ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mainly agriculture and/or urban = 25 points 40-60% Agriculture, remainder forested or abandoned agriculture = 18 points Mainly forested and/or less than 40% agriculture = 6 points Erosion Buffer – Principal Vegetation Forms:
French: Surtout à des fins agricoles ou urbaines = 25 points 40 à 60 % à des fins agricoles; proportion restante, terres boisées ou friches = 18 points Surtout à des fins forestières et moins de 40 % à des fins agricoles = 6 points Tampon contre l'érosion - Principales formes de végétation :
English: There is widespread public recognition of a pardon as a long-term indicator of rehabilitation, and pardon recipients receive greater benefit for fees paid, in terms of the level of service provided and in wider public recognition of the value of a pardon.
French: La population reconnaît de façon générale que la réhabilitation est un signe à long terme de réadaptation et que ceux qui en bénéficient en tirent un profit plus grand que ce qu'il en coûte, tant au niveau du service offert que du fait que la population reconnaît davantage la valeur de la réhabilitation.
English: C. Composition of the Fund's Board of Trustees
French: Composition du Conseil d'administration du Fonds
English: He would also like to know if the National Council on Children and the provincial councils on children had the necessary powers, if their staff was properly trained in collecting data on children and if the State party had requested the United Nations Children's Fund (UNICEF), to provide it with assistance in organizing this activity in the country.
French: Il voudrait aussi savoir si le Conseil national de l'enfant et les conseils provinciaux de l'enfant disposent des pouvoirs nécessaires, si leur personnel est correctement formé à la collecte de données concernant les enfants et si l'État partie a demandé à l'UNICEF de lui fournir une assistance pour organiser cette activité dans le pays.
English: Ask more questions or someone knowledgeable for advice if there are elements you don’t understand.
French: S’il y a des éléments que vous ne comprenez pas, posez plus de questions ou demandez des conseils à quelqu’un qui s’y connaît.
English: More often than not, these documents are subservient to business objectives and only provide the information required by legislation.
French: Ils sont trop souvent asservis à des objectifs commerciaux et ne fournissent que les renseignements que la loi les oblige à fournir.
English: Also in 2005-06, in response to consultations with the sector, a federal-provincial-territorial Traceability Task Team was established to provide advice and recommendation on the development and implementation of a National Agriculture and Food Traceability system.
French: De plus, en 2005-2006, en réponse aux consultations auprès du secteur, un groupe de travail sur la traçabilité a été créé pour émettre des conseils et des recommandations sur la création et la mise en oeuvre d'un système national de traçabilité pour le secteur agroalimentaire.
English: 1, p. 32 ss.
French: 1, p. 32 et suiv.
English: Francophone immigration has lead to renewed vitality in the South-Central region and has reinforced the Francophone community in Ottawa and the East.
French: D’ailleurs, la région urbaine de Toronto a enregistré la plus forte hausse d’effectifs francophones entre 1996 et 2001. Les francophones doivent relever plusieurs défis démographiques, dont le vieillissement de la population.
English: Implementing agreements such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and deals made in the Uruguay Round of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) requires greater regulatory cooperation.
French: La mise en oeuvre des traités comme l'Accord de libre -échange nord-américain (ALÉNA) et des accords comme celui de l'Uruguay Round dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) exige une plus grande coopération en matière de réglementation.
English: It was stated that it was important for alternative development to be part of an integrated approach to drug control and long-term planning; that approach should include the reduction of illicit drug demand and supply.
French: On a jugé important que les activités de substitution soient entreprises dans le cadre d'une approche intégrée du contrôle des drogues et de la planification à long terme.
English: Some volunteers come and bring temporary help, very much appreciated.
French: Quelques volontaires viennent apporter une aide temporaire appréciée.
English: Cooking problems? A.D. solves them with the best solutions in the market.
French: Il nous est possible de produire les articles sur mesure, à monter directement sur châssis de votre fourniture ou bien sur châssis de notre forniture et produits selon vos exigences, que nous allons compléter avec des composants certifiées CE.
English: Commemoration – Commemoration is a ministerial recognition of the national significance of specific lands or waters by acquisition or agreement, or by another means deemed appropriate within the Minister's authority for purposes of protecting and presenting heritage places and resources, erection of a plaque or monument.
French: Commémoration – Reconnaissance ministérielle de l'importance nationale de territoires ou de plans d'eau particuliers au moyen de l'acquisition ou d'un accord, ou par un autre moyen jugé approprié dans le cadre des pouvoirs du ministre aux fins de la protection et de la mise en valeur de ressources et de lieux patrimoniaux, de l'installation d'une plaque ou de l'érection d'un monument.
English: National Factsheet - Smallmouth Bass
French: Feuillet d’information - Achigan à petite bouche
English: Description The purpose of this initiative is to add:
French: Description Le but de cette initiative est d'ajouter les :
English: Some efforts have been made to introduce management and IT training, which are important for reform, modernization, capacity building and efficient management within the secretariat.
French: Certains efforts ont été faits pour former le personnel de gestion et celui de la technologie de l'information (TI), ce qui est important pour réformer, moderniser, renforcer la capacité et améliorer la gestion au sein du Secrétariat.
English: On the matter of convergence, it proposes that the participant countries make a comparable (but not identical) effort in the field of defence with a view to converging their programmes in the longer term.
French: Quant à la convergence, il propose que les pays participants fournissent un effort de défense comparable (non pas identique) tendant à long terme vers la convergence des programmes.
English: 4.154 The Panel believes that the principles of competitiveness and benchmarking set out in Chapter 3 continue to provide guidance in these times of international economic stress.
French: 4.154 Le Groupe consultatif est d’avis que les principes énoncés au chapitre 3 à l’effet que le régime canadien de fiscalité internationale doit être concurrentiel et comparable aux régimes étrangers offrent toujours une orientation en ces temps de stress économique mondial.
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that dealings with vendors have been enhanced and facilitated through the increased use of expressions of interest and the posting of annual procurement plans on the Procurement Division's Internet web site.
French: Le Secrétaire général tient à informer les États Membres que les contacts avec les fournisseurs ont été améliorés et facilités par le développement du recours aux manifestations d'intérêt et l'affichage de plans annuels d'achat sur le site Web de la Division des achats.
English: Forestry The sector posted a negative growth of 16.8% due to the continued enforcement of log ban.
French: Foresterie La croissance a chuté de 16,8 % dans ce secteur, une baisse imputable au maintien de l'interdiction des opérations d'abattage.
English: Secretaría de Pesca (Ministry of Fisheries) - Instituto Nacional de la Pesca (National Institute of Fisheries) 12.
French: Secretaría de Pesca (Ministère des Pêches) - Instituto Nacional de la Pesca (Institut national des pêches) 12.
English: Given the importance of collaborating with the European Union on transport in the course of its strategic drive towards integration with the Union, Ukraine has passed a number of laws matching EU directives and requirements.
French: Compte tenu de l'importance qu'elle accorde à la coopération dans le domaine des transports en vue de son intégration stratégique à l'Union européenne, l'Ukraine a adopté une série de lois répondant aux directives et prescriptions de l'Union.
English: It is a variation of the worldwide renown media playing programme Media Player Classic, but with the particularity that on this occasion we can use our DVDs. This wonderful and innovative programme will be of great utility when trying to raise our...
French: DVD X Player est un simple lecteur de DVD qui intègre toutes les fonctionnalités contenues dans les programmes conventionnels tout en ajoutant des innovations pour satisfaire certains besoins spécifiques aux différents ...
English: setting up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Article 90;
French: d'établir des procédures pour que tous les documents relatifs aux dépenses et aux audits requis pour garantir une piste d'audit suffisante soient conservés conformément aux dispositions de l'article 90;
English: The Agency participates in the work of the Interdepartmental Official Languages Information Network, created and chaired by the PSC.The group is made up of representatives of departments, the Quebec Federal Council and the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: L’Agence participe aux travaux du Réseau interministériel des langues officielles (RILO). La CFP a créé et préside ce groupe, dont font partie des représentants des ministères, du Conseil fédéral du Québec et du Commissariat aux langues officielles.
English: Information published by the Prosecutor General’s Office on the cause of Honcharov’s death was contradictory: in December 2003, Prosecutor General Vasylyev said at a press conference that "a 82 medical examination did not establish the cause of death as violent" . It was not until after "The Independent" (London) published information based on leaked documents, according to which an autopsy had revealed an injection as the probable cause of death, that the Prosecutor General’s Office presented a 83 new version, according to which Mr Honcharov had died of a blow to the spine.
French: Il avait auparavant prétendu que sa bande avait kidnappé et tué Gongadze sur ordre du ministre de l’Intérieur, M. Kravtchenko, et avait laissé à ses avocats des lettres à publier s’il devait connaître une fin brutale.
English: Deviating from that consensus later on national level may become very hard, so the reverberations of this summit will be with us for some time.
French: Dévier plus tard de ce consensus au niveau national deviendra très difficile, ainsi les répercutions de ce sommet vont nous suivre pour quelques temps.
English: Before the actual start of the test, a series of 20 cycles shall be completed so that the self-tightening system settles properly.
French: 7.3.6 Avant le début effectif de l'essai de contrôle, une série de 20 cycles sera effectuée, afin que le système autoserreur se mette en place.
English: Those 16 International Heliophysical Year sites were being integrated into an existing network of 14 monitors.
French: Ces 16 sites de l'Année héliophysique internationale étaient intégrés dans un réseau existant de 14 moniteurs.
English: Taken together, the corporate members and the associations affiliated with the Business Council account for approximately one quarter of all jobs in British Columbia.
French: Les entreprises membres du Business Council et les associations qui y sont affiliées constituent globalement la source d'environ le quart de tous les emplois en Colombie-Britannique.
English: Maximum net power: ………….  kW at ……………….
French: 4.2.2.8 Puissance nette maximale: kW à min-1.
English: Although he was not born in Canada, the years he spent in Dollarton, BC, (1940-54) were the happiest and most productive years of his chaotic life.
French: La plupart de ses romans des dernières années ont pour cadre la Colombie-Britannique. Tout son oeuvre est, dans une certaine mesure, autobiographique.
English: Good morning Mrs. Cookwell. I would like to know how long can I keep in the refrigerator a chicken or an egg sandwich preparation that contains mayonnaise without having the mayonnaise to cause food poisoning?
French: Bonjour Madame Biencuit, j'aimerais savoir combien de temps peut-on garder au réfrigérateur une préparation de sandwich au poulet ou aux oeufs faite avec de la mayonnaise sans que la mayonnaise puisse causer un éventuel empoisonnement alimentaire?
English: 5.1 Action in Schools An action plan dealing specifically with schools should be elaborated by the National Education Committee for a Sustainable Future (NECSF).
French: 5.1 Action en milieu scolaire Un plan d'action spécifique au milieu scolaire devrait être élaboré par le Conseil national d'éducation pour un avenir viable (CNEAV).
English: Design, installation, setting up and initial operation work of electrotechnical equipment / Maintenance and repairment services / Delivery of electrotechnical equipment / Production of electrotechnical equipment ...
French: Services industrielles / Services de réparation, de montage, de réglage / Les travaux de conceptions et d'études, les travaux technologiques / Travaux de soudage, travaux de peinturage ...
English: The United Nations Development Account has made funding available to UNECE for a project to improve cooperation and policy related to water quality in Central Asia.
French: Le Compte de l'ONU pour le développement a versé un financement à la CEE pour un projet visant à améliorer la coopération et la politique relative à la qualité de l'eau en Asie centrale.
English: In his last report, the Secretary-General had pointed out the inherent dilemma in the application of sanctions which, although they were directed against regimes, caused enormous suffering among the civilian population.
French: Dans le dernier de ses rapports, le Secrétaire général présente le dilemme que constitue la mise en oeuvre des sanctions qui, si elles visent des régimes, occasionnent d'immenses souffrances aux populations civiles.
English: Furthermore, the Notifier shall inform the Minister of the Environment immediately by contacting an enforcement officer designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 of the closest Environment Canada office to where the release occurred.
French: De plus, il doit aviser le ministre de l'Environnement immédiatement en communiquant avec un agent de l'autorité désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) au Bureau régional le plus près du lieu du rejet.
English: City Bird S.A. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: City Bird S.A. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Northcott, C.A. 2002.
French: Northcott, C. A. (2002).
English: Also, the Parliamentary Assembly has frequently addressed issues relating to the Roma, notably in its 2002 recommendation on the Legal Situation of the Roma in Europe (Rec.
French: De même, l’Assemblée parlementaire s’est souvent penchée sur des questions relatives aux Roms, notamment dans sa Recommandation de 2002 sur la situation juridique des Roms en Europe (Rec.
English: In addition, a study tour was organized for Portuguese-speaking countries and territories on the ratification and implementation of the United Nations conventions and protocols relating to the fight against organized crime and to the universal anti-terrorism instruments.
French: En outre, il a été organisé à l'intention des pays et territoires lusophones un voyage d'études consacré à la ratification et à l'application des conventions et protocoles des Nations Unies relatifs à la lutte contre la criminalité organisée ainsi que des instruments universels contre le terrorisme.
English: If we are talking about the fact that someone in the opposition (and not only from the opposition, but others too) is arrested after certain events, and see in that circumstance some sort of dictatorship, then what is the purpose of courts in a democratic system?
French: Si nous parlons du fait qu'une personne de l'opposition (et pas seulement de l'opposition, mais d'autres également) est arrêtée après certains événements et voit en ce fait une sorte de dictature, quel est alors le but des tribunaux dans un système démocratique?
English: It would therefore indicate a lack of realism to deal with African issues without coordinating fully with the African Union, a body entirely dedicated to the political and economic life of the continent on a daily basis.
French: Il serait donc irréaliste de traiter de questions africaines sans une coopération totale avec l'Union africaine, organe qui se consacre entièrement et au quotidien à la vie politique et économique du continent.
English: The reduced output will largely result from the closure of Noranda’s Gaspé and Heath Steele operations and reduced output at Inco’s Canadian operations.
French: À long terme, la production des mines de cuivre canadiennes devrait revenir à des niveaux de production annuels supérieurs à 800 000 t.
English: I know that football supporters in parts of the Union have strongly criticised the size of the EUR 1, 000 fine.
French: Les supporters de football dans certaines parties de l'Union ont fortement critiqué, je le sais, le montant de l'amende - 1000 euros.
English: (b) Production of any sort of pornographic material (art.
French: c) Financement des activités susmentionnées (art.
English: It had a component, the Female Advisory Committee, which addressed female dress regulations.
French: L'un des sous-comités, le comité consultatif des femmes, devait s'occuper de la réglementation sur la tenue vestimentaire du personnel féminin.
English: 4798th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 4798e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: Eggs that are surplus to the needs of the table market and that are consumed in processed
French: Produits laitiers Lait de consommation Lait utilisé pour la fabrication du lait et de la crème de table.
English: If students have completed the activity "Considering Public Opinion," teachers may want to encourage students to compare government policy with public opinion.
French: Si les élèves ont terminé l’activité « L’opinion publique », l’enseignant pourra leur demander de comparer la politique du gouvernement avec l’opinion publique.
English: Thus, the salient features of national action for the observance of the tenth anniversary centre around those two measures, the national priorities identified and the corresponding programme and policy initiatives to address them.
French: C'est pourquoi l'action des gouvernements en vue de la célébration du dixième anniversaire a consisté au premier chef à recenser les priorités nationales puis à formuler un programme et à prendre des initiatives politiques pour y répondre.
English: As a result, they submit that the amount be reduced by 25 percent.
French: C’est pourquoi elles demandent que le montant soit réduit de 25 pour cent.
English: You may get bored easily, or withdraw, or want to sleep, drink or eat a lot.
French: Il se pourrait également que tout vous ennuie, que vous vous désengagiez ou que vous soyez davantage enclin à dormir, à boire ou à manger à l'excès.
English: Supplies made to Indians, Indian bands and band-empowered entities Property Top of page On a reserve Indians, Indian bands, or unincorporated band-empowered entities may acquire property on a reserve without paying the GST/HST, provided they have the appropriate documentation to show the vendor.
French: Achats effectués par les Indiens, les bandes indiennes et les entités mandatées par une bande Biens Dans les réserves Les Indiens, les bandes indiennes et les entités mandatées par une bande non dotées de la personnalité morale peuvent acquérir des biens dans la réserve sans avoir à payer la TPS/TVH, pourvu qu’ils puissent présenter les documents pertinents au vendeur.
English: Recommendation It was considered that the recommendation itself should stipulate that the governments of member States establish independent regulatory authorities for the broadcasting sector, if they have not already done so, and include provisions in their legislation and measures in their policies entrusting the regulatory authorities for the broadcasting sector with powers which enable them to fulfil their missions, as prescribed by national law, in an effective, independent and transparent manner.
French: En ce qui concerne les termes de la recommandation elle-même, il a été considéré que les gouvernements des Etats membres devraient instaurer, si ce n'est pas encore le cas, des autorités indépendantes de régulation du secteur de la radiodiffusion et inclure des dispositions dans leur législation et des mesures dans leur politique accordant à ces autorités des pouvoirs leur permettant de remplir leurs missions, telles que prévues par le droit national, d'une manière effective, indépendante et transparente.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  27 November 2007 Chairman’s announcements Any other business - Report on AFET delegation visit to the United Nations Headquarters, in New York, on the occasion of the 62nd General Assembly (19-20 November 2007) - Report by Mr Lagendijk, Chairman of the Delegation to the EP-Turkey Joint Parliamentary Committee on the JPC meeting in Ankara (20-22 November 2007) - Report by Ms de Keyser and Mr Salafranca, Co-Chairs of the AFET delegation to Syria and Lebanon (30 November - 4 December 2007) - Report by Ms Beer, Chairwoman of the delegation for relations with Iran on 2nd EP/ Iran Interparliamentary meeting between the European Parliament and the Majlis of the Islamic Republic of Iran Tehran (8-9 December 2007) 5. A more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions AFET/6/48801 2007/2076(INI) PV – PE398.442v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du:  27 novembre 2007 Communications de la présidence Questions diverses - Rapport sur la visite de la délégation AFET au siège de l'Organisation des Nations unies, à New York, à l'occasion de la 62e assemblée générale (les 19 et 20 novembre 2007) - Rapport de M. Lagendijk, président de la délégation à la commission parlementaire mixte UE-Turquie, sur la réunion de la CPM à Ankara (du 20 au 22 novembre 2007) - Rapport de Mme Véronique De Keyser et de M. José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, coprésidents de la délégation AFET en Syrie et au Liban (du 30 novembre au 4 décembre 2007) - Rapport de Mme Beer, présidente de la délégation pour les relations avec l'Iran, sur la 2e rencontre interparlementaire PE/Iran entre le Parlement européen et le Majlis de la République islamique d'Iran, à Téhéran (les 8 et 9 décembre 2007) Une politique européenne plus efficace pour le Caucase du Sud: des promesses à l'action AFET/6/48801 2007/2076(INI) PV –PE398.442v01-00
English: • Rapid national and international social and economic change;
French: • une évolution socio-économique rapide, tant au Canada qu'à l'étranger;
English: Without the beacon, Skalak's life could have been in danger if he had become hypothermic, run out of supplies or wandered far away from his campsite and any hope of rescue.
French: Sans la balise, la vie de M. Skalak aurait pu être en danger s'il avait été victime d'hypothermie, s'il avait manqué de vivres ou s'il s'était trop éloigné de son campement et, par le fait même, de tout espoir d'être secouru.