ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had a mandate from the General Assembly which had made the Audit Committee operational through the PBC.
French: Le comité a reçu un mandat de l’Assemblée générale en vertu duquel le fonctionnement du Comité d’audit passait par le Comité du programme et budget.
English: NBC; National Building Code of Canada Code national du bâtiment du Canada (n.m.); CNB (n.m.)
French: Policy on Lettings to Charitable Organizations Politique sur la santé et la sécurité (n.f.)
English: Injuries were the third leading cause of hospitalizations among all children and youth, behind respiratory and digestive disease 4 .
French: Les blessures représentaient la troisième cause en importance des hospitalisations chez les enfants et les jeunes, derrière les maladies respiratoires et digestives 4 .
English: Preliminary efforts by departments to consolidate reports for the fifty-eighth session of the General Assembly have resulted in a 13 per cent reduction in the number of reports.
French: Les premières mesures prises par les départements en vue de présenter des rapports de synthèse à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session ont permis de réduire de 13 % le nombre de rapports.
English: Since 1999, scientists with Environment Canada have been analyzing isotopes in wings of hatching-year Lesser Scaup, a diving duck species killed by hunters in the United States during the ducks' migration south and on wintering areas.
French: Depuis 1999, des scientifiques d'Environnement Canada analysent les isotopes se trouvant dans les ailes du Petit fuligule de l'année d'éclosion, une espèce de canard plongeur abattue par les chasseurs aux États-Unis au cours de la migration des canards vers le sud et dans les aires d'hivernage.
English: May the existing, single-vaccine VISs still be used?
French: Appendix F the applicable time period, persists for a period of at least 6 months from the date of vaccination.
English: 6.4 The author repeats his contention that article 26 imposes a general obligation on the State party to avoid legal and practical discrimination in its law, and argues that no reasonable and objective grounds for the differentiation exist.
French: 6.4 L'auteur réaffirme que l'article 26 impose à l'État partie l'obligation générale d'éviter toute discrimination en droit et en fait et considère qu'il n'existe aucun motif raisonnable et objectif justifiant la différenciation établie.
English: In that regard, it is essential that Member States — Governments, civil society and citizens — perceive the Council's decisions as legitimate, credible and equitable.
French: À cet égard, il est essentiel que les États Membres - gouvernements, société civile et citoyens - perçoivent les décisions du Conseil comme légitimes, crédibles et équitables.
English: The proposal on which we voted today provides for a review of the current emissions limits of motor vehicles and the inclusion of vehicles that run on biofuels.
French: par écrit. - (PT) La proposition mise aux voix aujourd'hui passe en revue les actuelles limites d'émission des véhicules à moteur et inclut les véhicules fonctionnant aux biocarburants.
English: Tolerances Peanut Kernels (Percentages by weight)
French: Tolérances applicables aux arachides décortiquées (pourcentages calculés sur la base du poids)
English: We identified over 2,500 missions, which required the time of officials and parliamentarians.
French: Ceux-ci disposent de plusieurs choix. La tendance 93 94 95
English: (Headlamps emitting a symmetrical passing beam)
French: (Projecteurs émettant un faisceau de croisement symétrique)
English: Resources for the substantive services associated with the implementation of the activities requested in operative paragraphs 4, 5, 7, 8 and 9 of the draft resolution, as orally amended, were already included in the programme of work of subprogramme 2, Services for policymaking and treaty adherence, of section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Des ressources aux fins des services fonctionnels associés à l'exécution des activités énoncées aux paragraphes 4, 5, 7, 8 et 9 du projet de résolution modifié oralement étaient déjà prévues au programme de travail du sous-programme 2 (Services pour l'élaboration des politiques et l'adhésion aux traités) du chapitre 16 (Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: We stress the need finally to bring the demilitarization to its logical conclusion and to ensure that the combatants of the former KLA are truly disarmed.
French: Nous soulignons la nécessité de mener à sa fin logique la démilitarisation et de faire en sorte que les combattants de l'ex-Armée de libération du Kosovo soient bien désarmés.
English: Seminar on “Cooperation between the United Nations and the African Regional Organizations in the field of Peace and Security”
French: Déclaration de M. Hedi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur le « Renforcement des capacités des mécanismes africains pour la paix et la sécurité »
English: The Claimant seeks compensation for loss or damage to tangible property belonging to the Government of the Netherlands that had been supplied to the residences of staff of the diplomatic missions in Kuwait and Iraq.
French: Le requérant demande à être indemnisé de la perte de biens corporels appartenant au Gouvernement néerlandais qui avaient été fournis pour les résidences du personnel des missions diplomatiques au Koweït et en Iraq, ou des dommages causés à ces biens.
English: Audio recording containing the songs American Woman; You Ain't Seen Nothin' Yet; and Roll On Down the Highway.
French: Enregistrement sonore composé des chansons American Woman; You Ain't Seen Nothin' Yet et Roll On Down the Highway.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Web sites / Web Applications > Definition of Content Standards: Federal Government of the USA Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Sites Web et applications Web > Définition de Normes de contenu : « Gouvernement fédéral des États-Unis » Liens institutionnels
English: The Challenges of Genetic Information HTML Page | PDF Document (Size: 154 KB)
French: Les défis du renseignement génétique Page HTML | Document PDF (Volume : 170 Ko)
English: He is past-Chair of the Atlantic Association of Universities and the Association of Universities and Colleges of Canada Standing Committee on Educational Issues and Funding.
French: Il est ancien président de l'Association des universités de l'Atlantique et du Comité permanent de l'éducation et du financement de l'Association des universités et des collèges du Canada.
English: The programmes of donor States should be rights-based and a proportion of their international support should be earmarked for the implementation of children's rights.
French: Les programmes des pays donateurs devraient être fondés sur le respect des droits et une part de l'aide internationale qu'ils fournissent devrait être destinée à la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: [43] In my view, the two circumstances listed above demonstrate that there was an insufficient degree of mutual interest to consider the union and Mr. Smith privies in the present case.
French: [43] Selon moi, les deux circonstances énumérées ci-dessus démontrent que le degré d'intérêts communs n'est pas assez élevé pour que l'on conclut que le syndicat et M. Smith sont des ayants droit en l'espèce.
English: Zeros are not used when a record is missing.
French: On n'utilise par de zéros lorsqu'il y a un dossier manquant.
English: In addition, the independent expert has been informed about the flogging of journalist Trouble Suah of the independent newspaper Inquirer by men believed to be officers of the ATU on 16 December 2002.
French: En outre, il a été porté à la connaissance de l'experte indépendante que le journaliste Trouble Suah du journal indépendant The Inquirer avait été fouetté le 16 décembre 2002 par des hommes que l'on pense être des officiers de l'Unité de lutte antiterroriste.
English: For fiscal year 1998-99, Land Force Command has a recruiting target of 1,000 people, of which 25% are to be women.
French: Pour l’année financière 1998-1999, le Commandement de la Force terrestre vise à recruter 1000 personnes, dont 25 p.100 doivent être des femmes.
English: Available on-line and at the NEB Library).
French: Cette publication est disponible en ligne et à la bibliothèque de l’Office national de l’énergie.
English: (ii) Establish a comprehensive National Justice Programme under the leadership of the Supreme Court, the Ministry of Justice and the Attorney General's Office on the basis of the strategies presented at the Conference.
French: ii) Établissent un Programme national pour la justice intégré sous la direction de la Cour suprême, du Ministère de la justice et du Bureau du Procureur général sur la base des stratégies présentées à la Conférence.
English: Evidence of the volume of work before the Committee is the fact that the list of issues in its programme includes preliminary consideration of, and preparation for examination by the State Duma of, draft legislation and decisions on the following topics:
French: On peut juger du volume de travail auquel doit faire face la Commission d'après la liste des questions sur lesquelles portent les projets de lois et de décisions qu'elle devra soumettre à un examen préliminaire avant de les présenter à la Douma d'État, à savoir:
English: As you said, this is our proposal.
French: Comme vous l'avez dit, il s'agit de notre proposition.
English: We cannot process the return without it.
French: Le traitement est impossible sans le NID.
English: In addition, it is important to recognize that some outcomes will appear in the short term, some in the medium term and yet others in the long term.
French: En outre, il faut savoir que certains résultats se feront sentir à court terme, d'autres à moyen terme et d'autres encore à long terme.
English: Mfdd = v2/41.14 s
French: Dmr = v2/41,14 s
English: In some instances, evacuations were undertaken from compensable areas immediately prior to the period during which the Panel has determined that military operations existed in, or a threat of military action was directed against, such areas.
French: Dans certains cas, des évacuations de zones d'indemnisation ont été effectuées immédiatement avant le début de la période pendant laquelle le Comité a déterminé que ces zones étaient le théâtre d'opérations militaires ou sous la menace d'action militaire.
English: Key steps and considerations for writing work descriptions with samples and information about generic versions.
French: Principales étapes à suivre pour la rédaction de descriptions de travail; exemples et renseignements sur les descriptions de travail génériques.
English: It wondered whether there was room for more analysis of other possible forms of benefit sharing in the next version.
French: Elle s’est demandé s’il serait possible d’analyser de manière plus approfondie les autres formes éventuelles de partage des avantages dans la prochaine version.
English: • FLEET OPERATIONS - OTTAWA (1)
French: • DÉVELOPPEMENT DES CARRIÈRES PROJETS SPÉCIAUX (1)
English: In view of the action suggested in the report of ACABQ, the Tribunal has requested the Secretary-General to take whatever steps he deems appropriate to provide remuneration to the members of the United Nations Administrative Tribunal equivalent to that received by the judges of the ILO Administrative Tribunal.
French: Vu la suggestion faite dans le rapport du CCQAB, le Tribunal administratif des Nations Unies a prié le Secrétaire général de prendre les mesures qu'il juge appropriées pour que ses membres reçoivent une rémunération équivalant à celle des juges du Tribunal administratif de l'OIT.
English: The existence of strategic defence doctrines that depend increasingly on the possession and use of such weapons also represents a danger to international peace and security.
French: L'existence de doctrines de défense stratégique, reposant exclusivement sur la possession et l'emploi de telles armes, représente également un danger pour la paix et la sécurité internationales.
English: Soon after a person's death, the liquidator of the succession (executor of the estate) must approach the person's financial institution(s) and take the necessary steps to transfer the funds held in the person's savings account(s).
French: À titre de liquidateur de la succession ou d’héritier, lors du décès d’un détenteur de compte d’épargne et d’autres produits financiers, vous devez sans délai entreprendre les démarches auprès des institutions financières pour le transfert des fonds au nom de la succession.
English: ECE together with the other regional commissions have continued, during the past year, to explore the possibilities of a more active policy with regard to the introduction and implementation of trade facilitation techniques and electronic commerce in the different regions.
French: La CEE a continué au cours de l'année écoulée à examiner avec les autres commissions régionales les possibilités d'une politique plus dynamique en ce qui concerne l'introduction et l'application de techniques de facilitation du commerce et du commerce électronique dans les différentes régions.
English: Indicator 9: Corrupted Incentives
French: Indicateur 9: Incitations frauduleuses
English: Labour inspectors can be transferred to the another position in the same category or lower in the same or another public institution, while two labour in
French: Ils peuvent aussi être transférés vers un autre poste de la même catégorie ou vers un poste inférieur, éventuellement dans un autre organisme public.
English: Citymesh heeft het recht om alle nodige maatregelen, zoals onmiddellijke schorsing zonder enige voorafgaande waarschuwing, te nemen ter beveiliging van het Citymesh-netwerk indien vastgesteld wordt dat het apparaat, of aangesloten apparatuur of accessoires, storingen veroorzaakt of kan veroorzaken, of dat een apparaat van twijfelachtige oorsprong is.
French: Citymesh se réserve le droit de prendre toutes les mesures nécessaires, notamment la suspension immédiate sans avis préalable, afin de protéger le réseau Citymesh s'il est constaté que le terminal ou les appareils et accessoires connectés provoquent ou peuvent provoquer des perturbations ou que l'appareil est d'origine douteuse.
English: Variance between planned spending and total authorities is mainly due to various additional funding allocations e.g. Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) not originally reflected under this Service Line and increased resources to meet program requirements.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les crédits autorisés est essentiellement attribuable à l'affectation de fonds supplémentaires, notamment pour l'initiative de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme, qui n'était pas mentionnée dans les prévisions de ce secteur d'activité, et à une augmentation de ressources pour satisfaire aux exigences du programme.
English: Is it not time to review this financial statute?
French: Le moment n'est-il pas venu de revoir ce statut financier?
English: However, the Court set aside the Tribunal’s award of compound interest on monetary damages and its award of legal fees to Ms. Green.
French: Cependant, la Cour fédérale a invalidé les mesures imposées par le Tribunal en ce qui a trait à l’octroi de l’intérêt composé sur le salaire perdu et à l’adjudication des frais de justice de Mme Green.
English: Incidence of poverty and extreme poverty
French: Incidence de la pauvreté et de l'indigence
English: • developed and circulated to our key partners, the Planning Consultation Document 1997-2000.
French: • élaboration du Document de consultation aux fins de la planification 1997 -2000 et diffusion du document à nos principaux partenaires.
English: In general, crimes of a sexual nature, such as rape and sexual assault, no longer come under the heading of offences against decency, as was the case in the previous Penal Code.
French: Les crimes de nature sexuelle en général, comme de violation et d'agression sexuelle, ne sont plus compris comme des crimes contre l'honnêteté, comme se comprenait dans le Code criminel précédent.
English: Appropriate organization of services and management information systems can support the process.
French: Une organisation appropriée des services et une gestion des systèmes d’information peuvent soutenir ce processus.
English: A significant number of responses indicated that there was no fee for such a procedure.
French: De nombreux États ont indiqué qu'il n'était imposé aucun droit aux fins de cette procédure.
English: Broaden criminal legislation regarding racist acts by considering racist motivations of criminal offences as an aggravating circumstance at the time of sentencing (Germany);
French: Élargir la législation pénale relative aux actes racistes en considérant la motivation raciste comme un facteur d'aggravation des peines (Allemagne);
English: Several bureaux noted their Commissions' contributions, or intention to contribute, to events, including the World Assembly on Ageing, the special sessions of the General Assembly on HIV/AIDS and on children, and the World Summit on the Information Society.
French: Plusieurs bureaux ont noté que leurs commissions avaient contribué, ou avaient l'intention de contribuer, à des manifestations telles que l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, la session extraordinaire consacrée aux enfants et le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Germany, decision of 22 October 2003, para.  Communications No.
French: L. c. Allemagne, décision du 22 octobre 2003, par.
English: • adhesives Learn about your supplies
French: Apprendre à connaître vos matériaux
English: Top Of Page Transportation Safety Board of Canada (TSB) Jean Laporte Director General Corporate Services Directorate 200 Promenade du Portage 4th Floor Gatineau, Quebec K1A 1K8 Telephone: (819) 994-8004 Fax: (819) 997-2239 Internet: jean.laporte@tsb.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Charles Vézina Gestionnaire de programme, Conflits d'intérêts et harcèlement Relations de travail Place du Portage, Phase III, 1B3 11, rue Laurier, Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone : (819) 956-9378 Télécopieur : (819) 956-5547 Internet : charles.vezina@pwgsc.gc.ca
English: Arthur Andersen & Co.
French: Directeur national du service de marchandises Vêtements de loisirs et robes pour femmes et filles Sears Canada Inc.
English: United Nations Dispute Tribunal
French: Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies
English: ◦ Employee may seek nomination before or during election if PSC permission obtained.
French: ◦ Le fonctionnaire désireux d'être choisi, avant ou pendant la période électorale doit demander et obtenir la permission de la Commission.
English: O-6 Securities Transaction Fees other than Brokerage Taxable Description:
French: O-6 Opérations sur valeurs -- autres que commission du courtier Taxable Description :
English: Pacific 2001 Weather Environment Canada Weather Forecast - Canada Environment Canada Weather Forecast - Vancouver Environment Canada Radar Image - Pacific Region - click on " animation " at top of page.
French: Pacifique 2001 Météo Les prévisions d'Environnement Canada - Le Canada Les prévisions d'Environnement Canada - Vancouver Les prévisions (du temps) d'Environnement Canada - La région du Pacifique - Cliquez sur "animation" au haut de la page.
English: • › Document - Give Dominique Makeli a Trial or Let Him Go [postcard] Document - Give Dominique Makeli a Trial or Let Him Go [postcard] GIVE DOMINIQUE MAKELI A TRIAL OR LET HIM GO Dominique Makeli, a former journalist for Radio Rwanda, has been detained for almost 12 years without ever being tried.
French: Je vous engage à juger sans plus attendre Dominique Makeli selon une procédure conforme aux normes internationales en matière d'équité, et sans recours à la peine de mort.
English: The west pier will be reinforced and armour stone will be placed along the inner portion.
French: La jetée ouest sera renforcée et de la pierre sera aménagée le long de la section interne.
English: They are doing the same today for the euro.
French: Ils le font aujourd'hui pour l'entrée dans l'euro.
English: Considerations on choosing change agents Target agent Senior managers
French: Points à considérer au moment de choisir les agents de changement Agent de changement
English: NRC is an internationally recognized research performer, technology developer, and innovation organization.
French: Le CNRC est à la fois un organisme de recherche et de développement de technologies et un innovateur reconnu mondialement.
English: NOTES TO THE MODEL INTERNATIONAL REQUEST FORM UNDER THE PLT
French: NOTES RELATIVES AU FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE DE REQUÊTE SELON LE PLT
English: The national immunization plan has been expanded from four vaccines and six types of contagious diseases to include 14 vaccines and 15 types of contagious diseases.
French: Le programme national, qui comptait 4 vaccins et concernait 6 types de maladies contagieuses, comprend aujourd'hui 14 vaccins et couvre 15 types de maladies.
English: There has been a dawning realization that these specific initiatives cannot thrive without effective, strengthened health systems.
French: On a commencé à se rendre compte que de telles initiatives ne pourraient porter leurs fruits en l'absence de systèmes de santé efficaces, renforcés.
English: In the Committee's view, the author has failed to substantiate sufficiently his arguments in rebuttal of the State party's claim that article L 781-1 of the Judicial Code provided an effective remedy.
French: Le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé son argumentation contestant les développements de l'Etat partie faisant valoir que l'article L781-1 du COJ instituait un recours utile.
English: Ms. Demser (Croatia) said that she had so far identified three court judgements in which the Covenant or other international treaties had been invoked.
French: Mme Demser (Croatie) dit avoir relevé jusqu'à présent trois arrêts rendus par des tribunaux, dans lesquels le Pacte ou d'autres traités internationaux ont été invoqués.
English: It's a matter close to the heart of IDRC awardee Karen Mundy, a world-renowned scholar of comparative education now based at OISE/University of Toronto.
French: Faire de l'éducation l'un des droits universels est un sujet que la boursière du CRDI, Karen Mundy, tient à coeur.
English:  *HQHUDO &RPPHQW The Platform of European Social NGOs welcomes this initiative from the Commission to re-evaluate the relationship between NGOs and the Commission, and particularly appreciates the openness with which the Commission has approached this consultative process.
French:  *pQpUDOLWpV La Plate-forme des ONG européennes du secteur social accueille favorablement l’initiative de la Commission de réévaluer son partenariat avec les ONG et apprécie particulièrement l’ouverture avec laquelle la Commission aborde le processus de consultation.
English: We have also taken stock of the fact that these observations are present, with different rationales, in most international documents regarding the human rights situation in Italy.
French: Nous avons également noté que ces observations se retrouvent, avec différents fondements, dans la plupart des documents internationaux relatifs à la situation des droits de l'homme en Italie.
English: Another $5 million was provided by our partners.
French: Il a fourni deux millions de dollars à ce projet, tandis que nos partenaires ont contribué cinq millions de dollars.