ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Methanex tribunal stated, "Article 15(1) is intended to provide the broadest procedural flexibility within fundamental safeguards, to be applied by the arbitration tribunal to fit the particular needs of the particular arbitration."(4) The UPS tribunal also found that the power conferred by Article 15(1) "is to be used not only to protect those rights of the parties, but also to investigate and determine the matter subject to arbitration in a just, efficient and expeditious manner."(5) The WTO appellate body in the Shrimp/Turtle case, which first determined that it had the discretion to consider submissions by amici, also grounded that authority in the powers of the tribunal to conduct the proceedings before it,(6) although it referred additionally to Article 13.2, which permit panels "to seek information from any relevant source and [] consult experts to obtain their opinion on certain aspects of the matter."(7) Many members of the WTO have criticized this broad definition of "seek," but subsequent panels and appellate bodies have followed the lead of the Shrimp/Turtle appellate body in substance.(8) Neither the Methanex tribunal nor the UPS tribunal grounded its authority in Article 1133, which permits a tribunal to appoint experts, with the consent of parties, if those experts might help the tribunal make its decision.
French: Le tribunal dans l'affaire UPS a également estimé que le pouvoir conféré par le paragraphe 15(1) [traduction] « doit servir non seulement à protéger les droits des parties, mais aussi à faire des enquêtes et à trancher la question soumise à l'arbitrage d'une manière juste, efficace et rapide(5) ». Dans la décision Crevettes-Tortues, l'Organe d'appel de l'OMC, qui a d'abord établi qu'il avait le pouvoir discrétionnaire d'examiner les observations présentées par des amici curiae, a également assis cette compétence sur le pouvoir du tribunal de conduire les procédures qui lui sont soumises(6), bien qu'il ait aussi renvoyé à l'article 13.2, lequel permet à des groupes spéciaux de « demander des renseignements à toute source qu'ils jugeront appropriée et [de] consulter des experts pour obtenir leur avis sur certains aspects de la question(7) ».
English: Education was another key issue and a means of promoting sustainable development.
French: L'éducation est une autre condition fondamentale de la promotion d'un développement durable.
English: In the electricity industry, the use of prepayment applications combined with time-of-use multirate billing functions is being closely reviewed as a viable means for reducing overall demand.  This evolution in the use of prepayment metering has required Measurement Canada to review the applicable requirements of the Act, Regulations, and meter approval and verification specifications.
French: Dans l’industrie de l’électricité, l’utilisation d’applications à prépaiement combinées à des fonctions de facturation à tarifs multiples selon la période d’utilisation est examinée de près comme moyen viable de réduire la demande totale.  L’évolution de l’utilisation du comptage à prépaiement a obligé Mesures Canada à examiner les exigences applicables de la Loi, du Règlement et des normes relatives à l’approbation et à la vérification des compteurs.
English: Recent initiatives by the Commonwealth and the African public services pave the way for closer collaboration and engagement in the reform and development of the public sector across the African Commonwealth countries in order to share and transfer knowledge in improving public service efficiency.
French: Les initiatives récemment lancées par le Commonwealth et les fonctions publiques africaines ouvrent la voie à une collaboration plus étroite et à un engagement en faveur de la réforme et du développement du secteur public dans tous les pays africains du Commonwealth de manière à favoriser la mise en commun et l'échange de connaissances, le but étant d'améliorer l'efficacité de la fonction publique.
English: It now is exposed in a Michigan museum.
French: Il est présentement exposé dans un musée au Michigan.
English: Some developing countries have begun to develop alternative policy frameworks, through, for example, national adaptation plans.
French: Nombre de pays en développement ont commencé à mettre au point de nouveaux cadres politiques au moyen, par exemple, de plans nationaux d'adaptation.
English: • ensure that Committee actions vis-à-vis organised civil society are transparent, and guarantee the requisite visibility of these actions.
French: • favoriser la mise en place de synergies avec ces organisations; • garantir la transparence des actions du Comité vis-à-vis de la société civile organisée;
English: WASHINGTON D.C. -- After eight years on the job, Carla del Ponte is about to step down as the chief prosecutor for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague.
French: WASHINGTON D.C. – Après huit années en tant que premier procureur du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) à La Haye, Carla del Ponte est sur le point de partir.
English: (A) each State Party shall have the right to reduce by use as target drones no more than 200 combat aircraft during the 40-month reduction period; the target drone shall be destroyed in flight by munitions fired by the armed forces of the State Party owning the target drone; if the attempt to shoot down the target drone fails and it is subsequently destroyed by a self-destruct mechanism, the procedures of this paragraph shall continue to apply.
French: (A) chaque Etat Partie a le droit de réduire un maximum de 200 avions de combat par utilisation comme cibles téléguidées, pendant la période de réduction de 40 mois ; (B) la cible téléguidée est détruite en vol par des munitions tirées par les forces armées de l'Etat Partie possédant la cible téléguidée ; (C) si la tentative d'abattre la cible téléguidée échoue et si la cible est détruite subséquemment par un mécanisme d'autodestruction, les procédures du présent paragraphe restent applicables.
English: )LQODQG filled the required quota in 1996 – one channel, TV2, more than trebled its output between 1995 and 1996.
French: • Concernant OD %HOJLTXH, la proportion des productions indépendantes a été respectée dans l'ensemble15.
English: Provide outsourcing solutions and services to HR manager in charge of international assignees : Comp and Ben, Tax, Relocation, Umbrella companies, Planning.
French: Proposer aux entreprises les solutions d'externalisation leur permettant d'optimiser la gestion de leurs expatriés : Comp and Ben, Fiscalité, Contrat de travail, Protection sociale, Relocation, Planning, Portage.
English: Experts, integral for credible information, possess differing ideas of risk acceptability than the layperson, a result of internalizing specialized or analytical information into their mental model.
French: Les experts, un élément essentiel pour assurer la crédibilité de l'information, ont des idées sur l'acceptabilité des risques qui diffèrent de celles des profanes, ce qui tient au fait qu'ils intériorisent des données spécialisées ou analytiques dans leur mode mental.
English: When an employee has not filed Form TD1X, tax is calculated in the same manner as regular salary.
French: Lorsqu’un employé n’a pas rempli de formulaire TD1X, vous devez calculer les retenues d’impôt de la même façon que dans le cas d’un salaire normal. www.arc.gc.ca
English: Governments also attempted to encourage economic diversification, especially tourism, and to implement gradual phasing out of the commu nities that industry was planning to leave.
French: Les gouvernements ont également essayé de stimuler la diversification économique, en particulier en soutenant le tourisme, et ils ont tenté de gérer le déclin progressif des collectivités que l’industrie s’apprêtait à abandonner.
English: Your signature may be requested later during the selection process if you are sending this application form electronically.
French: Si vous envoyez le présent formulaire électroniquement, nous pourrions demander votre signature plus tard pendant le processus de sélection.
English: Her director of operations, Michel Robidoux, who had already declared bankruptcy with the trustee Chatigny, recommended that she consult him.
French: Son directeur des opérations, Michel Robidoux, qui avait lui-même déjà fait faillite avec le syndic Chatigny lui recommande de le consulter.
English: I accordingly request – and wish to have it on the record – that Mr Hans-Peter Martin’s parliamentary immunity be suspended.
French: Je sollicite donc - et je voudrais que cela soit bien consigné - la suspension de l’immunité parlementaire de M. Hans-Peter Martin.
English: Establish and meet meaningful green initiatives—we can even help achieve your own Chain of Custody (CoC) certification.
French: Mettre sur pied des initiatives vertes : nous pouvons même vous aider à obtenir votre propre certification de la chaîne de responsabilité (CoC).
English: The specially-designed boat structure weighs almost 1800 pounds and the rocking and turning movements are completely manipulated by the artists onboard.
French: La structure de bateau spécialement conçue pour les besoins de la production pèse plus de 800 kg, et ce sont les artistes à bord qui la font tanguer avec leurs mouvements.
English: OIOS found many opportunities for UNHCR to improve its fleet capabilities and to achieve efficiency gains by introducing global supervision and monitoring of these activities.
French: Le Bureau a trouvé beaucoup de domaines dans lesquels il pourrait améliorer ses capacités de transport et gagner en efficacité en mettant en place un mécanisme mondial de supervision et de suivi de ses activités dans ce domaine.
English: With regard to theoretical support and full constitutional and legal safeguards for human rights and fundamental freedoms, our country has made major strides by enacting appropriate legislation, which it uses to guide all its public activities, and by reviewing its body of domestic law with a view to eliminating any provisions that create discrimination or conflict with human rights values or international treaties.
French: Concernant l'appui théorique et les protections constitutionnelles et légales dont bénéficient les droits de l'homme et les libertés fondamentales, notre pays a fait d'importantes avancées en adoptant des lois appropriées, qui guident toutes ses activités publiques, et en révisant ses lois internes en vue d'abroger toute disposition propre à créer des discriminations ou à contrarier les valeurs ou les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • Work with our partners and ensure a smooth transition through an outreach program
French: • Collaborer avec nos partenaires et assurer une transition sans heurt par le biais d’un programme de sensibilisation
English: When committed on a large scale and in a systematic and targeted manner, sexual violence is not just a by-product of armed conflict, but rather a method of warfare aimed at destroying the social fabric of communities in order to achieve political and military ends.
French: Lorsqu'elle est commise à grande échelle et de manière systématique et ciblée, la violence sexuelle, loin de constituer simplement un effet secondaire des conflits armés, devient un moyen de guerre visant à détruire le tissu social des communautés afin de parvenir à des objectifs politiques et militaires.
English: Bryan Palmer tries to see history through their eyes.   The Canada Research Chair in Canadian Studies at Trent University is one of Canada's leading thinkers on the ways that contentious issues of social class have shaped Canada's development.
French: Bryan Palmer essaie d'envisager l'histoire de leur point de vue.  Le titulaire de la Chaire de recherche du Canada en études canadiennes, à l'Université Trent, figure parmi les plus grands penseurs canadiens qui se sont penchés sur la façon dont la lutte des classes a façonné le développement de notre pays.
English: • Government has no intention whatsoever of sharing tax information about individuals unless they have submitted information about operating a business in their income tax return.
French: • Le gouvernement n'a pas du tout l'intention de partager des renseignements fiscaux sur des particuliers, à moins que ceux-ci n'aient fourni de l'information sur l'exploitation d'une entreprise dans leur déclaration de revenu.
English: In addition, the remedy proposed is designed to be imposed only for the time and to the extent necessary to prevent the threat of serious injury.
French: Le Tribunal est d’avis que le recours proposé serait compatible avec l’article XIX du GA", étant donné que cette mesure serait prise conformément à la décision du Tribunal dans le présent rapport, à savoir que la hausse des importations de bœuf dhossé originaire de pays autres que les États-Unis menace de causer un préjudice grave aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: When KOTC filed its claim in July 1993 it estimated that, during the claim period, Agency Branch would have received KWD 5,554,000 in actual revenues and would have incurred KWD 4,339,000 in actual expenses, for an estimated actual profit during the claim period of KWD 1,215, The KWD 3,827,000 claimed by KOTC for loss of profits is derived by subtracting its estimated actual profits of KWD 1,215,000 from its estimate of no-invasion profits of KWD 5,042,000.
French: Quand la KOTC a présenté son dossier de réclamation en juillet 1993, elle a estimé que, pendant la période faisant l'objet de la réclamation, l'Unité des services aurait perçu des recettes effectives d'un montant de KWD 5 554 000 et encouru des dépenses effectives d'un montant de KWD 4 339 000, soit un bénéfice effectif estimé à KWD 1 215 000.
English: It did so taking note that the 2008 activities to be carried out by UN/CEFACT were approved under agenda item 5.2 in document ECE/TRADE/C/2006/12/Add.1 (for 2008) and that the UN/CEFACT programme of work for 2008-2009 would be submitted to the Bureau by 15 October 2006.
French: Ce faisant, il a noté que les activités pour 2008 que le CEFACT-ONU devait réaliser avaient été approuvées au titre du point 5.2 de l'ordre du jour dans le document ECE/TRADE/C/2006/12/Add.1 (pour 2008) et que le programme de travail du CEFACT-ONU pour 2008-2009 serait soumis au Bureau d'ici le 15 octobre 2006.
English: The doors may be tethered to avoid damaging the equipment used to record door opening.
French: 2.2.2.2 Les portes peuvent être sanglées pour éviter d'endommager l'équipement utilisé pour enregistrer leur ouverture.
English: The Council held an open debate on 9 March on the theme “Maintaining international peace and security: humanitarian aspects of issues before the Security Council”.
French: Le 8 mars, le Conseil a tenu une séance publique ouverte à tous les États Membres sur « Le maintien de la paix et de la sécurité internationales : aspects humanitaires des questions dont le Conseil de sécurité est saisi ».
English: Canco owns all the shares of FA2.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les modifications apportées à cette définition.
English: Dr. David Scheifele reviewed the desirable features of PENTA® vaccine as the point of departure, emphasizing the marked extent of control of invasive Haemophilus influenza b infections achieved with it. He also reviewed some of the challenges involved in developing combination vaccines based on acellular pertussis, foremost among which is the lack of serologic correlates of protective efficacy.
French: Le Dr David Scheifele fait le point sur les propriétés du vaccin PENTA® en tant que point de départ des nouveaux vaccins et sur sa grande efficacité pour contrôler des infections invasives à Haemophilus influenza B. Il décrit également certains des défis que pose la mise au point de vaccins combinés à partir du vaccin anticoquelucheux acellulaire, notamment à cause de l'absence de corrélats sérologiques assurant une protection efficace.
English: The source plasma must be discarded if the inspection shows that the container or label do not comply with the requirements set out in C.04.418(2). Comment:
French: Le plasma destiné au fractionnement doit être rejeté si l'inspection révèle que le récipient ou l'étiquette ne satisfont pas aux exigences énoncées dans C.04.418(2). Commentaire :
English: Accordingly the following items of the agenda were deferred to the next meeting:
French: Par voie de conséquence, l'examen des points suivants de l'ordre du jour est reporté à la prochaine réunion :
English:  The Treaty of Accession was signed on 25 April 2005 and accession took place on 1 January 2007.
French: Le Traité d'adhésion a été signé le 25 avril 2005 et l'adhésion a eu lieu le 1er janvier 2007.
English: Meeting the Strategic and Practical Challenges of Implementing the New Regulatory Proposals - 2 December 2003
French: Application des défis stratégiques et pratiques découlant de la mise en ouvre des nouvelles propositions de réglementation - le 2 décembre 2003
English: [27] In the present case, the Agency is of the opinion that the part of the provision of the tariff which states that "The carrier shall not be liable for any failure, delay, or rerouting [...] if such failure, delay or rerouting is due to, mechanical failure [...]" is easy to understand, self-evident and plain.
French: [27] Dans le cas présent, l'Office est d'avis que le libellé de la disposition tarifaire selon laquelle « le transporteur ne peut être tenu responsable de l'inexécution d'une entente d'affrètement, du retard ou du réacheminement d'un vol affrété [...] si l'inexécution, le retard ou le réacheminement résulte d'un bris mécanique » est facile à comprendre, évidente et claire.
English: Respect for common values is a sound basis for creating new strategic partnerships.
French: Par son histoire, sa géographie et sa richesse culturelle, l’Europe constitue un terrain fertile, propice au développement, sous des formes multiples, de relations avec des puissances et des organisations régionales, non seulement aux frontières de l’UE mais également au niveau mondial, y compris un meilleur partenariat avec les États-Unis, lequel sera bénéfique à l’ensemble de la communauté internationale.
English: (c) UNESCO supports language as an essential component of intercultural education in order to encourage understanding between different population groups and ensure respect for fundamental rights.
French: c) L'UNESCO encourage la démarche qui fait de la langue une composante essentielle de l'éducation interculturelle, en vue d'encourager la compréhension entre différentes populations et d'assurer le respect des droits fondamentaux.
English: This system functions fairly well and has produced good results in urban areas (Stockholm, Helsinki, Copenhagen, London, Lille, etc.), for regional railway services (Lisbon, Northern Netherlands, German Länder) and for long-distance services (buses in Spain, railways in Sweden).
French: Ce système fonctionne plutôt bien et a donné de bons résultats en milieu urbain (Stockholm, Helsinki, Copenhague, Londres, Lille,…), pour des services ferroviaires régionaux (Lisbonne, nord des Pays Bas, Länder allemands) et pour des services longue distance (bus en Espagne, chemins de fer en Suède).
English: Deeply concerned about the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the policy and economies of affected countries resulting from mercenary international criminal activities,
French: Profondément préoccupée par les pertes en vies humaines, les importants dégâts matériels et les répercussions négatives sur la vie politique et économique des pays touchés qui résultent des activités criminelles internationales des mercenaires,
English: The Review Mechanism is founded on the principle that peace, security and good governance are the firm foundations for sustainable development.
French: Le Mécanisme d'évaluation part du principe que la paix, la sécurité et la bonne gouvernance sont les fondements stables du développement durable.
English: The concept of ‘plant variety’ is defined by Article 5 of Regulation (EC) No 2100/94.
French: L’application industrielle d’une sequence ou d’une ´ sequence partielle d’un gene doit etre concretement expo´ ` ˆ ` see dans la demande de brevet.
English: Paragraph 4 provides that the person, authority or body who gave the authorisation may withdraw it at any time provided that this is in the best interests of the person not able to consent.
French: Le paragraphe 4 dispose que la personne, l’autorité ou l’instance ayant donné l’autorisation peut à tout moment la retirer, à condition que ce retrait soit conforme à l’intérêt de la personne n’ayant pas la capacité de consentir.
English: The first initiatives taken to this effect by certain national parliaments are encouraging but much still remains to be done.
French: Les premières initiatives prises en ce sens par certains parlements nationaux sont encourageantes, mais il reste beaucoup à faire.
English: Globalisation, climate change and migration are now at the heart of the European debate.
French: La mondialisation, le changement climatique et les migrations sont aujourd’hui au cœur du débat européen.
English: adopt management strategies for the reduction of airport carbon dioxide emissions;
French: à adopter des stratégies de gestion destinées à réduire leurs émissions de dioxyde de carbone;
English: In effect, since the book addresses both theory and applications, it also became a popular textbook and was used in many graduate and senior undergraduate courses.
French: Couvrant tant ses aspects théoriques que pratiques, le traité devint vite populaire et on s'en servit dans maints cours Universitaires du baccalauréat et des grades supérieurs.
English: The speed of vehicles on the section of road or in the area in question should be taken into account in determining the length of the strokes and of the gaps between them.
French: En dehors des agglomérations, une ligne discontinue devrait être formée de traits d'une 5.74 longueur comprise entre 2 m et 10 m.
English: Chapter 11 deals with the right of control, a matter which has never been subject to uniform international regulation.
French: Le chapitre 11 traite du droit de contrôle, question qui n'a jamais fait l'objet d'une réglementation internationale uniforme.
English: Overall, approximately 15 per cent of women who delivered in the last two years had their delivery in an institution.
French: Dans l'ensemble, environ 15 % des femmes qui ont accouché ces deux dernières années l'ont fait dans un centre de soins.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session.
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session.
English: However, it is no longer acceptable that development should occur without paying the price necessary to protect both the human and the natural environment.
French: Cependant, il n’est plus acceptable de realiser un amenagement sans payer le prix necessaire pour la protection tant de I’environnement humain que de I’environnement naturel.
English: Canada also paid particular attention to the situation of our small and medium-sized enterprises.
French: Le Canada a également prêté une attention particulière à la situation des petites et moyennes entreprises canadiennes.
English: Other electrical components and assemblies:
French: Autres composants et montages électriques :
English: The goal of the program is to stimulate balance reactions, strengthen muscles of locomotion and reduce the incidence of falls and hip fractures from falls utilizing hip protectors, and a walking and balance program.
French: Le but du programme est de stimuler les réactions d'équilibre, de renforcer les muscles locomoteurs et de réduire l'incidence des chutes et des fractures à la hanche grâce à l'utilisation de protège-hanches, et un programme de marche et d'équilibre.
English: Those that are completed usually contain many bugs and are difficult to maintain.
French: Ceux qui sont menés à bien contiennent souvent de nombreux bogues et sont difficiles à mettre à jour.