ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also a need to increase the overall level of financing for international development cooperation.
French: Le volume global des moyens de financement affectés à la coopération internationale au développement devait également être accru.
English: As a result, special modules in operational competency, investigation competency, managerial competency and other special thematic policing domains are being introduced in the programme.
French: Cela a permis d'introduire dans le programme des modules spéciaux (compétence opérationnelle, compétence en matière d'enquête, compétence de gestion et autres domaines thématiques spéciaux).
English: · Increased knowledge in support of actions Canada in support of its efforts to identify for the recovery of listed species and assess species that may be at risk · Provide advice on the issuance of Species at Risk Act (SARA) permits and agreements by the Minister of Fisheries and Oceans under Sections 73 and 74 of the Act
French: • Poursuivre la mise en œuvre du Plan national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA); le Secteur des sciences établira un système national de laboratoires de recherche et de diagnostic afin d’obtenir l’information requise pour l’élaboration du nouveau règlement sur la santé de la faune aquatique qu’est à formuler l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA)
English: There is no national program dealing with nPEP.
French: Il n’existe aucun programme national sur la PPE non liée à la profession.
English: “The contribution of the United Nations system to the implementation of the United Nations Millennium Declaration in the economic, social and related fields”
French: « Contribution du système des Nations Unies à l'application de la Déclaration du Millénaire dans les domaines économique, social et domaines connexes »
English: Q. 8.7-16 Another manager has a term employee for whom the work is ending.
French: Q. 8.7-16 Il y a, dans l'unité d'un ou d'une autre gestionnaire, une personne dont l'emploi de durée déterminée prend fin bientôt.
English: On the one hand, in the case of publicly funded vehicle purchases we can pay more attention to environmental considerations, setting a good example from the public sphere; on the other hand we can increase demand on such a scale that it will make the development of cleaner technologies more economical.
French: D'une part, dans le cas des achats de véhicules financés publiquement, nous pouvons accorder plus d'attention aux facteurs environnementaux de manière à ce que la sphère publique donne le bon exemple; d'autre part, nous pouvons augmenter la demande à une échelle telle qu'elle rendra plus économique le développement de technologies propres.
English: It also continues to build the separation wall, despite the confirmation by the International Court of Justice, in its advisory opinion of 9 July 2004, that its construction was contrary to international law.
French: Il continue également de construire le mur de séparation, malgré la confirmation par la Cour internationale de Justice, dans son avis consultatif du 9 juillet 2004, que cette construction était contraire au droit international.
English: It is not an institutional issue at all but a question of the need for a major political debate among European countries as to the kind of Europe they want to build.
French: Ce n’est pas une affaire d’institutions, c’est un débat politique majeur qui fait défaut entre les Etats européens sur le type d’Europe qu’ils entendent construire.
English: Inland Waters Directorate, Water Quality Branch, Ottawa (1976).
French: Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures, Ottawa (1976).
English: Although this may have been missed when completing the cash flow statement, the Budget may well be on target.
French: On l'aura peut-être oublié au moment d'établir le flux de trésorerie, mais le budget est quand même conforme.
English: This is why rainwater and waste water drainage networks, mains, storm basins and other retention structures have to be built.
French: C’est pourquoi des réseaux d’assainissement des eaux pluviales et usées, des canalisations, bassins et autres ouvrages de retenue sont construits.
English:   Specialty Courses    Specialty Heating Systems    Water Distribution Systems    Instructional Techniques Career Development PH TECHs within the Canadian Forces consider their occupation to be both challenging and rewarding.
French:   Cours de spÃ©cialisation    Services spÃ©cialisÃ©s destinÃ©s aux installations de chauffage    RÃ©seaux de distribution dâ€™eau    Techniques dâ€™instruction Avancement professionnel Les TEC PC des Forces canadiennes trouvent leur mÃ©tier stimulant et gratifiant.
English: This will require a consequent renegotiation of the memorandums of understanding between troop- and police-contributing countries and the United Nations.
French: Cela exigerait une renégociation des mémorandums d'accord signés entre les pays fournissant des contingents et des forces de police et l'ONU.
English: Big interventions and projects, small gifts from very ordinary people, very plain people, used clothes from their homes and from their backs, thank you to all of you.
French: Pour les interventions et les projets d'envergure, pour les modestes présents de gens ordinaires, pour les lots de vêtements usagés dont vous vous êtes séparés, soyez tous remerciés.
English: A mild form of SAD, often referred to as the "winter blues," causes discomfort, but is not incapacitating.
French: Il existe une forme plus légère du TAS communément appelée les «bleus de l'hiver» pouvant provoquer des malaises sans toutefois être incapacitante.
English: During his absence, Mr. Pierre Helg, Minister, Deputy Permanent Observer, is in charge as Chargé d'affaires a.i.
French: Pierre Helg, Ministre, Observateur permanent adjoint, est chargé de la Mission en qualité de chargé d'affaires par intérim.
English: After the first pre-requisite, implement in stages with a combination of organizational-wide and targeted area initiatives
French: Une fois remplie la première condition préalable, la nouvelle gestion des risques est mise en place graduellement par l'entremise d'initiatives à l'échelle de l'organisation et d'initiatives ciblées.
English: Intermodal West Vancouver Intermodal Facility Coquitlam, British Columbia Terminal Manager 46.
French: Services intermodaux, Région de l'Ouest Installations intermodales de Vancouver Coquitlam (Colombie-Britannique) Directeur de terminal 46.
English: However, there were some gaps in the judicial procedures applicable to minors.
French: Les procédures judiciaires appliquées aux mineurs présentent cependant des lacunes.
English: Our booking office is open right now for your booking ! !
French: Nous vous recommandons vivement pendant toute l'année notre Iglounge !
English: 02072620 Over access commitment, bone in
French: 02072610 Dans les limites de l'engagement d'accès
English: Bearing in mind the wider objectives of language policy, a number of questions arise about the specifics of bilingual education.
French: En étant bien conscient des objectifs plus généraux des politiques linguistiques, on peut se poser un certain nombre de questions sur le but spécifique de l’éducation bilingue.
English: 9 See comments by the Albanian ruling parties, doc.
French: 9 Voir commentaires des partis albanais au pouvoir, doc.
English: Unfortunately, the data on the recipients of EU aid do not tell the whole truth about single payments.
French: Les données sur les bénéficiaires de l'aide de l'UE ne traduisent malheureusement pas toute la vérité sur les paiements uniques.
English: The provisional annotated agenda and the proposed organization of work are contained in document E/CN.5/2009/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et le projet d'organisation des travaux figurent dans le document E/CN.5/2009/1.
English: 21.2 Any suspension or termination shall be by notice, through the Secretary-General, which shall include a statement of the reasons for taking such action.
French: 21.2 Toute suspension ou résiliation s'effectue par l'intermédiaire du Secrétaire général sous forme d'une notification qui doit indiquer les motifs de sa décision.
English: These officers will assist the sponsor in using the appeal/complaint process and will provide status on ongoing appeals/complaints.
French: Cette différence doit être payée 60 jours après la date où la période de vérification des frais prend fin.
English: The project construction is proposed to start in November of 2007 with a commissioning date anticipated to be in February, 2009.
French: La construction du projet doit débuter en novembre 2007 et la mise en service est prévue pour le mois de février 2009.
English: However, there is some reason to believe that "forced sterilisation" is practiced on some members of the Roma community in some countries, where informed consent of the women cannot be said to have been obtained.
French: Cependant, il y a des raisons de penser que la « stérilisation forcée » est pratiquée par des membres de la communauté Roma de certains pays et l’on ne peut pas dire dans ce cas que le consentement en toute connaissance de cause des femmes ait été obtenu.
English: If an opening parenthesis is followed by "?
French: Si une parenthèse ouvrante est suivie de "?
English: Robert Boucher, a retired employee of CSC, had been a unit manager at Joyceville Institution in 1998 and had supervised Mr. Wreggitt.
French: Robert Boucher, ancien fonctionnaire du SCC aujourd'hui à la retraite, était chef d'unité à l'Établissement de Joyceville en 1998 et superviseur de M. Wreggitt.
English: With regard to the Management Board, we succeeded in improving the situation by securing an obligation on its members to submit a report to the competent committee of the European Parliament.
French: Pour ce qui du conseil d'administration, nous avons réussi à améliorer la situation en instaurant pour ses membres l'obligation de présenter un rapport à la commission compétente du Parlement européen.
English: The TIRExB took note of a presentation by the secretariat of a prototype version of the on-line UNECE Register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps.
French: La Commission a écouté un exposé du secrétariat sur une version prototype du Registre en ligne des dispositifs de scellement et des timbres douaniers.
English: The civil society session suggested instead that different IP rights rules might be needed in different countries to reflect levels of development.
French: Les représentants de la société civile ont plutôt suggéré que les pays auraient peut-être besoin de règles différentes qui tiennent compte du degré de développement de chacun.
English: There is very little legal documentation in French available to the judicial system of the province.
French: Il y a très peu de documentation juridique en français mise à la disposition du système judiciaire de la province.
English: All changes of citizenship, have to be indicated.
French: Indiquer tous les changements de la nationalité s'il y a lieu.
English: (j) negotiate by telephone or fax with the Medical Directors of prison hospitals in order to expedite proceedings for timely care of prisoners, whether inside or outside the establishment;
French: j) Intervenir par téléphone ou par télécopie auprès des directeurs médicaux des hôpitaux pénitentiaires afin d'accélérer les formalités nécessaires à la fourniture rapide de soins aux détenus, au sein ou à l'extérieur de l'établissement pénitentiaire.
English: But we cannot do so when we are denied access to populations in need and when the safety and the security of our personnel are threatened.
French: Mais nous ne pouvons pas le faire lorsque l'accès à des populations dans le besoin nous est refusé et lorsque la sécurité de notre personnel est menacée.
English: Both blood and urine tubes had the same unique kit number.
French: 4 Volet des contrôles en compétition :
English: Such review should consider information provided by the Government of the Sudan, UNMIS, other United Nations agencies, programmes and human rights mechanisms as well as the African Union and its human rights mechanisms and other actors involved in human rights and humanitarian work in Darfur;
French: Cet examen devrait porter sur les informations fournies par le Gouvernement soudanais, la MINUS, les organismes, programmes et mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies, ainsi que l'Union africaine et ses mécanismes de protection des droits de l'homme et autres acteurs intervenant dans l'action humanitaire et la défense des droits de l'homme au Darfour;
English: Operation of power-operated ramps
French: 3.11.4.4 Rampes à commande électrique
English: The Government is in the process of developing a Plan of Action for implementation of the Gender Policy.
French: Le Gouvernement est en train d'élaborer un programme d'action pour appliquer cette politique.
English: Both activities provide a truly rural experience and an opportunity for exploration that is environmentally friendly.
French: Les touristes se plaignent couramment d’une signalisation insuffisante; tracer des circuits qui traversent des villages et des lieux intéressants.
English: For many of us, taking action means following the lifestyle recommendations of the Alzheimer’s Society and making the commitment to better brain health.
French: Pour plusieurs d’entre nous, prendre le contrôle signifie suivre les recommandations de la Société Alzheimer touchant le mode de vie et la prise en charge de la santé de son cerveau.
English: However, it would be difficult for it to authorize the Secretary-General to sign a loan agreement with the host country without having clear cost estimates for the implementation of the project.
French: Toutefois, il lui semble difficile d'autoriser le Secrétaire général à signer un accord de prêt avec le pays hôte sans préalablement disposer d'estimations claires des coûts de la mise en œuvre du projet.
English: Yet another example is the provision of the draft guide that treats certain title-retention transactions as functionally equivalent to secured transactions, allowing a buyer of goods to create a security right in the goods even before the buyer pays the price in full and acquires title in the goods.
French: Le projet de guide contient par ailleurs une disposition qui considère certaines opérations avec réserve de propriété comme étant fonctionnellement équivalentes aux opérations garanties, ce qui permet à un acquéreur de biens meubles corporels de constituer une sûreté sur ces biens même avant d'en avoir réglé l'intégralité du prix et d'en être devenu propriétaire.
English: While concretizing its dream he realizes that in fact, nothing has really changed in its life.
French: En concrétisant son rêve il va s'apercevoir que rien n'a changé dans sa vie jusqu'au jour où un accident survient au coeur du complexe dont il est le propriétaire, l'entraînant dans une situation bien critique...
English: We must join forces to that end.
French: Nous devons unir nos forces pour y parvenir.
English: In addition to the lost sales volume, the price-suppressing presence of dumped and subsidized imports impeded Uniboard’s ability to raise prices in the domestic market sufficiently to generate a reasonable rate of return.
French: De plus, ses ventes aux États-Unis ont permis à Uniboard d’augmenter sa production et de réaliser certaines économies d’échelle à l’usine grâce à une utilisation de plus en plus grande de sa capacité53.
English: At the same time, an estimated 15 000 Canadians who are infected with HIV have not been diagnosed and are unaware that they are HIV-positive.
French: En même temps, on estime qu’environ 15 000 Canadiens infectés par le VIH n’ont pas été dépistés et ignorent qu’ils sont séropositifs.
English: It remains the member country of the united Nations and as Bosnia and Herzegovina, it can retain its membership or require acceptance in the organisations within the system of United Nations as well as other international organisations”.
French: Elle reste Membre de l'Organisation des Nations Unies et elle peut, en tant que Bosnie-Herzégovine, conserver ou demander le statut de membre d'institution faisant partie du système des Nations Unies ou d'autres organisations internationales».
English: mechanics in French.
French: Le 11 TSU devra finalement se plier aux nouvelles exigences.
English: Musiqu'en Nous 2007 $ 10,000 Programming Saint-Camille P'tit Bonheur de Saint-Camille (Le) Volet découverte- Appui à la programmation $ 10,000 Programming Sainte Thérèse Initiascène inc.
French: Musiqu'en Nous 2007 10,000 $ Programmation Saint-Camille P'tit Bonheur de Saint-Camille (Le) Volet découverte- Appui à la programmation 10,000 $ Programmation Sainte Thérèse Initiascène inc.
English: 2.28-2.29 and annex 2).  They also requested Contracting Parties and the Secretariat to consolidate new information on scientific research on ocean fertilization as it becomes available and make it available to other Contracting Parties for use in assessing proposals.
French: Ils ont également demandé aux Parties contractantes et au Secrétariat de regrouper tous les renseignements nouveaux sur les recherches scientifiques relatives à la fertilisation des océans à mesure qu'ils deviennent disponibles et à les mettre à la disposition des autres Parties contractantes aux fins de leur utilisation dans l'évaluation des propositions.
English: If you want to help but don’t know how, or you simply have questions that need to be answered before reaching out, we are here to show you. You are always welcome!
French: Si vous avez des doutes ou des questions sur nos actions dans les pays du sud ou sur la Fondation elle-même, il y aura toujours une personne pour y répondre.
English: 75), and comments by Colombia and the Saami Council.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/4 Annexe, page 6 II.
English: Balicasag is a small island south of Panglao and is a favorite among divers primarily because of three famous dive sites that surround the island, Black Forest, the Balicasag Marine Sanctuary and Divers Haven.
French: Les Philippines ne sont formées que d’îles, des milliers et des milliers d’îles.
English: The Military Family Recommendation 59.
French: La famille militaire Recommandation 59.
English: For decades, the European Union has worked hard at destroying our industrial fabric and our industrial jobs, through European sectoral policies, European competition policy and European free trade policy, which all of you here have systematically praised, supported and promoted.
French: Ou encore au moment de l'OPA hostile de Mittal sur Arcelor, qui a dépossédé l'Europe de ce qu'il restait de son industrie sidérurgique. Pendant des décennies, l'Union européenne s'est acharnée à la destruction de notre tissu et de nos emplois industriels, à travers les politiques européennes sectorielles, la politique européenne de concurrence, la politique européenne de libre-échange que tous ici vous avez systématiquement encensées, soutenues et promues.
English: The Ministry of Transport, Telecommunication and Tourism
French: Ce ministère a pour responsabilités principales :
English: These four approaches could be adopted simultaneously to give maximum encouragement to private investment in heritage management.
French: Ces quatre moyens pourraient être mis en place simultanément afin d’encourager au maximum l’investissement privé dans la gestion du patrimoine.
English: The observation that "several health institutions have spent astronomical amounts of money and frustrated an incredible number of people in the unsuccessful effort to implement information technology systems" [Paré and Elam, 1998] warrants reflection in an effort to determine the reasons for these failures which are rarely due to a single factor.
French: L'observation à l'effet « que plusieurs institutions de santé ont dépensé des sommes d'argent faramineuses et frustré un nombre incroyable de gens en de vains efforts pour implanter des systèmes de technologie d'information » [Paré et Elam, 1998] mérite de s'y attarder pour déterminer les raisons de ces échecs rarement limitées à un seul facteur.
English: This communication sets out new strategic objectives for the EU’s activities in the field of culture. The main objectives are: ― promotion of cultural diversity and intercultural dialogue; ― promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy for
French: En mai 2007, la Commission européenne a adopté une importante communication sur la culture intitulée «Un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation» (COM(2007)0242), qui fixe de nouveaux objectifs stratégiques à l’action de l’Union dans le domaine de la culture: ― promouvoir la diversité culturelle et le dialogue interculturel; ― promouvoir la culture en tant que catalyseur de la créativité dans le cadre de la Stratégie de
English: Multinational Force and Observers Middle East 1986 03 CF personnel 140 NO
French: Force multinationale et observateurs Moyen-Orient 1986 03 Personnel des FC 140 NON
English: • Delays in implementation due to lack of clarity regarding roles and responsibilities between federal departments;
French: • La mise en œuvre a subi des retards en raison du manque de clarté des rôles et des responsabilités des divers ministères fédéraux;
English: To guarantee the credibility of the consolidated list, we also encourage the Committee to remove outdated or poorly justified listings.
French: Pour garantir la crédibilité de la Liste récapitulative, nous encourageons également le Comité à éliminer les inscriptions sur la Liste périmée ou insuffisamment justifiées.
English: The use of condensate for fuel results in significant Project efficiencies.
French: Des incidents temporaires et occasionnels avec le système de combustion par torche ne devraient pas avoir d’effets négatifs importants sur la qualité de l’air.
English: Equivalent amounts of Anti-PTH had no effect on the levels of plasma calcium in normal guinea pigs.
French: Chez les cobayes normaux l'injection des mêmes quantités de l'Anti-PTH par rapports au poids n'avaient pas d'effets sur la calcémie.
English: If he heard no objection, he would take it that the Conference acceded to the request.
French: En l'absence d'objection, il propose que la Conférence fasse droit à cette demande.
English: The override results related specifically to minimum-security were somewhat higher (29% and 32%, respectively).
French: Les taux de dérogation à la cote de sécurité minimale étaient un peu plus élevés (29 % et 32 % respectivement).
English: • growth in Northern institutional capacity
French: • croissance de la capacité des institutions du Nord
English: International civil society organizations, for example, could make more of an effort to include organizations from developing countries in their networks, choose citizens from developing countries as their representatives at the United Nations and base their headquarters more often in developing countries.
French: Les organisations de la société civile internationale, par exemple, pourraient faire plus d'efforts pour inclure les organisations des pays en développement dans leurs réseaux, choisir des nationaux de pays en développement pour les représenter à l'ONU et installer leur siège dans des pays en développement.
English: The original objectives for the nursery were operational in that their function was to describe the core activities to be conducted at the facility.
French: Les objectifs originels de la pépinière étaient d’ordre opérationnel en ce sens que leur but était de décrire les activités essentielles qui devaient se dérouler à l’installation.
English: During the reporting period, the establishment of diagnostic units, referral to specialized institutions, procurement and maintenance of prosthetic devices, and provision of classes for disabled children were maintained at the community rehabilitation centres.
French: Les centres de réadaptation ont continué comme par le passé à proposer des diagnostics et des services d'orientation vers des établissements spécialisés, à assurer l'appareillage et l'entretien des prothèses, à organiser des classes pour enfants handicapés.