ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Working Group on the Right to Development: substantive servicing of meetings: high-level task force on the implementation of the right to development (48);
French: iv) Groupe de travail sur le droit au développement : services fonctionnels pour les réunions de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement (48);
English: The Monitoring Committee may also be instructed to carry out a monitoring procedure by a decision pursuant to a text adopted by the Assembly or the Standing Committee." 16.
French: La commission de suivi pourra également être chargée d'une procédure de suivi par décision résultant d'un texte adopté par l'Assemblée ou la Commission permanente." 16.
English: Information on the net turnover, as such, does not suffice because it does not allow an assessment of the debt situation of a company. The proposed solution does not follow the highest existing national standards on quarterly reporting.
French: La solution proposée ne ferait pas supporter de coûts importants aux sociétés, en particulier parce qu'elle n'exige pas l'établissement, sur une base trimestrielle, de tableaux de flux de trésorerie, ni n'implique de vérification ou de contrôle des comptes par un contrôleur légal.
English: Asia (Update) The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1), or "bird flu", in humans in several Asian countries.
French: Asie (mise à jour) L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près l'activité de l'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe du poulet » dans plusieurs pays d'Asie.
English: R-23583 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-23583 du 8 septembre 1976 en remplaçant, à l'article 5, « la ville de Trochu » par « Alberta Transportation ».
English: First of all, there is no basic economic link between the increase in milk quotas and the fall in market prices.
French: Tout d'abord, il n'y a pas de lien économique fondamental entre l'augmentation des quotas laitiers et la chute des prix du marché.
English: In close cooperation with other humanitarian actors, UNHCR assisted nearly 190,000 IDPs to return to their areas of origin in all 15 counties, providing returnee packages, transportation or cash grants and community-based assistance to promote sustainable reintegration.
French: Travaillant en étroite coopération avec d'autres acteurs humanitaires, le HCR a aidé près de 190 000 personnes déplacées à retourner dans leur localité d'origine dans les 15 comtés du Libéria en leur fournissant un paquetage, le prix du transport ou une subvention en espèces, ainsi qu'une aide locale visant à permettre une réinsertion durable.
English: In this connection, the Special Rapporteur sent urgent appeals to the Governments of China and Uzbekistan.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale a lancé des appels urgents aux Gouvernements chinois et ouzbek.
English: In a resolution passed on 12 January, Parliament suggested that a new code on public access to Community documents be drawn up, not restricted to those of the three institutions covered by Article 255 but applying to the documents of all Community institutions and bodies (1).
French: Dans une résolution du 12 janvier (1), le Parlement européen a suggéré qu'un nouveau code concernant l'accès du public aux documents communautaires soit élaboré et ne se limite pas aux documents des trois institutions visées au nouvel article 255, mais s'applique aux documents de l'ensemble des institutions et organes communautaires.
English: New Committee, New Strategies This year, "C" Division created a committee of employees from a range of sectors to develop new youth strategies throughout our territory. what is In 2003, Committee on the members first decided to review being done professional level for youth in the Division; then they focussed on what Division personnel as a whole do for young Quebeckers through volunteer activities.
French: Un nouveau comité, de nouvelles stratégies Cette année, la Division C a créé un comité regroupant des employés de divers secteurs afin d’élaborer de nouvelles stratégies sur la jeunesse partout sur son territoire. En 2003, le comité a d’abord décidé d’examiner ce qui se fait sur le plan professionnel en matière de jeunesse à la Division; il s’est aussi penché sur ce que l’ensemble du personnel de la Division réalise auprès des jeunes québécois par voie de bénévolat.
English: The Small Business Health Plan should also include an estimate of the cost of implementing programs that require funding.
French: Le plan de santé des petites entreprises devrait aussi inclure une estimation des coûts de mise en oeuvre des programmes à financer.
English:    .Here is a new stage in the European Union’s headlong rush forward: new Member States’ membership of the single currency.
French:    . - Voilà une nouvelle étape de la fuite en avant de l’Union européenne: l’adhésion des nouveaux États membres à la monnaie unique.
English: Licking the paddle, making bubbles through the small hole in the paddle, pouring a little sugar in the heart-shaped moulds, or in birch cones.
French: Lécher la palette, faire des bulles par le petit trou de la palette, couler un peu de sucre dans des moules en forme de cœur, ou encore dans des cornets de bouleau.
English: But I hope that the Commissioner can satisfy me that urgent action will be taken by the Council of Ministers and through his good offices.
French: Toutefois, j'espère que le commissaire pourra m'assurer que, par ses bons offices, une action urgente sera entreprise par le Conseil de ministres.
English: Dr. Tansley's analysis highlights the fact that Mr. Andrews  performed better when he had the opportunity to look directly at the  speaker. (see for example tests 10a and b).
French:   47 L'analyse de M. Tansley fait ressortir que M. Andrews   obtenait de meilleurs résultats lorsqu'il avait la possibilité de   regarder directement son interlocuteur (voir, par exemple, les   épreuves 10a et b).
English: B. Mid-Year Progress Report 2002
French: Rapport intérimaire à mi-parcours pour 2002
English: The two tabs "Command states" and "All command states" allows you to make sure that the scheduled tasks went smoothly.
French: Les 2 onglets "État des commandes" et "État de toutes les commandes" permettent de contrôler le bon déroulement de ces actions.
English: LEGEND Level 1- Least Stressed 2 3 4 - Most Stressed Level 2 12.8%
French: LÉGENDE Niveau 1- Moins de stress 2 3 4 – Plus de stress Niveau 2 12.8%
English: Instead of starting with data choices, using Search map 2001, you begin by locating your place of interest on a map of Canada - province, region, city or neighbourhood. Then choose the particular 2001 Census characteristic - such as occupation or language - that you want to map.
French: Au lieu de choisir d'abord des données, vous commencez par repérer votre lieu d'intérêt sur une carte d'une province, d'une région, d'une ville ou d'un quartier à l’aide de la fonction Recherche dans la carte de 2001, puis vous sélectionnez une caractéristique spécifique du Recensement de 2001 — par exemple, une profession ou une langue — afin de l’illustrer sur la carte.
English: Mr. Sayed El-Masry, Mr. Fernando Mariño Menendez and Mr. Ole Rasmussen participated in the third inter-committee meeting of the human rights treaty bodies, which took place from 21 to 22 June 2004.
French: M. Sayed El-Masry, M. Fernando Mariño Menendez et M. Ole Rasmussen ont participé à la troisième réunion intercomités, qui s'est tenue les 21 et 22 juin 2004.
English: Modny obecnie styl retro dostępny jest także poza salami ekspozycyjnymi muzeum.
French: This is a perfect miniature of the dream house.
English: • identify establishments or groups of establishments where the risk or consequences of a major accident could be increased due to the location and the proximity of the establishments and their holdings of dangerous substances;
French: • identifier les établissements ou groupes d'établissements pour lesquels la probabilité d'un accident majeur ou ses conséquences peuvent être accrues en raison de la localisation et de la proximité de ces établissements et de leurs inventaires de substances dangereuses;
English: It is impossible to dissociate the two, given the certain rise in coming years in the EU’s dependence on imported fuels.
French: La croissance certaine dans les prochaines décennies de la dépendance aux importations de l’Union européenne ne permet pas d’envisager qu’il puisse en être déconnecté.
English: 'It's Rude to Say No': Vietnamese Attitudes Toward Smoking 1998-10-30 Public attitudes toward smoking is one of the main obstacles to tobacco control efforts in Viet Nam, suggests a recent report by Canadian and Vietnamese researchers.
French: Il est impoli de dire non : l'attitude des Vietnamiens à l'égard du tabac 1998-10-30 L'attitude des gens à l'égard du tabac constitue un des principaux obstacles à la lutte contre le tabagisme au Viet Nam, laisse entendre un rapport publié récemment par des chercheurs canadiens et vietnamiens.
English: It should also be read in conjunction with the established principles regarding procedural right for the individual asylum-seeker deriving from the Convention on the Status of Refugees 1951 and its Protocols.
French: La disposition doit aussi être lue à la lumière des principes établis en ce qui concerne les droits procéduraux des demandeurs d'asile, tels qu'ils découlent de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et de ses protocoles.
English: Mr President, the 2006 budget is a poor budget, and it should be rejected.
French: Monsieur le Président, le budget de l’exercice 2006 est de qualité médiocre et devrait être rejeté.
English: Also at the 48th meeting, Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, the Bahamas, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Cape Verde, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution, as further orally revised.
French: À la 48e séance, l'Albanie, l'Allemagne, l'Andorre, l'Arménie, l'Australie, l'Autriche, les Bahamas, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Botswana, le Brunéi Darussalam, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Canada, le Cap-Vert, Chypre, le Costa Rica, la Croatie, le Danemark, Djibouti, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Grèce, la Grenade, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, le Japon, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, le Malawi, Malte, le Mexique, Monaco, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Palaos, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Rwanda, Saint-Marin, la Serbie-et-Monténégro, la Sierra Leone, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Suisse se sont portés coauteurs du projet de résolution tel que révisé de nouveau oralement.
English: I am pleased that this approach is expressly supported by the Commission.
French: Je me réjouis que cette approche soit expressément soutenue par la Commission.
English: Vulnerability of marine genetic resources.
French: Vulnérabilité des ressources génétiques marines.
English: Regulation No. 59 - (Replacement silencing systems)
French: 1.3 Règlement no 59 − (Dispositifs silencieux de remplacement).
English: Europe has no reason to exist if its union does not strengthen its members.
French: L'Europe n'a aucune raison d'être si son union ne renforce pas ses membres.
English: An "organization" is defined a little differently in each law.
French: Le terme « organisation » n'est pas défini exactement de la même manière dans les trois lois.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1398 (2002) of 15 March 2002,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 juillet 2000, portant création de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1398 (2002) du 15 mars 2002,
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, the Republic of Korea proposed to add the following text at the end of subparagraph (l) (A/AC.261/L.156):
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, la République de Corée a proposé d'ajouter à la fin de l'alinéa l) le texte suivant (A/AC.261/L.156):
English: Dissolution of public administration bodies of the old bourgeois state (at the federal and provincial level, the aboriginal band councils, municipal councils, school boards or groups who managed the health system, etc. ).
French: Dissolution des organes de l'administration publique de la bourgeoisie (gouvernements fédéral et provinciaux, conseils de bande autochtones, conseils municipaux, organismes chargés de gérer les écoles et le système de santé, etc.).
English: This year, the NPRI will also continue to collect Canadian and American Standard Industrial Classification (SIC) data to retain continuity with historical data.
French: Cette année, l'INRP continuera à recueillir les données des classifications types des industries (CTI) canadiennes et américaines pour assurer la continuité des données historiques..
English: The challenge now is to articulate a common vision for a global architecture, interlocking such capacities based on comparative advantages and clear division of labour.
French: La tâche consiste maintenant à concevoir un ordre mondial répondant à une vision commune, qui mette à profit les complémentarités et les avantages comparatifs, compte tenu d'une claire division du travail.
English: The references contained in the provisions of a legislative nature referring to provisions repealed by Article 5 of this Law shall be replaced by references to the corresponding provisions of the Intellectual Property Code.
French: Les références contenues dans les dispositions de nature législative à des dispositions abrogées par l’article 5 de la présente loi sont remplacées par des références aux dispositions correspondantes du code de la propriété intellectuelle.
English: Ping should indicate it on the magazine, which renewed.
French: Ping doit l'indiquer sur le magazine, qui a renouvelé.
English: CARRIED FORWARD FROM — Intermediate Material — Value of Materials
French: REPORTÉ DU formulaire — Matière intermédiaire — Valeur des matières
English: Noting that an economically revived and democratic Angola will contribute to regional stability,
French: Constatant qu'un Angola démocratique à l'économie revivifiée sera un facteur de stabilité régionale,
English: Revised January 31, 2003 Issued January 31, 2003
French: Dénomination des marchandises -Vaccins pour la médecine humaine
English: The Government has also enacted a family code with a view to protecting women's rights and dignity.
French: Le Gouvernement a également promulgué un Code de la famille pour protéger les droits et la dignité des femmes.
English: Most of all, I am happy to see that Parliament has confirmed the importance of the EGNOS and Galileo satellite positioning systems for the Intelligent Transport System (ITS) application.
French: Par-dessus tout, je suis heureux de voir que le Parlement a confirmé l'importance des systèmes de positionnement par satellite EGNOS et Galileo pour l'application des systèmes de transport intelligent (STI).
English: III-DE) ECO/218 Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities (exploratory opinion at the request of the French presidency) CESE 737/2008 fin Rapporteur:
French: M. RETUREAU (GRII-FR) TEN/344 Contenus créatifs en ligne dans le marché unique (communication) Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur les contenus créatifs en ligne dans le marché unique COM(2007) 836 final CESE 854/2008 fin Rapporteur:
English: 66 He said that the group had decided to meet annually from now on and to replace the meeting of rapporteurs by bureau meetings which could be extended to other experts who had the task of developing specific proposals.
French: Il a dit que le groupe avait décidé de se réunir tous les ans à partir de maintenant et de remplacer la réunion des rapporteurs par des réunions du bureau qui pourraient être élargies à d'autres experts dont la tâche serait d'élaborer des propositions concrètes.
English: Ireland held its sixth EU Presidency in 2004.
French: L'Irlande a exercé la présidence de l'Union européenne pour la sixième fois en 2004.
English: A more detailed discussion of these findings is provided below.
French: Ces constatations sont examinées de façon plus détaillée ci-dessous.
English: Migration.
French: Il a également assuré la gestion d’un café Internet à Tachkent qui permet aux journalistes d’accéder gratuitement à Internet et à d’autres ressources d’information et prêté son soutien à un centre de consultations juridiques qui offre, à titre gracieux, aux professionnels des médias des consultations juridiques et une représentation devant les tribunaux.
English: Dealing with Pig Waste in the Philippines Document(s) 53 of 84
French: Dealing with Pig Waste in the Philippines Document(s) 56 de 87
English: The Deputies agreed to resume consideration of this issue at the present meeting).
French: Les Délégués ont convenu de reprendre l’examen de cette question lors de la présente réunion.
English: [83] See Comment of European Community and its Member States (November 3, 1998 - RFC-2); Comment of the Government of the Republic of Korea, Korean Industrial Property Office:
French: [83] Voir les commentaires de : Communauté européenne et ses États membres (3 novembre 1998  RFC-2); Gouvernement de la République de Corée, Office coréen de la propriété industrielle :
English: Components that may possibly have to be replaced, are then known in advance and can be taken along with a service visit.
French: Les éventuelles pièces de rechange sont connues et amenées immédiatement lors de la visite d'entretien.
English: The medium-term strategy concentrating on employability continues to be implemented with some modifications.
French: La stratégie à moyen terme centrée sur la capacité d'insertion professionnelle continue à être mise en oeuvre, avec quelques modifications.
English: His efforts will no doubt ensure greater accountability.
French: Ses efforts obligeront les responsables à mieux rendre compte de leurs actions.
English: Tour the Park and the Cabot Trail in a clockwise direction (entering from Cheticamp) to make full use of the extensive services at the Cheticamp Visitor Centre.
French: Pour permettre aux visiteurs de profiter pleinement des nombreux services offerts au centre d'accueil de Cheticamp, emprunter plutôt l'entrée qui se trouve à cet endroit, pour ensuite parcourir le parc national et la Piste Cabot dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: This old tree in Jason's back yard is ready to host an awesome tree house.
French: Pop tous les ballons en tirant des fléchettes.
English: • support decentralization to encourage greater participation in governance at the grass-roots level; and
French: • d'appuyer la décentralisation pour favoriser une plus grande participation en matière de gouvernance au niveau local;
English: This law regulates the provision of telecommunication services through cable networks and the lifting of restrictions on the provision of cable services.
French: Cette loi réglemente la fourniture de services de télécommunications par réseaux câblés et la levée des restrictions à la fourniture de services par câble.
English: Some additional detail is provided in Table A.18, which includes summary data on hours in the first unemployment spell, broken down by gender and age for each of the VQ/Dismissals and SW/Other groups and for each of the two COEP cohorts.
French: Le tableau A.18 présente d’autres détails, dont les données sommaires sur les heures pendant la première semaine de chômage, ventilées selon le sexe et l’âge, pour les deux groupes (DV/Renvois et MT/Autres) et les deux cohortes de la COEP.
English: If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall select eligible applicants according to the following further criteria, PA\701168EN.doc
French: Si l'ensemble des radiofréquences demandées par les candidats déclarés admissibles lors de la première phase de sélection excède le nombre de radiofréquences disponibles, telles que définies en vertu de l'article 3, paragraphe 3, la Commission sélectionne les candidats admissibles en fonction des autres critères et des priorités suivants: (a) avantages concurrentiels et pour le consommateur que procure une couverture géographique paneuropéenne;
English: I fear we may have voted in error.
French: Je crains que nous n'ayons pas voté dans l'erreur.