ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral cooperation and dialogue with important countries such as China and India will be of crucial importance.
French: La coopération bilatérale et le dialogue avec des pays importants tels que la Chine et l'Inde seront d'une importance capitale.
English: Acquisition Cards Program - Transfer of operational responsibility for the Government of Canada Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Cartes d'achat - Transfert de la responsabilité relative aux opérations dans le cadre du programme des cartes d'achat du gouvernement du Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: For all other commercial shipments, we have agreed to harmonize our customs procedures to the largest extent possible by 2005.
French: Pour toutes les autres expéditions commerciales, nous avons convenu d'harmoniser nos formalités douanières dans la mesure du possible d'ici 2005.
English: ASEAN is appalled to have received reports of the use of automatic weapons and demands that the Myanmar Government immediately desist from the use of violence against demonstrators.
French: L'ASEAN est alarmée par les informations faisant état de l'usage d'armes automatiques et exige que le Gouvernement du Myanmar cesse immédiatement d'employer la violence contre les manifestants.
English: What has particularly struck me since I arrived six weeks ago is the incredible pool of diplomatic talent that is gathered here poised to work and therefore, what a waste it is that we can do nothing.
French: Ce qui me frappe particulièrement depuis mon arrivée, il y a six semaines, c'est de voir autant de talents réunis et prêts à se mettre au travail.  Notre inaction constitue donc un véritable gaspillage.
English: Annex X Claim No. 5000344 (Iran) 142
French: Annexe X Réclamation No 5000344 (Iran) 138
English: PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Determination of number of electors — Revised lists of electors (Published as Extra Vol. 140, No. 1, on Monday, January 16, 2006) PROPOSED REGULATIONS Veterans Affairs, Dept. of Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act and Department of Veterans Affairs Act Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Regulations
French: 140, no 1, le lundi 16 janvier 2006) RÈGLEMENTS PROJETÉS Anciens Combattants, min. des Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes et Loi sur le ministère des Anciens Combattants Règlement sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Mandat spécial
English: The EESC welcomes the proposed directive which is in its positive and practical.
French: Points de l'avis du CESE estimés essentiels Le CESE accueille favorablement la directive proposée qu'il juge positive et pratique.
English: Santa Catarina and Rio Grande do Sul.
French: +55 11 – 5051-5999 www.directvmusichall.com.br
English: Ten percent of weaned pups stole milk from females after their own mothers had departed.
French: Dix pourcent des petits sevrés ont volé du lait d'autres femelles après le départ de leur mère.
English: During its June 2001 part-session, the Assembly has debated this report and adopted Resolution 1256 and Recommendation 1529.  Ukraine 82. Following a fact-finding visit by the co-rapporteurs (Mrs Severinsen and Mrs Wohlwend) to Kiev, from 9 to 12 January 2001, the Monitoring Committee submitted a report to the Assembly on freedom of expression and the functioning of parliamentary democracy.
French: Au cours de sa partie de session de juin 2001, l’Assemblée a débattu de ce rapport et adopté la Résolution 1256 et la Recommandation 1529. Ukraine 82. A la suite d’une visite d’information effectuée par les co-rapporteurs, Mme Severinsen et Mme Wohlwend, à Kiev, du 9 au 12 janvier 2001, la commission de suivi a soumis à l'Assemblée un rapport sur la liberté d’expression et le fonctionnement de la démocratie parlementaire.
English: Complete installation The program files will be copied into the selected network drive and the shared files (.DLL, .OCX, etc.) into the shared WINDOWS\SYSTEM directory.
French: Les fichiers du logiciel sont copiés dans le répertoire de réseau sélectionné et les fichiers partagés (.DLL, .OCX, etc.) sont copiés dans le répertoire WINDOWS\SYSTEM partagé.
English: The Tribunal believes that, if Doubletex or Texel were making concrete plans to enter the market for this type of fabric, they would have taken a more aggressive approach in promoting and demonstrating their capability to produce identical or substitutable fabrics.
French: D’autre part, Doubletex a dit être capable de produire des étoffes identiques ou substituables, et Texel a affirmé pouvoir produire du feutre qui répond aux exigences des utilisateurs des points de vue de la composition, du rendement et de la qualité.
English: When taken before infection or during early stage of the disease (within two days of illness onset), antivirals may help prevent infection, and if infection has already taken hold, their early administration may reduce the duration of symptoms by one to two days.
French: Lorsqu’ils sont administrés avant l’infection ou aux premiers stade de la maladie (dans les deux jours suivant l’apparition des symptômes), les antiviraux peuvent prévenir l’infection ou, si elle s’est déjà installée, réduire la durée des symptômes d’un à deux jours.
English: To enable its business offices to focus more on activities to work together with and mobilize local and regional economic development stakeholders, the Agency will continue to develop partnerships with various intermediary groups, making allowance for the context of municipal mergers.
French: Afin de permettre à ses bureaux d'affaires de se consacrer davantage à des activités de concertation et de mobilisation des intervenants locaux et régionaux du développement économique, l'agence poursuivra le développement de partenariats avec divers groupes intermédiaires, en tenant compte du contexte des fusions municipales.
English: The population at Elk Island National Park is currently being reduced, in an attempt to alleviate grazing pressure from bison and other ungulates (EINP 1999).
French: Actuellement, on réduit la taille de la population du parc national Elk Island, afin d’atténuer la pression du broutage par le bison et les autres ongulés (EINP, 1999).
English: The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: 2.1 La demande d'homologation doit être soumise par le détenteur du nom commercial ou de la marque de fabrique ou par son représentant dûment accrédité.
English: Meanwhile, the exchange rate of the Chilean peso to the dollar experienced in 2001 (an average of 624 pesos) remains more favourable than the rate applied in the revised appropriation (570 pesos), reflecting a variance of 9.5 per cent and leading to a reduction of $2.7 million.
French: Par ailleurs, le taux de change du peso chilien par rapport au dollar enregistré en 2001 (624 pesos par dollar en moyenne) demeure plus favorable que le taux appliqué au crédit révisé (570 pesos), ce qui représente un écart de 9,5 % et se traduit par une réduction de 2,7 millions de dollars.
English: " One hundred pictures were chosen among the contestants from the Republic of Korea and were sent to the United Nations headquarters.
French: Parmi les dessins présentés par les concurrents de la République de Corée, 100 ont été retenus et envoyés au Siège de l'ONU.
English: The infant mortality rate was estimated in 2002 at 123.8 per 1,000 live births.
French: Selon les estimations établies en 2002, le taux de mortalité infantile était de 123,8 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The minimum structure which will need to be in place would include: (a) Chef de Cabinet (P-5), providing direct support to the President; (b) one Legal Officer (P-3), providing support to the two Vice-Presidents; and (c) one spokesperson (P-4).
French: Les effectifs à mettre en place devraient comprendre au minimum : a) un chef de cabinet (P-5) secondant directement le Président; b) un juriste (P-3) chargé d'aider les deux Vice-Présidents; c) un porte-parole (P-4).
English: Data generated from a repeated-dose toxicity test can support the following conclusions:
French: Les données produites par une épreuve de toxicité à doses répétées peuvent appuyer les conclusions suivantes :
English: Many individuals and groups cooperate with the TSB in the fulfillment of its mandate.
French: De nombreux particuliers et groupes concourent à la réalisation du mandat du BST.
English: Elements that need to be considered include explosive ordnance that has not been used and is not under the control of a party to the conflict, or that has been dumped in the territory of a state not party to the conflict, or a territory not under control of a state.
French: Parmi les éléments à prendre en considération figurent les munitions explosives qui n'ont pas été employées et qui ne se trouvent pas sous le contrôle d'une partie à un conflit donné, ou qui ont été mises en décharge sur le territoire d'un État qui n'est pas partie au conflit considéré ou sur un territoire qui ne se trouve pas sous le contrôle d'un État.
English: It explains the goals and purpose of the standard and what it means to apply it as well as its relation to texts of other organizations.
French: On y explique les objectifs de la norme, en quoi consiste son application et ses relations avec des textes d'autres organisations.
English: Furthermore, CEB members observe that the report does not contain a comparative analysis of cost-efficiency in terms of the ratio of costs to output — for example, the proportion of the cost of staff engaged in procurement to the total cost of the volume of procurement undertaken.
French: En outre, les membres du CCS font observer que le rapport ne procède pas à une analyse comparative de coût-efficacité pour tenter de déterminer le coût des services d'achat par rapport à leur volume d'activités, c'est-à-dire la fraction que représente le coût du personnel des services d'achat par rapport au coût total du volume des achats effectués.
English: Tribal conflicts remain a significant security problem throughout Southern Sudan.
French: Les conflits tribaux continuent de poser un problème de sécurité dans l'ensemble du Sud-Soudan.
English: Les Deux Mondes, cie de théâtre Quebec (Canada)
French: Les Deux Mondes, cie de théâtre Québec (Canada)
English: Still, this is often not as straightforward as it may seem.
French: Mais tout n’est pas aussi simple qu’il n’y paraît.
English: ◦ Proactive Disclosure AVO00 - Chamber Operations Number:
French: ◦ Divulgation proactive AVO00 - Fonctionnement de la Chambre Numéro:
English: Nitrogen, P, and K were concentrated in significantly higher levels in fruiting bodies versus the forest floor in all ecosystems.
French: Dans tous les écosystèmes, N, P et K sont concentrés à des niveaux significativement plus élevés dans les fructifications que dans le plancher de la forêt.
English: Canada's recent proposal on improving external transparency of the WTO reflects our view that a greater window onto the WTO will help the public better understand and appreciate how clear and equitable rules governing liberalized trade provide opportunities and benefits to all and, at the same time, facilitate the provision by the public of its views.
French: La proposition rÃ©cente du Canada sur l'amÃ©lioration de la transparence externe de l'OMC reflÃ¨te notre opinion selon laquelle l'agrandissement de la vitrine aidera le public Ã mieux comprendre et apprÃ©cier les occasions et les avantages qu'apportent les rÃ¨gles claires et Ã©quitables rÃ©gissant le commerce libÃ©ralisÃ© et par la mÃªme occasion, Ã mieux faire entendre sa propre opinion.
English: Smelters reduced emissions from 1.84 million tons in 1980 to 271,000 tons in 2002.
French: Entre 1980 et 2002, les fonderies ont fait passer les leurs de 1,84 million de tonnes à 271 000 tonnes.
English: The Governments are realizing that it is time to end forced labour.
French: Quant aux gouvernements, ils prennent conscience qu'il est temps d'abolir le travail forcé.
English: In addition, there is technical assistance in implementing the agreements, which can include for example help in drafting or adapting statutes or regulations (e.g., to implement the TRIPS Agreement) and training for officials in administering these regulations.
French: En outre, il y a l'aide technique liée à l'application de ces accords, qui peut englober, par exemple, l'aide au niveau de la rédaction ou de l'adaptation des lois et des règlements (notamment pour mettre en oeuvre l'Accord sur les ADPIC) et la formation des responsables de l'administration de ces règlements.
English: --DRAFT -DRAFT
French: ÉBAUCHE ÉBAUCHE
English: Teachers need to be able to recognize children’s special strengths and weaknesses at the earliest age possible.
French: Les enseignantes et enseignants doivent être en mesure de déceler les points forts et les points faibles des enfants le plus tôt possible.
English: Rule 113.1 Effective date
French: Règle 113.1 Entrée en vigueur
English: Parliament’s adoption, in December 2002, of amendments to the law of 1991 on parties and other socio-political organisations has also sparked keen contention with the opposition.
French: L’adoption par le Parlement en décembre 2002 d’amendements à la loi de 1991 sur les partis et autres organisations socio-politiques a également donné lieu à une vive controverse avec l’opposition.
English: Its mandate is to facilitate the detection and deterrence of money laundering by disclosing to law enforcement agencies critical financial transaction information that is suspected of being relevant to the investigation or prosecution of money laundering offences.
French: Son mandat consiste à déceler et à décourager le blanchiment d’argent en communiquant aux organismes chargés d'assurer l’application des lois des renseignements financiers susceptibles de faciliter les enquêtes ou les poursuites visant les infractions de recyclage des produits de la criminalité.
English: Where do we process the mail?
French: Où se fait le traitement du courrier?
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (item 89).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (point 89).
English: The mutagenic effect of five oil dispersants and of ethylene glycol-monobutyl-ether in bacteriophage T4D.
French: The mutagenic effect of five oil dispersants and of ethylene glycol-monobutyl-ether in bacteriophage T4D, Hereditas, 109: 149-150.
English: The activities of the United Nations system in support of Timor-Leste's social and economic development take place in a challenging context.
French: Les activités du système des Nations Unies visant à appuyer le développement social et économique du Timor-Leste ont lieu dans un contexte difficile.
English: • Encouragement of on-farm water conservation activities;
French: • l'incitation à la conservation de l'eau chez l'exploitant;
English: The law 78-87 of January 6th, 1978, the law 2004-801 of August 6th, 2004 as well as the article L-226-13 of the French penal code and the European directive of October 24th, 1995 protect all the personal data.
French: Les informations à caractère bancaire sont traitées par le service de paiement en ligne de la banque. PRO NETWORK n'en a donc pas connaissance et ne conserve aucune information à ce titre dans ses bases de données.
English: The second - and related task - to act within the context of a cooperative and collaborative approach as a facilitator.
French: Deuxièmement, dans un esprit de coopération et de collaboration, je dois agir en tant que médiateur.
English: • overweight (between 25 and 29.9)
French: • excès de poids (IMC entre 25 et 29,9)
English: Europe and peacekeeping missions in the Middle East
French: L’Europe et les missions de maintien de la paix au Moyen-Orient
English: "They don’t really know what it’s like to be in the north in the winter time.
French: Il se peut que du aux nombreuses opérations cet aspect ait été négligé, il y a donc un certain rattrapage à faire pour maintenir et développer nos habilitées.
English: Given the level of control available to communities through a Self-Government arrangement, it is expected that the role of MSB would likely be minimal.
French: Étant donné le niveau de contrôle disponible aux communautés par une entente 2 Passation des programmes de santé aux communautés des Premières Nations et des Inuit :
English: This information is used to determine whether the juvenile can be charged and the degree of his or her responsibility, and to evaluate the social significance of the offence.
French: Ces informations servent à déterminer si le mineur peut être inculpé et quel est le degré de sa responsabilité, ainsi qu'à apprécier la signification sociale de l'infraction.
English: Human resources (FTEs) DELEGATION HOM (plus driver and employees at the residence) Administrative and program staff Total CBS 1 LES 3 TOTAL 4
French: négociation avec les propriétaires dans le but d’en faire l’acquisition mais aucune entente n’a encore été conclue entre les parties.
English: Coverage of tuberculosis vaccine (BCG) is reported at 82 per cent and 64 per cent of women have received two doses of tetanus toxoid vaccine.
French: La couverture du vaccin contre la tuberculose (BCG) serait de 82 % et 64 % des femmes ont reçu deux doses de vaccin antitétanique.
English: Married women are more likely to care for their sick husbands than to receive care themselves.
French: Les probabilités que les femmes mariées prennent soin de leurs maris malades sont supérieures à celles qu'elles bénéficient elles-mêmes de soins.
English: He did, however, recall getting information about the services the CAF provides to assist people in making the transition from military life to civilian life.
French: M. Carter admet avoir assisté à plusieurs séminaires.
English: Has EA realized its potential as a tool for supporting decision-makers?
French: L'ÉE vient en aide aux décideurs, mais toutes les possibilités de cet instrument ont-elles été exploitées?
English: An Internet site was created to provide Canadians with up-to-date information on this major initiative.
French: Un site Internet a été créé afin de fournir aux Canadiens de l'information à jour sur cette importante initiative;
English: 1.3 Performance Evaluation & Monitoring Capacity
French: 1.3 Évaluation du rendement et capacité de surveillance
English: The licensing method is a vehicle by which NDI can distribute data to an end user for the use "on loan" for a period of time.
French: Le système d’octroi de licences permet à NDI de distribuer des données à un utilisateur final à qui l’entreprise « prête » les données pour une période de temps.
English: CHC has extensive expertise in the simulation and engineering assessment of coastal, estuarine and hydrodynamic processes.
French: Le CHC a une grande expertise dans la simulation et l’évaluation technique des processus côtiers, estuariens et hydrodynamiques.
English: The process will culminate with a meeting of Member States no later than September 2008 to discuss the way ahead for UNSAS.
French: On procèdera en 2008 à la réévaluation du Système en profondeur, les consultations avec les États Membres devant commencer en 2008.
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Canadian Engineering Services Industry A Consultation Paper in preparation for World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations Prepared by the International Investment and Services Directorate Industry Canada  April 13, 1999 EXECUTIVE SUMMARY Canada will soon be involved in comprehensive multilateral negotiations regarding trade in services.
French: Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Industrie canadienne des services d'ingénierie Un document de consultation en préparation des négociations de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC). Préparé par la Direction des investissements et des services internationaux Industrie Canada  13 avril 1999 RÉSUMÉ Le Canada participera bientôt à des négociations multilatérales de vaste portée concernant le commerce des services.
English: We urge States Parties, in considering the establishment of expert work programs, to avoid the establishment of such programs in areas where work is already being undertaken in an effective and inclusive manner in other forums.
French: Nous prions instamment les États parties, lorsqu'il est question d'établir des programmes de travail au niveau des experts, d'éviter de mettre sur pied de tels programmes dans les domaines où des travaux sont déjà menés de manière efficace et inclusive par d'autres organes.
English: “47.  In improving the system, the formulation and adoption of codes and standards in the financial and corporate sector were important to reduce instability.
French: Pour améliorer le système, il convient notamment de formuler et d'adopter des codes et des normes pour les secteurs financiers et des entreprises de façon à réduire l'instabilité.
English: Let me also pay tribute to your predecessor, Mr. Jean Ping, for his dedication and for the successful manner in which he conducted the work of the General Assembly at its fifty-ninth session, which was an exceptionally challenging one.
French: Je souhaiterais également rendre hommage à votre prédécesseur, M. Jean Ping, pour son dévouement et pour la manière efficace dont il a conduit les délibérations de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, qui a été une session tout particulièrement pleine de défis.
English: A sample schedule for a public involvement plan is provided in Table 3.2.
French: Un exemple de calendrier d'un plan de participation du public est donné au tableau 3.2.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 31 March 2004, from 1 April to 30 June 2004, from 1 July 2002 to 30 June 2003 (additional), from 1 July to 30 September 2004, from 1 October 2004 to 30 June 2005 and from 1 July 2004 to 30 June 2005 (additional).
French: a Montants mis en recouvrement pour les périodes du 1er janvier au 31 mars 2004, du 1er avril au 30 juin 2004, du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (montants additionnels), du 1er juillet au 30 septembre 2004, du 1er octobre 2004 au 30 juin 2005 et du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (montants additionnels).
English: Good governance and national apparatuses based on integrity, transparency and accountability were essential to sustainable development and economic growth.
French: La bonne gouvernance et des mécanismes nationaux fondés sur l'intégrité, la transparence et la responsabilisation sont indispensables pour le développement durable et la croissance économique.
English: The department will continue to introduce technological enhancements so that its HR infrastructure best meets PSMA requirements, supports the Corporate Administrative Shared Service's Early Adopter's initiative, and improves its capability to monitor progress through clearly defined business process documentation and accountability.
French: Le Ministère continuera d'apporter des améliorations technologiques à son infrastructure des RH afin qu'elle réponde le mieux possible aux exigences de la LMFP, qu'elle appuie l'Initiative des premiers utilisateurs des Services administratifs ministériels partagés et qu'elle améliore sa capacité de suivi des progrès grâce à une documentation et à des responsabilités clairement définies au chapitre du processus administratif.