ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the alternative drug for the treatment of severe malaria, quinine dihydrocholoride, is available in Canada through Emergency Drug Release, unacceptable delays may occur in acquiring this drug when it is urgently needed.
French: Bien qu’il soit possible d’obtenir le médicament de remplacement pour le traitement de l’infection paludéenne grave, soit le dichlorhydrate de quinine, par le truchement du Programme de médicaments d’urgence, il peut se produire des délais inacceptables dans l’acquisition de ce médicament à un moment où celui-ci est requis de toute urgence.
English: 7:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend and deliver brief remarks at the Opening Ceremony of the 53rd Edition of the Carnaval de Québec.
French: 19 h – Le Premier ministre Stephen Harper assistera à la cérémonie d’ouverture de la 53e édition du Carnaval de Québec M. Christie et prononcera une brève allocution.
English: Croatia Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Croatie Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The “Timorization” of the Transitional Administration is of fundamental interest to the local communities at this stage, and is conducive to long-term success in terms of independence for East Timor.
French: L'appropriation par les Est-Timorais de l'Adminis-tration transitoire est fondamentale pour les communautés locales à l'étape actuelle, et pour favoriser le succès à long terme de l'indépendance du Timor oriental.
English: Consequently, the Selection Board proceeded in the same manner as for all other candidates who did not possess diplomas in one of the following fields: human resources management, labour or industrial relations, psychology, organizational development, education sciences, social sciences, or sociology.
French: Conséquemment, le comité de sélection a procédé de la même façon que pour tous les autres candidats qui ne possédaient pas un diplôme dans l’un des domaines suivants: gestion des ressources humaines, relations de travail ou industrielles, psychologie, développement organisationnel, sciences de l'éducation, sciences sociales, sociologie.
English: The Recreation Leaders Program at Aurora College in Inuvik has graduated nearly 80 northern recreation leaders since 1987, many of whom still work in the system.
French: Le programme de formation d'animateurs de loisirs, offert au Collège Aurora d'Inuvik, a produit près de 80 diplômés dans le Nord depuis 1987, et un grand nombre d'entre eux travaillent toujours dans le système.
English: In Judgement No. 24, Torres et al.
French: Dans son jugement n° 24, Fernando Hernandez de Agüero et al.
English: He tried to square the circle.
French: Il a tenté de faire la quadrature du cercle.
English: Direct Investment 16 Barbados Brazil Mexico
French: L’investissement étranger direct (IED) de la ZLEA32 à destination du Canada est le plus souvent modeste.
English: In Belgium, mediation initiatives have been established for petty race-related offences that attempt to resolve minor conflicts/offences out of court, either through direct contact between victim and offender or via a mediator.
French: En Belgique, des initiatives de médiation ont été instaurées pour les petites infractions à caractère racial qui visent à résoudre des conflits/délits mineurs en dehors des tribunaux, soit par l’établissement d’un contact direct entre la victime et l’auteur soit via un médiateur.
English: For further details see: http://www.aka.fi. VTT, the Technical Research Centre of Finland, is an impartial expert organisation that carries out technical and technoeconomic research and development work.
French: Innovation Relay Centre – IRC Finland et l’Organisation for the Promotion of Energy Technologies – OPET Finland.
English: These are often based on lessons from UNICEF-supported pilot projects and are being developed in nearly 50 other countries as a basis for promoting access and quality.
French: Ces normes s'inspirent souvent des enseignements tirés de projets pilotes financés par l'UNICEF; une cinquantaine d'autres pays sont en train d'en élaborer pour améliorer l'accès à l'éducation et la qualité de l'enseignement.
English: Protect First, Restore Second and Keep What Exists It is most efficient and effective to maintain biodiversity by protecting existing wildlife habitat, which already supports wild populations. Project planning should seek to ensure, above all else, that existing habitat is not lost.
French: D’abord protéger, puis restaurer et enfin préserver ce qui est encore là Maintenir la biodiversité en protégeant les habitats fauniques existants qui soutiennent déjà des populations sauvages est le geste à la fois le plus efficace et le plus rentable; ainsi, lors de la planification de tout projet, il faut d’abord viser la protection des habitats existants.
English: The Executive Director, in her opening remarks, briefly summarized the assistance provided by UNICEF to the victims of the cyclone in Myanmar and the earthquake in China.
French: Dans son allocution liminaire, la Directrice générale a fait le point de l'aide fournie par l'UNICEF aux victimes du cyclone au Myanmar et du tremblement de terre en Chine.
English: - In addition, work was done to collect and compile information on the protection of biotechnological inventions through the patent system and plant variety protection systems.
French: - En outre, réalisation d’un travail de collecte et de compilation d’informations sur la protection des inventions biotechnologiques par le système de brevet et les systèmes de protection des obtentions végétales.
English: The present document has been prepared in accordance with the requirements contained in General Assembly resolution 35/81 of 5 December 1980.
French: Le présent document a été établi en application de la résolution 35/81 de l'Assemblée générale, datée du 5 décembre 1980.
English: To provide institutional memory and support to members of the Canadian Forces on matters of Canadian military history and heritage; g.
French: Servir de mémoire institutionnelle aux membres des Forces canadiennes quant à l'histoire et au patrimoine militaires du Canada ; g.
English: The author suggests that a timely decision in her case may help decision-makers understand that the effective prevention of, and response to domestic violence are not only demands of victims and “radical” non-governmental organizations but also of the international human rights community.
French: L'auteur suggère qu'une décision rapide à son égard pourrait aider les décideurs à comprendre que le fait de prévenir efficacement la violence familiale et d'y remédier ne répond pas seulement aux exigences des victimes et d'organisations non gouvernementales radicales, mais aussi à celles de la communauté internationale des droits de l'homme.
English: The 1998 Rome Statute of the International Criminal Court defines conscripting or enlisting children under the age of 15 into armed forces or using them to participate actively in hostilities as a war crime within the Court's jurisdiction.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale de 1998 qualifie le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou de les faire participer activement à des hostilités de crime de guerre relevant de la compétence de la Cour.
English: The Council also stressed that the European Union's contribution towards MONUC would be to make available the resources of the EU Satellite Centre and that the Union would also seek to provide other forms of support such as training for police forces and assistance in reforming the security sector.
French: Dans cette perspective, il souligne que l'Union européenne contribuera à la MONUC par le biais des moyens du centre satellitaire de l'Union européenne et qu'elle recherchera à marquer son soutien par d'autres moyens, tels que la formation des forces de polices ou la réforme du secteur de la sécurité.
English: As a test, the probability that an employer offers computerrelated training was fitted on a number of location characteristics using a logistic regression model.
French: Selon l’EMTE, on a introduit dans environ 23 % des milieux de travail au moins une nouvelle technologie informatique matérielle ou logicielle importante l’année précédente. Des niveaux considérablement plus élevés de formation coïncidaient avec ces cas d’adoption de technologies informatiques.
English: To strengthen safeguards from unlawful interference and for security of lawyers, the Special Rapporteur recommends that:
French: Pour renforcer les garanties contre les ingérences illicites et améliorer la sécurité des avocats :
English: It is believed, but not yet confirmed, that this virus is a low pathogenic virus and therefore would not require the same degree of response as for the Asian influenza from Thailand.
French: On croit, mais cela n’a pas encore été confirmé, que ce virus est faiblement pathogène et ne nécessiterait donc pas le même niveau de réponse que celui en provenance de Thaïlande.
English: Stevens testimony.
French: Ils demeurent juridiquement vulnérables, alors que les enfants conçus par insémination artificielle par donneur pour un couple hétérosexuel sont juridiquement protégés.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement dated July 1, 1999, relating to forty-eight five-unit intermodal flat cars between Greenbrier Leasing Corporation and Canadian National Railway Company.
French: Résumé du contrat de location de matériel en date du 1er juillet 1999, relatif à quarante-huit wagons plats intermodaux de cinq unités, entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Canadian National Railway Company.
English: The assessment of the information sent is ongoing and, if necessary, the Commission will not hesitate to bring the case before the Court.
French: L'étude des informations est en cours et, si nécessaire, la Commission n'hésitera pas à porter l'affaire devant la Cour.
English: On the other hand the applications submitted to the Council and the Commission are more frequently concerned with documents which if released would harm the interests which the Regulation is intended to protect.
French: En revanche, les demandes qui sont adressées au Conseil et à la Commission concernent plus fréquemment des documents dont la divulgation léserait des intérêts protégés par les dispositions du règlement.
English: The delivery of merchandise by way of third countries also caused extraordinary difficulties, gave rise to additional expenditures for clearing shipments received by way of Tunis airport (more than five flights a week) and led to other administrative costs such as those for transport, the rental of vehicles and the remuneration of staff assigned to this work.
French: La livraison de marchandises par l'intermédiaire de pays tiers a également causé des difficultés considérables et entraîné des dépenses supplémentaires pour le dédouanement des marchandises transitant par l'aéroport de Tunis (plus de cinq vols par semaine) et d'autres frais administratifs, comme ceux relatifs au transport, à la location de véhicules et à la rémunération du personnel affecté à ces tâches.
English: However, my criticism - and I freely admit this - my rage, is directed exclusively against those who have provoked these reactions and continue to do so, Messrs Schüssel and Haider and their parties, ...
French: Mais je le dis ouvertement : ma critique, ma colère s'adresse exclusivement à ceux qui ont provoqué et provoquent encore ces réactions, messieurs Schüssel et Haider et leurs partis ...
English: In other words, funds cannot be tied to production levels or market prices.
French: Autrement dit, les fonds ne peuvent être liés ni aux niveaux de production ni aux prix en vigueur.
English: • Good information, available in real time and transparent (i.e. available to everyone)
French: • Bonne information, disponible en temps réel et transparente (c.-à-d. disponible à tous).
English: Privately financed infrastructure projects: progress report of Working Group I.
French: Projets d'infrastructure à financement privé: rapport d'activité du Groupe de travail I.
English: The way to make this right definable - and therefore actionable – is to limit it to specific elements (see 2.5).
French: Mais cet argument présente de moins en moins d’intérêt, car une charte sur l’environnement n’entraînerait que des pertes de souveraineté minimes pour les États membres.
English: 1970 - Is a foundamental year in the history of automatic stirrup benders with MEP's development of the first electronically-controlled STAF 71.
French: 1970 - Est une année remarquable dans l'histoire de l'étrieuse, la MEP réalise la première STAF 71, la première machine à commande électronique.
English: Timeframes are considered a challenge by two forums.
French: Deux instances connaissent des difficultés liées au calendrier.
English: Consequently, staff members shall exhibit respect for all cultures; they shall not discriminate against any individual or group of individuals or otherwise abuse the power and authority vested in them.
French: En conséquence, les fonctionnaires doivent se montrer respectueux de toutes les cultures; ils ne doivent faire aucune discrimination à l'encontre d'un individu ou groupe d'individus quels qu'ils soient, ni abuser de quelque manière que ce soit du pouvoir et de l'autorité qui leur sont conférés.
English: Plans shall specify the needs arising from the application of Section 1 and shall distinguish between situations where individuals’ or families’ difficulties in obtaining or retaining housing arise purely from financial circumstances and those connected with a combination of financial circumstances and problems of social integration.
French: A cet effet, il précise les besoins résultant de l'application de l'article 1er en distinguant les situations des personnes ou des familles dont la difficulté d'accès ou de maintien dans un logement provient de difficultés financières ou du cumul de difficultés financières et de difficultés d'insertion sociale.
English: I didn’t hear anything on the registration application, will I qualify for the new POL application?
French: Je n’ai eu aucune nouvelle concernant ma demande d’enregistrement; ma demande d’obtention d’un nouveau PPS sera-t-elle acceptée?
English: Good Satisfactory Unsatisfactory Poor
French: Bon Satisfaisant Insatisfaisant Mauvais
English: The first is minimum social standards.
French: Premièrement, les normes sociales minimales.
English: "If this is what has been happening, this is what is likely to happen."
French: « Si c’est effectivement ce qui s’est produit, il est bien probable que la situation se reproduise.
English: 21.06.2005 Speech of Ch. McCreevy - Managing financial institutions: the key challenges
French: Discours de C. McCreevy - L'amélioration de la réglementation et le secteur des services financiers 20.06.2005 Communiqué de presse:
English: This affiliation allows the United States to have access to and use of the Territory for defence and other purposes.
French: Le Gouvernement du territoire emploie près de 30,9 % de l'ensemble de la population civile active âgée de 18 ans et plus.
English: All these initiatives have to be well-thought-out and impeccable in terms of law.
French: Toutes ces initiatives se doivent d’etre abouties, tant au niveau de la réflexion qui les a suscitées que du point de vue juridique.
English: Mr. Pettigrew will visit Sydney, Australia, on November 14 and 15, for a meeting hosted by Australian Trade Minister Mark Vaile. There some two dozen trade ministers will work on advancing Doha round issues in the lead-up to the 5th Ministerial Conference.
French: M. Pettigrew se rendra à Sydney, en Australie, alors que le ministre australien du Commerce Mark Vaile accueillera les 14 et 15 novembre une vingtaine de ministres du Commerce qui examineront les progrès du cycle de Doha, dans le cadre des préparatifs de la cinquième Conférence ministérielle.
English: **Turnover ratio = total trading volume in each quarter/stock.
French: Ratio de rotation** (droite)
English: Within Health Canada, responsibilities for DSL categorization and screening-level human risk assessments lie within:
French: Uniform system for the evaluation of substances.
English: A second aspect of Musharraf’s strategy is to create mutually beneficial relations with Islamists.
French: Deuxième volet de cette stratégie, établir des relations mutuellement satisfaisantes avec les Islamistes.
English: Due to the vast number of products put on the market worldwide, the challenges imposed on a market surveillance authority are enormous, and it is almost impossible to cover all the requirements of the technical legislation.
French: En raison du nombre élevé de produits qui entrent sur le marché partout dans le monde, la tâche des organismes de surveillance des marchés est des plus ardues, et il est pratiquement impossible de couvrir l'ensemble des prescriptions techniques.
English: There can be no going back to the nuclear arms race of the twentieth century.
French: Il ne peut être question de revenir à la course aux armements nucléaires du XXe siècle.
English: • Ontario's Cat Lake First Nation Acquires Reserve Lands: January 21, 2003
French: • Cat Lake, une Première nation de l'Ontario, acquiert des terres de réserve : le 21 janvier 2003
English: Submitted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization**
French: Présenté par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture**
English: The contractual freedom on the job market is subject to restrictions on the basis 47 48
French: Les organes juridictionnels irlandais, y compris les officiers publics pour l’égalité des chances, le tribunal du travail et la cour d’appel, appliquent la jurisprudence communautaire.
English: 11-2004, point 1.6.93 Decision on the signing and provisional application adopted by the Council on 31 January.
French: 11-2004, point 1.6.93 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature et à l'application provisoire, le 31 janvier.
English: November 18, 1998 Resident’s Name Street Address City, Province, Postal Code Dear Resident: We are researchers from the School of Planning at the University of Waterloo, and we are conducting a study on housing and employment skills development for women.
French: Le 18 novembre 1998 Nom de la résidante Adresse civique Ville (Province) Code postal Madame, Nous sommes des chercheuses de la School of Planning de l’université de Waterloo et nous effectuons en ce moment une étude sur le logement et l’acquisition d’aptitudes à l’emploi pour les femmes.
English: The national independent regulatory authority shall still have the responsibility to ensure correct application of the provisions of this directive.
French: L'autorité de régulation indépendante nationale demeure tenue de veiller à l'application conforme des dispositions de la présente directive. Les PR\674831FR.doc 13/16 PE 392.008v01-00
English: Linkages with Department of Canadian Heritage Multiculturalism Program
French: Liens avec le Programme de multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien
English: (a) Letter from the Russian Federation transmitting the report of the Kimberly Process Certification Scheme (A/60/589)
French: a) Lettre de la Fédération de Russie transmettant le rapport du système de certification du Processus de Kimberley (A/60/589)
English: Youth Exchanges Youth Forums Summ er Work
French: Échanges Jeunesse Forums Jeunesse Em plois d’été
English: Rep. Tim Flook, R-Liberty, has written a bill allowing students in public schools to take a ballroom dance class instead of a physical education or fine arts class.
French: En vue de marquer la Journée internationale de l'alphabétisation, Éducation physique et santé Canada (EPS Canada), avec l'appui du gouvernement du Canada, a lancé le nouveau site Web Le Savoir-faire physique au Canada. Le site cible les enseignants et les parents, et il a pour objectif de favoriser le développement du savoir-faire physique chez les enfants et les jeunes canadiens.
English: In her regional partnership role, Katherine facilitates strategic partnering and dialogue with international agencies, foundations, governments, and the private sector to promote development research and improve donor coordination.
French: Dans le cadre du rôle qu'elle joue relativement aux partenariats régionaux, elle stimule les partenariats stratégiques et le dialogue avec des organismes internationaux, des fondations et les secteurs public et privé de manière à favoriser la recherche pour le développement et à assurer une meilleure coordination entre les bailleurs de fonds.
English: This second of seven CF Sports Awards features highlights the five nominees for Male Athlete of the Year Award.
French: Cette deuxième chronique d’une série de sept sur le mérite sportif des FC met en vedette les cinq candidats masculins au titre d’athlète masculin de l’année.
English: Canada's bilateral development assistance efforts have an impact on the achievement of the MDGs, as part of a worldwide collaborative effort of donors and partner countries.
French: Les activités bilatérales d'aide au développement du Canada ont une incidence sur la réalisation des ODM et s'inscrivent dans le cadre de l'action concertée des bailleurs de fonds et des pays partenaires à l'échelle mondiale.
English: The collection and analysis of information on project activities and outputs, compared to the total cost of a project, would greatly benefit project management.
French: Il serait fort utile de recueillir et d’analyser l’information relative aux activités et à la réalisation d’un projet en comparaison avec son coût total.
English: Report from the European Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "Trans-European transport network Report on the implementation of the guidelines 2002-2003 pursuant to article 18 of Decision No 1692/96/EC".
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulé "Réseau transeuropéen de transport - Rapport sur la mise en OEuvre des orientations pour 2002- 2003 en application de l'article 18 de la décision n° 1692/96/CE".
English: The report can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/tbdrc04/index.html.  Source:
French: Il est possible de consulter en ligne le rapport à l'adresse suivante :  http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/tbdrc04/index_f.html.  Source :
English: This was achieved through interactive participation at various public and government fora, as well as the receipt of written submissions and input through the Department's Sustainable Development Internet web site.
French: Les consultations ont été effectuées au moyen d'une participation interactive à divers forums publics et gouvernementaux, de présentations écrites et d'observations transmises par le biais du site web que le Ministère a consacré au développement durable.
English: May June August
French: DISTRICT DE LIMASSOL Inspecteur du travail principal
English: Manufacturers in this class keep in average a little more than a day’s worth of finished goods.
French: Les fabricants de cette industrie gardent en moyenne des stocks de produits finis équivalant à un peu plus d’une journée de production.
English: The representatives of Colombia, France, Germany, Greece, Hungary, India, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States made statements under this item.
French: Les représentants des pays dont le nom suit ont fait des déclarations: Allemagne, Colombie, États-Unis, France, Grèce, Hongrie, Inde, Italie, Japon et Royaume-Uni.
English: 6.3.5.3.1 Samples shall be subjected to free-fall drops on to a rigid, non-resilient, flat, horizontal surface from a height of 9 m.
French: 6.3.5.3.1 Les échantillons doivent être soumis à des épreuves de chute libre d'une hauteur de 9 m sur une surface rigide, inerte, plane et horizontale.
English: • Fredericton Top of Page Nova Scotia
French: • Fredericton Haut de page Nouvelle-Écosse