ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In considering the claims, Commissioners will apply Security Council resolution 687 (1991) and other relevant Security Council resolutions, the criteria established by the Governing Council for particular categories of claims, and any pertinent decisions of the Governing Council.
French: "Lorsqu'ils examineront les réclamations, les commissaires appliqueront la résolution 687 (1991) et les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, les critères publiés par le Conseil d'administration pour les différentes catégories de réclamations et toutes ses décisions pertinentes.
English: The one case reported in the past concerned a person described by the source as a “bedoun” of Palestinian origin, carrying a Jordanian passport, who was allegedly arrested and detained by the Kuwaiti secret police after the retreat of Iraqi forces from Kuwait in 1991.
French: L'unique cas signalé précédemment au Groupe de travail concerne une personne décrite par la source comme un "bidoun" d'origine palestinienne, titulaire d'un passeport jordanien, qui aurait été arrêtée est détenue par la police secrète koweïtienne après le retrait des forces irakiennes du Koweït en 1991.
English: The new program, PEMD-I will offer $5 million annually to assist local levels of government and their private sector partners to attract foreign investment to their communities.
French: Dans le cadre du nouveau programme, PDME-I, cinq millions de dollars sont prévus annuellement pour aider les administrations locales et leurs partenaires du secteur privé à attirer l'investissement étranger dans les collectivités.
English: Approximately half of our domestic needs are supplied from a mine in Northern Ontario.
French: Environ la moitié de nos besoins nationaux sont satisfaits à partir d’une mine du nord de l’Ontario.
English: 9 Housing units on reserve increased from 64,402 in 1990-91 to 80,443 in 1996-97 and the number of adequate units (units that do not require any minor or major renovations or replacement) has gone from 44% to 52% over this same period.
French: 9 Le nombre des logements dans les réserves est passé de 64 402 en 1990-1991 à 80 443 en 1996-1997 et le nombre de logements convenables (logements qui n’ont besoin ni de réparations mineures ou majeures, ni d’être remplacés) est passé de 44 % à 52 % au cours de la même période.
English: Source: INEC, SIEH, 2004 Preparation: OSE
French: Toujours Parfois Jamais  Source : INEC, SIEH, 2004.
English: The mentioned treaties 5 state the peculiar traditional friendly relations and various connections established between the two peoples throughout the history, conscious of the importance of a number of obligations, undertaken by many documents, the countries commit to cooperate in all aspects with mutual trust and good relationship, and to sign other agreements if necessary.
French: Les traités en question5 font état d’une tradition de relations amicales particulières et des divers liens établis entre les deux peuples tout au long de leur histoire ; conscients de l’importance d’un certain nombre d’obligations définies par plusieurs documents, les pays s’engagent à coopérer sur tous ces aspects dans un esprit de confiance mutuelle et d’excellentes relations, ainsi qu’à adopter d’autres accords le cas échéant.
English: Moreover, considering the urgent need for quick action to extinguish the oil well fires and to control the release of oil from the damaged oil wells, Kuwait was neither unreasonable nor negligent in constructing the oil recovery pits close to where the firefighting and oil recovery activities were being undertaken.
French: En outre, comme il était urgent d'intervenir pour éteindre les incendies et empêcher le pétrole des puits endommagés de se répandre dans l'environnement, le Koweït n'a pas fait preuve d'un comportement déraisonnable et ne s'est pas rendu coupable de négligence en établissant les bassins de récupération du pétrole à proximité de l'endroit où se déroulaient les activités d'extinction et de récupération.
English: It is noted that the neurobiology of alcoholism is very complex.
French: La neurobiologie de l'alcoolisme est très complexe.
English: The situation will be monitored continuously and closely.
French: La situation fera l'objet d'un examen régulier et sérieux.
English: Dominican Republic Ages: 9-13 years old comments and suggestions: cyberschoolbus@un.org Copyright © 1996- United Nations
French: République Dominicaine Catégorie: 9-13 ans Commentaires et suggestions: cyberschoolbus@un.org Copyright © ONU, 1996- Tous droits réservés.
English: • Expand videoconferencing and teleconferencing facilities.
French: • Expansion des services de vidéoconférence et de téléconférence.
English: The oppressed/marginalized individuals in every society have no difficulty recognizing the need for voice in their efforts to overcome their silence (Freire, 1973).
French: Les individus opprimés ou marginalisés de chaque société n'ont pas de mal à reconnaître la nécessité d'avoir quelqu'un pour exprimer les efforts qu'ils déploient pour surmonter leur silence (Freire, 1973).
English: Inuit Tapiriit Kanatami Youth in the Inuit regions are undergoing cultural, economic, and social pressures similar to those experienced by Aboriginal youth across Canada. These include loss of Aboriginal language and culture; a growing gap between elders and youth; loss of skills and knowledge related to survival on the land; rising levels of suicide among youth; high levels of unemployment; and a perceived absence of opportunities for youth in the communities.
French: Inuit Tapiriit Kanatami Les jeunes dans les régions inuites subissent actuellement des pressions d'ordre culturel et socio-économique semblables à celles qu'ont vécues les jeunes Autochtones partout au Canada, comme la perte de la langue et de la culture autochtones, un écart croissant entre les personnes âgées et les jeunes, une perte de connaissances et d'aptitudes liées à leur survie, un taux de suicide accru chez les jeunes, un taux de chômage toujours plus élevé et une pénurie apparente de possibilités pour les jeunes dans les collectivités.
English: This commitment is also enforceable by the courts.
French: Cet engagement est aussi justiciable.
English: Within Asia-Pacific, the region with the highest growth potential, countries like China, India and South Korea are of high priority for EADS’ global development.
French: Au sein de la région Asie-Pacifique qui présente le plus fort potentiel de croissance, des pays comme la Chine, l’Inde et la Corée du Sud sont devenus la priorité d’EADS.
English: It should have several different dimensions: international cooperation, clear support for dissidents and forces of democracy, such as the referendum movement, within and outside Iran, vigorous condemnation of the serious human rights violations, pressure on Iran to comply with international conventions and, of course, dialogue and diplomacy.
French: Cette stratégie doit revêtir plusieurs dimensions différentes: la coopération internationale, une aide sans équivoque aux dissidents et aux forces de la démocratie comme le mouvement pour le référendum, présent en Iran et en dehors, la condamnation ferme des graves violations des droits de l’homme, des pressions sur l’Iran pour qu’il se conforme aux conventions internationales et, bien entendu, le dialogue et la diplomatie.
English: As well, a Mediator Qualification Program was put in place.
French: Un programme d’homologation de médiateur a aussi été mis en place.
English: They spread false ideas about the "reproductive health" and "sexual and reproductive rights" of young people. Furthermore, some antinatalist organizations maintain those clinics which, violating the rights of parents, provide abortion and contraception for young people, thus promoting promiscuity and consequently an increase in teenage pregnancies.
French: Ils diffusent de faux concepts sur la "santé reproductive" et les "droits sexuels et reproductifs" des jeunes.22 En outre, certains organismes antinatalistes soutiennent ces cliniques qui, violant les droits des parents, proposent aux jeunes avortements et contraception, promouvant ainsi la promiscuité et augmentant, de ce fait, le nombre de grossesses chez les jeunes.
English: Background information on each of these investments is available on Industry Canada's Web site, http://www.ic.gc.ca/releases. For more information:
French: Des fiches d'information ayant trait à ces investissements ont été affichées sur le site Web d'Industrie Canada à l'adresse : http://www.ic.gc.ca/communiques Pour plus de renseignements :
English: Another example of space career opportunities was presented by Ulla Birnbacher of the Technical University of Graz, who was working on satellite communication projects in Graz, known as the space capital of Austria.
French: Un autre exemple de possibilité d'emploi a été présenté par Ulla Birnbacher, de l'Université technique de Graz, qui travaille sur divers projets de communication par satellite.
English: Since Nadia is unemployed, it is necessary for her to live at home to get the support of her family.
French: Vu que Nadia est sans emploi, elle est obligée de vivre chez ses parents car elle a besoin de leur aide financière.
English: The majority of the outputs related to increased Canadian representation capacity in the U.S. have been achieved as planned, with the exception of the Honorary Consul Program which is somewhat behind an ambitious schedule.
French: La représentation du Canada a été accrue par la création de 80 postes (59 postes de plus par rapport aux effectifs d’avant l’IRA), dont 26 employés canadiens et 54 employés recrutés sur place.
English: Progress in Transition in Central and Eastern Europe and the CIS1
French: Progrès réalisés dans la transition en Europe centrale et en Europe de l'Est, dans les pays baltes et dans la CEI1
English: However, ambassadors possessed no such immunity in an international court.
French: Cela étant, M. Burns considère que les ambassadeurs ne jouissent pas d'une telle immunité à l'égard d'une juridiction internationale.
English: F 1077-7-1-0-4 Archives of Ontario, I0008570 The two portraits above, painted in the year that John and Lydia married, were possibly the last two portraits that Anne Langton painted.
French: F 1077-7-1-0-4 Archives publiques de l'Ontario, I0008570 Les deux portraits ci-dessus, peints l'année du mariage de John et Lydia, sont peut-être les deux derniers qu'ait exécutés Anne Langton.
English: [Subsequently, the delegation of Pakistan advised the Secretariat that it had intended to abstain.
French: [La délégation du Pakistan a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir.
English: Normally, a file containing most of this documentation should have been readily available in Protocol.
French: Normalement, on aurait dû mettre à disposition, au Bureau du protocole, un dossier contenant la majeure partie de ces documents.
English: Assistance to the victims is also a major pillar of mine action.
French: L'assistance aux victimes constitue aussi un pilier majeur de l'action antimines.
English: Situated in such a safe, quiet neighbourhood, this is a lovely apartment in lovely surroundings.
French: La rue Saint Dominique offre une myriade de restaurants gastronomiques et des pâtisseries qui vous retiendrons pendant des heures.
English: ISO standard 1001, which defines magnetic tape labelling, label layout and usage, should be followed.
French: UN ENREGISTREMENT LOGIQUE (DOCUMENT DE BREVET) À QUATRE COMPOSANTS :
English: Please check for the available sizes and colours before placing your order.
French: S’il vous plaît, demandez les couleurs et les tailles disponibles et passez une commande pour aider Scooby!
English: Informal consultations of the plenary on the Secretary-General's proposal to realign the Department for Disarmament Affairs
French: Consultations officieuses de la plénière sur la proposition du Secrétaire général de réaligner le Département des affaires de désarmement
English: IDRIS+ - project information IDRIS is a searchable database of IDRC project information.
French: IDRIS+ - informations sur les projets Le système d'information sur la recherche pour le développement est une base de données renseignant sur les projets du CRDI.
English: S. 1 The purposes of this Act are to make public bodies more accountable to the public and to protect personal privacy by (a) giving the public a right of access to records held by public bodies; (b) giving individuals a right of access to, and a right to request correction of, personal information about themselves held by public bodies; (c) specifying limited exceptions to the rights of access; (d) preventing the unauthorized collection, use or disclosure of personal information by public bodies; and (e) providing for an independent review of decisions made under this Act.
French: Art. 64(1) L’organisme public peut prescrire les catégories de documents qui relèvent de lui qui sont disponibles au public sans qu’il soit nécessaire de présenter une demande de communication sous le régime de la présente loi.
English: On the other hand, and no less disturbing, a great number of those countries that manage to emerge from situations of war and violence relapse in a short period of time.
French: D'autre part, et cela est tout aussi préoccupant, une forte proportion des pays qui parviennent à se dégager dans l'immédiat des situations de guerre et de violence connaissent à très courte échéance une reprise du conflit.
English: Lastly, he drew attention to his country's history of technical and economic cooperation with friendly African countries.
French: Enfin, M. Akram appelle l'attention sur le passé de coopération technique et économique de son pays avec les pays africains amis.
English: The Government's decision to continue to establish barriers to Congressional oversight of the military was disappointing, especially after his interim report on the mission identified those barriers as a key problem.
French: La décision du gouvernement d'établir des limites au contrôle de l'armée par le Congrès est décevante notamment après qu'il ait dans son rapport de mission intérimaire expliqué que cet obstacle était la clé du problème.
English: With the progress we have made to date, and the knowledge gained through surveillance and research efforts, we will continue to focus our efforts to stop the spread of HIV/AIDS."
French: Forts des progrès réalisés à ce jour, et des connaissances acquises grâce à la surveillance et à la recherche, nous continuerons à mobiliser nos forces pour enrayer la propagation de cette maladie.
English: Cybercrime – in the shape of illegal downloads, spamming, spyware and child pornography – is flourishing, and only some 1 or 2% of the offences committed on the Internet ever come to light.
French: La cybercriminalité - sous la forme de téléchargements illégaux, de spamming, d’espiogiciel et de pédopornographie - est florissante, et seuls 1 ou 2 % des délits commis sur l’internet sont mis à jour.
English: It is equally important for the science advice to identify the threshold as it is to describe the change to habitat that is associated with the threshold.
French: Il est tout aussi important dans les avis scientifiques de définir le seuil que de décrire le changement observé dans l’habitat et qui est associé au seuil.
English: It has been recently amended in response to extending application.
French: Elle a récemment été modifiée pour élargir son application.
English: Article 13 TRANS/WP.30/AC.2/2004/4 (Proposal by the secretariat);
French: - Propositions d'amendements visant les dispositions techniques;
English: Kathleen Yearwood Alberta (Canada) $5,000 To allow Kathleen Yearwood to give 8 performances of ORDEAL in Spain, Portugal, Switzerland, Slovenia, Italy, Croatia and Austria from February 24 to March 11, 2005.
French: Kathleen Yearwood Alberta (Canada) $5,000 Permettre à Kathleen Yearwood d'effectuer huit représentations de ORDEAL en Espagne, en Portugal, en Suisse, en Slovénie, en Italie, en Croatie et en Autriche du 24 février au 11 mars 2005.
English: Status of compliance issue In its submission of ozone-depleting substance data for 2008, Belize has reported consumption of zero ODP-tonnes of CFCs.
French: Bilan de la situation Dans les données communiquées par le Belize pour 2008 concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone, le pays fait état d'une consommation de zéro tonne PDO de CFC.
English: 5.1.5 Managers required to validate their knowledge Managers and executives are responsible for completing a knowledge assessment of their legal responsibilities at least every five years.
French: 5.1.5 Gestionnaires devant valider leurs connaissances Les gestionnaires et les cadres supérieurs vérifient leurs connaissances des responsabilités légales au moins aux cinq ans.
English: “Recalls that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with their obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and humanitarian law,
French: Rappelle que les États doivent veiller à ce que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme soit conforme aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire,
English: A robust and flexible IT infrastructure in the field with full connectivity is vital in improving transparency, allowing better monitoring of activities and results, and full integration with HQ.
French: Une infrastructure informatique robuste et flexible sur le terrain, accompagnée d'une connectivité intégrale, est indispensable pour améliorer la transparence et permettre un meilleur suivi des activités et des résultats ainsi que l'intégration complète avec le Siège.
English: Modeling may be required to predict these effects.
French: Il faudra peut-être modéliser ces effets pour les prévoir.
English: Static exhaust backpressure measured with the CFV system operating shall remain within ± 1.5 kPa of the static pressure measured without connection to the CFV at identical engine speed and load.
French: La contre-pression statique d'échappement mesurée lorsque le système CFV fonctionne ne doit pas s'écarter de plus de ±1,5 kPa de la pression statique mesurée lorsque le système CFV n'est pas raccordé pour un même régime et une même charge moteur.
English: The role of reports submitted by national institutions was vital, as they provided a wealth of essential information and proposals.
French: Le rôle des rapports présentés par les institutions nationales est essentiel, car ils apportent une abondance d'informations et de propositions.
English: The name to be indicated under 3.1A is either the full name of the licensor or the name customarily used by the licensor.
French: Le nom à indiquer sous 3.1A est soit le nom complet du donneur de licence soit le nom utilisé habituellement par celui-ci.
English: • the manufacturing and processing of the health product or its specific toxic constituent may not have been standardized.
French: • la fabrication du produit de santé ou de son constituant toxique spécifique peut ne pas avoir été normalisée.
English: Recognizing the desirability of referring legal and drafting questions to the Sixth Committee, including topics that might be submitted to the International Law Commission for closer examination, and of enabling the Sixth Committee and the Commission to further enhance their contribution to the progressive development of international law and its codification,
French: Consciente qu'il est souhaitable de renvoyer à la Sixième Commission les questions juridiques et celles qui concernent la rédaction de textes, y compris les sujets qui pourraient être soumis à la Commission du droit international pour un examen plus approfondi, et de permettre à la Sixième Commission et à la Commission du droit international de contribuer davantage encore au développement progressif du droit international et à sa codification,
English: D 06 F LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES (apparatus for blocking, pressing, steaming, or stretching hats A 42 C; treating textile materials by liquids, gases or vapors D 06 B; chemical matters, see D 06 L, D 06 M)
French: D 06 F BLANCHISSAGE, SECHAGE, REPASSAGE, PRESSAGE OU PLIAGE D'ARTICLES TEXTILES (appareillage pour la mise en forme, le passage à la presse, le passage à la vapeur ou l'étirage des chapeaux A 42 C; traitement de matières textiles par des liquides, gaz ou vapeurs D 06 B; pour la partie chimique, voir D 06 L, D 06 M)
English: The chief and council may have placed riders or restrictions on what is to be done or options may have to be identified.
French: Il se peut que le chef et le conseil de bande aient prévu des ajouts ou des restrictions concernant les travaux à exécuter; il se peut également que l'on doive mentionner certaines options.
English: They may be cartoon-like representations of the people who lived in a local community or the images of a Dorset pantheon of spirit beings, or perhaps the spirit helpers controlled by the individual shamans who owned and used these artifacts.
French: Ils peuvent être des représentations caricaturales de gens qui vivaient dans une communauté locale ou des images du panthéon dorsétien d'êtres spirituels, ou peut-être des esprits auxiliaires contrôlés par les chamans à qui appartenaient ces objets.
English: Temporary investments Temporary investments are defined as investments with maturity dates between 91 and 365 days from the date of acquisition and are acquired primarily for liquidity purposes.
French: Placements temporaires Les placements temporaires sont des placements dont les dates d’échéance se situent entre 91 et 365 jours de leur date d’acquisition, qui sont acquis principalement à des fins de liquidité.
English: Grants Business Development Program AIP-Trade, Tourism, Investment, Entrepreneurship and Business Skills Development
French: Total Recherche en matière de politiques Défense des intérêts Coordination
English: Selecting a code from the drop-down list will limit the search to just that industrial sector, otherwise select ALL.
French: Le choix d'un code à partir de la liste déroulante limitera la recherche à ce seul secteur industriel.
English: C. Links to other human rights treaties and treaty bodies
French: a) Les ressources en personnel;
English: (b) The need to measure scientific and intellectual skills and abilities;
French: b) Nécessité de mesurer les compétences et aptitudes scientifiques et intellectuelles;
English: It is, however, to argue that in the face of resource constraints, hard choices need to be taken to attempt to maximise the impact of limited resources.
French: Elle sert plutôt à déterminer, en tenant compte des limites financières, s'il est nécessaire d'effectuer des choix difficiles afin de profiter au maximum de ces ressources limitées.
English: In the interim, my Government is allocating resources for the care of affected persons and for adolescent reproductive care, as well as for a strengthened family-life education programme in schools.
French: Par ailleurs, mon gouvernement affecte des ressources pour soigner les personnes touchées et pour les soins de santé prodigués aux adolescents en matière de santé génésique ainsi que pour renforcer le programme d'éducation familiale dans les écoles.
English: Consequently, Kingston Penitentiary utilized a distinctive form of cell design thought to be especially effective, and these innovative characteristics were well known in America and Europe.
French: Par conséquent, pour le pénitencier de Kingston, on a conçu les cellules selon des caractéristiques distinctives jugées particulièrement efficaces, caractéristiques novatrices qui étaient bien connues en Amérique et en Europe.
English: The following table shows the number of child abuse/neglect cases handled in recent years.
French: Le tableau ci-après montre le nombre de cas de sévices à enfant et de négligence à l'égard d'un enfant qui ont été traités ces dernières années.
English: In this form you have the possibility to indicate your special wishes (eg colour, size) in the "comment" field.
French: Vous pouvez utiliser le champs "Commentaires" pour indiquer vos souhaits particuliers (en matière de couleurs, dimensions, etc).