ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 19 of the Political Parties Act No. 19 of 2007, the Political Party Funding Regulation No. 89 of 2008 was issued and published in the Official Gazette on 29 September 2008.
French: Conformément aux dispositions de l'article 19 de la loi no 19 de 2007 sur les partis politiques, le décret no 89 de 2008 sur la participation au financement des partis politiques a été promulgué.
English: Viral and Protozoal Models in Mice", Ind.
French: Viral and Protozoal Models in Mice», Ind.
English: The mission of the Secretariat is to ensure that the rigorous stewardship of public resources achieves results for Canadians.
French: La mission du Secrétariat consiste à s'assurer que l'intendance rigoureuse des ressources publiques produit des résultats conformes aux intérêts des Canadiennes et des Canadiens.
English: You of course understand that I'm particularly interested in that because it's in my county, but also because the base at Saint-Hubert has been practically closed.
French: Vous comprendrez évidemment que ça m'intéresse tout particulièrement parce que c'est dans mon comté, mais également parce qu'on a pratiquement fermé la base de Saint-Hubert.
English: La Guadeloupe Mayor Huguette Plante said she is delighted at the positive impact this work will have on meeting the population’s drinking water requirements, improving community infrastructure and enhancing local residents’ quality of life.
French: La mairesse de La Guadeloupe, madame Huguette Plante, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront de répondre aux besoins de la population en matière d’eau potable, en plus d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: In view of the above, the Ombudsman closed the case.
French: Par le re du 25 février 2003, le Président du Parlement européen a informé le Médiateur que son institution avait accepté de suivre la recommandation du Médiateur de publier les listes des candidats retenus à l’issue des concours, et d’annoncer ce e publication dans tous les avis de concours.
English: Wall-hung hand washbasin comfort. Width 1 m, on porcelain consoles.
French: Lavabo console suspendu en 1m de large sur consoles porcelaine armées d'une équerre métal.
English: Expenditure, staffing and number of persons assisted İŞ-KUR staff generally complete eight months’ training in the social science faculty of Ankara University and one month’s practical training in the Agency.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Le Comité note que le personnel de l’İŞ-KUR suit généralement une formation de huit mois au sein de la Faculté des Sciences sociales de l’Université d’Ankara et un mois de formation pratique organisée au sein de l’Agence.
English: Assessment of the policy response to date by UNECE and WHO/Europe member countries - focus on THE PEP (2002-2008)
French: Évaluation des mesures prises à ce jour par les pays membres de la CEE-OMS/Europe, l'accent étant mis sur l'application du PPE-TSE (2002-2008)
English: Kazakhstan welcomes the Secretary-General's report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”.
French: Le Kazakhstan se félicite du rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: With respect to agencies for the promotion and protection of the rights of the child, it was worth noting the establishment in 1998 of the National Council for Children, a governmental body responsible for coordinating the activities to implement the Convention.
French: Pour ce qui est des structures de promotion et de protection des droits de l'enfant, il convient de prendre note de la création, en 1998, du Conseil national de l'enfant, organe gouvernemental chargé de coordonner les activités de mise en œuvre de la Convention.
English: Finally, in 1999-2000, regional consultations on the proposed world charter of local self-government, an international framework to implement the Habitat II commitments to decentralization and local democracy, were hosted by Accra, Agadir, Chonju City (Republic of Korea), Kathmandu, Mumbai and Santiago de Chile.
French: Enfin, en 1999-2000, des consultations régionales sur le projet de charte mondiale de l'autonomie locale - cadre international destiné à favoriser l'application des engagements d'Habitat II sur la décentralisation et la démocratie locale - se sont tenues à Accra, Agadir (Maroc), Chonju (République de Corée), Katmandou, Mumbaï (Inde) et Santiago du Chili.
English: (i) Admissibility (ratione temporis)
French: i) Recevabilité (ratione temporis)
English: "This is why women's health advocates are so passionate about reminding us that we cannot just look at the scientific data on a contraceptive method," says Karen Beattie of AVSC International.
French: « C'est pour cela que les partisans de la santé de la femme nous disent avec autant de véhémence nous ne pouvons pas nous borner aux données scientifiques sur les méthodes contraceptives », explique Karen Beattie, de l'association AVSC International.
English: If you are working in Korea and paying Korean income tax, you can transfer your entire income, based on your tax payment certificate.
French: Si vous travaillez en Corée et que votre revenu y est imposé, vous pouvez transférer votre revenu au complet d'après votre certificat de paiement d'impôt.
English: Building healthy, resilient communities that can withstand the effects of climate change will be our best defence in coping with the many consequences of climate change.
French: La meilleure façon de composer avec les nombreuses conséquences des changements climatiques, c'est de se doter de collectivités saines, résilientes et capables de faire obstacle aux changements climatiques.
English: The department argued that the Privacy Act allows disclosures specified in other acts of Parliament and that it gathered the information to administer and enforce the EI Act, an essential component of which is to ensure the professionalism and personal integrity of the staff responsible for administering the program.
French: Le ministère a soutenu que la Loi sur la protection des renseignements personnels autorisait les communications stipulées dans certaines autres lois du Parlement et qu'il recueillait des renseignements afin d'administrer et de mettre en oeuvre la Loi sur l'Assurance-chômage, dont un élément essentiel est d'assurer le professionnalisme et l'intégrité du personnel chargé d'administrer le programme.
English: Rationale This literature review is guided by a health determinants and health outcomes approach to ensure a holistic and comprehensive review of the complex interplay of factors.
French: Raisons d’être La présente revue de documentation se fonde sur les déterminants et les résultants de la santé pour dresser une analyse globale et holistique d’un jeu complexe de facteurs.
English: The younger generation, as Senator Cordy says, are educated with that at the primary school level.
French: Les jeunes d'aujourd'hui, comme l'a indiqué le sénateur Cordy, apprennent à s'en servir dès l'école primaire.
English: The opportunity was provided to the 15 parliamentarians who took part in the training to interactively examine their role in the promotion of human rights.
French: On a offert l'occasion aux 15 parlementaires qui avaient participé à ce stage de formation d'examiner d'une manière interactive leur rôle dans la promotion des droits de l'homme.
English: Standardized and reconciled data on the regulated community and developed software tools for storing, manipulating and displaying this data.
French: Données standardisées et rapprochées concernant les communautés réglementées et mise au point de logiciels pour le stockage, la manipulation et l'affichage de ces données.
English: Is there equitable allocation of financial resources to all levels of the organization to allow for achievement of results?
French: Les ressources financières sont-elles réparties équitablement à tous les niveaux de l'organisation pour permettre d'atteindre les résultats?
English: True Wind = Apparent Wind +ship's Velocity Winds and the ship's velocity are vector quantities; that is they are not fully described until we state two features - direction and speed.
French: Vent réel = vent apparent + vitesse du navire Les vents et la vélocité du navire sont des grandeurs vectorielles; autrement dit, pour calculer ces paramètres, il faut tenir compte de deux facteurs : la direction et la vitesse.
English: The accusation levelled against Iraq is that it ‘continues to flout the will of the international community’.
French: L'accusation lancée contre l'Irak est qu'il "continue à se jouer de ce que veut la communauté internationale".
English: From 57Fe centre shifts and quadrupole splittings, diars is found to be an appreciably poorer σ donor than analogous chelating phosphines, and a very similar σ donor and π acceptor to o-phenanthroline.
French: A partir des déplacements des centres de 57Fe et des couplages quadrupolaires, on a trouvé que diars est un donneur σ beaucoup plus faible que les phosphines chélatantes analogues et un donneur σ et un accepteur π très semblable à l'o-phénantroline.
English: We believe it should be worked out with outmost care and caution.
French: Nous estimons que la question devrait être réglée avec la plus grande prudence.
English: Even in this case, if the passport number had been recorded, it is far less likely that the individual would have been able to travel.
French: Même dans ce cas, si le numéro du passeport avait été relevé, l'individu n'aurait probablement pas pu voyager.
English: • Appropriation Act No. 2, 2006-2007 [Main Estimates]
French: • FPS PDF to HTML using ABBYY - Test file only [exemple]
English: Charges for the use of intellectual property in BPM, sixth edition replaces Royalties and licence fees in BPM5.
French: Dans la sixième édition du Manuel de la balance des paiements, les droits d'utilisation de la propriété intellectuelle remplacent la rubrique des Redevances et droits de licence qui figuraient dans la cinquième édition.
English: Emphasizes the need for an increase in the allocation of resources from within the United Nations regular budget for advisory services and technical cooperation in the field of human rights;
French: Souligne la nécessité d'augmenter les ressources allouées, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, aux services consultatifs et à la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: Contributions made in the last 10 months of 2006 (from March 2nd to December 31st) Month Type Amount March Regular $250 April Regular $250 May Regular $250 June Regular $250 July Regular $250 August Regular $250 September Regular $250 October Regular $250 November Regular Transfer - Retiring allowance $250 $5,250 December Regular $250 Total $7,750
French: Cotisations effectuées dans les 10 derniers mois de 2006 (du 2 mars au 31 décembre) Mois Genre Montant mars Régulier 250 $ avril Régulier 250 $ mai Régulier 250 $ juin Régulier 250 $ juillet Régulier 250 $ août Régulier 250 $ septembre Régulier 250 $ octobre Régulier 250 $ novembre Régulier Transfert - Allocation de retraite
English: IDRC at the Global Microcredit Summit in Halifax
French: Le CRDI au Sommet mondial du microcrédit à Halifax
English: Recalling the conclusions adopted at its first session on the planning of its future work (FCCC/KP/AWG/2006/2, paras.
French: Compte tenu des conclusions adoptées à sa première session au sujet de la planification de ses travaux futurs (FCCC/KP/AWG/2006/2, par.
English: There will be an informal briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. John Holmes, on the report of the Secretary-General on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and on the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session, today, 13 June 2008, from 3 to 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse sur le rapport du Secrétaire général relatif au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies et sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2008, aura lieu avec le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes, aujourd'hui 13 juin 2008 de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Amendment 51 Roberto Musacchio Proposal for a directive Recital 8 Text proposed by the Commission (8) The employer should in any case be required to pay to the third-country nationals any outstanding remuneration for the work they have undertaken and any outstanding taxes and social security contributions.
French: Amendement 52 Roberto Musacchio Proposition de directive Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 8 bis. Afin de garantir l'efficacité de la présente directive, l'employeur devrait être tenu de restituer aux employés concernés tous les bénéfices indûment perçus du fait de l'emploi illégal de ressortissants de pays tiers.
English: Took note of the report of the Administrator (DP/2004/24) on the activities of the United Nations Volunteers during 2002-2003; and
French: Pris note du rapport de l'Administrateur (DP/2004/24) sur les activités des Volontaires des Nations Unies durant l'exercice 2002-2003;
English: In addition, they must return the certificate which they have withdrawn to those authorities if they so request within six months of its withdrawal.
French: De surcroît, elles doivent renvoyer le certificat retiré auxdites autorités, si celles-ci en font la demande dans les six mois suivant le retrait.
English: on the Green Paper on the criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor
French: du Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d’un Procureur européen
English: • if financial assistance is provided, the organization will submit invoices, the activity and evaluation report, and a copy of the translation product (translation project) as required by the Department of Canadian Heritage;
French: • ledit organisme s'engage, si une aide financière lui est accordée, à fournir le rapport d'activités et un exemplaire du produit de traduction (projet de traduction) suivant les exigences du ministère du Patrimoine canadien;
English: Body to which the proposal was presented and date: Development Committee, Prague, September 2000
French: Organisme auquel la proposition a été présentée et date : Comité du développement, Prague, septembre 2000
English: One of the messages from the workshop was that those responsible for implementing the Millennium Development Goals needed to ensure that minorities also fully benefited, as one unintended consequence, if measures were not taken, would be a widening of the inequality gap for minorities.
French: Un des messages délivrés par l'atelier a été que ceux qui étaient chargés de la réalisation des objectifs du Millénaire devaient veiller à ce que les minorités en soient aussi pleinement bénéficiaires car, si aucune mesure n'était prise, les inégalités iraient en s'accroissant.
English: This list is built with the 528 and 540 events for the beginning, and the 538 event for the end of the session of the security log, security source logon/logoff category.
French: Cette liste est générée à partir des événements 528, 540 et 538 du journal Sécurité, source sécurité, catégorie ouverture/fermeture de sessions.
English: Mr. KRAPPMAN (Country Rapporteur) said he had heard the delegation say that the school enrolment rate was 100 per cent; the problem, however, was the attendance rate.
French: M. KRAPPMAN (Rapporteur de pays) dit qu'il a entendu la délégation annoncer un taux d'inscription scolaire de 100 pour cent; le problème toutefois, tient au taux de fréquentation.
English: Acknowledging the continued assistance provided to the Territory by States members of the Caribbean Community, in particular Antigua and Barbuda, which has offered safe refuge and access to educational and health facilities, as well as employment for thousands who have left the Territory,
French: Tenant compte de l'assistance que le territoire continue de recevoir des États membres de la Communauté des Caraïbes, en particulier d'Antigua-et-Barbuda, qui a offert un refuge et l'accès aux services d'éducation et de santé, ainsi que des emplois à des milliers de personnes qui ont quitté le territoire,
English: Jacques Cartier, Explorer and Navigator The Second Voyage (1535-1536) Map of Cartier's Second Voyage (1535-1536)
French: Jacques Cartier, explorateur et navigateur Le deuxième voyage (1535-1536) Deuxième voyage de Jacques Cartier au Canada
English: Because of its patent, MEMEX currently faces no competition from other memory component producers wishing to use a similar design; however, MEMEX's patent is to expire within a year and there is speculation that once it expires other firms will begin manufacturing and selling memory components based on MEMEX's design.
French: Grâce à son brevet, MEMEX ne fait face à aucune concurrence de la part d'autres producteurs de composants de mémoire souhaitant employer une conception similaire. Cependant, son brevet vient à échéance dans moins d'un an, et l'on suppose que d'autres entreprises commenceront alors à fabriquer et à vendre leurs propres composants de mémoire basés sur la conception de MEMEX.
English: All facilities have developed or are developing a programme of phased removal of asbestos-containing materials over a multi-year period, consistent with safety, operations, space availability and budgetary considerations.
French: Dans tous ces lieux d'affectation, un programme déjà en place ou en cours d'élaboration prévoit un enlèvement progressif des matériaux contenant de l'amiante étalé sur plusieurs années et tenant compte des normes de sécurité, des aspects opérationnels, des locaux disponibles et des considérations budgétaires.
English: This propaganda usually emerged when there were heated political campaigns, mostly during elections or when there was a political challenge to the authority.
French: Celle-ci se déclenchait généralement lors de campagnes politiques animées, le plus souvent en période d'élection ou de contestation politique.
English: “The commercial use of biodiversity: an update on current trends in demand for access to genetic resources and benefit-sharing, and industry perspectives on access and benefit-sharing policy and implementation”, UNEP/CBD/WG-ABS/4/INF/5, available at www.
French: « The commercial use of biodiversity: an update on current trends in demand for access to genetic resources and benefit-sharing, and industry perspectives on abs policy and implementation », document UNEP/CBD/WG-ABS/4/INF/5, disponible à l'adresse http://www.biodiv.org.
English: However, the aggregate amount of debt slightly more than doubled in real terms over this time, increasing from $207 billion to $458 billion.
French: Cependant, le montant global de l'endettement a un peu plus que doublé dans l'intervalle, passant de 207 à 458 milliards de dollars.
English: Ghosts of Vesuvius, based on a soon to be published book about the volcanic explosion at Pompeii, was recently optioned by James Cameron.
French: Les fantômes du Vésuve, basé sur un livre consacré à l’éruption volcanique à Pompée qui doit paraître prochainement, vient d’être pris en option par James Cameron.
English: The support of the international community is therefore essential but not sufficient.
French: Le soutien de la communauté internationale est donc essentiel, mais non suffisant.
English: Medline is the most comprehensive resource if you are looking for primary research studies and need to do the critical appraisal yourself.
French: Medline constitue la ressource la plus complète si vous recherchez des études de base dans le domaine de la recherche et vous désirez procéder vous-même à l’évaluation critique.
English: National laws or regulations may limit the protection of workers’ claims to a prescribed amount, which shall be of a socially acceptable level.
French: Les législations et réglementations nationales peuvent limiter la protection des créances des travailleurs à un montant déterminé qui devra être d'un niveau socialement acceptable.
English: 470/1991 (J. Kindler v. Canada), because in those two communications the relevant facts are very similar or almost identical.
French: Canada) parce que, dans les deux communications, les faits pertinents sont très semblables, voire presque identiques.
English: Activities are to be agreed to by the regional Ministry of Environment staff and could include:
French: Ces activités doivent être entérinées par le ministère régional de l’Environnement, incluant :
English: In partnership with professional associations, we will facilitate the adaptation of medical, nursing and other health care curricula to increase the cultural awareness of doctors, nurses and others providing health services to First Nations, Inuit and Metis patients.
French: En partenariat avec les associations professionnelles, nous faciliterons l'adaptation des programmes de médecine, de soins infirmiers et d'autres domaines de la santé afin de sensibiliser davantage les médecins, le personnel infirmier et les autres fournisseurs de soins de santé à la culture des patients des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: In January 2006, the Council adopted a new MFA programme for Georgia under which the EU made available to
French: En 2006, une dernière tranche de 17,5 millions d’euros a été versée en faveur d’un projet réalisé en Bulgarie pour lequel un prêt de l’Euratom de 212,5 millions d’euros avait
English: The modified corn line permits farmers to use imidazolinone herbicides for weed control in the cultivation of corn.
French: La lignée de maïs modifiée permet aux agriculteurs d'utiliser des herbicides à l'imidazolinone contre les mauvaises herbes dans la culture du maïs.
English: Tepea B.V. v. E.C. Commission, Case 28/77; Commission decision of 21 December 1976.
French: c.  Commission des Communautés européennes, affaire 28/77; décision de la Commission du 21 décembre 1976.
English: • Escape routes from your home and neighbourhood
French: • les sorties de secours de votre maison et l’itinéraire d’évacuation de votre quartier;
English: Promotion of well-being covers protection against violence, subordination and abuse.
French: Les mesures destinées à renforcer le bien-être englobent aussi des dispositions concernant la protection contre la violence, la subordination et les mauvais traitements.
English: Highway 1A also fragments habitat and reduces wildlife movement through Kicking Horse Pass.
French: Cette route fragmente elle aussi l’habitat et restreint les déplacements de la faune dans le col Kicking Horse.
English: The said Convention, as amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to Malaysia, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on January 1, 1989.
French: Ladite Convention telle que modifiée le 2 octobre 1979 entrera en vigueur, à l'égard de la Malaisie, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 1er janvier 1989.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 National Defence Chapter 95
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Défense nationale Chapitre 102