ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the specific question that Mr Ó Neachtain put forward, the Irish dairy sector with a relatively high share of milk processed into butter and into skimmed milk powder, and a relatively high share of export outside the European Union, will, in particular, benefit from the measures taken by the Commission.
French: En réponse à la question précise de M. Ó Neachtain, il faut savoir que le secteur laitier irlandais, au sein duquel une proportion relativement élevée du lait est transformée en beurre et en lait écrémé en poudre et dont une part assez importante des exportations est destinée à des pays hors de l'Union européenne, bénéficiera particulièrement des mesures prises par la Commission.
English: "They help meet the need for common language and common understanding of what public health is.
French: « Ces compétences répondent à un besoin en permettant d’utiliser un même langage et d’avoir une compréhension commune de ce qu’est la santé publique.
English: The rapporteur cited Kurdistan as a region where stability and security are barely guaranteed and where the international collaboration for development must be further expanded.
French: Le rapporteur a cité le Kurdistan parmi les régions où la stabilité et la sécurité sont difficilement garanties et où la collaboration internationale en matière de développement doit être encore étendue.
English: The Working Party will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles.
French: Le Groupe de travail sera informé de la situation en ce qui concerne le champ d'application des Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956), ainsi que le nombre de Parties contractantes à ces conventions.
English: “Nuclear material” means plutonium, except that with isotopic concentration exceeding 80 per cent in plutonium-238; uranium-233; uranium enriched in the isotopes 235 or 233; uranium containing the mixture of isotopes as occurring in nature other than in the form of ore or ore residue; or any material containing one or more of the foregoing;
French: « Matières nucléaires » s'entend du plutonium, à l'exception du plutonium dont la concentration isotopique en plutonium 238 dépasse 80 %; de l'uranium 233; de l'uranium enrichi en isotope 235 ou 233; de l'uranium contenant le mélange d'isotopes qui se trouve dans la nature autrement que sous la forme de minerai ou de résidu de minerai; ou de toute autre matière contenant un ou plusieurs des éléments précités;
English: Back The elegant Nationally designated Matheson House, home of the Perth Museum, is located in downtown Perth, Ontario.
French: Précédent The elegant Nationally designated Matheson House, home of the Perth Museum, is located in downtown Perth, Ontario.
English: The Civil Law Section could count on the services of Merry Del Val ("Val") Richard, a clerk who had acquired a vast experience in handling property titles through his fifteen years in the business (he was nicknamed "Mr. Notary").
French: La Section de droit civil pouvait compter sur les services de Merry Del Val (« Val ») Richard, commis qui avait acquis une vaste expérience des titres immobiliers par ses quinze années dans le milieu (on le surnommait d’ailleurs « Monsieur le Notaire ») mais qui n’était pas diplômé en notariat.
English: With regard to the asbestos problem at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Secretary-General indicates in paragraph 40 of his report that approximately $250,000 was budgeted in the biennium 2000-2001 for the replacement of all existing asbestos-containing wall partitions with new asbestos-free wall partitions and that, after completion of the project, there will no longer be any asbestos-containing materials at ECLAC headquarters and hence, no additional resources will be required.
French: En ce qui concerne le problème de l'amiante dans les bâtiments de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), le Secrétaire général indique au paragraphe 40 que des crédits de l'ordre de 250 000 dollars ont été inscrits au budget de l'exercice biennal 2000-2001 pour le remplacement de toutes les cloisons contenant de l'amiante par de nouvelles cloisons sans amiante et qu'après ces travaux, il ne subsistera plus de matériaux contenant de l'amiante dans les bâtiments de la CEPALC et il ne sera donc pas nécessaire de prévoir des ressources supplémentaires.
English: (Long Room Copy)
French: (Copie de la salle des comptoirs)
English: • A major effort now could make a substantial difference In specific reference to the G8 Summit, NEPAD, and the Millennium Development Goals, we recommend; DRAFT RECOMMENDATION That African and G8 countries, together with other partners, dedicate funds (with a target over 5 years of USD 500 million per annum) for African-based health research, with a specific focus on priority diseases, their determinants, and strengthening health systems.
French: En ce qui concerne explicitement le Sommet du G8, le NEPAD et les objectifs de développement du millénaire, nous recommandons : RECOMMANDATION PRÉLIMINAIRE Que les pays africains et les pays du G8, de concert avec leurs partenaires, consacrent des fonds (avec un objectif sur 5 ans de 500 millions de dollars US par an) à la recherche en santé en Afrique, en accordant une attention particulière aux maladies prioritaires, à leurs déterminants et au renforcement des systèmes de santé.
English: All cancelations out side 7 days will be subject to an admin charge of £20. PLEASE NOTE THAT A VALID ARRIVAL IS REQUIRED WHEN A RESERVATION IS MADE GUESTS MUST PROVIDE AN ESTIMATED ARRIVAL TIME WHEN BOOKING.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Gwern Borter Manor à Conwy.
English: If you do not include a summary, someone may be asked to do one for you.
French: Si vous ne faites pas de sommaire, il est possible que quelqu'un soit chargé d'en rédiger un à votre place.
English: 8. Overall, the number of assignments carried out in 2001 increased by 677 or 14 per cent compared to 1999 (last year of previous biennium).
French: L’aperçu général des activités et des résultats du Programme des VNU porte sur les objectifs, sous-objectifs et domaines d’intervention stratégiques énoncés dans le cadre de résultats stratégiques du PNUD.
English: Non-certified Appliance Removal Option a) Removal Program 3.1 The [City, Municipality] is hereby authorized to establish a removal program for non-certified woodburning appliances that may incorporate incentives for energy conservation and air quality improvement including, but not limited to, household insulation, insulating products, non-certified wood stove replacement, and substitution of heating methods and appliances, including certified woodburning appliances.
French: Enlèvement des appareils non homologués Option a) Programme d'enlèvement 3.1 La [Ville, Municipalité] est par la présente autorisée à mettre sur pied un programme d'enlèvement des appareils de chauffage au bois non homologués pouvant comprendre des incitatifs pour conserver l'énergie et améliorer la qualité de l'air en ce qui a trait, notamment, à l'isolation des maisons, aux produits d'isolation, au remplacement des poêles à bois non homologués et à la substitution de modes de chauffage et d'appareils, y compris par des appareils de chauffage au bois homologués.
English: • The ranges which formerly described the portion sizes in the Meat and Alternates group have been replaced by fixed Food Guide Serving sizes:
French: • L'écart décrivant précédemment la taille des portions dans le groupe viandes et substituts a été remplacé par une taille de portion fixe du guide alimentaire :
English: The Respondent's representatives were contacted by the investigating officer on September 27, 1990, more than two years and six months after the Complaint was filed with the CHRC and more than three years after the complaint files were to be transferred by OHRC.
French: L'enquêteur a communiqué avec les représentants de l'intimée le 27 septembre 1990, plus de deux ans et six mois après le dépôt de la plainte auprès de la Commission et plus de trois ans après la date à laquelle la CODP devait transférer les dossiers de la plainte.
English: Moreover, the region could become an excellent palace for exploring ways of mitigating the effects of globalisation and incorporating the need for progress and competitiveness into sustainable development projects.
French: Un véritable plan stratégique de développement rural pour le Sud de la Méditerranée, où il faut à la fois diversifier les activités, rétablir la cohésion sociale, renforcer les infrastructures, reconnecter les campagnes aux villes et préserver l’environnement. Une gestion responsable des ressources naturelles et ainsi faire du développement durable, non pas un simple correcteur des effets de la mondialisation, mais un puissant vecteur pour sortir ces sociétés rurales du non-développement.
English: Wink submitted that it had lost at least one major account for one line of comforters to Beco’s products.
French: Wink a fait valoir que, dans une gamme de douillettes, elle avait perdu au moins un gros client au profit des produits de Beco.
English: The LSIC will also provide valuable information on determinants of health such as income, employment and social networks.
French: En résumé, les études canadiennes et internationales recensées dans la présente section rapportent des tendances très similaires entre immigrants et non-immigrants concernant l'USS.
English: Managing Your Time and Environment While You E-Learn (cont'd) Limit Distractions Make sure others understand that you are e-learning and that you value your learning time.
French: Gérer son temps et son environnement pendant l'apprentissage en ligne (suite) Limiter les distractions Assurez-vous de faire comprendre aux autres que vous êtes en apprentissage et que ce temps est important pour vous.
English: If not volunteered:
French: Si cela n'a pas été mentionné :
English: The objective is to provide reliable translations of terms which can be found in the text of the Convention itself or in the case-law of the European Court of Human Rights.
French: L’objectif de ce glossaire est de fournir la traduction d’expressions que l’on peut trouver dans le texte de la Convention ou dans la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The draft resolution before this Assembly today embodies the principles and goals that must be accomplished to bring about a just and lasting peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Le projet de résolution dont l'Assemblée est aujourd'hui saisie consacre les buts à atteindre et les principes à respecter pour instaurer une paix juste et durable en Bosnie-Herzégovine.
English: "But these foolish men, being five of them in all in the bote, having set on land this stranger at the place appointed: the capitayn being in the ship saw them quietly put of their bote, and immediately contrary to his commandment and charge geven they rowed furder beyond that poynt of the land owt of his sight, and there landed iij of them, and the other twayn rested in the bote a little from the land so as he saw them agayn, to whom owt of the ship they made signes and noyse as well as they could to call them to the ship.
French: Du navire, le capitaine les vit remettre tranquillement leur embarcation à l'eau et, contrairement à ses ordres, s'éloigner à la rame autour d'une pointe de terre et disparaître sous nos yeux. Trois d'entre eux mirent pied à terre et les deux autres restèrent dans l'embarcation à quelque distance de la rive, de manière à être vus du navire d'où leurs camarades de bord firent des signes et du bruit afin de les rappeler à bord.
English: What evidence is appropriate?) and measures of outcomes (What is being measured?
French: Quelle preuve est appropriée?) et les mesures des résultats (Qu'est-ce qui est mesuré?
English: In July 2004, Mr. Titinga Frédéric Pacéré (Burkina Faso) was appointed as independent expert.
French: En juillet 2004, M. Titinga Frédéric Pacéré (Burkina Faso) a été nommé expert indépendant.
English: A business plan can be used for a variety of purposes: To examine the feasibility of your business idea:
French: Pour qu’un signe fonctionne comme une indication géographique, il faut que la législation nationale contienne des dispositions en ce sens et que les consommateurs le considèrent comme tel.
English: 1; n = 25), which is associated with a rise in input resistance (mean 44%, SD 122; n = 34), is not reversed by hyperpolarization, and is not potentiated by intracellular release of benzodiazepines.
French: Celle ci est associée à une élévation de la résistance d'entrée (moyenne 44%, SD 122; n = 34), n'est pas inversée par l'hyperpolarisation et n'est pas augmentée par la libération intracellulaire de benzodiazepines.
English: • Mode 1 - Cross-border supply, in which a service is supplied from one Member country to another (e.g. via telephone, fax, or Internet); Mode 2 - Consumption abroad, in which a service is supplied in the territory of one Member to a service consumer of any other Member (e.g. tourist or foreign exchange student); Mode 3 - Commercial presence, in which a service is supplied by a service provider of one Member through a commercial presence in the territory of any other Member (e.g. foreign-owned retail store); and Mode 4 - Presence of natural persons, in which a service is supplied by a service provider of one Member through the presence of natural persons of a Member in the territory of any other Member (e.g. temporary workers or specialists).
French: • Mode 1 - La fourniture transfrontiÃ¨res, qui s’entend des services en provenance du territoire d’un membre destinÃ©s au territoire de tout autre Membre (p. ex. par le biais du tÃ©lÃ©phone, du tÃ©lÃ©copieur ou d’Internet); Mode 2 - La consommation Ã l’Ã©tranger, qui s’entend des services fournis sur le territoire d’un membre Ã un consommateur de services d’un autre membre (p. ex., un touriste ou un Ã©tudiant participant Ã un programme d’Ã©changes); Mode 3 - La prÃ©sence commerciale, qui s’entend des services fournis par un fournisseur qui a Ã©tabli sa prÃ©sence commerciale sur le territoire d’un autre membre (p. ex. un magasin de dÃ©tail Ã©tranger); Mode 4 - La prÃ©sence de personnes physiques, qui s’entend des services fournis sur le territoire d’un membre par le fournisseur de services d’un autre membre grÃ¢ce Ã la prÃ©sence de personnes physiques du membre (p. ex. travailleurs temporaires ou spÃ©cialisÃ©s).
English: The Western Arctic Area received approximately 92 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish habitat.
French: 3.1.5.2 Secteur de l’Arctique de l’Ouest Au cours de cet exercice, le secteur de l’Arctique de l’Ouest a reçu environ 92 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient nuire au poisson ou à son habitat.
English: Reporting Formal reports were prepared at the end of each meeting and were delivered to federal, provincial and territorial departments of agriculture.
French: Rapports Un rapport officiel a été préparé à l’issue de chaque réunion. Tous ces rapports ont été ensuite soumis aux ministères de l’Agriculture fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The community of St Mary's also forwarded a request for policing services during this period.
French: La collectivité de St. Mary’s a, elle aussi, fait parvenir une demande de services policiers pendant cette période.
English: Haemophilus influenzae type b Vaccine-Preventable Diseases
French: Infection invasive à Hib Maladies évitables par la vaccination
English: During the Review, 11 states indicated that their procedures for the ratification of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism were well advanced and two states informed the committee that they were preparing to ratify the Council of Europe Convention on the Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism in the near future.
French: Pendant l’examen, 11 États ont indiqué que leur procédure de ratification de la Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention du terrorisme était bien avancée et deux États ont informé le Comité qu’ils se préparaient à ratifier la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme dans l’avenir proche.
English: We will first seek to adjust our ongoing programmes to support the aspirations of the Egyptian people for reforms as and when matters clarify.
French: Nous chercherons dans un premier temps à réviser nos programmes en cours afin d'apporter notre assistance aux aspirations du peuple égyptien aux réformes dès que la situation sera stabilisée.
English: “Combined Trace”: 622 houses “Original Trace”: 938 houses “Final Trace”: 1,315 houses
French: «Tracé combiné»: 622 maisons; «Tracé initial»: 938 maisons; «Tracé définitif»: 1 315 maisons.
English: In Canada and the United States, traffic congestion in and around major ports has eased due to supply chain improvements and slower growth of container traffic.
French: Au Canada et aux États-Unis, les encombrements dans et autour des principaux ports se sont réduits grâce à une meilleure gestion des approvisionnements et à un ralentissement de la croissance du trafic de conteneurs.
English: The paper will then propose principles and provide examples of possible changes and future processes to consider changes to vessel replacement rules.
French: Par la suite, nous proposerons des principes, et nous fournirons des exemples de modifications et de processus pour l'évaluation de modifications aux règles de remplacement de bateau.
English: Brunei Darussalam is deeply concerned with the deteriorating situation in and around Gaza.
French: Le Brunéi Darussalam est vivement préoccupé par la dégradation de la situation à Gaza et aux alentours.
English: The maple cambium miner, Phytobia setosa (Loew), attacks Acer spp., producing ray flecks which result in degrade in face veneer and furniture wood.
French: La mineuse du cambium de l'érable, Phytobia setosa (Loew), attaque des espèces d'Acer, produisant des mouchetures des rayons et amenant ainsi une dégradation du bois de placage et du bois d'ébéniste rie.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was further changed for the period 2004 to 2006, in accordance with the provisions contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by resolution 58/256.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a été modifiée pour la période 2004-2006, conformément aux dispositions qui figurent dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et adoptée par la résolution 58/256 du 23 décembre 2003.
English: CORS Members are individuals interested in operational research who work in the private or public sector in the areas of finance, transportation, military, health care, telecommunications, the government, consulting, and academia.
French: Les membres de la SCRO sont des personnes intéressées à la recherche opérationnelle qui œuvrent dans le secteur privé ou public dans les domaines de la finance, du transport, des opérations militaires, des soins de la santé, des télécommunications, du gouvernement, des services-conseil et de la recherche.
English: The Navy also made advances regarding good management practices including the pan naval strategy to harmonize Navy efforts in terms of costing and the development and implementation of a Navy-wide personnel employment tracking system to measure personnel tempo.
French: Les missions au pays en ont mobilisé encore davantage, mais le Sommet du G8, qui s'est tenu au cours de l'été de 2002, en a mobilisé le plus.
English: 1 See decision 13/CP.9 in document FCCC/CP/2003/6/Add.1.
French: Voir la décision 13/CP.9 dans le document FCCC/CP/2003/6/Add.1.
English: In determining those compatible measures, as per article 7 (2) of the Agreement, the following factors need to be considered: (a) coastal States' conservation and management measures for the stocks in their exclusive economic zones in accordance with article 61 of the Convention; (b) agreed high seas measures already established by coastal States and high seas fishing States for the stocks; (c) agreed measures established by RFMOs for the same stocks; (d) the biological unity and other biological characteristics of the stocks concerned and the relationships among the distribution of the stocks, the fisheries and the geographical particularities of the region concerned, including abundance of the stocks in areas under national jurisdiction; (e) the respective dependence of the coastal States and high seas fishing States on the stocks concerned; and (f) the impact of measures on the living marine resources as a whole.
French: Afin de déterminer ces mesures compatibles, conformément au paragraphe 2 de l'article 7 de l'Accord, les facteurs suivants doivent être pris en considération : a) les mesures de conservation et de gestion des États côtiers pour les stocks dans leur zone économique exclusive, conformément à l'article 61 de la Convention; b) les mesures préalablement arrêtées d'un commun accord et appliquées pour la haute mer par les États côtiers concernés et les États qui se livrent à la pêche en haute mer en ce qui concerne ces stocks; c) les mesures préalablement arrêtées d'un commun accord par les organisations régionales de gestion de la pêche pour ces stocks; d) l'unité biologique et les autres caractéristiques biologiques de ces stocks et les rapports entre la répartition des stocks, les pêcheries et les particularités géographiques de la région concernée, y compris l'importance quantitative de ces stocks dans les zones relevant de la juridiction nationale; e) la mesure dans laquelle les États côtiers et les États qui se livrent à la pêche en haute mer sont tributaires des stocks concernés; et f) les effets de ces mesures sur l'ensemble des ressources biologiques marines.
English: Ministry of Supply and Services, 1990.
French: Ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1990.
English: RED STAR – AVION. The match referee will be Franck Guillon assisted by Youssef Bouyanoui and Bernard Meunier.
French: Gazon maudit ou pas, le Red Star n'a qu'une solution ce samedi vaincre Avion.
English: The aggregated reported expenditures for information and communications technology at UNHCR were $53 million for 2003 (i.e., nearly one seventh of the estimated $350 million reported per year in 2002 and 2003 by the 23 United Nations entities, including UNHCR, whose information and communications technology strategies the Board reviewed).
French: La totalité des dépenses comptabilisées pour l'information et les communications au HCR atteignait 53 millions de dollars pour 2003 (soit près d'un septième du montant estimatif annuel de 350 millions de dollars comptabilisé en 2002 et 2003 par 23 entités des Nations Unies, y compris le HCR, dont les stratégies informatique et télématique ont été examinées par le Comité).
English: Submitted by Anonim (not verified) on April 2, 2008 - 07:35.
French: Submitted by Anonim (non vérifié) on Avril 2, 2008 - 07:35.
English: "The Government of Canada is proud to partner with communities to support activities that celebrate local history, arts, and heritage," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer aux communautés pour appuyer des activités mettant en valeur l'histoire, les arts et le patrimoine locaux, a déclaré la ministre Verner.
English: Canada is committed to assisting agricultural producers with programs and tools to help them better manage future business decisions.
French: Le Canada s’est engagé à venir en aide aux producteurs agricoles en leur offrant des programmes et des outils pour mieux gérer leurs décisions d’affaires d’avenir.