ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the energy shortage in the United States, the high demand for Canada's energy exports will most likely be sustained, particularly in an environment of increased production and pipeline capacities in Canada.
French: En l'an 2000, le Canada a exporté pour 51 milliards de dollars de pétrole brut, de gaz naturel et d'électricité, le tout à destination des États-Unis, ce qui représentait plus de 14 p.
English: 3 And this ye shall know assuredly—that there is a none other appointed unto you to receive b commandments and revelations until he be taken, if he c abide in me.
French: 3 Et vous saurez ceci en toute certitude, que nul autre n'est désigné pour vous, pour recevoir des commandements et des révélations jusqu'à ce que je le reprenne, s'il me a reste fidèle.
English: Programs, which empower an Aboriginal concept of "what is relevant?" benefit the development of Aboriginal communities.
French: 5.4.2 Identification de l’orientation émergente Il y a une tendance émergente visant à reconnaître la réalité démographique actuelle des peuples autochtones.
English: The test in paragraph 5.11.1. is not necessary if low-UV type light sources as specified in Regulation No. 99 or in Annex 12 of this Regulation are used, or if provisions are taken, to shield the relevant lamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
French: 5.11.2 L'essai visé au paragraphe 5.11.1 n'est pas nécessaire si des sources lumineuses de type à faible rayonnement UV, comme précisé dans le Règlement no 99 ou dans l'annexe 12 du présent Règlement, sont utilisées ou si des dispositions sont prises pour protéger les composants pertinents des feux contre le rayonnement UV, par exemple au moyen de filtres en verre.
English: My group has also taken the line that if we want to retain our credibility we should give our opinion on both the Council and Commission proposals.
French: Mon groupe a également défendu le point de vue que si nous voulons rester crédibles, nous devrions nous prononcer tant sur la proposition du Conseil que sur la proposition de la Commission.
English: • the sponsor has violated the legal requirements relating to the NHP any information provided in respect of the NHP or CT is false or misleading the CT is not being conducted in compliance with GCPs the sponsor has failed to provide required information, samples, notifications, or appropriate adverse reaction reports to the NHPD
French: • le promoteur a enfreint les exigences juridiques relatives au PSN les renseignements relatifs au PSN ou à l’EC sont faux ou trompeurs l’EC n’est pas conduit conformément aux BPC le promoteur n’a pas fourni les renseignements, les échantillons, les notifications exigés ou les déclarations appropriées d’effet indésirable à la DPSN
English: They can take many different forms but are often the unintended result of domestic regulations developed before the trend toward globalization.
French: Ils peuvent prendre de nombreuses formes mais, souvent, découlent involontairement de la réglementation intérieure qui était en place avant que ne débute le phénomène de la mondialisation.
English: Reaffirming that agriculture plays a crucial role in addressing the needs of a growing global population and is inextricably linked to poverty eradication, especially in developing countries, and that enhancing the role of women at all levels and in all aspects of rural development, agriculture, nutrition and food security is imperative and that sustainable agriculture and rural development are essential to the implementation of an integrated approach to increasing food production and enhancing food security and food safety in an environmentally sustainable way,
French: Réaffirmant que l'agriculture joue un rôle vital dans la satisfaction des besoins d'une population mondiale en augmentation et est inextricablement liée à l'élimination de la pauvreté, surtout dans les pays en développement, qu'il est essentiel de renforcer le rôle de la femme à tous les niveaux et dans tous les aspects du développement rural, de l'agriculture, de la nutrition et de la sécurité alimentaire, et qu'une agriculture et un développement rural durables sont indispensables à l'application d'une approche intégrée de l'accroissement de la production vivrière et du renforcement de la sécurité et de la sûreté alimentaires selon des méthodes écologiquement viables,
English: 281 No interoperability tests shall be carried out by the laboratory, for a control device or a tachograph card that have not been granted a security certificate and a functional certificate.
French: 281 Aucun essai d'interopérabilité ne sera réalisé par le laboratoire sur un appareil de contrôle ou une carte tachygraphique qui n'a pas reçu de certificat de sécurité et de certificat de fonctionnement.
English: Parties are either extensions of, or appendages to, government bodies.
French: Les partis ne sont ni des prolongations, ni des annexes des organes d'état.
English: Actually, they answered every question correctly.
French: En fait, tout ce que j’avais demandé et puis ils m’avaient répondu vrai.
English: Nevertheless, we find it proper to quote also a particularly articulate minority opinion, also written in the framework of domestic constitutional law rather than international law:
French: Il nous semble néanmoins utile de citer aussi un avis de la minorité particulièrement bien formulé, qui porte également sur le droit constitutionnel interne plutôt que sur le droit international:
English: This means that a producer delivering to a licensee has reduced risk that he or she will suffer a financial loss if a licensee fails to honour its obligations.
French: Cela signifie qu'un producteur faisant affaire avec un titulaire de licence a moins de chance d'encourir des pertes financières si ce dernier manque à ses obligations envers le producteur.
English: Welcome and enjoy your visit of our Web site !
French: Bienvenue chez-nous et bonne visite sur notre site !
English: Its activity report was sent to the Evaluation group in June 2001, so that the latter could take it into account in its work.(9) 23.
French: Son rapport d’activités a été transmis en juin 2001 au Groupe d’évaluation afin que ce dernier puisse en tenir compte dans ses travaux(9).
English: Promote effective coordination among the various international and intergovernmental bodies and processes working on water-related issues, both within the United Nations system and between the United Nations and international financial institutions, drawing on the contributions of other international institutions and civil society to inform intergovernmental decision-making; closer coordination should also be promoted to elaborate and support proposals and undertake activities related to the International Year of Freshwater, 2003 and beyond.
French: Promouvoir une coordination efficace entre les différents organes et mécanismes internationaux et intergouvernementaux s'occupant de questions liées à l'eau, tant au sein du système des Nations Unies qu'entre les Nations Unies et les institutions financières internationales, en s'inspirant des contributions d'autres institutions internationales et de la société civile pour les décisions adoptées au niveau intergouvernemental; une coopération plus étroite devrait également être promue pour élaborer et soutenir des propositions et entreprendre des activités en lien avec l'Année internationale de l'eau douce en 2003 et au-delà.
English: From the perspective of the great fundamental principles and the universal values that we stand for, it is crucially important entirely to rule out reproductive cloning and the risks of eugenics.
French: Au regard des grands principes fondamentaux et des valeurs universelles que nous défendons, il est essentiel d’exclure totalement les risques d’eugénisme ainsi que le clonage à but reproductif.
English: Tribunal fédéral suisse, références: ATF 121 I 367, 371, 373 V.  = JT 1996 389.
French: Tribunal fédéral suisse, références: ATF 121 I 367, 371, 373 V. = JT 1996 389.
English: [Note: Representatives from the States members of the Credentials Committee, Botswana, China, Cyprus, Luxembourg, Mexico, Mozambique, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis and the United States of America, are kindly requested to attend.
French: [Note : Les représentants des États membres de la Commission de vérification des pouvoirs, le Botswana, la Chine, Chypre, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Luxembourg, le Mexique, le Mozambique et Saint-Kitts-et-Nevis, sont priés de participer à la séance.
English: At the request of Quebec’s English-speaking Community Sector, as represented by the QCGN, Canadian Heritage’s financial commitment to support the implementation of this Accord is identified for 2006-07 only.
French: À la demande du secteur communautaire anglophone du Québec, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network, l’engagement financier du ministère du Patrimoine canadien qui vient appuyer la mise en œuvre de cet Accord est identifié pour 2006-2007 seulement.
English: The Organization of American States and Canada's Aboriginals The Organization of American States is the world's oldest regional organization.
French: L'Organisation des États américains et les Autochtones du Canada L'Organisation des États américains est la plus ancienne organisation régionale du monde.
English: There should be opportunities within the university for trainees and teachers in all disciplines to be involved in seminars and discussion sessions.
French: Les universités devraient offrir des possibilités aux résidents et aux professeurs dans toutes les disciplines de participer à des séminaires et à des séances de discussion.
English: 19. Stronger monitoring and evaluation systems - Stronger monitoring and evaluation and a more systematic application of results based management are needed, as is more training for country office staff and project personnel for project counterparts.
French: Systèmes de suivi et d'évaluation plus solides - Un suivi et une évaluation plus solides et l'application plus systématique d'une gestion fondée sur les résultats sont nécessaires, de même qu'une formation accrue du personnel du bureau de pays ainsi que du personnel de projet pour les organismes de contrepartie des projets.
English: Upon acceptance of the offer of award by the successful candidates, a Press Release (location to be determined) will be subsequently planned to announce the awardees.
French: À la suite de l'acceptation de l'offre de bourse par les candidats retenus, une conférence de presse sera organisée (lieu à déterminer) pour annoncer le nom des boursiers.
English: Figure 4.5 Educational Level of Trade-Vocational Graduates before Program by Aggregated Field of Study Social Services and Services
French: Figure 4.5 Niveau d’études des diplômés de la formation professionnelle par domaine d’études agrégé Services sociaux et services Industries primaires
English: Like other minorities, Muslims should be able to preserve their religious and cultural identity and to enjoy the same rights and fulfil the same duties as others.
French: Comme toutes les autres minorités, les musulmans doivent pouvoir préserver leur identité religieuse et culturelle, exercer les mêmes droits et remplir les mêmes obligations que les autres.
English: The only basis for the tariff proposal is the recent arbitration award. This can only result in spiralling increases that have nothing to do with safe and efficient pilotage services.
French: Le seul fondement de la présente proposition tarifaire est la récente décision arbitrale, et cela ne peut qu'entraîner des augmentations en spirale qui n'ont rien à voir avec la prestation de services de pilotage sécuritaires et efficients.
English: - the United Kingdom Government, by R. Magrill, of the Treasury Solicitor's Department, acting as Agent, and L. Persey QC,
French: - pour le gouvernement du Royaume-Uni, par Mme R. Magrill, du Treasury Solicitor's Department, en qualité d'agent, assistée de M. L. Persey, QC,
English: Guiding Circles (Aboriginal Human Resource Development Council of Canada)
French: Cercles d’accompagnement (Conseil sectoriel de développement des ressources humaines autochtones du Canada)
English: I come from a region where we have a traditional industry, the ceramics industry, that is facing this kind of pressure.
French: Je viens d'une région où un secteur traditionnel, celui de la céramique, est confronté à ce type de pression.
English: Progress of the measures proposed in the communication "Mutual recognition in the context of the follow-up to the Action Plan for the Single Market" (COM(1999)299 final of 16 June 1999) Measure 1.
French: Etat des actions proposées dans la communication « La reconnaissance mutuelle dans le cadre du suivi du Plan d’action pour le Marché intérieur » (COM(1999)299final du 16 juin 1999) Action 1.
English: • Newfoundland to Keep its Lightstations: Anderson  NR-HQ-98-50E - September 30, 1998
French: • Terre-neuve va garder ses phares - Anderson  C-AC-98-50F - le 30 septembre 1998
English: Likewise, the adoption of resolution 1325 (2000) reaffirmed the Council's firm determination to give due consideration to the humanitarian aspects of each dispute and to commit all the parties to a conflict to respect the provisions of international law, most particularly those concerning women and children.
French: De même, l'adoption de la 1325 a permis de réaffirmer la détermination ferme du Conseil de sécurité de prendre en considération les aspects humanitaires de tous les différends, et d'engager toutes les parties à un conflit à respecter les dispositions du droit international, et plus particulièrement celles relatives aux femmes et aux enfants.
English: Encourage collaboration amongst large companies, SMEs, universities and colleges.
French: Qu'on encourage la collaboration entre les grandes sociétés, les PME, les universités et les collèges.
English: • Reporting entities must take reasonable measures to ascertain the identity of the individual who is the subject of a suspicious completed transaction:
French: • Les entités déclarantes doivent prendre des mesures raisonnables pour vérifier l’identité de chaque personne qui effectue une opération douteuse complétée faisant l’objet d’une déclaration à CANAFE.
English: OHCHR remains committed to supporting the people of Iraq in their quest for human rights, to contributing to the elaboration of national laws and the establishment of Iraqi national and local institutions to promote and protect human rights, and to developing programmes of human rights education and information-sharing.
French: Le Haut Commissariat reste attaché à aider le peuple iraquien à faire valoir ses droits fondamentaux, à contribuer à la formulation de lois nationales et à créer des institutions iraquiennes nationales et régionales pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et élaborer des programmes d'éducation en la matière et d'échange d'informations.
English: The contract will last four seasons, from 2010/11 to 2013/14 with a total of 1,041 million euros, approximately 260.3 million Euros annually.
French: Le contrat durera quatre saisons, à partir de 2010/11-2013/14 avec un total de 1.041 millions d'euros, soit environ 260,3 millions d'euros par an.
English: I agree with the Commission’s suggestion to take the best existing practices at all levels as the basis but it needs to be made clearer how that could be done.
French: J'accepte la proposition de la Commission de prendre comme base les meilleures pratiques existantes à tous les niveaux. Mais il faut spécifier davantage comment cela peut être fait.
English: See www.global-unions.org/pdf/ohsewpO_6d.EN.pdf.
French: Voir www.global-unions.org/pdf/ohsewpO_6d.EN.pdf.
English: Conclusions and Recommendations Absence of gingival bleeding is a highly specific indicator of the lack of periodontal disease activity.
French: Conclusions et recommandations L’absence de saignement gingival est un indicateur tr` s sp´ cifique e e de l’absence de parodontopathie active.
English: A collaborative study to reduce falls in public places among seniors and persons with disabilities."
French: Arch physical medicine rehabilitation, vol.
English: If you would like to download a high resolution copy of the map for printing or viewing click here (JPG, 848 Kb) or contact the office.
French: Pour télécharger une copie haute résolution de la carte, cliquez ici (JPG, 848 Ko) ou prenez contact avec le bureau.
English: In addition, the Board has developed the following practices and guidelines:
French: De plus, le Conseil d'administration a élaboré les pratiques et directives ci-après :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by British Airways of aircraft and flight crew provided by Atlas Air, and the provision by Atlas Air of such aircraft and flight crew to British Airways for the operation of its scheduled international cargo service between the United Kingdom and Canada, during the period September 12, 2001 to September 30, 2002 subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par British Airways d'aéronefs avec équipage fournis par Atlas Air et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à British Airways, pour l'exploitation de son service international régulier tout-cargo entre le Royaume-Uni et le Canada, du 12 septembre 2001 au 31 septembre 2002, sous réserve des conditions suivantes :
English: Guy to discuss this with VP of PDD.
French: Guy doit en parler avec le VP de la DDP.
English: By convention these are set in bold roman or medium italic with an arrow above.
French: VECtors (= vecteurs)
English: It reiterates its recommendation that the State party consider the need to address appropriately the harm inflicted by the forced removal of indigenous children.
French: Il recommande une nouvelle fois à l'État partie d'envisager la nécessité de réparer comme il convient les souffrances occasionnées par la séparation forcée des enfants autochtones et de leurs familles.
English: As an example, in 1711, the Admiral Walker lost 8 large vessels the same day at Pointe-aux-Anglais, Québec in an British expedition against Québec City.
French: À titre d'exemple, l'amiral Walker perdit 8 grands vaisseaux en 1711 à Pointe-aux-Anglais, Québec, lors d'une tentative d'invasion des britanniques centrée sur la ville de Québec.
English: This sponsorship agreement sets out the obligations of the parties [translation] (Jacoby: 11).
French: Ce document précise les obligations des parties. »;(Jacoby, p.
English: While the national authorities claimed that there were freedom of information, freedom of expression and opinion and freedom of association and religion, the reality often indicated the contrary.
French: Les autorités nationales affirment l'existence de la liberté d'information, de la liberté d'expression et d'opinion et de la liberté d'association et de religion, mais elles sont souvent démenties par la réalité.
English: The Group welcomed the Mission's intention to continue promoting the use of the Entebbe logistics hub as a shared resource for other United Nations operations in the region and encouraged its further enhancement as the most logical facility for the support of peacekeeping operations in Africa.
French: Le Groupe note avec satisfaction que la Mission a l'intention d'encourager les autres opérations des Nations Unies déployées dans la région à utiliser la plate-forme de soutien logistique d'Entebbe, qu'il préconise d'agrandir, considérant que c'est l'installation la mieux placée pour appuyer les opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: • Institutions must manage the administration and licensing of Crown copyright in co-ordination with Public Works and Government Services Canada.
French: • Les institutions doivent superviser la gestion du droit d'auteur de la Couronne et de la concession de licences de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The CFIA is proposing these regulatory amendments to align requirements for imported wheat seed with those for domestic wheat seed in order to ensure Canada is consistent with its international trade obligations.
French: L’ACIA propose ces modifications réglementaires pour harmoniser les exigences liées aux semences de blé importées avec les exigences liées aux semences de blé nationales, afin d’assurer que le Canada respecte ses obligations commerciales internationales.
English: Afri-Can Marine Minerals Corp. is released of any responsibility concerning the delays in deliveries caused by the carriers.
French: Afri-Can Marine Minerals Corp. se dégage de toute responsabilité concernant les retards de livraisons causés par les transporteurs.
English: Armed with good information and the social teachings of the Church, you should make sure that the good ideas are not high jacked by the peddlers of foreign and morally poisonous ideologies about gender and human sexuality.
French: Munies d’informations valables et formées à la Doctrine Sociale de l’Église, assurez-vous de ne pas vous laisser prendre en otage par les promoteurs d’idéologies étrangères et moralement empoisonnées à propos du « genre » et de la sexualité humaine.
English: Visitor Centre - Open May 29 - October 31 - 10am – 6 pm Roosevelt Cottage - May 27-October 9 - 10am - 6pm
French: Centre d’accueil - 27 mai au 31 octobre La résidence de Roosevelt - 27 mai au 9 octobre
English: Octyl dimethyl ammonium chloride Chloride octyl dimethyl ammonium; Inorganic Acid
French: Chlorure d'octyl-diméthyl-ammonium Octyl-diméthyl-ammonium chlorure Acides inorganiques
English: A force communications squadron is at present being generated which, following its deployment, will bring the Mission up to its authorized strength of 15,000 troops.
French: Un escadron des communications de la force doit également être constitué, ce qui portera au complet l'effectif autorisé de la Mission, soit 15 000 hommes.
English: When prices include the GST, but the provincial sales tax applies on amounts excluding the GST This option can be implemented in the same manner as Option A with slight modifications in the provincial sales tax rate to adjust for the GST already included in the prices.
French: Les prix comprennent la TPS, mais la taxe de vente provinciale s'applique au montant net (TPS non comprise) Cette option peut être adoptée de la même manière que l'option A, sous réserve d'une légère modification du taux de la taxe de vente provinciale afin de tenir compte de la TPS qui est déjà comprise dans les prix.
English: Violation of the rights of human rights defenders to life and mental and physical integrity 56 - 64 15
French: Violation des droits des défenseurs des droits de l'homme à la vie ainsi qu'à l'intégrité mentale et physique 56 - 64 16
English: Study of cow–calf pairs further indicated that female, and to a lesser extent male, calves were philopatric with respect to this nursery.
French: L'étude des paires mère–petit a par ailleurs démontré que les bébés femelles, et à un degré moindre aussi les bébés mâles, restaient fidèles à cet endroit.
English: At its 48th meeting, on 15 December, the Council had before it a draft decision (E/2006/L.38), entitled “Inclusion of Papua New Guinea in the list of least developed countries” submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), on the basis of informal consultations.
French: À sa 48e séance, le 15 décembre, le Conseil était saisi d'un projet de décision (E/2006/L.38) intitulé « Inscription de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur la liste de pays les moins avancés », présenté par le Vice-Président du Conseil, Leo Mérorès (Haïti), à l'issue de consultations officieuses.