ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By building bridges with communities across this country, you highlight the importance of the South East Asian community and you contribute tremendously to making Canada a better place to live and learn.  In closing, I would like to take this opportunity wish you every success and to say I hope you enjoy the rest of your time at DesiFEST.
French: En tissant des liens avec les autres communautés du pays, vous soulignez l’importance de la communauté de l’Asie du Sud et contribuez énormément à l’édification d’un Canada où il fait bon vivre et apprendre. En terminant, j’aimerais profiter de cette occasion pour vous souhaiter bien du succès et pour vous dire que j’espère que vous apprécierez le temps qui vous reste à passer au DesiFEST!
English: By mentioning that range of goals, the Commission reaffirmed the texts adopted in Copenhagen and Geneva in 1995 and 2000.
French: En mentionnant ces différents objectifs, la Commission a réaffirmé les documents adoptés à Copenhague et à Genève en 1995 et 2000.
English: TransportTENs (TEN-T) account for 74% of total TEN signatures (EUR 64.4 bn), followed by telecoms (eTENs 18% or EUR 15.2 bn) and Energy-TENs (8% or EUR 7.2 bn).
French: Les RTE-Transports (RTE-T) comptent pour 74 % des signatures totales de projets de RTE (64,4 milliards d’EUR), devant les télécommunications (RTE-e, 18 %, soit 15,2 milliards d’EUR) et les RTE-Énergie (8 % ou 7,2 milliards d’EUR).
English: However, prominent signage will have to be displayed in Canada Post outlets and franchises indicating the tax-inclusive price of postage stamps.
French: Cependant, des enseignes doivent être affichées bien en évidence dans les comptoirs de vente au détail de la Société canadienne des Postes pour indiquer le prix incluant la taxe des timbres-poste.
English: What I am always so energized about is how often, even during conflict, one sees a peace process start at the grass-roots level in many countries before a formal settlement is reached.
French: Le fait que, souvent, même durant les conflits, un processus de paix se construise à la base dans de nombreux pays avant qu'un règlement en forme soit atteint me redonne de l'espoir.
English: MEMBERSHIP AND OFFICERS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE, 2005-2006
French: Annexes Page  MEMBRES ET BUREAU DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME, 2005-2006
English: Refer to "Instructions" attached to Personnel Screening, Consent and Authorization Form, TBS/SCT 330-23E (Rev.
French: Veuillez consulter les " Instructions " annexées au formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d'autorisation du personnel, SCT/TBS 330-23F (Rev.
English: 1680 as forequarter / hindquarter shin / shank (packed together).
French: JARRET AVANT/ARRIÈRE 1680  Le jarret peut être préparé à partir d'un quartier avant ou d'un quartier arrière (groupe de muscles extenseurs/fléchisseurs).
English: He asked for strong coordination of economic policies.
French: Il demandait une forte coordination des politiques économiques.
English: During the past year, departments continued to work independently, in partnership with each other and with central agencies, to address their obligations under the Employment Equity Act.
French: Au cours de la dernière année, les ministères ont continué de travailler de façon indépendante et en partenariat les uns avec les autres ou avec les organismes centraux afin de respecter leurs obligations en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Ottawa, February 14, 2008 Statement by the Honourable Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on National Flag of Canada Day I am pleased to extend best wishes to Canadians on National Flag of Canada Day.
French: Ottawa, le 14 février 2008 Déclaration de l’honorable Jason Kenney, C.P., député,  secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) Ã€ lâ€™occasion du Jour du drapeau national du Canada Je suis heureux d’offrir mes meilleurs vœux à tous les Canadiens à l’occasion du Jour du drapeau national du Canada.
English: Besides, the request came as a by-the-way and was not part of the agenda which had been specified in the correspondence announcing their visit.
French: De plus, cette demande a été inopinée et n'était pas prévue dans le programme de travail indiqué par le Groupe dans le courrier annonçant sa visite.
English: • Assessing an individual's requirements and determining their eligibility for professional health services, homemaking, and personal support services provided in people's homes and in the community. CCACs assess and determine eligibility for professional health and personal support services for children/youth in schools and receiving home schooling; 
French: • évaluer les besoins individuels et déterminer l'admissibilité aux services de santé professionnels, d'entretien ménager et d'aide personnelle fournis à domicile et dans la collectivité; évaluer et déterminer aussi si des enfants et des adolescents qui vont à l'école ou qui reçoivent leur enseignement à la maison sont admissibles à des services de santé professionnels et d'aide personnelle;
English: You’re a short walk from three of the best museums in the world – the Natural History Museum, the Science Museum, the V & A.
French: Vous êtes à une courte promenade de trois des plus beaux musées du monde - le Musée d'Histoire Naturelle, le Musée des sciences, le Victoria and Albert Museum.
English: I refer here to the need to address the root causes of the 2006 crisis, to the importance of a cooperative and substantive political dialogue among all political stakeholders and to the urgency of a thorough review of the security sector arrangements, all with the required assistance of the international community.
French: Je pense à la nécessité de s'attaquer aux causes profondes de la crise de 2006, à l'importance de mener un dialogue politique de fond en étroite coopération avec tous les partenaires politiques, à la nécessité urgente d'examiner en profondeur les accords relatifs au secteur de la sécurité, avec l'aide nécessaire de la communauté internationale.
English: Tannins, organic acids, mineral salts and Vermouth vitamins, I will underline once again, are good in small amounts.
French: Les tannins, les acides organiques, les sels gemmes et les vitamines du vermouth, je soulignerai encore une fois, sont bons notamment en petites quantitГ©s.
English: Of course this is provided that they are handled correctly on site.
French: La manipulation conforme sur le lieu d’utilisation est cependant une condition requise pour atteindre cet objectif.
English: During the first quarter of 2006, the Company issued 2.9 million common shares as a result of stock options exercised.
French: Au cours du premier trimestre de 2006, la Compagnie a émis 2,9 millions d’actions ordinaires découlant de la levée d’options d’achat d’actions.
English: America and the world are focused on whether the Bush administration will adopt the Iraq Study Group’s recommendations for an exit strategy from Iraq.
French: L’Amérique et le monde entier s’inquiètent de savoir si l’administration Bush observera les recommandations du groupe d’étude sur l’Irak pour sortir ses troupes du pays.
English: New documents of licence bearing Licence Nos. 972097, 975055 and 977160 will be issued to Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz.
French: De nouvelles licences, portant les numéros 972097, 975055 et 977160 seront délivrées à Jazz Air S.E.C., représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz.
English: Moreover, the Chinese Government should involve the people of Tibet more fully and directly in decisions regarding their development.
French: De plus, le Gouvernement chinois devrait associer plus pleinement et directement le peuple tibétain à la prise des décisions concernant son développement.
English: Fahey BJ, Koziol DE, Banks SM et al.
French: Fahey BJ, Koziol DE, Banks SM et coll.
English: Only with thorough-going reform can the United Nations regain the lead role that it should play in international affairs.
French: Seule une réforme profonde pourra redonner à l'ONU le rôle de premier plan qui lui appartient sur la scène internationale.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes from the Portuguese report that there have been no changes to the situation during the reference period and it therefore concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 2§3 of the Charter.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité note, d’après le rapport portugais, que la situation n'a pas changé durant la période de référence. Il conclut par conséquent que la situation du Portugal est conforme à l’article 2§3 de la Charte.
English: (25) The Committee stresses that its recommendations derived from its review of Serbia and Montenegro under its inquiry procedure pursuant to article 20 are subject to follow-up.
French: 25) Le Comité souligne que les recommandations qu'il a formulées après avoir examiné la situation en Serbie-et-Monténégro dans le cadre de la procédure d'enquête engagée en vertu de l'article 20, doivent être appliquées.
English: Soyons responsables!  www.burnitsmart.org/ Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation, Recycling and Reuse Guide (April 2002) www.gov.nf.ca/env/Env/PollPrev/waste_manag/rrguide1.pdf Northwest Territories Resources, Wildlife and Economic Development, Environmental Protection Service, Municipal Solid Wastes Suitable for Open Burning www.enr.gov.nt.ca/library/pdf/eps/burning.pdf Ontario Ministry of the Environment, Green Facts:
French: Smoke Gets in Your Eyes...and Lungs!  www.env.gov.bc.ca/air/particulates/bbsgiyea.html Ministère de l'Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador, Recycling and Reuse Guide (avril 2002)  www.gov.nf.ca/env/Env/PollPrev/waste_manag/rrguide1.pdf Ressources, Faune et Développement économique des Territoires du Nord-Ouest, Service de la protection de l'environnement, Municipal Solid Wastes Suitable for Open Burning www.enr.gov.nt.ca/library/pdf/eps/burning.pdf Ressources naturelles Canada, Chauffage au bois :
English: Place entire cantaloupe into a stomacher bag and add up to 1.5 times the weight of the cantaloupe of buffered peptone broth.
French: Placer le cantaloup entier dans un sac à Stomacher et ajouter du bouillon d'eau peptonée tamponnée (jusqu'à 1,5 fois le poids du cantaloup).
English: The page of online manual was created.
French: Le site du Manuel en ligne a été créé.
English: À son départ du Régiment, sept ans plus tard, il détient le grade d’adjudant.
French: He left at the rank of Warrant Officer.
English: We suggest that results from any on-line performance training or measurement should not be used for punitive actions, such as fines, penalties, reprimands or decertification.
French: Nous estimons que tout résultat obtenu lors d’une formation de rendement en ligne ou d’une mesure ne doit pas nécessairement être utilisée pour prendre des actions punitives, telles que des amendes, des réprimandes ou l’annulation de la certification.
English: In 2003, there were: about 16 million visits to the Canada Site, a 21% increase since 2002; more than 800,000 visits to the Business Gateway, a seven percent increase; and about 2.1 million visits to the Non-Canadians Gateway, a 63% increase.
French: En 2003, ce nombre s'est établi à tout près de 16 millions pour le Site du Canada, ce qui représente une augmentation de 21 % par rapport à 2002, à plus de 800 000 pour la passerelle des entreprises, ce qui constitue une hausse de 7 % et à environ 2,1 millions pour la passerelle des non-Canadiens, soit une hausse de 63 %.
English: The Government of the Republic of Honduras reserves the right to carry out whatever actions and measures it may deem necessary in the defence and protection of its rights and interests in the aforesaid Honduran maritime areas in the Caribbean Sea, currently claimed by Nicaragua at the International Court of Justice.
French: Le Gouvernement de la République du Honduras se réserve le droit d'engager toutes actions et de prendre toutes mesures qu'il jugera nécessaires pour défendre et préserver ses droits et ses intérêts dans les espaces maritimes honduriens en question, aujourd'hui revendiqués par la République du Nicaragua dans la mer des Caraïbes, auprès de la Cour internationale de Justice.
English: You will be allocated a contact for all your needs and queries concerning your stay in Basel.
French: Nous mettons à votre disposition un interlocuteur répondant à tous vos besoins et questions concernant votre séjour à Bâle.
English: Also invites all States to support, through voluntary contributions, the activities carried out by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant bodies;
French: Invite également tous les États à appuyer, par des contributions volontaires, les activités menées par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et par le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que par les autres organismes compétents;
English: Work closely with other subsidiary organs of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, coordinate activities with them, and ensure that cross-sectoral issues such as the special concerns of the least developed, landlocked, Pacific island developing countries and economies in transition, the environment, human resources development, and women in development are adequately addressed.
French: Collaborer étroitement avec les autres organismes subsidiaires de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et coordonner ses activités avec eux, et s'assurer que les questions transsectorielles - notamment les préoccu-pations spéciales des pays les moins avancés, des pays sans littoral, des pays insulaires en développement du Pacifique et des économies en transition, ainsi que l'environnement, la mise en valeur des ressources humaines et la participation des femmes au développement - sont adéquatement traitées;
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Canada, Denmark, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, Malaysia, Nepal, Pakistan, the Republic of Korea, Tajikistan, Turkey and Ukraine, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, du Canada, du Danemark, de l'Inde, de la République islamique d'Iran, du Japon, de la Malaisie, du Népal, du Pakistan, de la République de Corée, du Tadjikistan, de la Turquie et de l'Ukraine, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The programme will be managed and coordinated by the National Nutrition Council (NNC), convened by NPC and with representation from relevant sectoral ministries.
French: Le programme sera géré et coordonné par le Conseil national de la nutrition, réuni par la Commission nationale de planification et comptant des représentants des ministères sectoriels compétents.
English: Decisions : 2001 Decision No. 238-A-2001 May 11, 2001 APPLICATION by American Lake Marina, Inc. doing business as Puget Sound Seaplanes to reinstate Licence No. 967737.
French: Décisions : 2001 Décision no 238-A-2001 le 11 mai 2001 DEMANDE présentée par American Lake Marina, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Puget Sound Seaplanes en vue de rétablir la licence no 967737.
English: President Michel Sleiman has called on Lebanese lawmakers to work toward the end of "confessionalism in politics". Lebanese governments are traditionally based on power-sharing deals between the country’s different religious groups.
French: Michel Sleimane appelle à la fin du confessionalisme politique au Liban, où les principaux postes à la tête de l'État et les sièges du Parlement sont répartis entre les trois principales communautés religieuses.
English: 4.336 The ordinary meaning of "goods" includes standing timber.
French: 4.336 Le sens ordinaire du terme "goods/biens" comprend le bois sur pied.
English: Disaster risk reduction went beyond humanitarian aid and should be integrated into policies and plans relating to development cooperation, since it was a way of decreasing poverty and vulnerability, safeguarding development and adapting to climate change, to the benefit of global stability and sustainability.
French: Étant un moyen de réduire la pauvreté et la vulnérabilité, de préserver le développement et de permettre l'adaptation aux changements climatiques, l'atténuation des risques de catastrophe va au-delà de l'aide humanitaire et devrait être intégrée dans les politiques et les plans relatifs à la coopération au développement pour aider à la stabilité et la durabilité mondiales.
English: Separate minor and purely editorial changes will be made to the English and French version of paragraph 9(2)(d).
French: Des changements mineurs et de nature entiÃ¨rement Ã©ditoriale seront faits sÃ©parÃ©ment dans les versions anglaise et franÃ§aise de lâ€™alinÃ©a 9(2)(d).
English: Bolstering domestic demand can help sustain national output and employment, particularly in those countries with a vibrant middle class.
French: La relance de la demande intérieure peut aider à soutenir la production et l'emploi à l'échelon national, particulièrement dans les pays qui disposent d'une classe moyenne dynamique.
English: the total: 38% USD, 35% EUR and 16% GBP.
French: représenté 89 % du total et se répartissaient comme suit : 38 % pour l'USD, 35 % pour l'EUR et 16 % pour la GBP.
English: You will find the hotel on a street that falls between the Elysian Fields and the Opera, in the 8th arrondissement of Paris, an area full of shops and culture.
French: Vous retrouverez l’hôtel dans la rue entre les Champs d’Elysées et l’Opéra au 8ème arrondissement de Paris, une zone pleine de magasins.
English: In fact, CP states that if a level crossing equipped with crossing warning signals were to be constructed, the MTO as the junior party would be responsible for the costs of construction and maintenance of the crossing and the signals.
French: En fait, le CP estime que si l'on construisait un passage à niveau muni de signaux d'avertissement, le MTO, en tant que partie en second, devrait assumer le coût de la construction et les frais d'entretien du passage à niveau et des dispositifs de signalisation.
English: European Parliament resolution on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects.
French: Résolution du Parlement européen sur les régions structurellement défavorisées (îles, régions de montagne, régions à faible densité de population) dans le cadre de la politique de cohésion et de ses perspectives institutionnelles.
English: The Vienna World Conference on Human Rights also made it clear that human rights education is vital for the promotion and achievement of stable and harmonious relations among communities and for fostering mutual understanding, tolerance and peace.
French: La Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme a également établi que l'éducation en matière de droits de l'homme est indispensable à l'instauration et à la promotion de relations intercommunautaires stables et harmonieuses, ainsi qu'à la promotion de la compréhension mutuelle, de la tolérance et de la paix.
English: The Order fixes April 1, 2005 as the day on which the preamble, sections 1 to 3 and Part 1 of the Public Service Labour Relations Act come into force.
French: Le décret fixe au 1er avril 2005 la date d'entrée en vigueur du préambule, des articles 1 à 3 et de la partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: He said the purpose of the 1990 railway was to show a comprehensive view of rail traffic in Europe for planning and analysis.
French: L'objet de la numérisation du réseau en 1990 était de donner une vue d'ensemble du trafic ferroviaire en Europe aux fins de la planification et de l'analyse.
English: In this regard, ECVET complements the European Qualifications Framework (EQF).
French: Dans ce sens, ECVET est complémentaire du cadre européen des certifications (EQF).
English: Refreshments - Atlantic Regional Management Team Date(s): 2008-01-14 to 2008-01-15 Attendee(s): 18 (18 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Équipe de gestion de la région de l'Atlantique Date(s) : 2008-01-14 à 2008-01-15 Présence(s) : 18 (18 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The warm atmosphere of this establishment and the modern facilities it offers guests make it one of the city's best addresses.
French: L'atmosphère chaleureuse de l'établissement ainsi que le mobilier moderne en font l'une des meilleures adresses de la ville.
English: • Other non-government organizations are involved in a wide range of conservation projects, and are often receptive to working with local partners.
French: • D’autres organisations non gouvernementales s’occupent d’un vaste éventail de projets de conservation et sont souvent réceptives à l’idée de travailler avec des partenaires locaux.
English: Where the judicial or administrative authority in the requested State has reason to believe that the child has been taken to another State, it may stay the proceedings or dismiss the application for the return of the child.
French: Lorsque l'autorité judiciaire ou administrative de l'Etat requis a des raisons de croire que l'enfant a été emmené dans un autre Etat, elle peut suspendre la procédure ou rejeter la demande de retour de l'enfant.
English: For each brand listed, we show the brand’s share of all such ads nationally, the percent (distribution) of all chain convenience stores carrying at least one ad of that type and the average number of such ads per store carrying:
French: Les chiffres de la prochaine page résument les marques dominantes annoncées à l’intérieur de chaque type.
English: “Starting the drafting now is a strong signal from the international community that children are rights holders too and that they have the right to complain internationally when no effective remedy is available to them in their own country”, said Ms Goh, “We look forward to the first drafting session later this year and will continue our work to ensure that this new mechanism is both effective and child-sensitive”.
French: « Le fait de démarrer la rédaction dès à présent constitue un signal fort de la part de la communauté internationale et montre que les enfants sont eux aussi des détenteurs de droits et qu’ils ont le droit de présenter des communications au niveau international lorsqu’il n’y a pas de recours effectif disponible dans leur propre pays », a déclaré Ms Goh, « Nous nous réjouissons de la première session dédiée à l’élaboration du protocole qui se tiendra plus tard cette année et nous continuerons notre travail afin que ce nouveau mécanisme soit à la fois efficace et adapté aux enfants ».
English: The ICC was designed as an institution that promotes and delivers justice, based on the principle of complementarity, and that thereby contributing to peace.
French: La CPI a été conçue comme une institution destinée à promouvoir et rendre la justice, sur la base du principe de la complémentarité, et qui contribue par là à la paix.
English: [32] Responses to the dumping Request for Information were received from the ten sampled exporters.
French: [32] Des réponses aux Demandes de renseignements relatives au dumping ont été reçues des dix exportateurs visés par l'échantillonnage.
English: As we have also seen, General Crerar in July 1940 had recommended setting up a Pacific Command as well as one on the Atlantic.
French: (Au début, le général Alexander cumulait les fonctions de commandant du district militaire no 11 et de commandant en chef.