ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 161/30.05.2005 (to deal with corruption cases within the Ministry); in June 2005, GAD and NAD concluded a cooperation protocol according to which GAD police officers have to notify NAD immediately about the occurrence of any offence falling under NAD’s competence; also, the prosecutor to whom the case was assigned may delegate a police officer from GAD to carry out the investigative acts that he/she (the prosecutor) orders.
French: En fait, le Parquet national anticorruption (PNA), initialement établi en tant que parquet indépendant, a été converti - en vertu de l’Ordonnance d’urgence du gouvernement n° 134/2005 6 (approuvée par la Loi n° 54/20067) – pour devenir la (nouvelle) Direction nationale de lutte contre la corruption (DNLC), entité dotée d’une personnalité juridique au sein du Parquet près la Haute cour de cassation et de justice (PHCCJ).
English: But the average earnings of male graduates of the more recent cohorts either held steady or showed small to moderate declines relative to earlier groups, while womens earnings either remained stable or rose.
French: Cependant, les gains moyens des hommes diplômés des cohortes les plus récentes sont demeurés stables ou ont subi des baisses allant de minimes à modérées par rapport aux groupes antérieurs, tandis que les gains des femmes sont demeurés stables ou ont augmenté.
English: This came at a high-level international gathering of public and private sector organizations hosted by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva on January 30 and 31, 2007.
French: C'est ce qui est ressorti du troisième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage, accueilli par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à Genève les 30 et 31 janvier 2007.
English: I hope that each one of us, men and women, took part in meetings, seminars and conferences to confirm, once and for all, that equality between men and women is vital for the democratic development of our societies.
French: Dans ce cadre, nous avons toutes et tous, je l'espère, pris part à des réunions, colloques et conférences pour affirmer une fois de plus que l'égalité entre hommes et femmes est une nécessité vitale pour le développement démocratique de nos sociétés.
English: From both an economic point of view and a social one, everyone needs to participate as fully as possible in innovation performance.
French: D’un point de vue économique et social, tout le monde doit participer le plus pleinement possible à la performance sur le plan de l’innovation.
English: The following chart shows the allocation of the CST for 2006–07.
French: Le graphique qui suit illustre l’attribution du TCPS en 2006-2007.
English: Examining the movers category, in 1991 most off-reserve Indians indicated that they had re-locate d from another CSD within the same province (55.3 percent of cases, up from 39.7 percent in 1986) . Interprovincial and out of country migration accounted for a further 21.5 percentof movers in 1991, up from 11 percent in 1986.
French: Chez les Indiens inscrits vivant hors réserves, la plupart des personnes ayant déménagé ont déclaré qu'elles s'étaient établies dans une autre SDR à l'intérieur d'une mêm province (39,7 % en 1986 et 55,3 % en 1991). e Les répondants venant d'une autre province ou d'un autre pays représentaient 11 % des personnes ayant déménagé en 1986 et 21,5 % en 1991.
English: The purpose of this study was to determine the interaction of three factors that modify twitch contraction amplitude in the rat gastrocnemius muscle in situ: posttetanic potentiation, fatigue, and caffeine.
French: Cette étude avait pour but de déterminer les interactions de trois facteurs qui modifient l'amplitude de la contraction en secousse dans les muscles gastrocnémiens du rat in situ : potentialisation post-tétanique, fatigue et caféine.
English: international community, and in particular to our friends in the Arab world, that the European Union is not involved in a battle against Islam or against the Arab world but, on the contrary, that we have to take this opportunity to give new impetus to the Barcelona process and to go beyond the Barcelona process.
French: En outre, lancer un message clair à la communauté internationale et en particulier aux amis du monde arabe, selon lequel l’Union européenne ne se livre à aucune bataille contre l’Islam ou le monde arabe, bien au contraire, que nous devons profiter des circonstances pour donner une nouvelle impulsion au processus de Barcelone et dépasser le processus de Barcelone.
English: Data for identification of the R point of the drivers'seating position: …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
French: Largeurs maximale et minimale de la carrosserie pour lesquelles les rétroviseurs et les systèmes de vision indirecte ont reçu l'homologation de type (dans le cas d'un châssis cabine tel qu'il est mentionné au paragraphe 15.2.2.3):
English: These new illiterates cannot even understand safety instructions at work.
French: Ces nouveaux analphabètes ne peuvent même pas comprendre les instructions de sécurité sur le lieu de travail.
English: In addition, due to the Aboriginal baby boom, more Aboriginal people are and will be entering into the most crime prone age group (15 – 24).
French: En outre, en raison d’une explosion démographique, un nombre plus élevé d’Autochtones entrent ou entreront dans le groupe d’âge (15 à 24 ans) où l’on est le plus enclin au crime.
English: The discussion should take full account of the need to strengthen programme planning, secretariat resources and programme monitoring and evaluation.
French: Il tiendra compte, à cet effet, de la nécessité de renforcer la planification du programme, d'augmenter les ressources du secrétariat et d'intensifier le suivi et l'évaluation du programme.
English: Includes letters of acknowledgement, replies by the minister and exempt staff, redirection of inquiries to the appropriate government or non-government institution, and copies of replies from other government agencies. -0 -1 -2 -3 -4 General Crank/No Address Agriculture Energy, Mines and Resources MAJOR POLITICAL ISSUES -- GENERAL Voluminous correspondence from the general public, i.e., individuals and organizations from outside the minister's constituency and region of responsibility concerning major issues that do not come under the purview of the minister.
French: Politiques Généralités Listes des participants Calendriers (Série de dossiers classés en ordre alphabétique par noms de circonscriptions.)
English: The document briefly describes the scope of an initial social analysis and cross-references other more detailed guidelines and handbooks.
French: Le document décrit brièvement la portée d'une analyse sociale initiale et renvoie à d'autres lignes directrices et guides plus détaillés.
English: Of these, 92,100 had seriously thought about quitting, 62,100 had made one or more quit attempts in their lifetime (lifetime quit attempt), and 38,900 had tried to quit in the last six months.
French: Les données manquantes sur chacune des principales variables étudiées dans le présent chapitre représentaient moins de 10 % de l’ensemble des réponses.
English: An evaluation of kidney segmental tubular contribution to sodium retention in patients with compensated liver cirrhosis:
French: Population based estimates of cost and quality of life in community dwelling HCV patients
English: Except for Ca, nutrient content of total leaf litter increased with the proportion of alder (maxima of 80, 3.1, 13, 35, and 6.9 kg ha−1 for N, P, K, Ca, and Mg).
French: Sauf pour le Ca, le contenu en éléments nutritifs de la litière totale augmentait avec la proportion d'aulne (maximums de 80, 3,1, 13, 35 et 6,9 kg ha−1 pour N, P, K, Ca et Mg).
English: Like philosophy or human sciences, literature is the thought and knowledge of the mental and social world we live in.
French: Comme la philosophie, comme les sciences humaines, la littérature est pensée et connaissance du monde psychique et social que nous habitons.
English: COMPELLABILITY OF AN OFFICIAL TO PROVIDE EVIDENCE 49.
French: OBLIGATION D’UN FONCTIONNAIRE DE FOURNIR DES ÉLÉMENTS DE PREUVE 49.
English: For more information, see Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: les frais de permis de pêche commerciale; les services d’assurance vendus par les compagnies, les agents et les courtiers d’assurance;
English: 2 OPG 1 Civil Society, NGDOs and Social Development: Changing the Rules of the Game, Alan Fowler, January 2000; OPG 2 Business Responsibility for Sustainable Development, Peter Utting, January 2000; OPG 3 Public Sector Restructuring: The Institutional and Social Effects of Fiscal, Managerial and Capacity-Building Reforms, Yusuf Bangura, February 2000; OPG 4 Women in Contemporary Democratization, Shahra Razavi, February 2000; OPG 5 Globalization and Social Policy: The Threat to Equitable Welfare, Bob Deacon, March 2000; OPG 6 Promoting Sustainable Human Development in Cities of the South: A Southeast Asian Perspective, Adrian Atkinson, May 2000; OPG 7 The Political Economy of Pension Reform: Latin America in Comparative Perspective, Evelyne Huber and John D.  Stephens, May 2000; OPG 8 Reproductive and Sexual Rights: Charting the Course of Transnational Women's NGOs, Rosalind P. Petchesky, June 2000; OPG 9 Global Economic Trends and Social Development, Ajit Singh, June 2000; OPG 10 Globalization and Social Development after Copenhagen: Premises, Promises and Policies, Thandika Mkandawire and Virginia Rodríguez, June 2000.
French: 1) Civil Society, NGDOs and Social Development: Changing the Rules of the Game, Alan Fowler, janvier 2000; 2) Business Responsibility for Sustainable Development, Peter Utting, janvier 2000; 3) Public Sector Restucturing: The Institutional and Social Effects of Fiscal, Managerial and Capacity-Building Reforms, Yusuf Bangura, février 2000; 4) Women in Contemporary Democratization, Shahra Razavi, février 2000; 5) Globalization and Social Policy: The Threat of Equitable Welfare, Bob Deacon, mars 2000; 6) Promoting Sustainable Human Development in Cities of the South: A Southeast Asian Perspective, Adrian Atkinson, mai 2000; 7) The Political Economy of Pension Reform: Latin America in Comparative Perspective, Evelyne Huber et John D. Stephens, mai 2000; 8) Reproductive and Sexual Rights: Charting the Course of Transnational Women's NGOs, Rosalind P. Petchesky, juin 2000; 9) Global Economic Trends and Social Development, Ajit Singh, juin 2000; 10) Globalization and Social Development after Copenhagen: Premises, Promises and Policies, Thandika Mkandawire et Virginia Rodríguez, juin 2000.
English: Considering that the programme has operated only for a couple of years and with very limited resources, the committee felt that a fair amount has been achieved.
French: Considérant que le programme n’existait que depuis quelques années et disposait de ressources très limitées, le Comité jugeait qu’il avait produit un bon nombre de résultats.
English: The present letter is in follow-up to our previous 270 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 270 lettres que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise qui se poursuit dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Judgment T-43/05 Camper v OHMI - JC (BROTHERS by CAMPER) Intellectual property
French: Arrêt T-43/05 Camper / OHMI - JC (BROTHERS by CAMPER) Propriété intellectuelle
English: Medication Errors associated with Taxotere and Taxol".
French: Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada (La présente est une copie d'une lettre de AstraZeneca Canada Inc. et Bristol-Myers Squibb Canada).
English: The table below is an assessment of comparative advantage among the UNCTAD CST, the parties involved in the Trainmar network, and external institutions in regard to the tasks that follow from the Trainmar concept and methodology.
French: Le tableau ci-après expose l'avantage comparatif de l'Équipe centrale d'appui de la CNUCED, des participants au réseau Trainmar et des organismes extérieurs pour l'exécution des activités Trainmar.
English: Promote and strengthen Community-level consumer organisations.
French: Établir un réseau d'associations de consommateurs non gouvernementales et d'autres parties intéressées.
English: Inoculate a growth line down the centre of each sector on both types of plate for each isolate.
French: Ensemencer une ligne médiane dans chaque secteur, en utilisant les deux types de milieu de culture pour chaque isolat.
English: “Parking lamps of different types” means lamps which differ in such essential respects as:
French: Par “feux-stationnement de types différents”, des feux qui présentent des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
English: The Assembly is an extremely valuable arena for dialogue on values in Europe.
French: Aujourd’hui, la démocratie continue à prendre racine dans le continent.
English: Accordingly, he was of the view that the fact these candidates had brought in this material had not given them an advantage over other candidates and had not compromised the merit principle.
French: Par conséquent, le fait que ces candidats ont apporté des documents ne leur a pas conféré un avantage sur les autres et n'a pas compromis le principe du mérite.
English: Informal consultations of the Economic and Social Council will be held on Friday, 21 May 2004, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, under the chairmanship of the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan), on the issue of mainstreaming a gender perspective of the coordination segment.
French: Des consultations officieuses du Conseil économique et social auront lieu le vendredi 21 mai 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, sous la conduite du Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), sur la question de l'intégration d'une perspective sexospécifique pour le débat du Conseil consacré aux questions de coordination.
English: Note No. 425-2004-ON/0101 dated 21 October 2004 addressed by the Minister for the Interior to the Minister for Justice.
French: Décision du commandement interarmes Nº 036-CCFFAA/CDIHFFAA du 19 février 2003.  Loi Nº 27238, Loi organique sur la police nationale du Pérou, en date du 21 décembre 1999.
English: A Comparative Analysis of 30 Countries.
French: Glossaire de la promotion de la santé.
English: CDCI - Opérations interentreprises Rapports
French: CDCI - Opérations interentreprises Autres documents
English: Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol:
French: Notification et examen des informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont aussi Parties au Protocole de Kyoto:
English: Also important in this regard is the need for States to become party to the constitutive instruments of RFMO/As that manage marine resources in areas where vessels flying their flag conduct fishing operations.
French: Il importe tout autant que les États deviennent parties aux instruments constitutifs des organisations et arrangements régionaux de gestion chargés de gérer les ressources marines des zones où des navires battant leur pavillon mènent des campagnes de pêche.
English: The activities in this section help students understand international development challenges by introducing them to youth living in the developing world.
French: Les activités de cette section permettent aux élèves de comprendre les défis du développement international, en leur présentant la vie des jeunes dans le monde en voie de développement.
English: Given its growing importance and the possible need for enabling legislation, the Working Group agreed that it should review the provisions of the Model Law with a view to ensuring that they did not pose obstacles to the use of community participation as a requirement in project-related procurement.
French: Compte tenu de son importance croissante et de l'éventuelle nécessité de prévoir une législation l'autorisant, le Groupe de travail est convenu de revoir les dispositions de la Loi type afin de veiller à ce qu'elles ne fassent pas obstacle à l'imposition de cette participation dans une passation de marché pour un projet.
English: Lower water levels in the Great Lakes could have the same effect.
French: La disponibilité d'eau est fondamentale pour l'établissement et le maintien de ces sources importantes de la biodiversité du Canada.
English: The survey seeks to reflect the actual situation of human rights in Mexico and to help society and the Government identify the structural obstacles impeding respect for human rights in the country.
French: Ce diagnostic tente de refléter la réalité mexicaine en matière de droits de l'homme et vise à donner à la société et au gouvernement le moyen d'identifier les obstacles structurels qui empêchent leur respect dans le pays.
English: An inter-agency mission paved the way for operational collaboration by several organizations, including UNDP, the United Nations Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Labour Organization (ILO), to address this challenge.
French: Une mission interinstitutions a jeté les bases d’une collaboration entre plusieurs organisations, dont le PNUD, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l’Organisation internationale du Travail (OIT), en vue de relever ce défi; L’appui au secteur de la justice et de la sécurité dans les situations de c) crise et après les conflits.
English: FLNKS has reiterated that this is a key point of the Nouméa Accord and has requested that a new date be set for the session.8
French: Le FLNKS a réaffirmé qu'il s'agissait d'un point clef de l'Accord de Nouméa et a demandé que l'on fixe une nouvelle date.
English: The changes to AI and its improvements are more complex technically, and we prefer to keep them separate from the changes to the game's design and balancing. For AI, we eventually plan to separate the behaviour of monsters and the behaviour of summons.
French: Avec ce nouveau système les guildes dont les effectifs sont réduits et qui ont des difficultés à protéger simultanément plusieurs percepteurs, pourront favoriser le nombre de pods de leurs percepteurs ainsi que leur prospection ou leur sagesse, au détriment du nombre de percepteurs qu'ils pourront poser.
English: The sides agreed to use where appropriate existing forms of cooperation to facilitate the Ukrainian side’s preparations for co-hosting the 2012 European football championships.
French: Les parties sont convenues d'utiliser, le cas échéant, les modes de coopération existants en vue d'aider la partie ukrainienne à préparer l'accueil conjoint du championnat d'Europe de football de 2012.
English: Takes note of the position of the representative of the elected Government of the Territory favouring discussions on self-determination in advance of a constitutional review, and notes that a United Nations visiting mission to the Territory would heighten the awareness of the people of their political future;
French: Prend note de la position du représentant du gouvernement élu du territoire, qui est favorable à ce qu'il y ait un débat sur l'autodétermination avant que l'on examine la Constitution et note qu'une mission de visite des Nations Unies dans le territoire permettrait de sensibiliser davantage la population à son avenir politique;
English: A new document of licence, bearing Licence No. 930146, will be issued to Tincup Enterprises Ltd. carrying on business as Ranger Air Charter.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 930146, sera délivrée à Tincup Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ranger Air Charter.
English: The application relating to each type of front fog lamp shall be accompanied by:
French: 2.2 Pour chaque type de feu de brouillard avant, la demande doit être accompagnée:
English: For example, a typical inshore licence holder operating a vessel 35'- 45' in Southwest Nova Scotia (4X/LFA33) with a fixed gear groundfish licence and lobster licence now pays fees of $100 -- $20 each for personal and vessel registration and $30 for each licence.
French: Ainsi, un titulaire moyen de permis de pêche côtière exploitant un bateau de 35 à 45 pieds dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse (4X-ZPH33), en vertu d'un permis de pêche à engins fixes du poisson de fond et du homard, doit actuellement acquitter des droits de 100 $ : 20 $ pour l'enregistrement personnel, 20 $ pour l'enregistrement du bateau et 30 $ pour chaque permis (2).
English: A heating coil provides any additional heating (i.e., makeup heating) that is required to bring the mixed air up to the desired temperature before delivering it to the interior of the building.
French: Un serpentin de chauffage comble tout besoin supplémentaire en chauffage (c.-à-d. le chauffage de complément) pour que le mélange d'air atteigne la température désirée avant de l'envoyer à l'intérieur du bâtiment.
English: For additional information, please refer to Canada's Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter le cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Dialogue between consumer associations and the business community with a view to drafting fair standard contracts is an established tradition in certain countries, such as the Netherlands.
French: Le dialogue entre associations de consommateurs et représentants de professionnels en vue de la rédaction de contrats types équilibrés est une tradition dans certains pays comme, par exemple, les Pays-Bas.
English: The war between Great Britain and France raged between 1793 and 1815 with few interruptions.
French: La guerre entre la Grande-Bretagne et la France a fait rage de 1793 à 1815, à quelques interruptions près.
English: Accordingly, these requirements do not officially apply.
French: Celles-ci ne s'appliqueraient formellement pas.
English: In Mauritius, UNDP and UNCDF worked with stakeholders to conduct a review of the viability, creditworthiness and sustainability of microfinance providers.
French: À Maurice, le PNUD et le FENU, de concert avec d'autres acteurs, ont examiné la viabilité, la solvabilité et les perspectives à long terme qu'offrent les fournisseurs de microfinancements.
English: Chapter 1 - Table of Contents - Previous - Next - 1 Overview Introduction Canada enters the 21st century with greater resources and more choices than it has had in decades.
French: Chapitre 1 - Table des matières - Précédent - Prochain - 1 Aperçu Introduction À l’aube du XXIe siècle, le Canada dispose de ressources plus grandes et de choix plus nombreux que ce ne fut le cas depuis des décennies.
English: The cottage is located between Remiremont , La Bresse and Gerardmer.. It is in a forest, near a small river (the Vixard) and offer a very quiet and restfull environment.
French: Le chalet est situé entre remiremont, La Bresse et Gérardmer à 625 m d'altitude en lisiere de foret , au bord d'un petit torrent ( le Vixard) avec un petit etang, calme, repos, détente garantis.
English: • Workers on the move: Quits (with G. Picot, W. Pyper)— Autumn 1992
French: • Le roulement de la main-d'œuvre : les démissions (avec G. Picot, W. Pyper)—Automne 1992
English: The reasons for which the President may exercise this right are:
French: Les motifs pour lesquels le Président de la République peut exercer ce droit sont:
English: 30 Canada’s First Written Submission, at paras. 190-199; Canada’s First Oral Statement, at paras.
French: Premièrement, les termes mêmes de l'article 2.2.1.1 et 2.2.2 prescrivent l'utilisation d'une méthode de répartition qui tient compte des frais associés non seulement à la production mais aussi à la vente du produit faisant l'objet de l'enquête.
English: • Propagate plants (if growing your own plant plugs)
French: • Multiplier les plants (si vous produisez vous-même vos mottes de plantation).