ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the drafting of a democratic constitution has been postponed for a year by Mugabe.
French: De plus, Mugabe a reporté d'un an l'élaboration d'une constitution démocratique.
English: United Nations financial rule 105.4 provides that “all commitments, obligations, and expenditures require at least two authorizing signatures, in either conventional or electronic form.
French: Aux termes de la règle de gestion financière 105.4, tous les engagements de dépenses et dépenses requièrent au moins deux signatures autorisées, sous forme classique ou électronique.
English: “The situation in Côte d'Ivoire has evolved markedly since the signing of the Ouagadougou agreement, on 4 March 2004, which was the result of direct negotiations with the Forces nouvelles, initiated by President Gbagbo.
French: La situation en Côte d'Ivoire a notablement évolué depuis la signature, le 4 mars 2004, de l'Accord de Ouagadougou, fruit de la négociation directe avec les Forces nouvelles initiée par le Président Laurent Gbagbo.
English: Draft decision for adoption by the Economic and Social Council
French: Projet de décision pour adoption par le Conseil économique et social
English: I recommend that the Security Council accede to this request, on the understanding that the Force will be enabled to deploy and function fully throughout its area of operation, and that the Lebanese authorities will strengthen their own presence in the area, as they have already decided, by deploying additional troops and internal security forces.
French: Je recommande que le Conseil de sécurité accède à cette demande étant entendu que la Force serait dotée des moyens nécessaires pour se déployer dans toute sa zone d'opération et y être pleinement fonctionnelle et que les autorités libanaises renforceraient leur propre présence dans la zone, ainsi qu'elles l'ont déjà décidé, en déployant des contingents supplémentaires et des forces de sécurité internes.
English: Close to the hotel, you can find shopping centres, restaurants, theatres and musical performances.
French: A proximité, vous trouverez magasins, restaurants, théâtres et théâtres pour comédies musicales.
English: Consequently, the seizure of bank accounts held by likely terrorists must be supported by legal arguments and statements.
French: Par conséquent, la rétention de comptes bancaires au nom de présumés terroristes, devra se baser sur des arguments et des références légales qui permettent d'arriver à cette décision.
English: Unfortunately, the situation in the Philippines is once again such that, while in other countries elections celebrate democracy to some extent and are refreshing even if they create tensions, the Philippine press are only writing about how many people will die and how violent the forthcoming elections will be.
French: Malheureusement, la situation dans le pays est une nouvelle fois telle que la presse philippine ne relatera que le nombre de tués et la violence liée aux prochaines élections, alors que dans d'autres pays, les élections célèbrent dans une certaine mesure la démocratie et apporte un vent d'air frais, même si elles suscitent des tensions.
English: If this was to be the case, if Vincent Riou led PRB to a new triumph, we would be talking all over again about his titles as French Match Racing champion and aboard a First Class 8, ten years or so ago, and about his campaigns in the Figaro or that famous 1993 Coffee Route, which saw him bring his boat safely home with no help at the age of 21, in spite of an ingress of water.
French: Si tel était le cas, si Vincent Riou hissait une nouvelle fois son PRB à la victoire, on reparlerait alors certainement de ses titres de champion de France en Match Racing et en First Class 8, voilà une dizaine d’années, de ses campagnes en Figaro ou encore de cette fameuse Route du Café 1993 qui l’avait vu ramener son bateau à bon port sans assistance, à 21 ans, malgré une importante voie d’eau.
English: We brought a number of Members of Parliament into the forum, so that you would have the opportunity - if those Members go there and report back, which I do not know about - to incorporate the work of this forum into your thinking.
French: Nous avons convié toute une série de parlementaires à ce forum, afin qu'ils aient la possibilité - dans la mesure où ils y prennent part et y font rapport, ce que j'ignore - d'intégrer les travaux de ce forum à leurs réflexions.
English: However, neither land registration nor the cadastre seems to be fully operational.
French: Il semble cependant qu'aucune des deux opérations n'ait été menée à bien.
English: Exterior Wood Clapboard, weatherboard, shingles, logs and other wooden elements
French: Bois extérieur Planches à clin, bardage, bardeaux, rondins et autres éléments en bois
English: Mr. B has limited skills and refuses to relocate.
French: M. B a des compétences limitées et refuse de s'établir ailleurs.
English: In association with its partners, the National Archives continues to pursue a longterm accommodation strategy.
French: De concert avec leurs partenaires, les Archives nationales continuent de mettre en œuvre une stratégie d’hébergement à long terme.
English: The clothing bears the designation 'Chiemsee', but this is depicted in a different graphic form from that of the trade marks which identify Windsurfing Chiemsee's products.
French: Les autorités allemandes compétentes en matière d'enregistrement ont jusqu'à présent considéré le terme «Chiemsee» comme une indication pouvant servir à désigner la provenance géographique et, par conséquent, comme non susceptible d'être enregistré en tant que marque.
English: In proceeding with this mandate the Group is instructed to preserve the basic concepts, principles and effectiveness of the Agreement and to take into account the needs of developing and least-developed participants.
French: Dans le cadre de son mandat, le groupe doit préserver à la fois les concepts et principes fondamentaux, ainsi que l’efficacité, de l’accord, tout en tenant compte des besoins des participants en développement et les moins avancés.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Establish or revise service standards for selected internal services (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Établir ou revoir les normes de service pour certains services offerts à l'interne (sur une base continue).
English: Interaction of tax, trade and investment
French: Corrélation entre fiscalité, commerce et investissement
English: For imported beer, which is subject to additional duty equal to excise duty under subsection 21.3 of the Customs Tariff, the full rates of duty will continue to apply.
French: Consultez l'avis sur les droits d'accise Modifications aux taux des droits d'accise sur la bière produite par les petites et moyennes brasseries (EDBN6) pour obtenir une explication de la façon dont les nouveaux taux des droits d'accise s'appliqueront par rapport aux volumes de production.
English: Defines the method of providing the Appraisal Quality data.
French: Il définit la méthode de présentation des données d’une qualité permettant l’appréciation (p. ex., QA, EDI ou document papier).
English: Amending soil with natural organic material from within the protected area or sterile organic material from outside the protected area.
French: Amender le sol avec des matières organiques naturelles provenant de l’aire protégée ou des matières organiques stériles provenant de l’extérieur de l’aire protégée.
English: Therefore, Mr President, much work still remains to be done.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, je crois que nous devons encore beaucoup travailler.
English: [3] Ms. Diane Gorman, currently the Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch at the department, first became aware of the work performed by the Senior Risk Management and PMB Support Officer's position when she began an assignment in the Health Protection Branch in July of 1999.
French: [3] Mme Diane Gorman, actuellement sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments au Ministère, a constaté pour la première fois le travail accompli par l'agente principale de gestion des risques et de soutien au CGP lorsqu'elle a amorcé une affectation à la Direction générale de la protection de la santé en juillet 1999.
English: “I would like to bring to your attention a matter of high concern to my delegation to refer to the Armenian Relief Society (ARS), a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (Roster) and its request for reclassification to general consultative status, under agenda item 3 (a).
French: «Je voudrais appeler votre attention sur un sujet de grave préoccupation pour ma délégation: l'Armenian Relief Society (ARS), organisation non gouvernementale bénéficiant du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (Liste) et sa demande de reclassement au statut consultatif général, au titre du point 3 a) de l'ordre du jour.
English: As a result, in these circumstances, some of the potential benefits of the harmonized tax on tax system may be offset by increased complexity.
French: En conséquence, dans de telles circonstances, certains des avantages éventuels du système harmonisé de l'impôt sur l'impôt peuvent être neutralisés par une complexité accrue.
English:  www.smoke-free.ca/Health/pscissues_health.htm Prummel, M.F., & W.M. Wiersinga.
French: Septembre 1999 [réf. du 7 février 2002]. www.smoke-free.ca/Health/pscissues_health.htm Prummel, M.F. et W.M. Wiersinga.
English: Thank you for your interest in Picotte Performance.
French: Merci de votre intérêt envers Picotte Performance.
English: Restoring water plantain-buttercup to a level of long-term viability will necessitate increasing both the sizes of extant populations and also the number of total occurrences, goals deemed to be both ecologically and technically feasible (Table 4).
French: Bien que le R. alismifolius var. alismifolius n’ait probablement jamais été répandu dans la région, l’existence d’une population à l’île Ballenas, quelque 115 km au nord de Victoria, semble indiquer que l’espèce a pu avoir autrefois une aire de répartition plus continue dans le sud-est de l’île de Vancouver et les îles Gulf.
English: ▪ See also evidence from the report Social Disparities and Involvement in Physical Activity ▪ See also evidence from the report Improving the Health of Canadians KEY DETERMINANT -- 8.
French: ▪ Voir aussi des éléments probants du rapport Social Disparities and Involvement in Physical Activity ▪ Voir aussi des éléments probants du rapport Améliorer la santé des Canadiens LES PRINCIPAUX DÉTERMINANTS -- 8.
English: [34] Operationalising Citizen's Charters - The Use of Service Standards in Canada, presented to the International Conference on Good Governance, November 30 - December 1, 2000.
French: [34] Operationalising Citizen's Charters - The Use of Service Standards in Canada, présenté dans le cadre de la International Conference on Good Governance, du 30 novembre au 1er décembre 2000.
English: Mrs. Alisharan states that, contrary to Air Canada's policy, no replacement mobility aid was made available to her in Trinidad and Tobago, Air Canada never contacted her "within one hour" of being notified of the problem, and Air Canada refused to respond to BWIA's repeated requests as well as hers.
French: Mme Alisharan déclare que, contrairement à la politique d'Air Canada, aucune aide à la mobilité ne lui a été fournie temporairement à Trinité-et-Tobago, qu' Air Canada n'a jamais communiqué avec elle « dans l'heure » après avoir été avisée du problème, et qu'Air Canada a refusé de donner suite aux nombreuses demandes faites par elle-même et BWIA.
English: Therefore, in order to help people with or without other family members as labourers, people who had or had not cattle so as to help all of them survive, the Government had to pay special attention to labour needed to produce staple food which is rice.
French: Aussi le Gouvernement, soucieux d'aider les travailleurs, vivant seuls ou avec les membres de leur famille, les gens vivant à la campagne, avec ou sans troupeau, a-t-il consacré une attention toute particulière à la production de la nourriture de base qu'est le riz.
English: The visit will be given by Museum Curator and Hereditary Chief of the Mi’gmaq Nation, Stephen Augustine.
French: La visite sera commentée par Stephen Augustine, conservateur au Musée et chef héréditaire de la nation micmaque.
English: We cannot be responsible for the laws in your location.
French: Les lois varient selon les pays.
English: Also at the same meeting, the representative of Malta made a statement on behalf of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics.
French: À la même séance également, le représentant de Malte a fait une déclaration au nom du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique.
English: Workshops will take place on Tuesday May the 24th; the Colloque itself will start on the 25 th of May.
French: Des ateliers de formation seront offerts le mardi 24 mai 2005; le Colloque lui-même se déroulera à partir du 25 mai.
English: This needs to be followed up by actively maintaining a close relationship with all the other areas of action set out in this communication.
French: Cette démarche doit être suivie par le maintien actif d’une étroite relation avec tous les autres domaines d’action définis dans la présente communication.
English: This includes people with respiratory disease (e.g., asthma, chronic bronchitis, emphysema, etc.), and cardiovascular disease (e.g., angina, history of heart attack, heart failure, arrhythmia, etc.). There are several steps that can be taken to minimize the risk of exposure to air pollution, as well as to improve the quality of the air, both indoors and outdoors:
French: Conduire moins souvent les véhicules et utiliser un moyen de déplacement actif (p. ex. la marche, le vélo) et les transports en commun, lorsqu’il est possible et convenable de le faire. Lorsqu’il est nécessaire de se servir d’une voiture, essayer de s’organiser avec d’autres pour faire du co-voiturage, éteindre le moteur au lieu de le laisser tourner au ralenti et entretenir sa voiture adéquatement.
English: CFDC of Southeast British Columbia Community Economic Strategic Action Plan and Regional Marketing Plan  The CFDC will develop a Community Economic Development Strategic Action plan and a Regional Marketing Plan for use by the CFDC and its partners in the Columbia Valley Tourism Marketing Alliance.
French: SADC du sud-est de la Colombie-Britannique Plan d'action stratégique de développement économique communautaire et plan de marketing régional  La SADC élaborera un plan d'action stratégique de développement économique communautaire et un plan de marketing régional qui seront utilisés par la SADC et ses partenaires de la Columbia Valley Tourism Marketing Alliance.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue [Previous] [Table of Contents] [Next] 7 Selective Prevention of Prenatal Alcohol Use Problems Binge Drinking – Does It Link to Unwanted, Unplanned, Unintended Pregnancy?
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 7 Prévention sélective des problèmes liés à la consommation d'alcool pendant la grossesse Les cuites d'un soir – sontelles liées aux grossesses non voulues, non planifiées ou inattendues?
English: (The speaker continued in English) Prime Minister, you are addressing the WEU Assembly – the interim European Security and Defence Assembly – on the eve of the European Council in Nice, where important decisions on the European Security and Defence Policy are expected.
French: (Le Président poursuit en anglais) (Traduction) – M. le Premier ministre, vous vous adressez à l’Assemblée de l’UEO – l’Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense – à la veille du Conseil européen de Nice, où des décisions importantes sont attendues concernant la politique européenne de sécurité et de défense.
English: In 2001, the EIB therefore intensified its political dialogue with the European Parliament and forged links with the Union's Economic and Social Committee.
French: La BEI a ainsi, au cours de l’année 2001, approfondi son dialogue politique avec le Parlement européen et noué des relations avec le Comité économique et social de l’Union.
English: Over the last few years, an average of 75 to 100 cases, where links to Russian organized crime were suspected, were referred by visa officers to the OCD and the RCMP for screening.
French: Ces dernières années, une moyenne de 75 à 100 cas, où on soupçonnait des liens avec le crime organisé en Russie, ont été renvoyés par les agents des visas à la DCO et à la GRC pour contrôle.
English: Key conclusions under this scenario are presented below, while a more detailed account can be found in the Government's Report entitled The Cost of Bill C-288 to Canadian Families and Business.
French: Les principales conclusions dans le cadre de ce scénario sont présentées ci-après et un compte rendu plus détaillé se trouve dans le rapport officiel intitulé Le coût du projet de loi C-288 pour les familles et entreprises canadiennes.
English: There is nothing much new for Ukraine, I am sorry to say, but it is great for the other countries.
French: Il n'apporte rien de bien neuf pour l'Ukraine, dois-je dire, mais il est excellent pour les autres pays.
English: Annex 3C: Attestation with regard to paragraph 3.2.9.
French: Annexe 3C: Attestation visée au paragraphe 3.2.9
English: We have not raised the question of comprehensive interoperability in the telecommunications directive, but we know that it is of huge importance to Europe, which sets standards in media policy.
French: Nous n'avons pas soulevé la question de l'interopérabilité totale dans la directive-cadre sur les télécommunications, mais nous savons qu'elle est d'une importance considérable pour l'Europe, qui établit des normes du point de vue de la politique des médias.
English: When the chief source of information for a unit being described (e.g., collection or item(s)) bears a formal title proper, transcribe it exactly as to wording, order, and spelling.
French: Lorsque la source d'information principale d'une unité à décrire (p. ex., une collection ou des items) porte un titre formel qui lui est propre, transcrivez-le exactement en utilisant le même ordre et la même orthographe.
English: A planning meeting for the inauguration of the centre is to take place in the second half of 2002, after a draft agreement to establish the centre has been formulated and circulated to States in western Asia.
French: Une réunion de planification en marge de l'inauguration du centre aura lieu dans le courant du second semestre de 2002, après qu'un projet d'accord concernant la création du centre aura été élaboré et soumis aux États Membres de l'Asie occidentale.
English: In addition to the above information, if it was considered necessary, the applicant may be requested to supply additional information, including samples of the natural health product, in order to properly assess the safety and proposed use of the product.
French: En plus des renseignements ci-dessus, on pourrait, au besoin, exiger du requérant qu’il fournisse des renseignements complémentaires, notamment des échantillons du produit, de façon à en évaluer correctement l’innocuité et l’utilisation proposée.
English: The statistics provided will satisfy most of the needs of the clients.
French: Les statistiques fournies répondront à la plupart des besoins des clients.
English: The Assets/Expenditures Ratio reﬂects the size of the year-end assets relative to the expenditures.
French: Le ratio de l’actif sur les dépenses reﬂète la valeur de l’actif en ﬁn d’exercice par rapport à la valeur des dépenses.
English: B5-0095/2001, by Mr Queiró and Mr Ribeiro e Castro, on behalf of the UEN Group, on the floods in Portugal;
French: B5-0095/2001, de MM. Queiró et Ribeiro e Castro, au nom du groupe UEN, sur les inondations au Portugal ;
English: Greater understanding of the firearms program and the role of the public in reducing firearms crime.
French: Meilleure compréhension du programme de contrôle des armes à feu et du rôle du public dans la réduction du nombre de crimes commis à l’aide d’armes à feu.
English: What geographical regions are the primary markets for your products? 3.
French: Quelles régions géographiques constituent les principaux marchés de vos produits? 3.
English: Reciprocity means that while you are benefiting, you are also seeking to help others in their careers by sharing information, ideas, and knowledge with them.
French: Vous tirez profit de cette relation, mais vous cherchez également à aider les autres.
English: However, the difference in rates between those at the top and bottom of the social scale has widened.
French: Par contre, les différences à cet égard entre les personnes se trouvant en haut et en bas de l'échelle sociale se sont accentuées.
English: Nevertheless, China Clean Energy Inc announced plans in November 2007 to build a biodiesel plant in Fuzhou City with an annual capacity of 0.1 Mt, or the equivalent of 50 million gallons.
French: Quoi qu’il en soit, en novembre 2007, la China Clean Energy Inc. annonçait son projet de construction d’une usine de biodiésel à Fuzhou City dont la capacité annuelle sera de 0,1 Mt, soit l’équivalent de 50 millions de gallons.
English: Conventions Nos. 100 and 111
French: Conventions nos  100 et 11
English: The government has used CSOs to obtain advantages from economies of scale and to seek benefits from the pooling of specialized expertise.
French: Le gouvernement a utilis� les organismes de services communs (OSC) afin de b�n�ficier d'�conomies d'�chelle et de tirer des avantages de la mise en commun de comp�tences sp�cialis�es.
English: IEP needs to be developed and implemented for every pupil between ages 3 and 21 with special educational needs.
French: Ce type de programme doit être mis au point et appliqué pour chaque élève de 3 à 21 ans.
English: What’s more, there has been a considerable reduction in the cost of the tests – numbering some 11 million each year – conducted in most of the member states.
French: De plus, une réduction significative du prix des quelque 11 millions de tests annuels a été constatée dans la plupart des États membres.
English: I am satisfied with this report, not least because this House backed my amendments, which were tabled in the Committee on Budgetary Control and called for the funds to be managed and their resources to be used with absolute transparency.
French: Je suis satisfait de ce rapport, notamment parce que cette Assemblée a soutenu mes amendements, qui ont été déposés à la commission du contrôle budgétaire et qui demandaient que la gestion des fonds et l'utilisation de leurs ressources se fassent dans une transparence absolue.
English: Some delegations recalled the tenth meeting of the Informal Consultative Process (see A/64/131), which had focused on the implementation of the outcomes of the Informal Consultative Process including a review of its achievements and shortcomings in its first nine meetings.
French: Quelques délégations ont rappelé la dixième réunion du Processus consultatif officieux (voir A/64/131), qui avait porté essentiellement sur la mise en œuvre des conclusions du Processus consultatif, y compris l'examen de ses réalisations et lacunes lors de ses neuf premières réunions.
English: He referred to the evidence which showed that they are defined as drugs under the Food and Drug Regulations.
French: Il a renvoyé aux éléments de preuve qui ont montré que le Règlement sur les aliments et drogues [7] les définit comme étant des drogues.
English: Assessing the recent PSES results, where 39% of employees believe senior management will try to resolve concerns raised in survey (13% below public service average), it appears the department must make more efforts to achieve its outcomes.
French: En évaluant les résultats récemment obtenus par le SAFF, où 39 % des employés croient que la haute direction essaiera de répondre aux préoccupations soulevées dans ce sondage (13 % de moins que la moyenne de la fonction publique), il semble que le Ministère doit faire plus d'efforts pour atteindre ses objectifs.