ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On certain conditions, of course: without a doubt, all aspects of safety, professionalism and the social protection that have to be provided for in the processes of opening up the markets and competition, are indispensable, precisely to avoid competition being achieved to the detriment of these factors and guarantees; in the same way, it is also necessary to increase the provision of universal services and services of public interest in order, once again, to prevent competition from concentrating investment and management interests solely in strong market areas where demand is high, disregarding the situations where the supply of services is crucial, rather, for encouraging and driving forward development processes, in other words to respond to what are actually inalienable needs for both freight and passenger transport services.
French: À certaines conditions, bien sûr: tous les aspects liés à la sécurité, au professionnalisme et à la protection sociale qu’il faut prévoir dans les processus d’ouverture des marchés et de libéralisation sont très certainement indispensables, précisément afin d’éviter que la concurrence ne se réalise au détriment de ces facteurs et garanties. De la même manière, il est également nécessaire d’élargir l’offre de services universels et de services publics afin d’éviter, de nouveau, que la concurrence ne concentre les investissements et les intérêts en matière de gestion uniquement dans des marchés solides, où la demande est élevée, sans tenir compte des situations où l’offre de services est cruciale, plutôt pour encourager et faire progresser les processus de développement, en d’autres termes pour répondre aux besoins réellement indispensables dans les secteurs des transports de marchandises et de passagers.
English: Deadlines for voting and sending ballots to Elections Canada The High Commission in Abuja and the Deputy High Commission in Lagos will be sending completed ballots by courier to Elections Canada.
French: Échéances pour voter et pour envoyer les bulletins spéciaux à Élections Canada Le Haut-commissariat à Abuja et le Haut-commissariat auxiliaire à Lagos enverront les bulletins spéciaux remplis à Élections Canada.
English: The catalytic production of benzyl alcohol from 5 and PhCHO in the presence of excess HCO2H is not accelerated by higher concentrations of PhCHO, indicating that 5 does not directly reduce PhCHO.
French: La vitesse de la production catalytique d'alcool benzylique à partir de 5 et de PhCHO, en présence d'un excès de HCO2H n'est pas accélérée par des concentrations plus élevées de PhCHO; ce résultat indique que 5 ne réduit pas le PhCHO directement.
English: Department of Finance. ———.
French: John Head et Richard Krever (dir.). Melbourne, The Australian Tax Research Foundation, 1996.
English: In so doing, the TPP has adopted the following principles in its negotiation of MRAs: < There will be no trade-offs between the objectives of health and safety and the objectives of trade.
French: Ce faisant, le PPT a adopté les principes suivants pour la négociation des ARM : < Il n’y aura pas de compromis entre les objectifs en matière de santé et de sécurité et les objectifs commerciaux.
English: "I am convinced," he says, "that adherence to a physical fitness program will not only increase strength, energy and endurance, but also improve an individual’s ability to cope with mental and emotional stresses."
French: « J’ai la conviction, déclare le Gén Hillier, que l’adhésion à un programme de bon conditionnement physique va non seulement accroître la force, l’énergie et l’endurance des gens, mais également leur résistance aux conditions de stress mental et affectif.
English: Further, Air Canada's Web site currently indicates that international connecting flights are operated by Austrian Airlines.
French: De plus, le site Web d'Air Canada annonce actuellement que les vols de correspondance internationaux sont assurés par Austrian Airlines.
English: Examples included a food processing plant that has been helped by the low price of gas.
French: Mentionnons par exemple une usine de transformation alimentaire que le prix bon marché du gaz a favorisée.
English: Table 4.1 Scholarships Available, Offered, Accepted and Confirmed: 1998 – 2000 CSFP & GCA Available Government of Canada Awards 1998 1999 2000 71 96 98 71 96 98 65 93 96 65 93 96 Offered Accepted Confirmed
French: Bien que le taux d’achèvement du Programme des bourses du Commonwealth et du Programme des BGC soit apparemment très élevé et stable, un suivi et des rapports réguliers à cet égard confirmeraient de façon régulière le succès des programmes dans ce domaine et signaleraient à l’avance les problèmes que pourraient poser le processus de sélection ou d’autres aspects des programmes.
English: • 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Client Services Centre as per Compensation Directive 1994-039 dated October 6, 1994.
French: • 4.1 Veuillez adresser toute demande de renseignements sur ce qui précède à votre centre de services à la clientèle de TPSGC, tel qu'indiqué dans la Directive sur la rémunération 1994-039 datée du 6 octobre 1994.
English: For these soils, it is often difficult to identify a clear yield stress and the effects arising from the structure of the intact material may be concealed by the effects arising from the sample depth and the curvature of the intrinsic compression line at high stresses.
French: Pour ces sols, il est souvent difficile d’identifier une contrainte de déformation nette et les effets provenant de la structure du matériau intact peuvent être dissimulés par les effets provenant de la profondeur de l’échantillon et de la courbure de la ligne de compression intrinsèque aux fortes contraintes.
English: (6) [Prohibition of Other Requirements] In respect of the claims, no requirement additional to or different from those provided for in paragraphs (1) to (4) and (5)(a) may be imposed.
French: peut être établi aucune exigence qui viendrait s’ajouter à celles qui sont prévues aux alinéas 1) à 4) et 5)a) ou qui en différerait.
English: In 1992, 275 of its 4,300 employees were Aboriginal people, with an average of just over eight years with the company.189 To make employment equity work, the Commission believes that a new approach should have these central features:
French: En 1992, sur ses 4300 employés, on comptait 275 autochtones, dont la durée moyenne d’emploi était légèrement supérieure à huit ans189. Pour assurer l’efficacité des mesures d’équité en matière d’emploi, la Commission estime que l’on devrait utiliser une nouvelle approche à partir des grands principes suivants:
English: EYAD also promotes scientific, literary and artistic activities, as well as the protection of intellectual property rights, by organizing youth activities such as “Youth Civic Education Competition” and participation in national and international scientific exchange programmes and contacts.
French: Le Département de l'éducation et de la jeunesse assure également la promotion des activités scientifiques, littéraires et artistiques, ainsi que la protection des droits de propriété intellectuelle, en organisant des activités pour les jeunes, telles que le «Concours de l'éducation civique» et en participant à des programmes d'échanges et dialogues scientifiques nationaux et internationaux.
English: This hides the real cost of leasing and greatly limits the choice of consumers who want to lease a car.
French: Cette pratique masque le coût réel de la location et restreint considérablement le choix des consommateurs qui veulent louer une voiture en crédit-bail..
English: Trade unions, the media and non-governmental organisations have an important function to identify and bring to public attention problems of child exploitation.
French: Les syndicats, les médias et les organisations non gouvernementales peuvent faire oeuvre très utile dans la détection des problèmes de l'enfance exploitée et en attirant l'attention du public.
English: As Mr Titford just said - and I rarely agree with him, but I do in this case - in some fishing nations the huge cost of fuel has followed in the wake of dwindling quotas and falling prices for fish.
French: Comme M. Titford vient juste de le dire - et je suis rarement de son avis, mais je le suis en l'occurrence - dans certaines nations qui pratiquent la pêche, le coût abyssal du gazole intervient dans le sillage de la baisse des quotas et de la chute des prix du poisson.
English: Located near the Maranhão dam, it is also ideal for fishing and water sports.
French: Situé près du barrage de Maranhão, l'endroit est également idéal pour pêcher et pratiquer des activités nautiques.
English: I have said on several occasions and will repeat again, in response also to what my friend Florus Wijsenbeek said: let us not enter into ideological disputes here!
French: Je l'ai déjà dit à plusieurs reprises, et je le répète à nouveau, ne serait-ce qu'en vertu des déclarations de mon ami Florus Wijsenbeek: ne menons pas ici de batailles idéologiques!
English: Presentation concerning the Relocation Project of the CBSA Holding Centre.
French: Exposé concernant le projet de la relocalisation du Centre de prévention de l'ASFC.
English: For official use only
French: Protégé une fois rempli Réservé à l’administration
English: User's guide (pdf) Questionnaire (pdf) Codebook (pdf) SAS code (ascii) SPSS code (ascii)
French: Guide de l'utilisateur (pdf) Questionnaire (pdf) Manuel des codes (pdf) Code SAS (ascii) Code SPSS (ascii)
English: The Sub-Committee considered that there was no need for the secretariat to print a version showing the changes if this was likely to require additional resources and delay the preparation of the publication.
French: Le Sous-Comité a estimé que point n'était besoin pour le secrétariat d'imprimer une version montrant les modifications, car cela nécessiterait vraisemblablement des ressources supplémentaires et retarderait l'élaboration de la publication.
English: View a diagram explaining RADARSAT-1 synthetic aperture radar (SAR) modes of operation.
French: Visualisez une image du satellite RADARSAT-1.
English: The Department’s Health Integration Initiative Steering Committee (HIISC) supervises all HII activities, which are carried out by the HII Secretariat.
French: Le comité directeur de l’initiative d’intégration de la santé (CIIIS) du ministère supervise toutes les activités de l’IIS réalisées par le secrétariat de l’IIS.
English: Consequently, with regard to the requirement of identity of subheading, an economic operator such as Eridania cannot, by virtue of the abovementioned provision, entertain any legitimate expectation other than that of being able to have recourse to equivalent compensation where the goods concerned fall, under the nomenclature in force at the material time, within the same subheading.
French: Par conséquent, s'agissant de la condition d'identité de la sous-position tarifaire, un opérateur économique tel qu'Eridania ne saurait, en vertu de la disposition précitée, nourrir d'autre espoir légitime que celui de pouvoir recourir à la compensation à l'équivalent lorsque les marchandises concernées relèvent, selon la nomenclature en vigueur à l'époque de l'opération, de la même sous-position.
English: In my previous report (S/2000/1132) I emphasized the importance of electricity generation for the effective implementation of the humanitarian programme.
French: Dans mon rapport précédent (S/2000/1132), j'ai souligné l'importance que la production d'électricité revêtait pour la mise en oeuvre effective du Programme humanitaire.
English: Overlying sediments coarsen upward and are unfossiliferous, except for one occurrence of articulated fish skeletons from a mass-death event.
French: Des sédiments reposant sur ces lits ont une granocroissance vers le haut et ne contiennent pas de fossiles sauf pour une occurrence de squelettes de poissons articulés, le résultat d'un événement ayant causé un nombre très élevé de morts.
English: Briefing on the reports before the Third Committee under agenda sub-items 61 (a) (Advancement of women) and (b) (Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly) (organized by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information sur les rapports dont est saisie la Troisième Commission au titre des alinéas a) (Promotion de la femme) et b) (Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale) du point 61 de l'ordre du jour (organisée par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme de la Division de la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales)
English: Understandably, during this week Mackenzie King was intensely aware of the seriousness of his role, referring to this crisis as "the most critical of all the moments."
French: Tout naturellement, durant cette semaine-là, Mackenzie King est intensément conscient de la gravité de son rôle, qualifiant cette crise de « la plus critique de tous les temps ».
English: Case T-300/00 Sociedade Independente de Comunicação SA (SIC) v Commission
French: T-300/00 Sociedade Independente de Comunicação SA (SIC) / Commission
English: Native nations with one but not the other will not and cannot offer the same advantages in the disposition of matrimonial real property in divorce.
French: Les nations autochtones possédant l'un mais non l'autre n'offriront pas, et ne pourront pas offrir, les mêmes avantages en matière de disposition des biens immobiliers matrimoniaux en cas de divorce.
English: One major and two minor components were identified by acrylamide disc gel electrophoresis and analytic ultracentrifugation.
French: L'électrophorèse sur disque d'acrylamide et l'ultracentrifugation analytique ont permis l'identification d'un constituant majeur et de deux constituants mineurs.
English: (CSE) – Security Guidelines
French: télécommunications (CST) – Directives en matière de sécurité
English: The Director of the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division provided an update on both the UN-wide and the UNECE Reform Process that were taking place in parallel.
French: PROCESSUS DE RÉFORME DE LA CEE  Le Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises a fait le bilan du processus simultané de réforme de l'ensemble du système de l'ONU et de la CEE.
English: I had enjoyed the first albums from Black Era, and this one is even better (if that's possible)! I like how the sound of the music has subtly evolved throughout your albums.
French: une voix, d'une pureté sans égal, qui semble venir d'un autre monde, .Des mélodies tristes, à la limite du lugubre.
English: The persistence of poverty was unacceptable, especially in the current stage of technological progress and agricultural production.
French: La persistance de la pauvreté est inacceptable, surtout au stade actuel de progrès technologique et de production agricole.
English: Other devices, combinations F25D 9/00
French: Autres dispositifs, combinaisons F25D 9/00
English: That is why mere palliatives cannot be enough.
French: C'est pourquoi les simples remèdes palliatifs ne peuvent suffire.
English: The same person commenting on the ability of HSFC to fund smaller scale pilot projects mentioned that "once you have the data apply to CIHR (to do the hard science". Two respondents also thought the HSFC should focus more on treatment, especially among those with chronic disease and hypertension.
French: Ce dernier a ajouté qu' « une fois les données en mains, il est temps de soumettre une demande aux IRSC (pour le travail purement scientifique) » . Deux répondants ont indiqué que la FMCC devrait se concentrer davantage sur le traitement, surtout des cas de comorbidité incluant une maladie chronique ou l'hypertension.
English: Household contacts and care providers of persons at high risk who cannot be immunized or may not respond to vaccines.
French: Les contacts familiaux et les fournisseurs de soins de personnes à risque élevé qui ne peuvent pas être immunisées ou pour qui le vaccin est inactif.
English: under the consultation procedure, on proposals for Council regulations on the common organisation of the markets in seeds (-> point 1.3.66), hops (-> point 1.3.64) and wine (-> point 1.3.69), an amendment to the agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development to enable it to finance operations in Mongolia (-> point 1.3.7) and the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia (-> point 1.4.51);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (-> point 1.3.66); sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (-> point 1.3.64); sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole (-> point 1.3.69); sur la modification de l'accord de création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) en vue de permettre à celle-ci de financer des opérations en Mongolie (-> point 1.3.7); sur la centrale nucléaire de Bohunice VI en Slovaquie (-> point 1.4.51);
English: The next inter-committee meeting of treaty bodies would seek to highlight areas requiring harmonization, and there was no doubt that the Committee on the Rights of the Child would contribute actively to the discussions.
French: La prochaine réunion intercomités visera notamment à définir les domaines dans lesquels une harmonisation est nécessaire, et il ne fait aucun doute que le Comité des droits de l'enfant contribuera activement à ces débats.
English: (d) The levels of salaries and welfare benefits are not balanced: the current ratio does not motivate people with low qualifications and low incomes to work.
French: d) Les niveaux des salaires et des allocations chômage ne sont pas équilibrés : le ratio actuel n'incite pas les personnes peu qualifiées et à faible revenu à travailler.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the inviolability of peaceful nuclear activities and that any attack or threat of attack against peaceful nuclear facilities -operational or under construction- poses a great danger to human beings and the environment, and constitutes a grave violation of international law, principles and purposes of the UN Charter and regulations of the IAEA.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que les activités nucléaires à des fins pacifiques étaient inviolables, que toute attaque ou menace d'attaque contre des installations nucléaires à vocation pacifique - déjà en fonctionnement ou en construction - mettait lourdement en danger les êtres humains et l'environnement, et constituait une grave violation du droit international, des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et des règlements de l'AIEA.
English: If yes or yes in part, please cite the applicable law(s) or other measure(s):
French: Si la réponse est “oui” ou “oui, en partie”, veuillez indiquer la ou les loi(s) ou autre(s) mesure(s) applicable(s):
English: The programme is restricted to the primary stage.
French: Le programme s'adresse au primaire uniquement.
English: - -Other KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: While the former focuses on life skills promotion and income generation, the latter concentrates on out-of-school children.
French: Les premiers sont axés sur la préparation à la vie active et les activités productrices de revenus et les seconds sont ciblés sur les enfants déscolarisés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I already spoke in the debate during the Brussels mini-session, two weeks ago.
French: auteure. - Monsieur le Président, mes chers collègues, je me suis déjà exprimée à Bruxelles lors du débat sur la mini-session, il y a quinze jours.
English: The elements of the Primary Reserve are the Naval Reserve, the Militia (Land Reserve), the Air Reserve and the Communication Reserve.
French: Les éléments de la Première réserve sont la Réserve navale, la Milice (Réserve terrestre), la Réserve aérienne et la Réserve des communications.
English: Newspaper articles were identified through setting specific parameters for a search of articles on the clipping service, MediaScope, to which PCH and other federal departments subscribe.
French: Les articles de journaux ont été retenus selon des paramètres précis pour une recherche d’articles du service de coupures de presse, MediaScope, auquel sont abonnés PCH et d’autres ministères fédéraux.
English: The Audit Committee therefore adopted a formal approach to reviewing the effectiveness of IFRS implementation in the 2005 consolidated financial statements and those of the Investment Facility and FEMIP Trust Fund by:
French: Afin de s'assurer que les IFRS ont été appliquées de manière satisfaisante pour établir les états financiers consolidés ainsi que ceux de la Facilité d’investissement et du Fonds fiduciaire de la FEMIP pour l'exercice 2005, le Comité de vérification a donc formalisé la démarche suivante :
English: • Levels higher than the Monthly Meeting are, successively, the Canadian Yearly Meeting and the Friends United Meeting (international).
French: • Les niveaux plus élevés que les assemblées mensuelles sont, dans l’ordre, l’Assemblée annuelle canadienne et la Friends United Meeting (international).
English: If wear is the reason for the problem, the components should be replaced.
French: Dans les cas d'usure, les pièces devraient être remplacées.
English: Ext.  16 Mr. Elshad Iskandarov First Secretary Mrs. Maleyka Iskandarova
French: Poste 16 M. Elshad Iskandarov Premier Secrétaire Mme Maleyka Iskandarova
English: • If after a loud sound has stopped, you experience tinnitus.
French: • Si, après la cessation d’un bruit fort, vous sentez des acouphènes.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Delegations > Summary Reports of Heads of Canadian Delegations > Report of the 29th Session of the Codex Alimentarius Commission Report of the 29th Session of the Codex Alimentarius Commission Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Délégations > Rapports sommaires des chefs des délégations > Rapport de la 29ième session de la Commission Codex Alimentarius Rapport de la 29ième session de la Commission Codex Alimentarius Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In the apartments, choose between a sofa or pullout beds in the lounge area and there is a double bed in the bedroom.
French: Types de couchages dans les appartements : canapés convertibles ou lits gigognes dans le séjour et un lit double dans la chambre.
English: Decisions on the allocation of surplus salmon and steelhead production are independent from biological decisions that establish the total allowable harvest of these resources.
French: Les décisions au sujet de l’allocation des surplus de production de saumon et de truite arc-en-ciel anadrome sont indépendantes des décisions biologiques qui établissent le total acceptable de capture de ces ressources.
English: With the issuance of this corrigendum, the records of the above-mentioned meetings are to be considered final.
French: Les comptes rendus des séances mentionnées ci-dessus seront tenus pour définitifs après la publication du présent rectificatif.
English: 4 A technique used to differentiate cystic from solid lesions in the breast.
French: 4 Technique utilisée pour différencier les lésions kystiques des lésions solides du sein.