ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraphs 13 (h) and 118, the Board recommended that the Administration: (a) document its procedures for updating and maintaining IMIS manuals when updates are implemented; (b) establish programme change authorization guidelines that would provide for a rapid and efficient planning, approval and initiation process; and (c) ensure that persons responsible for approving programme change are identified and designated.
French: Aux paragraphes 13 h) et 118, le Comité a recommandé que l'Administration : a) élabore par écrit des procédures pour la révision et la mise à jour des manuels relatifs au SIG lors de l'introduction de nouvelles versions; b) arrête des directives régissant l'approbation des changements à apporter aux programmes afin de garantir un processus de planification, d'approbation et de lancement rapide et efficace; et c) veille à ce que les responsables de l'approbation des changements soient désignés précisément et nommés officiellement.
English: Da Toni, 15 Belvedere St. North, Sherbrooke, Quebec Total: $95.51
French: Da Toni, 15, rue Belvedère Nord, Sherbrooke, Québec Total : 95,51 $
English: Other determinants of trade flows are incorporated into the model to capture their potential effects on
French: Une relation négative signifierait que l’IDCE et le commerce sont des substituts, tandis qu’une relation positive serait le signe d’une relation complémentaire.
English: 6.7.1bis Notwithstanding paragraph 1 6.7.1, if the carrier cannot establish whether the goods were lost or damaged during the sea carriage or during the carriage preceding or subsequent to the sea carriage, the highest limit of liability in the international and national mandatory provisions that govern the different parts of the transport shall apply.
French: 6.7.1bis Nonobstant le paragraphe 1 l'article 6.7.1, lorsque le transporteur n'est pas en mesure d'établir si les marchandises ont été perdues ou endommagées pendant le transport par mer ou pendant le transport qui l'a précédé ou suivi, c'est la limite de responsabilité la plus élevée prévue dans les dispositions impératives internationales ou nationales régissant les différentes parties du transport qui s'applique.
English: Since 1963, it has always been the European Union which has broken parts of the Ankara Agreement.
French: Depuis 1963, c'est toujours l'Union européenne qui n'a pas respecté ses engagements de l'accord d'Ankara.
English: FCCC/SBSTA/2000/10/Add.1 (PART II)
French: Convention-cadre sur les
English: Does the enlarged Union really want to undertake this timely role?
French: Mais, pour qu'elle soit à la hauteur de son destin, elle a besoin d'une volonté politique.
English: So having known about the Guardian Angels for a long time and admiring the way they had brought the youth together in New York City we contacted them and asked if they would come to England and teach us how to be Guardian Angels too.
French: Comme nous avions entendu parler des « Guardian Angels » depuis longtemps et que nous admirions la façon dont ils avaient réunis les jeunes de New York, nous les avons contactés pour leur demander de venir à Londres nous apprendre à devenir des « Guardian Angels ».
English: Results for Canadians Mandate To protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations CORE MANDATE The establishment, protection and presentation of places that are of natural and cultural heritage significance.
French: Résultats à l’intention des Canadiens et des Canadiennes Mandat Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance de ces endroits, de manière à en garantir l’intégrité écologique et commémorative pour les générations actuelles et futures. MANDAT DE BASE La création, la protection et la mise en valeur des endroits d’importance pour le patrimoine naturel et culturel.
English: (NL) Fluctuations, with their peaks and troughs, are characteristic of a market economy.
French: (NL) Les mouvements de vague, avec des hauts et des bas, font partie des caractéristiques d' une économie de marché.
English: The users of Internet who acceed to this web can visualize the information and unload or make private copies in their own systems; this authorization does not mean assignment of the reproduced elements neither its installation on a server connected to Internet or a local net. It is totally forbidden to distribute, modify, assign, publish without authorization.
French: Toute utilisation sans autorisation du matériel contenu dans cette web peut enfreindre les lois de copyright, de registre de marques, de droits de propriété intellectuelle, de privacité, publicité et autres législations sur la communication.
English: To the extent that the requirements of the Federal Hosting Policy are met by LOCs hosting WCA and other World Championships and multi-sport events, it would appear that the Federal Hosting Policy is extremely valuable.
French: Dans la mesure où les exigences de la Politique fédérale d'accueil sont respectées par les COL qui tiennent des CMA et d'autres championnats du monde et manifestations multisports, il semblerait que cette politique soit extrêmement précieuse.
English: Mr. Kitaoka (Japan): Sixty years have passed since the United Nations was established, with — as it is expressed in the Preamble of the Charter — the determination “to practice tolerance and live together in peace with one another as good neighbours”.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Soixante années se sont écoulées depuis la création de l'Organisation des Nations Unies, où nous nous sommes déclarés, comme l'exprime le préambule de la Charte « résolus à pratiquer la tolérance, à vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage ».
English: Article 1 of the WPPT Relation to Other Conventions
French: Article premier du WPPT Rapports avec d’autres conventions
English: The general eligibility criteria for financing from the structural funds and the cohesion fund are defined in the framework regulation2.
French: Les critères généraux d'éligibilité en vue de l'obtention d'un financement au titre du Fonds de cohésion et des Fonds structurels sont définis dans le règlement-cadre2.
English: His latest books are Aboriginal Tenure in the Constitution of Canada (2000) and Protecting Indigenous Knowledge and Heritage (2000).
French: Ses derniers ouvrages sont Aboriginal Tenure in the Constitution of Canada (2000) et Protecting Indigenous Knowledge and Heritage (2000).
English: As part of this comprehensive approach, the Department will be implementing measures to address the specific issues related to the Fraser River.
French: Dans le cadre de cette approche exhaustive, le Ministère mettra en oeuvre des mesures afin de régler des questions précises liées au fleuve Fraser.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at La Dependance .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : La Dependance .
English: As an example of the latter, by 2002, the penetration of the laser scanner in conventional grocery stores had reached 97.4%.
French: À titre d’exemple de ceci, l’arrivée de lecteurs au laser dans les épiceries conventionnelles a atteint 97,4 % en 2002, et même 99,8 % en Ontario.
English: “• Since most of lenders are in developed countries, a suggestion was made that greater transparency, supervision and regulation of international lenders and investors by these countries themselves were needed” (para.
French: • Comme la plupart des prêteurs se trouvent dans les pays développés, on a suggéré que ces pays eux-mêmes devraient introduire une plus grande transparence et soumettre les prêteurs et les investisseurs internationaux à une supervision et une réglementation plus rigoureuses » (par. 48).
English: In those advertisements, the combination ‘quickgrip’ conveys the idea of ease, speed and firm holding.
French: Le consommateur peut donc comprendre que le collier de serrage maintient rapidement lorsqu’il le faut ou qu’il peut être rapidement assemblé avant son utilisation.
English: His audience must split into two groups when it reaches the metal palisades at the street entrance; these are intended to conceal the shop window "displays" from sidestreet passersby.
French: À l'entrée du passage, fermé aux regards indiscrets par une palissade visant à camoufler le «contenu» des vitrines aux passants de la rue transversale, le groupe de spectateurs qui accompagne l'action doit se séparer.
English: It would also provide Members with an effective means to deal with, and arguably minimise, trade frictions that would inevitably result from the use of an emergency safeguard measure.
French: Il constituerait également pour les membres un moyen efficace de traiter des frictions commerciales qui découlent immanquablement du recours à une mesure de sauvegarde d’urgence, et pourrait peut-être même les minimiser.
English: Management of Advisory Bodies at Health Canada
French: Gestion des organismes consultatifs de Santé Canada
English: OEM integration of the LINGWAY e-Recruitment resume processing module in the Recruteasy recruitment management software.
French: Intégration OEM du module Traitement de CV de LINGWAY e-Recrutement dans le logiciel de gestion du recrutement Recruteasy .
English: WCED (The World Commission on Environment and Development).
French: Commission mondiale sur l'environnement et le développement.
English: According to Article 19 of this Law, some municipal reserve lands, land parcels owned by the citizens and legal entities of the Republic Azerbaijan can be a subject of purchase and sale contracts.
French: En vertu de l'article 19 de cette loi, certains biens fonciers provenant des réserves municipales et certaines parcelles de terrain appartenant à des particuliers et à des personnes morales azerbaïdjanais peuvent faire l'objet d'un contrat de vente et d'achat.
English: Such an improved bioinoculant could be demonstrated to enhance root proliferation and biomass productivity of treated plants compared with the parental strain.
French: Cet inoculant biologique amélioré pourrait augmenter la prolifération des racines et la productivité des plants traités, comparativement à la souche parentale.
English: (c) The weakness of organizations which express the public interest of communities and scarcely populated areas.
French: c) Le peu de poids des organisations qui représentent les intérêts des campagnes et des zones faiblement peuplées.
English: However, we must recognize that the angel Gabriel has already provided us with most of the interpretation!
French: Il faut reconnaître que l’ange Gabriel nous a déjà fourni une large part de l’interprétation!
English: He might not believe me, but I had more contact with the current Presidency-in-Office than I did with anybody from London or the British civil service.
French: Il peut ne pas me croire, mais j'avais davantage de contacts avec l'actuel présidence en exercice que je n'en avais avec toute autre personne de Londres ou de la fonction publique britannique.
English: S. NILSSON "The Committee is still the institution originally founded by the Treaty of Rome, when it was the advisory body par excellence in the European legislative process, pre-dating the European Parliament.
French: S. NILSSON « Le Comité est toujours l’institution qui a été forgée depuis ses origines par le Traité de Rome.
English: On that occasion I met an elderly Slovene couple among the happy crowd at the former border crossing.
French: J'ai, à cette occasion, fait la connaissance d'un couple de Slovènes âgés dans la foule en liesse, à l'ancien point de passage frontalier.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: Acquisition card purchases can be tracked electronically almost immediately.
French: Les achats par carte peuvent être suivis électroniquement presque immédiatement.
English: In addition, a young French expert was posted on 1 June 2007 to the UNICEF office in Uganda to work with Ms. Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Par ailleurs, un jeune expert français est affecté, à partir du 1er juin 2007, auprès de Mme Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général des Nations Unies pour les enfants et les conflits armés ainsi qu'auprès de l'UNICEF en Ouganda.
English: "There are parties organised by associations connected to the EP and the Commission that we go to.
French: « Je voudrais maintenant travailler dans la communication et les affaires européennes », explique ainsi l’espagnole María Jesus Arroqui, « mais cela va être difficile à cause de la concurrence ».
English: 2.46 During the biennium 2010-2011, the Division will face expanding demands from the Human Rights Council and its machinery owing to decisions taken by the Council in 2008.
French: 2.46 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, la Division aura à répondre à une demande accrue de la part du Conseil des droits de l'homme et de ses mécanismes en raison des décisions prises par le Conseil en 2008.
English: ABGLT, p. 4-5.
French: ABGLT, p. 4-5.
English: Additionally, the Government of Liberia has been approached by both the Prince of Wales Rainforest Trust and the Government of Norway regarding using carbon sequestration projects to protect and fund the conservation of Liberia's forests as a carbon sink.
French: En outre, le Gouvernement libérien a été approché par le Prince of Wales Rainforest Trust et par le Gouvernement norvégien pour le financement de projets de fixation du carbone visant à protéger les forêts libériennes pour les préserver en tant que puits de carbone.
English: These data were analyzed by centroid cluster analysis of the mean-squared Euclidean distances, which showed that jack pine is a diverse species of two major terpene types with eight minor types and a few outlying individual trees.
French: Ces données sont analysées par groupement centroïde des distances Euclidiennes moyennes au carré. L'analyse montre que le pin gris est une espèce variable comprenant deux types terpéniques principaux, avec huit types secondaires et quelques individus isolés.
English: profit of preceeding year with 3-4 % surcharge profit of the current year increase of CIT if not sufficient advances are made based on previous year adjusted official coefficient last known tax liability
French: Yes, 90 % of the final tax liability € 20.66 NO If profit of previous year < 29.000 => no advance NO NO NO NO
English: Mainstreaming Accessibility in Structural Funds.
French: Le groupe INCOM sensibilise la population, récolte des preuves, promeut les bonnes pratiques et
English: Publicise periodic reports on the application of the Charter to ensure that interested organisations and persons are informed of the rights and obligations confirmed in the Charter and its implementation.
French: 7. rende public ses rapports périodiques sur l'application de la Charte et garantisse ainsi que les organisations et les personnes concernées soient informées des droits et des obligations institués en vertu de la Charte et de sa mise en œuvre.
English: Two main strategies for achieving a gross coverage of 90 per cent were pursued in the period 2002-2005: (i) reorganization; and (ii) allocation of additional resources to meet the needs of the vulnerable population.
French: Pour atteindre un taux brut de couverture de 90 %, entre 2002 et 2005 les deux stratégies essentielles suivantes ont été élaborées : i) réorganisation; et ii) affectation de ressources supplémentaires au bénéfice des populations vulnérables.
English: The building requires major renovations for health and safety and asset integrity reasons.
French: On y trouve les bureaux des députés ainsi que des locaux pour fonctions parlementaires.
English: Job stability - Overall, job stability in the 1990s resembled that of the 1980s.
French: Stabilité de l'emploi - Dans l'ensemble, la stabilité de l'emploi des années 90 ressemblait à celle des années 80.
English: ACLAY@FOX.NSTN.NS.CA Website:
French: ACLAY@FOX.NSTN.NS.CA Adresse Internet :
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Delta Helicopters Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Delta Helicopters Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: Record: 2 Position Number 00003541 Position Title Food Research Assistant Previous Position Classification EG 05 Reclassified Position Classification EG 06 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00003541 Titre du poste Aliments Adj. de recherche Classification antérieure du poste EG 05 Classification de poste reclassifié EG 06 Numéro d'emploi
English: SUB-PROGRAM 12.3 LIAISON OFFICES AND EXTERNAL COORDINATION
French: SOUS-PROGRAMME 12.3 BUREAUX DE LIAISON ET COORDINATION EXTERIEURE
English: There had been recent discussion in the French Parliament for the government to compensate if the disability were the result of error.
French: Il existe une catégorie de personnes à ce point handicapées – les personnes atteintes de handicaps graves ou qui cumulent plusieurs handicaps – qu’il leur est très difficile ou quasiment impossible d’avoir accès aux propositions d’intégration présentées.
English: Medial temporal-lobe contributions to novelty detection and recognition memory
French: Mechanisms of DNA replication: Helicase loading and activation
English: Phylogenetic relationships within the largest family of entodiniomorphid rumen ciliates, the Ophryoscolecidae, were inferred from comparisons of small-subunit ribosomal RNA gene sequences. These included three new sequences from Diplodinium dentatum (1638 base pairs (bp)), Eudiplodinium maggii (1637 bp), and Ophryoscolex purkynjei (1636 bp).
French: Les relations phylogénétiques au sein de la plus grande famille des ciliés entodiniomorphides du rumen, les Ophryoscolecidae, ont été établies à l'examen des séquences de gènes de petites sous-unités d'ARN ribosomique, soit trois nouvelles séquences trouvées chez Diplodinium dentatum (1638 paires de bases), Eudiplodinium maggii (1637 paires de bases) et Ophryoscolex purkynjei (1636 paires de bases).
English: See the description in section II, paragraphs 27-28.
French: Voir la description qui en est faite aux paragraphes 27 et 28 (section II).
English: The project has also reinforced the region’s image as one of the country’s most important tourist attractions.
French: Le projet a également renforcé l’image de marque de la région, considérée aujourd’hui comme l’une des principales attractions touristiques du pays.
English: The financial support specifically: facilitates practical training with an emphasis on real production exercises; fosters the financial stability of the recipient training institutions; takes into account the linguistic and regional character of the markets in which the recipient training institutions operate; and encourages exchanges among the recipient training institutions.
French: Plus spécifiquement, cette aide financière facilite la formation pratique, l’accent étant mis sur des exercices liés à une véritable production; elle favorise la stabilité financière des établissements de formation bénéficiaires; tient compte des aspects linguistiques et régionaux des marchés où les établissements de formation bénéficiaires sont actifs; et encourage les échanges entre les établissements de formation bénéficiaires.
English: Only 0.02% of all CHIRPP injuries to children under age five were fatal during 1995 and 1996.
French: Parmi toutes les blessures d'enfants de moins de cinq ans signalées au SCHIRPT en 1995 et en 1996, seulement 0,02 % ont été fatales.
English: The Special Representative notes the progress UNMIK has made in a number of areas of human rights concern since the report submitted by the former Special Rapporteur, Jiri Dienstbier.8 The Special Representative of the Secretary-General has drafted and promulgated a provisional constitution for Kosovo, which paves the way for Kosovo-wide elections.
French: Le Représentant spécial prend acte des progrès enregistrés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) dans un certain nombre de domaines relatifs aux droits de l'homme depuis le rapport soumis par M. Jiri Dienstbier, ancien Rapporteur spécial.
English: During the last 2 years, we could see Apple's iPhone climb on top of the smartphone economy, we could also see some first Google Android smartphones get on the market, while Microsoft tried to keep up with their whatever they call it mobile OS... and Palm declining day after day!
French: Ces 2 dernières années ont vu l'avênement de l'iPhone d'Apple, l'apparition des smartphones Google Android, Microsoft essayant de suivre le mouvement avec leur OS mobile dont on ne sait plus vraiment comment il s'appelle ... tout en observant avec consternation l'inéluctable déclin de Palm !
English: A 17-member Advisory Committee (two-thirds from Aboriginal organizations) was established to provide general oversight to the evaluation process.
French: Un comité consultatif de 17 membres (dont les deux tiers provenaient d’organisations autochtones) a été créé pour permettre une supervision générale du processus d’évaluation.
English: The NHPD assesses the qualifications of your QAP based on the information provided in the Quality Assurance Person Qualification Form (QAPQF).
French: La DPSN évalue les qualifications professionnelles de votre PAQ en se fondant sur les informations que vous indiquez dans le formulaire de qualifications de la personne à l’assurance qualité (FQPAQ).
English: Please provide information on action taken by the Government to facilitate the further participation of girls in sport at school.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour améliorer la participation des filles au sport à l'école.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z N Nitrogen 1- (General) Chemical symbol N, the gaseous, essential element for plant growth, comprising 78 percent of the atmosphere, which is quite inert and unavailable to most plants in its natural form.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Azote 1- (Général) Corps simple et gazeux, incolore et inodore, l'élément N constitue 78% de l'air atmosphérique et est essentiel à la croissance des plantes.
English: The Bank of China credit card receipt, they learned that the Bank of China credit card payment method is extremely rare.
French: La Banque de Chine carte de réception de crédit, ils ont appris que la Banque de Chine Carte de la méthode de crédit est extrêmement rare.
English: (The sitting was suspended at 9.35 a.m. and resumed at 9.45 a.m.)
French: (La séance, suspendue à 9h35, est reprise à 9h45.)
English: This is beginning to change.
French: Cet état de choses commence à changer.
English: • As of October 21, 2005, CAC's services were realigned.
French: • Le 21 octobre 2005, les services de CVC ont fait l'objet d'une réorganisation.
English: (b) The identification of minimum preconditions for the success of peace-building offices;
French: b) Les conditions minimales du succès des bureaux de consolidation de la paix doivent être définies;