ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members elect a 12-member Executive Committee which meets regularly between General Assemblies, which take place every two years, in a rotating locale.
French: Ce comité se réunit périodiquement entre les assemblées générales qui ont lieu tous les deux ans dans des endroits différents.
English: The meeting will address the overall theme of “Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development”.
French: La réunion portera sur le thème général “Cohérence, coordination et coopération dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement”.
English: The validity of a signature could be established by establishing the validity of each of its constituent elements.
French: La validité d'une signature pourrait être établie en établissant la validité de chacun de ses éléments constitutifs.
English: Repair and replacement of sewage systems have reduced pollutant loading from many cities, both in Canada and worldwide.
French: La réparation et le remplacement des systèmes d’égout ont permis de réduire la charge en polluants dans de nombreuses villes, au Canada comme à l’étranger.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNDOF are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la FNUOD portent sur les points suivants :
English: States shall establish common standards for specific mechanisms to control all import and export of arms and ammunition; arms and ammunition brokering activities; transfers of arms and ammunition production capacity; and transit and trans-shipment of arms and ammunition.
French: Les États doivent établir des normes communes concernant des mécanismes spécifiques permettant de contrôler toutes les importations et exportations d'armes et de munitions; les activités de courtage d'armes et de munitions; les transferts de capacité de production d'armes et de munitions; le transit et le transbordement d'armes et de munitions.
English: Experts consulted will include (as appropriate):
French: Au nombre des experts consultés, on comptera (au besoin) :
English: Against this background there is nevertheless a need to ensure that the Simplification Rolling Programme receives sustained support in all the European Institutions.
French: Dans ce contexte, il est toutefois nécessaire de veiller à ce que le programme glissant de simplification bénéficie d'un appui constant dans toutes les institutions européennes.
English: 2nd question: fertility The annual fertility rates per country from 1950 to 1995 come from the INED site, and the rates from 1996 to 2007 come from the Eurostat site.
French: 2e question: la fécondité Les indices de fécondité annuels par pays de 1950 à 1995 proviennent du site de l'INED, de 1996 à 2007, de celui d'Eurostat.
English: Said laws must be amended so that equal rights of women in all areas are promoted.
French: De telles lois doivent être amendées pour que l'égalité des droits des femmes soit promue dans tous les domaines.
English: Recall the role ship crews play in protecting the Maritime Community in observing and reporting suspicious activities onboard their vessels and surrounding areas and welcome the adoption and continuing review, by the International Maritime Organization and the International Labour Organization, of guidelines on fair treatment of seafarers and encourage all States, including States in the Zone, to put in place mechanisms protecting the human rights of seafarers;
French: Rappellent le rôle que les équipages des navires jouent dans la protection de la communauté maritime en observant et en signalant les activités suspectes menées à bord de leurs navires et dans les zones avoisinantes et se félicitent de l'adoption et de l'examen continu, par l'Organisation maritime internationale et l'Organisation internationale du Travail, de directives concernant le traitement équitable des marins et encouragent tous les États, notamment les États de la Zone, à mettre en place des mécanismes de protection des droits de l'homme des marins;
English: See comments consigned in comment 27 (a)
French: Voir rubrique 27 a).
English: Prime Minister Percival James Patterson Population 2.6 million (1999 est.) Capital Kingston Total area 10 991 km 2 Language English National day 1st Monday in August (Independence Day) Currency Jamaican dollar GDP $6.7 billion (1999) GDP per capita $1657 (1999) Canadian exports $96.7 million (1999) Canadian imports $201.0 million (1999) Caribbean Sea Caribbean Sea
French: Jamaïque Chef de gouvernement : le premier ministre Percival James Patterson Population 2,6 millions (est. de 1999) Capitale Kingston Superficie totale 10 991 km 2 Langue anglais Fête nationale premier lundi du mois d’août (Jour de l’indépendance) Monnaie dollar de la Jamaïque PIB 6,7 milliards de dollars (1999) PIB par habitant 1 657 $ (1999) Exportations canadiennes 96,7 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 201 millions de dollars (1999) mer des Caraïbes
English: The Working Group would report back to the General Assembly before September 26, 2008.
French: Le groupe de travail rendrait compte à l’Assemblée générale avant le 26 septembre 2008.
English: Second, the past 15 years have seen the establishment of new independent states, and their electoral systems have their own specificities.
French: Deuxièmement, les quinze dernières années ont vu la mise en place de nouveaux Etats indépendants, dont les systèmes électoraux ont leurs propres spécificités.
English: UNDP Programme Policy and Operations Course.
French: Cours d'introduction aux programmes et opérations du PNUD.
English: Other mines (e.g., fluorspar mines), which are regulated by provincial mining authorities, c.
French: Les autres mines (par ex. les mines de spath fluor), réglementées par les autorités provinciales responsables des mines; c.
English: References for the fifty-first session (agenda item 96)
French: Références concernant la cinquante et unième session (point 96 de l'ordre du jour)
English: The second component, related to child protection services, will focus on promoting and supporting quality services that are responsive to the child's specific situation.
French: Le deuxième élément, qui touche les services de protection de l'enfance, sera concentré sur la promotion et l'appui de services de qualité adaptés à la situation spécifique de l'enfant.
English: Ouzo must be colourless and have a sugar content of 50 grammes or less per litre. Or. el Amendment by Niels Busk Amendment 128 Annex II, point 29 29.
French: Ce processus peut être suivi d'une nouvelle distillation et/ou d'un traitement avec les auxiliaires technologiques appropriés, y compris le traitement avec du charbon activé, afin de conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers.
English: Saudi Arabia believes the following actions have priority in each of the major areas involved in the struggle against terrorism, and that the international community should cooperate in:
French: L'Arabie saoudite croit que les actions suivantes sont prioritaires dans chacun des principales arènes où se livre le combat contre le terrorisme et où la communauté internationale doit impérativement coopérer :
English: 2000-77 Renewal of television programming undertaking licences due to expire in the year 2000.
French: 2000-77 Renouvellement de licences d'entreprises de programmation de télévision qui doivent expirer en l'an.
English: Registers should be established and maintained and information officers should be designated within relevant public authorities.
French: Des registres doivent être créés et actualisés et des préposés à l'information doivent être désignés au sein des autorités publiques concernées.
English: 6001.10 Long pile knitted or crocheted textile fabric 6001.21 Looped pile knitted or crocheted fabric, of cotton 6001.22 Looped pile knitted or crocheted fabric, of man-made fibres 6001.29 Looped pile knitted or crocheted fabric, of other textile materials 6001.91 Pile knitted or crocheted fabric, of cotton, nes 6001.92 Pile knitted or crocheted fabric, of man-made fibre, nes 6001.99 Pile knitted or crocheted fabric, of other textile materials, nes 6002.10 Knitted or crocheted textile fabric, width £30 cm, ³5% of elastomeric yarn or rubber thread, nes 6002.20 Knitted or crocheted textile fabric, width not exceeding 30 cm, nes 6002.30 Knitted or crocheted textile fabric, width > 30 cm, ³5% of elastomeric yarn or rubber thread, nes 6002.41 Warp knitted fabric, of wool or fine animal hair, nes 6002.42 Warp knitted fabric, of cotton, nes 6002.43 Warp knitted fabric, of man-made fibres, nes 6002.49 Warp knitted fabric, of other materials, nes 6002.91 Knitted or crocheted fabric, of wool or of fine animal hair, nes 6002.92 Knitted or crocheted fabric, of cotton, nes 6002.93 Knitted or crocheted fabric, of manmade fibres, nes 6002.99 Knitted or crocheted fabric, of other materials, nes
French: 6001.10 Étoffes de bonneterie dites «à longs poils» 6001.21 Étoffes de bonneterie, à boucles, de coton 6001.22 Étoffes de bonneterie, à boucles, de fibres synthétiques ou artificielles 6001.29 Étoffes de bonneterie, à boucles, d'autres matières textiles 6001.91 Étoffes de bonneterie, de coton, nsa 6001.92 Étoffes de bonneterie, de fibres synthétiques ou artificielles, nsa 6001.99 Étoffes de bonneterie, d'autres matières textiles, nsa 6002.10 Étoffes de bonneterie, largeur #30 cm, $5% fils d'élastomères ou de caoutchouc, nsa 6002.20 Étoffes de bonneterie, largeur #30 cm, nsa 6002.30 Étoffes de bonneterie, largeur >30 cm, $5% fils d'élastomères ou de caoutchouc, nsa 6002.41 Étoffes de bonneterie-chaîne, de laine ou de poils fins, nsa 6002.42 Étoffes de bonneterie-chaîne, de coton, nsa 6002.43 Étoffes de bonneterie-chaîne, de fibres synthétiques ou artificielles, nsa 6002.49 Étoffes de bonneterie-chaîne, faites d'autres matières, nsa 6002.91 Étoffes de bonneterie, de laine ou de poils fins, nsa 6002.92 Étoffes de bonneterie, de coton, nsa 6002.93 Étoffes de bonneterie, de fibres synthétiques ou artificielles, nsa 6002.99 Étoffes de bonneterie, faites d'autres matières, nsa
English: It may set up study committees, including an economic study committee.
French: Elle peut instituer des comités d'études et notamment un Comité d'études économiques.
English: That is to say, if a code renders the majority of people illegal, this is not a code that can serve the society as a whole.
French: En d’autres termes, si un texte fait des contrevenants de la majorité des gens, il n’est d’aucune utilité à la société.
English: The Austrian rules go far beyond the minimum standards stipulated in this report.
French: Les règles autrichiennes vont beaucoup plus loin que les normes minimales prescrites dans ce rapport.
English: Over 50 people attended the meeting, including public oﬃcials and academics from all over Europe.
French: Plus de 50 personnes assistent à ce e réunion, et notamment des fonctionnaires et des chercheurs de toute l’Europe.
English: The possibility that our own Earth might one day become uninhabitable is a powerful inducement to studying how the massive greenhouse effect prevents any life forms on Venus and to ascertaining whether, despite its inhospitable appearance, Mars might not harbour some form of primitive life.
French: Lorsqu’on arrive sur le portail web de l’ESA, le premier onglet proposé est D’une certaine façon, si nous sommes uniques, cela fait de notre attirant pour le visiteur: il s’intitule Life in Space.
English: Petroleum Industry 79.5 3.4 53.1 Upstream Petroleum Industry4 61.7 2.3 49.8 Upstream Oil and Gas2 50.4 2.3 44.2 Natural Gas Transmission 11.3
French: Industrie pétrolière 79.5 3.4 53.1 Industrie pétrolière en amont4 61.7 2.3 49.8 Pétrole et gaz en amont2 50.4 2.3 44.2 Transport du gaz naturel 11.3
English: Amnesty International condemns all attacks on civilians and is particularly saddened and shocked to see such a large-scale attack on civilians just days after the government's announcement of its Commission of Inquiry into human rights abuses.
French: Amnesty International condamne toute attaque de civils ; l'organisation est particulièrement attristée et choquée par cette attaque de grande ampleur menée contre des civils quelques jours à peine après l'annonce par le gouvernement de la nomination d'une commission d'enquête sur les atteintes aux droits humains.
English: Also, the questions raised by Mr. Blix in his meeting with the Security Council and the consultations last Tuesday can be solved in the context of the great flexibility displayed by the Iraqi side and in the context of the mutual wish of all sides to scrupulously implement relevant Security Council resolutions on Iraq.
French: De plus, les questions posées par M. Blix lors de sa rencontre avec le Conseil de sécurité dans le cadre des consultations qui ont eu lieu mardi dernier, peuvent être résolues, étant donné la grande souplesse manifestée par la partie iraquienne et étant donné le voeu de toutes les parties de mettre en oeuvre scrupuleusement toutes les résolutions du Conseil pertinentes à l'Iraq.
English: • United Nations Climate Change Conference (Montreal, 28 November to 9 December 2005)
French: • Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (Montréal, du 28 novembre au 9 décembre 2005)
English: Thank you very much for sharing your perspective. If you require further information about this survey please email healthy_eating@hc-sc.gc.ca under the subject "Vitality Survey".
French: Si vous avez besoin d'informations complémentaires sur ce sondage, veuillez communiquer avec nous par courriel healthy_eating@hc-sc.gc.ca. Indiquez « Sondage Vitalité » dans l'en-tête de votre message.
English: Twenty-five children, between grades 5 and 7, from upper Squamish communities and North Vancouver communities participated in this program.  LITTLE RED RIVER CREE NATION, ALBERTA  The Little Red River Cree Nation includes three remote communities in northern Alberta.
French: Vingt-cinq enfants, de la 5e à la 7e année, provenant des collectivités de upper Squamish et du nord de Vancouver ont participé au programme .  NATION CRIE DE LITTLE RED RIVER, EN ALBERTA  La nation crie de Little Red River regroupe trois collectivités vivant dans une région reculée du nord de l’Alberta.
English: Recognizing that promotion and protection of all human rights in Zimbabwe are essential for achieving stability and security in the country and the region, as is compliance by Zimbabwe with treaty obligations it has undertaken, not only civil and political but also economic, social and cultural,
French: «Consciente que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme au Zimbabwe sont essentielles pour instaurer la stabilité et la sécurité dans le pays et dans la région, de même qu'est essentiel le respect par le Zimbabwe des obligations qu'il a contractées en vertu d'instruments relatifs aux droits non seulement civils et politiques, mais également économiques, sociaux et culturels,
English: This kit - aimed at teachers and young teenagers - explains the importance of price stability from an end-consumer perspective.
French: Ces supports d’information - qui s’adressent aux enseignants et aux jeunes adolescents - expliquent l’importance de la stabilité des prix pour le consommateur.
English: Furthermore, at the sixth high-level meeting held in July 2005, a study was commissioned on the capacities of partner organizations to cooperate with the United Nations in peace and security.
French: En outre, à la sixième réunion de haut niveau, tenue en juillet 2005, on a demandé qu'une étude soit effectuée sur les capacités des organisations partenaires à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la paix et la sécurité.
English: Media Inquiries Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Jeff Brown Communications and Public Information Saskatchewan Department of Health (306) 787-4088 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1998-11-05 Important Notices
French: Renseignements aux médias Derek Kent  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-1515 Jeff Brown Communications et information publique Ministère de la Santé de la Saskatchewan (306) 787-4088 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-11-05 Avis importants
English: The information received indicates that the plan focuses on competitions and Member National Federations and does not cover governance and administration issues.
French: Les informations fournies montrent que la planification concerne principalement les compétitions et les fédérations nationales affiliées et ne couvre pas les questions de gestion et d'administration.
English: The database will also assist in understanding capacity and in measuring the change in capacity over the five-year period.
French: La base de données aidera également à comprendre les compétences et à mesurer l'évolution des compétences au cours des cinq années à venir.
English: The designation of articles of a number of ancient crafts connected with geographic appellations could be protected as appellations of origin.
French: Les dénominations de produits artisanaux anciens liés à des appellations géographiques peuvent bénéficier d’une protection en tant qu’appellations d’origine.
English: Bench-mark Positions Bench-mark position descriptions are used to exemplify degrees of elements.
French: Postes-repères Les descriptions de postes-repères servent à donner des exemples de degrés d'élé­ments.
English: Mr. Egeland rightly emphasized that point.
French: M. Egeland a très justement souligné ce point.
English: At present, Israel extracts more than 85 per cent of the Palestinian water from the West Bank aquifers, accounting for about 25 per cent of Israel's water use.
French: Pour l'instant, Israël extrait plus de 85 % de l'eau palestinienne des aquifères de Cisjordanie, ce qui représente environ 25 % de la consommation d'eau par Israël.
English: Stories describing positive and active ageing, be it in the workplace or the community, are often lacking.
French: Le vieillissement y est rarement décrit comme un phénomène positif et actif, que ce soit sur le lieu de travail ou dans la vie de tous les jours.
English: They are substantively less likely to fall into the lowest income and education groups than are American travellers as a whole, are more likely to have a university education and to have incomes of at least $100,000 (US$).
French: Ils sont nettement moins susceptibles de se retrouver dans le groupe le moins instruit ou avec le revenu le plus faible que l’ensemble des voyageurs américains et ils sont plus susceptibles d’avoir un diplôme universitaire et un revenu d’au moins 100 000 $US.
English: Alternative Means of Carrying Out the Project Two alternative all-weather road routes were identified between Highway 905 and the Wollaston Lake settlement based on detailed terrain evaluations.
French: Autres moyens de réaliser le projet Deux tracés ont été examinés sur la base d’évaluations de terrain détaillées pour la route praticable en toute saison qui relierait la route 905 à l’établissement de Wollaston Lake.
English: She recalled the primary responsibility of developing countries for their own development and the responsibility of developed countries to support their efforts in that regard.
French: Elle a rappelé la responsabilité principale qu'avaient les pays en développement concernant leur propre développement et la responsabilité qu'avaient les pays développés de soutenir leurs efforts à cet égard.
English: Of all children with disabilities who reported some unmet needs, 46.7% had a very severe disability.
French: Parmi les enfants ayant des incapacités qui ont indiqué avoir certains besoins insatisfaits, 46,7 % avaient une incapacité très sévère.
English: The Bombardier Learjet 40 XR business jet is the premium aircraft in today's light jet category outperforming its competitors on almost every criterion.
French: Le Bombardier Learjet 40 XR est l'avion vedette de la catégorie des biréacteurs légers, surclassant ses concurrents sur pratiquement toute la ligne.
English: Course Name (Environmental Systems Modelling ) Code 023.496 Description 023.496 Environmental Systems Modelling (0-0:3-2) 4 credit hours Development of a river water quality model; waste allocation modelling; modelling of the sites selection process; analysis of environmental impact using technical and non-technical (e.g., sociological, ethical, aesthetic) parameters.
French: Nom du cours (Modélisation de systèmes environnementaux ) Code 023.496 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Natural gas prices were not as volatile in 2007, compared with recent years.
French: L’IPC de l’énergie a augmenté de 9,7 % entre 2004 et 2005; les prix élevés ont modéré la demande de sorte que la demande d’énergie a été moindre en 2005 qu’en 2004.
English: (c) Working Party on Gas, Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas, and Gas Centre:
French: c) Groupe de travail du gaz, Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz et Centre du gaz:
English: (4) The electoral officer shall revise the voters list where, at any time prior to the election, it is demonstrated that (a) the name of an elector has been omitted from the list; (b) the name of an elector is incorrectly set out in the list; or (c) the name of a person not qualified to vote is included in the list.
French: (4) À n'importe quel moment avant le scrutin, le président d'élection corrige la liste électorale si une personne établit que l'une des situations suivantes existe : a) le nom d'un électeur a été omis de la liste; b) l'inscription du nom d'un électeur est inexacte; c) la liste comporte le nom d'une personne inhabile à voter.
English: Is the client located in a known high crime rate area?
French: Le client réside à l’étranger. Le client fait affaire à l’étranger.
English: Children's malnutrition rates declined by only 17 percent in developing countries rather than being halved.
French: Au lieu d'être réduits de moitié, les taux de malnutrition infantile n'ont diminué que de 17 % dans les pays en développement.
English: It focuses on the kundalini , a three and a half-coiled 'snake' of spiritual energy at the base of the spine that rises through the chakras until union between Shiva and Shakti (also known as samadhi) is achieved. (Some Hindu yoga teachers, however, have adopted these concepts.
French: Mais, face à la difficulté de la pratique du Raja Yoga, de nombreux gourou s développèrent des méthodologies personnelles.
English: In addition to this additional funding for IFI and national co-financed infrastructure projects, there have also been projects to develop coordinated transport policies and to provide training and increasing training capacities.
French: En plus de ce financement supplémentaire au profit de projets d’infrastructure cofinancés par des IFI et par les instances nationales, des projets visant à développer des politiques de transport coordonnées, ainsi qu’à dispenser des formations et à fournir des capacités de formation croissantes, ont également eu lieu.
English: Better definition of information on other funding sources contributing to the program (i.e., band revenue, federal departments, etc.)
French: Projets financés U Résultats :
English: You receive feedback from your entry test, lessons, and homework and progress tests.Your teachers find time to talk to you regularly and give you recommendations for guided independent study in the learning centre.
French: Vous bénéficiez d’un suivi et de commentaires sur votre test d’entrée, vos cours, votre travail à la maison et vos tests de niveau. Vos enseignants prennent le temps de vous parler régulièrement et de vous donner des conseils pour vous guider à apprendre de manière autonome au centre d’apprentissage.
English: Employment Equity Act, 1997  3.
French: Développement des ressources humaines Canada, Lignes directrices, Loi sur l'équité en matière d'emploi, 1997.  3.