ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code will govern the actions of IOC members and that of officials of candidate cities and OCOGs as they interact with IOC members.
French: Ce code régira les actes des membres du CIO et ceux des responsables des villes candidates et des COJO, car ces derniers ont des échanges avec les membres du CIO.
English: This coastline runs along the north of Spain.
French: Ce littoral va au long du nord de l'Espagne.
English: Manitoba and Saskatchewan Region * developed a pilot project to examine the feasibility of coordinating public health activities internally and externally (with two provincial Health ministries and other stakeholders) throughout the region.
French: Région de la Saskatchewan et du Manitoba * participation à l'élaboration d'un projet pilote visant à examiner la possibilité de coordonner, à l'interne et à l'externe, les activités liées à la santé publique (avec deux ministères de la Santé provinciaux et d'autres intervenants) à l'échelle régionale.
English: The treatment of producers exporting from British Columbia was clearly less favourable than producers exporting from non-covered provinces (no charge) or from the other covered provinces (a lower charge).
French: Le traitement des producteurs qui exportaient de la Colombie-Britannique Ã©tait clairement moins favorable que celui accordÃ© aux producteurs exportant Ã partir des provinces non visÃ©es (non assujetties Ã des droits) ou des autres provinces visÃ©es (assujetties Ã des droits infÃ©rieurs).
English: It is important that the European Union should continue to show leadership on this issue.
French: Il importe que l’Union européenne continue à montrer la voie dans ce domaine.
English: • IRAP works closely with NRC's 19 research institutes and 2 technology centers, Canadian Manufacturer's Association, almost 140 of Canada's leading public and private research and technology based organizations; Federal Partners In Technology Transfer (FPTT) involving 16 federal government departments and agencies, linkages with S&T organizations in Europe and South East Asia.
French: • Le PARI travaille en étroite collaboration avec les 19 instituts de recherche du CNRC et ses deux centres de technologie, avec Manufacturiers et Exportateurs du Canada, avec quelque 140 des principaux organismes publics et privés de recherche et de technologie du Canada, et avec Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT), programme auquel participent 16 ministères et organismes fédéraux.
English: Key words: vasoactive intestinal peptide receptor, blood vessel, GTP, receptor regulation.
French: [Traduit par la revue]
English: The Untied Nations Secretary-General expressed a very positive attitude to information and communication technologies in his opening remarks to the Summit, pointing out that it was perhaps the first global Summit to be built around an opportunity rather than a problem.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui a tenu des propos très positifs sur les TIC dans sa déclaration liminaire, a indiqué que ce sommet était peut-être le premier dont la vocation était d'exploiter des possibilités et non de régler des problèmes.
English: To do so would be changing the requirements, which was outside the authority of the Selection Board.
French: Pour cela, il aurait fallu modifier les exigences, ce que le jury de sélection n’avait pas le pouvoir de faire.
English: Only six physicians had opted out as of March 2003.
French: Au 31 mars 2003, seulement huit médecins ne participaient pas à ce type de rémunération.
English: Further, there is no evidence of a MAXYR effect.
French: Après 1997, l’adaptation au nouveau régime est évidente.
English: Firstly, to ensure that a new and improved human rights and democracy clause, based on a respect for international law and accepted EU conventions, is included in all new international agreements entered into by the EU.
French: Premièrement, il cherche à garantir qu’une nouvelle clause améliorée relative aux droits de l’homme et à la démocratie, reposant sur le respect du droit international et des conventions acceptées de l’Union, soit intégrée dans tous les nouveaux accords internationaux conclus par l’Union.
English: To conserve these migratory birds of special interest to both hunters and birdwatchers we must assess both population status and harvest levels.
French: Afin de protéger ces oiseaux migrateurs qui sont d’un intérêt particulier pour les chasseurs et les ornithologues amateurs, il est nécessaire d’évaluer la situation des populations et les niveaux de prise.
English: The matter is placed once again on the agenda of the Radio Regulations Board for consideration at its 47th meeting, to be held from 23 to 27 June 2008.
French: Cette question figure à nouveau à l'ordre du jour du Comité du Règlement des radiocommunications pour examen à sa quarante-septième séance qui se tiendra du 23 au 27 juin 2008.
English: The Division also had an Early Warning Branch that dealt with data management and Earth observation and a regional coordination and networking group.
French: Cette Division comptait aussi une section d'alerte rapide qui traitait de la gestion des données et de l'observation de la Terre et un groupe de coordination régionale et de gestion des réseaux.
English: Joseph Muscat Adoption of a draft report Final vote:
French: Joseph Muscat Adoption d’un projet de rapport Vote final: 6.
English: Since there is no requirement to create new administrative structures, the financial and administrative burden on the public authorities has also been kept to a minimum.
French: En l'absence d'obligation de créer de nouvelles structures administratives, la charge financière et administrative incombant aux autorités publiques a aussi été minimisée.
English: There has been a growing trend within the current United States Administration to undermine multilateral efforts aimed at addressing global menaces ranging from terrorism and weapons of mass destruction to environmental degradation.
French: L'Administration américaine actuelle manifeste une propension croissante à saper à la base les initiatives multilatérales visant à s'attaquer aux dangers qui menacent notre planète, et qui vont du terrorisme aux armes de destruction massive et à la dégradation de l'environnement.  Ce nouvel état d'esprit est gravement préoccupant.
English: In 1996-2001, domestic sources accounted for about 90% in most EECCA countries; for a few countries, this share was about 30% (Armenia, Georgia, Kyrgyzstan).
French: Pendant la période 1996-2001, la part de celles-ci dans les dépenses a représenté quelque 90 % du total dans la plupart des pays; dans quelques autres (Arménie, Géorgie et Kirghizistan) elle a été de l'ordre de 30 %.
English: I do not believe that the internal market will come to any particular harm as a result.
French: Je ne pense pas que cela ait des conséquences particulièrement néfastes sur le marché intérieur.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Canadi*n has complied with the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) and the CTA in respect of this matter.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si Canadi*n s'est conformée au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) et à la LTC dans la présente affaire.
English: Partially coupled support The extent of recent reforms renders partially coupled support less and less relevant from the point of view of producers, as more sectors are integrated into the SPS.
French: Ce processus a déjà débuté, sur la base des récentes conclusions du Conseil soutenant le rapport de la Commission sur la conditionnalité, publié en mars 2007.
English: In many respects, the complex arguments turn on three points: a) what is the acceptable public price of one life saved by a regulatory intervention; b) to what extent are high-cost/low-yield regulations impeding other more effective preventive health services; and c) if we let everyone get wealthy, we will be safer without regulatory intervention, and high-cost/low-yield regulatory intervention is impeding our wealth and potentially our health.
French: Sous de nombreux rapports, les arguments complexes s'articulent autour de trois éléments : a) le prix acceptable pour la population d'une vie sauvée grâce à une intervention réglementaire; b) la mesure dans laquelle les règlements coûteux et peu rentables empêchent la prestation de services de santé préventifs plus efficaces; et c) si on permet à tout le monde d'être riche, il vaut mieux ne pas intervenir sur le plan réglementaire, et les interventions réglementaires coûteuses et peu rentables nuisent à l'acquisition de la richesse et, peut-être, à la santé.
English: The table of authorities shall refer to the page(s) of the brief where each authority is cited and mark, with an asterisk in the margin, those authorities primarily relied on.
French: La liste fait mention des numéros de pages du mémoire où ces documents sont cités, et les principaux jugements et documents invoqués sont marqués au moyen d’un astérisque dans la marge.
English: Our hotel is situated in the centre of Alpbach, making it a convenient place to start out on many excursions. Our special tip, the ‘ Böglerhof Card ´ from the holiday region of Alpbachtal and Tiroler Seenland, a bonus ticket for your holiday.
French: Pendant vos vacances d´été, la vallée de l´Alpbachtal vous invite à faire des randonnées, du VTT, des promenades et beaucoup d´autres choses.... Notre hôtel étant situé au centre d´Alpbach, il est facile de partir d´ici pour entreprendre de nombreuses excursions.
English: The majority of Canadian professional service firms' websites are still basically company brochures put on-line and organized to describe features of the firm.
French: Le site Web de la majorité des entreprises de services professionnels se compose encore essentiellement de brochures électroniques décrivant les caractéristiques de l'entreprise.
English: Try these recipe ideas that will have you outside in a snap.
French: Passez moins de temps à cuisiner… grâce à nos recettes aussitôt essayées aussitôt réussies !
English: The Chancellery Rideau Hall 1 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0A1 Tel.: (613) 993-9530, or toll-free 1 800 465-6890 Fax: (613) 998-1664 E-mail: info@gg.ca Governor General’s website: www.gg.ca
French: La Chancellerie Rideau Hall 1, promenade Sussex Ottawa ON K1A 0A1 Tél. : (613) 993-9530 ou le numéro sans frais : 1 800 465-6890 Télécopieur : (613) 998-1664 Courriel : info@gg.ca Site Web de la Gouverneure générale : www.gg.ca
English: Any decision to include prophylaxis indications would require F/P/T consensus on whether the existing stockpile should be expanded for this purpose.
French: Toute décision visant à inclure des indications prophylactiques exigerait un consensus FPT sur la question afin de savoir si la réserve existante devrait être élargie pour cette fonction.
English: In order to provide an enhanced level of service to visa applicants from Armenia, Kazakhstan, Tajikistan and Kyrgyzstan, the Embassy of Canada in Moscow has concluded a service provider agreement with the office of the International Organization for Migration (IOM) in Almaty, in Yerevan, in Dushanbe and in Bishkek, as well as with Pony Express in Almaty.
French: Afin de fournir un meilleur service aux requérants du Kazakhstan, de l’Arménie, du Tajikistan et du Kyrgyzstan, l’Ambassade du Canada à Moscou a conclut un accord de service avec l’Organisation Internationale pour les Migrations (OIM) à Almaty, à Erevan, à Dushanbe et à Bishkek, ainsi qu’avec Pony Express à Almaty.
English: TRANSPORT When to be tabled Sessional paper number Authority
French: 62.1(1) (non en vigueur) Loi sur la procréation assistée 2004, ch.
English: The claimant is given an opportunity to voluntarily amend the MSDS for those items.
French: Le demandeur a ainsi l’occasion de modifier volontairement la fiche signalétique sur ces infractions.
English: European Parliament position (first reading) adopted on 30 November.
French: Position en première lecture du Parlement européen, le 30 novembre.
English: of the cartel and provided that the procedural efficiencies referred to in point 5 are not jeopardized.13 18.
French: Les parties qui optent pour la procédure de transaction doivent présenter une demande officielle de transaction sous forme de proposition écrite de transaction.
English: Objective The two main purposes of the review were to determine the degree to which automated and internal controls and practices ensure the integrity, completeness and accuracy of information provided to management and to assess the degree of the Department's preparedness to implement the Treasury Board (TB) Financial Information Strategy (FIS).
French: Objectif Les deux objectifs principaux de l'examen étaient, premièrement, de déterminer dans quelle mesure les contrôles et pratiques automatisés et internes assurent l'intégrité, l'intégralité et la précision de l'information fournie à la gestion et, deuxièmement, d'évaluer le niveau de préparation du Ministère en vue de la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF) du Conseil du Trésor (CT).
English: 73(3) a. all reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted: Mist netting is the least disruptive and preferred method of capture for this species. b. all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat or the residences of its individuals:
French: Conditions prÃ©alables: 73(2) a) des recherches scientifiques sur la conservation des espÃ¨ces menÃ©es par des personnes compÃ©tentes; 73(3) a) toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce ont Ã©tÃ© envisagÃ©es et la meilleure solution retenue; Le filet japonais est la mÃ©thode de capture de prÃ©dilection et la moins perturbatrice pour cette espÃ¨ce. b) toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce, son habitat essentiel ou la rÃ©sidence de ses individus; Les visites aux sites de nidification sont limitÃ©es.
English: In the  latter communication, the Government of Israel moreover stated that the declaration concerned “cannot in any way affect the obligations of the Libyan Arab [Jamahiriya] already existing under general international law”.
French: Dans la dernière de ces deux communications, le Gouvernement israélien a déclaré en outre que la déclaration en question ne saurait aucunement modifier les obligations auxquelles la Jamahiriya arabe libyenne était déjà tenue en vertu du droit international général.
English: Also, for families with income of $80,000,(13) the value (in real terms) of federal transfer payments(14) in 1988 was almost double that in 2003 (Figure 5).
French: Dans le cas des familles ayant un revenu de 80 000 $(13), la valeur (en termes réels) des paiements de transfert fédéraux(14) en 1988 était presque le double de ce qu’elle était en 2003 (graphique 5).
English: For representatives from Quebec, the right to use French in the Dominion’s Parliament and in the courts was essential.
French: Pour les représentants du Québec, le droit d'utiliser le français au Parlement fédéral et dans les tribunaux était essentiel.
English: As soon as the the Live Video mode is activated, ("Live TV" on remote control), auto-recording of the source is activated.
French: Dès que le mode "Live Vidéo" est activé ("Live TV" sur la télécommande), l'enregistrement de ce qui passe par la source en entrée est activé.
English: The group may consider the use of conference calls and e-mail to supplement the normal schedule of meetings or when there is a need to address an urgent matter.
French: Le groupe peut avoir recours à des conférences téléphoniques et à des courriels pour tenir des réunions non prévues au calendrier ou pour traiter d'une question urgente.
English: Istanbul, 3-6 November 2008
French: COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE Première session extraordinaire Istanbul, 3-6 novembre 2008
English: Helps to remove barriers by providing resources and encouragement as needed.
French: Établit, communique et évalue régulièrement les priorités.
English: The leveraged value of all this activity totals more than $30 billion nationally.
French: Le financement global de toutes ces activités dépasse les 30 milliards de dollars à l’échelle nationale.
English: I like his sketches a lot.
French: J'aime beaucoup son style et son trait.
English: Description The harbour of Baie des Ha!
French: Description Le port de la Baie des Ha!
English: Indeed, this has already clearly been put into practice in the Netherlands with good results, including with regard to investment and the well-functioning market in both the gas and the electricity sector.
French: En effet, cela a déjà clairement été mis en pratique aux Pays-Bas avec de bons résultats, y compris s'agissant de l'investissement et du marché opérationnel dans les secteurs du gaz et de l'électricité.
English: In addition, there seems increased emphasis on milk quality.
French: En outre, on semble accorder de plus en plus d’importance à la qualité du lait.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-205 May 16, 1995 IN THE MATTER OF an application by CBCL Limited, on behalf of the Town of Glace Bay (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-205 le 16 mai 1995 RELATIF à une demande présentée par la CBCL Limited, au nom la ville de Glace Bay (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Many companies operate with a very low level of debt financing.
French: Bon nombre d'entreprises ont peu de dettes.
English: This is a familiar frustration to most meta-analysts.
French: Il s’agit d’un élément de frustration familier pour la plupart des méta-analystes.
English: In its 2009 budget, the federal government increased the Home Buyers’ Plan withdrawal limit from $20,000 to $25,000, effective for withdrawals from RRSPs made after January 27, 2009.
French: Dans son budget de 2009, le gouvernement fédéral a augmenté la limite de retrait prévue par le Régime d’accession à la propriété pour la faire passer de 20 000 $ à 25 000 $, pour les retraits effectués d’un REER après le 27 janvier 2009.
English: A final word of appreciation goes to those who patiently follow our work from the gallery: a needed testimony of public interest in our deliberations.
French: Enfin, je voudrais remercier tous ceux qui, patiemment, assistent à nos travaux depuis la galerie, traduisant ainsi la si nécessaire manifestation de l'intérêt du public pour nos travaux.
English: How must the declarations be presented in the request?
French: Comment doivent être présentées les déclarations dans la requête?
English: It proposes trainings, study of cotton industrial projects (design of process and modernization), diagnoses of factories, support in organization and maintenance, consulting in strategy of quality, and its integrated gin management software.
French: Elle propose des formations, l'étude de projets industriels cotonniers (conception de process et modernisation), les diagnostics d’usines, l'appui en organisation et maintenance, le conseil en stratégie de la qualité, et son logiciel de gestion intégrée des usines.
English: This importance is reflected in the above numbers. Academic libraries (62.3%) also make use of the LBR primarily to support interlibrary loan services and to serve distance education students.
French: Les bibliothèques universitaires (62,3 %) utilisent également le TLB, principalement pour les services de prêt entre bibliothèques et ceux offerts aux étudiants inscrits à des programmes d'enseignement à distance.
English: The EMDU project has recently been assessed for the purpose of assessing if research led to policy changes.
French: Le projet DGEU a récemment fait l'objet d'une évaluation visant à déterminer si les recherches menées dans le cadre de ce programme avaient débouché sur des amendements concrets des politiques.
English: The Economy in Brief June 2000 - Economy in Brief 2000 -
French: L'Économie en bref Juin 2000 - L'économie en bref 2000 -
English: Concentrations are usually highest in areas of intensive production of crops with high nitrogen needs, intensive livestock production, permeable soils, and irrigated agriculture or heavy rainfall.
French: En général, les concentrations sont particulièrement élevées dans les régions où l'on trouve une production intensive de cultures très exigeantes en azote, des modes d'élevage intensifs, des sols perméables et des champs irrigués, ou encore des pluies abondantes.
English: - Station Operation Control (STOC), located at every airport, is responsible for co-ordinating the arrival and departure of Medipaks from a station daily and acts as the communication link between various departments.
French: - Le Centre de coordination des opérations d'escale (STOC), situé dans chaque aéroport, est chargé de coordonner l'arrivée et le départ, chaque jour, des unités Medipak et assure la communication entre les divers services impliqués.
English: We Social Democrats want rapid action. We want the programme to be adopted quickly, obviously with the participation of the European Parliament, which also has a greater say thanks mainly to the use of Article 129 as the legal basis.
French: Nous, sociaux-démocrates, voulons que l'on agisse vite, que l'on vote sans tarder un programme - avec la participation du Parlement européen, bien évidemment, car nous disposons de prime abord de plusieurs possibilités de participation avec l'article 129.
English: Notwithstanding the applicant's professed language difficulties, he was successful in the competition and was one of those proposed for appointment.
French: Bien que le requérant ait déclaré avoir éprouvé des difficultés avec la langue utilisée, il a réussi le concours, et son nom a été proposé pour un des postes en question.
English: Projects initiated by LaMPs have already produced promising results in improving water quality.
French: Le bassin des Grands Lacs compte 42 SP, dont 17 au Canada (cinq étant partagés avec les États-Unis).
English: About 20 minutes Nutrition and Meal Ideas:
French: Elles peuvent même contribuer à diminuer le taux de cholestérol.
English: In Ontario, invasions by Zebra and Quagga Mussels (Dreissena polymorpha and D. bugensis) in the lower Great Lakes and connecting channels have also adversely impacted this species along with most other freshwater mussels.
French: En Ontario, les invasions de moules zÃ©brÃ©es et de quaggas (Dreissena polymorpha et D. bugensis) dans le cours infÃ©rieur des Grands Lacs et les voies interlacustres ont Ã©galement eu des impacts nÃ©gatifs sur cette espÃ¨ce de mÃªme que sur la plupart des autres moules dâ€™eau douce.
English: 17A.4 The maintenance of an environment of peace and security is one of Africa's foremost development imperatives.
French: 17A.4 La préservation d'un climat de paix et de sécurité est l'un des impératifs primordiaux pour le développement de l'Afrique.
English: As well, last year's assignment of additional staff to this program should ensure that the Committee's priority of dealing with complaints cases in a timely manner is realized.
French: L'affectation d'employés supplémentaires à ce programme, l'an dernier, devrait en outre permettre au Comité d'atteindre son objectif prioritaire consistant à assurer un règlement rapide des plaintes.  Partie IV :
English: According to the author, the only effective test which the court has laid down to test the veracity of the alleged victim's allegation is the willingness of the victim to submit herself to a medical examination and endure the ordeal of court proceedings.
French: Selon l'auteur, le seul critère retenu par le tribunal pour juger de la véracité des allégations de la victime présumée est le fait qu'elle soit disposée à subir un examen médical et à endurer l'épreuve d'un procès.