ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of those systems have been designed to address the comprehensive needs of the Office.
French: Tous ces systèmes ont été choisis pour répondre à la globalité des besoins de l'organisation.
English: Mr. Currier was selected without competition for appointment, and has been appointed, in an acting capacity to the position of Regional Comptroller commencing on a date in September 2003 for a period to terminate in March 2004.
French: La sélection aux fins de nomination de M. Currier a été faite sans concours. Il a été nommé sur une base intérimaire au poste de contrôleur régional à compter de septembre 2003 jusqu'à la fin de mars 2004.
English: Enhanced cooperation and policy and programme coordination, including further guidance to the Collaborative Partnership on Forests.
French: Renforcement de la coopération et coordination des politiques et programmes, notamment nouvelles directives adressées au Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: It has collected and destroyed tens of thousands of weapons and encouraged authorities in countries emerging from crisis to destroy tons of ammunition and explosives used in conflict.
French: Il a collecté et détruit des dizaines de milliers d'armes et encouragé les autorités des pays sortant de crises à détruire les tonnes de munitions et d'explosifs utilisés dans le conflit.
English: comparative law and operative data and information on procedures in the individual countries will finally come into being.
French: Afin d’améliorer l’efficacité de la coopération, nous avons établi des contacts fonctionnels entre ces institutions.
English: When consumers are preparing for the important decision of going to a dealer - because, as one of you said, it is a major expense for all consumers and households - they want to find out about prices and quality, to be able to make comparisons, and they can do that.
French: Lorsque les consommateurs se préparent à prendre la décision importante de se rendre chez un concessionnaire - car comme l'un d'entre vous l'a dit, il s'agit d'une grosse dépense pour n'importe quel consommateur ou ménage -, ils veulent connaître leurs prix et leur qualité, ils veulent pouvoir établir des comparaisons, et ils peuvent le faire.
English: 6.1.4 Update of the Review of Patented Medicine Prices in 1999 In last year's Performance Report, the Board reported that the prices of 36 new patented drug products were still under review.
French: Le Rapport annuel de 1999 révélait également qu'au moment d'aller sous presses 29 DIN (dont ceux du Nicoderm qui font encore l'objet d'une audience) étaient sous enquête.
English: Analyses of Northern Hemisphere extra tropical cyclone activity suggest links to NAO and PNA behaviour.
French: En même temps, les pressions au niveau de la mer ont baissé sur l’ouest du Canada en hiver et au printemps, et monté en été et en automne.
English: Alternatives Theoretically, an alternative approach to FEDOs would be to have the Community Futures Development Corporations (CFDCs) assist WD in meeting Section 41 requirements.
French: Solution de remplacement En théorie, les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) auraient pu aider DEO à satisfaire les exigences de l'article 41.
English: Representatives of the secretariat of the Government Plenipotentiary dealing with Roma community problems and a female representative of the Prosecutor-General's Office are also invited to attend the Commission's meetings.
French: Aux réunions de la Commission sont invités également les représentants du secrétariat du Plénipotentiaire du Gouvernement slovaque pour la résolution des problèmes des communautés roms et une représentante du parquet général.
English: Fifteen other spermatocytes examined from the same animal displayed normal chromosome complements and pairing.
French: Quinze autres spermatocytes du même animal ont été examinés : ils présentaient un contenu chromosomique standard et l'appariement des chromosomes était normal.
English: Some countries have added a more proactive dimension by devising skills attraction programmes.
French: Certains pays ont ajouté une dimension plus volontariste en réalisant des programmes visant à attirer les compétences.
English: The BCEAO made the certificate Application available for public comment during a 30 day review and comment period from January 29, 2005 until February 28, 2005, and participated in and monitored the February 7-11, 2005 open houses that it required the Proponent to hold.
French: Le BEECB a soumis la demande de certificat aux commentaires du public durant une période d’examen du 29 janvier 2005 au 28 février 2005 et a participé et évalué des réunions portes ouvertes du 7 au 11 février 2005, qu’il a demandé au promoteur d’organiser.
English: Emergency Safeguard Measures Developing countries have emphasized the need for the disciplines on Emergency Safeguard Measures (ESM) in the context of the mandated negotiations under GATS Article X.
French: Les pays en développement ont mis l'accent sur la nécessité d'adopter des disciplines concernant les mesures de sauvegarde d'urgence dans le cadre des négociations prévues au titre de l'article X de l'AGCS.
English: He's got his own sound and I like it. Now we need to have more to review.
French: Ca prouve que MoOt c'est de la qualité et ces 6 morceaux pour tant que je sache n'existent pas dans le catalogue des quatre "icônes déifiées".
English: After February 28th, most retailers will no longer accept the old currencies -- though central banks will still exchange the old currencies for a limited period of time.
French: Après le 28 février, la plupart des commerçants n’accepteront plus les anciennes devises – bien que les banques centrales continueront de les convertir pendant un certain temps.
English: The Commission's proposals for simplification and more efficient management are welcome changes.
French: La répartition du financement communautaire entre les secteurs éligibles de l'environnement et du transport doit être équilibrée.
English: All types of transport of dangerous goods by road are subject to the ADR regulations.  The objective of these regulations is to ensure safe transport and to minimise the risk of accidents connected with harm to people or the environment by applying general technical and organisational rules for packaging, carrying and handling dangerous goods.
French: Tous les types de transport de marchandises dangereuses par route sont réglementés par l'ADR, dont l'objectif est de garantir la sécurité du transport et de réduire le plus possible les risques d'accidents préjudiciables aux personnes et à l'environnement, au moyen de règles générales, techniques et organisationnelles applicables à l'emballage, au transport et à la manutention des marchandises dangereuses.
English: Team Canada Inc Team Canada Inc services are delivered to Canadian businesses across Canada and around the world through:
French: Équipe Canada inc Équipe Canada inc offre des services aux entreprises canadiennes partout au pays et dans le monde entier par :
English: There are currently two P/T Deputy Ministers sitting as government Councillors.
French: À l'heure actuelle, deux sous-ministre PT sont conseillers gouvernementaux.
English: As President Lagos has explained, the law on the human immunodeficiency virus and tax benefits for catastrophic illnesses is a powerful tool in preventing the spread of the disease, eliminating discrimination and determining the approach to be taken in dealing with this catastrophic disease so as to bring it under control.
French: Comme l'a expliqué le Président Lagos, la loi sur le VIH/sida et sur les avantages fiscaux consentis en cas de maladies catastrophiques est une arme puissante pour prévenir l'expansion de la maladie, éliminer la discrimination et déterminer l'approche la plus juste pour lutter contre cette maladie et l'enrayer.
English: Some possible funding sources from provincial organizations such as the Alberta Heritage Foundation Medical Research Fund and the Nova Scotia Research Foundation were identified.
French: Certains organismes provinciaux pourraient être des sources possibles de financement, comme le Alberta Heritage Foundation Medical Research Fund et la Nova Scotia Research Foundation.
English: He stated that such measures were contrary to the diplomatic practice and in violation of the immunities enjoyed by diplomats, including the exemption from such detailed searches.
French: Le représentant de la Turquie a déclaré que de telles mesures étaient contraires à la pratique diplomatique et violaient les immunités dont jouissent les diplomates, notamment l'exemption des fouilles détaillées de cette nature.
English: The Public Service Commission of Canada’s (PSC) 2008-2009 Annual Report, along with five audit reports , were tabled today in Parliament.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) du Canada a déposé aujourd’hui au Parlement son Rapport annuel 2008-2009 et cinq rapports d’évaluation.
English: To date, procurement related to the Resolution Island project has generated over $7 million in business opportunities for Nunavut.
French: Jusqu'ici, l'approvisionnement lié au projet de l'île Résolution a généré plus de 7 millions de dollars de possibilités d'affaires pour le Nunavut.
English: According to GPIC, it used a different methodology to calculate the lost production volume of methanol during the second shutdown because the methanol production rate varied widely during this period.
French: D'après la GPIC, la méthode de calcul du volume de production de méthanol perdu au cours du second arrêt est différente parce que le niveau de production de méthanol a connu des variations très importantes au cours de cette période.
English: All offenders, including those serving a life or indeterminate sentence, become eligible for conditional release at some point in their sentence.
French: Or, tous les délinquants, y compris ceux qui purgent une peine à perpétuité ou une peine d'une durée indéterminée, deviennent admissibles à la mise en liberté sous condition à un certain moment durant leur sentence.
English: Limited budget for activities for the advancement of women.
French: - Le budget des activités de promotion de la femme est limité.
English: • List of OECD Secretaries-General and Deputies since 1961
French: • Liste des Secrétaires généraux et Secrétaires généraux adjoints de l'OCDE depuis 1961
English: That is why they endorsed the Accord for the Protection of Species at Risk in 1996, committing to establish complementary legislation and programs for the protection and recovery of species at risk throughout Canada.
French: C’est pourquoi ils ont avalisé en 1996 l’Accord pour la protection des espèces en péril, en s’engageant à établir des lois et des programmes complémentaires pour la protection et le rétablissement des espèces en péril sur l’ensemble du territoire canadien.
English: When sufficient information is not available, preliminary studies are advisable (see Note 4).
French: Quand l'information est insuffisante, il est à conseiller de procéder à des études préliminaires (voir la Note 4).
English: This can be avoided by using unit dose packaging, or packaging that allows easy re-mixing of the product.
French: On peut éviter cela en utilisant l'emballage à doses unitaires, ou un emballage qui permet de remélanger le produit facilement.
English: Inland transport is far more expensive than ocean transport.
French: Le transport terrestre coûte nettement plus cher que le transport maritime.
English: At its closing plenary meeting, on 18 June 2004, the Conference received the report of the Chairman of the Committee of the Whole and, on the recommendation of the Committee, adopted the São Paulo Consensus.
French: À sa séance plénière (séance de clôture) du 18 juin 2004, la Conférence a reçu le rapport du Président du Comité plénier et, sur la recommandation du Comité, a adopté le Consensus de São Paulo.
English: I have had time to consider the arguments that were made and I am now ready to rule.
French: J'ai eu le temps d'étudier les arguments présentés et je suis prêt à rendre une décision.
English: The Commission will examine, in 2006-2007, additional options to increase efficiency.
French: En 2006-2007, le Conseil continuera de chercher d’autres avenues pour accroître l’efficacité de ses procédures.
English: Section 9 of The Children Act, provides that a child shall have a right to health and medical care.
French: La section 9 de la loi sur l'enfant dispose que l'enfant a droit à la santé et aux soins médicaux.
English: The Effect of Transgenic Canola meal on Rumen Microflora and the Growth and Meat Quality of Ruminants and Monogastrics.
French: Impact of feed processing on the fate of recombinant EPSP synthase and endogenous canola plant DNA in mixed ruminal culture.
English: I am sure that, on further examination, the honourable Members will understand and, I hope, accept that point.
French: Je suis sûr qu'après réflexion, les honorables parlementaires comprendront et, je l'espère, accepteront ce point.
English: New Brunswick: A Fragmented Colony When the British took Louisbourg in 1758, several small Acadian communities lay scattered across the vast territory of New Brunswick.
French: En 1820, au moment où la population du Cap-Breton atteint les 20 000 habitants, la métropole le rattache de nouveau à la Nouvelle-Écosse.
English: We are clearly talking in particular about deficit and debt, however.
French: Cependant, il est clair que nous parlons en particulier du déficit et de la dette.
English: Subsequently issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: In adapting to this new climate, cooperation between UNHCR and its partners, including Member States, is increasingly essential to deal with the wide-ranging needs of refugees and other persons of concern.
French: Pour y faire face, la coopération entre le HCR et ses partenaires, en particulier les Etats Membres, est de plus en plus cruciale afin de répondre aux besoins énormes des réfugiés et des autres personnes relevant de la compétence du HCR.
English: The Commission also stated that it had received complaints with regard to this network and that it has decided to call the parties involved to a public hearing at a later date in order to resolve the issues.
French: Le Conseil y précise également qu'il a reçu des plaintes relatives à ce réseau et qu'il considère convoquer ultérieurement les parties intéressées à une audience publique pour résoudre ces questions.
English: The SBSTA requested the secretariat to organize, before its twenty-sixth session a workshop to exchange information on the contribution of existing adaptation practices and traditional knowledge to the work on impacts and vulnerability assessment and adaptation, and taking into account the submissions from Parties and relevant outputs from the work of the LEG, CGE and EGTT.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'organiser, avant sa vingt-sixième session, un atelier pour échanger des informations sur la contribution des pratiques et connaissances traditionnelles en matière d'adaptation aux travaux sur les incidences, l'évaluation de la vulnérabilité et l'adaptation, en tenant compte des communications des Parties et des résultats pertinents des travaux du Groupe d'experts des pays les moins avancés, du GCE et du GETT.
English: 7/8-2003, point 1.3.4 European Parliament resolution on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base:
French: 7/82003, point 1.3.4 Résolution du Parlement européen sur la fiscalité des entreprises dans l’Union européenne: assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés — Bull.
English: About 85 percent of WIPO’s total income in 1999 came from fees derived from those global protection systems, while some 9 percent came from contributions from member States.
French: En 1999, environ 85% des recettes totales de l’OMPI ont été tirées des taxes provenant des systèmes de protection mondiale et quelque 9% des contributions des États membres.
English: In this regard, particular mention should be made of General Recommendation No. 31 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, which, in keeping with the Bangalore Principles of Judicial Conduct, calls upon States to “guarantee the right of every person to an effective remedy against acts of racial discrimination” and “ensure respect for, and recognition of the traditional systems of justice of indigenous peoples, in conformity with international human rights law”.
French: À cet égard, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans sa Recommandation générale no XXXI, a demandé aux États, conformément aux Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire, de «garantir sur leur territoire le droit de toute personne à un recours effectif contre les auteurs d'actes de discrimination raciale» et de «veiller au respect et à la reconnaissance des systèmes traditionnels de justice des peuples autochtones, en conformité avec le droit international des droits de l'homme».
English: Furthermore, requiring these notices to go out early in the election period sometimes results in cards being delivered with unconfirmed polling station information or locations that had to be changed later on (resulting in the need for additional, potentially confusing, notices to be sent to the relevant electors).
French: En outre, il faut parfois, pour respecter le délai prescrit, distribuer des CIE sans renseignements confirmés ou définitifs sur les bureaux de scrutin. Les avis corrigés qu’il faut ensuite envoyer peuvent susciter de la confusion chez les électeurs.
English: Within this group, "22111" refers specifically to electric power generation while "22112" is electric power transmission, control and distribution.
French: À l'intérieur de ce groupe, le code 22111 renvoie à la production d'électricité alors que le code 22112 concerne la transmission, le contrôle et la distribution d'électricité.
English: However, the amount is, nevertheless, an advantage arising from employment.
French: Toutefois, la somme d'argent constitue néanmoins un avantage découlant d'un emploi.
English: Any reference in this Protocol to "Contracting Parties" shall be construed as a reference to both Contracting States and Contracting Organizations.
French: Dans le présent Protocole, l'expression «parties contractantes» désigne aussi bien les Etats contractants que les organisations contractantes.
English: National Research Council Act R.S.C., 1985, c. N-15, never amended NRC has responsibility:
French: N-15, jamais modifiée Le Conseil national de recherches du Canada a la responsabilité :
English: Informal consultations on the draft resolution on the human rights situation in Belarus (under agenda item 70 (c)) (Third Committee) (convened by the delegation of the United States)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la situation des droits de l'homme au Bélarus (au titre du point 70 c) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation des États-Unis)
English: The report includes the revised estimates for the biennium 2000-2001, the budget proposal for the biennium 2002-2003 and a request for authorization for a contribution to the Emergency Fund for the biennium 2002-2003 (see A/56/289, paras.  15 and 18).
French: Il porte sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2000-2001, le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 et l'autorisation de verser des contributions au Fonds de secours pendant l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/289, par. 15 et 18).
English: However, the Agency considers the evidence presented in each application and renders its decision based on the merits of each case.
French: L'Office examine la preuve présentée pour chaque demande et rend ses décisions selon le bien-fondé de chacune.
English: Measures must be taken to improve women's working conditions, including exposure to toxic chemicals, heavy labour and inequalities in terms of payment and benefits.
French: Des mesures doivent être prises pour améliorer les conditions de travail des femmes, y compris en ce qui concerne l'exposition à des produits chimiques toxiques, les travaux pénibles et les inégalités au point de vue de la rémunération et des prestations.
English: It should be based on the following four principles: diversification; unity in defending the EU's interests and the EU speaking with one voice; solidarity in crisis; and strengthened cooperation with partners.
French: Elle devrait être basée sur les quatre principes suivants: diversification, unité dans la défense des intérêts de l'UE et UE parlant d'une seule et même voix, solidarité en cas de crise, et coopération renforcée avec les partenaires.
English: Bulkheads rising up to the deck or, where there is no deck, up to the gunwale, shall be installed at the following points: (a) A collision bulkhead at a suitable distance from the bow in such a way that the buoyancy of the laden vessel is ensured, with a residual safety clearance of 100 mm if water enters the watertight compartment ahead of the collision bulkhead.
French: Des cloisons s'élevant jusqu'au pont ou, à défaut de pont, jusqu'à l'arête supérieure du bordé doivent être aménagées aux endroits suivants: a) Une cloison d'abordage à une distance appropriée de l'avant de manière que la flottabilité du bateau chargé soit assurée avec une distance de sécurité résiduelle de 100 mm en cas d'envahissement du compartiment étanche à l'eau situé à l'avant de la cloison d'abordage.
English: Henceforth, Mrs Diane Thauvette, will occupy the position of Treasurer, ensuring an efficient and transparent financial path.
French: Mme Diane Thauvette occupera maintenant le poste de trésorière et saura maintenir la municipalité sur un chemin financier droit et transparent.
English: I would remind you that, for a long time now, some of the political groups have been asking for the opportunity to speak about the situation in Sri Lanka and that, for internal reasons in some countries, we have not been able to debate this issue of the Tamils and their situation, which has deteriorated since the 1980s.
French: Je vous rappellerai que cela fait longtemps que certains des groupes politiques demandent à pouvoir parler de cette question du Sri Lanka et que pour des raisons internes de certains pays, on n'a pas pu débattre de cette question sur les Tamouls et leur situation, qui s'est dégradée depuis les années 1980.
English: Spanish: www.un.org/spanish/ga
French: Russe : www.un.org/russian/ga.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update FDA Grants Fast Track Designation for Bioniche Bladder Cancer Product Bioniche Life Sciences Inc.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES La FDA autorise l'évaluation accélérée d'un produit contre le cancer de la vessie Bioniche Life Sciences Inc.
English: Some participants underlined current efforts by African countries to deliver their own commitments in the Monterrey Consensus and the New Partnership for Africa's Development, which also served as a framework for further actions.
French: Plusieurs participants ont mis en relief les efforts que menaient les pays d'Afrique pour honorer les engagements qu'ils avaient eux-mêmes pris dans le Consensus de Monterrey ainsi que dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui constituait également le cadre dans lequel devrait s'inscrire l'action future.
English: Researchers are also investigating the conditions under which hydrogenation is performed and determining whether these can be modified in order to minimize trans fat formation.
French: Les chercheurs étudient aussi les conditions dans lesquelles s’effectue l’hydrogénation afin de déterminer s’il serait possible de les modifier pour réduire au minimum la formation des AGT.