ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to multilateral trade negotiations, the Doha Round has entered its seventh year.
French: S'agissant des négociations commerciales multilatérales, le Cycle de Doha est entré dans sa septième année.
English: The external debt problem can continue to hamper the efforts of developing countries to achieve sustainable development, and could be a barrier to private national and international investments.
French: Le problème de la dette extérieure peut continuer d'entraver les efforts faits par les pays en développement pour arriver à un développement durable et pourrait constituer un obstacle aux investissements privés nationaux et internationaux.
English: First of all, the point just made by the former Russian Minister of Education is totally obvious, but cannot, in my view, be emphasised enough.
French: Les moyens économiques et financiers sont indispensables si l’on veut pouvoir réaliser les objectifs qui sont les objectifs nationaux, les objectifs locaux ou les objectifs que se donne le Conseil de l’Europe.
English: Brian Walton won silver in the men's point race, Alison Sydor silver in the women's mountain bike race (a new event) and Clara Hughes won bronze medals in the women's road race and the women's individual time trial.
French: Brian Walton obtient une médaille d'argent lors de la course aux points, de même qu'Alison Sydor en vélo de montagne (nouvelle discipline), et Clara HUGHES se voit décerner des médailles de bronze à la course sur route et à la course individuelle contre la montre.
English: Two workshops on the Great Unsolved Mysteries in Canadian History presented at the Nova Scotia Social Studies Teachers Association Provincial Conference by Executive Director Merna Forster and Birgitta Wallace, Research Director for the “Where is Vinland?” mystery.
French: Présentation et kiosque au colloque annuel de la British Columbia Social Studies Teachers Association (BCSSTA).
English: The author concludes that the Canadian government’s response to Lovelace was insufficient, and recommends that the decision of the committee be used to urge legislative change to end the discrimination contained in the Indian Act.
French: L’auteure conclut que la réponse du gouvernement canadien à la cause de Mm e Lovelace était insuffisante et elle recommande d’utiliser la décision du Comité pour demander avec insistance que des modifications soient apportées à la législation afin d’éliminer la discrimination que contient la Loi sur les Indiens.
English: Premiums under provincial hospitalization, medical care insurance, and certain Government of Canada plans You may be paying premiums or contributing to a provincial hospital or medical care insurance plan for an employee.
French: Chantier particulier Habituellement, un chantier particulier est un endroit où l’employé travaille de façon temporaire en tenant ailleurs, comme lieu principal de résidence, un établissement domestique autonome.
English: Several representatives stressed the importance of judicial cooperation in the fight against trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and reiterated their commitment to implement the goals set at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Plusieurs représentants ont souligné l'importance de la coopération judiciaire dans la lutte contre le trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs et ont réaffirmé leur engagement de mettre en œuvre les objectifs fixés par la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The health of the mother is crucial in determining that of her offspring.
French: La santé de la mère est un des principaux facteurs qui déterminent l'état de santé des enfants qu'elle met au monde.
English: Nevertheless, the United States of America included Cuba in the list of States alleged to sponsor terrorism, while itself allowing its own territory to be used for the planning and perpetration of acts of terrorism against Cuba.
French: Cependant, les États-Unis d'Amérique ont inscrit Cuba sur leur liste des États accusés de soutenir le terrorisme, alors qu'eux-mêmes permettent que leur territoire soit utilisé pour planifier et commettre des actes de terrorisme contre Cuba.
English: The Committee also requests that the State party provide orientation courses in order to sensitize prosecutors to the general importance of prosecuting racist acts, including hate speech.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie d'organiser des cours d'introduction à l'intention des procureurs pour les sensibiliser à l'importance que revêt en général l'ouverture de poursuites contre les auteurs présumés d'actes de racisme, dont l'incitation à la haine raciale.
English: In Phase 4 an educational and ecological assessment is done to identify the predisposing, enabling factors influencing both behaviour and lifestyle and the environment.
French: La phase 4 prévoit une évaluation éducationnelle et écologique qui a pour objet de relever les facteurs prédisposants et facilitants qui influent sur le comportement, les habitudes de vie et l’environnement.
English: DIAND  DIAND provides the majority of the non-health programs to First Nations, including child and family support, adult care, income maintenance, elementary/secondary education, post secondary education, band government support, housing and capital infrastructure and maintenance.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) Le MAINC assure aux Premières nations la plupart des programmes autres que les programmes de santé, y compris l'aide à l'enfance et aux familles, les soins aux adultes, le maintien du revenu, l'éducation élémentaire et secondaire, l'éducation postsecondaire, l'aide au gouvernement des bandes, le logement de même que les immobilisation et l'entretien.
English: Lower Valley of the Awash | Ebel © Ebel More pictures ...
French: Basse vallée de l'Aouache | Ebel © Ebel Plus d'images ...
English: In paragraph 7 of its resolution 53/226, the General Assembly requested the Secretary-General “to expedite the process of improving the working conditions of the local staff in the Force, taking into account the difficulties arising from the relocation of Force headquarters from Damascus to Camp Faouar”.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 53/226, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général « d'accélérer, compte tenu des difficultés liées au déménagement du quartier général de la Force de Damas au camp Faouar, le processus engagé en vue d'améliorer les conditions de travail du personnel local de la Force ».
English: Victims could be immediately given reasonable compensation on a provisional basis, pending a decision on the admissibility of claim and the actual extent of payable compensation.
French: Une indemnisation raisonnable pourrait être versée immédiatement aux victimes, à titre provisoire, en attendant une décision sur la recevabilité de la demande et la détermination du montant effectif de l'indemnisation due.
English: Considerable time had elapsed since the General Assembly, in its resolution 32/151, had invited the International Law Commission to examine the issue of immunity and even since the Commission had adopted the final text of the draft articles and forwarded them to the General Assembly with the recommendation that it should convene a conference of plenipotentiaries to consider the draft as a convention, an idea that the Rio Group had supported from the outset.
French: Il y a bien longtemps que, dans sa résolution 32/151, l'Assemblée générale chargeait la Commission du droit international de se pencher sur la question de l'immunité, et bien longtemps aussi que la Commission a adopté le texte final du projet de convention et l'a soumis à l'Assemblée générale, en lui recommandant de convoquer une conférence de plénipotentiaires pour l'examiner, idée que le Groupe de Rio a soutenue dès le départ.
English: Hotel Napoleon doesn't have Restaurant service, neverless our staff can suggest you a good choice of restaurants in town.
French: L'Hotel Napoleon ne dispose plus de service Restaurant, toutefois pour les clients qui souhaite sejourner en pension / demi-pansion ou pour les groupes organisè,la direction vous adresseras chez des restaurants en ville qui pourrons fournir les repas a prix convenctionné.
English: Similar conclusions were also reported by U.S. EPA (2001a), U.S. NRC (1999, 2001), and WHO (2003).
French: (2000), qui n’a pas utilisé de population de comparaison, était plus fiable que les modèles qui se servent d’une population de comparaison.
English: However, anyone in the company can attend at management committee meetings and participate in the discussion of the incident and how it should be treated.
French: Cependant, n’importe quel employé de la compagnie peut assister aux réunions du comité de gestion et participer à l’examen d’un incident ainsi qu’aux délibérations portant sur les mesures à prendre.
English: The gap in average daily wages for rural casual workers aged 15-59 years engaged in public works was about Rs 16, and that for casual workers aged 15-59 years engaged in works other than public works was Rs 20.”
French: L'écart de salaire moyen était d'environ 16 roupies pour les travailleurs occasionnels employés dans des projets de travaux publics âgés de 15 à 59 ans et de 20 roupies pour les travailleurs occasionnels de cette catégorie d'âge occupant d'autres emplois.».
English: The Ministers noted that the challenges of sustainable development couldn't be met without the use of scientific knowledge, skills and technology for the benefit of developing countries.
French: Les ministres ont noté que les problèmes liés au développement durable ne pourraient être résolus que si les connaissances scientifiques, les compétences et les technologies sont utilisées au profit des pays en développement.
English: Safe work practices and job procedures are an integral part of DCC’s commitment to health and safety.
French: Des pratiques et des procédures de travail sécuritaires font partie intégrante de l’engagement de CDC envers la santé et la sécurité des employés.
English: Meetings: There are about twenty meetings per year.
French: Réunions: Approximativement vingt réunions ont lieu chaque année.
English: Class D50-C and 50-D Standard ”
French: Classes D50-C et 50-D Anneaux de timon "
English: The most prominent services provided by the Ministry of Social Affairs to women subjected to violence are:
French: Il offre notamment les services suivants :
English: Therefore, for example, the Office de la protection du consommateur may give its act of incorporation an interpretation not shared by one or more consumers.
French: Ainsi, par exemple, l'Office de la protection du consommateur peut donner à sa loi constitutive une interprétation qui n'est pas partagée par un ou plusieurs consommateurs.
English: Reaching out to these girl particularly in rural areas is a big problem.
French: Les jeunes filles sont difficiles à rejoindre, particulièrement lorsqu’elles habitent en région rurale.
English: University of Toronto Press, Fifth edition, 1970).
French: Driedger, E.A. "Money Bills and the Senate", Ottawa Law Review, vol.
English: Similarly impressive reductions in the intensity of infection have been recorded.
French: Des réductions tout aussi impressionnantes ont été observées en ce qui concerne l'intensité de l'infestation.
English: While Unit Heads have greater influence on individual projects, much of the authority for approving Terms of Reference and Work Updates is in other hands:
French: Bien que les responsables d'Unité aient une plus grande influence sur les projets individuels, l'autorité d'approuver les mandats et les mises à jour de travaux est surtout conférée à d'autres personnes :
English: Proud of its reputation as a caring, community-minded company, an investment with The Co‑operators is an investment in Canada and your community.
French: Lorsque vous placez votre argent auprès des Coopérateurs, qui ont acquis la réputation d'être une société humaine soucieuse de l'intérêt général, vous investissez au Canada, dans votre collectivité.
English: Since 2004, the Ministry of Commerce, Industry and Energy has been running the Women's Academy for Technology Changer in the 21st Century program designed to establish the necessary infrastructure to nurture women science and engineering professionals.
French: Le Ministère du commerce, de l'industrie et de l'énergie dirige depuis 2004 le Programme Académie de femmes pour l'évolution technologique au XXIe siècle conçu pour mettre en place l'infrastructure nécessaire à la promotion des professionnelles des sciences et techniques.
English: (3) An application made by way of the Internet shall include the contributor's name, Social Insurance Number and postal code.
French: (3) La demande présentée par Internet comporte le nom, le numéro d'assurance sociale et le code postal du cotisant.
English: It is not just specialized NGOs that concern themselves with children's issues.
French: Les ONG spécialisées ne sont pas les seules à se préoccuper du sort des enfants.
English: No change in the internal structure of zinc ferrocyanide is inferred due to the sorption of detergent ions.
French: Aucun changement de la structure interne du ferrocyanure de zinc n'est attribué à sorption des ions du détergent.
English: Having in mind the competencies and the importance of the field covered by the Commission it is thought that the setting up of the appropriate coordinating body at the level of the State Union would be very useful and, in the opinion of some, even essential.
French: Compte tenu du potentiel et de l'importance du domaine que la Commission a couvert, certains pensent qu'il serait peut-être très utile, et même essentiel, de créer l'organisme de coordination approprié au niveau de la Communauté étatique.
English: Departmental Management Committee Meeting Date(s): February 26, 2007 Attendee(s): 12 Gov't employees Location: 340 Laurier Avenue West, 13th Floor / Caterer - Culinary Conspiracy Total: $216.77
French: Reúnion du Comité de gestion ministérielle Date(s): février 26, 2007 Présence(s): 12 employés du gouvernement Location: 340, avenue Laurier ouest, 13e étage / Traîteur - Culinary Conspiracy Total: 216,77 $
English: Mount Warburton Pike Saturna Island
French: Mont Warburton Pike Île Saturna
English: In response to a request for clarification by one delegation, the Chair explained that a concept of "enlarged novelty" could include inherent disclosures and equivalents in addition to a strictly "photographic" concept of novelty.7 Following that suggestion, the SCP agreed to a proposal by the Chair that the International Bureau should prepare a study on this subject, focussing initially on the prior art effect of earlier applications, but also considering the implications of extending the concept of "enlarged novelty" to novelty in general.
French: À la huitième session du SCP, tenue en novembre 2002, certaines délégations ont souligné que la question de la différence dans la pratique entre la prise en considération de la nouveauté seulement dans l’effet sur l’état de la technique des demandes antérieures et la prise en considération à la fois de la nouveauté et de la non-évidence dépendrait des critères définis aux fins de la détermination de la nouveauté5. Des arguments similaires ont été
English: On 28 April, the Council unanimously adopted resolution 1675 (2006), by which the mandate of MINURSO was extended for a period of six months, until 31 October 2006.
French: Le 28 avril, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1675 (2006), par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la MINURSO de six mois, jusqu'au 31 octobre 2006.
English: • Screening of all checked baggage;
French: • Le contrôle de tous les bagages enregistrés.
English: Blow Your Top | Print A Fish | Whale of a Mobile | See The Sea Shrimp Whale of a Mobile!
French: Éruption Volcanique! | Émpreintes De Poissons! | La Baleine Des Mobiles! | Deviens Éleveur De Crevettes! La baleine des mobiles!
English: But, to calculate your net GST/HST to remit, you multiply your taxable supplies including GST and your taxable supplies including HST made during the reporting period by the appropriate Quick Method remittance rate or rates that apply to those supplies.
French: Toutefois, pour calculer la TPS/TVH nette que vous devez verser, multipliez le montant de vos fournitures taxables, TPS comprise, et le montant de vos ventes taxables, TVH comprise, qui ont été faites durant la période de déclaration par le ou les taux de versement de la méthode rapide qui s’appliquent à ces fournitures.
English: In fact, not only is the principle behind three draft proposals for a Directive a bad one, but the methods give nothing in return.
French: En effet, dans ces trois propositions de directive, non seulement le principe est mauvais, mais les modalités ne rachètent rien.
English: That the United States’ Current Total Aggregate Measurement of Support has exceeded its commitment levels in each of the years1 1999, 2000, 2001, 2002, 2004 and 2005, contrary to Article 3.2 of the Agreement on Agriculture.
French: La mesure globale du soutien totale courante des États-Unis a excédé leurs niveaux d'engagement pendant chacune des années1 1999, 2000, 2001, 2002, 2004 et 2005, ce qui est contraire à l'article 3:2 de l'Accord sur l'agriculture.
English: A specific reply from the Secretariat on that point would be welcome.
French: Une réponse précise du Secrétariat sur ce point serait utile.
English: This obligation does not only encompass an examination of the application and whether it fulfils for instance the requirements under Article 5.2 or Article 5.4 of the AD Agreement but it may also require the investigating authority to take further steps in assembling the necessary evidence before initiating an investigation.
French: 5.12 À cet égard, les CE souscrivent aux constatations faites par le Groupe spécial dans la récente affaire Argentine – Viande de volaille (paragraphe 7.60). 5.13 En outre, les CE approuvent les constatations du Groupe spécial dans l'affaire Guatemala - Ciment I selon lesquelles la question de l'existence d'"éléments de preuve suffisants" dans une affaire donnée doit être tranchée en fonction du critère établi à l'article 17.6 i) de l'Accord antidumping.
English: We do know that the invention of agriculture represented a sea change in the evolution of humanity leading to the social systems and structures that we call "civilization."
French: Nous savons cependant que l'invention de l'agriculture représente un tournant dans l'évolution de l'humanité qui a mené aux structures et aux systèmes sociaux que nous appelons « civilisation ».
English: Accordingly, he supports amendment being made to the Convention to this effect.
French: De la même façon, il soutient la modification apportée à la Convention dans ce sens.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, Mrs Merkel, Mr Barroso, my group will have the opportunity to return in detail to the various important dimensions of the future treaty that you mentioned.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mon groupe aura l'occasion de revenir dans le détail sur les différentes et importantes dimensions du futur traité que vous avez évoquées.
English: I welcome these valuable recommendations aiming at increasing the efficiency of cohesion policy.
French: Je salue ces recommandations précieuses visant à rendre la politique de cohésion plus efficace.
English: Article 113 Area under the single area payment scheme
French: Article 113 Surface agricole aux fins du régime de paiement unique à la surface 1.
English: They will be identified in collaboration with project leaders, health centre staff and other relevant sources such as the Peer review Committee.
French: Ils seront choisis conjointement par les chargés de projet, le personnel des centres de santé et autres personnes appropriées, comme un comité d’examen par les pairs.
English: There is a negative balance but it gives a much better measure of the relative strength of Canadian music industry than the origin of records sold here or played on the radio.
French: On observe un solde négatif, mais celui-ci fournit une mesure beaucoup plus claire de la vigueur relative de l’industrie de la musique au Canada que les données sur l’origine des disques vendus ici ou diffusés à la radio.
English: But whereas Congress whipped up communal hatred undercover and in shame, communal division is part of Sangh Parivar's mandate.
French: Si le Congrès a attisé en sous-main la haine intercommunautaire, la division entre les communautés fait partie intégrante du programme du Sangh Parivar.
English: Response to Parliamentary Committees, and Internal Audits and Evaluations for the Fiscal Year: 2005-2006
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice 2005-2006
English: In addition to communication expertise, it provides the departments and other organizational units with influential communication tools, including the infrastructure available through the network of United Nations information centres and the platform of the United Nations web site.
French: Outre la fourniture de services d'experts en communication, il met à la disposition des départements et autres entités du Secrétariat des outils de communication puissants, notamment l'infrastructure que constituent le réseau de centres d'information des Nations Unies et le site Web de l'ONU.
English: The Mackenzie GEWEX Study (MAGS) is one of the largest water resource programs in Canada and has long-term goals of understanding and modelling the high-latitude water and energy cycles that play roles in the climate system; and improving our ability to assess changes to Canada's water resources arising from climate variability and anthropogenic climate change.
French: L'étude GEWEX du Mackenzie (MAGS), un des plus vastes programmes sur les ressources hydriques au Canada, a pour objectif à long terme de comprendre et de modéliser les cycles de l'eau et de l'énergie des hautes latitudes, qui jouent un rôle dans le système climatique, et d'améliorer notre capacité d'évaluer les modifications dans les ressources hydriques canadiennes, qui sont causées par la variabilité climatique et par le changement climatique d'origine anthropique.
English: (b) Two bright or ordinary green lights, one above the other not less than 1 m apart, on the side or sides on which the channel is clear, such as to be visible from all directions;
French: b) Deux feux clairs ou ordinaires verts, superposés à 1 m de distance au moins, placés du côté ou des côtés où le passage est libre telle qu'ils soient visibles de tous les côtés.
English: Sometimes, structural reforms of an economy should precede its liberalization.
French: Parfois, les réformes de structure doivent précéder la libéralisation de l'économie.
English: ·100 g–1) and insignificantly decreased subendocardial V02 (8.6 ± 0.9 versus 6.3 ± 1.2 mL O2
French: ·100 g–1) et de façon négligeable la V02 sous-endocardique (8,6 ± 0,9 vs 6,3 ± 1,2 mL O2
English: Taxes and Fees Sending and Receiving
French: Taxes et frais Envoi et réception
English: It compliments and wishes for Costanzi, which applies many energies in favour of the community.Complimenti e auguri per Costanzi, che applica molte energie a favore della comunità..
French: Complimenti e auguri per Costanzi, che applica molte energie a favore della comunità.. Félicitations et meilleurs voeux pour Costanzi, qui gère de nombreuses énergies de la communauté ..
English: In the absence of antiarrhythmic drug, isoproterenol did not significantly change the relationship of action potential duration at 90% repolarization to cycle length; there was a linear decrease in action potential duration by 19.8% between a paced cycle length of 600 and 300 ms.
French: En l'absence d'antiarythmisant, l'isoprotérénol n'a pas modifié significativement la durée du potentiel d'action au point de repolarisation à 90% de la durée du cycle; il y a eu une diminution linéaire de la durée du potentiel d'action de 19,8% entre 600 et 300 ms de cycle imposé.