ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • transaction report (reasonable measures and exceptions apply) Any individual or entity for whom you have to keep a receipt of funds record
French: • déclaration des opérations douteuses (des mesures raisonnables et des exceptions s’appliquent) toute personne ou entité pour qui vous devez tenir un relevé de réception de fonds
English: Invites relevant international organizations and multilateral institutions to enhance their cooperation on methodologies for the collection and processing of statistical data on international migration and the situation of migrants;
French: Invite également les organisations internationales et les institutions multilatérales compétentes à renforcer leur coopération sur les méthodes de collecte et de traitement des données statistiques portant sur les migrations internationales et la situation des migrants;
English: The Agency has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: The representative of the Secretariat indicated that the main purpose of the guidelines was to define priorities in a framework that provided operational flexibility, transparency and accountability in the use of those funds.
French: Il a indiqué que ces principes directeurs avaient principalement pour objet de définir des priorités dans un cadre offrant la souplesse opérationnelle et la transparence voulues dans l'utilisation de ces fonds.
English: I would like to refer to a particular area where Mr Busuttil voiced his concern, which is solidarity between Member States on immigration issues.
French: Je souhaiterais revenir sur un domaine précis au sujet duquel M. Busuttil a exprimé ses préoccupations: la solidarité entre les États membres en matière d'immigration.
English: Dense osmiophilic granules were observed also throughout the cytoplasm of many cells.
French: Des granules osmiophiles denses ont aussi été observés dans tout le cytoplasme de plusieurs cellules.
English: "Ash", as he is known affectionately to her Indian fans, is here today, Friday the thirteenth, on the lucky next to the last day of the 2009 Berlinale. "Ash" Queen Rai The ...
French: In view of the rapid developments in digital technology, the film industry is facing ever growing challenges and new ...
English: Together, protection and preservation of aquatic ecosystems help to ensure their continued viability as life-support systems.
French: Prises ensemble, la protection et la préservation des écosystèmes aquatiques permettent d'en assurer en permanence la viabilité comme système d'entretien de la vie.
English: Policy on Contracting and Procurement  [ 2007-03-29 ] Patented Medicine Prices Review Board:
French: Politique sur la passation de marchés et les approvisionnements  [ 2007-03-29 ] Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés :
English: • minimal knowledge of the effectiveness of:
French: • Connaissance minime de l'efficacité des aspects suivants :
English: • Cultural, legal and economic issues that may affect vaccine utilization and delivery.
French: • Les aspects culturels, juridiques et économiques qui peuvent influer sur l'utilisation et l'administration d'un vaccin.
English: Amendment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: Amendement à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: Each member of our team was selected among the best in their fields and you can trust them to do the job to the best of their abilities.
French: En effet, tous les membres de notre équipe ont été sélectionnés parmi les meilleurs de leur spécialité afin de mener vos projets à terme avec efficacité et succès.
English: He chaired the CFPC Committee on Official Languages Services from 1993 to 1995, and worked on the development of international health initiatives on behalf of the CFPC.
French: Président du Comité des services en langues officielles du CMFC de 1993 à 1995, il a également travaillé à l’élaboration d’initiatives internationales en santé pour le compte du CMFC.
English: VA leads the Seniors Cluster in partnership with a number of federal and provincial government organizations and operates the Seniors Canada On-line Portal, and has partnered with numerous other clusters under this portal scheme to make VA information and services available for specific seniors’ groups such as those requiring health or financial assistance.
French: Selon le même principe, le Portefeuille prend part à de nombreux autres groupes de services afin d’offrir des renseignements et des services à des groupes d’aînés particuliers, par exemple, à ceux qui ont besoin de soins de santé ou de soutien financier.
English: • developing a contaminants response plan to be implemented as part of the EPP, should it be determined that contaminant concentrations in sediments or soils pose an unacceptable risk to sensitive receptors.
French: Adhérer aux lignes directrices pour la gestion des sites contaminés en Nouvelle-Écosse du ministère de l’Environnement et du Travail de la province, aux directives du Erosion and Sedimentation Control:
English:  Public Alert Forum procedings
French:  Forum et atelier sur l'alerte au public - Délibérations
English: Eric Giroux Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 1141, route de l'Église, 2nd Floor P.O. Box 9514 Sainte-Foy, QC G1V 4B8 Tel.: (418) 649-6442 Fax: (418) 649-6443 eric.giroux@ceaa-acee.gc.ca Media may contact:
French: Eric Giroux Gestionnaire de la commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 1141, route de l'Eglise, 2eétage C.P. 9514 Sainte-Foy, (Québec) G1V 4B8 Tél. : (418) 649-6442 Téléc. : (418) 649-6443 eric.giroux@acee-ceaa.gc.ca Renseignements aux médias :
English: They have the least power of all.
French: Elles ont le moins de pouvoir de tous.
English: 1 Katherine Flegal et al., "Excess Deaths Associated with Underweight, Overweight and Obesity," Journal of the American Medical Association 293, 15 (April 20, 2005), pp. 1861–1867.
French: 1 Katherine Flegal et coll., « Excess Deaths Associated with Underweight, Overweight and Obesity », Journal of the American Medical Association, vol.
English: Recognizes that States should implement and enforce appropriate and effective legislative, judicial, regulatory and administrative measures to prevent and protect against acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations;
French: Considère que les États devraient appliquer et faire respecter des mesures législatives, judiciaires, réglementaires et administratives appropriées et efficaces pour prévenir les actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et protéger ceux qui en sont la cible et contribuer ainsi à prévenir des violations des droits de l'homme ;
English: Is there a limit on the cash advance I can receive?
French: Y a-t-il une limite à l'avance que je peux recevoir?
English: Within the Black Anglophone community in Montréal, those who operate in informal information roles desire advice and information when it comes to collection storage and preservation for which technical expertise may be lacking.
French: Dans la communauté noire anglophone de Montréal, les personnes qui occupent des fonctions officieuses de traitement de l’information ont besoin de conseils et d’éclairages relativement à l’entreposage et à la conservation des collections, parce qu’elles n’ont pas nécessairement les compétences techniques requises.
English: IFAC's International Center for SMPs has various resources, including a catalogue of useful links offering access to free materials, including implementation tools, at http://www.ifac.org/SMP/relevant_links.php.
French: Le Centre international pour les cabinets comptables de petite et moyenne taille de l'IFAC compte diverses ressources, notamment une liste des liens utiles permettant d'accéder à des documents gratuits, y compris des instruments d'application, à l'adresse http://www.ifac.org/SMP/relevant_link.php.
English: It also welcomed the adoption of General Assembly resolution 56/168, which had established an Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Elle s'est également réjouie de l'adoption de la résolution 56/168 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a créé un comité spécial chargé d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés.
English: Therefore, she said, establishing the minimum standard in this competition was within the board’s authority.
French: Par conséquent, celui-ci était fondé d’établir les normes minimales en l’espèce.
English: Azospirillum, bacterial isolation, hybridization, oligonucleotide probe, sequence analysis, 16S rRNA.
French: Azospirillum, isolation bactérienne, hybridation, amorce oligonucléotidique, analyse de séquence, ARN ribosomique 16S.
English: Increase in the volume, range, and quality of television productions, spots, documentaries, and video news releases.
French: • Accroissement du volume, de la portée et de la qualité des productions de télévision, des spots publicitaires, des documentaires et des produits d’information vidéo.
English: The effect that using increasing cost of effort functions will have on economic efficiency conditions as compared to constant cost functions is demonstrated.
French: Nous démontrons quel effet l'emploi de fonctions coûts croissants de l'effort, comparativement à des coûts constants, aura sur le rendement économique de la pêche.
English: 10 June 2004, Rome -- Europe can consider itself almost free from the extremely contagious foot-and-mouth disease (FMD), after centuries of devastating epidemics that have caused tremendous losses, FAO said today, celebrating the 50th anniversary of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease in Dublin/Ireland.
French: 10 juin 2004, Rome -- L'Europe peut se considérer pratiquement exempte de la fièvre aphteuse, une maladie animale extrêmement contagieuse qui a provoqué des pertes considérables durant des siècles d'épizooties dévastatrices, a déclaré aujourd'hui la FAO à l'occasion du 50e anniversaire de la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse.
English: (8) The Committee notes that training activities related to the Optional Protocol at the national level are available not only to the armed forces and military personnel, but also extended to relevant civil servants.
French: 8) Le Comité note que des activités de formation liées au Protocole facultatif sont mises en place, au niveau national, à l'intention non seulement des forces armées et du personnel militaire mais également des fonctionnaires concernés.
English: The owner of a utility model certificate against whom a court action for invalidation has been brought under Article 156 may not invoke the rights under that certificate against third parties until the conclusion of the said action.
French: Le titulaire d’un certificat d’utilité contre lequel une action en annulation a été engagée en vertu de l’article 156 ne peut pas invoquer contre des tiers, jusqu’à la conclusion de cette action, les droits conférés par ce certificat.
English: We appeal to the members of the Council to adopt such a draft resolution as soon as possible.
French: Nous lançons un appel aux membres du Conseil pour qu'ils adoptent un projet de résolution visant cet objectif le plus rapidement possible.
English: On the basis of the opinion of this panel, the Director shall decide whether to initiate disciplinary proceedings or proceedings for the payment of compensation. If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission's internal auditor.
French: L’instance spécialisée en matière d’irrégularités financières mise en place par la Commission conformément à l’article 66, paragraphe 4, du règlement financier général, exerce à l’égard de l’organisme communautaire les mêmes compétences que celles qui lui sont attribuées à l’égard des services de la Commission.
English: APPENDIX 2 JOINT PANEL REVIEWS WHEREAS Canada and Alberta have established a framework for conducting joint panel reviews as part of the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation; and WHEREAS the Canadian Environmental Assessment Act , the Energy Resources Conservation Act , the Natural Resources Conservation Board Act allow for inter-jurisdictional cooperation and coordination in the review of projects; and WHEREAS the Natural Resources Conservation Board, the Energy and Utilities Board and the Government of Canada have determined that a joint panel review will ensure that projects are evaluated according to the spirit and requirements of their respective authorities while avoiding unnecessary duplication, delays and confusion that could arise from individual reviews; and WHEREAS Canada and Alberta have determined a process to establish the Lead Party in each joint panel review; THEREFORE, the Parties to this Agreement will establish joint panels in accordance with the following provisions: 1.0 Definitions For the purpose of this Appendix:
French: ATTENDU QUE le Canada et l’Alberta ont établi un cadre régissant la tenue d’examens par une commission conjointe en vertu de l’Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d’évaluation environnementale; ATTENDU QUE la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, la Energy Resources Conservation Act et la Natural Resources Conservation Board Act prévoient la coopération et la coordination entre instances pour l’examen de projets; ATTENDU QUE le Natural Resources Conservation Board, le Energy and Utilities Board et le gouvernement du Canada ont déterminé qu’une commission conjointe assurera que les projets sont évalués en fonction de l’esprit et des exigences de leurs autorités respectives, tout en évitant les chevauchements, les retards et la confusion que pourraient faire naître des examens individuels; ATTENDU QUE le Canada et l’Alberta ont élaboré un processus de décision quant au choix de l’autorité principale qui sera chargée d’un examen par une commission conjointe; PAR CONSÉQUENT, les parties à la présente entente établiront des commissions conjointes conformément aux dispositions suivantes : 1.0 Définitions Aux fins de la présente annexe : « Agence » désigne l’Agence canadienne d’évaluation environnementale mise sur pied en conformité avec la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: In 1990, this drug was indicated solely for equine use in Canada; in 2003, however, flunixin meglumine (Banamine) received approval for use in cattle.
French: En 1990, ce médicament était indiqué uniquement pour les chevaux au Canada; en 2003, toutefois, il a été homologué pour être utilisé chez les bovins.
English: I would have regarded that as a good sign.
French: J'aurais considéré cela comme un signe encourageant.
English: It should be noted that the power to detect moderate excesses was small for some sites (stomach, brain, breast, prostate, lymphatic/hematopoietic) because of small numbers of deaths.
French: On vient de déterminer les coefficients de partage de l'acrylonitrile et de l'oxyde de 2-cyanoéthylène entre le sang humain et l'air, bien que, pour le moment, les résultats signalés soient incomplets (Kedderis et Held, 1998).
English: A~Z of South African politics. Penguin Books, London, UK.
French: A-Z of South African politics, Penguin Books, Londres ( R.-U. ), 1995.
English: It is likely to be vulnerable to testing only if the participants were previously exposed to the test in some other situation.
French: Il est susceptible d’être vulnérable aux obstacles liés aux tests uniquement lorsque les participants ont effectué les tests auparavant.
English: Authorizes the Secretary-General to provide for a civilian establishment consisting of ten Professional, thirteen Field Service and eighty-three locally recruited staff;
French: Autorise le Secrétaire général à prévoir un effectif civil composé de dix administrateurs, treize agents du Service mobile et quatre-vingt-trois agents locaux;
English: • Explicitly define prevention of obesity in populations of children unselected by weight as objective.
French: • visent à définir de façon explicite la prévention de l’obésité dans des populations d’enfants non sélectionnés en fonction du poids;
English: During the biennium 2008-2009, extrabudgetary resources are estimated at $3,478,900, to be utilized for a variety of Tribunal activities.
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, les fonds extrabudgétaires devraient s'élever à 3 478 900 dollars des États-Unis et servir à financer différentes activités du Tribunal.
English: Allows the user to partition disks attached to the system, create file systems on the selected partitions, and attach them to the mountpoints.
French: Ce programme permet de partitionner les disques du système, de créer les systèmes de fichiers sur les partitions et de monter ces partitions.
English: On November 13, 1998, Joseph-Charles Guité awarded Groupaction Gosselin a sponsorship contract in the amount of $583,010.90 (including GST) for the event "Almanach du Peuple", the property of Polygone, as appears from contract number EN771-8-0092/01-GCA, its amendment and the invoices, filed jointly as Exhibit P-121 (contract as P-121(1) and invoices as P-121(2)); 2.
French: Le 13 novembre 1998, Joseph-Charles Guité a adjugé à Groupaction/Gosselin un contrat de commandites d’une valeur de 583 010,90 $, (incluant la TPS) relativement à l’événement « Almanach du Peuple » propriété de Polygone, le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-8-0092/01-GCA, de sa modification communiqués en liasse sous la cote P-121 (contrat P-121 (1) et factures P-121 (2)); 2.
English: Derivatives must be recorded on the balance sheet on a gross basis.
French: Dans le cas des sociétés financières accordant des prêts, ce poste est affecté à la catégorie des «autres créances».
English: Varias.Mientras Not once, but these people enjoy their perversions.
French: Pas une seule fois Varias.Mientras, mais ces gens jouissent de leurs perversions.
English: The Committee requests the State party to enhance collection of data disaggregated by sex, race and age, where appropriate, in all areas covered by the Convention and to include adequate statistical data and analysis, disaggregated by sex, race and age, and by urban and rural areas, in its next report so as to provide a full picture of the implementation of all the provisions of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie d'améliorer la collecte de données ventilées par sexe, par race et par âge, selon que de besoin, dans tous les domaines visés par la Convention et d'inclure dans son prochain rapport des données et des analyses statistiques adéquates, ventilées par sexe, par race et par âge ainsi que par zones urbaine et rurale, de façon à donner un tableau complet de la mise en œuvre de toutes les dispositions de la Convention.
English: "Approval of a partitioning system" means the approval of a type of partitioning system with regard to the strength, design and characteristics of the partitioning systems.
French: 2.3 «Homologation d'un système de cloisonnement», l'homologation d'un type de système de cloisonnement en ce qui concerne sa résistance, sa conception et ses caractéristiques.
English: Mr. Woodman has been an active member of the FRCC since May 1993, participating actively in the work of several subcommittees.
French: M. Woodman est membre actif du CCRH depuis mai 1993, ayant participé aux travaux de plusieurs sous-comités.
English: Hence, of all South-North financial flows, remittances are not only the largest but also those with the greatest impact upon improving the situation of ordinary people and providing relief from poverty.
French: De tous les flux financiers Nord-Sud, les envois de fonds sont donc non seulement les plus importants mais aussi ceux qui améliorent le plus la situation des citoyens ordinaires et soulagent le plus directement leur misère.
English: In that case, the measured NA–ND values are not affected by changes in because water is not involved in the transport of Te in CSVT.
French: Dans ce cas, les valeurs de ND–NA ne sont pas affectées par les changements de parce que l'eau n'est pas impliquée dans le transport du Te.
English: These drugs, such as vitamins or cough syrup, are often sold over the counter (OTC).
French: • la Partie II inclut des médicaments qui peuvent se vendre sans ordonnance lorsqu'ils sont destinés à un usage vétérinaire et sont étiquetés ainsi.
English: Recycling is an important source of mercury, representing most domestic mercury produced in the United States of America.
French: Le recyclage constitue une source importante de mercure et représente la plus grande partie de la production domestique de mercure aux Etats-Unis.
English: Another trend emerging in supermarkets is the presence and popularity of drug stores or pharmacies within the store.
French: Les épiciers commencent aussi à tirer un meilleur parti d’Internet et ils s’en servent de diverses façons depuis la publicité (on signale qu’environ 87 p.
English: Modern stairs committed to design and technology.
French: Des escaliers modernes qui misent sur le design et la technologie.
English: Numerous facts indicate that the provision and use of resources from the State employment assistance fund has a positive impact not only on employment but also on the solution of a whole set of socio-economic problems and on increasing the efficiency of the work of collective bodies.
French: De nombreux faits donnent à penser que l'octroi et l'utilisation de ressources provenant du Fonds ont des incidences positives non seulement sur l'emploi, mais aussi sur la solution de tout un ensemble de problèmes socioéconomiques et l'amélioration de l'efficacité des travaux des collectivités.
English: Recalling resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, resolution 1535 (2004) of 26 March 2004, resolution 1624 (2005) of 14 September 2005, as well as its other resolutions concerning threats to international peace and security caused by terrorism,
French: Rappelant ses résolutions 1373 (2001) du 28 septembre 2001, 1456 (2003) du 20 janvier 2003, 1535 (2004) du 26 mars 2004 et 1624 (2005) du 14 septembre 2005, ainsi que ses autres résolutions concernant les menaces que le terrorisme fait peser sur la paix et la sécurité internationales,
English: (e) Coordination of concurrent proceedings [art.
French: e) Coordination des procédures concurrentes [art.
English: Vision and Implementation Plan for a Clearinghouse for Print-Disabled Canadians The development of a vision for a clearinghouse for print-disabled Canadians began in 1998 with the report to the Book and Periodical Council entitled Options for Making Published Materials More Accessible to the Visually Impaired.
French: Projet et plan de mise en œuvre d'un centre de documentation pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés L'élaboration d'un projet de centre national de documentation pour les Canadiens incapables de lire les imprimés a débuté en 1998 avec la publication d'une étude réalisée par le Book and Periodical Council intitulée Rapport sur les options permettant de rendre les publications accessibles pour les personnes ayant des déficiences visuelles.
English: Agalinis Raf. is a New World genus with about 60 species in North and South America.
French: Le genre Agalinis Raf. comprend environ 60 espèces, toutes indigènes d’Amérique du Nord ou d’Amérique du Sud.
English: Other woven fabrics, dyed, of yarns of different colours or printed.
French: Autres tissus, teints, en fils de diverses couleurs ou imprimés.