ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Annex I Parties account for effects of CO2 capture from flue gases and subsequent CO2 storage in their inventory, they should indicate in which source categories such effects are included, and provide transparent documentation of the methodologies used and the resulting effects.
French: Si les Parties visées à l'annexe I prennent en compte dans leur inventaire les effets du piégeage de CO2 provenant de gaz de combustion et du stockage ultérieur de ce CO2, elles devraient indiquer dans quelles catégories de sources figurent ces effets, et fournir des explications claires sur les méthodes utilisées et leurs incidences.
English: In 1996, he was appointed Senior Vice President of Controlling of Dasa and subsequently of EADS. Mr Ring was appointed Chief Financial Officer of EADS in 2002.
French: En 1996, il est nommé Vice-président exécutif en charge du contrôle de gestion de Dasa, puis dEADS, avant de devenir Directeur financier en 2002 et Directeur général délégué aux Finances en 2005.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, China and the Russian Federation;
French: a) Des représentants des États membres suivants du Conseil: Brésil, Chine et Fédération de Russie;
English: Scientists expect that the higher temperatures accompanying climate change will stimulate the production of smog in urban centres.6 Photochemical smog is a mixture of vapours, gases and particles that usually appears as a yellowish-brown haze in the air over many cities.
French: Les scientifiques s'attendent à ce que la hausse des températures inhérente aux changements climatiques stimule la production de smog dans les centres urbains6. Le smog photochimique résulte d'un mélange de vapeurs, de gaz et de particules qui, dans bien des villes, prend l'allure d'une brume jaunâtre ou brunâtre.
English: It should be noted that a primary security risk is overnight parking, as at present many cars remain in the garage for multiple days.
French: Il convient de noter qu'un des grands risques de sécurité est le stationnement pour la nuit, car actuellement un grand nombre d'automobiles reste au garage pendant plusieurs jours.
English: "The Panel was cognizant of the fact that a remission of a tax on a product and the payment of a producer subsidy out of the proceeds of such a tax could have the same economic effects.
French: "Le Groupe spécial n'ignorait pas qu'une remise de taxe sur un produit et l'attribution d'une subvention à la production provenant du produit de cette taxe pourraient avoir les mêmes effets économiques.
English: This international investigation began with both the Federal Bureau of Investigation (FBI) of Atlantic City, New Jersey in the United States of America and the Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU) situated in Toronto, Ontario.
French: Cette enquête d'envergure internationale a été mise en branle par le Federal Bureau of Investigation (FBI) d'Atlantic City, au New Jersey (Etats-Unis) et l'UMECO de Toronto.
English: These sales basics are beneficial for all sales individuals.
French: Ces notions de base sur la vente sont bénéfiques pour tous les représentants.
English: Talks are still going on, admittedly laboriously, among Palestinian groups with a view to a possible ceasefire with Israel.
French: Des pourparlers se poursuivent, certes laborieusement, entre groupes palestiniens au sujet d'un cessez-le-feu éventuel avec Israël.
English: 2004-2005 includes the CBSA share of Corporate services, a share of the reserves including the Investment Plan and Asset Management Plan as well as an adjustment to Customs Investigations and Customs Appeals, and a decrease in respendable revenues of $12,110K.
French: L'exercice 2004-2005 inclut la partie des soutiens administratifs de l'ASFC, une partie de la réserve incluant le Plan d'investissement et le Plan de gestion des biens immobiliers en plus d'un rajustement aux enquêtes et appels des Douanes, et une réduction de 12 110 G$ de recettes disponibles.
English: Lower East Pubnico, NS B0W 2A0 Phone: (902) 723-2501 Fax: (902) 762-3158 E-Mail:
French: Lower East Pubnico, NS B0W 2A0 Téléphone : (902) 723-2501 Télécopies : (902) 762-3158 Courrier électronique :
English: 1A - Production/Supply Western Canadian Crop Production for Major Grains (thousands of tonnes)
French: 1A - Production et approvisionnement Production agricole des principaux grains dans l'Ouest du Canada (milliers de tonnes)
English: Mandatory Access Another approach would be for the government to pass legislation to mandate law enforcement access by prohibiting the use of encryption products without key recovery capabilities.
French: Accès obligatoire Par ailleurs, le gouvernement pourrait également adopter des lois instaurant l'accès obligatoire des organismes chargés de veiller à l'application de la loi en interdisant l'utilisation de produits de chiffrement dépourvus de fonctions de récupération des clés.
English: The Committee also appreciates the presence of a high-level inter-ministerial delegation and a the frank and constructive dialogue.
French: Il se félicite également de la présence d'une délégation interministérielle de haut niveau avec laquelle il a pu avoir un dialogue franc et constructif.
English: The recently convened “International Conference on the Contribution of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management: The Way Forward” (Guatemala, 3-7 February 2003) highlighted the positive impact that criteria and indicators have had in many countries at the national and subnational levels in forest policy and planning and in forest management.
French: La « Conférence internationale sur la contribution des critères et indicateurs pour la gestion forestière durable : perspectives futures », tenue au Guatemala du 3 au 7 février 2003, a souligné l'utilité que revêtaient ces critères et indicateurs dans nombre de pays pour la planification des programmes forestiers et la gestion des forêts aux niveaux national et infranational.
English: Concomitantly recorded monosynaptic and dorsal root reflexes resulting from the stimulation of muscle nerves showed similar post-tetanic changes, namely, predominantly post-tetanic depression in neonates and post-tetanic potentiation in older kittens or adults.
French: Les enregistrements simultanés des réflexes monosynaptiques et des réflexes des racines postérieures résultant de la stimulation des afférences musculaires ont montré des variations post-tétaniques similaires, soit une diminution post-tétanique chez les nouveaux-nés et une potentialisation post-tétanique chez les chatons plus âgés ou les chats adultes.
English: • to limit, pursuant to an enquiry by the Canadian International Trade Tribunal, the importation of goods causing or threatening to cause serious injury to domestic producers;
French: • limiter, à la suite d'une enquête effectuée par le Tribunal canadien du commerce extérieur, l'importation de marchandises causant ou menaçant de causer un préjudice sérieux aux producteurs canadiens;
English: Discussion While the claim-by-claim regulatory amendment process is often cited as a key impediment to more timely authorization of claims, two points need to be kept in mind.
French: Discussion Tandis que le processus de modifications réglementaires au cas par cas est souvent cité comme étant un obstacle clé à une autorisation plus opportune des allégations, deux éléments doivent être pris en compte.
English: The project is a regional approach, involving Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama and Belize which aims at reducing greenhouse gas emissions by promoting use of renewable energy systems for electricity generation in grid connected applications, thereby contributing to the economic development of Central America.
French: Son approche régionale axée sur le Guatemala, El Salvador, le Honduras, le Nicaragua, le Costa Rica, le Panama et le Belize vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre en favorisant l'utilisation de systèmes exploitant les énergies renouvelables dans les applications coordonnées de production d'électricité, et à contribuer ainsi au développement économique de l'Amérique centrale.
English: A) Remove the imported lot from Canada with the approval of the government agency having jurisdiction; B) Destroy the lot under the supervision of the government agency having jurisdiction; C) Request permission to cull the lot.
French: A) B) C) 7.2.3 retirer le lot importé du Canada avec l’autorisation de l’organisme de réglementation mandaté; détruire le lot sous la surveillance de l’organisme de réglementation mandaté; demander la permission de procéder à l’élimination sélective.
English: Du Pimbina River Ruisseau de la Pimbina 46°21¢ 74°14¢ 55.
French: Ruisseau du Pimbina Ruisseau du Pimbina 46°21′ 74°14′ 55.
English: Yukon, N.W.T. & Nunavut 3-59 a Industry Canada $0
French: Yukon, T-N-W et Nunavut 3-59 a Industrie Canada 0 $
English: The Commission maintains that the application for annulment, lodged on 22 June 1993, is time-barred.
French: La Commission soutient que la demande en annulation, introduite le 22 juin 1993, est tardive.
English: Experiments on the effects of the feeding history of adult females on their fecundity showed that their response depended not only on their most recent nutritional history but also on prey conditions experienced early in their adult lives.
French: Le passé alimentaire des femelles adultes affecte leur fécondité et les expériences ont démontré que la fécondité est affectée non seulement par le passé alimentaire récent, mais aussi par les conditions de densité des proies au début de la vie adulte.
English: • Contributions in Support of the Capital Assistance Program (CAP)
French: • Contributions aux projets d’aide à l’investissement
English: The Panel finds that this rate is equally applicable to claims for loss of use of funds, which raise similar considerations.
French: Il juge ce taux également applicable aux réclamations pour perte de jouissance de fonds, qui présentent des aspects analogues.
English: Before the end of this period of 3 years, the situation will be reviewed and the necessary measures will be adopted according to the procedure laid down in Article 23.’
French: Avant la fin de cette période de 3 ans, la situation sera réexaminée et les mesures nécessaires seront adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 23.»
English: Article 19, as formulated in the Covenant (as opposed to the interpretation of that article implicit in several reservations against it by States parties), was not at issue in that context.
French: L'article 19, tel qu'il est formulé dans le Pacte (par opposition à l'interprétation qui en est donnée par certains États parties et dont témoignent leurs réserves à cet article), n'est pas en cause dans ce contexte.
English: Securities Settlement Systems settling in their own (commercial bank) money will also provide credit to their participants. 21
French: Par ailleurs, les systèmes de règlement-livraison de titres qui procèdent au règlement dans leur propre monnaie (de banque commerciale) octroient aussi des crédits à leurs participants.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (S/2007/134)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (S/2007/134)
English: While responsibility over energy matters lie with individual member States and are not within the direct competence of the European Commission, the Commission nevertheless has significant derived powers over the energy sector and over the energy policies of its member States through various instruments where it has competence, such as over competition policy, the internal market and trade policies.
French: Les questions énergétiques relèvent des États membres et non de la compétence directe de la Commission, mais la Commission exerce tout de même indirectement un pouvoir important sur le secteur de l'énergie et sur les politiques énergétiques des États membres au travers de divers instruments qui lui confèrent certaines compétences, tels que la politique en matière de concurrence, le marché intérieur et les politiques commerciales.
English: They will also be able to report to us on the effectiveness of new programs and on persistent barriers to access.
French: Ils pourront aussi nous faire Ã©tat de l'efficacitÃ© des nouveaux programmes et des facteurs qui les empÃªchent d'en bÃ©nÃ©ficier.
English: Also welcomes the reports of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twentieth and twenty-first sessions and on its twenty-second, twenty-third and twenty-forth sessions and takes note of General Comments Nos. 11, 12, 13 and 14, adopted by the Committee;
French: Accueille également avec satisfaction les rapports du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses vingtième et vingt et unième sessions et sur ses vingt-deuxième, vingt-troisième et vingt-quatrième sessions et prend acte des observations générales Nos 11, 12, 13 et 14, adoptées par le Comité;
English: Without prejudice to Article 8 (6), decisions taken pursuant to Article 8 (3) concerning notified concentrations must be taken within not more than four months of the date on which proceedings are initiated.
French: Le présent article pourra être réexaminé en même temps que les seuils mentionnés à l'article
English: This model should be improved and adapted to the challenges of today, but the improvement must not lead to its weakening.
French: Ce modèle doit être amélioré et adapté aux défis d’aujourd’hui, mais cela ne doit pas déboucher sur son affaiblissement.
English: For despite these directives and frequent declarations about the effort which must be made in terms of water protection, when we look at the state of the environment in Europe we can see that the objectives have not been achieved.
French: Car en dépit de ces nombreuses directives, en dépit de déclarations fréquentes sur l'effort qui doit être fait en matière de protection de l'eau, quand nous regardons l'état de l'environnement en Europe, nous constatons que les objectifs n'ont pas été atteints.
English: The Cold Lake air base is in my constituency and I'm the Reform Party deputy defence critic.
French: Je suis député réformiste et porte-parole suppléant en matière de Défense.
English: The Community institutions and bodies and the governments of the Member States may not seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the NCBs in the performance of their tasks.
French: Le SEBC est un système indépendant.
English: Obtain permits and financing.
French: Assurer la rentabilité de la mine et la survie de la compagnie dans une perspective de développement durable.
English: Jim also sits on a number of national and international grant review panels and government commissions.
French: Jim est également membre de plusieurs comités d'examen de demandes de subventions nationaux et internationaux, et de commissions du gouvernement.
English: These improvements will ensure that the Department manages its transfer payments programs responsibly and with the outmost consideration for the values of the Public Service.
French: Ces améliorations permettront au Ministère de gérer ses programmes de paiements de transfert de façon responsable et dans le plus grand respect des valeurs de la fonction publique.
English: Most described this experience as very stressful, but empowering and helpful in bringing closure to a painful situation.
French: La plupart ont dit que même si cette expérience avait été très stressante, elle leur avait permis de découvrir leur pouvoir d'action et les avait aidées à mettre un terme à une situation pénible.
English: It should be noted that, pursuant to Security Council resolution 1780 (2007), the Council recognizes the grave violations committed against children affected by the armed violence in Haiti and requests their continued protection, as set out in resolution 1612 (2005).
French: Il convient de souligner que conformément à sa résolution 1780 (2007), le Conseil prend note des violations graves commises contre les enfants victimes de la violence armée en Haïti et demande que leur protection continue d'être assurée comme stipulé dans sa résolution 1612 (2005).
English: It is also to be welcomed that it insists on the immediate removal of all products falsely labelled 'Not Irradiated' when this claim has been disproved by the appropriate tests.
French: Il est positif aussi car il insiste sur les contrôles réguliers et sur la nécessité de retirer immédiatement tous les produits mal étiquetés, à savoir ceux qui comportent la mention "non irradiés" alors que les tests correspondants démontrent le contraire.
English: the effectiveness of the application of the selection and review methodologies developed for the Directorate; the adequacy of the management control framework being put in place for the unit; how effectively the National Grants and Contributions Performance Tracking Directorate has measured and reported the results achieved; the extent to which reliance can be placed on information extracted from the performance tracking system; and the extent of coordination with other monitoring bodies in HRDC.
French: l’efficacité de l’application de la méthode de sélection et d’examen élaborée pour la Direction; la pertinence du cadre de contrôle de gestion mis en place pour l’unité; l’efficacité avec laquelle la Direction nationale du contrôle de la performance des subventions et contributions a mesuré les résultats atteints et en a fait rapport; la mesure dans laquelle on peut se fier à l’information découlant du système de contrôle des performances; l’ampleur de la coordination avec d’autres organismes de contrôle au sein de DRHC.
English: Financial Information Source of Non-respendable Revenue
French: Renseignements financiers Source des recettes non disponibles
English: Concern over the possible effect of the Czech citizenship law on the Romani population had been expressed by the Deputy Secretary General of the Council of Europe at the Human Dimension Seminar dedicated to the problems of the Roma in the OSCE region (Warsaw, September 1994), by the OCSE High Commissioner for National Minorities, and by the delegations of the European Union and the United States to the OCSE Conference in Budapest (November 1994), and has led to a study by a Council of Europe group of experts, presented in April 1996.
French: Le Secrétaire Général adjoint du Conseil de l'Europe a exprimé sa préoccupation, lors du séminaire «Dimension humaine» sur les Roms dans la région de l'OSCE (Varsovie, septembre 1994), concernant les effets probables de la loi tchèque relative à la citoyenneté sur la population Roms, tout comme l'ont fait le Haut-Commissariat pour les minorités nationales de l'OSCE et les délégations de l'Union européenne et des Etats-Unis, lors de la Conférence de l'OSCE tenue à Budapest (novembre 1994).
English: These include: an income or wealth effect, operating through a contraction of domestic demand in Asia as a result of falling share prices and exchange rates and a tighter monetary and fiscal policy (but also influenced by effects resulting from a higher debt-service burden in US dollars, the cutting of credit lines, capital outflows and higher interest rates); a confidence effect, whereby a decline in the stock market and/or exchange rate can also prompt a more generally pessimistic view of future prospects and thereby trigger still further reductions in demand; a long-term interest rate effect linked to investors’ reassessment of risk in emerging markets and the prospects for higher inflation following currency depreciation; and a price effect, which entails an increase in Asian competitiveness tending to boost net exports, thus mitigating the contractionary effects of lower domestic demand.
French: Ils recouvrent : un effet de revenu ou de richesse, qui opère par le biais d’une contraction de la demande intérieure en Asie du fait de la baisse des cours des actions et du change et du resserrement des politiques monétaire et budgétaire (on note également l’influence d’effets découlant de l’accroissement de la charge du service de la dette en dollars des Etats-Unis, de la réduction des lignes de crédit, des sorties de capitaux et de la hausse des taux d’intérêt) ; un effet de conf iance, en vertu duquel une baisse du marché boursier ou du taux de change peut également susciter un jugement plus pessimiste sur les perspectives futures, provoquant ainsi de nouvelles baisses de la demande ; un effet de taux d’intérêt à long terme lié à la réévaluation, par les investisseurs, du risque présenté par les marchés émergents et aux perspectives de recrudescence de l’inflation à la suite de la dépréciation du change ; et un effet-prix, qui comporte un renforcement de la compétitivité asiatique tendant à stimuler les exportations nettes, ce qui atténue les effets récessifs de la baisse de la demande intérieure.
English: When Ophiostoma ulmi or Ophiostoma novo-ulmi are grown on either 0.22- or 0.45-μm millipore filter membranes placed on impoverished agar medium, the fungus grows through these membranes and takes on various irregular pleomorphic growth forms (P-forms).
French: Ensemencés sur des filtres millipores 0,22- ou 0,45-μm placés sur des milieux de géloses appauvris, les champignons Ophiostoma ulmi et Ophiostoma novo-ulmi croissent à travers ces membranes sous diverses formes irrégulières pléomorphiques de croissance (formes P).
English: The government’s commitment to improving its reporting to Parliament has been ongoing.
French: L'engagement du gouvernement à améliorer ses rapports au Parlement se poursuit.
English: Long active in the fair trade, peace and anti-globalization movements, Rob served a two-year term as the ﬁrst Youth Representative on the national board of the Council of Canadians.
French: L’engagement profond de M. Altemeyer en ce qui a trait à la justice sociale et aux causes environnementales remonte au temps de ses études universitaires.
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (The Hague Convention) was concluded on 16 December 1970 and entered into force generally on 14 October 1971.
French: 2.4 La Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (Convention de La Haye) a été signée le 16 décembre 1970 et est entrée en vigueur le 14 octobre 1971.
English: Similarly, the Security Council must be reformed to make it more accountable, inclusive and representative of the current membership of the United Nations.
French: De même, le Conseil de sécurité doit être réformé afin qu'il soit mieux en mesure de rendre des comptes, moins sélectif et plus représentatif de la composition actuelle de l'ONU.
English: thanks for the quick get back-i have a hd professional camera-i have heard reports about the level of distrust in oax and it is disconcerting-i think i will still go-i wont tell them you sent me and i am open to other suggestions on how to spend my time-i dont know what is happening in atenco in the coming days-i may connect with la otra capitulo dos somewhere along the way-great to hear from you-do you have a cell / phone number?
French: merci pour ta réponse rapide - j'ai une caméra professionnelle - on m'a rapporté le niveau de méfiance à Oaxaca, c'est déconcertant - je pense que je vais quand même y aller - je ne leur dirai pas que tu m'envoies et je reste ouvert à d'autres suggestions sur l'utilisation de mon temps - je ne sais pas ce qui va se passer à Atenco dans les prochains jours - je vais peut-être contacter l'Autre Campagne épisode 2 quelque part sur la route - c'est super d'avoir de tes nouvelles - as-tu un numéro de téléphone ?
English: While the Government of Japan actively supports South-South cooperation both multilaterally and bilaterally to contribute to the transfer of technology suitable for the level of development of the recipient countries, Dr. Muraoka focused on bilateral activities.
French: Le Gouvernement japonais appuie activement la coopération Sud-Sud sur les plans multilatéral et bilatéral en vue de contribuer au transfert de technologies adaptées au niveau de développement des pays bénéficiaires, mais M. Muraoka a mis l'accent sur les activités bilatérales.