ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each case, an attempt will be made to take account of linguistic and cultural diversity and use a translation that does justice to the content rather than the letter of the term.
French: On s’efforcera, dans chaque cas, de prendre en compte, justement, la diversité linguistique et culturelle et d’en faire une traduction tenant davantage compte du sens de l’expression que de sa lettre.
English: A large-scale demonstration project, involving all levels of government, could help establish a business case for ICT initiatives.
French: Les gouvernements doivent s’accorder sur les priorités d’utilisation des TIC dans les soins de santé et doivent créer un plan d’action coordonné ainsi que des politiques nationales sur le remboursement, la responsabilité et les licences.
English: E/CN.6/2003/L.2/Rev.2 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- 7-Power revised draft resolution -- Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/L.2/Rev.2 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Projet de résolution révisé (7 puissances) -- Les femmes et les filles face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) [A A C E F R]
English: 5.1.4 Confirm that anomalies are brought to the attention of the DSO.
French: 5.1.4 Confirmer que les anomalies sont signalées à l'ASM.
English: [81] If the Tribunal determines that the expiry of the finding and/or order is unlikely to result in injury or retardation, the finding and/or order will be rescinded in respect of those goods.
French: [82] Si le Tribunal décide que l'expiration des conclusions et (ou) de l'ordonnance ne causera vraisemblablement pas un dommage ou un retard, les conclusions et (ou) l'ordonnance seront (sera) annulées pour ces marchandises.
English: The surface temperature anomaly map is an assessment of how low or high the temperature is from the measured long term average for the one-week period under analysis.
French: La carte des anomalies de température de surface permet d’évaluer dans quelle mesure la température est basse ou élevée par rapport à la moyenne à long terme mesurée pour la période d’une semaine qui fait l’objet de l’analyse.
English: (d) To promote the establishment of strong concentrations of Ecuadorian nationals in sparsely populated border areas;
French: d) Organiser l'installation de forts contingents de population nationale dans des localités frontalières peu peuplées;
English: ◦ Music Showcases
French: ◦ Vitrines d'exposition de la musique
English: Military defence is, and should be, a national issue.
French: La défense militaire est - et devrait rester - une question nationale.
English: Member States shall adopt all appropriate measures to ensure that,  for the settlement of any dispute between the legal expenses insurance undertaking and the insured and  without
French: Le contrat d'assurance doit mentionner  prévoit  le droit de l'assuré d'avoir recours à une telle procédure.
English: None of the mill samples contained cpn60 sequences that were identical to the type strain of T. eikelboomii.
French: Aucun des échantillons d'usine ne contenait des séquences de cpn60 identiques à la souche type de T. eikelboomii.
English: Transfer of explants from SIM or RIM to basal medium (BM without phytohormones) and vice versa supported the above findings.
French: Le transfert d'explants de SIM ou RIM au milieu basal (BM sans phytohormones) et vice versa, supporte ces constations.
English: This is significant capital and this line must be pursued.
French: Il s'agit d'un capital important, et nous devons poursuivre dans cette voie.
English: We make every effort to ship your order as quickly as possible once we receive confirmation of your payment.
French: Nous nous efforçons d'expédier votre commande le plus vite possible après réception de votre paiement.
English: Undocumented persons found in El Salvador, June 1995 to December 2001
French: Nombre de personnes en situation irrégulière trouvées en El Salvador entre 1995 et décembre 2001
English: Others considered that there should be two hazard levels (Extremely flammable/flammable), and others three hazard levels (Extremely flammable/easily flammable/flammable).
French: D'autres ont été d'avis qu'il devrait y en avoir deux (extrêmement inflammable/inflammable) et d'autres encore que trois niveaux étaient nécessaires (extrêmement inflammable/très inflammable/inflammable).
English: The Committee felt that this provision gives wide discretionary power to the bodies responsible for issuing and refusing work permits.
French: 401-403), le Comité a relevé qu’aux termes de l’article 8 de la loi de 1995 relative à l’emploi de ressortissants
English: In order to create a professional database containing information about racism, racial discrimination, anti-Semitism and xenophobia, appropriate works are carried out with the participation of the representatives of the Ministry of Justice, the Ministry of Interior and Administration, the General Headquarters of the Police, the Central Statistical Office and the Commissioner for Civil Rights Protection.
French: Pour créer une base de données professionnelles contenant des informations relatives au racisme, à la discrimination raciale, à l'antisémitisme et à la xénophobie, des travaux utiles ont été effectués avec la participation des représentants du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur et de l'administration, de la Direction générale de la police, du Bureau central de statistiques et du Commissaire chargé de la protection des droits civils.
English: The department is now pursuing the option of joining with other small departments with the assistance of the Small Agency Transition Support (SATS) team to attempt to hold an LMCC with the unions through that venue.
French: Infrastructure Canada exploite actuellement, avec l’aide de l’Équipe de soutien à la transition pour les petits organismes (ESTPO), l’option de se joindre à d’autres petits ministères pour tenter de rencontrer les syndicats par l’intermédiaire du CCPS.
English: New funding will go towards identifying priority rehabilitation sites, implementing five wetland rehabilitation projects averaging five hectares in total and encouraging community participation in wetland initiatives.
French: Les fonds nouvellement attribués serviront à déterminer quels sites doivent être restaurés en priorité, à mettre en oeuvre cinq projets de restauration de terres humides d'une surface, en moyenne, de cinq hectares au total, et à inciter la population à participer aux initiatives lancées à l'égard des terres humides.
English: CIPARS Activities The abattoir surveillance component involves the collection and analysis of isolates of generic Escherichia coli (E. coli) and Salmonella from the intestinal (caecal) contents of healthy animals at slaughter across Canada.
French: Activités du PICRA Le volet de Surveillance en abattoir implique la collecte et l'analyse d'isolats de Escherichia coli générique (E. coli)et de Salmonella cultivés à partir du contenu intestinal (ceacal) d'animaux sains abattus au Canada.
English: The work will be completed in two phases to expedite project completion within 24 months.
French: La Chambre des communes est le principal locataire de cet édifice depuis qu'il a été exproprié par l'État en 1973.
English: To this end, they distribute posters and flyers advertising upcoming events and distribute these to subscribers, hotels, chambers of commerce, libraries, restaurants and through the regional Tourism and Development Centre.
French: À cette fin, des affiches et des dépliants annonçant les prochains événements sont envoyés aux abonnés, aux hôtels, aux chambres de commerce, aux bibliothèques et aux restaurants, et sont distribués par l'entremise du centre régional du tourisme et du développement.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: 1 Vid�os pornos et amateurs! Enfin quand elle a revêtue le petit haut japonais, elle se couche sur la table et tout peu alors commencer.
English: Please accept the result!
French: Vous devez accepter ce résultat!
English: The total of $16,113,200 under the direct operational control of UNDOF and UNIFIL is exclusive of administrative backstopping.
French: Le montant total de 16 113 200 dollars sous le contrôle opérationnel direct de la FNUOD et de la FINUL ne tient pas compte de l'appui administratif.
English: They furnished a large force to protect the Niagara Frontier last winter, when it was menaced by the armed assemblage of Canadian Refugees, and American adventurers, who had taken possession of Navy Island; and on that occasion, as well as on others when their services were required by my predecessor, their conduct was perfectly unexceptionable.
French: Un officier blanc nommé Anthony Manahan fit parvenir une note au colonel James FitzGibbon, expliquant qu' « une bande d’Indiens, qui sont ici avec le chef John Culbertson …ont exprimé le souhait de se joindre à mon régiment à titre de compagnie volontaire de fusiliers dont Culbertson serait le capitaine… Je vous prie d’accorder une attention favorable à cette idée d’une compagnie de fusiliers indiens – Une telle compagnie fera davantage qu’un régiment d’infanterie régulière pour réprimer les troubles, à cause de la terreur qu’ils [les guerriers indiens] suscitent.
English: It has nothing to do with personal information.
French: Cela n’a rien a voir avec ´ ´ des renseignements personnels.
English: Seminars, workshops and missions
French: Séminaires, ateliers et missions
English: In 1989, a Historical-Artistic Inventory of the remaining Cultural Property in the region was made, concentrating on the properties belonging to the Catholic Church, leaving those situated in the capital until the following year.
French: Un inventaire historique et artistique des autres biens culturels de la région, dressé en 1989, porte sur les biens appartenant à l'Eglise catholique mais ceux de ces biens qui sont situés dans la capitale ne seront recensés que l'année suivante.
English: (b) Maintain a global database containing information about the nature and extent of trafficking in persons and best practices for preventing and controlling it, in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute;
French: b) Tenir à jour, en coopération avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, une base de données mondiale contenant des informations sur la nature et l'ampleur de la traite des personnes, ainsi que sur les meilleures pratiques permettant de la prévenir et de la combattre;
English: The Islamic answer to the leisure problem.
French: Les formes et statut du vrai tourisme selon l'Islam.
English: Although the results may represent a worst cast scenario for ground water quality in the province, the unconfined aquifers are important because they supply approximately 60% of all farm water supplies in Saskatchewan (Vogelsang and Kent 1997).
French: Les aquifères de la région côtière du sud de la Colombie-Britannique sont sous-jacents à des terres qui reçoivent de grandes quantités de précipitations et qui sont soumises à une exploitation agricole intensive, et ils contiennent souvent des concentrations de nitrate supérieures aux limites jugées acceptables (tableau 5.10).
English: • a supply of IPP that relates to real property situated in Canada or tangible personal property ordinarily situated in Canada;
French: Le plan budgétaire de 2007
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.21, entitled “Rights of the child” (under agenda item 65 (a)) (convened by the delegations of Sweden (on behalf of the European Union) and Uruguay (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.21, intitulé “Droits de l'enfant” (au titre du point 65 a) de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations de la Suède (au nom de l'Union européenne) et de l'Uruguay (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes))
English: • a partnership with the Association of Universities and Colleges of Canada;
French: • un partenariat avec l'Association des universités et collèges du Canada;
English: The possible coverage of a shortfall between income and expenditures of the National Bank by debt securities of the State could involve a form of monetary financing to the extent that the Bank is obliged to acquire them.
French: La possibilité de couvrir un déficit entre les recettes et les dépenses de la Banque nationale par des titres obligataires de l’État pourrait constituer une forme de financement monétaire dans la mesure où la banque est obligée de les acquérir.
English: Tendered Volume – Percentage of Total CWB Shipments
French: [Voir tableaux 2A-3 et 2A-4 à l’annexe 3.]
English: However, there are factors associated to the sociocultural identity of certain population groups, which influence school dropouts and/or limited interest in higher level education.
French: Cependant, certains facteurs associés à l'identité socioculturelle de certains groupes de population ont une influence sur leur taux d'abandon scolaire et leur peu d'intérêt pour l'enseignement supérieur.
English: These expenses include consideration for exempt supplies of personal property or a service or a zero-rated supply made to the distributor.
French: Sont comprises parmi ces dépenses les contreparties de fournitures exonérées de biens meubles ou de services ou de fournitures détaxées effectuées au profit du distributeur.
English: In related news, Enrico Zini announced that a set of security-related tags are now acquired automatically from the security team, making it easy to spot non-supported packages.
French: Concernant la sécurité, Enrico Zini a annoncé qu'un ensemble de marqueurs liés à la sécurité sont désormais automatiquement récupérés des données de l'équipe de sécurité, ce qui facilite le repérage des paquets dont la sécurité n'est pas prise en charge.
English: It's not your mistake, but you still don't get the insurance, and you may never know why.
French: Ce n'est pas votre erreur, mais vous n'obtenez tout de même pas la police d'assurance et vous ne saurez peut-être jamais pourquoi.
English: The articles of the law also provide for other measures concerning in particular (in addition to setting the minimum legal age for employment) the following:
French: Les articles de la loi prévoient par ailleurs d'autres mesures concernant en particulier (outre la fixation de l'âge minimum légal d'accès à l'emploi) ce qui suit :
English: When does the embryonic stage end?
French: À quel moment le stade embryonnaire prend-t-il fin?
English: It is therefore possible that users of this astro CCD camera can fit their own filters, thus being able to set it up to their own requirements.
French: C'est pourquoi l'utilisateur peut décider du comportement de cette caméra CCD d'astronomie à l'aide de propres filtres selon ses besoins.
English: 6 Unless the value of the secondary assets is much higher than that of the original assets.
French: 6 A moins que la valeur des avoirs secondaires dépasse largement celle des avoirs primaires.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;News&#039;, &#039;News&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.118&#039;, 0, &#039;1c747440867109edf2ac166a4da973bc&#039;, 390, 1268430243) in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;News&#039;, &#039;News&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.119&#039;, 0, &#039;2445122c129a191c1e2aba823093881c&#039;, 413, 1268318838) dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: This show explains the task of Human Rights observers and the need for them in Chiapas as well as in Canada .
French: Au cours de l’émission, on explique en quoi consiste le travail d’observation des droits humains et en quoi ce type d’observation est nécessaire au Chiapas de même qu’au Canada.
English: • Proper coordination and consultation with the African Union and other subregional organizations in preparation for the missions should be ensured.
French: • Il est indispensable de veiller à une coordination et à des consultations fructueuses avec l'Union africaine et les autres organisations sous-régionales lors de la préparation des missions.
English: There had been many improvements in his country.
French: D’ailleurs, qui peut se permettre de juger la politique du Bélarus?
English: The Engaging Canadians Program ▪ Broaden images of Canada in Japan and Asia by showcasing its diversity, creativity and innovation? ▪ Support Canada's diplomatic, business and cultural interests in Canada and Asia? ▪ Engage Canadians in Expo 2005 through the use of modern technology and special events programs? 9.
French: Le programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes ▪ Fait connaître le Canada aux populations japonaise et asiatique, en montrant la diversité du pays, sa créativité et son sens de l'innovation. ▪ Soutient les intérêts diplomatiques, commerciaux et culturels au Japon et en Asie.
English:  6. Throughout history such perceptions have led to manifestations of discrimination and exclusion all over Europe.
French: Tout au long de l’histoire, ces représentations se sont traduites par des manifestations de discrimination et d’exclusion dans toute l’Europe.
English: It is helpful when going through the Questionnaire to explain why the question is being asked.
French: Dans le cadre de l'examen du questionnaire, il est utile de préciser les motifs des questions.
English: Additional explanatory notes for Annex E information submission form
French: g) Analyse des conséquences pour les administrateurs auxiliaires;
English: The number of successful candidates for each competition will be in reasonable proportion to the posts available.
French: Pour chaque concours, le nombre de lauréats sera raisonnablement proportionné au nombre de postes disponibles.
English:   To see a larger more detailed image (4.1Mb), click here One room schoolhouse in Oxford County or Township, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (4,15Mo) Élèves devant une école à pièce unique, peut-être le comté ou canton d’Oxford, [vers 1872] Archives publiques de l'Ontario photograph collection Code de référence :
English: Allow me to make a few comments on the proposed amendments and then, thanks to the speaking time for my group, I shall still have time for a comment at the end of the debate.
French: Permettez-moi de faire quelques remarques sur les amendements. J'aurais ensuite, grâce au temps de parole que m'octroie mon groupe, l'occasion de faire une remarque supplémentaire en fin de débat.
English: Mr. Hirji referred to a list of the appellant's clients to which the refund application pertains and testified as to which clients on the list are licensed manufacturers and which ones are not.
French: M. Hirji s'est reporté à une liste de clients de l'appelant auxquels se rapporte la demande de remboursement et a indiqué les clients sur la liste qui sont des fabricants titulaires de licence et lesquels ne le sont pas.
English: In my opinion, the next generation's health, their physical and emotional health, capacity for work - their sense of wellbeing if you like - is a strategic issue, and so I welcome the White Paper on Sport and the fact that the Lisbon Treaty is dealing substantively with this issue.
French: Selon moi, la santé de la prochaine génération, sa santé physique et mentale, sa capacité à travailler - sa perception du bien-être si vous préférez -, représentent une question stratégique, et c'est pourquoi je me réjouis du Livre blanc et du fait que le traité de Lisbonne aborde longuement cette question.
English: (1) County employment agencies, in those counties where the Centres are being set up and operate, shall organise, if possible, special short-term programs for the vocational initiation or training of sheltered victims.
French: 1) Les agences pour l'emploi des comtés où sont implantés les Centres organiseront dans la mesure du possible des programmes spéciaux d'initiation ou de formation professionnelle, de courte durée, à l'intention des victimes hébergées.
English: During the Migingo saga, many Kenyans commented that a small military battalion should invade the one acre island to shut Museveni up. But Kenyans were told that diplomacy was the way to go, even after President Museveni himself insulted Kenyans and more specifically members of the Luo tribe, from whom the Prime Minister Raila Odinga originates.
French: Su questo blog appariranno spesso articoli scritti per 'Italiani Imbecilli'.
English: We have deleted former ¶ 17 because it refers to government assistance, a topic which is more fully covered in the current version of Interpretation Bulletin IT-273, Government Assistance -- General Comments.
French: L'ancien numéro 17 a été supprimé parce qu'il traitait de l'aide gouvernementale, un sujet examiné plus à fond dans la dernière version du bulletin d'interprétation IT-273, Aide gouvernementale -- Observations générales.
English: A technical diploma is also acceptable if accompanied by several years of practical experience.
French: Un diplôme technique est aussi acceptable lorsqu’il est accompagné de plusieurs années d’expérience pratique.
English: The SEL Division of Alcatel Canada Inc., in Weston, Ontario, designs, manufactures and installs turnkey signalling systems for streetcars, light rail and subways.
French: La SEL Division d'Alcatel Canada Inc. à Weston, en Ontario, conçoit, construit et installe des systèmes de signalisation clés en main pour les tramways, les rails et les métros légers.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): It is my pleasure to commence my statement by thanking the Peacebuilding Commission and the Secretary-General for the presentation of the first annual report of the Peacebuilding Commission on its first session (A/62/137) and the report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund (A/62/138).
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais commencer par remercier la Commission de consolidation de la paix et le Secrétaire général de la présentation du premier rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix sur sa première session (A/62/137) et du rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/62/138).
English: The United Nations Development Programme will be represented by Mr. Olav Kjorven, Assistant Secretary General and Director for the Bureau for Development Policy.
French: Le Programme des Nations Unies pour le Développement sera représenté par M. Olav Kjorven, Sous-Secrétaire général et Directeur du Bureau des politiques de développement.
English: As a result, the Court held:
French: En conséquence, la Cour a statué que:
English: Mr. Ahmed M. Al-Khamees Attaché Mrs. Al-Khamees
French: M. Ahmed M. Al-Khamees Attaché Mme Al-Khamees
English: IV Challenges and Opportunities
French: IV Action concrète : défis et possibilités