ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be within the enterprise in which they are employed or, if they are not employed, it may be in order to improve their skills or simply to make them better qualified generally for other possible types of employment.
French: Le but est de placer ces individus dans une position leur procurant davantage de perspectives sur le marché du travail. Ces formations peuvent avoir lieu au sein de l'entreprise qui les emploie ou, dans le cas des travailleurs sans emploi, dans le but d'améliorer leurs compétences ou simplement de renforcer leur niveau général de qualification en vue de l'occupation d'autres types d'emplois éventuels.
English: [8] Ms. Armstrong contended that the notes which had been drafted by Mr. Moss are evidence of the erroneous conclusion which was reached by the Selection Board, that it had fully assessed the appellant's experience and that it was under no legal obligation to look further into his experience.
French: [8] Mme Armstrong affirme que les notes rédigées par M. Moss sont la preuve de la conclusion erronée du jury de sélection selon laquelle ce dernier avait bien évalué l'expérience de l'appelant et n'était pas tenu, en vertu de la loi de se pencher plus en détails sur la question.
English: Along with the compulsory public prayers, there were brutal Islamic laws for the very natural sexual acts and for the presumed blasphemy: the repressive Hudood Ordinance and the infamous Blasphemy laws.
French: Accompagnée de prières publiques obligatoires, il y avait des lois islamiques brutales couvrant des actes sexuels très naturels et le blasphème présumé : la répressive Ordonnance Hudood et les tristement célèbres lois sur le blasphème.
English: It is also illegal to employ children under 18 years of age in hazardous work, in accordance with the provisions of ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
French: L'emploi d'enfants âgés de moins de 18 ans à des tâches dangereuses est interdit en application de la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: The Director General also held talks with Mr. Shoichi Nakagawa, Minister for Economy, Trade and Industry, and Mr. Tateo Kawamura, Minister for Education, Science and Technology.
French: Le directeur général a aussi eu des échanges de vues avec M. Shoichi Nakagawa, ministre de l’économie, du commerce et de l’industrie, et M. Tateo Kawamura, ministre de l’éducation, de la science et de la technologie.
English: The case of the expanded programme on immunization at district level Document(s) 2 of 4
French: The case of the expanded programme on immunization at district level Document(s) 2 de 4
English: Canada's Mind, Body and Holistic Health 1 ü ü ü ü ü ü Spirit Channel News/Doc./Information 40 Country Canada Rural Info & Entertainment 1 ü ü ü ü ü ü 41 iChannel Public Affairs 1 ü ü ü ü ü ü 42 MSNBC Canada US & Cdn News 2 ü ü ü ü ü Education and Learning 43 Book Television:
French: Bell Express Vu Star Choice Shaw _ Vancouver Rogers _ Ontario Cogeco _ Burlington Videotron _ Montréal Service Genre Sciences/Nature/Études sociales 32 Animal Planet Animaux 2 ü ü ü ü ü ü 33 Biography Channel, The Biographies 1 ü ü ü ü ü ü 34 Canadian Documentary Channel, The Documentaires 1 ü ü ü ü ü ü 35 Discovery Civilization Channel Histoire/sociétés 2 ü ü ü ü ü ü 36 Discovery Health Network Santé 1 ü ü ü ü ü ü 37 Green Channel, The Environnement 2 ü ü  38 National Geographic Channel Géographie/Sciences 2 ü ü ü ü ü ü 39 One: Canada's Mind, Body and Santé holistique 1 ü ü ü ü ü ü Spirit Channel Nouvelles / Doc./Information 40 Country Canada Divertis. et info rurale 1 ü ü ü ü ü ü 41 iChannel Affaires publiques 1 ü ü ü ü ü ü 42 MSNBC Canada Nouvelles cdn. et U.S. 2 ü ü ü ü ü Éducation et formation 43 Book Television:
English: The changes in farming practices and income levels, plus the issue of non-taxation of intensive livestock operations suggests that Alberta will undertake a comprehensive reexamination of its assessment practices in the near future.
French: En raison des changements ayant affecté les pratiques agricoles et les niveaux de revenu, et, également, de l’exonération des exploitations d’élevage intensif de l’impôt foncier, l’Alberta devra effectuer un examen complet de ses pratiques d’évaluation dans un avenir proche.
English: Data is collected on the prevalence of smoking for those aged 15 and above.
French: Des données sont recueillies sur la prévalence du tabagisme chez les jeunes âgés de 15 ans et plus.
English: In 2005 women's monthly basic wage was 19.3 per cent lower than that of men.
French: En 2005, le salaire mensuel de base des femmes était inférieur de 19,3 % à celui des hommes.
English: Aware that government officials could not constantly monitor the area, the local populations themselves became involved in monitoring the situation and disseminating information.
French: Sachant que les autorités ne peuvent exercer un contrôle permanent, ce sont les populations locales intéressées qui jouent un rôle de surveillance et de diffusion des informations.
English: In the northern sector, the programme is integrated into the primary health-care system and the disability rate has decreased from 50 per cent in 1995 to 20 per cent in 2002.
French: Dans le secteur nord, le programme est également intégré au système de soins de santé primaires et le taux d'invalidité est tombé de 50 % en 1995 à 20 % en 2002.
English: Assess use of available monitoring of threats by other researchers or government departments
French: Évaluation et orientation des mesures de rétablissement
English: In the majority of cases, the doses of each drug were in the range of dosage recommendations for the use of the individual drugs.
French: Dans la majorité des cas, les doses de chacun des médicaments étaient conformes à la posologie respective recommandée.
English: A "political party" is an organization that presents candidates with the intent of their being elected in a federal, provincial, territorial or municipal election.
French: Un « parti politique » est une organisation qui présente des candidats et des candidates dans l'intention de les faire élire à des élections fédérales, provinciales, territoriales ou municipales.
English: I want to turn to one of the particular unfair commercial practices that is dealt with in the Annex and is the subject of an amendment that we will vote on tomorrow. It is a particular practice in my own country that has reached epidemic proportions.
French: Bien que cette proposition ne porte que sur les relations «», c’est-à-dire les relations entreprises - consommateurs, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens se félicite toutefois que ce document législatif mentionne de façon explicite que, lorsqu’un chef d’entreprise apporte la preuve qu’un concurrent enfreint la directive, il peut utiliser cette information pour en faire un cas de pratique commerciale déloyale, un cas de distorsion de la concurrence, en conformité cependant avec le droit national du pays en question.
English: Start-up manuals, technical guides to legislation, training manuals, sample plans or templates seem to be good examples.
French: Les manuels de démarrage, les guides techniques relatifs aux dispositions législatives, les manuels de formation, les plans ou modèles types, semblent de bons exemples.
English: • defines the roles and responsibilities of departments and agencies to actively monitor their management policies, practices and controls as well as take remedial action when necessary;
French: • définit les rôles et responsabilités des ministères et organismes dans la surveillance active de leurs politiques, pratiques et contrôles de gestion, ainsi que dans la prise des mesures correctives qui s'imposent;
English: • Smoke-Free Ontario Act - Frequently Asked Questions for Tobacco Vendors - Ontario
French: • Loi favorisant un Ontario sans fumée 2006 - Répercussions de la loi sur: employeur et employé - Ontario
English: The ageing of unpaid assessments, with their uncertainty of recoverability, affects the Organization's ability to meet its financial obligations, especially since the United Nations did not make a provision for the possible non-collection of amounts owed by Member States.
French: L'existence d'arriérés anciens pour lesquels les perspectives de recouvrement sont incertaines nuit à la capacité de l'Organisation de respecter ses obligations financières, d'autant plus qu'elle n'a pas constitué de provision pour l'éventualité d'un non-recouvrement de certaines sommes dues par les États Membres.
English: Extension of Jurisdiction and Adoption of Key Domestic Policies In 1976, a new policy for Canada's Commercial Fisheries was developed partly in anticipation of the extension of fisheries jurisdiction to 200 miles and partly in response to a long-standing need to rationalize the management and use of fishery resources.
French: Extension de la compétence et adoption de politiques nationales clés En 1976, le Canada a élaboré une nouvelle politique des pêches commerciales, partiellement en prévision de l'extension de la compétence en matière de pêches à 200 milles et en partie en réponse au besoin de longue date de rationaliser la gestion et l'utilisation de la ressource pêche.
English: At the 60th meeting, on 17 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Relationship between the treatment of perennial activities in the programme budget and the use of the contingency fund” (A/C.5/56/L.63), which had been coordinated by the representative of Ukraine and Vice-Chairman of the Committee.
French: À la 60e séance, le 17 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Liens entre les modalités de financement des activités durables prévues dans le budget-programme et l'utilisation du fonds de réserve » (A/C.5/56/L.63), dont la coordination avait été assurée par le représentant de l'Ukraine, Vice-Président de la Commission.
English: In 2002 personnel of the PMB held 52 seminars regarding law implementation, listened to by the audience of 1717 people.
French: avec différents organismes régionaux, ont participé à des séminaires et des formations pratiques organisés à Riga et dans les grandes villes de Lettonie.
English: Intensive training courses on international investment agreements were organized for anglophone African countries from 18 to 29 March 2002, and were attended by 29 participants from 19 countries (11 of which were LDCs).  This was undertaken in cooperation with the Investment and Trade Centre of the University of Pretoria, the University of Dar es Salaam, the Legon Centre (Accra) and the WTO.
French: Les cours intensifs de formation aux accords internationaux d'investissement qui ont été organisés, en coopération avec le Centre pour l'investissement et le commerce de l'Université de Pretoria, l'Université de Dar es-Salaam, le Centre Legon (Accra) et l'OMC, pour des pays africains anglophones du 18 au 29 mars 2002, ont été suivis par 29 participants originaires de 19 pays (dont 11 PMA).
English: Mariners should take appropriate precautions. For additional information, see the Weekly Piracy Report published by the Commercial Crime Services division of the International Chamber of Commerce.
French: Les excursions en montagne ne doivent être entreprises qu'en compagnie d'un guide reconnu.
English: Dry sweeping, brushing and scrubbing must be avoided.
French: Il faut éviter de balayer, de brosser et de frotter à sec.
English: The duty of the investigating authorities to conduct an "objective examination" recognizes that the determination will be influenced by the objectivity, We note in this respect the statement of the Appellate Body:
French: Le terme "examen" se rapporte, selon nous, à la manière dont les éléments de preuve sont réunis, analysés, puis évalués; autrement dit, il se rapporte à la conduite de l'enquête de façon générale.
English: High-pressure liquid chromatography (HPLC) of sedimentary pigments was used to quantify whole-lake algal responses to acid deposition in six boreal lakes located in Killarney Park, Ontario, Canada.
French: La chromatographie liquide à haute pression (HPLC) des pigments des sédiments nous a permis d'évaluer quantitativement la réponse des algues à l'échelle lacustre aux retombées acides dans 6 lacs boréaux du parc de Killarney en Ontario, Canada.
English: Presentations and discussions demonstrated that existing instruments such as the UN PoA, the OSCE Document and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (UN Firearms Protocol) address the issues of marking/tracing and import/in-transit/export controls; they also demonstrated the accessibility of and advances in technology to control exports and for marking and tracing.
French: Les exposés et les débats ont fait apparaître que les instruments en vigueur, que sont notamment le Programme d'action des Nations Unies, le Document de l'OSCE et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, abordent les questions du marquage et du traçage des armes légères ainsi que du contrôle des importations, des exportations et du transit de telles armes; ils ont aussi fait apparaître le progrès des techniques qui pourraient être utilisées pour le contrôle des exportations d'armes ainsi que le marquage et le traçage des armes.
English: In theory this could be abused to execute malicious code.
French: En théorie, cela pouvait être exploité pour exécuter du code malveillant.
English: The present section contains a summary of the main issues addressed by some of the invited speakers during the thematic sessions.
French: La présente section résume les principales questions abordées par quelques-uns des orateurs invités à faire des exposés au cours des séances thématiques.
English: Part one examines, in detail, the evolving Indian-government relationship from military alliances to legislated and policy relationships.
French: Dans la première partie, on examine en détail l'évolution des relations entre les Indiens et le gouvernement, depuis les alliances militaires jusqu'aux relations fondées sur des politiques, en passant par celles qui se sont formées sous l'effet de législations.
English: An investigation, including environmental and veterinary sampling is currently underway to identify potential sources of the infection.
French: Une enquête comprenant des échantillons environementaux et vétérinaires est présentement en cours afin d'identifier les sources potentielles d'infection.
English: According to the European Court of Justice, “appropriate” means “required”.
French: Selon la Cour de justice des Communautés européennes, «approprié» signifie «nécessaire».
English: NRCan will retain full governance, responsibility and accountability for CANMET-MTL.
French: La gouvernance du LTM-CANMET ainsi que les responsabilités et les obligations de rendre compte qui en découlent resteront entièrement du ressort de RNCan.
English: • For urgent requirements, and upon completion of acquisition of images, customers receive quality product:
French: • Pour ce qui est des demandes urgentes, une fois l’acquisition d’images terminée, les clients recevront des produits de qualité :
English: Nor should it be an obstacle to Yugoslavia’s admission.
French: Cette question ne doit pas non plus être un obstacle à l'adhésion de la Yougoslavie.
English: They also contend that the Department inappropriately worded the area of selection in indicating a geographical element: "
French: Ils soutiennent de plus que le ministère a mal formulé la zone de sélection en indiquant un élément géographique :
English: At regular intervals not exceeding [x] years, as well as through spot-checking at any stage, the accreditation body shall review whether the independent entity continues to comply with the accreditation standards, including, as appropriate:
French: À intervalles réguliers, au maximum tous les [x] ans, ainsi qu'au moyen de contrôles ponctuels pouvant être effectués à tout moment, l'organe d'accréditation vérifie si l'entité indépendante répond toujours aux normes d'accréditation, notamment, selon le cas :
English: 268 Letters Patent granting Armorial Bearings to Gary Harold Rice
French: 268 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Gary Harold Rice
English: Consultation This proposed amendment was developed in consultation with the firm making the submission and falls within the Routine Enabling Amendments under the Food and Drug Regulations:
French: Consultations La présente modification a été élaborée en consultation avec la firme qui en fait la demande et relève des Modifications habilitantes courantes en application du Règlement sur les aliments et drogues :
English: 26 General Assembly resolutions 60/139, 59/167, 59/166, 59/165, 58/147 and Commission on Human Rights resolutions 2005/41 and 2001/49.  27 General Assembly resolution 54/134.
French: General Assembly resolutions 60/139, 59/167, 59/166, 59/165, 58/147 and Commission on Human Rights resolutions 2005/41 and 2001/49General Assembly resolution 54/134.
English: It should also represent that: (1) the signatory that is identified in the certificate had control of the signature creation data at the time when the certificate was issued; and (2) the signature creation data was operational on or before the date when the certificate was issued.
French: Il doit également déclarer: 1) que le signataire identifié dans le certificat avait, au moment de l'émission de ce dernier, le contrôle des données afférentes à la création de signature; et 2) que les données afférentes à la création de signature étaient opérationnelles à la date ou avant la date à laquelle le certificat a été émis.
English: With regard to computer-assisted translation, the Advisory Committee was informed that the software had been acquired in the middle of 1999 at a reasonable cost, but that it was not yet available in all the official languages.
French: En ce qui concerne la traduction assistée par ordinateur, le Comité consultatif a été informé que le logiciel avait été acheté à la fin du premier semestre 1999 pour un prix raisonnable mais qu'il n'était pas encore disponible dans toutes les langues officielles.
English: Transport, Activities, bullet 2, indent 4 a (new) - Quality of mobility and user satisfaction: improving services, networks, and infrastructure so as to make them more comfortable and attractive; improving integrated systems and providing services and capacities geared to demand, whether of an individual nature or from specific groups (older people, women, etc.). Or. es Justification In view of changing population trends and the new mobility needs in present-day European society, it is necessary to anticipate changes in the sensibilities and perceptions of surface transport users (comfort, preferences, etc.).
French: Transports (y compris aéronautique), Activités, point 3 bis (nouveau) – Nouveaux systèmes visant à améliorer l'efficacité et à garantir le financement des réseaux transeuropéens (RTE) et autres projets européens de mobilité et de transport: amélioration des formules innovantes de prêts et d'association secteur public/secteur privé (APP) au niveau européen. Or. es Justification Vu la nécessité urgente de promouvoir de nouvelles infrastructures paneuropéennes et celle d'assurer la rénovation et la maintenance des structures existantes, il importe d'encourager des formules innovantes et efficaces afin d'obtenir les financements nécessaires.
English: Canada will ensure that nothing in the FTAA undermines the ability of governments to deliver potable water.
French: Le Canada veillera à ce que rien dans l’accord sur la ZLEA ne compromette la capacité des gouvernements de fournir de l’eau potable.
English: We knew the original Xbase which is certainly one of the most important beatbox released in the 90's, with its FAT analogue sound, now it's time for a big evolution.
French: C'est toujours analogique sauf à partir du Hi Hat où ce sont des samples 8 bits qui prennent le relais (16 samples par instruments). Il y a toujours un séquenceur, amélioré, avec toujours 5 pistes supplémentaires pour contrôler des instruments externes.
English: 472 Information Technology Consultants $23,532.00 2007-03-07 FEI SYSTEMS CANADA INC 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $23,506.40 2007-03-07 PERKIN ELMER LAS CANADA INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 23 532,00 $ 2007-03-07 FEI SYSTEMS CANADA INC 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique 23 506,40 $ 2007-03-07 PERKIN ELMER LAS CANADA INC.
English: See WIPO Program and Budget 2002-2003 (WIPO Publication No. WO/PBC/4/2), pages 76 and 77.
French: Voir le Programme et budget de l’OMPI pour l’exercice 2002‑2003 (Publication de l’OMPI n° WO/PBC/4/2), pages 78 à 80.
English: (v) “Strengthening and building the capacity of States members of the Economic and Social Commission for Western Asia in terms of developing alternative sources to supplement custom-based trade data and promoting development of electronic commerce infrastructure/supporting service by enhancing information and communication technologies (ICTs) policies at the national and regional levels”;
French: v) « Création et renforcement de la capacité des États membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale d'exploiter de nouvelles sources pour compléter les données sur le commerce obtenues auprès des services douaniers et promouvoir le développement des infrastructures et des services d'appui nécessaires au commerce électronique en renforçant les politiques en matière de technologies de l'information et des communications (TIC) aux niveaux national et régional »;
English: • Effluent quality, quantity and discharge locations
French: • Qualité et volume des effluents et emplacements des points de rejet
English: Despite the proven benefits of moving DMSs online, only a handful of countries, mainly developed ones, have fully developed DMSs in place.
French: Malgré les avantages démontrés que procure la mise en ligne d'un SGD, seule une minorité de pays, essentiellement des pays développés, ont pleinement développé leur SGD.
English: This followed an intense preparatory process involving three IMO-sponsored events in the region, which addressed threats against the security of ships and port facilities, including acts of piracy and armed robbery.
French: Il s'agit de l'aboutissement d'intenses travaux préparatoires, dont trois manifestations organisées par l'OMI dans la région afin de lutter contre les menaces pesant sur la sécurité des navires et des ports, notamment les actes de piraterie et les vols à main armée.
English: Table 30 Employed persons and employees, by occupation, gender and population group - Jews, 2006 119
French: Tableau 30 Personnes en activité et travailleurs salariés, par profession, sexe et groupe de population - population juive, 2006, (répartition en pourcentage) 132
English: Theoretical Model of School Effects on Students' Health Outcomes and Behaviours II Objectives of the Current Study III Method
French: Modèle théorique des répercussions de l'école sur les résultats et les comportements liés à la santé des étudiants II Objectifs de la présente étude III Méthodologie
English: Mr. Weissbrodt subsequently joined the sponsors.
French: M. Weissbrodt s'est ultérieurement joint aux auteurs.
English: There is an Orc with a really big axe, called Moe, who keeps saying you still owe him thirty gold? Well, that's probably a situation that is best left to the Game Masters .
French: Elle est pour l'instant programmée pour vendredi soir mais nous vous en informerons en avance dès que nous aurons un horaire plus précis.
English: He hoped that all member states of the Council of Europe would become members of the North-South Centre if they were not already.
French: – Monsieur le Président, mesdames, messieurs les députés, chers anciens collègues, l’actualité tragique nous rappelle que nous sommes sur la même arche.