ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations with employers, unions and representatives of the unemployed have continued since the beginning of the project, and HRDC has recently signed a contract to test the readability of the plain language version of Part I of the Act. The Department's objective is to complete the drafting of the Act in the next two years and then "road test" the plain language version in the regional offices of HRDC.
French: • s’assurer que tous les instruments réglementaires sont pris en compte lorsqu’il s’agit de décider de la façon de mettre en œuvre les objectifs d’une politique;
English: Message from the Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Congratulations to Farm Credit Canada on another successful year of helping the Canadian agriculture and agri-food sector grow, diversify and prosper.
French: Message du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé Félicitations à Financement agricole Canada pour une autre année fructueuse, consacrée à aider le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire à croître, à se diversifier et à prospérer.
English: At the same time, an effective system of implementation was put in place with a key role entrusted to the Italian communications regulatory authority.
French: En même temps, l'émergence d'une norme prédominante pour les unités embarquées ferait disparaître les fournisseurs de systèmes télématiques actuellement sur le marché.
English: The solution which is a unique case and exception regarding the right of expression of the personal identity in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, has been disputed and criticised on many occasions: 1.
French: Cette solution, qui met en cause de manière sans précédent le droit d’expression de son identité individuelle à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, a été contestée et critiquée à de multiples reprises : 1.
English: Methods Used to Report an ADR 80% 60% 40% 20% 0% Mailed/faxed onepage form to Health Canada 1
French: de Santé Canada (8 %).6 (Note : des comparaisons en fonction des professions de la santé n’ont pas pu être effectuées compte tenu des petites tailles des échantillons).
English: The provision of accurate, comprehensive and timely information is important in fostering awareness, appreciation, appropriate use and understanding and in encouraging public involvement and stewardship.
French: Pour que le public comprenne, apprécie et sache utiliser ces ressources patrimoniales, et pour qu'il participe à leur préservation, il est important de lui donner des renseignements exacts, complets et opportuns.
English: A supply of coinage at a reasonable cost The Branch will work to achieve the expected result through the following ongoing activities and key commitment.
French: Approvisionnement en pièces de monnaie à un coût raisonnable La Direction compte atteindre le résultat prévu grâce aux activités permanentes et à l’engagement clé décrits ci-après.
English: Letter dated 27 September 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué adopted at the annual coordinating meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 17 September 2002 (A/57/458-S/2002/1125)
French: Lettre datée du 27 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué final adopté à la Réunion annuelle de coordination des Ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 17 septembre 2002 (A/57/458-S/2002/1125)
English: Determine/confirm fish hosts, their distributions and abundances.
French: Déterminer ou confirmer les poissons hôtes, leur répartition et leur abondance.
English: Smothering of benthic organisms by deposited mud and cuttings would not be anticipated outside an estimated 0.5 km radius from the rig.
French: Les organismes benthiques ne devraient pas être étouffés par des dépôts de boues et de déblais à l’extérieur d’un rayon estimé à 0,5 km environ autour de l’installation.
English: f) Operating and maintenance instructions for the steering system.
French: f) Notice d'utilisation et d'entretien de l'installation.
English: The Minister administers the Hospital Insurance Plan either through Boards of Management established under section 10 of the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act (HIHSSA) or pursuant to section18 of the same Act, which allows the Minister to approve a contract for the management of health and social services facilities. Legislation that enables the Plan in the Northwest Territories includes the Medical Care Act (revised 1988) and the Hospital Insurance
French: La qualité et l’intégrité des données demeurent un défi dans cette région.
English: These are then connected to a specific call centre operator to help the user with tax-related questions.
French: Énoncés, en termes clairs et concrets, des résultats que l’ARC s’attend à réaliser au cours de la période de planification; l’Agence évaluera son rendement au moyen de ces énoncés et en rendra compte.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément nº 7A.
English: Safe Return of Offenders to the Community, Statistical Overview, Correctional Service of Canada, April 2003
French: délinquant, en fonction de l’évaluation du risque et des besoins qu’il présente.
English: This intention to move to greater untying was confirmed that year in "Strengthening Aid Effectiveness:
French: La tendance en faveur d’un déliement accru de l’aide a été confirmée la même année dans Pour une aide internationale plus efficace :
English: Tilt a €50, €100, €200 or €500 banknote.
French: Inclinez un billet de 50, 100, 200 ou 500 euros.
English: Future work: meeting future needs and priorities.
French: Travaux futurs: réponse aux besoins et priorités futurs.
English: The rapidly evolving services sector also create challenges for classification and description of specific service sectors.
French: Le secteur des services, qui évolue rapidement, crée aussi des défis aux niveaux de la classification et de la description de secteurs de services spécifiques.
English: Since 1998, the company has grown from 1 to 28 employees, and export revenues have grown by more than 5600%.
French: Depuis 1998, elle n'a cessÃ© de croÃ®tre, si bien qu'elle est passÃ©e d'un seul employÃ© Ã 28 et que ses recettes d'exportation ont fait un bond de plus de 5 600 %.
English: innovative actions for disadvantaged women and older women;
French: Cette mesure soutient des projets visant à promouvoir :
English: Spiritual help shall be made available and private visits shall be authorized to preserve and develop the inmates' emotional ties and family relations.
French: L'assistance spirituelle y est facilitée et les visites privées y sont autorisées pour protéger et stimuler les liens affectifs et familiaux des détenus.
English: For additional definitions, please consult the Food and Drug Regulations, Division 5.
French: Pour d’autres définitions, veuillez consulter le Titre 5 du Règlement de la Loi sur les aliments et drogues.
English: To address illegal immigration to Europe, it was also necessary to target the “mafia” behind human-trafficking networks.
French: Pour résoudre le problème de l'immigration illégale en Europe, il faut également s'attaquer aux "mafias" qui sont derrière les réseaux de trafiquants.
English: The continued United States occupation of Iraq will serve only to provoke all of those forces resisting United States policy in Iraq and in the Arab and Muslim worlds.
French: La poursuite de l'occupation des États-Unis en Iraq ne peut que provoquer toutes les forces qui résistent à la politique des États-Unis en Iraq et dans le monde arabe et musulman.
English: A brief literature review was undertaken first to set the scene regarding identification and form of heritage conservation measures introduced, economic impacts of such measures, and general issues of relevance.
French: Ayant consulté les responsables et les experts locaux de Calderdale, nous avons pris connaissance des initiatives axées sur le patrimoine et les sites et étudié les indicateurs économiques qui nous ont paru intéressants.
English: K Gloves, walking shoes, outdoor clothing K Emergency ("space") blanket K Flashlight, radio and batteries (stored separately in waterproof bags) K Whistle (three short blasts is the recognized signal for help) K Bottled water K Dried fruit, nuts, high-energy food bars K Small photos of your family and loved ones K Paper with your name, address and any special medical conditions.
French: K des gants, des souliers de marche et des vêtements d’extérieur; K une couverture de secours; K une lampe de poche, une radio et des piles (toutes placées séparément, dans des sacs étanches); K un sifflet (3 coups brefs sont le signal de détresse conventionnel); K de l’eau embouteillée; K des fruits déshydratés, des noix, des barres à haute valeur énergétique; K de petites photos de vos êtres chers; K une feuille de papier avec votre nom, votre adresse et toute mention spéciale concernant votre santé.
English: In that connection, the delegations stressed the need to set up a national investment promotion agency that was financially and operationally independent.
French: À cet égard, il importait de créer une agence nationale de promotion de l'investissement, qui jouisse de l'autonomie financière et opérationnelle.
English: They provide training in intercultural effectiveness and an exploration of the receiving country's context.  To register the cooperant/advisor, the Administrative Officer must contact the CIL directly (see Chapter 1.10 for details).  End of assignment debriefing  The Project Manager may require the cooperant/advisor to participate in a debriefing session designed to facilitate personal and professional reintegration and to capture lessons learned.
French:  Pour inscrire le coopérant/conseiller à ces programmes, l’agent d’administration doit communiquer directement avec le CAI (voir la section 1.10 pour plus d’information).   Bilan-retour au terme de l’affectation  Le gestionnaire de projet de l’ACDI peut exiger que le coopérant/conseiller participe à une séance de bilan-retour, laquelle vise à faciliter la réintégration personnelle et professionnelle et à recueillir les leçons tirées de l’expérience.
English: For example, "Free and Secure Trade."
French: Par exemple : « expéditions rapides et sécuritaires ».
English: Prevention and control of infections with hepatitis viruses in correctional settings (PDF Version).
French: Prevention and control of infections with hepatitis viruses in correctional settings (version PDF).
English: The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7 105 000 000, of which EUR 900 000 000 is for the abovementioned countries of Asia and Latin America.
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 7 105 millions EUR, dont, notamment, 900 millions EUR dans les pays d’Amérique latine et d’Asie cités ci-dessus.
English: National MDG monitoring and reporting enable Governments and other stakeholders to review progress and challenges in achieving gender equality across all MDGs, as well as in relation to Goal 3.
French: Le suivi et l'établissement de rapports à l'échelon national sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement permettent aux gouvernements et à d'autres parties prenantes d'examiner les progrès réalisés et les difficultés s'agissant de l'égalité des sexes dans tous les objectifs du Millénaire pour le développement, et de l'objectif 3.
English: The Assistant Deputy Minister of Claim s and Indian Governm ent, in consultation with the Regional Directors G eneral (all regions), should re -design the sta ndard interim and final reports to closely match the new pe rform ance criteria.
French: Le s ous -m inistre adjoint, Revendications et gouvernement indien, en consultation avec les directeurs généraux régionaux, devrait refo ndre les rappo rts intérimaires et finaux normalisés pour les faire correspon dre étroitement aux nouveaux critères de rendem ent.
English: The draft standard for egg products is a revision of the 1986 UNECE Standard for Egg Products for Use in the Food Industry (No. 63).
French: Le projet de norme relative aux ovoproduits est une révision de la norme CEE-ONU de 1986 concernant certains produits d'œufs destinés à l'industrie alimentaire (n° 63).
English: Scientific Advisory Panel on Reprocessing of Medical Devices (SAP-RMD) (February 10-11, 2005) Panel Recommendations Recommendation 1 Reuse of single use devices (SUD’s) shall not be allowed unless it is regulated by Health canada (HC).
French: Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux (GCS-RMM) (les 10 et 11 février 2005) Recommandations du groupe consultatif Recommandation 1 La réutilisation des dispositifs à usage unique (DUU) ne sera permise que si elle est régleme ntée par Santé Canada (SC).
English: (5) Reporting Standardization and Third-Party Independent Verification/Assurance The Canadian corporate community has had a long-standing practice reporting against financial GAAP standards, with independent auditors attesting to the veracity and credibility of corporate financial statements.
French: 5) Normalisation de l’établissement de rapports et vérification/assurance indépendante par une tierce partie Les entreprises canadiennes produisent depuis longtemps des rapports selon les principes comptables généralement reconnus, des vérificateurs indépendants attestant de la véracité et de la crédibilité des états financiers produits par les entreprises.
English: Singapore was an open, transparent society, and a recent comment by one minister that homosexuality was an inborn trait had sparked considerable public debate in the country, as had other issues.
French: La société singapourienne est ouverte et transparente, et une déclaration récente d'un ministre selon laquelle l'homosexualité est une caractéristique innée, a suscité dans le pays des discussions publiques passionnées, tout comme d'autres questions.
English: September 11th also brought about intangible benefits by promoting momentum, consensus, commitment and visibility, all of which are critical to both the short-term and long-term success of the IJI initiative.
French: Les événements du 11 septembre ont aussi entraîné des avantages intangibles en fournissant l'impulsion, le consensus, la détermination et la visibilité, des éléments essentiels à la réussite à court terme et à long terme de l'Initiative d'IIJ.
English: This involves determining an applicant's eligibility and either issuing, refusing to issue, renewing or revoking the licence, authorization to transport, carry, transfer or sponsor. It also involves setting conditions on these documents.
French: Cela comprend déterminer l'admissibilité d'un demandeur et soit délivrer, refuser de délivrer, renouveler ou révoquer le permis, l'autorisation de transport ou de port, la cession ou l'agrément, ainsi qu'établir les conditions pour chacun de ces documents.
English: The annual cost of the Secretary-General's proposals for streamlined contractual arrangements was estimated to be $23.7 million.
French: Le coût annuel des propositions de simplification du régime des engagements formulées par le Secrétaire général est estimé à 23,7 millions de dollars.
English: Moreover, victims will only be able to feel they are indeed in security if they are informed in person that they will be afforded protection for a given period of time and allowed to remain in the country.
French: En outre, les victimes ne pourront concrètement se sentir en sécurité que si elles sont elles-mêmes informées de ce qu’elles seront protégées pendant un laps de temps et autorisées à rester dans le pays.
English: [All members of Permanent and Observer Missions are invited to attend.
French: [Tous les membres des missions permanentes et des missions d'observation sont invités.
English: Default Status Syntax
French: O Codes UN/LOCODE 139 6 RFF
English: Are there any other roles or responsibilities?
French: Y a-t-il d’autres rôles et d’autres responsabilités ?
English: The Council shall also take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the longterm sustainability of public finances; 1.
French: Le Conseil prend également en compte les réformes structurelles majeures mises en œuvre, qui entraînent directement des économies de coûts à long terme, y compris par le renforcement du potentiel de croissance, et qui ont donc une incidence vérifiable sur la viabilité à long terme des finances publiques; 1.
English: Social services homes cater for children with physical disabilities, sensory disabilities, psychological disorders, and behavioural disorders.
French: Les foyers s'occupent d'enfants qui ont des handicaps physiques, des handicaps sensoriels, des problèmes psychologiques et des troubles du comportement.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: The sapphires then eventually made their way to the surface, to wait to be found by prospectors such as the Aqpik brothers.
French: Les saphirs se sont alors éventuellement frayé un chemin jusqu’à la surface, attendant d’être découverts par des prospecteurs tels que les frères Aqpik.
English: (c) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/56/175, A/56/306)
French: c) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/56/175, A/56/306)
English: • Nutrients are chemical substances that provide nourishment and promote growth of micro-organisms and vegetation.
French: • Les éléments nutritifs, aussi appelés substances nutritives ou nutriments, sont des substances chimiques qui contribuent à la nutrition et favorisent la croissance des micro-organismes et de la végétation.
English: Thursday, 5 February 2004
French: Jeudi 5 février 2004
English: In the race to the 0.3 development release, we are reviewing the API to see it is nice to use, bindable and most of all intuitive to g* coders. But sometimes, it is hard to find out how to do it well: comments on this particular issue would be appreciated.
French: C’est une publicité que l’on peut voir dans le métro montréalais depuis quelques semaines, mais je n’ai remarqué que tout récemment que ce sont des hackergotchis (comme sur planet.gnome.org).
English: Turning so-called illegal immigrants into fair game for the police means above all handing them over with their hands and feet tied to their employers: this reduces some workers to semi-slaves, it pushes down everyone's wages and it is part of the war being waged on the poor by all the governments of Europe.
French: Transformer les immigrés dits clandestins en gibier pour la police signifie surtout les livrer pieds et poings liés à leurs employeurs : cela réduit certains travailleurs à un semi-esclavage, cela pèse sur les salaires de tous et cela fait partie de la guerre menée contre les pauvres par tous les gouvernements d'Europe.
English: The Office for which I work is a creation of the federal Privacy Act.
French: Le Commissariat a été constitué par la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale.
English: In 1996, the Union and Israel signed a scientific and technical cooperation agreement for the duration of the fourth framework programme.
French: En 1996, l'Union et Israël signaient un accord de coopération scientifique et technique pour la durée du quatrième programme-cadre.
English: PC retailers that can offer fast recovery CD-Roms that contain the exact image of the hard disk originally sold.
French: les vendeurs de PCs qui peuvent fournir des CD-Roms de restauration rapide contenant l'image exacte du disque dur du PC qui a été fourni au client.
English: (i) It was subjected to a Coggins test for infectious anaemia on this being within three months of export, with negative results (4).
French: (h) To the best of my knowledge, the animal has not had contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
English: Chief Executive 10 - 11 20
French: Chef de l'exécutif 10 - 11 16
English: Return of excess payment (3) An official agent of a candidate shall without delay return to the Receiver General any amount received by him or her under subsection (2) that is more than 60% of the total of (a) the candidate's personal expenses that have been paid by him or her, and
French: Remboursement de l'excédent (3) L'agent officiel est tenu de remettre sans délai au receveur général tout montant du remboursement qui excède 60 % de la somme des éléments suivants : a) les dépenses personnelles payées par le candidat;
English: It decided to hold two interactive round-table discussions exploring the overall theme “Promotion of South-South cooperation for development”.
French: Elle a décidé de tenir deux tables rondes interactives autour du thème général de la « Promotion de la coopération Sud-Sud au service du développement ».
English: Faits sur le Canada – Cours d'eau
French: Atlas of CanadaÂ â€" Distribution of Freshwater
English: I certify that the realization of this fact did not influence the reasons for my decision and does not warrant, in my opinion, my recusal from the case at hand.
French: Je certifie que la réalisation de ce fait n'a pas influencé les motifs de ma décision et ne justifie pas, à mes yeux, ma récusation du dossier en l'espèce.
English: Symptoms alone do not provide enough information and these symptoms are really not very well understood.
French: Les symptômes à eux seuls ne fournissent pas suffisamment d’information et ces symptômes ne sont pas vraiment très bien compris.
English: Circulation and reference beyond the Committee 31.
French: Diffusion et utilisation en dehors du comité 31.
English: I would also like to refer to the role of the neighbouring countries.
French: J'aimerais également ajouter le rôle que peuvent jouer les pays voisins.
English: That is why, in our first Budget, we invested an additional $50 million in the Canada Council for the Arts.
French: Voilà pourquoi, dans notre premier budget, nous avons affecté 50 millions de dollars de plus au Conseil des Arts du Canada.
English: For this reason, a somewhat localized approach arose in the gradual expansion of the program, insofar as an individual reference model was developed for each country, a model adapted to the local fiscal and statutory environment, and furthermore to enable the employees to take advantage of tax privileges existing locally.
French: C'est ainsi qu'une approche quelque peu localisée est apparue dans l'extension progressive du régime, dans la mesure où un modèle de référence particulier a été mis au point pour chaque pays, modèle adapté au cadre fiscal et réglementaire local et permettant aux salariés de profiter des avantages fiscaux locaux.
English: I hope then that something will finally be done and that the new French Government will take up this matter.
French: J'espère que des initiatives vont enfin être prises et que le nouveau gouvernement français s'emploiera à régler cette affaire.