ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.2 Requirement 174 is changed as follows:
French: 2.4.2 La disposition 174 est modifiée comme suit:
English: Stakeholders recognize the valueadded of the Board's findings and recommendations.
French: Les groupes concernés reconnaissent la valeur des conclusions et recommandations du Comité :
English: At the federal level 431 - 434 68
French: Au niveau fédéral 431 - 434 80 2.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee takes note of the information provided in the Slovak report.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie.
English: • The statistical methodology employed in producing the map has broad application beyond plant hardiness; it can be used to generate climate-determined actual and potential habitat range for any biological population of interest, including plant pathogens, native wildlife and invasive alien species.
French: • La méthode statistique utilisée pour produire la carte sur les zones de rusticité peut être appliquée à de nombreux autres domaines; elle peut servir par exemple à créer une carte sur les habitats réels et éventuels, déterminés par le climat, d’une population biologique donnée, notamment les agents pathogènes des plantes, les animaux sauvages indigènes et les espèces étrangères invasives.
English: The remaining group — those who have not attained this level — consists of two categories: those covered by the ‘drop-out rates’ indicator, and those who are continuing to work towards an equivalent level of education at the age of 22.
French: Le groupe restant (c'est-à-dire ceux qui n'ont pas pu atteindre ce niveau) se compose de deux catégories: ceux qui sont inclus dans l'indicateur des taux d'abandon et ceux qui, à l'âge de 22 ans, continuent de tenter d’atteindre un niveau d’étude équivalent.
English: Our service commitments can be found at ontario.ca/revenue .
French: Notre engagement envers vous à cet égard est énoncé dans le site ontario.ca/revenu .
English: However, the Tribunal's staff was informed that this company and AstenJohnson merged in September 1999.
French: Cependant, le personnel du Tribunal a été avisé que cette dernière et AstenJohnson avaient fusionné en septembre 1999.
English: They involve a breath test to rule out alcohol, an interview of the arresting officer, an eye examination, divided attention tests, an examination of vital signs and typical injection sites, and an interview of the subject.
French: L’évaluation comporte un alcootest pour écarter la possibilité de l’alcool, un entretien avec l’agent qui a procédé à l’arrestation, un examen des yeux, une série de tests de division de l’attention, l’examen des signes vitaux et des zones habituelles d’injection, et un entretien avec l’individu.
English: It was agreed that a more substantive presentation on progress made in the preparation of the guide should be made at a future session of the Commission.
French: Il a été convenu qu'une présentation plus détaillée sur les progrès accomplis en la matière devrait être faite à une session future de la Commission.
English: The legal problem of ending pre-trial detention, the concern with managing the large numbers of persons held in pre-trial detention, and prison overcrowding are critical issues facing both administrations.
French: Le problème juridique de l'élimination des détentions préventives, la préoccupation de la gestion des effectifs pléthoriques des détenus préventifs et la surpopulation carcérale comportent des enjeux communs aux deux administrations, qui les tiennent pour cruciaux.
English: At its eighth session in the spring of 2000, the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD) will be reviewing global progress made with respect to Chapter 10 of Agenda 21, "Integrated Approach to the Planning and Management of Land Resources".
French: À l'occasion de sa huitième session, au printemps 2000, la Commission du développement durable ( ) des Nations Unies fera le point sur les progrès accomplis dans le monde relativement au chapitre 10 d'Action 21, « Conception intégrée à la planification et à la gestion des terres ».
English: In addition to the specific priorities highlighted in this document, OSFI contributes to its two strategic outcomes by means of its ongoing supervisory activities, regulatory approval and rule setting processes, and actuarial services provided to the Government of Canada.
French: Outre les priorités spécifiques dont traite ce document, le BSIF contribue à la réalisation de ses deux objectifs stratégiques au moyen de ses activités permanents de surveillance, de ses mécanismes d'agrément et d'établissement des règles, de même qu'au moyen des services actuariels fournis au gouvernement du Canada.
English: For more general information on the ESF, please contact:
French: Liens utiles Site Internet du projet: http://www.oekopartner.kiel.de
English: This is a second reading.
French: Il s'agit d'une seconde lecture.
English: • Water and Wastewater Technician Program (Virtual)
French: • Water and Wastewater Technician Program (Virtual)  (site web non disponible en français)
English: Implementation of these programmes has brought about an increase in awareness among the population about the various methods of contraception, which has been reflected in a reduction in the number of unwanted pregnancies and abortions in a number of regions.
French: L'exécution de ces projets a permis de mieux informer la population quant aux différentes méthodes de contraception, ce qui s'est soldé par une réduction du nombre de grossesses non souhaitées et des avortements.
English: We describe the gonadal histology of this unique fish, mainly on the basis of light-microscopic studies with some elaboration by electron microscopy.
French: L'histologie des gonades de ce poisson très particulier a été étudiée au microscope photonique et certains détails ont été examinés au microscope électronique.
English: Informal briefing by UNFPA on the round table “Reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals (MDGs): Investing in reproductive health and rights”
French: Réunion d'information officieuse avec le FNUAP sur la table ronde “Réduire la pauvreté et atteindre les objectifs de développement du millénaire : Investir dans la santé et les droits en matière de procréation”
English: A case in point is the need to centralize control of the flow of confidential information.
French: À titre d'exemple concret, la nécessité de centraliser le contrôle de la circulation des renseignements confidentiels.
English: “Vehicle manufacturer's replacement wheels” being wheels supplied by the vehicle manufacturer that may or may not be OE wheels;
French: 2.4.1 «Roues de remplacement du constructeur du véhicule», des roues fournies par le constructeur du véhicule qui peuvent ou non être des roues de monte d'origine;
English: Canadian scientists and engineers are respected throughout the world for the high calibre of their research and their leading-edge discoveries and projects.
French: Les scientifiques et ingénieurs canadiens sont respectés dans le monde entier pour le calibre de leurs recherches et pour leurs découvertes et projets de pointe.
English: Western Glove submitted that the positive effect of such tariff elimination on Canadian employment would be to preserve jobs and create new employment opportunities, that it seeks to maintain its share of the Canadian market in the apparel industry, and that it aspires to expand its export business.
French: Quant à l’emploi au Canada, Western Glove a soutenu que ladite suppression des droits de douane aurait comme effet positif de préserver les emplois déjà en place et de créer de nouvelles occasions d’embauche; elle a dit viser le maintien de sa part du marché canadien de l’industrie du vêtement et vouloir accroître son activité de fabrication pour l’exportation.
English: If rendered to a customer who is identified for VAT purposes in another Member State and he provides the supplier with this VAT identification number of that other Member State, the service is instead taxed in the Member State where the customer is identified. Example:
French: S'ils le sont en faveur d'un client enregistré aux fins de la TVA dans un autre État membre et qu'il fournisse au prestataire le numéro d'identification TVA sous lequel il est enregistré dans cet autre État membre, le service est toutefois imposé dans l'État membre dans lequel le client est enregistré.
English: ∙min−1) when cultivated in a synthetic medium containing starch as the carbon source.
French: ∙min−1), lorsque ce champignon était cultivé dans un milieu synthétique contenant de l'amidon comme source de carbone.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Madam President, I first want to thank Mr Staes for a good report, which of course we support in the GUE/NGL Group.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Madame la Présidente, Je souhaiterais tout d'abord remercier M. Staes pour son rapport qu'au sein du groupe GUE/NGL nous soutenons.
English: Annex 1 Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of an accessory/add-on seat cover type or a replacement seat cover type with regard to the behaviour of form, shape and seals, function of openings and cut-offs for airbag deployment purposes and the flammability resistance of the used materials pursuant to Regulation No. 1##.
French: Annexe 1 Communication concernant délivrance, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation, ou l'arrêt définitif de la production d'un type de housse de siège de complément/housse de siège de remplacement 2/, en tant qu'élément/entité technique distincte, en application du Règlement no 1##
English: Recommendation for the Delegation 7.3 The Delegation should appoint a Deputy Systems Administrator from among its LES and train that person to be able to assist with minor technical problems.
French: Recommandation à l’intention de la Délégation 7.3 La Délégation devrait nommer parmi ses ERP un administrateuradjoint de systèmes et le former pour être en mesure d’apporter assistance aux problèmes techniques mineurs.
English: UNDP assistance has provided a framework for United Nations supported programmes and others.
French: L'assistance du PNUD a fourni un cadre aux programmes qui bénéficient d'un soutien des Nations Unies, entre autres.
English: Montreal, Toronto and Vancouver, and will reach 470 subjects.
French: Montréal, Toronto et Vancouver, et portera sur 470 sujets.
English: 4.5 Furthermore, it is submitted that there is no link between the assassination of the leader of the All Ceylon Tamil Congress, who was a lawyer, and the President's allegations about the author.
French: 4.5 L'État partie indique en outre qu'aucun lien n'existe entre l'assassinat du dirigeant de l'All Ceylon Tamil Congress qui était un avocat et les allégations de la Présidente concernant l'auteur.
English: Sessions were chaired by the Secretary of State for Multiculturalism.
French: De plus, des activités préparatoires ont donné l’occasion au gouvernement du Canada d’écouter les préoccupations et les griefs des Canadiens.
English: The host State may delegate some of its responsibilities as host to another participating State engaged in the military activity on the territory of the host State.
French: L'Etat hôte pourra déléguer certaines de ses responsabilités en tant qu'hôte à un autre Etat participant s'engageant dans une activité militaire sur son territoire.
English: Seven individuals have since been detained by UNMIK police in connection with that incident.
French: Sept personnes ont depuis lors été arrêtées par les policiers de la MINUK en relation avec cet incident.
English: Colombian Commission of Jurists (1999)
French: Collège international de chirurgiens (1970)
English: Implementation of the Declaration on the Granting of
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux
English: Attached is a backgrounder with information on the changes to the policy and the procedures.
French: Vous trouverez ci-joint un document d'information sur les changements apportés à la politique et aux procédures.
English: You will also find a cinema exhibition of the most famous movies at the “summer cinema” or you will enjoy the particular summer places parties.
French: Vous trouverez aussi un festival du cinéma des films les plus appréciés au « cinéma d’été », ou vous pourrez découvrir les particulières fêtes de place.
English: One of them was dismissed.
French: Dans un cas, l'affaire a été classée.
English: This option should be changed only if the time displayed in your Profile Page is different from your local time.
French: Le temps doit être changée seulement si le temps affiché en votre page de profil est différent de votre temps local.
English: Specific protection measures Gender-based restrictions on access still apply to certain professions and are listed in the decree of 19 May 1989 on gender-specific occupations.
French: Mesures spécifiques de protection Des restrictions en fonction du sexe demeurent pour l’accès à certaines professions et sont énumérées dans l’arrêté du 19 mai 1989 relatif aux activités réservées à l’un ou l’autre sexe.
English: The ad hoc working group recommended immediate action.
French: Le Groupe de travail spÃ©cial a recommandÃ© une action immÃ©diate.
English: This allows you to treat TEXT (or BYTE) columns just as if they were ordinary (but long) VARCHAR columns for select queries, and you don't need to bother with blob id's.
French: Cela vous permettra d'utiliser les colonnes TEXT ( ou BYTE ) comme des colonnes de type VARCHAR (mais plus long, tout de même), et vous n'aurez pas besoin de l'identifiant de BLOB.
English: Given the rise in politically motivated violence in Kosovo in the run-up to the municipal elections, UNMIK's activities to establish both an Information Coordination Group and an Operational Task Force to implement security strategies against political violence are timely.
French: Vu la montée des actes de violence politiques au Kosovo dans le contexte de la proximité des prochaines élections municipales, les mesures prises par la MINUK pour mettre en place un groupe de coordination de l'information et un groupe opérationnel chargé d'appliquer une stratégie en matière de sécurité pour faire face à la violence politique sont particulièrement opportunes.
English: • Sports and Leisure *Disclaimer The DND/CF Web site contains links to third party sites that are not subject to the Official Languages Act.
French: • Sports et loisirs *Décharge de responsabilité Le site Web du ministère de la Défense nationale contient des liens qui mènent à des sites d'entités diverses non assujetties à la Loi sur les langues officielles . Nous offrons un accès à ces liens uniquement à titre de service.
English: 19 June 2009 - The Governing Body of the International Labour Office (ILO) elected H.E.
French: 19 juin 2009 - Le Conseil d’administration du Bureau international du Travail (BIT) a élu S.E.
English: We are likewise aiming to bring to a conclusion the first reading of the proposal as regards its main content during the current six-month term.
French: Nous avons en outre comme objectif de conclure la première lecture de la proposition concernant son contenu principal au cours de ce semestre.
English: Tens of thousands of people, including 5,000 Canadian youth and 400 Canadian Forces members, joined world leaders to pay homage to the brave Canadians who captured Vimy Ridge 90 years ago in a fight for peace, freedom and hope.
French: Des dizaines de milliers de personnes, y compris 5 000 jeunes Canadiens et 400 membres des Forces canadiennes se joignent aux dirigeants du monde pour rendre hommage aux braves Canadiens qui se sont emparés de la crête de Vimy il y a de cela 90 ans, dans un combat pour la paix, la liberté et l'espoir.
English: Trade concessions at the bilateral and regional level are included in the Cotonou Agreement (ACP countries), and numerous bilateral trade agreements.
French: Des concessions commerciales aux niveaux bilatéral et régional sont incluses dans l’accord de Cotonou (pays ACP) et dans de nombreux accords commerciaux bilatéraux.
English: In a separate activity, a comprehensive proposal has been developed with the Department of Peacekeeping Operations and MONUC to provide technical advice, as well as supervise and undertake rehabilitation projects at a dozen airports required for safe MONUC operations.
French: Dans un autre secteur, une proposition détaillée a été élaborée en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et la MONUC pour fournir des conseils techniques, superviser et mettre en place des projets de rénovation dans une douzaine d'aéroports, nécessaires pour assurer le fonctionnement de la Mission en toute sécurité.
English: During its visit to the town, the mission was able to appreciate its dense urban nature, the surrounding fields, olive groves and greenhouses, as well as its proximity to the armistice line with Israel, which surrounds the town to the north, south and east at a distance of around 1,000 metres.
French: Au cours de leur séjour dans la ville, les membres de la mission ont pu se rendre compte de la compacité de l'urbanisme, voir les champs environnants, les oliveraies et les serres, et constater la proximité de la ligne d'armistice qui ceint la ville au nord, au sud et à l'est à environ 1 000 mètres.
English: * Mr. Doumaye participated in meetings in Guinea-Bissau.
French: Kathryn Jones, spécialiste des questions politiques
English: On this basis it will issue a report including the evaluation findings and recommendations.
French: Sur cette base, il publie un rapport comprenant les conclusions de l'évaluation ainsi que les recommandations en découlant.
English: Topics for next meetings:
French: Les sujets pour les prochaines réunions :
English: The most frequently used method is periodic abstinence, used by 32 per cent of the total number of women.
French: La méthode la plus employée est l'abstinence périodique, à laquelle recourent 32 % des femmes.
English: Readers should therefore take all necessary precautions before using this data, which they do entirely at their own risk.
French: Les lecteurs sont ainsi invités à la prudence avant d’utiliser ces données, ce qu’ils feraient à leurs propres risques.
English: For example, the Office of the Comptroller General, audited in 1992, merged with the Treasury Board Secretariat.
French: Ainsi, en 1992 une vérification avait été faite au bureau du Contrôleur général, mais celui-ci a subi une refonte avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This approach has proved extremely successful.
French: Cette approche s’est avérée extrêmement profitable.
English: • Specific Eligibility Requirements
French: • Conditions d'admissibilité précises
English: We have also found that the age of sexual debut has risen within Zimbabwe.
French: Nous avons également constaté que l'âge des premiers rapports sexuels s'est élevé au Zimbabwe.
English: DFAIT has been providing the information to stakeholders in advance so they may be able to make the changes to their system on time.
French: Le MAECI a fourni à l'avance des renseignements aux parties intéressées afin qu'elles puissent modifier leur système à temps.
English: CAVCO is the successor to the Canadian Film and Videotape Certification Office (CFVCO).
French: Le BCPAC est le successeur du Bureau d'émission des visas de films et bandes vidéo canadiens (le Bureau des visas).
English: On the contrary, countermeasures, in the view of the Special Rapporteur, could not be considered within the same context because they constitute a reaction by a State, thus lacking the necessary autonomy, and because they are not expressly formulated with the intention of producing legal effects.
French: En revanche, de l'avis du Rapporteur spécial, les contre-mesures ne pouvaient être envisagées dans le même contexte parce qu'il s'agit d'actes réactionnels d'un État, ce qui leur enlève le caractère autonome nécessaire, et parce qu'elles n'ont pas été expressément formulées avec l'intention de produire des effets juridiques.
English: Disputes concerning the interpretation or application of these Regulations shall be settled in accordance with Part XI, section 5, of the Convention.
French: Tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent Règlement est réglé conformément à la section 5 de la partie XI de la Convention.
English: Brazil For mayoral and county representative elections in 1996, 33 million Brazilian voters made use of laptop computers in polling stations to record their votes electronically.
French: Brésil Pour les élections aux postes de maires et de représentants de comté organisées en 1996, 33 millions d'électeurs brésiliens ont inscrit leurs votes par voie électronique sur des ordinateurs portatifs installés dans des bureaux de scrutin.
English: While the Committee commends the State party for having adopted a National Strategy against Trafficking in Human Beings following the Committee's recommendation in its previous concluding comments, the Committee remains concerned about the persistence of trafficking in women and girls and the exploitation of prostitution.
French: Tout en se félicitant de l'adoption par l'État partie d'une stratégie nationale de lutte contre la traite des êtres humains suite à la recommandation faite par le Comité dans ses observations finales précédentes, le Comité reste préoccupé par la persistance de la traite des femmes et des filles et par l'exploitation de la prostitution.
English: 1987 The historic lock is closed to navigation due to a structural failure in the lock wall.
French: 1987 Le canal historique est fermé à la navigation à cause d'une défaillance du bajoyer.
English: The Territory spans two million square kilometres and covers one-fifth of Canada’s total landmass.
French: La population active, qui compte un grand nombre d’ouvriers qualifiés et de travailleurs saisonniers venus d’ailleurs au Canada, fluctue considérablement.
English: Be prepared to camp on snow at Happy Camp until late June/early July.
French: Jusqu’B la fin de juin et au début de juillet, on peut s’attendre B devoir camper sur la neige B Happy Camp.
English: This constitutional change would, in theory, make it possible for the current President, Mr Lukashenko, to remain in power for life.
French: Théoriquement, ce changement constitutionnel permettrait au président en exercice, M. Loukachenko, de rester au pouvoir à vie.
English: IN THE MATTER OF an application by Walker Consulting Group Ltd., on behalf of the Town of Slave Lake, (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Walker Consulting Group Ltd., au nom de la Ville de Slave Lake, (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Developing the spirit of enterprise The Lisbon conclusions underline the need for European societies to become more entrepreneurial.
French: Développer l'esprit d'entreprise Les conclusions de Lisbonne soulignent la nécessité de renforcer l'esprit d'entreprise dans les sociétés européennes.
English: Canada fights wars; she does not just do peacekeeping.  2.
French: Le Canada se bat à la guerre; il ne se contente pas de maintenir la paix.  2.
English: In line with phase II of the reduction exercise, the country offices are expected to reduce their budget by 15 per cent in 2001.
French: Comme prévu au cours de la deuxième phase de réduction des dépenses, les bureaux de pays sont tenus de présenter une enveloppe budgétaire en baisse de 15 % en 2001, ce qui aura nécessairement des incidences sur leur organisation.
English: We also test vehicles under extreme climate conditions and provide technological solutions for climate-related problems affecting vehicles.
French: À son laboratoire d’hydraulique et de génie côtier — le plus important au Canada — il collabore avec d’autres ministères fédéraux à la résolution des problèmes liés aux eaux des rivières, lacs, zones côtières et océans.