ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guide also includes annexes of relevant judicial cases and bilateral and multilateral agreements on maritime cooperation that may serve as reference to interested States.
French: Il comprend en outre, pour information des États intéressés, des annexes sur des affaires judiciaires pertinentes et sur les accords3 bilatéraux et multilatéraux en matière de coopération maritime.
English: Security and information operations centres also function as crisis coordination centres during periods of emergency.
French: Les centres font également office de cellules de crise dans les situations d'urgence.
English: Human Rights Watch, World Report 2003, Syria (2003) Syrian Human Rights Committee, SHRC Annual Report-2003, www.shrc.org/english/ reports/2003/annual_report/ c5.htm (2003) United Nations, Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1984). United States Department of State, 2004 Country Report on Human Rights Practices, Syria (2005) United States Department of State, 2002 Country Report on Human Rights Practices, Syria (2003) Testimony before the Public and In Camera Sessions of the Commission of Inquiry Top Secret Canadian Government Assessments of Human Rights in Syria and other classified documents
French: Annexe A Bibliographie Amnesty International, Report 2002, Syria (2002) Département d’État des États-Unis, 2002 Country Report on Human Rights Practices, Syria (2003) Département d’État des États-Unis, 2004 Country Report on Human Rights Practices, Syria (2005) Évaluations très secrètes des droits de la personne en Syrie et autres documents protégés du gouvernement du Canada Human Rights Watch, World Report 2003, Syria (2003) Nations Unies, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1984) Notes de cas du Dr Donald Payne (1992-1994) Syrian Human Rights Committee, SHRC Annual Report-2003, www.shrc.org/english/reports/ 2003/annual_report/c5.htm (2003) Témoignages publics et à huis clos présentés à la Commission d’enquête
English: Travailler avec Uli, ce n'est que du pur plaisir, �tant donn� que l'enregistrement de l'album �tait vraiment bon enfant.
French: Travailler avec Uli, ce n'est que du pur plaisir, étant donné que l'enregistrement de l'album était vraiment bon enfant.
English: Marie-Josée Thivierge, Director General Marketplace Framework Policy Branch Industry Canada (613) 952-0211
French: Marie-Josée Thivierge, directrice générale Direction générale des politiques-cadres du marché Industrie Canada (613) 952-0211
English: Working children represent a particular global priority.
French: Les enfants qui travaillent représentent une priorité spéciale dans le monde.
English: Conroy, P.J. (1991) Deterioration of water quality in distribution systems — the effects of water quality arising from in situ cement lining (APP 9770).
French: Conroy, P.J. (1991) Deterioration of water quality in distribution systems – the effects of water quality arising from in situ cement lining (APP 9770).
English: Based on discussions with the senior administrator, it
French: Nous avons appris de l'administrateur principal que parmi le personnel d'adm
English: Due to the use of automatic and semiautomatic twist locks, the standard practice is to land tanks and containers on a `pin cradle' to facilitate the fitting or removal of twist locks.  When the tank was landed on the cradle it was slightly misaligned longitudinally.
French: En raison de l'utilisation de verrous tournants automatiques et semi-automatiques, la pratique courante consiste à déposer les citernes et les conteneurs sur un berceau à ergots afin de faciliter le verrouillage ou le déverrouillage des verrous tournants.
English: She couldn't believe what had happened or what I had done.
French: Elle n'arrivait pas à croire ce qui était arrivé et ce que j'avais fait.
English: (December 18, 2002) Draft Report [DOC] [PDF] For comments until February 28, 2003.
French: (18 décembre 2002) Projet de rapport [DOC] [PDF] Pour commentaire jusqu'au le 28 février 2003 au plus tard.
English: The benefits of opening up and liberalizing electricity markets in the UNECE region are difficult to fully assess at this time.
French: Au stade actuel, les bienfaits de l’ouverture et de la libéralisation des marchés de l’électricité de la CEE sont difficiles à évaluer.
English: The video we produced for CAE (see News from September 21st) is a major selling tool.
French: Apparemment, la vidéo que nous avons réalisée pour CAE (voir nouvelle du 21 septembre) fait un tabac !
English: Pseudomonas chlororaphis 3732RN-L11 survival rates in soil and wheat rhizosphere were measured using intact soil core microcosms representing 23 sites across Canada.
French: Nous avons mesuré les taux de survie de Pseudomonas chlororaphis 3732RN-L11 dans le sol et les rhizosphères de blé en utilisant des microcosmes intacts de carottes de sol représentant 23 sites à travers le Canada.
English: DOMINION-PROVINCIAL CONFERENCE January 17-19, 1933 Railway Committee Room, Parliament Buildings, Ottawa, Ontario
French: CONFÉRENCE DU DOMINION ET DES PROVINCES Du 17 au 19 janvier 1933 Salle du Comité des chemins de fer, édifices du Parlement, Ottawa (Ontario)
English: • Effects of Climatic Conditions and Fluctuating Water Levels on St. Lawrence River Wetlands The aim of this project is to assess the effects of climate change, as well as fluctuating water levels and discharges on the wetlands of the St. Lawrence River, particularly their distribution, diversity and productivity.
French: • Effets des conditions climatiques et des variations des niveaux d'eau sur les milieux humides du Saint-Laurent Ce projet vise à évaluer les effets des conditions climatiques ainsi que des variations des niveaux et des débits sur les milieux humides du fleuve Saint-Laurent, notamment sur leur répartition, leur diversité et leur productivité.
English: In 2001, the Department awarded funding under the Equality for Women Measure to the Women’s Human Rights Alliance to prepare a Shadow Report to CEDAW.
French: En 2001, le Ministère de la justice a versé des fonds dans le cadre de la Mesure en faveur de l’égalité des femmes à l’Alliance des droits fondamentaux des femmes en vue de l’établissement d’un rapport parallèle pour le CEDAW.
English: A Better Choice Certified Forest Products in NB was the first in Canada and the third in North America to be acknowledged as a broker/distributor of certified forest products by the Forest Stewardship Council’s Smart Wood Program.
French: A Better Choice Certified Forest Products au N.-B. a été le premier reconnu au Canada et le troisième en Amérique du Nord comme agent/distributeur de produits de forêts certifiées par le Smart Wood Program du Forest Stewardship Council.
English: This is why Saint Jerome points out an order in which to learn Scripture: first the Psalter, then the Proverbs of Solomon and Quohelet, then the New Testament.
French: C'est pourquoi il n'y a pas de compréhension d'un texte possible sans une pré-compréhension qui consiste dans une certaine relation déjà existante entre le lecteur et la réalité dont parle le texte. Or, on trouve déjà une intuition semblable chez Cassien, à la fin de la dixième Conférence.
English: The Ambassador of Syria recalled that the international community on numerous occasions has encouraged the establishment of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East.
French: L'Ambassadeur de la République arabe syrienne a rappelé que la communauté internationale avait encouragé maintes fois l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Program Sub-Activity Financial oversight and reporting The Secretariat operationalizes frameworks, policies, and guidance on financial management to ensure that information is available to support the Budget Office and that appropriate accounting standards are used for timely, complete, and accurate financial reporting.
French: • s'assurer que des renseignements exacts et opportuns sur les finances et le rendement des ministères et des organismes sont disponibles et font l'objet de rapports, afin d'appuyer les fonctions de Comptes publics et de bureau du budget.
English: A/C.1/55/L.7: Bosnia and Herzegovina and the Libyan Arab Jamahiriya; A/C.1./55/L.15: Egypt, New Zealand and Sweden; A/C.1./55/L.24: Eritrea, Guinea, Namibia, Samoa, Sao Tome and Principe and Zambia; A/C.1./55/L.26: Zambia; A/C.1./55/L.34: Ghana, Lithuania, Namibia and Zambia; A/C.1/55/L.37: Austria; A/C.1/55/L.39: Eritrea; A/C.1/55/L.45: Guatemala; A/C.1./55/L.47: Austria, Burundi, Cambodia, Croatia, Cyprus, Eritrea, Estonia, Ghana, Luxembourg, Madagascar, Malta, Namibia, Nigeria, Portugal, the Republic of Moldova and Zambia; A/C.1./55/L.50: Lao People's Democratic Republic and Uzbekistan.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Je voudrais informer la Commission que d'autres pays se sont portés coauteurs des projets de résolution suivant : A/C.1/55/L.7 : Bosnie-Herzégovine et Jamahiriya arabe libyenne; A/C.1/55/L.15 : Égypte, Nouvelle-Zélande et Suède; A/C.1/55/L.24 : Érythrée, Guinée, Namibie, Samoa, Sao Tomé-et-Principe et Zambie; A/C.1/55/L.26 : Zambie; A/C.1/55/L.34 : Ghana, Lituanie, Namibie et Zambie; A/C.1/55/L.37 : Autriche; A/C.1/55/L.39 : Érythrée; A/C.1/55/L.45 : Guatemala; A/C.1/55/L.47 : Autriche, Burundi, Cambodge, Chypre, Croatie, Érythrée, Estonie, Ghana, Luxembourg, Madagascar, Malte, Namibie, Nigéria, Portugal, République de Moldova et Zambie; et A/C.1/55/L.50 : Ouzbékistan et République démocratique populaire lao.
English: 75; Ed Morgan, "Human Rights Program Wears its Litigation Hat," Nexus, Fall/Winter 2003, p.
French: 75; Ed Morgan, « Human Rights Program Wears its Litigation Hat », Nexus, automne-hiver 2003, p.
English: The A400M cargo bay can accommodate up to 116 fully equipped troops / paratroops, seated in four longitudinal rows.
French: La soute de l’A400M peut accueillir 116 hommes de troupe ou parachutistes avec leur équipement, assis sur quatre rangées de sièges disposées en long.
English: First Nations - Patient Satisfaction with Physician Care (not audited)  Of the 67% who provided a positive rating* for the quality of health care they received, 15% reported they did because they had a "good/ approachable" doctor.
French: Premières nations - Satisfaction des patients à l'égard des soins d'un médecin (données non vérifiées)  Parmi les 67 % des répondants qui ont donné une « Évaluation positive »* à la qualité des soins de santé reçus, 15 % disent avoir donné cette cote parce que le médecin qui leur a fourni les soins était « bon/ facile d'accès ».
English: I have had comprehensive discussions with the shadow rapporteur Bill Miller, who will rise in a moment and to whom I would also like to express my thanks, and I think that the Parliament's position on the first reading is generally clear.
French: Je me suis longuement entretenu avec le rapporteur fictif, M. Miller - qui prendra la parole tout à l'heure et que je remercie aussi vivement - et je crois que pour cette première lecture, la position du Parlement est dans l'ensemble très claire.
English: Note: This document cannot be considered complete (e.g.
French: Note : This document cannot be considered complete (e.g.
English: Ambrosia announces that WireTap is now available as version 1.1.0 which adds Mac OS 10.4 Tiger compatibility, support for one-off timed recordings, a graphic EQ, the ability to record Microphone and Mac audio simultaneously, and more.
French: Ambrosia annonce la version 1.1.0 de WireTap qui devient compatible avec Mac OS 10.4 Tiger. Le logiciel dispose maintenant d'un égaliseur graphique et de la possibilité d'enregistrer simultanément Microphone et Mac audio.
English: In 2003, the SSS had total expenditures amounting to PhP 47.583 billion or equivalent to 1.03 per cent of the country's gross national product.
French: En 2003, le montant total des dépenses du SSS atteignait 47,583 milliards de pesos philippins, ce qui représentait 1,03 % du PNB.
English: Fuel pressure: minkPa, maxkPa
French: 1.16.6 Pression du carburant : min.
English: First child 1,511 1,463 955 Second child 1,295 1,254 755 Third child 1,215 1,176 680 Family net income at which NCB supplement phase-out ends 35,000 33,487 29,590 Child Disability Benefit1,2
French: Premier enfant 1 511 1 463 955 Deuxième enfant 1 295 1 254 755 Troisième enfant 1 215 1 176 680 Seuil du revenu familial net à partir duquel la PNE cesse de s’appliquer 35 000 33 487 29 590 Prestation pour enfants handicapés1,2
English: It provides organised crime with cash flow, investment capital and an incentive to commit more crimes. Jeffrey Robinson, in his book, "The Laundrymen" maintains that:
French: Par ce biais, les criminels s’approvisionnent en argent frais et en capital d’investissement, et cela leur donne une raison supplémentaire de commettre encore plus d’exactions.
English: Recognizing also that the responsible operation of transnational corporations and other business enterprises and effective national legislation can contribute to the promotion of respect for human rights and assist in channelling the benefits of business towards this goal,
French: Reconnaissant également que le fonctionnement responsable des sociétés transnationales et autres entreprises ainsi qu'une législation efficace peuvent contribuer à promouvoir le respect des droits de l'homme et à orienter les retombées bénéfiques des entreprises vers la réalisation de cet objectif,
English: She wants to find out the cause of drop-off rate and where it occurs in the hiring process.
French: ´ ´ ´ Eh bien, honorables senateurs, je suis heureux de pouvoir dire que ´ ´ les choses ont change.
English: • Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields  • Themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2002
French: Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes Thèmes pour le débat de haut niveau et le débat consacré à la coordination de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social
English: Quebecers are significantly more likely than Canadians in other regions to say that HIV/AIDS treatments are not effective (34 per cent) in helping people with the disease lead normal lives, whereas this view is shared by ten per cent of residents or fewer elsewhere in Canada.
French: Les jeunes sont plus susceptibles de croire que le traitement n’est pas très efficace (18 p.
English: Universal, ubiquitous, equitable and affordable access to ICT infrastructure and services, constitutes one of the challenges of the Information Society and should be an objective of all stakeholders involved in building it.
French: Un accès universel, ubiquitaire, équitable et financièrement abordable aux infrastructures et aux services TIC constitue l'un des défis de la société de l'information et devrait être l'un des objectifs de tous ceux qui participent à son édification.
English: He and Castors Braine produced to the Court the contract of employment as a remunerated sportsman, under which he was to be paid a fixed monthly remuneration and bonuses.
French: Ce dernier et Castors Braine ont déposé devant la Cour le contrat de travail de sportif rémunéré lequel prévoyait le paiement d'une rémunération mensuelle fixe et de primes.
English: Conflicts that were historically limited in place and effect have become global in scale and impact.xxi But is the response appropriate?
French: Alors qu’historiquement les conflits avaient des effets limités dans des endroits précis, ils ont désormais un impact international.xxi Mais la réponse est-elle appropriée?
English: The primary responsibility for the prevention of environmental emergencies associated with the transportation of toxic or other hazardous materials rests with Transport Canada as it relates to road, rail, or marine modes of transport and with the National Energy Board as it relates to the interprovincial or international transportation of such materials by pipeline.
French: La prévention des urgences environnementales associées au transport de substances toxiques ou d’autres matières dangereuses incombe à Transports Canada dans le cas du transport routier, ferroviaire ou maritime, et à l’Office national de l’énergie dans le cas du transport interprovincial ou international par pipeline.
English: If you click with the left button, you can change the style of baghira, if you click with the right button you reach the configuration dialog of baghira.
French: Si vous cliquez avec le bouton gauche, vous pouvez changer en temps réel le style de baghira, si vous cliquez avec le bouton droit vous accédez au dialogue de configuration de baghira.
English: We would be delighted to welcome you at the scheduled fairs and events.
French: Nous serions heureux de vous rencontre lors d´un des salons ou manifestations mentionnés ci-contre.
English: As agreed at the September 2005 session, the CEN consultant has to inform the Joint Meeting of work in progress in CEN which will result in standards intended to be referenced in the RID/ADR/ADN.
French: Comme convenu à la session de septembre 2005, le consultant du CEN doit tenir la Réunion commune informée des travaux en cours au CEN sur l'élaboration des normes auxquelles il est prévu de faire référence dans le RID, l'ADR et l'ADN.
English: The NSO is heavily dependent on donor assistance for both financial and technical support, and many data collection exercises to date have been initiated and supported by international agencies.
French: Le NSO dépend en grande partie de l'aide de donateurs en matière d'appui tant financier que technique, et nombre de collectes de données effectuées à ce jour ont été entreprises et soutenues par des organismes internationaux.
English: Moreover, the exclusion in the Services Directive should match the scope of social services mentioned in the Communication and the characteristics should apply to the exempted social services.
French: Le lien avec la directive sur les services Certains estiment que la directive sur les services contribue quelque peu à reconnaître la nature spécifique des services sociaux.
English: We have carried out substantial projects for more than 50 government departments and agencies, as well as private companies.
French: Nous avons réalisé des projets de très grande envergure pour plus de 50 ministères, agences gouvernementales et entreprises privées.
English: The system is now scheduled for completion in the year 2000, and is expected to reduce the average process time for pardons to 3 months.
French: La Commission assume le coût de ce système, soit 1,3 million de dollars, grâce à une utilisation prudente des fonds reportés et des recettes provenant du droit versé par les demandeurs de réhabilitation.
English: Dissolved oxygen and water temperature averaged approximately 7.3 mg/L and 20.70C. Conductivity and pH averaged 670 µmhos/cm and 7.5, respectively.
French: La conductivité et le niveau de pH sont en moyenne de 670 µmhos/cm et de 7,5, respectivement.
English: The province maintains and uses an assessment manual to guide procedures.
French: La province tient à jour et utilise un manuel d’évaluation qui sert de guide concernant les procédures à suivre.
English: The pattern of responses to these enquiries are reflected in the table below.
French: On trouvera ci-après un tableau récapitulatif des demandes envoyées et des réponses reçues.
English: Since the launch of the grant component on 9 March 2006, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs have continued to use the loan element as a cash flow mechanism when funds are expected.
French: Depuis le lancement de la composante dons le 9 mars 2006, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont continué d'utiliser la composante prêts comme facilité de trésorerie lorsque des fonds sont escomptés.
English: AUTONUM The Delegation of Romania supported a grace period.
French: AUTONUM La délégation de la Roumanie s’est prononcée en faveur d’un délai de grâce.
English: The child must:lgenerally be ordinarily resident in New Zealandbe a dependent childhave a physical, sensory, psychiatric or intellectual disabilityneed constant care and attention because of the disabilitybe likely to need care permanently, or need care for more than 12 months
French: L’enfant doit :de manière générale, résider ordinairement en Nouvelle-Zélande ;être à charge ;être atteint d’un handicap physique, sensoriel, psychiatrique ou intellectuel ;avoir un besoin constant de soins et de surveillance en raison de son handicap ;être susceptible d’avoir besoin de soins en permanence ou pendant plus de 12 mois.
English: Port au Choix Visitor Centre ©Parks Canada The Viking Trail begins at the town of Deer Lake located along the Trans Canada Highway 268 km north of Port aux Basques.
French: Centre d'accueil de Port au Choix ©Parcs Canada Le Viking Trail ou route des Vikings commence à Deer Lake, agglomération située le long de la transcanadienne, à 268 km au nord de Port aux Basques.
English: Again, this is inherently unfair.
French: Encore une fois, cette façon de procéder est fondamentalement inéquitable.
English: When your travel date is within 7 days...
French: Si votre séjour est prévu dans 7 jours…La tarif spécial Last Minute compris petit-déjeuner ou ...
English: Complex Site-Specific Human Health Risk Assessment for Chemical Contaminants (CHEMSSRA) (in progress); – Part VI:
French: Guide sur l'évaluation complexe du risque pour la santé humaine associé aux contaminants chimiques (CHEMSSRA) (en cours de rédaction); – Partie VI :
English: A community of property is dissolved by divorce or legal separation.
French: La communauté de biens est dissoute par le divorce ou la séparation légale.
English: The Institute on Infection and Immunity which would normally take the lead in committing strategic funds for C. difficile research, did not have sufficient funds to allocate to this emerging crisis.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, qui prendrait normalement l'initiative d'engager des fonds stratégiques dans la recherche sur C. difficile, ne dispose pas de suffisamment de ressources à affecter à cette nouvelle crise.
English: Today's world is characterized by rapid transformations that, taken as a whole, are the natural labour pains that precede the birth of a new reality reflecting humankind's yearning for a more just and prosperous world.
French: Le monde d'aujourd'hui est marqué par des transformations rapides qui, prises globalement, représentent les souffrances qui interviennent naturellement à la veille de la naissance d'une nouvelle réalité, laquelle reflète le désir qui anime les humains d'un monde plus juste et plus prospère.
English: Section C – T3010 or T3010A, Adjustment Details In the box provided, enter the end date of the fiscal period to which the change applies.
French: Section C – Modification à apporter à la déclaration T3010 ou à la déclaration T3010A Inscrivez, dans la case appropriée, la date de la fin de l'exercice visé par la demande de modification.
English: These procedures which, as I said, already exist, will continue to progress alongside the action plan.
French: Ces procédures qui, comme je l’ai dit, existent déjà, continueront de progresser parallèlement au plan d’action.
English: The journal will only be as good as the materials with which the editors and publishers have to work.
French: La revue sera aussi bonne que le matériel que les rédacteurs et l’éditeur ont pour travailler.
English: As CIO, he's responsible for all the IM, as well as the IT services in the department.
French: Et maintenant, vous allez tous chanter et danser.
English: ◦ increasing our understanding and protection of the marine environment;
French: • renforcer la compréhension et la protection du milieu marin;
English: • Level of influence and involvement participants expect to have
French: • Niveau d'influence et de participation que les participants s'attendent d'avoir