ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main areas of concern referred to in the report were the situation of human rights defenders, severe restrictions on freedom of expression and information, including repression of political dissent, restrictions on freedom of religion, the situation of minorities, the use of torture, the absence of an independent judiciary and limited access to health-care services and education.
French: Les principaux motifs de préoccupation mentionnés dans le rapport sont la situation des défenseurs des droits de l'homme, les graves restrictions apportées à la liberté d'expression et d'information et notamment la répression politique, les restrictions apportées à la liberté de religion, la situation des minorités, le recours à la torture, l'absence de magistrature indépendante et l'accès limité aux services de santé et à l'éducation.
English: Paris Hotel / Hotel Roma Sacre Coeur is situated in the heart of the enchanting Montmartre district...
French: Hotel Paris / L'Hotel Roma Sacre Coeur est situé dans ce quartier enchanteur de Montmartre...
English: (b) in electronic form, the request not being in character coded format: 100 Swiss francs
French: b) sous forme électronique, la requête n’étant pas en format à codage de caractères 100 francs suisses
English: Challenges of Providing and Receiving Care in Rural Communities Challenges in providing rural obstetrical care, such as recruitment of physicians, maintaining skills within a context of low volume and working toward sustainable call schedules, identified by participants in this study have all been addressed within British Columbia's policy literature.
French: Difficulté de dispenser et de recevoir des soins en milieu rural Les difficultés qui ont été soulevées relativement à la prestation des soins d'obstétrique en milieu rural – que l'on pense au recrutement des médecins, au maintien des compétences malgré le faible volume et à l'établissement d'horaires de travail viables – ont toutes été examinées dans divers énoncés de politique de la Colombie-Britannique.
English: Reports overdue by at least 10 years The following States parties are at least 10 years late in the submission of their reports:
French: Rapports attendus depuis plus de cinq ans  Les États parties ci-après ont au moins cinq ans de retard dans la présentation de leurs rapports:
English: Because people–environment interactions are not well understood, the principle of wholeness leads to asking (good) questions, before searching for indicators.
French: Comme les interactions entre les personnes et l’environnement ne sont pas très bien comprises, le principe d’intégrité mène à une interrogation, qui précède la recherche d’indicateurs.
English: Of course, the actual savings due to non-claimants is less than this, particularly since eligible non-claimants tend to have shorter unemployment durations than those who do claim benefits.
French: 100) du montant potentiel payable.
English: The related audit criteria covering each of these management functions is summarized as follows: i.
French: Voici un sommaire des. critères de vérification concernant chacune de ces fonctions de gestion : i.
English: Their palatable meat combined with energetic behaviour make them a prized game fish.
French: Sa chair au goût agréable et son comportement énergique en font un poisson très recherché par les pêcheurs sportifs.
English: (a) Urges Governments that have not yet contributed to UNRWA to start to do so;
French: a) Demande instamment aux gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de commencer à fournir des contributions à l'Office;
English: Ministries of Environment and/or Health in: Albania, Algeria, Armenia, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Chad, Chile, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Gambia, Georgia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Haiti, India, Indonesia, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Micronesia, Mongolia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Samoa, São Tome and Principe, Senegal, Slovenia, South Africa, the Sudan, Suriname, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Ministries of Environment and/or Health in: Albania, Algeria, Armenia, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Chad, Chile, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Gambia, Georgia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Haiti, India, Indonesia, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Micronesia, Mongolia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Samoa, São Tome and Principe, Senegal, Slovenia, South Africa, the Sudan, Suriname, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia, Zimbabwe
English: In his e-mail, Corporal Flewelling said that he had advised the FBI that as a Canadian citizen, Mr. Arar could not be refused entry into the country.
French: Il a informé le caporal Flewelling que M. Arar avait la double nationalité et avait demandé à être expulsé vers le Canada.
English: The total figure is 105.34 million if all Mexicans residing abroad are included.  The population is 50.27 per cent female and 49.73 per cent male, and is growing at an annual rate of 1.8 per cent (INEGI).
French: Si l'on y ajoute ceux qui sont établis à l'étranger, le nombre total de Mexicains est de 105 340 000, dont 50,27 % de femmes et 49,73 % d'hommes, avec un accroissement annuel relatif de la population de 1,8 % (INEGI).
English: The authors of the most recent dissertations could be contacted to find out if there is any determination to publish such material.
French: Les auteurs des plus récents travaux pourraient être contactés pour savoir s’ils souhaitent les publier. Dans l’affirmative, des dispositions pour un financement partiel pourraient être prises.
English: It is my very great pleasure to welcome most warmly His Excellency Mr. Bill Graham, the Minister for Foreign Affairs of Canada, to address this plenary.
French: C'est avec un immense plaisir que je souhaite une très chaleureuse bienvenue à S.E. M. Bill Graham, Ministre canadien des affaires étrangères, qui prendra la parole à l'occasion de cette séance plénière.
English: No single or unified criteria can be established for achieving a targeted age structure.
French: Aucun critère unique ou unifié ne peut permettre d'obtenir une structure par âge particulière.
English: That is why the Group of the Party of European Socialists is in favour of a series of amendments to the Commission text.
French: C'est la raison pour laquelle le parti des socialistes européens défend toute une série d'amendements au texte de la Commission.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Security and Emergency Preparedness 14 86 21 Pacific Region 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Sécurité et planification d'urgence 14 86 21 Région du Pacifique 100 0 1
English: There are gaps in data and information on the situation of women entrepreneurs in their region.
French: Par ailleurs, il existe des lacunes dans les données et informations sur la situation des femmes chefs d'entreprise dans la région.
English: The effect of increasing atmospheric CO2 was positive while the disturbance and climate effects were negative.
French: L'effet d'une concentration accrue de CO2 atmosphÃ©rique Ã©tait positive lorsque les effets des perturbations et du climat Ã©taient nÃ©gatives.
English: Mansons Landing, BC V0P 1K0 Phone: (250) 935-6628 Fax: (250) 935-6628 E-Mail:
French: Mansons Landing, BC V0P 1K0 Téléphone : (250) 935-6628 Télécopies : (250) 935-6628 Courrier électronique :
English: The Qatar Charitable Society offers social support to impoverished families, particularly those whose breadwinners are women.
French: La Société caritative du Qatar fournit une aide sociale aux familles démunies, en particulier à celles qui sont soutenues par une femme.
English: There were real achievements and also some challenges, which are reflected in this year's draft.
French: Les réalisations concrètes, tout comme les défis, sont reflétées dans le projet de cette année.
English: A recorded vote was taken on draft decision 12.
French: Un vote enregistré a lieu au sujet du projet de décision 12.
English: The rounds went by quickly as SK Gaming justified their high level of confidence by winning the match 3-1 in some very fast-paced rounds.
French: Les matchs s'enchaînèrent rapidement et TSG se montra digne de sa confiance en ses capacités, remportant la victoire 3 à 1 au cours de rencontres haletantes.
English: GENERAL BIOLOGY Reproduction Sexual dimorphism of the cloacal gland is described by Sever (1986) while sperm morphology is illustrated in Wortham et al.
French: BIOLOGIE GÉNÉRALE Reproduction Server (1986) décrit le dimorphisme sexuel de la glande cloacale et Wortham et al.
English: Article 43 of the Constitution provides that everyone has the right to work, including the possibility to earn one's living by labour that he or she freely chooses or to which he or she freely agrees.
French: L'article 43 de la Constitution confère à chacun le droit de travailler, c'est-à-dire la possibilité de gagner sa vie par son travail et de choisir ou d'accepter librement son travail.
English: Despite performing less well on the whole than native students and generally coming from less advantaged families, students who experience immigration first-hand tend to report, throughout the OECD area, higher levels of instrumental motivation in mathematics than their native and second-generation peers.
French: En dépit du fait que, dans l'ensemble, ils ont de moins bons résultats que les étudiants de souche et qu'ils proviennent généralement de familles moins favorisées, les étudiants qui ont vécu eux-mêmes l'expérience de l'immigration ont tendance à avoir, dans toute la zone de l'OCDE, de plus hauts niveaux de motivation instrumentale en mathématiques que leurs pairs issus du pays ou de la deuxième génération d'immigrés.
English: The resource indicators are intended to show the extent of success in obtaining funding both from government and external donors, data sources and human resources.
French: Ils visent à mesurer les résultats obtenus en ce qui concerne les fonds mobilisés auprès des pouvoirs publics ou de donateurs extérieurs, les sources de données et les ressources humaines.
English: I wonder if you, Mr President, would write to send fraternal greetings and to say that this Parliament looks forward to establishing direct contact with it at an appropriate time.
French: Je me demande si vous pourriez, Monsieur le Président, transmettre nos salutations fraternelles à cette assemblée et dire que ce Parlement est impatient de pouvoir établir un contact direct avec elle en temps opportun.
English: It publishes a range of material aimed at increasing legal education in the region in support of the rule of law, the administration of justice and a mutual understanding of legal regimes, principles and legislation throughout the region.
French: Elle consacre de nombreuses publications au domaine juridique, l'objectif étant de promouvoir l'état de droit, l'administration de la justice et la compréhension des différents régimes et principes juridiques ainsi que des législations de la région.
English: The SPM has supported the dissemination of publications to promote the new Law, such as the manual entitled “Instructions on handling cases of domestic violence against women, based on Law 11340/2006”, a manual prepared by Police Chief Iumara Bezerra Gomes, of the Paraíba Civilian Police, on the enforcement of the Maria da Penha Law by police district professionals.
French: Le SPM a soutenu la diffusion des publications tendant à favoriser la nouvelle loi, comme le manuel intitulé « Instructions pour le traitement des cas de violence familiale à l'égard les femmes, fondées sur la loi n° 11340/2006 », manuel élaboré par le commissaire Iumara Bezerra Gomes de la police civile de Paraíba, et portant sur l'application par la police de la loi Maria da Penha.
English: Subsequent appointment under the PSEA involving a change in department/agency by type of transition - fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 List of tables
French: Nominations subséquentes en vertu de la LEFP entraînant un changement de ministère ou d'organisme, selon le type de transition - de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005 Liste des tableaux
English: Similar arguments are being raised in challenges to the Nisga'a Treaty and other negotiated claim settlements where opponents say that constitutional amendments are required to give effect to the self-government arrangements agreed upon by the aboriginal and government parties.
French: Des arguments semblables ont été soulevés dans les contestations du traité des Nishgas et d'autres revendications territoriales négociées où les opposants affirmaient que des amendements constitutionnels étaient nécessaires à la mise en oeuvre des dispositions relatives à l'autonomie gouvernementale sur lesquelles les parties autochtone et gouvernementale s'étaient entendues.
English: Other countries reported importing very small amounts, usually for specialty laboratory uses.
French: Les autres pays ont affirmé en importer de très petites quantités, habituellement pour des usages spécialisés en laboratoire.
English: A WHO standard must be a lyophilized preparation, having long term stability and an adequate supply to last 5 to 10 years.
French: Un étalon de l’OMS doit être une préparation lyophilisée, qui présente une stabilité durable et est disponible en quantité suffisante pendant au moins 5 à 10 ans.
English: The complaint concerns an investigation and investigation report by OLAF, a disciplinary procedure launched by the Commission against you and a press release about the disciplinary procedure.
French: Cette plainte concerne une enquête et un rapport d'enquête de l'OLAF, une procédure disciplinaire ouverte contre vous par la Commission et un communiqué de presse relatif à cette procédure disciplinaire.
English: The real rural tourism, the authentic ecotourism can be found in ´La Ramallosa`.
French: Le vrai tourisme rural, l’authemtique agro-tourisme se trouve à La Ramallosa.
English: Within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed.
French: Droit de recours (21) La présente décision est susceptible de recours.
English: This could include the participation of young people in this effort.
French: Parmi ces mécanismes, on pouvait inclure la participation des jeunes eux-mêmes.
English: PLF does not result in Early Access :
French: Cadre d'homologation progressive qui ne produit pas un accès rapide :
English: Lithuania was a big and powerful state during the Middle Ages, while Estonia and Latvia first achieved statehood in the aftermath of World War I. It is, however, clear that it is the geopolitical position of the Baltic states that has in large part determined their common fate in the modern era.
French: La Lituanie a été un grand et puissant Etat au Moyen-Age, alors que la Lettonie ne sont devenus des Etats qu'après la Première Guerre mondiale. Mais c'est bien entendu la position géopolitique des Etats baltes qui a en grande partie déterminé leur destinée commune dans le monde moderne.
English: At its 42nd meeting, on 12 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.45 by a recorded vote of 128 to 52 (see para.  110, draft resolution XVI).
French: À sa 42e séance, le 12 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.45 par 128 voix contre 52 et zéro abstentions (voir par. 110, projet de résolution XVI).
English: As a result, inflation has sharply risen from an average of 10,452.6 percent in 2007 to a whopping 100,000 percent in January 2008 (at end-December 2007 it stood at 66,212.3 percent).
French: En conséquence, l'inflation a considérablement augmenté, passant d'une moyenne de 10 452,6% en 2007 au taux exorbitant de 100 000% en janvier 2008 (en décembre 2007, elle s'élevait déjà à 66 212,3%).
English: The next item is the report (A5-0046/2003) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgets, on reform of the budgetary procedure: possible options in view of the revision of the treaties [2002/2271(INI].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0046/2003) de M. Wynn, au nom de la commission des budgets, sur la réforme de la procédure budgétaire : options possibles dans la perspective de la révision des traités [2002/2271(INI].
English: 9.9 Lastly, the third report, prepared by Professor Thomsen of the University of Odense on 11 November 1994, states in relation to the autopsy report:
French: 9.9 Enfin, le troisième rapport, établi par le professeur Thomsen de l'Université d'Odense le 11 novembre 1994, signale à propos du rapport d'autopsie :
English: Even so, a significant portion of this change is also derived from the rationalization efforts of the major grain companies themselves.
French: Cela était particulièrement manifeste lorsque les compagnies membres de la Inland Terminal Association of Canada ont réussi, sans pratiquement la moindre opposition, à accaparer 3,8 % du volume global des grains expédiés par la CCB lors de la première année de son programme d’appels d’offres62.
English: This process comprises a series of teleconferences with a Tribunal member who instructs the parties in how to meet their pre-hearing obligations, such as disclosure, particulars of the complaint, and the identification of witnesses and experts.
French: Il prévoit une série de téléconférences au cours desquelles un membre du Tribunal informe les parties des obligations qui leur incombent avant l’audience – en ce qui a trait, par exemple, à la divulgation, à la présentation des détails de la plainte et à l’identification des témoins et des experts.
English: Sympathectomy by administration of guanethidine selectively abolished the primary pressor response. β-Adrenergic blockade by intravenous administration of sotalol enhanced the secondary pressor response without affecting the primary component.
French: Le blocage des récepteurs β-adrénergiques avec le sotalol n'affecte pas la première phase mais augmente la seconde phase de la réponse.
English:  14.2.4 Programmable Wavelength Spectrofluorometer at Gain 100, ATTN 8. 14.2.5 Slit Width:
French: 14.2.4 Spectrophotofluorimètre à longueur d'onde programmable, avec un gain de 100 et une atténuation de huit.
English: We, therefore, lack an empirically convincing case that low levels of youth participation matter in the sense of policy outcomes.
French: Nous ne disposons pas de preuves empiriques démontrant que les faibles taux de participation des jeunes ont une influence sur les politiques publiques.
English: (a) An International Conference shall be held within four years of the previous conference, on dates determined by the Council.
French: (a) Un Congrès international doit se tenir endéans quatre ans du Congrès précédent, à des dates retenues par le Conseil.
English: States should take into consideration the fact that indigenous women who have been imprisoned may be the victims of extreme poverty and discrimination based on gender, poverty or ethnic origin, and should thus consider developing special programmes to address the causes that led to their imprisonment.
French: Prendre en compte le fait que les femmes autochtones emprisonnées peuvent avoir été victimes de l'extrême pauvreté et de discrimination en raison de leur sexe, leur pauvreté et leur appartenance ethnique et envisager par conséquent la mise en place de programmes spéciaux pour s'attaquer aux causes des problèmes à l'origine de leur emprisonnement.
English: To honour trades we are not obliged to practise every one of them, so long as we do not think them beneath us.
French: Il nest pas nécessaire dexercer toutes les professions utiles pour les honorer toutes; il suffit de nen estimer aucune au-dessous de soi.
English: There are also 3,000 street children and working children, and more than 4,000 commercial sex workers, many of them children.
French: On compte également 3 000 enfants des rues et enfants au travail, et plus de 4 000 prostitués, dont beaucoup sont des enfants.
English: "I am certain – WIPO Director General, Kamil Idris that it is the collective will of members of this Organization and the Secretariat," he said, "to ensure that international efforts to build the intellectual property (IP) system are balanced and responsive to the needs and interests of all countries – developed and developing.
French: "Je suis convaincu que Kamil Idris, directeur général de l’OMPI les membres de l’Organisation et le Secrétariat ont la volonté collective de s’assurer que les efforts déployés au niveau international pour construire le système de la propriété intellectuelle sont équilibrés et répondent aux besoins et aux intérêts de l’ensemble des pays – industrialisés et en développement.
English: M = male, F = female, G = gravid and P = post oviposition.
French: Rapport de la masse corporelle à la LMC chez des couleuvres nocturnes mâles et femelles.
English: A four-period cross-over trial with four complementary sequences of four treatment conditions.
French: Dans ce cas, les fabricants doivent consulter la Santé Canada avant d'entreprendre l'étude.
English: Parliament throws open the doors of its buildings in Strasbourg to members of the public for the annual open day.
French: La commission du développement tiendra des auditions publiques qui aborderont les problématiques de la migration et du commerce équitable (mardi).
English: This possibility should be explored further in the context of any discussion on institutional change.
French: Cette possibilité devrait être étudiée plus avant à l'occasion de tout débat portant sur les changements institutionnels.
English: We have a long, well established history in the Spanish and international markets.
French: Nous bénéficions d’une trajectoire étendue et confirmée sur le marché national et international.
English: They concern in particular the placing on the market of live animals and products of animal origin and animal health certificates relating to trade.
French: Elles concernent notamment la mise sur le marché d'animaux vivants et de produits d'origine animale et les certificats sanitaires relatifs aux échanges commerciaux.
English: Noting that verification and compliance, and enforcement in a manner consistent with the Charter, are integrally related,
French: Notant que la vérification, le respect et la mise en œuvre des accords d'une manière compatible avec la Charte sont intimement liés,
English: TABLE 5.2 Activity Monitoring of implementation and reporting Develop definitions and instructions to accompany Annual Tables Develop database and determine data entry and quality control protocols 1999-00 and 2000-01 Annual Reports submitted to Minister of Industry Evaluation Study Submission of RMAF to Treasury Board Annual Tables submitted Data entry and quality control Annual Corporate Reports submitted 2001-02 Annual Report submitted to Minister of Industry
French: TABLEAU 5.2 Activité Suivi de la mise en oeuvre et de l'établissement des rapports Élaboration des définitions et des instructions devant accompagner les tableaux annuels Établissement de la base de données et élaboration des protocoles de saisie des données et de contrôle de la qualité Présentation des rapports de 1999-2000 et 2000-2001 au ministre de l'Industrie Étude d'évaluation Présentation du CGRR au Conseil du Trésor Présentation des tableaux annuels Saisie des données et contrôle de la qualité Présentation des rapports annuels Présentation du rapport de 2001-2002 au ministre de l'Industrie