ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefit for an orphan who has lost his or her father or mother amounts to 15 per cent of the insured income (maximum of Sw F 1,335 a month) and the benefit for an orphan who has lost both father and mother amounts to 25 per cent of the insured income (maximum of Sw F 2,225 a month) (situation as at 1 January 2000).
French: La rente pour orphelin de père ou de mère s'élève à 15 % du gain assuré (soit à 1 335 FS par mois au maximum) et la rente pour orphelin de père et de mère à 25 % du gain assuré (soit à 2 225 FS par mois au maximum) (état au 1er janvier 2000).
English: Nevertheless, the citizens have a negative view of the EU institutions.
French: Il reste cependant à noter que les citoyens ont encore une vision négative des institutions de l'UE.
English: Especially where an author is represented by counsel, the burden of substantiating the claim is properly put on the author.
French: C'est à l'auteur, en particulier lorsqu'il est représenté par un conseil, qu'incombe à juste titre la charge de la preuve.
English: There was a voter turnout of 66.52 per cent, with 58.68 per cent valid votes, 0.84 per cent blank and 7 per cent spoilt; The level of participation could be considered high, in terms of both registration and voter turnout.
French: Le taux de participation aux élections a été de 66,52 %, la proportion de bulletins valables étant de 58,68 %, celle de bulletins blancs de 0,84 % et celle de bulletins nuls de 7 %;
English: particulates (PM 10) and lead in ambient air; ― Second Directive (2000/69/EC) introducing specific limit values for benzene and carbon
French: d'azote et d'oxydes d'azote, de particules (PM 10) et de plomb dans l'air ambiant;
English: In March 1999, Bill C-69 was introduced which included an amendment to the Criminal Records Act to allow for the disclosure of records for sexual offences in cases where applicants are being screened for positions of trust with children and other vulnerable groups.
French: Il comprenait une modification à la Loi sur le casier judiciaire permettant la divulgation du casier judiciaire dans les cas de délinquance sexuelle, là où les demandeurs font l’objet d’un filtrage préalable au fait d’être placés en situation de confiance visà-vis d’enfants ou d’autres groupes vulnérables.
English: In addition, considerable progress has been made in addressing the complex causes of child deaths, information that is critical for determining programmatic interventions.
French: De plus, le recensement des causes complexes de la mortalité infantile, informations primordiales pour définir le contenu des programmes, a considérablement progressé.
English: Closer relationships with the EU and NATO will require further reform by our partners in Sarajevo.
French: Pour que s'établisse une relation plus étroite avec l'UE et l'OTAN, nos partenaires à Sarajevo devront procéder à de nouvelles réformes.
English: Residual batches or lots in cryogenic containers or trailers may not be combined without a concentration test being performed unless adequate measures are in place to prevent mixups.
French: Les lots ou lots de fabrication résiduels dans les camions-citerne ou contenants cryogéniques ne peuvent être combinés sans procéder à une analyse de concentration à moins que des mesures ne soient en place pour prévenir les erreurs.
English: With the aim to continue informing the public about the rights and duties arising from the Convention, the reports submitted by the State Party and the concluding recommendations will be published on the Foreign Ministry's homepage also in the future.
French: Afin de continuer à donner à la population des informations sur les droits et devoirs découlant de la Convention, les rapports soumis par l'État partie et les observations finales du Comité continueront d'être publiés sur la page d'accueil du Ministère des affaires étrangères.
English: It combines several measures of the area covered by extreme temperatures and precipitation, drought, and soil moisture surpluses into a single value representing the relative predominance of extreme weather events in a given year.
French: Il combine plusieurs mesures de la superficie touchée par des extrêmes de températures et de précipitations, des sécheresses, et des surplus d'humidité du sol, en une valeur unique représentant la prédominance relative des phénomènes météorologiques violents pour une année donnée.
English: Source: Department for Statistics and Sociological Analysis.
French: Source: Département des statistiques et de l'analyse sociologique.
English: The length of time that an individual has been subject to detention is simply one factor to be considered by the judge, together with all of the other circumstances of an individual's case, in determining whether detention should continue and, if so, whether it should be at an approved premises or at a penal institution.
French: La durée de la détention n'est qu'un des éléments de la situation de l'intéressé que le juge doit prendre en considération pour déterminer si la détention doit être prolongée et, dans l'affirmative, si elle doit l'être dans une structure officielle ou dans un établissement pénal.
English: Information on all aspects of air cushion vehicles. Topics:
French: Les fichiers sont organisés par sujet et par lieu géographique. Format :
English: It also noted the progress made in public administration capacity-building, as foreseen by the New Partnership for African Development (NEPAD) (A/57/304, annex), particularly in the fields of comparative data, e-government, donor support for capacity-building, and governance indicators applicable to Africa, all bearing on the African peer review mechanism.
French: Il a aussi noté que les progrès réalisés dans le renforcement des capacités en matière d'administration publique, tel qu'envisagé dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/57/304, annexe), en particulier dans le domaine des données comparatives, de l'administration publique électronique, de l'appui des donateurs au renforcement des capacités et aux indicateurs de gouvernance applicables à l'Afrique, s'inscrivaient tous dans le cadre du mécanisme africain d'examen par des pairs.
English: Recent political, legal and economic developments in the Non-Self-Governing Territories, in particular in the Pacific region:
French: Évolution politique, économique et sociale récente dans les territoires non autonomes, en particulier dans la région du Pacifique :
English: A new Visiting Fellowship on Development Cooperation in Water Management in the Middle East News 2 of 3
French: A new Visiting Fellowship on Development Cooperation in Water Management in the Middle East Nouvelle(s) 2 de 3
English: The elements must not be altered and no new elements may be added without approval from Suncor’s corporate communications department.
French: Ces éléments ne doivent pas être modifiés et aucun nouvel élément ne peut y être ajouté sans l’autorisation du service des Communications de la Société de Suncor.
English: Hassan Sheikh Ali, who had worked as a UNICEF consultant, was killed in crossfire on 26 February.
French: Hassan Sheikh Ali, qui avait été consultant pour l'UNICEF, a été victime de tirs croisés le 26 février.
English: The United States Government did not allow the Puerto Rican delegation to participate in the First Caribbean and Latin American Regional Hypnotherapy Congress, held in Santiago de Cuba from 19 to 23 March 2007.
French: Le Gouvernement des États-Unis a interdit à une délégation portoricaine d'assister au premier Congrès sur l'hypnothérapie pour la région des Caraïbes et de l'Amérique latine, qui s'est tenu à Santiago de Cuba, du 19 au 23 mars 2007.
English: Accordingly, that decision must be allowed to stand.
French: En conséquence, cette décision doit être retenue.
English: Japan has also facilitated the provision of planetariums to more than 20 developing countries since 1990.
French: Le Japon a également contribué à l'installation de planétariums dans plus de 20 pays en développement depuis 1990.
English: This is partly offset by the first full-year impact of the labour market pilot projects, relating to high-unemployment regions, announced in 2005–06.
French: Cela devrait être compensé en partie par l’impact, sur un premier exercice complet, des projets pilotes sur le marché du travail axés sur les régions à taux de chômage élevé, annoncés en 2005-2006.
English: In 1998, the government launched a $42 million, 10-year Waste Reduction Framework Plan for waste reduction, reuse and recycling.
French: En 1998, le gouvernement a lancé un plan-cadre décennal de réduction des déchets de 42 millions de dollars, visant à réduire, réutiliser et recycler les déchets.
English: AUTONUM WPPT Article 24(5) states:
French: AUTONUM L’article 24.5) du WPPT est ainsi rédigé :
English: When an employee is assigned from a permanent workplace to a temporary workplace for a period of less than thirty (30) consecutive calendar days, the provisions of this directive shall apply.
French: Lorsqu’un fonctionnaire est affecté d’un lieu de travail permanent à un lieu de travail temporaire pour une période de moins de trente (30) jours civils consécutifs, les dispositions de la présente directive sont applicables.
English: So, for example, a secured creditor that obtains a security right in all present and future intangible assets (including intellectual property) of a grantor could obtain a security right, make it effective against third parties, ascertain its priority and have it enforced by referring to the law of only one State, even if the assets have connections with several States.
French: Ainsi, par exemple, un créancier garanti qui prend une sûreté sur tous les biens meubles incorporels présents et futurs (y compris la propriété intellectuelle) d'un constituant pourrait obtenir cette sûreté, la rendre opposable, en assurer la priorité et la réaliser en se référant à la loi d'un seul État, même si les biens ont des liens avec plusieurs États.
English: Last year, TITAN received 99.8% of marine cargo and 97.0% of air cargo manifests transmitted to the CBSA (Figure 3).
French: L’année dernière, le TITAN a reçu 99,8 % des manifestes de fret maritime et 97 % des manifestes de fret aérien transmis à l’ASFC (graphique 3) [44].
English: 423 this principle: a taxing country is one whose government regularly imposes, in respect of business income, a levy or charge of general application that is (without reference to subsection 126(5)) an income or profits tax.
French: 446 d’établir une distinction entre les obligations qui peuvent à juste titre être considérées comme entraînant un impôt sur le revenu ou sur les bénéfices de celles qui relèvent plutôt d’un marché commercial ordinaire.
English: Eligible distribution (2) For the purpose of this section, a distribution by a particular corporation that is received by a taxpayer is an eligible distribution if (2) The portion of paragraph 86.1(2)(f) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: Distribution admissible (2) Pour l’application du présent article, la distribution effectuée par une société donnée à un contribuable est une distribution admissible si les conditions suivantes sont réunies : (2) Le passage de l’alinéa 86.1(2)f) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: Overall, Saskatchewan is committed to a renewed PHC system, but change does take time.
French: Dans l’ensemble, la Saskatchewan s’engage à renouveler son système de soins de santé primaires, mais le changement demande du temps.
English: Goode had added a penalty and Courrent a drop goal and there was very little between the two sides.
French: La mêlée toulousaine était forte mais l'alignement en touche des Tigres a permis de récupérer plusieurs ballons dans les lancers et le coup de pied massif de Goode a permis aux Tigres de conserver leur avance dans la conquête.
English: • Essential qualifications Essential qualifications are related to the person; these qualifications are required to perform the work, for example:
French: • Qualifications essentielles Les qualifications essentielles sont liées à la personne. Il s’agit des qualités qui sont requises pour exécuter le travail, par exemple :
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation, to assist Palestinian women by all available means, including those laid out in the report of the Secretary-General1 and to submit to the Commission on the Status of Women at its fifty-first session a report, including information provided by the Economic and Social Commission for Western Asia, on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de garder la question à l'examen, d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles, notamment ceux qui sont exposés dans son rapport1, et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquante et unième session, un rapport qui rende compte des informations communiquées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.  * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It is also important to note that subsidies and financial grants aimed at maintaining the quality and affordability of certain services, in particular health and social services, or grants aimed at ensuring cultural and social diversity or media pluralism are dealt with under the EU state aids rules, which are outside the scope of application of the proposed Directive.
French: Il importe également de signaler que les subventions et les aides financières visant à préserver la qualité et le caractère abordable de certains services, notamment les services de santé et les services sociaux, ainsi que les aides visant à garantir la diversité culturelle et sociale ou le pluralisme des médias relèvent de la réglementation communautaire sur les aides d’État, qui n’entrent pas dans le champ d’application de la proposition de directive.
English: Two $5,000 awards are also available, one for an individual CIHR-supported researcher involved in youth outreach efforts and a second for an individual CIHR-supported masters, doctoral student or postdoctoral fellow likewise engaged in mentorship activities.
French: Deux bourses de 5 000 $ chacune seront aussi offertes, dont une sera accordée à un chercheur financé par les IRSC qui a pris part à des activités de sensibilisation des jeunes et une autre, à un étudiant à la maîtrise ou au doctorat ou encore à un boursier postdoctoral financé par les IRSC qui a participé à des activités de mentorat.
English: The Preparatory Committee, recalling the decisions of the 2000 Review Conference, reiterates its appeal to all Governments and international organizations that have expertise in the field of cleanup and disposal of radioactive contaminants to consider giving such appropriate assistance as may be requested by the Central Asian countries to rehabilitate areas affected by radiation.
French: Le Comité préparatoire, rappelant les décisions prises durant la Conférence d'examen de 2002, engage de nouveau tous les gouvernements et les organisations internationales riches d'expérience et de connaissances dans le domaine de la désactivation et de l'élimination des déchets radioactifs à examiner la question de l'octroi d'une assistance aux pays d'Asie centrale qui peut se révéler nécessaire pour le relèvement de zones irradiées.
English: The Department does not agree with these observations since it would be possible for individual broadcasters operating TV pick-ups to decide whether to use a channel in a terrestrial or airborne mode, or both, at any particular time.
French: Le Ministère n'est pas d'accord avec ces observations, car il serait possible pour les radiodiffuseurs exploitant des liaisons de reportage télévisé de décider, à leur gré, s'il faut utiliser un canal en mode terrestre ou en mode aérien, ou les deux, à un moment particulier.
English: j At its 10th meeting, on 25 April 2007, the Council elected the following 18 members to the Commission on Sustainable Development for a three-year term beginning at the first meeting (held in 2008) of the Commission's seventeenth session and expiring at the close of the Commission's nineteenth session in 2011: Argentina, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Estonia, Gabon, Germany, Israel, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Namibia, Pakistan, Romania, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: j À sa 10e séance, le 25 avril 2007, le Conseil a élu les 18 membres suivants à la Commission du développement durable, pour un mandat de trois ans prenant effet à la 1re séance de la dix-septième session de la Commission en 2008 et venant à expiration à la clôture de sa dix-neuvième session en 2011 : Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Belgique , Brésil, Canada, Émirats arabes unis, Estonie, Gabon, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Malawi, Namibie, Pakistan, Roumanie, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: • Develop guidance for the health sector on establishing and supporting successful multisectoral partnerships
French: • Élaborer à l'intention du secteur de la santé des directives sur l'établissement et le maintien de partenariats multisectoriels couronnés de succès;
English: 1.2 The present Notice and Notice to Importers No. 717 should be read together as outlining the policies and practices of the Minister respecting TRQ import allocations for chicken and chicken products in 2008.
French: 1.2 Le présent Avis devrait être lu en parallèle avec l’Avis aux importateurs no 717, décrivant tous deux les politiques et les pratiques mises en application par le ministre relativement à l’attribution des parts du contingent tarifaire (CT) d’importation de poulet et de produits de poulet en 2008.
English: Other suggestions included: providing tax deductions for writers for income related to copyright (as does the government of Quebec); increasing the base funding for The Canada Council for the Arts; making the Copyright Act the sole responsibility of the Department of Canadian Heritage; and producing a "cultural component" for the Competition Bureau to ensure that diversity is protected in any cultural market place.
French: Il a également fait les suggestions suivantes : offrir des allégements fiscaux sur les droits d'auteur (comme le fait le gouvernement du Québec); augmenter le budget de base du Conseil des Arts du Canada; désigner le ministère du Patrimoine canadien comme seul administrateur de la Loi sur le droit d'auteur; et créer un " volet culturel " au sein du Bureau de la concurrence pour s'assurer qu'on préserve la diversité sur les marchés de la culture, quels qu'ils soient.
English: These programmes include tax holidays, low import duties, low land prices, special rates for public utilities, etc.
French: Ces programmes prévoient, notamment, des exemptions d’impôt temporaires, des abattements de droits à l’importation, des prix modérés pour les ventes de terrains et des tarifs spéciaux pour les services collectifs.
English: 3.75¢/kg but not 0708.20.21 Other snap beans, imported during such period, which less than 8.5% plus may be divided into two separate periods, specified by 4% order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 14 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: Importés au cours d'une période spécifiée par moins de 8,5 % arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0708.10.99 Autres :
English: Background information on the Fundación Forum Ambiental (FFA)
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX CONCERNANT LA FUNDACIÓN FORUM AMBIENTAL (FFA)
English: Our view of the landscape becomes that of the eighteenth century gentleman, surveying the terrain with the unconscious gaze of ownership, while the people who actually live there get on with their work.
French: Notre idée de la campagne devient celle d'un gentleman du XVIIIe siècle, embrassant ses terres avec le regard insouciant du propriétaire tandis que les gens qui eux vivent sur ces terres font leur travail.
English: Governments should support the development of crime prevention skills by:
French: Les pouvoirs publics devraient favoriser le développement des compétences en matière de prévention du crime:
English: Print Version National Energy Board Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Board's principal responsibilities under the National Energy Board Act are; regulate specific matters concerning oil, gas and electricity in the public interest (granting authorizations for the export of oil, natural gas, electricity and the construction of international and interprovincial pipelines and designated international power lines; setting of tolls and tariffs on pipelines under NEB jurisdiction); responsibilities under the Canada Oil and Gas Operations Act and certain provisions of the Canada Petroleum Resources Act now encompass the regulation of exploration for and the development and production of oil and gas on Frontier Lands in a manner that promotes safety of the worker, protection of the environment, and conservation of hydrocarbon resources; and to advise the Government on the development and use of energy resources (keeping under review the Canadian supply of all major energy commodities and the demand for Canadian energy in Canada and in export markets).
French: Version imprimable Office national de l'énergie Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Les responsabilités principales de l'Office en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie est de : réglementer des secteurs donnés des industries du pétrole, du gaz et de l'électricité dans l'intérêt public (octroyant des autorisations pour l'exportation de pétrole, de gaz et d'électricité, et la construction de pipelines internationaux et interprovinciaux ainsi que les lignes internationales désignées de transport d'électricité, droits et tarifs des sociétés pipelinières relevant de la compétence de l'ONE); réglementation du pétrole et du gaz dans les régions pionnières. Les responsabilités de l'Office en vertu de la Loi sur les activités pétrolières et gazières du Canada et de certaines dispositions de la Loi fédérale sur les hydrocarbures englobent maintenant la réglementation des activités d'exploration, de mise en valeur et de production du pétrole et du gaz dans les terres pionnières de manière à favoriser la sécurité des travailleurs, la protection de l'environnement et la conservation des ressources en hydrocarbures; conseiller le gouvernement sur la mise en valeur et l'utilisation des ressources énergétiques en maintenant une surveillance constante des approvisionnements canadiens, en ce qui concerne tous les grands produits énergétiques, et en surveillant la demande en matière d'énergie canadienne au pays et sur les marchés d'exportation.
English: The processes by which this may come about for the individual chemicals are inter-related - the manner in which a given chemical contributes to particle formation is directly or indirectly dependent on interactions with all other components of the mixture of gases and particles in the atmosphere.
French: Les processus en jeu pour chacun de ces composés chimiques sont reliés entre eux, et la façon dont un composé contribue à la formation de particules dépend directement ou indirectement des interactions avec tous les autres constituants du mélange de gaz et de particules dans l'atmosphère.
English: Overall, however, R&D performed by Canada's private sector continues to lag behind major OECD countries.
French: Cependant, le secteur privé canadien continue d'accuser un retard sur ses concurrents des autres grands pays de l'OCDE sur le plan de la R-D.
English: The two partners hope to conclude these discussions in the coming year.
French: Les deux partenaires espèrent conclure ces discussions au cours de la prochaine année.
English: The holocaust must be stopped.
French: Il faut mettre fin à cet holocauste.