ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More generally, consideration should be given to the actual opportunities provided by Community programmes (PHARE, TACIS, MEDA, ECIP, JOPP, EURO/MED PARTNERSHIP, BRE, BC-NET, etc.). Trade and professional organisations can play an important role in implementing the Community policy on industrial cooperation.
French: Plus généralement, il y a lieu notamment de relever les possibilités effectives fournies par les programmes communautaires (PHARE, TACIS, MEDA, ECIP, JOPP, EURO/MED PARTENARIAT, BRE, BC-NET etc.). Les organisations professionnelles peuvent jouer un rôle important de relais dans la mise en oeuvre de la politique communautaire de coopération industrielle.
English: MSDSs in Canada, solely a Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) requirement, are established under the Hazardous Products Act (HPA) and the Controlled Products Regulations (CPR).
French: Au Canada, les FS, qui font uniquement partie des exigences du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), sont établies en vertu de la Loi sur les produits dangereux (LPD) et du Règlement sur les produits contrôlés (RPC).
English: I ask again: In what way did Ms. Gelinas exceed her role?
French: ` ´ Je demande donc a nouveau : de quelle facon Mme Gelinas ¸ ´ ´ a-t-elle outrepasse ses fonctions?
English: It is important to stress one crucial point in relation to the International Fund for Ireland: this is not a European Union programme.
French: Il est important de souligner un point crucial en ce qui concerne le Fonds international pour l'Irlande : il ne s'agit pas d'un programme de l'Union européenne.
English: The Berlin package on Agenda 2000 creates a viable foundation for European Union action in the coming years and sends out a clear signal to the people of Europe, to the markets, and also to the applicant countries.
French: Quant au train de mesures relatives à l'Agenda 2000, ce qui a été décidé à Berlin fondera solidement l'action de l'Union européenne dans les années à venir et constitue un signal clair à l'adresse des citoyennes et citoyens d'Europe, des marchés mais aussi des pays candidats.
English: Jordan, as host to the largest number of refugees and the largest donor to UNWRA, expresses its appreciation of the Agency's role and calls upon the international community to provide it with the needed financial resources to carry out its humanitarian tasks, particularly at this sensitive phase of the peace process.
French: La Jordanie, qui accueille le plus grand nombre de réfugiés et qui est le donateur le plus important pour l'UNRWA, exprime sa reconnaissance à l'Office et appelle la communauté internationale à lui offrir les ressources financières dont il a besoin pour réaliser ses fonctions humanitaires, notamment dans cette phase délicate du processus de paix.
English: Criminal Code Amendments Through consultation with the RCMP, Justice Canada has recognized a need for amending the Criminal Code.
French: Modifications du Code criminel Dans le cadre de consultations avec la GRC, Justice Canada a reconnu la nécessité de modifier le Code criminel.
English: The  memo to Drs. Joshi and Chander from Dr. Johnson made clear that the  Department policy was that all drugs intended for HIV disease related  therapies be evaluated as quickly as possible and that Dr. Johnson had  placed special emphasis on fluconazole.
French: Dans la note service qu'il avait adressée à MM. Joshi et  Chander, M. Johnson a clairement indiqué que, suivant la politique du  Ministère, toutes les drogues destinées au traitement du VIH devaient être  évaluées aussi rapidement que possible, et il a insisté particulièrement  sur le fluconazole.
English: OAIS has been adopted as the foundation for many important digital preservation initiatives, and incorporates definitions and relationships between participants and the component parts of an archival information system.
French: La norme OAIS a été adoptée comme fondement de nombreuses initiatives importantes de conservation d'objets numériques. Elle comprend des définitions et décrit les relations entre les participants et les composantes d'un système d'information d'archivage.
English: Establish a procurement program for women business owners
French: Établir un programme d'approvisionnement pour les femmes propriétaires d'entreprises
English: The Agency wants to become an organization that respects linguistic duality in its daily relations with the Canadian public and with its employees.
French: L'Agence veut devenir une organisation qui respecte la dualité linguistique dans ses rapports quotidiens avec le public canadien et avec ses employés.
English: Thus, article 3 clearly establishes the obligation of the State party to set standards in conformity with the Convention and to ensure compliance by appropriate monitoring of institutions, services and facilities, both public and private.  Likewise, the general principle of non-discrimination as enshrined in article 2, as
French: L'article 3 de la Convention fait en conséquence obligation aux États parties de fixer des normes conformes aux dispositions de cet instrument et de veiller à ce que ces normes soient respectées grâce à une surveillance appropriée des institutions, services et installations, tant publics que privés.
English: The general aim is to reduce maternal deaths (from complications arising during pregnancy, delivery and the puerperal period) and deaths among infants aged under 12 months.
French: L'objectif général est de réduire la mortalité maternelle (du fait de complications de la grossesse, de l'accouchement et de la période postérieure à l'accouchement) et infantile (enfants de moins d'un an).
English: In addition, Aruba and the Netherlands Antilles have submitted schedules even though they are considered part of the Netherlands.
French: En outre, Aruba et les Antilles néerlandaises ont présenté une liste en dépit du fait qu’elles sont considérées comme faisant partie des Pays-Bas.
English: First, it is necessary for provinces to strengthen the basic integration of immigrants and their children into the mainstream languages and cultures of their provinces.
French: Il est d'abord nécessaire que les provinces consolident l'intégration de base des immigrants et de leurs enfants aux langues et cultures dominantes qui sont les leurs.
English: Nickel powder having both of the following characteristics: 1.
French: Générateurs d'impulsions rapides possédant les deux caractéristiques suivantes : a.
English: • To develop a feeling for the complex relations between the different sectors in a democracy
French: • Appréhender la complexité des relations entre les différents secteurs au sein d'une démocratie
English: The youngest and oldest Canadians are the most likely to believe that HIV/AIDS can be cured if treated early.
French: Les plus jeunes et les plus âgés des répondants sont les plus susceptibles de penser que le VIH/sida est guérissable s’il est soigné à temps.
English: Government and Kosovo Albanian political parties "to engage in a genuine dialogue with a view to reaching a peaceful and mutually acceptable solution which requires concessions from both sides".
French: d’administration autonome et aux partis politiques des Albanais du Kosovo « d’engager un vrai dialogue en vue de parvenir à une solution pacifique et mutuellement acceptable, ce qui demande des concessions de part et d’autre ».
English: Immediately following the Tsunami in Asia, the International College of Surgeons was on the active list of the World Health Organization resources to provide surgeons to areas of need.
French: Immédiatement après le tsunami en Asie, le Collège international des chirurgiens a été placé sur la liste active des ressources de l'Organisation mondiale de la santé afin d'envoyer des chirurgiens dans les régions où ils étaient nécessaires.
English: Based on expenditure in 2005/06, about 84% of this budget funds undergraduate higher education awards.
French: Si l'on se fonde sur les dépenses de 2005/06, environ 84 % de ce budget sert à financer des bourses d'enseignement supérieur pour le cursus sanctionné par la licence.
English: In the Chaleur region, however, the planned closing of the Brunswick mine is a major threat, and in the Acadian Peninsula, the seasonal nature of the economy is still a significant problem.
French: Par contre, dans la région Chaleur, la fermeture prévue de la mine Brunswick constitue une menace importante. En ce qui a trait à la Péninsule acadienne, la nature saisonnière de l’activité économique reste un problème majeur.
English: The Committee encourages the State party to ratify both Optional Protocols as soon as possible.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les deux Protocoles facultatifs dès que possible.
English: EXPLANATORY STATEMENT AIM OF THE PROPOSAL The aim of the proposal is to amend Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field to bring it into line with the planned Council directive1 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS OBJET DE LA PROPOSITION La proposition a pour objet de modifier la décision 90/424/CEE relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire en vue d'en assurer la cohérence avec la directive du Conseil1 "relative aux conditions de police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d’aquaculture, et relative à la prévention de certaines maladies chez les animaux aquatiques et aux mesures de lutte contre ces maladies" en voie d'adoption.
English: With but a few exceptions, the request has been virtually disregarded.
French: Il faut souhaiter que la suppression prochaine des frontières entre les pays européens et les normes communes que l'Europe adoptera en matière de patrimoine industriel rendent inévitable un recensement approfondi.
English: Hence they argue that opposition to biotechnology and the overthrow of the existing decision-making elite for biotechnology follows from an ethical commitment to feminist philosophies of social justice.
French: De là la position des féministes, pour qui l’opposition à la biotechnologie et le renversement de l’élite actuelle arbitre des décisions s’intègrent à un engagement moral envers les philosophies féministes de justice sociale.
English: All CT level maps may remain up until we receive clarification and at that point we will deal with those then.
French: Les cartes établies au niveau des SR pourront rester affichées jusqu'à ce que nous obtenions des précisions. Nous prendrons alors les mesures qui s'imposent.
English: Grating set into a wall to allow the free passage of air for ventilation, especially to the underside of floors.
French: Quantité totale d'air fournie au carburant et aux produits de combustion. Le pourcentage d'air total est le rapport air total/air théorique, exprimé en pourcentage.
English: – The vote is open.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 3. L’amendement est adopté. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Saying that she appreciated the strong interest shown in the gender evaluation and the follow-up by management, the Executive Director emphasized that she was personally committed to advancing gender equality and to incorporating a gender perspective into UNICEF-supported programmes so that they could be more effective for girls and women.
French: Indiquant qu'elle était sensible au vif intérêt porté à l'évaluation de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes et à son suivi par la direction, la Directrice générale a souligné qu'elle était personnellement déterminée à promouvoir l'égalité des sexes et à introduire une perspective sexospécifique dans les programmes bénéficiant de l'appui de l'UNICEF de façon à en améliorer les retombées pour les filles et les femmes.
English: The creation, execution, variation, revocation, revival or rectification of a will, codicil or any other testamentary document.
French: Création, exécution, modification, révocation, remise en vigueur ou rectification d'un testament, d'un codicille ou de tout autre document testamentaire.
English: Second, there are economies of scale in some parts of the operation that can be realized only by very large entities.
French: Deuxièmement, certaines économies d'échelle ne pourront être réalisées à l'égard de certaines fonctions que par de très grandes entités.
English: Neumann International has been regularly conducting salary surveys for over 30 years.
French: Neumann International mène régulièrement des études de rémunération à travers le monde, depuis plus de trente ans, dans les secteurs et pour les fonctions les plus variées.
English: Persons wanted by the police or accused persons; persons on probation or parole; persons against whom prohibition orders have been placed (e.g. driving, possession of firearms); missing persons, including children; body marks/scars; clothing and dental records or body parts that can be cross-referenced; amnesia, comatose or disaster victims.
French: Personnes recherchées par la police ou accusées de crime, en probation, en libération conditionnelle, frappées d’une interdiction (conduite d’un véhicule avec facultés affaiblies, possession d’une arme à feu), personnes disparues, y compris les enfants; signes particuliers et cicatrices, vêtements et dossiers dentaires ou parties du corps pouvant se prêter à la corrélation; victimes de catastrophe, dans le coma ou souffrant d’amnésie.
English: (i) To fulfil their commitments concerning the protection of children affected by war, such as to cease the use of anti-personnel landmines and attacks on sites where there is usually a significant presence of children, as well as the abduction and exploitation of children, and to advance the demobilization and reintegration of child soldiers and to ensure access to displaced and unaccompanied minors and reunify them with their families;
French: i) De s'acquitter des engagements qu'elles ont pris en ce qui concerne la protection des enfants touchés par la guerre, notamment en cessant de faire usage de mines terrestres antipersonnel et de lancer des raids contre les sites où il y a généralement une forte concentration d'enfants, ainsi que d'enlever et d'exploiter des enfants, et de promouvoir la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats et de garantir l'accès aux mineurs déplacés et non accompagnés et d'assurer leur réunification avec leur famille;
English: Regulatory frameworks addressing violent and stereotypical images that exploit women must be developed with all stakeholders, particularly women, and must not enforce censorship or surveillance that limits access to information or invades privacy.
French: Il faut mettre au point, avec toutes les parties intéressées, en particulier les femmes, des règlements sanctionnant les images de violence et les stéréotypes exploitant les femmes, sans pour autant imposer une censure ou une surveillance qui aurait pour effet de limiter l'accès à l'information ou qui constituerait une ingérence dans la vie privée.
English: VV14 (1) Used batteries may be carried in bulk in specially equipped vehicles or containers.
French: VV14 (1) Les accumulateurs peuvent être transportés en vrac, dans des véhicules ou conteneurs spécialement équipés.
English: Though their eyes are similar in shape and colour, one girl’s eyes holds a sad, untimely maturity.  As Mr. Nguyen lifts the camcorder back to eye level, the scene now looks out through a cab window as small, dirty palms press against the tinted glass.
French: Bien que leurs yeux soient de taille et de couleur semblables, une maturité précoce empreinte de tristesse se dégage de ceux de l’une d’elles.  M. Nguyen redresse l’objectif du caméscope et ce sont de petites paumes sales qui apparaissent, appliquées contre la fenêtre teintée du taxi.
English: Shaping Livable Cities concludes with a look at IDRC’s new Urban Poverty and Environment Program—our next step in helping people of the South devise solutions to their own problems.
French: Des villes réinventées se conclut par un aperçu du nouveau programme du CRDI sur l’environnement et la pauvreté en milieu urbain—notre prochaine étape pour aider les habitants du Sud à trouver des solutions  à leurs propres problèmes.
English: NGO Committee on Ageing - membership from Nov 2001.
French: • Membre du Comité des ONG sur le vieillissement depuis novembre 2001.
English: Dispersion is measured as the coefficient of variation at NUTS level 3.
French: La répartition est mesurée en coefficient de variation au niveau NUTS 3.
English: The office has used extrabudgetary resources to advocate independent initiatives within the UNDP mandate, and particularly human development.
French: Le bureau a utilisé des ressources extrabudgétaires pour promouvoir des initiatives autonomes s'inscrivant dans le cadre du mandat du PNUD et liées notamment au développement humain.
English: Exporting from Final Cut Pro is unbelievably fast; deinterlacing / comping / interlacing in Commotion is really fun now; and on top of that you save a lot of storage space.
French: L'export depuis Final Cut Pro est incroyablement rapide ; enfin il devient amusant de désentrelacer, composer et entrelacer sous Commotion ; et en plus j'ai de la place sur mes disques durs … Comment parvenez-vous à un tel résultat ?
English: Once the files are translated, we will send the back to you for approval; we are committed to quality and we will gladly make any necessary changes.
French: Nous sommes très fiérs de proposer exclusivement traductions de qualité, et satisferon toutes vos demandes.
English: The Committee has been working hard on this (see section IV.E below) and the Monitoring Team recommends that the Committee give States as much information as possible about its debate until it is able to announce its conclusions.
French: Le Comité travaille intensément à résoudre ce problème (voir sect. IV.E ci-après) et l'Équipe de surveillance recommande qu'il tienne les États aussi informés que possible de ses travaux jusqu'à ce qu'il soit en mesure de faire part de ses conclusions.
English: The Executive Committee has approved $5,493,045 from the Multilateral Fund to enable the Party's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 5 493 045 dollars pour permettre à ce pays de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: In particular, the far left is the work over 80 years old.
French: En particulier, l'extrême gauche est l'œuvre de plus de 80 ans.
English: FINANCIAL STATEMENTS, REPORTS ON OUTCOMES AND RELEVANT DOCUMENTS 2.1 End of project requirements: a. by September 30, 2008, the Northwest Territories shall provide a certified final financial statement for fiscal year 2007-2008, which covers the period from April 1, 2007 to March 31, 2008; b. within six months after the end of the project, the Northwest Territories shall provide a final financial statement for the entire duration of the project called "Phase I". c. the Northwest Territories shall submit to Canada a document attesting the official opening of the new school and community facilities in the École Allain St-Cyr – Phase I. 2.2 The Northwest Territories shall submit its financial statements and report on outcomes in the manner considered by it to be most appropriate given their particular circumstances.
French: ÉTATS FINANCIERS, RAPPORT SUR LES RÉSULTATS ET DOCUMENTS PERTINENTS 2.1 Exigences à la fin du projet : a. par le 30 septembre 2008, les Territoires du Nord-Ouest devront soumettre un état financier final certifié pour l'exercice financier 2007-2008, qui couvrira la période du 1er avril 2007 au 31 mars 2008; b. dans les six (6) mois suivant la fin du projet, les Territoires du Nord-Ouest devront soumettre un état financier final pour la durée entière du projet, intitulé « Phase I »; c. les Territoires du Nord-Ouest devront soumettre au Canada un document attestant de l'ouverture officielle des nouvelles installations scolaires et communautaires de l'école Allain St-Cyr – Phase I. 2.2 Les Territoires du Nord-Ouest présenteront leurs états financiers et leur rapport sur les résultats de la façon qu'ils jugeront la plus appropriée compte tenu de leur situation particulière.
English: In particular, it has to do more to disarm the troops of the ex-FAR/Interahamwe.
French: Il doit en particulier en faire plus pour désarmer les troupes des ex-FAR/Interahamwe.
English: Corporate Services will continue to work with the Department’s sectors in identifying areas for the piloting of service delivery models that will support and meet the needs of its clients.
French: Les Services intégrés continueront de travailler avec les secteurs du Ministère pour déterminer les domaines dans lesquels on peut mettre à l’essai des projets de prestation de services qui satisferont aux demandes des clients.
English: (i) To ensure that, on account of religion or belief or the expression or manifestation of religion or belief, no one within their jurisdiction is deprived of the right to life, liberty or security of person, subjected to torture or arbitrary arrest or detention, or denied the rights to work, education or adequate housing, as well as the right to seek asylum, and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights;
French: i) De veiller à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de sa conviction ou de l'expression ou de la manifestation de sa religion ou de sa conviction, du droit à la vie, à la liberté ou à la sécurité de la personne, ni soumis à la torture ou arbitrairement arrêté ou détenu, ni privé du droit au travail, à l'éducation ou à un logement convenable ou du droit de demander l'asile, et à ce que tous les auteurs de violations de ces droits soient traduits en justice;
English: It is governed by two constitutional provisions: the first concerns the right of asylum, which is granted to political refugees (art. 157), and the second concerns the right of foreigners on the territory of the Republic to enjoy the same protection as that accorded to nationals under the law.
French: Deux prescrits la règlent: le premier concerne le droit d'asile qui est reconnu aux réfugiés politiques (art.  157) et le second portant sur le droit des étrangers se trouvant sur le territoire de la République de bénéficier de la même protection que celle accordée aux nationaux, conformément à la loi.
English: Download and Install Mediathek Premium in the language of your choice, if not already done.
French: Téléchargez et installez Mediathek Premium dans la langue de votre choix, si ce n'est pas déjà fait.
English: The Canada Health Act is Canada's federal health insurance legislation.
French: La Loi canadienne sur la santé est la loi fédérale qui régit l'assurance-santé.
English: The compromises that we wanted with the Council were rejected.
French: Les compromis que nous avons voulus avec le Conseil ont été rejetés.
English: Development makes everyone more secure.
French: Le développement renforce notre sécurité à tous.
English: The Agency shall consult on the draft codes extensively in an open and transparent manner.
French: Sur la base de la consultation, l'Agence finalise et adopte les projets de codes.
English: IDA’s Results framework To ensure that IDA resources are used effectively, the fourteenth replenishment of IDA (IDA14) introduced a two-tiered results measurement system (RMS) to track progress in "big picture" outcomes at the country level and to monitor IDA’s efforts to produce better results.
French: Cadre des résultats de l’IDA Pour assurer l’utilisation efficace des ressources de l’IDA, on a instauré, lors de la quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA (IDA14), un système de mesure des résultats (SMR) à deux paliers qui assure le suivi des progrès au titre des résultats « d’ensemble » réalisés au niveau des pays et la surveillance des efforts de l’IDA en vue d’obtenir de meilleurs résultats.
English: • You have exhausted all interest relief assistance available from the Government of Ontario.
French: • Vous avez épuisé toute exemption du paiement d’intérêts disponible auprès du gouvernement de l’Ontario;