ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations of the Standing Committee and the government response will shape conditional release for the next decade.
French: Les recommandations du Comité permanent et la réponse du gouvernement façonneront la mise en liberté sous condition pour la prochaine décennie.
English: – The next item of business this morning is the debate on the report on the future of co-operation between European institutions, presented by Mr Van der Linden on behalf of the Political Affairs Committee, Document 9483.
French: Les parlementaires doivent défendre ces acquis au sein de la Convention comme de leurs parlements nationaux, non pour assurer leur propre survie, mais parce qu'ils sont convaincus que cette communauté d'intérêt est irremplaçable pour défendre les droits de l'homme, la démocratie, la primauté du droit, gages d'une Europe démocratique et juste.
English: Recalls that the publication of the electoral list is a crucial step in the electoral process, calls upon the Independent Electoral Commission, the technical operators, the authorities of Côte d'Ivoire and the political parties to redouble their efforts in this regard and requests the Special Representative of the Secretary-General to certify it explicitly;
French: Rappelle que la publication de la liste électorale est une étape cruciale du processus électoral, demande à la Commission électorale indépendante, aux opérateurs techniques, aux autorités ivoiriennes et aux partis politiques de redoubler d'efforts à cet égard et prie le Représentant spécial du Secrétaire général de certifier cette liste d'une manière explicite;
English: The first draft of this new Portal is prospected for 2007, enabling those Offices to share information in real time about exams and final decisions regarding patent applications.
French: Le premier projet de ce nouveau portail est prévu pour 2007 et permettra à ces offices de partager les informations en temps réel au sujet des examens et des décisions définitives concernant les demandes de brevet.
English: It made no sense to maintain the commercial character of the seven floors while their owner was prohibited from using them for commercial purposes and was then required, by another entity, to pay taxes on revenues that did not exist for reasons over which it has no control.
French: Il était en effet inutile de maintenir le caractère commercial des sept étages alors que leur propriétaire n'était pas autorisé à les utiliser à des fins commerciales et qu'une autre entité lui demandait de payer un impôt sur des revenus qui n'existaient pas pour des raisons qui échappaient à son contrôle.
English: It would be gratifying if active efforts were also made at European level to establish contacts between SME entrepreneurs and trade unions.
French: Ce serait une bonne chose si en Europe on pouvait rapprocher les PME et les syndicats.
English: Guideline The Record of Child Care Employee form allows for the designation of the child care centre director.
French: Ligne directrice On peut indiquer le nom du directeur de la garderie sur le formulaire du Relevé du personnel de garderie.
English: United Nations Development Programme and of the
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Appendix 2 – Tax Assistance to Registered Charities The federal government provides tax assistance to registered charities through three vehicles: the charitable donations credit/deduction, their tax-exempt status and partial rebates of the GST.
French: Annexe 2 -Aide fiscale aux organismes de bienfaisance enregistrés L’aide fiscale fournie par le gouvernement fédéral aux organismes de bienfaisance enregistrés prend trois formes : le crédit d’impôt ou la déduction pour dons de bienfaisance, l’exonération d’impôt accordée à ces organismes et le remboursement partiel de la TPS.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 6
French: Obstacles rencontrés dans la mise en application de l'article 6
English: povidine-Iodine Cleansing Solution x
French: solution nettoyante de povidone-iode x
English: It is built around a national network of industry advisors and scientists who carry out mill visits, undertake non-proprietary contracts, offer workshops and seminars, and publish research results for the benefit of industry.
French: Il se fait au moyen d’un réseau national de conseillers auprès de l’industrie et de scientifiques qui rendent visite aux usines, effectuent du travail non exclusif dans le cadre de contrats, organisent des ateliers et des séminaires et publient des résultats de recherche pour aider l’industrie.
English: For other types of financial institutions, it will vary from country to country as to whether these laws and obligations are implemented and enforced through a regulatory or supervisory framework, or by other means.
French: Pour d’autres catégories d’institutions financières, la question de savoir si ces lois et obligations sont appliquées et mises en œuvre par la voie réglementaire ou dans le cadre d’un régime de supervision ou encore par d’autres moyens aura des réponses variables d’un pays à l’autre Éléments complémentaires 14.
English: Canadian Economic Observer, May 2003.
French: A Solution to the Border Puzzle », American Economic Review (2003), 93, 170-92.
English: Where there is a difference of views between the competent institutions or authorities of two or more Member States about which institution should provide the benefits, the person concerned who could claim benefits if there was no dispute shall be entitled, on a provisional basis, to the benefits foreseen by the legislation applied by the institution of his/her place of residence or, if that person does not reside on the territory of one of the Member States concerned, to the benefits foreseen by the legislation applied by the institution to which the request was first submitted.
French: En cas de divergence de vues entre les institutions ou les autorités compétentes de deux ou plusieurs États membres au sujet de la détermination de l'institution appelée à servir les prestations, l'intéressé qui pourrait prétendre à des prestations s'il n'y avait pas de contestation, bénéficie à titre provisoire des prestations prévues par la législation qu'applique l'institution du lieu de résidence ou, si l'intéressé ne réside pas sur le territoire de l'un des États membres en cause, des prestations prévues par la législation qu'applique l'institution à laquelle la demande a été présentée en premier lieu.
English: The total of (i) and (ii) is the amount that may be charged to the RAA.
French: La somme de (i) et de (ii) est le montant pouvant �tre imput� sur le CAR.
English: The witness explained that a person who occupied the positions on an acting basis could hold a security clearance below the "secret" level.
French: Le témoin a expliqué qu’une personne qui occupait les fonctions du poste sur une base intérimaire pouvait détenir une cote sécuritaire d’un niveau moins élevé que la cote "secret".
English: Since 2005, Tim Hortons Owners have recognized store employees - as well as their children and grandchildren -who give back to the community.
French: Depuis 2005, les propriétaires de restaurant Tim Hortons reconnaissent les employés des restaurants, ainsi que leurs enfants et petits-enfants, qui redonnent à leur communauté.
English: European citizens will not travel to countries where healthcare is very expensive; on the contrary, they will go to countries such as Romania, Bulgaria, or Poland, leading to an exodus of patients from Western Europe to Eastern Europe.
French: Les Européens ne se rendront pas dans des pays où les soins de santé sont très onéreux; ils iront plutôt en Roumanie, en Bulgarie ou en Pologne. Nous assisterons à un exode de patients de l'ouest vers l'est de l'Europe.
English: Has the implementation of the program been hampered by any external issues, e.g., awareness and understanding of the participation elements, application process, funding approval, results reporting, etc.?
French: La mise en œuvre a–t–elle été gênée par des enjeux externes tels que la connaissance et la compréhension des éléments du volet Participation, le processus de présentation des demandes, l’approbation du financement, la communication des résultats, etc.?
English: (b) Exchange information in accordance with international and domestic law and cooperate on administrative and judicial matters to prevent the commission of terrorist acts;
French: Alinéa b)  - Échanger des renseignements conformément au droit international et national et coopérer sur les plans administratif et judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme;
English: Please indicate the extent to which the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights can be invoked before the courts in China.
French: Indiquer dans quelle mesure le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels peut être invoqué devant les tribunaux chinois.
English: Survey of Western Australia public sector employees 45 years and older, 2nd Report in the Workforce beyond 2001 series. http://www.mpc.wa.gov.au/psmd at p.29
French: Survey of Western Australia public sector employees 45 years and older, 2nd Report in the Workforce beyond 2001 series. http://www.mpc.wa.gov.au/psmd, p.
English: However, nationals and foreigners cannot found an association together.
French: Des ressortissants nationaux et des étrangers ne peuvent cependant constituer ensemble une association.
English: The Committee considered that the facts as submitted disclosed a violation of article 7 in relation to the author's sons.
French: Le Comité a considéré que les faits dont il était saisi faisaient apparaître une violation de l'article 7 en ce qui concernait les fils de l'auteur.
English: Women Resident Magistrates increased from 24.2 per cent in 1998 to 29 per cent in 2004.
French: Le pourcentage de femmes nommées à des postes de Resident Magistrate est passé de 24,2 % en 1998 et 29 % en 2004.
English: And although there were suggestions otherwise, I do not read the reasons of the majority as stating that the end of a labour dispute necessarily implies the termination of the stoppage of work occurred on the same day in this case, this may not be the situation in other cases.
French: Même si on l'a suggéré, je ne lis pas les motifs de la majorité comme laissant entendre que la fin d'un conflit de travail implique nécessairement, dans chaque cas, la fin d'un arrêt du travail.
English: For every kilogram of nitrate–nitrogen leached per hectare, the concentration of nitrate–nitrogen in the leached water would be 0.25 milligrams per litre.
French: Ces produits étaient principalement utilisés dans la culture des fraises et des framboises, mais ils ont aujourd’hui été retirés du marché et ne sont plus utilisés.
English: Although family types are usually further refined by the number of children (for example, husband-wife with two children), this study bases sub-groups of families on the number of potential workers (persons aged 15 and over).
French: Bien que les genres de familles soient généralement subdivisés selon le nombre d’enfants (par exemple, époux-épouse avec deux enfants), la présente étude subdivise les familles selon le nombre de travailleurs potentiels (personnes de 15 ans et plus).
English: In Mr. Wallace’s opinion, the appellant had simply not made reference to enough experience pertaining to the management of financial resources for him to have concluded that the appellant possessed the requisite financial management experience.
French: Selon M. Wallace, l’appelant n’a tout simplement pas fait suffisamment mention de son expérience en matière de gestion des ressources financières pour qu’il ait pu conclure qu’il satisfaisait aux exigences en matière d’expérience dans le domaine de la gestion financière.
English: Institutional mechanisms were created or strengthened through project initiatives such as those in Bangladesh where the Government is setting up a cross-ministerial anti-trafficking cell and in Brazil where local governments in numerous cities have created an inter-sectoral network of community and government services to improve support for women survivors of violence.
French: Des mécanismes institutionnels ont été créés ou renforcés au moyen de projets comme ceux exécutés au Bangladesh, où le Gouvernement est en train de mettre en place une cellule de lutte contre la traite des femmes qui relève de plusieurs ministères, et au Brésil, où les autorités municipales de nombreuses villes ont créé un réseau intersectoriel de services communautaires et gouvernementaux pour améliorer l'aide aux femmes qui survivent à la violence.
English: Wildlife Viewers frequently travel within Canada (97.9%) and were more likely than the average Canadian Pleasure Traveler to have taken trips to other provinces or regions in the past two years.
French: Les adeptes d’observation de la nature voyagent souvent à l’intérieur du Canada (97,9 %) et sont plus susceptibles que le Canadien moyen en voyage d’agrément d’avoir visité d’autres provinces ou régions au cours des deux dernières années.
English: Start by writing the appropriate name under each picture in the answer column.
French: Commencez par identifier les personnes qui se trouvent sur les photos de la colonne de gauche et écrivez leur nom sous leur photo respective.
English: ◦ Summary statistics report
French: ◦ Tableaux sommaires statistiques
English: We recognize that important challenges remain.
French: Nous reconnaissons que de graves problèmes se posent encore.
English: More than 1 million persons have become internally displaced in the region of Darfur as a result of direct attacks on their villages and gross human rights violations, while some 170,000 persons have fled to Chad.  This has given rise to regional security concerns due to cross-border incursions and the presence of armed groups in the border areas.
French: Plus d'un million de personnes sont devenues des déplacés dans la région du Darfour en conséquence des attaques menées directement contre leurs villages et de violations massives des droits de l'homme; quelque 170 000 personnes ont dû se réfugier au Tchad, et les incursions transfrontières et la présence de groupes armés dans les zones frontalières ont fait naître des inquiétudes pour la sécurité régionale.
English: We'll send you helpful information on the variety of GM vehicles available for adaptation and on how the reimbursement can be applied, even if you secure other funding assistance for your conversion.
French: Nous vous enverrons de l'information sur les véhicules GM adaptables et l'utilisation du remboursement, même si vous obtenez de l'aide financière d'une autre source pour l'adaptation du véhicule.
English: Make use of workshops, training courses and conferences at the national, regional and international levels;
French: i) Organiser des ateliers, cours de formation et conférences aux niveaux national, régional et international;
English: This was achieved by inviting the Partners for Co-operation to participate in most meetings of the Permanent Council.
French: Suite à la controverse provoquée par la publication dans les médias de caricatures du prophète Mahomet, elle a organisé deux réunions informelles sur la promotion du respect mutuel et de la liberté d’expression au sein de l’OSCE et sur les valeurs relatives à des médias libres.
English: Strategic Outcome and Program Activity Architecture Crosswalk
French: Tableau de concordance du résultat stratégique et de l’architecture des activités de programmes
English: Encourages the participating States to step up their efforts in implementing their commitments to collect and maintain reliable data and statistics on hate crimes which are essential for effective policy formulation and appropriate resource allocation in countering hate-motivated incidents and, in this context, also invites the participating States to facilitate
French: Déplore la tenue publique de propos racistes, xénophobes et discriminatoires et souligne le fait que les responsables politiques peuvent jouer un rôle positif dans la promotion globale du respect et de la compréhension mutuels et influer de façon importante pour désamorcer les tensions au sein des sociétés, en dénonçant les actes et les incidents motivés
English: I believe that the United States Constitution — to which I have already referred — also contains some very fundamental ideas concerning this question, because it stipulates that a presidential veto can be overridden by the Congress.
French: Il me semble qu'on trouve dans la Constitution des États-Unis - que j'ai déjà mentionnée - des idées fondamentales sur la question, car elle stipule que le Congrès peut passer outre un veto présidentiel.
English: The present document provides a brief account of the latest developments relating to managing globalization within the subprogramme areas of: international trade and investment; transport infrastructure and facilitation and tourism; environment and sustainable development; and information, communication and space technology.
French: The Centre organized its inaugural ICT capacity building event entitled “The Regional Forum on ICT Capacity Building: Where are we, where are we going, and what will it take to fill the gap?” The Centre offered several training programmes and workshops, released four important research reports on ICT human resource capacity, and launched a digital partnership network with membership of 20 countries for close collaboration with national level training institutes.
English: It is precisely when government becomes bigger and more remote that it becomes more inefficient and more wasteful and more corrupt.
French: C'est précisément lorsque le gouvernement gagne en taille et en distance qu'il perd en efficacité, qu'il devient plus gaspilleur et plus corrompu.
English: He added that, although some of them might not be referred to explicitly in the Medium-term Strategy, flagship projects had not been overlooked and efforts would continue to build on them.
French: Il a ajouté que bien que certaines d'entre elles aient pu ne pas être mentionnées explicitement dans la Stratégie à moyen terme, les projets phares n'avaient pas été oubliés et les initiatives continueraient de s'en inspirer.
English: The YEN provides you with an opportunity to work with other youth who share your interest in environmental issues.
French: Le REJ t’offre la possibilité de travailler avec d’autres jeunes qui partagent ton intérêt pour les enjeux environnementaux.
English: This density would improve the growth of individual trees during a rotation length of 20 to 25 years without seriously under utilizing site resources.
French: Cette densité peut améliorer la croissance des arbres au cours d'une révolution d'une durée de 20 à 25 ans sans sérieusement sous-utiliser les ressources du site.
English: His ECG shows third degree AV block.
French: Son ECG montre un bloc AV du troisième degré.
English: In 1990 he returned to the Naval Engineering Unit Atlantic before working in Maritime Command Headquarters as the refits and Configuration Change Officer.
French: En 1990, il retourne à l'Unité de génie naval (Atlantique) pour une courte période avant de travailler à titre d'officier responsable de la modification de composition et du carénage au Quartier général du Commandement maritime.
English: At its 39th plenary meeting, on 26 July 2005, the Economic and Social Council, recalling its relevant resolutions on the coordinated implementation of the Habitat Agenda:
French: À sa 39e séance plénière, le 26 juillet 2005, le Conseil économique et social, rappelant ses résolutions antérieures sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat :
English: This approach was also reflected in the case of Phiri v. Dintsi and Dintsi.
French: C''est également la position qui a été retenue dans l''affaire Phiri c. Dintsi et Dintsi.
English: • Sustainability funding for CAP sites across the country to provide public access through schools, libraries, community organizations, and government and other facilities, in partnership with provincial and territorial governments and more than 100 CAP networks.
French: • Financement durable des centres du PAC dans tout le pays afin de fournir un accès public dans les écoles, les bibliothèques, les organismes communautaires, les immeubles gouvernementaux et d'autres installations, en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et plus de 100 réseaux PAC.
English: In the case of death, surviving partners had the same social security and inheritance rights as surviving spouses.
French: En cas de décès, les partenaires survivants ont les mêmes droits en matière de sécurité sociale et de succession en tant que conjoints survivants.
English: Health Canada is concerned with the adverse health effects that may result from the deliberate exposure of the public to ozone from air cleaners that intentionally generate ozone gas.
French: Santé Canada s'inquiète des effets néfastes sur la santé d'une exposition délibérée du public à l'ozone émise par des purificateurs d'air conçus expressément pour produire de l'ozone.
English: Likewise, people with mental illness and no solid support networks are more likely to become and stay poor.
French: De la même façon, les personnes qui ont un problème de santé mentale et qui n'ont pas de réseau de soutien solide sont plus susceptibles de devenir pauvres et de le rester.
English: Source:
French: Cette évolution du trafic intermodal est évidente à la figure A6-1 de l’addenda.
English: Participation in the ECOSOC and the United Nations Meetings
French: Participation aux réunions du Conseil économique et social et de l'ONU
English: The statistical surveys need to be adjusted over time to reflect changes in the patent system.
French: Les questionnaires statistiques doivent être ajustés au bout d'un certain temps pour tenir compte de l'évolution du système des brevets.
English: LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Presiding Member
French: ENTRE ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Membre présidant
English: The country furnished regular reports on the subject to the Centre for Conflict Prevention and the Organization for Security and Cooperation in Europe, and volunteered information for inclusion in the International Campaign to Ban Landmines' Landmine Monitor.
French: Le Bélarus a régulièrement rendu compte devant le Centre pour la prévention des conflits et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et a fourni de son plein gré des informations pour le compte de la revue de la Campagne pour l'interdiction des mines terrestres le Landmine Monitor.
English: For example, general outcome 2 of the English Language Arts curricula is "students will listen, speak, read, write, view and represent to comprehend and respond personally and critically to oral, literary and media texts."
French: Ainsi, le résultat général 2 visé dans le programme d'Anglais est que « par l'écoute, l'expression orale, la lecture, l'écriture, la perception et la représentation, les élèves comprennent des exposés oraux, des écrits littéraires et des textes médiatiques et les évaluent de façon critique » (traduction libre).
English: The demand for partnerships exceeds the current UNICEF capacity for response.
French: La demande de partenariats excède la capacité actuelle de l'UNICEF.
English: We continue to disagree with the text, with prejudges final status issues that must be negotiated between the parties.
French: Nous ne sommes toujours pas d'accord avec le libellé qui préjuge des questions relatives au statut final qui doivent faire l'objet de négociations entre les parties.
English: It will be adopted through a legally-binding Commission decision to be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Il sera adopté par le biais d'une décision de la Commission contraignante sur le plan juridique qui sera publiée dans le Journal officiel des Communautés européennes.