ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Guéhenno's forthright briefing, however, leaves little room for optimism.
French: À cet égard, notre délégation va poursuivre ses efforts à l'appui du Secrétariat.
English: The same happens with the unacceptable omission of the recent condemnable attack by UNITA in Cachito, which resulted in the death of a great many defenceless, innocent people and the dreadful kidnapping of dozens of children and young people.
French: C'est aussi le cas de l'omission inadmissible de la récente attaque de l'UNITA à Cachito, qui doit être condamnée et qui a provoqué la mort d'un grand nombre de personnes sans défense et innocentes, ainsi que l'enlèvement inqualifiable de dizaines d'enfants et d'adolescents.
English: It is quickly weathered by fumes in a polluted urban environment but performs well in unpolluted rural atmospheres.
French: Les blocs extraits ne dépassent pas une hauteur de 15 à 22 cm.
English: The resource tables included information on UMAYC Initiative projects, displayed by representatives of the partner organizations and PCH.
French: On y trouvait de l’information sur les projets se rapportant à l’Initiative présentée par des représentants des organisations partenaires et par Patrimoine canadien.
English: How many Operational Statements are there?
French: Combien d’énoncés opérationnels y a-t-il?
English: For this and other reasons, indigenous peoples throughout Canada had organized a series of protest actions across the country that had begun with several blockades of major highways the previous week."532
French: La délégation est prête à faire part à l’avenir de son expérience au comité si les membres le jugent utile …"533
English: Mr Wolf (Various interests - D) – – References:
French: M. WOLF (Activités diverses - D) – – Références :
English: Such attempts are doomed to failure and will lead to another crisis.
French: De telles tentatives sont vouées à l'échec et provoqueront une nouvelle crise.
English: • certification and study awards for higher education;
French: • l’agrément et des bourses d’études supérieures;
English: The pattern may be a model or drawing, or an element such as a cam incorporated in the operating mechanism of a machine.
French: Le modèle peut être un gabarit ou un dessin ou une pièce telle qu'une came incorporée dans le mécanisme de fonctionnement d'une machine.
English: The ALSE WG also identified numerous processes within the ALSE realm that do not require improvements, but perhaps require a certain amount of education and information passing, to allow for these processes to work as designed.
French: Le Groupe de travail a aussi cerné de nombreux processus dans le milieu de l'équipement de survie qui ne nécessitent pas d'améliorations, mais qui auraient peut-être besoin d'une meilleure sensibilisation et information pour fonctionner comme prévu.
English: The records on the data file are matched with the PWGSC pay master file to identify in which pay office and pay list the employee belongs.
French: Les dossiers contenus dans les fichiers sont associés au fichier-maître de la paye de TPSGC afin d'établir dans quel bureau de paye et liste de paye l'employé doit être classé.
English: Parks provide us with resources and referrals, then we put together programs and operate them."
French: Ils nous fournissent des ressources et nous envoient des clients éventuels et il ne nous reste plus qu’à concevoir et à offrir des programmes.
English: It is becoming more and more evident that, under these new conditions, the community of nations should focus its main efforts on preventing terrorists from getting hold of weapons of mass destruction.
French: Il devient de plus en plus évident que, dans ces circonstances nouvelles, la communauté des nations devrait s'employer en priorité à empêcher que les terroristes ne s'emparent d'armes de destruction massive.
English: The increase in street hawkers congesting the pavements has aggravated this problem.
French: L'augmentation du nombre de marchands ambulants qui congestionnent les trottoirs a aggravé le problème.
English: The civilian population as such, as well as individual civilians, shall not be the object of attack.
French: Ni la population civile en tant que telle ni les personnes civiles ne devront être l'objet d'attaques.
English: Dear Family, I am Junilyn G. Vidal, a Filipina national who is looking for a host family who is willing to take and trust me as part of their family.
French: Cara famiglia, sono una ragazza slovacca di 39 anni. Vengo da Rajecke Teplice, un bel paese con possibilita turistica.
English: The “convergence-confinement” module, revisits this well-known mthod in a very didactic module that enables to test very quickly the influence of a parameter.
French: Le module “convergence-confinement”, revisite cette méthode bien connue en un module didactique qui permet de tester instantanément l’influence des paramètres.
English: (vii) Attracting alternative employment: opportunities for self-employment by former coal industry workers were found to be very limited unless the individuals in question could utilise skills or interests that they already possessed.
French: vii) Mise en valeur des emplois de remplacement: il a été observé que les possibilités pour les anciens travailleurs des industries charbonnières de travailler à leur compte étaient très limitées, à moins d'utiliser les compétences et les intérêts qu'ils possédaient déjà.
English: The media would be accommodated in two media villages to be newly constructed in the form of apartment-style accommodation.
French: PyeongChang propose un plan d’hébergement caractérisé par la concentration et la grande capacité des infrastructures qui faciliteraient les opérations de transport.
English: In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones, the Eurosystem can use counterparties in any international financial centre.
French: Pour les swaps de change exécutés à des fins de politique monétaire, l'éventail des contreparties correspond aux contreparties implantées dans la zone euro et sélectionnées pour les interventions de change de l'Eurosystème.
English: Total commission expenses as reported by the employee on Form TD1X.
French: Pour déterminer si un employé ou un pensionné réside dans une région visée par règlement, communiquez avec votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal.
English: Delegations are reminded that, in accordance with rule 3 of the provisional rules of procedure of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers have to be submitted to the Secretary-General of the United Nations, if possible not less than one week before the date fixed for the opening of the Conference.
French: Conformément à l'article 3 du Règlement intérieur provisoire de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, il est rappelé aux délégations que les pouvoirs des représentants et les noms des représentants suppléants et conseillers doivent être communiqués au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, si possible au plus tard une semaine avant la date fixée pour l'ouverture de la Conférence.
English: 138 The fact that one can die for the faith shows that other demands of the faith can also be met.
French: 138 Si l'on peut mourir pour la foi, cela prouve que l'on peut arriver au but lorsqu'il s'agit d'autres formes de la même exigence.
English: For example, if the upper age limit is 28 years, participants must not have reached their 29th birthday by the application deadline.  Eligible promoters Youth in Action projects are submitted and, if selected, managed by promoters representing the participants. Are you 1. a non-profit or non-governmental organisation 2. a local, regional public body 3. an informal group of young people 4. a body active at European level in the youth field (ENGO), having member branches in at least 8 Programme Countries 5. an international governmental non-profit organisation 6. a profit-making organisation organising an event in the area of youth, sport or culture legally established in one of the Programme or Partner Countries?
French: Par exemple, si l'âge maximum est 28 ans, les participants ne doivent pas avoir atteint leur 29e anniversaire à la date limite de remise des candidatures.  Promoteurs éligibles Les projets Jeunesse en action sont soumis et, s'ils sont choisis, gérés par des promoteurs représentant les participants. Êtes-vous 1. une association sans but lucratif ou une organisation non gouvernementale 2. un organisme public local ou régional 3. un groupe informel de jeunes 4. un organisme actif au niveau européen dans le domaine de la jeunesse (OENG), qui compte des affiliés dans au moins 8 pays du programme 5. une organisation internationale gouvernementale sans but lucratif 6. une association à but lucratif organisant une manifestation dans le domaine de la jeunesse, du sport ou de la culture établi légalement dans l'un des pays du programme ou l'un des pays partenaires?
English: House of Commons 2001-2002 Budget by Activity for Each Business Line* The following table presents the allocation of resources for each activity of the House of Commons including Members and House officers' budgets.
French: Budget de la Chambre des communes 2001-2002 par activité pour chaque secteur d'affaires * Le tableau suivant présente la répartition des ressources pour chacune des activités de la Chambre des communes, y compris les budgets des députés et des agents supérieurs de la Chambre.
English: At its 43rd plenary meeting, on 27 July 2000, the Economic and Social Council, taking note with satisfaction of the report of the Secretary-General on the elaboration and implementation of the long-term programme of support for Haiti, requested the Secretary-General to report to the Council at its next substantive session on steps taken by the Haitian Government, the United Nations system and the international community towards the elaboration of a long-term programme of support for Haiti and on practical modalities for its implementation.
French: À sa 43e séance plénière, le 27 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'élaboration et la mise en œuvre du programme à long terme d'aide à Haïti, a demandé au Secrétaire général de faire rapport au Conseil à sa prochaine session de fond sur les mesures prises par le Gouvernement haïtien, le système des Nations Unies et la communauté internationale pour l'élaboration d'un programme d'appui à long terme pour Haïti et sur les modalités pratiques de sa mise en œuvre.
English: Sports in Fiji also play a vital role in fostering racial harmony and tolerance.
French: Aux Fidji, le sport joue également un rôle vital dans la promotion de l'harmonie et de la tolérance raciales.
English: • Transportation agencies (national and provincial) Setting goals for the collaborative team Collaborative research succeeds when realistic goals and timelines are established through an early focus on feasibility as well as functional and usable outcomes.
French: • Organismes de transport (nationaux et provinciaux) Établir des objectifs pour la collaboration  La recherche en collaboration est efficace si l'on se fixe des buts et des échéanciers réalistes, en se préoccupant dès le départ des questions de faisabilité, et si l'on vise des résultats utiles et pratiques.
English: One of the only areas where Cyperus squarrosus was observed was on wet sand at the edge of the heaped sand.
French: Cette couche de matière organique résulte peut-être de changements dans la qualité de l’eau.
English: Asian States: Iran (Islamic Republic of) H.E. Mr. Mohammad Khazaee
French: États d'Asie : Iran (République islamique d') S.E.  M. Mohammad Khazaee
English: It expressed its support for a number of comments made by the Delegation of Venezuela and associated itself with the comments made by Group B, the United Kingdom and the United States of America.
French: Elle s’est associée à un certain nombre d’observations faites par la délégation du Venezuela, ainsi qu’à celles du groupe B, du Royaume-Uni et des États-Unis d’Amérique.
English: In September 1996, there were 45-50 women classified as maximum security.
French: Faits nouveaux concernant les établissements correctionnels pour femmes 1.
English: In the city of Essen a small two-year program under the leadership of Bernd Hermann has received much praise.
French: Dans la ville d'Essen un petit programme de deux ans sous la conduite de Bernd Hermann a reçu également beaucoup d'éloges.
English: A rapid and effective response to emergencies is obviously of crucial importance, particularly for risks such as earthquakes, which are practically impossible to foresee.
French: Il est clair qu'une réponse rapide et efficace aux situations d'urgence est de la plus haute importance, en particulier pour des risques tels que les tremblements de terre, qu'il est quasiment impossible de prévoir.
English: The figures for non-respendable revenue remained relatively stable during the period shown, with the exception of the Sale of Charts and Publications, Fisheries Management Fees, and Small Craft Harbour Revenue.
French: Les revenus non disponibles sont aussi demeurés relativement constants durant la période visée, à l'exception des recettes sur la vente de cartes et de publications, des droits de gestion des pêches et des revenus des ports pour petits bateaux.
English: In introducing the paragraph, the sponsor delegation observed that its purpose was to stress the importance of taking into account humanitarian considerations when the Security Council considered sanctions.
French: Présentant le paragraphe, la délégation auteur a fait observer qu'il visait à mettre en avant l'importance de la prise en compte des considérations d'ordre humanitaire lorsque des sanctions étaient envisagées par le Conseil de sécurité.
English: The proposals addressed issues both raised by the Auditor General, and outlined in Treasury Board mandated evaluation.
French: Les propositions répondaient aux questions soulevées par la vérificatrice générale, et présentées dans l’évaluation mandatée du Conseil du Trésor.
English: Africans developed the process and are leading it.
French: Les Africains ont conçu ce mécanisme et le prennent en charge.
English: The Office of Information and Communications Technology headed by the Chief Information Technology Officer, receives guidance from the Executive Committee on Information and Communications Technology, chaired by the Deputy Secretary-General, with membership of senior managers at the under-secretary-general level.
French: Le Bureau des technologies de l'information et des communications, dirigé par le Directeur général de l'informatique, reçoit des conseils du Comité exécutif pour les technologies de l'information et des communications, instance présidée par le Vice-Secrétaire général et composée de hauts fonctionnaires ayant rang de Secrétaire général adjoint.
English: The strong and natural link between the Millennium Declaration and Development Goals and the commitments of the A World Fit for Children plan of action has facilitated planning by Member States.
French: Le fait que les principes de la Déclaration du Millénaire et des objectifs pour le développement soient naturellement et fortement liés à ceux énoncés dans « Un monde digne des enfants » a simplifié la phase de planification pour les États Membres.
English: From November 2004 Ms. Betty Bigombe with the support of the Ministry of Internal Affairs and development partners made direct face-to-face contact with the senior members of the Lord's Resistance Army in Northern Uganda.
French: En novembre 2004, Mme Betty Bigombe, avec l'aide du Ministre de l'intérieur et des partenaires du développement, a rencontré personnellement les hauts responsables de la LRA dans le nord de l'Ouganda.
English: We will work with regional and Corporate Services colleagues to develop a common definition by January 2002.
French: Nous collaborerons avec des collègues des bureaux régionaux et des Services ministériels en vue d'établir une définition commune d'ici janvier 2002.
English: ▪ The facility must have a medical surveillance program appropriate to the agents used which includes serum storage for all personnel working in the containment laboratory.
French: ▪ Il doit exister un programme de surveillance médicale approprié aux agents utilisés comprenant la conservation d'échantillons de sérum provenant de tous les membres du personnel du laboratoire de confinement.
English: The BOI conducts its work and meetings separate from the ongoing military police investigation conducted by the CFNIS into the same incident.
French: La Commission d’enquête effectue son travail et ses réunions indépendamment de la Police militaire qui mène actuellement une enquête à ce même sujet par l’intermédiaire du SNEFC.
English: They should also empower people living in poverty and vulnerable groups to organize themselves and to participate in all aspects of political, economic and social life, in particular the planning and implementation of policies that affect them, thus enabling them to become genuine partners in development.c
French: Ils doivent en outre donner aux personnes vivant dans la pauvreté et aux groupes vulnérables les moyens de s'organiser et de participer à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale, notamment à la planification et à la mise en œuvre des politiques qui les concernent, leur permettant ainsi de devenir de véritables partenaires du développementc.
English: The Act ensures respect for English and French as the official languages of Canada and equal rights and privileges as to their use in all federal institutions (s.
French: Elle a pour objet d'assurer le respect du français et de l'anglais à titre de langues officielles du Canada, leur égalité de statut et l'égalité de droits et privilèges quant à leur usage dans toutes les institutions fédérales (art.
English: Lastly, she urged the Government to address the problem of forced marriage, which was often used as a means of resolving feuds between families.
French: Enfin, elle prie instamment le Gouvernement de régler le problème des mariages forcés qui servent souvent à résoudre les querelles entre familles.
English: To get there, you may also take the bus 'V' towards "Gare Cornavin" and get off at either "Appia" or "Nations".
French: Pour aller aux organisations internationales, vous pouvez également prendre le bus "V" en direction de "Gare Cornavin" et descendre soit à l'arrêt "Appia", soit à "Nations".
English: It took stock of progress made in the area of competition policy by Portuguese-speaking countries and discussed developments in specific economic sectors and the institutional framework for competition law implementation, as well as relevant case studies.
French: Les participants se sont penchés sur les progrès réalisés par les pays lusophones dans le domaine des politiques relatives à la concurrence et sur l'évolution de secteurs économiques particuliers et du cadre institutionnel de l'application des lois relatives à la concurrence, ainsi que sur des études de cas pertinentes.
English: Second is the case of re-manufacturers that purchase lumber from sawmills for use in their re-manufacturing operations.
French: Dans le deuxième cas, des entreprises de nouvelle ouvraison achètent du bois à des scieries pour le transformer.
English: Following established procedures, they collect and document evidence, to assess a facility’s compliance with environmental laws and regulations.
French: En respectant des marches à suivre définies, ils recueillent puis consignent des preuves afin d’établir si les installations en question respectent les lois et règlements qui s’appliquent.
English: In reply to an intervention of the Delegation of Norway, the Secretariat explained that it would report on the progress of the evaluation of the replies to the survey on replacement and on the establishment of the Internet forum in the next meeting, as it was agreed at the last session that those activities were to take place in the second half of 2007.
French: En réponse à l’intervention de la délégation de la Norvège, le Secrétariat a expliqué qu’il rendrait compte de l’état d’avancement de l’évaluation des réponses à l’enquête sur le remplacement et de la création du forum Internet à la prochaine session, puisqu’il avait été convenu lors de la session précédente que ces activités ne seraient entreprises qu’au deuxième semestre de 2007.
English: 7.8.4 7.9 If reading will be delayed, add 50 µL of Stop Solution to each well.
French: 7.8.4 Si la lecture est retardée, ajouter 50 µL de solution d'arrêt dans chaque puits.
English: MONTREAL, Quebec QC 2004-12-22 349489-6 PILLARCAT INVESTMENTS INC.
French: MONTREAL, Québec QC 2004-12-22 349489-6 PILLARCAT INVESTMENTS INC.
English: THE GANDER INTERNATIONAL AIRPORT AUTHORITY [914] For travel on domestic air services, the Gander International Airport Authority shall not charge or collect an airport improvement fee for additional seats needed by persons with disabilities who are required to travel with Attendants under an air carrier's domestic tariff.
French: L'ADMINISTRATION DE L'AÉROPORT INTERNATIONAL DE GANDER [914] À l'égard des services aériens intérieurs, l'Administration de l'aéroport international de Gander ne peut exiger ou percevoir de frais d'améliorations aéroportuaires pour les sièges additionnels dont ont besoin les personnes ayant une déficience qui sont tenues de voyager avec un Accompagnateur en vertu des tarifs intérieurs des transporteurs aériens.
English: The stability of the whole Balkan region was an issue of great importance for Switzerland, which was deeply concerned about bringing peace to the region.
French: Parmi les solutions qui pourraient être choisies par la communauté internationale, l’indépendance est une option sérieuse et envisageable, mais ce n’est pas la seule.
English: The EUMC will develop an internal report on its major victims’ study (see 5.2.1.).
French: L’EUMC élaborera également un rapport interne sur sa principale étude sur les victimes (voir point 5.2.1.).
English:  The President's message It is with pleasure that I table the 2000 Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, in accordance with the provisions of the Financial Administration Act.
French:  Message de la présidente J'ai le plaisir de déposer le Rapport annuel au Parlement de 2000 sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, conformément aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: NSERC provides four-month positions for undergraduate students in the natural sciences and engineering through our Undergraduate Student Research Awards (USRA) program (note: NSERC-funded professors also support undergraduate students through their NSERC research grants).
French: Le CRSNG offre des emplois d’une durée de quatre mois aux étudiants du 1er cycle en sciences naturelles et en génie, par l’intermédiaire de son Programme de bourses de recherche de 1er cycle (Remarque : les chercheurs financés par le CRSNG appuient également les étudiants du 1er cycle à même leurs subventions de recherche du CRSNG).
English: However, a "developed" shoreline is not a lost cause.
French: Malgré tout, un rivage « aménagé » n’est pas une cause complètement perdue.
English: Eleventh Annual Meeting of the Asia Pacific Forum of National Institutions
French: Onzième réunion annuelle du Forum des institutions nationales des droits de l'homme de l'Asie et du Pacifique
English: Entertainment-seekers should also visit Łód�, on the famous ulica Piotrkowska , the longest shopping street in Europe (4 km), there are a record number of pubs, night clubs and restaurants.
French: Les touristes en quête de distractions devraient se rendre également à Łódź. Ils découvriront la fameuse rue Piotrkowska, la plus longue rue marchande d'Europe : 4 km avec une multitude de pubs, de boîtes de nuit et de restaurants.
English: 67/2004) stipulates the following criminal actions against nature:
French: c) Introduction d'espèces sauvages dans la nature;