ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 10(a)-7 We recommend that consideration be given to allowing competitive entry into OTA broadcasting markets where spectrum is available (particularly by new entrants who are unaffiliated with incumbent broadcasters in the same local market).
French: Recommandation 10(a)-7 Nous recommandons que le Conseil examine l’opportunité de permettre une entrée concurrentielle dans les marchés de radiodiffusion en direct, là où des fréquences sont disponibles (surtout de nouveaux venus indépendants des radiodiffuseurs déjà en place dans le même marché local).
English: Business Line Descriptions Office of the Registrar The Office of the Registrar provides a range of services to the Court including processing all documents filed by litigants and preparing cases for hearing and judgment; reporting and publishing the judgments of the Court; maintaining the information base required by the Court; providing information on the Court as well as maintaining and preserving the records and history of the Court.
French: Description des secteurs d'activité Bureau du registraire Le Bureau du registraire fournit une gamme de services à la Cour, y compris le traitement de tous les documents déposés par les parties et la préparation des affaires pour l'audition et le jugement; la publication et la diffusion des arrêts de la Cour; le maintien de la base d'information nécessaire à la Cour; la communication de renseignements sur la Cour ainsi que la tenue et la conservation des documents et archives de la Cour.
English: Correctional Service of Canada National Headquarters Human Resource Management Sector and Correctional Service of Canada National Headquarters Human Resource Management Sector Human Resource Management Sector - Other Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Administration centrale Secteur de la gestion des ressources humaines et Service correctionnel du Canada Administration centrale Secteur de la gestion des ressources humaines Secteur de la gestion des ressources humaines - Autre Table des matières 1.
English: In 2009, JSGA held spaceguard symposiums in four locations and published the second issue of its research bulletin entitled Spaceguard Research.
French: En 2009, elle a tenu des colloques sur la veille spatiale dans quatre lieux différents et publié le deuxième numéro de son bulletin, intitulé “Spaceguard Research”.
English: Non-methane hydrocarbon (NMHC) analysis
French: La tuyauterie de prélèvement:
English: In addition, we urge far greater South-South cooperation on the important matter of climate change.
French: En outre, nous appelons instamment à une plus grande coopération Sud-Sud sur cette question fondamentale.
English: Members of the permanent missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: With regards to monitoring of fish farm facilities, DFO, EC, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and Health Canada (HC) will be participating in a technical workshop this fall that will look at the national capacity to monitor Canadian waters for the occurrence of pharmaceuticals used in all aspects of agriculture and at the feasibility of developing a parallel effort to look at their environmental effects.
French: En ce qui concerne la surveillance des installations aquacoles, le MPO, EC, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et Santé Canada (SC) participeront à un atelier technique, cet automne, afin d’examiner la capacité nationale de surveiller les eaux canadiennes pour déceler l’usage de produits pharmaceutiques dans tous les aspects de l’agriculture et la possibilité de lancer un effort parallèle en vue d’étudier leurs effets sur l’environnement.
English: Based out of a small, bustling office in Herat, he visits local markets each day to discover average costs for produce including wheat, flour, mutton and veal.
French: Chaque jour il quitte son petit bureau grouillant d’activité à Herat pour parcourir les marchés locaux à la recherche des prix moyens de produits comme le blé, la farine, le mouton et le veau.
English: Ideally located on an unique tree shaded site, in a picturesque area, on the bank of the river Argens, in the middle of 255 hectares of an exceptional natural enviromment, with direct access to fine sandy beaches.
French: Camping caravaning le pont d'argens, Site unique très ombragé, privilégié par son environnement au bord de l'Argens, et au cœur du conservatoire du Littoral.
English: Nationwide preventive and supportive activities, such as awareness-raising among the community and its leaders, capacity-building of its volunteers, including educational talks on trafficking and violence against women and supportive services are conducted extensively by national NGOs.
French: Les ONG nationales mènent de nombreuses activités de prévention et d'appui à l'échelle de tout le pays, telles que des campagnes de sensibilisation des collectivités et de leurs dirigeants, et le renforcement des capacités des volontaires, y compris des réunions éducatives sur la traite et la violence à l'égard des femmes, et des services d'appui.
English: The National Electricity Company (NEK) maintains the monopoly on imports.
French: La compagnie nationale d’électricité (NEK) conserve le monopole des importations.
English: Thank you, too, those who contributed to this matter' s being dealt with swiftly. I am thinking in particular of the Group of the Party of European Socialists.
French: Je remercie également ceux qui ont contribué à ce que cette question puisse être traitée rapidement - je pense en particulier au groupe PSE.
English: The resulting information, which is stored and classified in patent documentation, is accessible to anyone, including to those in countries where a patent has not been sought.
French: L'information correspondante, qui est contenue et classée dans la documentation du brevet, est accessible à quiconque, y compris dans les pays où une demande de brevet n'a pas été déposée.
English: If microbiological analysis for faecal coliforms reveals < 1,000 coliforms per 100 ml, a health warning is issued and the bathing site is closed with health warning signs being displayed.
French: Si l'analyse microbiologique révèle que les colibacilles fécaux sont plus nombreux que le seuil des 1 000 colibacilles pour 100 ml, il est lancé un avertissement sanitaire et le site est fermé aux baignades avec affichage de l'avertissement en question.
English: You must first install an "aggregator" program (RSS reader or web module) on your computer.
French: Il vous faut d'abord et avant tout installer sur votre ordinateur un logiciel «agrégateur» (lecteur RSS ou module web RSS).
English: These measures, which blatantly violate basic democratic rights, illustrate how much the imperialists and ΝΑΤΟ fear the people.
French: Ces mesures, qui violent ouvertement les droits démocratiques fondamentaux, montrent à quel point les impérialistes et l'OTAN craignent les citoyens.
English: • A list of Board of Directors or Governing membership list. • Annual Report.
French: • Liste des membres du conseil d’administration ou liste des membres du Conseil de direction.
English: We need a public discussion, a public debate, on the level of compliance with this innovation and investment pact, analogous to the discussion on observance of the Stability and Growth Pact.
French: Nous avons besoin d’une discussion publique, d’un débat public sur le degré de conformité vis-à-vis de ce pacte d’innovation et d’investissement, à l’instar de la discussion sur le respect du pacte de stabilité et de croissance.
English: For clarity and better reading purposes, this provision is now integrated in this Directive and deleted in Directive 77/388/EEC.
French: Dans un souci de clarté et de plus grande lisibilité, cette disposition est maintenant intégrée dans la présente directive et supprimée de la directive 77/388/CEE.
English: Council; Annual overview report of the Administrative
French: social; Rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de
English: • • The organizations and agencies involved must also be able to develop relationships based on mutual respect of mandates and capacities, and trust each other to be able to work in their mutual best interests and those of their mutual patients.
French: • Les organisations et les organismes participants doivent également être capables d'établir des relations fondées sur le respect mutuel des mandats et des ressources, et aussi se faire confiance pour pouvoir travailler selon leurs intérêts mutuels et au bénéfice de leurs patients.
English: Deborah Sunter, Director Labour Statistics Division Stéphanie Langlois, Analyst Labour Force Survey May 27, 2003 – Human Resources Development Canada:
French: Deborah Sunter Directrice, Division de la statistique du travail Stéphanie Langlois Analyste, Enquête sur la population active 27 mai 2003 – Développement des ressources humaines Canada :
English: The CDM had successfully created a dynamic carbon market.
French: Le MDP avait su créer un marché du carbone dynamique.
English: SFR proposes its clients to chat with Flora to find any answer about their mobile device, contract and options.
French: Gulli met en ligne Gullia pour accueilir les jeunes internautes de la chaîne sur le site et les aider dans leur recherches.
English: Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such operations,
French: Tenant compte du fait que les pays économiquement développés sont en mesure de verser des contributions relativement plus importantes et que les pays économiquement peu développés ont une capacité relativement limitée de participer au financement d'une opération de cette nature,
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et l'État partie,
English: The second most significant component of the requirements of the Court for the first operational phase is the cost of premises.
French: Le coût des locaux représente le deuxième élément le plus important des besoins du Tribunal pendant la première phase opérationnelle.
English: Because the two studies involved substantial differences in offender groups, remedial interventions used, and locations in which the programs were offered (among other differences), the analyses reported by Peck Arnstein-Kerslake and Helander (1994) are most appropriately viewed as a comparison group design in which group equivalence on key variables is not always clear.
French: Étant donné que les deux études comportent des différences importantes au chapitre des groupes de contrevenants, des interventions de rééducation utilisées et de l'emplacement des programmes (pour ne nommer que celles-ci), il convient mieux de considérer les analyses rapportées par Peck et al. (1994) comme une méthodologie de groupe témoin dont les similitudes des groupes au niveau des variables clés ne sont pas toujours claires.
English: (c) Undertake awareness-raising activities to make such practices socially and morally unacceptable.
French: c) De mener des activités de sensibilisation afin de rendre de telles pratiques socialement et moralement inacceptables.
English: We are committed to reaching the goal of 0.7 per cent in 2012, and the trend over the past few years bears witness to the fact that it is possible to do so.
French: Nous nous sommes engagés à atteindre la cible de 0,7 % du revenu national brut en 2012, et le chemin que nous avons parcouru au cours des trois dernières années atteste qu'il est possible d'atteindre cet objectif.
English: The punishment for some sins is to die childless.
French: 16 Si une femme s'approche d'une bête, pour se prostituer à elle, tu tueras la femme et la bête; elles seront mises à mort: leur sang retombera sur elles. 17 Si un homme prend sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère, s'il voit sa nudité et qu'elle voie la sienne, c'est une infamie; ils seront retranchés sous les yeux des enfants de leur peuple: il a découvert la nudité de sa sœur, il portera la peine de son péché.
English: • All work authorizations for media placement services issued to the Agency of Record;
French: • Toutes les autorisations de travail portant sur des services de placement médias accordées à l'agence de coordination;
English: S.E. Mme Nelly Olin  Ministre de l'écologie et du développement durable
French: Mme Nelly Olin Ministre de l'écologie et du développement durable
English: The Act of 13 May 1999 (Moniteur belge, 16 June 1999) embodying the disciplinary regulations applicable to members of the police services;
French: - La loi du 13 mai 1999 (M.B 16 juin 1999) portant le statut disciplinaire des membres du personnel des services de police.
English: The procedure began with an interview between a physician and the minor in her native tongue, with, if necessary, the services of an interpreter, followed by a medical and dental examination of the minor, a wrist X-ray and a reading by two radiologists.
French: La procédure débutera par un entretien entre un médecin et la mineure dans sa langue natale, avec, si nécessaire, les services d'un interprète, suivi d'un examen médical et dentaire et d'une radiographie du poignet lue par deux radiologues.
English: In drafting policies, strategies, action plans and legal acts and in implementing them, in particular in the field of substitute family care, social and legal protection of children and social guardianship, State authorities cooperate with NGOs, e.g. Socia, Úsmev ako dar, Návrat, Rozum a cit, Association of Social Field Workers, Association of Advisors and Supervisors, and non-State entities that are founding entities of non-State establishments - crisis centres, children's homes and social reintegration centres.
French: Lors de l'élaboration des politiques, stratégies, plans d'action et textes juridiques ou de leur mise en œuvre, notamment en matière de protection de remplacement ou de protection sociale et juridique des enfants et de tutelle sociale, l'État coopère avec des ONG, telles que Socia, Úsmev ako dar, Návrat, Rozum a cit, l'Association des travailleurs sociaux, l'Association des superviseurs et conseillers sociaux, et avec des organismes non publics fondateurs d'institutions privées (centres de crise, foyers d'accueil pour enfants et centres de réinsertion sociale).
English: Recalling the provisions of the Convention, including the acknowledgement that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions,
French: Rappelant les dispositions de la Convention et constatant notamment que le caractère global des changements climatiques exige une coopération aussi large que possible de la part de tous les pays et leur participation à une action internationale efficace et appropriée, compte tenu de leurs responsabilités communes mais différenciées, de leurs capacités respectives et de leur situation économique et sociale,
English: The major roles of the Coalition in furthering a knowledge society are to:
French: Les principaux rôles de la Coalition visant à favoriser une société du savoir sont les suivants :
English: Characteristics associated with pregnant women's utilization of substance abuse treatment services.
French: "Characteristics associated with pregnant women's utilization of substance abuse treatment services."
English: The House identified ways to deal with this issue, such as building environmental criteria into purchasing decisions, training staff in green procurement and reducing paper consumption.
French: La Chambre a défini des moyens pour faire progresser ce dossier, notamment l’application de critères environnementaux pour les décisions touchant les achats, la formation du personnel en éco-approvisionnement et la réduction de la consommation de papier.
English: Stove-piped, non-integrated systems complicate retrieval of "cradle-to-grave" documentation in support of transactions and frustrate attempts to develop automated control and monitoring systems, in particular for high-volume, low-dollar value transactions.
French: Les systèmes cloisonnés et non intégrés compliquent l’extraction de toute la documentation à l’appui des transactions et font échouer les tentatives visant à élaborer des systèmes automatisés de contrôle et de surveillance, en particulier dans le cas des transactions de grand volume et de faible valeur.
English: Participants and DFO managers agreed that the communication strategies were successful in terms of reaching and informing the intended public about Program goals.
French: Les participants et les gestionnaires du MPO ont convenu que les stratégies de communication portaient fruit, puisqu’elles permettaient de sensibiliser la clientèle visée et de l’informer des objectifs du Programme.
English: For further information, to obtain a written opinion, to register complaints concerning national advertising, or advertising in the National Capital Region or to inform the Bureau about any matter that may involve an offence under the misleading advertising and deceptive marketing practices provisions of the Competition Act, contact the Information Centre of the Competition Bureau.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, un avis écrit, pour déposer des plaintes concernant la publicité à l'échelle nationale ou pertinente à la région de la Capitale nationale ou pour informer le Bureau d'une situation susceptible de constituer une infraction aux dispositions relatives à la publicité trompeuse et aux pratiques commerciales déloyales de la Loi sur la concurrence, veuillez communiquer avec le Centre des renseignements du Bureau de la concurrence.
English: Amendment 69 ARTICLE 1, POINT 32 (B A) (new) Article 66, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (ba) Paragraph 4 replaced by the following: 4.
French: Amendement 69 ARTICLE 1, POINT 32, B BIS) (nouveau) Article 66, paragraphe 4 (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) b bis) Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4.
English: Article 4 Proposals of agenda items
French: Article 4 Inscription de questions à l'ordre du jour
English: If a country data was reported produced, imported, exported or consumed, for example, in June 2004/July 2005, but actual activity occurred in half year June 2004, the half year 2004 will be recorded to represent the calendar year 2004.
French: Si un pays déclare des données sur la production, l’importation, l’exportation ou la consommation pour, par exemple, la période comprise entre juin 2004 et juillet 2005, mais que l’activité s’est en fait déroulée pendant le semestre débutant en juin 2004, le semestre de 2004 sera enregistré comme représentant l’année civile 2004.
English: Politicians must have courage but going against the international legal order is not courage; it is something else.
French: La Pologne soutient l’intervention américaine en Irak, qui est justifiée politiquement et moralement.
English: Recognizing that national efforts to protect critical information infrastructures benefit from a periodic assessment of their progress,
French: Consciente de l'utilité d'une évaluation périodique des progrès réalisés dans le cadre des efforts nationaux visant à protéger les infostructures essentielles,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article Subject to a possible conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the European 3
French: Article unique Sous réserve d'une éventuelle conclusion à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté européenne, l’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la 3
English: Errors and omissions excepted, the names of proprietary products are distinguished by initial capital letters.
French: Sauf erreur ou omission, une majuscule initiale indique qu'il s'agit d'un nom déposé.
English: Acknowledging the role that the gGovernment of Algeria intends to play in this process as one of its chefs de file and to its unique contribution to the adoption of the Year by the United Nations, an invitation has been extended to one of its representatives to join the inter-agency committee.
French: En signe de reconnaissance du rôle que le Gouvernement algérien entend jouer dans ce processus dont il est un des chefs de file, et de sa contribution unique à l'adoption de l'Année par l'Assemblée générale, une invitation à faire partie du comité interinstitutions a été adressée à un de ses représentants.
English: A special emphasis was put on ensuring that OLMC were well represented in the distribution.
French: On s'est assuré que les communautés de langue officielle en situation minoritaire étaient bien représentées dans la distribution.
English: A/40/7 page 14 countries, the gains from the existence of such an infrastructure should become apparent and should have direct benefit for the economy.
French: A/40/7 page 15 secteurs des pays en développement à prendre conscience de l’intérêt du système de la propriété intellectuelle et à en tirer parti.
English: It is not sure that one can eliminate easily such a massive source of distortion in our political and administrative systems.
French: Il n’est pas certain que l’on puisse aisément éliminer une source de distorsion aussi importante de nos systèmes politique et administratif.
English: The logical result of that act of defiance, the uprising by the peoples of the West Bank and the Gaza Strip, and the two-month-old insurrection have together caused the deaths of hundreds and left thousands wounded, notably among the Palestinians.
French: Suite logique de cet acte de défiance, le soulèvement des populations de Cisjordanie et de Gaza et la fronde qui persiste depuis deux mois et qui ont ensemble engendré des centaines de morts et des milliers de blessés, notamment parmi les jeunes Palestiniens.
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 2007-03-28 Certain Copper Pipe Fittings
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 2007-03-28 Raccords de tuyauterie en cuivre
English: The unions, approached through the National Joint Committee Employment Equity Subcommittee, were quite enthusiastic about the study.
French: Les syndicats, avec qui nous sommes entrés en contact par le truchement du sous-comité national mixte de l'équité en matière d'emploi, ont manifesté un grand enthousiasme à l'égard de l'étude.
English: From an organizational viewpoint, GCS must incorporate a number of elements: a multilateral regime for transparency with respect to missile launches as a confidence-building measure; measures to promote and ensure the security of States that renounce national missile programmes; and multilateral consultations on the problem of missile proliferation.
French: D'un point de vue organique, le SMV comprendrait plusieurs éléments : un régime multilatéral de transparence applicable aux lancements de missiles, qui contribuerait à la création d'un climat de confiance; mesures visant à promouvoir et à assurer la sécurité des États qui renoncent aux programmes de fabrication de missiles nationaux; et des consultations multilatérales sur le problème de la prolifération des missiles.
English: (CS) Ladies and gentlemen, the modernisation of the Schengen Information System is becoming a nightmare.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, la modernisation du système d'information Schengen est en train de tourner au cauchemar.