ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work was part of the Lithoprobe Slave – Northern Cordillera Lithospheric Evolution (SNORCLE) project but is also being extended through a Pan-Lithoprobe project to understand the tectonic and eustatic response of much of the Laurentian plate through the early Paleozoic.
French: Ce travail faisait partie du projet Lithoprobe–SNORCLE mais il est prolongé par un projet Pan-Lithoprobe qui vise à comprendre les réponses tectoniques et eustatiques d'une grande partie de la plaque laurentienne durant le Paléozoïque précoce.
English: • Ratings of enterprises on the basis of results
French: • Classement des entreprises sur la base des résultats
English: On 27 March Parliament welcomed the progress made in 2002 following the ambitious programmes set out by the Spanish and Danish Presidencies for establishing an area of freedom, security and justice ( 1 ).
French: Le 27 mars ( 1 ), le Parlement européen a salué les progrès réalisés en 2002 à la suite des programmes ambitieux définis par les présidences espagnole et danoise, en vue de la réalisation d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Introduction  The Working Party on Inland Water Transport (SC.3) at its fiftieth session asked the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) to prepare amendments to section 2-7 “official number” in order to harmonize its content with the forthcoming provisions on unique European Identification Number of the EC Directive 2006/87/06 (ECE/TRANS/SC.3/174, para.
French: À sa cinquantième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) a demandé au Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) de mettre au point des amendements à la section 2-7 intitulée «Numéro officiel» afin d'harmoniser son contenu avec les dispositions à venir de la Directive 2006/87/CE de la CE, concernant le numéro européen unique d'identification des navires (ECE/TRANS/SC.3/174, par.
English: As a federal government agency responsible for preserving and presenting the country’s historical and cultural heritage, Parks Canada particularly has the mandate:
French: À titre d’agence du gouvernement fédéral responsable de préserver et de mettre en valeur le patrimoine historique et culturel du pays, Parcs Canada a notamment pour mandat de :
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 14 ______________________________________________________________________________ ANNEX 27 E 21 C [Project-Rapporteur : 161/NO] <CE26022E> D Note(s) after Title Subclass index <Text deleted> <Text deleted> <Text deleted> <Text deleted> CUTTING; SLITTING; DISLODGING ==> D Heading before 1/00 D D D D D D D D D D D D D D D D 1/00 1/02 1/04 1/06 1/08 1/10 1/12 3/00 3/02 3/04 3/06 3/08 3/10 3/12 3/14 3/16 <Deleted> <Deleted>
French: IPC/CE/26/2 Annexes techniques page 14 ______________________________________________________________________________ ANNEXE 27 E 21 C [Projet-Rapporteur: 161/NO] <CE26006F> D Note(s) après le titre Schéma général <Texte supprimé> <Texte supprimé> <Texte supprimé> <Texte supprimé> INCISION; EXÉCUTION DE ==> D Rubriqueguide avant 1/00 D D D D D D D D D D D D D D D D 1/00 1/02 1/04 1/06 1/08 1/10 1/12 3/00 3/02 3/04 3/06 3/08 3/10 3/12 3/14 3/16 <Supprimée> <Supprimée>
English: Witnesses and company officers have moved, are no longer with the company, or have died.
French: Les témoins et les employés des entreprises ont déménagé, n'y travaillent plus ou sont morts.
English: Full-time enrolment rates for elementary-secondary and postsecondary populations % 100 80 60 40 20 0 1980-81 1985-86 1990-91 1995-96 Postsecondary/ population 19-25 1999-2000
French: Taux de scolarisation à temps plein pour les populations de niveau primaire-secondaire et postsecondaire % 100 80 60 40 20 0 1980-1981 1985-1986 1990-1991 1995-1996 1999-2000
English: The Bretton Woods institutions and the World Trade Organization should be brought into a close working relationship with the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce doivent travailler en étroite collaboration avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: It is conceded by some States that some training of judges and prosecutors may be needed in order to enhance awareness of international human rights law; some States are taking measures to provide such training.
French: Quelques-uns ont admis qu'il fallait peut-être former davantage les juges et les procureurs pour qu'ils connaissent mieux le droit international des droits de l'homme; certains prennent des mesures en vue d'offrir une telle formation.
English: By including them as part of the Regime, they will be required to meet the client identification and record-keeping requirements under Part 1 of the Act.
French: En étant soumis au Régime, ils seront tenus de respecter les exigences de vérification de l'identité de leurs clients et de tenue de documents en vertu de la partie 1 de la Loi.
English: Moreover, it was said that preventing access to courts even in the case of an express waiver of that right by the parties might raise constitutional law issues in that access to courts was in some jurisdictions regarded as an inalienable right.
French: Qui plus est, empêcher l'accès aux tribunaux, même dans les cas où les parties avaient expressément renoncé à ce droit, risquait de soulever des problèmes d'ordre constitutionnel puisque l'accès aux tribunaux, était dans certains pays, considéré comme un droit inaliénable.
English: As a result of increasing the DTC amount, this income threshold is expected to increase from $17,663 to about $19,705 in 2001 taking into account indexation.
French: À la suite de l’augmentation du montant du crédit pour personnes handicapées, le seuil de revenu du crédit remboursable pour frais médicaux passera de 17 663 $ à environ 19 705 $ en 2001, compte tenu de l’indexation.
English: Agent crown corporations will have the funding relief options described above available to them, with the exception of the letter of credit proposal.
French: Elles disposeront des options d’allègement de la capitalisation telles que décrit ci-dessus, à l’exception de la proposition concernant la lettre de crédit.
English: World Federation of Modern-Language Teachers Associations UNESCO
French: Société pour la préservation de la faune et de la flore (1973)
English: Because it is clear that the establishment of specific objectives - as we have seen in those countries which have adopted them - provides a stimulus and has the effect of a psychological incentive on the authorities, which leads to them exercising better control and therefore to a reduction in accidents.
French: Car il est évident que la définition d'objectifs concrets - nous l'avons vu dans les pays où cela s'est produit - est un encouragement et a un effet psychologique de stimulant pour les autorités, ce qui mène à un meilleur contrôle et, par conséquent, à une diminution du nombre d'accidents.
English: 3-6 p.m. 2nd meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2e séance Salle de conférence 2
English: However, the problem with services is that developed countries are ahead in these sectors with developing countries behind.
French: Tout comme la libéralisation du marché, la bonne gouvernance, tant dans les pays développés que dans ceux en développement, est un volet très important de la démocratie, à l’instar du respect des droits humains, de l’État de droit, des élections libres et des droits de la femme.
English: As expected, Trade Skills and Job Placement (Interventions 2 and 6) produced positive benefit reductions of $29 and $37 respectively.
French: Tel que prévu, les interventions 2 et 6 (formation professionnelle et stages en milieu de travail) ont une incidence positive sur la réduction des prestations et celle-ci est de l’ordre de 29 $ et de 37 $ respectivement.
English: PROPOSAL TO AMEND REGULATION No. 6 - (Direction indicators)
French: A.1 PROPOSITION D'AMENDEMENT DU RÈGLEMENT No 6 (Feux indicateurs de direction)
English: Depending on the gate color, they have to pass them according to a certain style: horizontal or vertical flying.
French: Selon la couleur de la porte, ils doivent les passer selon un certain style, soit en vol vertical ou horizontal. Comme ils volent à très basse altitude à plein gaz, c’est quelque chose à voir!
English: By preventing a formal division of functions among the Commissioners, the corporate method of operation made him the sole channel between the Commissioners and the employees.
French: Les méthodes institutionnelles de travail, parce qu’elles empêchaient une division formelle des fonctions entre les commissaires, faisaient de lui le seul lien entre ceux-ci et les employés.
English: 7.1.2.3.3.2 Consoles that use an external dedicated demand reference meter, and that have an input connection that will accept output pulses from an external reference meter.
French: 7.1.2.3.3.2 Consoles utilisant un compteur de puissance de référence externe spécifique et possédant une connexion d’entrée pour recevoir les impulsions de sortie d’un compteur de référence externe.
English: The 1998 data and further updates for previous years would be reported to the Steering Body.
French: Les données pour 1998 et les mises à jour concernant les années précédentes seraient transmises à l'Organe directeur.
English: And finally, Classifiedextra.ca and its French version at vitevitevite.ca give consumers access to more than 100,000 classified ads from 200 Canadian newspapers.
French: Pour les consommateurs, c'est un excellent site d'information sur une vaste gamme de produits automobiles. Enfin, les sites vitevitevite.ca et la version anglophone Classifiedextra.ca offrent aux consommateurs plus de 100 000 petites annonces en provenance de 200 journaux canadiens.
English: By operative paragraphs 8 and 16 of draft resolution A/55/L.42, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 8 et 16 du projet de résolution A/55/L.42, l'Assemblée générale :
English: Its findings will be made public in 2007.
French: Les résultats du sondage seront connus.
English: The weight of scientific evidence strongly suggests that POPs have significant adverse effects on the health of ecosystems, wildlife and people.
French: Le poids de la preuve scientifique suppose fortement qu'ils ont des effets néfastes sur la santé des écosystèmes, des espèces sauvages et des gens.
English: The respondent submitted that there is warehousing with respect to Teco's sales in Taiwan and to its export products.
French: Il a soutenu que les produits de Teco vendus à Taïwan et ceux qu'elle exporte doivent être entreposés.
English: The exchange is based on mutual trust.
French: L’échange de maisons est basé sur une confiance réciproque.
English: Motivation to participate in complex negotiations needs to come from a belief that the issue is important and a belief in oneself as a potentially effective agent in the process.
French: La motivation de participation à des négociations complexes doit naître de la conviction que la question débattue est importante et de la confiance qu’on met en soi comme intervenant efficace dans le processus qui s’engage.
English: It asked that international help be extended to strengthen national human rights institutions.
French: Il a demandé qu'une aide internationale soit apportée pour renforcer les institutions nationales des droits de l'homme.
English: In other words, the task of the planners responsible for security is today much more complex than it was when there was a massive, overriding and clearly identifiable threat.
French: Autrement dit, la tâche des planificateurs responsables de la sécurité est aujourd’hui beaucoup plus complexe que du temps d’une menace massive, prioritaire et clairement identifiable.
English: It is, therefore, surprising that the Commission has again appointed a man as Director-General for aid and development despite the fact that there was a very well qualified female candidate.
French: Il est dès lors étonnant que la Commission ait à nouveau nommé un homme au poste de directeur général chargé du développement alors qu' il y avait un candidat féminin tout à fait qualifié pour cette fonction.
English: Growth in partnerships is hindered by a broad perception that the Basel Convention deals only with hazardous wastes and/or only with the transboundary movement of such wastes.
French: Le développement des partenariats est rendu difficile par le fait que l'on considère habituellement la Convention de Bâle comme une convention portant exclusivement sur les déchets dangereux et/ou les mouvements transfrontières desdits déchets.
English: However, it really proves the point that Iceland has close connections with the EU.
French: Toutefois, cela prouve réellement que l'Islande à des rapports étroits avec l'UE.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18226 - 18250 (of 53558) Page: 730 / 2143 Page: < 721 | 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 | 730 > Back | Next Martin Duchesne - 12/23/2006 [02:10] Montreal, Québec, Canada Un petit mot simple mais très sincère.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18226 - 18250 (de 53558) Page : 730 / 2143 Page : < 721 | 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 | 730 > Arrière | Avant Martin Duchesne - 12/23/2006 [02:10] Montreal, Québec, Canada Un petit mot simple mais très sincère.
English: Strengthening of capacities of LDC Governments to develop sustainable and competitive tourism
French: Renforcement des capacités des gouvernements des PMA requises pour permettre le développement d'un tourisme durable et compétitif
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions (continued) (A/C.2/61/L.9/Rev.1)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions (suite) (A/C.2/61/L.9/Rev.1)
English: 4.10 In the alternative, the State party maintains that the communication is devoid of foundation.
French: 4.10 Subsidiairement, l'État partie soutient que la communication est dénuée de fondement.
English: If this world view is ignored in favour of mainstream thinking the result can be devastating.
French: Si cette vision du monde est négligée en faveur de la pensée du reste de la société, le résultat peut être dévastateur.
English: Travel funds should, therefore, be provided to enable staff to travel to meet other officials.
French: On devrait donc prévoir un budget de voyage pour permettre au personnel d’aller rencontrer d’autres responsables.
English: The power to gather banking and telecommunications information was also given to the Federal Intelligence Service.
French: Le Service fédéral de renseignements a lui aussi reçu le pouvoir de réunir des renseignements bancaires et de télécommunications.
English: Diversity and Culture: a Forum for all Canadians
French: La diversité et la culture : un Forum pour tous les Canadiens et Canadiennes
English: The Area Engineer is double hatted as the Commanding Officer of 3 ASG Engineer Branch.
French: Il occupe aussi les fonctions de commandant du Service du génie du 3 GSS.
English: The argument that dumping would resume in the Canadian market was based on alleged dumping of hardboard sheets by the USSR and Poland in the United States.
French: L'argument selon lequel le dumping reprendrait au Canada était fondé sur le supposé dumping de panneaux rigides aux États-Unis par l'URSS et la Pologne.
English: Further proposals concerning the amendment of Rule 32 are made in document MM/WG/2/3.
French: D’autres propositions concernant la modification de la règle 32 figurent dans le document MM/WG/2/3.
English: Did you know …? … that the German Bundestag, with about three million visitors a year, is the world’s most-visited parliament?
French: Saviez-vous …? … que le Bundestag allemand est, avec ses trois millions environ de visiteurs annuels, le Parlement le
English: 2.45-4.30 p.m. 6th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 14 h 45 à 16 h 30 6e séance Salle du Conseil économique et social
English: In this context, Resource Directors will report to the Director-General or Head of Service their advice and recommendations on the overall state of internal control in their DG.
French: Dans ce contexte, ils communiqueront au directeur général ou au chef de service leurs avis et recommandations sur l'état général du contrôle interne dans leur DG.
English: Article 37 is clear in its indication that there shall be an "ongoing process for Inuit and government to plan for and monitor the implementation of the Agreement", and further directs that NIP shall "Oversee and provide direction on implementation".
French: Au chapitre 37, il est indiqué clairement qu'il doit y avoir un «mécanisme permanent permettant aux Inuits et au Gouvernement de planifier et de surveiller la mise en œuvre de l'Accord», et que le CMON doit «superviser et guider la mise en œuvre de l'Accord».
English: In so doing, Israel risks greater danger to the lives of its soldiers in order to lessen the risk to local residents.
French: Ce faisant, Israël, pour réduire le risque des résidents locaux, fait courir à ses soldats de grands risques pour leur vie.
English: RE-EXAMINATION OF PYCNOMETERS Pycnometers are approved and approvals are revoked in accordance with the following:
French: NOUVEL EXAMEN DES PYCNOMÈTRES Les pycnomètres sont approuvés et les approbations sont annulées selon les procédures suivantes:
English: For example, no members of the Estonian Delegation to the WEU Assembly belong to any of the three specialised national committees, whilst only one member of the Bulgarian Delegation serves on the national Defence Committee. The situation as regards Slovenia is more satisfactory: four out of the six representatives serve on specialised committees, including the Chairman of the national Defence Committee and the Vice-Chairman of the Foreign Affairs Committee.
French: Une analyse partielle de la situation dans les pays assimilés ou partenaires de l’Assemblée, qui ne sont pas liés par le Traité de Bruxelles modifié, montre aussi que le choix des membres des délégations ne suit pas davantage le critère de la spécialisation : par exemple, en Estonie, les membres de la délégation auprès de l’Assemblée de l’UEO n’appartiennent à aucune des trois commissions nationales spécialisées.
English: We welcome that — but eight out of 24 municipalities is insufficient.
French: Mais il ne s'agit encore que de 8 municipalités sur 24.
English: Three works from the exhibition received Purchase Awards and have become part of the Government of Ontario Art Collection.
French: Trois des œuvres de l'exposition ont reçu une bourse d’achat et font maintenant partie de la Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario.
English: Quebec, QC Air Fare: $903.97 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $223.14 Meals and Incidentals: $34.60 Other: $0.00 Total Amount: $1,161.71
French: Ville de Québec (QC) Billet d'avion : 903,97 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 223,14 $ Repas et frais accessoires : 34,60 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 161,71 $
English: It is also important to include the unique characteristics of invisible disabilities when taking measures towards full participation and equal opportunities for persons with disabilities.
French: Leandro Despouy, Rapporteur spécial du Sous-Comité de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, Les droits de l'homme et l'invalidité (Genève, Centre pour les droits de l'homme, Étude No 6, 1993) (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.92.XIV.4).
English: This project included the following industrial and regional benefits:
French: Ce projet comprenait les retombées industrielles et régionales suivantes : les retombées industrielles régionales visées équivalent à 100 p.
English: Where the water mark lies between and increment on the stick, it is entered as a minus number.
French: Si la marque de l'eau se trouve entre deux incréments sur la jauge, il faut l'entrer comme un nombre négatif.
English: To hold otherwise would mean that the Minister could in every case or at least the great majority of cases render the right of appeal given by the statute completely nugatory.
French: S'il n'en était pas ainsi, le Ministre pourrait, dans chaque cas ou au moins dans la grande majorité des cas, rendre complètement futile le droit d'appel conféré par la Loi.
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Hotel Spagna.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Hotel Spagna.
English: Should your proposed project not receive funding from DFO, you should contact your regional DFO office for information on the decision.
French: Si le projet que vous proposez ne reçoit pas de financement du MPO, vous devriez communiquer avec votre bureau régional du MPO pour obtenir de plus amples renseignements sur la décision.
English: Knowledge of the fire alarm system was not a separate qualification.
French: La connaissance du système d’alarme incendie n’était pas une qualité distincte.
English: Hey, we understand that sometimes your shopping spree necessitates a bag.
French: Nous comprenons que vous n’avez parfois pas le choix de prendre un sac pour vos séances de magasinage.
English: With regard to the claim that some sections of the Office were stretched thin in their attempt to fulfil an increasing number of responsibilities, there was in fact no shortage of posts at the Office and her delegation was of the view that, with proper reorganization, prioritization and thorough follow-up to the numerous recommendations made in internal and external reviews, the Office would be equipped to carry out its highest priorities.
French: À propos de l'affirmation selon laquelle certaines sections du Haut Commissariat sont poussées à leur maximum en cherchant à assumer des responsabilités de plus en plus nombreuses, il n'y a en fait pas de pénurie de postes au Haut Commissariat et la délégation des États-Unis estime que, grâce à une bonne réorganisation, à la hiérarchisation des tâches et un suivi approfondi des nombreuses recommandations formulées dans les études internes et externes, le Haut Commissariat sera équipé pour faire face à ses priorités les plus élevées.
English: Community action undertaken In order to tackle major disasters, both natural and technological, the states of the European Union have developed various emergency public services, organizations and a variety of associations which make up the civil protection system.
French: Les actions communautaires entreprises Pour faire face à la survenance de catastrophes majeures, aussi bien naturelles que technologiques, les Etats de l'Union européenne ont developpé differents services publics d'urgence, organisations et associations diverses, qui forment le système de laprotection civile.
English: We expect that FISH will continue to play an important role in relating DNA sequence information to chromosome biology.
French: Les auteurs prédisent que la FISH continuera de jouer un rôle important permettant de relier l’information sur des séquences d’ADN et la biologie des chromosomes.
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects Environmental Component
French: Perturbation des espèces terrestres en péril et/ou de leur habitat essentiel.
English: In later years he helped set up the Ontario School of Agriculture, which became affiliated with the University of Guelph, and was president of both the Dominion Council of Agriculture and the American Shorthorn Breeders Association.
French: Plus tard, il participa à la création de l’École d’agriculture de l’Ontario, qui s’affilia à l’Université de Guelph, et il fut président du Conseil de l’agriculture du Dominion et de l’Association américaine des éleveurs de shorthorn.
English: Letter dated 25 May 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/425)
French: Lettre datée du 25 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/425)