ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the close cooperation between the Stabilization Force and the Tribunal that has led to a substantial number of arrests of persons indicted for war crimes, the most recent example of which is the arrest of Momcilo Krajisnik;
French: Se félicite de l'étroite coopération instaurée entre la Force de stabilisation et le Tribunal, laquelle a permis un nombre considérable d'arrestations de personnes mises en accusation pour crimes de guerre, l'exemple le plus récent étant l'arrestation de Momcilo Krajisnik;
English: • Communications pioneers crowned
French: • Des pionniers de la communication récompensés
English: The use of single-use instruments and equipment is recommended wherever possible for high infectivity tissue and CSF when CJD is a concern.
French: Le recours à des instruments et à du matériel jetables est recommandé dans la mesure du possible pour le tissu à fort potentiel infectieux et le LCR lorsqu'on craint une exposition à la MCJ.
English: Frye's overview reiterates several elements of his vision of Canada which he had been developing for more than two decades, particularly the unique myths that seem to haunt the Canadian imagination, including the "garrison mentality" of a beleaguered society at odds with its hostile environment, the quest for a peaceable kingdom, and the imaginative difficulty of adapting a highly developed European verbal culture to a newly settled country.
French: Ce panorama fait ressortir plusieurs éléments d'une vision du Canada que Frye met plus de deux décennies à formuler, particulièrement ces mythes qui semblent hanter l'imaginaire canadien : la « mentalité de garnison » d'une société aux prises avec un environnement hostile, la quête inlassable d'un monde paisible et les difficultés à adapter une culture littéraire européenne très développée à un pays nouvellement formé.
English: Moreover, when flexible IBCs are used more than once, certain operations are sometimes performed on the flexible IBC prior to refilling (e.g. replacement of non-integral liners) which are not addressed in the Model Regulations.
French: En outre, lorsque des GRV souples sont utilisés plusieurs fois, certaines opérations sont parfois exécutées sur le GRV avant réutilisation (remplacement de doublures non intégrées par exemple), question qui n'est pas traitée dans le Règlement.
English: Delivering the Pan-Canadian HHR Strategy The Strategy is a truly collaborative undertaking.
French: Mise en oeuvre de la Stratégie pancanadienne relative aux RHS La Stratégie est véritablement une entreprise de collaboration.
English: Progress in the area of precursor control, by subregion, 2004-2006
French: Progrès accomplis au niveau mondial en matière de contrôle des précurseurs, par sous-région, 2004-2006
English: A Synthesis of Key Findings and Policy Implications (Micro-Economic Policy Analysis Branch, Industry Canada and Policy Research Directorate, Human Resources and Social Development Canada) "[In this article,] it is reported that highly skilled labour is an essential input to an innovative economy.
French: Synthèse des principaux résultats et de leurs incidences sur les politiques (Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique, Industrie Canada et Direction de la recherche en politiques, Ressources humaines et développement social Canada) « [Dans cet article,] on y stipule que la main-d’oeuvre hautement qualifiée est un élément essentiel d’une économie novatrice.
English: Increasing commodity prices have contributed to significant improvements in the external accounts of some developing countries, dependent on primary commodities, also says the report.
French: L'abandon de toutes les mesures de distorsion commerciale conduisant à augmenter l'utilisation et la consommation de matières premières doit être, selon eux, un objectif majeur des accords éventuels.
English: Representatives and substitutes shall be appointed for a period of two years.
French: Les représentants et les suppléants sont désignés pour une durée de deux ans.
English: The lipolysis of very low density lipoproteins (VLDL) in vitro is a useful model for the study of the process of conversion of this triacylglycerol rich lipoprotein into low (LDL) and high (HDL) density lipoproteins.
French: La lipolyse des lipoprotéines de très faible densité (VLDL) in vitro est un modèle utile pour étudier comment cette lipoprotéine riche en triacylglycérols se transforme en lipoprotéines de faible densité (LDL) et de forte densité (HDL).
English: In accordance with paragraph 6 of that Article, agreements within the trade may derogate from some of these rules.
French: Conformément au paragraphe 6 dudit article, les accords interprofessionnels peuvent déroger à certaines de ces règles.
English: That plan was subsequently submitted to Ontario and the Teme-Augama Anishinabai.36 The future of the authority is in some doubt.
French: Ce plan a été ensuite soumis au gouvernement de l’Ontario et aux Anishnabés Teme-Augama36. Malgré cela, l’avenir de la WSA est maintenant compromis.
English: Indonesia noted the importance of the recommendation to include the definition of torture in its legislation, and indicated that it has already included it in the bill of the Criminal Code currently under review.
French: L'Indonésie a pris note de l'importance de la recommandation relative à l'intégration d'une définition de la torture dans sa législation et indiqué qu'elle avait déjà intégré une telle définition dans le projet de code pénal qui était à l'examen.
English: Many MEPs raised the issue of labelling.
French: De nombreux députés ont soulevé la question de l'étiquetage.
English: The effect of the Tribunal's order is to oblige the Treasury Board to correct a wage gap that may reasonably be attributable to factors other than sex, including a difference in value, which is outside the scope of section 11 of the Act.
French: L'ordonnance du Tribunal a pour effet d'obliger le Conseil du Trésor à éliminer un écart salarial qui peut raisonnablement être attribué à des facteurs autres que la discrimination fondée sur le sexe, notamment une modification de la valeur de l'emploi, soit des facteurs qui ne sont pas visés par l'art.
English: Deficiencies exist in security awareness and incident management.
French: Des lacunes subsistent sur le plan de la sensibilisation à la sécurité et de la gestion des incidents.
English: Because of this, candidates who might wish to embark on a career in terminology are hesitant and unsure.
French: Ce flou engendre un malaise et des hésitations chez les candidats qui souhaiteraient y faire carrière.
English: All Member States need to ensure that their domestic legislation is in conformity with their international obligations, when required.
French: Il faut que tous les États Membres veillent à ce que leur législation interne soit conforme avec leurs obligations internationales, selon qu'il convient.
English: Content (Net) Story Genre/type of movie Content of the movie Interest me/looks good Picture/blurb on box Special FX
French: Contenu (Net) Scénario Genre/type de film Contenu du film M’intéresse/a l’air bon Image/description sur le coffret Effets spéciaux
English: Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [pdf] The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) forms part of the general budget of the European Communities.
French: Règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 rélatif au financement de la politique agricole commune [pdf] Le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) fait partie intégrante du budget général des Communautés européennes.
English: • East Block Masonry - Project definition
French: • Maçonnerie de l'édifice de l'Est - définition du projet
English: Consequently, the Commission adopted measures in January this year which restricted imports of Brazilian beef to holdings meeting a number of additional requirements.
French: En conséquence, la Commission a adopté des mesures en janvier dernier afin de limiter les importations de bœuf brésilien aux exploitations remplissant un certain nombre de conditions supplémentaires.
English: In a letter dated 28 June 2007, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) informed the Working Group that ASEAN had no mandate to deal with the subject matter.
French: Dans une lettre datée du 28 juin 2007, l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) a informé le Groupe de travail que l'ASEAN n'était pas compétente pour traiter de la question.
English: • Several regional initiatives are underway in the US which are funding research activities.
French: • Plusieurs initiatives régionales sont en cours aux É.-U., dont les activités de recherche en financement;
English: Transformed into a 5-star boutique hotel, the villa’s rooms are elegantly designed and equipped with up-to-date comforts.
French: Transformé en un hôtel de charme 5 étoiles, les chambres de la villa sont décorées avec élégance et équipées de tout le confort moderne.
English: Immature as well as nonstratified mature seeds germinated and grew.
French: Les graines immatures ainsi que les graines matures non stratifiées ont germé et se sont développées.
English: Despite this, the new information on the rates of country food consumption among First Nations could be applied to projects involving risk assessments on reserve.
French: Néanmoins, les nouvelles données sur le taux de consommation d'aliments du terroir chez les Premières nations pourraient être appliquées à des projets comprenant une évaluation des risques dans les réserves.
English: This is the task we have wished to give you at the close of a Holy Year which has enabled us to see better than ever the needs and the appeals of a multitude of brethren, both Christians and non-Christians, who await from the Church the Word of salvation.
French: [108] C’est “ avec la puissance de l’Esprit ”[109] qu’il revient en Galilée et inaugure à Nazareth sa prédication, s’appliquant à lui-même le passage d’Isaïe: “ L’esprit du Seigneur est sur moi ”. “ Aujourd’hui, proclame-t-il, cette Ecriture est accomplie ”.
English: The group discussed the issue of shareholders needing to be aware of the number, type and duties of outside board and management positions that any individual director holds.
French: Le Groupe a examiné la nécessité pour les actionnaires d'être informés du nombre et du type des postes autres que ceux de membre du conseil d'administration et de dirigeant qu'un même administrateur peut détenir, ainsi que des tâches qui y sont associées.
English: Risk Management Workshop Overall, the findings leading to the recommendations of this audit confirm the risks and controls identified in the action plan that was produced during the Risk Management Workshop — May 1999, relating to the two information technology (IT) management objectives developed at the workshop.
French: Atelier sur la gestion du risque Dans l'ensemble, les résultats donnant lieu aux recommandations de la présente vérification confirment les risques et les contrôles identifiés dans le plan d'action qui avait été produit dans le cadre de l'Atelier sur la gestion du risque, en mai 1999, relativement aux deux objectifs de gestion de la technologie de l'information (TI) élaborés durant l'atelier.
English: The increase in stratospheric water vapour has also contributed to stratospheric cooling and hence ozone depletion54-57.
French: L'augmentation de la quantité de vapeur d'eau dans la stratosphère a également eu un rôle à jouer dans le refroidissement de cette couche et, par conséquent, dans l'appauvrissement de la couche d'ozone54-57.
English: An outstanding example of this is the striking modification to an overburden anomaly made possible by the fortuitous location and dip of a conducting dike model below the overburden.
French: Notre étude indique qu'on peut utiliser les données INPUT acquises au cours d'un relevé de prospection à des fins de cartographie directe des éléments de structure.
English: The Minister for Foreign Affairs of Ireland, Mr. Micheál Martin, T.D., warmly welcomed the adoption by the Security Council of resolution 1860 (2009) calling for an immediate, durable and fully respected ceasefire, stating:
French: Le Ministre irlandais des affaires étrangères, M. Micheál Martin, s'est vivement félicité de l'adoption de la résolution 1860 (2009) par le Conseil de sécurité, qui appelle à un cessez-le-feu immédiat, durable et pleinement respecté, en affirmant :
English: 170 special investigators were allocated to this special system.  These investigators underwent a special five-day training program which included the legal, investigative, social and emotional aspects of the issue.
French: Le système a commencé à fonctionner au début de 1999, avec 170 enquêteurs spéciaux qui avaient suivi un programme spécial de formation de cinq jours portant sur les aspects juridiques, policiers, sociaux et émotionnels de la question.
English: Judgment in original language (German) (HTML) Judgment in original language (German) (PDF)
French: Arrêt en langue originale (allemand) (HTML) Arrêt en langue originale (allemand) (PDF)
English: • Gifts and Income Tax pamphlet (P113)
French: • Les dons et l'impôt, brochure (P113)
English: (For editions, the "replaces/isReplacedBy" pair may more accurately reflect the relationship between older and newer resources.)
French: (Dans le cas des éditions, la paire « remplace/est remplacé par » (replaces/isReplacedBy) pourrait mieux rendre compte du lien qui existe entre les ressources plus anciennes et plus récentes).
English: ▪ As for the collection by the trustee, the Assistant Commissioner stated that if an organization is required to disclose information by law, there is an implied right on the part of the collector, the trustee in this case, to collect that information.
French: ▪ En ce qui concerne la collecte d’information par le syndic, la commissaire adjointe affirme que lorsqu’une organisation est tenue, en vertu d’une loi, de communiquer de l’information, la personne responsable de la collecte, dans ce cas le syndic, a le droit implicite de recueillir l’information.
English: As you can see, although computer skills are necessary to write a test online, the required level is very basic.
French: Comme vous pouvez le constater, bien que des compétences en matière d’informatique s’avèrent nécessaires pour vous soumettre à un test en ligne, le niveau de maîtrise requis est vraiment faible.
English: The list of products contained in Annex X to Regulation (EEC) No 3030/93 has to be amended to exclude the products to be integrated on 1 January 2002.
French: La liste des produits figurant à l'annexe X du règlement (CEE) no 3030/93 doit être modifiée afin d'en exclure les produits à incorporer le 1er janvier 2002.
English: The independent expert was informed that the current “Puntland” “Parliament” has already passed a press law, which was prepared and presented by the “Minister of Information”, and a foreign investment law, which was prepared and presented by the “Minister of Commerce”.
French: L'Experte indépendante a été informée que le "Parlement" du "Puntland" avait déjà voté une loi sur la presse et une loi sur les investissements étrangers respectivement préparées et présentées par le "Ministre de l'information" et le "Ministre du commerce".
English: Family Health International (FHI) works with service providers, community health workers, researchers, trainers, policymakers, and program managers in host-country institutions and international organizations to improve research and services in reproductive health and HIV/AIDS prevention and care. FHI staff have strengthened capacity and provided technical assistance in training and education in more than 100 countries.
French: FHI a conçu et organisé des cours et des ateliers de formation sur les thèmes suivants : éducation sanitaire et à la vie familiale ; renforcement des capacités institutionnelles ; recherche opérationnelle ; gestion et supervision des programmes ; influence des rôles de genre (différences entre les sexes); recherche qualitative ; rédaction d'articles scientifiques ; traitement journalistique des nouvelles de santé.
English: Following peer review by P. Enterline (University of Pittsburgh) and R. Irons (University of Colorado) of sections of the draft Assessment Report and Supporting Document relevant to the assessment of effects on human health, they were approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health and Welfare Canada.
French: Les sections de l'ébauche du rapport d'évaluation et du document à l'appui pertinentes pour l'évaluation des effets sur la santé humaine ont fait l'objet d'examens par des pairs, soit par P. Enterline (Université de Pittsburgh) et R. Irons (Université du Colorado). Ces sections ont ensuite été approuvées par le Comité de décision sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé et Bien-être social Canada.
English: a The figures below the table show the percentage changes during 2006-2007 from the levels of 2004-2005.
French: a Les chiffres figurant sous le tableau indiquent le taux de variation pour l'exercice biennal 2006-2007 par rapport à l'exercice biennal 2004-2005.
English: Oxfam-Québec takes no responsibility for the content of external Internet Sites.
French: Oxfam-Québec n’est pas responsable du contenu des sites Internet externes qu’elle affiche.
English: Found Online: http://www.som.cranfield.ac.uk/som/enterprise/intro.htm Cromie, Stanley and John Hayes.
French: Found Online: http://www.som.cranfield.ac.uk/som/enterprise/intro.htm CROMIE, Stanley and John HAYES.
English: [280] Accordingly, we rely on the reasons in Taylor and Ross to conclude that the limit placed on Respondent’s freedom of conscience and religion by s.
French: [280] En conséquence, nous nous fondons sur les motifs énoncés dans les arrêts Taylor et Ross pour conclure que la restriction que le par.
English: As the Secretary-General had pointed out, roughly half of all the countries that emerged from war lapsed back into violence within five years.
French: Comme l'a relevé le Secrétaire général, près de la moitié de tous les pays qui sont sortis de la guerre sont retombés dans la violence dans les cinq années qui ont suivi.
English: The schemes are also compatible with the broad objectives of the Water Framework Directive to promote sustainability by improving water quality and reducing the pollution of rivers draining into the Oder river and eventually into the Baltic Sea.
French: Si l’appui de la BEI aux grands projets relatifs à l’eau réalisés dans la région (757 millions d’EUR de 200 à 2005, soit  % des prêts directs accordés dans le secteur de l’eau dans l’UE-25) a diminué temporairement entre 200 et 2003 en raison de l’ampleur de l’aide attribuée à l’UE-0 au titre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, il a en revanche nettement augmenté par la suite puisqu’il est passé de 46 millions d’EUR de prêts directs en 2003 à 349 millions d’EUR en 2005.
English: The European Union is the leader in providing help to countries affected by natural disasters such as droughts, floods, hunger or ever-newer forms of catastrophes resulting from climate change.
French: L'Union européenne est toujours à l'avant-plan quand il s'agit d'aider les pays touchés par des catastrophes naturelles comme les sécheresses, les inondations, la faim ou les catastrophes d'un genre nouveau liés au changement climatique.
English: Eight consecutive weeks starting on January 9th or 10th, 2010.
French: Huit semaines consécutives à compter du 9 ou 10 janvier 2010.
English: An example of this is the Division's preparation, at the request of the Commission for Social Development, of the publication Charting the Progress of Populations.
French: Ainsi, la Division a élaboré, à la demande de la Commission du développement social, la publication intitulée Charting the Progress of Populations.
English: The representative noted that Mr. O’Brien had worked in the field for about 20 years and knew how things worked and were done.
French: Le représentant a fait remarquer que M. O'Brien travaillait dans le domaine depuis environ 20 ans et connaissait bien les façons de faire propres au milieu.
English: There are nascent and encouraging signs pointing towards the resolution of the debt crisis, with ideas such as a comprehensive, statutory approach to restructuring the external debt of Governments and the use of collective-action clauses now being discussed.
French: Des signes encourageants commencent à poindre en faveur du règlement du problème de la dette, grâce à des idées actuellement à l'étude telles que celle prônant une approche globale et réglementée pour la restructuration de la dette extérieure des gouvernements ou celle proposant de recourir à des clauses d'action collective.
English: • 2005 Receives award from Simon Fraser University recognizing mentoring activities with co-op students
French: • 2005 L'Université Simon Fraser lui décerne un prix en reconnaissance de ses activités de mentorat auprès des étudiants coop
English: Moreover, I am indebted to the Council, the Commission and all our members of staff for their unwavering dedication and their constructive attitude, which have enabled us to finish this important piece of consumer legislation within the space of ten months.
French: En outre, je suis reconnaissante au Conseil, à la Commission et à tous les membres de notre personnel pour leur dévouement sans faille et leur attitude constructive, qui nous ont permis de mettre au point, en l'espace de dix mois, cet important élément de la législation sur la protection des consommateurs.
English: Two segments, on the Desna (198 km) and Dnestr (39 km) rivers, have been assigned to class III, but are ranked in the ECE “Blue Book” as international waterways because there are plans to upgrade them.
French: Deux tronçons, l'un sur la Desna (198 km) et l'autre sur le Dniestr (39 km) sont inscrits dans la classe III mais figurent parmi les voies d'importance internationale dans le «Livre bleu» de la CEE, car il est prévu de les faire passer dans une classe supérieure.
English: The report states that since “women generally form part of the lower wage groups, … [they] usually earn less than men” (p. 39).
French: Le rapport indique que, étant donné que « les femmes appartiennent en général aux groupes salariaux inférieurs, elles sont habituellement moins bien payées que les hommes » (p. 50).
English: Establishing budgetary processes that support accountability Strengthening Management − Implement activity based management and budgeting based on the approved PAA:
French: Établir des processus budgétaires qui appuient la reddition de comptes Renforcer la gestion − Mettre en œuvre un cadre d’établissement des budgets et de gestion s’inspirant des activités en fonction de l’AAP approuvée :
English: The importance of maintaining healthy livestock is also vital to the protection of the public, the industry, the environment and enabling access to international markets.
French: Des animaux en santé sont essentiels pour assurer la santé du public, le développement de l'industrie, la protection de l'environnement et l'accès aux marchés internationaux.
English: Compulsory primary education free of charge is also guaranteed by various acts regarding the educational system.
French: Ce caractère obligatoire et gratuit de l'enseignement primaire est également garanti par les différentes lois concernant le système d'éducation.
English: Yes. Download the catalogue of the euro banknote design competition, 2.56 MB. back to top When will euro banknotes bear the signature of the current President of the ECB?
French: Oui. Cliquez ici pour télécharger le catalogue des maquettes. Haut de page À compter de quelle date les billets en euros porteront-ils la signature de l’actuel président de la BCE ?
English: The Ship's Registry, Credit Unions and Insurance Companies operate in the sector.
French: L'immatriculation des navires, les coopératives d'épargne et de crédit et les compagnies d'assurances relèvent de ce secteur.