ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it expressed its belief that this cooperation should ultimately be extended to aspects of the free movement of persons covered by the Schengen acquis.
French: Elle exprime, en outre, sa conviction que, à terme, cette coopération devrait s'élargir aux aspects de la libre circulation des personnes couverts par l'acquis de Schengen.
English: With regard to the decision of the European Court of Human Rights concerning the “home and property of displaced persons”, the Turkish Cypriot party has repeatedly stressed that reciprocal property claims are one of the core issues and that they can be addressed and settled between the two parties within the context of an overall agreement.
French: S'agissant de la décision de la Cour européenne des droits de l'homme sur le « domicile » et les « biens » des personnes déplacées, la partie chypriote turque n'a cessé de souligner que les réclamations formulées de part et d'autre en la matière entraient parmi les questions cruciales à régler et qu'elles pouvaient être abordées et résolues par les deux parties dans le cadre d'un accord général.
English: "Our intent is to establish a viable forestry cutting operation that will provide direct economic benefits to the community," said Chief Frank Abraham of Black River First Nation.
French: « Nous avons l'intention d'établir une entreprise de coupe du bois rentable qui aura des retombées économiques directes pour la collectivité, a déclaré M. Frank Abraham, chef de la Première nation de Black River.
English: The Committee will begin its work on Monday, 4 October 2004, at 10 a.m.
French: La Commission commencera ses travaux le lundi 4 octobre 2004 à 10 heures.
English: PDF (458 Kb)  Last modified: 2008-06-03 Summary The Canada Border Services Agency (CBSA) assists Foreign Affairs and International Trade Canada with the administration of the Export and Import Permits Act.
French: PDF 474 ko  Modifié le : 2008-06-03 Résumé L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aide le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada à appliquer la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English:  Decision 98/598/EC [Official Journal L 287 of 24.10.1998] (aggregates).
French:  Décision 98/598/CE [Journal officiel L 287, du 24.10.1998] (granulats).
English: Schedule 1: is the official list of species that are classified as extirpated, endangered, threatened, and of special concern.
French: Plan d'action: document qui dÃ©finit les projets ou les activitÃ©s nÃ©cessaires Ã l'atteinte des buts et des objectifs formulÃ©s dans le programme de rÃ©tablissement d'une espÃ¨ce sauvage.
English: • The tax is applicable even when there is no income.
French: • l'impôt s'applique même lorsqu'il n'y a pas de revenu;
English: Mr. Brennan denied the occurrence of any of these sexual  encounters. His demeanour was that of a person who was not telling the truth.
French: M. Brennan a nié que l’un quelconque de ces engagements sexuels aient eu lieu.
English: • Besides its normative work on pesticide management, FAO has provided direct technical assistance to a large number of countries to help strengthen regulatory control of pesticides.
French: • Au-delà de ses travaux normatifs sur la gestion des pesticides, la FAO a fourni une assistance technique directe à un grand nombre de pays pour renforcer les mécanismes de réglementation des pesticides.
English: She hoped that the campaign would have a positive effect.
French: L’entremise d’hommes publics aux responsabilités parlementaires doit devenir dans cette lutte un facteur de changement des mentalités dans notre société.
English: Newsome, Shaun Reference Number:
French: Newsome, Shaun Numéro de référence:
English: Consequently, as part of the multisectoral response, the Government acknowledges the critical role played by civil society and the private sector, and appreciates the innovations of those stakeholders in scaling up the antiretroviral therapy programme.
French: En conséquence, dans le cadre de la riposte multisectorielle, le Gouvernement reconnaît le rôle joué par la société civile et le secteur privé, et apprécie les innovations lancées par ces parties prenantes pour renforcer le programme de thérapie antirétrovirale.
English: Numbers of seals hauled out at midday declined sharply as flux increased above 0 W
French: Le nombre de phoques hors de l'eau au milieu de la journée diminuait brusquement au moment où l'indice atteignait des valeurs supérieures à 0 W
English: Recruitment and retention initiatives will be implemented.
French: Implanter des initiatives de recrutement et de rétention.
English: Funding of $40,000 will enable the publisher to produce a special issue, for the purpose of exploring new business opportunities, increasing advertising revenues, and expanding circulation.
French: Cet appui de 40 000 dollars permettra à l'éditeur de produire un numéro spécial afin d'explorer de nouvelles possibilités d'affaires, d'augmenter ses revenus de publicité et son tirage.
English: For planning purposes, it has been estimated that impact evaluations could be conducted in approximately 15 — 20 RBAs.
French: À des fins de planification, nous avons établi qu’il serait possible d’évaluer les répercussions d’environ 15 à 20 EBR.
English: Being a regular or reserve member of Canada's Air Force involves more than flying.
French: Être un réserviste ou un membre régulier de la Force aérienne du Canada, c'est plus que voler.
English: As far as general professional knowledge is concerned, the provisions of Article 23(8) shall apply.
French: Pour ce qui concerne les connaissances professionnelles générales, les dispositions de l'article 23, paragraphe 8, sont applicables.
English: We recommend the use of large paper clips or three-ring binders to keep your materials together.
French: Nous recommandons l'utilisation de pinces relieuses ou de cartables à trois anneaux afin de regrouper votre matériel.
English: APPENDIX A Incoming Mail Operational Checklist DEPARTMENT/AGENCY LOCATION 1.
French: Annexe A Liste de vérification opérationnelle du courrier d’arrivée MINISTÈRE/ORGANISME LIEU 1.
English: The common foreign and security policy is being developed gradually at the pace decided by the Member States and will obviously be that much stronger if the EU' s Member States hold a common view.
French: La politique étrangère et de sécurité commune se développe progressivement, à un rythme déterminé par les États membres. Le fait que les États membres de l'Union partagent le même point de vue est évidemment une force.
English: (5) The order shall be revoked if the scheme ceases to be operated and may be revoked if it appears to the Secretary of State that it is no longer being operated according to its terms.
French: !" !( " "! & ",(.& "! % ++& "! & ! D" "! "&'!" & " .: %" " "! 0& 9 &! " " & %! % & "&! " !" % . & 5 " " '"! & %" % %" ( #O O 5O3 3 " " "
English: SMFR Response 3.1.7 Agreed.
French: Réponse de SMFR 3.1.7 D’accord.
English: The Canada Magazine Fund (CMF) was established in 1999 to safeguard diverse Canadian voices in a rapidly evolving marketplace.
French: Fonds du Canada pour les magazines Créateurs, éditeurs et magazines canadiens Le Fonds du Canada pour les magazines (FCM) a été créé en 1999 afin de faire valoir les opinions des Canadiens à l’intérieur d’un marché en évolution.
English: The study broadened the comparison between male and female wages beyond the manufacturing area, which had been the traditional focus of pay differential analysis and which covers only one third of all workers and only one fifth of all female workers.
French: L'étude a débordé le cadre du secteur manufacturier, qui est traditionnellement visé par ce type d'analyse comparative mais ne représente qu'un tiers du total des actifs et seulement un cinquième de celui des salariées.
English: • Limit the information that you give the store.
French: • Limitez l’information que vous donnez au magasin.
English: In deciding what types of changes to measure the impact analysis must make decisions about how far along the possible chains of impacts to focus its investigation.
French: Au moment de prendre une décision quant aux types de changements à mesurer, il faut décider, dans le cadre de l'analyse des répercussions, jusqu'à quel point dans la chaîne des répercussions on souhaite aller pour l'enquête.
English: • by protecting specific internal components of computers
French: • par protection de composants internes spécifiques des calculateurs
English: In most cases, the LIFP funding is incremental because the interest rate charged on LIFP loans is higher than conventional loans and most loan clients would most likely choose a lower interest rate loan than a higher interest rate loan.
French: Proportion du financement total obtenue du PFPI 201. Clients financés par : 202.
English: It also plays well strategically to the capacities of the current government (4:12).
French: Elle est bien accueillie aussi d’un point de vue strategique compte tenu des capacites ´ ´ du gouvernement actuel (4 :12).
English: - Between 1100 and 1103 hours, four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace; they entered over the sea off Byblos (Jubayl) heading east, proceeded as far as Hirmil, and circled between the Bekaa and the North.
French: Entre 11 heures et 11 h 3, quatre avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais au large de Jbail, puis ont pris la direction de l'est jusqu'à Harmel.
English: The Surveyor General's Office sets, maintains and updates survey standards, maintains and provides access to the Canada Lands Survey Records, establishes a regulatory regime, and manages both the digital cadastral databases and ground-based survey frameworks.
French: ** - Système d'arpentage des terres - 5,7 M$ Système d'arpentage des terres - 5,7 M$ En sa qualité d'arpenteur attitré du gouvernement fédéral, l'arpenteur général du Canada protège les intérêts du gouvernement du Canada, propriétaire de la grande majorité des terres du Canada, par l'exploitation et l'entretien du Système d'arpentage des terres du Canada (SATC).
English: Article 26 is therefore concerned with the obligations imposed on States parties in regard to their legislation and the application thereof.
French: L'article 26 est par conséquent lié aux obligations qui sont imposées aux États parties en ce qui concerne leur législation et l'application de celle-ci.
English: The Passport Office is not subject to income taxes.
French: Le Bureau des passeports n'a pas Ã payer l'impÃ´t sur le revenu.
English: For this fourth round of federal sustainable development strategies, the Government’s goals are aimed at integrating environmental sustainability with human health and economic competitiveness.
French: Pour la quatrième série de stratégies fédérales de développement durable, les buts du gouvernement concernent l’intégration de la durabilité en matière environnementale à la santé humaine et à la compétitivité économique.
English: Annex II sets quotas for certain categories of toys originating in China.
French: L'annexe II établit des contingents pour certaines catégories de jouets en provenance de Chine.
English: Some of us have been working here for many years and we could give him a few lessons, if he needs some cramming before the Amsterdam Summit.
French: Nous sommes un certain nombre à travailler ici depuis plusieurs années, qui sommes prêts à lui donner des cours de rattrapage, s'il a besoin d'une aide avant le sommet d'Amsterdam.
English: As specified in its statutes, it is the central policy-making body within the United Nations system for dealing with all drug-related matters.
French: Comme précisé dans ses statuts, elle joue «dans le système des Nations unies le rôle d’organe directeur chargé de toutes les questions relatives à la lutte contre l’abus des drogues [...]
English: Incidence Rate The rate at which new events (e.g., diagnoses of a disease, suicides) occur in a population during a defined period.17 It is often expressed as a rate per 100,000 persons per year.
French: « Taux » de prévalence La portion d’une population susceptible de tomber malade ou compte tenu d’un moment précis (ou durant une période donnée) est déjà atteinte de la maladie à ce moment-là (ou pendant cette période)17.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in the United Kingdom is in conformity with Article 15§2 of the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni est conforme à l’article 15§2 de la Charte.
English: However, efforts were made to include representation from both the regular and reserve force, all regions of the country and all three operational environments.
French: Nous avons toutefois essayé d’inclure des représentants tant de la force régulière que de la réserve de toutes les régions du pays et des trois contextes opérationnels.
English: Having determined that the RELZ and BLR relays are properly classified in subheading No. 8536.49, the issue that must now be decided by the Tribunal is whether these goods, along with those listed in column 2 of Tab 1 of the appellant's brief, qualify for the benefits of Code 2101.
French: Ayant déterminé que les relais RELZ et BLR sont correctement classés dans la sous-position no 8536.49, la question sur laquelle le Tribunal doit maintenant statuer consiste à déterminer si ces marchandises, et celles qui sont énumérées dans la deuxième colonne de l'onglet 1 du mémoire de l'appelant, sont admissibles aux avantages du code 2101.
English: Assessments are complete and work on remedial initiatives is ongoing.
French: Équité en emploi, langues officielles et renouveau du milieu de travail Faire place au changement : préparer un rapport d'étape sur la représentation des minorités visibles au sein de la fonction publique et mettre sur pied une stratégie pour les années suivant 2003.
English: E2(4) report, paragraph 151, with references to E2(1) report, paragraphs 157 to 163; E2(2) report, paragraphs 62 to 68; and E2(3) report, paragraphs 55 to 58.
French: Rapport E2(4), par. 151, eu égard au rapport E2(1), par. 157 à 163, au rapport E2(2), par. 62 à 68, et au rapport E2(3), par. 55 à 58.
English:  Canadian Safe Boating Awards Presented at the Canadian Safe Boating Council dinner in early 2004, the sixth annual Canadian Safe Boating Awards (CASBAs), recognized those who have made a difference in boating safety. The 2003 winners and their categories include:
French: Mentions d'excellence en sécurité nautique au Canada Présentée lors du dîner du Conseil canadien de la sécurité nautique, au début de 2004, la sixième édition annuelle des Mentions d'excellence en sécurité nautique au Canada (MESNC) a rendu hommage aux personnes et groupes qui ont apporté une contribution exceptionnelle à la sécurité nautique au Canada en 2003. Voici les lauréats et leur catégorie d'appartenance :
English: The Canadian Red Cross is not required to provide CBSA advance notice of the inspection and must be given access to the entire facility to conduct a proper inspection.
French: La Croix-Rouge n’est pas tenue de donner à l’ASFC un avis préalable à son inspection et elle doit avoir accès à l’ensemble des installations pour y mener une inspection appropriée.
English: Assuming that the Chairman had a legal duty to invite the applicant's witness to appear, he could not simply invite him without requiring him to appear: if the witness in question refused to appear - he-had already given such a refusal to counsel for the applicant, who had himself Invited him to appear at the hearing of the Board of Referees - the mandamus would be ineffective at least in part.
French: En supposant que le président ait l’obligation légale d’inviter le témoin du requérant, il ne pourrait que justement l’inviter sans plus et non l’inciter à comparaître; or si le témoin en question refuse de se présenter - il a déjà opposé un tel refus au procureur du requérant qui l’avait lui-même invité à se présenter à l’audition du Conseil arbitral - le mandamus se serait avéré du moins en partie inefficace.
English: Question of review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources
French: Examen et révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace
English: I do not know many officials who are required to keep things of this nature secret for their political superiors; in not one administration does such a thing happen.
French: Je ne connais pas beaucoup de fonctionnaires dont on exige qu’ils ne révèlent pas un secret de cette nature à leurs supérieurs politiques. Cela n’existe dans aucune administration.
English: Applicants will then be contacted by the Department for further instruction and auction details.
French: Le Ministère communiquera ensuite avec les soumissionnaires pour leur fournir des instructions et de plus amples renseignements sur les enchères.
English: HRDC reports that they accept CCRA appeals decisions and they never appeal to the Tax Court.
French: Qui plus est, DRHC n’a poursuivi aucun employeur en Colombie-Britannique au cours des trois dernières années aux termes des dispositions concernant les infractions, mais il a perçu quelques amendes administratives.
English: That is why Mr Hatzidakis quite rightly proposed in committee that funding should also be procured from private or other semi-public institutions.
French: C'est donc à très juste titre que M. Hatzidakis a avancé en commission la proposition d'inclure également des ressources en provenance d'institutions privées ou semi-publiques.
English: Thirdly, we again thank the two co-Chairs of the informal consultations, Ambassador Løj of Denmark and Ambassador Mahiga of the United Republic of Tanzania, supported by their staffs and my staff, for conducting our negotiations with such commitment and such efficiency.
French: Troisièmement, nous remercions une fois encore les deux Coprésidents des consultations officieuses, l'Ambassadrice Løj du Danemark et l'Ambassadeur Mahiga de la République-Unie de Tanzanie, qui ont été appuyés par leurs collaborateurs et par les miens, pour avoir conduit nos négociations avec tant de détermination et d'efficacité.
English: These may be viewed on the Federal Representation 2004 Web module.
French: Elles peuvent être consultées dans le module Web « Représentation fédérale 2004 ».
English: The Special Rapporteur welcomes adoption of resolution 2006/4 in which the Human Rights Council endorsed the recommendations of the Working Group on the Right to Development adopted at its seventh session in January 2006 and decided to renew its mandate for one year.
French: Le Rapporteur spécial se félicite donc de l'adoption de la résolution 2006/4 dans laquelle le Conseil des droits de l'homme a entériné les recommandations adoptées par le Groupe de travail sur le droit au développement à sa septième session en janvier 2006, et a décidé de proroger d'un an le mandat de celui-ci.
English: Implementation of Security Council resolution 1455 (2003)
French: Résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité concernant le terrorisme  Point II.
English: Where an opposition was filed within the four-month opposition period, the Office would inform the holder of the international registration directly.
French: Si une opposition est formée dans le délai d'opposition de quatre mois, l'office en informe directement le titulaire de l'enregistrement international.
English: We stopped out the back of the trench and walked straight back.
French: Nous nous sommes arrêtés à l'arrière de la tranchée, et nous avons rebroussé chemin.
English: His warning that, if the arming and the activities of militias are not controlled there will be a very real danger that events may spin out of control, with incalculable consequences for the people of Côte d'Ivoire and the subregion as a whole, is even more disturbing.
French: Encore plus inquiétante est sa mise en garde selon laquelle si l'armement et les activités des milices ne sont pas contrôlés, il existe un réel danger de voir la situation devenir incontrôlable, cette situation pouvant entraîner des conséquences incalculables pour la population ivoirienne et la sous-région dans son ensemble.
English: The question of the individual measures will also be examined in the light of the judgment of the European Court in the proceedings under Article 41.
French: La question des mesures d'ordre individuel sera également examinée à la lumière de l'arrêt de la Cour européenne au titre de l'article 41.
English: Towards a stronger partnership for European Tourism’ the Commission will continue to work in order to improve the coordination of policies and measures impacting on European tourism.
French: Dans partie consacrée aux consommateurs sont sa proposition initiale, elle a proposé un insuffisants comparés au financement total du budget qu’elle estimait suffisant pour programme et à sa durée. mettre en œuvre la partie du programme portant sur les consommateurs.
English: Find out about educational programmes, courses, schedules, fees and locations. http://www.vidar.dk/ [DA] Education for refugees and immigrants As a refugee or immigrant in Denmark you can find a thorough presentation of your rights and opportunities in Danish society, included education.
French: Possibilité de réserver un logement d'étudiant à partir de ce site. http://www.ungdomsboliger.dk/show.php?id=front〈=da [DA][EN] Où vivre au Danemark? De nombreux appartements répartis dans tout le pays sont accessibles aux jeunes et à d’autres citoyens.
English: Assessment An unspecified authentication-bypass vulnerability has been identified in Citrix Access Gateway products.
French: Évaluation On a décelé une vulnérabilité de contournement d'authentification non spécifiée dans divers produits Citrix Access Gateway.
English: ◦ Contracting activity is properly reported and contracts are being published on CIHR's Internet website as part of the proactive disclosure of contracts entered into by the Government of Canada over $10,000.
French: • Les activités liées aux marchés font l'objet de rapports, et les renseignements sur les marchés sont publiés sur le site Internet des IRSC dans le cadre de la divulgation proactive des marchés de plus de 10 000 $ conclus par le gouvernement du Canada.
English: For example, the HRI sector in Los Cabos receives most of its imported food and beverage products shipped by truck through the U.S. and Tijuana, and a small portion by air or shipped by truck through Mazatlan.
French: Par exemple, le secteur des HRI à Los Cabos obtient la plupart de ses aliments et boissons par camions arrivant des États-Unis par Tijuana et une petite partie par avion ou par camion arrivant par Mazatlan.
English: The resulting situation is one of inequity, whereby the value of VA demand determined for one customer may differ significantly from that determined for another customer who uses the exact same power and load profile, simply due to the type or model of meter which is being used to determine the measurement values.  This situation is not limited to the Canadian electricity measurement marketplace, as internationally there has been no consensus establishment of a standardized measurement methodology for determination of VA, or for a standardized response characteristic for demand metering.  The many factors that contribute to this inequity are varied and complex.
French: Il en résulte une situation d’iniquité, dans laquelle la valeur de la puissance appelée en VA déterminée pour un consommateur donné peut différer considérablement de celle déterminée pour un autre consommateur qui consomme exactement la même puissance et a exactement le même profil de charge, dû simplement au type ou au modèle de compteur utilisé pour mesurer les valeurs.  Cette situation ne se limite pas au marché canadien de mesure de l’électricité, car à l’échelle internationale, il n’y a pas eu d’établissement commun d’une méthode de mesure normalisée de la valeur en VA ni de caractéristiques de mesure normalisées pour le mesurage de la puissance appelée.  Les nombreux facteurs contributifs de cette iniquité sont variés et complexes.