ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, IRCT assisted a local non-governmental organization, Fokupers, in preparing and debriefing rape victims as part of the United Nations Mission in East Timor in November 1999.
French: Par ailleurs, le CIRT a aidé une organisation non gouvernementale locale, Fokupers, à porter assistance aux victimes de viol dans le cadre de la mission d'enquête des Nations Unies au Timor oriental en novembre 1999.
English: "Variety;" says Melanie promptly.
French: La variété ", répond Melanie promptement.
English: With this question , TshiKfuk won the last German selection.
French: Ensuite je l'ai essayé et c'est juste super pratique. Et, hmmm, gratuit.
English: On the contrary, Samangan (4 per cent), Daykundi (3 per cent), and Nuristan (2 per cent) have lower access to safe drinking water.
French: Inversement, ceux des provinces de Samangân (4%), Deykandi (3%), et du Nourestân (2%) sont les plus mal lotis.
English: Effectiveness studies worldwide estimate that ESC can reduce single-vehicle crashes by at least one-third in passenger cars and perhaps reduces loss-of-control crashes (e.g., road departures leading to rollovers) by an even greater amount.
French: Dans des études d'efficacité exécutées à l'échelle mondiale, on estime que les systèmes ESC peuvent permettre de réduire le nombre d'accidents de véhicules seuls d'au moins un tiers pour les voitures particulières et peut-être de réduire les accidents par perte de contrôle (sortie de route aboutissant à un renversement) en proportion encore plus grande.
English: V. E. NIEMELA Environmental Protection Pacific and Yukon Region [15-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE Notice is hereby given, pursuant to section 31 of the Income Tax Conventions Implementation Act, 1997 (see footnote a), that the Convention between Canada and the Kingdom of Denmark for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital, signed at Copenhagen on September 17, 1997, came into force on March 2, 1998.
French: Protection de l'environnement Région du Pacifique et du Yukon V. E. NIEMELA [15-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 31 de la Loi de 1997 pour la mise en œuvre de conventions fiscales (voir référence a), que la Convention entre le Canada et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, signée à Copenhague le 17 septembre 1997, est entrée en vigueur le 2 mars 1998.
English: LOTT, Lieutenant-Commander A. S., USN, Most Dangerous Sea, (Annapolis, Md., USNI, 1959).
French: Un article sur la collaboration entre la Marine royale néerlandaise et la Marine des États-Unis au cours des opérations de guerre en Corée.
English: UNRWA was also concerned about port and related transit charges, which had been exacerbated by security procedures imposed on humanitarian goods it imported through Israel.
French: L'Office s'inquiétait également des sommes qui lui étaient dues au titre de droits portuaires et autres droits de passage, surtout compte tenu des procédures de sécurité appliquées aux importations de produits humanitaires transitant par Israël.
English: Such an explanation should clarify why this wide scope is necessary within a common area of freedom, security and justice and does not exceed the limits set by the principle of proportionality.
French: Une telle explication devrait indiquer la raison pour laquelle ce champ d'application étendu est nécessaire dans un espace de liberté, de sécurité et de justice et en quoi il ne dépasse pas les limites fixées par le principe de proportionnalité.
English: “The Security Council further encourages efforts aimed at urgently settling the issue of the Lebanese prisoners detained in Israel.
French: Le Conseil encourage en outre les initiatives visant à régler d'urgence la question des prisonniers libanais détenus en Israël.
English: In this regard, the Government of Jordan, which condemns the suicide bombings committed in Israel against Israeli civilians, would like to draw the attention of the Israeli Government to the fact that its military operations against the Palestinians and their leadership have failed to end the bombings.
French: À cet égard, le Gouvernement jordanien, qui condamne les attentats-suicide commis en Israël contre des civils israéliens, voudrait appeler l'attention du Gouvernement israélien sur le fait que ses opérations militaires contre les Palestiniens et leurs dirigeants n'ont pas mis fin aux attentats.
English: Land Rover offers a wide selection of vehicle accessories for your vehicle, from various brush bars to alloy sport wheels and more.
French: Land Rover offre un vaste choix d´accessoires pour votre véhicule, des pare-broussailles aux jantes sport en alliage et bien plus.
English: From the Democratic Republic of the Congo to the Sudan, and from Somalia to Timor Leste, women continue to be exposed to violence or to be targeted by parties to a conflict, as well as to be marginalized in formal processes, in particular as regards issues of war and peace.
French: De la République démocratique du Congo au Soudan, et de la Somalie à Timor-Leste, les femmes continuent d’être exposées à la violence ou prises pour cibles par les parties au conflit, marginalisées dans les processus officiels, en particulier pour ce qui a trait à la guerre et à la paix.
English: The LNG terminal will include, among others, a deep water wharf with pier and mooring posts, for the unloading of LNG carriers with a capacity of up to 200 000 cubic meters (cu.m.). This wharf, pier and moorings will be built and operated by the Saguenay Port Authority.
French: Le terminal méthanier comprendra, entre autres, un quai en eaux profondes avec jetée et ducs d'Albe, pour l'accostage et le déchargement des méthaniers à capacité pouvant atteindre 200 000 mètres cubes (mcu). Les quai, jetée et ducs-d'Albe seront construits et opérés par l'APS.
English: If we start with a constant-dollar amount at t0 and want to calculate the equivalent nominal-dollar amount at tn, then we use the formula:
French: Quand on commence avec une somme en dollars constants à t0 et qu'on veut calculer le montant équivalent en dollars historiques à tn, on utilise la formule :
English: Table 4 Status of projects, biennium 2008-2009 (United States dollars)
French: Tableau 4 État des projets, exercice biennal 2008-2009  (En dollars des États-Unis)
English: The Mobile Phone Working Group will attempt to quantify more clearly the funding needs for Phase II of the Initiative's activities, as reflected in the 2007-2008 work programme.
French: Le Groupe de travail sur les téléphones portables tentera de quantifier clairement les besoins financiers au titre de la phase II des activités de l'Initiative et du programme de travail pour 2007-2008.
English: These will be assessed by the Commission, and for the Commission, this is an acceptable construction.
French: Cette architecture est acceptable pour la Commission.
English: 8-4-7 Recommendations and future plans for dealing with the problem of child labor 605 - 606 161
French: 8-4-7 Recommandations et plans à adopter face au problème du travail des enfants 605 − 606 164
English: Regulations specify emission standards for sulphur and NOx for different fuel types for small, medium-sized and large plants, and provide principles for licensing, monitoring, control, and terms for BAT options.
French: Ils prévoient des normes d'émission de soufre et d'oxydes d'azote pour différents types de combustibles, dans des petites, moyennes et les grandes installations, et définissent les principes à appliquer en matière de délivrance d'autorisations, de surveillance et de contrôle ainsi que les conditions de recours aux meilleures techniques disponibles.
English: Campylobacter jejuni ATCC 33560, Staphylococcus aureus ATCC 29213, and Escherichia coli ATCC 25922 were used as quality controls.
French: Campylobacter jejuni ATCC 33560, Staphylococcus aureus ATCC 29213 et Escherichia coli ATCC 25922 ont été utilisés comme contrôles de la qualité.
English: This means that we could potentially all move forward together.
French: Nous pourrions ainsi aller ensemble de l'avant.
English: Prospects for the internal gas and electricity market ECON/6/47495 PA - PE386.643v01-00 AM - PE388.349v01-00 Draftsperson:
French: - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 18 avril 2007, midi Fond:
English: Recognized as one of the leaders and one of the most successfully implemented manufacturing solutions in the Quebec province we have rebranded our company to match our products.
French: Cogismaq a été fondée en 1989 et les principales activités de l'entreprise à cette époque étaient l'implantation de système d'assurance qualité ISO ainsi que des projets de génie industriel.
English: • Program & Policy Development
French: • Sites Web connexes sur les eaux usées
English: Influencing policy and participating in policy dialogue have been important elements of all of CIDA's programming.
French: Influencer les politiques et participer au dialogue sur les politiques sont deux volets importants qui font partie de tous les programmes de l’ACDI.
English: Complainant Download PR-99-001 NOVELL CANADA INC.
French: No du dossier Partie plaignante Téléchargement PR-99-001 NOVELL CANADA, LTD.
English: A presentation by the observer for Interpol underscored the importance of data collection, analysis and exchange, with particular reference to the use of the Internet by paedophiles to exchange images.
French: Un exposé fait par l'observateur d'Interpol a fait ressortir l'importance de la collecte, de l'analyse et de l'échange de données, notamment pour ce qui était de l'échange d'images pédophiles sur l'Internet.
English: III CONTRIBUTIONS TO THE CREATION AND PRODUCTION OF CANADIAN PROGRAMMING / CLASS 1 27
French: III LES CONTRIBUTIONS À LA CRÉATION ET LA PRODUCTION D'ÉMISSIONS CANADIENNES / CLASSE 1 27
English: Daphne Googoo, trainee for Wagmatcook First Nation, tells of her experience and her community’s involvement:
French: Daphne Googoo, stagiaire et membre de la Première nation de Wagmatcook, parle de son expérience et de la participation de sa collectivité au processus.
English: In any event, there is no evidence that the author's case was prejudged.
French: En tout état de cause, rien ne prouve que la cause de l'auteur était préjugée.
English: Asian Development Bank, policy statement: private sector development, 2000, Manila, Philippines (full text available at http://www.esa.un.org/ffd/policydb/PolicyTexts/AsDB-2.htm)
French: Banque asiatique de développement, Déclaration de principe : développement du secteur privé, 2000, Manille (Philippines) (le texte intégral peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.esa.un.org/ffd/policydb/ PolicyTexts/AsDB-2.htm>)
English: • Minimum standards, practices and regulations must be applied uniformly across Canada. 
French: • Des normes, pratiques et règlements minimums doivent être appliqués de façon uniforme au Canada.
English: The proposal evaluation process has been strengthened in GHI-4 through the implementation of the requirement for each proposal to undergo independent market/strategic positioning studies.
French: Le processus d’évaluation des propositions de l’IGS-4 a été renforcé par la réalisation obligatoire d’études indépendantes de positionnement stratégique et sur les marchés pour chaque proposition.
English: Cooperative research into methane science issues and cost-effective activities to reduce agricultural emissions over the longer-term will also be undertaken.
French: On entreprendra également des travaux de recherche sur les questions scientifiques posées par le méthane et sur des activités permettant de réduire de façon économique les émissions agricoles à long terme.
English: Fd 63 Effective-From Date AM or PM. Override the prefilled entry if incorrect for the action being processed.
French: Zn 63 Date en vigueur du A.M. ou P.M. Outrepasser l'entrée précédente si inexacte pour l'intervention à traiter.
English: This marginalization is also true of women's human rights defenders who, as targets of groups using terrorism, could be key stakeholders in the developments of rights-respecting strategies to end terrorism.
French: Cette marginalisation se vérifie également pour les défenseurs des droits fondamentaux des femmes qui, en tant que cibles de groupes recourant au terrorisme, pourraient être les principaux partenaires dans la mise au point de stratégies respectueuses des droits visant à mettre fin au terrorisme.
English: The marks were awarded immediately upon concluding the reference checks while the information was still fresh with the selection board.
French: Les notes ont été attribuées immédiatement après qu'eurent été complétées les vérifications de références, alors que l'information était encore bien présente à l'esprit des membres du comité de sélection.
English: • By-Products and their Utilization from the Production of Copper8 
French: • By-Products and their Utilization from the Production of Copper8
English: • Paint basement floors and foundation walls with two coats of paint and a sealant
French: • Peinturer les planchers er les murs de fondation avec deux couches de peinture et un agent d'étanchéité.
English: For purposes of applying paragraph 6, the determination of the component that determines the tariff classification of the good shall be based on General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 6, l'élément qui détermine la classification tarifaire du produit sera établi sur la base des Règles générales d'interprétation du Système harmonisé.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 34 Paragraph 20 a (new) 20a.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 34 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis.
English: In 2002, Colombia had 8,688,768 young people aged between 10 and 19, representing one fifth of the total population: 4,499,771 between the ages of 10 and 14 and 4,188,997 between 15 and 19.
French: En 2002, les adolescents, au nombre de 8 688 768 - 4 499 771 de 10 à 14 ans et 4 188 997 de 15 à 19 ans - représentaient le cinquième de la population totale.
English: (b) The development of public education campaigns to combat discriminatory attitudes towards girls, disabled children and children born out of wedlock (para.
French: b) Le lancement de campagnes d'éducation du public destinées à lutter contre les attitudes discriminatoires à l'égard des filles, des enfants handicapés et des enfants nés hors mariage (par.
English: The institutions of labour market governance provide the framework for this process to function fairly and efficiently.
French: Les institutions de gouvernance du marché du travail constituent le cadre requis pour que ce processus fonctionne équitablement et de façon efficiente.
English: Please return the survey by e-mail to Janet Jensen at jensen.janet@rcgt.com. Following a compilation and analysis of all responses, we may contact you by telephone to clarify or confirm some responses.
French: Veuillez le retourner par courriel à Janet Jensen à l’adresse jensen.janet@rcgt.com. Après dépouillement et analyse des réponses, nous vous appellerons peut-être par téléphone afin de vous demander des éclaircissements ou de confirmer certaines de vos réponses.
English: He had made clear to the Georgian authorities that the activities of UNOMIG were dependent on the presence of the Commonwealth of Independent States (CIS) peacekeeping forces.
French: Il avait signifié clairement aux autorités géorgiennes que les activités de la MONUG étaient liées à la présence de forces de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants.
English: Without these components in place, it is impossible to measure progress.
French: Sans de tels dispositifs, il est impossible de mesurer les progrès accomplis.
English: Dr. Serge Gauthier Director, Alzheimer and Cognitive Disorders Clinic McGill Centre for Studies in Aging
French: Dr Serge Gauthier Directeur, Unité de recherche sur la maladie d'Alzheimer et autres maladies connexes Centre McGill d'études sur le vieillissement
English: Mr. Trautwein (Germany): We express our sincere gratitude to Ambassador Motoc and his team for the able and forward-looking guidance of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: M. Trautwein (Allemagne) (parle en anglais) : Nous tenons à remercier l'Ambassadeur Motoc et son équipe pour la compétence et la vision avec lesquelles ils ont dirigé les travaux du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: The challenge lies in fulfilling the Government's endeavour to encourage women's participation in the work of international organizations through the implementation of special measures in relation to education and coaching programmes.
French: Le défi est d'honorer l'engagement pris par le Gouvernement d'encourager les femmes à prendre part aux travaux des organisations internationales par la mise en place de mesures spéciales d'éducation et de formation.
English: However, in that provision, the authority to authorize, in exceptional cases, a transfer between appropriation sections is allocated to the “Tribunal”.
French: Une disposition analogue a été insérée dans l'article 4.5 du Règlement financier du Tribunal international du droit de la mer, qui stipule que le « Tribunal » peut, dans des circonstances exceptionnelles, autoriser un virement de crédits d'un chapitre à l'autre.
English: The Committee is concerned about the number of incidents at Israeli checkpoints which have a negative impact on the rights of Palestinian women, including the right of access to health-care services for pregnant women.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre d'incidents survenant aux points de contrôle israéliens qui portent atteinte aux droits des femmes palestiniennes, notamment au droit d'accès à des services de soins dans le cas des femmes enceintes.
English: Based on a proposal submitted by Colombia (A/AC.105/2003/CRP.14), the Committee agreed to continue its consideration of the item entitled “Space and society” in future years.
French: À la suite d'une proposition présentée par la Colombie (A/AC.105/2003/CRP.14), le Comité a accepté de continuer à examiner un point intitulé “Espace et société” les années suivantes.
English: Juvenile recruitment was also higher than in stable populations in Britain.
French: Le recrutement des jeunes s'est également avéré plus élevé que celui enregistré chez les populations stables en Grande-Bretagne.
English: queryRow() returns the first row and returns it as an array.
French: queryRow() récupère la première ligne et la retourne sous la forme d'un tableau.
English: 31 Even among mid- and senior-level personnel, upper right quadrant values of security and stability are in some measure giving way to an increased interest in personal fulfillment and the Canadian Military Journal q
French: Même parmi le personnel de rangs intermédiaire et supérieur, les valeurs de sécurité et de stabilité propres au quadrant supérieur droit cèdent le pas dans une certaine mesure à un intérêt croissant pour l’épanouissement personnel et la poursuite de nouvelles expériences, comme en fait foi la participation aux activités éducatives subventionnées qui suscitent de plus en plus d’intérêt.
English: In 2005: (a) From 28 February to 11 March 2005, the United Nations 4th World Conference on Women under the Commission on Status of Women (CSW) held in New York, USA was organized in which JOICFP participated as a NGO representative from Japan; (b) JOICFP contributed to developing technical guidelines and policy papers for the United Nations, by organizing the UNFPA Global Technical Meeting on Behavior Change Communication which was held in Tokyo, Japan from 6 to 8 December 2005, inviting 20 UNFPA technical advisors from Asia, Africa, Latin America and Europe Regions.
French: En 2005 : a) la réunion de suivi de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, dans le cadre de la Commission de la condition de la femme, s'est tenue du 28 février au 11 mars, à New York; l'Organisation y a participé en qualité d'ONG représentant le Japon; b) l'Organisation a contribué à l'élaboration de directives techniques et de documents directifs pour l'ONU en organisant la Réunion technique mondiale du FNUAP sur la communication sur les changements de comportement, qui s'est tenue à Tokyo du 6 au 8 décembre, et a invité 20 conseillers techniques du FNUAP venant des régions d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et d'Europe.
English: To send mail you have to use the SMTP server from your network provider.
French: Pour envoyer des emails vous devez utiliser le serveur SMTP de votre fournisseur d'accès (FAI).
English: FX TECHNIC (BG) Nuages Marion Hänsel (FR)  Eurimages film  Distributed by :
French: FX TECHNIC (BG) Nuages Marion Hänsel (FR)  Film Eurimages  Distribué par :
English: Withdrawal of reservations in respect of Article 23, and Articles 11 and 34.: Malta (24 February 2004)1
French: Retrait des réserves à l'égard de l'Article 23, et des Articles 11 et 34 : Malte (24 février 20041)
English: This is the first time that the IEA has carried out an in-depth analysis of the EU’s policy in this area. 
French: C'est la première fois que l'AIE procède à une analyse en profondeur de ce domaine de la politique de l'UE.
English: The OSCE urged political parties to engage in genuine and future-oriented dialogue, in accordance with the constitutional framework, in order to overcome these irregularities.
French: En Albanie, l’objectif principal de l’OSCE pour 2001, à savoir assurer le bon déroulement des élections législatives, a été réalisé.
English: Col Jocelyn Cousineau: appointed Operations Support 5 Canadian Operations Support Command HQ, Ottawa.
French: Col Jocelyn Cousineau : nommé au Soutien des opérations 5, QG du Commandement du soutien opérationnel du Canada, à Ottawa.
English: Catechesis, prayer groups, and “spiritual direction” constitute a school of and a help to prayer.
French: La catéchèse, les groupes de prière, la « direction spirituelle », constituent une école et une aide à la prière.
English: 2-02288 KLUANE FIRST NATION LAND CLAIM AND SELF-GOVERNMENT AGREEMENTS INITIALLED WHITEHORSE, YUKON (April 11, 2003) - Negotiators for Kluane First Nation, the Government of Yukon and the Government of Canada today initialled the Final and Self-Government Agreements for the Kluane First Nation.
French: 2-02288 LES ACCORDS DE REVENDICATION TERRITORIALE ET D'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION KLUANE SONT PARAPHÉS WHITEHORSE (YUKON), le 11 avril 2003 - Les négociateurs de la Première nation Kluane, du gouvernement du Yukon et du gouvernement du Canada ont paraphé aujourd'hui les ententes définitive et d'autonomie gouvernementale concernant la Première nation Kluane.
English: Financial Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Budgetary Main Estimates 1,858.9 1,788.2 Non-Budgetary Main Estimates 16.7 4.5 Total Main Estimates 1,875.6 1,792.7 Adjustments 328.8 41.2 Net Planned Spending 2,204.4 1,833.9 Plus:
French: Plan des dépenses (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Budgétaire du Budget principal des dépenses 1,858.9 1,788.2 Non-budgétaire du Budget principal des dépenses 16.7 4.5 Total du Budget principal des dépenses 1,875.6 1,792.7 Rajustements 328.8 41.2 Dépenses prévues nettes 2,204.4 1,833.9 Plus :
English: Never had anyone in my village worn the Toronto sweater. Besides, the Toronto team was always being beaten by the Canadiens.
French: Jamais dans mon village, quelqu'un avait porté le chandail de Toronto, jamais on n'y avait vu un chandail des Maple Leafs de Toronto.
English: • increased use of alternative dispute resolution mechanisms
French: • une plus grande utilisation de moyens alternatifs pour régler les différends
English: 13 CONFLICT OF INTEREST A board member must pay particular attention to conflict of interest.
French: 12 CONFLIT D'INTÉRÊTS Les membres des conseils d'administration doivent accorder une attention particulière aux possibilités de conflits d'intérêts.