ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intensive state involvement in these programs may be sufficient to take apprenticeship training services outside the GATS where the service supplier operates on a not-for-profit basis and not in competition with other suppliers. (d) Social Services Employment Insurance, the Canada Pension Plan, Old Age Security and the social assistance programs in each province fall squarely within the governmental authority exclusion as defined in the Annex on Financial Services.
French: La participation étendue de l’État à ces programmes pourrait suffire à retirer les services de formation et d’apprentissage de la portée de l’AGCS lorsque les fournisseurs de services opèrent dans un but non lucratif et ne sont pas en concurrence avec d’autres fournisseurs. d) Les services sociaux L’Assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse et les programmes d’aide sociale en place dans chaque province et territoire entrent manifestement dans la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental définie dans l’Annexe sur les services financiers.
English: In the same decision, the Conference of the Parties decided that the working group should meet during the third session of the Conference of the Parties and, within existing resources, should hold at least one intersessional meeting before the fourth session of the Conference of the Parties.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a décidé que le groupe se réunirait au cours de sa troisième session et tiendrait, dans la limite des ressources disponibles, au moins une réunion intersessions avant la quatrième session.
English: It had also taken steps to minimize contact between pretrial and convicted detainees.
French: Il a également pris des mesures pour minimiser les contacts entre les prévenus en détention provisoire et les condamnés.
English: While some of the notable achievements in confidence-building measures have been in the context of Europe, these have assumed increasing importance for the Asia-Pacific region, where endemic conflicts, as well as persistent mistrust and miscommunication, have frustrated the initiation of arms-reduction talks for so long.
French: Si les mesures de confiance sont à l'origine des réalisations les plus notables en Europe, elles acquièrent de plus en plus d'importance dans la région Asie-Pacifique, où des conflits endémiques, un climat permanent de méfiance et de mésentente font depuis longtemps obstacle à la tenue de pourparlers sur des réductions en matière d'armements.
English: The President of Indonesia recalled that the Secretary-General's High-Level Event on Climate Change had resulted in a clear demand from world leaders to make a breakthrough in Bali, which he viewed as a shared political commitment to produce a Bali Road Map that would effectively guide Parties in the most concrete terms to affirm an effective agreement in Copenhagen - concrete action, concrete resources, and concrete timelines.
French: Le Président indonésien a rappelé que, lors de la réunion de haut niveau sur les changements climatiques tenue à l'initiative du Secrétaire général, les dirigeants du monde entier avaient clairement exigé que la réunion de Bali marque un tournant, à savoir un engagement politique en faveur d'une feuille de route qui aiderait concrètement les Parties à adopter à Copenhague des mesures concrètes, financées par des ressources concrètes, et assorties d'un calendrier précis.
English: • 1620 There was a comment made by a fellow Atlantic Canadian who said that while we greased the slide and opened the door, we forgot to make sure the door was left open; it was locked behind us.
French: • 1620   Un concitoyen canadien de la région de l'Atlantique a déclaré que bien que nous avions graissé le mécanisme et ouvert la porte, nous avions oublié de nous assurer que celle-ci demeurait ouverte, et elle s'est refermée derrière nous.
English: A comment was made regarding the possible future impact on harbour usage due to decline in users in part because of aging fishers in coastal communities and due to the fact that many young people are leaving coastal communities to work in urban centres.
French: Il est question des conséquences possibles qu'aura sur l'utilisation portuaire le déclin du nombre d'utilisateurs, qui s'explique en partie par le vieillissement des pêcheurs et les nombreux jeunes qui quittent les collectivités côtières pour travailler dans les centres urbains.
English: Female genital mutilation was a criminal offence, but it was very difficult to apply the law because the issue sparked opposition from society.
French: Les mutilations génitales féminines sont réprimées pénalement, mais il est très difficile d'appliquer la loi parce que cette question suscite une résistance sociale.
English: Manganese that is delivered to the brain is eliminated over time.
French: Le manganèse qui est apporté au cerveau s'élimine avec le temps.
English: • secondment of liaison officers.
French: • affectations provisoires d’officiers de liaison.
English: But that was also how it justified its support for the military coup in Chile and for the Mujahedin in Afghanistan.
French: Ils ont déjà justifié avec le même argument le soutien apporté au putsch militaire au Chili et aux Moudjahedins d'Afghanistan.
English: They hold that risk has two sides, a danger side and an opportunity side, and they advocate that risks must be taken "to secure our future".
French: Ils prétendent que le risque comporte deux volets - un volet danger et un volet occasion - et préconisent la prise de risques pour ' assurer notre avenir '.
English: As was the case, i.a. with Regulation 1338/2001, a second Regulation, based on Treaty Article 308 should extend the effects of the proposed Regulation to the non participating Member States.
French: Comme pour le règlement 1338/2001, notamment, un deuxième règlement, fondé sur l'article 308 du traité, étend les effets du règlement proposé aux États membres non participants.
English: I’m quite happy to see that technology will soon be allowing us to shoot pictures in darkness without using a flash.
French: Je me réjouis par avance que la technologie se prépare à nous permettre de faire des photos dans une obscurité presque complète et sans flash.
English: x Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN)
French: x x Institute of Trade Mark Agents (ITMA)
English: The grouping is based on a requirement to perform related functions, embracing similar skills and knowledge, associated with the performance of a particular series of duties.
French: Le regroupement répond à l’exigence de remplir des fonctions connexes, de posséder des connaissances et des compétences similaires liées à l’exécution d’un ensemble donné de tâches.
English: The appraiser should select the approach that is most applicable to the appraisal in question, based on the availability of data and the purpose of the appraisal. Copyright:
French: L'évaluateur devrait sélectionner l'approche qui est la plus appropriée pour l'évaluation en question, basée sur la disponibilité d' information concrète et le but de l'évaluation. Les droits d'auteur :
English: (b) that the debtor has an establishment in the State.
French: b) il a un établissement dans cet État.
English: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we had great hopes that renegotiation of the protocol to the Agreement with Mauritania might be able to make up for the previous poor negotiation; we also thought that it would serve to rectify the unsatisfactory outcome to the negotiation of the Morocco Agreement for the commercially important cephalopod fleet, which has huge socioeconomic significance in Galicia and has therefore been suffering the effects of these two poorly negotiated agreements, in addition to the general crisis in the fisheries sector.
French: (ES) M le Président, M. le commissaire, mesdames et messieurs, Nous avions bon espoir que cette renégociation du protocole d'accord avec la Mauritanie compense les faiblesses des négociations précédentes; nous pensions également qu'elle permettrait de corriger le tir par rapport au résultat décevant de l'accord conclu avec le Maroc pour l'importante flotte de pêche de céphalopodes, qui est particulièrement importante en Galice sur le plan socioéconomique et qui, outre la crise générale du secteur de la pêche, subit tout le poids des deux précédents accords si mal négociés.
English: Right now, though, the categorical imperative before us is the implementation of resolution 1373 (2001), effectively and in its entirety, individually, at the national level, and collectively, at the regional and global levels.
French: Cependant, à l'heure actuelle, l'impératif catégorique dont nous sommes saisis consiste à veiller à l'application de la résolution 1373 (2001), de manière efficace et dans son intégralité, séparément au niveau national, et collectivement au niveau régional et mondial.
English: Find more stories in Apple , Digital photography , Graphics & display , Software , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Graphique & affichage , Logiciel , Photo numérique , Technique .
English: 58 To date, this is an issue which has not been fully resolved by the Courts.
French: Néanmoins, dans une décision récente de la Cour fédérale59, le juge Simon Noël reconnaît que :
English: About eight months after their initial encounter Annette had an opportunity to travel to London on business.
French: Environ huit mois après leur rencontre, Annette se rend à Londres pour raisons d’affaires; elle ajoute une journée à son trajet pour se rendre à Paris.
English: (ie. inclusion / exclusion criteria and other yes / no questions)".
French: Un total de 13 observations, représentant 17% de toutes les observations, vise cet article.
English: The financial implications that would arise as a result of increased separation payments and mobility and hardship payments, which were calculated on the basis of the base/floor salary scale, would be approximately $2.8 million for 2006.
French: L'incidence financière de l'augmentation des versements à la cessation de service et des primes de mobilité et de sujétion, calculée en fonction du barème des traitements de base minima, sera de l'ordre de 2,8 millions de dollars en 2006.
English: CHST estimates are calculated in February and October of each year.
French: Les estimations du TCSPS sont calculées chaque année, en février et en octobre.
English: In contrast to the Canadian experience, the AHRQ in the United States has funded $2 million dollars each for several primary care practice-based research networks.
French: À l'opposé de la situation qui prévaut au Canada, l'Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ), aux États-Unis, a attribué une somme de 2 millions de dollars à chacun des réseaux de recherche axés sur la pratique des soins primaires.
English: To be sure, a corporation can and should place limits on the use of its services.
French: Certes, une entreprise peut et doit poser des limites dans l'utilisation de ses services.
English: We believe that we can make an important contribution to that objective as a member of the Security Council and as a major troop-contributing country to United Nations peacekeeping operations.
French: Nous pensons que nous pouvons apporter une contribution importante à cet objectif en notre qualité de membre du Conseil de sécurité et d'important pays fournisseur de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: A variety of data and information could, and indeed should be collected to build the evidence (Mayne 1999), such as the following:
French: Probablement non, mais un argumentaire relativement solide et raisonnable est présenté. Des recoupements.
English: The initiative is embodied in the Dar es-Salaam Declaration, adopted at the end of the first International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, held in Dar es-Salaam in November 2004.
French: Cette initiative est consacrée dans la Déclaration de Dar es-Salaam, adoptée à l'issue de la première Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, qui s'est tenue à Dar es-Salaam en novembre 2004.
English: Copyright / Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Government of Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droit d'auteur et droit de reproduction Le Gouvernement du Canada a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: The Government of Malawi believes that no cause or rationale can justify terrorism as a means of achieving individual or group goals, as such acts result in indiscriminate destruction of human life and property.
French: Le Gouvernement malawien estime qu'il n'existe aucune cause ni aucune raison qui justifie le recours au terrorisme comme moyen de réaliser des objectifs individuels ou collectifs, car ces actes se traduisent par une destruction aveugle de vies humaines et de biens.
English: Completion of the review and J4 Mat/ guidelines in the DCDS revisions to Chapter 13 is expected by 31 October 2002.
French: Le GSI appuiera l'affectation et le maintien en puissance de forces expéditionnaires dans le cadre d'opérations (capacité opérationnelle initiale prévue pour 2004).
English: Under the innovative and experimental activities, angan pathshalas have proved effective in attracting girls to primary schools.
French: Grâce à des activités novatrices et expérimentales, les angan pathshalas ont su diriger les filles vers les écoles primaires.
English: All present moral conflicts that can arise in the course of one’s duties as a member of the profession of arms.
French: Plus important encore, les études de cas placent le lecteur dans la position du décideur principal.
English: Senegal also requested detailed information about the solutions envisaged to resolve problems stemming from the lack of updated statistics in certain areas related to human rights violations.
French: D'autre part, il a demandé des précisions sur les solutions envisagées par le Brésil pour remédier aux problèmes qu'entraîne le manque de données statistiques mises à jour dans certains domaines relatifs aux violations des droits de l'homme.
English: • Gender equality and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of Canada.
French: • L'Ã©galitÃ© entre les sexes et la pleine participation des femmes Ã la vie Ã©conomique, sociale, culturelle et politique du Canada.
English: The goods and services tax (GST) credit is a cash payment to low- and modest-income people to help them offset the cost of paying GST on things they buy.
French: Le crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS) est un paiement en argent versé aux personnes à revenu faible ou modeste pour les aider à compenser le coût de la TPS sur leurs achats.
English: Is inclusiveness better guaranteed if vibrant civil society organizations are co-opted into local government processes?
French: L'inclusion est-elle mieux garantie si des organisations de la société civile très actives sont admises dans la structure des autorités locales ?
English: The new cycle for evaluating European judicial systems, concerning 2008 data, is under way.
French: Le nouveau cycle d'évaluation des systèmes judiciaires européens, portant sur les données de l'année 2008, est en cours.
English: Our nation and homeland are what is most sacred to us, after God and the family.
French: Notre nation et patrie est ce qu’il y a de plus sacré pour nous après Dieu et la famille.
English: One I don't know very well and the other I have forgotten.
French: La première, je la connais trop peu, et l'autre, je suis en train de la oublier.
English: In response to this proposal, approximately 72,000 houses have been or are being built at the present time.
French: Comme suite à cette proposition, environ 72 000 maisons ont été construites ou sont en cours de construction.
English: Paragraphs 2 and 3 of article 258 provide for liability for the same acts when repeated or committed by a group of persons acting on the basis of prior agreement or when the acts result in substantial material damage or other grievous consequences, including loss of life.
French: Les paragraphes 2 et 3 de cet article arrêtent les sanctions pénales applicables lorsque les mêmes actes sont perpétrés à plusieurs reprises ou à l'issue d'un accord préalable entre plusieurs personnes, ou s'ils entraînent des dommages matériels considérables ou d'autres conséquences graves, par exemple la perte de vies humaines.
English: Businesses that offer games of chance as an ancillary component of their business are eligible for support, provided that the project to be funded falls under one of Aboriginal Business Canada's Program Priorities.
French: Les entreprises pour lesquelles les jeux de hasard représentent un complément à leurs opérations sont admissibles au soutien d'Entreprise autochtone Canada si leur projet s'inscrit dans le cadre d'une des priorités d'Entreprise autochtone Canada.
English: She does so to help and acknowledge those millions of children who she says "live in utter despair . . . and who may not survive their exploitation."
French: Elle le fait pour aider et reconnaître les millions d’enfant qui, selon elle, « vivent dans le désespoir total... et qui ne réchapperont peut-être pas de l’exploitation.
English: The technology used can be improved, but worked well for this application; 4.
French: La technologie utilisée peut s'améliorer, mais elle a donné de bons résultats dans l'utilisation que le projet en a faite.
English: Success in supports decision-making (what do I achieving Level 3 SA is mainly do?) by providing the framework.
French: On peut facilement dire que l’atteinte de la CS (Quelle est la situation?) soutient la prise de décision (Qu’est-ce que je fais?) en fournissant le cadre nécessaire.
English: High tech applications in agricultural and land use statistics include satellite technology and the approaches used in Area Frame statistical work such as GPS.
French: Les technologies de pointe utilisées dans le domaine des statistiques relatives à l'agriculture et à l'utilisation des sols, sont le satellite et les méthodes mises en œuvre pour l'établissement de statistiques aréolaires, le système mondial de positionnement (GPS) par exemple.
English: • On-line registration of citizens with in person identity proofing to complete registration
French: • Enregistrement en ligne des citoyens, accompagné d'une vérification en personne de l'identité pour conclure l'enregistrement.
English: Organization-specific contributions will continue to be presented at the annual session of the Executive Board for review.
French: Les descriptifs des contributions des organismes continueront à être présentés à la session annuelle du Conseil d'administration pour examen.
English: (h) Evaluation of the Road Safety Week and adoption of possible follow-up action.
French: h) Évaluation de la Semaine de la sécurité routière et adoption de mesures éventuelles de suivi.
English: Identification of funding sources for these activities is critical to the overall success of GOL within the Secretariat.
French: Identifier les sources de financement de ces activités est essentiel à la réussite de Gouvernement en direct au Secrétariat.
English: The Commercialization and Innovation strategy will be posted on the website in early 2006.
French: La Stratégie de commercialisation et d'innovation sera affichée sur le site Web au début de 2006.
English: Similarly, some States do not permit creditors to restrict the right of a grantor to use or transform the encumbered assets as long as this use or transformation is consistent with the nature and purpose of those assets.
French: De même, certains États ne permettent pas aux créanciers de restreindre le droit d'un constituant à utiliser ou à transformer les biens grevés si cette utilisation ou cette transformation est conforme à la nature et à la destination des biens.
English: Other information regarding submission (both by mail and via the Web) Manuscripts submitted for consideration should include page and line numbers for ease of review by the Editors and referees.
French: Renseignements complémentaires sur la soumission des manuscrits (par le Web et par courrier) Les manuscrits présentés à des fins de publication doivent inclure des numéros de pages et de lignes, et ce, en vue de faciliter le travail de révision des directeurs scientifiques et des examinateurs.
English: "I’ve agreed to sponsor the Chief of the Defence Staff Military Family Fund.
French: « J’ai accepté de parrainer le Fonds pour les familles des militaires du chef d’état-major de la Défense.
English: Consequently, the Commission must manage its activities to accommodate the ebb and flow of complaints in a cost-effective manner.
French: La Commission doit donc gérer ses activités de manière économique en tant compte de la fluctuation des plaintes.
English: Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of
French: Sont admis comme produits originaires, sans qu'il y ait lieu de produire une preuve de
English: This is the only way I can really describe it.
French: C' est la seule façon dont je puis vraiment décrire cette attitude.
English: And while 83.7% of continuers reported that they never or rarely missed deadlines, this fell to 63.6% of leavers.
French: Et bien que 83,7 % des persévérants déclaraient avoir rarement ou jamais manqué une échéance, ce pourcentage a chuté à 63,6 % chez les sortants.
English: In fall, the plumage changes slightly, with the edges of the tertiary feathers, scapulars, wing coverts and the head, breast and back feathers becoming rust coloured (Pyle 1997).
French: À l’automne, le plumage vire légèrement : les bouts des rémiges tertiaires, des scapulaires et des tectrices, et les plumes de la tête, de la poitrine et du dos prennent une couleur rouille (Pyle, 1997).
English: • advance pollution prevention technologies;
French: • l’amélioration des techniques de prévention de la pollution,
English: Every year, Canadians are becoming more aware, more excited, by all dimensions of Canadian writing.
French: D'année en année, les Canadiens deviennent de plus en plus conscients, de plus en plus stimulés par tous les aspects de l'écriture canadienne.
English: In one of the worst accidents to have occurred recently, the goods being transported were not dangerous in themselves.
French: Lors d'un des gros accidents survenus dernièrement, la marchandise transportée n'était pas dangereuse en soi.
English: Since conflict solving has already taken place, post conflict environmental work has a strong focus on the technical aspects of and requirements for clean up, whereas the environment and security portfolio by necessity includes equal attention for socio economic development and political dialogue as a means of conflict prevention.
French: Les activités environnementales post-conflit se déroulant une fois le différend réglé, elles sont clairement axées sur les aspects techniques et les exigences en matière de nettoyage, alors que le portefeuille environnement et sécurité exige nécessairement de porter une attention égale au développement socio-économique et au dialogue politique, en tant que moyens de prévention des conflits.
English: The Committee further notes the country's geographic spread, which poses problems in the provision of services and the coordination of policies and programmes.
French: Il prend note également du fait que le pays est géographiquement éclaté, ce qui pose des problèmes quant à la fourniture des services et à la coordination des politiques et des programmes.
English: Contest Details Who Was  Mathieu Da Costa?
French: Détails du concours Qui était  Mathieu Da Costa ?