ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explained Ken Stewart, President of GAPC, "It is crucial to trace and track down where original ideas have come from and determine the chain of title through research.
French: Comme l’explique le président de GAPC, Ken Stewart : « Il est capital de retracer d’où viennent les idées originales et de déterminer la chaîne de titres au moyen d’une recherche.
English: Each District must be able to offer alternative women-only accommodations, such as a private home.
French: Chaque district doit être en mesure d'offrir cette alternative en terme d'hébergement.
English: What are the principal determinants of success and barriers to partnership?
French: Quels sont les principaux facteurs de réussite dans l’établissement de partenariats et les principaux obstacles à ceux-ci?
English: The southern border, with a coastline of almost 600 km, faces the Atlantic Ocean.
French: Au sud, le Libéria possède une façade atlantique qui s'étend sur près de 600 km.
English: Furthermore, for some of the contracts relating to the procurement of goods and services for ETS, the inspection of the records and documents could not be completed since the contract files could not be recovered from storage at the time of the audit.
French: En outre, en ce qui concerne certains marchés relatifs à l’approvisionnement en biens et services pour les STE, la vérification des registres et des documents n’a pu être complétée puisque les dossiers relatifs aux marchés n’avaient pas pu être récupérés de leur lieu d’entreposage au moment de la vérification.
English: The Gwich’in Tribal Council shall be consulted with respect to the implementation of this provision prior to the establishment of any such board, agency or committee.
French: Le Conseil tribal des Gwich'in doit être consulté relativement à la mise en oeuvre de la présente disposition avant l'établissement de quelque office, organisme ou comité du genre.
English: CODE TABLE FOR N, Nh, and Ns 12.4.10.3 C - Type of Significant Cloud.
French: CODE DE L'OMM 0500 Chiffre du code Type de nuage significatif 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 /
English: Case 11Case 12Case 13Case 14Case 15Case 16Case 17Case 18Case 19Case 20Case 21Case 22Case 23Case 24Case 25Case 26-
French: Cas 9Cas 10Cas 11Cas 12Cas 13Cas 14Cas 15Cas 16Cas 17Cas 18Cas 19Cas 20Cas 21Cas 22Cas 23Cas 24Cas 25Cas 26Cas 27Cas 28Cas 29Cas 30Cas 31Cas 32Cas 33Cas 34Cas 35Cas 36Cas 37Cas 38Cas 39Cas 40Cas 41Cas 43-
English: The Committee may also include in its annual report the text of its Views under article 22, paragraph 7, of the Convention and the text of any decision declaring a communication inadmissible.
French: Il peut aussi inclure dans son rapport annuel le texte de ses constatations au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, et de toute décision déclarant une communication irrecevable.
English: • Canadian cancer researchers win "America's Nobel Prize"
French: • Des chercheurs canadiens sur le cancer remportent le « Prix Nobel américain »
English: (d) Normal balance of volumes and pressures within the potential airways and airspaces: in the fetus, tracheal pressure > amniotic pressure > pleural pressure.
French: (d) Equilibre normal des volumes et pressions dans les voies aériennes et les espaces aériens potentiels : dans le foetus, la pression trachéale > pression amniotique>pression pleurale.
English: Yes, I do believe in the inequality of races !
French: 1972 : Il fonde le Front national (FN), parti d'extrême droite.
English: 109, A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1, paras.
French: 109, A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1, par.
English: Statements were made by Council members, the President, in his national capacity, and the representatives of Egypt and Lebanon.
French: Des membres du Conseil ainsi que le Président, s'exprimant en qualité de représentant de son pays, et les représentants de l'Égypte et du Liban ont également fait des déclarations.
English: For critical (choked) flow, Kv will have a relatively constant value.
French: En condition d'écoulement critique, Kv a une valeur relativement constante.
English: The insurance contracts provide that the insured persons may be Kvaerner itself and/or its subsidiaries and/or associated companies, as instructed by the policy-holder.
French: Les contrats d'assurance prévoient que les assurés peuvent être, conformément aux instructions du preneur d'assurance, Kvaerner elle-même et/ou ses filiales et/ou les entreprises qui y sont liées.
English: Time consuming interlocutory proceedings are not compatible with these provisions, particularly when the matter can be dealt with by the judge hearing the application.
French: BULLETIN les lettres afin de déterminer si le privilège s’y rattache, ce qui exige, à tout le moins qu’elles relèvent de la juridiction d’un tribunal ».
English: The new horizontal objective D invites Member States to give due attention to all the four Pillars and the horizontal objectives by setting their priorities in a balanced manner, so as to respect the integrated nature and equal value of the Guidelines, while responding to the particular needs of their labour markets.
French: Le nouvel objectif horizontal D invite les États membres à porter attention à chacun des quatre piliers et aux objectifs horizontaux en définissant leurs priorités de manière équilibrée, afin de respecter le caractère intégré et l’égalité de poids des lignes directrices, tout en répondant aux besoins particuliers de leurs propres marchés du travail.
English: For the first time in months, my daughter’s been able to take her gym bag to school.
French: Pour la première fois depuis des mois, ma fille a pu aller � l'école avec son sac de gym.
English: Educational programmes should be available for youth leaders and coaches as well as for parents.
French: Il faudrait que les animateurs et les entraîneurs s'occupant de jeunes ainsi que les parents aient à leur disposition des programmes éducatifs.
English: If the Agency does not have all the basic information as specified in paragraph 6(b) necessary in order to draw up the set of basic data in accordance with Annex V, it shall ask the manufacturer or importer to supply such information within a reasonable period.
French: Pour chaque substance ayant fait l'objet d'un enregistrement préalable, l'Agence élabore, aux fins de la classification visée à l'article 26 ter, paragraphe 1, un jeu de données de base en utilisant les informations transmises en application de l'article 26, paragraphe 1, et de l'article 26 bis, paragraphe 5. Le jeu de données de base n'est pas publié.
English: Aller vers l’avant, rapport d’étape 2003 sur la lutte contre le tabagisme
French: Moving Forward, The 2003 Progress Report on Tobacco Control
English: However, it is precisely this indirect funding by the groups which the European Court of Auditors has criticised on the grounds of lack of transparency and the improper use of parliamentary funds, and it will not tolerate this any longer.
French: Cependant, c' est précisément ce financement indirect par les groupes qui fait l' objet des critiques de la Cour des comptes européenne et que celle-ci ne tolérera plus, en raison du manque de transparence et de l' utilisation incorrecte des ressources du Parlement.
English: Voluntary quarantine Over the course of the SARS crisis, there were a total of 307 TPS members placed into voluntary quarantine. This resulted in just over $560,000 in salary costs, which represented 15,725 lost staff hours of work.
French: Quarantaine volontaire Durant la crise du SRAS, 307 membres du SPT ont été en quarantaine volontaire, ce qui représente des coûts salariaux de plus de 560 000 $ et une perte de 15 725 heurespersonnes.
English: "Many of these projects reflect the Government of Canada's priority to support 'green' infrastructure projects, which not only benefit members of Manitoba's First Nations, but the environment we all share and must protect.
French: Une foule de ces projets démontrent que le gouvernement du Canada accorde une grande importance au soutien des projets d'infrastructure écologiques qui profitent non seulement aux membres des Premières nations au Manitoba, mais aussi à notre environnement que nous devons tous protéger.
English: The second part deals with specialized training, including training for United Nations military and civilian police observers and monitors, staff officers, formed military and civilian police units and civilian police officers, as well as technical training, such as logistical support, disarmament, demobilization and reintegration and mentoring.
French: La deuxième partie porte sur la formation spécialisée, notamment la formation des observateurs militaires et de police civile des Nations Unies, des officiers d'état-major, des unités militaires et de police civile constituées et des membres de la police civile ainsi que la formation technique, notamment en matière de soutien logistique, de désarmement, de démobilisation et réinsertion et d'encadrement.
English: Each country profile is generated by an expert from a partner institution who meets with and collects data and information from the most important stakeholders in each context. These include: authorities in the Treasury, Offices of Statistics and Planning; members and representatives of the private sector such as banks, the Chamber of Commerce and large companies; NGOs, trade unions, journalists and donors.
French: Chaque note pays est confectionnée par une équipe d’experts d’une des institutions partenaires qui collecte données et informations sur le terrain auprès des principaux acteurs, notamment : les autorités du Trésor, des statistiques et de la planification ; les représentants du secteur privé, banques, chambres de comemrce, investisseurs ; les syndicats, ONG, jorunalistes et bailleurs de fonds.
English: Calls upon Member States to continue their active coordination and cooperation in the field of human rights particularly in the relevant international forums in order to strengthen Islamic solidarity against any initiative that may lead to the use of human rights as a means of political pressure on any Member State.
French: INVITE les États membres à poursuivre la coordination et la coopération positive dans le domaine des droits de l'homme notamment au niveau des instances internationales compétentes afin de renforcer la solidarité islamique pour s'opposer à toute tentative d'exploiter les droits de l'homme comme moyen de pression politique contre un État membre.
English: 4.4 Human Resources (HR) Update (B.
French: 4.4 Le point sur les ressources humaines (RH) (B.
English: Some contributors also suggested that marketing funds are needed for low-budget films as well.);
French: Certains intervenants ont avancé que des fonds sont aussi nécessaires pour la commercialisation des films à petit budget.);
English: Lack of Europe-wide (or worldwide) activity or interest in this subject results from the reticence of member states to "encroach" upon the sovereignty or the concern of individual nations and their governments.
French: L’inaction ou le manque d’intérêt, à l’échelle de l’Europe (ou à l’échelle mondiale), sur ce point, s’explique par la réticence des Etats membres à « empiéter » sur la souveraineté ou sur les domaines de préoccupation des différents pays et de leurs gouvernements.
English: RPA also deployed more troops in Kisangani City without informing UPDF, which action is inconsistent with the Mweya Agreement.
French: L'Armée patriotique rwandaise a aussi déployé des troupes supplémentaires à Kisangani sans informer les Forces armées ougandaises, ce qui est contraire à l'Accord de Mweya.
English: NRCan has established a toll-free telephone line and an e-mail address where exploration companies, investors and financial institutions can obtain information and ask tax-related and other questions about the ITCE.
French: RNCan s’est doté d’un numéro de téléphone sans frais et d’une adresse de courriel où les sociétés d’exploration, les investisseurs et les institutions financières peuvent obtenir de l’information d’ordre fiscal ou autre, notamment au sujet du CIIE.
English: Sustained attention is required when analyzing masses of data collected (documents/computer records) as a result of complex investigations (for example forensic).
French: Attention soutenue nécessaire pour analyser d'énormes quantités de données qui ont été recueillies (documents/dossiers informatiques) à la suite d'enquêtes complexes (notamment judiciaires).
English: • Develop a Canadian Climate Change Scenarios Facility with 5NR and others to meet the needs of Canadians.
French: • Créer une institution canadienne de scénarios de changement climatique avec les cinq ministères des ressources naturelles et d’autres ministères pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: H24 For Radio Services call Sydney Coast Guard Radio.
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes pour les régions 209, 213, 214, 215, Pte.
English: (a) Summary of the report;
French: a) Un résumé du rapport;
English: Manure is an important additive to agricultural soils because it supplies both nutrients and organic matter.
French: Toutefois, tout le fumier produit lorsque les animaux se trouvent à l’intérieur des bâtiments de ferme ou confinés dans les cours d’attente peut facilement être récupéré et utilisé comme engrais dans les champs.
English: The corporation also indemnifies directors, officers and employees, to the extent permitted by law and the corporation’s governing legislation, against certain claims that may be made against them as a result of their being directors, officers or employees.
French: La société n’a jamais eu, par le passé, à verser des paiements en vertu de ces indemnisations et éventualités. Aucun montant n’a été inclus dans le bilan aux 31 mars 2008 ou 2007 au titre des indemnisations et des éventualités.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.  71964 or 71112).
French: En cas de difficulté, prière de se mettre en contact avec le secrétariat par téléphone (poste 71964 ou 71112).
English: Accordingly, the Panel is unable to recommend compensation for demobilisation costs.
French: En conséquence, le Comité ne peut pas recommander de verser une indemnité au titre des frais de démobilisation.
English: The neoliberal policy promoted as a result widens rather than narrows the gulf between north and south and speeds up the rate at which developing countries fall into poverty and debt.
French: La politique néolibérale ainsi préconisée ne fait qu'approfondir le fossé qui sépare le Nord et le Sud et accélérer le processus de paupérisation et d'endettement des pays en voie de développement.
English: MS Marine Enterprises Contact:
French: MS Marine Enterprises Contact d'affaires :
English: Such requirements are intended to ensure a high degree of transparency and accountability.
French: Ces exigences visent à assurer un degré élevé de transparence et de reddition de comptes.
English: ◦ Proactive Disclosure BME00 - Food and Nutrition Number:
French: ◦ Divulgation proactive BME00 - Aliments et nutrition Numéro:
English: This guide gives you a 10-step action plan to apply those changes in your daily life over the next two to three weeks.
French: Ce guide vous propose un plan d'action en 10 étapes pour effectuer ces changements dans votre vie quotidienne au cours des deux ou trois prochaines semaines.
English: An in vitro chemostat system was used to study the growth and the expression of iron-regulated outer-membrane proteins (IROMPs) by biofilm cells of Pseudomonas aeruginosa cultivated under conditions of iron limitation.
French: Un système de chémostat in vitro a été utilisé pour étudier la croissance, ainsi que l'expression des protéines de la membrane externe qui sont régulées par le fer (IROMPs), chez des biofilms de cellules de Pseudomonas aeruginosa cultivées dans des conditions de limitation en fer.
English: Tests have been conducted on combined ground penetrating radar / metal detectors and on infrared detectors.
French: Des tests ont été réalisés sur des géoradars/détecteurs de métaux ainsi que sur des détecteurs à infrarouge.
English: The technical assessment mission assessed progress made on the benchmarks for implementation of the BINUB mandate set out in the addendum to the Secretary-General's seventh report on ONUB (S/2006/429/Add.1) and taken note of by the Council in resolution 1719 (2006).
French: La mission d'évaluation technique a évalué les progrès accomplis s'agissant des critères établis pour la mise en œuvre du mandat du BINUB, qui ont été définis dans l'additif au septième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2006/429/Add.1) et dont le Conseil a pris note dans sa résolution 1719 (2006).
English: Hours of voting [E.A., s.
French: Heures de scrutin [E.A., al.
English: It should be clear to everybody — and I would like very much to stress this — that the failure to implement resolution 1244 (1999) will be seen as a failure of our Organization and of NATO.
French: Il devrait être clair pour tous - et je souhaite insister fortement sur ce point - que si la résolution 1244 (1999) n'est pas appliquée, on considérera qu'il s'agit là d'un échec imputable à notre Organisation et à l'OTAN.
English: • Bicycles can take you further into the backcountry than you can walk in a day.
French: • À bicyclette, vous pouvez vous rendre beaucoup plus loin dans l'arrière-pays qu'à pied en une journée.
English: However, this will be a critical component of the strategic planning activity because of the overlap of data requirements from the different sectors.
French: Il s'agira toutefois d'une composante-clé du processus de planification stratégique en raison du chevauchement des exigences en matière de données de divers secteurs;
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 657 Article 5, paragraph 3 (3) paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 46 of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council or in Article 45(3) of Directive ...../../EC of the European Parliament and of the Council.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen et Jacques Toubon Amendement 657 Article 5, paragraphe 3 3. Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux documents visés à l'article 46 de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil et à l'article 45, paragraphe 3, de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Thus, since the number of candidates from the Group of African States, the Group of Asian States and the Group of Eastern European States was equal to the number of vacancies for each group, he took it that the Committee wished to take its decision by acclamation.
French: Le nombre de candidats du Groupe des États d'Afrique, du Groupe des États d'Asie et du Groupe des États d'Europe orientale étant égal au nombre de sièges à pourvoir pour chaque groupe, le Président propose à la Commission de prendre sa décision par acclamation.
English: Paragraph 3 of the instruction requires public participation in public hearings concerning a specific facility.
French: En vertu du paragraphe 3 de cette directive, la consultation du public au sujet de certains projets est obligatoire.
English: On 1 and 29 October 2001, the Special Representative sent two urgent appeals to the Government of Togo concerning the situation of Maître Yawovi Agboyibo, President of the Comité d'action pour le renouveau (CAR) (Action Committee for Renewal), founder of the first National Commission for Human Rights in Africa and former member of the Commission pontificale Justice et Paix.
French: Les 1er et 29 octobre 2001, la Représentante spéciale a adressé au Gouvernement togolais deux appels urgents concernant la situation de Me Yawovi Agboyibo, Président du Comité d'action pour le renouveau (CAR), fondateur de la première Commission nationale des droits de l'homme en Afrique et ancien membre de la Commission pontificale Justice et Paix.
English: Routledge. McGuire, Greg, Michael Schuele and Tina Smith (2001), "Restrictiveness of International Trade in Maritime Services," in Christopher Findlay and Tony Warren (eds.), Impediments to Trade in Services:
French: Routledge. McGuire, Greg, Michael Schuele et Tina Smith (2001), « Restrictiveness of International Trade in Maritime Services », dans l’étude de Christopher Findlay et Tony Warren (ed.), Impediments to Trade in Services:
English: Beginning in 2001, distance-learning programmes of advanced training in gender studies have been offered to teachers in institutions of higher learning in various regions of Russia and the CIS, and beginning in 2003, gender education has been offered to State officials in the Academy of State Service in association with the President of the Russian Federation (RAGS), which has a distance-learning option.
French: Depuis 2001, on organise en ligne des programmes d'amélioration des qualifications des professeurs d'université des différentes régions de la Russie et de la CEI concernant la question de l'égalité des sexes, et depuis 2003, les fonctionnaires sont formés à cette question à l'Académie de la fonction publique auprès du Président de la Fédération de Russie, entre autres en ligne.
English: Appendix "B"  Business Plan Outline at Preliminary Project Approval Stage Overview This section should include a brief narrative outlining the overall goal for the project, the manner in which it will be implemented and the benefits that are anticipated to accrue to the community.
French: Annexe "B" Plan d'affaires à l'étape de l'autorisation préliminaire du projet Aperçu Cette section doit comprendre un bref exposé donnant un aperçu du but d'ensemble du projet, les modalités de mise en oeuvre et les avantages qui sont prévus pour la communauté.
English: New homebuilding and renovation, institutional/commercial/ industrial, heavy industrial, and civil engineering
French: • Examiner une sélection des programmes de formation existants afin de déterminer la mesure dans laquelle ils répondent aux besoins des différents secteurs.
English: Since submission of the previous report (E/ICEF/2003/5), UNICEF has continued its dialogue with JIU on handling the reports and on procedures for follow-up.
French: Depuis que le Conseil d'administration a examiné le rapport précédent (E/ICEF/2003/5), l'UNICEF a poursuivi ses consultations avec le CCI sur le traitement de ses rapports et les procédures à appliquer pour y donner suite.
English: Amended Basic Listing Interchange File Agreement.
French: Entente de fichier d’échange de renseignements de base révisée.
English: Stop by and visit the next time you go over to the Hel Det - the coffee pot is on!
French: Le premier est utilisé pour la maintenance des hélicoptères et l'autre abrite divers bureaux, notamment ceux de l'approvisionnement, des transports et de la maintenance des véhicules.
English: What is more, the national action plans that set out the strategy for the increase in renewables have been significantly sharpened.
French: Qui plus est, les plans d'action nationaux qui exposent la stratégie destinée à augmenter la part d'énergies renouvelables ont été significativement renforcés.
English: More than ever, the sustainable peace of outer space is closely linked with each and every country's security, development and prosperity.
French: Plus que jamais, la paix durable dans l'espace est étroitement liée à la sécurité, au développement et à la prospérité de tous les pays.