ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade and cooperation agreements could be the next step, subject to negotiations with the Iraqis.
French: Les accords commerciaux et de coopération pourraient bien constituer l’étape suivante et font l’objet de négociations avec les Irakiens.
English: Building trust and confidence in a region will reduce the need for armaments.
French: La création d'un climat d'espoir et de confiance dans la région permettra de réduire le besoin en armes.
English: A commitment to this consultative approach remains an important guiding principle in developing the FMI today.
French: L'engagement pour cette approche de consultation demeure un important principe directeur de la mise au point actuelle du CGI.
English: Many document characteristics may be governed by legislation.
French: Plusieurs caractéristiques du document peuvent être régies par la législation.
English: To ensure that priority is given to outcall activity, targets need to be set for the Program as a whole and for individual Officers.
French: Afin de s’assurer que la priorité soit accordée aux appels de sollicitation, il faut fixer des objectifs pour l’ensemble du Programme et pour chacun des agents.
English: As is evident from the data in Table 5, although responsibilities in daily life create situational barriers to participation, institutional barriers are also a factor.
French: Comme le font ressortir les données du tableau 5, même si les responsabilités au quotidien entraînent des obstacles liés à la situation, les obstacles liés aux institutions représentent aussi un facteur.
English: Not addressed are complaints that were handled through administrative review, were misdirected, were outside the Committee's mandate, or on which decisions have yet to be rendered.
French: N'y figurent pas celles qui ont fait l'objet d'un examen administratif, qui ont été adressées au CSARS par erreur ou qui n'entraient pas dans son mandat; sont également exclues les plaintes à l'égard desquelles aucune décision n'a encore été rendue.
English: I should add that I am critical of my own Member State, the United Kingdom, which is the only one of the 15 to subject people to detention without trial under anti-terrorism legislation so I am not criticising others while sparing my own country.
French: Je voudrais ajouter que je garde l'esprit critique vis-à-vis de mon propre État membre, la Grande-Bretagne, qui est le seul des 15 à maintenir les personnes en détention sans procès en vertu de la législation antiterroriste. Je ne protège donc pas mon propre pays pour en critiquer d'autres.
English: I thought it was marvellous then and I still do.
French: J'ai trouvé cela tout aussi merveilleux à l'époque que maintenant.
English: Small island States are particularly vulnerable to climate change, in particular to rises in sea level and threats to their freshwater resources.
French: Les petits États insulaires sont particulièrement vulnérables aux changements climatiques, en particulier à l'élévation du niveau de la mer et aux menaces qui pèsent sur les ressources en eau douce.
English: • Visit Hamilton Art Gallery for exhibition review.
French: • Visiter et critiquer les expositions à la Hamilton Art Gallery.
English: John Coleman General Inquiries: (613) 998-9639 http://cstt-ctts.nrc-cnrc.gc.ca Corporate Branches Administrative Services and Property Management (NRC-ASPM) Director General:
French: John Coleman Renseignements généraux : (613) 998-9639 http://cstt-ctts.nrc-cnrc.gc.ca Directions administratives Direction des services administratifs et de gestion de l’immobilier (DSAGI-CNRC) Directeur général :
English: FROM CHAPTER - 0602 Inland, air and maritime transport ARTICLE - 06 02 10 Galileo Programme Commitments - 100 000 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 0602 Transports intérieurs, aériens et maritimes ARTICLE - 06 02 10 Programme Galileo CE - 100 000 000
English: Planning and Knowing the Process
French: Une bonne planification et une bonne compréhension du processus
English: The National Dialogue on Modern Management Integration of Performance Information Reporting Jean Laporte Transportation Safety Board March 2003
French: Un dialogue national sur la gestion moderne Intégration des rapports sur le rendement Jean Laporte Bureau du sécurité des transport Mars 2003
English: A past winner of the public speaking competition at the Royal Agricultural Winter Fair (RAWF), she has continued to be involved with the competition, now known as the Canadian Young Speakers for Agriculture, and has served in a variety of capacities, including co-chairman.
French: Ancienne gagnante du concours d’art oratoire à la Royal Agricultural Winter Fair (RAWF - Foire royale d'hiver de l'agriculture), elle continue de participer au concours (maintenant connu sous le nom de Jeunes orateurs et oratrices en agriculture) et a rempli diverses fonctions, dont celle de co-présidente.
English: To this end, it shall contribute to policies providing for a sound European and global architecture for financial stability. back to top Third strategic intent Accountability, credibility and trust.
French: A cette fin, il apporte sa contribution aux politiques visant à l’établissement de structures saines, en Europe et dans le monde, pour la stabilité financière.
English: Molecular formula N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A C8HF17O3S
French: Formule moléculaire N.D. N.D. N.D. N.D. C8HF17O3S
English: Russia remains, however, in a key position to resolve these regional conflicts, and not only in Georgia. It cannot, however, continue to engage in double-dealing by, on the one hand, supporting the international community in its efforts to help the Georgian authorities establish a state governed by the rule of law and, on the other hand, supporting the Abkhazian and Ossetian separatists by, for example, granting them Russian passports or opening the railway line linking Soukhumi and Russia.
French: Pourtant la Russie reste une pierre angulaire dans la résolution de ces conflits régionaux, et pas seulement en Géorgie, mais elle ne peut continuer à jouer un double jeu en soutenant, d’un côté, la communauté internationale dans ses efforts pour aider les autorités géorgiennes à installer un État de droit et, de l’autre côté, les séparatistes abkhazes et ossètes en leur octroyant, par exemple, des passeports russes ou en ouvrant la ligne de chemin de fer reliant Soukhoumi et la Russie.
English: Classroom management and organisation in the context of ICT and language learning Appendix G (only in French):
French: Classroom management and organisation in the context of ICT and language learning Annexe G:
English: • M.Ed. with emphasis in Research, Statistics, and Evaluation
French: • Maîtrise en éducation mettant l'accent sur la recherche, la statistique et l'évaluation.
English: The IGNCA has two branch offices namely; in Varanasi and in Bangalore.
French: L'IGNCA a établi deux annexes, l'une à Varanasi, l'autre à Bangalore.
English: In the midst of the escalation of fighting in the final hours leading up to the cessation of hostilities, UNIFIL personnel endured 85 IDF-fired artillery shells impacting directly inside several positions, 35 in the area of Tibnin alone, in addition to 10 air-to-ground rockets and 108 artillery rounds landing in the immediate vicinity of these and other United Nations positions, including the UNIFIL headquarters in Naqoura.
French: Pendant les affrontements redoublés des dernières heures qui ont précédé la cessation des hostilités, le personnel de la FINUL a subi les explosions de 85 obus d'artillerie tirés par les Forces de défense israéliennes et tombés directement sur plusieurs de ses positions, dont 35 autour de Tibnine, en plus de 10 missiles air-sol et de 108 obus d'artillerie tombés dans les environs immédiats des positions susmentionnées et d'autres positions des Nations Unies, y compris le siège de la FINUL à Naqoura.
English: Except expressly written particular conditions or specific conditions granted to the customer undertaken after study of their file, the payments must be carried out by transfer with the order - bank card - or by cheque with reception of the material in conveying against-refunding.
French: Sauf conditions particulières expressément écrites ou conditions spécifiques accordées au client entreprises après étude de leur dossier, les paiements doivent être exécutés par virement à la commande - carte bancaire - ou par chèque à réception du matériel en contre-remboursement transporteur.
English: The purpose of the reviews is to improve coordination of statistical activities in the region of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), identify gaps or duplication of work, and address emerging issues.
French: L'objectif de ces examens est d'améliorer la coordination des activités statistiques dans la région de la CEE, de recenser les lacunes ou les doubles emplois et de répondre aux problèmes nouveaux.
English: starting at 10 a.m. on Tuesday, 4 March 2003
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mardi 4 mars 2003 à 10 heures
English: There is also a perception that CF employment means more and more work, so that the member with family responsibilities (primarily women) not only has to deploy for extended periods, but is also expected to work long hours away from their family on a continuous basis when they are not deployed.
French: L'emploi dans les FC semble exiger toujours davantage de travail, si bien que les membres des FC qui ont des responsabilités familiales (surtout les femmes) doivent être déployés pendant de longues périodes et travailler souvent de longues heures quand ils ne sont pas en déploiement, au détriment de leur famille.
English: The water, environmental sanitation and hygiene programme aims to strengthen national capacity to increase access to safe water and quality basic sanitation and to improve hygiene practices.
French: L'action menée au titre du volet Eau, assainissement et hygiène a pour but de renforcer au plan national la capacité d'accroissement de l'accès à l'eau potable et à un équipement sanitaire de base et d'amélioration des pratiques d'hygiène.
English: Second, the principle that every EU enlargement must be balanced by a strengthening of our internal dynamics and unity is important.
French: Deuxièmement, le principe selon lequel chaque élargissement de l’Union européenne doit être contrebalancé par un renforcement de nos dynamiques et de notre unité internes est important.
English: Effects of Drought on Livestock Reduced forage yields during drought will mean a declining plane of nutrition for cows and calves.
French: Effets de la sécheresse sur le bétail La réduction du rendement fourrager en période de sécheresse se traduit par un déclin du niveau de nutrition des vaches et des veaux.
English: Notwithstanding the high and increasing number of downloads, it was found that the web page of the Production, Productivity and Management Division was not sufficiently user-friendly.
French: Malgré le nombre élevé et sans cesse croissant des téléchargements, il est apparu que le site Web de la Division de la production, de la productivité et de la gestion n'était pas assez convivial.
English: The Player will match the original wager and split the first two cards into two separate hands.
French: Le joueur va doubler son pari initial et diviser les deux cartes initiales en deux mains séparées.
English: The last regular session of the Economic and Social Council has provided legislative guidance in this regard through its resolution which, inter alia, affirms the leading role of civilian organizations in implementing humanitarian assistance.
French: La dernière session ordinaire du Conseil économique et social a fixé des orientations législatives en la matière par sa résolution qui, entre autres, affirme le rôle dirigeant des organisations civiles dans la mise en oeuvre de l'assistance humanitaire.
English: Yellowknife, May 11, 1998 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES [23-1-o] FORD LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that Ford Life Insurance Company intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after June 22, 1998, for the release of its assets in Canada.
French: Yellowknife, le 11 mai 1998 MINISTÈRE DES TRANSPORTS, GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST [23-1-o] FORD LIFE INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Ford Life Insurance Company a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 22 juin 1998 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: The four great parties have, at the National Council, more than 170 seats each on a total of 200 seats.
French: Les quatre grands partis ont respectivement 52 (PS), 36 (PRD), 28 (PDC) et 55 (UDC) représentants au Conseil national sur un total de 200 sièges.
English: Illegal labour, he says, is worth more to Moldova than subsidies from the IMF and World Bank combined and is therefore quite a boost to the balance of trade.  Ukraine – The problem of migration related to trafficking in women and prostitution is almost identical in Ukraine.
French: On dit que le travail au noir rapporte plus à la Moldova que le FMI et la Banque mondiale cumulés, ce qui compte pour la balance commerciale.» Ukraine – le problème de la migration liée à la traite des femmes et à la prostitution est presque identique en Ukraine.
English: Or. fr
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 134 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis est d'avis que la Turquie, tout en s'alignant progressivement sur les politiques menées par les États membres de l'UE, peut jouer un rôle important et constructif dans les régions de l'Europe du Sud, du Caucase méridional et du Moyen-Orient, en promouvant la paix, la stabilité et la bonne gouvernance; Or. en
English: In addition, it was stressed that such a vision should be based on respect for and support of human rights, promotion of gender equality and protection of the environment.
French: Remercie les États Membres qui ont versé ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de la Mission;
English: After a slow start, rapid progress has been achieved, with 36 measures formally adopted, including important directives on market abuse, prospectuses, financial collateral, distance marketing, collective investment schemes, and a common set of International Accounting Standards for the consolidated accounts of all listed companies.
French: Après un début plutôt lent, des progrès rapides ont été obtenus, 36 mesures ont été formellement adoptées, notamment des directives importantes concernant les abus de marché, les prospectus (informations publiées lors d'une offre initiale), les nantissements, la vente à distance de services financiers, les organismes de placement collectif (OPVCM) et les normes comptables internationales applicables aux comptes consolidées des entreprises cotées en Bourse.
English: "2.2.19.1. sHz: stroke of the master cylinder in millimetres according to figure 8 of appendix 1 to this annex;
French: "2.2.19.1 sHz: Course du maître cylindre en millimètres selon la figure 8 de l'appendice 1 de la présente annexe;
English: Airports collect traffic statistics but these data make it very difficult to distinguish OD and segment data.
French: Les aéroports recueillent des statistiques sur la circulation aérienne, mais il est très difficile de distinguer dans leurs données les points d’origine et de destination ainsi que les segments de marché.
English: The academy will be the umbrella organization for all efforts to provide public service training, including courses for the unemployed.
French: L'académie sera l'organisation de supervision de tous les efforts pour assurer la formation des fonctionnaires, y compris pour dispenser des cours aux chômeurs.
English: The pair, Amy Lafontaine and Amy Ross, talked about their experience taking courses through KCDC's on-line distance education program, which was started under the Headwaters Project, an Industry Canada Smart Communities Demonstration Initiative.
French: Elles ont parlé des cours qu'elles ont suivis grâce au programme d'éducation à distance de la KCDC, chapeauté par le Headwaters Project du projet témoin Collectivités ingénieuses d'Industrie Canada.
English: Then, the administrative steps in the recruitment process are presented, covering every step between completing the application forms to offers of employment for successful candidates.
French: Puis on présente chacune des étapes administratives du processus de recrutement, depuis la demande d’emploi jusqu’aux offres d’emploi faites aux candidats retenus.
English: Summit participants were then encouraged to spend the day discussing and developing an action plan for enhancing B.C.'s social and economic prosperity.
French: Les participants ont été invités à discuter ensemble d'un plan d'action qui permettra à la Colombie-Britannique de relancer son développement social et économique.
English: A sterile swab was used to inoculate a Mueller Hinton Agar plate with 5% laked horse blood.
French: On utilisait ensuite un écouvillon stérile pour inoculer une gélose Mueller Hinton contenant 5 % de sang de cheval hémolysé.
English: The CCA identified human development and governance as the key areas warranting the attention of United Nations agencies.
French: Le bilan commun de pays a retenu le développement humain et la gouvernance comme les deux principaux domaines d'intervention des organismes des Nations Unies.
English: The appellant asserted that candidate MacLean's application/resume (Exhibit D-12) did not show that.
French: L’appelant soutient que la demande d’emploi/curriculum vitae de la candidate MacLean (pièce D-12) ne renfermaient aucune information corroborant l’énoncé précédent.
English: I hope that the 25 will have the courage to say to Mr Putin what that woman alone had the courage to say and that they will not merely utter a few fine words about the investigation ...
French: J'espère que les Vingt-cinq auront le courage de dire à M. Poutine ce que cette femme seule a eu le courage de dire et qu'ils ne se paieront pas de mots quant à l'enquête...
English: In closing the conference, Fontaine thanked the organizers for a truly outstanding event and said he was looking forward to the evolution to a full-fledged national initiative.
French: M. Fontaine a mis fin au sommet en remerciant les organisateurs pour la qualité exceptionnelle de l’événement et en déclarant qu’il attendait avec impatience une initiative vraiment nationale.
English: The audit also found that the government does not effectively manage initiatives that span two or more departments.
French: Le Rapport indique aussi que le gouvernement gère mal les initiatives qui touchent plus d'un ministère.
English: Next, as regards the context of the Directive, it is apparent from the first two recitals in its preamble that the provisions containing minimum requirements for the protection of calves were adopted on account of a resolution of the European Parliament of 20 February 1987 on animal welfare policy and of Decision 78/923.
French: Ensuite, pour ce qui est du contexte de la directive, il ressort de ses deux premiers considérants que l'existence de ces dispositions contenant des prescriptions minimales relatives à la protection des veaux trouve son fondement dans une résolution du Parlement européen, du 20 février 1987, sur une politique visant à assurer le bien-être des animaux d'élevage, et dans la décision 78/923/CEE du Conseil du 19 juin 1978.
English: Belt-drive transmission provides smooth operation and minimizes the shock and “chatter” of direct-drive mechanisms.
French: La transmission fonctionne d’après une courroie d’entraînement pour offrir une opération facile et minimiser les vibrations et le "murmure" des mécanismes de transmission directe.
English: The part of the North Branch Muskoka River between Hunters Bay on Lake Vernon and Fairy Lake 45°20′ 79°14′ 45°02′ 79°19′ 9 2.
French: La partie de la rivière North Branch Muskoka comprise entre la baie Hunters du lac Vernon et le lac Fairy 45°20′ 79°14′ 45°02′ 79°19′ 9 2.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arcolombia-en.asp Last Updated : 2003-07-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arcolombia-fr.asp Mise à jour: 2003-12-19 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: The 20 favorite artists of cowsandgirl : pmcmicheal , hoffman , bpcsifan , helena , MaryDab , peggy , Anja , Edco , originaldo , Samwise45 , Tekkamaki , Schnellart , shahin , MArango , jpoulos2561 , JLB , niceroad , chantal084 , Hector-Monroy , votreaquarelle .
French: Les 20 artistes préférés de cowsandgirl : pmcmicheal , hoffman , bpcsifan , helena , MaryDab , peggy , Anja , Edco , originaldo , Samwise45 , Tekkamaki , Schnellart , shahin , MArango , jpoulos2561 , JLB , niceroad , chantal084 , Hector-Monroy , votreaquarelle .
English: A real safety policy needs to combat the unaccountability of shipowners, apply substantive measures against infringements of the law, adjust operating positions to today's enhanced requirements and help improve crews' living and working conditions by safeguarding their rights and giving their trades union the power to intervene decisively.
French: Une véritable politique de sécurité doit lutter contre l'absence de responsabilité des armateurs, elle doit appliquer des mesures substantielles contre les violations de la législation, ajuster les positions opérationnelles aux prescriptions accrues d'aujourd'hui et contribuer à améliorer les conditions de vie et de travail des équipages en sauvegardant leurs droits et en conférant à leurs syndicats le pouvoir d'intervenir de manière décisive.
English: Before proceeding, I should like to express my sincere gratitude to all the sponsors and delegations whose constructive participation and contribution resulted in the consensus text of the draft resolution.
French: Avant de continuer, je voudrais exprimer mes sincères remerciements à tous les coauteurs et à toutes les délégations dont la participation et la contribution constructives ont permis d'arriver au texte de consensus du projet de résolution.
English: Enhance the appearance of your XK with these individual bright finish mirror covers.
French: Rehaussez le style de votre XK avec ces coques de rétroviseurs extérieurs au fini chrome.
English: While there is no uniform method of implementation, there are mechanisms in place which ensure governments in Canada share information on human rights and children’s issues and favour coordination in this area.
French: Ni le gouvernement fédéral, ni les gouvernements provinciaux et territoriaux ne peuvent faire appliquer les traités internationaux dans des secteurs ne relevant pas de leur compétence. Les traités sont plutôt mis en vigueur par des mesures législatives et administratives adoptées par les autorités compétentes.
English: < Second, limiting the funding limits the potential losses encountered by a single funding source.
French: < Deuxièmement, la restriction du financement limite la perte possible qu’une seule source de financement peut subir.
English: The Steering Committee welcomes your feedback (info@cfpc.ca) as it continues its deliberations. For years many family medicine Certificants have asked why our discipline has not been recognized as a specialty in Canada.
French: Le comité directeur attend vos suggestions (info@cfpc.ca). Les détenteurs du certificat en médecine familiale se demandent depuis longtemps pourquoi ils ne sont pas reconnus comme spécialistes au Canada.
English: Strawberry World is an official Tour Operator for Dorisol Estrelícia Hotel and handles all reservations on this site.
French: Strawberry World est un Tour Opérateur officiel de l'Hôtel Dorisol Estrelícia et gère toutes les réservations sur ce site.