ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While no decision as to the scope of future work could be made until further discussion had taken place in the Working Group on Electronic Commerce, the Commission generally agreed that, upon completing its current task, namely, the preparation of draft uniform rules on electronic signatures, the Working Group would be expected, in the context of its general advisory function regarding the issues of electronic commerce, to examine, at its first meeting in 2001, some or all of the above-mentioned topics, as well as any additional topic, with a view to making more specific proposals for future work by the Commission.
French: Bien qu'aucune décision sur l'ampleur des travaux futurs ne puisse être prise avant que le Groupe de travail sur le commerce électronique ait examiné la question, les membres de la Commission sont généralement convenus que, lorsqu'il aurait terminé son travail en cours, à savoir l'élaboration d'un projet de règles uniformes sur les signatures électroniques, le Groupe de travail devrait, dans le cadre de sa fonction consultative générale concernant les questions relatives au commerce électronique, examiner, à sa première réunion, en 2001, une partie ou la totalité des sujets susmentionnés, ainsi que tout autre, afin de formuler des propositions plus précises sur les travaux que la Commission pourrait envisager.
English: In paragraph 3 of the resolution, the Council requested me, in consultation with the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, to re-establish for a period of six months the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558 (2004), with a mandate to carry out the tasks set forth in paragraphs 3 (a) to (i) of resolution 1766 (2007).
French: Au paragraphe 3 de cette résolution, le Conseil m'a prié, en consultation avec le Comité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, de reconstituer pour une nouvelle période de six mois le Groupe de contrôle visé au paragraphe 3 de la résolution 1558 (2004), le mandat du Groupe consistant à s'acquitter des tâches visées aux alinéas a) à i) du paragraphe 3 de la résolution 1766 (2007).
English: 36 (g) Parental leave without pay taken by a couple employed in the Public Service shall not exceed a total of thirty-seven (37) weeks for both individuals combined.
French: Le congé parental non payé pris par un couple à l’emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-sept (37) semaines pour les deux individus ensemble.
English: As a result, the air in the troposphere is often turbulent and well mixed.
French: Par conséquent, l'air de la troposphère est souvent turbulent et bien mélangé.
English: (d) Agreed on the detailed budget for 2003 set out in table 3 of EB.AIR/GE.1/2002/12 and the schedule of mandatory contributions from Parties for 2003 as set out in the last column of table 4 of that document;
French: d) A approuvé le budget détaillé pour 2003 reproduit au tableau 3 du document EB.AIR/GE.1/2002/12 ainsi que le barème des contributions obligatoires des Parties pour 2003 tel que présenté dans la dernière colonne du tableau 4 de ce document;
English: The Emancipation memorandum no longer treats the theme of women in decision-making and administration as a separate theme, but links it to the theme of more women in top positions in the government, education and business.
French: Le mémorandum d'émancipation ne traite plus séparément le thème des femmes dans la prise des décisions et l'administration, mais il le lie à celui qui consiste à voir accéder davantage de femmes aux postes les plus élevés dans la fonction publique, l'éducation et le monde des entreprises.
English: Highlights of Expected Accomplishments – Awareness The major communications activities will focus on the following:
French: Principales réalisations attendues – Sensibilisation Les principales activités de communication porteront surtout sur les éléments suivants :
English: Those have been at the forefront of a number of activities and statements.
French: Il a mené des activités et fait des déclarations allant dans ce sens.
English: 5x10 g or 2x25 g analytical units6 are either analyzed separately or composited.
French: 5x10 g ou 2x25 g unités d'analyse6 analysées séparément ou comme échantillon composite.
English: Women have the same rights as men as regards the choice of profession or occupation.
French: Les femmes ont des droits identiques que les hommes en ce qui concerne le choix de leur profession.
English: The country review noted that the environment and natural resources management programme was fragmented and did not address Mongolia's needs in an integrated manner and suggested that UNDP play a catalytic role in two important areas in the future: improving coordination and information exchange and promoting multisectoral approaches to environmental management.
French: Il ressort également de l'examen de pays que le programme de protection de l'environnement et de gestion des ressources naturelles manque de cohésion et ne répond pas aux besoins de la Mongolie de manière intégrée; il a donc été suggéré que le PNUD joue à l'avenir un rôle catalyseur dans deux domaines importants : l'amélioration de la coordination et des échanges d'informations et la promotion d'approches multisectorielles en matière de gestion de l'environnement.
English: Case for the Appellant [8] The appellant submitted a number of allegations in writing.
French: Arguments de l'appelant [8] L'appelant a présenté un certain nombre d'allégations par écrit.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/64/271, A/64/309, A/64/487 and A/CONF.211/8)
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/64/271, A/64/309, A/64/487 et A/CONF.211/8)
English: Treatment mode was missing in 59% of all cases.
French: Le mode de traitement n’était pas précisé pour 59 % des cas.
English: Submits the above reflections to the Human Rights Council as a progress report on its current work and consultations, and expresses the hope that the Council will give it guidance on the pursuit of this collective undertaking with a view to the drafting of a declaration on human rights education and training at its next session;
French: Soumet les éléments de réflexion ci-dessus au Conseil des droits de l'homme au titre du rapport intérimaire sur ses travaux et consultations en cours et exprime le souhait que le Conseil lui donne des orientations pour poursuivre le travail collectif en vue d'élaborer un projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme à sa prochaine session;
English: Overall, Croatia still needs to designate an official contact point for OLAF, to develop effective procedures for the detection, treatment and follow-up of irregularities (notably safe and prompt recovery of illegal spending of EU funds), and to establish an adequate anti-fraud coordination structure.
French: Globalement, la Croatie doit encore désigner un interlocuteur officiel pour l'OLAF, définir des procédures efficaces de détection, d'examen et de suivi des irrégularités (permettant, notamment, de récupérer rapidement et en toute sécurité les fonds de l'UE utilisés illégalement) et mettre en place une structure adaptée de coordination de la lutte contre la fraude.
English: Bristol Aerospace The organisation needed to improve employee accreditation.
French: Bristol Aerospace L'organisation avait besoin d'accroître le taux d'accréditation de ses employés.
English: Based on five client groups (air, land, maritime, human factors, and command and control information systems), each element is guided by client R&D overview groups and advisory committees.
French: Selon les cinq groupes clients (air, terre, mer, facteur humain et systèmes de commande et de contrôle de l’information), chaque élément est guidé par des groupes de révision et des comités consultatifs en R-D des clients.
English: 5.6.3  Sections 32 and 34. RCMs may be the same Director or they may be different depending on the organizational structure of the region.
French: 5.6.3  Selon les articles 32 et 34, il est possible que les gestionnaires de centre de responsabilité soient représentés par une seule et même personne ou par des gestionnaires différents, selon la structure organisationnelle du bureau régional.
English: European Parliament and Council Regulation (EC) No 266/2006 establishing accompanying measures for sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime (→ point 1.32.76).
French: Règlement (CE) no 266/2006 du Parlement européen et du Conseil établissant des mesures d’accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre touchés par la réforme du régime de l’Union européenne dans le secteur du sucre (→ point 1.32.76).
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Budgets Classification of Positions Electronic Network Monitoring Log Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Human Resources Information Technology Services Internal Disclosure of Wrong Doing in the Work-Place Office Applicances Pensions and Insurance 186 Mackenzie Valley Land and Water Board Personnel Physical Security Procurment Relocation Salaries and Wages Training and Development Travel Vehicles
French: Acquisitions Accessoires de bureau Administration Administration et services de gestion Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail Emploi et dotation en personnel Finance Formation et perfectionnement Journaux de contrôle des réseaux électroniques Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallation Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Traitements et salaires Véhicules Voyages
English: In addition and because it appeared that the situation with The Algoma Steel Corporation, Limited (hereinafter Algoma Steel) could have a major impact on the railway, Mr. Peter Nixon, President and Chief Executive Officer, was subpoenaed to give evidence on the future of mining operations and sinter production at Wawa.
French: De plus, parce qu'il semblait que la situation avec l'Algoma Steel Corporation, Limited (ci-après appelée l'Algoma Steel) pourrait avoir une grande incidence sur le chemin de fer, M. Peter Nixon, président-directeur général de la compagnie, a été cité à comparaître en vue d'obtenir son témoignage sur l'avenir des activités minières et du frittage à Wawa.
English: A selection of your favorite SMS services is already stored on your mobile phone.
French: Une sélection des services SMS préférés est déjà enregistrée sur votre portable.
English: (d) To coordinate its activities with the Ssecretariats of other relevant international bodies and conventions;
French: d) Coordonner ses activités avec celles des secrétariats des autres organismes et conventions internationaux pertinents;
English: Base = HH is male.
French: Base = le chef du ménage est un homme.
English: Iroquois Falls, April 7, 1998 ABITIBI-CONSOLIDATED INC.
French: Iroquois Falls, le 7 avril 1998 ABITIBI-CONSOLIDATED INC.
English: The activities described in this Annex reflect the agreement of the Parties as to the activities which the Parties expect to be performed in order to give effect to the referenced provisions.
French: Les parties ont convenu des activités qu’elles doivent mener pour donner effet aux dispositions citées. Ces activités sont exposées dans l’annexe.
English: , you get the quickest route and, when appropriate, the route with the minimum number of changes.
French: , vous obtenez le trajet le plus rapide et, le cas échéant, le trajet requérant le minimum de correspondances.
English: At the same time the Parliament has fixed specific objectives of case processing times in criminal cases concerning violence and rape.
French: Parallèlement, le Parlement a fixé des objectifs particuliers en matière de durée des procédures dans les affaires pénales de violences et de viol.
English: One of the difficulties in trying to understand the statistics on criminal activity which various authors have published is that there are no consistent categories of crimes used in their various analyses.
French: L'une des difficultés que comporte la compréhension des statistiques sur l'activité criminelle publiées par les divers auteurs émane de ce qu'ils n'utilisent pas, dans leurs analyses, des catégories uniformes de crimes.
English: It is precisely this synergy creates the so-called social capital, which is the strength of the relationship, institutions and individuals in a society to each other.
French: C'est précisément cette synergie crée ce qu'on appelle le capital social, qui fait la force de la relation, les institutions et les individus dans une société à l'autre.
English: EN
French: Le taux de réponse aux demandes et les délais d'obtention de ces réponses serviront d'indicateurs pour le contrôle de la mise en œuvre et des effets.
English: The addition of annexes which repeat information contained on the sheet and which generate needless additional costs should therefore be avoided.
French: Il faudrait donc éviter l'ajout d'annexes contenant des informations redondantes avec celles de la fiche de sécurité et occasionnant un surcoût inutile.
English: It becomes a very lonely struggle if you’re the only person in your environment or in your institution who has this [gender] perspective.
French: On peut rapidement avoir l’impression de mener une bataille très solitaire lorsqu’on est la seule personne à défendre l’approche sexospécifique au sein d’une équipe ou d'une institution.
English: F By nonproprietary or generic name of the drug:
French: F Par dénomination commune ou nom générique du médicament :
English: During the brief operational life of Safeguard, the early warning mission was
French: Pourtant, apparemment, ni l’Union soviétique ni les États-Unis n’ont jugé que le concours du Canada aux
English: Design and manufacturing of a bootle feedbox on a sanitary conveyer for food processing companies.
French: Conception et fabrication d'une trémie à bouteilles avec convoyeurs sanitaires pour les compagnies en alimentation.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the final documents of the successive Conferences of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries and of the resolutions adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, the Pacific Islands Forum and the Caribbean Community,
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes des documents finals des conférences successives des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés et des résolutions adoptées par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, le Forum des îles du Pacifique et la Communauté des Caraïbes,
English: 22 Council adopts two regulations on statute for European cooperative society (-> point 221) and  involvement of employees in this type of society (-> point 221).
French: 22 Le Conseil adopte deux règlements relatifs, respectivement, au statut de la société coopérative  européenne (-> n° 221) et à l'implication des travailleurs dans cette forme de société (-> n° 221).
English: The Council Presidency, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also took the opportunity of putting forward their opinions in the working party.
French: La Présidence du Conseil, la Commission, le Comité économique et social et le Comité des Regions ont également saisi cette occasion pour donner leur avis au groupe de travail.
English: (vi) In order to ensure the speedy resolution of disputes, the remedies available in the procedure should be restricted to the status of the domain name registration itself and should not, thus, include monetary damages or rulings concerning the validity of trademarks.
French: Pour garantir un règlement rapide des litiges, les voies de recours pouvant être mises en uvre dans le cadre dune procédure de règlement extrajudiciaire ne devraient porter que sur la validité de lenregistrement du nom de domaine et ne pas aborder la question des dommages-intérêts ou de la validité des marques visées 123 . vii.
English: This was by way of congratulating the rapporteur.
French: Voilà pour les félicitations à l'auteur du rapport.
English: On the other hand, to give automatic effect to the security right in proceeds contradicts the purposes of requiring a secured creditor in relation to the original encumbered assets to take possession or register as the case may be in order for its security right to be effective against third parties (see also A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.1, para.
French: En revanche, donner automatiquement effet aux sûretés sur le produit est contraire aux raisons pour lesquelles le créancier garanti doit, pour rendre la sûreté opposable aux tiers, prendre possession des biens initialement grevés ou faire inscrire sa sûreté dans un registre (voir aussi A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.1, par.  26 à 35).
English: (c) Report to the fifteenth session of the Human Rights Council on the progress achieved in the elaboration of the draft legal instrument for proper consideration and action;
French: c) Faire rapport au Conseil des droits de l'homme, à sa quinzième session, sur les progrès accomplis dans l'élaboration du projet d'instrument juridique pour examen et décision appropriés;
English: Ms. Tepe, Ms. Bayr, Mr. Avar, Mr. Bulgan and Mr. Dündar were injured as a result.
French: Me Tepe, Me Bayr, Me Avar, Me Bulgar et Me Dündar ont été blessés.
English: Making the most of talented researchers.
French: Former l'essentiel des chercheurs de talent.
English: Supplementary Retirement Benefit Account - Judges Department(s) Specific:
French: Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Juges Particulier au ministère(s):
English: Figure out who might be able to help and then ask.
French: Réfléchissez à ce dont vous avez besoin, puis demandez de l'aide.
English: Kilograms or litres per year Kilograms or litres per year Kilograms or litres per year Kilograms or litres per year Kilograms or litres per year Litres per year Litres per year Litres per year Tonnes per year CFU/100ml water # of kilometers or area m Hectares # of plans Hectares # of plans # of events # of gardens # of devices # of septic systems Tonnes per year 2 2
French: Nombre de kg ou litres par Nombre de kg ou litres par Nombre de kg ou litres par Nombre de kg ou l par année Nombre de kg ou litres par Nombres de litres par année Nombre de litres par année Nombre de litres par année Nombre de tonnes par année CFU/100 ml d'eau Nombre de km ou superficie en m2 Nombre d'hectares Nombre de plans Nombre d'hectares Nombre de plans Nombre de cueillettes Nombre de jardins Nombre de dispositifs
English: Moreover, the Committee is of the opinion that the Chief could also act as the Mission's spokesperson.
French: De plus, le Comité estime que le Chef du Bureau de l'information pourrait aussi être le porte-parole de la Mission.
English: MFN Tariff
French: -Blanchis : 5209.21 - -À armure toile
English: Credentials should be submitted in due form as required by rule 13 of the rules of procedure for the Meeting of States Parties.
French: Les pouvoirs doivent êtres présentés en bonne et due forme conformément à l'article 13 du Règlement intérieur des Réunions des États Parties.
English: It added that the number of applications for patents and trademark registration had increased steadily during the reporting period as an indicator of the increasing level of scientific, technological and trade activity in the country.
French: Le nombre des demandes d’enregistrement de marques et de brevet a augmenté de façon constante au cours de la période considérée, attestant l’augmentation du niveau de l’activité commerciale, technologique et scientifique de l’Inde.
English: In the financial statements for 31 December 2007, the new IFRS Standard on Disclosures for Financial Instruments, IFRS7, will be applied in the EIB Group, Investment Facility and EIF financial statements for the first time.
French: La nouvelle norme IFRS concernant les informations à fournir sur les instruments financiers (IFRS 7) sera appliquée pour la première fois aux états financiers du Groupe BEI, de la Facilité d’investissement et du FEI établis au titre de l’exercice 2007.
English: 2002-80 The Commission approves, on an interim basis, an ex parte application filed by Aliant Telecom Inc. on behalf of NBTel Inc. on 18 January 2002.
French: 2002-80 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Aliant Telecom Inc. au nom de NBTel Inc. le 18 janvier 2002.
English: Case 496: CISG 1(1)(b); 61; 62—Belarus: Economic Court of the Gomel region, Case No.
French: Décision 496: CVIM 1 1) b); 61; 62 - Bélarus: Tribunal économique de la région de Gomel, décision No. 55/16, Agropodderzhka Trade House LLC c. combiné agricole d'État de Sozh (6 mars 2003)
English: A partnership based on shared values of freedom, human and civil rights and democracy, values which have proved their worth over the past 60 years.
French: Un partenariat fondé sur des valeurs communes en matière de liberté, de droits humains et civils et de démocratie, des valeurs qui ont prouvé leur grandeur ces 60 dernières années.
English: Your vehicle requires Subaru maintenance or repairs?
French: Votre véhicule requiert des services d’entretien et de mécanique?
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the group of experts commissioned by the European Council of Dublin for this purpose has put together the outcome of its thoughts in record time in the form of an action plan against organized crime.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, mandaté par le Conseil européen du Dublin, le groupe d'experts, institué à cet effet, a remis en un temps record le résultat de ses réflexions, sous forme de programme d'action contre la criminalité organisée.
English: A) Removing vulnerable stands in the path of the outbreak to promote the growth of various tree species (e.g. spruce, pine, aspen) that reduce the number of hosts for mountain pine beetle.
French: A) Élimination des peuplements vulnérables se trouvant sur le passage de l’infestation aﬁn de favoriser la pousse de diverses essences d’arbres (p.ex., épinette, pin et Options Immédiats tremble), ce qui réduit le nombre d’hôtes du ____ abattage et brûlage dendroctone du pin ponderosa.
English: F 4392-7-1-11 Archives of Ontario Click to see a larger image (364K) Bee Hive Golden Corn Syrup advertisement featuring hockey player Frank Mahovlich, 1987 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French: F 4392-4-2 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (364ko) Publicité du sirop de maïs doré Bee Hive mettant en vedette le joueur de hockey Frank Mahovlich, 1987 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: Bernard Landry, Vice-premier and Minister for International Relations, Immigration and Cultural Communities, had made disparaging comments about ethnocultural communities to the newspaper Le Devoir on February 24.
French: Bernard Landry, vice-premier ministre et ministre des Affaires internationales, de l'Immigration et des Communautés culturelles, avait fait des commentaires méprisants au sujet des communautés ethniques, propos qui avaient été recueillis par le journal Le Devoir, dans son édition du vendredi 24 février.
English: Funding provided to for-profit organizations will be in the form of repayable contributions.
French: Une contribution plus élevée peut être envisagée dans des circonstances particulières.
English: Shareholders delegate decision-making rights to a board of directors; directors, in turn, delegate day-to-day responsibilities to the corporate managers.
French: Les actionnaires délèguent les droits de décision à un conseil d’administration dont les membres, à leur tour, délèguent les responsabilités quotidiennes aux gestionnaires de l’entreprise.