ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this material is now available in digital form, as all the tests, including what type of test, place and date have been registered and co-ordinated in a database (Tjørnhom 1997).  As we can see from figure 3.3, there has been a steady growth in the number of tests conducted in the period 1977–1995.
French: L’ensemble de ce matériel est maintenant disponible sous forme numérique, la totalité des contrôles, y compris leur nature, le lieu et la date auxquels ils ont été pratiqués, ayant été saisis et organisés au sein d’une base de données (Tjørnhom 1997).  Ainsi que le montre le tableau 3.3, le nombre des contrôles mis en œuvre au cours de la période 1977-1995 n’a cessé d’augmenter de façon régulière.
English: your knowledge and the ability you have to express yourself without a note.
French: Bien, j’ai une remarque, Monsieur Whyte ; c’est que je suis
English: In that spirit, the United States would refrain from a making a statement during the general debate and, in the interest of a more productive discussion, would offer its views when important questions would come up before the Committee under specific agenda items.
French: Dans cette optique, il décide de ne pas faire de déclaration durant le débat général et de ne faire connaître son point de vue que lorsque des thèmes plus concrets du programme seront abordés, ce qui devrait contribuer à un débat plus productif.
English: Based on the Risk Profile developed in 2006 and the Risk Management Evaluation Report developed in 2007 the POP Review Committee (POPRC) concluded that global action on PentaBDE is warranted.
French: Se basant sur le descriptif des risques et le rapport d'évaluation de la gestion des risques établis respectivement en 2006 et 2007, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a conclu que des mesures au niveau mondial s'imposent concernant de cette substance.
English: “In order to contribute to disarmament and trust in the region and world-wide, Mongolia declares its territory a nuclear-weapon-free zone.
French: « Pour contribuer au désarmement et à l'instauration de la confiance dans la région et dans le monde, la Mongolie déclare son territoire zone exempte d'armes nucléaires.
English: We now have to validate and implement these instruments.
French: Il faut maintenant valider et appliquer ces instruments.
English: Dr. N. MacDonald - chairperson, Dr. T. Bowen, Dr. G. Delage, Dr. B. Garvey, Dr. Y. Lapointe, Dr. A. Lynch, Dr. J. Waters.
French: Dre N. MacDonald - présidente, Dr T. Bowen, Dr G. Delage, Dre B. Garvey, Dr Y. Lapointe, Dre A. Lynch, Dr J. Waters Membre spécial :
English: Suitable methods of deterring unauthorised entry of data include the use of keys, pass cards, personal codes and restricted access to computer terminals.
French: Les méthodes adéquates pour empêcher l'entrée des données non autorisées, comprennent entre autres l'utilisation de clés, de laissez-passer, de codes personnels, ainsi que l'accès limité aux terminaux d'ordinateurs.
English: A further research inquiry is needed into the implications on own-source revenues of First Nations without a land base, or with a land base that has little or no potential for economic development.
French: Il faudra effectuer une autre enquête à des fins de recherche, en ce qui concerne les incidences sur les recettes autonomes des Premières nations qui n'ont pas d'assise territoriale ou qui en ont une dont le potentiel de développement économique est faible ou même nul.
English: What do I know about the geography of this country?
French: Que sais-je de la géographie de ce pays?
English: As a consequence of an amendment to the definition "qualifying educational program" in subsection 118.6(1), the definition of that expression in subsection 146.02(1) is amended to incorporate the relevant requirements, rather than making reference to subsection 118.6(1).
French: Par suite de la modification apportée à la définition de « programme de formation admissible » au paragraphe 118.6(1), la définition de ce terme au paragraphe 146.02(1) est modifiée de sorte que, au lieu de renvoyer à la définition figurant au paragraphe 118.6(1), elle fasse mention des exigences pertinentes.
English: Mme Rose-Marie Sanwidi, Secrétaire générale Union Internationale de Conservation de la Nature-Burkina Faso (UICN)* 01 B.P. 3133 Ouagadougou 01, Burkina Faso Tel.: (226) 36-21-19 / 30-16-51 Fax: (226) 30-13-51 Contact:
French: Mme Rose-Marie Sanwidi, Secrétaire générale Union internationale de conservation de la nature-Burkina Faso (UICN)* 01 C.P. 3133 Ouagadougou 01, Burkina Faso Tél. : (226) 36-21-19 / 30-16-51 Fax : (226) 30-13-51 Contact :
English: Thus, size was the only variable that was useful in explaining differences in assemblage composition.
French: La taille est donc la seule variable utile pour expliquer les différences de composition des peuplements.
English: The President: I give the floor to the representative of Albania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Albanie.
English: The consultation process will be conducted over a 90-day period, ending June 8, 2007.
French: Le processus de consultation, qui durera 90 jours, prendra fin le 8 juin 2007. Les intéressés sont invités à faire parvenir leurs commentaires par la poste, par télécopieur ou par courriel à: Diane Audet , Bureau de la concurrence, 50, rue Victoria, Gatineau (QC) K1A 0C9, 819-953-2931.
English: European Community guarantee for European Investment Bank loans to non-member countries in the Mediterranean region Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d’investissement aux pays tiers du Bassin méditerranéen Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Now that they are firmly established, email is a central communication tool.
French: Maintenant que les relations sont bien établies, le courriel est un outil de communication primordial.
English: The Committee will be informed of follow-up activities in this respect.
French: Le Comité sera informé des activités de suivi.
English: the keys to your country home.
French: du terrain jusque la mise en main des clefs.
English: Stresses the importance of the 2005 report of the Bermuda Independence Commission, which provides a thorough and meticulous examination of the facts surrounding independence, and regrets that the plans for public meetings and the presentation of a Green Paper to the House of Assembly followed by a White Paper outlining the policy proposals for an independent Bermuda have so far not materialized;
French: Souligne l'importance du rapport de la Commission pour l'indépendance des Bermudes de 2005, qui examine minutieusement les faits entourant l'indépendance, et regrette que les plans d'organisation des réunions publiques et de la présentation d'un livre vert à la Chambre de l'Assemblée puis d'un livre blanc exposant les propositions politiques en faveur de l'indépendance des Bermudes ne se soient pas encore concrétisés ;
English: He also indicated that the rebate claim was only for parts that were sitting on the shelf on January 1, 1991, and that none of these parts has been used to construct a complete vehicle.
French: De plus, il a fait savoir que la demande de remboursement ne visait que les pièces sur les rayons au 1er janvier 1991 et qu'aucune d'entre elles n'avait été utilisée pour monter un véhicule complet.
English: One international indicator of the new trend is the Netherlands’ new Data Protection Bill which allows organizations or business sectors to draw up privacy codes and submit them to the data protection authority for review.
French: On nous demande en effet si les banques, les compagnies de telephone et les entreprises de teledistribution sont regies par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Beaver Indians of Peace River and the Nelson are said to be inclined to be troublesome at all times, and so also are the Sicanies and Nahamies and the Half-breeds are sure to influence them.25 Both these letters were forwarded to Sifton with the request that he should "report fully in the matter in time to admit of provision being made at the next session of Parliament for the expense of making a treaty should the same be decided upon."26 A.E. Forget, Indian commissioner of the Northwest Territories, also received copies and commented:
French: Les Indiens castors de la rivière de la Paix et de Nelson sont réputés être des trouble-fête, tout comme les Sicanies et les Nahamies, et les Sang-mêlé les influenceront sûrement.25 Dans deux lettres, on demandait également à Sifton de faire son rapport à temps pour qu'à la prochaine session le Parlement puisse voter les crédits nécessaires à la négociation éventuelle d'un traité.26 E. Forget, commissaire aux Affaires indiennes des Territoires du Nord-Ouest reçut copie de ces lettres et fit les commentaires suivants :
English: • the production of nano/micro components in order to allow a very high degree of miniaturisation of systems (small size, lightness, fewer connections and low-energy consumption);
French: • production de composants nano/micro afin de permettre une très forte miniaturisation des systèmes (petite taille, légèreté, moins de connexion et faible consommation énergétique);
English: "Is it disturbing you that I exist?"
French: Jésus crucifié leur demandait : « Ça ne vous dérange pas que j’existe ? »
English: It has been introduced to many other areas with limited long-term success.
French: Les réintroductions dans de nombreuses autres régions ont eu un succès mitigé à long terme.
English: Operating principle: float/other 1/ (include description or drawings)
French: 1.2.4.5.8.1.3 Mode de fonctionnement : flotteur/autre 1/ (joindre une description ou des schémas) :
English: To be completed by your local authority with jurisdiction over ﬁreworks (e.g., ﬁre marshal or ﬁre department) if the event includes a ﬁreworks display.
French: À compléter par l’autorité responsable (le chef du service des incendies ou le service des incendies) si vous prévoyez un spectacle de feux d’artifice.
English: It will comprise an opening plenary meeting on Thursday, 2 October 2008 (morning), in the General Assembly Hall, followed immediately by a high-level panel on the theme “Role of International Support in establishing efficient transit transport systems to expand trade opportunities for landlocked developing countries”, to be held in the Trusteeship Council Chamber.
French: La séance plénière de haut niveau sera composée d'une séance plénière d'ouverture, le jeudi 2 octobre 2008 (matin) dans la salle de l'Assemblée générale, suivie d'une table ronde de haut niveau qui portera sur le thème “Le rôle de l'appui international dans l'établissement de systèmes de transport de transit efficaces pour élargir les possibilités commerciales des pays en développement sans littoral”, qui se tiendra dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Ms. Soe (Myanmar) said that her country was greatly dismayed by the suspension of the Doha Development Agenda negotiations.
French: Mme Soe (Myanmar) dit que son pays est très déçu par la suspension des négociations du Programme de Doha pour le développement.
English: Or. en Justification This brings forward the date by which the Commission must adopt rules for the free allocation of allowances.
French: Justification Cet amendement avance la date limite de l’adoption par la Commission d’une réglementation en matière d’allocation de quotas gratuits.
English: They also play a pivotal role in collecting and diffusing information on climate science, in cooperation with national and regional bodies, as well as with the media and other elements of civil society.
French: Elles jouent aussi un rôle crucial dans la collecte et la diffusion de renseignements sur la climatologie, en coopération avec des organismes nationaux et régionaux ainsi qu'avec les médias et d'autres acteurs de la société civile.
English: On the three-week program were  performances in seven countries, along with many master classes, school visits and Webcasts.
French: L’itinéraire comportait  représentations dans  pays, sans compter les cours de maître, les visites d’écoles et les diffusions dans le Web.
English: The most difficult thing in relations with our eastern neighbours will be to root out the tendency to make bilateral agreements, and that is the real measure of success or failure of Community energy security and energy solidarity policy!
French: Dans nos relations avec nos voisins de l'Est, le plus difficile est de mettre un terme à cette propension aux accords bilatéraux. Si nous y parvenons, nous pourrons alors vraiment mesurer le succès ou l'échec des politiques communautaires de sécurité et de solidarité énergétiques.
English: At the hearing, Khujamshukurov and Mengliev, who had admitted their guilt, retracted their initial testimony on the grounds that they had confessed under physical and psychological coercion by militia officers, and had been forced to implicate Berdiev in the offence.
French: Z. Hujamshukurov et N. Mengliyev, qui avaient reconnu les faits, se sont rétractés à l'audience, expliquant qu'au cours de l'instruction préparatoire, ils étaient passés aux aveux sous la pression physique et psychologique des officiers de police, et qu'ils avaient même été dans l'obligation de mettre en cause Ch.
English: The Canadian government also supports small, locally generated development projects through the Canada Fund for Local Initiatives.
French:   Le gouvernement canadien appuie les projets de développement de petite envergure qui sont élaborés localement au moyen du Fonds canadien d’initiatives locales.
English: Self-government creates the foundation for a renewed relationship and an improved quality of life for Aboriginal peoples.
French: L'autonomie gouvernementale constitue la base d'une relation renouvelée et l'assurance d'une meilleure qualité de vie pour les peuples autochtones.
English: The administration of each of these by-elections has already been the subject of two separate reports published by the Chief Electoral Officer in accordance with subsection 195(1) of the Act.
French: Chacune de ces deux élections fait l'objet, par ailleurs, d'un rapport distinct déjà publié par le directeur général des élections, conformément au paragraphe 195(1) de la Loi.
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Level 4 Technique: Round Tables What Is It?
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Niveau 4 - Technique :
English: The text had to be considered as an encouragement to the Iranian Government to continue to improve the human rights situation; the Japanese delegation hoped that the day would come when the Commission would no longer need to examine the situation under item 9 of its agenda.
French: Ce texte doit être interprété comme un encouragement adressé au Gouvernement iranien pour qu'il continue d'améliorer la situation des droits de l'homme et la délégation japonaise espère que le jour viendra où la Commission n'aura plus besoin d'examiner cette situation au titre du point 9 de son ordre du jour.
English: In his report entitled “Investing in the United Nations: for a stronger organization worldwide”,c the Secretary-General made two proposals to strengthen evaluation:
French: Dans son rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondialec », le Secrétaire général a formulé deux propositions afin de renforcer l'évaluation :
English: Reaffirming also the obligation of all States parties to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,1 under article 17 thereof, to cooperate to the fullest extent possible to suppress drug trafficking by sea,
French: Réaffirmant également l'obligation faite à tous les États Parties à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19881, en vertu de l'article 17 de ladite Convention, de coopérer dans toute la mesure possible en vue de mettre fin au trafic par mer,
English: Welcomes the significant results achieved during the Year, which substantially increased awareness of and strengthened interest in sustainable development and poverty eradication in mountain regions, as well as acting as a catalyst for long-term effective action to implement chapter 13 of Agenda 211 and paragraph 42 of the Johannesburg Plan of Implementation;2
French: Se félicite des bons résultats obtenus pendant l'Année internationale de la montagne, qui a appelé l'attention sur le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses, suscité un intérêt accru pour ces questions et encouragé l'adoption de mesures efficaces, à long terme, en vue de l'application du chapitre 13 d'Action 211 et du paragraphe 42 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg2 ;
English: • At the beginning of each year, the Chief Electoral Officer must adjust the annual limit on advertising expenses by registered political parties by determining the ratio between the Consumer Price Index for Winnipeg at the beginning of the previous calendar year and the Consumer Price Index at the beginning of the calendar year for which the adjustment is made, and publish the new limit in The Manitoba Gazette.
French: • Au début de chaque année civile, le directeur général des élections rajuste le plafond annuel des dépenses de publicité applicable aux partis politiques enregistrés en déterminant le coefficient de l'indice des prix à la consommation de Winnipeg au début de l'année civile précédente et de l'indice des prix à la consommation de Winnipeg au début de l'année civile pour laquelle est fait le rajustement et rend public le nouveau plafond dans la Gazette du Manitoba. Candidats
English: The draft decision submitted to the Board formed a good basis for reaching a realistic and feasible solution.
French: Le projet de décision présenté au Conseil constitue un bon point de départ pour parvenir à une solution réaliste et viable.
English: Opinion C-227/04 P Lindorfer v Council Staff Regulations of Officials
French: Conclusions C-227/04 P Lindorfer / Conseil Statut des fonctionnaires
English: Also in 1958, Canadian Ruth CARSE founded a small amateur company in Edmonton, which within a decade had grown to become the fully professional ALBERTA BALLET.
French: La même année, à Edmonton, la Canadienne Ruth CARSE crée une petite compagnie d'amateurs qui deviendra tout à fait professionnelle en l'espace de dix ans; il s'agit de l'ALBERTA BALLET.
English: Investment tax credit rate Rate of refundability Current Capital
French: Taux des crédits d’impôt à l’investissement Pourcentage de remboursement des crédits Courant En capital
English: Results indicate that mixing waste rock and tailings for disposal is a promising idea that may help eliminate problems arising from current practices in mine waste disposal.
French: Les résultats indiquent que mélanger les résidus de roches et les stériles pour l'entreposage est une idée prometteuse qui peut aider à éliminer les problèmes découlant de la pratique courante pour l'entreposage de résidus miniers.
English: Practical confidence-building measures in the field of conventional arms
French: Mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques
English: Some delegations expressed a desire to have more interaction at Executive Board sessions on audit and risk management issues, including holding a discussion with the Audit Advisory Committee at the annual session 2007.
French: Elles se sont félicitées des informations fournies concernant les mesures qui seront prises aux fins d’un renforcement accru des capacités, d’une plus forte responsabilisation et d’une plus grande transparence.
English: Over and above the needs all children and young people have as they grow up, children with learning disabilities need special support to compensate for their functional impairment.
French: En plus des besoins qu'ont tous les enfants et les jeunes qui grandissent, il faut, à ceux ayant des troubles de l'apprentissage, une assistance spéciale pour compenser leur déficience fonctionnelle.
English: • were members of the project's governing body in 55% of projects Many CAPC projects have developed formal roles for trained peers (outreach workers) or "resource mothers."
French: • sont membres de l'organe directeur dans le cas de 55 % des projets Plusieurs projets relevant du PCNP ont créé des rôles officiels pour des pairs dûment formés (travailleuses sur le terrain) ou des « mères ressources », comme l'explique une coordonnatrice de projet : « Les travailleuses pairs sur le terrain ont déjà vécu des situations semblables et constituent une voie d'accès chaleureuse et sympathique au programme.
English: Minister MacKay also invited businesses, universities and research institutions in Atlantic Canada to submit proposals for funding under the next round of the Atlantic Innovation Fund.
French: Le ministre MacKay a également invité les entreprises, les universités et les établissements de recherche de la région de l’Atlantique à soumettre des demandes dans le cadre de la prochaine ronde de financement du Fonds d’innovation de l’Atlantique.
English: One way to identify hydrocarbon-tolerant plant species for reclamation is to sample vegetation at contaminated sites allowed to recover naturally.
French: Une façon d'identifier les plantes tolérantes aux hydrocarbures, pour la revégétalisation, consiste à répertorier les espèces sur les sites naturellement colonisés.
English: An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of his earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment is entitled to an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: L’employé a droit à des congés annuels payés selon les crédits qu’il a acquis. Toutefois, l’employé qui justifie de six (6) mois d’emploi continu a le droit de prendre par anticipation un nombre de congés annuels équivalant au nombre de crédits prévus pour l’année de congé en cause.
English: Specific purity criteria Directive 95/31/EC [Official Journal L 178 of 28.07.1995] (specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs).
French: Critères de pureté spécifiques Directive 95/31/CE [Journal officiel L 178 du 28.07.1995] (critères de pureté spécifiques pour les édulcorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires).
English: Natural background total suspended solids levels are fairly high (up to 500 mg/L in lower Galore during freshet).
French: Les activités programmées sont les déversements des effluents des résidus et de l'usine de filtration.
English: By letter of 2 December 1999, the Commission informed the French authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) EC.
French: Par lettre du 2 décembre 1999, la Commission a informé les autorités françaises de sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE.
English: Requests the Secretary-General to submit recommendations to the Council within one week of the return of the joint African Union and United Nations assessment mission on all relevant aspects of the mandate of the United Nations operation in Darfur, including force structure, additional force requirements, potential troop-contributing countries and a detailed financial evaluation of future costs;
French: Prie le Secrétaire général de le saisir, dans la semaine qui suivra le retour de la mission d'évaluation technique conjointe de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies, de recommandations sur tous les aspects du mandat de l'opération des Nations Unies au Darfour, y compris la structure de la force, les renforts nécessaires, les pays qui pourraient fournir des contingents et le détail des coûts à prévoir;