ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We further recognize that the regional priorities with regard to the critical environmental and natural resources issues are land and biodiversity, oceans and coastal resources, freshwater resources, energy and mineral resources, atmosphere and climate change and island vulnerability.
French: Les Ministres et chefs de délégation reconnaissent que les priorités de la région au sujet des questions majeures d'environnement et de ressources naturelles sont les sols et la diversité biologique, les océans et les ressources côtières, les ressources en eau douce, les ressources énergétiques et minérales, les modifications de l'atmosphère et les changements climatiques et la vulnérabilité des îles.
English: its affiliates doing business in Canada with a streamlined information return.
French: financiers pour les membres de son groupe qui exercent des activités au Canada par l’exigence de produire une déclaration de renseignements simplifiée.
English: Under article 28, paragraph 4, of the Convention, the Registrar shall procure insurance or a financial guarantee covering its liability under the article.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 28 de ladite Convention, le conservateur contracte une assurance ou se procure une garantie financière couvrant la responsabilité visée dans le présent article.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A07FFFED&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A07FFFED&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: In accordance with that resolution and with its respect for the sovereignty, unity and territorial integrity of the People's Republic of China, his Government wished to reiterate its view that a satisfactory resolution of any differences that existed could only be achieved peacefully through constructive dialogue.
French: Eu égard à la résolution, et par respect envers la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de la République populaire de Chine, le Gouvernement italien rappelle que, selon lui, un règlement satisfaisant de tout différend existant doit se faire pacifiquement grâce à un dialogue constructif.
English: We should not therefore be surprised at the pitiful results obtained when reconstruction and development, and emancipation and alienation were confused.
French: Qu'on ne s'étonne donc pas des piètres résultats obtenus lorsqu'on a confondu reconstruction et développement, émancipation et aliénation.
English: Recognizing that human rights is a central cross-cutting theme in the Beijing Platform for Action and the outcomes of Beijing+5, the online discussion focused on the means of guaranteeing women's human rights, specifically, reform of discriminatory laws at the national level, ensuring women's access to justice, and utilization of international human rights instruments and mechanisms.
French: Reconnaissant que les droits de l'homme sont un thème central et plurisectoriel du Programme d'action de Beijing et des documents de «Beijing +5», le débat en ligne mettait l'accent sur les moyens de garantir les droits fondamentaux des femmes et plus spécifiquement de modifier les lois discriminatoires au niveau national, afin de veiller à l'accès des femmes à la justice et à l'utilisation des instruments et mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Committee insists that future reports include judgments and decisions establishing relevant case-law (question A of the form for reports).Personal grounds Turning firstly to employee conduct, setting aside cases of gross misconduct, which alone can justify dismissal without notice, employee misconduct may be deemed to constitute real and serious grounds for dismissal.
French: Motifs personnels En ce qui concerne premièrement la conduite du salarié, en dehors du cas de la faute grave qui seule peut donner lieu à un licenciement sans préavis, la faute du salarié peut être considérée comme une cause réelle et sérieuse permettant d’entamer une procédure de licenciement.
English: (d) External debt crisis and development (resolution 55/184 of 20 December 2000).
French: d) Crise de la dette extérieure et développement (résolution 55/184 du 20 décembre 2000).
English: Proposal by the International Association for Natural Gas Vehicles and the European Liquefied Petroleum Gas Association
French: Proposition de l'Association internationale des véhicules fonctionnant au gaz naturel et de l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés
English: • Funding must be stable and long-term.
French: • Le financement doit être stable et à long terme.
English: The Constitutional Court applied the same interpretation in its ruling on the unconstitutionality of the provisions of article 109 of the Personal Status Statutes of the Orthodox Armenian Community adopted in 1946 (judgement handed down in Constitutional Case No. 81, judicial year 18, session of 4 April 1998).
French: La Cour a également déclaré inconstitutionnel, au même motif, l'article 109 de la loi sur le statut personnel des Arméniens orthodoxes adopté en 1946 (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle no 81, dix-huitième année judiciaire, audience du 4 avril 1998).
English: This being so, account must be taken of the fact that the socio-economic status of the worker and his family changes and that his basic needs, which at first are centred on the provision of purely material basic necessities such as food and housing, subsequently move towards concerns of a more advanced and complex nature, such as educational facilities and cultural and social benefits (see Conclusions I, p.
French: Cela étant, il y a lieu de tenir compte du fait que la situation socio-économique du travailleur et de sa famille évolue et que les besoins de base, d’abord axés sur la satisfaction de nécessités essentielles et purement matérielles, comme la nourriture et le logement, s’orientent ensuite vers des préoccupations plus élevés et complexes, telles que l’accès à l’éducation et aux avantages culturels et sociaux (Conclusions I, p.
English: Participants at this session focussed their discussions around three areas: police services, human resources, and governance.
French: Les participants se sont concentrés sur trois domaines, à savoir les services de police, les ressources humaines et la gouvernance.
English: Nous avons tout juste termin� un nouvel album solo de Jorn Lande, qui sera normalement disponible cet automne.
French: Nous avons tout juste terminé un nouvel album solo de Jorn Lande, qui sera normalement disponible cet automne.
English: As a rule, however, cultural promotion takes a pragmatic approach, relying on joint support by the State, municipalities and private sponsors for larger projects.
French: En règle générale, la promotion de la culture participe d'une approche pragmatique et repose sur les appuis conjugués de l'État, des municipalités et des organismes de parrainage privés pour les projets plus importants.
English: Specialities offered include electric and gas welding, sewing, tractor driver, boiler operator, construction worker, electrician.
French: Les spécialités proposées sont la soudure électrique et la soudure au chalumeau, la couture, la conduite des tracteurs, le fonctionnement des chaudières, la construction, l'électricité.
English: This legislation divided the coalition government: the DSS, SRS and SPS voted in favour while the SPA and the NS opposed it and the G17 Plus abstained.
French: Cette loi a divisé la coalition au gouvernement : le DSS, le SRS et le SPS ont voté pour, tandis que le SPA et le NS votaient contre et que le G17 Plus s’abstenait.
English: The government will establish a standard that is achievable within the North American market and that will ensure sustained reductions in greenhouse gas emissions following completion of the 2005-2010 MOU.
French: Il établira une norme qui sera réalisable au sein du marché nord-américain et qui garantira des réductions durables des émissions de gaz à effet de serre, à la suite de l'exécution du protocole d'entente de 2005 à 2010.
English: Half of all women aged 20-64 work in the public sector, and half in the private sector.
French: La moitié des femmes âgées de 20 à 64 ans sont employées par le secteur public et l'autre moitié par le secteur privé.
English: James, Lieutenant W. E., RCN, helicopter pilot, rescues lighthouse keeper and award of Order of the British Empire, 61.
French: James, le lieutenant W. E., de la MRC, pilote d’hélicoptère, sauve un gardien de phare et reçoit l’Ordre de l’Empire britannique, 67, 68.
English: The WIPO General Assembly is invited to consider the information contained in this document.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à examiner les informations contenues dans le présent document.
English: • Corporation Internet Filing
French: • Transmission par Internet des déclarations des sociétés
English: This “barrier effect” has been estimated in economic terms, for example in a study conducted in Norway, which produced cost-benefit estimates of investments into safe infrastructure for walking and cycling and demonstrated their cost-effectiveness.
French: Cet obstacle a été évalué en termes économiques, par exemple en Norvège où des estimations coûts-avantages des investissements destinés à assurer la sécurité des piétons et des cyclistes ont conclu à la rentabilité de ces investissements.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert Marc Friedman, professor of the history of science at the University of Oslo, is the author of The Politics of Excellence:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert Marc Friedman enseigne l’histoire de la science à l’université d’Oslo. Il est l’auteur de The Politics of Excellence:
English: • Federal Business Development Bank
French: • Banque fédérale de développement
English: When an eviction is justified by the public interest, authorities must adopt measures to re-house or financially assist the persons concerned.
French: Ceux qui remplissent les conditions requises peuvent solliciter un logement social.
English: Publications of UNESCO are exempt from prohibition and restrictions on their import, export and sale.
French: Les publications de l'UNESCO sont exonérées de toutes prohibitions ou restrictions quant à leur importation, exportation ou vente.
English: • UK Surveillance for Chemical Residues in Foods
French: • Surveillance des résidus de produits chimiques dans les aliments au Royaume-Uni
English: Cultural heritage programs at the international, regional and national levels frequently establish registers, lists and inventories of intangible and tangible cultural heritage as useful tools for identification, promotion and safeguarding.
French: Les programmes de préservation du patrimoine culturel à l’échelle internationale, régionale et nationale prévoient souvent l’établissement de registres, listes et inventaires du patrimoine culturel immatériel et matériel, qui constituent des instruments utiles de recensement, de promotion et de sauvegarde.
English: That was when humans first attempted to occupy the snowy regions of northern Europe and Asia, and eventually the Americas.
French: C'était à l'époque où les humains tentèrent pour la première fois d'occuper les régions neigeuses du nord de l'Europe et de l'Asie, et éventuellement des Amériques.
English: As part of this priority, the Secretariat will also develop plans on expenditures in public service compensation, pensions, and benefits to ensure that they are adequate to attract and retain a competent workforce.
French: Par ailleurs, afin de permettre à la fonction publique d’attirer et de maintenir en poste un effectif compétent, le Secrétariat dressera des plans de dépenses en ce qui concerne les régimes de rémunération, de retraite et d’avantages sociaux des employés.
English: Moreover, in deciding to publish the contents of the letters sent by the President of the Republic to the Secretary-General and to his Personal Envoy, even though it did not have the express consent of Algeria and it had been requested in the body of the letter itself to transmit the text of the memorandum only to Member States, the Secretariat violated the sacrosanct rules of confidentiality which govern relations and communications between Member States and the United Nations and, in so doing, acted in an astonishingly offhand manner.
French: Par ailleurs, en décidant de publier le contenu des lettres adressées par le Président de la République au Secrétaire général et à son Envoyé personnel sans l'accord exprès de l'Algérie, et alors qu'il avait été demandé au premier dans le corps même de la lettre, de communiquer aux États Membres le seul texte de l'aide-mémoire, le Secrétariat a enfreint les règles sacro-saintes de confidentialité qui gouvernent les relations et communications entre les États Membres de l'ONU et a, de ce fait, agi avec une surprenante désinvolture.
English: One recent example, supported by Belgian Cooperation, of PRODIAF activities is located at Lubumbashi, Democratic Republic of the Congo and consists in organizing three training workshops for the promotion of decent work in the Katanga mining sector.
French: Un exemple récent des activités de PRODIAF, appuyé par la coopération belge, se situe à Lubumbashi (République démocratique du Congo): il s'agit de l'organisation de trois ateliers de formation pour la promotion du travail décent dans le secteur minier du Katanga.
English: Should it happen that a significant amount of countries fail to pay their contributions, a situation may arise in which an organization would not be able to meet its financial obligations.
French: Si un nombre important de ces pays venait à ne pas verser leurs contributions, l'organisation pourrait se trouver dans l'impossibilité de faire face à ses obligations financières.
English: They accommodate around 33,000 children, mainly from rural areas, mostly orphans or coming from destitute families.
French: Ces établissements hébergent environ 33 000 enfants qui sont principalement issus du milieu rural, sont la plupart du temps des orphelins ou viennent de familles totalement démunies.
English: Equal attention should be given to addressing racial discrimination in developing countries and European countries.
French: Il faudrait que la même attention soit accordée au traitement de la discrimination raciale dans les pays en développement que dans les pays européens.
English: NGSIT member agreed that input from Jim, considering his experience dealing with the Canadian Standards Association (CSA) structure, would be beneficial in formulating MC’s formal requirements for Joint Working Group (JWG) roles, responsibilities, and structure.
French: Les membres de l'EMO-SGN conviennent qu'il serait intéressant d'obtenir l’aide de Jim, compte tenu de son expérience avec l'Association canadienne de normalisation (CSA), pour formuler les exigences de MC relatives aux rôles, aux responsabilités et à la structure des groupes de travail mixtes.
English: Before that, the town hadn't had a foreign investment since 1980.
French: La ville n'avait fait l'objet d'aucun investissement étranger depuis 1980.
English: If the Eastern Sand Darter is the host of the Round Hickorynut, then the decline of this Threatened fish would affect the survival of the mussel as well.
French: Si le dard de sable est l'hÃ´te de l'obovarie ronde, le dÃ©clin de ce poisson menacÃ© pourrait avoir une incidence sur la survie de cette moule dâ€™eau douce.
English: In dealing with businesses currently using the word "Olympic" (or similar terms) in their names and marks, VANOC will not require that businesses cease or modify their use of the word "Olympic" (or similar terms) in their names or marks if they began using those marks prior to January 1, 1998.
French: Lorsqu’il s’agit d’entreprises qui utilisent actuellement le mot « olympique » (ou des termes apparentés) dans leur nom et leurs marques, le COVAN n’exigera pas qu’elles cessent de le faire ni qu’elles modifient leur usage du mot « olympique » (ou des termes apparentés) dans leur nom ou leurs marques si elles ont commencé à utiliser ces marques avant le 1er janvier 1998.
English: The witness did not doubt that such had been part of the appellant's actual experience, but in her written example it was not demonstrated.
French: Le témoin ne doutait pas que l'appelante avait effectivement fait l'expérience de ces éléments au travail, mais elle ne l'a pas fait ressortir dans son exemple écrit.
English: The five members of the Bureau (the President and four Vice-Presidents) shall take part in a field visit each year.
French: Les cinq membres du Bureau (le Président et quatre vice-présidents) prennent part à une visite d'inspection sur le terrain chaque année.
English: The youth said it provided important information they had not been aware of, and appreciated the fact that it clearly showed both injection and tattooing equipment.
French: Les jeunes ont déclaré qu'elle transmettait de l'information importante qu'ils ne connaissaient pas et ont apprécié de voir clairement du matériel d'injection et de tatouage.
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services (A/55/352 and Corr.1 and A/55/397)
French: Rapports du Bureau des services de contrôle interne  (A/55/352 et Corr.1 et A/55/997)
English: Secondly, because the General Committee recommended referral of item 158 to the Sixth Committee, instead of recommending referral to the Assembly in plenary meeting, it is not procedurally permissible to submit any documents under the item to the plenary for consideration.
French: Deuxièmement, étant donné que le Bureau a recommandé le renvoi du point 158 à la Sixième Commission, au lieu de le renvoyer à la plénière de l'Assemblée, il n'est pas admissible, du point de vue procédural, de présenter à la plénière pour examen des documents au titre de ce point.
English: The Forum recommends that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination elaborate a general comment on discrimination in housing, taking into account the situation of indigenous peoples.
French: L'Instance recommande que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale élabore une observation générale sur la discrimination en matière de logement, en prenant en compte la situation des peuples autochtones.
English: Study controls were similar to Census individuals based on marital and work status but did have a slightly higher level of education and income.
French: Les caractéristiques des témoins étaient semblables à celles de la population de recensement quant à l’état matrimonial et au statut professionnel, mais leurs niveaux de scolarité et de revenu étaient légèrement supérieurs.
English: Natural Resources Canada contributes to this leadership role.
French: Ressources naturelles Canada contribue à ce leadership.
English: By letter of 19 June 2001 addressed to the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations in New York, the Committee Chairperson deplored the execution.
French: Par une lettre datée du 19 juin 2001, adressée au Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, la Présidente du Comité a déploré cette exécution.
English: We will not achieve results merely through acts and plans, but it is through practical action that we can maximise the welfare of our people.
French: Ce n' est pas simplement en élaborant des textes et des projets que l' on obtiendra des résultats ; c' est par des actions concrètes que nous pourrons assurer le meilleur bien-être aux personnes.
English: Wide-reaching and comprehensive, these support services range from conducting research on parliamentary rules and procedures and ensuring public access to the history and traditions of Parliament, to safeguarding the privacy and confidentiality of party caucuses and preparing and distributing information about the business of the House.
French: Étendus et exhaustifs, ces services englobent les recherches sur les règles et les procédures parlementaires, l'accès du public à l'histoire et aux traditions du Parlement, la protection des renseignements personnels et la confidentialité des groupes parlementaires, de même que par la distribution d'informations sur les activités de la Chambre.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Colchester County North Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC nord du comtÃ© de Colchester Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Adults will emerge from the soil in about two weeks depending on climatic conditions.
French: Les adultes émergent du sol après environ deux semaines, selon les conditions climatiques.
English: It also asked all treaty and non-treaty bodies to analyse the compatibility of national measures taken in the context of the fight against terrorism with international human rights law.
French: Elle a aussi prié tous les organes conventionnels et non conventionnels d'analyser la compatibilité des mesures nationales prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme avec le droit international des droits de l'homme.
English: Contrary to some people's opinions, it was extremely important to acknowledge that the NPT was in crisis — as the High-level Panel on Threats, Challenges and Change itself had done — if it was to work as intended.
French: Contrairement à l'opinion de certaines personnes, il est très important, pour qu'il fonctionne comme c'était voulu, de reconnaître que le TNP est en situation de crise - ainsi que le groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement l'a fait.
English: (v) Article 9 of the Agreement on the Protection, Utilization and Recharge of the Franco-Swiss Genevese Aquifer, 1977, Limitations:
French: v) Article 9 de l'Arrangement de 1978 relatif à la protection, à l'utilisation et à la réalimentation de la nappe souterraine franco-suisse du Genevois, Limitations :
English: That being the case, it was surprising that the delegations that had requested a postponement had not made their concerns known earlier.
French: Il s'étonne donc que les délégations intéressées n'aient pas manifesté leurs préoccupations plus tôt.
English: How much did the Duke of Abruzzi’s tent, oilcloth, and protective floor rug weigh all together?
French: Combien pesaient au total la tente, les toiles cirées et le tapis de protection du duc des Abruzzes?
English: Nine subjects rebreathed after 5 min of hyperventilation to lower carbon dioxide stores.
French: Pour abaisser leur réserve de gaz carbonique, neuf sujets réinspirent en circuit fermé après 5 min d'hyperventilation.
English: Pause and Resume CPU-intensive video conversion projects for full control of your Mac when you need it.
French: La technologie de compression Fit-to-DVD™ place 9 Go de DVD vidéo sur un disque de 4,7 Go. Le traitement par lots vous fait gagner du temps en vous permettant d'ajouter plusieurs dossiers DVD vidéo et de tous les compacter à la fois, sans intervention de votre part.
English: Outcomes from this project led to a draft rangeland-management program that is currently under review by the Jordanian government.
French: Les résultats ont mené à l'ébauche d'un programme de gestion des parcours naturels actuellement à l'étude par le gouvernement jordanien.
English: Select one of these countries and carry out research on the Web and elsewhere to determine the major factors contributing to landmine infestation.
French: Choisissez un de ces pays et faites une recherche dans le Web et ailleurs afin de déterminer les principaux facteurs qui contribuent à la prolifération des mines terrestres.
English: They also warned against the dangers of piracy and counterfeiting of designs.
French: Ils ont aussi lancé une mise en garde contre les dangers du piratage et de la contrefaçon des dessins et modèles.