ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * To open, view, navigate and print Acrobat PDF files, you must have Adobe Acrobat Reader installed on your system.
French: * Pour ouvrir, afficher, parcourir et imprimer des fichiers en format Acrobat PDF, vous devez avoir installé Adobe Acrobat Reader dans votre système.
English: The GATS covers all the major ways in which service suppliers serve their clients — the so-called modes of supply.
French: L’AGCS touche les principaux moyens par lesquels les fournisseurs de services servent leurs clients – les modes de prestation.
English: 2.0 BACKGROUND During Post-Market Reporting Compliance drug inspections, deviations from the Food and Drug Regulations are noted by the inspector and are then recorded as observations in the Inspection Exit Notice.
French: 2.0 CONTEXTE Au cours d'une inspection liée à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation, les déviations par rapport au Règlement sur les aliments et drogues sont notées par l'inspecteur et inscrites comme observations dans l'avis de fin d'inspection.
English: The Ma'ayan Harod guest house is situated between Afula and Beit She'an, in a serene location at the foot of the Gilbo'a mountains.
French: L'auberge Ma'ayan Harod se trouve entre Afula et Beit She'an, dans un lieu serein, au pied des monts Gilbo'a.
English: In October 2003, the government announced its intent to procure 66 mobile gun systems for the CF to give the Army a direct-fire capability consistent with its vision to transform into the medium-weight, information-age force described in the Army Strategy.
French: Système de canon mobile (SCM): – En octobre 2003, le gouvernement a annoncé son intention d'acquérir 66 systèmes de canon mobile pour donner à l'Armée de terre une capacité de tir direct adaptée à l'objectif qu'elle s'est donné dans la Stratégie de l'Armée de terre de se transformer en une force moderne, de taille moyenne.
English: Mechanical flocculation may be used only after consultation and approval from the reviewing authority; Piping - flocculation and sedimentation basins shall be as close together as possible.
French: On ne peut recourir à la floculation mécanique que si elle est approuvée par l’autorité d’examen préalablement consultée. canalisation – les réservoirs de floculation et de sédimentation doivent être placés le plus près possible les uns des autres.
English: In 2005, total tourist revenues reached nearly $39 billion.
French: Ces marchés principaux ont engendré 22,9 milliards de dollars en dépenses des visiteurs en 2005.
English: Section 53 allows customs to flexibly apply, to the extent necessary, one of the previous five methods in order to arrive at a value for duty which is consistent with the intent of the valuation legislation.
French: L'article 53 permet aux douanes d'appliquer, avec la souplesse et dans la mesure voulues, une des cinq méthodes qui précèdent afin d'obtenir une valeur en douane qui correspond à l'objet des dispositions législatives concernant la valeur en douane.
English: Fees 32(5) The fire commissioner may charge a prescribed fee for a fire safety inspection carried out by a local assistant within a fire protection area, and the fee is a debt due to the fire commissioner by the owner or occupant of the land or premises inspected and may be recovered by action in any court of competent jurisdiction.
French: Droits 32(5) Le commissaire peut exiger des droits réglementaires à l'égard des visites de prévention que fait un représentant local dans une zone. Ces droits constituent une créance du commissaire à l'égard du propriétaire ou de l'occupant du bien-fonds ou du local ayant fait l'objet de la visite, laquelle peut être recouvrée auprès d'un tribunal compétent.
English: In addition, the Secretary of the Committee made a statement on the functions and scope of the proposed secretariat.
French: Le Secrétaire du Comité a en outre fait un exposé sur les fonctions et le domaine de compétence du secrétariat envisagé.
English: It supports two of the Principles of War, namely "selection and maintenance of the aim" and "economy of effort."
French: Elle est conforme aux principes de la guerre, en particulier celui de la «sélection et du maintien du but» et celui de l’«économie d’efforts».
English: (a) The definition of torture in the Canadian Criminal Code that is in accordance with the definition contained in article 1 of the Convention and the exclusion in the Criminal Code of the defences of superior orders or exceptional circumstances, including in armed conflict, as well as the inadmissibility of evidence obtained by torture;
French: a) La définition de la torture inscrite dans le Code criminel du Canada, qui est conforme à celle donnée dans l'article premier de la Convention, et les dispositions de ce code écartant tout moyen de défense fondé sur l'obéissance aux ordres d'un supérieur ou des circonstances exceptionnelles, notamment un conflit armé, et posant le principe de l'irrecevabilité des preuves obtenues par la torture;
English: The temperature is recommended to be the same as HSL2.
French: Il doit être maintenu à la même température que HSL2.
English: The mandate for ISO/WG2 was to produce test methods, covering crash speeds up to 40 km/h, which will contribute to make cars pedestrian friendly.
French: Le Groupe de travail de l'ISO (ISO/WG2) avait pour mandat de mettre au point des méthodes d'essai pour des chocs à des vitesses inférieures ou égales à 40 km/h, afin de rendre les véhicules automobiles moins dangereux pour les piétons.
English: The teachers' information will help you to plan and conduct your visit to the Museum with a school class.
French: Ces informations à l'intention des enseignants sont destinées à vous aider à organiser et à réaliser votre visite du Musée avec vos élèves.
English: Nearly onequarter (24.1%) of the respondents indicated that they offer prevention programs only to the schools in their communities.
French: Près du quart (24,1 %) des répondants ont indiqué qu’ils n’offraient que des programmes de prévention dans les écoles de leur collectivité.
English: Desrosiers filed grievance number 70810-AS-97-079 with his Union, which grievance was subsequently withdrawn from the grievance process by the Union on December 8, 1997.
French: Desrosiers dépose un grief portant le numéro 70810-AS-97-079 auprès de son Syndicat, lequel grief fut subséquemment retiré du processus de grief par le Syndicat en date du 8 décembre 1997.
English: You will see that our 2.347 million square kilometres are located amid small asteroids that gravitate around it in some sort of Brownian motion.
French: Vous verrez nos 2 347 000 kilomètres carrés de surface autour desquels gravitent des petits astéroïdes dans un mouvement brownien.
English: Does the option decrease or increase the quality or quantity of freshwater and groundwater?
French: Imposer le paiement de taxes et/ou droits est un moyen potentiellement utile pour orienter le comportement des opérateurs privés vers la réalisation des objectifs des pouvoirs publics.
English: Provide a central contact point and network for communications between Regional Federal Councils and central agencies, and among Federal Councils; manage the preparation of three meetings of Council Chairs and two of Council Managers a year; and provide strategic and management advice, as required.
French: Établissement d’un point de contact central et d’un réseau pour les communications entre les conseils fédéraux généraux et les organismes centraux et entre les conseils fédéraux; gestion des préparatifs entourant la tenue de trois réunions annuelles des présidents des conseils et de deux réunions annuelles des gestionnaires des conseils; prestation de conseils stratégiques et de conseils de gestion, au besoin.
English: This flat for rent in Benalmadena, Malaga is located in the ...
French: Pour vos vacances á Fuerteventura, Iles Canaries, cette ...
English: As has been the case for other sponsors of after-service health insurance programmes, the United Nations has been using the pay-as-you-go approach since the inception of the after-service health insurance programme.
French: Tout comme les autres utilisateurs de programmes de ce type, l'ONU applique cette formule depuis qu'elle a mis en place le programme d'assurance maladie après la cessation de service.
English: • early inclusion of the householder in design, financing, site selection etc.; and
French: • participation précoce du chef du foyer à la conception du projet, au financement, à la sélection du site, etc.;
English: A uniformly conductive mid-crustal layer extends across the Grenville Front, apparently without change in character.
French: Une couche de conductivité uniforme dans la croûte médiane traverse le Front de Grenville sans modification apparente.
English: Employment in the environment sector is expected to grow 23% faster than the national average, estimated at 6.6% over the same time period.
French: Les emplois dans le secteur de l’environnement croîtra 23 % plus rapidement que la moyenne de croissance de l’économie canadienne dans son ensemble, estimée à 6,6 % pour la même période.
English: An important part of the innovation system is the transfer and use of new technologies through contributions to international standards.
French: Un volet important du système d'innovation est le transfert et l'utilisation de nouvelles technologies par le biais de contributions aux normes internationales.
English: A Companion Document to the Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology
French: Un document qui accompagne le Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information
English: 8 Transfer of Loans Between Borrowers The provision for transfers between borrowers is intended to facilitate the sale of a small business, enabling the purchaser to assume responsibility for an outstanding CSBF loan and the original borrower to be released of its obligation. [Bulletin – March 2000] In each of the following situations:
French: 8 Transfert de prêts entre emprunteurs La disposition relative aux transferts entre emprunteurs vise à faciliter la vente d’une petite entreprise. Dans ce cas, l’acheteur peut assumer la responsabilité du prêt FPEC et l’emprunteur initial peut obtenir mainlevée de son obligation financière. [Bulletin – mars 2000] Dans chacune des situations suivantes :
English: The hardworking and skilled Ukrainian workforce needs to be trained in modern technologies.
French: Le système bancaire et le secteur des assurances accusent toujours du retard vis-à-vis de leurs équivalents occidentaux.
English: Member States are raising their retirement ages.
French: Des États membres reculent l'âge de la retraite.
English: (a) Collection and processing of 2001 data, and continuing management of the ICP Waters database;
French: a) Collecte et traitement des données 2001 et poursuite de la gestion de la base de données du PIC-Eaux;
English: Random selection may be used in conjunction with other volume management strategies and applied at various points during an appointment process.
French: La sélection au hasard peut être utilisée de concert avec d'autres stratégies de gestion du volume de candidatures, et elle peut être appliquée à diverses étapes d'un processus de nomination.
English: Direct contact and dialogue by the Working Group with all the Government representatives of countries whose situation had been considered by the Working Group has also played a role in encouraging their active participation in its meetings, and in obtaining their positive commitments to protect children affected by armed conflict.
French: Les contacts et le dialogue directs entre le Groupe de travail et l'ensemble des représentants des pays dont la situation fait l'objet d'un examen permettent également d'encourager leur participation active aux réunions du Groupe et d'obtenir des engagements positifs de leur part pour protéger les enfants touchés par les conflits armés.
English: During the exercise, a single fighter aircraft and an element of two other fighter aircraft exited the lateral boundaries of the assigned exercise airspace.
French: Au cours du « débordement » de l’espace aérien, chacun de ces trois chasseurs a perdu son espacement avec un Boeing 757 de Northwest Airlines en route de Fairbanks (Arkansas) vers Minneapolis-St.
English: The airport reopened to both scheduled and charter flights, while hotel redevelopment got under way.
French: L'aéroport a été rouvert aux vols réguliers et charters et la rénovation des hôtels à commencé.
English: Letter dated 6 November (S/2003/1075) from the representative of Equatorial Guinea addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its twentieth ministerial meeting, held at Malabo from 27 to 31 October 2003.
French: Lettre datée du 6 novembre (S/2003/1075), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Guinée équatoriale, transmettant le rapport publié à l'issue de la vingtième Réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale, tenue à Malabo du 27 au 31 octobre 2003.
English: It's not illegal is it?
French: Ce paiement de dividendes est-il illégal?
English: With this language template pack you can create SharePoint sites in languages other than the default language selected at installation.
French: Ce module linguistique pour modèles permet de créer des sites SharePoint dans d'autres langues que celle par défaut sélectionnée lors de l'installation.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-06 Modified : 2003-07-09 Reviewed : 2003-07-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides/module2_weather_radar_detecting_precipitation_e.html
French: Avis importants Création : 2002-06-20 Mise à jour le : 2003-12-30 Date de révision : 2003-07-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides/module2_weather_radar_detecting_precipitation_f.html
English: Under section 9 of the said Act, Chapel Island First Nation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Richmond, at Arichat Courthouse, Nova Scotia, under deposit number 2543, a description of the site and plans of the proposed cribwork/floating docks and marine launch slipway in the Bras d'Or lakes, at Robertson Cove, in front of Lot 107, Fisheries Road.
French: La Première nation Chapel Island a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Richmond, au palais de justice d'Arichat (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 2543, une description de l'emplacement et les plans du caisson à claire-voie, des quais flottants et de la cale de lancement maritime que l'on propose de construire dans les lacs Bras d'Or, à Robertson Cove, en face du lot 107, chemin Fisheries.
English: Consisting of small concrete warehouses with capacities ranging between 39 (858 gallons) and 390 hectolitres (8580 gallons), the total volume reaches the figure of 12,000 hectolitres (264000 gallons).
French: Notre exploitation est formée de plus de cinquante hectares de vignes avec les variétés Cabernet Sauvignon, Syrah, Petit Verdot, Bobal,Tempranillo y Garnacha.
English: structured co-operation in order to combat trafficking in human beings and reduce illegal migration.
French: et de bien structurer la coopération dans la lutte contre le trafic d'êtres humains et l'immigration clandestine.
English: SUBJECT:CL B(A) EMPL OPPORTUNITY - C RES AND CDTS SUPPORT/CR CLERK BODY_TEXT:
French: OPPORTUNITE D EMPLOI CLASSE B(A) - COMMIS C RES ET CAD REF:
English: With this new policy Ixquick further enhances its longtime leadership on privacy.
French: Grâce à cette nouvelle politique, Ixquick consolide encore sa position de leader affirmée de longue date dans le domaine de la protection des informations personnelles.
English: One factor to be taken into account in this respect is certainly the enormous influence of research in ENL countries that has been, partly rather uncritically, assumed to be of a priori relevance to teaching in Europe, notably work on second language acquisition and corpus linguistics in the US and the UK, which generally take the primacy of standard native speaker norms as self-evident.
French: Il serait intéressant de se demander pourquoi. L’un des facteurs est certainement l’influence énorme de la recherche dans les pays d’ALN, considérée, parfois avec un certain manque de sens critique, comme étant a priori intéressante pour l’enseignement en Europe.
English: (2) All MMER concentrations are total values.
French: (2) Toutes les concentrations représentent des valeurs totales.
English: On 31 October 2001, a Letter of Understanding was signed by the Government and representatives of the United Nations and other NGOs.
French: 16. Le 31 octobre 2001, un mémorandum d'accord a été signé par le Gouvernement et les Représentants des Nations Unies et d'autres ONG.
English: Rather, it is a very late response.
French: Il s'agit plutôt d'une réponse bien tardive.
English: Except for those provided to HRC, all country analyses contain basic information on the country's ratifications of and reservations on relevant human rights treaties and contain not only the information specifically submitted to them but also any conclusions reached by other treaty bodies and United Nations human rights mechanisms, and independent sources, on particular issues or treaty provisions.
French: À l'exception de celles qui sont destinées au Comité des droits de l'homme, elles contiennent toutes des renseignements de base concernant la ratification par le pays des instruments relatifs aux droits de l'homme et les réserves éventuellement émises et, en plus des informations soumises spécifiquement au Comité, elles mentionnent aussi les observations sur des points particuliers ou sur certaines dispositions qui ont été formulées par d'autres organes conventionnels, les mécanismes de défense des droits de l'homme mis en place par l'ONU et des sources indépendantes.
English: An individual’s relative economic status, measured in terms of relative income or self-expressed social status, has a very strong positive association with pro-trade attitudes.
French: La situation économique relative d'une personne, mesurée par son revenu relatif ou sa classe sociale déclarée, montre une association positive très forte avec les attitudes favorables au commerce.
English: Country offices have direct access (Internet based) to this database and can update the status of their audit recommendations online.
French: Les bureaux de pays ont directement accès à cette base de données via l'Internet et peuvent mettre à jour les données relatives à l'application des recommandations d'audit qui les concernent.
English: In addition, article 11 of the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the rights of women in Africa states that: “States's parties undertake to respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law applicable in armed conflict situations which affect the population, particularly women”.
French: En outre, l'article 11 du Protocole à la Charte, relatif aux droits de la femme en Afrique, dispose que les « États parties s'engagent à respecter et à faire respecter les règles du droit international humanitaire applicables dans les situations de conflits armés qui touchent la population, particulièrement les femmes ».
English: Personal expenses are generally not incurred for the purpose of earning profit from a business or property.
French: En général, on n’engage pas de dépenses personnelles en vue de tirer un bénéfice d’une entreprise ou d’un bien.
English: In his article, Mr. Ringham illustrates, through actual cases, the interrelationships between the legal requirements for selection according to merit and the staffing values and management principles.
French: Cet article vient illustrer, par des cas réels, les interrelations qui existent entre, d'une part, les exigences juridiques associées à une sélection fondée sur le mérite et, d'autre part, les valeurs de dotation et les principes de gestion.
English: My Special Representative intends to mobilize the United Nations system in West Africa in support of subregional efforts to develop concerted and coordinated responses to the crisis.
French: Il s'est engagé à mobiliser l'aide des organismes des Nations Unies en Afrique de l'Ouest pour mettre en place, dans la sous-région, des solutions concertées et coordonnées à la crise.
English: After encountering difficulty with directional control, the PIC used emergency braking to bring the aircraft to a halt on runway 12, 7500’ from the threshold.
French: Après avoir éprouvé de la difficulté avec la maîtrise en direction de l’avion, le commandant de bord a utilisé les freins d’urgence pour immobiliser l’avion sur la piste 12, à 7500 pieds du seuil visé.
English: The commencement or resumption of use within three months preceding the filing of the cancellation request, subsequent to the expiry of a continuous period of five years of non-use shall, however, be disregarded where preparations for the commencement or resumption occur only after the proprietor of the trade mark became aware that the cancellation request may be filed.
French: Si la requête en radiation est présentée à l’Office des brevets conformément à l’article 53.1), la requête présentée à l’office reste déterminante pour le calcul du délai de trois mois prévu dans la troisième phrase lorsque l’action en radiation prévue à l’article 55.1) est introduite dans les trois mois suivant l’avis visé à l’article 53.4).
English: There will be consultation on Mandatory Reporting, preceded by the release of a background paper.  Action:
French: Il y aura une consultation sur la déclaration obligatoire des renseignements une fois que le document d'information aura été distribué.  Suivi :
English: As the crisis spread to real economies, output slipped into unprecedented negative growth of -7.5 per cent for developed countries and -4.0 per cent for emerging economies in the fourth quarter of 2008.
French: Au cours du dernier trimestre de 2008, la crise ayant touché les économies réelles, la production a enregistré une croissance négative sans précédent de -7,5 % dans les pays développés et de -4 % dans les économies émergentes.
English: • 11252 Employment Insurance Contributions Receivable from Canada Revenue Agency (CRA) Department(s) Specific:
French: • 11252 Cotisations d'assurance-emploi à recevoir de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Particulier au ministère(s):
English: This mobile ice is often called "drift ice."
French: On appelle souvent cette glace mobile de la « glace à la dérive ».
English: Visit of the honourable Roberto Rodrigues From June 5 to June 8, 2006, the honourable Roberto Rodrigues, Brazilian Minister of Agriculture, Livestock and Food Supply was in visit in Canada within the framework of the Conference of Montreal.
French: Visite de l'honorable Roberto Rodrigues Du 5 au 8 juin 2006, l'honorable Roberto Rodrigues, Ministre brésilien de l'Agriculture, de l'Élevage et de l'Approvisionnement alimentaire était en visite au Canada dans le cadre de la Conférence de Montréal.
English: 10.10 In 2006, the Special Adviser will also continue to liaise with the United Nations system and regional entities and collect information on massive and serious violations of human rights and international humanitarian law that may lead to genocide, and will continue to act as an early-warning mechanism to the Secretary-General and the Security Council.
French: 10.10 En 2006, le Conseiller spécial continuera à assurer la liaison avec les organismes des Nations Unies et les entités régionales et à collecter des informations sur des violations massives et flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire international qui pourraient conduire à un génocide, et il continuera à tirer la sonnette d'alarme, pour le Secrétaire général et le Conseil de sécurité, en cas de risque de génocide.