ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to congratulate all three rapporteurs for simplifying reports on a very complicated area.
French: Je voudrais également féliciter les trois rapporteurs pour avoir simplifié ces rapports qui traitent d'un domaine très complexe.
English: She was named honorary member of Zonta International in 1984 and of the Canadian Federation of University Women in 1985.
French: Elle est nomm&eacute;e membre honoraire de Zonta International en 1984 et de la F&eacute;d&eacute;ration canadienne des femmes dipl&ocirc;m&eacute;es des universit&eacute;s en 1985.
English: The Committee noted the proposed dates and venue of the fourth meeting of the Interim Chemical Review Committee: from 3 to 7 March 2003, in Rome.
French: Le Comité a pris note des dates et du lieu prévu pour la quatrième réunion du Comité provisoire des produits chimiques : du 4 au 7 mars 2003 à Rome.
English: PCB-containing fluorescent lamp ballasts (6,328 tonnes, 5.9%) 3.
French: Répartition des déchets contenant des huiles minérales Cliquez ici pour voir l'image.
English: The report of the Secretary-General on the modalities, format and organization of the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly has been issued in document A/59/545 and can also be found on the United Nations Web site (www.un.org/SG).
French: Le rapport du Secrétaire général sur les modalités, la forme et l'organisation de la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale a été publié sous la cote A/59/545 et est également disponible sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies (www.un.org/SG).
English: The fact that CN and CP's railway works on which the GCRC railway operation is carried out on are subject to federal jurisdiction does not change or affect the constitutional nature of GCRC's railway operation as a federal railway operation.
French: Le fait que ces activités d'exploitation se déroulent sur des chemins de fer de compétence fédérale (de CN et de CP) n'a aucun effet sur la qualité d'entreprise ferroviaire relevant du fédéral de GCRC, qualité qui lui est conférée par la Constitution.
English: TRADE OPPORTUNITIES North Delta Seafoods is based in Vancouver, Canada and has been providing fine quality seafood to customers world-wide since 1978.
French: PERSPECTIVES DE COMMERCE North Delta Seafoods se situe à Vancouver, Canada, et fournit à ses clients partout dans le monde des fruits de mer de qualité supérieure depuis 1978.
English: Donald Preston was the Regional Director of Civilian Personnel  Administration (Ottawa) with the Department of National Defence.
French: Donald Preston était le directeur régional de l'Administration du  personnel civil (Ottawa) au ministère de la Défense nationale.
English: • Launch a new renewable energy program
French: • Lancement d'un nouveau programme d'énergie renouvelable
English: The approval granted herein does not exempt Aerolineas Argentinas and Falcon from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Aerolineas Argentinas et Falcon à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: This project should be supplemented by contributions from the agencies, funds and programmes of the United Nations, as well as from developed countries, to provide the minimum indispensable resources, mainly drugs and medical equipment.
French: Ce projet doit être complété par des contributions des institutions, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que des pays développés, pour fournir des ressources minimales indispensables, essentiellement des médicaments et des équipements médicaux.
English: Rule 72 Views of the Committee on admissible communications
French: Article 72 Constatations du Comité sur les communications recevables
English: The Employment of Children (Prohibition) Act (chap. 90:05) defines a child as “a person who is under the age of twelve years”.
French: La loi sur l'emploi des enfants (interdiction) (chap. 90:05) définit l'enfant comme un individu de moins de 12 ans.
English: ImTOO 3GP Video Converter lets you preview the input files during the conversion process.
French: ImTOO 3GP Video Converter vous permet de visionner le fichier source pendant le processus de conversion.
English: On the other hand, ARFEM has three broadcasts a week on Radio Rwanda aimed at sensitizing, educating and mobilizing the population, and of course that is very helpful to human rights.
French: Par contre, l'ARFEM dispose de trois émissions par semaine sur Radio Rwanda pour sensibiliser, éduquer et mobiliser la population et, bien entendu, cela est très utile à la cause des droits de l'homme.
English: The concept of sustainable development does imply limits—not absolute limits but limitations imposed by the present state of technology and social organization on environmental resources and by the ability of the biosphere to absorb the effects of human activities…Poverty is not only an evil in itself, but sustainable development requires meeting the basic needs of all and extending to all the opportunity to fulfil their aspirations for a better life.
French: La notion de développement soutenable implique certes des limites. Il ne s’agit pourtant pas de limites absolues mais de celles qu’imposent l’état actuel de nos techniques et de l’organisation sociale ainsi que la capacité de la biosphère de supporter les effets de l’activité humaine… Or, la misère est un mal en soi, et le développement soutenable signifie la satisfaction des besoins élémentaires de tous et, pour chacun, la possibilité d’aspirer à une vie meilleure.
English: The Convention shall not apply to any United Nations operation in which any personnel are engaged as combatants against organized armed forces and to which the international law of armed conflict applies.
French: La présente Convention ne s'applique pas à une opération des Nations Unies dans le cadre de laquelle du personnel est engagé comme combattant contre des forces armées organisées et à laquelle le droit international des conflits armés s'applique.
English: Number of IB staff and systems using WIPONET services.
French: Nombre de fonctionnaires et de systèmes du Bureau international faisant appel aux services du WIPO NET.
English: Past production in connection with inappropriate handling of these HCH residuals as well as existing stockpiles have generated huge amounts of waste, releasing alpha- and beta-HCH into the environment of developed and developing countries.
French: L'accumulation des résidus de HCH produits à ce jour, conjuguée à leur traitement inadapté, ont conduit, dans les pays développés comme dans ceux en développement, à l'existence d'énormes quantités de déchets qui laissent échapper de l'alpha- et du bêta-HCH dans l'environnement.
English: TECHNICAL SUMMARY Balaenoptera physalus Fin whale Atlantic Population Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE 1 Balaenoptera physalus Rorqual commun Fin whale Population de l’Atlantique Répartition au Canada : nord-ouest de l’océan Atlantique Information sur la répartition
English: Dissatisfaction with the international jury system of the CANADIAN FILM AWARDS, and an expedient growth of the industry, led to the creation of the Academy of Canadian Cinema in 1979.
French: En 1979, le mécontentement à l'endroit du système de jury international du PALMARÈS DU FILM CANADIEN, jumelé à une croissance opportune de l'industrie, mène à la création de l'Académie du cinéma canadien.
English: Reaffirm our commitments contained in the Vienna Declaration and Programme of Action with respect to Europe, Central Asia and the Caucasus, and underline in particular the fundamental role of democracy and the development of civil society for the promotion and the protection of human rights in the region;
French: Réaffirment les engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne au sujet de l'Europe, de l'Asie centrale et du Caucase et soulignent en particulier le rôle fondamental de la démocratie et du développement de la société civile pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région;
English: [ 89 ] In it, they argued that supposedly ‘democratic’ France was well on the way to becoming a fascist state: many of the agreements dating from 1936 had been smashed, and new anti-worker measures imposed by employers; civil liberties were under attack; concentration camps for Spanish republicans and foreign ‘undesirables’ would soon house French ‘undesirables’; society was being militarised amidst propaganda for ‘the repopulation and defence of the race’; imaginary spies were being found everywhere; parliament was adjourned.
French: [ 89 ] In it, they argued that supposedly ‘democratic’ France was well on the way to becoming a fascist state : many of the agreements dating from 1936 had been smashed, and new anti-worker measures imposed by employers ; civil liberties were under attack ; concentration camps for Spanish republicans and foreign ‘undesirables’ would soon house French ‘undesirables’ ; society was being militarised amidst propaganda for ‘the repopulation and defence of the race’ ; imaginary spies were being found everywhere ; parliament was adjourned.
English: Checklists will be developed to ensure that employees are given necessary information in a timely manner.
French: On élaborera ces listes pour s'assurer que les employés obtiendront les informations nécessaires en temps utile.
English: She explained how this attitude changed with the beginning of biker trials in the fall of 2001.
French: La journaliste affirme que cette attitude a changé depuis le début des procès de motards criminalisés à l’automne 2001.
English: Pursuant to rule 32 of the provisional rules of procedure, the meetings of the Committee shall be held in public unless the Committee decides otherwise.
French: Conformément à l'article 32 du règlement intérieur provisoire, les séances du Comité sont publiques, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: The emerging bioscience sector remains a priority for the Agency.
French: Le nouveau secteur des sciences biologiques reste une priorité pour l’Agence.
English: The financial control clause agreed upon by both institutions in 1994 was included mutatis mutandis as an annex to the FAFA.
French: La clause de contrôle financier approuvée par les deux parties en 1994 a été incorporée, avec les changements voulus, dans une annexe à cet accord.
English: (a) In the area of macroeconomic policy analysis, economic trends in the region will be monitored and indicators will be constructed to measure the sustainability of policies and the economic performance of Member States.
French: La Division suivra les tendances économiques de la région, notamment l'évolution des indicateurs de la viabilité des politiques et des résultats économiques des États Membres.
English: However, the EU-related information provided by national audiovisual media takes up less than 10% of the time allocated to national news. At least as much time is devoted to events or developments in the USA.
French: Or, le temps réservé aux informations sur l’Union européenne dans les médias audiovisuels nationaux représente à peine 10 % de celui consacré à l’actualité nationale; l’actualité américaine bénéficie au moins d’un temps d’antenne équivalent.
English: The meeting discussed seven country studies, drew conclusions and made recommendations related to the methodology, statistical database and sectoral opportunities for further economic diversification and increased regional integration.
French: Les participants à cette rencontre ont examiné sept études de pays, tiré des conclusions et fait des recommandations sur la méthodologie, les bases de données statistiques et les possibilités sectorielles pour continuer à diversifier l'économie et renforcer l'intégration régionale.
English: • It is a part of accountability but does not include the personal consequences associated with it.
French: • Elle constitue un élément essentiel de toute relation de responsabilisation, à l'exclusion toutefois des conséquences personnelles qui en font partie;
English: It further calls upon the State party to implement awareness-raising campaigns to enhance women's knowledge of reproductive health issues and recommends that sex education be widely promoted and targeted at adolescent girls and boys.
French: Il demande en outre à l'État partie de mener des campagnes de sensibilisation pour améliorer les connaissances des femmes quant à la santé en matière de procréation et lui recommande de généraliser l'éducation sexuelle en mettant l'accent sur les adolescents, filles et garçons.
English: Issuance and Validity of Certificates 243.
French: Délivrance et validité des brevets et certificats de compétence 243.
English: PARDONS AND CLEMENCY The Board makes decisions to grant, deny or revoke pardons for people found guilty of a federal offence and who, having satisfied the sentence imposed, and a specified waiting period, have shown themselves to be law-abiding citizens.
French: RÉHABILITATION ET CLÉMENCE La Commission peut accorder une réhabilitation à des personnes condamnées pour une infraction à une loi fédérale qui, ayant accompli la peine qui leur avait été infligée et laissé s'écouler une période donnée, vivent dans le respect de la loi. Elle a aussi le pouvoir de refuser ou de révoquer une réhabilitation.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Mature Chicken (Fowl) Condemnations NOVEMBER, 1996 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C / C B C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets adultes (poules) NOVEMBRE, 1996 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C / C B C A N A D A C A N A D A
English: Pitcher Plant Newfoundland's floral emblem is one of Canada's few carnivorous plants (photo by Clara Parsons/Valan Photos).
French: Sarracénie L'emblème floral de Terre-Neuve est l'une des rares plantes carnivores du Canada (illustration de Claire Tremblay).
English: A number of petitions contained concerns about mining activities (178, 188, 196, 202, 207).
French: Plusieurs pétitions faisaient état de préoccupations concernant les activités minières (178, 188, 196, 202, 207).
English: In its 1999 judgement in the Tadić case, reviewing the judgement of the Trial Chamber referred to above, the Appeals Chamber explained the reasons why it considered that the reasoning followed by the International Court of Justice in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America) with regard to the attribution to States of acts performed by private individuals “would not seem to be consonant with the logic of the law of State responsibility”.
French: Dans son arrêt de 1999 dans l'affaire Tadić, réexaminant le jugement susmentionné de la Chambre de première instance, la Chambre d'appel a expliqué les raisons pour lesquelles elle considérait que le raisonnement suivi par la Cour internationale de Justice dans l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.  États-Unis d'Amérique) en ce qui concerne l'attribution aux États d'actes accomplis par des particuliers « ne sembl[ait] pas s'accorder avec la logique du droit de la responsabilité des États ».
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Health 103850 UHIN III Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Health 103850 UHIN III Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: For example, in Fr Article 28 of the Law of 31 December 1992 provided for the inclusion of a new Art.
French: II) Dans les États membres, l'évolution la plus significative du principe d'information et de consultation, en tant qu'outil de contrôle collectif, est intervenue dans le cadre du système des comités d'entreprise.
English: Three relatively active jurisdictions are examined more closely: the United Kingdom, Australia and British Columbia.
French: Trois juridictions particulièrement dynamiques ont fait l’objet d’un examen plus poussé : le Royaume-Uni, l’Australie et la Colombie-Britannique.
English: While pregnant I had the feeling of things that were taking place in me and this feeling adapted at every precise moment.
French: Enceinte, j'avais la sensation des choses qui se passaient en moi et cette sensation s'adaptait à chaque instant présent.
English: Safe conduct passes were issued by the NPF to 11 members, consultants and staff of the RPM-P/RPA-ABB Panel.
French: Des sauf-conduits ont été délivrés par le NPF à une délégation de 11 représentants, conseillers et membres du personnel de la RPM-P/RPA-ABB.
English: ◦ Advance Commercial Information (ACI)
French: ◦ Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC)
English: The European Space Agency (ESA) is the prime contractor, and it is to be noted that the contractual agreement between the Commission and the ESA will be a pledge of the programme's success.
French: L'agence spatiale européenne (ASE) est le contractant principal, et il convient d'observer que l'accord contractuel entre la Commission et l'ASE sera le gage du succès du programme.
English: culture, mainly by Chatelaine Magazine, during World War II.
French: Sa posture et son expression faciale imitent le comportement légendaire de Bonnie.
English: The Ministers might also be tasked with determining appropriate funding sources for such an initiative, including federal resourcing as an option.
French: On pourrait également confier aux ministres la responsabilité de déterminer les sources de financement appropriées d’une telle initiative, y compris le financement fédéral en tant qu’option.
English: New Developments in Voter Education Elections Canada undertakes programs to educate and inform Canadians about the electoral process and their democratic heritage.
French: Nouveautés en matière d’éducation de l’électorat Élections Canada exécute des programmes visant à éduquer et informer les Canadiens sur le processus électoral et leurs traditions démocratiques.
English: But here I have real concerns, and I would like to question the Commission on this particular point.
French: Mais sur ce point, je suis vraiment inquiet et je voudrais interroger la Commission sur ce point en particulier.
English: Based on the criteria developed in the study, major federal and provincial social services fall within the governmental authority exclusion, along with Canada's national system of provincial and territorial health plans, "public" hospital services, some provincial and territorial health services programs under which services are supplied directly by the state and public primary and secondary education.
French: Sur la base des critÃ¨res Ã©laborÃ©s dans l'Ã©tude, les principaux services sociaux fÃ©dÃ©raux et provinciaux entrent dans la portÃ©e de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental, comme c'est le cas du systÃ¨me national canadien de rÃ©gimes de santÃ© des provinces et des territoires, des services offerts par les hÃ´pitaux « publics », de certains programmes de soins de santÃ© des provinces et des territoires par lesquels l'Ã‰tat offre directement des services, de mÃªme que de l'enseignement primaire et secondaire.
English: Canadian Choices for Transitions to Sustainability Projet de Société, 1994
French: Choix canadiens pour la transition vers la viabilité Projet de société, 1994
English: one headlamp more than 30 per cent
French: SECOND PRÉLÈVEMENT
English: The reasons set out in paragraph 101 of the order under appeal are sufficient for it to be conceivable in the circumstances of the case that it was not possible to require IQV to produce certain information and a complete dossier within the time-limit laid down.
French: Les raisons invoquées au point 101 de l'ordonnance attaquée, suffisent pour ne pas exclure que, dans les circonstances de l'espèce, il n'était pas possible d'exiger d'IQV la production de certaines informations et d'un dossier complet dans les délais qui lui ont été impartis.
English: 1 June 2007 Resilog, June 2007, Vol 21 no.1 Waste Management - In This Issue - RESILOG June 2007, Volume 21, No.1
French: 1 Juin 2007 Resilog, Juin 2007, Vol 21 no.1 Gestion des déchets - Dans ce numéro - RESILOG Juin 2007, Volume 21, No. 1
English: Main Activity Which of the following best describes your MAIN activity during the last 12 months?
French: Activité principale Au cours des 12 derniers mois, quelle était votre activité PRINCIPALE parmi les suivantes?
English: Iraq, with a highly developed administrative system, should be able to provide more documentary evidence about its proscribed weapons programmes.
French: Fort d'un système administratif extrêmement performant, l'Iraq devrait être à même de nous fournir plus de preuves sur ses programmes d'armes interdites.
English: (c) Lack of motivation (minimal differences in the rights of citizens and non-citizens).
French: c) Le manque de motivation (différences minimales entre les droits des citoyens et des non citoyens).
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > James Bay Treaty Turns 100 Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters James Bay Treaty Turns 100   Grade 12 - Canada: History, Identity, and Culture
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Le Traité de la Baie James a 100 ans Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Le Traité de la Baie James a 100 ans  Histoire : 12e année – Histoire canadienne : identité et culture
English: Special Envoy of President Gloria Macapagal Arroyo to Latin America (2001)
French: Envoyée spéciale de la Présidente Gloria Macapagal Arroyo en Amérique latine (2001)
English: For too long, Canadians have tended to react to foreign initiatives.
French: Voilà trop longtemps que les Canadiens se contentent de réagir aux initiatives étrangères.
English: Exclusion Approval Order for the Appointment of One Employee to a Position in the Department of Human Resources and Skills Development (P.C. 2004-957, September 1, 2004) This Exclusion Approval Order has been made to regularize the situation of Mr. B. Peksa by appointing him for an indeterminate (permanent) period to a position classified at level 2 of the Programme Administration Group (PM-2).
French: Décret d’exemption concernant la nomination d’un fonctionnaire à un poste au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (C.P. 2004-957, 1er septembre 2004) Ce décret d’exemption a été adopté afin de régulariser la situation de M. B. Peksa en le nommant pour une durée indéterminée (poste permanent) à un poste de niveau 2 du groupe de l’administration des programmes (PM-2).
English: I trust you will find this publication informative and will rise to the challenges and opportunities it contains.
French: J’espère que ce document vous aura paru instructif et qu’il vous donnera envie de relever les défis et de saisir les opportunités dont il parle.