ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sharing knowledge to build capacity Three perspectives were put forward on the first day: Coordination, Industry and Community of Practice.
French: Un partage de connaissances Trois thèmes ont été explorés au cours de la première journée des travaux, soit la coordination, l'industrie et la communauté de pratique.
English: 1.2 PRODUCTION and TRADE: Please indicate which following types of potato material is produced, imported or exported from your country and indicate whether or not this material is under official control.
French: Un service gouvernemental Oui Non Un service relevant du gouvernement Oui Non Autre (préciser) ______________________________________________________
English: Five presentations of this report may be required for NPRI Working Group, Emissions Projection Work Group, EC and other relevant departments.
French: Cinq présentations de ce rapport pourraient être nécessaires, soit devant le Groupe de travail de l'INRP, le Groupe de travail sur les projections des émissions, EC et les autres ministères intéressés.
English: Photographer Jacques Hugo has captured an image with the Konica Minolta DiMAGE Z10 which immediately drew our attention from all the other entries.
French: Le Photographe Jacques Hugo a réalisé cette photo avec un Konica Minolta DiMAGE Z10. Cette photo a immédiatement retenu notre attention.
English: It follows that efforts to increase federal influence, should this be desired, will need to take account of the evolving character of the federal system rather than attempting to recover a world that was already in the process of disappearing 30 years ago.
French: Il en découle que les efforts en vue d’accroître l’influence fédérale, à supposer que cet objectif soit recherché, devront tenir compte de l’évolution du régime fédéral au lieu de viser à retrouver un monde qui était déjà en train de disparaître il y a 30 ans.
English: • Canadian cultural profile increased at home and abroad;
French: • renforcement du profil culturel du Canada au pays et à l'étranger;
English: Also, they have organised trainings for women in rural areas (20 villages) on their rights.
French: L'application de la nouvelle loi sur la protection de la famille doit être étendue aux deux entités.
English: • to improve refugee reception facilities.
French: • amélioration des conditions prévalant dans les locaux d'accueil des réfugiés.
English: A new conference will be held no later than 2006 - I suspect that recent events may bring that date forward - and in the intervening period, biennial meetings will consider the progress made on turning the objectives of the conclusions into tangible reality.
French: Une nouvelle conférence sera organisée au plus tard en 2006 - mais j'ai l'impression que les récents événements feront peut-être avancer cette échéance. Entre-temps, des réunions biennales analyseront dans quelle mesure les objectifs des conclusions auront été transformés en réalités tangibles.
English: 1 = OJ OHIM 2002, 599), which entered into force on 6.3.2002, the Administration of Trade Marks and Legal Division provided for by Article 128 CTMR has become the Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division 69 Amended by Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19.2.2004.
French: 599), entré en vigueur le 6.3.2002, prévoit que « la division de l’administration des marques et des questions juridiques prévue par l’article 128 du RMC devient la division de l’administration des marques, dessins et modèles et des questions juridiques ».
English: Governments should not underestimate Internet criminality and should take tough action against perpetrators.
French: Les gouvernements ne doivent pas sous-estimer la criminalité liée à l'Internet et doivent prendre des mesures énergiques contre les coupables.
English: This Privacy Policy is effective as of November 1, 2001.
French: Cette politique de confidentialité est en vigueur depuis le 1er novembre 2001.
English: This issue of Success Stories features Canadian companies that are riding Brazil's new wave of prosperity.
French: Ce numéro des Histoires de réussite présente des entreprises canadiennes qui ont su tirer profit de la nouvelle ère de prospérité qui caractérise le Brésil...
English: The procedure before the domestic tribunals:
French: La procédure devant les tribunaux nationaux :
English: The complaint was also complex, as it dealt with a range of matters other than whether the winning bid was compliant, including allegations of bid repair and apprehension of bias, and was based in large degree on materials, not always complete, received by Equinox through a request for access to information.
French: La plainte aussi était complexe, en ce sens qu’elle traitait d’un éventail de questions autres que celle de savoir si la soumission gagnante était conforme, y compris des allégations de modification de soumission et de crainte de partialité, et était en grande partie fondée sur des documents, pas toujours complets, reçus par Equinox à la suite d’une demande d’accès à l’information.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : approbation de la nomination du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: This chapter supplements that material by describing some of the considerations relevant to the promotion of standards.
French: Le présent chapitre, qui traite des divers aspects à considérer dans la promotion des normes, se veut un complément à ces documents.
English: When they left, some of the organization’s knowledge and experience went with them.
French: Sa première réaction a été d'offrir davantage de formation aux nouvelles recrues, mais avec des résultats mitigés.
English: Transferability, Divisibility and Flexibility in Use of Licences Licences will be transferable and divisible in the secondary market.
French: Transfert, divisibilité et souplesse d’utilisation des licences Les licences seront transférables et divisibles sur le marché secondaire.
English: It supports all video formats and it is possible to customize all flash video output attributes (player...
French: Elle permet de présenter des fichiers CAD en PDF. Action...
English: Nevertheless, a number of situations, including for reasons related to religious intolerance, raised some concerns.
French: Néanmoins, plusieurs situations ont suscité des préoccupations, notamment pour des raisons liées à l'intolérance religieuse.
English: Subject to Article 13(1) of Directive xx/xx/xx, if the operator fails to comply with the obligations laid down in paragraph 1 or 2(b), (c) or (d) of this Article, or cannot be identified or is not required to bear the costs under this Directive, those measures may be taken by the competent authority itself.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 13, paragraphe 1, de la directive xx/xx/xx, si l'exploitant ne s’acquitte pas de ses obligations aux termes du paragraphe 1 ou du paragraphe 2, points b), c) ou d) du présent article, s’il ne peut être identifié ou s’il n’est pas tenu de supporter les coûts en vertu de la présente directive, l’autorité compétente peut prendre elle-même ces mesures." "3.
English: Our work together has just begun.
French: Notre travail ensemble ne fait que commencer.
English: The Commission wants Canadians to have access to the best possible local telecommunications services at affordable prices and to have a healthy telecommunications industry that gives Canadians the most advanced telecommunications infrastructure and services.
French: développer sur la base de ses réussites technologiques et suivre le rythme de l’évolution technologique. Le Conseil veut que les Canadiens aient accès aux meilleurs services de télécommunication locaux qui soient, à des prix abordables.
English: Reduced design for great versatility: the new NEXT 2U furniture programme integrates generous practicality with a clear, minimalist design – and, with diverse furniture and mirror widths available, adapts to every size of room.
French: Un design épuré pour des combinaisons illimitées : la nouvelle gamme de meubles NEXT 2U allie haute fonctionnalité et design minimaliste tout en proposant de nombreuses largeurs de meubles et de miroirs afin de s’intégrer aux espaces de toute taille.
English: The rates are determined by the rates and rules in effect under applicable federal and provincial laws, for individuals in each income range at the time of the calculation and the assumptions that are made with respect to those individuals as set out in this schedule.
French: Les taux sont établis en utilisant les taux et les règles applicables aux particuliers sous le régime des lois fédérales ou provinciales pertinentes selon la tranche dans laquelle leurs revenus se situent au moment où le calcul est fait. Les hypothèses qui ont été faites à cet égard sont énoncées dans la présente annexe.
English: Evidence concerning role substitution in other areas or disciplines is less systematic and abundant.
French: En ce qui concerne les autres domaines ou disciplines, les études sont moins systématiques et moins abondantes.
English: Horizontal coordination and liaison in support of Health Canada's commitments under the federal Action Plan for Official Languages and Part VII of the OLA.
French: Les coordonnateurs mettent en application certaines pratiques exemplaires présentées aux forums, retraites ou lors des rencontres du réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.
English: In armed conflicts, girls and young women are present in many of today's fighting forces.
French: Aujourd'hui, dans les conflits armés, les fillettes et les jeunes femmes sont présentes dans beaucoup de forces combattantes.
English: The need for the cleaning contract is well substantiated, both at the Chancery and at the SQ, and RAM has agreed that funding be provided for cleaning services at the HOM SQ given the number of events hosted each month.
French: Le besoin d’un contrat de nettoyage est fondé, tant à la chancellerie qu’au logement du CDM, et RAM [le Bureau de l’administration du secteur - Europe, Moyen-Orient et Afrique du Nord] a convenu de financer les services de nettoyage à l’appartement du CDM, vu le grand nombre de réceptions qui y sont données chaque mois.
English: Resources MSDS Compliance
French: Ressources Conformité des fiches signalétiques
English: The Ceremony Initiative 1 2 3 Ensure that the retirement venue is properly set-up Ensure that food order is in hand (if applicable) Ensure that the retirement function is either photographed or videotaped (Optional) Ensure the Master of Ceremonies has all the appropriate information and a copy of the agenda Have someone greet the Retiree and his entourage at the door and show them to their seats Have someone greet any dignitaries or personnel expected to sit at the head table or with the retiree and family Ensure that the Retiree, his/her spouse and children in attendance are provided with refreshments of their choice
French: La cérémonie Initiative 1 2 3 4 5 S’assurer que l’emplacement est bien préparé pour la fête S’assurer que le repas est organisé (le cas échéant) S’assurer d’avoir un photographe ou un vidéographe présent à la fête pour capter les moments spéciaux (facultatif) S’assurer que le maître de cérémonie dispose de tous les renseignements nécessaires et d’une copie du programme S’assurer que quelqu’un accueille le militaire retraité et son groupe d’invités et les accompagne à leurs sièges S’assurer que quelqu’un accueille les dignitaires ou le personnel qui s’assiéront à la table d’honneur ou avec le militaire retraité et sa famille S’assurer que le militaire retraité, son/sa conjoint(e) et ses enfants présents se font offrir le breuvage de leur choix Date de commencement
English: Applying the so-called "golden-rule" of construction and keeping in mind the ordinary common sense dictionary meaning of the words. I have no difficulty whatsoever in understanding the meaning of Section 45(a) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Si j'applique la "règle" d'interprétation dite "par excellence" et que je garde présent à l'esprit la signification ordinaire et courante des mots figurant au dictionnaire, je n'éprouve aucune difficulté à comprendre l'interprétation et la portée réelle de l'alinéa 45a) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: National legislation may provide for the provisions set out in this Annex for Group 2 drivers to apply to drivers of Category B vehicles using their driving licence for professional purposes (taxis, ambulances, etc.). Similarly, applicants for a first driving licence or for the renewal of a driving licence are classified in the group to which they will belong once the licence has been issued or renewed.
French: Aux fins de la présente annexe, les conducteurs sont classés en deux groupes: groupe 1: conducteurs de véhicules des catégories A, ð A1, ï Bð, B1 ï et B + E et des sous-catégories A 1 et B 1. 1.2. groupe 2: conducteurs de véhicules des catégories C, C + E, ð C1, C1+E, ï D, D + E et des sous-catégories C 1, C 1 + E, D 1 et D 1 + E. 1.3.
English: The proposed legislation, which was similar to that being pioneered in a number of provinces, would have provided for an annual declaration of the private interests of Senators, Members of the House of Commons, and their spouses and dependent children to an independent three-member Conflict of Interests Commission.
French: Ces projets de loi, identiques à ceux qui étaient examinés par plusieurs provinces, auraient obligé les sénateurs, les députés, ainsi que leurs conjoints et les enfants à leur charge à déclarer annuellement leur patrimoine à une commission indépendante composée de trois personnes.
English: Although the Commission's report shows that disparities in the fields of education and employment have been reduced, it confirms the existence of significant variations between men and women, particularly in terms of the virtually unchanged pay gap and the continuing high level of professional and sectoral segregation on the labour market.
French: Même si, dans le rapport, la Commission révèle une réduction des disparités dans les domaines de l'éducation et de l'emploi, elle confirme l'existence d'écarts significatifs entre les sexes, notamment l'écart de rémunération qui demeure quasiment inchangé ou encore la ségrégation entre les femmes et les hommes sur le marché du travail, qui reste élevée aux niveaux professionnel et sectoriel.
English: Those figures were alarming, but worse still was the lack of data on prosecutions.
French: Ces nombres sont alarmants, mais pis encore est l'absence de données sur les poursuites.
English: The reliability of the assay was determined by selecting individual cells which gave a positive test for the presence of VLPs in the assay, and then isolating and processing the same cells for electron microscopy.
French: La sûreté du test a été évaluée en choisissant des cellules individuelles donnant une réaction positive à l'aide de ce test et en préparant ces mêmes cellules pour une étude en microscopie électronique.
English: FDA's current thinking for licensure of WNV test
French: Vision actuelle de la FDA concernant l'homologation des tests de dépistage du VNO
English: Long-term prospects for commodity trade: new regions of industrial growth and increased demand for commodities
French: Les perspectives à long terme du commerce des produits de base: les nouvelles régions de croissance industrielle et la demande accrue de produits de base
English: The balance sheet at the midpoint shows that progress towards achieving the goal of halving the proportion of people who suffer from extreme poverty and hunger has been uneven from region to region.
French: Le bilan que l'on peut dresser à mi-parcours montre que les progrès relatifs à l'objectif de réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de l'extrême pauvreté et de la faim sont inégaux d'une région à l'autre.
English: A fair and equitable distribution of WHO’s extrabudgetary resources was essential.
French: Une répartition équitable des ressources extrabudgétaires de l’OMS était essentielle.
English: Swift foxes have demonstrated that they can coexist amicably with humans within a native landscape where the primary land use is extensive livestock production on native prairie.
French: L’accessibilité de terriers convenables est considérée comme un facteur important qui influe sur le maintien de populations viables (Egoscue, 1979; Russell, 1983; Pruss, 1999; Harrison et Whittaker-Hoagland, 2003).
English: The federal government, meanwhile, exercises direct responsibility for migratory birds listed under the Migratory Birds Convention Act (1994), aquatic species, and species at risk on federal lands.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral assume la responsabilité directe des oiseaux migrateurs désignés dans la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, des espèces aquatiques et des espèces en péril vivant sur les terres fédérales.
English: "As a husband and father with children, I am particularly aware of the challenges young families face," the Prime Minister noted.
French: « En tant que mari et père de jeunes enfants, je suis particulièrement sensible aux difficultés que connaissent les jeunes familles », a fait remarquer le Premier ministre.
English: 3.9 Communication and sensitization plans are developed and implemented for the private sector.
French: 3.9 Préparer et mettre en application des plans de communication et de sensibilisation pour le secteur privé
English: Reference Documents to Help You Demonstrate Global Significance and Priority Status of Your Particular Biodiversity Resource and Site
French: Documents de référence devant vous aider à situer à l’échelle mondiale la contribution de vos ressources et de votre site à la diversité biologique et à lui assigner un rang de priorité
English: (d) Alignment with the UNDP strategic plan.
French: d) Alignement sur le plan stratégique du PNUD.
English: Despite the expense—each run cost more than $1000—the AP ran their Express for nine months, until the telegraph's extension into Halifax eliminated the need for a "Pony Express."
French: En dépit du coût—chaque parcours coûte plus de 1000 dollars —l'AP maintiendra l'Express en opération pendant neuf mois, jusqu'à ce que le télégraphe arrive à Halifax, éliminant la nécessité d'un « Pony Express ».
English: Detainees Awaiting Trial
French: Détenus en attente de jugement
English: It is accepted that countermeasures may not involve the use of force contrary to the Charter of the United Nations, or any other violation of a peremptory norm.
French: Il est admis que les contre-mesures ne doivent pas impliquer un recours à la force interdit par la Charte des Nations Unies ni une quelconque autre violation d'une norme impérative.
English: The international normalized ratios (INRs) reported were as high as 50 (therapeutic INR
French: Les facteurs de confusion ou la complexité des cas rendent difficile l’évaluation de l’imputabilité de ces décès.
English: (f) >Economic and financial information:
French: f) >Informations économiques et financières :
English: Is the person entitled to claim a GST/HST transitional rebate?
French: Peut-elle demander un remboursement transitoire de la TPS/TVH?
English: When that occurs the MCS and MDS incumbents will be subject to displacement in accordance with their licence conditions and the proposed transition policy.
French: En l'occurrence, les titulaires de licences STM et SDM seraient déplacés conformément aux conditions de leur licence et à la politique de transition proposée.
English: For groups of 10 rooms or more, a 14-day cancellation policy applies, which is subject to charge.
French: Pour les réservations de 10 chambres ou plus, il est indispensable d'annuler 14 jours avant la date prévue d'arrivée.
English: Though his See is situated in Ontario, the faithful and the chapels for which he is responsible are spread throughout all regions of Canada and wherever else Canadian military members serve.
French: Même si le siège social de l’Ordinariat militaire du Canada se trouve en Ontario, les fidèles et les chapelles qui relèvent de l’Ordinaire militaire sont dispersés dans toutes les régions du Canada et partout où servent des militaires canadiens.
English: Time limit for filing 12(2) A notice of appeal must be filed within 30 days after the date of the decision or order, unless the designated Act specifies a different time limit.
French: APPEAL TO THE APPEAL BOARD Filing an appeal 12(1) A person who has a right to appeal a decision or order to the appeal board under a designated Act may commence an appeal by filing a notice of appeal with the board.
English: OIOS recommends that INSTRAW improve controls over the use of consultants (AH2004/540/01/07).  INSTRAW stated that funds were allocated to the Institute by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, with the participation of the Department of Economic and Social Affairs for specific time periods ranging from one to five months.
French: Le BSCI recommande que l'INSTRAW améliore les contrôles relatifs à l'emploi de consultants (AH2004/540/01/07); L'INSTRAW a indiqué que des fonds lui étaient alloués par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, avec la participation du Département des affaires économiques et sociales, pour des périodes déterminées allant de un à cinq mois.
English: Interested parties had until December 31, 1990 to file objections to the proposed acquisitions.
French: Les parties intéressées avaient jusqu'au 31 décembre 1990 pour signifier leur opposition aux projets d'acquisitions.
English: I find it incomprehensible that to date no united position has been agreed on giving citizens abroad the opportunity to vote.
French: Il est incompréhensible à mes yeux qu'aucune position commune n'ait été définie à ce jour au sujet du droit de vote des citoyens à l'étranger.
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Sources of Stereotypes By Tvrtko Kulenović Sources of Stereotypes.
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits Les sources des stereotypes Par Tvrtko Kulenović Les sources des stéréotypes.
English: Accession: Azerbaijan (30 August 2000)*
French: Adhésion : Azerbaïdjan (30 août 2000*)
English: Any loss or damage to the said property directly attributable to negligence of the Employee shall result in his/her being required to repair or replace same.
French: Si, à la suite de négligence, le travailleur perd ou endommage les biens en question, il devra les réparer ou les remplacer.
English: Consular staff in our foreign offices and in Ottawa are there to help you.
French: Le personnel consulaire dans nos bureaux à l'étranger et à Ottawa est prêt à vous aider.
English: The appellant was represented by Ms. Kathy Sand, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: L’appelant était représenté par Mme Kathy Sand, représentante aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The differences are most pronounced in total and faecal coliforms.
French: Les différences sont plus prononcées pour les coliformes totaux et fécaux.
English: We risk losing the vision of ourselves in the mirror of our cultural organizations and ministries.
French: Nous risquons de perdre la vision de nous-mÃªmes que le miroir de nos organisations et de nos ministères culturels projette.
English: Senator Hubley was first elected to office in Prince Edward Island in 1989.
French: Madame le sénateur Hubley a pour la première fois été élue à l'Île-du-Prince-Édouard en 1989.