ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This evidence indicates that IC 47 related to work performed from 1 to 26 August 1990, and IC 61 related to work performed from 1 May to 31 August 1990.
French: Ces documents montrent que le décompte 47 se rapportait à des travaux exécutés du 1er au 26 août 1990, et le décompte 61 à des travaux accomplis du 1er mai au 31 août 1990.
English: Because we have no money in our pockets.
French: Parce que nous n'avons pas d'argent dans nos poches.
English: Since 1998, under the Nouméa Agreement, “the Melanesian languages are the languages of education and culture, together with French”.
French: Depuis 1998, avec l'Accord de Nouméa, «les langues mélanésiennes sont, avec le français, des langues d'enseignement et de culture».
English: Those 17 to 19 year old males assessed as vulnerable will also be assigned to a youth unit.
French: Tous les autres détenus de sexe masculin âgés de moins de 17 ans seront placés dans des quartiers pour mineurs, ce qui sera également le cas des détenus âgés de 17 à 19 ans jugés vulnérables.
English: I can see Arafat in his grey-green military outfit.
French: Je vois Arafat dans sa tenue gris verdâtre.
English: The secretariat was requested to provide regular information on the development of the participation of the business community in its different committees and working groups.
French: Le secrétariat a été prié de fournir régulièrement des informations sur le développement de la participation des milieux d'affaires à ses différents comités et groupes de travail.
English: (SK) European cohesion policy is the driving force behind lasting, sustainable development, especially in the less developed regions.
French: (SK) La politique européenne de cohésion est le moteur d'un développement durable, en particulier dans les régions moins développées.
English: The Act also states that no one is permitted to deposit a deleterious (harmful) substance into water containing fish.
French: Vous devriez également communiquer avec les autorités municipales locales. En Saskatchewan, la plupart des terres sous la laisse de crue annuelle moyenne sont des terres domaniales.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is conducting a workshop on team development.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la re-cherche (UNITAR) tiendra un atelier sur la mise en valeur du travail d'équipe.
English: Cooperation between the programme MEDIA and other EU programmes in the area of education, training and research as well as with the Council of Europe's Euroimage production aid programme has been strengthened.
French: La coopération se trouve également renforcée entre le programme MEDIA et d'autres programmes de l'UE dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la recherche, ainsi qu'avec Euroimage, le programme d'aide à la production du Conseil de l'Europe.
English: • Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased from a Builder
French: • Formulaire GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire
English: In the event that one of the above-mentioned States parties should be unable to present its report, the Committee would consider the third and fourth periodic reports of Zambia; the combined fourth and fifth periodic reports of Ukraine; or the fifth periodic report of Denmark.
French: Si l'un des États parties susmentionnés ne pouvait présenter son rapport, le Comité examinerait les troisième et quatrième rapports périodiques de la Zambie; les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Ukraine; ou le cinquième rapport périodique du Danemark.
English: • in absolute terms, ON has highest concentration of jurisdictions reporting youth gang activity
French: • en chiffres absolus, l’Ontario possède le plus haut pourcentage de territoires qui signalent des activités de bandes de jeunes
English: Members of the public shall have access to the gallery in accordance with the provisions laid down by the Secretary General and the Clerk of the Assembly[3].
French: La tribune est accessible au public dans les conditions arrêtées par le Secrétaire Général et le Greffier de l'Assemblée3.
English: Right in the business district of Kedah in the North-West corner of the Malaysia peninsula sits Hotel Grand Crystal, a medium-sized hotel with 5 conference rooms and a swimming pool.
French: L'hôtel Grand Crystal se situe en plein cœur du quartier d'affaires de Kedah, au nord-ouest de la péninsule malaise.
English: (liaise, etc) Band disburs.
French: Honoraires consultants Déboursés consultants Honoraires TPSGC Déboursés TPSGC Admin.
English: The operators of nuclear facilities are responsible for on-site emergency planning, preparedness and response.
French: La structure peut atténuer la radiation émanant de matière radioactive déposée sur le sol et réduire l’exposition aux panaches aéroportés.
English: On behalf of the Blood Tribe, Kirby Many Fingers, Chief Negotiator On behalf of the Department of Indian and Northern Affairs, Ken Chipeniuk, Chief Negotiator On behalf of Alberta Children's Services, Nancy Reynolds, Chief Negotiator
French: Kirby Many Fingers, négociateur en chef, au nom de la tribu des Blood Ken Chipeniuk, négociateur en chef, au nom du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  Nancy Reynolds, négociatrice en chef, au nom des Services à l'enfance de l'Alberta
English: Name of Community Service Project or Partnership
French: Nom des services communautaires / Participation à des projets ou partenariats communautaires
English: This admission is the result of understanding and accepting the new historic realities in the Balkans on the part of the democratic leadership in Serbia, which includes recognizing the right of the people to freedom and self-determination, creating a free, democratic society that respects human rights and dismantling a nationalistic policy that caused the Balkans so much bloodshed and suffering for more than 10 years.
French: Cette admission est le résultat de l'acceptation, par les dirigeants démocratiques en Serbie, de nouvelles réalités historiques dans les Balkans qui incluent la reconnaissance du droit des peuples à la liberté et à l'autodétermination, la création d'une société libre et démocratique qui respecte les droits de l'homme et l'abolition des politiques nationalistes qui ont fait coulé tant de sang et causé tant de souffrances pendant plus de 10 ans.
English: The role of the donor community was critical in supporting civil society, peace transitions and capacity-building for child reintegration programmes.
French: Le rôle de la communauté des donateurs a été jugé déterminant pour le soutien de la société civile, la transition vers la paix et la création de capacités destinées aux programmes de réintégration des enfants.
English: Harbour Authority Of Fox Point Contact:
French: Harbour Authority Of Fox Point Contact d'affaires :
English: The form, which is being developed through consultations with the research community, will provide data on research productivity, knowledge dissemination and transfer, interdisciplinarity, training, international collaboration, non-academic partnerships, leveraging of financial resources, etc.
French: Ce formulaire, élaboré en collaboration avec la communauté des chercheurs, fournira des renseignements sur la productivité des chercheurs, la diffusion et le transfert des connaissances, l'interdisciplinarité, la formation, la collaboration internationale, les partenariats avec des organismes non universitaires, les sources de financement, etc.
English: (b) The gradual alignment of the benefits payable in each insurance category with social norms to be based on the subsistence standard;
French: b) ajustement progressif du montant des versements au titre de chaque type d'assurance sociale en fonction des minima sociaux qui seront déterminés sur la base du minimum vital;
English: May explode at room temperature; most stable in aqueous solution
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLORAMINES INORGANIQUES
English: Should the defence budget increase, stay the same or decrease?
French: Le budget de la Défense doit-il augmenter, demeurer le même ou diminuer?
English: As shown in this SRSP, pending completion of a spectrum policy review, all low capacity systems will be licensed on a non-standard basis.
French: Tel qu'indiqué dans le PNRH, en attendant l'achèvement d'une révision de la politique du spectre, les licences relatives à tous les réseaux de faible capacité seront délivrées sur une base non normalisée.
English: Add a new expected accomplishment reading: “(d) Better preparedness of States to undertake multilateral deliberations and negotiations in the field of disarmament”.
French: Ajouter une nouvelle réalisation escomptée : « d) Meilleure préparation des États à engager des délibérations et des négociations multilatérales dans le domaine du désarmement ».
English: Can I ask you to request the Bureau and the Quaestors to review their decision?
French: Puis-je vous inviter à demander au Bureau et aux questeurs de revoir leur décision ?
English: The principle of solidarity, which has been severely undermined by cutbacks in the EU budget from 1.24% to around 1.05% of GDP over the current budgetary period, for example, must in future be reinforced.
French: Le principe de solidarité, par exemple, qui a été sérieusement ébranlé par les réductions du budget communautaire de 1,24 % du PIB à environ 1,05 % du PIB pour la période budgétaire actuelle, doit être renforcé.
English: Implementation of the ABN Private Extension Also in November, NOIE released Implementation of the ABN Private Extension.
French: Mise en œuvre de l'extension privée de l'ABN En novembre, le NOIE a aussi diffusé le rapport intitulé Implementation of the ABN Private Extension.
English: Moreover, in his Opinion of 4 April 2007, the EDPS recommended adding the following sentence to Article 34 of that Council Decision:
French: Par ailleurs, dans son avis du 4 avril 2007, le CEPD recommandait que soit ajoutée la phrase suivante à l'article 34 de cette décision du Conseil:
English: (messageries) AUTHORIZATION OF COURIERS 3.
French: (courier) AUTORISATIONS ACCORDÉES AUX ENTREPRISES DE MESSAGERIE 3.
English: Belarus also reaffirms its interest in dialogue on all human rights issues, with all countries without exception.
French: Le Bélarus réaffirme également son intérêt pour le dialogue sur toutes les questions intéressant les droits de l'homme, avec tous les pays sans exception.
English: In that connection, his delegation could not agree to any movement between contribution levels during the forthcoming three-year period.
French: Il serait impossible à la délégation américaine d'accepter quelque changement de catégorie que ce soit au cours des trois ans à venir.
English: They have a full paper trail to prove they bought this oil from a licensed company in Dublin that supplies oil. They bought it as a recycled light fuel oil which would have been the correct oil to use in this particular drying process.
French: Elle a conservé une documentation exhaustive prouvant qu'elle a acheté cette huile auprès d'un distributeur agréé de Dublin, pensant qu'il s'agissait de combustible domestique recyclé, qui convient pour ce procédé de déshydratation spécifique.
English: The situation is complicated by the fact that the cheapest available drug, chloroquine, cannot continue to be used because of high levels of resistance to the drug in the area.
French: La situation est complexe car on ne peut plus utiliser la chloroquine, le moins cher des médicaments, la résistance à cet antipaludique étant très élevée dans cette région du pays.
English: ACTUAL EXPENDITURES TO MARCH 31, (FISCAL YEAR)
French: 31 MARS (ANNÉE)
English: They would be considered as null and void on the iDTGV.
French: De même, les Billets iDTGV pour les animaux domestiques ne peuvent pas être achetés au guichet des gares ou en agence de voyage, le cas échéant ils seront considérés comme non valables sur iDTGV.
English: In the case of forest use, the critical role women play in collecting and processing forest products and the contribution of their activities to the household economy make them vulnerable to decisions regarding JFM.
French: En ce qui concerne l’utilisation des forêts, le rôle critique que les femmes jouent pour le ramassage et le traitement des produits forestiers, de même que leur apport à l’économie domestique, les rendent particulièrement vulnérables en ce qui concerne les décisions prises dans le cadre de la GCF.
English: Alison Warnes conducted excellent research and interviews in the summer of 2003.
French: Nous tenons à les re mercier chal eureuse ment . Nous re mercions Alison War nes pour les excell entes rec h erches et entrevues qu ’ elle a men é es durant l’été 2003.
English: • 6.5 Deputy Heads are authorized to make classification decisions in accordance with this Treasury Board policy, the appropriate classification standard, and the guidelines developed and issued by the Treasury Board Secretariat.
French: • 6.5 Les administrateurs généraux sont autorisés à prendre des décisions de classification conformément à la présente politique du Conseil du Trésor, à la norme de classification pertinente, de même qu'aux lignes directrices élaborées et émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Arm's length transaction - a transaction between persons who act independently of each other.
French: Nous considérons les biens suivants comme des biens agricoles admissibles :
English: H. Goal 8: Develop a global partnership for development 9
French: Objectif 7: Préserver l'environnement 9
English: CDIA is beneficial to the Canadian economy, particularly over the long term.
French: L’IDCE est bénéfique à l’économie canadienne, surtout à long terme.
English: In addition, the assignment of the 2073 and 2192 keV levels as Iπ = 4+ and 5+ members of a Kπ = 4+, {7/2+ [404] + 1/2+[411]} band has been confirmed.
French: On a de plus confirmé l'identification des niveaux à 2073 keV et à 2192 keV comme les membres Iπ = 4+ et 5+ d'une bande Kπ = 4+ {7/2+[404] + 1/2+[411]}.
English: During working group sessions, concern was often heard about the size of the herds and the amount of fish seals may be eating.
French: Il a souvent été fait mention, au cours des séances de travail, des préoccupations à l'égard de la taille des troupeaux de phoques et de la quantité de poisson qu'ils pouvaient ingérer.
English: 57th plenary meeting Reports of the First Committee
French: 57e séance plénière Rapports de la Première Commission
English: Review of the operation of the Convention as provided for in its Article XII
French: RAPPORT DES ATELIERS RÉGIONAUX CONSACRÉS À LA CONVENTION SUR LES ARMES BIOLOGIQUES, ORGANISÉS CONJOINTEMENT PAR L'INDONÉSIE ET L'AUSTRALIE
English: A planner must carefully go over all the details of each step.
French: En effet, le planificateur se doit de prévoir avec soin chaque étape.
English: • Other functional ingredient manufacturers in Spain include Purac Bioquimica (gluconates), Lipofoods (vitamins, omega-3 fatty acids, and minerals) and Dallant (vitamins, plant extracts, polyphenols, fibre).
French: • Au nombre des autres fabricants d'ingrédients fonctionnels en Espagne, mentionnons Purac Bioquimica (gluconates), Lipofoods (vitamines, acides gras de la famille des oméga-3 et minéraux) et Dallant (vitamines, extraits végétaux, polyphénols, fibres).
English: As the national human rights institution, it is mandated with ensuring that human rights provisions of the Constitution are respected by all organs of the state, political organizations, citizens and other associations, ensuring that legislations, regulations and directives as well as government decisions and orders do not contravene the human right provisions of the constitution.
French: En tant qu'institution nationale des droits de l'homme, elle a pour mandat d'assurer le respect des dispositions de la Constitution par tous les organes de l'Etat, les organisations politiques, les citoyens et autres associations, de veiller à ce que les textes de loi, les règlements et les directives, ainsi que les décisions et ordonnances gouvernementales n'enfreignent pas les dispositions relatives aux droits de l'homme de la Constitution.
English: Vincent Norman Timms, C.D. January 18, 1978 - December 9, 1989 Died as a result of an aircraft accident on December 9, 1989 at Crossfield, Alberta.
French: 214 S/3367 g.s. Nancy Marie Puttkemery 29 septembre 1975 - 9 décembre 1989 Décédée des suites d’un accident d’aéronef le 9 décembre 1989 à Crossfield, en Alberta.
English: The rather poor success of the survey called for the following remarks:
French: Les résultats relativement décevants de l'enquête ont alors appelé les remarques suivantes :
English: Takes note of the report on contributions by Member States and others to regular and co-financing resources for 2009 and future years (DP/FPA/2009/3);
French: Prend note du rapport sur les contributions des États Membres aux ressources ordinaires et arrangements de cofinancement pour 2009 et au-delà (DP/FPA/2009/3);
English: self-instruction module; nurse or physician follow-up consultation; trained peer consultation.
French: module d’auto-apprentissage; consultation de suivi auprès d’un médecin ou d’une infirmière; consultation auprès de pairs ayant reçu la formation appropriée.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution About the Court Travel and Hospitality Expenses - Detailed Report Hospitality Expenses For:
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions À propos de la Cour Frais de voyage et d'accueil - Rapport détaillé Frais d'accueil Pour :
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  TRUST BUSINESS SYSTEMS v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File Nos. PR-2004-058 and PR-2004-059  Order issued Monday, April 25, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  TRUST BUSINESS SYSTEMS c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossiers nos PR-2004-058 et PR-2004-059  Ordonnance rendue le lundi 25 avril 2005
English: Maximal stimulation by cAMP of enzyme I was 1.7-fold and of enzyme II was 3.7-fold. The total (basal plus cAMP-activated) specific activities of the purified enzymes I and II were, respectively: 3190 and 6430 protein kinase units (picomoles phosphate transferred per milligram protein per 10 min).
French: L'activité spécifique totale (basale plus activation par le cAMP) des enzymes I et II est respectivement de 3190 et 6430 unités de protéine kinase (picomoles de phosphate transféré par milligramme de protéine par 10 min).
English: They have transformed information processes everywhere, and technological advances have reduced the world to a "global village," unbounded by language, distance, or culture.
French: Partout, elles ont révolutionné les processus d’information et les progrès technologiques ont réduit le monde à un « village global », où la langue, la distance ou la culture ne sont plus des obstacles.
English: He seemed very sceptical about the added value of more documentation and procedures.
French: Il semblait très sceptique au sujet de la valeur ajoutée de documents et de procédures.
English: Boys are primarily trafficked to work in the agricultural sector and young girls are largely trafficked to work in the commercial sex industry and domestic servitude.
French: Les garçons finissent le plus souvent dans le secteur de l'agriculture et les filles dans l'industrie du sexe ou comme domestiques asservies.
English: The most common reason for people not to fill their prescription was that they wanted to solve the problem without medication (4%), the next most common was that they felt better (2%).
French: La raison la plus courante pour laquelle les gens ne font pas remplir leur ordonnance est qu'ils veulent solutionner le problème sans prendre de médicament (4 %); la deuxième raison citée le plus souvent est qu'ils se sentent mieux (2 %).
English: Master Corporal Callaghan then directed Man 2 to the front of the aircraft via the approved route whereupon they exchanged duties as Man 1 and Man 2.
French: Il lui a ensuite indiqué comment se rendre devant l’avion par un chemin approuvé, et ils ont échangé leurs tâches.
English: SMIPR noted that the requests (business case) included significant data with regard to the individual request but not sufficient information with respect to the impact of the requested change on the portfolio of peer review committees as a whole.
French: Le SSIEP a signalé que les demandes (analyse de rentabilisation) incluaient des données importantes sur la demande en soi, mais ne contenaient pas suffisamment d'information au sujet de l'incidence que le changement demandé aurait sur le portefeuille des comités d'examen par les pairs dans l'ensemble.
English: If you manually want to check some of the mails to ensure that you have no false positives you can use the following procmail recipe to sideline spam found into different mail folders.
French: Si vous voulez vérifier manuellement certains des courriers pour vous assurer qu'il n'y a pas de faux positifs, vous pouvez utiliser la commande procmail pour mettre à l'écart le spam trouvé dans différents répertoires de courrier.
English: 2006-11-09 - Commission Letter File #: 8662-B2-200613431 Description:
French: 2006-11-09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-B2-200613431 Description:
English: Nikki Sixx is the bassist for heavy metal band Mötley Crüe .
French: Nikki Sixx est un bassiste de Rock, né en Californie.
English: She wiggles her bottom and she is going to blow his dick like an expert.
French: 1 Vid�os pornos et amateurs! Doigtage profond en règle de sa petite chatte encore vierge, Anne Camille adore et mouille comme une folle !
English: Unemployment cannot be reduced by legislation; but it can be reduced by a joint effort by all the Member States at different levels, mobilizing all the economic and social actors.
French: On ne réduit pas le chômage par des décrets; on le réduit par une action convergente de tous les États membres à des niveaux divers, en mobilisant tous les acteurs économiques et sociaux.
English: The rooftop patio provides a beautiful panoramic view of Monte Epomeo the highest mountain on the island and the Mediterrean Sea. Some rooms are provided with air conditioning system (extra charge to be paid in hotel : 15.00  in double room and 8.00  in single room, per day).
French: hôtel à Forio d'Ischia: Cet hôtel moyen standing dispose de 38 chambres au total.
English: Denmark does not have specific schemes to promote entrepreneurship among women.  However, there are initiatives particularly directed towards female entrepreneurs in order to assist during the start-up period as well as female networks.
French: Il n'existe pas de mécanisme particulier de promotion de l'activité privée féminine, mais des initiatives et des réseaux de femmes ont vu le jour, notamment pour accompagner les femmes qui lancent leurs entreprises.