ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of 2006, all of the countries of the region should have established solid contractual relations with the EU, based on association agreements whose concrete implementation will begin in 2007 requiring additional efforts from all parties.
French: D’ici à la fin de l’année 2006, tous les pays de la région devraient avoir établi des relations contractuelles solides avec l’UE, sur la base d’accords d’association dont la mise en œuvre concrète débutera en 2007 et nécessitera des efforts supplémentaires de la part de l’ensemble des parties.
English: The fee for a Possession-Only Licence depends on when you apply.
French: Les frais à verser pour un permis de possession seulement varient selon la date où vous présentez votre demande.
English: Having embraced the principles of active inclusion and workplace diversity, it would be a grave error to have all that progress of building and retaining a diverse workforce go down the drain.
French: Après vous être engagé sur la voie de l’inclusion et de la diversité en milieu de travail, ce serait une grave erreur que d’abandonner tous les efforts ayant permis d’établir et de maintenir en poste d’une main-d’œuvre diversifiée.
English: This law is only applicable in Quebec.
French: La loi à laquelle on fait allusion s'applique uniquement au Québec.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Au cours de la session, les documents manquants pourront être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (bureau C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: Fire frequency is a function of fuel quantity, quality, and dryness as well as fire weather; the conditions affecting the formation and spread of wildfires, including wind speed, thunderstorms, and stability of air systems.
French: La fréquence est fonction de la qualité et du volume des matières combustibles, de la sécheresse ainsi que de conditions météorologiques. Parmi les conditions ayant une incidence sur le déclenchement et la propagation des incendies de forêt, mentionnons la vitesse du vent, les orages et la stabilité des systèmes atmosphériques.
English: However, the disomic addition line for 5J showed considerable tolerance to salt and at 200 mol m−3 NaCl produced a similar response to that of the amphiploid in producing fertile tillers.
French: Toutefois, la lignée disomique pour le 5J s'est révélée considérablement tolérante au sel et, à 200 mol m−3 de NaCl, a fourni une réponse similaire à celle de l'amphiploïde en produisant des talles fertiles.
English: This means that the arguments which are continually produced by Slovakia that decommissioning would endanger independent energy provision are not correct.
French: En d'autres termes, les arguments maintes fois avancés par la Slovaquie qui prétend que la fermeture serait une menace économique pour la production énergétique nationale sont inexacts.
English: Welcomes the report of the Committee on Conferences for 2009;1
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité des conférences pour 20091;
English: Here is a comment by Françoise (in French) on the issue and the speech by Jack Layton (in English) just below it.
French: Françoise et Jack étaient aux Promenades de l'Outaouais pour faire cette annonce. Voir le vidéo ci-dessous!
English: We must also have the foresight, when planning our activities, to invest in preventive measures rather than simply responding to crises, when it is often too late and much more costly.
French: Nous devons prévoir, lorsque nous planifions nos activités, les moyens de lancer des mesures préventives plutôt que de répondre simplement aux crises, quand c'est souvent trop tard et beaucoup plus coûteux.
English: (ii) Prevention of resumption of hostilities and any new threats against Kosovo 2.
French: (ii) Prévenir la reprise des hostilités et toute nouvelle menace contre le Kosovo 2.
English: This has been facilitated by joint meetings of the Executive Committees for Peace and Security and Humanitarian Activities with the UNDG.
French: Ce processus a été encouragé par la tenue de réunions conjointes du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: In the United States, the Center on Budget and Policy Priorities published Tax Figures Do Not Represent Middle-Income Tax Burdens:
French: Aux États-Unis, le Center on Budget and Policy Priorities, a publié Figures Do Not Represent Middle-Income Tax Burdens:
English: The implementation of those decisions is now a matter of priority, and we, as members of this Assembly, as well as in our home countries, must be ready to play an active role to ensure the development of a Europe without dividing lines.
French: Suite au Troisième Sommet qui vient de se tenir, notre priorité restera indéniablement celle de nous ériger en gardien des droits élémentaires de l’homme et de nous porter garants de tous les acquis obtenus à ce jour au prix de maints efforts de persuasion, car nous n’avons jamais contraint un quelconque pays à adhérer à nos thèses.
English: The Committee expresses its concern at the absence of an independent mechanism, such as an ombudsman or a commission for children, to monitor children's rights and to receive and address individual complaints from children on violations of their rights under the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de mécanisme indépendant - médiateur ou commission de protection de l'enfance - chargé de suivre le respect des droits de l'enfant et de recevoir et traiter les plaintes déposées personnellement par les enfants pour violation des droits que la Convention leur confère.
English: Difficulties of a cultural and financial nature have been encountered in the realization of the right to education.
French: Des difficultés d'ordre culturel et financier sont rencontrées pour assurer l'exercice du droit à l'éducation.
English: I have the honour to transmit to you the press release of the Permanent Mission of Azerbaijan of 31 March 2003 concerning the day of genocide of Azerbaijanis.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de presse publié par la Mission permanente le 31 mars 2003 au sujet de la journée du génocide des Azerbaïdjanais.
English: We Liberals will never cease to condemn this barbaric act wherever it may occur.
French: Les libéraux ne cesseront jamais de condamner cet acte barbare, où qu'il soit commis.
English: Ongoing work includes a national policy for mandatory training of inspectors prior to appointment, continued emphasis on small vessel inspections, backup for regional inspectors when they are assisting with the delivery of training courses, and revision of existing course content to reflect new changes to the regulations.
French: Un examen du Modèle de compétences du système de projections des professions au Canada (mis au point par Ressources humaines et Développement des compétences Canada et terminé au début de 2004) permet une analyse et une interprétation des pressions qui s’exerceront sur le marché du travail dans ce secteur au cours des cinq prochaines années.
English: Recognizing that 2003 represents the first year that the time-bound commitments set out in the Declaration of Commitment are due to be met, and that the other targets are to be met 2005 and 2010,
French: Consciente que 2003 représente la première année où les échéances fixées dans la Déclaration d'engagement doivent être honorées et que les autres objectifs doivent être atteints en 2005 et en 2010,
English: However, the Charter requires the compliance of Hungary only with regard to six languages, while domestic law (Act LXXVII of 1993 on the Rights of National and Ethnic Minorities) accepts the equality of all 13 national and ethnic languages.
French: Néanmoins la Charte n'impose d'obligations à la Hongrie qu'à l'égard de six langues, tandis que la loi nationale LXXVII de 1993 relative aux droits des minorités nationales et ethniques proclame l'égalité des 13 langues nationales et ethniques.
English: Alberta In Alberta, the first case of congenital syphilis in over 10 years was reported in 2002. This was after a resurgence in the province in 2000 of locally acquired infectious syphilis, in many cases affecting people who reported casual or anonymous sexual partnering.
French: Alberta En Alberta, le premier cas de syphilis congénitale précoce en 10 ans a été signalé en 2002, et ce, après une résurgence dans la province en 2000 de syphilis infectieuse acquise localement qui, dans de nombreux cas, a affecté des personnes qui ont signalé des partenaires sexuels occasionnels ou anonymes.
English: She really can feel that way today.
French: Aujourd'hui, elle peut vraiment avoir ce sentiment.
English:   By expanding the range of research content and its use the CNSLP is:  
French: En augmentant l'étendue et l'utilisation des contenus de recherche, le PCLSN:
English: 4.114 Critics argue that the base erosion rules are unnecessary, especially now that most countries have extensive transfer pricing rules in place to ensure that the profit allocated among the countries involved in a transaction is commensurate with the activity taking place within each country.
French: 4.114 Des critiques font valoir que les dispositions contre l’érosion de l’assiette fiscale ne sont plus nécessaires, surtout maintenant que la plupart des pays ont mis en place des règles de prix de transfert très élaborées pour s’assurer que les profits sont répartis entre les pays participant à une transaction proportionnellement aux activités qui ont lieu dans chaque pays 51 .
English: Registered chemicals include boscalid, ferbam and fenhexamid.
French: Les produits chimiques homologués comprennent, entre autres, le boscalid, le ferbame et la fenhexamide.
English: In addition, the Statement of Operations proposed by TC will always be used to determine whether or not the RCSR can be justified for the proposed project.
French: De plus, l’Énoncé des opérations proposé par TC servira toujours à déterminer si le REPS peut être justifié ou non pour le projet proposé.
English: This assessment identifies cases which should be accepted for investigation or mediation and those subject to sections 40 and 41 of the Act.
French: Cette évaluation permet de sélectionner les dossiers qui devront faire l’objet d’une enquête ou passer par la médiation ainsi que ceux auxquels s’appliquent les articles 40 et 41 de la Loi.
English: While contradictions - even ironic contradictions - seem to be a part of the human condition, there are three conundrums that directly affect collaboration and the transformation of service delivery.
French: Bien que les contradictions – même les contradictions ironiques – semblent faire partie de la condition humaine, il existe trois casse-tête qui touchent directement la collaboration et la transformation de la prestation des services.
English: • Develop a hypothesis concerning the way in which different societies throughout history have regarded wars and veterans.
French: • formuler une hypothèse sur le regard qu’ont posé différentes sociétés sur les guerres et les anciens combattants au cours de l’histoire;
English: The Chalkidiki Summit was also a success.
French: Le sommet de Chalcidique a aussi été un succès.
English: It was also agreed that the list of speakers would be opened at the beginning of the session for all participants to register to speak on any agenda item.
French: Il a aussi été convenu que la liste des orateurs serait ouverte au début de la session pour tous les participants, qui pourraient s'inscrire pour tous les points de l'ordre du jour.
English: I believe this is a joint success on the part of Parliament.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un succès collectif du Parlement.
English: We are at a turning point in the history of civilization and more than ever before, our future rests on those who are forcing us to imagine the world of tomorrow.
French: J'estime que nous sommes à un point tournant de l'histoire des civilisations et que notre avenir repose plus que jamais auparavant sur celles et ceux qui nous forcent à imaginer le monde de demain.
English: The Committee recognizes that Online Dispute Resolution is a wide field, anchored in technology assisted third party intervention efforts, whether aimed at resolution, peace-building, or conflict management.
French: Le Comité reconnaît que la résolution en ligne de différends est un vaste champ, ancré dans les efforts d’intervention d’une tierce partie, assistés par les technologies, qu’ils soient dirigés vers la résolution, la construction de paix ou la gestion de conflits.
English: Corporal Kato observed a previously undetected crack in a bracket that is critical to helicopter flight.
French: Le caporal Kato a décelé une crique, qui auparavant n’avait été vue par personne, sur un support essentiel au bon fonctionnement d’un hélicoptère.
English: Normal Value Atlas was unable to obtain domestic price information for sales of like goods in Brazil which could be used to estimate normal values.
French: Valeur normale La société Atlas n'a pas pu obtenir de renseignements sur les prix intérieurs des marchandises similaires vendues au Brésil pour faire une estimation des valeurs normales.
English: • the complexity of the environmental degradation;
French: • la complexité de la dégradation de l'environnement;
English: Silver Fish on Crimson Foil Mary Pratt, 1987, oil on masonite, 18 3/8" x 27 7/8" (courtesy Mira Goddard Gallery).
French: « Silver Fish on Crimson Foil » Huile sur masonite réalisée par Mary Pratt en 1987, 18 3/8 po x 27 7/8 po (avec la permission de la Mira Goddard Gallery).
English: “Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in collaboration with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to continue to analyse further the issue of incitement and promotion of racism, racial discrimination, xenophobia and related religious and other forms of intolerance, as well as incitement to violence, in the political debate.”
French: «Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en collaboration avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à continuer d'analyser plus avant la question de l'incitation au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance liée à la religion et autres formes d'intolérance et de leur promotion, ainsi que de l'incitation à la violence, dans le débat politique.».
English: We Are At Risk (interim report)  (June 18, 2003) Sixth Report:
French: Nous sommes menacés (rapport intérimaire)  (18 juin 2003) Sixième rapport :
English: The aboriginal Inuvialuit dialect (Siglitun), for instance, survives best in the more easterly communities like Tuktoyaktuk, Paulatuk, and Sachs Harbour, while the dialect of the Alaskan newcomers - Uummarmiutun - is spoken primarily in Aklavik and Inuvik.
French: Le dialecte aborigène des Inuvialuit (Siglitun), par exemple, survit mieux dans les communautés situées plus à l'est comme à Tuktoyaktuk, à Paulatuk et à Sachs Harbour, alors que le dialecte des nouveaux arrivants d'origine alaskaine - l'Uummarmiutun - est parlé principalement à Aklavik et Inuvik.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 25 April 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 25 avril 2005.
English: Go to Lubicz Street and take tram line 4 (direction `Bronowice Małe`), 13 (direction `Bronowice Małe`), or 14 (direction `Mistrzejowice`).
French: Prends le tramway 4, 13 ou 14 de l'arrêt rue Lubicz. Descends au 4ème arrêt.
English: For example, non-residents providing services in the jurisdiction are typically taxed only where they have a permanent establishment.
French: Par exemple, les non-résidents fournissant des services dans le pays ne sont généralement imposés que lorsqu'ils y ont un établissement permanent.
English: Notices of Meetings Under the ICA, companies must send notices of meetings to voting policyholders.
French: Avis d’assemblée Aux termes de la LSA, les sociétés sont obligées d’envoyer aux souscripteurs habiles à voter un avis d’assemblée.
English: Even then, they are more likely to have to a lawyer to negotiate their contract."1 Authors who do have agents report receiving bigger advances and more foreign sales, especially to the United States.2 There are only a dozen or so agents in Canada; several authors said that they weren’t able to get an agent when they needed one.
French: En plus, les livres retournés sont parfois endommagés et invendables. Les ventes des livres provenant des catalogues des maisons d'édition sont en baisse et de nombreux livres sont épuisés pour toujours lorsque les maisons d'édition ferment leurs portes ou font faillite.
English: The following are the topic-related announcements and speeches for the past two years.
French: Les annonces et discours suivants sont ceux connexes au sujet depuis les deux dernières années.
English: I have come to the conclusion that this application to review the decision of Mr. Justice Cullen, sitting as Umpire under the Unemployment Insurance Act, 1976, must succeed.
French: J'en suis arrivé à la conclusion que la présente demande d'examen et d'annulation de la décision rendue par le juge Cullen en sa qualité de juge-arbitre conformément à la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, doit être accueillie.
English: The information revealed by this analysis has always to be seen in conjunction with the second pillar of the Eurosystem's monetary policy strategy, which includes a broadly based assessment of the outlook for price developments and the risks to price stability, using other available indicators.
French: Les informations fournies par cette analyse ne peuvent être dissociées du second pilier de la stratégie de politique monétaire de l'Eurosystème, qui comprend une appréciation des perspectives d'évolution des prix et des risques pour la stabilité des prix, se fondant sur une large gamme d'autres indicateurs disponibles.
English: Helen pursued her observations of globular clusters at the David Dunlap Observatory, and she was hired as a research officer in the astronomy department in 1936.
French: Helen poursuit ses observations sur les amas globulaires à l'Observatoire David Dunlap et, en 1936, on l'engage comme agente de recherche au département d'astronomie.
English: They account for 99.9 percent of the total 2.3 million businesses operating in Canada.
French: Elles représentent 99,9 % du total de 2.3 million d'entreprises en opération au Canada.
English: Welcome to the Director Senior Appointments (DSA) Website.
French: Bienvenue au site web du Directeur des Nominations Supérieures.
English: There were several difficulties in that connection.
French: Mais, dans ce contexte, on se heurte à divers problèmes.
English: However, if there is a request for a vote by at least 20 Representatives or Substitutes in respect of one or several candidates they shall be elected by secret ballot.
French: Nous nous devons, aujourd’hui plus que jamais, de regarder les choses en face et de faire en sorte de porter haut et fort les valeurs défendues par le Conseil de l’Europe à travers tout le continent et au-delà.
English: The opening of the new Museum is slated for 2005, the sixtieth anniversary of the end of the Second World War and the 125th anniversary of the Canadian War Museum.
French: L'ouverture du nouveau Musée, prévue pour 2005, coïncidera avec le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale et le 125e anniversaire du Musée canadien de la guerre.
English: - (PL) Mr President, for 50 years after the War, the foundation of thinking on security in western Europe was a close alliance with the United States and the principle that security is indivisible, that the security of the United States is directly connected with the security of Europe.
French: (PL) Monsieur le Président, pendant les 50 ans qui ont suivi la guerre, les fondements de la réflexion en matière de sécurité en Europe occidentale ont reposé sur une alliance étroite avec les États-Unis et sur le principe que la sécurité est indivisible et que la sécurité américaine est directement liée à la sécurité européenne.
English: There appears to be some difficulty in determining the number of refugees in the camps in West Timor.
French: Il est apparemment assez difficile de déterminer le nombre de réfugiés qui se trouvent dans les camps du Timor occidental.
English: She hoped that the Strategy would include measures to increase awareness and access to health care and reproductive health services.
French: Elle espère que la Stratégie comprendra des mesures de sensibilisation tout en améliorant l'accès aux soins de santé et aux services de santé en matière de procréation.
English: Program designed to help new farmers and producers accumulate capital to buy a farm on which they can build their future primary residence.
French: Programme destiné aux producteurs actuels ou potentiels qui veulent accumuler du capital en prévision de l'acquisition d'une entreprise agricole sur laquelle est établie leur future résidence principale.
English: Species can often occur in more than one plant community.
French: La même espèce peut cependant pousser dans plusieurs types de communautés.
English: As we are all well aware, the bureaucracy, which arises from these complex responsibilities and from the actual operating habits of the Public Administration, is far from being reduced to levels in line with the growth and development needs of economies.
French: Comme nous le savons, la bureaucratie qui découle de cette complexité de responsabilités et des habitudes de fonctionnement de l’Administration Publique, est loin d’être en cours de diminution afin d’atteindre des niveaux en accord avec les besoins de croissance et de développement des économies, et ceci malgré les efforts réalisés un peu partout dans le monde.
English: Processed Meat Fresh Pasta Shelf Stable Desserts Expenditure (BRL): 2006 25.33 4.11 6.77 Volume (Kg): 2006 2.11 0.41 0.72 Annual Changes 1998 to 2006 Expenditure BRL 1.81 11.8% Increasing* BRL 0.54 12.6% Volume 0.070 Kg 4.1% Increasing* Increasing* Source:
French: Viande transformée Pâtes fraîches Desserts de longue conservation Dépenses (BRL) : 2006 25.33 4.11 6.77 Volume (kg) : 2006 2.11 0.407 0.718 Variations annuelles de 1998 à 2006 Dépenses 1,81 BRL 11,8 % Croissant* 0,54 BRL 12,6 % Volume 0,070 kg 4,1 % Croissant* Croissant* Source :
English: A reservation to a treaty provision concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty is not, in itself, incompatible with the object and purpose of the treaty, unless:
French: Une réserve à une disposition conventionnelle relative au règlement des différends ou au contrôle de la mise en œuvre du traité n'est pas, en elle-même, incompatible avec l'objet et le but du traité à moins que: