ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: William Christie and four family members arrived in Scotch Colony in 1874.
French: William Christie et quatre membres de sa famille sont arrivÃ©s Ã la colonie Ã©cossaise en 1874.
English: As well, NRC’s Planning and Performance Management Directorate should be consulted to ensure congruence with federal accountability requirements.
French: Nous sommes impatients de profiter de l'abondance des connaissances que ces employés ont acquises grâce à l'évaluation du PARI-CNRC, ainsi que de leur expérience de l'élaboration d'indicateurs de rendement.
English: • The California Integrated Waste Management Board estimated that approximately 507,259,000 units of household batteries were sold in California in 2001, which averages 14.7 units per capita (34,600,463 population in 2001).28 The USEPA estimates that Americans purchase on average almost three billion dry cell batteries annually, which averages almost ~10 units per capita (293,655,000 population in 2004) and discards eight dry-cell primary batteries per year.
French: • D’après le California Integrated Waste Management Board, environ 507 259 000 unités de piles domestiques ont été vendues en Californie en 2001, soit en moyenne 14,7 unités par habitant (population en 2001: 34 600 463 habitants)28. • L’USEPA estime que chaque année, les Américains achètent en moyenne près de trois milliards de piles sèches, soit en moyenne ~10 unités par habitant (population en 2004 : 293 655 000 habitants), et se départent de huit piles sèches primaires29.
English: That field of the solid angle is determined by the segments of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
French: Ladite zone de l'angle solide est déterminée par les segments d'une sphère dont le centre coïncide avec le centre de référence du feu et dont l'équateur est parallèle au sol.
English: The approach taken by the European Union, which should concern itself first and foremost with the situation in its member States, undermined any trust in the universality of democratic values and standards established for all countries.
French: L'approche suivie par l'UE, qui devrait se préoccuper en priorité de la situation dans ses États membres, compromet la confiance dans l'universalité des valeurs démocratiques et des normes établies pour tous les pays.
English: Furthermore, the measures financed under Objective 3 also strengthen social cohesion in the towns not covered by Objectives 1 and 2.
French: En outre, les mesures financées au titre de l'Objectif 3 renforcent également la cohésion sociale dans les villes non couvertes par les Objectifs 1 et 2.
English: Published papers and reports will be presented to
French: Le programme soumettra les articles et les rapports publiés :
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST Working Group Members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e., the use of their position cannot be reasonably constructed to be for their private gain or that of any other persons, company or organization.
French: AUTORISATION DE SÉCURITÉ, COMPORTEMENT ET CONFLIT D’INTÉRÊTS Les membres du groupe de travail doivent se comporter d’une façon appropriée, c.-à-d. qu’ils ne doivent pas utiliser leur poste à des fins personnelles ou pour le compte d’autres personnes, entreprises ou organisations.
English: On 21 March, the Duma adopted a statement that, while expressing support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, deemed necessary an adjustment in the policy of the Russian Federation, in light of Kosovo's unilateral declaration of independence.
French: Le 21 mars, elle a adopté une déclaration selon laquelle, tout en appuyant la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie, elle jugeait nécessaire de procéder à un aménagement de la politique de la Fédération de Russie compte tenu de la proclamation unilatérale d'indépendance du Kosovo.
English: Discussions also emphasized the importance of harnessing available intellectual property protection to protect traditional knowledge before embarking on a sui generis system.
French: Les discussions ont également fait ressortir qu’il était important d’épuiser les ressources existantes en matière de protection de la propriété intellectuelle pour protéger les savoirs traditionnels avant de se lancer dans l’instauration d’un système sui generis.
English: Where the reported data are known to be only partial in coverage, the reporting country indicates where gaps exist.
French: Lorsqu'il sait que les données déclarées ne couvrent que partiellement la catégorie des titres autres qu'actions, le pays déclarant précise où se trouvent les lacunes.
English: In this little funny and sexy town you can walk around visit the streets and sex related business etc...
French: Pour vous déplacer dans la ville vous devez piger un chiffre qui sera le nombre de case que vous pouvez marcher avant de passer au tour de votre partenaire.
English: It deliberately omits specifications that are of interest only to technical specialists and concentrates on those that are of general interest for information specialists.
French: Elle omet délibérément les spécifications qui concernent uniquement les spécialistes techniques et met l’accent sur celles qui intéressent de manière générale les spécialistes de l’information.
English: Is the program successful in achieving its objectives?
French: Le programme réussit-il à atteindre ses objectifs?
English: Sixth Committee The Sixth Committee will hold its 26th meeting on Wednesday, 17 November 2004, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber, and its 27th meeting on Friday, 19 November 2004, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Sixième Commission La Sixième Commission tiendra sa 26e séance le mercredi 17 novembre 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle, et sa 27e séance le vendredi 19 novembre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: Botanic research has several functions based on a need to know and understand plant life.
French: La recherche botanique remplit diverses fonctions issues du besoin de connaître et de comprendre la vie végétale.
English: Over the year attempts have been made to decrease the number of hardcopy products (CDs and paper metadata) disseminated to the members.
French: Au cours de l’exercice financier, on a essayé de réduire le nombre de produits sur support rigide (métadonnées sur CD et sur papier) diffusés aux membres.
English: This allowance is meant to offset some of the losses associated with a move such as:
French: Cette indemnité sert à compenser certaines des pertes rattachées à un déménagement, p. ex.
English: Decreto Supremo 711 del Ministerio de Defensa Nacional, Diario Oficial, octubre 15, 1975 Description:
French: Decreto Supremo 711 del Ministerio de Defensa Nacional, Diario Oficial, octubre 15, 1975 Description :
English: This also applies to those supporting documents and records, events and circumstances which first become known during the Wirtschaftsprüfer's work.
French: La même règle est valable également pour toutes pièces, événements et circonstances venant à être connus pendant la durée de la mission.
English: France felt under pressure and it re-erected national borders.
French: La France s'est sentie sous pression et elle a rétabli les frontières nationales.
English: No registration is permitted for the duration of the tests performed in (a) to (d) below. (a) Demand Test:
French: Aucun enregistrement n’est permis pendant la durée des essais effectués en a) à d) ci-dessous. a) Essai de puissance appelée :
English: ◦ iii ) Establishment of a "Canada Station"
French: ◦ iii ) Établissement d’une « Canada Station »
English: The Commission has acted on this suggestion that the 22 electoral districts in Toronto need not be confined entirely to the city’s municipal boundaries.
French: La commission a retenu l’idée que les 22 circonscriptions de Toronto n’avaient pas besoin d’être intégralement comprises à l’intérieur des limites municipales.
English: CARIS is currently working on next-generation hydrographic products for new international markets.
French: CARIS travaille présentement à la mise au point de produits hydrographiques de la prochaine génération pour de nouveaux marchés internationaux.
English: It is establishing a cordon of roads intended to strangle Palestinian villages and towns, rendering all movement and communication between them extremely difficult.  Israel is continuing to build and expand settlements.
French: Il établit des routes de contournement visant à isoler les villes et villages palestiniens, rendant tout déplacement et toute communication entre eux extrêmement difficile, et continue de construire et d'étendre ses implantations.
English: However, elements within the armed forces wished to maintain the status quo and to avoid prosecution by using violence against women as a way to build up a climate of fear and so perpetuate the vulnerable position of women in society.
French: Cependant, certains éléments parmi les militaires voulant maintenir le statu quo et éviter des poursuites utilisent la violence contre les femmes pour instaurer un climat de terreur et perpétuer la vulnérabilité des femmes dans la société.
English: Therefore, departments must process through PWGSC:
French: Par conséquent, les ministères doivent soumettre à TPSGC :
English: I would like to emphasise, of course, that it is also necessary to respect the international legal framework, without which there can be no hope of stable development for the region.
French: Je tiens à souligner, bien sûr, qu'il est également nécessaire de respecter le cadre juridique international, sans lequel il ne peut y avoir aucun espoir d'un développement stable de la région.
English: • Partnership guidelines and agreements
French: • les lignes directrices et ententes de partenariat
English: As expected, the highest rates of use were concentrated in the older age groups where chronic diseases are more prevalent.
French: En plus du statut socioéconomique (examiné plus loin), les prédicteurs de l’hospitalisation comptent les facteurs suivants : • Usage du tabac.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-M3) - MTS - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 348 (.zip) 1998/12/30 1999/02/01 GT Housekeeping changes to clarify available voice messaging services O99-81 347 (.zip) 1998/12/24 1999/01/25 GT Housekeeping revisions O99-73 346 (.zip) 1998/12/01 1999/01/14 GT PC - based network monitoring system that enables the customer to monitor its network in real time.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-M3) - MTS - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 348 (.zip) 1998/12/30 1999/02/01 TG Housekeeping changes to clarify available voice messaging services O99-81 347 (.zip) 1998/12/24 1999/01/25 TG Housekeeping revisions O99-73 346 (.zip) 1998/12/1 1999/01/14 TG PC - based network monitoring system that enables the customer to monitor its network in real time.
English: Otherwise, the infusion of capital in a firm that had been making losses repeatedly would be regarded as aid.
French: Dans le cas contraire, l'influx de capital accordé à une entreprise qui subirait des pertes structurelles et récurrentes serait perçu comme de l'aide.
English: 4 (a) and 6 of the Convention).
French: 4 a) et art.  6 de la Convention).
English: Appellants Baur, MacDonald and Stevens were represented by John Fox.
French: Les appelants Baur, MacDonald et Stevens étaient représentés par John Fox.
English: The Tribunal notes that M & M also argues that the issue of future production in Canada was clouded by the fact that Bata's production in the latter half of 1999 would have been marketed in the fall of 2000.
French: Le Tribunal remarque que M & M allègue aussi que la question de la production future au Canada a été obscurcie du fait que la production de Bata pendant la deuxième moitié de 1999 allait être mise en marché à l'automne 2000.
English: I hope that Albania proceeds along its way towards the Union in a determined and unhesitating manner.
French: J'espère que l'Albanie poursuivra son chemin vers l'adhésion de manière déterminée et sans hésitations.
English: This is based on the WTO General Council Decision that the issue of the Interaction between Trade and Competition Policy will not form part of the Work Programme set out in the Doha Declaration and therefore no work towards negotiations on this issues will take place within the WTO during the Doha Round.
French: En effet, aux termes de la Décision du Conseil général de l'OMC de juillet 2004, il a été convenu que l'interaction du commerce et de la concurrence ne ferait pas partie du Programme de travail énoncé dans la Déclaration de Doha et qu'il n'y aurait donc pas de travaux en vue de négociations sur ces questions dans le cadre de l'OMC pendant le Cycle de Doha.
English: ◦ Percentage of waste diverted from disposal (%);
French: ◦ Pourcentage de déchets soustraits à l’élimination (%);
English: He had taken note of the comments and concerns of members with respect to matters such as the timely issuance of documentation, the servicing of meetings of regional and other major groupings of Member States, the limitation of meeting duration, workload standards, the need for further technological innovation and the improvement of cost-effectiveness in conference services.
French: L'orateur dit avoir pris note des observations et des préoccupations formulées par les membres de la Commission au sujet notamment de la publication de la documentation dans les délais prévus, des services de secrétariat fournis aux réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres, de la limitation de la durée des réunions, des normes de production, de la nécessité de nouveaux perfectionnements techniques et de l'amélioration du rapport coût-efficacité dans les services de conférence.
English: They observe that, in paragraph 96 of the contested judgment, the Court of First Instance held that the Commission cannot bring proceedings against an undertaking under Regulation No 17 and Regulation No 99/63 for infringement of Community competition rules or penalise it by the imposition of a fine for anti-competitive conduct which the Court of First Instance or the Court of Justice has already found to be either proven or unproven by the Commission.
French: Elles relèvent que le Tribunal a jugé, au point 96 de l'arrêt attaqué, qu'une entreprise ne peut pas être poursuivie par la Commission sur le fondement des règlements nos 17 et 99/63 pour violation des règles communautaires de la concurrence ou sanctionnée par celle-ci par l'imposition d'une amende en raison d'un comportement anticoncurrentiel dont le Tribunal, ou la Cour, a déjà constaté que la preuve était, ou non, apportée dans son chef par la Commission.
English: [Back to Top] The intent and objective of the EGGS POL activities, as specified by PERD, were as follows:
French: [Haut de page] Lâ€™intention et lâ€™objectif des activitÃ©s PNO APGES, tels que prÃ©cisÃ©s par le PRDE, Ã©taient les suivants :
English: clearly defined inputs and procedures for managing spending and trip characteristic data; and
French: des entrées et des procédures clairement définies pour gérer les données des caractéristiques de voyage et des dépenses ;
English: Considering the complexity of most of the recommendations and the report dates, this rate is a definite indication of progress.
French: Étant donné la complexité de la plupart de ces recommandations et les dates des rapports, ce taux marque indéniablement un progrès.
English: 'Is the answer to the question whether a motor vehicle or articulated vehicle combination within the meaning of Article 2(1) of the Agreement in conjunction with the fourth indent of Article 2 of Council Directive 93/89/EEC is intended exclusively for the carriage of goods by road conditional on the time at which, and the manner in which, it is used, or does the answer to that question depend · irrespective of the purpose for which such a motor vehicle or articulated vehicle combination is used in an individual case
French: «Pour déterminer si un véhicule à moteur ou un ensemble de véhicules couplés est destiné exclusivement au transport de marchandises par route, au sens des dispositions combinées de l'article 2, paragraphe 1, de l'accord et de l'article 2, quatrième tiret, de la directive 93/89/CEE du Conseil, faut-il se référer au moment et à la nature de chaque utilisation, ou la réponse dépend-elle du point de savoir si le véhicule à moteur ou l'ensemble de véhicules couplés a pour destination générale le transport de marchandises par route, indépendamment de l'utilisation faite dans un cas particulier?»
English: Regional, subregional and international cooperation
French: Coopération sous-régionale, régionale et internationale
English: A registrar whose accreditation has been suspended by the SCC may appeal the suspension.
French: Un registraire dont l'accréditation a été suspendue par le CCN peut interjeter appel de sa suspension.
English: The bilan is a useful management tool that provides an overview of the HR situation in a clear, concise, and practical format while shedding light on related major management issues.
French: Le Bilan s’avère un outil de gestion utile qui permet un aperçu global de la situation en matière de ressources humaines tout en mettant en lumière les principaux enjeux liés à sa gestion, le tout dans un format clair, concis et pratique.
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Michael Chong Speaking Notes   for   The Honourable Michael Chong, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport   on the occasion of the  Arrival of the Torch – World Harmony Run
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Michael Chong Notes pour une allocution  prononcée par   l'honorable Michael Chong, prÃ©sident du Conseil privÃ© de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports   Ã l'occasion du passage du flambeau de la World Harmony Run
English: This is why we said that there had been 14 days of strikes, which caused a great deal of harm, and moreover, we were stuck in this dispute between the American union and its Canadian counterpart.
French: C’est pour cela qu’on a dit qu’il y a eu 14 jours de gre` ve, cela ´ ´ a fait extremement mal, et en plus, nous etions coinces dans ce ˆ ´ ´ conflit entre le syndicat americain et son equivalent canadien.
English: Round table 3.3: Regional consultative processes, interregional consultative forums and regional organizations and economic integration processes at the interface of migration and development
French: Table ronde 3.3 Processus consultatifs régionaux, forums consultatifs interrégionaux et organisations régionales et processus d'intégration économique dans le contexte de la migration et du développement
English: For information regarding additional cases scheduled for trial in 2007 visit http://www.merck.com/newsroom/vioxx .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les actions en justice qui seront intentées en 2007, visitez http://www.merck.com/newsroom/vioxx .
English: The Working Group on Effects at its twenty-fifth session agreed on provisional budgets for 2008 and 2009 of US$ 2,152,700 per year for the costs of core activities, which included a provisional budget for CIAM of US$ 240,000 (without support costs) that was subsequently agreed on by the Steering Body of EMEP.
French: À sa vingt-cinquième session, le Groupe de travail des effets est convenu d'un budget provisoire au titre des activités de base pour les années 2008 et 2009 de 2 152 700 dollars des États-Unis par an, y compris un budget provisoire pour le CMEI de 240 000 dollars (hors dépenses d'appui) qui a été par la suite adopté par l'Organe directeur de l'EMEP.
English: At the 5252nd meeting of the Security Council, held on 30 August 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Burundi”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5252e séance du Conseil de sécurité, tenue le 30 août 2005, dans le cadre de l'examen de la question intitulée « La situation au Burundi », le Président du Conseil de sécurité a fait, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: He discussed the difficulty of evaluating the adequacy of data protection in the United States - because they have no federal law or data protection authority, but rely largely on case-law, judicial supervision and audit.
French: Il a évoqué la difficulté d'évaluer la suffisance de la protection des informations aux États-Unis, ce pays ne disposant pas d'une législation fédérale ou d'une autorité chargée de la protection des données et recourant largement à la jurisprudence, à la surveillance judiciaire et à l'audit.
English: WHEAT (ex durum) For 2006-07, exports are forecast to increase by a third from the below normal levels of the previous two years.
French: Blé (sauf blé dur) Pour 2006-2007, on prévoit que les exportations progresseront d'un tiers par rapport aux niveaux anormalement faibles des deux campagnes précédentes.
English: Studies show that sorting the cobs reduces the amount of damage in the granaries by 36%.
French: Des études montrent que le triage a réduit de 36 % la quantité de maïs attaqué dans les greniers.
English: 5.3 The number of First Nations people having a post-secondary certificate, diploma, or degree continues to grow.
French: Le nombre de membres des Premières nations ayant obtenu un certificat ou un diplôme d’études postsecondaires est en hausse.
English: Then they swap spits and they masturbate each other.
French: Ils vont ensuite se rouler une grosse galoche avant de se branler mutuellement.
English: I shall quote an Assembly resolution of 23 June 1999:
French: Mais on ne saurait attendre indéfiniment que cela se produise.
English: The pre-session Working Group of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women for its forty-third session will meet from Monday, 21, to Friday, 25 July 2008, in Conference Room 10 (closed).
French: Le Groupe de travail de présession pour la quarante-troisième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se réunira du lundi 21 au vendredi 25 juillet 2008 dans la salle de conférence 10 (séances privées).
English: First Nations and Inuit org anizations were aske d to submit nominations fo r mem bersh ip to the Committee, which will provide recommendations to the NIHB Program on p rospective drug use review, retrospective drug use review, and an educational program that meets national and international G uideline s for D rug U tilization R eview programs.
French: On a demandé aux organisations des Premières nations et des Inuits de proposer des membres pour composer le comité, qui fournira des recommandations au Programme des SSNA sur l’ECP prospectif, l’ECP rétrospectif, et un programme de sensibilisation conforme aux Lignes directrices nationales et internationales pour les programmes d’ECP.
English: (iv) Considering that European armaments cooperation, although working well in a number of instances, is not yet such as to be able to meet new armed forces requirements;
French: (iv) Considérant qu’en dépit de quelques succès ponctuels, la coopération européenne en matière d’armements n’est pas encore en mesure de répondre aux nouveaux besoins des forces armées ;
English: Agreement specifies what capital assets will be acquired, and method of disposal.
French: L’entente spécifie les biens de capitaux qui seront acquis et la méthode de disposition qui sera utilisée.
English: The Gateway is a groundbreaking strategic partnership between more than 400 federal departments and agencies, provincial and territorial ministries and non-governmental organizations.
French: La Passerelle est un partenariat stratégique novateur de plus de 400 organisations: ministères et organismes fédéraux, ministères provinciaux et territoriaux et organisations non gouvernementales.