ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wide-ranging review of ISD as basis for integrated and efficient market for investment services.
French: Procéder à une révision approfondie de la DSI afin qu'elle serve de base pour un marché des services d'investissement intégré et efficient.
English: You can find opportunities for e-learning either in real-time or at the time of your choosing.
French: Il est possible d’effectuer votre apprentissage en ligne en temps réel ou quand cela vous convient.
English: As a main rule, present insurance affiliation is a condition for receiving old age pension.
French: En règle générale, pour percevoir une pension de vieillesse, il faut être en même temps assuré.
English: The position required the use of the beltpack.
French: Le poste exigeait l'utilisation d'une loco-commande.
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit operating grant and pilot project applications.
French: Mécanisme de soutien Le présent AD est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subventions de fonctionnement et de projets pilotes.
English: The group was 80 percent female and covered a very wide range of job functions. Treasury Board alleged that the results of the job evaluation study used for comparison were not sufficiently reliable for settlement of the complaints.
French: Ce cas comportait une plainte en matière de parité salariale déposée contre le Conseil du Trésor en 1984, au nom du groupe Commis aux écritures et règlements (CR), qui est une importante unité de négociation représentée par l’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: Trafficking of anabolic steroids is prohibited but taking such substances into the country for personal use is permitted.  Concerning the restriction of the availability and use of doping substances and methods, the Consultative team is of the opinion that the Ukraine legislation should be revised to make the law more comprehensive in the light of Article 4 of the Convention, Recommendation No. 2/94 of the Monitoring Group and Recommendation (2000) 16 of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Le trafic de stéroïdes anabolisants est interdit mais la prise de ces substances dans le pays pour usage personnel est autorisée.   En ce qui concerne la limite de la disponibilité et de l’usage des substances et méthodes dopantes, l’équipe consultative pense que la législation ukrainienne devrait être révisée afin d’élargir sa portée à la lumière de l’article 4 de la Convention, de la Recommandation N°2/94 du Groupe de suivi et de la Recommandation (2000) 16 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: References to provisions of international humanitarian law are included in an annex to the document.
French: Une liste de renvois à des dispositions du droit international humanitaire est jointe au document sous forme d'annexe.
English: This publication will be available shortly on the Treasury Board Secretariat Web Site.
French: Cette publication sera bientôt disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For 2002, the earnings limit in New York will be $31,822.
French: Pour 2002, le plafond sera fixé, à New York, à 31 822 dollars.
English: The Ethics Counsellor was a Governor-in-Council appointee who was required to provide the Minister of Industry with an annual report on the exercise of his/her powers, duties and functions in relation to the Lobbyists’ Code of Conduct.
French: Le conseiller en éthique était nommé par décret et tenu de présenter au ministre de l’Industrie un rapport annuel sur l’exercice de ses pouvoirs et fonctions à l’égard du Code de déontologie des lobbyistes.
English: These services are provided to help develop and implement plans for energy and resource conservation and to assist clients in the promotion and acceptance of innovations in environmental technology.
French: Le but de ces services est d'aider les entreprises à élaborer et à mettre en œuvre des plans de conservation de l'énergie et des ressources, et à leur faire connaître et adopter les innovations en technologie environnementale.
English: A manufacturer can choose whether or not to include nutrition claims on the label or in the advertisement of a food.
French: Les fabricants sont libres d'utiliser ou non des allégations nutritionnelles sur les étiquettes de leurs produits ou dans leurs messages publicitaires.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)  (Fifty-second session, 16-18 September 2002,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-deuxième session, 16-18 septembre 2002, point 5 de l'ordre du jour)
English: The lack of security of supply places Canada at a disadvantage in international markets with integrated competitors.
French: Le manque de sécurité de l’offre place le Canada dans une position désavantageuse sur les marchés internationaux avec des concurrents intégrés.
English: There are a number of sources to help you in your search:
French: Il existe de nombreuses ressources afin de vous aider dans cette entreprise.
English: The selection board would set one overall cut-off score for the compensatory qualifications as one unit.
French: Il a été clairement indiqué sur l'énoncé de qualité et sur l'avis de concours que tous les sous-facteurs relatifs aux trois volets susmentionnés étaient considérés comme obligatoires.
English: Number of versions submitted How often does this happen Reason 4.
French: Nombre de versions soumises Combien de fois cela arrive-t-il Raison 4.
English: Once students are registered, they are assigned a number of accounts providing the following benefits: permanent @uOttawa.ca e-mail address, library access and, 24/7 access to the Computer and Teaching Lab.
French: Au moment de l’inscription, chaque nouvel arrivant se voit attribué plusieurs comptes lui permettant de jouir des privilèges suivants : adresse courriel permanente @uOttawa.ca, accès à la Bibliothèque et droit d’utilisation du Laboratoire d’informatique et d’enseignement tous les jours 24 heures sur 24.
English: My report attempts to answer these questions.
French: Mon rapport tente de répondre à ces questions.
English: CR Donations and bequests 50,000 42725 F259 4888 FRA Coding Rationale: Externally restricted inflows are recognized as revenue in the period in which the resources are used for the purpose or purposes specified.
French: Dt Revenus reportés - CFD 50 000 23451 F450 6089/6099 Ct Dons et legs 50 000 42725 F259 4888 Justification du code de CRF : les encaissements restreints externes sont comptabilisés à titre de revenus pour la période pendant laquelle les ressources sont employées aux fins déterminées.
English: • strengthening materiel acquisition and support alliances with the private sector by strengthening and continuing to implement key domestic and international public- and private-sector alliances for the provision of end-to-end Materiel Acquisition and support to leverage defence capabilities;
French: • renforcer les alliances avec le secteur privé en matière d’acquisition et de soutien du matériel et continuer de mettre en oeuvre des alliances clés avec les secteurs public et privé, à l’échelle nationale et internationale, pour l’acquisition et le soutien bout en bout du matériel, afin de miser sur les capacités de défense;
English: It can be used as a presentation bread basket or even to help you cook your own homemade bread.
French: Pour la Fête des Mères et la Fête des Pères, choisissez l’inscription que vous souhaitez ajouter au-dessus du décor. Votre message personnalisé sera réalisé à la main par les compagnons Poilâne.
English: Amendment by Giovanni Berlinguer, Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi and Lilli Gruber Amendment 561 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC) (3) The sponsorship of audiovisual media services by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer, Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi et Lilli Gruber Amendement 561 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 3 (Directive 89/552/CEE) (3) Le parrainage de services de média audiovisuels par des entreprises qui ont pour activité, entre autres, la fabrication ou la vente de médicaments et de traitements médicaux peut promouvoir le nom ou l'image de l'entreprise, mais ne doit pas promouvoir des médicaments ou des traitements médicaux spécifiques disponibles uniquement sur ordonnance dans l'État membre de la compétence duquel relève l'organisme de radiodiffusion télévisuelle.
English: Boston-Maine Airways Corp. carrying on business as Pan Am Clipper Connection (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Boston-Maine Airways Corp. exerçant son activité sous le nom de Pan Am Clipper Connection (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) la suspension énoncée dans l’intitulé.
English: MESSAGES AND PLANNING OVERVIEW 1.1 MINISTER'S MESSAGE More and more, Canadians are embracing their culture and their diversity and celebrating our Canadian identity.
French: MESSAGES ET SURVOL DE LA PLANIFICATION 1.1 MESSAGE DE LA MINISTRE Les Canadiens et Canadiennes sont de plus en plus fiers de leur culture et de leur diversité et célèbrent notre identité canadienne.
English: Hopefully this message will be adhered to by the COs and Clinic Managers.
French: Nous espérons que les commandants et gestionnaires de clinique adhéreront aux instructions reçues.
English: This experience was instrumental in the success of the Contango programme.
French: Cette expérience est pour beaucoup dans le succès du programme Contango.
English: The total number of active licences in 2001 was 1,424, an increase of 22 percent.
French: Collectivement, les sociétés dérivées génèrent un chiffre d’affaires annuel supérieur à 43 millions de dollars et procurent de l’emploi à plus de 900 travailleurs hautement qualifiés.
English: In the absence of border controls, terrorists had entered the country and committed acts that were totally opposed to human rights principles, Iraqi culture and the laws of Islam.
French: Les frontières n'étant plus contrôlées, des terroristes se sont infiltrés dans le pays et ont commis des actes totalement contraires aux droits de l'homme, à la culture irakienne et aux lois de l'Islam.
English: deferred profit-sharing plans; or registered retirement income funds.
French: des rentes d’un contrat de rente ordinaire; des rentes d’un régime de participation différée aux bénéfices; des rentes d’un fonds enregistré de revenu de retraite.
English: Consistent with this view, the Eurosystem staff projections foresee average annual HICP inflation at between 3.2% and 3.6% in 2008 and between 1.8% and 3.0% in 2009.
French: Les projections des services de l’Eurosystème, qui tablent sur une hausse annuelle moyenne de l’IPCH se situant entre 3,2 % et 3,6 % en 2008 et entre 1,8 % et 3,0 % en 2009, vont dans le même sens.
English: In the last two years, the Afghan Government, with the support of the international community, has made significant progress in implementing the Bonn Agreement and in recovering from the devastation caused by more than two decades of war.
French: Au cours des deux dernières années, le Gouvernement afghan, avec l'appui de la communauté internationale, a réalisé des progrès importants dans l'application de l'Accord de Bonn pour que le pays se remette des dévastations apportées par plus de vingt années de guerre.
English: Modern management of complex transport flows is necessary in order to achieve efficiency and cooperation between different modes.
French: Une gestion moderne des flux de transport complexes est par conséquent nécessaire si l'on veut parvenir à une grande efficacité et à une coopération entre les différents modes de transport.
English: To increase your card collection, you will need to go the Market section.
French: Pour agrandir votre collection, allez sur le marché pour pouvoir acheter des cartes contre des kobans.
English: Completed Completed a major report on nitrates in groundwater in Prince Edward Island.
French: Terminé Nous avons terminé un rapport important sur les nitrates dans les eaux souterraines de l’Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: Env/94.10.06/P2.A. Service de lâ€™environnement, CommunautÃ© urbaine de MontrÃ©al, MontrÃ©al, QuÃ©bec.  CWWA (Canadian Water and Wastewater Association).
French: Env/94.10.06/P2.A. Service de lâ€™environnement, CommunautÃ© urbaine de MontrÃ©al, MontrÃ©al, QuÃ©bec.  ACEPU (Association canadienne des eaux potables et usÃ©es).
English: A fireman fighting fires in the Peloponnese region in Greece.
French: Un pompier luttant contre le feu sur le Péloponnèse en Grèce.
English: The President: There are still a number of speakers remaining on my list for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste encore plusieurs orateurs sur ma liste.
English: Hotel in Ladispoli: With 19 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Ladispoli: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 18 chambres confortablement agencées.
English: In 2000-2001, 171 institutions, provincial and territorial councils, and professional associations involved in archives shared $1.3 million provided by the CCA.
French: En 2000-2001, 171 établissements, conseils provinciaux et territoriaux, et associations professionnelles des milieux des archives se sont partagé une somme de 1,3 million de dollars distribuée par le CCA.
English: Western European and other States: Greece H.E. Mr. John Mourikis
French: États d'Europe occidentale et autres États : Grèce S.E.  M. John Mourikis
English: Centre de conservation de la nature du mont Saint-Hilaire Action Plan and Implementation Plan for 32 Priority Conservation Targets for Wild Ginseng in Quebec American ginseng (Panax quinquefolius) is a forest plant listed as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada primarily because of the loss and deterioration of its habitat and the harvesting of ginseng root for medicinal purposes.
French: Centre de conservation de la nature du mont Saint-Hilaire Plans d’action et de mise en œuvre pour 32 cibles prioritaires de conservation du ginseng sauvage au Québec Le ginseng à cinq folioles (Panax quinquefolius) est une plante forestière en voie de disparition au Canada, surtout à cause de la perte et de la dégradation de son habitat et de la cueillette de sa racine à des fins médicinales.
English: Where an employee dies and has a balance of past service contributions remaining to be carried forward from prior years, a deduction under paragraphs 147.2(4)(b) or 147.2(4)(c) may be claimed on the deceased's final income tax return for the year of death.
French: Lorsqu'un employé meurt et qu'il lui reste un solde de cotisations pour services passés d'années antérieures pouvant être reporté sur une année ultérieure, une déduction peut être demandée en vertu de l'alinéa 147.2(4)b) ou 147.2(4)c) dans la déclaration finale de revenus pour l'année du décès.
English: In contrast, their corresponding mother tongue population represents just under 2% of the total population with an Aboriginal language, and 3.7% of the corresponding urban population reporting on Aboriginal mother tongue (see Figure 3).
French: À l'inverse, leur population par langue maternelle correspondante représente tout juste moins de 2 % du total de la population qui parle une langue autochtone, et 3,7 % de la population urbaine correspondante qui rapporte une langue maternelle autochtone (voir la Figure 3).
English: - Normal employment: the subsidies for open-ended contracts are being updated and will be extended to part-time contracts.
French: Recrutement et insertion professionnelle Sans perdre de vue le fait que les différents types d’insertion professionnelle poursuivent le même objectif, l’accord prévoit une série de mesures d’urgence pour remédier aux défaillances de chaque type de mesure: emploi protégé: plus grande flexibilité au niveau de la composition du personnel des centres d'emploi spéciaux; modulation des subventions en fonction du pourcentage de travailleurs handicapés occupés; extension des contributions aux coûts salariaux des contrats à durée indéterminée aux contrats à temps partiel. emploi semi-protégé: de nouveaux types d’"emplois assistés" seront réglementés et accompagnés de mesures spécifiques pour le recrutement collectif de travailleurs handicapés. emploi normal: les subventions des contrats à durée indéterminée seront actualisées et étendues aux contrats à temps partiel.
English: Two holes out of three are filled up, thatÂ’s a good average!
French: Deux orifices sur trois bien remplis, cÂ’est une bonne moyenne !
English: Averages and Maxima Reported for E300 (% by volume)
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le E300 en 2005 (% par volume)
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, in Vancouver, British Columbia, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George at Prince George, British Columbia, under Deposit No. PGP42013, a description of the site and plans of Moose Vale Creek Bridge No. 2 over Moose Vale Creek at kilometre 422 on the Thutade Forest Service Road.
French: Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district de Prince George (Colombie-Britannique), à Prince George, sous le numéro de dépôt PGP42013, une description de l'emplacement et les plans du pont de Moose Vale Creek no 2 au-dessus du ruisseau Moose Vale au kilomètre 422 du chemin de service forestier Thutade.
English: Seasonal variations were observed in both temperature and oxygen.
French: Les variations saisonnières furent observées pour la température et l'oxygène.
English: Customs Appeals Division Canada Customs and Revenue Agency Quebec Region 4th floor 400 Youville Square Montréal QC H2Y 2C2
French: Division des appels des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada Région du Québec 400, Place d'Youville, 4e étage Montréal QC H2Y 2C2
English: I would also like to draw your attention to the fact that the programming cycle of the funds will also in future duly take into account several basic Treaty principles designed to protect and improve the environment and thus offer opportunities to better exploit the potential of applied environmental policies for achieving economic and social objectives.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur le fait que le cycle de programmation des fonds tiendra dûment compte à l’avenir de plusieurs principes de base du traité destinés à protéger et à améliorer l’environnement, ce qui permettra de mieux exploiter le potentiel des politiques environnementales mises en œuvre en vue d’atteindre les objectifs économiques et sociaux.
English: Consultation is an integral component undertaken at each of the six stages of the ASD Review process/methodology.
French: • L'exécution au moment opportun des points inclus dans le plan des ressources humaines est importante pendant l'étape de la mise en œuvre et de transition au nouveau fournisseur de service, y compris les points tels que le recrutement, la formation, les départs, plus particulièrement s'il y a des changements dans le personnel.
English: Consequently, all community members benefit.
French: L'ensemble des membres de la communauté en tire donc profit.
English: The implementation committee for the campaign included public health nurses, physicians and nurses serving the MSM community, and representatives from the gay and lesbian community.
French: Le comité de mise en place de la campagne comprenait des infirmières de services de santé publique, des médecins et des infirmières qui travaillaient auprès de la communauté des HRSH, et des représentants des communautés homosexuelle et lesbienne.
English: Provision of grain quality information to producers The CGC is an impartial third party that provides grain quality and quantity assurance systems that enhances grain marketing in the interests of producers.
French: Communication aux producteurs de renseignements sur la qualité du grain La CCG est une tierce partie impartiale qui administre un système d'assurance de la qualité et de la quantité du grain visant à en améliorer les possibilités de commercialisation dans l'intérêt des producteurs.
English: The culture of the local community, the demographics of the target population, the specific needs and life experiences of the participants (and of the staff) - factors such as these affect the way each project is designed, how it works, and what it achieves.
French: La culture de la collectivité locale, la démographie de la clientèle cible, les besoins spécifiques et les expériences de vie particulières des participantes (et du personnel) sont autant de facteurs qui influencent la façon de concevoir chaque programme, son fonctionnement et les buts atteints.
English: Though this reflects a slight increase over 1998, the trend in recent years is one of decline, and Pakistan's seizures now account for less than 60 per cent of the regional total, down from more than 80 per cent previously.
French: Même si ce chiffre est légèrement supérieur à celui de 1998, la tendance constatée depuis quelques années est à la baisse et les saisies opérées dans ce pays représentent moins de 60 % du total pour la région, contre plus de 80 % précédemment.
English: It is essential to facilitate the harmonization of technical regulations by UNECE, and Japan fully supports this concept under the 1958 Agreement.
French: Il est essentiel de faciliter l'harmonisation des règlements techniques par la CEE et le Japon soutient sans réserve cette démarche au titre de l'Accord de 1958.
English: Unlikely due to disjunction from main Rescue effect (immigration from an outside source) range In New Brunswick:? (potential)
French: Effet d’une immigration de source externe Élevé / moyen / faible Peu probable, étant donné la distance de l’aire principale de l’espèce.
English: You cannot claim the rebate based on the CCA you deducted for these properties if the partnership pays you a reasonable allowance.
French: Restrictions Vous pouvez soumettre une seule demande de remboursement de la TPS/TVH par année civile. Aucun remboursement pour un montant ne vous sera accordé dans les situations suivantes : ■
English: This is at least a great benefit for vendor package maintainers who can create a Apache core package and additional packages containing extensions like PHP3, mod_perl, mod_fastcgi, etc.
French: Ceci est d'un grand secours aux mainteneurs des paquets qui peuvent facilement créer des paquets pour l'installation de base d'Apache et d'autres paquets différents pour les extensions, comme PHP3, mod_perl, mod_fastcgi, etc.
English: As soon as the information is available, the individual will be contacted in writing.
French: Une fois les renseignements disponibles, le demandeur sera prévenu par écrit.