ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I myself come from a highly industrialised state.
French: Je suis moi-même originaire d'un pays fortement industrialisé.
English: No beadings are therefore needed and the inside therefore has very clean lines.
French: Aucun encadrement n’est nécessaire et l’intérieur permet des lignes très pure et nette.
English: Anecdotal evidence from workers in child protection and hospitals unanimously suggest the incidence of use of child protection intervention is increasing substantially, and that in the majority of child protection cases the substance use of one or both parents is a primary concern."
French: Les données non scientifiques obtenues de travailleuses et de travailleurs de la protection de l'enfant et d'hôpitaux suggèrent toutes que le nombre d'interventions de la protection de l'enfant augmente sensiblement et que, dans la majorité des cas, on cherche essentiellement à déterminer si l'un des parents, ou les deux, consomme(nt) des substances intoxicantes (Callahan et al., 1998).
English: A meeting was also organized for editors of CD‑ROMs based on the GTITM platform which is used for the production of ROMARIN.
French: Une réunion a aussi été organisée pour les éditeurs de CD‑ROM fondés sur la plate-forme GTITM qui est utilisée pour la fabrication de ROMARIN.
English: Several substantive decisions that could have been taken within the guidelines will have to be addressed and resolved at a later date.
French: Plusieurs décisions de fond qui auraient pu être prises dans le cadre des lignes directrices devront être examinées et adoptées à une date ultérieure.
English: He  criticized him continually, treating him with disdain using  discriminatory language, and was always on his back, hounding him  even on coffee breaks and at lunch time to ask him questions  about his work.
French: Il le critiquait continuellement,  le traitait avec mépris en utilisant un langage discrimatoire et était  toujours sur son dos, le pourchassant jusque dans les pauses-cafés et à  l'heure du lunch pour lui poser des questions sur son travail.
English: Follow-up to the consideration of reports under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Suite donnée à l'examen des rapports présentés conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: If a preliminary decision of dumping or subsidizing is made, this information may be considered in the final phase of the investigation if sufficient time is available.
French: Si une décision provisoire de dumping ou de subventionnement est rendue et que l'enquête se poursuit, il se peut qu'ils soient pris en considération au cours de la dernière étape de l'enquête pourvu que l'ASFC dispose de suffisamment de temps pour les analyser.
English: We believe that there may be opportunities to strengthen United Nations-OSCE efforts in that area.
French: Nous pensons qu'il y a là des possibilités de renforcer les efforts Nations Unies-OSCE dans ce domaine.
English: 10), the Implementation Committee concluded that, as of 25 July 2007, four Parties were not in compliance with their emission reporting obligations under article 8 of the Protocol on Nitrogen Oxides: Liechtenstein for 2002, 2003, 2004 and 2005; and Italy, Luxembourg and the European Community for 2005.
French: 10), le Comité a constaté qu'au 25 juillet 2007 quatre Parties ne s'étaient pas acquittées de leurs obligations en matière de notification de données sur les émissions en vertu de l'article 8 du Protocole relatif aux oxydes d'azote: Liechtenstein pour 2002, 2003, 2004 et 2005; Italie, Luxembourg et Communauté européenne pour 2005.
English: The Water Convention refers to this in its articles paragraph 3, paragraph 2, and 9, paragraph 2 (d).
French: Il en est question au paragraphe 2 de l'article 3 et à l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention sur l'eau.
English: Eskimo Art Gallery Specializes in Inuit sculpture.
French: Le site comprend une galerie des produits et une liste des événements où elle a exposé ses œuvres.
English: Or in default of levy of amount under warrant.
French: Ou si le montant n'est pas prélevé en vertu du mandat.
English: I hope more simulation games comes along.
French: Rassurez moi, c'est un jeu xbox live arcade?si oui ça va c'est pas trop mal,lol si non, ce que je crains, beurk beurk beurk, pas beau.
English: Regarding OIDFA itself, please visit OIDFA - THE WORLD IN LACE .
French: S'il vous plaît posez votre question en anglais, si c'est possible.
English: Strong networking also resulted in a total amount of $83,775 in financial assistance and in kind contributions, including technical assistance, estimated at $19,323.
French: L'intense activité des contacts s'est traduite par un total de 83 775 dollars d'aide financière et de contributions en nature, dont une assistance technique estimée à 19 323 dollars.
English: ◦ New Canada-Francophone Community of Yukon Agreement on Official-Languages Signed
French: ◦ Signature de la nouvelle entente Canada-communautÃ© francophone du Yukon sur les langues officielles
English: The General Assembly, by its resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966, adopted and opened for signature, ratification or accession the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and expressed the hope that the Covenants and the Optional Protocol would be signed, ratified or acceded to without delay.
French: Par sa résolution 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966, l'Assemblée générale a adopté et ouvert à la signature, à la ratification ou à l'adhésion le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et a exprimé l'espoir que les États signeraient et ratifieraient lesdits Pactes et le Protocole facultatif ou y adhéreraient sans tarder.
English: 9.2.7.1 Vehicles of category N3 except vehicles with more than 3 axles and off-road vehicles of category N3G as defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) shall be fitted with a stability function according to paragraph [2.28] of ECE-Regulation 13.
French: 9.2.7.1 Les véhicules de la catégorie N3, à l'exception des véhicules ayant plus de trois essieux et les véhicules non routiers de la catégorie N3G tels qu'ils sont définis dans l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), doivent être équipés d'un dispositif de stabilisation conforme au paragraphe [2.28] du Règlement CEE no 13.
English: Background and Overview of the SBD Initiative Tara Bower, SBD Project Lead, TPD SBD represents a key transparency initiative for HPFB and directly responds to the public’s increased demand for information on the benefits and risks of therapeutic products.
French: Contexte et vue d’ensemble de l’initiative du SMD Tara Bower, chef de projet du SMD, DPT Le SMD constitue une initiative importante de transparence pour la DGPSA et répond directement à la demande croissante du public d’obtenir des informations sur les avantages et des risques des produits thérapeutiques.
English: Initial, or acute, infection with HCV usually shows no symptoms, with less than a quarter of those infected showing symptoms like jaundice (yellowing of the skin and/or eyes) or fatigue.
French: Les personnes touchées par l’infection initiale (aiguë) au VHC ne développent pas de symptômes. Moins de 25% ont des symptômes comme l’ictère (jaunissement de la peau et des yeux) ou la fatigue.
English: For external users such as foreign and domestic stock investors, TAS will bring transparency and comparability.
French: Les utilisateurs externes tels que les investisseurs étrangers et nationaux en actions tireront parti d'une plus grande transparence et comparabilité des informations grâce aux TAS.
English: Funding of $12,000 will allow the festivals to help preserve the Haudenosaunee culture, history, and traditions, and to raise awareness among the general public of the Haudenosaunee and First Nations cultures.
French: L'appui financier, qui s'élève à 12 000 dollars, permettra à ces deux festivals de contribuer à la préservation de la culture, de l'histoire et des traditions Haudenosaunee, tout en sensibilisant le grand public à la culture Haudenosaunee ainsi qu'à celles des Premières nations.
English: National finals for the "Dictée Paul Gérin Lajoie" On March 18, 2006, the Fondation Paul Gérin Lajoie organized the national finals for the "Dictée Paul Gérin Lajoie" in Saint-Louis. This event was attended by Minister Sène, Ambassador Guèye and Ambassador Marchand.
French: Finale nationale de la «Dictée Paul Gérin Lajoie» Le 18 mars 2006, la Fondation Paul Gérin Lajoie a organisé la finale nationale de la «Dictée Paul Gérin Lajoie» à Saint-Louis en présence du Ministre Sène, de l'Ambassadeur Guèye et de l'Ambassadeur Marchand.
English: She confirmed that the rights of domestic workers were protected by the provisions of ordinary domestic labour law.
French: Mme Ramseyer confirme que les droits des employées de maison sont protégés par les dispositions régissant le droit ordinaire s'appliquant aux employés de maison.
English: We will not respond to status inquiries for cases being processed within our service standards . Sponsorship Applications (family reunification) Family reunification has long been a key objective of Canada's immigration policy.
French: Nous ne répondrons pas aux questions concernant l'état de la demande pour les cas qui sont traités à l'intérieur de nos normes de services. Les demandes de parrainage (le regroupement familial) Le regroupement familial constitue un objectif clé de longue date de la politique d'immigration du Canada.
English: Report of the Comité national pour la mortalité maternelle: 1995-2001, July 2001 on http://www.ladocumentationfrancaise.fr/.
French: Rapport du Comité national d’experts sur la mortalité maternelle : 19952001, juillet 2001, (sur : http://www.ladocumentationfrancaise.fr)
English: Through meaningful dialogue, the advice and opinions received engender better trade policy decisions and initiatives.
French: GrÃ¢ce Ã un dialogue constructif, les conseils et les avis reÃ§us donnent lieu Ã des dÃ©cisions et Ã des initiatives stratÃ©giques commerciales plus efficaces.
English: Define the issue and the perspectives of the stakeholders.
French: Présenter l’enjeu et les points de vue des intervenants.
English: Have been using it for 24 hours now, and no complaints from my contacts.
French: Je l’utilise depuis hier, je n’ai pas encore eu de plaintes de mes contacts.
English: The Public Service Employee Survey (PSES) has provided some information with which the Department can bring focus to these issues; however, the PSES has only allowed DFO to identify workplace health issues at a relatively high organizational level.
French: Le SAFF a fourni certains renseignements sur lesquels le Ministère peut mettre l’accent; toutefois, le SAFF a seulement permis au MPO de déterminer les questions relatives à la santé du milieu de travail à un niveau relativement élevé.
English: Thus each company can pay less taxes using allowed from the law instruments.
French: De cette manière, chaque société peut payer moins d’impôts par l’application de moyens permis par la loi.
English: Exports are now equivalent to 43 percent of Canadian gross domestic product, an increase from 27 per cent in 1986.
French: L’économie canadienne est dans une large mesure tributaire des exportations, qui représentent actuellement 43 % du produit intérieur brut du Canada, contre seulement 27 % en 1986.
English: This, in turn, will require a rapid growth of export earnings and a steady expansion of export capacities.
French: Il faudra, pour pouvoir l'assumer, bénéficier d'une croissance rapide des recettes d'exportation et d'une croissance régulière des capacités d'exporter.
English: While the cost effectiveness of PACS was questioned in the past, new installations are emerging as commercially viable.
French: Même si le rapport coût / efficacité des PACS n’était pas reconnu dans le passé, de nouveaux systèmes introduits sur le marché sont considérés come étant commercialement viables.
English: $1,136.56 2005-12-18 to 2005-12-19 To participate with the Deputy Minister at the Energy Sector Sustainability Table regarding Environmental Scan.
French: 1 136,56 $ 2005-12-18 Ã 2005-12-19 Participation avec le sous-ministre Ã la Table sectorielle de l'Ã©nergie durable concernant la prÃ©sentation de l'Analyse de l'environnement.
English: Assist in the design and implementation of corporate EHS pages on the intranet to strengthen internal communication and dissemination of EHS information.
French: Assistance dans la conception et la mise en œuvre des pages EHS de l'intranet d'un client afin de renforcer la communication et la distribution internes des informations EHS.
English: environmental performance Indicators Materials EN1 EN2 Energy EN EN4 Water EN5 Biodiversity EN6 EN7 Location and size of land owned, leased, or managed in biodiversity-rich habitats Description of the major impacts on biodiversity Not reported Not reported – – Total water use Reported 88 Direct energy use segmented by primary source Indirect energy use Partially reported Not reported 88 – Total materials used other than water, by type Percentage of materials used that are wastes from sources external to reporting organisation Partially reported Not reported 87-89 –
French: Fournisseurs de capitaux EC6 EC7 Secteur public EC8 EC9 EC10 Total des impôts de tous types payés, par pays Subventions reçues, par pays ou région Donations aux collectivités, à la société civile et à d’autres groupes Sans objet Sans objet Partiellement communiquée – – – Versements aux fournisseurs de capitaux, ventilés par intérêts (dette et emprunts) et dividendes sur tous types d’actions Augmentation/réduction des bénéfices non distribués en fin de période Sans objet Communiquée – Rapport annuel de la BEI
English: In short, the scenarios for artillery deployment were multifarious.
French: En somme, les occasions de déployer l'artillerie furent très nombreuses.
English: Net cash provided by government $36,548,672 $33,807,536 The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement 36 548 672 $ 33 807 536 $ Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The registered name is the legal name.
French: • Société Si vous possédez une société, son nom doit être identique à celui inscrit sur le document de constitution.
English: That said, the relevant paragraphs will provide a general outline of the Agreement.
French: Cela étant, il en sera donné un aperçu général dans les paragraphes pertinents.
English: “Software” specially designed or modified for the “development” or “production” of equipment requiring review by 7.A.
French: Les mouvements contrôlés de la formation d'arc attaquent la surface de la cathode, ce qui crée un plasma fortement ionisé.
English: It should be based on agreed rules, transparency, mutual trust and an ongoing dialogue and exchange of information, but also on respect for the respective roles and responsibilities of the institutions as defined by the treaties and, in future, by the Constitutional Treaty.
French: Cette coopération doit se fonder sur des règles acceptées, la transparence, la confiance mutuelle ainsi qu’un dialogue et un échange d’informations constants, mais également sur le respect des responsabilités et rôles respectifs des institutions, tels que prévus par les traités et, à l’avenir, par le traité constitutionnel.
English: It is made of material extracted from the vegetation available locally.
French: Sert de siège ou de support pour la tête.
English: Clicking on a device icon opens the medium inside that device.
French: En cliquant sur une des icônes associée à un périphérique, vous ouvrirez le médium relié à ce dernier.
English: Note by the Secretary-General on reports provided by the specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/2008/III/3)
French: Note du Secrétaire général concernant les rapports soumis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le cadre de leurs activités (CEDAW/C/2008/III/3)
English: The accused exercised one or more of the powers attaching to the right of ownership over one or more persons, such as by purchasing, selling, transferring, lending, bartering or trafficking such person or persons, or imposed on them a similar deprivation of liberty.”
French: L'accusé a exercé l'un quelconque ou divers pouvoirs découlant du droit de propriété sur une ou plusieurs personnes, par exemple en achetant, vendant, cédant, prêtant, ou échangeant lesdites personnes ou en en faisant le trafic, ou en leur imposant une privation similaire de liberté. »
English: FAO and OIE have prepared plans to carry out for the first time field trials for vaccinating ducks in Viet Nam and Indonesia in the near future," Domenech announced.
French: Dans certains pays ou fractions de pays, notamment au Viet Nam où le virus s'est largement répandu, la vaccination de masse pourraient être l'unique moyen de limiter l'infection chez les poulets et de protéger la santé humaine.
English: The costs of childcare are shared between parents, employers and the government.
French: Le coût de la garde est supporté par les parents, les employeurs et les pouvoirs publics.
English: Enquiries Services (SXGI) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 The Department’s Web site (http://www.dfaitmaeci.gc.ca) is an excellent source of the latest information addressing the needs of both domestic and international clients.
French: Services d’information Le Centre de renseignements répond aux questions d’ordre général portant sur le Ministère, les procédures d’exportation et les marchés étrangers, ainsi que sur la politique étrangère du Canada et sa participation aux activités des organisations internationales.
English: Do not send payments for the CAIS program administrative cost share (ACS), or any other monies related to the CAIS program, with your income tax return.
French: N'incluez aucun dépôt ou paiement de frais d'administration du PCSRA ni aucun autre montant destiné au PCSRA dans votre déclaration de revenus.
English: In addition, Tamiflu® is not approved for pre-exposure prophylaxis in Canada and studies done on this have been for short periods only.
French: Ce type d’utilisation exigerait que des personnes en bonne santé prennent un médicament ayant des effets secondaires connus (quoique relativement bénins, pour la plupart) et peut être inconnus, pendant une période exceptionnellement longue (de six à huit semaines, selon les estimations).
English: • More coherent training and learning to help employees pursue professional development and meet the organizational needs of the Public Service.
French: • Une formation et un apprentissage plus cohérents pour aider les employés à poursuivre leur perfectionnement professionnel et répondre aux besoins organisationnels de la fonction publique.
English: Among the top 10 country gainers in terms of absolute increases in 2001, eight were developing countries, led by Mexico, China and South Africa.
French: Huit des dix pays où l'IED a le plus augmenté en montant absolu étaient des pays en développement, aux premiers rangs desquels figuraient le Mexique, la Chine et l'Afrique du Sud.
English: The rapporteur has five minutes. I am going to ask him just to use four.
French: Le rapporteur dispose de cinq minutes, mais je lui demanderai de n’en utiliser que quatre.
English: Algoril’s sales director Olivier Gudet describes how the process targets counterfeiting from the ground level.
French: Olivier Gudet, directeur des ventes d’Algoril, explique comment le processus cible les faussaires à la base.
English: The minister responsible for cultural policy must approve the amendment of these constitutions and rules of procedure, as well as the dissolution of the funds. The funds’ responsibilities in relation to Frisian literature are discussed in sections 10.46 to 10.51.
French: 10.48 En 1999, le NLPVF a subventionné la publication de trois volumes de la série ‘Classiques frisons’ qui réédite les grandes œuvres littéraires frisonnes épuisées, dans le cadre d’une coopération entre trois éditeurs frisons, la fondation Fryske Boek et la Fryske Akademy.
English: He therefore hoped that the draft decision would be adopted.
French: Pour cette raison, il espère que le projet de décision sera adopté.
English: Concerns that must be addressed prior to any move toward a single system
French: Plus de 2,4 millions d'euros pour les travailleurs portugais du secteur automobile
English: One is the relationship between alcohol and accidents.
French: Le premier concerne la relation entre l'alcool et les accidents.
English: • The establishment of the Directorate of Political and Diplomatic Actions, responsible for supporting member States in the implementation of peace and security instruments;
French: • La mise en place de la Direction des actions politiques et diplomatiques, chargée d'appuyer les États membres dans la mise en œuvre des instruments de paix et de sécurité;
English: The reviews and comments of the following are gratefully acknowledged:
French: Nous remercions les organismes suivants de leur collaboration:
English: Although the benefits of physical activity are generally recognized, physicians do not really integrate these benefits into their lives because they are not much more active than people in the general population.
French: Or, bien que les bienfaits de l’activité physique soient généralement reconnus, les médecins ne le réalisent pas vraiment puisqu’ils ne sont pas beaucoup plus actifs que la population générale.
English: • Les Comptonales Eastern Townships Tourism
French: • Les attraits de la région ainsi que les hôteliers Tourisme Cantons-de-l'Est
English: There is wide interest among Parties in the concept of a comprehensive framework for action on adaptation, in which the needs of developing countries for scaled up financial, technological and other support in confronting their adaptation challenges would be addressed, with priority being given to the immediate needs of the most vulnerable developing countries.
French: Un grand nombre de Parties sont intéressées par l'idée d'un cadre global régissant les mesures d'adaptation, dans lequel on tiendrait compte de l'appui accru dont les pays en développement ont besoin dans les domaines financier, technologique et autres pour surmonter leurs difficultés d'adaptation, priorité étant donnée aux besoins immédiats des pays en développement les plus vulnérables.
English: Ms. Løj (Denmark): At the outset, I should like to thank the Special Adviser of the Secretary-General, Ambassador Nambiar, and Under-Secretary-General Jan Egeland for their briefings.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais remercier le Conseiller spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Nambiar, et le Secrétaire général adjoint Jan Egeland de leurs exposés.
English: Environment Canada will continue to closely monitor the results from fuel programs to understand the effects of such parameters on emissions and to analyze data from such programs.
French: Le Ministère va continuer de surveiller attentivement les résultats des programmes consacrés aux carburants afin de comprendre les effets de ces paramètres sur les émissions et analyser les données issues de ces programmes.
English: “Diagnósticos de género en la reforma y modernización del Estado”, SEM, UNDP and UNFPA, April 2000, Santo Domingo, Dominican Republic.
French: Diagnóstico de género en la reforma y modernización del Estado, SEM, PNUD, FNUAP.  Saint-Domingue, République dominicaine, avril 2000.