ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur then presented two draft articles dealing with serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law, namely: draft article 43 “Application of this chapter”, and draft article 44 “Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter”.
French: Le Rapporteur spécial a ensuite présenté deux projets d'articles relatifs aux violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général, à savoir: projet d'article 43 «Application du présent chapitre», et projet d'article 44 «Conséquences particulières d'une violation grave d'une obligation en vertu du présent chapitre».
English: Ideas about fairness, as well as views of global versus national or regional economic welfare are at the center of the international and national expression of the IP policy trade-off. Such a trade-off must, however, be made through a complex set of national and international agencies and institutions which, in turn, are pressured by business interests, IP professionals, various users of IP and governments.
French: Les auteurs de ces articles mettront en évidence et analyseront certains aspects de la création d’un cadre institutionnel de propriété intellectuelle, notamment: les principaux éléments constitutifs des organismes et des structures de propriété intellectuelle; les organismes nationaux de propriété intellectuelle en tant qu’organisations fondées sur le savoir, et la nature et la structure de ces organisations; des structures de propriété intellectuelle autonomes et leurs sources de financement; et l’établissement de réseaux et de partenariats entre les différents organismes.
English: It is at this stage that changes to the Agreement can be considered.
French: C'est à cette étape-ci que des changements à l'Accord pourront être envisagés.
English: It was recognized that the different options for addressing PM under the Convention would relate to different technical requirements, such as the quality of emission data.
French: Il a été admis que les diverses options visant à réduire les émissions de particules dans le cadre de la Convention seraient liées à différentes caractéristiques techniques telles que la qualité des données d'émission.
English: Almost unanimously, commentators agreed with this recommendation, whether searches were to be required to be carried out by the registration authorities or by the domain name applicants themselves 76.
French: Les commentateurs se sont déclarés favorables à cette recommandation à la quasi-unanimité, que la recherche doive être effectuée par lorganisme responsable de lenregistrement ou par le demandeur du nom de domaine lui-même 76.
English: Negotium© is a client-side software that enables the simple and secured processing of various documents and business procedures in conformity with retailers’ requirements.
French: Negotium© est un logiciel client qui permet le traitement simplifié et sécuritaire d’un ensemble de documents et de procédures d’affaires, conformément aux exigences des détaillants.
English: Allow me to begin by commenting on the new thinking required.
French: Je voudrais commenter tout d'abord la nécessité d'un remodelage éducatif.
English: Successful outsourcing requires constant exchanges between customer and supplier, especially in the case of complex projects.
French: Une impartition réussie requiert des échanges continus entre le client et le fournisseur, particulièrement dans le cas des projets complexes.
English: The Hotel Stephan is located in a quiet side road in the heart of Hamburg. The famous Reeperbahn and the fish market can be reached on foot in no time.
French: Se trouvant dans la plus jolie partie d'Altona, l'hôtel Stephan se trouve dans une rue de côté tranquille, à quelques minutes de la gare ICE d'Hambourg- Altona.
English: The Board reviewed bank reconciliations at various missions and found that, in general, they were not performed on a monthly basis.
French: En examinant les états de rapprochement bancaire de plusieurs missions, le Comité a constaté que la mise en concordance des comptes n'était généralement pas effectuée chaque mois.
English: Given the timing of the present report (see para.  69 above) and assuming that the Secretary-General's proposals will be approved by the General Assembly, the Advisory Committee considers that it is unlikely that the Secretary-General will be able to recruit and fill the temporary position of Senior Manager at the D-2 level by 1 January 2008.
French: Compte tenu de la date de publication du présent rapport (voir par. 69 plus haut) et en admettant que l'Assemblée générale approuve les propositions du Secrétaire général, le Comité consultatif considère qu'il est peu probable que le Secrétaire général parvienne à pourvoir un poste temporaire de cadre supérieur à la classe D-2 d'ici au 1er janvier 2008.
English: In this context, we welcome the steps taken by States to conclude further nuclear-weapon-free-zone treaties — notably, the initiative launched by Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan in Bishkek in 1998 to establish such a zone in Central Asia.
French: À cet égard, nous nous félicitons des mesures prises par les États pour conclure de nouveaux traités créant des zones exemptes d'armes nucléaires - notamment l'initiative lancée à Bichkek en 1998 par l'Ouzbékistan, le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et le Turkménistan pour en créer une en Asie centrale.
English: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Impact assessment of WD’s investments in Western Canada’s life sciences cluster
French: Il faut noter que cette analyse repose sur la supposition que 38 p.
English: On February 1, 1999, Joseph-Charles Guité issued a directive and awarded a contract in the amount of $481,500.00 (including GST) for the event "Salon Grand Air Québec", as appears from contract number EN771-8-0090/01-ZCA, directive EN771-8-0090/02-CA and invoices, filed jointly as Exhibit P-68 (contract and directive, P-68(1), and invoices, P-69(2)); 2.
French: Le 1er février 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 481 500,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Salon Grand Air Québec », le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-8-0090/01-ZCA, (…) de la directive EN771-8-0090/02-CA et des factures communiqués en liasse sous la cote P-68 (contrat et directive P-68 (1) et factures P-68 (2)); 2.
English: She is paid a retiring allowance of $35,000 in recognition of long service, of which $12,000 is eligible for transfer to her RRSP (under par.
French: Les jetons de présence versés à un administrateur non-résident d'une société ne peut être émis au nom de la société ou à un travailleur indépendant.
English: Young understood that when two light waves meet, they interact with each other. Scientists call this "interference".
French: À partir de ce moment, Young comprend que si deux ondes lumineuses se rencontrent, elles interagiront (les scientifiques diraient « interféreront ») l’une avec l’autre.
English: Pears must not be gritty.
French: Les poires ne doivent pas être pierreuses.
English: Article 3 The Member States whose vessels fish under this Agreement shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within the Mauritian fishing zone in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/20014.
French: Article 3 Les États membres dont les navires pêchent dans le cadre de cet accord communiquent à la Commission les quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche de Maurice selon les modalités prévues par le règlement (CE) n° 500/2001 de la Commission4.
English: The recommendations would be reviewed by the secretariat within the framework of the updating of the annual technical cooperation plan.
French: Les recommandations seraient examinées par le secrétariat dans le cadre de l'actualisation du plan annuel de coopération technique.
English: Within the framework of the International Strategy for Disaster Reduction, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is focusing on building a culture of prevention to counter disasters and reduce the vulnerability of populations at risk.
French: Dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) s'efforce d'instaurer une culture de la prévention pour faire face aux catastrophes et réduire la vulnérabilité des populations menacées.
English: Criterion (ii): The Coalbrookdale blast furnace and the Iron Bridge exerted great influence on the development of techniques and architecture.
French: 3. Recommande que l'évaluation des déclarations d'authenticité et d'intégrité, de protection et de gestion soit repoussée à la 33e session du Comité du patrimoine mondial (2009) dans l'attente de l'adoption d'une méthodologie et d'un format convenu pour les Déclarations de valeur universelle exceptionnelle pour les biens inscrits.
English: In the case of sexual tourism, the aim of the Initiative is to extend the scope of the offence to include whosoever promotes, publicizes, invites, facilitates or organizes a person to travel for the purpose of entertaining sexual relations with a minor, while at the same time increasing the seriousness of the offence.
French: S'agissant du tourisme sexuel, il s'agit d'étendre le champ actuel du Code pénal de façon à incriminer quiconque facilite, d'une façon ou d'une autre − promotion, publicité, invitation, aide ou démarches −, le voyage d'une personne aux fins d'avoir des relations sexuelles avec un mineur, et de renforcer les peines correspondantes.
English: The number of teachers employed in Gibraltar during the 2004/2005 academic year was 349.
French: Pour l'année scolaire 2004/2005, il y avait 349 enseignants.
English: This Parliament has had to accept some of the cuts to its traditional policies proposed by the Council.
French: Ce Parlement a dû accepter certaines coupes dans ses politiques traditionnelles proposées par le Conseil.
English: The appointment of the Holder of the Client’s Attention Department will be limitless and can be renewed by equal periods of time whichever times considers by the Brokerage Firm.
French: El nombramiento de Titular del Departamento de atención al cliente tendrá la duración ilimitada y podrá ser renovado por iguales periodos de tiempo cuantas veces lo considere oportuno la Correduría de Seguros.
English: The General Assembly has sent a very clear message to Israel about the inadmissibility of the acquisition of territory by force.
French: L'Assemblée générale a envoyé un message très clair à Israël, à savoir qu'il était inadmissible d'acquérir des territoires par la force.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report, Spring 2000 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] 6.0 Impacts and Adaptation 6.1 CO2 and Nitrogen Fertilization In general, ecological response to the direct effect of enhanced CO2 concentrations results in positve gains in plant yields, but the response depends on complex, non-linear interactions between elevated CO2 and the processes that affect the acquisition and retention of nitrogen and other nutrients within ecosystems.
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat, Printemps 2002 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] 6.0 Impacts 6.1 Fertilisation par le CO2 et l'azote La réponse écologique à l'effet direct d'un enrichissement en CO2 est en général une augmentation du rendement des cultures, mais elle dépend d'interactions complexes et non linéaires entre les teneurs accrues en CO2 et les processus qui influent sur l'acquisition et la rétention de l'azote et d'autres nutriments au sein de l'écosystème.
English: That Canada must be a global leader in new discoveries and breakthroughs.
French: Nous avons compris que le Canada doit être le lieu où se font des découvertes et des percées technologiques.
English: Besides standard wheelchairs, lightweight wheelchairs, raised toilet seats and further auxiliary means for the bathroom, B+B’s product range today also includes healthcare beds and supports.
French: Aujourd’hui, la gamme des produits comprend des fauteuils roulants standard, ultralégers, des rehausses WC et d’autres aides pour la salle de bain ainsi que des lits et des matelas.
English: • The draft ATH framework can be accepted as a useful "interim framework," pending the results of a more comprehensive review of the NPRI, along the lines suggested below in section 5.
French: • Le projet de document sur les ASD peut être accepté à titre de « cadre provisoire » en attendant les résultats d’un examen plus approfondi de l’INRP réalisé dans l’optique présentée plus loin dans la section 5.
English: We also have common objectives. The common objectives are sustainable pensions, the financial sustainability of pensions, both state and private, and the modernisation of pensions, as I set out in my initial intervention.
French: Nous avons également des objectifs communs : des pensions durables, la viabilité financière des régimes, publics et privés, et leur modernisation, comme je l' ai exposé dans ma première intervention.
English: • better partnerships between schools in different Member States, especially the quality and volume, so as to involve at least 3 million pupils during the period of the programme;
French: • l'amélioration des partenariats entre écoles des États membres, spécialement de sa qualité et de son volume, pour atteindre une participation d'au moins trois millions d'élèves pendant la durée du programme ;
English: Recalls that a new policy for the visitors' groups of Members was launched in July 2006 which represents an improvement compared to the former situation; is of the opinion that further improvements can be considered when the new visitors' centre is up and running (2008/2009); Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 19 Paragraphe 18 18. rappelle que la nouvelle politique envers les groupes de visiteurs invités par les députés, lancée en juillet 2006, apporte une amélioration par rapport à la situation antérieure; estime que de nouvelles améliorations pourront être envisagées lorsque le nouveau Centre des visiteurs fonctionnera (2008/2009); Or. en
English: Several examples were given of current advances in weather and climate science that can enable the impacts of different climatic parameters on land degradation to be assessed more effectively.
French: Plusieurs exemples ont été fournis concernant les progrès actuels en matière de météorologie et de climatologie, qui permettent d'évaluer plus efficacement les effets des différents paramètres climatiques sur la dégradation des sols.
English: It had also introduced the human rights dimension into new areas and had brought about recognition of the right to development.
French: Elle a également introduit la dimension des droits de l'homme dans d'autres secteurs d'activité et elle a fait reconnaître le droit au développement.
English: Chapter I describes different types of bilateral, regional, plurilateral and multilateral cooperation instruments with a bearing on competition law and policy.
French: Le chapitre I expose différents types d'instruments bilatéraux, régionaux, plurilatéraux et multilatéraux de coopération influant sur le droit et la politique de la concurrence.
English: The monthly drop-in session is attended by 2,500 staff per year.
French: Environ 2 500 employés participent annuellement à la séance mensuelle.
English: Managers at all levels of the organization are expected to provide their staff with the appropriate authority, resources and tools to enable them to assume responsibility and be accountable for fulfilling their duties.
French: Les responsables à tous les niveaux sont censés donner aux membres du personnel dont ils ont la charge les pouvoirs, ressources et instruments nécessaires pour leur permettre d'assumer leurs responsabilités et d'être comptables de l'exercice de leurs fonctions.
English: One-third of Canada’s endangered species are found in the grasslands.
French: Un tiers des espèces menacées du Canada vivent dans les prairies.
English: Information Holdings Program Records Compliance Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Conformité Description :
English: • It’s important to prepare carefully with effective briefings and notes, and then to proceed quickly with the debriefing of the group involved
French: • Il faut bien se préparer avec de bons breffages et des notes puis procéder rapidement au débreffage avec le groupe impliqué;
English: To assist the Mission in its strategic planning, a DPKO-led technical assessment mission comprising representatives of the Department of Field Support, the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Department of Safety and Security and UNDP, visited the Democratic Republic of the Congo from 9 to 20 July.
French: Pour aider la MONUC à procéder à sa planification stratégique, une mission d'évaluation technique conduite par le Département des opérations de maintien de la paix, qui était composée de représentants du Département de l'appui aux missions, du Département des affaires politiques, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Département de la sûreté et de la sécurité et du PNUD, s'est rendue en RDC du 9 au 20 juillet.
English: Julie Cool, Women in Parliament, PRB 05-62E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 20 February 2006.
French: (4) Pour un complément d’information sur les femmes et le Parlement, voir Julie Cool, Les Femmes au Parlement, PRB 05-62F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 20 février 2006.
English: The Ministry of Education was trying to accommodate in normal classes as many children with special needs as possible, including children with locomotor or mental problems and street children.
French: Le Ministère de l'éducation s'efforce d'intégrer autant que possible les enfants ayant des besoins spéciaux, dont les enfants souffrant d'une déficience motrice ou mentale et les enfants des rues, dans des classes normales.
English: This latter category would include the attempts made by some Member States to use the protection of consumers or their health as a shield with which to protect national markets and industries from competition.
French: Les tentatives de certains États membres de protéger leurs marchés nationaux ou leurs industries nationales sous le couvert de la protection des consommateurs ou de la santé rentrent dans cette catégorie de pratiques déloyales.
English: • improving government communications in all regions of Canada, co‑ordinating regional communication activities involving multiple institutions, working with regional communications managers and the regional councils of senior Government of Canada officials in the provinces and territories;
French: • améliore les communications du gouvernement dans toutes les régions du Canada, en coordonnant les activités de communication régionales impliquant plusieurs institutions, en collaboration avec les gestionnaires régionaux des communications et les conseils régionaux des hauts fonctionnaires du gouvernement du Canada dans les provinces et les territoires;
English: Their withdrawal would be followed by the deployment there of the Sierra Leone Army and frequent patrols by UNAMSIL.
French: Le retrait du RUF serait suivi du déploiement de l'Armée sierra-léonaise et de patrouilles fréquentes de la MINUSIL.
English: Radiation is most harmful to animal Maximum UV Index readings for Toronto from January to September 2002. and plant life at wavelengths shorter than 320 nanometers, which values of the UV index generally is the middle of the ultraviolet peak at solar noon.
French: Le rayonnement est Valeurs maximales de l’indice UV pour Toronto, de janvier à septembre 2002. nocif pour la vie animale et végétale quotidiennes de l’indice UV atteignent surtout à des longueurs d’ondes de généralement un sommet à midi.
English: The project combines the two perspective of media education and interculture: on one hand, it aims to promote among young people a critical approach towards media; on the other hand, it intends to foster the knowledge of the media environments of provenience of young immigrants, and compare them with the European ones, enlightening specificities and uniformities.
French: Le projet conjugue deux perspectives: celle de l'éducation aux médias et celle de l'interculture. D'une part, il entend promouvoir parmi les jeunes une approche critique des médias ; d'autre part, il veut favoriser la connaissance des univers médiatiques dont proviennent les jeunes immigrés et les comparer aux univers médiatiques européens pour faire émerger les spécificités et les convergences.
English: We have decided to breed one Barb or Arabian-barb foal every year and not more, so as to devote him/her as much time as possible, and to offer him/her a quality education.
French: Nous avons fait le choix de faire naître un poulain barbe ou arabe-barbe par an, de manière à lui consacrer le plus de temps possible et à lui donner une éducation de qualité.
English: There is a beautiful bicycle route through the forrest and dunes to the large North...
French: Une charmante piste cyclable court à travers la forêt et les dunes en direct...
English: • Accommodations (hotels) Claims will be allowed up to $100 per night the person is in Canada in respect of a service contract.
French: • Hébergement (hôtels) Les demandes de déduction seront admises à raison d'un maximum de 100 $ pour chaque nuit où la personne se trouve au Canada dans le cadre d'un contrat de services.
English: He is an expert of Canadian and international intelligence and security issues, has published numerous books and articles on this subject, and has served as a consultant to the Privy Council Office of Canada on intelligence policy.
French: Il est expert dans les questions touchant la sécurité et le renseignement au Canada et à l’étranger, a publié plusieurs ouvrages et articles sur le sujet et travaillé comme consultant auprès du Bureau du Conseil privé à la politique du renseignement.
English: • Community, species and genetic diversity TARGET
French: • Parcs Canada a entrepris des recherches en collaboration avec l’Université de Calgary afin de définir des cibles.
English: We must face up to the challenges that we are already discussing jointly, and then work through them point by point.
French: Nous devons faire face aux défis dont nous discutons déjà conjointement et les résoudre point par point.
English: As indicated in Budget 2003, the Government proposes to improve the taxation of resource income by phasing in over a period of five years:
French: On précisait dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire que le gouvernement souhaitait tenir des consultations sur les choix envisageables afin d’appliquer le nouveau taux d’imposition de 21 % aux bénéfices tirés de ressources, tout en améliorant le régime d’imposition.
English: While, from a customer perspective, a SEPA is in reach, the banking sector still has considerable work to do to build the infrastructure necessary to supply Regulation-compliant services cost-efficiently.
French: Alors que, du point de vue de la clientèle, un EUPE est en voie de réalisation, le secteur bancaire doit encore déployer de grands efforts en vue de mettre en place l’i nfrastructure nécessaire pour la fourniture au meilleur coût de services conformes au règlement.
English: (a) Initiation of integrated budgeting based on the principle that programme plans drive the budget.
French: a) Mise en train du budget intégré, qui part du principe que les plans dictent le budget.