ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V.67 Proposed contractual services requirements in the amount of $1,353,300 (before recosting) would cover primarily contractual translation and editing, external printing and binding, public information production costs, specialized services, data-processing services, the hiring of part-time teachers and specialized training and retraining.
French: Le montant demandé pour les services contractuels, soit 1 353 300 dollars (avant réévaluation des coûts) permettrait essentiellement de financer des services contractuels de traduction et d'édition ainsi que d'imprimerie et de reliure, des services de production en matière d'information, des services spécialisés divers, des services de traitement de données, le recrutement d'enseignants à temps partiel, ainsi que des services spécialisés de formation et de recyclage.
English: The design of the walls and capping beams is detailed, and the construction sequence and monitoring program are described briefly.
French: La conception des murs et des poutres de couronnement est détaillée; la séquence de construction ainsi que le programme de suivi sont brièvement décris.
English: [61] The preliminary issue that the Board has been asked to determine at this time is the Board’s jurisdiction in this case.
French: [61] La question préliminaire que le Conseil doit trancher pour l’instant consiste à déterminer s’il a compétence pour instruire l’affaire.
English: You may leave the Chamber if you wish.
French: Vous pouvez quitter l’enceinte si vous le souhaitez.
English: Louise Des Roches A/Director, Communications Branch Department of Canadian Heritage (819) 997-3483 Back Printable Version
French: Louise Des Roches Directrice intérimaire, Direction générale des communications Ministère du Patrimoine canadien (819) 997-3483 Précédent Version imprimable
English: The possibility is discussed that conditions associated with large branch stubs and other deep-seated injuries, such as logging scars, broken tops, or frost cracks, are responsible for reactivating dormant infections and initiating the decay process.
French: Les auteurs discutent la possibilité que les conditions qui prévalent dans les gros chicots et les blessures profondes telles que les cicatrices de blessures causées par les opérations forestières, les cimes cassées ou les gélivures entraînent le déclanchement du mécanisme d'infection et l'amorce de la carie.
English: H.EAmbassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: S. EAmbassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: London 4 February 2005/ Brussels, 7 February 2005
French: Londres, 4 février 2005/Bruxelles, 7 février 2005.
English: Reviews the Acquisition of Maytag by Whirlpool  [ 2006-06-01 ] Indian and Northern Affairs Canada: Announces Expert Panel to Advise on a Regulatory Framework to Ensure Safe Drinking Water in First Nations Communities  [ 2006-06-01 ] The Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Moves Forward on Judicial Compensation  [ 2006-06-01 ] Library and Archives Canada Describes Mail Management in Government Departments and Agencies  [ 2006-06-01 ] The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources for Canada, Confirmes That the Saskatchewan Forest Centre Will Continue its Current Operations for Another Year  [ 2006-06-01 ] Privy Council Office Releases the Thirteenth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada  [ 2006-06-01 ] Statistics Canada:
French: Un tribunal reconnaît le rôle important que jouent les programmes de gérance dans la conservation des ressources  [ 2006-06-01 ] L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'initiative fédérales du développement économique dans le Nord de l'Ontario, annonce le financement d'un documentaire pour honorer Heather Crowe  [ 2006-06-01 ] Bureau de la concurrence Canada résume les principaux résultats de l'acquisition de Maytag par Whirlpool  [ 2006-06-01 ] Affaires indiennes et du Nord Canada annonce la création d'un groupe d'experts chargé de proposer un cadre de réglementation permettant d'assurer la salubrité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations  [ 2006-06-01 ] L'honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, prend des mesures pour faire avancer le processus de rémunération des juges  [ 2006-06-01 ] La Bibliothèque et Archives Canada décrit la gestion du courrier des ministères et organismes gouvernementaux  [ 2006-06-01 ] L'honorable Gary Luun, ministre des ressources naturelles, confirme que le Saskatchewan Forest Centre poursuivra ses activités une autre année  [ 2006-06-01 ] Bureau du Conseil privé dépose le treizième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada  [ 2006-06-01 ] Statistique Canada :
English: Breakfast is available as soon as the sampan departs at 7 a.m from the Can Tho old market.
French: Le petit déjeuner est disponible dès le départ du sampan du vieux marché à 7 heures.
English: • Define secondary earners to include those living with a primary earner, single parents, those on or leaving welfare, and those with no investment income and with earned incomes below the MBM. 
French: • Inclure dans la définition de soutiens secondaires les personnes qui vivent avec un soutien primaire, les parents chefs de famille monoparentale, les prestataires de l'aide sociale et les personnes qui s'apprêtent à interrompre les prestations, ainsi que les contribuables qui n'ont pas de revenus de placement et dont le revenu gagné se situe au-dessous de la MPC.
English: Help Search How to Search What's New
French: Aide Recherche Comment faire une recherche Quoi de neuf
English: Interpretation of Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (OJ 2000, L 239, p.
French: 54 de la convention d'application de l'accord de Schengen, du 14 juin 1985, entre les gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes (JO 2000, L 239, p.
English: • Peer-based groups can provide services - a portion of treatment funding could be allocated to these groups to provide socialization (a place to go), advocacy, education, job-finding services, etc.
French: • Des groupes axés sur les pairs peuvent assurer des services; une partie des fonds consacrés au financement du traitement pourrait être attribuée à ces groupes afin qu'ils organisent des relations sociales (un endroit où se rendre), des services d'intervention, d'éducation, d'aide à la recherche d'emploi et autres.
English: Laos (Sāthlāmalath Pasāthi Patai Pasāsunh Lāo, République populaire démocratique Lao) is a socialist republic of South East Asia, located in the Indochinese peninsula, bordered to the east and north with Vietnam, to the north with China, to the south with Cambodia, to the west with Thailand and to the north-west with Myanmar (Burma), the capital of the country is Vientiane.
French: Le Laos (Sāthlāmalath Pasāthi Patai Pasāsunh Lao, République démocratique populaire Lao) est une république socialiste de l'Asie du Sud-Est, situé dans la péninsule indochinoise, bordé à l'est et au nord avec le Viêt Nam, au nord avec la Chine, vers le sud avec le Cambodge, au l'ouest avec la Thaïlande et au nord-ouest par le Myanmar (Birmanie), la capitale du pays est Vientiane.
English: The Executive Office provides the administrative and programme support necessary for the implementation of the activities of the Fund.
French: La Section des investissements est chargée d'obtenir pour la Caisse un rendement optimal de ses investissements tout en évitant de prendre des risques injustifiés.
English: In the third line of outcomes we have emphasized the fact that, in addition to contributing to the transfer of findings and research knowledge, the NCE Program makes a major contribution to strengthening the research base, through training of new researchers and attraction and retention of experienced researchers.
French: À la troisième ligne de la section Résultats, nous avons mis en relief le fait que le Programme des RCE, outre son rôle dans le transfert des conclusions et du savoir issu de la recherche, contribue d'importante façon à renforcer la base de recherche par la formation de nouveaux chercheurs et le recrutement et la rétention de chercheurs d'expérience.
English: [38] The Agency further concludes that Mr. Thakkar's complaint filed with the Agency via CID on July 14, 2005 constitutes an action as contemplated by Article 35 of the Montreal Convention, and was filed within the two year limitation period.
French: [38] L'Office conclut aussi que la plainte de M. Thakkar déposée auprès de l'Office par l'entremise du DEP le 14 juillet 2005 constitue une action au sens de l'article 35 de la Convention de Montréal et que la plainte a été déposée dans le délai de deux ans prescrit.
English: See article 7 of the Convention.
French: Voir l'article 7 de la Convention.
English: Note The opinions expressed are those of the respondents, and do not necessarily reflect the views or policies of the Bank of Canada.
French: Avertissement Les opinions exprimées sont celles des répondants et ne reflètent pas nécessairement le point de vue ou les politiques de la Banque du Canada.
English: Science and Technology Allies"  [ 2007-04-04 ] Department of Finance Canada:
French: Défense Sécurité Innovation 2007 - alliées face aux enjeux nationaux  [ 2007-04-04 ] Finances Canada :
English: The isozyme pattern of β-glucosidase showed three major forms in all four strains.
French: Chez les quatre souches, le profil d'isozyme de la β-glycosidase a révélé trois formes majeures.
English: The historical exclusion of Dalits from resources and the decision-making process has not only kept them outside the social, economic and political mainstream.  But has also been a loss to the country in terms of their input to nation-building.
French: L'exclusion historique des Dalits de l'exploitation des ressources et des processus décisionnels les a non seulement tenus à l'écart de la vie sociale, économique et politique, mais a aussi privé le pays de leur contribution à la construction nationale.
English: - Israel refers selectively in its letters to certain international resolutions, yet it is well known that Israel is the party which throughout its history has not respected international legitimacy or its resolutions.
French: - Dans ses lettres, Israël fait référence à certaines résolutions du Conseil de sécurité et pas à d'autres.
English: We cannot accept that the candidate for the position of President of the Commission, Dr Durão Barroso, should be telling us to expect more of the same, despite the fact that we now have ten more Member States in a difficult economic and social situation, which means that we should be giving priority to social issues, and to an in-depth review of our economic and social policies, paying particular attention to the new Financial Perspectives and to a significant strengthening of them.
English: The report advocates the coordination of economic policies, but realises that the institutions that could perform this do not exist.
French: Le rapport préconise la coordination des politiques économiques, mais s'aperçoit que les institutions qui pourraient le faire n'existent pas.
English: For example, EU vessels pay South Pacific island nations $44 per tonne of fish caught.
French: Ainsi, les navires des États-Unis versent 44 dollars par tonne de poisson pêché aux États insulaires du Pacifique Sud.
English: Outdoor activity in natural areas — one or more of 17 specified recreational activities that take place on trips to natural areas such as forests, water bodies, wetlands, open fields and other areas such as scrublands and caves.
French: Déplacements d’intérêt faunique — Observer, photographier, étudier ou nourrir la faune durant des déplacements effectués aux fins de profiter de la faune et des zones naturelles. Les activités reliées à la faune durant des déplacements aux fins de vacances ou de voyages d’affaires sont exclues.
English: 11.1 The Committee recalls, at the outset, that the concept of a “suit at law” in article 14, paragraph 1, of the Covenant is based on the nature of the right and obligations in question rather than on the status of the parties.
French: 11.1 Le Comité rappelle d'emblée que la notion de «caractère civil» qui figure au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte vise davantage la nature des droits et obligations en question que le statut des parties.
English: In the northern area, for instance, there is only one hospital which performs dialysis, in Nablus.
French: Dans la zone du nord, par exemple, un seul hôpital, celui de Naplouse, pratique la dialyse.
English: The issue in this appeal is whether three candleholders, i.e. the Orbit, the Tabletop Seville and the Soliloquy, are properly classified under tariff item No. 9405.50.10 as non-electrical lamps and lighting fittings---candlesticks and candelabras, as determined by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, or should be classified under tariff item No. 7013.99.00 as other glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes, as claimed by PartyLite Gifts Ltd.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si trois porte-bougies, c.-à-d. les modèles Orbit, Tabletop Seville et Soliloquy, sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9405.50.10 à titre d’appareils d’éclairage non électriques---chandeliers et candélabres, comme l’a déterminé le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, ou s’ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 7013.99.00 à titre d’autres objets en verre pour le service de la table, pour la cuisine, la toilette, le bureau, l’ornementation des appartements ou usages similaires, comme l’a soutenu PartyLite Gifts Ltd.
English: It is to be manned by men and women of an authoritative moral status and notable contributions to the African people.
French: Il sera composé d'hommes et de femmes qui ont une autorité morale et qui ont apporté des contributions notables aux populations africaines.
English: • aid for technical feasibility studies;
French: • aides aux études de faisabilité technique ;
English: The Council for Human Rights was a body established by the Government in 1998, and it was therefore not independent, unlike the ombudsman.
French: Le Conseil pour les droits de l'homme est un organe qui a été créé en 1998 par le Gouvernement.  Il ne saurait donc être indépendant, contrairement au médiateur.
English: It's also a good idea to take a photo of him.
French: Il serait également une bonne idée de prendre une photo de votre chien.
English: Paradoxically, if the projections are more pessimistic, the P&G building is no longer rented and the specification is no longer met by the new administrative building with respect to either working places or parking places: there is a working place shortage of 60 and a parking place shortage of 107 if one puts the parking place-employee percentage at 66%.
French: Paradoxalement, si les projections sont plus pessimistes, le bâtiment P&G n’est plus loué et le cahier des charges n’est alors plus respecté dans le nouveau bâtiment administratif tant au niveau des places de travail que des places de parc. Il manque en effet 60 places de travail et 107 places de parc si on considère une proportion places de parc/employés de 66%.
English: Association of Severe Skin and Mucous Membrane Reactions with the ZEVALIN Treatment Regimen.
French: Association de réactions graves touchant la peau et les muqueuses au traitement par ZEVALIN
English: Debt ratio: the subject of one of the fiscal convergence criteria laid down in Article 104 (2) of the Treaty.
French: Le Système de compensation en euros (Euro 1) remplace le Système de compensation et de règlement en écus.
English: Indeed, demand for them has fallen in several of the Member States, to the extent that part of the funds allocated remains unclaimed. The scheme is, in fact, being wound up at the end of this year.
French: En effet, la demande de ce type de prêts a chuté dans la plupart des États membres à tel point qu'une partie des fonds alloués n'ont toujours pas été réclamés, alors que la fin du programme est prévue pour la fin de cette année.
English: Staffing decisions are made by heads of department and office within the authority delegated to them from the Secretary-General.
French: Les décisions relatives au personnel sont prises par les chefs de département et de bureau en vertu des pouvoirs qui leur sont conférés par le Secrétaire général.
English: 4(1) REGULATIONS DEFINING "SMALL CABLE TRANSMISSION SYSTEM" FOR THE PURPOSE OF SUBSECTION 67.2(1.1) OF THE COPYRIGHT ACT SHORT TITLE 1.
French: 4(1) RÈGLEMENT DÉFINISSANT « PETIT SYSTÈME DE TRANSMISSION PAR FIL » POUR L'APPLICATION DU PARAGRAPHE 67.2(1.1) DE LA Loi sur le droit d'auteur TITRE ABRÉGÉ 1.
English: It’s common knowledge: on the net, everything goes by so much faster.
French: On le sait bien : sur Internet, tout va tellement plus trop vite.
English: The work also promotes the agencies involved in the marketing of social causes.
French: L'ouvrage fait également la promotion des agences impliquées dans le marketing des causes sociales.
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Bill Hickey Newfoundland Region Fisheries and Oceans St. John's (709) 772-0410 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Bill Hickey Région de Terre-Neuve Pêches et Océans St. John’s (709) 772-0410 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: Employers and employees have considerable freedom in negotiating such contracts.
French: Le taux moyen d’impôt sur le revenu du travail était de 28,3% pour tous les salariés en 2002.
English: Canada House Exhibitions Current and upcoming exhibitions in Canada House  and its galleries:
French: Expositions à la Maison du Canada Expositions en cours et à venir à la Maison du Canada et dans ses galeries:
English: The Pitealven exhibited a sequence of discrete clusters, whereas along the Laisälven–Vindelälven a high degree of overlap between clusters was found.
French: La rivière Piteälven présente une suite de groupements discontinus, tandis qu'un fort chevauchement des groupements se rencontre le long de la rivière Laisälven–Vindelälven.
English: The Dominica Broadcasting Corporation Act (chap. 45:06) was enacted to provide for radio and television broadcasting services in Dominica.
French: 45:06) a été adoptée pour garantir la prestation de services de diffusion radiophonique et télévisuelle.
English: In 2002/03, the estimate was essentially unchanged at about 6,500 hunters.
French: En 2002-2003, lâ€™estimation est restÃ©e sensiblement inchangÃ©e, Ã environ 6 500 chasseurs.
English: Decides to reclassify one P-5 post to the D-1 level and to establish one P-4 post for the secretariat of the Chief Executives Board;
French: Décide de reclasser un poste de P-5 à D-1 et de créer un poste P-4 au secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat;
English: Finally, let me repeat that we are encouraged by the new developments in Angola.
French: Enfin, je tiens à réaffirmer que nous sommes encouragés par les faits nouveaux survenus en Angola.
English: Schauer, J.J., M.L. Kleeman, G.R. Cass and B.R.T. Simoneit.
French: Schauer, J.J., M.L. Kleeman, G.R. Cass et B.R.T. Simoneit.
English: A great number of their members were included in one of the three war confronted armies.
French: Nombre d'entre eux se sont retrouvés dans une des trois armées en présence.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that Honduras and Saint Vincent and the Grenadines, were the endorsed and non-endorsed candidates respectively, from the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) dit que le Honduras et Saint-Vincent-et-les-Grenadines sont les pays dont la candidature a été appuyée et non appuyée, respectivement, par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Forty-fourth session  Geneva, 20-23 April 2009
French: Quarante-quatrième session Genève, 20-23 avril 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Because this species is represented in Canada only by the brevissimus variety, the name â€œDwarf Woolly-headsâ€ is used here without specifying the variety.
French: Comme lâ€™espÃ¨ce nâ€™est reprÃ©sentÃ©e au Canada que par sa variÃ©tÃ© brevissimus, le nom de psilocarphe nain est utilisÃ© ici sans prÃ©ciser la variÃ©tÃ©.
English: Canadian international merchandise trade  Merchandise exporters finished 2003 on a positive note, reporting a 3.6% gain in their shipments abroad for December, despite a Canadian dollar that hit decade-high levels.
French: Commerce international de marchandises du Canada  Les exportateurs de marchandises ont terminé l'année 2003 sur une note positive, ayant affiché une progression de 3,6 % des livraisons en décembre, et ce, malgré la forte remontée du dollar canadien, qui a atteint son plus haut niveau des dix dernières années.
English: With over 45 aircraft (A-10s, Tornados, Mirages, F-15s, F-16s, F-18 Hornets, F-22 Raptors, Joint Stars, NATO AWACS, E2 Hawkeyes and a B-52) from 7 nations providing CAS and interdiction to a coalition BG over a 10-day exercise window will provide an immense source of data on emerging technologies.
French: Grâce à la présence de plus de 45 aéronefs (A-10, Tornado, Mirage, F-15, F-16, F-18 Hornet, F-22 Raptor, Joint Star, AWACS de l’OTAN, E2 Hawkeye et un B-52) provenant de sept pays et fournissant l’AAR et l’interdiction aérienne à un groupement tactique de la coalition, cet exercice d’une durée de 10 jours sera la source d’une immense quantité de données sur les technologies émergentes.
English: It would not be appropriate to cut off these sources of income by a prohibition to - 28 -
French: La directive, basée sur l'article 95 du traité CE, ne vise pas à harmoniser les systèmes d'accès.
English: Thus, the dynamics of chromatin during meiosis are significantly different than in mitotic cells.
French: Ainsi, la dynamique de la chromatine au cours de la méiose est significativement différente de celle observée dans les cellules mitotiques.
English: This period has been marked by uncertainty, ambiguity and disappointment.
French: Cette période a été caractérisée par l'incertitude, l'ambiguïté et la déception.
English: CEDAW and CERD welcomed the timely submission of the relevant reports, while CAT noted that the report was received two years late.
French: Le CEDAW et le CERD se sont félicités de la présentation en temps voulu des rapports pertinents, tandis que le Comité contre la torture a noté que le rapport avait été reçu avec deux ans de retard.
English: Once the issues outlined in Section 7, technical considerations, are addressed the Department will be in a position to examine the possibility of having users play a greater role in defining service areas for which they wish to be licensed.
French: Dès que les questions exposées en 7, Considérations techniques, seront réglées, le Ministère sera en mesure d'examiner la possibilité de permettre aux utilisateurs de jouer un rôle accru dans la définition des zones de service pour lesquelles ils désirent obtenir une licence.