ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's screening reports on the negotiation chapters 'science and research', 'education and culture', 'public procurement' and 'competition' are now available.
French: Les rapports d’évaluation de la Commission sur les chapitres de négociation «science et recherche», «éducation et culture», «marchés publics» et «concurrence» sont désormais disponibles.
English: Hard wood and ceramic floors, gaz fireplace,ceramic shower,Garantee APCHQ (new house).Welcome in St-Lazare ! for an exceptional quality of life.
French: Finition "Grand Confort" Planchers de bois franc et céramique, foyer au gaz,douche en céramique,Garantie APCHQ (maison neuve).Pour une qualité de vie exceptionnel, bienvenue à Saint-Lazare !
English: The enhanced prevention approach will support:
French: Grâce à l’approche axée sur la prévention, on appuiera :
English: To raise awareness about the use of space-based information in water resource management, participants agreed that regional workshops on the use of space technologies for water resource management should be organized for policymakers.
French: Pour susciter une prise de conscience accrue de l'utilisation qui pouvait être faite des informations provenant des applications spatiales pour la gestion des ressources hydrauliques, les participants sont convenus qu'il faudrait organiser à l'intention des décideurs des séminaires régionaux consacrés à l'utilisation des technologies spatiales pour la gestion des ressources hydrauliques.
English: The three main fields of activity within the Barcelona process are (a) the political and security partnership, (b) the economic and financial partnership, and (c) the partnership in social, cultural and human affairs.
French: Le processus de Barcelone couvre les trois grands domaines d’activités suivants : (a) le partenariat politique et de sécurité; (b) le partenariat économique et financier, et (c) le partenariat social, culturel et humain.
English: In the light of the Chairman's explanation, however, she believed that paragraph (6) should be retained.
French: À la lumière de l'explication du Président, elle estime toutefois que le paragraphe 6 devrait être conservé.
English: This has presented the country with an enormous challenge which it will have to continue to tackle, for despite the economic growth and wealth generation still greater efforts must be made, particularly with regard to income distribution, an area where wide gaps persist.
French: CONCLUSIONS Toutes les actions décrites dans ce document montrent les efforts déployés, les réalisations et les difficultés rencontrées par l'État colombien pour restaurer et garantir effectivement les droits économiques, sociaux et culturels de tous les citoyens, mais en particulier pour les millions de personnes qui sont plongées dans la pauvreté et doivent subir les effets des inégalités.
English: The Department uses a variety of programs that involve grants and contributions to help in developing, promoting and implementing legislation, policies, programs and services and to test new approaches to improving Canada's justice system.  Expected Results: The Department's grants and contributions resources are used to develop strategic policy and legislative responses to justice issues, to help implement policies and legislation, and to promote innovation in the justice system.
French: Le Ministère passe par le biais d'un éventail de programmes, de subventions et de contributions pour élaborer, promouvoir et mettre en œuvre des lois, des politiques, des programmes et des services, et pour expérimenter de nouvelles approches visant à améliorer le système de justice du Canada.  Résultats escomptés Les subventions et les contributions du ministère de la Justice servent à financer l'élaboration de politiques stratégiques et de mesures législatives pour répondre à des questions de justice, mettre en œuvre des politiques et des lois et faire la promotion de l'innovation au sein du système de justice.
English: Aliran Kesedaran Negara
French: Aliran Kesedaran Negara - National Consciousness Movement
English: The resulting water quality changes include depletion of dissolved oxygen, eutrophication, and toxic conditions in receiving waters.
French: Les changements de la qualité des eaux qui en résultent touchent notamment l'épuisement de l'oxygène dissous, l'eutrophisation et les conditions toxiques des eaux réceptrices.
English: 2 Statistics Act (Chapter S-19, Section 3, Statistics Bureau, 1970-71-72, c.
French: 2 Loi sur la statistique (chapitre S-19, article 3, Bureau de la statistique, 1970-71-72, c.
English: Does the Council intend to promote, directly or through one or more governments of EU Member States, a political initiative to restore peace and reach a 'national agreement' in Somalia?
French: Le Conseil envisage-t-il de promouvoir, directement ou par l'intermédiaire d'un ou de plusieurs des gouvernements des pays de l'Union européenne, une initiative politique visant à la pacification et à la réalisation d'un «accord national» en Somalie?
English: DuPont responded to the challenge by creating innovative technologies that have only made the company more profitable, as well as a world leader in environmental responsibility.
French: DuPont a réagi de brillante façon, par des innovations technologiques qui non seulement ont accru son bénéfice, mais en ont fait aussi un modèle de responsabilité environnementale dans le monde entier.
English: • Life Science & Health Industries*
French: • Sciences humaines et industries de la santé
English: The production for sale to developing countries accounts for the increase in 1997.
French: C'est à la production destinée à la vente à des pays en développement qu'est attribuable la hausse enregistrée en 1997.
English: The Regulations make some changes to the lower ranking engineer certificates.
French: Le Règlement apporte des modifications aux brevets des officiers mécaniciens de moindre niveau.
English: The food travels along a conveyor belt through water which is heated via separate heat exchangers.
French: Les aliments sont transportés sur un transporteur à courroie et ils passent à travers de l’eau chauffée par des échangeurs thermiques séparés.
English: The CRTC also considered it appropriate to review its overall approach to closed captioning.
French: Le Conseil estimait qu'il convenait également d'examiner dans son ensemble sa démarche relative au sous-titrage.
English: For a location convenient to Siena, Massa Marittima, the Maremma and the Grosseto coast, we recommend Casa Reasco in Torniella, in the Alta Maremma , south west of Siena. The two apartments for 4 and 2 (+2) persons may be merged to sleep a group of 8 or more persons.
French: Pour une solution de logement appropriée lors de votre voyage vers Sienne, les régions de la Massa Marittima et de la Maremma et la côte de la région de Grosseto, nous vous recommandons la Casa Reasco, à Torniella, au Sud-Ouest de Sienne.
English: Earlier workers proposed solving "amount of harvest" problems for such cases by tacitly assuming that the SRR is density independent (a straight line through the origin) for the available data.
French: Des chercheurs ont déjà proposé de résoudre les problèmes de « quantification des récoltes » pour ces espèces en supposant implicitement que la RGR était indépendante de la densité (une droite qui passe par l'origine) pour les données dont ils disposaient.
English: Large-scale experimental manipulation of juvenile salmon (Oncorhynchus spp.) abundance can provide a test of the hypothesis of linearity in the smolt-to-adult abundance relation. However, not all manipulations will be equally informative owing to large variability in marine survival.
French: On peut vérifier l'hypothèse de la linéarité de la relation entre l'abondance des smolts et celle des adultes à l'aide d'une manipulation expérimentale à grande échelle de l'abondance de jeunes saumons (Oncorhynchus spp.). Cependant, à cause de la grande variabilité de la survie en mer, ces manipulations ne seront pas toutes également instructives.
English: Like other designs that use several doses in the same patient, this design may use fewer patients than a parallel fixed dose study of similar statistical power and can provide both population average and individual dose-response information.
French: Tout comme les autres essais dans lesquels plusieurs doses sont administrées au même patient, ce type d'étude permet d'avoir recours à un moins grand nombre de patients qu'une étude à dose fixe en groupes parallèles ayant une puissance statistique analogue et permet d'obtenir à la fois des données sur la relation dose-effet moyenne dans la population et sur la relation dose-effet chez un sujet.
English: Year 2002 Decisions Regional Partnerships Program (RPP) March 2002 Competitions Through the Regional Partnerships Program (RPP), CIHR may provide additional operating grants to nine (9) health researchers in Manitoba, thirteen (13) in Saskatchewan, two (2) in New Brunswick, seven (7) in Nova Scotia, five (5) in Newfoundland, and one (1) in Prince Edward Island, pending a final decision by the provincial RPP Advisory Committees.
French: Décisions de l'année 2002 Programme de partenariats régionaux (PPR) Concours de mars 2002 Dans le cadre du Programme de partenariats régionaux (PPR), les IRSC pourraient octroyer des subventions de fonctionnement additionnelles à : neuf (9) chercheurs en santé au Manitoba; treize (13) en Saskatchewan; deux (2) au Nouveau-Brunswick; sept (7) en Nouvelle-Écosse; cinq (5) à Terre-Neuve; et une (1) à l'Île du Prince Édouard, en attendant une décision finale des comités consultatifs provinciaux du PPR.
English: "Companies that can develop new products and services for important global industries like the nuclear energy industry are the key to a strong economic future for this region."
French: Les compagnies qui développent de nouveaux produits et services destinés à d'importants secteurs globaux comme l'industrie de l'énergie nucléaire sont la clé d'un avenir économique solide pour la région.
English: Affirmative action is usually limited to U.S. policies.
French: L'action positive est habituellement propre aux politiques américaines.
English: The currency exchange is also useful.
French: Le bureau de change peut également se révéler très utile.
English: The meeting agreed, that in the revision of the Recommendations, consideration should be given to the following issues:
French: Les participants à la réunion sont convenus qu'il faudrait prendre en considération les points ci-après lors de la révision des recommandations:
English: The country does not produce enough food to meet the minimum consumption needs of its population, and it is estimated that approximately 350,000 people are chronically food insecure, contributing to the high levels of chronic and seasonal malnutrition.
French: Le pays ne produit pas assez de denrées alimentaires pour répondre aux besoins de consommation minimum de sa population, et l'on estime que l'insécurité alimentaire est chronique chez environ 350 000 personnes, ce qui contribue à des niveaux élevés de malnutrition chronique et saisonnière.
English: If the prosecution subsequently withdraws or stays those charges, this is done in a public forum.
French: Si la poursuite retire ou suspend ces accusations par la suite, elle le fait dans une tribune publique.
English: • determine the role that CAHC and NHPs can play in helping Canadians maintain and improve their health
French: • définir le rôle des ACPS et des PSN dans le maintien et l’amélioration de la santé de la population canadienne;
English: Mrs Bonino will no doubt be reporting on that later.
French: Le commissaire Bonino vous en informera sûrement.
English: FREEDOM OF INFORMATION AND PROTECTION OF PRIVACY & RECORD DISCLOSURE PRIOR TO EMPLOYMENT Reference Checks The DND Dependants Schools Overseas reserves the right to make a thorough investigation regarding any information relevant to offering a Loan of Service Agreement.
French: ACCÈS À L’INFORMATION ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET DIVULGATION DE L’INFORMATION AVANT L’EMBAUCHE Vérifications des références Les écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer se réservent le droit de mener une enquête approfondie concernant tout renseignement pertinent à l’offre d’une entente de prêt de service.
English: Two of the parameters in the human clonal growth model - the probability of mutation per cell division and the growth advantage for preneoplastic cells, both in the absence of formaldehyde exposure, were estimated statistically by fitting the model to human 5-year age group lung cancer incidence data for non-smokers.
French: CIIT, 1999) Dans le modèle de croissance clonale pour les humains, deux des paramètres, la probabilité d'une mutation par division cellulaire et l'avantage de croissance pour les cellules prénéoplasiques, dans les deux cas sans exposition au formaldéhyde, ont été calculés statistiquement en ajustant le modèle à des données sur l'incidence du cancer du poumon pendant cinq ans chez un groupe de non-fumeurs 2.
English: Depending on the type of account you have with PayPal, PayPal may deduct a service charge for disbursing your Creator Revenues.
French: Selon le type de compte que vous avez chez PayPal, PayPal peut déduire des frais pour le débours de vos RevenusCréateur.
English: Under Rule 20(1)(a) and (b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the holder of an international registration, the Office of the Contracting Party of the holder, or the Office of any designated Contracting Party, may inform the International Bureau that the holder’s right to dispose of the international registration has been restricted.
French: Selon la règle 20.1)a) et b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le titulaire d’un enregistrement international, l’Office de la partie contractante du titulaire, ou l’Office d’une partie contractante désignée, peut informer le Bureau international que le droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international a été restreint.
English: In particular, the Committee is concerned about the limited rights-based approach to children.
French: En particulier, le Comité constate avec inquiétude que l'approche des questions liées aux enfants ne participe guère d'une approche fondée sur les droits.
English: Under Licence No. 890008, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D, E, F and G, serving the points Iqaluit, Hall Beach, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River, Pangnirtung, Broughton Island, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay, Yellowknife, Rankin Inlet, Baker Lake, Eskimo Point, Resolute Bay, Coppermine and Holman Island, Northwest Territories; Goose Bay and Stephenville, Newfoundland; Montréal and Val d'Or, Quebec; Ottawa, Ontario; Churchill and Winnipeg, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 890008, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D, E, F et G, afin de desservir Iqaluit, Hall Beach, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River, Pangnirtung, l'île Broughton, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay, Yellowknife, Rankin Inlet, Baker Lake, Eskimo Point, Resolute Bay, Coppermine et Holman Island (Territoires du Nord-Ouest); Goose Bay et Stephenville (Terre-Neuve); Montréal et Val d'Or (Québec); Ottawa (Ontario); Churchill et Winnipeg (Manitoba).
English: Availability and use of disease management approaches for Canadian wild blueberry production Monilinia blight Botrytis blight Red leaf
French: Approches de la lutte contre les maladies, utilisables et effectivement utilisées dans le secteur canadien du bleuet sauvage
English: In 1996, Canada implemented the SLA through quota-based export fees.
French: Il ressort que ce droit profite essentiellement à certaines branches de production et que des montants disproportionnés sont accordés à certaines entreprises (par exemple plus d'un tiers des 350 ordonnances environ instituant un droit antidumping ou un droit compensateur concernent les produits sidérurgiques; une entreprise recevra 31 millions de dollars, soit plus de 15 pour cent des 200 millions de dollars à verser pour l'exercice financier 2001 5 ).
English: The response reiterated the accountability of the Treasury Board for employment equity in the federal Public Service as well as for meeting the employer's obligations under the Employment Equity Act.
French: Le gouvernement a réitéré, en outre, la responsabilité du Conseil du Trésor de réaliser l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale et de s'acquitter de ses obligations en tant qu'employeur en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The Ministry of Education and Culture, in its effort to provide a continuation of the work done in schools and to relieve parents in employment, has started and has been operating in recent years an afternoon programme for children attending special schools.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture, soucieux de prolonger le travail fait dans les écoles et de soulager les parents qui travaillent, a créé et assure depuis quelques années un programme offert l'après-midi aux enfants fréquentant les écoles spéciales.
English: They have to be carried by the social partners themselves, including trade unions and employers' associations.
French: Les comités doivent être portés par les partenaires sociaux eux-mêmes (les organisations syndicales et patronales).
English: What business is it of the government to know whether my partner is male, female, or maybe an it?
French: En quoi le gouvernement a-t-il besoin de savoir si mon conjoint est un homme, une femme ou autre ?
English: Participants noted crop insurance should be available to new entrants on more accessible terms.
French: Les participants ont fait remarquer que l'assurance-récolte pour les nouveaux venus devrait être plus accessible.
English: It is one thing for us to be more or less tolerant of a regime turning into an autocracy because it is far away, it is something altogether different, when a state, whose borders are barely thirty kilometres from Vilnius, one of the capitals of the EU States, is becoming unpredictable.
French: Être plus ou moins tolérants, parce qu’il est situé loin de nous, à l’égard d’un régime qui tourne à l’autocratie est une chose, mais c’en est une autre, très différente pour nous, quand un État, dont les frontières sont à trente kilomètres à peine de Vilnius, l’une des capitales des États de l’UE, devient imprévisible.
English:   Notwithstanding its growing acceptance in the courts, among the media and with the public, the evidentiary basis for allegations of "racial profiling" is weak, often fabricated, if not entirely absent.
French:   En dépit du fait qu'elles soient de plus en plus acceptées par les tribunaux, les médias et le public, les allégations de « profilage racial » reposent sur des preuves non concluantes et souvent fabriquées, ou ne sont tout simplement pas fondées.
English: Following the introduction of Hubert Lussier, the new Director General of the Official Languages Support Programs at Canadian Heritage, the coordinators heard various interesting presentations on official languages research:
French: Ã€ la suite de la prÃ©sentation de Hubert Lussier, nouveau directeur gÃ©nÃ©ral des Programmes dâ€™appui aux langues officielles au ministÃ¨re du Patrimoine canadien, les coordonnateurs ont assistÃ© Ã divers exposÃ©s intÃ©ressants sur la recherche liÃ©e aux langues officielles :
English: • Supporting Self-Care Newsletter, February 2002, #3 (Self Care and the Elderly...)
French: • Réseau « Prendre en main sa santé » Bulletin, février 2002, #3 (L'autosoin et les aînés...)
English: These assumptions produce unrealistic expectations.
French: Ces hypothèses suscitent des attentes peu réalistes.
English: Uniquely, the A320 Family offers a containerized cargo system, which is compatible with the world wide standard wide-body system.
French: En outre, les appareils de la famille A3320 sont les seuls à proposer un système de chargement de fret conteneurisé, compatible avec les systèmes gros-porteurs standards utilisés dans le monde entier.
English: This proposal was opposed by the Delegation of Colombia, which wished, if possible, to maintain this term.
French: Cette proposition s’est heurtée à l’opposition de la délégation de la Colombie, qui souhaite que, si possible, ce terme soit maintenu.
English: (c) where the producer or importer can not exclude any exposure of the public or the environment to the substance during the article full life-cycle.
French: Si les conditions du paragraphe 2 sont satisfaites, les informations à notifier comprennent les éléments suivants, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) l'identité et les coordonnées du producteur ou de l’importateur;
English: A process of privatisation has been set in motion and has been steadily gathering pace since 1997.
French: Un processus de privatisation a démarré et se poursuit à un rythme assez élevé depuis 1997.
English: Five others had completed some high school but have not graduated.
French: 100), les informatrices sont de langue maternelle autochtone.
English: • "fewer saturated fatty acids", "less saturated fat", "lower saturated fat", "lower in saturated fat", "less saturates", "lower saturates",
French: • (ii) soit, si la mention ou l'allégation est répétée, celle qui est la plus en évidence sur l'espace principal ou, à défaut, celle qui est la plus en évidence ailleurs sur l'étiquette;
English: All these fonts can be used with the breton C’HWERTY keyboard to properly render all the diacritics of Welsh, Older Irish or Unified Cornish, what is not so common, so far.
French: Elles peuvent être utilisées avec le clavier C'HWERTY pour rendre convenablement, ce qui est rare, les diacritiques du gallois, du gaélique ancien ou du cornique unifié.
English: The top is made from a sturdy plastic called Acetal and can handle even the highest contact pressures which allows great cooling performance and heat transfer.
French: Der Deckel aus festem Kunststoff, Acetal, und hält auch höchsten Anpressdruck stand womit man bei diesem Kühler noch einmal seine Kühlleistung steigern kann. Der Boden wurde aus einem Kupferblock gefertigt.
English: Last Updated: 2006-01-09 Important Notices
French: (Données non publiées) Mise à jour : 2006-01-09 Avis importants
English: The Operator will make its best efforts to reasonably ensure that it knows the true identity of any of its Affiliates.
French: Il s'efforcera de connaître la véritable identité de chacun de ses Affiliés.
English: See also Sam Kiley, “Serbs make rape a weapon of war”, The Times (London), 6 April 1999; Carlotta Gall, “Refugees crossing Kosovo border tell of rapes and killings”, New York Times, 20 April 1999; David Rhode, “Albanian tells how Serbs chose her, `the most beautiful one,' for rape”, New York Times, 1 May 1999.
French: Voir également Sam Kiley, "Serbs make rape a weapon of war", The Times (Londres), 6 avril 1999; Carlotta Gall, "Refugees crossing Kosovo border tell of rapes and killings", New York Times, 20 avril 1999; David Rhode, "Albanian tells how Serbs chose her, 'the most beautiful one', for rape", New York Times, 1er mai 1999.
English: An important element of Regency architecture is the siting of a building within the landscape to create a Picturesque setting.
French: Un élément important de l'architecture de style Régence est la situation d'un bâtiment au cœur du paysage de façon à créer un environnement pittoresque.
English: The extension of Ms Pancoe's acting appointment was effective October 16, 2001 and the department's new policy came in on November 30, 2001, about 6 weeks later.
French: La prolongation de la nomination intérimaire de Mme Pancoe est entrée en vigueur le 16 octobre 2001 et la nouvelle politique du ministère a été dévoilée le 30 novembre 2001, soit environ six semaines plus tard.