ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001 the organisation produced a report21 with examples of good practice from companies and organisations in Denmark, to serve as models for others.
French: En 2001, l’organisation a produit un rapport 20 décrivant des exemples de bonnes pratiques de sociétés et organisations au Danemark, destinées à servir de modèle aux autres.
English: Pixels of the scene with similar spectral characteristics were assigned to one of these groupings.
French: Le nombre de zones-échantillons pour chacune des classes allait de 20 à 100, alors que le nombre de pixels à l’intérieur de chacune des zoneséchantillons variait de 12 à 1 111.
English: Mr. Ri (Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that the United Nations Command in South Korea was an illegal body created in violation of the Charter of the United Nations.
French: M. Ri (République populaire démocratique de Corée), exerçant son droit de réponse, dit que le Commandement des Nations Unies en Corée du Sud est une entité illégale, contraire à la Charte des Nations Unies.
English: The project is funded by the NHPD and sponsored by Centennial College, School of Applied Arts and Health Sciences.
French: Qui enseigne le cours de méthodes de recherches scientifiques (nom, poste, fonction, affiliation professionnelle) ? ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 35.
English: EXIF headers tend to be present in JPEG/TIFF images generated by digital cameras, but unfortunately each digital camera maker has a different idea of how to actually tag their images, so you can't always rely on a specific Exif header being present.
French: Les en-têtes EXIF tendent à être présents dans les images JPEG/TIFF générées par les appareils photos numériques, mais malheureusement, chaque appareil photo numérique a une idée différente de la façon dont leurs images doivent être marquées, donc, vous ne pouvez pas toujours compter sur un en-tête EXIF spécifique, bien que présent.
English: (b) Establishment of licensing and quota system The Libyan Arab Jamahiriya had been requested, as stated in recommendation 38/24 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to submit to the Ozone Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, a report on the implementation of its commitment to introduce an ozone-depleting substances quota system as well as a clarification as to whether its system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances had become operational, in time for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting.
French: b) Mise en place d'un système d'octroi de licences et de quotas La Jamahiriya arabe libyenne avait été priée, dans le cadre de la recommandation 38/24 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, de soumettre au Secrétariat de l'ozone, aussitôt que possible et avant le 1er août 2007 au plus tard, un rapport sur l'état d'application de son engagement de mettre en place un système de quotas pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et de confirmer si son système d'octroi de licences d'importation et d'exportation pour ces substances était devenu opérationnel, afin que le Comité puisse les examiner à sa trente-neuvième réunion.
English: Note that the sponsor is not necessarily the company that fabricates the drug product.
French: Prendre note que le fabricant/promoteur n'est pas nécessairement la société qui fabrique le médicament.
English: The report focuses on results that have been achieved and is in response to the reform measures of the Secretary- General, which stressed the importance of reporting on the results and impact of activities that have been undertaken to enable member countries to asses the work of the Organization and facilitate decision- making.
French: Il est axé sur les résultats obtenus, conformément aux mesures de réforme du Secrétaire général, qui a insisté sur la nécessité de faire rapport sur les résultats obtenus et l'impact des activités entreprises pour permettre aux États Membres d'évaluer les travaux de l'Organisation et faciliter la prise de décision.
English: The accused knew, or should have known, that the person or persons were under the age of 18 years.
French: L'accusé savait ou aurait dû savoir que la personne ou les personnes étaient âgées de moins de 18 ans.
English: In this regard it encourages further cooperation and coordination between the Colombian authorities, international bodies, especially UNHCR and ICRC, and NGOs.
French: À cet égard, la Commission préconise un renforcement de la coopération et de la coordination entre les autorités colombiennes, les organismes internationaux, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité international de la Croix-Rouge, et les ONG.
English: It is necessary to develop common rules that balance the need to free up unused capacity in accordance with the "use-it-or-lose-it" principle with the rights of the holders of the capacity to use it when necessary, while at the same time enhancing liquidity of capacity.
French: Aussi convient-il d'élaborer des règles communes qui concilient la nécessité de libérer les capacités inutilisées conformément au principe d'utilisation obligatoire sous peine de perte définitive, et les droits des détenteurs d'une capacité à l'utiliser quand c'est nécessaire, tout en améliorant la liquidité de la capacité.
English: From what we have seen in the E3 2006 demonstration of the game, it seems like you have a specific path to follow in each level.
French: D’après la démo que nous avons vue à l’E3 2006, il semble qu’il y ait un parcours spécifique à suivre dans chaque niveau.
English: (A.1.5 / A.1) € % Task description and companies considered Number of person days (a) Cost per day (€) (b) Other costs (€) (c) Total cost (a x b)+c
French: (A.1.5 / A.1) € % Description des tâches et sociétés envisagées Nombre de hommes / jours (a) Coût par jour (€) (b) Autres coûts (€) (c) Coût total (a x b)+c
English: The turn-out exceeded 86 percent, which illustrated the political awareness of the electorate and the democratic maturity of Montenegro.
French: Le taux de participation a dépassé 86 %, ce qui témoigne de la conscience politique de l’électorat et de la maturité démocratique du Monténégro.
English: Otherwise, a tick should be put in the last column.
French: Sinon, signalez-le dans la dernière colonne à l'aide d'un trait.
English: As a result of the above, VIA Rail submits that the standard order section 41 has been met and that the Agency has jurisdiction to vary, amend or rescind its order.
French: Par suite de ce qui précède, VIA Rail fait valoir que l'article 41 a été respecté et que l'Office a la compétence nécessaire pour réviser, annuler ou modifier son arrêté.
English: Page 8 of DPAG’s reply to the complaint.
French: Page 8 de la réponse de DPAG à la plainte.
English: When I was a child in Madrid, nothing predisposed me to become a photographer.
French: Lorsque j’étais enfant à Madrid, rien ne me prédisposait à la photographie.
English: Availability and provision of data and information
French: Données et informations disponibles et accès à celles-ci
English: The private sector comprises all other employees (Source:
French: En général, le travail à temps partiel a toujours été une caractéristique de la population active dans le secteur culturel.
English: The law forbids any person from establishing, supporting or being a member of or participating in activities of an organization or movement of which the aim is to engage in acts of violence against members of any particular racial groups or engage in activities aimed at causing or promoting any such acts.
French: La loi interdit à toute personne de créer ou de soutenir une organisation ou un mouvement, ou d'y adhérer ou de participer à leurs activités, si ladite organisation ou ledit mouvement ont pour but de commettre des actes de violence contre des membres d'un groupe racial particulier ou de se livrer à des activités visant à susciter ou à encourager de tels actes.
English: Each year the survey crew analyzes the contents of up to 1300 net hauls.
French: Chaque année, l’équipe de relevé analyse le contenu de coups de filet, pouvant aller jusqu’à 1 300.
English: The balance is allocated on a proposal basis.
French: Ce qui reste est alloué en fonction des propositions.
English: In the case of the Quirke WMA, the necessary water can be decanted from Gravel Pit Lake directly into Cell 14.
French: En fait, les zones de quelques-unes des ZGR faisant l’objet de I’evaluation etaient anciennement occupes par des lacs et des terres humides.
English: (7) On the main HFACS tab, a white radio button indicates entries in the field.
French: 7) Dans la page principale de l’onglet HFACS, un bouton radio blanc indique des entrées dans le champ.
English: The RCMP's Director of Information and Identification Services (I&IS), is the Project Sponsor.
French: Le directeur des Services d'information et d'identité judiciaire de la GRC en est le parrain.
English: Integrate planning and management of the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC with Batoche NHSC Key Actions:
French: Intégrer la planification et la gestion du LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek et du LHNC de Batoche.
English: We also commend the efforts of all the parties that have sought to implement a peaceful solution to the conflict in that territory.
French: Nous félicitons également toutes les parties pour leurs efforts qui ont visé à mettre en oeuvre une solution pacifique au conflit sur ce territoire.
English: ("Call-Net") dated and received 27 September 2001. Document: 011123.doc - 28KB 2001/10/27 - Call-Net Enterprises Inc.
French: ("Call-Net") dated and received 27 September 2001. Document: 011123.doc - 28KO 2001/10/27 - Call-Net Enterprises Inc.
English: First Nations citizens will never pay taxes to the Crown no matter where they reside.
French: Les citoyens des Premières nations ne paieront jamais d’impôt à la Couronne, où qu’ils résident.
English: This research initiative on security interests is conducted in the context of the Commercial Law Strategy of the Uniform Law Conference of Canada.
French: Il peut aussi découler de la culture des prêteurs traditionnels et de problèmes d’évaluation.
English: Keep away from heat’s sources and do not expose to direct sunlight.
French: Il faut les tenir loin des sources de chaleur et ne pas les exposer à la lumière directe du soleil.
English: A conclusion of the Breeders' Cup study was that a single day event is quite different from a multi-week attraction in terms of the types of visitors it attracts and the amount of spending that is directly attributable to the event or attraction.
French: La perte de précision n’est donc pas une préoccupation majeure puisque les dépenses imputées au " compte " peuvent être déclarées assez précisément : elles se limitent, dans la plupart des cas, aux dépenses sur place.
English: Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-fifth session, held in Vienna from 11 to 22 February 2008
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-cinquième session, tenue à Vienne du 11 au 22 février 2008
English: Our studies show that in growing cells there is continual synthesis of total dolichol.
French: Nos études démontrent que dans les cellules en croissance, il y a synthèse continuelle du dolichol total.
English: Bourgeois, Louis, Retired, 13 Grande-Digue Road, Grande-Digue E4R 4L3 Fredericton:
French: Bourgeois, Louis, Retraité, 13, chemin Grande-Digue, Grande-Digue E4R 4L3 Fredericton :
English: It would then only be permitted to publish objective information in a non-commercial context.
French: Seule la publication d'informations objectives et sans motivation commerciale serait permise.
English: Identification and specification of requirements and implementation choices.
French: Identification et spécification des éléments et des choix d'implémentation.
English: In principle, a suspect does not have the right to be assisted by a lawyer during such an appearance (except in the very special case of a review hearing concerning remand in custody).
French: En effet, en principe, un suspect n'a pas le droit d'être assisté d'un avocat lors d'une telle comparution (sauf dans le cas très particulier de l'interrogatoire récapitulatif en matière de détention préventive).
English: Through its 2003-04 workshop program, IHDCYH funded 20 multidisciplinary workshops related to IHDCYH’s research priorities, for a total of $130,934.
French: Grâce à son programme de financement d’ateliers de l’année 2003-2004, l’IDSEA a financé 20 ateliers multidisciplinaires portant sur les priorités de recherche de l’IDSEA, pour un total de 130 934 $.
English: There was also a protest by ex-combatants in Freetown in early October due to a dispute over the payment of their reinsertion packages.
French: Il y a eu également une manifestation d'anciens combattants à Freetown au début d'octobre, déclenchée par un différend sur le paiement des prestations de démobilisation.
English: It further recommends that the Convention in its entirety be made available, and when necessary translated, in minority languages.
French: Il recommande en outre que la Convention soit diffusée n et chaque fois qu'il y aura lieu, traduite n intégralement dans les langues des minorités.
English: Within three years the troupe had been largely repopulated.
French: En effet, l'essentiel de l'effectif est remplacé au bout de trois ans.
English: For these reasons, the ECR Group has chosen to abstain.
French: Pour ces motifs, le groupe ECR a pris la décision de s'abstenir.
English: He asked if there were any acts of State bodies — such as the military or the Presidency — that were immune to court review.
French: Il se demande s'il y a des actes des organes de l'État - tels que les militaires ou la présidence - qui bénéficient de l'immunité des actions devant les tribunaux.
English: Data can be exported in spreadsheet format or as formatted text, or through an Info-Centre.
French: Les données peuvent être exportées sous la forme de tableurs ou de textes formatés, ou encore par l'intermédiaire d'un Info-Centre.
English: Dr. Macdonald was appointed to the Public Health Agency of Canada's Audit Committee October 18, 2007 for a four year term.
French: Depuis 2001, il est consultant indépendant dans le domaine de la gestion financière.
English: Until now, 4 JTIs have been set up in the field of innovative medicines, embedded systems, aeronautics and nano-electronics.
French: À ce jour, quatre ITC ont été mises sur pied dans les domaines des médecines novatrices, de l'aéronautique et de la nanoélectronique, notamment.
English: This amendment would prevent the mass media from promoting sexual relations or other forms of homosexual behaviour not enshrined in the constitution or the civil code, not least in view of the influence that the mass media have on children's emotional and mental development.
French: Cet amendement interdira aux médias de faire la promotion des relations sexuelles ou d'autres formes de comportement homosexuel non inscrites dans la constitution ou dans le code civil, compte tenu notamment de l'influence que les médias exercent sur le développement émotionnel et mental des enfants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Accademia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Accademia .
English: Effective and result-based measures should be supported for the development of approaches at all levels on vulnerability and adaptation, as well as capacity-building for the integration of adaptation concerns into sustainable development strategies.
French: g) Les besoins et les préoccupations spécifiques des pays en développement parties découlant des effets néfastes des changements climatiques et des incidences de l'application des mesures de riposte devraient être pris pleinement en considération;
English: Return to the Table of Contents Proposed Regulations The proposed regulations are modeled after the Canada Business Corporations Regulations, 2001 (CBCR).
French: Retour à la Table des matières Règlement proposé Le règlement proposé est basé sur le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001).
English: (ii) for vehicles registered or put into service for the first time after 1 October 1986: — 3.5 per cent vol.
French: ;  ii) Sur les véhicules immatriculés ou mis en circulation pour la première fois après le 1er octobre 1986, 3,5 % vol.
English: Full compliance with obligations under the NPT and the IAEA safeguards agreement is extremely important for maintaining the reliability and effectiveness of the NPT regime.
French: Le respect absolu des obligations découlant du TNP et de l'Accord de garanties de l'AIEA est extrêmement important pour garantir la fiabilité et l'efficacité du régime du TNP.
English: Methods used to build the necessary knowledge base on poverty reduction and land degradation;
French: d) Méthodes employées pour édifier la base de connaissances nécessaire sur la réduction de la pauvreté et la dégradation des terres;
English: Meningococcal disease - infants and children  Because of the relative inability of very young children to respond to polysaccharide vaccine, infants aged 2 to 12 months should be immunized with the appropriate doses of meningococcal C conjugate based on age and vaccine manufacturer, if not previously received.
French: Vaccin contre le méningocoque - nourrissons et enfants Comme la réponse immunitaire des très jeunes enfants au vaccin polysaccharidique est relativement faible, les nourrissons de 2 à 12 mois devraient recevoir les doses appropriées du vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C selon leur âge et les recommandations du fabricant, s'ils n'ont pas déjà été vaccinés.
English: - -Cut corduroy - - -Solely of cotton:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: 4 The CCG, a special operating agency reporting to the Minister of Fisheries and Oceans, is a second significant participant in budgetary terms, forecasting $104 million in expenditures or 47.5 percent of declared expenditures for the federal component of the NSP.
French: La GCC, organisme de service spécial relevant du ministre des Pêches et des Océans, est un second participant important sur le plan budgétaire, qui prévoit des dépenses de 104 M$ ou 47,5 p. 100 des dépenses déclarées de la composante fédérale du PNRS.
English: Among his award winning projects are the Canadian Embassy in Tokyo, the Toronto Reference Library, the Bata Shoe Museum in Toronto, and the Saudi Arabian National Museum in Riyadh.
French: Plusieurs de ses projets se sont mérités des prix dont l’Ambassade du Canada à Tokyo, la Toronto Reference Library, le Musée Bata Shoe de Toronto et le Musée national d’Arabie Saoudite à Riyadh.
English: At the same time, the province also saw a rapid increase in emigration from the British Isles, which gave the British minority close to a numerical majority in the urban centres of Montréal and Québec.
French: Parallèlement, on assiste dans la province à une vive augmentation de l'immigration des îles Britanniques, si bien que la minorité anglophone forme presque la majorité dans les centres urbains de Montréal et de Québec.
English: There are about 40 fishing boats run by diesel motors. While these boats are low on navigational equipment, they are high on the courage, ability, and knowledge of local boatmen.
French: La pêche est l'activité économique prédominante de l'île.
English: A co-venture involving a coproducer from a Commonwealth or French-speaking country, or a country with which Canada has a film or television production treaty, may be considered for special recognition.
French: Une coentreprise avec un coproducteur dâ€™un pays du Commonwealth ou dâ€™un pays francophone ou dâ€™un pays avec lequel le Canada a conclu un accord de production cinÃ©matographique ou tÃ©lÃ©visuelle peut Ãªtre exceptionnellement admissible.
English: The claimant was obliged to issue bank guarantees in favour of the customs authorities for penalties or fines incurred by the claimant's clients who stayed longer than permitted or who disposed of their vehicles improperly.
French: Le requérant a été obligé de fournir aux autorités douanières des garanties bancaires couvrant les pénalités ou amendes qui seraient imposées à ceux de ses clients qui resteraient dans le pays au-delà de la durée autorisée ou qui céderaient leur véhicule dans des conditions irrégulières.
English: 8.6 Agent Institutional Entity O O
French: 8.6 Entité institutionnelle de l’agent F F
English: The availability of the data e.g. in databases as well as the access to it via classification symbols were discussed.
French: Les questions de la mise à disposition des données, par exemple dans le cadre de bases de données, et de l’accès à ces données par l’intermédiaire des symboles de classement ont été examinées.
English: The silicon nanowires were condensed onto three different substrates, (i) the wall of the furnace quartz tube, (ii) a porous silicon substrate, and (iii) a Si(100) silicon wafer.
French: Les nanofils sont condensés de silicium sur trois substrats différents: (i) la surface du tube de quartz de la fournaise, (ii) le substrat de silicium poreux et (iii) une pastille de Si(100).
English: As a result of our exciting mix of international staff and our sophisticated German, Austrian, Swiss and Italian suppliers, we have filed new patents that will offer some significant global contributions should they be applied and implemented on a larger scale.
French: N’hésitez pas à visiter notre ‘’On-line Store’’ pour y trouver une description de nos articles en français.
English: Based on the results obtained from the pre-registration and refugee needs assessment exercise, in providing assistance UNHCR paid special attention to the vulnerable groups, including women and children.
French: Les résultats des opérations de préenregistrement et d'évaluation des besoins des réfugiés l'avaient amené à s'occuper plus particulièrement des groupes vulnérables, notamment les femmes et les enfants.
English: The Danube Commission and Sava Commission also participate in this work.
French: La Commission du Danube et la Commission de la Sava participent à ces travaux.
English: Transportation pass - within 30 days of implementation (new ss 358(3)) The provincial component of the HST is not payable in respect of a transportation pass supplied in a participating province to an individual for transportation services over a period beginning before April 1, 1997, and ending before May 1, 1997.
French: Laissez-passer – dans les 30 jours suivant la mise en oeuvre (nouveau paragraphe 358(3)) La composante provinciale de la TVH ne s'applique pas à un laissez-passer de transport qui a été fourni dans une province participante à un particulier pour des services de transport sur une période commençant avant le 1er avril 1997 et se terminant avant le 1er mai 1997.
English: The athlete advises his or her NSO in writing that he or she wishes to access the AAP Deferred Tuition Program.
French: Sport Canada approuve le soutien pour frais de scolarité et les crédits différés en vertu des politiques et procédures du PAA : 1.
English: • Willingness of independent retailers and suppliers to buy-in to paperless processes
French: • Volonté des commerçants de détail et des fournisseurs indépendants à s'engager dans des procédés sans papier