ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These situations arise because large numbers of salmon regularly escape from fish farms.
French: Cela se produit, parce qu'il arrive fréquemment que des quantités importantes de saumons s'échappent des élevages.
English: AAFC staff members will need training to effectively develop performance indicators for OPs and TAPs, to create appropriate performance targets and to establish effective tools for measurement and tracking of project and Team results.
French: Les membres du personnel d’AAC ont besoin de formation afin de pouvoir élaborer efficacement des indicateurs de rendement pour les PAR et les PRE, créer des objectifs de rendement appropriés et mettre en place des outils efficaces par mesurer et faire le suivi des projets et des résultats obtenus par les équipes.
English: Middle-income debt treatment should focus on unsustainable debt.
French: Un traitement de la dette des pays à revenu intermédiaire devrait mettre l'accent sur l'endettement insoutenable;
English: Rapporteur: Mr. Ayman M. Elgammal (Egypt)
French: Rapporteur : M. Ayman M. Elgammal (Égypte)
English: The PMRA has also been requested to establish MRLs for residues of pyrimethanil and its metabolites in apples, pears, potatoes and strawberries, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: On a aussi demandé à l'ARLA d'établir des LMR pour des résidus du pyriméthanil et de ses métabolites dans les pommes, les poires, les pommes de terre et les fraises, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: ▪ Information on how to select safe sunglasses and some information on standards for sunglasses (2).
French: ▪ Information sur la sélection de lunettes de soleil assurant une véritable protection et sur les normes auxquelles les lunettes de soleil sont assujetties (2).
English: While recognizing that a pilot should know English to communicate, Paradis did not agree with the reasoning of the air force sub-committee that this was the basic reason for English courses.
French: D’abord, celui du brigadier-général G.C.E. Thériault, un pilote, un CED en devenir et, lorsqu’il écrit, le 18 mars 1974, commandant du 1er Groupe de l’Aviation canadienne, en Europe.
English: The National Institutes of Health (NIH) in the United States function similarly to CIHR through a number of "institutes", the relevant ones for comparison being the National Institute of Mental Health (NIMH), the National Institute of Drug Abuse (NIDA) and the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism (NIAAA).
French: La deuxième approche proposée par les Drs Kapur et Vaccarino consiste à comparer le rendement du financement fédéral de la recherche en santé mentale, en maladie mentale et en toxicomanie avec celui d’autres pays industrialisés. Les National Institutes of Health aux États-Unis fonctionnent un peu comme les IRSC, c’est-à-dire par l’entremise de quelques instituts.
English: In the field of poverty, eradication had been the long-proclaimed goal, but it had not been achieved.
French: Par ailleurs, l'élimination de la pauvreté, l'objectif proclamé depuis toujours, n'a pas été réalisée.
English: Loss of key resources and skill sets due to staff turnover, lack of funding, and burnout are one of the primary causes of project failure following implementation.
French: La perte de ressources et de compétences clés en raison du roulement de personnel, le manque de fonds et l'épuisement professionnel sont les principales causes de l'échec d'un projet à la suite de sa mise en oeuvre.
English: The major chiral component is a 20-carbon chain, III, which upon further retrosynthetic disconnection leads to three subunits, two of which correspond to the dideoxy hexoses IV and V. Although these are formally mirror images, they are best represented as the 3,4-dideoxyhexopyranoside, 1, and the 3,5-dideoxyfuranose, 2.
French: Le composant chiral principal est une chaîne à 20 atomes de carbone, III, qui conduit à trois sous-unités par un démembrement rétrosynthétique; deux de ces sous-unités correspondent aux didéoxy hexoses IV and V. Même si ces sous-unités sont formellement des images mirroirs, leurs meilleures représentations sont le didéoxy-3,4 hexopyrannoside 1 et le diéoxy-3,5 furannose 2.
English: This is an on-going responsibility during daily land, sea and air surveillance and enforcement activities.
French: Il s'agit d'une responsabilité continue lors des opérations quotidiennes d'application de la loi et de surveillance terrestres, maritimes et aériennes.
English: Nicoleta Grasu beat her own 1994 record of 60.84 metres to set a new record of 64.53 metres.
French: Nicoleta Grasu a battu son propre record de 1994 au lancer du disque sur une distance 60,84 mètres pour établir un nouveau record de 64,53 mètres.
English: Since the war, many refugees from Costa Rica and former resistance fighter have established “poles of development”, supported by the Government of Violeta Barrios de Chamorro, on land claimed by the indigenous communities in San Francisco, Río Kubra, Punta Gorda, Pondler y Pedregal, and Laguna de Perlas.
French: Après la guerre, de nombreux réfugiés venus du Costa Rica, et anciens combattants dans la résistance, ont établi des "zones de développement", soutenues par le Gouvernement de Violeta Barrios de Chamorro, sur les terres communales réclamées par les communautés autochtones de San Francisco, río Kubra, Punta Gorda, Pondler et Pedregal et Laguna de Perlas.
English: after consultation with the Contracting States, make or approve and ensure the publication of regulations pursuant to the Protocol dealing with the operation of the International Registry;
French: après avoir consulté les États contractants, établir ou approuver un règlement en application du Protocole portant sur le fonctionnement du Registre international et veiller à sa publication;
English: A CBRA broadcaster, or CBRA at its direction, may, by notifying a monitor in writing, restrict the monitor from selling, renting or otherwise dealing in a CBRA item if the broadcaster believes that this could raise a legal issue or result in liability.
French: Un radiodiffuseur de la CBRA ou la CBRA agissant sur ses instructions peut, au moyen d’un avis écrit, restreindre la vente, la location ou toute autre exploitation d’un produit CBRA par une entreprise de veille si le radiodiffuseur est d’avis que cette exploitation pourrait soulever un problème juridique ou engager une responsabilité civile.
English: And of course, licensing revenue isn’t all surplus or ‘profit’ – commercialization units are very expensive with their business development managers, IP lawyers and accountants.
French: Et naturellement, ces redevances ne sont pas non plus "tout bénéfice" – avec leurs directeurs du développement, leurs juristes et leurs comptables, les services de valorisation des universités coûtent très cher.
English: The Council further encourages full inclusiveness and renewed commitment to reconciliation in the Armed Forces, and development of constructive civilian-military relations based on the Armed Forces as an institution subordinated to the elected civilian authorities.
French: Le Conseil encourage la participation de tous et un engagement renouvelé en faveur de la réconciliation au sein des Forces armées, ainsi que l'établissement de relations constructives entre civils et militaires fondées sur le principe de la subordination des Forces armées en tant qu'institution aux autorités civiles élues.
English: As a result, the federal departments implicated in this discussion of strategic issues have not carried out detailed business analyses of multicultural initiatives and have not implemented programs to take advantage of Canada's multicultural populace.
French: Il en découle que les ministères fédéraux qui participent aux discussions sur les enjeux stratégiques n'ont pas réalisé d'analyses de rentabilisation détaillées des initiatives en matière de multiculturalisme et ils n'ont pas mis en œuvre de programmes en vue de tirer profit de la population multiculturelle du Canada.
English: Applications to the HIV/AIDS Research Initiative are sought in two distinct funding streams - Biomedical/Clinical Research and Health Services/Population Health Research.
French: Les demandes à l'Initiative de recherche sur le VIH/sida sont acceptées dans deux volets de financement distincts - la recherche biomédicale et la recherche clinique ainsi que la recherche sur les services de santé et la recherche sur la santé des populations.
English: Outputs from ITS-funded research will also enable social considerations to flow more openly into developing country S&T policy processes or the decisions made by innovation system actors.
French: Les extrants de la recherche financée par ITS permettront une intégration plus ouverte des considérations sociales aux processus d’élaboration de politiques en S-T des pays en développement et aux décisions prises par les acteurs des systèmes d’innovation.
English: It shall be tautened so as to cover the loading area on all sides, with an overlap of not less than 20 cm down the sides of the vehicle, and be kept in position by a lockable device.
French: Elle doit être bien tendue de façon à fermer la zone de chargement du véhicule de tous côtés en descendant de 20 cm au moins sur les parois de celui-ci et être fixée au moyen d'un dispositif verrouillable.
English: Concerning the new construction it noted that the Secretariat was maintaining the proposal of 560 working places in spite of the request made by many delegations to increase that number, while at the same time the floor area had increased by a third without any reasons having been given.
French: Quant aux résultats financiers intermédiaires au 31 décembre 2002, la délégation a noté un déficit de 92 millions de francs suisses dans le budget ordinaire.
English: Items 7 and 8 of the schedule to the Regulations are repealed.
French: Les articles 7 et 8 de l'annexe du même règlement sont abrogés.
English: The establishment of the East Timorese Defence Force will be an important factor enhancing East Timor's capacity for self-reliance in security matters.
French: La création de la Force de défense du Timor oriental sera un facteur important qui renforcera sa capacité d'autonomie en matière de sécurité.
English: Letter dated 4 March 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While noting the withdrawal of Syrian military forces from Lebanon, it expresses deep concern at the current situation in the region and calls on Syria to take action to promote regional stability, including by: supporting the legitimate and sovereign new government of Lebanon and allowing for smooth circulation of goods between the two countries; 230
French: Tout en prenant acte du retrait des forces militaires syriennes du Liban, le Conseil se déclare vivement préoccupé par la situation qui règne actuellement dans la région et demande à la Syrie de prendre des mesures pour promouvoir la stabilité régionale, 243
English: I would like to recall that our investigations do not concern those who merely carried out orders.
French: Pour terminer, je tiens encore à rappeler que nos enquêtes ne portent pas sur de simples exécutants.
English: Figure 11, renumber as Figure 11a.
French: La figure 11 devient la figure 11a.
English: The Italian broadcasters worked closely together to develop a set of common implementation specifications.
French: Les radiodiffuseurs italiens ont collaboré étroitement pour élaborer un ensemble de spécifications de mise en œuvre communes.
English: The two remaining issues may be more difficult to handle because they are more controversial.
French: Les deux autres questions risquent d’être plus difficiles à résoudre car elles sont plus controversées.
English: In this context, the centres have carried out on average two regional training activities, and each centre has implemented at least one training activity.
French: Les centres ont, en moyenne, mené deux activités de formation régionales, et chaque centre en a réalisé au moins une.
English: Devil Eyes VW Passat 4-5P 97-00 BLACK (Ref.
French: Devil Eyes VW Passat 4-5P 97-00 NOIR (Ref.
English: The meeting agreed to consider the status of preparations at the Joint Committee's twenty-fourth session.
French: Les participants ont décidé de faire le point des préparatifs à la vingt-quatrième session du Comité mixte.
English: Revised budget 2002-2003, in accordance with program structure 2004-2005 431.
French: Les variations de flexibilité correspondent aux ajustements apportés aux budgets des systèmes mondiaux de protection pour tenir compte de fluctuations imprévues dans la charge de travail.
English: Mary, a young single mother, says she is keen to participate in a parent advisory group through this project.
French: Marie, une jeune mère célibataire, dit être très enthousiaste à l’idée de participer à un groupe consultatif pour les parents dans le cadre de ce projet.
English: Youth are particularly receptive to peer educator interventions.
French: Les jeunes sont particulièrement réceptifs aux interventions des éducateurs pairs.
English: He met with relevant government ministers, local authorities and representatives of the de facto authorities of Abkhazia in Sokhumi and of the Tskhinvali region/South Ossetia in Tskhinvali.
French: Il a rencontré les ministres et les autorités locales intéressées, ainsi que les représentants des autorités de fait de l'Abkhazie à Soukhoumi et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud à Tskhinvali.
English: Subsidized direct competition by banks, on the other hand, could crowd out existing players and leave the banks with oligopoly control of the market. This in turn, would result in higher lease interest rates and diminished choice for the consumer.
French: Par ailleurs, la concurrence directe subventionnée pourrait évincer les intervenants en place et conférer aux banques le contrôle oligopolistique du marché, situation qui entraînerait une augmentation des taux d'intérêt de location-bail et une réduction du choix pour le consommateur.
English: • consult with affected interests in proposals to change Site user fees;
French: • consulter les parties touchées par d'éventuelles modifications des droits d'utilisation au lieu historique;
English: The Thai government has given opportunity for the missionaries of various countries to carry out their mission for the minority groups in Thailand as per the National Security Council Note No. 0502/4208 dated 23 December 1997.
French: Le Gouvernement thaïlandais a autorisé des missionnaires de divers pays à exercer leur mission auprès des groupes minoritaires en Thaïlande, conformément à la note no 0502/4208 du Conseil national de sécurité, datée du 23 décembre 1997.
English: To assist in the selection of panelists, the Secretariat shall maintain an indicative list a panel roster of governmental and non-governmental individuals possessing the qualifications outlined in paragraph 1, from which panelists may be drawn as appropriate.
French: Pour aider au choix des personnes appelées à faire partie de groupes spéciaux, le Secrétariat tiendra une liste indicative une liste de candidats pour faire partie de groupes spéciaux, composée de personnes ayant ou non des attaches avec des administrations nationales et possédant les qualifications indiquées au paragraphe 1, parmi lesquelles les membres des groupes spéciaux seront choisis selon qu'il sera approprié.
English: This could on fact be zero but most organisations ought to attend to their compliance with licence conditions and this will incur a cost.
French: Dans les faits, ce montant pourrait être nul mais la plupart des organismes doivent néanmoins veiller à acquitter ces obligations.
English: Hair, tracks and scat should alert you to the presence of bears in the area.
French: Poils, pistes et excréments - tous ces indices devraient vous prévenir de la présence d'un ours dans les parages.
English: With regard to NP and NPEs, European efforts to restrict or phase out the use of these substances have been driven in large part by the Oslo and Paris Commission (OSPARCOM), the marine convention for the protection of the northeast Atlantic.
French: Quant au NP et aux NPE, les efforts européens déployés pour restreindre ou pour éliminer progressivement le recours à ces substances ont été guidés, dans une large mesure, par la Commission d'Oslo et de Paris (COMOSPAR), convention maritime relative à la protection du Nord-Est de l'Atlantique.
English: Legislation relating to the new structural funds guarantees the rights of the disabled to access to Community-funded projects and lays down that the principle of access must be upheld at all stages of the fund's activity.
French: La législation concernant les nouveaux Fonds structurels garantit le droit des personnes handicapées à accéder aux projets financés par la Communauté et établit que le principe d'accès doit être respecté à tous les stades de l'activité du Fonds.
English: BTEP Toolkit Roadmap for transformation Methodology for transformation Government Strategic Reference Models containing authoritative business designs and patterns Set of core enablers that provide strategic horizontal capabilities to increase business integration
French: • Services et extrants – 19 services normalisés qui sont utilisés dans les différents champs de programmes; – Des modèles de processus opérationnels ont été élaborés pour un grand nombre d’eux.
English: Commissioner Lamy, Commissioner Reding, as you have, indeed, noted, these GATS negotiations are giving rise to a great deal of concern in the countries of the European Union, and this trend is reminiscent in many respects of unrest at the time of the Multilateral Agreement on Investments (MAI).
French: Madame, Monsieur les Commissaires, vous l'avez noté, en effet, ces négociations sur l'AGCS suscitent de fortes inquiétudes dans les pays de l'Union européenne et ce mouvement fait penser, à bien des égards, à celui qui s'est exprimé au moment de l'accord multilatéral sur les investissements, l'AMI.
English: An anonymised version of their market journal can be seen here .
French: Une version anonymisée de la revue du marché se trouve ici .
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Brazil, Burkina Faso, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Ukraine, Zimbabwe.
English: However, they are liable to receive instructions and direction from the Attorney-General in the exercise of their prosecutorial functions.
French: Toutefois, elles sont susceptibles de recevoir des instructions du Procureur Général dans l’ exercice de leurs fonctions de poursuites.
English: It was suggested that although the rural areas around Waterloo and Guelph were identified as areas of concern, concerns related to competition from other water using sectors, such as golf courses and urban development.
French: - réunions par table pour parler des problèmes d’approvisionnement en eau du secteur agricole; analyse des tendances, des problèmes et des contraintes dans les différentes régions, - réunions par table pour parler des solutions potentielles et des priorités, ainsi que des critères pour les solutions et - présentation rapide des réponses de chaque table à tout le groupe.
English: • Under direction of the CF Provost Marshal, military policing and investigative services are vastly improved and increasingly professional.
French: • Sous l'égide du Grand Prévôt des FC, les services de police militaire et d'enquête ont connu une grande amélioration et ils sont de plus en plus professionnels.
English: The natural vegetation database will be expanded in the next two years as new data become available from other sources.
French: La base de données sur la végétation naturelle sera développée au cours des deux prochaines années, avec l'apport de nouvelles données provenant d'autres sources.
English: In 1999, 82 per cent of households had a television, and children spent an average of 20 hours a week watching television.
French: En 1999, 82% % des foyers avaient la télévision et les enfants consacraient en moyenne près de 20 heures par semaine à regarder la télévision.
English: Translation for the Purposes of International Preliminary Examination (Rule 55.2) 11.
French: Traduction aux fins de l’examen préliminaire international (règle 55.2) 11.
English: Small island developing States, with assistance from regional development banks and other financial institutions, as appropriate, should coordinate further, on a regional basis, to establish or strengthen national and regional climate-change coordination mechanisms.
French: Les PEID devraient, avec le concours des banques de développement régionales et d'autres institutions financières s'il y a lieu, se concerter davantage, sur une base régionale, en vue d'établir des mécanismes nationaux et régionaux de coordination des activités relatives aux changements climatiques ou de renforcer ceux qui existent déjà.
English: Key words: peatlands, carbon cycle, organic matter, carbon dioxide, methane, climate change.
French: Mots clés : tourbières, cycle du carbone, matière organique, dioxyde de carbone, méthane, changement climatique.
English: Identify suspected site - based on activity on or near site Classify the site using the National Classification System for Contaminated Sites This can be repeated once detailed assessment and field testing information is available Site assessment - review of historical information and development of field testing program Field testing program - to characterise contamination and site conditions Detailed testing program - more in-depth study should more specific information be required Develop remediation or risk management plans - including costing Implement site remediation or risk management plans Confirmatory sampling and final reporting - will provide status of site Long term monitoring - if required
French: Mise en œuvre du plan d’assainissement ou de gestion du risque.
English: If you have subscribed for the Express Delivery service your first draft will be delivered within 3 business/working the days from the date of receipt of the payment as well as all relevant details pertaining to the CV.
French: Si vous avez souscrit pour le service de livraison express, votre première version sera livrée dans les 3 jours ouvrables depuis la date de réception du paiement ainsi que tous les détails pertinents relatifs au CV.
English: With more than 20 years experience in the field, he has designed, monitored, and evaluated education and training programs and has developed methodologies and frameworks for organizational development and analysis.
French: Spécialiste des projets de recherche et de la méthodologie, il a conçu, suivi et évalué, au cours de ses 20 années d’expérience, des programmes d’éducation et de formation et mis au point des méthodologies et des cadres de développement et d’analyse organisationnels.
English: There was always a code of conduct imposed by the environment, creating interplay between life, habitation and the urban experience.
French: Il y avait toujours un code de conduite imposé par l’environnement, créant une interaction entre la vie, l’habitat et la ville.