ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original “Fight Soot. Save Money.” heavy duty diesel engine oil that protects against wear, extends drains and helps save money.
French: L’huile haute tenue pour moteur diesel originale grâce à laquelle vous « luttez contre la suie et économisez de l’argent » et qui protège contre l'usure, prolonge les intervalles de vidange et permet d’économiser de l’argent.
English: for the biennium ended 31 December 2007
French: de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: The investigations have dealt a serious blow to groups associated with international terrorist organizations and led to numerous arrests and other types of judicial actions.
French: L'enquête a porté un rude coup à des groupes associés à des organisations terroristes internationales et a débouché sur de nombreuses arrestations et d'autres types d'actions judiciaires.
English: In connection with the Committee's decision it will be recalled that in 1999, similarly, the Committee decided, in decision 4 (55), to hold its fifty-eighth session in March 2001 at United Nations Headquarters, and requested the General Assembly to take appropriate measures to implement that decision.
French: S'agissant de la décision susmentionnée, il y a lieu de rappeler que dans le même esprit, le Comité avait décidé en 1999, dans sa décision 4 (55), de tenir sa cinquante-huitième session en mars 2001 au Siège de l'ONU à New York et avait prié l'Assemblée générale de prendre les mesures voulues pour appliquer cette décision.
English: On 9 January 2006, the EDPS requested further information to the DPO of the ECB. An answer was provided by the DPO on 12 January 2006.
French: Le 9 janvier 2006, le CEPD a demandé un complément d'information au délégué à la protection des données de la BCE, qui lui a répondu le 12 janvier 2006.
English: <!-- Signature --> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td width="143" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> <td><img src="/asc/img/includes/r1_01.gif" alt="" width="46" height="45" border="0"></td> <td width="16" nowrap></td>
French: Site du Canada
English: It is not likely that people who do not have any management experience at their EX minus two positions, for instance, would have a realistic chance to compete successfully for the higher senior management positions, which may require the management of a workforce of one hundred or more individuals.
French: Il est improbable que des employés au niveau EX moins deux, par exemple, qui n'ont aucune expérience de la gestion puissent avoir une chance réaliste d'obtenir un poste de haute direction qui exige de gérer un effectif d'au moins une centaine de personnes.
English: Responsibility Resources - There is responsibility for the effective use and care of spare parts, equipment and test instruments used in servicing refrigeration units.
French: Milieu - Le travail comporte une exposition fréquente à la saleté et à la graisse lorsqu'il s'agit d'effectuer des réparations.
English: It is used on ornamentals and forest trees, and has been used in the past as an industrial and domestic wood preservative.
French: Par le passé, il a également servi de produit de préservation du bois.
English: This helped to ensure some consistency of approach for industry-specific issues and assisted those charged with implementation.
French: Cela avait contribué à faire face de manière plus cohérente aux problèmes sectoriels et avait aidé les personnes responsables de l'application des IFRS.
English: We found three of the four closed competitions to be very good examples of an effective partnership between managers and human resources officials.
French: Nous avons constaté que trois des quatre concours internes constituaient de très bons exemples d’un partenariat efficace entre les gestionnaires et les responsables des ressources humaines.
English: For transactions with a total value of more than HK$ 20,000, such agencies are obliged to record their details and verify their clients' identity.  Failure to do so constitutes violation of the law.
French: Pour les transactions dont le montant dépasse au total à 20 000 dollars de Hong Kong, ces services sont tenus de consigner le détail de la transaction et de vérifier l'identité de leurs clients, faute de quoi ils contreviennent à la loi.
English: At the invitation of the President, Mr. Draskovic (Serbia and Montenegro) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Draskovic (Serbie-et-Monténégro) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The village, which has no running water and electricity is supplied by generators, comprises 35 houses of which 16, including a mosque, clinic and kindergarten school, are threatened with demolition.
French: Ce village, sans eau courante et où l'électricité est fournie par des groupes électrogènes, est composé de 35 édifices dont 16, y compris une mosquée, une clinique et un jardin d'enfants, sont menacés de démolition.
English: James MacLeod, 2006 national winner and winner of this year's regional competition, will present his 2007 biotech research project to a distinguished panel of judges gathered at the National Research Council (NRC) headquarters in Ottawa via live videoconference facilities, 9 of which are provided by NRC.
French: James MacLeod, gagnant du concours national en 2006 et gagnant régional en 2007, présentera son projet de recherche à un éminent jury qui se réunira au complexe principal du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) à Ottawa grâce à la technologie de la vidéoconférence. Neuf des installations de vidéoconférence requises sont prêtées par le CNRC.
English: • 86.0% of all fractures were to upper extremities
French: • 65,5 % des cas sont des chutes sur le sol
English: Recently, the Stephen Roth Institute published a report which highlights several somewhat unpleasant aspects of this issue.
French: L'Institut Stephen Roth a récemment publié un rapport qui souligne plusieurs aspects plutôt inquiétants dans ce domaine.
English: Privy Council Office
French: http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?page=pu blications&Language=F&doc=l egislation/govresp_f.htm Bilingue
English: Researchers concurrently administered twicedaily pulmonary function tests, including peak expiratory flow (PEF) and forced expiratory volume in one second (FEV1). Also collected were daily asthma symptom medication diaries.
French: Plus précisément, cette étude portera sur le potentiel cytotoxique des particules dans les cellules épithéliales pulmonaires humaines et déterminera quelles composantes des polluants provenant de quels secteurs de la ville ont des effets toxiques sur les cellules humaines.
English: In Chile and Democratic Republic of the Congo, a right of equitable remuneration for broadcasting organizations is granted for communication to the public of broadcasts in places where there is free access.
French: Au Chili et dans la République démocratique du Congo, les organismes de radiodiffusion bénéficient d'un droit à rémunération équitable pour la communication au public d'émissions dans les lieux librement accessibles au public.
English: Bowell, Sir Mackenzie Bowell began his career with vigorous Orange prejudices, but by the 1880s his fighting spirit was subsumed within Conservative politics and his Orange positions had softened (courtesy National Archives of Canada/PA-27159).
French: Bowell, sir Mackenzie Bowell commence sa carrière en tant qu’orangiste convaincu, mais déjà en 1880 son esprit combatif est canalisé dans la politique des conservateurs et ses positions s’adoucissent (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-27159).
English: According to the CPARN survey, the main contact between psychiatrists and family physicians took place over the phone (usually discussing cases).
French: Selon l’enquête du RRAPC, le principal contact entre les psychiatres et les médecins de famille avait lieu lors des conversations téléphoniques (habituellement lors des discussions de cas).
English: This has a negative impact on the freedom of movement and the living conditions of the Palestinian people.
French: Ces mesures ont des effets négatifs sur la liberté de mouvement et sur les conditions de vie du peuple palestinien.
English: It has an operational dimension: intercultural dialogue is expected to strengthen social cohesion, decrease intercommunity and intra-community tensions, increase tolerance, overcome prejudices and stereotypes about other cultures, open social institutions to the needs of different cultures, and to increase the mutual influence of cultures upon each other.
French: Il a une dimension opérationnelle : le dialogue interculturel est censé renforcer la cohésion sociale, apaiser les tensions intercommunautaires et intracommunautaires, favoriser la tolérance, venir à bout des préjugés et des stéréotypes sur les autres cultures, ouvrir les institutions sociales aux besoins des différentes cultures, et accroître l’influence mutuelle des cultures.
English: proposed works for an oyster aquaculture site (MS-0746) 8200-07-2269 (ES-2007-169) Cocagne Harbour (NB) May 28, 2008 -- Transport Canada has used the class screening report "Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick" for the environmental assessment of "proposed works for an oyster aquaculture site (MS-0746) 8200-07-2269 (ES-2007-169)", as decided on December 6, 2007.
French: travaux proposés pour un site ostréicole (MS-0746) 8200-07-2269 (ES-2007-169) Cocagne Harbour (NB) Le 28 mai 2008 -- Transports Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Ostréiculture dans la colonne d'eau au Nouveau-Brunswick » pour l'évaluation environnementale de « travaux proposés pour un site ostréicole (MS-0746) 8200-07-2269 (ES-2007-169) » comme convenu le 6 décembre 2007.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations fournies par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Séjour Nature en Gîte Panda : une forêt de 7000 hectares, une faune, des plaines humides, des oiseaux, des senteurs, des fruitiers, des insectes, un jardin des plus simples, un potager, un pré d'élevage bio... comme vous pouvez le constater nous prenons soin de la Nature, aussi n'hésitez pas à venir vous ennivrer de cette atmosphère !
French: Séjour Nature en Gîte Panda : croquez la nature, tel un oiseau sur la branche, sur les sentiers du littoral cauchois. Sifflotant dans la forêt, un coucou vous répond : "As-tu vu le chevreuil et le renard '".
English: The strategy also promotes a more decentralized and enhanced approach that aligns learning needs with the challenges of the MTSP at the country, regional and headquarters levels.
French: Elle favorise également une approche plus décentralisée et améliorée conçue pour adapter les besoins en matière de formation aux défis à relever aux niveaux national et régional et au siège.
English: See report on the changing structure of the Cape Verdean public administration, MJAPT/SEAP, August 1991, pp. 3-4.
French: Voir Report on the changing structure of the Cape Verdean public administration, MJAPT/SEAP, Août 1991, pp.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and to adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour assurer l'application des lois en vigueur garantissant le principe de la non-discrimination et le strict respect de l'article 2 de la Convention, et d'adopter une stratégie d'ensemble dynamique en vue d'éliminer les discriminations de tous ordres à l'égard des groupes vulnérables.
English: As a result of the mission, it was determined that funds in the order of US$ 500,000 programme-wide were urgently needed for a number of national initiatives and could be obtained from economies under the cluster approach.
French: Cette mission a permis de déterminer que, pour l'ensemble du Programme, une somme de l'ordre de 500 000 dollars était requise d'urgence pour lancer un certain nombre d'initiatives nationales et était susceptible d'être obtenue grâce à des économies dans le cadre d'une approche catégorielle.
English: This principle also requires that it should be the majority rather than the minority that decides. Referendums are often subject to formal conditions of validity: number of and period within which signatures are collected, a single issue, etc.
French: L’inconvénient est que cette exigence permet à une minorité d’imposer sa volonté à la majorité. Le principe démocratique veut que la participation au vote soit facultative et que donc seule compte la voix de ceux et de celles qui y ont pris effectivement part.
English: - 30 - February 4, 2000 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: - 30 - Le 4 février 2000 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: The explicit reference to the right of each party to inspect each other's vessels, a settlement procedure in the event of the arrest of a vessel and the obligation to cooperate in international organizations are new.
French: Ce qui est nouveau, c'est la référence explicite au droit des parties de chacune inspecter les navires de l'autre partie, une procédure de règlement des litiges en cas d'immobilisation d'un navire, ainsi que l'engagement à coopérer au sein des organisations nationales.
English: Emphasis is accorded the unique situation of Aboriginal peoples as Canada's original inhabitants and affirms their special relationship with the State, based on unique entitlements.
French: Leur situation est unique en tant que premiers habitants du Canada qui entretiennent avec l'État une relation spéciale, fondée sur des droits spécifiques.
English: Although not considered one of the department's three "strategic outcomes", corporate services and management systems are a critical support and enabling component of the overall departmental strategic directions.6 Sustainable development objectives have been advanced through this support and enabling function within IC.
French: S’ils ne font pas partie des trois « résultats stratégiques » du Ministère, les systèmes de gestion et de services organisationnels représentent un élément capital, une composante habilitante des orientations stratégiques du Ministère dans l’ensemble6 . C’est là une fonction de soutien et d’habilitation qui a fait avancer le dossier du développement durable à Industrie Canada.
English: Teachers must be able to adapt them to the particular characteristics of their students: knowledge, language ability and so on;
French: Les professeurs doivent pouvoir les adapter aux caractéristiques particulières (connaissances, niveau de langue, etc.) de leurs étudiants;
English: You have the result of the negotiations.
French: Vous avez le résultat des négociations.
English: The report recognizes the importance of strengthening and building the capacity of the judiciary, especially in the lower courts, on gender and human rights issues, and notes that strengthening the judiciary has been a priority of the Government for some years (para.
French: Il est indiqué dans le rapport à quel point il importe de renforcer les capacités de l'appareil judiciaire dans les domaines concernant l'égalité entre les sexes et les droits fondamentaux, notamment celles des juridictions inférieures.
English: Applicants completing an application for a homeopathic medicine should review this document to ensure they meet all the requirements.
French: Les demandeurs qui rempliront une demande de licence pour des remèdes homéopathiques consulteront ce document afin de vérifier qu’ils respectent toutes les exigences.
English: Buxton Settlement, Ontario Schoolhouse in a farming community established by Underground Railroad refugees Shannon Ricketts - Parks Canada This land has supported a human population for many thousands of years.
French: Élargir notre vision de l'histoire Un territoire à peupler Établissement Buxton en Ontario École dans une communauté agricole établie par des réfugiés du chemin de fer clandestin - Parcs Canada Notre pays a réussi à faire vivre une population pendant plusieurs milliers d'années.
English: Tests for allelism of the restorer genes were also conducted using male fertility:sterility segregation ratios observed in F3 families derived from crosses between F1 plants containing genes for male fertility restoration from the Italy and UM2353 restorer gene sources.
French: Des tests relatifs à l'allélisme des gènes de rétablissement ont aussi été faits, utilisant les ratios fertilité mâle : stérilité dans les familles F3 dérivées de croisements entre des plantes F1 porteuses des gènes de rétablissement de la fertilité mâle des sources Italy et UM2353.
English: Professional Health Products Liquid Oral 80002052 Iodine Prep Pads
French: Professional Health Products Liquide Orale 80002052 Iodine Prep Tampons
English: To facilitate the implementation of the Convention and to encourage its universalization, Indonesia and Canada, supported by Australia, co-hosted a regional workshop in Bali in February 2008 on the implementation and universalization of the anti-personnel Mine Ban Convention.
French: Pour faciliter l'application de la Convention et encourager son universalisation, l'Indonésie et le Canada, appuyés par l'Australie, ont accueilli conjointement un séminaire régional à Bali, en février 2008, consacré à la mise en œuvre et à l'universalisation de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: During the biennium 2008-2009, resources amounting to $3,860,100 are proposed for the implementation of the various archiving activities.
French: Il est proposé d'affecter, au cours de l'exercice biennal 2008-2009, des ressources d'un montant de 3 860 100 dollars aux diverses activités d'archivage.
English: International Partners/Alliances In order to achieve global presence for our kits, we are looking for partners or alliances in marketing and distribution activities.
French: La plupart des projets pris en charge par le laboratoire reposent sur des partenariats avec des organisations sectorielles et de recherche, qui jettent des bases solides pour une coopération à long terme.
English: Under Licence No. 000129, Desert Air Transport, Inc. carrying on business as Desert Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 000129, Desert Air Transport, Inc. exerçant son activité sous le nom de Desert Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Parliamentarians can continue to serve as an effective link between governments and citizens to ensure that any revised offer reflects domestic interests, while fostering a level of ambition that is key to a successful round of negotiations.
French: Les parlementaires pourront continuer d'être l'interface entre les gouvernements et les citoyens afin que toute offre révisée reflète les intérêts nationaux, tout en plaçant très haut la barre des ambitions, élément indispensable à la réussite du cycle des négociations.
English: The differences between the two documents [exhibit A-5 and A-11] would be only in questions 8 and 10.
French: Il n'y avait des différences entre les deux documents [pièces A-5 et A-11] que pour les questions 8 et 10.
English: 249 False Rue-anemone Enemion biternatum
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: Other photo and illustration credits: Honda Motor Co., Ltd.
French: Autres crédits photographiques et illustrations : Honda Motor Co., Ltd.
English: Complaints can be submitted to the Ombudsman directly or through a Member of the European Parliament.
French: Outre ces grandes orientations, le traité CE (titre VII) prévoit d'autres dispositions concernant les politiques économiques, notamment : ▪ la surveillance multilatérale : les États membres, réunis au Conseil, surveillent l'évolution économique et l'application des grandes orientations des politiques économiques.
English: This basic knowledge on the identity of threat organisms is essential to understand their life cycle, mode of action, dangerousness, etc. and to develop preventive or curative solutions.
French: • Les scientifiques ont inventé un dispositif à commande mécanique pour lutter contre la pyrale du maïs dans les champs de pommes de terre de l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: Due to a number of factors the surface air temperature forecasts are generally much better than the precipitation forecast (Plante and Gagnon, 2000; Servranckx et al., 2000).
French: Étant donné plusieurs facteurs, les prévisions de la température de l'air à la surface sont généralement grandement meilleures que les prévisions des précipitations (Plante and Gagnon, 2000; Servranckx et al., 2000).
English: 303 Canada Corporations Act, 2000 KPMG LLP 0/125
French: Bureau 200 377, rue Dalhousie Ottawa ON K1N 9N8 (613) 241-7860 Loi sur les corporations canadiennes, 1995 Ernst & Young s.r.l.
English: Judgment, ITLOS Reports 1999, p. 10.
French: Arrêt, T.I.D.M.  Recueil 1999, p. 10.
English: • The following persons are not entitled to be registered as electors:
French: • Les personnes suivantes ne peuvent s'inscrire sur la liste électorale :
English: elements of remuneration and that the notion of remuneration in the Charter, from the standpoint of the principle of equality between the sexes, covers basic or minimum wages or salary plus all other benefits paid directly or indirectly in cash or kind by the employer to the worker by reason of the latter’s employment" (Conclusions XVI-2, Malta, Volume 2, p.
French: dans la Charte, aux fins de l’application du principe de l’égalité entre les sexes, couvre le salaire ou le traitement de base ou minimum, et tous les avantages directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l’employeur au travailleur en raison de l’emploi de ce dernier» (Conclusions XVI-2, Malte, p.
English: The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp
French: Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence
English: This matter is under discussion and will be addressed separately.
French: Cette question fait présentement l'objet de discussions et sera réglée à part.
English: Figure 11 shows the priority ranking by Canadian firms of the services offered by the missions.
French: La figure 11 montre le classement par priorités donné par les entreprises canadiennes aux services offerts par les missions.
English: Its triangular cross section is clearly thicker at the base than an arch dam.
French: Sa coupe transversale, de forme triangulaire, est d'une épaisseur à la base nettement supérieure à celle d'un barrage voûte.
English: An annex contains a list of recommendations for the three priorities.
French: En annexe figure une liste de recommandations relatives aux différentes parties.
English: The guidelines for reimbursement would be established in accordance with the financial rules and regulations of the United Nations.
French: Les directives régissant les remboursements seraient établies conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU.