ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be difficult or very expensive to remove the natural residues of certain harmful substances found in other materials, therefore, it is difficult to implement practically.
French: Il pourrait être difficile ou très onéreux d'éliminer les résidus naturels de certaines substances nocives trouvées dans d'autres matériaux, par conséquent leur interdiction totale est difficile à mettre en œuvre dans la pratique.
English: Canada's current strength in its mining and exploration is based on a pool of incredibly highly educated and talented, skilled professionals.
French: Or, la force actuelle du Canada sur le plan de l'exploitation minière et de l'exploration se fonde sur un bassin de professionnels compétents, talentueux et ayant fait des études très poussées.
English: Welcome on bUGbUs.nEt, the first free European online swap and sales market for air-cooled Volkswagen equipment! Would you like to place a free ad for a VW Bug or VW Split?
French: Bienvenue sur bUGbUs.nEt, le premier marché européen gratuit de petites annonces pour les air-cooled de Volkswagen.
English: 1.4.4 Age, language and gender composition of groups Almost all the group participants were between 12 and 19 year olds.
French: 1.4.4 Composition des groupes selon l’âge, la langue, et le sexe Presque tous les participants aux groupes étaient âgés de 12 à 19 ans.
English: According to this respondent, cigars are a "natural" product with no additives or chemicals used in manufacturing, and most cigar-smokers do not inhale, smoke only occasionally (both documented reasons for difference in disease risks),7 and exhibit different smoking patterns from cigarette smokers (suggesting a difference in the respective addictive properties).
French: Selon l’intervenant, le cigare est un produit naturel dont la fabrication n’utilise aucun additif ou produit chimique, et la plupart des fumeurs de cigare n’avalent pas la fumée, ne fument qu’occasionnellement (raisons qui expliquent toutes deux, selon les études, les différences dans les risques de maladie)7 et ont des schémas de comportement différents des fumeurs de cigarettes (ce qui porte à croire que les deux produits n'ont pas les mêmes propriétés dépendogènes).
English: One might say jokingly that if national legislation does not allow marriage by correspondence, then marriage by electronic means is also inadmissible.
French: Pour recourir à une boutade, on pourrait dire que si la législation d'un pays n'autorise pas le mariage par correspondance, il ne doit pas non plus être possible de s'y marier par voie électronique.
English: NCTRF is responsible for the maintenance of the provincial cancer and cytology registries.
French: La NCTRF est chargée de tenir les registres provinciaux du cancer et de la cytologie.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the applicant has submitted Plan No. 434.0117.004 revised October 16, 1991 showing an increase in the width of the crossing; AND WHEREAS the railway company has no objection to the proposed work; AND WHEREAS the parties have agreed that the apportionment of costs for the reconstruction and maintenance of the crossing should be amended to reflect the increase in the width of the crossing; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties, and has found, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que la demanderesse a déposé le plan no 434.0117.004 révisé le 16 octobre 1991, lequel montre un élargissement de la largeur du croisement; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas aux travaux proposés; ET ATTENDU que les parties ont convenu qu'il y a lieu de modifier la répartition des coûts de reconstruction et des frais d'entretien du croisement pour inclure l'élargissement de la largeur du croisement; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties et il a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The CBC considered this to be a Performing Arts/Variety Program but it was funded in later episodes as a drama.
French: La SRC considère qu'il s'agit d'une émission des arts de la scène ou de variétés, mais l'émission a été financée pour les derniers épisodes dans la catégorie des dramatiques.
English: The right to life; The prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; The prohibition of slavery and servitude; The principle nullum crimen, nulla poena sine lege; The right to a defence and to an appeal; The prohibition of imprisonment for debt; Freedom of thought, conscience and religion.
French: Le droit à la vie; L'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; L'interdiction de l'esclavage et la servitude; Le principe de la légalité des infractions et des peines; Les droits de la défense et de recours; L'interdiction de l'emprisonnement pour dettes; La liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Example of reservation to article 9: Algeria The Government of the People’s Democratic Republic of Algeria wishes to express its reservations concerning the provisions of article 9, paragraph 2, which are incompatible with the provisions of the Algerian Nationality Code and the Algerian Family Code.
French: Exemple de réserves à l’article 9 : l’Algérie Le gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire fait des réserves à l’égard des dispositions du paragraphe 2 de l’article 9 qui ne sont pas compatibles avec les dispositions du Code de la nationalité algérienne et du Code algérien de la famille.
English: It was pointed out that there was significant room to explore compatibility and opportunities for greater convergence between the right to development framework and social impact analysis.
French: Il y avait de quoi faire pour déterminer comment rendre compatibles et plus convergents le cadre relatif au droit au développement et les analyses d'impact social.
English: In the area of interreligious dialogue, recent and ongoing UNESCO activities include:
French: S'agissant du dialogue entre les religions, l'UNESCO a mené récemment les activités suivantes, dont certaines sont en cours de réalisation :
English: "How you do anything is how you do everything."
French: « Le moindre détail est révélateur de tout ce que l’on fait.
English: On the question of health, she wondered how Uganda intended to sustain the decline in the rate of prevalence of HIV/AIDS, in view of drastic cuts in allocations for health in the budget.
French: Sur la question de la santé, Mme Corti se demande comment, étant donné les drastiques réductions de credits prévus dans le budget pour la santé, l'Ouganda a l'intention de s'y prendre pour continuer à faire baisser le taux de prévalence du VIH/sida.
English: Every year, APAVE Indian Ocean organises in-house training sessions on lifting equipments.
French: APAVE Indian Ocean organise tous les ans une série de formations en équipement de levage en intra entreprise.
English: draft resolution  2002/… Human rights and international solidarity
French: 2002/… Droits de l'homme et solidarité internationale
English: That is also the opinion of the Portuguese Government.
French: C'est aussi l'avis du gouvernement portugais.
English: It also prohibits misleading advertising of these products.
French: Il interdit également la publicité trompeuse relativement à ces produits.
English: He also served as an acoustics expert with the A.C.E.A. (Association des constructeurs européens d'automobile), and represented France with the O.I.C.A. (Organisation internationale des constructeurs d’automobile) and ISO (International Standard Organisation) for the revision of international standards in exterior noise.
French: Il a en outre agi comme expert en acoustique auprès de l’A.C.E.A. (Association des constructeurs européens d'automobile) et représenté la France auprès de l’O.I.C.A. (Organisation internationale des constructeurs d’automobile) et de l’ISO (International Standard Organisation) dans le cadre de la révision des normes internationales sur le bruit extérieur.
English: Second, Aalborg, Irish Cement and Cementir contend that the Court of First Instance's finding, that the use of Mr Toscano's note in the context of their defence would not have had even a small chance of altering the outcome of the administrative procedure is manifestly incorrect.
French: En second lieu, Aalborg, Irish Cement et Cementir considèrent comme manifestement erronée l'appréciation du Tribunal, selon laquelle l'utilisation de la note de M. Toscano dans le cadre de leur défense n'aurait pas eu une chance · même réduite
English: FMV at date of death (see note 1) In all cases, report the FMV in box 34 of a T4RSP slip issued in the name of the deceased annuitant for the year of death.
French: JVM à la date du décès (lisez la remarque 1) Dans tous les cas, déclarez la JVM à la case 34 d’un feuillet T4RSP établi au nom du rentier décédé pour l’année du décès.
English: Several of my translations have been published ( please see page entitled Published Translations) .
French: Plusieurs de mes traductions ont été publiées. ( voir section Traductions publiées) .
English: The programme contributes to the goals and focus areas of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP), Millennium Development Goals and A World Fit for Children, as detailed in the summary results matrix.
French: Le programme sert les buts et les domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, les Objectifs du Millénaire pour le développement et Un monde digne des enfants, comme le tableau résumant les résultats l'indique plus en détails.
English: National News May 12th is Canada Health Day 2006.
French: Nouvelles nationales Le 12 mai est la Journée nationale de la santé 2006.
English: During his career, he has multiple awards, including an Academy Award, a Golden Globe and an Emmy Award.
French: Il a commencé sa carrière à l'âge de 17 mois en 1922 et la continue encore en 2007.
English: The fund balance of the Operating Funds as at 31 December 2001 amounted to $39.0 million, the breakdown of which is as follows: $24.2 million for UNU headquarters; $7.3 million for UNU/WIDER; $3.0 million for UNU/INTECH; $2.4 million for UNU/IIST; $1.0 million for UNU/IAS; $0.6 million for UNU/LA; and $0.5 million for UNU/BIOLAC.
French: Le solde de clôture du Fonds de fonctionnement s'élevait à 39 millions de dollars répartis comme suit : 24,2 millions pour le siège de l'UNU, 7,3 millions pour l'UNU/WIDER, 3 millions pour l'UNU/INTECH, 2,4 million pour l'UNU/IIST, 1 million pour l'UNU/IAS, 0,6 million pour l'UNU/ILA et 0,5 million pour l'UNU/BIOLAC.
English: The challenges associated with measuring aid quality were outlined in discussing decisions on what to measure and what to reward in such an exercise.
French: Les difficultés qu'il y a à évaluer la qualité de l'aide ont été évoquées lors des débats sur ce qu'il convient au juste de mesurer et de récompenser.
English: The proposal by the United Kingdom to delete the reference to the minimum dimensions of the environmentally hazardous substance mark in 5.3.6.1 was adopted (see annex I).
French: La proposition du Royaume-Uni de supprimer la référence aux dimensions minimales de la marque "matière dangereuse pour l'environnement" dans le 5.3.6.1 a été adoptée (voir annexe I).
English: He assured the mission that Kosovo would fully implement the settlement proposal.
French: Il a assuré la mission que le Kosovo appliquerait intégralement la proposition de règlement.
English: All values must be on the table to avoid grey areas.
French: Toutes les valeurs doivent être exposées pour éviter des zones grises.
English: Thanks to sustained external demand for the region's export commodities, the international prices for them (especially for metals, minerals and hydrocarbons) remained high or even increased further, thus generating higher earnings for the region's countries, especially in South America.
French: Grâce à la vigueur de la demande extérieure de matières premières que la région exporte, les cours internationaux de ces produits (en particulier les métaux, les minéraux et les hydrocarbures) sont demeurés élevés, dans certains cas, ont même augmenté, ce qui a permis aux pays de la région, notamment en Amérique du Sud, d'augmenter leurs revenus.
English: 10 a.m. 54th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 54e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The Independent Engineer recognized this in August 2006 as an operational risk with a high risk factor.
French: En août 2006, l’ingénieur indépendant a déclaré que ces lacunes constituaient un risque opérationnel à facteur élevé.
English: In the same resolution, the Commission also took note of the report of the Executive Director on the collection and use of complementary data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session (E/CN.7/2008/8), submitted pursuant to Commission resolution 49/1.
French: Dans la même résolution, la Commission a en outre pris note du rapport du Directeur exécutif sur la collecte et l'exploitation de données et de connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2008/8), soumis conformément à sa résolution 49/1.
English: Departures are every 30 minutes between 04:00 and 01: 00.
French: Les départs se font toutes les 30 minutes entre 04h00 et 01: 00.
English: 15 One of these papers, by Adrian Atkinson, Promoting Sustainable Human Development in Cities of the South: A Southeast Asian Perspective, was published as a Geneva 2000 Occasional Paper, Number 6, May 2000.
French: L'un de ces documents, Promoting Sustainable Human Development in Cities of the South: A Southeast Asian Perspective, d'Adrian Atkinson, a été publié dans le cadre de la série des documents spéciaux (Occasional Papers) à l'intention de Genève 2000, No 6, mai 2000.
English: Contact Address E-Mail: english.k.bregenz@gmx.at Phone: + 43 (0)5574 78 055
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: english.k.bregenz@gmx.at Téléphone: + 43 (0)5574 78 055
English: The common attributes that you will be using most often are lang, which specifies the language of the data inside the tag, and id, which labels the tag.
French: Les attributs communs que vous utiliserez le plus souvent sont lang, qui spécifie le langage de données à l'intérieur de la balise et id, qui désigne la balise.
English: in which fiscal policy can be used to promote the decarbonization of Canadian energy systems, while maintaining and supporting options and opportunities for existing energy sources and uses.
French: En particulier, il examine des moyens d’utiliser la politique budgétaire pour favoriser la décarbonisation des systèmes énergétiques canadiens, tout en soutenant des options et des occasions relatives aux sources et aux utilisations d’énergie existantes.
English: Other considerations Given the many barriers to treatment that women face, there are many forms of support that could facilitate their access to and retention in treatment.
French: Autres considérations Compte tenu des nombreux obstacles auxquels se heurtent les femmes qui ont besoin du traitement, il existe plusieurs formes de soutien leur permettant de bénéficier d’un traitement et de s’y maintenir.
English: Mr. SIMONETTI (Italy), introducing the draft resolution, said that more than ten years after the collapse of the central Government, and despite significant changes reflected in the establishment of some local and regional government structures and an active civil society, Somalia was still facing a complex emergency.
French: M. SIMONETTI (Italie), présentant le projet de résolution, rappelle que plus de 10 ans après l'effondrement du Gouvernement central et malgré des changements importants qui se traduisent par la mise en place de structures gouvernementales locales ou régionales et par une société civile active, la Somalie connaît toujours une situation de crise complexe.
English: The final aim of the Middle East peace process remains unchanged, that is, in accordance with the road map, a negotiated two-State solution with Israel and Palestinians living side by side in peaceful coexistence.
French: L'objectif final du processus de paix du Moyen-Orient reste inchangé, à savoir, conformément à la Feuille de route, un règlement négocié prévoyant deux États, Israël et les Palestiniens vivant côte à côte de manière pacifique.
English: H.E. Mr. Juan Antonio Fernández Palacios (Cuba)  Mrs. Brigitta Maria Siefker-Eberle (Germany)  Mr. Iouri Afanassiev (Russian Federation)  Ms. Melissa Kehoe (United States of America)
French: M. Juan Antonio Fernández Palacios (Cuba) Mme Brigitta Maria Siefker-Eberle (Allemagne) M. Iouri Afanassiev (Fédération de Russie) Mme Melissa Kehoe (États-Unis d'Amérique) S.
English: This concern for the regions stems from fundamental Canadian values: the Constitution Act commits the Government of Canada to furthering a reduction in disparity in opportunities among citizens in the different regions of Canada.
French: Cette préoccupation pour les régions relève de valeurs canadiennes fondamentales : la Loi constitutionnelle engage le gouvernement du Canada à favoriser la diminution de l'inégalité des chances entre les citoyens des diverses régions du pays.
English: Box 15 - Regular and other benefits paid Do not enter the amount from box 15 on your tax return.
French: Case 15 - Prestations régulières et autres prestations versées N'incluez pas le montant figurant à la case 15 dans votre déclaration.
English: Building Blocks to a Sustainable Primary Health Care System
French: Premières nations et les Inuits :
English: References Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 240 Sparks Street, 1st Floor West Ottawa, Ontario K1A 1A1 Telephone:
French: Loi et règlements Loi sur le statut de l’artiste Règlement sur les catégories professionnelles (Loi sur le statut de l’artiste) Règlement concernant les procédures du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs L.C. 1992, chap.
English: The refugees' intervention began with the same themes heard in the other camps: a desire to return to the homeland and gratitude toward the Jordanian government, especially King Hussein, for his leadership.
French: Dans leur intervention, les réfugiés ont d'abord abordé les thèmes que nous avions entendus dans d'autres camps: désir de retourner dans leur foyer national et gratitude envers le gouvernement jordanien, et particulièrement à l'égard du roi Hussein, pour le rôle directeur qu'il joue.
English: Entrusts to the Working Group on Situations designated in conformity with paragraph 40 of the report of the Inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights, which shall meet annually for one week not less than one month prior to the annual session of the Commission, the role of examining the confidential report and recommendations of the Working Group on Communications and determining whether or not to refer a particular situation thus brought before it to the Commission, as well as of examining the particular situations kept under review by the Commission under the procedure, and, accordingly, to place before the Commission a  confidential report identifying the main issues of concern, normally together with a draft resolution or draft decision recommending the action to be taken by the Commission in respect of the situations referred to it;
French: Charge le Groupe de travail des situations - désigné en conformité avec le paragraphe 40 du rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme -, qui se réunira chaque année pendant une semaine, un mois au moins avant la session annuelle de la Commission, d'examiner le rapport confidentiel et les recommandations du Groupe de travail des communications et de décider de renvoyer ou non une situation particulière dont il est ainsi saisi à la Commission, ainsi que d'examiner les situations particulières que la Commission garde à l'étude au titre de la procédure, et, en conséquence, de présenter à la Commission un rapport confidentiel dans lequel il dégagera les principaux sujets de préoccupation et qui sera normalement accompagné d'un projet de résolution ou de décision recommandant à la Commission la suite à donner en ce qui concerne les situations qui lui sont renvoyées;
English: After reform of the land and inheritance laws, they had gone back to their land and led the recovery in the critically important agricultural sector.
French: Une fois le droit foncier et les lois sur l'héritage réformées, elles sont retournées dans leur pays et ont pris la tête des efforts de relève dans le secteur agricole, d'une importance cruciale.
English: FEDERAL SAR JURISDICTION PROVINCIAL /TERRITORIAL SAR JURISDICTION Not-for-profit Canadian Organization: SAR organizations that are registered as either a charitable and/or a not-for-profit organization.
French: INSTANCE FÉDÉRALE EN R-S INSTANCE PROVINCIALE OU TERRITORIALE EN R-S Organisation canadienne à but non lucratif : les organisations de R-S qui sont enregistrées comme organisme de bienfaisance ou organisme à but non lucratif.
English: Employees require improved access to information on what IM/IT and information resources are already available in the Departments.
French: Les employés doivent avoir un meilleur accès à l’information sur les ressources en GI/TI et en information qui sont déjà disponibles au sein des ministères.
English: We accept that Le Blanc’s poor labour relations, even his deteriorating labour relations, with his employees played a part in the decisions of Canada Post that are complained of in the hearing.
French: Nous reconnaissons que la SCP a été influencée par les mauvaises relations de travail que Le Blanc entretenait avec les employés pour prendre les décisions reprochées en l’espèce.
English: The Ferme de l'Airbois offers you ...
French: La Ferme de l'Airbois ce sont ...
English: • reduce the Hamlet boundary to better protect adjacent park land
French: • réduire les limites du hameau afin de mieux protéger les terres adjacentes du parc;
English: Notwithstanding the staffing challenges, 170,000 election workers were mobilized to serve electors in the returning offices during the election period and at polling stations (see Table 3).
French: Malgré les difficultés de dotation, quelque 170 000 personnes sont engagées pour travailler dans les bureaux des directeurs du scrutin durant la période électorale ainsi qu'aux bureaux de scrutin (voir le tableau 3).
English: We are breathing new life into the Western European Union, which should have actually been defunct last year.
French: Or, nous sommes en train de redonner vie à l'Union de l'Europe occidentale, qui aurait dû rendre son dernier souffle l'an dernier.