ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A biotechnology training course for experts on the UNMOVIC roster was conducted in Brazil from 11 to 22 October.
French: Un stage de formation aux biotechnologies à l'intention des experts inscrits sur le fichier de la Commission a été organisé au Brésil, du 11 au 22 octobre.
English: Last but not least, it maintained increased and diffused knowledge by ensuring the conservation and protection of the world inheritance of books, works of art and monuments of history and recommend to the nations concerned the necessary international conventions.
French: Enfin, mais ce n’était pas le moins important, elle aidait au maintien, à l’avancement et à la diffusion du savoir en veillant à la conservation et à la protection du patrimoine universel de livres, d’œuvres d’art et d’autres monuments d’intérêt historique et en recommandant aux peuples intéressés des conventions internationales à cet effet.
English: Excellence is a source of community pride and inspires athletes/ participants at every level to strive toward their own best personal achievement.
French: L’excellence est source de ﬁerté pour la population et inspire les athlètes/participants de tous les niveaux à atteindre leurs objectifs personnels.
English: The SA provides one-on-one coaching for mostly troubleshooting rather than classroom type training.
French: L’AS donne des conseils individuels pour la plupart des problèmes au lieu d’une formation en classe.
English: The Standing Committee says that it: … finds Mr. Mill's (sic) arguments persuasive and recommends that Rocky Mountain House, Eckville, Blackfalds and Caroline be transferred back to the community of Red Deer.
French: Le comité permanent trouve que : […] les arguments présentés par M. Mills sont convaincants et il recommande que Rocky Mountain House, Eckville, Blackfalds et Caroline soient réintégrés à la communauté de Red Deer.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard (étalon) filament lamp and/or LED module(s), as present in the lamp:"
French: «1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un projecteur choisi au hasard et équipé d'une lampe à incandescence étalon et/ou d'un (de) module(s) DEL présent(s) dans le projecteur:».
English: • Basic rescue, first aid and survival equipment is located inside the park buildings at Tanquary Fiord and Lake Hazen Warden Stations.
French: • L'équipement de sauvetage et les trousses de premiers soins et de survie se trouvent à l'intérieur des postes des gardes de parc du fjord Tanquary et du lac Hazen.
English: Within the inner wall is an optically dense (0.5 μm) inner zone composed of particulate and membranous material.
French: Dans la paroi interne, il y a une zone intérieure (0.5 μm) de forte densité optique, composée de matériel particulaire et membranaire.
English: Orders Spyridoula Celia Alexopoulou to pay the costs.‘
French: 2) Spyridoula Celia Alexopoulou est condamnée aux dépens.»
English: Mandate-holders must be able to respond rapidly to information indicating a significant deterioration in the human rights situation of a particular state, including by bringing this information to the attention of the international community.
French: Les détenteurs de mandat doivent être en mesure de réagir rapidement aux informations faisant état de détériorations significatives de la situation des droits humains dans un pays spécifique, notamment en attirant l'attention de la communauté internationale.
English: Section 8 requires every primary supplier to submit gasoline composition reports due annually on February 15.
French: • L’article 8 requiert de chaque fournisseur principal qu’il soumette un rapport trimestriel sur la composition de l’essence conformément à l’annexe 3 avant le 14 février 2003.
English: This lack of information impeded our capacity to assess the extent of any non-compliance with applicable contracting policies and regulations.
French: En raison de ce manque d’information, il est difficile de déterminer à quel point les politiques et les règlements régissant les contrats ne sont pas respectés.
English: The information that is short and concise, apparently enough for those who want to play roulette.
French: L'information qu'il est concis, de manière suffisamment claire pour ceux qui veulent jouer à la roulette.
English: Who really benefits from a zero-price policy?
French: Qui profite véritablement d'une politique de gratuité?
English: However, pursuant to subsection 334(2) of the Act, the remaining $7,500 of net tax is considered to have been remitted on May 9 (the date the cheque was received at the STC).
French: Toutefois, en application du paragraphe 334(2) de la Loi, le montant de taxe nette de 7 500 $ qui reste est considéré avoir été versé le 9 mai (soit la date à laquelle le chèque a été reçu au centre fiscal).
English: Implement and continuously improve the International Program Strategy and expand partnerships with key federal government departments to ensure coherent policy and programming and adequate external financing for the international program.
French: Mettre en œuvre et améliorer constamment la stratégie du programme international et élargir les partenariats avec les ministères fédéraux clés pour assurer l’adoption de politiques et de programmes cohérents et l’octroi d’un financement externe suffisant au programme international.
English: For the 1991 VOC Protocol, Parties identified the following mechanisms to foster public participation in emission control programmes: public information campaigns such as "Car-free Cities" day; facility inspection clinics; information bulletins; providing public access to environmental impact statements; subsidies to civic organizations; subsidies for public transport; and public announcements reporting the daily ozone level.
French: En ce qui concerne le Protocole de 1991 sur les COV, les Parties ont cité un certain nombre de mécanismes visant à encourager la participation du public aux programmes de réduction des émissions, à savoir: des campagnes d’information comme l’opération «En ville, sans ma voiture»; des centres d’inspection des installations; des bulletins d’information; la mise à la disposition du public des déclarations d’impact sur l’environnement; des aides aux associations; des subventions en faveur des transports publics; et la publication quotidienne des concentrations d’ozone.
English: But it remains concerned that, owing to an inflation rate of about 12 per cent the net increase is very limited or absent and that in some areas budget allocations have relatively decreased.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que, le taux d'inflation étant d'environ 12 %, l'augmentation nette est très limitée, voire inexistante, et que, dans certains domaines, les crédits budgétaires sont en baisse relative.
English: including the amounts to be transferred to the Community Tobacco Fund referred to in Article 87d, shall be as follows: (in EUR m) 2010-2012 Germany Spain France Italy (except Apulia) Portugal Hungary Bulgaria Romania Poland Article 87d Transfer to the Community Tobacco Fund An amount equal to 5% of the aid granted in accordance with this section for the calendar years 2010 to 2012 shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
French: comme suit: (en million EUR) 2010-2012 Allemagne Espagne France Italie (sauf Puglia) Portugal Hongrie Bulgarie Roumanie Pologne Article 87 quinquies Transfert au Fonds communautaire du tabac Un montant égal à 5 % de l'aide accordée conformément à la présente section pour les années civiles de 2010 à 2012 est utilisé pour financer des actions d'information dans le cadre du Fonds communautaire du tabac prévu à l'article 13 du règlement (CEE) n° 2075/92. Or. fr Justification Il s'agit ici de traduire en amendement la résolution du Parlement européen adoptée à une large majorité le 26 mai 2008.
English: The Baynes Sound approach reflects the view that citizen efforts achieve their best results when volunteers collect bulk, quantitative data (Pinho 2003).
French: L'approche du chenal Baynes concorde avec la thèse selon laquelle les résultats des travaux des citoyens sont meilleurs lorsque les bénévoles recueillent des données quantitatives en grande quantité (Pinho, 2003).
English: Response to comment filed by Heather MacDougall Document:
French: Response to comment filed by Herbert Stahlke Document:
English: Its rapporteurs carried out 22 fact-finding visits and another seven visits in the framework of election observation in the countries under monitoring procedure.
French: Ses rapporteurs ont effectué vingt-deux visites d’information et sept autres visites dans le cadre de l’observation des élections dans les pays objet d’une procédure de suivi.
English: Tourism is one of the fastest growing sectors in Canada, contributing $1.4 billion a year to the Manitoba economy.
French: Le tourisme fait partie des secteurs qui connaissent une croissance parmi les plus rapides au Canada; il représente 1,4 milliard de dollars dans l'économie du Manitoba.
English: INVOLVEMENT IN COURT CASES 5.10 Full implementation of language rights sometimes requires that the linguistic ombudsman, after exhausting all the recourse available to her, take measures of an exceptional nature. Accordingly, to resolve problems of a systemic nature or prevent injustices, the Commissioner appears in court.
French: INTERVENTIONS AUPRÈS DES TRIBUNAUX 5.10 La pleine mise en oeuvre des droits linguistiques commande parfois que l'ombudsman linguistique envisage des mesures d'ordre exceptionnel et se présente devant les tribunaux pour résoudre des problèmes d'ordre systémique ou afin de prévenir des injustices.
English: The current humanitarian crisis in the Sudan is but a recent example of where the might of the Security Council has again fallen impotent while debating the exact definition of the word genocide.
French: La crise humanitaire du Soudan démontre une fois de plus l’impuissance du Conseil de sécurité, qui ratiocine sur la définition exacte du mot génocide.
English: More about CEA.
French: [Contexte] [Mission et objectifs] [Programmation] [Contactez-nous]
English: The deduction will generally be limited to the lesser of the amounts paid for eligible expenses and the taxpayer’s earned income, which includes wages, self-employment income and scholarships.
French: Le montant de la déduction sera généralement égal à la moins élevée des sommes suivantes : les dépenses admissibles engagées et le revenu gagné par le contribuable, y compris les salaires, le revenu tiré d’un travail indépendant et les bourses d’études.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 23 (18 June 2008) > Alberta regiment celebrates century of service > Photo 18 June 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 23 (le 18 juin 2008) > Un régiment albertain fête ses 100 ans > Photo le 18 juin 2008 vol 11, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In contrast, a sporadic genetic change is a chance event that occurs in an individual cell.
French: En revanche, un changement génétique sporadique est un événement aléatoire qui se produit dans une cellule en particulier.
English: The Merck deal stands out as a successful collaboration between government and industry.
French: Le marché conclu avec Merck est le résultat d'une collaboration fructueuse entre le gouvernement et l'industrie.
English: Port of Saint John Employers Association, Inc., July 20, 2000 (7842-U), 21270-C 2000/07/20 7842 BU
French: Première nation d'Oneida of the Thames, 7 mai 2002 (8229-U), 22780-C 2002/05/07 8229 BU
English: Mr. Kerma (Algeria) said that his delegation supported the Malaysian delegation's proposal and the amendment proposed by the Movement of Non-Aligned Countries to the last sentence.
French: M. Kerma (Algérie) appuie la proposition de la délégation de la Malaisie et la modification que le Mouvement des pays non alignés propose d'apporter à la dernière phrase.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 56 ARTICLE 2, POINT 19 A (new) (19a) "A product ecodesign benchmark" means taking as reference the Best Available Technology2 on a particular environmental aspect.
French: Justification Réintroduction de l'amendement 44 du PE, afin d'établir une définition du terme d'échelonnage, utilisé à la fois dans l'annexe I, partie 3, et dans l'annexe II, partie 1.
English: In December 2005 the men appealed a lower court’s decision to extradite them to Uzbekistan.
French: En décembre 2005, ces hommes ont interjeté appel d'un jugement rendu par un tribunal de première instance qui ordonnait leur extradition vers l'Ouzbékistan.
English: We have ensured a Financial Regulation with less bureaucracy, with more transparency about who receives agricultural aid and with a common blacklist of those companies that have fiddled EU funds.
French: Nous avons produit un règlement financier moins bureaucratique et plus transparent par rapport aux personnes qui perçoivent des subventions dans le secteur agricole ainsi qu'une liste noire commune des entreprises qui ont utilisé frauduleusement les fonds communautaires.
English: The Penguins Of Madagascar - 1x03 - Haunted Habitat....
French: The Penguins Of Madagascar - 1x04 - Operation Plush...
English: Discussions were based on documents WO/PBC/7/2 ("Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005"), WO/PBC/7/3 ("Comparison Between Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005 (WO/PBC/7/2) and Initial Proposal for Program and Budget 2004-2005 (WO/PBC/6/2)") and WO/PBC/7/4 ("Matters Concerning the New Construction").
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/PBC/7/2 ("Proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005"), WO/PBC/7/3 ("Comparaison entre la proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005 (WO/PBC/7/2) et la proposition initiale de programme et budget pour 2004-2005 (WO/PBC/6/2)") et WO/PBC/7/4 ("Questions concernant la nouvelle construction").
English: Expected Completion Date Audit of Compliance with Delegated Authorities Compliance On-going 2007–08 Audit of Compliance with Tied Funding Policy Compliance On-going 2007–08 Mapping of the Corporate Planning and Reporting Process Management Control Framework On-going 2008–09 Audit of the Management of Imported Food Management Control Framework On-going 2008–09 Audit of Management of Third-Party Agreements Compliance On-going 2008–09 Audit of Fleet Management Compliance On-going 2008–09 Audit of Food Labelling Management Control Framework On-going 2008–09 Audit of the Animal Health Program Management Control Framework Planned 2008–09 Audit of the Plant Protection Management Control Framework Planned 2008–09 5.
French: Date d’achèvement prévue Vérification de la conformité aux pouvoirs délégués Conformité En cours 2007-2008 Vérification de la conformité à la politique relative aux exigences en matière de financement Conformité En cours 2007-2008 Schématisation de la planification et du processus de reddition de comptes de l’Agence Cadre de contrôle de la gestion En cours 2008-2009 Vérification de la gestion des aliments importés Cadre de contrôle de la gestion En cours 2008-2009 Vérification de la gestion des ententes avec des tiers Conformité En cours 2008-2009 Vérification de la gestion du parc Conformité En cours 2008-2009 Vérification de l’étiquetage des aliments Cadre de contrôle de la gestion En cours 2008-2009 Vérification du Programme national sur la santé des animaux Cadre de contrôle de la gestion Prévue 2008-2009 Vérification de la protection des végétaux Cadre de contrôle de la gestion Prévue 2008-2009 5.
English: Like Blah, Mnangagwa is widely unpopular, and he lost his parliamentary seat in the 2001 general election.
French: Comme Blah, Mnangagwa est très impopulaire, il suscite la peur et il est souvent accusé de corruption.
English: This informal gathering will provide an opportunity to meet or get reacquainted fellow participants of the CIHR-Partner Injury Workshop in beautiful Montreal.
French: Cette rencontre informelle fournira l'occasion de former ou de renouer des liens avec les partenaires qui participeront à l'Atelier sur les blessures pour les partenaires des IRSC dans la belle ville de Montréal.
English: Place initials, badge number, and a customs office date stamp in box 16 on all copies.
French: Apposer les initiales, le numéro d’insigne et le timbre dateur du bureau de douane dans la case 16 sur toutes les copies.
English: Human Resources Assistant (GS (OL))
French: Assistant chargé des ressources humaines [agent des services généraux (Autres classes)]
English: Thirdly, we should remember that, in negotiations at the World Trade Organisation, it is the European Union that has pushed hardest for positive discrimination in favour of developing countries and that it is the EU that is responsible for the most important initiative for the world's 50 poorest countries: the 'Everything but arms' initiative, which proposes allowing the main products of these countries onto the Community market free of any tariff and without these countries having to accept any reciprocal measures in this area.
French: Troisièmement, il convient de rappeler que, dans le cadre des négociations de l'Organisation mondiale du commerce, c'est l'Union européenne qui a insisté le plus sur la nécessité d'une discrimination positive en faveur des pays en développement. C'est à elle que revient ce qui constitue jusqu'à présent la plus importante initiative en faveur des 50 pays les plus pauvres du monde, à savoir l'initiative "Tout sauf des armes", qui propose d'accueillir sur le marché communautaire les principaux produits de ces pays sans droits de douane et sans aucune contrepartie.
English: Textbooks Textbooks were sourced and distributed to nurses.
French: Les Territoires (Secrétariat du Nord) Le Secrétariat du Nord Le Secrétariat du Nord a été créé à l'automne 1998 afin d'offrir aux Premières nations et aux Inuits vivant au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) et au Nunavut une approche coordonnée, cohérente et équitable pour la prestation des programmes de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: Advocacy and policy dialogue strategies led to a number of achievements.
French: Les stratégies adoptées en matière de sensibilisation et de dialogue ont donné un certain nombre de résultats.
English: Instructional design for the CTAS course is based on a constructivist approach and fosters knowledge application by using a case-based approach.
French: La conception du matériel didactique du cours sur l'ETG repose sur une approche constructiviste et favorise la mise en application des connaissances à l'aide d'une démarche fondée sur les cas.
English: Small increases in temperature may give rise to large increases in biological activity, particularly in rates of plant growth and litter decomposition.  â€¢ Changes in lakes and rivers in the Boreal Shield have been recorded in response to changes in climate.
French: MÃªme un faible rÃ©chauffement pourrait entraÃ®ner une intensification marquÃ©e de lâ€™activitÃ© biologique, en particulier de la croissance des plantes et de la dÃ©composition de la litiÃ¨re.  â€¢ Des changements ont Ã©tÃ© observÃ©s dans des lacs et des cours dâ€™eau du Bouclier borÃ©al en rÃ©ponse au changement climatique.
English: A/62/651-S/2008/27 Letter dated 14 January 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/651-S/2008/27 Lettre datée du 14 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At the proper starting time, which should be pre-printed on the data sheet, begin counting birds at the marked starting point.
French: À l’heure appropriée pour le départ, qui devrait être imprimée sur la feuille de données, il faut commencer à dénombrer les oiseaux au point de départ indiqué.
English: It is, for example, from the date of receipt that the period within which an objection may be formulated is counted.
French: C'est notamment à partir de la date de réception que le délai pour formuler une objection court.
English: (b) Any such proposal shall then be considered at a meeting of the Assembly of States Parties to be convened in accordance with article 112.
French: approuvée à cette réunion à la majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée des États Parties.
English: During the approximately 4 weeks of moulting, harp seals rarely feed and as a result lose more than 20 % of their body weight mainly in the form of fat.
French: Le terme <<bedlamer>> provient des colons basques et bretons établis le long du détroit de Belle-Isle aux XVe et XVle siècles.
English: Efforts to establish clear legislative rules for this process were unsuccessful.
French: Les efforts déployés pour instaurer des règles législatives claires applicables à ce processus se sont révélés infructueux.
English: An example of such a trial is the randomized trial of anastrozole versus tamoxifen in postmenopausal women with early breast cancer.16 After a median follow-up of 47 months, anastrozole provided approximately a 2% (p = 0.03) absolute risk reduction in disease-free survival.
French: Citons à titre d'exemple l'essai randomisé comparant l'anastrozole et le tamoxifène chez les femmes ménopausées atteintes d'un cancer du sein débutant16. Après une période médiane de suivi de 47 mois, l'anastrozole a contribué à réduire d'environ 2 % (p = 0,03) le risque absolu en ce qui a trait à la survie sans morbidité.
English: The process could take a few minutes, so please be patient.
French: Ce processus peut prendre quelques minutes. Soyez patient.
English: However, the Commission cannot be encouraged enough to embark on genuine studies of the real effect of this policy of 'maintained competition'.
French: réfléchir à la mise en place d'un "contrôleur (européen) des contrôleurs (nationaux)".
English: Mr. BOSSUYT said that he wished to co-sponsor the draft resolution.
French: M. BOSSUYT se porte coauteur du projet de résolution L.26.
English: Finally, the risk to which the quality of the product finally offered to consumers was exposed was greater where it has been transported and bottled outside the region of production than when those operations had taken place within the region.
French: Enfin, le risque pour la qualité du produit finalement offert à la consommation est plus important lorsqu'il a été transporté et mis en bouteilles en dehors de la région de production que lorsqu'il l'a été à l'intérieur de celle-ci.
English: Where a repository is not under the control of a CA, the CA must ensure that the terms and conditions of its association include, but are not limited to, the subjects of availability, access control, integrity of data, directory replication and directory chaining.
French: Lorsqu'un dépôt ne relève pas d'une AC, celle-ci doit s'assurer que les modalités de son association portent, sans s'y limiter, sur les sujets suivants : disponibilité, contrôle de l'accès, intégrité des données, reproduction des annuaires et chaînage d'annuaires.
English: Fifty-seventh plenary session
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: Non-catalyst-controlled vehicles were brought to market in the late 1960s.
French: Les véhicules munis de dispositifs non catalytiques ont pénétré le marché à la fin de cette décennie.
English: Mr. DJIDINGAR (Chad) said that the education budget had not been cut.
French: M. Djidingar (Tchad) dit que le budget consacré à l'éducation n'a pas été revu à la baisse.