ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick Department of Health and Community Services and New Brunswick Department of Education (1996).
French: Department of Health and Dalhousie University Prince Edward Island Department of Health and Social Services (1999).
English: Additionally, they would like more hands on support from Human Resources with respect to staffing.
French: De plus, ils aimeraient obtenir plus d'aide des Ressources humaines en ce qui concerne la dotation.
English: Throughout the region, the higher poverty risk of women is associated with their greater share of unpaid work and family care, their lower participation in the labour force and, where employed, their over-representation in low-paid and precarious employment.
French: Partout dans la région, la plus grande vulnérabilité des femmes à la pauvreté tient à leur charge de travail non rémunéré au sein de la famille et ailleurs, à leur présence plus faible sur le marché de l'emploi et, lorsqu'elles travaillent, à leur surreprésentation dans des emplois précaires et mal payés.
English: If a vehicle is fitted with a ramp or lift, a means of communication with the driver shall be fitted outside, adjacent to the door, and not higher than 130 cm from the ground.
French: 3.3.4 Lorsqu'un véhicule est équipé d'une rampe ou d'une plate-forme de levage, un moyen de communication avec le conducteur doit être installé à l'extérieur à côté de la porte, à une hauteur maximale de 130 cm à partir du sol.
English: (i) Reducing the illicit supply of drugs;
French: i) Réduction de l'offre illicite de drogues;
English: • Security: ensuring Canada’s security remains a fundamental responsibility of government and a key foreign policy priority.
French: • Sécurité : La sécurité du Canada demeure une responsabilité fondamentale du gouvernement et une priorité clé en matière de politique étrangère.
English: If yes, how does it contribute?   2.
French: Dans l'affirmative, de quelle façon y concourt-il?   2.
English: The overall objective should be to create a "trusted system" that provides the research community with an accessible and comprehensive service empowering end users to locate, request, retrieve and use data resources in a simple, seamless and cost effective way.
French: L’objectif global devrait être de créer « un système de confiance » offrant au milieu de la recherche des services accessibles et étendus qui permettent aux utilisateurs de localiser, de demander, d’extraire et d’utiliser les ressources en données de façon simple, transparente et économique.
English: Experience has shown that permanent electoral bodies staffed by civil servants, even without much high-technology
French: L’expérience nous apprend que les organes électoraux permanents, composés de fonctionnaires, même s’ils n’ont pas l’usage d’un équipement de haute technologie, peuvent fonctionner à des niveaux acceptables d’efficacité et de rentabilité.
English: As Minister for Foreign Affairs in the Republic, I am convinced that we will be able to benefit from the cooperation of the other members of the Council and the other States Members of the Organization and the staff of the Secretariat, whose work is indispensable for carrying out the mandates of the Council.
French: En tant que Ministre des affaires étrangères de la République, je suis convaincu que, dans cette tâche, nous pourrons bénéficier de la coopération des membres du Conseil, des autres États Membres de l'Organisation et du personnel du Secrétariat, dont le travail est indispensable à la mise en oeuvre des mandats du Conseil.
English: “The Council expresses its full support for the efforts exerted by the Intergovernmental Authority on Development to find a political solution to the crisis in Somalia.
French: Le Conseil exprime son plein appui aux efforts déployés par l'Autorité intergouvernementale pour le développement afin de trouver une solution politique à la crise en Somalie.
English: The task group had concluded that the notification from Cuba met the information requirements in Annex I.
French: Le groupe de travail avait conclu que la notification de Cuba fournissait tous les renseignements demandés à l'Annexe I.
English: It has initiated discussions on a common approach to issues such as retrievability, the benefit of underground laboratories, stepwise decision-making etc.
French: Il lance des débats en vue de définir une approche commune de questions telles que la réversibilité, l’intérêt des laboratoires souterrains ou la décision par étapes.
English: A collective proceeding is designed to provide equitable treatment to creditors, by treating similarly situated creditors in the same way, and to maximize the value of the debtor's assets for the benefit of all creditors.
French: Une procédure collective est conçue pour assurer un traitement équitable aux créanciers, en traitant de la même manière les créanciers se trouvant dans une situation similaire, et pour maximiser la valeur des actifs du débiteur dans l'intérêt de tous les créanciers.
English: Subject to adjustments for collective agreements that have been ratified but not included in this total.
French: Sous réserve des rajustements correspondant aux conventions collectives ratifiées mais non inclus dans de total.
English: In 1988,EHD-OR relocated two of its sites to the Canadian Master stations under the bi-national Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) and, in 1992, their other seven precipitation sites were formally adopted as IADN satellite sites.
French: En 1988, deux sites du réseau DES-RO ont été fusionnés au Réseau intégré de surveillance des dépôts atmosphériques (RIDA) binational, puis en 1992, sept autres sites de précipitation furent adoptés comme sites RIDA.
English: Website http://www.science.uoit.ca Research involves Investigating the impact of pulse exposure of aquatic organisms to toxicants and developing "real-time" sensors to detect the presence of contaminants, such as pathogens, in water.
French: Adresse de site Web http://www.science.uoit.ca Objet de la recherche Étude de l'impact de l'exposition ponctuelle d'organismes aquatiques à des substances toxiques et mise au point de capteurs en « temps réel » pouvant déceler la présence dans l'eau de contaminants comme des agents pathogènes.
English: A previously healthy 62-year-old woman died from the complications of intestinal perforation.
French: Une femme de 62 ans, jusqu’ici bien portante, est décédée des suites d’une perforation de l’intestin.
English: (c) Approve the inclusion of SDS replenishment within the $50 million commitment authority;
French: c) Approuver l'intégration des coûts de reconstitution des stocks stratégiques dans le montant de dépenses autorisé de 50 millions de dollars;
English: With respect to one previous signing, one State Party again noted with concern that the Geneva Call proceeded in a manner not consistent with paragraph 48, Part II entitled “Achieving the Aims of the Nairobi Action Plan: The Zagreb Progress Report”of the final report of the Sixth Meeting of the States Parties, issued as document APLC/MSP.6/2005/5, which states:
French: En ce qui concerne une signature antérieure, un État partie a noté à nouveau avec inquiétude que l'Appel de Genève n'avait pas agi dans le respect du paragraphe 48 de la deuxième partie, intitulée «Réalisation des objectifs du Plan d'action de Nairobi: rapport intérimaire de Zagreb», du Rapport final de la sixième Assemblée des États parties, publié sous la cote APLC/MSP.6/2005/5 et selon lequel:
English: Madam President, on behalf of the EPP Group, I wish to state that the EPP voted against the resolution, not because it does not favour transparency or access to documents, certainly under the new treaty, but because it had tabled its own resolution - which eventually we did not vote on - which presented, to our mind, a more balanced approach to this very delicate issue.
French: (EN) Madame la Présidente, au nom du groupe du PPE, je voudrais déclarer que le PPE a voté contre cette résolution, non pas parce qu'elle ne favorise pas la transparence ou l'accès aux documents, certainement pas dans le nouveau Traité, mais parce que le PPE avait déposé sa propre résolution - sur laquelle nous n'avons finalement pas voté - qui présentait à notre avis une approche plus équilibrée de cette question très délicate.
English: With respect to the implementation of the relevant legislation and regulations in practice, the report draws attention to awareness-arising measures initiated by the Ministry of Economy, Labour and Social Policy such as the publication of information on the applicable regulations in labour law magazines as well as advice provided to concerned employers.
French: S’agissant de la mise en oeuvre pratique des dispositions législatives et réglementaires, le rapport met en avant les actions de sensibilisation lancées par le ministère de l'Economie, du Travail et de la Politique sociale; elles consistent notamment à publier dans des revues consacrées au droit du travail des informations sur les réglementations en vigueur et à conseiller les employeurs concernés.
English: When injuries do occur, they tend to be shorter in duration and therefore less costly.
French: Lorsque ces employés se blessent, leur rétablissement prend moins de temps, ce qui réduit les coûts associés aux blessures.
English: The total share of female participation in the labour force in 2004 was 43 per cent, of which 16 per cent were working in agriculture.
French: En 2004, la population active comptait 63 % de femmes, dont 16 % étaient employées dans le secteur agricole.
English: Life in Paris vibrates and is often tiring ; your room has comfortable mattresses.
French: La vie à Paris est trépidante et souvent fatigante ; votre chambre est équipée de matelas confortables.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and has found pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 331-A-2001 since it issued and that this Decision should be varied.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), il estime qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de la décision no 331-A-2001, et qu'il y a lieu de modifier cette décision.
English: The applications were received on June 11, 1992 and November 20, 1992.
French: Les demandes ont été reçues le 11 juin 1992 et le 20 novembre 1992.
English: The Minister of Fisheries and Oceans is the competent minister for listed aquatic species.
French: Le ministre des Pêches et des Océans est le ministre compétent pour les espèces aquatiques figurant sur la liste.
English: In WMO, around 60 per cent of expenditure is on salary payments, which reflects a rigid expenditure structure: the Organization must pay salaries in full and on time, every month.
French: À l'OMM, environ 60 % des dépenses sont constituées par des paiements de salaires, ce qui reflète une structure des dépenses rigide: l'Organisation doit payer les salaires en totalité et ponctuellement, chaque mois.
English: . Protests regarding Department Band List can be lodged by the person involved, his/her representative, a band council or a member of the band.
French: . Les protestations au sujet des listes de bandes du Ministère peuvent être faites par la personne concernée, son représentant, un conseil de bande ou un membre de la bande.
English: Examples include: 1) Using CH4 concentration measurements from an open path laser together with a dispersion model of atmospheric transport to establish the characteristic of a source such as a lagoon or a barn (Desjardins et al., 2007b); 2) Collecting air samples associated with upward and downward moving air using an aircraft-based platform moving at a speed of 55 m s-1 at an altitude of 100 m and later analyzing the difference in N2O concentration in a laboratory with a tunable diode laser to estimate the flux of N2O on a scale of hundreds of square kilometers (Pattey et al., 2006b and 2007). The robustness and precision of techniques for measuring year-round N2O fluxes from agricultural lands was improved (Pattey et al., 2006a). d) Enhanced understanding of how the effectiveness of mitigation practices varies among regions:
French: Typiquement, l’adoption de pratiques sans labour entraîne une séquestration de carbone dans les terres plus sèches de l’Ouest canadien, mais pas dans les terres plus humides du centre et de l’est du pays. e) Analyse intégrative de plus grande portée des flux et du piégeage des GES :
English: Paragraph 12(a) of WIPO Standard ST.10/C sets out the following recommendation:
French: Le paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C contient la recommandation suivante :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: photo studios.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Last year, she was one of three Canadian youth who attended a children's conference on landmines in Japan.
French: L'an dernier, elle a assisté avec deux autres jeunes Canadiens à une conférence des enfants sur les mines antipersonnel qui a eu lieu au Japon.
English: He holds a masters degree in business administration from the University of Tennessee and certificates in medical management from Harvard University and the University of Toronto.
French: Outre une maîtrise en sciences naturelles obtenue de la même université, il détient une maîtrise en administration des affaires de l'Université du Tennessee et deux certificats en gestion médicale, l'un de l'Université Harvard et l'autre, de l'Université de Toronto.
English: Update of the situation of children and women.
French: La situation des femmes et des enfants.
English: Finally, make a commitment to participate fully in any follow-up care that may be required.
French: Finalement, engagez-vous à participer pleinement à tous les soins de suivi qui pourraient s'avérer nécessaires.
English: It was currently designing a specific development cooperation strategy, having in 2006 carried out development assistance projects amounting to US$ 16 million.
French: Elle élabore actuellement une stratégie spécifique de coopération pour le développement et a exécuté en 2006 des projets d'aide au développement d'une valeur de 16 millions de dollars des États-Unis.
English: (a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol;
French: a) Lors de l'élection des membres du Sous-Comité, il est tenu compte au premier chef des exigences et critères à satisfaire énoncés à l'article 5 du présent Protocole;
English: The international rule of law is not only about treaties, it is about court cases.
French: L'état de droit international ne repose pas uniquement sur des traités; il s'articule aussi autour de la pratique devant les tribunaux et de la jurisprudence.
English: However, progress is being made elsewhere as well: representation increased in 60% of departments and agencies.
French: Quoi qu’il en soit, des progrès sont en voie d’être réalisés sur d’autres plans également : la représentation a augmenté dans 60 % des ministères et organismes.
English: • The Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples has established a Sub-committee on Aboriginal Economic Development in Relation to Northern National Parks; this sub-committee will be looking at opportunities to expand economic development associated with national parks in northern Canada.
French: • Le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones a mis sur pied un Sous-comité sur le développement économique des Autochtones relativement aux parcs nationaux du Nord. Ce sous-comité cherchera des occasions d'élargir le développement économique associé aux parcs nationaux dans le Nord canadien.
English: Canada East Ontario Canada West USA ROW a
French: 11,96 46,10 Canada-Ouest IMP.
English: Demand that Rwanda and RCD-Goma should halt the hostilities immediately and unconditionally and withdraw their troops to their initial positions;
French: Exiger du Rwanda et du RCD/Goma l'arrêt immédiat et sans conditions des hostilités et le désengagement de leurs troupes sur leurs positions initiales;
English: It is argued for example by Vanberg (1994) that organizations may have one of three foci: exchange, which amounts to a market base; goal directed, which involves the objectives of the organization being centre stage; or 'constitutional' which focuses on the values or principles on which the organization is based.
French: Vanberg (1994) affirme, par exemple, que les organisations peuvent se positionner selon l'une ou l'autre des trois options suivantes : l'échange, autrement dit le marché; les objectifs, autrement dit la nécessité de placer l'organisation au premier rang; ou une vision « constitutionnelle » orientée vers les valeurs ou les principes à la base de l'organisation.
English: Moreover, tenants have the right to be lodged elsewhere when the building is declared unfit for habitation.
French: Droits individuels de l'occupant Le Comité considère que, pour être efficace, le droit à un logement d'un niveau suffisant doit être juridiquement protégé.
English: Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Italy, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, New Zealand, Norway, Poland, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom indicated that during the same period they had proposed such legislation, which was still pending.
French: La Bulgarie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Italie, le Liban, la Lituanie, le Luxembourg, Maurice, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, la République tchèque, le Royaume-Uni et la Slovénie ont indiqué que, pendant la même période, des projets ou des propositions de loi avaient été présentés mais qu'ils n'avaient pas encore été adoptés37.
English: Through a continuous dialogue, the status quo in the functioning of the Organization will be challenged, client priorities identified and management policies developed or improved to ensure that the work of the Organization is carried out in a more timely, efficient and effective manner.
French: Grâce à un dialogue continu, le statu quo caractérisant le fonctionnement de l'Organisation sera remis en question, les priorités des clients seront définies, et des politiques de gestion seront mises au point ou améliorées pour que les activités de l'Organisation soient menées plus rapidement et plus efficacement.
English: Description of building types and landscape Impacts to aesthetics Removal of topsoil Visual impact
French: Description des genres d'édifices et des paysages Impacts au niveau esthétique Enlèvement de la couche arable Impact visuel
English: We need a new and sustainable economy enshrined in a global social contract.
French: Nous avons besoin d'une économie nouvelle et durable, consacrée dans un contrat social mondial.
English: Audited financial statements for Tribal Councils are reviewed by the Funding Services Officer (FSO), then reviewed by the Audit Review Committee; the committee also reviews to insure that all reporting requirements have been met.
French: Les états financiers vérifiés pour les conseils tribaux sont révisés par l’agent des services de financement (ASF), puis par le Comité d’examen des vérifications; le comité vérifie également si tous les rapports qui devaient être présentés ont été soumis.
English: They expressed their concern about unilateral coercive measures and emphasized that no undue restriction should be placed on the transfer of such arms.
French: Ils se sont dits préoccupés par les mesures coercitives unilatérales et ont souligné qu'aucune restriction indue ne pouvait être opposée au transfert de ces armes.
English: The Committee concluded that, should the General Assembly decide to introduce indexation of or interest on arrears, indexation of arrears would pose more complex technical issues than would the imposition of interest.
French: Le Comité a conclu que si l'Assemblée générale décidait le prélèvement d'intérêts sur les arriérés ou l'indexation de leur montant, c'était cette dernière formule qui poserait les problèmes techniques les plus complexes.
English: They noted that the Special Committee had the mandate to discuss this issue and stressed the important role of the Special Committee in that regard, in particular in readjusting the imbalance of power between the Security Council and the General Assembly in questions of imposition and lifting of sanctions.
French: Les délégations ont fait observer que le Comité spécial avait été chargé d'examiner cette question et ont fait valoir le rôle important qu'il jouait à cet égard, s'agissant notamment de rétablir l'équilibre des pouvoirs entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale en matière d'imposition et de levée des sanctions.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Bowhead Whale November 15, 2005 Common Name:Â Bowhead Whale,Â Bering-Chukchi-Beaufort population Scientific Name:Â Balaena mysticetus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This population was hunted to low levels during commercial whaling.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Bowhead Whale November 15, 2005 Common Name:Â Bowhead Whale,Â Bering-Chukchi-Beaufort population Scientific Name:Â Balaena mysticetus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This population was hunted to low levels during commercial whaling.
English: One inexpensive idea that lets program users provide honest feedback is by giving an anonymous questionnaire to clients stressing the fact that it is anonymous...they are not to write their name on it.
French: b) Créer des outils de cueillette d’information Votre révision du matériel existant ne vous permettra probablement pas de répondre à toutes vos questions d’évaluation.
English: In summary, the overall direction of the UNEP water policy and strategy is defined by the Governing Council decisions noted above and also by resolutions of various intergovernmental forums.
French: En résumé, l'orientation générale de la politique et stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau est définie par les décisions susmentionnées du Conseil d'administration et par les résolutions de diverses instances intergouvernementales.
English: Lower Saxony Lower Saxony does not offer specific Frisian teacher training to supplement the course of studies offered in Schleswig- Holstein.
French: Il n’existe pas, en Basse-Saxe, de formation spécifique au professorat de frison, qui pourrait compléter celle proposée au Schleswig-Holstein.
English: (Signed) Jaap de Hoop Scheffer
French: (Signé) Jaap de Hoop Scheffer
English: During the ensuing discussion, several participants voiced sympathy for the people of Côte d'Ivoire on behalf of their countries and subregions and called for those responsible for the tragedy to be held accountable.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs participants ont exprimé leur sympathie au peuple de la Côte d'Ivoire au nom de leurs pays et de leurs sous-régions et il a été préconisé de faire rendre des comptes aux responsables de cette tragédie.
English: True, there were some, but the process as a whole should be viewed.
French: Il est vrai qu’il y a eu quelques ajustements, mais il faut regarder l’ensemble du processus.
English: The KLSO encourages life sciences entrepreneurship.
French: Cet organisme encourage l'esprit d'entreprise dans le domaine des sciences de la vie.