ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, est l’un des chefs de file de la production et de l’application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: Section 6 is deemed to have come into force on February 25, 2010.
French: L’article 6 est réputé être entré en vigueur le 25 février 2010.
English: For over twenty years Mr. Charlton's expertise on water quality has helped Environment Canada fulfill Canada 's commitment under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Pendant plus de vingt ans, M. Charlton, dont l’expertise dans le domaine de la qualité de l’eau est reconnue, a aidé Environnement Canada à honorer les engagements pris par le Canada dans l’Accord canado-américain relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: Learn more about one of the fastest growing airlines in the world.
French: Découvrez l'une des compagnies aériennes les plus prospères et les plus avant-gardistes du monde.
English: Legal literacy activities discussed under Art.  2 have contributed to addressing traditional stereotypes regarding the role of women.
French: Par ailleurs, le processus d'« alphabétisation juridique », déjà évoqué dans la partie relative à l'article 2 de la Convention, a également permis de traiter le problème des stéréotypes au sujet du rôle des femmes.
English: The weighted-average interest rate on these borrowings was 5.43%.
French: La Compagnie n’a actuellement connaissance de quelque tendance, événement ou condition ni de quelque variation prévue des liquidités que ce soit qui risquerait de créer une insuffisance.
English: Terrorists should likewise be prevented from profiting from their acts by selling their stories to the media or to filmmakers or at the very least, any profits therefrom should go to the victims.
French: Mais il faut aussi empêcher les terroristes de tirer profit de leur forfait en vendant leurs mémoires aux organes de presse ou à l'industrie du cinéma, ou faire au moins en sorte que les revenus du crime servent à dédommager les victimes.
English: She excels in developing networks by linking companies and businesses.
French: Femme de caractère, elle allie esprit d'initiative, originalité, sens relationnel et compétences.
English: Identifying the main potential breaches of local public ethics The main categories of potential breaches of public ethics associated with local self-government appear in the European code of conduct for local and regional elected representatives put forward by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: L’identification des principaux risques de manquements à l’éthique publique locale Les principales catégories de risques de manquements à l’éthique publique liés à l’autonomie locale figurent dans le code de conduite européen pour les élus locaux et régionaux proposé par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe.
English: The aesthetic effect itself is not patentable, neither in a product nor in a process claim.
French: L'effet esthétique proprement dit n'est pas brevetable et ne peut faire l'objet ni d'une revendication de produit ni d'une revendication de procédé.
English: You downloaded the version available here on the blog or elsewhere?
French: Vous avez téléchargé la version disponible ici sur le blog ou ailleurs?
English: The Director, Programme Division, explained how this joint initiative, currently in the planning stage, was conceived with WFP to overcome the lack of progress on Millennium Development Goal 1, target 2, to halve between 1990 and 2015 the proportion of people who suffer from hunger.
French: Le Directeur de la Division des programmes a expliqué de quelle façon cette initiative commune, qui est au stade de la planification, a été conçue avec le Programme alimentaire mondial (PAM) afin de remédier à l'absence de progrès dans la réalisation de la cible 2 du premier objectif du Millénaire pour le développement, qui est de réduire de moitié la proportion des personnes qui souffrent de la faim entre 1990 et 2015.
English: If you thought putting together the IKEA computer desk or gas BBQ was a challenge, you have not seen anything yet.
French: Si vous croyez que monter un meuble IKEA ou un barbecue au gaz représente un défi, vous n’avez encore rien vu.
English: The impunity of mercenaries must not continue.
French: Il ne faut pas laisser l'impunité se perpétuer.
English: Contact Address E-Mail: nauka@jezyki-obce.pl Web: www.jezyki-obce.pl Phone: +48 600 140 270
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nauka@jezyki-obce.pl Adresse Internet: www.jezyki-obce.pl Téléphone: +48 600 140 270
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making The Exporter Register provides estimates of the number of exporters and the value of exports by industry group, exporter size, province of residence, destination of export and (for the most recent data years) employment size.
French: Pertinence Produire l'information nécessaire pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques. Le Registre des exportateurs fournit des estimations du nombre d'exportateurs et de la valeur des exportations selon le groupe, la taille de l'exportateur, la province de résidence, la destination des exportations et (pour les années observées les plus récentes) l'effectif.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (833 Kb) Printable Version Statement on the Use of Governor General Special Warrants for the fiscal years ending March 31, 2006 and March 31, 2007
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (918 Ko) Version imprimable Rapport sur l’utilisation des mandats spéciaux du gouverneur général pour les exercices financiers se terminant le 31 mars 2006 et le 31 mars 2007
English: accepts personal accountability for the consequences of his/her actions and decisions.
French: Le candidat assume personnellement la responsabilité et les conséquences de ses actions et de ses décisions.
English: It is the Tribunal's view that, in an appeal, the respondent may argue alternative or new grounds for the value for duty of goods in support of his re-determination which were not part of the reasons for his re-determination.
French: Le Tribunal est d'avis que, dans un appel, l'intimé peut présenter d'autres motifs, ou de nouveaux motifs, pour justifier la valeur en douane de marchandises à l'appui de sa révision, en plus de ceux qu'il a inclus dans ladite révision.
English: Requests all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and its Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to adopt regularly and systematically a gender perspective in the implementation of their mandates and to include in their reports information on the qualitative analysis of violations of the human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination in that regard;
French: Demande que tous les organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme adoptent régulièrement et systématiquement, dans l'exécution de leurs mandats, une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et fassent figurer dans leurs rapports des renseignements sur les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et une analyse qualitative de ces violations, et encourage le renforcement de la coopération et de la coordination à cet égard;
English: 1.1.21 The cost of travelling to interviews for possible appointments
French: 1.1.21 Le ministère d’attache de l’employé assume les frais de
English: While acknowledging the usefulness of non-conviction-based forfeiture, the speaker recommended that it might be more successful to use a tactical case strategy that relied on mutual legal assistance for a criminal case, since some legal systems were more familiar with criminal confiscation than with non-conviction-based confiscation, which might present challenges in the mutual legal assistance process.
French: Tout en prenant acte de l'utilisation de la confiscation sans condamnation, l'orateur a recommandé une approche tactique dans laquelle il serait probablement plus efficace de faire appel à l'entraide judiciaire pour les affaires pénales étant donné que certains systèmes juridiques connaissaient mieux la confiscation pénale que la confiscation sans condamnation, qui risquait de poser des problèmes dans le processus d'entraide judiciaire.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Syrian Arab Republic, on August 5, 2004.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République arabe syrienne, le 5 août 2004.
English: Dionisio Díaz García, a lawyer working for the ASJ, was shot dead on 4 December by a man riding pillion on a motorbike.
French: L'avocat Dionisio Díaz García, qui travaillait pour l'ASJ, a été abattu le 4 décembre par le passager d'une moto.
English: The AMT is targeted towards individuals with high incomes who are able to use tax preferences to substantially reduce or eliminate their taxes in a given year.1 In general, the AMT increases the tax filer’s taxable income by disallowing various tax preferences.
French: L’IMR vise les particuliers à revenu élevé qui peuvent se prévaloir d’avantages fiscaux pour réduire sensiblement ou éliminer l’impôt à payer au cours d’une année1. En général, l’IMR accroît le revenu imposable du déclarant en éliminant divers avantages fiscaux.
English: Contact DED_Manager This document is also available in PDF format [test_md3_im3-eng.pdf] Pages: 26 , Size: 190 K, Date: 1999-02-22 Preparation of an Application for Investigational Testing - Medical Devices Therapeutic Products Programme GUIDANCE DOCUMENT Date Prepared / Draft Number February 22, 1999 (test_md3.wpd) Supersedes October 23, 1998 (test_md2.wpd) Date Approved by Responsible Authority
French: Contact DED_Manager Et aussi disponible en format PDF [test_md3_im3-fra.pdf] pages : 28 , taille : 203 K, date : 1999-02-22 Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments médicaux Programme des produits thérapeutiques DOCUMENT D'ORIENTATION Date d'élaboration / Numéro de l'ébauche le 22 février 1999 (test_md3.wpf) Remplacement de la version précédente le 23 octobre 1998 (test_md2.wpf) Date approuvée par l'autorité responsable
English: • Most people—including children—can grasp the ideas in ‘resource co-management’ more easily and better when they are actually present at the site listening to a person they respect talk about the resources. 
French: • La plupart des gens, y compris les enfants, peuvent saisir les idées de «cogestion des ressources» plus facilement et plus concrètement lorsqu’ils sont sur place dans un chantier et qu’ils écoutent une personne qu’ils respectent parler des ressources.
English: 54/197 Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries
French: 54/197 Mise en place d'un système financier international stable, capable de relever les défis du développement, en particulier dans les pays en développement
English: The experience of the Medical Research Council (MRC) in the United Kingdom is particularly instructive and should be closely examined so Canadian planners avoid similar criticisms.
French: Les difficultés rencontrées par le MRC du Royaume-Uni sont tout spécialement riches en enseignements et les planificateurs canadiens devraient les étudier avec soin afin d'éviter d'attirer les mêmes critiques.
English: RocketDock sets an animated toolbar completely moveable and configura...
French: RocketDock crée principalement une interface douce et fraîche avec des accès...
English: (Original signed by)  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board   Toronto, Ontario, 18 July 2006
French: (Original signé par)  J.R. Ojalammi Président du Comité d’appel   Toronto (Ontario), le 18 juillet 2006
English: New and recent films that reflect hybrid forms are Ryan, a documentary/animation; The Magical Life of Long Tack Sam, an animated documentary; and Sparky, an animation/drama.
French: Certains de ses nouveaux ou récents films présentent d’ailleurs une forme hybride : Ryan, jumelant documentaire et animation; The Magical Life of Long Tack Sam, documentaire animé; Sparky, film combinant l’animation et la fiction.
English: Rabies vaccination is recommended, as there are numerous stray dogs throughout Chisinau.
French: Nous recommandons aux voyageurs de se faire vacciner contre la rage puisqu’il y a de nombreux chiens errants à Chisinau.
English: Petry, pers. com.). Contamination of water from seismic or drilling activities is also a possibility.
French: La période de croissance pour la plupart des cultures coïncide également avec la période de dérivation, quand les débits sont habituellement les plus élevés, ce qui crée un effet important de dilution.
English: A copy of the healthcare professional letter and this communication are available on the Health Canada website.
French: Des exemplaires de la lettre envoyée aux professionnels de la santé et de la présente communication sont affichés sur le site Web de Santé Canada.
English: Women need backing for their family businesses through long-term loan schemes (at realistic rates).
French: Les femmes doivent être mises à même de renforcer l'économie familiale au moyen de programmes de crédit à long terme (à des taux d'intérêt abordables).
English: While the Court's determination was undoubtedly a restriction imposed by law, it remains to be determined whether the restriction was necessary for one of the enumerated purposes.
French: Si la décision de la Cour était incontestablement une restriction imposée par la loi, il reste à déterminer si ladite restriction était nécessaire à l'une des fins énumérées.
English: They also have the right to acquire that fuller knowledge of the sacred sciences which is taught in ecclesiastical universities or faculties or in institutes of religious sciences, attending lectures there and acquiring academic degrees.
French: Ils jouissent aussi du droit d'acquérir une connaissance plus profonde des sciences sacrées enseignées dans les universités ou facultés ecclésiastiques et dans les instituts de sciences religieuses, en fréquentant les cours et en acquérant les grades académiques.
English: Detailed knowledge of the construction and operating characteristics of measuring devices as well as a good knowledge of contractor repair and overhaul procedures is required.
French: Il faut une connaissance précise des caractéristiques de construction et de fonctionnement des systèmes de mesure et avoir une bonne connaissance des méthodes de réparation et de remise en état appliquées par les entrepreneurs.
English: PGG argues that these changes do not address the systemic issues found by the Agency in the GNG case.
French: PGG indique que ces modifications ne permettent pas de régler les problèmes de nature systémique qu'a relevés l'Office dans la plainte de la GNG.
English: Under Licence No. 962173, Blue Sky Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962173, Blue Sky Air Ltd.
English: In cases when, as a transitory and exceptional measure, the Security Council is involved in overseeing and mandating humanitarian and operational assistance, the President of the Council should consult the presidents of the executive boards concerned before the Council acts.
French: Au cas où, à titre de mesure transitoire et exceptionnelle, le Conseil de sécurité serait appelé à demander l'octroi d'une assistance humanitaire et opérationnelle et à surveiller l'acheminement d'une telle assistance, le Président du Conseil devrait consulter les présidents des conseils d'administration concernés avant que le Conseil n'intervienne.
English: Educators’ uncertainty about how to find out about labour market competency needs.
French: Soixante-dix-huit pour cent des étudiantes et étudiants actuels en technique des bibliothèques considéraient que le programme leur donnait une image réaliste du travail de bibliotechnicienne ou bibliotechnicien.
English: Their "walking habitat" has been the permafrost, a blanket of iced earth covering the land.
French: L’« habitat pédestre » de ce peuple est le pergélisol, une couche de sol gelé couvrant les terres.
English: ▪ Pump suction pressure can be measured to assess the need for screen cleaning.
French: ▪ On peut mesurer la pression d'aspiration de la pompe pour évaluer le besoin en nettoyage du grillage.
English: I hope that this joint summit involving both the European Union and United States will lead to the establishment of a sustainable basis for the future discussion of critical issues.
French: J'espère que ce sommet rassemblant l'Union et les États-Unis permettra d'établir une base durable pour les futurs débats sur les questions cruciales.
English: Located at the riad's floor level right next to the patio and pool.
French: Située au premier étage du riad, elle donne sur le patio et la piscine. Salon privé avec vue sur le patio.
English: Thailand is convinced that, through friendly bilateral consultations and negotiations, the current challenge, like every other past challenge, can be resolved amicably on the basis of the friendship, goodwill and sincere cooperation that have long existed between our two Governments and peoples.
French: La Thaïlande est persuadée que, grâce à des consultations et des négociations bilatérales amicales, le litige actuel, comme tous ceux du passé, pourra être réglé à l'amiable, étant donné l'amitié, la bonne volonté et la coopération sincère existant de longue date entre les populations et les Gouvernements de nos deux pays.
English: The following proposal builds upon the useful work of the Committee on AntiDumping Practices with respect to this question in the late 1990s and the early years of this decade.
French: La proposition qui suit se fonde sur les travaux utiles du Comité des pratiques antidumping à ce sujet à la fin des années 1990 et au début de la présente décennie.
English: 02-02174 PROTOCOL AGREEMENT TO ESTABLISH GOVERNANCE VISION FOR YUKON OLD CROW, YUKON (July 18, 2002) - The chiefs for the eight self-governing Yukon First Nations, the Premier of the Government of Yukon and the Minister of Indian and Northern Affairs Canada today signed a protocol agreement to formally confirm their political commitment to the Intergovernmental Forum.
French: 02-02174 SIGNATURE D'UNE ENTENTE PROTOCOLAIRE POUR ASSURER UNE SAINE GOUVERNANCE POUR LE YUKON OLD CROW (YUKON), le 18 juillet 2002 - Les chefs des huit Premières nations autonomes au Yukon, la première ministre du Yukon et le ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada ont signé aujourd'hui une entente protocolaire venant confirmer officiellement leur volonté politique de participer au Forum intergouvernemental.
English: Target Audience: Certifiers, accreditators, companies
French: Destinataires: Organismes de certification et d'accréditation, entreprises
English: Both public and private security have become dominant themes in our everyday lives, partly because of the continuing, and very real, threat of terrorism since 9-11, and partly because of the increasing prevalence of sophisticated technologies to manage, track, and even steal individual identities.
French: La sécurité, tant publique que privée, est devenue le thème dominant de notre quotidien, d’une part à cause de la menace très réelle et soutenue du terrorisme depuis le 11 septembre, et d’autre part en raison de la prévalence croissante des technologies de pointe pour gérer, retracer et même voler l’identité d’une personne.
English: Several Delphi participants noted the importance of people skills -- that is, the ability to work in teams and the ability to work with a diverse range of people, whether they are co-workers, clients or customers.
French: Selon certains participants, même si les compétences technologiques prendront une importance croissante dans les années à venir, les personnes capables d'utiliser la technologie en général seront plus en demande que celles spécialisées dans une technologie particulière.
English: • Angela Ferrante, most recently Chief Operating Officer of the Ontario Energy Board;
French: • Angela Ferrante : ancienne directrice de l’exploitation, Commission de l’énergie de l’Ontario;
English: (e) Enhance cooperation and coordination among the secretariats and conferences of the parties to relevant multilateral environmental agreements in order to have more coordinated activities and procedures;
French: e) Renforcer la coopération et la coordination entre les secrétariats et les conférences des Parties aux accords multilatéraux sur l'environnement pertinents en vue d'une meilleure coordination des activités et des procédures;
English: Expenditure as at 5 March 2007 amounted to $227.4 million, including obligations of $170.1 million, or 74.8 per cent, and disbursements of $57.3 million, or 25.2 per cent.
French: Au 5 mars 2007, les dépenses s'élevaient à 227,4 millions de dollars, dont des engagements d'un montant de 170,1 millions de dollars (74,8 %), et des décaissements s'élevant à 57,3 millions de dollars (25,2 %).
English: The specific strategies entail: supporting child rights-based reviews of national, provincial and local legislation, in close consultation with community-level structures; supporting the review of relevant policies to integrate measures for the protection of vulnerable children; reviewing resource allocations of line departments to ensure that they reflect the best interest of children; enhancing partnerships and strengthening collaboration with NGOs/community-based organizations (CBOs), civil society and the private sector; and developing information systems for monitoring child rights indicators, with emphasis on community and child participation.
French: Les stratégiques spécifiques seront les suivantes : appuyer l'examen des lois nationales, provinciales et locales concernant les droits de l'enfant, en consultation étroite avec les structures communautaires; aider à l'examen des politiques pertinentes dans le but d'intégrer des mesures visant la protection des enfants vulnérables; examiner la répartition des ressources entre les principaux services pour assurer qu'elle protège au maximum les intérêts de l'enfant; promouvoir le partenariat et renforcer la collaboration avec les ONG et les organisations communautaires, la société et le secteur privé, et mettre en place des systèmes d'information pour le suivi des indicateurs des droits de l'enfant, l'accent étant mis sur la participation des communautés et des enfants.
English: The Commission welcomes the fact that the working party has now reached agreement on a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Commission looks forward to welcoming it in Naples as an advisory body and as one of the institutions of the Barcelona Process.
French: La Commission salue le fait que le groupe de travail ait trouvé un accord au sujet d’une assemblée parlementaire euro-méditerranéenne. Elle se réjouit de l’accueillir à Naples en qualité d’organe consultatif et en tant que l’une des institutions du processus de Barcelone.