ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Camiel Eurlings Amendment 2221 Paragraph 8d (new) 8d. Reiterates its call for the electoral system to be reformed by reducing the threshold of ten per cent, thereby ensuring a wider representation of political forces in the Grand National Assembly, including predominantly Kurdish parties; 66/126 AM\547203EN.doc
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Joost Lagendijk et Cem Özdemir au nom du groupe Verts/ALE Amendement 224 Paragraphe 9 9. considère que l'élaboration d'une nouvelle constitution reflète en outre, et de manière sans doute nécessaire, le caractère extrêmement fondamental des changements requis pour l'adhésion à l'UE et souligne qu'une constitution moderne peut être à l'origine d'une modernisation de l'État turc (suppression); Or. en
English: • PDF version of "Yellow-breasted Chat, auricollis subspecies, British Columbia population - Justification for delay" (2007-02-27) (90.10 KB)
French: • Version PDF "Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis, population de la Colombie-Britannique - Justification du retard" (2007-02-27) (85.92 KB)
English: Number of students sent by the Government to study abroad (beginning of 2006/07 academic year)
French: Nombre d'étudiants faisant leurs études à l'étranger dans le cadre des programmes d'État (au début de l'année universitaire 2006/07)
English: Official development assistance can play a catalytic role in the overall provision of environmental finance.
French: Il existe de bonnes raisons de maintenir l'aide financière internationale pour l'environnement dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: The President of the General Assembly is requested to ensure such participation on an equal and transparent basis, taking into account the diversity of non-governmental organizations.
French: Avant le lundi 28 juin, les médias peuvent être accrédités au même endroit pendant les heures normales de travail, à savoir de 9 h 30 à 17 heures.
English: In the past, departments were forced to wait until RE-TOS (Re-taken On Strength) before entering the outstanding LWOP.
French: Auparavant, les ministères étaient obligés d'attendre le RE-PE (reporté à l'effectif) avant de saisir le CNP.
English: At the community level, a high degree of inter-agency collaboration to ensure that complex cases receive coordinated support is required.
French: Et sur la huitième question, « Quel (si aucun) rôle en général est-ce que le gouvernement fédéral devrait jouer concernant l’alcoolisme et la toxicomanie pendant la grossesse?
English: Today, the only magazines published in Republika Srpska, irregularly and burdened with debt, without paying authors' fees to the columnists and editors, are the Srpska Vila in Bijeljina (published by Prosvjeta), Znacenja from Doboj (published by Maticna biblioteka) and Duhovnost srpska from Teslic (published by Prosvjeta).
French: Aujourd'hui, les seuls magazines publiés en Republika Srpska qui paraissent irrégulièrement - ils sont criblés de dettes et ne versent pas leurs droits d'auteur aux journalistes et directeurs de la rédaction - sont Srpska Vila à Bijeljina (publié par Prosvjeta), Znacenja de Doboj (publié par Maticna biblioteka) et Duhovnost srpska de Teslic (publié par Prosvjeta).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: Another matter of concern was that, according to paragraph 102, women had been added as a special category of people requiring social protection, even though they came under many of the categories established when the law was introduced.
French: Un autre motif de préoccupation est le fait que, d'après le contenu du paragraphe 102 du rapport, les femmes aient été rajoutées en tant que catégorie particulière nécessitant une protection sociale, alors qu'elles faisaient déjà partie de bon nombre de catégories déjà définies lors de la présentation de la loi.
English: Many of us relied on the trash cans behind the stores and hotels for food.
French: Nous étions nombreux à en être réduits à fouiller dans les poubelles des magasins et des hôtels pour trouver quelque chose à manger.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Theme Gender Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets By Theme Gender Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): Another tragic chapter of the history of the Middle East conflict has now been written.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Un autre chapitre tragique de l'histoire du conflit au Moyen-Orient vient d'être écrit.
English: A certificate of compliance with the standards shall be issued by the competent authority of the country in which the equipment is to be registered and recorded on a form conforming to the model reproduced in appendix 3 to this annex.
French: Une attestation de conformité aux normes sera délivrée par l'autorité compétente du pays dans lequel l'engin doit être immatriculé ou enregistré sur une formule conforme au modèle reproduit à l'appendice 3 de la présente annexe.
English: A special responsibility therefore devolves on us all to renew dialogue and enhance understanding on the issues that frame our agenda, with a view to advancing towards implementable outcomes.
French: Nous avons donc tous la responsabilité particulière de reprendre le dialogue et de mieux comprendre les questions inscrites à notre ordre du jour afin d'atteindre des résultats réalisables.
English: The 2006 budget of 540,000, for instance, resulted in 430 newly established enterprises.
French: Le budget 2006 de 540000 €, par exemple, peut être associé à la création de 430 entreprises.
English: At the same time, the compensation advisor prepares a pay action form to authorize the deductions from pay and forwards it to the pay office.
French: Au même moment, le conseiller en rémunération prépare une intervention de paye pour autoriser les retenues sur le traitement, puis la transmet au bureau de paye.
English: Here we find the annual program cycle, from preparation/review of the Guide to the Funding Application Form through analysis and approval to evaluation of the reports submitted by recipients.
French: On y retrouve le cycle annuel du programme, de la préparation/révision du Guide des demandes, en passant par l'analyse et l'approbation, pour terminer avec l'évaluation des rapports présentés par les bénéficiaires.
English: The Working Group on Communications comprises five independent experts, members of the Subcommission, geographically representative of the five regional groups (one each from African, Asian, Latin American and Caribbean, Eastern European, and Western European and other States).
French: Le Groupe de travail chargé d'examiner les communications se compose de cinq experts indépendants, membres de la Sous-Commission, à raison d'un représentant de chacun des groupes régionaux suivants : États d'Afrique, États d'Asie, États d'Amérique latine et des Caraïbes, États d'Europe orientale, États d'Europe occidentale et autres États.
English: (d) The general principle of reparation (art.  37 bis  and art.
French: d) Le principe général de la réparation (article 37 bis) et
English: For instance, most nine- to twelve-year-olds know what a debt is or at least understand the general concept.
French: Par exemple, la plupart des enfants savent ce qu'est une dette ou du moins ils en ont une idée générale.
English: Plutonium is dangerous and this is an issue which affects me as a young person a great deal because I know that something could happen involving it.
French: Le plutonium est dangereux, et ce problème me concerne particulièrement en tant que jeune, étant donné les risques impliqués dont nous sommes clairement informés.
English: At the 5th meeting, on 7 March, the Coordinator of the Statistical Commission (United Nations Statistics Division) made an introductory statement.
French: À la 5e séance, le 7 mars, le Coordonnateur de la Commission de statistique (Division de statistique de l'ONU) a fait une déclaration liminaire.
English: The 1st international ecology, energetic efficiency and renewable energy sources Fair was opened today in Nis in Cair hall. The fair was opened by the mayor of the city of Nis and the Minister for the environment Oliver Dulić.
French: Lors de la conférence de presse qui a réuni sept ONG à 11h au Centre de Médias de Nis, un clair et fort soutien à Boris Tadic pour les prochaines élections du 3 février a été entendu.
English: • Visibility and Fine Particulate Monitoring Program at the University of Guelph
French: • Programme de surveillance de la visibilité et des fines particules à l'University of Guelph
English: Note by the Secretariat on the organization of the work of the session (E/CN.5/2003/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'organisation des travaux de la session (E/CN.5/2003/L.1)
English: This is a situation which no other country in the world has experienced before, not even the fathers of colonialism in earlier times.
French: Aucun autre pays, y compris les vieilles puissances coloniales, ne s'est trouvé dans une telle situation.
English: Do those drivers and citizens who use the roads not face identical risks?
French: Ces conducteurs et les citoyens qui circulent sur les routes ne courent-ils pas les mêmes risques ?
English: Georg Ludwig von Maurer.  Die Wittelsbacher in Griechenland, edited by S. Flogaitis and W. Roustopani, Sourlas, Athens, Sakkoulas Editions, 1988.
French: Georg Ludwig von Maurer, Die Wittelsbacher in Griechenland, publié par S. Flogaitis et W. Roustopani, Sourlas, Athènes, Éditions Sakkoulas, 1988.
English: Our deliberations in these halls confront conflicting pulls and pressures.
French: Nos délibérations entre ces murs sont soumises à des influences et à des pressions contradictoires.
English: • Budget Implementation Act, 1997, S.C. 1997, c.
French: Fondation canadienne pour l'innovation, et Partie XI :
English: 24 March 1995.
French: 24 mars 1995.
English: The prevalence and scope of youth gang involvement varies across the country, but the "gang effect" of increased delinquency, drug use and violence is a common thread.
French: Au pays, l’importance et l’étendue du phénomène des gangs de jeunes varient d’une région à l’autre. Toutefois, l’« effet gang » lié à l’augmentation de la délinquance, de la toxicomanie et de la violence est un fil conducteur.
English: Recalling that the Russian Federation is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and other regional human rights instruments, such as the European Convention on Human Rights,
French: Rappelant que la Fédération de Russie est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à divers instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme, tels que la Convention européenne des droits de l'homme,
English: (Edmonton) announced promising results from its Phase I TAFA93 trials.
French: (Edmonton) a annoncé les résultats prometteurs de ses essais de phase I sur le TAFA93, un promédicament de la rapamycine.
English: The SCE-VA discussed, with a view to guaranteeing a long-term sustainable solution, victim assistance being integrated in a broader context of post-conflict reconstruction and development strategies, without losing sight of the directly affected individuals, families and communities which are specifically targeted by the Convention.
French: Le Comité a envisagé, dans le but de parvenir à une solution durable à long terme, la possibilité d'inscrire l'assistance aux victimes dans le cadre plus large de stratégies de reconstruction et de développement après les conflits, sans pour autant perdre de vue les personnes directement touchées, leurs familles et les collectivités touchées que vise précisément la Convention.
English: Background In 2004 the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: Contexte En 2004, le Conseil a adopté l'action commune 2004/797/PESC concernant le soutien aux activités de l'OIAC dans le cadre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Just like in a flying movie, we approached the aircraft with our vests over one shoulder and helmet in hand.
French: Comme dans un film d'aviation, nous nous sommes approchés de l'aéronef avec nos vestes à l'épaule et nos casques à la main.
English: The latter informed the HREOC that the “sole reason for refusing [the author's] employment was to ensure the integrity of the Adelaide Casino and public confidence in that institution”.
French: Le Ministère de la justice a informé la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances que la "seule raison pour laquelle un emploi avait été refusé à l'auteur était la nécessité de sauvegarder l'intégrité du casino d'Adélaïde et la confiance du public dans cette institution".
English: Opinion to the individual country report by AFET on Turkey planned for summer 2007 Decision: no opinion
French: Avis concernant le rapport sur le pays de la commission AFET sur la Turquie prévu pour l’été 2007 Décision: aucun avis
English: Third periodic reports of States parties
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties
English: Benjamin Moore & Co. (Benjamin Moore) assumes no responsibility regarding the accuracy of the information that is provided in this site and use of such information is at the recipient’s own risk.
French: Benjamin Moore & Cie Limitée(Benjamin Moore) n’assume aucune responsabilité relativement à l’exactitude des renseignements contenus sur le présent site, et l’usage que vous faites de ces renseignements est à vos propres risques.
English: The second trend is the phenomenon of urban and peri-urban agriculture: the deepening of urban poverty in recent years has forced many urban households, particularly in least developed countries, to seek additional sources of food and income, including through urban agriculture.
French: La deuxième tendance que l'on observe est la naissance d'une agriculture urbaine et périphérique due au fait que l'accentuation de la pauvreté dans les villes ces dernières années a contraint de nombreux ménages, en particulier dans les pays les moins avancés, à rechercher une source supplémentaire d'aliments et de revenu, les incitant à pratiquer l'agriculture urbaine.
English: In the exercise of any function it may assume in the field of education, the Union shall respect the right of parents to provide for such education in line with their religious and philosophical convictions.
French: Dans l’exercice qu’elle pourrait assumer dans le domaine de l’instruction, l'Union respectera le droit des parents d’assurer cette instruction conformément à leurs convictions religieuses et philosophiques.
English: The same dependence of ferrocyanide oxidation on pH suggests structurally identical active sites for compounds I and II prepared from the three different oxidizing substrates.
French: La même relation entre l'oxydation du ferrocyanure et le pH laisse penser à des sites actifs de structure identique pour les composés I et II, préparés à partir de trois substrats oxydants différents.
English: During the meetings of 22 September and 11 and 12 October, the Committee considered the proposal and the draft report, which it adopted unanimously.
French: Au cours des réunions du 22 septembre, des 11 et 12 octobre, la commission a examiné la proposition et le projet de rapport qu'elle a approuvés à l'unanimité.
English: The Quartet's road map should not, however, be aborted; it remains the only way forward towards a viable and legitimate solution of the conflict.
French: Elle reste la seule voie à une solution viable et légitime au conflit.
English: For large communities and areas of industrialization located in the southern halves of the eastern provinces, the map shows emissions gradually increasing.
French: La carte indique une augmentation graduelle des émissions correspondant aux grandes agglomérations et aux zones industrialisées des moitiés sud des provinces de l'Est.
English: • any complaints made by or on behalf of a candidate in an election;
French: • toute plainte faite par un candidat à une élection ou pour son compte;
English: symptoms of respiratory diseases (bronchitis and asthma together);
French: les symptômes de maladies respiratoires (soit les symptômes combinés de bronchite et d’asthme); mais aucun symptôme suggérant l’abus d’alcool.
English: Mr President, thank you to Mr Bendtsen for mentioning the construction industry in his opening remarks.
French: (EN) Monsieur le Président, merci à M. Bendtsen d'avoir mentionné le secteur de la construction dans ses remarques préliminaires.
English: It expressed satisfaction that the annual regional meeting of Directors of Industrial Property Offices in Latin America had been evaluated by an external consultant, who had prepared a report which had revealed interesting lessons for the further improvement of the quality and impact of the cooperation provided by WIPO.
French: Elle s'est félicitée que la réunion régionale annuelle des directeurs des offices de propriété industrielle d'Amérique latine ait fait l'objet d'une évaluation par un consultant externe, qui a établi un rapport dont on a pu tirer des enseignements intéressants pour améliorer encore la qualité et les effets de la coopération offerte par l'OMPI.
English: Canada’s ethno-cultural mosaic is also changing, with immigration from non-European countries increasing and more Canadians than ever belonging to visible minority groups.
French: La composition ethnoculturelle de la population canadienne évolue également : l’immigration en provenance de pays non européens augmente et un nombre plus important que jamais de Canadiens appartiennent à des groupes de minorités visibles.
English: One current example is Northern Ireland, where we are beginning to find a solution.
French: L’Irlande du Nord, où une solution commence à être trouvée, en est un exemple vivant.
English: At the same time, I welcome the importance of finding ways in which these mothers can become reintegrated into the business environment, thereby actively contributing to supporting their own family.
French: Cependant, je salue l'importance que revêt la recherche des moyens permettant à ces mères d'être réintégrées dans un environnement professionnel, et de contribuer ainsi activement à soutenir leur propre famille.
English: Has your country adopted national policies and/or standards for the delivery of victim assistance?
French: Votre pays a-t-il adopté des politiques et/ou des règles nationales pour fournir une assistance aux victimes?
English: Congress of Aboriginal Peoples Represent off-reserve Indians and Métis people living in urban, rural and remote areas throughout Canada.
French: Congress of Aboriginal Peoples (en anglais seulement) Il représente les Indiens hors réserve et les Métis vivant dans des régions urbaines, rurales et éloignées dans tout le Canada.
English: R.M. Anderson's diary tells us that Iyituaryuk's mother was "the old woman Panigyuk at Baillie Island... [who] used to live in one of the whale-skull/sod houses at Langton Bay" ( R.M. Anderson Diary, September 2, 1910).
French: Le journal de R.M. Anderson nous dit que la mère d'Iyituaryuk était « la vieille femme Panigyuk à l'île Baillie... [qui] habitait dans l'une des maisons à crâne de baleine-huttes de terre à Langton Bay. »
English: Boston Air Charter Company, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Boston Air Charter Company, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: It would seem to make little sense to require resort to judicial process or court supervision in one case but not the other.
French: Il semblerait peu logique d'exiger une procédure judiciaire ou le contrôle d'un tribunal dans un cas mais pas dans l'autre.
English: Girona’s Association of Nurseries is member of national and international organizations.
French: L'Association des Pépiniéristes de Gérone est membre d’organisations nationales et internationales.
English: In order to have an effective discussion, the comments, which requested keeping SP 274 in RID/ADR/ADN, were grouped as follows:
French: Afin que les débats soient fructueux, les observations dans lesquelles il était demandé de conserver la disposition spéciale 274 dans les règlements RID/ADR/ADN avaient été regroupées comme suit:
English: Draft cooperation agreement between the European Police Office and Malta.
French: Projet d'accord de coopération entre l'Office européen de police et Malte.
English: Dragon Ball Z MUGEN Edition 2 is a great fight game in 2D, where you could choose the characters of the famous saga according to your likes...
French: Dragon Ball Z MUGEN Edition 2 est un célèbre jeu de guerre en 2D, où vous pourrez choisir le personnage de la saga danimation qui vous plaît le plus...
English: Zay Gabar Company (also known among other names as Zaykabar Company) REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Zay Gabar Company (connu notamment sous le nom de Zaykabar Company) RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Wealth of information Evolving Agriculture Going Forward Evolving Measures
French: Richesse de l’information Agriculture en évolution Mesures en évolution
English: In addition, the Delegation stated that it would also welcome the involvement of other member States that might be interested.
French: Elle a déclaré que la participation de l’OMPI à cette réunion serait la bienvenue, de même que la participation d’autres États membres qui pourraient être intéressés.
English: Meetings of the Eurogroup have therefore tended to serve a dual purpose.
French: Les questions européennes tembre 2000, de nouveaux statuts pour le CPE par le Conseil Ecofin, la participation de la BCE aux réunions du CPE repose désormais sur un pied d’égalité juridique avec celle des États membres et de la Commission européenne.
English: European SMEs and Social and Environmental Responsibility
French: uOU= aÉ=èìÉääÉ=Ñ~´çå=îçíêÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=~=íJÉääÉ=ëìééçêí¨=äÉë=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉë=Éå=OMMM=\== EiáêÉ=¶=Ü~ìíÉ=îçáñ=X=éäìëáÉìêë=ê¨éçåëÉë=éÉêãáëÉëF= G= G= G= G= G= G= G= G=
English: Most governments around the world invest in their agriculture and agri-food industries for food security reasons, for economic reasons, and to attain national policy objectives.
French: La plupart des gouvernements du monde entier investissent dans leur agriculture et leur industrie agroalimentaire pour des raisons de salubrité des aliments, pour des raisons économiques et pour réaliser les objectifs stratégiques nationaux.
English: I would ask you to respond.
French: Je voudrais que vous me répondiez.
English: Consequently, as shown in table 3, 25 letters of credit expired on their own terms as there were no extension requests received by the United Nations from the relevant authorities of the Government of Iraq on or before 31 December 2005.
French: De ce fait, comme le montre le tableau 3, 25 lettres de crédit ont tout naturellement cessé d'être valides, faute de demande de prorogation reçue par l'ONU des autorités compétentes du Gouvernement iraquien avant le 31 décembre 2005.