ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority should be given to the establishment of monitoring mechanisms and the systematic approval of the convention by all the agencies, funds and programmes of the United Nations system.
French: Priorité devrait être donnée à la mise en place de mécanismes de surveillance et à l'appropriation systématique de la convention par toutes les agences, fonds et programmes des Nations Unies.
English: The danger that nuclear energy represents for humanity is absolutely unsustainable, as are the high levels of risk from the waste produced.
French: Le danger que fait peser l'énergie nucléaire sur l'humanité est absolument insoutenable, tout comme le sont les hauts niveaux du risque posé par les déchets produits.
English: Footnotes 1 Subsection 132(2) of the Act 2 Subsection 240(1) of the Act 3 Section 148 of the Act 4 Unless the non-resident only has a permanent establishment in Canada based on the fixed place of business of another person acting in Canada on behalf of the non-resident (subsection 240(6) of the Act).
French: Notes 1 Paragraphe 132(2) de la Loi 2 Paragraphe 240(1) de la Loi 3 Article 148 de la Loi 4 À l'exception d'un non-résident qui a seulement un établissement stable au Canada par l'entremise de l'installation fixe d'une autre personne qui est son mandataire au Canada (paragraphe 240(6) de la Loi).
English: There is increasing evidence that climate change is seriously affecting forests throughout the world.
French: Il devient manifeste que le changement climatique a de graves répercussions sur les forêts, où que ce soit dans le monde.
English: A number of subregional leaders also stressed the urgent need for the Security Council to provide MONUC with a robust enforcement mandate to enable it to assist effectively in restoring peace and stability in the Democratic Republic of the Congo.
French: Un certain nombre de dirigeants de la sous-région ont aussi souligné la nécessité urgente pour le Conseil de sécurité de donner à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) un solide mandat d'exécution pour lui permettre d'aider efficacement à rétablir la paix et la stabilité en République démocratique du Congo.
English: • installing sewers and water lines; and
French: • la construction d'égouts et de canalisations d'alimentation d'eau;
English: The transfer of appropriations from heading 5 to heading 3 corresponds to the following items: − Staff costs of (63) officials seconded to the executive agency in the interest of the service; − Staff costs of (18) auxiliary agents financed by heading 5 of the financial perspectives; − Costs for translation, interpretation and missions financed by heading 5 of the financial perspectives.
French: Le transfert des crédits d’engagement à partir de la rubrique 5 vers la rubrique 3 correspond aux éléments suivants: − Coût de personnel des fonctionnaires (63) détachés vers l’agence dans l’intérêt du service; − Coût de personnel des agents auxiliaires (18) financés au titre de la rubrique 5 des perspectives financières; − Coût de traduction, d’interprétation et de missions financés au titre de la rubrique 5 des perspectives financières.
English: He endorsed the work of UNCTAD in exploring commodity policies for development, as described in document TD/B/COM.1/75.
French: L'Indonésie approuvait les travaux de la CNUCED concernant les politiques relatives aux produits de base au service du développement (TD/B/COM.1/75).
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.25, 26 and 36).
French: Les déclarations et observations faites durant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/61/SR.25, 26 et 36).
English: To become full ICC members, NHRIs must conform to internationally accepted performance standards known as the Paris Principles.
French: Pour devenir membres à part entière du CIC, les INDH doivent se conformer à un ensemble de conventions acceptées sur le plan international connu sous le nom de Principes de Paris.
English: The scheduling of the meetings with government delegations varies among the committees.
French: Les réunions avec les délégations se déroulent selon une articulation différente d'un organe conventionnel à un autre.
English: ANNEX II REVIEW OF THE TERMS OF REFERENCE OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE
French: EXAMEN DU MANDAT DU COMITÉ D’AUDIT DE L’OMPI
English: Environm ental H ealth Services
French: Tous les types d'établissement
English: Aquatic Fauna If any aspect of the project is expected to have an impact on aquatic fauna, those fauna should be identified and inventoried by common and Latin name, and their distribution within the water body (ies) should be mapped, including rare and endangered species (both provincial lists and species listed by the Federal Species at Risk Act – see 4.3.3) . 4.2.3.
French: Faune aquatique Si des aspects du projet peuvent avoir une incidence sur la faune aquatique, répertorier les espèces aquatiques en précisant à la fois les noms vulgaires et scientifiques, cartographier la répartition dans le plan d’eau et indiquer les espèces rares ou menacées (en consultant les listes provinciales et les inscriptions fédérales dans le cadre de la Loi sur les espèces en péril (voir 4.3.3)).
English: Each archaeological site has a unique Site Number that is assigned by the Principal Investigator, using appropriate Site Numbers approved by the regulating jurisdiction (usually a Service Centre).
French: Chaque site archéologique comporte un numéro de site unique qui lui est attribué par le chercheur principal, à l’aide des numéros de sites appropriés approuvés par l’autorité en charge (généralement un centre de services).
English: Therefore, the Agency will review the Decision.
French: L'Office procédera donc à la révision de cette décision.
English: The widespread use of TRAINS, in particular by such major international organizations as the World Bank and IMF, and by numerous academic and research institutions, as well as private sector operators, attests to the recognition of its usefulness.
French: L'utilisation généralisée de TRAINS, en particulier par les principales organisations internationales telles que la Banque mondiale et le FMI, et par de nombreux établissements d'enseignement universitaire et de recherche, ainsi que par le secteur privé, atteste de l'utilité de cet outil.
English: Strengthen the linkages between trade promotion and policy and the protection of the environment
French: Renforcer les liens entre la politique et la promotion commerciales et la protection de l'environnement.
English: Although there are no regulations and policies applicable to the research at the early developmental stage, it is advisable that good documentation be established in the event that this information may be included as part of a submission.
French: Bien qu’aucun règlement ni aucune politique ne régissent les premiers stades de la recherche, il est préférable de rassembler une bonne documentation dans l’éventualité où celle-ci pourrait être incluse dans la présentation.
English: On 15 July 2003, the Andorran authorities formally requested the conclusion of a monetary agreement with the Community.
French: Le 15 juillet 2003, les autorités d’Andorre ont adressé une demande formelle concernant la conclusion d’un accord monétaire avec la Communauté.
English: This year, we have doubled the number of Festihuts in the Festivillage to great success.
French: Cette année, nous avons doublé le nombre de Festihut dans le Festivillage et la formule rencontre un énorme succès !
English: (b) The Project Sub-Account.
French: b) Le compte subsidiaire des projets.
English: Perfluorooctane sulfonate (PFOS; CF3(CF2)7SO3-) is a sulfonate ion with a fully fluorinated alkyl chain.
French: Le sulfonate de perfluorooctane (PFOS; CF3(CF2)7SO3-) est un ion sulfonate doté d'une chaîne alkylée pleinement fluorée.
English: We consider this working paper a valuable contribution to our future discussions - and hopefully negotiations - on an FMCT.
French: C'est une précieuse contribution à nos futurs débats et, espérons-le, à de futures négociations sur un tel traité.
English: Departments are to transfer these amounts to CCRA on the last working day of March so that CCRA can prepare the Tax Remission Order to authorize them to deduct these amounts from the GST Tax Revenue accounts at year-end.
French: Les ministères doivent transférer ces montants à l'ADRC le dernier jour ouvrable de mars pour permettre à l'ADRC de préparer le Décret de remise de taxe qui les autorise à défalquer ces montants des comptes de recettes fiscales de la TPS à la fin de l'exercice.
English: At that level we have ensured that a State-funded student loan programme facilitates participation by the poorest quintile of the population, but we are conscious of the fact that their level of participation must increase.
French: Au niveau supérieur, nous avons fait en sorte qu'un programme de bourses publiques facilite la participation des couches les plus pauvres de la population, mais nous sommes conscients du fait que leur degré de participation doit augmenter.
English: Institutional capacity creation should include, inter alia, the effective regulation of financial markets in order that other financial flows, through equity and bond markets, may complement aid.
French: À cette fin, il faudrait notamment réglementer efficacement les marchés financiers pour que d’autres flux financiers, issus des marchés boursiers et obligataires, puissent venir compléter l’aide.
English: Gloves, gowns, goggles, masks, and point-of-use disposal for syringes and sharp items were frequently unavailable, and even water for regular hand-washing was not always obtainable.
French: Cependant, la plupart du personnel de l’hôpital universitaire n’était pas bien renseigné sur les politiques et les pratiques recommandées en matière de prévention des infections, et les taux d’infections nosocomiales ne constituaient pas une incitation à la mise en œuvre d’interventions.
English: Table IV.3 All recommendations — responsibilities and time frames
French: Tableau IV.3 Ensemble des recommandations - responsabilités et délais
English: What's the status of the Eastern Prickly Pear Cactus?
French: Quel est le statut de l'oponce de l'Est?
English: To what extent are these measures used? (percentage of requests for translation) 6.
French: Dans quelle mesure avez-vous recours à ces moyens? (pourcentage de demandes de traduction) 6.
English: For example, no individual can introduce a bill in the Bundestag; only a parliamentary group or five per cent of the Members of the Bundestag can do that.
French: Pour prendre un exemple, aucun député ne peut déposer seul de proposition de loi, ce qui est l’apanage des groupes parlementaires ou de 5 % des députés.
English: The need for successive governments to deal with burgeoning public deficits and debt has meant a shift in orientation resulting in CBC budget reductions.
French: Le besoin pour les gouvernements qui ont suivi de contrôler les déficits publics et la dette s'est traduit par une réorientation débouchant sur les compressions budgétaires à la SRC.
English: In fact, they are like an x-ray of a society at a precise moment in time.
French: En réalité, c’est le cliché d’une société à un moment précis.
English: In the Alignment box, click the alignment you want.
French: Dans la zone Alignement, cliquez sur l’option d’alignement souhaitée.
English: This approach to the management of pregnancy joined existing WHO programmes for managing, in an integrated way, the chief illnesses of children and of adults and adolescents.
French: Cette approche de la prise en charge de la grossesse consiste à réunir les programmes OMS chargés de la prise en charge intégrée des principales maladies de l’enfant, de l’adulte et de l’adolescent.
English: to Article 210 (Equipment, operating costs and data-processing and telecommunications services) to item 2102 (External services for operation, creation and servicing of software and systems) + 990.000 euros
French: à l'article 210 "Equipements, frais d'exploitation et prestations afférentes à l'informatique et aux télécommunications" au poste 2102 "Prestations externes pour l'exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes" + 990.000 euros
English: CONSIDERATION AND ANALYSIS [76] Paragraph 76.03(7)(a) of SIMA requires the Commissioner to determine whether the expiry of a finding or order in respect of goods of a country or countries is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: CONSIDERATION ET ANALYSE [76] L'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI exige que le commissaire décide si l'expiration d'une ordonnance ou de conclusions concernant les marchandises provenant d'un ou de plusieurs pays entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: He stated that therefore, the actual cost of changing the policy could be higher or lower.
French: Il a déclaré que le coût réel de la modification de la politique pourrait être plus élevé ou moins élevé.
English: The Pas band bore the brunt of the new priorities. The Canadian Northern Railway Company expressed concern that protracted negotiations over railway rights-of-way across reserves could slow construction.18 There was a great deal at stake for the band
French: Ainsi, en 1879, ils se plaignirent "d'avoir été maltraités et négligés et de n'avoir pratiquement rien reçu de ce qui devait leur être distribué."32 Une enquête interne confirma leurs dires et ils reçurent, un peu tard, les effets, semences et têtes de bétail promis lors des négociations de 1875-1876.33 Les premières années de l'application du traité no.
English: (g) Press releases on matters of importance to the Tribunal as a whole;
French: g) Établissement de communiqués de presse sur les questions importantes concernant le Tribunal dans son ensemble;
English: sessions for polling station personnel, Elections Canada consulted the Coalition of Provincial Organizations of the Handicapped, the Causeway Work Centre, the Canadian Mental Health Association, the Canadian Association for the Mentally Retarded and the National Institute for Mental Retardation, the Canadian Rehabilitation Council for the Disabled and the Canadian Hospitals Association.12 The Chief Electoral Officer made additional recommendations on accessibility in his 1984 report.
French: On voit donc que le directeur général des élections, lorsqu’il était habilité à le faire, prenait déjà à l’époque des mesures administratives afin de faciliter l’accès des personnes handicapées au processus électoral. En vue de pouvoir réaliser les changements qui ne relevaient pas de son autorité en vertu de la Loi, il a aussi recommandé au Parlement d’adopter les modifications législatives nécessaires.
English: Babies whose mothers are smoke-free are more likely to be born full-term, be healthy at birth and stay healthier as they grow.
French: Les bébés dont la mère ne fume pas ont plus de chances de naître à terme, d'être en santé à la naissance et de le rester.
English: I am confident that this is being achieved, and I commend it to the Council for its consideration and approval.
French: J'ai la certitude que ces objectifs sont en passe d'être atteints et je recommande au Conseil d'examiner et d'approuver ce document.
English: Day-to-day operations are delegated to the Executive Director with direction when necessary from the Chair in her role as the Chief Executive Officer of the organization.
French: Celles-ci relèvent maintenant toutes dun sous-directeur exécutif, épousant davantage le déploiement de leffectif du SCRS et permettant une gestion efficace des travaux de recherche intensifs qui leur sont confiés.
English: The fact that Mr van Velzen' s political approach differs from mine does not prevent me from recognising a serious piece of work, such as the report which he has presented to us here today.
French: Que l' approche politique de M. van Velzen soit complètement différente de la mienne ne m' empêche pas de reconnaître le grand sérieux d' un travail comme celui qu' il nous soumet aujourd' hui.
English: Consideration of Communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: Examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: In that regard, the colloquium held in Rabat from 1 to 3 October 2005 on political pluralism and the electoral process will certainly give further impetus to the Barcelona process and serve to revitalize the Partnership.
French: Dans ce cadre là, le colloque sur le pluralisme politique et les processus électoraux, tenu à Rabat du 1er au 3 octobre 2005, donnera certainement une impulsion au processus de Barcelone et contribuera à raviver l'élan de ce partenariat.
English: Mr Harald Himmer), Mrs Lydie Err, Mr Mats Einarsson, Mr Valeriy Fedorov, Mrs Daniela Filipiová, Mr Karl Theodor Freiherr von und zu Guttenberg, Mr Andrzej Grzesik, Mr Andrzej Grzyb, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Michael Hagberg, Mr Michael Hancock, Mrs Jelena Hoffmann, Mr Ilie Ilaşcu, Mr Tadeusz Iwiński, Mrs Corien W.A. Jonker, Lord Judd, Mr Oleksandr Karpov, Mrs Eleonora Katseli, Mr Evgeni Kirilov, Mr Dimitrij Kovačič, Mr André Kvakkestad, Mr Petr Lachnit, Mr Geert Lambert, Mr Jean-Marie Le Guen, Mr Younal Loutfi, Mr Tito Masi, Mr Jean-Pierre Masseret, Mr Morten Messerschmidt, Ms Nóra Nagy, Mr Giuseppe Naro, Mr Pasquale Nessa, Mr Xhevdet Nasufi, Mr Kalevi Olin, Mr İbrahim Özal, Mr Gheorghe Popa, Mr Cezar Florin Preda, Mr Gabino Puche, (alternate:
French: M. Harald Himmer), Mme Lydie Err, M. Mats Einarsson, M. Valeriy Fedorov, Mme Daniela Filipiová, M. Karl Theodor Freiherr von und zu Guttenberg, M. Andrzej Grzesik, M. Andrzej Grzyb, M. Ali Riza Gülçiçek, M. Michael Hagberg, M. Michael Hancock, Mme Jelena Hoffmann, M. Ilie Ilaşcu, M. Tadeusz Iwiński, Mme Corien W.A. Jonker, Lord Judd, M. Oleksandr Karpov, Mme Eleonora Katseli, M. Evgeni Kirilov, M. Dimitrij Kovačič, M. André Kvakkestad, M. Petr Lachnit, M. Geert Lambert, M. Jean-Marie Le Guen, M. Younal Loutfi, M. Tito Masi, M. Jean-Pierre Masseret, M. Morten Messerschmidt, Mme Nóra Nagy, M. Giuseppe Naro, M. Pasquale Nessa, M. Xhevdet Nasufi, M. Kalevi Olin, M. İbrahim Özal, M. Gheorghe Popa, M. Cezar Florin Preda, M. Gabino Puche, (remplaçant:
English: Vertical transmission of ISAV S. Griffiths (Research & Productivity Council); S. McGeachy WBDAFA) Project Leader(s):
French: Anemie infectieuse du saumon analyse des effluents charges de sang des usines de transformation Chef(s) duprojet :
English: Terrorist threats - report on consequences: briefing.
French: Menaces terroristes - Rapport sur les conséquences: information.
English: Regarding health information privacy, both patient and physician remain concerned about who has access to the patient's information, even when it is anonymized.
French: En ce qui concerne la protection des renseignements personnels, les patients tout comme les médecins sont préoccupés par la question de savoir qui a accès à ces données, même si elles sont anonymes.
English: Possible indicators could include:
French: Des indicateurs possibles pourraient être notamment les suivants:
English: The following differences may be seen in these ceilings, as expressed in Swiss francs and euros on 18 August 2000:
French: Lesdits plafonds exprimés le 18 août 2000 en francs suisses et en euros révèlent les différences suivantes :
English: Decides, as an ad hoc arrangement, to apportion among Member States the amount of 102,192,982 dollars gross (100,980,428 dollars net) for the period from 31 July 2000 to 15 March 2001, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of its resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996, 52/230 of 31 March 1998 and 55/236 of 23 December 2000 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, the scale of assessments for 2000 to be applied against a portion thereof, that is, 68,421,052 dollars gross (67,609,214 dollars net), which is the amount pertaining to the period ending 31 December 2000, and the scale of assessments for 2001 to be applied against the balance, that is, 33,771,930 dollars gross (33,371,214 dollars net) for the period from 1 January to 15 March 2001;
French: Décide, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres un montant brut de 102 192 982 dollars (montant net: 100 980 428 dollars) pour la période du 31 juillet 2000 au 15 mars 2001, en tenant compte de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996, 52/230 du 31 mars 1998 et 55/236 du 23 décembre 2000, et par ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999, et en se fondant sur le barème des quotes-parts pour l'année 2000 pour la répartition de la partie de cette somme se rapportant à la période se terminant le 31 décembre 2000, soit un montant brut de 68 421 052 dollars (montant net: 67 609 214 dollars), et sur le barème pour l'année 2001 pour la répartition du solde, à savoir un montant brut de 33 771 930 dollars (montant net: 33 371 214 dollars) correspondant à la période du 1er janvier au 15 mars 2001;
English: Mon ami Charly is a graduation short film by Julien Duval , Loïc Quesada , Rémy Terreaux and Magda Wydrzynska, students at the ESMA school in Montpellier, France.
French: La musique est de Fred Abrial .
English: PRIVATE LABEL MANUFACTURER INFORMATION (as it appears on the label) Company ID (if known):
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE FABRICANT DE MARQUE PRIVÉE (figurant sur l’étiquette) ID de la société (s’il est connu) :
English: Lunch and refreshments - Selection process EC-02 Date(s): 2006-05-19 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Processus de sélection EC-02 Date(s) : 2006-05-19 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The 2001 Micronutrient Survey by the Ministry of Health revealed that 60 per cent of children under age five years and 57 per cent of non-pregnant women have subclinical vitamin A deficiency.
French: L'enquête sur les oligo-éléments réalisée en 2001 par le Ministère de la santé a montré que 60 % des enfants âgés de moins de 5 ans et 57 % des femmes qui ne sont pas enceintes souffrent d'une insuffisance subclinique en vitamine A.