ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > The WSIS Plan of Action: A Slideshow > Connect health centres and hospitals with ICTs français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Les objectifs du Plan d'action du SMSI : un diaporama > Connecter les centres de santé et les hôpitaux aux TIC English
English: The conference was held in October in Ottawa.
French: La conférence s'est tenue en octobre 2004 à Ottawa.
English: Environment Canada has published estimated LoQ values for dioxin/furan and HCB concentrations in gaseous releases (Environment Canada, 1999).
French: Les sections suivantes vous aideront à déterminer si vos concentrations mesurées sont supérieures, égales ou inférieures au niveau de dosage (NdD) pour chaque type de matière que vous rejetez sur place, éliminez ou transférez hors site à des fins de recyclage.
English: Signature: Seychelles (7 October 2005)
French: Signature : Seychelles (7 octobre 2005)
English: The EU's "soft" approach would thus appear not to be working satisfactorily, but neither is the American approach achieving success.
French: L'approche "douce" choisie par l'UE ne semble donc pas porter tous ses fruits, pas plus d'ailleurs que l'approche américaine.
English: Anyone who has had a lot of personal contact with SMEs and with micro-enterprises will confirm the rapporteur's remarks, namely that SMEs are completely unaware of the good fortune which could come their way.
French: Celui qui côtoie beaucoup les PME et les très petites entreprises ne peut que confirmer les propos du rapporteur lorsqu'il dit que les PME ne sont absolument pas conscientes du potentiel qui leur est offert ici.
English: Company’s Name Position Date Investigating Authority Reason Sanction Sanction’s Details
French: A-t-il (elle) été soumis(e) par un organe de contrôle, un syndicat ou un tribunal, publiquement ou confidentiellement, à l’une des mesures suivantes: (1) une enquête sur son travail dans une société; (2) une sanction disciplinaire; (3) l’interdiction ou la cessation de ses activités;(4) un blâme? ……… Si oui, prière de donner les détails suivants:
English: System Architecture Safety Evaluation Process - Computer Assisted With Computer Analysis:
French: Architecture du système Processus d'évaluation de l'innocuité - Assisté par ordinateur Avec l'analyse informatique :
English: (THE) Kitchener, Ontario, Canada 2007-02-12 $350,000.00 CENTRE OF INTEGRATION FOR AFRICAN IMMIGRANTS New Westminster, British Columbia, Canada 2007-02-15 $31,400.00 CENTRE R.I.R.E. 2000 QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-03-07 $46,844.00 CHANTIER D'AFRIQUE DU CANADA (CHAFRIC) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-29 $68,756.00 CHART COMMUNICATIONS INC.
French: (THE) Kitchener, Ontario, Canada 2007-02-12 350 000.00 $ CENTRE OF INTEGRATION FOR AFRICAN IMMIGRANTS New Westminster, Colombie-Britannique, Canada 2007-02-15 31 400.00 $ CENTRE R.I.R.E. 2000 QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-03-07 46 844.00 $ CHANTIER D'AFRIQUE DU CANADA (CHAFRIC) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-29 68 756.00 $ CHART COMMUNICATIONS INC.
English: Now at 7%, Canada has lost almost five points in market share over the past decade (-4.7%).
French: La part de marché du Canada se situe maintenant à 7 %, ce qui indique une baisse de près de 5 points au cours de la dernière décennie (-4,7 %).
English: Notice of Hearing - Complaints by Neil Surry et al., Kenmore Air Harbor Inc., Amigo Airways Corp. and Seair Seaplanes Ltd. Against the Nanaimo Port Authority  [ 2006-04-20 ] Foreign Affairs Canada:
French: Avis d'audience - Plaintes par Neil Surry et al., Kenmore Air Harbor Inc., Amigo Airways Corp. et Seair Seaplanes Ltd. contre l'Administration portuaire de Nanaimo (Colombie-Britannique)  [ 2006-04-20 ] Affaires étrangères Canada :
English: The financial resources allotted to the RFMO or arrangement are adequate to enable it to achieve its core objectives.
French: Les ressources financières allouées à l’ORGP ou à l’arrangement sont suffisantes pour permettre l’atteinte de ses objectifs fondamentaux.
English: In Rio, in Barbados and, more recently, at the Johannesburg Summit, the international community had recognized the special case of the small island developing States.
French: À Rio, à la Barbade et, plus récemment, au Sommet de Johannesburg, la communauté internationale a reconnu le cas particulier des petits États insulaires en développement.
English: In that case, separate resolutions were adopted on 7 December 19462 relating to the emblem and official seal of the United Nations and on 20 October 19473 relating to the flag of the United Nations.
French: En effet, des résolutions distinctes ont été adoptées le 7 décembre 1946, concernant le sceau officiel et l'emblème de l'Organisation des Nations Unies, et le 20 octobre 1947, concernant le drapeau de l'Organisation des Nations Unies.
English: Backbone of the national system The Minister addressed a number of challenges for search and rescue, notably the need to recruit new people.
French: Selon M. McCallum, les activités sont des éléments critiques de notre effort collectif pour garder les Canadiens en sécurité.
English: Amendment by Joseph Muscat, Bernhard Rapkay, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 3 Recital A A. whereas high-quality key public services (deletion) are not only an important element of social and economic cohesion, but may also contribute considerably to the competitiveness of the European economy, Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Bernhard Rapkay, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 3 Considérant A A. considérant que des services publics clés (suppression) de haute qualité (suppression) ne constituent pas seulement un élément important de cohésion économique et sociale, mais peuvent aussi contribuer de façon significative à la compétitivité de l'économie européenne, Or. en
English: OCN Casino is the new Online Casino of the popular OCN Gambling network. In OCN Casino you can play all the most popular casino games such as: Roulette , Baccarat , Slots , Poker , Video Poker , Craps , Blackjack , Keno and many others.
French: OCN CASINO est le dernier des Casino en ligne lancé par le fameux network OCN.
English: Thanks to the system of 'bridges' - so much condemned at one time, now adopted by the Commission - the agreement also provides for the possibility of carrying out joint projects with Mercosur and this is something of particular interest to us.
French: On prévoit également, grâce au système de «passerelles» - tant décrié à l'époque, mais qui s'avère être une trouvaille de la Commission -, la possibilité de réaliser des projets communs avec le MERCOSUR et effectivement, c'est quelque chose qui nous intéresse au plus haut point.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 7 May 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 7 mai 2009.
English: Clean water to protect and improve aquatic ecosystem health and human well-being in the Georgia Basin.
French: • La gestion intégrée et à long terme des ressources et un plan stratégique d’utilisation des terres pour toutes les régions qui se trouvent dans le bassin du Fraser d’ici 2003;
English: Railway Safety Act Review Consultations Wrap Up  [ 2007-08-23 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Deaths of Two Canadian Soldiers in Afghanistan  [ 2007-08-23 ] Statistics Canada:
French: Fin des consultations dans le cadre de l’examen de la Loi sur la sécurité ferroviaire  [ 2007-08-23 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à la suite du décès de deux soldats canadiens en Afghanistan  [ 2007-08-23 ] Statistique Canada :
English: other than the United States are likely to be even more dependent on Mode 3 (not least because travel costs and time zone differences would make other modes less attractive when dealing with customers in Europe and the Far East), the ratio of Mode 3 exports to cross-border exports probably lies above the 2.1 figure obtained for private non-banking services into the United States, and, indeed, it is open to speculation whether this ratio would approach the 2.4 ratio observed for services imports.
French: En 1997, les Canadiens et les Canadiennes ont acheté pour 126,7 milliards de dollars en services privés à des filiales canadiennes dans lesquelles des sociétés étrangères détiennent une participation majoritaire, soit 2,4 fois la valeur des importations transfrontière du Canada, qui totalisent 52,6 milliards de dollars. Même si les données sur les exportations canadiennes de services dans le cadre du mode 3 ne sont que partielles, le tableau est à peu près le même.
English: The rights and obligations of all persons who were involved in ordering and providing institutional care were not sufficiently regulated, either in the amended Act on the Family or in regulations with lower legal force.
French: Les droits et les obligations de toutes les personnes participant au processus de placement et à l'éducation des enfants n'étaient pas assez réglementés, que ce soit dans la version modifiée de la Loi relative à la famille ou dans les règlements ayant un rang inférieur dans la hiérarchie des textes.
English: Status of the Agreement 71
French: 5.1 État de l'Accord 71
English: The third is coordination of fiscal consolidation, coordination in the external representation of the European Union - for example, looking towards the G20 meetings - and coordination for growth and getting out of the crisis.
French: Le troisième est la coordination de la consolidation fiscale, la coordination dans la représentation externe de l'Union européenne - par exemple dans le cadre des sommets du G20 - et la coordination pour la croissance et la sortie de crise.
English: Where the appointment or assignment is extended for a total period of one year or longer, the staff member shall be paid expenses for an additional shipment of personal effects and household goods up to the maximum entitlement established in paragraph (i) below.
French: Si la nomination ou l'affectation est prolongée pour une durée totale d'au moins un an, l'Organisation paie les frais de transport d'un envoi supplémentaire d'effets personnels et de mobilier jusqu'à concurrence des maximums prévus à l'alinéa i) ci-dessus.
English: Disponible auprès du Service de renseignements, 351, boul.
French: Biostatistics — The Bare Essentials, 2nd Edition.
English: Educational efforts should be made to ensure that those accused of witchcraft are not victimized or killed.
French: Il faut mener une action éducative pour éviter que les personnes accusées de sorcellerie soient persécutées ou tuées.
English: This four-storey establishment faces onto a restored cobbled quayside in Lille, 200 m from Vauban Citadel.
French: Cet établissement de 4 étages se situe à Lille, en face de la Grand Place et à 200 m de la Citadelle Vauban.
English: We very much understand the losses suffered by Cuba and the magnitude of suffering inflicted on the Cuban people because of the embargo.
French: Nous comprenons les pertes subies par Cuba et l'ampleur de la souffrance infligée au peuple cubain par le blocus.
English: Andrée Verville Director General Personnel Psychology Centre c.c. Chiefs of Staffing
French: Andrée Verville Directeur général Centre de psychologie du personnel c.c. Chefs de la dotation
English: Mr. BEST (Switzerland) said that in that light, he withdrew his objection.
French: BEST (Suisse) dit que, sous cet éclairage, il retire son objection.
English: Such power carries with it significant moral responsibilities; hence, proper management of this technology requires careful moral deliberation.
French: D’importantes responsabilités morales se greffent à ce pouvoir. C’est pourquoi la gestion adéquate de cette technologie requiert un débat moral prudent.
English: Credit Report / File Your credit history is recorded in files maintained by at least one of Canada's three major credit-reporting agencies.
French: Dossier de crédit Vos antécédents en matière de crédit sont conservés par au moins une des trois agences d'évaluation du crédit au Canada.
English: The Budget 2004 number is slightly misleading because it reflects additional funds committed to the Department for deployed operations (Afghanistan and Haiti) and does not take into account the $144 million taken away from the Department as part of the government-wide reallocation initiative.
French: Le montant du Budget 2004 est quelque peu trompeur car il englobe les fonds additionnels affectés au Ministère pour des opérations à l’étranger (Afghanistan et Haïti) et ne tient pas compte des 144 millions de dollars qui lui ont été retirés dans le cadre de l’initiative de réaffectation à l’échelle du gouvernement.
English: Brine waste is produced in many mining and processing operations.
French: Des résidus de saumure sont produits par de nombreuses activités de transformation.
English: Workers associated with the sampled ROEs are then contacted in order to be surveyed.
French: La donnée sans doute la plus frappante du tableau 2 est celle qui indique la faible importance de l’ensemble EL→INEL.
English: He welcomed an exchange of information under the understanding that it would be impossible to harmonize these areas internationally, due to different and often challenging circumstances, and that the focus should not be on weakening copyright but promoting cooperation and understanding.
French: Le représentant a accueilli avec satisfaction l’idée d’un échange de données d’information, compte tenu du fait qu’il serait impossible d’harmoniser ces questions au niveau international en raison de la diversité des circonstances propres aux pays et de leur caractère souvent opposé et qu’il ne s’agit pas d’affaiblir le droit d’auteur mais de promouvoir la coopération et les connaissances.
English: Since the existing reference amounts failed to capture a number of foods, it is proposed that additional reference amounts be introduced for the following foods:
French: Puisque les quantités de référence actuelles ne réussissent pas à saisir certains aliments, il est proposé de présenter des quantités de référence supplémentaires pour les aliments suivants :
English: It speaks of human rights abuses, cases of aid not reaching the most desperate areas and of economic deprivation.
French: Il mentionne des violations des droits de l'homme, des cas où l'aide ne parvient pas aux zones les plus démunies et de carences économiques.
English: The sharing and joint submission of AM\568064EN.doc
French: répétition inutile d'autres essais.
English: “Independent expert on minority issues
French: «Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités
English: In this climate, alcohol production in the sugar sector is a major asset for the development of alternative energies.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Janusz Wojciechowski Amendement 201 Article 10, paragraphe 1 1.
English: (b) Severance benefits:
French: (b) Indemnités de départ :
English: Both Canada and the U.S. have surpassed the emission reduction requirements in the Agreement.
French: Les deux pays ont dépassé les exigences de l'Accord relatives à la réduction des émissions.
English: Income, after one-time charges of approximately $6.1 million related to Symantec's recent restructuring of certain operations, was approximately $7 million or $0.12 per share. Symantec's balance sheet and results of operations do not yet include the recording of the company's acquisition of Intel's anti-virus business.
French: Le premier prix du concours est un voyage pour deux personnes à Hawaï et parmi les 1 700 autres prix on trouve des caméscopes Sony, des appareils photos numériques, des montres Symantec, des casquettes et des T-Shirts.
English: majority of cases, projects rely on a WEAO contract.
French: Dans la majorité des cas, les projets s’appuient sur un contrat OAEO.
English: 2) ACT Communication from the Commission of 21 January 2003 - Thinking small in an enlarging Europe [COM(2003) 26 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission du 21 janvier 2003. Penser aux petites entreprises dans une Europe qui s'élargit [COM (2003) 26 final - Non publié au Journal officiel].
English: The recovery of international economies has been painfully slow in developing.
French: La reprise des économies internationales a été péniblement lente.
English: Local, national and international leagues and competitions are best left to the football authorities to organise.
French: Il est préférable de laisser le soin aux instances footballistiques d'organiser les ligues locales, nationales et internationales.
English: It is also a political priority for the Council of Europe.
French: Il est aussi une priorité politique du Conseil de l’Europe.
English: It is definitely high time we freed ourselves from that power.
French: Un ordre dont il est décidément grand temps de se libérer.
English: According to the policy of extending coverage while maintaining and improving the quality of basic services, the objectives are to improve the supply of drinking water and sanitation in urban areas in general, with an emphasis on marginal areas, and in rural areas, in order to reverse the high child morbidity and mortality rates resulting from a shortage of drinking water and the lack of evacuation of waste water and solid waste.
French: La politique de promotion visant à élargir les prestations en maintenant et en améliorant la qualité des services de base a pour but de développer les services de distribution d'eau potable et d'assainissement dans les zones urbaines en général, en mettant l'accent sur les zones urbaines marginales et les zones rurales, afin d'inverser les taux élevés de morbidité et de mortalité infantiles dus au manque de services d'eau potable et d'élimination des eaux usées et des déchets solides.
English: The examples show that economic relations are developing despite the embargo, so it clearly has no influence whatsoever on economic relations, but it needs to serve as a pointer as regards political relations.
French: Les faits montrent que les relations économiques se développent en dépit de l’embargo: il n’a donc pas la moindre influence sur les relations économiques, mais il doit servir de repère pour ce qui est des relations politiques.
English: This right may not be restricted for political or ideological reasons.
French: Ce droit ne pourra pas être limité pour des motifs politiques ou idéologiques".
English: Sprachenwerkstatt Nordrhein-Westfalen Table ronde d'environ 200 représentants d' institutions scolaires et extrascolaires autour de l’apprentissage et l'enseignement des langues en Nordrhénanie-Westphalie.
French: La Sprachenwerkstatt Nordrhein-Westfalen Table ronde d'environ 200 représentants d' institutions scolaires et extrascolaires autour de l’apprentissage et l'enseignement des langues en Nordrhénanie-Westphalie.
English: To display a landscape in java technology you need a browser endowed with the java support.
French: Pour visualiser un panorama en technologie quicktime il est nécessaire avoir installé le player quicktime sur son propre computer.
English: E chi buttava gi� pi� nerd vinceva il cross-over estivo.
French: E chi buttava giù più nerd vinceva il cross-over estivo.
English: Saturday, 26 January 2002
French: Samedi 26 janvier 2002
English: They noted the request of the new Albanian government to the EU for external assistance. In their discussion, ministers took note of the following elements.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur l'Albanie, a été rendue publique à Appeldoorn, le 16 mars, et à Bruxelles, le 17 mars.
English: With regard to article 32, reports should also provide information on the international conventions and other relevant instruments to which the State is party, including in the framework of the International Labour Organization, as well as relevant indicators identified and used; relevant programmes of technical cooperation and international assistance developed, as well as information on infringements that have been observed by inspectors and sanctions applied.
French: En ce qui concerne l'article 32, il faudrait également donner des renseignements sur les conventions et autres instruments internationaux auxquels l'État est partie, notamment dans le cadre de l'Organisation internationale du Travail, ainsi que sur les indicateurs pertinents retenus et utilisés, les éventuels programmes de coopération technique et d'assistance internationale mis en œuvre à cet égard, ainsi que sur toutes infractions constatées par les inspecteurs et les sanctions appliquées.
English: Its high proportion of local programming enables residents to see themselves on television and to learn more about the subjects that interest them.
French: Sa programmation à haute teneur locale permet à la population de se reconnaître sur ses ondes et de se renseigner sur des sujets qui la préoccupent.
English: (4) Any buyer, processor or assembler who collects a levy shall, subject to any directions given by the Commission, pay the amount of the levy collected to the Commission within 55 days from the end of the month within which the levy was collected as per SASPDC order No. 2/97:
French: (4) Tout acheteur, transformateur ou négociant qui perçoit un prélèvement est tenu de verser à la Commission, selon les modalités qu'elle a établies, le montant du prélèvement collecté dans les 55 jours suivant la fin du mois au cours duquel a été perçu le prélèvement, conformément à la partie 5a) — CHECKOFF COLLECTION, de l'ordonnance 2/97 prise par la Commission.
English: (3) Apply the test voltage to each meter-under-test-position.
French: 3) Connecter la tension de charge à chaque position de compteur en essai.
English: Once a specific library and item is selected, Compare Everywhere takes the user into the library catalog Web site to see shelf status and availability, for example.
French: Une fois la bibliothèque et l'ouvrage sélectionnés, le logiciel Compare Everywhere dirige l'utilisateur vers le site Web du catalogue de la bibliothèque pour qu'il puisse consulter le statut du document en rayon et sa disponibilité, par exemple.
English: However, in our interviews we found that senior officials differed significantly in their recollection of the level of concurrence at the meeting or of whether there had been any decision taken at all at the meeting.
French: À ce moment, ils semblaient toujours être d’avis que le traitement approprié consistait à imputer tous les coûts du SCIRAF II au crédit voté du Centre et à présenter un dépassement de crédit.
English: Our felicitations also go to the other members of the Bureau on their election.
French: Nos félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau pour leur élection.
English: From this beginning, there was a slow downturn, as the military strength of the Aboriginal parties gradually waned, as the fur trade dwindled in importance and as non-Aboriginal people increased dramatically in number.
French: La situation s'est progressivement détériorée à mesure que la force militaire des autochtones a décliné, que la traite des fourrures a perdu de son importance et que les non-autochtones sont devenus plus nombreux.
English: Fifth instalment category “A” claims corrections
French: Corrections concernant la cinquième tranche de réclamations de la catégorie «A»
English: The October 1997 edition of D2000 News contained a reader survey.
French: Le numéro d'octobre 1997 du Bulletin de Défense 2000 contenait un questionnaire destiné à nos lecteurs.