ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sabi has settled after the move from the zoo Halle, Germany, well already.
French: Sabi a fait le déménagement du zoo de Halle, en Allemagne, déjà bien d'entre.
English: Students and faculty alike regard such internationalism as important, beneficial and central to the aims of a liberal education.
French: Autant les étudiants que les professeurs considèrent qu’un tel internationalisme est non seulement important, mais également bénéfique et essentiel à l’atteinte des objectifs d’un enseignement libéral.
English: In addition, the CEA claimed that MC has not previously regulated telemetering.   Regarding residential consumers, a member of the Consumers Association of Canada also expressed general opposition to the proposal.
French: De plus, l’ACÉ déclare que MC n’a pas, dans le passé, réglementé la télémesure.  Pour ce qui est des consommateurs résidentiels, un membre de l’Association des consommateurs du Canada a aussi exprimé son opposition générale à la proposition.
English: Until the adoption of the Agency’s first Multiannual Framework in February 2008, FRA continued to carry out its tasks in the thematic areas of the fight against racism, xenophobia and related intolerance.
French: Jusqu'à l’adoption du premier cadre pluriannuel de l’Agence en février 2008, la FRA a continué ses activités champs thématiques du racisme, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée.
English: Similar to essences, primals come in elemental varieties such as Primal Water, Fire, and Earth, as well as new varieties such as Mana and Might. Like essences, alchemists can transmute one variety of primals to another, such as Primal Earth to Life.
French: Similaires aux essences, les matériaux primordiaux peuvent être de nature élémentaire comme l'eau primordiale, le feu primordial ou être de nouvelles espèces comme le mana primordial ou la puissance primordiale.
English: National and international feed companies provide feeds formulated specifically for catfish, as do many local feed mills in regions where catfish culture is concentrated.
French: Les sociétés nationales et internationales spécialisées dans la fabrication des aliments fournissent des aliments formulés spécialement pour la barbue de rivière.
English: I for my part am not a fan of coal, I am not a fan of nuclear, but we need to have the broadest possible range of energy sources.
French: Moi, je ne suis pas une fan du charbon, je ne suis pas une fan du nucléaire, mais il faut avoir le plus large faisceau possible de sources énergétiques.
English: He/she is also responsible for managing the store in the Store Manager's absence.
French: Il est également responsable de la gestion du magasin en l'absence du directeur.
English: In that connection, it should be borne in mind that Article 6(4) of Regulation No 3887/92 provides that the selection of holdings for on-the-spot checking must be made by reference, in particular, to two criteria, namely risk analysis and representativeness.
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'article 6, paragraphe 4, du règlement n° 3887/92 prévoit que la sélection des exploitations dans lesquelles il est procédé à un contrôle sur place doit être faite en fonction, notamment, de deux critères, à savoir l'analyse des risques ainsi que la représentativité.
English: Timo has worked in the hotel where he was responsible for the bar and the reception, where the people of the motel (it is actually garkein hotel, but only a motel, was also still there it means so) and checked the campsite.
French: Timo a travaillé dans l'hôtel où il était responsable pour le bar et la réception, où les gens du motel (il est effectivement hôtel garkein, mais seulement un motel, était également toujours là, cela signifie donc), et contrôlé le camping.
English: - Put its service onto a high-capacity server with a high bandwidth;  - Keep files small.
French: Placer son service sur un serveur à forte capacité avec une bande large; Limiter la taille des fichiers.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > Information for Authors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > Information for Authors English - Español
English: Division of Responsibilities of the former HRDC ANNEX 2:
French: RÉPARTITION DES RESPONSABILITÉS DE L'ANCIEN DRHC ANNEXE 2 :
English: Dominant markets vary by establishment size, industry and country of control.
French: 100 ont précisé que les marchés étrangers sont leurs principaux marchés (tableau 11).
English: The Upper Secondary Schools Act (629/1998) contains corresponding provisions.
French: La Loi sur les lycées (629/1998) contient des dispositions équivalentes.
English: CIHI plays a major role in supporting the reporting commitments of various First Ministers Meetings and the First Ministers Accords on Health Care Reform.
French: L'ICIS joue un rôle de premier plan en ce qui concerne le respect des engagements pris, en matière de reddition des comptes, lors des diverses rencontres des premiers ministres et dans le cadre des accords des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: To this end, the role played by the anti-discrimination policy has been a determining factor.
French: La politique antidiscrimination a joué un rôle déterminant à cet égard.
English: • IM Infrastructure and Capacity Development Priorities
French: • à l’infrastructure de GI et aux priorités en matière de développement des capacités
English: That is why today we need to help Bosnia and Herzegovina, and make its march towards the Union easier, knowing at the same time that the road to Brussels is an uphill one that is not economically or nationally straightforward.
French: C'est pourquoi nous devons aujourd'hui aider la Bosnie-et-Herzégovine et faciliter sa progression vers l'Union, tout en sachant que la route qui mène à Bruxelles est difficile et semée d'embûches, tant du point de vue économique que pour la nation.
English: The Government of Liberia has made significant progress during the first six months of its participation in the Kimberley Process.
French: Le Gouvernement libérien a fait d'importants progrès au cours des six premiers mois de sa participation du Processus de Kimberley.
English: Canadian legislators representing all political parties engage in a variety of inter-parliamentary activities.
French: Le régime parlementaire canadien, qui s’inscrit dans une société bilingue et multiculturelle, est très respecté dans la communauté internationale.
English: Ms. Gabr, addressing the issue of stereotyping, said that it had been reported that a review had been made of the curricula, especially for adolescents aged from 16 to 18 years.  Also, measures had been taken to incorporate the diversity of cultures and religions into society, but they were insufficient because women were still being stereotyped, especially in advertisements and in the media.
French: Mme Gabr, passant à la question des stéréotypes, dit qu'il a été dit qu'il avait été procédé à un examen des programmes d'enseignement, particulièrement pour les adolescents âgés de 16 à 18 ans et que des mesures avaient été prises pour incorporer la diversité de culture et de religion dans la société, mais qu'elles étaient insuffisantes du fait que les femmes étaient encore stéréotypées, particulièrement en ce qui concerne la publicité et les médias.
English: Canada and Alberta agree that the complementary contributions approved under this agreement, excluding those complementary funds provided for interprovincial/territorial projects, shall be included in the calculation of the total funding awarded to Alberta under Canada's Action Plan.
French: Le Canada et l'Alberta conviennent que la contribution complémentaire approuvée dans le cadre de la présente entente, excluant la contribution destinée aux projets complémentaires interprovinciaux/ territoriaux, sera comptabilisée par le Canada dans le calcul total des fonds attribués à l'Alberta en vertu du Plan d'action du Canada.
English: Of even more importance is Russia’s attitude, for it has the power to influence the election if it so chooses.
French: Mais c'est l'attitude de la Russie qui est primordiale, car si elle le voulait, elle pourrait facilement influencer le résultat des élections.
English: By bringing guest / guest turns on the green light so I think if you connect q, but still can not browse or ping to anything.
French: En apportant guest / guest allume le feu vert donc je pense que si vous vous connectez q, mais ne pouvez toujours pas naviguer ou ping à rien.
English: General Resolution on the Social Contract.
French: Résolution générale pour le Contrat Social.
English: There will a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters (on agenda item 112) (Programme budget for the biennium 2002-2003)) on Friday, 6 December 2002, from 1 to 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission (sur le point 112 de l'ordre du jour) (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003)) aura lieu le vendredi 6 décembre 2002 de 13 heures à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.  Atelier de l'UNITAR
English: SN Airholding was created in 2002, directly after the bankruptcy of the Belgian national airline Sabena, by a group of about 40 investors who wished to ensure the healthy development of the air transport sector in Belgium.
French: En 2002, une quarantaine d’investisseurs belges ont décidé de créer SN Airholding afin de permettre le lancement d’une nouvelle activité aérienne saine en Belgique après la faillite de la Sabena.
English: Also, Lepczyk et al.
French: Par ailleurs, Lepczyk et coll.
English: The most recent years of available analytical data in the U.S. EPA's Great Lakes Fish Monitoring Program indicate the concentration of Lindane in sport fish fillets (Chinook and Coho Salmon and Steelhead Trout) have ranged between trace detection and 0.005 ppm between 1982 and 2000.
French: D'après les données analytiques les plus récentes fournies par le Programme de surveillance continue des poissons des Grands Lacs mis en place par l'USEPA, les concentrations de lindane mesurées entre 1982 et 2000 dans les filets de certains poissons de pêche sportive (saumons chinook et coho ainsi que truite argentée) vont de la limite du détectable à 0,005 ppm.
English: DPR 2004-2005 Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police
French: RMR 2004 - 2005 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie Royale du Canada
English: (a) Current and emerging challenges, new trends and patterns of the world drug problem and possible improvements to the evaluation system
French: a) Enjeux actuels et futurs; nouvelles tendances et nouvelles caractéristiques du problème de la drogue dans le monde et améliorations possibles à apporter au système d'évaluation
English: Drawing attention to the major advances made in the implementation of effective tourism policies aimed at enhancing the competitiveness of the tourism economy, the meeting aims to analyse the trends, challenges and policies that will shape tourism in the years to come as well as review the role of the OECD in this area.
French: Cette réunion aura pour objectifs de mieux faire connaître les progrès importants qui ont été réalisés dans la mise en œuvre de politiques du tourisme performantes au service de la compétitivité de l’économie du tourisme, mais aussi d’analyser les tendances, les enjeux et les politiques qui vont façonner le tourisme dans les années à venir et le rôle de l’OCDE dans ce domaine.
English: Mr. Woods also challenged the marking of a number of questions, including question 1(b), 3(a) on the written examination.
French: M. Woods conteste également la notation d’un certain nombre de questions, dont les questions 1(b) et 3(a) de l’examen écrit.
English: Additionally, in November 1999, another complaint was filed against the trustee, this time regarding the bankruptcy of Mr. Jacob.
French: Par ailleurs, en novembre 1999, une autre plainte a également été déposée contre le syndic, cette fois dans le dossier de la faillite de M. Jacob.
English: Contacts Todd Brandt President/CEO, Tourism Saskatoon Sheila Gamble CEO Wanuskewin Heritage Park A.16. Buxton National Historic Site and Museum, Ontario Description Buxton National Historic Site and Museum, a site related to the Underground Railroad and black settlement in Ontario, was part of two themed collaborative projects, neither of which is continuing at present.
French: Personnes-ressources Todd Brandt, président et PDG Tourism Saskatoon Sheila Gamble, PDG Wanuskewin Heritage Park A.16. Lieu historique national et musée de Buxton (Ontario) Description Le lieu historique national et musée de Buxton, portant sur l'histoire des esclaves afro-américains qui ont emprunté le « chemin de fer » clandestin pour s'établir en Ontario, faisait partie de deux projets de collaboration thématiques, dont ni l'un ni l'autre ne se poursuit en ce moment.
English: CELE (AIR) Officers lead a dynamic group of highly skilled professionals who work to support a high tech environment.
French: Les officiers GE COMM (A) sont responsables dâ€™un groupe de professionnels dynamiques hautement qualifiÃ©s dont le travail est de soutenir un environnement de haute technologie.
English: Consumer concerns about genetically modified organisms centre on potential risks to human health and the environment.
French: Les préoccupations des consommateurs au sujet des OGM portent surtout sur les risques qu’ils pourraient poser à la santé humaine et à l’environnement.
English: Tableau 14: Number of secondary students per qualified teacher
French: Tableau 14: Ratio élèves/enseignants qualifiés pour le secondaire
English: BBX00 2007-11-07 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: BDB00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: You are assured of our fullest co-operation at any time.
French: Nous vous garantissons toute notre coopération.
English: 1 The Project Charter guided the common undertaking of the Project by outlining the Project’s purpose, objectives, how the Project would be carried out, and the roles/responsibilities of key Project stakeholders.
French: 1 La charte du Projet orientait l’entreprise commune du Projet en énonçant l’objet et les objectifs du Projet, la manière dont le Projet serait réalisé ainsi que les rôles et les responsabilités des principaux intervenants.
English: ◦ Our Mandate Our Commitments Our Team Year in Review PART III
French: ◦ Notre mandat Nos engagements Notre équipe Revue de l'année PARTIE III
English: In publicly subsidised care facilities working in the field of aid for the homeless, integration assistance, care for the elderly, nursing, care for drug-users and sheltered workshops for the disabled, no specific measures are taken.
French: Aucune mesure spécifique n'existe dans les structures publiques actives dans les domaines de l'aide aux sans-abri, de l'insertion, des personnes âgées, des soins infirmiers, de l'aide aux toxicomanes ni dans les ateliers protégés pour les handicapés.
English: I would like to refer to the documents A/64/475-S/2009/508 of 6 October 2009 and A/64/514-S/2009/575 of 6 November 2009 containing the letters of the Ambassador of Azerbaijan and their annexes.
French: Je souhaite appeler l'attention sur les documents A/64/475-S/2009/508, en date du 6 octobre 2009, et A/64/514-S/2009/575, en date du 6 novembre 2009, contenant les lettres de l'Ambassadeur de l'Azerbaïdjan et leurs annexes.
English: I consider it very important that Mrs Larive also listed our demands on the actual positive promotion of women, especially in the public sector.
French: Cela dit, la liste des exigences présentée par Mme Larive et visant à promouvoir les femmes par des actions positives, notamment dans la fonction publique, me paraît essentielle.
English: This would be the case if the benefits under the previous employer’s plan were more generous than the past service benefits being provided under the successor employer’s plan.
French: Exemple 17 En janvier 1994, Kim adhère à un RPA à prestations déterminées prévoyant des prestations correspondant à 2 % du salaire maximal moyen par année de service.
English: ShareImg.org is a web hosting service for your images.
French: ShareImg.org est un service d'hebergement gratuit pour vos images.
English: The content of the new Nationality Act is described in section A above.
French: Le contenu de la nouvelle Loi sur la nationalité a été décrit ci-dessus dans la section A.
English: The knowledge broker role could be adapted to other situations.
French: Le rôle des courtiers de connaissances pourrait être adapté à d'autres situations.
English: Variations result from differences in ‘Native’ as compared to registered Indian on-reserve population counts and varied reporting categories for children in care.
French: Ces variations découlent des écarts dans le dénombrement des autochtones et des Indiens inscrits des réserves ainsi que de la diversité des catégories d’enquête appliquées aux enfants pris en charge.
English: The Waldenses, or Vallenses, are alleged to have obtained the name Insabathas or Insabbatati, because they observed no day of rest, but the Sabbath.
French: Il est allégué que les Vaudois ou Vallenses ont obtenu le nom Insabathas ou Insabbatati, parce qu'ils n'observaient aucun jour de repos, sauf le Sabbat.
English: Peru has become one of the emerging countries of the region thanks to the continuous growth of its economy over the past eight years.
French: Le Pérou est devenu l'un des pays émergents de la région grâce, ces huit dernières années, à la croissance continue de son économie.
English: The Forum was assisted in its deliberations by a document which had been prepared for the occasion on the basis of contributions from the Member States.
French: Dans ses délibérations, le Forum s’est appuyé sur un document, préparé pour l’occasion, basé sur les contributions des Etats membres.
English: The Commission is asked to look into all the areas of concern registered in its Regular Report and recommendation,including of course, religious freedom, and to regularly brief the Council.
French: Celle-ci est appelée à se pencher sur tous les sujets de préoccupation qu’elle a recensés dans son rapport régulier et sa recommandation, y compris bien évidemment, la liberté de religion, et à rendre compte régulièrement au Conseil.
English: Women's share in wage employment in the non-agricultural sector remains low: Women's economic empowerment is measured through their share in wage employment in the non-agricultural sector.
French: La part des femmes dans les emplois rémunérés du secteur non agricole demeure faible: L'autonomisation des femmes se mesure à leur part dans les emplois rémunérés du secteur non agricole.
English: In the Netherlands if a telephone company, such as Telfort, for instance, can show that an item of equipment seriously harms or abuses the network, the national radio communications authority in Groningen can decide to remove that equipment from the market.
French: Aux Pays-Bas, si un opérateur téléphonique, Telfort par exemple, peut démontrer qu'un appareil nuit gravement à la qualité du réseau ou en abuse, le service national de la communication radio de Groningen peut décider de retirer cet appareil du marché.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 32 Paragraph 8 8. Calls on the Member States to develop integrated strategies intended to prevent early departure from education, raise the level of education, facilitate the transition from school to work, increase access to education and training for disadvantaged groups, including less skilled and older workers, and lay the ground for access to lifelong learning for all; stresses that these strategies should involve all stakeholders concerned, including social partners, but also the civil society and learning providers, while reserving a key role for the state in guaranteeing high-quality public education;
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 32 Paragraphe 8 8. demande aux États membres de développer des stratégies intégrées visant à empêcher les sorties prématurées du système éducatif, accroître le niveau d'éducation, faciliter la transition entre l'école et le travail, favoriser l'accès des groupes défavorisés à l'éducation et à la formation, y compris des travailleurs les moins qualifiés et les plus âgés, et de veiller à mettre en place de bonnes conditions d'accès à l'apprentissage tout au long de la vie pour tous; souligne que l'ensemble des acteurs concernés devraient participer à ces stratégies, y compris les partenaires sociaux ainsi que les acteurs de la société civile et les prestataires de services éducatifs, un rôle essentiel n'en étant pas moins dévolu aux États membres en vue de garantir une école publique de qualité; Or. pt
English: Geneva, 8-14 March 2007
French: Genève, 8-14 mars 2007
English: Census of Canada, 1996
French: Les médecins des niveaux de revenu les plus élevés étaient plus susceptibles d’être des travailleurs indépendants.
English: It encouraged Mauritius in its work to ensure gender equality and mentioned that the Constitution guarantees total freedom of worship and religion.
French: Elle a encouragé Maurice à poursuivre les efforts entrepris pour assurer l'égalité des sexes et a relevé que la Constitution garantissait la liberté de culte et de religion.
English: Definitions ITA 118.1(1) Subsection 118.1(1) of the Act provides definitions of the terms "total charitable gifts", "total Crown gifts", "total cultural gifts" and "total ecological gifts".
French: Définitions LIR 118.1(1) Le paragraphe 118.1(1) de la Loi définit les termes « total des dons à l'État », « total des dons de bienfaisance », « total des dons de biens culturels » et « total des dons de biens écosensibles ».
English: Specifically, per external recruitment process: " 2001-2002: an average of 111 persons applied.
French: Voici plus précisément le nombre de demandes d’emploi reçues par processus de recrutement :
English: The first woman to become involved with the newly established PRINTMAKING shop at Cape Dorset, Kenojuak began drawing in the late 1950s; her works have inspired about 200 prints produced since then.
French: Première femme à participer à l'atelier de GRAVURE nouvellement aménagé à Cape Dorset, Kenojuak commence à dessiner à la fin des années 50. Depuis lors, près de 200 gravures ont été produites à partir de ses oeuvres.
English: I think we need to have a fall-back position to improve the own-initiative reports if they require it, and our experience since July, when that previous change was brought in, has exposed the fact that they frequently require improvement in the plenary.
French: Je pense que nous avons besoin d'une position de repli pour améliorer, si nécessaire, les rapports d'initiative et notre expérience depuis juillet a montré que ces rapports nécessitent souvent des améliorations en plénière.
English: Later, he was informed by the management of the prison that on the day following the event, the Assistant Head of the Security and Protection Bureau conducted an interview with the convict.
French: Plus tard, la direction de la prison l'a informé que l'adjoint du chef du Bureau de la sécurité avait interrogé le prisonnier au lendemain des faits.
English: On this basis, a regional analysis can be conducted to construct a unique growth curve.
French: Sur cette base, une analyse régionale peut être effectuée pour construire une courbe unique de croissance.