ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country of Last Known Permanent Residence in the Institutional, Commercial and Industrial Occupations by Province Institutional, Commercial and Industrial Occupations 28 British Columbia Occupation Industrial Instrument Technicians 2243 Industrial Electricians 7242 Power System Electricians 7243 Steamfitters Pipefitters 7252 Boilermakers 7262 Iron Workers 7264 Skilled Welders 7265 Glazers 7292 Millwrights 7311 Crane Operators 7371 Heavy Equipment Operators 7421 India UK US Poland Germany Unknown US Costa Rica 15 11 26 5 8 33 21 6 US Germany UK 49 19 8 US Italy 78 20 Slovak Rep Norway 25 15 US Unknown Italy Country # TFWs US 6 39 23 Unknown Romania Germany US Country
French: Pays de la dernière résidence permanente connue pour les professions associées à la construction institutionnelle, commerciale et industrielle par province Professions institutionnelles, commerciales et industrielles 28 Colombie-Britannique Profession Techniciens d’appareils industriels 2243 Électriciens industriels 7242 Électriciens de réseau électrique 7243 Monteurs de conduites de vapeur Tuyauteurs 7252 Chaudronniers 7262 Ferronniers 7264 Inde Royaume-Uni 15 11 26 5 8 33 21 6 États-Unis Allemagne Royaume-Uni 49 19 8 États-Unis Italie 78 20 Slovaquie Norvège 25 15 Pays États-Unis Pays inconnu Italie Nombre de TÉT 6 39 23 Pays États-Unis Pays inconnu Roumanie Allemagne États-Unis
English: Suggested: 2.- For the purpose of these principles only, the term "traditional knowledge" refers to the content or substance of knowledge resulting from intellectual activity in a traditional context, and includes the know-how, skills, innovations, practices and learning that form part of traditional knowledge systems, and knowledge embodying traditional lifestyles of indigenous and local communities, or contained in codified knowledge systems passed between generations.
French: Aux fins des présents principes uniquement, le terme "savoir traditionnel" s’entend du contenu ou de la substance d’un savoir résultant d’une activité intellectuelle dans un contexte traditionnel, et comprend le savoir-faire, les techniques, les innovations, les pratiques et l’apprentissage qui font partie des systèmes de savoirs traditionnels, ledit savoir s’exprimant dans le mode de vie traditionnel des communautés autochtones ou locales, ou étant contenu dans les systèmes de savoirs codifiés transmis d’une génération à l’autre.
English: On the other hand, even if it were held that Holder, to some extent, did alter its past pricing policies, the evidence strongly suggests that this had a very limited effect on its ability to win sales from the complainant. This is exemplified by the number of cases where the complainant's machine was purchased despite being bid at higher prices than Holder's machine.
French: Par ailleurs, même en supposant que Holder a modifié dans une certaine mesure ses anciennes politiques de prix, les éléments de preuve démontrent clairement que cela n'a guère empêché la partie plaignante d'obtenir des contrats, comme en témoigne le nombre de cas où le tracteur plus coûteux de la partie plaignante a été préféré à celui de Holder, même si ce dernier était offert à un prix moins élevé.
English: A number of other organisations including the Caribbean Association for Feminist Research and Action (CAFRA), the Guyana Human Rights Association (GHRA) and Help and Shelter have been engaged in facilitating gender sensitive training programmes targeting the police and other groups.
French: Un certain nombre d'autres organisations parmi lesquelles l'Association antillaise pour la recherche et l'action féministes (CAFRA), la Guyana Human Rights Association (Association guyanienne de défense des droits de l'homme) et Help and Shelter organisent une prise de conscience des problèmes d'inégalité entre les sexes, parmi les policiers et d'autres groupes.
English: The organization carries out its promotional and advocacy activities by means of partnership with Governments, the non-governmental community and the private sector with a view to promoting implementation of relevant United Nations resolutions and agreed international standards concerning persons with disabilities.
French: L'organisation mène ses activités de promotion et de sensibilisation au moyen de partenariats avec les gouvernements, la communauté des organisations non gouvernementales et le secteur privé, en vue d'encourager la mise en oeuvre des résolutions pertinentes de l'ONU et des normes internationales convenues concernant les personnes handicapées.
English: These results give rise to the next stage of the process, the evaluation.
French: Ces résultats sont le point de départ de l’étape suivante du processus, à savoir l’évaluation.
English: No non-Indian could have been convicted of a similar offence.
French: Aucun non-Indien ne pouvait être condamné pour une infraction semblable.
English: The President's excellent concept paper has laid out the progress made since the issuance of the note of the President of the Security Council in July 2006 (S/2006/507).
French: L'excellent document de réflexion préparé par la délégation de la Belgique fait état des progrès réalisés depuis la publication de la note du Président (S/2006/507).
English: Category A - ST Medical graduate currently enrolled in a Canadian specialty residency training program who wishes to pursue a Short-Term Rotation or Elective training program (less than 6 months) in the same specialty.
French: Catégorie A - CT Diplômé en médecine actuellement inscrit à un programme de résidence en médecine de spécialité au Canada qui souhaite suivre un programme facultatif ou de rotation à court terme (moins de six mois) dans la même spécialité.
English: Recalling the Casablanca Declaration issued by the Seventh Islamic Summit Conference,
French: Se rappelant la déclaration de Casablanca issue de la 7è Conférence islamique au sommet;
English: Kate had to help her to get undressed, while I set the dinner-table.
French: Cathie a dû l’aider à se déshabiller pendant que je mettais la table pour le dîner.
English: • 68DDD - Payment Control Account Departmental Bank Account (DBA) and Zero Balance Account (ZBA) Redemptions
French: • 68DDD - Compte de contrôle des paiements - Remboursement des comptes bancaires ministériels (CBM) et des comptes solde nul (CSN)
English: Funding was based on a recommendation by the NCE Selection Committee–comprised of international leaders from the academic, business, and finance sectors. Each proposal met high standards of excellence in each of research, training of highly qualified personnel, networking and partnerships, knowledge exchange and technology exploitation, and network management.
French: Les propositions retenues atteignaient le niveau d'excellence recherché sur le plan de la recherche, de la formation de personnel hautement qualifié, de l'établissement de réseaux et de partenariats, du transfert de connaissances et de l'exploitation de la technologie ainsi que de la gestion du réseau.
English: A File Review Study.
French: [http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/fv/fv03/tocf-shtml]) (16.
English: The 600-square-foot building will include a reception area, foyer, 240-seat auditorium, stage, dressing rooms, and technical areas.
French: Le bâtiment de 600 mètres carrés comprendra une aire d'accueil, un foyer, une salle de spectacles pouvant contenir 240 places, une scène, des loges et des espaces techniques.
English: ◦ the name and occupation of all directors of the corporation; and ◦ the name, address and occupation of all individuals who directly or indirectly own or control 25% or more of the shares of the corporation;
French: • s’il s’agit d’une personne morale, les nom et profession de tous ses administrateurs ainsi que les nom, adresse et profession de toutes les personnes qui détiennent ou contrôlent directement ou indirectement au moins 25 % de ses actions;
English: Creation of a PUMF could be possible but many other issues come in play.
French: Il serait possible de créer des fichiers de microdonnées à grande diffusion, mais de nombreux autres enjeux entrent en ligne de compte.
English: Develop new vehicle technologies through Applied Research and Peformance Testing facility Project Number: 000006862-1 Comments: 1.
French: Élaborer de nouvelles technologies des véhicules grâce à la recherche appliquée et à une installation d'évaluation du rendement Numéro du projet: 000006862-1 Observations: 1.
English: Persons with disabilities have the same right to quality medical care, rehabilitation and aid appliances as all other persons.
French: Les handicapés ont droit, comme toute autre personne, à des soins médicaux de qualité, à une rééducation et à des appareils et prothèses.
English: The computer responded by displaying a screen of information pertaining to her accounts with the bank, including credit card numbers, limits, and balances.
French: L'ordinateur a par la suite affiché un écran de renseignements relatifs à ses comptes à la banque, y compris ses numéros de carte de crédit, ses limites de crédit et ses soldes.
English: Voluntary recycling programs should be permitted to operate and legislation should only be introduced if voluntary measure fail.
French: On devrait permettre l'exploitation de programmes volontaires de recyclage, et des mesures législatives ne devraient être imposées que si les initiatives volontaires font échec.
English: “(n) To suspend the duties of high-ranking officials implicated in gross human rights violations, including through granting authorization to their subordinates to engage in practices inconsistent with international standards as well as through rendering to superiors legal counsel incompatible with obligations of the United States of America under international agreements;  “3.
French: n) À suspendre les responsables de haut niveau impliqués dans la commission de violations flagrantes des droits de l'homme, que ce soit parce qu'ils ont autorisé leurs subordonnés à recourir à des pratiques contraires aux normes internationales ou parce qu'ils ont donné à leurs supérieurs des avis juridiques qui étaient incompatibles avec les obligations incombant aux États-Unis d'Amérique en vertu d'accords internationaux;
English: • Canada actively participates in UN Disaster Assessment and Coordination teams by providing them with both financial and human resources.
French: • Le Canada participe activement aux équipes d'évaluation et de coordination en cas de catastrophes de l'ONU en leur fournissant des ressources financières et humaines.
English: The rapporteur is also right to note that different levels of economic growth, different indicators of growth or different levels of maturity in EU economies could create problems for the ECB's decision-making process.
French: Le rapporteur a également raison de signaler que le processus décisionnel de la BCE s'expose à divers problèmes: différence entre les niveaux de croissance économique, variation entre les indicateurs de croissance et le niveau de maturité des économies.
English: ◦ 4.1 United States
French: ◦ 4.1 États-Unis
English: COMMUNITY ACQUIS The common transport policy is based on three main sectors . EVALUATION As regards land transport, amendments to the Public Transport Authority Act, which partly transpose the Community acquis on transport into Maltese legislation, were adopted in August 2000, as were all the provisions of the acquis on driving licences.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La politique commune des transports s'articule autour de trois grands axes. ÉVALUATION En ce qui concerne les transports terrestres, la révision de la loi relative à l'autorité des transports publics, qui transpose en partie dans la législation maltaise l'acquis communautaire en matière de transports terrestres, a été adoptée en août 2000, tout comme les dispositions de l'acquis concernant les permis de conduire.
English: In fact, decisions on FDI are influenced by issues such as proximity to the home state, macroeconomic stability, size of domestic markets, physical infrastructure, qualified labor and other variables.
French: En fait, les décisions concernant l’IED sont motivées par des facteurs tels que la proximité de la source d’investissement, la stabilité macroéconomique, la taille des marchés nationaux, les infrastructures matérielles, la main d’œuvre qualifiée et d’autres variables.
English: Mortalities of fauna of rocky substrates in south-west Ireland associated with the occurrence of Gyrodinium aureolum blooms during autumn 1979.
French: «Mortalities of fauna of rocky substrates in south-west Ireland associated with the occurrence of Gyrodinium aureolum blooms during autumn 1979».
English: CURRENT STATE OF PLAY IN THE DEVELOPMENT OF THE ERC
French: ÉTAT ACTUEL DE LA MISE EN PLACE DU CER
English: The healing power of nature is scientifically proven.
French: Le 14 juillet est la Fête Nationale Française qui célèbre le début de la Révolution Française en 1789. Cette date correspond à la prise de la Bastille, prison et symbole du pouvoir absolu de Louis XVI.
English: A number of agencies are involved in the adoption process, and central authorities have now been established.
French: Quant aux organismes impliqués dans le processus d'adoption, des autorités centrales ont été mises en place.
English: But, at any rate, I couldn’t take the official reason for the rejection at face value; it didn’t make sense.
French: Mais, dans tous les cas, je refusais de croire la raison officielle du refus : elle n’avait aucun sens.
English: Puberty for boys is not an indication of their capacity to marry under customary law but often depends on the declaration, usually by the King, that a particular age regiment of male peers now has such capacity.
French: En droit coutumier, pour les garçons, la puberté n'est pas une indication de leur capacité à se marier qui dépend souvent de la déclaration faite, généralement par le Roi, que telle tranche d'âge a cette capacité.
English: There has been complete over-reaction from the very beginning.
French: Dès le tout début, la réaction a ététout à fait excessive.
English: Risk factors often relate to a lack of resources for care, poor training and education of caregivers, job-related stress in institutional care facilities, existence of negative stereotypes of older persons in society, and conditions of poverty in general.
French: Les facteurs de risque sont souvent liés à un manque de ressources en matière de soins, à l'insuffisance de la formation et de l'éducation du personnel soignant, à la pression du travail dans les établissements de soins, à l'existence d'images stéréotypées négatives des personnes âgées dans la société, et à l'état de pauvreté en général.
English: “The Security Council strongly condemns the attack committed on 29 June 2007 in Bouaké against the Prime Minister of the Republic of Côte d'Ivoire, Mr. Guillaume Soro, that resulted in several deaths, and any attempt to destabilize the peace process by force.
French: « Le Conseil de sécurité condamne fermement l'attentat commis le 29 juin 2007 à Bouaké contre le Premier Ministre de la Côte d'Ivoire, M. Guillaume Soro, qui a fait plusieurs victimes, et toute tentative de déstabiliser le processus de paix par la force.
English: A set of rules or regulations which lays out how the executive or legislative parts of government get elected.
French: Le FMI est né lors de la conférance de Bretton Woods suivant la deuxième guerre mondiale en 1945. Le but du FMI est de surveiller le système financier international, les taux de change et fournir l'aide financière et conseiller les pays partout dans le monde.
English: Although much depends on greater regional investment in increasing export capacity, further Chinese investment in the region would most likely follow.
French: Bien que tout cela dépende en grande partie d’investissements régionaux plus importants pour augmenter la capacité d’exportation, des investissements chinois supplémentaires dans la région s’en suivraient trčs probablement.
English: The State party should take steps to make the Covenant known to all the population and mainly to judges and law enforcement officials.
French: L'État partie devrait prendre des mesures afin de faire connaître le Pacte à l'ensemble de la population et principalement aux juges et ceux qui sont responsables de l'application de la loi.
English: Finally I have gone to the surgeon this evening, my friend insisted that he should visit his doctor where she was taken control of prosthesis mammary that made her more slender ….
French: Enfin je suis allé au chirurgien cette après-midi, mon amie a insisté pour ce qu'il visitât son médecin où elle a été opérée d'une prothèse mammaires qui l'ont laissée plus svelte ….
English: However, in the case of rolling stock bearing an EC declaration of verification, Article 14(8) of Directive …/../EC (*) [Directive on the interoperability of the rail system] shall apply.
French: Toutefois, dans le cas du matériel roulant portant une déclaration de vérification «CE», l'article 14, paragraphe 8, de la directive …/../CE (*) [la directive relative à l'interopérabilité du système ferroviaire] s'applique.
English: THE NATIONAL TRANSPORTATION AGENCY OF CANADA HEREBY ORDERS THAT:
French: L'OFFICE NATIONAL DES TRANSPORTS DU CANADA ORDONNE PAR LES PRÉSENTES QUE :
English: The coastal scenes of this world biosphere reserve, the panorama of the Charlevoix meteorite crater ; the southwest section of the Saguenay St-Lawrence marine Park.
French: Les paysages côtiers de la Réserve Mondiale de la Biosphère de Charlevoix, le panorama de l’astroblème charlevoisien, la section sud-ouest du Parc marin Saguenay-Saint-Laurent.
English: You can access the watches via the brand index (centre top of page) and the graphic index.
French: Vous pouvez accéder aux montres par l'index des marques (en haut au milieu) et l'index graphique . Vous pouvez aussi utiliser notre fin et ludique "module de recherche" , et ne visiter que les pages qui y correspondent le mieux à votre choix.
English: The European Data Protection Supervisor identified certain priority topics and selected a number of processing operations subject to prior checking ex-post that required notification.
French: (article 27.2.a). Le Contrôleur européen de la protection des données a identifié certains thèmes prioritaires et a choisi un nombre de traitements sujets au contrôle préalable ex-post devant être notifiés.
English: Further identification and prioritization of needs over time
French: C. Identification et priorités plus poussées concernant les besoins au fil du temps
English: This calm and enchanting place will leave you moved. By candlelight and by the fireplace, your hosts will welcome you and advise you about the most pleasant tours in this historical region.
French: Monument historique classé, édifié entre Bayeux et Isigny-sur-Mer, à proximité des Plages du Débarquement, le Château de Colombières est l'une des forteresses militaires les plus notables de Basse-Normandie au temps de la féodalité.
English: The master plan is to be an instrument, or method, to ensure that Member States coordinate their initiatives to promote and expand airport capacity.
French: Le plan-cadre se veut un instrument ou une méthode à la disposition des États membres pour coordonner leurs initiatives visant à renforcer leurs capacités aéroportuaires.
English: Banque CIBC; Entente relative à l'utilisation des téléservices CIBC; section analyzed: "9.
French: Banque CIBC; Entente relative à l'utilisation des téléservices CIBC; section analysée : "9.
English: The City of Kitchener has been sent back to the drawing board to redraft the two bylaws as well as an amendment to the City’s Official Plan.
French: On a demandé à la ville de Kitchener de recommencer à zéro et de rédiger deux nouveaux règlements municipaux ainsi qu’une modification au plan officiel de la ville.
English: GST/HST paid $3,000 GST + $500 HST = $3,500 Minus ITCs claimed 725 GST + 275 HST = 1,000 Non-creditable GST/HST charged $2,275 GST + $225 HST = $2,500 Rebate for the non-creditable GST Multiply the non-creditable GST by the charity rebate factor of 50%: $2,275 × 50% = $1,137.50 Rebate for the federal part of the non-creditable HST Federal part of the non-creditable HST: $225 × 6/14 = $96.43 Multiply this amount by the charity rebate factor of 50%: $96.43 × 50% = $48.22 Total rebate for the GST and federal part of HST $1,137.50 + $48.22 = $1,185.72 The charity enters $1,185.72 on line 305 in the "Federal" column of Part E. The total rebate claimed on line 409 of Part E is $1,185.72.
French: CTI demandés 725 $ TPS + 275 $ TVH = 1 000 $ TPS/TVH exigée non admise au crédit 2 275 $ TPS + 225 $ TVH = 2 500 $ Remboursement de la TPS non admise au crédit Multipliez la TPS non admise au crédit par le facteur de remboursement de l'organisme de bienfaisance de 50 % : 2 275 $ × 50 % = 1 137,50 $ Remboursement de la partie fédérale de la TVH non admise au crédit Partie fédérale de la TVH non admise au crédit : 225 $ × 6/14 = 96,43 $ Multipliez ce montant par le facteur de remboursement de 50 % : 96,43 $ × 50 % = 48,22 $ Total du remboursement de la TPS et de la partie fédérale de la TVH : 1 137,50 $ + 48,22 $ = 1 185,72 $ L'organisme de bienfaisance inscrira 1 185,72 $ à la ligne 305 dans la colonne « Fédéral » de la partie E. Le total du remboursement demandé à la ligne 409 de la partie E sera de 1 185,72 $.
English: In this regard, national and international commitment and support to the declarations of the United Nations conferences and summits of the 1990s as well as to the Millennium Declaration should be considered as the ethical framework for the design of development policy and successful integration of developing countries in the world order.
French: À cet effet, les déclarations nationales et internationales d'engagement et d'appui se rapportant aux déclarations issues des conférences et des sommets des Nations Unies organisés pendant les années 90, ainsi qu'à la Déclaration du Millénaire, délimiteraient le cadre éthique de la conception des politiques de développement et d'une intégration réussie des pays en développement dans l'ordre mondial.
English: This paper describes the architecture, design principles, components and technologies underlying the new SIS, in which XML and Web Services play a central role.
French: Ce document décrit l'architecture, les principes de conception, les composantes et les technologies du nouveau SIS, dans lequel le XML et les services Web occupent une place centrale.
English: w Definite Select "Definite" with an (x) or (ü) if the recipient’s death occurred within a time period consistent with the administration of the blood, blood component, or blood product (plasma derivative) and was proven by investigation to have been caused by transfusion.
French: w Certaine Cocher la case « Certaine » d’un (x) ou d’un (P) si le décès du receveur est survenu dans un délai compatible avec l’administration du sang, du composant sanguin ou du produit sanguin (dérivé du plasma) et s’il est prouvé, lors d’une enquête, qu’il a été causé par la transfusion.
English: The team will use training material and build a package to be discussed.
French: L’équipe utilisera le matériel didactique et élaborera un matériel à discuter.
English: Canadian Police and Peace Officers Memorial [www.cacp.ca/english/memoriam/] The Officer Down Memorial Page - Canada [http://odmp.org/canada/"] Related Topics North West Mounted Police
French: Canadian Police and Peace Officers Memorial [www.cacp.ca/english/memoriam/] The Officer Down Memorial Page - Canada [http://odmp.org/canada/] Sujets connexes Police à cheval du Nord-Ouest
English: Guests staying in the apartments, who have to get into Milan for business or leisure, can take the MM3 underground from the nearby station, or the ATM 66 line public transport bus.
French: Etant donné la proximité des appartements à la gare terminale du Métro MM3 de Milan, les hôtes des appartements devant se rendre à Milan pour affaires ou tourisme peuvent arriver au centre de la ville dans peu de temps. Ils peuvent arriver à Milan aussi en se servant de la ligne 66 de la société de transport publique ATM.