ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal populations lack plumbing in a higher proportion.
French: Les populations autochtones sont plus nombreuses à manquer de réseaux de plomberie adéquats.
English: In recent weeks, Syrian security forces have uncovered a terrorist network seeking to carry out acts of terrorism inside and outside our country.
French: Ces dernières semaines, les forces de sécurité syriennes ont mis à jour un réseau de terroristes qui cherchait à mener des actes de terrorisme à l'intérieur et à l'extérieur de notre pays.
English: Coronel Panchito López juvenile reformatory: 302 juveniles aged 14 to 19.
French: Etablissement de détention pour mineurs Coronel Panchito López : 302 détenus de 14 à 19 ans.
English: This feedback can be used for analysing if the offers actually meet the needs and living conditions of young people.
French: Ils s'adressent à tous les jeunes et de fait, sont également fréquentés par de nombreux jeunes dits « non organisés ».
English: (f) Programmes of disinstitutionalization for juveniles who have no families or whose families are not able to take charge of them.
French: f) programmes d'acquisition de l'indépendance pour les mineurs sans famille ou dont la famille n'est pas capable de les prendre en charge.
English: 1.19 Expenditures reported in the Agency's financial statements include disbursements and unliquidated obligations (hard commitments) for regular budget and non-regular budget funds charged against the budget allocation for the financial period.
French: 1.19 Les dépenses qui figurent dans les états financiers de l'Office sont les sommes déboursées et les engagements non réglés (engagements fermes) au titre du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires prévus pour l'exercice.
English: A boatmaster seeing any danger of collision shall sound a series of very short blasts.”
French: Tout conducteur qui constate un danger d'abordage doit émettre «une série de sons très brefs».
English: According to the Law on Religious Communities and Religious Groups enacted in 1997, it is prohibited to force or prevent a citizen from becoming or being a member of a religious community or religious group or to force or outlaw participation in religious rituals or other forms of expression of faith.
French: Conformément à la Loi relative aux communautés et groupes religieux promulguée in 1997, il est interdit de forcer ou d'empêcher un citoyen de devenir ou d'être membre d'une communauté ou d'un groupe religieux ou de forcer ou d'interdire une quelconque participation à des rites religieux ou autre forme d'expression de la foi.
English: Actual appreciation would lead to actual deflation and further downward pressure on domestic interest rates.
French: Une appréciation sérieuse du yuan provoquerait une déflation et une pression à la baisse supplémentaire sur les taux d'intérêt intérieurs.
English: TIPS FOR COMMUNICATING THE INFORMATION:
French: CONSEILS POUR COMMUNIQUER L ’INFORMATION :
English: Furthermore, the USA argued that the standard for patentability should be that an invention only provides for a practical application having a useful, concrete and tangible result.42 The second substantive issue that was a bone of contention relates to the scope of patentability.
French: De l’avis des États-Unis, la norme de brevetabilité devrait être qu’une invention doit uniquement pouvoir faire l’objet d’une application pratique aboutissant à un résultat utile, concret et tangible42. Le second élément matériel qui divise les membres concerne la portée de la brevetabilité.
English: Given the current fiscal situation, the ability for governments to embark on wide scale reform is limited.
French: Étant donné l'état actuel des finances publiques, le gouvernement dispose de moyens limités pour entreprendre des réformes de grande envergure.
English: This paper suggests a WOE approach for use where quantitative data are limited.
French: Le présent document propose une approche liée au poids de la preuve à utiliser lorsque les données quantitatives sont limitées.
English: The parties met on August 1, 2007 and reached an impasse.
French: L'agent négociateur a informé l'Employeur qu'il souhaite procéder à l'arbitrage.
English: During the reporting period, a significant increase in the number of Montenegrin Special Police was observed in the demilitarized zone, which does not constitute a violation of the United Nations security regime.
French: Pendant la période considérée, on a noté une augmentation importante des effectifs de la Police spéciale monténégrine dans la zone démilitarisée, ce qui ne constitue pas une violation du régime de sécurité des Nations Unies.
English: Budget 2004 provided $10 million per year for a New Horizons for Seniors program to promote voluntary sector activities by and in support of seniors.
French: Le budget de 2004 prévoyait 10 millions de dollars pour un nouveau programme, Nouveaux Horizons pour les aînés, dans le but de promouvoir les activités bénévoles auxquelles s’adonnent les aînés, ou qui sont à leur intention.
English: ** Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities *** 1999–2000 total authorities and actuals include a $900-million grant to the Canada Foundation for Innovation to modernize research infrastructure and a $160-million grant to Genome Canada.
French: *** Les autorisations totales et réelles de 1999–2000 incluent une subvention de 900 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l'innovation afin de lui permettre de moderniser son infrastructure de recherche et une subvention de 160 millions de dollars à Génome Canada.
English: For Círculo consumers, the taste and quality of pre-packaged tortilla mixes were issues. So was nutrition.
French: Pour le Círculo, le goût et la qualité des préparations à tortillas pré-emballées laissent à désirer, tout comme leur valeur nutritive.
English: Princess Alexandra Elementary School (Grades 4 to 7) Princess Alexandra Elementary School, located in Hay River, Northwest Territories, is a middle school with 294 students, from Grade 4 to Grade 7.
French: Princess Alexandra Elementary School (quatrième à la septième année) (en anglais seulement) La Princess Alexandra Elementary School, située à Hay River dans les Territoires du Nord-Ouest, est une école intermédiaire accueillant 294 élèves répartis entre la 4e et la 7e année.
English: Main international initiatives for CSR
French: Grandes initiatives internationales en matière de responsabilité sociale des entreprises
English: • Implement the new IM strategy and governance
French: • Mettre en œuvre la nouvelle stratégie de gestion de l'information et la nouvelle structure de gestion
English: Recalling the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993 and the subsequent implementation agreements between the Palestinian and Israeli sides,
French: Rappelant la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie du 13 septembre 1993, ainsi que les accords d'application ultérieurs conclus entre les parties palestinienne et israélienne,
English: John Alexander Macdonald was a remarkable individual whose intelligence and foresight were vital to forging the strong and independent country of which we are so proud today.
French: Son intelligence et sa perspicacité ont joué un rôle crucial dans l’édification du pays dynamique et indépendant dont nous sommes si fiers aujourd’hui.
English: Paragraph 94.2(11)(g) provides that, where a taxpayer makes a premium or a policy loan payment in respect of an insurance policy in a taxation year, an interest in the insurance policy is deemed to have been acquired in the year.
French: Aux termes de l’alinéa 94.2(11)g), lorsqu’un contribuable verse une prime ou un montant au titre du principal d’un prêt consenti en vertu de la police au cours d’une année d’imposition, un intérêt dans la police est réputé avoir été acquis au cours de l’année.
English: UNIFEM - UN Development Fund for Women UNIFEM was developed in 1976 following the First UN Conference on Women in Mexico City in 1975.
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (En anglais seulement) (UNIFEM)  UNIFEM a été fondé en 1976 à la suite de la première conférence des Nations Unies sur les femmes tenue dans la ville de Mexico en 1975.
English: In conducting this exercise, isolate domestic from external factors but indicate interrelationships where they exist: in a few cases, both types of factors may combine to give rise to specific situations.
French: Dans ce contexte, il conviendrait de distinguer les facteurs intérieurs des facteurs extérieurs, tout en indiquant leurs éventuelles interactions : dans certains cas, ces deux types de facteurs ont pu se combiner pour produire des situations particulières.
English: Executive retirements, advancement within the cadre, and restructuring within government departments and agencies contributed to this increased level of staffing activity.
French: Le départ de cadres à la retraite, l'avancement des cadres au sein de l'effectif et la restructuration dans les ministères et dans les organismes ont contribué à l'accroissement de l'activité de dotation.
English: HIV testing patterns within the general population, along with the profile of people being tested, are important for designing and targeting intervention programs2, and for developing a context for HIV/AIDS surveillance data.
French: Si le résultat au test de détection du VIH est positif, la personne qui a fait faire le test est tenue par la loi d'en aviser les autorités sanitaires dans les provinces ou territoires où l'infection à VIH est une maladie à déclaration obligatoire.
English: I welcome the action of the Irish Government in initiating a process whereby the extra options will be looked at.
French: Je me félicite de l'initiative du gouvernement irlandais, qui a demandé que l'on examine les autres solutions possibles.
English: The European Commission promotes equality of opportunity and encourages participation of women and men with disabilities in active life.
French: La Commission européenne agit en faveur de l’égalité des chances et encourage la participation de femmes et d’hommes handicapés à la vie active.
English: Some want their own governments on their land base; some want to work within wider public government structures; and some want institutional arrangements.
French: En effet, certains veulent établir leur propre gouvernement sur leur propre assise territoriale, alors que d'autres souhaitent exercer leur droit au sein de structures gouvernementales plus vastes.
English: Lectures were given by officials of the EPO, GPO and WIPO officials.
French: Cours de formation spécialisé OMPI/BBM sur les aspects juridiques et administratifs des marques.
English: HPV does not interfere with a woman’s ability to get pregnant.
French: Il n’est pas recommandé de procéder à une césarienne à moins que les verrues obstruent le canal génital.
English: ◦ The preservation of the historical record 5.
French: ◦ Préservation des documents historiques 5.
English: A rigorous implementation of the revised Stability and Growth Pact would reinforce the credibility of reform plans and boost expectations of a sound fiscal and growth situation.
French: Une mise en œuvre rigoureuse du Pacte de stabilité et de croissance révisé renforcerait la crédibilité des programmes de réforme et conforterait les anticipations d’une situation budgétaire saine et d’une croissance solide.
English: Commission Regulation (EC) No 585/2004 [Official Journal L 91 of 30.03.2004] Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [Official Journal L 21 of 28.01.2004].
French: Règlement (CE) n° 585/2004 de la Commission [Journal officiel L 91 du 30.03.2004] Règlement (CE) n° 136/2004 de la Commission, du 22 janvier 2004, fixant les procédures des contrôles vétérinaires aux postes d'inspection frontaliers de la Communauté lors de l'importation des produits en provenance de pays tiers [Journal officiel L 21 du 28.01.2004].
English: Métis people constituted between nearly one-quarter and one-third of migrants into every CMA from Winnipeg to Edmonton.
French: Les Métis représentaient une proportion variant de près d'un quart à un tiers des autochtones qui ont migré vers les différentes RMR de Winnipeg à Edmonton.
English: Employee Hired for a Specified Period IF APPLICABLE As an employee hired for a specified period, you should ensure that your remaining period of employment will permit you to fulfill your return to work agreement.
French: Employé(e) engagé(e) pour une période déterminée LE CAS ÉCHÉANT En votre qualité d’employé(e) engagé(e) pour une période déterminée, il vous incombe de veiller à ce que la période d’emploi qui reste vous permettra de respecter votre entente de retour au travail.
English: ACHIEVEMENTS A. General development of the social dialogue at European level At European level, the trend has been towards greater influence of the social partners on social and labour market policy.
French: RÉALISATIONS A. Évolution générale du dialogue social au niveau européen Au plan européen, la situation a évolué vers une prise d'influence accrue des partenaires sociaux sur la politique sociale et du marché de l'emploi.
English: In return, FOU allowed PAA to use an olive press free of charge.
French: En contrepartie, FOU a cédé à PAA l'usage gratuit d'un pressoir à olives.
English: I would prefer to see a strengthening there.
French: Je préfèrerais que le renforcement s'opère dans ce domaine.
English: The following countries have joined in sponsoring the draft resolution: Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Egypt, Fiji, Guyana, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Sierra Leone, Sudan, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: Les pays suivants se sont portés coauteurs de ce projet : Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, République démocratique populaire de Corée, République dominicaine, Égypte, Fidji, Guyana, Inde, Indonésie, République islamique d'Iran, Kenya, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Sierra Leone, Soudan, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: Instead, we see older people involved in lawn-bowling, curling, fishing, and gentle walks— lighter activities that are considered age-appropriate in the minds of most Canadians.
French: On les retrouve en train de jouer au boulingrin et au curling, de s’adonner à la pêche et à la marche lente – des activités plus légères qui, dans l’esprit de la plupart des Canadiens, conviennent aux gens de leur âge.
English: In the Czech Republic, aid has been granted under the framework of the PHARE programme to the authorities responsible for nuclear safety and to improve the safety of the Duckovani nuclear power plant.
French: En République tchèque, des aides ont été concédés, dans le cadre du programme PHARE, aux autorités responsables de la sécurité nucléaire et afin d'améliorer la sécurité de la centrale nucléaire de Duckovani.
English: This variable supports OSA devices operating in qdio mode or non-qdio mode.
French: Cette variable supporte les périphériques OSA fonctionnant en mode qdio ou en mode non-qdio.
English: One major task when starting to use the new Register of Shareholders has been to make sure that the quality of the information on share capital held by non-residents is sufficiently high.  It has been necessary to go through quite a substantial amount of data where no information on country of residence was available.
French: Lorsque le Registre des actionnaires a commencé à être utilisé, une des principales tâches a été de produire une information de qualité suffisante sur la part des sociétés détenue par les non-résidents.
English: One of the great things about 3M is the way everyone embraces diversity.
French: Un des aspects les plus agréables à 3M est la façon dont tout le monde accueille la diversité.
English: Roughly 200 alliances are already in place.
French: Environ deux cents partenariats sont déjà en place et concernent plus de 24 millions de personnes.
English: In the interim, many of the strategies in this document can be acted on and therefore, recovery implementation will be an ongoing activity that can occur in the absence of any formal action plan.
French: Entre-temps, bon nombre des stratégies exposées dans le présent document peuvent être adoptées : la mise en oeuvre du rétablissement sera une activité continue qui pourra se dérouler sans plan d’action officiel.
English: (e) Number of stops: until the vehicle meets its maximum deceleration rate.
French: Jusqu'à ce que le taux de décélération maximal du véhicule soit obtenu.
English: • One set of thirty cards per small group
French: • Une srie de trente cartes par petit groupe
English: Elliptio complanata, Pyganodon grandis, and Lampsilis radiata.
French: Elliptio complanata, Pyganodon grandis et Lampsilis radiata.
English: Security concerns did not justify the hardship caused by such measures, and by Israel's resorting to mass arrests, arbitrary detentions, curtailment of basic services and disproportionate use of force.
French: Les problèmes de sécurité ne justifient pas les conditions de vie pénibles que créent ces mesures et le recours par Israël aux arrestations massives, aux détentions arbitraires, à la réduction des services élémentaires et à l'usage disproportionné de la force.
English: The plan provided the basis for discussion at the second international conference of interested parties on the establishment of the Defence Force, which was held in Dili on 25 and 26 June.  The meeting provided an opportunity to request bilateral assistance from participating countries for the establishment and development of the Force.
French: Il a servi de base de discussion lors de la deuxième conférence internationale des parties intéressées sur la création de la Force de défense du Timor oriental, qui s'est tenue à Dili les 25 et 26 juin, et au cours de laquelle les pays participants ont été invités à fournir une assistance à titre bilatéral en vue de la création et du développement de la Force.
English: It looks forward to the Bank’s continued mission on behalf not only of the new central and eastern European EU member states but also – and to a growing extent as this mission nears completion – on behalf of its other countries of operations, with special emphasis being laid on the still less developed, including the "Early Transition Countries" which the Bank has singled out for special attention.
French: Elle se réjouit que la Banque poursuive sa mission en faveur non seulement des nouveaux Etats membres de l’UE d’Europe centrale et orientale mais aussi – et de plus en plus alors que ce premier volet de sa mission est près d’être achevé – de ses autres pays d’opération, tout particulièrement les pays encore moins développés et parmi eux ceux qui sont en « phase initiale de transition » auxquels la Banque entend accorder une attention spéciale.
English: It further notes the concern of the State party that abortion may still be used as a family planning method and that the abortion rates are alarmingly high.
French: Le Comité prend note aussi de la préoccupation de l'État partie concernant l'utilisation de l'avortement comme méthode de planification familiale et les taux alarmants d'avortement.
English: However, we have never assumed that the business cycle had been abolished.
French: Toutefois, nous n’avons jamais présumé que le cycle économique avait été aboli.
English: When dealing with an antenna farm, a copy of the site drawing indicating the antenna layout, relative position and site characteristics should be obtained.
French: Dans le cas d'un parc d'antennes, il faut obtenir un exemplaire du plan de l'emplacement, qui indique la disposition des antennes, la position relative et les caractéristiques de l'emplacement.
English: The failure of the national development plans formulated in the 1960s and 1970s to deliver on their promises can be attributed largely to the gap between the lofty economic growth ambitions of the modernizing elite and the basic survival concerns of the vast majority of their followers.
French: La raison pour laquelle les plans nationaux de développement formulés dans les années 60 et 70 n'ont pas répondu aux espoirs qu'ils avaient fait naître s'explique en grande partie par l'écart entre les grandes ambitions de croissance économique qu'entretenait l'élite qui souhaitait moderniser le pays et les préoccupations fondamentales de survie de la vaste majorité de la population.
English: A number of provisions in the WTO agreements mention the need for a transfer of technology to take place between developed and developing countries.
French: Un certain nombre de dispositions dans les accords de l’OMC souligne la nécessité qu’un transfert technologique s’opère entre les pays développés et ceux qui sont en développement.
English: The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) – Canada’s primary security intelligence organization – can perform a key role here.
French: Cette question sera étudiée dans un rapport ultérieur qui évaluera, notamment, la nécessité d’un service du renseignement étranger, et la structure des milieux de la sécurité et du renseignement au Canada.
English: 31.12 As shown in tables 31.2 and 31.4 above, the amount of $28,445,200 relates to alteration and improvement projects at Headquarters ($14,487,800), the United Nations Office at Geneva ($7,955,200), the United Nations Office at Vienna ($1,113,000), the United Nations Office at Nairobi ($590,900), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ($897,100), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean ($1,548,100) and the Economic Commission for Africa ($1,853,100).
French: 31.12 Comme le montrent les tableaux 31.2 et 31.4 ci-dessus, un montant de 28 445 200 dollars sera affecté à des projets de transformation et d'amélioration des locaux au Siège (14 487 800 dollars), à l'Office des Nations Unies à Genève (7 955 200 dollars), à l'Office des Nations Unies à Vienne (1 113 000 dollars), à l'Office des Nations Unies à Nairobi (590 900 dollars); à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (897 100 dollars), à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (1 548 100 dollars) et à la Commission économique pour l'Afrique (1 853 100 dollars).
English: Other means of verifying the addition of materials may be considered.
French: D’autres façons de confirmer l’ajout des ingrédients peuvent être considérés.
English: • Participate, in co-operation with the Manitoba Association of Bilingual Municipalities, in organizing a national forum on economic development to be held in Winnipeg in February 1998.
French: • Participer, en collaboration avec l’Association des municipalités bilingues du Manitoba, à l’organisation d’un forum national sur le développement économique qui se tiendra à Winnipeg en février 1998.
English: Here you will discover my philosophy ,my work methods and a number of my creations .
French: Vous y découvrirez aussi ma filosofie , ma méthode de travail et plusieurs de mes créations .
English: This would further qualify and justify the independent status of these three concepts, which were linked even though they seemed to create an impression that they were independent.
French: Cela permettra de préciser et de justifier le caractère indépendant de ses trois concepts, qui sont liés même s’ils semblent donner l’impression d’être indépendants.
English: The United Nations had played a crucial role in that process, as a unifying force providing a sense of global citizenship.
French: Les Nations Unies ont à cet égard joué un rôle essentiel.  L'ONU est en effet une force unificatrice qui crée un sentiment de citoyenneté mondiale.
English: This leads to a situation which may, in fact, threaten the very survival of the sector.
French: Cela nous amène à une dynamique qui peut réellement mettre en danger jusqu'à la survie même du secteur.