ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.
French: La réponse de ce dernier a été transmise à la source, qui a communiqué ses observations.
English: TREMBLAY, Richard E
French: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
English: Promotion of the ratification of the United Nations Convention against Corruption.
French: Promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: For the purposes of this Protocol, "draft legislative acts" shall mean proposals from the Commission, initiatives from a group of Member States, initiatives from the European Parliament, requests from the Court of Justice, recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a legislative act.
French: Aux fins du présent protocole, on entend par "projet d'acte législatif ", les propositions de la Commission, les initiatives d'un groupe d'États membres, les initiatives du Parlement européen, les demandes de la Cour de justice, les recommandations de la Banque centrale européenne et les demandes de la Banque européenne d'investissement, visant à l'adoption d'un acte législatif.
English: Thomas Cook submits that prior to departure, Mr. Sharma was observed by other passengers as "acting suspiciously" in that he was pacing, sweating and constantly talking on his cell phone, and that these observations were transmitted by passengers to cabin crew, who then alerted the aircraft commander.
French: Thomas Cook fait valoir qu'avant le départ, d'autres passagers avaient constaté que M. Sharma se comportait « de façon suspecte » du fait qu'il faisait les cent pas, était en sueur et parlait constamment au cellulaire et que ces observations ont été transmises par les passagers à l'équipage de bord, lequel a immédiatement alerté le commandant de bord.
English: Transatlantic trade and investment relations form the pillar of the world economy.
French: En matière de commerce et d’investissement, les relations transatlantiques sont le pilier de l’économie mondiale.
English: The Royal Canadian Mint public reading rooms are situated at the following addresses:
French: À la Monnaie royale canadienne les salles publique de consultation des documents se situent aux adresses suivantes :
English: Our areas of expertise : manufacturing, IT and software, metal fabrication and wood processing, plastic processing and chemical products, electronics and telecommunications, agricultural and food industry, construction, biotechnology and many others...
French: Nos secteurs d'intervention : manufacturier, logiciel et informatique, transformation du métal et du bois, plasturgie et produits chimiques, électronique et télécommunication, agriculture et alimentation, construction, biotechnologie et plusieurs autres!
English: While the preliminary draft protocol addressed in detail the rights and interests of the financier in case of any default on the part of the debtor, it did not adequately address the issues relating to the obligations of the creditor and the State to which the financier belonged, particularly as regards the obligations of States under articles VI and VII of the Outer Space Treaty and article I, subparagraph (a), of the Registration Convention.
French: Si l'avant-projet de protocole portait bien sur les droits et intérêts du bailleur de fonds en cas de non remboursement de la part du débiteur, il ne traitait pas de manière adéquate les questions relatives aux obligations du créditeur et de l'État dont le bailleur de fonds était ressortissant, en particulier pour ce qui est des obligations qui incombent aux États au titre des articles VI et VII du Traité sur l'espace extra-atmosphérique et de l'article I a) de la Convention sur l'immatriculation.
English: A member of the Baptist clergy employed by Intercom (Intertribal Christian Communications), an organization concerned with the spiritual life of native peoples, was ministering to a congregation.
French: Un membre du clergé de l'Église baptiste employé par Intercom (Intertribal Christian Communications), une organisation qui s'occupe de la vie spirituelle des autochtones, desservait ou avait la charge d'une congrégation.
English: As regards the repatriation of the displaced, they are repatriated to areas which are secure and where resettlement projects have been established.
French: S'agissant du rapatriement des personnes déplacées, celles-ci sont rapatriées dans des régions sûres et où des projets de réinstallation ont été mis en place.
English: When non-voted capital and Exchequer current funding is added, spending on housing over the period will be over €10m.
French: Si l'on y ajoute les crédits non votés et le financement actuel du Ministère des finances, les dépenses de logement pour cette même période dépasseront les € 10 millions.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Net Gains With Somos@Telecentros français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Somos@Telecentros : un net avantage English - Español
English: OTTAWA RACE WEEKEND PREPARES FOR A 13TH CONSECUTIVE RECORD YEAR!
French: La fin de semaine des courses d'Ottawa se prépare pour une 13ème année consécutive record!
English: • successful transition and opened the School on April 1, 2004.
French: • on a effectué la transition avec succès et ouvert l’École le 1er avril 2004.
English: (See the explanation of ì MIî in theì Remarksî of ì ITAY .î If your Office receives applications from several L receiving regional offices but has not established a uniform system for assigning application numbers among the different receiving offices, this information will be very important.)
French: (Voir l’explication de "MI" dans les "remarques" de l’"ITALIE". Si votre office reçoit des demandes de plusieurs offices récepteurs régionaux mais n’a pas établi de système uniforme d’attribution des numéros de demande pour les différents offices récepteurs, ces renseignements seront très importants).
English: In my view, we have also taken forward the debate on the information society.
French: Il me semble aussi que nous avons progressé dans le débat sur la société de l'information.
English: • Commission Communication on "Challenges for the European Information Society beyond 2005".
French: • Communication de la Commission sur les «défis de la société de l’information européenne après 2005».
English: Commission decision adopted on 30 January.
French: Décision de la Commission, le 30 janvier.
English: The Employment Act 2006 has consolidated, with amendments, existing enactments and conferred new rights on employees and workers.
French: La loi de 2006 relative à l'emploi a consolidé, ainsi que ses modifications, les dispositions législatives existantes et a conféré de nouveaux droits aux employés et aux travailleurs.
English: There was a need, in addition, to encourage all stakeholders to actively engage in every step of the process, from the initial brainstorming, through the development of procedures and mechanisms, to the detailed negotiation, implementation, monitoring and evaluation stages.
French: Il fallait en outre encourager toutes les parties prenantes à participer activement à chaque étape de l'élaboration de l'Approche stratégique, depuis la conception, en passant par la mise au point des procédures et des mécanismes jusqu'aux processus de négociation, à la mise en œuvre, au contrôle et à l'évaluation.
English: These four issues were among the most difficult areas of negotiations between the “Southern” and “Northern” countries.
French: Ces quatre questions étaient parmi les plus difficiles à négocier entre les pays du «Sud» et ceux du «Nord».
English: Beach service will must be better.
French: Manque de proprete et d'attention client. Manque une piscine intérieure.
English: We know what happened when the twin pulls of blood and soil determined European politics before.
French: Nous savons ce qui est arrivé quand les notions de sang et de terre déterminaient la politique européenne.
English: This has also resulted in more internal lobbying by researchers for their proposals.
French: Ce projet comporte la participation de personnes provenant des divers campus de notre université et il nous aide à établir des liens de recherche plus efficaces.
English: It also imposed severe bans on navigation to and from Cuba, thereby institutionalizing with force of law provisions that are clearly extraterritorial.
French: 100 de son commerce extérieur du fait de la désintégration du camp socialiste en Europe et de l'URSS, et imposait de sévères prohibitions à la navigation maritime vers et depuis Cuba, donnant ainsi force de loi à des dispositions clairement extraterritoriales.
English: Closed-system freeze–thaw tests were also performed and the effect of freeze–thaw on the resilient modulus was studied.
French: Des essais de gel–dégel en système fermé ont été également réalisés et l'effet du gel–dégel sur le module résilient a été étudié.
English: (c) Promote the notion that urban and rural development is an important part of a national economy.
French: c) Promouvoir l'idée selon laquelle le développement des villes et des campagnes constitue un aspect important de l'économie nationale.
English: (see Tables 1 and 2).
French: La cuisine de cette région est grandement influencée par la culture autochtone.
English: Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism, adopted at Shanghai on 15 June 2001 (entered into force on 29 March 2003): status as at 4 June 2006;
French: Convention de Shanghai pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, adoptée à Shanghai le 15 juin 2001 (entrée en vigueur le 29 mars 2003) : état au 4 juin 2006;
English: Concerning paragraph (2)(b), the Delegation of China pointed out that, in China, information disclosed by the inventor to a friend would not be considered as information having been made available to the public.
French: En ce qui concerne l’alinéa 2)b), la délégation de la Chine a signalé que, dans son pays, les renseignements divulgués par l’inventeur à un ami ne seraient pas considérés comme des informations mises à la disposition du public.
English: With regard to the rest of the text, a number of comments were made on such matters as: what specific elements were basic to the public service remit and needed to be addressed in the Recommendation; the meaning of the term "public service media" as compared with "public service broadcasting"; and the public service’s contribution to cultural diversity/identity and to preserving the cultural heritage by digitisation of archives. 8.
French:  7. Pour le reste du texte, un certain nombre de commentaires sont effectués par rapport à des questions telles que : les éléments concrets qui sous-tendent la mission de service public et qui devraient être abordés dans la Recommandation ; la signification du terme « médias de service public » par rapport à celui de « radiodiffusion de service public » ; la contribution du service public à la diversité/identité culturelle ou à la préservation du patrimoine culturel à travers la numérisation des archives.
English: In those cases where it was not possible to include the national civil service among the employers retained, the proposal was made to raise the public/non-profit sector to a minimum of 33 per cent of the employers retained.
French: En pareil cas, faute de pouvoir inclure la fonction publique nationale parmi les employeurs retenus, il était proposé de porter la part du secteur public/associatif à un minimum de 33 % de l'échantillon d'employeurs.
English: Federal R&D Expenditures by Socio-Economic Objective, 2004 5.
French: Dépenses fédérales en R-D selon l’objectif socioéconomique, 2004 . 5.
English: 0.3 mSv/h for chemical concentrates of thorium;
French: 0,3 mSv/h pour les concentrés chimiques de thorium;
English: Informal document: UN/SCEGHS/13/INF.8 (United Kingdom)
French: Document d'information: UN/SCEGHS/13/INF.8 (Royaume-Uni).
English: Hotel in Paderborn: The hotel is within easy reach of both the motorway (3.0 km away) and the city centre (2.0 km).
French: hôtel à Paderborn: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (3,0 km) que du centre-ville (2,0 km).
English: Since 1999, Hauwa Ibrahim has worked free-ofcharge as defence counsel in 47 cases, many of which have involved women accused of adultery and subjected to death by stoning.
French: Depuis 1999, Hauwa Ibrahim a assuré la défense pro deo de 47 cas, dont une bonne part concerne des femmes accusées d’adultère et susceptibles d’être condamnées à mort par lapidation.
English: The terms of the oral agreement reached between the negotiating parties were found to be sufficiently clear, unconditional and covering all the essential issues, so as to constitute a binding and enforceable settlement agreement.
French: Le Conseil a conclu qu’afin de soutenir l’objectif législatif qui consiste à favoriser le règlement positif des différends, il est nécessaire de protéger l’intégrité du processus informel de règlement.
English: In addition, a large number of beneficiaries' letters to PCH and the Canada Council were examined.
French: En outre, un grand nombre de lettres de bénéficiaires à l'intention du ministère du Patrimoine canadien et du Conseil des Arts du Canada ont été examinées.
English: In this respect, all have reasonable access to rail transport to move vehicles and equipment to a port.
French: Ces lieux ont néanmoins un accès raisonnable au transport ferroviaire, ce qui permet d’acheminer les véhicules et l’équipement à un port.
English: Economic growth has been above EU average levels during the last 10 years.
French: La croissance économique est supérieure à la moyenne de l’UE depuis 10 ans.
English: The benefits of immigration need to be more evenly distributed across the country.
French: Il faut, en effet, que les avantages de l'immigration soient répartis plus équitablement dans le pays.
English: Meeting this challenge involves first and foremost a recognition that change is needed in the ways the education and training are delivered if they are to become genuinely available to all, at all stages in their lives.
French: Pour relever ce défi, il faut avant tout reconnaître que les moyens utilisés pour dispenser l'éducation et la formation doivent être modifiés, afin de rendre celles-ci véritablement accessibles à tous, à tous les stades de la vie.
English: It is also in this spirit that an exploratory mission by the European Union' s troika, led by the deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Louis Michel, visited Havana on 23 and 24 August 2001.
French: C'est d'ailleurs dans cet esprit que, les 23 et 24 août derniers, une mission exploratoire de la troïka de l'Union européenne, dirigée par le vice premier ministre et ministre des Affaires étrangères, M. Louis Michel, s'est rendue à La Havane.
English: The Department faces a more complex operating environment shaped by the dynamics between conventional and emerging issues affecting Canadians.
French: Le Ministère doit œuvrer dans un contexte opérationnel plus complexe, influencé par la dynamique entre les problèmes de longue date et les nouvelles difficultés auxquels sont confrontés les Canadiens.
English: Ramstein's Lightning Bolts effect reduced to 200 points of damage and a 10-yard radius.
French: L'effet des Eclairs de Ramstein est réduit à 200 points de dégâts à un rayon de 10 mètres.
English: In small cases of ,
French: Ce processus d’arbitrage occasionnerait une évaluation obligatoire de l’ensemble des
English: "governing body" « corps dirigeant » "governing body" means the body of a first nation that is identified opposite the name of the first nation listed in the schedule.
French: « crédit de taxe sur les intrants » "input tax credit" « crédit de taxe sur les intrants » S'entend au sens de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Supreme Court of Canada is the court of last resort (or the highest court) in Canada.
French: La Cour suprême du Canada est le tribunal de dernier ressort (ou plus haute cour) du Canada.
English: The EU remains committed to BiH and through its military presence will continue to contribute to the maintenance of the safe and secure environment.
French: L’UE demeure attachée à une action en Bosnie-etHerzégovine et continuera, par sa présence militaire, à contribuer au maintien d’un climat de sûreté et de sécurité.
English: Idéal vécu, traite de la 11 e r e guerre).
French: Idéal vécu, traite de la 1re guerre).
English: Within the first six-year funding cycle, the STIHR expects to result in: 1. increased capacity for researchers and their institutions to leverage other research and training funds to expand and sustain the programs; 2. sustained capacity to provide integrated national training environments to groups of students forming critical masses in strategic health research areas, and 3. sustained capacity to attract and adequately support strategic, transdisciplinary health research.
French: Au cours du premier cycle de financement de six ans, l'ISFRS devrait avoir les résultats suivants : 1. une capacité accrue pour les chercheurs et leurs établissements d'obtenir d'autres fonds de recherche et de formation pour étendre et soutenir les programmes; 2. une capacité accrue de mettre des mettre de formation nationaux intégrés à la disposition de groupes d'étudiants afin de former des masses critiques dans des domaines stratégiques de recherche en santé; 3. une capacité constante d'attirer et de soutenir adéquatement la recherche en santé transdisciplinaire et stratégique.
English: Analysis was confined to people over age 20.
French: Pour chaque variable dépendante, deux régressions ont été effectuées.
English: The Institute of Aging (IA) supports research that promotes healthy aging and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: L'Institut du vieillissement (IV) appuie la recherche visant à favoriser le vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs pour ce qui est d'une vaste gamme d'états liés au vieillissement.
English: Leading Institutional Food Service Firms, by Capacity 2005 Company Capacity (Daily Portions) Country of Headquarters Sofra (Eurest) 165 000 United Kingdom Sodexho 100 000 France Sardunya 100 000 France Doruk 80 000 Turkey Pamuk 50 000 Turkey Mis-Keyveni 40 000 Turkey USAS 40 000 Switzerland -Turkey Seda 25 000 Turkey Emin 25 000 Turkey Source:
French: Principales entreprises de services institutionnels, par capacité, 2005 Entreprise Capacité (portions quotidiennes) Siège social Sofra (Eurest) 165 000 Royaume-Uni Sodexho 100 000 France Sardunya 100 000 Turquie Doruk 80 000 Turquie Pamuk 50 000 Turquie Mis-Keyveni 40 000 Turquie USAS 40 000 Suisse -Turquie Seda 25 000 Turquie Emin 25 000 Turquie Source :
English: The leaders of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) have continued to seek peaceful settlements in Sudan and Somalia, while the Lusaka peace processes have addressed the conflicts in Angola and the Democratic Republic of the Congo.
French: Les dirigeants de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) ont continué de rechercher un règlement pacifique au Soudan et en Somalie, tandis que les processus de paix de Lusaka visaient à régler les conflits en Angola et en République démocratique du Congo.
English: Based on hair coloration folding cartons there could be a way of integrating existing technologies (like automotive) and combine it with new exciting converting techniques and new industrial processes (like digital printing, on demand solutions, etc.).
French: A partir des étuis pliants pour produits de coloration capillaire, il doit être possible d’associer les technologies existantes (comme l’automatisation), les nouvelles techniques de transformation et les nouveaux procédés industriels (tels que l’impression numérique, les solutions à la demande, etc.).
English: June 19, 2001 May 15, 2001 [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-54 1.
French: Date limite d'intervention : le 19 juin 2001 Le 15 mai 2001 [21-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-54 1.
English: The variable is marginally significant, and lowers the estimated effect of German as a common language.
French: La variable est relativement peu significative et elle réduit l'effet estimé de l'allemand comme langue commune.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  ** Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: The Westcoast Crystalline Complex (WCC), Island Intrusions, and Bonanza Group of Vancouver Island, Canada, form three different crustal levels of the Early to Middle Jurassic Bonanza island arc.
French: Le Complexe cristallin de Westcoast, les Intrusions d'Island et le Groupe de Bonanza de l'île de Vancouver, Canada, incluent trois niveaux crustaux différents de l'arc insulaire de Bonanza, échelonnés du Jurassique précoce à moyen.
English: The CES Grant is payable on behalf of eligible beneficiaries of Registered Education Savings Plans (RESPs), and the amount is based on the amount of the contributions made to the RESP.
French: Cette subvention est payable au nom des bénéficiaires admissibles de régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) et son montant est fonction des cotisations versées dans le régime.
English: Some speakers noted that alternative development programmes that focused solely on addressing economic development were a hindrance to a broader concept of human development.
French: Certains orateurs ont noté que les programmes de développement alternatif qui se concentraient uniquement sur le développement économique faisaient obstacle au développement humain dans son ensemble.
English: Briefing by the Business Interlocutors to the Financing for Development Process
French: Réunion d'information d'interlocuteurs du secteur privé pour le financement du processus de développement
English: Worldwide, more Member States reported the existence of various prevention interventions and treatment modalities in different settings, but progress was limited; and the slight improvement reported over the reporting period 1998-2000 (the baseline period) was owed mostly to the estimated coverage of implemented activities, which was relatively low overall (see figure 1).,
French: La tendance mondiale est qu'un plus grand nombre d'états Membres signalent l'existence de diverses interventions de prévention et modalités de traitement dans différents environnements, mais ces progrès sont limités; par ailleurs la légère amélioration qui apparaît par rapport à la période de référence (1998-2000) est imputable, principalement, à la couverture estimée des activités mises en œuvre et elle est, globalement, relativement faible (Figure 1).,
English: We have therefore decided to vote in favour in the final vote.
French: Nous avons dès lors décidé de voter en faveur lors du vote final.
English: Robert A. Clark of Toronto is appointed a judge of the Superior Court of Justice, and will be assigned to Whitby by the Chief Justice.
French: Robert A. Clark, de Toronto, est nommé juge à la Cour supérieure de justice, et il sera affecté à Whitby par la juge en chef.