ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this Agreement, "annual rate of pay" means an employee’s weekly rate of pay multiplied by fifty-two point one seventy-six (52.176); "bargaining unit" means all employees, other than chargehands, of the Employer in the Ship Repair Group of the Operational Category located on the east coast as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on August 20, 1976 and amended May 12, 2000; a "common-law spouse" relationship is said to exist when, for a continuous period of at least one year, an employee has lived with a person, publicly represented that person to be his/her spouse, and lives and intends to continue to live with that person as if that person were his/her spouse; "continuous employment" has the same meaning as specified in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, except that for the purpose of calculating leave and severance pay entitlements, it will not include former service in the Royal Canadian Mounted Police or the Canadian Armed Forces; "Council" means the Federal Government Dockyard Trades and Labour Council East;
French: Aux fins de l’application de la présente convention, le terme « taux de rémunération annuel » désigne le taux de rémunération hebdomadaire de l’employé multiplié par cinquante-deux point cent soixante-seize (52.176); « unité de négociation » désigne tous les employés de l’Employeur qui appartiennent au groupe de la réparation des navires de la catégorie de l’exploitation en poste sur la côte est, à l’exception des chefs d’équipes, et est définie dans le certificat délivré le 20 août 1976 par la Commission des relations de travail dans la Fonction publique et modifié le 12 mai 2000; on dit qu’il existe des liens de « conjoint de droit commun » lorsque, pendant une période continue d’au moins une année, un employé a cohabité avec une personne, l’a présentée publiquement comme son conjoint/sa conjointe, et vit et a l’intention de continuer à vivre avec cette personne comme si elle était son conjoint/sa conjointe; « emploi continu » s’entend dans le sens qu’il a dans le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, sauf que, pour les besoins du calcul des crédits de congé et des indemnités de départ, il ne comprend pas le service accompli antérieurement à la Gendarmerie royale du Canada ou dans les Forces armées canadiennes;
English: Indeed, making the required changes to the legal framework for payments - especially electronic payments - would be critical to the implementation of any institutional changes outlined in the options.
French: De fait, il serait essentiel de procéder aux modifications nécessaires au cadre juridique des paiements – en particulier des paiements électroniques – pour pouvoir mettre en œuvre toute modification institutionnelle exposée dans les options.
English: Under the process for UK public sector procurement, the structure of the specifications takes into account the wider Government objectives.
French: Dans le cadre des procédures appliquées aux marchés du secteur public au Royaume-Uni, la structure du cahier des charges prend en compte les objectifs plus larges du gouvernement.
English: Calendars of activities
French: • Euractiv - calendrier (non-officiel mais compréhensif)
English: The self-selection information can be supplemented by resource materials on roles and expectations, allowing potential participants to see how the formal program operates before volunteering as a mentor or
French: De la documentation de référence sur les rôles et attentes peut être jointe aux documents d’autoévaluation, pour permettre aux participants éventuels de voir comment le programme formel fonctionne avant de se proposer comme mentors ou de demander à être mentorés.
English: An extension of this access to more offices (now already possible as a test) is under discussion in the EPO. esp@cenet already gives access to the IPC data and searching on it is possible.
French: L’élargissement de cet accès à un plus grand nombre d’offices (déjà testé actuellement) fait l’objet d’un examen à l’OEB. Le service esp@cenet permet déjà d’accéder aux données de la CIB et de faire des recherches.
English: • Documents: Agenda, briefing document, and outcomes
French: Pour en savoir plus long sur la Commission des conseillers régionaux
English: Definitions For easy reference, certain terms established for FIP purposes are included here.
French: Définitions Pour des raisons de commodité, nous y avons inclus un certain nombre de termes employés par le PCIM.
English: Patent protection is a prerequisite of research.
French: La protection des brevets est une condition nécessaire pour la recherche.
English: 3.8 For files requiring approval beyond the ADM level, all signatures (including those below the DG level) will remain with the submission.
French: 3.7 Pour les dossiers à approuver à un échelon supérieur à celui du SMA, toutes les signatures (y compris celles des fondés de pouvoir aux échelons inférieurs à celui du DG) doivent continuer de figurer dans la présentation.
English: From 1954 to 1964 teachers had to undergo a 5 to 6 day sea voyage across the Atlantic; since the mid ‘60s they fly over by CF aircraft.
French: Au début, ils devaient être célibataires (excepté dans le cas des directeurs, des surintendants, etc); ils étaient nourris et logés au mess des officiers.
English: The Centre has the capability to respond to non-routine/special requests for logistics and technical support received from military and civilian agencies.
French: Il est en mesure de répondre à des demandes spéciales d'appui logistique et technique émanant d'entités militaires et civiles.
English: Further, while commissioners have authority to engage the services of persons whom they deem necessary to assist with their inquiry, including legal counsel, the rates of remuneration paid to such persons are subject to Treasury Board approval.
French: En outre, même si les commissaires sont habilités à retenir les services de quiconque leur apparaît apte à faciliter leurs travaux, y compris des conseillers juridiques, le traitement versé à ces personnes doit être préalablement approuvé par le Conseil du Trésor.
English: Back to museum list About the Collections Ukrainian folk museum with paintings, Easter eggs, embroidery, national costumes and Eastern Church vestments; archives include rare books and periodicals
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Ukrainian folk museum with paintings, Easter eggs, embroidery, national costumes and Eastern Church vestments; archives include rare books and periodicals
English: Recalling its resolutions A/56/248 A of 24 December 2001 and A/56/248 B of 27 March 2002 on the financing of the International Tribunal for Rwanda for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 56/248 A du 24 décembre 2001 et 56/248 B du 27 mars 2002 sur le financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003,
English: Use the following link for information on:
French: • Questions relatives à la qualité de l'air
English: AstraZeneca remains committed to continuing IRESSA research and providing new data to Health Canada as it becomes available.
French: AstraZeneca s’engage à continuer la recherche sur IRESSA et à fournir de nouvelles données à Santé Canada à mesure que celles-ci deviendront disponibles.
English: There is also evidence of residual "guilt" regarding the historical treatment of Aboriginal people.
French: Il y a encore des signes de « culpabilité » à l'égard des traitements subis par les Autochtones par le passé.
English:    – Mr President, I should like to start by warmly congratulating our rapporteur, Mrs Redondo Jiménez, who has done an outstanding job, with the support, obviously, of Commissioner Wallström.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par adresser toutes mes félicitations à notre rapporteur, Mme Redondo Jiménez, qui a fait un travail remarquable, avec le soutien, bien évidemment, de Mme Wallström, commissaire.
English: The Executive Director shall ensure that all UNOPS business units undergo a mid-year budget review exercise.
French: Le Directeur exécutif veille à ce que toutes les unités opérationnelles de l'UNOPS procèdent à un examen semestriel de l'exécution du budget.
English: Action taken by the Ad Hoc Committee of the Whole
French: Mesures prises par le Comité ad hoc plénier
English: The EBRD wrote off six investments totalling 8.9 million euro over the course of 1999, including three in Russia and one each in Ukraine, Estonia and Hungary.
French: La BERD a radié six investissements totalisant 8,9 millions d’euros en 1999, soit trois en Russie et trois autres en Ukraine, en Estonie et en Hongrie.
English: PRE-REGISTRATION FORM International Potato Symposium:
French: FORMULE DE PRÉ-INSCRIPTION Symposium international sur la pomme de terre :
English: FFV-04: Asparagus Page 6
French: Pour la catégorie Extra, les turions présentés en bottes doivent être de la même longueur.
English: The challenge in this assignment has been that these issues are interdependent.
French: Le défi de cette tâche a été le fait que ces questions soient interdépendantes.
English: All reserve estimates involve some degree of uncertainty.
French: Toutes les estimations de réserves comportent une part d'incertitude.
English: While, in 1986, 60 percent of those with no high school education smoked on a daily basis, only 8 percent of those with a university degree did so; see expert report of Dr. Roberta G. Ferrence, supra, at p.
French: RJR-MacDonald Inc. c. Canada (Procureur général), [1995] 3 R.C.S. 199, para.66.
English: We describe the nature and capabilities of BBNs, discuss their applications to the adaptive-management process, and present a case example of adaptive management of forests and terrestrial lichens in north-central British Columbia.
French: Nous décrivons la nature des capacités des RDBA, discutons de leurs applications dans le processus d'aménagement adaptatif et présentons une étude de cas d'aménagement adaptatif de forêts et de lichens terrestres dans le centre-nord de la Colombie-Britannique.
English: The likelihood of being covered by non-wage benefit plans and of having paid sick leave entitlement also increased with firm size.
French: La proportion de salariés susceptibles de bénéficier de régimes d'avantages sociaux et d'être admissibles à des congés de maladie payés augmente aussi avec la taille de l'entreprise.
English: Richard A. Wagner, for the appellant Ian M. Donahoe, for the respondent
French: Richard A. Wagner, pour l'appelant Ian M. Donahoe, pour l'intimé
English: Certainly if we're doing anything right in Western Canada, in fact we're doing a lot of things right, it's to ride and drive this transition from a resource-based economy to a technology-based economy.
French: Bien que nous ayons besoin d'un plus grand nombre d'investissements étrangers directs, la plupart des investissements étrangers actuels, c'est-à-dire 90 % – cinquième niveau mondial –, sont réalisés dans des projets technologiques.
English: The hotel rooms range from standard to superior to the finest suite and are all equipped with the usual comforts of a 4 star hotel: heating, minibar, air conditioning, telephone, satellite TV, hairdryer and safe.
French: Les chambres partent de la catégorie Standard à la catégorie Superior, il y a également quelques Suites raffinées mais de toutes manières, toutes les chambres sont équipées de tous les conforts habituels dont sont dotées les hôtels 4 étoiles: chauffage, minibar, climatisation, téléphone, TV satellite, sèche-cheveux et coffre-fort.
English: It was left in the car approximately 3 hrs.
French: Il a été laissé dans la voiture pendant 3 heures.
English: The administrative department may require a further test report from the technical service responsible.
French: Le département administratif peut exiger un nouveau rapport d'essai émanant du service technique compétent.
English: The use of labelling systems is necessary to ensure the efficiency of filters, which in turn are one of the most effective ways of protecting minors.
French: L’efficacité des filtres, un des meilleurs moyens de protéger les enfants, passe quasi nécessairement par l’utilisation des systèmes d’étiquetage.
English: Prophylaxis is intended for prevention primarily during the winter months.
French: La consultation d’un oto-rhinolaryngologiste au sujet de l’opportunité d’un traitement chirurgical peut être indiquée.
English: Water samples (raw, plant and system waters) were collected from the three sampling locations on the same day and hence, the raw and plant waters present similar organic profiles.
French: Les échantillons d'eau (brute et traitée, à la sortie de l'usine et dans le réseau de distribution) ont été prélevés dans les trois lieux d'échantillonnage le même jour.
English: 106, citing the dissenting opinion of President McNair in the Ambatielos case (Jurisdiction), I.C.J.
French: 106), où il est fait référence à l'opinion dissidente du Président McNair dans l'Affaire Ambatielos (compétence), (Rec.
English: SUMMARY The Council adopted this Framework Decision in 2003 on an initiative by Belgium, France and Sweden.
French: SYNTHÈSE Suite à une initiative de la Belgique, de la France et de la Suède, le Conseil adopte en 2003 la présente décision-cadre.
English: Piper Campbell of Nova Scotia is Finalist in the Canada Day Poster Challenge 2004 HALIFAX, May 1, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the name of the Canada Day Poster Challenge 2004 finalist for Nova Scotia.
French: Piper Campbell, de la nouvelle-Écosse, est finaliste du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 HALIFAX, le 1er mai 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui le nom de la finaliste du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 de la Nouvelle-Écosse.
English: A licensee who substantially alters the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, of water in violation of a licence or contrary to law in a manner which causes loss or damage arising from an interference with a traditional use by a Tetlit Gwich’in within the primary use area shall be liable to pay compensation pursuant to 10.9 for such loss or damage thereby caused to that Tetlit Gwich’in.
French: La personne qui est titulaire d’un permis et qui altère considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l’eau, notamment son débit saisonnier, contrairement à la loi ou aux conditions de son permis, provoquant ainsi des pertes et des dommages découlant d’une atteinte à une utilisation traditionnelle de l’eau par un Gwich’in Tetlit dans la zone d’exploitation principale, sera tenue de verser, conformément à la section 10.9, une indemnité pour les pertes ou les dommages ainsi causés à ce Gwich’in Tetlit.
English: February 13, 1996 Information Melanoma and Skin Cancer Symposium Venue West Conference Services Ltd.
French:  645-375 Water Street  Vancouver, BC V6B 5C6  Téléphone : (604) 681-5226  Télécopieur : (604) 681-2503
English:    . Mr President, I would wholeheartedly endorse the previous comments of my group colleague, Mr Romeva i Rueda, and add my own disbelief that the situation in the Western Sahara remains as bad as it so clearly does after all these years of European hand-wringing and alleged involvement.
French:    . - Monsieur le Président, je soutiens de tout cœur les commentaires précédents de mon collègue de groupe, M. Romeva i Rueda, et ajoute ma propre incrédulité à l’idée que la situation au Sahara occidental reste clairement aussi mauvaise après toutes ces années de poignées de mains et de prétendue implication de la part de l’Union.
English: They include the destruction of the homes of the families of those accused of retaliatory attacks against Israel.
French: Cela comprend la destruction des maisons des familles de ceux qu'on accuse de représailles contre Israël.
English: · A proposal needs to be put in place to update the Product Monograph to respond to new scientific data in a timely way.
French: · Il faut élaborer une proposition pour actualiser les MP à temps, à mesure qu'arrivent de nouvelles données scientifiques.
English: Therefore young people are forced to show initiative to find their own way.
French: De ce fait, les jeunes doivent faire preuve d’initiative pour trouver leur voie.
English: The rise was mainly due to the impact of earlier declines in the value of the Canadian dollar (which over time boosts import costs) and higher energy prices, reflecting the doubling of world oil prices over the past year.
French: L’augmentation résulte principalement de la dépréciation antérieure du dollar canadien (qui prend un certain temps à se répercuter sur les prix à l’importation) et de la hausse des prix de l’énergie, reflétant le doublement des cours mondiaux du pétrole au cours de l’an dernier. En décembre 1999, le taux d’inflation de l’indice des prix à la consommation (IPC), mesuré sur 12 mois, s’établissait à 2,6 % tandis que l’inflation sous-jacente (hors aliments et énergie) se situait à 1,6 %, un peu en dessous du point médian de la fourchette cible de 1 à 3 % fixée par le gouvernement et la Banque du Canada (graphique 2.12).
English: The government's share of the contributions is the rate shown in brackets.
French: La quote-part du gouvernement est la cotisation indiquée entre parenthèses.
English: The Canadian Partnerships Program's Corporate Citizenship fund supported Canadians of all origins undertaking development-related activities:
French: Le Fonds de citoyenneté des entreprises du Programme canadien de partenariats a aidé des Canadiens de souches diverses à entreprendre des activités axées sur le développement.
English: Moratorium on nuclear-weapon test explosions
French: Moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires
English: The Deputy Provost Marshal of Security (DPM Secur) is responsible for all aspects of security in the Department of National Defence Security oversees four main elements of the Departmental Security Program, these are; Reliability and Security Clearances, Conventional Security, Security Awareness, and Special Material Control Office/NATO Security.
French: Le Grand prévôt adjoint (Sécurité), ou GPA Sécur, est chargé de tous les aspects de la sécurité au ministère de la Défense nationale (MDN). Il supervise les quatre principaux éléments du Programme de sécurité du Ministère (à savoir les cotes de fiabilité et de sécurité), la sécurité conventionnelle, la sensibilisation à la sécurité et le bureau responsable du contrôle du matériel spécial/sécurité de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Also, the report of the Implementation Committee, which will meet for three days immediately before the meeting of the joint Bureaux, is likely to include a number of recommended decisions on compliance-related matters.
French: Par ailleurs, le rapport du Comité d'application, qui se réunira pendant trois jours immédiatement avant la réunion conjointe des Bureaux, contiendra probablement un certain nombre de décisions recommandées ayant trait au respect du Protocole.
English: The ICC was provided, through the Rome Statute, with the necessary jurisdiction and legal tools to try those responsible for the most heinous crimes in cases where States that have jurisdiction over such crimes are unwilling or unable to complete such proceedings themselves.
French: La Cour s'est vu octroyer par le Statut de Rome la juridiction et les moyens légaux nécessaires pour poursuivre les personnes responsables des crimes les plus odieux, lorsque les États compétents n'ont pas la volonté ou la capacité de mener véritablement à bien les poursuites.
English: To set up financial mechanisms aimed at promoting development-friendly technical assistance to developing and least developed countries (LDCs), particularly in Africa;
French: 6. créer des mécanismes financiers visant à promouvoir une assistance technique respectueuse du développement à l’intention des pays en développement et des pays les moins avancés (PMA), en particulier en Afrique;
English: The commentator asks, "Bobby, do you hear when you score?"
French: Le commentateur lui demande: « Bobby, est-ce que vous écoutez quand vous marquez? », et Bobby répond : « Mais voyons!
English: (i) States Parties that failed to comply with their Article 4 obligations by their deadlines should act in a committed and transparent way, immediately communicating, preferably in the form of a note verbale addressed to all States Parties, the reasons, which should be extraordinary, for failing to comply and providing a plan to ensure compliance as soon as possible, including an expected completion date.
French: i) Les États parties qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations au titre de l'article 4 avant la date limite les concernant devraient agir avec détermination et faire preuve de transparence, communiquer immédiatement, de préférence sous forme de note verbale adressée à tous les États parties, les raisons pour lesquelles ils n'ont pas respecté leurs obligations, raisons qui devront être impérieuses, et présenter un plan pour exécuter ces obligations dès que possible, en précisant la date d'achèvement attendue.
English: AIDS is now the leading cause of death in Sub-Saharan Africa and among males in the Caribbean.
French: Le SIDA est devenu la principale cause de décès en Afrique subsaharienne et chez les hommes de la région des Caraïbes.
English: • Simplification of summary protocols; Defining the procedure of viewing video camera recordings.
French: En revanche, la commission ad hoc juge préoccupant le trop faible niveau de confiance du public dans le processus électoral en Géorgie.
English: Beauvais, Jacques Address:
French: Beauvais, Jacques Adresse :
English: CAT sends the advance unedited version of the concluding observations to States parties the evening before making them public on the last Friday of the session.
French: Le Comité contre la torture adresse ses observations finales aux États parties dans une version préliminaire non éditée la veille du jour où il les rend publiques, le dernier vendredi de la session.
English: This in turn forms plaques that become red or silvery, flaky, scaly, itchy, and often painful.
French: Il en résulte des plaques d’apparence floconneuse ou squameuse, de couleur rouge ou argenté, qui démangent et souvent deviennent douloureuses.
English: In the 11 and 14 GHz ranges there is considerable interest in the provision of new broadband access services via geostationary satellites.
French: Il y a aussi un intérêt considérable pour la prestation de nouveaux services d'accès à large bande par satellite géostationnaire dans les bandes 11 et 14 GHz.
English: These include the establishment of the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission, which I hope will allow for enhanced promotion of human rights and more effective management of post-conflict periods.
French: Notamment, la création du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix qui permettront, je l'espère, une meilleure promotion des droits humains et une prise en charge plus efficace des périodes post-conflits.
English: • Check for bikes in your side view mirror before opening your car doors.
French: • Avant d'ouvrir vos portières, vérifiez dans votre rétroviseur latéral si des cyclistes approchent.
English: More broadly, the government is addressing federal northern S&T activity and issues through the Interdepartmental Committee on Northern Science and Technology (ICNST), at the ADM level.
French: Plus généralement, le gouvernement étudie les travaux et les questions de S-T de ressort fédéral touchant le Nord au niveau des SMA, grâce à un comité interministériel des sciences et de la technologie dans le Nord.
English: C+ 6 re-permeableness of the saphenofemoral junction on a bad ligation of the arch.
French: C+ 6 les reperméabilisations de la crosse sur mauvaise ligature de la crosse.