ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far there have only been research programmes of limited scope, while the financing of those programmes falls far short of the associated scientific and social interest.
French: Il n'existe jusqu'à présent que des programmes de recherche de portée limitée, alors que le financement des programmes n'est guère à la hauteur de l'intérêt scientifique et social.
English: Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2f, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1228/2003) PE400.681v02-00 12/18 PR\707470EN.doc
French: Amendement 9 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 septies – paragraphe 1 PE400.681v02-00 14/21 PR\707470FR.doc
English: It is aimed at creating consistency and clarity in academic and industrial marine seismic applications.
French: Il a comme objectif de favoriser l’uniformité et la clarté des activités sismiques en mer du secteur universitaire et de l’industrie.
English: The call for solidarity between generations with regard to pensions should in the first instance be accommodated in the Member States themselves.
French: L'appel à la solidarité entre les générations en matière de retraites doit trouver une réponse en premier lieu dans les États membres mêmes.
English: We also explore who holds traditional knowledge and which resources are commonly sold to local/regional markets and by whom.
French: Nous cherchons également à savoir quels sont les détenteurs des connaissances traditionnelles, quelles ressources sont habituellement vendues dans les marchés locaux et régionaux et qui vend ces ressources.
English: The factors that determine health and ill health are not the same for women and men: Gender interacts with biological differences and social factors, and women and men play different roles in different social contexts.
French: Les facteurs qui déterminent la santé et le mauvais état de santé ne sont pas les mêmes chez les femmes et les hommes: le genre a des incidences sur les différences biologiques et les facteurs sociaux et vice-versa, et les femmes et les hommes jouent des rôles différents dans des contextes sociaux différents.
English: Reiterating its serious concern over the continued flow of weapons and ammunition supplies to and through Somalia from sources outside the country, in contravention of the arms embargo, which is severely undermining peace and security and the political efforts for national reconciliation in Somalia, and which undermines the commitments made at the Nairobi Conference on Small Arms and Light Weapons in 2000,
French: Se déclarant de nouveau gravement préoccupé par les flux continus d'armes et de munitions qui arrivent en Somalie et transitent par celle-ci en provenance de sources extérieures au pays, en violation de l'embargo sur les armes, ce qui contribue à mettre gravement en péril la paix et la sécurité et à compromettre les efforts politiques de réconciliation nationale en Somalie et va à l'encontre des engagements pris en 2000 à la Conférence de Nairobi sur les armes légères,
English: The Canadian International Trade Tribunal further recommends that the new solicitation provide bidders with adequate information to allow them to submit responsive proposals and include time frames that do not unduly restrict the bidders’ opportunity to submit proposals based on their own capabilities and expertise.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande en outre que la nouvelle invitation fournisse aux soumissionnaires l’information suffisante pour leur permettre de soumettre des propositions recevables et comprenne des échéanciers qui ne limitent pas indûment la possibilité pour les soumissionnaires de soumettre des propositions fondées sur leurs propres capacités et connaissances spécialisées.
English: The priorities identified by the Working Group were (a) criminalization of the offences covered by the Convention and its Protocols; (b) international cooperation in criminal matters and for the purpose of confiscation, with special emphasis on extradition and mutual legal assistance; and (c) assistance in the establishment or strengthening of central authorities dealing with requests for mutual legal assistance or extradition.
French: Les priorités définies par le Groupe de travail étaient les suivantes: a) création des infractions prévues par la Convention et les protocoles; b) coopération internationale en matière pénale et aux fins de confiscation, l'accent étant mis sur l'extradition et l'entraide judiciaire; c) aide à la création ou au renforcement des autorités centrales qui traitent les demandes d'entraide judiciaire ou d'extradition.
English: To enhance the development impact of remittances, both recipient and origin countries should pursue integration of migration and remittances in their development policy.
French: Pour en accroître l'impact sur le développement, les pays bénéficiaires et les pays d'origine devraient intégrer les migrations et les envois de fonds dans leurs politiques de développement.
English: With a completely full set of 2300mAh batteries it is well possible to take about 250- 280 pictures.
French: Par contre, avec un jeu de 4 accus NiMH 2300 mAh chargés, l'appareil prendra environ 250 à 280 photos.
English: The stark appearance of this concrete complex provokes the nickname ‘The new brutalism’.
French: L'apparence austère de ce complexe de béton lui vaut le surnom de 'Nouveau brutalisme'.
English: • Reaffirmed the need to combat by all means threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: • Réaffirmé la nécessité de combattre par tous les moyens les menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par les actes de terrorisme;
English: 19 2:00 p.m.  ***change of time*** Dean McLaughlin (Leicester) HST Proper Motions and Stellar Dynamics in the Core of the Globular Cluster 47 Tucanae Tuesday Oct.
French: 14h00 ***heure changée*** Dean McLaughlin (Leicester) HST Proper Motions and Stellar Dynamics in the Core of the Globular Cluster 47 Tucanae mardi 25 oct.1 11h00 Connie Rockosi (UCSC) Galactic Structure and the SEGUE Survey vendredi 28 oct.
English: Its liability for accrued annual leave was estimated to be $33 million.
French: Son passif lié à l'indemnisation des congés annuels a été estimé à 33 millions de dollars E.-U.
English: Chairman: Ms. M. Omarova (Azerbaijan)
French: Présidente : Mme M. Omarova (Azerbaïdjan)
English: Welcome to the September issue of Aboriginal Planet!
French: Bienvenue au numéro de septembre de Planète autochtone!
English: Wherever special rules are used, they are clearly specified in notes at the places concerned, for example, C04B 38/00, C08L, G05D.
French: Toutes les règles particulières sont clairement signalées dans des notes placées aux endroits considérés, par exemple C04B 38/00, C08L, G05D.
English: This line probably extends across Newfoundland to the south of Buchans, and links up with the Cape Ray Fault in the southwest of the island.
French: Cette ligne s'étend probablement à travers Terre-Neuve jusqu'au sud de Buchans et rejoint la faille de Cape Ray au sud-ouest de l'île.
English: Conveniently located just 500 metres from the centre of Lucca and the motorway exit of Lucca Est, this elegant 4-star hotel offers warm hospitality and professional service.
French: Au Grand Hotel Guinigi, vous pourrez profiter de la connexion à Internet au centre de remise en forme et vous relaxer au bar avec Wi-fi gratuit.
English: Unfortunately, this has now been seen as a long exercise that did not in the end give any real positive result.
French: Malencontreusement, ceci a été considéré comme un long exercice qui n'a abouti au final à aucun résultat positif concret.
English: The Board of Trustees of the Fund, the Committee against Torture, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and the United Nations High Commissioner for Human Rights have confirmed to all donors that their contributions are properly used to provide medical, psychological, economic, social, legal, humanitarian and other assistance to the victims of torture and their families, and that they are highly appreciated not only by the victims of torture themselves but also by their families and human rights defenders and organizations (see the Joint Declaration issued on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, on 26 June 2002 - A/56/181, annex II).
French: Le Conseil d'administration du Fonds, le Comité contre la torture, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ont confirmé à tous les donateurs que leurs contributions sont bien utilisées pour apporter aux victimes de la torture et aux membres de leur famille une assistance médicale, psychologique, économique, sociale, juridique, humanitaire, ou autre, et qu'elles sont fort appréciées non seulement des victimes de la torture elles-mêmes, mais également des membres de leur famille et des militants des droits de l'homme et des organisations de défense des droits de l'homme (voir Déclaration commune publiée à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, le 26 juin 2001; A/56/181, annexe II).
English: Step 1 – Nova Scotia tax on taxable income Testamentary trusts or grandfathered inter vivos trusts Use the amount on line 1 to determine which one of the following columns you have to complete.
French: Étape 1 – Impôt de la Nouvelle-Écosse calculé sur le revenu imposable Fiducies testamentaires et fiducies non testamentaires bénéficiant de droits acquis Utilisez le montant de la ligne 1 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir.
English: Subject to the Commission's approval, the IPU and the Special Rapporteur could draw up a specific programme for 2001-2002; the Special Rapporteur would then have the opportunity to promote the right to food at all meetings, international and national seminars or technical assistance projects organized by the IPU for national and international parliamentarians.
French: Avec l'accord de la Commission, l'UIP et le Rapporteur spécial pourraient élaborer un programme précis pour les années 2001-2002; le Rapporteur spécial pourrait promouvoir le droit à l'alimentation dans toutes les réunions, séminaires internationaux et nationaux, programmes d'assistance technique, etc., organisés par l'UIP à l'intention des parlementaires nationaux et internationaux.
English: If the adjustment is a blanket request, show "VAR".
French: Inscrire «divers» s’il s’agit d’une demande générale de rajustement.
English: This is an added contingency benefit of the rock infill, as it avoids the potential for catastrophic dam failure.
French: Ce remblai en enrochement constitue une mesure d'urgence additionnelle puisqu'il permet d’éviter la rupture catastrophique du barrage.
English: Such a threat had not been demonstrated by the authors.
French: Il estime que la réserve de l'État partie ne s'applique pas à son cas.
English: According to the latest available estimates, the share of new and renewable energy in the total global energy supply, including large hydropower but not including combustible renewables and waste, has yet to increase beyond 3 per cent.
French: Dans les estimations les plus récentes, la part des sources d'énergie nouvelles et renouvelables dans l'offre totale d'énergie, dans le monde, grandes centrales hydroélectriques comprises, mais sans inclure les déchets combustibles renouvelables et non renouvelables, ne dépasse pas encore 3 %.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission continues to help with the organization and delivery of conferences on human rights both in the school system and the private sector.
French: La Commission continue d'aider à l'organisation et à la tenue de conférence sur les droits de la personne dans le réseau scolaire et le secteur privé.
English: • Doig River First Nation Cultural Center
French: • Église historique de Barachois
English: WFP stressed the need for the Human Rights Council to include in its consideration of human rights and HIV/AIDS a recognition that adequate food and good nutrition are among the most immediate and critical needs of people living with HIV.
French: Le PAM souligne que, lors de l'examen de la question des droits de l'homme et du VIH/sida, le Conseil des droits de l'homme devrait avoir à l'esprit qu'alimentation adéquate et bonne nutrition figurent parmi les impératifs les plus immédiats et les plus critiques pour les personnes vivant avec le VIH.
English: Farming includes mixed-cattle husbandry, vegetable growing, egg production and apple growing.
French: Les activités agricoles gravitent autour de l'élevage mixte des bovins, de la culture légumière, de la production d'oeufs et de la pomiculture.
English: Some topics in the specific programme have been left until a later stage and these will be addressed in future revisions of the work programme.
French: Certains thèmes du programme spécifique n'ont pas été traités à ce stade et le seront lors de révisions ultérieures du programme de travail.
English: Wednesday, 18 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7; and
French: Mercredi 18 avril 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7; et
English: This initiative will thus not only serve to promote the startup of businesses in the knowledge economy, foster the emergence of innovative technology-based SMEs and stimulate innovation and its commercialization, it will also help contribute to the overall diversification and development of the greater Montérégie region.
French: Le projet concourra non seulement à favoriser le démarrage d’entreprises dans le domaine de l’économie du savoir, à appuyer l’émergence de PME technologiques innovantes et à stimuler l'innovation et sa commercialisation, mais également à contribuer à la diversification et au développement de la grande région de la Montérégie.
English: According to the social-cultural perspective on education, the purpose of schooling, and learning in general, is to increase the learners’ knowledge and understanding and thus their capacity for participation in different aspects of life.
French: Dans une conception socio-culturelle de l’éducation, l’enseignement scolaire – comme l’apprentissage en général – vise à enrichir les connaissances, à améliorer la compréhension des apprenants et, partant, à développer leurs aptitudes à participer aux divers événements de la vie.
English: The database is available electronically either on magnetic tape or diskette; a printed version, Chinese Pharmaceutical Abstracts, is published every two months.
French: F G Cette base de données est disponible sous forme électronique sur bande magnétique ou sur disquette; une version imprimée, "Chinese Pharmaceutical Abstracts" est publiée tous les deux mois.
English: The annual reports of Canadian companies active in the region provide an alternative means of determining levels of investment.
French: Les rapports annuels des entreprises canadiennes présentes dans la région constituent un autre moyen de déterminer les niveaux d’investissement.
English: For technical questions regarding the pre-recorded video statements by Heads of State and Government, please contact Mr. Andreas Damianou, Chief, Webcast Unit, Department of Public Information (tel.  1 (212) 963-6733).
French: Pour toutes questions techniques concernant les messages vidéo préenregistrés par les chefs d'État et de gouvernement, prière de prendre contact avec M. Andreas Damianou, Chef du Groupe de la diffusion sur le Web du Département de l'information (tél. 1 (212) 963-6733).
English: With present technology, growing wheat on land that was summerfallowed the previous year to conserve moisture is generally the cropping alternative with the lowest risk.
French: Avec la technologie actuelle, la culture du blé sur une terre laissée en jachère l'année précédente est généralement la culture de rechange comportant le moins de risque.
English: Our global network of 1,100 professionals in more than 150 countries offers knowledge and technical experience to provide effective data collection and reduce future effort and cost.
French: Notre réseau mondial compte 1 100 professionnels en poste dans plus de 150 pays qui possèdent les connaissances et l’expérience technique nécessaires à une collecte de données efficace et une réduction des efforts et des coûts futurs.
English: Taking note of the rules of procedures for the Meeting of the Parties to the Protocol relevant to the operation of the Compliance Committee, in particular rule 21,
French: Prenant note des dispositions du règlement intérieur de la Réunion des Parties au Protocole qui présentent un intérêt pour le fonctionnement du Comité d'examen du respect des dispositions, en particulier l'article 21,
English: As indicated in section I of the report, the Executive Secretaries are exploring with the executive heads of UNDP and the Department of Economic and Social Affairs further ways for coordinating the United Nations technical cooperation activities at the interregional, regional and country levels.
French: Comme indiqué à la section I du présent rapport, les secrétaires exécutifs étudient, avec les responsables du PNUD et du Département des affaires économiques et sociales, de nouveaux moyens de coordonner les activités de coopération technique des Nations Unies aux niveaux interrégional, régional et national.
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the serious consequences of the continuing conflict in Somalia.
French: Le Comité a eu communication par le Secrétariat d'éléments concernant les graves répercussions de la poursuite du conflit en Somalie.
English: set the eggs on the right "host plant," but she must also secure them to the right part of the plant, since not all plant parts will be equally edible to the caterpillar when it hatches from the egg.
French: Avec leur activité diurne voyante, leurs couleurs vives et leur vol sémillant, les papillons de jour ont tendance à susciter l’intérêt et la sympathie du grand public.
English: 285 Section 162 – Refund to P.E.I. wholesaler A "licensed wholesale vendor" (as defined in section 57) who sells Nova Scotia marked cigarettes or tobacco sticks to a "licensed retail vendor" (as defined in section 57) or to a consumer in Prince Edward Island is entitled to a refund of the duty on the tobacco products equal to the difference in the rate of duty applicable to Nova Scotia marked cigarettes and tobacco sticks and the rate of duty applicable to those products when sold in Prince Edward Island.
French: (Article 68.161, Loi sur la taxe d’accise) Article 162 – Remboursement à un vendeur en gros de l’Î.-P.-É. Le « vendeur en gros titulaire de licence » (défini à l’article 57) qui vend des cigarettes ou des bâtonnets de tabac marqués de la Nouvelle-Écosse à un « vendeur au détail titulaire de licence » (aussi défini à l’article 57) ou à un consommateur de l’Î.-P.-É a droit à un remboursement du droit imposé sur les produits du tabac.
English: "Program" means the Canada-Alberta Beef Industry Development Program. "Project" means an activity approved by the Committee.
French: « Programme » Le Programme Canada-Alberta de développement de l’industrie du boeuf . « Projet » Une activité approuvée par le Comité.
English: Have better ways of achieving these results been overlooked?
French: N'a-t-on pas négligé de meilleurs moyens d'obtenir ces résultats ?
English: First, let's protect the intensity of the sunshine. This can be done using the Keep-color pencil and marking the small circle around the suns center.
French: Puis appliquez plusieurs couleurs à l'aide de l'outil de Crayon.
English: My question is: what alternative is put forward by those who want a 'no' vote?
French: Ma question est la suivante: quelle alternative est proposée par les partisans du "non"?
English: Where appropriate, these measures shall be carried out in close collaboration with national laboratories and bodies.
French: Si nécessaire, ces actions sont effectuées en étroite collaboration avec des laboratoires et des organismes nationaux.
English: The international community could continue to rely on Cuba's support in that task.
French: La communauté internationale peut toujours compter sur le soutien de Cuba dans ce domaine.
English: The history should include especially the time and mechanisms of the injury (e.g., whether it was blunt or penetrating), the child's status at the scene of the incident, any changes in status over time and any complaints the child may have.
French: Il faut en particulier noter le moment où s'est produite la blessure ainsi que son mécanisme (p. ex. traumatisme fermé ou pénétrant), l'état de l'enfant sur les lieux de l'incident, tout changement d'état dans le temps et toute plainte exprimée par l'enfant.
English: As the lone female member of the group in its early days I had some unique experiences.
French:  Étant la seule femme du groupe, aux tout débuts, j'ai connu quelques expériences assez cocasses.
English: The follow-up to Monterrey must focus on alliances for the implementation of the commitments made and the Council should help to define guidelines in the areas of assessment and review, identify problems and priorities, and promote innovative frameworks for cooperation.
French: Dans les efforts déployés pour donner suite à la Conférence de Monterrey, il conviendra de nouer des alliances pour faciliter l'application des engagements pris, et le Conseil devra aider à définir les lignes directrices à suivre en matière d'évaluation et d'examen, identifier les problèmes et les priorités et promouvoir des cadres de coopération novateurs.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) has an Advance Pricing Arrangement (APA) program to help taxpayers determine appropriate transfer pricing methodologies (TPMs) for transactions or arrangements they participate in with non-resident persons with whom they do not deal at arm's length.
French: Ce programme a pour but d'aider les contribuables à déterminer des méthodes d'établissement de prix de transfert (MEPT) appropriées, lorsqu'ils participent à des opérations ou à des arrangements avec des personnes non résidentes avec lesquelles ils ont un lien de dépendance.
English: Exercising this role can be seen as further implementation of its terms of reference.
French: Il devrait renforcer son rôle de protection de l'environnement face aux nouveaux défis tels que le développement durable et la sécurité.
English: To foster sustainable results, Canada could set more rigorous conditions, requiring the GoM to provide assurances as to the mobilization of resources.
French: L’assurance de la mobilisation des ressources par le GdM pour favoriser la durabilité des résultats pourrait faire l’objet de conditions plus rigoureuses de la part du Canada.
English: The Secretariat informed the Committee that consultations with Member States regarding the new construction project had been carried out regularly as requested and added some details to the latest information contained in that document.
French: Le Secrétariat a informé le comité que les États membres ont été régulièrement consultés au sujet du projet relatif à la nouvelle construction, comme cela a été demandé, et a ajouté quelques indications sur les dernières informations contenues dans le document précité.
English: MoWA presides over the meetings of the Advisory Group on Gender and gender focal points [in other ministries] have been appointed to liaise with MoWA on issues and policies relevant to women.
French: Des coordonnateurs chargés des questions de parité ont été nommés au sein d'autres ministères pour assurer la liaison avec le Ministère des affaires féminines sur les questions et les politiques relatives aux femmes.
English: I find no foundation for the appellants' allegations relative to the assessment of personal suitability that was conducted relative to their candidacy.
French: Les allégations des appelantes concernant l'évaluation des qualités personnelles qui a été effectuée dans le cadre de l'étude de leur candidature sont, selon moi, dépourvues de fondement.
English: The visits are expected to take place in 2009.
French: Ils devaient se rendre dans le pays en 2009.