ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Average landfilled waste per employee in 2000-01 was 54kg.- well below our target of 95kg
French: • en 2000-2001, la moyenne des déchets enfouis dans les décharges publiques par employé s'est élevée à 54 kg, ce qui est nettement inférieur à notre objectif de 95 kg;
English: Each Party shall justify in its reporting that such values are consistent with the information that has historically been reported to the Food and Agriculture Organization of the United Nations or other international bodies, and if they differ, explain why and how such values were chosen.
French: Chaque Partie démontre dans son rapport que ces valeurs sont compatibles avec celles qui ont été communiquées par le passé à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ou à d'autres organismes internationaux et, si elles diffèrent, explique pourquoi et comment ces valeurs ont été choisies.
English: Special consideration for a child's welfare therefore does not stem from particular legal regulations.
French: L'intérêt spécial pour le bien-être de l'enfant ne découle donc pas de règles juridiques particulières.
English: The aim of the work of the Working Party in this field is to support the sustainability of industrial and enterprise sectors, particularly in transition economies.
French: L'objectif du Groupe de travail dans ce domaine est de favoriser le développement durable des secteurs de l'industrie et de l'entreprise, en particulier dans les pays en transition.
English: I would therefore also call on the Council to vote in favour of this proposal, even though I know that it is on a sticky wicket in, for example, my own country and the United Kingdom.
French: Par conséquent, je voudrais également inviter le Conseil à voter en faveur de cette proposition, même si je sais que la situation est difficile, notamment dans mon propre pays et au Royaume-Uni.
English: Additionally, the Cell recommends either that the detainee be referred to the Central Criminal Court of Iraq (CCCI) if there are grounds for criminal prosecution, or that the detainee's case be referred to the Combined Review and Release Board (CRRB) if he is a security internee.
French: Il peut aussi recommander que le détenu soit renvoyé devant la Cour pénale centrale iraquienne (CCCI) s'il existe des motifs de le poursuivre, ou devant le Conseil de révision et de libération (CRRB) si l'intéressé est détenu pour des raisons de sécurité.
English: We need a Europe that monitors more closely and implements the decisions of the European Court of Human Rights.
French: Elle félicite le rapporteur pour son excellent travail qui a contribué à déterminer un objectif clair que le Conseil de l’Europe défendra au Sommet et des plans d’action possibles.
English: They do nothing of the sort.
French: Elles n’apportent rien de tel.
English: Its supporters present the Darwinian theory of evolution not as a scientific theory but as an ideology or a "natural philosophy" and therefore think it either cannot be taught in schools as a "science" or that the intelligent design ideas must be taught at the same time.
French: Les défenseurs de l’Intelligent Design présentent la théorie darwinienne de l’évolution, non pas comme une théorie scientifique mais comme une idéologie ou une «philosophie naturelle». Dès lors ils considèrent qu’elle ne peut être enseignée en tant que «science» dans les écoles ou alors il faut aussi,disent-ils, en parallèle, enseigner l’Intelligent Design.
English: It is the duty of those who have made the political choice to introduce the euro, in other words, the most traumatic choice they could inflict on our citizens, resulting in the sudden and total loss of the yardstick by which they establish different values in their everyday lives, to accept full responsibility for the consequences of their decision.
French: Or, il appartient à ceux qui ont fait le choix politique de la mise en circulation de l' euro, c' est-à-dire le choix du traumatisme maximum infligeable à nos populations, avec la perte brutale et radicale de l' étalon leur servant à fixer, dans leur vie de tous les jours, les différents ordres de grandeur, d' assumer l' entière responsabilité des conséquences de leur décision.
English: Answer to question C53 in document DQ44, January 15, 2007, 2 pages and maps.
French: Réponse à la question C53 du document DQ44, 15 janvier 2007, 2 pages et cartes.
English: At the invitation of the secretariat, the Standardization Organization for the Cooperative Council for the Arab States of the Gulf (GSO); the European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) and the Federation of European Manufacturers of Friction Materials (FEMFM) also participated.
French: À l'invitation du secrétariat, la Standardization Organization for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GSO) et l'Organisation européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO) ont également participé aux travaux.  OUVERTURE DE LA SESSION ET DÉCLARATIONS FAITES PENDANT LA SESSION
English: Professor Abbi served as a Visiting Scientist in 2000 and 2003 at the Max Planck Institute, Leipzig, Germany and was nominated as a Distinguished Scholar in 2001 by the Language Typology Research Center, La Trobe University, Melbourne, Australia.
French: En 2002 et 2003, elle a oeuvré à titre de chercheuse invitée à l’Institut Max Planck, à Leipzig, en Allemagne et, en 2001, elle a été désignée universitaire émérite par le Language Typology Research Center de La Trobe University, à Melbourne, en Australie.
English: Upon approval of the expert by the Committee, the Secretary-General shall notify the States parties of the name of the member of the Committee filling the casual vacancy.
French: Après approbation par le Comité, le Secrétaire général notifie aux États parties le nom du membre du Comité qui assure le remplacement.
English: On 8 and 9 September, the lower and upper houses of Parliament respectively passed a law allowing the President to declare a state of emergency in the wake of natural disasters, and thereby put in place a system of flexible disbursement of national funds to assist affected populations.
French: Les 8 et 9 septembre respectivement, la chambre basse et la chambre haute du Parlement ont successivement adopté une loi autorisant le Président à déclarer l'état d'urgence en cas de catastrophe naturelle et à mettre en place un dispositif souple de décaissement de fonds nationaux pour venir en aide aux populations sinistrées.
English: 4.4.2. the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: 4.4.2 Le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
English: On behalf on my Government, I would like to strongly protest the aforementioned violations and hereby appeal for their immediate cessation.
French: Au nom de mon gouvernement, je tiens à protester vigoureusement contre les violations énumérées ci-dessus et je demande par la présente qu'elles cessent immédiatement.
English: In addition, the policy states that all activities will be carried out in a manner that meets or exceeds federal environmental laws, regulations and policies, and where appropriate will be compatible with municipal, provincial, national and international standards.
French: En outre, sa politique dispose que toutes les activités doivent respecter ou dépasser les exigences des lois, règlements et politiques du gouvernement fédéral en matière d’environnement et, le cas échéant, s’accorder avec les normes municipales, provinciales, nationales et internationales.
English: In order to provide a practical guide on raising consciousness, the national machinery commissioned the design of a printed manual for school teachers and group leaders titled Lejn L-Ugwaljanza bejn in-Nisa u l-Irgiel: Programm ta' Gharfien.
French: Afin de fournir un guide pratique sur l'éveil de la conscience, le mécanisme national chargé d'élaborer un manuel à l'intention des professeurs et des chefs de groupe intitulé Lejn L-Ugwaljanza bejn in-Nisa u l-Irgiel : Programm ta' Gharfien.
English: Movement Control Unit (9)
French: Groupe du contrôle des mouvements (9)
English: Paragraphs 6.2. to 6.2.1.2., amend to read:
French: Paragraphes 6.2.  à 6.2.1.2, modifier comme suit:
English: Besides the well-known cellars (if will carry, they can be examined with excursion before tasting at factory, Griboedov's street, 7, area of the area of Kuibyshev), wines maintain and on special madernyh and heresnyh platforms.
French: En dehors des sous-sols cГ©lГЁbres (la chance aidant, on peut les examiner avec l'excursion avant la dГ©gustation Г l'usine, r.s de Griboedov, 7, la rГ©gion de la place de Kouibychev), les vins subissent et sur spГ©cial madernyh et heresnyh les terrains.
English: As UNHCR expert, presented, alongside judges, prosecutors, deputies and frontier guards, reports and lectures on the term of refugee, principles of application of the Convention on Refugees' Status of 1951 and Additional Protocol of 1967 at over 10 seminars and conferences in the Republic of Moldova, Romania, Czech Republic, Germany organized by UNHCR Moldova Office.
French: En tant qu'expert du HCR, a, aux côtés de juges, de procureurs, de députés et de gardes frontière, fait des rapports et des communications sur la notion de réfugié ainsi que sur les principes d'application de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés à l'occasion de plus de 10 séminaires et conférences organisés par le bureau du HCR pour la Moldova, en République de Moldova, en Roumanie, en République tchèque et en Allemagne.
English: Involving youth Of the Department's Youth International Internships, approximately one third focus on human security issues.
French: Participation des jeunes Environ un tiers des stages internationaux du Ministère pour les jeunes sont axés sur des questions touchant la sécurité humaine.
English: (b) Include in this database data and statistics on migrant women, unaccompanied migrant children and children of migrant workers who remain behind in the country, and frontier and seasonal workers.
French: b) De recueillir dans cette base des informations et des données statistiques sur les femmes migrantes, les mineurs migrants non accompagnés, ainsi que les enfants de travailleurs migrants qui restent dans le pays et de travailleurs frontaliers et saisonniers.
English: In Albania, the major objective of the OSCE for 2001, namely ensuring a successful parliamentary election process, was achieved.
French: La Mission de l’OSCE et le Gouvernement croate devront aussi attacher une attention particulière au renforcement de la société civile, spécialement dans les zones touchées par la guerre.
English: Lombard North Group was prime consultant for both the Citizens' Advisory Report (1974) and the master plan (1976).
French: La principale agence de consultants sur ce projet, tant pour le rapport consultatif des citoyens (1974) que pour le plan directeur (1976), s'appelle Lombard North Group.
English: While there seems to be positive political momentum in that regard, we must continue to strengthen our Governments' cooperative links with civil society, international organizations and the private sector.
French: S'il semble qu'un élan politique positif ait été imprimé, il nous faut continuer à renforcer les liens de coopération de nos gouvernements avec la société civile, les organisations internationales et le secteur privé.
English: Accounting of net changes in carbon stocks and net emissions of greenhouse gases other than carbon dioxide (CO2) resulting from land-use, land-use change and forestry activities under Article 3 shall begin with the onset of the activity or the beginning of the commitment period , whichever comes later.
French: La comptabilisation des variations nettes des stocks de carbone et des émissions nettes de gaz à effet de serre autres que le dioxyde de carbone (CO2) résultant des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées à l'article 3 commence lors du démarrage de l'activité ou au début de la période d'engagement, la date retenue étant la plus tardive.
English: International peace and security should be promoted in accordance with the basic principles, namely the consent of the parties, the non-use of force except in self-defence, impartiality, and respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of States.
French: Il faudrait promouvoir la paix et la sécurité internationales en conformité avec les principes de base, à savoir, le consentement des parties, le non-recours à la force excepté en cas de légitime défense, l'impartialité et le respect de la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique des États.
English: On the use of the Internet for private purposes, the EDPS considers a policy of zero tolerance to be impractical and unrealistic.
French: Cette procédure permet de déterminer si le traitement est conforme ou non au règlement (CE) 45/2001 qui établit les obligations des institutions et organes européens en matière de protection des données.
English: Among the reasons for this situation, it is important to mention the lack of academic incentives, the negative impact of the cost of living in Canada, the Canadian dollar’s rate of exchange, the almost total absence of a specific financial-support mechanism, the relative impoverishment of students in recent years, and burdens on a good number of students with family responsibilities.
French: Parmi les raisons expliquant cet état de fait, l’on note l’insuffisance d’incitatifs offerts pour séjourner à l’étranger, l’effet dissuasif du coût de la vie au Canada et du taux de change du dollar canadien, l’absence quasi totale de mécanismes de soutien financier spécifique, l’appauvrissement relatif des étudiants ces dernières années et l’augmentation du nombre d’étudiants ayant des charges familiales. Au nom de la mobilité étudiante, les établissements universitaires se mobilisent pour proposer une gamme étendue d’options.
English: Montebello, QC * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $80.59 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $80.59
French: Montebello (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 80,59 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 80,59 $
English: It is quite clear that many of the difficulties from a development perspective posed by this draft regulation are a direct consequence of the hybrid nature of the text.
French: En outre, le choix de lier coopération au développement et coopération économique avec les pays industrialisés n'est ni indispensable, ni même souhaitable.
English: In particular, objection should be raised to any statement which refers to the extent of protection being expanded to cover the "spirit" of the invention.
French: En particulier, une objection est à soulever à l’égard de toute déclaration selon laquelle l’étendue de la protection doit être accrue de manière à couvrir "l’esprit" de l’invention.
English: • Aligned information on priorities, plans, actual expenditures and results
French: • une information harmonisée aux priorités, plans, dépenses réelles et aux résultats
English: The Commission is calling for a review of the links maintained by these organisations.
French: La Commission encourage l'élaboration d'une étude pour analyser la nature de ces liens.
English: Implementation of MARPOL 73/78
French: Application de MARPOL 73/78
English: More specifically, the budget proposes to:
French: De manière plus précise, le budget propose :
English: Recommendations should be: fully supported by, and flow from, the associated observations and conclusions; related to the underlying causes of the deficiency; clear, succinct, straightforward and sufficiently detailed to make sense on their own; broadly stated (i.e., stating what needs to be done, while leaving the specifics of how to the management of the entity being audited);
French: Au moment d’arrêter le libellé de ses observations, le vérificateur ou la vérificatrice devra peut-être se pencher sur un ensemble de faits et d'éléments probants qui sont interdépendants et les évaluer par rapport aux critères correspondants, ou encore les prendre en compte individuellement.
English: • liability of payment service user in case of misuse of a payment instrument (limited to EUR 150).
French: • une responsabilité de l'utilisateur de services de paiement en cas d'utilisation frauduleuse d'un instrument de paiement (limitée à 150 euros).
English: Welcoming the rapid progress made by President Ellen Johnson Sirleaf since January 2006, in rebuilding Liberia for the benefit of all Liberians, with the support of the international community,
French: Se félicitant des progrès rapides obtenus par la Présidente Ellen Johnson Sirleaf depuis janvier 2006 dans la reconstruction du Libéria dans l'intérêt de tous les Libériens, avec l'appui de la communauté internationale,
English: It is difficult to say how your family got sick, but raw chicken is often the culprit of salmonella poisoning.
French: Il est difficile de déterminer comment votre famille a été malade mais le poulet cru est l'agent couplable dans plusieurs empoisonnements à la salmonelle.
English: • $1.5 million to support the Task Force on Modernizing Human Resources Management. Financial Table 5 - Revenues :
French: • 1,5 million $ pour appuyer le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Objectives Ultimately, the ADI aims to reduce the incidence and prevalence of diabetes among Aboriginal people and to improve the health status of First Nations and Inuit individuals, families and communities.
French: Objectifs En résumé, l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) vise à réduire l'incidence et la prévalence du diabète chez les populations autochtones et à améliorer l'état de santé des membres, des familles et des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: This percentage is substantially higher than the average for Latin America and the Caribbean (9 per cent).
French: Ce pourcentage est nettement plus élevé que la moyenne pour l'Amérique latine et les Caraïbes (9 %).
English: 1To be held following the adjournment of the 6234th meeting of the Security Council.
French: 1À l'issue de la 6234e séance du Conseil de sécurité.
English: The warranted pay increase or decrease in a given year is the percentage difference between these two values.
French: La hausse ou la baisse de rémunération justifiée au cours d'une année donnée équivaut à la différence en pourcentage entre ces deux valeurs.
English: The audit expected a scheduling of records for retention and disposal that reflects the operational, fiscal and legal values of records and ensures the preservation of records with permanent value.
French: L’équipe de vérification s’attendait à ce que le plan de conservation et de destruction des documents en place reflète les valeurs opérationnelles, financières et juridiques des documents et garantisse la conservation des documents ayant une valeur permanente.
English: "The Government of Canada is committed, as part of the new Employment Insurance system, to providing assistance to individuals who are affected by a periodic downturn in any economic sector," Mr. Pettigrew added.
French: «Dans le cadre du nouveau programme d'assurance-emploi, le gouvernement fédéral s'est engagé à aider les personnes touchées par un recul périodique dans un secteur économique», a ajouté le ministre Pettigrew.
English: Changes in status from in-use to storage or destruction are now carefully monitored.
French: À l'heure actuelle on est en train de surveiller soigneusement leur passage de «en usage» à l'entreposage ou à la destruction.
English: Donate money to the CF Hospital Comforts Program: This program ensures that all members of the CF who find themselves hospitalized for longer than 48 hours will have access to telephone, television and internet services for the duration of their stay.
French: Faire un don en argent au programme de bien-être des FC pour les membres hospitalisés :Ce programme assure que tous les membres des FC qui sont hospitalisés pendant plus de 48 heures disposent d'un téléphone, d'une télévision et de services d'Internet pendant leur séjour.
English: Canola Supply and Disposition December 13, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products. [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Canola (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Canola 13 décembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : canola (Can n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Vancouver) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 13 décembre 2006 Source :
English: Steps towards the Lisbon objectives", SEC(2002) 1214 of 7.11.2002. See consultation at http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/ charter/charter2003.htm. The following business organisations provided comments, also published at this site:
French: La consultation figure sur le site Internet suivant : http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/ charter/charter2003.htm. Les organisations d’entreprises suivantes ont émis des commentaires, également publiés sur ce site :
English: With the exception of section 701.28 Admission to Flight Deck, the provisions of the new Division will cover only transport category passenger-carrying aeroplanes with a type certificate authorizing the transport of 20 or more passengers and transport category all-cargo aeroplanes with a payload capacity of more than 3 405 kg (7,500 lb).
French: À l'exception de l'article 701.28, Accès au poste de pilotage, les dispositions de la nouvelle section s'appliqueront uniquement aux avions de passagers de la catégorie transport dont le certificat de type autorise le transport de 20 passagers ou plus ainsi qu'aux avions tout-cargo de la catégorie transport capables de transporter une capacité marchande de plus de 3 405 kg (7 500 lb).
English: One such example concerns the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Un exemple de ce type concerne le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 2.3 Emergency Food Service feeds evacuees, emergency workers and disaster volunteers.
French: 2.2 Hébergement de secours Un lieu d’hébergement sécuritaire est fourni rapidement aux sinistrés.
English: • International Federation of Boat Show Organizers
French: • International Federation of Boat Show Organizers (en anglais seulement)
English: The European Council underlined that even though a number of positive results have been achieved since the adoption in 2001 of the Gothenburg strategy on sustainable development, numerous challenges still need to be overcome.
French: Le Conseil européen a souligné que, bien que de nombreux résultats positifs aient été atteints depuis l'adoption, en 2001, de la stratégie de Göteborg sur le développement durable, de nombreux défis restent à relever.
English: At its meeting of 12 May 1997, the Bureau requested the United Kingdom to present a written report to the Standing Committee's 17th meeting, under possible new files.
French: L'aménagement est également mené de manière adéquate par les organes compétents qui tiennent compte des impératifs de la conservation de la nature.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 153?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 153 de l'ordre du jour?