ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General information Any deviation from the formulas If you deviate from the formulas, rates, and constants we provide, other than for converting to the related pay period, you have to submit the details to your tax services office or tax centre for approval.
French: Renseignements généraux Déviation des formules Vous devez obtenir l’autorisation d’un bureau des services fiscaux ou de centre fiscal avant de modifier d’une façon quelconque les formules, les taux et les constantes, autrement qu’à des fins de conversion à la période de paie appropriée.
English: Under current Public Sector Accounting Board ("PSAB") guidelines for financial reporting, it is probable that most debt issued under Centralization would be consolidated in the Public Accounts, thereby increasing the reported debt obligations of the Government.
French: En vertu des lignes directrices courantes du Comité sur la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public (« CCVOSP ») en matière de rapports financiers, il se peut que la plupart des titres de créance émis dans un scénario de centralisation soient regroupés dans les Comptes publics, ce qui augmenterait les créances du gouvernement qui y seraient rapportées.
English: The CA software, when first loaded, must provide a method for the CA to verify that the software
French: L’AC doit fournir un mécanisme permettant de vérifier périodiquement l’intégrité de la base de données de l’AC.
English: An observer from the International Literary and Artistic Association (ALAI) found that the definition in the WPPT sufficed regarding the term "broadcasting."
French: L'observateur de l'Association littéraire et artistique internationale (ALAI) a estimé que la définition du terme "radiodiffusion" figurant dans le WPPT est suffisante.
English: We organize successful one day summits to provide current thought leadership content to our large audience of IT and business professionals. BrightTALK Summits provide a great opportunity for our industry partners and experts to demonstrate their expertise and engage wi ...
French: Rattaché au responsable des opérations sur un de nos yards (Angola, Nigéria, Azerbaïdjan, Arabie Saoudite) vous êtes responsable du suivi de fabrication des équipements Offshore subsea sur nos ...
English: It also provides a means by which upcoming educational events can be identified as eligible for CE credit.
French: Ce système permet également d’identifier les activités de formation à venir qui sont éligibles à l’obtention de crédits d’UÉP.
English: Summary record of the 2521st meeting
French: Compte rendu analytique de la 2521e séance
English: The authors identify and evaluate the systems failures that underlie errors causing adverse drug events (ADEs) and potential ADEs.
French: Les auteurs recensent et évaluent les défaillances des systèmes qui sont à l’origine d’erreurs causant des événements iatrogènes médicamenteux (EIM) et pouvant causer des EIM.
English: It requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action, the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-first Century” and the Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Il prie l'État partie de continuer à diffuser largement, particulièrement aux organisations féminines et aux organisations de défense des droits de l'homme, la Convention et son protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue sur le thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et le Programme d'action adopté à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Signatures and ratifications of the revised Convention 3.
French: Signatures et ratifications de la Convention révisée 3.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 45045-50014 Vendor: TMP Worldwide Reference Number: 45045-50014 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 45045-50014 Nom du vendeur :
English: August 1976-September 1977.
French: «Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources.
English: From 1989 to 1990, she worked as an editorial consultant at the Winnipeg Art Gallery.
French: De 1989 à 1990, elle a travaillé à la Winnipeg Art Gallery à titre de conseillère à la rédaction.
English: Haida officially reopened during a ceremony in August of 2003, 60 years after her commissioning.
French: Honneurs de guerre du Haida Arctique 1943-1945 Manche 1944 Golfe de Gascogne 1944 Normandie 1944 Corée 1952-1954
English: You dictate directly on your Pocket PC using the buttons on the unit.
French: Explore your hard disk, create your own jukebox list.
English: For Young Entrepreneurs Young Entrepreneurs Association BC (YEABC), www.yea.ca, 1-888-639-3222.
French: Téléphone : (604) 687-6631. 1361, rue Robson, Vancouver (C.-B.)
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the Ministry of Defense, the Congress and the Cabinet and to provincial authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour donner pleinement suite aux présentes recommandations, notamment en les transmettant au Ministère de la défense, au Parlement, au cabinet du Gouvernement et aux autorités provinciales, s'il y a lieu, pour examen approprié et suite à donner.
English: The European Union must primarily mobilise its existing human resources, including migrant workers currently residing legally in the European Union.
French: L'Union européenne doit avant tout mobiliser ses ressources humaines existantes, y compris les travailleurs migrants qui séjournent actuellement légalement dans l'Union.
English: Women who are considered to be Iranian by marriage must have their husband's permission to travel and to leave Iran, even if they intend to use their Canadian passport.
French: En outre, pour voyager et pour quitter l'Iran, les citoyennes qui ont acquis la nationalité iranienne par leur mariage doivent demander la permission de leur mari, même si elles ont l'intention de voyager avec leur passeport canadien.
English: The UNCITRAL website (www.uncitral.org) provides information on UNCITRAL texts and on the ongoing work of the Commission to Governments, Commission delegates, researchers, practitioners and other interested users.
French: Le site Web de la Commission (www.uncitral.org) présente des informations sur les textes de cet organe et les travaux en cours à l'intention des gouvernements, des représentants auprès de la Commission, des chercheurs, des spécialistes et des autres personnes intéressées.
English: S Security - An amount of money or bond posted to ensure the payment of duties and taxes owing on imported goods.
French: Réparations d'urgence - Réparations effectuées à la suite d'un événement imprévu qui s'est produit à l'étranger et qui étaient nécessaires pour permettre le retour sécuritaire du moyen de transport au Canada.
English: In 1930, at a national census, he and his family registered as Jews.
French: Lors d'un recensement national, en 1930, lui et sa famille se sont fait enregistrer en tant que Juifs.
English: Most of these scholarships are limited in financial scope; apply to a single part of the population of persons with disabilities; or are entrance scholarships.
French: De plus, la plupart des bourses sont d’envergure restreinte sur le plan financier et s’adressent uniquement à un faible segment de la population handicapée.
English: Inuit artists who did not participate in an IAF activity The Inuit consultant selected non-participants with the help of the three communities and Board members.
French: Artistes inuits n'ayant pas participé à une activité de la FAI La consultante inuite a sélectionné des non-participants avec l'aide de représentants des trois collectivités et des membres du conseil d'administration.
English: ◦ US AICPA approach to peer review.
French: ◦ Approche de la US AICPA pour l'examen par les pairs.
English: Applicants may also wish to describe their vision for expansion of the research platform beyond December 2003.
French: Les candidats peuvent aussi, s'ils le veulent, décrire leur vision du développement de l'instrument de recherche après décembre 2003.
English: • 5 federal government departments, offices and boards;
French: • 7 organismes non gouvernementaux;
English: The participation rate for the 55 to 64 age group, for example, fell from 79% in 1975 to 63% in 1991.
French: Le taux d'activité du groupe d'âge 55 à 64 est passé de 79 % en 1975 à 63 % en 1991.
English: Valorization of research and development (R&D)
French: Valorisation de la recherche-développement
English: The fertile soil of the valleys produces a wide variety of fruits and vegetables, including breadfruit, citrus, sugar cane, watermelons, bananas, yams and beans.
French: La terre fertile des vallées est propice à la culture de nombreux fruits et légumes (fruits de l'arbre à pain, agrumes, canne à sucre, pastèques, bananes, ignames et haricots).
English: France earnestly hopes that will be possible to reach agreement on this principle at September's summit of heads of State or Government.
French: La France espère vivement que nous saurons trouver un accord sur ce principe à l'occasion du sommet des chefs d'État et de gouvernement, en septembre prochain.
English: For valuables like passports, we feel that this is not good enough.
French: We told the staff in the morning, they filled us in on why the taxi's honk at each other. At that point, we really didn't care why.
English: Protection of TK was something that could only be effective if that protection was appropriate.
French: La protection des savoirs traditionnels était un outil qui ne pourrait être efficace que si la protection était appropriée.
English: This sequence may vary, depending on whether the server is configured to provide a server certificate or request a client certificate.
French: Cette séquence peut varier, selon que le serveur est configuré pour fournir un certificat de serveur ou réclame un certificat client.
English: Please also comment on the reported excessive length of custody in police cells and pre-trial detention, and on the alleged lack of separation between detainees awaiting trial and convicted prisoners.
French: Commenter les informations selon lesquelles la durée de la garde à vue dans les cellules des postes de police et la durée de la détention avant jugement seraient excessives, et les détenus en attente de jugement ne seraient pas séparés des condamnés (CCPR/C/MDA/2, par.
English: They have an incubator called the Genesis Centre where they bring technology out and start entrepreneurs up.
French: Elle possède un incubateur, le Genesis Centre, d'où elle lance de nouvelles technologies et où elle forme des entrepreneurs.
English: The Court of Cassation did not consider the merits of the claim concerning the application of CISG article 71.
French: La Cour de cassation n'examine pas le bien fondé du moyen relatif à l'application de l'article 71 CVIM.
English: Policy Environment Introduction Traditionally, social and economic policies were regarded as pulling in opposing directions.
French: Contexte stratégique Introduction Autrefois, on jugeait que les politiques sociales et économiques tiraient chacune de leur côté.
English: Expert assistance and guidance on the provision of subject access to the portal is on-going.
French: La BNC donne des avis et des conseils spécialisés sur l'accessibilité par sujet aux ressources du portail.
English: This decrease of twitch height was coupled with a progressive lengthening of the response.
French: Cette diminution de l'amplitude de la secousse est associée à une prolongation progressive de la reponse.
English: From a hydrographic perspective, we have over the past 100 years, built on Prince Albert's polar scientific voyages to Spitzbergen where 2400 soundings were recorded.
French: En hydrographie, nous avons bâti au cours des 100 dernières années sur les voyages scientifiques polaires du prince Albert dans la région du Spitzberg, où 2 400 sondages furent réalisés.
English: Effective with the 1998 taxation year and going forward, the schedule of payments under the TCAs was adjusted forward by two payments.
French: À compter de l'année d'imposition 1998, le calendrier des versements dans le cadre des APF a été modifié en devançant la date des premiers versements.
English: We welcome that initiative for three reasons.
French: Nous nous félicitons de cette initiative pour trois raisons.
English: (e) Departments concerned with women's issues, established or strengthened at various times in the Ministries of Social Affairs, Health, Agriculture and Foreign Affairs and in the Central Statistical Unit, given expanded functions and encouraged to exchange international experts with counterpart agencies.
French: e) Les services qui, aux Ministères des affaires sociales, de la santé, de l'agriculture et des affaires étrangères ainsi qu'à l'Organisme central de statistique, ont été soit créés, soit renforcés ou dotés de fonctions élargies et incités à échanger des experts avec leurs homologues d'autres pays;
English: Mr. Thaler succeeded Mr. Nigel Dotchin, Head of the Transport Policy Coordination Branch, Department of Transport, and United Kingdom.
French: M. Thaler succédait à M. Nigel Dotchin, chef du Bureau de la coordination de la politique des transports, au Ministère des transports (Royaume-Uni).
English: Standing proud August 13, 2002 - Ottawa, Ontario:
French: Avec fierté 13 août 2002 - Ottawa, Ontario:
English: All these fines were later reimbursed after the provinces banned these practices, which contravened the principles set out in the Act (Bégin 2002, 3).
French: Un tel fédéralisme favoriserait le partenariat et l’égalité entre les ordres de gouvernement au lieu d’un leadership fédéral fort.
English: Performs asphalt, concrete and aggregate acceptance tests and assists in the design of asphalt and concrete mixes.
French: Effectuer des essais de réception de l'asphalte, du béton et des agrégats, et participer à la création de mélanges d'asphalte et de béton.
English: The community of Slate Falls is located on the western shore of Bamaji Lake, approximately 140 kilometres north of Sioux Lookout, Ontario.
French: La Première nation de Slate Falls est située sur la rive Ouest du lac Bamaji, à environ 140 kilomètres de Sioux Lookout, en Ontario.
English: Reminder: Reports of the Secretary-General on disarmament items to be submitted to the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Rappel : Rapports du Secrétaire général sur les questions relatives au désarmement devant être soumis à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: Préparé en 2000 par Anne Goddard pour les Archives sociales et culturelles
French: Prepared in 2000 by Anne Goddard for the Social and Cultural Archives
English: Built in 1905, it is still the hip place of Sanremo, the game tables attract not only gamblers but also VIP and international celebrities from the entertainment world.
French: Construit en 1905, celui-ci est, encore aujourd’hui, le lieu mondain par excellence de San Remo : ses tables de jeu attirent non seulement des adeptes du jeu, mais également des VIP et des célébrités du monde du spectacle.
English: Code list name
French: Dimensions 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FREQ REF_AREA BS_REP_SECTOR BS_ITEM MATURITY_ORIG BS_COUNT_SECTOR CURRENCY_TRANS IR_BUS_COV IR_FV_TYPE RIR_SUFFIX Périodicité Zone de référence Ventilation par secteur de référence du bilan Poste de bilan Échéance initiale Secteur de la contrepartie du bilan Monnaie de transaction CL_FREQ CL_AREA_EE CL_BS_REP_SECTOR CL_BS_ITEM CL_MATURITY_ORIG CL_BS_COUNT_SECTOR CL_CURRENCY Périodicité (BRI, BCE) Zone (Eurostat, BdP, BCE) Ventilation par secteur de référence du bilan (BCE) Poste de bilan (BCE) Echéance initiale (BCE, BRI) Secteur des contreparties du bilan (BCE, BRI) Monnaie (BCE, BRI, Eurostat, BdP) Opérations couvertes par les taux d'intérêts (BCE) Type de taux d'intérêt (fixe/variable) (BCE) Suffixe des taux d'intérêts (BCE)
English: Reiterates its call for the full and consistent implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the “Peace Agreement”)7 by all parties;
French: Demande de nouveau à toutes les parties à l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes (dénommés collectivement «Accord de paix»)7 d'appliquer cet accord intégralement et systématiquement;
English: Recalls decisions 98/23 and 99/23 on the multi-year funding framework (MYFF) for 2000-2003;
French: Rappelle ses décisions 98/23 et 99/23 relatives au plan de financement pluriannuel pour 2000-2003;
English: Finally, as the available data on trends in population abundance suggest (see below), the status of winter skate appears to differ throughout its Canadian range.
French: En dernier lieu, les données disponibles sur les tendances démographiques des populations (voir plus loin) indiquent que la situation de la raie tachetée n’est pas uniforme dans toute son aire canadienne.
English: Monitoring At minimum, quarterly monitoring of treated water from surface water and groundwater sources is recommended for both THMs and BDCM.
French: 3.1 Surveillance On recommande au minimum une surveillance trimestrielle des THM et du BDCM dans l’eau traitée provenant de sources d’eau de surface et d’eau souterraine.
English: Larger sized seedlings survived better during the Nortes.
French: Les plantules de forte dimension survivent mieux pendant les Nortes.
English: The Copenhagen Climate Change Conference will take place in December next year.
French: La Conférence sur les changements climatiques de Copenhague se tiendra en décembre de l'année prochaine.
English: bootable media  A CD, DVD, or floppy disk that you can use to start your computer. In case your hard drive is damaged or your computer has a virus, ensure that you always have a bootable CD, DVD, or floppy disk available.
French: bit  Unité de donnée la plus petite pouvant être interprétée par l'ordinateur.
English: "We are pleased to contribute to the development of our Canadian women cyclists while they experience international competition.
French: « Nous sommes heureux de contribuer au perfectionnement des cyclistes canadiennes alors qu'elles pourront vivre l'expérience d'une compétition internationale.
English: The representative of the Secretariat confirmed that such a review would be prepared and submitted to the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: Le représentant du secrétariat a confirmé que cet examen aurait lieu et qu'il serait soumis à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.
English: The total number of families receiving assistance was about 2,85 million in 1999 comprising about 9,9 million family members.
French: En 1999, une aide a ainsi été apportée à un total d’environ 2,85 millions de familles, lesquelles regroupaient quelque 9,9 millions d’individus.
English: • There is a need to define a baseline at the outset to compare ongoing measures against.
French: • Il importe de définir d’entrée de jeu des bases de référence afin de pouvoir y comparer les résultats des mesures prises par la suite.
English: With respect to language, all provisions, documents and papers produced or drafted in Catalan shall be fully valid and effective before the courts and judges of the Balearic Islands.
French: - Convention de Coopération signée entre la C.A. de Catalogne et le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, le 25 mars 1999, sur l’incorporation comme mérite des connaissances du catalan pour accéder aux concours de dotation de places de juges et de magistrats situées en Catalogne.
English: National Film Board of Canada The National Film Board of Canada is a unique creative centre with a mandate to produce and distribute films and other audiovisual works intended for Canadian audiences and foreign markets, in order to increase viewers’ knowledge and understanding of the social and cultural realities of Canada.
French: Contexte de l’Office national du film du Canada L’Office national du film du Canada est un lieu exceptionnel de création, dont le mandat est de produire et de distribuer des films et d’autres documents audiovisuels pour des auditoires canadiens et les marchés étrangers, dans le but de mieux faire connaître et comprendre les réalités sociales et culturelles du Canada et de contribuer au rayonnement de ses valeurs.
English: Further, the website wants to spark debates and thus strengthen the focus on women in local politics.
French: En outre, le site veut être initiateur de débats et attirer ainsi davantage l'attention sur la question de la participation des femmes à la vie politique locale.
English: Sixty-eight per cent of all cases reported were aged 65 years or above.
French: Parmi toutes les personnes atteintes, soixante-huit étaient âgées de plus de 65 ans.
English: The next step toward the future of space exploration is the 9th NASA Extreme Environment Mission Operation.
French: Une nouvelle &eacute;tape vers l'exploration de l'espace s'amorce avec la neuvi&egrave;me mission <b>NEEMO</b> (NASA Extreme Environment Mission Operation) de la NASA.
English:   The mission there has been long, hard, and difficult, as the tragic death of a Canadian soldier yesterday reminds us.  But we have racked up an impressive list of accomplishments.  First, as they have throughout our history, the men and women of the Canadian Forces have conducted themselves with the utmost degree of professionalism and demonstrated exceptional courage and skill on the battlefield.  Whenever and wherever we have confronted the enemy in force, he has always taken the worst of it, by far.  There are new stories of Canadian success in battle being written almost every day – and I’m going to introduce you to a couple of heroes of those stories in a minute.  But before I do, I’d like to speak briefly about our progress on reconstruction and humanitarian projects, some of which I saw firsthand during my visit to Afghanistan earlier this week.  In Kabul, I visited a Canadian-financed Aschiana school where hundreds of poor children – boys and girls – are getting the education they could never have had under the Taliban.
French:   Cette mission est longue, éprouvante et difficile, comme nous l’a rappelé hier la mort tragique d’un soldat canadien.  Mais nous avons une liste impressionnante de réalisations.  Tout d’abord, comme ils le font depuis le début de notre histoire, les hommes et les femmes des Forces canadiennes se conduisent sur le terrain avec le plus grand professionnalisme, mais aussi avec courage et talent.  Chaque fois que nos forces ont dû affronter l’ennemi, c’est lui qui l’a le plus regretté, et de beaucoup.  Presque chaque jour, nos militaires accomplissent sur le champ de bataille de nouveaux exploits. Je vous présenterai d’ailleurs dans quelques minutes certains des héros auteurs de ces exploits.  Mais avant de commencer, j’aimerais vous parler de nos progrès sur le plan de la reconstruction et de l’aide humanitaire, des progrès que j’ai moi-même constatés lors de ma visite en Afghanistan en début de semaine.  À Kaboul, j’ai visité une école Aschiana financée par le Canada, où des centaines d’enfants démunis, des garçons et des filles, obtiennent une éducation, chose qui aurait été impossible sous le joug des talibans.