ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout Fiscal Year 2005‑2006, EC Ontario Region will work with Agriculture and Agri‑Food Canada, DFO, the Ontario Soil and Crop Improvement Association, conservation authorities and the agricultural industry to share information, provide technical assistance, and promote compliance with the Fisheries Act.  In the Pacific Yukon Region, compliance promotion activities will continue in Fiscal Year 2005‑2006 and will see EC informing stakeholders and distributing brochures to all hull maintenance facilities in British Columbia.
French: Tout au long de l’année financière 2005‑2006, le bureau de la Région de l’Ontario d’EC travaillera avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, le MPO, l’Association pour l’amélioration des sols et des récoltes de l’Ontario, les autorités de la conservation et l’industrie de l’agriculture afin de mettre en commun l’information, de fournir une aide technique et de favoriser la conformité à la Loi sur les pêches. Dans la Région du Pacifique et du Yukon, les activités de conformité se poursuivront au cours de l’année financière 2005‑2006 et EC informera les intervenants et distribuera des brochures à toutes les installations d’entretien de coques de bateaux en Colombie-Britanique.
English: UNITAR does not mention the existence of a disaster management and recovery plan; internal measures to manage risks; internal code of ethics and conduct and enforcement thereof among employees; the internal audit function; details of any oversight committee reviewing the work of internal audit; nor any measures put in place to safeguard the integrity of management and financial information.
French: L'UNITAR ne fait référence ni à un plan de gestion des sinistres et de reprise des activités, ni à un dispositif interne de gestion des risques, ni à un code d'éthique et de conduite interne ou à des mesures visant à faire respecter par le personnel les règles en la matière, ni à la fonction d'audit interne, ni à un quelconque comité de contrôle des activités d'audit interne, ni à des mesures visant à protéger l'information relative à la gestion et l'information financière.
English: For 2005-2006, the consolidated departmental planned spending is anticipated to be $55.1 billion, which corresponds to an increase of $2.1 billion from the 2004-2005 planned spending.
French: L'écart est dû en majeure partie aux éléments suivants: une augmentation de 1 038 million de $ des paiements législatifs de la Sécurité de la vieillesse dû à une augmentation attendue des taux mensuels prévus et du nombre estimé de prestataires; et une augmentation de 964 million de $ des prestations du Régime de pensions du Canada dû à une augmentation attendue des taux mensuels prévus et du nombre estimé de prestataires.
English: Nonetheless, there are several specific constraints worthy of note.
French: Néanmoins, il existe tout de même quelques contraintes particulières qu’il convient de signaler.
English: The release of the Gulag prisoners that followed his speech continued, but it was done in silence.
French: La libération des prisonniers du goulag qui suivit son discours se poursuivit, mais en silence.
English: Standardized Tests" (Exhibit D-14) which explained in some detail the approach used by the department. That document stated:
French: Tests standardisés » (pièce D-14), dans lequel on explique de façon assez détaillée la démarche utilisée par le ministère.
English: Key words: ischemia, heat shock, reperfusion, mitochondria, respiration.
French: Mots-clés : ischémie, choc thermique, reperfusion, mitochondrie, respiration.  [Traduit par la Rédaction]
English: UNCTAD organized the first regional workshop on “The role of competition policy in the current food crisis” in June 2008 at the newly established UNCTAD/Tunisia Regional Centre on Competition Policy, in Tunis, in coordination with the International Development Research Centre of Canada and the Ministry of Commerce of Tunisia.
French: En juin 2008, en coordination avec le Centre de recherches pour le développement international du Canada et le Ministère tunisien du commerce, elle a organisé le premier atelier régional sur le rôle de la politique de concurrence dans l'actuelle crise alimentaire au nouveau Centre régional CNUCED/Tunisie sur la politique de concurrence établi à Tunis.
English: Also invites the independent expert, in the framework of his ongoing work on employment and employability, to continue to focus on the various aspects of the link between human rights and extreme poverty;
French: Invite également l'expert indépendant, dans le cadre de ses travaux en cours sur l'emploi et l'employabilité, à continuer de se concentrer sur les divers aspects du lien entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté;
English: Standard Aero Limited  Counsel for the Intervener:
French: Standard Aero Limited  Avocat pour l’intervenante :
English: Highlights of financial results for April 2000 Budgetary surplus of $2.7 billion in April 2000 There was a budgetary surplus of $2.7 billion in April 2000, up $1.2 billion from the surplus of $1.5 billion in April 1999.
French: Faits saillants des résultats financiers d’avril 2000 Excédent budgétaire de 2,7 milliards de dollars en avril 2000 Un excédent budgétaire de 2,7 milliards de dollars a été constaté en avril 2000, ce qui représente une amélioration de 1,2 milliard par rapport à l’excédent de 1,5 milliard enregistré en avril 1999.
English: [Original: English] [22 July 2003]
French: [Original : anglais] [22 juillet 2003]
English: As indicated in a UNICEF analysis, families contribute significantly to cover the expenditures of education.
French: Comme l'indique une analyse de l'UNICEF, les familles couvrent une bonne partie des dépenses de l'éducation, dont, par exemple, l'achat des manuels et du matériel scolaires.
English: • Number of multi-year Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management collaborative management agreements
French: • Nombre d'ententes pluriannuelles de gestion collaborative dans le cadre du Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques
English: This has significantly reduced the quantities of adulterated and poor-quality goods reaching the consumer market.
French: Cette mesure constitue un important jalon dans les efforts visant à interdire l'accès de produits falsifiés et défectueux sur le marché.
English: There is a laundry service that can be taken advantage of as well as car parking facilities that may be used on payment of an additional fee.
French: Il dispose également d'un bar très agréable, de salles de conférence et d'un accès Internet (contre supplément). Un service de blanchisserie et des places de parking (contre supplément) sont disponibles.
English: What is now reviving the idea of variable geometry is the prospect of the EU's massive enlargement with the admission of ten new members from Eastern Europe and the Mediterranean, multiplied by the political crisis within Europe over the American war against Iraq.
French: Ce qui ravive aujourd'hui cette idée de géométrie variable vient de la perspective d'un élargissement massif de l'UE avec l'admission de dix nouveaux pays membres d'Europe de l'est et du bassin méditerranéen, démultiplié par la crise politique au sein de l'Europe au sujet de la guerre américaine contre l'Irak.
English: Thousands of public figures from all over the world and from many different fields – politics and art to name but a few – went on to sign the Olympic truce.
French: Des milliers de personnalités venues du monde entier et actives dans les domaines les plus divers - comme la politique et l’art, pour n’en citer que quelques-uns - ont signé la trêve olympique.
English: Despite the steady progress for this group, more remains to be done.
French: Malgré les progrès réguliers de ce groupe, il lui reste encore du chemin à faire.
English: Among enterprises whose projects in innovation and knowledge economy have been completed, 26.5% stated that their projects’ main result was a reduction in production costs, while a further 26.5% stated that their main result was an improvement in their enterprises’ business processes.
French: Parmi les entreprises dont le projet en innovation et en économie du savoir est complété, 26,5 % ont déclaré que le principal résultat de leur projet était la réduction des coûts de production, tandis qu’un autre 26,5 % ont déclaré que leur principal résultat était l’amélioration des processus d’affaires de leur entreprise.
English: 3.1.5 “Quota” means the maximum number of authorizations available admitting vehicles from one country to another country within a specified period.
French: Par "contingent", on entend le nombre maximum d'autorisations disponibles permettant à des véhicules en provenance d'un pays de se rendre dans un autre pays pendant une période définie.
English: It is theorized that sexual segregation and differential habitat use reflect predator avoidance strategies of females with calves and optimal foraging by adult males.
French: La ségrégation des mâles et des femelles et leurs préférences différentes d'habitat constituent probablement des stratégies propres à assurer la protection des femelles avec des petits contre les prédateurs et à procurer aux mâles adultes les meilleurs conditions de recherche de nourriture.
English: In order to fulfill its mandate, the IRB does schedule hearings.
French: Cependant, dans l’intérêt de la sécurité publique et pour protéger l’intégrité du processus d’asile, la CISR n’entend une demande d’asile qu’une fois que l’ASFC lui a confirmé que le contrôle de sécurité préliminaire a été effectué.
English: The Permanent Representative of Finland to the United Nations presents her compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, referring to his note dated 19 January 2001, has the honour to communicate the following information concerning the implementation of United Nations sanctions against Afghanistan as established by Security Council resolution 1333 (2000).
French: Le Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, se référant à la note de ce dernier, datée du 19 janvier 2001, a l'honneur de porter à sa connaissance les informations ci-après concernant l'application de sanctions contre l'Afghanistan, conformément aux dispositions de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The new Opportunities For Farm Families Programme, which was introduced in 2001, is a major initiative to help farm families whose viability is at risk.
French: Le nouveau Programme d'opportunités pour les familles agricoles, lancé en 2001, est une initiative importante visant à aider les familles agricoles dont la survie économique est menacée.
English: It was intended to address the needs of a variety of users, including environmental conventions, intergovernmental organizations, the private sector, civil society and indigenous organizations.
French: Elle était conçue pour répondre aux besoins de toute une variété d'utilisateurs, notamment les conventions environnementales, les organisations intergouvernementales, le secteur privé, la société civile et les organisations autochtones.
English: Leck et al. conclude that organizations subject to the Employment Equity Act are slowly making progress toward reducing wage gaps among employee groups.
French: Cependant, ils constatent également que l’écart salarial s’est accentué pour les employés se situant dans les fourchettes salariales supérieures, les hommes de race blanche qui gagnent 40 000 $ ou plus bénéficiant de l’augmentation la plus rapide.
English: Since 2002, its objective has been to strengthen the rule of law throughout the country.
French: Depuis 2002, le Ministère s'attache à renforcer l'état de droit dans tout le pays.
English: Individuals who peacefully exercised their rights to freedom of expression, assembly and association remained at high risk of harassment, house arrest, arbitrary detention, and torture and other ill-treatment.
French: Les personnes qui exerçaient, même pacifiquement, leurs droits à la liberté d’expression, de réunion et d’association restaient fortement exposées au risque d’être harcelées, placées en résidence surveillée, détenues arbitrairement, torturées ou autrement maltraitées.
English: This photograph, from 1919, shows McNaughton as a brigadier-general holding his officer’s swagger stick.
French: Cette photo, qui date de 1919, montre McNaughton en brigadier-général tenant sa badine d’officier.
English: In 2000 the rate of decline accelerated, causing a further 13% drop.
French: En 2000, le rythme de ce déclin s'est accéléré, avec une nouvelle baisse de 13 %.
English: The BC Coast and Fraser River pilot groups would merge.
French: Fusionner le groupe des pilotes côtiers de la Colombie-Britannique et celui des pilotes du fleuve Fraser.
English: This type of survey would have been feasible, provided that a brief validation process was applied to the available methodologies and would have involved collaboration between CFIA and Health Canada.
French: L’enquête aurait pu se limiter aux allergènes qui interviennent le plus souvent dans la contamination croisée de denrées alimentaires et aurait été réalisable si les méthodes pertinentes avaient fait l’objet d’un bref processus de validation.
English: The FSU has been involved in raising awareness at the community level and encouraging members of the public, in particular women and girls, to report cases of sexual abuse.
French: Le Service d'aide aux familles s'est attaché à sensibiliser les collectivités et à encourager le public, en particulier les femmes et les filles, à signaler les cas de violences sexuelles.
English: We welcome the Security Council's adoption of resolution 1444 (2002), on the extension of the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF).  We continue to believe that ISAF is the best available instrument at the moment to improve security across the country.
French: Nous nous félicitons de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1444 (2002) sur la prolongation du mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), et continuons de penser que la FIAS reste le meilleur moyen disponible pour améliorer la sécurité dans l'ensemble du pays.
English: In this case, it would be difficult and perhaps undesirable to envisage removal of the measure, as in the case of a discriminatory one.
French: En pareil cas, il pouvait être difficile et parfois peu souhaitable d'envisager une suppression de la mesure, comme dans le cas des mesures discriminatoires.
English: He expressed concern about the widespread coverage of IP-related issues in various international organizations and welcomed the establishment at WIPO of an Intergovernmental Committee on Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore, which was to begin work in April 2001.
French: Le représentant de la Commission européenne s'est dit préoccupé par la multiplication des travaux consacrés à la propriété intellectuelle dans les diverses organisations internationales et s'est félicité de la création à l'OMPI d'un comité intergouvernemental sur le lien entre la propriété intellectuelle, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels qui devait entrer en activité en avril 2001.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/56/L.64.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/56/L.64.
English: We are slowly making progress on the full suite of indicators, but we acknowledge we need additional effort in economics, social and cultural indicators.
French: La série complète d’indicateurs avance lentement mais nous admettons que nous devons faire plus d’efforts en ce qui concerne les indicateurs économiques, sociaux et culturels.
English: The Committee also notes the advances made in reducing infant mortality and the high vaccination rates among children.
French: Le Comité note aussi que la mortalité infantile est en baisse et que la couverture vaccinale est bonne chez les enfants.
English: · Adoption of Dublin Core as GoC core metadata standard for resource discovery
French: · Adoption de Dublin Core comme norme fondamentale des métadonnées du GC pour l'exploration des ressources
English: Forty-sixth plenary meeting, 29 October 2004, A/59/PV.46.
French: Quarante-sixième séance plénière du 29 octobre 2004.  Compte rendu A/59/PV.46.
English: Human rights education and public information activities (eleventh session, 1994);
French: Enseignement des droits de l'homme et activités d'information (onzième session, 1994);
English: Chairperson, Appeal Board  (Original signed by) ___________________________________ Denis Garceau  Montreal, Quebec, March 31, 2004
French: Denis Garceau Montréal (Québec), le 31 mars 2004
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue ...........50 Table 7:
French: Sources des recettes disponibles et non disponibles .............54 Tableau 7 :
English: • Whether there are any design and delivery issues related to the Process, and
French: • s’il existe des problèmes de conception et d’exécution liés au processus;
English: The terms "spark-ignition" and "compression-ignition" engines refer to the combustion cycle off the engine.
French: On le désigne comme un polluant « secondaire » parce qu'il est produit quand deux polluants primaires réagissent à la lumière du jour et à l'air stagnant.
English: Analysis of the impact of Compass on UI receipt is restricted to the latter group.
French: L’analyse de l’incidence de Compass sur les prestations d’A.-C. reçues est limitée à ce dernier groupe.
English: Many witnesses reported that, after a first pass above a courtyard, a helicopter came back and shot at people and dropped three explosive devices, as a result of which two people were killed, including a 12-year-old child, and more than 15 wounded.
French: Plusieurs témoins ont relaté qu'après un premier passage au-dessus d'une cour, l'hélicoptère est revenu, a tiré sur les habitants et a lancé des explosifs, ce qui a occasionné la mort de deux personnes, dont un enfant de 12 ans, et a blessé plus de 50 civils.
English: It will also be responsible for the operation and management of the country's egovernment portal, Norge.no, which as of January 1 st, 2005 will become a public agency subordinate to the Ministry.
French: Le Ministère sera aussi responsable du fonctionnement et de la gestion du portail national du gouvernement électronique, Norge.no, qui deviendra le 1 er janvier 2005 un organisme public relevant du Ministère.
English: Land Policy, A.L. Overchuk, 2002.
French: Politique foncière, A. L. Overchuk, 2002.
English: My delegation associates itself with the statement made by the representative of Guyana on behalf of the Rio Group.
French: De même, ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Guyana au nom du Groupe de Rio.
English: Pension benefits - Eligible employees participate in the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada. The Public Service Superannuation Plan requires that employers contribute on an equal basis as employees to the plan.
French: Prestation de retraite - Les employés admissibles participent au régime de pension de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.  Le régime de pension de retraite de la fonction publique exige que l'employeur y verse une cotisation égale à celle de l'employé.
English: UNDP further considers that recommendation 12 should have been articulated as follows:
French: Le PNUD estime en outre que la recommandation 12 devrait être libellée comme suit :
English: “Intergovernmental working group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: «Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: What do I do if I forgot my Customer Centre password?
French: Que dois-je faire si j'ai oublié mon mot de passe Espace client ?
English: Avoid use of products that have not undergone meticulous quality control.
French: Évitez les produits qui n'ont pas subi un contrôle de la qualité méticuleux.
English: Convention relating to the distribution of programme-carrying signals transmitted by satellite.
French: Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite.
English: For example, for automobile insurance, we need to know your driving history.
French: Dans le cas de l'assurance automobile, par exemple, nous devons connaître vos antécédents en matière de conduite.
English: Certainly, reaching an agreement between Israel and Syria could help to diffuse tensions in Lebanon, and therefore we have thrown our full support behind the current political process.
French: Un accord entre Israël et la Syrie pourrait, c'est sûr, contribuer à réduire les tensions au Liban; c'est pourquoi nous avons accordé notre appui total au processus politique actuel.
English: [48] The union argues that the new reality is that employees in Vancouver or Calgary now share the same community of interest with the employees in Halifax and their colleagues down the hall and, in some circumstances, they have more in common with employees elsewhere in the country than with the employees at the same station.
French: [48] Le syndicat prétend que la nouvelle réalité est que les employés à Vancouver ou à Calgary ont aujourd’hui une communauté d’intérêts avec les employés à Halifax et avec leurs collègues de la station locale et que, dans certains cas, ils ont plus de choses en commun avec les employés des autres stations qu’avec ceux de leur propre station.
English: Chart 2 Grounds of Discrimination - New Complaints January 1 to December 31, 2000 50 40 Di sa bil ity
French: Tableau 2 Motifs de discrimination - Nouvelles plaintes Du 1er janvier au 31 décembre 2000 f ic ue niq
English: (c) Health assessment, supervision and monitoring: the Queensland Police Service will review current processes and minimize situations where watch-house detainees are left unattended;
French: c) Bilan de santé, surveillance et suivi: le Service de police du Queensland reverra les procédures actuelles pour réduire autant que possible le nombre de situations dans lesquelles les détenus sont laissés sans surveillance;
English: [D]uring the consideration of the third periodic report submitted by Spain under article 19 of the Convention, it had expressed its concern regarding the complaints of acts of torture and ill-treatment which it frequently received.
French: Lors de l'examen du troisième rapport périodique présenté par l'Espagne en application de l'article 19 de la Convention, le Comité avait exprimé sa préoccupation quant aux allégations de tortures et mauvais traitements qu'il recevait fréquemment.
English: The Real Estate Advisory Group (WP.5)
French: du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: On 9 December 2003, Muhammad Ariffin bin Zulkarnain, Falz Hassan bin Kamarulzaman, Shahrul Nizam Amir Hamzah and Nurul Fakri bin Mohd Safar were released and placed under Restricted Order for two years.
French: Le 9 décembre 2003, Muhammad Ariffin bin Zulkarnain, Falz Hassan bin Kamarulzaman, Shahrul Nizam Amir Hamzah et Nurul Mohd Fakri bin Mohd Safar ont été remis en liberté et assignés à résidence pendant deux ans.
English: The gift pack incorporates the limited edition black EXILIM ZOOM EX-Z40 digital camera and black Darwin leather Mulberry case and wrist strap.
French: Lorsque nous nous levons au petit matin, la nature a revêtu son grand manteau blanc, blanc comme neige, blanc comme le nouveau Casio ExilimEX-S100 "White Passion".
English: Development Impact As the project has just recently started, its development impact cannot be assessed at this time.
French: Incidence en matière de développement Le projet a été amorcé récemment, et il est encore trop tôt pour en évaluer l’incidence en matière de développement.