ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limitations Considerable effort went into conducting a broad investigation and adhering to a strict method; however, the following limitations were noted:
French: Limites Nous avons consacré beaucoup d'efforts à la tenue d'une vaste enquête et nous avons suivi une méthode rigoureuse pour établir le présent compendium.
English: In other words, if there was a discrepancy between the findings in the interview and the reference checks, the Selection Board would have reconsidered its assessment.
French: En d’autres termes, s’il y avait eu divergence entre les conclusions dégagées par le jury lors de l’entrevue et les informations obtenues lors de la vérification des références, le jury de sélection aurait revu son évaluation des candidats.
English:  bN=denominator (number of youth recruited). cYouth were allowed to report more than one ethnic origin; therefore, total percentages may add up to more than 100%. dAboriginal includes First Nations, Métis, Inuit and other Native peoples.
French: Au Canada 92,2 92,9 91,9 A l’exterieur du Canada 7,9 7,1 8,1 Origine ethiquec : Autochtoned 27,7 33,6 36,3 Blanc 63,3 60,1 59,5 Africain/Noir 4,3 4,2 5,3 Autre 8,5 8,5 7,0 aLes données sont présentées en pourcentages, sauf indication contraire.
English: Portable tanks, longitudinal impact test"
French: Citernes mobiles, épreuve de choc longitudinal".
English: We seek to break the cycle of famine in the Horn of Africa and to turn African agriculture into an engine of growth.
French: Nous œuvrons à briser le cycle de la famine dans la corne de l'Afrique et à transformer l'agriculture africaine en moteur de croissance.
English: To promote mechanisms that enable Indigenous peoples to realize culturally adaptive applications to the ICT, best practices and technology need to be shared among various Indigenous peoples, nations and tribes.
French: Pour établir les mécanismes permettant aux populations autochtones d'obtenir des applications des TIC adaptées sur le plan culturel, il faut que les différentes populations, nations et tribus autochtones mettent en commun leurs pratiques optimales et les technologies.
English: Great location to shopping, theater district and cable car.
French: Pour le prix et la position dans le centre ville de San fransisco c'est parfait. Ce n'est certes pas le grand luxe mais propreté, chauffage, taille de la chambre vraiment très correct.
English: Six young dreamers inhabit these zones.
French: Six jeunes rêveurs animent les zones.
English: AGREEMENT DATES 2.1 No Activity or Project may be approved by Canada after March 31, 2008, or by Manitoba or Winnipeg after September 30, 2009.
French: DATES DE L'ENTENTE 2.1 Nulle activité ou projet ne pourra être approuvé par le Canada après le 31 mars 2008, ou par le Manitoba ou Winnipeg après le 30 septembre 2009.
English: It is also possible to lodge a complaint against the decision of the Enforcement Chamber to the Constitutional Court (art.  144 of the Federal Constitution Act).
French: Il est également possible d'interjeter appel de la décision d'une telle chambre devant la Cour constitutionnelle (article 144 de la loi constitutionnelle fédérale).
English: First of all, they were both created as places of thought and places of influence.
French: Tout d'abord, ils ont en commun d'avoir été conçus tous les deux à la fois comme lieux de pensée et comme lieux d'influence.
English: Each troop-contributing country should assure the Secretary-General of its respect for local laws and the exercise of its jurisdiction when allegations against individual members of its contingent were conclusively established, and measures to eliminate abuse and exploitation should be made part of the performance goals of managers and commanders.
French: Tout pays qui contribue des contingents doit assurer le Secrétaire général qu'il respecte la législation locale et l'exercice de la juridiction nationale quand des allégations formulées contre des membres individuels de son contingent sont prouvées, et l'élimination de la violence et de l'exploitation devrait faire partie des objectifs poursuivis par les administrateurs et les commandants.
English: Social Studies Topic B: Global Theme I - International confrontation and Cooperation 30:
French: Canada dans le maintien de sa sécurité. le rôle du Canada dans la Première Guerre mondiale/ Deuxième Guerre mondiale.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR
English: The new rules will balance more fairly the interests of the main stakeholders - customers, both business and residential; competitors; and incumbent telephone companies.
French: Les nouvelles règles établiront un équilibre plus juste entre les intérêts des principaux intervenants – clients, des services de résidence et d’affaires; concurrents et entreprises de téléphone titulaires.
English: Woodpulp represented 27 percent of Canada's exports to South Korea and it increased by 31.8 percent over 1999.
French: La pâte à papier a représenté 27 % des exportations canadiennes à destination de la Corée du Sud et ont crû de 31,8 % par rapport à 1999.
English: Reaffirming the importance of a coordinated United Nations system-wide approach to research and training based on an effective coherent strategy and an effective division of labour among the relevant institutions and bodies,
French: Réaffirmant l'importance de l'adoption, à l'échelle du système des Nations Unies, d'une approche coordonnée de la recherche et de la formation reposant sur une stratégie cohérente et efficace et sur une répartition effective des tâches entre les institutions et organismes compétents,
English: Place them in a heatproof bowl and set over a pan of simmering, but not boiling, water.
French: Placez-les dans un bol à l'épreuve de la chaleur et mettez le tout dans une casserole d'eau frémissante mais pas bouillante.
English: the recommendation for second reading (?5-0219/2003), on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Council common position with a view to the adoption of the regulation of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the creation of the Single European Sky (15851/3/2002 - C5-0138/2003 - 2001/0060(COD)) (Rapporteur: Mr Fava), and
French: la recommandation pour la deuxième lecture (?5-0219/2003), au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen (15851/3/2002 - C5-0138/2003 - 2001/0060(COD) (rapporteur: M. Fava);
English: While further consultations are required prior to Canada acceding to any of the above instruments, it is possible that, except for the Madrid Agreement and Protocol, pressures will increase for their inclusion in the next round of international trade negotiations.
French: Bien qu'il faille d'autres consultations avant que le Canada accède à l'un ou l'autre des instruments ci-dessus, il se peut que, sauf en ce qui concerne l'Arrangement et le Protocole de Madrid, les pressions en vue de leur inclusion dans la prochaine série de négociations commerciales internationales s'accroissent.
English: Maintenance of studio, shooting, monitoring, transmission and recording equipment and the central technical area and presence of technicians
French: Lot 3 : "équipements de studio, de prise de vue, de monitoring, de transmission, d'enregistrement et de la salle technique centrale et permanence technique"
English: The references to paragraph 6.14., including all its subparagraphs,
French: Les références au paragraphe 6.14., y compris tous ses sous-paragraphes, (par exemple 6.14.8.3.
English: Managers who completed the necessary training were granted delegation for staffing their organizations, including the responsibility for ensuring a representative workforce.
French: Les gestionnaires qui ont suivi la formation nécessaire ont obtenu le pouvoir de doter leur organisation, y compris la responsabilité d'assurer le caractère représentatif de l'effectif.
English: High blood pressure is one of the main risk factors for cardiovascular disease.
French: L'hypertension est l'un des principaux facteurs de risque de maladie cardio-vasculaire.
English: Such programmes involve a wide range of instruments to reach various specific audiences, and, over the years, many Parties have shifted their objective from creating awareness of the problems to gaining and maintaining support for implementing solutions while attempting to change behaviour.
French: De tels programmes font appel à toute une série d'instruments pour atteindre divers publics et, au fil des ans, dans de nombreuses Parties, n'ont plus tant pour objectif de sensibiliser la population aux problèmes que d'obtenir puis de conserver son adhésion à la mise en place de solutions tout en s'efforçant de modifier les comportements.
English: in order to maintain production and provide for satisfactory staff development.
French: Conseille les usagers sur les services de la magnétotheque.
English: There was some discussion before First Canadian Army received firm orders for its operations against the ports.
French: Par la suite, on songe à la possibilité de répéter la même tactique à Calais.
English: Virtual camera that transforms your computer desktop into a webcam allowing you to do live real-time screencasts through Skype, Messengers, UStream, LiveStream, JustinTv, etc...
French: Convert-Oracle-to-Access is a tool to move Oracle databases to MS Access. Merge Oracle data into an existing Access database.
English: Coffee - meeting regarding United Anishnaabeg Council (UAC) with members of Grand Council Date(s):
French: Café - Réunion concernant United Anishnaabeg Council (UAC) avec les membres du grand conseil Date(s) :
English: First, I make extensive use of the spatial Finder.
French: Premièrement, je fais un usage intensif du Finder spatial.
English: : The examples given onto this Khmer OS site base themselves on the NiDA QWERTY keyboard (official keyboard). However, the exposed principles apply in its entirety to four keyboards mentioned above.
French: : Les exemples donnés sur ce site se basent sur le clavier NiDA QWERTY (clavier officiel) mais les principes exposés s'appliquent intégralement aux quatre claviers mentionnés ci-dessus.
English: ´ I must admit I had raised that question the day before.
French: Je dois avouer ` que j’avais souleve cette question le jour precedent.
English: First, plant a buffer zone (see "How to Build a Buffer"), including lots of deep-rooted native shrubs to hold the soil together and prevent gullies from opening up behind the wall.
French: Premièrement, aménagez une zone tampon (voir « Comment ammènager une zone tampon »)avec de nombreux arbustes indigènes à racines profondes pour assurer la cohésion du sol et empêcher le ravinement derrière le mur.
English: Similar logs lay below the waterline.
French: Des billots semblables étaient couchés sous l’eau.
English: For these persons, who have gone beyond risk to actual illness, a principal cause of neglect is that their conditions often do not lend themselves readily to cure, and they therefore do not satisfy the healing instincts on which the health care system thrives.
French: La négligence à l’endroit de ces personnes, qui ont dépassé le stade du risque et atteint celui de la maladie, est imputable surtout au fait que leurs maladies sont difficilement guérissables et que leur cas ne cadre pas avec l’action thérapeutique sur laquelle se fonde le système de soins.
English: By decision of 15 January 1996, the Skatterättsnämnden replied that for there to be an insurance service of the kind contemplated by the above provision of the Mervärdesskattelagen there must be a service provided by an insurer, the object of which constitutes insurance business.
French: Par décision du 15 janvier 1996, le Skatterättsnämnden a répondu que, pour qu'il y ait un service d'assurance du type de celui visé par ladite disposition de la mervärdesskattelagen, ce service doit être fourni par un assureur et l'objet du service doit constituer une activité d'assurance.
English: It has a separate kitchen, a terrace, a garage and a cellar.
French: Il est doté d'une piscine, d'une terrasse et d'un parking.
English: Is there a risk that protection of technological measures (TMs) will adversely affect users?
French: Que prévoit le projet de loi contre le partage non autorisé de fichiers entre ordinateurs?
English: Before continuing the debate, I must advise you on the new procedures.
French: Avant de poursuivre le débat, je dois vous informer des nouvelles procédures à suivre.
English: **Violent offences include murder and Schedule I offences (listed in the Corrections and Conditional Release Act) such as assaults, sexual offences, arson, abduction, robbery and some weapon offences.
French: Nota *Les mises en semi-liberté révoquées pour violation des conditions incluent celles qui ont été révoquées en raison d’une accusation en instance.
English: Results revealed that, particularly during the dry season, people in the river’s lower zone relied heavily on the river.
French: Les résultats démontrent que les habitants du bassin inférieur sont largement tributaires du fleuve, surtout durant la saison sèche.
English: Despite being based on its varied and rich nature, Pinar del Río's culture is not limited to offer the splendor of its landscape, but also the benefits that each species reserves to men.
French: Le voyageur ne manquera pas d'aller à Vuelta Abajo afin de connaître la terre qui produit le meilleur tabac.
English: During the plan process, CFIA reflects on key long-term priorities, performance measures, financial/human resource management activities, and the corresponding changes and strategies needed in order to meet their vision for the future.
French: Au cours du processus d'élaboration du plan, l'ACIA réfléchit aux priorités clés à long terme, aux mesures du rendement, aux activités de gestion des ressources humaines et financières, ainsi qu'aux stratégies et aux changements connexes nécessaires à la réalisation de sa vision relative à l'avenir.
English: (d) to continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities who violate the measures implemented by Member States in accordance with resolution 733 (1992), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems appropriate;
French: d) De continuer d'affiner et d'actualiser les renseignements concernant le projet de liste d'individus et d'entités qui violent, en Somalie ou ailleurs, les mesures que les États Membres sont tenus de mettre en œuvre conformément à la résolution 733 (1992), ainsi que de ceux qui les soutiennent activement, aux fins des mesures que le Conseil pourrait prendre dans l'avenir, et de soumettre ces renseignements au Comité, selon les modalités et au moment que celui-ci jugera opportuns;
English: This duty of care on the part of the Organization has now been incorporated into the Staff Regulations and Rules, thus ensuring such protection to all staff members as a term of their employment.
French: Ce devoir de protection est désormais consacré dans le Statut et le Règlement du personnel, ce qui en fait une des conditions d'emploi du fonctionnaire.
English: 218-219, 379-381.
French: 218 et 219, 379 à 381.
English: ◦ However, DIAND's research has shown that this is one area where no jurisdiction has successfully designed effective measures.
French: ◦ Toutefois, les recherches du MAINC montrent qu'il s'agit là d'un domaine où aucune compétence n'a élaboré de mesures efficaces.
English: • PHAC should convene a steering committee of a core set of stakeholders to guide preparations for a Fall consultation on a pan-Canadian research plan.
French: • L’ASPC devrait mettre sur pied un comité directeur composé d’un nombre réduit de partenaires clés pour guider les préparatifs en vue d’une consultation qui aurait lieu cet automne sur le plan de recherche pancanadien.
English: The price received by producers appears to have improved and as producers become more and more conscious of the close relationship between quality supplied and price received, the quality of their products also seems to gradually improve.
French: Le prix payé aux producteurs était plus élevé, et ceux-ci prenant toujours plus conscience du lien étroit qui existait entre la qualité fournie et le prix obtenu, la qualité de leurs produits semblait également s'être progressivement améliorée.
English: Create specialized centers and institutions in developed countries to train counterterrorism experts in developing countries.
French: Créer des centres et des institutions spécialisés dans les pays développés pour former les experts de l'anti-terrorisme des PED.
English: After all, very shortly after you leave here, your reality is going to involve going to places like Kabul and dealing with that.
French: Après tout, peu après votre départ d'ici, la réalité est que vous devrez aller dans des endroits comme Kaboul et faire face à la situation qui existe là.
English: Iles-De-La-Madeleine, QC G0B 1E0 Phone:
French: Iles-De-La-Madeleine, QC G0B 1E0 Téléphone :
English: Jadu - something that seemed relatively simple has become, uh, less easily.
French: Jadu - quelque chose qui semblait relativement simple est devenu, euh, moins facilement.
English: Canada must act quickly and decisively.
French: Le Canada doit donc agir rapidement et de façon décisive.
English: There he found a winded Rioux, but no sign of the suspect.
French: Il a alors trouvé l’adj Rioux à bout de souffle, mais aucune trace du suspect.
English: In other words, a surplus on the current account indicates that a country has earned (or obtained via transfers) more money abroad than it has paid out and is, thus, a net saver internationally.
French: En d'autres termes, un excédent du compte courant signifie que le pays a gagné (ou obtenu par des transferts) plus d'argent de l'étranger qu'il n'en a versé et qu'il est ainsi un épargnant net au sur le marché international.
English: It can therefore be safely stated that General Assembly resolutions, especially those that directly link to the letter and spirit of the Charter of the United Nations, like resolution 41/128, have some appreciable legal authority that “bind” States.
French: On peut donc affirmer que les résolutions de l'Assemblée générale, en particulier celles qui renvoient directement à la lettre et à l'esprit de la Charte des Nations Unies comme la résolution 41/128, ont une autorité juridique appréciable qui «lie» les États.
English: ◦ Related Sites [ Start over ] Accountant Baccalaureate Degree or C.P.A., C.A., C.G.A. or C.M.A. Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Comptable BaccalaurÃ©at ou C.P.A., C.A., C.G.A. ou C.M.A. Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: Therefore, compulsory contributions to a social insurance scheme must not necessarily result in the payment of insurance benefits.
French: Par conséquent, les cotisations obligatoires à un plan d'assurance sociale ne donnent pas automatiquement lieu à versement de prestations sociales.
English: However, non-official sources had estimated the number of persons killed, injured and imprisoned to be much higher.
French: Cependant, d'après des sources non officielles, le nombre des personnes tuées, blessées et emprisonnées serait beaucoup plus élevé.
English: "The United States of America plays a leading role in promoting the use and development of the content of the Internet and for that reason we are delighted that they have now ratified the WCT and the WPPT. —said Dr. Idris (left), following the deposit by Mr. William " Daley, U.S. Secretary of Commerce of his country’s instruments of ratification.
French: Les États-Unis dAmérique jouent un rôle de premier plan pour ce qui est de promouvoir lutilisation de lInternet et de développer le contenu du réseau, et cest pourquoi non sommes très heureux quils aient maintenant ratifié le WCT et le WPPT a déclaré M. Idris (à gauche), après que M. William Daley, ministre du commerce des États-Unis dAmérique, a déposé les instruments de ratification de son pays.
English: A 3-day seminar in March and a 2-day seminar in April were held for judges on economic crimes.
French: La Commission des jeux de hasard fait désormais partie de l’autorité fiscale.
English: At the Summit in 1990, leaders pledged to protect the world's children from micronutrient malnutrition.
French: Au sommet de 1990, les dirigeants des pays participants s'étaient engagés à protéger les enfants du monde entier contre les carences en micronutriments.
English: Just a few clicks is all it takes to access a customised offer and book it. All you have left to do is pack your bags!
French: Nous proposons des voyages et des vacances mais aussi des circuits dans toute l’Italie, en autocar, accompagnés de guides touristiques qui vous feront découvrir les merveilles archéologiques et naturelles de la péninsule italienne.
English: For this reason the scope of application will be limited to the passenger cars, sport utility vehicles (suvs), light tracks and other light commercial vehicles.
French: Aussi ne s'appliqueront-elles qu'aux voitures particulières, aux véhicules loisir travail (VLT), aux fourgonnettes et autres véhicules utilitaires légers.
English: The office, together with other civil society actors, also works steadily to intensify the fight that the international community must wage against the scourges affecting the countries of the South.
French: La représentation déploie également des efforts soutenus, de concert avec les autres acteurs de la société civile, pour donner plus de vigueur au combat que la communauté internationale doit mener contre les fléaux qui affligent les pays du sud, fléaux dont l'éradication endiguera à coup sûr le flot actuel de l'immigration du sud vers le nord.
English: We think that the text would have sent an even stronger message if it had included such a reference.
French: Nous pensons que le texte aurait envoyé un message plus fort s'il avait inclus cette référence.
English: Stephen Johnson, an aboriginal, works on the CAT as a navigator.
French: Stephen Johnson, un autochtone, est navigateur sur le CAT depuis 1998.
English: It is now important, through collective efforts, actively to help eliminate obstacles to restoring a full-fledged regional peace process.
French: Il importe maintenant, grâce à des efforts collectifs, de contribuer activement à éliminer les obstacles à la restauration d'un processus de paix régional pleinement opérationnel.
English: Our borders are therefore not currently defined.
French: Nos frontières ne sont pas encore définies.
English: It summarizes the work done and the decisions taken by the EEHC since September 2001.
French: Il résume les activités menées et les décisions prises par le CEES depuis septembre 2001.
English: Russian cluster munitions attacks killed and injured civilians, putting additional civilians at risk by leaving behind unstable “minefields” of unexploded bomblets.
French: Les attaques lancées par les forces russes avec des bombes à sous-munitions ont tué et blessé des civils et ont exposé d'autres civils au risque d'être victimes des «champs de mines» instables de sous-munitions non explosées.