ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its prime resource will be the knowledge, skills and organisations of its members.
French: Sa principale ressource sera constituée par les connaissances, les qualifications et les organisations de ses membres.
English: International partners include the International Centre for the Prevention of Crime, Home Office (United Kingdom) and non-governmental organizations Outputs:4
French: Sur le plan international : le Centre international pour la prévention de la criminalité, le Home Office (Royaume-Uni) et des organisations non gouvernementales.
English: Having said that, it is not only in Turkey that the rights of workers and basic freedoms are trampled underfoot.
French: Cela dit, ce n'est pas seulement en Turquie que les droits des travailleurs et les libertés élémentaires sont foulés aux pieds.
English: Regarding the database training statistics, a request for information on (a) the numbers of staff attending courses or completing certified self-directed courses, and (b) the numbers of meetings held by the Office Learning Committee has been included in the Annual Reporting Guidelines for all offices.
French: En ce qui concerne la base de données relative aux statistiques de formation, les directives relatives aux informations à publier chaque année prévoient la diffusion, pour tous les bureaux, d'informations sur a) le nombre de fonctionnaires suivant des stages ou ayant terminé un apprentissage autodirigé débouchant sur un certificat et b) sur le nombre de réunions tenues par le comité chargé de la formation (Office Learning Committee).
English: The Department would also welcome comments sent to the same e-mail address on the terminology used, the quality of language services and improvement of other services provided to Member States.
French: Le Département accueillera également avec intérêt, à la même adresse électronique, toutes les remarques concernant la terminologie utilisée, la qualité des services linguistiques et l'amélioration d'autres services fournis aux États Membres.
English: Fitch (1963) found similar prey ratios for a population in Kansas and, therefore, it is likely that foraging behaviour is similar for all Canadian populations.
French: Adaptabilité La couleuvre obscure est relativement commune dans l’est des États-Unis et peut être trouvée dans une variété d’habitats boisés (Ernst et Ernst, 2003), ce qui permet de croire qu'elle peut s’adapter à une grande variété d’environnements.
English: The Honourable Ron Basford stated that this section of the proposed Act was fashioned to address the specific problem of the occupational segregation of women, with its accompanying historical lower wage rates which were based on the undervaluing of women's work in the marketplace.
French: L'honorable Ron Basford a déclaré que cet article du projet de loi a été créé pour s'attaquer au problème particulier du cloisonnement professionnel des femmes, avec son historique de taux de rémunération plus faible fondé sur la sous-évaluation du travail des femmes sur le marché.
English: "Superstructure" means the part of the bodywork which contributes to the strength of the vehicle in the event of a roll-over accident;
French: 2.4 "Superstructure", la partie de la carrosserie qui contribue à la résistance du véhicule en cas de retournement lors d'un accident.
English: Health Canada, Aboriginal Diabetes Initiative, "Diabetes Among Aboriginal People in Canada: the Evidence", March 2000, p.
French: Santé Canada, Initiative sur le diabète chez les Autochtones, « Le diabète dans les populations autochtones du Canada :
English: This web site is part of that effort.
French: Notre site internet est un exemple de cet effort.
English: We fulfill our mandate through the provision of finance and insurance services.
French: Nous nous acquittons de ce mandat en offrant des services de financement et d’assurance.
English: These advances are reflected by the following results:
French: Ces avancées s'apprécient à travers les résultats ci-après :
English: From 15 to 18 of April 2010.
French: Du 24 Avril au 2 Mai 2010.
English: This phasing out involves a transition period that will allow CDC IXIS to adjust its operational and legal environment so as to be able to operate
French: Une subvention destinée à favoriser l'acquisition de panneaux isolants écologiques peut être autorisée en tant qu'aide à la protection de l'environnement.
English: Additionally, immediately following the 60-day window, a moratorium on further large transactions should be put in place to allow for completion of the approval process as well as for marketplace adjustments.
French: De plus, immédiatement après le délai de 60 jours, un moratoire sur toute autre grande transaction devrait être mis en place pour permettre de mener à terme le processus d’approbation et laisser les rajustements du marché s’opérer.
English: Depending on the category of animal by-products, seven processing methods may be used.
French: Selon la catégorie des sous-produits animaux, sept méthodes de transformation peuvent être utilisées.
English: We argue why the foraging mode of 0+ nase in flowing water is the effect of a constraint imposed by water current rather than the result of an economic strategy.
French: Nous expliquons pourquoi le mode d'alimentation des nases d'âge 0+ en eau vive est fonction de la contrainte imposée par le courant plutôt que le résultat d'une stratégie énergétique.
English: Access ports, usually on each floor, allow access to these spaces for equipment 19
French: Les voies d'accès, situées habituellement sur chaque plancher, permettent d'accéder au matériel afin d'en assurer l'entretien mais pourraient aussi constituer un point d'entrée pour les intrus.
English: Rule 27 Recordal and Notification of A Change or of A Cancellation; Declaration That A Change in Ownership Has No Effect (1) [Recordal and Notification of a Change or of a Cancellation] (a) The International Bureau shall, provided that the request referred to in Rule 25(1)(a) is in order, promptly record the change or the cancellation in the International Register, shall notify accordingly the Offices of the designated Contracting Parties in which the change has effect or, in the case of a cancellation, the Offices of all the designated Contracting Parties, and shall inform at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office.
French: Règle 27 INSCRIPTION ET NOTIFICATION D’UNE MODIFICATION OU D’UNE RADIATION; DÉCLARATION SELON LAQUELLE UN CHANGEMENT DE TITULAIRE EST SANS EFFET 1) [Inscription et notification d’une modification ou d’une radiation ] a) Pour autant que la demande visée à la règle 25.1)a) soit régulière, le Bureau international inscrit à bref délai la modification ou la radiation au registre international et notifie ce fait aux Offices des parties contractantes désignées dans lesquelles la modification a effet ou, dans le cas d’une radiation, aux Offices de toutes les parties contractantes désignées, et il en informe en même temps le titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, cet Office.
English: This caused geese to initiate nesting much later than usual (by about 3 weeks), and also resulted in fewer geese initiating nesting, smaller clutches being laid, and lower overall nesting success.
French: De plus, moins de bernaches ont entrepris la nidification, un nombre moindre de pontes ont eu lieu, et le succès de la nidification a été plus faible dans l’ensemble.
English: PAPUA NEW GUINEA Response to Question 1:
French: PAPOUASIE-NOUVELLE GUINÉE Réponse à la question n° 1 :
English: employed shall be deemed to be similar or substantially similar if the job, duties or services the employees are called on to perform are similar or substantially similar.
French: (2) Le travail d’une femme et celui d’un homme seront réputés semblables ou substantiellement semblables si l’emploi, les fonctions ou les services exécutés sont semblables ou substantiellement semblables.
English: The fact that half of the 63 United Nations peacekeeping missions have been deployed in Africa since 1948 may reflect the unique relationship between the United Nations and Africa in the area of peacekeeping.
French: Le fait que la moitié des 63 missions de maintien de la paix que l'ONU a déployées depuis 1948 l'a été en Afrique traduit le lien sans pareil qui unit l'ONU et l'Afrique dans le domaine du maintien de la paix.
English: • Fewer essential qualifications can shorten the time required to staff vacancies and can make better use of the flexibilities of the new PSEA.
French: • Le nombre moindre de qualifications essentielles peut abréger le temps nécessaire pour combler un poste vacant et permettre de mieux tirer parti de la souplesse prévue dans la nouvelle LEFP.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Nanotechnologies Industries > Regulations and Standards Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Nanotechnologies > Normes et réglementation Liens institutionnels
English: • Develop national standards or cross-border reciprocity agreements for professional
French: • Élaborer des normes nationales ou des ententes de réciprocité interfrontalière de reconnaissance professionnelle.
English: It noted that the protection of public health constitutes an overriding public interest which justifies a prohibition with immediate effect.
French: Elle constate que la protection de la santé publique constitue un intérêt public péremptoire, qui justifie une interdiction avec effet immédiat.
English: The Committee's role is to advise the F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health on national and international strategies that should be pursued to improve the health status of the Canadian population and significant sub-populations, and to provide a more integrated approach to health.
French: Le rôle du Comité est de conseiller la Conférence fédérale, provinciale, territoriale des Sous-ministres de la santé sur les stratégies nationales et internationales à poursuivre pour améliorer l ' état de santé de la population canadienne et des sous-populations importantes, et pour fournir une approche plus intégrée à la santé.
English: However, offences committed outside the jurisdiction of a State Party shall constitute predicate offences only when the relevant conduct is a criminal offence under the domestic law of the State where it is committed and would be a criminal offence under the domestic law of the State Party implementing or applying this article had it been committed there;
French: Toutefois, une infraction commise à l'extérieur du territoire relevant de la compétence d'un État Partie ne constitue une infraction principale que lorsque l'acte correspondant est une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il a été commis et constituerait une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État Partie appliquant le présent article s'il avait été commis sur son territoire;
English: Afternoon1-6 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 1 À l'issue de la 26e séance de la Troisième Commission.
English: Many countries (Canada, Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Norway, Spain,) also have a blank tape levy which is collected by governments, but administered by rights organizations.
French: De nombreux pays (Canada, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Pays-Bas, Norvège et Espagne) collectent aussi une redevance sur les bandes vierges, qui est prélevée par les gouvernements, mais administrée par les organismes de gestion des droits d’auteur.
English: Achieve the departmental recruitment, development and retention targets for employment equity groups by March 31, 2002.
French: Atteindre les objectifs fixés par le Ministère en matière de recrutement, de perfectionnement et de maintien en poste pour les groupes visés par l’équité en matière d’emploi d’ici au 31 mars 2002.
English: Meeting of the Parties to the Convention
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: It is our hope that Liberia will be an example to be followed in that region with regard to peace processes.
French: Nous formons l'espoir que le cas du Libéria se reproduira avec les autres processus de paix engagés dans la région.
English: Back to Top [ Back to International Case Studies ] [ Table of Contents ] Date modified: 2005-12-22 Important Notices
French: Haut de la page [ Retournez la section Études de cas internationales ] [ Table des matières ] Date de modification : 2005-12-22 Avis importants
English: However, there will be a need for new and additional external sources of funds dedicated to mitigation.
French: Cependant, il faudra mobiliser des sources extérieures nouvelles et additionnelles de financement pour les activités d'atténuation.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, of the missions for which estimates were submitted in December, three were established after the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 was submitted to the Committee in April, namely, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Il s'agissait du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, du Comité contre le terrorisme, créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan.
English: Both the European Parliament and the Council have asked the European Commission on repeated occasions to take action in favour of promoting the inclusion of these communities.
French: Tant le Parlement européen que le Conseil ont demandé à de multiples reprises à la Commission européenne d'agir en vue de promouvoir l'insertion de ces communautés.
English: Each point around the outside of the radar chart represents the pursuits set out in Table 1.
French: Chaque point du graphique renvoie à un but principal du tableau 1.
English: I am pleased that we are now placing renewable energy high on the agenda, as renewable energy will constitute a vital cornerstone for Europe in demonstrating to the rest of the world that we can actually fight climate change and secure energy supplies for our citizens.
French: Je me félicite de la priorité élevée que nous accordons aujourd'hui aux sources d'énergie renouvelables, dans la mesure où celles-ci seront essentielles pour permettre à l'Europe de démontrer au reste du monde que nous pouvons vraiment lutter contre le changement climatique et garantir l'approvisionnement énergétique pour nos citoyens.
English: Declaratory foreign policy is not enough to safeguard and promote Canadian interests and meet Canada’s obligations.
French: Posséder une déclaration de politique étrangère ne suffit pas à sauvegarder et à promouvoir les intérêts du Canada, et à répondre à ses obligations.
English: This would contribute to increasing the participation of disabled persons in the EP working environment.
French: Cela contribuerait à une plus forte participation des personnes handicapées dans l'environnement de travail du Parlement.
English: In 1998, the proposals of the task forces and the working group resulted in a framework for comprehensive and durable health statistics for the EU, which the Statistical Programme Committee approved in the same year.
French: En 1998, à partir des propositions des équipes et du Groupe de travail, des principes ont été fixés pour la production de statistiques sanitaires complètes et fiables pour l'Union européenne, principes approuvés par le Comité du Programme statistique la même année.
English: The representative stated that usually a few summer employees are bilingual.
French: Le représentant a dit qu'en général, quelques-uns des employés d'été sont bilingues.
English: A speech made by the Prime Minister to the Professional Institute in February, 1957, is fairly indicative of the approach adopted.
French: À partir de là, le gouvernement, semble-t-il, ne visant délibérément qu'un but, a poursuivi l'idée de Bryce.
English: So I would like to ask a question. Does the Council believe that the decision to invade Iraq, adopted with the participation of European leaders such as Mr Aznar, Mr Blair, and also Mr Berlusconi, which has led to a great numbers of deaths, to destruction, immigration and desolation, is a better way to deal with the problem of world security than initiatives such as the Good Friday Agreement in Northern Ireland or the Roadmap for the Palestinian-Israeli conflict?
French: Dans ce sens, telle est ma question: le Conseil estime-t-il que la décision d'envahir l'Irak, adoptée avec la participation de dirigeants européens tels que M. Aznar, M. Blair ainsi que M. Berlusconi, qui a impliqué, outre de nombreux morts, destruction, émigration et désolation, est préférable, pour traiter les problèmes de sécurité mondiale, aux initiatives telles que l'accord du vendredi saint en Irlande du Nord ou la feuille de route pour le conflit israélo-palestinien?
English: ◦ Choosing a Strategy ▪ Ancestors and Descendants ▪ One-Name Study ▪ Ethnic Research ▪ Finished Product
French: ◦ Choisir une stratégie ▪ Ancêtres et descendants ▪ Étude d'un seul nom ▪ Recherche ethnique ▪ Produit fini
English: Track and field, relays, lacrosse, street hockey tournaments and canoe races can be other options.
French: L'athlétisme, les courses de relais, le jeu de crosse, les tournois de hockey de ruelle et les courses en canot peuvent également être des possibilités.
English: Amendment The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which areas shall be covered by points (-a) to (c).
French: Amendement La Commission définit les critères et les zones géographiques servant à désigner les zones concernées par les points -a) à c).
English: For children who do go to school, poor clothing marks them out as Roma and as targets for bullying and harassment.
French: Ceux qui fréquentent malgré tout l’école sont repérés comme Roms parce qu’ils sont pauvrement vêtus, et risquent d’être brimés et harcelés.
English: It strengthened national minority councils, encouraged dialogue between the police and the Roma community and promoted inter-ethnic dialogue and respect for diversity among students.
French: Au lieu d’être formés pendant quatre ans dans un collège de police, les futurs policiers serbes suivront un cours de formation de base de 18 mois après leurs études secondaires.
English: Trinidad and Tobago, for example, currently utilizes a significant portion of its gross domestic product to meet debt servicing requirements — resources which would be better utilized in our fight against the AIDS pandemic, which is fast emerging as a major development challenge, not only for Trinidad and Tobago, but for many of our sister islands in the Caribbean and elsewhere in the world.
French: La Trinité-et- Tobago, par exemple, consacre actuellement une part importante de son produit intérieur brut à s'acquitter de ses obligations au titre du service de la dette - alors que ces ressources seraient mieux utilisées dans notre lutte contre la pandémie du sida, qui est en passe de devenir un défi de taille pour le développement non seulement de Trinité-et-Tobago, mais aussi d'un grand nombre de nos îles soeurs dans les Caraïbes et dans d'autres régions du monde.
English: Other courses, including region specific (i.e., Afghanistan, Haiti) are delivered on as requested basis.
French: D’autres cours, dont ceux qui sont axés sur une région en particulier (c.-à-d. Afghanistan, Haïti), sont offerts sur demande.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Yellow-breasted Chat Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Paruline polyglotte Nom scientifique :
English: The forestry sector has been selected as an initial focus because of the typically repetitive nature of these water-crossing projects, the predictability of environmental effects and well established mitigation measures to prevent impacts to fish habitat and navigation.
French: Le secteur forestier a été choisi comme point de départ à cause de la nature généralement répétitive de ces projets de passages de cours d’eau, de la prévisibilité des impacts environnementaux et des mesures d’atténuation bien établies pour prévenir les impacts sur l’habitat du poisson et la navigation. L’utilisation du rapport modèle donnera lieu à un processus d’évaluation environnementale rationalisé assurant une plus grande imputabilité, une meilleure protection de l’habitat du poisson et de la navigation, et des évaluations environnementales plus uniformes concernant les intérêts fédéraux et provinciaux.
English: 1.2 President and Vice-President of the Federation 6  1.3 The Cabinet 6
French: 1.2 Le Président et le Vice-Président de la Fédération 6
English: There, they dug trenches for soldiers in training and repaired roads within the boundaries of the Canadian Command.
French: À destination, il a été affecté au creusage de tranchées pour l'entraînement des soldats en Angleterre et à la réparation de routes relevant du commandement canadien.
English: A study described in Morin (2000) indicates that chloride concentrations between 233 and 1820 mg/L were measured at monitoring wells installed to assess the impact of a snow disposal site on shallow groundwater quality.
French: Les données présentées dans cette section indiquent que, dans l’ensemble, les charges de sels de voirie n’ont pas diminué au cours des 20 dernières années et qu’elles auraient au contraire augmenté dans certaines provinces, depuis la fin des années 1970 (figure 5).
English: Find the presentation, statistics and press conference of the two teams before the confrontation of the Top 14 20th day.
French: Retrouvez la présentation des deux équipes, les statistiques et la conférence de presse précédant le choc de la 20ème journée du Top 14 Orange.
English: The Summit recommends that States should adopt measures to strengthen the advisory role of prosecutors in the formulation of policies and strategies designed to counter organized crime, corruption and terrorism.
French: Le Sommet recommande aux États d'adopter des mesures propres à renforcer le rôle consultatif des procureurs dans la formulation de politiques et stratégies destinées à lutter contre la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme.
English: Many believe that to ensure lack of bias, information providers should have no financial link to product manufacturers or the health industries.
French: Beaucoup pensent que pour obtenir de l’information objective, les diffuseurs ne doivent avoir aucun lien financier avec les fabricants du produit ou avec l’industrie de la santé.
English: Lifeblood Flow, Lara Versus The Savage Pack are very punchy. Regarding The Final Goodbye, I just regret it's not a bit longer, and I hope it's not self-fulfilling.
French: Lifeblood Flow, Lara Versus The Savage Pack sont très pêchus, quant à The Final Goodbye, je regrette juste qu'elle ne soit pas un petit peu plus longue, et j'espère qu'elle n'est pas auto-annonciatrice.
English: In 1979 Vicenza was relegated to Serie B, and he was loaned to Perugia .
French: Rossi obtiendra même le Ballon d'or en fin d'année, placée sous le signe de la revanche.
English: The magnitudes of the average critical velocities for these two types of superfluid turbulence are in good agreement.
French: Les grandeurs des vitesses critiques moyennes pour ces deux types de turbulence superfluide sont en bon accord.