ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Observer for a non-governmental organization: Human Rights Advocates Inc.
French: b) L'observateur de l'organisation non gouvernementale suivante: Human Rights Advocates Inc.
English: This should be given significant attention at the twelfth session of the Commission, with a view to highlighting models such as the ECE region-wide strategy on the issue.
French: La Commission du développement durable devrait étudier de près cette question, lors de sa douzième session, afin d'appeler l'attention sur certains exemples à suivre, comme la stratégie régionale mise en oeuvre dans ce domaine par les pays de la CEE.
English: This means that matters of taste, decency and social responsibility will be outside scope unless the trader establishes a specific connection between its obligations in these areas and its products in its marketing.
French: 41 La directive ne couvre pas les questions d'entente, c'est-à-dire les accords anticoncurrentiels, les abus de position dominante, les fusions et les acquisitions.
English: The information used in this study was collected over throughout January 2008.
French: Les données utilisées dans le cadre de cette étude ont été recueillies en janvier 2008.
English: The rights conferred by a patent shall not extend to acts committed in Spain with regard to a product protected by the patent after the said product has been put on the market in Spain by the patent’s owner or with his consent.
French: Les droits conférés par le brevet ne s’étendent pas aux actes concernant le produit couvert par le brevet accomplis en Espagne, après que ce produit a été mis dans le commerce en Espagne par le titulaire du brevet ou avec son consentement exprès.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs CFP N. Africa & M. East Training Course Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés MENA Formation Régionale Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Inhibitors of specific types of biochemical reactions that were expected to be involved in blasticidin biosynthesis were fed to Streptomyces griseochromogenes, in some cases with the inclusion of large quantities of the primary precursors of blasticidin S. The types of reactions and inhibitors used were (1) transaminase (aminooxyacetic acid and 2-methylglutamate), (2) amidotransferase (azaserine and 6-diazo-5-oxo-L-norleucine), (3) arginine biosynthesis (arginine hydroxamate), and (4) methyltransferase (ethionine).
French: Des inhibiteurs de réactions biochimiques spécifiques attendues dans la biosynthèse de la blasticidine ont été données au Streptomyces griseochromogenes, dans certains cas avec inclusion de grandes quantités de précurseurs primaires de la blasticidine S. Les types de réactions et d'inhibiteurs utilisés sont: (1) la transaminase (acide aminooxyacétique et le 2-méthylglutamate); (2) aminotransférase (azasérine et 6-diazo-5-oxo-L-norleucine); (3) biosynthèse de l'arginine (hydroxamate d'arginine) et (4) méthyltransférase (éthionine).
English: The Israeli authorities cite unspecified "security" reasons, but have proposed no alternative, proportionate means of addressing security concerns.
French: Pour justifier leur attitude, les autorités israéliennes invoquent des « problèmes de sécurité » sans pour autant les décrire, ni proposer de solutions moins excessives pour les résoudre.
English: Each reproductive plant produces around 6 to 10 seed capsules, with each capsule producing approximately 7 seeds.
French: La première mention de l’O. bracteosus pour l’île Trial (1976) ne donne aucune indication sur la taille de la population.
English: Participants were asked to take pictures in their environment (using disposable cameras provided for them by the research team) that they felt posed a risk to themselves, their families and/or their community.
French: On a demandé aux participants de photographier (en utilisant des appareils photo jetables fournis par les chercheurs) des éléments de leur environnement qui, à leur avis, posaient un risque pour eux, leur famille ou leur communauté.
English: You say you are going to set up a working party; well, I am sure you are familiar with the saying that, setting up a working party is what you do when you do not know what to do next.
French: Vous dites que vous allez créer un groupe de travail; je suis sûre que vous connaissez ce proverbe qui dit qu'on ne crée un groupe de travail que lorsque l'on ne sait pas ce que l'on va faire ensuite.
English: CADE-ACED 2005 Awards of Excellence Program Entry Form Please print all details:
French: Programme de prix d’excellence CADE-ACED 2005 Formulaire d’inscription En caractères d’imprimerie svp Titre du projet Langue de la catégorie : Français Anglais
English: • After marriage breakdown - Information on the On-reserve  Matrimonial Home 
French: • Après la rupture du mariage - Informations sur le foyer matrimonial dans la réserve
English: Annual Reports The Annual and Quarterly Drug Submission Performance Reports in graphical and tabular format are only available in Adobe Acrobat.
French: Rapports annuels Les rapports annuels et trimestriels des réalisations dans le secteur des présentations de médicaments rendent compte, sous forme de tableaux et de graphiques sont disponibles en format Adobe Acrobat.
English: Draft articles 12 to 16 were commendable, especially in view of the paucity of international practice on which the Commission could draw, but further examination of the concepts of “direction” and “control” in draft article 13 would be welcome, in order to elucidate the effects of the measure of discretion possessed by a member State of an international organization.
French: Les projets d'articles 12 à 16 sont fort louables, notamment parce que la CDI n'a pu s'appuyer sur la pratique internationale quasi inexistante, mais il est souhaitable d'examiner plus avant les notions de « direction » et de « contrôle » figurant dans le projet d'article 13 afin de cerner les conséquences de latitude ménagée aux États membres d'une organisation internationale.
English: I hope the House will support the amendment which was originally tabled in committee by my group colleague, Mr Nogueira because it is very important.
French: J'espère que l'Assemblée soutiendra l'amendement déposé en commission par le membre de mon groupe, M. Nogueira, car il est très important.
English: • Both qualitative and quantitative performance indicators will be used to manage and track the progress of the integration and alignment of the key activities to the organization's business and governance structure.
French: • On se servira d’indicateurs de rendement quantitatifs et qualitatifs pour gérer et suivre les progrès réalisés dans l’intégration et l’harmonisation des activités principales avec la structure de gouvernance et opérationnelle de l’organisation.
English: We know that it is a very small portion of the chemicals on the market that really have been tested and whose effects are really known to us.
French: Nous savons qu’il n’y a qu’une infime partie des produits chimiques sur le marché qui ont vraiment été testés et dont les effets nous sont connus.
English: If a support order is not clearly written or lacks important information, we may not be able to enforce it.
French: Si l'ordonnance alimentaire n'est pas rédigée clairement ou s'il y manque des renseignements importants, nous pourrions être dans l'impossibilité de l'exécuter.
English: (4) [Signature of Communications Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal Resulting in Graphic Representation] Where a Contracting Party allows the transmittal of communications in electronic form or by electronic means of transmittal, it shall consider such a communication signed if a graphic representation of a signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) appears on that communication as received by the Office of that Contracting Party.
French: 4) [Signature des communications déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques consistant en une représentation graphique] Lorsqu’une Partie contractante autorise la transmission des communications sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, elle considère la communication ainsi transmise comme signée si une représentation graphique d’une signature acceptée par elle en vertu de l’alinéa 3) figure sur cette communication reçue par son office.
English: Such a review is not a simple process, nor can it be done without the commitment of appropriate resources and expertise.
French: L'étude des systèmes d'emploi n'est pas une mince affaire et ne peut être réalisée sans ressources et sans compétences suffisantes.
English: The Community recognises that the protection of human rights as well as the definition and monitoring of democratic norms is a matter within the specific competence of the Council of Europe and of the European Court of Human Rights d.
French: c- La Communauté accepte que la protection des droits de l'Homme, ainsi que la définition et le suivi des normes démocratiques relèvent de la compétence spécifique du Conseil de l'Europe et de la Cour européenne des droits de l'Homme.
English: An extra long taper and tear drop tip for enhanced cymbal response.
French: Une baguette au fuseau plus allongé, une olive effilée et un shaft épaissi.
English: PURPOSE We had three goals in mind when we began to write this text.
French: OBJET Nous avions trois buts en tête lorsque nous avons entamé la rédaction du présent ouvrage.
English: Evaluations are traditionally undertaken on an individual donor basis.
French: Les évaluations sont généralement effectuées par les donateurs à titre individuel.
English: Status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: État de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: For the purpose of this Article "weekly rate of pay" means the employee’s hourly rate of pay, as set out in Annex A multiplied by forty-six (46), applying to the employee’s classification, as shown in the instrument of appointment.
French: Aux fins du présent article, « taux de rémunération hebdomadaire » correspond au taux de rémunération horaire de l’employé-e énoncé à l’annexe A, multiplié par quarante-six (46), selon la classification de l’employé-e indiquée dans le certificat de nomination.
English: Canadian Music Network, Les Palmarès, Music and Copyright, Billboard, Music Week.
French: Chercher le nombre d’enregistrements produits par les artistes canadiens de langue française en 1999, en 2000 et en 2003.
English: Information regarding registration and accreditation for the 2009 substantive session of the Economic and Social Council is available on the Web site of the Council at the following address: <www.un.org/ecosoc/>.
French: Les plus récentes informations relatives à l'inscription et à l'accréditation pour la session de fond de 2009 du Conseil économique et social sont disponibles sur le site Web du Conseil, à l'adresse <www.un.org/ecosoc/>.
English: Many organizations would need to justify such expenses to their governing bodies and would need to demonstrate quantifiable and concrete benefits for such drastic changes.
French: Beaucoup d'organismes devraient justifier de telles dépenses devant leurs organes directeurs et devraient apporter la preuve que des changements aussi drastiques apporteront des avantages quantifiables et concrets.
English: Regional organizations could provide excellent service, as long as they acted in accordance with the purposes and principles of the Charter.
French: Les organisations régionales peuvent rendre d'excellents services, pour autant qu'elles agissent en conformité avec les buts et principes de la Charte.
English: That category consisted of persons and entities which were involved in international terrorism or its financing, but were neither subject to the United Nations regime targeting al Qa'idah and the Taliban nor considered to be involved in terrorism or its financing deemed strictly internal to EU;
French: Il s'agissait des personnes et entités impliquées dans le terrorisme international ou dans son financement, mais qui n'étaient ni visées par le régime des Nations Unies ciblant Al-Qaida et les Taliban, ni considérées comme impliquées dans le terrorisme ou son financement dans le cadre strictement interne de l'UE;
English: The User specifically acknowledges and agrees that the United Nations is not liable for any conduct of any User.
French: L'Utilisateur déclare savoir que l'ONU n'est responsable de la conduite d'aucun des Utilisateurs, et il en convient.
English: The Chief of the Political, Legal, and Humanitarian Service of the Office of Programme Planning and Budget Division, introduced the reports of the Secretary-General (A/60/265, A/60/573, A/60/264, A/60/575 and A/60/436).
French: La Chef du Service des activités politiques et juridiques et des services humanitaires du Bureau de la Division de la planification des programmes et du budget présente les rapports du Secrétaire général (A/60/265, A/60/573, A/60/264, A/60/575 et A/60/436).
English: As for its potential, the Conference, drawing on the support and inspired by the great expectations of the international community, can bring together experts on arms control and disarmament from all over the world to negotiate highly complicated disarmament treaties.
French: Quant aux possibilités qu'elle recèle, la Conférence peut, en tirant parti de l'appui de la communauté internationale et en se laissant guider par les grandes attentes de cette communauté, réunir des experts de la limitation des armements et du désarmement du monde entier pour négocier des traités de désarmement très complexes.
English: Its purpose is to promote ethnic and gender equality in all political, technical and administrative processes and in access to services which the Ministry provides, and to assist the efforts of other public agencies and civil society in the observance of the legal commitments undertaken by the Government in the Peace Agreements and the international conventions it has ratified.
French: Ce service a pour mission de favoriser cette équité dans tous les domaines politique, technique, administratif et d'accès aux prestations du Ministère et de contribuer aux efforts que déploient d'autres organismes publics et de la société civile pour respecter les prescriptions de la loi et les engagements pris par le Gouvernement dans les Accords de paix et les conventions internationales ratifiées par le Guatemala.
English: See document SCT/2/9, paragraphs 49 to 51, and hypothetical case No. 1.
French: Voir les paragraphes 49 à 51 du document SCT/2/9 et le cas fictif n° 1.
English: Reiterates its request that UNDP and UNCDF continue their efforts to secure stable programme funding for UNCDF activities, and requests UNDP and UNCDF to complete their consultations on appropriate funding strategies and programming arrangements, and to present a detailed proposal to the Executive Board at its second regular session 2007;
French: Demande à nouveau au PNUD et au FENU de poursuivre leurs efforts afin d'obtenir des financements stables pour les activités du FENU, et les invite à mener à bien leurs consultations sur les stratégies de financement adéquates et les arrangements de programmation, et à lui présenter une proposition détaillée à sa deuxième session ordinaire de 2007;
English: The second provision of the Protocol stipulates that the parties, together with the CIS peacekeeping force and UNOMIG, should take steps to bring about the withdrawal of illegal armed groups from the security and restricted weapons zones.
French: La deuxième disposition du Protocole stipule que les parties, ainsi que la force de maintien de la paix de la CEI et la MONUG, devraient prendre des mesures afin d'assurer le retrait de tous les groupes armés illégaux des zones de sécurité et de limitation des armements.
English: The Tribunal believes that the BC industry’s performance over the last 10 years has been significantly affected by factors such as the climate, the BC marketing system and the scale of operations.
French: Le Tribunal est d’avis que des facteurs comme les conditions climatiques, le régime de commercialisation de la Colombie-Britannique et la taille des exploitations agricoles ont eu une influence considérable sur le rendement de la branche de production de la Colombie-Britannique au cours des 10 dernières années.
English: As a result o f the consultative processes stemming from the LFDS, the Employment Programs and
French: À la suite des consultations issues de la SMMO, les Programmes et services d'emploi (PSE) ont été créés en 1991 pour
English: • Appeal Board Practice and Procedures Guide
French: • Guide des pratiques et procédures d'un comité d'appel
English: There was general support for this proposal though reservations were expressed about an "extensive" exchange program in view of the resource implications for Authorities.
French: Cette proposition a recueilli l’adhésion générale, bien que des réserves aient été émises quant à la mise en œuvre d’un programme "intensif" d’échange, compte tenu des incidences en matière de ressources pour les administrations.
English: Place your ad on AnnonceImmoGratuiteParticuliers.com to sell house in PORT CHARLOTTE .
French: Déposez votre annonce sur le site AnnonceImmoGratuiteParticuliers.com pour vendre maison à LOMA BOLA LA PAZ TRASLASIERRA CóRDOBA .
English: 4.12 As to whether any risk of torture currently exists, the complainant's alleged torture at the hands of the PLO (an issue not initially raised) occurred some 30 years ago, a fact which must by now be deemed to lack relevance.
French: 4.11 En ce qui concerne la question de savoir si un risque de torture existe actuellement, il convient de noter que les tortures auxquelles le requérant aurait été soumis par l'OLP (question qui n'avait pas été évoquée initialement) remonteraient à une trentaine d'années, et les faits ne devraient plus pouvoir être retenus aujourd'hui.
English: February 17, 1999 BLAKE, CASSELS & GRAYDON  Barristers & Solicitors [9-1-o] CSX TRANSPORTATION, INC.
French: Le 17 février 1999 Les conseillers juridiques  BLAKE, CASSELS & GRAYDON [9-1-o] CSX TRANSPORTATION, INC.
English: The meeting expresses great concern regarding graduation of Small island Developing States which are LDCs, and affirms that a smooth transition should be made possible to graduating countries.
French: Les participants à la réunion se sont déclarés préoccupés par le reclassement de certains petits États insulaires en développement qui font partie des pays les moins avancés, et affirment qu'il faut les aider à effectuer une transition économique sans heurts.
English: Letter addressed to Bell Canada - Re: Part VII application to exclude quality of service results relating to the mean time to repair of CDN servcies from the rate rebate plan for competitors for October 2007 2008-01-04 - Bell Canada Description:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Demande, en vertu de la Partie VII, visant à exclure les résultats de qualité du service concernant le temps moyen nécessaire au règlement des dérangements des servcies RNC du plan de rabais tarifaire fourni aux concurrents pour octobre 2007 2008-01-04 - Bell Canada Description:
English: Provision of health services to children and juvenile
French: Services de santé dispensés aux enfants et aux jeunes
English: Let us help to renew the EU by drawing encouragement and strength from one of the 20th century's most significant struggles for freedom in resolving the problems we face today.
French: Contribuons à revigorer l’UE en tirant force et courage de l’un des combats pour la liberté les plus importants du XXe siècle pour résoudre les problèmes auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui.
English: He also reported on his Institute's activities in the areas of research / training and capacity building particularly a major longitudinal study on aging.
French: Il a aussi fait rapport sur les activités de l'institut dans les domaines de recherche et de formation et sur le renforcement des capacités en particulier une importante étude longitudinale sur le vieillissement.
English: Next choose the number of coins that you wish to wager on your spin.
French: Vous pouvez faire varier la “VALEUR DU JETON” de 0.01$ à 1.00$. Votre mise est placée sur chaque ligne, jusqu’à 5 jetons par ligne.
English: The following table shows the type of impairment each qualified practitioner can certify:
French: Le tableau suivant indique quel type de déficience chaque praticien qualifié peut attester :
English: (c) Improving the region's position in the international economy and fostering long-term productive development strategies with the appropriate forms of public-private partnerships and participation;
French: c) Améliorer le statut économique de la région à l'échelle internationale et favoriser l'application de stratégies de développement à long terme de la production au moyen de modalités appropriées de partenariat secteur public-secteur privé et de participation;
English: Table 7 Contingent Liabilities ($ millions)
French: Tableau 6 Recettes non disponible par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité Recettes réelles 1997-98 Recettes réelles 1998-99 1999-2000 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles La pluralité des voix canadiennes* 70,1 75,0 76,9 80,4 80,4 Des choix variés pour les Canadiens** 3,8 4,3 3,9 4,6 4,6 Total des recettes non disponibles 73,9 79,3 80,8 85,0 85,0 * Droits de licence de radiodiffusion.
English: It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in paragraph 9.3.9.2.2.
French: Il est optionnel si l'analyseur ne présente pas d'interaction avec la vapeur d'eau comme défini au paragraphe 9.3.9.2.2.
English: Individual and group tasks test the candidates' psychological profile, interpersonal skills and problem solving ability.
French: Des tâches individuelles et des tâches de groupe permettent de vérifier le profil psychologique, les qualités interpersonnelles ainsi que la capacité de résoudre des problèmes des candidats.
English: In contrast, children who are born abroad to Canadians are automatically citizens.( 5 ) Under the existing law, adopted children are also subject to the prohibitions related to criminal activities under the Citizenship Act, while biological children are not subject to such prohibitions.( 6 ) As a result of the existing law, adopted children are treated differently from biological children born abroad to Canadian citizens.
French: Par contre, les enfants nés à l’étranger de parents canadiens ont automatiquement la citoyenneté canadienne( 5 ). Selon la Loi actuelle, les enfants adoptifs sont aussi assujettis aux interdictions relatives aux activités criminelles en vertu de la Loi, alors que les enfants biologiques ne le sont pas( 6 ).
English: More generally, States should take measures to ensure that information concerning human rights violations is publicly available.
French: De façon plus générale les États devraient prendre des mesures pour faire en sorte que l'information relative aux violations des droits de l'homme soit accessible au public.
English: This is why the ecosystem approach to human health, especially through community participation, emerges as a valuable tool for effective action.
French: L'approche écosystémique de la santé, et plus spécifiquement la participation communautaire, devient un outil précieux pour agir efficacement dans ce domaine.
English: The architectural unit of T. occidentalis resembled that of Thuja plicata.
French: L'unité architecturale du T. occidentalis ressemble à celle du Thuja plicata.