ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Program Visibility and Accessibility 3.2.1 Eligible recipients of Program funding are groups of two or more applicants representing various research organizations. Such organizations include universities, non-Federal Government research centres and private companies that require support to explore opportunities for collaborative R&D projects with foreign counterparts.
French: • Contrôles et rapports 3.2 Transparence et accès 3.2.1 Les bénéficiaires du programme sont des groupes de deux candidats ou plus représentant divers organismes de recherche, comme des universités, des centres de recherche (à l'exception des centres de recherche fédéraux) et des entreprises privées qui ont besoin d'un appui financier pour approfondir des possibilités de concrétiser des projets de collaboration en R-D avec des homologues étrangers.
English: Keeping with this trend, demand for processed and packaged foods, as well as weight loss and health foods is increasing.
French: Parallèlement à cette tendance, la demande d’aliments transformés et d’aliments emballés, ainsi que d’aliments santé et d’aliments qui font perdre du poids augmente.
English: We therefore need to pay some attention to this area, including when it comes to education and training.
French: Nous devons donc accorder de l'attention à ce domaine, y compris lorsqu'il s'agit de l'éducation et de la formation.
English: Second-generation funds are now being established, with a stronger focus on the small and medium enterprise sector.
French: En Afrique subsaharienne, le Fonds a permis d'obtenir des résultats très impressionnants pour les investisseurs.
English: Talking about religion was certainly one of the last taboos, I think.
French: Discuter de la religion, c’est certain que c’était un peu un des derniers tabous, à mon avis.
English: "A municipal library is not a luxury but a necessity that promotes the diversity and human development of our communities.
French: « Un bibliothèque municipale n’est pas un luxe, mais bien une nécessité qui contribue à la diversité et à l’enrichissement humain de nos communautés.
English: It is nothing to do with us.
French: Cela n'a rien à voir avec nous.
English: To describe a process for the development of a Departmental response to the recommendations contained in the CRS Evaluation of the General Safety Program.
French: Le 31 juillet 2003, le Chef - Service d’examen a publié une ébauche de son rapport d’évaluation sur le Programme de sécurité générale du MDN, présenté au Vice-chef d’état-major de la Défense aux fins d’examen et d’inclusion dans un plan d’action de la direction.
English: Survey the teachers in your school to find out how long they have been teaching (to the nearest year). a) Are the variables discrete or continuous? b) Present the data in a frequency table, using appropriate intervals, including relative and percentage frequencies. c) Using the information found earlier in this exercise, answer the following questions:
French: Sondez les professeurs de votre école pour déterminer depuis combien de temps ils enseignent (en arrondissant à l'année). a) Les variables sont-elles discrètes ou continues? b) Présentez les données à l'intérieur d'un tableau de fréquences, à l'aide d'intervalles appropriés, incluant des fréquences relatives et en pourcentage. c) À l'aide de l'information déjà fournie pour l'exercice, répondez aux questions suivantes :
English: Good functional assessments will exhibit the following characteristics:
French: De bonnes évaluations fonctionnelles doivent comporter les caractéristiques suivantes :
English: Specifically, SFOR troops patrol so people can go about their daily business without fear.
French: Les patrouilles qu'effectuent la SFOR ont plus précisément pour but de permettre aux gens de vaquer sans peur à leurs occupations quotidiennes.
English: Trade unions supported utilizing strategies within market economies but opposed market societies.
French: Les syndicats étaient favorables à l'utilisation de stratégies dans les économies de marché, mais s'opposaient aux sociétés fondées sur le marché.
English: Sierra Leone's jungle also provides a natural hiding place and cover for concealed movement by guerrilla forces.
French: La jungle sierra-léonaise fournit par ailleurs un abri naturel qui dissimule les mouvements des forces de la guérilla.
English: The Commission held eight meetings (1st to 8th).
French: Elle a tenu huit séances (de la 1re à la 8e).
English: It is also expected to consider the implications for sustainable development of new technologies and of globalization, as well as of the functioning of financial institutions and markets.
French: Les conséquences que les nouvelles technologies et la mondialisation impliquent pour le développement durable devraient aussi y être étudiées, de même que le fonctionnement des institutions et marchés financiers.
English: • Sport fishing - too much pressure on game fish species 
French: • Pêche sportive - trop de pression sur les espèces de poissons de pêche sportive
English: 38 Article 8 – Right of employed women to protection Paragraph 1 – Maternity leave The Committee notes the information provided in Hungary’s report.
French: 40 Article 8 – Droit des travailleuses à la protection Paragraphe 1 – Congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: Ongoing negotiations in EP and Council and forthcoming proposals Follow-up to the Action Plan on Company Law and Corporate Governance Company law proposal to simplify and modernise the 2nd Directive on capital maintenance Directive on Reinsurance Supervision (proposed on 21 April 2004) 10th Company Law Directive on cross-border mergers (proposed on 18 November 2003) 14th Company Law Directive on cross-border transfer of seat New Legal Framework for Payments in the Internal Market (proposed on 2 December 2003) Regulation implementing FATF recommendation nr.
French: Négociations en cours au PE et au Conseil et prochaines propositions Suivi du plan d’action sur le droit des sociétés et le gouvernement d’entreprise Proposition de droit des sociétés visant à simplifier et à moderniser la deuxième directive sur le maintien du capital Directive du contrôle de la réassurance (proposée le 21 avril 2004) Dixième directive de droit des sociétés sur les fusions transfrontalières (proposée le 18 novembre 2003) Quatorzième directive de droit des sociétés sur les transferts de siège Nouveau cadre juridique pour les paiements dans le marché intérieur (proposée le 2 décembre 2003) Règlement intégrant la recommandation no.
English: MANAGEMENT ACTIVITY (LINES OF INQUIRY) Risk Management Has a risk management framework been established?
French: ACTVITÉ DE GESTION (CHAMPS D’ENQUÊTE) Gestion des risques A-t-on établi un cadre de gestion des risques?
English: This diploma continues to fulfil the role of secondary school leaving certificate, first step towards university, and entry qualification to higher education.
French: Ce diplôme continue d'être à la fois la sanction des études secondaires, le premier grade universitaire et la porte d'entrée de l'enseignement supérieur.
English: 205.73 – DEATH GRATUITY – RESERVE FORCE OTHER THAN CLASS "C" RESERVE SERVICE 1.
French: 205.73 – INDEMNITÉ DE DÉCÈS – FORCE DE RÉSERVE AUTRE QUE LE SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C » 1.
English: 13 Sample Generation 13.1 Cigarettes shall be smoked as specified in T-115.
French: 13 Production des échantillons 13.1 Fumer les cigarettes conformément à la méthode T-115.
English: Once that decision has been made, the project team estimates that an exposure draft would take at least 18 months to develop and that a final IFRS would take at least another 12 months to develop.
French: L'équipe du projet estime qu'une fois cette décision prise, il faudra au moins dix-huit mois pour élaborer un exposé-sondage et au moins douze autres mois pour élaborer une IFRS définitive.
English: For limitations of rights to be lawful they must:
French: Pour que les restrictions à l'exercice de certains droits soient licites, elles doivent:
English: With regard to the question how the procedures followed in Kuwait help prevent the counterfeiting, forgery or fraudulent use of those documents, the issuance of travel documents is automated, and they bear serial and other numbers particular to each passport.
French: Les documents de voyage sont délivrés par des moyens automatiques et comportent une série de numéros ainsi que d'autres chiffres propres aux papiers d'identité de l'intéressé, ce qui rend leur falsification très difficile.
English: Now the Canada West Foundation describes the current labour shortage in Alberta as a significant threat to the economy and the Conference Board of Canada predicts that it will likely get worse.
French: Quant à la pénurie de main-d'oeuvre en Alberta, la Canada West Foundation la décrit comme une menace non négligeable pour l'économie, et le Conference Board du Canada prédit qu'elle deviendra sans doute plus grave.
English: CP cited the following movements and rates:
French: Le CP a cité les transports et les prix suivants :
English: Federal surtax on income you earned outside Canada (Complete this section only if you have income allocated to "Other" (line 5222) in Part 1, and you are not subject to minimum tax) Enter the amount from line 4 or line 5, whichever is more Enter the percentage of income you allocated to "Other" on line 5222 (from column 5 of the chart in Part 1) Multiply line 6 by the percentage on line 7 Federal surtax rate Federal surtax on income you earned outside Canada Multiply line 8 by line 9 Enter the amount from line 10 directly below line 41 of Schedule 1, and write "federal surtax on income earned outside Canada."
French: Surtaxe fédérale sur le revenu gagné à l'extérieur du Canada Remplissez cette section seulement si vous avez un revenu attribué à « Autres » à la ligne 5222 de la partie 1, et si vous n'êtes pas assujetti à l'impôt minimum. Inscrivez le montant le plus élevé : ligne 4 ou ligne 5 Inscrivez le pourcentage du revenu attribué à « Autres » (ligne 5222 dans la colonne 5 du tableau de la partie 1) Ligne 6 multipliée par le pourcentage de la ligne 7 Taux de la surtaxe fédérale Surtaxe fédérale sur le revenu gagné à l'extérieur du Canada Ligne 8 multipliée par ligne 9 6 7 8 9 10
English: In reality, FTAA, the concept of Latin America's subjugation and absorption by United States capitalism, was born about a century ago in Puerto Rico.
French: L'idée tendant à instaurer une zone de libre-échange en Amérique, c'est-à-dire à soumettre l'Amérique latine aux intérêts du grand capital des États-Unis, a vu le jour il y a près d'un siècle à Porto Rico.
English: Cuba recommended that Uruguay: (a) continue to deepen measures under way to guarantee greater social inclusion in the national education system; and (b) continue with current efforts to eradicate poverty, indigence and social exclusion.
French: Elle a recommandé à l'Uruguay: a) de continuer à approfondir les mesures prises pour garantir une plus grande inclusion sociale dans le système éducatif national; b) de poursuivre l'action menée pour éradiquer la pauvreté, l'indigence et l'exclusion sociale.
English: I should note that a candidate does not have an absolute right to obtain an acting assignment on request merely because he or she has applied for a position in a particular area.
French: Je tiens à faire remarquer qu'un candidat n'a pas un droit absolu à obtenir une affectation intérimaire sur demande du fait qu'il a appliqué sur un concours dans un secteur donné.
English: • Strategic discussion On 14 June, the strategic discussion on the modalities of DUS testing in the European Community was launched in an extraordinary meeting of the Administrative Council with representatives of the other parties concerned.
French: • Discussion stratégique La discussion stratégique sur les modalités des essais de distinction, homogénéité et stabilité (DHS) au sein de la Communauté européenne a été lancée lors d’une réunion extraordinaire du conseil d’administration et des représentants des autres parties concernées qui s’est tenue le 14 juin.
English: The source population for unemployment inflows is the working-age population less the unemployed; for unemployment outflows, it is the total unemployed.
French: Malgré l'absence de statistiques permettant de le vérifier, il est possible qu'en France, en Allemagne et en Suède (mais non pas au Royaume-Uni) les lois protégeant l'emploi et les règles administratives concernant les préavis de mise à pied et la consultation
English: On this ground, the Commission cannot be estopped from proceeding.
French: Pour ce motif, la Commission ne peut pas être empêchée de poursuivre ses démarches.
English: Much of this money is provided through the federal granting councils.
French: Le gouvernement prévoit dépenser près de 3 milliards de dollars cette année afin d’appuyer la recherche menée dans les établissements d’enseignement postsecondaire.
English: The Prime Minister would, in turn, assess the proposed amendments and refer them to the President for promulgation.
French: Le Premier Ministre devait examiner ces propositions et les transmettre au Président pour qu'il promulgue les changements.
English: A group of youths talking loudly in a station whose walls are covered with graffiti can be particularly intimidating.
French: Ainsi, la présence d'une bande de jeunes parlant bruyamment dans une station où les murs sont couverts de graffitis est particulièrement anxiogène.
English: There is an increasing risk that drug abuse and trafficking will become the norm for a growing number of marginalized young people in the region as a result of the considerable socio-economic disparities within their societies.
French: Étant donné le clivage socioéconomique considérable qui existe au sein de ces sociétés, l'abus et le trafic de drogues risquent de devenir de plus en plus chose courante pour un nombre croissant de jeunes marginalisés dans la région.
English: The Trade Policy Bureau I is comprised of the following four divisions:
French: AEC IMD 121 Affaires du GATT Description :
English: PBS has a vast amount of content available but the experience itself varies so widely from show to show that it defies categorization.
French: PBS montre une grande quantité de contenu; cependant, la variation est tellement grande d’un programme à l’autre qu’elle ne permet pas d’établir un classement par catégorie.
English: If changes in collective agreements need to be negotiated, this could take place around the concept of an "Aboriginal Representative Workforce".
French: Le syndicat devient ainsi un partenaire de l’employeur pour supprimer les obstacles dans le milieu de travail ainsi que pour recruter et maintenir en fonction des travailleurs autochtones.
English: A total of 784 contracts were subsequently signed for the movement of approximately 3.7 million tonnes of grain – 63.6% of the amount called.
French: Au total, 784 contrats ont été signés portant sur le transport d’environ 3,7 millions de tonnes de grains, soit 63,6 % du volume en régime d’appel d’offres.
English: For the purposes of this section:
French: Aux fins de la présente sous-section, on entend par:
English: We, therefore, welcome entrepreneurs to come and sample the market.
French: Nous invitons donc les chefs d'entreprises à venir visiter notre marché.
English: The Committee would like more information on steps taken by the State party to support microenterprises and small and medium-sized enterprises, including those taken in the interior of the country.
French: Le Comité souhaite de plus amples informations sur les mesures que l'État partie a prises pour soutenir les microentreprises et les petites et moyennes entreprises, y compris à l'intérieur du pays.
English: The respondent is not entitled to transmit selected weather forecasts as a means of its Beep-paging services, though he may have the right to know for itself the daily weather forecast of Qingdao city.
French: Par conséquent, même s’il avait le droit des les consulter lui-même pour connaître chaque jour la météo de Qingdao, il ne lui était pas permis d’en communiquer des extraits dans le cadre de ses activités de prestataire de services.
English: Some fish can only be caught at certain times of the day!
French: Certains poissons peuvent seulement être attrapés à certaines heures de la journée.
English: The Act, which makes substantive changes to 45 statutes and amends over 100 others, delivers on the Government’s promise to put in place a five year lobbying ban, to eliminate corporate and union donations, and to protect whistleblowers, among other reforms.
French: La loi, qui modifie substantiellement 45 statuts et en amende plus de 100 autres, donne suite à la promesse faite par le gouvernement d’interdire le lobbying pendant cinq ans après avoir quitté le gouvernement, d’éliminer les dons de la part d’entreprises et de syndicats et de protéger les dénonciateurs.
English: The Conference adopted the draft provisional agenda for the Nineteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, as circulated in an informal paper.
French: La Conférence adopte le projet d'ordre du jour provisoire de la dix-neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, tel qu'il a été distribué dans un document officieux.
English: • Compensation in Non-Participating Provinces
French: • Compensation dans les provinces non participantes
English: The programme will continue to work with such traditional allies as government, the National Statistical Institute, indigenous organizations, churches, local NGOs, PAHO/WHO, UNDP, UNESCO and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le programme continuera de faire appel à la collaboration de partenaires traditionnels tels que le Gouvernement, l'Institut national de statistiques, les organisations autochtones, le clergé, les ONG locales, l'OPS/OMS, le PNUD, l'UNESCO et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: In practical terms, both require more rational land use, better infrastructure and services, more resilient construction and responsive governance systems.
French: Dans la pratique, les deux exigent une utilisation plus rationnelle de la terre, une infrastructure et des services meilleurs, une construction plus adaptable et des systèmes de gouvernance souples.
English: It occurs almost exclusively in people with severe immune deficiency, who are more susceptible to disease.
French: Elle survient presque exclusivement chez les personnes ayant une immunodéficience grave, qui sont plus prédisposées à la maladie.
English: TELUS' residential access lines decreased 5% in 2006, while TELUS' total access lines decreased 3% due to modest growth in business lines.
French: Les lignes résidentielles d'accès de TELUS ont diminué de 5 % en 2006, et le total des lignes d'accès de TELUS a reculé de 3 %, résultat qui tient à la modeste croissance des lignes commerciales.
English: Recognizing further the urgent need for all States to take additional effective measures to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery,
French: Considérant en outre qu'il est nécessaire que tous les États prennent d'urgence des mesures effectives supplémentaires pour empêcher la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs,
English: Those discussions should now be formalized in the Council.
French: Ces discussions devront à présent être officialisées au Conseil.
English: IDB.36/Dec.2 Multilingualism at UNIDO
French: IDB.36/Dec.2 Le multilinguisme à l'ONUDI
English: Ken Olsen and Pascale Collas managed the development of the national inventory, and Pierre Boileau managed the production of this report.
French: Ken Olsen et Pascale Collas ont encadré l’élaboration de l’inventaire national, et Pierre Boileau la production du rapport.
English: Encounters between Germany and France in the city have sometimes been filled with tension, such as when Napoleon´s troops occupied Berlin at the beginning of the 19th century, and sometimes friendly, such as when the French Huguenots settled in the city in the 17th century.
French: Les rencontres franco-allemandes y ont été alternativement tendues - comme à l´époque de l´occupation de Berlin par les troupes napoléoniennes, au début du XIXe siècle - et amicales - comme à l´époque de l´établissement des Huguenots français, au XVIIe siècle.
English: The extent to which the Umbrella Agreement has been negotiated with respect to the government’s regulatory framework.
French: La mesure dans laquelle l’entente a été négociée conformément à la réglementation en vigueur à l’administration fédérale.
English: Compounds such as pp'DDE and PCBs in the eggs come from the diet of emergent aquatic insects (Orians, 1980) which have most likely emerged from the stormwater pond sediments.
French: Des composés comme le pp'DDE et les BPC des oeufs ont pour origine l'alimentation des insectes aquatiques (Orians, 1980) qui ont fort probablement émergé des sédiments des étangs d'eau pluviale.
English: The core departments will conduct a critical review with Other Government Departments (OGDs) to adjust the scope, purpose and priorities of the IRF and better align fund allocations with OGD needs.
French: Les principaux ministères effectueront un examen critique avec les autres ministères gouvernementaux afin d'ajuster la portée, le but et les priorités du Fonds interministériel pour le rétablissement et mieux aligner les affectations avec les besoins des autres ministères gouvernementaux.
English: ARTICLE 25 SEVERANCE PAY 25.01 Under the following circumstances and subject to clause 25.02, an employee shall receive severance benefits calculated on the basis of his weekly rate of pay: ** (a) Lay-off (i) On the first lay-off two (2) weeks' pay for the first complete year of continuous employment and one (1) week's pay for each additional complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French: ARTICLE 25 INDEMNITÉ DE DÉPART 25.01 Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 25.02, la fonctionnaire bénéficie d'une indemnité de départ calculée selon son taux de rémunération hebdomadaire : ** a) Mise en disponibilité (i) Dans le cas d'une première mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première année complète d'emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu supplémentaire et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: They carry out bedrock mapping, studies of mineral and energy potential, and non-renewable resource assessments to support land-use planning and conservation efforts.
French: Ils effectuent la cartographie du substratum rocheux, des études sur le potentiel minéral et énergétique, ainsi que des évaluations des ressources non renouvelables, à l’appui de projets de conservation et de planification de l’utilisation des terres.
English: A few years later I started my own consulting company providing services in coastal environmental sampling, offshore discharge monitoring, occupational hygiene and marine chemist gas inspections of commercial shipping.
French: Quelques années plus tard, j'ai lancé mon propre cabinet de consultation, proposant des services en échantillonnage sur les côtes, en surveillance des évacuations directes en mer, en hygiène du travail et en inspection des gaz, en qualité de chimiste de la mer, au niveau de la navigation commerciale.