ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The note states that heading 56.03 also includes nonwovens in which plastic or rubber forms the bonding substance.
French: La note précise que la position no 56.03 s'applique en outre aux nontissés comportant de la matière plastique ou du caoutchouc comme liant.
English: About the Canadian Human Rights Tribunal
French: À propos du Tribunal canadien des droits de la personne
English: • focus groups within the Navy provided relatively lower ratings for the overall effectiveness of DND/CF communications
French: • Les groupes de consultation des Forces maritimes ont évalué un peu moins favorablement que ceux des autres armées l’efficacité globale des communications du MDN et des FC.
English: Does the Circle Pacific Fare permit intermediate sectors, so-called surface sectors?
French: Le tarif Tour du Pacifique autorise-t-il les tronçons intermédiaires, communément appelés tronçons de surface?
English: Transportation and Climate Change  Ministers reviewed actions which are being proposed in each jurisdiction related to the impacts of transportation activities on climate change, and relative to the greenhouse gas reduction goals set out in the December 1997 Kyoto Protocol.
French: Transports et changements climatiques Les ministres ont examiné les mesures proposées par chacune des administrations relativement aux incidences des activités de transport sur les changements climatiques et aux objectifs connexes de réduction des émissions de gaz à effet de serre que prévoit le Protocole de Kyoto, ratifié en décembre 1997.
English: Analytical studies on international trade addressed issues of direct relevance to the multilateral trade negotiations.
French: Les analyses consacrées au commerce international ont porté sur des questions intéressant directement les négociations commerciales multilatérales.
English: Video/07-289HiRes.flv Need a break from the stress of the workplace? Tuesday, August 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-289
French: Un endroit idéal pour s''éloigner de l''atmosphère du travail mardi 28 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-289
English: On 5 June 2003, the European Parliament stressed the priority, in the field of public health, of combating cancer : it invited Member States to create the necessary conditions required for reducing the breast-cancer mortality rate, offering breast screening to all women between the ages of 50 and 69 it invited Member States and the Commission to ensure that the human genetic code is freely available for research throughout the world.
French: Le 5 juin 2003, le Parlement européen a souligné la priorité, en matière de santé publique, que représente la lutte contre le cancer: il a invité les États membres à créer les conditions nécessaires pour réduire le taux de mortalité lié à la maladie, notamment, en proposant à toutes les femmes âgées de 50 à 69 ans d'effectuer une mammographie; il a invité les États membres et la Commission à veiller à ce que le code génétique humain soit librement accessible à des fins de recherche dans le monde entier.
English: In 2001, the GGAO was comprised of 96 producers and the estimated total area of garlic production in Canada was 1,215 acres.2 The GGAO membership currently consists of 69 growers whose acreage has been reduced to 309 acres.3 Assuming that the non-GGAO producers, representing 30% of the garlic industry, have experienced similar acreage reductions, the CBSA estimates the current Canadian industry to be 440 acres, which is a reduction of approximately 65% since 2001.
French: En 2001, la GGAO se composait de 96 producteurs et le nombre estimatif d'acres en production était de 1 215.2 La GGAO compte actuellement 69 producteurs comme membres dont le nombre d'acres en production n'est que de 309.3 En supposant que les producteurs ne faisant pas partie de la GGAO et représentant 30 % de l'industrie de l'ail aient subi une réduction similaire du nombre d'acres en production, l'ASFC estime que le nombre d'acres en production dans l'industrie canadienne se chiffre actuellement à 440, soit une réduction d'environ 65 % depuis 2001.
English: Each application is evaluated by a peer-review committee composed of a number of volunteer reviewers who write detailed reports on its strengths and weaknesses.
French: Chacune des demandes est évaluée par un comité d'examen par les pairs formé d'examinateurs bénévoles qui rédigent des rapports détaillés sur les points forts et les points faibles de chaque proposition.
English: 6.2 HISTORICAL SUMMARY Figure 25 depicts (in constant 1996 dollars) Canadian exploration expenditures over 29 years from 1969 through 1997.
French: 6.2 RÉSUMÉ HISTORIQUE La figure 25 présente (en dollars constants de 1996) les dépenses d'exploration faites au Canada au cours des 29 années allant de 1969 à 1997 inclusivement.
English: Site Preparation / Construction / Modification Operation / Use / Maintenance Decommissioning/ Abandonment
French: Préparation du site / Construction / Modification Exploitation / Utilisation / Entretien Désaffectation / Fermeture
English: • How many outbreaks do we see in Canada in a year?
French: • Combien compte-t-on d'éclosions au Canada par année?
English: Mr President, most of all I would like to thank the rapporteur, Mr Deutsch, for his very good work.
French: Monsieur le Président, je tiens par-dessus tout à remercier le rapporteur, M. Deutsch, pour son très bon travail.
English: While, in BC, Carolyn McGhee detected new birds in her 27th year of running a BBS: Sandhill Cranes, a Great Blue Heron and a pair of sapsuckers.
French: Par ailleurs, en Colombie-Britannique, Carolyn McGhee a dÃ©couvert de nouveaux oiseaux lors de la 27e annÃ©e de son parcours du BBS : des Grues du Canada, un Grand HÃ©ron et une paire de Pics Ã poitrine rouge.
English: It also recommends that member states which have not yet done so amend family law and criminal law in order to prevent any trafficking in children, together with illegal adoptions.
French: Elle recommande également aux Etats membres qui ne l’ont pas fait de modifier le droit de la famille et le droit pénal afin d’éviter tout trafic d’enfants ainsi que les adoptions illégales.
English: So far 163.34 million acres of land have been consolidated all over the country for the development of villages and increased agricultural output.
French: À ce jour, dans l'ensemble du pays, 163,34 millions d'acres ont été remembrées pour favoriser le développement des villages et accroître les rendements agricoles.
English: Kodak Mobile Service has a variety of exclusive borders to choose from, including movie and sports borders and a border to support the Susan G. Komen Breast Cancer Foundation.
French: Kodak met vraiment l'accent sur ce fameux partage.
English: . (PT) The situation and the prospects of young farmers depend a great deal on the situation and prospects of Agriculture in the EU itself.
French: La situation et les perspectives des jeunes agriculteurs dépendent beaucoup de la situation et des perspectives de l'agriculture de l'UE.
English: You are interested in the interpretation of the Gregorian chant : here you will find, not only texts , but also a learning module .
French: Vous êtes intéressés par l'interprétation du chant grégorien : vous trouverez ici non seulement des textes , mais un module d'apprentissage .
English: After the adoption in 2001 of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the Group focused its efforts on matching needs with resources.
French: Après l'adoption en 2001 du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, le Groupe s'est attaché en priorité à concilier besoins et ressources.
English: • Nature of proof for filing documents confidentially
French: • Nature de la preuve nécessaire pour le dépôt confidentiel de documents
English: San José, Costa Rica.
French: Éducation pour une vie sans violence.
English: These videos are there to help you visualize and do the different techniques.Click on "more" and you'l go dirctly on our channel on You Tube and don't forget to leave us a message !
French: Cliquez sur "En Savoir +", elles sont là pour vous aider à visualiser et effectuer différentes techniques de pose. En cliquant vous irez directement sur la chaîne de NewMee sur You Tube voir ces videos.
English: Then say nothing more to him, leave him in liberty, follow him, imitate him, cheerfully and frankly.
French: A-t-il besoin, ce grand peintre, d’écrire les noms au-dessous des objets qu’il peint?
English: The one-sided building of the wall, the expansion of settlements, and the indiscriminate attacks must be halted immediately.
French: La construction unilatérale de ce mur, l'élargissement des colonies de peuplement et les frappes arbitraires doivent cesser immédiatement.
English: The Community licence is issued by the relevant authorities of the Member State of establishment for five years and may be renewed.
French: La licence communautaire est délivrée par les autorités compétentes de l'État membre d'établissement pour une durée de cinq ans renouvelable.
English: In this case, as the European Data Protection Supervisor was appointed after the system was set up (the CDR system was introduced in January 2003), the check necessarily has to be performed ex post.
French: Dans ce cas, en raison de la nomination du Contrôleur européen à la protection des données, qui est postérieure à la mise en place du système (le REC a été mis en place en janvier 2003), le contrôle devient par la force des choses ex-post.
English: Indigenous Fijians play a wide spectrum of sports as compared with Indo-Fijians and other races.
French: Les Fidjiens autochtones pratiquent une gamme de sports plus étendue que les Indo-Fidjiens et les membres des autres races.
English: Reasons Patients Have Stopped Using MPH Trouble with routine Long term effects Side effects Do not know Loss of interest Ineffectiveness Loss of effectiveness Cost Other 0 0 1 2 4 3 3 3 29 4 5 24 32 40 6 6 30 33 35
French: Raisons de la discontinuation de l'usage du MPH au cours de 12 dernier mois Problème de consommation Effets à long terme Effets secondaires Ne sait pas Perte d'intérêt Inefficacité Perte d'efficacité Coût Autre 0 0 1 2 4 3 6 6 5 4 3 3 29 24 32 40 30 33 35
English: And yet, looking at his role in our history, there are many parallels between the conflicts he faced, and the challenges we still deal with today.
French: Et pourtant, en examinant le rôle qu'il a joué dans notre histoire, nous constatons de nombreux parallèles entre les conflits auxquels il a dû faire face et ceux auxquels nous sommes encore confrontés aujourd'hui.
English: 5-Can you reach our customer representative easily when you call our company?
French: 5-Quand vous appelez notre société, pouvez-vous atteindre facilement votre représentant clientèle à votre service ?
English: Any new process must not simply deflect criticism.
French: Un nouveau processus doit faire plus que simplement éliminer toute critique.
English: The First Peoples Hall opened on January 30, 2003.
French: FAC a lancé une nouvelle suite de produits Coups d’pousse, qui lui ont permis d’approuver 283 prêts, totalisant 92,3 millions de dollars.
English: Unfortunately, however, local groups and international foundations operating in the field exaggerate the extent of the problem so that they can continue their work and retain their centres, even though they are empty for most of the time.
French: 3. L'Assemblée parlementaire se félicite des élections de juillet 2005, qui ont marqué la première alternance calme et sans heurt du pouvoir en Albanie depuis la chute du régime communiste et le premier scrutin parlementaire depuis 1991: un nouveau gouvernement, formé par le Parti démocratique et d'autres plus petits, a remplacé l'ancien gouvernement du Parti socialiste et prêté serment le 11 septembre 2005.
English: At the same time these strategies should take into account the need for high-quality, accessible and reliable health care for citizens from all sections of society, irrespective of their social status, age or country of residence.
French: Ajoutons que ces stratégies devraient intégrer la nécessité de soins de santé de grande qualité, accessibles et fiables pour les citoyens issus de toutes les couches de la société, indépendamment de leur statut social, de leur âge ou de leur pays de résidence.
English: It provides guidance on the creation of the Dublin Core element dc.description, which is not a mandatory Common Look and Feel element, as well as the HTML Description tag.
French: Il contient des directives pour la création de l'élément du Dublin Core dc.description, qui n'est pas un élément obligatoire de la Normalisation des sites Internet, et de la balise HTML Description.
English: Investigations of individual categories of maltreatment (physical and sexual abuse, neglect, and emotional maltreatment) are first described, followed by information on the characteristics of substantiated cases.
French: Les enquêtes sur les différentes catégories de mauvais traitements (violence physique, abus sexuel, négligence et violence psychologique) sont décrites en premier, puis elles sont suivies de renseignements sur les caractéristiques des cas corroborés.
English: 20 This gradual assertion of a European identity did not come by chance: it was during the period 1985-9521 that the fight against proliferation became a major security concern, whereas the East-West conflict was declining in importance.
French: Cette affirmation progressive d’une identité européenne n’est pas le fruit du hasard. C’est au cours de la décennie 1985-199521 que la lutte contre la prolifération devient une préoccupation de sécurité majeure alors que le conflit EstOuest perd de son importance.
English: Number of students who received a French studies scholarship
French: DÉPENSES RÉELLES TOTALES 1 avril (année) au 31 mars (année) er
English: Amount (EUR millions) Interest rate (%) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total bids Cumulative bids
French: Montant (EUR millions) Banque 1 Banque 2 Banque 3 Offres totales Offres cumulées
English: 9.9.3.4 Radar ranges One of the most underused methods in piloting is radar ranges.
French: L’utilisation d’un surligneur peut vous aider à localiser rapidement des informations essentielles.
English: The Plan was the result of a collaborative effort between Status of Women Canada (SWC) and 22 Government of Canada departments, and its realization was the culmination of partnerships with the same departments, NGOs, provincial and territorial governments, academics, researchers, foreign governments and international organisations.
French: Le Plan était le résultat d'une collaboration entre Condition féminine Canada (CFC) et 22 ministères du gouvernement du Canada et sa réalisation, l'aboutissement de partenariats avec les mêmes ministères, les ONG, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les universitaires, les chercheurs, les gouvernements étrangers et les organismes internationaux.
English: The General Assembly — in its resolution 59/250, as well as in previous resolutions on the same subject — refers to these categories as “core” and “non-core” resources.
French: Dans sa résolution 59/250 et dans ses résolutions antérieures sur la question, l'Assemblée générale utilise les termes « ressources de base » et « ressources autres que les ressources de base ».
English: Twenty-nine percent of emotional maltreatment investigations received a referral for family and parent counseling, 22% were referred to a parent support program, and an additional 15% were referred for drug and alcohol counseling.
French: Vingt-neuf pour cent des enquêtes portant sur des cas de violence psychologique ont donné lieu à une orientation vers des services de counselling familial ou parental, 22 %, à une orientation vers un programme d’aide aux parents et 15 %, à une orientation vers un service de counselling en matière de toxicomanie.
English: American Journal of Epidemiology (Baltimore, Maryland), vol. 129, No. 5, pp. 919-933.
French: American Journal of Epidemiology (Baltimore, Maryland), vol.  129, No. 5, pp.
English: The objective of ESVS is to develop a "flyable" prototype of an integrated advanced visual system - a union of computer graphics, human vision and sensors, such as infrared and low light cameras.
French: L'objectif visé par les chercheurs est de fabriquer un prototype « en état de vol » d'un  système intégré de vision perfectionnée en tirant parti de l'infographie, de la vision humaine, de capteurs infrarouges et autres et de caméras à photosensibilité élevée.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy set out under subprogramme 6 of programme 6 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie définie au sous-programme 6 du programme 6 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: After conducting an extensive exercise to reconcile the amounts during the biennium 2006-2007, the agencies resolved that:
French: Après avoir procédé à une grande opération de rapprochement au cours de l'exercice biennal 2006-2007, les deux organismes sont convenus de ce qui suit :
English: Draft protocol VI, submitted by the Chairperson of the Group of Governmental Experts, was a good text on which to base negotiations and could be improved on, not least by taking into account the observations made by ICRC.
French: Le projet de protocole VI soumis par le Président du GGE constitue un bon texte de base qu'il est possible d'améliorer, notamment en tenant compte des observations formulées par le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - habitat loss – urban and agricultural encroachment and accompanying expansion of road system - road mortality - risk of pesticide accumulation, effects of direct spray, contaminated insect prey - incidental mortality due to automated farm equipment, farm machinery, hay balers - direct human persecution Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - perte d’habitat : chevauchement urbain et agricole et expansion associée au réseau routier - mortalité sur les routes - risque d’accumulation de pesticides, incidences de la vaporisation directe, contamination des insectes étant leur proie - mort accidentelle causée par l’équipement mécanique agricole, par la machinerie agricole et les botteleuses mécaniques - persécution directe par les êtres humains Effet d’une immigration de source externe Modérée Oui, aux États-Unis
English: Jean-Pierre Massué Executive Secretary EUR-OPA Major Hazards Agreement, Council of Europe
French: Jean-Pierre MASSUE Secrétaire Exécutif de l’Accord du Conseil de l’Europe EUR-OPA Risques Majeurs
English: • Athabasca Pass National Historic Site will be managed as a wilderness location as set out in the management plan for Jasper National Park, with a standard of minimal trail and campsite facilities to support low-impact wilderness visitor experiences and low levels of use.
French: • Le plan directeur du lieu historique national du Col-Athabasca prévoit que l’endroit restera à l’état naturel dans le parc national Jasper et qu’il sera géré de manière à disposer d’un minimum de sentiers et d’emplacements de camping pour permettre aux visiteurs de vivre des expériences écologiques en milieu sauvage.
English: Description Since its creation, the Blood Secretariat has become the focal point in coordinating departmental blood issues.
French: Description Depuis sa création, le Secrétariat canadien du sang est devenu le centre de coordination ministériel pour le sang.
English: Since the inception of JEPP, the Government of Canada has committed over $100 million of original JEPP funds to the provinces and territories (current level is about $5 million per year).
French: Depuis la création du PCPC, le gouvernement du Canada s'est engagé à fournir 100 millions de dollars de fonds du PCPC initial aux provinces et aux territoires (le niveau actuel est d'environ 5 millions de dollars par année).
English: The USM provides training at the following levels:
French: L'Université de Saint-Martin dispense une formation pour les diplômes suivants:
English: (u) Additional Protocol to the agreement of 18 December 1995 between Norway and Denmark concerning the delimitation of the continental shelf in the area between Jan Mayen and Greenland and the boundary between the fishery zones in the area, 11 November 1997 (United Nations, Treaty Series, vol. 2100, No. 32441);
French: u) Protocole additionnel relatif à l'accord du 18 décembre 1995 entre le Royaume de Norvège et le Royaume du Danemark relatif à la délimitation du plateau continental dans la région entre Jan Mayen et le Groenland et la frontière entre les zones de pêche dans la région, en date du 11 novembre 1997 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2100, n° 32441);
English: It is another way to acquire hazard information and a thorough knowledge of the risks associated with a particular task.
French: Il s’agit d’un autre moyen qui permet d’obtenir de l’information sur les dangers et d’acquérir des connaissances approfondies des risques liés à une tâche précise.
English: Ironically, the United Nations, whose Charter provides for the protection of human rights and human dignity, accepts being a tool for violating such fundamental human rights, through the comprehensive and unrestricted use of the sanctions system, notwithstanding the suffering those sanctions inflict upon the targeted peoples.
French: Il est surprenant que l'ONU dont la Charte prévoit la protection des droits de l'homme et de la dignité de la personne, accepte d'être un instrument pour bafouer ces droits fondamentaux, par le biais de l'emploi généralisé et illimité du système de sanctions, sans tenir compte des souffrances que ces sanctions font subir aux peuples visés.
English: Amendment by Dominique Vlasto and Jan-Christian Ehler Amendment 456 Annex I, Chapter I 'Cooperation', 'Themes', point 1 'Health', Rationale, second paragraph Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto et Jan Christian Ehler Amendement 456 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Explications", alinéa 2 La recherche clinique sur de nombreuses pathologies (par ex. les cancers, les maladies cardiovasculaires, les maladies mentales et neurologiques, notamment celles liées au vieillissement telles que les maladies d'Alzheimer et de Parkinson) est tributaire d'essais multicentriques internationaux pour atteindre, dans un laps de temps court, le nombre de patients requis.
English: Guy Goulard UMPIRE OTTAWA, Ontario  March 19, 2004
French: Guy Goulard JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 19 mars 2004
English: Alert necklet become unconscious, or otherwise are unable to explain their condition, the MedicAlert warning could save their lives.
French: En effet, l'insigne medic-alert pourrait leur sauver la vie s’ils perdaient conscience ou s’il leur était impossible de fournir des explications sur leur état.
English: Where programs exist, monitoring for visitor experience and education outcomes will provide further understanding of the impact of restoration actions.
French: Ainsi, la surveillance des projets de restauration écologique contribue à enrichir nos connaissances sur l’apport de ces mesures de gestion à l’intégrité écologique de l’aire protégée.
English: • detailed staffing profile (including numbers, grades, qualifications);
French: • profil détaillé de dotation (incluant les nombres, niveaux et qualifications);