ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Société française pour le droit international, the Société française pour le droit de l'environnement, the Association Henri Capitant, France, the International Law Association, United Kingdom, the International Commission of Jurists, Geneva, Switzerland, the Institut international de droit d'expression et d'inspiration françaises, France, and the African Society of International and Comparative Law, United Kingdom.
French: Membre de la Société française pour le droit international (France); de la Société française pour le droit de l'environnement (France); de l'Association Henri Capitant (France); de l'Association de droit international (ILA) (Grande-Bretagne); de la Commission internationale des juristes (Genève, Suisse); de l'Institut de droit d'expression et d'inspiration françaises (France); et de la Société africaine de droit international et comparé (Grande-Bretagne)
English: They are awarded by professors at Harvard University and the Massachusetts Institute of Technology in the United States, to people whose research, inventions or products are creative and make us laugh.
French: Ils sont décernés par des professeurs de lUniversité de Harvard et de lInstitut de Technologie du Massachusetts aux États-Unis, aux gens dont les recherches, inventions ou produits, se révèlent particulièrement créatifs et sont surtout capables de déclencher un rire sain chez lhomme et la femme.
English: Over the past seven years, CFDCs have made loans totalling $316 million to over 13,000 western entrepreneurs, creating or sustaining about 38,200 jobs.
French: Au cours des sept dernières années, les SADC ont offert des prêts totalisant plus de 316 millions de dollars en faveur de près de 13 000 entrepreneurs de l'Ouest, ce qui a permis de créer ou de maintenir plus de 38 200 emplois.
English: To do so, it will briefly describe Europe’s major international organizations, including their parliamentary assemblies, and Canada’s involvement in them.(2) The paper focuses on three types of IOs: organizations of European governance; transatlantic security organizations; and other, primarily European organizations with non European membership.
French: Pour ce faire, nous décrivons brièvement les grandes organisations internationales de l’Europe et leurs assemblées parlementaires, puis nous traitons de la participation du Canada à ces organisations(2). Nous mettons ensuite l’accent sur trois types d’organisations internationales : les institutions de gouvernance de l’Europe, les organisations de sécurité transatlantique et les autres organisations essentiellement européennes, mais comptant des membres non européens.
English: The central goal of the Plan is to generate a consensus among Governments on which to base their policies for marine mammal conservation under the auspices of UNEP.
French: Ce plan a pour principal objectif de mobiliser un consensus sur lequel les gouvernements pourraient fonder leurs politiques en matière de protection des mammifères marins sous les auspices du PNUE.
English: Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 47 Recommendation 24 Article 36, paragraph 3, subparagraph 3, point (b) (b) the leverage effect on the key priorities and goals of the European Employment Strategy and on the goals of the Community in the sphere of social inclusion. (b) the leverage effect on the key priorities and goals of the European Employment Strategy and on the goals of the Community in the sphere of social inclusion, social integration of migrants, members of ethnic minorities, those living in disadvantaged settlements or parts of settlements, the uneducated, people with disabilities, the poor, the long-term unemployed and unemployed people who are aged over 40 but still of working age, and equality between men and women.
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 47 Recommandation 24 Article 36, paragraphe 3, sous-paragraphe 3, point (b) b) de l’effet de levier sur les objectifs et priorités de la Stratégie Européenne pour l’emploi et sur les objectifs de la Communauté dans le domaine de l’inclusion sociale. b) de l’effet de levier sur les objectifs et priorités de la Stratégie Européenne pour l’emploi et sur les objectifs de la Communauté dans le domaine de l’inclusion sociale, de l'intégration dans la société des immigrés, des membres de minorités ethniques, de la population des régions et sous-régions défavorisées, des personnes non qualifiées, des personnes handicapées, des pauvres, des chômeurs de longue durée, des chômeurs de plus de 40 ans en âge de travailler, ainsi que dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes..
English: He stressed that the approach and tools must be tailored to the setting, time available for the client and resources available.
French: Il a souligné que la méthode et les outils doivent être adaptés à l'environnement, au temps accordé aux clients et aux ressources disponibles.
English: FAO, UNIP, USDA, ABARE and Statistics Canada - February 2008 upward trend.
French: L’Inde est le plus gros importateur au monde.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mahmoud Kassem, Chairman of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Conformément à l'accord intervenu au cours des consultations antérieures du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Mahmoud Kassem, Président du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesses de la République démocratique du Congo.
English: ELECTION AND REVOCATION OF AN ELECTION BETWEEN AGENT AND PRINCIPAL Use this form if you are an agent and a registrant for GST/HST purposes, and you make a taxable supply (not by auction) to a recipient on behalf of a principal who is required to collect GST/HST on that supply.
French: CHOIX ET RÉVOCATION D'UN CHOIX FAIT CONJOINTEMENT PAR LE MANDATAIRE ET LE MANDANT Utilisez ce formulaire si vous êtes un mandataire inscrit à la TPS/TVH et que vous faites une fourniture taxable (autrement que par vente aux enchères) au profit d'un acquéreur pour le compte d'un mandant qui est tenu de percevoir la TPS/TVH sur cette fourniture.
English: Inside a snowshed Copyright/Source
French: À l'intérieur d'un pare-avalanches Droit d'auteur/Source
English: These are further subdivided according to the way in which businesses in each mode organize their establishments.
French: Ces catégories sont subdivisées selon les modes d'organisation des établissements par les entreprises.
English: Informants suggest that even potential mentors would need more assistance to be able to fulfill their desire to serve the industry.
French: Les répondantes et répondants suggèrent que même les mentors éventuels auraient besoin d’aide pour pouvoir participer à l’essor de l’industrie.
English: • Focus groups to gather info on economic priorities
French: • Les groupes de discussion - pour recueillir des données sur les priorités économiques
English: "Marilyn Taylor now joins Executive Vice-President Carmen Charette, Vice-President, Partnerships Gisèle Yasmeen, and Vice-President, Common Administrative Services Directorate Michel Cavallin, to complete the senior management team."
French: Marilyn Taylor vient compléter l’équipe de la haute gestion en se joignant à Carmen Charette, vice-présidente exécutive, à Gisèle Yasmeen, vice-présidente des Partenariats, et à Michel Cavallin, vice-président de la Direction des services administratifs communs.
English: Education should be adapted to the needs of indigenous people because for many of them, traditional education typically included learning traditional occupations.
French: L'éducation doit être adaptée aux besoins des peuples autochtones car, pour beaucoup d'entre eux, elle comprend normalement l'apprentissage de métiers traditionnels.
English: John Paul II, Apostolic Constitution Pastor Bonus (28 June 1988), Appendix I, 4: AAS 80 (1988), 914-915; Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 22; Code of Canon Law, c. 337 §§ 1, 2; Code of Canons of the Eastern Churches, c. 50 §§ 1, 2.
French: Jean-Paul II, Allocution de clôture de la VIIe Assemblée générale ordinaire du Synode des Évêques (29 octobre 1987), n. 4: AAS 80 (1988), p. 610; L'Oss.
English: But the PC Party consistently found ways to appeal to widely differing groups across the province and to rely on their solid and continuing support, as with the PC voting bastion in eastern Ontario.
French: Depuis, le Parti conservateur a toujours su attirer des groupes nettement différents qui lui ont apporté un soutien solide et constant, tel le bastion conservateur de l'est de l'Ontario.
English: Alternatively, a worker can choose to have someone other than a liaison officer file a return on his or her behalf.
French: Le travailleur peut aussi choisir quelqu'un d'autre pour le faire.
English: The Gray Ratsnake is extremely faithful to these hibernacula.
French: Les couleuvres obscures manifestent une forte fidÃ©litÃ© envers ces gÃ®tes.
English: The First day was the Feast of Trumpets and New Moon. This event heralded the restoration.
French: La Bible utilise ce concept d'entendre sans comprendre à propos des aveugles spirituellement (voir Proverbes 20:12; 28:9; Eccl.
English: Immediate Outcomes:
French: Formation de deux stagiaires par an par région Résultats atteints.
English: Article 308 (Rape): “Any person who, by using physical violence or intimidation, obtains carnal access to a person of either sex, achieving anal or vaginal penetration or introducing objects for libidinous purposes, shall be liable to imprisonment for between 5 and 15 years.
French: Article 308  Viol  Quiconque recourt à la violence physique ou à l'intimidation pour avoir des relations charnelles avec une personne d'un sexe ou de l'autre, donnant lieu à une pénétration anale ou vaginale ou à l'introduction d'objets à des fins libidineuses, s'expose à une peine privative de liberté de 5 à 15 ans.
English: Proposal for a Parliament and Council Directive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in the Member State other than that in which the qualification was obtained.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été délivrée.
English: This review may result in new legislative provisions dealing with foreign service.
French: Cet examen pourrait entraîner de nouvelles dispositions législatives en ce qui a trait aux services à l'étranger.
English: He notes that, during that period, he published articles on nearly 300 cases of human rights violations and “had problems” with the Mobutu regime as a result.
French: Il fait observer que durant cette période, il a publié des articles sur près de 300 cas de violation des droits de l'homme et que, par voie de conséquence, il «a eu des problèmes» avec ledit régime.
English: Sometimes, if air conditioners are badly maintained, they can make air less clean and cause breathing problems.
French: Parfois, une unité d’air climatisé mal entretenue peut souiller l’air et causer des problèmes respiratoires.
English: Lloyd was a politician without equal — in fact, almost a legend.
French: ´ Lloyd etait un homme politique sans pareil, en fait c’e´ tait presque une legende.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Resources > Maps/databases Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC-D Amérique > Ressources > Cartes et bases Explorateur
English: Although most refugees from Côte d'Ivoire have returned spontaneously, UNHCR remains on alert and has set up preparedness response mechanisms.
French: Bien que la plupart des réfugiés de Côte d'Ivoire soient retournés dans leur pays de leur propre initiative, le HCR reste vigilant et a mis en place des mécanismes d'alerte et d'intervention.
English: Multi-age instruction involves a group of students of different ages, having different aptitudes and interests and representing a random sample of the school population.
French: Ces mentors aideront aussi à mettre en oeuvre les projets de francisation du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC] et du Conseil atlantique des ministres de l’Éducation et de la Formation et feront aussi de la formation avec les parents.
English: Incidence may be expressed as a number or a rate (see below).
French: Si plusieurs types d’exposition sont signalés, le cas est classé dans la catégorie d’exposition placée au rang le plus élevé dans la hiérarchie.
English: Geneva Hotel / The Bristol Hotel is situated in the heart of Geneva, a few steps from the lake...
French: Hotel Lausanne / L' Hotel Victoria Lausanne est à 150m de la gare, et à deux pas du centre ville...
English: The migration rate of chloride ion will be the same as that of the water.
French: L’étude du bilan massique a été faite pour mesurer le taux d’élimination des polluants et évaluer la dynamique de plusieurs paramètres de la qualité de l’eau, entre 1995 et 1998 (Liang, 1998).
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00031732 Position Title PROMOTIONS CLERK Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000025247 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00031732 Titre du poste COMMIS D'AVANCEMENT Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000025247 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Assembly approved under subprogramme 2 (“Services for policymaking and treaty adherence”) of section 16 substantive servicing of the Commission on Narcotic Drugs for a total of 32 plenary meetings and 10 intersessional meetings of the bureau of the Commission and consultations with permanent missions for the biennium  2008-2009 (paragraph 16.44 (a) (iv) a of document A/62/6 (Sect.
French: Elle a approuvé au titre du sous-programme 2 (Services pour l'élaboration des politiques et l'adhésion aux traités) de ce chapitre le service de la Commission des stupéfiants à concurrence de 32 séances plénières et 10 réunions du Bureau et consultations avec des missions permanentes tenues entre les sessions pour l'exercice biennal 2008-2009 (document A/62/6 (sect.
English: It's now up to water users and water managers in the area to adopt the measures needed to ensure that agriculture and industrial development can continue without harming the environment.
French: Il ne tient qu'aux utilisateurs d'eau et aux gestionnaires des ressources hydriques du bassin d'adopter les mesures qui s'imposent pour faire en sorte que l'essor agricole et industriel se poursuive sans nuire à l'environnement.
English: Expanding our partnerships with civil society, the business community and academia is of utmost importance if the Organization is to be at the cutting edge of innovation in both policy and operations.
French: L'Organisation se doit d'élargir ses partenariats avec la société civile, le monde des affaires et les milieux universitaires si elle entend être à la pointe de l'innovation, tant dans le domaine des politiques qu'au niveau opérationnel.
English: Rob Shipman, PhD Director, Genomics NoAb BioDiscoveries
French: Rob Shipman, PhD Directeurr, génomique NoAb BioDiscoveries
English: While all this work was being carried out, the financial markets started to fall on 15 March, with the area of new technologies being particularly hard hit.
French: Pendant que tout ce travail s’effectue, les marchés financiers amorcent à partir du 15 mars un mouvement de descente touchant particulièrement le secteur des nouvelles technologies.
English: The cooperation agreements are laid down in Memoranda of Understanding.
French: Les mesures de coopération sont énoncées dans des mémorandums d'accord.
English: The CBSA’s analysis indicated that the estimated volume of the dumped goods was not negligible and that the estimated overall weighted average margin of dumping was not insignificant.2 6.
French: L’analyse de l’ASFC a également indiqué que le volume estimé des marchandises sous-évaluées n’était pas négligeable et que la marge moyenne pondérée globale estimée de dumping n’était pas minimale2. 6.
English: Would your family be willing to pay more for water?
French: Votre famille serait-elle prête à payer plus cher pour l’eau?
English: On either side of the enclave, spots such as the tiny Caló Blanc or Caló Fondo are also great for refreshing yourself by way of a large natural pool.
French: D’un côté et de l’autre de cet endroit, lieux comme le diminute Caló Blanc ou Caló Fondo, comme une piscine naturelle, sont bons aussi pour se rafraîchir.
English: (b) Women's double burden of work, as well as financial constraints, will limit women's time or opportunity to follow electoral campaigns and to have the full freedom to exercise their vote;
French: b) En raison de la double charge de travail qui pèse sur elles et de problèmes d'argent, les femmes n'ont guère le temps ou les moyens de suivre les campagnes électorales et d'exercer tout à fait librement leur droit de vote;
English: Defining priorities also involves identifying what is no longer relevant to present-day concerns.
French: La définition de priorités passe également par l’identification de ce qui ne relève plus de l’actualité.
English: Level attained by children from poor families Arrangements for looking after children with special needs Social mobility Social origin of children and young people who leave the education system Students from poor families Ability of children from disadvantaged social backgrounds to succeed at school Distribution of students by socio-occupational category Risks related to social conditions Children who work before the statutory schoolleaving age Households that have a child or children of school age and are living below the poverty threshold Risks intrinsically related to the school system Classes with more than thirty pupils University entrance examinations Fee-paying courses parallel to university courses Limited access to a branch or level of education Household equipment Proportion of households with a television Proportion of households with a radio Proportion of households with cable television Proportion of households that receive satellite television Proportion of households with Internet access at home Media Number of daily newspapers Total circulation of daily newspapers in relation to the total population Proportion of the population who regularly read a daily newspaper Public information Free access to public information Access to public information services or websites on: Rights and justice Health Education Vocational guidance The environment Private information Consumer information provided by companies Accessibility of information on the management of bank accounts
French: Accessibilité des écoles Gratuité de l’école publique Facilité d’accès à l’école publique Facilité d’accès à l’école privée Coût réel de la scolarisation obligatoire par rapport au salaire minimum Coût réel de la scolarisation obligatoire par rapport au salaire moyen Coût réel des études primaires Coût réel des études secondaires Coût réel des études supérieures Longueur du trajet à l’école primaire la plus proche Longueur du trajet à l’école secondaire la plus proche Encadrement scolaire Effectifs moyens d’une classe maternelle Effectifs moyens d’une classe du primaire Effectifs moyens d’une classe du secondaire Ratio professeurs/élèves dans le secondaire Ratio professeurs/élèves dans le supérieur Age moyen des enseignants aux différents niveaux d’enseignement Distribution de l’âge des enseignants aux différents niveaux d’enseignement Enseignants qui quittent l’enseignement avant l’âge normal de la retraite Enseignants qui allègent leur rythme de travail pour des raisons de surcharge Absentéisme des enseignants Turn-over chez les enseignants par rapport à un seuil souhaité Salaire moyen des enseignants par rapport au salaire moyen Rapport entre le salaire de début de carrière et le salaire moyen Rapport entre le salaire de fin de carrière et le salaire moyen Système d’évolution des carrières dans l’enseignement Enseignants de l’enseignement primaire ayant une formation après le baccalauréat Nombre de journées de formation pour les enseignants par an Temps de travail hebdomadaire des enseignants Répartition du temps de travail
English: In the same way, how can European citizens know what their rights are unless they are written down?
French: De même, comment les citoyens européens peuvent-ils savoir quels sont leurs droits à moins de définir ceux-ci par écrit.
English: GPAFI logo should not be reproduced or used without the express prior consent of GPAFI.
French: Le logo du GPAFI ne peut être copié ou utilisé sans son autorisation expresse.
English: Adoption of the Community Acquis FINANCIAL FRAMEWORK The support provided by the Phare programme and the other pre-accession instruments focuses on the priorities established in the accession partnership.
French: Pour en savoir plus, voir Reprise de l'acquis communautaire . CADRE FINANCIER Le soutien apporté par le programme Phare et par les autres instruments de préadhésion se concentre sur les priorités fixées dans le partenariat pour l'adhésion.
English: The Bosnia and Herzegovina view is that such a bridge might block access to the open sea for Bosnia and Herzegovina's potential port of Neum, would allow road traffic to bypass the country's short stretch of coast, and possibly jeopardize its claim on two tiny islands in the adjoining bay.
French: Pour la Bosnie-Herzégovine, le pont en question peut barrer l'accès à la haute mer à partir du futur port bosniaque de Neum, détourner la circulation routière de la petite longueur de littoral qui lui revient et compromettre éventuellement les droits qu'elle fait valoir sur deux petites îles de la baie voisine.
English: Bring in non-cancer researchers who might not identify themselves as doing research in this area but are in fact conducting research with people who are likely to die of their disease 7.
French: Mettre à contribution des chercheurs qui, quoiqu’ils ne s’identifient pas comme chercheurs oeuvrant dans le domaine du cancer, font effectivement des recherches axées sur des personnes qui sont susceptibles de mourir de leur maladie 7.
English: We obtained similar estimates from a model that considered movement to take place immediately after tagging and a model that assumed that movement takes place once each year.
French: Nous avons obtenu des estimations similaires à partir d'un modèle qui tenait compte du déplacement immédiatement après le marquage et un modèle qui supposait que le déplacement avait Heu une fois par année.
English: • Proper Accommodation - As planned, in June 2003, all Federal Court Justices and employees vacated the Supreme Court building.
French: • Aménagement adéquat des locaux - Comme prévu, en juin 2003, les juges et les employés de la Cour fédérale ont quitté l'édifice de la Cour suprême.
English: They considered such standards to be superfluous since Canadian legislation applies to all employees, as long as an employee—employer relationship exists.
French: Ils estimaient que ces normes étaient superflues, car la législation canadienne s'applique à toutes les employées et à tous les employés, à condition qu'il existe une relation employeur-employé.
English: TRIAZOLAM 0.125MG Tablet 00808563 01995227 00872423 0.25MG Tablet 00808571 01913506 00443158 00872431 00860824 APO-TRIAZO GEN-TRIAZOLAM NOVO-TRIOLAM APO-TRIAZO GEN-TRIAZOLAM HALCION NOVO-TRIOLAM TRIAZOLAM APX GEN NOP APX GEN PFI NOP PDL
French: TRIAZOLAM 0.125MG Comprimé 00808563 01995227 00872423 0.25MG Comprimé 00808571 01913506 00443158 00872431 00860824 APO-TRIAZO GEN-TRIAZOLAM HALCION NOVO-TRIOLAM TRIAZOLAM APX GEN PFI NOP PDL APO-TRIAZO GEN-TRIAZOLAM NOVO-TRIOLAM APX GEN NOP