ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our progress towards gender equality can be considered a continuing journey. Our destination is clear but our route remains a challenge.
French: Nos efforts en vue de réaliser l'égalité entre les sexes peuvent être considérés comme un cheminement permanent : notre destination est claire, mais la route, elle, reste semée d'embûches.
English: The third part of the report concerns peacebuilding and the integration of United Nations system activities.
French: La troisième partie du rapport porte sur la consolidation de la paix et l'intégration des activités du système des Nations Unies.
English: Financial monitoring, which includes, among other things, banks and securities and real-estate markets;
French: Le contrôle financier, y compris des banques, des marchés boursiers et de biens immobiliers;
English: Since this opinion does not require a response, there will be no follow-up.
French: Une réponse à cet avis n’étant pas appropriée, aucun suivi ne sera donné à cet avis.
English: • The payer is the legal parent of your child, and the payments are receivable under an order.
French: • Le payeur est légalement le parent de votre enfant, et la pension alimentaire est reçue par suite d’une ordonnance.
English: This "silo" effect is a dominant feature of historical and contemporary government structures.
French: Cet effet de cloisonnement est une caractéristique dominante des structures gouvernementales historiques et contemporaines.
English: The personal information includes: full name, home and work addresses, home and work telephone and fax numbers, applicants' work titles, e-mail address, ownership portions, language preferences, résumés, professional references, signatures and personal net worth, personal credit checks, personal income tax return, personal bank account number, financial institution, date of birth and supporting documentation.
French: Les renseignements personnels recueillis comprennent le nom au complet, l'adresse au domicile et au travail, les numéros de téléphone et de télécopieur au travail et à la maison, le titre du requérant, l'adresse de courrier électronique, les parts dans l'entreprise, la langue de correspondance préférée, le curriculum vitæ, des références professionnelles, les signatures et la valeur nette personnelle, les vérifications de la solvabilité, les déclarations de revenus personnelles, le numéro de compte bancaire personnel, l'institution financière, la date de naissance et les documents à l'appui.
English: - The Canberra Group: Expert Group on Household Income Statistics, see PE 4.7 a);
French: - Groupe de Canberra : Groupe d'experts sur les statistiques du revenu des ménages, voir EP 4. 7 a);
English: • count all valid outer envelopes [278(1)] 
French: • compter les enveloppes extérieures valides; [278(1)]
English: However, as explained above, a controlled corporation’s holdings of non-exempt shares could result in a divestment obligation on a foundation in respect of unlisted shares owned by the foundation.
French: Toutefois, tel qu’expliqué plus haut, les actions non exonérées que détient une société contrôlée peuvent engendrer une obligation de dessaisissement pour une fondation des actions non cotées en bourse dont elle est propriétaire.
English: The States of Jersey is party to a number of international conventions governing the scientific and cultural fields, including the European Cultural Convention and it follows that international co-operation takes place when appropriate.
French: Les États de Jersey sont parties à un certain nombre d'instruments internationaux portant sur les domaines de la science et de la culture, dont la Convention culturelle européenne, et la coopération internationale est ainsi pratiquée en tant que de besoin.
English: This bug is particularly dangerous if the form interface (which allows unknown users to run the program via a CGI script) has been installed.
French: Ce bogue est particulièrement dangereux si l'interface de saisie (qui permet à n'importe qui d'exécuter le programme via un script CGI) est installée.
English: Addressing questions as to how the patent system can play an important role in fostering development and eradicating poverty will certainly contribute to a better understanding of the role of the patent system in the broader range of national development policy measures and to formulate a patent policy that meets the interests of each country.
French: L'étude des moyens par lesquels le système des brevets peut jouer un rôle important dans le développement et l'éradication de la pauvreté contribuera sans aucun doute à une meilleure compréhension du rôle du système des brevets dans l'éventail plus large des mesures nationales en faveur du développement et à l'élaboration d'une politique en matière de brevets répondant aux intérêts de chaque pays.
English: Canadian Army News Episode 251 * Download this Podcast (96.8 Mb) Wednesday, August 13, 2008
French: Nouvelles de l´Armée de terre canadienne, émission 251 * Téléchargez ce Podcast (96,8 Mo) mercredi 13 août 2008
English: For more information, see "GST/HST transitional rebate" on page 19.
French: Pour en savoir plus, lisez « Remboursement transitoire de la TPS/TVH », à la page 21. er
English: Only yesterday, and the day before, at the Council there were calls for the Europe from the Atlantic to the Urals, the old nationalist memory, not a pro-European one.
French: Or, hier, et la veille, il y a eu au Conseil des appels en faveur d'une Europe s'étendant de l'Atlantique à l'Oural, celle de la vieille mémoire nationaliste, et non pro-européenne.
English: A 968 Department of Fisheries and Oceans DFO DFO 0
French: A 5337 Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration IMC IMC 0
English: The broad economic policy guidelines (BEPGs) can also be more effectively used to address the issue of good policy in good times.
French: De même, les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) peuvent être utilisées plus efficacement afin de traiter les questions de bonnes politiques en période de conjoncture favorable.
English: b) provide the most consistent care without compromising the resources available for other equally valuable conservation activities in which it is engaged.
French: b) offrir des soins adéquats sans que soient compromis les moyens dont il dispose pour d'autres activités d'égale importance en matière de conservation dans lesquelles il est engagé.
English: Mrs. Gamache called the claimant only at the end of September and a few days later she gave Mrs. Eldridge another copy of the record of employment.
French: Mme Gamache n'a téléphoné à la prestataire qu'à la fin du mois de septembre et ce n'est que quelques jours plus tard qu'elle a donné à Mme Eldridge une autre copie de son relevé d'emploi.
English: Preface In early 1995, the Treasury Board Secretariat introduced the new Expenditure Management System (EMS).
French: Préface Au début de 1995, le Secrétariat du Conseil du Trésor instaurait le nouveau Système de gestion des dépenses (SGD).
English: Risk of influenza A (H5N1) infection among poultry workers, Hong Kong, 1997-1998.
French: Risk of influenza A (H5N1) infection among poultry workers, Hong Kong, 1997- 1998.
English: Efforts should also be made to ensure that the Commission's reports were issued at least two months before their consideration by the Sixth Committee, thus allowing sufficient time for them to be sent to Governments for consideration.
French: Il faut également veiller à ce que les rapports de la Commission soient publiés deux mois avant leur examen par la Sixième Commission, pour donner aux gouvernements le temps nécessaire de les étudier.
English: Actual amounts paid may vary significantly from the estimate.
French: Les montants réels versés peuvent varier considérablement par rapport à l'estimation.
English: In that respect, Ecuador believes that it is crucial that the Council hold open debates on a regular basis, in an interactive format and with enough time so that non-member States can contribute effectively to the decision-making process.
French: C'est pourquoi l'Équateur estime fondamental que le Conseil tienne régulièrement des débats publics, des débats interactifs annoncés suffisamment à l'avance pour que les États non membres puissent apporter une contribution effective au processus de prise de décisions.
English: Centered in the heart of Clifton Hill and seconds from Casino Niagara, this hotel offers easy access to the Falls and provides comfortable accommodations, furnished with many modern amenities.
French: À quelques minutes des principales attractions de la région, notamment de la chute du fer à cheval, cet hôtel est relié au parc aquatique de Fallsview par un passage couvert.
English: 1.1 Human rights for everybody
French: Les droits de l'homme pour tous
English: EMPHASISE the need for a strong and continuous monitoring process with the active participation of both the Commission and the Member States, within existing EU16 and OECD/DAC mechanisms, as an essential tool to keep track of the pace of reforms and their results.
French: INSISTENT sur la nécessité de mettre en place un processus de contrôle ferme et continu, avec la participation active tant de la Commission que des États membres, dans le cadre des mécanismes existants de l'UE16 et du DAC de l'OCDE, qui constitue un outil essentiel pour suivre le rythme des réformes et prendre acte de leurs résultats.
English: For new customer, we make a proposal and ask the pre-payment (Swiss Francs or Euros, by cash or via CCP/IBAN).
French: Pour tout nouveau client, nous demandons le règlement anticipé (par versement sur CCP) ou comptant lors de la pré-visite du montant correspondant à un déplacement selon votre zone .
English: (b) National institutions and regional arrangements 209 - 211 51
French: b) Institutions nationales et arrangements régionaux 209 - 211 50
English: This way, all offered goods can already be purchased by auction for less than a quarter of the usual price.
French: De cette façon, tous les produits offerts peuvent déjà être acheté aux enchères pour moins d'un quart du prix habituel.
English: It was observed that draft article 84 differed substantially from the version previously considered at the sixteenth session of the Working Group (see A/CN.9/591, para.
French: On a fait observer que le projet d'article 84 différait sensiblement de la version examinée précédemment par le Groupe de travail à sa seizième session (voir A/CN.9/591, par.
English: Canada is also seeking a chapter on investment and financial
French: Le Canada cherche en outre à inclure un chapitre sur l’investissement et les services ﬁnanciers et les pays envisagent également la conclusion d’accords parallèles de coopération pour aborder des questions liées au travail et à l’environnement.
English: NOTA Indice de probabilité de déclenchement tiré de l'Échelle canadienne de risque d'avalanche. VG SEE very good (snow stability)
French: NOTE An avalanche trigger rating taken from the Canadian Avalanche Danger Scale. très probable (probabilité de déclenchement d'avalanche) likely (avalanche trigger) Avalanches naturelles et déclenchements par intervention humaine sont très probables.
English: Thursday, 7 February 2008, from 3 to 6 p. m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 7 février 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: I believe that they are wrong, and that the past has shown this to be a fallacious viewpoint.
French: Je crois que c’est une erreur. Nous l’avons montré par le passé.
English: • access by non-participating countries This analysis is based on the fragmentary and provisional information that is available from the institutions and Member States.
French: • accès des Etats non participants Cette analyse est basée sur les informations fragmentaires et provisoires disponibles émanant des institutions et des Etats membres.
English: Thank you for your attention, I am now willing to answer any questions you may wish to put to me.
French: Il demande à M. Mira Gomes s’il ne juge pas l’engagement chinois en Afrique particulièrement agressif, en particulier sur le marché de l’énergie ?
English: The possibility of using this collective marking method to address certain problems in population biology is discussed.
French: Des suggestions sont émises sur l'utilisation de cette méthode de marquage collectif dans le but de résoudre certains problèmes de biologie des populations.
English: (i) No. 26 Experience of International Organizations in Promoting Energy Efficiency - Ukraine, ECE/ENERGY/59;
French: i) No. 26 Experience of International Organizations in Promoting Energy Efficiency - Ukraine, ECE/ENERGY/59;
English: His research team will target sustainable renewable resources, with a focus on fish stocks.
French: Les membres de son équipe de recherche s'intéresseront surtout aux ressources renouvelables durables, en mettant l'accent sur les stocks de poissons.
English: The first time a viewer logs on he can log in and register his/her name and after that every time he/she logs in will be welcomed with his/her name.
French: La première fois que l’internaute consulte le site, il peut enregistrer son nom, sous lequel il sera accueilli chaque fois qu’il se reconnectera à l’avenir.
English: However, I am concerned and disappointed that the legal services of the institutions prevented elected MEPs from tabling more far-reaching amendments to this controversial piece of legislation.
French: Je suis toutefois préoccupée et déçue que les services juridiques des institutions aient empêché des députés européens d'introduire des amendements qui allaient plus loin.
English: Mr. George Korontzis, Principal Legal Officer, served as Principal Assistant Secretary, Mr. Trevor Chimimba, Senior Legal Officer, served as Senior Assistant Secretary.
French: M. George Korontzis, juriste principal (administrateur général) assumait les fonctions de premier secrétaire assistant de la Commission, M. Trevor Chimimba, juriste hors classe, assumait les fonctions de secrétaire assistant principal de la Commission.
English: The course is usually offered by PEK in cooperation with the School Advisers of Foreign Languages.
French: Le cours est proposé par les PEK en coopération avec les conseillers scolaires dans le domaine des langues vivantes.
English: The Chief Electoral Officer is appointed by a resolution of the House of Commons and is an officer of Parliament.
French: Le directeur général des élections est nommé par résolution de la Chambre des communes et est mandataire du Parlement.
English: NLRC has indicated their support for a voluntary vessel management plan for the inner bay as well as their intent to continue to support and participate on the Placentia Bay Traffic Committee.
French: À ce jour, le Comité sur le trafic dans la baie de Plaisance, présidé par la Garde côtière canadienne (GCC), a réussi à assurer cette coopération et peut servir de forum pour continuer d’intervenir devant les utilisateurs du trafic maritime.
English: It remains important that the Iraqi authorities recognize that all detainees, including those previously under United States detention, must be afforded due legal process, treated humanely and protected from ill-treatment and torture, particularly now that Iraq has ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il demeure essentiel que les autorités iraquiennes reconnaissent à tous les détenus, y compris ceux qui se trouvaient précédemment dans des centres d'incarcération des États-Unis, le droit d'être traités selon la procédure régulière et avec compassion et d'être protégés contre les mauvais traitements et la torture, en particulier depuis que l'Iraq a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: antivirus products, offering best-in-class protection against the latest and legacy virus, malware, trojan and spyware risks.
French: antivirus, offrant la meilleure protection contre les anciens et nouveaux virus, malware, troyen et risques de logiciels espions.
English: [For further information, please contact Ms. Maud Graham, UNITAR (room DC1-603; tel.
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Maud Graham, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: To create pull factors in Afghanistan for the safe, voluntary, gradual and dignified return and reintegration of refugees with the sustained and enhanced support of the international community and UNHCR.
French: Créer des pôles d'attraction en Afghanistan pour favoriser le retour des réfugiés et leur réintégration sûre, volontaire, progressive et digne, avec le soutien durable et renforcé de la communauté internationale et du HCR;
English: In Bazoches, and particularly in the large, recently remodelled Château gallery, Vauban, the founder of Engineering, carried out the studies and drawings of 300 works and fortified towns, and developed attack and defence methods for fortifications.
French: C'est a Bazoches, notamment dans la grande galerie du Chateau récemment reconstituée, que Vauban, fondateur du Génie, réalisa les études et les plans de trois cents ouvrages et places fortes et qu'il élabora les méthode d'attaque et de défense des fortifications.
English: What other financial assistance is available?
French: Quelle autres formes d'aide financière sont-elles offertes?
English: Material can be presented in a way that suits learner wants and is paced at the learner’s convenience.
French: La présentation du matériel peut être adaptée aux besoins de l’apprenant et ce dernier choisit le rythme qui lui convient.
English: At this time of change, there is nothing that cannot be changed to enable women to exercise their rights more fully and to carry out their responsibilities more effectively.
French: En cette époque de changements, il n'y a rien que l'on ne puisse changer pour permettre aux femmes d'exercer plus pleinement leurs droits et d'assumer réellement leurs responsabilités.
English: Due to lack of knowledge of their importance, and of human and financial resources to implement them, gender budgeting has been undertaken in very few countries.
French: Du fait que son importance est méconnue et que l'on ne dispose pas des ressources humaines et financières pour le mettre en œuvre, le budget de la parité n'a fait son apparition que dans un nombre limité de pays.
English: Clarification to the terms of the Semi-Public Telephone Service.
French: Précisions aux modalités du Service de téléphone semi-public.
English: The Conduct Phase involved interviews and examination of relevant documentation in Headquarters and Regional Offices as well as selected Canadian Coast Guard Bases in Newfoundland, Maritimes, Laurentian and Central and Arctic.
French: La phase de réalisation comprenait des entrevues et l'examen de la documentation utile dans les bureaux centraux et régionaux, dans les bases de la Garde côtière canadienne à Terre-Neuve, dans les Maritimes, ainsi que dans la Région Laurentienne et la Région du Centre et de l'Arctique.
English: The Working Party also took note that the TEM Steering Committee, at its June 2001 session, had agreed to envisage the holding of a workshop in 2002 on a phased strategy to the TEM transport infrastructure development.
French: Le Groupe de travail a aussi pris note du fait que le Comité directeur du projet TEM était convenu, à sa session de juin 2001, d'étudier la possibilité de tenir en 2002 un atelier sur une stratégie progressive d'amélioration des infrastructures de transport.
English: Enhancing early childhood development The impact of environmental contaminants on human and ecosystem health is troubling for Inuit people (Canadian Polar Commission 1996; Canada 1996a).
French: Améliorer le développement de la petite enfance L'impact des contaminants de l'environnement sur la santé des humains et de l'écosystème est troublant pour les Inuits (Commission canadienne des affaires polaires, 1996; Canada, 1996a).
English: Nootka or Nuu-Chah-Nulth ("It goes around") is the popular but erroneous name for the score of ethnically related tribes along the Pacific coast of Vancouver Island and around Cape Flattery (US).
French: Nootka ou Nuu-Chah-Nulth (« qui tourne ») est le nom courant, mais erroné, désignant le grand nombre de bandes apparentées du point de vue ethnologique vivant le long de la côte Ouest de l'île de Vancouver et autour du cap Flattery, aux États-Unis.
English: ▪ Indication of contact time (10 minutes for disinfection, 30 seconds for sanitization) ▪ Domestic products with use instructions for kitchens, stoves, countertops, where there is the potential for food contamination, must include potable water rinse instructions.  The following are some examples of acceptable use instructions:
French: ▪ Dans le cas de produits destinés à un usage domestique dans les cuisines, sur les cuisinières, les dessus de comptoirs, où il y a possibilité de contamination des aliments, les instructions doivent comporter une section sur le rinçage à l'eau potable.  Voici certains exemples d'instructions acceptables :
English: At the heart of our approach is the mainstreaming of grassroots women's groups and poor communities in addressing habitat issues, such as shelter and basic services.
French: Notre démarche privilégie l'intégration des groupes communautaires de femmes et de communautés pauvres dans les questions liées à l'habitat, notamment le logement et les services de base.
English: The aim would be to examine how KM principles can be effectively applied to develop the processes, organizational structures and enabling technology appropriate for mobilizing knowledge at a coalition task force headquarters engaged in the conduct of an operation.
French: Le Centre examinera de quelle façon les principes de GC peuvent s’appliquer efficacement à l’élaboration des processus, des structures organisationnelles et des technologies de base en vue de mobiliser la connaissance dans le quartier général d’une force opérationnelle de coalition.
English: Subsector of the ESA 95 including all administrative departments of the state and other central agencies whose competence normally extends over the entire economic domain except for the administration of social security funds.
French: Agent de règlement (Settlement agent) : établissement qui gère le processus de règlement, ce qui implique, par exemple, la détermination des positions en matière de règlement et le suivi des échanges de paiements, pour des systèmes d'échange ou d'autres dispositifs nécessitant des règlements.
English: • The explanatory memorandum for any Commission proposal will include a justification of the proposal under the principle of subsidiarity.
French: • lorsqu'elle exposera les motifs de ses propositions, la Commission justifiera la pertinence de celles-ci au regard du principe de subsidiarité;
English: The Committee notes with satisfaction the constitutional provisions establishing the post of the Prosecutor for Human Rights (articles 273-275 of the Constitution), as well as the adoption of the Law on the Parliamentary Commission on Human Rights, and the Law on the Prosecutor for Human Rights.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des dispositions constitutionnelles portant création du poste de Procureur aux droits de l'homme (art.  273 à 275 de la Constitution), ainsi que de l'adoption de la loi sur la Commission parlementaire des droits de l'homme et de la loi sur le Procureur aux droits de l'homme.
English: For plants, focus on risk assessment with validation through in situ research.
French: Pour les plantes, l'accent est mis axé sur l'évaluation des risques validée par les recherches sur les lieux.
English: (ii) Specific reporting: indicators in MYYF gender driver
French: iii) Critère d'affectation des fonds : effets sur l'égalité des sexes;
English: Along the same vein, it was noted that the uncertainty about the longevity of the Initiative could affect the types of projects undertaken and therefore the possible effectiveness of the Initiative.
French: Dans la même veine, on a noté que l'incertitude entourant la longévité de l'Initiative pourrait avoir des répercussions sur le type de projets entrepris et ainsi, sur l'efficacité possible de l'Initiative.