ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: which brings together Member States and Commission representatives, representatives of people with disabilities and stakeholders on a regular basis to continue the development of synergies in disability policies at EU level.
French: LA CONVENTION DE L’ONU RELATIVE AUX DROITS DES PERSONNES HANDICAPÉES L’UE a pleinement participé, dans le cadre de l’Assemblée générale des Nations unies, aux négociations sur la convention internationale relative aux droits des personnes handicapées, qui a été ouverte à la signature à New York le 30 mars 20071.
English: There have thus been many initiatives, but what is required are not miracles; what is required will continue to be an obligation to commit to the terms of reference of the Madrid Conference, the implementation of international resolutions and the adoption of the Arab peace initiative.
French: Les initiatives ont donc été nombreuses, mais nous n'avons pas besoin de miracles; ce dont nous avons toujours besoin, c'est de l'obligation de respecter le mandat de la Conférence de Madrid, de mettre en œuvre les résolutions de la communauté internationale et d'adopter l'Initiative de paix arabe.
English: FDA also allows independent or non-institutional IRB review, which is referred to as "non-local IRB review."
French: La FDA accepte également les examens des CEE indépendants ou non associés à un établissement, lesquels sont appelés « examen de CEE extérieurs ».
English: Government Resolution No. 186 of 29 November 2000 on re-fixation of the variable cost amount per student in secondary school and school dormitory.
French: Résolution no 186 du Gouvernement en date du 29 novembre 2000 sur la révision du coût variable par élève de l'enseignement secondaire ou par élève vivant en internat
English: In overturning an earlier negative decision by a district court against an application by the temporary Media Commissioner to enforce an unpaid fine against the daily newspaper, Bota Sot, the Supreme Court on 20 August re-established the Commissioner's authority to enforce sanctions.
French: En annulant la décision négative prise par un tribunal de district contre la demande faite par le Commissaire temporaire aux médias pour obliger le quotidien Bota Sot à verser une amende qu'il n'avait pas payée, la Cour suprême a rétabli le 20 août le pouvoir du Commissaire de faire appliquer les sanctions imposées.
English: Furthermore, profiling makes it possible to communicate statistical data on employment for the business survey (BS) and the quarterly employment statistics (STATEM).
French: D'autre part, le Profiling permet la transmission des données statistiques de l'emploi pour le recensement des entreprises (RE) et la statistique trimestrielle de l'emploi (STATEM).
English: (b) Article 1 of Act No. 1.296 of 12 May 2005 permits “any person born of a mother who, before birth, acquired Monegasque nationality pursuant to article 3 of Act No. 572 of 18 November 1952 [to] acquire Monegasque nationality by declaration in the year following the publication of this law, provided they can demonstrate that they were actually resident in the Principality at the date of publication of this law or have been resident there for at least 18 years”;
French: b) De plus, la loi no 1.296 du 12 mai 2005 permet en son article premier «à toute personne née d'une mère ayant, préalablement à sa naissance, acquis la nationalité monégasque en vertu de l'article 3 de la loi no 572 du 18 novembre 1952, [] [d']acquérir la nationalité monégasque par déclaration dans l'année qui suit la publication de la présente loi, à la condition de justifier d'une résidence effective dans la Principauté à la date de cette publication ou d'y avoir effectivement résidé pendant au moins dix-huit années»;
English: Fifty per cent of the capacity building activities were carried in the area of transport and statistics.
French: Cinquante pour cent des activités de renforcement des capacités concernaient le secteur des transports et celui des statistiques.
English: Other uses of the ARCM include:
French: Autre utilisation du modèle réglementaire de prévision des coûts :
English: Consultation The proposed Canadian Forces Employment Equity Regulations have been prepared to adapt the requirements of the Employment Equity Act to the specific operational needs of the Canadian Forces.
French: Consultations Le Règlement sur l'équité en matière d'emploi dans les Forces canadiennes proposé a été préparé en vue d'adapter les exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi aux besoins opérationnels particuliers des Forces canadiennes.
English: Their replies, together with the comments of civil society organizations, have been compiled and are presented below.
French: Le présent document s'appuie sur les renseignements fournis par les institutions sur les progrès accomplis pendant presque une année, et les éléments communiqués par les organisations de la société civile.
English: Health research can lead to highly significant long-term reductions in health costs by reducing the incidence, or length, of illness.
French: La recherche en santé peut mener à de très importantes réductions à long terme des dépenses de santé en réduisant l'incidence, ou la durée, de la maladie.
English: Key Facts * Industrial Security
French: Faits importants * Secteur de la sécurité industrielle
English: None available.
French: Il n’existe aucun moyen de lutte.
English: Universal Classification Standard (UCS) Public Service Compensation personnel are responsible for modifying the compensation systems to accept the UCS changes that will apply to all occupational groups under the Public Service Staff Relations Act below the executive level.
French: Norme générale de classification (NGC) Les employés de la Rémunération de la fonction publique sont chargés de modifier les systèmes de rémunération pour les adapter aux changements apportés dans le cadre de la NGC et s’appliquant à tous les groupes professionnels inférieurs au niveau EX en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Further work was recommended to improve confidence in the modelling of PM.
French: Il a été recommandé de poursuivre les recherches pour accroître la fiabilité de la modélisation des matières particulaires.
English: Cable operators, DTH satellite service providers, and other types of broadcasting distribution undertakings, as well as the originator of the signal (such as specialty channels, e.g.
French: Les câblodistributeurs, les fournisseurs de service de radiodiffusion directe par satellite et d'autres entreprises de distribution, de même que les entreprises qui produisent les signaux (comme les chaînes spécialisées; p.
English: However, they are under-represented in all other categories.
French: Cependant, ils sont sous-représentés dans toutes les autres catégories.
English: Such disturbances can include physical violence towards themselves or others, shouting, screaming, spitting, and biting.
French: Cette réaction peut prendre la forme de violence physique exercée contre elles-mêmes ou autrui, de cris, de hurlements, de crachats ou de morsures.
English: Only 15 Foreign Nationals have so far been detained under this Act.
French: Seuls 15 ressortissants étrangers ont été détenus jusqu'à présent en vertu de cet acte.
English: Mr. Al-Matoq (Iraq) (spoke in Arabic): I have been compelled to speak in response to the statement made by the representative of Australia and the false accusations contained in it against my country.
French: M. Al-Matoq (Iraq) (parle en arabe) : Je me vois contraint de prendre la parole pour répondre à la déclaration du représentant de l'Australie et aux accusations erronées qu'elle renferme contre mon pays.
English: These specimens differ only slightly from the original description in dimensions and appearance of caudal pseudosuckers in males.
French: Ces spécimens sont assez conformes à la description originale en ce qui concerne les dimensions et l'aspect des pseudoventouses caudales chez les mâles.
English: For one thing, there were no dates on the typed version as to when the reference checks were done.
French: D'abord, la version dactylographiée ne précise pas les dates auxquelles a été effectuée la vérification des références.
English: As an operational organization, CSC manages through the EXCOM who have specific Terms of Reference and direct the corporate issues leading to organizational changes.
French: En tant qu'organisation opérationnelle, le SCC assure la gestion par l'entremise du Comité de direction, qui a un mandat spécifique et qui décide des questions touchant au Service qui débouchent sur des changements organisationnels.
English: Greece: Greece is beginning to apply the EU 178/2002 Article 18 of the Council and Parliament on traceability.
French: Grèce: La Grèce commençait à appliquer l'article 18 du Règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil sur la traçabilité.
English: In the distance I could see a house on the left side of the road.
French: Cet avion à pistons pourtant fiable était tombé en panne.
English: The lessons are interesting because there are so many different resources.
French: Les cours sont intéressants parce qu'il y a énormément de supports différents.
English: The road map that Sir Kieran referred to and which is to be adopted next month should receive the Council's support.
French: De même, il faut que l'itinéraire, que Sir Kieran mentionnait et qui doit être adopté le mois prochain, puisse recevoir le soutien de notre Conseil.
English: PLANSEE Tugsten Alloys is a subsidiary of the Austrian Plansee Group , the world leader in the manufacture of powder metallurgical products and components.
French: CIME BOCUZE est une filiale du groupe autrichien PLANSEE, leader mondial dans la fabrication de produits et de composants à base de poudres métalliques.
English: The President: In connection with draft resolution A/61/L.70, I now call on the representative of the Secretariat.
French: La Présidente (parle en anglais) : À propos du projet de résolution A/61/L.70, je donne maintenant la parole au représentant du Secrétariat.
English: As well, an internal audit mandate was developed along with preliminary work toward a multi-year risk-based internal audit plan.
French: De plus, un mandat de vérification interne a été élaboré, et des travaux initiaux concernant un plan pluriannuel de vérification interne fondée sur le risque ont été entrepris.
English: Arctic Pollution 2002, Arctic Monitoring and Assessment Program Back
French: Arctic Pollution 2002, Arctic Monitoring and Assessment Program (Non disponible en français) Retour
English: As noted in an earlier section, grants from the central government are an important revenue source for local governments.
French: plusieurs municipalités se sont retrouvées aux prises avec des difficultés économiques en raison du fait que les sociétés municipales de logement étaient incapables d’assumer les frais d’intérêt sur leurs dettes.
English: If you don't know what the purpose of a file is, having a look at its text (see screenshot) or bitmaps may give you an idea.
French: Si vous ignorez à quoi sert un fichier, voir ses textes (voir l'image écran) ou ses bitmaps peut vous en donner une idée.
English: CBSA personnel are not to deliver explosives of any kind to Canadian Police Explosives Disposal Units.
French: Le personnel de l’ASFC ne doit pas livrer des explosifs quelconques aux unités d’enlèvement des explosifs des services policiers canadiens.
English: Accordingly, the Committee proposes the following wording for a new Rule on the Assembly’s relations with the EP:
French: De l’avis du rapporteur, une nouvelle disposition de ce genre devra prendre en considération, notamment l’article 189 susmentionné du Règlement du PE.
English: Courses for drug addicts and alcoholics are also organized by the Ministry of Education, in collaboration with State and church agencies.
French: Le ministère de l'éducation organise également avec le concours d'organismes publics et religieux des cours à l'intention des toxicomanes et des alcooliques.
English: It must be global, not just for rich countries.
French: Elles doivent être mondiales, et non pas réservées aux seuls pays riches.
English: Provisional agenda and documentation for the 2002 session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire et documentation pour la session de 2002 du Comité
English: Details of the references can be found in Document AS/Inf(2008)5, which is available in the document centre.
French: Le détail de ces saisines figure dans le documents AS/Inf (2008)5, mis en distribution.
English: There is also a breakdown of the proposed budget for each country operation for 2004, including the programme and support budgets, as well as related post needs.
French: Il présente également la ventilation du budget proposé pour chaque opération nationale en 2004. y compris les budgets de programme et d'appui ainsi que les besoins de postes connexes.
English: The latter two Regulations are no longer in force.
French: Ces deux derniers règlements ne sont plus en vigueur.
English: • Investigation of the contaminated site
French: • Évaluation du lieu contaminé
English: CLIENT INFORMATION Gender Date of Birth Parent/ Guardian's Name Name of Family or Institution (If Appropriate) Type of Service No.
French: RAPPORT MENSUEL SUR L’AIDE À LA VIE AUTONOME Premières nations/organismes recevant des fonds remboursables au chapitre des services sociaux Date d’échéance:
English: The new pricing policy of UNOPS took that risk factor into consideration while pricing UNOPS projects.
French: L'UNOPS tenait compte de ce risque pour déterminer le coût des projets dont il était responsable.
English: One issue that affects civilians in this context is the treatment of prisoners.
French: Une question relative aux civils dans ce contexte est le traitement des prisonniers.
English: That's more than the total of all murders, alcohol-related deaths, car accidents and suicides.
French: C'est plus que tous les décès dus aux homicides, à l'alcool, aux accidents de la route et aux suicides réunis.
English: Process Map - Analysis of Issue with Narrow Scope
French: Élaboration du processus - Analyse d’une question de portée étroite
English: Calls upon all Afghan and international parties to continue to cooperate with UNAMA in the implementation of its mandate and to ensure the security and freedom of movement of its staff throughout the country;
French: Invite toutes les parties afghanes et tous les membres de la communauté internationale à continuer de coopérer avec la MANUA pour mettre en œuvre son mandat et pour assurer la sécurité et la liberté de mouvement de son personnel dans tout le pays;
English: First, history has already shown how resource constraints can hinder global economic growth.
French: Pour commencer, l’histoire a déjà prouvé que les contraintes de ressources peuvent entraver la croissance économique mondiale.
English: A/62/785 Item 155 -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Budget for the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/785 Point 155 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > MEDWAY RIVER 11 MEDWAY RIVER 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > MEDWAY RIVER 11 MEDWAY RIVER 11 Réserve :
English: Have a convenient and independent experience on your next trip to Orlando with Advantage Vacation.
French: Vous apprécierez l'indépendance et les aspects pratiques de ces appartements lors de votre prochain séjour à Orlando, à L'Advantage Location.
English: As to the age for compulsory military service, article 9, paragraph 2, of the Law on Citizens' Military Obligations and the Legal Status of Military Personnel sets an age of 18-25 for men.
French: L'âge de la conscription est compris entre 18 et 25 ans pour les hommes en vertu du paragraphe 2 de l'article 9 de la loi sur les obligations militaires des citoyens et le statut juridique du personnel militaire.
English: Kraft combines the perfect amount of high-quality ingredients to create delicious barbecue sauces with the right taste and consistency, that your whole family will enjoy.
French: Kraft combine des ingrédients supérieurs en quantité idéale afin de créer des sauces barbecues délicieuses, alliant le bon goût et l’onctuosité dont votre famille raffole.
English: It is evident from several of the statements made in the cases analysed above that the Courts recognize the importance to the police of some freedom in asking questions to tease out information on the basis of which they can make judgements as to the need for further investigation or arrest.
French: Il est manifeste, d’après plusieurs des déclarations faites dans les affaires analysées ci- dessus, que les tribunaux reconnaissent l’importance de laisser à la police une certaine marge de liberté dans le questionnement pour lui permettre de soutirer des renseignements sur lesquels elle pourra fonder sa décision de poursuivre l’enquête ou d’arrêter l’individu.
English: Video footage from Exercise Maple Flag, a major air exercise held at Cold Lake, was shown on the television screen in the control shelter.
French: Un écran de télévision dans l'abri de contrôle diffusait des images vidéos recueillies lors de l'exercice Maple Flag, un important exercice aérien ayant eu lieu à Cold Lake.
English: Some of them are support groups affiliated with specialized hospital services (Lumi-Vie, OMPAC), while others are independent organizations (Multi-Ethnic Association for the Integration of Handicapped People of Quebec - AMEIPHQ, CARI St-Laurent).
French: Certains d'entre eux sont des groupes d'entraide affiliés aux services hospitaliers spécialisés (Lumi-Vie, OMPAC). alors que d'autres sont des organismes autonomes (AMEIPHQ, CARI St-Laurent).
English: 2.4 Travel agencies, tour operators, associations, brokers, airline ticket vendors, and České aerolinie a.s. and its subsidiaries are excluded from membership in the OK Plus Corporate programme.
French: 2.4 Toute agence de voyages et toute personne ayant une activité de voyagiste ou agissant pour le compte d’un voyagiste, Czech Airlines et les les filiales de Czech Airlines s.a. sont exclues de l’adhésion au programme OK Plus Corporate.
English: And yet, since episodic memory problems are common to several forms of dementia, it is critical that we characterize the nature of this problem in MCI patients and those in the early phase of AD.
French: Or, puisque l'atteinte de la mémoire épisodique est commune à plusieurs formes de démences, il est indispensable de caractériser la nature de ce trouble chez les patients MCI et ceux en phase précoce de la MA.
English: It arrives in Europe at 4.50 francs per kilo which is 0.70 euro, whereas our producers can only produce it for 10 francs per kilo which is approximately 1.5 euro.
French: Ils arrivent en Europe à 4, 50 francs le kilo, c'est-à-dire à 0, 70 euro, alors que nos producteurs ne peuvent les produire qu'à 10 francs le kilo, c'est-à-dire à 1, 5 euro environ.
English: • assessing the status of soil salinity underneath lawns next to the curb of select roads in Fredericton during the fall season;
French: Au Québec, 75 espèces d'oiseaux ont été observées dans les emprises routières, dont 29 espèces sont des oiseaux migrateurs qui parcourent de grandes distances et 10 sont des résidents locaux à l'année (Lacroix et Bélanger, 2000).
English: • Certification statements from the designated representative or authorized account representative, attesting to the completeness and accuracy of the data.
French: • les états de certification émanant du représentant désigné ou du représentant de compte autorisé, et attestant l'intégralité et l'exactitude des données.
English: To support this opportunity to engage Canadians across the country, the Government of Canada announced an investment of $24.5 million to enhance the local festivities that showcase community’s cultural heritage while welcoming the Olympic and Paralympic Flames.
French: Dans le but de promouvoir cet événement et d’encourager les Canadiens à y participer en grand nombre, le gouvernement du Canada a contribué 24,5 millions de dollars afin de renforcer l’organisation de célébrations locales de sorte que chacune des communautés situées sur les parcours puisse accueillir les flammes olympique et paralympique et promouvoir leur patrimoine culturel.
English: Akiskal HS, Bourgeois ML, Angst J, et al.
French: Kessler RC, Berglund P, Demler O, et coll.
English: • active ingredient and guarantee on label
French: • Ingrédient actif et garantie sur l'étiquette;
English: Many groups come under the umbrella of the Canadian Peace Alliance (CPA).
French: Plusieurs groupes relèvent de l'Alliance canadienne pour la paix (ACP).
English: Enabling Canadians to Participate in the World
French: Permettre aux Canadiens de participer aux activités internationales
English: Consumption of Halocarbons and SF6 e.
French: Consommation d’halocarbures et de SF6 e.
English: Of this number, seven (7) project proponents have received funding for several projects.
French: Sur ce total, sept (7) requérants ont reçus des financements pour plusieurs projets.
English: Friends smok e/peer pressure Mother or fathers smoke Brothers or sisters smoke Popular kids smoke Cu riosity It’s cool Som ething to do It’s not allowed It’s relaxing W eight control
French: Am is qui fu m ent / pression exercée par les camarades Mère ou père qui fume Frères ou soeurs qui fument Les jeunes populaires fument Cu riosité C’est < cool > de fum er!
English: The modeling was done for the Rossdale Water Treatment Plant (WTP) operated by EPCOR Water Services Inc. in Edmonton, Alberta.
French: La modélisation a été effectuée à la station de traitement de l'eau de Rossdale opérée par EPCOR Water Services Inc. à Edmonton, Alberta.
English: BUILDING CANADA’S CAPACITY TO ADDRESS HIV/AIDS iven the increasing complexity and scope of the HIV/AIDS epidemic, both domestically and abroad, Canada needs to continually renew and enhance the knowledge, skills and abilities of individuals and organizations working in this ﬁeld.
French: omte tenu de la complexité et de l’ampleur croissantes de l’épidémie de VIH/sida, tant au Canada qu’à l’étranger, il nous faut continuellement renouveler et accroître les connaissances, les compétences et les capacités des personnes et des organismes qui travaillent dans ce domaine.
English: A luxurious and inviting hotel situated along Marbella's Golden Mile just 150 metres from the beach and 5 minutes the town centre.
French: Situé à 5 minutes seulement de la marina de Puerto Banus, au cœur de Golf Valley, cet hôtel fournit un cadre luxueux sous le soleil de l'Andalousie. Il possède des jardins et plusieurs piscines.
English: • Cancellation Policy How to Apply If you are a CAP participant or are enrolled in a career development program that has adopted Direxion as its leadership development curriculum, you will be enrolled automatically.
French: • Politique d'annulation Inscription Si vous prenez part au programme CAP ou si vous participez à un programme de perfectionnement ayant adopté Direxion comme curriculum de perfectionnement en leadership, vous serez automatiquement incrit.
English: • support to Aboriginal representative organizations, Aboriginal women’s groups and friendship centres (25)
French: • soutien aux organisations autochtones représentatives, aux groupes de femmes autochtones et aux centres d’amitié (27)
English: Further mutations for the E gene were identified and these mutations were introduced into a new chimeriVax -WN . This strain was not neuro-virulent for mice.
French: D'autres mutations du gène E ont été identifiées et introduites dans un nouveau ChimeriVax-WN. Cette souche n'était pas neurovirulente chez les souris.