ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) Abstentions shall not be considered as votes.
French: Ces changements font l’objet d’avis publiés dans les périodiques désignés par l’Assemblée visée à l’article 5.
English: Mission factors (unchanged) intended to compensate troop-contributing countries for extreme operating conditions in the mission area apply to the monthly reimbursable rates as indicated in the table below:
French: Les facteurs (inchangés) servant à déterminer les montants à verser pour indemniser les pays qui fournissent des contingents appelés à intervenir dans des conditions opérationnelles extrêmes sont applicables aux taux mensuels de remboursement indiqués dans le tableau ci-après :
English: MILESTONE Duplexing of all printing of documents, and correspondence to clients where feasible by March 2004.
French: Réacheminer 5,6 p. cent par an des déchets solides de décharge contrôlée, jusqu’en mars 2006.
English: The cargo liners are accessories to motor vehicles and classified under tariff item No. 8708.29.99. This classification is supported by Note 3 to Section XVII, Part III of the General Explanatory Notes to Section XVII, page 1530, and the Explanatory Notes to heading No. 87.08, page 1552.
French: Ces produits sont des accessoires de véhicules automobiles et sont classés au numéro tarifaire 8708.29.99 conformément à la Note 3 de la Section XVII, aux considérations générales des Notes explicatives de la Section XVII, partie III à la page 1530, et aux Notes explicatives de la position 87.08 à la page 1552.
English: Canadian goods and services exports increased 1.9% in 2007 to reach $533 billion.
French: • Le secteur de l’emploi au Canada est demeuré fort grâce à la création de 380 000 postes en 2007.
English: (a) International Heliophysical Year 2007, proposed by the Czech Republic, France, Pakistan, the United Kingdom and the United States of America (A/AC.105/C.1/2005/CRP.13);
French: a) Année internationale de la physique solaire 2007, proposée par les États-Unis d'Amérique, la France, le Pakistan, la République tchèque et le Royaume-Uni (A/AC.105/C.1/2005/CRP.13);
English: F. Prioritization between various kinds of water use 60 - 62 24
French: Paragraphes Page  Hiérarchie des utilisations de l'eau 60 − 62 26
English: The presence of such important and skilled individuals in the region already provides ample illustration of the ability of Taiwanese people to integrate into our society.
French: La présence dans la région d'individus si importants et si instruits illustre déjà bien la capacité des Taïwanais à intégrer notre société.
English: I feel that there is not a moment to be lost and that the Bureau should take this matter in hand immediately, as it is very important for our Parliament's image.
French: Je crois qu'il n'y a pas une minute à perdre et que le Bureau doit immédiatement se saisir de cette question, très importante pour l'image de marque de notre Parlement.
English: Noting with appreciation the achievements made by the United Nations Environment Programme in implementing the updated water policy and strategy as described in the report of the Executive Director,
French: Notant avec satisfaction les résultats obtenus par le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans l'application de la politique et stratégie actualisées dans le domaine de l'eau, tels qu'ils sont exposés dans le rapport du Directeur exécutif,
English: The Seminar also explored the role of specialised bodies in monitoring the implementation of legal provisions and other measures aimed at combating racism and racial discrimination, as well as the monitoring of racist incidents.
French: L’ECRI a organisé une Présentation publique à Paris sur la question de l’utilisation d’arguments racistes, antisémites et xénophobes dans le discours politique, le 21 mars 2005, à l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale.
English: Before valuing the railway line, the Agency had to decide whether reclamation bylaws affect the asset values subject to a net salvage value determination.
French: Avant d'évaluer la ligne ferroviaire, l'Office devait établir si les arrêtés municipaux sur les réclamations avaient une incidence sur la valeur des biens faisant partie d'une évaluation de valeur nette de récupération.
English: 4everstudios provide Photography Services with a winning combination of quality, originality and professionalism.
French: 4everstudios vous propose des services en photos-videos combinant qualite, originalite et professionnalisme.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, if the Black Sea region is to develop into an area of stability, security, democracy and prosperity and if these opportunities and challenges are to be fulfilled, we need an all-embracing strategy.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, pour que la région de la mer Noire devienne une zone de stabilité, de sécurité, de démocratie et de prospérité, et pour tirer profit de ces opportunités et de ces défis, il nous faut une stratégie globale.
English: Mr. İlkin (Turkey): At the outset, let me underline our shock and deep grief over the terrorist attacks in Algeria, which led to the loss of many innocent lives, including those of some United Nations staff members.
French: M. İlkin (Turquie) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais dire que nous sommes choqués et profondément attristés par les attentats terroristes qui ont eu lieu en Algérie, où de nombreux innocents ont perdu la vie, dont un certain nombre de fonctionnaires de l'ONU.
English: Findings emanating from the provision of technical assistance
French: Conclusions découlant de la fourniture d'une assistance technique
English: An important issue that has emerged from official interventions in emerging market crises and debt negotiations is the question of “comparability” and “burden-sharing” between the private and official creditors.
French: L'une des questions importantes soulevées par les interventions officielles dans la crise des marchés émergents et les négociations de la dette est celle de la comparabilité du traitement réservé respectivement aux créanciers du secteur privé et à ceux du secteur public et de la répartition des coûts entre les deux groupes.
English: Also at its first session, the AWG-LCA agreed to undertake its work, seeking progress on all elements assigned to it by the Bali Action Plan, in a coherent, integrated and transparent manner.
French: Également à sa première session, le Groupe de travail spécial est convenu de chercher à progresser de façon cohérente, intégrée et transparente sur tous les éléments qui lui ont été confiés par le Plan d'action de Bali.
English: "These changes, coupled with earlier changes widening the range of colours to more than just red, yellow or orange, are part of our comprehensive efforts to get boaters to wear their PFDs and to reduce their risk of drowning.
French: Ces changements combinés aux modifications antérieures concernant l’accroissement de l’éventail de couleurs (auparavant seules les couleurs suivantes étaient autorisées : rouge, jaune et orange) font partie des efforts visant à inciter les plaisanciers à porter leur VFI et à réduire les risques de noyade».
English: Select any service for more information.
French: Sélectionnez un des services pour obtenir plus de renseignements.
English: See also resolutions 1994/46, 1995/43, 1996/47, 1997/42, 1998/47, 1999/27, 2000/30, 2001/37, 2002/35 and 2003/37 of the Commission on Human Rights; and Sub-Commission resolutions 1994/18, 1996/20 and 1997/39.
French: Voir également les résolutions 1994/46, 1995/43, 1996/47, 1997/42, 1998/47, 1999/27, 2000/30, 2001/37, 2002/35 et 2003/37 de la Commission des droits de l'homme, et les résolutions 1994/18, 1996/20 et 1997/39 de la Sous-Commission.
English: Wide range of Program beneficiaries: youth, communities, community organizations, and Canadian society; Good Katimavik-OPCAN management: in terms of reporting (observed by PCH management, and confirmed below in Section 3.4(c), Operational Efficiency and Accountability); and Dedication of field workers: specifically, project leaders and coordinators in the regions (observed by some Katimavik-OPCAN key informants).
French: Large éventail de bénéficiaires du programme :
English: The last of our industries that have not already relocated to the East will move to Turkey, where the cost of labour is even lower than in Eastern Europe.
French: Nos dernières industries qui n'auront pas délocalisé leurs activités à l'Est le feront vers la Turquie, où le coût de la main-d'?uvre est encore plus bas qu'en Europe de l'Est.
English: • Acrobat Approval 5.0; or
French: • Acrobat Approval 5.0
English: Indeed, we would expect an intimacy of environmental knowledge wherever people are directly involved in such activities as local food production which benefit from or depend on a detailed awareness of their environments.
French: Certes, nous pouvons nous attendre Ã une intimitÃ© au niveau du savoir environnemental lÃ oÃ¹ les gens sont directement impliquÃ©s dans de telles activitÃ©s que la production d'aliments au niveau local, qui dÃ©pend d'une connaissance dÃ©taillÃ©e de l'environnement.
English: In conformity with the High Commissioner's Plan of Action and the OHCHR Strategic Management Plan, emphasis had been placed on promoting the implementation of treaty body recommendations through country engagement strategies.
French: Conformément au plan d'action de la Haut-Commissaire et au Plan de gestion stratégique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'accent a été placé sur la promotion de la mise en œuvre des recommandations des organes conventionnels grâce à des stratégies d'engagement dans les pays.
English: If we look at each of the specific risk categories, we can see that the majority is in the "caution" zone, where the risk levels are relatively high.
French: Si l’on examine chacune des catégories de risque, on constate que la majorité se situent dans la zone « prudence » où les risques sont assez élevés.
English: Informal education is now more often referred to when talking about non-planned learning situations: in the family, on a bus, talking with friends.
French: Aujourd’hui on fait davantage référence à l’éducation informelle lorsque l’on évoque des situations d’apprentissage non planifiées : en famille, dans le bus, dans une conversation entre amis.
English: Distribute to IDC Members minutes and related committee documentation for internal departmental/ agency dissemination.
French: Distribuer aux membres du CIM les procès-verbaux des réunions et les documents s'y rapportant afin qu'ils soient diffusés dans les ministères et les services.
English: This work is done by municipalities, organisations and foundations and increasingly also service businesses.
French: D’après le rapport, 3 000 logements ont déjà été construits ou achetés, ou sont en voie de l’être.
English: LAURENT The Seaway Management Corporation/ Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint- Laurent 12/08/98 August 24, 1998 ELAINE COLLINS  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  On behalf of the Minister of Industry DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for Surrender of Charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for Surrender of Charter was received from:
French: LAURENT The Seaway Management Corporation/ Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent 12/08/98 Le 24 août 1998 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ELAINE COLLINS  Pour le ministre de l'Industrie MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: Lithgow, Maj. C.H.: 122.
French: Noël-Baker, M. Philip: 221.
English: The working group made several recommendations for the care of minor victims.
French: Le groupe de travail a formulé plusieurs recommandations relatives à l'accueil des victimes mineures.
English: International Movement ATD Fourth World v. France Complaint no.
French: Mouvement international ATD Quart Monde c.
English: Previous Newspaper Presbyterian Advocate Next Newspaper The Provincial Home Journal Devoted to the Cause of Temperance and General Literature
French: journal prÃ©cÃ©dent Presbyterian Advocate prochain journal The Provincial Home Journal Devoted to the Cause of Temperance and General Literature
English: 29 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 33 (A/53/33), par. 84.
English: Currently, more than 100 million children were out of school and some 800 million adults, mostly girls and women, were illiterate.
French: À l'heure actuelle, plus de 100 millions d'enfants ne sont pas scolarisés et environ 800 millions d'adultes, essentiellement des filles et des femmes, sont illettrés.
English: The Policy Bureau of TPD, Health Canada, will use the recommendations to create a Canadian Appendix to the International Conference Harmonisation (ICH E- 10): Choice of a Control Group and Related Issues in Clinical Trials.
French: Santé Canada, par l'entremise du Bureau de la politique de la DPT, se fondera sur les recommandations pour constituer une annexe canadienne au document d'orientation international en matière de réglementation de la Conférence internationale sur l'harmonisation, CIH E-10, intitulé « Choice of a Control Group and Related Issues in Clinical Trial ».
English: With the emergence of learning technologies, The Economical Insurance Group has become a leader in innovative workplace learning and development.
French: Avec l'apparition des technologies d'apprentissage, Le Groupe d'assurance Economical est devenu un chef de file en matière de programmes novateurs d'apprentissage et de perfectionnement en milieu de travail.
English: European governments were facing the demanding task of balancing the challenges posed by the globalised economy and the need to reduce public budgets and deficits with the demand from citizens for a consolidation of the European social model, at a time when unemployment was on the increase and populations were ageing.
French: De même, je soutiens pleinement la proposition du rapporteur visant à ce que la sous-commission de la Charte sociale européenne et de l’emploi étende la portée de la Charte sociale européenne en définissant, en coopération avec le Comité européen des droits sociaux, des lignes directrices à prendre en compte pour la fixation de normes minimales encadrant l’ouverture des marchés du travail, des services ainsi que la liberté d’établissement.
English: Redirect stamp revenues to support Environment Canada National Wildlife Area program 3a Delivery through internal Environment Canada allocation Medium Variable - Would need to assign to NWAs with migratory bird populations Lower Decreased Low Low High
French: Réattribuer les recettes du Timbre afin d’appuyer le programme des réserves nationales de faune d’Environnement Canada 3a Mise en œuvre par le truchement d’une attribution interne d’Environne-ment Canada Moyenne Variable -- Il serait nécessaire d’attribuer les recettes aux RNF ayant des populations d’oiseaux migrateurs Plus faible Diminuée Faibles Faibles Élevée
English: The operator can then assess the risks of insulator flashovers, galloping conductors and overloads.
French: L'exploitant peut alors évaluer les risques de contournements d'isolateurs, de galop de conducteurs ou de surcharges.
English: They called on the local authorities to take concrete steps to prevent further violence, to investigate the events of 26 August and to bring those responsible to justice; and called on all parties, particularly the Government of Indonesia, to cooperate with UNAMET and to ensure the security and freedom of movement of its staff.
French: Ils ont demandé aux autorités locales de prendre des mesures concrètes afin d'empêcher tout nouvel acte de violence, d'enquêter sur les événements du 26 août et de traduire en justice les responsables; et ont demandé à toutes les parties, en particulier le Gouvernement indonésien, de coopérer avec la MINUTO et d'assurer la sécurité et la liberté de déplacement de son personnel.
English: In this case, the weight of the added casings made up for the decrease in bulk askarel, when looking at the inventory from a gross weight perspective.
French: Dans ce cas, le poids des enveloppes ajoutées compense la diminution des askarels en vrac lorsqu'on analyse l'inventaire des déchets exprimés en poids brut.
English: This option retraces the journey of the stampeders en route to the Klondike goldfields and as most weather systems blow in from the coast, driving rain or heavy winds will tend to be at your back.
French: Ce parcours retrace le trajet suivi par les chercheurs d'or en route vers les champs aurifPres et, comme la plupart des systPmes météorologiques soufflent en provenance de la côte, vous aurez tendance B avoir la pluie chassée et les grands vents dans le dos.
English: It is true that by chance in the case at bar the defendant was the employee representative, but the real nature of a decision in legislation cannot be defined by chance.
French: Le hasard, il est vrai, veut qu'en l'espèce le représentant des employés ait été le défendeur, mais le véritable caractère d'une décision dans un texte de loi ne saurait être défini par le hasard.
English: Another possible means is telecommunications law, in which case normally a telecommunications authority will take action to protect the secrecy of the signals.
French: Entre autres mesures éventuelles, les organismes de radiodiffusion ont le droit particulier de prendre des mesures directes, notamment sous forme de droits exclusifs en vertu de la législation relative au droit d’auteur ou aux droits connexes.
English: MINASCOM is also the channel through which the concerns of rural women are transmitted to the responsible Department, which attempts to alleviate any difficulties.
French: C'est également par cette voie que les inquiétudes des femmes rurales remontent jusqu'à l'organe responsable, où l'on essaie de trouver un remède à leurs difficultés.
English: Nevertheless, the beneficial long-term effects of such a profusion could be relativized.
French: Toutefois, les effets bénéfiques à long terme d'un tel foisonnement pourraient être relativisés.
English: Prof. Dr. Manfred Nowak, Chairman Ms Kristiina Kouros, Secretary General Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights – Finnish League for Human Rights (FLHR) Unioninkatu 45 B 41, 00170 Helsinki, Finland Research Association (BIM-FV) Heβgasse 1, 1010 Vienna, Austria Email: info@ihmisoikeusliitto.fi Email: bim.staatsrecht@univie.ac.at Mr Luc Gruson, Director Mr Gudmundur Alfredsson, Director A.D.R.I. The Agency Devoted to Integration and Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Intercultural Relations Humanitarian Law (RWI) 4, Rue Ren Villerm, 75011 Paris, France Stora Gråbrödersgatan 17 B, 22105 Lund, Sweden Email : info@adri.fr Email: secretariat@rwi.lu.se Ms Stavroula Vrioni-Constandinidis, President of the Court of Appeal The Greek Association of Judges and Public Prosecutors Scholi Evelpidon, 10171 Athens, Greece Email: telem@otenet.gr
French: M. Erikas Slavenas, eslavenas@iom.int, +358-9-684 11 522 Partenaires Univ.
English: Given I have had firsthand experience with terrorism , I can tell that episode portrays global terrorism extremely well within a 45-minute period.
French: Sachant que j'ai eu une experience de premiere main avec le terrorisme, je peut dire que cet episode décrit le terrorosme global extrèmement bien en l'espace de 45 minutes.
English: The result would be an increase of more than 20,000 graduates per year and a reduction in the drop-out rate by half.
French: Cela se traduirait par une augmentation de plus de 20 000 diplômés par année et une réduction de la moitié du nombre de décrocheurs.
English: Background information The British Indian Ocean Territory is composed of 67 uninhabited islands (except for the military base at Diego Garcia) in the middle of the Indian Ocean, between Indonesia and Africa.
French: Informations générales Le Territoire britannique de l’océan Indien est composé de 67 îles inhabitées (hormis la base militaire de Diego Garcia) situées au milieu de l’océan Indien, à mi-distance entre l’Indonésie et l’Afrique.
English: If your pages are not printing properly, please contact This e-mail address is being protected from spambots.
French: Si des pages ne s’impriment pas correctement, veuillez communiquer avec le Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Judges seem to assume that they are by nature in a corruption-free profession, which would resist any undue influence by its structure and integrity.
French: L’EEG recommande par conséquent l’introduction, au sein de l’appareil judiciaire, de programmes de formation continue et de sensibilisation aux risques de corruption.
English: Due to delays in reaching agreement on the composition of the Government, it was decided to proceed with convening the Transitional National Assembly on the understanding that efforts for government formation would continue.
French: Comme il a fallu du temps pour parvenir à un accord sur la composition du gouvernement, il a été décidé de continuer le processus de convocation de l'Assemblée nationale de transition, étant entendu que les efforts de constitution du gouvernement se poursuivraient.
English: Why do Inuit experience such serious problems and why is it so difficult to achieve success at the individual and community levels?
French: Tous les organismes régionaux ont en effet mis en œuvre des programmes spéciaux qui visent le même objectif.
English: The Impact of Science on Society, Four Seasons Hotel, Vancouver, Canada.
French: L'impact des sciences sur la société, Hôtel Four Seasons, Vancouver, Canada.
English: Management fees generally vary between 1 and 2 percent of the total amount committed to the limited partnerships, and are included as part of the CPP Investment Board’s cost of the investments.
French: Les frais de gestion, qui varient généralement entre 1 et 2 pour cent du montant total affecté à la société en commandite, sont pris en compte dans le coût des placements de l’Office.
English: Requests the Executive Director of the International Jute Organization to make arrangements for conference facilities as may be required in Dhaka, Bangladesh;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Organisation internationale du jute de prendre des dispositions concernant les services de conférence requis à Dhaka (Bangladesh);
English: The Board has one strategic outcome: to provide Canadians with social and economic benefits through regulation of specific parts of the Canadian energy industry (oil, gas and electricity).
French: 2.4 Cadre de résultats Dans le cadre de résultats de l'Office, les cinq secteurs contribuent à la matérialisation de l'effet stratégique global visé par l'organisation, soit de procurer des avantages socio-économiques aux Canadiens et aux Canadiennes par la réglementation de certains domaines de l'industrie énergétique canadienne (pétrole, gaz et électricité).
English: Trainers are selected by the field mission in close coordination with the Field Administration and Logistics Division which specifies the individual technical profile, prerequisite skills and training for such selection.  Each trainer is required to return to the mission and transfer the acquired skills and knowledge to other pertinent staff members.
French: Les formateurs sont choisis par la mission en coopération étroite avec la Division de l'administration et de la logistique des missions, laquelle se charge de définir le profil technique, les compétences requises et le type de formation des personnes qui, une fois de retour dans la mission, seront chargées de transmettre leur savoir à d'autres membres du personnel.