ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Removed impediments to the use of qualifying limited partnerships as investment vehicles for Canadian venture capital funds.
French: Élimination des obstacles à l’utilisation de sociétés en commandite admissibles à titre de véhicules de placement pour les fonds canadiens de capital de risque.
English: Appendix I show the estimated margins of dumping and amounts of provisional duty payable on subject goods released from Customs on or after August 27, 2004.
French: L’annexe I donne les marges de dumping estimatives et les montants estimatifs des droits provisoires à payer sur les marchandises en cause dédouanées le ou après le 27 août 2004.
English: If you're looking for more unusual characters, the final page gives you a scrolling list of pretty much every single special character that can be displayed on the iPhone.
French: Si vous cherchez des caractères plus inhabituels, la dernière page offre une liste défilante de tous les caractères spéciaux qui sont compatibles avec l'iPhone.
English: Cannot make provisions for alternative processing of the 9000 substances.
French: Substances présentes dans les produits visés par la LAD déjà sur le marché.
English: The main disadvantage would be the lack of capture of the voluntary termination of pregnancy where there has been contact with a rubella case without demonstration of infection in the pregnant woman, which may be a significant proportion of abortions related to rubella(8).
French: Le principal inconvénient résiderait dans le fait que l’on n’aurait pas de données sur l’interruption volontaire de grossesse après une exposition à un cas de rubéole sans signes cliniques d’infection chez la femme enceinte, car ce type d’avortement peut représenter une proportion importante des avortements associés à la rubéole(8).
English: Downies are black but differ from downy Soras in lacking orange bristles on throat.
French: Les poussins en duvet sont noirs et diffèrent de ceux du Râle de Caroline par l'absence de poils orangés sur la gorge.
English: The Finance and Budget Officers would be responsible for advising field missions and offices on the formulation of budget proposals, performance reports and financial implications, including on financial rules and regulations, policies and procedures, results-based budgeting and recommendations of legislative bodies.
French: Les fonctionnaires des finances et du budget auraient pour tâche de conseiller les missions sur le terrain et les bureaux locaux aux fins de l'établissement des projets de budget et des rapports sur l'exécution des budgets, s'agissant notamment du Règlement financier et des règles de gestion financières, des principes et directives, de la budgétisation axée sur les résultats et des recommandations des organes délibérants.
English: Unless mutually agreed otherwise, itineraries shall be arranged to provide for (a) a suitable rest period, and/or (b) an overnight stop after travel time of at least nine consecutive hours.
French: Sauf entente contraire, il faut fixer les itinéraires de façon à prévoir : a) une période de repos convenable et/ou ; b) une escale pour la nuit après un temps de déplacement continu d'au moins neuf heures.
English: Mentha piperita Peppermint Aerial parts
French: Mentha piperita Menthe poivrée Organes aériens
English: A provisional agenda for the twenty-eighth session, based on the provisional agenda adopted in decision IDB.27/Dec.13 and updated to reflect mandates of the General Conference, is submitted to the Board for adoption in document IDB.28/1.
French: Le Conseil est saisi, pour adoption, de l'ordre du jour provisoire de la vingt-huitième session (IDB.28/1), qui est fondé sur celui qu'il a adopté à sa vingt-septième session (IDB.27/Dec.13), lequel a été mis à jour afin de tenir compte des mandats assignés par la Conférence générale.
English: They are outstanding representatives of its new technical and monumental possibilities.
French: Ils sont des représentants exceptionnels de ses nouvelles possibilités techniques et monumentales.
English: OFM/NY will not request release for:
French: L'OFM/NY ne demandera pas la restitution du véhicule si :
English: Such behaviour threatens that credibility, and therefore it is very important for the obstacles to be removed as soon as possible.
French: Un tel comportement menace cette crédibilité et par conséquent il est vital que les obstacles soient levés le plus vite possible.
English: There are, however, geographical disparities, especially linked to demographic changes.
French: Il existe cependant des disparités géographiques, liées notamment aux évolutions démographiques.
English: CRM processes, tools, and techniques are provided on the Materiel Acquisition and Support (MA&S) Desktop as a fully integrated component of the Project Management process.
French: Le Bureau d'ASM (acquisition et soutien du matériel) contient des outils et des techniques relatifs à la GCR et il est pleinement intégré à la gestion de projets.
English: Syrian women are also treated on an equal footing with men in all Syrian courts in terms of the right to institute legal proceedings, lodge complaints and argue cases before the civil, criminal and commercial courts.
French: Les femmes syriennes sont aussi traitées sur un pied d'égalité avec les hommes dans tous les tribunaux syriens, s'agissant du droit d'engager une procédure judiciaire, de déposer plainte et de plaider devant les juridictions civiles, pénales et commerciales.
English: But I do not want to initiate just another project resulting in a report which might never be used.
French: Mon intention n'est toutefois pas de lancer un projet supplémentaire qui déboucherait sur un rapport qui ne serait peut-être jamais utilisé.
English: In a Danish study of 1,462 persons, the most frequent behavioral reaction to six common illnesses was some form of nonmedication self-treatment.
French: Dans une étude menée au Danemark auprès de 1462 personnes (Dean et coll., 1983), le comportement le plus fréquent en présence de six affections courantes était une forme quelconque d'auto-traitement sans médicament.
English: Air India, and the investigation into the attack on the Iranian embassy.
French: Air India et l'enquête sur l'attaque contre l'ambassade d'Iran.
English: Such a security right is obtained automatically at the time the grantor acquires the property without any additional steps being required at that time.
French: Il l'obtiendra alors automatiquement au moment où il acquerra les biens en question, sans avoir à prendre des mesures supplémentaires.
English: We examined CSIS section 12 investigative activities outside Canada, and reviewed the activities of a Security Liaison Post abroad.
French: Nous avions affirmé que le Service pouvait et devait prêter assistance à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) afin de filtrer ces personnes.
English: Workers working directly on the Vision 2010 project activities • Other workers at the Port Hope conversion facility
French: Santé humaine Exposition du public à des composantes non radiologiques Exposition des travailleurs à des composantes non radiologiques Aspects classiques de la santé et de la sécurité Hydrologie Eaux de surface
English: The plan is based on three fronts: the reorganization and consolidation of essential government services, the imposition of stringent cost and spending controls and the development of new sources of revenue, both from the Territory and from Washington, D.C.
French: Ce plan comporte trois volets : la réorganisation et la consolidation des services publics essentiels, l'application de rigoureuses mesures de maîtrise des coûts et des dépenses et l'exploitation de nouvelles sources de revenus, provenant tant du territoire que de Washington.
English: Only two individuals (or 2%) expressed dissatisfaction, one because they do not have a fax machine, and the other because reporting was time-consuming and took time away from more productive work.
French: Seulement deux personnes (ou 2 %) se sont dites insatisfaites : l'une parce qu'elle ne possède pas de télécopieur, et l'autre parce que ce mécanisme de notification prend trop de temps et que du travail plus important aurait pu être fait pendant ce temps.
English: A figure of 100 per cent would mean that the air has become saturated.
French: Un taux de 100 % signifierait que l'air est saturé.
English: New technologies must be placed at the service of development, human rights and democracy.
French: Les nouvelles technologies doivent être au service du développement, des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Adult females had a higher prevalence and intensity of infection by gregarines than did males, but only on 1 (of 2) days when the potential confounding factor of host age was controlled for.
French: Chez les femelles adultes, la fréquence et la gravité des infections de grégarines étaient plus élevées que chez les mâles, mais seulement au cours de l'une des 2 journées où l'âge de l'hôte, un facteur potentiel de confusion, a été contrôlé.
English: (h) Seek technical and other relevant assistance from UNICEF, UNAIDS and WHO in this regard;
French: h) De solliciter l'assistance technique et autre de l'UNICEF, de l'ONUSIDA et de l'OMS à cet égard;
English: In any event, if any update fails for any reason, the transaction is rolled back and an exception thrown.
French: Quoi qu'il arrive, si une mise à jour échoue pour n'importe quelle raison, la transaction est retournée en arrière et une exception est jetée.
English: In order to comply with the principles of procedural fairness, the investigator will ensure disclosure to the parties of information gathered during the on-site investigation which is relevant to the issues of the complaint.
French: Afin de respecter les principes d'équité procédurale, l'enquêteur veille à divulguer aux parties les renseignements recueillis lors d'entrevues sur place qui sont pertinents au regard des questions soulevées par la plainte.
English: Concerns have been raised over poor labour conditions on board some ships, incidents of abandonment of seafarers, the criminalization and detention of seafarers following maritime accidents, and restrictions on shore leave (see paras.  155-158 above) (see A/60/63/Add.2, para.
French: Les mauvaises conditions de travail à bord, les incidents d'abandon des gens de mer, la criminalisation et la détention de pêcheurs suivant un accident en mer de même que les restrictions concernant les permissions à terre (voir par. 155 à 158 ci-dessus) (voir A/60/63/Add.2, par. 28) ont soulevé certaines préoccupations.
English: The fundamentals of the euro area economy remain sound.
French: Les fondamentaux économiques de la zone euro demeurent solides.
English: Nature Conservancy of Canada Prairie Habitat Stewardship in Saskatchewan: Conserving Species at Risk in the Missouri Coteau, Frenchman River Basin, Manitou Lake Area, South Saskatchewan River Basin, and Qu'Appelle River Valley This project is designed to encourage environmentally and economically sustainable land-use practices and activities that contribute to the long-term viability of species at risk in southern Saskatchewan.
French: Conservation de la nature Canada Intendance de l’habitat des prairies en Saskatchewan : conservation des espèces en péril dans le Missouri Coteau, le bassin de la rivière Frenchman, la région du lac Manitou, le bassin de la rivière Saskatchewan-Sud et la vallée de la rivière Qu’Appelle Ce projet vise à encourager les activités et les pratiques d’utilisation des terres qui sont durables sur les plans écologique et économique et qui contribuent à la viabilité à long terme d’espèces en péril dans le sud de la Saskatchewan.
English: This means that claims should not contain any statements relating, for example, to commercial advantages or other non-technical matters, but statements of purpose should be allowed if they assist in defining the invention.
French: Cela signifie que les revendications ne devraient ni comporter de déclarations relatives, par exemple, aux avantages commerciaux que peut présenter l'invention, ni aborder d'autres questions non techniques.
English: The trust infrastructure, based on UniCERT, is composed of a National Root and a Domain Root Certificate Authority for each of the three communication groups.
French: L'infrastructure de confiance, fondée sur UniCERT, comprend une racine nationale et une autorité de certification Domain Root Certificate Authority pour chacun des trois groupes de communications.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 2)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 2 de l'ordre du jour)
English: Secondly, indirect costs are those associated with benefits that are accounted as being provided without charge, such as accommodation and government contributions to employee benefits (e.g., the Public Service Dental Plan).
French: Total des coûts pour le Programme Recettes nettes 1
English: In order to enhance the effectiveness of desertification control activities, the Parties should not only adopt action programmes founded on long-term priorities, but also incorporate these priorities in the planning frameworks which serve as a basis for economic and social development policy.
French: Pour accroître l'efficacité des actions de lutte contre la désertification, les Parties devront non seulement se doter de programmes d'action s'appuyant sur des priorités à long terme, mais aussi intégrer ces priorités dans les cadres de planification qui servent de fondement à la politique de développement économique et social.
English: More effective methods of testing and selection are under development, including moving testing from the mission area to the countries that contribute monitors.
French: On met actuellement au point des méthodes plus efficaces d'évaluation des compétences et de sélection du personnel, notamment en organisant les épreuves de sélection dans les pays qui fournissent les observateurs.
English: Strong and growing functional/fortified food and beverage categories include:
French: Voici de fortes catégories en croissance d'aliments et de boissons enrichis ou fonctionnels :
English: In accordance with paragraphs 9 and 10 of the financial rules, the Secretary-General of the United Nations established the Supplementary Fund.
French: Conformément aux paragraphes 9 et 10 de ces règles, le Secrétaire général de l'ONU a constitué un fonds supplémentaire.
English: It also prepares offenders for their return as useful citizens to the community. CSC provides services across the country to offenders within correctional institutions and in the community.
French: Le SCC fournit des services dans tout le pays, non seulement aux délinquants qui se trouvent dans ses établissements correctionnels, mais aussi à ceux qui purgent une partie de leur peine dans la collectivité.
English: Planned Spending for 2000-01 includes resources related to the Kosovo initiative, Settlement contributions that were reprofiled from 1999-00 and additional resources related to migrant smuggling, backlog clearance and providing essential public services.
French: Les dépenses prévues pour 2001-2002 et au-delà diminuent en raison de l’arrêt du financement pour le Kosovo, l’introduction de clandestins et les crimes de guerre et le début du remboursement du prêt pour le projet de l’an 2000.
English: Cost Breakdown  For the major activities described in section 2.0 above, applicants should identify the cost breakdown of the proposed R&D both by activity and eligible cost area.
French: Ventilation des coûts Les demandeurs devraient fournir une ventilation des coûts de la R-D proposée (par activité et par type de dépenses admissibles) pour chacune des principales activités décrites à la section 2.0 ci-dessus.
English: How would you change? Why?
French: • Si vous pouviez changer un seul trait de votre personne pour améliorer votre efficacité, quel serait-il?
English: It is nonetheless apparent that the documents can be divided into three sets of documents.
French: Il est néanmoins évident que les documents peuvent être répartis entre trois catégories.
English: Management practices that focus on results and values, integrate financial and non-financial results information for planning and reporting, respond to risks responsibly, and provide appropriate systems of control.
French: Principal engagement en matière de résultats :
English: KNP&R contains no Classified Federal Heritage Buildings.
French: Cette concertation devrait se traduire par une amélioration des relations de travail entre Parcs Canada et les Premières nations locales.
English: You will be aware that the EU is actively involved in the efforts to resolve the crisis occasioned by the Iranian nuclear programme.
French: Vous savez que l'UEs participe activement aux initiatives visant à apporter une solution à la crise engendrée par le programme nucléaire iranien.
English: The high completion rate seen in the studies is indicative of the ability of the patient population to tolerate prolonged intravitreous injection-based therapies at the prescribed regimen despite the discomfort and inconvenience associated with the intravitreous injection preparation and administration procedures.
French: Le taux élevé d'achèvement du traitement dans les études montre que la population de patients est capable de tolérer des traitements prolongés comportant des injections intravitréennes selon le régime prescrit malgré l'inconfort et les inconvénients associés à la préparation à ces injections et aux modes d'administration de ces dernières.
English: UNHCR implementing partner on legal aid, Civil Rights Programme Kosovo (CRP/K), has concluded 22 Memorandums of Understanding with Kosovo municipalities for fee exemption for registration of RAE community members.
French: Le partenaire d'exécution du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en ce qui concerne l'assistance juridique − le Programme pour les droits civils au Kosovo (CRP/K) − a conclu 22 mémorandums d'accord avec les municipalités pour l'exonération des frais d'enregistrement des membres des communautés rom, ashkali et égyptienne.
English: In closing let me point out that further measures are needed in this respect and that funds must be provided for rehabilitation.
French: J'en ai presque terminé. Mais il y a aussi d'autres mesures à prendre, il faut notamment dégager des fonds pour la réhabilitation des victimes.
English: Selected listed financial institutions - instalments in first fiscal year (ss 237(1), (2) and (5)) Where a person that is an annual filer becomes a selected listed financial institution during a reporting period, its instalments for the period are equal to the amounts determined by a special method.
French: Institutions financières désignées particulières - acomptes provisionnels du premier exercice (paragraphes 237(1), (2) et (5)) Si une personne qui est un déclarant annuel devient une institution financière désignée particulière au cours d'une période de déclaration, ses acomptes provisionnels pour la période correspondent aux montants calculés selon une méthode spéciale.
English: It means incorporating environmental factors early in a project's planning stage so that adverse environmental effects and related financial costs are reduced or avoided.
French: Elle signifie l'intégration des considérations environnementales au début de la phase de planification d'un projet, de manière à atténuer ou à éviter les effets environnementaux négatifs ainsi que les coûts qui y sont associés.
English: The proliferation of European institutions and organisations since the end of the second world war and the gradual transformation of their initial aims should encourage the Council of Europe to position itself more effectively in the European arena by fully clarifying the part it intends to play in the process of building Europe across the continent.
French: La multiplication des institutions et organismes européens depuis la fin de la seconde guerre mondiale et l’évolution de leurs missions initiales doivent inciter le Conseil de l’Europe à mieux se positionner sur la scène européenne en précisant clairement le rôle qu’il entend jouer dans la construction de l’Europe à l’échelle du continent.
English: These individual certificate marks were then added together and an average based on the number of correct responses was calculated.
French: Toutes les notes attribuées pour les certificats ont ensuite été additionnées pour calculer une moyenne fondée sur le nombre de réponses exactes.
English: The court of first instance of Mina Judicial District had declared itself not competent to try the case and referred the case to the military court attached to the Third Military Region, located in Mazatlán, Sinaloa.
French: Le tribunal de première instance du district judiciaire de Mina s'est déclaré incompétent pour juger l'affaire et l'a renvoyée au tribunal militaire rattaché à la troisième région militaire, à Mazatlán (Sinaloa).
English: Mr. CITARELLA said the Committee would like to know whether there were special juvenile courts and, if so, how they were structured.
French: M. CITARELLA déclare que le Comité aimerait savoir s'il existe des tribunaux spéciaux pour mineurs et, si oui, comment ils sont structurés.
English: Accordingly, the partnership will have an immediate write-off of the remaining portion of the cumulative eligible capital account by virtue of subsection 24(1) on ceasing to carry on business.
French: Par conséquent, le montant cumulatif des immobilisations admissibles résiduel de la société se trouve annulé immédiatement lorsque la société cesse d'exploiter son entreprise, en vertu du paragraphe 24(1).
English: Case reports of adverse effects in individuals, or epidemiological studies of populations exposed to PeCB have not been identified.
French: Aucun rapport sur les effets nocifs pour les individus ou sur des études épidémiologiques de populations exposées au PeCB n'a été recensé.
English: Here, we should like to recall the advisory opinion which the International Court of Justice issued on 8 July 1996 on the legality of the threat or use of nuclear weapons.
French: À cet égard, nous tenons à rappeler ici l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 8 juillet 1996 concernant la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: To gain a better understanding of the incidence of MMF and, where possible, the level of victim losses resulting from fraudulent operations targeting Canadians.
French: avoir une meilleure idée de l'incidence de la FMM et, dans la mesure du possible, du niveau de pertes des victimes d'activités frauduleuses visant les Canadiens.
English: It is essential to set up a working group to investigate the situation in Latvia without delay, otherwise I do not see the point of the EU's being a party to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Il est essentiel de créer un groupe de travail pour enquêter sur la situation en Lettonie sans retard, sans quoi je ne vois pas l'intérêt pour l'UE de faire partie de la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: 2.3.4 To develop human capacity and increase the number of potential users of new information and communication technologies, a) at primary school level, at least each member State should set up a true linguistic policy with the introduction of African languages from the two first years as a medium to be gradually replaced by the official language which would become a teaching language, b) at secondary and higher school levels, each member State should introduce the teaching of one or several African languages.
French: 17. Que les États africains et leurs sociétés informatiques, dans leur démarche de digestion et d'implantation de la norme UCS/JUC, partagent leurs expériences UCS/JUC en collaborant plus étroitement avec d'autres États impliqués eux aussi dans des problématiques de langues en contact et de plurilinguisme similaires, par exemple: le vietnamien en contact avec le français; les langues cambodgiennes en contact avec le français; les autres langues asiatiques en contact avec certaines langues africaines.
English: Progress Achieved/Status Transport Canada has approximately 597 contaminated sites.
French: Progrès réalisés - état de la situation Transports Canada compte environ 597 lieux contaminés.