ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Books can be borrowed for four weeks. Government documents and magazines are loaned for one week.
French: La durée du prêt d'un livre est de quatre semaines (ou d'une semaine s'il s'agit de magazines ou de documents gouvernementaux).
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives are education about HIV and HIV/AIDS services with health care providers and social service agencies; recruitment and training of Portuguese-speaking PHA volunteers and bilingual "cultural interpreter" volunteers; an annual HIV/AIDS forum with Portuguese-speaking physicians; and the development of Portuguese HIV/AIDS information.
French: L'atteinte des objectifs de l'organisme repose sur l'éducation, les soins de santé, les services sociaux, le recrutement et la formation de bénévoles bilingues et d'expression portugaise ainsi que d'interprètes pour les PVAS, un forum annuel sur le VIH/sida avec des médecins dont la langue est le portugais et de l'information en portugais sur le VIH/sida.
English: After any number of completed cycles, the vehicle may be removed from the chassis dynamometer, and the test continued at a later time.
French: Après un nombre quelconque de cycles complets, le véhicule peut être enlevé du banc à rouleaux, et l'essai peut être repris ultérieurement.
English: H6.0 PUBLICATION OF RESULTS The results of the benchmark testing will be published on the IPMG/NSTL web site.
French: H6.0 PUBLICATION DES RéSULTATS  Les résultats des tests d'évaluation seront publiés sur le site Web de GGPFI/NSTL.
English: There are plans to establish more health centres and re-equip existing ones.
French: Il est envisagé de créer de nouveaux centres de santé et de rénover les centres existants.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Contacting the commercial section of your nearest office may be a useful way in to matching potential partners in the UK and Canada.
French: Il peut être utile de communiquer avec le service commercial du bureau le plus près de chez vous en vue d'établir des partenariats potentiels au Royaume-Uni et au Canada.
English: At the same time, however, we call upon the Government to implement this document, concretely and systematically, so that humanitarian organizations can really carry out their work effectively.
French: Mais nous appelons en même temps le Gouvernement à une mise en œuvre concrète et systématique de ce document, de sorte que les organisations humanitaires puissent vraiment effectuer leur travail avec efficacité.
English: While the elections of 2007 were held peacefully and were assessed as being free and fair by the Timorese and the international community, the violence that followed the announcement of the formation of the new Government in August 2007 (the Alliance for a Parliamentary Majority, which won 37 seats in Parliament, was invited to form the Government, not the former ruling party, Fretilin, which won 21 seats) was an indication of the fragility of the political situation and the need for further sustained efforts to build a truly democratic society.
French: Si les élections de 2007 se sont déroulées de manière pacifique et ont été jugées libres et régulières par les Timorais et la communauté internationale, la violence qui a suivi l'annonce de la formation du nouveau gouvernement en août 2007 - l'Alliance pour une majorité parlementaire qui a obtenu 37 sièges au Parlement ayant été invitée à former le Gouvernement au lieu de l'ancien parti au pouvoir, le Fretilin, qui n'en a obtenu que 21 - témoignait de la fragilité de la situation politique et de la nécessité de déployer des efforts plus soutenus pour bâtir une société véritablement démocratique.
English: For a more detailed discussion the reader is referred to the Appendix.
French: Pour un examen plus détaillé, veuillez vous reporter à l’annexe.
English: Underlines once again the need for the treaty bodies, special rapporteurs/representatives, independent experts and working groups of the Commission, within their mandates and where appropriate, to take into consideration the content of the present resolution and the report of the High Commissioner entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights” (E/CN.4/2002/54);
French: Souligne une fois encore qu'il importe que, dans le cadre de leur mandat et s'il y a lieu, les organes créés en vertu d'instruments internationaux, les rapporteurs et représentants spéciaux, les experts indépendants et les groupes de travail de la Commission prennent en considération le contenu de la présente résolution et le rapport du Haut-Commissaire intitulé «La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme» (E/CN.4/2002/54);
English: John Howard Society of Canada (The) Acronym:
French: John Howard Society of Canada (The) Acronyme :
English: • Video course across sites
French: ◦ Réunions nationales et sur place
English: Statistics Canada, Citizenship and Immigration Canada, Canada Foundation for Innovation, Canadian Health Services Research Foundation, Canadian Institute for Advanced Research.
French: 2 Notamment Statistique Canada, Citoyenneté et Immigration, Fondation canadienne pour l’innovation, Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, Institut canadien des recherches avancées.
English: Vice-President of the Commission. - The European Community has developed a number of actions to protect the euro against counterfeiting, but in response to your question about the situation with regard to the fight against counterfeiting, it is as follows:
French: vice-président de la Commission. - (EN) La Communauté européenne a mis en place certaines actions destinées à protéger l'euro de la contrefaçon. Toutefois, en vue de répondre à votre question au sujet de la situation afférente à la lutte contre la contrefaçon, voici le tableau qui se dessine:
English: (7) An operator who produces precious stones and transfers or sells them to persons who are not related to the operator shall present to a mining royalty valuer (a) all stones that are to be transferred or sold to a person related to the operator, for separate valuation before their transfer or sale; and (b) all stones that are to be cut or polished by the operator or any related party, for separate valuation before their being cut or polished.
French: (7) L'exploitant qui produit des pierres précieuses et qui les vend ou les transfère à des personnes qui ne lui sont pas liées présente à l'évaluateur des redevances minières : a) les pierres qui doivent être vendues ou transférées à une personne qui lui est liée afin qu'elles soient évaluées séparément avant leur vente ou leur transfert; b) celles qui doivent être taillées ou polies par l'exploitant ou une personne qui lui est liée afin qu'elles soient évaluées séparément avant leur taille ou leur polissage.
English: * By decision of the UNOG Conference Services and for reasons of economy, delegates are kindly asked to bring copies of the documents referred to in this provisional agenda with them to the fifty-eighth session of the Working Party on Rail Transport.
French: * Suite à une décision des Services de conférences de l'ONUG prise dans un souci d'économie, les délégués sont priés de se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: Coordination of a network of scientific experts, public health officials and advisory committees/working groups to develop guidelines/recommendations for selected topics and to investigate diseases of provincial and/or national importance.
French: Dans ce rapport, on examine la prévalence des facteurs de risque cardiovasculaire - le tabagisme, la sédentarité ou l'inactivité physique, l'excès de poids, l'hypertension artérielle et le diabète - et des recommandations stratégiques sont formulées sur la manière d'aborder le fardeau croissant que représentent les maladies cardiovasculaires. Sujets :
English: Energy and the Environment are important areas of activity for NRCan. In particular, climate change poses a major, long-term challenge to global sustainability.
French: Le Protocole de Kyoto est essentiel pour attirer l’attention de tous les pays sur la nécessité de commencer à réduire dès maintenant les émissions de GES.
English: Pre-Transfer Planning Phase
French: Pha se de plan ification préalable au Tran sfert
English: • Township Papers (RG 1-58): deals primarily with original locatees, may contain other pre-patent records (MS 658).
French: • Documents cantonaux (RG 1-58): il s'agit surtout des documents relatifs aux premiers locataires, peut contenir des dossiers antérieurs aux lettres patentes (MS 658).
English: We resolved to enhance our cooperation on challenges to human security and in so doing to remain closely attuned to the needs of business.
French: Nous sommes résolus à accroître notre coopération en vue d’affronter les problèmes relatifs à la sécurité humaine et, par conséquent, à rester au diapason des exigences des échanges commerciaux.
English: In the framework of the ESF, the social partners should be enabled by training and networking measures to exercise their rights of participation to the full.
French: Dans le cadre du FSE, les partenaires sociaux peuvent, grâce à des actions de formation et de mise en réseau, exercer pleinement leurs droits de participation.
English: He welcomed the initiative of the Director General of IAEA to discuss the multilateralization of the nuclear fuel cycle to develop mechanisms for access to nuclear power.
French: M. Logar se félicite de l'initiative du Directeur général de l'AIEA d'entreprendre l'examen de la question de la multilatéralisation du cycle du combustible nucléaire dans le but de mettre en place des mécanismes permettant l'accès à l'énergie nucléaire.
English: Case before the International Court of Justice
French: Affaire portée devant la Cour internationale de Justice
English: ◦ On-line Form (RECOMMENDED)
French: ◦ Formulaire en ligne (RECOMMANDÉ)
English: This information is also used to describe the annual status of the TEM network (see Annex 1).
French: Ces informations sont aussi employées pour décrire tous les ans l'état du réseau TEM (voir annexe 1).
English: His biggest concern seemed to be where his aircraft had landed.
French: Ce qui le préoccupait le plus, c’était le lieu d’écrasement de son avion.
English: The equipment has been calibrated using a combination of experimental and standard statistical modelling (i.e., Monte Carlo) techniques.
French: On a acheté un anthroporadiamètre à haute résolution en 2003. On peut maintenant réaliser une analyse d’un fardeau interne complexe à la suite d’un déversement de produits de la fission et de l’activation (p. ex. des radionucléides).
English: To Top Escalation Factor (EF) 4.2.13 EF is the annual percentage by which the purchasing power of the dollar is expected to change during the spending period of the project. The EF applicable to a specific project will depend on the time span of the project and on the class of asset under consideration.
French: S'il y a des documents décisionnels en attente, il faut reprendre tous les calculs en dollars AB sur réception officielle de la nouvelle version du modèle économique; il faut que les dollars AB renvoient à la version du modèle utilisée.
English: Undertake dialogue with management and other colleagues to compare experiences and brainstorm ideas for initiatives with potential long-term positive effects.
French: ÉTAPE 3 – Analyse des écarts D’après une évaluation de l’analyse de l’environnement et des objectifs opérationnels, quels sont les besoins actuels et futurs de l’organisation au plan des RH ?
English: We all had to don our life-saving devices and at a given signal run up and stand next to a life boat on the top deck.
French: On a dû tous revêtir notre équipement de sauvetage et, à un signal donné, courir et rester près d'un canot de sauvetage sur le pont supérieur.
English: 2 Instructions for cleaning reusable medical devices do not comply with international and national standards.
French: 2 Les instructions de nettoyage des matériels médicaux réutilisables ne respectent pas les normes nationales et internationales.
English: Abbott, Sir John Joseph Caldwell Sir John Joseph Caldwell Abbott, lawyer, professor, politician, prime minister (b at St Andrews East [St-André-Est], Lower Canada 12 Mar 1821; d at Montréal 30 Oct 1893).
French: Abbott, sir John Joseph Caldwell Abbott, sir John Joseph Caldwell, avocat, professeur, homme politique, premier ministre (Saint-André-Est, Bas-Canada, 12 mars 1821 -- Montréal, 30 oct.
English: There is no modern aviation system that holds the secret to doing that.
French: Aucun système d’aviation moderne ne détient le secret permettant de faire cela.
English: While Skapinker addressed the use of headings in constitutional interpretation, the same approach to statutory interpretation applies to ordinary federal legislation….
French: Même si l'arrêt Skapinker portait sur l'utilisation des rubriques dans un contexte constitutionnel, le même raisonnement devrait s'appliquer dans le cas des lois fédérales ordinaires [...]
English: By 1864, after the death of Desbarats Sr., William A. Leggo and George-Édouard Desbarats were the sole remaining partners in the company.
French: En 1864, après la mort de Desbarats père, William A. Leggo et George-Édouard Desbarats demeurent les seuls associés de la compagnie.
English: There isn't any foam in the back at all," said Wagner, meaning the foam side will always be facing right-side up.  The Bijoux PFD is not Transport Canada approved, but there are no current standards against which to evaluate it.
French: " a souligné Wagner, expliquant que le côté comportant de la mousse sera toujours celui qui se retrouve à la surface de l’eau. Le VFI Bijoux n'est pas approuvé par Transports Canada, mais il n'existe pas de normes actuelles permettant de l'évaluer.
English: Moreover, these arrangements should be strictly limited to compliance checks regarding those kinds of transactions that could be relevant to monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and the management of the ECB's foreign reserve assets.
French: En outre, ces dispositions devraient être strictement limitées à des contrôles de conformité portant sur les types d'opérations qui sont susceptibles de concerner les opérations de politique monétaire, les opérations de change effectuées avec les réserves de change de la BCE ou la gestion des avoirs de réserve de change de la BCE.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 16: (ECE/TRANS/WP.29/2007/25) (27 July 2007)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 16 : (ECE/TRANS/WP.29/2007/25) (27 juillet 20071)
English: Whether it is on the podium in Turin, on the rugged hills of Afghanistan, or in the bustling markets of Asia, Canadians demonstrate time and time again that they are leaders.
French: Que ce soit sur le podium à Turin, au cœur des collines accidentées de l'Afghanistan ou dans les marchés animés de l'Asie, les Canadiens démontrent encore et toujours qu'ils ont l'étoffe des chefs de file.
English: Nevertheless, in the case of the air quality indicators, there are no established thresholds below which these
French: L'indicateur permet d'estimer le total des émissions anthropiques (d'origine humaine) annuelles des six principaux GES que le Canada rejette dans l'atmosphère :
English: PCT surplus 30.4m CHF ((d)) in 2006/2007 revised budget to be carried over to 2008/2009 budget plus PCT surplus 57.2m CHF ((i)) in 2008/2009 budget totals PCT surpluses 87.6m CHF ((d)+(i)) which correspond to 18% of PCT income (485.0m CHF7) in 2008/2009 budget.
French: L’excédent du PCT de 30,4 millions de francs suisses (d)) dans le budget 2006-2007 révisé, à reporter sur le budget 2008-2009, plus l’excédent du PCT de 57,2 millions de francs suisses (i)) prévu dans le budget 2008-2009 correspondent à un montant total de 87,6 millions de francs suisses (d)+i)) d’excédent du PCT, soit 18% des recettes du PCT (485 millions de francs suisses7) dans le budget 2008-2009.
English: As a result, the "best interests test" continues to be criticized as being arbitrary and unpredictable.
French: Conséquemment, le « critère de l'intérêt de l'enfant » continue à être qualifié d'arbitraire et d'imprévisible.
English: The club has two 18-hole courses, "Kitzsteinhorn" and "Schmittenhöhe", and there are another three 18-hole courses nearby, the Mittersill, the Urslautal and Brandlhof, not to mention 14 courses within an hour's drive.
French: Le club comprend deux parcours de 18 trous : le Kitzsteinhorn et le Schmittenhöhe. Il y a d'autres parcours de 18 trous dans les environs : le Mittersill, l'Urslautal et le Brandlhof ; sans parler des quatorze autres parcours accessibles en moins d'une heure en voiture.
English: Sport, education and culture 400 million young people in China participating in 500,000 schools 20% increase in NOC funding requests for special initiatives Olympic Museum established network of 10 museums to extend the impact of Olympic history and ideals worldwide Women in sports Media briefing for 16 female journalists from 16 developing countries drew widespread coverage International consensus gained on how to prevent the female athlete’s triad (anorexia, osteoporosis, amenorrhoea) Funded by Olympic Solidarity, 51 women from 5 continents attended a training seminar to build sports management skills
French: Sport, éducation et culture 400 millions de jeunes Chinois participant dans 500 000 écoles Augmentation de 20% au proﬁt des demandes de fonds des initiatives spéciales des CNO Réseau de 10 musées établi par le Musée Olympique pour prolonger l’impact de l’histoire et les idéaux olympiques Femmes et sport Réunion médias pour 16 femmes journalistes de pays en développement a obtenu un grand retentissement médiatique Obtention d’un consensus international sur la prévention de la triade de l’athlète féminine (anorexie, ostéoporose amenorrhée) 51 femmes de cinq continents, ﬁnancées par la Solidarité, ont assisté à une formation aux compétences administratives
English: All Canadian export companies must conform to CFIA regulations and hold a CFIA registration number.
French: Toute entreprise canadienne exportatrice doit être en règle avec l’ACIA et détenir un numéro d’agrément de cet organisme.
English: At this time of globalisation we need a strong Europe more than ever" he concluded.
French: En ces temps de mondialisation, nous avons plus que jamais besoin d'une Europe forte", a-t-il ajouté.
English: - Indian Reserve boundaries are based on the 1891 survey which will require resurvey and be designated District Lot 7222
French: RÉSERVE INDIENNE (<GEORGIE >> (X’uji) No17 ÉCHELLE - i :20 000 : 1:20 000 Digital Data Representational
English: ◦ Outstanding Researchers in innovative environments - Strong health research community able to undertake outstanding research.
French: ◦ Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs -- Un solide milieu de recherche en santÃ© capable d'entreprendre des recherches exceptionnelles.
English: Thus, Mr. Trutschler removed the funds permanently from the custody and control of KEK without any basis for so doing.
French: M. Trutschler a ainsi soustrait définitivement les fonds au contrôle de KEK, qui en était le dépositaire - et ce, alors qu'il n'avait aucune raison légitime de le faire.
English: Framework for operating procedures and coordination
French: Cadre pour les modalités d'intervention et de coordination
English: • Respect for human rights
French: • Du respect des droits de l'homme.
English: The various aspects of the Palestinian cause were interrelated.
French: Tous les aspects de la cause palestinienne sont liés entre eux.
English:    The injustices committed against our fishermen are compounded by the injustice done to our oyster farmers and shellfish breeders in the Thau Basin and Bacarès Pond in the Aude .
French:    .- À l’injustice faite à nos pêcheurs s’ajoute l’injustice faite à nos ostréiculteurs et conchyliculteurs du bassin de Thau ou de l’étang de Barcarès dans l’Aude.
English: It is incumbent upon Governments to carry out that task; the international community has an important role to play in providing support and cooperation through specific programmes that contribute to the strengthening of national initiatives.
French: Il appartient aux gouvernements d'accomplir cette tâche et à la communauté internationale de jouer un rôle important d'appui et de coopération grâce à des programmes spécifiques qui contribuent à renforcer les initiatives nationales.
English: For projects submitted to a National Agency there are five application deadlines per year:
French: Dans ce cas, l’Agence exécutive et les Agences nationales doivent contacter le demandeur par écrit.
English: The Protocol does not deal specifically with the review of domestic measures, but article 32, paragraph 3 (d), of the Convention calls for the review of those elements of domestic programmes considered part of the implementation of the Convention and/or Protocol.
French: Le Protocole ne fait pas directement mention de l'examen des mesures nationales, mais l'article 32, paragraphe 3 d) de la Convention recommande l'examen des éléments des programmes nationaux considérés comme faisant partie de l'application de la Convention et/ou du Protocole.
English: 10.9% on income less than or equal to $30,544 (no change); 16.2% on income greater than $30,544 but less than or equal to $61,089 (no change); and 17.3% on income greater than $61,089 (formerly 17.5%).
French: 10,9 % du revenu égal ou inférieur à 30 544 $ (aucun changement); 16,2 % du revenu supérieur à 30 544 $, mais égal ou inférieur à 61 089 $ (aucun changement); 17,3 % du revenu supérieur à 61 089 $ (auparavant 17,5 %). er
English: The tariff rate quota (TRQ) on cut roses is administered by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) pursuant to the provisions of section 51 of the Customs Tariff and tariff item No. 0603.10.11 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada applique le contingent tarifaire (CT) sur les roses coupées conformément aux dispositions de l’article 51 du Tarif des douanes et du numéro tarifaire 0603.10.11 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: Initiatives on involving men in reproductive health included: conferences and seminars to raise awareness about responsible fatherhood (El Salvador); studies to promote male involvement (Honduras); and educating young boys and girls on reproductive health (Bulgaria).
French: Un certain nombre d'initiatives ayant cherché à associer les hommes à la santé génésique ont été citées : conférences et séminaires visant à sensibiliser à la paternité responsable (El Salvador); études visant à promouvoir la participation des hommes (Honduras); éducation des jeunes garçons et des jeunes filles en matière de santé génésique (Bulgarie).
English: The work resulted in revisions to ocean-scale estimates of primary production (carbon uptake) for the North Atlantic and in the first contemporary estimate of the global primary productivity based on satellite ocean-colour data.
French: Ces travaux ont nécessité la révision des estimations à l’échelle océanique de la production primaire (absorption du carbone) pour l’Amérique du Nord, et ils ont permis de faire la première estimation contemporaine de la productivité primaire globale d’après les données sur la couleur de l’océan obtenues par satellite.
English: Such agencies should make periodic public reports identifying the policies and practices that, in their view, need changing.
French: De tels organismes devraient produire des rapports publics périodiques qui signaleraient les politiques et les pratiques auxquelles, à leur avis, il faudrait apporter des modifications.
English: 43-GP-104a Packaging of Modular Furniture, Furnishings and Related Items May 2002
French: F43-GP-104a Conditionnement des meubles modulaires, accessoires et articles connexes mars 2002