ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encroachment Type Agriculture Golf Course Landfill Industrial In Transition Residential Commercial Transportation All Area Lost (ha) 404 244 150 64 49 38 9 6 965 % of Total Area Lost 42 25 16 7 5 4 1 1 101 Number of Wetlands Affected 26 4 1 19 12 11 6 14
French: Type d’empiétement Agricole Terrains de golf Décharges Industriel En transition Résidentiel Commercial Transport Tous Superficie perdue (ha) 404 244 150 64 49 38 9 6 965 % de la superficie totale perdu 42 25 16 7 5 4 1 1 101 Nombre de milieux humides affectés 26 4 1 19 12 11 6 14
English: – At the last part-session of the Assembly, we had a major debate on Cyprus and, as a follow-up to that debate, I wish to speak about Cyprus this morning.
French: M. MERCAN (Turquie) (Interprétation) remercie M. Eörsi d’avoir exprimé les sentiments de toute l’Assemblée après le décès dramatique de la Ministre des Affaires Etrangères de Suède, qui avait consacrée sa vie à la défense de la démocratie.
English: Amendments to the Employment Standards Act, 2000 allow employees covered by the Act to take up to eight weeks of job-protected leave of absence to provide care or support to a specified family member.
French: Les modifications apportées à la Loi sur les normes d’emploi, 2000 permettent aux employés assujettis à la Loi de prendre jusqu’à huit semaines de congé avec protection d’emploi afin d’offrir des soins ou du soutien à un membre particulier de la famille.
English: Both countries now have a major responsibility in determining whether or not the international community takes an important step in combating climate change.
French: Le fait de savoir si la communauté internationale fera un pas important dans la lutte contre les changements climatiques dépend en grande partie de ces deux pays.
English: This shall be punished with a fine of 10 minimum salaries or administrative arrest for up to 15 days.
French: La sanction est soit une amende correspondant à 10 fois le salaire minimum soit une détention administrative de 15 jours au maximum.
English: See Example 15.6, “Passing the Auto-Quoting Option to the Factory” .
French: Voyez Exemple 15.6, « Passer l'option d'auto-échappement à la fabrique » .
English: Establishment of the network databases.
French: b) Constitution de bases de données sur le réseau;
English: Pauses add impact and focus attention on important ideas.
French: Elles ajoutent du poids et centrent l’attention sur les idées importantes.
English: • Harold Larson, Acting RAC, Pacific Region
French: • Harold Larson, CRA par intérim, Région du Pacifique
English: A rescuer/survivor could be forced to remain behind (possibly in dire circumstances) until the arrival on scene of another SAR asset.
French: Il se pourrait donc qu'un secouriste ou une victime doive rester sur place, éventuellement dans des circonstances difficiles, jusqu'à l'arrivée d'autres ressources.
English: In our reply we will also inform you about your right to ask for free adaptation.
French: Dans notre réponse, nous vous informerons aussi sur le droit de faire rectifier gratuitement ces données.
English: Under this Act, the regime of the joint estate is an optional regime and does not derogate from the procedure of succession.
French: En vertu de cette loi, le régime de la communauté est facultatif et ne soustrait pas à la procédure de succession.
English: • Farm Syndicates Credit Act
French: • programmes spéciaux d’aide financière à l’agriculture.
English: I am fully behind the rapporteur when he says that we must have a strong public service sector so as to prevent the commercial companies - whose taste is not always of the best - from taking over.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le rapporteur, pour penser que nous avons besoin d'un secteur des services publics fort, de façon à ce que les entreprises commerciales, et par là-même aussi, bien souvent, le mauvais goût, ne prennent le dessus.
English: An inmate had no means of redress against a spiteful or vindictive officer who lopped off marks without reason.
French: Les délinquants n'avaient aucun recours contre un gardien malveillant ou vindicatif qui décidait d'attribuer de mauvaises notes sans raison.
English: We all know how necessary it is to take steps to reduce air pollution.
French: Nous savons tous à quel point il est nécessaire de prendre des mesures pour réduire la pollution atmosphérique.
English: Other Danish authorities also take part in ensuring sanctions implementation.
French: D'autres autorités danoises participent également à l'application des sanctions.
English: Isolated incidents have occurred in remote areas and cities within the departments of Puno, Piura, Lambayeque, La Libertad, Junin, Ayacucho, Cuzco, Ucayali, San Martín, Huanuco, Huancavelica and Apurímac.
French: Des incidents isolés ont eu lieu dans des endroits éloignés et des villes dans les départements de Puno, Piura, Lambayeque, La Libertad, Junin, Ayacucho, Cuzco, Ucayali, San Martín, Huanuco, Huancavelica et Apurímac.
English: Annex 10.5.2, Cost Notification 02 – Goodwill NEW – gives information to contracting officers on "goodwill".
French: Annexe 10.5.2, Notification de coût 02 – Écarts d'acquisition NOUVELLE – fournit aux agents de négociation des contrats de l'information sur les « écarts d'acquisition ».
English: When the costing is done, we firmly believe that payment must be made.
French: Lorsque les coûts seront calculés, nous croyons fermement qu'il faudra payer.
English: Technical Security Director General, Information Technology
French: Sécurité technique Directeur général, Technologie de l'information
English: Thank you, Your Excellency, Mr. Boudria, and all our distinguished guests.
French: Je vous remercie, Excellence, monsieur Boudria et tous nos distingués invités.
English: Ms Sim also felt that local consumers are becoming more health conscious, and this is partly a result of the increased number of healthcare talks which have raised their awareness about healthy diet.
French: Selon M Sim, consommateurs locaux sont de plus en plus sensibilisés à l’importance de la santé, en partie grâce au nombre croissant de tribunes sur les soins de santé qui ont fait valoir l’intérêt d’un régime alimentaire sain.
English: Characterized by constraints, clarity, and orderliness, the framework has the potential to reduce the incidence and cost of ﬁnancial crises.
French: Axé sur la limitation des crédits ofﬁciels, sur la clarté et sur une
English: With regard to the rights of persons belonging to ethnic minorities, Slovakia had signed the European Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities, instruments which aimed to ensure complete equality between the majority and the minority populations in all areas of economic, social, political and cultural life.
French: En ce qui concerne les droits des personnes appartenant aux minorités ethniques, la Slovaquie a signé la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ainsi que la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales qui visent à assurer une égalité totale entre la population majoritaire et la population minoritaire dans tous les domaines de la vie économique, sociale, politique et culturelle.
English: Additional information about careers as translators and interpreters can be obtained from the following addresses:
French: Des informations sur les carrières de traducteurs et d'interprètes peuvent être demandées aux adresses suivantes:
English: 2006-2007 Status on Performance Planned Spending Actual Spending
French: 2006-2007 Sommaire du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles
English: contact the Canadian Food Inspection Agency .
French: communiquer avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments .
English: So while I broadly accept what is a good report, I think we must be careful, as we make progress on standards in Europe, that we also have the same standards for imports.
French: En conclusion, je considère ce rapport comme généralement positif, mais nous devons veiller, à mesure que nous progressons dans l'instauration de normes européennes, à imposer les mêmes normes pour les importations.
English: Vouchers passed the three-way matching rules, even when no receipts had been entered;
French: Les bordereaux étaient jugés conformes à ces trois règles, alors même lorsque aucun paiement n'avait été reçu;
English: Consequently, it is probable that the negotiators will reach and sign an agreement based on a text, where certain sections will be incomplete, especially in the areas other than market access; the missing details will be integrated subsequently, as soon as possible, on the occasion of text reviews which will de facto be used as an opportunity to integrate the missing elements.
French: En conséquence, il est probable que les négociateurs trouveront et signeront un accord autour d’un texte encore incomplet dans toutes ses rubriques, en particulier dans les domaines autres que celui de l’accès au marché, et que les éléments de précision manquants seront intégrés ultérieurement, dans les meilleurs délais, à l’occasion des rendez-vous de revue du texte qui de facto serviront tout autant à le compléter.
English: AUTONUM The International Bureau noted that it had not been the intention to enable the addition of new matter under draft Rule 11(1), and this was reflected in the phrase "to the extent that this requirement cannot otherwise be complied with."
French: AUTONUM Le Bureau international a indiqué que l’intention, dans le projet de règle 11.1), n’était pas de permettre l’ajout d’éléments nouveaux et que cela était manifeste dans le membre de phrase "dans la mesure où cette condition ne peut pas être remplie autrement".
English: Stands of pole-size to small sawtimber-size trees dominated by black cherry may require a residual density higher than 60% to maximize the volume increment of merchantable stemwood.
French: Des peuplements aux stades de perchis ou de jeune futaie dominés par le cerisier tardif pourraient nécessiter une densité résiduelle supérieure à 60% afin de maximiser la croissance en volume marchand.
English: • for imports from an exporter who has failed to provide a complete response or allow full verification of the information provided, the duty will be based on the highest estimated margin of dumping determined during the investigation.
French: • pour les marchandises d’un exportateur dont la réponse n’était pas complète ou qui n’a pas permis que l’on fasse une vérification intégrale des renseignements fournis, d’après la plus élevée des marges estimatives de dumping établies au cours de l’enquête.
English: Sampling bias against early life history stages of amphipods collected with sieve meshes can be corrected by back calculation from population data thus enabling cohort-based estimates of secondary production to be made.
French: On peut corriger l'erreur d'échantillonnage pour les stades du début du cycle biologique de l'amphipode capturé avec mailles de tamis de par rétrocalcul à partir de données sur la population, permettant ainsi des estimations, fondées sur les cohortes, de production secondaire.
English: The Assemblies will also examine how the WIPO secretariat can assist countries in effectively implementing both treaties.
French: L'objectif de ces séminaires est de sensibiliser à l'importance de la propriété intellectuelle aux fins du développement et aux possibilités qu’elle offre pour promouvoir la création de richesses.
English: The Covenant played an increasing role, however, in guiding court decisions.
French: Le Pacte a une influence de plus en plus grande cependant dans les décisions des tribunaux.
English: These types of additional information on serious risks that may be exchanged under RAPEX do not require a formal reaction from the rest of Member States and the use of a standard form is not required.
French: Ces types d’informations complémentaires sur les risques graves qui peuvent être échangés par le RAPEX ne nécessitent pas de réaction officielle de la part des autres États membres et l’utilisation d’un formulaire standard n’est pas obligatoire.
English: The information management policy, also developed last year, will be applied, promoting uniformity in classifying documents, and in creating, storing, and disseminating information in ways that best support the work of the House and the application of technology.
French: La politique de gestion de l’information, également élaborée l’an dernier, sera appliquée pour uniformiser le classement des documents ainsi que la création, le stockage et la diffusion de l’information de façon à mieux soutenir le travail de la Chambre et l’utilisation de la technologie.
English: The likelihood of adverse reactions can be minimized by the following precautions:
French: La possibilité de réactions indésirables peut être réduite par les précautions suivantes :
English: Convenor of the Government Panel on Sustainable Development
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: We must appeal to the Member States to desist from any illegal activities in which they may have been engaging, to exercise more effective democratic control of their intelligence agencies and to attach greater importance to protecting the rights of all citizens of the European Union in addition to those of their own nationals.
French: Nous devons en appeler aux États membres pour qu'ils cessent d'exercer toute activité illégale - éventuelle -, pour qu'ils exercent un meilleur contrôle démocratique de leurs services secrets et qu'ils prennent plus sérieusement en considération la protection juridique des autres citoyens de l'UE et pas seulement des leurs.
English: Development of a production well (including chlorination facilities and Well Head Protection) and upgrades to the distribution system to meet fire protection requirements.
French: Développement d'un puits de production (incluant les installations de chloration et la protection de la tête du puits) et amélioration du système de distribution afin de satisfaire les exigences en matière de protection contre les incendies.
English: Any input provided by other regulatory agencies on the SAP should be provided and amendments that have been made to the original SAP should be clearly highlighted.
French: Tout élément apporté par un autre organisme de réglementation en ce qui concerne le plan d’analyse statistique doit être mentionné, et les modifications ayant été apportées au plan d’analyse statistique original doivent être clairement mises en évidence.
English: That is why we call upon Parliament, the Commission and the Council to take much more effective action both within and outside the Community than they have done thus far, to promote a culture of mutual respect among people and governments, which, if it is to be genuine, must not tolerate attitudes, ideas or behaviour which fail to respect human dignity, whether they are based on religious, cultural, economic or political ideals.
French: C'est pour cette raison que nous invitons le Parlement, la Commission et le Conseil à agir, en leur sein et en dehors de la Communauté, de façon plus décidée que jusqu'ici afin de promouvoir chez les peuples et chez les gouvernements une culture de respect réciproque. Pour être telle, cette culture ne peut tolérer des attitudes, pensées et actes qui nient la dignité humaine, qu'elles soient conçues sous l'égide d'une religion, d'une thèse culturelle ou d'un projet économique ou politique.
English: This was one of the narative accounts prepared by the naval historians during the war upon which was based Joseph Schull, The Far Distant Ships:
French: Il s'agit d'un des comptes rendus narratifs préparés par les historiens de la marine sur lesquels se fonde Joseph Schull, The Far Distant Ships:
English: However, since 2003, there have been numerous changes to procedures for internal staffing and particularly for PQPs.
French: Cependant, depuis 2003, nombreux sont les changements qui ont été apportés aux procédures de dotation interne et particulièrement aux PPC.
English: 18, paras.  1 and 2) 222 - 227 51
French: 18, par.1 et 2) 222 - 227 54
English: Turkey has shown no signs of this.
French: Ces signes, la Turquie ne les a pas donnés.
English: • With recurrence, pain becomes less severe
French: • Avec les récurrences, la douleur s'atténue.
English: GEORGETTE BOURGEOIS Reference Number: 6008043 Contract Date: 9/13/2006 Description of Work:
French: GEORGETTE BOURGEOIS Numéro de référence : 6008043 Date du contrat : 9/13/2006 Devis descriptif :
English: Special mention may be made of the kidnapping by FARC-EP of the presidential and vice-presidential candidates, Ingrid Betancourt and Clara Rojas, on 23 February.
French: On notera l'enlèvement par les FARC-EP des candidates à la présidence et à la vice-présidence Ingrid Betancourt et Clara Rojas le 23 février.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Giberti .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Giberti .
English: I also thank Ms. Asha-Rose Migiro for her continued support of my work on implementing the Millennium Development Goals, particularly in the area of gender equality.
French: Mes remerciements s'adressent aussi à Mme Asha-Rose Migiro, pour son soutien infaillible dans la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier s'agissant de l'égalité des sexes.
English: Ambassador Spatafora will be remembered as a fervent advocate of the work of the Council who always strived to work in cooperation and harmony with other Council members.
French: On se souviendra de l'Ambassadeur comme d'un fervent défenseur des travaux du Conseil, qui s'est toujours employé à travailler de manière concertée et en harmonie avec les autres membres du Conseil.
English: Negotiations to ensure that the Kyoto Protocol will go into effect in 2002 are at a critical stage.
French: Des négociations visant à garantir que le Protocole de Kyoto entrera en vigueur en 2002 ont actuellement atteint une étape critique.
English: E/C.2/2008/2/Add.28 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.28 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par le Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Canadians who understand the substantial dangers inherent in current day vaccines need to take heed of Canada's intention to vaccinate all Canadians now, while there may still be time to modify this draconian plan.
French: Non à la propagande pro-viande dans les écoles, Chevreaux : plainte contre la France, Revue semestrielle de droit animalier, Livre : Penser le comportement animal.
English: Through Europalia.brasil you will discover the known but also the less known aspects of Brazil.
French: Si le Brésil ne vous évoque guère plus que carnaval, forêt Amazonienne et tribus indiennes, inscrivez d’ores et déjà europalia.brasil à votre agenda : vous aurez l’occasion d’y découvrir un Brésil inédit, montrant et dépassant les clichés.
English: 40/ 00 Photoelectric discharge tubes not involving the ionisation of a gas (H 01 J 49/00 takes precedence; cathode-ray or image-pick-up tubes H 01 J 31/26) [3] 40/ 02 . Details [3] 40/ 04 . . Electrodes [3] 40/ 06 . . . Photo-emissive cathodes [3] 40/ 08 . . Magnetic means for controlling discharge [3] 40/ 10 . . Selection of substances for gas fillings [3] 40/ 12 . . One or more circuit elements structurally associated with the tube [3] 40/ 14 . . Circuit arrangements not adapted to a particular application of the tube and not otherwise provided for [3] 40/ 16 . having photo-emissive cathode, e.g. alkaline photoelectric cell (operating with secondary emission H 01 J 43/00) [3] 40/ 18 . . with luminescent coatings for influencing the sensitivity of the tube, e.g. by converting the input wavelength (image-conversion or image-amplification tubes H 01 J 31/50) [3] 40/ 20 . . wherein a light-ray scans a photo-emissive screen [3] H01J 27/00 - H01J 31/68 H01J 41/00 - H01J 65/08
French: 40/ 00 Tubes à décharge photo-électrique n'impliquant pas l'ionisation d'un gaz (H 01 J 49/00 a priorité; tubes de prise de vues à rayons cathodiques ou à image H 01 J 31/26) [3] 40/ 02 . Détails [3] 40/ 04 . . Electrodes [3] 40/ 06 . . . Cathodes photo-émissives [3] 40/ 08 . . Moyens magnétiques pour commander la décharge [3] 40/ 10 . . Emploi de substances spécifiées comme atmosphère gazeuse [3] 40/ 12 . . Eléments de circuits structuralement associés au tube [3] 40/ 14 . . Circuits non adaptés à une application particulière ou tube et non prévus ailleurs [3] 40/ 16 . à cathode photo-émissive, p.ex. cellule photo-électrique alcaline (fonctionnant avec une émission secondaire H 01 J 43/00) [3] 40/ 18 . . à revêtement luminescent pour influer sur la sensibilité du tube, p.ex. par conversion de la longueur d'onde à l'entrée (tubes convertisseurs d'image ou tubes amplificateurs d'image H 01 J 31/50) [3] 40/ 20 . . dans lesquels un rayon lumineux balaye un écran photo-émissif [3] H01J 27/00 - H01J 31/68 H01J 41/00 - H01J 65/08
English: Social insurance scheme financed by employees/economically active persons and employers contribution that provides earnings related benefit.
French: Régime d’assurance sociale financé par les cotisations des salariés/personnes économiquement actives et des employeurs, qui garantit des prestations liées aux revenus.
English: States parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the crimes as extraditable offences between themselves, subject to the conditions provided by the law of the requested State party.
French: Les États parties qui ne subordonnent pas l'extradition à l'existence d'un traité reconnaissent ces infractions comme cas d'extradition entre eux, suivant les conditions prévues par la législation de l'État partie requis.
English: The Program Activity is delivered through operating and contributions.
French: Cette activité de programme est financée grâce à des contributions, à des subventions et au budget de fonctionnement.
English: The valuation is based on the December 31, 2007, London a.m. fix of US$834 per ounce.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 31 décembre 2007, en matinée, de 834 $US l’once.
English: Double or multiple codes (also called "reversibly anonymized"):
French: Pour être valide, le consentement doit être volontaire et éclairé.
English: Many independent labels are run by a single individual whose participation in a formal college or university program would preclude keeping the label going.
French: Plusieurs maisons de disques indépendantes sont dirigées par une seule personne qui ne peut pas s’engager à suivre une formation structurée dans un collège ou une université tout en continuant à gérer l’entreprise.
English: For further information, please call (212) 963-9624.
French: Pour de plus amples renseignements, prière d'appeler le (212) 963-9624.
English: This rate is slightly higher for women (45.6%) than for men (43%).
French: La croissance de l'emploi a connu un ralentissement dans le secteur des services; son plein potentiel doit cependant être exploité, en insistant particulièrement sur les services fondés sur la connaissance.
English: The ad-hoc delegation was chaired by Mme Veronique De Keyser and Mme Annemie Neyts-Uyttebroeck as co-chairs of the Working Group on the Middle East.
French: Elle était présidée par Mmes Véronique De Keyser et Annemie Neyts-Uyttebroeck, coprésidentes du groupe de travail sur le Moyen-Orient.
English: Up to 25 000 migrating eiders have been observed along the eastern Bylot Island / north Baffin Island region during migration (McLaren and Renaud 1979).
French: Jusqu’à 25 000 eiders migrateurs ont été observés sur la rive orientale de l’île Bylot et au nord de l’île de Baffin durant la migration (McLaren et Renaud, 1979).