ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strigidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Strigidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: CN and CP offered as evidence that traffic control principles will ensure that scheduling and handling of trains will be impartial.
French: Le CN et le CP ont fait savoir que les principes de commande de la circulation assureront l'impartialité des horaires et de l'acheminement des trains.
English: iv) v)
French: Il convient d’accorder une attention particulière à d’autres aspects importants de la composition des commissions électorales : i) Direction des commissions électorales.
English: The importance of this publication is underscored by this unprecedented request by the CSA.
French: L’importance de cette publication est soulignée par cette demande sans précédent de la part du CSA.
English: World Anti-Doping Agency Lausanne Report of the Auditors to the Foundation Board on the Financial Statements 2007
French: Agence mondiale antidopage Lausanne Rapport de l’organe de révision au Conseil de fondation pour les comptes annuels 2007
English: May I take it that the items listed under heading D are included in the agenda?
French: Puis-je considérer que les points groupés sous le titre D sont inscrits à l'ordre du jour?
English: But we also feel the same wrenching pain over the uncertain future caused by the persistence of conflicts and the destitution of the vast majority who are crushed beneath the burden of debt, endemic diseases, illiteracy and, above all, the troubling inadequacies of the remedies prescribed to deal effectively with the ills afflicting humankind.
French: Mais nous ressentons aussi la même angoisse lancinante des lendemains incertains entretenue par la persistance de conflits, le dénuement de la plus grande majorité qui ploie sous le poids de la dette, des maladies endémiques, de l'analphabétisme et surtout de la trop déconcertante inadéquation des remèdes jusqu'ici prescrits pour faire face avec efficacité aux maux qui assaillent l'humanité.
English: I have added a 50page working document which is a genuine attempt to reflect their views.
French: J'ai ajouté un document de travail de 50 pages, qui tente de refléter sincèrement leurs idées.
English: Enable timely access to strategic and operational human resources management and operational information to support decision making and enable continual program improvement.
French: Permettre un accès opportun à l’information stratégique et opérationnelle relative à la gestion des ressources humaines afin d’appuyer la prise de décisions et de permettre une amélioration continue des programmes.
English: There is no need to remove mercury-containing paint from homes where it has been applied.
French: Il n'est pas nécessaire d'enlever la peinture contenant du mercure des surfaces où elle a été appliquée.
English: THE ANTE MORTEM DATA COLLECTION PROJECT Over 30,000 pers ons were reported missing as a re sult of dec ade of con f l i cts in the form er Yu go s l avia.
French: LE PROJET DE COLLECTE DE DONNÉES ANTE MORTEM À la su i te des conflits qui ont sévi pendant dix ans en ex - Yougoslavie, p lus de 30 000 pers onnes ont été portées disparues.
English: The main distribution channel for the toolkit will likely be the Health Canada, PHAC, Canadian Heritage, and/or Canadian Health Network Websites, although limited print copies will also be used.
French: Les sites Web de Santé Canada, de l’ASPC, de Patrimoine canadien, et/ou du Réseau canadien de la santé seront les principaux canaux de distribution du guide. Toutefois, on en imprimera un nombre limité.
English: The secretariat of EMG is provided by UNEP.
French: Le secrétariat du GGE est assuré par le PNUE.
English: Action to manage water resources must be a government priority.
French: Les mesures de gestion des ressources en eau doivent constituer une priorité du Gouvernement.
English: DECLARATION SIGNED BY THE PROCESSOR
French: 9 Autre 9 Autre 9 Autre 9 Autre 9 Autre
English: In working with
French: Au cours des cinq dernières années, l’Agence a examiné ces réserves, en collaboration avec des représentants de
English: A description of the applied simulation method which has been utilised, and an identification of the analysis software, including its producer, its commercial name and the version used.
French: 1.1 Une description de la méthode de simulation appliquée qui a été utilisée, et l'identification du logiciel d'analyse, à savoir le nom du fabricant, le nom commercial et la version utilisée;
English: • Implementing a smoke-free home contest in the community
French: RÉDIGÉ POUR LE COMPTE DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS DE SANTÉ CANADA Page 47
English:   This planning meeting brings together key practitioners and decision-makers who reflect the many different aspects of palliative care.
French: Ces soins mobilisent non seulement les professionnels de la santé, mais aussi les membres de la famille et les aidants bénévoles.
English: Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004)
French: Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004)
English: Based on the mid-winter surveys, the number of HLP Canada Geese has increased an average of 2% (p = 0.549) per year since 1998 (USFWS 2007a).
French: Selon les relevÃ©s mi-hivernaux, le nombre de Bernaches du Canada de la population « Hi-Line » a augmentÃ© en moyenne de 2 % (P = 0,549) par annÃ©e depuis 1998 (USFWS, 2007a).
English: I have to say that this outcome is disappointing and falls short of our expectations.
French: Je dois dire que c’est décevant et inférieur à nos attentes.
English: "It’s not just a matter of getting people to do things…which they want to do anyhow!
French: * Ce n=est pas d=amener les gens à faire des chosesY qu=ils désirent faire de toute façon!
English: There will be relief from the need to allocate approximately $5 million for future annual operating costs for these airports.
French: Il y aura dispense pour ces aéroports de l'exigence d'allouer environ cinq millions de dollars pour les coûts d'exploitation annuels à venir.
English: • The capacity of the State Land Committees and community organizations to monitor land reform progress.
French: • la capacité des comités d’État et des organisations communautaires de surveiller les progrès de la réforme agraire;
English: Let me begin with the fiscal challenge.
French: Commençons par le défi des finances publiques.
English: In these cases, please contact the airline directly.
French: Si tel est votre cas, communiquez directement avec votre transporteur.
English: Fuel substitution of coal and oil at 1997 prices has been assumed in all calculations.
French: Dans tous les calculs, on considère que le remplacement du charbon et du pétrole par d’autres combustibles se fait aux prix de 1997.
English: PRIVATE AND PUBLIC SECTOR CUSTOMERS Nutritional supplement importation and distribution in Mexico is done through a variety of channels.
French: CLIENTS DES SECTEURS PRIVÉ ET PUBLIC Au Mexique, l'importation et la distribution de suppléments alimentaires sont effectuées par l'entremise d'un certain nombre de circuits.
English: These glands have two types of rhabdoid gland cells; one type produces rhabdites and the other a different type of rod secretion (rhabdoids).
French: Ces glandes comportent deux types de cellules glandulaires rhabdoïdes, l'un qui produit des rhabdites et l'autre qui produit un type différent de sécrétions en bâtonnets (rhabdoïdes).
English: As regards health and safety at work, the Czech Parliament rejected the draft Law on the Protection of Public Health in June 1999.
French: En ce qui concerne la santé et la sécurité sur le lieu du travail, le Parlement tchèque a rejeté en juin 1999 le projet de loi sur la protection de la santé publique.
English: (7) Delete the entire subparagraph.
French: 7) Supprimer l'alinéa.
English: I therefore intend to launch a feasibility study on the criteria which could be used for managing the positive list and the resources which this would involve.
French: J'ai donc l'intention de lancer une étude de faisabilité sur les critères permettant de gérer la liste positive et les ressources qu'elle impliquera.
English: Items to Accompany the Search Copy.
French: Documents accompagnant la copie de recherche.
English: The Group also welcomed the initiative to develop a subregional programme in Central America for joint implementation with the Secretariat for Central American Economic Integration (SIECA).
French: Le Groupe salue également l'initiative visant à élaborer un programme sous-régional en Amérique centrale, qui serait mis en œuvre conjointement avec le Secrétariat d'intégration économique de l'Amérique centrale (SIECA).
English: For any information regarding the meeting, please contact the Secretary, Mr. Antonio Évora (tel.  1 (212) 963-5876; e-mail evora@un.org); or Ms. Silvia Mercogliano (tel.  1 (917) 367-4124; e-mail mercogliano@un.org).
French: Pour toute information relative à la séance, prière de prendre contact avec M. Antonio Évora, Secrétaire (tél. 1 (212) 963-5876; courriel evora@un.org); ou Mme Silvia Mercogliano (tél. 1 (917) 367-4124; courriel mercogliano@un.org).
English: What little will be left of sovereign power can be transferred to the EU by decisions of the European Council without recourse to Parliament, let alone the people.
French: Le peu de souveraineté qui restera pourra ainsi être transféré à l'UE par des décisions du Conseil européen sans recours au Parlement ni a fortiori à la population.
English: Many participants felt that the social, environmental and moral issues need to be dealt with primarily outside the patenting process.
French: Plusieurs participants croient que les enjeux sociaux, environnementaux et moraux doivent être abordés principalement hors du processus de brevetage.
English: All purchases are handled centrally through Finance and Corporate Services Finance which has the option of purchasing using a local purchase order, a call-up against a standing offer (arranged through PWGSC), or a purchasing card in special cases.
French: Les finances et services intégrés s'occupent de tous les achats. Les finances et services intégrés peuvent acheter des biens et services au moyen d'un bon de commande local, d'une commande subséquente à une offre permanente (par l'entremise de TPSGC) ou, dans des cas exceptionnels, au moyen d'une carte d'achat.
English: Moreover, the conflict in Southern Darfur threatens to spill over into the neighbouring western areas of Kordofan.
French: De plus, le conflit du Darfour-Sud menace de s'étendre aux parties occidentales du Kordofan voisin.
English: United Nations reform: measures and proposals
French: Réforme des Nations Unies : mesures et propositions
English: (a) In 2002 the MINEDUC boarding-schools committee launched a pilot version of a system for applications for admission to boarding facilities, family residences and JUNAEB homes.
French: a) En 2002, la Commission des internats du Ministère de l'éducation a lancé une version pilote du système de candidature à l'admission dans les internats, les résidences familiales et les foyers de la JUNAEB.
English: She argued that, until some PAC members are educated about the broader issues of water management in the Highwood and Little Bow basins and look beyond local storage-related issues, the process would be at an impasse.
French: Elle a soutenu qu'en attendant que certains membres du CCP prennent connaissance des plus grands enjeux de la gestion des eaux des bassins de la rivière Highwood et de la rivière Little Bow et qu'ils s'intéressent à des questions en matière de stockage dépassant le niveau local, le processus sera dans une impasse.
English: This plan is based on an all-hazard and multi-departmental approach.
French: Ce plan s’étend à tous les types de dangers et fait intervenir tous les services.
English: Nor does the fact that she had been unsuccessful in securing his conviction for criminal offences because of his publications indicate that her complaint was vexatious.
French: L’affaire devrait être entendue par un tribunal, qui a le pouvoir légal de déterminer si la Constitution permet d’appliquer les dispositions de la Loi concernant les messages haineux aux faits en cause.
English: While CEPA 1999 allows for other Acts and regulations to provide for environmental assessments, it may be found that a new schedule under CEPA 1999 for products regulated by the F&DA would be more effective.
French: Tandis que la LCPE laisse d'autres lois et règlements prévoir les évaluations environnementales, il pourrait s'avérer qu'une nouvelle annexe de la LCPE 1999, visant les produits réglementés en vertu de la LAD, serait plus efficace.
English: As of 2006, 193 Biosphere Reserves in 31 European and Central Asian countries.
French: En 2006, on dénombrait 193 Réserves de biosphère dans 31 pays d’Europe et d’Asie centrale.
English: Paragraph 5 (b)
French: Paragraphe 5 b)
English: Special monitoring studies are conducted by the Canadian Regional and Urban Investigation System for Environmental Research (CRUISER), an advanced mobile air quality lab developed by Environment Canada's Air Quality Research Division (AQRD).
French: Des études de surveillance spéciales sont menées par le véhicule canadien d'études régionales et urbaines sur la recherche environnementale, ou Canadian Regional and Urban Investigation System for Environmental Research (CRUISER), un laboratoire mobile de qualité de l'air à la fine pointe de la technologie mis au point par la Direction de la recherche sur la qualité de l'air (DRQA) d'Environnement Canada.
English: He uses these amounts to calculate the value of his purchased inventory at the end of his 2006 fiscal period.
French: Pour ce faire, elle remplit les tableaux 2, 3 et 4 comme suit :
English: (e) Assisting Member States, at their request, in developing criteria and mechanisms for the establishment of crime prevention programmes;
French: e) Aider les États Membres, à leur demande, à établir des critères et des mécanismes pour l'élaboration de programmes de prévention du crime;
English: Organizational characteristics, perceived work stress and depression in emergency medicine residents.
French: Nursing Economics 1997;15(2) :73-80.
English: In light of the analysis in the 1998 NHDR on youth and development, several opportunities have been pursued to cement the socio-economic and political integration of youth into the national debate and development analysis.
French: Plusieurs initiatives visant à renforcer la participation socioéconomique et politique de la jeunesse au débat national et à l'analyse du développement ont été mises en oeuvre à la faveur de l'analyse consacrée à la jeunesse et au développement contenue dans le rapport national sur le développement humain de 1998.
English: To what extent are Initiative resource levels appropriate?
French: Les ressources consacrées à l'Initiative sont-elles suffisantes?
English: Since joining the Foreign Service in 1991, he has twice served abroad in Moscow, as Second Secretary from 1993 to 1996 and Minister-Counsellor from 2000 to 2003.
French: Depuis qu'il est entré au Service extérieur en 1991, il a été deux fois en poste à Moscou, à titre de deuxième secrétaire, de 1993 à 1996, et de ministre-conseiller, de 2000 à 2003.
English: Education and learning opportunities are extremely limited.
French: Les possibilités d'éducation et de formation sont extrêmement limitées.
English: Australian indigenousAustralian indigenous Maori Native Americans All Australians Year 1974 1977 1980 1983 1986 1989 1992 1995 rate/100 000 600 500 400 300 200 100 0 rate/100 000 300 250 200 150 100 50 0 rate/100 000 240 200 160 120 80 40 0 rate/100 000 140 120 100 80 60 40 20 0 Year 1974 1977 1980 1983 1986 1989 1992 1995 rate/100 000 600 500 400 300 200 100 0 rate/100 000 300 250 200 150 100 50 0 rate/100 000 240 200 160 120 80 40 0 rate/100 000 140 120 100 80 60 40 20 0
French: <p>Australian indigenous<br> Maori<br> Native Americans<br> Tous Australians</p>
English: I refer to your letter of intent of March 29, 2000, and to the supplementary information provided, to launch and operate the SCISAT-1 satellite network proposing to utilize S-band frequencies in the Space Research Service.
French: Monsieur, La présente fait suite à votre lettre d'intention du 29 mars 2000 et à l'information supplémentaire fournie en vue du lancement et de l'exploitation du réseau à satellite SCISAT-1 pour lequel vous proposiez d'utiliser des fréquences de la bande S du service de recherche spatiale.
English: Figure 1 provides a snapshot of these steps.
French: La figure 1 donne un aperçu de ces étapes.
English: In addition, Canadian Heritage has grouped activities for coordinating section 41 implementation in four categories: coordination and liaison; communications, promotion, awareness and training; consultation; and planning, development and research.(4) Coordination and liaison activities include the network of section 41 national coordinators, set up by ICD in 1995.
French: De plus, le ministère du Patrimoine canadien a regroupé les activités pour la coordination de la mise en oeuvre de l'article 41 en quatre catégories : activités de coordination et de liaison, activités de communication, de promotion, de sensibilisation et de formation, activités de consultation, et activités de planification, de développement et de recherche.(4) Les activités de coordination et liaison comprennent, entre autres, le réseau des coordonnateurs nationaux de l'article 41, mis sur pied par la DCI en 1995.
English: (c) In the area of biological weapons, equipment used for biological warfare research and development, most equipment used in the production of biological warfare agents and bacterial isolates and other items, such as bacterial growth media, were also procured from foreign suppliers.
French: c) Dans le domaine des armes biologiques, les équipements utilisés pour la recherche-développement et la plupart du matériel de production d'agents, tels que des produits bactériens isolés, et d'autres articles, par exemple des milieux de culture bactérienne, provenaient également de fournisseurs étrangers.
English: A/RES/63/167 Item 64 (a) and (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies [A C E F R S]
French: A/RES/63/167 Point 64 a) et b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme [A A C E F R]
English: Precise and reliable results: A coefficient of variation less than 4% enables early detection of small metabolic changes.
French: Grande fiabilité des résultats : un CV d’une précision inférieure à 5% permettant une interprétation plus fine et plus précoce.
English: Canada has a major stake in the rules-based trading system and in efforts to develop new approaches that are needed to strengthen the WTO by improving its transparency, efficiency and capacity to deal with modern-day trade issues while respecting social and environmental concerns.
French: Le Canada est partie prenante du système de commerce fondé sur des règles et des efforts déployés pour élaborer les nouvelles approches nécessaires pour consolider l'OMC en améliorant sa transparence, son efficacité et sa capacité d'aborder des problèmes commerciaux d'aujourd'hui, tout en respectant les préoccupations sociales et environnementales.
English: • By 2010, more than half the population of major urban centres will be first-generation immigrants; and
French: • d'ici 2010, plus de la moitié de la population de nos principaux centres urbains sera composée d'immigrants et d'immigrantes de première génération et
English: That is the opinion of the world community.
French: C'est l'opinion de la communauté mondiale.
English: ANSI ANSI Segment Element Id
French: Partie à aviser code d’État/province
English: The disadvantages of this alternative are the following:
French: Les inconvénients de cette solution étaient les suivants :
English: BINOL, ESIPT, photoprotonation, photoracemization, photocyclization, quinone methide.
French: BINOL, transfert de proton intramoléculaire dans l’état excité (TPIEE), photoprotonation, photoracémisation, photocyclisation, méthide de quinone.
English: Air Capacity From the U.K. to Competitive Destinations A comparison of air services from the United Kingdom to travel destinations competing with Canada for the British travel market is an important measurement of Canada’s relative performance as an international tourism destination.
French: Capacité aérienne entre le Royaume-Uni et les destinations concurrentes La comparaison des services aériens entre le Royaume-Uni et les destinations qui sont en concurrence avec le Canada sur le marché britannique constitue un important critère d’évaluation de la compétitivité du Canada comme destination touristique sur la scène internationale.
English: Courses began on a trial basis in the 1996/97 school year.
French: Ils ont été organisés à titre expérimental pour la première fois durant l'année scolaire 1996/97.
English: The Rogers LG Globus TU330 have a 1.3 mega pixels camera, a flip form factor and he use 3G network of Rogers.
French: Le Rogers LG Globus TU330 possède une caméra de 1.3 méga pixels, fait sur le style flip et est compatible avec le réseau 3G de Rogers.
English: While reaffirming the importance of the reports of the Secretary-General he said that if they were to serve as a good basis for discussion, they must present divergent views objectively, without prejudging the outcome of the Committee's discussions.
French: Tout en réaffirmant l'importance des rapports du Secrétaire général, l'intervenant signale que si l'on veut qu'ils servent de base de discussion utile, il faut qu'ils présentent objectivement des vues divergentes, sans préjuger du résultat des débats de la Commission.
English: An extensive consultative process has been conducted from the inception of the policy, through its formal introduction, to its current status.
French: Un large processus de consultation a été mené depuis l'élaboration initiale de la politique jusqu'à son introduction officielle et à son application actuelle.
English: By definition, fraud is false representation of a matter of fact which is intended to create a deception for purposes of unlawful gain. It comprises all acts, omissions and concealments involving a breach of a legal or equitable duty and resulting in damage to another.
French: « Fraude » s'entend d'une fausse représentation d'une question de fait dans le but de tromper pour obtenir un gain illicite et désigne tout acte, omission ou dissimulation lié au non-respect d'une obligation légale ou équitable et causant un dommage à un tiers.
English: Indeed, we believe that both concepts are closely linked, and we are therefore pleased to note in the reference document (S/2007/72) that the principal objective of security sector reform is precisely to promote human security.
French: En effet, considérant que les deux concepts sont intimement liés, nous notons avec satisfaction dans le document de référence (S/2007/72) que le but primordial de la réforme du secteur de la sécurité est précisément de promouvoir la sécurité humaine.
English: The department needs to communicate what it wants to do and identify best practices for achieving its vision.
French: Cet exercice a permis d’élaborer trois valeurs ministérielles. TPSGC a également mis en œuvre plusieurs initiatives sous l’égide de la fonction moderne de contrôleur.
English: In addition to the guarantee of applicability enshrined in the Constitution, Mali has over time incorporated the provisions of certain international instruments into its domestic legislation.
French: En plus de cette garantie d'application conférée par la Constitution, le Mali a, au fil du temps, procédé à l'incorporation des dispositions de certains instruments internationaux dans sa législation nationale.