ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we must make sure that there is no conflict of interest and that the United Nations provides leadership and does not remain a mere spectator when actions are taken on its behalf.
French: Mais nous devons être sûrs qu'il n'y a pas de conflit d'intérêt et que l'ONU exerce l'autorité voulue et n'est pas le simple spectateur de mesures prises en son nom.
English: For the purpose of regulatory analysis, the Department of Health generally employs a discount rate of 3 percent, which reflects current estimates of the consumption rate of interest.
French: Par conséquent, la valeur potentielle des avantages du projet de règlement se situe entre 7 604,1 millions de dollars pour le scénario 1 et 3 802,1 millions de dollars pour le scénario 2.
English: Eight regional perinatal centres were planned to be brought on line in 2009, and 10 district and three federal perinatal centres in 2010.
French: L'ouverture de 8 centres régionaux est prévue pour 2009, et de 10 centres régionaux et de trois centres fédéraux pour 2010.
English: This appointment will be effective on April 16, 2007.
French: Cette nomination entrera en vigueur le 16 avril 2007.
English: Or. nl Justification The Framework Water Directive requires Member States to pass on the costs of water use on the basis of the 'polluter pays principle'.
French: Or. nl Justification La directive-cadre sur l'eau oblige les États membres à imputer le coût de l'utilisation de l'eau conformément au principe du "pollueur-payeur".
English: (7) The broadening of the extent of patent protection, resulting from the amendments under subsection (6) of this Section, shall not restrict the rights of persons who, before the publication of the notice of the amendments, had taken into account the original extent of patent protection in their economic and business transactions.
French: 7) L’élargissement de la portée de la protection conférée par le brevet, résultant d’une modification apportée en vertu de l’alinéa 6) du présent article, est sans préjudice des droits des personnes qui, avant la publication par l’Office des brevets de l’avis concernant les modifications apportées, avaient tenu compte, dans leur activité économique ou commerciale, de la portée originelle de la protection.
English: ¿Se puede renunciar a este derecho?
French: ¿Mediante referencia al país que tenga una relación más importante con la creación o la divulgación de la obra?
English: Also, all of Canada's exports of paper and paperboard products to the countries considered go to Brazil, Colombia and Argentina, which maintain an average tariff of 15%.
French: En outre, toutes les exportations canadiennes de produits du papier et du carton à destination des pays pris en compte dans l'étude vont au Brésil, en Colombie et en Argentine, qui appliquent un taux moyen de 15 %.
English: However, the aim of such an analysis is to determine whether the complainant runs a personal risk of being subjected to torture in the country to which he would be returned.
French: Il s'agit cependant de déterminer si l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il serait renvoyé.
English: The key to maximizing your innovation potential is not to hope for more innovation, but to take concrete action.
French: La clé, pour maximiser votre potentiel d’innovation, c’est non pas d’espérer une plus grande innovation, mais plutôt de prendre des mesures concrètes.
English: A Multi-Method Study Multiple Approaches:
French: Méthodes de recherche – Étude à volets multiples Approches multiples :
English: Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter om personalutrymmen, Arbetarskyddsstyrelsens författningssamling (AFS) 1997:6. ref:
French: Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter om personalutrymmen, Arbetarskyddsstyrelsens författningssamling (AFS) 1997:6. réf:
English: Parties are invited to report on their activities at COP 8.
French: Les Parties sont invitées à faire rapport sur leurs activités à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Those are positive benefits for our citizens.
French: Ce sont là des avancées positives pour nos citoyens.
English: High pressure extension tube for arterial or venous pressure measuring.
French: Prolongateur haute pression pour la mesure de la pression artérielle ou veineuse.
English: On these matters, Health Canada works closely with CIDA.
French: Santé Canada travaille en étroite collaboration avec l’ACDI dans ce domaine.
English: Guidance on Action Plan Development for Sound Chemicals Management (UNITAR, April 2005) (draft)
French: Guidance on Action Plan Development for Sound Chemicals Management, UNITAR, juillet 2001 (projet).
English: My expectation of future reforms is that the Commission will take more account of their ability to influence the cost structure.
French: Pour les futures réformes, j’attends de la Commission qu’elle prenne davantage en considération leur capacité à modifier la structure des coûts.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Department of National Defence.
French: • que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en collaboration avec le ministère de la Défense nationale ou avec son consentement.
English: The Working Group has focused on a regular exchange of information about all changes in the geographical names in the States members of CIS.
French: Le Groupe de travail a mis l'accent sur l'échange d'informations au sujet de la modification des noms géographiques dans les États membres de la CEI.
English: Kenya currently had troops serving in seven missions, six in Africa and one in Kosovo.
French: Des troupes du Kenya prennent actuellement part à sept missions, à savoir six en Afrique et une au Kosovo.
English: Under this regulatory initiative, EPA is making use of its existing authority under the CAA to require further reductions in emissions if current regulations are insufficient to meet the NAAQS.
French: La CAIR est une solution de rechange réglementaire à l'adoption d'une nouvelle loi. Selon cette initiative réglementaire, l'EPA utilise le pouvoir que lui confère le Clean Air Act pour exiger des réductions supplémentaires des émissions si la réglementation actuelle s'avère insuffisante pour satisfaire aux NAAQS.
English: Conscious of the fact that an image carries a significant advantage in the communication of an idea, 1-20MÉDIA is present from the conception of an idea to its realization so as to provide you with the quality tools necessary to meet your needs and objectives.
French: Consciente que l’image apporte un avantage significatif lors de la communication d’idées, la coopérative 1-20MÉDIA sera présente du concept à la finalisation afin de vous fournir des outils de qualité tout en tenant compte de vos besoins et de vos objectifs.
English: Many diseases, which have been eradicated in developing countries, still claim the lives of tens of millions of people in the developing world.
French: Bien des maladies, qui ont été éradiquées dans les pays en développement, font toujours des dizaines de millions de victimes dans les pays en développement.
English: Previous years have clearly shown that it is important to be comprehensive in examination of all agenda items.
French: On a vu les années précédentes combien il était important d'examiner en détail toutes les questions inscrites à l'ordre du jour.
English: ** This document contains the second and third periodic reports of Kazakhstan, due in 2006, submitted in one document.
French: ** Le présent document rassemble les deuxième et troisième rapports périodiques du Kazakhstan qui devaient être soumis en 2006, en un seul document.
English: There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register in which all pleadings and supporting documents shall be entered in the order in which they are lodged.
French: Article 16 §1 Il est tenu au greffe sous la responsabilité du greffier un registre sur lequel sont inscrits à la suite et dans l'ordre de leur présentation tous les actes de procédure et les pièces déposées à l'appui.
English: During the period from 2002 to September 2006 there was a reduction in the unemployment rate among both women and men on the Icelandic labour market.
French: De 2002 à septembre 2006, le taux de chômage chez les femmes comme chez les hommes a été réduit sur le marché du travail en Islande.
English: Shippuden episode 88 part 2 of 3 subbed in english Click HERE: http://www.youtube.com/watchv=5fwAaw5......
French: Hand mute the bell when playing French horn; learn how with tips from our expert French horn player in this free orchest...
English: He is past-chair of the Association of Atlantic Universities and previously served as vice-president (academic) at the University of New Brunswick and as dean of arts at York University in Toronto.
French: Il a déjà agi à titre de vice-recteur de la University of New Brunswick et de doyen de la faculté des arts de l’Université York de Toronto.  Outre M. Traves et Mme Patterson, le conseil d’administration de l’AUCC pour 2006 2007 est composé de :
English: The Branch is currently preparing a proposal for submission to the Executive Board on the organization of the research programme and on the procedures to be adopted for the approval of individual research projects by the Executive Board.
French: Le Service élabore actuellement une proposition à soumettre au Conseil exécutif, qui porte sur l'organisation du programme de recherche et sur les procédures à adopter aux fins de l'approbation des projets de recherche par le Conseil.
English: Most of those concerned were members of Indian, peasant and political organizations.  In most cases, the disappearances were attributed to the Federal Investigation Agency (former Federal Judicial Police), the Preventive Federal Police, the security forces and the army.
French: Dans la plupart d'entre eux, les disparitions ont été attribuées à l'Agence fédérale d'enquête (l'ex-police judiciaire fédérale), à la police fédérale chargée de la prévention, aux forces de sécurité et à l'armée.
English: The report of the Executive Committee on the evaluation of customs officers training and licensing system projects was prepared in order to enable the Committee to respond to decision XIV/7, paragraph 6, of the Fourteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Le rapport du Comité exécutif sur l'évaluation des projets de formation des douaniers et des projets de systèmes d'octroi de licences a été établi en application du paragraphe 6 de la décision XIV/7 prise par les Parties au Protocole de Montréal à leur quatorzième réunion.
English: Before flying with us, he had his first experiences with taking photographs of aerial views, specifically Reunion where he accompanied TV teams and photographers.
French: Peu de temps après avoir collaboré à nos projets, il a eu l’opportunité de devenir pilote sur Cessna Citation pour un propriétaire privé.
English: If the digestion appears to be incomplete, by evidence of tar in the digestate, carefully add 1 to 2 more mL of fresh impinger solution and repeat the original digestion procedure.
French: Si la digestion semble incomplète en raison de la présence de goudron dans le produit de digestion, ajouter prudemment de 1 à 2 mL de solution de piégeage et répéter la digestion.
English: *XpULQ eGLWHXU /LPLWpH, Montreal, Quebec, authorizing the reproduction of an excerpt of a poem written by Louise Dulude-Bennett, in a textbook to be published by the applicant. eGLWLRQV GX 9HUPLOORQ, Ottawa, Ontario, authorizing the reproduction of an excerpt of a work written by Rodolphe Girard, in an anthology prepared by René Dionne.
French: *XpULQ eGLWHXU /LPLWpH, Montréal (Québec), autorisant la reproduction d’un extrait d’un poème de Louise Dulude-Bennett dans un cahier d’alphabétisation publié par la requérante. eGLWLRQV GX 9HUPLOORQ, Ottawa (Ontario), autorisant la reproduction d’un extrait d’une œuvre de Rodolphe Girard dans une anthologie préparée par René Dionne.
English: This report sets out the results of the assessment.
French: Le présent rapport présente les résultats de l’évaluation.
English: Note that the data from this module provide information on frequency of consumption, rather than on the amount consumed on each occasion, and do not include consumption of vegetables in mixed dishes.
French: Il est à noter que les données recueillies dans le cadre de ce module nous renseignent sur la fréquence de consommation, mais non sur la quantité consommée à chaque occasion, ni sur la consommation de légumes entrant dans la composition de mets composés.
English: The emergency record A patient's emergency record clusters information that is useful or vital in an emergency situation.
French: Le dossier d'urgence Le dossier d'urgence d'un patient regroupe les informations qui sont utiles ou vitales en situation d'urgence.
English: When this evaluation was initiated, the Government of Canada was in the process of developing the International Knowledge Strategy (IKS) which aimed at, among other objectives, the promotion abroad of Canada and Canadian learning systems.
French: Au moment où cette évaluation a été amorcée, le gouvernement du Canada était en train d’élaborer la stratégie internationale d’apprentissage (SIA) qui devait notamment promouvoir le Canada et les systèmes d’apprentissage canadiens auprès des autres pays.
English: Transmitted by the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: Communication du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF)
English: -5- PART II AGENCY PERFORMANCE PART II AGENCY PERFORMANCE 2.1 Quebec economic context Over the past few years, economic growth in Quebec has compared favourably to the average for the 29 OECD member countries, but lags slightly behind that of the Canadian economy as a whole.
French: -5- PARTIE II RENDEMENT DE L’AGENCE PARTIE II RENDEMENT DE L’AGENCE 2.1 Contexte économique du Québec La croissance économique du Québec se compare favorablement à la moyenne des 29 pays membres de l’OCDE ces dernières années, mais connaît toutefois un léger retard sur celle de l’ensemble de l’économie canadienne.
English: For example, requests were made for information relating to the Federal Accountability Act and changes to the Access to Information Act, the expenditure management restraint exercise, climate change, and pension plan issues.
French: Par exemple, des demandes d'information sur la Loi fédérale sur la responsabilité et sur les modifications apportées à la Loi sur l'accès à l'information, ainsi que des demandes sur des questions relatives à l'exercice de restriction des dépenses, aux changements climatiques et au régime de pension.
English: Also strongly condemns all forms of racial discrimination and xenophobia related to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public;
French: Condamne de même énergiquement toutes les formes de discrimination raciale et de xénophobie en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle, au logement, à l'éducation, aux services de santé, aux services sociaux ainsi qu'aux services conçus à l'usage du public;
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I too wish to congratulate Mrs Budreikaiton this excellent report.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) M. le Président, j'aimerais également féliciter Mme Budreikaitpour cet excellent rapport.
English: Alcohol use by smoking status (grades 7-9), Canada Table 28.
French: Consommation d’alcool, d’après la catégorie de tabagisme (7e-9e années), Canada, 2002 Tableau 28.
English: Depending on the circumstances, an employee working at a remote work location may qualify for the remote work location exclusion as well as all or a portion of the northern residents deductions. (a) An employee who qualifies for the remote work location exclusion under subsection 6(6) and maintained a self-contained domestic establishment in another area, which is a prescribed zone, will also be entitled to the full northern residents deductions if the employee meets the other requirements in subsection 110.7(1).
French: Selon les circonstances, un employé qui travaille dans un endroit éloigné peut avoir droit à l'exclusion relative à un emploi en un endroit éloigné de même qu'à une fraction des déductions pour les habitants de régions éloignées. a) Un employé qui a droit à l'exclusion relative à un emploi en un endroit éloigné prévue au paragraphe 6(6) et qui tient un établissement domestique autonome dans une autre région, laquelle est une zone visée par règlement, a également droit à la totalité des déductions pour les habitants de régions éloignées s'il satisfait à toutes les autres exigences du paragraphe 110.7(1).
English: This stance is not merely unfortunate. It is unacceptable and inadmissible, given that as my fellow Member Mr Désir outlined, the United States was prepared to suspend the Bayer patent in October 2001, because they were experiencing an anthrax attack, which was obviously a matter of greater urgency for them.
French: Cette position n'est pas seulement regrettable, elle est d'autant plus inacceptable et inadmissible, comme le rappelait mon collègue Désir, qu'en octobre 2001, les États-Unis étaient prêts à suspendre le brevet de Bayer parce qu'ils subissaient une attaque biologique à l'anthrax, ce qui évidemment les touchait de plus près.
English: The chronology of revisions in format to this policy, as given below, do not imply that contextual amendments were made to the policy.
French: La chronologie des révisions ci-dessous apportées au format de la présente politique ne signifie pas pour autant qu’elle a fait l’objet de modifications contextuelles.
English: The Board will have before it:
French: Le Conseil sera saisi du document suivant:
English: This text discusses the miscellaneous income approach and the net realizable value method for accounting for the value of waste, scrap and by-products.
French: Ce texte analyse l'approche des recettes diverses et la méthode de la valeur de réalisation nette pour comptabiliser la valeur des déchets, des débris et des sous-produits.
English: About the Collections Wide range of artifacts relating the social, economic and political history of the Ottawa Valley and Renfrew County from geological pre-history to the mid-20th century.
French: Renseignements sur les collections Wide range of artifacts relating the social, economic and political history of the Ottawa Valley and Renfrew County from geological pre-history to the mid-20th century.
English: Underlines the need for the Commission to develop, in cooperation with the NRAs, quality criteria to be applied to consumer-related services, including call centres; Or. en
French: Amendement 37 Edit Herczog Proposition de résolution Paragraphe 11 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 bis. souligne qu'il faut faire obligation aux fournisseurs d'informer les consommateurs de la promulgation de cette charte; Or. en
English: Ms. Baruwa (Nigeria) said that maternal mortality remained an issue of great concern.
French: Mme Baruwa (Nigéria), déclare que la mortalité maternelle demeure un problème très préoccupant.
English: • When I started my business, it was strictly a fish processing company; over the years, this family business has expanded to include 4 other small companies, all run by family members.
French: • Au fil des années, mon entreprise familiale a pris de l’expansion et comprend maintenant quatre autres petites compagnies qui sont toutes dirigées par des membres de la famille.
English: In pursuance of this effort, the SRDC for Central Africa undertook consultative missions to the 11 member States of ECCAS.  The results of the consultative missions were presented to the Consultative Commission on ECCAS and a meeting of the Council of Ministers held in June 1999 in Malabo, Equatorial Guinea.
French: La CEPALC est également restée en contact avec d'autres instances intergouvernementales au sujet de diverses questions, en particulier les réunions des secrétariats techniques des ministères régionaux de l'environnement, des mines, de l'énergie, des transports, du logement et de l'urbanisme.
English: Should the CITT issue a finding that there were recent massive importations of dumped and/or subsidized goods that caused injury, imports of subject goods from the USA released by the CBSA in the 90 days preceding the day of the preliminary determination may be subject to anti-dumping and/or countervailing duty.  2.
French: Si le TCCE rend des conclusions voulant qu'il y ait eu de récentes importations massives sous-évaluées et(ou) subventionnées qui ont causé un dommage, les importations des marchandises en cause des É. U. dédouanées par l'ASFC dans les 90 jours précédant la date de la décision provisoire pourront être assujetties à des droits antidumping et(ou) compensateurs.  2.
English: Individual governments constitute the most appropriate agency for fighting terrorism because security matters are decided at national level.
French: IRA au Royaume-Uni et en Irlande, ETA en Espagne, Brigades Rouges en Italie, Fraction Armée Rouge en Allemagne.
English: Change current paragraph (c) into paragraph (d); and add reference to paragraph (b);
French: iii) Faire de l'actuel alinéa c l'alinéa d; et ajouter une référence à l'alinéa b;
English: Tackling the reform of the United Nations requires the objective recognition that the Organization, since its establishment in 1945, has achieved a large measure of success in the realization of the purposes and principles of its Charter.
French: Pour réformer l'ONU, il faut reconnaître de manière objective que l'Organisation, depuis sa création en 1945, a connu de grands succès dans la réalisation des buts et principes de la Charte.
English: • City of Winnipeg - The City's initiatives include:
French: • Ville de Winnipeg - Les initiatives sont les suivantes :
English: P.m.r. shift data obtained by the use of tris(1,1,1,2,2,3,3-heptafluoro-7,7-dimethyl-4,6-octanedionato)europium(III) (Eu(fod)3) allow assignment of the (S)-cis conformation to both isomers.
French: Les déplacements chimiques paramagnétiques de r.m.p. obtenus par l'emploi du tris(1,1,1,2,2,3,3-heptafluoro-7,7-dimethyl-4,6-octanedionato)europium(III) (Eu(fod)3) démontre une conformation (S)-cis pour les deux isomères.
English: Profile of young drug abusers Some 1,501 young abusers were reported in 2002.
French: Profil des jeunes consommateurs de drogue  On recensait 1 501 jeunes consommateurs de drogue en 2002.
English: ABOUT NOVARTIS Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., a leader in the healthcare field, is committed to the discovery, development and marketing of innovative products to improve the well being of all Canadians.
French: À propos de Novartis Canada Novartis Pharma Canada inc., chef de file dans le domaine des soins de santé, s'emploie à investir dans la découverte, la mise au point et la commercialisation de produits novateurs destinés à améliorer le bien-être des Canadiens.
English: Number and nature of publications, including teaching and training modules for distance learning, produced or contributed to: - Creation of the SMEs web site (English and Spanish versions launched in June and December 2001 respectively).
French: Nombre et nature des publications, y compris les modules d’enseignement et de formation à distance, mises au point ou pour lesquelles une contribution a été fournie : - Création d’un site Web sur les PME (les versions anglaise et espagnole ont été lancées en juin et en décembre 2001, respectivement).
English: The revised budget for 2004/05 had brought down the number of posts from 1,004 to 915.
French: Le budget révisé pour 2004-2005 a ramené le nombre de postes de 1 004 à 915.
English: The Morgan Motor Company was established as a private Company in 1912 with the Reverend H.G.
French: La compagnie Morgan Motors a été formée comme compagnie privée limitée en 1912 avec le révérend H.G.