ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not use an APIDRATM OptiSetTM after the expiration date stamped on the label or if it is cloudy or if you see particles.
French: Si les stylos injecteurs OptiSetMC gèlent ou qu’ils sont exposés à une chaleur excessive, ils doivent être jetés. N’utilisez pas APIDRAMC en stylo injecteur OptiSetMC une fois passée la date de péremption imprimée sur l’étiquette ou si la solution est trouble ou renferme des particules visibles.
English: The number of patents increased by 23%, while income from intellectual property commercialization was down by 8% in 2004 to $51 million.
French: Le nombre de brevets a augmenté de 23 %, tandis que le revenu tiré de la commercialisation de la propriété intellectuelle a diminué de 8 % en 2004 pour passer à 51 millions de dollars.
English: It will provide a good opportunity for ASEAN leaders and the Secretary-General, as well as heads of United Nations agencies, funds and programmes, to forge a comprehensive and system-wide partnership between ASEAN and the United Nations.
French: Il offrira une bonne occasion aux dirigeants de l'ASEAN et au Secrétaire général, ainsi qu'aux chefs des institutions, des fonds et des programmes du système des Nations Unies, de mettre en place un partenariat complet à l'échelle du système entre l'ASEAN et l'ONU.
English: Cosmic radiation (i.e. radiation originating in outer space) is significantly attenuated by the Earth's atmosphere.
French: Le rayonnement cosmique (provenant de l'espace extra-atmosphérique) est nettement atténué par l'atmosphère terrestre.
English: The Quebec economy’s sustained move into knowledge-related sectors over the past decade has led to diversification of its industrial structure.
French: L’insertion soutenue de l’économie du Québec dans les secteurs reliés au savoir au cours de la dernière décennie a conduit à la diversification de sa structure industrielle.
English: Mr. Wilton Littlechild Member of the Permanent Forum on Indigenous Issues (Canada)
French: M. Wilton Littlechild Membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones (Canada)
English: That brings me to the situation of those Canadians who contracted Hepatitis C prior to 1986 and after mid-1990 through the blood system.
French: Cela m'amène au cas des Canadiens qui ont contracté l'hépatite C avant 1986 ou après le milieu des années 90 à la suite de transfusions sanguines.
English: The rules would also define each province’s entitlement and the criteria that would apply in the project approval process.
French: Les règles définiraient aussi la part qui revient à chaque province et les critères applicables dans le processus d’approbation des projets.
English: [10] The department explained how the Selection Board arrived at the candidates' scores.
French: [10] Le Ministère a expliqué comment le jury de sélection avait établi les cotes des candidats.
English: This enables employees to balance their work and family responsibilities.
French: 100 de leur taux de traitement hebdomadaire pendant un total de 17 semaines, ce qui leur permet de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: The total project cost is CFAF 6,023.515 million, including CFAF 1,694.199 in national counterpart funds.
French: Pour un coût total de 6 023,515 millions de FCFA, la contrepartie nationale est de 1 694,199.
English: It should also look for ways to integrate ideas in order to see a larger whole.
French: • Il devrait également examiner les façons d'intégrer les idées dans le but d'élargir le débat.
English: The aim of the consultation is to bring together a range of views across the spectrum of Australian society about how we should protect human rights.
French: Le but de cette consultation est de recueillir un ensemble d'opinions émanant de tout l'éventail de la société australienne sur la manière dont nous devrions protéger les droits de l'homme.
English: Moreover the Ministry of Home Affairs examines periodically all governmental sites for general usability.
French: Ce même ministère examine, en outre, périodiquement, tous les sites gouvernementaux pour évaluer, d’une façon générale, leur facilité d’utilisation.
English: This issue of understanding how Canada fits into the North American pesticide industry is increasing in importance due to considerable pressure to harmonize the regulatory review system between Canada and the U.S. Top 1.3 Objectives The overall objective of this report was to investigate the competitiveness of the pesticide supply chain by studying supply and demand factors that can impact on prices and product availability.
French: La nécessité de comprendre la place du Canada dans l'industrie nord-américaine des pesticides se fait de plus en plus sentir du fait de la pression considérable qui s'exerce en faveur de l'harmonisation du système d'examen de la réglementation entre le Canada et les États-Unis. Haut 1.3 Objectifs L'objectif global de la présente étude est de chercher à apprécier la compétitivité de la chaîne d'approvisionnement des pesticides en étudiant les facteurs de l'offre et de la demande qui peuvent influer sur les prix et la disponibilité des produits.
English: If during the adoption of concluding observations by the plenary it is decided that certain parts of the text must be reformulated and this is not completed during the discussion in plenary, the country rapporteur has responsibility for finalizing the text in all committees except CEDAW.
French: Si, lorsqu'il adopte ses observations finales, le comité plénier décide qu'il faut modifier certaines parties du texte mais le fait pas immédiatement, le rapporteur est chargé de rédiger la version finale; c'est le cas dans tous les comités à l'exception du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Every year, the BJD national action committees from each country get to nominate worthy individuals for recognition and honorary positions.
French: Chaque année, les comités d'action nationaux de la DOA doivent présenter la candidature de personnes méritantes qui seront spécialement reconnues et seront nommées à des postes honoraires.
English: Licence exemptions apply only to radio equipment that has been certified to comply with technical standards, and operates in designated frequency bands.
French: Les exemptions de licence ne s'appliquent qu'aux équipements de radiocommunication qui ont été certifiés conformes aux normes techniques et qui sont utilisés dans les bandes de fréquences désignées.
English: Report of the Secretary-General on strengthening the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Programme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la prévention du crime et le rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme
English: The escape happened less than two months after Stankovic was convicted of systematic rape, torture and enslavement of women and underage girls and sentenced to 20 years' imprisonment.
French: Radovan Stankovic s'est évadé moins de deux mois après sa condamnation à 20 ans d'emprisonnement pour viol, torture et réduction en esclavage de femmes, majeures et mineures.
English: It is important to bear in mind that the nature of the need for SSGIs is not static; it is always evolving.
French: Il faut faire attention au caractère évolutif des besoins des services sociaux d'intérêt général.
English: The classic rule for validity in hierarchical relationships may be stated as: "Terms are hierarchically related only if both are members of the same fundamental category (facet); that is, they represent entities, activities, agents, or properties, etc."
French: La règle classique de validation des relations hiérarchiques peut se résumer ainsi : [trad.] « deux termes sont reliés dans un ordre hiérarchique seulement s’ils font partie de la même catégorie fondamentale (facette); c’est-à-dire ils représentent des entités, des activités, des agents ou des propriétés, etc.
English: The following approach should be considered in the investigation and control of invasive GAS disease when one severe case of invasive GAS disease (see Table 2) occurs in a child attending a CCC: ▪ Parents and/or guardians of attendees should be informed of the situation, alerted to the signs and symptoms of invasive GAS disease and be advised to seek medical attention immediately should their child develop febrile illness or any other clinical manifestations of GAS.
French: On devrait envisager de prendre les mesures suivantes dans les activités d'enquête et de lutte contre la maladie invasive à SGA lorsqu'un cas grave de maladie invasive à SGA (voir le tableau 2) est détecté chez un enfant fréquentant un SGE : ▪ Les parents ou tuteurs des enfants devraient être informés de la situation, être à l'affût des signes et symptômes de maladie invasive à SGA et être invités à consulter immédiatement un médecin si leur enfant présente une maladie fébrile ou toute autre manifestation clinique d'infection à SGA.
English: With respect to the maintenance costs of the subway, the Agency is of the opinion that Clause 3 of the Guidelines also applies, which provides that all costs of maintenance of the substructure and the superstructure of a subway are to be paid by the railway company (in this case CN); and that all other costs of maintenance of a subway, including the cost of maintaining the highway approaches, retaining walls, highway surface, sidewalks, drainage and lighting are to be paid by the road authority (in this case AI).
French: En ce qui concerne les frais d'entretien du passage inférieur, l'Office est d'avis que la clause 3 des Lignes directrices s'applique également, laquelle stipule que tous les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure d'un passage inférieur seront à la charge de la compagnie de chemin de fer (soit au CN dans le cas à l'étude), et que tous les autres frais d'entretien d'un passage inférieur, y compris les frais d'entretien des approches de la route, des murs de retenue, du revêtement de la route, des trottoirs et des installations de drainage et d'éclairage de la route, seront à la charge de l'administration routière (soit AI dans le cas à l'étude).
English: Such assistance is essential if the gains made in moving towards achieving the Millennium Development Goals are not to be rolled back as a result of the global economic recession.
French: Cette aide est essentielle si l'on ne veut pas que les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ne reculent en raison de la récession économique mondiale.
English: Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre2 provided for an increase in the level of processing aid for long flax fibre from the 2008/2009 marketing year onwards.
French: Le règlement (CE) n° 1673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres2 prévoyait une hausse du montant de l’aide à la transformation pour les fibres longues de lin à partir de la campagne de commercialisation 2008/2009.
English: In both the Swedish and international media, Christian Aid is reported to have demanded that, for example, the Swedish oil company, Lundin Oil, whose board also includes the UN Secretary-General' s adviser for the Balkans, Carl Bildt, should leave Sudan.
French: Les médias suédois comme internationaux ont révélé des informations, selon lesquelles l'organisation humanitaire Christian Aid aurait demandé le départ du Soudan d'un certain nombre de sociétés, notamment de la compagnie pétrolière suédoise Lundin Oil, à la direction de laquelle appartient M. Carl Bildt, le conseiller du secrétaire général des Nations unies pour les Balkans.
English: So, as far as I am concerned, putting forward an alternative is anything but anti-American.
French: S'y opposer est donc à mes yeux tout sauf de l'anti-américanisme.
English: Other Iranian lawyers have also met with repression.
French: D'autres avocats iraniens ont également été exposés à la répression.
English: For the purposes of that definition, “act” should be interpreted broadly to cover not only a positive action but also an omission (ibid., para.
French: Aux fins de cette définition, le mot “agir” devrait être interprété au sens large comme renvoyant non seulement à un acte mais également à une omission (ibid., par. 108).
English: Then, from 1920 to 1960, the ground for exclusion appeared to reflect the belief that Indian people enjoying certain types of tax exemption should have no representation in the House of Commons.
French: Par la suite, de 1920 à 1960, l’exclusion des autochtones semblait découler de la conviction de certains que les Indiens qui profitaient de différentes formes d’exonération fiscale ne devaient pas être représentés à la Chambre des communes.
English: The Canadian Museum of Civilization is Canada's largest and most popular museum.
French: Le Musée canadien des civilisations est le plus grand et le plus populaire musée du Canada.
English: "The new neoclassical synthesis and the role of monetary policy" in Bernanke (B.) and Rotemberg (J.) (eds.), NBER Macroeconomics Annual 1997, The MIT Press, Cambridge (Massachussets).
French: G.) (1997) : « The new neoclassical synthesis and the role of monetary policy », dans Bernanke (B.) et Rotemberg (J.), éditeurs, NBER Macroeconomics Annual 1997, The MIT Press, Cambridge (Massachusetts).
English: The publication is a rich collection of unique community profiles that shares the voices, knowledge and community planning experiences of 17 First Nations, Inuit and Northern communities across Canada.
French: La publication englobe différents profils communautaires uniques qui transmettent les voix, les connaissances et l’expérience vécue de 17 collectivités des Premières nations, des Inuit et des gens du Nord partout au Canada.
English: The financial disclosure threshold levels will be lowered for assets and income from $25,000 to $10,000 and for gifts from $10,000 to $250.
French: Il est envisagé aussi d'abaisser les seuils de déclaration, qui passeraient de 25 000 à 10 000 dollars pour les revenus et avoirs de sources extérieures et de 10 000 à 250 dollars pour les cadeaux.
English: Get a copy of the Canada’s Food Guide for Healthy Eating from your local community health centre or public health unit and encourage seniors to follow it.
French: Encouragez-les à bien se nourrir, à faire de l’exercice et à passer du temps avec leurs amis et leur famille : voilà une première façon de les sensibiliser aux substituts aux médicaments.
English: • What have been the barriers to policy development?
French: • Quels ont été les obstacles à l’élaboration des politiques?
English: The Government of Canada is creating a framework for the protection of species at risk that will achieve results on the ground by using incentives as the preferred approach, backed up with strong legal protections and the ability of the Government of Canada to act alone when necessary," said Minister Anderson.
French: Le gouvernement du Canada crée un cadre pour la protection des espèces en péril, qui produira des résultats sur le terrain en utilisant des incitations comme approche préférée, appuyé par une solide protection juridique et par la capacité du gouvernement du Canada d'agir seul lorsque nécessaire, » a déclaré le ministre Anderson.
English: It encouraged Romania to ensure that persons living with HIV/AIDS, especially children, can fully enjoy their human rights through, inter alia, equitable access to basic services and education.
French: Les Philippines ont encouragé la Roumanie à faire en sorte que les personnes vivant avec le VIH/sida, en particulier les enfants, puissent jouir pleinement de leurs droits fondamentaux, notamment grâce à un accès égal aux services de base et à l'éducation.
English: Compared to our competitors, we're too slow to bring innovative products and services to market.
French: Comparé à nos concurrents, nous sommes lents lorsqu'il s'agit de commercialiser nos innovations.
English: DND contribution in kind to international NGOs may be the most likely situation.
French: La contribution en nature du MDN à des ONG internationales serait la situation la plus plausible.
English: The idea remains in the pleas and verdicts of autrefois convict and autrefois acquit.
French: L'idée demeure dans les moyens de défense et les verdicts d'autrefois convict et d'autrefois acquit.
English: That review should focus on how to improve the situation of women and men with a view to reconciling family life and employment for both genders, which would be a key factor in terms of achieving gender equality in all aspects of life.
French: Ce réexamen devrait se concentrer sur les moyens d’améliorer la situation des hommes et des femmes en vue de concilier vie familiale et vie professionnelle pour les deux sexes, ce qui contribuerait de manière cruciale à l’instauration de l’égalité des genres dans tous les aspects de la vie.
English: You mentioned that 70% was the figure that was supposed to be recycled.
French: 100 de l'effectif. Qu'arrivera-t-il si ce n'est pas le cas?
English: All cases were classified as endemic; over one-half were reported between July and September 2005.
French: Pour le moment, on dispose des résultats de sous-typage pour 3 des échantillons positifs, et il s’agit de souches pathogènes.
English: Name specialInstructions Label Special Instructions
French: Nom specialInstructions Étiquette Instructions particulières
English: soup kitchens operate for poor and homeless people;
French: - Il existe des soupes populaires pour les pauvres et les sans-abri;
English: Conclusions and Recommendations The survey findings suggest that Canadians, for the most part, view themselves as relatively knowledgeable about the safe disposal of household products.
French: Conclusions et recommandations Les résultats du sondage semblent indiquer que les Canadiens, en général, s’estiment relativement bien informés sur la façon d’éliminer sans danger les produits domestiques.
English: The Expert Group on Technology Transfer shall have the objectives of enhancing the implementation of Article 4.5 of the Convention and advancing the technology transfer activities under the Convention.
French: iv) Document présentant diverses options pour les modalités de traitement des questions relatives aux niveaux de référence, à l'additionnalité et aux fuites;
English: Intermediate Understands systems integration principles (i.e., the methods, practices and policies that are used during a systems integration process, including hardware, software, network and applications).
French: Intermédiaire Comprend les principes de l’intégration des systèmes (c’est-à-dire les méthodes, les pratiques et les politiques qui sont employées lors du processus d’intégration, y compris du matériel, du logiciel, du réseau et des applications).
English: In 1997-1998 low oil prices slowed down the economic growth to 3.8 per cent per annum from 4.5 per cent in the earlier years, and fell short of the 5.4 per cent projected under the plan.
French: En 1997-1998, la baisse des prix du pétrole s'est traduite par un ralentissement de la croissance économique qui est tombée de 4,5 % à 3,8 % par an, chiffre bien en deçà des 5,4 % envisagés dans le plan de développement.
English: There are special considerations in the case of leasing that relate to certain requirements under leasing contracts (such as preventive maintenance of the asset or insurance) would have to be in place to protect the value of the asset.
French: Il faudra mettre en place des considérations spéciales relatives à certaines exigences aux termes des contrats de location (telles que la maintenance préventive de l'actif ou de l'assurance) pour protéger la valeur de l'actif.
English: In addition, it has not reported progress to the International Joint Commission, as required under the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Il n’a pas obtenu les ressources nécessaires pour mettre en œuvre les mesures requises ni signalé ses progrès à la Commission mixte internationale, alors qu’il s’agit d’une exigence de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: Well-known personalities who shaped the times in which they lived, but also ordinary citizens destined for greatness; soldiers who gave their lives to save others; everyday heroes; to say nothing of the families, many of which chose to make Canada their home, that built this city, this community.
French: Des personnages célèbres qui ont marqué leur époque, mais aussi des gens ordinaires aux destinées extraordinaires, des soldats qui ont donné leur vie pour en sauver d’autres, des héros du quotidien, sans compter des familles, dont plusieurs sont issues de l’immigration, et qui ont donné naissance à cette ville, à cette communauté.
English: While welcoming the various measures implemented to combat trafficking, including the revision of legislation and the adoption of an integrated National Plan of Action against Trafficking in Human Beings, the Committee remains concerned about the persistence of trafficking in women and girls and about the insufficient enforcement of legislation on trafficking.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les diverses mesures appliquées pour lutter contre la traite, notamment la révision de la législation et l'adoption d'un Plan national d'action intégré contre la traite des êtres humains, le Comité demeure préoccupé par la persistance de la traite des femmes et des filles et par les lacunes existant au niveau de l'application de la législation en la matière.
English: The first part was about the proper installation of a Gentoo system: "Gentoo Linux provides a made-to-measure product: The clever distribution can be perfectly customized to the user's requirements.
French: La première partie était au sujet d'une installation correcte d'un système Gentoo : « Gentoo Linux fournit un produit sur-mesure : cette distribution intelligente peut être parfaitement personnalisée en fonction des besoins de l'utilisateur ».
English: In the first table, indicate the amount requested from the SAICM QSP Trust Fund, the confirmed and requested contributions from other sources and the total value of the project.
French: Dans le premier tableau, indiquer le montant sollicité au titre du Fonds d'affectation spéciale, les contributions confirmées ou sollicitées auprès d'autres sources et le coût total du projet.
English: The representative of the ETUC agreed. Without precise information from governments, the Committee could not get a clear idea of national situations.
French: Le représentant de la CES est du même avis ; il observe que seules des informations précises de la part des Gouvernements peuvent permettre au CEDS de se faire une idée précise de la situation nationale.
English: Mark clearly each Petri plate to be used, identifying the sample, the sample unit, and the dilution.
French: Marquer clairement les boîtes de Pétri préparées en identifiant l'échantillon, l'unité d'échantillonnage et la dilution.
English: A separate process will be used to resolve claims of lesser physical abuse which are proven to have exceeded normal disciplinary standards.
French: Une procédure distincte sera appliquée aux cas de sévices physiques moins graves, mais qui dépassaient tout de même les sanctions disciplinaires normales de l'époque.
English: Stakeholders (representing different constituents of Canadian society) join in the consultation process with differing knowledge and perceptions of both the problem and how it might best be remedied.
French: Les intervenants (reprÃ©sentant diverses composantes de la sociÃ©tÃ© canadienne) qui prennent part au processus de consultation ont des attitudes et des perceptions diffÃ©rentes face au problÃ¨me et Ã la meilleure faÃ§on de le rÃ©soudre.
English: The guarantee is limited to 65 % of the total value of the credits opened plus all the related amounts.
French: La garantie est limitée à 65 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes.