ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We refer to these as zero-rated.
French: Vous ne payez pas la TPS/TVH lorsque vous achetez ces produits, et vous ne facturez pas la TPS/TVH lorsque vous les vendez à vos clients.
English: ADDRESS Creditor is: a resident of Canada, or NAME ADDRESS
French: ADRESSE Le créancier est: un résident du Canada ou RAISON SOCIALE
English: The net cash provided to Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: Par conséquent, les éléments constatés dans l’état des résultats et l’état de la position financière ne sont pas nécessairement identiques à ceux découlant de la perception des droits et des crédits parlementaires.
English: A draft of the "Fact Sheet" outlining in lay language the potential risks, benefits and side effects of SUTENT for the treatment of metastatic renal cell carcinoma (MRCC) of clear cell histology.
French: Une ébauche de la «Fiche de renseignements», qui explique, en langage simple, les risques éventuels, les avantages et les effets secondaires de SUTENT pour le traitement de l'adénocarcinome rénal métastatique à cellules claires.
English: (c) Consult with the secretariat and draw upon its experience and knowledge base.
French: c) Consulter le secrétariat et s'appuyer sur son expérience et ses connaissances.
English: In the choice of terminology, coherence is sought with existing Community legislation.
French: Le choix de la terminologie doit être cohérent avec la législation communautaire déjà en vigueur.
English: CHSRF and AHFMR funded research to examine the role of public participation in the decision-making process.
French: Une infrastructure de subvention conjointe ICIS/IRSC, qui analyse : une infrastructure pour les réseaux; des séries de données disponibles; coûts de l’accès aux données et de leur analyse; données rendues comparables dans différents contextes.
English: Irresistible, intensely fragrant, thick and dark brown. The taste is sweet and fruity ...... for 49.90 EUR at Gustini buy!
French: Quelles sont les particularités les nouilles, les Morelli-grain de blé concassé frais à 4,49 euros .... Gustini acheter!
English: His delegation was of the view that nationals should not be expelled, a position that was in conformity with many national constitutions and international instruments; the exception to that rule presented in draft article 4 should be deleted.
French: La délégation algérienne est d'avis que les nationaux ne devraient pas être expulsés, position qui est conforme à diverses constitutions nationales et instruments internationaux.  La référence à une exception à cette règle dans le projet d'article 4 doit être supprimée.
English: It appears likely that the Standing Committee on Canadian Heritage will need to ask for an extension to its September deadline.
French: Il semble probable que le Comité permanent du Patrimoine canadien ne pourra pas respecter son échéance du mois de septembre et qu'il aura besoin d'un délai supplémentaire.
English: Source:
French: Dernières modifications apportées le 25 octobre 2001.
English: While it is too early to predict the full impact on human rights of the profligacy of recent years, it is clear that the human rights costs and consequences of the economic crisis will cast long shadows.
French: S’il est encore trop tôt pour prédire quel sera exactement l’impact sur les droits humains des excès de ces dernières années, il est d’ores et déjà clair que le coût et les conséquences de la crise économique auront de profondes répercussions dans ce domaine.
English: It seems that the questions raised by the Special Rapporteur in paragraph 59 of his preliminary report, and included in the relevant section of chapter III of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session (a chapter that traditionally deals with specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission), will finally lead to more complete responses from States.
French: Il semble que la question posée par le Rapporteur spécial au paragraphe 59 de son rapport préliminaire et qui figure dans la section pertinente du chapitre III du rapport de la CDI sur les travaux de sa cinquante-huitième session (un chapitre traditionnellement consacré aux points sur lesquels des observations seraient particulièrement utiles pour la Commission) finira par recevoir des réponses plus substantielles des États.
English: MRADPs are a key tool for the strategic planning and management of all RAs at a particular location.
French: Les PDDBI sont un outil clé pour la planification et la gestion stratégiques de tous les BI dans un lieu donné.
English: Top of page If you did not have any employees throughout 2006 Your PHSP deduction is restricted by a dollar limit on an annual basis.
French: Vous n'aviez aucun employé en 2006 La déduction pour les primes versées à un RPAS est limitée aux montants annuels suivants :
English: That included 17 Friends-level donors ($500 or more) and six Leader-level donors ($1,000 or more).
French: Parmi vous, il y a 17 amis de Centraide (dons de 500 $ ou plus) et six leaders (dons de 1 000 $ ou plus).
English: Now, the week in use in Jesus’ times is exactly the same as the one in our modern calendar.
French: Or, la semaine en usage au temps de Jésus est exactement la même que celle de notre calendrier actuel.
English: The manufacturer shall assign a unique identifying name or number to the plan of remedial measures.
French: Cette exception devra être justifiée par des documents communiqués par le constructeur.
English: The third issue is human health, an especially important aspect.
French: Le troisième aspect, celui de la santé publique, doit être particulièrement important.
English: (See European Community above).  Limits:
French: Violences contre le personnel humanitaire
English: View, rate, and comment on other blog entries, videos, and photos.
French: Visualisez, évaluez et commentez les photos, les vidéos et les billets des autres utilisateurs.
English: The private and public sectors must therefore compete for these limited resources, and the resulting competition can increase input prices.
French: L’offre de nombreuses ressources – comme les médecins, les infirmières et les techniciens – est relativement inélastique à court terme.
English: Welcome to the website of the oldest Mazda dealership in Québec.
French: Bienvenue sur le site Internet du plus vieux concessionnaire Mazda au Québec!
English: The Ministry of Education was working towards the Millennium Development Goals and Education for All targets by working with other sectors to improve the enrolment of girls.
French: Le Ministère de l'éducation travaille à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du programme `Éducation pour tous' en collaborant avec d'autres secteurs pour accroître la scolarisation des filles.
English: For additional detail, see footnote 8 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 3.12 Percentage of total energy intake from protein, by DRI age-sex group, household population, Prairie Region, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 3.12 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des protéines, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Région des Prairies, 20041
English: The digest was launched in March 2001.
French: L'élaboration de ce document a été entreprise en mars 2001.
English: In addition, older persons in intergenerational living arrangements could help young parents with childcare responsibilities, allowing for higher labour-force participation rates.
French: De plus, les personnes âgées qui vivent avec des personnes appartenant à d'autres générations pourraient aider les jeunes parents à prendre soin de leurs enfants, ce qui permettrait d'accroître la proportion des actifs.
English: A woman aged 67 years visited her physician because of double vision, ptosis, dizziness, difficulty swallowing, slurred speech, drooling, and right arm weakness.
French: Une femme âgée de 67 ans a consulté son médecin en raison d'une diplopie, d'un ptosis, de vertiges, de difficulté à avaler, de trouble de l'élocution, d'un excès de bave et de faiblesse dans le bras droit.
English: The Gender Balance bills, on the other hand, propose to implement a gender quota system to ensure that women are granted the following: a) access to appointive positions in the national and local government; and b) full participation in the electoral and political process.
French: Le projet de loi relatif à la parité hommes-femmes quant à lui propose de mettre en place un système de quotas pour veiller à ce que les femmes puissent a) avoir accès aux postes pourvus par nomination dans le Gouvernement national et les administrations locales; et b) participer pleinement au processus électoral et politique.
English: - 'leasing of motor vehicles with and/or without trailers and processing of payment therefor; leasing of motor vehicles with and/or without roof attachments and processing of payment therefor; leasing of replacement vehicles and processing of payment therefor; insurance brokerage, including legal expenses insurance; arranging and processing of the payment of charges, namely highway tolls, parking charges; arranging and processing of payment for public passenger and goods transport; processing of the payment of bills in relation to fuel supplies; processing of bills in relation to motor vehicles with and/or without trailers; processing of bills in relation to replacement vehicles' within Class 36,
French: - «[c]rédit-bail d'automobiles avec et/ou sans remorque et facturation afférente; crédit-bail d'automobiles avec et/ou sans montages et facturation afférente; crédit-bail de véhicules de remplacement et facturation afférente; courtage d'assurances, également d'assurances en protection juridique; courtage et facturation de taxes, à savoir de taxes de circulation, de taxes de stationnement; courtage et facturation de rétributions pour le transport public de personnes et de marchandises; facturation du ravitaillement en carburants; facturation d'automobiles avec et/ou sans remorque; facturation de véhicules de remplacement», relevant de la classe 36;
English: Close to many major attractions and steps to excellent public transit.
French: Nous sommes situes pres du Toronto Kensington Market, Chinatown, Hotel de Ville de Toronto, Centre Eaton, Skydome, Centre de Convention, Tour du CN, Galerie d'Art d'Ontario et Centre d'Exposition National Canadien (CNE). Ces centres d'attractions sont tous facilement accessibe par d'excellent systeme de transport communautaire de Toronto.
English: Cantina La Palapas 6.
French: Fouille archéologique 5.
English: Below, two particular challenges that Norway faces in the area of mental health are discussed.
French: Dans le domaine de la santé mentale, la Norvège est confrontée à deux problèmes particuliers, qui sont exposés ci-après.
English: These communities were selected by FNIHB regional offices because they satisfied the following criteria:
French: Les bureaux régionaux de la DGSPNI ont choisi ces collectivités puisqu'elles répondaient aux critères suivants :
English: On Tuesdays, Thursdays and Fridays, the Children’s Centre provides a midday meal (for which a charge is made) and an afternoon snack.
French: Le repas de midi (contre paiement) ainsi qu’une collation sont assurés par le CPE les mardi, jeudi et vendredi.
English: The panel will deliver a consensus-based report within one year.
French: Le groupe remettra un rapport fondé sur un consensus dans un délai d'un an.
English: The Working Group considered that the role of the Commission in its oversight and determination of priorities of the Sub-Commission should be strengthened.
French: Le Groupe de travail a estimé que le rôle que joue la Commission en matière de contrôle et de détermination des priorités de la Sous-Commission devrait être renforcé.
English: In contrast to some earlier work, the major reaction pathway does not involve formation of the initially expected Diels–Alder adducts but instead a series of adducts involving electrophilic addition to the alkene or alkyne, with concomitant deoxygenation and incorporation of chlorine.
French: La réaction principale diffère de celles qui ont été observées aux cours de travaux antérieurs; elle n'implique pas la formation initiale des adduits de Diels–Alder attendus, mais plutôt une série de produits impliquant une addition électrophile sur l'alcène ou sur l'alcyne accompagnée d'une déoxygénation concomitante et de l'incorporation du chlore.
English: The biggest problem in country work related to the interface between country and intercountry activities in the Regional Office.
French: Le principal point faible des activités dans les pays avait trait à l’interface entre les activités pays et interpays au Bureau régional.
English: This is more about a gift from one person to another and that is the way it should be seen.
French: Il s'agit au contraire du don d'une personne à une autre et il faut le voir de cette manière.
English: Instead it draws attention to the question of which forms of criticism and practice are functional for the next stage or the stage after that of economicization and commodification, and which forms of practice could at least decelerate or disrupt, if not actually prevent these tendencies. Of course it is difficult to assess potential effects in open social systems, but it would already be an improvement to think more in this kind of frame of reference.
French: Historiquement parlant, le capitalisme s'est régénéré au 20ème siècle à travers, tout d'abord, l'influence de la "critique sociale", dont les sujets préférés sont l'inégalité, l'exploitation et la discrimination, et il l'a fait sous forme de l'Etat providence qui a résulté de la réaction à la critique socialiste, communiste mais aussi fasciste.
English: The Panel undertook monitoring visits in April and May 2006 to timber economic centres in Grand Bassa, River Cess, Sinoe, Lofa, Nimba, Gbarpolu, Grand Cape Mount, River Gee and Grand Kru Counties.
French: Le Groupe s'est rendu en avril et mai 2006 dans divers centres économiques fondés sur l'exploitation du bois dans les comtés de Grand Bassa, River Cess, Sinoe, Lofa, Nimba, Gbarpolu, Grand Cape Mount, River Gee et Grand Kru.
English: To achieve sustained compliance, enforcement of tobacco access laws is essential.
French: Afin d'en arriver à un maintien du respect de la loi, il est essentiel de recourir à des mesures d'application.
English: (1) Paragraph 3(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the Manitoba Lotteries Corporation;
French: (1) L'alinéa 3c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) la Corporation manitobaine des loteries;
English: His responsibilities also include promoting awareness and understanding of the Ordinance, publishing codes of practice on how to comply with the Ordinance, and examining proposed legislation that may affect the privacy of individuals in relation to personal data.
French: Les responsabilités du commissaire consistent également à mieux faire connaître et comprendre l'ordonnance, en publiant des recueils de directives pratiques sur la façon d'en appliquer les dispositions et en examinant les textes de loi proposés qui peuvent avoir des incidences sur le respect de la vie privée des individus en ce qui concerne les données personnelles.
English: These partners receive training in project planning, management, monitoring, and reporting.
French: Ces partenaires reçoivent une formation sur la planification, la gestion, et la surveillance de projets, ainsi que sur l’établissement de rapports connexes.
English: Some use cross-curricular methods, such as teaching language and art hand-in-hand.
French: 89,8% jugent que les enseignants en langues peuvent aider les apprenants à devenir plus indépendants et autonomes.
English: Deuxième loi portant modification de la Loi sur les brevets et d'autres lois, du 16 juillet 1998
French: Second Law to Amend the Patent Law and other Laws of July 16, 1998
English: The following are Allstream's comments on the Application Document: 030619.doc - 250KB 2003-06-17 - AT&T Canada Description:
French: The following are Allstream's comments on the Application Document: 030619.doc - 250KO 2003-06-17 - AT&T Canada Description:
English: Who is a "consumer debtor"?
French: Qu'entend-on par « débiteur consommateur »?
English: In relation to this, we note that the parties have made frequent references to the other two arbitrations carried out so far under Article 22.6 of the DSU and Article 4.11 of the SCM Agreement:
French: À ce propos, nous notons que les parties ont fréquemment fait référence aux deux autres arbitrages effectués jusqu'ici au titre de l'article 22:6 du Mémorandum d'accord et de l'article 4.11 de l'Accord SMC:
English: This will result in annual emission reductions of about 1 megatonne of greenhouse gases by 2006 and other corresponding reductions in pollutants contributing to acid rain and smog.
French: Cela donnera lieu à des réductions annuelles des émissions de gaz à effet de serre d'environ une mégatonne d'ici 2006 ainsi qu'à d'autres réductions correspondantes des polluants qui contribuent aux pluies acides et au smog.
English: Stay the longer on the bull without falling. We are looking for the best cowgirl and cowboy.
French: Le « check-in » de l’hôtel se fait à 15h00, mais quelques exceptions pourront être tolérées (arrivées en avion seulement).
English: A person engaged in investigation and/or court proceedings of a crime defined in this act, when carrying out his/her duties, is advised to take human rights and characteristics of the child into consideration, and to respect dignity of the child.
French: Amélioration des dispositions pour la protection, la réhabilitation et la réinsertion des victimes enfantines Les pouvoirs publics et les autorités locales devraient s'efforcer de faire des études, de former du personnel, de renforcer la coordination interinstitutions et de prendre toutes dispositions utiles pour mettre en place les services professionnels nécessaires à la protection, la réhabilitation et la réinsertion des victimes enfantines.
English: Czech Republic with an air pollution charge on sulphur in diesel; Denmark with its tax differential effective in 1999 (3 cents/litre 1) and its 1992 incentive for public bus services to use Ultra Light Diesel; Finland with its tax differential to promote low sulphur diesel (50 ppm) in 1993 (3.3 cents/litre); Hong Kong with a current tax incentive of 17.6 cents/litre to encourage early introduction of low sulphur (50 ppm) through 2001; Norway with a sulphur tax on diesel containing a sulphur content higher than 50 ppm; and, the United Kingdom with its tax differential of 6.6 cents/litre to promote Ultra Low Sulphur Diesel (ULSD) (less than 50 ppm) Other countries that have announced intentions or are engaged in active discussions to move ahead of regulation to reduce sulphur in diesel by using an economic instrument include Germany, with Austria likely to follow their lead, Australia, Japan and especially the Tokyo region, the Netherlands and Switzerland.
French: Les autres pays qui ont utilisé un instrument économique pour accélérer la réduction du soufre dans le carburant diesel sont notamment : la République tchèque, qui applique une taxe sur la pollution atmosphérique pour le soufre du carburant diesel; le Danemark, qui, depuis 1999, applique une structure de taxes différentielle (3 cents/L1) et un incitatif pour les services d'autobus publics utilisant le carburant diesel ultra-léger; la Finlande, qui, en 1993, a appliqué une différence de taxes (de 3,3 cents/L) afin de promouvoir le carburant diesel à faible teneur en soufre (50 ppm); Hong Kong, avec son incitatif actuel de 17,6 cents/L visant à encourager l'introduction précoce des carburants à faible teneur en soufre (50 ppm) au cours de l'année 2001; la Norvège, qui applique une taxe sur le soufre aux carburants diesel contenant plus de 50 ppm de soufre; le Royaume-Uni, avec sa structure de taxes différentielle (6,6 cents/L) destinée à promouvoir le carburant diesel à très faible teneur en soufre (CDTFTS) (moins de 50 ppm). D'autres pays, qui ont annoncé leur intention de réduire le soufre dans le carburant diesel ou qui ont entrepris des discussions visant à modifier leur réglementation en utilisant des instruments économiques, notamment l'Allemagne, ainsi que l'Autriche qui s'alignera vraisemblablement sur cette dernière, l'Australie, le Japon et notamment la région de Tokyo, les Pays-Bas et la Suisse.
English: We love to hear from you!
French: Nous aimons recevoir de vos nouvelles!
English: The National Strategy for Combating Violence, adopted in 2006, covered most of the issues involved and benefited from a significant budget.
French: La stratégie nationale de lutte contre la violence, adoptée en 2006, porte sur la plupart des questions qui en relèvent et bénéficie d'un important budget.
English: Created in 1981 under the name of the State Establishment for Pesticide Production (SEPP), Iraq's chemical weapons programme, project 922, relied on SOTI for matters such as its budget, finance, procurement and construction.
French: Créé en 1981 sous le nom d'Établissement d'état pour la production de pesticides, le programme d'armes chimiques de l'Iraq (projet 922) relevait de l'OPIT en matière de budget, de finances, de marchés et de construction.
English: Prior to the hearing, we each study the offender's file.
French: Avant la tenue de l’audience, nous étudions chacun le dossier du délinquant.
English: Coordinated and assisted with parliamentary affairs and ministerial correspondence.
French: Coordination des affaires parlementaires et de la correspondance ministérielle et aide en la matière.
English: When to Pay the Fees?
French: Le paiement doit être effectué en francs suisses.
English: Nahanni Alluvial Fan © Parks Canada, Mia and Klaus
French: Éventail alluvial de la Nahanni © Parcs Canada, Mia et Klaus
English: Move to a social justice framework 10.
French: Passer à un cadre de justice sociale 10.
English: The question to the Commission concerned the previous presidential decree which, on the one hand, was late in transposing the directive and, on the other hand, transposed it incorrectly.
French: La question adressée à la Commission concernait le décret présidentiel précédent qui, d’une part, n’avait pas transposé la directive dans les délais prescrits et, d’autre part, la transposait incorrectement.
English: If I was discharged, I would have had to hand in an ID card and all my kit, and I still have it.
French: Si j'avais été rendue à la vie civile, il aurait fallu que je remette ma carte d'identité et tout mon fourbi, or, je les ai toujours.
English: The EDPS is concerned that in the Framework Decision the general prohibition will be deleted and that — by doing so — the exception becomes the rule.
French: Le CEPD craint que, dans la décision-cadre, l'interdiction générale soit supprimée et que, de ce fait, l'exception devienne la règle.
English: The Tribunal ordered CN to apply measures to eliminate all forms of sexual harassment from the work place.
French: Le Tribunal a ordonné au CN de poursuivre des mesures visant à éliminer du lieu de travail toute forme de harcèlement sexuel.
English: In 2003-2004, the other major suppliers of wheat to China were the US at 1.4 Mt and Australia at 0.3 Mt.
French: En 2003-2004, les autres grands fournisseurs de blé de la Chine étaient les États-Unis (1,4 t) et l'Australie (0,3 Mt).
English: (d) To work to eradicate the culture of impunity for the perpetrators of enforced disappearances and to elucidate cases of enforced disappearances as a crucial step in effective prevention;
French: d) À s'efforcer d'éliminer la culture de l'impunité en faveur des responsables de disparitions forcées et à faire la lumière sur le sort des personnes disparues, mesures essentielles pour une prévention efficace;
English: The NOE Handbook (para.
French: Le Manuel sur l'ENO (par.
English: The balance of each type is considered scrap.
French: Le reste doit être mis au rebut.