ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, while formulating recommendations regarding the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice pursuant to General Assembly resolution 56/119 of 19 December 2001, to take into account the progress made in the follow-up to the Vienna Declaration and the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, as well as new developments that, in the meantime, have taken place in the areas covered by the Vienna Declaration.”
French: Invite la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, lorsqu'elle formulera des recommandations concernant le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, conformément à la résolution 56/119 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001, à prendre en compte les progrès réalisés dans la suite donnée à la Déclaration de Vienne et aux plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne, ainsi que les faits nouveaux qui, dans l'intervalle, seront intervenus dans les domaines couverts par la Déclaration de Vienne. »
English: In 2005, the Government decided to reform the process with a view to improving quality and impact.
French: En 2005, le gouvernement a décidé de réformer ce processus afin d’en améliorer la qualité et l’impact.
English: The sector review team will be looking to form a consensus among the stakeholders in the Upstream Petroleum Trade Sector for the level of intervention that Measurement Canada will implement in that sector.
French: L’équipe d’examen de secteur cherchera à obtenir un consensus entre les intervenants du secteur pétrolier en amont en ce qui a trait au niveau d’intervention de Mesures Canada dans ce secteur.
English: The uncertainty about the future of Kosovo will continue to have a broader regional impact by encouraging ethnic-Albanian radicals and providing an environment conducive to transnational organized crime. Reform.
French: Les pays rendus extrêmement susceptibles à des troubles régionaux, à cause de leur constitution ethnique, de leur faiblesse économique ou de leur culture politique sousdéveloppée, vont continuer à soulever des inquiétudes : la Bosnie-Herzégovine, l’Albanie et la Macédoine en sont les meilleurs exemples.
English: It is also unacceptable for Parliament to put pressure on Serbia to 'enter into dialogue with Kosovo without referring anymore to new negotiations neither on the status nor partition'.
French: Il est également inacceptable que le Parlement demande à la Serbie d'"engager un dialogue avec le Kosovo sans renvoyer à de nouvelles négociations, ni sur le statut ni sur la scission".
English: She could not accept the fact that, as mentioned in the introductory statement, the Government took “no political responsibility” for alleged forced sterilizations because it had never endorsed such a policy.
French: Mme Schöpp-Schilling ajoute qu'elle ne peut pas accepter ce qui a été dit dans la déclaration introductive, à savoir que le gouvernement slovaque n'a « aucune responsabilité politique » dans d'éventuels cas de stérilisations forcées, du fait qu'il n'a jamais adopté de politique dans ce sens.
English: (18 April 2008 and 16-24 April 2009)
French: (18 avril 2008 et 16-24 avril 2009)
English: The Ryten report, as well as a joint OECD/World Bank international meeting held in February 2001, have identified a number of critical areas in which research and development work is needed.
French: Dans le rapport Ryten et lors d'une réunion internationale conjointe de l'OCDE et de la Banque mondiale tenue en février 2001, un certain nombre de grands domaines dans lesquels il convient de mener des activités de recherche-développement ont été identifiés.
English: Parameters such as column bed-height, flow rates, buffers, gel types, pH, temperature, concentrations of protein, salt and product affect the degree of separation of specific fractions as well as potentially contaminating viruses. They must be strictly controlled in order that validation studies reflect the production scale process.
French: La hauteur de la colonne, le débit, les tampons, le type de gels utilisés, le pH, la température, la concentration des protéines, du sel et du produit sont au nombre des facteurs qui influent sur le degré de séparation des fractions et des éventuels contaminants viraux; ils doivent donc être rigoureusement contrôlés pour que les études de validation soient représentatives du procédé à l'échelle opérationnelle.
English: Overall, the experience of engaging the private sector in activities in the UNECE shows that all types of participation are present with some variation in terms of their frequency and intensity, except for those identified in this paper as `enhanced'.
French: Dans l'ensemble, la participation du secteur privé aux activités de la CEE telle qu'elle s'est pratiquée montre que tous les types de participation existent, en dépit de variations de fréquence et d'intensité, à l'exception des formes dites «renforcées» dans le présent document.
English: When a department or agency has been designated as an "agent" of a Crown corporation, the contracting procedures and authority limits of the contracting authority continue to apply.
French: Lorsqu'un ministère ou organisme a été désigné comme « mandataire » d'une société d'État, les méthodes de passation des marchés et les niveaux d'autorisation de l'autorité contractante demeurent applicables.
English: IPAs should be encouraged to integrate and supply web-enabled on-line client services to create transparent and predictable “single window systems”.
French: Les organismes de promotion de l'investissement devraient être encouragés à intégrer et fournir des services Web en ligne à leur clientèle, et créer ainsi des systèmes «de guichet unique» transparents et prévisibles.
English: Human rights abuses and clashes between ethnic groups in the areas they control have tarnished the image of the rebels.
French: Des pays comme l'Angola et le Zimbabwe troubles se trouvent également pris dans le conflit en RDC.
English: Operational activities segment (continued) (11 July)
French: Débat consacré aux activités opérationnelles (suite) (11 juillet)
English: The nature of this resolution is primarily technical, aimed at extending the mandates of the multinational force and of the Development Fund for Iraq and its International Advisory and Monitoring Board.
French: Cette résolution est essentiellement de nature technique, puisqu'elle proroge les mandats de la force multinationale, du Fonds de développement pour l'Iraq et de son Conseil international consultatif et de contrôle.
English: The text was adopted in the light of the amendments entering into force on 1 January 2007.
French: Le texte a été adopté dans le contexte des amendements entrant en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The Orly runway and the windows of big supermarkets are decorated with neon lights.
French: Le succès de Joe se confirme chaque jour un peu plus, mais il a besoin de transformer son essai, de finir numéro un au hit-parade. Lors d'un voyage en Italie avec Jacques Plait, durant lequel il fait la promotion de cinq de ses chansons, il entend des chansons "potentielles".
English: What is a Youth Initiative?
French: Qu’est-ce qu’on entend par « Initiative de jeunes »?
English: That is why the Committee on Agriculture and Rural Development would like the Commission to answer the following questions.
French: Voilà pourquoi la commission de l'agriculture du Parlement européen souhaite entendre les réponses de la Commission exécutive aux questions suivantes.
English: For the products covered in this chapter it is estimated that some 254 tonnes of mercury in the EU-25, and 857 tonnes globally reach the waste stream without being recycled.
French: Pour les produits couverts dans le présent chapitre, on estime que quelque 254 tonnes de mercure dans l'UE-25 et 857 tonnes au niveau mondial se retrouvent dans les flux de déchets sans avoir été recyclées.
English: When peacekeepers leave a country, it falls off the radar screen of the Security Council.
French: Une fois que les forces de maintien de la paix ont quitté le pays, le Conseil de sécurité s'en désintéresse.
English: The spiny plants shaped like bluish-green stars trace well-defined lines.
French: Les plantes épineuses en forme d’étoiles bleu-vertes dessinent des lignes bien définies.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Moldova, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", the Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK-Kosovo.
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Moldova, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », République Fédérale de Yougoslavie et MINUK-Kosovo.
English: * Project with foreign language assistants 2007/08 * Presentation of the Slovenian twinned school * Presentation of the film „Auberge Espagnole" * Presentation of the film „The Barber of Siberia" (cuttings) * Presentation of the film „Lost in Translation" * Interview with sport-HAS-pupils/alumni about the practice of foreign languages (English) * BEC & FCE show-exams * Presentation of certificates & standards * French crash course * Short presentation of Cyrillic script and expressions * „Italian sketch" * Verona-project 5d * Work placement in Ireland * Spanish-language week * Presentation of "marketing in foreign languages" * Presentation of "German as a foreign/second language" * Presentation of "learning languages at the Laptop" * Cooperation with enterprises * „Language-buffets" with characteristic „titbits" * Presentation of regional and cultural particularities Organiser:
French: * Project with foreign language assistants 2007/08 * Presentation of the Slovenian twinned school * Presentation of the film „Auberge Espagnole" * Presentation of the film „The Barber of Siberia" (cuttings) * Presentation of the film „Lost in Translation" * Interview with sport-HAS-pupils/alumni about the practice of foreign languages (English) * BEC & FCE show-exams * Presentation of certificates & standards * French crash course * Short presentation of Cyrillic script and expressions * „Italian sketch" * Verona-project 5d * Work placement in Ireland * Spanish-language week * Presentation of "marketing in foreign languages" * Presentation of "German as a foreign/second language" * Presentation of "learning languages at the Laptop" * Cooperation with enterprises * „Language-buffets" with characteristic „titbits" * Presentation of regional and cultural particularities Organisateur:
English: Some time ago I taught you how to get 100 Dollar from Facebook through Paypal Wishlist.
French: Il ya quelque temps je vous ai enseigné comment obtenir 100 dollars de Facebook via Paypal envies.
English: Terrorism could never be justified.
French: Le terrorisme ne peut jamais être justifié.
English: See:
French: Listes des mémoires soumis aux comités du Sénat (33 mémoires) et à la Chambre des Communes (44 mémoires) Ø Annexe B : « Liste des témoins entendus par les divers comités parlementaires » Il est important de rappeler que ce ne sont pas les fonctionnaires de Santé Canada qui ont pris la décision d’adopter la Loi sur le tabac, mais plutôt le Parlement du Canada.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Competition Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Concurrence Explorateur
English:    . The honourable Member who asked the last question has left.
French:    . - L’honorable parlementaire qui a posé la dernière question est parti.
English: Furthermore, the approval of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows', is another important step for the promotion of solidarity and will establish a new means of extending financial aid to the Member States that apply the provisions of the Schengen Agreement at their external borders.
French: De plus, l'approbation de la décision n° 574/2007/CE du Parlement européen et du Conseil constituant les fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires", constitue une autre étape importante visant à encourager la solidarité et permettant d'établir de nouveaux moyens afin d'étendre l'aide financière apportée aux États membres qui ont mis en place à leurs frontières extérieures les dispositions de l'accord de Schengen.
English: There is also an Alexander Pushkin museum in Tbilisi, in the poet's house in the city, and a Lesya Ukrainka memorial library.
French: Il existe aussi un musée Alexandre Pouchkine à Tbilissi, installé dans la maison où le poète a vécu, ainsi qu'une bibliothèque commémorative, Lesya Ukrainka.
English: Outliers shall be determined in accordance with ISO 5725 and excluded from the database.
French: Les valeurs aberrantes seront déterminées conformément à la norme ISO 5725 et exclues de la base de données.
English: • school achievement (including the prevention of school failure and dropout)
French: • les résultats scolaires (y compris la prévention en matière d’échec scolaire et de décrochage);
English: The primary control points would be the product license submission and site licenses (requiring NHP GMP certification).
French: Les premiers points de contrôle seraient la demande d’homologation de produit et les licences de lieux (exigeant une certification BPF pour les PSN).
English: Today's measures are a first step toward addressing these concerns.
French: Les mesures que j’annonce aujourd’hui constituent un premier pas pour apaiser ces préoccupations.
English: The Council further commended the resoluteness of the Custodian of the Two Holy Mosques in continuing his earnest and tireless work in the service of Islam and in support of Arab and Islamic causes, the establishment of international peace and security and global economic growth.
French: Les ministres se sont félicités de la détermination du Serviteur des deux Lieux saints à poursuivre l'œuvre accomplie, au service de l'islam et des causes arabes et musulmanes, mais aussi de la paix et de la sécurité internationales et du développement dans le monde.
English: Accordingly, the present case raises three issues: First, it has to be considered whether alleged violations suffered by the author in the form of his detention, trial and sentence are imputable to the State party, by virtue of the State party's presence in the MNF-I.
French: En conséquence, la présente affaire pose trois questions.  D'abord, il faut examiner si l'État partie est responsable des violations dont l'auteur dit avoir été victime du fait de la détention, du procès et de la sentence dont il a fait l'objet en raison de la présence de l'État partie au sein de la force multinationale.
English: Less deductible USD (3,079.44)
French: Moins déductibles US$  (3 079,44)
English: Falsifying the past is also used to make people forget it, for example denying the Holocaust or covering up the crimes of other totalitarian regimes.
French: La falsification du passé permet aussi de l'oublier en reniant, par exemple, l'Holocauste ou en dissimulant les crimes d'autres régimes totalitaires.
English: “I wished, and so many of my colleagues wished, that this Conference had been able to create a much better atmosphere than it has, especially in the sense of reconciliation and bringing people closer together in condemning racism and racial discrimination in all its forms.
French: J'aurais souhaité, comme nombre de mes collègues, que cette conférence se déroule dans une atmosphère plus sereine, qui soit en particulier davantage propice à la réconciliation et contribue à rapprocher les peuples dans une condamnation du racisme et de la discrimination raciale sous toutes ses formes.
English: • Collective management versus individual management.
French: • la gestion collective par opposition à la gestion individuelle.
English: Canadians watch the program on this television station either over-the-air, or via cable or satellite.
French: Les Canadiens regardent l'émission à cette station de télévision en direct, par le câble ou par le satellite.
English: Overnight, we have had the economically calamitous, but unsurprising, news that another country has bitten the dust and that Portugal is going to have to be bailed out.
French: Nous avons appris cette nuit - c'est une nouvelle calamiteuse sur le plan économique, mais qui ne nous surprend pas - qu'un autre pays a mordu la poussière et que le Portugal devra être renfloué.
English: (d) Consultative Group on International Agricultural Research;
French: d) Le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale;
English: During this shift, the resident and supervisor would attend all the births among patients registered with family physicians.
French: Durant ce quart, le résident et son superviseur assisteraient à tous les accouchements des patientes inscrites auprès des médecins de famille.
English: The quality of international society depends on the quality of the governments that are its foundation. The best protection for our security is a world of well-governed democratic states.
French: Un des éléments importants d’une stratégie de l’Union européenne pour la sécurité devrait être de contribuer à une meilleure gouvernance par des programmes d’aide, par la conditionnalité et par des mesures commerciales ciblées.
English: On the present site, you may be asked to provide information about yourself. Provision of said information about yourself is optional.
French: Vous êtes susceptibles sur le présent site de fournir des informations nominatives vous concernant.
English: Influenza activity remains low in Canada; most regions reporting no activity During weeks 31 and 32, influenza activity in Canada remained low with all but 3 regions (in British Columbia, Alberta, and Ontario) reporting no influenza activity (see map).
French: Une faible activité grippale se maintient au Canada : la plupart des régions signalent aucune activité Au cours des semaines 31 et 32, une faible activité grippale s'est maintenue au Canada; toutes les régions, à l'exception de trois régions (en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario), signalent aucune activité (voir carte).
English: The Agency is of the view that tariffs at Bras d'Or can be reduced as profits from pilotage operations in this area are considerably higher than the corporate objective.
French: L'Office est d'avis qu'il est possible de réduire les droits dans la zone de Bras d'Or, où les profits sont de beaucoup supérieurs à l'objectif global.
English: The Special Committee requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session recommendations on specific modalities for the annual observance of the International Day of United Nations Peacekeepers throughout the United Nations system, including in the field where peacekeeping operations are present.
French: Le Comité spécial prie le Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, des recommandations sur les modalités précises de la célébration annuelle de la Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies dans tout le système des Nations Unies, y compris dans les opérations de maintien de la paix sur le terrain.
English: One of the most striking outcomes of the surveys was everybody’s concern about time. Employees claimed that their increasingly irregular and atypical working hours did not coincide with the ‘times of the city’ such as the opening hours of local authorities, shops and stores, childcare facilities, schools and other service providers and even the public transport schedules, whilst employers expressed an urgent need for more flexible working time to enable production rhythms to follow the trends of global markets.
French: Concilier le temps de travail et les obligations privées et familiales des citoyens est un des principaux problèmes auxquels s’attaque le plan d’action pluriannuel de la municipalité, élaboré pour répondre aux défis liés à la réorganisation des systèmes de production et à son impact sur le marché de l'emploi.
English: Kindly provide information on the set of 32 core indicators of the status of women and women's enjoyment of their rights mentioned in paragraph 20 and assess progress in the systematic use of gender and development indicators in policymaking in all relevant areas.
French: Veuillez fournir des indications sur la série des 32 indicateurs principaux de la condition des femmes et de l'exercice de leurs droits, évoqués au paragraphe 20, et évaluer la progression du recours systématique aux indicateurs sur les femmes et le développement aux fins de l'élaboration de politiques générales dans tous les domaines concernés.
English: As always, Apple's descriptions are not the most descriptive to see improvements in this new version, although presumably dedicated to strengthening the stability of the system and its compatibility with devices and applications.
French: Comme toujours, les descriptions d'Apple ne sont pas les plus descriptives pour voir des améliorations dans cette nouvelle version, bien que sans doute dédié à renforcer la stabilité du système et sa compatibilité avec des périphériques et des applications.
English: The Committee granted, pursuant to paragraph 13 (b) of resolution 1737 (2006), two exemptions to the assets freeze to cover extraordinary expenses, as determined by the relevant State, of a listed entity.
French: En application des dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 13 de la résolution 1737 (2006), le Comité a accordé deux dérogations au gel des avoirs pour permettre le règlement des dépenses extraordinaires d'une entité inscrite sur la liste, conformément à ce qu'avait établi l'État concerné.
English: In considering the social situation with respect to prostitution in an Islamic country like Yemen, there are two important aspects that must be taken into account, namely the religious aspect and the social aspect.
French: Lorsqu'on examine la position de la société à l'égard de la prostitution dans un pays islamique comme le Yémen, il faut envisager deux aspects, le religieux et le social.
English: The deadline for submitting a letter of intent for this funding opportunity is April 1st, 2007.
French: La date limite pour présenter une lettre d'intention dans le cadre de cette possibilité de financement est le 1er avril 2007.
English: As such, this research, based on interviewing stakeholders, supported a functional view of courses Dutch as a second language, involving the need for curriculum design to match societal needs and emphasizing task performance rather than linguistic knowledge.
French: En tant que telle, cette étude, qui repose sur des entretiens avec des acteurs, soutient un point de vue fonctionnel des cours de néerlandais langue seconde, ce qui englobe le besoin de concevoir des curricula conçus de façon à répondre aux besoins relatifs à la société, et la valorisation de l’accomplissement de tâches, au détriment des connaissances linguistiques.
English: In progress Aboriginal Programs PA 7 Action Plan on Official Languages – The Department of Canadian Heritage will be granted $290 million over five years for minority-language education.
French: En cours Programmes des Autochtones AP 7 Plan d'action pour les langues officielles – Le Ministère recevra 209 millions de dollars sur cinq ans pour l'enseignement dans la langue de la minorité.
English: The 2003 Budget committed $32 million over five years for a national on-reserve immunization strategy to improve immunization rates in First Nations children.
French: Le budget de 2003 prévoyait l’affectation de 32 millions de dollars sur cinq ans à la stratégie nationale d’immunisation dans les réserves dans le but d’accroître le taux d’immunisation chez les enfants des Premières nations.
English: The exhibit focuses on the period from 1833, when the British Imperial Act abolished slavery in Canada, to 1865 during which an estimated 20,000 to 40,000 Black people arrived in Canada.
French: L’exposition porte sur la période qui va de 1833, quand la British Imperial Act a aboli l’esclavage au Canada, à 1865. Durant cette période, de 20 000 à 40 000 Noirs sont arrivés au Canada.