ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In carrying out her mandate the Special Rapporteur will base her work on this definition and the provisions of article 3 of the Optional Protocol with respect to States parties' obligation to criminalize certain acts and activities related to the sale of children, child prostitution, and the production, distribution, dissemination, import, export, offer, sale or possession of child pornography.
French: Dans l'exercice de son mandat, la Rapporteuse spéciale se fondera sur cette définition et sur les précisions apportées à l'article 3 du Protocole facultatif quant aux obligations des États parties d'ériger en infractions pénales certains actes et activités liés à la vente d'enfants, la prostitution des enfants, la production, la distribution, la diffusion, l'importation, l'exportation, l'offre, la vente ou la détention de matériels pornographiques mettant en scène des enfants.
English: Note that additional reporting requirements are included in the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4 of the Kyoto Protocol.
French: Il convient de noter que des prescriptions supplémentaires concernant les informations à communiquer sont énoncées dans les modalités de comptabilisation des quantités attribuées définies en application du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: We will have to swallow an adequate dose of discomfort in order to change and make a commitment to persevere.
French: Cela demandera de notre part une dose suffisante d’inconfort pour changer mais assez d’engagement pour persévérer.
English: Various sources confirmed to the Special Rapporteur that the Irish censorship regime is characterized by a lack of transparency and accountability.
French: Diverses sources ont confirmé au Rapporteur spécial que le régime irlandais de la censure se caractérise par un manque de transparence et de responsabilité.
English: And so I apologize for calling Good Fish Goldfish but it’s sort of something that’s been on my mind the last few days.
French: Alors, veuillez me pardonner d’avoir dit Goldfish plutôt que Good Fish, mais vous savez, j’ai eu l’or en tête souvent au cours des derniers jours.
English: Ensure the cable pair maintains a fixed separation distance between each other.
French: S'assurer que cette paire de câbles n'est pas entortillée et que la distance entre les deux câbles est uniforme.
English: 1/ The reference plane is defined by the positions on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
French: 1/ Le plan de référence est défini par les points de la surface de la douille où viennent reposer les trois bossages de l'anneau du culot.
English: MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA IN RESPECT OF THE RE-OPENING OF THE COLLECTIVE AGREEMENT FOR THE LAW BARGAINING UNIT Effective September 13, 2002/Expiration February 28, 2004 The representatives of the Treasury Board and the Professional Institute of the Public Service of Canada, in accordance with Article 29 of the Law Group (LA) Collective Agreement, agree to re-open and amend the collective agreement applicable to the Law bargaining unit.
French: PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA RÉOUVERTURE DE LA CONVENTION COLLECTIVE APPLICABLE À L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU DROIT En vigueur le 13 septembre 2002/Expiration le 28 février 2004 Les représentants du Conseil du Trésor et de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada ont convenu, en vertu de l'article 29 de la convention collective du groupe du droit (LA), de rouvrir et de modifier la convention collective qui s'applique à l'unité de négociation du droit.
English: The Complaints Commission investigates and reviews complaints into the policing activities of the RCMP.
French: La Commission des plaintes examine les plaintes en ce qui concerne les activités policières de la GRC et enquête sur ces plaintes.
English: http://www.regime-jean-michel-cohen.fr/Avec Jean-Michel Cohen, comment maigrir vite et maigrir bien avant son mariage.
French: Prochainement, Toute Une Histoire vous proposera une Émission Spéciale sur les Régimes !
English: Broader analysis and dissemination of data on two-way trade between CIS countries.
French: Analyse plus approfondie et diffusion de données sur le commerce bilatéral entre les pays de la CEI.
English: dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership, held on 17 and 18 September 1998, on the overall theme of "the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications"; Mobilization of financial resources 11.
French: Considère que la tenue, les 17 et 18 septembre 1998, de sa réunion de haut niveau consacrée à la relance du dialogue sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat, sur le thème général «Répercussions sociales et économiques de la mondialisation et de l’interdépendance, et leurs incidences politiques», a permis de progresser vers une plus grande coopération et un renforcement du partenariat entre les membres de la communauté internationale; Mobilisation de ressources financières 11.
English: Mobilization of resources for social development is difficult without strong and sustained economic growth, which in its turn allows countries to generate the fiscal resources that are needed to fund the introduction of effective social protection programmes.
French: Pour que l'on puisse consacrer des ressources au développement social, il faut que la croissance économique soit durablement soutenue, permettant ainsi aux gouvernements de dégager les ressources budgétaires nécessaires à l'introduction de programmes de protection sociale de qualité.
English: It recommended some changes in the questionnaire sent each year to the national statistical offices and revised the name of the Bulletin.
French: Ils y ont recommandé des modifications au questionnaire envoyé tous les ans aux bureaux nationaux de la statistique et ont révisé le nom du Bulletin.
English: On March 29, 2005, the Company refinanced, by way of amendment, its revolving credit facility, which was scheduled to mature in December 2005, for a five -year period to March 2010.
French: Le 29 mars 2005, au moyen d’une modification, la Compagnie a refinancé sa facilité de crédit renouvelable qui devait venir à échéance en décembre 2005, pour une période de cinq ans échéant en mars 2010.
English: Given the seriousness of targeting United Nations facilities and staff and the need to ensure their safety, we welcome the Secretary-General's establishment of a Board of Inquiry and look forward to its findings.
French: Compte tenu de la gravité des attaques qui ont ciblé les locaux et le personnel des Nations Unies et de la nécessité d'assurer leur sécurité, nous nous félicitons de la création par le Secrétaire général d'une commission d'enquête et attendons avec intérêt ses conclusions.
English: In 1898, BIRPI administered only four international treaties.
French: En 1898, les BIRPI administraient seulement quatre traités internationaux.
English: See our listings of chalets and holiday homes in Sierra Nevada, Granada Spain.
French: Chalets Sierra Nevada en location, en plein coeur de la station de la Sierra NEvada, des ...
English: The interpretation of sequencing data then developed along two dimensions.
French: L'interprétation des résultats s'est faite dans deux directions.
English: After studies at the University of Louvain, he undertook several diplomatic missions abroad for King Leopold II, whom he had known since childhood.
French: Après des études à l’Université de Louvain, il exécute plusieurs missions diplomatiques à l’étranger pour le compte du Roi Léopold II, qu’il côtoie depuis son enfance.
English: Like the previous two EXTECH projects, EXTECH III is designed to address problems of declining metal reserves in the Yellowknife gold camp over a three-to-five-year period.
French: Des recherches préliminaires en ce sens ont été entreprises en 1998 et un certain nombre de nouvelles initiatives à caractère géoscientifique seront mises en oeuvre en 1999.
English: Amendment by Richard Howitt, Irena Belohorská Amendment 16 Paragraph 5, indent 2 a (new) – is concerned at persistent reports of ill-treatment by law-enforcement personnel, including excessive use of force and use of lethal force, where many of the victims are Roma; calls on Romania to improve the judicial review of such cases; 5/19 PE 365.000v01-00
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 15 Paragraphe 5, tiret 2 souligne que des ajustements doivent être poursuivis, en particulier pour mener à bien la réforme de l'administration publique; assurer le bon fonctionnement du système judiciaire; asseoir sur une base saine et transparente les rapports entre les citoyens et les institutions; lutter contre le crime et les trafics illégaux; progresser en matière d'intégration des Roms; et finir d'appliquer l'acquis communautaire;
English: b Includes National Officers and national General Service staff.
French: Gendarmerie (Bénin, Ghana, Niger, Sénégal, Togo, Jordaniea)
English: HIV 1/2, HTLV 1/2, Hepatitis B, Hepatitis C, CMV, Syphilis.
French: VIH 1 et 2, HTLV 1 et 2, hépatite B, hépatite C, CMV, syphilis.
English: Canada has actively supported the effort to expand the product coverage and will continue to do so.
French: Le Canada appuie activement cette initiative et continuera Ã travailler en vue de la formation d'un consensus sur l'augmentation du nombre des produits visÃ©s.
English: • International investment position
French: • Investissements internationaux (Bilan des investissements internationaux)
English: (d) To ensure the widest circulation of the reports of the Special Committee and of information regarding its activities and findings, by all means available, through the Department of Public Information of the Secretariat and, where necessary, to reprint those reports of the Special Committee that are no longer available;
French: d) D'assurer la plus large diffusion possible aux rapports du Comité spécial et à ses activités et conclusions par tous les moyens dont dispose le Département de l'information du Secrétariat et, si nécessaire, de réimprimer les rapports du Comité spécial qui sont épuisés;
English: The process and conditions under which the reports have been prepared are crucial, particularly when considering the goal of stimulating learning and multi- stakeholder participation of in the implementation of ESD.
French: Le processus d'établissement des rapports et les conditions dans lesquelles il se déroule sont essentiels, en particulier quand on considère l'objectif de stimuler l'apprentissage et la participation de multiples partenaires à la mise en œuvre de l'EDD.
English: their extensive use; that it is easy to discover available spatial data, to evaluate their suitability for the purpose and to know the conditions applicable to their use.
French: commun entre les autres autorités publiques, que les données géographiques soient mises à disposition dans des conditions qui ne fassent pas indûment obstacle à leur utilisation extensive, qu’il soit aisé de rechercher les données géographiques disponibles, d’évaluer leur adéquation au but poursuivi et de connaître les conditions applicables à leur utilisation.
English: As Israel has repeatedly indicated in letters to the Secretary-General, and in meetings with United Nations officials, the persistent refusal of Lebanon, Syria and Iran to meet their obligations under the norms of international law and the provisions of resolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001) and 1373 (2001), to prevent cross-border terrorist attacks and ensure effective peace and security throughout Lebanon, risks escalating tensions in the entire region.
French: Ainsi qu'Israël l'a indiqué à plusieurs reprises, dans des lettres adressées au Secrétaire général et lors de réunions avec des responsables de l'Organisation des Nations Unies, le refus persistant du Liban, de la Syrie et de l'Iran d'honorer les obligations qui leur incombent, en vertu des normes du droit international et des dispositions des résolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, de prévenir les attaques terroristes transfrontières et de faire régner la paix et la sécurité sur tout le territoire du Liban, risque d'exacerber les tensions dans la région tout entière.
English: Rethinking the regulatory framework for the media 1.
French: Résolution n° 2 Repenser le cadre de régulation des media 1.
English: Provisions for student services It is essential to ensure that participating students are well supported for their foreign study experience and that they will be received in an appropriate manner at host institutions.
French: Mise en place de services aux étudiants Il est essentiel de veiller à ce que les étudiants participants bénéficient d’un soutien de qualité pendant leur séjour d’études à l’étranger et qu’ils soient bien reçus dans l’établissement d’accueil.
English: The session concluded by agreeing to work towards identifying an accounting and reporting framework for different types of SMEs that incorporates the desired characteristics that the experts agreed on.
French: En conclusion, ils ont décidé de travailler à la définition de plusieurs systèmes, destinés à des PME différentes, mais présentant les caractéristiques recherchées.
English: In December 1998, the European Commission official Paul van Buitenen handed over documentation on mismanagement and nepotism in the European Commission, especially targeting French Commissioner Edith Cresson, to Greens.
French: En décembre 1998, le fonctionnaire de la Commission européenne Paul van Buitenen transmet aux Verts des documents sur la mauvaise gestion et le népotisme au sein de la Commission européenne, visant tout particulièrement la commissaire française Edith Cresson.
English: The turbine spins like a motor, and makes power we call ‘hydro-electricity.’
French: La turbine tourne comme un moteur et fabrique de l’électricité, que nous appelons « hydroélectricité ».
English: Actual FTE count is based on the approved PAA and reported according to the three Program Activities for Defence.
French: Le compte réel des ETP se fonde sur l’AAP approuvée et est signalé conformément aux trois activités de programme de la Défense.
English: (d) Ratio of sediment separated from the nodule on the collector, volume of sediment rejected by the collector, size and geometry of the discharged plume, behaviour of the plume behind the collector;
French: d) Proportion sédiments/nodules, volume des sédiments rejetés, taille et géométrie des rejets et comportement du nuage de sédiments rejetés en arrière de l'engin de ramassage;
English: We note that there are large differences in the participation rates across regions.
French: Remarquons que ces taux varient beaucoup d’une région à l’autre.
English: The PSC District Offices will assist you in determining your Area of Selection for open competitions.
French: Les bureaux de district de la CFP peuvent vous aider à déterminer la zone de sélection pour les concours publics.
English: Deploying these factors to maximum effect depends on structural features within the economy, in particular on the existence of competitive markets and a public policy framework that promotes, rather than hinders, business.
French: Le déploiement de ces facteurs au maximum de leur effet dépend des caractéristiques structurelles de l’économie domestique, et en particulier de l’existence de marchés compétitifs et d’un ensemble de politiques publiques pour la promotion, plutôt que la restriction, du commerce.
English: Anyone arrested or detained on a criminal charge must be brought promptly before a judge.
French: Toute personne arrêtée ou détenue du chef d'une infraction pénale doit être traduite dans le plus court délai devant un juge.
English: The Association has financed the FXB Center for Health and Human Rights at Harvard University.
French: L'Association finance le Centre pour la santé et les droits de l'homme François-Xavier Bagnoud à l'Université de Harvard.
English: (b) It is recommended to extract engine exhaust to perform this verification.
French: b) Il est recommandé de prélever des gaz d'échappement du moteur pour effectuer cette vérification.
English: Architectural design is also carried out in many Member States by engineers and professionally-qualified building surveyors.
French: La liberté de circulation des ingénieurs ne peut donc s'affranchir de règles qui protègent l'intérêt public.
English: These waves are becoming more disruptive, e.g., the Internet (Amazon, eBay, Cisco), informatics (genomic research), wireless technologies (cell phones).
French: Avec le temps, ces vagues deviennent de plus en plus perturbatrices, p. ex., l'Internet (Amazon, eBay, Cisco), l'informatique (la recherche génomique), les technologies sans fil (les téléphones cellulaires).
English: “4.  Encourages Governments to participate at the appropriate level with representatives from the relevant departments and agencies working in the areas of water, sanitation and human settlements in the intergovernmental preparatory meeting and the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development;
French: Encourage les gouvernements à participer, au niveau voulu, à la réunion préparatoire intergouvernementale et à la treizième session de la Commission du développement durable, avec les représentants des ministères et organismes compétents dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains;
English: Poland has never let Europe down, and it never will.
French: La Pologne n’a jamais laissé tomber l’Europe et ne le fera jamais.
English: United Nations Press Releases: www.un.org/apps/pressreleases/ www.un.org/french/apps/pressreleases/
French: Communiqués de presse des Nations Unies : www.un.org/apps/pressreleases/ www.un.org/french/apps/pressreleases/
English: (a) Development of channels of horizontal exchange and internships similar to those being implemented under the project on governance and sustainable living strategies in indigenous rural municipalities;
French: a) Établir une ligne horizontale d'échanges et des stages dans une direction semblable à celle que l'on suit dans le projet de gouvernance et de stratégies durables de vie dans les collectivités autochtones rurales;
English: They also regulate child-minding activities by prohibiting unsuitable persons from acting as childminders.
French: Ils régissent aussi les activités de garde d'enfants en interdisant aux personnes non qualifiées de pratiquer ces activités.
English: Excluding CO2 emissions from agricultural soils, total emissions from the Agriculture Sector increased by 15% between 1990 and 2002 (from 51.6 Mt to 59.3 Mt).
French: Entre 1990 et 2002, si l'on exclut les émissions de CO2 provenant des terres agricoles, les émissions totales du secteur Agriculture ont augmenté de 15 % (passant de 51,6 Mt à 59,3 Mt).
English: These measures in turn led to new witnesses.
French: Ces activités ont abouti à la découverte de nouveaux témoins.
English: The Committee is also of the view that Israel must release, immediately and unconditionally, all Palestinian prisoners, including children, women and imprisoned members of the Cabinet and the Palestinian Legislative Council.
French: Il estime aussi qu'Israël doit libérer immédiatement et sans condition tous les prisonniers palestiniens, y compris les enfants, les femmes et les membres du Cabinet et du Conseil législatif palestinien.
English: These islands are full of hidden caves and inland lagoons known as "hongs" (rooms) that are only accessible at certain time of the day when the tide is convenient.
French: C’est alors qu’avec nos canoes pour entrons dans Des grottes et fascinantes cavernes pour ressurgir au milieu de île dans un lagon intérieur.
English: (7) The Committee notes the authorities' follow-up to the 2002 report of the Truth Commission, which attests to violations of the right to life, including disappearances, that occurred between 1968 and 1989.
French: 7) Le Comité prend note de la suite donnée par les autorités au rapport de la Commission de la vérité de 2002, qui rend compte des violations du droit à la vie, y compris les disparitions, survenues entre 1968 et 1989.
English: Source: Turkish Statistical Institute, Results of Household Labour Force Survey
French: Source : Institut turc des statistiques, Résultats de l'enquête sur la population active des ménages.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The matatu or private taxi, usually an older privately owned car, is a means of low-cost transportation in Nairobi, Kenya.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le ""matatu" ou taxi privé, habituellement une vieille voiture, constitue un moyen de transport peu coûteux à Nairobi, au Kenya.
English: This database is useful to ANIMALS as well as HUMAN BEINGS. It is useful to know about the good structures in Italy but even more importantly to know about the bad structures that don’t want to be known.
French: Aidez-nous à la compléter et à l'ajourner en nous envoyant des données à insérer ou à modifier par email ou pas courrier directement à notre rédaction (voir rubrique Contacts ).
English: The secretariat will introduce a questionnaire aiming to evaluate the session (ECE/TRANS/SC.2/2009/6) and invite delegates to complete it.
French: Le secrétariat présentera un questionnaire visant à évaluer la session (ECE/TRANS/SC.2/2009/6) et invitera les représentants à le remplir.
English: (a) The conclusion of peace agreements between the Government of Chad and some factions of the political-military opposition and the consequent integration into the February 2007 Government of senior officials of that opposition;
French: a) La conclusion d'accords de paix entre le Gouvernement tchadien et certaines factions de l'opposition politico-militaire, ayant permis l'intégration dans le Gouvernement de février 2007 de hauts responsables de cette opposition;
English: Flt Lt Boning is currently serving with 15 Squadron, Lossiemouth, UK.
French: Le Flt Lt Boning est affecté au 15e Escadron, Lossiemouth, R.U.
English: The Partners Technical Support Group meeting for its part is normally held on Wednesdays and is chaired by a senior member of the European Union delegation in Addis Ababa and attended by experts from the delegation, representatives from the Embassies of Canada, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Norway, Sweden, the United Kingdom, the United States, the United Nations and lately NATO.
French: L’AMIS n’a pas eu dès le départ les moyens de réaliser ses ambitions. A la suite d’une mission d’évaluation conjointe sous l’égide de l’Union africaine associant des représentants de l’UE, des Nations unies, des Etats-Unis et du Royaume-Uni, il a été décidé de porter les effectifs de 3 320 à 8 565 personnes, les forces étant déployées en priorité dans le Darfour.
English: The court also noted that since the Convention had entered into force also in the United States of America, the Convention would apply even if the buyer were considered to have its relevant place of business in that country.
French: Le tribunal a également relevé qu'étant donné que la Convention était entrée en vigueur également aux Etats-Unis d'Amérique, elle s'appliquerait même si l'acheteur était considéré comme ayant son établissement à prendre en considération dans ce pays.
English: 13.2 In the State party's view, the complainant was resorting to manipulation in order to sabotage the judicial proceedings and disrupt the proper course of domestic remedies.
French: 13.2 L'État partie considère que le requérant se livre à des manipulations en vue de faire échouer la procédure judiciaire en cours et faire obstacle au bon déroulement des recours internes.