ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking as the Chairman of the Working Group on Unilateral Acts of States, he said that several delegations had noted that the Commission had limited its study of the topic to unilateral declarations of States.
French: Parlant en tant que Président du Groupe de travail sur les actes unilatéraux, le Rapporteur spécial note que plusieurs délégations ont relevé que la CDI avait limité son étude du sujet aux déclarations unilatérales des États.
English: Another, representing a group of countries, pointed out that the Vienna Convention on the Law of Treaties entrusted parties with ultimate responsibility for reaching agreement on the interpretation and application of treaties, including provisions on the entry into force of amendments.
French: Un autre, représentant un groupe de pays, a souligné que la Convention de Vienne sur le droit des traités conférait aux Parties l'ultime responsabilité pour parvenir à un accord sur l'interprétation et l'application des traités, y compris les dispositions sur l'entrée en vigueur des amendements.
English: (Third session, 29-30 August 2002)
French: Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement (Troisième session, 29-30 août 2002) (Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: Human rights defenders in Afghanistan and Pakistan continue to receive death threats and to be subjected to harassment in relation to their work to raise awareness about human rights and the plight of the Afghan people.
French: En Afghanistan et au Pakistan, les défenseurs des droits de l'homme qui s'efforcent de sensibiliser l'opinion aux droits de l'homme et aux souffrances qu'endure le peuple afghan continuent de recevoir des menaces de mort et d'être victimes de harcèlement.
English: • A pre-determined financial threshold value for assets;
French: • un seuil financier établi à l'avance pour la valeur des biens;
English: Three important seizures of hashish were made in January for a total value of $92,000.
French: Trois importantes saisies de haschisch ont été effectuées en janvier dernier, pour une valeur totale de 92 000 $ :
English: • This amendment may result in less strain being put on provincial health care plans because the Canadian public may be more aware of the benefits of self-care.
French: • Cette modification atténuerait les pressions sur les régimes de soins de santé provinciaux puisque le public canadien serait plus au fait des avantages de l'autogestion de la santé.
English: Taking into consideration the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the Sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty are committed under article VI of the Treaty,
French: Prenant en considération le fait que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés, sans équivoque, dans le Document final de la sixième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, comme tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires y sont tenus conformément à l'article VI du Traité,
English: Food law is based mainly on risk analysis drawing on the available scientific evidence.
French: La législation alimentaire se fonde principalement sur l'analyse des risques fondée sur les preuves scientifiques disponibles.
English: The Committee of Ministers believes that this question must form the object of a consensus.
French: Le Comité des Ministres est de l’avis que cette question doit faire l’objet d’un consensus.
English: It would be absurd if we in Parliament were to design legislation that was later declared unlawful by the WTO.
French: Il serait absurde que ce Parlement conçoive une législation qui serait ensuite déclarée illégale par l’OMC.
English: Members and observers of the SCP wishing to submit comments are requested to do so by March 5, 2002.
French: Les membres et les observateurs du SCP qui souhaitent présenter des observations sont priés de le faire d'ici au 5 mars 2002.
English: We therefore believe that the recently concluded report of the Group of Governmental Experts on illicit brokering (see A/62/163) gives us some practical and constructive ideas on what States could do to prevent illicit brokering activities.
French: Nous croyons donc que le rapport que vient de terminer le Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage illicite (voir A/62/163) nous donne quelques idées pratiques et constructives sur ce que les États pourraient faire pour prévenir les activités de courtage illicite.
English: We participated in the Federal Task Force on Disability Issues and took immediate action to implement many of its employment-related recommendations. These included: developing an Opportunities Fund of $90 million over three years; developing strategies to increase the number of young people with disabilities in youth-related programming; ensuring that the accountability framework for the programming offered through Employment Insurance explicitly supports the participation of members of designated groups; laying the groundwork to develop pilot projects for recipients of Canada Pension Plan-Disability benefits who can re-enter the labour force; and strengthening our partnership with and support to the disability community so that we could address the employment needs of Canadians with disabilities together.
French: Nous avons participé au Groupe de travail fédéral concernant les personnes handicapées et avons pris immédiatement les mesures nécessaires pour mettre en œuvre ces nombreuses recommandations ayant trait à l’emploi : créer un fonds d’intégration de 90 millions de dollars sur trois ans, élaborer des stratégies destinées à accroître la participation d’un plus grand nombre de jeunes personnes handicapées dans les programmes orientés vers les jeunes, veiller à ce que le cadre de responsabilisation de la programmation offerte par l’assurance-emploi appuie expressément la participation de membres de groupes désignés, jeter les bases de la conception de projets-pilotes visant à assurer la réadaptation professionnelle des bénéficiaires des prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada, et renforcer notre partenariat avec la communauté des personnes handicapées afin que nous puissions répondre aux besoins d’emploi des Canadiens atteints d’invalidité.
English: André Juneau, Chairman Michel Leullier, Secretary Louise Germain, Assistant Secretary Gérard Boulianne, Financial Officer
French: André Juneau, président Michel Leullier, secrétaire Louise Germain, secrétaire adjointe Gérard Boulianne, agent financier
English: These model organisms make it possible to understand the role of genetic changes in the development of human diseases.
French: Ces organismes génétiquement modifiés permettent de comprendre le rôle des modifications génétiques dans l’évolution des maladies humaines.
English: Under scenario 1, UNFPA headquarters would undergo limited changes.
French: Dans le scénario 1, la structure du siège du FNUAP serait légèrement modifiée.
English: RULE 8 ARRAIGNMENT HEARING Who Shall Attend (1) Unless a justice orders otherwise, it is a requirement of the Court in both indictable and summary conviction proceedings that the following persons attend the arraignment hearing: (a) the accused; (b) the accused's legal counsel, if any, or other legal counsel designated by the accused's legal counsel for the purpose of that hearing; and (c) the prosecutor.
French: RÈGLE 8 AUDIENCE DE MISE EN ACCUSATION Présence obligatoire à l'audience (1) Sauf si un juge de paix en ordonne autrement, les personnes suivantes doivent être présentes à l'audience de mise en accusation, tant pour les infractions punissables par procédure sommaire que pour les actes criminels : a) l'accusé; b) l'avocat de l'accusé, le cas échéant, ou tout autre avocat désigné par l'avocat de l'accusé aux fins de l'audience; c) le poursuivant.
English: • Opening of all-weather highway to Red Lake, Ontario.
French: • Mise en production, Alberta Salt Company Limited, Lindbergh, Alberta.
English: 7.6.2 Joint Investigations Prior to initiating an investigation in cases of suspected child abuse/neglect, the Police Officer assigned to the investigation will report the allegation to Child Protection Services, Department of Family and Community Services, in accordance with mandatory reporting provisions of the Family Services Act when:
French: 7.6.2 Enquêtes conjointes Avant d'entamer l'enquête dans un cas présumé de violence ou de négligence envers un enfant, l'agent de police qui en est chargé communique l'allégation aux Services de protection de l'enfance du ministère des Services familiaux et communautaires, conformément aux dispositions sur le signalement obligatoire de la Loi sur les services à la famille lorsque :
English: In this regard, my Government is pleased that a United Nations mission recently visited the Niger in order to evaluate in the field the relevance of the request for financing submitted by my Government.
French: À cet égard, mon gouvernement se félicite qu'une mission des Nations Unies ait récemment séjourné au Niger en vue d'évaluer sur le terrain la pertinence de la requête de financement soumise par mon Gouvernement.
English: Table 11 Fuel type Federal CEPA 1999 regulations (current and future limits) Provincial regulations/bylaws CGSB voluntary standards Gasoline Sulphur in Gasoline Regulations (1999)
French: Tableau 1 1 Type de carburant Réglementation fédérale en vertu de la LCPE 1999 (limites actuelles et futures) Règlements/arrêtés provinciaux Normes volontaires de l'ONGC Essence Règlement sur le soufre dans l'essence (1999)
English: Another 1% of seniors, about the same figure as for those aged 15-64, spoke both a non-official language and at least one official language in their home.
French: Un pour cent des personnes âgées, soit à peu près le même pourcentage que pour les personnes de 15 à 64 ans, parlaient leur propre langue et au moins l’une des langues officielles.
English: Calculations of the balance between additions to and losses from the acrotelm suggest that the amount of material transferred to the underlying catotelm differs among microhabitats.
French: Les calculs des bilans entre les additions et les pertes, au niveau de l'acrotelme, suggèrent que la quantité de matériel transféré au catotelme sous-jacent diffère selon les microhabitats.
English: PRINTING BY OFFICES OF THE SYMBOLS OF THE SEVENTH EDITION OF THE IPC ON PATENT DOCUMENTS
French: IMPRESSION PAR LES OFFICES DES SYMBOLES DE LA SEPTIÈME ÉDITION DE LA CIB SUR LES DOCUMENTS DE BREVET
English: If the problem cannot be solved with the troubleshooting information available on-line or over the telephone, you will be offered express factory service through Nintendo or referred to the nearest NINTENDO AUTHORIZED REPAIR CENTER.
French: Si le problème ne peut pas être résolu en consultant les renseignements sur les problèmes et leurs solutions en ligne, ni au téléphone, on vous offrira un service usine exprès chez Nintendo ou vous serez référé au CENTRE DE RÉPARATION AUTORISÉ DE NINTENDO le plus près de chez vous.
English: The area of dispute is whether CN has a continued responsibility to provide access to the northeast portion of Mr. Braun's property, even though it provided access to the northwest portion at mileage 76.38.
French: La question en litige est de savoir si CN est toujours tenue de donner accès à la partie nord-est de la propriété de M. Braun, bien qu'elle ait permis l'accès à la partie nord-ouest au point milliaire 76,38.
English: As explained in paragraph 100 of the revised core document, the Hong Kong Bill of Rights Ordinance (BORO) (chapter 383 of the laws of the HKSAR) gives effect in local law to the provisions of the ICCPR as applied to Hong Kong.
French: Comme expliqué au paragraphe 100 du document de base révisé, l'ordonnance intitulée Hong Kong Bill of Rights Ordinance (BORO) (chap. 383 de la législation de la Région administrative spéciale de Hong Kong) donne effet en droit interne aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, telles qu'appliquées à Hong Kong.
English: The regulations came into force on September 24, 2002.
French: Le Règlement est entré en vigueur le 24 septembre 2002.
English: The Ottawa Police have jurisdiction over the entire building, but not for the Minister — the Minister’s safety and security are the RCMP’s responsibility.
French: Selon la Loi sur les infractions en matière de sécurité, la GRC a la responsabilité première des enquêtes, de la prévention et des poursuites à l’égard des activités criminelles liées à la sécurité nationale62.
English: Just over eight-in-ten (84%) respondents are receptive to group practices that provide greater after-hours access to services.
French: Un peu plus de huit répondants sur dix (84 %) sont réceptifs aux cabinets où l'on pratique en groupe et qui offrent un meilleur accès aux services en dehors des heures régulières.
English: It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council or of the Commission.
French: Il peut recueillir l'opinion des organisations européennes représentatives des différents secteurs économiques et sociaux et de la société civile intéressés à l'activité de l'Union.
English: They enrich and supplement supervision by establishing positive relationships with offenders, helping them to socialize and providing links to the community.
French: Ils facilitent le travail de surveillance et le rendent plus efficace en établissant de bonnes relations avec les délinquants, en les aidant à se faire des amis et à créer des liens avec la collectivité.
English: The Intergovernmental Conference followed the Assembly’s position in the text of the Convention, though only partially as regards the financing of the Assembly; although the principle of an equal breakdown between the budgets of the three Communities was in fact accepted, the details of how amounts would be charged to the individual budgets was not established.
French: Le premier, qui sera par la suite formalisé dans l’article 2 de la convention, précise que la nouvelle Assemblée exerce également les pouvoirs et les compétences dévolus à l’Assemblée commune par le traité CECA.
English: • In addition to the above information, the following shall be provided in the case of a transmission to the public by means other than broadcasting:
French: • Le diffuseur d’un sondage – sauf un sondage qui n’est pas fondé sur une méthode statistique reconnue – diffusé sur un support autre que la radiodiffusion doit fournir, en plus des renseignements susmentionnés, ce qui suit :
English: If DETA decides to hold a particular session elsewhere, the relevant United Nations rules and regulations shall apply.
French: Si la DETA décide de tenir une session ailleurs, les règles et règlements pertinents de l'ONU s'appliquent.
English: Without going any further into the numerous, perhaps slightly technical, details proposed by our committee, I would like to thank Mr Whitehead.
French: Sans entrer davantage dans le détail des chiffres proposés par notre commission, de nature peut-être plus technique, je vous remercie, M. Whitehead.
English: This is an important step towards the realisation of a genuine European policy, or possibly the start, (further to the need for an increase in Europeanisation), of a common research policy.
French: C'est un pas important vers la mise en place d'une véritable politique européenne. Ou l'amorce, au-delà de cette européanisation croissante parce que nécessaire, d’une politique commune de la recherche?
English: Mr. Khan (Director, Division for ECOSOC Support and Coordination) said that his Division would provide substantive support to the Committee during the sixty-first session.
French: M. Khan (Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination) déclare que sa division fournira un appui technique à la Commission durant la soixante et unième session.
English: The population of mountain regions is normally concentrated in valleys and the livelihoods dependent on agriculture or tourism.
French: Dans les régions montagneuses, les populations sont normalement concentrées dans les vallées et les moyens de subsistance sont tributaires de l'agriculture ou du tourisme.
English: The fact that a number of conflict-stricken countries and countries facing complex military and political situations had not yet acceded to amended Protocol II could not but be a cause for concern.
French: Le fait qu'un certain nombre de pays touchés par des conflits et de pays connaissant une situation militaire et politique difficile n'y aient pas encore adhéré ne peut qu'être préoccupant.
English: Northwest Territories Regional Office Outreach and Liaison The regional coordinator was involved in certain activities which contributed to the enhancement, vitality and support of official language minority communities in the Northwest Territories.
French: Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest Liaison et relations externes La coordonnatrice régionale a participé à certaines activités qui ont contribué à l'amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire des Territoires du Nord-Ouest.
English: Ms Laura Macadam (A/Chief of Personnel at the Saskatchewan Penitentiary) explained that the Selection Board had consisted of Ms Colette Denis (Coordinator, Intake Assessment Unit) as Chairperson, Mr. Mark Neil (Parole Officer) and Mr. T.C. Brown (Correctional Supervisor).
French: Mme Laura Macadam (chef du personnel par intérim au pénitencier de la Saskatchewan) a précisé que le jury de sélection était composé de Mme Colette Denis (coordonnatrice, Section de l'évaluation initiale des détenus), présidente, de M. Mark Neil (agent de libération conditionnelle) et de M. T.C. Brown (surveillant correctionnel).
English: Subsection 88(1) is amended by adding proposed new paragraph (d.4) effective for amalgamations that occur after Announcement Date and to windings-up that begin after Announcement Date.
French: La modification apportée au paragraphe 88(1) consiste à ajouter l'alinéa d.4) et s'applique aux fusions effectuées après la date de publication et aux liquidations commençant après cette date.
English: Facility or Partner Organization Operating Funds
French: Fonds de fonctionnement d’un établissement ou d’un organisme partenaire
English: Year 2004 Decisions Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations
French: Décisions de l'année 2004 Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables
English: CONTRACTUAL CLAUSES AND EXPLOITATION BY VOD, NVOD AND INTERACTIVE TV, with Me.
French: LES CONTRATS EN MATIÈRE DE TÉLÉVISION INTERACTIVE, VOD & NVOD, with Me.
English: It is the sought-after calm oasis by people who are charmed by the magic of the old Prague.
French: Le Neruda vous offre donc un havre de paix où vous pourrez savourer la magie du vieux Prague.
English: A countrywide education management information system, re-established with UNICEF support, provided gender-disaggregated data for use by communities, education functionaries and non-governmental actors.
French: Un système national d'information pour la gestion de l'éducation, relancé avec l'appui de l'UNICEF, a permis d'obtenir des données ventilées par sexe à l'usage des collectivités, des fonctionnaires de l'enseignement et des acteurs non gouvernementaux.
English: McLennan, Lori  2. Brodoway, Kristan  3. Turi, Attila  4. Berg, Joyce  5. Billesberger, Aaron   [6] The appellant was found to lack two of the requisite sub-factors which had been listed under the Abilities/Skills qualification.
French: McLennan, Lori  2. Brodoway, Kristan  3. Turi, Attila  4. Berg, Joyce  5. Billesberger, Aaron   [6] On a jugé que l'appelant ne satisfaisait pas à deux des sous-facteurs requis énumérés sous les capacités.
English: These provided guidance for action to be taken at the national and local levels, in cooperation with indigenous and local communities.
French: La Réunion avait ainsi donné des orientations sur l'action à entreprendre aux niveaux national et local en coopération avec les communautés autochtones et locales.
English: It is, however, a characteristic feature of business-to-business activities that they do not take place on the open market but are conducted between multinational companies as well as companies and banks selected on the basis of conventional quality criteria.
French: Toutefois, les échanges commerciaux électroniques entre entreprises ont cela de particulier qu'ils n'ont pas lieu sur le marché libre mais sont effectués par des multinationales, d'autres entreprises ou des banques sur la base de critères de qualité traditionnels.
English: Nothing had been decided by last weekend on the central topic of "The future of the Union"; quite rightly, only questions had been asked about it.
French: Ce bon résultat est toutefois lié à un autre contexte de décision. Le week-end dernier, il n'y avait encore rien à décider sur le thème central de "l'avenir de l'Europe".
English: Enjoy the Belsoy products and the benefits of soya!
French: Profitez des produits Belsoy et des bienfaits du soja!
English: An advance of 100 per cent of travel subsistence allowance and terminal expenses payable under these Rules may be made on the basis of the estimate and certification from the appropriate certifying officer.
French: a) Les agents autorisés à voyager doivent se munir de la somme nécessaire pour faire face à toutes les dépenses normales en demandant, s'il y a lieu, une avance de fonds.
English: From that perspective, it is essential to intensify our relations with these countries with an eye to the global context.
French: De ce point de vue, il est essentiel d'intensifier nos relations avec ces pays dans la perspective du contexte international.
English: Furthermore, the Presence has co-operated with the European Union Monitoring Mission (EUMM) and the Police Assistance Mission of the European Community to Albania (PAMECA) on elections and police matters.
French: La Mission de police de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine et la Mission de l’OSCE coopèrent dans le cadre du groupe de travail interistitutions sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The four guys out front at the moment are on another planet.
French: Pour l’instant les quatre premiers sont sur une autre planète.
English: COMMUNICATION AND INFLUENCING General Guidelines This element captures the requirement in FS work to apply communication and influencing skills.
French: COMMUNICATION ET INFLUENCE Lignes directrices générales Cet élément traite des aptitudes en communication et de l’influence dont les agents du service extérieur doivent faire preuve dans leur travail.
English: The tertiary sector accounted for 35.1% of GDP in 2009.
French: Le secteur tertiaire a représenté 35.1 % du PIB en 2009.
English: In addition, one forward medical team is deployed throughout the Mission area.
French: Par ailleurs, une équipe médicale avancée est déployée dans toute la zone de la Mission.
English: However, it is realized that the participants in the training are found acquiring knowledge and awareness, but are insufficiently skilled to translate them into practice.
French: On sait toutefois également que les participants à ces diverses formations, s'ils acquièrent des connaissances théoriques et sont sensibilisés au problème, n'ont toutefois toujours pas les compétences pratiques voulues pour appliquer concrètement ces connaissances.
English: Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants