English: The exercise of the rights of the public in accordance with the principles of the Aarhus Convention is ensured by the Constitution of Ukraine (articles 34, 36, 38 and 40), the Citizens' Association Act (1992), the All-Ukraine and Local Referendum Act (1991), the Information Act (1992), the Access to Judicial Decisions Act, the Citizens' Communications Act (1996), the Act on the Procedure for Media Coverage of the Activities of Government and Local Self-Government Bodies (1997), the Act on the Principles of State Regulatory Policy in the Area of Economic Activity, the Use of Nuclear Energy and Radiological Safety Act, the Local Self-Government in Ukraine Act, the Planning and Development Act, the Protection of the Population and Territories from Technogenic and Natural Emergencies Act, and the Administrative Offences Code of Ukraine (which provides for the administrative accountability of civil servants and officials in the event of their refusing to provide environmental information or not providing it in good time); the Decrees of the President of Ukraine on: Measures to guarantee the constitutional rights of citizens to submit communications (1997), Measures to develop the national component of the global Internet information network and ensure broad access to the network in Ukraine (2000), Preparation of proposals to ensure the transparent and open government (2001), Additional measures to guarantee the exercise by citizens of the constitutional right to submit communications (2002), Creation of the conditions for the broader participation of the public in the formulation and implementation of State policy (2004), Ensuring of public participation in the formulation and implementation of State policy and practices (2005); Decisions of the Cabinet of Ministers of Ukraine on: Procedure for conducting public hearings on questions of nuclear energy use and radiological safety (1998), Procedure for publishing information concerning the activities of government bodies on the Internet (2002), Measures for ensuring open government (2002), Official publication of regulatory acts adopted by local self-government bodies and the territorial agencies of central government bodies and their officials and the amendment of the Procedure for publishing information concerning the activities of government bodies on the Internet (2004), Amendments to the publication of information concerning the activities of government bodies on the Internet (2004), Measures to establish a system of “electronic government” (2003), Questions relating to the ensuring of public participation in the formulation and implementation of State policy (2004), Procedure for holding consultations with the public on matters relating to the formulation and implementation of State policy (2004), Regulations on the public council attached to the Cabinet of Ministers of Ukraine (2004), Model regulations on the public councils attached to central and local government bodies (2004), Questions relating to the ensuring of public participation in the formulation and implementation of State policy (2006), Additional measures to encourage public participation in the management of State affairs (2005); and the Order of the Cabinet of Ministers of Ukraine on the work done by central and local government bodies to ensure openness in their activities, communication with the public and interaction with the media (2004).
French: L'exercice des droits de la société civile, définis par les principes de la Convention d'Aarhus, est garanti par la Constitution (art. 34, 36, 38, 40), ainsi que par la loi sur les associations de citoyens (1992), la loi sur les référendums nationaux et locaux (1991), la loi sur l'information (1992 ), la loi sur l'accès aux décisions de justice, la loi sur les requêtes des citoyens (1996), la loi sur la couverture par les médias des activités des organes de l'État et des autorités locales (1997), la loi sur les principes de la politique nationale de régulation du secteur économique, la loi sur l'utilisation de l'énergie nucléaire et la sûreté radiologique, la loi sur les collectivités locales, la loi sur la planification et le développement du territoire, la loi sur la protection de la population et du territoire contre les catastrophes naturelles et technologiques, le Code des infractions administratives (qui prévoit la responsabilité administrative des employés et des fonctionnaires de l'administration en cas de refus de soumettre ou de soumission tardive d'informations sur l'environnement), les décrets présidentiels sur: les mesures visant à garantir les droits constitutionnels du citoyen à introduire des requêtes (1997); les mesures visant à développer la composante nationale du réseau mondial d'information sur Internet et à assurer un large accès à ce réseau en Ukraine (2000); l'élaboration de propositions visant à assurer la transparence et l'ouverture concernant les activités des organes de l'État (2001); les mesures complémentaires visant à garantir les droits constitutionnels du citoyen à introduire des requêtes (2002); les mesures complémentaires visant à assurer la transparence concernant les activités des organes de l'État (2002); les mesures visant à créer les conditions favorisant une plus grande participation de la société civile à l'élaboration et la mise en œuvre des politiques publiques (2004); les mesures visant à assurer la participation de la société civile à l'élaboration et la mise en œuvre des politiques publiques (2005); les décisions du Conseil des ministres sur: la procédure d'audiences publiques sur l'utilisation de l'énergie nucléaire et la sûreté radiologique (1998); la procédure de publication sur Internet d'informations sur les activités des organes de l'État (2002); les mesures visant à assurer la transparence concernant les activités des organes de l'État (2002); la publication officielle des réglementations adoptées par les autorités locales, les organes territoriaux des organes de l'État et leurs fonctionnaires, et les modifications à la procédure de publication sur Internet des informations concernant les activités des organes de l'État (2004); les modifications apportées aux publications sur Internet d'informations sur les activités des organes de l'État (2004); les mesures visant à la mise en place d'un système de «gouvernement électronique» (2003); certaines questions relatives à la participation de la société civile à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques publiques (2004); la procédure de consultations publiques concernant l'élaboration et la mise en œuvre des politiques publiques (2004); le Règlement relatif au Conseil public du Conseil des ministres (2004); les Règlements types des conseils publics relevant des organes de l'État et des autorités locales (2004); les questions relatives à la participation de la société civile à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques publiques (2006); les mesures supplémentaires visant à promouvoir la participation de la société civile à la gestion des affaires de l'État (2005); et l'instruction du Conseil des ministres concernant les mesures prises par les organes de l'état et les autorités locales pour assurer la transparence de leurs activités, les relations avec la société civile et la coopération avec les médias (2004).