ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINANCIAL INFORMATION AND TABLES Source of Funds 2007-2008 Alignment to Government of Canada Outcome Areas The Agency program activities align with Government of Canada outcome areas as follows in Figure 14.
French: INFORMATION FINANCIÈRE ET TABLEAUX Source de fonds 2007-2008 Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Comme le montre le tableau 14, les activités de programme de l’Agence sont harmonisées avec les résultats du gouvernement du Canada.
English: I want to wish you all well: Mr Prodi, Mr Kinnock and everybody else who is taking on enormous responsibilities on behalf of the people of the European Union.
French: Je voudrais vous souhaiter bonne chance, M. Prodi, M. Kinnock et tous les autres qui vont assumer d'énormes responsabilités au nom des citoyens de l'Union européenne.
English: Canada's Paint, Coating and Adhesive Manufacturing (NAICS 3255) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: Laboratory testing and clinical experience indicate that this newer generation memory chip component does not share the same susceptibility to background cosmic radiation as the earlier generation.
French: Des essais en laboratoire et les données cliniques montrent que cette nouvelle génération de composants mémoire SRAM ne présente pas la même sensibilité au rayonnement cosmique que la génération précédente.
English: Draft decision and tables 4 - 14
French: Projet de décision et tableaux 4 - 15
English: Thus, anthropogenic noises produced primarily in these frequencies are of concern for balaenopterids.
French: En conséquence, les bruits anthropiques produits dans ces fréquences sont une source de préoccupations concernant les baleinoptères.
English: Family Act (RT I 1994, 75, 1326)
French: Loi sur la famille (RT I 1994, 75, 1326)
English: • Ecuador and Guyana have relatively few restrictions to access of architectural services; only the presence of natural persons remains unbound except as indicated in the horizontal section.
French: • L'Ã‰quateur et le Guyana imposent relativement peu de restrictions Ã l'accÃ¨s au marchÃ© pour les services d'architecture; seule la prÃ©sence des personnes physiques ne donne lieu Ã aucun engagement, sauf indication expresse dans la section horizontale.
English: It also includes links to ministry resources as well as other related websites.
French: Elle contient aussi des liens vers les ressources du ministère ainsi que vers d’autres sites Web pertinents.
English: Freedom of trade is good.
French: Oui au libre-échange mais pas à toutes les conditions!
English: The International Bureau of Weights and Measures (BIPM) was set up by the Metre Convention and has its headquarters near Paris, France.
French: Le Bureau international des poids et mesures (BIPM) a été créé par la Convention du Mètre et a son siège près de Paris (France).
English: Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Report provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport établi par les institutions spécialisées des Nations Unies concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Physical Dimensions Charge Limitation Total pyrotechnic (C) Labeling WARNING EMITS A LOUD WHISTLING NOISE For use by a dults For outd oor use o nly Place upright on level ground and assure a vertical position Do not hold in hand Light fuse and stand clear None defined 15 g maximum MISE EN GARDE ÉMET UN SON STRIDENT Utilisation par des adultes N'utiliser qu'à l'extérieur Placer verticalement sur le sol à un endroit bien à plat et s’assurer qu ’il reste à la verticale Ne pas tenir dan s la main Allumer la mèche et se tenir à l’écart
French: Dimensions Limite de charge Charge totale de matière pyrotechnique (C) Étiquetage WARNING EMITS A LOUD WHISTLING NOISE For use by a dults For outd oor use o nly Place upright on level ground and assure a vertical position Do not hold in hand Light fuse and stand clear Performance Combu stion du tube après fonctio nnem ent Sifflets transformés en effets détonants lors du transport ou de 25 kg (C) Non définies 15 g au maximum MISE EN GARDE ÉMET UN SON STRIDENT Utilisation par des adultes N'utiliser qu'à l'extérieur Placer verticalement sur le sol à un endroit bien à plat et s’assurer qu ’il reste à la verticale Ne p as tenir dan s la main Allum er la mèche et se tenir à l’écart 30 s au maximum Aucun
English: RAPID ENVIRONMENTAL CHANGE Cetaceans exist in an environment that is rapidly and dramatically changing (Norse 1993).
French: CHANGEMENT RAPIDE DE L'ENVIRONNEMENT Les cétacés vivent dans un milieu qui change rapidement et énormément (Norse, 1993).
English: Trois-Rivières, September 22, 2002 JEAN-PAUL BEAULIEU [42-1-o] MISTIK MANAGEMENT LTD.
French: Trois-Rivières, le 22 septembre 2002 JEAN-PAUL BEAULIEU [42-1-o] MISTIK MANAGEMENT LTD.
English: DIRECT PERSONNEL EXPENSE MULTIPLIER In the fiscal year ending March 31, 2003, the Corporation decided to change the method of reporting the results for this indicator.
French: Auparavant, cet indicateur était appelé « multiplicateur des coûts salariaux » et représentait le rapport des revenus tirés de la facturation des services aux coûts de main-d’œuvre directe, y compris les avantages sociaux, mais aucun facteur de majoration ne tenait compte des absences et congés rémunérés, comme les vacances, les congés de maladie, les congés payés et le temps consacré au perfectionnement professionnel.
English: It will build, inter alia, on the outcomes of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (the Doha Declaration on Financing for Development) and the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development to reinforce the global partnership for development and support strategies to prevent backsliding and accelerate progress towards the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Elle tirera parti des textes issus de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Déclaration de Doha sur le financement du développement) et de la Conférence sur la crise financière économique mondiale et son incidence sur le développement pour renforcer le partenariat mondial pour le développement et concevoir des stratégies d'appui permettant d'empêcher les reculs et d'accélérer les progrès sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: The Deputy General Prosecutor specified that there was no official record of such a letter in the case file.
French: L’adjoint du procureur général a précisé qu’il n’y avait aucune trace officielle d’une telle lettre dans le dossier.
English: National Biotechnology Advisory Committee NBX DUS 0
French: Commission d'ingénieur permanent sur le traité de la rivière Columbia CRT RSN 0
English: I wish also to express our appreciation for the work that is being carried out by the Department for Disarmament Affairs under the leadership of Under-Secretary-General Dhanapala and to thank him for the thoughtful statement he made this morning to the Committee.
French: Mes félicitations s'adressent également au Département des affaires de désarmement pour le travail accompli sous la direction du Secrétaire général adjoint Dhanapala dont nous avons fort apprécié la déclaration qu'il a faite ce matin devant la Commission.
English: Within the framework of the G20, and perhaps going further in some areas than the G20 had requested, we are today patiently recreating the governance, regulatory, transparency, I was going to say quite simply 'moral' - if I can use that word - or ethical frameworks and tools that have been singularly lacking in the financial market set-up for around 15 years.
French: Patiemment, dans le cadre du G20, et peut-être en allant, dans certains domaines, plus loin que le G20 ne l'a demandé, nous sommes en train de recréer les cadres, les outils de gouvernance, de régulation, de transparence, j'allais dire tout simplement de morale - si je puis employer ce mot - ou d'éthique, qui ont singulièrement fait défaut dans le paysage des marchés financiers depuis une quinzaine d'années.
English: It is a mandatory condition that the software pricing system provided is used in the manner in which it is described.
French: Il est obligatoire que le logiciel fourni soit utilisé de la manière décrite.
English: Park.visitation.continues.to.decline,.probably.due.to.a. number.of.external.circumstances.and.a.visitor.product. that.is.nearing.the.end.of.its.life.cycle ...Some.survey. results.also.point.to.a.potential.client.service.concern. (quality.visitor.service.was.reported.as.one.of.the.lowest.
French: Il faut mettre en place un programme officiel de rapport et de surveillance.
English: President Déby set up a follow-up committee composed only of government ministers in September.
French: En septembre, le chef de l’État a mis en place un comité composé uniquement de ministres du gouvernement.
English: • By volunteering with Habitat for Humanity for an afternoon, we saw the power of working together towards a common goal.
French: • En nous portant bénévoles pour le compte d'Habitat pour l'humanité Canada pendant un après-midi, nous avons pu constater le pouvoir du travail d'équipe lorsque vient le temps d'atteindre un but commun.
English: The defense rests your Honour.
French: Madame la juge / Monsieur le juge, la défense a terminé avec la preuve.
English: The mission was conducted by Board members Ambassador Melvyn Levitsky and Professor Xin Yu , accompanied by Ms. Beate Hammond, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
French: The mission was conducted by Board members A mbassador Melvyn Levitsky and Professor Xin Yu , accompanied by Ms. Beate Hammond, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
English: We also agree to examine in due course the possibility of mutual cooperative agreements in the area of mutual legal assistance and extradition.
French: Nous examineront aussi en temps utile la possibilité de conclure des accords de coopération mutuelle en matière d’entraide judiciaire et d’extradition.
English: What I do not find in this report, though, is the conclusion that very many parents today still opt voluntarily in favour of staying at home and decide in favour of the family, and that probably many more people would take that option should this be made financially viable by the government.
French: Toutefois, il ne conclut à aucun moment que de nombreux parents continuent de choisir aujourd’hui volontairement de rester à la maison pour le bien-être de leur famille. Ils seraient probablement bien plus nombreux à choisir cette option si le gouvernement rendait cette solution plus viable financièrement.
English: (a) Implement measures, together with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to address the deficiencies identified in the contract for the provision of airfield services and consider imposing penalties for non-delivery (para.
French: a) Prenne, conjointement avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, les mesures requises du fait des carences constatées dans l'exécution du marché passé pour la prestation de services aéroportuaires et envisage d'imposer des pénalités pour cause d'inexécution [(par. 92 h)];
English: The institutions [public institutions and professional organisations which qualify as public institutions] are required to apply administrative and technical measures to provide every kind of information and document, with the exceptions set out in this law, to provide the information for applicants; and to review and decide on the applications for access to information promptly, effectively and correctly.
French: Les institutions [institutions publiques et organisations professionnelles entrant dans la catégorie des institutions publiques] sont tenues d'adopter les dispositions administratives et techniques nécessaires pour fournir tout type d'information et de documentation, sauf exception prévue par la présente loi, à ceux qui en font la demande, d'examiner rapidement, efficacement et correctement les demandes d'accès à l'information et de se prononcer à leur sujet.
English: According to the assessment, the reproductive biomass almost doubled from about 250 000 t in 1950 to more than 400 000 t in 1956 before starting to decline irregularly on a twenty-year period to reach 75 000 t in the mid-1970s.
French: Selon l’évaluation, la biomasse reproductrice aurait presque doublé d’environ 250 000 t en 1950 à plus de 400 000 t en 1956 avant d’amorcer un déclin irrégulier sur une période de vingt ans pour atteindre 75 000 t au milieu des années 1970.
English: The CGC has also struck various external committees to review the structure and level of fees.
French: La CCG a aussi créé divers comités externes pour examiner la structure et les niveaux des droits.
English: Enforcement Activities Although they may occasionally assist in providing information and promoting voluntary efforts to achieve compliance with the law, the core function of Environment Canada enforcement staff is to enforce laws and regulations.
French: Activités d'application de la loi Même s'ils peuvent, à l'occasion, donner de l'information aux administrés et les inciter à respecter la loi de façon volontaire, les agents de l'autorité d'Environnement Canada ont pour principale fonction d'appliquer les lois et les règlements.
English: The new-liberal policies of the northern countries, which have made the rich richer and kept the poor in the poverty trap, are also shaping development policy.
French: La politique néo-libérale des pays de l'hémisphère nord, qui a accru la richesse des riches, et qui maintient les pauvres dans le piège de la pauvreté, est aussi marquante pour la politique de développement.
English: (cours agréé) "accredited test" means a test referred to in paragraph 7(4)(c).
French: (candidate) « cours agréé » Série de leçons sur la sécurité nautique qui est agréée par le ministère des Transports en application de l'article 6.
English: New programming formats, such as the Department's monthly magazine programme, 21st Century, and shorter audio clips, have confirmed their appeal and will be further developed.
French: On continuera de produire les émissions qui ont la faveur du public telles que le nouveau magazine mensuel télévisé du Département « XXIe siècle » ou les clips audio plus courts.
English:  Before comparing the evidence of these witnesses, we would observe that we  do have one general concern about the evidence of Christopher Jones, the  Complainant's witness, as to the evaluation of the community health   - 12 - representatives.
French: La plaignante et l'intimé ont tous deux demandé à une personne spécialisée  en classification de venir témoigner au sujet de la question de savoir si  la description d'emploi-clé des représentants en santé communautaire  devrait être évaluée selon la norme SG.
English: If it is adopted by the majority of the members present and voting, and if this majority includes the majority of the Contracting Parties present and voting, the amendment shall be communicated by the Secretary-General to the competent administrations of all the Contracting Parties for acceptance.
French: S'il est adopté à la majorité des membres présents et votants, et si cette majorité comprend la majorité des Parties contractantes présentes et votantes, l'amendement sera communiqué pour acceptation aux administrations compétentes de toutes les Parties contractantes par le Secrétaire général.
English: Digital Signature –Basic Assurance Level
French: Création initiale des comptes des responsables de la sécurité de l’ICP.
English: "(2) Any person who, for the purpose of private use, makes sound or visual recording on such a digital recording medium as specified by Cabinet Order by means of such a digital recording machine as specified by Cabinet Order (excluding (a) machines having special efficiency generally not for private use but for business use, such as that for broadcasting, and (b) machines having sound or visual recording functions incidental to the primary functions, such as telephones with sound recording function) shall pay a reasonable amount of compensation to the copyright owners concerned."
French: "(2) Any person who, for the purpose of private use, makes sound or visual recording on such a digital recording medium as specified by Cabinet Order by means of such a digital recording machine as specified by Cabinet Order (excluding (a) machines having special efficiency generally not for private use but for business use, such as that for broadcastin, and (b) machines having sound or visual recording functions incidental to g the primary functions, such as telephones with sound recording function) shall pay a reasonable amount of compensation to the copyright owners concerned."
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Global Health Research Initiative (GHRI) > Our Programs > Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program > About the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) > Nos programmes > Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale > À propos du Programme de partenariat Teasdale-Corti English
English: It has been shown that prudent tax reductions support capital investment and economic growth.
French: Il a été démontré que des baisses d’impôt bien pensées favorisent l’investissement de capitaux et la croissance économique.
English: A combination of those efforts and international pressure brought about the significant results noted above — 24 accused were transferred to The Hague.
French: Ces efforts conjugués à la pression exercée par la communauté internationale ont permis d'obtenir des résultats appréciables : 24 accusés ont été transférés à La Haye.
English: It is a non-profit organization and is the long awaited partner to receive the tax exempt transfer of donations and for the receipt of the constructions plans and facade models and prototypes in sandstone we have created for the contractors.
French: Egalement F. Stella prévoit une reconstruction partielle des façades de la cour d'Eosander et de la conservation des restes des caves.
English: Further, in T 71/93, it was held that a feature not explicitly mentioned in a prior art document, even though generally known to help overcome a drawback usual in the same technical field, could not be considered implicitly disclosed if it were not directly derivable from the prior art document that the drawback was considered unacceptable and/or if other solutions were proposed for overcoming the drawback.
French: De plus, dans l’arrêt T 71/93, il a été considéré qu’une caractéristique qui n’est pas expressément mentionnée dans un document compris dans l’état de la technique, même s’il est généralement admis qu’elle est utile pour surmonter un inconvénient habituel dans le même domaine technique, ne pouvait pas être considérée comme implicitement divulguée s’il ne découle pas directement de ce document que l’inconvénient est considéré comme inacceptable ou si d’autres solutions sont proposées aux mêmes fins.
English: On that basis, it can be said that the current Lebanese legislative enactments are legislative measures that fulfil the purpose of combating terrorism, particularly in association with international conventions guaranteeing coordination in that regard.
French: Aussi peut-t-on affirmer que la législation en vigueur au Liban consiste en des mesures législatives qui permettent de remplir les objectifs de la lutte antiterroriste, notamment lorsqu'elles s'appliquent en conjonction avec les conventions internationales garantissant la coordination dans ce domaine.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0928 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0928 Domain name(s) loreenamckennit.com lorenamckennitt.com Complainant Loreena McKennitt Quinlan Road Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0928 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0928 Nom(s) de domaine loreenamckennit.com lorenamckennitt.com Requérant Loreena McKennitt Quinlan Road Ltd.
English: Develop and test messages.
French: Préparation des messages et mise à l’essai.
English: Contacts Robert Ives Sales Tax Division Department of Finance L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-943-0619 Goods Unit Excise and GST/HST Rulings Directorate Canada Revenue Agency 320 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0L5 Telephone: 613-954-4397 Footnote a   S.C. 2007, c.
French: Personnes-ressources Robert Ives Division de la taxe de vente Ministère des Finances L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-943-0619 Unité des produits Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Agence du revenu du Canada 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : 613-954-4397 Référence a  L.C. 2007, ch.
English: Finally, it must be made clear that broadcasters are obliged to pay suitable compensation to right-holders whose legal rights are affected.
French: D'une manière générale, la durée de ces courts extraits ne devrait pas dépasser 90 secondes.
English: Apparently the government thought using an ornate palace to show the evils of monarchy and capitalism was a good idea. But Soviet attitudes cast an interesting light on everything.
French: "Reminds me a little of our wedding day," Michael said, kicking up the mist, watching it dissipate.
English: The remuneration for performers and record companies (34%) is paid to NRCC which in turn distributes it to its member associations: (performer) AFM, ArtisrtI and ACTRA PRS; (maker) AVLA and SOPROQ.
French: La rémunération pour les interprètes et les maisons de disques (34 %) est versée à la SCPCP qui l’achemine ensuite à ses associations membres : AFM, ArtisrtI et ACTRA PRS (interprètes); AVLA et SOPROQ (producteurs).
English: A round table on the theme “Disarmament in Conflict Prevention” will take place on Tuesday, 1 October 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Une table ronde sur le thème “Le désarmement dans les conflits armés” aura lieu le mardi 1er octobre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Markings and instructions for use
French: 5.2.4 Marques et mode d'emploi
English: ({{VOY|Alliances|Investigations}}) [[Image:Seskas baby.jpg|thumb|left|Seska's baby]] In late [[2372]], Seska gave birth to the child, a boy. She immediately contacted Chakotay, claiming that Culluh had discovered that the child was not his (apparently due to its more [[Human]] appearance) and was going to raise him as a [[slavery|slave]].
French: Comme les autres membres du [[Raider du Maquis|vaisseau]], elle fut projeté en [[2371]] dans le [[Quadrant Delta]] où elle rejoignit l'équipage de l'{{USS|Voyager}} jusqu'à ce que sa véritable identité soit révélée.