ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender Analysis - a methodology for examining the differences in the lives of women and men; Collection and Use of Sex-Disaggregated Data - data classified by sex and presented separately for women and men; Involvement of Women in APEC - the increased participation of women in APEC fora.
French: Analyse comparative entre les sexes - Une méthode d'examen des différences entre la condition masculine et la condition féminine Collecte et utilisation de données non regroupées - données classées par sexe et présentées séparément. Participation des femmes à l'APEC- la participation accrue des femmes aux forums de l'APEC.
English: The United States planned to work with the least developed countries to take advantage of the unprecedented political and economic possibilities that currently existed, and to consider in greater detail the special needs of those countries, so that all countries could benefit from the globalized economy.
French: Les États-Unis entendent travailler en collaboration avec les PMA pour tirer avantage des possibilités politiques et économiques exceptionnelles existant actuellement et examiner plus en détail les besoins spéciaux de cette catégorie de pays, afin que tous les pays puissent bénéficier d'une économie mondialisée.
English: Institutional separation of the dumping and the injury determinations?
French: Séparation institutionnelle de la détermination de l'existence du dumping et de celle de l'existence d'un dommage?
English: For families with three or less children, the CDB threshold is $33,487.
French: Pour les familles de trois enfants et moins, le seuil applicable à la PEH s’établit à 22 487 $.
English: For marketing the use of sampling is crucial, because the market system probability, its inherent properties are uncertainties and risks posed by it.
French: Pour utiliser le marketing de l'échantillonnage est crucial, parce que le système de marché probabilité, il est immanentnym caractéristique de l'incertitude et le risque posé par celle-ci.
English: Among the strengths identified through this study were the use of effective partnerships, the continuing development of a robust reporting and monitoring system, and a planning process that ensures the relevance of the strategy by design.
French: Parmi les points forts relevés dans le cadre de la présente étude, mentionnons l'utilisation de partenariats efficaces, la mise au point continue d'un solide système de production de rapports et de suivi, et un processus de planification qui assure la pertinence de la Stratégie.
English: Matured RRSP - A matured RRSP is one that generally, is paying you retirement income.
French: Époux - Personne avec qui vous êtes légalement marié.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force: report of the Fifth Committee (A/60/925) [149 (a)]
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : rapport de la Cinquième Commission (A/60/925) [149 a)]
English: Medium- and long-term programme
French: Élaboration de programmes à moyen terme et à long terme
English: But it should have been discussed and agreed in the work programme so that it could be related to the EUMC’s other work and objectives.
French: Mais il aurait dû faire l’objet d’une discussion et être approuvé dans le programme de travail de l'Observatoire, de manière à être rattaché à ses autres travaux et objectifs.
English: Recalling further that in 1990, 1991 and 1992 the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean approved and opened for signature a set of amendments to the Treaty of Tlatelolco,1 with the aim of enabling the full entry into force of that instrument,
French: Rappelant en outre qu'en 1990, 1991 et 1992, la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes a approuvé et ouvert à la signature un ensemble d'amendements au Traité de Tlatelolco1 destinés à permettre la pleine entrée en vigueur de cet instrument,
English: Transboundary cooperation is both necessary and beneficial in adapting to climate change.
French: La coopération transfrontière est à la fois nécessaire et bénéfique au processus d'adaptation aux changements climatiques.
English: n February, Prime Minister Jean Chrétien announced the creation of the new Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness and the appointment of Margaret Purdy as Associate Deputy Minister of National Defence, whose responsibilities would include OCIPEP.
French: n février 2001, le premier ministre Jean Chrétien annonçait la création du nouveau Bureau de la protection de l’infrastructure essentielle et de la planification d’urgence (BPIEPU) et la nomination de Margaret Purdy au poste de sous-ministre déléguée de la Défense nationale.
English: • attract investment in on-reserve natural resources;
French: • d’encourager les investissements dans les ressources naturelles dans les réserves;
English: Non-Governmental Organizations 200-300 organizations Allocations for membership and community at large 10,000 21.52% criteria set out in section 3 of the regulations President of the organization 15.
French: Organismes non gouvernementaux 200-300 organismes Attribution aux membres et à la communauté en général 10 000 21,52% critères prévus à l'article 3 du règlement Président de l'organisme 15.
English: Moreover, the survey collected detailed information from each student on their expenses and financial resources.
French: La fréquentation d’un collège privé semble dépendre spécialement de la disponibilité d’un prêt étudiant, aux yeux de 87 p.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Pan Canadian Community Futures Network - Community Futures Partners of Manitoba Inc.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Réseau pancanadien des sociétés d'aide au développement des collectivités - Community Futures Partners of Manitoba Inc.
English: I am delighted that the President will soon lead a delegation to China precisely to take up that role.
French: Il y évoque la question des droits de l’homme et contribue à la libération de journalistes.
English: The National Tides, Currents and Water Levels web site is accessible 95% of the time.
French: Le site web national des Marées, courants et niveaux de l’eau est accessible 95% du temps.
English: At its thirty-second session, in 1999, the Commission had before it the requested note, entitled “Possible future work in the area of international commercial arbitration” (A/CN.9/460).  Welcoming the opportunity to discuss the desirability and feasibility of further development of the law of international commercial arbitration, the Commission had generally considered that the time had arrived to assess the extensive and favourable experience with national enactments of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985), as well as the use of the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Conciliation Rules, and to evaluate in the universal forum of the Commission the acceptability of ideas and proposals for improvement of arbitration laws, rules and practices.
French: À sa trente-deuxième session, en 1999, la Commission était saisie de la note demandée, intitulée “Travaux futurs envisageables dans le domaine de l'arbitrage commercial international” (A/CN.9/460) Se félicitant de l'occasion qui lui était donnée d'étudier s'il était souhaitable et possible de développer encore le droit de l'arbitrage commercial international, la Commission avait jugé, dans l'ensemble, que l'heure était venue d'évaluer l'expérience, riche et positive, accumulée grâce à l'adoption de lois nationales fondées sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) et l'utilisation du Règlement d'arbitrage et du Règlement de conciliation de la CNUDCI, ainsi que de déterminer, au sein de l'instance universelle que constituait la Commission, l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques en matière d'arbitrage.
English: Implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building
French: Mise en œuvre du Plan stratégique de Implementation of the Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacitésStrategic Plan for Technology Support and Capacity-building
English: The reader is encouraged to assess the performance of the organization according to the principles outlined above, and provide comments to the department or agency that will help it in the next cycle of planning and reporting.
French: Troisièmement, dépenser de façon judicieuse, c’est dépenser avec sagesse dans les secteurs qui importent le plus aux Canadiens et Canadiennes. En dernier lieu, le gouvernement du Canada entend mettre l’accent sur les résultats, c’est-à-dire sur les retombées et les effets des programmes.
English: The ECB takes part in all OECD activities related to the tasks of the Eurosystem.
French: La BCE participe à toutes les activités de l’OCDE qui ont trait aux missions de l’Eurosystème.
English: I wish her great success in her new career.
French: Je lui souhaite plein succès dans sa nouvelle carrière.
English: Swayze, Ken 1987 "Preceramic Settlement-Subsistence Strategies in the Lake Ontario Basin", unpublished MA Thesis, Dept. of Geography, Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia.
French: SWAYZE, Ken 1987 « Preceramic Settlement-Subsistence Strategies in the Lake Ontario Basin », thèse de maîtrise non publiée, département de géographie, Simon Fraser University, Burnaby (Colombie-Britannique).
English: It has a wonderful view of the water jet, one of Geneva's best-known features, and is ideal for conferences, dinner or cocktail parties.
French: Avec une vue magnifique sur le jet d’eau tant renommé de la ville de Genève, ce salon convient parfaitement aux conférences, banquet ou cocktail.
English: The new Canadian Environmental Assessment Act will also provide opportunities to introduce pollution prevention practices at the design stage.
French: La nouvelle Loi canadienne sur l’évaluation environnementale donnera aussi la possibilité d’adopter des pratiques de prévention de la pollution dès l’étape de la conception des projets.
English: An appropriate assumption regarding the efficiency of the combustion process(es) used may be needed here.
French: Il faudra peut-être établir l’efficacité théorique des procédés de combustion utilisés.
English: The Tribunal notes that, in the subject bid, the "Tenderer" is clearly identified as Am-Tech and Dubuc - joint venture.
French: Le Tribunal fait observer que, dans la soumission en question, le « Soumissionnaire » est clairement désigné comme étant Am-Tech et Dubuc – coentreprise.
English: Since the draft was eventually discarded in favour of one that dropped the reference to treaty, Judge Goodson concluded that the drafters clearly intended "Indians" to mean more than Indians with treaty status.
French: Puisque cette version de l'accord fut par la suite abandonnée en faveur d'un texte qui ne faisait pas mention d'un «traité», le juge Goodson en conclut que les rédacteurs avaient clairement l'intention de donner à «Indien» un sens plus large que celui d'Indien soumis au régime d'un traité.
English: And at the same time they are helping others—their neighbours, WOMAN FETCHES WATER FROM TAP who merely have to walk to a nearby tap for that staple of life—clean fresh water.
French: POMPAGE D’EAU Et elles aident d’autres femmes en même temps – leurs voisines qui n’ont qu’à se rendre à un de leurs robinets proches pour obtenir ce produit UNE FEMME PREND DE L’EAU À UN ROBINET nécessaire à la vie – de l’eau fraiche et potable.
English: (iii) Economic and Social Council:
French: iii) Conseil économique et social :
English: I also thank the members of the Foreign Affairs Committee for their contributions.
French: Je remercie également les membres de la commission des affaires étrangères pour leurs contributions.
English: Right up to the Intergovernmental Conference, which will be in June, we will need to keep a very watchful eye on this.
French: Nous devrons rester très vigilants sur ce point jusqu’à la Conférence intergouvernementale, qui se tiendra en juin.
English: Several authors reported that the use of polyphosphate could prevent iron corrosion and control iron concentrations (McCauley, 1960; Williams, 1990; Facey and Smith, 1995; Cordonnier, 1997; Maddison and Gagnon, 1999).
French: Plusieurs auteurs ont indiqué que l'utilisation du polyphosphate pouvait prévenir la corrosion du fer et réduire les concentrations de fer dans l'eau (McCauley, 1960; Williams, 1990; Facey et Smith, 1995; Cordonnier, 1997; Maddison et Gagnon, 1999).
English: When I began writing this paper NATO was 'in the midst of a bombing campaign 'in the former Yugoslavia.
French: Quand j’ai commencé à écrire ce texte, les pays de l’OTAN étaient en train de bombarder l’ancienne Yougoslavie.
English: At year-end, we issued news releases outlining tips for protecting personal information while holiday shopping, and ideas for privacyrelated New Year’s resolutions.
French: À la fin de l’année, nous avons diffusé des communiqués présentant des conseils sur la protection des renseignements personnels pendant le magasinage des Fêtes et des idées de résolutions du Nouvel An liées à la protection de la vie privée.
English: The model of cooperation between municipal and government institutions shall be developed for working with difficult families and parents deprived of care and custody rights.
French: Le modèle de coopération entre les institutions municipales et gouvernementales sera affiné pour permettre de travailler avec des familles difficiles et des parents privés de leurs droits de garde et de soins parentaux.
English: -
French: Il s'agit d'études multidisciplinaires portant sur la disponibilité des ressources minérales, les techniques d'extraction et d'affinage, les coûts de main-d'oeuvre, les investissements d'immobilisations, le commerce international, ainsi que sur les répercussions concernant les lois ou les politiques. Complexité:
English: • Other funds and programmes: 50 per cent
French: • Autres organismes : 50 %.
English: Information on the content of a particular release Additional titles can be used, with the permission of the Project Manager.
French: Renseignements sur le contenu d'une version donnée D'autres titres peuvent être utilisés, si le gestionnaire de projet le permet.
English: In addition, the CSC Intranet site (InfoNet) has proven to be a fundamental communication tool within the Department.
French: En outre, le site Intranet du SCC (InfoNet) se révèle un instrument de communication fondamental au sein du Service.
English: Where the 25% tax HAS been remitted 11.
French: Lorsque l'impôt de 25 % a ÉTÉ remis 11.
English: After a 32 km drive you will arrive at the park entrance kiosk at Wiltondale.
French: Après 32 km, vous arriverez à la guérite d'entrée du parc, à Wiltondale.
English: So, LoC would still be found to the extent that the conceptual difference is not perceived aurally.
French: Il sera donc conclu à l'existence d'un risque de confusion dans la mesure où la différence conceptuelle n'est pas perçue sur le plan auditif.
English: Based on Statistics Canada data, 16 per cent of the population is from a low-income family and 20 per cent located in a remote/rural area (compared to 31 and 27 per cent, respectively, of Program participants).
French: 100 de la population appartient à des familles à faible revenu et 20 p. 100 vit dans des régions éloignées ou rurales (comparativement à 31 et 27 p.
English: The diversity of the European industries in these areas, observable first and foremost in small-sized industries, while being one of their strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.
French: La diversité des entreprises européennes, principalement des petites entreprises, actives dans ces secteurs, tout en étant l’un de leurs atouts et une chance, conduit à l’adoption d’approches parcellaires de problèmes analogues.
English: These larger buds yielded a large increment of predetermined growth in the 2nd year, followed by little or no free growth and early bud set.
French: Ces gros bourgeons résultèrent en une forte augmentation de la croissance prédéterminée de la 2e année, suivie ou non d'une faible croissance non-prédéterminée et d'un aoûtement hâtif.
English: It is also the portal to information concerning OLAF’s co-operation with partner services in the framework of the OLAF Anti-Fraud Communicators’ Network (OAFCN).
French: C’est également le portail d’accès aux informations concernant la coopération de l’Office avec les services partenaires dans le cadre du réseau de communicateurs antifraude de l’OLAF (OAFCN).
English: Annex 11 - Provisions regarding the approval of gas injection devices, or gas mixing pieces, or injectors and the fuel rail
French: Annexe 11 - Dispositions relatives à l'homologation des dispositifs d'injection de gaz, mélangeurs de gaz, ou des injecteurs et de la rampe d'alimentation
English: This decision shall be taken after consideration of all of the following elements:
French: Une attention particulière devrait être accordée à la cohérence des exigences de REACH avec les directives sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
English: Instead, however, the Constitution is being kept on a life-support machine until the inconvenience of democratic rejection can be overcome by some underhand means.
French: Au lieu de cela, la Constitution est maintenue en vie artificiellement jusqu’à ce qu’on puisse contourner le désagrément du rejet démocratique par une sorte de fourberie.
English: Actions under the programme focused primarily on prevention and education.
French: Les actions dans le cadre du programme ciblaient surtout la prévention et l'éducation.
English: The reporting requirements would also include costs of packaging, including printing and development costs, and copies of trademarks and packaging copyrights (design and text).
French: Les exigences en matière de déclaration comprendraient également le coût de l'emballage, y compris les frais d'impression et d'élaboration, et des copies des marques de commerce et des droits d'auteurs pour l'emballage (pour la conception et le texte).
English: The National Public Health Institute includes the environment among its areas of responsibility.
French: L'environnement fait également partie des domaines de compétence de l'Institut national pour la santé publique.
English: • CENTRAL LIBRARY, LUXEMBOURG Joseph BECH Building Rue Alphonse Weicker, 5 L-2920 Luxembourg Tel: (+352) 4301-33367 or 34291 Fax: (+352) 4301-32089 Services provided by the Library
French: • Bibliothèque centrale de la Commission européenne, Luxembourg Bâtiment Joseph BECH Rue Alphonse Weicker, 5 L-2920 Luxembourg Tél: (+352) 4301-33367 ou 34291 Fax: (+352) 4301-32089 Services offerts par la Bibliothèque
English: Progress on the management plan implementation will be communicated through annual reporting on business plan performance and through the Parks Canada State of the Protected Heritage Areas Report, which is updated every few years.
French: L’état de la mise en œuvre du plan directeur sera exposé par l’entremise des rapports annuels sur le rendement de Parcs Canada et du Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées publié par l’Agence Parcs Canada et révisé tous les deux ou trois ans.
English: It should also be noted that Article 4 of the Social Charter allows for exceptions to the principle of increased rates for overtime "in particular cases".
French: En effet, le mode normal de compensation accordée aux heures supplémentaires effectuées par les agents actifs de la police nationale demeure les récupérations.
English: [28] The Agency therefore finds that the expression "mechanical failure", as used in the context of Rule 5.5 of Air Transat's Tariff No. 3, offers proper guidance to consumers, and provides them with a clear statement of the air carrier's policy concerning the failure to operate the service or failure to operate on schedule in accordance with subparagraph 122(c)(v) of the ATR.
French: [28] Par conséquent, l'Office conclut que l'expression « bris mécanique », dans le contexte de la règle 5.5 du tarif no 3, fournit aux consommateurs une bonne indication et une déclaration claire de la politique du transporteur relative à l'inexécution d'un service ou au non-respect de l'horaire d'un vol conformément au sous-alinéa 122c)(v) du RTA.
English: the chinese food at the restaurant was marvellous.
French: L'amabilité de proposer de me renvoyer un vêtement oublié.
English: Xpedys for dry bulk and steel products.
French: Xpedys pour les solutions logistiques pour le bulk et les produits métallurgiques.
English: Martin Kouakou Fofié
French: A. Martin Kouakou Fofié
English: ... more Research Internships in Science and Engineering (RISE)  The German Academic Exchange Service (DAAD) is pleased to offer - in cooperation with science organizations in North America and Germany - undergraduate students from the US and Canada in the fields of Biology, Chemistry, Physics, Earth Sciences and Engineering to apply for a summer research internship in Germany.
French: ... voir notre Canada @ CeBIT Special. Festival du film des Etats et des Gouvernements de la francophonie : 17 - 20. mars 2005  La célébration de la journée de la francophonie est, chaque année, l'occasion pour les 180 millions de personnes de réaffirmer leur appartenance à une communauté de valeurs et de rappeler l'engagement de la Francophonie en faveur de la démocratie et de la diversité culturelle et linguistique tel qu'il a été précisé lors du sommet de novembre 2004 à Ouagadougou.
English: After some discussion on that issue, it has been decided that the text for precautionary statements would be a revision of current Annex 3 of the GHS.
French: Après un débat sur cette question, il a été décidé que le texte des conseils de prudence serait une version révisée de l'actuelle annexe 3 du SGH.
English: Eligible teams will consist of at least three independent investigators who will form an integrated and effective research team and who have not worked together on the same problem or issue for more than five years.
French: Les équipes admissibles doivent être composées d'au moins trois chercheurs indépendants qui formeront une équipe de recherche intégrée et efficace et qui n'ont pas travaillé ensemble au même problème ou à la même question depuis plus de cinq ans.
English: • Secondment placements for HO staff were organized in 1993-1994 and for regional staff in 1998-1999.
French: • Il y a eu des détachements d'employés du siège en 1993-1994 et d'employés des régions en 1998-1999.
English: (c) To consider the signature and ratification of international instruments dealing with terrorism;
French: c) Envisager de signer et de ratifier les instruments internationaux ayant trait au terrorisme;
English: 3.10 Finally, the author submits that all of the legal proceedings against him constituted cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in violation of article 7 of the Covenant.
French: 3.10 Enfin, l'auteur affirme que toutes les poursuites engagées contre lui constituent des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, au sens de l'article 7 du Pacte.
English: Net Profit (Loss) Margin The net income measured as a percentage of operating revenues.
French: Monopole Refers to the revenue earned by international telecommunications carriers after they account for payments to other carriers for the traffic termination.
English: Their violent nature was the harbinger of their decline, although a small level of practice did continue.
French: Leur caractère trop violent les a fait péricliter même si quelques pratiques subsistent.