ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was proposed that protecting the rights of older persons, especially from abuse and violence, should be ensured.
French: On a proposé de garantir aux personnes âgées la protection de leurs droits, particulièrement contre les mauvais traitements et la violence.
English: - - -Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered: 5907.00.11 00 - - - -Holland cloth, solely of cotton fibres
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Lack of funds to complete the separation programme meant that a staff redeployment programme had also to be implemented, which was less than optimal from the point of view of both programming requirements and the staff concerned.
French: Les ressources ne permettant pas de mener à bien ce programme, il a fallu également mettre en œuvre un programme de réaffectation du personnel, qui n'avait rien d'optimal, que ce soit sur le plan des besoins de programmation ou du point de vue du personnel concerné.
English: The objectives of the PAP are to ensure that Canadians continue to have access to Canadian magazines and non-daily newspapers with high levels of Canadian content; that Canadian magazines and non-daily newspapers reflecting diverse Canadian communities continue to be available to Canadians; and that Canadian creators of content continue to have magazines and non-daily newspapers showcasing their work distributed to Canadian readers.
French: Les objectifs du PAP sont de s’assurer que : les Canadiens continuent d’avoir accès à des magazines et à des journaux non quotidiens canadiens à contenu canadien élevé; les Canadiens continuent d’avoir accès à des magazines et à des journaux non quotidiens canadiens représentant les diverses collectivités du Canada; les créateurs canadiens de contenu continuent d’avoir la possibilité de présenter leur travail dans des magazines et des journaux non quotidiens distribués aux lecteurs canadiens.
English: The notion of cost in financial accounting is simply identifiable monetary outlays incurred in the process of carrying out a particular activity.
French: La notion de coût dans la comptabilité générale correspond simplement aux dépenses identifiables engagées dans le processus de prestation d'une activité donnée.
English: Public Service Demographics and Surveys Forms Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Demographic Analysis of the Federal Public Service Workforce - HR Concepts and Definitions
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages Formulaires Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Analyse démographique de l'effectif de la fonction publique fédérale :
English: Ms. Heyzer (Executive Secretary, ESCAP), on the issue of whether countries were ready for a paradigm shift, said that the development of a sustainable energy framework was now not just desirable but essential.
French: Mme Heyzer ( Secrétaire exécutif de la CESAP) intervenant sur le point de savoir si les pays sont prêts à changer de paradigme, déclare d'un cadre d'énergie durable n'est pas seulement souhaitable mais nécessaire.
English: They inspire me with emotions which explode and are deciphered by music.
French: Ils m’inspirent des émotions qui explosent et sont déchiffrées par la musique.
English: For this reason, she argued that the department should have staffed the Service Delivery Assistant position on the basis of an assessment of qualifications carried out pursuant to subsection 10 (2) of the Public Service Employment Act – individual merit – rather than pursuant to subsection 10 (1) of the Act – relative merit.
French: Par conséquent, elle soutient que le ministère aurait dû pourvoir le poste d'adjoint à la prestation des services en réalisant une évaluation des qualités conformément au paragraphe 10 (2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui traite de la notion de mérite individuel, plutôt que de se fonder sur le paragraphe 10 (1) de la Loi portant sur le mérite relatif.
English: In paragraph 4 of our resolution, we point out that some buildings in this region were weakened by structural faults.
French: Dans le paragraphe 4 de notre résolution, nous soulignons qu'un certain nombre de malfaçons ont causé la faiblesse de la résistance des constructions dans cette région.
English: The revitalized UNIDO has found a niche for itself in global efforts at industrialization by innovative approaches to sustainable development ranging from assisting industries to eliminate CFCs and to promoting environmentally compatible advanced and cleaner technologies.
French: L'Organisation, qui a retrouvé un nouveau souffle, s'est fait une place dans l'action internationale en faveur de l'industrialisation en adoptant des approches originales du développement durable, qu'il s'agisse d'aider des industries à éliminer les chlorofluorocarbones ou de promouvoir des technologies de pointe propres et respectueuses de l'environnement.
English: Calls for the lifting of the severe restrictions imposed on the Palestinian people, including those arising from ongoing Israeli military operations, and for other urgent measures to be taken to alleviate the desperate humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory, especially in the Gaza Strip;
French: Demande que soient levées les sévères restrictions imposées au peuple palestinien, y compris celles résultant des opérations militaires israéliennes en cours, et que soient prises d'autres mesures d'urgence pour remédier à la situation humanitaire désespérée dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza;
English: It is clear, however, that most of these increases were related to the consolidation of production of portable file cases in Brampton subsequent to the closing of the North Carolina facilities.
French: Il est clair, cependant, que la plupart de ces augmentations étaient dues au regroupement de la production des classeurs portatifs à Brampton après la fermeture des installations en Caroline du Nord.
English: In 1996, the Canadian Standards Association (CSA), a non-proﬁt organization, adopted its Model Code for the Protection of Personal Information (CSA Model Code). The CSA Model Code is generic in that it was developed for use by any entity, rather than a particular sector or industry.
French: Il se peut que les formulaires qu’on fait signer aux consommateurs soient dus au désir des institutions de se protéger contre les conséquences du jugement Tournier davantage qu’ils ne reﬂètent un véritable désir de se conformer aux codes volontaires de protection des renseignements personnels.
English: Many political prisoners have still not been released, despite appeals from the international community.
French: De nombreux prisonniers politiques ne sont toujours pas libérés, malgré les appels de la communauté internationale.
English: When the N-alkyl group is larger than methyl the fragmentation of N-alkylnitrilium ions with hydrogen rearrangement to give the [PhC≡NH]+ ion becomes important.
French: Lorsque le groupe N-alkyl est plus gros que le méthyle, la fragmentation des ions N-alkylnitrilium avec un réarrangement d'hydrogène pour donner l'ion [PhC≡NH]+, devient importante.
English: Youth activity in urban food systems calls on us to rethink our attitudes toward nature and the community, both spatially and temporally.
French: Le militantisme des jeunes dans les systèmes alimentaires urbains nous invite à repenser notre attitude à l’égard de la nature et de la collectivité, au plan tant spatial que temporel.
English: The President of the Commission for Economic Cooperation and Development of the German Parliament and the Executive Secretary met in Berlin in October 2006.
French: Le Président de la Commission de la coopération et du développement économiques du Parlement allemand et le Secrétaire exécutif se sont rencontrés à Berlin en octobre 2006.
English: Caisses populaires and credit unions have historically been among Canada’s most innovative ﬁnancial services providers
French: Les caisses populaires et les coopératives de crédit sont des fournisseurs de services ﬁnanciers très novateurs
English: • Annual Report — 2004–2005
French: • Politique d'émission des permis pour la pêche commerciale dans l'Est du Canada, 1996 (en révision)
English: Classical structural methods such as methylation analysis, selective and partial hydrolysis, and periodate oxidations confirmed that the O-polysaccharides had a branched tetrasaccharide repeating unit with the structure:
French: Les méthodes classiques de détermination de structure, comme l'analyse des méthylations, les hydrolyses sélectives et partielles ainsi que les oxydations par le periodate, ont permis de confirmer que l'unité de base qui se répète dans les O-polysaccharides est un tétrasaccharide ramifié possédant la structure:
English: In addition to the mainstream immigration policy options, we have two dedicated permanent immigration schemes: the Samoan Quota (for Samoan nationals) and the Pacific Access Category (for nationals of Tonga, Fiji, Tuvalu and Kiribati).
French: En plus des options générales de notre politique d'immigration, nous offrons deux possibilités spécifiques d'immigration permanente : le Samoan Quota (pour les ressortissants samoans) et la Pacific Access Category (pour les citoyens des Tonga, des Fidji, de Tuvalu et de Kiribati).
English: Issues arising out of previous meetings of the Conference of the Parties
French: Questions découlant des précédentes réunions de la Conférence des Parties
English: • The OAU policy of not allowing Heads of Government who came to power through a coup d'état to participate in the organization's deliberations and activities is a most welcome one that the United Nations could consider emulating.
French: • Il y a lieu de se féliciter de la politique de l'OUA consistant à ne pas autoriser les chefs de gouvernement parvenus au pouvoir à la faveur d'un coup d'État à participer aux délibérations de l'organisation.  L'ONU pourrait envisager de s'inspirer de cette politique.
English: Furthermore, as is the case with all applicants for new, over-the-air programming undertakings, the Commission expects applicants wishing to offer new religious programming services to demonstrate that they will reflect the communities they propose to serve.
French: De plus, le Conseil exige de ceux qui veulent offrir un nouveau service de programmation religieuse qu'ils démontrent - comme toute autre personne qui demande l'autorisation d'exploiter de nouvelles entreprises de radiodiffusion en direct - que leur service sera le reflet de la collectivité qu'ils entendent desservir.
English: In the weeks before his arrest, Minin was planning the delivery of huge quantities of small arms and ammunition to Liberia, via Côte d'Ivoire.
French: Pendant les semaines qui ont précédé son arrestation, Minin se préparait à livrer d'énormes quantités d'armes légères et de munitions au Libéria en passant par la Côte d'Ivoire.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Council of Europe, Council of the European Union, Customs Cooperation Council (also called the World Customs Organization), European Commission, European Police Office (Europol), International Centre for Migration Policy Development, International Criminal Police Organization, International Organization for Migration, Latin American Parliament, League of Arab States, Offshore Group of Banking Supervisors, Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and Sovereign Military Order of Malta.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Centre international pour l'élaboration d'une politique migratoire, Commission européenne, Conseil de coopération douanière (également appelé Organisation mondiale des douanes), Conseil de l'Europe, Conseil de l'Union européenne, Groupe des superviseurs des banques offshore, Ligue des États arabes, Office européen de police (Europol), Ordre souverain et militaire de Malte, Organisation internationale pour les migrations, Organisation internationale de police criminelle, Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et Parlement latino-américain.
English: "He told me that Canada is, in his opinion, the world leader in environment," says Sadar.
French: « Il m'a dit qu'à son avis, le Canada était le chef de file mondial en matière d'environnement », relate Sadar.
English: Over a period of 365 consecutive days, a maximum of 180 days may be taken into account.
French: Sur une période de 365 jours consécutifs, 180 jours au maximum peuvent être pris en compte.
English: In Budget 2006, our new government committed to honouring Canada's Health Accord by continuing to transfer to provinces an additional $41 billion over 10 years, including $5.5 billion specifically earmarked to reduce Wait Times.
French: Dans le budget 2006, notre nouveau gouvernement s'est engagé à respecter l'Accord sur la santé du Canada en transférant aux provinces un montant additionnel de 41 milliards de dollars sur 10 ans, y compris un montant de 5,5 milliards de dollars pour réduire les temps d'attente.
English: This has already been drafted and is expected to be submitted to the Government and parliament soon.
French: Elle est déjà rédigée et devrait être présentée sous peu au Gouvernement et au Parlement.
English: All concentrations are total values with the exception of radium-226, which is a dissolved value after filtration through a 3-micron filter.
French: Toutes les concentrations sont des valeurs totales, sauf dans le cas du radium 226, où la concentration est une valeur dissoute à la suite de l’utilisation d’un filtre de 3 microns.
English: The requirements include, for example, business experience, legally obtained net worth of least $ 300,000 Canadian dollars for entrepreneurs, and $ 800,000 dollars in the case of investors.
French: Les entrepreneurs et les investisseurs doivent satisfaire aux conditions suivantes: avoir de l’expérience en affaires, avoir obtenu légalement un avoir net de 300 000 dollars canadiens pour les entrepreneurs et de 800 000 dollars canadiens pour les investisseurs.
English: How does off-label use figure into measuring effectiveness ?
French: Quelle place occupe-t-elle dans la mesure de l'efficacité?
English: Some of these methods use local materials (sticks, beads, pots, beans, etc. ) provided by the community, which can then be placed on the ground.
French: Nombres de ces méthodes se mettent en œuvre par le biais des matériaux locaux (bâtons, perles, pots, haricots) disposés à même le sol, venant des participants.
English: Mr OLTEANU (Romania) congratulated the rapporteur on an excellent report.
French: Plus aucun espace n’est laissé à la libre information dans le régime mis en place par M. Koutchma.
English: Both noradrenaline and phenylephrine contracted the dorsal pedal artery in a concentration-dependent manner before and at peak heart failure, the responses to the agonists being enhanced at heart failure.
French: La noradrénaline et la phényléphrine ont contracté l'artère pédieuse de manière dose-dépendante, avant et au maximum de l'insuffisance cardiaque, les réponses aux agonistes étant stimulées pendant l'insuffisance cardiaque.
English: 191/1985, Blom v.
French: Ibid., par. 7.2.
English: Nunavut Enter the amount from line 23 of Section NU428MJ in Part 4 12
French: Nunavut Inscrivez le montant de la ligne 23 de la section NU428MJ de la partie 4 12
English: I emphasize the term standard-scope of delivery, as some sellers remove the Photoshop®-CD and sell it separatedely in order to be able to offer the DigitDia to a cheaper price.
French: J'insiste sur la notion du volume de livraison standard, car la plupart des vendeurs prélevent le CD de Photoshop® et le vendent supplèmentairement afin d'offrir de bon marché le DigitDia.
English: We are confronted by two opposing perspectives.
French: Nous avons devant nous deux perspectives qui s'opposent.
English: With regard to its previous comment that some of the factors identified as causing gender-based wage differentials were related to the concentration of women in part-time posts and in lower income and lower status jobs, and its comment on the value of awareness-raising programmes and other educational activities aimed at promoting equal opportunity and treatment for men and women in the labour market, the Committee noted that the equal status conferences had been discontinued.
French: En ce qui concerne une précédente observation dans laquelle elle disait que certains des facteurs reconnus comme causes de différentiels de salaire entre hommes et femmes étaient liés au fait que beaucoup des emplois à temps partiel et des travaux moins bien payés et peu prisés étaient exercés par des femmes et ce qu'elle disait dans une autre observation sur la valeur des actions de sensibilisation et des autres activités à but éducatif engagées en vue de promouvoir l'égalité de chances et de traitement pour les deux sexes sur le marché du travail, la Commission a noté que les conférences sur l'égalité de régime avaient cessé.
English: The political role is to initiate the debate and to vote according to judgment on what is best for the country. The judicial role, by contrast is to resolve legal disputes formulated by others, impartially on the basis of the facts and the law.
French: Le rôle du premier est de lancer le débat et de voter selon ce qu’il estime être le mieux pour le pays, alors que le rôle du second consiste à résoudre les différends juridiques formulés par d’autres, de façon impartiale, en s’appuyant sur les faits et sur le droit.
English: Figure 26 shows the assessment results for the last four seasons.
French: La figure 26 indique les résultats de l'évaluation pour les quatre dernières saisons.
English: Statistics Canada and National Statistics data are preliminary figures.
French: Estimations préliminaires de Statistique Canada et Statistiques nationales Sources :
English: The administration of a ganglionic blocking agent in a dose sufficient to block completely adrenergic tone failed to lower the perfusion pressure in the isolated extremity to the same level as was reached during the nadir of reflex dilatation.
French: La pression de perfusion d'un membre isolé n'atteint pas un niveau aussi bas après l'administration de bloqueurs ganglionnaires à une dose suffisante pour éliminer tout tonus adrénergique qu'au nadir du réflexe vasodilatateur.
English: Following the results of this assessment, a specific agreement of the budgetary authority on the financing of the agency will be necessary in order to avoid agencies being financed through reprogramming or by using the margins.
French: À la suite des résultats de cette évaluation, le financement de l’agence devra obtenir le feu vert spécifique de l’autorité budgétaire, sans quoi les agences risquent d’être financées au moyen de la reprogrammation ou de l’utilisation des marges.
English: If you're using a high-resolution screen, or need a little extra help to see the icons, you can change them to a larger size.
French: Si vous utilisez un écran haute résolution et que vous souhaitez mieux voir les icônes, vous pouvez les modifier en taille supérieure.
English: A/58/638/Corr.1 Item 144 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/638/Corr.1 Point 144 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Authority Codes > Summary > P862 - Joint Research & Development Project - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P862 - Projet mixte de recherche et développement - Gendarmerie royale du Canada (GRC) Liens institutionnels
English: Francophone authorities have the resources to offer K-12 programs to all of their students.
French: Les autorités régionales francophones ont les ressources pour offrir aux élèves les programmes de la maternelle à la 12e année.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.41 entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence” (agenda item 100) (organized by the Permanent Mission of Chile)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.41 intitulé “Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance” (point 100) (organisées par la Mission permanente du Chili)
English: The Hyde Park hostel boasts two separate lounges, a spacious dining area and a brand-new installed stainless steel kitchen.
French: Le Hyde Park Hostel a deux salons, une spacieuse salle à manger et une nouvelle cuisine en acier inoxydable.
English: This suggests that they are underemployed, or that they have not completed their postsecondary certification, or both. 
French: Cela laisse entendre qu’ils sont sous-employés, ou qu’ils n’ont pas terminé leurs études postsecondaires, ou les deux.
English: Nor, on reading this report, can one understand the reasons why our Member States have placed themselves in an extremely embarrassing position vis-à-vis our partners and vis-à-vis international law by refusing outright to ratify the Convention on migrant workers and their families.
French: On ne comprendra pas non plus, à la lecture de ce rapport, les raisons qui poussent nos États membres à se mettre dans une situation très embarrassante vis-à-vis de nos partenaires et vis-à-vis du droit international en refusant, décidément, de ratifier la convention sur les droits des travailleurs migrants et de leurs familles.
English: It serves to enhance transparency, build confidence and promote better understanding among States; hence our commitment to secure the widest possible participation in the Register and to improve its effectiveness in a manner that would make a positive contribution to regional and subregional confidence-building efforts.
French: Il permet d'accroître la transparence, d'établir la confiance et de renforcer la compréhension entre les États.  D'où notre engagement d'assurer la participation la plus large possible au Registre et d'en améliorer l'efficacité afin d'apporter une contribution positive aux efforts régionaux et sous-régionaux visant l'instauration de la confiance.
English: Legend + Organizations contacted by the field missions * Organizations present at the Ouagadougou meeting Benin Association Parmi les Femmes pour la Promotion de la Femme (AFPF)*+ B. P. 77 Dassa-Zoumé, Bénin Tel.: (229) 53-01-15 Contact:
French: Légende : + Organismes contactés lors des missions * Organismes présents à la réunion de Ouagadougou Bénin Association parmi les femmes pour la promotion de la femme (AFPF)*+ C.P. 77 Dassa-Zoumé, Bénin Tél. : (229) 53-01-15 Contact :
English: FreePOPs is able to use HTTP proxy servers.
French: FreePOPs est capable d'utiliser les serveurs proxy HTTP.
English: The 2010 World Cup tournament can help advance our economic development to a higher notch and fast-track the attainment of elements of the Millennium Development Goals.
French: La Coupe du monde FIFA 2010 peut contribuer à porter notre développement économique à un cran plus haut et à nous permettre d'atteindre plus rapidement certains éléments des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Secure access for exports of halal beef.
French: • Obtenir l'accès au marché d'exportation du bœuf halal.
English: Thick flank 2060  Thick flank is derived from a butt (1500) and is removed along the natural seams between the inside (2010) and silverside (2020).
French: La tranche grasse avec aiguillette baronne est détachée de la cuisse entière (1500) en suivant la limite naturelle entre le tende de tranche (2010) et la semelle entière (2020).