ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L'agriculture urbaine dans les grandes Niayes au Sénégal Edited by Safiétou Touré Fall and Abdou Salam Fall IDRC 2001
French: L'agriculture urbaine dans les grandes Niayes au Sénégal sous la direction de Safiétou Touré Fall et Abdou Salam Fall CRDI 2001
English: This special flag was presented to the apprentices several years ago by Maj Lodge (deceased), the first Commanding Officer of Apprentice Training Company.
French: Ce même drapeau avait été présenté aux apprentis il y a plusieurs années par le Maj Lodge (décédé), le premier commandant de la Compagnie d'instruction des apprentis.
English: No. 29) and A/C.1/62/L.16); item 90 (A/C.1/62/L.26); item 91 (A/C.1/62/L.10); item 92; item 93 (A/62/98, A/62/98/Add.1 and A/C.1/62/L.45); item 94 (A/62/95 (Part I), A/62/95 (Part I)/Add.11 and A/C.1/62/L.1); item 95 (A/C.1/62/L.44); item 96 (A/C.1/62/L.34); item 97 (A/61/1028 and A/C.1/62/L.47); item 98 (A/62/93, A/62/99, A/AC.268/2007/2, A/62/112, A/62/114, A/62/114/Add.1, A/62/115, A/62/115/Add.1, A/62/133, A/62/134, A/62/139, A/62/156, A/62/162, A/62/163, A/62/165, A/62/166, A/62/166/Add.1, A/62/170, A/62/170/Add.1, A/62/278 (Part I), A/62/278 (Part II)1, A/C.1/62/L.5, A/C.1/62/L.6, A/C.1/62/L.7, A/C.1/62/L.8, A/C.1/62/L.9, A/C.1/62/L.12, A/C.1/62/L.13, A/C.1/62/L.14, A/C.1/62/L.17, A/C.1/62/L.18, A/C.1/62/L.19, A/C.1/62/L.20, A/C.1/62/L.21, A/C.1/62/L.22, A/C.1/62/L.25, A/C.1/62/L.27, A/C.1/62/L.29, A/C.1/62/L.30, A/C.1/62/L.31, A/C.1/62/L.36, A/C.1/62/L.38, A/C.1/62/L.39, A/C.1/62/L.40, A/C.1/62/L.41, A/C.1/62/L.42, A/C.1/62/L.43, A/C.1/62/L.46 and A/C.1/62/L.49); item 99 (A/62/129, A/62/130, A/62/140, A/62/153, A/62/96-S/2007/393, A/C.1/62/L.4, A/C.1/62/L.15, A/C.1/62/L.23, A/C.1/62/L.24 and A/C.1/62/L.35); item 100 (A/62/27 (Supp.
French: No 29) et A/C.1/62/L.16); point 90 (A/C.1/62/L.26); point 91 (A/C.1/62/L.10); point 92; point 93 (A/62/98, A/62/98/Add.1 et A/C.1/62/L.45); point 94 (A/62/95 (Part I), A/62/95 (Part I)/Add.11 et A/C.1/62/L.1); point 95 (A/C.1/62/L.44); point 96 (A/C.1/62/L.34); point 97 (A/61/1028 et A/C.1/62/L.47); point 98 (A/62/93, A/62/99, A/AC.268/2007/2, A/62/112, A/62/114, A/62/114/Add.1, A/62/115, A/62/115/Add.1, A/62/133, A/62/134, A/62/139, A/62/156, A/62/162, A/62/163, A/62/165, A/62/166, A/62/166/Add.1, A/62/170, A/62/170/Add.1, A/62/278 (Part I), A/62/278 (Part II)1, A/C.1/62/L.5, A/C.1/62/L.6, A/C.1/62/L.7, A/C.1/62/L.8, A/C.1/62/L.9, A/C.1/62/L.12, A/C.1/62/L.13, A/C.1/62/L.14, A/C.1/62/L.17, A/C.1/62/L.18, A/C.1/62/L.19, A/C.1/62/L.20, A/C.1/62/L.21, A/C.1/62/L.22, A/C.1/62/L.25, A/C.1/62/L.27, A/C.1/62/L.29, A/C.1/62/L.30, A/C.1/62/L.31, A/C.1/62/L.36, A/C.1/62/L.38, A/C.1/62/L.39, A/C.1/62/L.40, A/C.1/62/L.41, A/C.1/62/L.42, A/C.1/62/L.43, A/C.1/62/L.46 et A/C.1/62/L.49); point 99 (A/62/129, A/62/130, A/62/140, A/62/153, A/62/96-S/2007/393, A/C.1/62/L.4, A/C.1/62/L.15, A/C.1/62/L.23, A/C.1/62/L.24 et A/C.1/62/L.35); point 100 (A/62/27 (Supp.
English: Management of radioactive wastes
French: Gestion des déchets radioactifs
English: While most of what we do in relation to individual financial institutions and pension plans must remain confidential for us to be effective, we are continuing a trend established several years ago of disclosing more information about how we are achieving our mandate.
French: Bien que la plupart de nos activités en rapport avec chacune des institutions financières et chacun des régimes de retraite doivent demeurer confidentielles pour que nous soyons efficaces, nous poursuivons une tendance établie il y a plusieurs années visant à divulguer plus d'information sur la manière dont nous nous acquittons de notre mandat.
English: In concrete terms, NPB must deal with high workload volumes, involving critical issues of public safety, in tight timeframes, amid intense public scrutiny.
French: Concrètement, cela signifie que la CNLC doit composer avec de lourdes charges de travail, portant sur des questions importantes pour la protection du public, dans des délais serrés et sous l'œil extrêmement attentif du public.
English: Muggah Creek Watershed Clean-up Initiative A community-based joint action group (JAG) has been formed to address the clean-up of the Muggah Creek Watershed in Sydney, Nova Scotia, in a comprehensive manner.
French: Initiative de décontamination du bassin versant du ruisseau Muggah On a formé un groupe d'action commune (GAC) en milieu communautaire dans le but d'aborder, de façon globale, la question du nettoyage du bassin versant du ruisseau Muggah à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: An apparently arbitrary canting of elements disrupts simple orthogonal masses.
French: Des éléments apparemment arbitraires créent un contraste par rapport aux formes orthogonales simples.
English: 1.16 Q16 Fine, but when I hit the TAB key I get an error message.
French: 1.16 Q16 Bien, mais lorsque je tape la touche TAB, j'obtiens un message d'erreur.
English: The national Red Cross and Red Crescent societies also accept and process tracing requests in cases of natural disaster and humanitarian need.
French: Les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge reçoivent et instruisent aussi des demandes de recherches en cas de catastrophe naturelle et de besoins humanitaires.
English: Many Western observers view E / EEOC as a vertically integrated phenomenon, analogous to traditional mafia-type groups.
French: Bon nombre d’observateurs occidentaux considèrent que le COE�EE a une organisation verticale intégrée, analogue à celle des groupes de type mafieux traditionnels.
English: Ralf Dahrendorf, a member of the British House of Lords, is a former Rector of the London School of Economics and also a former Warden of St. Anthony's College, Oxford.
French: Ralf Dahrendorf, membre de la Chambre des Lords britannique, est un ancien pasteur de l'Ecole des hautes études économiques de Londres et également un ancien directeur du St. Anthony's College, Oxford.
English: CHAN_LIST replaces the `chan' portion of the stn-chan list on the old WAVEF command.
French: CHAN_LIST remplace la partie « chan » de la liste stn-chan dans l'ancienne commande WAVEF.
English: Accordingly, with the agreement of the Government of Tajikistan, the United Nations Tajikistan Office for Peace-building was established in June 2000 for an initial period of one year to pursue the objectives of post-conflict peace-building and consolidation of the peace.
French: Cela étant, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan a été créé en juin 2000, avec l'accord du Gouvernement tadjike, pour une période initiale d'un an en vue de poursuivre l'objectif de raffermissement de la paix après le conflit.
English: TRANS/WP.29/2002/7/Rev.1/Corr.1
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: On the other hand, however, it talks about the inadequate implementation of documents already adopted.
French: Mais d'un autre côté, ce rapport mentionne également la mise en œuvre incorrecte des documents déjà adoptés.
English: PV = R[1 - (1+i)-n] / i where PV the present value, R is the amount of the periodic payment, i is the discount rate used to value the liability for veteran future benefits as published in the Public Accounts of Canada for the fiscal year prior to the date of the calculation, and n is the number of periodic payments to be made by the payor.
French: VA = R[1 - (1+i)-n] / i où VA représente la valeur actualisée, R le montant du versement périodique, i le taux d'escompte utilisé pour évaluer l'obligation relative aux autres avantages futurs des anciens combattants tel que publié dans les Comptes publics du Canada pour l'exercice précédant le moment du présent calcul, n le nombre de versements périodiques déterminés par le payeur.
English: The scenery provides a spectacular backdrop of limestone farmhouses, rolling hills and clear Mediterranean blue sea.
French: Le paysage pittoresque offre un panorama spectaculaire composé de fermes en calcaire, de ballons et de la mer Méditerranée bleue claire.
English: The Group received incomplete responses from China, Guinea, Israel, Mali, the Russian Federation, the United Arab Emirates, the Wassenaar Arrangement and Barry Callebout AG.
French: Le Groupe a reçu des réponses incomplètes de la Chine, des Émirats arabes unis, de la Fédération de Russie, de la Guinée, d'Israël, du Mali, de l'Arrangement de Wassenaar et de Barry Callebout AG.
English: Southern African Development Committee (SADC) (Third Committee experts) (agenda item 112)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (experts de la Troisième Commission) (point 112)
English: The re-emergence of militias is certainly one of the most disturbing developments over the past six months, in view of the persistent political crisis, and raises the spectre of possible armed clashes that would further restrict the functioning of the State's institutions.
French: La réapparition des milices est certainement le fait nouveau le plus inquiétant de ces six derniers mois, compte tenu de la crise politique persistante; elle fait craindre que ne se produisent des affrontements armés, ce qui entraverait encore plus le fonctionnement des institutions publiques.
English: Funding has been allocated to key areas of tobacco control, including the areas of prevention, cessation, protection and harm reduction.
French: Les fonds sont destinés aux secteurs clés de la lutte contre le tabagisme, notamment la prévention, la cessation, la protection et la réduction des méfaits.
English: On 26 March, the United Nations Secretary-General forwarded the Comprehensive Proposal for a Kosovo Status Settlement of his Special Envoy, Martti Ahtisaari, to the UN Security Council in New York.
French: Le 26 mars dernier, le secrétaire général des Nations unies a soumis la proposition globale de règlement du statut du Kosovo préparée par son envoyé spécial, Martti Ahtisaari, au Conseil de sécurité des Nations unies à New York.
English: The wording of this requirement presents somewhat of an initial interpretative difficulty, due to its ambiguity: It is unclear whether "application" means an application to the CCRA under section 60.1 or an application to the Tribunal under section 60.2.
French: Le libellé de cette exigence présente une certaine difficulté initiale d’interprétation, du fait de son ambiguïté : il est difficile de dire si « demande » signifie une demande auprès de l’ADRC en vertu de l’article 60.1 ou une demande auprès du Tribunal en vertu de l’article 60.2.
English: • to a member of the Legislative Assembly who is not a member of a registered political party:
French: • d’une part, à tout parti politique enregistré :
English: The resulting discussion resounded with a general "yes", but also branched into proper use of the ~arch flags, as well as other tips for running a Gentoo Linux server.
French: " La réponse fut un oui massif et entraîna une discussion sur les paramètres de ~arch et autres conseils pour des serveurs sous Gentoo.
English: In most countries the problem which faces immigrant and ethnic communities is that of obtaining access to decent affordable housing in areas of their choice.
French: Dans la plupart des pays, le problème que connaissent les immigrés ou les membres des groupes ethniques est celui d'obtenir un logement décent à un prix raisonnable dans un lieu de leur choix.
English: Migration increases ethnocultural diversity and produces more complex interactions between inhabitants of urban centres around the world. Migration is a powerful agent of social change.
French: La migration est un puissant agent de changement social et un phénomène universel qui accroît la diversité ethnoculturelle et crée des interactions plus complexes entre les habitants des grands centres à travers le monde.
English: Among Inuit adults aged 15 or more, the proportion reporting less than grade nine educationa l attainment fell to 47.4 percent in 1991, down from 53 percent in 1986.
French: Cela dit, pour chaque niveau de scolarité, l'écart entre les populations autochtone et non autochtone s'est réduit entre 1986 et 1991. Une mesure simple et directe de la capacité de lire, d'écrire et de calculer peut être obtenuene examinant la population de 15 ans ou plus ayant faitmoins de neuf années d'études (encadré 9).
English: Patients must often make expensive trips to the city to receive specialized diagnoses and treatment.
French: De leur côté, les patients sont souvent contraints à des déplacements coûteux vers les villes pour recevoir des diagnostics et des traitements spécialisés.
English: The Canadian NGO is not required to perform the environmental assessment itself, but it must make sure that the assessment is in fact performed by the partner NGO or another responsible party.
French: L'ONG canadienne n'est pas tenue de faire elle-même l'évaluation, mais elle doit s'assurer que l'ONG partenaire ou une autre partie responsable la fera effectivement.
English: This begs the question as to how much wider the door is to be opened to uncontrollable immigration?
French: La question qui découle de cela est de savoir jusqu'où nous devrons ouvrir les portes à une immigration incontrôlable.
English: This sub-item was discussed by the joint ILO/UN Working Group on the Harmonization of the classification criteria for physical hazards (see annex 4).
French: Cette question avait été examinée par le Groupe de travail mixte OIT/ONU sur l'harmonisation des critères de classement relatifs aux risques physiques (voir annexe 4).
English: In particular, we bring the following issues to your attention:
French: En particulier, nous attirons l'attention sur les questions suivantes :
English: The Delegation expressed its hope that the next Diplomatic Conference for the adoption of a new Treaty on audiovisual performances would soon be reconvened by WIPO and noted that Hungary was ready to contribute to bring this process to a successful conclusion.
French: La délégation a exprimé le souhait que l’OMPI convoque bientôt de nouveau une conférence diplomatique pour l’adoption d’un nouveau traité sur les interprétations et exécutions audiovisuelles et a indiqué que son pays est disposé à contribuer à faire aboutir ce processus.
English: Therefore this catch would not have to be reported on an export declaration.
French: Une déclaration d’exportation ne serait donc pas nécessaire.
English: • Perceived pre-judging of the merits of the claim with the assumption that the taxpayer has claimed the entire business project not the SR&ED project; and
French: • Préjugés apparents quant au bien-fondé de la demande à partir de l’hypothèse que le contribuable a réclamé l’intégralité du projet commercial et non le projet de RS&DE; et
English: Additionally, it argues that several matters should be referred to the institutional framework of the first pillar, in which the Parliament´s importance is significantly higher.
French: De plus, il avance que différentes questions pourraient être versées dans le cadre institutionnel du troisième pilier, où le rôle du Parlement est sensiblement plus important.
English: On reception of your order form and payment, your subscription will be activated for 1 year.
French: Votre abonnement sera activé pour 1 an, dès réception de votre Bon de commande et de votre règlement.
English: You will see three maps at different levels of zoom.
French: Vous y trouverez trois cartes à différentes échelles.
English: The Contribution Agreement for 2003-04 only provided funding for the Whistler Paralympic Arena Project and did not provide options regarding the decision of VANOC not proceeding with RMOW’s propositions.
French: L’accord de contribution de 2003‑2004 prévoyait des fonds seulement pour le projet de Stade paralympique de Whistler et ne comprenait aucune autre option au cas où le COVAN ne donnerait pas suite aux propositions de la RMOW.
English: One problem we are routinely encountering is that data is not being submitted to the BBO when it appears to the bander that it has been sent.
French: L’un des problèmes que nous éprouvons régulièrement est que les données ne sont pas soumises au Bureau de baguage des oiseaux alors que le système indique à l’utilisateur qu’elles ont été envoyées.
English: (b) Governments should further develop door-to-door (multimodal) services and encourage the establishment of multimodal transport operators by providing guidelines and model codes/laws/regulations covering customs regulations and procedures;
French: b) Les gouvernements devraient renforcer les services de porte à porte (multimodaux) et encourager la création de services de transport multimodal en adoptant directives et codes/lois/règlements modèles ayant trait à la réglementation et aux procédures douanières;
English: To begin with, it is worth noting that without peace, there can be no freedom.
French: Tout d'abord, il est utile de rappeler que la liberté ne peut exister en l'absence de la paix.
English: Reaffirms that, in accordance with staff regulation 1.2, staff members shall not be actively associated with the management of, or hold a financial interest in, any profit-making, business or other concern if it were possible for the staff member or the profit-making, business or other concern to benefit from such association or financial interest by reason of his or her position with the United Nations;
French: Réaffirme que, conformément à l'article 1.2 du Statut du personnel, un fonctionnaire ne peut être associé activement à la direction d'une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre, ni avoir des intérêts financiers dans une entreprise de cette nature, si le fonctionnaire ou l'entreprise considérés peuvent en retirer des avantages du fait que le fonctionnaire est employé par l'Organisation ;
English: In this context, it will be important for those nations that have expressed their intention to provide troops to AMISOM to follow through on their promises and for the United Nations to keep providing its support, as outlined in Security Council resolution 1872 (2009).
French: Dans ce contexte, il sera fondamental que tous les pays qui ont exprimé leur intention de fournir des contingents à l'AMISION tiennent leurs promesses et que l'ONU continue à fournir un appui, comme le prévoit la résolution 1872 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Falconry season is open from September 1 to December 16 inclusive.
French: Saison de chasse aux oiseaux rapaces, du 1 septembre au 16 décembre inclusivement.
English: As stated in paragraph ‎165 above, a request for information concerning the identity and evidence of authority to file a claim on behalf of a deceased person was issued in one claim.
French: Dans un cas, ainsi qu'il est indiqué ci-dessus au paragraphe 165, des précisions ont été demandées au sujet de l'identité et de l'autorisation légale de la personne qui avait présenté la réclamation au nom du défunt.
English: - It signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1996.
French: • Elle a signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 1996.
English: On the other hand, people also have the right to personal artistic creativity and expression.
French: Il faut également améliorer la formation des publicitaires et établir des codes de déontologie pour cette profession.
English: Through their generosity countless individuals have enjoyed opportunities for creative work or for further cultivation of their particular field of study.
French: Grâce aux libéralités de ces organismes, bien des gens ont pu s'adonner à un travail créateur ou poursuivre leurs études dans un domaine particulier.
English: South Asian female immigrants with a Bachelor’s degree face a likelihood of finding skill level IV employment of 0.27 compared to similarly educated native-born females, while for those with a Master’s degree the likelihood is 0.34.
French: Dans le cas des immigrants de sexe masculin de l'Asie de l’Est et du Sud-Est, ces valeurs sont respectivement de 0,76 et de 0,91.
English: When the smoking bylaw was introduced in the City of Winnipeg on July 1, 2003, the casinos were in fact exempt from the ban.
French: Lorsque le règlement municipal sur l'usage du tabac a été présenté le 1er juillet 2003, les casinos étaient en fait exemptés de l'interdiction.
English: Standards of Business Conduct and Ethical Behaviour 21.
French: Règles de conduite et de comportement 21.
English: • Roberts, Zita — Charlottetown 2002-329 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: • Roberts, Zita — Charlottetown 2002-329 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: Corruption ( horizontal item ) 280 . . . . . 450 . . . . . 730 Commission of Inquiry into the investigation of
French: sur l’immigration, l’intégration et la diversité (projet Métropolis) (774) . . . . . (774) Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien
English: Outsourcing may be an alternative way of organizing: a.
French: La sous-traitance peut être une autre méthode d’organisation : a.
English: Home > What You Can Do > At work > Start a green team Start a green team Implement green strategies at your workplace with other employees motivated to act on the environment.
French: Accueil > Agissons au quotidien > Au travail > Mise sur pied d'une équipe verte Mise sur pied d'une équipe verte Mettre en place des stratégies écologiques sur votre lieu de travail avec d'autres employés qui ont à cœur l'environnement.
English: Who do I contact to learn more or to ask specific questions?
French: À qui dois­-je m’adresser pour en savoir plus ou pour poser des questions particulières?
English: Encourages the Director-General to consider, on a case-by-case basis and in full consultation with the affected countries, whether and at what point industrial rehabilitation and reconstruction is a priority for a country emerging from a crisis situation;  “2.
French: Encourage le Directeur général à examiner, au cas par cas et en concertation suivie avec les pays concernés, si et dans quelle mesure le relèvement et la reconstruction de l'industrie en sortie de crise sont une priorité pour un pays sortant d'une situation de crise;
English: Expenditures for other special funds increased by 26.3 per cent, the majority of which is attributable to higher expenditures for jointly financed activities (schedule 10.4), the Tax Equalization Fund (statement VIII) and Common Support Services (schedule 10.3).
French: Les dépenses des autres fonds spéciaux ont augmenté de 26,3 %, essentiellement en raison de l'accroissement des dépenses afférentes aux activités financées conjointement (tableau 10.4), au Fonds de péréquation des impôts (état VIII) et aux services communs d'appui (tableau 10.3).
English: 2006/12 Annual report of the Executive Director for 2005 and funding commitments to UNFPA The Executive Board 1.
French: 2006/12 Rapport annuel de la Directrice exécutive pour 2005 et engagements de financement pris à l’égard du FNUAP Le Conseil d’administration 1.
English: Liberated from the yoke of the Taliban, women in Afghanistan must be reintegrated as full members of Afghan society and of the Afghan Government.
French: Libérées du joug des Taliban, les femmes d'Afghanistan doivent réintégrer pleinement la société et le Gouvernement afghans.
English: Generally speaking, great efforts have been made in the socio-cultural sector (through work with young people and adult education) to eliminate all forms of racial discrimination.
French: De façon générale, dans le secteur socioculturel (travail avec les jeunes et formation des adultes), des efforts importants ont été fournis en vue d'éliminer toutes les formes de discrimination raciale.