ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [469] Dr. Lewis testified that demographic studies show that income and disability are highly related, in that a much more severely disabled subgroup of the population of persons with disabilities will travel at a much lower rate than the population as a whole and at a lower rate than other members of the population of people with disabilities.
French: [469] M. Lewis a mentionné que les études démographiques montraient que le revenu et la déficience étaient étroitement liés, ce qui signifie qu'un sous-groupe de personnes ayant une déficience grave voyage à un taux beaucoup moins élevé que la population générale et moins élevé que les autres personnes ayant une déficience.
English: Given the success of the initiative, they agreed to involve other like-minded countries.
French: Vu le succès de l'initiative, les deux ministres ont convenu d'y associer d'autres pays d'optique commune.
English: The working group also conducted several studies related to northern surveillance and prepared a report on the potential use of hovercraft for conducting patrols in northern ice-covered waters.
French: Depuis, le groupe de travail a effectué plusieurs études relatives à la surveillance nordique et rédigé un rapport sur l'utilisation potentielle d'aéroglisseurs pour patrouiller les eaux recouvertes de glace dans ce territoire.
English: It is clear to most people that good housing is important for children's health and development.  Stable and affordable housing is related to positive outcomes for children in a number of ways.
French: La plupart des gens reconnaissent que le logement joue un rôle important dans la santé et le développement des enfants.
English: BABAK HABIBI:
French: BABAK HABIBI :
English: International Maritime Organization, document AFS/CONF.26, annex.
French: Organisation maritime internationale, document AFS/CONF.26, annexe.
English: Mr. McNamara's analysis corresponds with the assessment in the report of Amnesty International published last month, and notes the passivity of certain divisions of the Kosovo Force (KFOR) in the face of ethnic violence.
French: L'analyse de M. McNamara coïncide avec le rapport d'Amnesty International publié le mois dernier, qui dénonce l'attentisme de certains contingents de la Force au Kosovo (KFOR) face à la violence ethnique.
English: Since reunification, unemployment in Germany has remained stubbornly high.
French: Ce phénomène touche les jeunes de plein fouet.
English: Department of Citizenship and Immigration by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration par Minorités visibles Table des matières 1.
English: You suddenly stop walking the dog.
French: Tu renonces soudainement à promener le chien.
English: How can we help and educate consumers about their rights and responsibilities around food safety? 1) Mandatory and national "food safety" and nutritional program in elementary and secondary schools in Canada.
French: Comment pouvons-nous aider et éduquer les consommateurs sur leurs droits et leurs responsabilités en matière de la sécurité alimentaire? 1) Programme national obligatoire de « sécurité alimentaire » et de nutrition aux écoles élémentaires et secondaires du Canada.
English: Such innovations would not contravene the Vienna Conventions and would provide a further element of flexibility in relations between States.
French: Ces innovations ne sont pas contraires aux Conventions de Vienne et donneraient une certaine souplesse aux relations entre États.
English: The death penalty is discretionary, which means that judges can choose to impose imprisonment instead.
French: L'application de ce châtiment est discrétionnaire, ce qui signifie que les juges peuvent choisir de prononcer en lieu et place des peines d'emprisonnement.
English: Another possibility would be to combine solar cells, sensors and electronic circuits on a small strip of plastic to form a self-sufficient power microsystem.
French: S’ils étaient relâchés dans l’atmosphère, les gaz non brûlés, chargés méthane, s’avéreraient bien plus néfastes que le CO2.
English: This will certainly involve a mix of long-standing and new issues, but if no agreement was to be reached on the need to tackle new issues, then the impact and efficacy of the organization would be diminished.
French: Si l'on ne parvenait pas à s'entendre sur la nécessité d'aborder des questions nouvelles, l'impact et l'efficacité de l'organisation en seraient diminués.
English: Judgment C-277/03 Commission v United Kingdom Industrial policy
French: Arrêt C-277/03 Commission / Royaume-Uni Politique industrielle
English: The last A300−600 aircraft on order will be delivered in July 2007.
French: La livraison du dernier A300-600 est prévue pour juillet 2007.
English: That process was currently being implemented in the departments of Oruro, Cochabamba and Santa Cruz, among others.
French: Ce processus est actuellement mis en œuvre, entre autres, dans les départements d'Oruro, de Cochabamba, et de Santa Cruz.
English: You are responsible for determining the entry requirements for the country you are going to; and CanJet cannot accept liability for your failure be admitted at destination, including failure bring required documentation.
French: Assurez-vous d'avoir tous vos documents en main bien avant votre voyage. Pour plus de renseignements, communiquez avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ou le consulat ou l'ambassade du pays que vous visiterez.
English: The Executive Board also has received an analysis of previous experience with the programming arrangements.
French: Le Conseil d’administration a également pris connaissance d’une analyse des données d’expérience concernant les arrangements en matière de programmation.
English: Not well-founded 61 Well-founded 45 Resolved 41 Discontinued 15 In addition to this, the Office also conducted five incident investigations.
French: Non fondées 61 Fondées 45 Résolues 41 Abandonnées 15 De plus, le Commissariat a aussi mené cinq enquêtes sur des incidents.
English: The fund is cost-shared equally by ACOA, Atlantic provincial governments and chartered banks.
French: L'APECA, les gouvernements provinciaux de la région et les banques à charte contribuent tous également à cette mesure.
English: However, this form of financing is often time-limited and subject to donor conditionalities.
French: Cette forme de financement est cependant souvent limitée dans le temps et subordonnée aux exigences des donateurs.
English: Avro CF-100 Canuck Click on thumbnails for large image
French: Avro CF-100 Canuck Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: The Delegation of Cameroon pointed out that the French version did not correctly reflect the English text.
French: La délégation du Cameroun a fait observer que la version française ne correspond pas exactement au texte anglais.
English: The fact that the Americans are indebted to us for the solidarity and the support that we provided when they needed it should mean that we are entitled to a reciprocal response from them.
French: Nous avons témoigné de la solidarité et du soutien envers le peuple américain au moment où il en avait besoin ; les Américains devraient maintenant nous rendre la monnaie de notre pièce.
English: Also on the regional level, Agency executives play an active role in the official languages sub-committees of each of the four federal councils of the Atlantic provinces. The Agency also works together with various Francophone organizations in the region to stimulate and nourish the economic development of the Francophone community.
French: Toujours sur le plan régional, les cadres de l’Agence participent activement aux souscomités sur les langues officielles de chacun des quatre conseils des hauts fonctionnaires fédéraux des provinces de l’Atlantique et l’Agence collaborent avec les divers organismes francophones de la région en vue de stimuler et de nourrir le développement économique de la collectivité francophone.
English: • CLRE010.DOC - 40KB - Co-Location Group Consensus Report - 10 August 1998
French: • CLRE010.DOC - 40KO - Rapport de consensus du groupe de co-implanatation - 10 août 1998
English: Business Wire's Search Engine Optimization Services include features, tools and products designed to make your news more attractive to web readers and search engines, increase your reach among online audiences, and improve your search rankings.
French: Business Wire propose plusieurs services pour que votre information soit en pôle position sur les moteurs de recherche. Toutes les techniques du référencement organique sont appliquées à votre communiqué de presse, permettant à votre information de rester durablement en ligne, de générer du trafic sur votre site Internet, et surtout de pénétrer le web 2.0, les blogues et les sites B2B.
English: It can act against rule-breakers, taking them to the European Court of Justice if necessary.
French: Elle est habilitée à agir à l’égard des contrevenants et, au besoin, à les traduire devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Mordechai Dov Ejdelberg, of Nikolayev on the Black Sea, fl. 1920 [ Hazon la-Mo'ed ] Bialystok (Poland):
French: Mordechaï Dov Ejdelberg, de Nikolaïev, sur la mer Noire, connu en 1920 [ Hazon la-Mo'ed ] Bialystok (Pologne):
English: China's top defence manufacturers are already benefiting from Western commercial aviation contracts.
French: Les fabricants les plus performants dans le domaine de la défense tirent déjà profit de contrats avec l'aviation commerciale occidentale.
English: Good news from Castro's Cuba; is that possible?
French: De bonnes nouvelles du Cuba de Castro, est-ce possible?
English: "6.2.2.2.4.  The measurements for the luminance contrast of the monitor shall be carried out according to ISO 15008:2003.
French: «6.2.2.2.4 La mesure du contraste de luminance du moniteur doit se faire conformément à la norme ISO 15008:2003.».
English: In this connection, Malaysia believes that the IAEA is the sole competent authority for nuclear verification, in the framework of the Agency's NPT safeguards system, and that all issues or problems should be resolved within the mandate of the Agency.
French: Dans ce contexte, la Malaisie est convaincue que l'AIEA est la seule autorité ayant compétence pour procéder à la vérification nucléaire, dans le cadre du système de garanties de l'Agence, et que toutes les questions ou tous les problèmes doivent être réglés en application du mandat de l'Agence.
English: During its dialogue with States parties the Committee often encourages them to consider ratifying other relevant international instruments.
French: Au cours de son dialogue avec les États parties, le Comité les encourage souvent à songer à ratifier d'autres instruments internationaux pertinents.
English: The Correctional Service of Canada has included some accessibility features on the Web site for the benefit of individuals using assistive technology.
French: Le Service correctionnel du Canada offre sur son site Web certaines fonctions d'accessibilité à l'intention des personnes qui se servent de technologies d'adaptation.
English: In October 2001 he became the inaugural winner of the $50 000 Walter Carsen Prize for Excellence in the Performing Arts.
French: En octobre 2001, il est le premier lauréat du prix Walter-Carsen pour l'excellence en arts de la scène d'une valeur de 50 000 $.
English: When I was six years old boy I played the duduk for the first time.
French: Quand j’avais 6 ans, j'ai commencé à jouer le duduk pour la première fois.
English: Report on measures taken by Ukraine to implement Security Council resolution 1390 (2002)*
French: Rapport sur les mesures prises par l'Ukraine en application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité de l'ONU*
English: Support for ISTA 10 (2000-2002)
French: Appui au 10e Symposium international d'évaluation toxicologique — ISTA 10 (2000-2002)
English: The response of the Group to this first draft was mixed: some members considered that the areas referred to, in particular as regards those concerning data protection, were already covered at the national and EU level, while others considered that there was value in this work (albeit perhaps in another form such as a handbook) and stressed the need for the draft to correspond with and go further than existing Council of Europe principles and standards regarding ISPs (e.g. by referring to other EU documents).
French:  La réponse du Groupe à ce premier projet est mitigée : certains membres considèrent que les domaines envisagés, en particulier ceux qui concernent la protection des données, sont déjà couverts au niveau national et de l’UE, alors que d’autres considèrent qu’il y a un intérêt dans ce travail (quoique peut-être sous une autre forme comme un manuel) et insistent sur le fait que le projet doit correspondre aux principes et normes existantes du Conseil de l’Europe relatifs aux FAI et les dépasser (par exemple en faisant référence à d’autres documents UE).
English: The administrative board chairperson is elected for a period of four years by the members of the board.
French: Le président du conseil d'administration est élu pour un mandat de quatre ans par les membres du conseil.
English: Mr. Rock also announced funding of $480,800 for a national home care project to assist children with disabilities.
French: M. Rock a également annoncé une financement de 480 800 $ au titre d'un projet national de soins à domicile en vue d'aider les enfants souffrant d'invalidités.
English: When a typical currency swap is initiated, one party exchanges the principal in one currency for an equivalent amount denominated in another currency.
French: En règle générale, le solde net des versements d’intérêts des deux contreparties est calculé, et un montant unique réglé à chaque date de paiement.
English: We also continuously improve our programs to meet our objective.
French: En outre, nous améliorons nos programmes pour atteindre notre objectif.
English: Elections are not contested by political parties as such but in the most recent (1992) general election, in which there was a record turnout of more than 90 per cent of the Territory's 10,193 registered voters, 12 of the 15 seats were won by a group of candidates known as the National Team and 3 were won by independents.
French: Les élections ne sont pas contestées par des partis politiques en tant que tels mais, lors des élections générales les plus récentes (1992) qui ont été marquées par un taux de participation record supérieur à 90 % des 10 193 électeurs inscrits du territoire, 12 des 15 sièges ont été attribués aux candidats d'un groupe connu sous le nom d'Équipe nationale, et les trois autres à des indépendants.
English: With respect to longitudinal health records, it must be  observed that it is possible for a person to have a longitudinal  record of medical examination without being employed by Air Canada.
French: En ce qui concerne les données longitudinales sur l’état de santé, il convient de souligner qu’une personne peut avoir de telles données dans son dossier médical sans être à l’emploi d’Air Canada.
English: RELATIONS WITH ELECTION OFFICERS Table of Contents
French: RELATIONS AVEC LES FONCTIONNAIRES ÉLECTORAUX Table des matières
English: • Proportionality and consumer choice:
French: La mise en œuvre de la législation communautaire et le respect de celle-ci devraient faire l'objet d'un suivi rigoureux et tout problème dans l'observation des règles devrait être examiné et résolu par les parties concernées suivant les procédures en vigueur d'une manière transparente et prévisible.
English: Debt Collection By contrast, debt collection activity is, by its very nature, often both much more subjective and much more fact-intensive.
French: Recouvrement des dettes Les activités de recouvrement de dettes sont souvent, de par leur nature même, à la fois beaucoup plus subjectives et à fort contenu factuel.
English: The formulation is based upon the interpretation of the spectral matrix which represents the waveform as a density matrix.
French: La formulation repose sur l'interprétation de la densité spectrale qui représente la forme de l'onde comme une matrice densité.
English: South Africa is a partner in the A400M programme, and EADS continuously broadens its cooperation with the very capable Russian aerospace industry, both in the freighter conversion business and in research and development.
French: L’Afrique du Sud est l’un des partenaires du programme A400M, et EADS élargit en permanence sa coopération avec l’industrie aéronautique et spatiale russe, hautement qualifiée; cette coopération s’articule autour de deux axes: activités de reconversion des avions en appareils de fret; recherche et développement.
English: Reforms at national level, as part of this strategy, involve the modernisation of small and medium-sized enterprises, strengthening e-commerce and consolidating the legislative framework of the single market, establishing the necessary energy management bodies, strengthening Cyprus’s position as a centre for the provision of various financial and other services and the introduction of technologies and innovations with a view to increasing productivity and also reducing dependence on tourism, which is considered the greatest structural weakness of the Cypriot economy.
French: La stratégie de Lisbonne constitue, pour Chypre aussi, la base sur laquelle son économie se développera et qui lui permettra de contribuer à une économie européenne plus compétitive. Tous les ministères ont déjà été informés et impliqués dans les procédures de transposition des orientations de la stratégie de Lisbonne au niveau national, tandis que la commission compétente de la Chambre a demandé à rencontrer le ministre des finances pour s’informer et définir les conditions de sa participation à l’ensemble du processus.
English: The entire staff was very helpful and friendly.
French: Il s'agit du meilleur hôtel de Haarlem, avec une excellente situation par rapport aux curiosités touristiques.Excellents réceptionnistes.
English: Arturo Barahone, CEO of AeroMexico, Mexico’s largest airline, recently stated that Mexico’s airline industry would have to make larger operational adjustments in the second half of 2003, to overcome the losses it suffered in the first half of this year.
French: Arturo Barahone, chef de la direction d’AeroMexico, principal transporteur aérien du Mexique, a affirmé dernièrement que l’industrie aérienne du Mexique devra procéder à de vastes réajustements opérationnels au second semestre de 2003 pour compenser les pertes subies au premier semestre de l’année.
English: • Respect the diversity of the workplace
French: • Respecter la diversité du lieu de travail
English: Working Group on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: According to the Act, children born even before the passing of the legislation but after November 15, 1948 will have the right to Sri Lanka citizenship even if only the mother is a Sri Lankan citizen.
French: Selon la nouvelle loi, les enfants nés avant la promulgation du texte mais après le 15 novembre 1948 auront droit à la nationalité sri-lankaise même si seule leur mère est sri-lankaise.
English: The first release was meant to contain all of the functionality required at the beginning of the transfer payment cycle.
French: L'objectif visé pour la première version était d'intégrer toutes les fonctionnalités nécessaires pour le début du cycle des paiements de transfert.
English: How is ethical awareness supposed to be maintained?
French: Comment devons-nous continuer d'agir en ce sens?
English: • Sustainability of Volunteer SAR Organizations - SAR volunteers are an integral component of the National SAR Program.
French: • Viabilité des organismes bénévoles en SAR : Les bénévoles en recherche et sauvetage font partie intégrante du PNRS.
English: Future work on general recommendations
French: Futurs travaux sur les recommandations générales
English: As can be observed, this is a very diligent, responsible and consistent attitude on the part of the Government of Venezuela in the fight against terrorism.
French: Comme on peut le voir, ces actions procèdent d'une attitude diligente, responsable et cohérente de la part du Gouvernement vénézuélien dans la lutte contre le terrorisme.
English: ∙MPa−1. This value is compared with that measured for K2ReCl6 and is consistent with the prediction of a calculation based on a modified rigid-sphere model.
French: ∙Mpa−1. Cette valeur est comparée avec celle qui a été mesurée pour K2ReCl6, et elle est compatible avec la prédiction d'un calcul basé sur un modèle à sphères rigides modifié.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on Friday, 15 December 2000, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Le Forum international des femmes se réunira le vendredi 15 décembre 2000 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarsjköld.  APERÇU DES SÉANCES
English: In January 2003, the year-on-year rates of change in the HICP and the HICP excluding unprocessed food and energy declined to 2.2% and 2.0% respectively, which is 0.1 and 0.2 percentage point lower than in December 2002.
French: En janvier 2003, les rythmes annuels de variation de l’IPCH et de l’IPCH hors énergie et produits alimentaires non transformés ont fléchi à 2,2 % et 2,0 %, respectivement, soit 0,1 point de pourcentage et 0,2 point de pourcentage de moins qu’en décembre 2002.
English: With regard to total deposition (i.e., the sum of wet plus dry deposition of all sulphur and all nitrogen species), the W-NW sector contributes an estimated 53% of the total sulphur deposition and 47% of the total nitrogen deposition (Table 3.5 and Figures 3.39 and 3.40).
French: La contribution du secteur O-NO à l'ensemble des dépôts (dépôts humides + dépôts secs de toutes les espèces) est évaluée à 53 % pour le soufre et à 47 % pour l'azote (tableau 3.5, figures 3.39 et 3.40).
English: Geneva, 6-7 March 2008
French: Troisième réunion Genève, 6 et 7 mars 2008
English: Report of the 2002 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies/ de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de 2002 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial
English: It is the most popular IP valuation method.
French: Les principaux cas de titrisation connus ont eu lieu aux États-Unis et concernaient les futures redevances perçues sur le portefeuille de chansons d'artistes interprètes.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada. 31 pp. 2 Knopf, F. L. 1996.
French: Poole et F. Gill, éd.), The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, PA et la American Ornithologists’ Union, Washington, DC.
English: In this instance, the number of females is slightly higher for all national communities, except for the African and Eastern European countries, where males are more numerous.
French: Dans ce cas, le nombre de filles est légèrement supérieur à celui des garçons quel que soit le pays d'origine, exception faite des pays d'Afrique et d'Europe de l'Est.
English: A draft constitution should incorporate a citizenship code that is fair and in harmony with Canadian and international standards (this will have been determined earlier in the nation-rebuilding process).
French: Le projet de constitution devra renfermer un code de citoyenneté qui soit équitable et en harmonie avec les normes canadiennes et internationales (ce qui aura été déterminé plus tôt, pendant le processus de reconstitution de la nation).
English: Purpose of this Document The purpose of this document is to highlight the major findings and conclusions of the NNADAP Review.
French: But du document Ce document a pour objet de souligner les résultats obtenus lors de l'examen du PNLAADA et les conclusions importantes auxquelles cet examen est arrivé.