ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further stressing the need to enable all members and alternate members of the Executive Board to attend its meetings and informal consultations, for a duration and as frequently as required by the process, without relying on their employers to bear the costs of travel and subsistence,
French: Soulignant en outre qu'il est nécessaire de permettre à tous les membres et membres suppléants du Conseil exécutif de participer aux réunions de cet organe et aux consultations informelles organisées, et ce aussi longtemps et aussi souvent que le processus l'exige, sans attendre de leurs employeurs qu'ils prennent en charge leurs frais de voyage et de subsistance,
English: Please update your Red Seal Web site Bookmark by clicking on the following link: http://www.red-seal.ca/
French: Veuillez mettre à jour votre signet du site Web du Sceau rouge en cliquant sur le lien suivant : http://www.sceau-rouge.ca/
English: It couldn’t be reopened in flight and, in fact, would be closed tighter by more G. If I had been aggressive in my flying earlier in the mission, I would have probably flamed out the engine at low level somewhere in the middle of the Canadian Shield — probably over a very cold lake, and probably no one would have hear my "Mayday."
French: En fait, la force gravitationnelle avait pour effet de le fermer encore davantage. Si j’avais piloté l’avion de façon plus agressive au début de la mission, j’aurais probablement été témoin de l’extinction du moteur à faible altitude quelque part au milieu du Bouclier canadien – probablement audessus d’un lac très froid et personne n’aurait vraisemblablement entendu mon message de détresse.
English: the cleaning crew was ok not more then that, when out sheets were dirty they didn't changed them only made the bed and left the sheets as there were...
French: La déco pourrait être un peu plus soignée.
English: The same applies to the choice of a third, fourth, etc. language.
French: Il est aussi le motif du choix d'une troisième langue, d'une quatrième, etc.
English: I am satisfied that section 86 of the Regulations does not assist the claimant.
French: Je suis convaincu que l’article 86 du Règlement ne s’applique pas à la situation du prestataire.
English: CAS was to be used to record and process all procurement transactions carried out by agency employees.
French: Ainsi, les SAE doivent être utilisés pour enregistrer et traiter toutes les transactions d’acquisition effectuées par les employés de l’Agence.
English: This means working with a woman to help her move from the point of not considering changes in this area of her life (precontemplation) to the point of considering possibilities (contemplation), preparing to act (preparation), ultimately acting on (action), and ideally, sustaining the changes (maintenance).285,286 The process rests on the assumption that everyone has strengths that can be brought out to address problems and that a person's motivation to do so is not fixed – it can shift with events (e.g. pregnancy or an accident) or through contact with another person.
French: Cela signifie travailler avec une femme pour l'aider à passer du stade où elle n'envisageait pas de changements dans cet aspect de sa vie (précontemplation) jusqu'au stade où elle envisage des possibilités (Contemplation), se prépare à agir (préparation), prend des mesures (action) et, idéalement, maintient les changements (maintien)285,286. Le processus repose sur la prémisse que toute personne a des forces auxquelles elle peut puiser pour s'occuper de ses problèmes, et que la motivation peut varier à cet égard – elle peut changer avec les événements (p. ex. avec la grossesse ou un accident) ou par le biais d'un contact avec une autre personne.
English: While this is not statistically valid for all purposes, it is nonetheless a strong indicator of client satisfaction.
French: Le personnel du MDN / des FC regroupe des personnes provenant d’horizons divers, que ce soit le travail social, le soutien général et l’administration, et possédant des connaissances variées sur la culture, les programmes et les services du MDN / des FC.
English: First of all, I would like to congratulate Mr Schwab for the balanced report he has compiled.
French: Tout d'abord, je voudrais féliciter M. Schwab pour le rapport équilibré qu'il a produit.
English: • decide on an order of works that minimises the possibility of recontamination of cleaned surfaces, e.g. ceilings/beams first, then walls, and finally floor. ensure that filters do not get wet as that damages their filtration efficiency. good housekeeping is essential.
French: • décider de l'ordre des travaux, de manière à réduire le risque de recontamination des surfaces nettoyées, par exemple commencer par les plafonds et les poutrelles, continuer par les murs et les parois, et terminer par le sol; faire en sorte que les filtres ne soient pas mouillés, car ceci diminuerait l'efficacité de la filtration; il est essentiel de bien ranger et nettoyer les équipements.
English: The Secretariat also indicated that the final French version could be ready nearly one month before the official publication and reminded of the possibility of publication of a provisional version, in case of difficulties in agreeing on the final translation into French of the adopted English version.
French: Le Secrétariat a aussi précisé que la version française finale pourrait être disponible presque un mois avant la publication officielle et il a rappelé qu’il serait possible de publier une version provisoire en cas de difficultés à s’accorder sur la version française officielle correspondant à la version anglaise adoptée.
English: We will pursue a measured and balanced approach, because like you, we are determined to avoid opening the door to the excesses which some other jurisdictions have experienced.
French: Nous mettrons en œuvre une approche mesurée et équilibrée parce que, tout comme vous, nous sommes résolus à éviter d'ouvrir la porte aux excès auxquels certaines autres juridictions ont assisté.
English: Ministry officials worked very closely with the NWT Department of Transportation to ensure that NWT airport interests are protected.
French: N.-O.) et les CCT locaux sur toute question se rapportant à la gestion de la faune dans la région désignée.
English: Subsequently, the industry has become increasingly regulated with the promulgation of the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations and by the Defoamer and Wood Chip Regulations (enacted under CEPA).
French: Depuis ce temps, l'industrie est devenue de plus en plus réglementée, avec la promulgation du Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers et du Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers (promulgués en application de la LCPE).
English: The most immediate strategic tasks, as we have seen to date in the war on terror, are those that have aimed at ‘fixing’ the adversary: preventing further terrorist attacks
French: À long terme, l’Occident et l’Islam auront davantage de chances de devenir plus prospères et meilleurs voisins si ce sont les Arabes qui trouvent euxmêmes leurs propres solutions aux défis de la modernité41.
English: His Government was currently consulting with Fijians on a bill that would transfer from the State to indigenous owners proprietary ownership of any area of seabed or underwater soil, sand, reefs, mangrove swamps, rivers, streams or wetland or any other area recognized and determined to be within customary fishing grounds.
French: Son gouvernement se trouve à l'heure actuelle en consultation avec les Fidjiens à propos d'un projet de loi qui transfèrerait de l'État aux propriétaires autochtones le droit de propriété sur toute zone de fonds marin, sable, récifs, marécages, rivières, cours d'eau ou toute autre zone reconnue comme faisant partie de pêcheries coutumières.
English: Firearms Fees Regulations 6.
French: Certificats d’enregistrement d’armes à feu, Règlement sur les 6.
English: This review is focused on the localization of key photosynthetic enzymes such as ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase-oxygenase (Rubisco) and carbonic anhydrase as well as the location of presumptive components of the CCM and photorespiratory cycle within the chloroplast.
French: L'emphase est mise sur la localisation d'enzymes photosynthétiques clés, telles que la carboxylase-oxygénase du ribulose-1,5-diphosphate (Rubisco) et l'anhydrase carbonique aussi bien que la localisation des présumées composantes du CCM et du cycle photorespiratoire dans le chloroplaste.
English: We therefore applaud all members of the Committee on Economic Affairs and Monetary Policy for the work they have done and for the information provided to the Commission, enabling it to furnish an improved draft of the final directives.
French: Nous félicitons donc tous les collègues de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle pour le travail accompli et pour les indications fournies à la Commission exécutive en vue d'une meilleure rédaction des directives finales.
English: • Dispute resolution, mediation, group facilitation, workplace assessment
French: • Règlement de différends, médiation, groupe de facilitation, évaluation du milieu de travail
English: With the series "Gemini", "Libra" and "Aries" the group offers a wide range of machines which are able to satisfy the demand of the customers. The program includes economical but complete machines such as "Gemini", whilst sophisticated machines in the "Libra" and "Aries" range with up to 32 motorized yarn-carriers for the knitting of spectaculars intarsia patterns.
French: Les différents séries de machines, Gemini, Libra et Aries se adaptent à toutes les exigences du client; d’un modèle économique mais complet comme Gemini, aux modèles Libra et Aries avec les guide-fils motorisée pour le tricotage d’articles intarsia.
English: For too long, it was practically nonexistent and Europe has looked like a political dwarf in the international arena by adopting minimalist positions.
French: Elle a été trop longtemps quasi inexistante et l'Europe a fait figure de «nain» politique sur la scène internationale en adoptant des positions minimalistes.
English: These action plan items cover the full spectrum of the "plan, do, check and improve" phases of the Department's management system.
French: Ceux-ci englobent l'éventail complet des étapes de « planification, de réalisation, d'examen et d'amélioration » du système de gestion du Ministère.
English: DFO Regional Offices may establish specific guidelines providing more detailed procedures for processing proposals for fisheries in frontier areas, including exploratory fisheries, that are consistent with this Policy.
French: Les bureaux régionaux du MPO peuvent établir des directives particulières présentant les étapes détaillées de traitement des propositions de pêches dans les zones pionnières, y compris les propositions de pêche exploratoire.
English: A/RES/60/25 Item 155 -- Observer status for the Latin American Integration Association in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/60/25 Point 155 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association latino-américaine d'intégration [A A C E F R]
English: • the waste is of a type suitable for disposal at sea (dredged or excavation material, fisheries waste, vessels, other inert or bulky waste);
French: • les déchets sont d’un type qui est acceptable pour l’immersion en mer (matériaux de dragage ou d’excavation, déchets de pêcheries, navires, autres déchets inertes ou en vrac);
English: Any unilateral act formulated as a result of the threat or use of force in violation of the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations is invalid.
French: Est nul tout acte dont l'accomplissement a été obtenu par la menace ou l'emploi de la force en violation des principes de droit international consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: They are an important part of this plan and their input is essential to the success of a reintroduction operation.
French: Ce service est un acteur important du plan et sa participation est essentielle pour le succès de l’opération.
English: The hotel is just over half a mile (800 m) from Paddington Railway Station, for the Heathrow Express train service.
French: L'hôtel se trouve à peu près 800 mètres de la gare ferroviaire de Paddington, pour le service de train Heathrow Express.
English: No data have been published about the prevalence of diabetes in the James Bay Cree of Ontario.
French: Aucune donnée n’a été publiée sur la prévalence du diabète chez les Cris de la baie James en Ontario.
English: The reporter will find background chatter both intimidating and annoying.
French: Le journaliste trouvera les conversations à l'arrière-plan à la fois agaçantes et intimidantes.
English: The procedures in paragraph 1 of this article shall be referred to in the contract particulars and be readily ascertainable.
French: Les procédures visées au paragraphe 1 du présent article sont mentionnées dans les données du contrat et sont aisément vérifiables.
English: Alternatively, exporters with the written consent of their government may undertake to revise their selling prices so that the injurious effect of the subsidy is eliminated.
French: Les exportateurs peuvent aussi, si leur gouvernement y consent, prendre l'engagement de modifier leurs prix de vente de façon à faire disparaître l'effet dommageable de la subvention.
English: Temperature cycle Annex 15, para.
French: Cycle thermique annexe 15, par.
English: Finally, in order for the Conference on Disarmament to fulfil its main function as the only disarmament negotiating body, Japan would like to re-emphasize the importance of continuing our work to find consensus on a negotiating mandate in parallel with our substantive discussions.
French: Enfin, le Japon souhaite souligner de nouveau combien il est important de poursuivre nos travaux en vue de trouver un consensus sur un mandat de négociation parallèlement à nos débats de fond afin que la Conférence du désarmement s'acquitte de sa fonction principale d'unique instance de négociation sur le désarmement.
English: Jacquie Dale, Judith Nolte and Miriam Wyman Additional information For additional information on pandemic influenza and public health, please visit:
French: Jacquie Dale, Judith Nolte et Miriam Wyman Renseignements additionnels Pour obtenir plus de renseignements sur l'influenza pandémique et la santé publique, veuillez visiter les sites Web suivants :
English: Executive Summary This document is a description of the concept for a Human Systems Integration (HSI) capability to be developed within the Department of National Defence (DND) and the Canadian defence community in general.
French: Le présent document décrit le concept de la capacité d’intégration des systèmes humains (ISH), qui sera élaboré au sein du ministère de la Défense nationale (MDN) et de la communauté de la défense canadienne en général.
English: The Elder woman is a traditional midwife, and the training of the community midwife is done both in the modern hospital way and the traditional way.
French: Celles-ci sont souvent des anciennes qui ont été formées comme sages-femmes aussi bien dans des hôpitaux modernes qu'à la façon traditionnelle.
English: Entry into Force of the Protocol Signed on March 17, 1995 to the Canada - United States Income Tax Treaty 1995-091 (November 9, 1995)
French: Entrée en vigueur du protocole, signé le 17 mars 1995, à la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis 1995-091 (le 9 novembre 1995)
English: • Propose a renewed Social Agenda by mid-2008.
French: Commission européenne (2007), Quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale.
English: Apparently material had been cut and pasted.
French: Il est manifeste que des textes ont été coupés et collés.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for the Presswood and Laminated Products Industry, EPA 260-B-01-013 (August, 2001).  In addition, the U.S. EPA has developed guidance documents specific to individual chemicals and chemical categories.
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for the Presswood and Laminated Products Industry, EPA 260-B-01-013 (août 2001).  En outre, l'EPA a rédigé des guides pour certains produits chimiques et des catégories de ces produits.
English: The annual Health Canada Science Forum gives our researchers and scientists the chance to present and discuss their work and showcase major achievements.
French: Le Forum scientifique de Santé Canada annuel permet aux chercheurs et aux scientifiques de présenter leurs travaux, d'en discuter et d'exposer leurs principales réalisations.
English: European Parliament resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (2006).
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), présenté au Parlement européen en application du point G, point 43, de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 (2006).
English: Lundin Oil also extended a similar invitation to the Special Rapporteur.  Accordingly, the Special Rapporteur visited Bentiu, Rubkona and Paryang in Unity State.
French: La Lundin Oil a elle aussi adressé une invitation en ce sens au Rapporteur spécial qui a donc visité Bentiu, Rubkona et Paryang dans l'État de l'Unité.
English: The CBSA and U.S. CBP will continue to work with their public and private sector partners to conduct more exercises and strengthen protocols to ensure an appropriate coordinated response that would minimize the impact on business in the event of an incident at the border.
French: L'ASFC et le CBP continueront de travailler conjointement avec leurs partenaires des secteurs privé et public afin de procéder à d'autres exercices et de renforcer les protocoles pour assurer une réponse appropriée et coordonnée qui pourrait minimiser l'impact sur le commerce dans l'éventualité d'un incident à la frontière.
English: Invites the World Health Organization, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of voluntary funds, which might be either from general-purpose funds, in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, or from earmarked funds, to develop and publish minimum requirements and international guidelines on psychosocially assisted pharmacological treatment of persons dependent on opioids, taking into account regional initiatives in this field, in order to assist the Member States concerned.
French: Invite l'Organisation mondiale de la santé à établir et à publier, en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve des contributions volontaires disponibles, au titre soit des ressources à des fins générales, conformément aux principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, soit des ressources à des fins spéciales, des exigences minimales et des principes directeurs internationaux sur le traitement pharmacologiquement et psychosocialement assisté des personnes dépendantes aux opiacés, tenant compte des initiatives régionales dans ce domaine, pour apporter une aide aux États Membres intéressés.
English: When things go well the partners should celebrate together.
French: Quand tout va bien, les partenaires doivent se réjouir ensemble.
English: SAFARI BOOKS ONLINE LLC Reference Number:
French: SAFARI BOOKS ONLINE LLC Numéro de référence :
English: In the first phase, 10 posts (8 P-3 and 2 P-2) would be abolished, and 6 posts (1 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) would be redeployed to the Registry effective 1 January 2008.
French: Au cours de la première étape, 10 postes (8 P-3 et 2 P-2) seraient supprimés et 6 postes (1 P-4, 2 P-3 et 3 P-2) seraient redéployés au profit du Greffe à compter du 1er janvier 2008.
English: Clostridium perfringens, ssp, SASP, spores, heat resistance, cpe.
French: Clostridium perfringens, ssp, SASP, spores, résistance à la chaleur, cpe.  [Traduit par la Rédaction]
English: It will provide "quality" guideposts to assist Funding Services staff to perform their daily functions.
French: Le modèle offrira des repères de « qualité » pour aider le personnel des Services de financement à accomplir ses tâches journalières.
English: The pre-session working group will prepare lists of issues and questions for initial reports (starting with the pre-session working group for the thirty-second session), as well as periodic reports.
French: À compter de la trente-deuxième session, le groupe de travail présession établira des listes de questions sur les rapports initiaux et les rapports périodiques.
English: Proposals are also being made to strengthen the Stability and Growth Pact and look in particular detail at what is going on regarding debt, to enhance economic governance in the euro area by the Euro Group, and to establish a robust and credible excessive debt prevention and resolution mechanism for the euro area, which could involve establishing a European Monetary Fund.
French: Nous proposons également de renforcer le pacte de stabilité et de croissance et d'analyser particulièrement en détail ce qui se passe en matière de dette, d'améliorer la gouvernance économique par l'Eurogroupe dans la zone euro et de créer un mécanisme robuste et crédible de prévention et de résolution de l'endettement excessif pour la zone euro, en passant éventuellement par la création d'un Fonds monétaire européen.
English: Before concluding, I would like to take this opportunity to express my profound gratitude to the Group of Asian States for demonstrating their confidence in me by asking me to serve as Rapporteur of the Fifth Committee at the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Avant de terminer, je voudrais saisir cette occasion pour exprimer ma profonde gratitude au Groupe des États d'Asie qui m'a témoigné sa confiance en me demandant d'exercer les fonctions de Rapporteur de la Cinquième Commission à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: It also considered information from national communications of Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) relating to financial and technical needs for the implementation of the Convention, and third national communications of Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties) relating to bilateral assistance to support the efforts of non-Annex I Parties in the implementation of the Convention.
French: Il a également pris en considération les renseignements relatifs aux moyens financiers et techniques nécessaires pour l'application de la Convention fournis dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) et les renseignements fournis dans les troisièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe II de la Convention (Parties visées à l'annexe II) au sujet de l'aide bilatérale accordée à l'appui des efforts entrepris par les Parties non visées à l'annexe I pour appliquer la Convention.
English: Riverbeds contain very coarse alluvial deposits of sand, gravel and boulders.
French: Les fonds de rivières contiennent des dépôts alluviaux assez grossiers et du sable, des graviers et des rochers.
English: As at 15 March 2005, 469 project proposals had been submitted to the secretariat and were compiled in document FCCC/SBI/2005/INF.2.
French: Au 15 mars 2005, 469 propositions de projet avaient été soumises au secrétariat et rassemblées dans le document FCCC/SBI/2005/INF.2.
English: 1959 Master of Arts, University of Cambridge.
French: 1959 Master of Arts, Université de Cambridge.
English: The Island has a trained x-ray operator and dental technician.
French: L'île a un technicien radiologue et dentaire qualifié.