ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this means also that most of the VCLT - at least its customary law parts - including above all articles 31 and 32 - automatically, and without incorporation, is a part of the regime: indeed, it is only by virtue of the VCLT that the regime may be identified as such and delimited against the rest of international law.
French: Mais cela signifie aussi que la plupart des dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités - en tout cas ses aspects qui relèvent du droit coutumier - y compris surtout les articles 31 et 32, font automatiquement partie du régime, sans avoir à y être incorporées: en fait, ce n'est qu'en vertu de la Convention que le régime peut être identifié comme tel et qu'on peut en fixer les limites par rapport au reste du droit international.
English: Now that exhilaration should be tapped to build what is the hardest thing: lasting peace and stability.
French: Maintenant cette euphorie devrait être canalisée pour bâtir le plus difficile, une paix et une stabilité durables.
English: Employment The proportion of Registered Indian women who were employed in 2000 was much smaller than among other identity groups, especially among those living on reserves.
French: Emploi La proportion d'Indiennes inscrites qui avaient un emploi en 2000 était beaucoup plus faible que dans les autres groupes d’identité autochtone, en particulier dans le cas de celles vivant dans les réserves.
English: This change is a result of increased salary costs; compensation for foreign inflation and currency exchange losses; additional reinvestment in overseas real property funded through the proceeds from sales of properties surplus to the Department's overseas requirements; incremental information and technology requirements; program-specific increases primarily having to do with anti-terrorism and public security activities, the Global Partnership Program, required administrative support to partner departments overseas, activities in France under the international component of Canada 2004-2008, assistance to the Canadian softwood lumber industry, and the opening of a new Consulate General in Chandigarh, India; and Budget 2003 funding to bolster Canada's representation and trade promotion activities in the United States.
French: Plusieurs facteurs expliquent ce changement : augmentation des coûts salariaux; compensation pour l'inflation à l'étranger et pertes liées au taux de change; réinvestissements supplémentaires dans les biens immobiliers à l'étranger, financés par les produits des ventes des biens du Ministère à l'étranger qui ne sont plus nécessaires; augmentation des besoins en matière d'information et de technologies; augmentations propres aux programmes découlant surtout de la lutte contre le terrorisme et des activités de sécurité publique, du Programme de partenariat mondial, du soutien administratif nécessaire fourni aux ministères partenaires à l'étranger, des activités en France dans le cadre du volet international de Canada 2004-2008, de l'aide à l'industrie canadienne du bois d' oeuvre, l'ouverture d'un nouveau consulat général à Chandigarh, en Inde; et les fonds du budget de 2003 qui soutiennent les activités de promotion commerciale et de représentation du Canada aux États-Unis.
English: NGOs should consider their capacity to implement microcredit programs, and may consider alternatives to direct provision of credit.
French: Deuxièmement, il faut s'intéresser à des services financiers autres que le microcrédit, notamment l'épargne (volontaire et accessible).
English: • greatly reduced maintenance, saving in both cost and time for vehicles and mechanical services; 
French: • une diminution importante des activités de maintenance (en coûts et en temps, pour les véhicules et les services mécaniques);
English: As a result of the new policy relating to four annual appraisal reports, the appellant, who had been appointed in 1969, was unfairly deprived the opportunity for advancement at the same pace as his confrères.
French: La nouvelle politique du ministère exigeant maintenant quatre rapports d'appréciation annuels prive injustement l'appelant, qui a été nommé en 1969, d'une possibilité d'avancement au même rythme que ses collègues.
English: The law sets out principles and guidelines for Public administrations to provide accessible sites.
French: Cette loi est destinée aux administrations publiques et énonce des principes et des lignes directrices pour la conception de sites accessibles.
English: • There are no "loopholes" or laws that credit repair companies can use to get correct information off your credit report.
French: • Il n'y a pas d'« échappatoire » ou de loi dont les entreprises de rétablissement de crédit peuvent tirer parti pour faire disparaître des renseignements exacts de votre dossier de crédit.
English: The African countries have taken a step against the trade in small arms, which usually originate outside their continent.
French: Les pays africains ont ainsi pris la direction de la lutte contre le trafic d'armes de petit calibre, armes dont l'origine est, la plupart du temps, extérieure à leur continent.
English: He wondered whether an intellectual property regime was the appropriate mechanism to cover such new protection.
French: Le représentant se demande si un régime de propriété intellectuelle est le mécanisme approprié pour assurer cette nouvelle protection.
English: Adjustment devices for steering geometry must be such that after adjustment a positive connection can be established between the adjustable components by appropriate locking devices.
French: 5.1.7.1 Les dispositifs de réglage de la géométrie de la direction doivent être tels qu'après réglage, les éléments réglables soient solidement fixés les uns aux autres par des dispositifs de verrouillage appropriés.
English: Thus, the Department of FM embarked on a vision which integrated a Research Skills Curriculum into the FM Residency Training Program.
French: Par conséquent, le Département de MF s'est engagé dans une vision qui intègre un curriculum sur les habiletés de recherche dans le programme de résidence en MF.
English: This means any tax return may be selected for review.
French: Par conséquent, n'importe quelle déclaration de revenus peut être choisie pour un examen.
English: CBC radio’s current affairs program The Current, in it’s ongoing series Diet for a Hungry Planet has put together several very interesting reports on food issues, including this report on food waste .
French: Le programme d’actualités The Current de Radio Canada (anglais), porte une attention particulière sur les enjeux alimentaires au plan mondial dans le cadre de sa série Diet for a Hungry Planet , incluant ce reportage portant sur le gaspillage alimentaire .
English: Meeting on 21 March 2006,
French: Réuni le 21 mars 2006,
English: Study Director Vacant Staffing in progress In house Staffing in progress at Research SIte Casual/Term Environment team To be staff Assigment PI= Principal Investigator TSM= Test site Manager
French: Directeur d'étude Vacant occasionell/Terme Demande de dotation Demande de dotation au site Équipe Environnement À être doté Détachement RP= Responsible Principal
English: Built between 1848 and 1900 it's recognised as one of the most beautiful, largest and best maintained historical hotel buildings within Switzerland.
French: Le Grand Hotel Kronenhof, construit entre 1848 et 1900 possède la construction historique la plus belle, la plus grande et la mieux conservée de tous les hôtels de Suisse.
English: All of them, both government and opposition, are calling for NATO to put in ground troops, because they understand - and this may be the realistic view - that Albania will not long be able to withstand the pressure, the presence of 350 000 refugees, equivalent to six million refugees arriving in Italy from one day to the next.
French: Ils se rendent compte, en effet, avec réalisme vraisemblablement, que l'Albanie ne pourra pas supporter longtemps cette pression, la présence de 350 000 réfugiés. C'est comme si 6 millions de réfugiés débarquaient un beau jour en Italie.
English: Enter the figure from line D __________G
French: Inscrivez le chiffre de la ligne D ________ G
English: The Security Council's power to impose sanctions should be exercised in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
French: Le Conseil de sécurité devrait exercer son pouvoir d'imposer des sanctions conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: We hope that, one day, this will be the case and that there will be good grounds for maintaining that the car concerned is environmentally friendly.
French: Nous espérons qu'un beau jour viendra où ce pourra être le cas, et que nous aurons alors de bonnes raisons pour affirmer que les voitures en question sont vraiment écologiques.
English: Please click on the location links above for course details and to book.
French: Veuillez cliquer sur la destination de votre choix pour obtenir des détails complémentairement et effectuer la réservation.
English: By the relevant peace operations and their various components (human rights, political affairs, mission leadership), under their respective mandates from the Security Council, in cooperation with the Office of Legal Affairs and OHCHR; financed under each peacekeeping mission budget and donor funding.
French: Opérations de paix concernées et leurs diverses composantes (droits de l'homme, affaires politiques, responsables de la mission), dans le cadre des mandats respectifs qui leur ont été confiés par le Conseil de sécurité, en collaboration avec le Bureau des affaires juridiques et le HCDH; financement : budget des missions de maintien de la paix et contributions des donateurs.
English: Concerning legal persons, this pledge is strictly applicable to legal units of the private sector, and not applicable to legal units of the government sector.
French: En ce qui concerne les personnes morales, une telle obligation est d'application stricte pour les unités juridiques du secteur privé, et ne s'applique pas à celles du secteur public.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as the Agreement.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de l'Accord, ainsi que de tous les éléments de preuve que les parties lui ont remis au cours des plaidoiries.
English: On the other hand, aboriginal culture has suffered majored declines as a travel motivation, dropping by 26 percentage points.
French: D’autre part, la culture autochtone accuse une baisse sensible en tant que motivation en matière de voyage; elle a enregistré une diminution de 26 points de pourcentage.
English: This Memorandum of Understanding sets out conditions of employment respecting pay upon reclassification for all employees whose bargaining agent is the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: Le présent protocole d’accord établit les conditions d’emplois concernant la rémunération lors d’une reclassification pour tous employés dont l’agent négociateur est l’Institut professionnel de la Fonction publique du Canada.
English: Other less common practices identified are awards based on teamwork, a bonus for each patent for an invention, and finally, recognition for taking a risk even if the experiment proved to be a failure.
French: D'autres pratiques peu communes que nous avons identifiées sont une récompense basée sur le travail d'équipe, une prime pour chaque brevet d'invention et enfin une reconnaissance pour prendre un risque même si cette expérience s'est avérée un échec.
English: But Royal is confident in her fate.
French: Mais Royal a confiance en son destin.
English: UNCTAD would continue its active support for the improvement not only of the managerial aspects of the work of the United Nations in the field but also of the substantive content of that work.
French: La CNUCED continuera à soutenir activement non seulement l'amélioration de l'administration des activités des Nations Unies sur le terrain mais encore celle de la teneur de cette aide.
English: DAGENAIS.JLM@forces.gc.ca National Defence Caporal Chef Morissette Local Contract Peloton maintenance/ St-Hubert, 5N Mat. Site St-Hubert, Hangar 3  P.O. BOX 100, Succ.
French: DAGENAIS.JLM@forces.gc.ca Défense nationale Caporal Chef Morissette Contrat Local Peloton maintenance/ St-Hubert, 5N Mat. Site St-Hubert, Hangar 3, C.P. 100, Succ.
English: Article 5, paragraph 9
French: Article 5, paragraphe 9
English: The Chair of the WIPO General Assembly will conduct consultations on the draft program with all interested Member States.
French: Le SCP tiendra une session ordinaire de cinq jours pour débuter les travaux inscrits au programme de travail du SCP qu’il aura arrêté lors de sa session informelle.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Conference (Ms. Catalina de Leon (e-mail leonc@un.org ; tel.  1 (212) 963-8678; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Conférence (Mme Catalina de Leon (courriel leonc@un.org; tél. 1 (212) 963-8678; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: In some cases, the UV rays cause direct damage to the cells.
French: Parfois, les rayons UV endommagent directement les cellules.
English: We have previously shown that in vivo lipogenesis is markedly reduced in liver, carcass, and in 4 different depots of adipose tissue of rats adapted to a high protein, carbohydrate-free (HP) diet.
French: Nous avons déjà montré que la lipogénèse in vivo est réduite de façon marquée dans le foie, la carcasse et quatre sites de tissu adipeux de rats adaptés à une diète sans glucide, à haute teneur en protéine (HP).
English: The Agency has little information on removal costs at a national level.
French: L’ASFC dispose de peu de renseignements à l’échelle nationale sur les coûts liés aux renvois.
English: directives together and to get them to act upon a particular host or on a particular path.
French: et pour les appliquer à un hôte ou à un chemin particulier.
English: It shows the results of a sensitivity analysis: 95% confidence intervals for estimates of national SO2 and NOx emissions in the United Kingdom.
French: On y voit les résultats d'une analyse de sensibilité: intervalles de confiance de 95% pour les estimations des émissions nationales de SO2 et de NOx au Royaume-Uni.
English: Children in rural areas are particularly disadvantaged in that regard, as are children of parents with only an elementary education and children of poor parents.
French: Les enfants des zones rurales de même que les enfants dont les parents n'ont suivi que l'enseignement primaire ou dont les parents sont pauvres sont particulièrement défavorisés en la matière.
English: Of those women who tested positive for HIV in 2001, almost half were between the ages of 15 and 29 years.The proportion of positive HIV tests attributed to women aged 15–29 has increased steadily, from 14.6% in 1985–1995 to 44.5% in 2001.
French: Parmi les femmes et les hommes qui ont obtenu un résultat positif au test du VIH en 2001, près de la moitié étaient âgées entre 15 et 29 ans. La proportion de tests VIH positifs chez ce groupe de femmes a augmenté de façon constante, de 14,6 % en 1985–1995 à 44,5 % en 2001.
English: • teachers, cultural experts and Elders
French: • des enseignants, des experts dans le domaine de la culture et des sages;
English: It is believed that all other groups within Isle of Man society have equal access to benefits, judged on a basis of need.
French: On considère que tous les autres groupes de la société de l'île de Man bénéficient d'un accès égal aux prestations, déterminé en fonction des besoins.
English: The Governments of the two countries have accused each other of violations of territory, with the Angolan authorities alleging that Zambia continued to support the UNITA rebel movement.
French: Les gouvernements des deux pays se sont mutuellement accusés de violations de leurs territoires respectifs, les autorités angolaises affirmant que la Zambie continuait de soutenir le mouvement rebelle de l'UNITA.
English: We wish to determine the extent to which it does or does not contribute to the exploitation and trafficking of women in Canada.
French: Nous voulons déterminer dans quelle mesure il contribue ou non à l'exploitation et au trafic des femmes au Canada.
English: Major Equipment Sub-Working Group
French: Sous-groupe de travail (matériel majeur)
English: User satisfaction ratings and motives for using
French: Cotes de satisfaction des usagers et motifs justifiant l'utilisation
English: • BENEFICIARY'S SURNAME AND GIVEN NAME(S) Insert the surname and given name(s) of the beneficiary to whom the SDB payment will be made in the event of your death.
French: • NOM DU BÉNÉFICIAIRE ET PRÉNOM(S) Inscrire le nom et prénom(s) du bénéficiaire auquel le paiement des PSD sera versé en cas de votre décès.
English: There was an understanding that the discussion on the duration of the session concerned specifically the forty-seventh session and was not applicable to all subsequent sessions of the Commission.
French: Il était entendu que le débat sur la durée de la session ne concernait que la quarante-septième session, et pas les sessions ultérieures de la Commission.
English: Family environment and alternative care
French: 5.  Milieu familial et protection de remplacement
English: As the Secretary-General acknowledges in his report, it is now important for Iraq's political leaders to prioritize national dialogue and reconciliation, finding common ground on issues such as the hydrocarbons legislation and the review of the Constitution.
French: Comme le Secrétaire général le reconnaît dans son rapport, il est désormais important que les dirigeants politiques iraquiens privilégient la réconciliation et le dialogue nationaux, en trouvant un terrain d'entente sur des questions telles que la loi sur les hydrocarbures et l'examen de la Constitution.
English: 328 This entry applies to fuel cell cartridges containing flammable liquids including methanol or methanol/water solutions.
French: 328 Cette rubrique s'applique aux cartouches pour pile à combustible contenant des liquides inflammables, y compris du méthanol ou des solutions de méthanol et d'eau.
English: The Orange Velvet Revolution by Anders Åslund Anders Åslund
French: Un espoir de démocratie en Ukraine by Anders Åslund Anders Åslund
English: The truth is that 2008 is going to be a key year in terms of moving forward the debate on the new budget for the European Union, which should accompany the constitutional advances that we trust will be consolidated during this year.
French: La vérité, c'est que 2008 sera une année clé en termes d'avancement du débat sur le nouveau budget de l'Union européenne, qui devrait accompagner les avancées constitutionnelles, lesquelles, nous l'espérons, seront consolidées au cours de cette année.
English: It takes time and effort to accurately track down where an email originated, and there is no guarantee that any punishment will be meted out even if you do track them down.
French: Il faut beaucoup de temps et de travail pour retracer avec exactitude la provenance d'un courriel, et il n'est aucunement garanti qu'une sanction sera prise même si on en retrouve les auteurs.
English: The article 34 notification sent to Hitachi requested details of proof of ownership, the purpose for which the spares were required and details of the contract conditions.
French: Dans la notification, il était aussi demandé à Hitachi de fournir des preuves de son titre de propriété, des détails sur l'utilisation prévue des pièces de rechange et des détails des clauses contractuelles.
English: The purpose of the proposal is to create a SESAR Joint Undertaking to ensure the coherence and consistency of the programme, whilst promoting partnership between the Community and other institutions and bodies, both public and private.
French: L'objet de la proposition est de créer une entreprise commune SESAR qui garantira la cohérence et la cohésion du projet, tout en favorisant le partenariat entre la Communauté et d'autres institutions et organismes, publics ou privés.
English: During this event which brought together hundreds of travel professionals from across Canada, the Agency took the opportunity to distribute the Agency’s revised Reservation Checklist used by reservation agents to document the travel need of persons with disabilities.
French: Aussi concentre-t-il toujours ses efforts sur l’amélioration de la communication entre les personnes ayant une déficience, les agents de voyages, les voyagistes et les transporteurs, et ce afin d’assurer que les services nécessaires seront identifiés au moment de la réservation et communiqués au transporteur.
English: Please ensure that the Bureau does not allow it to happen again.
French: Merci de vous assurer que le Bureau ne permettra plus qu'une telle chose se reproduise.
English: We should not underestimate what we face.
French: Nous ne devrions pas sous-estimer ce à quoi nous faisons face.
English: We also administer tax incentives, such as the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax credit, film tax credits and other targeted credits, as well as deductions that generate refunds or otherwise reduce the amount of tax that would be owed.
French: Nous administrons également des encouragements fiscaux, comme le crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE), le crédit d’impôt pour production cinématographique ainsi que d’autres crédits ciblés, de même que des déductions qui donnent lieu à des remboursements ou à une réduction du montant d’impôt qui serait par ailleurs payable.
English: [8] At this point she chose to exile herself from the institutional territory of the artistic discipline, migrating to the University in the context of post-68 Paris, where it became more viable to introduce otherness and time into her proposals, which had formerly been banished from the art world.
French: À ce moment déjà, elle choisit de s’exiler du territoire institutionnel et disciplinaire de l’Art, émigrant à l'université, dans le contexte du Paris estudiantin post 68, où il devient possible d’introduire dans ses propositions l’altérité et le temps, qui avaient été bannis du territoire de l’Art.
English: A study in Saskatchewan, for instance, found a difference of 17% in per capita patient costs province wide for community clinic patients, with the greatest difference in hospital utilization for those aged 65 and over.
French: Par exemple, une étude effectuée en Saskatchewan a constaté un écart de 17 % dans le coût des patients par habitant à léchelle de la province en ce qui concerne les patients des cliniques communautaires, lécart le plus important au niveau du taux dhospitalisation se retrouvant chez les personnes de 65 ans et plus.
English: The event will consider national, international and systemic issues relating to financing for development in a holistic manner in the context of globalization and interdependence, and will address the mobilization of financial resources for the full implementation of the action plans agreed to at major United Nations conferences of the 1990s.
French: La réunion portera sur les problèmes nationaux, internationaux et systémiques relatifs au financement du développement, abordés selon une approche intégrée dans la perspective de la mondialisation et de l'interdépendance et traitera de la question de la mobilisation des ressources financières en vue de la mise en oeuvre intégrale des plans d'action adoptés lors des grandes conférences des Nations Unies organisées dans le courant des années 90.
English: The Toxic Substances Research Initiative (TSRI) Established in 1998, TSRI is a program jointly managed by Health Canada and Environment Canada.
French: L'initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) Établie en 1998, l'IRST est un programme administré conjointement par Santé Canada et Environnement Canada.
English: (k) United Nations Office for Project Services.
French: k) Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.