ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments proposed by National Revenue (now the Canada Customs and Revenue Agency) to the positions of Excise Tax Auditor (AU-03) in St. John's, Newfoundland, as a result of selection process 99- NAR-ATL–NF-TSO-CC-064.
French: Appels interjetés conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations proposées par le ministère du Revenu national (maintenant appelé l'Agence des douanes et du revenu du Canada), en vue de combler les postes de vérificateur des taxes d'accise (AU-03), à Saint-Jean, à Terre-Neuve, à la suite de la procédure de sélection nº 99-NAR-ATLBNF- TSO-CC-064.
English: Shares were delivered on 9th May 2007.
French: Les actions ont été livrées le 9 mai 2007.
English: The Agency has not been persuaded by the Province of the obligation to operate the railway in Prince Edward Island or of the obligation to continue to operate the Tormentine Subdivision in order to keep the Province in continuous communication with the railway system of the Dominion.
French: Après avoir passé en revue les arguments et les documents présentés par les parties, l'Office n'est pas convaincu que le gouvernement du Canada a le devoir d'exploiter le chemin de fer à l'Île-du-Prince-Édouard et de poursuivre l'exploitation de la subdivision Tormentine pour assurer une communication continue entre l'Île et le réseau ferroviaire national.
English: • Controlled Drugs and Substances Act • Cosmetic Products Ingredient Labelling
French: • Effets sur la santé de l'exposition à la fumée des incendies de forêt - Territoires du Nord-Ouest
English: The purpose of this meeting was to discuss YRTE engagement on the One Tonne Challenge (OTC).
French: L’objectif de cette rencontre était de discuter de la participation de la TRJE au Défi d’une tonne.
English: Staff at the Cadet Support Unit have no signature cards to validate the authorizing signatures.
French: Le personnel de l’unité de soutien aux cadets ne possède aucune carte de signature pour valider les signatures d’autorisation.
English: A lot of items are bought at thrift stores or yard sales.
French: Beaucoup d'articles ont été achetés dans des magasins d'objets usagés ou au marché aux puces.
English: The force-deflection curves shall be verified by a test detailed in annex 5, paragraph 6., consisting of an impact of the barrier against a dynamometric wall at 35 ± 0.5 km/h.
French: 2.1.5.8 Les courbes force-enfoncement doivent être vérifiées au moyen d'un essai décrit au paragraphe 6 de l'annexe 5, consistant en une collision de la barrière contre un mur dynamométrique à 35 ± 0,5 km/h.
English: In line with the long-term plans of the Base, it is proposed to strengthen the staffing structure of the Centre through the establishment of two new posts of Water/Sanitation Engineer and Electrical Engineer (P-3) and two new posts of Engineering Assistant and Administrative Assistant (national General Service).
French: En application du plan à long terme de la Base, il est proposé de renforcer la structure des effectifs du Centre en créant deux postes d'ingénieur, à savoir un spécialiste de l'eau et de l'assainissement et un électrotechnicien (P-3) et deux postes d'assistant : un assistant Génie et un assistant administratif (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: 16 February 2001
French: 8e séance 16 février 2001
English: ◦ Eastern Scotian Shelf Integrated Management Project
French: ◦ Le projet sur l'Est de la plate-forme Scotian
English: Overseas, on the other hand, since Canada always operates as part of a coalition, we have greater freedom to build on our strengths, to specialize, and to choose among alternative capabilities.
French: À l'étranger, en contrepartie, comme le Canada travaille toujours au sein d'une coalition, nous sommes donc plus libres d'exploiter nos forces, de nous spécialiser et de choisir des capacités de remplacement.
English: Fertilizer used in intensive, irrigated tree-fruit production is likely the main source of the nitrate (Reynolds et al.
French: La population canadienne s’élevant actuellement à quelque 30 millions d’habitants, c’est donc près de 8 millions de Canadiens (ou 26% de la population) qui dépendent de l’eau souterraine comme source d’eau potable.
English: its exactly as described small, modern, well furnished, an excellent shower and a bountiful breakfast.
French: Room service avec un minimum de 25 euros...et un délai de 45 mn mini... Si on rentre tard et que l'on veut manger un petit quelque chose...c'est un peu abusif !!
English: In addition, the Government's determination to ensure free primary education against inadequate resources has affected the quality of education.
French: En outre, la volonté du Gouvernement d'assurer la gratuité de l'enseignement primaire alors que les ressources étaient insuffisantes s'est répercuté sur la qualité de l'éducation.
English: 4.9 As to the merits, the State party submits that there are no substantial grounds to believe that the complainant would face a real, foreseeable and personal risk of torture by the new government of Somalia on the basis of his family membership.
French: 4.9 Pour ce qui est du fond, l'État partie affirme qu'il n'existe aucun motif sérieux de croire que le requérant court un risque réel, prévisible et personnel d'être torturé par le nouveau Gouvernement somalien en raison de ses liens familiaux.
English: Mr. Alain Gilbert Manager  Ville d'Otterburn Park Voice: (450) 536-0299 Fax: (450) 467-8260 Email: alaingilbert@ville.otterburnpark.qc.ca  Websites: http://ville.otterburnpark.qc.ca/   Other Resources:
French: Alain Gilbert Directeur général  Ville d'Otterburn Park Tél. : (450) 536-0299 Télécopieur : (450) 467-8260 Courriel : alaingilbert@ville.otterburnpark.qc.ca   Site Web : http://ville.otterburnpark.qc.ca/   Autres ressources :
English:   Basic Military Occupation Training   Upon successful completion of Basic Officer Training, you will proceed to basic military occupation training.
French:   Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   DÃ¨s la rÃ©ussite de la formation Ã©lÃ©mentaire des officiers, vous pourrez suivre le cours professionnel de niveau Ã©lÃ©mentaire.
English: In order to estimate the cost in competing destinations, this figure was converted using the relative purchasing power parity (PPP) of the competing market to that of Canada.
French: Pour estimer le coût dans les destinations concurrentes du Canada, ce montant a été converti en recourant à la parité des pouvoirs d’achat (PPP) de la destination par rapport à celle du Canada.
English: • 90% of customers who receive inferior service won't come back to your store.
French: • 90 p. cent des clients qui reçoivent un mauvais service ne reviendront pas.
English: Asian States (14 Member States)
French: États d'Asie (14 États membres)
English: C-008/05 It has been determined that the trust indenture to be made among Dollarama Group Inc.
French: C-008/05 Il a été décidé que l'acte de fiducie établi entre Dollarama Group Inc.
English: The marked selective reactivity of the imino group as compared to the carbonyl group towards diphenylketene has been observed in the present studies.
French: Dans cette étude, on a observé une réactivité sélective marquée du groupe imino, par comparaison au groupe carbonyle, envers le diphénylcétène.
English: Green Border security management between border crossing points is the overall responsibility of the Lebanese Armed Forces, which deployed approximately 8,600 personnel along the Green Border after the adoption of resolution 1701 (2006).
French: La responsabilité de la gestion de la sécurité de la frontière verte entre les postes frontières incombe aux Forces armées libanaises qui ont déployé environ 8 600 soldats tout au long de cette frontière après l'adoption de la résolution 1701 (2006).
English: "Having Acadian roots, I am proud to be part of this historic moment, which marks a significant step in recognizing the Acadian community's contributions to building Canada and promoting our linguistic duality," said Minister Copps.
French: « Ayant des racines acadiennes, je suis fière de vivre ce moment historique qui marque une étape décisive dans la reconnaissance de la contribution du peuple acadien à l'édification du Canada et à l'affirmation de notre dualité linguistique, a déclaré la ministre Copps.
English: There certainly is a problem of cohesion between western Europe and eastern Europe, the Europe of villages and the Europe of cities, or the Europe of the upmarket districts and the Europe of working-class neighbourhoods.
French: Et, de fait, il y a bien un problème de cohésion entre l'Europe de l'ouest et celle de l'est, l'Europe des villages et celle des villes, ou l'Europe des beaux quartiers et celle des ouvriers.
English: The perpetrator ordered a displacement of a civilian population.
French: L'auteur a donné l'ordre de déplacer une population civile.
English: That regionalism is an inescapable component of society, economy and politics in Canada is hardly surprising; a national organization was imposed over a vast territory and scattered different peoples little more than 100 years ago.
French: Que le régionalisme soit un élément incontournable de la société, de l'économie et de la politique canadiennes n'est guère étonnant. Une organisation nationale est imposée il y a un peu plus de 100 ans à un vaste territoire et aux peuples différents qui y sont éparpillés.
English: Cpl. Barter's police instincts, re-enforced by Major's injuries, made him approach with caution.
French: Suivant son instinct, alerté par les blessures de Major, le caporal Barter s'approcha du suspect prudemment.
English: See www.brighterfutures.gov.ky.
French: Voir www.brighterfutures.gov.ky.
English: The forecasts are updated quarterly at the national scale but this is often too infrequent for regional and local drought analyses.
French: Les prévisions sont mises à jour à tous les trimestres à l’échelle nationale, mais c’est souvent une fréquence trop faible pour les analyses régionales et locales de la sécheresse.
English: However, participants recognized that it was important that all Parties are conscious of the obligations, under the Convention, of developed countries to support the developing countries in capacity development.
French: Cependant, les participants ont jugé important que toutes les Parties soient conscientes que les pays développés sont tenus, en vertu de la Convention, d'aider les pays en développement à développer leurs capacités.
English: To date, 1,631 recruits have completed the basic training.
French: À ce jour, 1 631 recrues ont achevé leur formation de base.
English: Delays in the recruitment of national staff were attributable to challenges in identifying and recruiting qualified national staff as the required skill sets were not readily available in the local labour market.
French: Ce retard dans l'attribution des postes à pourvoir sur le plan national s'explique par le fait que la Mission a peiné à repérer et recruter du personnel national qualifié, les compétences requises étant difficiles à trouver sur le marché du travail local.
English: Musculoskeletal health and arthritis http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/imha/index_e.shtml
French: Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/imha/13217.shtml
English: New Zealand's concerns about compliance by other non-nuclear weapon States have been expressed in various forums, including at the International Atomic Energy Agency (IAEA), and in bilateral contacts.
French: La Nouvelle-Zélande a exprimé son souci de voir les autres États non dotés d'armes nucléaires appliquer les dispositions de cet instrument dans diverses instances, en particulier à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et dans le cadre de contacts bilatéraux.
English: The free movement of people, combating illegal immigration and, in particular, respect for the rights of all European citizens can ensure equitable work conditions.
French: La libre circulation des personnes, la lutte contre l'immigration clandestine et, en particulier, le respect des droits de tous les citoyens européens, peuvent assurer des conditions de travail équitables.
English: Canada anticipates being in a position to present the revised draft of the gtr during the GRSG session in October 2005.
French: Le Canada espère être en mesure de présenter la version révisée du projet de rtm lors de la session du GRSG d'octobre 2005.
English: Transforming the science and innovation capacity within AAFC will continue over the next three years.
French: Pour faciliter les transferts scientifiques et technologiques entre les laboratoires et les agriculteurs, AAC a créé le Bureau de la propriété intellectuelle.
English: I am also very grateful to the rapporteur for no longer including these overly radical amendments, as I explained to the House last night.
French: Je suis aussi très reconnaissante au rapporteur de ne plus avoir réintroduit ces amendements trop radicaux, comme je l'ai expliqué à cette tribune hier soir.
English: • The third meeting of the 2002-2003 Youth Round Table on the Environment !
French: • La troisième rencontre de la Table ronde de la jeunesse sur l‘environnement 2002-2003 !
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B539EB9B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B539EB9B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: AUTONUM The Delegation of Morocco welcomed with satisfaction the proposals for harmonization of patent formalities since such harmonization could but be beneficial to all users of the patent system.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a dit accueillir avec satisfaction les propositions d’harmonisation des formalités en matière de brevets, cette harmonisation ne pouvant qu’être bénéfique pour tous les utilisateurs du système des brevets.
English: The threshold for independent candidates has been kept at 3%, which makes it difficult for them to win a seat in the Parliament.
French: Le seuil pour les candidats indépendants a été maintenu à 3%, ce qui leur rend difficile l'obtention d'un siège au Parlement.
English: It shows two significant trends.
French: L'étude démontre deux tendances importantes.
English: Now four fan clubs are officially functioning and that is a result of the work conducted by sport clubs with fans.
French: Grâce à l’action des clubs sportifs, il y a aujourd’hui quatre clubs de supporters officiels.
English: Each region has a section 41 and 42 committee that includes representatives from federal departments and agencies.
French: Chaque région est dotée d'un comité de l'application des articles 41 et 42, qui compte des représentants des ministères et organismes fédéraux.
English: The new Canada movement: agrarian youth revolt and adult education in the 1930’s. University of Guelph, Guelph, ON, Canada.
French: Commission Roblin ( Manitoba ), 1994, Post-secondary education in Manitoba: doing things differently, University Education Review Commission, Winnipeg ( Manitoba, Canada ).
English: Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 1727 reports of laboratory tests for influenza, with 25 influenza A and 37 influenza B detections. Most of the detections for influenza A were from British Columbia and all of the influenza B detections were from Alberta.
French: Au cours de la semaine, l’Agence de santé publique du Canada a reçu 1 727 rapports de tests de laboratoire pour l’influenza dont 25 détections de l'influenza A et 37 de l'influenza B. La plupart des détections d'influenza A ont été signalées en ColombieBritannique et toutes les détections d'influenza B provenaient de l'Alberta (voir le tableau à la page suivante).
English: The absence of complete documentation including original invoices increases the risk of loss due to error or fraud.
French: L'absence de documents complets, notamment de factures originales, fait augmenter le risque de perte attribuable aux erreurs ou à la fraude.
English: As regards what the polluters should pay for, the Commission recommendation provides in paragraph 5 that polluters will be obliged to bear:
French: S'agissant des coûts que les pollueurs doivent prendre en charge, la Commission des Communautés européennes a disposé au paragraphe 5 de sa recommandation que les pollueurs seraient tenus de supporter :
English: - Introduce short-term plans to prevent more children from entering the workplace and long-term plans to eliminate child labour altogether in Arab countries;
French: - Mettre en place des plans à court terme visant à empêcher que de nouveaux enfants commencent à travailler et des plans à long terme visant à éliminer définitivement le travail des enfants dans les nations arabes;
English: In drier parts of the Prairies, fallow (also called summerfallow) helps to build up soil moisture reserves.
French: Dans les régions les plus arides des Prairies, la jachère contribue à augmenter les réserves d'humidité dans le sol.
English: WHO > Health topics Tetanus This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic. Also shown are links to related web sites and topics.
French: OMS > Thèmes de santé Tétanos Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: A/62/461 Item 159 -- Observer status for the Italian-Latin American Institute in the General Assembly -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/62/461 Point 159 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut italo-latino-américain -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: • 8 years experience in pasta factory
French: • Possède 8 ans d'expérience dans une usine de fabrication de pâtes alimentaires
English: The Open-ended Working Group established by the General Assembly to examine the reform of the Security Council has been at work for nearly a decade.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée que l'Assemblée générale a créé pour étudier la réforme du Conseil de sécurité oeuvre depuis près de 10 ans.
English: 8518.30.10 00 - - -Telephone handsets
French: -Amplificateurs électriques d'audio-fréquence NMB En fr.
English: Further to this, the Chairman of the Independent Electoral Commission requested the Organization Mission to provide logistic support including the transportation of electoral material and equipment from Kinshasa to 166 locations countrywide — 145 capitals of territoires and 21 cities.
French: De son côté, le Président de la Commission électorale indépendante a demandé à la MONUC de lui fournir un appui logistique, notamment en assurant le transport de brochures et d'équipement électoral entre Kinshasa et 166 localités de la République (145 chefs-lieux de territoire et 21 villes).
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Diamond Cutting Vocabulary Terminology Bulletin 262 Foreword The Translation Bureau, whose mandate is to standardize and disseminate terminology within the federal public service, is proud to present the Diamond Cutting Vocabulary. It is the product of a research project requested by the Government of the Northwest Territories' Translation Service.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire de la taille du diamant Bulletin de terminologie 262 Avant-propos Le Bureau de la traduction, qui a pour mandat de normaliser et de diffuser la terminologie dans la fonction publique fédérale, est fier de présenter le Vocabulaire de la taille du diamant, fruit d'un projet de recherche demandé par le Service de la traduction du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Rachel Llewellyn, by phone: 416-922-6228 ext. 331, by e-mail: rllewellyn@ccgd.ca or visit the event web site: http://www.ccgd.ca/home/en/EventsNatl.htm
French: Rachel Llewellyn par téléphone: 416-922-6228 poste 331 ou par courriel : rllewellyn@ccgd.ca ou visitez le site web : http://www.ccgd.ca/home/en/EventsNatl.htm
English: Many countries were found to have inadequate mapping at such large scales and maps with a 1:250,000 scale were more common, although the frequency of revision of the map was not always optimal even at those scales.
French: Dans de nombreux pays, les cartes à grande échelle sont insuffisantes, et on trouve plutôt des cartes à l'échelle de 1/250 000, mais même ces dernières ne sont parfois pas révisées suffisamment fréquemment.
English: This difference leads to problems in intermodal transport of such substances, where the first leg of a journey may not require supplementing the Proper Shipping Name with the technical name whereas the second part of the journey does.
French: Ces différences entraînent des problèmes dans le transport intermodal de ces matières dans le cas où il est obligatoire de compléter la désignation officielle de transport par le nom technique de la matière pour un deuxième tronçon et pas pour le premier.
English: The Shared QMPI takes on the responsibility for testing for standard analyses, i.e. sensory, labels, weights, container integrity, and the CFIA is responsible for specialised or chemical and microbiological testing.
French: Avec le PGQI partagé, l'importateur assume la responsabilité des contrôles effectués à l'aide d'analyses des normes, c.-à-d., une analyse sensorielle, des étiquettes, du contenu net (poids) et de l'intégrité du contenant, et l'ACIA assume la responsabilité des analyses spécialisées sur le plan microbiologique et chimique.
English: Member States on the list of the least developed countries were included in level J. Specified Member States were included in level C. The placement of other Member States was based on their average per capita GNP during the six-year base period (data for 1993-1998) used for the scale of assessments for 2001-2003 in relation to the average for all Member States.
French: Des États Membres désignés constituaient la catégorie C.  Les autres États Membres étaient classés en fonction de leur PNB moyen par habitant au cours de la période de référence de six ans (données relatives à la période 1993-1998) utilisée pour l'établissement du barème des quotes-parts pour 2001-2003 par rapport à la moyenne de l'ensemble des États Membres.
English: This set the stage for reviewing and utilising the Consultation Workbook.
French: À l'occasion des réunions communautaires, on a passé en revue le cahier de consultation et discuté de son utilisation.
English: Total Releases to Surface Water ______________ (C) 6.2.4 Releases to Land
French: Rejets totaux dans les eaux de surface ______________ (C) 6.2.4 Rejets dans le sol :
English: The R&D phase was tough going for the start-up company.
French: L'étape de la R-D s'est avérée très difficile pour la jeune entreprise.
English: Digging deep.... did you know?
French: Creusons la question… saviez-vous que?
English: · Reject the appeals against the judgments of the Court of First Instance in Case C-286/95 P Commission of the European Communities v Imperial Chemical Industries plc and Joined Cases C-287/95 P and C-288/95 P Commission of the European Communities v Solvay SA as unfounded; and
French: · rejeter comme étant non fondés les pourvois dans les affaires Commission/ICI (C-286/95 P), et Commission/Solvay (C-287/95 P et C-288/95 P), contre les arrêts du Tribunal de première instance du 29 juin 1995, Solvay/Commission (T-31/91), Solvay/Commission (T-32/91), et ICI/Commission (T-37/91), et