ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28E.14 Resources in the amount of $1,105,700, reflecting a decrease of $372,700, would cover the continuation of three posts (1 Professional and above and 2 General Service) in the Office of the Director ($1,005,300) and non-post requirements ($100,400) for hospitality, official travel of the Director of the Division to Headquarters for consultations on policy matters, and the share of the Division of Administration in the United Nations Office at Geneva website support costs.
French: 28E.14 Des ressources d'un montant de 1 105 700 dollars, en diminution de 372 700 dollars, permettraient de continuer à financer trois postes (1 poste d'administrateur et 2 postes d'agent des services généraux) au Bureau du Directeur (1 005 300 dollars) et couvriraient en outre les autres objets de dépense (100 400 dollars) - dépenses de représentation, voyages officiels du Directeur de la Division, qui devra se rendre au Siège pour des consultations relatives à des questions d'ordre politique, participation de la Division de l'administration aux frais de tenue du site Web de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: It is offering customer friendly loans under fixed and floating rates of interest for various purposes like construction of house, purchase of house/plot, house improvement, registration of property, loan against properly etc. with valued added benefits.
French: Elle propose aux consommateurs des prêts à taux fixes et variables, adaptés à différents besoins : construction de maison, achat immobilier et/ou foncier, rénovation, enregistrement des actes de propriété, crédits hypothécaires, assortis de bénéfices sur la valeur ajoutée.
English: Traditional uses of coastal wetlands The coastal wetlands are traditionally exploited for agriculture, fishing, salt-winning, and natural products such as palm leaves.
French: Modes traditionnels d’utilisation des zones humides littorales Les modes traditionnels d’utilisation des zones humides en région littorale sont l’agriculture, la pêche, l’extraction de sel et la cueillette de produits naturels comme les feuilles de palmier.
English: Transferring induced plants to a dysperiod, under different light intensities, brings in apical organs the following disruptions: (i) a general slowing down (braking), all the more since light intensity is lower, of organogenetic activity in the apical meristem of the main inflorescence, and propagation of reproductive functioning to apical meristems of the subjacent lateral buds; (ii) some arrests in floral development, which allow the definition of two critical stages, corresponding respectively with initiation of floral parts and their final growth; (iii) a change in correlations between the apical meristem of the main inflorescence and subjacent lateral formations: flowers and young lateral axes.
French: Des plantes induites, transférées en dyspériode sous différents niveaux d'éclairement, présentent, dans le fonctionnement des organes apicaux, les perturbations suivantes : (i) un ralentissement général (freinage), d'autant plus marqué que l'éclairement est plus faible, de l'activité organogène du méristème terminal de l'inflorescence principale, et de l'extension du fonctionnement inflorescentiel aux méristèmes apicaux des bourgeons latéraux sous-jacents; (ii) des blocages du développement floral qui permettent de définir deux stades critiques : l'un correspond à l'initiation des pièces florales, l'autre à l'accomplissement de leur croissance finale; (iii) une modification des corrélations entre le méristème apical de l'inflorescence terminale et les formations latérales sous-jacentes : fleurs et jeunes axes latéraux.
English: (X) For the purposes of this Rule, the term "goods put up in sets for retail sale" shall be taken to mean goods which:
French: (X) Pour l'application de la présente Règle, les marchandises remplissant simultanément les conditions suivantes sont à considérer comme « présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail » :
English: This to some extent undermined the transparency of the election process and led to some confusion about what had been officially decided at SEC meetings.
French: Cela a nui dans une certaine mesure à la transparence de la procédure électorale tout en introduisant à une certaine confusion concernant ce qui avait été officiellement décidé lors des réunions de la CEN.
English: In frozen dough we have a wide variety of products aimed at “hot” selling points and caterers who dispose of convection ovens in order to finish the baking process.
French: En pâtes surgelées, nous disposons d’un large assortiment de produits indiqués essentiellement pour des lieux "chauds" de vente ou des hôteliers qui possèdent un four à convection pour terminer la cuisson.
English: Recalling its previous resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 2004/48 of 20 April 2004, as well as General Assembly resolution 59/261 of 23 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions précédentes concernant les droits de l'enfant, dont la plus récente, sa résolution 2004/48 du 20 avril 2004, ainsi que la résolution 59/261 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004,
English: Now I turn to the appropriations in other budgetary lines and I would like to emphasise the issue of auxiliaries.
French: En ce qui concerne l'allocation des autres lignes budgétaires, j'aimerais souligner la question des agents auxiliaires.
English: Our moist maritime climate keeps the landscape wet most of the year, giving us an annual precipitation of about 300cm (120 inches).
French: Notre climat maritime humide nous donne des précipitations annuelles d'environ 300 cm (120 pouces).
English: Finally, the choice of simple containers is not random.
French: Immédiatement après l'émondage, les stigmates sont séchés, puis stockés dans des pots hermétiques à l'abri de la lumière. Le séchage est une étape déterminante de la production.
English: Ousmane Oumarou Sidibé has been given no mean assignment.
French: La mission d’Ousmane Sidibé n’est pas des moindres.
English: Realising that unless something new and radical is done, Africa will not achieve the IDGs and the 7 per cent annual GDP growth rate, the African Heads of State propose the programme described below.
French: Conscients qu'à moins que ne soient prises des mesures novatrices et radicales, l'Afrique ne réalisera ni les objectifs de développement international ni un taux de croissance annuelle du PIB de 7 pour cent, les chefs d'Etat africains proposent le programme ci-après.
English: • Key intelligence products developed in 2004/2005 were:
French: • Principaux produits de renseignements élaborés en  2004-2005 :
English: Paragraphs 10 and 14 of the agreed statement under the heading, ISSUES, pose the questions for determination in this respect and for convenience I again reproduce these sections at this juncture.
French: Ce sont les paragraphes 10 et 14 de l'exposé conjoint, lesquels figurent sous la rubrique QUESTIONS EN LITIGE, qui soulèvent ces questions et pour plus de commodité, je les cite à nouveau.
English: We are therefore working very hard to bring this negotiation to a conclusion and there is a real opportunity to do so.
French: Nous travaillons donc d'arrache-pied pour mener ces négociations à terme et il est tout à fait possible d'y arriver.
English: Toi Iho – M ori Made Mark) and designs for certain types of traditional cultural expressions that are intended to be used in the context of trade.
French: Il estime également que le terme "d’appropriation illicite" est complexe, et un certain nombre d’États membres ont fait observer que ce terme est interprété différemment par différentes personnes.
English: The Government of Canada will invest an additional $13 million over three years to increase opportunities for young Canadians to train for careers in the arts.
French: Le gouvernement du Canada investira 13 millions de dollars supplémentaires au cours des trois prochaines années afin d'offrir à de jeunes Canadiens et Canadiennes davantage de possibilités de formation professionnelle dans le domaine des arts.
English: By merely exporting raw materials, Bolivia had not been able to generate multiplier effects.
French: Réduite à exporter des matières premières, la Bolivie n'a pas pu créer d'effets multiplicateurs.
English: The potential for such distortions may be more evident for agricultural trade than for some other products since "effective discriminatory quotas" are ubiquitous in agricultural trade.
French: Les éléments communs de ces deux situations sont la présence d’un pouvoir sur le marché (détenu respectivement par le pays et la firme étrangère) et un droit de douane fixe.
English: The program evaluation strategy will complement existing work in the Ministry aimed at ensuring that the government's commitments are met and its core businesses are delivered within a framework of fiscal responsibility, accountability and value for money.
French: Cette stratégie s'inscrit dans le cadre des efforts actuels du ministère pour s'assurer que les engagements pris par le gouvernement sont honorés et que ses activités de base sont menées à bien sans déroger aux exigences en matière de responsabilité financière, de reddition des comptes et d'optimisation des ressources.
English: I want to add two points which are not related to this Parliament but are related to my constituency.
French: A ce sujet, je voudrais ajouter deux points qui n'ont pas de lien avec ce Parlement, mais qui ont un rapport avec ma circonscription.
English: The vision for the PADS-R project represented a major change to the way pardons are processed, and this project would have been a prime candidate for change management.
French: L’approche à la base du STDR renouvelé représentait une modification majeure de la manière de traiter les demandes de réhabilitation; la gestion du changement aurait donc été tout indiquée dans ce cas-ci.
English: The holder performs the TIR transport and is responsible for providing the related declaration data electronically and for presenting the goods to the relevant Custom offices referred to in Chapter ‎2.1.1.1 above.
French: Le titulaire assure le transport TIR et se charge de la soumission électronique des données de la déclaration y relative et de la présentation des marchandises aux bureaux de douane concernés, qui sont énumérés au chapitre 2.1.1.1 ci-dessus.
English: With the ASLF/D deactivated, for each gear ratio selected for the chosen test speed Vadj, the technical service shall measure the forces required on the accelerator control to maintain Vadj and a speed (Vadj*), which is 20 per cent or 20 km/h (whichever is the greater) faster than Vadj.
French: 1.5.1 Lorsque le DLRV ou la FLRV est désactivé, pour chaque rapport de démultiplication sélectionné pour la vitesse d'essai choisie Vrég, le service technique doit mesurer les forces nécessaires sur la pédale d'accélérateur pour maintenir la Vrég et une vitesse (Vrég*) dépassant la Vrég de 20 % ou de 20 km/h (la valeur la plus élevée étant retenue).
English: News Releases and Media Advisories : 2002 News Release Canadian Transportation Agency Orders Air Carrier to Compensate Unruly Passenger OTTAWA - October 31, 2002 - The Canadian Transportation Agency today ordered Skyservice, a Canadian charter air carrier, to reimburse a passenger for the costs she incurred when the carrier refused to honour her return ticket to Canada.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2002 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada ordonne à un transporteur aérien de dédommager une passagère turbulente OTTAWA, le 31 octobre 2002 – L'Office des transports du Canada a ordonné aujourd'hui à Skyservice, un transporteur canadien assurant des vols affrétés, de rembourser à une passagère les frais encourus après que le transporteur ait refusé d'accepter son billet de retour au Canada.
English: Mounting protectionist sentiment at home, combined with the final stages leading up to the November 2004 presidential elections forebode little in terms of new trade initiatives or tradeoffs.
French: Le protectionnisme national gagnant du terrain, alors que le pays vit les dernières phases de la campagne électorale qui aboutira aux élections présidentielles de novembre 2004, tout porte à croire que les initiatives commerciales nouvelles ou compromis devraient être assez rares.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Public Service Staffing Tribunal Chapter 139
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Tribunal de la dotation de la fonction publique Chapitre 170
English: Expressing its deep concern at the frequency and intensity of extreme weather events and associated natural disasters,
French: Profondément préoccupée par la fréquence et l'intensité des phénomènes climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles qui en découlent,
English: The legal regime of the Banque de France was amended by Acts 93-980 of 4th August 1993 and 93-1444 of 31st December 1993, which came into effect on 1st January 1994.
French: Le régime juridique de la Banque de France a été modifié par les lois 93-980 du 4 août 1993 et 93-1444 du 31 décembre 1993, entrées en vigueur le l e r janvier 1994.
English: Frazer et al.
French: Les femelles se chauffent plus longtemps pendant la nidification (Krawchuck et Brooks, 1998).
English: (b) for other vehicles:
French: b) pour les autres véhicules, à :
English: Article 95 Registration of individual legal commitments (Article 77 of the Financial Regulation) In the case of a global budget commitment followed by several individual legal commitments, the authorising officer responsible shall register in the central accounts the amounts of these successive individual legal commitments.
French: ME Article 95 Enregistrement des engagements juridiques individuels (Article 77 du règlement financier) Dans le cas d’un engagement budgétaire global suivi de plusieurs engagements juridiques individuels, l’ordonnateur compétent enregistre dans la comptabilité centrale les montants de ces engagements juridiques individuels successifs.
English: For instance, one respondent reports how a Cirque du Soleil coach helped a gymnastics coach with choreography after a coaches meeting held by the Centre.
French: Par exemple, un sujet a expliqué comment un entraîneur du Cirque du Soleil avait aidé un entraîneur de gymnastique à mettre une chorégraphie au point après une réunion d'entraîneurs ayant eu lieu dans un centre.
English: Whole Eritrean villages from lower Adiabo in Tigray have been deported from the area.
French: Les habitants de villages entiers du bas Adiabo dans le Tigré ont été expulsés.
English: Muslim Association of Canada, relocation of head office N NAC Reinsurance Corporation, change of name Nanaimo, Regional District of, bridge over French Creek, B.C. Nation Valley Snowmobile Association, snowmobile bridge over Little Castor River, Ont.
French: Organization for Cooperation in Overseas Development, abandon de charte P Pêches et des Océans, min. des, digue à talus dans le golfe du Saint-Laurent (T.-N.)
English: Only by making sound cultural risk assessments, choosing financially effective programme changes, and harmonising HR with the business goals can the full value of the transaction be achieved.
French: C’est seulement en réalisant une saine évaluation des risques culturels, en choisissant des changements de programme financièrement efficaces et en harmonisant les RH avec les objectifs commerciaux qu’on peut pleinement valoriser l’opération.
English: (1) The description of E in subsection 225.2(2) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’élément E de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: More needed to end violations in Zimbabwe after 100 days | Amnesty ...
French: Le Zimbabwe doit abandonner les poursuites engagées contre d' ...
English: Each party has generated a better understanding of the other's respective situations and greater collective goodwill.
French: Chaque partie a aidé les autres à mieux comprendre sa situation, ce qui a permis de renforcer la bonne foi collective.
English: She was one of the most famous sex-symbols of the 1950s, along with Marilyn Monroe .
French: Elle fut playmate de Playboy en février 1955. Malgré ses rôles de blonde idiote, Mansfield parlait cinq langues, était pianiste classique et prétendait avoir un QI de 163.
English: Let us not only assess what is perceived to be best for European farmers and producers, let us at last and at least look as if we are prepared in our deliberations to consider the people on much poorer continents than our own.
French: N'évaluons pas uniquement ce que nous pensons être le meilleur pour les agriculteurs et les producteurs européens, tentons de voir enfin et à tout le moins si nous sommes prêts dans nos délibérations à prendre en considération les populations de continents bien plus pauvres que le nôtre.
English: The Government had undertaken a series of awareness-raising campaigns to promote the eradication of discriminatory practices and, as a result, the number of early marriages had decreased considerably.
French: Une série de campagnes de sensibilisation du public a été organisée en vue d'en finir avec les pratiques discriminatoires et le nombre de mariages précoces a, de ce fait, beaucoup baissé.
English: · Construction and maintenance of school buildings by the Nord-Pas-de-Calais Region and the Département du Nord) (Full Court)
French: · Construction et maintenance de bâtiments scolaires menées par la Région Nord-Pas-de-Calais et par le département du Nord» (Cour plénière)
English: Shuttle bus (free), from 7h35 to 20h30 every day.
French: Navette journée (gratuite), de 7h35 à 20h30 tous les jours.
English: Archives  Moscow (RUSSIA) New SQs all have a minimum of double pane windows to reduce the amount of heat loss occurring during the winter months.
French: Archives  Moscou (RUSSIE) Les nouveaux logements du personnel sont tous équipés de fenêtres à double vitrage pour réduire la perte de chaleur pendant les mois d'hiver.
English: The presentation was followed by a number of practical examples from Parties and discussions of experience gained by Parties engaged in the target-setting process, as well as examples of tools and mechanisms already tested by countries that could be used in different stages of target-setting.
French: Le secrétariat de la CEE a présenté le projet de principes directeurs sur la définition d'objectifs, l'évaluation des progrès et l'établissement de rapports, en soulignant qu'il s'agissait d'un cadre général décrivant les principales étapes de la définition des objectifs, qu'il convenait d'adapter aux différents contextes nationaux et locaux.
English: See Question écrite n° 11469 de M. Georges Mouly, Réponse du ministère :
French: Voir Question écrite n° 11469 de M. Georges Mouly, Réponse du ministère :
English: Under the old system, all the villagers depended on the feudal lord’s well and found it to their advantage to ensure that water from the well was distributed equitably.
French: En vertu de l’ancien système, tous les villageois dépendaient du puits du seigneur féodal, et ils considéraient avantageux de faire en sorte que l’eau du puits soit distribuée équitablement.
English: Firearms Interest Police (FIP) In order to meet the objective of section 5 of the Firearms Act, the FIP database was created in 1998 with five years of back data from police agencies for the purpose of flagging individuals who might not be eligible to hold a firearms licence.
French: Personnes d’intérêt relatif aux armes à feu (PIAF) La banque des PIAF a été créée en 1998 pour répondre à l’objectif prévu à l’article5 de la Loi sur les armes à feu. Elle contenait à l’origine les données des cinq dernières années fournies par les services de police dans le but de retracer les personnes qui pourraient ne pas pouvoir détenir un permis d’armes à feu.
English: Ontario While we encountered unique perspectives and points of view in Sudbury,
French: Ontario Bien que nous ayons observé des perspectives et des points de vue uniques à
English: Furthermore, the UN Webcast is building partnerships with other departments and offices to produce training and other informational webcast videos for distance learning.
French: Le service qui s'occupe des retransmissions vidéo sur le Web s'est par ailleurs mis en relation avec d'autres départements et bureaux en vue de produire des vidéos de formation et d'information destinées à l'apprentissage à distance.
English: The Habitat Conservation Trust Fund was created by an act of the legislature to preserver, restore, and enhance key areas of habitat for fish and wildlife throughout British Columbia.
French: Le Habitat Conservation Trust Fund a été créé par une loi de l’Assemblée législative pour financer la protection, la restauration et la mise en valeur de l’habitat essentiel de poissons et d’autres animaux dans toutes les régions de Colombie-Britannique.
English: • 24 Excludes amounts that are offset as payables for student loans repayments, garnisheed amounts, and CPP or EI refunds.
French: • 24 Ne comprend pas les montants portés en réduction du solde à payer pour rembourser un prêt étudiant, les paiements de saisie–arrêt ni les prestations du RPC ou de l’AE.
English: 6.2.3 Athletes on a team which has recorded a significant and unexpected improvement in performance over the last 12 months.
French: 6.2.3 Les sportifs d’une équipe ayant enregistré une amélioration de performance significative et inattendue au cours des douze derniers mois.
English: Olive crashed in front of me and I was lucky not to follow him.
French: Olive a chuté juste devant moi et j'ai eu de la chance de ne pas le suivre.
English: Cooked Unchanged (10) 100 g Suspend 25 g in 225 mL NB, BPW or LAC and blend.
French: a Tiré de « Microorganisms in Foods » Vol.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $10 009,25 2008/01/22 7th Floor Media 859 Other business services not elsewhere specified $68 250,00 2008/01/22 GRANI-CALCAIRE 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $10 946,25 2008/01/22 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $12 294,51 2008/01/22 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $13 657,71 2008/01/22 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $11 834,87 2008/01/22 Kim Whytock & Associates Inc.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 10 009,25 $ 2008/01/22 7th Floor Media 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 68 250,00 $ 2008/01/22 GRANI-CALCAIRE 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 10 946,25 $ 2008/01/22 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 12 294,51 $ 2008/01/22 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 13 657,71 $ 2008/01/22 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 11 834,87 $ 2008/01/22 Kim Whytock & Associates Inc.
English: EUROPEAN UNION VISITORS PROGRAMME - visitor, May 2006 US DEPARTMENT OF JUSTICE, OFFICE OF OVERSEAS, PROSECUTORIAL DEVELOPMENT, ASSISTANCE AND TRAININGS Program on US & Republic of Georgia Cooperation to Combat Financial Crime New Orleans, Louisiana and Washington D.C., USA (August -September 2004) CENTER FOR INSTITUTIONAL REFORM AND THE INFORMAL SECTOR Special Recognition for the important contribution to IRIS's mission in the year 2003 ABA/CEELI, AGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT Constitutional Court Development Program Washington D.C., Chicago, IL, and New York, NY USA, (February - March 1997) VI.
French: PROGRAMME DE VISITEURS DE L’UNION EUROPÉENNE - visiteur, mai 2006 DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DE LA JUSTICE, BUREAU DE DÉVELOPPEMENT, D’ASSISTANCE ET DE FORMATION DES PROCUREURS D’OUTRE-MER, Programme sur la coopération des États-Unis et de la République de Géorgie pour combattre la criminalité financière Nouvelle-Orléans, Louisiane et Washington D.C., États-Unis (août - septembre 2004) CENTRE POUR LA RÉFORME INSTITUTIONNELLE ET LE SECTEUR INFORMEL Reconnaissance spéciale pour l’importante contribution à la mission de l’IRIS en 2003 ABA/CEELI, AGENCE POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Programme de développement de la Cour constitutionnelle Washington D.C., Chicago, Illinois, et New York, NY États-Unis, (février – mars 1997) VI.
English: Use bottled water only. Do not eat local shellfish.
French: Ne buvez que de l'eau embouteillée et ne consommez pas de fruits de mer du pays.