ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other pressures have also emerged affecting the capacity of the Forces to provide specialized health services to its personnel as they return from these demanding missions, and to deal with the consequences of extended tours of duty away from Canada.
French: D’autres pressions ont également modifié la capacité des Forces canadiennes de fournir des services de santé spécialisés aux membres de leur personnel qui reviennent de missions exigeantes, et de composer avec les conséquences de fonctions prolongées à l’étranger.
English: Dr. Lynda Cranston President and CEO Simon Fraser Health Region (Former President and CEO, Canadian Blood Services) Dr. Dana V. Devine Director, Research and Development Canadian Blood Services Ms. Judi Farrell Chief Operating Officer Lupus Canada (Former Executive Director, Canadian Celiac Association) Dr. Kevin Fehr Director, External Scientific Affairs Glaxo Wellcome Inc Dr. Vivek Goel Chair, Health Administration Department University of Toronto
French: Dr Lynda Cranston Présidente et chef de la direction Région sanitaire Simon Fraser (anciennement présidente et chef de la direction, Société canadienne du sang) Dr Dana V. Devine Directrice, Recherche et développement Société canadienne du sang Mme Judi Farrell Chef de l’exploitation Lupus Canada (anciennement directrice exécutive, Association canadienne de la maladie coéliaque) Dr Kevin Fehr Directeur, Affaires scientifiques à l’étranger Glaxo Wellcome Inc Dr Vivek Goel Président, département d’administration de la santé Université de Toronto Mme Mavis M. Hurley Sous-ministre du Conseil du Premier Ministre sur la qualité des soins de santé Gouvernement du Nouveau-Brunswick M. David King Président, Genesis Group Université Memorial de Terre-Neuve
English: • 2001-01-10 Letter to Heads of Human Resources on The Third Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation
French: • 2001-01-10 Lettre aux Chefs des ressources humaines sur le Troisième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction
English: She alleged lastly that the selection board improperly changed the scoring of the arithmetic examination after it had been administered.  Part of one question was found to be unsuitable for assessing the arithmetic calculation ability because it did not require the candidates to do any arithmetic computation, as it was defined in the department’s competency dictionary.
French: Enfin, elle allègue que le jury de sélection a à tort modifié la notation de l’examen d’arithmétique après son administration. Une partie d’une question a été jugée non pertinente pour évaluer la capacité d’effectuer des calculs arithmétiques, car elle n’exigeait des candidats et des candidates aucun calcul arithmétique, selon la définition qu’en donne le dictionnaire des compétences du ministère.
English: When the age effect was evaluated as the difference of SCE/cell in old and SCE/cell in young animals of each genotype–treatment combination, an age-dependent pattern was evident.
French: Lors de l'évaluation des effets de l'âge, en termes de différences de SCE/cellule chez les animaux jeunes et les âgés pour chaque combinaison des traitements-génotypes, un pattern de dépendance de l'âge fut évident.
English: In: 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment [CD-ROM].
French: Évaluation scientiﬁque 2004 des dépôts acides au Canada [CD-ROM].
English: European Day for Civil Justice More information  on this event
French: Journée européenne de la justice civile Plus d'information sur cet événement
English: A keynote speech was given by Mr. Steven Williams (Fellow of the Royal Institute of Chartered Surveroyrs (FRICS) and Member of the Appraisal Institute (MAI)) on the topic of the “Challenges of providing effective administrative and regulatory leadership in today's global markets”.
French: Ont suivi des observations du Secrétaire du Comité du logement et de l'administration des biens fonciers de la CEE et de M. Peter Creuzer, Président du bureau du Groupe de travail et Directeur général de l'Agence allemande pour l'information géographique, le développement foncier et l'immobilier (Allemagne).Un discours thématique a été prononcé par M. Steven Williams (membre du Royal Institute of Chartered Surveyors (RICS) et membre de l'Appraisal Institute (AI) sur les problèmes posés par l'administration et la réglementation efficaces des marchés mondiaux d'aujourd'hui).
English: Members who brought in three or more new members received special recognition.
French: Un témoignage de reconnaissance a même été créé pour les Rotariens du club parrainant un minimum de trois nouveaux membres.
English: • It improves the quality of program performance information available to citizens.
French: • Améliorer la qualité de l'information communiquée aux citoyens sur le rendement des programmes.
English: The President: I now give the floor to the representative from Afghanistan.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afghanistan.
English: Similarly, social justice will be threatened if the world continues to deepen the gulf between those who have the use of ecological goods and services and those who do not.
French: De même, la justice sociale se trouvera menacée si le monde continue d’approfondir le gouffre entre ceux qui utilisent des biens et services écologiques et les autres.
English: In addressing these challenges, the Secretariat is working to:
French: Afin de résoudre ces problèmes, le Secrétariat s'efforce de :
English: At its 5th plenary meeting, on 13 February 2004, the Economic and Social Council:
French: À sa 5e séance plénière, le 13 février 2004, le Conseil économique et social,
English: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS; interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena, and for assessing, exploring and managing natural resources.
French: Développer et conforter le premier rang des industries européennes sur le marché mondial en facilitant ainsi le comblement des lacunes technologiques au niveau transatlantique.
English: The program is complex and requires the involvement of many parties in its implementation.
French: Un cadre de gestion et de reddition de comptes incorporant les éléments recommandés par le Secrétariat du Conseil du trésor (structure de régie interne, modèle logique fondé sur les résultats, stratégie de mesure du rendement, régime d'évaluation et accord de reddition de comptes) contribuerait à concentrer les activités des parties et à les rendre plus cohérentes.
English: As before, I shall continue to exert every effort within my authority and, I trust, with the cooperation of all concerned, to move those discussions forward.
French: Comme par le passé, je continuerai de faire tout le possible dans les limites de mon mandat, et j'espère qu'avec la coopération de toutes les parties concernées, je pourrai faire avancer ces discussions.
English: • Eurojus consultants These consultants, who are legal advisers or lawyers, give citizens direct assistance free of charge on any legal issue with a European dimension.
French: • les consultants Eurojus Ces consultants, juristes ou avocats, assistent directement et gratuitement les citoyens sur toute question juridique ayant une dimension légale européenne.
English: • E691 Air Travellers Security Charge Exemption Certificate
French: • E691 Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien certificat d'exemption
English: In many regions these partnerships are already being developed.
French: D’ailleurs, des partenariats existent déjà dans de nombreuses régions.
English: ◦ Interest Expense
French: ◦ Frais d'intérêt
English: The income (or loss) forms part of the sole proprietor’s overall income for the year.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la brochure P110, Le paiement de l’impôt par acomptes provisionnels.
English: Predictions are usually based on professional knowledge or on models.
French: Les prévisions sont généralement fondées sur une expertise professionnelle ou sur des modèles.
English: Budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (resolutions 57/290 B and 57/320);
French: Budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (résolutions 57/290 B et 57/320);
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=4F30FA76
English: 9.9.2 Ground Water In relation to ground water, the Proponent shall:
French: 9.9.2 Eau souterraine En ce qui concerne l’eau souterraine, le Promoteur doit :
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that the work of the Committee was primarily concerned with the realization of sustainable development, eradication of poverty and the achievement of the Millennium Development Goals through all available legitimate means, the first of which was the utilization of natural resources in a sustainable fashion.
French: M. Ramadan (Liban) dit que l'activité de la Deuxième Commission concerne essentiellement la mise en oeuvre du développement durable, l'élimination de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire par tous les moyens légitimes disponibles, au premier rang desquels se trouve l'exploitation durable des ressources naturelles.
English: Facilities for investigations are limited, including forensic equipment and means of transport to crime sites.  This has contributed to the problem of excessive pre-trial detention; people arrested are kept in prison awaiting trial longer than the maximum six months allowed by the law.
French: Les moyens mis à la disposition des enquêteurs sont limités, y compris l'équipement médico-légal et les moyens de transport jusqu'aux lieux des crimes, ce qui a contribué à aggraver le problème de la détention provisoire au-delà du délai légal fixé à six mois.
English: However, the implementation of the programme is being held up in a number of Member States.
French: La mise en oeuvre du programme rencontre cependant certaines difficultés dans divers États membres.
English: As the world confronts the issue of global warming impacting on the melting of the two caps and causing rising sea levels, and as frozen Arctic maritime passages re-open to navigation, it is important that an analogous arrangement be found for the frozen - or should I say thawing - North of the Arctic.
French: Alors que le monde est confronté à l'incidence du réchauffement de la planète sur la fonte des deux calottes, qui entraîne l'augmentation du niveau des mers, et que des passages maritimes gelés de l'Arctique se rouvrent à la navigation, il importe de fixer des modalités analogues pour le nord de l'Arctique gelé - ou en dégel, devrais-je dire.
English: ICAO and IMO required all 406 MHz ELTs and EPIRBs to be registered.
French: L'OACI et l'OMI ont demandé que toutes les radiobalises de détresse et radiobalises de localisation des sinistres de 406 MHz soient enregistrées.
English: 0472 - Information technology consultants $31,386.60 2007-10-17 HQS CONSULTING SERVICES 0499 - Other professional services not otherwise specified $451,560.00 2007-10-17 WORDCLASS COMMUNICATIONS 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $24,804.00 2007-10-17 HERMAN MILLER CANADA INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 31 386,60 $ 2007-10-17 HQS CONSULTING SERVICES 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 451 560,00 $ 2007-10-17 WORDCLASS COMMUNICATIONS 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 24 804,00 $ 2007-10-17 HERMAN MILLER CANADA INC.
English: This would prevent inventions from being publicized, as they would have been under the patent system.
French: Ceci empêcherait la publication des inventions, alors que le système des brevets l'exige. le biais d'une gestion éthique en bon père de famille.
English: Mr. Peter Boswell, International Federation of Consulting Engineers
French: M. Peter Boswell, Fédération internationale des ingénieurs-conseils
English: Water saving equipment will be used in the Olympic Village and all competition venues; rain water collection and recycling facilities will be built; and eco-toilets that require no water for flushing will be used.
French: On utilisera de l'équipement favorisant l'économie d'eau dans le village olympique et dans tous les lieux de compétition. On construira des installations de collecte et de recyclage de l'eau de pluie et on utilisera des toilettes écologiques sans eau.
English: When considering this matter, Parties should consider how to ensure that the CDM can operate efficiently in taking business-like decisions, while ensuring transparency and providing opportunity for effective input from observers in decision-making.
French: Lorsqu'elles examineront ces questions, les Parties devront envisager des moyens qui permettront au Conseil exécutif du MDP de fonctionner efficacement lorsqu'il s'agit de prendre des décisions judicieuses tout en assurant la transparence et en donnant la possibilité à des observateurs de contribuer effectivement à la prise de décisions.
English: I will be giving my clients the opportunity to purchase a product through Internet with a "discount" compared to existing in physical store.
French: Je donnerai à mes clients la possibilité d'acheter un produit à travers de l'Internet avec un «rabais», compte tenu de celle qui prévaut dans le magasin physique.
English: The 173 health research projects funded in Ontario will be conducted at universities and research institutions throughout the province.
French: Les 173 projets de recherche financés en Ontario seront réalisés dans des universités et des établissements de recherche partout dans la province.
English: • Check out all aspects of the campus, including the library, student services, athletic centre and student lounges, residences and lecture halls.
French: • Passez en revue tout le campus, y compris la bibliothèque, les services aux étudiants, le centre sportif, les salons étudiants, les résidences et les salles de classe.
English: The selected architectural firm is now engaged in the design development phase, which is estimated to take five months.
French: Le cabinet d'architectes retenu est maintenant engagé dans la phase d'établissement des plans qui, estime-t-on, prendra cinq mois.
English: The Union, for its part, must set aside the necessary funds for both the old and the new projects and take account of the needs of an enlarging Union.
French: Pour sa part, l'Union doit réserver les fonds nécessaires pour les anciens et les nouveaux projets et prendre en considération les besoins d'une Union élargie.
English: Element Name Entitlement Effective Stop Date Alias Final Date Of Pay Rate Amount (MST/PRF) PDED No. 2-19 Definition The effective date an entitlement stops.
French: Nom de l’élément Date d’effet de l’arrêt d’un versement Pseudonyme Date finale du versement du taux de rémunération (FPT/FDP) No DEIP 2-19 Définition Date à laquelle prend fin un versement.
English: Currently the Canadian regulation requires static (non-moving) testing on booster cushions.
French: À l’heure actuelle, la réglementation canadienne exige des essais statiques (au point fixe) des coussins d’appoint.
English: Between 1898 and 1970, the work  done by longshoremen was essentially physical: what were needed were two  strong arms and good legs.
French: Entre 1898 et 1970, le travail effectué par les  débardeurs était essentiellement un travail physique : ce dont on avait  besoin, c'était des bras forts et de bonnes jambes.
English: Mark Bisby indicated that it is likely that only two applications will be 100% funded by CIHR and that no other remaining applications will be funded via the Memorandum of Understanding with CBCRA due to lack of funds.
French: Mark Bisby indique qu'il est probable que les IRSC subventionneront à 100 % deux demandes seulement et qu'aucune des autres demandes ne sera subventionnée dans le cadre du protocole d'entente conclu avec l'ACRCS à cause d'un manque de fonds.
English: Although the region's share of German visits to Canadian destinations declined 4.6%, its share of revenues increased by 8%.
French: Ces activités de marketing ont fait multiplier les visites et les recettes en provenance des marchés cibles d'Europe et d'Asie-Pacifique.
English: Before buying any Empire Life product review the Information Folder and/or other disclosure documents provided by your Advisor and discuss with your Advisor the suitability of the various investment choices to your own personal situation.
French: Avant d'acquérir un produit de l'Empire Vie, passez en revue la brochure documentaire ou tout autre document de divulgation fourni par votre conseiller, puis discutez avec ce dernier de la compatibilité des divers instruments de placement offerts avec votre situation personnelle particulière.
English: Some adventurers stayed to work for the miners, in sawmills or at any other work they could find.
French: Certains ne demeurent au Yukon que le temps de couvrir leurs pertes face à ce voyage puis ils retournent à la maison.
English: This document, typically over 1,000 pages in length and containing a mixture of all six official languages, is then printed and distributed to the permanent missions of States Parties in New York and Geneva.
French: Ce document, qui fait en règle générale plus de 1 000 pages et contient des textes dans toutes les six langues officielles, est imprimé et distribué aux missions permanentes des États parties à New York et à Genève.
English: The current levels of effort and financial resources dedicated to this fall below those planned and allocated for in the Treasury Board submission.
French: Les efforts et les ressources financières actuellement consacrés à ces activités se situent en deçà des niveaux prévus par la présentation au Conseil du Trésor en termes d'allocations.
English: UNIDO and UNCTAD must work more closely together to establish a link between effective trade and negotiations and build supply capabilities.
French: L'ONUDI et la CNUCED doivent coopérer plus étroitement afin d'établir un lien entre commerce effectif et négociations et mettre en place des capacités de production.
English: nRouy nda Nora
French: tr Mon wa Lac o ri Onta
English: MAG - Medical Action Group
French: MAG - Medical Action Group (Groupe d'action médicale)
English: The Enterprise Olympics is delivered by the Y Enterprise Centre in partnership with the provincial Department of Education, the Newfoundland and Labrador Credit Union, Service Canada and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le programme Enterprise Olympics est une initiative du Centre d’entreprises du Y de St. John’s, du ministère provincial de l’Éducation, de la Newfoundland and Labrador Credit Union, de Service Canada et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The difficulty is that last year barely 1.4% of all Polish bilateral aid was allocated to sub-Saharan Africa.
French: Le problème, c'est que, l'année dernière, à peine 1,4 % de toute l'aide bilatérale polonaise a été allouée à l'Afrique subsaharienne.
English: This will be done through providing life skills orientation for youth that encourage positive attitudes related to work ethics, civic awareness, gender relations and responsible adulthood; and through developing a comprehensive national framework for the participation of youth, including disabled youth, in the national development process.
French: Pour ce faire, on donnera aux jeunes des orientations sur la préparation à la vie active pour les encourager à adopter des attitudes positives en matière d'éthique du travail, de civisme, de relations entre les sexes et de responsabilité; on mettra également en place un cadre national global pour favoriser la participation des jeunes, notamment les jeunes handicapés, au processus de développement national.
English: To ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, already signed by Argentina, aiming at the abolition of the death penalty, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, que l'Argentine a déjà signé, visant l'abolition de la peine de mort, ainsi que la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant (Nigéria).
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to YTV Canada, Inc. for the national English-language Category 2 specialty programming undertaking known as Edge TV.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à YTV Canada, Inc. à l'égard de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise connue sous le nom d'Edge TV.
English: • increase the understanding, consensus and commitment on issues and potential solutions related to Foreign Credential Recognition;
French: • pour accroître la compréhension, l'entente et l'engagement en ce qui a trait aux enjeux et aux solutions possibles liées à la reconnaissance des titres de compétence étrangers;
English: Nevertheless, any arrangements entered into by a minor who is capable of discretion may also be null and void unless he has leave from the court to enter into such arrangements in the pursuit of commerce or industry, in which case he is treated as a person having attained the age of majority in his field of business to the extent required by that business.
French: Cela dit, tout arrangement conclu par un mineur capable de discernement peut aussi être nul et non avenu à moins qu'il ait obtenu l'autorisation du tribunal de conclure ledit arrangement à des fins commerciales ou industrielles, auquel cas il est traité comme une personne ayant atteint l'âge de la majorité dans son domaine d'activité dans la mesure exigée par celle-ci11.
English: Last year we struggled with engine performance.
French: L'an dernier, nous avions eu des soucis avec les performances du moteur.
English: We therefore look forward to remaining in a dialogue with you as the negotiations progress.
French: C'est pourquoi nous souhaitons continuer à dialoguer avec vous au fur et à mesure des négociations.
English: • North American Leaders' Summit Claims Office General Public – Frequently Asked Questions The Summit Claims Office can be reached at 1-866-758-0673.
French: • Bureau des réclamations liées au Sommet des leaders nord-américains Grand public – Questions fréquemment posées Le bureau des réclamations du Sommet peut être joint au numéro 1-866-758-0673.
English: ◦ d) to be provided with accommodation where they are required to live away from home to receive an educational program;
French: ◦ d) être logés s'ils doivent quitter leur domicile pour suivre un programme d'études;
English: The Committee had almost completed a second reading of chapter I, with respect to which only a few issues were outstanding, but it had not been able to take up the other chapters.
French: Il a presque fini la deuxième lecture du chapitre I, pour lequel il ne reste que quelques questions en suspens, mais n'a pu examiner les autres chapitres.
English: CEN provides the appropriate framework and can mobilise suitable expertise to carry out this task and has already initiated the process.
French: Le CEN fournit le cadre approprié et peut mobiliser l'expertise adéquate pour accomplir cette tâche, et il a d'ores et déjà initié le processus.
English: The need to raise the political significance of the HIV/AIDS problem and to draft an aggressive strategy for fighting the disease has been emphasized from the United Nations rostrum and in other international forums.
French: L'accent a été mis sur la nécessité d'évoquer la dimension politique du problème VIH/sida et d'élaborer une stratégie offensive pour lutter contre la maladie, tant de la tribune des Nations Unies que dans d'autres instances internationales.