ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  PUBLIC ENVIRONMENT A distinction has been made between small federal agencies and micro organizations to highlight those organizations with fewer than 50 full-time employees.
French:  ENVIRONNEMENT PUBLIC On a fait la distinction entre des petits organismes fédéraux et des micro-organismes afin de mettre l’accent sur les organismes comptant moins de 50 employés à temps plein.
English: Wine CMO Food security Improving productivity Marketstabilisation Income support Over production Exploding expenditure International friction Structural measures Reduced surpluses Environment Income stabilisation Budget stabilisation
French: Les réformes de la PAC et l’OCM du vin Productivité Compétitivité Durabilité Les débuts (années 60) OCM du vin Sécurité alimentaire Amélioration de la productivité Stabilisation du marché Soutien des revenus
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 29 Recital L L. insists on the prompt implementation of the commitments in the Agreement and an annual progress report submitted to the European Parliament, Or. en
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 30 Paragraphe 1 1. invite la Commission et le Conseil à faire en sorte que l'accord sur l'aviation civile 8/9 AM\650785FR.doc
English: In 1994, a major international conference on coastal zone management, Coastal Zone Canada '94, was held in Halifax (Hildebrand and Nicholls 1995).
French: En 1994, une grande confÃ©rence internationale intitulÃ©e Â« Zone cÃ´tiÃ¨re Canada '94 Â» s'est tenue Ã Halifax (Hildebrand et Nicholls, 1995).
English: Journey from Kinshasa to Goma
French: Voyage de Kinshasa à Goma
English: Canada is well known and respected in the region. Canadian government agencies and private business have provided assistance and technology to develop many of the island's basic infrastructures.
French: Le Canada est bien connu et respecté dans la région, les organismes du gouvernement canadien et des entreprises canadiennes ayant fourni une assistance et des technologies pour développer un grand nombre des infrastructures de base de l'île.
English: In addressing such challenges, Indonesia is convinced of the efficacy of the democratic response.
French: L'Indonésie est convaincue qu'une réaction démocratique est efficace pour relever ces défis.
English: Collateral pledged by private sector participants would be used before the Bank of Canada guarantee would be invoked.
French: Les biens remis en nantissement par les participants du secteur privé seraient utilisés avant que l’on ait recours à la garantie de la Banque du Canada.
English: The following studies were undertaken during 2007 in that regard:
French: Les études réalisées à cet égard en 2007 sont les suivantes :
English: I say this because it is thanks to our engagement that the presidential campaign ultimately made some progress, and it could be that it was also the reason why many more people gathered on the square in Minsk than the organisers had expected.
French: Je dis cela parce que c'est grâce à notre engagement que la campagne présidentielle a finalement accompli des progrès, et il se pourrait que là aussi réside la raison pour laquelle une foule plus nombreuse que prévue par les organisateurs s'est massée sur la place centrale de Minsk et aux alentours.
English: The game should ship in early November.
French: Arrivée du jeu normalement prévue début novembre.
English: It was encouraging, however, that the Secretary-General had identified the strengthening of health systems as a priority for his tenure.
French: Toutefois, il est encourageant de constater que le Secrétaire général a identifié le renforcement des systèmes de santé comme priorité de son mandat.
English: The guest rooms feature air conditioning, LCD TVs, and high-speed internet access.
French: Les chambres sont dotées de la climatisation, d'une télévision à écran LCD et d'une connexion haut débit à Internet.
English: The same difficulty will arise when it is necessary to establish whether a trade mark has become distinctive through the use which has been made of it in the Community.
French: La même difficulté va se poser quand il s’agira de rechercher si une marque est devenue distinctive par l’usage qui en a été fait dans la Communauté.
English: or send an email to poker2007@ikaa.org with the subject: "Adoptee World Poker Registration" and write down Name, State (U.S.) and Country.
French: or send an email to poker2007@ikaa.org with the subject: "Adoptee World Poker Registration" and write down Name, State (U.S. ) and Country.
English: • List of performance indicators developed for Multiculturalism Act.
French: Patrimoine canadien et les organismes du portefeuille, DRHC, CIC, Justice Canada et Santé Canada.
English: Clean Air Online Sustainable Transportation Sustainable Transportation What is Sustainable Transportation?
French: Branché sur l'air pur Transport durable Transport durable Qu’est ce que le transport durable?
English: In 2007-08, NRC had collaborative agreements with cluster stakeholders worth $8.4 million over the lives of those agreements.
French: En 2007-2008, le CNRC était lié par des contrats d’une valeur globale de 8,4 millions de dollars à des acteurs de la grappe.
English: His Royal Highness Prince Sobandla Dlamini, Minister for Home Affairs of Swaziland
French: Sa Altessse royale le prince Sobandla Dlamini, Ministre de l'intérieur du Swaziland
English: On February 25, 2010, at the UNIDROIT headquarters in Rome, Italy, there will be a one-day information session on the Luxembourg Protocol to the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment and the International Rail Registry (IRR) to be created under that Protocol.
French: Le 25 février 2010 se tiendra, au siège d’UNIDROIT à Rome, une session d’information d’une journée sur le Protocole de Luxembourg à la Convention du Cap relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles et le Registre international ferroviaire (RIF).
English: On Hill 166 the patrol came upon two parallel crawl trenches.
French: Après quatre tentatives infructueuses, il occupa la colline à l’extrémité est de la crête.
English: Provided that the employment of the said means, composition of matter or process shall be limited to the person by or for whom the said means, composition of matter or process was so made, imported or put into operation, his legal representative, his successors or assigns or his vendees, as the case may be; (c) in respect of the employment at any time after the date of the order of any further means, composition of matter or process, being a reproduction or improvement of the means, composition of matter or process referred to in paragraph (b) or in respect of the sale, purchase or use of any article which is the product of the said further means, composition of matter or process:
French: Toutefois, ce moyen, cette combinaison d’éléments ou ce procédé ne peut être utilisé que par la personne par ou pour laquelle ce moyen, cette combinaison d’éléments ou ce procédé a été fabriqué, importé ou mis en œuvre, son représentant légal, ses ayants cause, ses cessionnaires ou ses acquéreurs, selon le cas; c) pour l’emploi, après la date de l’ordonnance, de tout autre moyen, combinaison d’éléments ou procédé constituant la reproduction ou le perfectionnement du moyen, de la combinaison d’éléments ou du procédé visés au sous-alinéa b) ou pour la vente, l’achat ou l’utilisation d’un article produit par cet autre moyen, combinaison d’éléments ou procédé.
English: Both parties feel they have most of what they want.
French: Les deux parties estiment avoir eu gain de cause sur la plupart des points qui leur tenaient à coeur.
English: The National Plumbing Code of Canada does not permit the use of lead solder in new drinking water plumbing or in repairs to existing drinking water systems.
French: Le Code de plomberie du Canada n'autorise pas l'emploi de soudures au plomb dans la nouvelle tuyauterie d'alimentation en eau potable ou les réparations des systèmes d'approvisionnement en eau potable déjà en place.
English: Liquid or gaseous substances used for one or more operational properties in a closed system.
French: Substances liquides ou gazeuses utilisées pour une ou plusieurs propriétés fonctionnelles dans un système fermé.
English: Exposure to a chemical mutagen causes a genetic change that results in an alteration to the acetohydroxyacid synthase (AHAS) protein produced by the Als1 gene.
French: L'exposition à une substance mutagène a produit une modification génétique qui engendre une altération de la protéine de l'enzyme acétohydroxyacide synthétase (AHAS) produite par le gène Als1.
English: The Committee noted with satisfaction the consideration being given in the various member States to aligning legislative and statutory procedures governing the arms sector at national level.
French: Le Comité a noté avec satisfaction les réflexions en cours dans les différents États membres en vue de rendre cohérentes les procédures législatives et réglementaires régissant le domaine des armes au niveau national.
English: For more than 15 years the non-profit association “Cultura e Arte del ’700” has been offering a rich season with drama and opera performances, concerts and lectures.
French: Depuis plus de 15 ans, l'association «Cultura e Arte del '700» est à l'origine d'une saison florissante en organisant des représentations de théâtre et d'opéra, des concerts et des conférences.
English: These rights are often sabotaged to some extent, and in some capitals, in Vienna for example, they are limited to taking part in city district elections.
French: Dans certaines capitales, cette participation est réduite aux élections de quartier, comme c'est le cas à Vienne.
English: ◦ new sources of personal information are to be included in the "description"
French: ◦ de nouvelles sources de renseignements personnels doivent être incluses dans la « description »
English: The LOI relevance review is performed internally by CIHR-III and CIHR-IAPH.
French: La pertinence de la LI est déterminée à l'interne par l'IMII-IRSC et l'ISA-IRSC.
English: Mariah Carey sure knows how to stir the pot.
French: Des rumeurs de grossesse de Mariah Carey ont circule ces dernieres semaines. La chanteuse les a d'ailleurs alimentees vendredi dernier lors de la ceremonie des Spirit Awards a Los Angeles, ou elle a declare aux journalistes : "J'ai beaucoup de projets de cinema...
English: Children older than 6 years are welcome.
French: Les enfants âgés de plus de 6 ans sont les bienvenus.
English: His Majesty's Government of Nepal is aware that sustained efforts are necessary to end the exploitation and abuse of children and the discrimination against girls in society.
French: Le gouvernement népalais sait qu'il faut organiser une action systématique pour mettre fin à l'exploitation et aux violences dont l'enfance est victime et à la discrimination dirigée contre les filles au sein de la société.
English: It is regularly used to arrive at common decisions on amendments to existing rules or to introduce new legislation which falls within the competence of the Commission concerning the manufacture of motor vehicles.
French: Elle est régulièrement utilisée pour aboutir à des décisions communes de modifications des réglementations existantes ou pour introduire de nouvelles législations dans le cadre de compétence de la Commission dans la construction des véhicules à moteur.
English: 1-800-549-9799 e-mail: alcoa2@istar.ca View the Guide online at
French: La modification des habitudes alimentaires et l’usage décroissant d’aliments traditionnels favorisent la consommation de produits d’épicerie, riches en matières grasses et en sucre.
English: SIC 4731 - Arrangement of Transportation of Freight and Cargo Type of Reservation:
French: SIC 4731 - Dispositions concernant le transport de fret Type de rÃ©serve :
English: Among one to four-year-olds, 18% of all hospitalizations are accounted for by poisonings (CICH, 1994).
French: La seconde étude est rapportée par Walton (1982).
English: offer track number for customers. Wetsite: http:/ / eleserious.en.ecplaza.net/ Our company mainly deal with the.....
French: For more our handbags, please feel free to check our website at www.sunshine100trade.com and select the products that you’re interested.....
English: Of tall tree species, Betula spp. were dominant (60% in total density), followed by Abies sachalinensis (Fr.
French: Parmi les espèces d'arbre de grande taille, les Betula spp. étaient l'espèces dominantes (60 % de la densité totale) suivie de l'Abies sachalinensis (Fr.
English: It includes, among others, records of John Edmund Paul Adlous, Joseph Humfrey Anger, Tadeusz Baird, Mitchell Clarke, Thomas James Crawford, Leopold Damrosch, Auguste Descarries, Frederick Tristram Egener, Lynnwood Farnam, George Fox, Eugene Goossens, Connor Hamilton, William Hawke, Edward Johnson, Roméo Clément Larivière, Franz Liszt, John Mills-Cockell, François Morel, Joseph-Julien Perreault, Henri Pontbriand, François-Anatole-Laurent de Rille, Charles Wugk Sabatier, Léo Saint-Germain, Henri Schaempaert, Harry Somers, Walter Ralph Turner, Joseph Vézina, Jon Vickers, Wilfrid Virgo, Samuel Prowse Warren and the Woodlawn Arts Foundation.
French: La collection est constituée, entre autres, des documents de John Edmund Paul Aldous, Joseph Humfrey Anger, Tadeusz Baird, Mitchell Clarke, Thomas James Crawford, Leopold Damrosch, Auguste Descarries, Frederick Tristram Egener, Lynnwood Farnam, George Fox, Eugene Goossens, Connor Hamilton, William Hawke, Edward Johnson, Roméo Clément Larivière, Franz Liszt, John Mills-Cockell, François Morel; Joseph-Julien Perreault, Henri Pontbriand, François-Anatole-Laurent de Rille, Charles Wugk Sabatier, Léo Saint-Germain, Henri Schaempaert, Harry Somers, Walter Ralph Turner, Joseph Vézina, Jon Vickers, Wilfrid Virgo, Samuel Prowse Warren et de la Woodlawn Arts Foundation.
English: Strategies to be developed to prevent racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system
French: Stratégies à développer pour prévenir les discriminations raciales dans l'administration et le fonctionnement de la justice pénale
English: Copies of this report can be obtained through the:
French: On peut obtenir des copies du présent rapport à l’adresse suivante :
English: Prior to the conclusion of the Agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that:
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a tenu compte du fait que :
English: The customer is able to walk but cannot ascend or descend stairs.
French: Le client est capable de marcher, mais ne peut monter ou descendre des marches.
English: National and international funding needs to be increased further in order to increase educational coverage and quality, especially for the most vulnerable population groups.
French: Il faudrait que les ressources nationales et internationales continuent d'augmenter si l'on veut espérer étendre les services éducatifs et élever la qualité de l'éducation, notamment à l'intention de la population la plus vulnérable.
English: The delegation had the opportunity to hold interesting and constructive meetings with a number of interlocutors from the United Nations (including Secretary-General Mr. Kofi Annan, Under-Secretary-General Mr. Nicolas Michel, Assistant-Secretary-General Mr. Hédi Annabi, et al. ), from Permanent missions (UK president of the Security Council, high representatives of Russia, China and more) and from the academic and NGO field.
French: La délégation a pu avoir des entretiens intéressants et constructifs avec un certain nombre d'interlocuteurs des Nations unies (notamment le Secrétaire général, M. Kofi Annan, le Secrétaire général adjoint, M. Nicolas Michel, et M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général), de missions permanentes (président britannique du Conseil de sécurité, hauts représentants de la Russie, de la Chine et d'autres membres) ainsi que du monde universitaire et des ONG.
English: The publication takes stock of the progress made by the business community in giving effect to the human rights principles of the Global Compact.
French: On y fait le bilan des progrès réalisés par les milieux d'affaires dans la concrétisation des principes relatifs aux droits de l'homme du Contrat mondial.
English: Specified that: The triumph of the Cuban revolution on 1 January 1959 meant that for the first time in its long history of struggles, the people of Cuba obtained genuine independence and sovereignty, having lost around 20,000 dead in heroic and direct combat against the forces of a military dictatorship that was trained and armed and receive advice from the Government of the United States.
French: Précisé que le triomphe de la révolution cubaine, le 1er janvier 1959, a permis au peuple cubain d'acquérir pour la première fois dans sa longue histoire une indépendance et une souveraineté véritables au prix de près de 20 000 morts au cours du combat héroïque et direct mené contre les forces d'une dictature militaire entraînée, armée et conseillée par le Gouvernement des États-Unis.
English: Histopathological changes were observed in the kidney and included a dose-related increase in severity in kidney pigment deposition in the proximal tubular epithelium in all females and three of the six males at the highest dose and in four females at the middle dose.
French: Des changements histopathologiques du rein ont été notés, notamment une augmentation liée à la dose du dépôt d'un pigment dans l'épithélium des tubes proximaux du rein chez toutes les femelles et trois des six mâles ayant reçu la dose élevée et chez quatre des femelles ayant reçu la dose moyenne.
English: The Issuer is responsible for the payment of any penalties resulting from non-compliance as detailed in section 11.
French: L'émetteur est responsable du paiement de toute pénalité résultant de la non-conformité du régime, tel qu'il est décrit à la clause 11.
English: That is why the Commission now invites comments from citizens, consumers, as well as organised civil society, scientists, public authorities and economic operators to contribute to the Commission's reflections before finalising its policy paper by the end of 2001.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission invite les citoyens, les consommateurs, la société civile organisée, les scientifiques, les pouvoirs publics et les opérateurs économiques à formuler des commentaires et à contribuer ainsi à sa réflexion avant qu'elle n'établisse son document d'orientation sous sa forme définitive d'ici la fin 2001.
English: These projects, which privilege the “electoral” over “elections”, are a positive trend.
French: Les projets de ce genre, qui privilégient le contexte électoral plutôt que les élections proprement dites, ont une orientation constructive.
English: That’s great news for society, it’s great news for the healthcare budgets, and it’s great news for the elderly in particular, who use most medicines...
French: Ce qui est formidable pour notre société; de très bonnes nouvelles pour nos budgets de santé, ainsi que pour les personnes âgées, plus particulièrement parce que ce sont ceux-ci qui utilisent le plus de médicaments...
English: Order in Council P.C. 2005-1637 transferred the activities related to the Public Access Programs Sector, from the Department of Public Works and Government Services to the Department of Human Resources and Skills Development ($16,138,000).
French: 15 Dépenses du Programme 71 441 000 . . . . . . . . . . 71 441 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Configuration design for interconnecting multiple microelectronic processing elements (on-board computers) to achieve "real time processing" for control law implementation; 2. Control law compensation for sensor location or dynamic airframe loads, i.e., compensation for sensor vibration environment or for variation of sensor location from the centre of gravity; 3.
French: Aux fins de l’alinéa 1081.1.b., les termes ‘fonctionnement autonome’ désignent le fonctionnement du submersible en immersion totale, sans schnorkel, tous les systèmes en fonctionnement, et évoluant à la vitesse minimale à laquelle il peut contrôler en sécurité sa profondeur de façon dynamique en utilisant uniquement ses barres de profondeur, sans avoir besoin d’un navire d’appui ni d’une base d’appui à la surface, sur le fond de l’océan ni sur le rivage, et en contenant un système de propulsion pour utilisation en immersion ou en surface.
English: In favour: Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, China, Cuba, Egypt, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Zimbabwe.
English: The Delegation emphasized that the African Group viewed the various proposals submitted to that process, including its own proposals, to be complementary to each other.
French: Le groupe des pays africains considère que les différentes propositions présentées dans le cadre de ce processus, y compris ses propres propositions, se complètent les unes les autres.
English: Before taking SUTENT, patients should tell their doctor if any of the following apply to them now or even in the past:
French: Avant de prendre SUTENT, les patients devraient informer leur médecin s’ils se trouvent, ou se sont déjà trouvés dans l’une des situations suivantes :
English: It is first and foremost through education that we can address and rectify inequalities and fight against ignorance, intolerance, discrimination and stereotypes.
French: C’est d’abord et avant tout par l’éducation que nous pouvons combattre et corriger les inégalités et lutter contre l’ignorance, l’intolérance, la discrimination et les stéréotypes.
English: Report of the Interagency Working Group on Environment Statistics
French: Rapport du Groupe de travail interinstitutions sur les statistiques de l'environnement
English: For rebate purposes, a person you hire to provide construction services on land you lease or own is not considered to be a builder.
French: Aux fins du remboursement, la personne que vous engagez pour effectuer les travaux de construction sur un terrain dont vous êtes propriétaire ou locataire n'est pas un constructeur.
English: Environment Canada could take further action in promoting eco-efficiency and innovation, particularly amongst these smaller enterprises that do not have the same capacity for change that some of the larger companies have.
French: Environnement Canada pourrait prendre des mesures pour promouvoir l'écoefficience et l'innovation, particulièrement dans les plus petites entreprises qui n'ont pas la même capacité de changer que certaines plus grandes entreprises.
English: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty
French: Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique
English: We are debating the issue of political prisoners in the region for the fourth time.
French: Il faut saluer cette contribution du Conseil de l’Europe aux droits de l’homme.
English: (e) Paragraph 33.24 (h): at the end of the paragraph, insert the words “in full coordination with the host country law enforcement agencies”;
French: e) Paragraphe 33.24 h) : à la fin, ajouter les mots « en pleine coopération avec les organismes de détection et de répression des infractions du pays hôte »;