ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On cross-examination, Mr. Poccia testified that, if the SAP were removed from the goods in issue, they would lose absorbency.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Poccia a témoigné que, si le PSA était enlevé des marchandises en cause, elles perdraient de leur pouvoir absorbant.
English: Today, a bronze plaque at the entrance to the Senate, unveiled in 1938, recalls the victory of the Famous Five.
French: Aujourd’hui, une plaque de bronze à l’entrée du Sénat, dévoilée en 1938, rappelle la victoire des cinq célèbres Albertaines.
English: This is a factor that contributes to the low primary school completion rate among ethnic minorities in these countries. In other cases, minority groups are left out of the education system entirely.
French: Même après leur retour dans leur pays d’origine, ces enfants sont souvent totalement exclus du système éducatif.
English: In the EHC 43 (IPCS, 1984), bioaccumulation was discussed in detail.
French: Sa bioaccumulation a été étudiée en détail dans le rapport EHC 43 (IPCS, 1984).
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2004 An Audit of the Management Framework Within a Selected Area of Healthy Environments & Consumer Safety Branch and Population & Public Health Branch 2003-04-02 Summary The objective of the audit was to assess the adequacy of the Management Framework for two Branches and a Region within selected areas.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2004 Vérification du cadre de gestion d'un secteur sélectionné de la direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs et de la direction générale de la santé de la population et de la santé publique 2003-04-02 Sommaire La vérification portait sur la pertinence du cadre de gestion de deux directions générales et d'une région dans certains secteurs choisis.
English: The Reality of Child Prostitution: Profiting from Girl Child Vulnerability, Richard Young, Sankar Sen and Helen Chernikoff, UNICEF, p. 12.
French: The Reality of Child Prostitution: Profiting from Girl Child Vulnerability, Richard Young, Sankar Sen and Helen Chernikoff, UNICEF, p.
English: Secondly, the studies showed that the media racialize our discourse by criminalizing immigration.
French: En second lieu, les études démontrent que les médias imprègnent notre discours de racisme en criminalisant l'immigration.
English: The sub-categories of institutions are mutually exclusive.
French: (*) Fin de période (1) Chacun des établissements est recensé une fois, quel que soit le nombre de ses bureaux dans le pays.
English: ○ “Country Report (on Republic of Turkey)” International Conference Islamic Laws and Women in the Modern World, Islamabad, December 22-23 1996, 456-475.
French: « Rapport de pays (sur la République turque) » International Conference Islamic Laws and Women in the Modern World (Conférence internationale sur les droits islamiques et les femmes dans le monde moderne), Islamabad, décembre 22-23 1996, 456-475.
English: Fuel gases are mixed in the front portion of the HVOF gun and are ejected from the nozzle and ignited externally to the gun.
French: Les gaz combustibles sont mélangés sur la partie avant du pistolet HVOF, puis sont éjectés du canon et allumés à l'extérieur du pistolet.
English: Our leaders committed themselves at the special meeting at Abuja to devote at least 15 per cent of our national annual budgets to improve and strengthen the health sector and to bolster efforts aimed at combating HIV/AIDS.
French: Nos dirigeants se sont engagés, lors du sommet extraordinaire qui s'est tenu récemment à Abuja, à consacrer au moins 15 % de nos budgets nationaux annuels à l'amélioration et au renforcement du secteur de la santé, et à donner un nouvel élan aux efforts visant à lutter contre le VIH/sida.
English: Ottawa, Monday, September 10, 2001 File No. PR-2000-059 IN THE MATTER OF a complaint filed by P&L Communications Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 10 septembre 2001 Dossier no PR-2000-059 EU ÉGARD À une plainte déposée par P&L Communications Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Privacy Checklist Privacytown Homepage Privacytown Pharmacy The Privacytown Pharmacy - Privacy Checklist Importance of Information Very highH Regulated by Law Yes Existing government Privacy Acts do not apply.
French: Aide-mémoire sur la vie privée Ville Privée - Accueil Ville Privée - Pharmacie La pharmacie - Aide-mémoire sur la vie privée Importance de l'information Très élevée Secteur réglementé par la loi Oui Les lois sur la protection des renseignements personnels existantes ne s'appliquent pas.
English: Escape route from neighbourhood:
French: Itinéraire pour quitter le quartier :
English: In their dreams, our Prophets see the ways in which our people should behave to one another and towards the game animals that we depend on.
French: Pendant leurs rêves, nos Prophètes voient la manière dont les nôtres devraient se comporter à l'égard les uns des autres et envers le gibier dont dépend leur vie.
English: -/-0#- )) "1       
French: Vingt-trois participants et vingt-cinq observateurs ont pris part à cet événement de deux jours.
English: The delegations on whose behalf he spoke were not in favour of a procedural battle in the Sixth Committee; he therefore urged the sponsors of the two draft resolutions to make further efforts to come up with a clear, single mandate for the Ad Hoc Committee, which should begin the preparation of a draft international convention against reproductive human cloning in early 2003.
French: Les délégations au nom desquelles l'orateur s'exprime ne souhaitent pas une bataille de procédure au sein de la Sixième Commission; par conséquent, il engage les auteurs des deux projets de résolution à redoubler d'efforts afin de définir un mandat clair et unique pour le Comité spécial, qui devrait entamer l'élaboration d'un projet de convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction au début de 2003.
English: The objective of this new service, called TARGET2-Securities, will be to provide a common technical infrastructure for the euro settlement of securities transactions in central bank money by CSDs and to process both securities and cash settlements on a single technical platform (see Section 2.3 of Chapter 2).
French: L’objectif de ce nouveau service, dénommé Target 2 – Titres, est de fournir une infrastructure technique commune pour le règlement en euros des opérations sur titres en monnaie de banque centrale des dépositaires centraux de titres, et de traiter aussi bien les règlements de titres que les règlements en espèces sur une seule et même plateforme technique (cf. la section 2.3 du chapitre 2).
English: The Administration is currently considering the issue of reporting of investment losses and any changes required under the relevant financial rules.
French: L'Administration examine la question, ainsi que les changements qui pourraient s'imposer pour que les règles de gestion financière applicables soient respectées.
English: The severance pay entitlement is sixteen (16) weeks multiplied by one-half (½) week's pay for each complete year of employment based on the rate of pay of the classification prescribed in the certificate of appointment on the date of the termination of employment.
French: L'indemnité de départ sera de seize (16) semaines multipliées par une demi-semaine (½) de salaire pour chaque année d'emploi complète calculée selon le taux de salaire de la classification prescrite dans l'acte de nomination à la date de cessation d'emploi.
English: 2. © Public Domain "Yale Convention," The British Colonist (British Columbia), August 26, 1868. © Public Domain Ireland, Willard E. "The Annexation Petition of 1869."
French: 2. © Domaine public «Yale Convention », The British Colonist (Colombie-Britannique), 26 août 1868. © Domaine public Ireland, Willard E. « The Annexation Petition of 1869 ».
English: The Commission will assess the advantages and disadvantages, as well as the legal implications, of putting forward a proposal for separate nomenclature codes for biofuels.16 Currently, bioethanol under tariff code 2207 enters duty-free under the following preferential trade arrangements: – the Everything But Arms initiative (EBA) for Least Developed Countries, – the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, – the new "GSP plus" incentive scheme (special incentive arrangement for sustainable development and good governance), – some bilateral preferential agreements, notably the Euro-Mediterranean Agreement.
French: • évaluera les avantages, les inconvénients et les implications juridiques d'une proposition visant à établir des codes de nomenclature distincts pour les biocarburants; • maintiendra des conditions d'accès au marché du bioéthanol importé qui ne sont pas moins favorable que celles prévues par les accords commerciaux actuellement en vigueur, maintiendra notamment un niveau d'accès préférentiel aux pays ACP et prendra également en considération le problème de l'érosion des préférences;
English: Does the Council intend to take up the question of environmental safety in the next round of talks with Russia?
French: Le Conseil a-t-il l'intention de soulever la question de la sécurité environnementale au cours du prochain cycle de discussions avec la Russie?
English: Infection control measures taken at the Centre hospitalier régional du Suroît were congruent with recommendations made by Health Canada in Infection Control Guidelines:
French: Voici quelques-unes des mesures adoptées : dépistage auprès des patients à risque d’infection ou de colonisation par des ERV, installation de chacun des patients colonisés par des ERV dans une chambre privée dotée d’une salle de bains individuelle, éducation des patients et des membres de la famille, port de gants et de blouses par les travailleurs de la santé pénétrant dans la chambre des patients isolés, lavage des mains avec un antiseptique, utilisation de matériel réservé uniquement au patient colonisé, nettoyage et désinfection du matériel sorti de la chambre d’isolement, et nettoyage et désinfection des surfaces dans l’environnement susceptibles d’avoir été contaminées.
English: The GET, however, took note of the verbal assurance provided by the Polish authorities that 70% of the initial provisions of the anti-corruption strategy have been implemented.
French: Toutefois, l’EEG a pris bonne note de l’assurance verbale qui a été donnée aux examinateurs que 70 % des prescriptions initiales de la stratégie anti-corruption ont d’ores et déjà été mis en œuvre.
English: The Committee intends to develop working relationships with international, regional and subregional organizations as appropriate, so as to facilitate the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Le Comité entend nouer, en tant que de besoin, des relations de travail avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales, afin de faciliter la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: It is their responsibility to decide, in cooperation with the Youth Probation Service and the police prosecutor or the district attorney, the fate of the file - that is, whether to open a criminal case or decide on no-prosecution proceedings, whether to close a file due to the suspect's innocence or to lack of evidence or public interest, or whether to file an indictment.
French: Il leur revient de décider, en coopération avec le Service de Probation de la Jeunesse et le procureur de la république ou le juge d'instruction, de l'avenir du dossier, ou en d'autres termes, s'il convient d'instruire l'affaire, de conclure à un non-lieu, de classer l'affaire parce que le suspect est innocent, ou faute de preuves, ou encore faute d'intérêt public, ou enfin s'il convient de déposer un acte d'accusation.
English: The reality is that our legal codes are a mix of the two as well as being deeply influenced by our first 250 years, that is, by our experience with the Aboriginals.
French: En fait, notre droit est un mélange des deux, sans compter qu'il a profondément subi l'influence de nos 250 premières années, c'est-à-dire de notre expérience autochtone.
English: Victualling staff requisitioned their dry provisions, rum, clothing and mess traps from the civilian naval stores organization in the respective dockyards.
French: Le personnel responsable des vivres obtenait du magasin de l'arsenal maritime les vivres secs, le rhum, les vêtements et les fournitures de poste d'équipage.
English: We could and should try to change the situation through diversification and solidarity.
French: Nous pouvons et devons essayer de changer la situation à travers la diversification et la solidarité.
English: Accordingly, the reasons set out above, Ms. Morris' appeal is allowed.
French: Par conséquent, pour les motifs établis ci-dessus, l’appel de Mme Morris est accueilli.
English: Regionalization of production, and regionalization of distribution, have something very important in common: to do them, companies usually must invest in a foreign country.
French: La régionalisation de la production et de la distribution ont quelque chose de très important en commun : elles obligent généralement les entreprises à investir à l’étranger, et c’est ce qui différencie les nouvelles règles du jeu des anciennes.
English: These will help inform the development of the Institute's research priorities and strategies in the years to come.
French: Il servira de guide à l'Institut pour l'élaboration de ses futures priorités et stratégies de recherche.
English: Proof of payment of the remaining balance of $1,645 shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1, prior to December 18, 2007.
French: La preuve du paiement du solde résiduel de 1 645 $ doit être soumise à M. Scott Lewis, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, avant le 18 décembre 2007.
English: Other activities going on at the two projects include carpentry, sewing, gardening and a literacy programme.
French: Les deux projets comprennent d'autres activités telles que charpenterie, couture, horticulture et programmes d'alphabétisation.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 86.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 86 de l'ordre du jour.
English: Achieving a Vision for Excellence - initiated a dialogue on a vision for S&T in the federal government.
French: Vers une vision d'excellence pour l'avenir a engagé le dialogue sur une vision des S-T au gouvernement fédéral.
English: Beautiful Bulgaria has to offer everything you might have ever dreamt about: an abundance of golden sand beaches kissed by warm, clean and safe sea waters awaiting to caress you; top class ski resorts for your activity winter holiday; rich fertile soils to grow the most delicious fruit and vegetables you have ever tasted in your lifetime; excellent golf courses for keen golfers in the mountains or along the sea front; a wealth of historical and cultural heritage to explore; unique traditions, dances and musical rhythms to discover; over thirty spectacular mountains featuring a wide variety of wildlife, un-spoilt landscapes and rapid rivers.
French: La belle Bulgarie peut vous proposer tout ce dont vous avez rêvé : beaucoup de plages magnifiques, carressées par les eaux calmes, pures et chaudes de la mer, les stations de ski excellentes pour vos vacances d’hiver, le sol fertile dans lequel on cultive des fruits et des légumes délicieux; des terrains de golf excellents, situés près de la mer ou sur les prés de montagne pour les passionnés de ce jeu, un héritage culturel et historique riche, des traditions uniques, des danses folkloriques, plus de 30 montagnes qui offrent des paysages impressionnants et une grande variété de plantes et d’animaux, une nature vierge et des rapides de montagne. En autres termes, la Bulgarie est le lieu idéal pour vos vacances d’été et d’hiver, n’importe si vous aimez le tourisme de chasse, de pêche, culturel, aventureux, isolé – à la montagne ou à la mer.
English: NR-HQ-01-72E Georges Farrah Announces a $3.5 Million Federal Investment in Harbour Improvements in Gaspé Peninsula July 11, 2001
French: C-AC-01-72F Georges Farrah annonce un investissement fédéral de 3,5 millions $ pour des travaux portuaires en Gaspésie Le 11 juillet 2001
English: "Its objectives are to improve access to post-secondary education for all Canadians, especially those facing economic or social barriers; to encourage a high level of student achievement and engagement in Canadian society; and to build a national alliance of organizations and individuals around a shared post-secondary agenda"6.
French: « Elle vise à améliorer l'accès aux études postsecondaires de tous les Canadiens, et en particulier de ceux qui se heurtent à des obstacles économiques ou sociaux; à susciter chez les étudiants un degré élevé de réussite et d'engagement au sein de la société; et à former à l'échelle nationale une alliance d'organismes et de personnes fondée sur une action concertée dans le domaine de l'éducation postsecondaire »6.
English: < List the employers/business partners who took part in the activity, if applicable.
French: < Énumérer les compétences acquises par les participants.
English: Russian production and exports of market pulp, 1994-2004
French: Production et exportations de pâtes marchandes de la Russie, 1994-2004
English: We know how critical the question of security is to the future of Afghanistan.
French: Nous savons bien, en effet, à quel point la question de la sécurité est critique pour l'avenir de l'Afghanistan.
English: echo "This (a) sanitized email address is considered valid.
French: echo "Cette (a) adresse email nettoyée est considérée comme valide.
English: Mr. Chairman, in Budget 2000, we announced a ﬁve-year program consisting of $2 billion for infrastructure, particularly in the area of the environment, and $600 million for highways.
French: Dans le budget de 2000, nous avons dévoilé un programme sur cinq ans prévoyant 2 milliards de dollars pour l’infrastructure, notamment dans le domaine de l’environnement, et 600 millions pour le réseau routier.
English: Our position in the vote on this report should be considered in the light of the profoundly negative assessment that we have made of the signing of this Free Trade Agreement.
French: Notre position lors du vote sur ce rapport devrait être considérée à la lumière de l'évaluation profondément négative que nous avons donnée de la signature de cet accord de libre-échange.
English: DND General Safety Training Program View individual chapters:
French: Manuel de formation en matiere de sécurité générale
English: MDA plans to build an AIS information solution designed to take advantage of the benefits of expanding terrestrial, space borne and air borne data collection initiatives to provide improved AIS coverage of the planet’s waterways and oceans.
French: MDA prévoit concevoir un SIA qui exploitera les nouvelles techniques de collecte de données par voie terrestre, par satellite et par aéronef pour procurer une couverture améliorée des voies navigables et des océans du globe.
English: We therefore appreciate the Secretary-General's report entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development” and would like to highlight the critical element of continued involvement of all relevant role-players in the early recovery phase, with the aim of creating favourable conditions for sustainable development.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons du rapport du Secrétaire général intitulé « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement » et insistons sur le fait qu'il est essentiel que tous les acteurs clefs interviennent de façon ininterrompue dès les premiers stades du relèvement afin d'instaurer les conditions propices au développement durable.
English: I would like to ask the Council and the Commission how they propose to accelerate the course of the negotiations and solve the dispute on Cyprus.
French: Je voudrais demander au Conseil et à la Commission comment ils envisagent d'accélérer l'avancement des négociations et de résoudre le conflit cypriote.
English: Under the Act, the rights and interests of refugee children on Ukrainian territory are protected by their legal representatives who assumed responsibility for their upbringing prior to the refugee's arrival in Ukraine - either voluntarily or according to the custom of the country of origin.
French: Cette loi prévoit que la protection des droits et intérêts des enfants réfugiés se trouvant sur le territoire ukrainien est assurée par leurs représentants légaux qui, avant leur arrivée en Ukraine, s'étaient engagés de leur propre initiative ou pour respecter la coutume de leur pays d'origine à prendre en charge leur éducation.
English: Reports of aseptic meningitis cases started to increase in June 1997, reaching a peak in August-September.
French: À partir de juin 1997, on a commencé à signaler un nombre croissant de cas de méningite aseptique, avec un maximum en aoûtseptembre.
English: Firstly, women's unemployment.
French: Premièrement, le chômage des femmes.
English: Program / Business Line* Í Key Results Ï
French: Un rapport sur les plans et les priorités
English: Subprogramme 4  Meetings and publishing services
French: Sous-programme 4 Services des séances et de publication
English: . (PT) As you will know, although the principle of equal pay for work of equal value for women and men is laid down in the 1951 Convention No 100 of the ILO and the 1957 Treaty of Rome, as subsequently developed and improved by Community legislation, discrimination continues to take place, as the Smet report indicates, with an average wage gap in the EU of 28%.
French: Comme on le sait, bien que le principe d' égalité de traitement entre les hommes et les femmes pour un travail égal ait été inscrit dans la Convention 100 de l' OIT, en 1951, et dans le traité de Rome, en 1957, et ensuite développé et amélioré dans une autre législation communautaire, les discriminations persistent, comme nous le dit le rapport Smet.
English: And finally, highlighting small differences that may be statistically significant but not practically meaningful, while ignoring larger, potentially more meaningful differences simply because they approach but do not achieve statistical significance, did not seem appropriate.
French: Enfin, souligner de petits écarts statistiquement significatifs, mais n'ayant aucune signification pratique, et ignorer des écarts plus importants, ayant éventuellement une plus grande signification, simplement parce qu'ils s'approchent du niveau de signification statistique mais ne l'atteignent pas, ne nous a pas paru approprié.
English: It was necessary to resolve the core topics in order to move forward in the adoption of the declaration.
French: Il fallait résoudre les questions clefs afin d'avancer dans l'adoption de la déclaration.
English: Annotations, item 6, entitled “Technical assistance”, documentation
French: Annotations, point 6, intitulé “Assistance technique”, documentation
English: People may experience depression, extreme tiredness and stuffy nose as a "hangover" from cocaine.
French: Les consommateurs peuvent souffrir de dépression, de fatigue extrême, de congestion nasale et d'une « gueule de bois ».