ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entrepreneurship "Building an Entrepreneurial Workforce" = Entrepreneurship in all forms – Economic, Social and Environmental 5.
French: Esprit d’entreprise "Construire une force de travail entreprenante" = Esprit d’entreprise sous toutes ses formes - Economique, Sociale et Environnementale 5.
English: ********* The Sub-Committee on the Media, meeting in Strasbourg on 22 January 2002 under the chairmanship of Mr de Puig: elected Mr Higgins Chairman; elected Mrs Isohookana-Asunmaa Vice-Chairperson; left it to the Chairman to decide on the date and place of its next meeting.
French: ********* La Sous-Commission des médias, réunie à Strasbourg le 22 janvier 2002 sous la présidence de M. de Puig , a: élu M. Higgins Président; élu Mme Isohookana-Asunmaa Vice-Présidente; laissé le soin au président de fixer la date et le lieu de la prochaine réunion.
English: Future generations need a world free of hunger and poverty, with health care, education and dignity for all — a world without oppression and discrimination, without war, genocidal blockades or the exploitation of the weakest.
French: Les générations futures ont besoin d'un monde libéré de la faim et de la pauvreté, qui offre à tous la santé, l'éducation et la dignité, un monde libéré de l'oppression et de la discrimination, sans guerre ni embargo génocidaire, un monde dans lequel l'exploitation des plus faibles a été éliminée.
English: What about foreign ownership of US airlines, or fifth freedom reciprocals?
French: Qu'en est-il des compagnies aériennes américaines détenues par des investisseurs étrangers ou des droits réciproques de la cinquième liberté?
English: Nevertheless, the Court held that the Government’s claim that the applicants’ access was as effective as was possible under the circumstances must be rejected98.
French: Néanmoins, la Cour a conclu qu’il ne pouvait être souscrit à l’assertion du gouvernement selon laquelle l’accès des requérants à un recours avait été aussi effectif que possible vu les circonstances98.
English: Singapore shares the confidence that the Security Council and the wider United Nations membership have in the East Timor Government and people.
French: Singapour partage la confiance que placent le Conseil de sécurité et la communauté des Membres de l'ONU dans le Gouvernement et le peuple timorais.
English: Road project Railway project Multimodal project Inland waterway project Motorway of the sea Airport Galileo
French: Projet routier Projet ferroviaire Projet multimodal Projet de voie navigable intérieure Autoroute de la mer Aéroport Galileo
English: The Commission expressed its appreciation for the Working Group's endeavours and agreed that a timely completion of the Working Group's deliberations on the draft convention should be treated as a matter of importance, which would justify approving a two-week forty-fourth session of the Working Group to be held in October 2004.
French: Elle s'est félicitée des efforts du Groupe de travail et a convenu que l'achèvement dans les délais prévus des délibérations de ce dernier sur le projet de convention devait être considéré comme une question importante, qui justifierait qu'elle approuve une durée de deux semaines pour la quarante-quatrième session du Groupe de travail, prévue en octobre 2004.
English: The thiazyl bond is confirmed as triple in nature.
French: On a confirmé que la liaison du thiazyle est triple.
English: I hope that the Security Council appreciates the results achieved so far.
French: J'espère que le Conseil de sécurité apprécie les résultats obtenus jusqu'à présent.
English: • Workers engaged in fishing - Employees or self-employed?
French: • Travailleurs se livrant à la pêche - Employés ou travailleurs indépendants?
English: Examples of articles summary of article that could occur in a newsletter are:
French: Voici quelques exemples d’articles pouvant figurer dans un bulletin d’information:
English: Some 196 candidates have been assessed since October 1998.
French: Depuis le mois d'octobre 1998, quelque 196 candidatures ont été évaluées.
English: As I expect poverty and instability as a result, I am not in favour.
French: Les résultats que j' entrevois sont la pauvreté et l' instabilité, je ne puis donc marquer mon accord.
English: While some ecosystems may be fairly resilient and recover quickly from external shocks, others may collapse under either slight or repeated stress.
French: Si certains écosystèmes peuvent être assez résilients et rapidement se remettre de chocs extérieurs, d'autres risquent de céder devant des agressions légères ou répétées.
English: Do we need UN-mandated troops to be deployed in order to further the cause of democracy in the Congo?
French: Est-il nécessaire de déployer des troupes mandatées par l’ONU en vue de faire avancer la cause de la démocratie au Congo?
English: Now would seem the right time to reflect altogether on follow-on action for UNMIBH.
French: À présent, il paraît opportun d'engager une réflexion d'ensemble sur la suite à donner à la MINUBH.
English: In 1927, a young woman named Mercedes Gleitze swam through the icy waters of the English Channel wearing a Rolex Oyster.
French: En 1927, une jeune femme du nom de Mercedes Gleitze traverse la Manche à la nage, une Rolex Oyster au poignet.
English: Promoting and strengthening synergies among the three pillars
French: Promotion et renforcement des synergies entre les trois piliers.
English: Mindful also that, by holding a Pacific regional seminar in Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004, the Special Committee was able to hear the views of the representatives of the Territories and Member States as well as organizations and experts in the region, in order to review the political, economic and social conditions in the Territories,
French: Sachant également qu'en organisant un séminaire régional pour le Pacifique à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) du 18 au 20 mai 2004, le Comité spécial a pu entendre les vues des représentants des territoires et des États Membres, ainsi que celles des organisations et des experts de la région touchant la situation politique, économique et sociale dans les territoires,
English: 'Consideration of the first indent of the first paragraph of Article 13 of Council Regulation (EEC) No 1715/90 of 20 June 1990 on the information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature, in the light of the principle of the protection of legitimate expectations and the principle of legal certainty, has not disclosed the existence of any factors of such a kind as to affect its validity.‘ ————————————————————————
French: «L'examen de l'article 13, premier alinéa, premier tiret, du règlement (CEE) n° 1715/90 du Conseil, du 20 juin 1990, relatif aux renseignements donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière, au regard des principes de la confiance légitime et de sécurité juridique, n'a pas révélé l'existence d'éléments de nature à en affecter la validité.» ————————————————————————
English: Integrated water resources management provides an ecosystem-based approach to water resource management which encompasses both water quality and quantity.
French: La gestion intégrée des ressources en eau fournit une approche écosystémique de leur gestion qui englobe ses aspects tant qualitatifs que quantitatifs.
English: Accordingly, these Acts now apply with any necessary modifications and have effect in relation to such a terrorist group, as if that group were an organisation referred to in Section 18 of the 1939 Act.
French: En conséquence, ces lois sont désormais applicables compte tenu de toutes les modifications nécessaires et produisent leurs effets à l'égard d'un groupe terroriste de ce genre comme si ce groupe était une organisation visée par l'article 18 de la loi de 1939.
English: • Three core modules of three days each (Fri-Sat-Sun) over a one year period
French: • trois modules principaux d'une durée de trois jours chacun (ven-sam-dim) sur une période d'un an;
English: The number of attendees in 1999 increased by 30, 200 compared with 1998 and totalled 1, 3 million.
French: En 1999, leur effectif, en augmentation de 30 200 par rapport à 1998, était de 1 300 000 élèves.
English: Summary of Opportunities Based on the sector profiles, we have prepared a summary table of suggested opportunities that emerge based on the examination of the macro trends.
French: La concurrence des pays à bas-salaires, comme la Chine, a également eu des répercussions sur ce secteur économique de la Nouvelle-Écosse.
English: Land reform introduced a new concept of charging users for the land that they occupy.
French: La réforme foncière a introduit l'idée nouvelle de facturer les biens fonciers qu'ils occupent à leurs utilisateurs.
English: Existing copyright laws have traditionally attempted to strike a balance between ensuring a reward for past creation and investment and the future dissemination of knowledge products by introducing a list of exceptions and limitations to allow for certain, specific activities that pertain to scientific research, the activities of libraries and to disabled people.
French: La législation en matière de droit d'auteur cherche traditionnellement à établir un équilibre entre la rémunération des créations et des investissements passés et la diffusion future des produits de la connaissance, en prévoyant une liste d'exceptions et de limitations pour certaines activités précises en rapport avec la recherche scientifique, les activités des bibliothèques et les personnes handicapées.
English: Marks were also awarded for reference to personal suitability qualifications where candidates made specific mention of how they demonstrated the behaviours of client focus, working with others, changing and learning and initiative.
French: On a également accordé des points pour les qualités personnelles si on avait fait mention du souci de satisfaction de la clientèle, le travail d'équipe, la capacité de changer et d'apprendre et l'esprit d'initiative.
English: Informal consultations on agenda item 130 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Procurement (A/64/284, A/64/284/Add.1, A/64/284/Add.2, A/64/501 and A/64/369))
French: Consultations officieuses sur le point 130 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Achats (A/64/284, A/64/284/Add.1, A/64/284/Add.2, A/64/501 et A/64/369))
English: The view was expressed that the priorities and goals of the Beijing Declaration and Platform for Action should also be a priority of the entire programme.
French: On a fait valoir que les objectifs et les priorités définis dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing devraient également être privilégiés dans l'ensemble du programme.
English: It is also necessary to extend the legal basis of Directive 2001/16/EC to Article 71 of the Treaty, on which Directive 2001/12/EC is founded. ê 2004/50 recital 10 (39) The development of TSIs in the high-speed sector has shown the need to clarify the relation between the essential requirements of Directive 96/48/EC and the TSIs on the one hand, and the European standards and other documents of a normative nature on the other.
French: Il convient également d'étendre la base juridique de la directive 2001/16/CE pour y inclure l'article 71 du traité, sur lequel la directive 2001/12/CE est fondée. ê 2004/50 considérant 10 (39) La mise au point des STI dans le domaine de la grande vitesse a montré qu'il est nécessaire de clarifier la relation entre les exigences essentielles de la directive 96/48/CE et les STI d'une part, et les normes européennes et autres documents à vocation normative, d'autre part.
English: However, given that speech therapists are in the process of becoming regulated in a fifth province, it is proposed that the exemption for speech therapy services be extended to the end of 2001.
French: Toutefois, puisque le processus de réglementation de la profession d'orthophoniste a été entamé dans une cinquième province, il est proposé de maintenir l'exonération des services d'orthophonie pendant une autre année, soit jusqu'à la fin de 2001.
English: It is up to all of us to protect this language and this culture that are a part of who we are, a part of our identity, of our roots, of our history.
French: Il appartient à nous toutes et tous de protéger cette langue et cette culture qui font partie de nous, de notre identité, de nos racines, de notre histoire.
English: Coordination, support, guidance, expertise and advice are provided to branches on planning, policy, research and all administrative matters.
French: Depuis son lancement, le MVC a remporté un vif succès avec plus de 27 millions de visites et plus de 128 millions de pages vues.
English: She addressed the key elements of what constituted a “conducive investment climate” and suggested that the Monterrey Consensus had assigned to the international community the duty to support partner countries' efforts in creating a “conducive environment”.
French: La représentante a évoqué les éléments fondamentaux d'un «climat favorable à l'investissement» et a dit que le Consensus de Monterrey avait assigné à la communauté internationale le devoir de soutenir les efforts des pays partenaires pour mettre en place un «environnement propice».
English: He thought he knew exactly where he was – but he was wrong.
French: Il était persuadé de savoir exactement où il se trouvait, mais se trompait.
English: Conference participants recognized that elaboration of many of these elements and undertaking their concrete implementation should constitute the focus of future work, not only in the Mediterranean region but also in the context of relations between Europe and the rest of the world.
French: Les participants à la conférence ont reconnu que la définition de nombre de ces éléments et leur mise en œuvre concrète devraient être au cœur des travaux futurs, non seulement dans la région méditerranéenne, mais aussi dans le contexte des relations entre l’Europe et le reste du monde.
English: Sporting a bright new coat of paint, Alaska left Bernard Harbour 13 July 1916.
French: Arborant fièrement sa nouvelle couche de peinture, l'Alaska quitte Bernard Harbour le 13 juillet 1916.
English: In 1992, a new Workers' Compensation Act was proclaimed.
French: En 1992, une nouvelle Loi sur les accidents du travail était promulguée.
English: In the past, IFAD (1997) has instituted a Technical Assessment Group consisting of outside specialists and scientists who provide inputs into Jordan's rangeland programmes.
French: Le FIDA a mis sur pied par le passé (1997) un Groupe d'évaluation technique composé de spécialistes et de scientifiques extérieurs qui ont contribué aux programmes de gestion des parcours de Jordanie.
English: Approximately 55% of immigrants reside in Canada's three largest urban centres -Toronto, Vancouver and Montreal.
French: Ils sont environ 55 % à résider dans les trois plus grandes zones urbaines au Canada, soit Toronto, Vancouver et Montréal.
English: Diet There is no published information on the diet of the Northern Madtom, but it is assumed to be similar to that of other related species.
French: Alimentation Aucune information sur l’alimentation du chat-fou du Nord n’a été publiée, mais elle ressemblerait à celle d’espèces apparentées; ce poisson s’alimenterait de manière opportuniste.
English: In FY 2005/06, the PPC developed a total compensation strategy to support the recruitment, motivation and retention of a qualified competent workforce.
French: Bien que des salaires et des avantages sociaux concurrentiels soient un facteur important pour attirer Chef – Service d’examen 9/22
English: The Commission further recommended the establishment of a working group.
French: La Commission a recommandé en outre la création d'un groupe de travail.
English: Therefore, to the extent that income is from carrying on a business in Canada, it cannot be included in foreign non-business income because it is income from a source in Canada, not income from a source in a foreign country.
French: Par conséquent, dans la mesure où le revenu provient de l'exploitation d'une entreprise au Canada, il ne peut pas être inclus dans le revenu étranger ne provenant pas d'une entreprise parce qu'il s'agit d'un revenu provenant d'une source située au Canada, et non d'un revenu provenant d'une source située dans un pays étranger.
English: Individuals who applied for personal information which might be contained in the closed banks were denied access, being given neither denial nor confirmation of the existence of information about them.
French: autre fichier inconsultable fut ajoute. Les personnes desireuses d’obtenir des renseignements personnels pouvant etre contenus dans ces fichiers essuyaient un refus, sans que soit nice ni confirmee I’existence de renseigements a leur sujet.
English: In Pléneuf Val André kwam de boot onzacht in aanraking met een rots met ontelbare vragen en dilemma’s tot gevolg.
French: À Pléneuf Val André, le navire a durement heurté un rocher, ce qui a entraîné d’innombrables questions et dilemmes.
English: 5 For the purposes of this Article, the terms "inventive step" and "capable of industrial application" may be deemed by a Member to be synonymous with the terms "non-obvious" and "useful" respectively.
French: 5 Aux fins de cet article, les expressions "activité inventive" et "susceptible d’application industrielle" pourront être considérées par un Membre comme synonymes, respectivement, des termes "non évidente" et "utile".
English: Consequently, NPAFC was of the view that the Convention had eventually contributed to the implementation of General Assembly resolution 46/215, by prohibiting direct fishing for anadromous fish on the high seas area in the North Pacific Ocean, where salmon fishing had heretofore been mainly conducted by using drift-nets.
French: La Commission considérait donc que la Convention avait finalement concouru à l'application de la résolution 46/215 de l'Assemblée générale en interdisant les opérations directes de pêche de poissons anadromes dans la zone de haute mer du Pacifique Nord, où la principale technique utilisée jusqu'à présent pour la pêche au saumon avait été celle des filets dérivants.
English: What does the convention mean for us as Canadians?
French: Que signifie cette convention pour nous, les Canadiens?
English: For details and up-to-date text and interpretations, please consult the TBS and the current WFAAs and related collective agreements.
French: Pour obtenir des détails ainsi que le texte et les interprétations à jour, veuillez consulter le SCT et les ERE en vigueur ainsi que les conventions collectives connexes.
English: ON- ESERVE TOTAL SOCIAL ASSISTANCE DEPNDENCY RA TES R E
French: TAUX GLOBAUX DE DÉPENDANCE À L’ÉGARD DE L’AIDE SOCIALE DANS LES RÉSERVES
English: The Committee adopted the agenda as proposed (Decision 1).
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour tel qu'il était proposé (décision 1).
English: Damage compensation owing to the violation of essential contractual obligations is nonetheless limited to the contractually typical, foreseeable damages provided that intentional wrongdoing or gross negligence does not exist.
French: Les dommages et intérêts réclamés en cas de violation d'obligations contractuelles majeures, non imputable à une faute intentionnelle ni à une négligence grave, se limitent toutefois au préjudice prévisible, spécifié aux termes du contrat.
English: In the long run, I for one do not see why they should not one day become members of our Union.
French: À long terme, pour ma part, je ne vois pas pourquoi ils ne pourraient pas devenir, un jour, membres de notre Union.
English: Once the suspicious transaction has been detected, the respective Superintendent informs the Financial Analysis Unit of the Costa Rican Drug Institute, which determines whether there is sufficient evidence for continuing an investigation at the criminal level, through the Public Prosecutor's Office and the Unit on Money-Laundering of the Judicial Investigation Organization (OIJ).
French: Lorsqu'une transaction suspecte est détectée, la direction compétente la signale à la cellule d'analyse financière de l'Institut costa-ricien des stupéfiants, lequel détermine s'il existe des éléments suffisants pour poursuivre l'enquête, au pénal, par l'intermédiaire du ministère public et de la cellule chargée du blanchiment de capitaux de la Direction des enquêtes judiciaires.
English: "F" staging for GPT (3) If "F" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "GPT" in relation to goods entitled to the General Preferential Tariff, the General Preferential Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced as provided in the "F" Staging List.
French: Échelonnement « F » pour le TPG (3) Dans le cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l’abréviation « TPG » à l’égard de marchandises bénéficiant du tarif de préférence général, le taux initial s’applique, réduit par étapes selon le tableau des échelonnements.
English: Food safety and business risk management were seen as interdependent.
French: Ces deux éléments sont perçus comme interdépendants.
English: The proposals should be received by 21 January 2005 while a brief outline of the proposed presentation should be sent to the UNECE secretariat by 21 February 2005 at the latest.
French: Ces propositions devront lui parvenir pour le 21 janvier 2005, et un bref résumé de l'intervention lui être adressé au plus tard le 21 février 2005.
English: Chaired by Her Excellency The Honourable Silvia Masebo, M.P., Minister of Health, Zambia
French: Présidée par Son Excellence Mme Silvia Masebo, M.P., Ministre de la santé de la Zambie
English: Injector(s)
French: 3.2.3 Injecteur(s)
English: However, the part of the gain from the disposition that is attributable to real estate depreciation taken up to that point (depreciation recapture) is not regarded as tax-favored long-term capital gains from the disposition and is taxed at a maximum rate of 25 percent.
French: La partie du bénéfice de cession qui correspond à des amortissements déjà comptabilisés (depreciation recapture) ne jouit cependant pas de l’allégement prévu pour le bénéfice de cession à long terme et elle est donc taxée au taux maximum de 25 %.
English: June 2005 Canada's Contribution to the G8 Africa Action Plan:
French: Juin 2005 La contribution du Canada au Plan d'action pour l'Afrique du G8 :
English: A dealer is said to make a market when he quotes both the bid and offer prices at which he stands ready to buy and sell.
French: Un contrepartiste est dit « maintenir un marché » lorsqu’il cote à la fois le prix d’achat et le prix d’offre auxquels il est prêt à acheter ou vendre.
English: As a response to these developments and at the specific request of a number of its Member States (see document WO/GA/26/3), WIPO launched its ccTLD Program in the summer of the year 2000.
French: En réaction à cette situation et en réponse à la demande expresse de certains de ses États membres (voir le document WO/GA/26/3), l’OMPI a lancé son programme sur les ccTLD au cours de l’été 2000.
English: 1 *Cheung Yuk HKG 2 Chiang Peng Lung TPE 3 Jean-Michel Saive BEL Additional Singles Qualifiers
French: • Gymnase de l'Université de Pékin
English: The Executive Board approved the UNDP programme resources allocation framework, presented in table 4, in its decision 2002/18.
French: Dans sa décision 2002/18, le Conseil d'administration a approuvé le plan d'allocation des ressources du PNUD présenté au tableau 4.
English: Can it be further modified or positively built upon? - Short term costs and benefits versus long term costs and benefits; - Extent and reason for employee turnover and common factors.
French: Peut-il être modifié davantage, ou peut-on y intégrer d'autres éléments positifs? - Quel est le rapport entre les coûts et les bénéfices à court terme et ceux qui sont prévus à long terme? - Quelle est l'ampleur et la raison du roulement des employés, ainsi que les facteurs communs de ce roulement? 3.