ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advancing interoperability supports better information sharing with the RCMP and CSIS, with the U.S. Department of Homeland Security on high risk passengers through the new National Risk Assessment Centre, and our work on compatible biometrics solutions through the Multiple Borders Strategy with the United States, United Kingdom, and Australia.
French: L'accélération de l'interopérabilité favorise un meilleur échange de renseignements sur les passagers à risque élevé avec la GRC, le SCRS et le US Department of Homeland Security par l'intermédiaire du nouveau Centre national d'évaluation des risques, et appuie notre travail concernant l'élaboration de systèmes biométriques compatibles avec ceux des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Australie dans le cadre de la stratégie sur les frontières multiples.
English: If the unpaid services were purchased on the market, the replacement cost for women would have been $16 600 each and for men $9 960.
French: S'il avait fallu acheter ces services sur le marché, le prix de remplacement se serait élevé à 16 600 $ pour chaque femme et à 9 960 $ pour chaque homme, soit 59,7 p.
English: Based on the schedule for RCAF Human Rights and Law Training issued by the Ministry of Defence, the RCAF trainers conducted 43 training courses from December 2000 to April 2001 in 15 Cambodian provinces and municipalities.
French: De décembre 2000 à avril 2001, les instructeurs des Forces armées royales cambodgiennes ont organisé, dans 15 provinces et municipalités cambodgiennes, 43 cours de formation, au rythme du calendrier de stages sur les droits de l'homme et le droit établi par le Ministère de la défense.
English: They may insist on the issue of the financial perspective if they wish, although it does not specifically appear on the agenda.
French: Ils peuvent poursuivre sur le sujet des perspectives financières s’ils le souhaitent, même si ces dernières ne figurent pas spécifiquement à l’ordre du jour.
English: It had before it the report of the Secretary-General (S/2000/215), which reviewed supporting activities of the United Nations since 17 December 1999.
French: Il était saisi d'un rapport du Secrétaire général sur la question (S/2000/215), qui passe en revue les activités du système des Nations Unies depuis le 17 décembre 1999.
English: • My generation would love to point finger at DFO and say it’s your fault that the cost of a licence is so high, but I don’t think it is.
French: • Ma génération aimerait bien pointer du doigt le MPO et dire que c’est sa faute si le coût des permis est si élevé, mais je ne pense pas que ce soit vrai.
English: Section 3—Correspondence, amendments, substitutions and clarifications (a possibility of making them electronically so long as print correspondence is used for bidders who request it);
French: Section 3—Correspondance, amendements, substitutions et éclaircissements (possibilité d'utiliser les moyens électroniques aussi longtemps qu'une correspondance sur papier est utilisée pour les soumissionnaires qui le demandent);
English: Cyclobarbitone Controlled Drug
French: Cyclobarbitone Drogue contrôlée
English: The IPO monitors and catalogues licensing agreements (e.g., royalties generated) but EC does not formally track its non-licensed IP.
French: Le BPI s’étant surtout consacré à surveiller et à cataloguer les accords de licenciation du Ministère (p. ex. les redevances générées), il n’existe pas de registre ministériel indiquant quelle PI a été identifiée et divulguée, ou encore transférée gratuitement à des usagers.
English: Ottawa, February 23, 2008 CLAUDE MAJEAU Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 613-952-8621 (telephone) 613-952-8630 (fax) majeau.claude@cb-cda.gc.ca (email) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE SOCIETY OF COMPOSERS, AUTHORS AND MUSIC PUBLISHERS OF CANADA (SOCAN) FOR THE COMMUNICATION TO THE PUBLIC BY TELECOMMUNICATION, IN CANADA, OF MUSICAL OR DRAMATICO-MUSICAL WORKS FOR THE YEARS 2003 TO 2007 STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE NEIGHBOURING RIGHTS COLLECTIVE OF CANADA (NRCC) FOR THE COMMUNICATION TO THE PUBLIC BY TELECOMMUNICATION, IN CANADA, OF PUBLISHED SOUND RECORDINGS EMBODYING MUSICAL WORKS AND PERFORMERS’  PERFORMANCES OF SUCH WORKS FOR THE YEARS 2003 TO 2007 GENERAL PROVISIONS All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: Ottawa, le 23 février 2008 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 613-952-8621 (téléphone) 613-952-8630 (télécopieur) majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courriel) TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS DE MUSIQUE (SOCAN) POUR LA COMMUNICATION AU PUBLIC PAR TÉLÉCOMMUNICATION, AU CANADA, D’ŒUVRES MUSICALES OU DRAMATICO-MUSICALES POUR  LES ANNÉES 2003 À 2007 TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE GESTION DES DROITS VOISINS (SCGDV) POUR LA COMMUNICATION AU PUBLIC PAR TÉLÉCOMMUNICATION, AU CANADA, D’ENREGISTREMENTS SONORES PUBLIÉS CONSTITUÉS D’ŒUVRES MUSICALES ET DE PRESTATIONS DE TELLES ŒUVRES POUR LES ANNÉES 2003 À 2007 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les autres prélèvements qui pourraient s’appliquer.
English: If so will both of these protection profiles be delivered next week so there is ample time to discuss such a letter with the potential subcontractors? ...
French: Si tel est le cas, les deux profils de protection seront-ils remis la semaine prochaine afin de laisser amplement le temps de discuter d'une telle lettre avec les sous-traitants potentiels ? [...]
English: Customs Tariff Marking of Goods 19.
French: Tarif des douanes Marquage des marchandises 19.
English: Subparagraph 3 (a) (b) (c)
French: Paragraphe 3, alinéas a), b) et c)
English: Fourteen lines of H. chilense were analyzed with fluorescent in situ hybridization using probes pSc119.2 and pAs1.
French: Quatorze lignées du H. chilense ont été examinées par hybridation in situ en fluorescence à l’aide des sondes pSc119.2 et pAs1.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement ARTICLE 5 WILDLIFE PART 5.1:
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik CHAPITRE 5 RESSOURCES FAUNIQUES PARTIE 5.1 :
English: That title is treated as private property (albeit communal) and given the full protection of the Constitution.
French: Ce titre est traité comme étant un bien privé (bien que communautaire) et est pleinement protégé par la Constitution.
English: (Application of Equitable Remuneration to Contracts Entered Into Prior to July 1, 1994) Three.
French: (Application de la rémunération équitable aux contrats conclus avant le 1 er juillet 1994) Troisième disposition.
English: (d) The Fourth World Conference on Women, Beijing, 1995.
French: d) La quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) will wholeheartedly support the compromise reached with the Council.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) apportera tout son soutien au compromis trouvé avec le Conseil.
English: List 1:Data on the Envisaged Necessary Renewals of Marketing Authorisations Datum veljavnosti Ime zdravila mednarodno nelastniško ime pakiranje ATC Izdelovalec/Proizvajalec 11.
French: Liste 1:Données concernant les autorisations de mise sur le marché qui devront être renouvelées Datum veljavnosti Ime zdravila mednarodno nelastniško ime pakiranje ATC Izdelovalec/Proizvajalec 11.
English: Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the claims covered in the report.
French: Décide, conformément à l'article 40 des Règles, d'approuver les montants recommandés pour les réclamations visées dans le rapport.
English: The refugees expressed their needs and their right to live with dignity.
French: Les réfugiés ont exprimé leurs besoins et leur droit de vivre dans la dignité.
English: The rules on the composition of cigarettes marketed within the Community are to enter into force on 1 January 2004.
French: Les règles relatives à la composition des cigarettes doivent entrer en vigueur le 1er janvier 2004 en ce qui concerne les cigarettes commercialisées dans la Communauté.
English: When no public advertisement of procurement is required and no controls are imposed on the operation of lists, using lists to identify suppliers for these procedures in practice may result in the de facto exclusion of non-registered suppliers even if registration cannot be a formal condition of participation under article 6.
French: Lorsque la publication d'un avis de marché n'est pas exigée et que l'utilisation des listes n'est soumise à aucun contrôle, le recours aux listes pour recenser des fournisseurs en vue de ces procédures pourrait conduire dans la pratique à l'exclusion, de fait, des fournisseurs non inscrits, même si l'inscription ne peut pas être une condition formelle de participation au sens de l'article 6.
English: The Panel considers the filing/registration of such caveats with the Probate Court — especially for Montserrado and Margibi Counties — as a vital step in preventing real estate assets from being transferred by these persons.
French: Le Groupe d'experts considère le dépôt ou l'inscription de telles mises en garde auprès des tribunaux de succession - en particulier dans les comtés de Montserrado et de Margibi - comme une mesure cruciale pour empêcher le transfert de biens fonciers par les personnes visées.
English: Please provide information on measures, and their implementation, to combat police violence and societal discrimination against Roma and other minority groups, including asylum seekers of different ethnic origin.
French: Donner des informations sur les mesures mises en place pour combattre les violences policières et la discrimination de la société envers les Roms et d'autres groupes minoritaires, y compris les demandeurs d'asile d'origine ethnique différente, et sur leur application.
English: Because sufficient mass of both PM and manganese are required for the analysis, the data are generally reported for longer time periods, such as 12, 24, or 72 hours, and exposure levels associated with different activities within a day, e.g. commuting, vacuuming or cooking, have not been directly measured to any great extent.
French: Parce qu'une masse suffisante de PM et de manganèse est requise pour l'analyse, les données sont généralement rapportées pour des périodes de temps plus longues telles que 12, 24 ou 72 heures et les niveaux d'exposition associés à différentes activités de la journée, p.ex. effectuer le trajet quotidien, passer l'aspirateur ou faire la cuisine, n'ont pas été mesurés à une grande échelle.
English: In regions where the general slope of the land is towards the retreating ice front, rebound will trigger incision of the down valley section.
French: Effectivement, si la pente générale de la région est dirigée vers le front en retrait, le rebondissement va forcer les rivières à creuser vers l'aval.
English: Attention: we rent the apartments only for 3 nights and more.
French: Attention: on loie les apartemsents qu'apartir de 3 nuits.
English: To focus on benefits to Canadians, this document has been structured by strategic outcome rather than by business line.
French: Pour mettre l’accent sur les avantages aux Canadiens, le présent document gravite autour des résultats stratégiques plutôt que des secteurs d’activité.
English: FUNDING SOURCES = Funding confirmed NON-GOVERNMENT SOURCES Applicant's contribution: $ Corporate (specify): $ $ $ Foundations (specify): $ $ $ Individual: $ Other (specify): $ $ $ $ $ -
French: SOURCES DE FINANCEMENT = Funding confirmed SOURCES NON-GOUVERNEMENTALES Contribution du requérant : Contribution du secteur privé (spécifiez) :
English: Service standards components Service delivery principles A Declaration of Quality Service The Declaration: discussing the principles Accessible, dependable and timely Clear and open Fair and respectful Good value for your tax dollar Responsive and committed to improvement Where to from here?
French: Éléments des normes de service Principes de la prestation des services Déclaration sur la qualité du service Discussion des principes Accessibilité, fiabilité et ponctualité Clarté et ouverture Équité et respect Saine gestion des deniers publics Réceptivité et volonté de s'améliorer Que nous réserve l'avenir?
English: Before being allowed to leave the country a minor must have the consent of both parents, if both are alive; if the parents are separated for any reason or on any ground, permission to leave must given by the parent having custody and also requires the consent of the other parent; if this latter parent refuses consent without due cause, the permission will be granted by a juvenile judge.
French: Pour qu'un mineur puisse quitter le pays, il doit obtenir l'autorisation des deux parents s'il vit avec eux deux et au cas où les parents vivent séparés pour une raison quelconque, le père ou la mère à la charge de qui l'enfant se trouve doit donner son accord, joint à celui de l'autre parent et, dans l'hypothèse où ce dernier le refuserait sans motif justifié, le juge des mineurs compétent est alors appelé à donner cette autorisation.
English: The opt-out remains in place, although it is proven that it leads to longer working weeks and affects workers’ health; it should be repealed as soon as possible, preferably in 2008, and I support Mr Cercas’ compromise to that end.
French: L’ demeure, alors qu’il est avéré qu’il mène à des semaines de travail plus longues et affecte la santé des travailleurs. Cette option devrait être supprimée au plus vite, de préférence en 2008, et je soutiens le compromis proposé par M. Cercas à cette fin.
English: Negotiating rounds and global agreement The guiding principle of the Doha Round, as of preceding rounds of negotiations, has been to involve all the member countries in negotiations covering a wide variety of issues with a view to reaching a single agreement which would cover all the sectoral problems involved.
French: Cycles de négociations et accord global Le critère d’orientation du Cycle de Doha, ainsi que des cycles précédents, a consisté à impliquer tous les pays membres dans des négociations relatives à une multitude de questions, afin d’aboutir à un accord unique qui puisse reprendre ensuite tous les problèmes sectoriels abordés.
English: (a) Strengthen its efforts to promote breastfeeding and encourage the introduction of adequate maternity leave for all working mothers in the spirit of article 18 (2); and
French: a) De redoubler d'efforts pour promouvoir l'allaitement maternel et encourager l'introduction de congés maternels suffisants pour toutes les mères qui travaillent dans l'esprit du paragraphe 2 de l'article 18;
English: If the vehicle manufacturer believes a situation has occurred in which it should not be possible to turn ESC off, then the manufacturer should be permitted to override the operation of the "ESC Off" control.
French: S'il estime que dans certaines situations on ne doit pas pouvoir désactiver le système, il doit être autorisé à neutraliser l'action de la commande «ESC hors fonction».
English: So re-use is not necessarily the best solution - it needs to be considered with a critical eye.
French: Ce n'est donc pas nécessairement la meilleure solution, bien qu'elle mérite d'être soumise au banc d'essai.
English: (1) An applicant for a licence or pilotage certificate shall, within 60 days and not later than 14 days prior to the date of the examination, provide the Authority with (a) documents establishing that the applicant is a Canadian citizen or a permanent resident as described in paragraph 22(2)(b) of the Act; (b) a birth certificate or other official document showing the date and place of birth of the applicant; (c) documents establishing the navigational qualifications of the applicant; (d) a written report of the results of the medical examination referred to in section 6 of the General Pilotage Regulations; and (e) a letter of recommendation that includes information about the applicant's history of ship handling and navigation from
French: (1) Le demandeur d'un brevet ou d'un certificat de pilotage doit, dans les 60 jours mais au plus tard 14 jours avant la date de l'examen, fournir à l'Administration : a) les documents établissant qu'il est un citoyen canadien ou un résident permanent aux termes de l'alinéa 22(2)b) de la Loi; b) un acte de naissance ou un autre document officiel indiquant sa date et son lieu de naissance; c) des documents établissant ses qualifications relatives à la navigation; d) un rapport écrit des résultats de l'examen médical visé à l'article 6 du Règlement général sur le pilotage; e) une lettre de recommandation qui comprend des renseignements sur ses antécédents en matière de manœuvre et de navigation de navires :
English: It also requests that the report address the general recommendations of the Committee and provide information on the impact of legislation, policies and programmes to implement the Convention.
French: Il demande également que le rapport aborde les recommandations générales du Comité et fournisse des informations sur l'impact de la législation, des politiques et des programmes visant à appliquer la Convention.
English: NL, Newfoundland and Labrador 2004-08-16 627098-1 Newfound Fisheries International Inc.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-08-16 627098-1 Newfound Fisheries International Inc.
English: We started publishing it in 2003.
French: Nous avons commencé à faire des publications en 2003.
English: Many people have an image of the "Indian" as one with nature.
French: Quand on parle d'un « Indien », l'image qui vient à l'esprit de plusieurs est celle d'un homme en harmonie avec la nature.
English: Focus will be on freight transport by road, including the transport of dangerous substances and the transport of persons.
French: Les efforts porteront essentiellement sur le transport routier de marchandises, notamment le transport de substances dangereuses et de personnes.
English: • You have not designated the withdrawal of the unused RRSP contributions as a qualifying withdrawal to have your PSPA certified.
French: • Vous n'avez pas désigné le retrait des cotisations inutilisées comme un retrait admissible, pour faire attester votre facteur d'équivalence pour services passés (FESP).
English: (d) Analysis of resource requirements4
French: d) Analyse des ressources nécessaires4
English: Accounting majors will develop the advanced accounting expertise and management skills needed for careers in financial management.
French: Les étudiants spécialisés en comptabilité développeront les connaissances supérieures en comptabilité et les compétences en gestion nécessaires pour poursuivre des carrières en gestion financière.
English: Graph 8:
French: Les PAN abordent un grand nombre de thèmes variés liés au temps de travail et prévoient des politiques de formation afin de s’adapter au changement.
English: While new technological developments have made new communications tools readily available, such as videoconferencing, electronic mail remains the dominant medium in enterprise communications.
French: Bien que les nouveaux progrès technologiques rendent facilement accessibles de nouveaux outils de communication, comme les vidéoconférences, le courrier électronique demeure le principal moyen de communication des entreprises.
English: The Prairies and Territories region, including Saskatchewan, Manitoba, Yukon and the Northwest Territories, had the lowest number (25) of reported cases in Canada with an incidence rate of 1.4 cases per 100,000 population.
French: La région des Prairies et des Territoires (Saskatchewan, Manitoba, Yukon et Territoires du Nord-Ouest) comptait le plus petit nombre de cas signalés (25) au Canada, le taux d'incidence s'établissant à 1,4 cas pour 100 000 habitants.
English: I don't want my guild or friends to know that you are playing my character. What will you do?
French: Je ne veux pas que ma guilde ou mes amis savent que vous jouer mon personnage, Qu'allez-vous faire?
English: Moreover, “victims may include organizations or institutions that have sustained direct harm to any of their property, which is dedicated to religion, education, art or science or charitable purposes, and to their historic monuments, hospitals and other places and objects for humanitarian purposes”.
French: De plus, « le terme “victime” peut aussi s'entendre de toute organisation ou institution dont un bien consacré à la religion, à l'enseignement, aux arts, aux sciences ou à la charité, un monument historique, un hôpital ou quelque autre lieu ou autre objet utilisé à des fins humanitaires a subi un dommage direct ».
English: He pointed out that despite the clarity of article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, many States parties have made declarations and entered reservations with respect to it, in effect limiting its implementation at the national level.
French: Il a souligné que malgré la clarté et la précision de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, nombre d'États parties avaient fait des déclarations et des réserves qui en limitaient l'application au plan interne.
English: It is absolutely essential that the conditions necessary to enable citizens to acquire in-depth information and to take part in the institutional system be established.
French: Il est impératif que soient établies les conditions nécessaires à une information intensive des citoyens et à leur participation au système institutionnel.
English: The international community must be prepared to make sure that its humanitarian aid reaches those hundreds of thousands of people instead of being used as a pawn in a political power game.
French: La communauté internationale doit être prête à fournir son aide humanitaire à ces centaines de milliers de gens. Cette aide humanitaire est utilisée dans un jeu d'influence politique.
English: The latter were an integral part of the TIR Convention; they provided an interpretation of some provisions of the Convention and also included some recommended practices.
French: Celles-ci font partie intégrante de la Convention TIR et donnent l'interprétation de certaines dispositions de la Convention et reprennent également certaines pratiques recommandées.
English: Eighteen member states (see below) signed the protocol on the same occasion.
French: Dix-huit États membres du Conseil de l’Europe (voir ci-après) ont signé le protocole par la même occasion.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of National Aboriginal Day June 21, 2007 - Speeches - Her Excellency « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 next »
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la Journée nationale des Autochtones le 21 juin 2007 - Discours de la Gouverneure générale « précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 suivant »
English: Comments on any aspect of the Agreement would be appreciated.
French: Les commentaires portant sur tout aspect de l’Accord seront accueillis avec plaisir.
English: The data provided in annexes IV-VI include the number of children (under the age of 18) who applied for asylum to the US Citizenship and Immigration Services (USCIS) in the United States or were processed overseas by USCIS or the Department of State for possible admission into the United States as a refugee.
French: Les données figurant dans les annexes IV à VI se rapportent au nombre d'enfants (personnes de moins de 18 ans) qui ont demandé l'asile aux États-Unis auprès du Service de la nationalité et de l'immigration des États-Unis (USCIS) ou dont la demande a été prise en charge à l'étranger par l'USCIS ou par le Département d'État en vue d'une éventuelle admission aux États-Unis en tant que réfugié.