ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether training police officers and soldiers in a new democracy, helping Canadian victims of natural disasters, or delivering clean drinking water and medical care to survivors of the Tsunami in Southern Asia, the Canadian Forces are improving the lives of millions of people around the world.
French: Qu’il s’agisse de former des agents de police et des soldats dans une nouvelle démocratie, d’aider les victimes de catastrophes naturelles au Canada ou de livrer de l’eau potable et de soigner des survivants du tsunami en Asie du Sud, les Forces canadiennes améliorent la qualité de vie de millions de personnes dans le monde.
English: The information was made public during the 44th Annual Meetings of the African Development Bank (AfDB) Group in Dakar, Senegal.
French: Ces révélations ont été faites, en marge des 44ièmes Assemblées générales du Groupe de la BAD, le 11 mai.
English: Although there is a clearly defined international circuit of gay and lesbian film festivals around the world (totalling more than 70 different events), the “queen of the crop” definitely remains the Teddy Award, which is given to LGBT films premiering at the Berlinale. The gay Oscar is not only a prize to be coveted but also is accompanied with one of Berlin’s hottest ticket parties, held last evening.
French: Matt Hanson, director, producer and founder of the Visual Intelligence Agency, has set himself an ambitious goal, namely the production of the feature film “A Swarm of Angels” using the Open Movie principle.
English: Accompany Minister Day to G8 Summit Date(s): 2006-06-13 to 2006-06-18 Destination(s):
French: Accompagner minister Day au Sommet du G8 Date(s): 2006-06-13 à 2006-06-18 Destination(s):
English: Course Name (Emergence of a Literary Autonomy ) Code FRF490 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: This course is intended for Second, Third and Fourth Year Arts students.The course is intended to show how, from the 16th to the 19th century, Canadian literature gradually laid the groundwork for the attainment of full literary autonomy in the 20th century.3 - 0 - 6Weight: 12
English: XML enables agencies to tag data, facilitating information exchange among applications and systems. The committee will work on ways XML can help smooth the process of obtaining lawful intercepts and ensuring security and authenticity.
French: Plusieurs entreprises faisant partie du comité technique sur la norme XACML, ce qui comprend IBM Corp., Entrust, OpenNetwork Technologies Inc., Quadrasis Inc., Sterling Commerce Inc. et Sun Microsystems Inc., ont contribué à l’élaboration de la norme XACML.
English: A wide range of personal, social and economic factors influence whether someone gets injured.
French: De multiples facteurs personnels, sociaux et économiques influencent la façon dont un individu peut se blesser.
English: These are the only capelin in North America that never come to shore, but rather spawn far out to sea in the 50-metre-deep waters of the Southeast Shoal, one of the shallowest parts of the Grand Banks.
French: C’est la seule population de capelan de l’Amérique du Nord qui ne vient jamais en eaux côtières; elle fraie loin au large dans les eaux de 50 mètres de profondeur sur Le Platier, l’une des parties les moins profondes des Grands Bancs.
English: Staff in the Chairman's Office provide day-to-day support to Members and the Air Travel Complaints Commissioner.
French: Le personnel du Bureau du président fournit des services courants de soutien aux membres et au commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: Government of the Islamic Republic of Iran, (1987) 16 Iran-U.S.C.T.R.  79 where the Tribunal made no distinction in terms of the lawfulness of the taking and its award included compensation for lost profits.
French: c. Governemnt of the Islamic Republic of Iran, (1987) 16 Iran-U.S.C.T.R. 79, dans laquelle le Tribunal n'a établi aucune distinction entre le caractère licite ou illicite de l'expropriation et a accordé une indemnité pour manque à gagner.
English: The Dakota skipper was listed as a hypothetical or expected species in Saskatchewan prior to 2001 (Hooper 1973) and was confirmed at three sites in Saskatchewan from 2001 to 2003 (Hooper 2003).
French: Hooper, comm. pers.). À l’heure actuelle, on ignore si les sites de la Saskatchewan sont reliés grâce à la dispersion et si, par conséquent, ils représentent une seule population.
English: Results from these studies will be available in future reports.
French: En 2006, on a recensé un total de 110 cas de salmonellose dans le site sentinelle 1 (22,8/100 000 personnes-années).
English: Is it not actually the consequence of a model of agricultural production which pushes productivity at whatever cost?
French: Ne s'agit-il pas plutôt de la conséquence d'un modèle de production agricole qui pousse à la productivité à tout prix?
English: The Committee was informed that: on Wednesday afternoon, informal consultations would be held on the following draft proposals: A/C.2/57/L.14, A/C.2/57/L.16, A/C.2/57/L.17, A/C.2/57/L.18, A/C.2/57/L.19, A/C.2/57/L.20, A/C.2/57/L.21, A/C.2/57/L.22, A/C.2/57/L.23 and A/C.2/57/L.24; on Thursday, 7 November, the Committee would begin consideration of item 90 (b) (Training and Research) at 10 a.m. and item 91 (Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory), at 3 p.m., followed by informal consultations on A/C.2/57/L.25, A/C.2/57/L.26 and A/C.2/57/L.27.
French: La Commission est informée que : le mercredi 6 novembre, dans l'après-midi, des consultations officieuses auront lieu sur les projets de proposition suivants : A/C.2/57/L.14, A/C.2/57/L.16, A/C.2/57/L.17, A/C.2/57/L.18, A/C.2/57/L.19, A/C.2/57/L.20, A/C.2/57/L.21, A/C.2/57/L.22, A/C.2/57/L.23, A/C.2/57/L.24; que le jeudi 7 novembre, la Commission commencera l'examen du point 90 b) (Formation et recherche) à 10 heures, et du point 91 (Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles), à 15 heures, suivi de consultations officieuses sur les projets de proposition A/C.2/57/L.26 et A/C.2/57/L.27.
English: The Commission shares the position of the CES and, to this end, the proposed model for implementing the strategy put forward in action 11 (see above) has drawn from and been built upon experiences, best practices and working methods in this area currently in place in the Member States, in the framework of Go Digital national programmes, and Canada.
French: La Commission partage cet avis du CES. C'est pourquoi , le modèle de mise en œuvre de la stratégie proposé dans le cadre de l'action 11 (voir ci-dessus) s'inspire et repose sur des expériences, des meilleures pratiques et des méthodologies de travail mises en place dans le cadre des programmes nationaux «Passer au numérique» dans les États membres , ainsi qu'au Canada.
English: Mrs Maud DE BOER-BUCQUICCHIO, Deputy Secretary General, Council of Europe See also the video 10:00 Risks and responsibilities: Stakeholders acting to protect and promote human rights in the information society Co-General Rapporteurs:
French: Mme Maud de BOER-BUQUICCHIO, Secrétaire Générale Adjointe, Conseil de l’Europe Voir également la vidéo 10:00 Risques et responsabilité : les parties concernées agissant pour protéger et promouvoir les droits de l'homme dans la société de l’information Co-Rapporteurs généraux :
English: Parks Canada Communications Coordinator Box 127, Churchill, MB R0B 0E0 Phone: (204) 675-8863 Fax: (204) 675-2026 E-mail: mannorth.nhs@pc.gc.ca Parks Day:
French: Coordonnateur des communications de Parcs Canada Casier 127, Churchill (Manitoba) R0B 0E0 Téléphone : 204 675 8863 Téléc. : 204 675 2026 Courriel : mannorth.nhs@pc.gc.ca Journée des parcs :
English: S/Agenda/4899 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4899 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Pursuant to the Statement, these requirements will be applied prospectively. Based on the most recent measurement of benefit plan assets and obligations, and using the current level of interest rates and the Company’s projected rate of return on plan assets, the adoption of SFAS No. 158 at December 31, 2006 would have the effect of decreasing assets by approximately $100 million, reducing the net deferred income tax liability by approximately $30 million and increasing Accumulated other comprehensive loss by approximately $70 million.
French: En septembre 2006, la Securities and Exchange Commission (SEC) des États-Unis a émis le bulletin SAB 108 qui traite de la diversité des méthodes utilisées pour évaluer les inexactitudes dans les états financiers.
English: The examiner found that the device in the present application was similar in shape and performed its tasks in a similar manner to that of the prior art.
French: L'examinateur a conclu que le dispositif sous étude était semblable sur le plan de la forme et exécutait ses fonctions d'une façon similaire à celle des dispositifs précédemment utilisés.
English: If any insurable employment counts for the purpose of subsection 13(2), whether it is the employment for which the claim was filed or not, then any time a claimant happens to work twenty insurable weeks with a second employer while in receipt of severance pay subsections 7(3) and 7(6) are effectively jettisoned.
French: Si n'importe quel emploi assurable entre en ligne de compte pour l'application du paragraphe 13(2), qu'il s'agisse ou non de l'emploi à l'égard duquel la demande a été faite, cela signifierait que chaque fois qu'un prestataire a accumulé vingt semaines d'emploi assurable chez un second employeur tout en recevant l'indemnité de départ, les paragraphes 7(3) et 7(6) sont effectivement mis au rebut.
English: Batch analysis results were reviewed and are within the proposed acceptance criteria. The drug substance packaging is considered to be acceptable.
French: Les limites proposées pour ces impuretés étaient conformes aux limites établies par l’ICH ou ont été qualifiées au moyen d’études de toxicologie et sont, par conséquent, jugées acceptables.
English: Christopher Columbus lived in Porto Santo (his house still stands) and married Doña Felipa Perestrello, the daughter of Bartolomeu Perestrelo, the Governor of Porto Santo.
French: Christophe Colomb vivait à Porto Santo (sa maison est toujours là) et était marié à Doña Felipa Perestrello, la fille de Bartolomeu Perestrelo, le gouverneur de Porto Santo.
English: (Parliament adopted the urgent procedure)
French: (Le Parlement décide l'urgence)
English: A number of studies have offered explanations of how group lending works, emphasising issues of moral hazard (Stizlitz 1990), adverse selection (Ghatak 1999), and contract enforcement (Besley and Coate 1995).
French: Dans une étude récente sur le prêt de groupe en Thaïlande, Ahlin et Towshend (2007) ont conclu qu’à mesure que les marchés de la microfinance deviennent plus matures, le goulot d’étranglement a tendance à se déplacer de l’exécution du contrat à des problèmes plus subtils d’information et de sélection.
English: Action on draft resolution A/C.5/63/L.621
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/63/L.621
English: Subject to any amendment of the KFNFA Plan by the Parties, Canada shall pay $ 20,000 (2002 constant dollars) per annum to the Kluane National Park Management Board established pursuant to Chapter 10 Schedule C, 6.0 of the KFNFA.
French: Sous réserve de toute modification du plan de mise en œuvre de l’EDPNK par les parties, le Canada verse 20 000 $ (en dollars constants de 2002) par année à la Commission de gestion du parc national Kluane créée en application de la section 6.0, de l’annexe C, du Chapitre 10 de l’EDPNK.
English: However, in the Tribunal’s view, the evidence16 did not support this allegation.
French: Cependant, selon le Tribunal, les éléments de preuve16 n’ont pas appuyé cette allégation.
English: Kyriad Cherbourg Hotel is the ideal base for those wanting a relaxing stay within easy reach of nearby attractions. This efficient hotel offers free parking and free Wi-Fi access.
French: Bénéficiant d’un cadre historique d’exception, l’Hostellerie du Château occupe un château médiéval bien préservé entouré de ses remparts.
English: This clip illustrates the problems related to occupational accidents, with examples from France, Germany and Poland.
French: Cette vidéo illustre la problématique des accidents de travail, avec des exemples en France, en Allemagne et en Pologne
English: Together with the Regional Environmental Centre, the Presence supported the Ministry of Environment in its eﬀorts to raise public awareness of local government units on environmental issues and the existing environmental legal framework.
French: Avec le Centre environnemental régional, la Présence a prêté son concours au Ministère de l’environnement dans ses efforts de sensibilisation des collectivités locales aux questions environnementales et au cadre légal environnemental existant.
English: • Promote integrated sports teams to promote bonding of different cultures. 
French: • Promouvoir les équipes sportives intégrées pour favoriser les rapprochements entre les diverses cultures.
English: SIRC also has the authority to conduct investigations into matters referred to the Committee pursuant to the Citizenship Act.
French: Le Comité a aussi le pouvoir d'enquêter sur les affaires dont il est saisi en vertu de la Loi sur la citoyenneté.
English: Thus, even if the fact that they can be accessed and paid for using a card is a quality that the relevant class of persons might take into account when making a decision, the fact that the card is linked to a car cannot be regarded as an additional factor in that decision.
French: Dès lors, à supposer même que le fait d'être accessible et payable au moyen d'une carte constitue une qualité de ces services susceptible d'entrer en ligne de compte lors du choix opéré par le public ciblé, le fait que cette carte soit liée à une voiture ne saurait être considéré comme un élément supplémentaire entrant dans ce choix.
English: DFO identified disturbance or removal of tributary stream channels of the Athabasca River and its tributaries as a cumulative effect upon water quality and fish habitat.
French: Le MPO a fait remarquer que le détournement ou la suppression des lits de certains affluents de la rivière Athabasca auraient un effet cumulatif sur la qualité de l’eau et l’habitat des poissons.
English: The best way for e-businesses to rebuild the public's waning trust of online transactions is to comply with Canada's new privacy rules."
French: Elle croit que la meilleure façon dont les entreprises de commerce électronique peuvent regagner la confiance du public en ce qui a trait aux transactions en direct consiste à se conformer aux nouvelles règles relatives à la protection des renseignements personnels.
English: Economic and Social Council event to discuss relief to development (Council decision 2007/214).
French: Réunion du Conseil économique et social consacrée à la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement (décision 2007/214 du Conseil).
English: • Should a board of Aboriginal representatives be created as a mechanism to enforce compliance with PIC and ABS principles when there is traditional knowledge involved?
French: • Un conseil de représentants autochtones devrait-il être créé pour servir de mécanisme visant à assurer la conformité aux principes du CPCC et de l’APA lorsqu’il est question des connaissances traditionnelles?
English: After the decision was adopted, statements were made by the representatives of the Russian Federation, the United States of America and Japan.
French: Après l'adoption de la décision, les représentants de la Fédération de Russie, des États-Unis d'Amérique et du Japon ont fait des déclarations.
English: It is important to remember that exposure to any or even to all of the known risk factors does not mean that a person will develop Alzheimer's disease.
French: Toutefois, il est important de rappeler que l'exposition à un ou à tous les facteurs de risque ne signifie pas pour autant qu'une personne contractera la maladie d'Alzheimer.
English: — to contribute to and develop projects aimed at improving the labour market in the crossborder regions, including cooperation with other relevant programmes.
French: — de développer et de contribuer à des projets visant à améliorer le marché du travail dans les régions transfrontalières, y compris la coopération avec les autres programmes appropriés.
English: Under our system of government, the Federal Parliament has the responsibility to determine what rules or laws are included in the Criminal Code.
French: Selon notre système gouvernemental, le gouvernement fédéral a la responsabilité de déterminer quelles règles ou lois doivent être incluses dans le Code criminel.
English: PRB 05-101E Print version (PDF) Smog and Population Health Prepared by:
French: PRB 05-101F Version à imprimer (PDF) Le smog et la santé de la population Rédaction :
English: Elections shall be held by secret ballot, unless the Committee decides otherwise in the case of an election to fill a place for which there is only one candidate.
French: Les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Comité n'en décide autrement lorsqu'il s'agit d'une élection à un poste pour lequel un seul candidat a été proposé.
English: • Should weather conditions be in question for the fly-past and the ceremony location (outdoor/indoor), recorded updates will be provided at 613-944-3293 and 613-993-4243
French: • Advenant le cas où les conditions météo soient incertaines pour le défilé aérien et l'endroit de la cérémonie (à l'extérieur ou à l'intérieur), il sera possible d'obtenir des mises à jour enregistrées au numéro suivant : 613-944-3293 et 613-993-4243
English: Mercenaries are hired as pilots, co-pilots or flight engineers for the transport of weapons, as arms salesmen in the field or as instructors in the use of the weapons and military material that have been sold, and to train troops or paramilitary groups, which in many cases comprise raw recruits, persons with little training or knowledge or ad hoc combatants.
French: Ils sont également recrutés pour vendre les armes sur place ou pour instruire au maniement des armements et du matériel de guerre vendus et même pour assurer l'entraînement des troupes et des groupes paramilitaires, très souvent composés de jeunes recrues sans expérience ou sans grande préparation ni connaissance ou de combattants improvisés.
English: How should the coherence of European foreign policy be enhanced?
French: Comment accroître par ailleurs la cohérence de la politique étrangère européenne?
English: A further departmental objective was to achieve new authorities (flexibilities); and a simplification of the departmental inputs to the Expenditure Management System.
French: Un autre objectif ministériel consistait à obtenir de nouveaux pouvoirs [marge de manoeuvre ou souplesse] et à simplifier les intrants ministériels destinés au Système de gestion des dépenses.
English: (a) The expenditure under “Programme” covers the direct inputs needed to achieve the objectives of a specific project or programme, including the costs of experts, support personnel, supplies and equipment, subcontracts, cash assistance and individual or group training.
French: a) Les dépenses figurant dans la colonne « Programme » comprennent les apports directs nécessaires pour atteindre les objectifs d'un projet ou d'un programme donné, y compris le coût des experts et du personnel d'appui, des fournitures et du matériel, des contrats de sous-traitance, de l'assistance en espèces et de la formation individuelle ou en groupe;
English: ◦ A muzzle velocity of 152.4 meters (500 feet) per second or less and/or
French: ◦ À une vitesse initiale de 152,4 mètres (500 pieds) ou moins;
English: of other Contracting Parties, as defined in Article 7(2), the rights that their respective laws do now or may hereafter grant to their nationals, in respect of broadcasts for which such nationals are protected under this Treaty, as well as the rights specifically granted in this Treaty.
French: ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 7.2), les droits que leurs législations respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite à leurs ressortissants en ce qui concerne les émissions pour lesquelles ces ressortissants sont protégés en vertu du présent traité, ainsi que les droits expressément reconnus dans le présent traité.
English: It seems that, insisting on a profile, a silhouette, a face, a suggestion landscape could get close to the true face of the imagination, in the structure of the dream sparkle, the perfect silence of the revelation in the calm of transparency.
French: Les dessins de Elena Boariu ont la structure des métaphores et nous évoquent des résonances du lyrisme fulgurant.
English: The Working Group decided to reverse the order of draft articles 26-5 and 26-6.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inverser les articles 26-5 et 26-6 du document de travail.
English: We need to use currently available strategies to interrupt HIV transmission.
French: Il faut utiliser les stratégies à notre disposition pour faire cesser la transmission du VIH.
English: Quite the contrary, many participants saw that both approaches were compatible, and noted, "Is there something at the core of either Christianity or Aboriginal traditional spirituality that disallows them to participate with one another?
French: Des participants ont dit ce qui suit : « Y a-t-il quelque chose au cœur de la spiritualité chrétienne ou de la spiritualité traditionnelle autochtone qui les empêche de collaborer l'une avec l'autre?
English: • Since 2001, there have been changes in the roles and approaches to the administration of clinical trials, challenging the current application / interpretation of regulatory requirements.
French: • Depuis 2001, des changements ont été apportés aux rôles et aux approches se rapportant à l'administration des essais cliniques pouvant mettre à l'épreuve l'application et l'interprétation actuelles des exigences réglementaires.
English: The Public Service Commission (PSC) reviewed the last CPC Departmental Staffing Accountability Report for its 2002-2003 staffing activities.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a examiné le dernier Rapport ministériel sur l’obligation de rendre compte en dotation de la CPP portant sur ses activités de dotation en 2002-2003.
English: Why are you and your employees devoting time to learn about the competitive environment?
French: Pourquoi vos employés et vous-même consacrez-vous du temps à étudier l'environnement concurrentiel?
English: The system boils off the water and captures the heat from the water vapour for reuse, and converts the sludge into treated, highvalue components such as fuel.
French: Ce système fait bouillir l’eau et capte la chaleur qui se dégage de la vapeur d’eau pour la réutiliser, puis transforme les boues en composantes à valeur élevée, traitées, telles que le carburant.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Prairie Region Office Tel.: (204) 983-5127 Saskatchewan Environment Tel.: (306)787-2255 in Regina or 1-800-567-4224 (toll free) -30- For more information, media may contact:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau de la région des Prairies Tél. : (204) 983-5127 Ministère de l'Environnement de la Saskatchewan Tél. : (306) 787-2255 à Regina ou 1 800 567-4224 (sans frais) -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: 11 bis-1.3 Hoisting and lowering shall not interfere with operations performed from the wheelhouse.
French: 11 bis-1.3 Les manœuvres de levage et de descente ne doivent pas gêner les opérations commandées de la timonerie.
English: There are sedentary, semi-sedentary and also itinerant groups of Roma.
French: Le nombre de travellers est estimé entre 25.000 et 30.000.