ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) The member's paid sick leave includes the total sick leave credits at the date on which disability commenced and the total sick leave credits the employee is earning while running out of his sick leave credits from the date on which disability commenced.
French: • a) Les congés de maladie payés du membre comprend le total des crédits de congés de maladie accumulés à la date du début de l'invalidité et le total des crédits de congés de maladie que l'employé accumule pendant qu'il épuise ses crédits de congés de maladie qu'il avait à la date du début de l'invalidité.
English: Ratified by Cyprus 24 January 2001
French: Ratifiée par Chypre le 24 janvier 2001
English: Whereas both Libya and the United States, as Members of the United Nations, are obliged to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with Article 25 of the Charter; whereas the Court, which is at the stage of proceedings on provisional measures, considers that prima facie this obligation extends to the decision contained in resolution 748 (1992); and whereas, in accordance with Article 103 of the Charter, the obligations of the Parties in that respect prevail over their obligations under any other international agreement, including the Montreal Convention;
French: «39.  Considérant que la Libye et les États-Unis, en tant que Membres de l'Organisation des Nations Unies, sont dans l'obligation d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité conformément à l'Article 25 de la Charte; que la Cour, qui, à ce stade de la procédure, en est à l'examen d'une demande en indication de mesures conservatoires, estime que prima facie cette obligation s'étend à la décision contenue dans la résolution 748 (1992); et que, conformément à l'Article 103 de la Charte, les obligations des Parties à cet égard prévalent sur leurs obligations en vertu de tout autre accord international, y compris la Convention de Montréal;
English: Law A – Preliminary considerations regarding the conditions governing the circumstances in which the non-contractual liability of the Community will arise 29 As a preliminary point, the Court considers it appropriate to examine the arguments of the parties relating to (i) the circumstances in which the non-contractual liability of the Community will arise and, more specifically, the condition that there be unlawful conduct on the part of the Community institutions, which requires that there be a sufficiently serious breach of a rule of law intended to confer rights on individuals, and (ii) the alleged symmetry between the action for annulment and the action in respect of non-contractual liability.
French: En droit Considérations liminaires sur les conditions d’engagement de la responsabilité non contractuelle de la Communauté 29 À titre liminaire, le Tribunal estime approprié d’examiner les arguments des parties relatifs aux conditions d’engagement de la responsabilité non contractuelle de la Communauté, et plus particulièrement à la condition du comportement illégal des institutions communautaires qui requiert la violation suffisamment caractérisée d’une règle de droit ayant pour objet de conférer des droits aux particuliers, ainsi qu’à l’existence d’une prétendue symétrie entre le recours en annulation et le recours en responsabilité non contractuelle.
English: • December 10 – CWS Regions provide to CWS SPASM the proposed changes to hunting regulations (with justifications) for the upcoming year, as well as any other information that should be included in the December report, including advance notice on items for future years.
French: • Le 10 dÃ©cembre : les rÃ©gions du SCF fournissent au SGNPE du SCF les modifications proposÃ©es aux rÃ¨glements de chasse (avec justifications) pour l'annÃ©e Ã venir, ainsi que toute autre information qui devrait Ãªtre comprise dans le rapport de dÃ©cembre, dont les prÃ©avis relatifs aux points prioritaires pour les annÃ©es Ã venir.
English: Gender focal points had been established within the Judicial Police Directorate.
French: La direction de la police judiciaire s'est dotée de « points focaux genre ».
English: It is important to ensure that the electricity and gas systems can meet demand even in peak times.
French: Il est fondamental de garantir que les réseaux d'électricité et de gaz puissent couvrir la demande même aux heures de pointe.
English: For example, UN1203, GASOLINE, Class 3, PG II 4.
French: UN1203, ESSENCE POUR MOTEURS D'AUTOMOBILES, Classe 3, GE II 4.
English: Their level of satisfaction with the activities provided.
French: Veuillez fournir des commentaires ou des témoignages d’au moins deux participants (employeurs ou jeunes) montrant :
English: As a result, considerable barriers to the effective operation and contribution of civil society remain.
French: C'est pourquoi des barrières presque insurmontables continuent à faire obstacle au bon fonctionnement et à la contribution de la société civile.
English: In 2008, UNDEF began funding its second round of projects.
French: En 2008, le Fonds a entamé son deuxième cycle de projets.
English: Discover the sumptuous comfort and personal care provided by the beautiful Hotel Bovio Suite.
French: Découvrez le confort somptueux et le soin personnel fournis par le beau Hotel Bovio Suite.
English: Affichage de l'information — appel 10 Les fonctionnaires désignés affichent l'information qui se rapporte au droit d'interjeter appel à la Commission d'appel ainsi qu'à la procédure d'appel dans un endroit public bien en vue situé dans un bureau où sont rendues des décisions pouvant faire l'objet d'un appel en vertu d'une loi désignée.
French: Règles de procédure 9 La Commission d'appel peut établir ses propres règles de procédure, auquel cas elle les rend accessibles au public.
English: Place the cross hair exactly over the place and click on it.
French: Placer la croix exactement sur le lieu et cliquer dessus.
English: Ten million times a day, Canadians withdraw cash from automated banking machines and use cheques, debit cards and pre-authorized payment plans to make payments that result in one deposit-taking institution owing money to another.
French: Dix millions de fois par jour, les Canadiens retirent de l’argent liquide des guichets automatiques et utilisent des chèques, cartes de débit et régimes de paiement préautorisés pour effectuer des paiements qui font qu’une institution financière de dépôt doit de l’argent à une autre.
English: (g) Develop national strategies to overcome the “digital divide” in each country and ensure that young people are equipped with knowledge and skills to use information and communications technology appropriately, including the capacity to analyse and treat information in creative and innovative ways and to share their expertise, thus enabling them to overcome the barriers of distance and socio-economic disadvantage, while also promoting involvement of young people in creating, repairing, managing and maintaining information and communications technology and providing them access to information on a range of issues that directly affect them, including health, education and employment;
French: g) D'élaborer des stratégies nationales pour réduire la « fracture numérique » dans chaque pays et de veiller à ce que les jeunes soient armés des connaissances et compétences nécessaires pour utiliser convenablement les technologies de la communication et de l'information, et notamment analyser et traiter l'information de façon créative et novatrice et faire partager leur expertise, ce qui leur permettrait de surmonter les obstacles de la distance et du désavantage socioéconomique, tout en promouvant la participation des jeunes à la mise en place, à la maintenance et à la gestion des technologies de l'information et de la communication et en leur assurant l'accès à l'information sur toute une série de questions qui les touchent directement comme la santé, l'éducation ou l'emploi;
English: "The European Social Model is based on mutual confidence and a partnership approach.
French: "Le modèle social européen est fondé sur la confiance mutuelle et une approche de partenariat.
English: However, poverty, HIV/AIDS, armed conflict and trafficking in children were among the remaining evils that needed to be addressed.
French: Cependant, la pauvreté, le VIH/sida, les conflits armés et la vente d'enfants sont au nombre des fléaux persistants auxquels il convient de remédier.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of the 2006 national Poppy Campaign 1 2 3 4 5 Next » Launch ceremony of the 2006 national Poppy Campaign Photo Information Date: October 25, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Lancement de la campagne nationale du Coquelicot 2006 1 2 3 4 5 Suivant » Cérémonie de lancement de la campagne nationale du Coquelicot 2006 Renseignements au sujet de la photo Date : le 25 octobre 2006 Numéro de la photo :
English: I come from a country, Spain, where consumer legislation dictates that the manufacturer bears responsibility for development risks.
French: Je viens d'un pays, l'Espagne, où la législation sur la consommation oblige le fabricant à répondre du risque de développement.
English: Sincerely, - signed - Thomas E. Lane, Ph.D. P.Geo Director, Research Development CAMIRO - Exploration Division
French: Les experts techniques doivent apporter une contribution considérable à ces projets en donnant leur avis.
English: 2001-457-7-1 CTV Television Inc., Regina and Yorkton, Saskatchewan.
French: 2001-457-7-1 CTV Television Inc., Regina et Yorkton (Saskatchewan).
English: Thank you, Commissioner Fischler.
French: Je vous remercie, Monsieur Fischler.
English: We strive to ensure that our behaviour toward clients and colleagues alike is guided by four core values: integrity, professionalism, respect, and co-operation.
French: Nous nous efforçons de voir à ce que notre comportement envers nos clients et nos collègues soit imprégné de quatre valeurs de base : intégrité, professionnalisme, respect et collaboration.
English: Consequently, although trade liberalization in the rest of the economy may affect the volume of imports in other protected service sectors, there will be no effect on the domestic price in these sectors, and there are no rents to be dissipated.
French: En conséquence, bien que la libéralisation du commerce dans le reste des secteurs de l'économie puisse avoir des répercussions sur le volume des importations dans d'autres secteurs des services protégés, elle n'aura aucun effet sur le prix national dans ces secteurs, et aucune rente ne sera distribuée.
English: TRANS/WP.29/GRRF/2002/18/Rev.1
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: A judicial member must preside and there must be at least one non-judicial member on a panel.
French: Un membre judiciaire doit présider la formation qui doit se composer d'au moins un membre non judiciaire.
English: 22 http://www.map.es/iniciativas/mejora_de_la_administracion_general_del_estado/funcion_publica/concilia.html 23 See www.mega.public.lu/actions_projets/Travail_et_emploi/actions_positives 24 Paragraph A.8 of the appendix to Recommendation Rec(2003)3 of the Committee of Ministers to member states on balanced participation of women and men in political and public decision-making.
French: 22 http://www.map.es/iniciativas/mejora_de_la_administracion_general_del_estado/funcion_publica/concilia.html 23 Voir www.mega.public.lu/actions_projets/Travail_et_emploi/actions_positives 24 Paragraphe A.8 de l’annexe à la Recommandation Rec(2003)3 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique.
English: What is happening here today cannot simply be left to stand on its own.
French: L'événement d'aujourd'hui ne peut rester isolé.
English: It also emphasises that universities should, in all circumstances, maintain the autonomy to decide over their curricula and governance structures.
French: Il souligne également que les universités devraient, en toutes circonstances, maintenir une autonomie suffisante pour décider de leur programme d'étude et des structures de gouvernance.
English: Another issue for further investigation is the fact that there are codes different from UN/LOCODE in use, especially in countries that do not use the Latin alphabet, represented in the sample by the Russian Federation, Kazakhstan and previously Azerbaijan.
French: Il faudrait aussi tenir compte de ce que d'autres codes sont en vigueur dans certains pays, notamment ceux qui n'utilisent pas l'alphabet latin soit, dans l'échantillon, la Fédération de Russie, le Kazakhstan et auparavant l'Azerbaïdjan.
English: Names of alleged victims will remain confidential IF REQUESTED.
French: Les noms des victimes présumées demeureront confidentiels SI CELA EST DEMANDÉ.
English: Mr. D'Alotto (Àrgentina) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Liechtenstein, and found it deeply regrettable that a long-standing consensus on a resolution which Argentina cherished, because of the issue addressed in it, should have been breached.
French: M. D'Alotto (Argentine) dit que sa délégation souscrit à la déclaration du Liechtenstein et regrette profondément la rupture d'un consensus de longue date sur une résolution chère à son pays en raison de la question traitée.
English: Listening to our discussions one could get the impression that we all agree that we must undertake a profound transformation of this United Nations organ, but that differences remain on some fundamental points, such as the size and the system of representation of an enlarged Council; the reasons for granting privileges in perpetuity to new members; decision-making and the veto.
French: D'après les déclarations, il semblerait que nous soyons tous d'accord sur la nécessité de procéder à une transformation profonde de cet organe de l'ONU, mais qu'il subsiste des divergences sur des points fondamentaux comme la composition du Conseil, son système de représentation une fois élargi, les motifs justifiant l'octroi de privilèges à perpétuité à de nouveaux membres, le processus d'adoption des décisions et le veto.
English: But we must not lose sight of the fact that climate change and a truly European energy policy are inseparable, and that all EU countries and EU institutions must continue to work together across borders.
French: Nous ne pouvons toutefois perdre de vue que le changement climatique appelle une politique de l’énergie véritablement européenne, et que tous les États membres et les institutions de l’Union européenne doivent continuer à travailler en coopération par­delà les frontières.
English: That is the true history of two-speed Europe.
French: Telle est la véritable histoire de l’Europe à deux vitesses.
English: It may state that the carrier is not responsible for damage to perishable commodities, for delays in shipment, or for any damage resulting from strikes, floods or so-called "acts of God."
French: Dans son tableau des prix, un transporteur général peut préciser qu'il transporte tous les types de marchandises en colis jusqu'à une taille et un poids maximums, mais qu'il ne transporte pas de liquides, d'explosifs ou d'animaux vivants.
English: The combination of glass, corrugated aluminium and stone flooring creates a consciously cool high-tech environment, an ambient that acts as a stage for people with varied and colourful characters.
French: Associant avec art le verre, l’aluminium rainuré et la pierre, cet espace empreint de simplicité met en valeur l’individualité des être humains qui y évoluent.
English: A view was expressed that a discussion of the format and methods of work of the Consultative Process should include how to select the topic of focus and which aspects of the topic should be discussed, as well as how to address the topic.
French: Un participant s'est dit d'avis que la discussion consacrée à l'organisation des travaux et des méthodes de travail du Processus consultatif devrait inclure une réflexion sur la sélection du thème principal, les aspects de ce thème qu'il y aurait eu lieu d'examiner et la manière de procéder.
English: Through committee work, we can produce a comprehensive, coherent account of services and funding across Canada from coast to coast to coast.
French: Dans le cadre de nos ` ´ ´ ´ travaux en comite, nous pouvons preparer un rapport exhaustif sur les services et le financement qui sont disponibles dans les diverses ´ regions du pays.
English: This is the purpose of the Action Plan.
French: C’est là le but du Plan d’action.
English: 4.4 The State party submits that the claim of having been monitored by the Tunisian authorities ever since his arrival in Saudi Arabia has not been substantiated and that there is nothing to indicate that they knew of his activities in Saudi Arabia or showed any particular interest in him at any other time between 1992 and 1997.
French: 4.4 L'État partie objecte que le fait d'avoir été surveillé par les autorités tunisiennes depuis son arrivée en Arabie saoudite n'a pas été étayé et que rien n'indique que les autorités connaissaient ses activités en Arabie saoudite ou s'intéressaient particulièrement à lui à un autre moment entre 1992 et 1997.
English: 1) was proposed by Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, in the draft resolution, paragraph 6, replace the last sentence with the following sentence:
French: Un amendement (n° 1), présenté par Mme Rosmarie Zapfl-Helbling, au nom de la commission des questions économiques et du développement, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 6, à remplacer la dernière phrase par la phrase suivante:
English: LAC GIM 170 TBS Registration: 000567 Bank Number:
French: BAC CDP 170 Enregistrement (SCT) : 000556 Numéro de fichier :
English: I just fell to the ground, covered myself over the baby, and when it stopped, I just got back up and went down to the shelter."
French: Je me suis couché au sol, couvrant le bébé pour le protéger. Quand les bombardements ont cessé, je me suis relevé et je suis descendu dans l'abri ».
English: 19, and author’s calculations. ** Economist Intelligence Unit, The World in 2006, 2005, "The world in figures: countries."
French: 19, et calculs de l’auteur. ** Economist Intelligence Unit, The World in 2006, 2005, « The world in figures: countries ».
English: AVLA is also a member of NRCC.
French: L’AVLA est également membre de la SCGDV.
English: The Canadian Super Challenge becomes reality for 2010 !
French: La saison 2009 est terminée à l’Autodrome Edelweiss, on pense déjà à 2010 !
English: In the background paper it was noted that there was now more than 20 years of experience to draw on in HIV/AIDS prevention, care, treatment and support in prisons.
French: Il était également rappelé, dans le document d'information, que l'on pouvait désormais s'appuyer sur une expérience de plus de 20 ans en matière de prévention, de soins et de traitement du VIH/sida en milieu carcéral, de même que dans le domaine du soutien aux détenus séropositifs.
English: Never click on a remove or unsubscribe link, as this action may only confirm your email address, causing you to receive more spam.
French: Ne cliquez jamais sur un lien permettant de retirer votre adresse d’une liste de distribution ou de désabonnement, puisque vous ne feriez que confirmer l’existence de votre adresse électronique tout en vous exposant à recevoir d’autres pourriels.
English: Few changes are required to make a design "original" when an article has a very small range within which design creativity can be exercised.
French: Lorsque l’objet n’est pas de nature à permettre au dessinateur de faire preuve de beaucoup de créativité, quelques variations suffisent à rendre un dessin «original».
English: Employment Policy Human Resources Modernization Management Public Service Human Resources Management Agency of Canada L'Esplanade Laurier, 7th floor, West Tower 300 Laurier Avenue West  Ottawa, Canada K1A OR3 Tel: (613) 946-6212 Fax: (613) 946-6313 E-mail: ep-pe@hrma-agrh.gc.ca Web site: http://www.psagency-agencefp.gc.ca
French: Politique de l'emploi Modernisation de la gestion des ressources humaines Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada L'Esplanade Laurier, 7e étage, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa, Canada K1A OR3 Téléphone : (613) 946-6212 Télécopieur : (613) 946-6313 Courriel : ep-pe@hrma-agrh.gc.ca Site Web : http://www.hrma-agrh.gc.ca
English: Issue # 4 - Size of Plot Cultivated Many respondents complained that the requirement to plant a minimum of 4 hectares in industrial hemp was too restrictive and would limit the development of cottage industries as well as hamper seed production.
French: Point no 4 - Taille des parcelles de culture Plusieurs intervenants se sont plaints que la superficie minimale de 4 hectares pour la culture du chanvre industriel est trop restrictive, car elle limiterait le développement d'une industrie artisanale et ferait obstacle à la production de semences.
English: She said that the concluding observations following the consideration of the third periodic report of Canada had been forwarded to the National Judicial Institute and the Canadian Judicial Council in September 1999.
French: Mme Levasseur indique que les observations finales formulées à la suite de l'examen du troisième rapport périodique du Canada ont été transmises en septembre 1999 à l'Institut national de la magistrature et au Conseil canadien de la magistrature.
English: The Canadian Electricity Association plays a valuable role in pooling Canadian R&D resources in joint projects.
French: L'Association canadienne de l'électricité, par exemple, joue un rôle important lorsqu'il s'agit de mettre en commun des ressources canadiennes de R-D pour réaliser des projets conjoints.
English: The patterns also suggest that improvement in well-being in both types of communities will begin to level off, and that First Nations will plateau at a lower level of well-being than other Canadian communities.
French: Elles permettent en outre de penser que l’amélioration du bien-être des collectivités des deux catégories commencera à ralentir et que les Premières nations plafonneront à un niveau inférieur au niveau qu’atteindront les autres collectivités canadiennes.
English: Whole-effluent toxicity testing cannot predict the potential for longer-term effects that may be due to the persistence and possible bioaccumulation of certain components of TMEs.
French: Les essais de toxicité de l’effluent entier ne permettent pas de prévoir les effets potentiels à plus long terme, qui pourraient être dus à la persistance et la bioaccumulation possible de certaines composantes des EUT.
English: This might prove useful to identify where activities could be focussed to respond to issues that may be specific to these segments of the industry.  6.
French: Cela peut être utile pour déterminer sur quoi les activités pourraient être axées afin de répondre aux questions qui peuvent être liées à ces segments de l'industrie.  6.
English: The individual may have had a legitimate reason for taking our car and trying to ship it out of the country without a vehicle identification number but that is the Crown's job, is it not?
French: L'individu avait peut-être une raison légitime pour prendre notre automobile et essayer de l'exporter à l'étranger sans numéro d'identification, mais c'est à la Couronne de déterminer ce qu'il en est, n'est-ce pas?
English: In areas with favourable soil and climate conditions agricultural land is being concentrated in the hands of food-processing companies, which are effectively managing their own land.
French: Lorsque les conditions concernant le climat et les sols sont favorables, les terres agricoles sont concentrées dans les mains des entreprises de l'industrie alimentaire, qui gèrent rationnellement leurs biens.
English: The currency is to be specified at the top of the chart.
French: Tous les coûts doivent être indiqués dans cette monnaie.