ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: undertakings, and where necessary to other items.
French: La Commission est assistée par un comité.
English: Complete. Refurbished wells and monitoring completed.
French: Terminé La remise en état des puits et la surveillance sont terminés.
English: Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, 12 August 1949.
French: ), Documents on the Laws of War (Oxford : Oxford University Press, 3e éd., 2003), p. 73 à 84.
English: This process, which is currently underway, has so far focussed on carrying out, in collaboration with other institutions, a mapping exercise correlating major refugee situations and the programmes and activities of the corporate sector worldwide; drawing lessons from the experience of organizations analysing the role of the corporate sector in situations of conflict; preparing protection-related material for the corporate sector working in countries of origin; and identifying a possible network of corporate officers who could serve as focal points for cooperation.
French: Ce processus, actuellement en cours, a principalement eu pour objet, en collaboration avec d'autres institutions, d'établir des rapports de corrélation entre les situations de réfugiés et les programmes et activités du secteur privé mondial, de tirer les leçons de l'expérience d'organisations en analysant le rôle du secteur privé dans les situations de conflit; de préparer des documents concernant la protection à l'intention du secteur privé travaillant dans les pays d'origine; et d'identifier un réseau possible d'agents responsables de centraliser la coopération.
English: The attempt to hold up the liberalisation of services is reminiscent of the attempt to hold up the flow of cheap consumer goods from Asia.
French: La tentative d’arrêter la libéralisation des services rappelle celle de mettre un terme à l’entrée de produits de consommation bon marché en provenance d’Asie.
English: Health Canada is working diligently with manufacturers to develop even more stringent manufacturing procedures, and the department regularly exchanges information with other regulatory agencies such as the U.S. FDA.
French: Santé Canada travaille étroitement avec l'industrie pour mettre au point des procédés de fabrication encore plus rigoureux, et le Ministère échange régulièrement de l'information avec d'autres organismes de réglementation comme la FDA des États-Unis.
English: With regard to the special account for programme support costs, an operational reserve is required to protect against unforeseen shortfalls in delivery, inflation and currency adjustments or to liquidate legal obligations in the event of abrupt terminations of activities financed from extrabudgetary resources.
French: Il est nécessaire de disposer, pour le compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes, d'une réserve opérationnelle qui permette de faire face, d'une part, au risque de ralentissement imprévu des activités et aux effets de l'inflation et des fluctuations monétaires et, de l'autre, aux obligations juridiques auxquelles pourrait donner naissance une brusque interruption de certaines activités financées au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: The Agency also continued to generate, synthesize and communicate science-based information related to the prevention and control of public health risks associated with gastrointestinal infectious diseases at the human, animal and environmental interface.
French: Par ailleurs, l’Agence a continué de produire, de condenser et de transmettre des renseignements d’origine scientifique dans le but de prévenir ou d’atténuer les risques pour la santé publique associés aux maladies infectieuses gastro-intestinales attribuables à l’interface entre les humains, les animaux et l’environnement.
English: See the "EFA global monitoring report", UNESCO (2007).
French: Voir « Rapport mondial de suivi sur l’EPT », UNESCO (2007).
English: III.12 Furthermore, the Advisory Committee is of the view that, without in any way infringing upon the Statute of the Court or compromising the role of the judicial function of the Court, elements of results-based-budgeting techniques could be introduced to the non-judicial function of the Registry so that the oversight performed by the judges could be strengthened, as well as the accountability of the Registry to the President regarding the management of the Registry.
French: En outre, Le Comité consultatif est d'avis qu'il serait possible, sans porter atteinte au Statut de la Cour ni compromettre sa fonction judiciaire de quelque façon que ce soit, d'introduire des éléments de la méthode de budgétisation axée sur les résultats dans la gestion de la fonction non judiciaire du Greffe, de sorte que le contrôle exercé par les juges et la responsabilité du Greffe devant le Président, auquel il est tenu de rendre compte de sa gestion, pourraient être renforcés.
English: For further information, please see our Avira information flyer and: www.itsmig.de .
French: Vous trouverez de plus amples informations dans notre brochure d’information Avira et à l’adresse www.itsmig.de .
English: Recalling the Declaration and Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm from 27 to 31 August 1996, and welcoming the Yokohama Global Commitment 2001, adopted at the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action adoptés lors du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm du 27 au 31 août 1996, et se félicitant de l'Engagement mondial de Yokohama de 2001, adopté au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Yokohama (Japon) du 17 au 20 décembre 2001,
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 261(2008) / 10 June 2008 A second annual plenary session of the Congress - Halvdan Skard (latest update 10.06.2008)
French: LE CONGRES / RESOLUTION 255 (2008) / 10 June 2008 Vérification des pouvoirs des nouveaux membres et des nouvelles procédures de désignation (dernière mise à jour 10.06.2008)
English: (b) The authority to establish extrabudgetary support-cost rates in accordance with the principles in (a) above may be delegated to executive heads, with appropriate reporting thereon to legislative organs.
French: b) La compétence pour fixer les taux de recouvrement des dépenses d'appui extrabudgétaires conformément aux principes énoncés à l'alinéa a ci-dessus peut être déléguée aux chefs de secrétariat, avec obligation de rendre compte de façon appropriée aux organes délibérants.
English: Ms Sharma (Employers – UK) Co-rapporteur:
French: Mme Sharma (Employeurs – UK) Corapporteur:
English: Among workers over the age of 55, the female employment rate also increased more than the male rate, reaching 34.8%, a 7.4 point increase on 2000.
French: Parmi les travailleurs de plus de 55 ans, l'augmentation du taux d'emploi des femmes s'est également poursuivie à un rythme supérieur à celui des hommes, atteignant 34,8%, soit 7,4 points de plus qu'en 2000.
English: According to the representative of the Klinikum Mannheim 'there is no big demand for a praying room neither from the employee's side nor from the patient's side'.
French: Compte tenu des développements démographiques, cette situation devrait évoluer dans les années à venir. Le centre de ressources a donc trois tâches principales:
English: However, commodities are not a curse.
French: Cependant, les produits de base sont loin de constituer un handicap.
English: These pK values undergo only small changes when the enzyme is bound to NAD and when it is bound to both NAD and ethanol.
French: Cet valeurs de pK ne subissent que de faibles changements quand l'enzyme est liée au NAD et quand elle est liée et au NAD et à l'éthanol.
English: The Committee recommends that the State party develop a comprehensive, rights-based national plan of action, covering all areas of the Convention on the Rights of the Child and taking into account the objectives and goals of the outcome document of the 2002 United Nations General Assembly Special Session for Children, “A World Fit for Children”, as well as the Millennium Development Goals.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer un plan d'action national complet et axé sur les droits, englobant tous les aspects de la Convention relative aux droits de l'enfant et tenant compte des buts et objectifs visés dans le document intitulé «Un monde digne des enfants», que l'Assemblée générale a adopté à sa session extraordinaire de 2002 consacrée aux enfants, ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Image fixing assemblies incorporating more than one of the following: fuser, pressure roller, heating element, release oil dispenser, cleaning unit and electrical control; Imaging assemblies incorporating more than one of the following: photoreceptor belt or cylinder, toner receptacle unit, toner distribution unit, developer receptacle unit, developer distribution unit, charge/discharge unit and cleaning unit; Optics assemblies incorporating more than one of the following: lenses, mirror, illumination source and document exposure glass; Paper handling assemblies incorporating more than one of the following: paper transport belt, roller, print bar, carriage, gripper roller, paper storage unit and exit tray; User control assemblies incorporating more than one of the following: printed circuit assembly, power supply, user input keyboard, wiring harness and display unit (cathode-ray type or flat panel); or Combinations of the foregoing assemblies Free Free (A) UST:
French: Ensembles de fixation d'images comprenant au moins deux éléments suivants : fixeur, rouleau presseur, élément chauffant, distributeur d'huile, nettoyeur et commande électrique; Ensembles d'imagerie, comprenant au moins deux des éléments suivants : courroie ou cylindres de photoréception, réserve de vireur, distributeur de vireur, réserve de révélateur, distributeur du révélateur, chargeur/déchargeur; nettoyeur; Ensembles optiques comprenant au moins deux des éléments suivants : lentilles, miroir, source lumineuse, verre d'exposition des documents; Dispositif d'entraînement du papier comprenant au moins deux des éléments suivants : rouleau d'entraînement du papier, barre d'impression, chariot, rouleau préhenseur, unité d'entreposage du papier et plateau de sortie; Ensembles de commande de l'utilisateur comprenant au moins deux des éléments suivants : assemblages de circuits imprimés, bloc d'alimentation, clavier d'entrée de l'utilisateur, faisceau de cables, dispositif d'affichage (type à rayons cathodiques ou plat); Combinaisons des ensembles ci-dessus En fr.
English: With this in view, management will notify the Council in advance of any significant change in process.
French: À cette fin, la direction donnera un préavis au Conseil de toute modification importante de procédé qui comportera l'indication du besoin d'une telle collaboration.
English: It consists in the junction of the warm and cold fronts at some distance from the centre of a depression thus leaving an isolated mass of warm air completely surrounded by colder air.
French: Il consiste dans la jonction des fronts chaud et froid à quelque distance du centre de la dépression, ce qui laisse une masse d'air chaud isolée, complètement entourée d'air plus froid.
English: (b) Providing assistance on substantive policy issues;
French: b) Fournir une assistance sur les questions de fond;
English: 1987-1989 Deputy Director, Administration and Management Services Division, UNDP
French: 1987-89 Directeur adjoint de la Division des services administratifs et de gestion, PNUD
English: This is a new service offered by Air Canada at the following airports: Montreal, Toronto, Vancouver, Paris and London.
French: Ce nouveau service d'Air Canada est offert aux aéroports de Montréal, Toronto, Vancouver, Paris et Londres. Là où ce service n'est pas disponible, l'étiquetage des bagages se fait au Comptoir de dépôt des bagages.
English: This is not a reality yet, but the negotiation of such a treaty is a priority for us.
French: Ce n'est pas encore une réalité, mais la négociation d'un tel traité est, à nos yeux, prioritaire.
English: Defence Intelligence Organisations (working through the Intelligence Division of the EUMS) should support through increased exchanges of intelligence the Joint SITCEN as it implements the SG/HR’s report to June European Council on the establishment of an intelligence capacity to cover the range of terrorist threats affecting EU interests both within and outside of the Union; d.
French: Les organismes de renseignement dans le domaine de la défense (œuvrant par l’intermédiaire de la Division « Renseignement » de l’EMUE) devraient, en intensifiant les échanges de renseignements, apporter leur soutien à la mise en œuvre, par le Centre de situation conjoint de l’UE, du rapport présenté par le Secrétaire général/Haut Représentant au Conseil européen de juin sur l’établissement d’une capacité de renseignement portant sur tous les aspects de la menace terroriste ayant une incidence sur les intérêts de l’UE tant au sein qu’en dehors de l’Union. d.
English: Ms. Greye's version of events is corroborated by Ms. Baptiste's own curriculum vitae, which notes that she did attend a conference dealing with AIDS at St. Paul's Hospital in 1993.
French: La version de Mme Greye est corroborée par le curriculum vitæ de Mme Baptiste, qui fait état de sa participation à une conférence sur le SIDA à l'hôpital St. Paul en 1993.
English: Proceedings  The SBI considered this item at its 2nd and 4th meetings, on 4 and 13 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues les 4 et 13 juin respectivement.
English: Question Box Does NRC-CISTI provide standards?
French: Questions et réponses L'ICIST-CNRC fournit-il des normes?
English: The Government of Canada values your contribution to Canadian life, and thanks you for it.
French: Le gouvernement du Canada valorise votre contribution à l’égard des vies des Canadiens et vous en remercie.
English: In addition, DFO is investing $8.2 million in science to maintain capacity for ecosystem monitoring; conduct essential ecosystem research; and build essential partnerships with academia, industry and aboriginals.
French: De plus, le MPO investit la somme de 8,2 million $ dans les efforts scientifiques visant à entretenir la capacité de surveillance des écosystèmes, à réaliser les activités scientifiques essentielles au niveau des écosystèmes, ainsi qu'à mettre sur pied des partenariats essentiels avec le milieu universitaire, l'industrie et les Autochtones.
English: The key is to find other ways to deal with them.
French: Il faut trouver d'autres façons de les surmonter.
English: Please note that, if applicable, a boxed text must appear on the cover page, at the beginning of each major section of the Product Monograph (Parts I, II and III), the first page, and the start of the Consumer Information section, disclosing the nature of the authorization granted for DUODOPA and the need to conduct confirmatory studies.
French: Veuillez noter que, lorsqu'il y a lieu, un libellé encadré doit apparaître sur la page couverture, au début de cha cune des sections principales de la monographie du produit (parties I, II et III), la première page, et au début de la section des Renseignements pour le consommateur, qui précise la nature de l’autorisation accordée à DUODOPA et la nécessité de réaliser des études de confirmation.
English: Backgrounder Vancouver Agreement - Downtown Eastside Revitalization Neighbours First -- $685,500 This three-year program will provide resources to: train, equip, and supervise volunteers to patrol the streets of the DTES; provide training for residents and businesses about security, safety, and hospitality; provide visitors with greater access to information such as maps and alerts on sensible security for those with vehicles; promote and market the DTES to increase awareness among visitors and residents of the changing environment in the area.
French: Document d'information Accord de vancouver - revitalisation du downtown eastside Neighbours First 685 500 $ Ce programme de trois ans fournira des ressources visant à former, à équiper et à superviser des bénévoles qui patrouilleront les rues du Downtown Eastside, fournira une formation aux résidants et aux entrepreneurs sur la sécurité et l'hospitalité; donnera aux visiteurs un accès accru à l'information comme des cartes et des avertissements sur les mesures de sécurité pour ceux qui ont des véhicules; fera la promotion du Downtown Eastside en vue de sensibiliser les visiteurs et les résidants aux changements apportés à l'environnement du secteur.
English: Info Financial Perspective: President Borrell sounds a warning Budget - 06-12-2005 - 07:12 EP President Josep Borrell has spoken of his deep reservations about the British presidency's draft compromise on the next Financial Perspective for 2007-13.
French: Info Perspectives financières: mise en garde du Président Borrell Budget - 06-12-2005 - 05:12 Le Président du Parlement européen Josep Borrell a fait part de sa plus grande réserve quant au projet de compromis de la présidence britannique sur les prochaines perspectives financières.
English: Consumers are turning against genetically modified foodstuffs on a massive scale.
French: Les consommateurs sont massivement opposés aux denrées alimentaires obtenues par manipulation génétique.
English: In order to do this effectively, accelerated and expanded intersectoral efforts are required to address the holistic needs of young children.
French: Pour y parvenir, des initiatives intersectorielles accélérées et étendues s'imposent afin de prendre en considération les besoins globaux des jeunes enfants.
English: Reiterates that, in addition to Governments, attendance at sessions of the World Urban Forum should be as inclusive as possible so as to ensure that local authorities and other Habitat Agenda partners participate in the identification of new issues, the sharing of lessons learned, best practices and good policies with a view to facilitating the optimum exchange of experiences and the advancement of collective knowledge among Governments, cities and their development partners in the field of shelter and sustainable urbanization;
French: Réaffirme que la participation aux sessions du Forum urbain mondial devrait être aussi ouverte que possible, de façon que non seulement les gouvernements, mais aussi les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat puissent participer à l'identification des questions nouvelles et à la mise en commun des enseignements tirés, des meilleures pratiques et des bonnes politiques en vue de faciliter un échange optimal de données d'expérience et la promotion des connaissances collectives entre les gouvernements, les villes et leurs partenaires de développement dans les domaines du logement et de l'urbanisation durable;
English: If Turkey wants to occupy half of Cyprus, which is a Member State of the European Union, we obviously have to be tough with them on that.
French: Si la Turquie veut occuper la moitié de Chypre, qui est un État membre de l'Union européenne, nous devons de toute évidence faire preuve de fermeté.
English: These data, along with the reaction quantum yields, allow estimates to be made of the rate constants for the excited singlet state reaction responsible for silene formation.
French: Ces données utilisées avec les rendements quantiques des réactions ont permis d'évaluer les constantes de vitesse de réaction de l'état singulet excité responsable de la formation du silène.
English: Three new substitutes have been appointed to replace MM Duka-Zólyomi, Figeľ and Miššik, who have resigned.
French: Trois nouveaux suppléants ont été désignés en remplacement de MM. Duka-Zólyomi, Figeľ et Miššik, démissionnaires.
English: Knowledge Mobilization — The Transfer, Dissemination and Use of Knowledge in the Social Sciences and Humanities Knowledge mobilization transforms knowledge into active service for the benefit of society.
French: La mobilisation des connaissances – Le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances en sciences humaines La mobilisation des connaissances permet de transposer les connaissances acquises par la recherche en mesures concrètes susceptibles de profiter à la société.
English: Regions for which a new watch or warning has been issued have the tag "=New=" placed in front of the region name.
French: Les régions nouvellement visées par une alerte, un avertissement ou une veille sont précédées de la mention «=New= » en anglais et « =Nouveau= » en français.
English: He was confident, therefore, that with time the situation would improve.
French: M. Rasmussen ajoute que, par conséquent, il a la conviction que cette situation s'améliorera avec le temps.
English: (a) Its thanks to the many Governments that have cooperated with the Working Group and replied to its requests for information and to the Governments that have accepted visits of the Working Group to their countries, asks them to give all necessary attention to the Working Group's recommendations and invites them to inform the Working Group of any action they take on those recommendations;
French: a) Ses remerciements aux nombreux gouvernements qui ont coopéré avec le Groupe de travail et répondu à ses demandes de renseignements, ainsi qu'aux gouvernements ayant accepté qu'il se rende sur place, les prie d'accorder toute l'attention voulue aux recommandations du Groupe de travail et les invite à informer celui-ci de toutes les mesures prises pour y donner suite;
English: If we adopt this amendment, we shall effectively be giving the Commission the power not to implement what we are going to vote for.
French: Si nous adoptons cet amendement, nous donnons à la Commission, en réalité, le pouvoir de ne pas exécuter ce que nous allons voter.
English: Increasing demand for personal automobiles in both developed and developing countries was cited as a primary cause of adverse impacts on society: unsafe traffic levels, political conflict, macroeconomic instability, poor environmental and health conditions, climate change, and social fragmentation.
French: La demande croissante de voitures particulières dans les pays développés et en développement a été citée comme une des principales causes de préjudice à la société : niveaux de circulation dangereux, conflits politiques, instabilité à l'échelle macroéconomique, situation environnementale et sanitaire déplorable, changements climatiques et fracture sociale.
English: I hope that we are going to reach a situation in which we will have competition 'on a level playing field' .
French: Je souhaite que nous arrivions à une situation dans laquelle il sera question de concurrence on a level playing field .
English: Participation in the process of the Group on Earth Observations.
French: Participation au processus du Groupe sur l'observation de la Terre.
English: Mr President, I asked for the floor merely to say that it is incorrect to assert that the 'Movimento per la vita ' is in favour of the death penalty.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé la parole uniquement pour dire que l'affirmation selon laquelle le Movimento per la vita serait favorable à la peine de mort est fausse.
English: The size and structure of this defensive apparatus were examined in marine and freshwater populations located throughout the European distribution of this species and exposed to differing predatory species and levels of predation pressure.
French: La taille et la structure de cet appareil de défense ont fait l'objet d'une étude au sein de populations marines et dulçaquicoles provenant de toutes les régions de la répartition de cette espèce en Europe et exposées à diverses espèces de prédateurs, sous différentes pressions de prédation.
English: Similarly, the Director may take action under subsection 154(1) or section 247 where circumstances warrant.
French: Enfin, le directeur peut intervenir en vertu du paragraphe 154(1) ou de l'article 247, lorsque les circonstances le justifient.