ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (You can still have losses; consider the courier who is delivering business papers to your home and trips and falls on your sidewalk.
French: (Vous pouvez toujours subir des pertes; songez au messager qui livre les documents d'affaires à votre domicile et aux risques de glissement et de chute sur votre trottoir.
English: • it should have a federal role in setting national and provincial standards re: victims issues, including criteria for mediation / reconciliation;
French: • Il doit jouer un rôle fédéral dans l'établissement de normes nationales et provinciales relatives aux questions touchant les victimes, y compris des critères pour la médiation et la réconciliation.
English: • Notice to Anyone Engaged in the Use of Methyl Bromide (Archive) • Notice with Respect to Certain Halons
French: • Avis obligeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les vÃ©hicules en fin de vie utile traitÃ©s par les aciÃ©ries
English: The respondent’s defence was that the claimant’s dismissal was due to her inefficiency as a secretary (non-observance of office hours, frequent unjustified absences, indifference to the carrying out of certain tasks) and to her participation in a plot to overthrow her boss.
French: He had dismissed the claimant and she had argued that her dismissal was due to the fact that she had not yielded to the advances of her boss.
English: That is because politics is the art of the possible, ladies and gentlemen.
French: C'est parce que la politique est l'art du possible, Mesdames et Messieurs.
English: The Agency discovered that a very substantial financial relationship exists between the two companies and that Minerve S.A. has provided extensive financial support to the Licensee on a basis which is not consistent with that of a normal lender-borrower relationship.
French: L'Office a découvert que les deux compagnies ont un lien financier très étroit entre elles et que l'appui financier considérable accordé par Minerve S.A. à la licenciée déborde les rapports habituels entre prêteur et emprunteur.
English: Council Directive 92/32 amending for the seventh time directive 67/7548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances; OJ L 154 of 1992.
French: Directive 92/32/CEE du Conseil portant septième modification de la directive 67/548/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses ; JO L 154 de 1992.
English: The Acting President: On behalf of the President of the General Assembly, I will now read out the solemn appeal contained in document A/62/912:
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom du Président de l'Assemblée générale, je vais maintenant donner lecture de l'appel solennel figurant au document A/62/912 :
English: The Ofﬁce of the Chief Actuary has increased this portfolio compared to last year’s projections and, as a result, the forecast for claims payments has increased, a decrease of $11.3 million is related to interests under the Canada Student Financial Assistance Act; and a decrease of $14.5 million for the Canada Study Grant.
French: 1,1 million de dollars inclus dans les résultats du Budget principal des dépenses 2007 – 2008 en raison d’un report de 2005 – 2006; - 3,0 millions de dollars liés aux Fonds d’infrastructure de centres de formation.
English: Throughout history, parliaments have always been the symbol and agent of the people - the demos; they are the cornerstone of legitimate political authority and are answerable to the people for the laws and regulations adopted.
French: D’un point de vue historique, les parlements ont toujours été le symbole et l’agent du demos ; ils sont la base du pouvoir politique légitime et sont responsables devant le peuple des lois et des règlements qu’ils adoptent.
English: He chose his own program of solo flute pieces by Takemitsu, Morthensen, Fukushima, Globokar, Sigurbjörnsson, Y. Matsudaira, Heinz Holliger, and himself.
French: Il est également flûte solo associé du Toronto Symphony (1965-1970), après quoi se consacre au récital et à des concerts avec le trio et la claveciniste Greta Kraus.
English: RCMP examined its hotation "Post Office, conviction listing. it had sent an record to Canada
French: Une fois que le plaignant a quittk cet emploi, son dossier personnel avec ses empreintes digitales - aurait normalement dij &re transfer6 au Centre national des dossiers du personnel.
English: presentation , records , compostion of the teams , match schedules and results , pictures , and so on.
French: présentation , palmarès , compositions des équipes , calendriers des matches et résultats , photos , etc.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 883522 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Moncton, New Brunswick.
French: La licenciée détient la licence no 883522 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: We know we have a role to play, a task to carry out and a responsibility, as Governments, to work for equality for our peoples, for unity and for dignity.
French: Nous savons quel est notre rôle, quelles sont nos tâches et nos attributions en tant que gouvernements: nous devons œuvrer à l'égalité de nos peuples, à leur unité et à leur dignité.
English: State party's observations on the admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: The detailed plan indicated below is based on the provisions of the Darfur Peace Agreement and the timetable established in it for the implementation of those provisions.
French: Le plan détaillé figurant ci-après se fonde sur les dispositions de l'Accord de paix pour le Darfour et le calendrier qu'il prévoit pour l'application de ces dispositions.
English: The text of the WIR 2000 Overview was downloaded 115,000 times, while the text of the WIR 2001 Overview was downloaded more than 33,000 times just after being published.
French: Le texte du Rapport sur l'investissement dans le monde 2000 - Vue d'ensemble a été téléchargé 115 000 fois et sitôt après sa publication, la version 2001 du même document avait fait déjà l'objet de plus de 33 000 téléchargements.
English: The threats faced by those regions limit access by the Government and development agencies.
French: Les menaces que connaissent ces régions limitent l'accès du Gouvernement et des organismes de développement.
English: VI and A/HRC/10/74/Add.1).
French: VI, et A/HRC/10/74/Add.1).
English: Central Station can be reached within 10 minutes by tram.
French: La gare centrale est accessible en 10 minutes grâce au tramway.
English: ICCD/CRIC(1)/2/Add.3
French: Décision 2/COP.1.
English: (4) Ratification for the Kingdom in Europe, the Netherlands Antilles and Aruba.
French: ´ ´ ` ` ´ ´ ` 4 ´ ( ) Ratification pour le Royaume en Europe, les Antilles neerlandaises et Aruba.
English: Approaches focusing exclusively on repression and imprisonment lead in the long term to stigmatization of youth.
French: Les stratégies centrées exclusivement sur la répression et l'emprisonnement mènent à long terme à la stigmatisation de la jeunesse.
English: The damage caused by the anti-social policy of most EU Member State governments will sooner or later become apparent in the health of many socially weaker groups of citizens, and particularly women.
French: Tôt ou tard, les dégâts causés par la politique antisociale de la plupart des gouvernements de l'Union se manifesteront dans l'état de santé de nombreux groupes socialement vulnérables, et particulièrement les femmes.
English: In compensation, Section 24 of the act allowed those authorities to open caravan sites5.
French: En compensation, la section 24 de la loi permettait l'ouverture par ces autorités de caravaning5.
English: Privatization has been for some time a crucial issue in Kosovo's economic life.
French: Depuis quelque temps, la privatisation est un problème crucial dans la vie économique du Kosovo.
English: The GNWT concluded that no significant adverse social, economic or environmental impacts were likely to occur.
French: En octobre 1993, BHP a soumis un rapport intitulé «Baseline Environmental Study Protocols» au Comité régional d’examen de l’environnement (le CREE).
English: 57th meeting  26 April 2002
French: 57e séance 26 avril 2002
English: Our Receptionist will give you a cordial welcome you in the colorful foyer.
French: A votre arrivée dans le hall feutré, vous serez reçu chaleureusement par le réceptionniste.
English: Republic of Armenia General Information Capital:
French: République d’Arménie Données générales Capitale :
English: Organizing the Refrigerator Know Your Refrigerator Refrigerator technology can vary, so it is not possible to make generalized statements on how to manage vaccines for all refrigerators.
French: Organisation du réfrigérateur Importance de connaître son réfrigérateur La technologie utilisée pour chaque réfrigérateur peut varier. En matière de gestion des vaccins, il n'est donc pas possible de formuler des énoncés qui s'appliquent à tous les réfrigérateurs.
English: It has already been 10 years since our delegations began reflecting and writing on that objective, without success.
French: Cela fait 10 ans que nos délégations procèdent à des exercices de réflexion et de style sans y parvenir.
English: The Act amending the Money Laundering Act, which entered into force in June 2003, partially implements the FATF Special Recommendations on Financing of Terrorism.
French: La loi portant amendement de la loi relative au blanchiment de capitaux, qui est entrée en vigueur en juin 2003, applique en partie les recommandations spéciales du GAFI relatives au financement du terrorisme.
English: IT expert Mat Broomfield made a review of Autopano Giga 2 in the latest issue of 3D World Magazine (UK).
French: Mat Broomfield, expert informatique, a réalisé un test d’Autopano Giga dans le dernier numéro du magazine 3D World (Royaume-Uni).
English: The short term objectives that will be used to monitor recovery of the Hotwater Physa over the next 5 years are: 1. to observe that the species current distribution within the Alpha and Beta pools and streams is maintained, and to refine the understanding of the current distribution to better quantify this objective by 2011; and 2. to observe that the species current relative abundance is maintained, and to develop methodology that increases survey precision by 2011.
French: Les objectifs à court terme qui seront utilisés pour suivre le rétablissement de la physe d’eau chaude dans les cinq prochaines années sont les suivants : 1. observer si la répartition actuelle de l’espèce dans les bassins et les ruisseaux Alpha et Bêta se maintient et raffiner notre compréhension de la répartition actuelle pour mieux quantifier cet objectif d’ici 2011; 2. observer si l’abondance relative actuelle de l’espèce se maintient et élaborer une méthodologie pour accroître la précision des relevés d’ici 2011.
English: Based on periodic reviews of the impacts and contributions to both Canada and the home countries of the students receiving scholarships, DFAIT may want to periodically reconsider its laissez-faire policy.
French: 4.2.1 Les programmes ont-ils réussi à inciter les étudiants à terminer leurs études supérieures au Canada? Que ce soit ou non le cas, pourquoi?
English: • the review of the Policy on Privacy and Data Protection; and
French: • Le lancement de la Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement;
English: The United States supports Security Council reform provided it enhances the effectiveness of the Council.
French: Les États-Unis appuient la réforme du Conseil de sécurité dans la mesure où elle renforcera l'efficacité du Conseil.
English: A backward look This study considers couples in which both partners were aged 55 to 74,2 had not worked in the past year, and were not currently looking for work.
French: Lensemble de données : un regard en arrière La présente étude tient compte des couples dont les deux conjoints étaient âgés de 55 à 74 ans2, navaient pas travaillé au cours de la dernière année et ne cherchaient pas de travail au moment de lenquête.
English: On-farm stocks fell in both Ontario and Quebec.
French: Les stocks à la ferme ont baissé en Ontario et au Québec.
English: It was considered advisable to take steps to accelerate the work to conclude the documents for the establishment and functioning of the regional anti-terrorist structure in Bishkek, to draw up other agreements in the fight against crime, and also to intensify preparations for the next meeting in Kazakhstan of the Bishkek group of heads of law enforcement bodies and special services.
French: Il a été jugé utile de prendre des mesures propres à accélérer les travaux d'élaboration des documents concernant la mise en place à Bichkek d'une structure régionale de lutte contre le terrorisme, de conclure d'autres accords dans le domaine de la lutte contre la criminalité et de relancer les préparatifs de la prochaine réunion au Kazakhstan du Groupe de Bichkek des chefs des organes de police et de services spéciaux.
English: Only prisoners can perform work or service stipulated in Article 8 (3) (c) (i).
French: Seuls les condamnés peuvent être chargés des travaux ou des services stipulés à l'article 8 3) c) i).
English: Enforcement of existing standards on working conditions becomes more illusory as the worker is "invisible" in the home.
French: L’observation des normes existantes sur les conditions de travail devient plus illusoire au fur et à mesure que la travailleuse ou le travailleur devient « invisible » au domicile.
English: The variational approach to the Glashow–Weinberg–Salam model, based on canonical quantization, is presented.
French: On présente un traitement variationnel du modèle Glashow–Weinberg–Salam basé sur la quantification canonique.
English: Here is how she describes her experience as a Francophone in an essentially Anglophone milieu in southern Ontario.
French: Voici comment elle rapporte son expérience de francophone dans un milieu essentiellement anglophone du sud de l’Ontario :
English: The second phase of the programme, for which 6.5 million euros had been allocated, focused on supporting selected industrial subsectors in order to increase their competitiveness.
French: La seconde phase du programme, à laquelle ont été alloués 6,5 millions d'euros, porte sur l'aide à apporter à certains sous-secteurs industriels pour en accroître la compétitivité.
English: (That link was, for example, the focus of a recent high-level international policy dialogue, organized by Capacity Building International (Germany) (InWEnt) in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, on tackling cross-border crime: challenges of international development cooperation in Bonn, Germany, on 16 December 2002.
French: Il est désormais admis que sans prévention efficace de la criminalité et de la corruption, il ne peut y avoir de développement durable et de lutte contre la pauvreté (ce lien a ainsi été récemment au centre d'un dialogue international de haut niveau organisé par Capacity Building International (Allemagne) (InWEnt) en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a traité de la criminalité transfrontières : obstacles à la coopération au service du développement international, qui s'est tenu à Bonn (Allemagne) le 16 décembre 2002).
English: It will have to be different from the old UNIFIL to undertake its tasks successfully.
French: Elle devra être différente de l'ancienne FINUL pour accomplir ses tâches.
English: • The School is bilingual and responsible for all Basic Training for the Regular Component of the Canadian Forces
French: • École bilingue, qui offre l’ensemble de l’instruction élémentaire de base des nouveaux membres de la Force régulière
English: • Alternative Dispute Resolution 1999-2000 Results
French: • Règlement extrajudiciaire des différends Résultats en 1999-2000
English: But we will not stand idly by as an unrelenting campaign of violence, sanctioned by the Palestinian Authority, continues to massacre innocent civilians, precisely because they are innocent.
French: Mais Israël ne restera pas passif alors que se mène une campagne incessante de violence, sanctionnée par l'Autorité palestinienne, et que l'on continue de massacrer des civils innocents, précisément parce qu'ils sont innocents.
English: The actions mentioned above in the context of innovation are also worth considering from the aspect of Europe’s demographic problems.
French: Toutes les actions susmentionnées dans le domaine de l’innovation devraient être également considérées dans l’optique des problèmes démographiques de l’Europe.
English: Make sure they have your e-mail, so they can get back to you with more feedback after the fact.
French: Assurez-vous de leur laisser votre adresse courriel, de sorte qu’ils puissent vous revenir plus tard avec d’autres commentaires.
English: At each forum numerous countries presented their experiences, highlighting benefits and lessons learned which were further discussed during workshops.
French: D’autres forums se sont ensuite déroulés au Liban (juin), en Jordanie (octobre) et en Égypte (février 2003).
English: Join up to 1GOAL by emailing us your photo putting your hand up for 1GOAL: Education for All. Take your photo and email it having your full name in the subject line to This e-mail address is being protected from spambots.
French: Si vous souhaitez apparaître sur notre site, au côté de célébrités et de champions de football, envoyez-nous par email une photo de vous en train de faire le signe de 1BUT de la main à l’adresse suivante Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: This has raised questions about the comparability of resulting data.
French: Cette situation soulève des questions quant à la comparabilité des données obtenues.
English: National human rights institutions were also encouraged to play a role in providing early warning of cases of human rights violations and in following up on treaty body recommendations.
French: Les institutions ont été encouragées à intervenir en signalant dès que possible les cas de violation des droits de l'homme et en donnant suite aux recommandations des organes conventionnels.
English: Demand for wrappings increased by 0.8%.
French: Les marchés asiatiques en ont absorbé 36 %.
English: The Secretary-General puts forward a number of proposals on the servicing of meetings of regional and other major groupings of Member States, timely submission of documents, control and limitation of documentation, dynamic prioritization of document processing, training of language staff and improvement in the quality of the language services.
French: Le Secrétaire général y présente diverses propositions concernant les services de conférence offerts aux groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres, les délais de présentation des documents, le contrôle et la limitation de la documentation, la définition dynamique des priorités de traitement de la documentation, la formation du personnel linguistique et la qualité des services linguistiques.
English: Canada contends that, by not appealing the Panel's finding that a pass-through analysis is
French: Le Canada soutient que, du fait qu'ils n'ont pas fait appel de la constatation du Groupe spécial
English: By the 1940s it was obvious to both the government and most missionary bodies that the schools were ineffective and native protests helped to secure a change in policy.
French: Cependant, dans les années 40, le gouvernement et la plupart des communautés missionnaires se rendent à l'évidence que les écoles sont inefficaces.
English: Both parties wished to resume talks under the auspices of the Secretary-General.
French: Les deux parties souhaitaient reprendre les discussions sous l'égide du Secrétaire général.
English: Relax in our Spa’s thermal area as well as our two heated swimming pools (indoor and outdoor). Not permitted the access to the pools without bathing cap and slippers.
French: Relaxez-vous dans notre Spa et dans nos deux piscines chauffées (intérieure/extérieure).
English: Modification and extension of approval of the vehicle type
French: Modification et extension de l'homologation du type de véhicule
English: In fact, many of the park's current efforts are aimed at restoring systems that were radically altered as a result of former policies.
French: En fait, nombre des efforts déployés actuellement par le parc visent à remettre en état les systèmes qui ont été profondément perturbés en conséquence des anciennes politiques.
English: Like other lamnoid sharks, the basking shark may exhibit embryonic ovophagy, which supplies nutrients to the developing embryos (Compagno 2001).
French: BIOLOGIE Les données biologiques sont principalement tirées des travaux menés par Compagno (2001) et d'une proposition d'inscription du pèlerin à l'Annexe II de la CITES (Royaume-Uni, 2002).
English: The Acting President (spoke in Arabic): The result of the voting is as follows:
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Le résultat du vote est le suivant :
English: (RO) Mr President, I am going to vote tomorrow on the legislative package on European economic governance.
French: (RO) Monsieur le Président, je voterai demain sur le paquet législatif sur la gouvernance économique européenne.
English: In Norway, a sparsely populated country with a relatively small number of inhabitants, the decentralised organisation of the system occurred naturally.
French: En Norvège, où l’habitat est fortement disséminé et la densité de population faible, l’organisation décentralisée du système s’est imposée naturellement.
English: When the claimants respond they sometimes seek to use the opportunity to amend their claims.
French: La situation koweïtienne étant manifestement la plus courante, il est commode de l'utiliser comme exemple.
English: A sixth panel was planned for the fall of 2004.
French: Une sixième table était prévue à l’automne 2004.
English: Again, I haven't read the entire report so it may be included in here, but there were a number of people who felt there was a significant conflict of interest between military doctors and their obligation to report and comment on the status of injured armed forces personnel, particularly the employable/deployable.
French: Encore une fois, je n'ai pas lu le rapport dans son intégralité, et peut-être en fait-il état, mais il y a un certain nombre de gens pour qui il existe un conflit d'intérêts majeur chez les médecins militaires qui sont obligés de faire un rapport circonstancié sur l'état de santé des membres des forces armées qui ont subi des blessures, et en particulier de ceux qui sont, pourrions-nous dire, employables et déployables.
English: The TPRP also noted the significant steps that the Department has taken to adapt the Program such as the use of spectrum auctions and a form of spectrum trading for certain licences.
French: Il a aussi souligné les mesures importantes prises par le Ministère pour adapter le programme de gestion du spectre, par exemple la vente aux enchères du spectre et une forme de commercialisation du spectre pour certaines licences.
English: Deferred profit-sharing plan (DPSP) annuity or instalment payments (code 15) will be identified in the footnotes codes area.
French: Les paiments d'une rente et les versements selon un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) (code 15) sont indiqués dans l'explication des codes de notes.
English: For the transport of goods of UN Nos. 2014 and 3149 in IBCs, special provision B5 applies Special provision B5 indicates that goods of these UN Nos.
French: Pour le transport dans des GRV des marchandises auxquelles sont affectés les numéros ONU 2014 et 3149, la disposition spéciale B5 s'applique.