ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, in consultation with Member States, to promote, within existing resources, impact-assessment mechanisms of partnerships, taking into account best tools available, in order to enable effective management, ensure accountability and facilitate effective learning from both successes and failures;
French: Prie le Secrétaire général de promouvoir, en consultation avec les États Membres et dans la limite des ressources disponibles, des mécanismes d'évaluation de l'impact des partenariats, compte tenu des meilleurs outils disponibles, afin d'assurer une gestion efficace, de faire respecter l'obligation de rendre des comptes et de contribuer à faire en sorte que des enseignements soient effectivement tirés tant des succès que des échecs;
English: Secondly, our commitment to supporting the full application and improvement of the various instruments and mechanisms for the non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction was set out in our Declaration to mark the thirtieth anniversary of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), document A/54/833.
French: Deuxièmement, notre volonté d'appuyer la pleine application et l'amélioration des différents instruments et mécanismes relatifs à la non-prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive a été évoquée dans notre Déclaration marquant le trentième anniversaire du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), document A/54/833.
English: 3.3.1 Effectiveness of research coordination Establishment of research priorities for SARS.
French: 3.3.1 Efﬁcacité de la coordination de la recherche Établissement des priorités de la recherche sur le SRAS.
English: But is deposit insurance the best defense against bank panics?
French: Mais la garantie des dépôts est-elle la meilleure politique à adopter pour éviter la panique bancaire ?
English: The crisis had a substantial impact on fiscal revenues in 2009 owing to the contraction of FDI flows.
French: La crise a durement affecté les recettes budgétaires en 2009 du fait de la contraction des flux d’IDE.
English: In Belgium in particular, experts’ fees sometimes exceed the amount at stake in the dispute.
French: En Belgique, il arrive parfois que les frais d'expertise dépassent l'enjeu du litige.
English: It shall also take into account the circumstances pertaining to the questions before it.
French: La chambre tient compte également des circonstances qui entourent les questions dont elle est saisie.
English: This form is available in two electronic formats:
French: Ce formulaire est disponible en deux formats électroniques :
English: These sanctions must also actually be imposed when violations of women’s rights are established and if the local government condones, tolerates or even imposes them.
French: En fait, ces sanctions doivent aussi être imposées lorsque des violations des droits de la femme sont reconnues et si le gouvernement local les accepte, les tolère ou encore les impose.
English: In its resolution 3101 (XXVIII) of 11 December 1973, the General Assembly made ad hoc arrangements for the financing of the United Nations Emergency Force, recognizing that a different procedure was required from that applied to meet expenditures of the regular budget.
French: Dans sa résolution 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973, l'Assemblée générale a pris des dispositions spéciales pour le financement de la Force d'urgence des Nations Unies, reconnaissant que pour couvrir les dépenses résultant d'opérations de maintien de la paix, il convenait d'appliquer une procédure différente de celle utilisée pour couvrir des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards AppDepot Web Services Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à AppDepot Web Services Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: • continue ongoing study with NWD on moose demographics, population, and effects of herbivory; explore potential for predator reintroduction; 
French: • Poursuivre l'étude en cours avec la DFTN sur la démographie des orignaux, leur population et les effets de la phytophagie;
English: The Minoans were not Greeks nor do they appear to be closely related.
French: Les Minoens n'étaient pas Grecs, et ils ne semblent pas avoir été étroitement apparentés à ces derniers.
English: They would afford minority language and cultural communities real and viable choices for growth and development.
French: On offrirait aux communautés culturelles et linguistiques en situation minoritaire des possibilités réelles et viables d’épanouissement et de développement.
English: While the activities for business seminars have been placed on hold since September 2005 owing to lack of staffing resources and the need to address internal control issues as a matter of priority, the Procurement Service will strengthen its effort in this area in a more organized manner utilizing resources approved at the resumed sixtieth session of the General Assembly.
French: Bien que l'organisation de séminaires à leur intention ait été suspendue depuis septembre 2005 en raison du manque de personnel et de la nécessité de faire face en priorité aux questions de contrôle interne, le Service des achats intensifiera et rationalisera ses efforts dans ce domaine en utilisant les ressources approuvées à cette fin par l'Assemblée générale à la reprise de sa soixantième session.
English: Information collected by the website will be on the site for the period of the life of the website.
French: Les renseignements recueillis par le site Web seront conservés sur le site tant que celui-ci sera en activité.
English: Further, it is proposed that Rule 29 be amended as discussed above and as presented in the Annex to this document.
French: En outre, il est proposé d’apporter à la règle 29 les modifications susmentionnées telles qu’elles figurent dans l’annexe du présent document.
English: Located in the heart of Courchevel, Hotel Le St Joseph is at a short distance from the snow front and the departure point for the gondolas, draglifts and chair lifts .
French: Didier et Laurent vous accueillent dans leur établissement situé à Roussillon à 40 minutes du centre ville de Lyon et de Valence. Accueil personnalisé réalisé en toute amitié.
English: Progress must also be made regarding missing persons and the return of refugees to their homes in Kosovo.
French: Il importe d'accomplir des progrès sur la question des personnes disparues et du retour des réfugiés dans leurs foyers au Kosovo.
English: This act of unilateral change not only totally ignores the established rules and procedures of the International Civil Aviation Organization (ICAO), but also pays no attention to the provisions of the 1960 treaties.
French: Non seulement cette décision unilatérale témoigne d'un mépris total des règles et procédures établies par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), mais elle ne tient en outre aucun compte des dispositions énoncées dans les Traités de 1960.
English: Agri-Land is also responsible for the sale and leasing of FCC properties.
French: La division Agri-immeubles se charge également de la vente et de la location des biens-fonds détenus par la SCA.
English: Relationship Between the Acadian and Francophone Community Sector and the Government of Newfoundland-and-Labrador and its Bodies In addition to Cooperation with the Community Sector, Canadian Heritage leads another key element of the Community Life program component – Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services, which aims to help provincial and territorial governments and municipalities provide official-language minority communities with services in their own language, along with the necessary infrastructure to provide these services.
French: Relations entre le mouvement associatif acadien et francophone de Terre- Neuve-et-Labrador et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et ses créations En parallèle avec la Collaboration avec le secteur communautaire, le ministère du Patrimoine canadien mène un autre élément clé du volet Vie communautaire, la Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité, qui vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux et les municipalités à fournir aux communautés minoritaires de langue officielle des services dans leur langue, y compris les infrastructures nécessaires pour ce faire.
English: Information management (IM) and information technology (IT) are key enablers of program activity delivery.
French: La gestion de l'information (GI) et la technologie de l'information (TI) sont d'importants éléments pour l'exécution des activités de programme.
English: Dodecane (see footnote 64) (see footnote 1j) 307.
French: Dodécane (voir référence 64) (voir référence 1j) 307.
English: Football requires competitive even-handedness, for this is something that is now more than ever in the balance.
French: Le football requiert une concurrence équitable; c'est quelque chose qui est plus que jamais dans la balance.
English: A report(COM(98)0104) from the Commission on "Harmonization of Consumer price indices in the EU" was published in February 1998. g.
French: Un rapport (COM(98)0104) de la Commission sur l'harmonisation des indices de prix à la consommation dans l'UE a été publié en février 1998. g.
English: At its substantive session of 2000, the Council, having considered the report of the Secretary-General on the work of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control (E/2000/21), decided to request the Secretary-General to submit a report on the continuing work of the Task Force to the Council at its substantive session of 2002 (Council decision 2000/236).
French: À sa session de fonds de 2000, le Conseil, ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les travaux de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac (E/2000/21), a décidé de prier le Secrétaire général de lui présenter, à la session de fond du Conseil en 2002, un rapport sur les travaux que continuerait de mener l'Équipe spéciale (décision 2000/236 du Conseil).
English: A number of members approved the inclusion in the draft articles of a provision relating to expulsion of nationals.
French: Divers membres ont approuvé l'inclusion dans le projet d'articles d'une disposition relative à l'expulsion des nationaux.
English: The format of the report is set using the setOutputDriver() method.
French: Le format du rapport est défini en utilisant la méthode setOutputDriver().
English: Crown corporations regularly provide Parliament with comprehensive and timely information on their plans and their actual performance.
French: Les sociétés d'État communiquent régulièrement au Parlement des renseignements complets et opportuns sur leurs plans et leur rendement réel.
English: Environment Canada regulates biotechnology-derived products through the Canadian Environmental Protection Act, 1999, which provides the federal benchmark for notification and assessment of environmental and human health risk from new biotechnology products.
French: Environnement Canada réglemente les produits issus de la biotechnologie au moyen de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), qui fournit les repères dont se sert le gouvernement fédéral pour évaluer les risques, pour l'environnement et la santé humaine, associés aux nouveaux produits issus de la biotechnologie, et pour émettre les avis correspondants.
English: Finally, ongoing work on Zones 2 and 3 of the First Peoples Hall has been the divisional priority throughout the year.
French: Enfin, le travail d’aménagement des zones 2 et 3 de la salle des Premiers Peuples a été une priorité pour la Division tout au long de l’année.
English: To sum up, the amended regulation is both more thorough on controls and forms of production and more flexible in order to facilitate conversion.
French: En résumé, le règlement amendé est à la fois plus rigoureux sur les contrôles et les modes de production et plus souple, pour faciliter les conversions.
English: It is clear that a substantial investment programme to ensure that the required changes are implemented in the next few years is unavoidable.
French: Il est clair qu'un programme d'investissement substantiel visant à faire en sorte que les changements requis soient réalisés dans les prochaines années est inévitable.
English: Of the 53 countries in Africa, 46 have now ratified or acceded to the Convention and another three have signed it. 5.3.5.2.2 Canada ensured that there were fewer opportunities for the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: À l'heure actuelle, 46 des 53 pays d'Afrique ont ratifié la Convention ou y ont adhéré; trois autres l'ont paraphée (http://www.mines.gc.ca/IV/mine_action_africa-fr.asp). 5.3.5.2.2 Le Canada a veillé à ce que les risques de prolifération des armes de destruction massive et leurs vecteurs soient de plus en plus réduits.
English: Emphasis was placed on the need for flag and port States to effectively meet their obligations, an assessment of their performance, the establishment of a global register of fishing vessels and for increased cooperation among coastal, flag and port States, among others.
French: On a notamment insisté sur les points suivants : les États du pavillon et du port devaient s'acquitter effectivement des obligations qui leur incombaient et il fallait évaluer leur performance; un registre mondial des navires de pêche devrait être établi; et les États côtiers, du pavillon et du port devaient renforcer leur coopération.
English: This apartment of 2 bedrooms is situated at Grand Gaube.
French: Jolie maison contemporaine de 4 chambres à coucher et 2 salles de bains.
English: Lanterns shall be resistant to temporary submersion.
French: Les fanaux doivent être résistants à une submersion passagère.
English: The highest average levels of cannabinoids were detected in hemp oil.
French: Les concentrations moyennes les plus élevées de cannabinoïdes ont été relevées dans l'huile de chanvre.
English: Future Directions@ David Brooks IDRC 2002 Future directions are plotted where progress can be accelerated in thescience and in the conduct of local water management.
French: Les orientations futures@ David Brooks CRDI 2002 Les orientations futures susceptibles d'accélérer les progrès dans le domaine scientifique et dans la gestion locale de l'eau
English: To enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist their development.
French: Favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et appuyer leur développement
English: Thus, if the insolvency representative elects to continue the contract, the obligation to make the royalty payments provided for by the contract is an ongoing obligation of the insolvency estate of the licensee.
French: En d'autres termes, si le représentant de l'insolvabilité choisit de continuer le contrat, le paiement des redevances prévues constitue une obligation continue de la masse de l'insolvabilité du licencié.
English: To that extent, it is, therefore, objectionable under Article 7(1)(c) CTMR.
French: se 9 ou la destination des services revendiqués compris dans les classes 37, 38 et 42.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: 11 votes | 4317 views | 2 com.
French: 7 votes | 4139 views | 8 com.
English: Subsequently, the list of speakers for each meeting will be rearranged in accordance with the established practice of the General Assembly when organizing each category of speakers, following the order resulting from the selection process outlined in paragraph 2 of the present annex:
French: Par la suite, la liste des orateurs de chaque séance sera réagencée selon la pratique établie de l'Assemblée générale et, pour chaque catégorie d'orateurs, l'ordre résultant du processus de sélection décrit au paragraphe 2 de la présente annexe sera suivi :
English: So what will our response be, in the event donations soften?
French: Cette malléabilité est une mauvaise nouvelle pour nous, puisque nous ne disposons que d’un ensemble très petit de donateurs majeurs, ceux pour lesquels nous avons récemment engagé Rebecca Handler, afin d’en accroître le nombre.
English: Reports 1970, p. 33, para.  The International Law Commission has rightly made a distinction between such obligations and those erga omnes partes (Yearbook of the International Law Commission, 1992, vol. II, Part Two, p. 39, para.
French: La Commission du droit international a, à juste titre, procédé à une distinction entre ces obligations et celles erga omnes partes (Annuaire de la Commission du droit international, 1992, vol. II, deuxième partie, p. , par. 269).
English: She said, "Canada's capacity to respect, embrace and celebrate one another's differences has made us an open, creative and compassionate society that is admired around the world."
French: Il doit cette réputation à sa capacité de promouvoir le respect, de favoriser la participation de tous et toutes à la société et de célébrer les différences.
English: People living in remote areas have poor access to health services.
French: La population des zones isolées a un accès limité aux services de santé.
English: 1.2 Constitution St-Pierre & Miquelon has been a French overseas collectivité3 since 2003.
French: 1.2 Situation politique St Pierre & Miquelon est une collectivité française d’outre-mer depuis 2003.
English: Registrants making exempt supplies of financial services are generally precluded from claiming input tax credits (ITCs) in respect of purchases of goods or services used in making such supplies.
French: Haut de la page En règle générale, les inscrits qui effectuent des fournitures exonérées de services financiers ne peuvent pas demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour l'achat de produits ou de services utilisés afin d'effectuer ces fournitures.
English: To date, some 35 projects have been supported, totalling more than CA $4.5 million.
French: Il a financé jusqu’à maintenant sur ce continent quelque 35 projets d’une valeur totale de plus de 4,5 millions $ CAD.
English: Chapter 5 – Final Reading Document(s) 6 of 14 Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC)
French: Chapter 5 – Final Reading Document(s) 6 de 14 Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC)
English: This also included training programmes for counselling staff.
French: Ce budget incluait également la formation des agents concernés.
English: • The Immigration and Refugee Board has commissioned a systemic review of employment equity, as well as an audit of acting appointments to determine to what extent fairness and transparency are respected.
French: • La Commission de l'immigration et du statut de réfugié a commandé un examen systémique de l'équité en matière d'emploi ainsi qu'une vérification des nominations intérimaires afin de déterminer dans quelle mesure l'équité et la transparence sont respectées.
English: Recent market access initiatives, such as the “Everything but Arms” initiative of the European Union and the Africa Growth and Opportunity Act of the United States of America and other bilateral preferential market access offers, can make a positive contribution to investment flows, foreign exchange earnings, job creation and income generation in these countries.
French: Les initiatives récentes en faveur de l'accès aux marchés, notamment l'initiative « Tout sauf les armes » lancée par l'Union européenne et l'African Growth and Opportunity Act (loi en faveur de la croissance de l'Afrique et de son accès aux marchés) adoptée par les États-Unis, ainsi que d'autres offres bilatérales d'accès préférentiel aux marchés, peuvent faciliter efficacement les flux d'investissement, les recettes en devises et la création d'emploi et de revenus dans ces pays.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: Reisman, S.S., International Economic Relations Division, Department of Finance.
French: Reisman, S.S., Direction des relations économiques internationales, ministère des Finances.
English: Air Canada also submits that meet and assist service consists of providing the passenger with assistance in processing through the various steps at the airport, including assistance in connecting to another flight.
French: Air Canada ajoute que le service de rencontre et assistance consiste en l'offre au passager d'une assistance pour transiger avec les diverses étapes à l'aéroport, y compris l'assistance à la correspondance à un autre vol.
English: However, the Commission would also like to emphasise that it is important that market participants themselves help to tackle the problems identified in the inquiry.
French: La Commission souhaite cependant souligner qu’il importe que les participants au marché eux-mêmes aident à contrer les problèmes identifiés dans l’enquête.
English: This initiative includes activities such as the detection and monitoring and study of NEOs.
French: Cette initiative comprend des activités telles que la détection, la surveillance et l'étude des objets géocroiseurs.
English: The crisis in the peace process between Israel and the Palestinian Authority is a component of the overall challenge and continues to pose a significant threat to security in both the Middle East and the wider world at large.
French: La crise que connaît le processus de paix entre Israël et l'Autorité palestinienne est un élément de ce défi général, et elle continue de constituer une menace non négligeable à la sécurité, tant au Moyen-Orient que dans le reste du monde.
English: Ensure all overtime is paid One surprising finding on the evolution of compensation between 1990–91 and 2002–03 is that the level of expenditure on overtime did not grow, despite substantial increases in most other categories of compensation spending.
French: S'assurer que toutes les heures supplémentaires sont rémunérées Une des constatations étonnantes de l'examen de l'évolution de la rémunération de 1990‑1991 à 2002‑2003 est que les dépenses consacrées aux heures supplémentaires n'ont pas augmenté, en dépit des augmentations importantes de la plupart des autres dépenses de rémunération.
English: Mutual trust, cultural sensitivity, and open and honest discussion are essential. They require time, effort and investment.
French: La confiance réciproque, la sensibilité culturelle et la transparence dans les échanges sont essentielles et elles nécessitent du temps, des efforts et des investissements.
English: Several OECD countries have followed such a strategy in the past and come out ahead.
French: En dépit de son système bancaire relativement sain, l’Italie semble particulièrement sensible à la fois à la crise du crédit et à la faiblesse de la demande externe.
English: Contact us by phone or e-mail, or search our comprehensive technical support database.
French: Contactez-nous par téléphone, par e-mail, ou consultez notre vaste base de données d'assistance technique.
English: Support for further development of the Timorese police  UNOTIL police advisers continued to support further development of the Timorese national police through the provision of training, mentoring and the transfer of skills and knowledge to their national counterpart.
French: Les conseillers du BUNUTIL dans les domaines de la police ont continué d'appuyer la mise en place de la force de police nationale, en formant et conseillant leurs homologues timorais et en leur transmettant les compétences et les connaissances requises.