ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also found that for high-lofted iron shots, where the golf ball is given sufficient backspin, the ball may, for firm enough greens, initially bounce forward before running backwards.
French: Pour un fer élevé, avec un angle très accentué, la balle de golf acquiert beaucoup de spin inverse et peut rebondir d'abord vers l'avant avant d'effectuer un mouvement de recul.
English: RAYMOND MORIYAMA Born in Vancouver and educated in Toronto and Montreal, Raymond Moriyama is one of Canada’s most respected architects.
French: RAYMOND MORIYAMA Natif de Vancouver et gradué de Toronto et Montréal, Raymond Moriyama est un des architectes canadiens les plus respectés.
English: We recall that footnote 24 to Article 18.1 refers to " other relevant provisions of GATT 1994".
French: Nous rappelons que la note de bas de page 24 relative à l'article 18.1 mentionne d'"autres dispositions pertinentes du GATT de 1994.
English: Canada is working towards fully integrated bird conservation through the North American Bird Conservation Initiative, which addresses the conservation of migratory birds and their habitats through programs targeted at four main groups of birds: waterfowl, landbirds, shorebirds and waterbirds.
French: Le Canada travaille pour la conservation pleinement intégrée des oiseaux à l'aide de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord, laquelle traite de la conservation des oiseaux migrateurs et de leurs habitats par l'intermédiaire de programmes axés sur quatre principaux groupes d'oiseaux : la sauvagine, les oiseaux terrestres, les oiseaux de rivage et les oiseaux aquatiques.
English: The time required for negotiations may vary from one country to another.
French: La durée des négociations peut varier d’un pays à l’autre.
English: A solubilization of the middle lamella and a restructuration of the primary cell walls arising from the cells separation is observed in crisp fruits.
French: Chez le fruit ferme, on observe une forte déstructuration de la lamelle moyenne et une restructuration des parois primaires issues de la séparation des cellules.
English: All courts' decisions are in writing and are binding.
French: Toutes les décisions des tribunaux sont notifiées par écrit et sont contraignantes.
English: A Member State establishing a programme of measures shall include amongst the measures in its programme the use of spatial protection measures, including but not limited to the use of special areas of conservation pursuant to PE 378.595v01-00 22/57 AM\630146EN.doc
French: Les États Membres font en sorte que ces zones contribuent à un réseau cohérent et représentatif de zones de protection marine d'ici 2012 au plus tard, qui inclue des zones de taille suffisante et soit pleinement protégé contre toute utilisation extractive, pour protéger notamment les lieux de ponte, de nurserie et d'élevage et pour (Traduction externe) AM\630146FR.doc 25/63 PE 378.595v01-00
English: RECOMMENDATIONS FOR A FEDERAL FRAMEWORK Based on his analysis of the issues and of possible solutions, the Commissioner has developed a series of recommendations.
French: Initiatives prioritaires pour un cadre juridique fédérale En s'appuyant sur les résultats de ses analyses des problèmes et des solutions possibles, le commissaire formule les recommandations suivantes.
English: Expenditures, on the other hand, are primarily cash outlays incurred in a particular period.
French: En revanche, les dépenses se composent surtout de dépenses en espèces engagées au cours d'une période donnée.
English: The model can be accessed for free on the Washington State University website: http://www.ncw.wsu.edu/treefruit/fireblight/mdl98c.htm
French: On peut y accéder gratuitement sur le site Web de la Washington State University : http://www.ncw.wsu.edu/treefruit/fireblight/mdl98c.htm
English: For further information on the ongoing reform, please visit The Seed Sector Review at www.seedsectorreview.com and The Variety Registration Review at www.inspection.gc.ca Research Highlights :
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la réforme en cours, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: As an exception, a person may be questioned without the questioning being audio-recorded or video-recorded where the circumstances prevent such recording taking place.
French: Lorsque les circonstances ne s'y prêtent pas, les interrogatoires peuvent à titre exceptionnel ne faire l'objet d'aucun enregistrement audio ou vidéo.
English: If a body’s organs are not functioning properly, all the Band-Aids in the world will not help.
French: Si les organes d’un corps ne fonctionnent pas bien, tous les sparadraps du monde n’y feront rien.
English: As previously noted, the auditors were able to obtain services in French during several random visits to Air Canada counters and Maple Leaf Lounges.
French: Tel qu'indiqué précédemment, les vérificateurs ont pu obtenir des services en français lors de plusieurs visites au hasard aux comptoirs d'Air Canada et aux salons Feuille d'érable.
English: Fish are probably the most significant predators on stream-dwelling dragonfly larvae (Corbet 1999).
French: Ces oiseaux sont souvent abondants dans les zones résidentielles.
English: Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to furnish them with an effective and applicable remedy should it be proven that a violation has occurred.
French: Conformément à l'article 2 du Pacte, l'État partie s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: 22.1.3 Before any oil and gas exploration takes place, the person proposing to explore and the Sahtu Tribal Council shall consult on the exercise of the person's exploration rights with respect to the matters listed in (a) to (h) below.
French: B. RAPPORT ANNUEL La société doit soumettre un rapport annuel dans les trois mois suivant la date de clôture de la saison opérationnelle.
English: He invited the State party to provide more information, in its next periodic report, on juvenile justice and education, and to review its legislation on immigration policy, unaccompanied children and minorities.
French: Il invite l'État partie à fournir de plus amples informations, dans son prochain rapport périodique, sur la justice pour mineurs et l'éducation et à revoir sa législation sur la politique de l'immigration, sur les enfants non accompagnés et sur les minorités.
English: Any searches conducted by members of the opposite sex will be carried out in a respectful manner. n When searching you can take away equipment and documents of military value (e.g., weapons, ammunition, maps, orders, code books, etc.).
French: Toutes les fouilles menées par les membres de l’autre sexe devront être faites de façon à respecter la personne.
English: To date, CIC has negotiated 11 memorandums of understanding with the provinces and one territory to provide access to the off-campus work program by French-speaking international students.
French: En outre, le Programme des universités et collèges a organisé une consultation annuelle à Ottawa; des représentants de cinq universités liées aux minorités de langue officielle étaient présents.
English: Working Together to  Redefine Canada’s Drug Strategy:
French: Redéfinir ensemble la stratégie canadienne antidrogue :
English: President Aliyev, in his address to the General Assembly earlier this year, devoted particular attention to the dangerous developments in the occupied territories of Azerbaijan.
French: Le Président Aliyev, dans l'allocution qu'il a prononcée devant l'Assemblée générale cette année, a accordé une attention particulière à l'évolution dangereuse de la situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: These patterns are influenced by the environment as a component of Aboriginal thought and identity (Henderson, 2000:252).
French: Plusieurs programmes fédéraux ne fonctionnent pas selon une structure ou un processus qui reconnaît les tendances autochtones ou qui identifie les impacts des deux visions du monde.
English: Nova Scotia argued for all federal revenues to be included in the calculation of the threshold, including such items as customs and excise duties, harmonized sales tax, federal sales tax and large corporations tax.
French: La Nouvelle‑Écosse réclamait l’inclusion de toutes les recettes fédérales dans le calcul du seuil, y compris notamment les droits de douane et d’accise, la taxe de vente harmonisée, les taxes de vente fédérales et l’impôt des grandes sociétés.
English: Subparagraph 20(b)(ii) (see footnote 16) of the Regulations is repealed.
French: Le sous-alinéa 20b)(ii) (voir référence 16) du même règlement est abrogé.
English: The problem cannot be resolved solely by means of readmission and border control agreements, although they are necessary. In terms of the action plans, these measures seem to be given priority over the ones I have just mentioned
French: Les accords de réadmission et le contrôle aux frontières, bien que nécessaires, ne résolvent pas seuls le problème et ces mesures semblent primer, dans les plans, sur les mesures précédentes.
English: No authority, court or jurisdiction may enjoy any privilege in this matter.
French: Aucune autorité, aucun tribunal ni aucun organe ne jouit de privilèges quelconques dans ce domaine.
English: When the appellant was asked to produce the table using software for presentation to higher level managers, the appellant was incapable of doing so, and had to ask a colleague to do the work.
French: Lorsqu'on lui demanda de le produire à l'aide d'un logiciel pour fins de présentation à une plus haute instance, l'appelant en fut incapable et il dût s'en remettre à l'expertise d'un collègue.
English: EVALUATION 8.1 The Northwest Territories is responsible for the evaluation of its educational programs and measures under its jurisdiction, including the project covered by this agreement.
French: ÉVALUATION 8.1 Les Territoires du Nord-Ouest sont responsables de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de leur compétence, y compris du projet visé par la présente entente.
English: The Commissioner referred to Ms. Thibault’s testimony regarding the rules that apply to textiles, textile articles and knitted fabrics, which include laces.
French: Selon le commissaire, pour s’assurer que les marchandises puissent bénéficier du traitement préférentiel en vertu de l’ALÉNA, Buffalo aurait pu demander une décision anticipée quant à la détermination de l’origine des marchandises qu’elle importait.
English: This has not been included as an aggravation of penalty.
French: Celle-ci n'est pas considérée comme une circonstance aggravante.
English: The Gelius intensity model has been adapted in the semiempirical HAM/3 method to calculate the valence ionization energies and intensities in XPS.
French: On a adapté le modèle d'intensité de Gélius dans la méthode semi-empirique HAM/3 pour calculer les énergies d'ionisation et les intensités de XPS.
English: additional rights and obligations of the participants in an indirect action, in accordance with the provisions established in the grant agreement, to govern the following: (a) the internal organisation of the consortium, including its internal decision making process; (b) the modalities of allocation and distribution of the Community financial contribution; Or. xm Justification
French: répartition de la contribution financière de la Communauté; (c) les règles complémentaires relatives à la diffusion et à la valorisation des résultats, y compris les modalités concernant les droits de propriété intellectuelle, le cas échéant; (d) le règlement de leurs différends.
English: The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy adopted my proposal that it must be possible for countries that seriously and systematically violate human freedoms and rights to lose their voting rights in the UN Commission on Human Rights.
French: La commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a adopté ma proposition selon laquelle il doit être possible de retirer aux pays violant gravement et systématiquement les libertés et droits fondamentaux leur droit de vote au sein de la commission des droits de l’homme des Nations unies.
English: A correction for cluster sampling was made in the statistical analysis.
French: On a compensé pour l'échantillonnage en grappes dans l'analyse statistique.
English: This provides extremely valuable employment indeed.
French: Cette activité fournit donc des emplois très utiles.
English: To tackle the problem, the Government had drafted relevant legislation in 2002.
French: Le Gouvernement a donc adopté une loi en 2002 pour tenter de régler le problème.
English: Speakers are therefore encouraged, whenever possible, to provide copies of their statements, as early as possible in advance of delivery, to the Conference Officer in the Chamber.
French: Les orateurs sont par conséquent encouragés, dans la mesure du possible, à fournir des exemplaires de leurs déclarations, le plus tôt possible avant la séance, au fonctionnaire des conférences dans la salle.
English: This is undisputable and was recognized as fact by the European Medicines Agency (EMEA), by Australian Regulators, and by Health Canada's statistician.
French: C'est un fait indéniable, qui a été reconnu par l'Agence européenne des médicaments (EMEA), les organismes de réglementation australiens et le statisticien de Santé Canada.
English: (72) As the area shown in Annex H-2 and described in Annex H-4 was an approved Inuvialuit land selection. the Inuvialuit shall be granted (1)(b) title to land of equivalent value in the Western Arctic Region that is suitable to the Inuvialuit.
French: (72) Puisque la région indiquée à l'annexe H-2 et décrite à l'annexe H-4 constitue une terre inuvialuit choisie par les inuvialuit, ces derniers recevront le titre de propriété visé par l'alinéa (1)b) sur les terres de valeur équivalente convenables aux inuvialuit dans la région de l'Arctique de l'Ouest.
English: Amendment 8 Article 10, paragraph 1, subparagraph 1, and subparagraph 1 a (new) When a substance is intended to be manufactured in the Community by two or more manufacturers and/or imported by two or more importers, they may form a consortium for the purposes of registration.
French: Amendement 8 Article 10, paragraphe 1, alinéa 1 1. Lorsqu'il est prévu qu'une substance sera fabriquée dans la Communauté par deux fabricants ou plus et/ou importée par deux importateurs ou plus, ces fabricants ou importateurs peuvent constituer un consortium aux fins de l'enregistrement.
English: The Government intended to submit a schedule of payments of its arrears to the United Nations shortly but, in the meantime, it was not able to make the necessary minimum payment to avoid the application of Article 19.
French: Le Gouvernement comptait présenter prochainement un échéancier pour le règlement de ses arriérés à l'Organisation des Nations Unies, mais, entretemps, il n'était pas en mesure de verser le montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19.
English: If the detainee is under the age of 18, it is an additional requirement that very exceptional circumstances make exclusion from association with other detainees necessary.
French: Si le détenu a moins de 18 ans, il faut enfin que l'isolement par rapport aux autres détenus soit justifié par des circonstances très exceptionnelles.
English: In performing these activities, the FATF collaborates with other international bodies involved in combating money laundering.
French: Pour ce faire, le GAFI collabore avec d’autres organismes internationaux impliqués dans la lutte contre le blanchiment d’argent.
English: The draft of this report was also debated in Lithuania and was well received by the Forest Owners Association of Lithuania.
French: Le projet de ce rapport a été débattu en Lituanie aussi et il a été bien accueilli par l’association des propriétaires forestiers de Lituanie.
English: There is a lack of seed treatment options for controlling this insect due to the suspension of the use of lindane.
French: On manque d’options pour le traitement des semences, qui permettraient de combattre l’insecte, à cause de la suspension de l’emploi du lindane.
English: IT-448SR Dispositions - Changes in Terms of Securities NO:
French: IT-448SR Dispositions - Modification des conditions des titres No :
English: The first edition will be in English and Arabic.
French: La première édition paraîtra en anglais et en arabe.
English: Levels of public financing of CAVCO certified productions have varied significantly over the last seven years.
French: La note 3, à l'annexe A, donne plus de détails à ce propos.
English: We therefore take very seriously the report of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide.
French: Nous prenons donc très au sérieux le rapport du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies dans le monde entier.
English: This means that EMU is governed by Community law and not by intergovernmental law.
French: Il en résulte que l’UEM est régie par le droit communautaire et non par le droit intergouvernemental.
English: Developing a reservoir model capable of predicting the effects of horizontal and vertical mixing; Developing a network of issues-related models rather than one all-encompassing model; and Collecting data to meet the needs of the model.
French: Les initiatives prises à ce sujet pourraient consister en : la conception d’un modèle de réservoir susceptible de démonter le mélange horizontal et vertical des eaux; la conception d’un réseau de modèles rattachés à certaines questions, plutôt que d’un modèle global; et la collecte d’information visant à répondre aux besoins du modèle. faudra peut-être prendre des mesures au Dakota du Nord afin d’atténuer les impacts transfrontaliers du projet sur la qualité de l’eau l
English: The Working Group for Public Life, within the Project on Implementation of Gender Equality Law in Bosnia and Herzegovina, recommends that the Presidency of Bosnia and Herzegovina and Parliaments at state and entity levels, in accordance with their constitutional authorities, develop criteria, based on which equal representation of men and women will be ensured at most responsible functions and diplomatic missions, within parliamentary and other international delegations, as well as in negotiation teams for joining European integrations.
French: Le Groupe de travail sur la femme dans la vie publique relevant du projet sur l'application de la loi de Bosnie-Herzégovine relative à l'égalité entre les sexes a recommandé que la présidence de Bosnie-Herzégovine et les Parlements au niveau de l'État et des entités mettent au point, en accord avec leurs autorités constitutionnelles, des critères sur la base desquels serait assurée une représentation égale des hommes et des femmes aux fonctions de responsabilités les plus élevées, dans les missions diplomatiques, dans des délégations parlementaires et internationales, ainsi qu'au sein des équipes qui négocient les intégrations à l'Europe.
English: Environmental Health Perspectives (EHP)  (http://www.ehponline.org/)  Full-text from 1972 to present.
French: Great Lakes Research Review (GLRR) (http://www.esf.edu/glrc/GLRRPages/glrr.html)  Texte intégral disponible à partir de 1995 -.
English: 2006-11-08 Personnel Force To fill a position on a temporary basis $5 851.00 December
French: 2006-11-08 Personnel Force Pour combler un poste sur une période temporaire 5 851,00$ Décembre
English: Further, the participation of these actors depends on certain criteria relating to management and their form of organisation.
French: Par ailleurs, la participation de ces acteurs dépend de certains critères relatifs à leur gestion et à leur mode d'organisation.
English: He also appealed to States to consider inviting the Working Group to undertake visits to their countries and for necessary funding to be secured to such country visits.
French: Il a également lancé un appel aux États pour qu'ils envisagent d'inviter le Groupe de travail à se rendre dans leurs pays et fournissent le financement nécessaire à de telles visites.
English: In the European Region, the work being done by WHO is already in line with the requirements of the resolution (since they were set out in an earlier resolution (WHA54.11) on the revised drug strategy) and with the recent approaches to "access to medicines".
French: Dans la Région européenne, les travaux accomplis par l’OMS sont déjà conformes aux dispositions de la résolution (étant donné que celles-ci ont été énoncées dans une résolution antérieure (WHA54.11) sur la stratégie pharmaceutique révisée) et aux démarches récentes en matière d’« accès aux médicaments ».
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to amend the registration of fosetyl-aluminum in order to allow its use for the control of downy mildew on bok choy cabbage and Chinese broccoli.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du phoséthyl-d'aluminium afin de permettre son utilisation pour lutter contre le mildiou sur le brocoli chinois et le chou pak-choï.
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity) held in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 27-29 Rabiul Awwal 1424H (28-30 May 2003),
French: La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Téhéran, République islamique d'Iran (session unité et dignité), du 27 au 29 Rabiul Awwal 1424 H (28-30 mai 2003);
English: They can send "awards" to companies that are making positive contributions to the climate change challenge.
French: Ils peuvent également décerner des « prix » aux entreprises qui apportent des changements positifs dans le contexte des changements climatiques.
English: The evaluation noted, however, that there seems to be some confusion between reporting required as part of the Tribal Council Policy and reporting required as part of regular program funding.
French: Toutefois, l'évaluation a permis de noter qu'il semble y avoir une certaine confusion entre la reddition de comptes exigée dans le cadre de la politique des conseils tribaux et celle exigée par le financement des programmes.
English: (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)
French: (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique)
English: He added "This FIT will be dedicated to helping developing countries to capitalize on the tools of the intellectual property system to promote economic, social and cultural development."
French: Il a ajouté que "ce fonds fiduciaire sera consacré à aider les pays en développement à exploiter les instruments offerts par le système de propriété intellectuelle pour favoriser le développement économique, social et culturel".
English: These constraints on the timing of ore formation at Gays River are compatible with previous suggestions that Pb–Zn mineralization of Carboniferous strata in Nova Scotia occurred at ca. 300 Ma.
French: Ces bornes chronologiques de la formation du gîte de Gays River sont en accord avec les hypothèse déjà avancées d'une minéralisation Pb–Zn dans les strates du Carbonifère en Nouvelle-Écosse apparue il y a environ 300 Ma.