ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review led to far-reaching changes in every corner of government activity. These changes will affect the structure of the Canadian economy and society, positioning them for the challenges of global competition, rapid social transformation, technological growth and economic development in the next century.
French: Il a donné lieu, dans toutes les activités gouvernementales, à des changements d’envergure qui se répercuteront sur la structure de l’économie et de la société canadienne; cela étant, nous serons davantage en mesure de relever les défis que posent la concurrence mondiale, les mutations rapides, le progrès technologique et le développement économique, dans le siècle prochain.
English: Civil society can provide a means for stakeholders to make inputs into policy processes.
French: La société civile peut donner aux parties prenantes un moyen de contribuer aux processus d'orientation.
English: Disclose the chemical identity and CAS number of the ingredient called a hindered alkylphenol.
French: Divulguer la dénomination chimique et le numéro d'enregistrement CAS de l'ingrédient qui s'appelle un alcoyphénol entravé.
English: A blockage could result in a decrease in winter flows of up to 80% when compared to baseline conditions.
French: Cela pourrait réduire les débits hivernaux d'une valeur pouvant atteindre 80 % par rapport aux conditions naturelles.
English: "Byron Views" Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: «Paysages de Byron» Musée canadien des civilisations No de cat.
English: C Some students from countries that have signed a tuition fee agreement with Quebec may be exempted from differential tuition fees.
French: C Au Québec, les universités doivent percevoir des droits de scolarité différentiels des étudiants étrangers et remettre la différence à la province.
English: Orderly Payment of Debts) lets you pay off your debts over three years and frees you from creditor harassment and wage garnishment.
French: Paiement méthodique des dettes) vous permettent d'étaler le remboursement de vos dettes sur une période de trois ans tout en vous libérant du harcèlement de vos créanciers et de la saisie de votre salaire.
English: IPCop identifies NICs based on the chip manufacturer, not the card manufacturer.
French: En effet, IPCop identifie les cartes réseau par le nom du fabricant du composant utilisé par la carte, fabricant qui peut être différent de celui de la carte.
English: It has to be noted that progress in this sphere is slow and difficult.
French: Il faut noter que les progrès dans ce domaine sont lents et difficiles.
English: Net Impact is a network of MBA students and professionals committed to using the power of business to create a better world. Through education, career resources, events, and access to an international network, Net Impact helps members to utilize their business skills for positive social change.
French: The Northwest Oregon Volunteer Administrators Association (NOVAA) is a Portland, OR-based professional association for people who manage volunteers.
English: The Federation of Canadian Municipalities (FCM) has established the Canadian Centre for Municipal/Aboriginal Relations to build effective relationships between First Nations and municipal governments.
French: • Les municipalités, par l'entremise de la Fédération canadienne des municipalités, qui a établi un centre canadien des relations entre les municipalités et les Autochtones de sorte que les Premières nations et les gouvernements municipaux entretiennent des rapports fructueux.
English: This approach – listing both broadly defined tax expenditures and memorandum items – provides maximum information to the reader.
French: Cette façon de procéder, en énumérant à la fois les dépenses fiscales définies en termes généraux et les postes pour mémoire, permet de fournir le plus de renseignements possible au lecteur.
English: Humanities research does not, generally, produce quantifiable results. What it does produce is explanatory models and rich and nuanced interpretations of complex questions.
French: En général, la recherche en humanités ne produit pas de résultats quantifiables, mais plutôt des modèles explicatifs et des interprétations riches et nuancées de questions complexes.
English: In comparison with the three-year plan, the construction cost is higher, $1,054 million, and energy costs would also be higher, at $367 million over the 25-year period.
French: Par rapport au plan de trois ans, les coûts de construction seraient plus élevés, 1 milliard 54 millions de dollars et, sur une période considérée de 25 ans, les dépenses d'énergie seraient également plus élevées (367 millions de dollars).
English: Legislative bodies of United Nations organizations headquartered in the same host country should:
French: Les organes délibérants des organisations du système des Nations Unies ayant leur siège dans le même pays hôte devraient :
English: There are no translations available. L'INSEE réalisera du 24 mars 2010 au 17 avril 2010 une enquête sur les loyers et charges.
French: L'INSEE réalisera du 24 mars 2010 au 17 avril 2010 une enquête sur les loyers et charges.
English: Third, abstracts on cases interpreting the UNCITRAL Model Arbitration Law now include keyword references which are consistent with those contained in the Thesaurus on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, prepared by the UNCITRAL Secretariat in consultation with National Correspondents, and in the forthcoming UNCITRAL Digest on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Troisièmement, les sommaires des décisions interprétant la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage comprennent désormais des mots clefs correspondant à ceux qui figurent dans le Thésaurus de la CNUDCI pour la Loi type sur l'arbitrage commercial international, élaboré par le secrétariat de la Commission en consultation avec les correspondants nationaux, et qui figureront dans le futur recueil analytique de jurisprudence concernant cette loi.
English: For further information on the General Social Survey, contact us.
French: Pour plus de renseignements sur l’Enquête sociale générale, contactez-nous.
English: The rapporteur also encourages the national parliaments to set up an ad hoc committee responsible for implementing the Assembly campaign within their parliament.
French: J’encourage par ailleurs les parlements nationaux à créer une commission ad hoc chargée de la mise en œuvre de l’action de l’Assemblée dans leur parlement.
English: A, resolution 2004/19, and chap.
French: A, résolution 2004/19, et chap.
English: Good Sh w For Excellence in Flight Safety This award recognizes the outstanding contribution and teamwork displayed by fifteen members of 423 Maritime Helicopter (MH) Squadron on 5 Nov 2003. Specifically they are Master Corporals Bond, Goodall, Kay, Kuesler, Penney, Piercey and Sooley, and Corporals Blackwell, Eddy, Knowles, McNamara, Parfitt, Ruel, Steffin, and Westlake.
French: Good Sh w Pour l’excellence en sécurité des vols La présente distinction souligne la contribution et le travail d’équipe remarquables démontrés par quinze membres du 423e Escadron d’hélicoptères maritimes, le 5 novembre 2003, plus précisément les Caporaux-chefs Bond, Goodall, Kay, Kuesler, Penney, Piercey et Sooley, ainsi que les Caporaux Blackwell, Eddy, Knowles, McNamara, Parfitt, Ruel, Steffin et Westlake.
English: You can find your region's course calendar by accessing the regional training group Web site for your region.
French: Vous pouvez consulter le calendrier des cours offerts dans votre région à partir du site Web du groupe chargé de la formation de votre région.
English: This contrasts markedly with the fact that only about 3 percent of claims were brought by Asians - suggesting that a number of Asian persons who perceive discrimination nonetheless do not choose to file complaints.
French: Ce taux présente un contracte frappant avec le fait que seulement 3 % environ des plaintes avaient été déposées par des Asiatiques - ce qui donnait à penser qu'un certain nombre d'Asiatiques qui vivent la discrimination n'en décident pas moins de ne pas porter plainte.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 31 Article 9, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2 1.
French: compétents dans le domaine des drogues, désignées par le Parlement européen, ainsi que d'un représentant de chaque pays ayant conclu un accord conformément à l'article 21 du présent règlement.
English: The volume of industrial wastewater treated was obtained from surveys conducted by Environment Canada for the years 1986, 1991, and 1996 (Environment Canada, 1986, 1991, 1996).
French: Le volume des eaux usées industrielles traitées a été obtenu à partir d'enquêtes menées par Environnement Canada pour les années 1986, 1991 et 1996 (Environnement Canada, 1986, 1991, 1996).
English: At the policy level, Sessional Paper Number 5 of 2005 on Gender Equality and Development provides for the establishment of gender divisions in the public service.
French: Au niveau politique, le document de séance N° 5 de 2005 sur l'égalité des sexes et le développement prévoit la création de directions de l'égalité des sexes dans la fonction publique.
English: Note You have to calculate the capital gain or loss on each property separately.
French: Vous devez faire ce calcul si vous êtes dans l’une des situations suivantes : ■
English: A new mandate could also coordinate the provision of OHCHR technical assistance, for example, in the area of training to the police, military and judiciary, or to assist Governments to bring their domestic legislation into full conformity with the Declaration.
French: Le nouveau mécanisme pourrait également coordonner la fourniture de l'assistance technique du HCDH, par exemple dans le domaine de la formation des membres de la police, de l'armée et du pouvoir judiciaire, ou aider les gouvernements à mettre leur législation interne en conformité avec la Déclaration.
English: After 10 or 20 years, you will be pleasantly surprised by the aromatic complexity and oenological interest of old vintages.
French: Décidés à produire des vins de caractère dans le respect de chaque fruit, nous évitons de combiner plusieurs fruits par vin pour gommer d'éventuels défauts : nous ne nous donnons pas le droit à l'erreur. Il faut extraire l'essence, le caractère de chaque fruit et l'amener au maximum de ses potentialités.
English: The Subcommittee began its consideration of this item with a statement by the representative of Greece.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de ce point en entendant une déclaration du représentant de la Grèce.
English: • Extraction by mechanical means Cold Processed, Hexane free
French: • Extraction par des moyens mécaniques Conditionnée à froid, sans hexane
English: List of Figures and Tables The Chair's Message Section 1:
French: Liste des figures et des tableaux Message de la présidente Section 1 :
English: Proposals should be submitted in seven (7) copies, in hard-copy (paper) format.
French: Il faut présenter les propositions en sept (7) exemplaires, format papier.
English: Declarations drafted by CEE/CIS participants at UNIFEM-sponsored preparatory workshops were incorporated into the final document at the regional preparatory meeting of the Economic Commission for Europe (ECE) (January, 2000).
French: Les déclarations rédigées par les participantes de ces deux régions lors des ateliers préparatoires organisés par UNIFEM ont été incorporées dans le document final de la réunion préparatoire régionale de la Commission économique pour l'Europe (CEE) en janvier 2000.
English: NEXOS will cover associated program expenses such as meeting rooms, speakers and local transportation. Canadian firms must be registered in the WIN Exports database to be eligible to participate.
French: Chaque mission comporte des séances d'information qui expliquent en détail comment trouver un agent, un distributeur ou un associé; en d'autres termes, les participants apprennent comment faire des affaires dans le pays qui les intéresse.
English: Statistics Canada (1994). "Selected Characteristics of Persons with Disabilities Residing in Households."
French: Characteristiques choisies des personnes ayant une incapacité et vivant dans un ménage : enquête sur la santé et les limitations d’activités au Canada, no de catalogue : 82-555, Ottawa, Statistique Canada, 1994.
English: • The proliferation of firearms among the population;
French: • La prolifération des armes à feu au sein de la population;
English: Reading How To Ask Questions The Smart Way may be of great help.
French: Lisez également Comment Poser Les Questions De Manière Intelligente .
English: The Action Plan constitutes a wide-ranging economic and political co-operation instrument, enabling progress towards achievement of the commitments and objectives laid down in the partnership and co-operation agreement.
French: Le plan d'action constitue un vaste instrument de coopération économique et politique qui permet de progresser dans la réalisation des engagements et des objectifs énoncés dans l'accord de partenariat et de coopération.
English: This fund is the first EBRD funding mechanism to be classified as Official Development Assistance by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Ce fonds est le premier que la BERD a établi pour lequel les contributions des donateurs bilatéraux sont classées à titre d’aide publique au développement par le Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: CAC Audit Services will support the implementation of the TB Policy on Internal Audit.
French: Le secteur des services de vérification de CVC appuiera la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: The Chairman informed WP.29 that GRRF had reached agreement on test procedures and limit values for wet grip prescriptions and would develop amendments for inclusion into Regulation No. 117 on tyre rolling sound emissions.
French: Le Président a informé le WP.29 que le GRRF était parvenu à un accord sur les procédures d'essai et les valeurs limites concernant l'adhérence sur sol mouillé, et que le groupe élaborerait des amendements à incorporer dans le Règlement no 117 sur le bruit de roulement.
English: Requests also the Secretary-General to adopt the appropriate measures to disseminate information about the Social Forum, invite the relevant individuals and organizations to the Social Forum and take all practical measures required for the success of this initiative;
French: Prie également le Secrétaire général d'adopter les mesures voulues pour diffuser des informations sur le Forum social, d'inviter au Forum social les personnes et organisations intéressées et de prendre toutes les mesures concrètes nécessaires au succès de cette initiative;
English: We would like to give an explanation.
French: Nous voudrions donner une explication.
English: Entities in charge of gathering, verifying and compiling information at the country level, in particular civil society and NGOs, should be strengthened.
French: Les structures chargées de la collecte, de la vérification et de la compilation de l'information au niveau des pays, en particulier les acteurs de la société civile et les organisations non gouvernementales, devraient voir leurs capacités renforcées.
English: The deployment of an additional Indonesian battalion to the border, and the implementation of the 11 April Memorandum of Understanding for Tactical Coordination between the Indonesian armed forces (TNI) and UNTAET has had a beneficial and positive impact.
French: Le déploiement d'un bataillon indonésien supplémentaire à la frontière, et la mise en oeuvre du Mémorandum d'accord de coordination tactique entre les forces armées indonésiennes (TNI) et l'ATNUTO ont eu un effet bénéfique et positif.
English: But I would like to be a little more explicit.
French: Mais je voudrais être un peu plus explicite.
English:  Miss Pretty, at Horatio Walker's, August 18, 1915 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Miss Pretty, at Horatio Walker's, 18 août 1915 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: RFC uses cold roll forming and welding, to manufacture high quality, competitively priced parts.
French: RFC utilise les procédés de profilage et de soudage pour fabriquer des pièces de qualité à des prix concurrentiels.
English: Learn more about Leipzig's Welcome Card and benefit from attractive discounts.
French: Découvrez la carte de bienvenue de Leipzig. Profitez d’avantages attrayants.
English: • Young plants should be protected by plastic-wrapped mulch to minimize humidity loss and to protect them from harmful insects and weeds.
French: • Entourer les jeunes plants de paillage plastique réduit au minimum la perte d'humidité et protège les plants contre les parasites et les mauvaises herbes.
English: An audit of the General Relations (GR), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Lagos and Abuja during the period April 22 to 25, 2002.
French: Une vérification des relations générales (RG), du développement du commerce international (DCI) et des programmes des services consulaires et d’administration a été effectuée à Lagos et à Abuja du 22 au 25 avril 2002.
English: In the period ahead it will be important that the Fund monitor its lending to ensure that the new streamlined structure of lending facilities leads to a more efficient use of resources and that it contributes to crisis prevention.
French: À l’avenir, le Fonds devra surveiller ses activités de prêt afin de garantir que la nouvelle structure rationalisée de mécanismes de prêt entraîne une utilisation plus efficace des ressources et contribue à la prévention des crises.
English: Only 4% identified themselves as part of the 26 to 30 age category and 5% as part of the 31 to 35 age category.
French: Seulement 4 % ont dit figurer dans le groupe d’âges de 26 à 30 ans, et 5 % dans le groupe d’âges de 31 à 35 ans.
English: Also included are a state-of-the-art gym and a number of restaurants serving International cuisine.
French: Cet établissement possède aussi une salle de sport dernier cri et plusieurs restaurants qui servent des plats internationaux.
English: The question of whether these two models are "functionally joined" to a computer when they are inputting data into or downloading data from a computer still needs to be addressed.
French: Il reste encore à traiter de la question de savoir si ces deux modèles sont « fonctionnellement unis » à un ordinateur quand ils importent des données dans l'ordinateur ou qu'ils téléchargent des données de l'ordinateur.
English: However, due to a lack of resources to endow the fund, the corresponding implementation decree had yet to be adopted.
French: Faute de ressources pour alimenter ce fonds, le décret d'application n'a pas encore été voté.
English: You and your successors will be mandated by the Council only on paper.
French: Vous et vos successeurs serez mandatés par le Conseil uniquement sur papier.
English: In the case of a fracture or cancer, prior hospitalization is not required to be covered.
French: En vertu de cette garantie, vous serez remboursé pour les frais engagés au Canada à la suite d'une hospitalisation qui vous rend incapable d'effectuer sans aide au moins deux des cinq activités quotidiennes suivantes : manger, s'habiller, aller aux toilettes, se déplacer et assurer ses soins d'hygiène personnelle.
English: Are media usage rights stored in the audio or video file?
French: Les droits d’utilisation du contenu multimédia sont-ils stockés dans le fichier audio ou le fichier vidéo ?
English: Mr. Adnan Terzić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, was escorted from the rostrum.
French: M. Adnan Terzić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, est escorté de la tribune.
English: Legal loopholes or lax law enforcement provide multiple subterfuges also in Europe.
French: En Europe aussi, les échappatoires légales ou une application laxiste de la loi permettent de multiples subterfuges.
English: Priorities To achieve the above outcomes, the NFB has established the following priority for the three-year planning period ahead. a) Maintain, enhance and increase equitable access to the NFB collection, in the new emerging digital formats, and across Canada.
French: Priorités Afin d’atteindre les résultats susmentionnés, l’ONF s’est fixé la priorité ci-dessous pour la période de planification de trois ans. a) Favoriser la conservation de la collection de l’ONF dans les nouveaux formats numériques émergents et accroître l’accès équitable de celle-ci à travers le Canada.
English: Lightening the burden of proof is generally found useful, but instances of discrimination remain difficult to prove.
French: L'allègement du fardeau de la preuve est jugé généralement utile, mais les discriminations restent difficiles à prouver.
English: Either party may terminate this Agreement immediately should any Software become, or in either party's opinion be likely to become, the subject of a claim of infringement of any intellectual property right.
French: Chaque partie peut de plein droit et sans mise en demeure préalable, résilier le présent Contrat dans le cas où le Logiciel deviendrait, ou risquerait de devenir, selon l’avis de l’une ou l’autre des parties, l’objet d’une action en contrefaçon d’un droit de propriété intellectuelle.
English: The mandate of UNTMIH was to assist the Government of Haiti by supporting and contributing to the professionalization of the Haitian National Police.
French: La MITNUH avait pour mandat d'aider le Gouvernement haïtien en fournissant un appui et une assistance à la professionnalisation de la Police nationale haïtienne.
English: In April 2008, the Government had launched the Programme for the Comprehensive Development of Indigenous Peoples, the aim of which was to carry out production projects in indigenous and Afro-Honduran communities.
French: En avril 2008, le gouvernement a lancé un programme pour le développement général des peuples autochtones, dont l'objectif est de lancer des projets de production dans des communautés autochtones et afro-honduriennes.
English: (ii) further details concerning, or any details useful in the implementation of, the provisions of this Act;
French: ii) à des points de détail destinés à compléter les dispositions du présent Acte ou à tous détails utiles pour leur application;
English: The overall contributions to the AMCEN trust fund from its inception in 1996 to March 2003 amounted to $1,852,186.
French: Les contributions globales au Fonds d'affectation spéciale de la CMAE depuis sa création en 1996 jusqu'en mars 2003 s'élevaient à 1 852 186 dollars.
English: And I’m pleased to report we have made significant progress --delivering on the changes we promised during the election.
French: Je suis heureux d’annoncer que nous avons réalisé des progrès importants et que nous avons concrétisé les changements promis au cours de la campagne.
English: No additional management actions for by-product formation in thermal processes were expected as the measures to control PCDD/Fs would also lead to a reduction in the releases of PeCB.
French: Aucune autre mesure de gestion des sous-produits des processus thermiques n'etait prévue, étant donné que celles concernant les PCDD/F devaient également conduire à une réduction des émissions de PeCB.
English: The Lab's engines are being converted for use elsewhere in the Canadian Forces.
French: Les moteurs du Labrador sont en voie de conversion afin de pouvoir être mis à d'autres utilisations dans les Forces canadiennes.