ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, allow me to share a concluding thought with you.
French: Pour conclure, permettez-moi de partager avec vous cette réflexion finale.
English: For the revenue and expenses quantitative variables, an additional nearest neighbour criteria was used in selecting a donor, so that the donor record selected was the one having the closest revenue value as reported on the Business Register (and also matching the response to question 1).
French: Pour les variables quantitatives de recettes et de dépenses, on a ajouté un critère de rapprochement supplémentaire (plus proche voisin) afin que l'enregistrement donneur choisi soit celui contenant la valeur s'approchant le plus des recettes déclarées dans le Registre des entreprises (en plus d'un appariement pour la réponse à la première question).
English: The ulu's primary use is for cutting food, as well as skinning and cleaning fish and sea mammals.
French: Fabriqué à l'origine en ardoise polie, il sert principalement à couper les aliments ainsi qu'à préparer et à nettoyer le poisson et les mammifères marins.
English: In 1993, a task force was formed with a mandate to propose, for the benefit of all regions of the province, a reference framework to promote the development and integration of services to be offered to women as part of regional plans for the organization of mental health services.
French: En 1993, un groupe de travail a été formé avec le mandat de proposer, au profit de l'ensemble des régions du Québec, un cadre de référence favorisant le développement et l'intégration des services à offrir aux femmes dans le contexte des plans régionaux d'organisation des services en santé mentale.
English: The new challenge currently facing the world was to go beyond short-term environmental performance and to strive for environmental sustainability.
French: Le nouveau défi qui se pose actuellement au monde entier est celui d'aller au-delà de la performance environnementale à court terme pour atteindre la viabilité environnementale.
English: These farms should be given a limited period to change this practice and find alternative methods.
French: Il conviendrait d'accorder à ces fermes un certain délai pour leur permettre de changer leur façon de procéder et trouver d'autres méthodes.
English: The observer of Palestine made a statement.
French: L'observateur de la Palestine prend la parole.
English: The nearest station of Paris Nord Villepinte is TGV - Paris-Charles de Gaulle station.
French: La gare la plus proche de Paris Nord Villepinte est la gare TGV de Paris-Charles de Gaulle.
English: In 1992, the Commission, judging conditions not yet right for establishing a federal register, recommended that provincial lists of electors be used for federal purposes.
French: La commission, jugeant que les conditions ne sont pas encore réunies pour établir un registre fédéral, recommande d'utiliser les listes électorales provinciales au niveau fédéral.
English: Draft report on credentials
French: Projet de rapport sur la vérification des pouvoirs
English: Decisions of the Court of Criminal Cassation of the Federal Court of 3 March 2000 (6P.132/1999 and 6S.488/1999).
French: Arrêts de la Cour de cassation pénale du Tribunal fédéral, du 3 mars 2000 (6P132/1999 et 6S.488/1999).
English: 3.5.2 Parties and Process The Socio-Economic Agreement is a bilateral agreement between the GNWT and BHP.
French: 3.5.2 Parties et processus L’entente socioéconomique est une entente bilatérale entre la BHP et le GTNO proposée par ce dernier.
English: Strategies for mitigating risks and achieving expected results The CFIA has the mandate under the Plant Protection Act to protect the plant resource base from plant pests and diseases.
French: Stratégies employées pour atténuer les risques et atteindre les résultats attendus En vertu de la Loi sur la protection des végétaux, l’ACIA a le mandat de protéger la base de ressources végétales des phytoravageurs et des maladies.
English: In particular, the Special Rapporteur recommends that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopt a general comment on economic, social and cultural rights and combating terrorism.
French: En particulier, le Rapporteur spécial recommande que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels adopte une observation générale concernant la protection des droits économiques, sociaux et culturels dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: Algerian women have a considerable role to play in this fight, with a courage which demands admiration and which should be praised.
French: Les femmes algériennes jouent dans ce combat un rôle considérable, avec un courage qui force l'admiration et qu'il convient de saluer.
English: Like the biblical notion of conversion, spirituality is dynamic and never-ending.
French: Tout comme la notion biblique de « conversion », la spiritualité est dynamique et sans cesse en marche.
English: Donna Corcoran and Carmel Barry did not apply for the closed competition.
French: Selon lui, les membres du personnel qui se sont joints à l'organisation en1998 n'ont pas tous été engagés pour une période déterminée.
English: You can expect gracious service and a fascinating wine list.
French: Vous serez accueilli par un service courtois et une carte des vins impressionnante.
English: General Inquiry Media Inquiry
French: Demande générale Demande des médias
English: We have also started some bilateral projects, but there is no ideal solution.
French: Nous avons aussi lancé quelques projets bilatéraux, mais il n'y a pas de solution idéale.
English: • there is a need to rapidly strengthen the capacity to standardise, preferably at European level;
French: • il convient de renforcer rapidement la capacité de normalisation, en priorité au niveau européen;
English: Witnessing the scene unfold as he ran toward them, Mr. Fortin rushed to the assailant, disarmed him and, with the help of others, restrained him until the arrival of the police.
French: Témoin de la scène alors qu'il les rattrapait, M. Fortin s'est jeté sur l'assaillant, lui a retiré son arme et, aidé d'autres personnes, l'a immobilisé jusqu'à l'arrivée des policiers.
English: This is an Objective 1 region affected by BSE where a model plan to combat the disease is being strictly implemented.
French: C'est une région Objectif 1 qui est touchée par l'ESB et qui applique, avec une rigueur modèle, un plan de lutte contre cette maladie.
English: Disadvantages: Would require incorporation into the Stockholm financial mechanism of some considerations that are not directly related to POPs, which may not be acceptable to Stockholm parties; Would require the Stockholm Convention and GEF Council to revise their draft Memorandum of Understanding and the POPs Operational Program; Could result in the Stockholm financial mechanism “sharing” its scare resources (to pay for Rotterdam benefits) unless donor countries agree to cover the (modest) incremental costs by increasing the POPs focal area allocation in the next GEF replenishment.
French: Inconvénients : Cette option exigerait que soient prises en compte dans le mécanisme financier de Stockholm des considérations qui ne sont pas directement liées aux polluants organiques persistants, ce qui peut ne pas être acceptable pour les Parties à la Convention de Stockholm; Elle exigerait que la Convention de Stockholm et le Conseil du FEM révisent leur projet de Mémorandum d'accord et le Programme opérationnel sur les polluants organiques persistants; Elle pourrait aboutir en « un partage » de ses ressources rares par le mécanisme financier de la Convention de Stockholm (pour financer les retombés positives de la Convention de Rotterdam) sauf si les pays donateurs conviennent de couvrir les surcoûts (modérés) en augmentant les ressources allouées au domaine d'intervention relatif aux polluants organiques persistants dans la prochaine reconstitution du FEM.
English: It is also less intrusive of national sovereignty.
French: Il est aussi moins gênant pour la souveraineté nationale.
English: Others insist that such exclusions should be on a case-by-case basis and that each case should be both verifiable and compensated for.
French: D’autres insistent sur le fait que de telles exclusions devraient être effectuées au cas par cas et que chaque cas devrait être vérifiable et indemnisé.
English: Similarly, the right to health has been proclaimed by the Commission on Human Rights in its resolution 1989/11, as well as in the Vienna Declaration and Programme of Actionb and other international instruments.c
French: De même, le droit à la santé a été proclamé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1989/11, ainsi que dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienneb et d'autres instruments internationauxc.
English: Commissioner, I personally give you my support, and I will continue to do that, to go as far as banning dangerous toy imports from China if necessary.
French: Madame la Commissaire, je vous apporte mon soutien personnel et je continuerai de le faire, en vue d'aller jusqu'à l'interdiction d'importer des jouets dangereux de Chine, s'il le faut.
English: As Aldana, seated in the driver's seat with the vehicle door open, spoke on his cell phone, Officer Edy López shot him to death.
French: Alors que Aldana, assis au volant, la porte de son véhicule ouverte, discutait avec son téléphone cellulaire, l'agent Edy López a tiré un coup de feu et a tué le jeune homme.
English: UNIVERSITE DE MONTREAL Reference Number: 45233496 Contract Date: 2008-04-14 Description of Work:
French: UNIVERSITE DE MONTREAL Numéro de référence : 45233496 Date du contrat : 2008-04-14 Devis descriptif :
English: 16.2.5 On the request of the MDO, Government shall request the Auditor-General to verify the accuracy of the information in the annual statements.
French: 16.2.5 À la demande de l'ODM, le gouvernement demande au vérificateur général de vérifier l'exactitude des renseignements figurant dans les états annuels.
English: The provisional annotated agen-da and organization of work are contained in document E/ ICEF/2001/2.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2001/2.
English: If certain parameters are not observed or are temporarily removed from the station configuration (i.e. suppressed), single M's are inserted in the SA.
French: Si certains paramÃ¨tres ne sont pas mesurÃ©s ou sont temporairement retirÃ©s (supprimÃ©s) de la configuration de la station, des M sont introduits dans le SA.
English: Updating the FPS was also discussed at a number of our meetings, as this was a dominant issue in several of our organizations.
French: On a aussi discuté de la mise à niveau du SED durant un certain nombre de nos réunions, puisque cela était l’enjeu le plus important pour plusieurs de nos organisations.
English: Finally, the complainant indicated that the motherboards that it offered in its proposal were from Amptron International Inc., the same supplier as the one used in the Upgrade Kit Contract.
French: Enfin, le plaignant a précisé que les cartes-mères qu’il offrait dans sa proposition provenaient de la société Amptron International Inc., le fournisseur auquel on avait eu recours pour le marché de lot d’amélioration.
English: While industrial nations work to reduce global carbon emissions, those living on the fragile margins face an urgent reality — the need to cope with variability and adapt to change.
French: Tandis que les nations industrielles se mobilisent pour réduire les émissions globales de carbone, les collectivités qui vivent sur des terres fragiles sont confrontées à une réalité urgente - le besoin de faire face à la variabilité et de s'adapter aux changements.
English: It is proposed that the 129 keV level is a mixed state of which the major component may be the 3/2 1/2−[530] Nilsson state.
French: On propose que le niveau à 129 keV est un état mixte dont la composante dominante peut être l'état Nilsson 3/2 1/2−[530].
English: Interpretation 44.2 (1) section.
French: Définitions 44.2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: 0125 Civilian Isolated Post Allowance Description:
French: 0125 Civils, prime d'éloignement Description: Rémunération payée au personnel civil comme indemnité pour un poste occupé dans une région éloignée.
English: Upon request by the Minister of Development or ex officio, the HCC may examine a specific sector of the Greek economy and if it confirms that in the said sector the conditions for effective competition do not exist and at the same time considers that the application of articles 1, 2, 2a and 4 ff. does not suffice for the creation of conditions of effective competition it may, by virtue of a justified decision, take any absolutely indispensable measure of conduct or structure for the creation of conditions of effective competition in that specific sector of the economy.
French: L'article 8 ter de la loi 703/1977 est modifié comme suit : - Sans préjudice des compétences d'autres autorités désignées en vertu d'une disposition législative, la commission de la concurrence est réputée avoir une compétence exclusive pour les dispositions de la présente loi et les articles 81 et 82 CE. - La commission de la concurrence peut retirer le bénéfice d'une exemption en vertu de l'article 29, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en oeuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité.
English: Do not let children less than 6 years of age use a trampoline.
French: Placez-vous toujours au milieu du trampoline pour sauter.
English: • By 2010, more than half of the population of our major urban centres will be first-generation immigrants; and
French: • d'ici 2010, plus de la moitié de la population de nos principaux centres urbains sera composée d'immigrants et d'immigrantes de première génération; et
English: Geneva, 20 - 23 October 2009  Item 5 of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-dix-septième session Genève, 20-23 octobre 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: New Brunswick, Nova Scotia How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Nouveau−Brunswick, Nouvelle−Écosse Comment le Ministre de l'Environnement s'attend à répondre à la désignation:
English: While the utility in such analyses is undeniable, research outcomes based on such broad geographical divides as between developed and developing nations, however defined, carry risks of presenting mere manifestations of the real casual links as the causes they belie.
French: Bien que l’utilité de ces analyses ne fasse aucun doute, le résultat de recherches fondées sur des lignes de partage géographiques aussi générales que celles qui séparent les pays développés et en développement, quelle qu’en soit la définition, comporte le risque de ne fournir que de simples manifestations des liaisons véritables dont elles masquent les causes.
English: Universal Airlines Incorporated (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Universal Airlines Incorporated (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: CA assessment is concurrent with EPA – all others wait until EPA registration is achieved.
French: L’évaluation de la Californie se fait en même temps que celle de l’EPA – tous les autres États attendent que l’homologation fédérale soit terminée.
English: Periodic skin testing with Tubersol® is generally preferred, with the ability to provide anti-TB drugs in the event of a positive result.
French: On préfère généralement le test cutané périodique avec Tubersol® qui donne la possibilité de prescrire des médicaments antituberculeux si le résultat s'avère positif.
English: Amendment 15 Proposal for a regulation Article 16 paragraph 2 Text proposed by the Commission It shall apply from 1st April 2013. However, Articles 8(3) and 10 shall apply from the date of entry into force and points 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i) and 3(d)(i) of Annex II shall apply from 1 October 2014.
French: Amendement 16 Proposition de règlement Annexe I Texte proposé par la Commission ANNEXE I Limites d'émissions Euro VI Valeurs limites CO THC NMHC CH4 NOX (3) NH3 PM PM (1) (mg/kW (mg/kW (mg/kW (mg/kW (mg/kW (ppm) masse nombre h) h) h) h) h) (mg/kW (#/kWh h) ) 10 1500 130 400 10 10 4000 160 400 10 10 4000 160 500 400 10
English: Bureaux of Security Council subsidiary bodies for 2006
French: Bureaux des organes subsidiaires du Conseil de sécurité pour 2006
English: We prefer a vision of peace, human dignity, and justice for all people around the world.
French: Nous préférons une vision empreinte de paix, de dignité humaine et de justice pour tous les peuples de la Terre.
English: 9 Fear of Crime and Attitudes to Criminal Justice in Canada: A Review of Recent Trends 2001-2002, Julian V. Roberts, Department of Criminology, University of Ottawa.
French: La plupart des délinquants commettent leurs crimes dans les villes et c’est dans les villes qu’ils retournent à leur mise en liberté, dans des collectivités qui parfois n’ont pas les programmes ni les services appropriés ou encore les ressources nécessaires pour répondre à leurs besoins.
English: Capcom today released a new gameplay trailer of Devil May Cry 4 , showing Dante doing his moves in different environments.
French: Aujourd'hui Capcom a publié un nouveau trailer sur le gameplay de Devil May Cry 4 montrant Dante en plein mouvement dans des environnements différents.
English: The national conference should be supported and facilitated by the United Nations and the African Union.
French: La conférence nationale devrait être soutenue et facilitée par l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine.
English: China is aiming for self-sufficiency in staple food production.
French: L'objectif de la Chine est d'atteindre l'autosuffisance en matière de production de denrées alimentaires de base.
English: Since 1992, the European Alcohol Action Plan (EAAP) has provided a basis for the development and implementation of alcohol policies and programmes in the Member States.
French: Tous les enfants et adolescents ont le droit de grandir dans un environnement aux risques réduits, à l’abri des conséquences néfastes de la consommation d’alcool et, dans la mesure du possible, de la promotion des boissons alcoolisées.
English: Enrolment in commerce was higher than average among large firms, while small firms placed heavier emphasis on engineering and applied science technologies and trades.
French: Les inscriptions en commerce ont été supérieures à la moyenne dans les grandes entreprises, tandis que les petites entreprises mettaient davantage l'accent sur les techniques et métiers du génie et des sciences appliquées.
English: This project intends to strengthen organizations that provide HIV-related services and increase their capacity to meet increasingly complex needs in urban and rural environments, and involve immigrant and refugee communities in resource development, outreach and education.
French: Le projet vise à améliorer les capacités organisationnelles des organismes de lutte contre le VIH afin qu'ils puissent répondre aux besoins de plus en plus complexes des communautés urbaines et rurales où habitent des immigrés et des réfugiés. Le projet vise à les sensibiliser au sujet du VIH/sida et à leur permettre de mettre en valeur leurs ressources.
English: Other welcome developments had been the adoption of the UK Action Plan on Tackling Human Trafficking and the police anti-trafficking operation, Pentameter 2.
French: L'adoption du Plan d'action du Royaume-Uni sur la lutte contre le trafic d'êtres humains et l'Opération de police Pentameter 2 contre les trafiquants d'êtres humains constituent deux autres évolutions positives.
English: Under the Regulation 105 BTS Waiver Guidelines, a waiver would not be granted, as the applicant’s total stay in Canada during the current contract is 199 days.
French: Selon les lignes directrices des employés des coulisses pour l’article 105 du Règlement, il serait impossible d’accorder une dispense parce que le séjour total du demandeur au Canada durant le projet courant est de 199 jours.
English: Ref: 830-859/005 NATIONAL WILDLIFE DISEASE STRATEGY Wildlife diseases are diseases that originate or develop in wildlife.
French: Ref: 830-859/005 STRATÉGIE NATIONALE SUR LES MALADIES DES ESPÈCES SAUVAGES Les maladies des espèces sauvages sont celles qui proviennent des espèces sauvages ou qui frappent ces espèces.
English: Once a consensus was reached on an acceptable funding formula and management plan, this committee should continue to function on an ongoing basis as an oversight body, responsible for identifying the specific NHP priorities and ensuring optimum relevance of the research program.
French: Lorsqu'un consensus aura été atteint au sujet d'une formule de financement et d'un plan d'affaires acceptables, le comité consultatif devrait continuer à fonctionner en qualité d'organisme de surveillance responsable de l'identification des priorités spécifiques aux PSN et de la pertinence optimale du programme de recherche.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJRX-FM Lethbridge, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-310 2003-07-22 Rogers Broadcasting Limited, Lethbridge, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CJRX-FM Lethbridge, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-310 2003-07-22 Rogers Broadcasting Limited, Lethbridge (Alberta).
English: We look forward to our continued and expanded work together.
French: Nous avons hâte de poursuivre et d’étendre notre collaboration avec vous.
English: However, the human eye requires references like nuances of colour and shadow or details of relief to aid in judging distance and depth.
French: Toutefois, l'oeil humain, de par sa conception, a besoin de références comme des nuances de couleur et d'ombre ou des détails de relief pour l'aider à juger les distances et les profondeurs.
English: Mounting evidence suggests that hENT1 may have a presence at both apical and basolateral membranes of renal epithelia, and thus may participate in both selective secretory and reabsorptive fluxes of nucleosides.
French: Il devient évident que hENT1 pourrait être présent tant sur les membranes apicales que basolatérales de l’épithélium rénal que qu’il pourrait alors participer au flux sélectif des nucléosides ou au flux de réabsorption sélective limitante des nucléosides.
English: Half of the patients assessed by pharmacists presented "alarm symptoms" and were referred to physicians for further investigation.
French: La moitié des patients évalués par les pharmaciens présentaient des symptômes d'alarme et ont été aiguillés vers des médecins pour des examens plus poussés.
English: In 2006–2007, OFI invested $12 million in this "whole of government" approach which emphasized: collaboration and co-operation with provincial governments on harvesting management; historical and statistical research and legal analysis and opinions to further clarify the possible scope of Métis Aboriginal rights; support to federal departments in making informed resource and consultation decisions; and,
French: Toujours en réponse à la décision de la Cour suprême du Canada, le Bureau de l’interlocuteur fédéral a appuyé les efforts déployés par les organisations métisses pour améliorer et renforcer leurs régimes d’appartenance et pour fournir des précisions sur l’identité des exploitants métis. Des discussions ont été tenues avec les gouvernements provinciaux et les organisations autochtones dans le but de trouver des façons de collaborer de façon concrète et d’accroître les possibilités de développement économique.