ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citibank Barclays Bank Stanbic Standard Chartered Bank Bank of China Cavmont Merchant Bank Finance Bank First Alliance Bank Indo-Zambia Bank Investrust Merchant Bank New Capital Bank Zambia National Commercial Bank African Banking Corporation Medium and long-term financing is available from commercial banks in Zambia although interest rates are very high.
French: Citibank Barclays Bank Stanbic Standard Chartered Bank Bank of China Cavmont Merchant Bank Finance Bank First Alliance Bank Indo-Zambia Bank Investrust Merchant Bank New Capital Bank Zambia National Commercial Bank African Banking Corporation Il est possible d’obtenir du financement à moyen et long terme des banques commerciales de Zambie, mais les taux d’intérêt sont très élevés.
English: Some member states will, therefore, already have in place procedures that comply to some extent with the provisions of the recommendation, or which may be adapted with only minor The term of ‘relevant authorities’ should be interpreted as large as possible and covers all governmental institutions dealing with unaccompanied migrant minors, in particular those responsible for elaboration and implementation of national policies (ministries, national agencies, police’s services, border protection services, judges, legal guardians, social services, local and regional authorities, but also diplomatic and consular representations, etc.). It includes also non governmental organisations in countries where some responsibilities are assumed by them.
French: Le terme des « autorités compétentes » doit être interprété d’une façon large et couvrir toutes les institutions gouvernementales qui s’occupent des mineurs migrants non accompagnés, notamment celles qui élaborent et mettre en œuvre les politiques nationales (ministères, agences nationales, service de police, de la protection de frontières, juges, tuteurs légaux, services sociaux, autorités locales et régionales, mais aussi les représentants diplomatiques et consulaires, etc.). Cet terme inclus aussi les organisations non gouvernementales dans les pays où une partie des responsabilités est assumées par elles).
English: A secure and sustainable agriculture and agri-food system that provides safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers Program Activity:
French: Un système agricole et agroalimentaire sécuritaire et durable qui peut offrir des aliments sains et sûrs pour répondre aux besoins et aux préférences des consommateurs Activité de programme :
English: Federal Monuments Office: Libraries, ethnic culture: The federal museums, listed in the 2002 Federal Museums Act, as well as the Austrian National Library come under responsibility of the Federal Ministry for Education, Science and Culture.
French: Budget 2002 des activités culturelles
English: There are three managerial considerations dealt with in part 2 of this report that have special importance:
French: Dans la Partie II du présent rapport, on aborde trois considérations touchant la gestion, qui revêtiront une importance toute particulière :
English: Vice-President: Mr. Azanaw Taddesse Abreha (Ethiopia)
French: Vice-Président : M. Azanaw Taddesse Abreha (Éthiopie)
English: Dr. Shawn Robinson — Dedicated Service Award, Aquaculture Association of Canada Dr. Shawn Robinson, a research scientist at St. Andrews Biological Station, received a Dedicated Service Award from the Aquaculture Association of Canada for contributions to the board of Directors and executive (Treasurer 1997-2001; President Elect 2001-2002; President 2002-2003; Past-President 2003-2004).
French: M. Shawn Robinson - Prix pour service dévoué de l'Association aquicole du Canada M. Shawn Robinson, chercheur scientifique à la Station de biologie St. Andrews, a reçu un prix pour service dévoué de l'Association aquicole du Canada en reconnaissance de sa contribution au conseil d'administration et au comité exécutif de l'organisme, dont il a été trésorier de 1997 à 2001, président désigné en 2001-2002, président en 2002-2003 et président sortant en 2003-2004.
English: . (NL) Mr President, the Zappalà report has become a controversial dossier in this House as a result of a number of amendments pertaining to the allocation phase of public tenders.
French: Monsieur le Président, le rapport Zappalà est devenu, dans cette Assemblée, un dossier controversé à la suite d'une série d'amendements portant sur la phase d'affectation des marchés publics.
English: The eco-industry now represents more than three million jobs, and environmental technologies are a growing part of a sector with a turnover of more than EUR 200 billion per year.
French: L'éco-industrie représente actuellement plus de trois millions d'emplois, et les technologies environnementales constituent une part croissante d'un secteur dont le chiffre d'affaires s'élève à plus de 200 milliards d'euros par an.
English: Because they were being prevented from meaningful participation in the debate on Western Sahara, the Moroccan people were being deprived of their rights to freedom of will and opinion.
French: Comme il est empêché de participer utilement au débat sur le Sahara occidental, le peuple marocain est privé de son droit à la liberté d'action et d'opinion.
English: C 277-1-215-0-1, Folder N-883 [Photograph] Archives of Ontario Click to see a larger image (98K) Kendry Township Plan showing holdings of Mettagami Pulp & Paper Co., Smooth Rock Falls, 1927 (detail) Township Plans Reference Code:
French: C 277-1-215-0-1, Folder N-883 [photographie] Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (98ko) Kendry Township Plan showing holdings of Mettagami Pulp & Paper Co., Smooth Rock Falls, 1927 (détail) Collection des plans de canton Code de référence :
English: Round Robin Program for Low Pressure Turbine Provers Plans and procedures for the implementation of a round robin test program for turbine-type transfer provers have been put on hold, pending completion of Specifications for the Certification, Installation and Use of Gas Meter Transfer Provers.
French: Programme d'essai inter-laboratoires des boucles d'étalonnage basse pression pour compteurs à turbine Les plans et procédures visant à mettre en oeuvre un programme d’essais inter-laboratoires pour les étalons de transfert à turbine ont été mis en attente d’ici l’achèvement de la « Norme sur la certification, l’installation et l’utilisation des compteurs étalons de transfert basse pression ».
English: the Assembly is very concerned with cases of interference with freedom of expression, pressure on the independent media and harassment of journalists, and calls on Azerbaijan to take all necessary steps to guarantee freedom of expression and the independence of the media and journalists, and particularly to exclude the unacceptable use of administrative measures to restrict the freedom of the media; iii.
French: l’Assemblée est très préoccupée par les cas d’entrave à la liberté d’expression, les pressions exercées sur les médias indépendants et le harcèlement de journalistes, et elle appelle l’Azerbaïdjan à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la liberté d’expression et l’indépendance des médias et des journalistes, et notamment à renoncer à recourir à des mesures administratives inacceptables pour restreindre la liberté des médias; iii.
English: All new and incumbent staff receive complete training on all aspects of policy, including approved security and disciplinary methods, offender management techniques, conflict resolution and protections available to offenders.
French: Tous les agents, anciens et nouveaux, suivent une formation complète qui touche tous les aspects dont traite la politique, notamment les méthodes de sécurité et de discipline approuvées, les techniques de gestion des délinquants, la résolution de conflits et les mesures de protection offertes aux délinquants.
English: A list of all ICANN-accredited registrars is also available here .
French: Vous trouverez ici une liste de tous les bureaux d'enregistrement accrédités par l'ICANN.
English: It can take diverse forms: administrative, psychological or housing related and it can also be a means of empowering homeless people.
French: Cet accompagnement peut revêtir plusieurs aspects – administratif, psychologique ou matériel (hébergement par exemple) – et permet notamment de venir en aide aux «sans domicile fixe» (SDF).
English: Where any defect, improFer labelling or abnormal appearance is observed, the container shall not be used, or, if detected after filling, the component shall be properly discarded.
French: En cas d'anomalie ou d'étiquetage incorrect, ou si l'aspect du produit est anormal, le contenant ne sera pas utilisé, ou, si le problème n'a été décelé qu'après le remplissage, le composant devra être dûment éliminé.
English: To address these concerns, Transport Canada adopted the recommendation of the Working Group and proceeded to initially draft a separate part in the MTSR for domestic ferries.
French: Pour tenir compte de ces préoccupations, Transports Canada a adopté les recommandations du groupe de travail et a entrepris la rédaction de l’ébauche d’une partie distincte du RSTM pour les traversiers intérieurs.
English: It reaffirmed the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
French: Il réaffirme que le principe de la capacité de paiement doit rester le critère fondamental pour déterminer le montant des contributions.
English: The result is Baby's Coming, Baby's Home (B6), a 10- minute video and support materials.
French: C'est ainsi qu'ils ont réalisé une vidéocassette de 10 minutes, Baby's Coming, Baby's Home (B6), et des outils d'accompagnement.
English: It looked at the Office’s functions and organizational units and involved different levels of management.
French: Elle a porté sur toutes les fonctions et les unités organisationnelles du Bureau et faisait intervenir divers niveaux de gestion.
English:   Biotechnology applied to waste treatment is not well-developed in Belgium.
French:   La biotechnologie appliquée au traitement des déchets est peu développée en Belgique.
English: Moreover, we managed to agree on a statement regarding the implementation profile for the 2002 budget.
French: En outre, nous avons pu nous mettre d'accord sur une déclaration concernant le profil d'exécution du budget 2002.
English: However, the possibility of adverse effects on human health is still being debated.
French: Cela étant, les effets néfastes possibles qu'il peut avoir sur la santé humaine font toujours l'objet de débat.
English: I should also like to highlight the political significance of this Czech Presidency.
French: Je tiens aussi à souligner la signification politique de cette Présidence tchèque.
English: The Tribunal is of the view that the Department, having established that plan and having indicated to all potential bidders that elements of it were required at the time of bid opening, cannot substantially alter the plan after bid opening.
French: Le Tribunal est d'avis que le Ministère, ayant établi ce plan et ayant indiqué à tous les soumissionnaires potentiels que les éléments de ce plan devaient être respectés au moment de l'ouverture des soumissions, ne peut modifier de façon importante le plan après l'ouverture des soumissions.
English: Pulses cannot be multiplied by electronic means.  In addition, in order to prevent excessive displacer by-pass or switch "bounce", the velocity of the displacer should not exceed 1.5 m/s for bi-directional provers (ball type); or 3 m/s for uni-directional provers; or 1.0 m/s for bi-directional piston type provers.
French: Les impulsions ne peuvent pas être multipliées par des moyens électroniques.  En outre, dans le but d'empêcher un « rebondissement »; de l'interrupteur ou une trop grande quantité de contourner le piston, la vitesse du piston ne doit pas excéder 1,5 m/s dans le cas des étalons bidirectionnels (à sphère); 3 m/s dans le cas des étalons uni-directionnels ou 1,0 m/s dans le cas des étalons bi-directionnels (à piston).
English: ◦ For shipments that are valued at less than CAN$1,600 and forwarded by courier, the courier company may offer to complete the customs documentation on your behalf for a fee.
French: ◦ Si votre expédition est évaluée à moins de 1 600 $ CAN et qu'elle est expédiée par un service de messagerie, cette entreprise pourrait vous offrir de remplir les documents douaniers pour vous, moyennant des frais.
English: The panic is, therefore, completely unfounded, the new member countries, including Hungary, will of course comply with the provisions of the accession agreement, but rightfully expect that the limitations of the labour market will not be born out of crass prejudice and fear.
French: Par conséquent, la panique est parfaitement injustifiée. Les nouveaux adhérents, Hongrie incluse, respecteront bien entendu les dispositions du traité d’adhésion, mais espèrent à juste titre que les restrictions portant sur le marché de l’emploi ne trouvent pas leur origine dans des craintes et des préjugés grossiers.
English: Memory contents may be retained for a short period after power-off, so the owner should keep an eye on the machine for a minute or so after removing power.
French: Les données peuvent persister en mémoire quelques temps après l’arrêt du système, l’utilisateur devrait en théorie garder un œil sur la machine une ou deux minutes après son extinction.
English: You ask him if his shortcomings might be caused by personal problems for which he might require confidential assistance.
French: Vous lui avez demandé si ses déficiences pourraient être causées par des problèmes personnels pour lesquels il pourrait demander de l'aide en toute confidentialité.
English: I hope that in both cases agreements can soon be reached guaranteeing both the certainty of our legal positions - therefore a European legal basis rather than reliance on bilateral relations - and a balance between the needs of the fight against terrorism and ensuring the confidentiality of personal data, both of which are key human rights.
French: J'espère que dans les deux cas, des accords seront rapidement trouvés, qui garantiront à la fois la sécurité de nos positions juridiques - par conséquent une base juridique communautaire plutôt qu'une dépendance aux relations bilatérales - et un équilibre entre la nécessité de lutter contre le terrorisme et celle de garantir la confidentialité des données personnelles, les deux étant des droits de l'homme essentiels.
English: "reference speed (nref)" means the 100 per cent speed value to be used for denormalizing the relative speed values of the ETC test, as set out in Appendix 2 to Annex 4A to this Regulation;
French: «régime de référence (nref.  )», la valeur de régime 100 % à utiliser pour dénormaliser les valeurs de régime relatives de l'essai ETC tel qu'il est décrit à l'annexe 4A, appendice 2, du présent Règlement;
English: But with the Internet and email, we then asked "what can we do to move this beyond academia?."
French: Une fois connectés à Internet, nous avons voulu que cet accès ne soit pas limité au milieu universitaire.
English: Road signs and signals for aquatic pollutants
French: Signalisation routière pour les polluants aquatiques
English: And thirdly, it reflects the obvious reality that the world is not a static place, and the composition of the Council will have to be adjusted again at some point in the future to reflect further geo-political change.
French: Troisièmement, il reflète une réalité évidente, à savoir que le monde n'est pas statique, et que la composition du Conseil devra être revue à l'avenir afin de tenir compte des changements géopolitiques qui seront survenus.
English: The same person may not serve on both boards of the same SCE at the same time.
French: Les fonctions de membre de l'organe de direction et de membre de l'organe de surveillance ne pourront être exercées simultanément dans la même SCE.
English: Program Activity Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 FEDERAL ACCOMMODATION AND HOLDINGS 295.9 630.6 464.8 278.7 Totals may not add up due to rounding.
French: (en millions de dollars) Activité de programme Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-200 Dépenses prévues 2009-2010
English: This was accomplished with a carbon frame of two half shells.
French: Ce qui fut obtenu au moyen d'un cadre de carbone à deux demi-coques.
English: We emphasize that trade is essential for the least developed countries to generate resources for financing their growth and development and to complement ODA and private capital flows.
French: Nous soulignons que le commerce est essentiel pour que les pays les moins avancés puissent générer des ressources permettant de financer leur croissance et leur développement et de compléter l'aide publique au développement et les courants de capitaux privés.
English: Governments in countries that are dependent on imported oil and natural gas are becoming increasingly concerned about the possibility of the supplier countries withholding supplies as a political or economic bargaining tool.
French: Le pétrole et le gaz naturel ne dégagent pas Certains dépôts de charbon ont également autant de dioxyde de carbone que le charbon. une forte teneur en soufre, qui, après combustion, provoque des pluies acides.
English: 1. Madrid the best for 2012 Olympics!!
French: Il n´y a pas encore d´articles dans ce forum.
English: Conserving Medicinal Plants to Improve Rural Livelihoods Millions of Asians rely on a rich diversity in medicinal and aromatic plants for primary health care and for income.
French: La conservation des plantes médicinales pour améliorer les moyens de subsistance des ruraux Des millions d’Asiatiques comptent sur un large éventail de plantes médicinales et aromatiques pour se soigner et subvenir à leurs besoins.
English: Louise, on behalf of the Commission and everyone here, I thank you from the bottom of my heart, for looking after the interests of independent producers in Quebec and establishing a productive dialogue with the Commission over all these years.
French: Louise, au nom de tous et au nom du Conseil, je te remercie de tout coeur pour avoir veiller aux intérêts de la production indépendante au Québec et d’avoir su établir un dialogue fructueux avec le Conseil durant toutes ces années.
English: It is important to note that the EER equations predict the average energy requirement of a group of individuals with a defined age, gender, height, weight and PAL category.
French: À titre d’exemple, la formule utilisée pour les femmes de poids normal âgées de 19 ans ou plus est la suivante :
English: EXAMPLE: 288 pts(height) Therefore 1y=12.521pt
French: Institut de recherche aérospatiale du CNRC
English: After the nurse explained what had happened, the prescription was transferred and filled.
French: Grâce à l'infirmière, l'ordonnance a été transférée, et la personne âgée a pu obtenir ses médicaments.
English: Fees charged for the personal interest courses and workshops represent 15% of the total revenue.
French: Les ventes de manuels aux étudiants représentent un autre 5 % des recettes totales d'ABC.
English: Sunday, March 5 at approximately 5:00 p.m. What:
French: Dimanche, le 5 mars 2006, vers 17 h Quoi :
English: They will appreciate your effort to communicate with them in their own language, even if it is just a few simple phrases, and it will make your daily life much easier, too.
French: Si vous planifiez de reprendre vos études au collège ou à l'université, emportez avec vous tout formulaire nécessaire ou demandez à ce qu'on vous les envoie à l'étranger afin de ne pas manquer la date limite d'inscription.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on the representative of Oman to introduce draft resolution A/58/L.3.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole au représentant de l'Oman, qui va présenter le projet de résolution A/58/L.3.
English: Annex I to the above document - “Review of activities undertaken in 2002” (TD/B/50/2/Add.1-TD/B/WP/163/Add.1) - provides a programme-by-programme review of technical cooperation activities undertaken in 2002 under different programmes and projects.
French: L'annexe I au document susmentionné − «Examen des activités entreprises en 2002» (TD/B/50/2/Add.1-TD/B/WP/163/Add.1) − contient un examen par programme des activités de coopération technique entreprises en 2002 au titre de différents programmes et projets.
English: She recently attended the SYC Sustainable campuses conference in Winnipeg thanks to a Mt. A leadership grant.
French: Dernièrement, grâce à une subvention aux animateurs qu’elle a reçue de Mount Allison, elle a participé à la Conférence sur les campus durables de la CJS tenue à Winnipeg.
English: However, shared responsibility is more than just words.
French: Il ne s'agit pas là de vains mots.
English: We must find creative ways to address that problem, using humanitarian and political diplomacy, recognizing that the relationship between humanitarian action and the objectives of political and military activity is more complicated than was suggested by the Under-Secretary-General.
French: Nous devons trouver des façons novatrices de résoudre ce problème, en utilisant la diplomatie politique et humanitaire, en reconnaissant que les liens entre l'action humanitaire et les objectifs de l'activité politique et militaire sont plus complexes que ce qu'a laissé entendre le Secrétaire général adjoint.
English: 6.Sustainable development, global change and ecosystems i.
French: 6.Développement durable, changement planétaire et écosystèmes i.
English: Secondly, it will coordinate and facilitate EU member state and international assistance to the Palestinian Civil Police.
French: En second lieu, elle devra coordonner et faciliter l’aide des Etats membres de l’UE et l’aide internationale à la police civile palestinienne.
English: Every step of these considerations must be guided by overall socioeconomic and environmental concerns; in summary, they must be guided by the principles of sustainable development, which embrace the issue of embodied energy in the materials, construction, and both initial and recurring maintenance.
French: Chaque étape de ces considérations doit être guidée par les questions socioéconomiques et environnementales générales; en bref, ces activités doivent être guidées par les principes de développement durable, qui aborde la question de l'énergie intrinsèque des matériaux ainsi que les activités de construction et de maintenance, initiales et récurrentes.
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia), associating her delegation with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China, noted that, unless adequate and urgent measures were taken globally, regionally and at the national level, the goals of the Millennium Declaration would remain largely unattainable for many developing countries.
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie) souscrit à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.  Elle note que si des mesures adéquates ne sont prises d'urgence à l'échelle mondiale, régionale et nationale, les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire resteront essentiellement lettre-morte pour de nombreux pays en développement.
English: A growing number of vehicles powered by hydrogen is presented each year.
French: Un nombre croissant de véhicules alimentés à l’hydrogène est présenté chaque année.
English: Yesterday, our group did not take the floor to discuss enlargement again, because the outcome is a foregone conclusion.
French: Hier, notre groupe n'a pas pris la parole pour débattre une nouvelle fois de l'élargissement, parce que le résultat est couru d'avance.
English: The nondestructive pulse method for studying 14C-labelled photoassimilate translocation in Alaria esculenta has been adapted for species of Laminariales with flat, thick blades, in this case, Laminaria digitata.
French: La méthode non destructrice, par marquages courts, d'étudier le transport de 14C-photoassimilats chez Alaria esculenta a été adaptée aux espèces de Laminariales possédant des lames plates et épaisses, dans ce cas-ci Laminaria digitata.