ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Two beds and ample floor space are available for sleeping.
French: Veuillez communiquer avec le fournisseur de logistique principal pour obtenir les coûts.
English: Consequently, employers may not practise any type of direct or indirect discrimination on any of the grounds provided for in Article 22.
French: Par conséquent, il est interdit aux employeurs d’exercer une discrimination directe ou indirecte fondée sur une raison mentionnée à l’article 22.
English: Study of dust in stars of very young stars - (clumping and resonance interactions) - high-resolution high sensitivity imaging sub-mm: mid IR.
French: Étude de la poussière stellaire autour d’étoiles très jeunes (agglomérats et interaction de résonance) imagerie à haute résolution et grande sensibilité dans les ondes sous-millimétriques et l’infrarouge moyen.
English: • I think fixed date elections can only help in attracting the most qualified individuals to public life.
French: • Je crois que des élections à date fixe pourraient aider grandement à attirer les personnes les plus qualifiées à entrer dans la vie publique.
English: Cuba’s attention to environmental protection during this period through the establishment of new laws, institutions and policies was notable for a country pulling itself out of a severe economic crisis.  While the Cuban economy has recovered from the low point of the 1990s crisis, serious problems persist that have been exacerbated by recent hurricanes and drought.
French: l’établissement de nouvelles lois, institutions et politiques, était remarquable pour un pays se sortant d’une grave crise économique.  Même si l’économie cubaine s’est redressée depuis la crise des années 90, de graves problèmes subsistent, lesquels ont été exacerbés récemment par des ouragans et une sécheresse.
English: Records are retained for two years after the last administrative action has been taken, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les renseignements personnels contenus dans ce fichier sont conservés deux ans après la date de la dernière entrée, et sont ensuite détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: ◦ Proactive Disclosure PAY RATE IMPLEMENTATION BULLETIN: 2008-001 January 3, 2008 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive BULLETIN SUR LA MISE EN APPLICATION DES TAUX DE RÉMUNÉRATION : 2008-001 Le 3 janvier 2008 OBJET :
English: Content Cyberwise Strategy Domain Name System (DNS) and Addressing Regulation Related Sites Related Sites Contact Spectrum / Telecom Comments by the Government of Canada on the Continued Transition of the Technical Coordination and Management of the Internet Domain Name and Addressing System July 27, 2006  Full document for printing, PDF Format, 49 KB Help to Access Documents
French: Contenu Stratégie Cyberaverti Le système de noms de domaine (DNS) et adresses Réglementation Sites connexes Sites connexes Contactez spectre / télécom Observations du gouvernement du Canada sur la transition continue de la coordination technique et de la gestion du système de noms de domaine et d’adressage Internet le 27 juillet 2006  Format PDF, 63 ko Aide pour avoir accès aux documents Le gouvernement du Canada est heureux de formuler des observations à l’intention du gouvernement des États-Unis sur les questions relatives à la transition continue de la coordination technique et de la gestion du système de noms de domaine et d’adressage Internet (DNS).
English: If mussel species at risk are present, they will be identified and counted, then returned to substrate from which they were collected.
French: Les espÃ¨ces de moules en pÃ©ril prÃ©sentes seront identifiÃ©es et dÃ©nombrÃ©es avant dâ€™Ãªtre remises sur le substrat duquel elles auront Ã©tÃ© prÃ©levÃ©es.
English: The petitions procedures operating under a number of international human rights treaties offer valuable opportunities for individuals directly to seek redress for alleged violations of their rights.
French: Les procédures de soumission et examen de pétitions prévues par plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme offrent aux particuliers une voie de recours directe lorsqu'ils s'estiment victimes d'une violation de leurs droits.
English: Amendment 160 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 Directive 2003/87/EC Article 9 – paragraph 1 Text proposed by the Commission The Community-wide quantity of allowances issued each year starting in PE409.397v01-00 20/100
French: Cette quantité diminue d’un pourcentage linéaire constant de 1,10 % par rapport au total annuel moyen de quotas délivré par les États membres conformément aux décisions de la Commission relatives à leurs plans nationaux d’allocation de quotas pour la période 2008-2012.
English: However, a substantial number of Canadians remain without coverage, and the most important argument in favour of some form of universal pharmacare initiative is to ensure that everyone is covered.
French: Un nombre considérable de Canadiens demeurent toutefois sans protection, et le principal argument en faveur d'une forme quelconque d'assurance-médicaments universelle est d'assurer une couverture pour tous.
English: Benefits/advantages of participating in the clinical trial 14.
French: Les bienfaits/avantages de la participation à l'EC 14.
English: Recommended Nutrient Intakes of EFAs The recommended nutrient intake for EFAs increases during pregnancy to meet the needs of the growing fetus (1).
French: Apports en AGE recommandés L'apport nutritionnel recommandé en AGE doit augmenter durant la grossesse afin de répondre aux besoins du foetus en développement (1).
English: 8) was proposed by Mrs Doris Barnett, Mr Gerd Höfer, Mr Joachim Hörster, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Zoltán Szabó, Mr Konstantin Kosachev, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mrs Marlene Rupprecht, in the draft recommendation, replace paragraph 6 with the following paragraph:
French: Un amendement (n° 8), déposé par Mme Doris Barnett, MM. Gerd Höfer, Joachim Hörster, Tadeusz Iwiński, Zołtan Szabo, Konstantin Kosachev, Mevlüt Çavuşoğlu et Mme Marlene Rupprecht, tend, dans le projet de recommandation, à remplacer le paragraphe 6 par le paragraphe suivant:
English: Some CMF recipient key informants stated that it would be useful to have feedback with respect to the CCOB's data gathering and analysis efforts of the Strategy.
French: La majorité des informateurs bénéficiaires pensent que leurs rapports sur le rendement sont utiles au Ministère.
English: Staying in the centre of Nice in the boutique hotel as hotel Massena will allow you to enjoy a prestigious setting and being within walking distance of several of the numerous attractions of Nice. You will be able to do your shopping, visit the old part of the city, go to the beach or browse at the Cours Saleya Market without having to use a car.
French: Séjourner en centre ville de Nice dans un hôtel de charme tel que l'hôtel Masséna offre à la fois le privilège d'un cadre exceptionnel et le loisir de profiter à pieds des innombrables attraits de Nice : shopping, visite de la vieille ville, détente au bord de mer ou sur le Cours saleya.
English: Cytochalasin D treatment caused a complete disintegration of actin filaments, while the cytoplasmic microtubules and mitochondria remained intact.
French: Un traitement avec la cytochalasine D provoque une désintégration complète des filaments d'actine alors que les microtubules cytoplasmiques et les mitochondries demeurent intactes.
English: Calls upon the Secretary-General, in cooperation with the members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to continue progress in the simplification and harmonization of business practices within the United Nations development system, and requests the Secretary-General, in consultation with Chief Executives Board, to regularly inform the Economic and Social Council about progress being made and challenges encountered in this regard and to refer any matter requiring an intergovernmental decision to the relevant intergovernmental bodies
French: Demande au Secrétaire général, en coopération avec les membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de poursuivre les progrès faits dans la simplification et l'harmonisation des pratiques de fonctionnement du système des Nations Unies pour le développement, et le prie également, toujours en consultation avec le Conseil des chefs de secrétariat, d'informer régulièrement le Conseil économique et social des avancées obtenues et des difficultés rencontrées à cet égard et de renvoyer toute question exigeant une décision intergouvernementale aux organes intergouvernementaux compétents;
English: Jorge Hause is passionate about snowboarding.
French: Jorge Hause est un passionné de snowboarding.
English: In response to a request by the General Assembly, an evaluation of UNDAF has been conducted (A/56/70-E/2001/58).  Major findings are summarized here, looking at UNDAF as a means of promoting coherent programming, producing benefits to recipient countries, and contributing to the coherence and effectiveness of the system's operations.
French: À la demande de l'Assemblée générale, il a été procédé à une évaluation du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (A/56/70-E/2001/58), comme moyen de promouvoir une programmation cohérente, de procurer des avantages aux pays bénéficiaires et de contribuer à la cohérence et à l'efficacité des opérations du système.
English: This includes pre- and onsite trip planning information, reception and orientation services, interpretation programming, campgrounds, hiking trails and other recreational services, visitor safety programs and ongoing post visit information.
French: 8 M$ Parc national du Canada de la Mauricie Restauration de l'intégrité écologique des lacs et des cours d'eau Rétablissement des niveaux d'eau et des rives de lacs choisis, réintroduction de l'omble chevalier et de l'omble de fontaine et élaboration d'un nouveau concept d'expérience récréative et de découverte harmonieuse des écosystèmes aquatiques du parc.
English: Horror and revulsion!
French: Quelle horreur, quelle infamie!
English: ◦ the offices of the CSC Commissioner; or
French: ◦ les bureaux du commissaire du SCC;
English: There are approximately 10 other active national cultural societies operating outside these associations and unions.
French: On compte une dizaine d'autres sociétés culturelles nationales actives en dehors de ces associations et unions.
English: I could continue with other examples, such as the progressive opening of markets, which goes along entirely with the wishes of the Committee on Energy, and finally, the famous 'negotiated access to the network' , which really is a sort of invention which the Commission and Parliament have found together to avoid allowing generalised access by third parties to the network.
French: Je pourrais continuer avec d'autres exemples, comme l'ouverture progressive des marchés, qui va tout à fait dans le sens souhaité par la commission de l'énergie, et enfin, ce fameux «accès négocié au réseau», qui est véritablement une sorte d'invention que Commission et Parlement, ensemble, ont trouvée pour éviter l'accès généralisé des tiers au réseau.
English: Key Results Canada and the EU negotiated the anticipated June 2007 deployment of Canadian civilian police to the EUPOL mission in Afghanistan and cooperated in development of the Canadian In-Service Training Facility in Kandahar.
French: Principaux résultats Le Canada et l'Union européenne ont négocié le déploiement anticipé, en juin 2007, d'agents de la police civile canadienne à la mission EUPOL en Afghanistan et ont coopéré à l'établissement de l'installation canadienne de formation interne à Kandahar.
English: It should be noted, however, that the compromise text establishes that there will be regular inspections at production sites in third countries, but that they will be carried out by the authorities of the third country in question.
French: Il convient d'observer toutefois que le texte du compromis prévoit l'organisation d'inspections régulières des sites de production installés dans des pays tiers, mais que ces inspections seront réalisées par les autorités des pays tiers en question.
English: The Department will disclose entities that are Associated Entities and Affiliates, but will not identify why particular bidders have been designated as such.
French: Le Ministère divulguera l'identité des entités associées et des affiliés, mais non les raisons pour lesquelles des soumissionnaires particuliers qui ont été désignés comme tels.
English: Thus, sources may be required to buy credits from upwind sources to ensure that the trade yields local benefits.
French: Ainsi, on pourrait préférer certains types de solutions ou d’endroits plutôt que d’autres, pour les avantages accessoires qu’ils présentent.
English: Based on the success of UEY in 12 pilot communities, the Government of Canada announced in the 2004 Budget a commitment of $68 million over seven years to expand UEY to up to 100 communities across Canada.
French: Fort du succès de CPE dans les douze collectivités pilotes, le gouvernement du Canada a annoncé dans le Budget de 2004 68 millions de dollars, sur sept ans, pour élargir l'initiative à cent collectivités dans tout le pays. Un modèle à suivre :
English: 655-6141 Mr. Cheng Jingye Minister Counsellor
French: 655-6141 M. Cheng Jingye Ministre Conseiller
English: L’Abbaye-Château is a Benedictine abbey dating back to the 10th century which dominates the beautiful little village of Camon, ten minutes from the medieval town of Mirepoix and 35 minutes from Carcassonne airport.
French: L’abbaye château est une ancienne abbaye Bénédictine du Xème siècle qui domine Camon, un des Plus Beaux Villages de France.
English: "MicMac f.b." would be a person of mixed French and MicMac heritage.
French: » indiquait que la personne était d'origine française et micmaque.
English: Hemocytic neoplasia in the mussel. Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Néoplasie hémocytaire chez la moule. page précédente | table des matières | page suivante
English: We used a mark –recapture model and its associated jackknife species richness estimator , as an indicator of avian community structure.
French: Nous avons utilisé un modèle de marquage–recapture et l'indice de richesse d'espèces obtenu par la méthode «jacknife» qui lui est ordinairement associé pour évaluer la structure de la communauté d'oiseaux.
English: Despite the fact that these clays are naturally occurring, they contain concentrations of heavy metals that are considered potentially toxic to bottom-dwelling fauna, such as worms and crayfish.
French: En dépit du fait que ces argiles soient d'origine naturelle, elles contiennent néanmoins des concentrations de métaux lourds qui sont considérées comme potentiellement toxiques pour la faune des grandes profondeurs, qui inclue notamment les vers et les écrevisses.
English: The credit amount will be reduced by the dependant’s net income in excess of $11,500.
French: Le montant du crédit est réduit si le revenu net de la personne à charge dépasse 11 500 $.
English: The NSOs provided hourly rates with a minimum charge of four (4) hours per day. They did not provide rates on a seasonal, weekly or monthly basis which would normally be lower than hourly rates.
French: Les offres à commandes prévoient un tarif horaire et une durée d'utilisation minimale de quatre heures par jour mais ne comportent pas de tarifs hebdomadaires, mensuels ou saisonniers qui devraient normalement être plus avantageux.
English: These amendments retain requirements for providing convenient public access to project records and documents.
French: Cette modification conserve l’exigence de faciliter l’accès du public aux documents de projet.
English: Information on the consultation, including regarding the availability of travel support for a limited number of participants (no air travel, daily subsistence allowance only), has been sent to the Chairmen of United Nations regional groups for the month of February 2009.
French: Des renseignements sur la consultation, y compris sur le financement des frais de voyage, disponible pour un nombre limité de participants (frais de transport par avion exclus, indemnité journalière de subsistance seulement), ont été envoyés aux Présidents des groupes régionaux pour le mois de février 2009.
English: Significant issues were developed during the formulation of the Durban Programme of Action.
French: Des questions importantes se sont fait jour au cours de l'élaboration du Programme d'action de Durban.
English: They thought that the question on sharing should be asked each time data were collected for longitudinal surveys.
French: Ils trouvent qu’on devrait poser la question sur le partage de données chaque fois qu’on recueille des données dans le cadre d’enquêtes longitudinales.
English: Permission to inspect the files of proceedings for obtaining a declaration of nullity of a patent shall not be granted if and to the extent that the patentee proves an interest to the contrary worthy of protection.
French: L’autorisation de consulter les dossiers de la procédure en annulation du brevet n’est pas accordée si, et dans la mesure où, le titulaire du brevet fait valoir qu’un intérêt légitime s’y oppose.
English: I am convinced that the regulation of sensible animal feed in all its aspects should never be a subject of controversy between farmers, consumers and organizations promoting animal welfare.
French: Je suis persuadé que la réglementation d'une alimentation animale responsable, dans tous ses aspects, ne doit en aucun cas devenir objet de controverse entre les groupes d'intérêts des éleveurs, des producteurs d'aliments pour animaux, des consommateurs et des organisations de défense du bien-être animal.
English: Fifth component: activities of the Illiteracy Eradication and Adult Education Organization
French: Composante V Activités menées par les services responsables de la lutte contre l'analphabétisme et de l'enseignement des adultes
English: In achieving this, I prefer to apply the tested method of Jean Monnet: Europe is built through concrete progress in real life, one step at a time, taking larger and smaller steps.
French: Ce faisant, je préfère appliquer une méthode qui a fait ses preuves: celle de Jean Monnet: L'Europe s'est construite au travers d'une progression dans la vie réelle, pas à pas, des pas parfois grands et parfois petits.
English: In its Decision No. 135-A-2004 dated March 19, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), in response to an application by Quikair Inc. carrying on business as Quikair (hereinafter Quikair), granted Licence No. 040031 to Quikair authorizing it to operate a domestic service, small aircraft.
French: Dans sa décision no 135-A-2004 du 19 mars 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), en réponse à une demande déposée par Quikair Inc. exerçant son activité sous le nom de Quikair (ci-après Quikair), a délivré à Quikair la licence no 040031 l'autorisant à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: In addition to initiatives taking place at Marine Harvest Canada to address operation-specific environmental issues, other Nutreco entities are undertaking initiatives that are intended to address sectoral issues.
French: Beaucoup des mesures prises par certains élevages en ce qui concerne les initiatives environnementales sont attribuables aux cibles fixées dans le Rapport sur la société et l’environnement de 2001 de Nutreco.
English: • Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry www.eco.ca
French: • Le Conseil canadien des ressources humaines et de l'industrie de l'environnement < www.eco.ca >
English: Moreover, based on the assumption that the response of pulmonary function to air pollutants may be a protective mechanism for the lungs from receiving further insults in the deep airways, failure of certain subjects, such as COPD patients, to have pulmonary function responses to particles might render these patients more vunerable to the pulmonary injury.
French: De plus, selon l'hypothèse que la réponse de la fonction immunitaire aux polluants atmosphériques peut constituer un mécanisme de protection des poumons contre des attaques supplémentaires des voies respiratoires profondes, l'absence de réponse de la fonction pulmonaire de certains sujets, tels que les personnes atteintes de BPCO, aux particules pourrait rendre ces patients plus vulnérables aux attaques pulmonaires.
English: A/CONF.212/L.1/Rev.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/CONF.212/L.1/Rev.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: She wished to know what steps were being taken to provide on-the-job training opportunities for women and to promote their upward mobility and also enquired as to efforts under way to encourage women and men to take jobs in non-traditional sectors.
French: Elle aimerait aussi savoir quelles mesures sont prises pour donner aux femmes la possibilité de se former en cours d'emploi et d'être promues à des emplois d'un rang plus élevé et quels efforts sont faits pour encourager les femmes et les hommes à travailler dans des secteurs qui ne sont pas traditionnellement les leurs.
English: To raise the quality of elementary education and ensure nine years of universal education, aid has been granted by donor nations, the major portion coming from the World Bank.
French: Afin d'améliorer la qualité de l'enseignement élémentaire, et d'assurer l'organisation des neuf années d'enseignement pour tous, une aide a été accordée par des nations donatrices, la plus grande partie provenant de la Banque mondiale.
English: The possibility of establishing a native justice system with a separate charter and possibly a separate criminal code appeared to exceed Manitoba's legislative authority.
French: La possibilité de mettre en place un système de justice autochtone avec une charte distincte et éventuellement un code pénal distinct semble excéder les pouvoirs législatifs du Manitoba.
English: International Brotherhood of Electrical Workers - Local 2228 Electronics (EL) (expiry date:
French: Traduction (TR) (date d'expiration : le 18 avril 2007) L'avis de négocier a été reçu le 12 avril 2007.
English: This print may be as late as the Monday before the Cabinet meeting, depending on when the Leader of the Government in the House of Commons examines the bill.
French: Le service informatique procède à la saisie des corrections en soirée et transmet les données électroniques à l'imprimeur. Cette impression peut avoir lieu jusqu'au lundi précédant la réunion du Cabinet.
English: 5.5 As to the complainant's past torture, reference is made to certificates issued by Danderyd University Hospital on 18 June 2007, where it is stated that, although the origin of some scars in his body cannot be determined, there is nothing to suggest that they could not have occurred as a result of blows with weapons, kicks and falls on hard surfaces.
French: 5.5 En ce qui concerne les actes de torture subis dans le passé, le requérant renvoie aux certificats établis le 18 juin 2007 par l'Hôpital universitaire de Danderyd qui indiquent que, bien que l'origine de certaines cicatrices ne puisse être déterminée, rien ne permet de penser qu'elles ne pourraient pas avoir été la conséquence de coups portés avec des armes, de coups de pied et de chutes sur des surfaces dures.
English: On July 20, 1990, this finding was rescinded based on the conclusion that there was no longer any dumping. The Tribunal did state that the industry would be vulnerable to material injury should the dumping resume.
French: Bien que le Tribunal ait annulé ces conclusions le 20 juillet 1990 après avoir déterminé qu'il n'y avait plus de dumping, il a bien précisé que l'industrie pouvait encore subir un dommage sensible s'il y avait une reprise du dumping.
English: (ii) Severance Benefits Employees and military members are entitled to severance benefits, under labour contracts or conditions of employment.
French: (ii) Indemnités de départ Les employés et les membres militaires ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou conditions d’emploi.