ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those guidelines emphasized that the new program should be consistent with current fiscal frameworks.
French: Les lignes directrices en question précisaient que le nouveau programme devait être compatible avec les paramètres fiscaux actuels.
English: UNCDF facilitated the development of action plans and the design of national support programmes in the three countries, initially co-funded by UNDP and UNCDF, with an invitation to other partners to join.
French: Le FENU a facilité la mise au point de plans d'action et l'élaboration de programmes d'appui nationaux dans les trois pays, initialement avec ses propres fonds et des fonds contribués par le PNUD, et il a invité d'autres partenaires à participer.
English: The situation of persons refused entry into the territory of Poland at regional airports is as follows:
French: La politique appliquée à l'égard des personnes auxquelles l'entrée sur le territoire polonais est refusée aux aéroports régionaux est la suivante :
English: Agenda item 2.4.8., door looks and door retention components (see agenda item 2.3.1.
French: Point 2.4.8 de l'ordre du jour, serrures de porte et organes de fixation des portes (voir point 2.3.1 de l'ordre du jour).
English: Within global geographic and thematic allocations, the use of standard, objective and transparent resource allocation criteria based on needs and performance will guide the allocation of resources and a review of their subsequent use.
French: À l'intérieur des enveloppes géographiques et thématiques globales, les ressources sont allouées et leur utilisation ultérieure examinée selon des critères normalisés, objectifs et transparents reposant sur les besoins et les résultats.
English: • Other : information services, internet servies(charge)
French: • Autre : service d'information, services d'internet(payant)
English: In the event of a conflict between federal law in relation to environmental assessment and Westbank Law enacted in accordance with any provisions of this Agreement, the federal law shall prevail to the extent of the conflict.
French: En cas de conflit entre une loi fédérale en ce qui a trait à l'évaluation environnementale et une Loi de Westbank édictée conformément à une disposition du présent Accord, la loi fédérale l'emporte dans la mesure du conflit.
English: If the terms and conditions of the resolution are not satisfactory to the taxpayer, the taxpayer may withdraw from the MAP process and pursue any right to appeal.
French: Si les conditions du règlement ne sont pas satisfaisantes pour le contribuable, ce dernier peut retirer sa demande de PAA et se prévaloir de tout droit d'appel.
English: Overall, about 1.5 billion people now live in absolute poverty - i.e. on less than US$1 a day - up from 1.2 billion in 1987.
French: Cela représente une hausse par rapport à 1987, où le monde comptait 1,2 milliard de personnes dans cette situation.
English: The funds are transferred in their entirety to the World Health Organization for expenditure.
French: Ces sommes sont transférées en totalité à l’Organisation mondiale de la santé, qui se charge de les dépenser.
English: To evaluate this balance, another set of questions needs to be posed. •
French: Pour évaluer ce rapport entre les divers éléments, il convient de poser une autre série de questions.
English: Indeed, time, tests and studies will be needed to gradually and effectively improve it, make it more flexible, if necessary, in order to take into account the particular features of the qualifications systems of every country and to ensure the dissemination and promotion of the most appropriate practices and methods for its implementation.
French: En effet, du temps, des expérimentations et des études devraient être nécessaires pour l'améliorer progressivement et efficacement, l'assouplir si nécessaire afin de tenir compte des spécificités des systèmes de certification de chaque pays et assurer la diffusion et la promotion des pratiques et méthodes les plus appropriées pour sa mise en œuvre.
English: Since eliminating violence against women is a concern of all of us, civilians and military alike, we must together do some thinking about ways to prevent and eliminate all forms of violence against women that may lead to prejudice or suffering.
French: Puisque l'élimination de la violence à l'égard des femmes nous concerne tous, civils comme militaires, c’est ensemble que nous devons réfléchir et songer aux mesures concrètes afin de prévenir et éliminer « tout acte de violence fondé sur l'appartenance au sexe féminin, et pouvant causer des préjudices ou des souffrances ».
English: Many States devote inadequate budgetary resources to water and sanitation and fail to develop adequate plans, policies, programmes and laws.
French: De nombreux gouvernements affectent un budget insuffisant à l'adduction d'eau et à l'assainissement et omettent de mettre en place des projets, des politiques, des programmes et des lois à cet égard.
English: Cost pressures have increased as production cycles shorten to more quickly respond to changes in consumer demand.
French: La pression des coûts s’accroît à mesure que les cycles de production se resserrent pour répondre plus rapidement à l’évolution des attentes des consommateurs.
English: Portugal also fully supports the Special procedures system and is committed to work in cooperation with them, having extended a permanent invitation to all Special procedures to examine its national human rights situation.
French: Le Portugal appuie pleinement aussi le système des procédures spéciales, et il s'est engagé à coopérer avec elles.  À cet égard, il a adressé une invitation permanente à toutes les procédures spéciales afin qu'elles examinent la situation des droits de l'homme au plan national.
English: Timor has recently been through some very difficult moments in the course of its progress to full self-determination, following decades of efforts by successive Portuguese Governments.
French: Timor a connu récemment des moments très difficiles associés à son acheminement vers la pleine autodétermination, suite à des décennies d'efforts des Gouvernements portugais.
English: This part of the recommendation was extensively discussed by the group of drafters.
French: Les données du procès verbal, l’examen médical et l’analyse des empreintes constituent dans leur ensemble une information suffisante.
English: A second activity considered a priority was the establishment of a national newsletter.
French: Toute personne qu'intéressait l'entraide pourrait ainsi recevoir articles, liste des activités, ressources et nouvelles concernant l'entraide.
English: >-  - 12 -  Notwithstanding that a Respondent may have engaged in a  discriminatory practice in accordance with the above principles, the  Respondent may be able justify it under one or more of a variety of  statutory exceptions to what the Act otherwise defines as discriminatory  practices. Several of the exceptions apply to age discrimination, but  the only existing exception relevant to the facts of this case is that of  section 14(a).
French: Le mis en cause qui s’est livré à un acte considéré comme discriminatoire au regard des principes susmentionnés peut être en mesure de justifier son geste en invoquant une ou plusieurs des exceptions, prévues par la Loi, qui font que tel ou tel acte n’est pas discriminatoire. Plusieurs de ces exceptions s’appliquent dans le cas de la discrimination fondée sur l’âge, mais la seule d’entre elles qui soit pertinente en l’occurence est celle de l’alinéa 14a), qui prévoit qu’en matière d’emploi, la disparité de traitement fondée sur quel que motif que ce soit est acceptable si elle découle d’une exigence professionnelle justifiée.
English: This is the highest inflation in the United States in 17 years.
French: C'est le taux d'inflation le plus élevé jamais enregistré aux États-Unis depuis 17 ans.
English: No impurities were detected at levels above the ICH identification /qualification thresholds.
French: On n'a pas décelé de niveaux d'impuretés supérieurs aux seuils de caractérisation et de qualification de l'ICH.
English: The answer is because all developed countries have complex economies which need a minimum level of measurement accuracy for fair trading in the public interest.
French: La réponse est que tous les pays développés ont des économies complexes qui requièrent un niveau minimum d’exactitude des mesurages en vue d’assurer des échanges équitables pour des raisons d’intérêt public.
English: Notes the importance of the support of the Office of the High Commissioner, within its mandate, to the efforts of the Emergency Relief Coordinator to promote predictable and timely United Nations strategies that, inter alia, integrate durable solutions for refugees with those for internally displaced persons;
French: Note l'importance que revêt l'appui apporté par le Haut Commissariat, dans le cadre de son mandat, aux efforts déployés par le Coordonnateur des secours d'urgence pour promouvoir des stratégies des Nations Unies prévisibles et ponctuelles qui, notamment, allient les solutions durables aux problèmes des réfugiés à celles des problèmes des personnes déplacées ;
English: Having regard to that definition, Article 68(2) of the Regulation must be interpreted as applying to national rules under which receipt of a higher rate of unemployment benefit is subject to the unemployed person living together with the dependent members of his family.
French: Compte tenu de cette définition, l'article 68, paragraphe 2, du règlement doit être interprété comme s'appliquant à une réglementation nationale qui subordonne le bénéfice d'une allocation de chômage au taux majoré à la cohabitation du chômeur et des membres de sa famille qui sont à sa charge.
English: The Parliamentary Assembly will therefore deploy its largest mission ever to observe the parliamentary elections on 6 November 2005. The pre-electoral mission of the Parliamentary Assembly visited Azerbaijan from 11 to 13 October 2005 in order to assess the political climate and preparations in the run up to the parliamentary elections in Azerbaijan on 6 November 2005.
French: L’Assemblée parlementaire déploiera donc sa mission la plus large pour observer les élections parlementaires le 6 novembre 2005.  * * * La mission pré-électorale de l’Assemblée parlementaire s’est rendue en Azerbaïdjan du 11 au 13 octobre 2005 afin d’évaluer le climat politique et les préparatifs dans le déroulement des élections parlementaires en Azerbaïdjan le 6 novembre 2005.
English: The complaint was registered on 26 September 2002.
French: La réclamation a été enregistrée le 26 septembre 2002.
English: We also make our Panel and Appellate Body submissions available to the public upon request.
French: Nous mettons également à la disposition du public, sur demande, nos mémoires présentés aux groupes spéciaux et à l'Organe d'appel.
English: • Can we strive in worship as the early generations did?.
French: • A qui incombe le devoir d’appeler à Allah ?.
English: Regarding the incentive schemes managed by the Portuguese Public Agency for Small and Medium Enterprises' Support and Innovation (IAPMEI), 54 per cent of the projects selected in 2006 and in the first semester of 2007 to benefit from financial support to investment were promoted by companies with female partners (over 99 per cent of which were Small and Medium Enterprises - SME's).
French: S'agissant du système d'incitations géré par l'Agence portugaise pour l'appui aux petites et moyennes entreprises et l'innovation (IAPMEI), 54 % des projets sélectionnés en 2006 et pendant le premier semestre de 2007 pour bénéficier d'un soutien financier à l'investissement étaient présentés par des entreprises ayant des partenaires féminins (dont plus de 99 % étaient des petites et moyennes entreprises (PME).
English: One of the pleasures of dining in Lisbon, is the great selection of quality, locally produced wine to go with dinner, such as the Dão table wines, the Buçaco, or the Ribatejo.
French: Un des plaisirs du dîner à Lisbonne demeure le choix et la grande qualité des vins, comme le vin de table Dão, le Buçaco, ou le Ribatejo.
English: In the event of an equality of votes among the judges, the eldest shall have a casting vote (Article 12, paragraphs 3 and 4, of the Statute).
French: Si parmi les juges, il y a partage égal des voix, la voix du juge le plus âgé l'emporte (Art. 12, par. 3 et 4 du Statut).
English: This document provides detailed information about the achievements and activities of the Habitat Management Program (HMP) in the Newfoundland and Labrador Region of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Le présent document donne des détails sur les réalisations et les activités du Programme de gestion de l’habitat (PGH) dans la région du Terre-Neuve et Labrador de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: Rapid population growth imposes increasing demands on existing resources and is associated with lower incomes.
French: Une croissance démographique rapide soumet les ressources existantes à des demandes croissantes et s'accompagne d'un effritement des revenus.
English: The development of a reliable supply of good quality water will make the proposed expansion of my livestock operation possible.
French: La construction d'un moyen fiable d'approvisionnement en eau de bonne qualité rendra possible le projet d'expansion de mon troupeau.
English: Some of the cases concern the production of herbicides that have been used in armed conflict.
French: Certains de ces cas concernent la production d'herbicides qui ont été utilisés pendant un conflit armé.
English: Hodson, Randy and Paula England, "Industrial Structure and Sex Differences in Earnings," Industrial Relations, Winter 1986, 25 (1), 16-32.
French: Helwege, Jean, "Sectoral Shifts and Interindustry Wage Differentials," Journal of Labor Economics, janvier 1992, 10 (1), 55-84.
English: During the current Five Year Review, NTI did not mention any problems or issues with this Section, and thus we understand that the obligations had been met.
French: Dans le cadre de la présente évaluation quinquennale, la NTI n’a soulevé aucun problème relevant de cet article, ce qui nous laisse croire que ces obligations ont été honorées.
English: PATH FORWARD As a key player in the cancer community, ICR looks forward to increasing involvement, through CCRA, in the planning of new strategic directions and to the promised full funding and implementation of the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Acteur clé dans la communauté de la recherche sur le cancer, l'IC est impatient de jouer un rôle accru, par l'entremise de l'ACRC, dans la planification de nouveaux axes stratégiques, et d'assister au financement intégral promis et à la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: The majority of the funding ended in ﬁscal year 2005-06.
French: L’essentiel du ﬁnancement s’est terminé pendant l’année ﬁnancière 2005-2006.
English: Those economic systems remained characteristic of the differences between East Asia and Europe for the succeeding 2,500 years.
French: Pendant les 2 500 années qui ont suivi, ces systèmes économiques sont demeurés caractéristiques des écarts entre l’Asie de l’Est et l’Europe.
English: The total credit will be determined on an individual consideration basis and in discussion with the postgraduate director of the family medicine residency program at which the applicant will complete family medicine training.
French: La reconnaissance totale sera déterminée sur une base individuelle et après discussion avec le directeur du programme de résidence en médecine familiale où l’individu complétera sa formation en médecine familiale.
English: Banff in the Canadian Rockies - Canadian Pacific Library and Archives Canada/C-137666 © Canadian Pacific Railway (CPR).
French: Banff in the Canadian Rockies - Canadian Pacific Bibliothèque et Archives Canada/C-137666 © Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP).
English: We wish to design the strategic guidelines for the development of East Timor as the most effective means to correctly allocate both human and material resources and to obtain genuine sustainable development for the newly emerging independent nation.
French: Nous souhaitons définir les lignes directrices stratégiques pour le développement du Timor oriental comme la façon la plus efficace d'allouer correctement les ressources tant matérielles qu'humaines et d'obtenir un véritable développement durable pour la nouvelle nation indépendante en train de naître.
English: In the latest report of the Secretary-General on small arms (S/2008/258), numerous recommendations were made to Member States on this critical issue, and strong action by Member States was urged.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général sur les armes légères (S/2008/258) contient de nombreuses recommandations à cet égard adressées aux États Membres, qui sont instamment priés de prendre des mesures énergiques.
English: • Confirm that the Corporation Internet Filing transmission Web site is open.
French: • Assurez-vous que le site de la Transmission par Internet des déclarations des sociétés est en service.
English: In 2002-2003, its network of over 80 branches continued, with the contribution of the OLMCs, to carry out initiatives on a local and provincial level.
French: En 2002-2003, son réseau de plus de 80 succursales, avec la contribution des CLOSM, a continué de mener des initiatives ayant une portée locale et provinciale.
English: All villages have been positioned using GPS.
French: La position de tous les villages a été déterminée à l’aide du GPS.
English: See UNEP/CBD/COP/G/20, annex I.
French: Voir UNEP/CBD/COP/G/20, annexe I.
English: For more information, consult www.coe.int/edl - www.coe.int/portfolio
French: Pour plus d’information, veuillez consulter www.coe.int/jel - www.coe.int/portfolio
English: Sled dogs, harnessed in pairs, leaving camp at Walker Bay, Victoria Island.
French: Chiens de trait, attachés deux par deux, quittant le camp de Walker Bay, île Victoria.
English: In 2001 a tax credit for workers of 920 € per annum will make it financially more attractive for benefit claimants to accept work.
French: Mais l’accroissement et le maintien de l’offre de main-d’œuvre par l’activation et la prévention sont toujours privilégiés, avec la présentation de nouvelles mesures visant à réduire le cercle vicieux de la pauvreté.
English: Mine and mill workers are on a 2 week-in/2 week-out rotation cycle.
French: Les ouvriers de la mine et de l'usine de traitement ont un cycle de rotation de 2 semaines de travail et 2 semaines de repos.
English: • Decision letter to employee and deputy head Positive decision
French: • Lettre de décision au ou à la fonctionnaire et à l'administrateur général Décision positive
English: The economic assumptions were the same as those used in the previous three valuations; the participant growth assumptions involved modest growth for 20 years, zero growth and modest decline for 20 years.
French: Les premières étaient identiques à celles utilisées lors des évaluations précédentes; les secondes correspondaient respectivement à une légère augmentation des effectifs sur 20 ans, une croissance nulle et une légère diminution sur 20 ans.
English: 56. Structured dialogues Structured dialogue with China Emphasises the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue; stresses that China’s human rights record remains a matter of serious concern; Considers that the matters discussed in the successive rounds of dialogue with China, such as ratification of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through work, freedom of expression, particularly on the internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang and in Mongolia, the release of detainees following the
French: Dialogues structurés Dialogue structuré avec la Chine 55. insiste sur la nécessité de renforcer et d'améliorer nettement le dialogue UE-Chine sur les droits de l'homme et souligne que la situation à cet égard en Chine demeure une source de grave préoccupation; estime que les thèmes traités au cours des cycles de dialogues successifs avec la Chine, comme la ratification du pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations unies, la réforme du système judiciaire pénal, y compris la peine de mort et les systèmes de rééducation par le travail, la liberté d'expression, particulièrement sur internet, la liberté de la presse, la liberté de conscience, de pensée et de religion, la situation des minorités au Tibet et au Xinjiang ainsi qu'en Mongolie, la libération des détenus après les événements de la place Tiananmen, les droits des travailleurs et autres droits, devraient continuer à s'inscrire dans le cadre du dialogue, en particulier en ce qui concerne l'application des recommandations issues des dialogues antérieurs et des
English: They will determine which options are viable, the ones that meet their needs and interests and further negotiation will ensure and potentially other options will be created.
French: Chaque partie recevra également une copie des conditions du règlement; le Bureau du Directeur exécutif de la gestion des conflits en conservera un exemplaire, lequel sera « protégé B ».
English: A person may handle or transport by aircraft in Canada toxic or infectious substances, other than toxic substances included in Class 6.1 and packing group I if 97.
French: Il est permis à toute personne de manutentionner ou de transporter des matières infectieuses ou toxiques par aéronef au Canada, à l’exception des matières toxiques incluses dans la classe 6.1 et le groupe d’emballage I, si les conditions suivantes sont réunies : 97.
English: REACH's core is that businesses must in principle know the risks of all substances they produce, process or pass to customers and identify measures (and for their own business also take these measures) to manage the risks.
French: Le coeur de REACH c’est qu’en principe toute entreprise doit connaître les risques de toutes les substances qu’elle produit, transforme ou livre à ses clients et doit décrire (et pour l’entreprise, doit aussi prendre pour elle-même) les mesures pour gérer les risques.
English: Over the past few weeks, the Government's reluctance to facilitate the practical preparations for UNAMID, as well as the public statements made by its senior officials, call that commitment into question.
French: Au cours des dernières semaines, la réticence manifestée par le Gouvernement pour faciliter les préparatifs concrets de l'Opération, ainsi que les déclarations publiques faites par de hauts fonctionnaires, remettent cet engagement en question.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 121.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 121 de l'ordre du jour.
English: Ms. Abaka (Committee for the Elimination of Discrimination against Women) said that 170 States were currently parties to the Convention.
French: Mme Abaka (Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) dit que 170 États sont actuellement parties à la Convention.
English: This book presents Uganda’s experience as one of the first countries in Africa to develop a policy on universal access to information and communication technologies (ICTs) and to implement a universal access fund, designed to support initiatives to improve poor and rural populations' access to ICTs.
French: Ce livre décrit l'expérience de l'Ouganda, l'un des tous premiers pays d'Afrique à se doter d'une politique formelle sur l'accès universel aux technologies de l'information et de la communication (TIC) et d'un fonds d'accès universel devant soutenir les mesures visant à améliorer l'accès des populations pauvres et rurales aux TIC.
English: Once again, this is not a good situation.
French: Je le répète: la situation n’est pas satisfaisante.
English: In the present case, Mr. Smith did not even present any allegations to the department.
French: En l’espèce, M. Smith n’a même pas présenté d’allégation au ministère.