ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ●　Japan has seized every high-level opportunity to convince states that have not yet signed or ratified the CTBT, especially those states listed in Annex II, of the importance of its early entry into force.
French: • Il a profité de toutes les rencontres de haut niveau pour s'efforcer de convaincre les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié le TICE, en particulier ceux qui figurent dans la liste de l'annexe II, qu'il importait que le Traité entre en vigueur rapidement.
English: Canadian Museum of Civilization Signs Agreement with National Museum of China
French: Le Musée canadien des civilisations signe un accord avec le Musée national de Chine
English: Established in 1863, the ICRC is at the origin of the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: Créé en 1863, le CICR est à l’origine du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: During the year, the Museum significantly enhanced its holdings by improving the organization and accessibility of its archaeology collection, which numbers close to 2.7 million items.
French: Au cours de l’année, le Musée a franchi une étape importante dans la mise en valeur de ses collections en améliorant l’organisation et l’accessibilité de sa collection d’archéologie, qui compte près de 2,7 millions de pièces.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-03-11 Modified : 2005-03-11 Reviewed : 2005-03-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manmar/amend_e.html
French: Avis importants Création : 2005-03-11 Mise à jour le : 2005-03-11 Date de révision : 2005-03-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manmar/amend_f.html
English: In September 1998, in a significant step away from free market policies, Malaysia imposed exchange control measures.
French: Auparavant, les sociétés devaient exporter plus de 80 p. 100 de leur production pour pouvoir appartenir à 100 p.
English: If the limit were to be established now, there would be a risk of emissions from future motorcycles becoming higher than necessary.
French: Si nous fixons dès à présent ces valeurs, les motocyclettes fabriquées dans l'avenir risqueront de produire plus de rejets que nécessaire.
English: Overall, the retail grocery market is fairly mature, yet it continues to rejuvenate its image in order to meet changing consumer demand.
French: Globalement, le marché de l'épicerie de détail est parvenu à maturité, mais il continue de rajeunir son image afin de répondre aux demandes changeantes des consommateurs.
English: And all that remained to them were 4,600 professional soldiers, in both French regiments and colonial troops, and they could not count on any reinforcements.
French: Or, ils ne disposent plus que de 4 600 soldats de métier, tant des régiments métropolitains que des troupes coloniales, et ne peuvent compter sur aucun renfort.
English: Boulevard du Leader Yasser Arafat
French: Boulevard du Leader Yaser Arafat
English: Due, mostly, to some subsidiaries of US enterprises which take benefit from the cheap labour cost in Mexico.
French: Celle-ci est due pour l'essentiel à des filiales d'entreprises états-uniennes tirant profit au Mexique du faible coût relatif du travail.
English: Reaffirms also the responsibility of the administering Powers under the Charter to promote the economic and social development and to preserve the cultural identity of the Territories, and recommends that priority continue to be given, in consultation with the territorial Governments concerned, to the strengthening and diversification of their respective economies;
French: Réaffirme également qu'aux termes de la Charte il incombe aux puissances administrantes de promouvoir le développement économique et social et de préserver l'identité culturelle des territoires, et recommande que la priorité continue d'être donnée, en consultation avec les gouvernements des territoires intéressés, au renforcement et à la diversification de leur économie;
English: What is important to us is the health of workers, however they are contracted and whatever their method of work.
French: Ce qui est important à nos yeux, c' est la santé des travailleurs, quel que soit leur type de contrat ou de travail.
English: More generally, it may be seen from these communications that there is not always a clear distinction between racial and religious categories.
French: Plus généralement, il ressort de ces communications que la distinction ne semble pas évidente entre les catégories raciales et celles de type religieux.
English: Our colleagues from the Swedish Riksdag are very welcome here.
French: Nos collègues du parlement suédois sont les bienvenus dans cette enceinte.
English: The athletes elected by their peers serve a term of eight years.
French: Afin d’atteindre cet objectif de manière régulière, une période de transition est nécessaire.
English: The matter will be part of the ICSC report to the General Assembly later in 2003.
French: L'état de la question sera exposé dans le rapport de la CFPI qui sera soumis à l'Assemblée générale dans le courant de 2003.
English: The Commission, following its safeguard investigation regarding imports of pig meat, almost all of which is imported from Canada, had reported that a safeguard measure could be justified.
French: La Commission, à la suite de son enquête sur la sauvegarde concernant les importations de viande de porc, importé presque en totalité du Canada, avait déclaré qu'une mesure de sauvegarde pourrait être justifiée.
English: • STRUCTURE -- A computer generated list, printed on plain paper, showing one employee per page, the department code, the paylist, the employee's PRI, the surname and initials, the NET amount of the overpayment, and details of the entitlements, adjustments or deductions affected by the overpayment.
French: • STRUCTURE -- Une liste générée par ordinateur, imprimée sur du papier ordinaire, indiquant un employé par page, le code du ministère, la liste de paye, le CIDP de l'employé, son nom et ses initiales, le montant NET du paiement en trop et les détails des versements, des rajustements ou des retenues relatives au paiement en trop.
English: We can affirm that contacts continue in that direction, and of course we hope that they will be successful.
French: Nous pouvons affirmer que des contacts se poursuivent dans cette direction et nous souhaitons bien entendu leur heureux aboutissement.
English: In paragraph 196, the Board recommended that the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA) adopt the necessary policies and procedures regarding the use of UNSMA aircraft and services by other United Nations agencies, as well as non-UNSMA passengers, including the assessment and accounting of fees and charges.
French: Au paragraphe 196, le Comité a recommandé que la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan adopte les politiques et procédures nécessaires concernant l'utilisation de ses aéronefs et services par d'autres organismes des Nations Unies et des passagers n'appartenant pas à la Mission, ainsi que l'évaluation et la comptabilisation des honoraires et frais.
English: (The definition of the word bureaucratie in the 1789 supplement to the dictionary of the French Academy was...
French: Il n'est introduit qu'au milieu du XVIII e siècle par l'économiste Vincent de...
English: It was also observed that women systematically suffered more severely from poverty and violence and their rights were more often ignored.
French: Ils ont également fait remarquer que les femmes souffraient en général plus systématiquement de la pauvreté et de la violence et que leurs droits étaient bien souvent bafoués.
English: However, the NCI cannot legally compel a company to pay royalties if the company refuses to do so.
French: Il sert néanmoins de déclaration d’intention et peut constituer le point de départ de négociations ultérieures ( voir l’encadré 7.3 ).
English: 36 And now thou shalt be a cursed from the earth which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand.
French: 36 Et maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.
English: In order to address the unprecedented growth in demand for RCMP services, the RCMP will need to ensure capital upgrades at the Depot training facility in Regina remain on schedule and that, in turn, commitments to restore the integrity of federal policing are addressed.
French: Afin de répondre à la croissance sans précédent de la demande pour les services de la GRC, celle-ci devra s'assurer que la modernisation des immobilisations de l'école de formation du Dépôt à Regina se déroule selon le calendrier et que les engagements visant à rétablir l'intégrité des services de police fédéraux sont pris en considération; 2.
English: Requests the Group of Experts to focus its activities in North and South Kivu, Ituri and the Orientale Province, as well as on regional and international networks providing support to armed groups operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo;
French: Prie le Groupe d'experts de concentrer son activité dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, dans l'Ituri et dans la province Orientale, ainsi que sur les réseaux régionaux et internationaux qui fournissent une aide aux groupes armés opérant dans l'est de la République démocratique du Congo;
English: • Uses innovative approaches to resolve conflicts where there are no shared interests. 8.2.3.4 Work Management — Organizing work, resources and processes to achieve and assess results:
French: • Utiliser des m´ thodes novatrices de r´ solution des conflits qui ne sont pas d’int´ rˆ t commun e e ee 8.2.3.4 Gestion du travail — Organiser le travail, les ressources et les processus afin d’atteindre et d’´ valuer les r´ sultats: e e
English: Article 9 Regular exchange of data and information
French: Article 9 Échange régulier de données et informations
English: B7.1.10 - A partial outline as to how products could be categorized in the regulations is provided hereunder with regard to the distinction between "food" and "health products", an area which has become more and more problematic in recent years.
French: B7.1.10- Un résumé partiel concernant la façon de catégoriser des produits dans les règlements est fourni ci-dessous au sujet de la distinction faite entre « aliments » et « produits de santé », un domaine devenu de plus en plus problématique au cours des dernières années.
English: Both Gentilly-2 and Point Lepreau replaced the feeder pipes in question.
French: Les canalisations en cause ont été remplacées aux deux centrales, et la CCSN effectuera un suivi.
English: 4 . Impact of Assigned Responsibility
French: Jugement travaillant sous travaillant sous une supervision directe, supervision générale, le chercheur fait le chercheur appel à son jugement bénéficie d'une dans une mesure latitude moyenne limitée pour c e qui est de déterminer, définir et choisir les sujets à l'étude grande latitude pour ce qui est de déterminer, définir et choisir les sujets d'étude ainsi que d'effectuer les recherches très grande latitude pour c e qui est de déterminer, définir e t choisir les sujets d'étude ainsi que d'effectuer les recherches latitude exceptionnelle pour ce qui est de déterminer, de définir et de choisir les sujets d'étude ainsi que d'effectuer les recherches
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: All members shall have the same rights and duties in the exercise of their mandate.
French: Tous les Conseillers, dans l'exercice de leur mandat, jouissent des mêmes droits et ont les mêmes devoirs.
English: (a) The high number of people, especially women and children, in particular from developing countries and countries with economies in transition, who are being trafficked to developed countries, as well as within and between regions and States;
French: a) Le nombre élevé de personnes, surtout de femmes et d'enfants, venant en particulier de pays en développement et de pays en transition, qui sont victimes de la traite soit à destination de pays développés, soit à l'intérieur de régions et d'États et entre eux;
English: "It is important that governments and other information providers ensure the needs of persons with disabilities are reflected when making information available on the Internet.
French: Il est important que les gouvernements et les autres fournisseurs d’information tiennent compte des besoins des personnes handicapées lorsqu’ils diffusent de l’information sur Internet.
English: Government of Canada Publications Public Works and Government Services Canada Ottawa, Canada, K1A 0S5 Should this notification not reach the appropriate contact person, would you please forward it to the appropriate person and inform the Office of Controlled Substances of this change by sending an e-mail to:
French: Publications du Gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa, Canada, K1A 0S5 Si le présent avis n'a pas été adressé à la personne-ressource responsable, veuillez le transmettre à qui de droit et signaler le changement au Bureau des substances contrôlées par l'envoi d'un courriel à l'adresse suivante :
English: He concluded by stressing the importance of a smooth graduation process that would enable countries to move out of the LDC category without disrupting their development plans, projects and ongoing programmes.
French: Le représentant a conclu en soulignant l'importance d'un processus de transition sans heurt qui permettrait aux pays de sortir de la catégorie des PMA sans perturber leurs plans, projets et programmes en cours de développement.
English: Please refer to the chapter on Immunization of Immunocompromised Persons.
French: Prière de se reporter au chapitre Immunisation des sujets immunodéprimés.
English: Businesses started by women were also somewhat less likely to have hired paid employees (though this narrowly missed statistical significance).
French: Dans l'ensemble, ces dernières étaient sensiblement moins susceptibles d'avoir embauché des employés rémunérés (toutefois, cette différence n'est pas statistiquement significative, même si elle est près du seuil de significativité).
English: When that permission was granted, the Company carefully instructed its traders not to tell the recipients where the supplies were coming from "as should the Indians get the smallest hint that there is flour to be had at any of our posts gratis they would not try to help themselves."42 It is not that the Indian people were inherently "indolent" - a favourite complaint among traders - just that they did not consider themselves employees of the fur companies.
French: Le gouvernement accepta la demande. La CBH avisa soigneusement ses négociateurs de ne pas dire d'où venait la farine "parce que si jamais les Indiens ont la moindre indication qu'ils peuvent obtenir gratuitement de la farine à vos postes, ils ne chercheront pas à s'aider eux-mêmes."42 Ce n'est pas que les Indiens étaient d'une "paresse"inhérente (ce dont les accusaient volontiers les négociants), c'est qu'ils ne considéraient pas être des employés des commerçants de fourrure.
English: • Extension studies 105E2, 106E1, 107E1, 108E1 and 109E1 for a total of four years after the core trial. 
French: • Des études de prolongation 105E2, 106E1, 107E1, 108E1 et 109E1 pour un nombre total de quatre années après l'essai de base.
English: (d) A useful subject for further study is to look in detail at individual case studies to evaluate examples of conflict resolution, case law, or trends in casework throughout the Council of Europe area.
French: (d) Un thème d'étude utile serait une analyse approfondie d'études de cas pour évaluer des exemples de résolution de conflits, la jurisprudence ou l'évolution de la jurisprudence dans l'ensemble de la zone intéressant le Conseil de l'Europe.
English: 98/99D Computer and telecommunication system for international and national drug control (United Nations International Drug Control Programme)
French: 98/99D Système informatique et de télétransmission pour l'action internationale et nationale contre la drogue (Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues)
English: (d) If the interview gives rise to any doubt, the Advisory Committee can consult with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, or request information from the authorities of the applicant's country of origin through the appropriate Colombian diplomatic mission;
French: d) Si l'entretien a donné lieu à des doutes, la Commission consultative peut consulter le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ou demander un complément d'information aux autorités du pays d'origine du demandeur par le truchement de la mission diplomatique colombienne compétente;
English: Eaton's Delivery Truck, September 29, 1937
French: Camion de livraison Eaton, 29 septembre 1937
English: Measures are assessed based on their relevance to the impacts, their likely effectiveness and the probability of their implementation in light of known constraints such as agency mandates and resources.
French: Elles sont évaluées selon leur pertinence, leur efficacité possible et la probabilité de leur application eu égard à des restrictions connues telles les mandats et les ressources des organismes.
English: • Procurement Ombudsman – Selection Criteria
French: • Critères de sélection – Ombudsman de l’approvisonnement
English: In the third case a 75-year-old man with a history of hypertension took rosiglitazone for an unspecified period of time.
French: Dans le troisième cas, un homme de 75 ans qui avait des antécédents d’hypertension a pris de la rosiglitazone pendant une période indéterminée.
English: There are currently 474 ongoing projects in 316 communities reaching children living in low-income families; children living in teenage-parent families; children experiencing developmental delays, social, emotional or behavioural problems; abused and neglected children; immigrant and refugee children; and Métis, Inuit and First Nations children living off-reserve.
French: Actuellement, dans 316 collectivités, 474 projets permanents atteignent divers groupes d'enfants : ceux qui vivent dans des familles à faible revenu; ceux dont les parents sont des adolescents; ceux qui éprouvent des retards dans leur développement ou encore des problèmes sociaux, émotifs ou de comportement; ceux qu'on maltraite ou néglige; les enfants immigrants ou réfugiés; les enfants métis, inuit ou des Premières nations vivant hors réserve.
English: Coca surveys in Bolivia, Colombia and Peru; opium poppy surveys in Afghanistan, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar; and a cannabis survey in Morocco.
French: Enquêtes sur la coca en Bolivie, en Colombie et au Pérou; enquêtes sur le pavot à opium en Afghanistan, en République démocratique populaire lao et au Myanmar; et enquête sur le cannabis au Maroc.
English: Indeed, at the time the omnibus bill was introduced, the provincial government seemingly went out of its way to distance itself from the whole affair, with the Attorney General of Ontario observing that the bill was intended to satisfy the requirements of the high court while "preserving the traditional values of the family by protecting the definition of spouse."
French: 29 de la LDF conduit à penser que M., et en général les personnes formant des unions avec une personne du même sexe, sont moins dignes de reconnaissance et de protection [...] une telle exclusion perpétue les désavantages que subissent les personnes formant une union avec une personne du même sexe et contribue à les rendre invisibles.
English: Non-monetary awards, particularly the Instant Award, are now being used more extensively and award managers are adopting new measures to reduce administrative workloads.
French: Les primes non pécuniaires, en particulier les primes spéciales, sont maintenant employées plus fréquemment et les gestionnaires des programmes de primes adoptent de nouvelles mesures pour en réduire les tâches administratives.
English: Fill out the casino credit form.
French: Remplissez le formulaire de crédit du casino.
English: - The IsoControl ® takes volumetric samples of liquids in-line.
French: - L'IsoControl ® permet d’effectuer un prélèvement volumétrique de liquides en ligne.
English: The present edition was written in both Swedish and English in order to spread knowledge of language and names standardization in Sweden.
French: La troisième version était rédigée en suédois et en anglais afin de faire largement connaître les activités menées en matière de normalisation de la langue et des noms en Suède.
English: "Name(s) of the duly authorised representative(s) hereby confirm(s) that the government of name of the host country guarantees the respect of the Olympic Charter; guarantees that it will take all the necessary measures in order that the city fulfils its obligations completely; and guarantees free access to and free movement around the host country for all accredited persons on the basis of a passport (or equivalent document) and the Olympic identity and accreditation card referred to in the Olympic Charter"
French: Quel est le degré de soutien apporté par le gouvernement national, régional, local et les autorités municipales à votre candidature et à l’organisation proprement dite des Jeux Olympiques dans votre ville/région ? Veuillez apporter une garantie de la part du gouvernement de votre pays, ainsi libellée :
English: An FTA will not affect pea exports at the present time due to the feed peas that were rejected.
French: Un ALE n'aurait en ce moment pas d'incidence sur les exportations de pois en raison des pois fourragers auxquels on a refusé l'entrée au pays.
English: Consider this Parliament's buildings policy, or the fact that we have to meet in more than one assembly. I can assure you, that adds nothing to the credibility of this Parliament in the eyes of the outside world.
French: Et je puis également vous assurer que la politique en matière de construction ou le fait que nous nous réunissions en plusieurs lieux différents ne contribuent pas, eux non plus, à notre crédibilité.
English: • Western Economic Diversification Canada is announcing a contribution of $1.2 million to the University of Alberta's Research Transition Facility.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada annonce une contribution de 1,2 million de dollars pour la Research Transition Facility (RTF) de l'Université de l'Alberta.
English: For a period of five years, any existing restrictive covenants which would preclude other retail book outlets in the same mall or shopping centre will not be enforced by the Parties where a competing book retailer outlet has less than 3,000 square feet of space.
French: Pour une période de cinq ans, à moins que l'autre librairie ait une superficie de 3000 pieds carrés ou plus, les parties ne se prévaleront pas d'aucune condition dans leurs baux en vertu duquel le propriétaire s'engage à ne pas louer de magasins à une autre librairie.
English: Gender Earnings Gap, Quebec and Rest of Canada, 1998 A4.
French: Écart entre le revenu des femmes et celui des hommes, Québec et reste du Canada, 1998 A4.
English: You may not adapt or alter the Content or use it for any other purpose other than for your personal non-commercial use.
French: Vous ne pouvez adapter ni modifier le contenu ni l´utiliser pour aucune autre raison que votre utilisation personnelle non commerciale.
English: Sub-Committee of Experts on the
French: ORIGINAL: ANGLAIS ET FRANÇAIS
English: Offences relating to rest periods decreased in total numbers compared to the last period but increased in percentage terms from 32.1 % to 32.6 %.
French: Le nombre total des infractions concernant les temps de repos a baissé par rapport à la dernière période de référence, mais leur pourcentage a augmenté, passant de 32,1 % à 32,6 %.
English: For further information, please contact the Department of Public Information at 1 (212) 963-8275.
French: Pour plus de renseignements, prière de contacter le Département de l'information au 1 (212) 963-8275.