ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important to keep that in mind, especially in view of the widespread practice of sailing under flags of convenience, where the flag State often did nothing to protect the crew of the vessel flying that flag.
French: C'est une chose qu'il est important de garder à l'esprit, face surtout à la généralisation des pavillons de complaisance, cas dans lequel l'État de pavillon ne fait souvent rien pour protéger l'équipage du navire qui arbore ce pavillon.
English: In fact, without the active involvement of citizens, government efforts to preserve the integrity of urban ecosystems may well be doomed.
French: En fait, sans la participation active de la population, les efforts déployés par les gouvernements pour préserver l'intégrité des écosystèmes risquent fort d'être voués à l'échec.
English: (Section 298, Excise Tax Act) Section 172 – Minister not bound The Minister is not bound by any return, application or information supplied by a person and an assessment may be made even if no return has been filed.
French: (Article 298, Loi sur la taxe d’accise) Article 172 – Ministre non lié Le ministre n’est pas lié par quelque déclaration, demande ou renseignement livré par une personne, et une cotisation peut être établie même si aucune déclaration n’a été produite.
English: Invites the Executive Secretary, in consultation with the Bureau of the Conference of the Parties, to accommodate, by 15 January 2005, any offer from a Party to host the seventh session;
French: Invite le Secrétaire exécutif à répondre favorablement, avant le 15 janvier 2005, en consultation avec le Bureau de la Conférence, à toute offre d'une Partie d'accueillir la septième session;
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries” (under agenda item 51 (c)) (convened by the delegation of Ghana)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement” (au titre du point 51 c) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Ghana)
English: In order to provide in time the necessary information for the elaboration of the pre-feasibility and feasibility studies, the TER countries agreed on the establishment of a TER Data Base.
French: En vue de fournir en temps voulu les informations nécessaires à l'élaboration d'études de préfaisabilité et de faisabilité, les pays du TER sont convenus de créer une base de données TER.
English: To address them, we must redouble our efforts.
French: Pour les régler, nous devons redoubler d'efforts.
English: These are worthy endeavours that may contribute to the enjoyment of human rights.
French: Ces efforts sont louables et peuvent contribuer à la jouissance des droits de l'homme.
English: Now, the issue of Iraq has split the EU, and the EU cannot play the role we should be able to in securing world peace, or peace in Iraq, because we are so divided.
French: Aujourd’hui, la question de l’Irak a divisé l’UE, et l’UE n’est pas à même de jouer le rôle qu’elle devrait pouvoir jouer pour garantir la paix dans le monde, la paix en Irak, parce que nous sommes tellement divisés.
English: REGULATIONS, CODES, POLICY -Bakeshop Regulations and Standards -Public Eating Establishment Regulations and Standards -Sanitation Regulations -Milk Pasteurization Regulations and Standards
French: RÈGLEMENTS, CODES, POLITIQUES -Règlement sur les boulangeries et normes -Règlement sur les restaurants et normes -Règlements sanitaires -Règlement sur la pasteurisation du lait et normes
English: At its 9th meeting, on 31 August 2007, the Preparatory Committee decided without a vote to recommend for the Durban Review Conference the provisional rules of procedure as contained in the appendix below.
French: À sa 9e séance, le 31 août 2007, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, de recommander pour la Conférence d'examen de Durban, le règlement intérieur provisoire figurant dans l'appendice ci-dessous:
English: The chairman put the question to the vote.
French: Le président met la question aux votes.
English: I hid, so they wanted to beat my sisters up.
French: Je me suis caché et ils ont voulu tabasser mes sœurs.
English: This doctorate will contribute to training first-rate educators, capable of working in a minority French-language social-cultural context.
French: Ce doctorat contribuera à la formation de chefs de file en éducation, aptes à intervenir dans un contexte socio-culturel minoritaire francophone.
English: Minnesota Board of Animal Health www.bah.state.mn.us/index.html Iowa Department of Agriculture and Land Stewardship www.iowaagriculture.gov/animalIndustry/animalAdmissionRegs.asp Official Nebraska Government Website www.agr.state.ne.us/regulate/bai/tilac.htm North Dakota - Department of Agriculture www.agdepartment.com/Programs/Livestock/BOAH/AnimalImportation.htm United States Department of Agriculture:
French: Conseil de la santé animale du Minnesota (Minnesota Board of Animal Health) www.bah.state.mn.us/index.html Département de l'Agriculture et de l'Aménagement du territoire agricole de l'Iowa (Iowa Department of Agriculture and Land Stewardship) www.iowaagriculture.gov/animalIndustry/animalAdmissionRegs.asp Site Web officiel du gouvernement du Nebraska www.agr.state.ne.us/regulate/bai/tilac.htm Département de l'Agriculture du Dakota du Nord (North Dakota - Department of Agriculture) www.agdepartment.com/Programs/Livestock/BOAH/AnimalImportation.htm Département de l'Agriculture des États-Unis :
English: I wish to advise you that this Qualifying Notice is being issued in accordance with Health Canada's guidance and policy on the Management of Drug Submissions and Notice of Compliance with Conditions, respectively.
French: Je souhaite vous informer que le présent avis d'admissibilité est délivré conformément à la ligne directrice Gestion des présentations de drogues et à la politique Avis de conformité avec conditions de Santé Canada.
English: In the same opinion the Court briefly addressed also the question of attribution of conduct, noting that in case of:
French: Dans le même avis, la Cour s'est brièvement penchée sur la question de l'attribution d'un comportement, notant que dans le cas du:
English: The successful experiences under EQUAL clearly illustrate in which ways transnational co-operation has added value to the work of the "domestic" projects and provided sustainable results.
French: Les expériences menées avec succès dans le cadre d'EQUAL illustrent clairement la manière dont la coopération transnationale a permis de dégager une valeur ajoutée à partir des projets « nationaux » et a donné des résultats durables.
English: (a) To enhance complementarity and coordination of national policies and strategies related to security, development, human rights and humanitarian issues with a view to addressing the short-, medium- and long-term impacts of armed conflict on children in an effective, sustainable and comprehensive manner;
French: a) De renforcer la complémentarité et la coordination des politiques et stratégies nationales relatives à la sécurité, au développement, aux droits de l'homme et aux questions humanitaires, afin de parer à l'impact, à court, moyen et long terme, des conflits armés sur les enfants d'une manière efficace, durable et globale ;
English: He stated that during disclosure he was told that "domestic" referred to federal/provincial relationships.
French: Il a affirmé que, durant la communication de la preuve, on lui aurait dit que le terme « national » faisait référence aux relations fédérales et provinciales.
English: Separation of the on-call period into active and inactive parts is an attempt to classify time which is in reality spent in the service of the employer as rest time - time spent at the place of work and which cannot be organised independently.
French: La scission de la période de garde en périodes active et inactive est une tentative pour classifier du temps qui est en réalité passé au service de l'employeur sous forme de temps de repos, du temps passé sur le lieu de travail et que le travailleur ne peut organiser à sa guise.
English: Science for understanding currently focused on climate change, biogeochemical cycles and regulation of climate.
French: Le premier type de science s'intéresse aux changements climatiques, aux cycles biogéochimiques et à la régulation du climat.
English: I will go to the Middle East next week and again to New York at the end of the month.
French: J'irai au Moyen Orient la semaine prochaine, puis de nouveau à New York à la fin du mois.
English: Such is the reward of disbelievers .
French: Il châtia les négateurs et telle a été leur rétribution.
English: With this contribution we can proceed with improvements in our three theatre facilities and two outdoor stages.
French: Grâce à cette contribution, nous pourrons améliorer nos trois salles intérieures et nos deux scènes extérieures.
English: There is therefore a huge responsibility incumbent upon States that acquire such weapons, particularly upon States in the Middle East.
French: Les États qui acquièrent de telles armes prennent donc une lourde responsabilité, notamment les États de la région du Moyen-Orient.
English: The percentage of salt varies — most agencies have 5% mixtures, but this can range between 2.5 and 15% salt.
French: Ce type de méthode contribue aux impacts que peuvent causer les sels de voirie sur les sols, la végétation, les eaux de surface et les eaux souterraines en bordure des routes.
English: Morning1 Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: Matin1 Consultations plénières (privées) Salle des consultations
English: US Secretary of State Hillary Clinton, pictured earlier in the week, arrived in Russia Thursday for crucial talks on clinching a new nuclear disarmament treaty between the Cold War foes and smoothing tensions in the Middle East.
French: Le retour du centre Mathieu Bastareaud est le seul changement opéré dans le XV de France par rapport à celui vainqueur (46-20) de l'Italie dimanche dernier, pour affronter l'Angleterre samedi (20H45) lors de la 5e et dernière journée du Tournoi des six nations.
English: The Rideau Trail Guidebook , 4th edition, 1995.
French: The Rideau Trail Guidebook, 4th edition, 1995.
English: The Commission noted that 2005 would mark the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Sales Convention and the twentieth anniversary of the adoption of the Model Law and noted with satisfaction that conferences would be organized in different regions of the world in order to celebrate those anniversaries and to consider the experience of courts and arbitral tribunals with those texts (see also para.
French: La Commission a relevé que 2005 marquerait le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention sur les ventes et le vingtième anniversaire de l'adoption de la Loi type et a noté avec satisfaction que des conférences seraient organisées dans différentes régions du monde pour célébrer ces anniversaires et analyser l'expérience des tribunaux judiciaires et arbitraux concernant ces textes (voir par.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 184 Paragraph 2 a (new) 2a. Considers that the reforms of labour law should be achieved in the wider context of macro- and micro-economic policy as both have a direct role in determining labour market performance; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 172 Paragraphe 2 2. estime que, pour répondre aux défis du XXIe siècle, le droit du travail doit davantage viser à créer un environnement propice à la sécurité de l'emploi, tout au long de la carrière, qu'à protéger des emplois particuliers, conformément au concept de flexicurité; Or. en
English: Because the cattle industry was a predominant user of the Saskatchewan Crown Lands Program, it was found to be specific and thus, to provide a countervailable subsidy at the rate 0.02%. 8.3.2.7 Manitoba Crown Lands Program Agricultural crown land was managed by Manitoba Agriculture Crown Lands (MACL), whose primary objective was to administer the disposition of crown lands and to improve the lands’ productivity.
French: Comme ce programme faisait l’objet d’une utilisation dominante par les Ã©leveurs de bovins, le DOC a conclu qu’il Ã©tait spÃ©cifique et constituait Ã ce titre une subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire, subvention dont il a Ã©valuÃ© le taux Ã 0,02 %. 8.3.2.7 Programme d’utilisation des terres publiques du Manitoba Les terres agricoles publiques du Manitoba Ã©taient administrÃ©es par la Direction des terres publiques au ministÃ¨re provincial de l’Agriculture, service qui avait pour principaux objectifs de gÃ©rer l’utilisation de ces terres et d’accroÃ®tre leur productivitÃ©.
English: A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.
French: A/CONF.206/6, chap.
English: Information identifying the accused or prisoner.
French: a) Les données nécessaires à l'identification du prévenu ou du détenu;
English: The paragraph should read:
French: Le texte du paragraphe doit se lire comme suit :
English: Arguably, denying people access to markets—as happens with women, for example, in some countries—will constrain their potential contribution to knowledge development.
French: Il est bien évident que les personnes empêchées d'accéder aux marchés, comme c'est le cas des femmes dans certains pays, sont moins à même de contribuer au développement des savoirs.
English: If the publisher is using the ACM, the ACM is used to charge and account for the GST/HST on those newspapers that the carrier sells to consumers. (See the section "Sales made to consumers".)
French: Si l'éditeur utilise la MFP, celle-ci est utilisée pour facturer la TPS/TVH, et en rendre compte, sur les journaux que le livreur vend aux consommateurs (consultez la section « Ventes effectuées à des consommateurs »).
English: • Registration Terms and Conditions - This document sets out the requirements to be met by organizations who wish to participate in the Registration Program.
French: • Modalités - Ce document renferme les exigences auxquelles doivent satisfaire les organismes souhaitant s'inscrire au programme d'enregistrement.
English: The former BR database architecture was implemented in 1997.
French: L'ancienne architecture de la base de données du registre des entreprises remonte à 1997.
English: We must address the present grave situation in the Middle East with serious concern.
French: Nous devons nous pencher sérieusement sur la situation grave qui prévaut actuellement au Moyen-Orient.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Television in the 16:9 screen format
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Télévision en format écran 16:9
English: Transmitted by the Expert from the Russian Federation
French: Communication de l'expert de la Fédération de Russie
English: We encourage initiatives that promote active living and enhance social and physical well-being.
French: Nous encourageons les initiatives qui incitent les gens à adopter un mode de vie actif et qui améliorent le mieux-être social et physique.
English: May I take it that the General Assembly takes note of paragraph 85 (a)?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du paragraphe 85 a)?
English: c) Providing investment guarantees The general investment climate in Russia must become more transparent, stable and predictable.
French: Le dialogue sur l'énergie a contribué à relancer les négociations visant l'interopérabilité entre les deux systèmes.
English: Review by Treasury Board Secretariat The Secretariat reviews all proposals to ensure that the regulation is consistent with the Regulatory Policy:
French: Examen par le Secrétariat du Conseil du Trésor Le Secrétariat examine tous les projets afin de s'assurer que chaque règlement est conforme à la politique de réglementation, notamment :
English: The EUPM has its chain of command in Sarajevo and 24 monitoring units co-located at medium and senior levels with the different police structures in Bosnia and Herzegovina.
French: Le commandement de la MPUE, implanté à Sarajevo, se compose du chef de la mission/commissaire de police et du personnel prévu dans le plan d’opération.
English: He said the most important element of a recurring story "is those first three letters - NEW."
French: Il a mentionné que l'élément le plus important d'une nouvelle qui revient est sa « NOUVEAUTÉ ».
English: Read More Archives 2002 - 5/15/2002 Still On Target Years after he won the Queen's Medal for Champion Shot, Corporal Turcotte-Sorbonne still keeps his eye on target.
French: Lire plus Archives 2002 - 5/15/2002 Droit vers sa cible Des années après avoir remporté la Médaille de la Reine pour tireur d'élite, le caporal Turcotte-Sorbonne a toujours l'oeil sur sa cible.
English: Social learning and entrepreneurship: a framework for analyzing the Equator Initiative and the 2002 Equator Prize finalists, Working Paper (Science, Environment and Development Group, Kennedy School of Government, Harvard University).
French: Social learning and entrepreneurship: a framework for analyzing the Equator Initiative and the 2002 Equator Prize finalists, document de travail (Science, Environment and Development Group, Kennedy School of Government, Université d'Harvard).
English: Taking account of the fact that the underlying amendment proposal had been in principle approved by the Committee, the TIR guaranteeing chain would be prepared to raise the guarantee level for a country as soon as the pre-conditions established by the insurers are met.
French: Étant donné que la proposition d'amendement avait été approuvée en principe par le Comité, la chaîne de garantie TIR serait disposée à élever le niveau de garantie pour un pays, dès que les conditions préalables fixées par les assureurs seraient remplies.
English: Low Acid and Acidiﬁed Low Acid Canned Food Plant Products Packed in Oil Develop list of companies There are 60 domestic that can products or canneries and import canned products 281 importers.
French: Échantillonner des produits pour évaluer la qualité des germes canadiens.
English: While contact with any medical doctor has remained relatively stable over time, the proportion of the population aged 15 or older that contacted a dentist increased slowly but steadily between 1978/79 (48%) and 1998/99 (61%) (data not shown).
French: Cependant, les résultats concernant l’indice de masse corporelle (IMC) obtenus d’après les données de l’ENSP sont forts semblables aux déterminations réelles faites dans le cadre des enquêtes canadiennes sur la santé cardiovasculaire (réalisées de 1986 à 1992), selon lesquelles 57 % d’hommes et 39 % de femmes ont un IMC supérieur à 27,0.
English: The registered pioneer investor shall, where such information has not already been provided, update the information, using, as far as possible, the provisions of regulation 18 as a guide, and submit its programme of activities for the immediate future, including a general assessment of the potential environmental impacts of the proposed activities.
French: Si ces renseignements ont déjà été fournis, l'investisseur pionnier enregistré les met à jour en se guidant, autant que possible, sur les dispositions de l'article 18 et présente son programme d'activités pour l'avenir immédiat, y compris une évaluation générale des incidences que les activités envisagées sont susceptibles d'avoir sur l'environnement.
English: Four presentations were made on the issue of coal in sustainable energy:
French: i) Le charbon dans une société durable, par Ron Knapp de l'Institut mondial du charbon;
English: The research suggested that a 10 per cent increase in trade in cultural goods would translate into a 3.2 per cent increase in trade in other goods.
French: Les recherches montraient qu'une augmentation de 10 % du commerce des produits culturels pouvait entraîner une augmentation de 3,2 % du commerce des autres produits.
English: From that point of view, Japan would consider the proposed budget for 2002 critically next year.
French: Dans cette optique, le Japon examinerait le projet de budget pour 2002 d'un oeil critique l'année suivante.
English: Renal blood flow (RBF) and its cortical distribution were measured with radioactive microspheres at mean perfusion pressures of 117 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa) (normotension) and 70 mmHg (hypotension).
French: Le débit sanguin rénal (RBF) et sa répartition corticale furent mesurés par la technique des microsphères radioactives à deux pressions moyennes de perfusion : 117 mmHg (1 mmHg = 133,322 Pa) (normotension) et 70 mmHg (hypotension).
English: Re-opening of CFRC Detach to inject new life into recruiting in Rimouski To Recipient's name Recipient's email *
French: Second souffle au recrutement – Réouverture du CRFC à Rimouski À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: They also require participants to report certain information to the surveillance authorities.
French: La Banque invitait les participants au marché à faire connaître leurs points de vue sur les règles et sur les mesures de surveillance proposées.
English: Costs and benefits ▪ What are the costs and benefits of supplying the common service to client departments and other stakeholders? ▪ What are the direct costs to the CSO of providing the common service? ▪ What are the full business costs of providing services on a mandatory basis, including paper burden, additional time required, hidden costs, and increased bureaucracy? ▪ How are the timeliness of service delivery, the cost of government overhead, and the paper burden affected if the common service is mandatory? ▪ Is a move away from mandatory delivery in the best interests of the taxpayer?
French: Coûts et avantages ▪ Quels sont les avantages et les coûts pour les ministères clients et les autres intervenants de la prestation du service commun? ▪ Quels sont les coûts directs de prestation que doit assumer l'OSC? ▪ Combien cela coûte-t-il au total pour fournir le service en vertu d'une approche obligatoire, y compris la paperasse administrative, le temps additionnel requis, les coûts cachés et la bureaucratie accrue? ▪ Quelles sont les répercussions des services obligatoires sur les délais de prestation, sur les frais généraux du gouvernement et sur les écritures administratives? ▪ Est-il dans l'intérêt des contribuables de rendre les services facultatifs?
English: The action of massive destruction produced by missiles and smart-bombs with high explosive charge, directed indiscriminately against a people, deserves to be described purely and simply as State terrorism.
French: L'action de destruction massive produite par les missiles et les bombes « intelligentes » de forte puissance employés contre un peuple sans discrimination mérite d'être qualifiée purement et simplement de terrorisme d'État.
English: War crimes must never go unpunished, no matter where they occur.
French: Les crimes de guerre ne doivent jamais rester impunis, quel que soit l'endroit où ils sont commis.
English: The bureau has purchased improved emergency response equipment and hired a company to develop training models.
French: La Direction générale des affaires consulaires a acheté de l'équipement de secours d'urgence amélioré, et elle a embauché une entreprise pour élaborer des modèles de formation.
English: There is a tendency, on the part of some, to conduct the debate over the use of the fiscal dividend as if increased spending, debt reduction, or tax reduction are options to be considered only as ends in themselves without reference to the nation's needs.
French: Certains ont en effet tendance à discuter de l'utilisation du dividende financier comme si l'augmentation des dépenses, la réduction de la dette publique ou la réduction des impôts et taxes étaient des fins en soi, sans égard aux besoins de la nation.