ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Multiculturalism is one of Australia’s strength and is reflected in all aspects of daily life: Sydney gathers 140 different nations and has adopted all these different cultures so naturally that they are part of the Australian heritage!!
French: - Le multiculturalisme est l’un des points forts de l’Australie et se reflète dans tous les aspects de la vie quotidienne: Sydney regroupe 140 nations différentes et a adopté ces différentes cultures tellement naturellement qu’elles font partie du patrimoine australien.
English: 35 (f)), and more generally as a means to achieve internationally agreed development goals (para.
French: 35 f)], et de manière plus générale comme moyen de réaliser les objectifs de développement convenus au plan international (par.
English: With the indefinite extension of the NPT, most nuclear-weapon States presume that they have the right to retain nuclear weapons, while complete nuclear disarmament under article VI of the NPT remains open-ended.
French: Avec la prorogation du TNP pour une durée indéfinie, la plupart des États dotés d'armes nucléaires présument qu'ils ont le droit de conserver de telles armes, alors qu'un désarmement nucléaire complet selon l'article VI du TNP reste une éventualité.
English: Implementation at the national level is the key to region-wide implementation, and there should be a strong focus on this activity.
French: La mise en œuvre au niveau national est essentielle à l'application de ces instruments à l'échelle régionale, et il faudrait donc faire une large place à cet aspect.
English: Recognizing that globalization should be guided by the fundamental principles that underpin the corpus of human rights, such as equality, participation, accountability, non-discrimination, at both the national and international levels, respect for diversity and international cooperation and solidarity,
French: Constatant que la mondialisation devrait être guidée par les principes fondamentaux sous-jacents au corpus des droits de l'homme, tels que l'égalité, la participation, la responsabilité, la non-discrimination, - aux échelons tant national qu'international -, le respect de la diversité, et ainsi que la coopération et la solidarité internationales,
English: Amendment 77 Edit Herczog Proposal for a regulation Article 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 5a Consultation The Agency shall consult extensively and at an early stage with market participants, consumers and end-users in an open and transparent manner, in particular with regard to its task vis-à-vis TSOs.
French: Amendement 77 Edit Herczog Proposition de règlement Article 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 5 bis Consultation L'Agence consulte largement et précocement les acteurs économiques, les consommateurs et les utilisateurs finals sur un mode ouvert et transparent, en particulier sur ses missions envers les gestionnaires de réseau de transport.
English: If the commanding officer maintains the order, he must issue it in writing on request from the person receiving it.
French: Si malgré tout son supérieur maintient l’ordre, il doit alors le communiquer par écrit sur la requête de l’agent le recevant.
English: Access to Information and Privacy (ATIP) Coordinators, Departmental Security Officers and IT Security Coordinators Subject:  1. Guidelines for Privacy breaches; and 2. Explanatory Notes to Privacy Protection Checklist
French: Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, Agents de sécurité des ministères et coordonnateurs de la sécurité des TI OBJET : 1. Lignes directrices sur les atteintes à la vie privée; et  2. Notes explicatives à la liste de contrôle pour la protection des renseignements personnels
English: C 286-1-0-11-13 Archives of Ontario, I0011629 Click to see a larger image (114K) Portrait of Mr. Kirk and dog, [between 1860 and 1929] Thomas or John R. Connon Glass plate negative Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-1-0-11-13 Archives publiques de l'Ontario, I0011629 Cliquer pour un agrandissement (114ko) Portrait de M. Kirk et de son chien, [entre 1860 et 1929] Thomas ou John R. Connon Négatif noir et blanc sur plaque de verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Dr. Bazlul H. Khondker and Dr. M. A. Razzaque, University of Dhaka.)
French: Matiur Rahman, Disaster Research Institute, Université du Manitoba.)
English: While the 1988 Convention, in article 12, paragraph 10 (a), makes provision for pre-export notifications to be supplied by Governments of exporting countries to the Governments of importing countries, that provision is mandatory only for the substances in Table I.
French: Bien que la Convention de 1988, au paragraphe 10 a) de son article 12, prévoie que des notifications préalables à l'exportation soient remises par les gouvernements des pays exportateurs aux gouvernements des pays importateurs, cette disposition n'est obligatoire que pour les substances inscrites au Tableau I.
English: Thus, current pledges exceed the $250 million funding target established at the Fund's creation (see figure I).
French: Le montant actuel des annonces de contribution dépasse donc de 250 millions de dollars l'objectif visé à la création du Fonds (voir fig. I).
English: Considerable attention is also given to ensuring access for aboriginal communities, particularly in the Labrador region.
French: Elle met en outre l'accent sur l'importance de garantir l'accès aux services aux collectivités autochtones, en particulier celles situées dans la région du Labrador.
English: Following the CAP reform of 2003, this proposal aims at : - improving the competitiveness of the sugar sector; - promoting the sustainability and market orientation of the sugar sector; - ensuring the restructuring of the sector in good conditions for the economic operators while respecting environmental criteria.
French: Articles 36 and 37 of the Treaty AIMS:
English: Efforts to build and expand partnerships both within the community as well as with other federal departments, other levels of government and national and regional organizations, will continue.
French: Nous poursuivrons nos efforts pour créer et élargir des partenariats au sein de la collectivité et avec d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernement et des organismes nationaux et régionaux.
English: The goal of the NCE program is to mobilize Canada's research talent in the academic, private and public sectors and apply it to the task of developing the economy and improving the quality of life of Canadians.
French: Le programme des RCE vise à mobiliser les chercheurs canadiens des milieux universitaires, privés et publics en vue du développement de l'économie nationale et de l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: Customer pays $111 $100 + $6 GST + $5 late charge = $111) When you invoice an amount that is already net of the early payment discount, charge GST/HST on the invoiced amount.
French: Le client paie 111 $ (100 $ + 6 $ de TPS + 5 $ de frais de retard = 111 $) Lorsque vous facturez un montant qui est déjà réduit de l'escompte pour paiement anticipé, facturez la TPS/TVH sur le montant facturé.
English: The elements of MEGCs shall be periodically inspected according to the provisions set out in packing instruction P200 of 4.1.4.1 and in 6.2.1.5.
French: Les éléments des CGEM doivent subir un contrôle périodique conformément aux dispositions énoncées dans l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1 et au 6.2.1.5.
English: Volunteers from the Japanese Committee had supported the recent World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, especially by taking care of children who travelled to Japan to participate.
French: Des volontaires du Comité japonais avaient facilité la tenue du récent Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, notamment en s'occupant d'enfants qui étaient venus au Japon pour y participer.
English: These positions are duly recorded in the plenary records of the session.
French: Ces positions ont été dûment consignées dans les comptes rendus des séances plénières de la session.
English: Valves should be located at not more the 150 metres intervals in commercial districts and at not more than one block or 240 metre intervals in other districts.
French: Les soupapes devraient être situées à moins de 150 mètres d'intervalle dans les secteurs commerciaux et à moins d’un îlot ou 240 mètres d’intervalle dans les autres secteurs.
English: -Carrots and turnips - - -Baby carrots (of a length not exceeding 11 cm), imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 40 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: -Carottes et navets - - -Jeunes carottes (d'une longueur maximale de 11 cm), importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 40 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars :
English: The values referred to in this Article may be amended, as appropriate, where amendments to the relevant international treaties indicate the necessity thereof.
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 785/2004 est modifié comme suit: (1) À l'article 6, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: «5.
English: Monaco and the neighbouring French areas represent approximately 100,000 people.
French: Monaco et l'ensemble des communes limitrophes représentent une population d'environ 100.000 habitants.
English: Use the election Information Services sorted by county, and don’t miss the useful links. http://www.valasztas.hu/en/index.html [CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][PL][PT][SK][SL][ES][SV] Non-profit The portal of the Hungarian non-profit sector.
French: Liens vers les sites des différents partis politiques. http://www.politika.hu [HU] Portail ONG Il s’agit d’une plateforme qui rassemble de nombreuses informations sur le secteur des ONG.
English: Furthermore, when a medical certificate is issued, the specialisation of the doctor might provide additional information about the health of the data subject, for example if the specialisation of the doctor is indicated on the medical certificate.
French: En outre, lorsqu'un certificat médical est délivré, la spécialisation du médecin pourrait apporter des informations supplémentaires sur la santé de la personne concernée, par exemple si la spécialisation du médecin est indiquée sur le certificat médical.
English: Customers should remember the rule common to all high technologies: prices only fall when the product goes out fashion. It is a pity that LED screens failed to become revolutionary technology "good for all".
French: Les clients devraient se souvenir de la règle commun à tous les hauts technologie: les prix tombent seulement quand le produit sort la mode.
English: The wide, overhanging roof of the storage facility shelters the upper cornice which is clad in a band of interlocking metal tiles.
French: Le magasin répond à ces besoins puisqu’il peut contenir 33 km d’archives grâce à un entreposage ultra-moderne, à forte densité.
English: These confounding factors mean that, at present, population trends for Semipalmated Sandpipers in the Bay of Fundy cannot be accurately quantified, although the numbers of birds at roost sites during autumn migration remain high. Field studies with colour-marked birds may be helpful in improving our understanding of the population dynamics in this important area.
French: Maintenant, étant donné que le relevé permet de saisir des renseignements publiés et non publiés dans une même base de données, il est possible de brosser un tableau clair de la répartition passée et actuelle des oiseaux.
English: Secondly, there has been a marked reduction in the sums affected by irregularities in the area of agriculture.
French: En second lieu, on constate une réduction prononcée des sommes frappées d'irrégularité dans le secteur de l'agriculture.
English: Results Achievement - delivering quality products and services in a timely,  effective and efficient manner
French: Orienté vers les résultats – Fournir des produits et services de qualité en temps opportun, avec efficacité et efficience
English: SCCR/10/3 page 31 – direct or indirect reproduction, by any procedure or in any form, of the fixations of their broadcasts; – the decrypting of encoded broadcasts; – the transmission of programs by cable to the public; – the import and distribution of fixations or of copies of fixations of broadcasts produced without authorization; – commercial hiring to the public; – the communication to the public of their broadcasts, where such communication is made by television and is in places accessible to the public against payment of an entrance fee; – the making available to the public, by wire or wireless means, of fixations of their broadcasts, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time of their own choosing.
French: SCCR/10/3 page 35 la reproduction directe ou indirecte, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit, des fixations de leurs émissions; le décodage des émissions cryptées; la transmission au public de programmes par câble; l’importation et la distribution de fixations ou de copies de fixations d’émissions, faites sans autorisation; la location au public à des fins commerciales; la communication au public de leurs émissions, lorsqu’il s’agit d’émissions de télévision et que la communication est faite dans des lieux accessibles au public, moyennant paiement d’un droit d’entrée; la mise à la disposition du public de fixations de leurs émissions, par fil ou par le moyen des ondes radioélectriques, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: Any child residing abroad far from his or her parents has the right to visit them if the child so desires.
French: Tout enfant résidant à l'étranger sans ses parents a le droit de leur rendre visite s'il le désire.
English: Except as provided in Article 3.2(2) or (3), Article 3.2(1) shall apply for purposes of determining whether a good satisfies the requirements of Article 3.1(b) where that good is classified as a set, a mixture or a composite good under the Harmonized System.
French: Sauf disposition contraire aux paragraphes 3.2(2) ou (3) , le paragraphe 3.2(1) s'appliquera afin de déterminer si un produit satisfait aux exigences de l'alinéa 3.1(b) lorsque ce produit est classé comme un ensemble, un mélange ou un produit composé en vertu du Système harmonisé.
English: The majority of the commissioners represent the liberal stance of the European Union that we reject.
French: La majorité des commissaires représentent l'orientation libérale de l'union européenne que nous refusons.
English: The PCT international application and related documents are published after the expiration of 18 months from the priority date unless the applicant requests early publication of the PCT international application or unless the application is withdrawn or considered withdrawn.
French: En plus de son activité en tant qu’office récepteur pour les demandes émanant de tous les États membres du PCT, l’OMPI, par l’intermédiaire de la Division des opérations du PCT, accomplit certaines tâches de traitement relatives à toutes les demandes internationales déposées auprès des offices récepteurs du monde entier.
English: You meet a lot of very experienced, talented people who you learn a lot from.
French: Je vais aussi pouvoir visiter d’autres pays et voir ce qui est accompli sur le terrain.
English: • Health Canada reminds caregivers that constant supervision is needed while bathing infants
French: • Santé Canada rappelle aux parents et gardiens qu'une surveillance constante est nécessaire durant le bain de bébé
English: A specific arrangement with the PSC is required for all other Interchange Canada participants.
French: Ils et elles doivent cependant prendre des dispositions particulières avec la CFP pour tous les autres participants et toutes les autres participantes au programme Échanges Canada.
English: The Board has appointed a Chief Executive Officer who is responsible for day to day operations of the Board and a staff of thirty-three people.
French: L'Office a nommé un directeur général qui est responsable des opérations quotidiennes; le personnel se compose de trente-trois personnes.
English: The situation in the labour markets of the remaining countries generally deteriorated in 2004, with some countries facing excessively high unemployment rates.
French: La situation du marché du travail dans les autres pays s'est détériorée dans l'ensemble en 2004, certains pays enregistrant des taux de chômage excessivement élevés.
English: Mrs Conze was employed on a part-time basis by Deutsche Telekom, first for 24 hours a week between 13 September 1971 and 30 April 1972, then for 16 hours a week as from 1 May 1972.
French: Mme Conze a été employée à temps partiel par Deutsche Bundespost Telekom, d'abord à raison de 24 heures de travail par semaine entre le 13 septembre 1971 et le 30 avril 1972, puis à raison de 16 heures de travail par semaine à partir du 1er mai 1972.
English: States should provide information on the process by which both parts of their reports (common core document and treaty-specific documents) are prepared, including on: The existence of a national coordinating structure for reporting under the treaties;
French: Les États devraient exposer le processus d'élaboration des deux parties de leurs rapports (document de base commun et document spécifique à l'instrument), en fournissant notamment des informations sur les points suivants:
English: A vehicle with four wheels whose unladen mass is not more than 350 kg, not including the mass of the batteries in case of electric vehicles, whose maximum design speed is not more than 45 km/h, and whose engine cylinder capacity does not exceed 50 cm3 for spark (positive) ignition engines, or whose maximum net power output does not exceed 4 kW in the case of other internal combustion engines, or whose maximum continuous rated power does not exceed 4 kW in the case of electric engines.
French: Véhicule à quatre roues dont la masse à vide n'excède pas 350 kg, non compris la masse des batteries pour les véhicules électriques, ayant une vitesse maximale par construction n'excédant pas 45 km/h et un moteur dont la cylindrée ne dépasse pas 50 cm3 pour les moteurs à allumage commandé, ou dont la puissance nette maximale ne dépasse pas 4 kW pour les autres moteurs à combustion interne, ou dont la puissance nominale continue maximale n'excède pas 4 kW pour les moteurs électriques.
English: Subparagraph 4(2)(b)(i) of the Rules provides that the notice of an application for which the Commission proposes to hold a public hearing, shall be published in the Canada Gazette not less than 50 days before the day fixed for the commencement of the public hearing.
French: Le sous-alinéa 4(2)b)(i) des Règles prescrit que l'avis concernant une demande à l'égard de laquelle le Conseil propose de tenir une audience publique doit être publié dans la Gazette du Canada, au moins 50 jours avant la date fixée pour l'ouverture de l'audience.
English: Moreover, the observatory' s advice has been sought on several occasions and in several areas in the context of on-going contacts when specific information was needed.
French: De plus, l'opinion de l'observatoire a été requise a plusieurs occasions et dans divers domaines dans le cadre de contacts permanents lorsque des informations spécifiques étaient nécessaires.
English: Do not hesitate to contact other support groups that deal specifically with grief and bereavement Often, when someone commits suicide, the family members, if they belong, stop coming to support group meetings.
French: N'hésitez pas à faire appel à d'autres groupes de soutien qui s'occupent spécialement du chagrin et du deuil. Après un suicide, il est fréquent que les membres de la famille cessent d'assister aux réunions du groupe de soutien auquel ils appartiennent.
English: In 2006 the Royal Government confiscated 3,606.15 hectares (three thousand six hundred and six hectares and fifteen acres) of illegally occupied land.  18 of 23 natural protective areas have been bordered and official map for each protective areas in the provinces and municipalities in the country have been made.
French: En 2006, le Gouvernement a confisqué quelque 3 606 hectares de terres occupées illégalement, délimité 18 des 23 sites naturels protégés et levé une carte officielle de chacune des zones protégées situées dans les provinces ou municipalités.
English: In the current difficulties, some are still seeking scapegoats.
French: Certains cherchent encore un bouc émissaire pour les difficultés actuelles.
English: If you would like to order any of the agreements, please contact consumercentre@ibc.ca .
French: Si vous désirez obtenir un exemplaire de ces ententes, veuillez envoyer un courriel à consumercentre@ibc.ca .
English: • the amount on line j of Form T2124 or line g of Form T2032.
French: • le montant de la ligne j du formulaire T2124 ou de la ligne g du formulaire T2032.
English: The fundamental challenge is to ensure that the current broad and varied spectrum of federal measures works more efficiently, consistently, and fairly.
French: Le défi fondamental consiste à s'assurer que le large spectre varié actuel des mesures fédérales fonctionne de façon plus efficace, plus cohérente et plus équitable.
English: On January 19-20, 2005, DFAIT (Foreign Affairs) hosted the 8th Annual Peacebuilding and Human Security Consultations on the theme of War to Peace Transitions.
French: Les 19 et 20 janvier 2005, le MAECI (Affaires étrangères) a été l'hôte des huitièmes consultations sur la consolidation de la paix et la sécurité humaine, dont le thème était :
English: Special event on the occasion of the Day of the African Child (organized by the United Nations African Mothers' Association (UNAMA), in cooperation with the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA))
French: Manifestation spéciale à l'occasion de la Journée de l'enfant africain (organisée par l'Association des mères africaines pour les Nations Unies, en coopération avec le Bureau du Conseil spécial pour l'Afrique (OSAA))
English: Methods of determining frost hardiness were highly correlated, with the strongest correlation being between sLT50 and bLT50 (r2 = 0.903).
French: Les méthodes pour déterminer la résistance au froid sont fortement corrélées, la corrélation la plus forte reliant le sLT50 et le bLT50 (r2 = 0,903).
English: Capacity-building, particularly at the level of focal points and involved stakeholders, was also identified as a major need in order to devise project proposals in line with donor requirements.
French: Le renforcement des capacités, en particulier au niveau des centres de liaison et des parties prenantes concernées, est également apparu comme étant d'une grande nécessité pour élaborer des propositions de projet qui correspondent aux exigences des donateurs.
English: However, it is critical that the ability to track progress towards goals is achieved through the use of common indicators.
French: Il est néanmoins tout aussi essentiel de suivre les progrès à l’aide d’indicateurs communs.
English: The Russian authorities further state that they reply regularly and without delay to questions raised by the special rapporteurs of the Commission on Human Rights concerning alleged human rights violations in the Chechen Republic.
French: Les autorités russes affirment également répondre régulièrement et sans délai aux questions posées par les rapporteurs spéciaux de la Commission concernant des violations présumées des droits de l'homme dans la République tchétchène.