ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 103 Elisabeth Schroedter Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 21 – title Text proposed by the Commission Guideline 21.
French: Amendement 103 Elisabeth Schroedter Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 21 – titre Texte proposé par la Commission Ligne directrice 21.
English: 4-13 February 2004
French: 4-13 février 2004
English: Figure 5a Exploration and Deposit Appraisal Expenditures in Canada, by Type of Company and by Work Phase, 1997-2006 (Current Dollars) ($ millions) 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 Ex DA Ex DA Ex DA Ex DA Ex DA Ex DA Ex DA Ex DA Ex DA Ex DA
French: Figure 5a Dépenses d'exploration et de mise en valeur de gisements au Canada, par type de sociétés et par étape des travaux, de 1997 à 2006 (dollars courants) M$ 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 Ex MV Ex MV Ex MV Ex MV Ex MV Ex MV Ex MV Ex MV Ex MV Ex MV
English: Upon election, the President of the Council for 2004, Marjatta Rasi (Finland) made a statement.
French: Une fois élue, la Présidente du Conseil pour 2004, Marjatta Rasi (Finlande), a fait une déclaration.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.34: Benin and Uruguay;
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.34 : Bénin et Uruguay;
English: Lack of cooperation by Israel
French: Non-coopération d'Israël
English: Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) CULT/6/30537 3.
French: AVIS Programme spécifique «Coopération» (7e programme-cadre RDT&D, 2007-2013) CULT/6/30537 3.
English: Efforts for girls' education will focus on developing gender-sensitive curricula and teacher training.
French: Les initiatives en faveur de l'éducation des filles porteront sur la mise au point de programmes scolaires tenant compte des sexospécificités et la formation des enseignants.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/55/L.39
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/55/L.39
English: Therefore, a vibrant export trade is essential for Irish agriculture and for the entire livestock sector.
French: C’est pourquoi il est essentiel pour l’agriculture irlandaise et pour tout le secteur du bétail que le commerce d’exportation soit dynamique.
English: The goblets were purified by cesium chloride density gradient centrifugation and exhibited an equilibrium buoyant density of 1.30 g/mL at 23 °C.
French: Les gobelets ont été purifiés dans un gradient de densités de chlorure de césium et leur densité d'équilibre de flottaison fut de 1,30 g/mL à 23 °C.
English: Now we know that in some cases an individual gene can make multiple proteins that can affect different parts of our physiology.
French: Transférer un gène ne peut pas avoir d'effets prévisibles.
English: Unfortunately, the manual has not been consistently implemented at the base.
French: Les directives du manuel n'ont malheureusement pas été mises en œuvre de façon consistante à cette base.
English: • Public Sector Purchasing Objectives
French: • Objectifs en matière d’achat dans le secteur public
English: Conditions ultimately establish the context within which the region must deliver its mandate.
French: Au bout du compte, les conditions déterminent le contexte dans lequel la région doit s'acquitter de son mandat.
English: A mix of schedule, charter and ad hoc operators provides air transportation services for both passengers and cargo to and from Somalia.
French: La Somalie est reliée à l'extérieur, pour les passagers et le fret, par des vols réguliers, affrétés ou effectués à la demande.
English: • General observations of color, hydration and facial expression
French: • Observation générale du teint, de l'hydratation et de l'expression faciale
English: By the early 1970s many other disciplines had become involved in urban studies, and distinct subdisciplines emerged rapidly.
French: Dès le début des années 70, de nombreuses autres disciplines se vouent aux études urbaines, et il en ressort rapidement des sous-disciplines distinctes.
English: Whenever warranted, these experts will relay to the ASPC, the information needed to immediately distribute Atlantic tsunami alerts (warnings, watches and information bulletins) to provincial and federal emergency management authorities, the media and the public in the five easternmost provinces.
French: Lorsque cela est indiqué, ces experts transmettent immédiatement l’information nécessaire à la SPPCC pour lancer les alertes aux tsunamis dans l’Atlantique (avertissements, surveillance et bulletins d’information) aux organismes de gestion des urgences provinciaux et fédéraux, aux médias et au public dans les cinq provinces de l’est.
English: The support services for the Framework include enhancements to the software source code to improve the operational efficiency of the Framework, additions to the software code to provide new services to users, as well as modification of the software source code to fix software problems and to address changes in software programs and hardware.
French: Les services de soutien au Cadre comprennent les améliorations du code de source du logiciel pour améliorer l’efficacité opérationnelle du Cadre, les ajouts au code de logiciel pour fournir de nouveaux services aux usagers, ainsi que la modification du code de source de logiciel pour réparer les problèmes de logiciel et effectuer les modifications des programmes et du matériel.
English: Eastern and Southern Africa
French: Afrique australe et Afrique de l'Est
English: On 20 November, the Security Council adopted resolution 1516 (2003), in which it condemned in the strongest terms the bomb attacks in Istanbul, Turkey, on 15 and 20 November 2003 as well as other terrorist acts in various countries, and regarded such acts, like any act of terrorism, as a threat to peace and security.
French: Le 20 novembre, le Conseil a adopté la résolution 1516 (2003), dans laquelle il a condamné avec la plus grande vigueur les attentats à la bombe commis à Istanbul (Turquie), les 15 et 20 novembre 2003, ainsi que les autres actes de terrorisme commis dans différents pays, et déclaré considérer que ces actes, comme tout acte de terrorisme, constituent une menace contre la paix et la sécurité.
English: Hôpital Laval Contribution: $750,539 This pilot and evaluation project was carried out in ten hospitals in Quebec and introduced a preventive program designed to instruct asthma sufferers in selfmanagement of their chronic disease.
French: Hôpital Laval Contribution : 750 539 $ Ce projet pilote et d'évaluation qui s'est déroulé dans dix hôpitaux du Québec a lancé un programme préventif conçu pour l'enseignement, à la clientèle asthmatique, de l'autogestion de cette maladie chronique.
English: It proposes commitment appropriations (i.e. appropriations for new financial commitments in the year 2005) of some EUR 117,2 billion; and payment appropriations (i.e. the total sum that may be paid in 2005) of EUR 109,5 billion.
French: Il propose que le montant des crédits d'engagement (à savoir les crédits pour les nouveaux engagements financiers au cours de l'exercice 2005) s'élève à quelque 117,2 milliards d'euros et que le montant des crédits de paiement (à savoir montant total qui pourrait être versé en 2005) atteigne 109,5 milliards d'euros.
English: (c) A consistent model has been established for the registration of an adoptive relationship.
French: 155. c) Une procédure type a été instaurée pour enregistrer la relation d'adoption.
English: Feleknas Uca Consideration and adoption of a draft opinion Mr Posdorf objected to the vote on the compromise amendments presented by the draftswoman.
French: Feleknas Uca Examen et adoption d'un projet d'avis M. Posdorf conteste le vote sur les amendements de compromis présentés par le rapporteur pour avis.
English: An individual who moves into a facility (Resident) must be selected and referred to the Operator by one of the province’s health authorities.
French: Un particulier qui emménage dans un établissement (un résident) doit être choisi et recommandé à l'administrateur par une des régies de la santé de la province.
English: There is agreement that increased involvement of First Peoples in museum work is essential in order to improve the representation and interpretation of First Peoples’ histories and cultures in museums.
French: Tout le monde convient qu'une participation accrue des Premières Nations au travail des musées est essentielle pour y améliorer la représentation et l'interprétation de leur histoire et de leur culture.
English: Relevant statistical information would be welcome.
French: Des informations statistiques pertinentes à ce sujet seraient les bienvenues.
English: Appoint the director of the board after open competition and a parliamentary hearing.
French: Nommez le directeur du conseil d'administration à l'issue d'un concours général et d'une audition parlementaire.
English: The keynote of the special debate had been the celebration of diversity and the encouragement of inclusion.
French: La note dominante du débat spécial a été la célébration de la diversité et l'encouragement de l'inclusion.
English: Annex A - Table of Contents - Previous - Next - Annex A Supplements to Chapters 3 and 4 The following provides more detailed information on some of the proposals presented in Chapters 3 and 4 of the main document.
French: Propositions de modifications - Annexe A - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe A Supplément aux chapitres 3 et 4 Cette annexe fournit des renseignements plus détaillés sur certaines des propositions décrites aux chapitres 3 et 4 du texte principal.
English: A number of speakers reported that their Governments had established registries of convicted sex offenders, which enabled law enforcement officers to monitor their movements, and several noted that professionals working with children were required to go through a vetting process.
French: Un certain nombre d'orateurs ont indiqué que leur gouvernement avait établi des registres de délinquants sexuels condamnés qui permettaient aux agents des services de détection et de répression de surveiller leurs mouvements, et plusieurs ont noté que les professionnels qui travaillaient avec les enfants devaient être soumis à un processus d'agrément.
English: Part 1: Draft amendments to the Recommendations on the
French: Partie 1: Projet d'amendements aux Recommandations relatives au
English: The carriage entrance and the detailing on its lamp are also reminiscent of this type of architecture.
French: La porte cochère et les détails de la lampe à l'intérieur de celle-ci reflètent également ce type d'architecture.
English: Thus, the NGO “New Human Rights” instituted the Support Programme for Refugees (SPR) in 1997 to ensure the scrupulous respect of the rights of refugees to move about and elect residence freely.
French: Ainsi, l'ONG "Nouveaux droits de l'homme" a instauré un Programme d'aide aux réfugiés (SPR) en 1997 pour s'assurer du respect scrupuleux du droit des réfugiés à la liberté de circulation et de choix d'un lieu de résidence.
English: In Chile, the Government acknowledges that its social housing policies were not really a housing policy but were instead policies to finance construction of cheap housing.
French: Au Chili, le Gouvernement reconnaît que sa politique de logement social n'était pas une véritable politique de logement mais qu'elle visait plutôt à financer la construction d'habitations bon marché.
English: In addition, the exercise or activity dosage required to provide optimal protection from cancer is unclear.
French: De plus, on ne sait pas quelle est la proportion d'exercice ou d'activité requise pour assurer une protection maximale contre le cancer.
English: These profiles are included in this booklet for your reference.
French: Des exemplaires de ces profils sont joints à titre d'information.
English: All meetings were well attended and included representatives from the Canadian Sealers Association (CSA) and the Fish, Food and Allied Workers' Union (FFAWU).
French: Beaucoup de gens ont participé à ces réunions, y compris des représentants de l'Association canadienne des chasseurs de phoques (ACCP) et du Fish, Food and Allied Workers' Union (FFAWU).
English: Insofar as relates to the present case, the respondent qualified under Section 17(2) to receive benefits after accumulating the minimum "twenty or more weeks of insurable employment in his qualifying period" with Burns Meats Ltd., and suffering an "interruption of earnings from employment on February 27, 1982.
French: En ce qui concerne la présente affaire, l'intimé remplissait les conditions requises par le paragraphe 17(2) pour recevoir des prestations après avoir exercé pendant un minimum "vingt semaines ou plus un emploi assurable au cours de sa période de référence" chez Burns Meats Ltd., et avait subi un "arrêt de la rémunération provenant de son emploi" le 27 février 1982.
English: the identity of the inspection body for design type approval;
French: f) L'identité de l'organisme de contrôle pour l'agrément du modèle type;
English: Breakdown by stage and sector of education
French: Répartition par niveau et par secteur
English: He considered it unsafe to send him on a trial as a deckhand on the Evco Crest based on the following logic:
French: Il estimait qu’il n’était pas sécuritaire de le soumettre à un essai comme matelot de pont sur l’Evco Crest, pour les raisons suivantes :
English: The view was expressed that illiteracy and a lack of adequate education continued to constitute major problems for developing countries and that the United Nations Programme on Space Applications should place more emphasis on supporting education and training for capacity-building in developing countries.
French: Le point de vue a été exprimé que l'analphabétisme et le manque de formation continuaient de poser de gros problèmes dans les pays en développement et que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait consacrer des moyens plus importants à l'enseignement et à la formation pour aider ces pays à renforcer leurs capacités.
English: The units are electronic cameras that provide the extremely accurate pointing of the spacecraft required in orbit for the ultraviolet instruments of the mission.  3.
French: Ces caméras électroniques permettent de pointer très précisément le satellite tel que requis pour les instruments dans l'ultraviolet pour la mission.  3.
English: Once detailed proposals are published, there is a considerable risk that voters who agree with them will see no need to make submissions supporting them.
French: Une fois les propositions détaillées publiées, il y a de fortes chances que les électeurs en accord avec elles ne voient pas la nécessité de présenter des observations pour les appuyer.
English: • Project Plans developed and approved by CDM
French: • Les plans de travail ont été élaborés et approuvés par les sous-ministres
English: Magnesium hydroxide has comparable effects; however the environmental effects still have to be assessed (Danish EPA, 1999).
French: L'hydroxide de magnésium a des effets comparables, toutefois ses effets sur l'environnement n'ont pas encore été évalués (Danish EPA, 1999).
English: In formal education, the Cooperation's methods were mainly the construction of schools: since 2002, the programme had built and equipped three primary schools (12 classrooms) in Morocco and three primary schools (nine classrooms) in Burkina Faso: as a result, 1,000 children had benefited from good-quality primary education.
French: Dans le domaine de l'enseignement formel, la Coopération monégasque se consacrait essentiellement à la construction d'écoles: depuis 2002, trois écoles primaires (12 salles de classe) avaient été construites et équipées au Maroc et trois autres écoles primaires (9 salles de classe) au Burkina Faso, ce qui avait permis à 1 000 enfants de bénéficier d'un enseignement primaire de qualité.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of Nova Scotia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not this species should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consulteront avec le gouvernement de Nouvelle−Écosse, les peuples autochtones; les intervenants et le public quant à la décision d’ajouter ou non cette espèce à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: One of these exceptions permits a disclosure to be made to an investigative body.
French: L'une de ces exceptions autorise la communication à un organisme d'enquête.
English: The year 2007 will mark the mid-decade point of the special session on children.
French: L'année 2007 échoira à mi-parcours de la décennie écoulée depuis la tenue de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: This is too much for him to withstand, such demands only make him want to act more irrationally, and brush reason aside altogether to spite everyone. In fact, he acts cleverly and logically until someone starts to demand of him to do so, i.e.
French: Son initiative et son savoir-faire sont si grands qu'aucune critique, même le grognement de son dual Balzac qui désapprouve presque chaque manifestation de l'activité, ne détraque pas son humeur.
English: They kidnapped Worf and B'Etor took a liking to him and offered herself as a mate to him in exchange for his cooperation. He declined.
French: B'Etor s'est éprise de Worf et s'est offerte à lui en échange de sa coopération dans la situation actuelle, mais Worf choisit de décliner l'offre.
English: Because the number, methods and consequences of these comparisons affect the interpretation of the trial, all interim analyses should be carefully planned in advance and described in the protocol.
French: Comme ces comparaisons influent sur l’interprétation des résultats de l’essai par leur nombre, leurs conséquences et les méthodes utilisées, on doit planifier soigneusement à l’avance toutes les analyses intermédiaires et les décrire dans le protocole.
English: Use of the death penalty was however an issue falling within the domestic jurisdiction of States, which had the sovereign right to establish their own justice systems.
French: Le recours à la peine capitale relève toutefois de la compétence intérieure des États, qui ont le droit souverain d'établir chacun son propre système de justice.
English: A "Tuckerboot" is like a friend who is with you all your life, for this reason nobody should sell it once it has been acquired; before selling it, you would rather sell you house, your car of even you other half.
French: Un Tuckerboot est comme un ami qui vous accompagne pendant toute votre vie; c'est pourquoi personne ne vendra de plein gré son Tuckerboot!
English: 6.1.3.2 Renumber this paragraph as "6.1.3.3" and amend to read as follows:
French: 6.1.3.2 Renuméroter le paragraphe comme "6.1.3.3" et modifier comme suit:
English: In particular, it must be determined whether social, cultural or linguistic factors may justify the term 'lifting‘, used in connection with a firming cream, meaning something different to the German consumer as opposed to consumers in other Member States, or whether the instructions for the use of the product are in themselves sufficient to make it quite clear that its effects are short-lived, thus neutralising any conclusion to the contrary that might be derived from the word 'lifting‘.
French: Il y a lieu, notamment, de vérifier si des facteurs sociaux, culturels ou linguistiques peuvent justifier que le terme «lifting» employé à propos d'une crème raffermissante soit compris par les consommateurs allemands de manière différente par rapport aux consommateurs des autres États membres ou si les conditions d'utilisation du produit suffisent à elles seules à souligner le caractère transitoire de ses effets, neutralisant toute conclusion contraire pouvant être tirée du terme «lifting».
English: Strengthening Relationships Between ILO, WTO and IFIs While there is an increasing acceptance of the specialized roles of institutions responsible for trade, labour standards and funding of development assistance, to name a few, there are calls for greater coherence among institutions in the application of policies affecting economic and social development.
French: Renforcement des rapports entre l’OIT, l’OMC et les IFI Même si l’on reconnaît de plus en plus les rôles spécifiques des institutions chargées du commerce, des normes du travail et du financement de l’aide au développement, pour n’en citer que quelques-unes, certains préconisent une plus grande cohérence entre ces institutions au plan de l’application des politiques qui ont un effet sur le développement économique et social.
English: Rules relating to article 110 (Review by the Court concerning reduction of sentence)
French: Règles relatives à l'article 110 (Examen par la Cour de la question d'une réduction de peine)
English: 20 votes | 15797 views | 3 com.
French: 20 votes | 15839 views | 3 com.
English: When forfeited trademarks contain elements that appear in other trademarks still in force belonging to the same owner, the said elements shall not be considered part of the public domain.
French: Lorsque les marques tombées en déchéance contiennent des éléments figurant aussi dans d’autres marques toujours valables, appartenant au même propriétaire, ces éléments ne peuvent pas être considérés comme tombés dans le domaine public.
English: Granite Canal Hydroelectric Development In 1997, NLH proposed to construct a 42 MW hydroelectric generating facility by modifying Granite Canal, an existing waterway constructed as part of the original Bay d'Espoir Hydroelectric Development in the mid 1960's.
French: Projet hydroélectrique du canal Granite En 1997, la NLH se proposait de construire une centrale hydroélectrique de 42 MW en modifiant le canal Granite, qui a été aménagé au milieu des années 60 dans le cadre du premier projet hydroélectrique de Baie d'Espoir.
English:   • Faith Partners - This program brings composers and faith-based communities together to create original sacred music.
French: • Faith Partners – Ce programme lie des compositeurs à des collectivités axées sur la foi pour la création de musique originale sacrée.
English: Migratory Birds Conservation Latin American Program The CWS Latin American Program (LAP) is aimed at promoting the conservation of migratory birds and their habitats in Mexico, Central and South America, and the Caribbean.
French: Conservation des oiseaux migrateurs Programme Amérique latine Le Programme Amérique latine (PAL) du SCF vise à promouvoir la conservation des oiseaux migrateurs et de leurs habitats au Mexique, en Amérique centrale, en Amérique du Sud et dans les Caraïbes.
English: "Quotes on Culture and Culturally Sensitive Approaches".
French: " Quotes on Culture and Culturally Sensitive Approaches Â».
English: The north–south section lines within each township were used as transects from which percent cover of grassland, woodland, scrub, brulé, marsh, and open water was calculated and compiled in map form.
French: Les lignes de division nord–sud à l'intérieur de chaque canton ont été utilisées comme transects à partir desquels le recouvrement en pourcentage de prairie, de forêt, de broussailles, de brûlé, de marais et d'eau libre a été calculé et compilé sous forme de carte.
English: I have myself worked in the transport industry, driving heavy lorries.
French: J’ai moi-même travaillé dans le secteur des transports en tant que chauffeur de poids lourd.
English: (3) the full processing of this knowledge using conceptual graphs formalism.
French: (3) l’exploitation automatique de ces connaissances à l’aide du formalisme des graphes conceptuels. .
English: • technical (ensuring that its own systems are compliant); 
French: • technique (il veille à ce que ses propres systèmes soient conformes);
English: Security Intelligence Review Committee Employee Survey
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail
English: PROPOSED CLEC MARKET ILEC OPERATING TERRITORY PROPOSED LAUNCH DATE * 6516319 Canada inc.
French: ESLC PROPOSÉES MARCHÉ VISÉ TERRITOIRE D’EXPLOITATION (ESLT) DATE PROPOSÉE DE MISE EN SERVICE * 6516319 Canada Inc.
English: (b) Assisting in recruiting staff for the Internal Audit Office;
French: b) Apporter son concours au recrutement;