ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement of the Nigerian representative at the workshop on asset recovery organized by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption.
French: Déclaration du représentant du Nigéria à l'atelier sur le recouvrement des avoirs organisé par le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption.
English: Any total or partial representation, modification, reproduction, conversion of the Website or of its content, using any process whatsoever, and on any medium whatsoever, would constitute an infringement and would be sanctioned by Articles L 335-2 and the following of the Code of Intellectual Property.
French: Toute représentation, modification, reproduction, dénaturation, totale ou partielle, de tout ou partie du Site ou de son contenu, par quelque procédé que ce soit, et sur quelque support que ce soit constituerait une contrefaçon sanctionnée par les articles L 335-2 et suivants du Code de la Propriété Intellectuelle.
English: (d) Ensure that assisted repatriation is envisaged when it is in the best interests of the child and that a follow-up is guaranteed for those children.
French: d) De veiller à ce qu'une aide au rapatriement soit envisagée lorsque cela correspond à l'intérêt supérieur de l'enfant et à ce qu'un suivi soit garanti pour ces enfants.
English: It can seat up to 45 persons and is the ideal venue for all kinds of celebrations held in a rustic ambiance.
French: Cette ville abrite un château connu dans le monde entier et peut se vanter de disposer de l'une des zones piétonnes les plus importantes d'Europe.
English: 5.3 The appropriations provided for in regulation 4.2 shall be financed from the assessed contributions from States Parties in accordance with regulation 5.2 up to a limit to be decided upon by the Assembly of States Parties in each budget resolution.
French: 5.3 Les crédits ouverts en vertu de l'article 4.2 sont financés par les contributions des États Parties, conformément à l'article 5.2, à hauteur d'un montant maximum arrêté par l'Assemblée des États Parties dans chaque résolution relative au budget.
English: Bell Canada was the respondent in an equal pay complaint before the Tribunal.
French: Lors de la révision judiciaire, la Cour fédérale, Section de première instance, a rejeté cette conclusion.
English: The Commission decided to bring its concerns to the attention of Member States in the hope that the above-mentioned resolution will be duly reconsidered.
French: La Commission a décidé de porter ses préoccupations à l'attention des États Membres dans l'espoir qu'ils réexamineront dûment la résolution susmentionnée.
English: An Analysis of Communication Activities of 628).
French: À l’instar de ce que l’on observe pour les événements, il existe un écart important entre le nombre de communiqués diffusés par les établissements et le nombre de communiqués dont la FCI était avisée.
English: regrets in this regard the lack of substantial results as regards the EUChina human rights dialogue; recognises ASEAN’s growing role as a force for regional stability and prosperity; believes that the EU and ASEAN have great potential for increased cooperation based in part on ASEAN's progress with regard to regional integration and in the fields of democracy and human rights; Or. en
French: droits de l'homme, afin de préserver un dialogue constructif avec les autorités à cet égard, à la veille des Jeux olympiques de Pékin; regrette à cet égard l'absence de résultats substantiels en ce qui concerne le dialogue UE-Chine sur les droits de l'homme; reconnaît le rôle croissant de l'ANASE comme facteur de stabilité et de prospérité régionales; estime que l'Union européenne et l'ANASE disposent de nombreuses possibilités de renforcement de leur coopération, notamment en raison des progrès de l'ANASE en matière d'intégration régionale et dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme; Or. en
English: This committee has successfully established linkages among the various sectors of government, such as Health, Justice, Foreign Relations, Education, Energy and Mining, Transportation and Communications, Housing, Construction, Tourism, Integration, Industry, Judiciary, Attorney General's Office, Legislature, Public Defender's Office, and others.
French: Cette commission est parvenue à coordonner les efforts de secteurs de l'État tels que la santé, la justice, les relations extérieures, l'éducation, l'énergie et les mines, les transports et les communications, le logement, la construction, le tourisme, l'intégration, l'industrie, le pouvoir judiciaire, le ministère public, le pouvoir législatif, le service du défenseur du peuple.
English: Cooperation with the chemical industry is an essential precondition for initiatives to limit the diversion of precursors essential for the illicit manufacture of ATS and from licit trade.
French: Une coopération avec l'industrie chimique est un préalable indispensable à toute initiative visant à limiter les détournements de précurseurs essentiels à la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine depuis le commerce licite.
English: Information relating to the performance of the management framework on the effectiveness of systems and controls related to: 1) the cost-effectiveness of program delivery activities and internal operations, including the economic and efficient use of resources; 2) the reliability and integrity of information for decision-making and reporting; 3) prudence and probity in the use of public funds and the safeguarding of assets; and 4) compliance with statutes and policies.
French: Les comptes payables et recevables, les avances comptables, les chèques de voyage, les activités de réinstallation, le bureau du caissier, les services des passeports et des visas, la vérification des comptes, l'émission et les services d'émission des chèques; les activités relatives aux cartes d'achat et de voyage; les marchés d'approvisionnements en biens et services; les manuels et les listes des prix; aliénation et prêt d'équipement; sources d'approvisionnement du matériel et des services; comptabilité des inventaires. Numéro du dossier :
English: All profits will go entirely to the primary school of the new SOS Children’s Village of Kinshasa in DR Congo.
French: Les bénéfices iront à l’école primaire du nouveau Village d’Enfants SOS de Kinshasa en République Démocratique du Congo.
English: No because we assume that you can travel by yourself and if you are by yourself then you don't need any help.
French: Non, nous présumons que vous pouvez voyager par vos propres moyens et si vous voyagez seul, alors vous n'avez pas besoin d'aide.
English: Assistance to the Massachusetts Turnpike Authority in its cost recovery program put in place on the Boston Central Artery project.
French: Assistance l’Autorité Massachusetts Turnpike dans son programme de recouvrement des coûts mis en place sur le projet Central Artery Boston.
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in this bargaining unit during the retroactive period; for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde à un employé-e : a) lorsque l’Employeur convoque à une réunion l’employé-e qui a présenté un grief, un congé payé si la réunion se tient dans la zone d’affectation de l’employé-e, et le statut de « présent au travail » si la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation, et b) lorsque l’employé-e qui a présenté un grief cherche à obtenir un rendez-vous avec l’Employeur, un congé payé si la réunion se tient dans la zone d’affectation de l’employé-e et un congé non payé si la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation.
English: That is why we are making the Europe 2020 strategy the backbone of the forthcoming financial perspective.
French: C'est pourquoi nous faisons de la stratégie "Europe 2020" l'épine dorsale des prochaines perspectives financières.
English: The Advisory Committee deals with the redeployment experiment in paragraphs 23 and 24 below.
French: Le Comité consultatif aborde la question de l'expérience du transfert de postes aux paragraphes 23 et 24 ci-dessous.
English: The Guidelines simplify the identification of symptoms and determination of diagnostic methods, treatments and preventative measures for diseases such as syphilis, gonorrhea, chlamydia and genital HPV (Human Papillomavirus).
French: Elles sont présentées de façon à faciliter l'identification des symptômes et la détermination des méthodes diagnostiques, des traitements et des mesures préventives pour des maladies telles que la syphilis, la gonorrhée, la chlamydiose et les infections génitales à VPH (virus du papillome humain).
English: The modification or withdrawal is to take effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of the receipt of the notification by the depositary.
French: La modification ou le retrait prend effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois après la date de réception de la notification par le dépositaire.
English: Once again evaluability issues make it difficult to assess program impacts – other than to draw from a general perception that program activities in this area have been successful in generating outputs and probably have had some impacts.
French: Là encore, les problèmes d’évaluabilité sont tels qu’il est difficile d’évaluer les répercussions du programme, sauf à dire que les activités exécutées dans le cadre du Programme semblent en général avoir donné de bons résultats et qu’elles ont probablement eu certaines répercussions.
English: One major step in preparing these documents was the Stockholm Conference on Alcohol and Young People in February 2001.
French: La conférence de Stockholm sur l’alcool et les jeunes, organisée en février 2001, a constitué une étape essentielle dans la préparation de ces documents.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Department’s Position The Department indicated that, when the Banyan StreetTalk for NT upgrade was first acquired in 1996, HRDC received confirmation from Microsoft that CALs were not required for the upgrade of Banyan Native VINES to Banyan StreetTalk for NT.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du Ministère Le Ministère a mentionné que, lorsque la nouvelle version Banyan StreetTalk pour NT a été achetée en 1996, Microsoft avait confirmé à DRHC que des LAC n’étaient pas nécessaires pour la mise à niveau de Banyan Native VINES à Banyan StreetTalk pour NT.
English: The manufacturer of the replacement airbag systems shall include in the operating instructions any recommendations or precautions to be taken during the use, maintenance or destruction of the system or of any of its components.
French: 7.1 Le fabricant du système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte doit inclure dans la notice d'utilisation toute recommandation et toute instruction concernant les précautions à prendre pour l'utilisation, l'entretien ou la destruction du système ou de l'un de ses composants.
English: He claimed that candidate Kelly's answer pertaining to a significant positive activity was quite reasonably very acceptable, and deserved full value.]
French: Il affirme que la réponse de la candidate Kelly concernant une activité positive importante était assez vraisemblablement très acceptable et méritait le pointage maximal.]
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 95 Paragraph 22 a (new) 22a. Considers it essential, in the context of this block exemption regulation, to lay down uniform and clear definitions (e.g. worker in a disadvantaged position) and to define clearly the scope of the exemption regulation; Or. el
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 94 Paragraphe 22 22. souligne la nécessité de veiller à ce que le règlement d'exemption par catégorie conduise véritablement à une simplification des procédures, avec des dispositions claires, détaillées et ne présentant aucune faille, qui ne compromettent en aucune façon l'objectif (suppression) d'une réduction (suppression) des aides d'Etat qui faussent le plus la concurrence et d'accorder des aides mieux ciblées; Or. fr
English: We all want to see stability in our troubled region.
French: Nous voulons tous voir s'instaurer la stabilité dans notre région de troubles.
English: Appropriate clothing is recommended when visiting the Basilica and the museum’s rooms (royal tombs, etc. ).
French: La Basilique attire des touristes et des pèlerins du monde entier.
English: Handrails shall not have sharp bends.
French: Les barres doivent être exemptes de courbures accusées.
English: That is a historic achievement.
French: Il s'agit là d'une réalisation historique.
English: Use of tags The introduction of tags with the licence is considered necessary for the orderly and safe prosecution of the groundfish fishery.
French: L'utilisation de marques Il est jugé nécessaire d'instaurer un régime de permis comportant l'apposition de marques pour que les activités de pêche au poisson de fond se poursuivent de manière ordonnée et sécuritaire.
English: He reaffirmed his commitment to compiling a list of best practices, but noted that the best practices identified through country visits were often mixed with problematic dimensions that could not be recommended to other States.
French: Il réaffirme sa volonté de dresser une liste des pratiques optimales identifiées à l'occasion des ses visites dans les divers pays, mais fait remarquer que ces pratiques sont souvent confondues avec les dimensions de la problématique et ne peuvent pas faire l'objet d'une recommandation auprès des autres États.
English: Key words: plasmid, incompatibility, mapping, antibiotic, resistance.
French: Mots clés : plasmide, incompatibilité, cartographie chromosomique, antibiotique, résistance.
English: Completed in May 2003, "SIRIUS BEACH" is a newly built 4-star Seaside Hotel Complex. The exceptional variety of entertainment opportunities, combined with the high standard services, make the "SIRIUS BEACH" Hotel Complex an excellent place for recreational tourism.
French: Le 4 étoiles " Lotos Hotel " au " Riviera " propose pour votre séjour des chambres et des suites bien amménagées.
English: Commercial lodging expenses shall be reimbursed for members and their dependants, based on the Occupancy Principles.
French: Les frais de logement commercial des militaires et de leurs personnes à charge doivent être remboursés selon les conditions d'occupation.
English: In this connection, we would like to stress that we are somewhat concerned about the fact that the latest round of proximity talks between the parties, held early in July in Washington, D.C., was suspended and no official statement on the results of the discussions was made.
French: À cet égard, nous tenons à souligner que nous sommes quelque peu préoccupés par le fait que les derniers pourparlers indirects entre les parties, qui ont eu lieu début juillet à Washington, ont été ajournés sans qu'il y ait eu de déclaration officielle concernant l'issue des négociations.
English: This report was unanimously adopted by the Working Group on February 2, 2007.
French: Le groupe de travail a adopté le présent rapport à l’unanimité le 2 février 2007.
English: A glider will gain altitude by flying just below a convective cloud.
French: • Un planeur gagnera de l'altitude en volant juste sous un nuage convectif.
English: Moreover, these measures will also have to be accepted by any state acceding to the EU.
French: Dans la mesure où les droits de l’homme fondamentaux, tels qu’ils sont garantis par la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH), sont considérés comme des principes généraux du droit communautaire 2 , et compte tenu de la récente proclamation solennelle de la Charte des Droits fondamentaux de l’Union européenne 3 , la Cour de Justice sera tenue d’adhérer aux garanties des droits de l’homme dans l’exercice de cette compétence.
English: The review of a registration shall be carried out on the basis of all available information.
French: L'examen de la dérogation s'effectue sur la base de toutes les informations disponibles.
English: · Concept of pay
French: Préjudicielle - House of Lords - Interprétation de l'art.
English: This role may be further divided depending on the scope of the initiative. Examples of specialized roles are:
French: Selon la portée du projet, le rôle peut être divisé entre plusieurs personnes assumant des rôles spécialisés, dont voici quelques exemples :
English: The financial and human resources of Library and Archives Canada are presented below.
French: Au gouvernement fédéral, BAC étend son travail en coordonnant les services de bibliothèques des agences et ministères fédéraux.
English: Duplicate Records Over-coverage can occur for a number of reasons, including the presence of duplicate records and records for ineligible patients in the database.
French: Enregistrements en double Une surreprésentation peut se produire pour un bon nombre de raisons, y compris l’inclusion d’enregistrements en double et l’enregistrement de patients non admissibles dans la base de données.
English: Increasing international competition for markets, technology and FDI has generated pressures to increase labour market flexibility and erode labour protection.
French: La concurrence internationale accrue pour l'accès aux marchés, aux technologies et aux investissements étrangers directs a poussé à accroître la flexibilité du marché du travail et à réduire la protection des travailleurs.
English: Takes note of the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan (E/CN.4/2001/43 and Add.1) and recalls the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2000/68/Add.4) and the conclusions and recommendations contained therein, and encourages both Special Rapporteurs to continue to fulfil their mandates;
French: Prend acte du rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (E/CN.4/2001/43 et Add.1 - anglais seulement) et rappelle le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2000/68/Add.4) ainsi que des conclusions et recommandations qui y figurent, et encourage les deux rapporteurs spéciaux à continuer à s'acquitter de leurs mandats;
English: recorded mineral claims and leases under the Yukon Quartz Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: 1.4.1 Les activités dont l’exercice n’est plus autorisé conformément à l’article 1.4 ne comprennent pas : 1.4.1.1 les claims miniers et baux enregistrés conformément à la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: This standard does not apply to seed potatoes :
French: Ne sont pas visés par la présente norme les plants:
English: More recently, within the Health Products and Food Branch, Dr. Charest was the Director General of the Office of Biotechnology and Science.
French: Plus récemment, au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), le Dr Charest était le directeur général du Bureau de la biotechnologie et de la science (BBS).
English: National parks currently occupy about 2.25 percent of Canada; and when the system is complete they will likely cover about 3 percent.
French: Les parcs nationaux occupent actuellement 2 p. 100 environ du territoire canadien et, lorsque le réseau aura été complété, ils en occuperont environ 3 p.
English: The proposed appointments are all for positions as Tax Auditors (AU-03) with Revenue Canada (now Canada Customs and Revenue Agency) at several locations in the Greater Toronto area.
French: Il s'agissait dans tous les cas de nominations à des postes de vérificateurs fiscaux (AU-03) à Revenu Canada (maintenant l'Agence des douanes et du revenu du Canada) à plusieurs bureaux de la région du grand Toronto.
English: In provincial correctional facilities, all correspondence to or from these agencies is not opened or examined for contraband or inappropriate content.
French: Le gouvernement de l’Ontario a récemment adopté une nouvelle loi visant à accroître la sécurité, la sûreté et le respect dans les écoles.
English: A sex pheromone produced by male C. barbatus during the initiation of a gallery system both reinforces host specificity and synchronizes oviposition by Monacon roberstsi with mating of the host.
French: Une phéromone sexuelle produite par le mâle de C. barbatus au début de la mise en place du système de tunnels, renforce la spécificité d'hôte et synchronise la ponte de Monacon robertsi avec l'accouplement de l'hôte.
English: 3.1 Data presentation
French: 3.1 Présentation des résultats
English: This episode is called Group Hug as Peter Santilli welcomes all viewers joining him from every social media outlet across the internet...
French: débat sur la mal être social:après notre débat sur la souffrance au travail, nous l'avons élargi à l'ensemble de la société.vous trouverez dans cette vidéo des extraits de...
English: Created in 2001, it is a partnership between labour, business, and government.
French: Créé en 2001, il constitue un partenariat entre les syndicats, le patronat et les gouvernements.
English: The Convention refers to these agreements as well as to multilateral agreements (Article 2.9).
French: La Convention mentionne ces accords aussi bien que les accords multilatéraux (art. 2.9).
English: • Personal income tax revenues increased by $3.6 billion, or 8.6 per cent, which is considerably higher than the estimated growth in wages and salaries of about 4 per cent during the period, reflecting the very strong year-over-year growth witnessed in the first four months of the year.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 3,6 milliards de dollars, ou 8,6 %, ce qui dépasse largement la hausse des traitements et salaires, qui est estimée à environ 4 % pour la période, en vertu de la très forte croissance d’une année sur l’autre enregistrée au cours des quatre premiers mois de l’exercice.
English: Registering claims We registered 181 claims from 39 companies in 2002-2003, a sharp drop from the 369 and 305 claims registered in 2001-2002 and 2000-2001 respectively.
French: Enregistrement des demandes Nous avons enregistré 181 demandes provenant de 39 entreprises en 2002-2003, un recul très marqué par rapport aux 369 et 305 demandes enregistrées respectivement en 2001-2002 et 2000-2001.
English: Thereafter, an additional 80,000 doses per year will be made available for individuals turning 65 years of age or entering high-risk groups due to development of chronic medical conditions.
French: Par la suite, 80 000 doses additionnelles seront offertes chaque année aux personnes qui atteindront l'âge de 65 ans ou entreront dans des groupes à haut risque parce qu'elles auront développé une maladie chronique.
English: Salt River First Nation was a signatory to Treaty 8 when it was signed in Fort Fitzgerald in 1899.
French: La Première nation de Salt River a signé le Traité N° 8 à Fort Fitzgerald en 1899.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Middle East & North Africa Programming Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Moyen-Orient et Afrique du Nord Programmation Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors