ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts' findings are to be fed into a larger Technical Consultation on sea turtle conservation and fisheries, in Bangkok in November 2004.
French: Les conclusions auxquelles ont abouti les experts seront répercutées dans les travaux d'une consultation technique plus large sur la conservation des tortues marines et les pêcheries, qui aura lieu à Bangkok en novembre 2004.
English: Community of Sahelo-Saharan States
French: Communauté des pays de langue portugaise
English: II, para.  409 (d)(i).
French: II, par. 409 d) i).
English: The amendments were developed following consultations with the industry.
French: Ces modifications ont été élaborées par suite de consultations avec l’industrie.
English: Reaffirming its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia,
French: Réaffirmant qu'il respecte la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité de la Somalie,
English: In the light of the answer to Question 1, there is therefore no need to answer Question 2.
French: A la lumière de la réponse donnée à la première question, il n' y a donc pas lieu de répondre à la seconde.
English: Since then, the resources available from all sources, including national spending in low- and middle-income countries, have dramatically increased.
French: Depuis lors, les ressources disponibles de toutes les sources, y compris au titre des dépenses nationales dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, ont augmenté de façon spectaculaire.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording 41. If debt obligations are held by more than one person, (a) an issuer is not required to issue more than one debt obligation certificate in respect of those debt obligations; and (b) delivery of a debt obligation certificate to one of the holders is sufficient delivery to them all.
French: Titres de créance, enregistrement et transfert Terminologie proposée 41. L'émetteur n'est pas tenu de délivrer plus d'un certificat pour chaque titre de créance et la remise du certificat à l'un des détenteurs constitue délivrance suffisante pour tous.
English: In particular, the following may not be required:
French: Les conditions suivantes ne peuvent notamment pas être prescrites :
English: Outgoing chair Leo Baribeau was thanked for his leadership and expertise in guiding the roundtable through some important progress and milestones.
French: On a remercié le président sortant, M. Leo Baribeau, pour le leadership dont il a fait preuve à la table ronde et ses compétences spécialisées qui ont permis de réaliser des progrès considérables et de franchir des étapes importantes.
English: Address by Prime Minister Paul Martin, Gatineau, Quebec (September 20, 2005).
French: Allocution prononcée par le premier ministre Paul Martin à Gatineau, au Québec, le 20 septembre 2005
English: 4.4 Concluding Suggestions for Health Canada < Support the development of a reliable database and active dissemination of information about seniors' programs (including evidence of their benefits).
French: 4.4 Suggestions de conclusion pour Santé Canada < Soutenir l’élaboration d’une base de données fiable et d’un programme actif de diffusion de l’information sur les aînés (y compris la preuve de leurs avantages).
English: Samuel’s story Closing the gap: age discrimination in youth services
French: L'histoire de Samuel Combler l'écart : Discrimination fondée sur l'âge dans les services aux jeunes
English: • Arthritis Society / CIHR Postdoctoral Fellowships , New Investigator and Investigator Awards
French: • Association canadienne des soins palliatifs / IRSC - Bourses de recherche postdoctorales
English: For more information, visit CCD’s website: www.ccdonline.ca  The Canadian Council of the Blind (CCB) The Canadian Council of the Blind (CCB) is a national self-help consumer organization of persons who are blind, deaf-blind and visually impaired.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site du CCD : www.ccdonline.ca/indexfr.htm  Conseil canadien des aveugles (CCA) Le Conseil canadien des aveugles (CCA) est un organisme national d'entraide et de représentation, composé de personnes qui sont aveugles, sourdes et aveugles ou qui ont une déficience visuelle.
English: These results fit with observations that both compounds are present in fish from remote lakes in Canada (Muir et al project # 236).
French: Ces résultats concordent bien avec le fait que les deux composés sont présents chez les poissons provenant de lacs éloignés au Canada (Muir et al., projet no 236).
English: "Show us a good time, bring our hearts some fun."
French: Distrais-nous, donne-nous un peu de bon temps " semblaient-ils clamer.
English: Managing committees coordinate work at a strategic level across the organizations responsible for funding and investing activities and do not directly affect lines of authority within organizations (Annex 1c).
French: Les comités de gestion coordonnent les activités au niveau stratégique dans les organisations responsables des activités de financement et d’investissement; ils n’ont pas d’incidence directe sur la filière hiérarchique à l’intérieur des organisations (annexe 1c).
English: SUMMARY RECORD OF THE 5th MEETING
French: Conférence d'examen de Durban
English: A framework for infrastructure charging for all transport modes, which would internalise external costs such as accidents, air pollution, noise and congestion, could contribute to funding opportunities.
French: Un cadre pour la tarification des infrastructures de tous les modes de transport, qui permettrait d'internaliser les coûts externes liés aux accidents, à la pollution de l'air, au bruit et à la congestion, pourrait constituer une possibilité de financement.
English: The sum received by the client was placed in a briefcase owned by the brothers.
French: Le montant reçu par le client a été conservé dans une mallette appartenant aux frères.
English: In conclusion, my delegation would like to support the draft presidential statement prepared by the delegation of Benin.
French: Pour terminer, ma délégation appuie le projet de déclaration présidentielle préparé par la mission du Bénin.
English: Most United Nations staff are acutely aware of the employment and administrative problems faced by colleagues and external applicants alike.
French: La plupart des fonctionnaires de l'ONU n'ont que trop conscience des problèmes administratifs et de carrière auxquels se heurtent leurs collègues, tout comme ceux qui cherchent à entrer à l'ONU.
English: (b) A more integrated, Organization-wide mobility programme that would include field locations;
French: • Application d'une politique de mobilité intégrée à l'échelle de l'Organisation, y compris dans les lieux d'affectation hors Siège;
English: The processes of globalization, suitably understood and directed, open up the unprecedented possibility of large-scale redistribution of wealth on a world-wide scale; if badly directed, however, they can lead to an increase in poverty and inequality, and could even trigger a global crisis. It is necessary to correct the malfunctions, some of them serious, that cause new divisions between peoples and within peoples, and also to ensure that the redistribution of wealth does not come about through the redistribution or increase of poverty: a real danger if the present situation were to be badly managed.
French: Derrière le processus le plus visible se trouve la réalité d’une humanité qui devient de plus en plus interconnectée.
English: SAIL cited three specific conditions of competition that should be applied by the Tribunal in this case: (1) the timing of pricing and selling decisions; (2) the aggressiveness of pricing; and (3) the nature of payment terms by exporters, including trade credit financing.
French: SAIL a cité trois conditions de concurrence particulières que devrait appliquer le Tribunal dans la présente affaire : 1) le moment de l'établissement des prix et des décisions de vente; 2) le caractère agressif des prix; 3) la nature des modalités de paiement offertes par les exportateurs, y compris le financement par crédit commercial.
English: He emphasized the importance that Switzerland attached to preventive measures of a technical nature, especially in relation to submunitions.
French: M. Faessler souligne l'importance qu'attache la Suisse aux mesures préventives d'ordre technique, en particulier en ce qui concerne les sous-munitions.
English: He enlisted the support of the indefatigable C.D.
French: Il a fait appel au très dévoué C.D.
English: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, P.O. Box 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9.
French: DÉFINITIONS Voir l’annexe A du volume 2.
English: Co-operation with other actors needs to be enhanced.
French: Il convient de renforcer la coopération avec d’autres acteurs.
English: It should be noted that, in accordance with Article 30 EC, Article 29 EC does not preclude prohibitions or restrictions on exports which are justified inter alia on grounds of the protection of industrial and commercial property.
French: La réputation desappellations d'origine est fonction de l'image dont celles-ci jouissent auprès des consommateurs. Cette image dépend elle-même, essentiellement, des caractéristiques particulières, et plus généralement de la qualité du produit.
English: Report on Plans and Priorities 2008-09
French: • Initiatives mises en œuvre dans certaines régions du Canada.
English: We have witnessed the liberation of Namibia and South Africa from apartheid, and with that the emergence of new political, economic, social and cultural opportunities that their citizens never had before.
French: Nous avons vu la Namibie et l'Afrique du Sud se libérer de l'apartheid, ce qui a débouché sur de nouvelles possibilités politiques, économiques, sociales et culturelles que leurs citoyens n'avaient encore jamais connues.
English: (i) How can UNODC improve its partnerships with other involved parties, including regional and international agencies and organizations, Governments, the Internet industry and other private sector entities, law enforcement authorities and financial investigators?
French: i) Comment l'UNODC peut-il améliorer ses partenariats avec d'autres parties intéressées, y compris des organisations et organismes régionaux et internationaux, les gouvernements, les professionnels de l'Internet et d'autres entités du secteur privé, les services de détection et de répression et les enquêteurs financiers?
English: The ADMT, and other Distributed Simulation projects, is solidified by a project arrangement that was signed by Canada and the U.S. in 1999 and remains in force until 2009.
French: Un accord de projet signé en 1999 par le Canada et les États-Unis, qui sera en vigueur jusqu'en 2009, assure la réalisation du projet d'IMAD et des autres projets de simulation à distance.
English: MDR refers to multi-drug resistance and includes mutations in HIV-1 that are associated with resistance to any two of the three classes of antiretroviral drugs (NRTIs, NNRTIs, and PIs).
French: PPR = polypharmacorésistance; comprend les mutations du VIH-1 qui sont associées à une résistance à deux des trois classes des médicaments antirétroviraux (INTI, INNTI, et IP).
English: In Namibia there is only one cancer screening unit, therefore cervical Pap smear or specimens are collected at various clinics, health centers and hospitals where there are trained or skilled personnel and sent to Windhoek Central Laboratory for diagnosis.
French: Il n'y a en Namibie qu'un seul centre de dépistage du cancer, ce qui fait que les frottis vaginaux ou échantillons sont prélevés dans divers dispensaires, centres médicaux ou hospitaliers où exerce un personnel qualifié et spécialisé, avant d'être envoyés au Laboratoire central de Windhoek pour diagnostic.
English: 53(2) Exception (2) Where it appears to a court that the omission or addition referred to in subsection (1) was an involuntary error and it is proved that the patentee is entitled to the remainder of his patent, the court shall render a judgment in accordance with the facts, and shall determine the costs, and the patent shall be held valid for that part of the invention described to which the patentee is so found to be entitled.
French: 53(2) Exception (2) S’il apparaît au tribunal que pareille omission ou addition est le résultat d’une erreur involontaire, et s’il est prouvé que le breveté a droit au reste de son brevet, le tribunal rend jugement selon les faits et statue sur les frais. Le brevet est réputé valide quant à la partie de l’invention décrite à laquelle le breveté est reconnu avoir droit.
English: Northern Pacific albacore is fished by Canadian tuna harvesters in the warmer waters off British Columbia’s Queen Charlotte Islands into northern U.S. waters permitted through the Canada-U.S. Pacific Tuna Treaty.
French: Les thoniers canadiens pêchent le germon du Pacifique Nord en eaux tempérées du large des îles de la Reine-Charlotte, en Colombie-Britannique, jusqu’au nord des États-Unis au titre de privilèges accordés en vertu du Traité sur le thon Canada-États-Unis.
English: (h) the pledge must be legally enforceable in all jurisdictions relevant at the time of the conclusion of the credit agreement.
French: Un établissement de crédit peut opter pour une méthode fondée sur les modèles internes indépendamment du choix qu’il opère entre l’approche standard et l'approche NI de base pour le risque de crédit.
English: To Keynes’s framework, Friedman added a theory of prices and inflation, based on the idea of the natural rate of unemployment and the limits of government policy in stabilizing the economy around its long-run growth trend – limits beyond which intervention would trigger uncontrollable and destructive inflation.
French: Friedman y a ajouté une théorie sur les prix et sur l’inflation, d’après l’idée du taux de chômage naturel et des limites de la politique publique – au-delà desquelles l’intervention de l’État déclencherait une inflation incontrôlable et destructive – en vue de stabiliser l’économie et de parvenir à une tendance croissante durable.
English: We must all work to strengthen the Council, and a simple indication of our willingness to do so should be our ability to ensure that the outcome of the high-level segment is more than a mere summary of the discussions that have taken place.
French: Nous devons tous œuvrer à renforcer le Conseil, et une simple indication de notre volonté de le faire devrait être notre capacité à faire en sorte que le résultat du débat de haut niveau soit davantage qu'un simple résumé des délibérations qui ont eu lieu.
English: Prime Minister, I now ask you to take the floor and address us.
French: Monsieur le Premier ministre, je vous invite maintenant à prendre la parole pour nous livrer votre point de vue.
English: In a classroom course during the fifth week she started to lose interest in a lecture.
French: En classe, durant la cinquième semaine, elle a commencé à se désintéresser de l’exposé qui était présenté.
English: B. Medical literature [26] In a given case, it is important for an expert to have prior access to the relevant scientific documentation to which a party plans on referring, in order to properly inform the Tribunal of technical or scientific issues.
French: B. La littérature médicale [26] Dans une instance donnée, il importe qu'un expert puisse prendre connaissance à l'avance de la documentation scientifique pertinente à laquelle une partie entend référer de manière à pouvoir éclairer adéquatement le Tribunal sur des questions techniques ou scientifiques.
English: Therefore, the proposed programme will focus on helping Myanmar to realize its goal of reaching the Millennium Development Goals of reducing maternal mortality and preventing the spread of HIV.
French: Le programme proposé s'attachera donc à aider le Myanmar à atteindre son but, à savoir réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (réduire la mortalité maternelle et prévenir la propagation du VIH).
English: Interestingly, central banks using economic models do a better job of stabilizing inﬂation around the target and output around trend.
French: Les auteurs proposent aussi une méthode permettant de reproduire l’évolution d’un indice à l’aide de leur modèle de la matrice des covariances réalisées.
English: Observations The audit team reviewed the Human Resources Framework which was developed and in place in 1999.
French: Le cadre prévoyait des séances d'information sur la dotation destinées aux gestionnaires.
English: This perspective was shared across occupational categories, with the exception of Executives, of whom only 14% felt that the recognition they received for good performance was inadequate.
French: Ce point de vue se retrouve dans toutes les catégories professionnelles, à l'exception de celle des cadres de direction, dont seulement 14 % estiment inadéquate la reconnaissance reçue pour un bon rendement.
English: This could include an analysis of the consistency of regulatory texts.
French: À cette occasion, vérification possible de la cohérence des textes réglementaires.
English: They have worked diligently in preparing recommendations that will ensure an orderly transition to Digital Services and maintain the competitiveness, quality and quantity of Canadian programming in a digital world.
French: Ils ont rédigé avec diligence des recommandations qui assureront le bon déroulement de la transition aux services numériques et qui maintiendront la compétitivité, la qualité et la quantité de la programmation canadienne dans un monde numérique.
English: Adoption by States parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.
French: L'adoption par les États parties de mesures spéciales, y compris de mesures prévues dans la présente Convention, qui visent à protéger la maternité n'est pas considérée comme un acte discriminatoire.
English: It will be implemented, as appropriate, by the Commission, should the market price fall below the reference price.
French: Il sera, le cas échéant, mis en oeuvre par la Commission, chaque fois que le prix du marché tombera en dessous du prix de référence.
English: Canadian Institute for Health Information Canadian Institutes of Health Research – Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Canadian Medical Association Canadian Mental Health Association Canadian Partnership for Responsible Gambling Canadian Psychiatric Association
French: Institut canadien d’information sur la santé Instituts de recherche en santé du Canada – Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Mental Health Works Mind Your Mind National Eating Disorder Information Centre Réadaptation psychosociale Canada Registered Psychiatric Nurses Association of Canada
English: Adequate training should also be made available to persons working with these children.
French: Il faudrait aussi dispenser une formation adéquate aux personnes travaillant avec ces enfants.
English: Activities to raise awareness of those Protocols and the Amendment and to encourage States to become parties to those instruments as soon as possible are under way.
French: Des activités visant à faire mieux connaître ces protocoles et l'amendement, et à encourager les États à y devenir parties dès que possible sont en cours.
English: Thursday, 15 September 2005
French: Jeudi 15 septembre 2005
English: As a matter of fact, tomorrow we have the final installation of that process, which will be held at the Indian Mission.
French: En fait, demain verra la dernière phase de ce processus, qui sera mené à la Mission indienne.
English: He indicated that the objective of getting everybody together for a meaningful exchange of ideas had been reached and that he felt the meeting was a success.
French: Il a indiqué que l'objectif visant à regrouper toutes les parties prenantes pour un échange significatif d'idées avait été atteint et qu'il estimait que la réunion s'était révélée un succès.
English: This document does not guarantee, in any way, the adoption of minimal measures conducive to the prevention of an extremely grave catastrophe for the planet and for human beings.
French: Ce document-ci ne garantit absolument pas l'adoption de mesures minimales qui permettraient d'éviter une très grave catastrophe à la planète et à l'espèce humaine.
English: Main information on the event's impacts ð Over 3 millions visitors, 40 % from Barcelona, 30 % from Catalogne, 21% for the rest of Spain. ð Permanent increase in the number of tourists, notably due to the cultural assets.
French: Éléments de repère sur les impacts de la manifestation ð Plus de 3 millions de visiteurs dont 40 % de Barcelone, 30 % de Catalogne, 21% du reste de l'Espagne. ð Augmentation constante du nombre de touristes, notamment grâce aux atouts culturels.
English: Item 4(a): Recommendations of the Open-ended Working Group at its twenty-fourth meeting
French: Point 4 a) de l'ordre du jour : Recommandations formulées par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-quatrième réunion
English: The MNF is prepared to continue to pursue its current efforts to assist in providing a secure environment in which the broader international community is able to fulfil its important role in facilitating Iraq's reconstruction.
French: La force multinationale est prête à continuer les efforts qu'elle fait actuellement pour aider à assurer un environnement sûr dans lequel la communauté internationale puisse remplir le rôle important qui lui revient dans la reconstruction de l'Iraq.
English: Our own seven-year-old children become extremists in our households if they go without food for one day.
French: Nos enfants de 7 ans deviennent eux-mêmes des extrémistes chez nous s'ils ne sont pas nourris pendant une journée.
English: This is reflected in a reduction in total basis of $1.22 per tonne, which is a modest amount.
French: Ainsi, les frais de base n’ont baissé que de 1,22 $ la tonne, somme modeste.
English: Where versatility starts: 107-hp 1.6-liter 4-cylinder engine, Ultra Low Emissions Vehicle (ULEV), 5-speed manual transmission, 14" wheel covers, six standard air bags, front-seat Active Head Restraints and Tire Pressure Monitoring System (TPMS), and 4 speakers.
French: Aux sources de la polyvalence : moteur à 4 cylindres de 1,6 litre et 107 chevaux, véhicule à très faibles émissions, boîte de vitesses manuelle à 5 rapports, enjoliveurs de roue de 14 po, six coussins gonflables de série, appuie-tête actifs aux sièges avant, moniteur de pression des pneus et 4 haut-parleurs.
English: What about guaranteeing delivery to foreign buyers of the production? 10.
French: Qu'en est-il de la garantie de livraison aux acheteurs étrangers de la production? 10.
English: During the reporting period, Correctional Services updated their procedures for dealing with incarcerated persons with disciplinary problems.  2.
French: Au cours de la période couverte, les services correctionnels ont procédé à la mise à jour de l'instruction sur les manquements à la discipline de la part d'une personne incarcérée.  2.
English: Case 578: United States: U.S. [Federal] District Court for the Western District of Michigan; No. 1:01-691, Shuttle Packaging Systems, L.L.C. v. Tsonakis, Ina S.A. and Ina Plastics Corporation (17 December 2001)
French: Décision 578: - États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Western District of Michigan; No. 1:01-691, Shuttle Packaging Systems, L.L.C.  c. Tsonakis, Ina S.A.  and Ina Plastics Corporation (17 décembre 2001)
English: Similar to Tier QC, quality assurance is undertaken every year on components of the inventory.
French: 5.4.2 Assurance de la qualité L'assurance de la qualité (AQ) consiste généralement en des activités d'examen indépendantes confiées à une tierce partie pour garantir que l'inventaire représente la meilleure estimation possible des émissions et des absorptions et soutenir l'efficacité du programme de CQ.