ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Component will provide leadership and guidance on gender mainstreaming, provide training on gender issues and facilitate the organization of meetings, workshops and seminars aimed at raising awareness and understanding of gender issues within the operation.
French: Elle fournira des directives et des orientations en matière d'intégration des principes d'égalité des sexes, assurera une formation dans ce domaine, facilitera l'organisation de réunions, ateliers et séminaires de sensibilisation à ces questions dans le cadre de l'opération.
English: SPA Typhoon also serves as the Federal Environmental Emergency Response Centre and has much experience in international cooperation on radiological monitoring promoted by the World Meteorological Organization (WMO) and other international forums.
French: Elle exerce également les fonctions de Centre fédéral d'intervention d'urgence dans le domaine de l'environnement et a une longue expérience de la coopération internationale en matière de surveillance radiologique, encouragée par l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et d'autres organismes internationaux.
English: It worked like this: in a nuclear exchange, the first to strike would be destroyed in turn by the second-strike capability of the other.
French: La logique était la suivante : le premier qui appuie sur le bouton nucléaire est le deuxième à mourir sous l’effet de la capacité de deuxième frappe de l’autre.
English: • Further, the plan will establish an end-date for hybrid processes with each region/branch having plans to implement within a specified and reasonable time frame such as 18 months.
French: • De plus, le plan fixera une date d'extinction pour les processus transitionnels, chaque Région/Direction générale ayant alors des plans à mettre en oeuvre dans un délai raisonnable spécifié tel que 18 mois.
English: He was also interested in knowing the status of the draft legislation on torture which had been before the Parliament for some two years.
French: Il souhaiterait savoir par ailleurs où en est le projet de législation sur la torture dont le Parlement est saisi depuis deux ans.
English: The concentration of fish in small areas in rivers during wintering could for example make them vulnerable to poaching and various other mortality factors.
French: La concentration des poissons lors de l’hivernage en rivière dans des refuges de petite dimension, par exemple, peut rendre ces groupements vulnérables au braconnage et à diverses autres causes de mortalité.
English: The preparation of nitrilohexaphosphonitrilic chloride N7P6Cl9 is described; its infrared, Raman, mass and nuclear magnetic resonance spectra indicate a tricyclic condensed ring structure of C3ν symmetry. The molecule decomposes on attempted substitution of the chlorine atoms by fluorine and by methoxy-groups, but with dimethylamine both addition and substitution take place.
French: La préparation du chlorure de nitrilohexaphosphonitrilique N7P6Cl9 est décrite; ses spectres infrarouge, raman, résonance magnétique et son spectre de masse indiquent une structure tricyclique condensée de symétrie C3ν La molécule se décompose lorsqu'une substitution des atomes de chlore par les groupes fluor ou méthoxy est tentée, avec la diméthylamine l'addition et la substitution ont lien toutes deux.
English: Review of Exempt Banks Section 36 of the Privacy Act empowers the Privacy Commissioner to review files contained in an exempt bank and to recommend to the head of the institution the removal of any file which, in his opinion, does not meet the section 18 criteria.
French: Examen des fichiers inconsultables L'article 36 de la Loi sur la protection des renseignements personnels autorise le Commissaire à la protection de la vie privée à examiner les dossiers qui se trouvent dans un fichier inconsultable et à recommander au responsable de l'institution fédérale le retrait de tout dossier qui, à son avis, n'est pas conforme aux critères de l'article 18.
English: Discussion of human rights in the United Nations should cover not only norms, but also the enjoyment of such rights.
French: Aux Nations Unies, les débats sur les droits de l'homme devraient concerner non seulement les normes mais également l'exercice desdits droits.
English: New opportunities for a timely flow of information may result from the use of the Internet.
French: De nouvelles possibilités de diffusion en temps voulu des renseignements peuvent être offertes par l'utilisation d'Internet.
English: The amendments also supplement Environment Canada's monitoring capability with permit requirements for the use of methyl bromide, in addition to the existing import permits.
French: Les modifications permettent également à Environnement Canada d'exercer un niveau de contrôle plus élevé à travers les exigences de permis d'utilisation du bromure de méthyle en plus des permis d'importation existants.
English: The Pension Board welcomed the initiative for responsible investing and reconfirmed its support for the Principles subject to the four criteria for investment of the assets of the Fund, namely, safety, liquidity, convertibility and profitability.
French: Le Comité mixte s'est déclaré favorable à l'initiative de mise en œuvre des Principes d'éthique de l'investissement et a réitéré qu'il souscrivait aux Principes pour autant que leur application était compatible avec le respect des quatre critères fondamentaux (sécurité, liquidité, convertibilité et rentabilité) qui devaient régir les investissements de la Caisse.
English: Identifying the shortcomings in the implementation of these instruments should help to advance the legislative process or, as the case may be, encourage the use of the dispute settlement procedures for which they make provision.
French: Le fait d'identifier les lacunes qui subsistent dans la mise en œuvre de ces instruments devrait aider à faire avancer le processus législatif dans lequel est engagée la proposition de directive ou bien, le cas échéant, inciter à recourir aux procédures de règlement des différends prévues par ces instruments.
English: Support has also been provided for community based alternatives for the protection of adolescent children who are at risk.
French: Un appui a par ailleurs été fourni pour d'autres solutions à ancrage communautaire destinées à protéger les adolescents particulièrement exposés.
English: He highlighted in his report the fact that the international community must summon the political will and take concrete action to intervene where it can to have an impact and invest where resources are needed.
French: Il a mis en lumière dans son rapport le fait que la communauté internationale doit mobiliser la volonté politique et prendre des mesures concrètes pour intervenir là où elle le peut afin d'avoir un impact et d'investir là où les ressources sont nécessaires.
English: Copyright/Source Before reproducing materials and graphical elements from Library and Archives Canada's website, please read the copyright information found on the Important Notices page.
French: Droits d'auteur/Source Avant de reproduire des documents ou des éléments graphiques du site Web de Bibliothèque et Archives Canada, veuillez lire les renseignements sur les droits d’auteur à la page Avis importants.
English: The whole thing is cyclical: if the UN does not go in, there can be no security, but if it does not go in because there is no security, that demonstrates the international community’s general helplessness in the face of the situation.
French: C’est un cercle vicieux: si les Nations unies n’y retournent pas, il ne peut y avoir de sécurité, ce qui prouve l’impuissance générale de la communauté internationale face à cette situation.
English: The list of products contained in Annex I may be revised in accordance with the same procedure, in the light of demand developments in the outermost regions.
French: La liste des produits figurant à l'annexe I peut être révisée conformément à la même procédure, en fonction de l'évolution des besoins des régions ultrapériphériques.
English: Additional efforts are needed to redress the backlog of unpublished legislation in the Official Gazette.
French: Il faut consentir de nouveaux efforts pour résorber les arriérés de publication de la législation au Journal officiel.
English: The present paper comprises the following three chapters: I - “Working papers and guidelines”, which identifies the key working papers and guidelines developed by the interim Chemical Review Committee; II - “Policy guidance”, which sets out more policy-related issues considered by the interim Chemical Review Committee; and III - “Suggested action by the Conference of the Parties”, in which the Conference of the Parties is invited to consider forwarding this documentation to the Chemical Review Committee at its first meeting, for consideration and possible adoption.
French: Le présent document comprend les trois chapitres suivants : I - « Documents de travail et lignes directrices », qui recense les documents de travail et les lignes directrices essentiels élaborés par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques; II - « Orientations générales », exposant les questions liées davantage à la politique générale qui ont été examinées par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques; et III - « Mesures suggérées à la Conférence des Parties », dans lequel la Conférence des Parties est invitée à envisager de transmettre cette documentation au Comité d'étude des produits chimiques à sa première réunion, pour examen et adoption éventuelle.
English: (d) Urge the Secretary-General to continue to take all necessary actions to ensure that the Commission can fulfil the functions entrusted to it under the Convention;
French: d) Prierait instamment le Secrétaire général de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que la Commission puisse remplir les fonctions qui sont les siennes en vertu de la Convention;
English: Poorer families (first and foremost families in the first and second income deciles) are unable to pay for their current housing expenses (permanently unemployed, families with many children) and need housing support, communal housing, etc.
French: Les familles défavorisées (au premier chef les familles des premier et deuxième déciles) ne peuvent pas couvrir leurs dépenses de logement courantes (chômeurs de longue durée, familles avec beaucoup d'enfants) et ont besoin d'un soutien à cet effet, d'un logement du parc immobilier communal, etc.
English: Land appropriation and institutional discrimination, including prohibiting Syrian Arabs from digging wells or collecting snow for irrigation, are forcing Syrian farmers to abandon their livelihoods.83
French: La production de pommes a diminué, passant de 25 000 tonnes en 2002 à 15 000 tonnes en 2003, et la superficie des terres cultivées est passée de 5 000 à 2 000 hectares.
English: Mr President, it is customary to congratulate and thank the rapporteurs and I will do that as chairman of the committee, and there are three of them - let us not forget that.
French: Monsieur le Président, la tradition veut que l'on félicite et remercie les rapporteurs, qui sont trois ne l'oublions pas, et c'est ce que je ferai en tant que président de la commission des budgets.
English: He says most of the children at the centre are open to eating a variety of things.
French: Selon lui, la plupart des enfants de la garderie sont ouverts à manger une variété de mets.
English: Add to all this the enormous injustice of keeping five heroic patriots imprisoned for supplying information about terrorist activities; they were fraudulently convicted to sentences amounting to two life sentences, and they stoically withstand cruel mistreatment, each of them in a different prison.
French: À tout cela s'ajoute la tragique injustice qui consiste à maintenir en prison cinq patriotes héroïques qui, parce qu'ils ont donné des informations sur les activités terroristes, ont été condamnés de façon illégale à des peines qui vont jusqu'à la double condamnation à perpétuité; ils supportent stoïquement la cruauté des mauvais traitements, chacun dans une prison différente.
English: The Kimberley Process Certification Scheme has evolved into a complex system that allows for greater transparency in the diamond trade.
French: Le Système de certification du Processus de Kimberley est devenu un système complexe qui permet une plus grande transparence dans le commerce des diamants.
English: Yet another was the various models that could be applied to ongoing discussions on the environment, which will have an impact on discussions relating to trade.
French: Ils se sont également penchés sur les divers modèles qui pourraient être appliqués à des discussions permanentes sur l'environnement, qui influeront sur les discussions en matière de commerce.
English: 94; A/CN.9/WG.II/WP.145, para.
French: 94; A/CN.9/WG.II/WP.145, par.
English: “Recalling the Universal Declaration on Human Rights as well as the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: « Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: State Party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC), Canada implements fully the Convention's obligations.
French: En sa qualité d'État partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, le Canada respecte pleinement ses obligations au titre de la Convention.
English: advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
French: La publicité ou le télé-achat ne peut être inséré dans la diffusion des services religieux.
English: Statistics Canada predicts that a decade from now, one in five Canadians will belong to a visible minority.
French: Et la proportion d’enfants de moins de 15 ans est à son plus bas.
English: We welcome advice and views on any priorities and objectives, as well as any concerns relating to a possible comprehensive economic partnership agreement with India.
French: Nous aimerions recevoir leurs conseils et leurs avis par rapport aux priorités et aux objectifs d’un éventuel accord de partenariat économique approfondi avec l’Inde et prendre connaissance de leurs préoccupations à cet égard.
English: A positive effect of dredging was that species richness and individual weights increased in the dredged areas because the holes in the seabed created habitat refugia (Morton 2001).
French: Un effet positif du dragage est l’augmentation de la diversité des espèces et du poids des individus dans les zones draguées, là où les trous présents dans le fond de la mer ont créé des habitats de refuge (Morton, 2001).
English: Egypt∗ and Mexico: draft resolution
French: Renforcement du mécanisme des Nations Unies
English: You can get anything you want!
French: Vous pouvez obtenir ce que vous désirez!
English: C. Membership and attendance 5 - 6 3
French: Composition et participation 5 − 6 3
English: • a weekly newsletter along the lines of the official newsletter
French: • Une lettre d'actualité hebdomadaire suivant l'exemple de la lettre du Service public
English: The Decree on the operation of educational institutions stipulates that such documents shall be made available for the parents and students.
French: Le décret sur le fonctionnement des institutions éducatives précise que ces documents doivent être mis à la disposition des parents et des élèves.
English: The European Council strongly condemns the assassination of Gibran Tueni and the murder of companions travelling with him.
French: Le Conseil européen condamne catégoriquement l’assassinat de Gebrane Tueni et des personnes qui l’accompagnaient.
English: This way I know how much time to reserve.
French: Cela me permet de régler mon horaire.
English: Along with you, your doctor gets to know you better and starts a real quantitative follow-up of your illness, which will allow for a better treatment.
French: Votre médecin apprend avec vous à mieux vous connaître, et entreprend un véritable suivi quantitatif de l'évolution de votre maladie, lui permettant de toujours mieux la soigner.
English: An International Journal of Entrepreneurial Finance, in existence since 1999.
French: An International Journal of Entrepreneurial Finance, qui existe depuis 1999.
English: The rest is in the form of either bicarbonate or carbonate ions.
French: Le reste s'y trouve sous forme d'ions bicarbonate ou carbonate.
English: The Institute proposed 10 high-level strategies to support the 2nd vision, which are based around several key themes, including: innovation, a more flexible business and regulatory environment that helps attract investment and open markets, value chains, new product development, development of Canadian markets, alternative energies, and crop and animal health and employee conditions.
French: Le groupe a en outre fait valoir que le secteur de l’agriculture du Canada peut aider le pays à respecter ses engagements en vertu du protocole de Kyoto de 1997 (une entente internationale de réduction des émissions de gaz à effet de serre) en trouvant des sources d’énergie de remplacement et des produits connexes.
English: In force 19 June 2004, 40 International Legal Materials 277 (2001); <www.ocean-affairs.com>. [48] Convention for the establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission, Washington D.C., 31 May 1949.
French: En vigueur le 19 juin 2004, 40 International Legal Materials 277 (2001); www.ocean-affairs.com. [48] Convention pour l’établissement de la Commission interaméricaine du thon tropical, Washington, DC, le 31 mai 1949.
English: The authorization, or cancellation of an authorization, should include:
French: Fournissez les renseignements suivants lorsque vous donnez ou annulez une autorisation :
English: During the bilateral negotiations, Canada focuses on obtaining the reduction or elimination of tariffs and non-tariff barriers affecting access for goods and services that are of interest to Canadian companies.
French: Les Caraïbes, l’Amérique latine et le Japon attirent également des investissements canadiens importants. Suivant la tendance mondiale, le Canada investit de plus en plus dans les pays en développement.
English: 1103.20.22 00 - - - -Over access commitment
French: 15,90 $/tonne TÉU, TPMD, TM, TC, métrique plus TCR:
English: Key words: transfer hydrogenation, ruthenium, imines, microwave.
French: Mots clés : hydrogénation par transfert, ruthénium, imines, micro-onde.
English: The speaker appealed for the present constitutional review to take account of their particular situation and of their need for protection.
French: L'orateur a lancé un appel pour que leur cas particulier et leurs besoins en protection soient pris en compte dans le cadre de l'examen en cours de la Constitution.
English: It appears from discussions that options may be available for enabling access to tax files for special purposes, such as compliance audits.
French: Il semble, d'après les discussions, qu'il soit possible d'y avoir accès par d'autres moyens à des fins spéciales comme, par exemple, les vérifications de la conformité.
English: 1.2.1 Organization of a subregional workshop facilitating the implementation and ratification of the Convention (Working Group on Implementation and UN/ECE secretariat).
French: 1.2.1 Organiser un atelier sous-régional pour faciliter l'application et la ratification de la Convention (Groupe de travail de l'application et secrétariat de la CEE).
English: Ingleton, C., Payne, S., Nolan, M. & Carey, I. (2003).
French: Ingleton, C., Payne, S., Nolan, M. et Carey, I. (2003).
English: Encourage responsible behaviour by enhancing predictability and transparency
French: Encourager un comportement responsable en renforçant la prévisibilité et la transparence
English: • Joe Whittaker, owner of Reliable Tube Edmonton Ltd., built a one-man operation into a $20-million-a-year business.
French: • Joe Whittaker est propriétaire de Reliable Tube Edmonton. Son entreprise, qu'il a démarrée seul, rapporte aujourd'hui 20 millions de dollars par année.
English: A weighing device that is operating in static mode and that has a digital indicating element shall permit zeroing, taring, printing or the storage of weight values only when the weight indication is stable within (2) Paragraph 45( a ) of the Specifications is replaced by the following: (a) ± 3 verification scale intervals, in the case of a device with a maximum capacity of more than 2 000 kg (5 000 pounds); and 8.
French: L’appareil de pesage muni d’un dispositif indicateur numérique ne peut, s’il est utilisé en mode de fonctionnement statique, permettre la mise à zéro, l’entrée d’une tare ou l’impression de valeurs pondérales que si l’indication est stable : (2) L’alinéa 45 a) des mêmes normes est remplacé par ce qui suit : a) à ± 3 échelons de vérification, dans le cas d’un appareil dont la portée maximale dépasse 2 000 kg (5 000 livres); 8.
English: Manuel Nunez, Country Manager Email: mnunez@ifc.org Tel: (011-52-55) 5520-6191 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Manuel Nunez, Gestionnaire de pays Courriel: mnunez@ifc.org Tél: (011-52-55) 5520-6191 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: DISCUSSION "REDWOP" fingerprint powder is manufactured by Lightning Powder Inc.
French: DISCUSSION La poudre "REDWOP" est fabriquée par la Lightning powder Inc.
English: Examples of how we have previously "merchandized" Canada…
French: Exemples de la façon dont nous avons commercialisé le Canada dans le passé...
English: Liquid (a) a pH of 13.0 or more Corrosive (b) a pH of less than 13.0 but not less than 11.0, and an alkali reserve of 5.0 or more Corrosive (c) a pH of less than 13.0 but not less than 12.0, and an alkali reserve of less than 5.0 Irritant (d) a pH of less than 12.0 but not less than 11.0, and an alkali reserve of less than 5.0 but not less than 3.0 Irritant 2.
French: Liquide a) pH de 13,0 ou plus Corrosif b) pH d'au moins 11,0 mais de moins de 13,0 et réserve alcaline de 5,0 ou plus Corrosif c) pH d'au moins 12,0 mais de moins de 13,0 et réserve alcaline de moins de 5,0 Irritant d) pH d'au moins 11,0 mais de moins de 12,0 et réserve alcaline d'au moins 3,0 mais de moins de 5,0 Irritant 2.
English: Like the public school system it is funded through a publicly accountable, democratically elected board of education.
French: Comme les écoles publiques, elles reçoivent des fonds qui sont administrés par un conseil scolaire démocratiquement élu et contrôlé par le Gouvernement.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
French: Les dessins éventuellement fournis doivent être à une échelle appropriée et suffisamment détaillés, au format A4 ou dans un dossier à ce format.
English: Doc. 10900, Reference No. 3248 of 30 June 2006 Draft resolution adopted unanimously by the committee on 16 May 2008 Members of the committee:
French: Doc. 10900, renvoi n° 3248 du 30 juin 2006 Projet de résolution adopté à l’unanimité par la commission le 16 mai 2008 Membres de la commission: