ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With for only company his machines, Orteka knew very early how to stay penned in his basments to pummel his brain with psychedelik mental grooves sounds.
French: Avec pour seule compagnie ses machines, Orteka a su très tôt rester enfermé dans sa cave pour se triturer le cerveau sur des sons psychédéliques mentals groove.
English: Hotel in Shannon (Shannon, Co Clare): 114 guest rooms designed for comfort and convenience. Blairs Bar and Restaurant serving delicious food in a welcoming atmosphere.
French: hôtel à Shannon (Shannon, Co Clare): L'hôtel de type 3 étoiles propose 114 chambres au total.
English: His delegation welcomed the agreement reached among the Central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in their region, paving the way for the first such zone in the northern hemisphere.
French: La délégation de l'orateur se félicite de l'accord intervenu entre les États de l'Asie centrale tendant à établir une zone exempte d'armes nucléaires dans la région, ce qui ouvre la voie à l'établissement de la première zone de cette nature dans l'hémisphère Nord.
English: Taken together, PrPC might increase intracellular Ca2+, partially through calcium-binding proteins, or PrPC might upregulate the expression of S100 proteins, partially through stimulating the intracellular calcium level in gastric cancer.
French: En somme, la PrPc peut augmenter le Ca2+ intracellulaire en partie à travers les protéines liant le calcium, ou stimuler l’expression des protéines S100 en augmentant le niveau de calcium intracellulaire dans le cancer gastrique.
English: The obligation to contract must therefore be seen within the context of its social function, which is linked to public policy objectives.
French: L’obligation de contracter doit par conséquent être envisagée dans le cadre de sa fonction sociale qui se rattache à des objectifs d’ordre public.
English: Bland, Leonard Thomas Liberal-Conservative Bruce North, Ontario 1904.11.03 1906.08.19 PichÃ©, Camille Liberal St. Mary, Quebec 1904.11.03 1906.07.25 Resignation.
French: Bland, Leonard Thomas LibÃ©ral-conservateur Bruce-Nord, Ontario 1904.11.03 1906.08.19 PichÃ©, Camille LibÃ©ral Sainte-Marie, QuÃ©bec 1904.11.03 1906.07.25 DÃ©mission.
English: In the same way as the afore-mentioned new provisions, the amendment to the Criminal Investigations Act aims at clearer provisions.
French: Comme les nouvelles dispositions susmentionnées, l'amendement à la loi sur les enquêtes criminelles vise à préciser les dispositions applicables.
English: Such an emissions performance would be between 0.2 and 0.1 kilograms of NO2 per megawatt hour (kg/MWh).
French: Un tel rendement sur le plan des émissions serait de 0,2 à 0,1 kilogramme de NO2 par mégawatt/heure (kg/MWh).
English: The European Union noted with concern the findings of corruption, fraud, waste, abuse, negligence and mismanagement in a number of high value contracts.
French: L'Union européenne note avec préoccupation l'existence de cas avérés de corruption, de fraude, de gaspillage, de négligence et d'irrégularités de gestion dans plusieurs marchés de montant élevé.
English: The Working Group's function was twofold: to review developments pertaining to the promotion and protection of indigenous populations' human rights and fundamental freedoms and to set relevant standards.
French: Il a une double fonction : passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones; et créer des normes en la matière.
English: The description is limited to the material tax implications for a holder of the Company’s shares (the “Shares”) who is not, or is not treated as, a resident of the Netherlands for Netherlands tax purposes (a “Non-Resident Holder”).
French: Elles se limitent aux incidences fiscales significatives pour un détenteur d’actions de la Société (les « Actions ») qui n’est pas ou qui n’est pas considéré comme étant un résident fiscal néerlandais au sens du droit fiscal néerlandais (un « Actionnaire Non Résident »).
English: In addition to normal loan, photocopy and acquisition services, the Forestry Information Service provides up-to-date awareness services and training for FAO staff at headquarters and in the field.
French: En plus des services normaux de prêt, de photocopie et d'acquisition de documents, Centre d'Information sur les Forêts offre au personnel de la FAO travaillant au Siège et sur le terrain des services d¿information à jour ainsi qu'une formation.
English: - The permanent residency at the Immigration Department.
French: - L'obtention de la carte de résidence définitive.
English: The authorities have even closed down RADA, which represents youngsters from Belarus in the European Youth Forum.
French: Les autorités ont même ordonné la fermeture de RADA, qui représente les jeunes du Belarus dans le Forum européen de la jeunesse.
English: The rule would not apply to the personal obligations of the parties under their contract.
French: Cette règle ne s'appliquerait pas aux obligations personnelles des parties en vertu de leur contrat.
English: The vote in Rome alone was 46,785 for and 47 against.
French: Tous les procès étaient conduits en latin.
English: • Some wall area in two of the bedrooms was patched.
French: • il a réparé certains murs dans deux des chambres à coucher au moyen de composé à joints;
English: Planned Spending Table 3:
French: Dépenses prévues Tableau 3 :
English: Such reports and summaries would be posted on the UNECE website in the languages in which they are available.
French: Ces rapports et résumés pourraient être consultés sur le site Web de la CEE-ONU dans les langues dans lesquelles ils seraient disponibles.
English: This industry group comprises establishments, not classified to any other industry group, primarily engaged in manufacturing food.
French: Ce groupe comprend les établissements qui ne figurent dans aucun autre groupe et dont l'activité principale est la fabrication d'aliments.
English: This paper presents a review of the various seismic retrofitting techniques currently being carried out for bridge structures.
French: Cet article expose un aperçu des différentes techniques utilisées pour la restauration des structures de ponts.
English: For instance, the typical “solutions of continuity” that would apply in the regulation of watercourses (catchments and basin boundaries) and the “natural monopoly” conditions that apply in the provision of water services from single sources, such as rivers or dams, are not easily validated for aquifer systems and their multiplicity of users.
French: Par exemple, les « solutions de continuité » typiques qui seraient d'application dans le cas d'une réglementation des cours d'eau (limites de bassins versants) et des conditions de « monopole naturel » qui s'appliqueraient à l'approvisionnement en eau d'une seule source, telle que rivières ou barrages, seraient plus difficiles à justifier dans le cas d'aquifères avec leur multiplicité d'usagers.
English: Introduction of courses leading to the PhD degree at a subsequent stage
French: Mise en place de cours aboutissant à un diplôme de doctorat par la suite;
English: Following the assessment of the contracting framework commissioned by the former Corporate Comptroller Branch in 2000, the Audit and Evaluation Branch is committed to conducting a contracting audit in two of Industry Canada’s branches every year.
French: Ce chiffre ne comprend ni les achats faits avec des cartes d’achat, ni les marchés passés par appel dans le cadre des offres à commandes établies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ni les offres à commandes mises sur pied par le Ministère même.
English:   5. otherwise accord market access and national treatment with a minimum of exceptions.  6.
French: Chaque économie fera des offres dans les négociations sur les services de l'OMC concernant les services qu'elle considère comme étant indispensables au commerce électronique, en sachant qu'il y a des discussions en cours à l'OMC sur ces questions   9.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 847 Article 15, subparagraph 1 Illiquid assets as referred to in point (d) of Article 12(2) shall include the following: Illiquid assets as referred to in point (d) of Article 13(2) shall include the following:
French: Sous réserve des paragraphes 2, 3 et 4 du présent article et de l’article 34 de la présente directive, les exigences prévues à l’article 75 de la directive [2000/12/CE] s’appliquent aux entreprises d’investissement.
English: A judge may be replaced for objective and justified reasons, inter alia:
French: Un juge peut être remplacé pour des raisons objectives et motivées, notamment les suivantes :
English: (46) The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, including to public agencies and the judiciary, non-governmental organizations and other members of civil society, and to take steps to make them known to Ecuadorian migrants abroad and foreign migrant workers residing or in transit in Ecuador.
French: 46) Le Comité prie également l'État partie de diffuser les présentes observations finales, notamment auprès des organismes publics et du corps judiciaire, des organisations non gouvernementales et des autres membres de la société civile, et de prendre des mesures pour les faire connaître aux migrants équatoriens établis à l'étranger, ainsi qu'aux travailleurs migrants étrangers résidant ou en transit en Équateur.
English: Those with skills turned their homes into underground schools.
French: Celles qui avaient des qualifications ont transformé leur domicile en école clandestine.
English: Their share of Scientific and Professional positions also increased to 37.8%, compared with 36.6% in the previous year.
French: Leur part des postes de la catégorie scientifique et professionnelle est passée de 36,6 % à 37,8 % au cours de la dernière année.
English: It is open Monday to Saturday from 12:00 to 14:00. It offers a comfortable and relaxed ambiance with a varied menu created by the head chef using the finest local produce.
French: Ouvert du lundi au samedi de 12h00 à 14h00, il propose un menu varié créé par notre chef à partir des meilleurs produits locaux dans une ambiance confortable et détendue.
English: The CFIA continued its efforts to limit the spread of bovine spongiform encephalopathy (BSE) by increasing surveillance and testing of high-risk cattle.
French: L’ACIA a poursuivi ses efforts en vue de limiter la propagation de l’encéphalothie spongiforme bovine (ESB) au moyen de mesures visant à réduire le risque de transmission de la maladie, en augmentant la surveillance et faisant subir des tests de dépistage aux bovins à risque.
English: Sustainable forest management also requires a change in the patterns of consumption and production of forest products, including improvements in fuel-burning in LDCs.
French: La gestion écologiquement viable des forêts exige également une modification des modèles de consommation et de production des produits forestiers, notamment grâce à une utilisation plus rationnelle des combustibles dans les PMA.
English: Indicate how the following are relevant to the tariff classification requested: (a) the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System and the Canadian Rules set out in the Customs Tariff; (b) the wording of the heading, subheading, and tariff item requested; (c) any relevant legal (section, chapter, subheading, and supplementary) notes; (d) any relevant Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) Explanatory Notes or Compendium of Classification Opinions; (e) any "ordinary" or "trade" definitions related to the goods, the terms of the headings, subheadings, or tariff items which the importer relies upon or disputes; (f) any relevant court or CITT decisions; (g) any and all previously obtained departmental advice concerning the tariff classification of like goods, such as NCRs, previous decisions on the same or related goods, departmental opinion letters; (h) any relevant references in departmental policy, such as Memoranda, Customs Notices or Canadian Explanatory Notes; and (i) in the case of goods prohibited importation on the grounds that they are classified as obscene, see paragraphs 6 to 11 of the Appendix to Memorandum D9-1-1.
French: Indiquez comment les points suivants s'appliquent au classement tarifaire demandé : a) les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé et des Règles canadiennes énoncées dans le Tarif des douanes; b) le libellé de la position, de la sous-position et du numéro tarifaire demandé; c) les renvois pertinents aux dispositions législatives (article, chapitre, sous-position et notes supplémentaires); d) les notes explicatives pertinentes du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) ou du Recueil des avis de classement; e) les définitions «ordinaires» ou «commerciales» liées aux marchandises, les conditions d'application des positions, sous-positions ou numéros tarifaires sur lesquels s'appuie l'importateur ou qu'il conteste; f) les décisions pertinentes rendues par les tribunaux ou le TCCE; g) les avis ministériels déjà obtenus concernant le classement tarifaire de marchandises semblables, tels que des DND, des décisions antérieures sur les mêmes marchandises ou des marchandises connexes, des lettres d'opinion ministérielle; h) les renvois pertinents aux politiques ministérielles telles que les mémorandums, aux Avis des douanes ou aux Notes explicatives canadiennes; i) dans le cas de marchandises dont l'importation est interdite parce qu'elles sont classées en tant que matériel obscène, veuillez consulter les paragraphes 6 à 11 de l'annexe du Mémorandum D9-1-1.
English: • Demonstration project on bio-diesel use (in co-operation with a number of partners), in 2003-2004.
French: • Suivi des émissions de GES découlant des déplacements réalisés dans le cadre des activités d'Environnement Canada en 2003-2004.
English: • a supply of making a telecommunications facility that is IPP available for use in providing a telecommunication service.
French: • une fourniture qui consiste à mettre une installation de télécommunication, qui est un bien meuble incorporel, à la disposition de l'acquéreur qui peut l'utiliser pour donner un service de télécommunication.
English:    Mr President, I have photographs here of the death and destruction in East Timor.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai ici des photographies de la mort et de la destruction au Timor oriental.
English: He was elected a Deputy to the Supreme Soviet of the Russian Soviet Federated Socialist Republic in 1990 and to the State Duma of the Russian Federation in 1993.
French: Élu député au Soviet suprême de la République soviétique fédérative socialiste de Russie en 1990 et à la Douma d’État de la Fédération russe en 1993.
English: That Canada should make such a significant commitment is entirely appropriate. We are a polar nation; and we know that what happens in the North has real implications not only for Canada, but for the whole World.
French: Il est tout à fait compréhensible que la contribution du Canada soit d'une telle importance : nous savons en effet, en notre qualité de nation polaire, que ce qui se passe dans le Nord a de réelles répercussions non seulement sur le Canada, mais aussi sur le monde entier.
English: Of course, the press conference took place in Second Life in front of hundreds of virtual reporters.
French: Bien sûr, la conférence de presse a eu lieu dans Second Life, devant des centaines de reporters virtuel.
English: Table 6 Private sector activity in economies in transition, mid-2005
French: Tableau 6 Activité du secteur privé dans les économies des pays en transition, au milieu de l'année 2005
English: As one who participated in the Security Council mission at the end of April, we wish to thank Mr. Kouchner and the staff of UNMIK for all that they did to make our visit a success.
French: Ayant participé à la mission du Conseil de sécurité à la fin du mois d'avril, je voudrais donc remercier M. Kouchner et le personnel de la MINUK pour tout ce qu'ils ont fait pour que notre mission soit couronnée de succès.
English: The author is represented by counsel Marco Rodríguez-Farge Ricetti.
French: L'auteur est représenté par un conseil, M. José Luis Mazón Costa.
English: The cost of EIBI is a major concern for governments.
French: Les coûts d’une ICIP inquiètent beaucoup les gouvernements.
English: However, any action by regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security must, in accordance with the Charter, have the prior authorization of the Security Council.
French: Cependant, toute action des organisations régionales et sous-régionales dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales doit, aux termes mêmes de la Charte, être au préalable autorisée par le Conseil de sécurité.
English: In HIV/AIDS, the concept of the joint United Nations team and programme will be implemented.
French: Pour ce qui est du VIH/sida, l'idée d'une équipe et d'un programme commun des Nations Unies sera concrétisée.
English: And if the past few years are any guide, the future holds more regulations, new requirements, and an increasing compliance burden.
French: Et pour autant que les années écoulées puissent l’augurer, l’avenir apportera encore plus de réglementations, de nouvelles exigences et une charge accrue de conformité.
English: • Please provide an explanation of the method(s) used to arrive at the estimates.
French: • Fournir des explications sur les méthodes utilisées pour obtenir les estimations.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the recommendations contained in paragraphs 6, 7, 8 and 9 above.
French: Le Comité prie l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 6, 7, 8 et 9.
English: With a view to enhancing certainty and predictability, at this stage, the Commission considers that national allocation plans would only be acceptable, if the total quantity were to decrease at least in line with this proposal and free allocations proposed do not exceed the amount either set out in this proposal or developed under it.
French: Dans le but d’améliorer le degré de certitude et de prévisibilité, la Commission estime au stade actuel que les plans d’allocation nationaux ne pourraient être acceptés que si la quantité totale diminuait, à tout le moins en conformité avec la présente proposition, et que les allocations à titre gratuit proposées ne dépassaient pas le montant fixé dans la présente proposition ou déterminé dans le cadre de ses dispositions.
English: ◦ Agriculture and Agri-Food Canada's Horizontal Initiatives
French: ◦ Initiatives horizontales d'Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: 4.7 United Kingdom 160 successful projects are currently receiving funding under the Partnership at Work Fund (cf.3.6). There were 33 successful bidders in the first round of the scheme, 40 in the second, 37 in the third and 49 in the fourth.
French: Il y a eu 33 adjudicataires lors du premier cycle, 40 lors du deuxième, 37 lors du troisième et 49 lors du quatrième. On ne dispose pas de données quantitatives sur la diffusion des nouvelles formes d’organisation du travail (à l’exception des données EPOC, cf. figure 2).
English: That group of countries has helped the parties to come through moments of crisis which have occurred during the last four years and have repeatedly served as facilitators, guarantors, witnesses, counsellors and supervisors.
French: Ce groupe de pays a permis aux parties en présence de surmonter les crises qui se sont produites tout au long de ces quatre dernières années et a, à de nombreuses reprises, rempli les fonctions de médiateur, de garant, de témoin, de soutien et de vérificateur.
English: Successfully addressing the gender dimensions of the epidemic requires involving men and boys as full partners in championing gender equality and challenging harmful practices.
French: Pour s'attaquer avec succès aux aspects sexospécifiques de l'épidémie, il convient de faire participer pleinement les hommes et les garçons au combat pour l'égalité des sexes et l'abandon des pratiques préjudiciables.
English: A final decision may be released by the end of 2004.
French: Une décision ﬁnale pourrait être rendue à la ﬁn de 2004.
English: Avoid the name fool you, just the opinions of American consumers perceive that you do not need to be taken into account.
French: Éviter le fou nom que vous, ne sont pris en considération les opinions des consommateurs américains n'ont pas besoin de détecter cela.
English: We were told that when these projects are completed, the Service will attend to ancillary policies and other dated material.
French: Le Service est en train de se constituer, bulletin par bulletin, une série complète d'instructions touchant l'utilisation et le traitement des mandats.
English: Section 30 has been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] (2) Subject to any other Act or regulation, personal information in the possession or under the control of a government institution may be disclosed: (a) for the purpose for which the information was obtained or compiled by the government institution or for a use that is consistent with that purpose; (or) [...] (k) to any person or body for research or statistical purposes if the head:  (i) is satisfied that the purpose for which the information is to be disclosed is not contrary to the public interest and cannot reasonably be accomplished unless the information is provided in a form that would identify the individual to whom it relates; and  (ii) obtains from the person or body a written agreement not to make a subsequent disclosure of the information in a form that could reasonably be expected to identify the individual to whom it relates; [...] S. 29(4) Subject to any other Act or regulation, the Provincial Archivist may release personal information that is in the possession or under the control of The Saskatchewan Archives Board where, in opinion of the Provincial Archivist, the release would not constitute an unreasonable invasion of privacy.
French: L'article 30 figure sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] (2) Sous réserve d'une autre loi ou d'un autre règlement, le renseignement personnel qu'un organisme gouvernemental a en sa possession peut être communiqué : a) à la fin à laquelle l'organisme gouvernemental l'a obtenu ou pour une utilisation compatible avec cette fin; (ou) (.) k) à une personne physique ou morale à des fins de recherche ou de statistiques lorsque la personne responsable :  (i) est convaincue que le but de la communication du renseignement n'est pas contraire à l'intérêt public et ne peut raisonnablement être atteint que si le renseignement est fourni sous une forme qui permet d'identifier le particulier en cause;  (ii) conclut avec la personne physique ou morale un accord écrit dans lequel cette dernière s'engage à ne pas communiquer le renseignement par la suite sous une forme pouvant raisonnablement permettre d'identifier le particulier en cause; (.) 29(4) Sous réserve d'une autre loi ou d'un autre règlement, l'archiviste provincial peut communiquer des renseignements personnels qui sont en la possession du service des archives de la Saskatchewan lorsque, à son avis, il n'en résulterait pas une atteinte déraisonnable à la vie privée.
English: Mr. Paredes spoke of the close relationship enjoyed between ACOSAP and the Costa Rican Ministry of Health (MoH).
French: M. Paredes a parlé de l’étroite collaboration entre l’ACOSAP et le ministère costaricain de la Santé (MS).
English: However, priorities for the proposed terrestrial compensation program will be negotiated with the Ministry of Environment in consultation with other stakeholders.
French: Toutefois, les priorités du programme de compensations terrestres seront négociées avec le Ministre l’Environnement en consultation avec les autres intéressés.