ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address this challenge, the United Nations Foundation and UNFIP are collaborating with the Ethiopian Government, UNFPA, the Nike Foundation, the Population Council and local and international NGOs to highlight the dangers of early marriage through a country-focused advocacy and services initiative in three cities in Ethiopia.
French: Pour relever ce défi, la Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI collaborent avec le Gouvernement éthiopien, le FNUAP, Nike Foundation, le Population Council et des organisations non gouvernementales locales et internationales pour faire connaître les dangers du mariage précoce grâce à une initiative de sensibilisation et de prestation de services dans trois villes d'Éthiopie.
English: In particular, it will consider (i) implementation issues, including (a) the use of information technologies in Customs and transport management systems as well as the potential consequences for trade of recent security initiatives; (b) the required environment for trade facilitation, including logistics, transport services and infrastructure as well as the legal framework; and (ii) the development dimension issue, including (a) the role of regional and local partnerships in formulating trade facilitation needs and priorities; and (b) the stakes and alternative positions regarding potential adoption of multilateral binding rules on trade facilitation.
French: Ils examineront en particulier: i) les questions liées à la mise en œuvre, notamment a) le recours aux technologies de l'information dans les systèmes de gestion des opérations douanières et des transports ainsi que les conséquences éventuelles des mesures de sécurité récemment prises pour le commerce; b) les conditions nécessaires à la facilitation du commerce - logistique, services de transport, infrastructure et cadre juridique; ii) la question du développement, notamment a) le rôle de partenariats régionaux et locaux dans la définition des besoins et des priorités en matière de facilitation du commerce; b) les enjeux de l'adoption éventuelle de règles multilatérales contraignantes en matière de facilitation du commerce et les autres options.
English: No changes are necessary at this time since the 0.1 ppm default is still applicable.
French: Aucune modification n'est nécessaire à ce moment-ci puisque la norme par défaut de 0,1 ppm est encore applicable.
English: This is expressed in Geographical Indications.
French: S'ils n'étaient pas protégés, ces produits perdraient beaucoup de leur valeur.
English: A/C.3/64/L.59 Item 41 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Zambia: draft resolution -- Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.59 Point 41 -- Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Zambie : projet de résolution -- Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique [A A C E F R]
English: In addition to the fragmentation of 20th distributions there are also factions KDE / Gnu and is difficult to switch from one barricade to another, but for me Ubuntu (although with different problems all solved firtunatamente) works fine.
French: En plus de la fragmentation des distributions 20e sont également des factions KDE / GNU et est difficile de passer d'une barricade à l'autre, mais pour moi Ubuntu (mais avec des problèmes différents, tous firtunatamente résolus) fonctionne bien.
English: Reference to Earlier Search, Continuation or Continuation-in-Part, or Patent Application or Grant 116.
French: Mention d’une recherche antérieure, d’une demande de "continuation" ou de "continuation-inpart", ou d’une demande principale ou d’un brevet principal 116.
English: The Portuguese Competition Law declares as an abuse “the refusal, upon appropriate payment, to provide any other undertaking with access to an essential network or other infrastructure which the first party controls, when, without such access, for factual or legal reasons, the second party cannot operate as a competitor of the undertaking in a dominant position in the market upstream or downstream, always excepting that the dominant undertaking demonstrates that, for operational or other reasons, such access is not reasonably possible” (article 6 (3) b).
French: La loi portugaise sur la concurrence qualifie d'abus «le refus de fournir à une autre entité, moyennant paiement approprié, l'accès à un réseau ou une autre infrastructure essentielle que la première partie contrôle quand faute de cet accès, pour des raisons de droit ou de fait, la seconde partie ne peut pas faire concurrence à l'entité en position dominante sur le marché en amont ou en aval, sauf si l'entité dominante démontre que, pour des raisons opérationnelles ou autres, cet accès n'est pas raisonnablement possible» (art. 6 3) b)).
English: Although outside the scope of the UN/ECE standard it is suggested that the registration of potato varieties include the following information: (1) a reference tissue sample (may consist of two lyophilized leaf triplets), (2) seven colour slides clearly showing plant, tuber and sprout morphology, (3) A complete objective description ( UPOV guidelines) identifying plant morphological characteristics and listing three definitive traits that can be used to differentiate this variety from a similar variety and (4) for transgenic PNT varieties, molecular information required to differentiate the cultivar, describing laboratory protocols and molecular data for recognition.
French: Bien qu'elles n'entrent pas dans le cadre de la norme CEE, il est proposé de fournir les informations suivantes lors de l'enregistrement des variétés de pommes de terre: 1) un échantillon de tissu de référence (par exemple, deux triplets de feuille lyophilisée), 2) sept diapositives couleurs montrant clairement la morphologie de la plante, du tubercule et du germe, 3) une description objective et complète (principes directeurs de l'UPOV) identifiant les caractéristiques morphologiques des plantes et énumérant trois caractères définitifs susceptibles d'être utilisés pour distinguer cette variété d'une variété similaire, et 4) pour les variétés transgéniques de PCN, les données moléculaires requises pour distinguer le cultivar, décrivant les protocoles de laboratoire et les données moléculaires nécessaires pour reconnaître la variété.
English: Some laws require a majority in value for most decisions and for decisions such as election or removal of the insolvency representative and hiring of particular professionals by the insolvency representative, a majority in value and number is required.
French: Certaines lois exigent une majorité en valeur pour la plupart des décisions et un vote majoritaire en valeur et en nombre pour des décisions telles que l'élection ou la révocation du représentant de l'insolvabilité ou encore le recrutement de professionnels par ce dernier.
English: Management Process Audit of the Space Science Program his study the management Space Science with focus on T mandate, was a review ofstructure, planningprocesses in processes, and clientaservices.
French: Vérification du processus de gestion du Programme des sciences spatiales et examen des porté C principalement processus de gestion du Programme des sciences spatiales a ses sur le mandat du programme, sa structure organisationnelle, processus de planification et de contrôle et sur les services offerts à la clientèle.
English: Strict procedures also apply for the verification of the accounts.
French: La vérification de la comptabilité répond également à des procédures strictes.
English: The Commissioner is also responsible for the administration of the ATIA and the PA within the OIC.
French: Il est également responsable de l’administration de la LAI et de la LPRP au sein du CIC.
English: However, in its previous conclusion (Conclusions XIV-2, pp. 225-226) it took note of the arrangements for employers to collaborate with their employees or their representatives under the provisions of the Labour Protection Act No. 299/58 as amended and considers that these provisions are sufficient for the application of Article 3§3 of the Charter.
French: Toutefois, il a pris note dans la précédente conclusion (Conclusions XIV-2, p. 248 et 249) des modalités de collaboration des salariés ou de leurs représentants prévues par la loi sur la protection du travail n° 299/58 telle que modifiée et estime que ces procédures sont suffisantes pour mettre en oeuvre l’article 3§3 de la Charte.
English: S. 41( 2)( d) allows for an award for expenses incurred as a result of the discriminatory practice.
French: L’alinéa 41( 2) d) permet l’indemnisation de la victime au titre des dépenses entraînées par l’acte discriminatoire.
English: Purchasers of offshore plate are willing to take a risk on quality, long lead times and fluctuations in price and exchange rates only if they receive a sufficient discount in relation to the price of the like goods to compensate for the risks.
French: Les acheteurs de tôles provenant d’outre-mer sont prêts à prendre des risques quant à la qualité, aux longs délais de livraison et aux variations des prix et des taux de change à condition de recevoir un rabais suffisant sur le prix des marchandises similaires pour compenser ces risques pris.
English: Negotiating Group on Rules; Singapore:
French: Groupe de négociation sur l'accès aux marchés.
English: It features a lobby-bar, where both individual customers and small parties can enjoy a cup of coffee or a snack, and a restaurant serving classic European cuisine.
French: Il comprend une partie bar, dans laquelle clients individuels et petits groupes peuvent prendre une tasse de café ou un casse-croûte, et une partie restaurant, où l'on sert de la cuisine européenne classique.
English: • 1.2-2.4 g (1-2 teaspoons) dried aerial parts, 3 times per day Directions for use: Pour 250 ml (one cup) of boiling water over dried aerial parts and infuse for 10 to 15 minutes in a covered container (Hoffmann 2003).
French: • 1,2 à 2,4 g (1 à 2 cuillère à thé) de parties aériennes séchées, 3 fois par jour Mode d'emploi: verser 250 ml (une tasse d'eau) bouillante sur les parties aériennes séchées et laisser infuser durant 10 à 15 minutes dans une tasse recouverte (Hoffmann 2003).
English: What is crucial is, of course, the matter of direct payments, as is the need to eliminate disparities between them in different countries.
French: La question des paiements directs est bien sûr cruciale, tout comme la nécessité de supprimer les différences entre les différents pays.
English: From the 1980s the practice in proceedings has been for photocopies of reports to be made available to the presiding judge(s).
French: Le juge Reed a également noté le contexte de Télé-Direct qui mettait en cause une compilation ainsi que l'influence dans ce cas de la mise en œuvre de l'ALÉNA147.
English: Healthy living can help prevent these chronic diseases; therefore, the Department of Health and Community Services committed to improving areas such as health promotion, health surveillance, injury prevention, smoke-free environment legislation and programs to support early childhood development.
French: L’adoption de modes de vie sains contribuant à prévenir ces maladies, le ministère de la Santé et des Services communautaires entend améliorer son travail en matière de promotion et de surveillance de la santé, de prévention des blessures, d’élaboration de lois sur les milieux sans fumée et de programmes axés sur la petite enfance.
English: Each Party, using electronic media or other appropriate means, shall ensure the timely public availability of the draft programme and the environmental report.
French: Chaque Partie, à l'aide de moyens électroniques ou autres, veille à ce que soit mis à la disposition du public, en temps voulu, le projet de programme et le rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: With the passage of this Act, Canada’s New Government will create an airtight system of political financing – a system that will eliminate, once and for all, the influence of the rich and powerful on our political process.
French: Grâce à l’adoption de ce nouveau projet de loi, le nouveau gouvernement du Canada créera un système resserré de financement des partis politiques qui permettra d’éliminer une fois pour toutes l’influence exercée par les personnes riches et influentes dans la vie politique.
English: Executive members of SOKOA have also met with senior DFO officials, during which they have expressed concern over the financial situation of spawn on kelp harvesters and their need to have the licence fee reduced.
French: Les membres exécutifs de l'AEOV ont aussi rencontré des hauts fonctionnaires du MPO pour leur exprimer leur inquiétude quant à la situation financière des exploitants d'œufs sur varech et leur besoin de bénéficier d'une réduction des droits de permis.
English: · were also fixed.
French: Chaque réunion aurait donné lieu à l'évaluation du degré d'observance des accords.
English: Raw limestone consumption data by the glass and metallurgical smelting industries were obtained from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan).
French: Tel que noté à la section qui traite de la production de chaux, on a présumé que toute la chaux provenait d’un calcaire à haute teneur en calcium.
English: The recommendations were grouped in nine general themes: Food Safety, Quality Standards, Organic Agriculture, Farmer-Owned Food Processing and Co-operatives, Supply Management, Local Experience and Marketing, Research and Innovation, International Trade, Interprovincial Trade.
French: Les recommandations étaient regroupées en neuf thèmes généraux : salubrité des aliments, normes de qualité, agriculture biologique, usines de transformation et coopératives agricoles, gestion de l’offre, expérience et commercialisation locales, recherche et innovation, commerce international et commerce interprovincial.
English: National AHS Council members on the bus en route to the Wendake Reserve.
French: Le centre familial autochtone de Happy Valley a reconnu la nécessité de sensibiliser et d’éduquer la collectivité quant aux défis particuliers auxquels
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 26 May 2005.
French:    Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 26 mai 2005.
English: Visas and Immigration Fees - Temporary resident visas and permits Please submit the following fees for temporary resident visas and permits in IRR (Rials) to Tejarat Bank, Shahid Sarafraz Branch Number 222 (Daryay-e-Noor, Motahari Avenue) Account number: 1195-73-955 and submit the original bank receipt along with your application at most within one week from the payment.
French: Visas et immigration Frais de traitement - Visas de résident temporaire et permis Veuillez soumettre les frais suivants pour les demandes de résident temporaire et de permis en IRR (rials) à la Banque Tejarat, succursale Shahid Sarafraz Numéro 222 (Daryay-e-Noor, avenue Motahari) Numéro de compte : 1195-73-955 et soumettez le reçu original de la banque avec votre demande au plus tard une semaine après votre paiement à la banque.
English: Ms. Mbonu, member of the Social Forum, congratulated the panellists for the important issues they had raised.
French: Mme Mbonu, membre du Forum social, a félicité les participants aux tables rondes pour les questions importantes qu'ils avaient soulevées.
English: Chemical analyses of leachates exhibited large variations among growing media and generally poor retention capacity of applied fertilizer.
French: L'analyse chimique des produits de lessivage montrait de fortes variations parmi les milieux de croissance et une capacité de rétention généralement faible des fertilisants appliqués.
English: Note: This option does not work together with the -r option.
French: Note: Cette option ne fonctionne pas avec l'option -r.
English: • Enhance management excellence by implementing the Comptrollership Action Plan7 and a focus on strengthening accountability and controls;
French: • maintenir son excellence en gestion en appliquant le plan d’action de la fonction de contrôleur7 et en mettant l’accent sur le renforcement de la responsabilisation et des contrôles;
English: There was a marked increase in the percentage of executives (EXs) who met the language requirements of their position: 92.9 per cent as at March 31, 2006, compared with 84.4 per cent the previous year.
French: Il convient de souligner la hausse notable du pourcentage de cadres (EX) satisfaisant aux exigences linguistiques de leur poste, qui s’établit à 92,9 p. 100 au 31 mars 2006, par rapport à 84,4 p.
English: To further our knowledge of emerging issues and new products, the CF IA, in 2003, com m issioned two literature reviews dealing with occupational exposure.
French: En 2003, afin d’approfondir less connaissances sur les enjeux d’actualité et sur les nouveaux produits, l’ACIA a comm andé deux revues de littérature sur l’exposition en milieu de travail.
English: Unfortunately it cannot be concluded just now but certainly it is an important matter that should be attended to as a high priority with the next Parliament and Commission.
French: Il ne peut malheureusement pas être conclu maintenant, mais il est certain que c'est une question importante que le prochain Parlement et la future Commission devront traiter en priorité.
English: Appendix 3 Technical Notes METHODOLOGY AND DATA QUALITY REPORT Data collection The Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) maintained by Tuberculosis Prevention and Control (TBPC), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada, is derived from records of provincial/territorial tuberculosis registries.
French: La tuberculose au Canada – 1998
English: It need only be observed that, as specifically stated in the third paragraph of Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice and the corresponding provisions of the ECSC and Euratom Statutes, in the case of disputes between the Community and its servants the right to bring an appeal before the Court of Justice is not conferred on Member States and institutions which did not intervene before the Court of First Instance.
French: Il suffit, à cet égard, de rappeler que, aux termes mêmes de l'article 49, troisième alinéa, du statut CE et des dispositions correspondantes des statuts CECA et CEEA de la Cour de justice, dans le cas de litiges opposant la Communauté à ses agents, le droit de saisir la Cour d'un pourvoi n'est pas ouvert aux États membres et aux institutions qui ne sont pas intervenus devant le Tribunal.
English: All the aforementioned constitutes an escalation of the same Israeli military campaign against the Palestinian people that began with the infamous visit of Mr. Ariel Sharon to the Haram al-Sharif on 28 September 2000.
French: Tout ce qui précède représente une escalade de la même campagne militaire israélienne contre le peuple palestinien qui a commencé avec la visite tristement célèbre de M. Sharon au Haram al-Sharif le 28 septembre 2000.
English: This one was little different from all the others, but it touched the most sacred part of all my dreams.
French: Celle-ci était un peu différente des autres, mais elle touchait la partie la plus sacrée de tous mes rêves.
English: /IDRC SUPPORTED/ /PEACE RESEARCH/ /VIOLENCE/ /WEAPONS/ /CONFLICTS/ /SOUTH AFRICA/ - /METHODOLOGY/ /CASE STUDIES/
French: /IDRC SUPPORTED/ /HEALTH PERSONNEL/ /AIDS/ /HEALTH EDUCATION/ /HUMAN RIGHTS/ /ADVOCACY/ /VULNERABLE GROUPS/ /UGANDA/ - /DECISION MAKING/ /DISEASE CONTROL/ /NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS/
English: Use Rights, Livelihood Security and Fulani Herder-Local Community Conflicts in Ghana’s Upper East Region, University of Calgary, PhD in Geography.
French: Use Rights, Livelihood Security and Fulani Herder-Local Community Conflicts in Ghana’s Upper East Region, Université de Calgary, Doctorat en géographie.
English: The Îles de l’estuaire National Wildlife Area is also near the Gros Cacouna peninsula and consists of a string of islands stretching from Kamouraska to Le Bic.
French: Ce ministère a d’ailleurs l’intention d’annexer la partie de la presqu’île de Gros Cacouna qui lui appartient, de même que le marais, à la Réserve nationale de faune de la baie de L’Isle-Verte située à l’est du port de Gros-Cacouna d’ici à 2010 (figure 6).
English: Read more CF MEDICAL OFFICER RECEIVES US ARMY ACHIEVEMENT MEDAL By For recognition of her professionalism and dedication above and beyond the call of duty, Lieutenant-Commander Roxanne R. Cooper, former Stadacona Base Surgeon, was awarded the US Army Achievement Medal.
French: Lire plus SE FAIRE REMARQUER SUR LA 401 Quand Larry Josie, de Cobourg, en Ontario, stationne son camion et sa remorque dans la cour d’un relais routier ou d’un restaurant entre Toronto et Montréal, son trajet habituel, instantanément, les regards se tournent vers lui.
English: Before Gros Morne is given formal national park of Canada status, it would be necessary to concurrently repeal the existing Gros Morne Forestry Timber Regulations and the Order in Council that designates Gros Morne as a Forest Experimental Area.
French: Avant que Gros-Morne devienne officiellement un parc national du Canada, il faudra abroger simultanément le Règlement sur le bois de la région du Gros-Morne et le Décret désignant Gros-Morne à titre de région d'expérimentation forestière.
English: Strengthening professional competence requirements for operators (CPC requirements), among other things by:
French: b) Renforcer les exigences de capacité professionnelle (CCP) des transporteurs, notamment en:
English: Blood products and their derivatives include cellular blood components (red blood cells and platelets), plasma products, therapeutic proteins fractionated from plasma, and replacement products for any of these including both recombinant proteins and synthetic materials.
French: Parmi les produits sanguins et leurs dérivés, on compte les composants cellulaires du sang (les globules rouges et les plaquettes), les produits plasmatiques, les protéines thérapeutiques fractionnées du plasma et les produits qui remplacent les produits susmentionnés comme les protéines recombinantes et les matériaux synthétiques.
English: In other instances where demand is limited to one or two on-site requests per year, some departments (Conservation and Protection Office of Fisheries and Oceans) may not provide immediate on-site bilingual service.
French: Lorsque la demande se limite à une ou deux par année, certains ministères dont Conservation et Protection de Pêches et Océans peuvent ne pas avoir sur place un service bilingue immédiat.
English: Evolving a modern form of governance will also entail looking beyond Government to other stakeholders and the alliances that Government forms as a partner of its people.
French: L'instauration d'une forme moderne de gouvernance supposera en outre que l'on s'adresse, par-delà les gouvernements, aux autres acteurs et aux alliances que les pouvoirs publics constituent pour être les partenaires de leurs administrés.
English: • the donor receives no benefit in return. Can a charity issue an official donation receipt for the value of services donated to the charity?
French: • la personne qui donne ne touche aucun avantage en retour Un organisme de charité peut-il délivrer un reçu officiel pour la valeur de services qui lui ont été rendus gratuitement?
English: (1a) In accordance with Article 174 of the Treaty establishing the European Community, Community policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
French: Amendement 1 CONSIDERANT 1 BIS (nouveau) (1 bis) Conformément à l'article 174 du traité, la politique communautaire de l'environnement est fondée sur les principes de précaution et d'action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement ainsi que sur le principe du pollueur-payeur.