ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional issue related to the treatment of appendices is the added workload burden on the International Searching and Examining Authorities.
French: L’augmentation de la charge de travail pour les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international constitue un autre point lié au traitement des appendices.
English: She had answered the questions the Board had asked her.
French: Elle avait répondu aux questions que le jury lui avait posées.
English: With regard to budget presentation and results-based budgeting, efficiency gains should be reported in individual performance reports and expected accomplishments and indicators of achievement should be more specifically defined.
French: En ce qui concerne la présentation des budgets et la budgétisation axée sur les résultats, il faudrait signaler les gains d'efficacité dans les rapports individuels sur l'exécution des budgets et définir plus précisément les réalisations escomptées et les indicateurs de succès.
English: These future actions include a ban on tobacco advertising and legislation in support of smoke-free public spaces.
French: Il s’agira notamment d’interdire la publicité sur le tabac et d’adopter une loi à l’appui des lieux publics sans fumée.
English: With regard to staff receivables, UNOPS has since June 2008 assigned a full-time staff member to perform the clean-up of outstanding balances.
French: Priorité : Élevée  Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 67, le Comité a recommandé à l'UNOPS de prendre des mesures efficaces pour recouvrer toutes les sommes qui lui étaient dues et déterminer les créances recouvrables.
English: The Panel recommends an award in the amount of PKR 238,907,935 (US$10,934,002) for payment or relief to others, after deduction of the financial contribution provided by Norway.
French: Le Comité recommande d'octroyer une indemnité d'un montant de 238 907 935 RsP (US$ 10 934 002) au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers, déduction faite de la contribution financière fournie par la Norvège.
English: Author and date Annex A – Links to Legislation and Policies Annex B – Mapping of Legislation and Policies to the FMI Annex C – Mapping of Legislation and Policies Provisions and Requirements to FMI Components COMMON LEGAL/POLICY PROVISIONS Access to Information Privacy & Confidentiality Intellectual Property Security Liability Official Languages Communications MANAGEMENT RELATED GUIDELINES Governance and Accountability Management Functions Competencies & Training Program/Service Delivery Considerations Technology Considerations Quality of Information List of Tables Table 1.
French: Auteur et date Annexe A – Liens aux lois et aux politiques Annexe B – Mise en correspondance des dispositions des lois et des politiques, et des éléments du CGI Annexe C – Mise en correspondance des dispositions et des exigences des lois et des politiques, et des éléments du CGI DISPOSITIONS COMMUNES DES LOIS ET DES POLITIQUES Accès à l'information Protection des renseignements personnels et confidentialité Propriété intellectuelle Sécurité Responsabilité Langues officielles Communications LIGNES DIRECTRICES LIÉES À LA GESTION Gouvernance et responsabilisation Fonctions de gestion Compétences et formation Aspects liés à l'exécution des programmes et à la prestation des services Aspects liés à la technologie Qualité de l'information Liste des tableaux Tableau 1.
English: Establishment of the National Commission on the Status of Women in July 2000.
French: i) Création, en juillet 2000, de la Commission nationale de la condition de la femme;
English: Take steps to set up structures within the EU for the purpose of developing common concepts for taking action and of defining joint equipment requirements; 7.
French: A oeuvrer pour mettre en place au sein de l’UE les structures permettant l’élaboration en commun de concepts d’action et de besoins en matière d’équipement ; 7.
English: This letter confirms the balance of the deposit in the amount of IQD 2,484 (USD 7,971).
French: Il y est confirmé que le solde en question s'élève à IQD 2 484 (US$ 7 971).
English: EUFOR continued to assist and support AFBiH with planning for the disposal of surplus arms and ammunition.
French: Elle continue en outre de l'aider à planifier l'élimination des armes et munitions excédentaires.
English: The Planning Group recalled that at the 2944th meeting, on 27 July 2007, the Commission had considered the report of that Working Group and had decided to refer it to the Planning Group.
French: Le Groupe de planification a rappelé qu'à sa 2944e séance, tenue le 27 juillet 2007, la Commission a examiné le rapport de ce Groupe de travail et décidé de le renvoyer au Groupe de planification.
English: “Recalling also its resolution 56/120 of 19 December 2001, in which it requested the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, and encouraged Member States to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, in accordance with article 30 of the Convention, for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of those international legal instruments,
French: Rappelant également sa résolution 56/120 du 19 décembre 2001, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de doter le Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, des ressources nécessaires pour qu'il puisse oeuvrer efficacement en faveur de l'entrée en vigueur et de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, et invité les États Membres à verser des contributions volontaires suffisantes au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, conformément à l'article 30 de la Convention, afin de prêter aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition l'assistance technique dont ils ont besoin pour appliquer ces instruments juridiques internationaux,
English: The provincial-territorial sector is also expected to be in an aggregate surplus position of $3 billion2 in 2004–05, the first surplus in three years.
French: L’ensemble des administrations provinciales-territoriales devrait également afficher un excédent de 3 milliards2 en 2004-2005, ce qui constituerait un premier excédent en trois ans.
English: A regional or municipal policy or resolution can essentially restrict the use of tobacco products in that region or municipality.
French: Essentiellement, une politique ou une résolution régionale ou municipale peut restreindre l'usage des produits du tabac dans la région ou dans la municipalité qu'elle vise.
English: Good reporting requires concise, balanced and complete information.
French: Un bon rapport fournit des renseignements concis, pondérés et complets.
English: Canadian exporters of pesticides and fertilizers to Mexico are advised to work closely with their importers to comply with the new regulation.
French: On conseille aux entreprises canadiennes qui exportent des pesticides et des engrais vers le Mexique de travailler en étroite collaboration avec leurs importateurs de façon à se conformer au nouveau règlement.
English: It also reflects CFI’s decision to work through Institutional Liaisons rather than individual project proponents; clearly Project Leaders were not accustomed to working through their institution’s Liaison, and not having direct communication with CFI.
French: Ils aimeraient que l’on reconnaisse davantage l’interdépendance des sources de financement avant de réduire les budgets, peut-être sous forme d’une section financière plus détaillée, sur la formule de demande de la FCI ils pourraient y expliquer leurs montages financiers et l’interdépendance de leurs sources de financement.
English: Comparisons could be made using scale conversion methodologies, a customer satisfaction index, or a standardized survey instrument; it is argued here that the last of these three instruments provides the most advantages.
French: On pourrait alors faire des comparaisons en utilisant les méthodes de conversion d’échelle, un indice de satisfaction du consommateur ou un instrument de sondage normalisé. Nous croyons que le dernier de ces trois instruments offre le plus d’avantages.
English: States may wish to consider the benefits of procuring locally.
French: Les États pourront souhaiter tenir compte des avantages découlant de l'achat sur place.
English: With the assistance of partners like ACOA, the Institute will stimulate further economic growth by helping local and international firms succeed."
French: Avec l’appui de partenaires comme l’APECA, il stimulera davantage la croissance économique en aidant les entreprises locales et internationales à réussir.
English: This variety of sources and diversity of approaches does not facilitate the task of legislators and policy makers interested in establishing a sound legal framework for the provision of information services.
French: Cette diversité de sources et d'approches ne facilite pas la tâche des législateurs et des responsables politiques qui souhaitent établir un cadre juridique solide pour la fourniture d'accès à Internet.
English: The Commission will revise the directive on European works councils in 2002 but will continue to examine the practical implementation of the directive in the run up to the revision.
French: La Commission remaniera la directive sur les comités d' entreprise européens dans le courant de l' année 2002. En attendant, l' examen de l' application concrète de cette directive se poursuit cette année.
English: LDCs valued the attention that UNCTAD was giving to the digital divide, and to helping them avoid further marginalization in respect of international trade by identifying economic opportunities resulting from the use of ICT.
French: Ils appréciaient l'attention accordée par la CNUCED à la fracture numérique et aux moyens d'éviter qu'ils ne soient davantage marginalisés dans le commerce international en mettant en évidence des débouchés économiques liés à l'utilisation des TIC.
English: And I'm not talking about geographic distance.
French: Attention : je ne fais pas référence ici à la distance géographique.
English: Museums [May Subd Geog] Musées [se subd. géogr.]
French: Accreditation [May Subd Geog] Anciens élèves [se subd. géogr.]
English: Helping policy makers to understand the potential impact of legislation (particularly Labour Laws) on the ability of organisations to introduce New Forms of Work Organisation successfully.
French: •
English: The additional activities requested by Parties during this session would, for the most part, be covered through these resources.
French: Les activités additionnelles demandées par les Parties à la présente session seraient, pour l'essentiel, financées à l'aide de ces ressources.
English: ·When using coagulation inhibitory drugs it is wise to have your blood checked regularly.
French: • Bij gebruik van bloedstollingsremmende medicijnen is het verstandig het bloed regelmatig te laten controleren.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Defence Scientific Service Group - Pay Plan Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (171 Kb) Printable Version Defence Scientific Service Group - Pay Plan
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Groupe des services scientifiques de la défense - Régime de rémunération Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (175 Ko) Version imprimable Groupe des services scientifiques de la défense - Régime de rémunération
English: Order to Hold Shares The Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance and pursuant to subparagraph 518(3)(b)(ii) of the Bank Act, approves the application by BNP Paribas, a foreign bank, requesting permission to hold shares in Sodisco-Howden Group Inc., 2M Energy Corp. and Les Mines Vendômes Inc.
French: Arrêté pour la détention d'actions Au nom du ministre des Finances, et en vertu du sous-alinéa 518(3)b)(ii) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) approuve la demande de BNP Paribas, une banque étrangère, visant la détention des actions dans les sociétés Sodisco-Howden Group Inc., 2M Energy Corp. et Les Mines Vendômes Inc.
English: During the year, the Bank publicly named several firms that were found to be involved in fraudulent activities.
French: Pendant l'année, la Banque a dénoncé publiquement plusieurs entreprises ayant participé à des activités frauduleuses.
English: The encryption key will then be automatically renewed.
French: La clé de chiffrement est alors automatiquement renouvelée.
English: The use of CERs and ERUs should be consistent with the criteria for acceptance for use in the trading scheme set out in this Directive.
French: L'utilisation des REC et des URE devrait se faire en cohérence avec les critères d'admission à l'utilisation du système d'échange de quotas d'émission que prévoit la présente directive.
English: As the cost and demand for new and more specialized scientific knowledge increase, the challenges associated with providing the necessary scope and depth of scientific advice become ever greater.
French: À mesure que s'accroissent le coût et la demande de connaissances scientifiques nouvelles et plus pointues, le défi de trouver des réponses scientifiques plus élaborées aux questions d'actualité revêt de plus en plus d'importance.
English: The death toll is currently confirmed at 150,000 (the haitian president just said a moment ago it is up to 170,000) and many thousands are still missing.
French: Le pasteur Michel Bisaillon, Surintendant de notre district, a présidé à ce bel évènement lors du culte du 24 janvier à l’Église Vie Abondante de Sainte-Foy.
English: It also comprises a research section and archives.
French: % $ !%K % 4 D$ ; )#" #% ! ! # !
English: Medicine has to get inside the patients’ world and find the path they will take out.
French: Il faut donc que la médecine entre dans le monde du patient et trouve le chemin qu’il suivra.
English: Available empirical (laboratory and field) and modelled data all indicate that SCCPs can accumulate in biota.
French: Les données empiriques (de laboratoire et de terrain) disponibles et les données de modélisation indiquent toutes que les PCCC peuvent s'accumuler dans le biote.
English: It is also intended to assist First Nations to diversify the catch in the inshore fishery, improve overall fishing skills in the mid-shore fishery, as well as in vessel maintenance.
French: L'initiative vise également à aider les Premières nations à diversifier les prises dans les pêches côtières, à améliorer les techniques générales de pêche semi-hautière et d'entretien des bateaux.
English: The two gender impact analyses in this section are derived from CIC’s Refugees Program, Group Refugee Processing and the Safe Third Country Agreement with the United States.
French: Les deux analyses de la présente section sont liées au Programme des réfugiés de CIC, au traitement groupé des cas de réfugiés et à l’Entente sur les tiers pays sûrs conclue avec les États-Unis.
English: For example, in Cameroon, Guatemala, India, Nepal and Pakistan, the cost of a universal basic pension scheme as outlined above represents as much as 10 per cent of total tax revenue.
French: UN/DESA. Note :
English: Both Canada's Trade Commissioners Service and law firms active in the region can help identify trade issues that may affect doing business with each Andean market.
French: Le Service des délégués commerciaux du Canada et les cabinets d'avocats de la région peuvent vous aider à cerner les considérations commerciales susceptibles d'influer sur la conduite de vos affaires dans chacun des marchés andins.
English: We are particularly pleased by the fact that the Republic of Croatia is among those countries in which the corporal punishment of children — including degrading measures, mental or physical violence or abuse — is prohibited by law.
French: Nous nous réjouissons en particulier du fait que la République de Croatie soit parmi les pays où le châtiment corporel des enfants - y compris les punitions dégradantes ainsi que les violences ou mauvais traitements psychologiques ou physiques - est interdit par la loi.
English: The largest amount proposed in the Supplementary Estimates—$27.4 million—relates to the transfer of Aboriginal Business Canada to this department.
French: Le plus important montant de financement demandé dans le Budget supplémentaire des dépenses, soit 27,4 millions de dollars, est lié au transfert d’Entreprise autochtone Canada à Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Year after year, the international community called on the United States to end its embargo against Cuba; that call must be heeded.
French: Cela fait des années que la communauté internationale demande aux États-Unis de mettre fin à son embargo contre Cuba.  Il faut que cet appel soit entendu.
English: • Polio Eradication:
French: • Éradication de la poliomyélite antérieure aiguë (polio) :
English: The Agreement was intended to overcome the disadvantages – in legislative terms – inherited from the European patent system by providing that any disputes concerning the newly established Community right be reserved for national courts – known as Community Patent Courts – with the jurisdiction to rule in infringement proceedings brought in the countries where the infringement was committed and in counterclaims for a declaration of invalidity brought in such proceedings.
French: Ce type de structure judiciaire spécialisée englobe les tribunaux des marques communautaires et les tribunaux des dessins et modèles communautaires ayant une existence formelle en Italie et dont l'origine provient de l'accord de Luxembourg du 15 décembre 1989 portant sur le brevet communautaire lui-même, fondé sur la Convention sur le brevet européen pour le marché commun de 1975 avec l'annexe «Protocole des litiges» de 1985.
English: The staffing of Pillar I, which is responsible for UNAMA political and human rights functions, is proposed to increase by a net of 43 positions to a total of 66, including the redeployment of 20 positions from the Office of the Special Representative of the Secretary-General and from Pillar II, 24 new positions proposed and 1 P-3 post proposed to be abolished in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Il est proposé de porter le nombre de postes affectés au pilier I, chargé des fonctions de la MANUA relatives aux affaires politiques et aux droits de l'homme, de 43 à 66, en en transférant 20 du bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et du pilier II, en en créant 24 nouveaux et en en supprimant un de la classe P-3, au Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: The ratio of the rate constants of the second to the third step ranges between 0.33 and 0.62 at reaction temperatures between 350 and 400 °C.
French: Le rapport des constantes de vitesse de la deuxième à la troisième étape se situe entre 0.33 et 0.62 pour des températures de réaction de 350 à 400 °C.
English: The outlook for overall leisure travel from Taiwan in the fourth quarter of 2003—as indicated by BO Monitor participants —is for a decline of 17 per cent, compared with last year.
French: Selon les prévisions des participants à l’APM, le tourisme d’agrément en provenance de Taïwan régressera de 17 p. 100 dans l’ensemble au dernier trimestre de 2003, par rapport à l’an dernier.
English: Under the framework of the agreement, the twenty-fifth, twenty-sixth and twenty-seventh sessions of the Standing Committee were organized and the second session of the Ministerial Council convened in Goa, India, on 26 October 2007.
French: Les vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième sessions du Comité permanent ont été organisées dans le cadre de l'Accord, et c'est dans ce même contexte que la deuxième session du Conseil ministériel a eu lieu à Goa (Inde), le 26 octobre 2007.
English: For mixtures of materials, concentrations of each ingredient is required; iii.
French: S’il s’agit d’un mélange de matières, on doit indiquer les concentrations de chaque ingrédient; iii.
English: *Informative to the senses of the law n°.
French: *Acceptation de l�informative aux sens de la loi italienne n.
English: Japan has been actively promoting co-operation with developed countries like the USA.
French: Le Japon a fait activement la promotion de la coopération avec les pays développés comme les États-Unis.
English: "long-term loan" « prêt à long terme » "long-term loan" means a loan the term of which is one year or longer.
French: « prêt à court terme » short-term loan « prêt à court terme » Prêt dont la durée est inférieure à un an.
English: He therefore found that the exception provided for in subsection 7(3)(c) applied in this case.
French: Il a donc conclu que l'exception prévue par l'alinéa 7(3)c) s'appliquait dans cette affaire.
English: This brochure captures their collective wisdom for the benefit of university faculty and academic leaders across the country.
French: La présente brochure, qui résume l'ensemble de leurs conclusions, s'adresse aux professeurs et aux dirigeants d'universités de l'ensemble du pays.
English: Congrats to everyone who has started writing!
French: These are words to live by. Resist the tyranny of the delete key!
English: At the same time they are mostly rural population in remote areas and the number of illiterate women is 1.9 times more than that of illiterate men.
French: Il s'agit pour la plupart d'habitants de zones reculées et le rapport hommes-femmes est de 1 pour 1,9.
English: · All laws should have a date of expiry when the law lapses unless it is amended or reconfirmed.
French: • Les 100.000 pages de textes législatifs de l'UE font l'objet d'un examen critique.
English: Human rights groups and land activists in the state of Paraná have previously suffered threats and intimidation from a number of groups formed by landowners.
French: Dans l’État du Paraná, des mouvements de défense des droits humains et des personnes militant pour le droit à la terre avaient déjà fait l’objet de menaces et de tentatives d’intimidation de la part d’un certain nombre de groupes formés par des propriétaires terriens.
English: 2.53 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 2.53 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: In its resolution 54/129 of 17 December 1999, the General Assembly accepted with appreciation the offer of the Government of Italy to host a High-level Political Signing Conference at Palermo for the purpose of signing the Convention and protocols thereto and requested the Secretary-General to schedule the Signing Conference for a period of up to one week before the end of the Millennium Assembly in 2000.
French: Dans sa résolution 54/129 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a accepté avec reconnaissance l'offre du Gouvernement italien d'accueillir à Palerme une conférence réunissant des personnalités politiques de haut rang qui viendront y signer la Convention et les protocoles s'y rapportant et a prié le Secrétaire général de prévoir la tenue de cette conférence pour une durée d'une semaine au plus avant la fin de l'Assemblée du millénaire en 2000.
English: In 1977 a Treasury Board Circular (a policy series) made a general statement directed toward all institutions subject to the Act.
French: En 1977, la circulaire du Conseil du Trésor (une série de politiques) fournit un exposé global s’adressant à toutes les institutions assujetties à la Loi.