ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KFOR continues operations to prevent ethnic violence and protect patrimonial sites, and remains vigilant to deter possible threats directed against international organizations and military bases.
French: La KFOR poursuit son action de prévention de la violence ethnique et de protection des sites du patrimoine et reste vigilante afin de dissuader les menaces éventuelles contre les organisations internationales et les bases militaires.
English: The navy may have a slightly different standard for determining effectiveness.
French: La Force maritime applique peut-être une norme légèrement différente pour déterminer le degré d'activité.
English: It is in the encounter of listening, and being listened to, that we discover that the beliefs we have in common are so much greater than what has in the past driven us apart.
French: C'est dans la rencontre, en écoutant et en étant écouté, que nous découvrons que les convictions que nous avons en commun sont beaucoup plus grandes que ce qui nous a séparé par le passé.
English: Facilitator, Mr. Marcelo Suárez Salvia (Argentina), under agenda item 51 (c) (External debt crisis and development)
French: Facilitateur, M. Marcelo Suárez Salvia (Argentine), au titre du point 51 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement)
English: Although progress was uneven across the region, the majority of countries launched regulatory and institutional reforms, e.g. by introducing integrated permitting, elevating the status of Environmental Enforcement Authorities (EEAs), clarifying responsibilities, and providing training and better facilities.
French: Les progrès relevés dans l'ensemble de la région étaient inégaux, mais la plupart des pays avaient entrepris des réformes réglementaires et institutionnelles, par exemple en adoptant des mécanismes de permis intégrés, en relevant le statut des autorités chargées de la mise à exécution des normes environnementales, en précisant les responsabilités, en dispensant une formation et en mettant à disposition du matériel de meilleure qualité.
English: All the necessary chemical analyses for soil treatment having been completed, it appeared that out of 104 containers with contaminated soil, 91 had a contamination level higher than the MEFQ C criteria for mineral oils and grease (5,000 ppm).
French: Une fois complétées toutes les analyses chimiques nécessaires en vue du traitement, il est ressorti que 91 des 104 conteneurs logeaient des matériaux dont la contamination dépassait le critère C du MEFQ pour les huiles et les graisses minérales (5000 ppm).
English: Its key aims are to obtain an agreement on the CAP health check and the distribution of fruit and vegetables in schools, fixing the main lines of the food aid for the most deprived persons scheme and starting work on the issues of the food quality green paper.
French: Obtenir un accord sur le bilan de santé de la PAC et la distribution de fruits et légumes dans les écoles, fixer les grandes lignes du programme d'aide aux plus démunis en matière alimentaire et amorcer le chantier de la qualité (livre vert) en sont les principaux objectifs.
English: • Financial Entity Business Client Report for Lotus 1-2-3 (61 kb) Step 2 Complete the Financial Entity Business Client Report spreadsheet according to the instructions in Guideline 9:
French: • Rapport d'entité financière sur les entreprises de clients - Lotus 1-2-3 (61 Ko) Étape 2 Remplir le tableur Rapport d'entité financière sur les entreprises de clients selon les instructions dans la Ligne directrice 9 :
English: Two positions (1 P-4, 1 P-3) in the Civil Affairs and Electoral Unit are proposed (ibid., paras.  132 and 133).
French: Il est proposé de créer deux postes (1 P-4 et 1 P-3) au sein du Groupe des affaires civiles et électorales (ibid., par. 132 et 133).
English: If financed, the registration fee must be equal or lower than 2% of the total revised "Financed cost of equipment" (Line 29).  31.
French: Si financé, le montant des droits doit être égal ou inférieur à 2% du total révisé du "Coût financé du matériel" (ligne 29).  31.
English: (a) Proposed mandate of the Secretariat
French: a) Mandat proposé pour le Secrétariat
English: • Parental leave and leave for family reasons
French: • Congés parentaux et pour des raisons familiales
English: Many of the characteristics of those who identify as Inuit are closer to those of the Inuit-only ancestry group than the total Inuit ancestry group.
French: Les personnes ayant déclaré être Inuit (question sur l'identité inuite) étaient plus proches, par leurs caractéristiques, de l'effectif ayant une ascendance inuite uniquement.
English: The results matrices attached to the revised country programme documents (CPDs) were useful, but it was suggested that they be attached to the draft CPDs submitted to the Board at the annual session.
French: Les tableaux de résultats joints aux descriptifs révisés des programmes de pays étaient utiles, mais on a proposé qu'ils soient joints aux projets de descriptif de programme de pays présentés au Conseil à la session annuelle.
English: In contrast, the participation rate among men in 2005 (72.8%) remained below the peak reached in 1981 (78.4%).
French: À l'opposé, le taux de participation des hommes, en 2005 (72,8 %), demeurait sous le sommet atteint en 1981 (78,4 %).
English: Unemployment is one of the factors affecting the shape of the labour market.
French: Le chômage est l'un des facteurs qui influencent la structure du marché du travail.
English: The location of the hotel was very convenient and breakfast was good.
French: L'hotel est bien place et le rapport qualite / prix est bon.
English: The Women's Committee organizes child-related activities at its annual children's exhibition at which issues concerning children are discussed and mothers are warned against erroneous childcare practices and made aware of the best ways to deal with various patterns of child behaviour.
French: Outre l'exécution d'un programme hebdomadaire qui vise à apprendre aux enfants les règles de la politesse, les associations de femmes reçoivent des enfants âgés de 6 à 12 ans pendant l'été, dans le cadre du programme des clubs d'été.
English: *** The meeting opened at 9.00 am on Tuesday, 18 January 2005, with Ottaviano Del Turco, chairman, in the chair.
French: *** Le mardi 18 janvier 2005, la séance reprend à 9 heures, sous la présidence d'Ottaviano Del Turco, président.
English: In many of the operations, the security forces made use of the powers they had been given under the decree (which were subsequently declared unconstitutional by the Constitutional Court), authorizing them to perform arrests, raids and searches without a warrant; this led to the detention of many individuals, of whom only a minority were ever brought before the courts.
French: Dans beaucoup de cas, les agents de la force publique ont usé des pouvoirs que leur conférait le décret (pouvoirs déclarés ultérieurement contraires à la Constitution par la Cour constitutionnelle) de procéder sans mandat judiciaire à des arrestations, des perquisitions et des fouilles, si bien qu'un nombre important de personnes ont été mises en détention et que seules quelques-unes ont été mises à la disposition du juge.
English: Also at the 6th meeting, the Preparatory Committee took note of the list of non-governmental organizations accredited to the special session2 in accordance with General Assembly decision 54/467 of 15 March 2000 (see decision 2000/PC/3 below).
French: Également à la 6e séance, le Comité préparatoire a pris note de la liste des organisations non gouvernementales accréditées auprès de la session extraordinaire, conformément à la décision de l'Assemblée générale, du 15 mars 2000.
English: Name Information (93) Name
French: (93) Nom Information sur l'adresse (166) Information sur l'adresse (166) Information sur l'adresse Emplacement géographique
English: In general, the ICR does not see KT as a priority because it is being taken forward by others; but they see opportunities through increase of communication with the Minister of Industry, and if increased resources can be obtained to bring drugs and diagnostics to market.
French: L'appel de demandes en partenariat avec la Société canadienne de pédiatrie, qui vise à savoir si les pédiatres suivent les directives en matière de traitement et pour quelle raison, constitue un excellent exemple de recherche en transfert des connaissances (TC).
English: What are the core religious, ethical and spiritual values that should inform the decision to proceed with xenotransplantation?
French: Quelles sont les valeurs religieuses, éthiques et spirituelles dont devrait s'inspirer la décision d'aller de l'avant avec la xénotransplantation?
English: It identifies the actions which need to be taken to meet future skills requirements, promote them more effectively and include them more systematically in training programmes for both micro-enterprises and craft-type enterprises.
French: Elle est axée sur l'identification des actions à entreprendre pour répondre aux futurs besoins en compétences, pour les promouvoir plus efficacement et pour les intégrer plus systématiquement dans des programmes de formation pour les microentreprises et les entreprises de type artisanal.
English: G. The Tribunal's decision in Lincoln v. Bay Ferries [143] The Tribunal in Lincoln v. Bay Ferries recited the usual formulation of the prima facie test.
French: Bay Ferries [143] Le Tribunal, dans Lincoln c. Bay Ferries, a repris la formulation habituelle du critère de la preuve prima facie.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 page 21 (c) Databases of codified, disclosed traditional knowledge, such as Ayurveda or Traditional Chinese Medicine (TCM), may be useful starting points to begin work on the defensive protection of disclosed traditional knowledge in practical terms by making them available to patent examiners as searchable prior art; 59.
French: AUTONUM Plus récemment, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a décidé de "recommander au comité intergouvernemental que le prototype de base de données relative aux savoirs traditionnels constitué par l’Inde et mis à disposition sur le site Web de l’OMPI, ainsi que le prototype de base de données de brevet sur les savoirs traditionnels établi par l’Office de la propriété intellectuelle de la Chine … soient utilisés pour tester des systèmes … d’échange d’informations applicables aux données relatives aux savoirs traditionnels".
English: Central America and the Caribbean Countries with GATS commitments in engineering services:
French: Amérique centrale et Caraïbes Les pays suivants ont pris des engagements dans le cadre de l’AGCS à l’égard des services d’ingénierie :
English: Some 2.6 billion people lack access to basic sanitation services.  IDRC Photo:
French: Soweto, Afrique du Sud – On estime à 2,6 milliards environ le nombre de personnes qui n’ont pas accès à des services d’assainissement de base. Photo CRDI :
English: The GHRI is a cooperative arrangement aimed at coordinating and building on Canada's global health research activities.
French: L'IRSM est un accord de coopération visant à coordonner et à renforcer les activités de recherche en santé mondiale du Canada.
English: • Improve the understanding of SR&ED in the shop floor environment Clarify what constitutes eligible work on the shop floor Address prevalent issues through examples No intent to deal with allowable expenditures in detail
French: • Améliorer la compréhension de la RS&DE en usine Clarifier ce qui constitue du travail admissible de RS&DE en usine Adresser les questions courantes à l'aide d'exemples Ne pas traiter en détail les dépenses admissibles
English: The resulting products and information were made available through the distribution of multimedia kits and on the Web site. This included forms, manuals, training videos and software, to allow for the electronic filing of returns.
French: Les produits et les renseignements ainsi produits, distribués dans des trousses multimédias et sur le site Web, comprenaient des formulaires, des manuels, des vidéos de formation et des logiciels de présentation électronique des rapports.
English: In addition to unresolved issues with Armenia and Azerbaijan, Georgia also faces the challenge of seperatist control of Abkhazia and South Ossetia.
French: En plus de problèmes non résolus avec l’Arménie et l’Azerbaïdjan, la Géorgie est également confrontée au défi du contrôle séparatiste de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud.
English: FIGURE 1 - EVALUATING HEAT STRESS AND STRAIN
French: FIGURE 1 - ÉVALUATION DU STRESS ET DE LA FATIGUE DUS À LA CHALEUR Commencer Evaluation
English: In the best-conducted studies, symptoms of irritation have not been associated with exposure to levels less than 600 µg/m3 (0.5 ppm).
French: Dans le cas des meilleures études, les symptômes d’irritation n’ont pas été associées à une exposition à des teneurs inférieures à 600 µg/m3 (0,5 ppm).
English: However, I also wanted to say a few words about torture.
French: Cependant, je voulais également dire quelques mots au sujet de la torture.
English: This case concerns a wind farm in Tarifa, where an additional 90 windmills are to be installed.
French: Centrale éolienne de Tarifa (Espagne) T-PVS (96) 81 Rapport du Secrétariat T-PVS (96) 94 Report by the Spanish Government Il s'agit d'une ferme éolienne située à Tarifa dans laquelle 90 nouvelles éoliennes devaient être installées.
English: (g) the floor surface of the special area shall be slip-resistant;
French: g) le revêtement du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant doit être antidérapant;
English: Mr. FERRER RODRÍGUEZ (Cuba) thanked the independent expert for the information provided and asked whether he thought it feasible to establish minimum standards for debt servicing and adjustment programmes related to debt relief or debt cancellation.
French: M. FERRER RODRIGUEZ (Cuba) demande à l'expert, après l'avoir remercié pour toutes les informations qu'il a fournies, s'il pense qu'il serait possible d'établir des normes minimales en ce qui concerne le paiement de la dette et les programmes d'ajustement qui accompagnent le processus d'allégement ou d'annulation de la dette.
English: [87] There is a point of principle here, however.
French: [87] Cependant, il y a un point de principe en l'espèce.
English: Also important is the efficient provision of government services through sound financial management and good governance, with broad-based consultation and analysis of social impacts.
French: Il est également important que les pouvoirs publics fournissent des services efficaces en assurant une gestion saine des finances et une bonne gouvernance, en organisant de vastes consultations et en analysant les répercussions sociales des politiques mises en oeuvre.
English: The offices dealing with domestic violence against women at the provincial level generally have groups that promote self-help or mutual assistance.  They take various forms, depending on their theoretical conception and the available resources.
French: Les services provinciaux de prévention de la violence au foyer et de la violence à l'égard des femmes s'emploient généralement à encourager la création de groupes d'autoassistance ou d'entraide, qui peuvent revêtir différentes formes, selon leur conception théorique et les ressources disponibles.
English: Attacks against women in Basra increased in 2007 compared with previous years.
French: En 2007, les agressions contre les femmes à Bassorah ont augmenté par rapport aux années précédentes.
English: Simbin and Atari released a few new screenshots along with a video of the Mini Cooper in Race Pro .
French: Simbin et Atari nous proposent de découvrir la Mini Cooper dans Race Pro à travers quelques images et un trailer.
English: I am delighted, too, because I have always thought that this matter is important and deserves to be tackled by the European Union, including in the Treaties.
French: Je m'en réjouis aussi parce que j'ai toujours pensé que cette question était importante et méritait d'être abordée par l'Union européenne, y compris dans les traités.
English: By keying in your postal code – just your postal code – on the home page, you can find:
French: En tapant son code postal – son simple code postal – sur la page d'accueil, l'électeur trouve :
English: Donations to Campaign 2007 totalled $769,950 — surpassing the initial $650,000 objective by $119,950.
French: En effet, la campagne 2007 a permis de recueillir 769 950 $, ce qui représente 119 950 $ de plus que l'objectif de 650 000 $ qui avait été fixé au départ.
English: This is why the Council Presidency, and you can be sure of this, ladies and gentlemen, will commit itself to achieving this aim with the same determination as the European Parliament and the Commission.
French: C'est pourquoi la présidence du Conseil, soyez-en sûrs, Mesdames et Messieurs les Députés européens, s'y engagera avec la même détermination que le Parlement européen et que la Commission.
English: • Value of directed research carried out for the Industry Canada SITT sector: $1.84 million
French: • Participation du CRC au groupe de travail 802.22 de l'Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) à titre de coprésident et au groupe de travail 802.16 (coexistence des technologies d'accès WiMAX) à titre de membre
English: 3.5 Cl "A" Res Svc Approving Source Documents Administrative procedures pertaining to the source documents below are detailed at ref B; CF 895 - Res F Basic Attendance Register – Unit Training – Cl "A" Res Svc.
French: 3.5 Documents source d’approbation pour le svc de rés de CL « A » Les procédures administratives se rapportant aux documents source ci-dessous sont précisées à la réf B; CF 895 – Registre de présences - Forces de réserve - Instruction à l’unité - Service de classe « A ».
English: The report refers to a number of initiatives, including a National Crisis Management and Information Telephone Service, a pilot programme providing temporary homes for victims and the Secret Shelter.
French: Le rapport renvoie à un certain nombre d'initiatives, dont le Service national de gestion des crises et d'information téléphonique, projet pilote visant à accueillir les victimes dans des foyers temporaires, et la création d'un foyer dont le lieu est tenu secret.
English: The program covers the 2001, 2002, and 2003 tax years.
French: Indemnise les producteurs pour une partie des pertes de récoltes commerciales découlant des dommages causés aux cultures par la faune ou la sauvagine ainsi que pour les blessures infligées au bétail ou la mort d’animaux en raison de la prédation.
English: Respiratory diseases include all conditions forming ICD-9, Chapter 8, diagnostic codes 460 to 519.
French: * Statistiquement significatif à p < 0,05.
English: If approached using new and innovative regulatory, technology and financing means, energy can become a powerful instrument to support sustainable human development.
French: En revanche, si l’on fait appel à de nouveaux moyens réglementaires, techniques et financiers ayant un caractère novateur, l’énergie peut devenir un puissant instrument au service d’un développement humain durable.
English: Eurostat will facilitate knowledge exchange.
French: Eurostat facilitera l'échange de connaissances.
English: Tuberculous pleurisy, without mention of bacteriological or histological confirmation This disease state is characterized by pleuritis and pleural effusion, usually in an adolescent or young adult, but possibly in any age group, due to recent (within the preceding 24 months) infection with Mycobacterium tuberculosis complex.
French: Tuberculose de : bronches glotte SAI larynx trachée Pleurésie tuberculeuse, sans mention de confirmation bactériologique ou histologique Cet état morbide se caractérise par une pleurite et un épanchement pleural, habituellement chez un adolescent ou un jeune adulte, mais éventuellement dans n’importe quel groupe d’âge, découlant d’une infection récente (dans les 24 mois précédents) par le complexe Mycobacterium tuberculosis.
English: Eurostat is offering for co-ordination purposes an Internet site linked with CIRCA.  It should be used to circulate any information that donors consider valuable and necessary for the other interested parties in the region.
French: Eurostat offre à des fins de coordination un site Internet relié au CIRCA, qui devrait servir à diffuser toutes les informations que les donateurs considèrent comme utiles et nécessaires aux autres parties intéressées de la région.
English: The International Symposium on Intellectual Property Academies convened in Rio de Janeiro from March 21 to 23, 2007 discussed and shared experiences and strategies for promoting IP education and brought together representatives of various IP academies, training centers and research institutions including the Intellectual Property Institute of Australia (IPRIA), National Institute of Industrial Property (INPI) of Brazil, State Intellectual Property Office (SIPO) of China, State Intellectual Property Office (SIPO) of Croatia, Cuban Industrial Property Office (OCPI), Mexican Institute of Industrial Property (IMPI), International Intellectual Property Training Institute (IIPTI) of the Republic of Korea, as well as the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), the European Patent Academy and the WIPO Worldwide Academy.
French: Il a ressemblé les représentants de plusieurs académies, centres de formation et instituts de recherche du domaine de la propriété intellectuelle, parmi lesquels l’Institut australien de la propriété intellectuelle (IPRIA), l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) du Brésil, l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine (SIPO), l’Office national de la propriété intellectuelle de la République de Croatie, l’Office cubain de la propriété industrielle (OCPI), l’Institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI), l’Institut international de formation à la propriété intellectuelle (IIPTI) de la République de Corée, ainsi que l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), l’Académie européenne des brevets et l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: This may take the form of a disproportionate disciplinary measure, or increasingly, the creation of whole prisons based upon a model of strict isolation of prisoners.
French: Il peut s'agir d'un recours disproportionné à cette pratique en tant que mesure disciplinaire, ou de plus en plus, de la création de prisons entières fondées sur un modèle d'isolement intégral des prisonniers.
English: On 27 May 2005 seven Member States signed a Convention 114 on various police cooperation
French: Le 27 mai 2005, sept États membres ont signé un traité114 concernant diverses questions dans le domaine de la coopération policière115.
English: WebQuests are designed to use learners' time well, to focus on using information rather than looking for it, and to support learners' thinking at the levels of analysis, synthesis and evaluation.
French: Les quêtes guidées sont conçues pour faire un usage optimal du temps des participants, axées sur l’utilisation de l’information plutôt que sur la recherche et elles favorisent la réflexion sur les plans de l’analyse, de la synthèse et de l’évaluation.
English: The correct approach is for us to stand united so that globalization and its manifestations and results will have a human face.
French: Nous devons être unis afin que la mondialisation, de même que ses manifestations et résultats, ait un visage humain.
English: WO07/007706 1.14 KB/602 B [Download] YAMANASHI UNIVERSITY WO07/007777 23.3 KB/4.06 KB [Download] KYOTO UNIVERSITY WO07/007787 53.6 KB/12.1 KB [Download] EISAI R& D MANAGEMENT CO., LTD.
French: WO07/007706 1.14 KB/602 B [Télécharger] YAMANASHI UNIVERSITY WO07/007777 23.3 KB/4.06 KB [Télécharger] KYOTO UNIVERSITY WO07/007787 53.6 KB/12.1 KB [Télécharger] EISAI R& D MANAGEMENT CO., LTD.
English: • The needs identified in the EX Succession Plan are met
French: • Les besoins énoncés dans le Plan de relève des EX sont comblés