English: "A large percentage of the bureau donated. Everyone here was really supportive," said Haerthe.
French: « Un fort pourcentage des employés du Bureau a fait des dons », a affirmé Mme Haerthe.
English: Indeed, promoting closer cooperation between ASEAN and the United Nations — two organizations that share the same values and goals — will be one contribution to restoring faith in the multilateral system.
French: En effet, le resserrement de la coopération entre l'ASEAN et l'ONU, deux organisations qui ont les mêmes valeurs et les mêmes objectifs, contribuera à rétablir la confiance dans le système multilatéral.
English: For her part, counsel for the respondent claimed that the tugboats are used primarily for the transport of booms, the opening and closing of the gates of the holding booms, the cleaning of the river and the transportation of personnel.
French: Pour sa part, l'avocate de l'intimé a prétendu que les remorqueurs servent principalement au transport des estacades, à l'ouverture et à la fermeture des portes d'estacades, au nettoyage de la rivière ainsi qu'au transport du personnel.
English: It will also involve interviewing training providers, the industry associations, and emerging musicians to test the early directions of the strategy as it takes shape.
French: Cette étape comprend également des entrevues avec les fournisseurs de formation, les associations de l'industrie et des musiciens en émergence. Cette méthode nous permet d'évaluer les orientations de la stratégie à mesure qu'elles seront établies.
English: When we charge interest and penalty We may charge you instalment interest on late or insufficient instalment payments.
French: Nous pourrions vous imposer des intérêts sur acomptes provisionnels lorsque vous versez un montant insuffisant ou que vous faites un paiement en retard.
English: with flour and fry them in very hot oil.
French: their stems. Then cut them in round slices, coat them with flour and fry them in very hot oil.
English: Members of CEB express reservations concerning this recommendation, as formulated.
French: Les membres du CCS éprouvent des réserves au sujet de cette recommandation, sous son libellé actuel.
English: 3.3.4 The key capital asset stakeholders commented that they do not have a contact to provide guidance on how to properly account for the various capital asset transactions or use IMS’s functionality.
French: 3.3.4 Les principaux détenteurs d’immobilisations ont fait observer qu’ils ne disposent pas de contact qui fournirait des orientations sur la façon de comptabiliser correctement les diverses opérations portant sur les immobilisations ou de bien utiliser la fonctionnalité du SGI.
English: • Canadian Transportation Agency Basil Orsini Project Leader IARMS Audit Director (613) 956-8486 basil.orsini@hrdc-drhc.gc.ca CMD Portfolio Analyst Pascal Milly Description The purpose of this project is to develop a guide that can be used by internal auditors in all government departments and agencies, to provide their senior management with assurances that the foundations for the implementation of modern comptrollership are in place and progress is sustained.
French: • Office des transports du Canada Basil Orsini Directeur, Risques ministériels (613) 956-8486 basil.orsini@hrdc-drhc.gc.ca Analyste de portefeuille de la DMFC Pascal Milly Description Le but de ce projet est d'élaborer un guide dont pourront se servir les vérificateurs internes de tous les ministères et organismes du gouvernement et qui fournira aux cadres supérieurs une garantie que les assises de la mise en œuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur sont en place et que les progrès se maintiennent.
English: An assessment of the child protection monitoring and data collection system has been made in 2007 and a child Protection Monitoring and Data collection system is being developed.  This will help in coordination among concerned Ministries and Provincial Governments.
French: Une évaluation de la collecte de données et de la surveillance en matière de protection de l'enfance a été réalisée en 2007, et un système officiel de collecte et de surveillance est en train d'être mis au point pour faciliter la coordination entre les ministères concernés et les gouvernements au niveau des provinces.
English: The Delegation of Nepal, speaking on behalf of the Member States of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), associated itself with the statement made on behalf of the Asian Group, and congratulated the Director General on his re-election, noting its appreciation of his leadership and the cooperation extended by WIPO in assisting countries in the SAARC region to establish modern IP infrastructures.
French: La délégation du Népal, parlant au nom des États membres de l’Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC), s’est associée à la déclaration faite au nom du groupe asiatique et a félicité le directeur général de sa réélection en rendant hommage à ses qualités de dirigeant et en remerciant l’OMPI de l’aide apportée aux pays membres de la SAARC pour mettre en place des infrastructures modernes de propriété intellectuelle.
English: The Committee has noted the State party's argument that the communication should be declared inadmissible as an abuse of the right of submission because of the long delay between the final judicial decision in the case and the submission of the communication to the Committee.
French: 6.3 Le Comité a pris note de l'argument de l'État partie qui fait valoir que la communication devait être déclarée irrecevable en raison du long délai qui s'est écoulé entre la décision judiciaire définitive rendue sur cette affaire et la présentation de la communication au Comité.
English: This Regulation lays down the necessary conditions for the autonomous suspension of import duties on goods imported by or on behalf of the authorities in charge of defence in the Member States.
French: Le présent règlement établit donc les conditions nécessaires pour la suspension autonome des droits de douanes pour des marchandises importées par ou au nom des autorités chargées de la défense dans les États membres.
English: Relations with the western Balkans Technical and financial assistance Former Yugoslav Republic of Macedonia 1.6.35.
French: Relations avec les pays des Balkans occidentaux Assistance technique et financière Ancienne République yougoslave de Macédoine 1.6.35.
English: Federal and Quebec Governments to Follow Up on Auditor Generals' Reports on Former Lieutenant Governor OTTAWA, June 18, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities and Minister Responsible for Quebec, met this morning Mr. Benoît Pelletier, Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, to follow up on the federal and provincial Auditor Generals' reports on the former Lieutenant Governor of Quebec.
French: Les gouvernements du Canada et du Québec travailleront ensemble pour donner suite aux rapports des vérificateurs généraux sur l'ancienne lieutenant gouverneure du Québec OTTAWA, le 18 juin 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et ministre responsable du Québec, ont rencontré ce matin M. Benoît Pelletier, ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes.