ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • required to authorize the occupation of a waterpower facility on Crown land where it has an installed capacity of 75 kW or more MNR Licence to Harvest Crown Timber - Crown Forest Sustainability Act
French: • Requise pour autoriser l'occupation d'une installation hydro-électrique sur une terre publique si elle a une capacité installée de 75 kW ou plus MRN Permis de coupe de bois de la Couronne - Loi sur la durabilité des forêts de la Couronne
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the global road safety crisis,
French: Accueillant avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la crise mondiale de la sécurité routière,
English: AJILON Reference Number: 2006009527 Contract Date: 2006-01-24 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $260,052.80 Comments: 5500000465 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: AJILON Numéro de référence : 2006009527 Date du contrat : 2006-01-24 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 260 052,80 $ Commentaires : 5500000465 Codes d'articles économiques
English: The provisions of the present law shall apply to all plants and substances included, by order of the Minister of Health, in Schedules I, II, III and IV classifying substances placed under control in the national territory.
French: Les dispositions de la présente loi s'appliquent à toutes les plantes et substances inscrites par arrêté du Ministre de la Santé aux tableaux I, II, III et IV des substances placées sous contrôle sur le territoire national.
English: 117 As rightly pointed out by the Council and the United Kingdom, the procedure which may culminate in a measure to freeze funds under the relevant rules therefore takes place at two levels, one national, the other Community.
French: 117 Ainsi que l’ont relevé à juste titre le Conseil et le Royaume-Uni, la procédure susceptible d’aboutir à une mesure de gel des fonds au titre de la réglementation pertinente se déroule donc à deux niveaux, l’un national, l’autre communautaire.
English: You cannot deduct club membership dues (including initiation fees) if the main purpose of the club is dining, recreation, or sporting activities.
French: Si vous n’avez pas au moins un employé admissible, c’est le montant 1 qui est la déduction maximale.
English: Submissions should be sent by 21 June at the following address: adusecretariat(a)ohchr.org. The collected materials will serve as a reference for Member States, National Human Rights Institutions, UN bodies, non-governmental organizations and other stakeholders in furthering their activities to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Pour des informations supplémentaires sur les questions d'organisation et pour confirmer votre participation, veuillez contacter Mme Danielle Kirby par téléphone au +41 (022) 917 9629 ou par mail à l'adresse : dkirby(a)ohchr.org.
English: 5.5 The complainants repeat that these errors, which arise from a failure to properly examine the case, adversely affected them, paving the way for their return to a place where they could suffer torture, disappearance or even death.
French: 5.5 Les requérantes réitèrent que ces erreurs de manque d'analyse approfondie ont eu un impact négatif, et ont rendu possible leur retour vers un endroit où elles pourraient subir des tortures, la disparition, voire la mort.
English: Serbia stated that it had undergone the universal periodic review process of the Human Rights Council on 5 December 2008 and that it had extended an open invitation to all thematic special procedure mandate holders.
French: La Serbie a indiqué que l'Examen périodique universel la concernant avait eu lieu le 5 décembre 2008 et rappelé qu'elle avait adressé une invitation permanente à tous les détenteurs de mandat au titre de procédures spéciales.
English: Conformity with Development Account criteria
French: Conformité avec les critères d'utilisation du Compte pour le développement
English: (b) Exposure leading to a breach of the limits set out in the regulations for protection of workers and members of the public against ionizing radiation (Schedule II of IAEA Safety Series No. 115 - "International Basic Safety Standards for Protection Against Ionizing Radiation and for Safety of Radiation Sources"); or
French: b) exposition conduisant à un dépassement des limites fixées dans les règlements touchant la protection des travailleurs et du public contre les rayonnements ionisants (Tableau II de la Collection Sécurité no 115 de l'AIEA - "Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnement"); ou
English: Table 45 - Reported Reasons for Un-enrolment (ages 5 - 16 years)
French: Tableau 45 Raisons données pour non inscription (âges 5 à 16 ans)
English: The first meeting of TOS, held on 12 and 15 February 2002, elected its officials, adopted its Terms of Reference and discussed work programme (OPA/2002/3).
French: À sa première réunion, qui a eu lieu les 12 et 15 février 2002, l'Équipe de spécialistes a élu son bureau, adopté son mandat et examiné son programme de travail (OPA/2002/3).
English: One of the members submitted a draft proposal for the modification of section IV (10) of annex III to the rules of procedure of the Commission.
French: L'un des membres a présenté un projet de proposition de modification de la section IV 10) de l'annexe III du Règlement intérieur de la Commission.
English: Departmental consultations, which were conducted throughout the process of renewing the Strategy, served to confirm the approach being taken, identify challenges and opportunities for SDS 2007-2009, validate the goals and objectives of the the logic model,1and develop commitments representative of each area of the Department.
French: Les consultations ministérielles, qui ont eu lieu pendant le processus de renouvellement de la stratégie, ont permis de confirmer l'approche choisie, d'identifier les défis et les occasions pour la SDD 2007-2009, de valider les buts et les objectifs de modèle logique1 et d'élaborer les engagements propres à chaque secteur du Ministère.
English: When I look around at our military base community and at the students who are still living in the area–military–I think there are about three of them on the base there now.
French: Sur tous les autres élèves militaires de la base, je pense qu'il en est resté trois.
English: Mrs. Zaharah Hashim
French: Mme Zaharah Hashim
English: However, Gule Wamkulu performances are gradually losing their original function and meaning by being reduced to entertainment for tourists and for political purpose.
French: Cependant, le Gule Wamkulu perd peu à peu de ses fonctions et signification originales dans la mesure où il tend à être réduit à un divertissement pour touristes ou mis au service de partis politiques.
English: If, however, margins are small, the substance would be nominated for inclusion on the PSL for preparation of a full assessment, based on more extensive analyses of available data.
French: Cependant, si elles sont petites, la substance sera certainement désigné pour inclusion dans la LSIP en vue d’une évaluation complète, basée sur des analyses plus complètes des données disponibles.
English: It is not clear why former article 37 on lex specialis was moved to Part Four, while former article 38, now article 33, was left in Part Two (see general comments on Part Four).
French: On ne voit pas très bien pourquoi l'ancien article 37 concernant la lex specialis a été transféré dans la quatrième partie, alors que l'ancien article 38 - devenu l'article 33 - a été maintenu dans la deuxième partie (voir les observations générales concernant la quatrième partie).
English: Activity in this regard over the reporting period has centred on rights and responsibility-awareness training, individualized counselling, complemented by broader information campaigns, among both refugees and asylum-seekers.
French: L'activité à cet égard, au cours de la période considérée, s'est centrée sur la formation aux droits et la prise de conscience des responsabilités, les conseils individualisés complétés par des campagnes d'information plus larges parmi les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: It is therefore not even comparable, and replacing 10.iii with this text would eviscerate the report.
French: M. CHAKLEIN (Russie) (Interprétation) fait valoir qu’il existe un système judiciaire russe dont personne ne conteste la légitimité.
English: [Rule 17, continued] (2) [Contents of Publication] The publication of the international registration in the Bulletin, in accordance with Article 10(3), shall contain (i) the data recorded in the International Register; (ii) the reproduction or reproductions of the industrial design; (iii) where publication has been deferred, an indication of the date on which the period of deferment expired or is considered to have expired.
French: H/DC/35 page 19 [Règle 17, suite] 2) [Contenu de la publication] La publication de l’enregistrement international dans le bulletin, au sens de l’article 10.3), doit contenir i) les données inscrites au registre international; ii) la ou les reproductions du dessin ou modèle industriel; iii) lorsque la publication a été ajournée, l’indication de la date à laquelle la période d’ajournement a expiré ou est considérée comme ayant expiré.
English: Development plans: § Education and research 1999-2004.
French: Plans de développement : § Education et recherche 1999-2004.
English: “(d) Protection of global climate for present and future generations of mankind;
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures;
English: IPD affects persons of all ages, with the peak incidence at the extremes of life.
French: La maladie pneumococcique invasive affecte les personnes sans égard à leur âge, les incidences les plus importantes se trouvent néanmoins chez les très jeunes et chez les très âgés.
English: There is currently no evidence to support routine smallpox immunization of the general Canadian population.
French: Le plan comporte des recommandations sur les mesures à prendre si un cas de variole était déclaré au Canada ou ailleurs.
English: After all, we should not overlook the fact that India is a superpower boasting great economic potential and is also one of the European Union's important trading partners.
French: Nous ne devrions en effet pas oublier le fait que l'Inde est une superpuissance qui peut se targuer de posséder un grand potentiel économique. Elle représente également un des partenaires commerciaux importants de l'Union européenne.
English: Other resources will be used for the expansion of the programme within the three oblasts.
French: D'autres ressources serviront à élargir le programme au sein des trois oblasts.
English: By the combined implementation of strict quality policies, therefore, the wine-growers have succeeded in maintaining their incomes while reducing production volumes, without abandonment, and while increasing their export markets.
French: Par la mise en oeuvre conjointe de politiques sévères de qualité, les vignerons ont ainsi réussi à maintenir leur revenu tout en diminuant les volumes de production, sans arracher, et en développant leur marché à l'exportation.
English: On success, this will hold the PKCS#12.
French: En cas de succès, cette variable contiendra le PKCS#12.
English: The GUUAM Group also cooperated with the United States and was ready to engage in similar cooperation with other States in spheres of mutual interest.
French: Le Groupe GUUAM coopère également avec les États-Unis et est prêt à coopérer de la même manière avec d'autres États dans les domaines d'intérêt mutuel.
English: With further experience however the system could be modified as needed to enhance coordination and integrate more agencies into the coordination effort.
French: Avec l'expérience, cependant, on pourra modifier le système si besoin est, afin d'améliorer la coordination et d'y intégrer d'autres organismes.
English: • Record of Proceedings - University of Alberta - Application for the renewal of the non-power operating licence for the SLOWPOKE-2 reactor
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - UniversitÃ© de lâ€™Alberta - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation du rÃ©acteur non producteur de puissance de SLOWPOKE-2
English: Caroline HILLER, Assistant, Health Division, Council of Europe, tel: 33.3.88.41.21.53, fax as above, e-mail: caroline.hiller@coe.int
French: Caroline HILLER, Assistant, Health Division, Council of Europe, tel: 33 3 88 41 21 53, fax as above, e-mail: caroline.hiller@coe.int ANNEXE 1
English: Investment tax credit expenditure limit For tax years that end after 2006, the $2 million expenditure limit used in the calculation of a refundable investment tax credit (ITC) on qualifying expenditures for scientific research and experimental development (SR&ED) of a Canadian-controlled private corporation (CCPC) will begin to be reduced when its taxable income for the previous tax year reaches $400,000 and will become nil at $600,000.
French: Limite des dépenses de crédit d'impôt à l'investissement Pour les années d'imposition qui se terminent après 2006, la limite des dépenses de 2 millions de dollars utilisée pour calculer un crédit d'impôt à l'investissement (CII) remboursable d'une société privée sous contrôle canadien (SPCC) pour des dépenses admissibles dans le cadre de la recherche scientifique et développement expérimental (RS et DE) commencera à diminuer lorsque son revenu imposable pour l'année d'imposition précédente atteindra 400 000 $ et deviendra néant à 600 000 $.
English: The table on the following page illustrates attitudes toward the regulation of NHPs by NHP usage.
French: Le tableau de la page suivante illustre les attitudes envers la réglementation des PSN selon l’usage des PSN.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-Mark Position Number: 16
French: DESCRIPTION DU POSTE REPÈRE Numéro du poste-repère: 16 Niveau: 5
English: After releasing the fonts through Linotype, her creation became quite a success.
French: Après avoir sorti des fontes sur Linotype, sa création est devenu un énorme succès.
English: WHEREAS the Railway Company has carried out the work without obtaining leave of the Agency; WHEREAS the Railway Company has now filed details of the work that has been carried out; and WHEREAS the Agency is satisfied that the doing of the said work did not adversely affect the safety of the public and the said work may be used and trains operated over it without danger to the public.
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a effectué les travaux sans l'approbation de l'Office; ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a maintenant déposé les renseignements détaillés des travaux qui ont été effectués; et ATTENDU que l'Office est convaincu que l'exécution desdits travaux n'a pas mis en danger la sécurité du public et lesdits travaux peuvent être utilisés et les trains peuvent y circuler sans danger pour le public.
English: The State pays the tuition fees of persons attending fee-paying higher and secondary specialized educational institutions who became category I and II disabled persons as a result of the incursion of Soviet troops into Baku and other towns and communities across Azerbaijan on 19 and 20 January 1990, or who were disabled while protecting the territorial integrity, independence and constitutional order of the Azerbaijani State.
French: L'État prend à sa charge les droits d'inscription des personnes fréquentant des établissements d'enseignement secondaire et supérieur spécialisés qui sont devenues des invalides de catégorie I ou II par suite de l'incursion des troupes soviétiques dans Bakou et dans d'autres villes et localités d'Azerbaïdjan les 19 et 20 janvier 1990, ou pour avoir protégé l'intégrité territoriale, l'indépendance et l'ordre constitutionnel de l'État azerbaïdjanais.
English: Therefore, the earlier mark was the subject of acts of use which, having regard to the situation of the business sector concerned, were objectively appropriate to create or preserve an outlet for the products in respect of which it was registered.
French: Sans qu’il en soit explicitement fait mention dans la décision attaquée, la chambre de recours n’a pris en considération, aux fins de son appr éciation, que les imprimés et la déclaration tenant lieu de serment présentés par la requérante au cours de la procédure d’opposition ainsi que les observations soumises par l’intervenante dans ses mémoires du 8 février et du 9 octobre 2000.
English: A product, material or substance is a controlled product if it meets any of the hazard criteria specified in Part IV of the CPR.
French: Un produit, une matière ou une substance est un produit contrôlé si il répond à l'un ou l'autre des critères énumérés dans la Partie IV du RPC.
English: A new Long Term Care Seniors' Strategy based on the principle of Aging in Place will increase community living support and provide alternatives to institutional care.
French: Une nouvelle stratégie de soins de longue durée pour les personnes âgées, basée sur le principe du vieillissement chez soi, améliorera le soutien en milieu communautaire et offrira des solutions de rechange à l'institutionnalisation.
English: (f) Limited implementation of quick impact projects owing to the short time for the identification and approval of such projects;
French: f) Exécution limitée de projets à effet rapide en raison du peu de temps disponible pour identifier et approuver de tels projets;
English: Proposed Policy Principles Learning has as much to do with relations building and culture as it does management practices and leadership style.
French: Principes directeurs proposés L'apprentissage a autant à voir avec l'établissement de relations et la culture qu'avec les pratiques de gestion et le style de leadership.
English: Feedback from these questionnaires indicates that there is a low level of awareness of the Department of Canadian Heritage's anti-racism campaign and an even lower level of awareness of other anti-racism programs or campaigns.
French: Les réponses à ces questionnaires montrent qu'ils étaient peu conscients de la Campagne de lutte contre le racisme du ministère du Patrimoine canadien, et encore moins des autres programmes ou campagnes contre le racisme.
English: Oceans and freshwater are under increasing threat from pollution and activities that can harm or alter fish habitat aquatic ecosystems.
French: Les océans et les eaux douces sont soumis à de croissantes menaces en raison de la pollution et des activités qui peuvent détériorer ou modifier l'habitat du poisson et l'écosystème aquatique dans son ensemble.
English: This might lead one to think that the share of revenues earned by the performing arts professional not-for-profit organizations, working in the fields of theater, music, dance and opera, would have followed a rising curve during that same period.
French: On pourrait dès lors penser que la portion des revenus gagnés par le secteur des arts de la scène - les organismes professionnels, à but non lucratifs, oeuvrant dans les domaines du théâtre, de la musique, de la danse et de l’opéra - aurait, pendant cette même période, suivi une courbe ascendante.
English: It would be senseless should the Council fail, despite the urgency and immediacy of the situation, to adopt a resolution that would put an end to the sufferings of the Palestinians.
French: Il serait insensé que le Conseil n'arrive pas, malgré l'urgence de la situation, à adopter une résolution qui mettrait fin aux souffrances des Palestiniens.
English: A contribution to UNCDF of 15 million Dutch guilders (around $7 million), representing some 25 per cent of the regular income of the Fund, would be made in 2000.
French: En 2000, les Pays-Bas apporteraient au FENU une contribution de 15 millions de florins (soit quelque 7 millions de dollars), correspondant à 25 % environ des recettes ordinaires du Fonds.
English: M 2.0 THE STRUCTURE OF THE EVALUATION All Offers submitted will be evaluated in the following manner:
French: M 2.0 STRUCTURE DE L'ÉVALUATION Les offres soumises seront évaluées de la façon suivante :
English: Judy Farrow, Environmental Education Consultant, Yellowknife, NT Abstract Regional Contaminant Coordinators (RCCs) facilitate two-way communication between the Northern Contaminants Program and northern communities.
French: Résumé Les coordonnateurs régionaux en matière de contaminants (CRMC) facilitent les communications bilatérales entre le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord et les collectivités du Nord.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Letter from Deputy Minister 29 March 2004 Mr. Jeremy LeBlanc Clerk Standing Committee on Public Accounts House of Commons 180 Wellington Street Room 605 Ottawa, Ontario K1A OA6 Dear Mr. LeBlanc: This is further to the motion adopted by the Committee on March 23, 2004, requesting additional information on the production costs associated with the sponsorship activities.
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Letter du sous-ministre le 29 mars 2004 Monsieur Jeremy LeBlanc Greffier Comité permanent des comptes publics Chambre des communes 180, rue Wellington Pièce 605 Ottawa (Ontario) K1A OA6 Monsieur, La présente donne suite à la motion adoptée par le Comité le 23 mars 2004, demandant des informations additionnelles sur les coûts de production associés aux activités de commandite.
English: • The program would be in place for a period of four years and would provide an annual benefit of up to a maximum $20 million per company depending upon the amount of aviation fuel used and the amount of losses that it is willing to exchange.
French: • Le programme serait en vigueur pendant une période de quatre ans et procurerait un remboursement annuel pouvant s'élever jusqu'à 20 millions de dollars par compagnie, selon la quantité de carburant d'aviation qu'elle utilise et le montant des pertes qu'elle accepte d'échanger.
English: The genotoxicity of BCME and CMME has been examined in a variety of limited in vitro bioassays (Anderson and Styles, 1978; Mukai and Hawryluk, 1973; Agrelo and Severn, 1981; Styles, 1978; Kurian et al., 1990; Goldschmidt et al., 1975; Shooter, 1975; Perocco et al., 1983).
French: La génotoxicité de ces deux substances a fait l'objet de divers essais biologiques in vitro comportant différents points d'aboutissement (Anderson et Styles, 1978; Mukai et Hawryluk, 1973; Agrelo et Severn, 1981; Styles, 1978; Kurian et al., 1990; Goldschmidt et al., 1975; Shooter, 1975; Perocco et al., 1983).
English: The PAC was to "identify and comprehensively review issues that may need to be dealt with by WIPO, or that may have bearing on its operations,and formulate recommendations for policy development and enhancement of WIPO’s operations."
French: La CCP est chargée "de recenser et d’étudier de manière approfondie des questions que l’OMPI pourrait avoir à examiner ou qui pourraient avoir une incidence sur les activités de l’Organisation et de formuler des recommandations en ce qui concerne l’élaboration des politiques et le développement des activités de l’OMPI".
English: Missions of the United Nations Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Missions effectuées par l'Experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones
English: 18.4 Existing Ecosystem Stressors The protection and management of ecological integrity within national parks is the fundamental mandate of Parks Canada.
French: Par conséquent, les limites de l’aire d’évaluation des effets cumulatifs englobent les UGF F4 et F6, ainsi que la concession forestière 408 dans le parc national Wood Buffalo.