ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This number was based on analysis of evidence from research, from structures of work practise in companies and from the Bologna agreements of cycles in higher education.
French: Ce nombre est basé sur l’analyse de témoignages issus de la recherche, d’organisations du travail en entreprise et des accords de Bologne pour les différents cycles de l’enseignement supérieur.
English: I believe that they greatly improve the Commission proposal.
French: Je pense qu'ils améliorent beaucoup la proposition de la Commission.
English: As you stated this morning, a reshuffle is out of the question.
French: Comme vous l’avez dit ce matin, un remaniement est hors de question.
English: I am including in this analysis Mr. Cartier's evidence on the extra costs incurred in the operation of trains that travel an additional distance, which is not conclusive compared with the sum required to rebuild the Sorel - Nicolet segment.
French: J'englobe dans cette analyse la preuve de M. Cartier concernant les coûts supplémentaires engendrés par l'opération des trains qui parcourt une distance supplémentaire, laquelle n'est pas concluante en comparaison de la somme nécessaire pour la réfection du segment Sorel - Nicolet.
English: The functional groupings which describe all the activities conducted by Foreign Service Officers in any post abroad are: (1) Political and Economic Affairs (2) Commercial and Economic Affairs (3) Manpower and Immigration Affairs (4) International Development Affairs (5) Information and Cultural Affairs (6) Consular Affairs (7) Post Operations Another distinguishing feature of the Foreign Service Classification Standard is that it provides a means of evaluating only the activities that are performed in posts abroad by officers of the Foreign Service Group.
French: Ces derniers, qui englobent toutes les activités des agents du service extérieur en mission à l'étranger sont: (1) Affaires politiques et économiques (2) Affaires commerciales et économiques (3) Main-d'oeuvre et immigration (4) Développement international (5) Information et affaires culturelles (6) Affaires consulaires (7) Opérations de la mission Un autre trait distinctif de la Norme de classification du service extérieur est qu'elle fournit un moyen d'évaluer uniquement les activités exercées, à des missions à l'étranger, par des agents du groupe du service extérieur.
English: Water quality data for water treatment plants were obtained from selected municipalities in 2003-04.
French: Des données sur la qualité de l'eau des usines de traitement d'eau ont été obtenues auprès de certaines municipalités en 2003 2004.
English: Most physicians practising at teaching hospitals receive university appointments - in addition to treating patients, they teach medical students and resident physicians, and are often supported to do research.
French: La plupart des médecins qui pratiquent dans des hôpitaux universitaires sont aussi engagés par la faculté : en plus de leur pratique clinique, ils enseignent aux étudiants et aux résidents, et leur recherche est souvent financée.
English: That current 45 foot containers have been carried (by a derogation) on the European road network for the past 10 years demonstrates that this equipment can be handled perfectly safely on the existing road network.  The operational industry has long accepted the use of 45' equipment and the world has benefited.
French: Le fait que les conteneurs de 45 pieds soient transportés (par dérogation) sur le réseau routier européen depuis maintenant 10 ans démontre que cet équipement peut être manœuvré de manière parfaitement sûre sur le réseau routier existant.
English: • Continue making representations to Venezuela seeking elimination of its discretionary import licensing system for agricultural products.
French: • Continuer d'inciter le Venezuela à abandonner son système discrétionnaire de délivrance des permis d'importation de produits agricoles.
English: It should read: 'Calls on Serbia to enter into dialogue with Kosovo without any longer referring to new negotiations on its status'.
French: Il devrait être formulé comme suit: "demande à la Serbie d'engager un dialogue avec le Kosovo sans renvoyer plus longtemps à de nouvelles négociations sur son statut".
English: Despite the current difficulties, the global Islamic financial services industry had continued to grow; however, greater integration of Islamic finance with the international financial system would increase the risk of their being affected by other markets and jurisdictions.
French: Malgré les difficultés actuelles, le secteur des services financiers islamique a globalement continué à se développer; néanmoins, une meilleure intégration des services financiers islamiques dans le système financier international accroîtrait le risque qu'ils subissent les effets des autres marchés et juridictions.
English: Similar exercises are carried out in other countries to identify a range of priority programme areas pertaining to adolescents, older persons, women's empowerment and emergency situations.
French: Le Fonds mène des activités analogues dans d'autres pays afin de déterminer les priorités touchant les adolescents, les personnes âgées, l'autonomisation des femmes et les situations d'urgence.
English: It is essential here that Parliament should adopt a clear position and call upon the Council to face up to its responsibilities.
French: Là-dessus, il est indispensable que le Parlement prenne une position précise et mette le Conseil face à ses propres responsabilités.
English: An increasing number of clients submitted their requests for radio authorizations using the Department’s electronic services (sd.ic.gc.ca), which help clients access the radio frequency spectrum more quickly.
French: Veiller à ce que le Canada soit à l’avant-garde pour ce qui est des nouveaux services et appareils de télécommunications. Évaluer l’incidence des restrictions sur les investissements étrangers dans les télécommunications.
English: The Prosecution concluded its case in the trial of Slobodan Milošević in February 2004, and the Defence case is scheduled to begin in June.
French: Dans le procès de Slobodan Milošević, l'accusation a achevé la présentation de ses moyens en février 2004 et la présentation des moyens à décharge doit commencer au mois de juin.
English: The applicant may request a waiver in respect of the period referred to in the fourth paragraph of Article 25.
French: Le demandeur peut également demander une dérogation au délai visé à l'article 25, paragraphe 4.
English: The US government's export control reforms with NATO allies, Japan and Australia (called the Defense Trade Security Initiative (DTSI) approach to expanded international competition) will also increase world competition for trade with the US defence industries.
French: Les réformes du gouvernement américain en matière de contrôle des exportations, auprès de ses alliés de l'OTAN, du Japon et de l'Australie (appelées Initiatives de sécurité du commerce militaire - ISCM), constituent une approche de concurrence internationale accrue, et accroîtront la concurrence mondiale en ce qui a trait au commerce avec l'industrie militaire des États-Unis.
English: Public support is justified by the recognised failure of the market to induce business investment in research at an optimal level.
French: L'aide publique se justifie par l'incapacité reconnue du marché à porter l'investissement privé en faveur de la recherche à son niveau optimal.
English: During the reporting period, there were some signs of progress with respect to military justice, including the first prosecutions of elements of the Democratic Republic of the Congo Republican Guard and the decision by a military court to award reparations to be paid by the State to rape victims for unlawful acts committed by elements of FARDC.
French: On a pu voir au cours de la période considérée des signes de progrès en ce qui concerne la justice militaire, par exemple les premiers procès d'éléments de la Garde républicaine et le fait qu'un tribunal militaire a décidé d'ordonner que les victimes de viol perçoivent un dédommagement pour les actes illicites commis par des éléments des FARDC.
English: Delete indent (a) and renumber (b) and (c) as (a) and (b).
French: Supprimer l'alinéa a) et renommer b) et c) en tant que a) et b).
English: Nagios is vulnerable to a buffer overflow which may lead to remote execution of arbitrary code.
French: Nagios est vulnérable à un dépassement de tampon qui peut mener à l'exécution de code arbitraire.
English: DESTINATION
French: Volumes annuels de grain acheminé par wagon-trémie couvert dans l'Ouest canadien (milliers de tonnes) - par port de destination et par produit primaire (1)
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item.
French: Le Sous-Comité termine l'examen de la question.
English: Control of Drug Substance Validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for in-process and release testing of cetuximab.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de touts les procédés qui ont servi à l’analyse du cetuximab demi-fini et fini ont été jugés satisfaisants.
English: It is estimated that approximately 307 000 claimants per year will benefit from this pilot, at an estimated cost of $259 million per year.
French: On estime qu’environ 307 000 prestataires par année bénéficieront de ce projet pilote, représentant un coût estimatif de 259 millions de dollars par année.
English: (f) Nauru has always co-operated with foreign police forces in criminal investigations and proceedings and does not see this changing.
French: f) Nauru a toujours coopéré avec les forces de police étrangères en matière d'enquêtes et de poursuites pénales et n'a pas l'intention de modifier cette attitude.
English: The Slovak Republic is a party to the ILO Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings (No. 14) of 1921, the ILO Convention concerning Minimum Wage Fixing (No. 131) of 1970, the ILO Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (No. 100) of 1951, and the ILO Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment (No. 155) of 1981.
French: La République slovaque est partie à la Convention de l'OIT concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels (no 14) de 1921, à la Convention concernant la fixation des salaires minima (no 131) de 1970, à la Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale (no 100) de 1951 et à la Convention concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail (no 155) de 1981.
English: Sudanese armed groups backed by the Government of Chad (a) Justice and Equality Movement (b) Sudan Liberation Army -- G19 faction 5.
French: Groupes armés soudanais appuyés par le Gouvernement tchadien a) Mouvement pour la justice et l'égalité b) Armée de libération du Soudan - Faction G-19 5.
English: The intention of the G8 to launch a new global partnership on agriculture by the time of the upcoming General Assembly session in September is also highly commendable.
French: L'intention du Groupe des Huit d'instaurer un nouveau partenariat mondial pour l'agriculture d'ici les prochaines séances de l'Assemblée générale des Nations Unies est aussi extrêmement louable.
English: Member States cannot neglect to expand, improve and implement the Barcelona targets in all Member States.
French: Les États membres ne peuvent négliger d'étendre, d'améliorer et de mettre en œuvre les objectifs de Barcelone dans tous les États membres.
English: (a) Appropriation of the amount of $490 million gross ($475,720,000 net), for the operation of the Transitional Administration for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of $282 million gross ($273,025,800 net) for the period from 1 July to 31 December 2001 authorized under the terms of General Assembly resolution 55/228 B;
French: a) Ouvrir, aux fins du fonctionnement de l'Administration transitoire durant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de 490 millions de dollars (montant net : 475 720 000 dollars) comprenant le montant brut de 282 millions de dollars (montant net : 273 025 800 dollars qu'elle a approuvé pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 dans sa résolution 55/228 B;
English: The recent multilateral trade negotiations by the World Trade Organization members in Doha placed the needs and interests of developing countries at the heart of the discussions.
French: Lors des récentes négociations multilatérales de commerce par les membres de l’Organisation mondiale du commerce à Doha, les besoins et les intérêts des pays en voie de développement étaient au cœur des discussions.
English: Click here to view our Privacy and Security policies. See what personal information we collect and how the information is protected, see how you can change your privacy preferences and view how we use cookies.
French: Oui, tous les hôtels récemment ouverts sont inscrits ici .
English: However, a multivariate analysis revealed that females settled nonrandomly only with respect to water depth (they preferred areas located in deep water).
French: Cependant, à la lumière d'une analyse multidimensionnelle, il est apparu que l'établissement des femelles est non aléatoire seulement par rapport à la profondeur de l'eau (les femelles préfèrent les sites où l'eau est profonde).
English: Strategic elements, headings and sub-headings
French: Eléments stratégiques, rubriques et sous-rubriques
English: Some zoonotic diseases such as brucellosis, rabies, and bovine tuberculosis occur at a low level in Canada, especially in wildlife.
French: Certaines zoonoses comme la brucellose, la rage et la tuberculose bovine sont peu fréquentes au Canada, en particulier parmi les espèces sauvages.
English: Mr. Dahal (Nepal) observed that, as peacekeeping missions had become more complex and diversified the Organization's capacity had had to keep pace, but expressed the hope that the work of DFS would be properly coordinated with the command-and-control functions.
French: M. Dahal (Népal) observe que, alors que les missions de maintien de la paix sont devenues plus complexes et diversifiées, la capacité de l'Organisation a dû suivre la tendance, mais il espère que le Département de l'appui aux missions saura coordonner son travail avec les fonctions de commandement et de contrôle.
English: Bill will hire anyone who can handle the job. This includes handicapped people and members of the same family.
French: Bill est prêt à embaucher n'importe quelle personne qui peut faire le travail, y compris les gens handicapés et les membres d'une même famille.
English: The revenues freed up would be used to meet the expenditure needs of the countries, including in areas where human rights would be maintained and enhanced.
French: Les ressources libérées seraient utilisées pour financer les dépenses nécessaires de ces pays, notamment dans les domaines où les droits de l'homme seraient préservés et promus.
English: In developing countries, these are predominantly interventions to improve child and maternal health to reduce the current burden of disease, along with health-promotion strategies, like tobacco control, to reduce the future burden of disease.
French: Dans les pays en développement, il s’agit surtout d’interventions visant à améliorer la santé maternelle et infantile afin de réduire le fardeau actuel de la maladie ainsi que de stratégies de promotion de la santé, comme la lutte contre le tabagisme, pour réduire le fardeau futur de la maladie.
English: Those factors have contributed to a disconnect in planning for disarmament, demobilization and reintegration and the process of SPLA transformation, as well as to problems with the demobilization of SAF-related militias in the south.
French: Ces facteurs ont contribué à créer une coupure entre la planification pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion et le processus de transformation de l'APLS ainsi que des problèmes en ce qui concerne la démobilisation des milices alliées aux Forces armées soudanaises dans le sud.
English: Nominal GDP growth (percentage points) 0.1 0.5 Three-month Treasury bill rate (basis points) 70 70 Ten-year government bond rate (basis points) 60 40 Fiscal impact (billions of dollars) 1.0 2.3 Prudence: 1998 budget
French: Croissance du PIB nominal (point de pourcentage) 0,1 0,5 Bons du Trésor à 3 mois (points de base) 70 70 Obligations à 10 ans du gouvernement (points de base) 60 40 Résultat financier (milliards $) 1,0 2,3 Facteur de prudence : budget de 1998
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced management measures for the 1999 commercial cod fishery in Division 2J3KL, and for the recreational / food fishery in Newfoundland and the Lower North Shore of Quebec.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui des mesures de gestion pour la pêche commerciale de la morue en 1999 dans les divisions 2J3KL, ainsi que pour la pêche récréative / de subsistance à Terre-Neuve et sur la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: In order to promote the development of a business climate conducive to investment, trade and employment and hence ensure sustainable economic development, the Stability Pact uses a variety of interlinked instruments designed to address the weaknesses in the policy framework, overcome political obstacles, tackle administrative and bureaucratic barriers and highlight the commercial opportunities and business potential in the region.
French: Pour promouvoir un climat des affaires favorable à l’investissement, aux échanges et à l’emploi, et assurer ainsi un développement économique durable, le Pacte de stabilité utilise tout une gamme d’instruments conçus pour remédier aux faiblesses dans la politique générale, surmonter les obstacles politiques, s’attaquer aux barrières administratives et bureaucratiques et appeler l’attention sur les possibilités commerciales et les débouchés dans la région.
English: The inflation rate and the unemployment rate have been steady at around 3 percent and 2 percent respectively for the past several years.
French: Le taux d’inflation et le taux de chômage sont restés stables au cours de ces dernières années (autour de 3 % et 2 % respectivement).
English: Exports to the region from the European Union and the United States suggest that Canadian suppliers are not winning the share of African business that might be expected.
French: L'examen des exportations vers cette région en provenance de l'Union européenne et des États-Unis indique que les fournisseurs canadiens n'obtiennent pas la part du marché africain à laquelle ils pourraient s'attendre.
English: Later, in his anger, he would pull out light fixtures.
French: Il sortait se promener et rentrait à la maison dans une rage violente.
English: As a matter of fact, herbal medicine constitutes the major part of TCM.
French: En fait, la pharmacopée est l'élément le plus important de la MTC.
English: So, you need to make the service run as a non-privileged user.
French: Vous devez donc faire fonctionner le service avec un utilisateur non privilégié.
English: In case of need, the Commission may request additional payment appropriations through an Amending Budget.
French: En cas de besoin, la Commission pourra demander des crédits de paiement supplémentaires par voie de budget rectificatif.
English: The main points specified are as follows:
French: Les principaux points spécifiés sont les suivants:
English: Chemoprevention, by the use of dietary supplementation or tamoxifen, is being evaluated in large randomised trials in several countries.
French: Dans plusieurs pays, la prévention chimique faisant appel à des supplémentations alimentaires ou au tamoxifène est actuellement à l'étude dans des essais randomisés à grande échelle.
English: Despite this failure, the orbiting probe is continuing its mission and is serving as a communications relay between the Earth and NASA's two rovers, Spirit and Opportunity.
French: La sonde orbitale poursuit sa mission malgré cet échec et sert maintenant de relais de communication entre la Terre et les deux robots américains Spirit et Opportunity.
English: Introduced to traditional poetry by his father, he developed at a very young age a lively interest, not only in this art, but also in calligraphy.
French: Initié à la poésie traditionnelle par son père, il développe très jeune un vif intérêt non seulement pour cet art, mais également pour la calligraphie.
English: As a matter of fact, exposure of a human being at 27 MHz is well modelled in terms of expected biological effects by exposure of a small rodent to a much higher frequency, following the rules of physical scaling(9).
French: De fait, l'exposition d'un être humain à une fréquence de 27 MHz est bien simulée, pour ce qui concerne les effets biologiques attendus, par l'exposition d'un petit rongeur à une fréquence très supérieure, conformément aux règles de l'échelle physique(9).
English: * Rhubarb will absorb odours produced by avocados and green onions.
French: * Absorbent l'odeurs des poireaux et oignons verts.
English: Previous Service Records and address of holder:
French: Livrets de service antérieurs et adresse du titulaire:
English: The Agency is ascribed (ibid., point 2.8) four functions, relating to:
French: The Agency is ascribed (ibid., point 2.8) four functions, relating to: defence capabilities development armaments co-operation
English: • Require clinical trials network
French: • Un réseau d'essais cliniques s'impose
English: The conditions on which this allowance is paid are determined by the general school parents committees.
French: Les conditions d'attribution de cette allocation sont fixées par les comités de parents d'élèves des écoles d'enseignement général.
English: Back row, left to right:
French: À l'arrière, de gauche à droite :
English: To ensure effective management and well-designed projects, the integrated mission task force leader will need a small core team of officers, with a range of relevant expertise, available full time and collocated with him/her.
French: Afin d'assurer la conception et la gestion efficaces des projets, le chef d'une équipe spéciale intégrée devra disposer d'un personnel de base compétent, disponible à plein temps et partageant les mêmes locaux.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Assembly is invited to consider and adopt the proposed draft decisions as contained in the Annex to this document, relating to entry into force and transitional arrangements, in respect of the proposed amendments of the Regulations as set out in Annexes I and II to document PCT/A/31/6.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 L’assemblée est invitée à examiner et à adopter les projets de décisions figurant dans l’annexe du présent document, concernant l’entrée en vigueur et les mesures transitoires en rapport avec les propositions de modification du règlement d’exécution exposées dans les annexes I et II du document PCT/A/31/6.
English: Equally important, some measures provide a venue through which small businesses can channel their concerns.
French: Fait tout aussi important, certaines mesures offrent aux petites entreprises l’occasion de présenter leurs préoccupations.
English: 57), there are many other species in the Arctic for which Canada has high jurisdictional responsibility.
French: 60), l'Arctique compte de nombreuses autres espÃ¨ces pour lesquelles la responsabilitÃ© des compÃ©tences est grande.
English: — The division of responsibilities since — as will be discussed — at least three Member States might be involved.
French: — La répartition des responsabilités, puisque, comme nous le verrons, trois États membres au moins pourraient être concernés.
English: Most of them have balcony or outdoor terrace.
French: La plupart des chambres ont un balcon ou une terrasse.
English: It’s his way of making his ideas progress.
French: C’est sa façon de faire avancer ses idées.