ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps I should begin by reassuring Mrs Lulling - reassuring her and clarifying things a little for her, because last week I was in Luxembourg, Mrs Lulling's own country, right in the middle of the European Union. In fact, the problem they have in Luxembourg today, as I could see last week, is that the country has too much economic activity, which is attracting hundreds of thousands of workers to work there.
French: Je devrais peut-être commencer par tranquilliser Mme Lulling et clarifier quelque peu les choses car, la semaine dernière, je me trouvais au Luxembourg, patrie de Mme Lulling, située au c?ur même de l'Union européenne, et vraiment, comme j'ai pu le constater lors de mon passage, le problème de ce pays aujourd'hui est son excès d'activité économique, qui amène des centaines de milliers de personnes à travailler là-bas.
English: Girls (more than boys) also use cigarettes as a way of rebelling against their parents, school or society in general.
French: Les filles (plus que les garçons) peuvent aussi considérer la cigarette comme un symbole de rébellion contre les parents, l'école ou la société en général.
English: At its 3rd meeting, on 10 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the in-depth evaluation of political affairs: field special political missions led by the Department of Political Affairs but supported by the Department of Field Support (E/AC.51/2008/2).
French: À sa 3e séance, le 10 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie des affaires politiques : missions politiques spéciales sur le terrain dirigées par le Département des affaires politiques mais financées par le Département de l'appui aux missions (E/AC.51/2008/2).
English: The complete draft will be discussed/finalized on December 8/9, 2003.
French: On discutera/mettra au point l'ébauche terminée les 8 et 9 décembre 2003.
English: This year’s results are slightly lower than last year’s at 64.6%.
French: Les résultats de cette année sont légèrement en baisse par rapport à l’an dernier 64,6 %.
English: HCC’s privacy was created to ensure we preserve the confidentiality, accuracy and security of your personal information.
French: La protection des renseignements personnels HCC a été créée afin de préserver la confidentialité, l’exactitude et la sécurité de vos renseignements personnels.
English: Long-term follow-up will usually be needed to evaluate the effects of such drugs in humans. Patients should be made aware of the findings in animals, and the need for longterm follow-up, prior to study entry.
French: Études pharmacocinétiques visant à cerner les différences selon le sexe Le métabolisme d'un médicament doit être défini pour les deux sexes au moyen d'une étude pharmacocinétique spécifique ou d'une évaluation pharmacocinétique.
English: L499 Senior Independent Study for Honors Students (2 cr.
French: ) P: consent of chairperson or undergraduate advisor for Italian. Course involves planning of research project during the year preceding period of study abroad.
English: Voltigeurs Canadiens, light infantry corps recruited among French-speaking Canadians in Lower Canada immediately prior to the WAR OF 1812 and commanded by a Canadian lieutenant-colonel in the British army, Charles de SALABERRY.
French: Voltigeurs, Corps d'infanterie légère recruté dans le Bas-Canada immédiatement avant la GUERRE DE 1812 et commandé par un lieutenant-colonel canadien de l'armée britannique, Charles de SALABERRY.
English: • paragraph (b) of the definition "earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations,
French: • l’alinéa b) de la définition de « gains » au paragraphe 5907(1);
English: She noted that the need for storage must still be confirmed and a more detailed assessment of the social, economic and environmental effects of the proposed site will be required.
French: Elle a souligné qu'il fallait tout de même confirmer le besoin en matière de stockage et qu'il sera nécessaire d'effectuer une évaluation plus approfondie des effets sociaux, économiques et environnementaux du site proposé.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.11.7-0.1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.11.7-0.1.
English: Most Pacific Island countries have constitutions that contain basic civil and political rights, and most have ratified the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La plupart des pays insulaires du Pacifique ont une constitution qui consacre les principaux droits civils et politiques et un grand nombre ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The emissions of CO2 in particular are not getting any less, as we think they should, but in fact are increasing.
French: L'émission de CO2 ne décroît pas comme nous le voudrions, au contraire, elle augmente.
English: It publishes Music World magazine, with information about legislative matters, articles on BMI events and the music industry and profiles of up-andcoming writers.
French: BMI publie aussi la revue Music World, où l’on trouve des renseignements au sujet de questions législatives, des articles sur les événements de BMI et l’industrie de la musique et les profils d’auteurs de la relève.
English: At the same time, as basic policies to promote the formation of a gender-equal society, the law stipulates that the GOJ is responsible for formulating the “Basic Plan for Gender Equality”, which is the central framework for the comprehensive and systematic promotion of measures for the formation of a gender-equal society and also that prefectures are obliged to create their own plans, taking into account the GOJ's Basic Plan.
French: Parallèlement, s'agissant des politiques de base propres à favoriser l'instauration d'une telle société, la loi stipule qu'il incombe au Gouvernement japonais de formuler le "Plan fondamental pour l'égalité des sexes", qui constitue le cadre central pour une promotion générale et systématique de mesures axées sur l'instauration d'une société de l'égalité des sexes, et que les préfectures sont tenues d'élaborer leur propre plan en tenant compte du Plan fondamental du Gouvernement.
English: Reduce your risk of foodborne illness by avoiding raw or lightly-cooked mung bean sprouts.
French: Pour réduire le risque de contracter une maladie d'origine alimentaire, ne consommez jamais de germes de haricot mungo crus ou légèrement cuits.
English: Introduction of securities transfer legislation.
French: Dépôt d'un projet de loi sur le transfert des valeurs mobilières.
English: The Indigenous Family Violence Reference Group provided the Government Substance Abuse Inquiry with submissions on Indigenous women's issues and concerns, the impact on individuals, families and communities and the inter-relationship between drug-abuse and health and wellbeing.
French: Dans le cadre de l'enquête sur l'abus des substances, le groupe de liaison sur la violence dans les familles autochtones a transmis au Gouvernement des communications sur les questions et les problèmes qui intéressent les femmes autochtones, leurs effets sur les individus, les familles et les collectivités et l'interdépendance entre l'abus des drogues, la santé et le bien-être.
English: Otherwise, the said article is fully implemented in Israel, in view of the fact that women take a prominent part in all aspects of public life.
French: Autrement, l'article en question est appliqué sans restriction en Israël, compte tenu du fait que les femmes jouent un rôle important dans tous les aspects de la vie publique.
English: The independence of other judicial officers of the original courts is secured by vesting their appointment, transfer, dismissal and disciplinary control in the Judicial Service Commission.
French: L'indépendance des autres magistrats est assurée par le fait que leur nomination, leur mutation, leur révocation et les mesures disciplinaires qui peuvent leur être applicables relèvent de la Commission de la magistrature.
English: These changes — while essential — will have no lasting impact unless the Member States of the Organization take seriously their responsibility to train and equip their own forces and to mandate and enable their collective instrument, so that together they may succeed in meeting threats to peace.
French: Ces changements - essentiels certes - n'auront aucune incidence durable si les États Membres ne prennent au sérieux la responsabilité qui est la leur d'entraîner et d'équiper leurs propres forces et de les doter d'un mandat leur permettant d'agir collectivement, afin qu'ensemble, elles puissent affronter avec succès les menaces à la paix.
English: In this connection, we welcome the work, which began on 1 January 2003, of the European Union Police Mission.
French: À cet égard, nous nous félicitons du travail accompli par la Mission de police de l'Union européenne, qui a commencé ses opérations le 1er janvier dernier.
English: The Essential Guide to Nutrient Requirements.
French: Food Chemicals Codex.
English: Madam President, I am not exactly sure why we are having this debate at this particular time.
French: (EN) Madame la Présidente, je ne sais pas exactement pourquoi nous organisons ce débat à ce moment précis.
English: • The overall level of client satisfaction
French: • Le niveau général de la satisfaction de la clientèle
English: Plants contain essential oils (volatile components) that defend them from insects, fungi, bacteria and other destructive invaders.
French: Les plantes renferment des huiles essentielles (composés volatiles) qui les protègent contre les insectes, les champignons, les bactéries et d'autres espèces envahissantes.
English: This specific historic role of Orthodoxy has historically not given rise to intolerance vis-à-vis other religious communities.
French: Ce rôle spécifiquement historique de l’orthodoxie n’a pas donné lieu dans l’histoire à des actes d’intolérance à l’égard d’autres communautés religieuses.
English: Jurisdiction Legislation Canada Bill C-24 An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing) (royal assent: June 19, 2003) Prince Edward Island Bill 23 An Act to Amend the Election Act (royal assent:
French: Administration Modifications Canada Projet de loi C-24 Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique) (sanction royale le 19 juin 2003) Île-du-Prince-Édouard Projet de loi 23 An Act to Amend the Election Act (sanction royale le 18 décembre 2002) Colombie-Britannique Projet de loi 59 Election Statutes Amendment Act, 2002 (sanction royale le 31 octobre 2002) Territoires du Nord-Ouest Projet de loi 8 Loi modifiant la Loi électorale (sanction royale le 13 mars 2003) Projet de loi 12 Loi modifiant la Loi électorale (sanction royale le 19 juin 2002) Nunavut Projet de loi 14 Loi électorale du Nunavut (sanction royale le 1er novembre 2002) Haut de la page
English: Please note that while our system updates tables for 5 to 10 minutes nightly between the hours of 23:00 and 02:00 ET, the user may experience reject messages on valid data.
French: Il est à noter que, même si notre système met à jour les tables pendant une période de 5 à 10 minutes toutes les nuits, entre 23 heures et 2 heures (HNE), il est possible qu’un utilisateur obtienne un message de rejet au sujet de données valides.
English: With a view of implementation of the Decisions of the Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina in cases No: CH/02/8679, CH/02/8689, CH/02/8690 and CH/02/8691 from 11 October 2002, in case No.
French: Observations du Gouvernement de Bosnie-Herzégovine au sujet des conclusions et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/BIH/CO/1)
English: "6.2.2.9 Marking of UN metal hydride storage systems
French: "6.2.2.9 Marquage des dispositifs de stockage à hydrure métallique de l'ONU
English: (c) Proposed establishing a UNESCO/UNU chair on e-learning to look at innovative approaches in networking;
French: c) Proposé de créer une chaire UNESCO/UNU sur l'enseignement à distance afin d'étudier les idées novatrices de mise en réseau;
English: Consequently, the goal and objectives of the recovery strategy are directed towards the protection and maintenance of the existing population in its current range rather than population recovery and habitat restoration.
French: En conséquence, le but et les objectifs du programme de rétablissement se concentrent sur la conservation et le maintien de la population actuelle dans son aire de répartition actuelle plutôt que sur le rétablissement de la population et la restauration de l’habitat.
English: Later in the process, directors in the department who were familiar with the candidate's work were contacted to ensure that the track record assessments were a complete picture of the candidates' competencies.
French: Plus tard dans le processus, on a communiqué avec les directeurs du ministère qui étaient au courant du travail du candidat pour s'assurer que les évaluations du rendement antérieur donnaient une bonne idée des compétences des candidats et candidates.
English: • The Canadian Space Agency
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: Other Parties said that they needed more time to consider the documents.
French: D'autres Parties ont dit avoir besoin de plus de temps pour examiner ces documents.
English: At its 692nd meeting, on 4 April 2003, the Subcommittee adopted the present report and concluded the work of its forty-second session.
French: À sa 692e séance, le 4 avril 2003, le Sous-Comité a adopté le présent rapport et clos les travaux de sa quarante-deuxième session.
English: Emission calculations are based on the tonnage of quicklime and lime kiln dust (LKD) (if this quantity is known) produced at the kiln and on the type of limestone used as the feed material (e.g. high calcium or dolomitic).
French: Le calcul des émissions est basé sur le tonnage de chaux vive et de poussière des fours à chaux (si cette quantité est connue) ainsi que sur le type de pierre calcaire utilisée comme matière première (p. ex., une pierre calcaire à haute teneur en calcium ou en dolomite).
English: A/C.5/57/L.32 Item 112 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Draft decision submitted by the Chairman - Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.32 Point 112 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Projet de décision présenté par le Président - Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes [A A C E F R]
English: Similar claims have recently arisen in British Columbia (see the "Forced Sterilizations prompt B.C. Suit", Globe and Mail, Dec. 14, 2000).
French: Des demandes de dédommagement semblables ont été présentées récemment en Colombie-Britannique (voir « Forced Sterilizations prompt B.C. Suit », Globe and Mail, le 14 décembre 2000).
English: The decomposition Previous Contents Next The gender pay differentials can only be 'explained' if first, men and women differ in the characteristics that they bring to the labour market as well as in the types of workplaces to which they belong AND second, if the factors being considered are themselves essential determinants of their pay.
French: La décomposition Page précédente Table des matières Page suivante Les différences de salaire entre les sexes ne peuvent être « expliquées » que si, premièrement, les caractéristiques que les hommes et les femmes apportent au marché du travail ainsi que les types de milieu de travail auxquels ils appartiennent sont différents ET, deuxièmement, si les facteurs considérés sont eux-mêmes des déterminants essentiels de leur salaire.
English: This document confirms the care taken to ensure a fair hearing with no apprehension of bias in the disciplinary process and would appear to add further confirmation of the correctness of the decision in Métivier. As stated in Métivier, the guarantees of independence and impartiality do not have to be in the law itself, for an administrative tribunal, but rather in the practice, and the "cumul des fonctions" itself is not an intrinsic problem.
French: Ce document confirme les mesures prises pour assurer une audience impartiale qui ne soulève aucune crainte de partialité touchant le processus disciplinaire et qui semblerait confirmer à son tour le bien-fondé de la décision rendue dans Métivier. Tel qu’il est mentionné dans Métivier, les garanties d’indépendance et d’impartialité ne doivent pas provenir du texte législatif lui-même dans le cas d’un tribunal administratif, mais plutôt de la pratique, et le « cumul des fonctions » ne constitue pas un problème intrinsèque.
English: 45 Engineer Squadron Also known as: 45 ES Area of operation:
French: 725e Escadron des communication Aussi appelé: 725e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: Under this programme component, activities focus on the main concerns of member countries arising from the transformation of inefficient state economies into modern market structures.
French: Les activités relevant de ce volet du programme sont destinées surtout à aider les pays membres à faire face aux problèmes majeurs découlant de la transformation d'économies dirigées inefficaces en structures de marché modernes.
English: Production Plan Investors will want to know your production goals and strategies, particularly your manufacturing operations and production processes (where applicable). Summarize the nature, extent and quality of manufacturing facilities, and comment on these areas:
French: Plan de production Les investisseurs voudront connaître vos objectifs et stratégies de production, tout particulièrement vos activités et procédés de fabrication (le cas échéant).  Vous devez décrire de façon succincte la nature, le nombre et la qualité des installations de production de l'entreprise et commenter les aspects suivants :
English: We will provide with you with additional information relating to the transitional refund, the application form and the procedure on how to apply for the refund when we mail you the confirmation of licence package.
French: Nous vous donnerons des renseignements supplémentaires sur le remboursement transitoire, le formulaire de demande et la marche à suivre pour demander le remboursement lorsque nous vous enverrons la trousse de confirmation de l'agrément.
English: (What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: (Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: I certainly would commend to you that you examine the question of bringing forward as part of your project a constitution for Europe in the new millennium.
French: Je vous recommanderais vivement d'envisager d'inclure dans votre projet l'élaboration d'une constitution pour l'Europe du nouveau millénaire.
English: Water courses and tributaries are poisoned by the mercury used in gold prospecting, which not only destroys the ecology but also endangers the lives of the children, adolescents and families living in the vicinity.
French: En effet, l'empoisonnement des cours d'eau et des affluents des fleuves par le mercure utilisé dans le processus d'exploitation aurifère détruit l'équilibre écologique et met en danger la vie des enfants, des adolescents et des familles autochtones habitant à proximité.
English: Please consider new to mean totally or essentially new/unknown to the personnel of your R&D establishment.
French: DONNÉES SUR LES PAIEMENTS VERSÉS POUR LA R-D (questions 8 et 9) 8.
English: • Food safety and food quality are key elements in the APF, and are focused on keeping Canadians and their export partners healthy as well as maintaining consumer confidence.
French: • La salubrité et la qualité des aliments sont les éléments clés du CSA et visent à assurer la santé des Canadiens et de nos partenaires en matière d’exportation ainsi qu’à maintenir la confiance des consommateurs.
English: Strangely enough, the dual-lens system is still only used by Kodak.
French: Etrangement, le concept de double objectif repris par le V705 n'a été exploité par aucun autre fabricant que Kodak.
English: Annex III Declaration of the European Council I.24. 1.
French: Annexe III Déclaration du Conseil européen I.24. 1.
English: Another hindrance is the misperception that immigrants take jobs away from Canadians.
French: Un autre obstacle est cette fausse perception selon laquelle les immigrants prennent des emplois aux Canadiens.
English: However, he can judge about other people's feelings only by their external manifestations: e.g. how people look at him, speak with him.
French: Il préfère cacher ses sensations : la faim, la fatigue, la douleur, la peur.
English: IG/IN shall accept reports of suspected corruption, fraud, collusion, coercion (collectively "prohibited practices" 1 ) from any source within or outside the EIB, including complaints from anonymous or confidential sources.
French: doit être rapportée au texte « Politique et principes de la BEI en matière de lutte contre la corruption, la fraude, les collusions, la coercition, le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme dans les activités de la Banque européenne d’investissement » ; b.
English: Courtyard Marriott/Ottawa TOTAL: $1,148.40
French: Courtyard Marriott/Ottawa TOTAL : 1 148,40 $
English: Lastly, although the documents in annexes 10 to 12 to the application (see paragraph 55 above) had already been produced by the applicant before the Board of Appeal, they must also be disregarded.
French: En l’espèce, il est constant que la chambre de recours s’est fondée sur la seule absence de similitude des produits et des services en conflit pour conclure à l’absence de risque de confusion.
English: Committee decisions will also take into consideration an applicant's demonstrated need for acquiring a better proficiency in the German language for future studies or research.
French: Les décisions du Comité seront également fonction du besoin démontré par un candidat d'acquérir une plus grande maîtrise de la langue allemande pour ses études ou recherches ultérieures.
English: Experimental results on such processes can be used to study the role of these spin-dependent interactions in electron-atom collisions.
French: Ici, les résultats expérimentaux nous éclairent sur le rôle des interactions dépendant du spin dans les collisions électron–atome.
English: · What if the weather is fine when we leave, but turns bad?
French: · Et si les conditions météorologiques changent pendant le trajet ?
English: It is common knowledge that the property will usually sell for the highest price during this time.
French: Il est de notoriété publique que la propriété sera vendu à son meilleurs à se moment.
English: Marie-France Poirier Media Relations Canadian Institutes of Health Research Phone: (613) 941-4563 Cell: (613) 447-4794 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Marie-France Poirier Relations avec les médias Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4563 Cellulaire : (613) 447-4794 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: Selected country graphs on waste development split up in according to origin; Overview of total waste managed/total waste recovered-recycled or percentage of recycled waste as a share of total consumption of glass/paper/construction waste/tyres/plastic;
French: Graphiques montrant l'évolution de la production de déchets dans certains pays en fonction de leur origine; Aperçu général de la gestion/récupération-recyclage des déchets ou pourcentage des déchets recyclés par rapport à la consommation totale de verre/papier/déchets de construction/pneus/plastique;