ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quarterly Drug Submission Performance Report Part II www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/ prodpharma/bgtd_dpbtg_06q1_e.pdf
French: Bulletin canadien des effets indésirables www.santecanada.gc.ca/bcei
English: A proposal might encourage better storage facilities to properly store and dispose of fertilizers and pesticides.
French: Un projet pourrait encourager l’amélioration des installations d’entreposage des engrais et des pesticides.
English: The proposed mechanism was also intended to identify trends and best practices that could be useful for States parties, as well as to determine specific areas in which States parties would require technical assistance.
French: Ce mécanisme visait aussi à repérer les tendances et les pratiques optimales susceptibles d'être utiles aux États parties, et à déterminer dans quels domaines spécifiques ces derniers auraient besoin d'une assistance technique.
English: The prediction of peak flows, using the areal extent of association A in the rational equation, also supported its identification as a discharge area.
French: La précision de prédiction a été faible dans le cas des valeurs estimées qui étaient de 1 à 4 fois plus grandes que les valeurs actuelles.
English: The emergence of viable business models continues to be tempered by rights clearance and other issues.
French: Les modèles d’affaires viables tardent à apparaître à cause de divers problèmes, notamment le recouvrement des droits.
English: The requirement of a consensus vote could impede crucial actions taken by the Committee.
French: Cette exigence d'un vote consensuel pourrait empêcher le Comité de prendre certaines mesures cruciales.
English: The Group of 77 and China noted that the medium-term programme framework, 2006-2009 focused on the relevant priorities in developing countries, and that it reflected the objectives of the Millennium Declaration and of the 2005 World Summit Outcome.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine note que le cadre de programmation à moyen terme, 2006-2009, est axé sur les principales priorités des pays en développement et qu'il tient compte des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Feasibility of Health Care Allowances in Canada.
French: Litow, Mark E. et Stacey V. Muller.
English: The evidence indicates that Mueller and NIBCO have contributed to this injury.
French: Les éléments de preuve indiquent que Mueller et NIBCO ont contribué au dommage causé.
English: Depending on the stage of development of its different stands of trees, a forest is either a net sink of carbon (it removes carbon from the atmosphere) or a net source of carbon (it releases it).
French: Selon le stade de développement de ses différents peuplements, une forêt est soit un important réservoir de carbone (elle capte le carbone de l’atmosphère), soit une importante source de carbone (elle le libère).
English: (a) Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council (A/60/74-E/2005/57, A/60/83-E/2005/72, E/2005/58, E/2005/CRP.1 and E/2005/L.16)
French: a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil (A/60/74-E/2005/57, A/60/83-E/2005/72, E/2005/58, E/2005/CRP.1 et E/2005/L.16)
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including 3 Foot Ninja II It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris 3 Foot Ninja II. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: It is important to note that some functions at individual sites may still be examined under other ASD initiatives and may not be part of the MEO structure.
French: Il importe de remarquer que certaines fonctions à des endroits particuliers pourraient encore être examinées dans le cadre d'autres initiatives DMPS et ne font peut-être pas partie de la structure des organisations les plus efficientes.
English: In the Business Case, SDC stated that the department refers publicly to its medical adjudicators as "medical professionals".
French: Dans le dossier d'analyse, DSC expliquait que, lorsque le ministère parle des évaluateurs médicaux, il les appelle [Traduction] « professionnels de la santé ».
English: Divisions Class 2 contains the following three divisions:
French: Divisions La classe 2 comprend les trois divisions suivantes :
English: ◦ Federal Government Approves Contribution to Alberta Government for French-Language Education
French: ◦ Le gouvernement fÃ©dÃ©ral approuve une contribution au gouvernement de l'Alberta pour l'enseignement du franÃ§ais
English: Excised root segments cultured on a hormone-free medium also gave rise to shoots with high frequency (Morris et al.
French: Morris et al. (1999) ont obtenu une fréquence élevée de pousses en cultivant des segments de racine dans un milieu sans hormone.
English: With respect to the accumulation of large foreign exchange reserves, the developing countries needed large reserves to protect their currencies against the volatility of the international financial system.
French: Pour ce qui est de l'accumulation de grosses réserves de devises, les pays en développement en ont besoin afin de protéger leur monnaie contre l'instabilité du système financier international.
English: ◦ Chairing the Interdepartmental Marine Security Working Group;
French: ◦ Réglementation à l'appui des initiatives de sûreté maritime;
English: A fair, efficient and competitive marketplace framework for businesses, consumers and investors fosters the Department's trade and investment agendas by making Canada an attractive place to do business.
French: La création de structures de marché équitables, efficaces et concurrentielles pour les entreprises, les consommateurs et les investisseurs appuie les programmes du Ministère en matière de commerce et d'investissement en faisant du Canada un lieu attrayant pour les affaires.
English: Publication information n.p., 1906 Lethbridge
French: Informations sur cette publication n.p., 1906 Lethbridge
English: Another consequence associated with the economic, commercial and financial blockade of Cuba is the fact that the country has not been able to normalize its external financial situation.
French: Une autre conséquence de l'embargo économique, commercial et financier appliqué à Cuba est le fait que le pays ne peut normaliser sa situation financière extérieure.
English: The criteria considered include the following:
French: Lorsqu’ils recrutent des membres
English: Alphaco paid a bonus of $10,000 to Mr. Founder in the year.
French: Alphaco Ltée a versé une prime de 10 000 $ à M. Lachance durant l'année.
English: The purpose of article 36 of the Agreement on the convening of a Review Conference to assess the effectiveness and adequacy of the Agreement, is to grant to all States the right of full participation in the Review Conference on an equal footing, which should be reflected in its rules of procedure.
French: Dans l'esprit de l'article 36 de l'Accord, en vertu duquel est convoquée la Conférence de révision en vue d'évaluer l'efficacité de l'Accord et la pertinence de ses dispositions, tous les États ont le droit de participer pleinement et en toute égalité aux travaux de la Conférence, ce qui devrait ressortir du règlement intérieur de celle-ci.
English: However, after reviewing all of the evidence presented at the hearing, I must disagree.
French: Cependant, après avoir étudié toute la preuve présentée lors de l'audience, je dois dire que je ne suis pas de cet avis.
English: Recalling the statement made by the President of the Security Council on the situation in Somalia of 12 March 2003 (S/PRST/2003/2), in which the Council reaffirmed its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, consistent with the purposes and the principles of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant la déclaration faite le 12 mars 2003 par le Président du Conseil de sécurité sur la situation en Somalie (S/PRST/2003/2), dans laquelle le Conseil a réaffirmé sa volonté de parvenir à un règlement global et durable de la situation en Somalie et son respect pour la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité du pays, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: The control of economic development requires ownership of at least some of its levers.
French: On ne peut contrôler son développement sans en détenir certains leviers.
English: • How was accountability for EE reflected in EX Performance Agreements during the reporting period, and was it specifically linked to pay at risk?
French: • Comment la responsabilisation au chapitre de l’équité en emploi pour la période à l’étude étaitelle reflétée dans les ententes sur le rendement des EX et était-elle précisément liée à la rémunération conditionnelle?
English: This Law continued definition of what was understood by collective knowledge and was the following: accumulated in trans-generational knowledge developed by indigenous peoples and communities with respect to properties, uses and characteristics of biological diversity.
French: Cette loi contenait la définition de ce que l’on entendait par savoirs collectifs, c’est-à-dire les savoirs transgénérationnels accumulés par les peuples et les communautés autochtones pour ce qui est des biens, des usages et des caractéristiques de la diversité biologique.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages CCRA has a total of approximately 389 employees who work in various terminals and on varying shift schedules.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Le porte-parole de l’ADRC n’était pas au courant de mécanismes formels de contact direct entre l’ADRC et les représentants d’associations de langue officielle minoritaire à l’aéroport.
English: W War Service Grants Act, 1-98, 29-2 Westbank First Nation Self-Government Agreement, 17-7 WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION, 1-86, 1-98, 30-1, 30-2 Wind Power Production Incentive, 21-5 Women’s Health Contributions Program, 14-6 World Health Organization, 14-6 World Trade Organization, 9-8
French: V Vérificateur général, 1-71, 1-92, 18-3, 18-7 Versements d’allocations, 1-91, 15-2 Versements de la Sécurité de la vieillesse, 1-91, 15-2 Versements du Supplément de revenu garanti, 1-91, 15-2 VIA Rail Canada Inc., 1-84, 29-2, 29-3
English: With avoidable cost projects in various countries likely to be stimulated by the publication of avoidable cost guidelines, it is to be expected that future editions will be able to be substantially revised in the light of the practical experience gained in these projects.
French: Cela dit, il est probable que la publication des lignes directrices pour l’estimation des coûts évitables stimulera, dans plusieurs pays, la mise sur pied de projets associés à l’évitement des coûts; on peut donc s’attendre à ce que l’expérience pratique acquise dans le cadre de ces projets permette de revoir substantiellement les prochaines éditions.
English: The use of "breed" and "half-breed" indicated a person of mixed Native and other background.
French: L'usage des termes « breed » et « half-breed » indique qu'une personne a une double origine, c'est-à-dire qu'elle descend à la fois d'ancêtres autochtones et d'une autre ethnie.
English: A model questionnaire could also be developed.
French: Un questionnaire type pourrait aussi être élaboré.
English: The other knife in issue is very similar to the one described above but is approximately two thirds its size.
French: Le deuxième couteau en cause ressemble de très près au couteau décrit ci-dessus, mais ses dimensions ne sont que les deux tiers des dimensions du premier couteau.
English: In support of this proposition, counsel referred to S. Sherman and H. Glashoff, supra , note 1, paragraphs 272 to 274, pp. 120-1.
French: Pour appuyer cette proposition, l'avocat a renvoyé à S. Sherman et H. Glashoff, supra , note 1, paragraphes 272 à 274, pp. 120-121.
English: C89 Convention on Night Work (Women), (Revised), 1948
French: C89 Protocole relatif à la convention sur le travail de nuit (femmes) (révisée), 1948
English: * Illecillewaet — Unserviced with washroom building having toilets only 19.00 19.00 21.00 22.00 * Loop Brook — Unserviced with washroom building having toilets only 19.00 19.00 21.00 22.00 * Mount Sir Donald — Primitive 14.00 14.00 15.00 16.00 CAMPING SERVICES Type
French: * Illecillewaet — non aménagé, avec toilettes seulement 19,00 19,00 21,00 22,00 * Loop Brook — non aménagé, avec toilettes seulement 19,00 19,00 21,00 22,00 * Mont-Sir Donald — à l'état naturel 14,00 14,00 15,00 16,00 SERVICES DE CAMPING Type
English: Two, three or five people are displaced, and none of them are any happier for it.
French: On déplace deux, trois ou cinq personnes, et aucune d'entre elle n'en est heureuse.
English: Political actions people can take:
French: Indice d’action politique (indice additif à cinq volets) :
English: Maintaining good relations with the media, as one of the basic channels for informing the public and educating public taste.
French: Les relations avec les médias, ce qui est l'un des moyens essentiels d'information de la population et de formation du goût.
English: That's however only little useful to the user, particularly since an effective resolution of 3300 dpi is completely sufficient for the scanning of 35mm films.
French: Cependant ça ne profite á rien pour l´utilisateur, surtout qu´une résolution effective de 3300 dpi est suffisante pour le scanne des films en petit format.
English: Health warning messages not only communicate the health risks of smoking, but can also provide cessation advice, and may encourage some smokers to quit.
French: Mises en garde relatives à la santé et exigences en matière d’étiquetage Les mises en garde qui figurent sur les paquets de cigarettes constituent pour les jeunes une source d’information importante.
English: This event was held on June 27th at Chengdu Meishi International School to celebrate the 233rd American Independence Day.
French: Cet évènement s’est déroulé le 27 juin à l’école internationale de Chengdu Meishi pour fêter le 233ème anniversaire de la signature de la Déclaration d’Indépendance des Etats-Unis.
English: Employees who took a hit on their savings last year might finally be in for some welcome news: Companies are stepping up efforts to help them save more for retirement.
French: Cette nouvelle partie s'appelle PURPotdevinLand et commence: 2010-02-10 20:00:00. C'est une partie de niveau 1.
English: Electrician Level One apprentices will be able to access training at a time convenient to both them and their employers.
French: Si le programme s’avère une réussite, il sera mis en œuvre dans toute la province.
English: Physical accessibility implies that adequate food must be available to everyone and all groups (paras.
French: L'accessibilité physique signifie que chacun, tous les groupes inclus, doit avoir accès à une nourriture suffisante (par.
English: While the first returns of these investments will have a positive impact on our finances in the medium term, additional measures to reach the break-even point have been nevertheless deployed: a freeze on any office expansions and a review of internal processes to increase productivity and revenues.
French: Bien que le rendement de ces investissements commencera Ã avoir une incidence positive sur nos finances Ã moyen terme, nous avons pris des mesures supplÃ©mentaires pour atteindre le seuil de rentabilitÃ©, notamment : un moratoire sur tout agrandissement de bureau et un examen des processus internes pour augmenter la productivitÃ© et les revenus.
English: The initiative resulted in supplying much needed housing to each of the five participating communities.
French: L'initiative a permis de fournir des logements dont on avait bien besoin dans chacune des cinq collectivités participantes.
English: The Security Council has also requested the Secretary-General to review the arrangements to be established between UNMIT and the international security forces, having consulted all stakeholders, and to present his views no later than 25 October 2006, while further affirming that the Council will consider possible adjustments in the Mission structure, including the nature and size of the military component, taking into account those views (resolution 1704 (2006), para.
French: Au paragraphe 2 de la même résolution, le Conseil de sécurité a également prié le Secrétaire général d'examiner les arrangements entre la MINUT et les forces internationales de sécurité, après avoir consulté toutes les parties prenantes, et de présenter ses vues le 25 octobre 2006 au plus tard, et affirmé qu'il envisagerait de modifier éventuellement la structure de la Mission, notamment la nature et les effectifs de sa composante militaire, compte tenu des vues du Secrétaire général.
English: In that context, the medium-term strategy of UNEP provided an important basis for establishing that institution's programme of work.
French: De ce point de vue, la stratégie à moyen terme du PNUE est un point de départ important pour déterminer le programme de travail de cette institution.
English: The Hotel changed owners on November 3rd, 2005 and ever since the innovative spirit of Jean Hector de Fay, Marquis of La Tour Maubourg, and creator of Gueugnon in 1724, remains the inspiration for restoring this splendid private mansion.
French: L’hôtel de Latour-Maubourg entièrement rénové vous accueille dans le plus grand confort et la tradition hospitalière française. Le hall est joliment décoré dans un style napoléonien avec des lustres superbement colorés.
English: When in doubt, loan officers should contact their head office, regional office or the central, as the case may be, for advice.
French: En cas de doute, les agents de prêt devraient communiquer avec leur siège social, leur bureau régional ou leur fédération, selon le cas, pour leur demander conseil.
English: 10, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadian soldier dies while conducting foot patrol Download article (PDF) Send to a friend Related Photos A Canadian soldier was killed May 25, by an improvised explosive device, while conducting a joint Afghan-Canadian foot patrol close to the village of Nalgham, approximately 35 km west of Kandahar City.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 17 (le 6 juin 2007) > Un soldat canadien perd la vie au cours d’une patrouille à pied le 6 juin 2007 vol 10, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un soldat canadien perd la vie au cours d’une patrouille à pied Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Un militaire canadien a été tué le 25 mai par un engin explosif improvisé pendant une patrouille à pied qu’il effectuait en compagnie de membres des forces afghanes près du village de Nalgham, à environ 35 km à l'ouest de Kandahar.
English: (c) Once the judicial action or proceeding referred to in subparagraph (b) has resulted in the final decision referred to in Article 6(4) of the Agreement, in the final decision referred to in the second sentence of Article 6(3) of the Protocol or in the withdrawal or renunciation referred to in the third sentence of Article 6(3) of the Protocol, the Office of origin shall, where it is aware thereof, promptly notify the International Bureau accordingly and shall give the indications referred to in subparagraph (a)(i) to (iv). (2) [Recording and Transmittal of the Notification; Cancellation of the International Registration] (a) The International Bureau shall record any notification referred to in paragraph (1) in the International Register and shall transmit a copy of the notification to the Offices of the designated Contracting Parties and to the holder.
French: Règle 23 Division ou fusion des demandes de base, des enregistrements qui en sont issus ou des enregistrements de base 1) [Notification de la division de la demande de base ou de la fusion des demandes de base] Lorsque, au cours de la période de cinq ans visée à l’article 6.3) du Protocole, la demande de base est divisée en plusieurs demandes, ou que plusieurs demandes de base sont fusionnées en une seule demande, l’Office d’origine notifie ce fait au Bureau international et indique i) le numéro de l’enregistrement international ou, si l’enregistrement international n’a pas encore été effectué, le numéro de la demande de base, ii) le nom du titulaire ou du déposant, iii) le numéro de chaque demande issue de la division ou le numéro de la demande issue de la fusion.
English: International Assistance Canadians take pride in our role in reducing global poverty and contributing to international peace and security.
French: Aide internationale Les Canadiens sont fiers du rôle que joue leur pays pour réduire la pauvreté et contribuer à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Some parasite groups such as the Enoplida were acquired from other vertebrate groups by host transfer, a common theme in the evolution of new nematode taxa.
French: Certains groupes de parasites, notamment les Enoplida, viennent d'autres groupes de vertébrés par transfert d'hôte, processus commun dans l'évolution de nouveaux taxons chez les nématodes.
English: The review made recommendations to ensure the board of directors meets its governance obligations.
French: On a fait des recommandations afin d’assurer que le conseil satisfait à ses obligations en matière de gouvernance.
English: "The government recognizes how important the commercial fishery is to southern Nova Scotia."
French: « Le gouvernement reconnaît à quel point la pêche commerciale est importante pour les pêcheurs du sud de la Nouvelle-Écosse ».
English: Marcos gave the example, "if violence or marginalization of women is tolerated, or if differences in sexuality like homosexuality are not respected in The Other Campaign, then I am out.
French: Marcos a donné cet exemple : « si la violence ou l'exclusion des femmes est tolérée, ou si des différences d'orientation sexuelle comme l'homosexualité ne sont pas respectées dans l'Autre Campagne, alors je n'en suis pas.
English: Everyone wonders, how will it all play out?
French: Tout le monde se demande ce qui arrivera.
English: The report indicated that there was not much State practice concerning national requirements for private space activities.
French: Il était indiqué dans le rapport de la conférence que la pratique des États concernant les obligations applicables, en droit national, aux activités spatiales privées n'est pas très approfondie.
English: Numerous parliamentarians raised the question of the role of European military forces and civilian teams in Afghanistan – a subject which the PSC is currently examining in depth.
French: De nombreux parlementaires ont soulevé la question du rôle des forces militaires européennes et des équipes civiles en Afghanistan – sujet qui fait actuellement l’objet d’un examen approfondi au sein du COPS.
English: • Suggested investment of $5 M or more - as one DM said "bigger than a bread box but not as big as an air-stream trailer."
French: • Investissement proposé d'au moins 5 M de $ - comme l'un des SM l'a dit « plus gros qu'une boîte à beurre, mais tout de même pas un dix-huit roues » .
English: ANNEX A OPI ADM SECONDARY RECOMMENDATIONS 11.
French: ANNEXE A BPR SMA RECOMMANDATIONS SECONDAIRES 11.
English: As discussed above, the Commission is presently examining the different options available for the establishment of a single EU-wide cross-border tarification methodology.
French: Tarification du transport transfrontalier