ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework may reflect, among other factors, the nature of the new and emerging fishery, any share to be set aside for the participation of other British Columbia First Nations, the location of the new and emerging fishery relative to any other British Columbia First Nations’ harvest areas, and the interest of other British Columbia First Nations in participation in the fishery.
French: Le cadre peut tenir compte, notamment, de la nature de la nouvelle pêche ou de la pêche naissante, la part qui doit être mise de côté pour permettre la participation d’autres Premières nations de la Colombie-Britannique, l’endroit où la nouvelle pêche ou la pêche naissante est faite relativement aux zones de récolte d’autres Premières nations de la Colombie-Britannique et l’intérêt que démontrent les autres Premières nations de la Colombie-Britannique à prendre part à cette nouvelle pêche.
English: Amphibians Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 264 Smooth Goosefoot Chenopodium subglabrum
French: MammifÃ¨res Alberta, Saskatchewan, Manitoba Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 182 PycnanthÃ¨me gris Pycnanthemum incanum
English: Consideration should be given by member countries to the extent to which national tax regimes can give greater encouragement to conservation.
French: L'application de différents taux de TVA dans les travaux de bâtiment est un moyen pratique pour instituer un avantage en faveur de la conservation.
English: 12.14 Skin Protection 12.14.1 Where personal protective equipment and/or a protective product is required for skin protection: a. such personal protective equipment and/or protective product (e.g. sunscreen or insect repellant) shall be adequate to protect the skin of the employee while the skin is exposed to any hazard; and b. if such personal protective equipment is not disposable, it shall be maintained in a clean and sanitary condition.
French: 12.14 Protection de la peau 12.14.1 Dans le cas où l'utilisation d'équipement de protection individuelle et/ou l'application d'un produit pour se protéger la peau est nécessaire : a. cet équipement de protection individuelle et/ou ce produit protecteur (p.ex. écran solaire ou insectifuge) doit protéger convenablement la peau de l'employé tout le temps que celle-ci est exposé à un danger; et b. si cet équipement de protection individuelle n'est pas du type jetable après usage, il doit être maintenu dans un état approprié de propreté et d'hygiène.
English: • The national evaluation also found client difficulties in accessing services and concerns
French: • Dans l’évaluation nationale, on fait état des difficultés que doit surmonter la clientèle
English: Still others point to the growing need, in fast-moving international capital markets, to ensure that Canada speaks with a strong unified voice internationally and, in particular, in bilateral dealings with the SEC in the United States.
French: D’autres encore soulignent la nécessité croissante, sur les marchés financiers mondiaux en évolution rapide, de veiller à ce que le Canada s’exprime d’une seule voix à l’échelle internationale et, en particulier, dans ses rapports bilatéraux avec la Securities and Exchange Commission des États-Unis.
English: Two notable innovations are the recognition of children and young people as a major constituency and their involvement in many government-led decision-making processes.
French: La reconnaissance de ce que les enfants et les jeunes constituaient un groupe important et qu'ils participaient à un grand nombre de processus de prise de décisions gouvernementaux a été particulièrement un fait nouveau important.
English: RULING AND REASONS This appeal was brought by Johanna MacDonald under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection for appointment of Michelle Snyder in competition 03-AGR-CC-EDM-1317 to the position of Senior Regional Communications Advisor, IS-5, Agriculture and Agri-Food Canada, Edmonton, Alberta.
French: DÉCISION ET MOTIFS Le présent appel a été interjeté par Johanna MacDonald en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique contre la sélection de Michelle Snyder dans le cadre du concours 03-AGR-CC-EDM-1317 tenu en vue de la nomination au poste de conseiller/ère principal/e des communications régionales IS-5, à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Edmonton (Alberta).
English: The Committee noted that the draft article had been revised pursuant to the Working Group's decision to bring defence sector procurement within the scope of the revised model law.
French: Le Comité a noté que le projet d'article avait été révisé conformément à la décision du Groupe de travail de faire entrer la passation des marchés de la défense dans le champ d'application de la loi type révisée.
English: For more information about the Handbook or to order a copy, contact:
French: Pour obtenir d’autres renseignements ou commander un exemplaire du manuel, communiquer avec :
English: • Incomplete descriptions of migrated financial data.
French: • Descriptions incomplètes des données financières migrées;
English: If you see a question mark inside a circle or square, or a colored and underlined text link, click it to open the Help topic.
French: Si un point d’interrogation à l’intérieur d’un cercle ou d’un carré, ou un lien de texte en couleur et souligné s’affiche, cliquez dessus pour ouvrir la rubrique d’aide correspondante.
English: In the past statistics of failures, based mainly on fossil power plants or extrapolated from data on small leaks, did not indicate that the frequency of leaks was extremely low.
French: Dans le passé, les statistiques relatives aux défaillances, basées principalement sur les centrales à combustible fossile, ou extrapolées à partir de données relatives à de petites fuites, n’indiquaient pas que la fréquence des fuites étaient extrêmement faible.
English: In a conversation with an official of Green Flag, the Panel received confirmation that the company conducts regular flights to Darfur on behalf of SAF.
French: Lors d'une conversation avec un représentant de Green Flag, le Groupe a reçu confirmation que la compagnie effectue régulièrement des vols vers le Darfour pour le compte des Forces armées soudanaises.
English: In other cases, contracts were interrupted prior to the completion of performance, and the claimants typically claim for the costs incurred in performing the contracts or the loss of anticipated profits.
French: Dans d'autres cas, les contrats ont été interrompus avant l'achèvement de la transaction et les requérants demandent généralement à être indemnisés des dépenses engagées pour l'exécuter ou du manque à gagner.
English: Bayard Publishing ( Youth and Adults ) publishes about 420 new titles and has a catalogue of about 5,000.
French: Les Editions Bayard ( Jeunesse et Adultes ) publient 420 nouveautés par an pour un catalogue de 5 000 titres.
English: • The average potato farm in Manitoba has assets of just over $3,000,000.
French: • L'exploitation de pommes de terre moyenne du Manitoba a un actif tout juste au-dessus de 3 000 000 $.
English: Groundwater is much more widely present than surface water, so it is even more difficult to prevent pollution, and to monitor and restore water quality.
French: Les eaux souterraines sont plus largement répandues que les eaux de surface, si bien qu'il est encore plus difficile d'en prévenir la pollution, et de surveiller et restaurer leur qualité.
English: We look forward to the time when we can all be beneficiaries of the disarmament dividend.
French: Nous espérons que le temps viendra où nous bénéficierons tous des dividendes du désarmement.
English: Convinced of the aim of creating conditions of stability and well-being, which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principles of equal rights and self-determination of peoples,
French: Convaincue de la nécessité de créer les conditions de stabilité et de bien-être indispensables à l'instauration de relations pacifiques et amicales entre les nations sur la base du respect des principes de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples,
English: The Concept of Value-Added The term "value-added" refers to a concept or a theoretical idea rather than a product or a product grouping.
French: Le concept consistant à offrir un produit ou un service à valeur ajoutée Le terme « valeur ajoutée » renvoie à un concept ou à une théorie plutôt qu'à un produit ou à une catégorie de produits.
English: • recreational and sustenance hunting of wildfowl;
French: • la chasse récréative et de subsistance du gibier à plumes;
English: • valued research and development in technical and technological audiovisual field;
French: • travail appréciable de recherche et développement des techniques et de la technologie dans le domaine de l'audiovisuel;
English: Where the NISA Program Year for a Participant does not end on December 31, the Administration may, subject to the Program Guidelines, modify the deadlines provided for in clause 4.1 of the NISA Agreement, for the purpose of ensuring that elections are made before events which can be expected to materially influence the Participant’s Production Margin for the Program Year.
French: lorsqu=il aura été assujetti au sous-paragraphe 4.5.1 pendant deux années consécutives du programme, son retrait maximal autorisé du Fonds 1 pour les deux années suivantes du programme CSRN sera alors égal à zéro. Le retrait maximal autorisé du Fonds 1 d=un participant est calculé en additionnant les montants suivants : 4.6.1 4.6.2 20 p.
English: A few weeks ago, a prominent Serb was killed in front of his house in Kosovska Kamenica.
French: Il y a quelques semaines, une personnalité serbe a été tuée devant sa maison à Kosovska Kamenica.
English: "Overseas assembly and country sourcing choices."
French: « Overseas assembly and country sourcing choices ».
English: - Vision 2000 : strategic plan of the Canadian Egg Marketing Agency.
French: - Ottawa : le Conseil, 1989 Conseil national de commercialisation des produits agricoles (Canada).
English: Women, Dalits and Janajatis belonged to the most disadvantaged groups in terms of enjoyment of economic, social and cultural rights, because the Government had failed to create the conditions for their satisfaction of their basic needs in the areas of food, housing, clothing, education, security or health.
French: Les femmes, les Dalits et les Janajatis appartiennent aux groupes les plus défavorisés sur le plan de la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, le Gouvernement n'ayant pas créé les conditions qui permettraient de satisfaire leurs besoins fondamentaux en matière d'alimentation, de logement, d'habillement, d'éducation, de sécurité ou de santé.
English: The endowment fund, inspired by the american model of the "endowment fund", was recently introduced in France by law of economy modernization of August 4th 2008.
French: Le fonds de dotation, inspiré de « l’endowment fund » américain, a été récemment introduit en France par la loi de modernisation de l’économie du 4 août 2008.
English: Well, that�s all the questions I have to ask.
French: Well, that’s all the questions I have to ask.
English: The attachment of dreissenid mussels to the shells of native mussels can interfere with normal metabolic functions, and impede feeding, respiration, reproduction and locomotion (Mackie 1991; Haag et al.
French: Il y a seulement 58 mentions du troncille pied-de-faon dans la base de données sur les Unionidés des Grands Lacs inférieurs, et seuls 9 de ces mentions représentent des prélèvements de plus d’un animal vivant.
English: Visit to the Commission by Indian Foreign Minister, Mr Jaswant Singh, on 30 September.
French: Visite à la Commission de M. Singh, ministre indien des affaires étrangères, le 30 septembre.
English: The models proposed here are in broad agreement with his proposals.
French: Les modèles proposés ici sont en bon accord avec ses suggestions.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that translation, in principle, reflects the specificity of each language;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que les traductions, par principe, procèdent du génie propre à chaque langue;
English: Of course, different constitutional systems have given rise to different models according to which Upper Houses operate in different countries.
French: Il existe bien entendu différents modèles de fonctionnement des Chambres hautes selon les pays et bien entendu ils respectent les différents modèles constitutionnels des divers pays.
English: 4.2 Passband Gain and Bandwidth Adjust the internal gain control of the equipment under test to the nominal gain for which equipment certification is sought.
French: 4.2 Gain dans la bande passante et largeur de bande Régler la commande de gain interne au gain nominal pour lequel on demande la certification du matériel.
English: A2.1.1.7 TDG (Transport of Dangerous Goods) pictograms as prescribed by the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods shall be used for transport.
French: A2.1.1.7 Pour le transport, on doit utiliser les pictogrammes prescrits par les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type.
English: Well, this is proof that no-one is governing our world any longer.
French: Eh bien, c'est la preuve que plus personne ne gouverne ce monde.
English: You must apply similar precautions to electronic mail, diskettes, and to self-copied compact disks (CD-ROM)), i.e. copied by a user rather than pre-recorded by a manufacturer.
French: D'autres services, tels que les serveurs Web, sont aussi devenus des vecteurs d'infection et de propagation des vers informatiques.
English: TROLLS are a perfect present for people of all age, and they make up an ideal collection.
French: Les TROLLS sont un cadeau spécial pour tout le monde, et ils sont des objets de collections idèause.
English: Similarly in 1923 the United Kingdom Government, on being asked by a foreign Government whether it regarded the Geneva Red Cross Convention of 6 July 1906 as being still in force between the ex-Allied Powers and the ex-enemy Powers, replied that
French: La même difficulté existe en ce qui concerne les conventions et les traités multilatéraux, mais elle est beaucoup moins grave, car l'effet qu'une guerre a sur une convention ou un traité multilatéral est généralement assez évident à la lecture de l'instrument.
English: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance d' hier a été distribué.
English: Welcoming the steps taken by the Government of Lebanon to extend its authority over its territory, through its own legitimate armed forces, such that there will be no weapons without the consent of the Government of Lebanon and no authority other than that of the Government of Lebanon, and encouraging it to continue its efforts in this regard,
French: Accueillant avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement libanais pour étendre son autorité sur son territoire, par l'intermédiaire de ses propres forces armées légitimes, de sorte qu'aucune arme ne s'y trouve sans son consentement et qu'aucune autorité ne s'y exerce autre que celle du Gouvernement libanais, et l'encourageant à poursuivre ses efforts en ce sens,
English: • Press kit in two working languages (1,200 samples)
French: • Pochettes de presse dans deux langues de travail (1 200 exemplaires)
English: It had also agreed that there would be a reserve fund that would be used to finance participation at any expert meeting for which there were not sufficient extrabudgetary contributions.
French: Il avait également décidé d'étudier le fonctionnement de ce mécanisme à la fin de septembre 2003, sur la base d'une évaluation fournie par le Secrétaire général de la CNUCED.
English: As noted above (part two, chap.
French: Comme il est noté plus haut (partie II, chap.
English: This stipulates that a Member State, regardless of the protocol's basic principle, always has the right ultimately to decide for itself whether or not an asylum application shall be examined.
French: Il stipule qu'un État membre a, malgré le principe de base du protocole, le droit de décider lui-même de l'acceptation de la demande d'asile.
English: Six hours after the operation, the specialist verified the total recovery of the patient’s sense of touch, the improvement lasting to present, eleven years later.
French: Au bout de six heures de la section du filum terminale, son spécialiste a vérifié la récupération totale de la sensibilité, l’amélioration perdurant jusqu’à ce jour, il y a onze ans de cela.
English: The law leans against multiplicity of proceedings, for they frequently generate confusion, extra expense and extra time-consuming litigious efforts.
French: Le droit n'est d'ailleurs pas favorable à la multiplication des procédures car cela n'entraîne souvent que confusion, augmentation des frais et allongement excessif des procédures.
English: Together as political democratic bodies we are working on a range of issues of mutual importance, including the following: addressing the increasing importance of energy and environmental issues, including climate change via the EU Rio Group, working together on many projects to promote conflict resolution, the rule of law, democracy, good governance and human rights, and putting in place a stronger level of third level education links between our two groupings.
French: Ensemble, en tant qu'organes politiques démocratiques, nous travaillons sur plusieurs questions mutuellement importantes telles que la prise en considération de l'importance croissante des questions énergétiques et environnementales, notamment le changement climatique, par l'intermédiaire du groupe de Rio de l'Union, la coopération sur de nombreux projets visant à promouvoir la résolution des conflits, l'État de droit, la démocratie, la bonne gouvernance et les droits de l'homme et enfin la mise en place de liens renforcés dans le domaine de l'enseignement supérieur entre nos deux groupes.
English: The rooms are modernly decorated and utilated for your pleasure, confort and relaxation.
French: Les chambres ont des meubles très modernes et offrent un confort maximum pour votre relaxation.
English: However, guidance and checklists have not always been sufficiently adapted for the different livestock/ meat sectors or have been insufficiently detailed to ensure that meaningful checks take place.
French: Toutefois, des recommandations et des listes de contrôle n'étaient pas toujours suffisamment adaptées aux différents cheptels/types de viande ou étaient insuffisamment détaillées pour permettre des contrôles efficaces.
English: A good example is the public-sector–private-sector liaison committee that Côte d'Ivoire created as an instrument for real dialogue and cooperation on all questions affecting business.
French: Témoin la création d'un comité de liaison secteur public–secteur privé, véritable instrument de dialogue et de concertation sur toutes les questions touchant la vie des entreprises.
English: The recital listing the areas for which the new regulatory procedure with scrutiny applies needs to reflect the enacting clauses. As the rapporteur rightly suggests to extend the new regulatory procedure with scrutiny in Article 22 to modifications of all Annexes, the PE 394.050v01-00 2/15 AM\684920EN.doc
French: Ces mesures étant d'intérêt général et visant à compléter le présent règlement par l'ajout d'éléments non essentiels, il convient qu'elles soient adoptées par la procédure de réglementation avec contrôle prévue par l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE, Or. en PE 394050v01-00 2/16 AM\684920FR.doc
English: In some instances, UMAYC provided a focal point for the development of multi-stakeholder, community partnerships; which, if maintained, will lead to productive, long-term relationships.
French: Dans certains cas, les projets des CUPJA ont permis de créer un point de liaison en vue de la création de partenariats entre plusieurs intervenants et de partenariats avec la collectivité, qui, s’ils sont maintenus, mèneront à des relations productives et durables.
English: Systems pyrotechnic pretensioners for front seats (depending on version) enrich the Dacia Duster restraint device, ensuring optimal maintenance of the thorax and, if the shock front, limiting body movement forward.
French: Prétensionneurs pyrotechniques Systems pour les sièges avant (selon la version) enrichir le Dacia Duster dispositif de retenue, en veillant à une préservation optimale du thorax et, si le front de choc, ce qui limite le mouvement du corps vers l'avant.
English: Additionally, high-level Government representatives have been participating in international events hosted by other Member States aimed at the implementation of the Strategy.
French: En outre, des représentants de haut niveau du Gouvernement ont participé à des événements internationaux organisés par d'autres États Membres tendant à la mise en œuvre de la Stratégie.
English: No evidence of such membership was presented in court, and the organization itself later issued a statement denying that Mr. Zammar had ever been a member or had established any ties with it or with any member.
French: Aucune preuve dans ce sens n'a été présentée au Tribunal et l'organisation elle-même a publié ultérieurement une déclaration démentant que M. Zammar ait jamais été un de ses membres ni ait eu des relations avec elle ou avec l'un quelconque de ses membres.
English: The IOC has provided considerable assistance to VANOC through a formal
French: En un mot, nous ne dépenserons pas des fonds que nous ne possédons pas.
English: It is anticipated that, after its consideration of further reports, the Security Council will extend the mandate of UNAMA.
French: On pense que le Conseil de sécurité, une fois qu'il aura examiné les nouveaux rapports soumis sur la question, prorogera le mandat de la MANUA.
English: IBS is also closely involved with the development and activities of three Canadian Centres of Excellence Networks: Bacterial Diseases, Arthritis and Stroke.
French: L'ISB participe aussi de manière suivie aux activités et au développement de trois Réseaux de centres d'excellence canadiens s'intéressant respectivement aux maladies bactériennes, à l'arthrite et aux accidents vasculaires cérébraux.
English: Some of the definitions are as follows:-
French: Le tableau ci-après présente certaines des définitions de l'enfant:
English: Three recent shallow landslides over permafrost are described.
French: Trois glissements de terrains récents peu profonds sur le pergélisol sont décrits.
English: • Supporting Documents Printable Version PDF Version Mr. William Corbett Clerk of the House of Commons Room 228‑N, Centre Block House of Commons Ottawa, Ontario KlA OA6 Dear Mr. Corbett: In accordance with the provisions of section 42.1 of the Fisheries Act, I have the honour to present, in both official languages, the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for the fiscal year 2001‑2002.
French: • Documents à l'appui Version imprimable Version PDF Monsieur William Corbett Greffier de la Chambre des communes Pièce 228‑N, édifice du Centre Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, Conformément aux dispositions de l’article 42.1 de la Loi sur les pêches, j’ai l’honneur de vous présenter, dans les deux langues officielles, le rapport annuel sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l’exercice financier 2001‑2002.
English: “He is a strong leader who has consistently demonstrated his commitment and dedication to the success of CAN.
French: Il possède d’excellentes qualités de chef et a fait preuve d’engagement et de dévouement à l’égard du succès de l’organisme tout au long de ses activités au RCA.