ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two reversible base-catalyzed ketol rearrangements and have been proved to occur by intramolecular hydrogen (probably hydride) transfer.
French: On a prouvé que les deux réarrangements de cétols catalysés par les bases, et , se produisent par transfert intramoléculaire d'hydrogène (probablement un hydrure).
English: 138 If a date of filing cannot be accorded because any deficiencies found have not been remedied in due time despite an invitation to do  so, the application will not be dealt with as a European patent application.
French: 138 Si une date de dépôt ne peut pas être accordée et que le demandeur, malgré une invitation en ce sens, n'a pas remédié en temps utile aux irrégularités constatées, la demande n'est pas traitée en tant que demande de brevet européen.
English: The end result was the creation of a giant colourful floor cloth which provided a background for public performances and, in March 2006, music, dancing and other artistic skills that the children had learnt were put into practice, as they gave four performances to other schools in the region and the general public teaching them about the history of the Isle of Skye.
French: Le résultat final a été la création d’une longue peinture multicolore géante qui a fourni le décor des représentations théâtrales publiques. En mars 2006, la musique, la danse et les autres compétences artistiques acquises par les enfants ont été mises en scène, dans le cadre de quatre représentations axées sur l’histoire de l’île de Skye auxquelles ont assisté d’autres écoles de la région et la population locale.
English: We agree with the recommendation.
French: Nous sommes d'accord avec la recommandation.
English: • Canada Command surges past two-year mark
French: • La femme d’un militaire accouche de quadruplés
English: Review a larger sample (all if only a few) of client financial statements audits (prepared by recipient’s external auditor) for anything unusual. Consider establishing the requirement for the recipient to include a schedule in their financial statements which details the expenditures of contribution funds as well as a request for the external auditor to include this schedule in their audit testing and audit opinion.
French: -
English: On 15 December 2005, the Republic of Moldova had acceded to the Optional Protocol to the Convention (Act No.
French: Le 15 décembre 2005, la République de Moldavie a adhéré au Protocole facultatif qui se rapporte à la Convention (loi no. 318-XVI).
English: The Working Party is invited:
French: Le Groupe de travail est invité à:
English: Railway Line Construction Environmental Assessments When the Agency receives an infrastructure application related to railway construction, it must assess the potential environmental impacts of the proposal pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Construction des lignes de chemin de fer Évaluations environnementales Lorsque l'Office reçoit une demande d'infrastructure liée à la construction d'une ligne de chemin de fer, il doit d'abord en évaluer l'incidence sur l'environnement, selon les dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: to adjudge and declare that the Court has jurisdiction over the claims presented in its Application and that they are admissible;
French: a) De dire et juger que la Cour est compétente pour connaître des demandes formulées dans sa requête et que celles-ci sont recevables;
English: Adobe and Acrobat are trademarks of Adobe Systems Incorporated.
French: Adobe et Acrobat sont des marques de commerce de la société Adobe Systems Incorporated.
English: Conscious of the importance of coordination of the human rights promotion and protection activities of the United Nations system,
French: Consciente de l'importance de la coordination des activités relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme menées par les organes du système des Nations Unies,
English: It was in those circumstances that, on 6 September 1991, Ajinomoto and NutraSweet each brought proceedings for annulment of Regulation No 1391/91 and for the return of the provisional and definitive anti-dumping duties paid under that regulation and under Regulation No 3421/90.
French: C'est dans ces conditions que, le 6 septembre 1991, Ajinomoto et NutraSweet ont chacune introduit un recours tendant à l'annulation du règlement n° 1391/91 et à la restitution des droits antidumping provisoires et définitifs perçus en vertu de ce règlement et du règlement n° 3421/90.
English: Each time an access request is received for expense claim information that relates specifically to travel and hospitality claims of Ministers and their exempt staff while on government business, all Ministers and their exempt staff will be asked by their Access to Information and Privacy Coordinator to sign a consent form authorizing the disclosure of such information.
French: À chaque fois qu’une demande d’accès sera transmise pour obtenir de l’information sur les demandes de remboursement des ministres et de leur personnel exonéré pour les dépenses de voyage et d’accueil engagées pendant le service commandé, le coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée demandera à tous les ministres et à leur personnel exonéré de signer un formulaire de consentement autorisant la divulgation de ces renseignements.
English: Telephone: (519) 268-8531 Fax: (519) 268-8605 Citizens for Trustworthy Government 2005-12-13 Mr. Lucien Pigeon 4-16425 Gouin Boulevard West Sainte-Geneviève, QC H9H 1E3
French: Téléphone : (519) 268-8531 Télécopieur : (519) 268-8605 Les citoyens pour un gouvernement responsable 2005-12-13 M. Lucien Pigeon 4-16425, boulevard Gouin Ouest Sainte-Geneviève, QC H9H 1E3
English: He introduced the items on the agenda and the draft decisions and other proposals that would be before the Meeting at its preparatory segment.
French: Il a présenté les points inscrits à l'ordre du jour ainsi que les projets de décision et d'autres propositions dont seraient saisis les participants à la réunion préparatoire.
English: The requirements covered a wide range of statistics in the areas of money and banking, balance of payments, financial accounts, prices and costs, government finance, and a range of other macroeconomic data.
French: Ces obligations concernent un large éventail de domaines : statistiques monétaires et bancaires, statistiques de la balance des paiements, des comptes financiers, des prix et des coûts, des finances publiques ainsi que d’autres variables macroéconomiques.
English: The Ministers supported the proposal to send observers of the Shanghai Cooperation Organization to those elections.
French: Ils ont souscrit à la proposition d'envoyer des observateurs de l'Organisation à ces élections.
English: The meeting adopted a draft decision on reimbursement of national taxes, as contained in document SPLOS/L.40, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la réunion adopte un projet de décision sur le remboursement de l'impôt national, tel qu'il figure dans le document SPLOS/L.40.
English: In operation from March 2002 through to December 2005, this project supported the promotion of landfill gas recovery in Latin America through ESMAP (Energy Sector Management Assistance Program), a World Bank initiative.
French: De plus, une contribution a été versée au Fonds pour les PMA de la CCNUCC ainsi que des contributions aux fonds multilatéraux suivants : le Fonds canadien de coopération sur le changement climatique (FCCCC), établi à la Banque asiatique de développement; le Programme asiatique d’énergie alternative (ASTAE) de la Banque mondiale; et le Fonds fiduciaire des consultants multilatéral de la Banque mondiale, destiné à la partie du fonds vouée aux changements climatiques; Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (Rapport du secrétariat du FCDCC de 2004-2005).
English: However, when a government body and a railway cannot agree on the net salvage value of a line to be transferred (under section 145), the Agency does not have the same authority to reduce the net salvage value of the railway line by the cost of replacing any infrastructure it believes the railway has removed to reduce traffic.
French: Toutefois, lorsqu'une instance gouvernementale et une compagnie de chemin de fer ne s'entendent pas sur la valeur nette de récupération d'une ligne (article 145), l'Office n'a pas la même autorité de soustraire de cette valeur le coût de remplacement de la partie de l'infrastructure qu'il croit avoir été retirée en vue de réduire le trafic.
English: (c) Development of a non-discriminatory framework policy that would, inter alia, root out preconceived biases and myths surrounding old age;
French: c) Élaboration d'un cadre d'action non discriminatoire pour en finir avec les préjugés et les idées fausses concernant la vieillesse;
English: The Meeting invited Contracting States or Signatory States to transmit to the secretariat the name and address of the expert they wished to nominate for the preliminary reviews, recalling, however, that the final nomination of the Committee of Experts to consider the candidatures of classification societies in accordance with Annex C, paragraph 2.2.2 of the ADN Agreement could be made only by the Administrative Committee of the Agreement.
French: La Réunion a invité les États contractants ou signataires à communiquer au secrétariat le nom et  les coordonnées de l'expert qu'ils souhaitaient nommer pour ces examens préliminaires, rappelant cependant que la nomination définitive du Comité d'experts pour examen des candidatures des sociétés de classification selon le paragraphe 2.2.2 de l'annexe C de l'Accord ADN ne pourra être faite que par le Comité d'administration de l'Accord.
English: 9-27 July 2001
French: 9-27 juillet 2001
English: However, litigation costs are quintessential general costs, relating to a company as a whole.
French: Cependant, les frais de règlement de litiges sont des frais de caractère général par excellence, qui se rapportent à une société dans son ensemble.
English: This work is accomplished through the efforts of the interdepartmental Core Architecture Team.
French: Le travail est réalisé par l'Équipe responsable de l'architecture principale, une équipe interministérielle.
English: However, if your unused contributions resulted from mandatory group RRSP contributions or from contributions that you made before February 27, 1995, you may not have to pay this 1% tax on all your unused contributions.
French: De plus si vous aviez moins de 18 ans à un moment donné dans l'année, vous ne qualifiez pas pour le montant additionnel de 2 000 $.
English: v. Canada, Views adopted on 15 May 2000; and that of the European Court of Human Rights, Vilvarajah and Others v. United Kingdom (14 E.H.RR.
French: Canada, constatations adoptées le 15 mai 2000.  Cour européenne des droits de l'homme, Vilvarajah et consorts c. Royaume-Uni, 14 E.H.R.R.
English: In addition, while the Regional Offices play a central role in the delivery of the Celebration component, the Program should consider expanding the role of the Regional Offices in the Commemoration component as a means to increase awareness of commemorative events in all parts of the country.
French: Le degré de connaissance des commémorations au niveau national est en conséquence beaucoup plus faible qu’au niveau régional, même si selon les données de l’évaluation, la stratégie promotionnelle employée soit en général adaptée.
English: Jewish Historical Society of British Columbia tells the story of Jewish migration to Canada beginning in 1858.
French: Jewish Historical Society of British Columbia raconte l'histoire de la migration juive au Canada qui a commencé en 1858.
English: Thank you, Mrs Banotti, and also the other quaestors for your effort to achieve this.
French: Je vous remercie, Madame Banotti, ainsi que les autres questeurs, pour les efforts que vous allez faire en ce sens.
English: This Concept Paper outlines ideas and recommendations to progress the institutionalisation of a CDE/M&S capability in the DND/CF.
French: Ce document de conception présente des suggestions et des recommandations en vue de favoriser l’institutionnalisation d’une capacité d’ECE et de M&S au MDN et dans les FC.
English: Supports the use in agriculture of preparations produced from agricultural products as fertilisers, pesticides and insecticides, encouraging organic farming methods as regards fertilisation and plant protection; Or. el Amendment by Joseph Daul Amendment 94 Paragraph 23 23.
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 96 Paragraphe 25 25. souligne le potentiel contenu dans l'utilisation des résidus et des déchets agricoles pour produire de la chaleur, du froid et de l'électricité (suppression); Or. en
English: • Provide new employees orientation or training, fill in on-line forms or arrange schedules.
French: • fournir aux nouveaux employés des renseignements au sujet de l'entreprise ou de la formation;
English: In these regions, conservation strategies are different and tend to seek the integration of nature conservation and rural development, in what could be termed an ‘extensive’ nature conservation strategy. These two main nature conservation strategies have also been termed ‘integrative’, that is, integrating
French: Ce type de gestion repose sur une culture environnementale plus distincte, sur des budgets plus importants et sur la volonté de restaurer des habitats perdus en les maintenant, sur une superficie réduite, à un stade fixe de la succession naturelle (approche du type «réserves»).
English: In Mr. Paugh's opinion, Mr. Laursen had provided the Selection Board with more of his considerations when answering the questions than had appellant Krenz, and for that reason, he rated slightly higher than did appellant Krenz.
French: Selon M. Paugh, M. Laursen a mentionné davantage ses motifs en répondant aux questions; pour cette raison, il a obtenu une note légèrement supérieure à celle de M. Krenz.
English: Maximum speed, 386 m.p.h. Range, 1,300 miles.
French: Vitesse maximum, 92 m.p.h. Rayon d’action, 212 milles.
English: Notified Bodies prefer a well understood consistent system when auditing; as EN ISO 13485: 2003 is both the European harmonized standard and the emerging global standard, developed with the full assistance of the Global Harmonization Task Force (GHTF, www.ghtf.org) that includes the USA and Canada, it makes sense to use it.
French: Les organismes notifiés préfèrent un système bien intégré et compatible lors de leurs vérifications. Le recours à la norme EN ISO 13485: 2003 offre l'avantage d'être à la fois la norme harmonisée pour l'Europe et une norme universelle émergente qui bénéficie du plein appui de la Global Harmonization Task Force (GHTF www.ghtf.org) qui englobe les États-Unis et le Canada.
English: In judicial-administrative proceedings, a person filing a complaint can simultaneously submit to the court a motion for suspension.
French: Dans le cas d'une procédure judiciaire, la personne qui fait recours peut en même temps soumettre au tribunal une demande tendant à la suspension de la décision.
English: For ITC purposes, the expenditure is deemed not to have been incurred in 2001.
French: Ligne 740 – Expliquez brièvement comment vous êtes en droit d’exploiter les résultats de cette RS&DE.
English: The Commission needs to change its strategy.
French: La Commission doit changer sa stratégie.
English: The rural development measures: ― in Objective 1 areas are integrated into the measures aiming to promote development; ― in Objective 2 areas accompany the support measures; and ― in the remaining territory are to be integrated into the planning for rural development schemes
French: développement; ― dans les zones de l'objectif n° 2, accompagnent les mesures de soutien; ― dans le reste du territoire, doivent être intégrées à la programmation des plans de
English: The language of OD uses terms such as "cultural change," "conflict-competent organizations" and "integrated systems."
French: Ils comportent souvent une approche de « transformation personnelle », et les intervenants regroupent souvent des spécialistes aussi bien en droit qu’en sciences du comportement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/09/09 - FILE #: 8740-T10-1063/98 & 8740-T11-0093/98 - Telecom Public Notice CRTC 98-23 - TCEI Documents
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/09/09- Avis public Télécom CRTC 98-23 - Documents de TCEI
English: One of the persons he spoke to was Brian Gillies, a trainmaster at the Capreol facility.
French: Une des personnes auxquelles il parlait était Brian Gillies, un coordinateur de trains aux installations de Capreol.
English: COLLECT distinguishes establishments with a collective agreement.
French: Pour les définitions des variables, voir l’encadré 1.
English: Transportation is a key requirement to participate in the life of the community and to access important goods and services.
French: Le transport est primordial à la participation dans la vie communautaire et à l'accès aux biens et aux services essentiels.
English: There is much good to be done!
French: Il y a beaucoup de bien à faire !
English: Preparatory activities for the tasks referred to in Article 42(1) and Article 43 which are not charged to the Union budget shall be financed by a start-up fund made up of Member States' contributions.
French: Les activités préparatoires des missions visées à l'article 42, paragraphe 1, et à l'article 43, qui ne sont pas mises à la charge du budget de l'Union, sont financées par un fonds de lancement, constitué de contributions des États membres.
English: But that has not dismissed us from the task of drawing up an extensive and complicated directive which will require great care in its implementation from the executive bodies.
French: Mais ce faisant, nous ne sommes pas parvenus à échapper à l'élaboration d'une directive étendue et compliquée. Elle exige des instances exécutrices une mise en uvre très soignée.
English: Volunteers removing invasive species © Parks Canada / C. Webb / 2004
French: Bénévoles arrachant des espèces envahissantes © Parcs Canada / C. Webb / 2004
English: On days 100 to term, the concentrations of E1 sulphate in AF and ALF greatly exceeded those of E1 but decreased towards term.
French: Au jour 100 de gestation les concentrations de sulfate de E1 contenues dans l'AF et dans l'ALF dépassèrent considérablement celles de E1, mais elles diminuèrent à l'approche du terme.
English: Federal resource management legislation - the Yukon Quartz Mining Act, the Yukon Placer Mining Act, and the Yukon Waters Act - will be repealed on the transfer date and the Territorial Lands Act will no longer apply in Yukon after that time.
French: La législation fédérale sur la gestion des ressources naturelles, c'est-à-dire la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, la Loi sur l'extraction de l'or au Yukon et la Loi sur les eaux du Yukon, sera abrogée à la date du transfert et la Loi sur les terres territoriales cessera de s'appliquer au Yukon après cette date.
English: With the private hotel boat it is easy to explore Amsterdam from the water.
French: L'élégance de chaque chambre, qui est reflétée dans une décoration riche et soulignée par un éclairage subtil, donne naissance à une atmosphère de raffinement.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth reports in one consolidated report by 6 May 2010, i.e. 18 months before the due date established in the Convention for the fourth periodic report.
French: À titre de mesure exceptionnelle, et pour aider l'État partie à s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, le Comité invite ce dernier à présenter dans un seul et même document ses troisième et quatrième rapports périodiques avant le 6 mai 2010, c'est-à-dire 18 mois avant la date fixée dans la Convention pour la présentation du quatrième rapport.
English: In the event that total government assistance (including provincial and municipal assistance) received for the project exceeds the cost of the project, the recipient will repay the Crown on a pro-rated basis (based on OPC’s share of total Government assistance received).
French: Si l’aide globale reçue de l’État (y compris la province et la municipalité) dépasse le coût du projet, le bénéficiaire remboursera l’État au prorata (fondé sur la proportion de l’aide totale reçue du gouvernement qui revient au CPVP).
English: The existing preferential schemes in favour of those countries should be improved by making them predictable in the longer term, extending the range of products covered and introducing more realistic rules of origin.
French: Les systèmes préférentiels existants en faveur de ces pays devraient être améliorés en les rendant prévisibles à long terme, en élargissant la gamme des produits couverts et en introduisant des règles d'origine plus réalistes.
English: Adjacency means adjacent to or within a reasonable geographic distance of the zone in question.
French: Le Gouvernement reconnaît l'importance du principe de la contiguïté aux ressources marines des collectivités de la région du Nunavut et du principe de la dépendance économique de ces collectivités à l'égard de ces ressources; il accorde une attention spéciale à ces facteurs lorsqu'il attribue les permis de pêche commerciale dans les zones I et II.
English: As Musa alayhis salaam and the people of Bani Israeel waited for the sinner to step forward, the clouds hugged the sky and the rain poured.
French: Et alors que Moussa (aleyhi salaam) et le peuple de Bani Israël attendaient que le pécheur s’avance, les nuages se réunirent dans le ciel et la pluie tomba. Moussa (aleyhi salaam) demanda à Allah (subhanahu wa ta’ala), « Ô Allah, Tu nous as béni avec la pluie même alors que le pécheur ne s’est pas avancé.
English: I am sorry to say that the British authorities have failed disastrously to control our borders.
French: Je suis désolé de dire que les autorités britanniques ont échoué de manière désastreuse en termes de contrôle de nos frontières.
English: Students with disabilities are provided support while in training and on job sites.
French: En outre, on fournit aux étudiants handicapés les mesures de soutien appropriées lorsqu’ils sont en formation ou en milieu de travail.
English: Differentiate Canada Key Activity & 2008 Initiative Expand the Brand Canada Toolkit "Year of the Stories" Use stories as tools to leverage Canada as tourism destination Use new media (Yahoo) to assess effectiveness of peerto-peer strategies to bring Canada's tourism brand to life Develop PIE toolkit in Canada's brand toolkit (image brief, b-roll brief, experiential brief Develop content library (stories and images)
French: Utiliser de nouveaux médias (Yahoo!) pour évaluer l'efficacité des stratégies « pair à pair » visant à donner vie à la marque touristique du Canada. Créer une trousse d'outils de l'EPTI au sein de la trousse d'outils de la marque touristique du Canada (images, séquences vidéos, expériences).
English: New York Air Fare : $1,144.03 Other Transportation: $199.62 Accommodation : $536.87 Meals and incidentals : $189.02 Other : $0.00 Total : $2,069.54
French: New York Tarifs aériens : 1 144,03 $ Autre transport : 199,62 $ Hébergement : 536,87 $ Repas et effets connexes : 189,02 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 069,54 $
English: Every three years, a group of governmental experts reviews the operation and further development of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Tous les trois ans, un groupe d'experts gouvernementaux étudie le fonctionnement du Registre des armes classiques des Nations Unies et les modifications à y apporter.
English: Certain components upon which realSens™ is based are currently in use on NASA’s Terra satellite.
French: Certaines composantes de realSens™ sont présentement utilisées pour le satellite Terra de la NASA.