ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reinsurance fund deficit was covered by advances from the Department of Finance. PROVINCE SPECIFIC COMPANION PROGRAMS Companion programs originated as a result of the federal and provincial governments' agreement on the need to facilitate the transition from farmers' reliance on governments to offset their risks, to a situation where farmers are increasingly responsible for their own economic well-being.
French: Le déficit du fonds de réassurance a été comblé par des avances consenties par le ministère des Finances PROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES PROPRES AUX PROVINCES Les programmes complémentaires propres aux provinces ont vu le jour grâce à la reconnaissance par le fédéral et les provinces du besoin d'aider les agriculteurs à passer d'une situation où ils dépendent des gouvernements à une autre où ils assument une responsabilité croissante à l'égard de leur bien-être économique.
English: Improving Decentralized Social Services
French: Améliorer les services sociaux décentralisés
English: • marketing activities related to products or services on the market less than two years;
French: • les activités de marketing de produits ou de services mis en vente depuis moins de deux ans;
English: • incorporate the Interpretation Centre’s exhibit into that of the Discovery Pavilion;
French: • le maintien d’une patrouille de ski l’hiver dans les sentiers aménagés et le maintien des sentiers de neige battue;
English: The effective implementation of anti-terrorist measures at the national level should not be perceived by anyone as an excuse to disallow fundamental rights and freedoms.
French: L'application efficace des mesures antiterroristes au niveau national ne doit pas être considérée comme une excuse pour rejeter les droits et libertés fondamentaux.
English: Paragraph 5(b) refers to "warranty against defect or guarantee of performance" and paragraph 5(c) refers to "the time permitted from their date of order to the date of their scheduled shipment."
French: L'alinéa 5b) traite de «la garantie offerte contre les vices de fabrication ou la garantie de fonctionnement» tandis que l'alinéa 5c) porte sur «le délai prévu entre la date où [les marchandises] sont commandées et la date où elles sont expédiées».
English: When would you like to stay at the Regent House Hotel - B&B?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Regent House Hotel - B&B ?
English: We can claim only an imperfect knowledge of this new medium of communication.
French: Nous ne pouvons prétendre qu'à une connaissance très limitée de ce nouveau moyen de diffusion.
English: The Special Committee believes that United Nations peacekeepers must be able to carry out their tasks professionally and successfully.
French: Le Comité spécial estime que les soldats de la paix des Nations Unies doivent pouvoir s'acquitter de leurs tâches avec professionnalisme et efficacité.
English: (for internal use only) Point of contact Guy Marsan, PMB Secretariat,  (613) 945-1304 To Top Lexicon The Lexicon provides a glossary of words, phrases and acronyms used within the Department related to Defence Planning and Management.
French: Pour en savoir plus Point de contact Debbie Blakeney, DAD 6-5, (613) 996-2579 Vers le haut Organigramme - QGDN L’organigramme du QGDN présente un découpage de l’organisation MDN/FC par structure au sein du quartier général.
English: Eligibility Regular Force Enrollment Plans Reserve Force Enrollment Plans Commitment Options Getting Ready Eligibility The Army is an equal opportunity employer.
French: Admissibilité Régimes d’enrôlement dans la Force régulière Régimes d’enrôlement dans la Force de réserve Engagements Se préparer Admissibilité L’Armée de terre est un employeur qui souscrit aux principes de l’égalité d’accès à l’emploi.
English: The effect of a sole license is that there are only two people permitted to exploit the intellectual property, namely the sole licensee, and the owner.
French: Une licence unique a pour effet que seules deux personnes sont autorisées à exploiter la propriété intellectuelle, à savoir le preneur de licence unique et le titulaire du droit de propriété intellectuelle.
English: Quality and diversity of research skills development experiences?
French: Qualité et diversité des expériences de développement des compétences en recherche?
English: It is necessary to mention that all the regulations of the NBM that refer to the anti-money laundering were developed with the assistance of foreign advisors (IMF, Barents Group - KPMG Consulting - USAID, DeNederlandsche Bank, GTZ etc.) and aim to the compliance of the banking supervision with the “Core principles of the effective banking supervision” of the Basel Committee.
French: Il faut souligner que toutes les réglementations de la Banque nationale de Moldova relatives au blanchiment de l'argent ont été élaborées avec l'aide de conseillers extérieurs (FMI, Groupe Barents - KPMG Consulting - USAID, DeNederlandsche Bank, GTZ, etc.) et visent à aligner les procédures de contrôle bancaire sur les « Principes fondamentaux d'un contrôle bancaire efficace » du Comité de Bâle.
English: The results of these first tests have just been published in Molecular Therapy, the journal of the American Society for Gene Therapy.
French: Les résultats de ces travaux viennent d'être publiés dans la revue Molecular Therapy, revue de la American Society for Gene Therapy.
English: The first is the monitoring of human rights observance, and the second is the essential land reform.
French: Tout d'abord, la surveillance du respect des droits de l'homme et ensuite, la nécessité d'une réforme agraire.
English: We, as European socialists, want to provide equal chances to all citizens for a decent living, for strengthening social cohesion.
French: Nous, socialistes européens, souhaitons offrir à tous les citoyens les mêmes chances de gagner décemment leur vie afin de renforcer la cohésion sociale.
English: The mannequin is anthropometrically correct and can run, walk, bend at the waist, lift and squat.
French: Le mannequin, conforme au plan anthropométrique, peut courir, marcher, se pencher, se soulever et s'accroupir.
English: 2004/02/26 - Commission Letter English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-N23-200317901 Description:
French: 2004/02/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-N23-200317901 Description:
English: In 1999, the employment rate for 15-24 year old dropouts was 50 percent, 5 percentage points below where it stood in 1990.
French: En 1999, le taux d'emploi des jeunes de 15 à 24 ans qui avaient abandonné leurs études était de 50 %, soit 5 points de pourcentage plus bas que ce qu'il était en 1990.
English: They did not agree to the 1996 model for voting in East Jerusalem until January 15.
French: Par ailleurs, la MCO recommande vivement à Israël d’amorcer sans tarder un dialogue ouvert pour régler cette question en vue d’élections futures.
English: Annex Kbis-01.1-5 applies to contracts for construction services.
French: L’annexe Kbis-01.1-5 s’applique aux marchés de services de construction.
English: She has thus divided her time between teaching, writing and acting, and has tried to break down the barriers between the various ages of life, which she feels are nothing but a shift in time through the various stages of existence.
French: Elle a donc partagé son temps entre l'enseignement, l’écriture et la scène, en tentant de décloisonner les âges qui ne sont, d’après elle, qu’un décalage horaire entre les étapes d’une existence.
English: Tampering with the Earth's Thermostat [HTML] [PDF] This brochure provides an overview of the basic science of the natural and enhanced greenhouse effect.
French: Les changements climatiques - quelqu'un joue avec le thermostat de la Terre [HTML] [PDF] Cette brochure fournit un aperÃ§u de la science fondamentale de l'effet de serre naturel et amplifiÃ©.
English: The exchange rate has traditionally been used as a stabilisation anchor, following periods of high and hyperinflation in the early 1990ies.
French: Le taux de change a toujours été utilisé comme un instrument de stabilisation après les périodes d'inflation élevée et d'hyperinflation du début des années 1990.
English: • for the second year, the Executive and Senior Leadership (military) cadre at DND have been required to include deliverables for EE and diversity in their Performance Management Agreements (PMA);
French: • Pour la deuxième année, on a exigé que les cadres et les hauts dirigeants du MDN adjoignent des résultats sur l'EE et la diversité à leurs Accords sur la gestion du rendement (AGR).
English: In the aftermath of the Chernobyl disaster, more than 59,000 square kilometres of 14 regions of the Russian Federation were contaminated; 3 million Russian people lived in these territories.
French: La catastrophe de Tchernobyl a provoqué la contamination radioactive de plus de 59 000 kilomètres carrés de territoire répartis sur 14 sujets de la Fédération de Russie et abritant, à l'époque, quelque 3 millions de personnes.
English: List of EISs Reviewed A. Federal AECL, 1994, Summary of the Environmental Impact Statement on the Concept for Disposal of Canada's Nuclear Fuel Waste.
French: Liste des énoncés d'incidences environnementales passés en revue A. Documents fédéraux BHP Billiton, 1995. Bennett Environmental Inc.
English: Such journeys may involve passing through more than one country and may require stopovers along the route.
French: De tels transports peuvent engendrer la traversée de plus d'un pays et nécessiter des arrêts en cours de route.
English: As such, the continuity of habitual residence thus seemed too strict a requirement.
French: Dans pareil cas, il serait trop strict d'exiger la continuité de la résidence habituelle.
English: Under Licence No. 975031, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, and a scheduled international service, all-cargo aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Belgium on Air Transport signed on May 13, 1986 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975031, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) et un service international (aéronefs tout-cargo) conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Belgique, signé le 13 mai 1986 (ci-après l'Accord).
English: (b) Re-emphasize the need to link follow-up to individual conferences, including the five-year reviews, to the integrated follow-up to all conferences, calling for review documents and other preparatory activities fully to reflect linkages with other conferences and call upon Governments, in their leadership of the follow-up to individual conferences, to ensure the cross-cutting dimension and linkages with the other conferences, with the full involvement of all stakeholders, including the bilateral donors, the Bretton Woods institutions and civil society;
French: b) Souligner à nouveau la nécessité de relier le suivi de chaque conférence, y compris celui de ses examens quinquennaux, au suivi intégré de toutes les conférences, en demandant que les documents d'examen et les activités préparatoires y relatifs tiennent pleinement compte des liens de la conférence concernée avec les autres conférences, et demander aux gouvernements, en tant que responsables au premier chef du suivi de chaque conférence, de veiller à lui donner une dimension intersectorielle et de le lier à celui des autres conférences, avec la pleine participation de toutes les parties prenantes, dont les donateurs bilatéraux, les institutions de Bretton Woods et la société civile;
English: The physician who treats the children establishes the disability of children under 16.
French: Le médecin traitant d'enfants de moins de 16 ans est habilité à constater leur incapacité.
English: • Coordination and information sharing in the enforcement of these objectives Canada and the U.S. have established Integrated Border Enforcement Teams (IBETS) to jointly investigate cross-border criminal and terrorist activity.
French: • La coordination et l'échange d'information dans l'atteinte de ces objectifs Le Canada et les États-Unis ont mis sur pied des équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) afin d'enquêter conjointement sur l'activité criminelle transfrontalière.
English: Malaysia's nuclear research reactor is operated for peaceful purposes in accordance with the obligations stipulated in Article III, IV and V of the NPT.
French: Le réacteur de recherche nucléaire malaisien est exploité à des fins pacifiques et conformément aux obligations stipulées aux articles III, IV et V du TNP.
English: Canada has excellent potential to grow its tourism revenues with the right resources.
French: Le potentiel de croissance des recettes touristiques du Canada est excellent à condition de disposer des bonnes ressources.
English: As the bedrock of prison policy the regulations embody respect for a prisoner's basic rights and expressly state that prison duties must be performed within the guarantees and limits provided for in the Constitution of the Republic, international treaties in force, the law, regulations and judicial rulings.
French: Ce règlement encourage - comme fondement de la politique pénitentiaire - le respect des droits fondamentaux des détenus et dispose expressément que les activités pénitentiaires doivent se dérouler avec les garanties et restrictions prévues par la Constitution, les traités internationaux en vigueur, la législation, la réglementation et les décisions judiciaires.
English: Some delegations were of the view that provisions of international space law had to be improved in order to effectively respond to challenges posed by a number of problems of contemporary space activities, such as the absence of a definition and delimitation of outer space, the use of nuclear power sources in outer space and the threat posed by space debris.
French: Quelques délégations ont été d'avis que les dispositions du droit international de l'espace devaient être améliorées de manière à répondre efficacement aux problèmes que posaient aujourd'hui un certain nombre d'activités spatiales, comme l'absence d'une définition et d'une délimitation de l'espace, l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace et la menace posée par les débris spatiaux.
English: One Caucasian parolee who had benefited from an Elder Assisted hearing was also interviewed. The evaluation team members observed a total of 20 hearings across Canada.
French: L’équipe d’évaluation a interrogé 47 commissaires, 90 employés de la CNLC, 35 employés du SCC, 40 Aînés, conseillers autochtones ou agents de liaison autochtones, 13 représentants de la collectivité et 96 délinquants autochtones (soit 67 délinquants issus des Premières nations, 9 Métis et 20 Inuits).
English: H.E. Mr. Heraldo Muñoz
French: M. Heraldo Muñoz
English: I Accounting and reporting framework 4
French: I Cadre de comptabilité et de publication 4
English: In the cases where the data is received from an external medical service, compliance with Article 12 must be assured at the moment of the reception.
French: examen. Lorsque les données proviennent d'un service médical externe, il faut veiller au respect de l'article 12 au moment de la réception de ces données.
English: Plants are the source of food for the whole system (including humans) and have additional roles in terms of land protection, nutrient cycles, equilibrium of gases in the atmosphere, etc.
French: Les plantes sont source de nourriture pour l'ensemble du système (y compris les êtres humains) et remplissent d'autres rôles dans la protection des sols, les cycles d'éléments nutritifs, l'équilibre des gaz dans l'atmosphère, etc.
English: The text for this certification is:
French: Le texte de cette attestation est le suivant :
English: Use "01" unless you send more than one Financial Entity Business Client Report within the same day. If you do send more than one report in the same day, then increment "##" accordingly (i.e., 01, 02, etc.).
French: Utilisez « 01 », à moins que vous ayez à transmettre plus d'un Rapport d'entité au cours de la même journée; dans ce cas, vous augmenterez le « ## » de 1 à chaque fois (soit 01, 02, etc.);
English: (d) Conditions for granting type approval and their reciprocal recognition including any approval markings and conditions for ensuring conformity of production.
French: d) les conditions régissant l'octroi de l'homologation de type et leur reconnaissance réciproque y compris, le cas échéant, les marques d'homologation, et les conditions visant à assurer la conformité de la production;
English: The sheer endless stream of visiting presidents and prime ministers has come to an end and no more diplomatic promises are made. Normal political contacts should be re-established, to be transformed into concrete action.
French: Le Président Meidani, le Premier Ministre Meta et son prédécesseur ainsi que divers ministres ont effectué une série de visites dans les pays voisins.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings in respect of the preliminary and fare-related issues raised by the complaint, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as information available both publicly and within the Agency concerning air services provided between Sanikiluaq and Montréal and the fares offered by Air Inuit in respect of its service between these two points, including the Internet, the Official Airline Guide (hereinafter the OAG), published flight schedules and airline tariffs published by the Airline Tariff Publishing Company.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations au sujet des questions relatives aux prix soulevées par la plainte, l'Office a tenu compte de toutes les preuves soumises par les parties lors des plaidoiries, ainsi que des renseignements disponibles publiquement et au sein de l'Office à propos des services aériens fournis entre Sanikiluaq et Montréal, y compris les prix offerts par Air Inuit à l'égard de son service entre ces deux mêmes points, notamment sur Internet, dans la publication intitulée Official Airline Guide (ci-après l'OAG), de même que dans les horaires de vols publiés et les tarifs aériens publiés par la Airline Tariff Publishing Company.
English: We have seen what this can lead to.
French: Nous avons vu où cela peut mener.
English: The Parliament was discussing whether to continue to use quotas or adopt a different system to encourage political participation by women.
French: Le Parlement débat actuellement de l'opportunité du maintien du système des quotas ou de l'adoption d'un système différent en vue de promouvoir la participation des femmes à la vie politique.
English: People simply think that it will not affect us, that it is a problem for the Arctic – "the white bear will be affected, but not my house".
French: Parce qu’elle regorge d’hydrocarbures, cette région doit faire face actuellement à un déploiement important d’activités économiques de la part notamment de la Norvège et de la Russie.
English: If the safety of the can is in question contact the local authority or the Canadian Food Inspection Agency.
French: En cas de doute au sujet de contenants de nourriture pour enfants, contacter le serviced’inspection des aliments.
English: The education provided was based on the needs of the particular community.
French: L'enseignement prodigué répond aux besoins des communautés spécifiques.
English: Certified ecological livestock comprised 41 000 head of sheep for milk in 2003 and 70 000 head in 2004; 7000 head of cattle for milk in 2003 and 10 000 head in 2004; and 4000 hens for eggs in 2003 and 5000 hens in 2004.
French: Le bétail certifié écologiquement a compris 41 000 têtes de moutons à lait en 2003 et 70 000 têtes en 2004; 7000 têtes de vaches à lait en 2003 et 10 000 têtes en 2004; et 4000 poules pondeuses en 2003 et 5000 poules pondeuses en 2004.
English: The first Trade Newsletter 2007 has been mailed out to a database of 120 tour operators in May.
French: En mai, le premier bulletin d’information professionnel de 2007 a été posté à 120 voyagistes (base de données).
English: • 30/06/08 - EIB financing for key telecom project in Paraguay
French: • 13/06/08 - Espagne : la BEI accorde trois prêts à l'Institut Català de Finances
English: It is about honest conversation, careful listening and open discussion.
French: Il s'agit de converser honnêtement, d'écouter attentivement et de discuter ouvertement.
English: The perpetrator intended to betray that confidence or belief.
French: L'auteur avait l'intention de tromper cette bonne foi ou cette confiance.
English: I commend the Government of the United Kingdom for taking this important initiative.
French: Je sais gré au Gouvernement britannique d'avoir pris cette importante initiative.
English: The broad based nature of the S&T work means that the client groups include government, academe including individual scientists, research institutions, and companies in both Canada and Germany.
French: Du fait de la nature générale du travail en S-T, on compte parmi les groupes clients le gouvernement, le milieu universitaire, y compris les scientifiques, les établissements de recherche et les entreprises au Canada et en Allemagne.
English: Read the Online security section to find out what else Desjardins is doing to protect your personal information, learn how to make your computer more secure, find out about different kinds of fraud and test your Web knowledge and behaviour .
French: Dans la section La sécurité en ligne , tu peux découvrir tout ce que Desjardins fait pour assurer la sécurité de tes renseignements personnels, apprendre comment maintenir un niveau de sécurité élevé sur ton ordinateur, te renseigner sur les différents types de fraudes et tester tes connaissances et ton comportement sur le Web .
English: Jurisprudence of Human Rights Bodies
French: JURISPRUDENCE DES ORGANES S'OCCUPANT DES DROITS DE L'HOMME
English: The SERS technique has linear resolutions of Sr2+ and Ca2+ concentrations down to 219 and 20 ppb, respectively.
French: La spectrométrie de l'effet Raman exalté de surface possède une résolution linéaire pour les concentrations de Sr2+ et de Ca2+ jusqu'à respectivement 219 et 20 pp109.
English: Egregious abuse of power by conservative hardliners is not newsworthy to them.
French: L'abus de pouvoir flagrant de la ligne dure des conservateurs n'est pas un fait nouveau à leurs yeux.
English: The majority of people who smoke would rather be non-smokers.
French: La majorité des fumeurs préféreraient être non-fumeurs.
English: Women wage-earners who have a bank account and a regular income do not require authorization from a third party to qualify for a loan, except in the following cases:
French: Ainsi, la femme salariée disposant d'un compte et des revenus réguliers n'a pas besoin de l'autorisation d'un tiers pour se voir accorder un crédit.
English: The Board recommends that UNOPS, in conjunction with its Internal Audit Office, (a) formulate and adopt an internal audit charter; (b) compile an audit manual ensuring that the audits are adequately planned, supervised, reviewed and documented; (c) compile and implement a three-year strategic plan that addresses the risk management strategy; and (d) include evidence of consideration of the independence of the internal audit team prior to commencement of any audit.
French: Le Comité recommande que l'UNOPS, en liaison avec le Bureau de l'audit interne : a) formule et adopte une charte de l'audit interne; b) établisse un manuel d'audit propre à assurer que les audits soient rigoureusement planifiés, bien encadrés, soigneusement analysés et dûment étayés; c) établisse et mette en œuvre un plan triennal à horizon mobile qui tienne compte de la stratégie de gestion des risques; et d) veille, avant le début de toute mission d'audit, à faire figurer dans les documents de travail un exposé sur l'obligation d'indépendance de l'équipe d'audit interne.