ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Price index of specific relevance to the military sector X
French: Instrument international normalisé pour la publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: Every trailer coupled to a motor vehicle and required under Article 36 of this Convention to display a registration number at the rear shall also display at the rear, either separately from its registration plate or incorporated into it, the distinguishing sign of the State where the registration number was assigned.”
French: Toute remorque attelée à une automobile et devant, en vertu de l'article 36 de la présente Convention, porter à l'arrière un numéro d'immatriculation doit aussi porter à l'arrière, soit séparément de la plaque d'immatriculation, soit incorporé à celle-ci, le signe distinctif de l'État où ce numéro d'immatriculation a été délivré.»
English: Incorporation of information on follow-up into the main body of the report would obviate the need for annex II, which could be replaced by a short summary table at the beginning of the report.
French: L'incorporation dans la partie principale du rapport de renseignements relatifs à la suite donnée aux recommandations antérieures rendrait l'annexe II superflue, et celle-ci pourrait être remplacée par un court tableau récapitulatif figurant au début du document.
English: Liliana Muzangi Mbela (Democratic Republic of the Congo)
French: Liliana Muzangi Mbela (République démocratique du Congo)
English: (see footnote 4) This amendment would not impose any new requirements but would offer more options to the industry, i.e. removing the unintended restriction on testing of rear-facing child restraint systems.
French: (voir référence 4) Cette modification n'entraînerait pas l'imposition de nouvelles exigences, mais offrirait davantage d'options à l'industrie, résultant de l'élimination de la restriction non intentionnelle s'appliquant aux ensembles de retenue pour enfants faisant face à l'arrière.
English: In the Netherlands and the UK part-time work is a means of combining childcare and paid market work.
French: Aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, le travail à temps partiel est un moyen de concilier garde d’enfants et emploi rémunéré.
English: A charity that is involved in partisan political activities can lose its registered status.
French: Un organisme de bienfaisance qui mène des activités politiques partisanes peut perdre son statut d'organisme enregistré.
English: Looking at the broader issues, the report points to "the need to foster consumer confidence in pension products" and hence requests that "any financial services legislation duly recognizes the priority of consumer and investor protection issues" while at the same time minimising red tape and not stifling innovation.
French: Abordant des aspects plus généraux, le rapport souligne "la nécessité de renforcer la confiance du consommateur dans les produits de pension" et demande donc que "toute législation en matière de services financiers reconnaisse dûment la priorité des questions de protection des investisseurs", tout en réduisant la bureaucratie sans décourager l'innovation.
English: Today, Albania, just as other Western Balkan countries, is attracted by the magnetism of the European Union.
French: Aujourd’hui, l’Albanie, tout comme d’autres pays des Balkans occidentaux, est attirée par le magnétisme de l’Union européenne.
English: Comment: After careful consideration of the issue, the Executive Committee decided to approve the second category of the Operational Reserve on a trial period for one year, and decided that in the course of 2004, it would undertake a thorough review of the issue of additional contributions for the activities funded under this category.
French: Commentaire : Après avoir étudié cette question de façon approfondie, le Comité exécutif a décidé d'approuver la deuxième catégorie de la Réserve des opérations pour une période d'essai d'une année et a décidé au cours de 2004 qu'il entreprendrait une étude approfondie de la question des contributions additionnelles pour les activités financées au titre de cette catégorie.
English: A drug interaction through plasma protein displacement is unlikely given the low systemic exposure following IVT administration.
French: Une interaction médicamenteuse associée au déplacement des protéines plasmatiques est peu probable, compte tenu de la faible exposition générale après une administration IVT.
English: Development of new tools, staff training and, consequently, allocation of greater financial resources will probably be necessary to implement the needed improvements.
French: De nouveaux instruments, la formation de personnel et, en conséquence, l'allocation de ressources financières supplémentaires seraient probablement nécessaires pour procéder aux améliorations requises.
English: R. Netherlands 307 - 325 55  Sweden 326 - 345 57  United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 346 - 372 60
French: République tchèque 271 - 288 43 Q. Népal 289 - 306 46 R. Pays-Bas 307 - 325 48 S. Suède 326 - 345 51 T. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 346 - 372 54 U. Ghana 373 - 388 58 V. Saint-Siège 389 - 401 60 W. Norvège 402 - 421 62 X. Ouzbékistan 422 - 441 64 Y.
English: The Commission was given control over all mental health resources.
French: La province avait confié à la Commission la maîtrise de toutes les ressources des soins de santé mentale.
English: In 1998, CDIA increased by a record $39.8 billion, and it has exceeded direct investment into Canada for the third year in a row (see Figure 5).
French: En 1998, ils ont augmentÃ© de 39,8 milliards de dollars, ce qui Ã©tait supÃ©rieur Ã l'investissement direct au Canada pour la troisiÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive (voir la figure 5).
English: Working towards a successful social integration of all newcomers (internal migrants as well as immigrants), particularly in the urban areas of Calgary and Edmonton.
French: On doit travailler à l’insertion sociale réussie de tous les nouveaux arrivants (migrants internes et immigrants), en particulier dans les zones urbaines de Calgary et d’Edmonton.
English: Tunisia ranked 89th in the human development index (HDI) for 2003, and the poverty rate has been significantly reduced since the country gained its independence.
French: L'indice de développement humain (2003) place la Tunisie au quatre-vingt-neuvième rang et le taux de pauvreté a connu une réduction importante depuis l'indépendance.
English: In the examples shown in Table 2, the reductions are less than one-half and one-third due to the inclusion of full testing of all factor combinations at some time points as discussed in section 2.4.2.
French: Dans les exemples illustrés au tableau 2, les réductions sont inférieures à la moitié et au tiers, car toutes les combinaisons de variables ont été prises en considération certains intervalles dans le temps, tel que discuté à la section 2.4.2.
English: Mr President, I would like to ask for your assessment of the EU-Ukraine Summit which took place almost a fortnight ago.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais vous demander votre évaluation du sommet UE-Ukraine qui a eu lieu il y a environ quinze jours.
English: Parliamentary Assembly Election of the new Council of Europe Commissioner for Human Rights: p.
French: Assemblée parlementaire Election du nouveau Commissaire aux droits de l’homme : p.
English: Modifications were also made to the second paragraph and the "Note".
French: Des modifications ont aussi été fait au deuxième paragraphe et à la "note".
English: On paper it seemed that Europlacer could not only provide the efficiency required but also offer a cost-effective and competitive option.
French: Il semblait sur le papier qu’Europlacer procurait non seulement l’efficacité recherchée, mais aussi une option compétitive à un coût maîtrisé.
English: Site profile — CFB Petawawa Located on one of DND’s busiest bases, DCC’s site office at CFB Petawawa has offered consistent project and contract management support to its client since the very beginnings of DCC — as evidenced by contract files dated from the 1950s.
French: Profil de site — BFC Petawawa Situé dans l’une des bases les plus actives du MDN, le bureau de chantier de CDC de la BFC Petawawa offre à son client un soutien en matière de gestion de projet et de coordination des marchés depuis le tout début de CDC, comme le prouvent des dossiers contractuels datés des années 1950.
English: • Research and baseline data collection on Aboriginal languages.
French: • Effectuer des recherches et recueillir des données de référence sur les langues autochtones.
English: It is also mentioned right at the beginning of the Gospel, even before mention is made of prayer in the silence of the heart.
French: Elle se trouve mentionnée dès le début de l’Évangile, avant même la mention de la prière dans le silence du coeur.
English: In the past, agricultural economists used 2 perspectives to answer farm production questions: the farm management approach and a conceptual approach based on theoretical models.
French: Les économistes agricoles avaient anciennement recours à deux perspectives pour répondre aux questions de production agricole : la gestion de la ferme et une approche conceptuelle basée sur des modèles théoriques.
English: Audit of Museums Assistance Program (MAP)
French: Vérification du Programme d’aide aux musées (PAM)
English: Of this group, 15 per cent did so with an unqualified midwife, with a relative, or alone.
French: Sur ce groupe, 15 % ont eu recours à une sage-femme non qualifiée ou à un membre de leur famille, ou ont accouché seules.
English: Joyce Garnett, former president of the Canadian Association of Research Libraries, welcomes the benefits that CISTI's SDD service has brought to research libraries across Canada.
French: Joyce Garnett, ancienne présidente de l'Association des bibliothèques de recherche du Canada, accueille favorablement les avantages que le service de LES de l'ICIST procure aux bibliothèques de recherche du Canada.
English: Identifying the specific needs of immigrant groups in different regions should be addressed in future research.
French: La recherche future devrait établir les besoins spécifiques de groupes d’immigrants dans différentes régions. La mise sur pied d’une initiative
English: Then the issue of choice and opportunity has to be dealt with."
French: Alors, la question du choix et de la possibilité doit être abordée.
English: At the same time, it is a good idea to include maps showing pollution sources, the spread of pollution from particular sources, contaminated areas and specially protected natural areas.
French: Dans le même temps, il serait opportun d'insérer dans les rapports des cartes indiquant les sources de pollution, la répartition des polluants provenant de telle ou telle source, les zones polluées ou les espaces protégés.
English: Conscious of the need to develop and strengthen friendly relations and cooperation among States,
French: Consciente de la nécessité de développer et de renforcer les relations amicales et la coopération entre les États,
English: There are cities where the chief means of transmission are needles and syringes shared among intravenous drug users.
French: Dans certaines, le principal moyen de transmission est l'échange de seringues et d'aiguilles entre toxicomanes par voie intraveineuse.
English: The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the European Community at the time of the calculation; – whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3, or whenever the number of governors increases, the size and/or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles; – the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
French: Le bilan agrégé total des institutions ﬁnancières monétaires est calculé conformément au cadre statistique applicable au sein de la Communauté européenne au moment du calcul ; – chaque fois que le produit intérieur brut total aux prix du marché est adapté conformément à l’article 29.3, ou chaque fois que le nombre de gouverneurs augmente, la taille et/ou la composition des groupes sont adaptées conformément aux principes précités ; – le Conseil des gouverneurs, statuant à la majorité des deux tiers de l’ensemble de ses membres, disposant ou non du droit de vote, prend toutes les mesures nécessaires à la mise en œuvre des principes précités, et peut décider de différer l’application du système de rotation jusqu’à la date à laquelle le nombre de gouverneurs est supérieur à dix-huit.
English: The state of guinea pig peripheral blood and bone marrow cells during phenol intoxication.
French: « The state of guinea pig peripheral blood and bone marrow cells during phenol intoxication.
English: In order to prevent and combat trafficking in children for sexual and other exploitative purposes, the Committee recommends that the State party in the Hong Kong SAR:
French: En vue de prévenir et de combattre la traite des enfants à des fins d'exploitation sexuelle ou autres, le Comité recommande à l'État partie, dans la RAS de Hong Kong:
English: On the same day, the Council adopted Directive 2003/72/EC supplementing this statute with regard to worker involvement (Table II).
French: Ce statut a été complété par la directive 2003/72/CE, adoptée le même jour par le Conseil, pour ce qui concerne l'implication des travailleurs (tab.
English: “Extraordinary costs incurred in providing information shall be borne by the Contracting Party which requests the information.
French: « Les coûts exceptionnels qu'entraînerait la communication des renseignements sont à la charge de la partie contractante qui les demande.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  at the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans Ottawa, ON April 27, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  devant le  Comité sénatorial permanent des pêches et des océans   Ottawa (Ontario) Le 27 avril 2004 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Therefore, where responsibility for the various sub-systems is assigned to different organizational units, or where it is decentralized, the sub-systems should be structured to support cooperative planning, management and administration.
French: Par conséquent, lorsque la responsabilité des divers sous-systèmes est attribuée à différentes unités organisationnelles ou lorsqu'elle est décentralisée, ces sous-systèmes doivent avoir une structure capable d'appuyer une planification, une gestion et une administration coopératives.
English: Our Mental Health in the Workplace Request for Applications (RFA), which will fund research beginning in November 2006, focuses on applying knowledge in real-world settings with researchers and workplace partners working together as a team.
French: En effet, notre appel de demandes sur la Santé mentale en milieu de travail, qui aboutira au financement de projets à partir de novembre 2006, est axé sur la mise en pratique des connaissances en situation réelle avec des équipes de chercheurs et de partenaires en milieu de travail.
English: This data is currently under analysis and is being used to improve the questionnaire for implementation in the full study during the summer of 2004.
French: Ces données sont à l'étude et serviront à améliorer le questionnaire que l'on utilisera pour l'ensemble de l'étude au cours de l'été 2004.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Information Update 2006-81 August 24, 2006 For immediate release Another batch of counterfeit lipitor found in the United Kingdom OTTAWA - Health Canada is informing consumers about a new batch of counterfeit Lipitor (the brand name for atorvastatin) found on the market in the United Kingdom.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise à jour 2006-81 Le 24 août 2006 Pour diffusion immédiate Découverte d'un nouveau lot de lipitor de contrefaçon au Royaume-Uni OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de la présence d'un nouveau lot de Lipitor de contrefaçon (marque déposée de l'atorvastatine) au Royaume-Uni.
English: - the H range, whose extreme reference fuels are GR and G23;  - the L range, whose extreme reference fuels are G23 and G25.
French: la gamme H, dont les carburants de référence extrêmes sont les carburants GR et G23; la gamme L, dont les carburants de référence extrêmes sont les carburants G23 et G25.
English: There are efficiencies to be realized in delivering such programs on a public service-wide basis, as costs can be reduced through economies of scale and avoidance of duplication.
French: Des gains d'efficacité peuvent être obtenus par la prestation de programmes de ce genre à l'échelle de la fonction publique, car les coûts peuvent être réduits au moyen d'économies d'échelle et de la possibilité d'éviter le chevauchement.
English: The most significant of these legal actions is described below:
French: La plus importante de ces actions en justice est décrite au paragraphe suivant.
English: This sample included the following UN entities:
French: Les entités retenues étaient les suivantes :
English: Theoretically, there appears to be a linkage between the program and the CESF pillars; however, the concept of pillars is no longer being actively pursued in the Department and thus is no longer pertinent to our discussion.
French: Théoriquement, il semble exister un lien entre le programme et les piliers du CCED, mais comme le concept des piliers n'est plus activement appliqué au Ministère, ce thème n'est plus pertinent.
English: Welcomes the publication by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, of an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories, and requests that it be disseminated widely;
French: Se félicite de la publication, par le Département de l'information et le Département des affaires politiques du Secrétariat, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et le Comité spécial, d'un dépliant sur les programmes d'aide mis au service des territoires non autonomes, et demande qu'il soit largement diffusé;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Albouy .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hôtel Albouy .
English: Regarding the latter area, I would call on the Romanian authorities to find an immediate solution to the problem of adoptions hit by delays, which are depriving children of the families to which they are entitled.
French: Concernant ce dernier domaine, je demanderais aux autorités roumaines de trouver une solution immédiate au problème des adoptions affectées par des délais trop longs qui privent les enfants des familles auxquelles ils sont destinés.
English: After a short but refreshing sleep we went to vad Suncuius by train where we were welcomed in the guesthouse for the next two days.
French: Après un sommeil court mais rafraîchissant nous sommes allés vers Suncuius en train où nous avons été accueillis dans la maison d’hôtes pendant les deux jours suivants.
English: It is also proposed to create two temporary positions of Administrative Assistant (Field Service) for the six-month period from July to December 2008 to be deployed to the field offices of Gemena and Bukavu in support of the local elections.
French: Il est aussi proposé de créer, pour faciliter les élections locales, deux affectations provisoires d'assistant administratif (Service mobile) dans les bureaux locaux de Gemena et Bukavu pour le semestre de juillet à décembre 2008.
English: Drawing of the fuel tank with indication of capacity and material:
French: Dessin du réservoir de carburant avec indication du volume et du matériau:
English: An idle Conference on Disarmament is in no one's interest.
French: Personne n'a intérêt à ce que la Conférence demeure inactive.
English: No admission charge for children under 9 years of age, members of the association Friends of the Dalí Museums, of the Associació de Museòlegs de Catalunya, of the ICOM and journalists, only on production of the appropriate documentation.
French: Entrée gratuite pour les enfants moins de 9 ans, membres de l’association Amis des Musées Dalí, membres de l’association de Muséologues de la Catalogne, de l’ICOM et les journalistes, sous accréditation.
English: Ms. Buist indicated that she had never been reprimanded by her employer, who seemed to be very satisfied with her performance (ex. 16).
French: De plus, entre 9 :00 et 11 :00, elle aurait été seule dans le secteur (Hell's Angel (sic) et que cette situation était simplement trop dangereuse pour sa santé et même pour sa vie.
English: Rounded areas of small particles tightly packed into paracrystalline arrays are found among less densely packed particles.
French: Parmi les particules en paquets moins denses, on retrouve des régions arrondies de petites particules en paquets denses formant des arrangements paracrystallins.
English: • Jeopardize funding initiatives undertaken by other government organizations;
French: • Met en péril les initiatives de financement des autres organismes du gouvernement,
English: Rubber and Articles Thereof
French: Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc
English: Delta Marsh, Manitoba: a Prairie Wetland Prairie wetlands are complex ecosystems that support a rich and abundant flora and fauna (NWWG 1988).
French: Le marais Delta, au Manitoba: un milieu humide de prairie Les milieux humides de prairie sont des écosystèmes complexes qui abritent une flore et une faune riches et diversifiées (GTNTH 1988).
English: Against this background the elections could not have taken place without any seed of doubt.
French: Dans un tel contexte, les élections n'auraient pas pu avoir lieu sans qu'un certain doute ne s'installe.
English: Luxembourg and Norway seem to be the only countries where there is a system for a prompt appointment of a guardian to represent the child' best interests.
French: Il semble que le Luxembourg et la Norvège soient les seuls pays qui disposent d'un système rapide de désignation d'un tuteur pour représenter l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Hotel A Capell'Art is situated in Caux, a true haven of peace that is nestled above Montreux, Switzerland.
French: L'hôtel A Capell'Art se trouve à Caux, un véritable havre de paix au-dessus de Montreux, en Suisse.