ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other United Nations system agencies must also play a greater role in supporting peace consolidation, however, including through agriculture and employment initiatives and by extending operational activities to fight the growing problem of international drug trafficking.
French: Mais d'autres organismes des Nations Unies doivent également jouer un rôle plus grand dans la consolidation de la paix, notamment par des initiatives dans l'agriculture et pour l'emploi et en étendant leurs activités opérationnelles pour lutter contre le problème de plus en plus grave du trafic international de drogue.
English: The new ThinkCentre A58 is exceptionally engineered to offer the best value for SMB customers — available as a tower or small form factor (SFF).
French: Le nouveau ThinkCentre A58 bénéficie d'une conception exceptionnelle pour proposer le meilleur aux PME. Il est disponible en format tour ou compact.
English: It can be declared both in the event of an internal risk or as a civil crisis situation, as well as a military crisis situation in the event of the risk of a military threat.
French: Il peut être déclaré en cas de danger interne ou de situation de crise civile, comme en cas de situation de crise militaire en cas de menace militaire s'il existe le risque d'une menace de cet ordre.
English: Met with Chairman Shanghai Tourism Authority in respect of Shanghai Ministry of Culture Compliance units incorrectly targeting agents selling non ADS business which previously had negatively impacted sales from the area.
French: Nous continuons de bénéficier d’une couverture médiatique considérable : communiqués de presse émis par la CCT et ses partenaires provinciaux et rapports sur les visites de familiarisation par les journalistes y ayant participé. À l’intention des médias
English: In meeting these responsibilities in the period ahead, we will act in full recognition of and respect for Iraqi sovereignty.
French: En nous acquittant de ces responsabilités dans la période qui vient, nous agirons en reconnaissant et en respectant pleinement la souveraineté iraquienne.
English: OECD, Bank Proﬁtability:
French: Source :
English: It also encouraged all parliaments to participate actively in the preparations for the World Conference, through relevant international organizations.
French: Elle a également encouragé tous les parlements à participer activement à la préparation de la Conférence par l'intermédiaire d'organisations internationales compétentes.
English: C. The right to life, survival and development (article 6) 58
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (article 6) 61
English: The NET grant applications will be reviewed in summer, 2004.
French: Les demandes d'EVF seront examinées au cours de l'été 2004.
English: The two organs of ARIPO unanimously agreed that Dr. Idris had, during his first tenure of office, shown that he is a dynamic and visionary leader who has ensured that WIPO has continued and strengthened its assistance to, and cooperation with, ARIPO and its Member States.
French: Les deux organes sont convenus à l’unanimité que M. Idris s’est, durant son premier mandat, conduit en chef dynamique et clairvoyant, tout en veillant à ce que l’OMPI poursuive et renforce ses programmes d’assistance et de coopération pour l’ARIPO et tous ses États membres.
English: KV = calibration coefficient of the critical flow venturi for standard conditions,
French: KV = coefficient d'étalonnage du débitmètre à venturi aux conditions normales
English: All through this period, they experienced moments of excitement and disappointment that even experienced researchers feel while setting up an experiment.
French: Au cours de ces six mois, ils ont vécu des hauts et des bas, comme tout chercheur chevronné lors de la mise sur pied d’une expérience.
English: Should you have any questions or concerns, please contact one of the people assigned to your file.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations à formuler, veuillez communiquer avec une des personnes qui s'occupent de votre dossier.
English: This percent was significantly higher than all others in the sample (12%) who found this to be a valuable activity.
French: Ce pourcentage est beaucoup plus élevé qu’il ne l’est pour tous les autres membres de l’échantillon (12 %) qui ont estimé qu’il s’agissait d’une activité utile.
English: At the time, the Woodbridge Company Limited and affiliates owned the remaining 31.5%.
French: La Woodbridge Company Limited et ses filiales détenaient les 31,5 p.
English: So there has been progress in the environmental performance of the lorries which pass through Austria.
French: Par conséquent, les performances environnementales des poids lourds transitant par l’Autriche se sont améliorées.
English: This week we are not only discussing matters concerning WEU itself, but also questions which go above and beyond that.
French: Nous traitons cette semaine non seulement des sujets qui touchent l’UEO elle-même, mais aussi des sujets qui dépassent ce cadre.
English: Policy and Plan Analyst,  Foreign Affairs Division
French: Prasong Prasopsab Policy and Plan Analyst, Foreign Affairs Division
English: On 13 July, 2001, the Hon. Paula A.  Cox, JP, MP, now Deputy Premier and Minister of Finance, at that time Minister of Labour, Home Affairs and Public Safety, introduced into the Legislature the White Paper entitled Community for a New Millennium: Bermuda's Long-Term Residents.
French: Le 13 juillet 2001, la députée Paula A. Cox, JP, actuellement première ministre adjointe et Ministre des finances, mais à l'époque Ministre du travail, des affaires intérieures et de la sécurité publique, a présenté au Parlement un Livre Blanc intitulé Community for a New Millennium: Bermuda's Long-Term Residents.
English: If the response cannot be found in that manual, we should be able to come up with one.
French: Si la réponse n'existe pas dans ce fameux livre-là, il faudrait qu'on puisse créer une réponse.
English: The LateRooms rates for Royal Pavilion Townhouse Hotel in Brighton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Royal Pavilion Townhouse Hotel à Brighton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Adjusting for hours worked per week provides more accurate estimates of exposure time in estimating injury risk in female and youth population groups, which are more likely to work part-time.
French: Le rajustement du nombre d'heures travaillées par semaine permet d'obtenir une estimation plus exacte de la durée d'exposition au risque de blessure dans deux groupes de la population, soit les femmes et les jeunes, qui sont plus nombreux à travailler à temps partiel.
English: Through the 2003 SD issue scan, guidance from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, consultation sessions with other government departments and stakeholders, and the Department’s internal assessment and experience, the Department developed the following key issues and objectives for the 2004–2006 SDS relative to those in the 1998–2000 and 2001–2003 SDSs.
French: À partir de l’analyse de la question de 2003, des conseils d’orientation de la commissaire à l’environnement et au développement durable, de séances de consultation auprès d’autres ministères et d’intervenants, et de sa propre expérience et d’une évaluation interne, le Ministère a mis au point les questions clés et les objectifs pour la SDD 2004-2006, par rapport à ceux des SDD 1998-2000 et 2001-2003.
English: Mr. Thaung Tun (Myanmar), speaking on a point of order, pointed out to the representative of the United Kingdom and at the same time reminded all delegations that his country had changed name 20 years previously and that the official name should therefore be used.
French: U Thaung Tun (Myanmar), soulevant un point d'ordre, fait observer à la représentante du Royaume-Uni, et rappelle par la même occasion à l'ensemble des délégations, que son pays a changé de nom 20 ans auparavant et qu'il convient donc d'user de l'appellation officielle.
English: Mr. Fox (United States of America) said that his delegation had not been able to join consensus on the draft resolution.
French: M. Fox (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation n'a pas été en mesure de s'associer au consensus dont le projet de résolution a fait l'objet.
English: All recommendations and other documents of the Committee shall be published in the languages of the Committee.
French: Toutes les recommandations et les autres documents du Comité sont publiés dans les langues du Comité.
English: Ambassador Kébé focused on the OAU.  I will not focus on that.
French: L'Ambassadeur Kébé s'est concentré sur l'OUA, et je ne vais donc pas faire de même.
English: That would be entirely inconsistent with the merit principle on which both eligibility lists were based.
French: Voilà qui serait totalement contraire au principe du mérite sur lequel sont fondées les deux listes d'admissibilité.
English: In 1998/99, periodical publishing SMEs (periodicals with circulation under 100,000) reported revenues of $735 million.
French: En 1998-1999, les PME de la presse périodique (périodiques dont le tirage est inférieur à 100 000 exemplaires) ont déclaré des revenus de 735 millions de dollars.
English: An account of the Special Committee's consideration of the question is set out in chapter VII of the present report.
French: On trouvera au chapitre VII du présent rapport un résumé de l'examen de la question par le Comité.
English: Thirty-six percent of citizens state that discrimination based on a combination of several grounds ("multiple discrimination") is very or fairly widespread, and 31% think the same is true regarding discrimination based on sexual orientation and age.
French: 36 % des citoyens affirment que la discrimination fondée sur une combinaison de plusieurs motifs («discrimination multiple») est très répandue ou assez répandue, et 31 % estiment qu'il en va de même pour la discrimination liée à l'orientation sexuelle et à l'âge.
English: Provision of the program to these three schools alone entails 50 classroom presentations and the education of 1,150 students.
French: Il est actuellement donné dans trois écoles primaires et nécessite, uniquement pour ces trois écoles, la présentation d’exposés dans 50 classes, soit devant 1 150 élèves.
English: Teofilo, Lda joins this winning spirit as Official Sponsor and Supplier.
French: Teofilo, Lda se joint à cet esprit victorieux en qualité de Sponsor et Fourniseur Officiel.
English: • Structure of the judicial system Sensitizing voters, political parties and other players in the election process on the meaning of democratic principles and procedures:
French: Sensibiliser les électeurs, les partis politiques et les autres intervenants au processus électoral sur le sens des principes et des processus démocratiques :
English: But where proof exists that the goods at issue are partly of Canadian origin, I see no express intent anywhere in the legislation to exact a duty on their return to Canada.
French: Mais lorsqu'il y a une preuve que les marchandises en question sont partiellement d'origine canadienne, je ne vois nulle part dans la Loi d'intention expresse d'imposer un droit sur leur retour au Canada.
English: The compromise ensures that spirit drinks will be less synthetic in future, which means that we shall see higher quality in the various spirit drinks.
French: Le compromis garantit que les boissons spiritueuses seront moins synthétiques à l'avenir, ce qui signifie que la qualité des différentes boissons spiritueuses sera plus élevée.
English: PSHRMAC conducts an external recruitment campaign through an advertised process (formerly known as a competition) open to all Canadians.
French: Le volet interne qui ne s'adresse qu'à des fonctionnaires fédéraux, est mené séparément par chaque ministère et organisme fédéral avec le soutien de l'AGRHFPC.
English: Voluntary Disclosures Program Correct inaccurate or incomplete information without penalty or prosecution.
French: Régler un différend Comment régler un différend en cas de contestation d'une cotisation ou d'une décision.
English: The Special Representative is seeking to address this knowledge gap in the long term, in part through a research network described below and, more immediately, through the convening of a series of expert meetings on child protection within the context of truth and justice-seeking mechanisms.
French: Le Représentant spécial cherche à combler cette lacune dans le long terme en faisant appel au réseau de recherche décrit ci-après et, dans l'immédiat, au moyen d'une série de réunions d'experts sur la protection de l'enfance dans le cadre des mécanismes de recherche de la vérité et de la justice.
English: 2001 Jan Recent trends in taxes internationally 2000 Autumn
French: 2001 jan Fiscalité internationale : tendances récentes 2000 automne
English: These positions may also help support the use of claims or other processes to resolve grievances.
French: Les avis juridiques peuvent aussi favoriser la résolution des griefs par le recours aux revendications ou à d’autres méthodes.
English: Op HALO is the CF commitment to the United Nations Sanctioned Multinational Interim Force bringing stability to Haiti. By MCpl John Nicholson, Combat Camera Established in April 2000 further to the recommendations of the Board of Inquiry – Croatia, the Committee is the only authority responsible for co-ordinating environmental health and safety issues during Canadian Forces operations.
French: Op HALO représente l’engagement des FC envers la Force multinationale intérimaire approuvée par les Nations Unies qui vise à rétablir la stabilité en Haïti. Par le Cplc John Nicholson, Caméra de combat Créé en avril 2000, conformément aux recommandations de la Commission d’enquête sur la Croatie, le comité représente une autorité unique chargée de la coordination en matière de santé et de sécurité environnementales durant les opérations menées par les Forces canadiennes.
English: List 10,000 designated historic places on the Canadian Register of Historic Places by March 2009, and 17,500 by 2014.
French: Inscrire 10 000 lieux patrimoniaux désignés au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux d’ici mars 2009, et 17 500 d’ici 2014.
English: To select a suitable tolerance, the algorithm was run with the tolerance set to 10 (i.e. log(tol)=-10).
French: Afin de choisir une tolérance convenable, l’algorithme a été exécuté avec la tolérance fixée à 10 −10 (c.-à-d. : log(tol)=-10).
English: Findings from the two candidate countries Croatia and Turkey, as well as from Norway and Switzerland, will be included in a full descriptive report, to be published later in 2006.
French: Les conclusions concernant les deux pays candidats – la Croatie et la Turquie – ainsi que la Norvège et la Suisse figureront dans un rapport descriptif complet qui sera publié en fin d’année.
English: This support will help the individual deal with their emotions and also let them know that their career transition services are readily available and that the organization has taken appropriate steps to support them through the career transition process.
French: Ce soutien aidera l’individu à surmonter les premières réactions et permettra d’établir la base des interactions entre l’ex-employé et son conseiller en transition de carrière.
English: Sorel Elevators is an integral part of the grain handling firm of the Pioneer and James Richardson & Sons group which includes a grain sales, marketing, storage and transfer point network to various markets.
French: Les Élévateurs de Sorel font partie intégrante de l'entreprise de grains du groupe Pioneer et James Richardson & Sons qui comprend un réseau de vente et de mise en marché du grain, d'entreposage et de point de transfert des grains vers divers marchés.
English: Parental choice is limited, as normally a child would attend the school relevant to the catchment area in which the family home is situated.
French: Les parents ont un choix limité, car un enfant fréquente normalement l'école de la zone de recrutement dans laquelle il habite avec sa famille.
English: Gleevec is available in capsules of 100 mg and is supplied in cartons containing 10 blister strips of 12 capsules.
French: Gleevec est offert en gélules dosées à 100 mg dans des boîtes contenant 10 plaquettes alvéolées de 12 gélules chacune.
English: The hotel’s stylish rooms and suites are fitted with high-quality furnishings.
French: Les chambres et suites élégantes de cet hôtel sont dotées d'un mobilier de grande qualité.
English: Sanitation leads to the reduction of diseases and it makes people healthy and save money and time for study, and it brings happiness to individuals, families as well as to the whole society.
French: L'assainissement réduit la morbidité; pour beaucoup, il est synonyme de santé, d'épargne, de loisirs pour l'étude, de bonheur de l'individu, de la famille et de l'ensemble de la société.
English: The central constraints on the Task Force were the completely unrealistic time frame for framing a report and the absence of a research budget and plan.
French: Les grandes contraintes qui ont pesé sur le groupe de travail étaient inhérentes aux délais irréalistes qui lui étaient impartis pour l'établissement de son rapport et à l'absence de budget et de plan de recherche.
English: Prevalence of lifetime cocaine use ranged from 9.4% to 11.8% for women aged 15 to 44 years, with a significant decline in lifetime use among women 45 years or older (3.6%).
French: La consommation de cocaïne au cours de la vie oscille entre 9,4 % et 11,8 % pour les femmes âgées de 15 à 44 ans, et accuse une baisse significative chez les femmes de 45 ans et plus (3,6 %).
English: Menen Medina Castillo is now 80 years old.
French: Menen Medina Castillo est maintenant âgée de quatre-vingt ans.
English: It was reported that the Subcommission had made considerable progress in the examination of the submission by the end of the fifteenth session.
French: Le Président de la Sous-Commission a indiqué que celle-ci avait considérablement avancé dans l'examen de la demande à la fin de la quinzième session.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 5 December 2006 - ECB Convergence Report December 2006 The European Central Bank (ECB) publishes today its assessment of the economic and legal convergence of nine EU Member States: the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Sweden.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 5 décembre 2006 - Rapport sur la convergence de la BCE - décembre 2006 La Banque centrale européenne (BCE) publie ce jour son évaluation de la convergence économique et juridique de neuf États membres de l’Union européenne :
English: P. Macalister-Smith, International Humanitarian Assistance: Disaster Relief Actions in International Law and Organization (Dordrecht, Netherlands, Martinus Nijhoff Publishers, 1985), p. 370.
French: 38 à 87.  P. Macalister-Smith, International Humanitarian Assistance: Disaster Relief Actions in International Law and Organization (Dordrecht (Pays-Bas), Martinus Nijhoff, 1985), p.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance: follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action 62 - 67 14
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 62 − 67 14
English: This will be posted in place of the IAS for at least six months.
French: On affichera cet avis, plutôt que le RAQ, pendant au moins six mois.
English: Hence, estimates for costs are as yet very unreliable, and must often be provided in qualitative terms.
French: Les estimations de ces coûts sont donc encore très peu fiables, et doivent souvent être données de façon qualitative.
English: The disruptions in gas supply in recent weeks have made certain points of the proposal particularly timely.
French: Ces dernières semaines, les perturbations de l'approvisionnement en gaz ont souligné le caractère opportun de certains éléments de cette proposition.
English: In preparing COA Work Plans, every effort will be made to maximize the integration of activities of contributing departments and ministries in order to ensure a coordinated and cooperative approach;
French: Lors de la préparation des plans de travail de l'ACO, tous les efforts seront faits pour intégrer au maximum les activités des agences et des ministères participants afin d'assurer une approche concertée et coopérative.
English: • The valuation of financial claims should be made on the basis of whether each claim or group of claims is collectible in accordance with the agreed terms of repayment, using conventionally established criteria, e.g.:
French: • L'évaluation des créances devrait reposer sur les possibilités de recouvrement de chaque créance ou groupe de créances, déterminées en fonction des modalités de remboursement convenues et à l'aide des critères habituellement reconnus, par exemple :
English: They provided for the training of 250 community health representatives at the Fifth National Training Session of NIICHRO.
French: De plus, l'ONRIISC a formé 250 représentants en santé communautaire au cours de sa cinquième séance nationale de formation (Fifth National Training Session).
English: Full implementation of the international monitoring system, as soon as possible, without waiting for the Treaty's entry into force, would represent a significant confidence- and security-building measure.
French: L'application stricte et dans les meilleurs délais du système de contrôle international, sans attendre l'entrée en vigueur du Traité, constituerait une mesure importante de confiance et de sécurité.
English: They suggested that a comparative study of the degree of control of flag States could be instructive.
French: Il a déclaré qu'il serait utile de procéder à une étude comparative du niveau de contrôle des États du pavillon.
English: They called for the immediate cessation of violence, and for all necessary steps to be taken to ensure that violence ceased and that new provocative actions were avoided.
French: Ils ont exigé que les violences cessent immédiatement et que toutes les mesures nécessaires soient prises pour faire en sorte que cessent les violences et que n'ait lieu aucun nouvel acte de provocation.
English: Furthermore, Argentina is also involved in the process for negotiation of the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: En outre, l’Argentine s’est aussi engagée dans le processus de négociation de la Zone de libre échange des Amériques (ZLEA).
English: Government On-Line — AAFC's On-Line Presence www.agr.gc.ca/csb/gol-ged/index_e.phtml AAFC committed to a renewed on-line presence to serve as the foundation of its service delivery strategy.
French: Gouvernement en direct – Présence en ligne d'AAC www.agr.gc.ca/csb/gol-ged/index_f.phtml AAC s'est engagé à renouveler sa présence en direct pour constituer les assises de sa stratégie de prestation des services.
English: This huge increase in losses occurred mainly because they lost about $2 billion on loans to Olympia & York, a huge real estate company that went banknipt in 1992.
French: Cette importante augmentation s’est produite surtout parce qu’elles ont perdu environ 2 milliards $ en p&s consentis h Olympia & York, une sociM immobiliere g&ante qui a declare faillite en 1992.
English: R&D spending by industry participants is relevant, since industries in which participants make substantial and ongoing R&D commitments (normally measured as a share of sales) tend to be more innovative.
French: Les dépenses en R‑D des entreprises exerçant leurs activités dans l’industrie sont pertinentes car les industries dont les entreprises investissent de façon substantielle et permanente dans la R‑D (investissements normalement mesurés en proportion des ventes) sont généralement plus innovatrices 50 .
English: (45 members; four-year term)
French: (45 membres : mandat de quatre ans)