ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2000 Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [mellaril_hpc-cps_e.pdf] Pages: 04, Size: 13K, Date: 2000-07-31 Important Drug Warning from the Manufacturer on MELLARIL  Therapeutic Products Programme (TPP) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from companies as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2000 nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [mellaril_hpc-cps_f.pdf] pages: 04, taille:15K, date:2000-07-31 Importante Mise en Garde au MELLARIL de la compangie Novartis  Le programme des produits thérapeutiques (PPT) émet des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d'autres avis provenant des compagnies.
English: The Committee urges the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention, and to deposit its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention, on the Committee's sessions, as soon as possible.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et de déposer le plus tôt possible un instrument portant acceptation de la modification apportée au premier paragraphe de l'article 20 de la Convention, relative au calendrier des réunions du Comité.
English: In Ireland, we have an incredibly State-run support infrastructure, compared to the system in the rest of Europe.
French: Les membres associés du Business Link ont admis qu'une campagne nationale de publicité et de promotion était utile:
English: She described that effort as "credible and honest".
French: Elle a qualifié cet effort de « véritable et sincère ».
English: Engineers and medical doctors are bound by professional codes of ethics that state categorically that public interest — life, safety, and property — overrides private interest in the practice of their profession.
French: Les ingénieurs et les médecins sont tenus de respecter des codes déontologiques, qui prévoient expressément que dans l'exercice de la profession visée l'intérêt privé s'efface devant l'intérêt public, à savoir la vie, la sécurité et la propriété.
English: A team consisting of eight inspectors left the Canal Hotel at 0840 hours and travelled to the Tikrit University College of Agriculture.
French: L'équipe, composée de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40 et est arrivée au collège agricole de l'Université de Tikrit.
English: It is a key component of tourism, providing travellers with the opportunity to sightsee and explore the mountain environment.
French: Il s’'agit d'un élément clé du tourisme, qui permet aux gens de visiter et de découvrir un paysage montagnard.
English: " in annex 2 of this Regulation  In the case of a vehicle equipped with an electric regenerative braking system, the requirements depend on the category of this system:
French: " dans l'annexe 2 au présent Règlement, Dans le cas des véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération, les prescriptions sont fonction de la catégorie dont fait partie ce système :
English: The summary record of the meeting is available at www.icriforum.org/router.cfm?show=secretariat/sec_home.html&Item=1.
French: Les actes de la réunion se trouvent, en anglais seulement, à l'adresse suivante : www.icriforum.org/router.cfm?show=secretariat/sec_home.html&Item=1.
English: Results matter, for it is on the basis of the results achieved that the national parliaments will evaluate the accession treaties.
French: Les résultats comptent car c’est sur la base des résultats obtenus que les parlements nationaux évalueront les traités d’adhésion.
English: 1bis-2.1.1 ensure that the vessel is in all respects satisfactory and suitable a satisfactory state of the vessel and its suitability for operation in the zone(s) specified in the Ship's Certificate with due regard to the intended service and possible restrictions relating to the operation of the vessel;
French: 1 bis-2.1.1 de vérifier que le bateau est dans un état à tous égards satisfaisant et apte au service dans la ou les zones indiquées sur le certificat de bateau, compte dûment tenu de l'utilisation à laquelle il est destiné et des restrictions éventuelles à l'exploitation;
English: CAS is still adjusting to those changes.
French: Les CSA ne sont pas encore tout à fait adaptés à ces changements.
English: This, I think, is what we all want to do.
French: » C'est bien, je crois, ce que nous voulons tous accomplir.
English: The members of the Security Council reaffirm that all members of the Security Council should be allowed to participate fully in the preparation of, inter alia, the resolutions, presidential statements and press statements of the Council.
French: Les membres du Conseil réaffirment qu'ils devraient tous être autorisés à participer sans restriction à l'élaboration, notamment, des résolutions et des déclarations du Président et des déclarations du Conseil à la presse.
English: • Conservation and preservation of natural resources; and
French: • La conservation et la préservation des ressources naturelles
English: MSC-W was seeking to use several ways to move this work forward: (i) by scientific peer review; (ii) by continuing cooperation in model intercomparison projects (e.g. the EUROTRAC2 GLOREAM project and the City-Delta project); (iii) by cooperating with research projects that would focus on specific model elements; and (iv) by inviting national experts in the framework of the Task Force on Measurements and Modelling to assist in model validation.
French: À cet effet, le CSM-O étudiait plusieurs solutions: i) organiser un examen scientifique par des pairs; ii) collaborer de façon continue à des projets de comparaison de modèles (par exemple, le projet GLOREAM d'EUROTRAC-2 et le projet City-Delta); iii) coopérer à des projets de recherche centrés sur des éléments précis de modèles; et iv) inviter des experts nationaux à aider à la validation du modèle dans le cadre des travaux de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation.
English: Although no increased mortality was observed among men from the high-exposure departments (expected number of deaths not reported), a statistically significant excess of deaths due to stomach cancer was observed in the intermediate-exposure group (SMR = 364; 95% CI = 102-957; 4 observed deaths); an increase (not statistically significant) was also observed in the low-exposure group (SMR = 222; 95% CI = 61-575; 4 observed deaths).
French: Bien que l'on n'ait observé aucun accroissement de la mortalité parmi les hommes des services les plus exposés (nombre prévu de morts non signalé), on a observé une surmortalité statistiquement significative due au cancer de l'estomac dans le groupe d'exposition intermédiaire (RSM = 364; i.c. à 95 % = 102-957; 4 morts constatées; une augmentation (statistiquement non significative) a également été observée dans le groupe peu exposé (RSM = 222; i.c. à 95 % = 61-575; 4 morts constatées).
English: Critical Success Factors Examples of Departmental Practices Frequently Asked Questions Additional Sources of Information Additional Reference Material Appendix A:
French: Facteurs de succès essentiels Exemples de pratiques ministérielles Foire aux questions Autres sources d'information Documentation de référence supplémentaire Annexe A :
English: Over 2500 copies of the 2000-2001 Progress in Pollution Prevention report were distributed last year.
French: Plus de 2 500 exemplaires du rapport Progrès en matière de prévention de la pollution 2000–2001 ont été diffusés l'an dernier.
English: Although women tend to be responsible for water collection, these pumps have primarily been designed and located for use by men.
French: le type de fourneau, le type de ventilation, le type de combustible) réduiraient l'exposition aux effets nocifs de la pollution de l'air intérieur.
English: That is why Turkey is a regular contributor to UNHCR's main budget and its various programmes, ranging from the Middle East to Africa.
French: C'est pourquoi la Turquie apporte une contribution régulière au budget général du HCR et à ses divers programmes, du Moyen-Orient à l'Afrique.
English: One approach that can often help organizations to prepare for ad hoc statistics is linkage to census of agriculture or other large scale general purpose surveys.
French: Une démarche qui peut souvent aider les organismes à se préparer à produire des statistiques ad hoc consiste à établir un lien avec le recensement de l'agriculture ou d'autres enquêtes générales de grande ampleur.
English: © Parks Canada / Gilles Ouellette La Mauricie National Park is very carefully tended because it provides access to a special area of land.
French: © Parcs Canada / Gilles Ouellette Objet de soins minutieux, le parc national de la Mauricie donne accès à un territoire privilégié.
English: The Batoche National Historic Site worked with the local Francophone communities as members of the tourism association.
French: Efforts de collaboration entre le lieux historique national de Batoche et les communautés locales francophones à titre de membres de l’association touristique.
English: The Department's presence in the regions is a valuable way to listen to all Canadians, to foster an ongoing dialogue with and between the various communities in order to develop policies, programs and communications tools that are better adapted to the reality and diversity of Canadians.
French: La présence du Ministère en régions constitue un moyen privilégié d'être à l'écoute de tous les Canadiens et Canadiennes, de favoriser un dialogue continu avec eux ainsi qu'entre les diverses collectivités, afin d'élaborer des politiques, des programmes et des outils de communication mieux adaptés à la réalité et à la diversité canadiennes.
English: I forced through the implementation of new legislation instead of waiting six months, something which people around here would have preferred; I knew we had to move fast and that this legislation was important.
French: J'ai forcé la mise en application d'une nouvelle loi au lieu d'attendre six mois plus tard, ce que préféraient les gens d'ici; je savais qu'on avait besoin de bouger vite et que cette loi était importante.
English: Justification Capital requirements are important but to facilitate the existence of small money remitters the amounts are reduced.
French: mentionnées aux points a) ou b), son capital ne sera à aucun moment inférieur à 500 000 euros.
English: In pursuit of this goal, UNFPA will continue to place the leadership and priorities of the programme countries at the forefront.
French: Pour atteindre cet objectif, il continuera de mettre en avant le rôle moteur des pays du programme et de leurs priorités dans ce domaine.
English: Moreover, the Secretariat should – after the visit – draft the analytical part based on simplified written contributions provided by the evaluators.
French: De plus, le Secrétariat devrait – après la visite – préparer la partie analytique sur la base de contributions écrites sommaires fournies par les évaluateurs.
English: - Growth in the use of PCT-EASY:
French: ‑ Utilisation de plus en plus répandue du logiciel PCT‑EASY :
English: The expiry date on the amended certificate will be the same as that on the voided certificate.
French: La date d’expiration du certificat modifié demeure la même que celle du certificat annulé.
English: It is estimated that during the 1990s, more than two million children died as a result of armed conflict; more than three times that number were permanently disabled or seriously injured, and at the end of the decade, millions of children were internally displaced or driven from their countries as refugees.
French: On estime qu'au cours des années 90, plus de 2 millions d'enfants ont été tués dans des conflits armés et plus de 6 millions ont été gravement blessés ou sont irrémédiablement handicapés et qu'à la fin de la décennie, des millions d'enfants étaient venus grossir les rangs des populations déplacées à l'intérieur de leur propre pays ou réfugiées et contraintes à l'exil.
English: However, the threats and opportunities should be examined.
French: Rapport final le Groupe Nordicité ltée
English: UNRWA implemented summer remedial education classes to help children pass their exams, hired an additional 1,650 support teachers under the job creation programme to help children in grades two, three and four, reduced class sizes for boys and focused the reduced teaching time available on the core subjects of Arabic and mathematics.
French: L'UNRWA a mis en place des cours d'été de rattrapage pour aider les élèves à passer leurs examens, embauché 1 650 auxiliaires dans le cadre du programme de création d'emplois afin d'aider les enfants de CE1, CE2 et CM1, réduit le nombre d'élèves des classes de garçons et concentré le reste des heures disponibles sur les matières principales, l'arabe et les mathématiques.
English: It urged the government to lift the restrictions imposed on the media, to stop the harassment, intimidation and detention of journalists, and to bring to justice those responsible for the assassination of a journalist in March 2005.
French: En outre, il demande instamment au gouvernement de lever les restrictions imposées aux médias, de mettre fin au harcèlement dont les journalistes font l'objet et de traduire en justice les coupables de l'assassinat d'un journaliste en mars 2005.
English: The most commonly used method was to deal with issues as they arose and then debrief with the group about what lessons were learned.
French: La méthode la plus commune consistait à traiter des questions à mesure qu'elles surgissaient et ensuite de repasser avec le groupe les leçons qui avaient été apprises.
English: The first is the relationship between economic aid and support, on the one hand, and democratic development, on the other, and the second concerns some fundamental questions addressed in the Tagliavini report.
French: Le premier concerne le lien entre l'aide économique et le développement démocratique, tandis que le deuxième a trait à plusieurs questions fondamentales soulevées dans le rapport Tagliavini.
English: ◦ Management ▪ Finance Officer ▪ Administrative Support ▪ Informatics
French: ◦ Gestion ▪ Représentant des finances ▪ Soutien administratif ▪ Informatique
English: You it is a presentão of God for our family.
French: ! Tu c'est une presentão de Dieu pour notre famille.
English: The fourth and last phase would be the capture of Walcheren Island (Operation "Infatuate").
French: L’ISTHME DE BEVELAND SUD L’avance de la 2 e division vers l’isthme qui conduit à la péninsule de Beveland Sud est pénible.
English: We are delighted to have the new Public Health Agency of Canada (PHAC) as a valuable partner for the Institute in the area of emerging infectious diseases and vaccine research.
French: Nous sommes ravis de compter sur la nouvelle Agence de santé publique du Canada (ASPC) comme précieux partenaire dans la recherche sur les maladies infectieuses émergentes et les vaccins. Dr Bhagirath Singh Directeur scientifique, IRSC Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: India was currently grappling with the double-edged swords of globalization and liberalization, which, while necessary to sustain economic growth, had negative consequences for vulnerable segments of the population.
French: Mme Singh ajoute que l'Inde est actuellement confrontée aux armes à double tranchant que sont la mondialisation et la libéralisation, car ces deux éléments, nécessaires à la croissance économique, ont des conséquences négatives pour les catégories les plus vulnérables de la population.
English: Amnesty International hopes that the release marks a reversal of an ongoing political crackdown in which more than 20 people, including lawyers, trade unionists, religious leaders and Internet dissidents, have been arrested, 11 of whom have been convicted in apparently politically motivated trials.
French: Amnesty International espère que cette libération marque la fin de la période de répression politique en cours. Plus d'une vingtaine de personnes, parmi lesquelles des avocats, des syndicalistes, des dirigeants religieux et des cyberdissidents, ont été arrêtées.
English: For example, the Mowachaht and Ahousaht chiefly families are part of the Nuu-chah-nulth nation, and the Stó:l? from the Fraser River are part of the Coast Salish nation.
French: Par exemple, les lignées des chefs Mowachaht et Ahousaht font partie de la nation Nuu-chah-nulth tandis que les Stó:lõ du fleuve Fraser font partie de la nation des Salish du littoral.
English: énormissime mercredi soir au transborder!!! que du bonheur!
French: Un Ginzhu bien affûté qui a atteint son zénith !
English: AUTONUM If you have established or operated a database/registry, please answer the questions in Annex B, which seek factual information about your database/registry and the practical lessons learned from its development.
French: AUTONUM Si vous avez créé ou tenu une base de données ou un registre, veuillez répondre aux questions de l’annexe B, qui visent à recueillir des renseignements factuels sur votre base de données ou votre registre ainsi que sur les enseignements pratiques que vous avez tirés de son élaboration.
English: • Election expenses means all expenses incurred during an election period for the purpose of promoting or opposing, directly or indirectly, the election of a candidate, or a person who becomes a candidate, or the program or policy of a candidate or party, and includes expenditures incurred before an election for literature, objects or materials of an advertising nature used during the election.
French: • Les dépenses électorales désignent toutes les dépenses engagées en période électorale dans le but de favoriser ou de contrecarrer, directement ou indirectement, l'élection d'un candidat ou d'une personne se portant candidate, ou le programme ou la politique d'un candidat ou d'un parti, et incluent les dépenses engagées avant l'élection pour préparer les imprimés, les objets ou le matériel de nature publicitaire utilisés à l'occasion d'une campagne.
English: DUTY TO MAINTAIN DEMOCRATIC FREEDOMS Territorial legislation Assent:
French: DEVOIR DE PRÉSERVER LES LIBERTÉS DÉMOCRATIQUES Législation territoriale Sanction :
English: 60/192 International Year of Planet Earth (2008)
French: 60/192 Année internationale de la planète Terre, 2008
English: Saskatchewan
French: Infractions générales et peines Peines supplémentaires [L.E., par.
English: The boards comprise representation from the processing industry, fishers’ organizations, Aboriginal groups, provincial governments and the department.
French: Les conseils sont formés de représentants de l’industrie de transformation, des organisations de pêcheurs, des groupes autochtones, des gouvernements provinciaux et du Ministère.
English: Important: Do not confuse this ultrasonic jewelry cleaner (ultrasonic cleaner) with cheap imitations that are not ultra-sound (they are usually fairly marked on the package as Sonic cleaner).
French: Важно : не путайте настоящий ультразвуковой ювелирный очиститель ( ultrasonic cleaner ) с дешёвыми имитациями, которые не являются ультразвуковыми (они обычно честно обозначаются на упаковке как Sonic cleaner ).
English: Environment Canada certiﬁes ecological gifts and as a federal agency, may also be a recipient.
French: Environnement Canada atteste les dons écologiques et, comme organisme fédéral, il peut également en être bénéﬁciaire.
English: (DE) Madam President, as a skilled farmer, I would like to add another couple of comments about these issues.
French: (DE) Madame la Présidente, en ma qualité d'agriculteur expérimenté, je voudrais formuler quelques commentaires sur ces problèmes.
English: The growth of the bean rust and cowpea rust fungi was examined in cultivars of French bean and cowpea using light microscopy and the nitrous acid – 3-methyl-2-benzothiazolinone hydrazone hydrochloride – ferric chloride assay for chitin.
French: La croissance des champignons de la rouille du haricot et de la rouille de la vigna sur des cultivars de haricot et de vigna a été étudiée en microscopie photonique et à l'aide du test à l'acide nitreux – 3-methyl-2-benzothiazolinone-hydrochlorate – chlorure ferrique pour la chitine.
English: Home | Service | Bureau Services | Address Processing .
French: Home | Service | Centre de traitement | Nos prestations .
English: In addition, Mr. Ryan stated that the appellant is responsible for installing and maintaining the illuminated signs throughout the duration of the lease agreement and that it remains in contact with the pharmacists concerning the signs and the advertising messages.
French: En outre, M. Ryan a déclaré que l'appelant s'occupe de l'installation et de l'entretien des enseignes lumineuses pendant toute la durée du contrat de location et qu'il reste en liaison avec les pharmaciens au sujet des enseignes et des messages publicitaires.
English: The focus of the Group shall essentially be one of developing concepts, methods and best practices in the area of services.
French: L'action du Groupe sera essentiellement axée sur la mise au point de concepts, de méthodes et de pratiques optimales dans le domaine des services.
English: Annual Value $157M $114M $64M $59M $54M $448M System Support Contracting "The Way Ahead" - bundle to 30 contracts - 2 to 3 vendors/fleet - 8 to 10-yr contracts - $4.2B for 3 fleets:
French: Contrats de soutien des systèmes « Voie à suivre » - Jusqu’à 30 contrats réunis - 2 à 3 vendeurs/flotte - Contrats de 8 à 10 ans - 4,2 G$ pour 3 flottes :
English: (a) Provide for effective protection of human health and safety;
French: a) Prévoit une protection efficace de la santé et de la sécurité des êtres humains;
English: In the coming year, the Department will undertake consultations with stakeholders, invest approximately $1 million in research and surveillance activities, and continue to promote federal antimicrobial resistance policy and science efforts to address this health issue.
French: La résistance aux antimicrobiens–ce qui se produit lorsqu’un médicament antimicrobien particulier a perdu toute efficacité pour ce qui est d’enrayer la multiplication de micro-organismes ou de les détruire–représente une préoccupation importante pour la santé des Canadiens et pourrait avoir de graves effets sur le coût des soins de santé.
English: In closing, I would like to wish Mr. Kamalesh Sharma and UNMISET every success between now and the conclusion of the Mission.
French: Pour terminer, je souhaite à M. Kamalesh Sharma et à la MANUTO plein succès d'ici la fin de la Mission.
English: By 121 votes to 2 (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution as a whole recommended by the Fifth Committee in paragraph 11 of its report (A/56/722/ Add.1) (resolution 56/214 B).
French: Par 121 voix contre 2 (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte l'ensemble du projet de résolution recom-mandé par la Cinquième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/56/722/Add.1) (résolution 56/214 B).
English: His delegation equally appealed to the Moroccan side to reconsider its position and show its commitment to a peaceful solution through flexibility and understanding.
French: La délégation mauricienne demande par ailleurs à la partie marocaine de réexaminer sa position et de montrer son attachement à un tel règlement en faisant preuve de souplesse et de compréhension.
English: With that knowledge, the appellant accepted Chang.
French: Sachant cela, l'appelante a accepté Chang.
English: The NEXUS program offers a simplified and expedited border clearance process to low-risk, pre-approved travellers.
French: Le programme NEXUS permet de simplifier et d’accélérer les formalités douanières des voyageurs préapprouvés à faible risque.
English: There are three types of economic marital regime:
French: Ce statut est régi par le Code civil, qui distingue trois types distinct de régime économique matrimonial :