ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: an element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) is, under Rule 20.6(b), considered to have been contained in the international application on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office, the receiving Office shall accord as the international filing date the date on which all of the requirements of Article 11(1) are fulfilled and proceed as provided in Rule 20.2(b) and (c).
French: un élément visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) est, en vertu de la règle 20.6.b), considéré comme ayant figuré dans la demande internationale à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments mentionnés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur, ce dernier attribue comme date de dépôt international la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies et prend les mesures prévues à la règle 20.2.b) et c).
English: At the 15th meeting, on 16 October, the representative of Poland, on behalf of Canada and Poland, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction” (A/C.1/55/L.18).
French: À la 15e séance, le 16 octobre, le représentant de la Pologne, prenant la parole au nom du Canada et de la Pologne, a présenté un projet de résolution intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction » (A/C.1/55/L.18).
English: Scientific and technical issues are discussed and coordinated within NATO's “Ammunition Safety Group”.
French: Au total, quelque 35 000 tonnes de munitions et d'explosifs sont entreposées.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rome.
English: It is probably better to encourage MDs and others to finish their clinical training first at an earlier age, and then for the system to provide strong financial support to do several years of uninterrupted research, after which time they can make a seamless transition to their first staff research position.
French: Il est probablement préférable d’encourager les médecins et les autres à d’abord terminer leur formation clinique lorsqu’ils sont plus jeunes, et ensuite faire en sorte que le système leur accorde un soutien financier solide pour plusieurs années de recherches ininterrompues, après quoi ils pourront faire sans heurt la transition avec leur premier poste au sein du personnel de recherche.
English: A listing of municipalities for which information was received from the University of Waterloo study can be found near the end of the report.
French: Vous trouverez la liste des municipalités pour lesquelles nous avons obtenu les renseignements par le biais de l’Université de Waterloo vers la fin du présent rapport.
English: Reaffirming the principles and commitments enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, and the principles embodied in the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States in 1994, as well as other relevant declarations and international instruments,
French: Réaffirmant les principes et les engagements énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement adoptée par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992, les principes consacrés par la Déclaration de la Barbade et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement adoptés en 1994 par la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, et les autres déclarations et instruments internationaux pertinents,
English: Because of the difficulty of delivering basic services such as education and health care, the government encouraged them to settle in existing communities on the margins of the lagoon.
French: Puisqu'il était difficile de leur offrir des services de base comme l'éducation et les soins de santé, le gouvernement les a incités à se joindre aux collectivités habitant le long de la lagune.
English: SPECIAL PROTECTION MEASURES (arts.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE (art.
English: In his blog on news portal Delfi Leonidas Donskis compares the new Lithuania with the old one: "There's no doubt about it: today's Lithuania has outstripped the pre-war Lithuania in many respects, be it democracy, international recognition, the standard of science and the media, industry or population figures.
French: Le quotidien Svenska Dagbladet met en garde contre de nouvelles initiatives isolées des parlementaires : "Peu après la décision suédoise, le Premier ministre turc Erdoğan a fait part de ses préoccupations et indiqué que la décision pourrait influer sur le fragile processus de réconciliation avec l'Arménie. Hier, il a menacé d'expulser 100.000 Arméniens.
English: Examples include slope cracks, slope bulges, unusual seepage of water on the slope, and small rock or sediment falls.
French: En voici quelques exemples : fissure ou renflement dans une pente, écoulement inhabituel d'eau sur une pente et éboulement de petites roches ou de sédiments.
English: • employment equity and respect in the workplace; and
French: • équité en matière d'emploi et respect dans le milieu de travail;
English: I therefore very much welcome the clear statement in the report that the European Parliament encourages Member States to ratify the Partnership and Cooperation Agreement with Tajikistan in particular.
French: Je me félicite donc de la déclaration claire figurant dans le rapport, selon laquelle le Parlement européen encourage les États membres à ratifier l'accord de partenariat et de coopération avec le Tadjikistan en particulier.
English: (c) The vacation leave credits provided in clauses 29.15(a) and (b) above shall be excluded from the application of paragraph 29.07 dealing with the Carry-over and/or Liquidation of Vacation Leave.
French: ARTICLE 30 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ 30.01 Crédits Un employé-e acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle touche la rémunération d'au moins soixante-quinze (75) heures.
English: Mangroves are restricted mainly to the tropics (between 30° S and 30° N) and extend beyond to the north in Bermuda and Japan and to the south in Australia and New Zealand.
French: Les mangroves se trouvent essentiellement sous les tropiques (entre 45° de latitude S et 30° de latitude N) et s'étendent au nord jusqu'aux Bermudes et au Japon et au sud jusqu'en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: 2.2 Main environmental challenges Challenge 1 Threats to biodiversity SEVERE Because of the long isolation of the islands they have developed many endemic species with no defence against predators or invasive plants.
French: - La construction de nouveaux bâtiments est soumise à des autorisations.
English: The identifiers and sequential numbers for specific pay master files will be as follows: 
French: Les indicateurs et les numéros séquentiels des différents fichiers principaux de paye seront les suivants :
English: Recommends that the executive heads of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system formulate, with the active cooperation of the regional organizations concerned, concrete proposals for the full implementation of the relevant resolutions of the United Nations and submit the proposals to their governing and legislative organs;
French: Recommande que les chefs de secrétariat des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies élaborent, avec la coopération active des organisations régionales concernées, des propositions concrètes en vue de l'application intégrale des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et soumettent ces propositions à leurs organes directeurs et délibérants;
English: Coordination of first meeting of federal-provincial-territorial Ministers responsible for Emergency Management (EM) in over 10 years and first-ever joint meeting of federal-provincial-territorial Ministers responsible for EM and Justice (Ottawa, January 2005).
French: Coordonner la première réunion en 10 ans des ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables de la gestion des urgences (GU) et la première réunion conjointe des ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables de la GU et de la justice (Ottawa, janvier 2005).
English: E-mail: fbaerselman@wwf.nl ; fred@largeherbivore.org (E) Large Carnivore Initiative for Europe – WWF / Initiative en faveur des grands carnivores en Europe – WWF (LCIE-WWF) Ms Agnieszka OLSZANSKA, LCIE coordinator, Institute of Nature Conservation PAS, al.
French: Large Carnivore Initiative for Europe – WWF / Initiative en faveur des grands carnivores en Europe – WWF (LCIE-WWF) Ms Agnieszka OLSZANSKA, LCIE coordinator, Institute of Nature Conservation PAS, al.
English: More details on the GWG's extrapolation of the Health Panel's estimates can be found in The Final Report of the Government Working Group on Sulphur in Gasoline and Diesel Fuel (July 14, 1998), section 5.4 and Appendix A. The extrapolation to the total Canadian population of the Health Panel's results by the GWG estimated that over a 20-year period, reducing sulphur in gasoline to 30 ppm would result in approximately 2,100 avoided premature deaths, 90,000 avoided respiratory cases in children, 3,200,000 fewer acute asthma symptom days and a significant reduction in other respiratory problems.
French: De plus amples détails sur l'extrapolation des estimés du Groupe d'experts sur la santé se retrouvent dans le Rapport final du groupe de travail gouvernemental sur le soufre dans l'essence et le carburant diesel (14 juillet 1998), au paragraphe 5.4 et à l'annexe A. L'extrapolation par le GTG à toute la population canadienne, des résultats du Groupe d'experts sur la santé, suggère que, pour une période de 20 ans, la réduction du soufre dans l'essence à 30 ppm aiderait à éviter 2 100 décès prématurés, 90 000 cas respiratoires chez les enfants, 3 200 000 jours de symptômes d'asthme et beaucoup d'autres problèmes respiratoires.
English: It wanted to take Europe forwards.
French: Elle voulait porter l'Europe de l'avant.
English: This system comes under the control of the port state, in which case it is possible for ships to be inspected and detained in the event of doubt as to whether these standards are being complied with.
French: Ce système est sous le contrôle de l'État du port, ce qui permettra d'organiser des inspections et des saisies en cas de doute quant au respect des normes.
English: This site follows the guidelines of the W3C.
French: Ce site suit les recommandations du W3C.
English: One group was held in French in Montreal (n= 5 participants out of 8 who said they would participate), while the two English groups were held in Ottawa (n=7 participants of nine recruited) and Calgary (n=3 participants out of 7 recruited).
French: Un groupe a fonctionné en français à Montréal (n= 5 participants sur les 8 ayant indiqué qu’ils y participeraient) et les deux autres en anglais à Ottawa (n=7 participants sur les 9 recrutés) et à Calgary (n=3 participants sur 7 recrutés).
English: l
French: C’est plutot une question d’ethique, de politique publique et de droit futur a la vie privee du foetus, si tant est que celui-ci ait des droits.
English: No. 66 Mortality of migratory barren-ground caribou on the calving grounds of the Beverly herd, Northwest Ter ri to ries, 1981-83, by Frank L. Miller, Eric Broughton, and Anne Gunn.
French: N° 66 Mortality of migratory bar ren-ground caribou on the calving grounds of the Beverly herd, Northwest Ter ri tories, 1981-83, par Frank L. Miller, Eric Broughton et Anne Gunn.
English: A 1975 article foresaw trade-offs for living in an age of terrorism.
French: Un article paru en 1975 laissait entrevoir les arbitrages liés au fait de vivre à l'âge du terrorisme.
English: More complete information about the features of the system and its use is provided in the User Guide (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rev.1).
French: On trouvera davantage de renseignements sur les caractéristiques du système et sur son utilisation dans le Guide de l'utilisateur (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/REV.1).
English: Across the Middle East, people are safer because an unstable aggressor has been removed from power.
French: Au Moyen-Orient, les populations sont plus sûres parce qu'un agresseur imprévisible a été écarté du pouvoir.
English: ◦ (i) the trust is a trust governed by an employee benefit plan or is a trust (referred to in this paragraph as the "specified trust") described in paragraph (a.1) of the definition "trust" in subsection 108(1), (ii) the plan or the specified trust is maintained primarily for the benefit of non-resident individuals, (iii) the trust holds no restricted property, and (iv) the plan or the specified trust provides no benefits, other than benefits in respect of ▪ (A) services rendered to an employer by an employee of the employer, which employee was non-resident throughout the period during which the services were rendered, (B) services rendered to an employer by an employee of the employer, other than services that were primarily ▪ (I) rendered in Canada, (II) rendered in connection with a business carried on by the employer in Canada, or (III) a combination of services described in subclauses (I) and (II), ▪ (C) services rendered to an employer by an employee, of the employer, in a particular calendar month where ▪ (I) the employee was resident in Canada throughout no more than 60 of the 72 calendar months ending with the particular month, and (II) the employee became a member of, or a beneficiary under, the plan or the specified trust (or a similar plan or specified trust for which the plan or the specified trust was substituted) before the end of the calendar month following the month in which the employee became resident in Canada, or ▪ (D) any combination of services described by clauses (A) to (C);
French: ◦ (i) elle est régie par un régime de prestations aux employés ou est une fiducie (appelée « fiducie déterminée » au présent alinéa) visée à l’alinéa a.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1), (ii) le régime ou la fiducie déterminée est administré principalement au profit de particuliers non-résidents, (iii) la fiducie ne détient aucun bien d’exception, (iv) les seules prestations fournies par le régime ou la fiducie déterminée sont celles relatives aux services suivants: ▪ (A) les services rendus à un employeur par son employé qui était un non-résident tout au long de la période où il a rendu les services, (B) les services rendus à un employeur par son employé, à l’exception: ▪ (I) des services rendus principalement au Canada, (II) des services rendus principalement dans le cadre d’une entreprise exploitée par l’employeur au Canada, (III) d’un cumul de services visés aux subdivisions (I) et (II), ▪ (C) les services rendus à un employeur par son employé au cours d’un mois civil donné, si, à la fois: ▪ (I) l’employé a résidé au Canada pendant au plus 60 mois civils de la période de 72 mois civils se terminant par le mois donné, (II) l’employé est devenu participant ou bénéficiaire du régime ou de la fiducie déterminée (ou d’un régime ou d’une fiducie déterminée semblable auquel le régime ou la fiducie déterminée en question a été substitué) avant la fin du mois civil suivant celui au cours duquel il a commencé à résider au Canada, ▪ (D) tout cumul de services visés aux divisions (A) à (C);
English: A national system of infectious disease surveillance centred either on Health Canada or an independent agency would similarly require a legislative basis for the collection of identifiable personal health information.
French: Le système national de surveillance des maladies infectieuses administré par Santé Canada ou par un organisme indépendant devrait également s'appuyer sur une base législative pour recueillir les renseignements personnels signalétiques sur la santé.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Rennes Sud-Chantepie vous accueille 24 h/24, en français, anglais et allemand.
English: Excessive plant growth can interfere with boating, swimming and other recreational water activities, and at times, some control may be necessary.
French: La croissance excessive des plantes peut nuire à la navigation de plaisance, à la baignade et aux autres activités aquatiques récréatives et, par moments, un certain contrôle s’avère nécessaire.
English: They must also notify the transit of the GMOs to any country upon request.
French: Il doit également notifier le transit des OGM aux pays qui le souhaitent.
English: WORKSHOPS FOR OTHER INTERESTED PA RT I E S A N D S TA K E H O L D E R S Workshops similar to the one described above should also be presented to other key stakeholders and communities of interest.
French: A T E L I E R S À L’ I N T E N T I O N D ’ A U T R E S I N T E R V E N A N T S E T PA RT I E S I N T É R E S S É E S Des ateliers comparables à celui décrit ci-dessus devraient également être organisés à l’intention d’autres intervenants clés et d’autres communautés d’intérêts.
English: The purpose was to investigate areas of interest to ascertain whether I would like to progress in the management direction, career-wise.
French: Mon objectif était de mieux connaître les secteurs qui m’intéressaient afin de m’assurer que je voulais vraiment m’orienter vers un poste de direction.
English: 4.2.2.2. on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters "C-AS" for Class A headlamps or "C-BS" for Class B headlamps or "WC-CS" for Class C headlamp or "WC-DS" for Class D headlamp or "WC-ES" for Class E headlamps;
French: 4.2.2.2 sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le seul faisceau de croisement, les lettres «C-AS» pour les projecteurs de la classe A, «C-BS» pour les projecteurs de la classe B, «WC-CS» pour les projecteurs de la classe C, «WC-DS» pour les projecteurs de la classe D, ou «WC-ES» pour les projecteurs de la classe E;
English: Eighty percent of the sample have held more than four different positions in their Public Service career; almost half of the sample has held at least seven.
French: Quatre-vingt pour cent des membres de l'échantillon ont occupé plus de quatre postes dans leur carrière à la FP; près de la moitié en ont détenu au moins sept.
English: We are happy to respond to your comments, requests and concerns by phone or fax, in person or via our Comment Form.
French: Nous sommes heureux de donner suite à vos commentaires, demandes et préoccupations par téléphone ou par télécopieur, en personne ou à l'aide de notre Formulaire de commentaires.
English: The following abbreviations are used:
French: Les abréviations suivantes ont été utilisées :
English: THE NUMBER OF DETENTION REVIEWS HAS FLUCTUATED OVER THE PAST FIVE YEARS Table E1
French: LE NOMBRE D’EXAMENS DE CAS EN VUE D’UN ÉVENTUEL MAINTIEN EN INCARCÉRATION A FLUCTUÉ AU COURS DES CINQ DERNIÈRES ANNÉES
English: TC’s S&T priorities are to acquire new scientific knowledge and develop innovative technological solutions for the best transportation for Canada and Canadians.
French: Les priorités de Transports Canada en S-T consistent à acquérir de nouvelles connaissances scientifiques et à élaborer des solutions technologiques innovatrices pour assurer le meilleur transport au Canada.
English: Fourteenth Standing Committee of the Regional Committee for Europe Fourth session Copenhagen, 3–4 April 2007
French: Quatorzième Comité permanent du Comité régional de l’Europe Quatrième session Copenhague, les 3 et 4 avril 2007
English: Among these are data comparability and consistency, weak institutionalization of information systems, insufficient funding, shortage of skilled personnel, and suitable repackaging of information for decision makers and the public.
French: Parmi ceux-ci figurent la comparabilité et la cohérence insuffisantes des données, la faible institutionnalisation des systèmes d'information, un financement insuffisant, la pénurie de personnel qualifié, et un reconditionnement inapproprié de l'information à l'intention des décideurs et du public.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Julian Harston, Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental, M. Julian Harston.
English: In recent seminars organized by OHCHR, indigenous individuals were invited as experts and formulated and approved the conclusions and recommendations of the seminars.
French: Lors des récents séminaires organisés par le Haut Commissariat, des autochtones ont été invités en tant qu'experts à formuler et approuver les conclusions et recommandations en résultant.
English: Compared with iguanid lizards, resources may be less limiting for macroteiids because their widely foraging behavior for prey acquisition may allow them to find rich patches of resources which would be unavailable to habitat specific sit-and-wait foragers, like most iguanid lizards.
French: Les ressources semblent jouer un rôle limitant moins important pour les macrotéiidés que pour les iguanidés, puisque le comportement de recherche de nourriture sur de grandes surfaces permet aux macrotéiidés de trouver des sources abondantes de proies en certains endroits, sources inaccessibles à la plupart des iguanidés confinés à un habitat particulier et dont la stratégie de chasse est d'attendre que des proies se présentent.
English: To control the deleterious effects of trans-state regionalism means coming to grips with the currency and tariff disparities at the root of such flows.
French: Le mythe d’une capacité des flux transétatiques à remédier aux blocages des OIG en a tiré force et légitimité.
English: E. Is the long-term trend in the number of international tourists obvious?
French: E. La tendance à long terme quant au nombre de touristes internationaux est-elle évidente?
English: The following section presents the information compiled from the questionnaires.
French: La section ci-dessous présente les renseignements compilés d'après les questionnaires.
English: The challenge is the large geographic spread of low energy-density biomass and growing energy need.
French: Le défi réside dans le dispersement géographique de la biomasse à faible densité énergétique et dans les besoins énergétiques croissants.
English: The Meeting then reached agreement by consensus on the text of decision II/7, including the annexed work programme, as amended and decided to table it for formal adoption during the high-level segment.
French: La Réunion est ensuite parvenue à un accord par consensus sur le texte ainsi amendé de la décision II/7 et du programme de travail figurant en annexe et a décidé d'en proposer l'adoption officielle au cours du débat de haut niveau.
English: The Insurance Committee will become the European Insurance and Occupational Pensions Committee (EIOPC).
French: Le comité des assurances deviendra donc le comité européen des assurances et des pensions professionnelles (CEAPP).
English: Firstly we should adjust the image brightness.
French: Tout d'abord il faut ajuster l'intensité de l'image.