ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will be the focus of attention and all eyes will be upon you until the adoption of a Ministerial Declaration that is satisfactory to all parties, a declaration launching a fresh round of trade negotiations at Doha that strengthens confidence in the Organization, imparts a strong impetus to trade and, at the same time, gives a badly needed stimulus to the world economy.
French: Les regards resteront tournés vers vous jusqu'à la publication d'une déclaration ministérielle qui soit satisfaisante pour toutes les parties, qui lance un nouveau cycle de négociations commerciales à Doha, qui renforce la confiance en l'Organisation, qui donne un coup de fouet aux échanges commerciaux et qui redynamise l'économie mondiale, qui en a cruellement besoin.
English: b. draw the attention of a public educated in the arts to the cultural and creative aspects of technical and industrial activity and encourage it to understand the processes involved because they lay, and still lie, behind major changes in our lifestyles and thinking.
French: Près de deux siècles et demi plus tard, ce titre désigne un groupe indépendant, animé par des personnalités romandes, qui se propose de souligner la portée culturelle du patrimoine hydro-électrique (aspect spécifique, mais combien fondamental, du patrimoine industriel) et d'en promouvoir la mise en valeur auprès du public.
English: The recipient has to include the AIP as income on his tax return for the year he received it.
French: Cette personne doit inclure les PRA comme revenu dans sa déclaration de revenus pour l'année où elle les reçoit.
English: The renewal would allow the Government of Liberia sufficient time to establish an effective certificate of origin regime for trade in Liberian rough diamonds.
French: Cette reconduite devrait permettre de donner le délai nécessaire au Gouvernement libérien pour instituer un régime de certificats d'origine des diamants bruts libériens.
English: Preamble These items, including item 12, will be treated as competitive radio applications for the Ottawa/Gatineau market.
French: Préambule Ces articles, ainsi que l’article 12, seront traités comme des demandes de radio compétitives pour le marché Ottawa/Gatineau.
English: The Committee urges the State party to put in place an effective strategy for mainstreaming gender perspectives into all national plans and institutions and to strengthen the linkages between the New Zealand Action Plan for Human Rights and the Action Plan for New Zealand Women, with a view to ensuring that the promotion and protection of women's human rights as enshrined in the Convention are integrated into all national human rights plans, programmes and actions.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de mettre en place une stratégie efficace de traitement de la problématique hommes-femmes dans tous les plans nationaux et toutes les institutions et de resserrer les liens entre le Plan d'action en faveur des droits de l'homme et le Plan d'action en faveur des femmes, l'objectif étant de veiller à ce qu'il soit tenu compte de la promotion et de la défense des droits des femmes, tels qu'ils sont consacrés dans la Convention, dans tous les plans, programmes et initiatives en faveur des droits de l'homme.
English: Cuba had met all its health goals for 2000 and had adopted new strategies to attain the United Nations Millennium Goals.
French: Cuba a réalisé tous ses objectifs de santé en 2000 et adopté de nouvelles stratégies pour réaliser les Objectifs du Millénaire des Nations Unies.
English: • If you don't have the resources to maintain customized mailing lists in-house, you can contract this task out to a list broker (look in the Yellow Pages or the Web under ''Mailing Lists and Services'').
French: • Si vous ne disposez pas des ressources nécessaires pour tenir à jour des listes d'envoi personnalisées à l'interne, vous pouvez octroyer un contrat à cet effet à un commissionnaire en publipostage (voir les pages jaunes sous « Listes et services d'envoi »).
English: • For managing the human dimensions of e-government:
French: OR, Système tactique de commandement, de contrôle et de communication, ministère de la Défense nationale
English: If you do not agree to the Terms of Use, you may not access or use the website.
French: Si vous n'acceptez pas les conditions d'utilisation, vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce site ni à l'utiliser.Pfizer peut modifier de temps à autre ces conditions d'utilisation.
English: Where a communication relating to a reservation to a treaty is made by electronic mail or by facsimile, it must be confirmed by diplomatic note or depositary notification.
French: Lorsqu'une communication relative à une réserve à un traité est effectuée par courrier électronique, ou par télécopie, elle doit être confirmée par note diplomatique ou notification dépositaire.
English: Cost 03-01 to 03-02 Accompany Minister Day to a Canadian Border Service Agency facility $237.44 Total $237.44 Hospitality Expenses: December 2, 2006 - March 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 03-01 à 03-02 Accompagner le ministre Day à une installation de l?Agence des services frontaliers du Canada 237,44 $ Total 237,44 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2006 - mars 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: Human rights reform in the Organization had reached a watershed and must be methodical, focusing on results rather than speed.
French: La réforme en matière de droits de l'homme en est arrivée à un tournant, et il faut adopter une démarche méthodique, mettant l'accent sur les résultats plutôt que la rapidité.
English: Canadians were left with an unsatisfactory process which yielded limited results.
French: Les Canadiennes et les Canadiens disposaient d'un processus insatisfaisant, dont les résultats étaient limités.
English: As they gained on the criminals, the passenger leaned out of the car and fired a shotgun at the officers, barely missing them.
French: Quand les criminels ont vu les policiers se rapprocher, le passager a sorti la tête du véhicule et a tiré un coup de feu en direction des agents, les manquant de peu.
English: We wish to share the extraordinary success in our country of the adoption of a Constitution with a gender perspective through a constituent process that took into account the specific needs, rights and aspirations of Venezuelan women.
French: Nous voudrions partager l'extraordinaire succès qu'a représentée, dans notre pays, l'adoption d'une Constitution soucieuse de l'égalité entre les hommes et les femmes.  Il s'agit en effet d'un processus constitutif qui prend en compte les besoins, les droits et les aspirations spécifiques des femmes vénézuéliennes.
English: The difference between what they pay and what they have secured as an accommodation under their rent ceiling is considered an allowance.
French: La différence entre le loyer qu'ils versent et celui qu'ils devraient verser est comblée par une allocation.
English: We must ensure that they can join us and at the same time ensure that what we have achieved in the past 40 years is preserved.
French: Nous devon veiller à ce qu'ils puissent nous rejoindre tout en prenant garde à maintenir ce que nous avons édifié au cours des quarante dernières années.
English: The Governing Council of the ECB formally decided that the euro banknotes would not bear any national symbols.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a formellement décidé que les billets de banque en euro ne porteraient aucun symbole national.
English: The Secretary-General agrees with the recommendation of the Staff-Management Coordination Committee that intensive training should be provided to managers, staff union representatives and staff-at-large and that a handbook on the new system should be produced in the working languages of the Organization used at the different duty stations.
French: Il approuve la recommandation du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel tendant à ce qu'une formation intensive soit dispensée aux gestionnaires, aux représentants du personnel et au personnel en général et à ce qu'un manuel sur le nouveau système soit établi dans les langues officielles de l'ONU utilisées dans les différents lieux d'affectation.
English: • any money, goods or services that have been given or furnished to the individual by another person or an organization for the purpose of making the contribution.
French: • des sommes d’argent, des biens ou des services que leur a donnés ou fournis une personne ou une organisation dans le but de faire la contribution.
English: As to the first contract, the plaintiff submitted that the sum outstanding was settled by agreement.
French: Pour ce qui est du premier contrat, le demandeur avait affirmé que la somme à payer avait fait l'objet d'un règlement à l'amiable.
English: The delay in submission of reports reflects such varying circumstances.
French: Le retard dans la présentation des rapports s'explique donc par ces circonstances variées.
English: Mr President, the political violence in Colombia is a crucial obstacle to peace and development in the country.
French: Monsieur le Président, la violence politique en Colombie est, dans ce pays, un obstacle capital à la paix et au développement.
English: In 2007, an allotment of $10,100 was frozen from vote 30 funds.
French: En 2007, une affectation de 10 100 $ a été bloquée des budgets du Crédit 30.
English: Employees can expect a delay in receipt of travel reimbursement of up to four weeks, to allow time for claim processing by the Department, cheque issuance by PWGSC, and mailing of the cheque to the employee's place of residence.
French: Il faut allouer jusqu'à quatre semaines pour le traitement des demandes par le Ministère, l'émission des chèques par TPSGC et l'expédition par la poste au lieu de résidence de l'employé.
English: A GHI specific Logic Model, which defines expected results in the near, medium and long term, should be established to facilitate more effective performance measurement.
French: Un modèle logique propre à l'IGS, qui définit les résultats attendus à court, moyen et long terme, devrait être mis en œuvre pour faciliter une mesure effective du rendement.
English: We must not let pass this occasion to recommit to the formidable but clear objective we ourselves have set: sustainable development with equity for all.
French: Nous ne devons pas laisser passer cette occasion de mener à bien l'objectif ambitieux mais clair que nous nous sommes fixé : le développement dans l'équité pour tous.
English: How a concept is framed, the context and associations with which it is presented, affect human judgments enormously.
French: La manière dont un concept est présenté, son contexte et ce qui y est associé affectent considérablement les jugements humains.
English: Macroeconomic policy questions: report of the Second Committee (A/58/481 and A/58/481/Corr.1)
French: Questions de politique macroéconomique : rapport de la Deuxième Commission (A/58/481 et A/58/481/Corr.1)
English: But it's up to you to ultimately bring the outbreak to an end and find out three things, What, Where and How?
French: Mais en définitive, ce sera à vous de mettre fin à l'épidémie en répondant à trois questions : quoi, où et comment?
English: The note also describes some critical prerequisites for creating an enabling environment for increased financing, outlines critical market and policy failures and lists outcomes of previous international meetings on those topics.
French: La présente note décrit par ailleurs certaines des conditions préalables indispensables à l'instauration d'un environnement favorable à un financement accru, rend compte des défaillances majeures du marché et des politiques et énumère les résultats des précédentes réunions internationales en la matière.
English: Performance Based Navigation (PBN) Performance based navigation specifies the requirements for a system's performance along a route, on an instrument procedure or in a designated airspace.
French: Navigation axée sur les performances (PBN) La navigation axée sur les performances précise les exigences de performance d'un système le long d'une route pour une procédure aux instruments ou dans un espace aérien désigné.
English: Without women, the Lisbon Strategy will not be a success.
French: Sans les femmes, la stratégie de Lisbonne ne réussira pas.
English: Community Information Band Name Fort Alexander Band Number 262 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Fort Alexander Numéro de bande 262 Groupe d' affiliation
English: He received support for his proposed research at U of T, where he began work on 17 May 1921 under the direction of J.J.R. MACLEOD and assisted by C.H. BEST.
French: Appuyé par l'U. de Toronto, il commence à y travailler le 17 mai 1921, sous la direction de J.J.R. MACLEOD, avec la collaboration de C.H. BEST.
English: His delegation would like to see a strengthened Commission that continued to utilize the expertise of ministers responsible for social development, social development experts, academics and civil society.
French: Sa délégation souhaiterait que la Commission soit renforcée et tire parti des compétences des ministres responsables du développement social, des universitaires, de la société civile et des spécialistes en la matière.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 17 Recital C C. whereas some artists in some Member States are not enjoying a legal status, Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 17 Considérant C C. considérant que, dans certains États membres, certains artistes ne bénéficient pas d'un statut légal, Or. en AM\662292FR.doc 5/24 PE 388.336v01-00
English: Ms. Assoumou (Côte d'Ivoire) said that Côte d'Ivoire, aware of women's role in economic and social development, ensured that it was represented at all international meetings on women's issues.
French: Mme Assoumou (Côte d'Ivoire) dit que son pays est conscient du rôle que jouent les femmes dans le développement socioéconomique, veille à ce que ces dernières soient représentées à toutes les réunions internationales consacrées aux problèmes qui les concernent.
English: Thus, even sectors that are outsourcing very little, have decreasing growth rates.
French: Ainsi, même les industries qui impartissent très peu leurs activités de logistique affichent des taux de croissance négatifs à ce chapitre.
English: One of the earliest cheeses in Canada was "Île d'Orléans" cheese, made by French settlers on the island by that name in the St Lawrence river.
French: Le fromage « Île d'Orléans » a été l'un des tout premiers fromages fabriqués par les colons français au Canada.
English: For accounts not registered for the virtual statement, bill payment history only contains data from the last 62 days.
French: Pour un compte non inscrit, l'historique est généré à partir des données des 62 derniers jours.
English: The related appropriation was requested in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/56/674 and Corr.1).
French: L'ouverture de crédit correspondante a été demandée dans le contexte du second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/56/674 et Corr.1).
English: Thus, after 64 years long break, cooperation of our two opera houses was re-established, and the performance of our artist as a guest received great attention of Albanian media, while in November on the opera house building in Tirana, among others, Serbian flag has been erected.
French: Ainsi, après la pause d’une période de 64 ans, la coopération entre nos deux maisons d'opéra a été rétablie, et la prestation de notre artiste, à titre d’invité, a reçu une grande attention des médias albanais, tandis que durant le mois de novembre, sur l'Opéra de Tirana, le drapeau serbe, parmi d’autres drapeaux, a été érigé.
English: The present paper draws on the discussion and presents, as was suggested at that meeting, a number of specific proposals representing a strategic approach to the question of making the Committee's work more widely known.
French: Le présent document reprend ce débat et présente, comme cela a été suggéré à la session précédente, un certain nombre de propositions concrètes pour une approche stratégique de la question, dont l'enjeu est de faire plus largement connaître les travaux du Comité.
English: reduced as far as possible without abandoning the controls and sanctions that guarantee the correct application and effective enforcement of this Regulation.
French: (14) Il y a lieu d'alléger, dans la mesure du possible, les formalités administratives sans renoncer aux contrôles et aux sanctions permettant de garantir l'application correcte du présent règlement et un contrôle efficace de cette application.
English: They just needed to react properly.
French: Je crois que l'équipage s'y connaissait et qu'il aurait simplement dû réagir comme il se doit.
English: The configurations of all the dining rooms are well suited for small meetings (up to 45 persons) in private rooms or a more festive ambiance (up to 80 persons). Space, service and comfort.
French: Les configurations des salles permettent autant de petites réunions fermées en privé (jusqu’à 45 personnes) qu’une ambiance festive dans un environnement ouvert (jusqu’à 80 personnes).
English: Encourage adoption and effective implementation of the Financial Action Task Force (FATF) 40 Revised Recommendations on Money Laundering and the Nine Special Recommendations on Terrorist Financing.
French: - Encourager l'adoption et la mise en œuvre effective des 40 recommandations révisées du GAFI sur le blanchiment des capitaux et les 9 recommandations spéciales sur le financement du terrorisme;
English: • Commission Regulation (EC) No 1071/2005 of 1 July 2005 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market  available in  Guidelines to be considered when assessing and managing part-financing programmes for promoting Community agricultural products: pdf available in  Application form: doc available in  Model contract: pdf available in  Provisional timetable for measures: xls available in  List of competent bodies in the Member States for administering Regulation (EC) No 2826/2000: pdf available in  Approved information and promotion programmes:
French: • Règlement (CE) no 1071/2005 de la Commission du 1er juillet 2005 portant modalités d'application du règlement (CE) no 2826/2000 du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur  disponible en  Lignes directrices à prendre en considération lors de l'évaluation et de la gestion des programmes de co-financement relatifs à la promotion des produits agricoles communautaires : pdf disponible en  Formulaire de demande : doc disponible en  Modèle de contrat : pdf disponible en  Calendrier provisoire des actions : xls disponible en  Liste des organismes compétents des États membres pour la gestion du règlement (CE) n° 2826/2000 : pdf disponible en  Programmes d'information et de promotion approuvés :
English: It invited Parties, particularly those included in Annex I to the Convention, to contribute generously for this purpose.
French: Il a invité les Parties, en particulier celles qui sont visées à l'annexe I de la Convention, à verser des contributions généreuses à cette fin.
English: Le Royal Meridien National 15/1 Mokhovaya Stree, Moscow 109009 Tel: +7 095 258 7000 :
French: Le Royal Méridien National 15/1 Mokhovaya Street, Moscou 109009 Tél: +7 095 258 7000 :
English: Table A.16A.3 Post requirements
French: Tableau A.16A.3 Postes nécessaires
English: We are making direct use of the agency that we have just set up.
French: Pour ce faire, nous faisons directement appel à l'agence que nous venons d'instituer.
English: PUBLIC POLICY AND THE INTEGRATION OF GENDER How Is Public Policy Decided?
French: LA POLITIQUE GOUVERNEMENTALE ET L'INTÉGRATION DES DIFFÉRENCES ENTRE LES SEXES Comment établit-on la politique gouvernementale?
English: Within the framework of its programme “Initiative B@bel”, UNESCO continues to advocate with a variety of partners the inclusion of new languages in the digital world, the development of local content in cyberspace, and provides support to measure linguistic diversity on the Internet.
French: Dans le cadre de son programme « Initiative B@bel », l'UNESCO continue, aux côtés de divers partenaires, de plaider pour l'utilisation de nouvelles langues dans le monde numérique et l'élaboration de contenus locaux dans le cyberespace, et aide à évaluer la diversité linguistique sur Internet.
English: The LateRooms rates for Minster Hotel in York are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Minster Hotel à York comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Introduction of a winter park pass and/or seasonal pass option Investigate options 27.
French: Instauration d’un laissez-passer hivernal dans le parc et/ou d’un laissez-passer saisonnier Examiner les possibilités 27.
English: Although they do not set out specific information required under each article, States parties are required to take into account the Committee's general comments which cover specific articles.
French: Bien qu'elles ne spécifient pas quelles informations doivent être fournies concernant chaque article, les États parties sont tenus de prendre en considération les Observations générales du Comité se rapportant à des articles précis.
English: That new paragraph provides that a testamentary trust in a taxation year does not include a trust (in the commentary on this amendment, references to "trust" include an estate) that incurs, after Announcement Date and before the end of the taxation year, a debt or any other obligation to pay an amount to, or guaranteed by, a beneficiary or any person or partnership with whom any beneficiary of the trust does not deal at arm's length.
French: Par suite de la modification apportée à la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1), les mentions de fiducie à l'article 106 comprendront les fiducies visées à l'alinéa g) de cette définition. (Étant donné que les fiducies d'investissement à participation unitaire sont expressément exclues de la définition de « fiducie personnelle », il n'y a pas lieu de modifier à cette fin l'alinéa f) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1).)
English: As its name suggests, Easy Avi/Divx/Xvid to DVD Burner is an application designed to create personal DVDs from AVI, DivX or XviD format files.With Easy Avi/Divx/Xvid to DVD Burner, you can create DVD images to store on your hard drive or record di...
French: ImgBurn est un utilitaire complet pour travailler avec les CD, DVD et disques Blu-ray. La meilleure façon de copier des données d’un disque magnétique est d’utiliser la méthode d’extraction d’ima...
English: He suggested a number of mechanisms to encourage technology and skill transfer, including the development of university-private sector coursework and specialty degrees, cross appointments between universities and industry, and updated training for newly required technical skills.
French: Il a proposé de nombreux instruments visant à encourager les transferts technologiques et l'échange de compétences, notamment l'élaboration par les universités et le secteur privé de cours et de programmes d'études spéciaux menant à l'obtention d'un diplôme, des nominations croisées entre les universités et les entreprises et l'actualisation professionnelle relativement aux compétences techniques nouvellement requises.
English: Всего с помощью пакета, к мобильному компьютеру Nokia N900 можно будет подключить до восьми джойстиков одновременно.
French: Ну прям как на развлекательных порталах.
English: Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity with a separate self-balancing, double-entry group of accounts.
French: Ils sont tous administrés comme des entités financières et comptables distinctes, avec un groupe de comptes autonomes en partie double.
English: The 5 types of questions appear randomly.
French: Les cinq types de questions sont entremêlés à l'intérieur de l'examen.