ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of organizations are funded from year to year and receive a similar amount of funding each year to carry on their core activities.
French: La majorité d’entre eux sont financés d’année en année et reçoivent un montant analogue pour assumer leurs fonctions de base.
English: University for Peace [P.25].
French: Université pour la paix [P.25].
English: He used to avoid talking about this hadeeth.
French: Mais on peut dire : s’il jeûne tout le mois de Chaabane, il sera plus affaibli !
English: 80 per cent stop valve:
French: 2.10.1 Limiteur de remplissage à 80 % :
English: In the UK last year, one firm of lawyers alone reported opening some 6000 files on cross-border personal injury accidents in Europe.
French: L'année dernière, un cabinet d'avocats britannique a déclaré avoir ouvert quelque 6 000 dossiers relatifs à des accidents transfrontaliers avec dommages corporels en Europe.
English: The process of refugee return remains to be completed and the process of nation building is still incomplete and uncertain - we only have to think of Serbia, Montenegro, Kosovo, Macedonia or Bosnia and Herzegovina.
French: Le processus de retour des réfugiés doit encore être complété et le processus de constitution d'États reste incomplet et incertain - pensons seulement à la Serbie, au Monténégro, au Kosovo, à la Macédoine ou à la Bosnie-Herzégovine.
English: Announcing the MSM campaign, the ministry of health said that risky sexual behaviour was the biggest single factor behind the spread of HIV in mainland China, excluding Hong Kong, and that men who had sex with men were now the group most likely to become infected with the virus.
French: Annonçant la campagne auprès des HSH, le ministère de la santé a déclaré que les comportements sexuels à risque étaient le plus important facteur derrière la propagation du VIH en Chine continentale, à l’exception de Hong Kong, et que les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes étaient à présent le groupe de la population le plus exposé au risque d’infection par le virus.
English: Japan sees no need to introduce any other sanctions/penalties than those that have been already adopted under the existing systems.
French: Les systèmes de propriété intellectuelle et autres textes législatifs ont permis d’établir un équilibre approprié entre la protection des savoirs traditionnels et la protection du domaine public.
English: However, a majority of committee members voted instead in favour of ensuring "that the eurozone or if possible the European Community is represented and votes as a single block", thus taking up an idea proposed by Jean-Louis Bourlanges (ALDE, FR), who drafted the opinion of Parliament's International Trade Committee.
French: A la proposition du rapporteur de créer un siège unique pour l'UE, occupé conjointement par la présidence du Conseil ECOFIN et la Commission européenne sous le contrôle du Parlement européen, les députés ont préféré "s'assurer que l'eurozone ou si possible la Communauté soit représentée et vote d'une même voix", reprenant l'idée de M. Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR), rapporteur pour avis de la commission du Commerce international.
English: Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the "Schengen Protocol"), and the acts building upon it or otherwise related to it, listed in Annex II, as well as any further such acts adopted before the date of accession, shall be binding on and applicable in Bulgaria and Romania from the date of accession.
French: par le protocole annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé "protocole Schengen"), et les actes fondés sur celles-ci ou qui s'y rapportent, énumérés à l'annexe II, ainsi que tout nouvel acte de cette nature pris avant la date d'adhésion, sont contraignants et s'appliquent en Bulgarie et en Roumanie à compter de la date d'adhésion.
English: The community, with the assistance of the IK researchers, will have identified its own questions or problems in relation to some aspect of the IK data, as well as, perhaps, some options for solving some specific problems.
French: 122-123 ) temps, les responsables de cette évolution et ceux qui en ont profité ou souffert. Pendant l’étape de la collecte des données, des technologies et systèmes intéressants fondés sur les connaissances indigènes auront été retenus et observés.
English: Internet, which is installed in one department of the prison in Zenica, is not available to convicted and detained persons.
French: Une des sections de la prison de Zenica est dotée de l'accès à l'Internet, mais les condamnés et les détenus n'y ont pas droit.
English: I can well understand why people there have points of view as to how it might perhaps be possible to make savings.
French: Je comprends parfaitement que l'on ait, dans ce pays, des idées sur la façon dont on pourrait peut-être faire quelques économies.
English: I think it is self-evident that Member States have not done their duty in this respect.
French: Je pense qu'il est évident que les États membres n'ont pas rempli leur rôle à ce sujet.
English: Further details on the medical procedures followed by each Service prior to recruitment are at annex G.
French: On trouvera à l'annexe G des détails complémentaires sur les procédures médicales appliquées par chaque armée avant le recrutement.
English: Situated one kilometre from Saint-Nazaire's TGV train station and ten minutes from Montoir, in the centre of the shopping district, the Campanile Trignac-Saint Nazaire hotel has 47 bright, comfortable rooms with air conditioning, free Wi-Fi access, tea and coffee-making facilities and four cable TV channels, including Canal+.
French: A 1 km de la gare TGV de Saint-Nazaire, et 10 minutes du Site de Montoir et au cœur d’une zone commerciale, l’hôtel CAMPANILE de Trignac- Saint Nazaire dispose de 47 chambres lumineuses, confortables, climatisées avec accès Wifi gratuit, plateau courtoisie, Canal+ et 3 chaines du câble.
English: Inset 5 - For the Receptive Language Test, national norms were available, and the scores are scaled such that the national mean is 100, and the standard deviation (a measure of the spread of scores) is 15.
French: Carton intérieur 5 - Dans le cas du test de vocabulaire réceptif, on disposait de normes nationales, et les scores sont échelonnés pour que la moyenne nationale soit égale à 100, et pour que l’écart type (une mesure de l’étalement des scores) soit égal à 15.
English: The GET noted with interest the various witnessprotection measures adopted in 1999, which are also applicable to corruption offences.
French: L’EEG note avec intérêt aussi les diverses mesures adoptées en 1999 sur la protection des témoins, qui sont aussi applicables aux infractions de corruption.
English: A er lunch, Mr DIAMANDOUROS gave a talk to the staﬀ of the Parliamentary and Health Service Ombudsman about the work of the European Ombudsman.
French: Présidé par le professeur Patrick BIRKINSHAW, de l’université de Hull, ce séminaire voit la participation, entre autres, du professeur Robert HAZELL, directeur de la Constitution Unit.
English: Another point concerns the economic partnership agreements. I noted Commissioner Michel's passionate support for these agreements.
French: Un autre point concernant les APE: j'ai constaté la passion du commissaire Michel sur ce sujet.
English: The overlaps between these approaches can be seen as the most clear influencing factors on the future directions of the Non-Reserve Fund and the larger environment in which the fund operates.
French: Les chevauchements entre ces approches peuvent être considérés comme les facteurs d’influence les plus clairs sur l’orientation future du Fonds hors réserve et sur l’environnement plus élargi dans lequel le Fonds évolue.
English: In line with the results from phase I, a key and increasingly important component of career progression in all the organizations is the need for mobility across jobs, departments and duty stations.
French: Dans le droit fil des conclusions de la première phase, il est à signaler que l'un des principaux éléments de l'avancement, qui prend de plus en plus d'importance, est la mobilité entre les fonctions, les services et les lieux d'affectation.
English: The UNEP GEO-4 report is planned to be published in 2007 as well, but its actual production is planned to run in advance of the writing of the 2007 Belgrade report.
French: Le quatrième rapport du PNUE sur «L'avenir de l'environnement mondial» (GEO-4) doit être également publié en 2007, mais il sera en principe produit avant la rédaction du rapport d'évaluation.
English: In the present report to the Security Council, the Committee has highlighted some of those recommendations made by the Monitoring Team that it deems to be of particular relevance for the implementation of the sanctions regime.
French: Dans le présent rapport au Conseil de sécurité, le Comité a souligné certaines des recommandations de l'Équipe qu'il juge particulièrement importantes pour l'application du régime de sanctions.
English: SSHRC expects that the institutions countersigning the applications have committed themselves to a similar policy.
French: Le CRSH s'attend à ce que les établissements dont les représentants contresignent les demandes respectent eux aussi une politique semblable.
English: The number of new rhizomes was affected by both treatment and harvest, especially in older plants.
French: Le nombre de nouveaux rhizomes est affecté par les deux traitements et par la récolte, surtout chez les plantes âgées.
English: Feeds for non-salmonid aquaculture species of fish must be registered by the national feed program to ensure that the standards for safety and usefulness are being met and that the labelling meets the regulatory requirements.
French: Les aliments pour des poissons autres que les salmonidés doivent être enregistrés par le programme national d’inspection des aliments pour s'assurer que les normes de sécurité et d'usage sont respectées et que l'étiquetage répond aux exigences de normalisation.
English: Requested the secretariat to adjust the schedule of mandatory contributions from Parties for 2007 as set out in the last column of table 4 of document EB.AIR/GE.1/2006/11 to reflect the upper cap on the contribution of the European Community;
French: f) A demandé au secrétariat d'ajuster le montant des contributions obligatoires des Parties pour 2007 figurant dans la dernière colonne du tableau 4 du document EB.AIR/GE.1/2006/11 pour tenir compte du plafond imposé à la contribution de la Communauté européenne;
English: The Nationality of Ships (1967), pp. 90-108.
French: The Nationality of Ships (1967), p. 90 à 108.
English: Technological advances have resulted in the increase of both monoculture and "megafarms" or consolidated farms.
French: Les progrès réalisés dans le domaine de la technologie ont favorisé la monoculture et les « mégafermes » ou fermes fusionnées.
English: New Zealand has undertaken studies to increase understanding of the extent of mortality of seabirds, marine mammals, fish and invertebrates and reduce incidental fishery-related mortality.
French: La Nouvelle-Zélande a entrepris des études pour avoir une meilleure connaissance de l'ampleur de la mortalité des oiseaux de mer, des mammifères marins, des poissons et des invertébrés et réduire la mortalité accidentelle imputable à la pêche.
English: Since early September I moved to British Columbia, in Victoria to pursue my studies and continue my training more intensively than before.
French: Depuis début septembre j'ai déménagé en Colombie Britannique à Victoria pour poursuivre mes études et mon entraînement plus intensément qu'avant.
English: Parks Canada has developed, or is in the process of developing, methodologies to assess the number of users of interpretation and educational programming, their satisfaction with the programming and their understanding of the messages that are being communicated.
French: Parcs Canada a élaboré ou élabore en ce moment des méthodes qui lui permettront d'évaluer le nombre d'utilisateurs des programmes d'interprétation et d'éducation, leur degré de satisfaction et leur compréhension des messages communiqués.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [date of entry into force + 1 year] at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le [date d’entrée en vigueur + 1 an…].
English: Furthering the application of nuclear technology to meet energy needs and fulfil article IV
French: Poursuivre l'application de la technologie nucléaire en vue de répondre aux besoins énergétiques et de faire respecter l'article IV
English: The donors' assessment mission confirmed the implementation of the ban on opium poppy cultivation announced by the Taliban but found that the ban had resulted in additional hardship for many small farmers.
French: Les membres de la mission d'évaluation ont confirmé que l'interdiction de la culture du pavot à opium annoncée par les talibans était effectivement appliquée, mais il se sont aperçus que cet interdit se traduisait par des privations supplémentaires pour nombre de petits agriculteurs.
English: 171 It may be assumed that this clause is in conformity with section 13 CA, paragraphs (4) to (7), such as applicable to performances as per section 25 CA, providing for a global assignment without any restriction 172.
French: 171 Cette clause doit en principe opérer une cession globale dépourvue de toute restriction, conformément à l’article 13, paragraphes (4) à (7) LDA, applicables aux prestations en vertu de l’article 25 LDA 172.
English: to the level of individual officials’ work programmes.
French: programmes de travail de son personnel.
English: A 20’ x 30’ building was completed, except for the roof and another 12’ x 14’ was completed for the Indian special constables who last year had to live in a tent.
French: Un édifice de 20 pieds sur 30 pieds était terminé, sauf pour le toit, et un autre édifice de 12 pieds sur 14 pieds a été terminé pour les gendarmes auxiliaires autochtones qui, l’année dernière, devaient vivre sous une tente.
English: Constructive engagement was exactly the policy which Ronald Reagan pursued in South Africa.
French: Engagement constructif, voilà exactement le type d'attitude adoptée par Reagan envers l'Afrique du Sud, responsable du prolongement des souffrances du peuple noir.
English: One of the first Acts to include such a provision was the Official Languages Act of 1988.
French: Le gouvernement a proposé que la déclaration de l’intention de prendre un règlement soit présentée à la Chambre des communes(15).
English: As an initial action with shared responsibility by Ontario and Canada, strategies identifying opportunities to minimize iron sintering plant multimedia discharges of pollutants including particulate matter and dioxins and furans will be developed through a multi-stakeholder process by December 31, 2002, to provide a framework for continual progress towards the virtual elimination of dioxins and furans.
French: En guise de mesure d'action initiale dont seront conjointement responsables l'Ontario et le Canada, on élaborera des stratégies qui identifieront des moyens de réduire les rejets de divers polluants attribuables aux usines de frittage du fer, y compris les rejets de particules, de dioxines et de furannes, dans plusieurs milieux.
English: This bank contains the selection boards for the following officer production as administered by Director General Military Careers (DGMC):
French: Ce fichier contient des renseignements personnels (Protégés B) sur les militaires. Tous ces renseignements ont été recueillis au moyen de questionnaires auto identification.
English: DRR is a federal repayment assistance program through which the Government of Canada reduces a qualifying student's outstanding Canada Student Loans principal to an affordable amount after all other interest relief measures are exhausted.
French: La RDR est un programme fédéral d'aide au remboursement dans le cadre duquel le gouvernement canadien, une fois que toutes les autres mesures d'exemption d'intérêts ont été puisées, réduit jusqu'à un montant abordable le capital impayé des prêts consentis aux étudiants admissibles.
English: In 2002, it was classified as a Federal Heritage Building
French: En 2002, ce phare a été classé édifice fédéral du patrimoine.
English: Interviews will trigger disclosure obligations where they bring to light new or inconsistent information about the case.
French: L’interrogatoire donne lieu à des obligations relatives à la divulgation lorsqu’il révèle des renseignements nouveaux ou incohérents à propos de l’affaire.
English: In antiretroviral treatment-experienced patients, the use of Emtriva may be considered for adults with HIV str ains that are expected to be susceptible to Emtriva as assessed by genotypic or phenotypic testing.
French: L'évaluation de l'innocuité clinique a été examinée par le biais de deux études pivotales (301A et 303) au cours desquelles 571 patients naïfs de traitement et 440 patients prétraités ont reçu Emtriva (N=580) ou un médicament comparateur (N=431) pendant 48 semaines.
English: Ladies and Gentlemen, The opening of a part-session is always an opportunity for asking ourselves what has changed around us, what has changed in the world?
French: Mesdames et Messieurs, chers collègues et amis, L’ouverture de chaque partie de session constitue toujours une occasion de nous poser la question : qu’est-ce qui a changé autour de nous, et dans le monde ?
English: Statistics Files Opened - 2007 Sexual Assault Child Pornography
French: Statistiques Dossiers ouverts – 2007 Agression sexuelle Pornographie juvénile
English: Recalling also the encouragement to the International Maritime Organization to promote the substitution of harmful materials in the construction and maintenance of ships by less harmful or, preferably, harmless materials, without compromising the ships' safety and operational efficiency,
French: Rappelant également l'encouragement adressé à l'Organisation maritime internationale pour qu'elle favorise le remplacement des matières dangereuses utilisées pour la construction et l'entretien des navires par des matières moins dangereuses ou, de préférence, sans danger, sans compromettre la sécurité des navires et leur efficacité opérationnelle,
English: 14 August 2002
French: 22e séance 14 août 2002
English: The existing scheme is nearing an end.
French: Le programme en cours arrive à son terme.
English: Sometimes, data can be better understood when presented by a graph than by a table because the graph can reveal a trend or comparison.
French: Parfois, les données peuvent être mieux comprises lorsqu'elles sont présentées dans un graphique plutôt que dans un tableau, car le graphique peut montrer une tendance ou faire une comparaison.
English: • each receipt is for at least $50 (before taxes) of purchases of goods eligible for the rebate; and
French: • chaque reçu correspond à un achat minimum de 50 $ (avant taxes) de produits donnant droit au remboursement;
English: The primary objective of this project is to determine if the current stocking density of cultivated oysters (2,000 oyster bags per hectare) can deplete food resources within the farm at some point during spring, summer and fall.
French: L’objectif principal de ce projet est de déterminer si la densité d’occupation actuelle (2 000 poches d’huîtres par hectare) peut entraîner un épuisement des ressources alimentaires à l’intérieur de la concession à un moment donné au printemps, à l’été ou à l’automne.
English: Privacy of patient information is key.
French: La confidentialité des informations relatives aux patients est la clé.
English: At the start of the new program, the federal government’s role was carried out by the Department of Labour, the same body that had been administering the Government Annuities scheme since 1922.
French: Toutefois, il était demandé aux travailleurs de faire ce que les fonctionnaires ne faisaient pas, c’est à dire, s’occuper de leur propre vieillesse, tout en ayant un revenu bien plus faible.
English: Recovery strategy development is a commitment of all provinces and territories and of three federal agencies — Environment Canada, Parks Canada Agency, and Fisheries and Oceans Canada — under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: La réussite du rétablissement de cette espèce dépendra de l’engagement et de la collaboration d’un grand nombre de parties qui participent à la mise en œuvre des orientations formulées dans le présent programme.
English: But if it means a more anti-Western Turkey increasingly oriented toward Iran, Syria, and radical Islamist movements, a major shift in international politics would be accompanied by mounting domestic instability.
French: Par contre, si la Turquie devient de plus en plus anti-occidentale et se tourne davantage vers l'Iran, la Syrie et les mouvements islamistes radicaux, ce sera un virage considérable qui s'accompagnera sans doute d'une instabilité intérieure grandissante.
English: Knauf Insulation's expanded polystyrene is a rigid, lightweight thermoplastic, closed cell foam plastic.
French: Le polystyrène expansé de Knauf Insulation est une mousse plastique rigide, thermoplastique légère, à alvéoles fermées.
English: Judged against the benchmark of an absolute" best execution" obligation, market participants and investors could benefit from access to information on all current trading opportunities – not only those available on regulated markets and MTFs.
French: Avec une obligation absolue d'exécution au mieux, les participants du marché et les investisseurs pourraient accéder à des informations sur toutes les possibilités de négociation offertes au moment considéré - et non pas uniquement sur celles offertes par les marchés réglementés et les MTF.
English: It also understood, therefore, that any additional expenditure would not be reported in the context of the second performance report on the programme budget for 2006-2007.
French: Elle tient donc également pour entendu que des dépenses additionnelles ne figureraient pas dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Some financial and technical support is needed to complete the joint actions required by the deadline and eventually also for carrying out demarcation of the international boundary.
French: Un appui financier et technique est nécessaire pour mener à bien les actions conjointes dont la réalisation est exigée avant la date limite et également pour la démarcation des frontières internationales.
English: On the contrary, such a requirement is consistent with the principles laid down in directive 73/239.
French: Une telle exigence est au contraire conforme aux principes consacrés par la directive 73/239.
English: It involves the introduction of new manufacturing methods, procedures, systems, machinery, or equipment and differs significantly from the firm’s previous manufacturing processes. or A significantly improved manufacturing process is a process which involves significant changes to existing processes and may be intended to produce new or significantly improved products or manufacturing processes.
French: Il comporte l’introduction de nouveaux systèmes, machines, matériel, méthodes ou procédés de fabrication qui s’écartent sensiblement des anciens procédés de fabrication de l’entreprise. ou Un procédé de fabrication sensiblement amélioré est un procédé qui apporte des modifications importantes aux procédés existants en vue de produire des produits nouveaux ou sensiblement améliorés, ou pour améliorer les procédés de fabrication.