ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to individual interviews with experts of organisations offering international youth and secondary school student exchange programmes (N=17), participants of international youth and secondary school student exchange programmes (N=93), and the analysis of literature, the opinions of former participants (N=532) were surveyed with a questionnaire on the long-term effect of their experience with international exchange programmes on their personality development.
French: Outre des interviews menées auprès d’experts d’organisations qui proposent des programmes d’échanges internationaux de jeunes et scolaires (N=17), auprès de participants à des programmes d’échanges internationaux de jeunes et scolaires (N=93), et des analyses de publications relatives au sujet, une enquête par questionnaire a été réalisée auprès d’anciens participants (N=532) sur les effets à long terme des expériences d’échanges internationaux sur le développement de la personnalité.
English: Other delegations were not in a position to express a view on the provisional adoption of such a policy.
French: D’autres délégations n’ont pas été en mesure de donner leur avis sur l’adoption provisoire de ces règles.
English: As you stated on 27 January 2006 during the International Day of Commemoration of the Victims of the Holocaust, “The abyss reached in the Nazi death camps started with hatred, prejudice and anti-Semitism.
French: Comme vous l'avez déclaré le 27 janvier 2006, à l'occasion de la Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste, « c'est de la haine, des préjugés et de l'antisémitisme qu'est née l'horreur absolue à laquelle ont touché les camps nazis.
English: Moreover, developing effective institutions for the protection and promotion of human rights is a common value of the international and European societies, as expressed by Recommendation No R (97) 14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 30 September 1997.
French: En outre, la mise en place d'institutions efficaces pour la protection et la promotion des droits de l'homme est une valeur commune aux sociétés internationale et européenne, ainsi qu'il ressort de la recommandation no R (97) 14 du 30 septembre 1997 du comité des ministres du Conseil de l'Europe.
English: A second series of amendments concern management and specifically the management exercised by the Council through the management committees.
French: Une deuxième série d'amendements se rapporte à la gestion, plus précisément à celle du Conseil, par le biais des comités de gestion.
English: Some crossings have railway emergency numbers prominently displayed.
French: Certains passages à niveau ont des numéros de téléphone que l'on peut composer en cas d'urgence.
English: Or. el Justification Bearing in mind that the land used for growing will cover only 270 000 ha in Greece and 50 000 in Spain, it appears essential, as a result, to set the amount of coupled support at EUR 750 a hectare in Greece and EUR 1 450 a hectare in Spain.
French: Si l'on considère que l'étendue des superficies cultivées est appelée à n'atteindre que 270 000 ha en Grèce et 50 000 ha en Espagne, il paraît indispensable de fixer en conséquence le montant de l'aide couplée à 750 euros par hectare pour la Grèce et à 1 450 euros par hectare pour l'Espagne.
English: This permits the examination of problems in all their complexity – from an economic and social angle, in relation to environmental protection or sustainable development.
French: Les problèmes peuvent ainsi être examinés dans toute leur complexité tant des points de vue économiques et sociaux que sous l'aspect de la protection de l'environnement ou du développement durable.
English: (a) A simple name by which the topic could be known and identified;
French: a) Un nom simple pour désigner ou identifier le sujet en question;
English: Other applications made in contravention of the rights of the inventors or his successor in title or public use or publication of the invention without the consent of the inventor or his successor in title by the applicants of such other applications or by any other person in consequence of the disclosure.
French: 5. des divulgations au cours de l’année qui précède la date de dépôt (date de priorité) en exploitant en public l’invention à des fins d’un essai raisonnable, avec le consentement du déposant ou de son prédécesseur en droit.
English: Breakfast which we had not paid for could be purchased at several rates.
French: Très bon petit déjeuner, mérite ses 4 ****.
English: Executive Summary Canada, like other developed and developing countries, is facing an epidemic of chronic disease.
French: Résumé Le Canada, comme d'autres pays développés et en voie de développement, fait face à une épidémie de maladies chroniques.
English: The European Council warmly welcomes the adoption of an EU consensus on humanitarian aid, which will be signed on 18 December by the Council, the Commission and the European Parliament and shall be subsequently developed through a roadmap for action.
French: Le Conseil européen se réjouit vivement de l'adoption d'un consensus de l'UE sur l'aide humanitaire, qui sera signé le 18 décembre par le Conseil, la Commission et le Parlement européen et qui sera ensuite mis en œuvre selon un plan d'action.
English: This reduction is likely a direct result of increased Web site usage.
French: Cette réduction est probablement le résultat direct de l'utilisation accrue du site Web.
English: Nuclear technologies and techniques are applied in Poland in various fields (health care, industry, environmental protection, agriculture).
French: Les techniques et technologies nucléaires sont appliquées en Pologne dans divers domaines (soins de santé, industrie, protection de l'environnement, agriculture).
English: They invited participating States which had not yet done so, to sign and ratify the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Ils ont invité les États participants qui ne l'avaient pas encore fait à signer et ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: (2) If an individual is incapable of consenting to a collection, use or disclosure of personal health information, another individual who is 16 years old or older may apply to the Board to be appointed as a representative to consent on behalf of the incapable individual to a collection, use or disclosure of the information.
French: (9) Le représentant ne peut exercer le pouvoir que lui confère le paragraphe (8) qu’aux fins auxquelles il a été nommé. (10) Le particulier qui est capable de donner son consentement à l’égard de renseignements personnels sur la santé peut révoquer la nomination visée au paragraphe (8) par écrit.
English: The hotel PREMIERE CLASSE CHALONS-EN-CHAMPAGNE welcomes you in Saint-Martin-sur-le-Pré : RN 44 ROUTE DE REIMS 51520 Saint-Martin-sur-le-Pré.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE CHALONS-EN-CHAMPAGNE vous accueille à Saint-Martin-sur-le-Pré : RN 44 ROUTE DE REIMS 51520 Saint-Martin-sur-le-Pré.
English: 8 Document EG-SEM-MV (2004), Proceedings of the seminar on 18 and 19 November 2004.
French: 8 Document EG-SEM-MV (2004) Actes du séminaire du 18-19 novembre 2004.
English: Mr RIESTER (Germany) said the title "What solutions to Europe’s unemployment?" was too ambitious because the solutions referred to were insufficient.
French: Peut‑on en déduire que s’il n’existait ni salaire minimum ni négociations salariales avec les syndicats, on éliminerait toute source de rigidité à la baisse?
English: “Welcoming the work of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Se félicitant des travaux du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Over 250,000 satisfied customers globally have benefited from our broad array of generic medications; we invite you to become a satisfied customer as well!
French: Nous sommes en contact avec les fournisseurs les plus réputés pour vous apporter la meilleure qualité de produits. Parce que votre santé nous tient à coeur.
English: ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………… Insufficient holdings of critical stock is a key contributor to the gap between "required" and actual materiel delivery times as portrayed in Figure 1.
French: ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… Le manque de stocks de matériel essentiel est un élément clé qui contribue à l’écart entre le délai de livraison « requis » et le délai de livraison réel du matériel, comme en témoigne la figure 1.
English: The foregoing provisions shall similarly apply to any modification which results in the insurance or security no longer satisfying the requirements of this Convention.
French: Les dispositions qui précèdent s'appliquent également à toute modification de l'assurance ou de la garantie financière ayant pour effet de ne plus rendre celle-ci conforme aux dispositions de la présente Convention.
English: Increased Participation of Women in Peace-making Processes and the Negotiation of Peace Agreements as well as in Implementation Mechanisms and Processes
French: Participation accrue des femmes aux processus de rétablissement de la paix, à la négociation d'accords de paix et aux mécanismes et processus de mise en œuvre de ces accords
English: SCHEDULE 1 – Administrative Terms and Conditions SCHEDULE 2 – Nunavut’s action plans related to minority language education and second-language instruction - 2005-06 to 2008-09 SCHEDULE 3 – Additional Strategies – Support Categories and Areas of Intervention SCHEDULE 4 – Model – Certified Annual Report on Outcomes and Actual Expenditures
French: ANNEXE 1 – Modalités et conditions administratives ANNEXE 2 – Plans d’action du Nunavut relatifs à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde - 2005-2006 à 2008-2009 ANNEXE 3 – Stratégies additionnelles – Catégories d’appui et domaines d’intervention ANNEXE 4 – Modèle - Rapport annuel certifié sur les résultats et sur les dépenses réelles
English: EXs are often not the ones who do but the ones who motivate and inspire others.
French: Les EX sont rarement ceux qui font, mais sont plutôt ceux qui motivent et inspirent les autres.
English: Mr. DOEK asked whether the recommendations made by the Children's Parliament with regard to juvenile justice had been translated into concrete action.
French: M. DOEK demande si les recommandations formulées par le Parlement pour enfants en matière de justice pour mineurs, sont suivies d'actions concrètes.
English: Mr. Kouliev (Azerbaijan) (spoke in Russian): The United Nations bears great responsibility for the fate of world, and we all place our hopes in it.
French: M. Kouliev (Azerbaïdjan) (parle en russe) : L'ONU a une énorme responsabilité vis-à-vis de la destinée du monde et nous plaçons en elle tous nos espoirs.
English: Both species were synthesized by the reaction of magnesium vapor and either NH3 or ND3 in a dc discharge.
French: Nous avons synthétisé les deux échantillons grâce à la réaction causée par une décharge électrique dc dans un mélange contenant de la vapeur de magnésium et soit du NH3, soit du ND3.
English: Table 2 Relative labour force shares by sex in seven major OECD countries, 1965 and 1987 Source:
French: Tableau 2 Parts relatives des hommes et des femmes dans la population active des sept principaux pays de l’OCDE, 1965 et 1987 Source :
English: Jesus does not say to Jews: "Leave your religion".
French: Jésus s'est fait l'un de nous, vivant parmi nous, "aimant les siens jusqu'au bout".
English: This type of litigation does not take place in Europe.
French: Ce type de litiges n'existe pas en Europe.
English: The greenish color of it atmosphere is due to methane and This view of Uranus was acquired by Voyager 2 on January 10, 1986. The blue-green appearance of its atmosphere results from methane and high-altitude photochemical smog.
French: Cette vue d'Uranus a été prise par Voyager 2 en janvier 1986.
English: B.2 Conditions The following conditions shall exist before these plans may be used for sampling inspection: (a) production process quality is stable over the series of lots in the production run; (b) the lots are submitted to inspection in the order of their production; (c) the series of lots are homogeneous and no single lot can be generally considered to be different than the rest of the lots in the series; (d) the lots are relatively similar in size.
French: B.2 Conditions Les conditions suivantes doivent être réunies avant que ces plans ne servent au contrôle par échantillonnage : a) la qualité du processus de production est stable pour une série de lots dans le cycle de production; b) les lots sont soumis au contrôle selon l’ordre de leur production; c) les séries de lots sont homogènes et aucun lot en particulier ne peut être généralement considéré comme étant différent du reste des lots de la série; d) l’effectif des lots est relativement semblable.
English: Pursuant to Council Decision 2006/.../EC of … … in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on January 20075, Slovenia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation of Slovenia is abrogated with effect from 1 January 2007.
French: …. 2006 au titre de l'article 122, paragraphe 2, du traité, concernant l’adoption de la monnaie unique par la Slovénie le 1er janvier 20075, la Slovénie remplit les conditions nécessaires pour l’adoption de la monnaie unique, et la dérogation dont elle fait l'objet est abrogée avec effet au 1er janvier 2007.
English: Q. What is the impact for Canadians?
French: Q. Quelles sont les répercussions pour les Canadiens?
English: Accession was desirable not only for Croatia itself, but also to demonstrate to other countries that it was worthwhile to pursue the process of democratisation and take the road towards the European Union.
French: La Russie perçoit la perspective de la fermeture de ses bases militaires en Ukraine et en Géorgie et le retrait de sa présence en Moldova comme un affaiblissement de ses capacités de défense.
English: ACTIVITIES Health Canada’s Contaminated Sites Division (CSD) activities for 2004-05 are summarized in Figures 1 and 2.
French: ACTIVITÉS Les activités de la Division des lieux contaminés (DLC) de Santé Canada pour 2004-2005 sont résumées aux figures 1 et 2.
English: On the basis of the reports of the national regulatory authorities the Commission shall, within 18 months of the entry into force of this Regulation, provide the Parliament and the Council with an analysis of wholesale and retail charges for international roaming data communication services in the Community.
French: Si les tarifs appliqués aux services de communications de données en itinérance internationale n'ont pas diminué de manière significative après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission évalue la nécessité d'instaurer un règlement visant à réduire les prix appliqués à la fourniture de services de communications de données en itinérance internationale et, le cas échéant, soumet une proposition.
English: As you can have several wallets, Automatic Wallet Selection allows you start KDE with a given wallet.
French: Comme vous pouvez avoir plusieurs comptes, la sélection automatique du compte vous permet de démarrer KDE avec un compte donné.
English: On account of Monaco's small size94 the housing question is among the key concerns both of Monegasques and other residents, particularly the "enfants du pays".
French: Compte tenu de l'exiguïté du territoire94, la question du logement fait partie des préoccupations essentielles des Monégasques comme des autres résidents, en particulier des «enfants du pays».
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Freedom of movement with a long-stay visa
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Libre circulation avec un visa de long séjour
English: Water is one of the areas which I prioritise in my capacity as Commissioner for the Environment, and I am especially interested in this question.
French: L'eau est l'un des domaines auquel, en ma qualité de commissaire de l'environnement, je donne la priorité, et je suis tout particulièrement intéressée par la question soulevée ici.
English: It was indicated that a delegation would not participate in discussions of language proposals concerning the strategic framework in the absence of concrete, meaningful progress in the Committee's working methods and procedures.
French: Une délégation a fait savoir qu'en l'absence de progrès concrets et sérieux s'agissant des méthodes de travail et procédures du Comité, elle ne participerait pas aux débats sur les reformulations concernant le cadre stratégique.
English: APPROVED – Use of frequency 88.5 MHz by the new English-language community-based campus FM radio station at the University College of the Fraser Valley in Abbotsford.
French: APPROUVÉ – Utilisation de la fréquence 88,5 MHz par la nouvelle station de radio FM de campus axée sur la communauté, de langue anglaise, au University College of the Fraser Valley, à Abbotsford.
English: He welcomed the qualitative and quantitative increase in technical cooperation delivery and was gratified that many of the projects concerned had won national and international awards for excellence.
French: M. Miriti accueille favorablement l'accroissement qualitatif et quantitatif des projets de coopération technique et se réjouit de voir que nombre des projets concernés ont remporté des prix d'excellence à l'échelle nationale et internationale.
English: Advocacy and communications strategy.
French: Stratégies de sensibilisation et de communication.
English: • Investing in the drivers of growth and employment.
French: • en investissant dans les moteurs de la croissance et de l’emploi.
English: A large number of displaced persons live there – especially elderly people, women and children – in extremely precarious conditions (often with no water or electricity), virtually hidden from the view of the local population.
French: Là vivent un grand nombre de personnes déplacées, surtout des personnes âgées, des femmes et des jeunes, dans des conditions extrêmement précaires (souvent ni eau, ni électricité), presque à l'abri des regards de la population locale.
English: bfh.ch offers an RSS service for various parts of its website.
French: Pour plusieurs de ses rubriques, le site de la HESB (bfh.ch) propose un service RSS.
English: States parties to the Treaty should express their views and concerns to the fullest extent possible.
French: Les États parties au Traité devront exprimer leurs vues et leurs préoccupations aussi largement que possible.
English: 9.3 Adjustments to coverage may be required for a variety of reasons during a tour of duty such as: (a) a teaching team without dependants which has opted for two "single member" coverage should keep in mind that before the birth of a child, their status and coverage must necessarily change to that of "member with dependant" coverage for one member and cancellation of coverage for the other.
French: Les primes pour les personnes à charge ayant dépassé l’âge limite (étudiants à charge âgés de plus de 25 ans et personne à charge non étudiante âgée de plus de 21 ans) admises au régime doivent être facturées au conseil scolaire employeur de l’enseignant, sous réserve d’une approbation ministérielle du régime.
English: The Embassy's Canada-based and locally-engaged staff works hard every day to strengthen Canada's political, trade, economic, academic, cultural and development ties with the Embassy's countries of accreditation.
French: Les collègues de l'Ambassade, tant canadiens que recrutés sur place travaillent quotidiennement et sans répits à renforcer ces liens politiques, commerciaux, économiques, académiques, culturels et de développement qui existent avec nos pays d'accréditation.
English: Although it has been over a year since the adoption of resolution 1701 (2006), the situation in southern Lebanon remains precarious, fragile and unsettling.
French: Même s'il s'est écoulé plus d'une année depuis l'adoption de la résolution 1701 (2006), la situation qui règne au sud Liban demeure précaire, fragile et instable.
English: In such cases, the agency must immediately notify the procurator of its actions and within seven days take legal action to deprive the parents of their rights and remove the child from their custody (Marriage and Family Code, art.
French: L'organisme de tutelle doit alors informer sans délai le procureur de sa décision et engager, dans un délai de sept jours, une action dans le but de priver les parents de leurs droits parentaux et de leur retirer la garde de l'enfant (Code du mariage et de la famille, art.
English: The greatest threats to wild or semi-wild plains bison populations are lack of natural habitat (due to urbanization and agriculture), livestock disease, and wild bison cross-breeding with domestic bison that may have some cattle genes.
French: Les plus grandes menaces pour les populations de bisons des plaines sauvages ou mi-sauvages sont le manque d’habitat naturel (en raison de l’urbanisation et de l’agriculture), les maladies du bétail, et les croisements entre les bisons sauvages et les bisons domestiqués qui sont susceptibles de posséder des gènes de bovins.
English: Dependence on imports of oil and gas is growing.
French: La dépendance à l'égard des importations de pétrole et de gaz s'accroît.
English: I traded them from old people, who kept relics from time of German occupation.
French: Je les ai négociées à des personnes âgées, qui gardaient ces reliques de l'occupation allemande.
English: DEPARTURE — SATURDAY, SEPTEMBER 26At 1:00 p.m. on Saturday, September 26, crane operators will lift the Nishga Girl out of the boatyard in Port Edward and load it onto ane open CN rail car that will carry it, via Edmonton and Winnipeg, to Hull, where it is expected to arrive about one week later.
French: DÉPART — LE SAMEDI 26 SEPTEMBRE Le samedi 26 septembre, à 13 h, des grues articulées soulèveront le Nishga Girl pour le déposer sur un wagon plat d'un convoi du CN qui le transportera, en traversant Edmonton et Winnipeg, jusqu'à Hull, où son arrivée est prévue une semaine plus tard.
English: Also, Canada’s involvement in international activities is dependent on the availability of professional translators and interpreters.
French: Nous devons constamment adapter nos compétences et nos services et revoir nos modes de prestation de services afin de répondre aux besoins changeants de nos clients.
English: The Committee shall report annually, through the Secretary-General, to the General Assembly of the United Nations on its activities and may make suggestions and general recommendations based on the examination of the reports and information received from the States Parties.
French: Le Comité soumet chaque année à l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur ses activités et peut faire des suggestions et des recommandations d'ordre général fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des États parties.