ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Government commitment to support the sector-wide approaches;
French: b) L'engagement du Gouvernement en faveur des approches sectorielles;
English: To recap, the European Parliament is to be kept up to date on the progress of the Conference, so as to enable it to influence the IGC's work, but without taking part directly in the Conference.
French: Je rappelle que les modalités d'association du Parlement européen visent à lui permettre d'être informé ponctuellement du déroulement de la conférence et de pouvoir influer sur ses travaux, tout en évitant une participation directe du Parlement à la conférence.
English: Special support should also be provided for technology development and diffusion centres designed to help micro and small entrepreneurs improve their products using existing institutions.
French: On devrait accorder une aide spéciale aux centres de conception et de diffusion de technologies visant à aider les responsables de microentreprises à améliorer leurs produits grâce aux institutions en place.
English: • R = Refiner, B = Blender and I = Importer Figure 3.3:
French: • R = Raffineur; M = Mélangeur; I = Importateur Figure 3.3 :
English: S/Agenda/5482 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5482 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In several instances, people prosecuted for and convicted of offences under the 1881 Press Act have brought complaints against France before international bodies on the basis of alleged violations of the right to freedom of expression.
French: À plusieurs reprises, des personnes poursuivies et condamnées pour des infractions à la loi de 1881 sur la presse ont introduit des plaintes contre la France devant des instances internationales, sur le fondement d'une prétendue violation du droit à la liberté d'expression.
English: JURI 4, JURI 1, EMPL 3, EMPL 4 3rd-4th sentences, EMPL 19 1st sentence, CULT 6 Decision:
French: JURI 4, JURI 1, EMPL 3, EMPL 4 3e et 4e phrases, EMPL 19 1re phrase, CULT 6 Décision:
English: In estimating normal values, Cello deducted freight and export charges from its selling prices.
French: Pour procéder à l'estimation des valeurs normales, Cello a réduit les frais de transport et d'exportation de ses prix de vente.
English: The total amount was assessed on Member States.
French: Le montant a été intégralement mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: The idea that Calgary is a great volunteer town is the modern expression of the original farmers' movement which defined this area and in the process all of Canada in the early 20th Century.
French: L'idée que Calgary est une grande ville de bénévolat est l'expression moderne du mouvement initial des fermiers qui a défini cette région et, ce faisant, tout le Canada du début du 20e siècle.
English: 2012 Hold a workshop under the same arrangements as in 2011, with member States and international intergovernmental organizations making presentations pursuant to the invitations extended in 2010 and 2011; invite member States and international intergovernmental organizations with experience in space NPS applications to make additional presentations in 2013 (at a workshop to be held under the same arrangements as in 2011) addressing the additional challenges identified in 2012.
French: 2012 Tenir, dans les mêmes conditions qu'en 2011, un atelier lors duquel les États membres et des organisations intergouvernementales présenteraient des exposés, comme ils y auraient été invités en 2010 et 2011; inviter les États membres et les organisations intergouvernementales ayant une expérience dans le domaine des applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace à présenter en 2013 (lors d'un atelier qui se tiendrait dans les mêmes conditions qu'en 2011) d'autres exposés sur les nouvelles difficultés qu'ils auraient rencontrées en 2012.
English: (Tough – Dumm gelaufen) Translated by:
French: (Tough - Dumm gelaufen) Traducteur:
English: "The CRTC's report gives us valuable ideas as to how we can protect and encourage Canada's sovereignty and cultural identity."
French: Le rapport du CRTC renferme d'excellentes idées pour protéger la souveraineté et l'identité culturelle du Canada et en assurer l'épanouissement.
English: Offering either stacker up or stacker down mounting configurations.
French: Offrant des configurations de pose (stacker) supérieure ou inférieure.
English: These remarks are applicable to all the budget headings in this chapter.
French: Le présent commentaire est applicable à toutes les lignes budgétaires du présent chapitre.
English: Reaffirming the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds, as well as of different political, economic and legal systems,
French: Réaffirmant l'importance des particularismes nationaux et régionaux et de la diversité historique, culturelle et religieuse, de même que de la diversité des systèmes politiques, économiques et juridiques,
English: Much has been said in recent years about the horrors of small arms as the principal instruments of violence.
French: Beaucoup a été dit ces dernières années à propos des horreurs imputables aux armes légères en tant qu'instruments principaux de la violence.
English: Don't send the whole piece, but rather give the editor an outline in an attempt to pique their interest and entice them to request that you send in the whole thing.
French: N’envoyez pas tout le texte. Donnez plutôt à l’éditeur les grandes lignes pour piquer sa curiosité, de façon à ce qu’il vous demande de lui envoyer tout le texte.
English: Flora: buck brush, fir tree pitch, white birch bark, potatoes, wild onions, low growing juniper, yellowbell, cambium, moss, cedar roots huckleberries, raspberries, carrot, Saskatoon berries, soap berries, mariposa lily, yellow avalanche lily, black caps, red twinberry, gooseberry, carnaby loveage, bitter root, sage, rose hips, chocolate lily, scarlet gillia, tamarack tops, balsam bark, chocolate tips, black moss hazelnut, chokecherries, thimble berries and devil’s club.
French: La flore : charmille, poix du pin, écorce du bouleau blanc, pomme de terre, oignon sauvage, amélanchier bas, fritillaire pudique, cambium, mousse, airelle de racine de cèdre, framboise, carotte, amélanche, soap berry, tulipe des Mormons, érythrone à grandes fleurs, black caps, chèvrefeuille de l’Utah, groseille à maquereau, racine amère, sauge, églantier, fritillaire lancéolée, gilie agrégée, pousse de mélèze laricin, écorce de balsa, pointe de chocolat, noisette de mousse d’Espagne, cerise de Virginie, ronce odorante et bois piquant.
English: The Legal Group had proposed that an extra paragraph be added at the start of Annex 5 to the Vienna Convention stating that the provisions of the Annex would be considered fulfilled if, for the specific item concerned, the vehicle met the requirements of the relevant regulation annexed to the 1958 Agreement.
French: Le Groupe d'experts juridiques avait proposé d'ajouter au début de l'annexe 5 de la Convention de Vienne un paragraphe indiquant que les dispositions de ladite annexe seraient considérées comme respectées si, pour le point précis en question, le véhicule satisfaisait aux prescriptions du règlement pertinent annexé à l'Accord de 1958.
English: Peace has to be painstakingly built by the parties to the conflict themselves.
French: M. Lloyd, vice‑président de l’Assemblée, remplace M. van der Linden au fauteuil présidentiel.
English: 10 a.m.-1 p.m. 30th meeting Conference Room XIX
French: 10 à 13 heures 30e séance Salle de conférence XIX
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-13 - #: 8660-C12-200705585 - Public Notice 2007-5 - Incumbent local exchange carrier applications for local forbearance – Methodology to be used where quality of service (Q of S) results are excluded for purposes of the competitor Q of S rate rebate plan File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-13 - #: 8660-C12-200705585 - Avis public 2007-5 - Demandes d'abstention locale présentées par les entreprises de services locaux titulaires – Méthode à utiliser lorsque les résultats en matière de qualité du service (QS) sont exclus au regard du plan de rabais tarifaire pour la QS aux concurrents Déposer en utilisant les services en ligne
English: MSC-W will continue the evaluation of the research aerosol model and report to the Task Force on Measurements and Modelling on the comparison of the aerosol model results against observations;
French: Le CSM-O poursuivra l'évaluation du modèle de recherche concernant les aérosols et rendra compte à l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation de l'étude comparée des résultats obtenus au moyen du modèle et des données d'observation;
English: Like a porch light, the headlamps disorient and Two marked bullfrogs are released back attract swarms of moths, beeinto the swamp by a resource conserva- tles, and mosquitoes that tion student.
French: Comme le fait la lumière d’un porche, la lampe frontale désoriente et attire des nuées de papillons de nuit, de coléoptères et de moustiques qui se massent autour de la tête des chercheurs.
English: We can, however, certainly identify adequate common bases for the introduction of suitable regulations to support this sector.
French: Toutefois, il est certainement possible de dégager une plate-forme commune suffisamment vaste pour mettre en place une réglementation adéquate afin de soutenir ce secteur.
English: If you have difficulties subscribing or unsubscribing, please contact ClimatInfo@hc-sc.gc.ca, and we will be glad to help out.
French: En cas de difficulté lors de l'abonnement ou du désabonnement, veuillez nous joindre à ClimatInfo@hc-sc.gc.ca, et nous vous aiderons avec plaisir.
English: The witness does not have to travel long distances any more.
French: Le témoin n’a plus à se déplacer sur de longues distances.
English: However, several described genuine situations where they were unable to do so as a result of the urgent and unpredictable nature of a trip, resulting in more expensive airfares.
French: Par conséquent, ils ont dû payer des tarifs aériens beaucoup plus élevés en raison de la nature urgente et imprévisible du voyage.
English: UNIDO services for the food industry have concentrated on the transfer, adaptation and dissemination of technology for product and process improvement, preservation and safety, storage and by-product utilization.
French: Dans l'industrie alimentaire, l'Organisation a centré ses services sur le transfert, l'adaptation et la diffusion de technologies diverses: amélioration des produits et des procédés, préservation et sécurité, stockage, utilisation de sous-produits.
English: Neck diameter * 1 9/16 + 3/16 4.0 + 0.5 (Integral neck) inches cms.* The following note is found at the bottom of that page: * Also available in attached necks of 2.5 cms. and 3.2 cms.
French: Pour les ballons de 450 grammes, la proposition renferme la mention suivante : [TRADUCTION] Diamètre du col * 1 9/16 + 3/16 4,0 + 0,5 (Col joint) en pouces en cm* La note suivante figure au bas de la page :
English: Here's hoping that those who follow in our footsteps will remember our families and friends, and all that they did to support the military, the mission in Afghanistan and their country.
French: En espérant que ceux qui viendront après nous se souviendront de nos familles et de nos amis, et ce qu'ils ont fait pour appuyer les militaires, la mission en Afghanistan et leur pays.
English: All colours are applied at once.
French: Toutes les couleurs sont appliquées en même temps.
English: The Children Act for instance in section 5 stipulates that no child shall be subjected to discrimination on the ground of origin, sex, religion, creed, custom, language, opinion, conscience, colour, birth, social, political, economic or other status, race, disability, tribe, residence or local connection.
French: La loi relative à l'enfance dispose par exemple en son article 5 qu'aucun enfant ne peut être soumis à une discrimination en raison de son origine, de son sexe, de sa religion, de ses croyances, de ses coutumes, de sa langue, de ses opinions, de sa conscience, de la couleur de sa peau, de sa naissance, de sa situation sociale, politique, économique ou autre, de sa race, de son handicap, de sa tribu, de son lieu de résidence ou d'autres attaches locales.
English: Chairman: Mr. R. Mader (Germany)
French: Président : M. R. Mader (Allemagne)
English: For example, the obligation to ensure the right to form and join trade unions and to strike (art.
French: Il s'agit, entre autres, de l'obligation d'assurer le droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats et le droit de grève (art.
English: Even when both are addressed, they are dealt with in isolation without any integration.
French: Mais lorsqu'ils sont pris en compte tous les deux, ils le sont séparément, sans aucune corrélation.
English: (e) Development of the Regulation
French: e) Évolution du Règlement
English: Determine the effect of size-grading on whole-animal growth rates.
French: Conseil national de recherches du Canada (Halifax).
English: Judicial assistance is given in the following manner:
French: La procédure d'entraide judiciaire se présente comme suit :
English: (b) To strengthen the facilitation of technical assistance aimed at increasing the capabilities of Member States in the fight against terrorism and ensuring that its provision is adjusted to the countries' needs;
French: b) Faciliter encore l'assistance technique en vue d'accroître les capacités des États Membres en matière de lutte antiterroriste et veiller à ce que cette assistance soit adaptée aux besoins de chaque pays;
English: In view of their number and variety, these prohibitions not only pose an obstacle to the smooth implementation of the European internal market, but also threaten to destroy the not insignificant circus tradition which has formed part of European culture for centuries.
French: Compte tenu de leur nombre et de leur variété, ces interdictions ne constituent pas seulement un obstacle à l'instauration harmonieuse du marché intérieur européen, mais elles menacent également de détruire la tradition, non négligeable, du cirque, et qui fait depuis plusieurs siècles partie de la culture européenne.
English: (1) Subject to regulations made under paragraph 99(e), the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness may issue a numbered certificate to a person of a prescribed class referred to in section 89.
French: (1) Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile peut, sous réserve des règlements visés à l'alinéa 99e), délivrer un certificat numéroté à une personne appartenant à l'une des catégories réglementaires énumérées à l'article 89.
English: 3.1.2 The oil and gas sector dominates the workload of this Consulate with 80 percent of the IBD effort expended in this sector.
French: 3.1.2 Le secteur du pétrole et du gaz est dominant dans la charge de travail du consulat : 80 % des efforts du programme de PCI s’y rapportent.
English: We have to deprive terrorists of financial resources and to invest more in research and technological development.
French: Nous devons priver les terroristes de leurs ressources financières et investir davantage dans la recherche et le développement technologique.
English: Fähigkeitszeugnis Kauffrau/Kaufmann einer anderen Branche (Profil E), die kaufmännische Berufsmaturität, die gymnasiale Maturität, das Diplom einer vom Bund anerkannten Handelsschule bzw. Fachmittelschule sowie eine mindestens einjährige Bankberufspraxis und den CYP Abschluss (Bildungsgang Banking & Finance Essentials) oder gleichwertige Qualifikationen mitbringt.
French: présenter un certificat de capacité fédéral d’employé(e) de commerce d’une autre branche (profil E), la maturité professionnelle commerciale, la maturité gymnasiale, le diplôme d’une école commerciale reconnue par la Confédération ou d’une école moyenne ainsi qu’une pratique bancaire d'un an au minimum et un diplôme du CYP (cycle de formation Banking & Finance Essentials) ou une qualification équivalente.
English: Consideration should also be given by the Government of Canada to establishing restrictions on deductibility of advertising expenses on non-Canadian Internet sites in order to encourage more investment in Canadian sites in a manner similar to Bill C-58.
French: • Le Gouvernement du Canada devrait également songer à limiter la déductibilité des dépenses publicitaires investies dans des sites Internet non canadiens afin d’encourager les entreprises à investir davantage dans les sites canadiens, comme le suggère le projet de loi C-58.
English: In particular, during the period 2006-2008, 15 two-week Senezh courses to upgrade officers' knowledge about the law of armed conflicts were held; over 350 officers from the Russian Federation and countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) received this training.
French: Le Royaume-Uni est partie à la quasi-totalité des traités relatifs au droit international humanitaire, entend honorer pleinement son engagement de ratifier le Protocole additionnel III aux Conventions de Genève de 1949 et élabore actuellement un projet de loi qui sera publié dès que possible dans le courant de l'année.
English: Article 7 Renewal of International Registration (1) Any international registration may be renewed for a period of ten years from the expiry of the preceding period, by the mere payment of the basic fee and, subject to Article 8(7), of the supplementary and complementary fees provided for in Article 8(2).
French: Article 7 Renouvellement de l’enregistrement international 1) Tout enregistrement international peut être renouvelé pour une période de dix ans à compter de l’expiration de la période précédente, par le simple paiement de l’émolument de base et, sous réserve de l’article 8.7), des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments prévus à l’article 8.2).
English: Invertebrates - many are specially adapted to the environment within hollow bamboo culms.
French: Quatre à cinq pour cent de toutes les variétés d’oiseaux présentes en Amazonie dépendent du bambou.
English: In addition to implementing these projects, UNAMSIL will continue to advise the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration on how to overcome its operational shortcomings, as well as encourage it to ensure a balanced geographical spread of reintegration opportunities.
French: En sus de ces projets, la MINUSIL continuera à donner des conseils à la Commission nationale pour la démobilisation, le désarmement et la réinsertion sur la façon de surmonter ses problèmes opérationnels, et à l'encourager à veiller à ce que les possibilités de réinsertion soient réparties de manière équilibrée sur l'ensemble du territoire de la Sierra Leone.
English: • Policies and Programs that Meet the Human Capital and Social Development Needs of Canadians
French: • Politiques et programmes qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social
English: Organizations of the system are actively supporting the World Summit, inter alia, through the participation of ACC members in a steering committee responsible for the preparatory process.
French: Les organismes du système soutiennent activement le Sommet mondial grâce à la participation des membres du CAC aux travaux du Comité directeur chargé de son processus préparatoire.
English: Plants are namely labelled and we recommend following the way showed by the consecutive numbers.
French: Les plantes sont dénommées et on conseille les visiteurs de vouloir suivre l’itinéraire indiqué par les nombres progressifs.
English: From Alhazen Ibn Haitham’s theory about the dark spots on the moon (11th century) to the recent discovery of exoplanets in April 2009, this issue, published on the occasion of the International Year of Astronomy, traces these steps in our long history of observing the stars.
French: De la théorie d’Ibn Haitham Alhazen sur les taches sombres de la Lune (11e siècle) aux ultimes découvertes d’exoplanètes en avril 2009, ce dossier, publié à l’occasion de l’Année internationale de l’astronomie, retrace quelques-unes des étapes de la longue histoire de l’observation des astres.
English: The committee has been very active in preparing for the Immunization Conference in December 2004.
French: Le Comité a travaillé activement à la préparation de la conférence sur l'immunisation, qui se tiendra en décembre 2004.
English: International Organization of la Francophonie (General Assembly resolution 33/18)
French: Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (résolution 58/83 de l'Assemblée générale)
English: How can we save medicare for Canada for the 21st century?
French: Comment sauver le régime d'assurance-santé pour le Canada au seuil du XXIe siècle?
English: Friday, 2 October 2009, from 5 to 6 p.m. in the Penthouse of the Dag Hammarskjöld Library.
French: Vendredi 2 octobre 2009 de 17 à 18 heures au Penthouse de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: · Trained women how to run a campaign = 3,500
French: Femmes formées à la gestion d'une campagne = 3 500
English: The first one looked quite the part for it's time, definitely.
French: Sinon je regrette le peu d'effets de lumière et le manque de volume, et applaudis la qualité organique des textures.
English: The summit meeting that was recently held in Lahore between the prime ministers of India and Pakistan gives reason to hope that both sides are seriously endeavouring to establish good-neighbourly relations, which could also improve the prospects for peace in Jammu and Kashmir.
French: La rencontre au sommet de deux Premiers ministres d'Inde et du Pakistan, rencontre qui a récemment eu lieu à Lahore, autorise à espérer que les deux parties s'efforcent effectivement d'établir des relations de bon voisinage, chose qui pourrait également mener à une amélioration des perspectives de paix pour le Jammu-et-Cachemire.
English: The EDPS gave an outline of the state of play in Eurodac supervision from the different stakeholders' perspectives.
French: Le CEPD a exposé un plan de l'état actuel du contrôle d'Eurodac du point de vue des différentes parties prenantes.
English: In these instances the period for completion of a deposit would be much longer (minimum 45 days) and additional expenses will be incurred for administration charges in fulfilling regulatory requirements.
French: Le dépôt peut alors s’effectuer dans un délai beaucoup plus long (au minimum 45 jours) et des frais supplémentaires sont facturés au titre des dépenses administratives engagées aux fins du respect des exigences.
English: In an attempt to dislodge JEM armed elements, a combined attack by the Sudanese armed forces and the Janjaweed was launched in the area of Jebel Moon (Western Darfur) on 25 July.
French: Pour tenter de déloger des éléments armés du Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE), les FAS et les Janjaouid ont lancé une offensive conjointe dans la région de Jebel Moon (au Darfour-Ouest) le 25 juillet.
English: You should realise that there is actually something strange in the Austrian internal situation.
French: Mais attention ! Il y a quelque chose d' étrange dans la situation interne autrichienne, malgré tout.
English: Thus, it recommends patients' choice to join a trial be ignored even when there is no harm that could come from it.
French: L'Énoncé recommande donc d'ignorer le choix du patient de participer à l'essai même lorsqu'aucun préjudice ne pourrait en résulter.
English: The overall increase in allocations to the defence sector, currently accounting for 1.05% of GDP and destined to reach 1.5% before 2006, aims to bring Italy in line with the other European countries and to enable it to participate more resolutely in common projects.
French: L’augmentation globale des crédits pour le secteur de la défense, correspondant aujourd’hui à 1,05 % du PIB, devrait atteindre 1,5 % avant 2006, cet objectif ayant pour but de rapprocher l’Italie des autres pays européens et de soutenir la participation aux projets communs avec plus de détermination.