ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that international support can help developing countries to benefit from technological advances and can enhance their productive capacity,
French: Consciente du fait qu'un appui international peut aider les pays en développement à tirer parti des progrès technologiques et renforcer leurs capacités de production,
English: After three months of consultations with specialists, I understood nobody could treat Down’s syndrome.
French: J’ai consulté des spécialistes pendant trois mois et j’ai fini par comprendre que personne ne pouvait soigner le syndrome de Down.
English: Cooperation with United Nations Volunteers (UNV) had increased the number of volunteers deployed in 2007; they were an important part of the Organization's staffing structure.
French: La coopération avec les Volontaires des Nations Unies (UNV) a permis d'augmenter le nombre de volontaires déployés en 2007; ils représentent un élément important de la structure des effectifs de l'Organisation.
English: Oppressive dictatorships were backed for fear of mass rebellion.
French: Certaines dictatures oppressantes ont été soutenues par crainte d'une rébellion massive.
English: The collecting organizations, were supportive of the change from "community" to "licensed area". BBI objected to the change from 1,000 to 2,000 premises.
French: Les sociétés de gestion collective des droits d'auteur favorisaient la substitution de la notion de communauté en faveur de la notion de zone de desserte, par contre elles demandaient que la clause de contiguïté soit clarifiée.
English: For instance, in relation to the projects where a questionnaire was sent to promoters, seven PCRs were produced, covering 9 of the 15 investments rated "unsatisfactory" or "bad".
French: La fiche actuelle se compose de deux grandes parties.
English: IV Financial Performance Financial performance Overview The National Archives' Main Estimates for 1999-2000 were $45,160,000 (see table 1) including contributions to employee benefit plans.
French: IV Rendement financier Aperçu du rendement financier Le Budget principal des dépenses des Archives nationales pour 1999-2000 s'élevait à 45 160 000 $ (voir tableau 1), y compris les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Non-Syrian Arabs working in the territory of the Syrian Arab Republic also have the right to join Syrian trade unions, participate in their elections and occupy senior posts therein on an equal footing with Syrian Arab workers.
French: Ils peuvent ainsi devenir membres de tout syndicat qui représente leur branche d'activité ou leur métier, et ce en toute liberté, indépendamment de leur idéologie, de leur appartenance politique ou de leur confession.
English: These are compelling reasons for examining the gendered health effects of trade agreements.
French: Il existe des raisons impérieuses d'examiner les effets des accords commerciaux sur la santé selon le sexe.
English: REPONSIBLE MANAGER PLANNED COMPLETION DATE 1. The Assistant Deputy Minister, Northern Affairs Program, DIAND should ensure that funds continue to be made available to meet the departmental health and safety and legal obligations for clean-up and for the reclamation of the abandoned mine sites.
French: Le sous-ministre adjoint, Programme des affaires du Nord, MAINC devrait s'assurer de la disponibilité des fonds requis pour que le Ministère s'acquitte de ses responsabilités légales en matière de santé et de sécurité, concernant le nettoyage et la remise en état des sites miniers abandonnés.
English: mindful that, in the field of environmental protection, vigilance and prevention are required on account of the often irreversible character of damage to the environment and of the limitations inherent in the very mechanism of reparation of this type of damage.
French: ne perd pas de vue que, dans le domaine de la protection de l'environnement, la vigilance et la prévention s'imposent en raison du caractère souvent irréversible des dommages causés à l'environnement et des limites inhérentes au mécanisme même de la réparation de ce type de dommages.
English: Employment has been increasing since 1993.
French: L'emploi progresse depuis 1993.
English: Transforming Healthcare" September 14 – 16, 2005, Toronto, Ontario
French: Transforming Healthcare » (L’informatique en soins infirmiers transforme les soins de santé) Du 14 au 16 septembre 2005, Toronto (Ontario)
English: This is further proof that Franco-German understanding was a prerequisite for European unification.
French: Ceci constitue une preuve supplémentaire que l’entente franco-allemande était une condition préalable à l’unification de l’Europe. Mais
English: By 31 December 2002, Olympic Solidarity had invested US$ 1,759,750 in this programme.
French: Au 31 décembre 2002, la Solidarité Olympique a investi USD 1’759’750 dans ce programme.
English: The Group was recently informed that after the separation of 30 children in May 2008, more children were recruited;
French: Le Groupe a récemment été informé, qu'après la démobilisation de 30 enfants en mai 2008, d'autres enfants avaient été recrutés;
English: The remaining three studies all suggested a weak link between NHL and chlorophenoxy herbicide use (but not 2,4-D specifically, except in one study in Nebraska). Other chemicals also used concurrently in farming activities may have acted as covariants.
French: Acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (10/91) relatif passait à 2,2 (IC, 1,2 à 4,1; significatif) dans le cas des agriculteurs qui avaient utilisé des herbicides de type chlorophénoxy à un moment quelconque (il s’agissait presque exclusivement du 2,4-D) et à 6,0 (IC, 1,9 à 19,5; significatif) pour ceux qui avaient utilisé des herbicides non spécifiés plus de 20 jours par an.
English: The Treaty, as honourable Members will know, is the result of decades of hard work, decades of determined work to halt the spread of nuclear weapons, starting with the Non-Proliferation Treaty in the late 1960s.
French: Comme le savent les honorables parlementaires, ce traité, qui remonte au traité de non-prolifération conclu à la fin des années 60, est le résultat de décennies de dur labeur, de décennies de labeur déterminé afin de mettre un terme à la prolifération des armes nucléaires.
English: If, in the opinion of the Board, there is a lack of clarity or precision in any instruction, directive or authorization received from the Commission, the matter shall be referred to the Commission promptly for appropriate action.
French: Si, de l'avis du Conseil, une instruction, une directive ou une autorisation reçue de la Commission est ambiguë ou imprécise, il le signale sans délai à la Commission, qui avisera.
English: A full table of ingredients containing caffeine is attached to this advisory;
French: On trouvera, joint au présent avis, un tableau de tous les ingrédients contenant de la caféine.
English: If it goes to the right people, then it would be the best money we will spend perhaps for a long time here at European level.
French: S'ils sont octroyés aux bonnes personnes, ils pourraient devenir les fonds les plus intelligemment dépensés depuis peut-être un long moment au niveau européen.
English: As shown in Figure 5, the main supplier of non-durum wheat to Japan is the United States with exports in 2005 totaling $818.7 million.
French: Comme le montre la figure 5, les États-Unis sont le principal fournisseur du Japon, avec des exportations qui s'élevaient à 818,7 millions de dollars en 2005.
English: The Chairman, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety, natural sciences or regulatory and judicial procedures from a list of qualified candidates adopted by the Commission.
French: Les membres de la chambre de recours sont choisis sur la base de l'expérience et de la compétence qu’ils possèdent dans le domaine de la sécurité des substances chimiques, des sciences naturelles ou des procédures réglementaires et judiciaires.
English: The human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons, with particular reference to indigenous peoples
French: La situation des droits de l'homme dans les États et territoires menacés de disparition pour des raisons environnementales, en particulier en ce qui concerne les peuples autochtones
English: Such closure shall have the same effect as closure by the consent of the Committee.
French: En pareil cas, la clôture du débat a le même effet que si elle était approuvée par le Comité.
English: Annual Totals 1.6 m3 36.82 m3 4.6505 m3 0.59 m3 Key: cb = calm buoy; ls = large ship; r/p = rig/platform; sv = seismic vessel Source:
French: Totaux annuels 1,6 m3 36,82 m3 4,6505 m3 0,59 m3 6,9917 m3 3,74115 m3 1,083 m3 0,0407 m3 55,51705 m3 Légende : cb = calm buoy (bouée calme); ls = large ship (grand navire) ; r/p = rig/platform (appareil de forage/plate-forme); sv = seismic vessel (navire de sismologie) Source:
English: In view of the multiple activities requiring the presence and direct guidance of its members, the Bureau decided to request the Rapporteur to lead informal consultations on the establishment of the review mechanism.
French: Au vu des multiples activités qui exigeaient la présence et le concours direct de ses membres, il a décidé de prier le Rapporteur d'animer des consultations informelles sur l'établissement du mécanisme d'examen.
English: Fixation du périmètre de consolidation selon les normes IFRS.
French: Bepaling van de consolidatiekring volgens de IFRS normen.
English:   Vernissage le 7 août Admission Entrée libre, boîte de dons Contact Name Église historique de Barachois Contact Tel. 506-532-2976 Contact E-mail nrob@rogers.com More about the event Back to event list Language Policy
French:   Vernissage le 7 août Droits d'entrée Entrée libre, boîte de dons Nom du contact Église historique de Barachois Téléphone du contact 506-532-2976 Courriel du contact nrob@rogers.com Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Under the present Bankruptcy and Insolvency Act, the cost associated with the registration for bankruptcy and the Trustee is the responsibility of the debtor.
French: En vertu de l'actuelle Loi sur l'insolvabilité et la faillite, les coûts d'enregistrement d'une faillite et de mise sur pied d'un syndic sont assumés par le débiteur.
English: In cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization she has made further steps in operationalizing rights-based education, examining the potential and limitations of quantitative data, and developing rights-based benchmarks for the quality of education.
French: En coopération avec l'UNESCO, elle a fait de nouveaux progrès pour ce qui est de la mise en œuvre de l'éducation fondée sur les droits, de l'examen du potentiel et des limites des données quantitatives et de la mise au point de critères de qualité de l'éducation fondés sur les droits.
English: For girls, early onset of menarche has been associated with higher rates of antisocial behaviour (Caspi & Moffitt, 1991; Magnusson, Stattin, & Allen, 1986).
French: Chez les filles, l'instauration précoce des règles a été liée à des taux plus élevés de comportement antisocial (Caspi et Moffitt, 1991; Magnusson, Stattin et Allen, 1986).
English: A concern emphasized by Shaw, but also raised by others, was that CTF support provides a significant subsidy for Canadian private broadcasters.
French: L’une des préoccupations exprimées avec force non seulement par Shaw, mais aussi par d’autres parties, est que l’aide financière du CTF représente une importante subvention pour les télédiffuseurs canadiens privés.
English: RR-99-002 March 20, 2000 Subsidized Canned Ham Denmark and Netherlands RR-94-002 (March 21, 1995) RR-89-003 (March 16, 1990) GIC-1-84 (August 7, 1984) NQ-99-003 May 1, 2000 Iodinated Contrast Media United States (including the Commonwealth of Puerto Rico)
French: RR-99-002 20 mars 2000 Jambon en conserve subventionné Danemark et Pays-Bas RR-94-002 (21 mars 1995) RR-89-003 (16 mars 1990) GIC-1-84 (7 août 1984) NQ-99-003 1er mai 2000 Opacifiants iodés États-Unis (y compris le Commonwealth de Porto Rico)
English: Oﬃce in Minsk The Oﬃce in Minsk assisted the Belarusian Government in further promoting institutionbuilding, consolidating the rule of law, fostering relations with civil society and supporting the country in addressing economic and environmental issues.
French: Bureau de Minsk Le Bureau de Minsk a aidé le Gouvernement biélorusse à continuer de promouvoir la mise en place d’institutions, de consolider l’état de droit, de favoriser les relations vec la société civile et defaciliter le règlement des problèmes économiques et environnementaux du pays.
English: Understanding the behaviour and reasoning behind this decision is key for the tourism industry.
French: 100;, soit 134 $ par jour comparativement à 85 $ (voir le tableau 4).
English: As a consequence of this new development with fewer troops performing static missions, the Operation will have more troops to patrol all over the area of responsibility.
French: Comme moins de troupes seront affectées à des missions statiques, davantage de troupes pourront effectuer des patrouilles dans l'ensemble de la zone de responsabilité.
English: For these reasons I am of the view that the Pearson case is not applicable in the present circumstances.
French: Pour les motifs énoncés, je suis d'avis que l'affaire Pearson n'est pas applicable dans les présentes circonstances.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=C6E4B971-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=C6E4B971-1&accessible=off&meta=1
English: These proposals consist of: — a proposed Regulation based on Title IV EC Treaty (visas, asylum immigration and other policies related to the free movement of persons) which will govern the first pillar (immigration) aspects of the SIS II, hereinafter referred to as ‘the proposed Regulation’; — a proposed Decision based on Title VI EU Treaty (police and judicial cooperation in criminal matters) which will govern the use of SIS for third pillar purposes, further referred to as ‘the proposed Decision’; — a proposed Regulation based on Title V (Transport) regarding specifically the access to the SIS data by authorities in charge of vehicle registration; this proposal will be addressed separately (see below, point 4.6).
French: Il s'agit des trois propositions suivantes: — une proposition de règlement fondé sur le titre IV du traité CE (visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes) qui réglementera les aspects du SIS II relevant du premier pilier (immigration), dénommée ci-après «la proposition de règlement»; — une proposition de décision fondée sur le titre VI du traité UE (coopération policière et judiciaire en matière pénale) qui réglementera l'utilisation du SIS à des fins relevant du troisième pilier, dénommée ci-après «la proposition de décision»; — une proposition de règlement fondé sur le titre V (transports) concernant spécifiquement l'accès des services chargés de l'immatriculation des véhicules aux données du SIS; cette proposition sera examinée séparément (cf. point 4.6 ci-dessous).
English: They are usually not located near northern communities in order to minimize effects such as local air pollution.
French: En règle générale, ces stations ne sont pas situées à proximité des collectivités afin que les effets de phénomènes comme la pollution atmosphérique locale soient moindres.
English: Last summer, the so-called "Asian flu" became a global epidemic.
French: L'été dernier, la « crise asiatique » est devenue une épidémie mondiale.
English: I will do this not only at Council meetings but as a general rule every time I give an interview, write an article or give an address during a visit to a Member State.
French: Je ne le fais pas seulement au cours des séances du Conseil, mais d'une façon générale, chaque fois que je donne une interview, que j'écris un article ou que je fais une allocution lors d'une visite dans un État membre.
English: Where this Agreement refers to a "day", it shall be converted to seven decimal five (7.5) hours, with the exception of Bereavement Leave.
French: Lorsque la convention fait mention d’« un jour », celui-ci doit être converti en sept virgule cinq (7,5) heures, à l’exception du congé de décès.
English: Member States and levels are set out in resolution 55/235, as adjusted by resolutions 55/236 and 57/290 A.
French: Les États Membres et les catégories dans lesquelles ils ont été classés aux fins des contributions sont indiqués dans la résolution 55/235, telle que modifiée par les résolutions 55/236 et 57/290 A.
English: Currently, the Secretary-General is looking at the modalities for its implementation.
French: Actuellement, le Secrétaire général examine les modalités de sa mise en œuvre.
English: • Provision for inter-operability pilot studies; The planned pilot studies would include provision for testing the successful interaction of independent filing systems.
French: • Interopérabilité des études pilotes Les études pilotes prévues prévoiront notamment la vérification du bon fonctionnement de l’ interaction de systèmes de dépôt indépendants.
English: Staying with the aim of making our production system competitive and efficient on a global scale, I will now move on to my second point.
French: Toujours dans le but de rendre notre système de production compétitif et efficace au niveau mondial, je passe au second point.
English: The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with the Revised Charter as children with disabilities and Roma children are not guaranteed an effective right to education.
French: Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 17§2 de la Charte révisée au motif que les enfants handicapés et les enfants roms ne jouissent pas d’un droit effectif à l’éducation.
English: Redesignate indicator of achievement (b) as (b) (i) and add a new indicator of achievement (b) (ii), reading: “Increased positive feedback from the peacekeeping missions on the quality of guidance and services rendered”.
French: L'indicateur de succès b) devient b) i); ajouter l'indicateur de succès b) ii) suivant : « Multiplication des témoignages de satisfaction des opérations de maintien de la paix sur la qualité des conseils et services reçus ».
English: Average disposable income per capita is projected to continue to rise (i.e. 21% between 2005 and 2015) and will help further support this consumer trend (Euromonitor, 2006).
French: Le revenu disponible moyen par habitant devrait continuer de croître (de 21 % entre 2005 et 2015), ce qui renforcera cette tendance (Euromonitor, 2006).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Business and Trade Statistics Field Insufficient Data Agriculture, Technology and Transportation Statistics Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Nombre de réponses insuffisant Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports Nombre de réponses insuffisant
English: The molecular size of the band can be verified by comparing its migration to that of a DNA molecular size marker run on the same gel.
French: La taille moléculaire de la bande peut être vérifiée en comparant sa migration à celle de l'ADN de taille moléculaire prédéterminée ayant parcouru le même gel.
English: On 22 January 2001, the applicant filed a notice of appeal at the Office under Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94 against the decision of the Opposition Division.
French: Le 22 janvier 2001, la requérante a formé un recours auprès de l’Office, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’opposition.
English: The competition highlighted the important contribution of Francophone enterprises (outside of Quebec) to the Canadian economy and there are a number of western Canadian nominations.
French: La compétition souligne l'importante contribution des entreprises francophones (à l'extérieur du Québec) à l'économie canadienne, et un certain nombre d'entreprises de l'Ouest canadien étaient en nomination.
English: Moreover, Israel continued its military attacks on Sunday and today killing another 17 Palestinians, including another six children and one woman.
French: En outre, Israël a poursuivi ses attaques militaires dimanche et aujourd'hui, tuant 17 autres Palestiniens dont six enfants et une femme.
English: GST/HST Info Sheet GI-010 January 2005 Auctioneers This info sheet explains how the goods and services/harmonized sales tax (GST/HST) applies to goods sold by auctioneers.
French: Info TPS/TVH GI-010 janvier 2005 Encanteurs Remarque : Dans ce document, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes.
English: Consequently, this test was an appropriate screening tool.
French: Par conséquent, c'était un outil de présélection approprié.
English: Sue will outline the approach taken to developing and implementing the framework, the challenges experienced and the success stories.
French: Sue décrira la démarche entreprise pour élaborer et mettre en œuvre le cadre, les défis auxquels ils ont fait face et les cas de réussite.
English: The International Organization of Indigenous Resource Development stated that money should not be the reason to exclude the indigenous voice under the guise of duplication and overlap.
French: L'Organisation internationale de développement des ressources indigènes a déclaré qu'il ne fallait pas prétexter des doubles emplois et des chevauchements pour justifier une exclusion des populations autochtones dont la véritable raison serait l'argent.
English: 13, asked about Mr Tardif's letter of  November 25, 1986 and a meeting with Mr Tardif, the witness answered that  there had been a meeting with his union on both the question of  discrimination and that of their refusal to work on the agreement.
French: 13, interrogé sur la lettre de M. Tardif du 25  novembre 1986 et une rencontre avec M. Tardif, le témoin a répondu qu'il y  avait eu une rencontre avec son syndicat au sujet de la discrimination et de  leur refus de travailler sur l'entente.
English: We offer a large selection of inexpensive daily lenses, monthly lenses, toric lenses, multifocal lenses and color lenses.
French: Nous proposons un grand choix de lentilles journalières, lentilles mensuelles, lentilles toriques, lentilles multifocales et lentilles de couleur.
English: Noting that the Commission at its fifty-eighth session completed the draft principles on allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities and recommended to the General Assembly that it endorse the draft principles by a resolution and urge States to take national and international action to implement them,
French: Notant qu'à sa cinquante-huitième session, la Commission a achevé l'élaboration des projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses et recommandé à l'Assemblée générale d'y souscrire par voie de résolution en priant instamment les États d'agir aux niveaux national et international pour les mettre en œuvre,
English: Indeed, the lack of staff, the inability to retain qualified staff, and the hiring freeze brought on by a lack of resources resulting from member States' non-payment of their contributions could seriously impede the Tribunals' work and compromise their ability to conclude the business before them.
French: En effet, l'insuffisance des effectifs, l'incapacité de conserver le personnel qualifié et le gel des recrutements dû au manque de ressources engendré par le non-paiement par des États Membres de leurs contributions risquent d'entraver sérieusement le déroulement des activités des Tribunaux et de compromettre leur capacité de mener à leur terme les affaires dont ils sont saisis.
English: “Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2008/267)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2008/267) ».