ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Touchless interactivity is created by harnessing artificial vision technology using 2 cameras built discretely into the industrial design of the housing.
French: L’interactivité sans contact est rendue possible grâce à la maitrise de la technologie de vision artificielle couplée à de deux caméras placées discrètement dans le chassis du boîtier.
English: 3.01.02 Action inquiries
French: 3.01.02 Renseignements sur les décisions
English: Notable achievements include the transformation of the State Investigations and Protection Agency into an operational police agency with enhanced powers to fight major and organised crime; development of other state level institutions such as the Ministry of Security and the State Border Service; and progress towards police reform under clear local ownership.
French: Parmi les réalisations notables, citons la transformation de l’Agence d’État d’investigation et de protection en un service de police opérationnel doté de pouvoirs accrus pour lutter contre la grande criminalité organisée, le renforcement d’autres institutions d’État, dont le ministère de la sécurité et le service national des frontières, et la réalisation de progrès dans la réforme de la police avec une participation clairement nationale.
English: Large-scale field experiments where control and exposed smolts are marked, released to the wild and subsequently recaptured as spawning adults are required to demonstrate greater specificity and coherence between catch declines and exposure to hormonally active substances.
French: Il est nécessaire de mener d'autres expériences de terrain à grande échelle, dans lesquelles les smolts témoins et exposés seront marqués, libérés dans la nature, puis recapturés à l'état de reproducteurs, pour montrer s'il existe des liens plus spécifiques et plus cohérents entre la baisse des captures et l'exposition aux perturbateurs endocriniens.
English: Planificacin silvicultural de los bosques ricos en palma maraca, Euterpe oleracea en el Delta del Rio Orinoco.
French: Planificación silvicultural de los bosques ricos en palma maraca, Euterpe oleracea en el Delta del Rio Orinoco.
English: At 1510 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering from over the sea off Naqurah.
French: À 15 h 10, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Naqoura.
English: Differences between 2000-01 and 2001-02 figures represent new money committed mid-year by the government.
French: Les différences entre les chiffres de 2000-2001 et de 2001-2002 représentent les nouveaux montants engagés au milieu de l’année par le gouvernement.
English: job held less than 8 years
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu
English: PROGRAM ACTIVITIES ANNUAL REPORT Each Tribal Council must also prepare an annual report on its program activities and services provided.
French: ACTIVITÉS DE PROGRAMME RAPPORT ANNUEL Chaque conseil tribal doit également établir un rapport annuel sur les activités et les services qu’il a assurés.
English: Système vénitien de successions ab intestat et structures familiales dans les iles ioniennes, Paris/Genève, Droz, 1981.
French: Système vénitien de successions ab intestat et structures familiales dans les îles ioniennes, Paris/Genève, Droz, 1981.
English: There they showed Jet Lee and Chow Young Fat films, and John Woo movies.
French: Là on présentait des films de Jet Lee, de Chow Young Fat et de John Woo.
English: Whistler / Apr.28 - May 14 / 96 cords Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Whistler / Apr.28 - May 14 / 96 cords Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: 6.1.5.2.4 Bung-type barrels made of natural wood shall be left filled with water for at least 24 hours before the tests.
French: 6.1.5.2.4 Les tonneaux en bois naturel à bonde doivent être remplis avec de l'eau au moins 24 heures avant les épreuves.
English: While those processes continue, it is important to ensure that countries in our region embrace resolution 1325 (2000) as a framework for the development of national peacekeeping policies, given the reputation of some of our member countries as quality providers of international peacekeeping forces and the increasing involvement of Forum member countries in regional assistance missions.
French: Pendant que ces processus se poursuivent, il est également important de veiller à ce que les pays de notre région adoptent la résolution 1325 (2000) en tant que cadre d’élaboration de politiques nationales sur les activités de maintien de la paix, étant donnée la réputation de certains de nos pays membres en tant que fournisseurs de contingents de grande qualité aux opérations internationales de maintien de la paix, et la participation croissante des pays membres du Forum à des missions régionales d’assistance.
English: Insufficient evidence to conclude.
French: Éléments probants insuffisants pour tirer des conclusions.
English: The intent is to help proponents understand how sustainable development affects proposed land use activity.
French: Son but est de permettre aux promoteurs de mieux comprendre les incidences du développement durable sur l’utilisation des terres proposée.
English: This page has been accessed 2,128 times.
French: Cette page a été consultée 876 fois.
English: The Council rejects any attempt to use violence including the use of landmines to undermine the Framework Agreement, which has been negotiated by the democratically elected political leadership of The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Conseil rejette toute tentative de recours à la violence, y compris l'utilisation de mines terrestres, ayant pour objet de compromettre l'Accord-cadre, qui a été négocié par les dirigeants politiques démocratiquement élus de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: It was reasonable for the selection board to rely on it.
French: Il était raisonnable que le jury de sélection se fonde sur ces références.
English: In this situation, your best option may be to choose one referee who will focus on your academic skills, another referee who will focus on your interpersonal/leaderships skills, and so on.
French: Dans une telle situation, le mieux serait de choisir un répondant qui insistera sur vos aptitudes scolaires, un autre qui insistera sur votre sociabilité et votre sens du leadership et ainsi de suite.
English: • Clear results outcome statements that are linked to corporate/government-wide priorities;
French: • les énoncés précis des résultats qui sont liés aux priorités de l'organisation/de l'ensemble du gouvernement;
English: • Expand market opportunities through joint action for environmental and related enabling technologies Fostering a Sustainable Development culture at WD
French: • Travailler en concertation à l'élargissement des créneaux commerciaux des technologies environnementales et des techniques d'exploitation s'y rapportant.
English: The Commission also states that, in order to assess the generic nature of a name, it is essential in case of doubt or disagreement to determine how consumers perceive it.
French: La Commission rappelle également que, pour apprécier le caractère générique d'une dénomination, il serait fondamental, en cas de doute ou de désaccord, de déterminer la manière dont les consommateurs la perçoivent.
English: On the date of its entry into force, this Agreement repeals and replaces the Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar which entered into force on 28 January 1986.
French: A la date de son entrée en vigueur, le présent accord abroge et remplace l’accord de pêche entre la Communauté européenne et la République de Madagascar relatif à la pêche au large de la côte malgache entré en vigueur le 28 janvier 1986.
English: The Assembly considers that the states whose parliaments apply for special guest status (Rule 55a of the Rules of Procedure) should be formally bound by the two United Nations Covenants of 16 December 1966 on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'Assemblée considère que les Etats dont les parlements demandent le statut d'invité spécial (article 55bis du Règlement) doivent être formellement liés par les deux pactes des Nations Unies du 16 décembre 1966 relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: BSI has not been embraced by government bodies in the United States or Canada.
French: Les PLO n’ont pas été adoptées par les organismes gouvernementaux aux États-Unis ni au Canada.
English: Corporate Management July - September 2006 GL - Labourer Record: 1 Position Number 00005461 Position Title Labourer Previous Position Classification GL 03 Reclassified Position Classification GL 05 Job Number
French: Gestion intégrée Juillet à septembre 2006 GL - Manoeuvre Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005461 Titre du poste Manoeuvre Classification antérieure du poste GL 03 Classification de poste reclassifié GL 05 Numéro d'emploi
English: In Canada the energy industry and transportation sectors are the two largest sources of fossil fuel combustion emissions, each of which accounted for more than one-quarter of Canada's total GHG emissions in 2003.
French: Au Canada, l'industrie énergétique et les secteurs des transports constituent les deux plus grandes sources d'émissions provenant des combustibles fossiles, comptant respectivement pour plus d'un quart du total des émissions de GES au Canada en 2003.
English: The insect vector always bites twice (2007-06-05 12:00:00)Vector-borne diseases, such as malaria or sleeping sickness, are currently developing or spreading alarmingly in many tropical countries.
French: This preponderance of signals -- more than twice the number identified by past studies -- suggests that the cell may become a control freak during the division process, regulating each of its parts, no matter how obscure.
English: The five resident groups of females they documented had an average of 7.4 adult females per group, large for prides in general.
French: Les cinq groupes résidants de femelles répertoriés étaient individuellement constitués, en moyenne, de 7,4 femelles adultes, ce qui est considérable pour des troupes de lionnes en général.
English: Yours sincerely, Alain Jolicoeur President
French: Le président, Alain Jolicoeur
English: However, one adaptation run over one ETC cycle without measurement is permitted after the change of the fuel.
French: Toutefois, il est permis d'exécuter un cycle ETC d'adaptation sans effectuer de mesure après le changement de carburant.
English: ICR > ICR Publications & Resources > Archived News Institute of Cancer Research (ICR)
French: IC > Publications et ressources de l'IC > Nouvelles archivées Institut du cancer (IC)
English: In order to assist the Southern Sudan Police Service in creating a climate of optimum resource utilization, better financial management and accountability, the United Nations police conducted the second phase of asset management training.
French: Afin d'aider le Service de police du Sud-Soudan à créer des conditions permettant une utilisation optimale des ressources et une meilleure gestion financière, et un climat favorisant la responsabilisation, la Police des Nations Unies a organisé la deuxième phase d'une formation à la gestion d'actifs.
English: The announcement by the Government of Japan that a $1 billion fund would be set up through the Japan Bank for International Cooperation, in collaboration with the Asian Development Bank, is an important step in the right direction.
French: L'annonce faite par le Gouvernement japonais de créer un fonds d'un milliard de dollars par l'intermédiaire de la Japan Bank for International Cooperation est un pas important dans la bonne direction.
English: Of this list, the case of trade union leader Chea Vichea is only the most well-known.
French: De toutes ces affaires, la plus connue est celle du dirigeant syndical Chea Vichea.
English: The penalties for overfishing were thought to be too lenient and it seemed to participants that NAFO had very few patrol boats to police such a large area.
French: Les amendes s’appliquant à la surpêche étaient considérées comme trop indulgentes et les participants ont estimé que l’OPANO n’avait que très peu de navires de patrouille pour contrôler un secteur aussi vaste.
English: • CCRA's calculation of export prices Margin of Dumping is expressed as a percentage of the total normal value of all goods reviewed (i.e. includes the normal value of the non-dumped goods)
French: • Calcul de l'ADRC des prix à l'exportation La marge de dumping est exprimée en pourcentage du total de la valeur normale pour toutes les marchandises examinées (c.-à-d. inclut la valeur normale des marchandises qui ne sont pas sous-évaluées).
English: The InfraGruide itself is on-going and other guides are being developed.
French: L'InfraGuide en lui-même est un projet continu et d'autres guides sont actuellement en cours d'élaboration.
English: Global implications of the year 2000 date conversion problem of computers (P.44).
French: Incidences mondiales du problème informatique posé par le passage à l'an 2000 (P.44).
English: Transfer Payments (dollars) Grants Promote Equitable Public Policy Women’s Program - Grants to women’s and other voluntary organizations for the purpose of furthering women’s participation in Canadian society Build Knowledge and Organizational Capacity on Gender Equality Women’s Program - Grants to women’s and other voluntary organizations for the purpose of furthering women’s participation in Canadian society Total 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Main Estimates
French: Subventions Programme d’intégration Subvention aux fins de l’Accord Canada-Québec sur l’immigration Total des subventions Contributions Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection Élaboration des politiques sur les migrations Organisation internationale pour les migrations Programme d’intégration Programme d’accueil Établissement et adaptation des immigrants Aide à la réinstallation Contributions aux provinces Cours de langue pour les immigrants au Canada Total des contributions Postes non requis Programmes des consultants en immigration Total des postes non requis Total
English: For media inquiries, please contact Sophie McCann, Pfizer Canada Inc, (514) 693-4161.
French: Pour les demandes des médias, veuillez communiquer avec Sophie McCann, chez Pfizer Canada Inc., au (514) 693-4161.
English: She had also submitted a report (A/CONF.189/PC.1/5) prepared after research and consultations on the use of the Internet for the purpose of incitement to racial hatred and xenophobia.
French: Elle a aussi présenté un rapport (A/CONF.189/PC.1/5) élaboré après enquêtes et consultations sur l'exploitation de l'Internet dans l'incitation à la haine raciale et la xénophobie.
English: At the time of the auditors’ visit, the PRIME database, with the exception of information on Occupancy Agreements, was 100 percent up to date.
French: Lors de la visite des vérificateurs, la base de données du SIGBM, sauf l’information sur les ententes ou les conventions d’occupation, était tout à fait à jour.
English: (a) Weapons of war or for the exclusive use of the State security bodies;
French: a) Armes de guerre ou à usage des agents de la force publique;
English: Nevertheless, women activists must assume more responsibility for building and sustaining relationships with femocrats.
French: De même, il importe que les militantes comprennent mieux les contraintes auxquelles doivent se plier ces fonctionnaires.
English: The use of prognosis models is specified as a prerequisite of thresholds for alerting the public, something which would make the way in which the public is informed or alerted less reliable.
French: La définition de seuils d'alerte au-dessus desquels l'opinion publique devrait être avertie suppose que l'on applique des modèles prévisionnels. Ceci rendrait plus incertaine la démarche qui consiste à informer ou à avertir l'opinion.
English: The Electoral Commissioner, a Constitutional officeholder, is the head of the Electoral Commission.
French: Le Commissaire aux élections, fonctionnaire constitutionnel, est le chef de la Commission.
English: Their schedule is very intense and often involves prolonged periods on the same route far away from their families and homes which ranged from Newfoundland to Vancouver, B.-C. They are aboard ship up to nine months at a time and it is very common for the merchant mariners to miss Christmas and other holidays.
French: Les membres d’équipage du Leitch, qui demeurent un peu partout au pays – certains à Terre-Neuve, d’autres à Victoria (C.-B.) – ont un rythme de vie ésotérique. En raison du calendrier chargé du navire, ils doivent passer de longues périodes loin de chez eux, parfois neuf mois d’affilée, et il leur arrive souvent de passer Noël et d’autres fêtes en mer.
English: He enlisted in the RAAF in 1941 and was appointed an official war artist by the RAAF Historical Unit in 1944 until 1945.
French: Il s'est enrôlé dans la RAAF en 1941 et a été nommé artiste de guerre officiel par l'Historical Unit de la RAAF en 1944, et l'est resté jusqu'en 1945.
English: The loan must only be disclosed in part 2f of the Registered Party Financial Transactions Return (EC 20239) in the year in which the loan was obtained.
French: Les prêts doivent être déclarés à la partie 2f du Rapport financier d'un parti enregistré (EC 20239) présenté pour l’exercice où ils ont été obtenus.
English: Also reaffirms the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the catalytic role of the Commission on the Status of Women, in promoting gender equality and the empowerment of women based on the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and in promoting and monitoring gender mainstreaming within the United Nations system;
French: Réaffirme également le rôle primordial et essentiel qu'elle-même et le Conseil économique et social ont à jouer, ainsi que le rôle de catalyseur joué par la Commission de la condition de la femme dans la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes fondée sur l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt troisième session extraordinaire et pour ce qui est de promouvoir l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies et d'en assurer le suivi;
English: The move towards regulation has been gradual, but heightened concern over money-laundering, and in particular its role in financing international crime and terrorism, has led to some progress.
French: Ce n'est que progressivement qu'ils ont réagi à ce phénomène, mais les préoccupations croissantes suscitées par le blanchiment de capitaux et son rôle dans le financement de la criminalité internationale et du terrorisme ont permis quelques avancées dans ce domaine.
English: With an aggregate partnership base totaling nearly 1 000, the Network also represents a powerful and cost-effective tool for sharing knowledge and innovation.
French: Œuvrant en partenariat avec près d'un millier d'organisations, le Réseau représente également un outil à la fois rentable et puissant aux fins de la mise en commun de l’information et de l’innovation.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.11: United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Projet de résolution A/3/C.3/63/L.11 : Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: A. The following costs shall not be considered eligible for Payment: 1. damages caused by third parties, including vandalism; 2. damages for personal injury (bodily harm); 3. damages for emotional distress; and 4. private protection measures.
French: R. Les coûts suivants ne donnent pas droit à un paiement : • dommages causés par des tiers, y compris le vandalisme;
English: Portable tank assignments for toxic by inhalation liquids
French: Affectation des instructions de transport en citerne mobile aux liquides toxiques par inhalation
English: During all of the Complainant's interviews, she dealt directly with the Respondent's concerns regarding her "stability" at this job.
French: Au cours de toutes les entrevues qu'elle a subies, la plaignante a répondu directement aux préoccupations de l'intimée à l'égard de sa « stabilité » éventuelle.
English: Action Plan for the Conservation of Wolf (Canis lupus) in Europe (Council of Europe Publishing, Nature and environment, No. 113) Can, O.E. Status, conservation and management of large carnivores in Turkey (T-PVS/Inf (2004) 8) IUCN Wolf Specialist Group.
French: Plan d'action pour la conservation du loup (Canis lupus) en Europe, Editions du Conseil de l’Europe, Sauvegarde de la nature n° 113) Can, O.E. Statut, conservation et gestion des grands carnivores en Turquie (T-PVS/Inf (2004) 8) Groupe de spécialistes des loups de l'UICN.
English: Overall Conclusion and General Findings The results of the evaluation demonstrate that the Program has generated positive results for businesses, entrepreneurs and communities, continues to have a strong rationale, and is supportive of the strategic directions and priorities of both WD and the Federal government.
French: Conclusions générales Les résultats de l'évaluation montrent que le Programme a eu des retombées positives sur les entreprises, les entrepreneurs et les collectivités, qu'il a toujours sa raison d'être et qu'il appuie les orientations stratégiques et les priorités de DEO et du gouvernement fédéral.
English: I call Mr Hasson. Mr HASSON (Observer from Israel).
French: Mme BECK (Allemagne) (Interprétation) indique que le rapport, équilibré, a été approuvé à l’unanimité par la commission.
English: In some cases, expectations were exceeded as demonstrated by low loan delinquency rates and an increase in Bank loan capital.
French: Dans certains cas, les attentes ont été dépassées comme le montre le faible taux de prêts en souffrance et l'augmentation des capitaux d'emprunt de la banque.
English: We must integrate human rights in efforts for conflict prevention, peacemaking, peacekeeping, peace-building, development and humanitarian operations.
French: Nous devons intégrer les droits de l'homme dans nos efforts pour prévenir les conflits, rétablir, maintenir et consolider la paix, dans les activités de développement et les opérations de secours humanitaire.
English: Budget 2008 therefore proposes to clarify the wording for eligible drugs and medications to ensure that those that may be purchased without a prescription remain ineligible.
French: Le gouvernement propose donc dans le budget de 2008 de préciser le libellé des dispositions concernant les médicaments et produits pharmaceutiques admissibles, de façon que ceux qui peuvent être achetés sans ordonnance demeurent inadmissibles.
English: We also condemn the continuance by Israel of its illegal policy of extrajudicial killings.
French: Nous condamnons également la poursuite par Israël de sa politique illégale d'assassinats extrajudiciaires.
English: • For a registered party, June 30 of the next year.
French: • le 30 juin de l'année suivant la période visée par la déclaration, dans le cas d'un parti enregistré;
English: Very often a Board finds they cannot, when they discover that their initial plan to use the same assessment tools for every candidate, does not survive its impact with reality.
French: Très souvent, un jury constate qu'il ne peut le faire lorsqu'il découvre que son plan initial d'utiliser le même moyen d'évaluation pour chaque candidate et candidat ne résiste pas à la réalité.
English: While in 1992, 77,607 black students attended a higher education programme, that number had risen to 131,763 by 1998.
French: Alors que l'on dénombrait 77 607 étudiants noirs inscrits dans des établissements d'enseignement supérieur en 1992, ils étaient 131 763 en 1998.