ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2.6.4., insert new item (e) to read:
French: Paragraphe 2.6.4, ajouter le point nouveau e) suivant:
English: An enumerator shall act only on the evidence of a credible person.
French: • Un recenseur ne doit agir que sur la foi de preuves apportées par une personne crédible.
English: Regarding child labour, the Government's capacity to oversee and implement the relevant provisions seemed inadequate, and he would like to know whether the Government intended to strengthen its capacity in that regard and if so how.
French: Au sujet du travail des enfants, les capacités de contrôle et d'application des dispositions en la matière ne semblent pas adéquates et il serait bon de savoir si le Gouvernement a l'intention de renforcer ses capacités et de quelle façon.
English: The value of all assets is subject to appropriate adjustment for depreciation.
French: La valeur de tous les biens est susceptible d'ajustement pour amortissement.
English: Direct Mortality Construction and pit development in Galore Creek valley could destroy marmot burrows and their inhabitants, particularly if construction occurs when marmot are hibernating.
French: 2.11.2.1.5 Marmotte des Rocheuses Perte d'habitat terrestre Parmi les habitats adéquats identifiés dans le secteur d'étude CPE pour la marmotte des Rocheuses, la réalisation du projet suscitera une perte directe d’environ 0,52 %.
English: The worst service, I think, that we can do for Ukraine, a country with a complicated internal structure and a difficult history, would be to speak of it as if it were the subject of our cross-party or ideological bartering.
French: Le pire service, je pense, que nous puissions rendre à l'Ukraine, un pays qui a une structure interne compliquée et une histoire difficile, serait d'en parler comme si elle était l'objet de trocs interpartis ou idéologiques.
English: All major floating currencies have climbed sharply against the U.S. dollar over the past two years.
French: Toutes les grandes monnaies flottantes ont marqué une forte hausse par rapport au dollar américain au cours des deux dernières années.
English: Finally, even beyond the issue of institutional development along the vertical or horizontal axis, questions are raised, particularly in developing countries, about the link between knowledge and local and regional development.
French: Enfin, en dehors même des développements institutionnels potentiels selon « les axes vertical et horizontal », on ne peut esquiver, particulièrement dans les pays en développement, la question du rapport du savoir au développement local et régional.
English: List further attachments, if any.
French: Donner la liste des autres appendices éventuels.
English: Deforestation and land-use change accounted for 18 per cent of global greenhouse gas emissions in 2004.
French: En 2004, le déboisement et le changement d'affectation des terres ont contribué à hauteur de 18 % aux émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: They indicated an awareness that their borders were being crossed in both directions by smugglers, trafficking in all sorts of contraband, including weapons.
French: Ils ont indiqué qu'ils étaient conscients que leurs frontières étaient traversées dans les deux sens par des trafiquants qui transportaient toutes sortes de marchandises de contrebande, y compris des armes.
English: The issue concerns the adolescent him/herself
French: Ce sujet ne regarde que les adolescents
English: Operational objective 2.
French: Objectif opérationnel 2.
English: c) To establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination.
French: c) Établir la protection juridique des droits des femmes sur une base d'égalité avec ceux des hommes et garantir, par le biais des tribunaux nationaux compétents et d'autres institutions publiques, la protection effective des femmes contre tout acte de discrimination.
English: If a union was successful at re-organizing workers, it would then be bound to bargain in good faith with the owner of the shortline for wages and conditions.
French: Un syndicat qui réussirait à réorganiser les travailleurs devrait alors négocier de bonne foi avec le propriétaire du chemin de fer secondaire les salaires et les conditions.
English: Properly designed laboratory studies can provide a description of species-specific traits that contribute to vertical distribution and thus influence dispersal and recruitment.
French: Des expériences de laboratoire bien conçues peuvent fournir une description de traits spécifiques à une espèce qui contribuent à la répartition verticale et influencent ainsi la dispersion et le recrutement.
English: Contingent-owned equipment
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The PRESIDENT declared the Forum open.
French: Forum sur le développement industriel, le commerce et l'atténuation de la pauvreté au moyen de la coopération Sud-Sud
English: (1998-2001) Avg. Annual Share Shelter & Domestic Items $21.4 $12.8 17.1% Vehicles & Parts $12.0 $10.9 14.6% Corporate Services $10.4 $9.2 12.3% Telecommunication & Computer Equipment $9.6 $6.8 9.1% Transport & Logistics $3.7 $5.8 7.8% Medical Items N/A $2.4 3.2% Water/Agriculture/Engineering N/A $1.5 2.0% Office Equipment N/A $0.9 1.2%
French: 2001 Moy. annuelle (1998-2001) Part moy. annuelle Abri et articles ménagers 21.4$ 12.8$ 17.1% Véhicules et pièces 12.0$ 10.9$ 14.6% Services de gestion 10.4$ 9.2$ 12.3% Matériel de télécommunications et informatique 9.6$ 6.8$ 6.1% Transport et logistique 3.7$ 5.8$ 7.8% Articles médicaux N/D 2.4$ 3.2% Eau/Agriculture/Ingénierie N/D 1.5$ 2.0% Matériel de bureau N/D 0.9$ 1.2%
English: ability to manage toxics in Canada, was made possible by the definition of clear goals and extensive discussion with key stakeholders. • The Harmonization Accord was made possible by a focus on results, by a shared commitment to highest standards of environmental protection based on EC’s science and monitoring, and by a commitment to clear public accountability and regular performance reporting.
French: Rapport sur le rendement d'Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1998 L'efficacité de la position stratégique d'Environnement Canada est également évidente à en juger par les nombreuses étapes importantes qu'il a franchies : dans les dossiers du smog et de l'ozone, des espèces en péril, des prévisions météorologiques régulières, des urgences, des services d'information, de la mise au point des technologies et de l'action communautaire.
English: Estimates for aviation fuel and lubricants take into account varying fuel usage rates for rotary and fixed-wing aircraft and the increase in fuel cost from $0.32 to $0.35 per litre, based on current market rates.
French: Les prévisions correspondant aux carburant et lubrifiants tiennent compte du fait que la consommation de carburant varie pour les hélicoptères et les avions ainsi que de la hausse du prix du carburant, qui est passé de 0,32 à 0,35 dollar le litre, aux prix du marché.
English: On the effective date, July 10, 2006, the Units started trading on the Toronto Stock Exchange (TSX) at $33.70 (stock symbol BA.UN) and BCE common shares closed at $26.72 (stock symbol BCE).
French: À la date de prise d'effet, le 10 juillet 2006, les parts ont commencé à se transiger à la bourse de Toronto (TSX) à 33,70 $ (symbole boursier BA.UN) et les actions ordinaires de BCE ont clôturé à 26,72 $ (symbole boursier BCE).
English: The parties are in agreement that the time switches in issue are suitable for use with electrical appliances utilizing a power source rated at 120 V and 15 A with a standard two- or three-prong plug.
French: Les parties conviennent que les interrupteurs horaires en cause sont reconnaissables comme étant destinés à des appareils électriques utilisant une source d'alimentation à tension nominale de 120 V et à intensité nominale de 15 A avec une fiche standard à deux lames ou triphasée.
English: As part of the National Platform for Action, the national television and radio company has produced special programmes on the formation of a new image of the Uzbek woman.
French: Dans le cadre du plan de la plate-forme d'action national, la Société nationale de radiotélévision a créé et diffusé des programmes spéciaux visant à donner une nouvelle image de la femme ouzbèke.
English: According to the internal agreement, the European Investment Bank and the Court of Auditors give a non-binding opinion on the draft of the text drawn up by the Commission.
French: En vertu de l'accord interne, la Banque européenne d'investissement et la Cour des comptes rendent un avis non contraignant sur le projet du texte élaboré par la Commission.
English: 78Complaints for violation of the provisions of this Convention may be filed before the proper civil judicial authorities, prosecutor's office, regional trial courts, municipal circuit trial courts, and the municipal trial courts.
French: Les plaintes pour violation des dispositions de la Convention peuvent être déposées devant les autorités civiles judiciaires compétentes, le Bureau du Procureur, les tribunaux d'instance régionaux, les tribunaux municipaux itinérants et les tribunaux d'instance municipaux.
English: It is our conviction that the United Nations plays an essential role in the maintenance of peace and security in this region.
French: Nous sommes persuadés que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle essentiel dans le maintien de la paix et de la sécurité dans cette région.
English: Das Bulletin steht allen Mitgliedern als Informations- und Diskussionsforum offen.
French: Le Bulletin est un forum d'information et d'échange à disposition de tous les membres de la SEVAL.
English: Mr. Gilles Bouchard, a mechanical engineer and Process Control Specialist with Sandwell Inc., appeared on behalf of the respondent and was qualified by the Tribunal as an expert witness in the area of instrumentation and process controls, including flow meters.
French: M. Gilles Bouchard, ingénieur en mécanique et spécialiste en régulation industrielle auprès de Sandwell Inc., a comparu pour le compte de l'intimé et a été reconnu par le Tribunal à titre de témoin expert dans le domaine de l'instrumentation et des appareils de régulation industrielle, y compris les débitmètres.
English: Those actions are based on respect for nature, one of the fundamental values identified in the Millennium Declaration.
French: Ces mesures sont fondées sur le respect de la nature, qui est l'une des valeurs fondamentales énoncées dans la Déclaration du Millénaire.
English: Over the life of the Exchequer Court, its jurisdiction gradually increased and changed. Within the first twenty-five years, it had acquired exclusive jurisdiction over all litigation brought against the federal government, and its authority included admiralty matters, as well as suits between citizens relating to industrial property like patents and trade marks.
French: Bien que l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867 (connu aujourd'hui sous le titre de Loi constitutionnelle de 1867) n'ait pas établi de tribunaux particuliers lors de la formation du Dominion du Canada, l'article 101 de cet acte autorisait le Parlement du Canada à créer une «cour générale d'appel pour le Canada» et «des tribunaux additionnels pour la meilleure administration des lois du Canada».
English: • The Tourist Visa Requirements page lists the countries that require Canadian travellers to obtain visas before entry. 
French: • La page Visas de tourisme renferme la liste des pays exigeant que les voyageurs canadiens obtiennent un visa avant d’entrer sur leur territoire.
English: The focus of equity in Canadian research has been on differences in health status and utilization according to socio-economic indicators.
French: Les chercheurs canadiens qui se sont intéressés à la question de l'équité ont surtout étudié les différences sur les plans de l'état de santé et de l'utilisation des services en se servant d'indicateurs socio-économiques.
English: Web-based online access has been provided to more than 800 clients of the Indian Lands Registry System (ILRS).
French: Plus de 800 clients du Système de registre des terres indiennes (SRTI) ont pu y accéder directement sur le Web, soit huit fois plus que l'an dernier.
English: This provision was declared unconstitutional by the Constitutional Court in July 1994 and, consequently, it was repealed.
French: Déclarée contraire à la Constitution par la Cour constitutionnelle en juillet 1994, elle a été abrogée.
English: Finally, the report could propose ways and means to strengthen the rule of law, in particular through action to be taken by the General Assembly and the Secretary-General (e.g., requests for advisory opinions).
French: Enfin, il pourrait proposer des moyens de renforcer l'état de droit, en particulier au moyen de mesures qui seraient prises par l'Assemblée générale et le Secrétaire général (telles que des demandes d'avis consultatif, par exemple).
English: Implementation of the Charter is monitored by a committee of independent experts (the Committee of Experts on the Charter for Regional or Minority Languages), which was set up on the Charter's entry into force and includes one member from each State Party.
French: La mise en œuvre de la Charte est suivie par un Comité d’experts indépendants (le Comité d’experts pour la Charte des langues régionales ou minoritaires) qui a été créé dès l’entrée en vigueur de la Charte et se compose d’autant de membres que États Parties à la Convention.
English: ANNEX F—IT&E COMMITTEE STRUCTURE COMMITTEE Defence Management Committee (DMC) Strategic HR Management Council (SHRMC) Military HR Capability Board (MHRCB) Military Human Resources Policy and Planning Committee (MHRPPC) Professional Development Council (PDC) Education Advisory Board (EAB) IT&E Management Committee (IT&E MC)
French: ANNEXE F – STRUCTURE DE COMITÉS DE L’II ET E COMITÉ Comité de gestion de la Défense (CGD) Conseil de gestion stratégique des ressources humaines (CGSRH) Conseil sur les capacités des RH militaires (CCRHM)
English: These articles supplement article 23, paragraph 3, which deals with constitutional rights and explicitly states that there shall be no discrimination on the grounds of sex, ethnic group, colour, disability, or any other differences.
French: Ces articles complètent le paragraphe 3 de l'article 23 relatif aux droits constitutionnels, qui condamne explicitement la discrimination fondée sur le sexe, l'ethnie, la couleur, l'invalidité, ou tout autre critère.
English: The appellant disagreed with the respondent's position that Note (D)(2) requires that a door handle with a key-operated lock be classified in heading No. 83.01.
French: L'appelante a exprimé son désaccord sur la position de l'intimé selon laquelle la Note D)2) exige qu'une poignée de porte à clef soit classée dans la position no 83.01.
English: Realizing, however, that the voter registers would not fit its calculations and plans for a surreptitious legitimization of occupation, Morocco had again hindered the referendum process, that time by bringing tens of thousands of appeals and thereby setting out conditions incompatible with the Houston Accords and the other related agreements negotiated by the United Nations in May 1999.
French: Toutefois, en constatant que la liste d'électeurs ne cadrait pas avec ses calculs et son espoir de légitimer l'occupation, le Maroc a recommencé à bloquer le processus du référendum en présentant des dizaines de milliers de recours en appel et en imposant pour leur instruction des conditions qui contreviennent aux Accords de Houston et aux accords sur ce point négociés par les Nations Unies en mai 1999.
English: In Belgium, the national authorities have notified the European Commission of partial compliance with the Racial Equality Directive.
French: En Belgique, les autorités nationales ont avisé la Commission européenne de leur conformité partielle avec la directive sur l’égalité raciale.
English: Where the taxpayer will not give such a waiver, the disputed amount will not be allowed and a formal notice of objection will have to be filed if he wishes to pursue the matter.
French: Si le contribuable refuse de fournir cette renonciation, le montant contesté ne sera pas admis et le contribuable devra produire un avis officiel d'opposition s'il désire poursuivre cette affaire.
English: I congratulate Commissioner Palacio on the actions that she has already taken but there are three things we need to emphasise: firstly we must protect the aircraft on the ground; once someone is on the aircraft they can do more damage.
French: Je félicite la commissaire Palacio pour les actions qu'elle a déjà entreprises, mais il nous faut souligner trois choses. Tout d'abord, nous devons protéger les avions au sol, car dès qu'une personne est montée à bord, elle peut causer d'importants dégâts.
English: • 100% dockside monitoring.
French: • Vérification à quai à 100 %.
English: The most active and well-known of NGO is this area is the Latvian Centre for Human Rights and Ethnic Studies (www.humanrights.org.lv).
French: La plus active et la plus connue à cet égard est le Centre letton pour les droits de l'homme et les études ethniques (www.humanrights.org.lv).
English: On-line shopping portals A Web site operator hosts electronic catalogues of various merchants on its servers.
French: Portails commerciaux en ligne Un exploitant de site Web héberge dans ses serveurs les catalogues électroniques de divers commerçants.
English: During her leave a woman is paid a maternity benefit - 100% of her pay - plus a one-off delivery benefit (Article 30 paragraph 1 of the 1974 Law on disbursals of social insurance sickness and maternity benefits).
French: Pendant son congé, une femme perçoit une allocation de maternité - 100 % de son salaire- à quoi vient s'ajouter une prime d'accouchement (art. 30, par. 1, de la loi de 1974 sur les versements d'allocations d'assurance maladie et de maternité).
English: Should any other factors be considered in the process of risk management, apart from safety and efficacy?
French: Quelles mesures sont nécessaires pour assurer une analyse adéquate des coûts et des avantages accompagnant l’évaluation des risques pour la santé?
English: PWPCH Pinaow Wachi Personal Care Home RHA Regional Health Authority RMAF Results-Based Management and Accountability Framework SEPP Socio-Economic Policy and Program Sector
French: PSDMC Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits RFSPPN Réseau de foyers de soins personnels des Premières nations RRS Régie régionale de la santé RSCS Régime de services complémentaires de santé SCHL Société canadienne d'hypothèques et de logement SSA Services de santé assurés TCSPS Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux
English: (a) Provides substantive secretariat services and documentation for the Commission and its subsidiary organs;
French: a) Fournir les services fonctionnels de secrétariat et la documentation nécessaire à la Commission et à ses organes subsidiaires;
English: The lower requirement for the rental and operation of helicopters was attributed to the delay in the deployment of a search-and-rescue aircraft owing to the unavailability of the planned aircraft on the market, resulting in fewer flight hours than budgeted.
French: Le solde inutilisé au titre de la location et de l'exploitation d'hélicoptères s'explique par le déploiement tardif d'un hélicoptère de recherche et de sauvetage du fait de son indisponibilité sur le marché ce qui fait que toutes les heures de vol prévues n'ont pas été effectuées.
English: The STC, who chairs the Consulate General Web Site Committee will ensure that the mission’s efforts, as well as individual Program content are consistent with HQ approach and timing.
French: Le DCP, qui préside le comité du site Web du consulat général, fera en sorte que les efforts de la mission, de même que le contenu des programmes, soient conformes à l’approche et au calendrier de l’AC.
English: Booking.com: Best Western Premier Victor's Residenz-Hotel, Leipzig, Germany - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Premier Victor's Residenz-Hotel, Leipzig, Allemagne - 45 Commentaires Clients.
English: 3, No. 1 Spring 2002 Barrington Street Patrol, Halifax Tableau du lieutenant Thomas Charles Wood Musée canadien de la guerre 10543 SOVEREIGNTY THE MATURE EXERCISE OF SOVEREIGNTY by Yves Fortier POLICY AFTER THE SEPTEMBER ATTACKS:
French: 3 No 1 Printemps 2002 Barrington Street Patrol, Halifax Tableau du lieutenant Thomas Charles Wood Musée canadien de la guerre 10543 SOUVERAINETÉ EXERCER LA SOUVERAINETÉ AVEC MATURITÉ par L. Yves Fortier POLITIQUE APRÈS LES ATTAQUES DE SEPTEMBRE :
English: The delegation of the Russian Federation was not sure if in paragraph 10B-12, the term “l'embrayage” in French and “engaging” in English had been correctly translated into Russian as “pusk”.
French: S'agissant du paragraphe 10B-12, la délégation de la Fédération de Russie n'était pas sûre que le terme «l'embrayage» en français, ou «engaging» en anglais, ait été traduit correctement par «pusk» en russe.
English: Reproduction fees are applicable for audio visual, print and digital or electronic reproductions.
French: Des frais de reproduction s’appliquent pour les reproductions audiovisuelles, imprimées, numériques ou électroniques.
English: • Assemblies comprising a plurality of cells (assemblies of cells with movable electrodes 9/12; assemblies of cells with electrodes made of particles 9/16)
French: • Assemblages comprenant plusieurs cellules (assemblages de cellules avec des électrodes mobiles 9/12; assemblages de cellules avec des électrodes constituées de particules 9/16)
English: Limitations for foreigners should also be lifted. Alignment remains limited with the acquis on the free movement of capital.
French: Quelques progrès ont pu être observés pour tous les modes de transport, à l’exception du transport aérien, mais, globalement, l'alignement reste limité et tous les modes de transport posent problème.
English: Looking toward South Asia, a similar record of economic policy reform exists, combined with a more cautious attitude to opening their economies to foreign investment and trade.
French: À quelques exceptions près, notamment pour ce qui concerne l’application des normes sanitaires, les politiques agricoles de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande sont en accord avec leurs principes libre-échangistes.
English: • developing regulations that limit where applications for permanent residence may be made; and
French: • établi un règlement qui restreint le lieu où les demandeurs peuvent présenter une demande de résidence permanente;
English: [Original: English]  [30 May 2008]
French: [Original : anglais] [12 mai 2008]
English: Only the extensions are described in the Presentation Library for Inland ECDIS at <http://ienc.openecdis.org>.
French: Seules les extensions sont décrites dans la Bibliothèque des représentations du système ECDIS Intérieur, à l'adresse suivante: <http://ienc.openecdis.org>.
English: At the end of 2004, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in almost 180 properties in the South Pacific, 25 more than at the end of the previous year.
French: La demande pour nombre de produits minéraux s’est récemment accrue dans ce pays, ce qui a encore encouragé davantage les sociétés minières, en particulier les canadiennes, à y effectuer de l’exploration.
English: She wondered what role was played by the police and whether there was a special police unit for women and children that dealt with trafficking and abuse cases and whether there was training in child- and gender-sensitive procedures.
French: Elle s'interroge également sur le rôle que joue la police, s'il existe une unité spéciale de la police consacrée aux femmes et aux enfants qui serait chargé de la traite et des cas de sévices, et si des activités de formation aux procédures touchant les enfants et les femmes sont offertes.
English: Sgt Clevett Categories:
French: ArmÃ©e, Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Officiers, Reconnaissance et renseignement Ã‰tiquettes: