ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasingly donor policies on forests are concentrating on the globalization of forestry and increased awareness of social and environmental issues.
French: De plus en plus, les politiques forestières des donateurs se concentrent sur la mondialisation de la foresterie et sur la sensibilisation aux problèmes sociaux et environnementaux.
English: The European citizen deserves better, Mr President.
French: Le citoyen européen mérite mieux que cela, Monsieur le Président.
English: • If you are released from the CF for any other reasons than for medical, and if you believe you may qualify as "totally disabled", you can file a claim within 120 days of your date of release for adjudication.
French: L’invalidité est dite « grave » si la personne est incapable d’occuper régulièrement un emploi bien rémunéré et « prolongée » si cet état va très probablement subsister sans discontinuer pendant une durée indéterminée ou entraîner la mort.
English: Unfortunately, the positive outcome appears to be the less likely one.
French: Il semble malheureusement que l’option positive soit la moins probable.
English: Activities such as meetings with artists and the creation of communications tools are part of the project's plan.
French: Des activités de promotion, telles que des rencontres avec des artistes et la réalisation d'outils de communication, sont prévues.
English: The two communities involved are Shédiac/CapPelé, New Brunswick, and ChannelPort-aux-Basques, Newfoundland.
French: Les deux communautés en question sont Shédiac / Cap Pelé au Nouveau Brunswick et Channel-Portaux-Basques à Terre-Neuve.
English: Industry associations also believe that junior exploration companies and producing companies would be encouraged in finding new base-metal reserves if the high risk of deep drilling was recognized by more generous tax incentives for drilling to depths of 300 metres or more in all areas, including in the vicinity of existing mines.
French: Les associations de l’industrie estiment également que les petites sociétés d’exploration et les sociétés productrices pourraient être incitées à chercher de nouvelles réserves de métaux communs si de meilleurs allégements fiscaux venaient reconnaître le risque élevé des forages à des profondeurs de 300 mètres ou plus dans toutes les régions, y compris à proximité des mines existantes.
English: Increasing Public Support and Addressing Changing Demographics National parks and national historic sites have an established and loyal visitor population.
French: Appui accru du public et mesures visant à répondre à la démographie changeante Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada ont une clientèle bien établie de visiteurs fidèles.
English: As shown in Table 2.23, this decrease occurred despite increased testing.
French: Les animaux atteints, à quelques exceptions près, sont détruits.
English: The route between the Scales and Happy Camp is delineated by rock cairns (in snow free areas), as well as by aluminium rods with bright orange flashes (in the snow fields); on the US side, with bright orange poles.
French: Le tronçon qui va de la station de pesée (les « Scales ») à Happy Camp est délimitée par des cairns (aux endroits sans neige) de même que par des tiges d’aluminium marquées d’un orange vif (dans les champs de neige); du côté américain, le parcours est jalonné de pôles orange vif.
English: These are not mentioned in this note unless they take on board European Parliament amendments.
French: Ces modifications ne sont pas mentionnées dans la présente note sauf si elles reprennent des amendements du Parlement européen.
English: Canada launched itself into this new phase of our economy’s evolution through its solid gains in research, cutting-edge technological infrastructure and the creation of a qualified workforce.
French: En effet, nous remarquons plusieurs changements associés à cette nouvelle économie, notamment l’essor considérable du secteur tertiaire.
English: The total cost of printing (including the paper) for 24 issues of the International Designs Bulletin in its present version and of the two annual tables of owners is estimated at 1,800,000 Swiss francs.
French: Le coût total de l’impression (y compris le papier) pour 24 numéros du Bulletin des dessins et modèles internationaux dans sa version actuelle et de deux tables annuelles des titulaires est estimé à 1 800 000 francs suisses.
English: In the 16 appeals which it determined, SIAC upheld the Home Secretary's decision to certify in all but one of the cases.
French: Concernant les 16 recours sur lesquels elle a statué, elle a confirmé la décision d'authentification du Ministre de l'intérieur, sauf dans un cas.
English: Women infected with HIV often suffered from discrimination and stigma.
French: Les femmes séropositives ont été stigmatisées et victimes de discrimination.
English: Some breeds (e.g. Red Neck Ostrich) yield a heavy bird with a large hide but a low quill to hide ratio.
French: Certaines races (p. ex., Red Neck Ostrich) produisent un sujet de type lourd à grande peau, mais dont le rapport peau grêlée/peau est faible.
English: • having at least one carboxyl group bound to an aromatic carbon atom
French: • comportant au moins un groupe carboxyle lié à un atome de carbone aromatique
English: Volunteers play a very important role in our quality of life.
French: Les bénévoles jouent un rôle primordial au plan de l’amélioration de notre qualité de vie.
English: The "North Slave" or "Coronation" staking rush is in the west Kitikmeot.
French: La fièvre de jalonnement « North Slave » ou « Coronation » se déroule dans l’Ouest du Kitikmeot.
English: 2014 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / Information roadmapcahu
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questionnaire 2014 / Hiérarchie documentairecsws
English: "We have treated about 30 per cent of the corn and forage land in the Bras d’Henri subwatershed so far," says van Bochove.
French: « Jusqu’à présent, nous avons traité environ 30 pourcent des champs de maïs et de plantes fourragères dans le sous-bassin hydrographique de la rivière Bras d’Henri, explique van Bochove.
English: The assumption applied to provide cost estimates in this study is that there is a negative netback (selling price of acid less transportation, less selling/marketing costs) of C$65 to $85 per tonne of acid produced8.
French: Dans notre estimation des coûts, nous avons pris pour hypothèse que ce produit a une valeur nette négative (après soustraction des coûts du transport et de la mise en marché du prix de vente), passant de 65 $CAN à 85 $CAN par tonne d'acide produit8.
English: We are disappointed to learn about the limited number of Serbs who have registered to participate, as we believe that it is necessary to ensure, as far as possible, the participation of all ethnic groups in these elections in order to encourage a sense of ownership of the democratic process.
French: Nous sommes déçus d'apprendre le faible taux d'enregistrement chez les Serbes.  Nous estimons en effet qu'il est nécessaire de veiller, autant que possible, à la participation de tous les groupes ethniques à ces élections afin d'encourager la population à s'investir dans le processus démocratique.
English: They have also developed novel short-term solutions such as new varieties of maize that can be seed-treated with a minute amount of herbicide before planting.  In Ethiopia, researchers such as Dr. Amanuel Gorfu have shown how rotating wheat with fava beans can improve wheat yields by as much as 65 percent in the first year.
French: Ils ont également mis au point des solutions novatrices à court terme telles des nouvelles variétés de maïs, dont les semences peuvent être traitées à l'aide d'une quantité minime d'herbicide avant d'être mises en terre.  En Éthiopie, des chercheurs comme Amanuel Gorfu ont démontré comment la rotation du blé avec de la féverole à petits grains peut améliorer le rendement du blé de 65 % la première année.
English: While a term can of course be given a new meaning in a different context – a fairly common phenomenon in language development – it is questionable whether it is worth the effort to try to redefine this term.
French: Si une formule de ce type peut certes prendre un sens nouveau dans un contexte différent – phénomène relativement courant en matière linguistique -, on peut se demander avec raison s’il est bien utile, en l’occurrence, de tenter de redéfinir cette expression de « bien d’intérêt public ».
English: Buddhists and Hindus in Sweden number around 3000 each.
French: La Suède compte quelques 3.000 boudhistes et à peu près le même nombre d'adeptes de l'hindouisme.
English: If so, what is the name and address of this entity?
French: Si oui, quel est le nom et l'adresse de cette entité?
English: -AV (AU,PG,CO) Audit, Commerce and Purchasing
French: -AV (AU,PG,CO) Vérification, Commerce et Achat
English: Guests may have a brother as a guide during short stays of up to one week. They participate in the daily life of the cloister and possibly add some spiritual exercises.
French: Chaque visiteur, s’il le souhaite, peut se faire accompagner par un frère au cours de cette quête, qui offre la possibilité de participer à des cérémonies et à des séances de recueillement.
English: All Swiss fauna is concerned except for birds.
French: Toute la faune suisse est concernée à l'exception des oiseaux.
English: The second key challenge is to complement more effectively the communications efforts of CIDA's existing partners and to work with a greater number of new ones.
French: Le site a continué d’être une importante source d’information à jour sur les situations d’urgence, comme il en est survenu au Mozambique, au Timor oriental et au Kosovo.
English: REPORT FORMAT This report is presented on an IF-by-IF basis, with the seven Olympic Winter Sports presented in the order in which they appear in the Olympic Charter.
French: STRUCTURE DU RAPPORT Ce document est présenté fédération par fédération, dans l’ordre dans lequel les sept sports olympiques d’hiver apparaissent dans la Charte olympique.
English: Similarly, urgent applications judges may limit the period for which their decisions apply, so as not to infringe the parties’ rights irremediably.
French: Dans le même esprit, le juge des référés peut limiter dans le temps l’application de sa décision, pour ne pas affecter de manière irréversible les droits des parties.
English: (e) health and financial assistance;
French: e) les soins médicaux et l'assistance financière ;
English: However, this permission shall apply in cases where the established legal unit of measurement has not yet been multiplied by an applicable fixed multiplier.
French: Cependant, cette autorisation doit s’appliquer dans les cas où l’unité de mesure légale établie n’a pas encore été multipliée par un multiplicateur applicable fixe.
English: Where residue methods proposed are not multi-residue methods, or are not compatible with such methods, an alternative method must be proposed. Where this requirement results in an excessive number of methods for individual compounds, a "common moiety method" may be acceptable.
French: Pour chaque méthode et pour chaque matière représentative, il y a lieu de déterminer expérimentalement et de consigner la spécificité, la précision, la possibilité de récupération et la limite de détermination.
English: "Dr. Kramer's research has resulted in a discovery that will benefit physicians who look after pregnant women as they will now be aware of this potential complication should they induce labour", said Dr. Joseph Shuster, Interim Scientific Director of the MUHC.
French: « L'étude du Dr Kramer est à la source d'une découverte qui aidera les médecins traitant les femmes enceintes. Ils seront désormais au courant de cette complication potentielle de l'accouchement provoqué » , a dit le Dr Joseph Shuster, directeur scientifique intérimaire du CUSM.
English: The Phoenicians' establishments served as intermediaries with the main cities (Byblos, Tyre and Sidon), and trade was the bedrock of their activities.
French:   Leurs établissements servirent d'intermédiaires avec les cités mères (Byblos, Tyr et Sidon) et les échanges représentaient le pilier de leurs activités.
English: If the sign is used as a reference to another in order to give a closer description of the goods or services offered ("y.com" in the second example), such use would probably go beyond mere descriptive use because users would seem to understand the domain name as referring to the web site of the right holder.
French: Il semble cependant que l’utilisation d’un signe pour identifier un sous-répertoire pourrait ne pas être suffisante étant donné que le signe ne permettrait que d’identifier une page Web contenue dans un site Web.
English: One interviewee characterized this program as "an experiment in the best sense of the word," one that would be of interest to all the South African provinces, as well as to the national government, and "might even have importance for democracies generally."
French: L’un des répondants a caractérisé ce programme « d’expérimental dans le meilleur sens du terme », c’est-à-dire qu’il pourrait intéresser toutes les provinces sud-africaines, de même que le gouvernement national, et « pourrait même avoir de l’importance pour les démocraties en général ».
English: The underlying causes of this systemic concern relating to backlog have been addressed, particularly with the assumption of duties by the two new military judges.
French: Tel qu’énoncé dans le rapport de l’année dernière, l’arriéré des mises en accusations en attente d’une convocation de la cour martiale, demeure un sujet d’inquiétude.
English: ◦ Rasps - sharp edges catches bioburden;
French: ◦ râpes - les bords coupants retiennent des matières biologiques;
English: Periphyton growth was stimulated 10–100 times more by epilimnetic fertilization than by metalimnetic fertilization and diverted nutrients from the planktonic autotrophs.
French: La croissance du périphyton était activée de 10–100 fois plus par une fertilisation de l'épilimnion plutôt que du métalimnion et elle détournait les nutriments des autotrophes planctoniques.
English: For that reason, the GET, in its exam of the system of immunities existing in Latvia, took only account of the legislative texts which were supplied to it during the visit (notably the Constitution and the law one judicial power) and the replies to the questionnaire.
French: Immunités à l’ égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions de corruption L’ EEG regrette vivement que les autorités lettones n’ aient pas été en mesure d’ organiser, durant la visite à Riga, une réunion avec des experts en matière d’ immunité, malgré la demande expresse qui en avait été faite.
English: The owner’s experience should provide him/her with the confidence that the managers and employees have the experience and skills to continue to make the business a success.
French: L’expérience du propriétaire devrait le convaincre que les gestionnaires et les salariés ont l’expérience et les compétences pour assurer la réussite continue de l’entreprise.
English: Q2 2007 Short-Term Outlook for Canada’s Key Markets (per cent change over Q2 2006) Market Segment Country Canada United States Mexico United Kingdom France Germany Japan South Korea China Australia Leisure— Group 5.3% −2.0 3.5% 2.6% 1.1% 2.4% –2.0% * 6.7% 1.5% Leisure—FIT** 2.1% 0% 3.6% 2.2% 1.5% 3.5% 0.3% * 8.3% 2.4% Leisure— Overall 2.6% −0.5% 3.6% 2.3% 1.3% 3.1% –1.4% * 7.2% 2.1% Business 3.0% 1.6% * 3.0% * * 0% * * * Total— Overall 2.7% −0.2% 3.8% 2.7% 1.4% 3.0% –1.1% 4.7% 7.2% 2.1%
French: Perspectives à court terme pour les principaux marchés du Canada au 2e trimestre de 2007 (variation en pourcentage par rapport au 2e trimestre de 2006) Segment de marché Pays Agrément – voyages de groupe 5,3 % −2,0 3,5 % 2,6 % 1,1 % 2,4 % –2,0 % * 6,7 % 1,5 % Agrément – voyages individuels 2,1 % 0% 3,6 % 2,2 % 1,5 % 3,5 % 0,3 % * 8,3 % 2,4 % Agrément – total 2,6 % −0,5 % 3,6 % 2,3 % 1,3 % 3,1 % –1,4 % * 7,2 % 2,1 % Voyages d’affaires 3,0 % 1,6 % * 3,0 % * * 0% * * * Total général 2,7 % −0,2 % 3,8 % 2,7 % 1,4 % 3,0 % –1,1 % 4,7 % 7,2 % 2,1 %
English: ICI PAINTS (CANADA) INC. Listing Number: 80396 (Replaces listing number 75781-G) Concord, Ontario Status:
French: ICI PAINTS (CANADA) INC. Numéro de listage : 80396 (Remplace numéro de listage 75781-G) Concord (Ontario) État :
English: Innalik School (preschool, elementary, secondary) INUKJUAK QC J0M 1M0 Telephone: (819) 254-8211 School attendance 2000-2001 Provincial School Nursery school Kindergarten Elementary Secondary Post-secondary Total 0 29 272 144 445 18 18 463 581
French: École Innalik (préscolaire, primaire, secondaire) INUKJUAK QC J0M 1M0 Téléphone : (819) 254-8211 Fréquentation scolaire 2000-2001 École provinciale Prématernelle :
English: Secondly, qualified personnel can only be attracted and/or kept, particularly in case of working abroad, if a minimum of stable working conditions/contracts can be assured.
French: Par ailleurs, on ne peut attirer ou retenir du personnel qualifié, surtout s'il travaille à l'étranger, que s'il peut compter sur des conditions de travail et des contrats relativement stables.
English: The Office, together with the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations, the Louise T. Blouin Foundation, and others, co-hosted a luncheon for Heads of African Governments and business leaders, on how Africa's business and investment frameworks could be strengthened, with the aim of attracting new capital flows to the continent.
French: Il a par ailleurs, en collaboration avec la Mission permanente des Pays-Bas, la Fondation Louise T. Blouin et d'autres partenaires, organisé un déjeuner auquel ont été invités des chefs d'État et de gouvernement africains ainsi que des hommes d'affaires, l'objet étant de débattre des moyens d'améliorer le climat des affaires et des investissements sur le continent afin d'y attirer de nouveaux flux de capitaux.
English: The TIA released a report recently, titled Geotourism:
French: La TIA a récemment publié un rapport, Geotourism:
English: Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: All other releases, transfers or disposals of copper from your facility would also have to be reported.
French: Tous les autres rejets de cuivre se produisant dans votre installation, de même que les éliminations et les transferts pour recyclage, devraient également être déclarés.
English: Mr. Deschamps (Canada) reminded the Committee that it had decided to defer action on the note following recommendation 202 until it had taken a decision on recommendation 107.
French: M. Deschamps (Canada) rappelle au Comité qu'il avait décidé de surseoir à agir à propos de la note suivant la recommandation 202 tant qu'il n'aurait pas pris une décision sur la recommandation 107.
English: It has been seen in Angel, 24, Star Trek: Voyager, Star Trek: Enterprise, Crusade, Emergency Unit, CSI: Crime Scene Investigation, Charmed and other programs.
French: On l'a vu dans l'ange, 24, Star Trek : Voyager, Star Trek : Entreprise, croisade, unité de secours, CSI : Programmes de recherche de scène du crime, charmé et autre.
English: You will be required to complete a Licensing Agreement , if you would like to use the logo and messages on communication items such as brochures, banners or posters.
French: Vous devrez remplir un contrat de licence (seulement anglais) si vous souhaitez utiliser le logo et les messages pour des outils de communications tels que des dépliants, des banderoles ou des affiches.
English: (29) That no rebate be paid to a person under an enactment founded on any of paragraphs (23) to (26) if all or part of the tax included in determining the rebate would otherwise be included in determining a rebate of the person under any of sections 254, 256, 256.1 and 259 of the Act.
French: (29) Le remboursement prévu par un texte législatif fondé sur l’un des paragraphes (23) à (26) ne sera pas accordé à une personne dans le cas où la totalité ou une partie de la taxe incluse dans le calcul du remboursement serait incluse par ailleurs dans le calcul d’un remboursement qui lui est accordé en vertu de l’un des articles 254, 256, 256.1 et 259 de la Loi.
English: U.S. federal law criminalizes acquiring, receiving, or otherwise transferring any human organ for valuable consideration for use in human transplantation if the transfer affects interstate commerce (42 U.S.C. § 274e, National Organ Transplant Act of 1984, as amended).
French: Elle incrimine le fait d'acquérir, de recevoir ou de transférer de toute autre manière tout organe humain à titre onéreux en vue de l'utiliser pour une transplantation chez l'homme si ce transfert a un effet sur le commerce intérieur (art. 274e du titre 42 du Code des États-Unis, loi de 1984 relative à la transplantation d'organes, telle que modifiée).
English: Mining activities were quite widespread, however.
French: Toutefois, les activités d'extraction étaient nombreuses.
English: • Speaking Notes for the Honourable Bill Graham, P.C., M.P., Minister of National Defence, at the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs Ottawa, Ontario - April 5, 2005
French: • Notes d'allocution à l'intention de l'honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l'occasion d'un discours devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants Ottawa, Ontario - le 5 avril 2005
English: Cold start system: manual/automatic 1/
French: 4.2.4.1.5 Enrichisseur de démarrage manuel/automatique 1/
English: The liaison offices in Belgrade, Skopje and Tirana advise and report to the Special Representative on issues affecting UNMIK.
French: Les bureaux de liaison de Belgrade, de Skopje et de Tirana tiennent le Représentant spécial informé des questions intéressant la MINUK.
English: Style A reader-friendly question and answer format was suggested by participants at several of the workshops, with the key points being summarised in text boxes, graphics and illustrations.
French: Style Des participants à plusieurs des ateliers ont suggéré une formule conviviale de questions et de réponses, les principaux points étant résumés dans des encadrés, des graphiques et des illustrations.
English: Creation of a one stop shop for industrial land procedures (ISIS). Land Initiatives for Industry and Services (Initiativas de Suelo para Industrias y Servicios “ISIS”), dependent on SEPIVA, is responsible for industrial land development procedures, which are to be undertaken upon the request of Councils in the Valencia Region.
French: La Communauté Valencienne dispose d’un coût du terrain industriel très compétitif, autant en comparaison avec les principales villes nationales qu’avec les principales villes d’Europe.
English: To distinguish those whose work has been greatly affected by computers from those whose work has only been somewhat affected, we also run ordered-logit regressions on job security change on the respective sub-samples.
French: Pour faire la distinction entre les travailleurs dont le travail a été beaucoup touché par les ordinateurs et ceux dont le travail a été quelque peu touché, nous avons également exécuté les régressions logit ordonnées de la variation de la sécurité d'emploi pour les sous-échantillons respectifs.
English: Jim does not want to touch his RRSP plan and therefore does not want to make either a qualified withdrawal or a qualified transfer.
French: Dans ce cas, le FESP pourrait être attesté étant donné que Martin a suffisamment de droits de cotisation à un REER.
English: 9.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 9 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 7