ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of this new or proposed legislation includes provisions outlawing the deliberate transmission of AIDS, sometimes even in marriage, leading to criticism from UNAIDS and numerous NGOs, which fear the adverse effects on screening.
French: Certaines de ces législations ou projets de lois contiennent des dispositions qui criminalisent la transmission volontaire du VIH, parfois même au sein du mariage, d’où les critiques de l’ONUsida et de nombreuses ONG qui en craignent les effets pervers sur le dépistage.
English: • A Day at the Regional Office in Toronto
French: • Une journée au bureau régional à Toronto
English: Agenda item 15 (continued)
French: Point 15 de l'ordre du jour (suite)
English: We wish welcome on the website of the company Silly!
French: Nous vous souhaitons la bienvenue sur le site de la société Silly !
English: Did the employee leave work for medical reasons?
French: Quel a été le dernier jour de travail actif de l'employé?
English: (b) "Dairy content" is the total of all dairy ingredients in a product.
French: Produits laitiers – Définitions et lignes directrices 8. a) « matière grasse du beurre » Le gras naturel du lait est le principal constituant du beurre.
English: That success was largely attributable to international donors, most notably the World Bank, which had helped fund a number of programmes.
French: Ce succès est attribuable principalement aux donateurs internationaux, et surtout à la Banque mondiale, qui ont aidé à financer une série de programmes.
English: The State party report also refers to remaining provisions of the Turkish Penal Code that could be unfavourable for women and that are currently being debated by public opinion and to which the Committee referred to in its previous concluding observations (CEDAW/C/TUR/CC/4-5, para.
French: Ces dispositions ont déjà été mentionnées dans les précédentes observations finales du Comité (CEDAW/C/TUR/CC/4-5, par. 25).
English: This should be insufficient to establish that the alleged irregularity actually occurred, she asserted.
French: Cela ne saurait suffire, selon elle, à établir que cette soi-disant irrégularité se serait effectivement produite.
English: The Delegation associated itself with the statement made by the Delegation of Malaysia on behalf of the Asian Group.
French: Elle a souscrit à la déclaration faite par la délégation de la Malaisie au nom du groupe des pays d'Asie et du Pacifique.
English: "In Canada, we have learned that it is by sticking to these principles that we create economic structures that can withstand turmoil."
French: Au Canada, nous avons compris que, pour parvenir à mettre en place des structures économiques capables de résister aux turbulences, il convient de s'en tenir à ces quatre grands principes.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-243R4 Dividend Refund to Private Corporations
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-243R4, Remboursement au titre de dividendes à une société
English: Objectives The objectives of the Improved Reporting to Parliament Project are:
French: Objectifs Voici les objectifs du Projet d'amélioration des rapports au Parlement :
English: Compliance survey of forested areas with respect to current guidelines.
French: Enquête de conformité des zones forestières aux lignes directrices courantes
English: An "equivalent endorsement" is an endorsement which amends the Policy to provide coverage in compliance with the provisions of Section 7 of the Air Transportation Regulations, as amended, such that the terms, conditions, limitations and exclusions of the Policy shall apply to claims made under the Policy which (a) are in excess of the limits specified in Section 7 of the Air Transportation Regulations, as amended, or (b) are not governed by the provisions of Section 7 of the Air Transportation Regulations, as amended.
French: "Avenant équivalent" désigne un avenant qui modifie la police afin de satisfaire aux dispositions de l'article 7 du Règlement sur les transports aériens, modifié, de sorte que les modalités, les restrictions et les exclusions relatives à la police s'appliquent aux réclamations faites aux termes de ladite police et qui (a) sont supérieures aux limites prescrites à l'article 7 du Règlement sur les transports aériens, modifié, ou (b) ne sont pas assujetties audit article.
English: Any amendment proposed by a Party shall be communicated to the European Committee on Crime Problems which shall submit to the Committee of Ministers its opinion on that proposed amendment.
French: Tout amendement proposé par une Partie est communiqué au Comité européen pour les problèmes criminels qui soumet au Comité des Ministres son avis sur l'amendement proposé.
English: However, I would like to reiterate that the European Union cohesion policy provides for the Member States to deal with the problem pointed out by Mrs Panayotopoulos.
French: Cependant, je voudrais rappeler que la politique de cohésion de l'Union européenne prévoit que les États membres traitent le problème souligné par Mme Panayotopoulos.
English: The Member States of the European Union have already been collaborating for a number of years in the context of intergovernmental cooperation.
French: Les États membres de l'Union collaborent déjà dans le cadre de la coopération intergouvernementale depuis plusieurs années.
English: • Annual information return (Form T3010) Filing and revocation notices Reminder to Registered Charities to File Return (TX11D) A charity will receive this computer-generated notice if we do not receive its annual information return within five months after the end of its fiscal period.
French: • Déclaration de renseignements annuelle (formulaire T3010) Avis de production et avis de révocation Rappel aux organismes de bienfaisance enregistrés de produire une déclaration (TX11D) Un organisme de bienfaisance recevra cet avis produit par ordinateur si nous ne recevons pas sa déclaration de renseignements annuelle dans les cinq mois suivant la fin de l'exercice de l'organisme de bienfaisance.
English: In its resolution 2004/2, the Sub-Commission welcomed the progress report of the Special Rapporteur, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (E/CN.4/Sub.2/2004/22), which contained the draft principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons, as well as the draft commentary to the draft principles (E/CN.4/Sub.2/2004/22/Add.1).
French: Dans sa résolution 2004/2, la Sous-Commission a accueilli avec satisfaction le rapport intérimaire du Rapporteur spécial, M. Paulo Sérgio Pinheiro, sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées, qui contenait un projet de principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées (E/CN.4/Sub.2/2004/22), ainsi qu'un projet de commentaire y relatif (E/CN.4/Sub.2/2004/22/Add.1).
English: In the last five years, only one woman and one man from Vanuatu have headed a regional NGO.
French: Depuis cinq ans, une seule Vanuatuane et un seul Vanuatuan ont dirigé une ONG régionale.
English: (d) Provide health: and social-care professionals with continuing education programmes with a view to an integrated approach of health, well being and care of older persons as well as social and psychological aspects of ageing; (Agreed)
French: d) Faire en sorte que le personnel des services de santé et des services sociaux bénéficie d'une éducation permanente en vue de mettre en place une approche intégrée de la santé, du bien-être des personnes âgées et des soins à leur dispenser, ainsi que les aspects sociaux et psychologiques du vieillissement; (Approuvé)
English: In Canada such ecosystems are best exemplified by high latitude tundra and by regions above the treeline in alpine zones.
French: Au Canada, les meilleurs exemples de ces écosystèmes se trouvent dans la toundra des latitudes nord et dans les régions alpines au-delà de la limite forestière.
English: Like indigenous peoples in general, indigenous women face discrimination in almost every aspect of their everyday lives.
French: À l'exemple des peuples autochtones en général, les femmes autochtones sont victimes de la discrimination dans presque tous les aspects de leur vie quotidienne.
English: (c) The Marine Protected Areas should be large enough to encompass major areas of the known benthic habitat types in the Clarion-Clipperton Zone, including abyssal hills with and without nodules, rocky ridges and multiple seamounts of various elevations above the seafloor;
French: c) Elles doivent être suffisamment vastes pour englober les grandes zones où sont représentés les types connus d'habitat benthique de la zone Clarion-Clipperton : notamment les collines abyssales avec ou sans nodules, les crêtes rocheuses et les monts sous-marins s'élevant plus ou moins haut par rapport aux fonds marins;
English: Ten of the 13 patients (77%) had positive H1N1 serologic results.
French: Dix des 13 patients (77 %) ont eu des résultats positifs H1N1 aux tests sérologiques.
English: Indeed, it is likely that some people and firms find informal training more beneficial than formal methods of learning.
French: En fait, il est probable que certaines personnes et entreprises jugent que la formation informelle est plus avantageuse que la formation formelle.
English: Smoking prevalence in Canada According to the 2000 CTUMS results, Canadian smoking prevalence rates have reached the lowest overall level recorded since regular monitoring of smoking began in 1965.
French: Prévalence du tabagisme au Canada D'après les résultats de l'ESUTC de 2000, les taux de prévalence du tabagisme au Canada ont atteint le niveau le plus bas enregistré depuis que la surveillance périodique a commencé en 1965.
English: * Please note that most of this content is English-only.
French: * Remarque : La plupart de ces contenus ne sont disponibles qu’en anglais.
English: In that regard, they stressed the need for more effective coordination among the members of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, in particular, with the Department of Economic and Social Affairs and UNCTAD.
French: À cet égard, ils ont souligné la nécessité d'une coordination plus efficace entre les entités du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, en particulier avec le Département des affaires économiques et sociales et la CNUCED.
English: Her Majesty Queen Elizabeth the Queen Mother becomes Colonel-in-Chief of the Royal Canadian Army Medical Corps.
French: La Reine Elizabeth, Reine Mère devient colonel en chef du Corps de santé royal de l’Armée canadienne.
English: The Council decided to continue its consideration of both the rights of women and the integration of a gender perspective in accordance with its programme of work.
French: Le Conseil a décidé de poursuivre l'examen des droits des femmes et de l'intégration d'une perspective sexospécifique, conformément à son programme de travail.
English: The NPRI is the only legislated, nation-wide, publicly accessible inventory of its type in Canada.
French: L'INRP est le seul inventaire national légiféré de ce type accessible au public au Canada.
English: In support of environmental protection policies, the Commission is proposing that the EU Member States should publish in a coordinated fashion on Internet websites geographical information covering, for example, administrative boundaries, road networks, hydrography, land cover, population, risk zones, diseases and habitats and species.
French: Afin d'appuyer les politiques de protection de l'environnement, la Commission propose que les États membres de l'Union européenne publient de manière coordonnée sur des sites de l'internet leur information géographique relative à certains éléments géographiques tels que les frontières administratives, les réseaux routiers, l'hydrographie, l'occupation des sols, la population, les zones à risque, les épidémies, les habitats et les espèces.
English: example of the "child rescue" model while the model of family support is dominant on the continent of Europe and in Scandinavia38.
French: l’enfance», tandis que le modèle de l’aide à la famille domine sur le continent européen et en Scandinavie38.
English: Web site address: http://www.hss.gov.yk.ca/prog/cn/telehealth.html.
French: Site Web : http://www.hss.gov.yk.ca/prog/cn/telehealth.html. 23
English: Heavy-Duty Engine Retrofit Programs c.
French: Programmes de rénovation des moteurs lourds c.
English: We welcome the commitment of the Government of Haiti, with the support of the United Nations Development Programme and the World Bank, to developing a post-disaster national preparedness strategy during the hurricane season.
French: Nous nous félicitons de l'engagement pris par le Gouvernement haïtien d'élaborer, avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale, une stratégie nationale de préparation aux lendemains des catastrophes pendant la saison des cyclones.
English: Thefeore it is extremely simplistic to evaluate the results of the various judicial systems from the point of view of figures alone.
French: C’est pourquoi il est excessivement réducteur d’évaluer les résultats des différents systèmes judiciaires du seul point de vue des chiffres.
English: 2004/65 Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: 2004/65 Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: In both forms of contract, the publisher shall be free to spread the editions over such number of reprints as he may consider suitable.
French: Dans les deux formes de contrat, l’éditeur est libre de répartir les éditions sur le nombre de réimpressions qu’il juge approprié.
English: AAAID has established several companies in the Sudan.
French: L'AADIA a créé plusieurs sociétés au Soudan.
English: SP Raw exhaust gas sampling probe (figure 9 only)
French: SP1 Sonde de prélèvement des gaz d'échappement bruts (fig. 9 seulement)
English: In this regard, let me reaffirm what has been stated in many of the statements at the beginning of this meeting regarding the need for all States to respect the sanctions imposed on States that allow the flow of small and light weapons to other States.
French: À cet égard, je tiens à souligner, comme l'ont fait de nombreux orateurs depuis le début de cette séance, la nécessité pour tous les États de respecter les sanctions imposées contre certains pays en vue d'empêcher leur approvisionnement en armes légères.
English: Maintain the status quo The first option considered was to maintain the status quo. Because these amendments are to clarify and reflect the original policy objective of the NAFTA and TRIPS agreements, as well as to harmonize with the terms of protection offered in other jurisdictions, maintaining the status quo is not an acceptable alternative to amending the Regulations.
French: Maintien du statu quo Comme ces modifications servent à clarifier et à refléter l'objectif de politique initial de l'ALÉNA et de l'ADPIC, et en regard de l'intention d'harmonisation avec les modalités de la protection qu'offrent d'autres instances, le maintien du statu quo n'est pas une solution de rechange acceptable à la modification du Règlement.
English: • The CCMD Action-Research Roundtable on the Learning Organization is mandated "…to take stock of what is known about learning organizations, to translate this information into practical guidance, and to identify approaches that can be used by leaders to help transform their organizations into continuous learning organizations."
French: • Le mandat de la table ronde de recherche-action du CCG sur l’organisation apprenante est de « faire le point sur ce que l’on sait des organisations apprenantes, tirer de cette information des directives pratiques et identifier des approches qui peuvent être utilisées par les dirigeants et qui les aideront à faire de leur organisation une organisation apprenante ».
English: The problem is, however, that it cannot be enforced.
French: Le problème est qu'elle ne peut pas être appliquée.
English: Her medal was also the first cycling gold medal for New Zealand.
French: Elle a aussi, mine de rien, apporté à la Nouvelle-Zélande sa première médaille d’or en cyclisme.
English: Finally it commended the Bureau for Latin America and the Caribbean for its excellent work, and recommended an increase in the Bureau’s human and financial resources to deal with the increasing demand for technical assistance in the countries of the region.
French: WO/CF/19/1 Annexe, page 15 Pour finir, elle a salué l’excellent travail accompli par le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes et a recommandé d’augmenter les ressources humaines et financières de ce bureau afin qu’il puisse faire face à la demande croissante d’assistance technique de la part des pays de la région.
English: There are certain constants that continually affect Banff National Park's weather: the Park's latitude, the Pacific air from the west, the mountains that surround and fill the Park (particularly those of the Continental Divide), and the occasional spurt of continental air from the east. Like any place, the Park's global latitude accounts indirectly for some of its weather patterns.
French: Certains facteurs agissent continuellement sur les conditions météorologiques de Banff : la latitude du parc, l'air du Pacifique venant de l'ouest, les montagnes qui entourent et traversent le parc (particulièrement celles qui longent la Ligne de partage des eaux) et l'occasionnelle bouffée d'air continental venant de l'est. Comme partout ailleurs, la latitude influe indirectement sur certains régimes météorologiques du parc.
English: The Committee recommends that the State party:
French: Le Comité recommande à l'État Partie:
English: Since the right to minority language education is vested in the parent and not the child, often children have only a weak mastery of French-particularly those from mixed families.
French: En effet, puisque le droit à l'instruction dans la langue de la minorité est en fait conféré aux parents, il arrive souvent que les enfants, surtout ceux de parents mixtes, n'aient qu'une piètre connaissance du français.
English: 19.03.09 Amendments after failure to pay the Final Fee If an applicant fails to pay the Final Fee within the six-month period after the date of the Notice of allowance, the application will be deemed abandoned (see paragraph 73(1)(f) of the Patent Act).
French: 19.03.09 Modifications après l'omission de payer la taxe finale Si un demandeur n'a pas versé la taxe finale dans les six mois suivant la date de l'avis d'acceptation, la demande sera considérée comme abandonnée (voir alinéa 73(1)f) de la Loi sur les brevets).
English: They can be quite small and focused, or larger and more inclusive depending on the task in hand.
French: Ils peuvent être de taille et de profil assez restreints, ou plus larges, en fonction de leur mission.
English: For another, appropriate legal measures are needed for enforcing intellectual property rights at the judicial level so that right holders can successfully confront counterfeiters and other third parties involved in putting counterfeit goods in circulation.
French: D’un autre côté, il faut des mesures juridiques appropriées pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle au niveau judiciaire de façon à ce que les titulaires de droits puissent attaquer avec succès les contrefacteurs et autres tiers impliqués dans la mise en circulation des produits contrefaits.
English: Although not a requirement of the Team grant program, research teams are also encouraged to facilitate the integration of knowledge translation plans and activities into routine activities, when appropriate.
French: Même s'il ne s'agit pas d'une exigence du programme d'équipes, on recommande aux équipes de recherche de faciliter l'intégration des plans et des activités d'application des connaissances aux activités systématiques, s'il y a lieu.
English: Consequently, the Panel finds that expenses of the programme that were incurred after 31 December 1992 also qualify for compensation in accordance with paragraph 35(a) and 35(b), of Governing Council decision 7, except as indicated below.
French: Il conclut donc que les dépenses engagées après le 31 décembre 1992 sont également indemnisables conformément aux alinéas a et b du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration, sous réserve des ajustements indiqués ci-après.
English: Progress since the fourth periodic report
French: Progrès accomplis depuis le quatrième rapport périodique
English: According to the Government, one of the advantages of becoming a full member of CARICOM is that the Turks and Caicos Islands would have more influence on issues dealt with in that forum, including Haiti and, in particular, Haitian refugees, an issue which the Chief Minister stated was “the single largest threat to the Turks and Caicos Islands and its economy”.
French: Selon le Gouvernement, l'archipel aurait tout intérêt à en devenir membre à part entière car il aurait une plus grande influence sur les questions qui y sont traitées, comme Haïti et en particulier les réfugiés haïtiens, identifiés par le Ministre principal comme étant « la principale menace pesant sur les îles Turques et Caïques et sur leur économie ».
English: Weak to moderately cemented reddish brown sandstone with water encountered at 8.5 m.
French: Grès brun rougeâtre, peu ou modérément cimenté; présence d’eau à 8,5 m de profondeur.
English: The number of applications for registration and renewals for the 1996-2003 period is shown below:
French: On trouvera ci-après un récapitulatif des demandes d’enregistrement ou de renouvellement déposées au cours de la période 1996-2003.
English: Our sales department coordinates all phases with our customers, from elaboration of orders over engineering input to commercial terms and conditions.
French: Notre département des ventes coordonne toutes les phases de distribution selon des critères standardisés, de l’élaboration de l’offre jusqu’aux conditions commerciales d’approvisionnement de nos clients, en passant par les prestations préliminaires d’ingénierie.
English: Note VIII states that, for sets: [t]he factor which determines essential character will vary as between different kinds of goods.
French: En ce qui a trait aux ensembles, la Note VIII prévoit ce qui suit : [l]e facteur qui détermine le caractère essentiel varie suivant le genre de marchandises.
English: (b) Other bodies of the judiciary, such as State prosecutors, who decide on the penal prosecution of individuals, as well as bodies for the punishment of offences;
French: b) D'autres organes du pouvoir judiciaire, tels que les membres du parquet, qui ont l'initiative des poursuites pénales contre les individus, ainsi que les organes chargés de la répression des infractions pénales;
English: You are also confirming that you have read this document and understand your roles and responsibilities as certified deliverer.
French: Vous confirmez aussi que vous avez lu ce document et que vous comprenez votre rôle et vos responsabilités en tant que présentateur certifié.
English: (c) Draft resolution A/55/L.23
French: Projet de résolution A/55/L.23
English: • Region of Peel, Ontario  
French: • Région de Peel, Ontario (en anglais)
English: The Society has stated the following specific interests, relating to intellectual property: How intellectual property protection protects human rights.
French: La société a les centres d’intérêt ci-après dans le domaine de la propriété intellectuelle : le rôle que joue la protection de la propriété intellectuelle dans la protection des droits de l’homme; la protection des secrets d’affaires ou "informations confidentielles";