ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter IV Development of a plan of action for the implementation of Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action, which will address financial provisions
French: Chapitre IV  Élaboration d'un plan d'action pour la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, qui portera aussi sur les aspects financiers
English: Member States shall ensure that, in respect of the fields coordinated by this Directive and other Community instruments, the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider and the activities concerned are also exercised where a service 58/62 PA\566667EN.doc
French: Les États membres assurent que, en ce qui concerne les domaines coordonnés par de la présente directive et par tout autre instrument communautaire, les pouvoirs de surveillance et de contrôle du prestataire au regard des activités concernées, prévus dans leurs législations nationales, soient exercés aussi dans le cas où le service est fourni dans un autre État membre.
English: The appalling acts of terrorism on 11 September underscore the fact that terrorists will use any lethal means accessible to kill innocent civilians.
French: Les horribles actes de terrorisme du 11 septembre soulignent le fait que les terroristes sont prêts à utiliser tous les moyens mortels possibles pour tuer des civils innocents.
English: Once they are deemed to represent all rights holders within their sector, they would be in a position to offer blanket licences to users in general, including the education sector.
French: Lorsqu'elles sont réputées représenter tous les titulaires de droits de leur secteur, elles seraient en position d'offrir des licences générales aux utilisateurs en général, y compris le secteur de l'éducation.
English: This sense of a lack of community drives the anger of individuals, making them feel more inevitably isolated than they are.
French: Ce sentiment de manque de communauté pousse les individus à la colère, leur donnant l'impression d'être plus inévitablement isolés qu'ils ne le sont.
English: In this module element, departments and agencies initiate and complete Step One in the declaratory process by specifically identifying the compulsory outputs or products in the nature and form of documents or records which need to be created in order to deliver a program or service, either directly as a business transaction, result or outcome, or as documentation of a transitional step in completing a business transaction or achieving a business result or outcome.
French: Dans le présent élément du Module, les ministères et les organismes entreprennent et complètent la première étape du processus de déclaration en identifiant précisément les extrants ou les produits obligatoires ayant la nature et la forme de documentation ou de documents devant être créés afin de fournir un programme ou un service, ou bien directement à titre de transaction ou de résultat opérationnels, ou bien à titre de documentation d’une étape transitoire d’une transaction opérationnelle ou de l’atteinte d’un résultat opérationnel.
English: Welcoming all international and regional initiatives aimed at promoting cross-cultural and interfaith harmony, including the international dialogue on interfaith cooperation, the World Conference on Dialogue, held in Madrid from 16 to 18 July 2008, and the high-level meeting of the General Assembly on the culture of peace, held on 12 and 13 November 2008, and their valuable efforts towards the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels, and taking note with appreciation of the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard,
French: Se félicitant de toutes les initiatives internationales et régionales visant à favoriser l'harmonie entre les cultures et entre les confessions, notamment le dialogue international sur la coopération interconfessionnelle, la Conférence mondiale sur le dialogue, qui s'est tenue du 16 au 18 juillet 2008 à Madrid, et la réunion de haut niveau sur la culture de paix, qu'elle a elle-même tenue les 12 et 13 novembre 2008, ainsi que de leurs efforts appréciables pour promouvoir l'instauration d'une culture de la paix et du dialogue à tous les niveaux, et prenant note avec satisfaction des programmes menés dans ce sens par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: If cable customers were to select and receive only the channels they wanted, they might have to pay as much, or more, for one channel as they now pay for an entire package of programming. top
French: Si les abonnés du câble pouvaient ne commander et ne payer que les canaux de leur choix, ils pourraient avoir à payer autant, sinon plus, pour un seul canal que pour le bloc de services de programmation. en haut
English: •Report on performance against service standards
French: •Rapport de rendement en fonction des normes de service
English: He asked what Europe was doing then – it was trying to avoid a war. Domestic threats in Iran were not helping.
French: Il souhaite donc savoir si le ministre pense que les Etats membres sont désormais prêts à engager les ressources nécessaires pour assurer la sécurité de l’Europe.
English: Ministère de la Santé Publique Information last updated on: 2005/07/12
French: Ministère de la Santé Publique Information actualisée le: 2005/07/12
English: In order to ensure transparency, staffing must not only be fair but must also appear to be fair.
French: Afin d'assurer la transparence, la dotation non seulement doit être juste, mais elle doit aussi donner l'impression de l'être.
English: In parallel, the City's planning department has started to draw up a development plan under the name "Sondergebiet Europäische Zentralbank", according to its Head, Councillor Edwin Schwarz.
French: Parallèlement, comme l'a indiqué le chef du département de l'urbanisme de la Ville, le conseiller Edwin Schwarz, un plan d'aménagement baptisé « Sondergebiet Europäische Zentralbank » est en cours d'élaboration.
English: Procedure Type Being Reported InImport FROB Split Transit
French: État DEF C1 O1 O1 O1 O1
English: • This chapter covers the following topics: The Rise of Public Involvement, Participation and Democracy:
French: From Consultation to Participation » in Environmental and Social Impact Assessment, publié par F. Vanclay et D.A. Bronstein, New York, John Wiley & Sons.
English: These communities, both collectively and at the local level, channel the values that come from self-reflection into their style of government and community planning.
French: Ces neuf collectivités veillent à ce que les valeurs acquises dans le cadre de leur réflexion se reflètent dans leur style de gestion des affaires publiques et dans leur planification communautaire, tant au niveau local qu’à l’échelle de la nation crie.
English: Under this MOU the EPSG meetings will be used to monitor progress and obtain feedback in this area 3.0 ANNEXES - NEW DIRECTIONS GROUP AND OTHER CRITERIA AND PRINCIPLES 3.1 In developing, implementing and monitoring plans for action outlined in Annexes to this MOU, the EPSG will consider, and apply as appropriate, the criteria and principles set out in the November 1997 New Directions Group paper, "Criteria and Principles for the Use of Voluntary or Non-regulatory Initiatives (VNRI) to Achieve Environmental Policy Objectives".
French: Avec le PE, les réunions du GDPE permettront de suivre les progrès accomplis et d'obtenir une rétroaction dans ces domaines. 3.0 Annexes - groupe des orientations nouvelles et autres critères et principes 3.1 Dans l'élaboration, la mise en oeuvre et le suivi des plans d'action décrits dans les annexes au présent PE, le GDPE considérera et appliquera selon le cas les critères et principes, établis dans la communication de novembre 1997 du Groupe des nouvelles orientations, intitulée « Critères et principes pour l'utilisation des initiatives volontaires ou de nature non réglementaire (IVNR) permettant d'atteindre les objectifs de politique environnementale ».
English: Canadian International Immunization Initiative (CIII) – Technical Assistance and Canadian Awareness Components Partners:
French: Acquisition de compétences communautaires en prévention du VIH en Afrique australe (autrefois :
English: The amounts outstanding for the former Yugoslavia as at 27 April 1992, that is, the balance as at 6 March 1992 plus any additional assessments and minus any payments and/or credits arising in the meantime, were assigned to Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia).
French: Les montants des arriérés de l'ex-Yougoslavie au 27 avril 1992, c'est-à-dire le solde au 6 mars 1992 augmenté de toutes contributions supplémentaires et diminué de tous paiements ou crédits intervenus dans l'intervalle, ont été attribués à la Serbie-et-Monténégro (ex-République fédérale de Yougoslavie).
English: Once again, the organization had to change the next course because of the collapse of the main track.
French: En effet, l’organisation a de nouveau dû modifier le parcours à cause de l’effondrement de la piste principale.
English: A/57/759-S/2003/332, annex I.
French: A/57/759-S/2003/332, annexe I.
English: Acknowledges that the reductions in the number of deployed strategic nuclear warheads envisaged by the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) represent a positive first step, and calls on the United States of America and the Russian Federation to make the Treaty verifiable, irreversible and transparent and to address non-operational warheads, thus making it an effective nuclear disarmament measure;
French: Constate que la réduction du nombre de têtes nucléaires stratégiques déployées, qui est envisagée par le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou) représente un premier pas en avant, et engage les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à rendre le Traité vérifiable, irréversible et transparent, et à régler la question des têtes non opérationnelles, de manière à en faire une mesure effective de désarmement nucléaire;
English: To this end, the following studies/analysis will be completed and disseminated by the end of 2007: (i) a study on the impact of poverty on the child rights; (ii) an updated analysis of child labour and the establishment of a regular child labour survey; (iii) updated information and an analysis of the impact HIV/AIDS on adolescents; and (iv) a comprehensive analysis of the impact of international migration on children and women.
French: À cette fin, les études et analyses suivantes seront effectuées et diffusées d'ici à la fin de l'année 2007: i) une étude sur l'impact de la pauvreté sur les droits de l'enfant; ii) une analyse actualisée du travail des enfants et l'établissement d'une enquête sur le travail des enfants qui sera effectuée régulièrement; iii) des informations et une analyse actualisées de l'impact du VIH/sida sur les adolescents; et iv) une analyse globale de l'impact des migrations internationales sur les enfants et les femmes.
English: Some also argued that the GoC Discussion Document should state categorically ("right up front") that the government does not consider the precautionary principle to be an accepted element of customary international law.
French: D’autres croient que le document devrait indiquer sans ambages que le gouvernement ne considère pas le principe de précaution comme un élément du droit coutumier international.
English: Paragraphs 1 to 3 were adopted.
French: Les paragraphes 1 à 3 sont adoptés.
English: 101-53-3. This file contains the Treasury Board's official copy of the Coon Committee Report.
French: Cette fiche contient le texte officiel du rapport de la Commission Coon, adressé au conseil du Trésor.
English: From 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: De 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: 1 P-5, 1 P-4, 7 P-3, 7 P-2, 43 FS, 12 FS,a 82 NS
French: Commission d'enquête (5 postes) 1 P-4, 1 P-3, 1 SM, 2 GSN
English: Mr. Robert McGillis, President of the appellant, testified that officials of Revenue Canada provided him with a copy of GST-Memorandum 900 [4] (the Memorandum) and a booklet entitled Goods Listing for Federal Sales Tax Inventory Rebate Claims published by Revenue Canada, which he used as a guide for completing the appellant's FST inventory rebate application.
French: Le président de la société appelante, M. Robert McGillis, a déclaré que des fonctionnaires de Revenu Canada lui ont remis un exemplaire du Mémorandum-TPS 900 [4] (le Mémorandum) et une brochure intitulée Liste de marchandises aux fins des demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire publiée par Revenu Canada.
English: Finally, defending human rights runs like a scarlet thread through the report.
French: Enfin, la défense des droits de l'homme est comme un fil rouge dans mon rapport.
English: Essential requirements for an effective education strategy
French: Critères essentiels pour une stratégie d'éducation efficace.
English: Specific instances of prohibited conduct
French: Cas spécifiques de conduite prohibée
English: While there are subheadings to consider in this appeal, under Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, [5] the Tribunal considers it appropriate to first consider the applicability of the two competing headings.
French: Bien qu'il faille, dans le cadre du présent appel, tenir compte de certaines sous-positions aux termes de la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [5] , le Tribunal est d'avis qu'il convient de se pencher en premier lieu sur l'applicabilité des deux positions en cause.
English: Internet Wi-Fi connection is available in all the bright common areas, lounges, sitting rooms, bar and meeting room.
French: une connexion Wifi à Internet est disponible dans tous les espaces communs lumineux, les salons, le bar et la salle de réunions.
English: Further requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à s'efforcer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: Nevertheless, the peptidoglycan synthesized by amino acid deprived re1A bacteria was apparently deficient in bound lipoprotein as compared with peptidoglycan synthesized by normal growing control bacteria suggesting that the rate of lipoprotein synthesis during amino acid deprivation may be limiting.
French: Néanmoins le peptidoglycan synthétisé par des bactéries re1A privées d'acides aminés est apparemment déficient en lipoprotéine liée comparativement au peptidoglycan synthétisé par des bactéries-contrôles dans des conditions normales de croissance, ce qui suggère que le taux de synthèse de la lipoprotéine dans un milieu privé d'acides aminés pourrait être un facteur limitant.
English: Contracts for the supply of services, and in particular commissions relating to the buying and selling of stocks and shares at a date future and certain fall within the definition of consumer contracts.
French: Relèvent de la notion de contrats conclus par les consommateurs des contrats ayant pour objet une fourniture de services et en particulier des contrats de commission portant sur des opérations à terme sur valeurs mobilières.
English: Updated 24 times each day with the latest ebony galleries.
French: Tous les modèles sont agés d'au moins 18 ans et la plupart sont amateurs.
English: A comparison between the model results and those obtained from available analytical models and field measurements proved the accuracy of the developed model.
French: Une comparaison entre les résultats du modèle et ceux obtenus par des modèles analytiques disponibles ainsi que les mesures obtenues sur le terrain ont prouvé la précision du modèle développé.
English: Climate change, it was noted, needs to be seen in the broader context of sustainable development.
French: Il a aussi été noté qu’il importait d’envisager les variations du climat dans le contexte plus large du développement durable.
English: • build new and strengthen existing partnerships, nationally and internationally (FIO)
French: • établir de nouveaux partenariats et renforcer ceux qui existent, à l'échelle nationale et internationale (OFI)
English: Bell, R.W., R.E. Chapman, B.D. Kruschel, M.J. Spencer, K.V. Smith, and M.A. Lusis.
French: The 1990 Toronto Personal Exposure Pilot (PEP) Study, Direction des ressources atmosphériques, Ministère de l'Environnement de l'Ontario, ARB-207-90, 1991 (ébauche).
English: The representative of ICAO said that her organization had not discussed that option and that she could not therefore state a position.
French: La représentante de l'OACI a dit que cette option n'avait pas été discutée par son organisation et qu'elle ne pouvait donc pas se prononcer.
English: Article 14, paragraph 3 (e), was violated as the court rejected a motion by Mr. Butaev's lawyer to summon and examine witnesses against his client, as well as the forensic expert who made the examination of 13 February 1998.
French: Il y a eu violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 parce que la Cour a rejeté une requête de l'avocat de M. Butaev tendant à obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à charge, ainsi que de l'expert médico-légal qui avait procédé à l'examen du 13 février 1998.
English: Section II describes the Special Rapporteur's activities in her first two months in office.
French: La deuxième partie rend compte des activités de la Rapporteuse spéciale au cours des deux premiers mois de son mandat.
English: Lieutenant-Commander Kurtz attended the year-long Operations Room Officer Course in 1997. On completion she joined HMCS VANCOUVER in 1998, first as Weapons Officer and assuming the position of Combat Officer in 1999.
French: Aux termes du cours d’officier de la salle des opérations d’une durée d’un an qu’elle amorça en 1997, le capitaine de corvette Kurtz fut affectée au NCSM VANCOUVER en 1998, d’abord comme officier d’armement et ensuite en tant que chef du département de combat en 1999.
English: I have a Letter of Introduction. My plans have changed and I cannot use it.
French: J’ai une lettre d’introduction, mais mes projets ont changé et je ne peux pas l’utiliser.
English: Estimates ranged from about 10 to 26 days for the entire process, with significant demand placed during stimulation and retrieval.
French: Les estimations varient d’environ 10 à 26 jours pour le processus entier, les exigences quant au temps étant plus importantes pendant la stimulation et le prélèvement.
English: A document entitled Canadians Speak on Innovation and Learning will be released at the National Summit.
French: Le document Les Canadiens, l'innovation et l'apprentissage présente un compte rendu des commentaires et suggestions formulés durant le processus de mobilisation publique engagé au cours de ces derniers mois.
English: Users whose eyes are not equal to the task of reading a tiny '10 point' font on a high-resolution laptop screen can still adjust the DPI value in the KDE or GNOME Control Center, or simply increase the default font sizes.
French: Les utilisateurs dont les yeux ne supportent pas la lecture de minuscules polices de "10 points" sur un écran de portable haute définition peuvent toujours modifier la valeur des DPI dans le centre de contrôle KDE ou GNOME, ou tout simplement accroître la taille de pollice par défaut.
English: These investigations are relevant to understanding the mode of action of these polypeptides.
French: Cette étude contribue à notre compréhension du mode d'action de ces polypeptides.
English: Democratization has also made particular progress in Benin, Cape Verde, Ghana, Nigeria and Senegal, where commendable efforts are being made to promote democratic governance as a foundation for peace and stability.
French: La démocratisation a également bien progressé au Bénin, au Cap-Vert, au Ghana, au Nigéria et au Sénégal, où des efforts louables sont actuellement entrepris pour promouvoir un gouvernement démocratique en tant que fondement de la paix et de la stabilité.
English: The remaining stretch of the Eastmain River is between the Eastmain-1 Dam and the Opinaca Reservoir.
French: Le tronçon résiduel de la rivière Eastmain est compris entre le barrage de l’Eastmain-1 et le réservoir Opinaca.
English: Actions may concern investigations and trials of awareness-raising methods and tools, successful co- and self-regulatory schemes, the effectiveness of different technical and non-technical solutions, as well as other relevant issues.
French: Les actions peuvent concerner des recherches et essais portant sur des méthodes et outils de sensibilisation, l’évaluation de systèmes de corégulation et d’autorégulation qui ont fait leurs preuves, l’efficacité de différentes solutions techniques et non techniques, ainsi que d’autres questions pertinentes.
English: Lot 3 is located north of CN's right of way and is adjacent to it, and is bounded to the north by the Fraser River and to the east by the mouth of West Creek.
French: Le lot 3 est situé au nord de l'emprise de CN, lui est contigu et est borné au nord par le fleuve Fraser et à l'est par l'embouchure du West Creek.
English: I think we have to start forgiving each other, we have to reconcile.
French: Je crois que nous devons commencer à nous pardonner les uns les autres, que nous devons nous réconcilier.
English: It refers to numerous complex processes, ranging from innovation and international marketing of technology to its absorption and imitation.
French: Il renvoie à de nombreux processus complexes allant de l’innovation à l’imitation des techniques en passant par la commercialisation internationale de celles-ci et leur intégration.
English: Before giving the floor to the representative of the Russian Federation, who wishes to speak in explanation of vote before the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole au représentant de la Fédération de Russie, qui souhaite faire une déclaration pour expliquer son vote avant le vote, je rappelle aux représentants que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: In accordance with Article 105(2) of this Treaty, the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be: — — to define and implement the monetary policy of the Community; to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty; to hold and manage the official foreign reserves of the Member States; to promote the smooth operation of payment systems.
French: Conformément à l'article 105, paragraphe 2, du traité, les missions fondamentales relevant du SEBC consistent à: — — — — définir et mettre en œuvre la politique monétaire de la Communauté; conduire les opérations de change conformément à l'article 111 du traité; détenir et gérer les réserves officielles de change des États membres; promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: Steps must be taken to prevent them ever occurring again.
French: Il faut prendre des mesures pour que cela ne se reproduise plus.
English: Member States keep a reference to the decisions giving rise to an alert at the SIRENE Bureau.
French: Les États membres conservent au sein du bureau SIRENE une trace des décisions ayant donné lieu à un signalement.
English: Or. es Justification It should be recognised that changing the operating company means a change in the contract.
French: Or. es Justification Il faut reconnaître que le changement de compagnie est une modification du contrat.