ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural incomes have grown according to other sectors - larger farms have done particular well, as have those who produce dairy products, cereal and beef (relative to those that produce Mediterranean goods).
French: Les grandes exploitations agricoles ont obtenu des résultats particulièrement bons, ainsi que les producteurs de produits laitiers, de céréales et de viande bovine (par rapport à ceux qui produisent des produits méditerranéens).
English: Only certain categories are regulated.
French: Seules certaines de ces catégories font l'objet d'une règlementation.
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 15 November 2000
French: Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, 15 novembre 2000
English: The S-52 standard contains all rules which are necessary for the symbolization and presentation of ENCs on the screen.
French: Ce standard contient toutes les règles qui sont nécessaires à la symbolisation et à la présentation des CEN sur l'écran.
English: "We need to be really conservative in how we manage other lakes to prevent lake trout from being knocked out of the position of dominant predator because it takes them a long time to climb back to the top," says Fitzsimmons.
French: « Puisqu'il faut au touladi énormément de temps à revenir en position de prédateur dominant, nous devons être prudents dans la façon de gérer d'autres lacs et éviter qu'elle ne perde sa place » déclare Fitzsimmons.
English: Obstetrics and Gynecology (New York), vol. 86, No. 4 (February).
French: Obstetrics and Gynecology (New York), vol. 86, No 4 (février).
English: For many developing countries and countries with economies in transition, export revenues are the largest source of external financial resources and they are the means for ensuring debt sustainability, underscoring the importance of coherence between international development objectives and international trade agreements.
French: Pour de nombreux pays en développement et pays en transition, les recettes d'exportation constituent la principale source de ressources financières extérieures et permettent de maintenir l'endettement à un niveau supportable, d'où l'importance de la cohérence entre les objectifs internationaux de développement et les accords commerciaux internationaux.
English: It submits that with respect to the imposition of the death penalty, article 6, paragraph 2, specifically permits its application in those countries which have not abolished it, but requires that it be imposed in a manner that respects the conditions outlined in article 6.
French: Il fait valoir que le paragraphe 2 de l'article 6 autorise l'application de la peine capitale dans les pays qui ne l'ont pas abolie mais exige qu'elle soit prononcée et appliquée dans des conditions qui respectent les prescriptions de l'article 6.
English: But Israel will not stand idly by as an unrelenting campaign of violence, sanctioned by the Palestinian leadership, unfolds on a daily basis, jeopardizing the safety and security of Israeli civilians.
French: Toutefois, Israël ne restera pas passif alors qu'une campagne de violence sans merci, approuvée par les dirigeants palestiniens, se déroule chaque jour, mettant en péril la sécurité des civils israéliens.
English: The Panel's recommendations with respect to restart costs are set out in annex II.
French: Les recommandations du Comité relatives aux frais de redémarrage sont présentées à l'annexe II.
English: Bull. 7/8-1998, point 1.6.1 Approved by Parliament on 16 September. [ OJ C 313, 12.10.1998 ]
French: Bull. 7/8-1998, point 1.6.1 Approbation formelle par le Parlement européen, le 16 septembre. [ JO C 313 du 12.10.1998 ]
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 and 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 and 49; and S/2003/40/Add.27; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 and 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 and 48; S/2002/30/Add.2, 19, 23, 27, 29, 40, 43, 49 and 50; and S/2003/40/Add.20, 31, 34 and 35)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 et 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 et 49; et S/2003/40/Add.27; voir aussi S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 et 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 et 48; S/2002/30/Add.2, 19, 23, 27, 29, 40, 43, 49 et 50; et S/2003/40/Add.20, 31, 34 et 35)
English: Workers and management oppose deregulation because openness to competition would eliminate their unearned premiums.
French: Salariés et encadrement s'opposent à la dérégulation car s'ouvrir à la concurrence ferait disparaître leurs rentes imméritées.
English: Cancellation of bona fide wholesaler or jobber's licence ss 56(2) and (3) 35.
French: Annulation de la licence d'un marchand en gros ou intermédiaire authentique par. 56(2) et (3) 35.
English: Date August 2006 Company and Product Recalled Quiksilver Inc., Huntington Beach, CA Children's Lounge Pants For full CPSC release with photos: www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06228.html Dates Sold 3131 units were shipped to Canada and sold from September 2003 through January 2006.
French: Date Août 2006 Entreprise et produit rappelé Quiksilver Inc. de Huntington Beach, CA Pantalons de ville pour enfants Pour la description complète de CPSC en anglais avec photos : www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06228.html Dates de vente 3131 unités ont été expédiées au Canada et vendues de septembre 2003 à janvier 2006.
English: Positive examples of twinning and of sectoral cooperation could be presented.
French: Des exemples constructifs de jumelage et de coopération sectorielle pourraient leur être présentés.
English: The project is funded by the MacArthur Foundation;
French: Ce projet est financé par la Fondation MacArthur;
English: The position of young people with disabilities is one of the priority areas to be addressed by the task force in 2006 and 2007.
French: Le statut des jeunes handicapés est l'un des axes de travail prioritaires du groupe de travail en 2006 et 2007.
English: The Economic and Social Committee delivered an opinion [OJ C 193, 10.7.2001] on the second report on economic and social cohesion.
French: Le Comité Économique et Social a rendu son avis [JO C193 du 10.7.2001] sur le deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale.
English: Examples are: conservation of biodiversity, sustainability of ecosystems, lives and property saved from environmental disasters, the capacity of society to make responsible decisions, the integration of environment and economy.
French: Quatrièmement, l’agression que subit un écosystème provient de l’interaction de plusieurs phénomènes (comme les précipitations acides, l’ozone atmosphérique et les substances toxiques), ce qui rend très difficile la mesure des effets cumulatifs en termes scientifiques.
English: The CF make available many OL and language-of-work awareness tools.
French: Les FC ont rendu disponibles de nombreux outils de sensibilisation aux langues officielles et à la langue de travail, par exemple, le DVD ayant pour titre :
English: 5313 Women's, Misses' and Children's Hosiery, Underwearand Apparel Accessories, Wholesale
French: 5313 Bas et chaussettes, sous-vêtements et articles d'habillement pour dames, jeunes filles et enfants, commerce de gros
English: Both A and B 4.
French: Les documents portant la mention PROTÉGÉ ou DIFFUSION RESTREINTE doivent être transmis immédiatement au bureau des dossiers.
English: This database contains a selection of descriptions and photographs of nurses held at the Library and Archives of Canada.
French: Cette base de données contient environ 400 descriptions de photographies d'infirmières qui sont conservées à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Obviously, your first action will be to add an entry (Note: There may be preset entries already in there that set been set by the system administrator).
French: A priori, votre première action sera de créer une entrée (Nota: Il peut y avoir des entréespré-installées par votre administrateur système).
English: Nutrition, Metabolism and Diabetes; Circulatory and Respiratory Health; and Gender and Health.
French: Nutrition, métabolisme et diabète; Santé circulatoire et respiratoire; et Santé des femmes et des hommes.
English: This has included a substantial ILO contribution to the January 2004 workshop on data collection and disaggregation and indigenous peoples (see the ILO's contribution at www.ilo.org/public/english/indigenous), as well as other contributions to the meeting of the Forum in 2003.
French: Elle a, à cet égard, apporté une importante contribution à l'atelier organisé en janvier 2004 sur la collecte et la ventilation des données concernant les peuples autochtones (pour la contribution de l'OIT, visiter le site <http://www.ilo.org/public/english/ indigenous>) ainsi que d'autres contributions à la réunion de l'Instance en 2003.
English: Dec. 22: ACTIONS in Montreal and in Quebec City!
French: Nouveaux: • Récit et photos de la manif.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 10-2003 European Parliament (1/2) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 10-2003 Parlement européen (1/2) Précédente | Suivante
English: Cosy sofas, warm brouns, white duvets and blue “klein”…the junior suites and suites convey the key concept of Jean Michel Wilmotte, combining space, upscale materials and modern feel.
French: Fauteuils profonds, méridiennes, architecture sobre et fonctionnelle, les chambres et juniors suites allient espace et confort discret. L'équipement haut de gamme s'inscrit dans un décor minimaliste où le jeu des matières naturelles et le bleu Klein des salles de bain expriment le concept de Jean-Michel Wilmotte.
English: Accordingly, Regulation (EC) No 2160/2003 is amended as follows: (1) Article 4 is amended as follows: (a) In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de ce règlement et de le compléter par l'ajout de 41 42
English: Nestled in the romantic district of Saint-Germain-des-Prés in the heart of Paris, this luxurious hotel is only a few steps away from the famous Café de Flore and Saint-Germain-des-Prés church.
French: Niché dans le quartier romantique de Saint-Germain-des-Prés au cœur de Paris, cet hôtel luxueux est seulement à quelques pas du célèbre café de Flore et de l’église de Saint-Germain-des-Prés.
English: The Chinese obviously want to do business with us; we want to do business with them.
French: Les Chinois veulent faire des affaires avec nous et nous voulons faire des affaires avec eux.
English: New Loans and Investments 1995-96 Estimates 1995-96 Actual Expenditures
French: Nouveaux prêts et dotations en capital Budget des dépenses 1995-1996 Réel 1995-1996
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 1,255,240 for this claim unit.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 1 255 240 au titre de cet élément de réclamation.
English: The recent 2005 World Summit Outcome reaffirmed the vital role played by the major conferences and summits in shaping a broad development vision and in identifying common objectives and reaffirmed the commitment to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all.
French: Le document final du Sommet mondial de 2005 a réaffirmé le rôle crucial joué par les grandes conférences et réunions au sommet, s'agissant de dégager une conception élargie du développement et d'arrêter d'un commun accord des objectifs, et la volonté d'éliminer la pauvreté et de promouvoir une croissance économique soutenue, le développement durable et la prospérité pour tous dans le monde entier.
English: Limit deliveries to avoid evenings, nights and weekends.
French: Entreposer à l’intérieur, c’està-dire dans un bâtiment muni de filtres à air.
English: With every subsequent rotation, a "new flag" replaced previous ones and because they were highly collectible, they seemed to go astray with monotonous regularity.
French: À chacune des ROTO, un « nouveau » drapeau remplaçait l'ancien et comme ces drapeaux constituaient des objets de collection très prisés, il semble qu'on les perdait régulièrement de vue.
English: Stressing the importance of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, which was adopted by the General Assembly at its twenty-fifth special session,
French: Soulignant l'importance de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire4, qu'elle a adoptée à sa vingt-cinquième session extraordinaire,
English: The developed countries have allocated no less than $8 trillion to salvage the collapsed financial structure.
French: 13) Les pays développés ont engagé pas moins de 8 milliards de dollars pour sauver la structure financière qui s'était effondrée.
English: Amendment 16 Article 47, paragraph 1, point (d a) (new) (da) the transfer does not violate the rules governing professional confidentiality, data protection and similar rules.
French: Amendement 16 Article 47, paragraphe 1, point d bis) (nouveau) d bis) la communication n'est pas contraire aux règles régissant le secret professionnel, la protection des données et autres dispositions analogues.
English: . Memorandum from UNDP Administrator James Gustave Speth to Regional Bureau Directors, UNDP, 15 June 1998
French: Mémorandum de l'Administrateur du PNUD, James Gustave Speth, aux directeurs des bureaux régionaux, PNUD, 15 juin 1998.
English: What is important now is to help those who want us to help them, and to do that in an effective way.
French: L'important aujourd'hui est d'aider ceux qui veulent que nous les aidions et de le faire de manière efficace.
English: Overwintering mortality (<5%) was negatively associated with seedling size.
French: La mortalité hivernale (<5%) est négativement associée avec la dimension des plants.
English: It will also promote closer collaboration between those organizations and national institutions.
French: Elle encouragera également ces organisations à collaborer plus étroitement avec les institutions nationales.
English: Records are kept for a period of two years after the employee leaves the Bank, then destroyed.
French: Les renseignements peuvent également être utilisés pour l’établissement des politiques et la planification concernant l’équité en matière d’emploi.
English: Granting the public access to this kind of information would strengthen the enforcement of Community environmental law throughout the Union.
French: Permettre au public d’avoir accès à ce type d’informations renforcerait la mise en application de la législation environnementale communautaire dans toute l’Union européenne.
English: The Summit's final documents reflect the Organization's four key principles for building knowledge societies, namely: freedom of expression; universal access to information and knowledge, especially in the public domain; cultural and linguistic diversity; and access to quality education.
French: Les documents finals du Sommet reflètent les quatre principes cardinaux dont s'inspire l'organisation pour édifier des sociétés de savoir : liberté d'expression; accès universel à l'information et à la connaissance, notamment celles qui appartiennent au domaine public; diversité culturelle et linguistique; accès à une éducation de qualité.
English: Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international.
English: Annex to the letter dated 28 May 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In my case, it's pre-board screening and I'm going to make sure that our new pre-board screening officers offer their best and in return get the best training available," he says.
French: Pour ma part, j'oeuvre dans le domaine du contrôle pré-embarquement et je ferai tout en mon pouvoir pour garantir que nos nouveaux agents de contrôle pré-embarquement offriront leur meilleur rendement et qu'ils obtiendront en retour la meilleure formation possible.
English: The total content of hydroxyproline remained stable during the first 2 days of treatment but increased 46% after 4 days of therapy.
French: La teneur totale en hydroxyproline demeura stable pendant les 2 premiers jours de traitement, mais elle augmenta de 46% après 4 jours de thérapie.
English: This can often result in employer contributions being made based (in whole or in part) on employees' earnings in the previous calendar year, but being included in the employees' contribution limits for the current calendar year.
French: Dans le cadre de cette pratique, il arrive souvent que les cotisations patronales soient fondées (en tout ou en partie) sur les gains des employés de l’année précédente, mais soient comprises dans leur plafond de cotisation pour l’année courante.
English: Waste This category is for the most part complete, with the exception of the following.
French: Déchets Cette catégorie est pratiquement complète à l'exception de la section suivante :
English: Australia—Patent protection is available for nucleotide sequences provided the sequences meet all the normal standards of patentability.
French: Australie—La protection par un brevet est possible pour les séquences de nucléotides à condition que celles-ci remplissent toutes les conditions normales de brevetabilité.
English: The definition devises from the Social Welfare Department's “Procedures for Handling Child Abuse Cases - Revised 1998”.
French: Cette définition est tirée des "Procédures à suivre pour le traitement des cas de violence à enfant -Révisées en 1998" du Département de la protection sociale.
English: Fully supports the activities of the Organization for Security and Cooperation in Europe to achieve a peaceful solution to the conflict in and around the Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, and welcomes cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe in this regard;
French: Soutient sans réserve les activités que mène l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour parvenir à un règlement pacifique du conflit dans la région du Haut-Karabakh, en République d'Azerbaïdjan, et autour de la région, et se félicite de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur cette question;
English: Furthermore, over three-quarters do not believe that people infected with HIV/AIDS through sex or drug use have gotten what they deserve, although one in ten (11 per cent) do agree with this statement.
French: En outre, plus des trois quarts ne sont pas prêts à dire que les personnes infectées par le VIH/sida à cause de relations sexuelles ou de la consommation de drogues n'ont que ce qu'elles méritent, mais une personne sur dix (11 p.
English: Both his teaching and research efforts have centred on biogeography, biodiversity and conservation of freshwater fishes.
French: Ses activités d’enseignant et de chercheur ont surtout porté sur la biogéographie, la biodiversité et la conservation des poissons d’eau douce.
English: In many rural areas, accessibility to palliative care services is uneven, and integration with other service components is frequently lacking.
French: Dans plusieurs zones rurales, en effet, l'accès au soins palliatifs est inégal, et souffre souvent d'un manque d'intégration avec d'autres services.
English: Each of those charges is, in principle, payable by all traders having a direct or indirect economic interest in tourism and having their registered office or a place of business in the Tyrol, Carinthia, or in one of the communes of Styria designated by the Steiermärkische Tourismusgesetz.
French: Chacune de ces taxes est due, en principe, par tous les entrepreneurs qui sont directement ou indirectement intéressés au tourisme d'un point de vue économique et qui ont leur siège ou un établissement au Tyrol, en Carinthie, ou dans l'une des communes de la Styrie désignées par le Steiermärkische Tourismusgesetz.
English: Huazhong Agricultural University, Wuhan, Hubei Rationale and objective Genomics and biotechnology can provide effective tools for potato breeding, value-addition, regulation and seed inspection.
French: Université agricole de Huazhong, Wuhan, Hubei Raison d'être et objectif La génomique et la biotechnologie permettent de développer des outils déterminants pour l'amélioration des cultivars de pomme de terre, la valorisation du produit, la réglementation sanitaire et la qualité des semences.
English: In November 1987, the Board adopted the following definition and guidelines:
French: En novembre 1987, la Commission a adopté la définition et les lignes directrices suivantes :
English: A TMF above 1 indicates that certain SCCP isomers have the potential to biomagnify in aquatic food web (Houde et al. 2008).
French: Une valeur supérieure à 1 indique que la substance peut se bioamplifier dans le réseau alimentaire considéré (Houde et al., 2008).