ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUNFLOWER SEED For 2006-07, production and supply are forecast CHICKPEAS to increase due to a 10% higher seeded area, For 2006-07, production and supply are forecast lower abandonment and higher yields.
French: Malgré la perspective d’une hausse du prix moyen commandé par le type desi, le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait diminuer à cause de l’accroissement de l’offre mondiale du type kabuli, qui représente 85 % environ de la production canadienne. de l’offre réduite.
English: • Dyeing and tanning extracts, natural
French: • Chlorure de vinyle (chloroéthylène)
English: Changing that provision was currently a subject of lively debate in the Parliament.
French: La question de modifier cette disposition fait actuellement l'objet d'un débat animé au Parlement.
English: In accordance with the organizational framework for work during the first part of the 2008 session of the Conference on Disarmament, two informal meetings were held to consider agenda item 4, entitled “Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: Conformément au cadre organisationnel de travail relatif à la première partie de la session 2008 de la Conférence du désarmement, deux séances informelles ont été tenues au titre de l'examen du point 4 de l'ordre du jour, intitulé «Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace d'emploi de ces armes».
English: The National Action Plan envisages the following activities of political parties to improve the position of women in decision-making structures, of which only one has been accomplished:
French: Le plan d'action national envisage de la part des partis politiques les activités suivantes, dont une seule a été réalisée, pour améliorer la situation des femmes dans les structures de prise des décisions :
English: He told the Working Group that all the forests in the north of Russia belonged to the State Forest Management and that the indigenous peoples had to rent the forest from the authorities.
French: Toutes les forêts du nord de la Russie appartenaient à l'organisme d'État compétent, qui louait les forêts aux populations autochtones.
English: The transportation cost relating to the movement of the lumber to the purchaser is a separate item which is not charged to purchasers, like the appellants, that arrange their own transportation.
French: Le coût associé au transport du bois d'œuvre jusqu'aux installations de l'acheteur constitue un poste distinct qui n'est pas imputé aux acheteurs, comme les appelants, qui font leurs propres arrangements.
English: We should thank him.
French: Nous voudrions l'en remercier.
English: I think it is only fair that they return the respect.
French: Il n’est que juste que l’on ´ ´ ` nous rende le meme respect.
English: An aggregate debt ratio where “riskier” types of debt have a higher weight than safer types of debt would be superior to the current practice of either assigning the same weight to all types of debt or of assigning a weight of one to all types of external debt and a weight of zero to all other types of debt.
French: Un ratio global de la dette dans lequel les types de dette « les plus risqués » sont assortis d'un coefficient plus élevé que celui des types de dette plus sûrs constituerait un progrès par rapport à la pratique actuelle qui consiste soit à affecter le même coefficient à tous les types de dette, soit à affecter le coefficient 1 à tous les types de dette extérieure et le coefficient 0 à tous les autres types de dette.
English: The Conference Board of Canada and the U.S. Conference Board Inc. as part of the US consumer confidence survey.
French: Selon l'étude d'octobre 2007, 45,8 % des Américains interrogés ont indiqué qu'ils avaient l'intention de prendre des vacances au cours des 6 prochains mois, une baisse par rapport à 46,4 % en octobre 2006.
English: Instead, private sector consultants and contractors constitute the specialized "public" that interacts with DCC.
French: Ce sont plutôt les consultants et les entrepreneurs du secteur privé qui constituent le « public » spécialisé à qui elle a affaire.
English: Charny, PQ Edmonton, AB Halifax, NS Moncton, NB Oakville, ON Saskatoon, SK Talbotville, ON Toronto (Concord), ON U.S. Brownstown, MI Dearborn, MI Flat Rock, MI Hamtramck, MI Lake Orion, MI Lansing, MI St. Paul, MN Woodhaven, MI Committed to quality, technology and safety Autoport is committed to providing customers with the highest quality services using the latest in technology, equipment, and the ISO 9001:2000 Quality Assurance Program.
French: Talbotville, ON Toronto (Concord), ON États-Unis: Brownstown, MI Dearborn, MI Flat Rock, MI Hamtramck, MI Lake Orion, MI Lansing, MI St. Paul, MN Woodhaven, MI Engagement envers la qualité, la technologie et la sécurité Autoport s’est engagé à offrir à ses clients des services de la plus haute qualité au moyen des dernières technologies, de matériel de qualité et de son programme d’assurance de la qualité conforme aux normes ISO 9001:2000.
English: Four years later, Canada is emerging as a global leader in BSE science and surveillance, winning accolades from trading partners and other beef-producing countries for its quick action and success in reducing the risk of another BSE outbreak.
French: Quatre ans plus tard, le Canada est en train de s'imposer comme un chef de file mondial pour l'étude et la surveillance de l'ESB, et il reçoit les félicitations de partenaires commerciaux et d'autres pays producteurs de bœuf pour son intervention rapide et le succès avec lequel il a pu réduire le risque d'une autre éclosion d'ESB.
English: Comments by the State party on admissibility and the merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la requête
English: Elle vérifie ses organes génitaux et constate non sans surprise que sa bite est toujours bien fonctionnelle.
French: Elle vérifie ses organes génitaux et constate non sans surprise que sa grosse bite est toujours bien fonctionnelle.
English: (PT) Mr President, the attacks of financial speculators on the euro area's most vulnerable and dependent economies are getting worse.
French: (PT) Monsieur le Président, les attaques des spéculateurs financiers contre les économies les plus vulnérables et les plus dépendantes de la zone euro sont de plus en plus graves.
English: Thirdly, there was the question whether a national of a state, while abroad, could be accorded a fair and public hearing in a legal case in the country in which he was resident.
French: En troisième lieu, la question se pose de savoir si l'on pourrait accorder au ressortissant d'un certain état, lorsqu'il se trouve à l'étranger, un procès équitable et public au cours d'une action en justice qui se déroulerait dans le pays où il réside.  "
English: It plays a unique role within the military grievance review process because it enhances the confidence of CF members in the grievance system by providing an independent and impartial review of military grievances.
French: Il joue un rôle unique en ce qui concerne le processus d’examen des griefs militaires parce qu’il rehausse la confiance des membres des FC dans le système des griefs en offrant un examen indépendant et impartial des griefs qui lui sont soumis par des militaires.
English: Although the lead content of exterior paint is not regulated, Canadian paint manufacturers have voluntarily ensured that no lead is intentionally added.
French: Lorsque le cristal entre en contact avec les boissons, en particulier les boissons acides telles que le porto, le vin, les jus de fruits et les boissons gazeuses, une partie du plomb se dissout dans le liquide.
English: • Infant mortality is often used as a basic indicator of social and economic development, allowing for reliable comparisons over time and across jurisdictions.
French: • La mortalité infantile tient souvent lieu d'indicateur de base du développement social et économique et, à ce titre, elle permet d'effectuer des comparaisons pertinentes au fil du temps et entre les administrations publiques.
English: As can be observed, approximately 80 per cent of the total is made up of integrated centres, accelerated intermediate education centres, Bolivian apprenticeship institutes and accelerated basic education centres, which are concentrated in urban areas, while the remaining 20 per cent are human sciences and agricultural technical education centres and integrated community and rural education centres, which serve the rural areas and are designed to respond to technical training needs in agriculture.
French: On observera qu'environ 80 % du total sont des CI, des CEMA, des IBA et des EBA, qui concentrent leur action dans les zones urbaines, et que les 20 % restants sont des CETHA et des CEDICOR, destinés aux zones rurales et créés pour répondre aux besoins de formation professionnelle dans le domaine des techniques agricoles.
English: These results are consistent with a chain reaction similar to that proposed for low dose rate studies involving , , and as chain carriers.
French: Les résultats concordent avec l'hypothèse d'une réaction en chaîne semblable à celle proposée pour les études à faible vitesse de dose, impliquant , , et comme porteurs de chaînes.
English: We can see from this that what matters is, in fact, the permanence of the structure of the value added between branches.
French: On voit par là que ce qui importe c'est en fait la permanence de la structure de la valeur ajoutée entre branches.
English: Work through this centre is original and innovative in efforts to cross the university-community divide and remove disciplinary boundaries.
French: « Nous souhaitons ériger des ponts entre l’approche théorique ou universitaire et l’approche pratique adoptée dans les collectivités », a déclaré Valerie Raoul.
English: Contractual information is presented under written form in English, French, Dutch and German. Contractual information will be the subject of a written confirmation at the latest at the time of the delivery.
French: Les informations contractuelles sont présentées en langues française, allemande,néerlandaise et anglaise.
English: Making Choices" which is cogent, clear-sighted and forceful.
French: Enfin, les auteurs croient que le Canada pourrait « retirer complètement ses forces de combat et ...
English: This Article defines the object and purpose of the Convention: facilitating the transfrontier transmission and retransmission of television programme services.
French: Cet article signale que le but de la Convention est de faciliter la transmission transfrontière et la retransmission de services de programmes de télévision.
English: (Note: GRSP may wish to consider whether the text of the standard needs to be included at this point in place of the reference).
French: (Note: Le GRSP voudra peut-être examiner si, au lieu de mentionner la référence, il conviendrait d'insérer ici le texte de la norme).
English: At the moment, the Ministry has 18 online forms and the goal is to have approximately 50 - 60 online web-forms.
French: En ce moment le ministère a 18 formulaires en ligne et l'objectif est d'arriver à environ 50-60 formulaires en ligne.
English: Public alerting is primarily the responsibility of public officials authorized to give public direction in emergencies under municipal by-laws and provincial or federal legislative authority.
French: L'alerte au public est une responsabilité confiée principalement aux agents public qui sont autorisés, en vertu des arrêtés municipaux et du pouvoir législatif provincial ou fédéral, à donner des instructions au public en cas d'urgence.
English: His testimony about the interview with Mr. Hinds is as follows.
French: Voici l’essentiel de son témoignage à propos de son entretien avec M. Hinds.
English: The Commission would then have an opportunity to read them in their entirety, something which, of course, I was unable to do in plenary.
French: La Commission aurait ainsi la possibilité de les lire en entier, ce qu'il m'était évidemment impossible de faire en plénière.
English: Many more proposals are in the pipeline, and it is expected that the SPA portfolio under the current financing window will be completed at the latest by June 2008.
French: This possibility is due to the fact that commercial electricity tariffs are not subsidized.
English: In its concern to improve management of the SOLCP, the Department will also have to take into account the recommendations made in this report.
French: Dans son souci d'améliorer la gestion du PACLO, le Ministère devra également tenir compte des recommandations proposées dans ce rapport.
English: B = employer regular contributions for all members C = additional employer contribution
French: B = cotisations normales de l’employeur pour tous les participants C = cotisations supplémentaires de l’employeur
English: LIKELIHOOD OF A RECURRENCE OF SUBSIDIZED IMPORTS In the inquiry, the Government of Brazil submitted a response to a request for information by the Department of National Revenue (Revenue Canada) concerning subsidies granted to refill paper manufacturers, but the response was too late to be verified before Revenue Canada made its final determination of dumping and subsidizing.
French: PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DES IMPORTATIONS SUBVENTIONNÉES Dans le cadre de l’enquête, le gouvernement du Brésil a répondu à une demande de renseignements du ministère du Revenu national (Revenu Canada) concernant les subventions accordées aux fabricants de feuilles de rechange, mais sa réponse est arrivée trop tard pour être vérifiée avant que Revenu Canada ne rende sa décision définitive de dumping et de subventionnement.
English: They also pointed out that networking among NGOs contributes to the exchange and dissemination of information that help improve the quality of national communications.
French: Elles ont souligné aussi que la constitution de réseaux entre ONG contribue à l'échange et à la diffusion de données susceptibles d'améliorer la qualité des communications nationales.
English: The apartment is modern with big windows, a lot of natural light and confortabely furnished.
French: L'appartement est moderne avec des grandes fenêtres, très lumineux, confortablement meublé.
English: The EU has acknowledged the importance of nuclear-weapon-free zones, established on the basis of arrangements freely achieved among the member states of the regions concerned.
French: L’UE a reconnu l’importance de zones dénucléarisées établies sur la base d’accords conclus librement entre les États membres des régions concernées.
English: The UNCCD provides in article 2, “Objective”, that “the objective of this Convention is to combat desertification and mitigate the effects of drought in countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa, through effective action at all levels, supported by international cooperation and partnership arrangements, in the framework of an integrated approach which is consistent with Agenda 21, with a view to contributing to the achievement of sustainable development in affected areas, “and that “achieving this objective will involve long-term integrated strategies that focus simultaneously, in affected areas, on improved productivity of land, and the rehabilitation, conservation and sustainable management of land and water resources, leading to improved living conditions in particular at the community level.”
French: La Convention dispose, en son article 2 intitulé «Objectif», que «la présente Convention a pour objectif de lutter contre la désertification et d'atténuer les effets de la sècheresse dans les pays gravement touchés par la sècheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, grâce à des mesures efficaces à tous les niveaux, appuyées par des arrangements internationaux de coopération et de partenariat, dans le cadre d'une approche intégrée compatible avec le Programme Action 21, en vue de contribuer à l'instauration d'un développement durable dans les zones touchées» et que «pour atteindre cet objectif, il faudra appliquer des stratégies intégrées à long terme axées simultanément, dans les zones touchées, sur l'amélioration de la productivité des terres ainsi que sur la remise en état, la conservation et une gestion durable des ressources en terre et en eau, et aboutissant à l'amélioration des conditions de vie, en particulier au niveau des collectivités».
English: Krupp stated that these payments were obligatory under the terms of the contract that it had with the employee and under German law.
French: Krupp a déclaré que ces paiements étaient obligatoires aux termes de son contrat avec l'employé et du droit allemand.
English: Please note: © Copyright for all photos -Tourist Association St. Anton am Arlberg.
French: © Les droits d'auteurs sont réservés à l'association touristique de St.
English: The end result is roughly $1 million a year in savings for 8 Wing, Trenton, which is quite significant.
French: Le résultat net, c'est une économie d'environ un million de dollars par année pour la 8e escadre de Trenton, ce qui est loin d'être négligeable.
English: By letter dated November 8, 1989, the Licensee returned Licence Nos. 882999, 883000 and 883001 and requested that they be cancelled.
French: Par lettre du 8 novembre 1989, la licenciée a retourné les licences nos 882999, 883000 et 883001 et a demandé leur annulation.
English: The Board of the IAF started with a diversified group of people. With the change of orientation, membership changed as well.
French: À l'origine, le conseil d'administration de la FAI était composé de personnes appartenant à divers groupes, mais la composition du conseil a évolué au fur et à mesure que l'orientation de la FAI se modifiait.
English: Note - what an exchange is not!
French: À noter - ce qu'un échange n'est pas!
English: All the institutions have the right to ask UCLAF to carry out an investigation and the future UCLAF may initiate investigations on its own initiative.
French: Toute institution a le droit de demander des enquêtes à l'UCLAF, et de sa propre initiative la future UCLAF peut se saisir pour faire des enquêtes.
English: • best practices should be shared;
French: • Favoriser l'échange des meilleures pratiques.
English: (a) Environmental questions related to railway operations:
French: a) Questions d'environnement liées aux opérations ferroviaires
English: Šarŭnas Adomavičius Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs J. Tumo — Vaizganto str.
French: Šarǔnas Adomavičius Sous-Secrétaire Ministère des affaires étrangères J. Tumo - Vaizganto str.
English: Shortly before 9 a.m. local time, a Palestinian terrorist attempted to board a city bus at an intersection in central Netanya.
French: Peu avant 9 heures, heure locale, un terroriste palestinien a essayé de monter à bord d'un autobus à un croisement de rues dans le centre de la ville de Netanya.
English: The CPLP is composed of the Governments of seven countries (Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal and Sao Tome and Principe).
French: La CPLP est constituée des gouvernements de sept pays (Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Portugal et Sao Tomé-et-Principe).
English: As regards child and infant mortality, the mortality rate for children under the age of five declined from 170 per 1,000 to 98 per 1,000 and the infant mortality rate from 104 per 1,000 to 70 per 1,000 between 1995 and 2005.
French: En ce qui concerne la mortalité des nourrissons et des enfants, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est passé de 170 pour 1 000 à 98 pour 1 000 et le taux de mortalité des nourrissons est, lui, passé de 104 pour 1 000 à 70 pour 1 000 entre 1995 et 2005.
English: The judicial review covers all factual and procedural aspects, as well as interpretation and application of the law.
French: Le contrôle judiciaire porte sur tous les éléments de fait et de procédure, ainsi que sur l'interprétation et l'application de la loi.
English: In particular they are urged to: i. seek dialogue with the non-formal education organisations; ii. support and utilise the skills, resources and experience of non-formal youth educational organisations; iii. strengthen partnerships between formal, informal, and non-formal education in order to create policies which meet all of the educational needs of young people.
French: Elle les invite notamment: i. à rechercher le dialogue avec les organisations qui dispensent une éducation non-formelle; ii. à soutenir et exploiter les compétences, les ressources et l'expérience des organisations de jeunesse s'occupant d'éducation non-formelle; iii. à renforcer les partenariats entre les responsables de l'éducation formelle, informelle et non-formelle, afin d'instaurer des politiques qui répondent à tous les besoins éducatifs des jeunes.
English: We can only speculate on that point, but I believe the marketplace won’t tolerate inertia for long.
French: Nous ne pouvons que faire des conjectures pour le moment, mais je crois que le marché ne tolérera pas l’inertie pendant longtemps.
English: A full list of project descriptions and investments is attached.
French: La liste complète des investissements et des descriptions de projets figure en annexe.
English: Je pr�f�re cette mani�re de travailler car comme cela nous pouvons plus travailler sur les atmosph�res.
French: Je préfère cette manière de travailler car comme cela nous pouvons plus travailler sur les atmosphères.
English: The value of chelation tests as a rapid, reliable method for the demonstration of the Ni2+ requirement is discussed.
French: Les auteurs traitent de la valeur des tests de chélation comme méthode rapide et fiable permettant de démontrer les besoins en Ni2+.
English: The exceptional financial crisis called for an exceptional response.
French: La crise financière qui était exceptionnelle commandait des mesures exceptionnelles.
English: This tool offers its users very convincing results and with professional level; this is thanks to the possibility of inserting effects on the presentations you c...
French: De telles applications sont très utilisées par ceux qui s’initient &a...
English: Government departments had agreed on a multi-year action plan focusing on women's safety, economic independence and social participation, and on women in decision-making and managerial positions.
French: Les divers ministères se sont mis d'accord sur un plan d'action pluriannuel portant sur la sécurité des femmes, leur indépendance économique et leur participation à la vie sociale ainsi que leur représentation aux postes de direction et de gestion.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/637)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/637)
English: The challenges facing the subregion included the lack of public awareness and capacity to undertake projects and programmes, limited harmonization between programmes, difficulties of defining and involving all the relevant stakeholders and the failure to forge synergies between relevant stakeholders and international bodies.
French: Il avait relevé une série de problèmes qui se posaient au niveau sous-régional, comprenant le défaut de sensibilisation du public et le manque des capacités nécessaires pour entreprendre les projets et les programmes d'adaptation, l'harmonisation limitée entre les programmes, les difficultés à recenser et impliquer toutes les parties prenantes concernées et l'incapacité de forger des synergies entre les parties prenantes concernées et les organismes internationaux.
English: In view of these atrocities, the Government of the Republic of Mali expresses its indignation and protests in the strongest terms to the Ivorian authorities.
French: Face à ces exactions, le Gouvernement de la République du Mali exprime son indignation et élève la plus haute protestation auprès des autorités ivoiriennes.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Oil and Gas Industry > Human Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Pétrole et gaz > Ressources humaines Liens institutionnels