ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: GEF Coral Reef project information, is available at: http://www.gefcoral.org
French: Des renseignements au sujet du projet Coral Reef du FEM sont disponibles à: http://www.gefcoral.org.
English: The most solid statistical evidence in this paper concerns lower levels of training incidence and intensity for French Canadians than for English Canadians.
French: La preuve statistique la plus solide de cette étude a trait à la fréquence et à l’intensité de la formation qui sont moins élevées chez les Canadiens-français que chez les Canadiensanglais.
English: Compared to public opinion in 1960, that’s certainly an enormous progress.
French: Par rapport à l’opinion publique de 1960, cela représente assurément un énorme progrès.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, October 1, 1998, Tribunal Exhibit RR-98-002-6 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-hearing Staff Report, le 1er octobre 1998, pièce du Tribunal RR-98-002-6 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Name, organization, address, phone and fax numbers of author(s): (kanji, for Best manuscript written in Japanese)
French: Nom, organisation, adresse, courriel, numéros de téléphone et de télécopieur de (des) l’auteur(s) : (kanji, en ce qui a trait au Meilleur manuscrit rédigé en japonais)
English: "Meeting of waters" from the word cumcloups (Shuswap) Penticton: "Place to stay forever" (Salish) Kelowna:
French: Vient du mot koskimo, qui signifie « gens du nord » ou « gens qui vivent en aval » ou encore « gens qui vivent de l'autre côté (de l'île) » (langue kwakwala)
English: An output wavelength of 600 nm or more but not exceeding 1,400 nm and having any of the following: 1. An output energy exceeding 1 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 20 W; or 2.
French: «lasers non déclenchés» (non Q-switch) présentant l’un des ensembles de caractéristiques suivants : a. énergie émise en impulsions supérieure à 50 J mais non supérieure à 100 J par impulsion et puissance de sortie moyenne supérieure à 20 W; ou b. énergie émise en impulsions supérieure à 100 J par impulsion; b.
English: NAMA - Non-agricultural market access
French: L'accès au marché pour les produits non agricoles
English: From that time forward, the Board's statements with regard to Papineau would be in reference to either the Montebello manor house or the Bonsecours Street residence.
French: Dès lors, les déclarations de la Commission au sujet de Papineau seront partagées entre le manoir de Montebello et la maison de la rue Bonsecours.
English: That process began in January, when the Selection Committee applied the five selection criteria to each of the 72 letters of intent that had been received.
French: Au cours de l'été, ces propositions ont été analysées minutieusement par des comités experts dans le cadre du processus, qui comportait entre autres des rencontres avec les candidats et leurs partenaires.
English: ACCUMULATED DEPRECIATION ACCOUNTS SECTION 1703 track and roadway
French: !"#$%&'()*+#",%-''&#&.%(+!!/#/01 SECTION 1703 voie et chemin de roulement
English: For the State party, it was a question of balancing the need to reveal information in order to provide the Committee with the correct factual basis for the proper administration of justice, on the one hand, and the need to protect the integrity of Sweden's relations with foreign Powers, the interests of national security, and the security and safety of individuals, on the other.
French: Pour l'État partie, il s'agissait d'établir un équilibre, entre, d'une part, la nécessité de révéler des informations pour fournir au Comité des bases factuelles exactes lui permettant d'administrer comme il convient la justice, et, d'autre part, la nécessité de protéger l'intégrité des relations de la Suède avec les puissances étrangères, les intérêts de la sécurité nationale, de même que la sécurité et la sûreté des personnes.
English: The Mission has received funding to keep this position until December 31, 2001.
French: La mission disposait d’un financement pour conserver ce poste jusqu’au 31 décembre 2001.
English: The adoption of resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), in particular, and the establishment of the committees pursuant to those resolutions and the establishment of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate are part of these activities.
French: L'adoption des résolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1540 (2004), notamment, ainsi que la mise en place des comités y relatifs et la création de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, s'inscrivent dans cette logique.
English: The Bureau with the assistance of the secretariat shall:
French: Avec le concours du secrétariat, le Bureau :
English: In order to maintain the unity of the family in a broader sense and without prejudice to the prohibition of discrimination on grounds of nationality, the situation of those persons who are not included in the definition of family members under this Directive, and who therefore do not enjoy an automatic right of entry and residence in the host Member State, should be examined by the host Member State on the basis of its own national legislation, in order to decide whether entry and residence could be granted to such persons, taking into consideration their relationship with the Union citizen or any other circumstances, such as their financial or physical dependence on the Union citizen.
French: En vue de maintenir l'unité de la famille au sens large du terme et sans préjudice de l'interdiction des discriminations fondées sur la nationalité, la situation des personnes qui ne sont pas englobées dans la définition des membres de la famille au titre de la présente directive et qui ne bénéficient donc pas d'un droit automatique d'entrée et de séjour dans l'État membre d'accueil devrait être examinée par ce dernier sur la base de sa législation nationale, afin de décider si le droit d'entrée ou de séjour ne pourrait pas être accordé à ces personnes, compte tenu de leur lien avec le citoyen de l'Union et d'autres circonstances telles que leur dépendance pécuniaire ou physique envers ce citoyen.
English: In summary, CI is expected to increase land use and shift production among crops by reducing the relative farm risk and increasing farm returns.
French: En bref, l’assurance-récolte devrait accentuer l’utilisation des terres et amener une redistribution de la production selon les cultures en réduisant le risque agricole relatif et en accroissant le rendement agricole.
English: This role is responsible for the BTEP Tailored Project Approach specialized deliverable.
French: Le produit livrable spécialisé Approche en matière d’adaptation du PTO pour un projet relève du spécialiste de la méthodologie.
English: When asked whether there is a need for an NDA in the north, the majority of project applicants (88%) reported that the NDA has provided an important tool for northern economic development.
French: Quand on leur demande s'il existe un besoin pour une Entente de développement dans le Nord, la majorité des requérants (88 p. 100) répondent que l'EDN est un outil important du développement économique du Nord.
English: The exposure registry would identify persons who might have been affected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and maintain data on their health status.
French: Quant au registre des expositions, il servirait à recenser les personnes qui peuvent avoir souffert des effets de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et à tenir à jour les données concernant leur état de santé.
English: Amendment 98 Dominique Vlasto, Herbert Reul, Paul Rübig, Nicole Fontaine, Ján Hudacký, Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Recital 4 Text proposed by the Commission (4) The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in electricity and of creating a level playing field for all electricity companies established in the Community.
French: Amendement 97 Gunnar Hökmark Proposition de directive – acte modificatif Considérant 3 quarter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3quater) Le marché intérieur devrait augmenter les échanges et flux d'électricité à travers les frontières de manière à assurer la meilleure utilisation de la production d'énergie disponible et les prix les plus bas possibles.
English: The position of Head of the Court Management Unit has been classified at the P-5 level at ICTY and ICTR, based on the responsibilities inherent in the position.
French: Le poste de chef du Groupe de la gestion de la Cour a été classé à P-5 au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda sur la base des responsabilités inhérentes à ce poste.
English: Unity of action, a sense of responsibility and the constant desire to address every concern have characterised the work of the Commission and those responsible for implementing the Olympic Solidarity programmes.
French: L’unité d’action, le sens des responsabilités et le souci constant de répondre à chaque préoccupation ont caractérisé le travail de la commission et des personnes chargées de la mise en œuvre des programmes de la Solidarité Olympique.
English: While we all see the need to relaunch the partnership, there is, however, a divergence in the options we favour.
French: Mais si tout le monde invoque la nécessaire relance du partenariat, les options divergent.
English: From february 5 to february 7, 2008 SERES environnement will participate in the 21st Industrial Analysis Exhibition.
French: Du 5 au 7 février 2008 SERES environnement sera heureux de vous accueillir sur le 21ème Salon de l’Analyse Industrielle .
English: There is a more or less small directed fishery by Danish seiners in summertime still carried out in St. George's Bay, with some taken by Danish seiners near Cape Breton Island.
French: Les bateaux de pêche à la senne danoise en font une petite pêche plus ou moins sélective en été dans la baie Saint-George et un peu aussi près de l'île du Cap-Breton.
English: In addition to the approval of the amendments referred to above, the PCIPI Working Group on Search Information considered matters to which its attention had been drawn by the Committee of Experts (see document IPC/CE/XXV/7, paragraph 12) and agreed as follows:
French: Le Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche a approuvé les changements ci-dessus mentionnés et, après examen des problèmes portés à son attention par le Comité d’experts (voir le document IPC/CE/XXV/7, paragraphe 12), a convenu de ce qui suit :
English: Hairdryer in all rooms with bath or shower.
French: Sèche-cheveux dans toutes les salles de bain ou douche.
English: Not only that, they won't go where they think it's degraded."
French: Pire, ils n'iront pas où ils pensent que c'est pollué.
English: Under Licence No. 882730, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E (limited to the transportation of goods in Group E), from a base at Calgary, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 882730, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E (limitée au transport de marchandises dans le groupe E), à partir d'une base située à Calgary (Alberta).
English: Recalling its resolution 53/77 Z of 4 December 1998 and other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 53/77 Z du 4 décembre 1998 et les autres résolutions sur la question,
English: At this stage the European Union has to take a leading role, particularly because world action in the sphere of human rights is lagging behind.
French: À ce stade, l'Union européenne doit assumer un rôle de premier plan, tout particulièrement parce que l'action mondiale dans le domaine des droits de l'homme manque d'énergie.
English: The rule revisions are not expected to result in unnecessary investments in larger vessels.
French: Les changements ne devraient pas se traduire par des investissements non nécessaires dans des bateaux plus gros.
English: Copy of International Application and International Search Report for the International Preliminary Examining Authority
French: Copie de la demande internationale et du rapport de recherche internationale pour l'administration chargée de l'examen préliminaire international
English: Both the provisions on active and passive bribery of public officials (articles 177, 177a, 362 and 363 CC) use the phrase "to do something or to omit to do something, in his/her service".
French: Les dispositions sur la corruption active et sur la corruption passive d’agents publics (articles 177, 177a, 362 et 363 du CP) emploient l’expression « à accomplir ou à s’abstenir d’accomplir un acte dans l’exercice de ses fonctions ».
English: Gazoduc TQM is proposing to construct and operate the EasternAccess Pipeline project to be located primarily on the south shore of the St. Lawrence river in Quebec, between Cacouna and Lévis.
French: Gazoduc TQM propose de construire le Projet AccèsEst Gazoduc TQM (le projet) et par la suite d'exploiter le gazoduc. Le projet se trouverait principalement sur la rive sud du fleuve Saint Laurent, entre Cacouna et Lévis au Québec.
English: The United Nations Department of Economic and Social Affairs had drawn up guidelines on macroeconomic issues, trade, investment, and technology, as well as development financing, to help countries implement their strategy in those areas.
French: Le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a fait établir des documents directifs sur les questions macroéconomiques, le commerce, l'investissement et la technologie ainsi que le financement du développement pour aider les pays à mettre en œuvre leur stratégie dans ces domaines.
English: [12] The specific question submitted to this Appeal Board is to determine whether or not a competition should have been opened in this case.
French: [12] La question dont est saisi le Comité d'appel est de déterminer si le concours en l'espèce aurait dû être un concours ouvert. Dans l'arrêt Procureur général du Canada c.
English: Nurses The National Advisory Council on Nursing Education and Practice examined a number of approaches to determining the future supply and requirements in its report to the Department of Health and Human Services on the Basic Registered Nurse Workforce.
French: Infirmières et infirmiers Dans le rapport que le National Advisory Council on Nursing Education and Practice a présenté au ministère de la Santé et des Ressources humaines sur les effectifs de base en infirmières autorisées, l’on s’est penché sur un certain nombre de méthodes permettant de déterminer l’offre et les besoins.
English: (b) were residents of Kuwait on 2 August 1990 and remained as residents of Kuwait until the 1 January 1996 expiration of the filing deadline for the UNCC's regular claims programme;
French: b) Résidaient au Koweït au 2 août 1990 et ont continué d'y résider jusqu'au 1er janvier 1996, date d'expiration du délai de présentation des réclamations au titre du programme ordinaire d'examen des réclamations par la Commission;
English: I will simply remark that the Commission envisaged EUR 740 million to fund 'Marco Polo II' and that the European Parliament's Committee on Transport and Tourism voted in favour of that sum and restated its keenness to secure proper funding for the programme.
French: Elle se bornera à constater que la Commission avait prévu 740 millions d’euros pour financer «Marco Polo II», que la commission des transports du Parlement européen avait voté en faveur de ce montant et avait réaffirmé son attachement à voir «Marco Polo II» financé correctement.
English: Political activities The right to engage in political activities, and the impartiality of the public service The Public Service Employment Act (PSEA) recognizes the need to balance the rights of employees to engage in political activities with the principle of an impartial public service.
French: Activités politiques Le droit de participer à des activités politiques et l’impartialité de la fonction publique La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) reconnaît le besoin d’établir un équilibre entre le droit des fonctionnaires de se livrer à des activités politiques et le principe d’impartialité politique de la fonction publique.
English: In addition to being very time-consuming, it tends to dilute the weight of good ideas.
French: Non seulement elle prenait beaucoup de temps, mais elle tendait aussi à réduire le poids des idées intéressantes.
English: September 1993 The duration of unemployment during boom and bust.
French: Septembre 1993 La durée du chômage en période de prospérité et de récession.
English: Nawafir can help arrange student accommodations for every budget.
French: Nawafir peut procurer un logement étudiant adapté à tous les budgets.
English: Other documents included provisions such as the following:
French: Nous trouvons dans les autres documents quelques dispositions à prendre telles que :
English: Mr. Morales Troncoso (spoke in Spanish): We have come to the Security Council today at the generous invitation of its President, who opted to take advantage of his successful presidency to convene this open debate on the situation in Haiti.
French: Je lui donne la parole.  M. Morales Troncoso (parle en espagnol) : Nous sommes venus au Conseil de sécurité aujourd'hui sur l'invitation généreuse de son Président qui a décidé de tirer parti de sa fructueuse présidence pour convoquer cette séance publique sur la situation en Haïti.
English: - real estate Carcassonne 11000 vente Terrain constructible Terrain - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, A 20 KM DE CARCASSONNE Terrain à bâtir de 1683 m² au coeur d'un site authentique, offrant une splendide vue sur la chaîne de Pyrénées.
French: - Immobilier Carcassonne 11000 vente Terrain constructible Terrain - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, A 20 KM DE CARCASSONNE Terrain à bâtir de 1683 m² au coeur d'un site authentique, offrant une splendide vue sur la chaîne de Pyrénées.
English: The emissions inventories in Canada and the U.S. are compiled from provincial and 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment state emissions inventories, which include emissions by facilities, emissions estimates for mobile vehicles, industrial, and non-industrial sources.
French: Les inventaires d'émissions au Canada et aux États-Unis sont compilés à partir des inventaires d'émissions des provinces et des États, qui comprennent les émissions des installations, et des estimations des émissions qui émanent des véhicules et des sources industrielles et non industrielles.
English: | 363 Retention Payment Sections 6.4 to 6.7 and 7.6 of the WFAD Retention payment: total facility closure, relocation of work units and alternative delivery initiative.
French: | 363 Prime de maintien en fonction Sections 6.4 à 6.7 et 7.6 de la DRE Prime de maintien en fonction : fermeture totale d'une installation, réinstallation d'unités de travail et diversification de mode d'exécution.
English: The best team in oral arguments was that of the University of Freiburg, Germany.
French: Le quinzième concours d'arbitrage commercial international Willem C.
English: And all this in areas where binding European Union legislation is not desirable or not possible.
French: Et tout cela dans des matières pour lesquelles une intervention législative contraignante de l'Union européenne n'est pas souhaitable ou possible.
English: Performance will be measured by examining the results achieved through funded projects, activities and collaboration with other programs, departments and agencies.
French: On mesurera le rendement en examinant les résultats obtenus par le biais du financement de projets, d'activités et de la collaboration avec d'autres programmes, ministères et organismes.
English: western Bekaa 105  Situation of human rights in Iraq 107
French: Situation des droits de l'homme en Afghanistan 107
English: An investigation of the control of cambial activation in cultured first-transfer root tips of turnip showed that a combination of an auxin, a cytokinin, sucrose, and myoinositol was necessary for maximum radial growth of these excised root tips.
French: Une recherche sur le contrôle de l'activation cambiale dans des cultures d'extrémités racinaires de navet obtenues directement de plantules, a montré que la combinaison d'une auxine, d'une cytokinine, de sucrose et de myo-inositol était nécessaire pour obtenir une croissance radiale maximale de ces extrémités racinaires isolées.
English: This ﬁrst paper describes the evolution of the payments system in Canada and provides a detailed description of the instruments, services, and institutions of the current payments system.
French: Le document présente l’évolution du système de paiements au Canada et décrit en détail les instruments, les services et les institutions qui font partie du système actuel.
English: – Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, merci d’être venu.
French: - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, merci d’être venu.
English: We still must make progress on all those fronts.
French: Il nous faut avancer encore sur l'ensemble de ces axes.
English: The Committee is accordingly of the view that the author has sufficiently substantiated this claim, for purposes of admissibility.
French: Le Comité estime donc que l'auteur a suffisamment étayé ce grief aux fins de la recevabilité.
English: Decisions : 2002 Decision No. 495-A-2002 September 3, 2002 APPLICATION by Tradewind Aviation, LLC of Danbury, Connecticut, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 495-A-2002 le 3 septembre 2002 DEMANDE présentée par Tradewind Aviation, LLC de Danbury, Connecticut, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The PSC will then monitor how departments use these flexibilities to make progress in achieving a representative public service.
French: La CFP surveillera alors la manière dont les ministères utilisent cette souplesse pour faire des progrès en vue de réaliser la représentativité de la fonction publique.
English: Jean Lajeunesse, Director of the CGP, says, "This new security program has enabled the government to strengthen control over the access, possession and transfer of certain controlled goods in Canada."
French: « Ce nouveau programme de sécurité a permis au gouvernement de mieux gérer l'accès à certaines marchandises contrôlées ainsi que leur possession et leur transfert au Canada », soutient Jean Lajeunesse, directeur du PMC.
English: • 375-A-1991 — Non-scheduled international service - Dairo Distributors and Air Services Limited
French: • 375-A-1991 — Service international à la demande - Dairo Distributors and Air Services Limited s/n DAS AIR CARGO
English: (1996b) indicated that, for Great Lakes populations, lake sturgeon usually were associated with silt substrate, while infrequently associated with gravel or sand substrates.
French: (1996b) indiquent que les esturgeons jaunes des populations des Grands Lacs sont généralement associés à des substrats de limon et rarement avec des substrats de gravier ou de sable.
English: Additional information is included in the United States/Canada Joint Certification Program Pamphlet , or by contacting the Joint Certification Program Office at the following address:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le United States/Canada Joint Certification Program United States/Canada Joint Certification Program Pamphlet Booklet ou communiquer avec le bureau du Programme mixte d'agrément, à l'adresse suivante:
English: The Council of Europe Statute and statutory resolutions 1.
French: Le Statut et les Résolutions statutaires du Conseil de l’Europe 1.