ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avamys™ (27.5 µg/actuation, fluticasone furoate) is presented in a spray metered dose.
French: AvamysMD (27,5 µg/vaporisation, furoate de fluticasone) est administré au moyen d'un aérosol-doseur.
English: Busty bombshell is fucked hard into fat pussy !! !
French: Cette jolie blonde commence par se caresser la chatte avant de se rentrer des doigts dans le cul pour profiter du bon plaisir anal.
English: However, Canadian cattle exporters may encounter resistance as there are strong consumer sentiments to only consume Montana beef.
French: Toutefois, les exportateurs canadiens peuvent se heurter à une certaine résistance, en raison d'une position assez ferme de la part des Montaniens, qui choisissent de ne consommer que du boeuf du Montana.
English: For the part of the tax year that you are a resident of Canada for tax purposes, you must report "world income" (income from all sources, both inside and outside Canada) on your Canadian tax return.
French: Pour la période de l'année où vous étiez un résident du Canada aux fins de l'impôt, vous devez déclarer vos revenus de toutes provenances (revenus de sources canadienne et étrangère) dans votre déclaration de revenus canadienne.
English: · operated by tilting contact-liquid container AL M 29/32
French: · actionnés par inclinaison du récipient contenant le liquide de contact AL M 29/32
English: Due date for completed document: February 1, 2005.
French: Date limite pour la réalisation du document : 1er février 2005.
English: • Make information on the showcases available to key stakeholders.
French: • diffusera les renseignements sur les projets de démonstration aux principaux intervenants.
English: (b) To ensure that no one within their jurisdiction is deprived of the right to life, liberty or security of person because of religion or belief and that no one is subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or arbitrary arrest or detention on that account and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights;
French: b) De veiller à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de sa conviction, du droit à la vie ou du droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, ni soumis à la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, arbitrairement arrêté ou détenu pour cette raison, et à ce que tous les auteurs de violations de ces droits soient traduits en justice ;
English: 1967 by the Telefilm Canada Act (R.S.C. 1985, c.
French: 1967; Loi sur Téléfilm Canada (L.R.C. 1985, ch.
English: Committees are necessary to provide greater protection against workplace injury and illness.
French: Les comités sont nécessaires afin d’assurer une meilleure protection contre les blessures au travail et les maladies professionnelles.
English: If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5. below, approval of that vehicle shall be granted.
French: 4.1 Si le type de véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux dispositions du paragraphe 5 ci-après, l'homologation est accordée.
English: Nor have any new tracking systems been established to determine whether hosting the 2001 WCA will lead to increased participation in track and field, or more generally in sport and physical activity.
French: On n’a pas mis en place non plus de mécanismes pour savoir si la tenue des CMA de 2001 entraînera une plus grande participation à l’athlétisme ou, plus généralement, au sport et à l’activité physique.
English: Trading License (registration of traders), license validity 1-2 years, with possible extensions
French: Licence commerciale (immatriculation des négociants), d'une validité d'un an à deux ans avec possibilité de prorogation.
English: The letter describes a study of viral and sexually transmitted diseases in Indian prisons.
French: La lettre décrit une étude de maladies virales et transmises sexuellement dans des prisons en Inde.
English: • In the commercial/institutional sector, the OEE is making use of new data sources to improve the quality of its floor space estimates as well as convert its building types to the North American Industrial Classification System.
French: Dans les secteurs commercial et institutionnel, l'OEE a recours à de nouvelles sources de données pour mieux estimer la surface utile ainsi que pour harmoniser ses types de bâtiments avec ceux du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord.
English: Switzerland had analysed the reports and was ready to tackle any problems that might arise with implementation in the framework of a constructive dialogue.
French: La Suisse a analysé ces rapports et est prête à aborder les éventuels problèmes de mise en oeuvre dans le cadre d'un dialogue constructif.
English: For end-user refund claims filed after March 19, 2007, proposed amendments to the ETA will also clarify that, where diesel fuel has been sold on a tax-paid basis for use as heating oil or to generate electricity, only the end-user (or vendor of heating oil) will be entitled to claim a refund of excise tax.
French: Dans le cas des demandes de remboursement présentées par les utilisateurs finaux après le 19 mars 2007, les modifications proposées de la LTA préciseront également que, si le combustible diesel a été vendu taxe d’accise comprise pour utilisation comme huile de chauffage ou pour produire de l’électricité, seul l’utilisateur final (ou le fournisseur d’huile de chauffage) pourra demander un remboursement de la taxe d’accise.
English: According to the information provided by the Chairman of the Ukrainian parliamentary delegation on 26 August 1997, this commitment is not fulfilled.
French: Selon les informations fournies par le président de la délégation parlementaire ukrainienne le 26 août 1997, cette obligation n’a pas été respectée.
English: I do believe though - and hence my dissatisfaction - that you ought also to have mentioned that this territorial integrity is at this very moment under the most massive attack and that our most important task is to end this war.
French: Toutefois, je pense - et cela me chagrine -, que vous auriez dû mentionner que cette intégrité territoriale était précisément remise en cause actuellement, de la manière la plus flagrante qui soit, et que le devoir le plus important consistait à arrêter cette guerre.
English: • a) in the case of Canada: The income taxes imposed by the Government of Canada, (hereinafter referred to as "Canadian tax"); b) in the case of Thailand: the income tax; and the petroleum income tax; (hereinafter referred to as "Thai tax").
French: • a) en ce qui concerne le Canada: les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada, (ci-après dénommes «impôt canadien»); b) en ce qui concerne la Thaïlande: l'impôt sur le revenu; et l'impôt sur les revenus du pétrole; (ci-après dénommés «impôt thaïlandais»).
English:  5.3. If the stream bed and banks are steep and highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and erosion and degradation is likely to occur as a result of equipment fording, then a temporary crossing structure or other practice should be used to protect these areas.
French:  5.3. Si le lit et les berges du cours d’eau sont à pente raide et très sujets à l'érosion (p. ex., forte présence de matières organiques et d’argile) et qu’il est fort probable que le passage de l’équipement entraînera une érosion et une dégradation, une structure temporaire pour traverser le cours d’eau ou une autre solution devra être utilisée afin de protéger ces aires.
English: All divers should be trained and certified by recognized scuba diving certification organizations (ACUC, NAUI, PADI, BSAC, CMAS, etc.). Any divers not yet certified (e.g. student divers) should dive only under the direct supervision of a Dive Master or Scuba Instructor.
French: Tous les plongeurs doivent avoir suivi une formation et avoir obtenu un diplôme d’une organisation reconnue de plongée en autonomie (ACUC, NAUI, PADI, BSAC, CMAS, etc.). Les plongeurs qui n’ont pas encore de diplôme (p. ex., plongeurs stagiaires) doivent plonger uniquement sous la supervision directe d’un instructeur de plongée ou d’un maître plongeur.
English: It should be added that for the JPO to be an outside search organization seems to exceed the scope of the role expected and permitted of a governmental organization.
French: Il convient d’ajouter que la possibilité que l’Office des brevets du Japon devienne un organisme de recherche externe semble outrepasser le rôle qu’un organisme gouvernemental est amené et autorisé à jouer.
English: Council Joint Action 2005/556/CFSP: OJ L 188, 20.7.2005 Adopted on 21 November.
French: Référence: action commune 2005/556/PESC du Conseil - JO L 188 du 20.7.2005 Adoption par le Conseil, le 21 novembre.
English: All projects will undergo an environmental assessment under the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act (YESAA).
French: Tous les projets devront d'abord faire l'objet d'une évaluation environnementale conformément à la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon.
English: Soldiers and civilians look at such things from widely separated points of view. Canadian civilians, particularly those who had lost relatives, saw only the casualty lists and the failure.
French: Dr Buckhardt, du Comité de la Croix-Rouge internationale, et les autorités allemandes, celles-ci, sans annuler officiellement leur ordre, mettaient fin au ligotage.
English:  To see a larger more detailed image (262K), click here Humber River, Woodbridge, [n.d.]
French: Joseph Thomas Rolph, OSA aquarelle sur papier 38,1 x 55,9 cm (15 po. x 22 po.)
English: • disclosure of material information
French: Particulièrement, les principes directeurs abordent les points mentionnés ci-dessous :
English: Article 13, second paragraph, of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities provides that 'they [officials and other servants] shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Communities.'
French: L'article 13, deuxième alinéa, du protocole des privilèges et immunités des Communautés européennes, dispose qu' ils [les fonctionnaires et autres agents] sont exempts d'impôts nationaux sur les traitements, salaires et émoluments versés par les Communautés.
English: The second amendment aims at allowing more flexibility in VAT provisions in order to enable Member States to react to the changing economic situation.
French: Le deuxième amendement vise à permettre plus de flexibilité dans les dispositions en matière de TVA afin de permettre aux États membres de réagir à la situation économique fluctuante.
English: In particular, a few recommendations involved the implementation of new systems by UNJSPF itself and by member organizations.
French: En particulier, la mise en œuvre de quelques recommandations exigeait l'adoption de nouveaux systèmes par la Caisse elle-même et par les organisations affiliées.
English: In Italy, the ascetical inclinations inherent in any Christian life were awakened in souls by St Athanasius during the period of his exile; and St Jerome sharpened the edge of this ideal.
French: Le même mouvement monastique parcourait toute la Palestine et la Syrie tant orientale qu'occidentale.
English: At the 35th meeting, on 4 April 2001, the independent expert made her concluding remarks.
French: À la 35e séance, le 4 avril 2001, l'Experte indépendante a fait part de ses conclusions.
English: "For the next ten days, Calgary will open its arms to the world and stage the Greatest Outdoor Show on Earth," said the Prime Minister.
French: « Au cours des dix prochains jours, Calgary ouvrira ses portes au monde entier à l’occasion du plus grand spectacle en plein air de la planète, a déclaré le Premier ministre.
English: I have no doubt that the problem of social justice is important.
French: Je ne doute pas de l'importance du problème de la justice sociale.
English: He’s found evidence that people with type 2 diabetes at risk of heart disease are not receiving medication that can reduce cardiovascular mortality.
French: Il a démontré que les personnes atteintes du diabète de type 2 et à risque de développer une maladie cardiovasculaire ne reçoivent pas de médicament permettant de réduire la mortalité cardiovasculaire.
English: • The project is innovative – it proposes a new approach that is different from traditional methods;
French: • Le projet est novateur - il propose une approche nouvelle différente des méthodes traditionnelles;
English: • Played an active role as a member of the New Brunswick Federal/Provincial Immigration Working Group, which provides an ongoing forum for federal/provincial dialogue and collaboration on immigration in New Brunswick.
French: • Elle a joué un rôle actif comme membre du groupe de travail fédéral-provincial sur l’immigration du Nouveau-Brunswick qui constitue un forum permanent pour le dialogue fédéral-provincial et la collaboration sur l’immigration au Nouveau-Brunswick.
English: The Convention on Biological Diversity was opened for signature at the United Nations Conference on Environment and Development, held in June 1992, and entered into force on 29 December 1993.
French: La Convention sur la diversité biologique a été ouverte à la signature lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue en juin 1992, et elle est entrée en vigueur le 29 décembre 1993.
English: A.16A.16 A provision of $153,400 is required to cover the cost of: (a) consultants to provide specialized expertise in data analysis for the preparation of the four non-recurrent publications programmed for this biennium; and (b) four expert group meetings under the biennial programme of work.
French: A.16A.16 Les ressources demandées à cette rubrique (153 400 dollars) devraient permettre de couvrir : a) les honoraires de consultants ayant des connaissances spécialisées pour l'analyse des données en vue de l'élaboration des quatre publications isolées prévues pendant l'exercice biennal; et b) le coût de quatre réunions de groupes d'experts inscrites au programme de travail biennal.
English: In particular this work could explore the linkages/synergy between an intercultural approach to managing diversity and integration policy.
French: Ce travail tendrait en particulier à explorer les liens/synergies entre l’approche interculturelle de la gestion de la diversité et la politique d’intégration.
English: Domestic Terrorism Targets—A SIRC Review (TOP SECRET) * (90/91-13) 41.
French: Les cibles du terrorisme national — un examen du CSARS (TRÈS SECRET)* (90/91-13) 41.
English: The forested sub-basin exhibited higher and more temporally variable piezometric surface elevations and a greater contrast between d18O signatures and water residence times in shallow versus deeper groundwater relative to the harvested sub-basin.
French: Le sous-bassin boisé présentait des hauteurs de surface piézométrique plus élevées et plus variables dans le temps, ainsi qu'un plus grand contraste entre les signatures (d18O) et les temps de séjour de l'eau dans les eaux souterraines peu profondes par rapport à celles plus profondes, comparativement au sous-bassin soumis à la coupe à blanc.
English: UNCTAD continues to facilitate the implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Land-Locked and Transit Developing Countries and the Donor Community.
French: Elle continue d'appuyer la mise en œuvre du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs.
English: A Typology for Service Standards As part of the development of the Compendium of Service Standards, CAC was requested to develop a draft typology for categorizing service standards.
French: Typologie applicable aux normes de service Dans le cadre des efforts engagés pour établir le Répertoire des normes de service, on a demandé à CVC de créer une typologie préliminaire pour classifier les normes de service.
English: We must, therefore, urgently discuss the issue of the continuous assessment of the European social model and of the price that we are prepared to pay to produce this social cohesion, this citizenship.
French: Il y a donc urgence, me semble-t-il, à poser la question de la validation continue de notre modèle social européen et du prix que nous sommes prêts à payer pour produire cette cohésion sociale, cette citoyenneté.
English: The authorities must take care that the resolve to guard against corruption is reflected in the administration’s decision-making process.
French: Le GRECO a relevé souvent l’absence d’analyse systématique des facteurs de risques (ex : conflits d’intérêts, obtention d’avantages indus, absence de règles relatives au signalement des infractions commises au sein de l’administration, etc…) et des secteurs vulnérables à la corruption (ex : marchés publics, prestations de soins de santé, délivrance de permis et de licences).
English: In any event, over the course of a couple of centuries Rome swallowed up the Greek world- behaving generously to those that yielded graciously to her advances and ruthlessly to those that didn’t.
French: Sur une période de deux ou trois siècles, Rome engloutit le monde grec, se conduisant généreusement envers ceux qui cèdent de bonne grâce à ses avances et impitoyablement envers ceux qui résistent.
English: It was also making improvements to urban transport systems and to water supply and sanitation systems, and participated in the relevant regional and international initiatives.
French: En outre, le gouvernement s'attache à améliorer les systèmes de transports urbains ainsi que les systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement et participe aux initiatives lancées dans ce domaine aux échelons régional et international.
English: 1.7 Return of seized currency and/or monetary instruments to client/owner is not adequately documented In accordance with subsection 18(2) of the Act, the officer shall, on payment of a penalty in the prescribed amount, return the seized currency or monetary instruments to the person from whom they were seized or the lawful owner unless the officer has reasonable grounds to suspect that the currency or monetary instruments are proceeds of crime within the meaning of section 462.3(1) of the Criminal Code or funds for use in the financing of terrorist activities.
French: 1.7 La restitution des espèces ou des instruments monétaires au saisi ou au propriétaire légitime n’est pas convenablement documentée En vertu du paragraphe 18(2) de la Loi, sur réception du paiement de la pénalité réglementaire, l’agent restitue au saisi ou au propriétaire légitime les espèces ou effets saisis sauf s’il soupçonne, pour des motifs raisonnables, qu’il s’agit de produits de la criminalité au sens du paragraphe 462.3(1) du Code criminel ou de fonds destinés au financement des activités terroristes.
English: It is also possible to reach the hotel by taking a private taxi (about 20 euro) or using ACTV (Bus no. 15 which stops just a short stroll from the hotel) and ATVO public services.
French: De plus, il est possible d'arriver à l'Hôtel en prenant un taxi privé (prix : environ 20 euros) ou en utilisant les services publics ACTV (Autobus n°15, arrêt à quelques mètres de l'hôtel) et ATVO.
English: This is typically specified in PEAR_Error's constructor, but all of the parameters are optional, and you can set up defaults for errors generated from each object based on the PEAR class.
French: Ces actions sont définies dans le constructeur de la classe PEAR_Error, mais tous les paramètres sont optionnels, et vous pouvez configurer le comportement par défaut des erreurs générées par chaque objet basé sur la classe PEAR.
English: For patent Offices, the Treaty will allow a more efficient way of operation.
French: Pour les offices de brevets, le traité permettra un gain d’efficacité.
English: Accordingly, a clearly higher number of girls are graduating from upper-level general secondary schools.
French: Un nombre nettement plus important de filles obtiennent le diplôme de fin d'études secondaires.
English: • Affiliate & search marketing USB campaign A Nous Paris Le Monde Streaming email Contest
French: • Marketing par affiliation et liens commandités Campagne USB A Nous Paris Le Monde Courriels multimédias Concours
English: Report of the Fifth Committee (A/60/926)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/926)
English: Additionally, it contributes to the comparative anthropology of hunting and gathering peoples.
French: Ces travaux de recherche ont des implications pour la compréhension de la préhistoire de l'Arctique canadien, des Maritimes et des États de la Nouvelle-Angleterre.
English: It should be noted that these guidelines are not necessarily all-inclusive or of equal significance in each particular case.
French: Il convient de signaler que ces lignes directrices ne sont pas nécessairement exhaustives ou d'égale importance dans chaque cas particulier.
English: The complainant was screened out on the basis of experience that was an Essential Qualification.
French: La candidature du plaignant a été éliminée à la présélection en raison du critère de l'expérience, qui constituait une qualification essentielle.
English: Directive 2006/113/EC of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (codified version).
French: La nouvelle directive impose des mesures spécifiques visant à prévenir et à contrôler la pollution des eaux souterraines.
English: Should you have any questions or require further information, please contact Andrew Enns at Western Opinion Research at 1-204-989-8986.
French: Si vous avez des questions ou si vous dÃ©sirez des informations supplÃ©mentaires, nâ€™hÃ©sitez pas Ã communiquer avec Andrew Enns, Western Opinion Research, au 1-204-989-8986.
English: The project’s specific strategic objectives are to raise the profile and improve the image of Canada internationally at key trade shows, commensurate with the standards of our competitors, and to ensure that perceptions of foreign investors "catch up" to the reality of Canada's performance.
French: Le projet a pour principaux objectifs stratégiques de faire connaître le Canada et d’en rehausser l’image à la mesure des normes de nos concurrents à l’occasion de grandes foires commerciales internationales ainsi que de donner aux investisseurs étrangers une idée juste de la performance réelle du Canada.
English: Admission for opioid-related treatment accounts for 20.7 per cent of the total in North America but only 1.7 per cent in Latin America and the Caribbean.
French: Pour les opioïdes, la proportion est de 20,7 % du total en Amérique du Nord mais de 1,7 % seulement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Events during the research and development phases of the cell substrate may contribute significantly to assessment of the risks associated with the use of that particular cell substrate for production.
French: Les phénomènes observés durant les phases de recherche et de développement du substrat cellulaire peuvent contribuer de façon significative à l'évaluation des risques associés à son utilisation pour des fins de production.
English: 9 Ομοσπονδία Εργοδοτών και Βιομηχάνων (ΟΕV).
French: Onderzoek onder werkgevers en consumenten, voir : http://www.manpower.nl (20.08.2007).
English: [written proposal at May 2000 session of OEWG]
French: [proposition présentée par écrit à la session du Groupe de travail de mai 2000]
English: Section 149A(3) (as amended by section 4 of the Copyright Amendment (Re-enactment) Act 1993)—Schedule (item 22) of the Copyright Amendment Act 1989 provides as follows: 22.
French: Article 149A.3) (modifié par l’article 4 de la loi modificative de 1993 sur le droit d’auteur (remise en vigueur) [Copyright Amendment (Reenactment) Act 1993]) — L’annexe (point 22) de la loi modificative de 1989 sur le droit d’auteur [Copyright Amendment Act 1989] prévoit ce qui suit : 22.
English: IMDB Phase III Data Element Model USERS STEWARDS
French: Modèle d'élément de donnée de la Phase III de la BMDI UTILISATEURS RESPONSABLES DE L'INTENDANCE Classe de l'objet Propriété