ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was unfamiliar with the offensive rhetoric employed, which went against the current trend of the promotion of human rights through mutual understanding and cooperation.
French: L'inattendu, c'est la rhétorique insultante employée, qui va à contre-courant de la tendance actuelle consistant à promouvoir les droits de l'homme par la compréhension mutuelle et la coopération.
English: Engagement Strategy Role of the Engagement Strategy in PSMA Implementation and HR Modernization The Engagement Strategy for the PSMA is an integral part of the overall PSMA Change Management Framework.
French: Stratégie de mobilisation Objet de la stratégie de mobilisation dans le contexte de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH La stratégie de mobilisation relative à la LMFP fait partie intégrante du Cadre de gestion du changement qui s’y rapporte.
English: Some 6 million filed electronically through their tax preparers, over 2.3 million filed on-line, and almost 578,000 filed using the telephone.
French: Près de 6 millions de Canadiens ont transmis électroniquement leur déclaration par l'intermédiaire de leur spécialiste en déclarations, plus de 2,3 millions de déclarations ont été transmises en direct et quelque 578 000 personnes ont transmis les données de leur déclaration par téléphone.
English: (HR-2 Tab  27). Upon receiving no reply to her letter dated January 13th,  1987, Ms. Rivers wrote to Deborah Jacobs again with respect to her three  specific questions in a letter dated January 20th, 1987.
French: (HR-2, onglet 27) Comme elle n'a pas reçu de réponse à sa lettre du  13 janvier 1987, Mme Rivers a fait parvenir à Deborah Jacobs une autre  lettre, datée du 20 janvier 1987, reprenant ses trois questions précises.
English: F 23 K FEEDING FUEL TO COMBUSTION APPARATUS (regulating or controlling combustion F 23 N)
French: F 23 K ALIMENTATION EN COMBUSTIBLE DES APPAREILS A COMBUSTION (réglage ou commande de la combustion F 23 N)
English: Training during working hours (Article 10§4.c) The Committee notes that there have been no changes in the situation that it has previously considered (Conclusions XVI-2, p.
French: Néanmoins, pour pouvoir correctement apprécier la situation, il lui faut savoir combien de personnes handicapées sont en âge de travailler.
English: Article 50 Exercise and extent of right of control
French: Article 50 Exercice et étendue du droit de contrôle
English: MANITOBA CO-OPERATIVE EDUCATION TAX CREDIT (including the co-op graduates hiring incentive) (2006 and later tax years) Corporation's name Business Number Year
French: CRÉDIT D'IMPÔT DU MANITOBA POUR L'ÉDUCATION COOPÉRATIVE (y compris la mesure incitative pour encourager l'embauche de diplômés d'un programme d'enseignement coopératif) (années d'imposition 2006 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: Regrettably, we continue to see an unfortunate and futile tendency to use assistance in this area as a reward for political compliance and malleability, making it unavailable to countries whose Governments are deemed “inconvenient”.
French: Hélas, l'assistance a toujours tendance à être utilisée dans cette région de façon regrettable et infructueuse, comme récompense à l'obéissance et à la malléabilité politiques, devenant ainsi inaccessible pour les pays dont les gouvernements « dérangent ».
English: Further studies on the amounts and distribution of OM in these stands are needed to assess wildfire risk, determine the impacts of different fire severities on WR and soil OM pools, and develop a link between C and N losses and stand productivity.
French: D'autres études sur la quantité et la répartition de la MO dans ces peuplements sont nécessaires pour évaluer le risque d'incendie de forêt, déterminer les impacts de différentes sévérités du feu sur les DL et les réservoirs de MO du sol ainsi que pour établir un lien entre les pertes de C et de N et la productivité des peuplements.
English: With the knowledge of Schengen that I have here, which is not huge, I cannot indicate what will be in the treaty between Slovenia and Croatia, how it should be implemented and its effect on Slovenia's negotiations with the EU, but I am aware that control of the borders with the Schengen countries is very sharp, certainly from the Nordic part of Europe where the three Baltic states and Poland are outside Schengen.
French: Les maigres informations dont je dispose sur Schengen ne me permettent pas de dire quelle sera la teneur de l’accord entre la Slovénie et la Croatie, comment il devrait être mis en oeuvre ni quels en seront les effets sur les négociations entre la Slovénie et l’UE, mais je sais en revanche que le contrôle est très strict à l’entrée des pays de Schengen, surtout au Nord de l’Europe, à la frontière avec les trois pays baltes et la Pologne qui n’appartiennent pas à l’espace Schengen.
English: Matches and other production of factory is successfully realized on a home market and abroad.
French: Les allumettes et les autres produits de lвЂ™usine sont vendus avec succГЁs sur le marchГ© intГ©rieur et Г l'Г©tranger.
English: Mr President, I have two questions for the Council.
French: Monsieur le Président, j'ai deux questions à poser au Conseil.
English: This complaint nevertheless helped to implement a better approach to the entire process, thus, ensure an equitable treatment of both French and English grievances.
French: • Respect des trois conditions pour les sites à accès contrôlé unilingue destinés à la fois aux employés et au public Les FC n’ont pas de site à accès contrôlé unilingue destiné à la fois aux employés et au public.
English: Instead of having a global score of 200 with a passing mark of 120(60%) for the 3 sections (3 knowledge qualifications), each knowledge qualification was counted individually with the same passing mark (60%)....As for other tools, such as interview and the reference grids, the same logic was applied." [9] The Department agrees that if the Statement of Qualifications would have been changed for this competition he could have restarted the process.
French: Au lieu d'avoir un résultat global de 200 et une note de passage de 120 (60 %) pour les trois parties (trois qualités liées aux connaissances), chaque qualité liée aux connaissances a été calculée individuellement, avec la même note de passage (60 %) [...]. La même logique a été appliquée aux autres outils (p. ex. l'entrevue et les grilles de référence).
English: We are planning on implementing the following for the Fishing Event in the next patch.
French: Nous prévoyons de mettre en place dans la prochaine mise à jour un grand concours de pêche.
English: Negotiations get under way to draw up new reform treaty for Europe (23-24 July).
French: Les dirigeants de l'Union entament les négociations relatives au nouveau traité modificatif lors de la conférence intergouvernementale des 23 et 24 juillet.
English: "People hire like; naturally, they think it’s less of a risk."
French: • les gens engagent des personnes qui leur ressemblent parce que, naturellement, ils pensent qu’elles présentent moins de risques;
English: Do you know the name of the product or the category it is in?
French: Connaissez-vous le nom du produit ou sa catégorie ?
English: Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Contact Address E-Mail: totaktypi@sch.gr Phone: +30 26950 44173
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: totaktypi@sch.gr Téléphone: +30 26950 44173
English: Colombo 2005 Workshop Event(s) 8 of 19
French: Colombo 2005 Workshop Événement(s) 8 de 19
English: The adoption of a common and uniform legal status for all European political parties and the foundations that are associated with them, founded directly on EU law, represents a very important first step in this direction.
French: L'adoption d'un statut juridique commun et uniforme pour tous les partis politiques européens et les fondations qui y sont associées, basé directement sur le droit de l'Union, représente un pas important dans cette direction.
English: (2) Candidates who apply for enrolment must be able to
French: (2) Les candidats qui demandent à s'inscrire doivent pouvoir
English: Great reception by hostess Maija (friendly and helpful). Good quality.
French: la maison est trés belle, avec une belle terrasse.
English: The implementation of the COOL rule for food products has happened in stages.
French: L’application de la règle de COOL pour les produits alimentaires s’est faite par étapes.
English: Issues for Oriental fruit moth 1.
French: Enjeux relatifs à la tordeuse orientale du pêcher 1.
English: While the structure has been designed to have at least a 30 year lifespan before major repairs are anticipated, it will still undergo regular inspections and maintenance.
French: Les activités de construction seront ordonnancées de façon à éviter les impacts environnementaux si ceux-ci constituent un risque pour la sécurité.
English: • Specify: surface fat trim level.
French: CÔTE FILET - AVEC SELLE 4874
English: They come in a variety of different ways but probably the most popular is boiled in extremely salty water and eaten with hot Mojo sauce. These are known as 'papas arrugadas' which literally means wrinkled potatoes.
French: Les amateurs de la bonne cuisine ou encore les amoureux de poissons frais trouveront leur bonheur dans la gastronomie des Iles dea Canaries !
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security items
French: Examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: Option 1 With respect to the recommendation contained in Option 1, i.e. that a further lump sum payment equal to 50 percent of the original installation charges be assessed to Bingeman Park Farms Limited and that 100 percent of maintenance costs past, present and future be the responsibility of CN, the Agency is of the view that this is unacceptable.
French: Recommandation 1 La première recommandation veut qu'une somme forfaitaire supplémentaire équivalant à 50 p. 100 des frais d'installation initiaux soit payée par Bingeman Park Farms Limited et que la totalité des frais d'entretien passés, actuels et futurs soit à la charge du CN.
English: If Europe is to derive maximum benefit from globalisation in terms, for example, of higher growth, it must be ready rapidly to adjust to changing needs, to shift resources from one sector in which comparative advantage has dwindled to other sectors where higher value-added can be achieved.
French: Pour que l’Europe tire le maximum de la mondialisation, par exemple sous la forme de plus de croissance, elle doit être prête à s’adapter rapidement aux besoins évolutifs, à redéployer des ressources d’un secteur où l’avantage comparatif s’est amenuisé vers d’autres secteurs où il est possible de dégager une valeur ajoutée une plus forte.
English: The existing legal formulae do not encourage firms to cooperate or to expand on a European scale:
French: 39 activité ne peut avoir qu'un "caractère auxiliaire" à l'activité de ses membres.
English: Strengthening Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada Ministerial Council on HIV/AIDS Previous | Table of Contents | Next Towards a Broader View of Health: Strengthening Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada Potential Barriers to Collaboration This section discusses some of the barriers to inter-ministerial collaboration at the federal level in Canada that were identified by the key informants.
French: Renforcement de la collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Pour une vision élargie de la santé Renforcement de la collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada Obstacles éventuels à la collaboration La présente partie traite de certains obstacles, établis par des intervenants clés, et auxquels la collaboration interministérielle est confrontée au palier fédéral au Canada.
English: Any corrections to the records of the meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances du Comité seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: The most important criterion in the European Union is not that of nationality but that of a person' s place of residence.
French: Le critère le plus pertinent dans l'Union n'est pas celui de la nationalité mais celui du lieu de la résidence de la personne.
English: As soon as we bring social conditions, taxes and duties into the harmonisation context, things go badly wrong.
French: Dès que nous incluons les aspects sociaux, la fiscalité dans le processus d'harmonisation, tout va mal.
English: Ukraine would be grateful for assistance in carrying out and financing such operations.
French: L'Ukraine souhaiterait recevoir une assistance pour la réalisation et le financement de ces activités;
English: This is often related to a vague description of industrial sector.
French: Puisque l’accomplissement de cet exercice a été très ardu, il ne s’agit sûrement pas de la meilleure méthode de catégorisation de la LIS.
English: J. Cole asked how institutional repositories and PMCI Canada would complement each other.
French: J. Cole demande comment les dépôts institutionnels et PMCI Canada se complèteraient.
English: A plan of action and a specific law had been adopted to that effect.
French: Un plan d'action et une loi spécifique ont été adoptés à cet effet.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Thirty-ninth session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Trente-neuvième session
English: In Canada, 403 species are currently identified as extirpated, endangered, threatened or of special concern.
French: Au Canada, 403 espèces sont actuellement considérées comme en extinction, en voie de disparition, menacées ou préoccupantes.
English: Adviser and member of a South African delegation that negotiated the Treaty to the Lesotho Highlands Water Project for the transfer of water from the highlands in Lesotho to the Vaal River system in South Africa.
French: • Conseiller et membre de la délégation sud-africaine qui a négocié le Traité relatif au projet de mise en valeur des ressources en eau du Lesotho pour le transfert de l'eau du Lesotho au fleuve Vaal en Afrique du Sud.
English: She urged Governments to strengthen domestic legislation in accordance with international standards; take special measures to protect women and girls in situations of armed conflict; contribute to the study by the Secretary-General on violence against women; and ratify and implement CEDAW.
French: Elle exhorte les États à renforcer leurs lois nationales conformément aux normes internationales; à prendre des mesures spécifiques pour protéger les femmes et les filles dans les situations de conflit armé; à contribuer à l'étude du Secrétaire général sur la violence contre les femmes; et à ratifier et appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: What dialogue, Mr Moratinos, can you set up with the differing cultural identities in Spain?
French: La nouvelle agence de l’Union européenne complétera‑t‑elle l’action du Conseil de l’Europe dans la défense des droits de l’homme ou l’affaiblira‑t‑elle?
English: It was expressed that the capacity of the Organization for crisis management operating on short notice should be given highest priority.
French: On a fait valoir que la capacité de l'Organisation à déployer d'urgence des moyens de gestion de crises devrait recevoir la priorité la plus élevée.
English: Discussion paper by farmers' organizations***
French: Note de synthèse des organisations d'agriculteurs***
English: • The Search section allows the viewer to look through the entire site for single words or whole phrases pulling up all matches and listing them.
French: • Le lien « Recherche » permet à l'utilisateur d'établir une liste de toutes les concordances, basées sur un mot ou sur une phrase, contenues dans notre site.
English:  Click here to see a larger image (486K) Elora, [ca.
French: Cinq des épreuves sont reproduites ici.
English: The replacement cost (release time for academics) of principal researchers can be allowed based on the time commitment required, research role, and recipient policy.
French: Le coût de remplacement (dégagement de temps des universitaires) des chercheurs principaux pourra être accordé en fonction du temps qu'ils consacrent au projet, de leur rôle dans la recherche et de la politique du bénéficiaire en la matière.
English: In 2006 Carroll also started performing as a regular guest with the popular pianist entertainer Richard Abel, performing at the Quebec Capitole, the Hull Casino and other locations throughout Canada and Florida.
French: Ces années de perfectionnement lui permettent de développer son étendue vocale, allant de l’alto à soprano colorature.
English: He therefore saw a danger that biotechnology companies might try to take advantage of the traditional communities’ lack of knowledge of the commercial value of plants to set basement prices.
French: D’après lui, par conséquent, le danger serait que des entreprises de biotechnologie cherchent à profiter de ce que les communautés traditionnelles connaissent mal la valeur commerciale des plantes pour fixer des prix très bas.
English: AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY TEL AVIV
French: VÉRIFICATION DE L’AMBASSADE DU CANADA TEL AVIV
English: It would also include the opening of the School for Magistrates and progress in the training of a critical mass of magistrates, prosecutors and other judicial actors.
French: Il s'agirait également de r'ouvrir l'une École de la magistrature et de progresser en ce qui concerne la formation d'un nombre suffisant de magistrats, de procureurs et autres acteurs du système judiciaire.
English: A. Pellet, Mr. P.S. Rao, Mr. V. Rodríguez Cedeño and Mr. C. Yamada.
French: S. Rao, V. Rodríguez-Cedeño et C. Yamada.
English: In addition, questions and comments were answered from individuals calling the "1-800" number.
French: De plus, les questions et les commentaires effectués par le biais du numéro sans frais ont reçu des réponses.
English: One delegation pointed out that, since the General Assembly would not be in a position to consider the output from the third meeting in time for the summit, it would not be appropriate to include its consideration in the agenda of the third meeting.
French: Une délégation a fait remarquer que, l'Assemblée générale ne pouvant examiner les résultats de la troisième réunion à temps pour le Sommet, il n'était pas possible d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la troisième réunion.
English: The representative called upon the international community to seek out the root causes of crime and to take into account the economic differences between countries, to seek to end the state of poverty and to strive to end the wars that continued to afflict the African continent.
French: Le représentant du Soudan a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle cherche à éliminer les causes profondes de la criminalité et prenne en compte les différences économiques entre les pays, cherche à mettre un terme à la pauvreté et s'efforce d'arrêter les guerres qui continuaient d'affliger le continent africain.
English: Have you always dreamt of being the coach of your favourite team?
French: Si vous rêvez d'être l'entraîneur de votre équipe favorite, c'est votre opportunité.
English: National Staging Initiative Report Brian O'Sullivan Canadian Committee on Cancer Staging Interest in the systematic application of cancer staging and collection of such data have existed for decades.
French: Rapport sur l'initiative nationale en matière de stadification Brian O'Sullivan Comité canadien sur la stadification du cancer Depuis plusieurs décennies, on s'intéresse à l'application systématique de la stadification du cancer et à la collecte de ce type de données.
English: Recalling the relevant norms of international human rights law, international humanitarian law and international refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement,
French: Rappelant les normes applicables du droit relatif aux droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés, et considérant que la protection des personnes déplacées s'est trouvée renforcée du fait que les normes spécifiques y afférentes ont été recensées, réaffirmées et regroupées, en particulier dans les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays,
English: THE EMPLOYEE WILL RECEIVE A MONTHLY PENSION BENEFIT OR A TRANSFER VALUE: 1960 1 year x $3,500 = $3,500 1961 to 1995 35 years x $2,000 = $70,000 Total amount eligible for transfer $73,500 EXAMPLE 2: THE EMPLOYEE HAD PREVIOUS FEDERAL PUBLIC SERVICE FROM JULY 1969 TO JULY 1979.
French: _____ années x 2 000 $ = +______ $ Allocations de retraite déjà transférées dans un REER ou un RPA après le 12 novembre 1981 = -______ $ ALLOCATIONS DE RETRAITE ADMISSIBLES TOTALES = ______ $
English: Little time, for example, is spent on Corporate Training, Distance Education and Language Institutes which are niche markets for Canada, but need attention from the CEC Manager to become better known.
French: Le CEC consacre peu de temps, par exemple, à des domaines comme la formation professionnelle, l’éducation à distance ou l’enseignement des langues, qui sont des créneaux du marché que le Canada pourrait exploiter, mais auxquels la gestionnaire du CEC doit s’intéresser pour ensuite mieux les faire connaître.
English: Data in this area is based on outdated methodologies, and therefore should be updated.
French: Les données dans ce domaine sont fondées sur des méthodologies périmées et, par conséquent, elles devraient être mises à jour.
English: 23.4.5.1 The Administration of Estates Act, Cap 45 of The Laws of Sierra Leone 1960 deals with the administration of estates and the distribution of intestate estates.
French: La Loi relative à l'administration du patrimoine (chap.  45 de la législation de 1960) traite de l'administration du patrimoine et de sa distribution en l'absence de testament.
English: The south may still think of the north in hinterland terms.
French: Il arrive que le Sud considère encore le Nord comme un arrière-pays.
English: We believe that this provides an opportunity to develop and adopt appropriate measures.
French: Nous pensons qu'il s'agit là d'une possibilité d'élaborer et d'adopter des mesures appropriées.
English: Comstar had 3.6 million residential subscribers in Moscow, including 651,000 residential broadband internet subscribers in Moscow, 102,000 corporate subscribers in Moscow, and approximately 448,000 regional and international subscribers, including 33,000 residential broadband internet subscribers and 102,000 residential pay-TV subscribers, at the end of 2007. Comstar generated US$ 1,562.4 million of revenues and a 42.5% OIBDA margin for the twelve months ended December 31, 2007.
French: Afin d'en faire profiter tous les Foneros.
English: The detection limits for the survey having the more sensitive analytical methodology were 0.005 µg/g for solids and 1 µg/L for liquids (Enviro-Test Laboratories, 1992).
French: Dans le cas de l'étude faisant appel à la méthode d'analyse la plus sensible, les limites de détection étaient de 0,005 µg/g pour les solides et de 1 µg/L pour les liquides (Enviro-Test Laboratories, 1992).