ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we do not want the EU to interfere in where our own countries are concerned, the EU must not interfere in where the new Member States are concerned, either.
French: À partir du moment où nous ne voulons pas que l'UE s'immisce dans les affaires de nos pays, l'UE ne doit pas s'immiscer non plus dans celles des nouveaux États membres.
English: of similarity in the PFGE patterns from both strains, it did not necessarily confirm an epidemiologic relationship.
French: probable que cette souche a également été importée dans d’autres régions de l’Amérique du Nord.
English: (e) water trucking, treatment, collection and storage and the construction and rehabilitation of water and sanitation installations for the longer term.
French: e) Transport, traitement, collecte et entreposage d'eau, et construction ou remise en état d'installations de traitement de l'eau et d'assainissement destinées à un usage futur.
English: It further stated that it has closed its large terry bathrobe manufacturing operation.
French: Elle a ajouté avoir mis fin à son importante activité de confection de peignoirs en tissu éponge.
English: Notes on any observed nesting or denning sites, or other ecological information, are also encouraged, though care must be taken not to disturb these sensitive sites.
French: Les notes sur les sites de nidification et de repos ou d’autres renseignements écologiques sont également utiles, bien qu’il soit important de veiller à ne pas perturber ces sites fragiles.
English: As a follow-up to the quality of evaluation assessment and the inter-country programme evaluation, the programming, monitoring and evaluation guidelines are being revised, and an evaluation policy and database is under development.
French: Dans le cadre du suivi du contrôle de la qualité des évaluations et de l'évaluation des programmes multinationaux, les directives relatives à la programmation, au suivi et à l'évaluation sont actuellement révisées, et une politique d'évaluation assortie d'une base de données est en cours d'élaboration.
English: Sometimes they go slower than you want, sometimes they go faster than you want. If you don’t have any experience with donkeys, please do some research before by reading up on the matter.
French: Tellement d’histoire, de nature, de rencontres, de bonne nourriture... à en couper le souffle !
English: Canadian Heritage, Manitoba 457 Main Street, 5th Floor Winnipeg, Manitoba R3B 3E8 (204) 983-4664 Contact:
French: Patrimoine canadien, Manitoba 457, rue Main, 5e étage Winnipeg (Manitoba) R3B 3E8 (204) 983-4664 Contact:
English: He heads a group of five CBS responsible for political and economic affairs, and one CBS Manager responsible for public and cultural affairs.
French: Il dirige un groupe de cinq employés canadiens (EC) responsables des affaires politiques et économiques et d'un gestionnaire canadien responsable des affaires publiques et culturelles.
English: Description Apartment Clemente is a stunning newly renovated apartment in an elegant building just minutes from the Colosseum and the Imperial Fori.This apartment is perfect for those looking to live in a real Roman elegant area : the Celio, to shop locally in a friendly neighborhood and choosing to see the center, close by when they wish.The apartment is on the 3rd floor with elevator and offers every comfort and amenity, keeping in mind value for money.
French: Description L'appartement Clemente est un appartement superbe, récemment rénové, dans un immeuble élégant, à seulement quelques minutes du Colysée et de l'Imperial Fori. Cet appartement est idéal pour ceux qui cherchent à vivre dans un véritable et élégant quartier romain, le Celio, pour faire des emplettes dans un coin accueillant, et pour visiter le centre, tout proche.
English: The primary consequence of nutrient addition is similar for all ecosystems, namely increased plant growth.
French: Dans tous les écosystèmes, l'accroissement de la croissance des plantes est la principale conséquence de l'ajout d'éléments nutritifs.
English: Nº 64/2003 : 24 July 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-280/00 Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg State aid THE COURT RULES THAT FINANCIAL SUPPORT WHICH MERELY REPRESENTS COMPENSATION FOR PUBLIC SERVICE OBLIGATIONS IMPOSED BY THE MEMBER STATES DOES NOT HAVE THE CHARACTERISTICS OF STATE AID
French: Nº 64/2003 : 24 juillet 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-280/00 Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg Aide d'Etat LA COUR DÉCIDE QU’UNE COMPENSATION FINANCIÈRE QUI REPRÉSENTE SEULEMENT LA CONTREPARTIE D’OBLIGATIONS DE SERVICE PUBLIC IMPOSÉES PAR LES ÉTATS MEMBRES, NE PRÉSENTE PAS LES CARACTÉRISTIQUES D’UNE AIDE D’ÉTAT
English: To be innovators in providing fully fledged socially acceptable gaming solutions for under exploited markets.
French: Etre des innovateurs en fournissant des solutions de jeu socialement acceptables pour les marchés sous-exploités.
English: Rape and physical abuse are common; traditional practices such as female genital mutilation and early forced marriage trap girls as young as 10 years old into lives of subservience and without rights.  The Girl Child Program works to change this, and has already had a dramatic impact.
French: Les viols et la violence physique sont fréquents; en outre, à cause des pratiques traditionnelles comme les mutilations génitales et les mariages précoces forcés, des fillettes d’à peine dix ans sont privées de leurs droits et vivent dans la servitude.  Le programme pour les jeunes filles a pour objectif de changer cette situation; d’ailleurs, il a déjà eu des répercussions importantes.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT UNDERSTANDING INFLUENZA In recent weeks, we have heard and read a lot about avian influenza, or bird flu, and pandemic influenza.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RENSEIGNEMENTS DE BASE SUR LA GRIPPE Depuis quelques semaines, nous avons beaucoup entendu et lu au sujet de la grippe aviaire et de la grippe pandémique.
English: The combined use of research funds and Structural Funds and a possible contribution from the EIB Group are therefore decisive in achieving the objectives of the framework programme.
French: Il existe à ce jour de nombreuses structures régionales qui, alors qu'elles contribuent au transfert de technologies, sont confrontées à de graves problèmes de financement.
English: Five-year post-employment prohibition on lobbying DPOHs are prohibited from lobbying the federal government for five years after leaving their jobs.
French: Interdiction d’exercer des activités de lobbying durant cinq ans à tout ancien titulaire de charge publique Il sera interdit aux TCPD de faire du lobbying auprès du gouvernement fédéral durant une période de cinq ans après avoir quitté leur poste.
English: We believe that a coherent and integrated strategy is essential if the development of the rule of law in Bosnia and Herzegovina is to be sustained.
French: Nous pensons qu'une stratégie intégrée est primordiale si l'on veut que le développement du droit en Bosnie-Herzégovine se poursuive.
English: I am thinking especially of those who crossed the Atlantic Ocean in search of a new world.
French: Je pense ici à ceux qui ont franchi l'Atlantique en quête d'un nouveau monde.
English: Last year, compliance officers at the Burnaby-Fraser Tax Services Office obtained 11,788 returns from people who were required to file but had not done so.
French: L’an dernier, des agents de l’observation du Bureau des services fiscaux (BSF) de Burnaby-Fraser ont obtenu 11 788 déclarations de revenus de contribuables qui avaient l’obligation de produire des déclarations de revenus, mais qui ne l’avaient pas encore fait.
English: If there is no objection, may I take it that the General Assembly agrees that the Prime Minister of the Kingdom of Nepal will be the replacement as the sixth co-chairperson to co-chair round table 3?
French: S'il n'y a pas d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée générale est d'accord pour que le Premier Ministre du Royaume du Népal assume par remplacement les fonctions de sixième coprésident, chargé de coprésider la table ronde 3?
English: The 4Beauty's Auction House is inviting you to join third auction of contemporary art.
French: La maison de la Vente aux Enchères invite à sa la suivante vente aux enchères des oeuvres d'art contemporain.
English: Authorizes the Secretary-General to fill the three general staff posts referred to in paragraph 22 of the report of the Advisory Committee3 for a period not to exceed one year and invites the Secretary-General to resubmit with full justification this request in connection with the budget request for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Autorise le Secrétaire général à pourvoir les trois postes d'agent des services généraux mentionnés au paragraphe 22 du rapport du Comité consultatif3 pour une durée d'un an au plus et l'invite à renouveler sa demande, en l'accompagnant de toutes les justifications requises, dans ses propositions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: These plants ranged from 8 to 25 cm in height with very little branching (Table 1).
French: Les plantes avaient une hauteur de 8 à 25 cm et étaient très peu ramifiées (tableau 1).
English: Furthermore, the threat posed to the prevailing peace and stability on the island by the excessive build-up of arms and armed forces by the Greek Cypriot side is self-evident.
French: En outre, il est incontestable que l'accumulation excessive d'armes et de forces armées du côté chypriote grec est une menace pour la paix et la stabilité de l'île.
English: National Defence and ACOA Minister Peter MacKay today announced a $170,000 investment in the 53rd Annual International Council for Small Business (ICSB) World Conference, which kicked off in Halifax today.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, a annoncé aujourd’hui un investissement de 170 000 $ destiné au 53e Congrès mondial du Conseil international pour la petite entreprise, dont le coup d’envoi a été donné à Halifax aujourd’hui.
English: Treasury Board Secretariat As stated in the policy, the Treasury Board Secretariat (TBS) provides functional leadership for the government’s corporate identity.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Comme l’indique la politique, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) assure le leadership fonctionnel de l’image de marque de l’administration fédérale et coordonne sa mise en œuvre.
English: In any event, under Article 78(1) of Regulation No 40/94, restitutio in integrum is also subject to the condition that all due care required by the circumstances has been taken.
French: En outre, la seconde lettre du 7 avril 2006, envoyée immédiatement après la première, indique qu’un nouvel acte de recours rédigé en allemand est envoyé par précaution, compte tenu de l’irrégularité relative à la langue de l’acte de recours alléguée par l’OHMI.
English: Take, for example, the recent decision on the part of the US administration to provide funding to the Colombian military to protect the 480-mile Cano-Limon oil pipeline.
French: Prenons, par exemple, la récente décision du gouvernement américain d’allouer des fonds à l’armée colombienne pour qu’elle protège l’oléoduc Cano-Limon, long de 480 miles.
English: The United Kingdom had participated in a number of programmes with the South Pacific Regional Environment Programme based in Samoa.
French: Il avait participé à un certain nombre de programmes avec le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement basé aux Samoa.
English: These films of Youtube explain Louise Hay's message on "You can heal your life" (english/ spanish).
French: Ces films de Youtube expliquent le message de Louise Hay sur "Vous pouvez guérir votre vie" (l'anglais/espagnol).
English: The Environmental Appraisals Act of 22 April 2003 lays down the general procedure for organizing and conducting environmental appraisals and establishes liability for infringements of the environmental appraisal legislation.
French: La loi sur les évaluations environnementales du 22 avril 2003 définit la procédure générale à suivre pour procéder à des évaluations de l'environnement et établit les responsabilités en cas d'infraction à la législation correspondante.
English: The Council was revived and its name changed in October 2006.
French: Le Conseil a été relancé en octobre 2006 et son appellation a été modifiée.
English: Although a well conducted pathological examination cannot rescue a poorly designed or conducted bioassay, inadequate pathologic examination can significantly reduce or eliminate the value of an otherwise well conducted experiment.
French: Bien qu'un examen pathologique, même s'il est bien mené, ne puisse pas compenser une épreuve biologique (bioessai) mal conçue ou mal faite, un examen pathologique inadéquat peut aussi diminuer ou annuler la valeur d'une expérience bien conduite.
English: In 2003, James Lafferty was recruited as Nathan Scott in the television series One Tree Hill.He was born in July 25, 1985.
French: En 2003, James Lafferty a été recruté comme Nathan Scott dans la série télévisée qu'un arbre Hill.He était né dans le 25 juillet 1985.
English: Children are the most vulnerable age group.
French: Les enfants constituent la tranche d'âge la plus vulnérable.
English: The President (spoke in Russian): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en russe) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: A Provincial Women’s Health Strategy (PWHS), a 10-year collaborative women-centred approach to address three priority areas: women’s health monitoring; maternity care; and mental health and addiction.
French: A Provincial Women’s Health Strategy, une approche de collaboration s’étalant sur 10 ans axée sur les femmes et visant trois domaines prioritaires : la surveillance de la santé des femmes, les soins obstétricaux ainsi que la santé mentale et la toxicomanie.
English: As we surveyed others and also worked with Canadian ministerial and other public diplomacy informants, we began to see a divergence of views about the fundamental underpinning of public diplomacy programming in Canada and worldwide.
French: Au fur et à mesure de nos interviews, et de notre travail avec les répondants ministériels canadiens et les autres répondants en diplomatie ouverte, nous avons constaté l'existence d'une divergence de points de vue à propos de l'influence fondamentale des programmes de diplomatie ouverte au Canada et dans le monde.
English: They show that Europe has the right tools and offers the right platform for our citizens to adapt to and to shape globalisation.
French: Elles prouvent que l'Europe dispose des outils adéquats et propose la plate-forme qui convient à nos citoyens pour s'adapter à la mondialisation et la façonner.
English: The Committee on the Rights of the Child has drafted this general comment to outline States parties' obligations to develop what it has termed “general measures of implementation”.
French: Le Comité des droits de l'enfant a établi la présente observation générale pour définir l'obligation qu'ont les États de concevoir ce qu'il a appelé «des mesures d'application générales».
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=18AFE998-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=18AFE998-1&meta=1&accessible=off
English: The generous derogations in the proposal would have been impossible to monitor given the widespread nature of the hunting over a period of 10 days each year.
French: Les dérogations généreuses prévues par cette proposition auraient été impossibles à contrôler étant donné l'intensité de cette chasse 10 jours par an.
English: Clearly, more must be done to raise the awareness of policy makers with regard to the core issues involved, as well as to the strategies and approaches for implementation.
French: À l'évidence, les décideurs doivent être davantage sensibilisés aux principales questions en jeu ainsi qu'aux stratégies et approches à adopter.
English: The Euthanasia Act
French: La loi relative à l'euthanasie
English: Good management requires system-wide responsiveness.
French: Une saine gestion nécessite une capacité de répondre aux attentes des Canadiens, à l’échelle de l’appareil gouvernemental.
English: Only a reformed and democratized United Nations may serve as a genuine crucible for universal collective conscience capable of best discharging its primary mission, namely, to save succeeding generations from the scourge of war and destruction.
French: Seule une Organisation des Nations Unies réformée et démocratisée sera à même de constituer le creuset d'une conscience collective universelle, apte à s'acquitter au mieux de sa mission première de préserver les générations futures du fléau de la guerre et de la destruction.
English: Totals may not add due to rounding. 1 See Annex 5 for further information.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Producer Exclusions The Tribunal received several requests for producer exclusions.
French: Exclusions de producteurs Le Tribunal a reçu plusieurs demandes d'exclusion de producteurs.
English: Since the excise tax is generally paid by jewellery manufacturers and importers, and taking into consideration mark-ups between the manufacturing level and the retail level, the effective rate of tax as a percentage of consumer retail price is generally far less than 10 percent (e.g., a 1993 Jewellery Tax Evaluation Report concluded that the excise tax on jewellery only accounted for approximately 4.5 percent of the final price of a diamond solitaire ring selling for $6 090 at the retail level).
French: • Si un bijoutier autorisé vend à un touriste un article taxable aux fins de la taxe d’accise mais l’exporte directement sans que le touriste en prenne possession au Canada, il peut vendre l’article sans payer la taxe d’accise. • Les consommateurs qui achètent des bijoux, y compris des diamants, au Canada, ou les importent au pays, paient la taxe d’accise au moment de l’achat ou de l’importation.
English: It reflects, among other things, the changing mandate and priorities of the Agency and how it delivers public health information.
French: Cette décision a été prise, entre autres, en raison de l’évolution du mandat et des priorités de l’Agence et de la façon dont elle diffuse l’information sur la santé publique.
English: 2007/2 Annotated outline of the UNDP strategic plan, 2008-2011 The Executive Board 1.
French: 2007/3 Évaluation des arrangements en matière de programmation pour 2004-2007 Le Conseil d’administration 1.
English: McLelland's work stimulated a lot of interest because it placed greater emphasis on the personal qualities that contributed to job success.
French: Ces travaux ont suscité beaucoup d'intérêt parce qu'ils accordaient plus de valeur aux qualités personnelles qui contribuaient à la réussite professionnelle.
English: A person who deems himself aggrieved by a decision of the Deputy Minister made pursuant to section 63 or 64 may appeal from the decision to the Canadian International Trade Tribunal by filing a notice of appeal in writing with the Deputy Minister and the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal within ninety days after the time notice of the decision was given.
French: Toute personne qui s'estime lésée par une décision du sous-ministre rendue conformément à l'article 63 ou 64 peut en interjeter appel devant le Tribunal canadien du commerce extérieur en déposant par écrit un avis d'appel auprès du sous-ministre et du secrétaire de ce Tribunal dans les quatre-vingt-dix jours suivant la notification de l'avis de décision.
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Agreement could notify, and provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters in New York (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer l'Accord de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopieur 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: In the absence of opposition, the Council may adopt the decision.’. JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS 67)
French: En l'absence d'opposition, le Conseil peut adopter ladite décision.» COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE 67)
English: Alternatively, it may be that women are less able to cope effectively with multiple stressors within their environment.
French: Ce déclin de la santé mentale au cours de la dernière décennie n’est pas surprenant compte tenu de l’augmentation des exigences professionnelles signalée dans le Rapport 1.
English: 9 September 2005: Saša Durlević, member of the KPC, hit with 2 bullets near Štrpce about midnight.
French: 9 septembre 2005 : Vers minuit, Saša Durlević, membre du CPK, a été blessé de deux balles près de Štrpce.
English: Migrant associations in receiving countries are focal points to channel the ambitions of citizens living abroad and should become a good mechanism for encouraging intercultural exchange, for adaptation to the environment and for spreading the concept of co-development.
French: Les associations de migrants dans les pays de destination sont des points de convergence qui canalisent les aspirations des citoyens établis à l'étranger, et ils doivent à ce titre devenir le lieu propice aux échanges interculturels, en même temps qu'un mécanisme efficace d'adaptation au milieu et de sensibilisation au concept de codéveloppement.
English: We offer consumers objective and reliable information on which to base financial decisions, and we provide oversight of the laws that protect them in their dealings with financial institutions.
French: Elle fournit aux consommateurs des renseignements objectifs et fiables sur lesquels ils peuvent s’appuyer pour prendre des décisions financières, et elle veille au respect des lois qui les protègent lorsqu’ils traitent avec les institutions financières.
English: Canadian Direct Investment Abroad Developed vs. Less Developed Countries
French: Investissement direct du Canada à l'étanger : pays développés et pays moins développés
English: These effects can be manifested at any point in the life span of the organism.
French: Ces effets peuvent apparaître à n'importe quel stade de la vie de l'organisme.
English: On 1 January 2006, 62.6 per cent of recipients of targeted social assistance were children under 18, an increase on the comparable proportion of 61.8 per cent over the same period in 2004.
French: Au 1er janvier 2006, les moins de 18 ans représentaient 62,6 % des bénéficiaires de l'assistance sociale ciblée, en hausse par rapport aux 61,8 % enregistrés à la même date en 2004.
English: The split however was never implemented and Dr. Chopra did not become a Section or Division Head.
French: Cependant, le projet ne s'est jamais concrétisé et le Dr Chopra n'est pas devenu chef de section ou de division.
English: The year 2009 marks the sixtieth anniversary of the Geneva Conventions.
French: L'année 2009 marque le soixantième anniversaire des Conventions de Genève.
English: Professional bodies and farmers'unions lacked support, and the European Union could provide backing and help to defend the rights of farmers and secure a modicum of dignity.
French: Les organismes professionnels et les syndicats agricoles manquent de soutien et l' Union européenne pourrait apporter son assistance pour défendre les droits des agriculteurs et garantir un minimum de dignité.
English: Newfoundland Dept. of Government Services & Lands Administered By:
French: Base de données sur la mortalité de Terre-Neuve Financement :