ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially important in marriage preparation: the praiseworthy efforts to prepare the engaged to celebrate the sacrament can vanish if there is no clear understanding of what the absolutely indissoluble marriage is which they are about to contract.
French: Cette notion prend une importance particulière dans la préparation au mariage: les efforts méritoires pour préparer les fiancés à la célébration de ce sacrement seraient inutiles s’ils ne comprenaient pas clairement la nature absolument indissoluble du mariage qu’ils s’apprêtent à contracter.
English:  Support informed decision-making through awareness activities Informing Public Decision-making Because of the recognized need to address smoking cessation, Health Canada engaged youth in the development of anti-smoking advertisements, television productions, and educational environmental tobacco smoke (ETS) resource kits.
French: Appuyer la prise de décisions éclairées au moyen d'activités de sensibilisation Étayer la prise de décisions publiques Tout le monde sait qu'il faut lutter contre le tabagisme; c'est pourquoi Santé Canada a demandé à des jeunes de participer à l'élaboration d'annonces et de productions télévisées sur la lutte au tabagisme et de la Trousse d'information sur la fumée secondaire du tabac (FST).
English: • cigars (non-duty paid)
French: • cigares (non acquittées)
English: More detailed information on each of the CFIA's nine food safety programs is available at: http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/ar/ar04/ar04e.shtml 3.4.1.1 Industry Complies With Regulations In 2003–04, the CFIA continued to verify that domestic and imported food products met the requirements set out in federal Acts and regulations.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur chacun des neuf programmes de salubrité des aliments de l'ACIA à l'adresse http:/www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/ar/ar04/ar04f.shtml 3.4.1.1 Le secteur se conforme aux règlements En 2003-2004, l'ACIA a continué de vérifier si les denrées alimentaires nationales et importées respectaient les dispositions de la législation et de la réglementation fédérales.
English: The distance to be covered and the number of shooting rounds vary from one event to another.
French: La distance à parcourir et le nombre de présences au champ de tir varient d´une épreuve à l´autre.
English: It will also be part of the short film competition at Melbourne International Animation Festival (19th to 27th of June, 2010 - Australia).
French: Il sera également en compétition au Melbourne International Animation Festival , du 19 au 27 Juin 2010 (Australie).
English: Product Development and Product Testing This second stage of the New Product Development Process is much more time consuming and capital intensive than the first phase.
French: Développement du produit et mise à l’essai Cette deuxième phase du processus de développement d’un nouveau produit exige beaucoup plus de temps et de financement que la première.
English: "The first step was deciding to forgo other job opportunities and pursue this seriously until we got a contract," he says, adding that Right Track then licensed the technology from the university and incorporated in the fall of 1998.
French: » Il ajoute que Right Track a ensuite obtenu de l'université le permis d'utiliser le logiciel avant de se constituer en société à l'automne 1998.
English: Commends the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation on the work they have accomplished, in particular through the promotion of bilateral negotiations, for the return or restitution of cultural property, the preparation of inventories of movable cultural property and the implementation of the Object-ID standard related thereto, as well as for the reduction of illicit traffic in cultural property and the dissemination of information to the public;
French: Félicite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale du travail qu'ils ont accompli, notamment en encourageant des négociations bilatérales pour le retour ou la restitution de biens culturels, l'élaboration d'inventaires de biens culturels mobiliers et l'application de la norme Object-ID à cette fin, la réduction du trafic de biens culturels et l'information du public ;
English: As of 1 January 1998, this special housing allowance once again stands at between SEK 600 and 1,200, depending on the number of children.
French: Depuis le 1er janvier 1998, cette allocation spéciale pour logement atteint de nouveau 600 à 1 200 couronnes, selon le nombre des enfants.
English: Over the coming year, we will make it a priority to monitor the effective implementation of all the guidelines on gender and peacekeeping that we have issued, while also continuing to revise our policies to take into account the lessons learned from our experience on the ground.
French: L'année prochaine, nous aurons pour priorité de surveiller la mise en œuvre efficace de l'ensemble des normes d'orientation sur l'égalité entre les sexes et le maintien de la paix que nous avons émises, tout en continuant, bien entendu de réviser notre politique, afin de prendre en compte les enseignements tirés de notre expérience sur le terrain.
English: Generally the media, particularly the larger national dailies, have shown great sensitivity in portrayal of women victims of violence.
French: Globalement, les médias - mais plus particulièrement les grands quotidiens nationaux - ont proposé des portraits très sensibles de femmes victimes de violences.
English: During a course in which everyone can participate, many activities such as candle, soap and butter making, allow us to see all the work they had to do.
French: Le long d’un parcours où tous peuvent participer, de nombreuses activités recréant celles de nos ancêtres, telle que la fabrication de chandelles, de savon et de beurre, permettent d’entrevoir le travail considérable qu’ils réalisaient.
English: For protection against ad-serving software, Trojan horses, and other means of tracking your surfing habits, get Spybot immediately.
French: However Spybot totally cleaned out everything probematic so I would like to say Thank You and please accept my donation.
English: They go back into the regular records management operations to be stored and managed.
French: Ils retournent aux activités de gestion régulière de documents pour être entreposés et gérés.
English: NOTA Resolução da Organização dos Estados Americanos (OEA).
French: FR structure de l'organisation (n.f.); structure organisationnelle (n.f.)
English: Memorandum D4-1-4, Customs Sufferance Warehouses.
French: Mémorandum D4-1-4, Entrepôts d’attente des douanes.
English: It displays a subcylindrical body, imparted by reduced paranota caudal to segment 4; an acropodite in the form of a broad, open loop; and an acicular prefemoral process with minute subapical barbules.
French: La nouvelle espèce a un corps rendu à peu près cylindrique par la réduction des paranotums derrière le segment 4, une acropodite en forme d'anneau large et ouvert, ainsi qu'un processus aciculaire préfémoral à minuscules barbules subapicaux.
English: With the full installation of RAMP (see section 2.3.1), the software permitting immediate electronic matching of noise level and aircraft location at a given instant, can be finalized to "instantaneously identify violations."
French: L’EIE présente I’historique des méthodes de gestion du bruit utilisées depuis les années 60.
English: Mr Kirkhope as a former Home Office Minister in the UK has a good understanding of the complexity of the issue and has shown in his reports the benefits of action at a European level.
French: En sa qualité d'ancien ministre de l'Intérieur du Royaume-Uni, M. Kirkhope a une bonne compréhension de la complexité de ce dossier et a démontré dans son rapport les avantages d'une action au niveau européen.
English: They watch and, at some point, make their own attempt (often under the watchful eye of a parent or Elder).
French: À force d'observer le monde autour de lui, l'enfant décide de s'atteler à la tâche (souvent sous l'œil vigilant d'un parent ou d'un ancien).
English: 2.12 Youth Gang Definitions As noted in the Methodology section, there is no consistent and widely held definition as to what constitutes a youth gang in Canada.
French: 2.12 Définition du terme « gang de jeunes » Comme il a été mentionné à la section Méthodologie, il n’existe pas de définition uniforme et largement répandue du terme « gang de jeunes » au Canada.
English: Consequently, application to the ECSC sector of the principle established by the new 1994 EC guidelines was conditional on the presentation of a proposal for the amendment of the Fifth Code to bring it into line with the new guidelines.
French: Dès lors, l'application du principe établi par le nouvel encadrement CE de 1994 au domaine CECA était subordonnée à l'introduction d'une proposition d'adaptation du cinquième code à ce nouvel encadrement.
English: Due to declining LFG recovery rates over time, the power plant is now operating at about 65 per cent of its original design capacity.
French: En raison du déclin des taux de récupération de gaz d'enfouissement avec le temps, la centrale fonctionne présentement à environ 65% de sa capacité nominale d'origine.
English: 30 30 30 30 National Research Council of Canada 50 44 90 105 100 Atlantic Innovation Fund
French: 30 30 30 30 Conseil national de recherches du Canada 50 44 90 105 100 Fonds d'innovation dans la région de l'Atlantique
English: 38.20 A change to heading 38.20 from any other heading, except from subheading 2905.31 or 2905.49; or A change to heading 38.20 from subheading 2905.31 or 2905.49, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 38.20 Un changement Ã la position 38.20 de toute autre position, sauf des sous-positions 2905.31 ou 2905.49; ou Un changement Ã la position 38.20 des sous-positions 2905.31 ou 2905.49, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: WORK PROGRAMME 2002 Introduction The following paragraphs outline the operational Work Programme for 2002 of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
French: PROGRAMME DE TRAVAIL 2002 Introduction Les paragraphes ci-dessous résument le programme de travail opérationnel de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) pour l'année 2002.
English: In the same example, if a family saves outside an RESP -- assuming the interest is taxable -- their child would have only $3,300 for each of four years of higher education.
French: En reprenant le même exemple, mais en supposant que la famille n'investit pas dans un REEE et que l'intérêt est imposable, l'enfant ne disposera que de 3 300 dollars pour chacune des quatre années d'études supérieures.
English: This survey work is important within the context of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS).
French: De telles enquêtes sont importantes dans le contexte de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT).
English: The Commission shall ensure that the best possible cost-effectiveness be achieved in the financing of Community measures under the present decision.
French: La Commission veille à ce que le meilleur rapport coût/efficacité soit obtenu dans le financement des actions communautaires relevant de la présente décision.
English: Notice to media FEDERAL AGRICULTURE MINISTER TO SPEAK IN CORNWALL OTTAWA, Jan. 26, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell will be in Cornwall, P.E.I. Thursday, January 27, to speak to delegates at a meeting of the P.E.I. Federation of Agriculture.
French: Avis aux médias Le ministre de l'Agriculture prendra la parole à Cornwall OTTAWA, le 26 janvier 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, se rendra à Cornwall (Î.-P.-É.) le jeudi 27 janvier 2005 afin de s'adresser aux délégués qui participent à une rencontre de la Fédération de l'agriculture de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The department stated it acted within its legislated authority and added that notifying people prior to an investigation could result in the collection of inaccurate information.
French: De son côté, le ministère a déclaré avoir agi conformément à ses pouvoirs en ajoutant que le fait d’avertir les personnes concernées avant une enquête pouvait fausser la collecte des renseignements.
English: Whether the test is diagnostic, predictive or for predisposition proves important because of the specificity, accuracy and usefulness of the information revealed relative to the goal and impact of testing.
French: Le fait que le test soit effectué à des fins de diagnostic, de prévision ou de détection des prédispositions est important en raison de la spécificité, de l'exactitude et de l'utilisation de l'information révélée au regard du but et de l'incidence du test.
English: Activities and means from July 2000 to June 2002:
French: Activités et moyens de juillet 2000 à juin 2002 :
English: Corneal damage is graded from 0 to 4 (2 or more is irritant), where 0 means no ulceration or opacity, and 4 means that the cornea is opaque and the iris is not discernible through the opacity.
French: Les lésions cornéennes sont évaluées sur une échelle de 0 à 4 (2 ou plus correspondant à une substance irritante), où 0 signifie aucune ulcération ou opacité et 4 signifie que la cornée est opaque et que l'on ne peut pas discerner l'iris en raison de l'opacité.
English: The F statistic shall be calculated as follows:
French: La statistique F doit être calculée de la manière suivante:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Germany > Associations and institutions shaping he market Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Secteur de la formation linguistique en Allemagne > Associations et organismes qui influent sur le marché Liens institutionnels
English: I believe that the report we have adopted offers sound backing for these objectives.
French: Je crois que le rapport que nous avons adopté offre une base solide pour atteindre ces objectifs.
English: Depending on your sterilization process, this may require that emissions during aeration be treated with pollution control equipment.
French: Selon votre processus de stérilisation, ceci pourrait nécessiter le traitement des émissions durant l'aération avec de l'équipement de contrôle de la pollution.
English: External agents should continue to support the AISI as a mechanism for coordinating their efforts in Africa.
French: Les agents externes devraient continuer à appuyer l’ISAI comme mécanisme de coordination de leurs efforts sur le continent.
English: The Commission notes its report of 31 August 2002 (A/57/294, annex) and observes that it has nothing new to report since its submission.
French: La Commission rappelle le rapport qu'elle a présenté le 31 août 2002 (A/57/294, annexe) et déclare n'avoir rien de nouveau à signaler depuis.
English: • Implementation Conclusion References Figures Appendices
French: • Mise en oeuvre Conclusion Références bibliographiques Annexes Figures
English: Labour Force Survey Special Tabulation Figure 39 - Employed Workers in Retail
French: Totalisation personalisée Enquête sur la population active Figure 39 - Travailleurs employés dans le secteur du commerce de détail
English: These specifications are expected to be finalized and released during the current fiscal year.  As a result of the work conducted in this area, it has become apparent that interim interpretations and additional new pattern approval requirements will be needed if the Agency is to continue to effectively apply the current authorized draft specifications for gas meter event loggers.
French: Cette norme devrait être parachevée et publiée au cours du présent exercice financier.  Dans le cadre des travaux exécutés dans ce domaine, il est devenu évident que des interprétations intérimaires et de nouvelles exigences supplémentaires d’approbation des modèles seront nécessaires si Mesures Canada doit continuer à appliquer de façon efficace le projet de norme autorisé visant les consignateurs d’événements pour les compteurs de gaz.
English: The Communication focuses on the lack of adequate broadband services in the less developed areas of the Union.
French: Cette communication se penche sur l’absence de services à large bande dans les régions moins avancées de l’Union européenne.
English: (c) To encourage the development of an international consensus on agrofuels, based not only on the need to avoid the negative impact of the development of agrofuels on the international price of staple food commodities, but also on the need to ensure that the production of agrofuels respects the full range of human rights and does not result in distorted development in producer countries;
French: c) D'encourager l'émergence d'un consensus international sur les agro carburants, fondé sur la double nécessité d'éviter que le développement de ces produits ait un effet négatif sur les cours internationaux des denrées alimentaires de base et de veiller à ce que la production d'agrocarburants soit respectueuse de la totalité des droits de l'homme et ne fausse pas le processus de développement dans les pays producteurs;
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Forte dei Marmi.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Forte dei Marmi.
English: Overabundant goose populations may become seriously injurious to migratory birds themselves, thereby threatening the main objective of the 1916 Convention, which is to ensure the preservation of migratory birds.
French: Les populations d'Oies surabondantes pourraient devenir très nuisibles aux oiseaux migrateurs eux mêmes, remettant ainsi en question l'objectif principal de la Convention de 1916 qui est d'assurer la conservation des oiseaux migrateurs.
English: Within the scope of the interview, the Minister will be required to: (a) record the questions and responses; (b) inform the appointed person of the results immediately; and (c) ensure that the results of the interview and, if applicable, a summary identifying areas requiring further development are provided in writing to the individual and to the certificate holder within 10 days.
French: Dans le cadre de l'entrevue, il incombe au ministre : a) de consigner les questions et les réponses; b) d'informer immédiatement la personne nommée des résultats; et c) de s'assurer, dans les 10 jours suivant l'entrevue, que les résultats de cette dernière, et s'il y a lieu, que le résumé identifiant les domaines exigeant d'autres études, sont présentés par écrit à la personne nommée ainsi qu'au titulaire du certificat.
English: According to a study of appliances sold in France in 2007 and 2008, mean safety coefficients for all types of appliances are well over 1.75, as shown in the figure below.
French: L'étude des équipements vendus en France sur l'année 2007 et 2008 montre que pour tous les types d'équipements les coefficients de sécurité moyens sont très au dessus de 1,75 comme le montre la figure ci-dessous.
English: On behalf of himself and all the other members of his Union, the Appellant appealed the decision of the Commission to the Board of Referees.
French: En son propre nom et au nom de tous les autres membres de son syndicat, l'appelant a porté la décision de la Commission en appel devant un conseil arbitral.
English: Consultation is best carried out if it is based on a paper that analyses the problem at hand, and that is precisely what the Commission is doing.
French: La meilleure manière de procéder à une consultation est de prendre comme base un document dans lequel le problème existant est analysé, et c'est précisément ce que fait la Commission.
English: To address this concern, participating jurisdictions could delegate policy-making responsibility to the PCC and agree to adopt the rules and regulations the PCC proposes.
French: Pour régler ce problème, les administrations participantes pourraient déléguer au CCR la responsabilité d’élaborer des politiques et accepter d’adopter les règles et les règlements proposés par le CCR.
English: Since the promulgation of that law and Exempt Resolution 710 of the Forensic Medicine Services, all health professionals in hospitals, clinics or similar institutions, whether public or private, are authorized to conduct medical examinations and biological tests to prove such crimes and identify the perpetrators.
French: Depuis la promulgation de cette loi et par le biais de la Résolution n° 710 du Service médico-légal, non seulement ce service mais tous les spécialistes de la santé des hôpitaux, des cliniques ou établissements analogues, qu'ils soient publics ou privés, sont habilités à procéder à des visites, des examens médicaux et à des examens biologiques pour confirmer les faits et en identifier les auteurs.
English: The iPhone will not escape this tendency with the Apple products, here now the base which makes it possible to look at the splendid screen of your iPhone and to be able to hear the sound without headphone.
French: L’iPhone n\'échappera pas à cette tendance avec les produits Apple, voici maintenant la base qui permet de regarder le magnifique écran de votre iPhone et de pouvoir entendre le son sans casque d\'écoute.
English: The proposed change is to delete the cross-reference to 21A.307 as follows: "(c) In the case of other products, parts or appliances issue authorised release certificates (EASA Form 1) under 21A.307 without further showing."
French: La modification proposée consiste à supprimer le renvoi au paragraphe 21A.307 comme suit: «c) Dans le cas d’autres produits, pièces ou équipements, délivrer des certificats d’autorisation de mise en service (formulaire 1 de l’EASA) conformément au 21A.307 sans démonstration supplémentaire.»
English: Here is how the report was prepared:
French: ´ ´ ´ ´ Voici comment le rapport a ete redige.
English: Action is needed on the volume of ODA: we have to agree on concrete steps to double ODA flows within the next five years, in order to be able to achieve the Millennium development goals.
French: Il est nécessaire de prendre des mesures concernant le volume de l'APD : nous devons nous accorder en vue de prendre des mesures concrètes pour doubler le flux de l'APD au cours des cinq prochaines années afin d'être en mesure d'atteindre les objectifs de développement du millénaire.
English: The finished fabric would not be entitled to be certified as LDC originating.
French: Le tissu fini ne pourrait être certifié comme originaire d'un PMD.
English: Figure 3:
French: Le lecteur peut aussi trouver une discussion de ce cadre dans Hobbs et Young (2000)
English: ◦ Job mobility and promotion in the federal Public Service  The goal of the study is to assess the degree to which there are differences in the rate at which employment equity group members either change jobs or are promoted as compared to the non-equity group (white males without a disability).
French: ◦ Rapport annuel 2006-2007 - Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail Ce rapport annuel fait état de la mise en oeuvre de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail (ci-après « la Politique ») du Conseil du Trésor dans les ministères et organismes fédéraux en 2006-2007.
English: • T3NS Nova Scotia Tax
French: • T3NS Impôt de la Nouvelle-Écosse
English: A complaint was filed against the trustees regarding the administration of certain files.
French: Une plainte a été déposée à l'encontre des syndics à l'égard de l'administration de certains dossiers.