ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The improvement plan is not intended to serve as a self-contained or isolated plan.
French: Le plan d'amélioration ne se veut pas un plan autonome et isolé.
English: In any case, practical training phases would be in English only."
French: affectées par leurs recommandations, si celles-ci étaient acceptées, devraient approfondir encore un peu plus la question.
English:    International Competitiveness   The study cites references estimating the global market for biotechnology in 1993 at US$36 billion. Of this:
French:     Compétitivité internationale   Selon des documents de référence cités dans l'étude, le marché mondial de la biotechnologie se chiffrait à 36 milliards de dollars américains en 1993, répartis comme suit, entre autres :
English: To assist students in completing the online form, mouse-over instructions have been created for each section.
French: Pour aider les étudiants à remplir les formulaires, on a rédigé pour chaque section des instructions qui apparaissent lorsque la souris survole le texte.
English: HRDC’s work will also encompass many other areas of equally direct value to Canadians.
French: Le travail de DRHC s’étendra également à de nombreux autres secteurs de valeur directe égale aux yeux des Canadiens.
English: [10] This obligation has always been there.
French: [10] Cette obligation a toujours existé.
English: A SANIMARIN can operate on freshwater or seawater.
French: Le SANIMARIN peut fonctionner indifféremment avec de l’eau douce ou de l’eau de mer.
English: As the Subcommittee on Prevention of Torture is far from visiting most States parties even for the first time, follow-up visits are not a priority at this stage.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture est loin d'effectuer une visite, même pour la première fois, dans la majorité des pays, et les visites de suivi ne sont donc pas une priorité à ce stade.
English: For people deciding spontaneously and all those trying to catch a breath.
French: Pour tous ceux qui décident rapidement et ceux qui veulent simplement prendre l’air.
English: My Government is confident that cooperation between the United Nations and the Council of Europe will contribute greatly to peace and security.
French: Mon gouvernement est certain que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe pourra grandement contribuer à la paix et à la sécurité.
English: On land, on water or even in the air, sport lovers have a wide range of options.
French: La terre, l'eau et le ciel composent pour les sportifs une vaste gamme de décors.
English: If those who mentioned specific training/education and night courses are added to this number over 50% of the ABC clients suggest a training need.
French: Si l'on ajoute à ce chiffre les répondants ayant mentionné la formation/l'éducation particulière et les cours du soir, on obtient plus de 50 % des clients d'EAC qui suggèrent un besoin en formation.
English: PROFESSIONAL TRAINING IN ARBITRATION Participated in a course on arbitration and mediation given by the WIPO Arbitration and Mediation Center, June 1988.
French: FORMATION PROFESSIONNELLE DANS LE DOMAINE DE LA MÉDIATION A pris part à un cours sur l’arbitrage et la médiation donné en juin 1988 par le Centre d’Arbitrage et de Médiation de l’OMPI.
English: He contended that his solution was valuable while Ms. Greaves did not suggest one.
French: Il a affirmé que sa solution est valable alors que madame Greaves n'en a pas émise.
English: With over 25 years’ experience in the energy industry - from exploration and production, through generation and distribution, to end-use - Dr. Sharpe has the knowledge, experience and passion needed to deliver on SDTC’s mandate.
French: Forte de son expérience de plus de 25 ans de l’industrie de l’énergie – de l’exploration et la production à l’utilisation finale en passant par la génération et la distribution – Mme Sharpe possède l’expertise et affiche la passion nécessaires à la réalisation du mandat de TDDC.
English:   Members of the Belgian Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the Development Centre, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the International Energy Agency (IEA), the Nuclear Energy Agency (NEA) and the Sahel and West Africa Club, of which Belgium is a member.  Delegations thus play a vital communication role in providing liaison between the OECD Secretariat and national authorities.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation belge suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire (AEN), l’agence internationale de l’énergie (AIE), la conférence européenne des ministres du transport (CEMT), le centre de développement et le club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest, dont la Belgique est membre. Enfin, les délégations jouent un rôle essentiel de communication entre le Secrétariat de l’OCDE et les autorités nationales.
English: Bali brought the hope that China, as a major polluter, and Africa, as an innocent victim, would be involved.
French: Bali a fait naître l'espoir que la Chine, en tant que grand pollueur, et l'Afrique, en tant que victime innocente, y participeront.
English: Member States shall ensure that the competent authorities have adequate powers, including the possibility to obtain information, and have adequate resources to perform their functions.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes disposent des pouvoirs appropriés, y compris la possibilité d'obtenir des informations, ainsi que des ressources nécessaires à l’accomplissement de leurs fonctions.
English: Then they go out and look at potential product users to study their expectations, values, and needs.
French: Puis ils sortent et observent d’éventuels utilisateurs du produit pour étudier leurs attentes, leurs valeurs et leurs besoins.
English: One of the aims of the meeting was to start the elaboration of the Carpathian Action Plan for the Large Carnivores, which would present a very pragmatic and proposing concrete solutions, based on population, scientific and ecoregional approach.
French: La réunion avait notamment pour but de commencer à élaborer le plan d’action des Carpates pour les grands carnivores, qui sera très pragmatique et proposera des solutions concrètes fondées sur une approche éco-régionale, scientifique et démographique.
English: The annual use of influenza vaccine is the primary means for minimizing adverse outcomes from influenza virus infections. Source:
French: L'administration annuelle du vaccin antigrippal s'avère la façon principale de réduire au minimum les effets négatifs des infections par le virus de la grippe. Source :
English: • combat HIV and AIDS, malaria and other diseases;
French: • Combattre le VIH/SIDA, le paludisme et d’autres maladies;
English: In addition to the judicial appeals system, Revenue Canada will provide an administrative process for resolving disputes.
French: Outre le processus d’appels judiciaires, Revenu Canada appliquera un processus administratif de règlement des différends.
English: Ms. Lacelle continues to skillfully lead the Robot team, which develops and implements innovative solutions to staffing problems, creating a new benchmark in the electronic delivery of government services.
French: Mme Lacelle continue à diriger l'équipe des systèmes « Robot », laquelle élabore et met en oeuvre des solutions novatrices aux problèmes de dotation, solutions qui sont devenues une nouvelle référence dans la prestation électronique de services gouvernementaux.
English: It refers to its general comment No. 31 (2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, which states that failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
French: Il fait référence à son Observation générale no 31 (2004) sur la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, dans laquelle il affirme que le fait pour un État partie de ne pas mener d'enquête sur des allégations de violation pourrait en soi donner lieu à une violation distincte du Pacte.
English: The Group of 77 and China were concerned that desertification had not been mentioned even once in the report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/61/1).
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont préoccupés par le fait que la désertification n'a pas été mentionnée une seule fois dans le rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Organisation (A/61/1).
English: In this respect it is important to emphasise both the opportunities and potential risks that exist for consumers, and the need to ensure consumer confidence in the new environment.
French: À cet égard, il convient de souligner tant les possibilités que les risques potentiels pour les consommateurs, ainsi que la nécessité de s’assurer la confiance de ces derniers dans le nouvel environnement.
English: • Europe, Middle East and Maghreb (2) Multilateral Programs
French: • Europe, Moyen-Orient et Maghreb Secretariat général Vice-président principal
English: This higher value is 50 mSv for occupationally exposed personnel.
French: Cette limite est de 50 mSv pour le personnel exposé au rayonnement.
English: Priority Regulation Transforming our efficiency, effectiveness and responsiveness as a regulator.
French: Priorité Réglementation Transformer notre efficience, notre efficacité et notre réactivité en tant qu’organisme de réglementation.
English: Since then, I've seen just how much CMHC is doing to promote new approaches to design and construction through its work on sustainable communities and more generally.
French: Depuis lors, j'ai eu l'occasion de voir tout ce que fait la SCHL pour favoriser de nouvelles approches en matière de conception et de construction, grâce à ses travaux sur les communautés durables mais aussi de par ses activités en général.
English: In the meantime, the Department of Peacekeeping Operations and related bodies in the Secretariat should utilize all available means to address security concerns in new or expanding missions in close coordination with the field.
French: Par ailleurs, ce Département et les organes connexes au Secrétariat devraient exploiter tous les moyens à leur disposition pour répondre aux préoccupations liées à la sécurité des missions, qu'elle soient nouvelles ou renforcées, en travaillant en étroite coordination avec le personnel sur le terrain.
English: As indicated in that report, much remains to be done to harness the momentum of the Conference to the achievement of the Millennium development goals and the promotion of more development-supportive global financial and economic mechanisms, as called for in the Monterrey Consensus.
French: Comme il est indiqué dans ce rapport, il reste beaucoup à faire pour canaliser l'impulsion donnée par la Conférence en vue de parvenir aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et de promouvoir des mécanismes financiers et économiques mondiaux qui appuient davantage le développement, comme le préconise le Consensus de Monterrey.
English: We therefore welcome the initiative report produced by the Committee on Research, Technological Development and Energy, in which both the European Union and the Member States are called upon to take the necessary legislative measures to strengthen free market forces as soon as possible.
French: Pour cette raison, il est heureux que la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie ait élaboré un rapport d'initiative, dans lequel on invite tant l'Union européenne que les États membres à établir au plus vite des dispositions législatives en vue de renforcer les forces du marché libre.
English: André Lamarre Director of communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: André Lamarre Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: The Board of Referees, after acquainting itself with the file, reading the Commission’s comments and carefully listening to the claimant and his representative, noted that the claimant contested the remarks reported in the statement (Exhibits 7-1 and 7-2).
French: Le Conseil Arbitral, après avoir pris connaissance du dossier, lu les observations de la Commission et écouté attentivement le prestataire et son représentant constate que le prestataire conteste les propos rapportés dans la déclaration pièces 7-1, 7-2.
English: Therefore it did not meet the rating criteria of being feasible, workable, orderly and easily understood.
French: Ainsi, sa réponse ne répondait pas aux critères de faisabilité, de modification, de structure et de facilité de compréhension.
English: In the baroque patio with its lush vegetation, guests will find the Wintergarten restaurant, which forms the central point of the building.
French: Situé dans la cour intérieure baroque surmontée d’une verrière et où pousse une végétation abondante, le restaurant Wintergarten est sans nul doute l’attrait central de l’établissement.
English: Participants agreed that information important for the protection of human health and safety, such as a public warning, should be broadly available on the Agency's Web site; however, some concern was expressed about how it was determined that such a warning was warranted.
French: Les participants étaient favorables à l'idée que les renseignements importants à des fins de protection de la santé et de la sécurité humaines, notamment les mises en garde, soient accessibles au public sur le site Web de l'Agence; cependant, ils ont exprimé certaines préoccupations en ce qui a trait à la manière dont on déterminerait que de telles mises en garde sont justifiées.
English: Safety at Sea – NRC continues to study how technology can help to improve the working lives of Canada’s mariners.
French: Sécurité en mer – Le CNRC continue d’examiner comment la technologie pourrait faciliter la vie des marins canadiens.
English: The Board continues to strive to provide an equal quality of all services in both official languages.
French: L’Office s’efforce d’offrir des services de qualité équivalente dans les deux langues officielles.
English: Chancellor Merkel stated her own position clearly. "We have to start re-thinking things, we have to start thinking differently.
French: La chancelière fédérale a clairement annoncé sa position: "Nous avons besoin d'idées nouvelles, d'idées différentes.
English: Question K1-1 Question K1-1 of the Knowledge examination (Exhibit D-9) asked:
French: Question K1-1 La question K1-1 de l'examen des connaissances (pièce D-9) se lisait comme suit :
English: We may, as I have pointed out on other occasions, have complete and detailed legislation on the quality of bathing water in the European Union but, nevertheless, we do not regulate the levels of security required of nuclear installations within the Union.
French: Nous pouvons, comme je l'ai signalé en maintes occasions, disposer d'une législation complète et détaillée sur la qualité des eaux de baignade au sein de l'Union européenne, mais ne pas réglementer les niveaux de sécurité exigibles pour les installations nucléaires dans le cadre de l'Union.
English: At its 2007 plenary meeting, the OECD Scheme Member Countries recognized the need for an explanatory brochure on pineapples, as international trade flows in this product have  increased significantly in recent years.
French: Au cours de la réunion plénière de 2007 du Régime de l'OCDE, les pays qui en sont membres ont considéré qu'il était nécessaire de réaliser une brochure interprétative sur les ananas car le commerce international de ce produit s'est beaucoup développé ces dernières années.
English: On a general level the principle of always using the mildest form of physical intervention is emphasized throughout all education at the Police Academy.
French: D'une manière générale, le principe consistant à toujours avoir recours au degré de force physique le moins élevé possible est mis en avant tout au long de la formation.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Irradiation in methanol leads to a single ring-expanded cyclic acetal whose structure was determined by X-ray crystallography.
French: L'irradiation dans le méthanol conduit à la formation d'un seul acétal cyclique, résultant d'une extention de cycle dont la structure a été déterminée par diffraction des rayons-X.
English: Ethylene glycol butyl ether acetate CAS No. 112-07-2 xi.
French: Acétate de l'éther monobutylique d'éthylène glycol N° du CAS 112-07-2 xi.
English: Geological mapping and diamond drilling have defined a total petalite resource of 11.6 Mt grading 1.34% lithium oxide and 0.30% rubidium oxide within the Big Whopper pegmatite system.
French: De la cartographie géologique et des forages au diamant lui ont permis de définir une ressource en pétalite totalisant 11,6 Mt à teneur de 1,34 % en oxyde de lithium et de 0,30 % en oxyde de rubidium au sein du gisement pegmatitique Big Whopper.
English: is surprising, given the relatively slow decline of smoking prevalence among women, compared with men.1,2,27,28 Women placed a higher emphasis on the importance of smoke-free environments, but this, too, was not significant.
French: secondaire pose un danger pour la santé et qu’ils étaient bien renseignés sur ce danger, ils seraient peut-être moins enclins à y exposer les autres.
English: Pursuant to Article 7, paragraph 6, of the Convention, and following a recommendation by the Bureau of the COP, which had reviewed the list of applicant organizations, the COP decided to admit those organizations as observers.
French: En vertu du paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention et suivant la recommandation du Bureau de la Conférence des Parties, qui avait examiné la liste des organisations candidates, la Conférence des Parties a décidé d'admettre ces organisations en qualité d'observateurs.
English: The first regular issue of an electronic version of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, the WIPO Handbook CD-ROM, was published.
French: La première publication périodique d’ une version électronique du Manuel de l’ OMPI sur l’ information et la documentation en matière de propriété industrielle, le Manuel de l’ OMPI sur disque compact ROM, a été publiée.
English: Park regulations are changing to reflect the increased understanding, respect and appreciation of all components of our aquatic ecosystems.
French: Les modifications apportées au règlement des parcs traduisent la compréhension, l'appréciation et le respect que nous avons acquis à l'égard de toutes les composantes de nos écosystèmes aquatiques.
English: TURBULENCE CAUSED BY FRICTION 
French: LA TURBULENCE CAUSÉE PAR LE FROTTEMENT:
English: Alternative delivery initiative (diversification de mode de prestation de service) . is the transfer of any work, undertaking or business of the public service to any body or corporation that is a separate employer or that is outside the public service.
French: Fonction publique (Public Service) . Postes dans les ministères, organismes ou autres secteurs de la fonction publique du Canada dont les noms figurent à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), et pour lesquels la CFP est seule autorisée à faire les nominations.
English: KEI believed that was really a global problem, and not a domestic one.
French: Le représentant estime que le problème est véritablement mondial et non national.
English: Many of Korea's large corporations (e.g. KT Corp., SK Group, Hyundai Motors, Hynix) also have significant internal R&D centres based within their prime business units.
French: Bon nombre des grandes sociétés coréennes (p. ex., KT Corp., SK Group, Hyundai Motors, Hynix) ont aussi établi d'importants centres internes de R-D dans leurs principales unités fonctionnelles.
English: The UNFPA Deputy Executive Director for Management introduced document DP/FPA/2001/8.
French: Deux membres du personnel du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement seraient transférés dans les régions Asie et Pacifique et Afrique.
English: There are no rivers or lakes.
French: Il n'y a ni cours d'eau ni lac.
English: Examples of projects might include: 1. development and application of new technologies, such as DNA chips, to study the expression of many genes on a genomic scale; 2. production of new robotic tools for the miniaturization of genetic assays, with increased throughput of DNA tests and reduced costs; 3. comparing the sequence of genes and regulatory regions among organisms; and 4. disruption of large numbers of genes in model organisms to identify their function.
French: Voici des exemples de projets dans ce domaine : 1. élaboration et application de nouvelles technologies, comme les puces à ADN, pour étudier l'expression de nombreux gènes à l'échelle génomique; 2. production de nouveaux outils de robotique pour la miniaturisation des dosages génétiques, augmentant la capacité de réaliser les analyses d'ADN à moindre coût; 3. comparaison de la séquence des gènes et des régions régulatrices chez les organismes; 4. perturbation d'un grand nombre de gènes dans des micro-organismes modèles pour en déterminer la fonction.
English: Strengthening youth global education has been an important element of the Centre’s programme. This has been achieved through a training programme, which includes global youth training (most notably the Summer University on Youth and Development), and inter-regional youth training (including the NSC/Youth Directorate/European Commission partnership on Euro-med youth training).
French: Le renforcement de l’éducation à la citoyenneté mondiale destinée à la jeunesse est devenu un important élément du programme d’activités du Centre, grâce à un programme en deux volets : la formation des jeunes aux questions mondiales (plus particulièrement par le biais de l’Université d’été sur la jeunesse et le développement) et la formation inter-régionale pour la jeunesse (notamment le partenariat Centre Nord-Sud/Direction de la Jeunesse/Commission européenne sur la formation de la jeunesse euro-méditerranéenne).
English: Hydro-Québec also provided a copy of the proposed standard contract between itself and the Canadian National Railway Company (hereinafter CN).
French: Hydro-Québec a également soumis une copie du contrat-type proposé entre elle et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN).
English: If such activities are unsuccessful, a report is drawn up and presented to a judge and to the Juvenile Affairs Commission for action.
French: Si ces activités échouent, il est rédigé un rapport qui est présenté à un juge et à la Commission des affaires de la jeunesse pour action.
English: Number of Contracts Awarded and Completed Figure 2 Number of contracts awarded Number of contracts completed
French: Nombre de marchés attribués et achevés Figure 2 Nombre de marchés attribués Nombre des marchés achevés
English: The spelling of words often diverges considerably from how they are spoken, and English spelling is often considered to be one of the most difficult to learn of any language that uses an alphabet.
French: It is estimated that a little less than 13% (4,200) of common French words found in a typical dictionary such as the Petit Larousse or Micro-Robert Plus (35,000 words) are of foreign origin. About 25% (1,054) of these foreign words come from English and are fairly recent borrows.
English: The ICP Global Office combined the results from each of the five regions with those from the OECD/Eurostat PPP programme into an overall global comparison, so that results for all participating countries could be compared directly.
French: Le Bureau central du PCI a combiné les résultats de chacune des cinq régions avec ceux obtenus au moyen du programme de PPA de l'OCDE/EUROSTAT aux fins d'une comparaison mondiale d'ensemble de façon à assurer une comparaison directe des résultats pour tous les pays participants.