ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to express our appreciation for the great efforts made by the Permanent Representative of South Africa and his delegation during his friendly country's presidency of the Council during the previous month.
French: Nous tenons à dire notre gratitude pour les efforts considérables déployés par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud - un pays ami - et sa délégation à la présidence du Conseil le mois dernier.
English: Wherever practical, in our opinion, such information is marked accordingly.
French: Selon nous, ces informations sont présentes avec accord.
English: It also intends to reach out to those who have not traditionally been involved in development cooperation but whose skills, experience, and know-how may be useful.
French: Elle entend également rejoindre celles qui ne participent habituellement pas à la coopération pour le développement, mais dont les compétences, l'expérience et le savoir-faire seraient utiles.
English: ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 3, subparagraph 1 a (new) (Directive 91/477/EEC) Member States shall ensure that any firearm, part or component found on their territory is marked and registered in compliance with this Directive, or deactivated.
French: Amendement 27 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraphe 3, alinéa 1 bis (nouveau) (directive 91/477/CEE) Les États membres veillent à ce que toutes les armes à feu, ainsi que leurs pièces ou éléments, soient marqués et enregistrés conformément aux dispositions de la présente directive, ou neutralisés.
English: This article sets out both the promises and concerns related to genetic testing for late onset diseases.
French: Cet article décrit à la fois les avantages potentiels et les aspects préoccupants des tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif.
English: However, to permit a comparison of results between health regions and over time, it is especially important to have an appropriate, useful, and validated set of questions.
French: Toutefois, pour permettre la comparaison des résultats entre les régions socio-sanitaires et dans le temps, il est particulièrement important d’avoir une série de questions appropriées, utiles et validées.
English: The rototranslational absorption spectrum of gaseous N2 is analyzed, considering quadrupolar and hexadecapolar induction mechanisms.
French: Le spectre rototranslationnel d'absorption de N2 gazeux est analysé en considérant les mécanismes d'induction quadrupolaire et hexadécapolaire.
English: f) Description of the new/modified/extended course, including, a list of preliminary readings to be done prior to study visit.______________________________________________________________________________
French: f) Description du cours, y compris une liste de lectures préliminaires à faire avant le voyage d’études.
English: As regards the question of what form the draft articles ought to take — a convention, a framework convention or a model law/model rules — the Netherlands finds this difficult to answer at the current stage.
French: En ce qui concerne la forme que le projet d'articles devrait revêtir - convention, convention-cadre ou loi ou règles types -, les Pays-Bas estiment qu'il est difficile de trancher cette question au stade actuel.
English: The importance of all attributes related to services and information is high (80% to 95%), resulting in gaps between importance and satisfaction for most sources of 35%.
French: Ils ont trouvé que le formulaire de demande de licence de site d'exploitation, le formulaire descriptif de notification, le formulaire supplémentaire de rapport sur l'assurance de la qualité, le formulaire de qualifications de la personne à l'assurance qualité, le formulaire de rapport sur l'assurance de la qualité et les formulaires en ligne (en général) étaient les plus difficiles à remplir.
English: The program provides group workshops in French and English to seniors, caregivers and healthcare staff in order to increase awareness and knowledge of risk factors for falls in the home (Are You in Jeopardy?).
French: Fall Prevention Program in the Home (Programme de prévention des chutes au domicile) : le programme offre des ateliers dans les deux langues officielles à des groupes d’aînés, à des aidants, ainsi qu’à des professionnels de la santé afin d’augmenter la connaissance des facteurs de risque reliés aux chutes au domicile (Are You in Jeopardy?).
English: Ensures that monitoring systems are effective and responsive so that accurate, up-to-date information can be used in the strategic planning process.
French: S'assure que les systèmes de suivi sont efficaces et adaptés aux besoins de sorte qu'ils puissent fournir des renseignements précis et à jour qui seront utilisés dans le processus de planification stratégique.
English: INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION (ISDP) Location:
French: INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION (ISDP) Endroit :
English: (i) Development of technical guidelines for the United Nations agencies and countries;
French: i) Élaboration de directives techniques à l'intention des organismes des Nations Unies et des pays;
English: The Report Card is an important initiative to measure the progress being made in addressing socio-economic conditions and transforming Canada’s relationship with Aboriginal peoples.
French: Le bulletin est une importante initiative qui vise à évaluer la progression des efforts déployés pour s’attaquer aux conditions socio-économiques et transformer les relations que le Canada entretient avec les peuples autochtones.
English: EUR 29.2 million for the building and facilities management of the National Maritime College at Ringaskiddy (Cork).
French: 29,2 millions d'euros pour la construction et la gestion des installations du National Maritime College de Ringaskiddy (Cork).
English: ( b ) authority to operate canteens in federal institutions and to deposit revenue
French: ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État
English: Hosted by the Northwest Agriculture & Forestry University, the 2006 China-Canada Agri-Science Forum attracted 27 Chinese and 11 Canadian academic organisations.
French: Tenu à l'Université d'agriculture et de foresterie du Nord-Ouest, le Forum Agri-science Canada-Chine 2006 a réuni 27 institutions académiques chinoises et onze canadiennes.
English: Geylang and Katong districts are also conveniently located nearby.
French: Les quartiers de Geylang et de Katong se trouvent également à côté.
English: The Corporation manages three sites: the Canada Science and Technology Museum, the Canada Aviation Museum and the Canada Agriculture Museum, all of which are located in the National Capital Region.
French: La Société gère trois établissements : le Musée des sciences et de la technologie du Canada, le Musée de l'aviation du Canada et le Musée de l'agriculture du Canada, qui sont tous les trois situés dans la région de la capitale nationale.
English: Another constituent got as far as London where he was then refused boarding on a continuing flight out of London to Europe.
French: Un autre citoyen de ma circonscription s’est rendu jusqu’� Londres, où l’on a refusé son embarquement sur un vol régulier vers l’Europe.
English: "Our neurons are constantly in flux because we lose tens of thousands each day.
French: « Nos neurones changent constamment parce que nous en perdons des dizaines de milliers chaque jour.
English: Healthy Aboriginal Communities; and 4 Effective Democracy and a Strengthened Aboriginal Relationship with Canada.
French: Une démocratie efficace et des liens renforcés entre les Autochtones et le Canada.
English: In one such story the Great Spirit Baiame created two men and a woman and taught them what plants to eat and how to dig for roots.
French: Dans l'une de ces légendes, le Grand Esprit Baiame créa deux hommes et une femme, et leur montra quelles plantes manger et comment récolter des racines.
English: • Introduce scientiﬁc audits of previously funded projects.
French: • Introduire des vériﬁcations scientiﬁques des projets ﬁnancés antérieurement.
English: Documents which conform to this Recommendation shall use the reference concrete syntax defined in International Standard ISO 8879:1986.
French: Les documents conformes à la présente recommandation doivent utiliser la syntaxe concrète de référence définie dans la norme internationale ISO 8879:1986 précitée.
English: Current dutiable rates can be found on Hong Kong's Customs and Excise Department Web site at www.customs.gov.hk/eng/major_dutiable_freeport_e.html. A trade declaration tax is collected on all imports except transhipments.
French: Les taux des droits de douane actuels sont présentés sur le site Web du ministère des Douanes et de l'Accise de Hong Kong à l'adresse suivante : www.customs.gov.hk/eng/major_dutiable_freeport_e.html. Une taxe sur les déclarations commerciales est perçue sur toutes les importations, à l'exception des marchandises transbordées.
English: 5.9.2 To cash a CSB from an RRSP, the employee should contact the Trustee, the Canada Trust Company, in writing at the address shown below.
French: 5.9.2 Pour encaisser des OEC placées dans un REER, l'employé doit communiquer par écrit avec le fiduciaire, la Société Canada Trust, à l'adresse suivante :
English: • zero-rating cross-border exchanges and flows of oil and gas shipped by pipeline and electricity transported by power-line; and
French: • à détaxer les échanges et mouvements transfrontaliers de pétrole et de gaz transporté par pipeline et d'électricité transportée par ligne à haute tension;
English: Amending the Rail Safety Directive The Commission also proposes amending Article 14 of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways in order to establish a Community-wide procedure that involves:
French: Modification de la directive sur la sécurité ferroviaire La Commission propose en outre de modifier l'article 14 de la directive 2004/49/CE sur la sécurité ferroviaire, afin d'établir une procédure au niveau communautaire qui comporte:
English: • 19th Canadian Waste Management Conference
French: • 19th Conférence Canadienne sur la gestion des déchets
English: }\par \pard\ql 3.6 Additional mandatory requirements will be set out in directives and standards in the areas of IT governance and IT strategies.
French: }\par \pard\ql 3.6 Des exigences législatives additionnelles seront énoncées dans des directives et des normes concernant la gouvernance des TI et les stratégies des TI.
English: When I embarked on this report, I worked closely with a great number of people, received recommendations and took part in discussions, so I can say that it is the product of long, extensive cooperation.
French: Lorsque je me suis attelé à ce rapport, j'ai collaboré étroitement avec un grand nombre de personnes, j'ai reçu des recommandations et j'ai participé à des discussions. Je peux donc dire que ce rapport est le produit d'une coopération longue et vaste.
English: A recent example of the American studies is a 2004 study conducted by the Milken Institute, which examined the economic impacts of the biopharmaceutical industry in selected US states.2 As shown in Table 8.5, the Milken study found that in California, each dollar of spending in the biopharmaceutical industry generated $1.65 of in total output, and that each million dollars of spending generated total employment of 21.4 full time equivalent jobs.
French: Parmi les récentes études américaines, on trouve celle du Milken Institute réalisée en 2004 qui traite des effets économiques de l'industrie biopharmaceutique dans certains États américains2. Comme le montre le tableau 8.5, l'étude du Milken Institute a révélé que chaque dollar investi dans l'industrie biopharmaceutique en Californie a généré des sorties totales de 1,65 dollar et que chaque million de dollars de dépenses a permis de créer 21,4 équivalents temps plein.
English: • / Arabic Annual Report 2005-2006 - An Operational Review of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Section 1: A year in review 2005-06 A. Reviews of CSIS security intelligence activities How SIRC carries out its review function The Security Intelligence Review Committee is the only independent, external body equipped with the legal mandate and expertise to review the activities of CSIS.
French: • / arabe Rapport annuel 2005-2006 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Section 1 : bilan de l'exercice 2005-2006 A. Examen des activités de renseignement de sécurité du SCRS Exercice de sa fonction de surveillance par le CSARS Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité est le seul organisme indépendant, de l'extérieur, à être habilité par la loi et à avoir l'expertise voulue pour examiner les activités du SCRS.
English: With a view to the more efficient operation and action of the first level local government agencies, a law was enacted to provide for wide-ranging associations of municipalities and communities (Law 2539/1997, entitled “Establishment of First Level Local Administration”, also known as the “Ioannis Kapodistrias Plan”).
French: Pour assurer le fonctionnement et l'action plus efficaces des collectivités territoriales du premier degré, il a été promulgué une loi prévoyant la mise en place d'associations de municipalités et de communes de vaste portée (loi no 2539/1997, intitulée «Établissement d'organes de l'administration locale du premier degré», dite aussi «Plan Ioannis Kapodistrias»).
English: The Procurator's Office and the defence take part in all legal proceedings, except constitutional proceedings.
French: Sauf dans le cas d'une procédure engagée devant la Cour constitutionnelle, la prokuratura (le ministère public) et la défense participent à l'administration de la justice.
English: These by-laws or rules will be reviewed by the NWMB.
French: Le CGRFN passera en revue ces règlements administratifs ou ces règles.
English: Keywords: stress, displacement, time-dependent deformation, stressmeter, tunnel, rock mechanics, rock squeeze.
French: Mots-clés: contrainte, déplacement, déformation en fonction du temps, mesure de contrainte, tunnel, mécanique des roches, rock squeeze.
English: To qualify for designation, one of the main purposes of the charity must be the provision of employment, training for employment or employment placement services for individuals with disabilities or the provision of instructional services to assist such individuals in securing employment.
French: 71 Pour qu’un organisme de bienfaisance puisse être désigné, l’une de ses principales missions doit consister à fournir des emplois, une formation professionnelle ou des services de placement à des personnes handicapées, ou des services d’enseignement pour les aider à trouver un emploi.
English: Effort is needed to reverse the trend of self-help being a last resort for persons seeking assistance in a relevant problem area.
French: Les usagers se disent satisfaits des programmes et indiquent une amélioration de leur capacité à s'adapter ainsi que moins d'anxiété grâce à leur adhésion (Kaufman, 1995).
English: The Asia Branch strived to implement the recommendations in the new iteration of the Philippines CDPF.
French: La Direction générale de l'Asie s'est efforcée d'appliquer ces recommandations dans la nouvelle mouture du CPP des Philippines.
English: the major source of growth in the economy.
French: 2,3 % par année à moyen terme, stimulée par une forte croissance des investissements.
English: Who can apply Only the proprietor of a design may apply for and obtain registration for an industrial design.
French: Qui peut présenter une demande Seul le propriétaire d'un dessin peut présenter une demande et obtenir l'enregistrement d'un dessin industriel.
English: As they noted, "If we had an alternative system, and we'll never have one as long as we have a system we're relying on. But if we could, it would be ideal to develop a system where the community could take its own responsibility back.
French: Voici ce qu'ils ont fait observer : « Si nous avions un autre système, et nous n'en aurons jamais un autre tant et aussi longtemps que nous avons un système sur lequel compter, mais si tel était le cas, l'idéal serait un système où la collectivité pourrait reprendre ses responsabilités propres.
English: For greater certainty, the non-resident investor’s loss is determined under section 40 of the Act.
French: Il est entendu que la perte de l’investisseur est déterminée selon l’article 40 de la loi.
English: If you are temporarily disabled, your "Basic" insurance will provide you with 75% of your before-tax weekly pay for the period you are unable to work (up to 104 weeks), but will not pay more than $300 a week.
French: Si vous êtes temporairement invalide, l’assurance « de base » vous versera 75 % de votre salaire avant impôt pendant que vous ne pouvez pas travailler (pendant 104 semaines au maximum), mais le montant de cette indemnité est plafonné à 300 $ par semaine.
English: The Committee recommended that the Conference adopt the draft provisional agenda (see annex II).
French: Le Comité a recommandé que la Conférence adopte l'avant-projet d'ordre du jour de la Conférence (voir l'annexe II).
English: • Beginning in winter 2006, Team 41 at the Justice Department will undertake an information tour of all components of the Department, including regional offices.
French: • À partir de l’hiver 2006, l’équipe 41 du ministère de la Justice amorcera une tournée d’information auprès de toutes les composantes du Ministère, y compris les bureaux régionaux.
English: Large or small volume, we can handle your truckloads needs whether you are shipping within the U.S. or between the U.S. and Canada.
French: Qu'il s'agisse d'une livraison directe du point de départ au point d'arrivée ou encore d'une livraison progressive d'endroit en endroit à un moment convenu à l'avance, nos expéditeurs et nos conducteurs sauront vous donner promptement satisfaction, en faisant preuve d'un haut professionnalisme.Notre équipe affiche une compétence sans pareille et chacun de ses membres sont des spécialistes dans un créneau de marché ou dans un secteur particulier de l'activité économique.
English: MINUSTAH focuses on peace consolidation through capacity-building of institutions, such as central and local authorities, United Nations police and electoral institutions, the successful delivery of which would depend on maximizing efforts with members of the United Nations country team.
French: La MINUSTAH s'attache à consolider la paix en renforçant les capacités des institutions, notamment celles des autorités centrales et locales, de la police et des institutions électorales, ce qui ne peut être fait qu'en synergie avec les membres de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: To date, Quebec’s SMEs have, above all, limited themselves to technological innovation.
French: Jusqu’à maintenant, les PME du Québec se sont surtout limitées à innover sur le plan technologique.
English: Stefansson "found him to be a cheerful and good companion and not at all lazy, although incapable of hard work through ill health" (Stefansson 1913).
French: Stefansson « le considère comme un bon compagnon d'humeur joviale, qui n'est pas du tout paresseux, bien qu'incapable de travailler lorsqu'il est malade ». (Stefansson 1913).
English: In such countries, a company may disclose its invention, for example by displaying it in a trade show or publishing it in a company catalogue or technical journal, and file the patent application within the grace period without the invention losing patentability and being barred from obtaining a patent.
French: Dans ces pays, une entreprise peut divulguer son invention, par exemple en l’exposant dans un salon professionnel ou en la publiant dans un de ses catalogues ou revues techniques, et déposer la demande de brevet dans le délai de grâce sans que l’invention perde son caractère brevetable et soit exclue de la protection par brevet.
English: The United Nations is also involved in discussions with Iraqi interlocutors and other stakeholders on the implementation of paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008), as part of a Secretariat-wide effort to review all resolutions pertaining to Iraq adopted since 1990.
French: L'ONU prend également part à des débats avec des interlocuteurs iraquiens et d'autres parties prenantes sur l'application du paragraphe 5 de la résolution 1859 (2008) du Conseil de sécurité, dans le cadre de l'action menée à l'échelle du Secrétariat pour examiner toutes les résolutions concernant l'Iraq adoptées depuis 1990.
English: Often drivers’ nicknames were written on their envelopes identifying their distinguishing attributes such as Eddy the human tripod, Billy long dong, Old fart, Newfie, etc.
French: Souvent, ils inscrivaient le surnom du conducteur –Eddy le tripode humain, Billy long dong, le Vieux raseur, Newfie, etc. Tout le monde avait accès au pigeonnier des conducteurs.
English: These stress tests must be carried out in the most coordinated way possible at Union level, and potentially beyond in our immediate neighbourhood, by independent entities working in accordance with the strictest standards and with the greatest transparency.
French: Ces stress tests doivent être menés de la façon la plus coordonnée possible à l'échelle de l'Union, voire au-delà dans notre voisinage proche, par des entités indépendantes travaillant selon les normes les plus exigeantes et dans la plus grande transparence.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.25 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.25 et Add.1)]
English: Solid support for the efforts of the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee in the implementation of its mandate is provided by the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, which has recently provided its first report (S/2004/679), containing an assessment of the impact of the sanctions regime.
French: Les efforts déployés par le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban pour s'acquitter de son mandat reçoivent un appui solide de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions qui a récemment présenté son premier rapport (S/2004/679) dans lequel elle évalue les effets du régime des sanctions.
English: Under the Communicable Disease Prevention Law, prefectural governors were able to take measures including isolation of patients or restriction or prohibition of assembly, if deemed necessary to prevent the spread of a communicable disease.
French: En vertu de la loi sur la prévention des maladies contagieuses, les gouverneurs des préfectures étaient habilités à prendre des mesures allant jusqu'à l'isolement des patients ou la restriction ou l'interdiction des réunions, si nécessaire, pour empêcher la propagation d'une maladie contagieuse.
English: The Board conducted 608 detention reviews in 2006-07, including both initial and annual reviews, a decrease of 7% from the previous year.
French: En 2006-2007, la CNLC a effectué 608 examens de cas en vue d’un éventuel maintien en incarcération, ce chiffre comprenant autant les examens initiaux que les révisions annuelles des dossiers des cas de maintien en incarcération. Il s’agit là d’une augmentation de plus de 7 % par rapport à l’année précédente.
English: Mr. Boni Yayi, President of the Republic of Benin, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: President-in-Office of the Council. - I want to thank Mr Burke for his question concerning the southern corridor plans and the meetings during the upcoming Czech Presidency.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Je tiens à remercier M. Burke pour sa question portant sur les projets du couloir sud et les réunions durant la présidence tchèque.
English: The question of course is what exactly does the Commission want?
French: Il faudrait savoir ce que la Commission veut !
English: It is related to the unwillingness and inability of older persons to change, on the one hand, and to the willingness of employers to recruit younger persons, on the other hand.
French: Cela est lié, d'une part, à la réticence et à l'incapacité des personnes plus âgées à changer et, d'autre part, au désir des employeurs de recruter des personnes plus jeunes.