ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that with the granting of independence to East Timor, the international community should support capacity-building, rehabilitation, reconstruction of the infrastructure and reconciliation.
French: Autrement dit, l'avènement de l'indépendance au Timor oriental doit inciter la communauté internationale à aider le pays à renforcer ses capacités, à réhabiliter et reconstruire son infrastructure et à se réconcilier.
English: There were several projects that successfully linked health services with other types of social services, such as employment, education, housing, and legal services.
French: • Les gouvernements et les professions de la santé devraient élaborer et mettre en œuvre plus rapidement des programmes de prestation de services intégrés.
English: Hey! Who let that cat in here!
French: » Rendez-vous sur l’ album “Maroc” de Gabriel Bravo Chavez .
English: An excellent example of Canada's expertise in communications, CA*net3 allows developers to explore new communication technologies in a more hands-on way and could also ultimately reduce the cost of basic Internet delivery for everyone.
French: Le gouvernement fédéral reçoit des conseils en S-T de deux organes indépendants qui rendent compte directement au Cabinet fédéral et au Premier ministre du Canada.
English: There will be a panel discussion on “Information Session on the Work of the General Assembly and its Main Committees”, co-sponsored by the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 20 November 2003, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Une table ronde sur le thème “Session d'information sur les travaux de l'Assemblée générale et de ses six Commissions”, coparrainée par la Conférence des organisations non gouvernementales et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 20 novembre 2003 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: • Gravenhurst Chamber of Commerce
French: • Gravenhurst Chamber of Commerce (anglais seulement)
English: It has also improved communications, interconnected financial markets, advanced technology and increased mobility between States and peoples.
French: Elle a également amélioré les communications, relié les marchés financiers, fait progresser la technologie et accru la mobilité.
English: Who would want to be one of the ones who have not done their homework?
French: Qui veut compter parmi ceux qui n' ont pas accompli leurs devoirs ?
English: FRA 2005 is the most comprehensive assessment of forests and forestry to date - not only in terms of the number of countries and people involved, but also in terms of scope.
French: FRA 2005 constitue l'évaluation la plus exhaustive des forêts et de la foresterie actuellement disponible - non seulement en termes de nombre de pays et personnes concernées, mais aussi en termes de portée.
English: WIPO, through its Economic Development Bureau for Latin America and the Caribbean, had responded to all its requests for cooperation and because of that, the Delegation would like to thank the WIPO.
French: Par l’intermédiaire de son Bureau de développement économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes, l’OMPI a répondu à toutes ses demandes de coopération et pour cette raison, la délégation dominicaine tient à lui exprimer sa gratitude.
English: The following five Zone I areas are designated within Fundy National Park: 1.
French: Les cinq secteurs suivants du parc sont classés zone I : 1.
English: [188]Insofar as the decision to screen Ms. Baptiste out of the competition for the NU-HOS-05 position was concerned, the Appeal Board found that it was not enough for Ms. Baptiste to claim that she had the requisite level of experience in her application; it was incumbent on her to demonstrate to the Selection Board that she met the experience qualification.
French: [188] En ce qui concerne la décision d'éliminer à la présélection la candidature de Mme Baptiste au poste NU-HOS-05, le Comité d'appel a jugé que cela n'était pas suffisant pour justifier la prétention de Gloria Baptiste voulant que sa demande réponde aux exigences en termes d'expérience; il incombait à Mme Baptiste de démontrer au jury de sélection qu'elle répondait aux exigences sur ce plan.
English: Through the adoption by the Assembly of its resolution 58/153 of 22 December 2003 on implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate, the Office was given a renewed mandate to address the challenge of forced displacement through a mission based on a spirit of solidarity, responsibility and burden-sharing, with an abiding commitment to make the Office a truly multilateral institution.
French: En adoptant la résolution 58/153, en date du 22 décembre 2003, sur les mesures d'application proposées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour renforcer la capacité du Haut Commissariat de s'acquitter de son mandat, l'Assemblée générale a chargé le HCR, en ce qui concerne les déplacements forcés, d'une mission renouvelée qu'il doit remplir dans un esprit de solidarité, de prise de responsabilité et d'entraide en s'engageant en outre à faire du Haut Commissariat une véritable institution multilatérale.
English: Wherever theScreener.com collects personal information, we make an effort to include a link to this Privacy Policy on that page.
French: Dans tous les cas, lorsque nous collectons des données personnelles, un lien vers la rubrique "Protection de la sphère privée" figure sur la page ou sur la fenêtre sur laquelle vous vous situez.
English: All the rooms are characterized by the harmony between the black, brown and sand colours.
French: Toutes les chambres reflètent une harmonie parfaite entre couleurs noires, brunes et sables.
English: In Latin America, some 100 governments and private sector representatives from member countries of the Latin American Integration Association (ALADI) were trained on the legal implications of information and communication technology (ICT).
French: En Amérique latine, une centaine de représentants des gouvernements et d'entreprises privées des pays membres de l'Association latino-américaine d'intégration ont reçu une formation sur les implications juridiques des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: This record has to show who sold you the motor vehicle or musical instrument, the cost, and the date you bought it.
French: Ce registre doit comprendre la date d’achat du véhicule à moteur ou de l’instrument de musique, le nom de la personne qui vous l’a vendu et le coût d’achat.
English: The initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child was produced in March 1998 and dispatched to the appropriate supervisory committee in 1999.
French: Le rapport initial sur la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant a été établi en mars 1998 et adressé au comité de supervision compétent en 1999.
English: It is clear that the situation in Haiti is out of control.
French: Il est clair que la situation en Haïti est incontrôlée.
English: For seconded personnel, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
French: Pour le personnel détaché, les mesures disciplinaires sont du ressort de l’autorité nationale ou de l’autorité de l’UE concernée.
English: All staff shall respect the security principles and minimum standards established by the Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations (1) (hereafter referred to as Council's security regulations).
French: Le chef de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE dirige l'équipe de préparation de la MCI/RSUE et assure sa gestion quotidienne.
English: When you're browsing a city, just click to add places of interest to the enRoute Trip Builder app.
French: Lorsque vous trouvez un restaurant, un hôtel ou une boutique qui vous intéresse parmi notre sélection, cliquez simplement sur le lieu pour l'ajouter à votre liste, et l'élément apparaîtra à droite, dans l'itinéraire créé par le voyagiste virtuel.
English: Although similar data for formoterol is not available at this time, the increased risks may apply not only to salmeterol but also to the other long-acting beta-2-agonist asthma medications such as formoterol.
French: Bien que des données semblables ne soient pas disponibles à l’heure actuelle pour le formotérol, l’augmentation du risque pourrait s’appliquer non seulement au salmétérol, mais également aux autres agonistes bêta2 à action prolongée, comme le formotérol.
English: Served in these capacities until February 1976.
French: A exercé ces fonctions jusqu'en février 1976.
English: But recent survey results - of existing public servants and of potential recruits - point to a serious issue.
French: Les résultats d'enquêtes récentes – menées auprès de fonctionnaires et de recrues éventuelles – font toutefois état d'un grave problème.
English: In addition, the Baby Friendly Hospital Initiative (BFHI) has done much to advance policy on infant nutrition and to train health workers.
French: De surcroît, l'initiative «Hôpitaux amis des bébés» a fait grandement avancer la cause de la nutrition des nouveau-nés et de la formation du personnel soignant.
English: • Two Metropolis Conversations May 25, 2005, Internationally Trained Workers' Economic Performance and Credential Recognition: Developing a Research Agenda and March 30, 2006, Selection of Economic Immigrants and Alignment with Labour Market Needs;
French: • deux Conversations Metropolis : le 25 mai 2005, Rendement économique et reconnaissance des titres de compétence des travailleurs formés à l'étranger (établissement d'un programme de recherche), et le 30 mars 2006, La sélection des immigrants économiques en fonction des besoins du marché du travail;
English: The ongoing political and economic crisis in Zimbabwe is characterized by shortages of food, including basic commodities, as well as medicines and foreign exchange.
French: La crise politique et économique qui perdure au Zimbabwe se traduit par des pénuries d’aliments, notamment les denrées de base, ainsi que de médicaments et de devises étrangères.
English: What you have done with this euro is you have trapped people in an economic prison.
French: Avec cet euro, vous avez enfermé les peuples dans une prison économique.
English: The successful completion of trials will be realized thanks to the highly dedicated work of Tribunal staff.
French: Les procès seront menés à bien grâce au travail diligent du personnel du Tribunal.
English: Underlines its intention to extend, by 30 June 2010, the terms of office of all trial judges at the International Tribunal based on the Tribunal's projected trial schedule and the terms of office of all appeals judges until 31 December 2012, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner, and requests the President of the International Tribunal to submit to the Council an updated trial and appeals schedule, including information on the judges whose extension of the terms of office or redeployment to the Appeals Chamber will be sought;
French: Souligne son intention de proroger, d'ici au 30 juin 2010, le mandat de tous les juges de première instance du Tribunal pénal international, sur la base des projections concernant l'audiencement des affaires ainsi que le mandat de tous les juges d'appel jusqu'au 31 décembre 2012 ou jusqu'à l'achèvement de tous les procès dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, et prie le Président du Tribunal pénal international de lui soumettre un calendrier actualisé des procès en première instance et en appel, en lui indiquant les juges dont il demandera la prorogation du mandat ou la réaffectation à la Chambre d'appel;
English: (vii) To ensure that specific provisions for children, including provisions to meet the specific needs of girls and their children, are included in the various agreements and accords reached during the course of the peace process;
French: vii) À faire en sorte que les divers accords et ententes conclus au cours du processus de paix contiennent des dispositions particulières relatives aux enfants, répondant notamment aux besoins particuliers des filles et de leurs enfants;
English: In a letter dated 4 April from the Permanent Representative of Argentina and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning the situation in Afghanistan, the Council received the Committee's latest report (S/2000/282).
French: Dans une lettre datée du 4 avril adressée par le Représentant permanent de l'Argentine et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant la situation en Afghanistan, le Conseil a reçu le dernier rapport du Comité (S/2000/282).
English: The breakfast offered a very poor choice, I would at least expect orange juice, not just water.
French: The atmosphere more than made up for such minor issues.
English: In the age categories, the majority of readers are between 26 and retired age.
French: Dans l’ensemble, ces Sourds semblent assez satisfaits dans la vie.
English: At the country's State Theatre and Cinema Institute, a special group of students has been brought together to form the nucleus for the projected Azerbaijani State theatre in Tbilisi.
French: Il a été constitué à l'Institut national du théâtre et du cinéma un groupe spécial d'étudiants qui formera le noyau du futur théâtre d'État azerbaïdjanais à Tbilissi.
English: Harmonization/Streamlining 4.
French: Harmonisation/rationalisation 4.
English: Find out what kinds of organizations are influential in your industry.
French: Au départ, il faut déterminer quelles entités exercent de l'influence sur votre secteur d'activité.
English: Election of the Host City for the XXII Olympic Winter Games in 2014 Deadlines Phase I – Applicant Cities IOC launches 2014 bid process by means of circular invitation to NOCs 2014 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire to be made available to NOCs NOCs to submit the name of an Applicant City to the IOC Cities / NOCs to return signed Candidature Acceptance Procedure IOC Seminar for Applicant Cities Applicant Cities to reply to IOC Questionnaire Observer programme for Applicant Cities at Turin Olympic Winter Games Acceptance of Candidate Cities by the IOC Executive Board Candidature Procedure and Questionnaire made available to Candidate Cities / NOCs May 2005
French: Les CNO soumettent le nom d'une ville requérante au CIO. Les villes/CNO renvoient la Procédure d'acceptation des candidatures signée Séminaire du CIO pour les villes requérantes Réponses des villes requérantes au questionnaire du CIO Programme des observateurs pour les villes requérantes aux Jeux Olympiques d'hiver à Turin Acceptation des villes candidates par la commission exécutive du CIO La procédure de candidature et le questionnaire sont mis à la disposition des villes candidates/CNO Mai 2005
English: Instead, they must take place in a much broader context, so that all First Nations in the Atlantic region can benefit.
French: Tout nouveau plan doit s'inscrire dans un contexte beaucoup plus vaste, pour que toutes les Premières nations des Maritimes en bénéficient.
English: It will conclude with discussion questions to assist stakeholders in preparing their contributions to the consultation process.
French: En guise de conclusion, nous soumettrons des questions pour aider les intervenants à préparer leur contribution au processus de consultation.
English: May 2003 Treasury Board grants Amended Effective Project Approval to the GCMS to address the impact of procurement delays.
French: Mai 2003 Approbation définitive du projet modifiée du SMGC par le Conseil du Trésor pour atténuer les répercussions des retards dans l’approvisionnement.
English: It holds some 3,320 titles which cover the Unive rsity's entire spectrum of subjects and, dating back as far as the 18th Century, mainly deal with topics of divinity, law, natural sciences and history.
French: Cette bibliothèques détient quelque 55 manuscrits en bas allemand, des actes et des fragments, la moitié d’entre eux remonte au moyen-âge et et traitent de la religion, du droit, de la médecine et de l’histoire.
English: Small Area and Administration Data Division * Per capita income represents family income divided by the number of family members.
French: Division des données régionales et administratives * Le revenu per capita représente le revenu familial divisé par le nombre de membres de la famille.
English: A weekly newsletter, which is sent to recent Canadian contacts, generates enquiries and updates on existing projects from clients.
French: Un bulletin hebdomadaire, qui est envoyé aux contacts canadiens récents, suscite chez les clients des demandes de renseignements ainsi que des comptes rendus des projets existants.
English: Table 27A.2 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 27A.2 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement
English: Figure 2.2.9.1: Tiered approach to classification of mixtures for acute and chronic aquatic environmental hazards
French: Figure 2.2.9.1: Démarche séquentielle appliquée à la classification des mélanges en fonction de leur toxicité aiguë ou chronique à l'égard du milieu aquatique
English: The Secretariat of the Credentials Committee is located in room 207, Sheraton Convention Center.
French: Le secrétariat de la Commission de vérification est situé dans la salle 207 du Centre de conférences de l'hôtel Sheraton.
English: Consideration of draft decision A/C.5/54/L.84
French: Examen du projet de décision A/C.5/54/L.84
English: And failure or dangerous weakness emerges in every hemisphere—from Cambodia in Southeast Asia to the fragile democracies and near-democracies of the Americas, to almost every part of Africa, to the Middle East and the "stans" of the former Soviet Union—and, still, to the Balkans.
French: Et on note des défaillances ou de dangereuses faiblesses dans chaque hémisphère — du Cambodge, en Asie du Sud-Est, jusqu’aux fragiles démocraties et quasi-démocraties des Amériques, dans presque toutes les parties de l’Afrique, au Moyen-Orient, dans les États en « stan » de l’ancienne Union soviétique et, toujours, dans les Balkans.
English: Each enumerator is trained to check all completed forms before leaving a compound.
French: Les agents enquêteurs sont formés pour s’assurer que tous les formulaires ont été correctement remplis avant de quitter une concession.
English: The PCPA 2002 will allow any person to request of the Minister that a special review of a product be carried out.
French: La LPA 2002 permettra à toute personne de demander au ministre la tenue d'un examen spécial d'un produit.
English: In Northern Ireland there are opportunities for schools to introduce aspects of the Ulster-Scots language, literature and culture in the curriculum as part of the Cultural Heritage and Education for Mutual Understanding (EMU) cross-curriculum themes.
French: En Irlande du Nord, les écoles ont la possibilité d’introduire dans leur programme des aspects de l’écossais d’Ulster, de sa littérature et sa culture dans le cadre de thèmes interdisciplinaires concernant le patrimoine culturel et l’éducation à la compréhension mutuelle.
English: Mr. Nkwaku extended a very warm welcome to participants on behalf of the Minister.
French: M. Nkwaku a très chaleureusement souhaité la bienvenue aux participants au nom du Ministre.
English: SCHEDULE 1 (Paragraph 3(2)(b) and subsections 7(2) and 8(1)) USES FOR WHICH AN EXPORT PERMIT IS REQUIRED
French: ANNEXE 1 (alinéa 3(2)b) et paragraphes 7(2) et 8(1)) USAGES POUR LESQUELS UN PERMIS  D'EXPORTATION EST REQUIS
English: Researchers linked activity of cancer-causing genes to normal wound healing process using a fruit fly model.
French: D’après un répertoire publié par Génome Canada27, il existe au Canada non moins de 54 sociétés qui tirent profit de la recherche de pointe au pays dans les domaines de la génomique et de la protéomique.
English: The newly designed bar, offering a selection of Tapas throughout the day, is the ideal place to relax from the hustle and bustle of London.
French: La nouvelle conception du bar, avec une offre de Tapas toute la journée, est le lieu idéal pour se relaxer de l’effervescence de Londres.
English: I trust this has given you a sense of the key tasks facing the Commission, on the broadcasting side of the house, over the short to medium term.
French: J'espère vous avoir donné une meilleure idée des principales tâches auxquelles le Conseil doit s'atteler dans le secteur de la radiodiffusion, à court et moyen termes.
English: The Ideal City The Ideal City Vancouver Working Group Discussion Paper Projet Idéal de Ville:
French: La ville idéale La ville idéale Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Projet Idéal de Ville:
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 12)
French: Élection du bureau (point 12 de l'ordre du jour)
English: For offshore sailing in extreme conditions and ocean races.
French: Pour la navigation hauturière en situation extrême et en courses Océaniques.
English: The ecosystem level models available required further work on validation, ground truth and testing.
French: Pour ce qui est des modèles à l'échelle des écosystèmes, il convient d'améliorer leur validation, y compris sur le terrain, et leur essai.
English: The Committee is of the view that the author could have had recourse against the State party once the latter had acceded to the Covenant and the Optional Protocol, and that the proceedings in France did not prevent him from instituting proceedings against Algeria before the Committee.
French: Le Comité est d'avis que l'auteur aurait pu introduire un recours contre l'État partie après l'adhésion de celui-ci au Pacte et au Protocole facultatif et que les actions intentées en France ne l'empêchaient pas d'engager une procédure contre l'Algérie devant le Comité.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Printable Version Alternate Format Viewing Software  Many TBS publications are available in alternate formats such as Portable Document Format (PDF), Word (DOC), Excel (XLS) and PowerPoint (PPT).
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Version imprimable Logiciels pour visionner les formats de rechange  Un grand nombre de documents du SCT sont disponibles dans d'autres formats comme Portable Document Format (PDF), Word (DOC), Excel (XLS) et PowerPoint (PPT).
English: Consequence of Errors Errors in routing or in applying procedures can result in incorrect handling, delays in processing and transmission or incorrect delivery causing repeats of traffic and minor delays.
French: Conséquence des erreurs Les erreurs d'acheminement ou d'application des procédures peuvent perturber le traitement ou la livraison et causer des retards dans la transmission, ce qui oblige à faire répéter des messages et occasionne de légers retards.
English: Compared with the other neutralization sites, the epitope defined by monoclonal antibody 7C2 thus appears as the major neutralization epitope.
French: Comparativement aux autres sites de neutralisation l'épitope identifié par l'anticorps monoclonal 7C2 semble être l'épitope majeur de neutralisation.
English: The CIS is a collaborative effort of many partners: the federal, provincial and territorial governments; university-based researchers; the First Nations Child & Family Caring Society; child advocacy groups; and most important, child welfare service providers across the country.
French: L’ECI est le fruit d’une collaboration entre de nombreux partenaires : les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les chercheurs universitaires, la First Nations Child & Family Caring Society, les groupes de défense des enfants et surtout, les fournisseurs de services de protection de l’enfance au pays.