ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Our sample included 69 payments made directly to vendors.
French: • Notre échantillon comptait 69 paiements effectués directement aux fournisseurs.
English: In this respect, the minimum trade coverage rate can be lowered, in order exempt additional companies from a reporting obligation to Intrastat.
French: À cet égard, le taux minimal de couverture des échanges peut être abaissé afin que davantage d'entreprises soient dispensées de l'obligation de déclaration à Intrastat.
English: While drug trafficking is a multifaceted issue that can be effectively tackled only by reducing both supply and demand, this interlinkage is often not taken into account.
French: Pour être efficace, la lutte contre le trafic de drogues, problème aux multiples facettes, doit viser à la fois l'offre et la demande, mais la corrélation entre les deux est rarement prise en compte.
English: • What are the potential situations in which ethical issues arise for CIHR related to partnerships with the private sector?
French: • Quelles sont les situations potentielles où des questions éthiques peuvent se poser pour les IRSC relativement à des partenariats avec le secteur privé?
English: . A new perspective on the health of Canadians.
French: . Nouvelle perspective de la santé des Canadiens.
English: 9.104 The subprogramme falls under the responsibility of the Division for Public Administration and Development Management.
French: 9.104 Le sous-programme relève de la responsabilité de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement.
English: Mr. Lamani (Organization of the Islamic Conference) (spoke in French): I should like at the outset to join previous speakers in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Lamani (Organisation de la Conférence islamique) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord me joindre aussi aux orateurs précédents pour vous féliciter d'assurer la présidence du Conseil de sécurité durant ce mois.
English: In its view, the Commission should, at the very least, have granted it partial access to the file.
French: Selon lui, la Commission aurait dû, à tout le moins, lui accorder un accès partiel au dossier.
English: The Open-ended Working Group may wish to submit a decision along the following lines to the seventh meeting of the Conference of the Parties:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être soumettre une décision inspirée de ce qui suit à la septième réunion de la Conférence des Parties :
English: • Call for an immediate return to the rule of law in the Republic of Honduras and the reinstatement of Manuel Zelaya, the legitimate Constitutional President of that country
French: • Exigeons le retour immédiat à l'état de droit dans la République du Honduras et le rétablissement dans ses fonctions de José Manuel Zelaya, son Président constitutionnel légitime
English: Yukon In the Yukon, a succession of territorial governments that were sympathetic to this issue contributed to shaping excellent cooperation between the Francophone community and the government.
French: Yukon Au Yukon, une suite de gouvernements territoriaux favorables au dossier a contribué à former une excellente collaboration entre la communauté francophone et le gouvernement.
English: The SJS will provide timely and effective military analysis and decision support to the CDS in his role as the principal military advisor to GoC.
French: L’EMSI assurera un soutien opportun et efficace au CEMD (dans son rôle de conseiller militaire principal auprès du gouvernement du Canada) en matière de décisions et d’analyses concernant les questions militaires.
English: Below it, there will be an additional address form containing either your address or the patron’s address, depending on the delivery point you selected.
French: Sous cette page, vous voyez un formulaire d’adresse supplémentaire indiquant soit votre adresse, soit celle du client, selon le point de livraison que vous avez choisi.
English: The Inca Trail, with Machu Picchu as it´s final destination, is the best known and most popular hike among tourists. The total hike is about 45 kms and it takes four days alltogether, including a one day visit to the ruins.
French: Le Chemin de l’Inca, avec le Machu Picchu comme destination finale, est le trek le plus connu et le plus populaire parmi les touristes.
English: The Committee requests that the Administration continue to work with staff representatives to seek creative methods for encouraging staff participation in and/or contribution to the process.
French: Le Comité demande donc à l'Administration de continuer de chercher, en coopération avec les représentants du personnel, des méthodes novatrices propres à encourager la participation ou la contribution du personnel au processus.
English: In its report on the financial statements of UNHCR for the year ended 31 December 2001 (A/57/5/Add.5/Corr.1), the Board of Auditors recommended that UNHCR assess the feasibility and cost effectiveness of adjusting present audit requirements for implementing partners and that it define, with the assistance of OIOS, and provide guidance on the audit requirements for government audits.
French: Dans son rapport sur les états financiers du HCR pour l'année qui a pris fin le 31 décembre 2001 (A/57/5/Add.5/Corr.1), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au HCR de déterminer s'il serait possible et économiquement rationnel de modifier les exigences actuelles en matière d'audit applicables aux partenaires opérationnels et de définir, avec l'aide du BSCI, les critères applicables aux vérifications des comptes des partenaires gouvernementaux et de donner des directives à cet égard.
English: Citizens, local governments and corporations should benefit from research, up-to-date knowledge and best practices.
French: Les citoyens, les administrations locales et les entreprises devraient pouvoir bénéficier des recherches, des toutes dernières connaissances et des meilleures pratiques.
English: It is surely not enough to say 'we want to be able to defend ourselves', for that, of course, is something everyone is entitled to do.
French: Il ne suffit de proclamer "nous souhaitons être capables de nous défendre", car de toute évidence chacun peut en faire autant.
English: Organizational session, 17 May 2006
French: Session d'organisation, 17 mai 2006
English: Collaborative work will kick off on 25 and 26 January 2008 when Eurofound staff will attend the ETF seminar on migration and human resources development and will continue on the following day with discussions on possibilities for joint activities.
French: Le travail de collaboration s’amorcera à l’occasion d’un colloque de l’ETF sur la migration et le développement des ressources humaines, qui se tiendra du 25 au 28 janvier, et se poursuivra par des discussions portant sur des possibilités d’actions communes.
English: Accredited ELP models will carry an accreditation number.
French: Les modèles de PEL accrédités porteront un numéro d'accréditation.
English: Bioserveur-LAB is compatible with every Electronic Patient Record software, which garantees you a global and universal service.
French: Bioserveur-LAB est compatible avec n'importe quel logiciel médical ce qui vous assure d'un service global et universel.
English: Council Regulation No 44/2001 - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Libel action brought by applicants domiciled in the United Kingdom against the Netherlands Central Bank and employees of that bank - Plea of immunity from legal proceedings may be raised by the defendants, rendering the Regulation inapplicable
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Action en diffamation intentée par des demandeurs domiciliés au Royaume-Uni et dirigée contre la banque centrale néerlandaise et des salariés de celle-ci - Exception d'immunité de juridiction susceptible d'être opposée en la matière par les défendeurs et neutralisant l'applicabilité du règlement
English: The evaluation showed that the campaign has been effective, and that the sort of initiatives launched by We Need All Youngsters will also be necessary in the future.
French: L'évaluation a montré que la campagne avait été efficace, mais que des initiatives comme la campagne « Nous avons besoin de tous les jeunes » seront également nécessaires à l'avenir.
English: Wendigo Studios started developing video games in 2006.
French: Wendigo Studios développe des jeux vidéo depuis 2006.
English: In paragraph 9, I consider that your own formulation is excellent, and I believe that it hits the nail on the head.
French: Je trouve votre formulation parfaite dans le point 9 et je crois qu'elle touche justement au problème central.
English: A vehicle, if fitted with a control, a tell-tale or an indicator, listed in table 1 or ISO 2575:2000 standard, shall meet the prescribed requirements of this global technical regulation for the location, identification, colour, and illumination of such control, tell-tale or indicator.
French: Si un Un véhicule est équipé d'une commande, d'un témoin ou d'un indicateur figurant dans le tableau 1 ou la norme ISO 2575:2000, il doit satisfaire aux prescriptions du présent règlement technique mondial en ce qui concerne l'emplacement, les moyens d'identification, la couleur et l'éclairage de cette commande, de ce témoin ou de cet indicateur.
English: Among the various databases on agriculture available at Eurostat, the farm structure survey (FSS) —and in particular the basic surveys which take place every ten years —is unique.
French: Parmi les diverses bases de données sur l'agriculture dont dispose Eurostat, celles tirées des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles, et notamment les enquêtes décennales de base, présentent un intérêt particulier.
English: Obviously, a low dollar requirement does not need complicated procedures or lots of forms.
French: Les méthodes d'achat (d'approvisionnement) courantes Il y a mille et une façon d'acheter des biens et des services.
English: The renewal of a registration merely implies an extension in time of an existing registration.
French: Le renouvellement d’un enregistrement suppose simplement une extension dans le temps d’un enregistrement existant.
English: The Magic-Cube puts tactile contact between your message and its recipient.
French: Le Magic-Cube établi un contact tactile entre votre message et son destinataire.
English: Section 11 of the Act is aimed at equalizing wage rates between male and female work.
French: L'objet de l'article 11 de la Loi est d'assurer la parité salariale entre les emplois masculins et féminins.
English: Rendez-vous de la Francophonie More than 1,300 activities were presented in March 2003, a hundred more than in 2002.
French: Rendez-vous de la Francophonie Plus de 1 300 activités ont été présentées en mars 2003, soit une centaine de plus qu'en 2002.
English: • considering principal features of IPC reform;
French: • en passant en revue les principales caractéristiques de la réforme de la CIB;
English: Will judges at the cell level, with minimal education, be qualified to take these decisions?
French: Les juges au niveau de la cellule, avec une formation minimale, seront-ils qualifiés pour prendre des décisions de ce type?
English: This can be embodied in the strategic plan, with appropriate policies, goals and strategies to reduce, reuse and recycle.
French: Une telle mesure peut se réaliser dans le cadre du plan stratégique, à l’aide de politiques, de buts et de stratégies appropriés et destinées à utiliser moins, à réutiliser et à recycler les ressources.
English: (11) Chestnut, L.G., Human Health Benefits from Sulphate Reductions under Title IV of the 1990 Clean Air Act Amendments:
French: (10) Environnement Canada évalue que la réduction du smog permettrait au pays d’économiser près de 10 milliards par année.
English: Mr President, the questions are very important in the context of the current debate on GMOs in Europe.
French: Monsieur le Président, ces questions sont très importantes dans le contexte du débat actuel sur les OGM en Europe.
English: The appellant's sales tax consultant argued that one could infer that the truck bodies were designed for heavy trucks from the fact that some were actually installed on such trucks, and contended that the period of assessment, during which Sturdy Truck had just started manufacturing these truck bodies, was not representative of the sales pattern developed since.
French: Il soutient qu'une personne peut supposer que les caisses étaient conçues pour des camions lourds parce que certaines d'entre elles ont effectivement été installées sur des camions lourds et ajoute que la période de cotisation n'est pas représentative du profil courant des ventes parce que Sturdy Truck venait tout juste de commencer la fabrication des caisses de camion.
English: By virtue of its ecumenical and international aims, it has influenced the liturgy and the view of ordained ministry in the Church of Sweden.
French: Par son ouverture oecuménique et internationale, elle a influencé la liturgie et la conception du ministère dans l'Eglise de Suède.
English: Chief Allan Happyjack  Waswanipi First Nation Council  Waswanipi, Quebec, 9 June 1992 The federal government has issued a directive to their employees at Walpole Island not to drink the water on Walpole Island.
French: Le chef Allan Happyjack  Collectivité de Première nation de Waswanipi Waswanipi (Québec), 9 juin 1992 [TRADUCTION] Le gouvernement fédéral a interdit à ses employés de Walpole Island de boire l’eau de la collectivité.
English: Ms. Marcinov broke down again due to CSA personnel's lack of sensitivity and to the inadequacy of the "seating provided" for her guide dog.
French: Mme Marcinov s'est remise à pleurer à cause du manque de sensibilité du personnel de CSA et du « siège inadéquat » assigné à son chien-guide.
English: This is supports my allegation that the test is flawed and Mr McLarty who provided the wrong answer, is not qualified to assess the knowledge requirements of the position [Department] During disclosure, upon learning that an error may have occurred in question 11, the board immediately reviewed the question and admitted to the error.
French: Cela étaye mon allégation selon laquelle il y avait des anomalies dans l'examen et que M. McLarty, qui a donné une mauvaise réponse, ne possède pas les compétences nécessaires pour évaluer les connaissances requises pour le poste. [Ministère] Au cours de la divulgation, lorsqu'il a appris qu'il y avait peut-être une erreur à la question 11, le jury a immédiatement examiné la question et reconnu le fait.
English: Treaty event for the ratification of the fundamental ILO conventions (organized by the International Labour Organization)
French: Manifestation consacrée aux traités pour la ratification des conventions fondamentales de l'OIT (organisée par l'Organisation internationale du Travail)
English: Accordingly, the Commissioner discontinued the Application in April of 2002.
French: Par conséquent, le commissaire a abandonné la demande en avril 2002. Erwin Eastmond c.
English: • Canada's New Government Announces the Transfer of the Port Dover Recreational Harbour Facility April 3, 2007 - Port Dover, Ontario March
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce le transfert du port de plaisance de Port Dover Le 3 avril 2007 - Port Dover (Ontario) Mars
English: As a permanent waterproofing agent, DUROGLASS-F.U. was used, a highresistance synthetic coating patented by M.P.M. of Milan.
French: Atri et ses "vitrines" sont en fait aussi un laboratoire d'essai pour la technologie du verre appliquée à la protection de complexes archéologiques et architecturaux; les données recueillies, ce faisant, seront examinées par des architectes, conservateurs et ingénieurs du verre.
English: ICCD/COP(8)/10/Add.1
French: ICCD/COP(8)/10/Add.1 page 4
English: Exploration of management options to control the use of some of these substances is also a priority, as is the determination of the most appropriate way (from a legal perspective) to amend the Protocol.
French: Explorer les options en matière de gestion pour maîtriser l'utilisation de certaines substances est également une tâche prioritaire de même que déterminer le meilleur moyen (juridique) de modifier le Protocole.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Restigouche, Battle of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Bataille de la Restigouche Pour imprimer
English: bowling games running games drawing games stylish games hearts games jewelry games balloon games [@] Enjoy many games and all the magic potions, magic cards.
French: [@] profitez de nombreux jeux et toutes les potions magiques, de la magie des cartes.
English: Afterwards, he sat watching the firefighters tackle the blaze from both sides. "I wasn’t really thinking of anything at that point," he says.
French: « J’ai commencé à cogner à toutes les portes et, bien sûr, elle était dans la dernière pièce » raconte le Pm 1 Markin.
English: 208 The World's Women 2005: Progress in statistics (United Nations publication, Sales No.
French: The World's Women 2005: Progress in statistics (United Nations publication, Sales No. E.05.XVII.7).
English: 8.9 Concerning the allegations relating to article 11 of the Convention, the State party rejects them and refers to systematic monitoringg of compliance with rules, instructions, methods and practices of interrogation and provisions relating to the holdingh and treatment of persons who have been arrested, detained or imprisoned.i
French: 8.9 Eu égard aux allégations se rapportant à l'article 11 de la Convention, l'État partie les rejette et fait valoir l'exercice d'une surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire et sur les dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées.
English: Table 3 illustrates grant requests and approvals at the regional and subregional levels.
French: Le tableau 3 illustre la répartition des demandes et des approbations de subventions par région et sous-région.
English: For reporting periods beginning before July 1, 2006, and ending on or after that day, the existing percentages will apply for consideration that became due, or that was paid without having become due, before July 1, 2006, and the new percentages will apply for all other consideration.
French: Pour les périodes de déclaration commençant avant le 1er juillet 2006 et se terminant à cette date ou après, les pourcentages actuels s’appliqueront à la contrepartie qui est devenue due, ou qui a été payée sans être devenue due, avant le 1er juillet 2006 et les nouveaux pourcentages s’appliqueront à toute autre contrepartie.
English: • commence hearings within six months of receiving a case referral, in 80 percent of cases;
French: • commencer l'audience dans les six mois suivant le renvoi de la plainte dans 80 p.
English: The international community is finally urged to create more transparency in the places of detention in Kosovo, which to date qualify as "black holes" that cannot even be accessed by the CPT.
French: La communauté internationale est enfin instamment appelée à créer plus de transparence dans les lieux de détention au Kosovo, ceux-ci étant jusqu’à aujourd’hui de véritables « trous noirs », inaccessibles même au CPT.
English: Base Camp Childhood involvement in grassroots programs including local competition - ages 5 - 12.
French: Le camp de base Participation des enfants aux programmes de base, dont la compétition locale - fourchette d=âge de 5 à 12 ans.
English: Specifically, the NATO leaders judged that ‘The development of a European security identity and defence role, reflected in the further strengthening of the European pillar within the Alliance, will reinforce the integrity and effectiveness of the Atlantic Alliance.’
French: Spécifiquement, les responsables de l’OTAN estimèrent que « le développement d’une identité européenne de sécurité et du rôle de l’Europe en matière de défense, reflétés dans la consolidation du pilier européen au sein de l’Alliance, renforcera[it] l’intégrité et l’efficacité de cette dernière ».
English: Sample distribution by annual household income (%) Income Full sample (n=204) Ontario (n=98) Saskatchewan (n=106)
French: Ventilation de l’échantillon selon le revenu annuel du ménage (%) Revenu Échantillon total (n = 204) Ontario (n = 98) Saskatchewan (n = 106)
English: If the decrees have indeed lapsed, as the Czech government maintains, why were they not unambiguously annulled?
French: Si elles sont à ce point dénuées de propos, comme le prétend le gouvernement tchèque, pourquoi ne sont-elles pas levées sans équivoque ?
English: It has broken down economic frontiers in Europe and has increased competition, which has resulted in better quality and lower prices for goods and services.
French: Il a contribué à démanteler les barrières économiques en Europe et à accroître la concurrence, générant ainsi une meilleure qualité et une réduction des prix des biens et services.
English: Premiers and Governors strengthened their commitment to and understanding of key issues such as current trade relations, security and the environment.
French: Les premiers ministres et les gouverneurs ont réitéré leur volonté d’aborder et d’approfondir divers dossiers importants, notamment les relations commerciales, la sécurité et l’environnement.
English: UNIDO participated in the Iberoamerican ministerial meeting held in Montevideo in September 2006, where a proposal for the establishment of an observatory on renewable energy was floated.
French: L'ONUDI a participé à la réunion ministérielle ibéro-américaine qui s'est tenue à Montevideo en septembre 2006, où il a été suggéré de créer un observatoire sur les sources d'énergie renouvelables.
English: • Award and Management of a Health Benefits Contrac - Public Works and Government Services Canada and Health Canada - Chapter 10, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Vérification de la Stratégie d'information financière - Solde d'ouverture des biens immobilisés, 2002-2003, détails, une vérification Instituts de recherche en santé du Canada
English: Past missions varied from locating a 'moving ELT' across town to participating in a demanding five-day air search with the military for a brand new helicopter missing in Algonquin Park.
French: Parmi nos interventions passées, il faut compter notamment le repérage d'une balise " ELT en mouvement " qui s'est promenée partout dans la ville, et la participation à une recherche aérienne difficile de cinq jours, conjointement avec les forces armées, en vue de retrouver un hélicoptère tout neuf qui avait disparu dans le Parc Algonquin.
English: It is paying off today.
French: Et nous en voyons aujourd'hui les dividendes.