ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information technology global sourcing has become a key driver of India's competitiveness, along with ICT growth.
French: L'approvisionnement en informatique à l'échelle mondiale et la croissance des TIC sont devenus les principaux moteurs de la compétitivité du pays.
English: The Secretary-General's proposals require additional post and non-post resources amounting to $25,571,000 gross ($23,224,300 net), for the 18-month period from 1 July 2008 to 31 December 2009, distributed among the following 12 budget sections: 9 (Economic and social affairs); 10 (Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States); 11 (United Nations support for the New Partnership for Africa's Development); 12 (Trade and development); 17 (Economic and social development in Africa); 18 (Economic and social development in Asia and the Pacific); 19 (Economic development in Europe); 20 (Economic and social development in Latin America and the Caribbean); and 21 (Economic and social development in Western Asia); 28D (Office of Central Support Services); 28E (Administration, Geneva); 35 (Staff assessment).
French: Les propositions du Secrétaire général nécessitant l'ouverture, au titre des postes et des autres objets de dépense, de crédits additionnels d'un montant brut de 25 571 000 dollars (montant net : 23 224 300 dollars) pour la période de 18 mois allant du 1er juillet 2008 au 31 décembre 2009, ces crédits étant répartis entre les 12 chapitres suivants : 9 (Affaires économiques et sociales), 10 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement), 11 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique), 12 (Commerce et développement), 17 (Développement économique et social en Afrique), 18 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique), 19 (Développement économique en Europe), 20 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes), 21 (Développement économique et social en Asie occidentale), 28D (Bureau des services centraux d'appui), 28E [Administration (Genève)] et 35 (Contributions du personnel).
English: • (iii) in the lower portion, the following message in black on a white background:
French: • (iii) dans sa partie inférieure sur fond blanc, l'énoncé ci-après, en noir :
English: On a number of occasions, my delegation has expressed its deep concern about the worsening political, security and humanitarian crisis in that war-torn country.
French: À plusieurs occasions, ma délégation a exprimé sa vive préoccupation devant l'aggravation de la crise politique, humanitaire et de sécurité que connaît ce pays déchiré par la guerre.
English: • Opportunity to interact with colleagues; and
French: • Occasion de discuter avec des collègues ;
English: Commitments to the eradication of anti-personnel landmines
French: Accords pour éliminer les mines antipersonnel
English: And good governance can still save us from our failures. To that end, September's Millennium Summit can mark a timely new beginning.
French: Dans ce sens, il est à espérer que le Sommet du millénaire de l'ONU, qui s'est déroulé à New York, puisse marquer l'occasion d'un nouveau commencement.
English: In terms of agriculture, an estimated 8% of Taiwan's population is involved in farming, forestry or fishing and this number is shrinking on an annual basis, due in part to Taiwan's entrance into the World Trade Organization (WTO) in 2002.
French: Pour l'agriculture, on estime que 8 % de la population taïwanaise est active en agriculture, en foresterie et dans les pêches, et ce nombre diminue chaque année. Cette situation est attribuable, en partie, à l'entrée de Taïwan dans l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 2002.
English: Positioning Canada as a world leader on sustainable development
French: Faire du Canada un chef de file du développement durable sur la scène mondiale
English: Items of the provisional agenda
French: Points inscrits à l'ordre du jour provisoire
English: The creation of the Executive Committee with decision-making powers, replacing among others the Group of Experts, will fill this gap.
French: La création du Comité exécutif avec des pouvoirs décisionnels, qui remplace entre autres le Groupe d'experts, éliminera cette lacune.
English: "Through CIHR, Manitoba researchers will contribute to improvements in Canada's health care system with sound scientific evidence."
French: Grâce à IRSC, les chercheurs du Manitoba contribueront à améliorer les soins de santé au Canada par de solides réponses scientifiques.
English: Quality of Preparatory documents and of Meeting report 3.
French: Qualité des documents et du rapport de la réunion 3.
English: · Funding and sponsoring of culture;  
French: · financement et parrainage de la culture;
English: (Mr Cohn-Bendit held up a blue card)
French: (M. Cohn-Bendit lève un carton bleu)
English: In conclusion, I wish to emphasize the European Union's full commitment to contribute actively and constructively to the ongoing comprehensive reform process of the United Nations.
French: En conclusion, je voudrais souligner que l'Union européenne est décidée à contribuer de manière active et constructive au processus complet de réforme des Nations Unies.
English: and Agricultural Organization (FAO), the International Program on Chemical Safety (IPCS), the World Health Organization (WHO), the Organization for Economic and Cooperative Development (OECD), and the Codex Alimentarius Commission.
French: différents organismes américains dans diverses circonstances varient en ordre de multiplicité de un à dix mille, entre un sur un million et un sur cent à peu près [Sadowitz et Graham, 1994].
English: Selection of new banks to open a euro bank account for fines paid in provisionally.
French: Sélection de nouvelles banques pour l'ouverture d'un compte bancaire en EUR pour l'encaissement d'amendes versées à titre provisoire.
English: We congratulate him wholeheartedly.
French: Nous lui présentons toutes nos félicitations.
English: Until their adoption by the COP/MOP (COP), the procedures shall be applied provisionally.
French: Tant qu'elles n'auront pas été adoptées par la COP/MOP (Conférence des Parties), les procédures seront appliquées à titre provisoire.
English: Several felt the IEPs met the obligations of the PTPs.
French: Plusieurs de ces ministères était de l’ avis que les PEI élaborés rencontraient les exigences en matière de PFPE.
English: This standard will be applied as a person oriented system in which the assessment of the scientist's achievements and such characteristics as may be required by the responsibilities of the position will determine the position's level.
French: La norme s'applique comme un système axé sur la personne dans lequel l'appréciation des réalisations du scientifique et les caractéristiques que peuvent exiger les responsabilités du poste déterminent le niveau de poste.
English: Where a Party is unable to confirm whether it has an environmental assessment responsibility for a proposed project, that Party will:
French: Lorsqu'une partie n'est pas en mesure de confirmer si elle a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale d'un projet proposé, elle doit :
English: This is a quotation from a programme on the subject of human rights in the 21st century and should serve as a warning to us.
French: Il s'agit d'une citation extraite d'un programme sur le thème des droits de l'homme au XXIe siècle et elle devrait nous servir d'avertissement.
English: What are the implications of human error for the control device or system: could control mechanisms be overridden by operators?
French: Quelles sont les répercussions d'une erreur humaine sur les dispositifs ou systèmes de contrôle: les opérateurs peuvent-ils les faire basculer du mode automatique au mode manuel?
English: Adjectival Rating Guide – Personal Suitability 0 - 10 Poor Few or no issues addressed, many deficiencies.
French: Guide d’appréciation qualitative – Qualités personnelles 0 - 10 Médiocre Peu ou pas de points abordés, lacunes nombreuses.
English: Whereas Article 9 (Automatic Disqualification of Individual Results) Disqualifies the result in a single Competition in which the Athlete tested positive (e.g., the 100 meter backstroke), this Article may lead to Disqualification of all results in all races during the Event (e.g., the FINA World Championships).
French: Alors que l’article 9 (Annulation automatique des résultats individuels) invalide le résultat obtenu à une seule compétition au cours de laquelle le sportif a obtenu des résultats positifs (p. ex. l’épreuve du 100 mètres dos crawlé), cet article annule tous les résultats obtenus à toutes les épreuves d’une manifestation donnée.
English: The report also contains the traditional call for close European budgetary coordination, which is said to release what the report calls 'positive synergies', whereas in practice it could well add to the rigidity that already exists.
French: On y voit aussi le traditionnel appel à davantage de coordination budgétaire européenne qui est censée libérer, je cite, "des synergies positives" alors que, concrètement, il se pourrait bien qu'elle ajoute des rigidités.
English: On wpcandy.com is a tutorial on CSS and WordPress under the name “A Guide to CSS and WordPress” to find.
French: Sur wpcandy.com ist ein Tutorial zum Thema CSS und WordPress unter dem Namen “A Guide to CSS and WordPress” pour trouver.
English: 30 3.7 * 25 Northern Pacific Rainforest - 1.1 * 38 - 0.5
French: 30 3.7 * 25 ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique - 1.1 * 38 - 0.5
English: A ‘honey pot’ is a computer system set up on a network for the purpose of attracting and observing attackers.
French: Un réseau de pots de miel présenté sous la forme d’un groupe de travail est un réseau leurre.
English: [8] The appellant’s representative pointed out that Ms. Robichaud had chosen to answer "False", for which she received no marks, as the selection board considered that choice to be the wrong response.
French: [8] Comme l’indique son représentant, Mme Robichaud a choisi de répondre « faux » et n’a obtenu aucun point, puisque le jury de sélection a considéré qu’il s’agissait de la mauvaise réponse.
English: The accused knew that the conduct was part of or intended the conduct to be part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
French: L'accusé savait que ses actes faisaient partie d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre une population civile ou entendait qu'ils en fassent partie.
English: The nuclear and extended family systems are the two main family structures in Zambian society.
French: La famille nucléaire et la famille élargie sont deux des principales structures familiales dans la société zambienne.
English: An example of (B) is testing undertaken in direct support of experimental development of a new or improved compound or testing protocol.
French: Exemple illustrant le point (B) : essais appuyant directement le développement expérimental d'un protocole d'essai opératoire ou d'un composé nouveau ou amélioré.
English: We must not succumb to complaining.
French: Nous ne devons pas tomber dans la complainte.
English: This provision, which would introduce a mixed body into the heart of our bicameral system, in which members of the two Chambers would sit side by side with the representatives of the regions and the other local authorities, has not been implemented, yet.
French: Cette disposition, qui introduirait un organe mixte au cour de notre systeme bicaméral réunissant parlementaires et représentants des collectivités territoriales, n’a cependant pas encore été appliquée.
English: Among the expected results there are the consolidation and expansion of COMESA FTA, the implementation of the COMESA Customs Union road map and the EAC Custom Union road map.
French: De plus, le code de conduite de l’UE concernant la fiscalité des entreprises est désormais un instrument largement reconnu permettant d’éliminer les régimes fiscaux dommageables.
English: In the view of the United Kingdom, custodial establishments in England and Wales meet the requirements of the article.
French: À ses yeux, les lieux de privation de liberté d'Angleterre et du pays de Galles satisfaisaient aux prescriptions de cette disposition.
English: If the fee is unpaid the copyright belongs to the photographer: 13(2) Where, in the case of an engraving, photograph or portrait, the plate or other original was ordered by some other person and was made for valuable consideration, and the consideration was paid, in pursuance of that order, in the absence of any agreement to the contrary, the person by whom the plate or other original was ordered shall be the first owner of copyright.
French: Si la rémunération du photographe n’est pas versée, c’est ce dernier qui sera titulaire du droit d’auteur : 13(2) Lorsqu’il s’agit d’une gravure, d’une photographie ou d’un portrait et que la planche ou autre production originale a été commandée, par une tierce personne, et confectionnée contre rémunération, et la rémunération a été payée en vertu de cette commande, celui qui a donné la commande est, à moins de stipulation contraire, le premier titulaire du droit d’auteur.
English: 136 GWh of new electricity was generated and 350 kt of GHG emissions reductions were realized.
French: Huit accords de contribution ont été signés au cours du programme.
English: With respect to the questions placed in issue, the candidates had not displaced the onus of showing that the selection board acted unreasonably.
French: En ce qui touche les questions en litige, les candidats ne se sont pas dégagés de leur responsabilité de démontrer que le jury de sélection avait agi de manière déraisonnable.
English: Such transnational claims also raise their own evidentiary, representational, and financial difficulties.
French: Ce type de plaintes transnationales soulève en lui-même aussi des difficultés de preuve, de représentation et d'ordre financier.
English: these companies in supplying mining companies.36 In Australia, in 1993/94, more than three quarters of payments from the sale of mining products were made to suppliers in urban areas.37 Suppliers of specialized mining goods and services exist in over 400 localities in Canada. Some 20 localities in various parts of the country account for 80% of the Canadian suppliers of specialized mining goods and services (Figure 15).
French: souterraines dans un rayon de 500 km de Sudbury que n’importe où ailleurs au Canada, aux États-Unis ou au Chili.35 Dans la région de North Bay, quelque 65 entreprises tirent au moins 30 % de leurs revenus de leurs ventes aux sociétés minières; plus de 1300 emplois directs à temps plein et près de 800 emplois indirects découlent des activités de ces entreprises auprès des sociétés minières.36 En Australie, les fournisseurs dans les centres urbains ont réalisé plus des trois quarts des ventes de produits miniers, en 1993-1994.37 Les fournisseurs de produits et services miniers spécialisés sont installés dans plus de 400 localités au Canada.
English: What this means is that, in Frontex, we have an institution that physically seals off Europe and organises deportations, and does so regardless of the UN Convention relating to the Status of Refugees.
French: Ce que cela signifie, c'est que, avec FRONTEX, nous avons une institution qui interdit l'accès à l'Europe et organise des expulsions, sans tenir compte de la convention des Nations unies relative au statut des réfugiés.
English: · Given special relationship, coordination between US and EU.
French: · Vu la relation spéciale, coordination entre États-Unis et UE.
English: • cleaning up government by passing the Federal Accountability Act;
French: • assainir le gouvernement par l’adoption de la loi sur l’imputabilité fédérale;
English: Mortgage-related Tools and Calculators (Financial Consumer Agency of Canada)  30.
French: Outil de calcul des frais bancaires (Bureau de la consommation)  32.
English: China sincerely hopes to see an early, fair, equitable and proper settlement of the issue.
French: La Chine espère sincèrement que ce problème sera réglé rapidement et de façon juste, équitable et appropriée.
English: In this exclusive excerpt from the new book Parish Priest, Father Michael J. Michael is shown as a man of practical action with a sense of compassion in his personal concern for his immigrant flock.
French: Dans cet extrait exclusif du nouveau livre Parish Priest, le fondateur des Chevaliers de Colomb apparaît comme un homme à l’esprit pratique animé par une grande compassion à l’égard de ses ouailles immigrantes.
English: Press shift key to draw a square.
French: Enfoncer la touche Maj pour obtenir un carré.
English: 511: in that judgment, the German court, specifically referring to Gubisch Maschinenfabrik v Palumbo, considered that an action for a declaration of non-liability brought before an Italian court and a subsequent claim for damages brought in Germany had the same subject-matter and cause of action within the meaning of Article 21 of the Brussels Convention.
French: 511: dans cette décision, en effet, le juge allemand a estimé, en se référant précisément à l' arrêt Palumbo, que la demande destinée à obtenir une déclaration de non-responsabilité formée devant la juridiction italienne et la demande ultérieure de dommages-intérêts formée en Allemagne avaient le même objet et la même cause, au sens de l' article 21 de la convention de Bruxelles.
English: You should not miss the opportunity to try his fish specialities. The restaurant can also organise buffets, cocktail receptions and festive meals.
French: Le restaurant organise également vos buffets, cocktails et repas.Notre hôtel met à votre disposition 6 salles de conférence ainsi qu’une piscine extérieure.
English: Is the Council involved?
French: Qu' en est-il du Conseil ?
English: However, as the Task Force noted, the fundamental interests and needs of consumers do not vary from jurisdiction to jurisdiction.
French: Toutefois, comme le Groupe de travail l’a observé, les intérêts et les besoins fondamentaux des consommateurs ne varient pas d’une juridiction à l’autre.
English: Vice-Presidents: Ambassador Percy Metsing Mangoaela (Lesotho) Mr. Fabio Cassese (Italy)
French: Vice-Présidents :  L'Ambassadeur Percy Metsing Mangoaela (Lesotho) M. Fabio Cassese (Italie)
English: Approximately 3% of Canadians have been diagnosed with environmental sensitivities, and many more are somewhat sensitive to traces of chemicals and/or electromagnetic phenomena in the environment.
French: Environ 3 % des Canadiennes et des Canadiens ont reçu un diagnostic d’hypersensibilité environnementale, et ils sont beaucoup plus nombreux à souffrir d’une sensibilité quelconque aux traces de produits chimiques et/ou aux phénomènes électromagnétiques présents dans l’environnement.
English: but how to deal with the challenges posed by the new knowledge and its applications.
French: L’Europe se trouve aujourd’hui à la croisée des chemins: nous devons élaborer activement des politiques responsables dans une perspective mondiale tournée vers l’avenir ou nous serons confrontés aux politiques définies par d’autres, en Europe et dans le monde.
English: Group of 77 (on the Commission on Population and Development; and the high-level segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (Commission de la population et du développement; et dialogue de haut niveau du Conseil économique et social)
English: It is therefore to be hoped that the Council will be able to reach a deal on the financial package, the CAP and the institutional issues without delay.
French: Il faut donc espérer que le Conseil soit rapidement en mesure de parvenir à un accord sur le paquet financier, la PAC et les questions institutionnelles.
English: • Other information affecting performance  Another key planning element is a proposed increase in the compensation of panel members and their assistants.
French: • Autres renseignements influant sur le rendement  Un autre élément clé de planification est celui de l'augmentation projetée des honoraires des membres des groupes spéciaux et de leurs assistant(e)s.
English: MAJOR CONCERNS Maintaining interest Competitiveness Reduction in flexibility Service degradation Fragmentation
French: Préoccupations principales Maintenir l’intérêt Compétitivité Moins de flexibilité Fragmentation
English: The need to maintain trust and confidence has never been greater.
French: Le besoin de confiance n’a jamais été aussi important.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family [P.108].
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille [P.108].
English: The future Council will include representatives of NGOs working in this area, of the ombudsmen's offices, and of the Youth Council, also to be created.
French: Dans le futur conseil des droits des enfants et adolescents, seront également représentés les organisations non gouvernementales de la région, les bureaux d'aide judiciaire et le Conseil de la jeunesse, encore à créer.
English: 1) Que s�est il pass� dans la vie du groupe entre The Perpetual Motion et la sortie prochaine de The Water Fields ?
French: 1) Que s’est il passé dans la vie du groupe entre The Perpetual Motion et la sortie prochaine de The Water Fields ?
English: This finding, however, is in contrast to other findings which suggest that only very few abductors are motivated by sexual desire but they consider the sexual act itself a violent way to achieve a sense of power (Tedisco & Paludi, 1996).
French: Toutefois, cette découverte va à l'encontre d'autres conclusions selon lesquelles seul un petit nombre de ravisseurs sont motivés par un désir sexuel, mais qui considèrent l'acte sexuel même en tant que moyen violent d'obtenir un sentiment de puissance (Tedisco et Paludi, 1996).
English: In a study conducted in 1976, three factors were attributed to early pregnancy.
French: Une étude menée en 1976 signalait trois raisons pour des grossesses précoces.
English: It was generally felt that there could be a lot of utility in assessing the OST's performance at this stage.
French: Le sentiment général était qu'il pourrait être très utile d'évaluer le fonctionnement du Traité à ce stade.
English: Long-term mutagenicity studies with chloroform and dimethylnitrosamine in female lac I transgenic B6C3F1 mice.
French: Mutagenic activity of butadiene, nitrosodimethylamine, and isoprene.
English: The Committee considers that, whilst the author of a communication does not bear the sole burden of proof for a contention that a particular domestic remedy is ineffective, an author must at least present a prima facie argument in support of such a proposition, and substantiate his or her reasons for believing that the remedy in question is or would be ineffective.
French: Le Comité considère que, même s'il n'incombe pas au seul auteur d'une communication de démontrer qu'un recours interne donné n'est pas utile, il doit toutefois présenter au moins un commencement de preuve du bien-fondé de sa position et expliquer pourquoi il estime que le recours en question n'est ou ne serait pas utile.
English: Most antimicrobial treatments are administered to juveniles (Sheppard, 2000).
French: Toutefois, de nouveaux vaccins sont homologués pour tous ces agents pathogènes courants et bien d’autres poissons, qui sont tous très efficaces et ont résulté en une importante réduction de l’utilisation d’antimicrobiens dans l’aquaculture (voir le chapitre 12).
English: (e) Permitting another person to erect a structure for valuable consideration or gain 100
French: e) Permettre à une autre personne d'ériger une structure, moyennant rémunération ou profit 100
English: Number of participants completing each course offered and feedback: 2,194 evaluation questionnaires were received, with 98 per cent of participants indicating satisfaction with the course.
French: Nombre d’étudiants ayant achevé chaque cours proposé et retour d’information : 2194 questionnaires d’évaluation ont été reçus, avec un taux de satisfaction de 98%.