ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, one communication was sent jointly with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention (Indonesia), the Special Rapporteur on violence against women (Indonesia) and the Special Rapporteur on torture (Indonesia).
French: Une communication a aussi été adressée, conjointement avec le Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire (Indonésie), la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes (Indonésie) et le Rapporteur spécial sur la torture (Indonésie).
English: As noted above, the panel considers that the Monsanto 90-day study has demonstrated an antibody response to rbST.
French: Tel qu'il est mentionné plus haut, le comité considère que l'étude sur 90 jours de Monsanto a démontré une réaction immunitaire à la STbr.
English: Training on human rights, the Convention on the Rights of the Child and child rights for people in professions working with children 50 - 58 18
French: Formation des professions qui travaillent avec les enfants en matière de droits de l'homme et de droits des enfants 50 - 58 19
English: This exacerbates the situation, and people start losing faith in the principles of human rights and humanitarian law.
French: Cela aggrave la situation, et les populations ne font plus confiance aux principes des droits de l'homme ni au droit humanitaire.
English: Literacy is a key condition for reducing poverty and achieving all the Millennium Development Goals; illiteracy rates are highest in the countries with the greatest poverty.
French: L'alphabétisation est indispensable si l'on veut réduire la pauvreté et réaliser tous les objectifs du Millénaire pour le développement; c'est, en effet, dans les pays les plus pauvres que le taux d'analphabétisme est le plus élevé.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.67, as orally revised, without a vote (see para.  17, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.67, tel qu'il avait été modifié oralement, sans l'avoir mis aux voix (voir par. 17, projet de résolution II).
English: Based on the response to tape-recorded call broadcasts, western screech-owls were more abundant in undisturbed vegetation than in human-altered habitat.
French: D'après leurs réactions à des enregistrements sur bande, les petits-ducs sont plus abondants dans la végétation naturelle que dans les habitats modifiés par les humains.
English: Even on US Army bases in Europe no respect is shown for the environment and abandoned US bases are almost akin to hazardous waste depots.
French: Même les bases américaines implantées sur le sol européen ne montrent aucun respect pour l'environnement, les bases américaines abandonnées ressemblant plus à des décharges de déchets dangereux qu'à autre chose.
English: (c) All States in the Mano River subregion to cooperate with the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission and to work constructively for the consolidation of peace and security in Sierra Leone;
French: c) Tous les États de la sous-région du fleuve Mano à coopérer avec le Tribunal spécial et avec la Commission vérité et réconciliation et à travailler de façon constructive à consolider la paix et la sécurité en Sierra Leone;
English: This seemed to be an easy week, many developer were probably enjoying their holidays, but the security team became hyperactive.
French: On dirait que cette semaine a été relativement calme, de nombreux développeurs doivent être en vacances ; en revanche, l'équipe en charge de la sécurité a eu beaucoup de travail.
English: TABLE OF CONTENTS Preface Introduction What has changed? Risks and challenges The policies of the European states The role and policy of the United States The institutions Conclusions
French: SOMMAIRE Préface Introduction Ce qui a changé Les risques et les défis Les politiques des Etats européens Le rôle et la politique des Etats-unis Les institutions Conclusions
English: Endorses the recommendations of the Consultative Mechanism on the Centre's future work programme, as well as on its staffing and funding;
French: Approuve les recommandations du mécanisme consultatif concernant le futur programme de travail, les effectifs et le financement du Centre;
English: As regards protection, parties to conflict must comply fully with the requirements of international humanitarian, human rights and refugee law, especially concerning the prohibitions on physical attack, sexual violence, the use of child soldiers and forced displacement.
French: S'agissant de protection, les parties au conflit doivent respecter pleinement les exigences du droit international, du droit relatif aux droits de l'homme et du droit des réfugiés, notamment pour ce qui est d'interdire les attaques physiques, les violences sexuelles, l'utilisation d'enfants soldats et les déplacements forcés.
English: Invitation to tender No 10183– Draft contract
French: Un taux d’erreurs ne dépassant pas 5 % est considéré comme acceptable.
English: Derek Ridyard, Jean de Bolle, Competition in European Accounting, National Economic Research Associates (NERA), Lafferty Publications 1992.
French: The Financial Reporting Commission, "Report of the Commission of Inquiry into the Expectations of Users of Published Financial Statements", The Institute of Chartered Accountants in Ireland, janvier 1992, Dublin.
English: You will even be able to ask the program to ignore an action by pressing “shift” on the link of the file you’re going to download, managing therefore to start the download with your regular browser.
French: L’on pourra demander au programme d'ignorer une action, en maintenant le bouton shift enfoncé sur le lien du fichier à télécharger, ce qui permet de commencer le téléchargement avec votre navigateur normal.
English: It is clear that such attitudes alone are not the only obstacle to effective preventive action.
French: Il est clair que ces types de comportement ne sont pas le seul obstacle à une action préventive efficace.
English: These rules, as Canadian courts have since declared, gave rise to a unique trust-like relationship, which continues to have legal and political effect today.
French: Ces règles, comme l'ont depuis affirmé les tribunaux canadiens, ont donné lieu à une relation de type fiduciaire unique en son genre, qui conserve aujourd'hui encore son effet juridique et politique.
English: Org. coverage Role 1 Role 2 Role 3 Role 4 Role 5
French: Couverture de l’Organisation Rôle 1 Rôle 2 Rôle 3 Rôle 4 Rôle 5
English: Attiat Mustafa Abdul HALIM (Sudan)
French: Thérèse-Françoise ENGAMBE (République du Congo)
English: Specifics of the program include such things as: (a) providing on-farm skills development and training; and (b) providing skills training so that farm operators or their spouses may generate additional family income through off-farm sources.
French: Cibles et indicateurs Les parties conviennent des cibles et indicateurs contenus à l'article 34 de l'Accord-cadre et de toute autre cible ou indicateur découlant de l'Accord de mise en œuvre pour mesurer les progrès accomplis vers l'atteinte des objectifs communs contenus à l'article 33 de l'Accord-cadre.
English: Through its support services, BCMS helped more than 60 departments and agencies that were not yet FIS compliant become so in time for the target date of April 1, 2001.
French: Par le biais de ses services de soutien, le SGBT a aidé plus de 60 ministères et organismes à devenir conformes à la SIF pour la date cible du 1eravril 2001.
English: It also called on the Cuban Government to facilitate access of international humanitarian organisations to Cuban prisons, stressing that this is a key priority in determining EU policy on Cuba.
French: Il les a également engagées à autoriser l'accès aux organisations humanitaires aux prisons cubaines, condition considérée comme prioritaire pour la définition des futures politiques européennes à l’égard de Cuba.
English: Dikgale DSS data collection and processing The Dikgale DSS site was chosen because of its proximity to the University of the North and because of the presence at the site of a primary health-care clinic.
French: Collecte et traitement des données du SSD de Dikgale La sélection du site de Dikgale tient à sa proximité de l’Université du Nord ainsi qu’à la présence d’une clinique spécialisée en soins de santé primaires.
English: Annexes  I. Panel of Experts Appointed by WIPO II. List of Governments, Organizations and Persons Submitting Formal Comments III. Statistical Information Concerning Participation in the WIPO Process IV. Policy on Dispute Resolution for Abusive Domain Name Registrations V. Rules for Administrative Procedure Concerning Abusive Domain Names Registrations VI. Policy for Domain Name Exclusions VII. Rules for Panel Procedure Concerning Domain Name Exclusions VIII. Application of Recommendations to ccTLDs IX. Report on ccTLD Questionnaire and Responses X. List of States Party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property XI. List of States Party to the World Trade Organization (WTO) and Bound by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement)
French: Annexes   I. Groupe dexperts désignés par lOMPI  II. Liste des gouvernements, organisations et particuliers ayant envoyé des commentaires officiels  III. Information statistique concernant la participation au processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet  IV. Principes directeurs régissant le règlement des litiges relatifs à lenregistrement abusif de noms de domaine  V. Règlement applicable à la procédure administrative concernant lenregistrement abusif de noms de domaine  VI. Principes directeurs régissant lexclusion de noms de domaine  VII. Règlement applicable à la procédure devant les commissions chargées de statuer sur lexclusion de noms de domaine  VIII. Application des recommandations aux ccTLD  IX. Enquête de lOMPI sur les domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD)  X. Liste des États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle  XI. Liste des États parties à lOrganisation mondiale du commerce (OMC) et liés par lAccord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC)
English: In order to participate, the family (with children aged 7 years or more) must be liv...
French: Pour les besoins du documentaire, la f...
English: (h) Establish relationships with national and international, public and private bodies, and with the community to contribute to the fulfilment of other objectives;
French: h) Établir des liens avec des organismes nationaux ou internationaux, publics ou privés ainsi qu'avec la communauté, afin de contribuer à atteindre d'autres objectifs;
English: ) The visa will also contain the EXPIRY date.
French: Le visa comportera également une date d’expiration.
English: New stocking programs should be avoided until their potential impacts on carmine shiners can be reviewed and/or studied.
French: Il faudra coordonner les efforts de rétablissement avec ceux déployés par d’autres organismes responsables de la gestion de la tête carminée ou qui participent à sa gestion, ce qui inclut entre autres la province du Manitoba.
English: Post Confederation, Colonial Period, Post-Contact Mi'kmaq, Contact Period, Maritime Woodland Period, Archaic Period, Palaeo-Indian Period.
French: Post Confédération, Période coloniale, Post-Contact Mi'kmaq, Période de rencontre, Période Maritime Woodland, Période archaïque, Période paléoindienne.
English: The central goal of this new standard is to ensure that ICE personnel monitor detention conditions and promptly address concerns that arise.
French: L'objectif essentiel de cette nouvelle norme est de faire en sorte que le personnel de l'ICE surveille les conditions de détention et traite sans délais les problèmes qui surgissent.
English: Allocations for education within public expenditure were reported as being 10.7 per cent and 13.05 per cent for the same period by the same agency, namely the International Monetary Fund, while concerns about defence expenditure do not seem to have been alleviated.
French: La même institution, à savoir le Fonds monétaire international, a indiqué que la part des dépenses publiques consacrées à l'éducation pour une même période était de 10,7 %, ou de 13,05 %; cela étant, les préoccupations concernant les dépenses en matière de défense ne semblent pas s'être atténuées.
English: Section 18 of the Act, a more specific provision dealing with authorities or bodies that are “empowered to confer, renew, extend, revoke or withdraw an authorization or qualification that is needed for or facilitates the practice of a profession, the carrying on of a trade or the engaging in of an occupation”, was the relevant part of Division 1 of Part II of the Sex Discrimination Act.
French: L'article 18 de la loi, qui comprend des dispositions plus précises concernant les autorités ou les organes habilités à conférer, renouveler, prolonger, révoquer ou retirer une autorisation ou une qualification nécessaire à l'exercice ou à la facilitation de l'exercice d'une profession, d'un métier ou de toute autre occupation, était la partie pertinente de la division 1 de la partie II de la loi sur la discrimination sexuelle.
English: As a reference, each video could be between 10 and 15 minutes.
French: Vidéos promotionnelles Pendant la période maximum du contrat, le BAE devra réaliser un minimum de trois vidéos promotionnelles professionnelles, faisant figurer des exemples de projets eTwinning qui communiquent clairement les avantages pédagogiques de l'initiative.
English: However, Europe should meet the aspirations of its people in partnership with the United States.
French: Toutefois, l’Europe devrait répondre aux aspirations de sa population en partenariat avec les États-Unis.
English: Proposals were submitted for final review to the Inter-Agency Project Appraisal Committee, which included the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Health Organization (WHO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Division for the Advancement of Women and a number of non-governmental organizations (NGOs).
French: Ces propositions ont été présentées au Comité d'examen des projets interinstitutions composé de représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de la Division de la promotion de la femme et d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales.
English: What is meant by the term "incentive"?
French: Qu’entend-on par « programme d’encouragement »?
English: If one common message is brought to the federal government, there are greater chances to obtain larger financial support.
French: En présentant un message commun au gouvernement fédéral, on a plus de chances d'obtenir davantage d'aide financière.
English: IN THE MATTER OF the application of the Corporation of the City of Brampton (hereinafter the applicant), pursuant to all relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Corporation de la ville de Brampton (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: Further, that part of the residential care facility that includes the residential units together with any common areas and other appurtenances to the building, the land immediately contiguous to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, and that proportion of the subjacent land attributable to the residential units will together form a residential complex.
French: En outre, la partie de l’établissement de soins pour bénéficiaires internes qui comporte les habitations, ainsi que les parties communes et les dépendances du bâtiment et le fonds contigu au bâtiment qui est raisonnablement nécessaire à l’usage résidentiel du bâtiment, et la proportion du fonds sous-jacent attribuable aux habitations constituent ensemble un immeuble d’habitation.
English: So this was a creative industry which was a creative phenomenon and an industry that could play an extremely important role in the economic growth of a country.
French: Il s’agit donc d’une industrie créative qui constitue un phénomène créatif et d’une industrie qui peut jouer un rôle extrêmement important dans la croissance économique d’un pays.
English: Claudette Gudbrandson: 35% of students with learning disabilities drop out ( statistic does not include those who are not diagnosed) ; LD in a print oriented society ( e.g. difficulty in using libraries); how to access and use service is a problem; inadequate funding, education and training; affordable technology in the home; jurisdictional issues are a challenge.
French: 100 décrochent (sans compter les décrocheurs qui n'ont pas été diagnostiqués comme ayant ce genre de problèmes). Dans une société axée sur l'écrit (bibliothèques, etc.) les personnes à troubles d'apprentissage sont tout particulièrement désavantagées.
English: Stain covering an area of at least 3 mm2
French: Salissure localisée ayant une surface d’au moins 3 mm2
English: Does the board regularly monitor progress, and tie it back to strategic objectives and the mission? 2.
French: Le Conseil d’administration surveille-t-il régulièrement les progrès et les lie-t-il aux objectifs stratégiques et à la mission de l’entreprise? 2.
English: As permanent rapporteur in the area of the legal basis of legislation in the European Parliament's Committee on Legal Affairs, I would like to draw attention to one aspect of the report in particular - the question of its legal basis.
French: En tant que rapporteure permanente dans le domaine de la base juridique de la législation au sein de la commission des affaires juridiques du Parlement européen, je voudrais attirer l'attention sur un point bien précis du rapport, à savoir la question de sa base juridique.
English: The Board has also recommended the application of directions from the Report on Science Advice for Government Effectiveness, written by the Federal Council of Science and Technology.
French: Le Conseil a aussi recommandé l’adoption des orientations des avis scientifiques pour l’efficacité gouvernementale, rapport rédigé par le Conseil d’experts en science et en technologie.
English: Stewardship Background SARA recognizes that:
French: Intendance Contexte La LEP reconnaît :
English: During the period, the Mission commenced a faster pace of drawdown and withdrawal of the military force in accordance with the four-stage modified status quo drawdown plan, as endorsed by the Council in its resolution 1492 (2003) of 18 July 2003, which envisaged a complete withdrawal of the peacekeeping troops by December 2004.
French: Au cours de la période considérée, la Mission a accéléré la réduction des effectifs, suivant l'option du statu quo modifié en quatre phases entériné par le Conseil dans sa résolution 1492 (2003) du 18 juillet 2003, qui envisageait le retrait complet de la force de maintien de la paix en décembre 2004.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News & Events Research Areas Research Funding Projects Publications Workshop Reports Labour Markets Workshop Contact Us Participate Email this Page
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets Publications Actes de conférences Atelier: marchés du travail Pour nous joindre Participer Envoyer cette page
English: Administrative and Judicial Support Services $10.5 155 FTEs
French: Sousadministrateurs Opérations $ 4,8 112 ÉTP
English: At the jetty, these impacts will come from booster pumps, transformers, berthed LNG tankers and tugs.
French: À la jetée, ces impacts résulteraient des pompes de surpression, des transformateurs, des méthaniers à quai et des remorqueurs.
English: UNMIK, in cooperation with PISG as required, should establish independent procedures for the recruitment, appointment and discipline of international judges and prosecutors, ensure adequate terms and conditions for local judges and prosecutors whereby they are shielded from corruption, increase the representation of ethnic minorities in the judiciary, assign additional judges to courts with case backlogs and ensure enforcement of judgements without delay.
French: La MINUK, en coopération avec les institutions provisoires en tant que de besoin, devrait établir des procédures indépendantes pour le recrutement, la nomination et la discipline des juges et procureurs internationaux, prendre les mesures appropriées pour garantir aux juges et procureurs locaux des conditions de travail propres à les protéger de la corruption, accroître la représentation des minorités ethniques au sein de l'institution judiciaire, affecter des magistrats supplémentaires aux tribunaux surchargés d'affaires en souffrance, et assurer sans délai l'exécution des décisions judiciaires.
English: Police officers shall be seconded by Member States for a minimum period of one year.
French: Les policiers sont détachés par les États membres pour une durée minimale d’un an.
English: Limiting the foods to which Vitamin D could be added led to the disappearance of all associated adverse health effects.
French: Le fait de limiter la quantité d'aliments auxquels de la vitamine D pouvaient être ajoutée a conduit à la disparition de tous les effets nocifs connexes pour la santé.
English: At first glance Jane fears that many of the foods and drugs currently on the market will be removed.
French: À première vue, Jane craint que la plupart des aliments et médicaments disponibles sur le marché soient retirés.
English: Furthermore, both the Anti-Racist Centre and the Centre for Combating Ethnic Discrimination point out that there is reason to believe that only a small number of all racist incidents are reported to the police.
French: En outre, l'ONG en question et le Centre de lutte contre la discrimination ethnique estiment qu'il existe de bonnes raisons de penser que seul un petit nombre des incidents à caractère raciste sont signalés à la police.
English: Those findings emphasize the need for a comprehensive plan for local job creation, in addition to direct assistance to returnees, internally displaced persons and ex-combatants.
French: Ces résultats soulignent la nécessité d'établir un plan global de création d'emplois locaux et de fournir une assistance directe aux rapatriés, aux personnes déplacées et aux ex-combattants.
English: An action plan to implement the Anti-Corruption Strategy is in preparation.
French: Un plan d'action visant à appliquer la stratégie anticorruption est en préparation.
English: CRTC APP1205 report dated 21 February 2005, CRTC decisions and CRTC Financial database system (FDB) as of 31 August 2003 Table 1.2:
French: Rapport APP 1205 du CRTC (21 février 2005), décisions du CRTC et base de données financières du CRTC au 31 août 2003.
English: At the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002, over hundred world leaders agreed to "significantly reduce the rate of biodiversity loss globally by 2010".
French: Lors du sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable en 2002, plus d’une centaine de dirigeants se sont mis d’accord en faveur d’une «réduction significative du pourcentage de perte de biodiversité mondiale d’ici 2010».