ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your parents and your teachers, with good reason, are very proud of you.
French: Vos parents et vos enseignants sont très fiers de vous et avec raison.
English: Please enter the above security code in the following entry field. This code is used to verify incoming requests.
French: SVP reportez le code de sécurité ci-dessus dans le champ de saisie suivant.
English: Proposals by the Delegation of the Russian Federation that a Contracting Party should be permitted to require a translation of an earlier application where the contents of the application claiming priority were considered as comprised in the state of the art for the purposes of an application other than the application claiming priority, and by the Delegation of Ireland that there should be no restriction on the right of a Contracting Party to require a translation, were opposed by the Delegations of Australia and the United States of America.
French: La proposition présentée par la délégation de la Fédération de Russie, aux termes de laquelle une partie contractante devrait avoir la possibilité d’ exiger la traduction d’ demande antérieure lorsque le contenu de la demande revendiquant la priorité est une considéré comme faisant partie de l’ de la technique aux fins d’ demande autre que la état une demande revendiquant la priorité, et la proposition présentée par la délégation de l’ Irlande estimant qu’ devrait n’ avoir aucune restriction au droit d’ partie contractante à il y une demander une traduction, se sont heurtées à l’ opposition des délégations de l’ Australie et des États-Unis d’ Amérique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dorint Hotel Amsterdam Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Dorint Hotel Amsterdam Airport .
English: Health Canada 2750 Sheffield Road, Bay #1 Ottawa, ON K1B 3V9 What Have We Learned? The Human Genome Project is transforming how we see ourselves and the world around us.
French: Santé Canada  2750, chemin Sheffield, baie 1  Ottawa (Ontario) K1B 3V9 Les acquis Le Projet sur le génome humain transforme la façon dont nous nous percevons et voyons le monde autour de nous.
English: We believe that the United Nations could also contribute to that endeavour.
French: Nous estimons que l'ONU peut également contribuer à cet effort.
English: The JAG may also issue to the DMP instructions or guidelines in respect of a particular prosecution3.
French: Le JAG peut également établir des lignes directrices ou donner des instructions en ce qui concerne une poursuite en particulier3.
English: When all CRFs (i.e., including 16.3.2) are available in PDF file format on CD ROM, applicants are encouraged to provide one copy at the time of filing in Module 1.6 Electronic Review Documents.
French: Lorsque tous les CO (y compris 16.3.2) sont disponibles en format PDF sur CD-ROM, les requérants sont invités à en fournir une copie au moment du dépôt et à l’insérer dans le module 1.6 - Documents pour examen par voie électronique.
English: • Centre for Indigenous Environmental Resources information page
French: • Page d'accueil du Centre autochtone des ressources environnementales (Ce site n'est disponible qu'en anglais)
English: I wish to emphasize that my country is among the few Member States that have ratified the European Convention without any reservations.
French: Je tiens à souligner que mon pays est un des rares États Membres à avoir ratifié la Convention européenne sans aucune réserve.
English: This first 4-elements spa hotel on Lake Wörth enjoys a wonderful location directly in Pörtschach and offers a beautiful panoramic view over the entire lake.
French: Appréciez le confort 4 étoiles de l'hôtel Wörthersee, situé au bord du lac, sur sa propre plage privée. L'hôtel se situe sur la promenade du lac, à proximité de Velden.
English: there are new images or links available for One Piece Super DX Plush Doll: Chopper with Scarf Winter Version.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour One Piece Super DX Plush Doll: Chopper with Scarf Winter Version.
English: CP argues that as the only definition of the phrase "railway line" is set out in section 140 of the CTA and therefore under statutory interpretation the same words should have the same meaning.
French: Le CP avance que l'expression «ligne de chemin de fer» est définie seulement à l'article 140 de la LTC et que, suivant le principe d'interprétation législative, un terme doit en tout temps revêtir le même sens.
English: For this reason, in May 1998, Trinidad and Tobago withdrew its accession to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights as well as the American Convention on Human Rights.
French: C'est pourquoi, en mai 1998, la Trinité-et-Tobago a retiré son adhésion au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi qu'à la Convention américaine des droits de l'homme.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Communicable diseases > Dengue > Tropical Disease Research Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Maladies transmissibles > Dengue > Maladies tropicales Explorateur
English: Near the village of Tremusnjak in Sisak Moslavina, Croatia.
French: À proximité du village de Tremusnjak, à Sidak Moslavina (Croatie).
English: The hearing takes place before the competent Juvenile Court, which hears the case in camera, so as to protect the minor's personality.
French: L'audition a lieu devant le tribunal pour enfants compétent, à huis clos pour protéger la personnalité du mineur.
English: The exercise wrapped up in March.
French: L'exercice s'est terminé en mars.
English: I have just had a discussion with a group of farmers who were concerned that your proposals for the first pillar, Mr Cioloş, would not reduce the amount of red tape, but could instead lead to a huge increase in bureaucracy.
French: Je viens d'avoir une discussion avec un groupe d'agriculteurs qui m'ont fait part de leurs préoccupations quant à vos propositions pour le premier pilier, Monsieur Cioloş, dont ils pensaient qu'elles ne réduiraient pas la paperasserie, voire qu'elles pourraient conduire à un alourdissement de la bureaucratie.
English: While the latter remained rural and clerical-nationalist until the 1950s, the former was becoming increasingly urbanized, and its population, more industrial.
French: Alors que le second maintient son caractère rural et son idéologie cléricale nationaliste jusque dans les années 1950, le premier devient de plus en plus urbain et sa population travaille de plus en plus en industrie.
English: Why are we always given technical answers to our requests, as Mr Dell'Alba said, rather than political, practical ones?
French: Pourquoi recevons-nous toujours des réponses techniques à nos demandes et jamais, comme M. Dell'Alba l'a déjà dit, de simples réponses politiques et concrètes?
English: The regional Ombudsman informed the European Ombudsman that she was satisﬁed with the Commission’s reply and the case was therefore closed.
French: Le Médiateur régional a informé le Médiateur européen qu’elle était satisfaite de la réponse de la Commission et l’a aire a donc été classée.
English: This programme focuses on business knowledge development training in order to provide an impact on the cross-border activities of SMEs.
French: Au cœur de ce programme se trouvent des formations destinées à développer les connaissances commerciales afin de stimuler les activités transfrontalières des PME.
English: The presence of a microtubular array, known as the spindle or mitotic apparatus, provides at least a scaffold upon which these movements take place.
French: La présence d'un dispositif microtubulaire, appelé fuseau ou appareil mitotique, fournit tout au moins un échafaudage sur lequel ces mouvements prennent place.
English: The PSAB team is pursuing a strategy regarding the issuance and actual usage of standing offers.
French: L’équipe de la SAEA applique une stratégie pour l’émission et l’utilisation des offres à commandes.
English: It is necessary to distinguish between income or loss from property and income or loss from a business.
French: Les règles d'attribution ne sont pas les mêmes pour un revenu ou une perte d'un bien que pour un revenu ou une perte d'une entreprise.
English: Turkey's trading routes were also disrupted during those years, which caused widespread unemployment and an awesome loss of revenue.
French: Les routes commerciales de la Turquie ont été également perturbées au cours de ces années, engendrant un chômage généralisé et une terrible perte de revenu.
English: The pros and cons of breast cancer screening in women between the ages of 40 and 49 years are hotly debated by Deck and Trop (page 1050).
French: Deck et Trop (page 1053) s’engagent dans un débat sur le dépistage du cancer du sein chez les femmes de 40 à 49 ans.
English: The report portrayed the changes in the performance appraisal system, including the introduction — though it was unclear when — of an electronic format, as a breakthrough, but little had altered.
French: Le rapport met en avant les progrès dus aux modifications apportées au système d'évaluation et de notation des fonctionnaires, notamment à son informatisation (dont la date n'est pas indiquée), mais en réalité la situation n'a guère évolué.
English: Election of judges to the European Court of Human Rights THE PRESIDENT.
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (reprise du scrutin) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Address St. Mary's Historical Society of Maxstone NE 23T6R1W3, Maxstone, Saskatchewan S0H 0B0 Telephone: (306)642-3150 E-mail: lornesfarm@sasktel.net
French: Adresse St. Mary's Historical Society of Maxstone NE 23T6R1W3, Maxstone (Saskatchewan) S0H 0B0 Téléphone : (306)642-3150 Courriel : lornesfarm@sasktel.net
English: Taken the amounts of Amending Budget No 6/2003 and Amending Budget No 7/2004 together, the sum total of under-spending in the Structural Funds Programmes for 2003 is EUR 8 134 million, which continues to lie far beyond any acceptable limit.
French: Compte tenu des montants des budgets rectificatifs n°s 6/2003 et 7/2004, pris globalement, le montant total de la sous-exécution pour les programmes financés par les Fonds structurels en 2003 atteint 8,134 milliards d'euros, ce qui reste bien supérieur à toute limite acceptable.
English: THE PRINCIPAL RECOMMENDATIONS IN THIS PART ARE: Appointment of Returning Officers Returning officers should be appointed by the Chief Electoral Officer, rather than the Governor in Council as is the case now, on the basis of merit.
French: PRINCIPALES RECOMMANDATIONS DE LA PARTIE 7 Nomination des directeurs du scrutin Au lieu d’être nommés par le gouverneur en conseil, comme c’est actuellement le cas, les directeurs du scrutin devraient être nommés au mérite par le directeur général des élections.
English: Some of these special audits resulted in investigation cases, which are described in section H. For each office, OAPR assessed the adequacy of internal controls according to a rating system.
French: Certains de ces audits spéciaux ont donné lieu à des investigations, qui sont décrites dans le chapitre H.
English: Your doctor will monitor you for any potential infections and treat you if necessary.
French: Votre médecin surveillera l’apparition d’infections et vous traitera, au besoin.
English: Substantive session of 2002  Operational activities segment
French: Session de fond de 2002 Débat consacré aux activités opérationnelles
English: LLP Institutional Head Bette Jean Crews, Chair Constituent Act Agricultural and Horticultural Organizations Act of the Province of Ontario, 1995 Year of Incorporation/Commencement 1995 Federally Appointed Board Members 1/8 Fiscal Year-end September 30
French: 100 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: They will do so through the vote and the persuasion of other permanent Council members.
French: Ils peuvent y parvenir grâce à leur vote et en persuadant d'autres membres permanents du Conseil.
English: An electric fence is built around it in 1981; it later becomes a trade waste pit and composting area.
French: Plus tard, l’endroit devient une décharge d’effluents industriels et une aire de compostage.
English: • The protection of 125 Resident Foreign Diplomatic Missions;
French: • Environ 400 visites par an de dignitaires étrangers et de personnes jouissant d’une protection internationale
English: ▪ Provided staff with training courses in basic habitat enforcement relating to Inspector or Guardian status (under section 36 of the Fisheries Act).
French: ▪ Prestation de cours de formation à l’intention du personnel traitant des pouvoirs et des procédures judiciaires associés au statut d'inspecteur ou de garde-pêche (en vertu de l'article 36 de la Loi sur les pêches).
English: They included the following: ® conferences, panel discussions and round-table meetings; ® workshops, including "train-the-trainer"and peer-led sessions; ® continuing education and other seminars (e.g., for medical professionals); ® community forums, educational "speaks" (e.g., for workers in group homes); ® presentations and information sessions (for staff in men’s shelters, drop-ins, Aboriginal-serving groups, addictions agencies, detention facilities and public health departments).
French: Celles-ci comportaient les éléments suivants : ® Des conférences, des discussions d’experts et des tables rondes; ® Des ateliers, incluant des séances de « formation du formateur » ou de la formation donnée par des pairs; ® Un apprentissage permanent et d’autres séminaires, (par ex., pour des praticiens); ® Des forums communautaires, des « entretiens » éducatifs, (par ex., pour les travailleurs dans des foyers de groupe); – 10–
English: There may also be a genetic link since people with a family history of depression are more likely to experience it.
French: Il pourrait également y avoir une relation génétique car les gens ayant des antécédents familiaux liés à la dépression sont plus susceptibles de l’éprouver.
English: Initiatives will also include research and analysis of skills-related gaps and opportunities.
French: Les initiatives porteront aussi sur la recherche et l’analyse des lacunes et possibilités dans ce secteur.
English: European Union (2002b): Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) OJ L 037, 13/02/2003 p. 0024 - 0039.
French: European Union (2002b) : Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) OJ L 037, 13/02/2003 p.
English: Grants and Contributions Old Age Security Guaranteed Income Supplement Allowance Other Statutory Payments:
French: Subventions et contributions Programme de la Sécurité de la vieillesse Supplément de revenu garanti Allocations Autres paiements législatifs :
English: Argentina respects the principles of IHL and the Martens Clause, which covers cases not referred to in the CCW.
French: ii) Les principes du droit international humanitaire applicables aux conflits armés sont reflétés dans la doctrine militaire et les manuels utilisés par les forces armées.
English: Others have helped constituents win legal battles or have themselves successfully challenged dishonest officials.
French: D’autres ont aidé des particuliers à remporter des batailles   juridiques ou ont elles-mêmes dénoncé avec succès des fonctionnaires malhonnêtes.
English: Thus, the former bonds of social cohesion were destroyed and the decks cleared for the realisation of the communist social project.
French: En termes plus pratiques, l’industrialisation visait à moderniser ces sociétés agricoles arriérées et résoudre les différents problèmes du moment.
English: There is no justification whatsoever for acts such as those committed on 11 September.
French: Rien ne saurait justifier des actes tels que ceux commis le 11 septembre.
English: • A $129-million High Efficiency Home Heating System Cost Relief Program to provide financial incentives for Canadians to install modern, energy-efficient heating systems.
French: • un programme d’aide financière pour systèmes de chauffage à haut rendement, doté de 129 millions de dollars, afin d’encourager les Canadiens à se procurer des systèmes modernes de chauffage à haut rendement;
English: The laity are gathered together in the People of God and make up the Body of Christ under one head.
French: 26, 17 s.). A cette fin, Notre-Seigneur Jésus-Christ promit aux Apôtres le Saint-Esprit qu'au jour de la Pentecôte il envoya du ciel, afin qu'avec la force de cet Esprit ils soient ses témoins jusqu'aux extrémités de la terre devant les nations, les peuples et les rois (cf.
English: Our concern about questions of ethics is not new, because they are at the very heart of the two institutions that work side by side within the Department of National Defence.
French: Notre préoccupation pour les questions d’éthique ne sont pas nouvelles puisque ces dernières se retrouvent au coeur même des deux institutions qui oeuvrent côte à côte au sein de la défense nationale.
English: Again this year, CATSA was a proud supporter of, and participant in Les Rendez-vous de la Francophonie 2008.
French: Cette année encore, l’ACSTA a appuyé Les Rendez-vous de la Francophonie 2008 et y a participé avec fierté.
English: If the parties do not reach an agreement, the mediator must present a settlement proposal (art.40.2): this provision is manifestly against the nature of the mediation, where the mediator only makes a proposal when requested by the parties, which really own the mediation procedure and are free to "leave" at any moment, before the conclusion of an agreement.
French: I will now m ention a very recent law and a draft law pending at the Parliament, which both promote optional, conventional and professional mediation of civil disputes: law n.5 of 17 January 2003, which will enter into force on 1 January 2004, which promotes the mediation of the (new) corporate law disputes; and draft law n.2463 of March 2002, pending at the justice commission of the Chamber of Deputies together with other draft laws, similar in scope, but less interesting.
English: Around 65% of the Mexican restaurants that were surveyed, indicated that most of the imported fish and seafood that they include in their menus are originally from Canada.
French: Environ 65 % des restaurants mexicains où l'enquête a été menée ont dit que la majorité des poissons et fruits de mer qu'ils incluent dans leurs menus viennent du Canada.
English: Generally speaking, the accessibility (to persons with disabilities) of a converted PDF document depends on a number of factors:
French: De manière générale, l'accessibilité (des personnes handicapées) à un document PDF converti est liée à un certain nombre de facteurs :
English: In addition, there was a minimal error rate for payments managed and controlled directly by Commission delegations in respect of external actions.
French: De plus, en 2006, les paiements au titre des actions extérieures gérées directement par les délégations de la Commission ne comportaient qu'un faible niveau d'erreur.
English: In 1971, 25.3 persons per 100,000 were killed in auto accidents (Table A23).
French: En 1971, 25,3 personnes par tranche de 100 000 habitants ont été tuées dans des accidents d'automobile (tableau A23).
English: I believe it is doable, and the Commission will do everything in its power to facilitate it.
French: Je pense que cet objectif est réalisable, et la Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour y parvenir.
English: This general concept has been expressed in a variety of contexts, especially in the area of environmental protection.
French: Ce concept général a été formulé dans différents contextes, mais particulièrement dans le domaine de la protection de l’environnement.
English: As Canada's population continues to age, Alzheimer's Disease will gradually become an increasingly serious problem.
French: Avec le vieillissement de la population, la maladie d'Alzheimer deviendra graduellement un problème de taille au pays.
English: He was a long time public servant, having served in the departments of Communications, Treasury Board, Solicitor General, and the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission.
French: Il était fonctionnaire de longue date, ayant servi aux ministères des Communications et du Solliciteur général ainsi qu'au Conseil du Trésor et au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: An analysis of extradition proceedings conducted during the years from 2004 to 2007 indicates that the complete procedure, from the lodging of the application by a foreign State until the decision of the Justice Minister, lasts on average seven months.
French: Il ressort d'un examen des procédures d'extradition menées de 2004 à 2007 que l'ensemble de la procédure, depuis le dépôt de la demande jusqu'à la décision du Ministre de la justice, dure en moyenne sept mois.
English: You will be credited for one year for any purchase on our site by this Internet user.
French: Vous serez ainsi crédité pendant un an de tout achat sur notre site réalisé par cet internaute.
English: Through the activities of the Chairs, NSERC may influence the curriculum of engineering schools to enhance the teaching of design. Figure 14 on page 28 provides a graphical representation of what NSERC does, how it invests and why.
French: En outre, le CRSNG participe de plus en plus à des activités de promotion des sciences; il assume, par exemple, la responsabilité des prix Michael-Smith pour la promotion des sciences et a créé un nouveau programme La science et les jeunes.
English: Artificially low exchange rates, restrictions on capital flows, and excessively large currency reserves all create global imbalances.
French: Des taux de change maintenus artificiellement à des niveaux bas, des restrictions sur les flux de capitaux et des réserves excessivement abondantes créent tous des déséquilibres mondiaux.
English: -2should be included. Antimicrobial preservative effectiveness should be determined in order to establish that the product is capable of resisting microbial contamination.
French: - 3 3) Forme posologique : rince ou gel à 0,01 - 0,02 % (équivalant à 100 à 200 ppm d'ions de fluorure) Dans ces produits, l'agent acidifiant (l'acide phosphorique) et le fluorure de sodium sont considérés comme des ingrédients médicamenteux.
English: The Meeting recommended that the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annexes II and III), be continued and that national legislation for implementing those Protocols be consistent with their provisions and, in particular, with the definitions contained in them.
French: Les participants ont recommandé que l'on continue d'appliquer le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexes II et III) et que les législations nationales soient conformes à leurs dispositions et, en particulier, aux définitions qui y figurent.
English: In this connection, we were struck by the decisive contribution made by women's movements to the promotion of negotiated settlements, in particular among member States of the Mano River Union.
French: À cet égard, nous avons été frappés par la part décisive prise par les mouvements féminins pour promouvoir des solutions négociées, notamment entre les États membres de l'Union du fleuve Mano.