ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notably in recent months, the European Union adopted a strategy for the practical implementation of the European Union Guidelines on Children and Armed Conflict.
French: Ainsi, il y a quelques mois, l'Union européenne a adopté une stratégie en vue d'appliquer concrètement ses « Orientations sur les enfants dans les conflits armés ».
English: This report is submitted pursuant to the above-mentioned resolution.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution susmentionnée.
English: The Z5 is also equipped with a viewfinder, that unfortunately hasn't got a rubber eye cap, but it does offer a dioptre setting.
French: Le Z5 est aussi équipé d'un viseur, qui n'est malheureusement pas équipé^é d'?illeton en caoutchouc, mais qui a un réglage dioptrique.
English: In one case the Government reported that the missing person had been found in prison but did not provide any details about the location of the prison.
French: À propos d'un cas, le Gouvernement a indiqué que la personne disparue avait été retrouvée en prison mais n'a fourni aucun détail sur le lieu où elle était détenue.
English: • publish key reports, background papers and information bulletins
French: • publier les principaux rapports, les documents de référence et les bulletins d'information
English: ST/SGB/2005/8 Organization of the Department of Management [A C E F R S]
French: ST/SGB/2005/8 Organisation du Département de la gestion [A A C E F R]
English: Federal funding of $115,000 was announced today by Dick Harris, Member of Parliament for Cariboo-Prince George, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Une contribution fédérale de 115 000 dollars a été annoncée aujourd’hui par Dick Harris, député fédéral de Cariboo-Prince George, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et par l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: (d) N2O emissions calculated based on equation in Section 3.4.1.1.
French: (c) Il faut fournir des détails sur toute conversion des coefficients d’émission.
English: The frequency of occurrence of invertebrates was negatively correlated with the percentage of empty stomachs, while the frequency of occurrence of fish was positively related to the percentage of empty stomachs.
French: La fréquence d'occurrence d'invertébrés présentait une corrélation négative avec le pourcentage des estomacs vide, tandis que la fréquence d'occurrence de poissons était corrélée de façon positive avec le pourcentage des estomacs vides.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – June 2000 Monique Michaud Rresearch Officer, Directeur général des élections du québec In November 1997, Quebec wrote a new page in its political history.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Juin 2000 Monique Michaud Agente de recherche, Directeur général des élections du québec En novembre 1997, le Québec écrivait une nouvelle page de son histoire politique.
English: Poverty was officially estimated to affect 62 per cent of the Palestinian population, and current GDP was 25 per cent lower than in 1999.
French: D'après les estimations officielles, la pauvreté affecte 62 % de la population palestinienne et le PIB est à l'heure actuelle de 25 % inférieur à celui de 1999.
English: The distributor must constantly maintain relationships with the store and check the status of the product.
French: Le distributeur doit maintenir des relations avec le magasin et constamment vérifier l'état du produit.
English: However, the lack of resources and the decentralization of drug control activities should stimulate government agencies to develop innovative approaches and make coordination a standard procedure in the development of drug control activities.
French: Toutefois, le manque de moyens et la décentralisation des activités de contrôle des drogues devraient inciter les organismes publics à définir des approches novatrices et à faire en sorte que la coordination soit la norme en matière d'élaboration de ces activités.
English: The European Central Bank was instead preoccupied with headline inflation that was slightly over its target owing to escalating world commodity prices.
French: La BCE était en fait plus préoccupée par une inflation légèrement au-dessus de son objectif par suite de la flambée des prix des produits de base.
English: We share the view that the enlargement and working methods of the Council can be better served if they are dealt with in parallel and complementary processes.
French: Nous nous accordons à penser que l'élargissement et les méthodes de travail du Conseil pourraient être mieux servis s'ils étaient traités dans le cadre de processus complémentaires et parallèles.
English: Any litigation respecting the conduct or organization of a publicity contest may be submitted to the Régie des alcools, des courses et des jeux for a ruling.
French: Tout litige quant à la tenue ou à l’organisation d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux pour obtenir une décision.
English: The consensus is that the U.S. economy will begin to turn around in the second half of this year.
French: Aperçu économique Amérique du Nord Les prévisions concernant l'économie nord-américaine ont été considérablement révisées.
English: Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
French: Private Securities Litigation Reform Act de 1995.
English: The Agreement complements the environmental provisions of the North American Free Trade Agreement.
French: Cet accord complète les dispositions en matière d'environnement de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: As these consumers age and have families, they are expected to pass on this style of consumption to their children; therefore, Malaysia is expected to continue to become a very profitable market.
French: À mesure que ces consommateurs vieilliront et fonderont des familles et qu'ils transmettront probablement ces habitudes à leurs enfants, la Malaisie devrait devenir un marché de plus en plus lucratif.
English: Nevertheless, government programmes make it plain that a genuine political will exists to improve women's access to credit and to other income-generating activities.
French: Cependant, au vu des programmes gouvernementaux, il existe une réelle volonté politique d'améliorer l'accès des femmes au crédit et aux activités génératrices de revenus.
English: Please indicate whether the report was adopted by the Government and submitted to Parliament.
French: Veuillez indiquer si le rapport a été adopté par le Gouvernement fidjien et soumis au Parlement.
English: Act also defines brokering, sets up prerequisites for brokering and establishes a brokering register.
French: Elle permet en outre de contrôler l'importation et l'utilisation finale des biens stratégiques.
English: IIAs that contain obligations on the pre-establishment treatment of foreign investment generally focus on three related issues: the removal of investment-restricting or distorting measures; the application of standards of treatment aimed at eliminating discrimination against foreign investors; and the introduction of measures to ensure the proper functioning of markets.6 16.
French: Les accords internationaux sur l'investissement dans lesquels sont énoncées des obligations en matière de traitement de l'investissement étranger avant établissement traitent essentiellement, en général, de trois questions liées entre elles: l'élimination des mesures ayant des effets de restriction ou de distorsion sur l'investissement; l'application de normes de traitement destinées à éliminer la discrimination exercée à l'encontre des investisseurs étrangers; et l'adoption de mesures visant à assurer le bon fonctionnement des marchés.6 16.
English: The aforementioned plans shall also be made available for public viewing at the Central Regional Office, Lands Branch of the Department of Government Services, in Corner Brook.
French: Le public pourra aussi consulter les plans susmentionnés au bureau central régional de la Direction des terres du ministère des services gouvernementaux, à Corner Brook.
English: +30 1 3844 146 Fax +30 1 3844 146 E-mail: stps@compulink.gr France Nature Environment / France Nature Environnement (FNE) M. Stéphane GIRAUD, France Nature Environnement, 18 rue du 22 novembre, F-67000 STRASBOURG, France (F) M. Christian HOSY, chargé de mission du Réseau Nature, France Nature Environnement (FNE), 6 rue des Arquebusiers, 67000 STRASBOURG, France (F) M. Frédéric DECK, Président du GEPMA, Président d’ Alsace Nature, Pilote du Réseau Nature de FNE, 12 rue de Mulhouse, 67100 STRASBOURG, France (F) Journées européennes du Cortinaire M. Jean Paul KOUNE, Conseiller Expert Mycologue, Vice président, Journées européennes du Cortinaire, 27 rue du Commandant François, F-67100 STRASBOURG, France Tel.
French: +33 (0)3 88 45 52 01 Fax +33 (0)3 88 45 52 09 E-mail: guy@creamuse.com Zakynthian Ecological Movement /- Mouvement écologique de Zakynthos (ZOK) Mr Eleftherios LEVANTIS, Zakynthian Ecological Movement, Environmental Lawyer Attorney, Research Associate at the European Public Law Centre, Achaiou Str.
English: [“Transfer through products” means off-site movement of pollutants in or as products;]
French: [L'expression «transfert par le biais des produits» désigne l'enlèvement du site de polluants contenus dans des produits ou constituant des produits;]
English: In accordance with the provision of Article 29 of the Stockholm Act applicable to the States outside the Union which accede to the said Act, this State is bound by Articles 1 to 20 of the Brussels Act. The Paris Act applies also to the Hong Kong Special Administrative Region with effect from July 1, 1997, and to the Macau Special Administrative Region with effect from December 20, 1999.
French: 1 "Paris" signifie la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971 (Acte de Paris); "Stockhom" signifie ladite convention telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 (Acte de Stockholm); "Bruxelles" signifie ladite convention telle que révisée à Bruxelles le 26 juin 1948 (Acte de Bruxelles); "Rome" signifie ladite convention telle que révisée à Rome le 2 juin 1928 (Acte de Rome); "Berlin" signifie ladite convention telle que révisée à Berlin le 13 novembre 1908 (Acte de Berlin).
English: Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair or rebuilding of thousands of damaged or destroyed refugee shelters,
French: Consciente du mal extraordinaire que se donne l'Office pour reconstruire ou réparer des milliers de logements de réfugiés endommagés ou détruits,
English: IPCC will have its own investigating teams, independently of the police.
French: La Commission indépendante aura ses propres équipes d'enquête, indépendamment de la police.
English: If no choice was made, the voter was to be assigned the same voting option as during the previous elections.
French: Si elles ne l’avaient pas fait, elles avaient les mêmes options que lors des élections précédentes.
English: IMPLEMENTATION OF THE NEW REGULATORY FRAMEWORK FOR ELECTRONIC COMMUNICATIONS The new regulatory framework adopted at EU level at the beginning of 2002 lays down clear and stable rules that should create certainty for investors.
French: MISE EN ŒUVRE DU NOUVAU CADRE RÉGLEMENTAIRE POUR LES COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES Le nouveau cadre réglementaire adopté au niveau de l'UE début 2002 établit des règles claires et stables qui devraient permettre d'instaurer un climat de sécurité pour les investisseurs.
English: Only those can accept who hear .
French: Seuls ceux qui sont doués d’entendement répondront à ton appel.
English: In addition, the Committee adopted a proposal circulated by the Delegation of Australia for "Summary Checklist of Key Contractual Intellectual Property Terms on Access to Genetic Resources and Benefit Sharing."3 This proposal entailed creating a searchable electronic database, to be published on the WIPO web site, and hyper-linked to the web site of the Clearing House Mechanism ("CHM") of the 1992 Convention on Biological Diversity ("CBD").
French: En outre, le comité a adopté une proposition présentée par la délégation de l’Australie concernant une "liste récapitulative des principales clauses contractuelles de propriété intellectuelle sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages"3 . Cette proposition visait la création d’une base de données électronique dans un format consultable, qui serait publiée sur le site Web de l’OMPI et reliée par hyperlien au site Web du Centre d’échange de la Convention sur la diversité biologique (CDB) de 1992.
English: Andy Nowson (Author) Caithness Glass Paperweights - 1969-2009 - A 40 year Adventure Pushing the Boundaries...
French: Andy Nowson (Auteur): Les presse-papiers en verre Caithness - 1969-2009 - Une aventure de 40 ans déplaçant les frontières...
English: I'm one of the few that's in a dark blue uniform.
French: Je suis l'une des rares personnes qui porte un uniforme bleu foncé.
English: These Regulations set out, in Schedule I, the tobacco products which are eligible for exemption, provided that all of the other criteria are met.
French: Le règlement établit, à l'annexe I, les produits du tabac qui sont exemptés de l'application de la taxe à l'exportation, lorsque les autres conditions sont respectées.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1.1 The Consular Program is managed by a Deputy Management/Consular Officer (DMCO) (AS-04), who is assisted by two full-time Consular Assistants (LE-05).
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 4.1.1 Le Programme des services consulaires est dirigé par un agent-gestionnaire consulaire adjoint (AGCA) (AS-04), assisté de deux adjoints consulaires (LE-05) à temps plein.
English: breakthrough: De Familie Doorzon (together with Gerrit the Jager) for Nieuwe Revu.
French: percée: De Familie Doorzon (conjointement avec Gerrit de Jager) pour Nieuwe Revu.
English: Recently, the General Assembly devoted a special thematic debate to the sub-issue of climate change.
French: Récemment, l'Assemblée générale a consacré un débat thématique spécial à la question subsidiaire des changements climatiques.
English: School failure and drop-out rates are a tragedy of our times and may well be for the future.
French: L'échec scolaire et les taux d'abandon sont une tragédie de notre époque, et risquent de rester une tragédie pour l'avenir.
English: Establishment of an open market free of technical barriers will guarantee higher quality and greater demand and allow the railways to go ahead with new investments.
French: L'instauration d'un marché ouvert sans barrières techniques sera la garantie d'une meilleure qualité, d'une augmentation de la demande tout en permettant aux compagnies de chemin de fer de réaliser de nouveaux investissements.
English: And "СЉСЂРЃСЊСЂСЌСЌв„–С… СЏС‹В С†С€" are ideal for all who appreciates a solitude.
French: Mais "СЉСЂРЃСЊСЂСЌСЌв„–С… СЏС‹В С†С€" sont idГ©aux pour tous, qui estime la solitude.
English: Commends the important role the Special Rapporteur has played towards the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions and encourages the Special Rapporteur to continue, within the framework of her mandate, to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that comes before her, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and to reflect them as appropriate in the elaboration of her reports;
French: Félicite la Rapporteuse spéciale pour le rôle important qu''elle a joué en faveur de l''élimination des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et l''encourage à continuer, dans le cadre de son mandat, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d''assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d''en tenir dûment compte dans l''établissement de ses rapports;
English: The conference to be held in May 2009 under the auspices of the Czech Presidency of the EU will undertake a survey of the successes of the last 10 years and will also identify the areas in which further efforts are needed.
French: La conférence qui sera organisée en mai 2009 sous l'égide de la présidence tchèque de l'Union européenne s'efforcera de faire le point des réussites des 10 dernières années et d'identifier les domaines dans lesquels d'autres efforts sont nécessaires.
English: To accelerate progress in strengthening the partnership, participants also agreed to meet annually, to coordinate meetings with the relevant thematic debates of the Security Council, and to establish a standing committee to act as an initiator of ideas, a mobilizer of political will and sustainable direction, and a monitor of implementation of decisions made.
French: Soucieux de renforcer plus rapidement le partenariat, les participants sont convenus de se réunir tous les ans, de coordonner leurs réunions avec les débats thématiques pertinents du Conseil de sécurité et de créer un comité permanent chargé de lancer des idées, de mobiliser la volonté politique et de promouvoir l'adoption d'une orientation à long terme, ainsi que de surveiller l'exécution des décisions prises.
English: DAGAT activity (expressed relative to DNA) was shown to decline over twofold during skeletal myogenesis when measured in the absence of exogenous DAG.
French: L'activité de la DAGAT (exprimée par rapport au DNA) diminue plus de deux fois durant la myogenèse squelettique lorsque mesurée en absence de DAG exogènes.
English: In particular, Rogers never sought information as to whether Ms. Conte's debilitating condition was likely to improve, or when she might return to work; it assumed her disability was permanent.
French: En fait, Rogers n'a jamais cherché à savoir si l'état de santé de Mme Conte était susceptible de s'améliorer ou à quelle date elle pourrait reprendre son travail; l'entreprise a présumé que sa déficience était permanente.
English: The trip started on a "warm" Friday with temperatures hovering around –25°C with little wind, despite the fact that we were heading south along the coast.
French: Le parc national Wapusk porte encore des cicatrices qui mettront des centaines d’années à guérir, rappel visuel de notre impact sur le milieu.
English: Write to the Privacy Co-ordinator, Statistics Canada, 25th Floor, R.H. Coats Building, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: Pour ce faire, écrivez au Coordonnateur de la protection de la vie privée, Statistique Canada, 25e étage, Immeuble R.-H.-Coats, Ottawa (Ontario) K1A 0T6.
English: Section 403 of the Criminal Code contains provisions dealing with fraudulent personation with the intent of gaining an advantage, causing a disadvantage or obtaining property or an interest in any property.
French: L’article 403 du Code criminel contient des dispositions relatives à l’usurpation d’identité avec l’intention d’obtenir un avantage, de causer un désavantage ou d’obtenir un bien ou un intérêt dans un bien.
English: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: Queen's University (Kingston, Ontario)
English: As a result, the external vulnerability that interrupted previous growth cycles has been greatly reduced.
French: Par conséquent, la vulnérabilité externe qui interrompait auparavant les cycles de croissance est considérablement atténuée.
English: Assets include but are not limited to information in all forms and media, networks, systems, materiel, real property, financial resources, employee trust, public confidence and international reputation.
French: Gouvernance Catalogage lisible par machine (MARC) / Machine Readable Cataloguing (MARC) Une famille de formats basée sur l’ISO 2709 pour l’échange d’informations bibliographiques et autres sous la forme d’informations lisibles par machine.
English: United Nations Humanitarian Air Service
French: Service aérien d'aide humanitaire des Nations Unies
English: In the end, President Karzai suggested that the concept and the mode of election of the assembly be revisited at a later stage, based on the recommendations of an advisory committee to be selected by the Loya Jirga.
French: Le Président Karzai a fini par proposer que la forme et le mode d'élection de l'Assemblée soient réexaminés à un stade ultérieur, sur la base des recommandations d'un Comité consultatif que sélectionnerait la Loya Jirga.
English: Spokesperson(s) Chief Susan McKamey, (250) 826-7976
French: Porte-parole Chef Susan McKamey (250) 826-7976
English: The serum half-life, apparent volume of distribution, and total body clearance of antipyrine were modified to 3.6 h, 294.1 mL
French: ∙kg−1. Les valeurs de la demi-vie sérique, du volume apparent de distribution et de la clairance corporelle de l'antipyrine sont de 1,5 h, 666,7 mL
English: • September 11, 2007 - Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) - Winnipeg, Manitoba (830-920)
French: • Le 11 septembre 2007 - Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) - Winnipeg (Manitoba) (830-920)
English: Of the 122 primary health-care facilities run by the Agency, 86 were provided with computers and other related equipment through project funds and staff were trained on use of information technology for processing and interpreting data.
French: Sur 122 établissements de soins de santé primaires gérés par l'Office, 86 ont été équipés d'ordinateurs et autres équipements connexes grâce aux fonds alloués au projet, et leur personnel formé à l'utilisation de l'informatique pour traiter et interpréter les données.
English: This once again underscores that, despite the fact that a limited number of countries are party to the ABM Treaty, it serves as the basis of security of virtually every State, be it small or large, and its observance, in our view, cannot be considered something that is a matter only for the parties to the Treaty themselves.
French: Encore une fois, cela met en lumière le fait que, malgré le nombre limité de pays parties au Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques, il sert de base à la sécurité de pratiquement tous les États, qu'ils soient petits ou grands, et son respect, de notre point de vue, ne peut être considéré comme une affaire qui ne concerne que les parties au Traité.
English: Lastly, we must not forget either the support which needs to be given in developing civil society, as the guarantor of a democracy which will not only stick to procedures but be truly inclusive as well.
French: Enfin, nous ne devons pas non plus oublier le soutien qu'il convient d'accorder au développement de la société civile en tant que garante d'une démocratie qui non seulement se conformera aux procédures mais se montrera aussi véritablement inclusive.
English: A further IF regional workshop was organized in Dakar, Senegal, from 6 to 8 December 2006 for all IF national focal points, with the objective of preparing IF countries for a smooth transition from the current to the enhanced IF.
French: Un autre atelier régional a été organisé à Dakar (Sénégal) du 6 au 8 décembre 2006 à l'intention de tous les coordonnateurs nationaux.  Il visait à préparer les pays bénéficiaires à une transition sans heurt du cadre actuel au Cadre intégré renforcé.
English: Churches commonly have a bell tower or a steeple bearing a cross.
French: Les églises sont généralement dotées d'un simple clocher ou d'un clocher surmonté d'une croix.
English: Used for identification purposes only. Retention and Disposal Standards:
French: Lorsqu'une enquête donne lieu à une mesure disciplinaire, l'information peut être communiquée à la Banque disciplinaire pour les employés civils du MDN.
English: Documentation on shell egg grading station operation. Class of Individuals:
French: Propriétaires de troupeaux atteints de brucellose ou soupçonnés de l'être. But :