ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 . Subsections 230(1), 230(2.1) and 230(6) of the Income Tax Act read as follows: 230.(1) Every person carrying on business and every person who is required, by or pursuant to this Act, to pay or collect taxes or other amounts shall keep records and books of account (including an annual inventory kept in prescribed manner) at the person's place of business or residence in Canada or at such other place as may be designated by the Minister, in such form and containing such information as will enable the taxes payable under this Act or the taxes or other amounts that should have been deducted, withheld or collected to be determined.
French: 376. 28 . Les paragraphes 230(1), 230(2.1) et 230(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu se lisent ainsi : 230.(1) Quiconque exploite une entreprise et quiconque est obligé, par ou selon la présente loi, de payer ou de percevoir des impôts ou autres montants doit tenir des registres et des livres de comptes (y compris un inventaire annuel, selon les modalités réglementaires) à son lieu d'affaires ou de résidence au Canada ou à tout autre lieu que le ministre peut désigner, dans la forme et renfermant les renseignements qui permettent d'établir le montant des impôts payables en vertu de la présente loi, ou des impôts ou autres sommes qui auraient dû être déduites, retenues ou perçues.
English: However, despite significant improvements in official and private capital flows to LDCs in recent years, in addition to their sectoral bias, ODA flows are also largely dominated (or provided) in the form of debt relief and humanitarian (emergency) assistance.
French: Pourtant, malgré une progression notable des flux de capitaux publics et privés à destination des PMA ces dernières années, l'APD, outre ses préférences sectorielles, a aussi très souvent pris la forme de mesures d'allégement de la dette et d'aide humanitaire (d'urgence).
English: Interim Protection 16.11.11 The parties to the Umbrella Final Agreement agree not to reduce the number of traplines currently held by Yukon Indian People in a Yukon First Nation’s Traditional Territory until the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement, provided the Yukon First Nation Final Agreement is ratified before May 29, 1994 or within 24 months of commencement of negotiation of that Yukon First Nation Final Agreement, whichever comes sooner.
French: Mesures de protection provisoires 16.11.11  Les parties à l'Accord-cadre définitif conviennent de ne pas réduire le nombre de lignes de piégeage détenues actuellement par des Indiens du Yukon dans le territoire traditionnel d'une Première nation du Yukon jusqu'à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon, à la condition que cette entente définitive soit ratifiée avant le 29 mai 1994 ou dans les 24 mois du début des négociations en vue de la conclusion de cette entente définitive, selon ce qui survient en premier.
English: In response to these requests, and taking into account its experience in administering the marine fee, the availability of updated cost and traffic numbers and the results of the Economic Impact Study, the Coast Guard has proposed some adjustments to the application of the fees for 1997-98.
French: En réponse à ces demandes, et à la lumière de l’expérience acquise par la Garde côtière dans l’administration des droits de services maritimes, de nouvelles données à jour sur les coûts et le trafic, ainsi que des résultats de l’Étude d’impact économique, celle-ci a proposé certaines modifications aux droits pour 1997-1998.
English: The index also indicates the county where the teacher lives and/or taught.
French: L'index indique aussi le comtÃ© dans lequel l'enseignant habite et/ou enseignait.
English: Up to 120 days, in the event that the cargo consignment is not delivered.
French: jusqu'à 120 jours, dans le cas ou la cargaison n'aurait pas été délivrée.
English: This latter issue is resolved by conducting a BFOR analysis, the approach for which was most recently set out in Meiorin.
French: Deuxièmement, la conduite de l’employeur contrevient‑elle à la législation applicable en matière de droits de la personne.
English: Contribution to the improvement of administrative and management procedures, through regular interaction with other sectors within the Organization.
French: Contribution à l’amélioration des procédures d’administration et de gestion grâce à une interaction régulière avec les autres secteurs de l’Organisation.
English: • Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living. www.hc-sc.gc.ca (Healthy Living)
French: • Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine www.hc-sc.gc.ca (Modes de vie sains)
English: The $24.5 million increase in actual spending from planned is mainly due to the following: $ Millions
French:  Explication des changements par rapport aux dépenses nettes prévues L’augmentation de 24,5 millions de dollars est principalement due à ce qui suit : $ Millions
English: Species descriptions Under this subsection, descriptions of terrestrial and aquatic species are provided.
French: Descriptions des espèces Cette sous-section comporte des descriptions d'espèces terrestres et aquatiques.
English: The results provide an improved basis for creating reliable models of CWD supply and maintenance in streams based on knowledge of forest development and CWD dynamics in the terrestrial environment.
French: Les résultats fournissent une meilleure base pour créer des modèles fiables de l'apport et du maintien des DLG dans les cours d'eau sur la base de connaissances sur le développement de la forêt et de la dynamique des DLG dans l'environnement terrestre.
English: I would like to end by expressing a wish - please would the Council read the verbatim proceedings of this debate, so that it knows what has been going on, since it has not deemed it necessary to attend.
French: Je ne voudrais pas conclure sans formuler un souhait: que le Conseil lise le procès-verbal in extenso de ce débat pour s'informer puisqu'il n'a pas estimé nécessaire de faire acte de présence.
English: I now resume my functions as President of the Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: The purpose of the proposed amendment is to ensure that the definitions in the two regulations remain identical in order to avoid legal uncertainty.
French: La modification proposée vise à garantir que les définitions contenues dans les deux règlements restent identiques de façon à éviter l'insécurité juridique.
English: Bid Handling (PDF 266Kb)
French: Traitement des soumissions (PDF 64 Ko)
English: In this section, the following general rules apply: (a) Subject to the exceptions stated in I(c), above, any electric aspect or part peculiar to a particular operation, process, apparatus, object or article, classified in one of the sections of the Classification other than section H, is always classified in the subclass for that operation, process, apparatus, object or article.
French: Dans la présente section, les règles générales suivantes s’appliquent: (a) Sous réserve des exceptions énumérées au I.c) ci-dessus, tout aspect ou partie électrique propre à une opération, procédé, appareil, objet ou article déterminé, classé dans une des sections de la Classification autre que la section H, est toujours classé dans la sous-classe concernant cette opération, procédé, appareil, objet ou article.
English: ·š{Jw9Ÿ*Fšÿ§ %=§ŠöuRTý^ùÌ¶¦ÇÑ§-¥¨‹Yç|…[â=õiåtÏQHÑ_|1þršÒíO`=|IEND®B`
French: ·ŒkHÏP ·eå#ç¨$Ð®›)ê+«{ºísˆ~ñbü2½µ)»atÛIEND®B`
English: Limited information provided in 2 cases Cases described abuse of fentanyl patches
French: Renseignements limités fournis dans 2 cas. Les cas décrivaient l’abus de timbres de fentanyl.
English: • The Social and Cultural Sustainable Development Working Group (SCSD) further explored aspects of the social and cultural dimensions of SD and their policy implications through: 7 interdepartmental meetings, development of a potential workplan to identify departmental areas of common interest and discussions with and presentations by governmental and non-governmental representatives, etc.
French: • Les membres du groupe de travail sur les dimensions sociales et culturelles du développement durable ont examiné en profondeur les aspects des dimensions sociales et culturelles du DD et les incidences politiques en participant à 7 réunions interministérielles, en élaborant un plan de travail potentiel pour déterminer les secteurs ministériels d'intérêt commun et en prenant part à des discussions avec les représentants d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Requirements for new infrastructure and sustained higher prices for fossil fuels will result in upward pressure on electricity prices.
French: La nécessité d’étoffer l’infrastructure et le prix élevé des combustibles fossiles exerceront des pressions à la hausse sur les prix de l’électricité.
English: In a 1944 decision, the Paris Court of Appeals had recognized the validity of a mark which consisted of a simple pink wrapping with a blue stripe and darker blue printing.
French: Dans une décision rendue en 1944, la Cour d’appel de Paris avait admis la validité d’une marque qui consistait en un papier d’emballage rose rayé de bleu et portant une impression bleu foncé.
English: What we need from the Commission is a new system.
French: Ce que nous demandons à la Commission, c'est un nouveau système.
English: While appreciating the principle of non-discrimination in the Constitution and in the Child Act 2001, and the special measures taken to advance and protect the status and existence of indigenous peoples, CRC recommended that Malaysia undertake steps to prevent and combat discriminatory disparities against children belonging to vulnerable groups.  These include the Orang Asli, indigenous and minority children living in Sabah and Sarawak and particularly in remote areas, asylum-seeking and refugee children, children born out of wedlock, children of migrant workers, and children with disabilities living in remote areas.
French: Tout en constatant avec satisfaction que le principe de non-discrimination est inscrit dans la Constitution et dans la loi sur l'enfance de 2001 et que des mesures spéciales ont été prises pour améliorer et protéger le statut et l'existence des peuples autochtones, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Malaisie d'agir pour prévenir et combattre les disparités discriminatoires dont sont victimes les enfants appartenant à des groupes vulnérables, notamment les enfants Orang Asli, les enfants appartenant à des groupes autochtones ou minoritaires vivant à Sabah et à Sarawak et en particulier dans les régions reculées, les enfants demandeurs d'asile et réfugiés, les enfants nés hors mariage, les enfants de travailleurs migrants et les enfants handicapés vivant dans des zones reculées.
English: foobar2000 is a basic function that contains a free music player software for Windows platforms, such as full support for unicode, ReplayGain, add-ins and some common audio formats, initially to occupy very little system resources is known, although the program only about 3MB or so, there is a high-quality results, but also many of the software of choice for listening to music on weekdays.
French: Foobar2000-ci contient les fonctionnalités de base est un logiciel lecteur de musique gratuit pour les plateformes Windows, telles que le soutien complet de l'Unicode, ReplayGain, des add-ins et certains formats audio courants, initialement pour occuper les ressources du système est très mal connue, même si le programme que d'environ 3 Mo ou plus, il ya une haute qualité des résultats, mais aussi beaucoup du logiciel de choix pour écouter de la musique en semaine.
English: It has also built 183 settlements for internally displaced persons in Garowe and 167 in Hargeisa, and has completed more than 200 new homes in Bossaso for the internally displaced.
French: Elle a également construit 183 abris pour déplacés à Garowe et 167 à Hargeisa et a terminé la construction de plus de 200 nouvelles habitations pour déplacés à Bossaso.
English: (iv) initiating vexatious litigation against the applicant before the Belgian courts; and
French: d) en engageant contre la requérante des procédures contentieuses devant les juridictions belges à des fins vexatoires,
English: The absence of significant fine structure in this mass range suggests that the average number of neutrons emitted per fission event varies fairly smoothly with mass.
French: L'absence de structure fine importante dans cet intervalle de masse indique que le nombre moyen de neutrons par fission varie de façon lente et continue en fonction de la masse.
English: In the other sectors we are making no recommendations that would result in a fall in market prices for olive oil or tobacco grown by tobacco farmers within the European Union.
French: En revanche, nous ne faisons aucune proposition qui doive entraîner une baisse des prix du marché pour l'huile d'olive ou le tabac produit par les cultivateurs de l'Union européenne.
English: This is a very important issue, and the Commission must cooperate closely with the Member States to achieve the requisite improvements, perhaps with the threat contained in the report itself, in other words that funding should be cut if the principle of supplementarity is not ensured.
French: Il s'agit d'une question d'une grande importance pour laquelle la Commission et les Etats membres se doivent de coopérer étroitement en vue d'apporter les améliorations nécessaires, serait-ce sous la menace qu'agite le rapport luimême, à savoir l'interruption du financement chaque fois que le principe d'additionnalité n'est pas respecté.
English: As for the legal regime to be applied, Turkey refers to the answer given to the previous question.
French: S'agissant du régime juridique applicable, la Turquie renvoie à la réponse donnée à la question précédente.
English: The experience and competence of our workforce is our fundamental strength.
French: L’expérience et la compétence technique sont notre force.
English: Nf ld (N= 4) N B (N= 5) N S (N= 11) Que (N= 47) Ont (N= 38) Man (N= 3) S ask (N= 5) Alta (N= 12) B C (N= 24) Overall (N= 149) 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 Prince Edward Island, Yukon and Northwest T erritories are omitted due to small numbers of staff .
French: Dans les figures 32 à 34, les données sont réparties par province pour les bibliothèques publiques, universitaires et spécialisées, respectivement. La figure 35 démontre que le pourcentage du personnel-bibliothécaire ne varie pas tellement en fonction de la grandeur des bibliothèques spécialisées et universitaires, mais qu’il est plus élevé dans les plus grandes bibliothèques publiques que dans les plus petites.
English: In the exchange of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council (S/2004/388, S/2004/389 and S/2004/390), the Security Council approved the appointment of Javier Rupérez as the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.  The Executive Director took office on 29 June 2004 with responsibility for tasks stated in the report of the Committee (S/2004/124).
French: Par un échange de lettres entre le Secrétaire général et le Président du Conseil de sécurité (S/2004/388, S/2004/389 et S/2004/390), le Conseil de sécurité a approuvé la nomination du Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, Javier Rupérez, qui a pris ses fonctions le 29 juin 2004 et dont le mandat est énoncé dans le rapport du Comité (S/2004/124).
English: As the Board of Auditors, recommended, UNDP will dispose unserviceable assets and formalize its policy for the proper recording and management of project assets in accordance with the requirements of the requirements of the international public sector accounting standards.
French: Comme le Comité des commissaires aux comptes l'a recommandé, le PNUD écoulera ses biens hors d'usage et mettra au point sa politique concernant la comptabilisation et la gestion des biens des projets conformément aux règles énoncées dans les Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: In tradition and popular imagination, he has become one of the most enduring icons of Canadian life.
French: La tradition et l'imagination populaire en ont fait le symbole le plus courant de la vie canadienne.
English: As part of this, the budget will provide the Farm Credit Corporation (FCC) with $50 million in additional capital.
French: À cette fin, le gouvernement majorera de 50 millions de dollars le budget de la Société du crédit agricole.
English: It is true that no solvent is required for waterborne product but not for the other alternatives.
French: Il est vrai qu'aucun solvant n'est nécessaire pour les produits à base d'eau, mais ce n'est pas le cas pour les autres produits de remplacement.
English: In fact, the philosophy of primary health care to which we subscribe depends on just such a willingness to be flexible about the boundaries of each profession.
French: Les défis que pose la prestation de programmes d’enseignement axés sur le travail d’équipe sont particulièrement épineux dans les régions rurales.
English: Outcomes: "Why we do it" Outcomes are modified e.g. increase, decrease, improve, maintain
French: Résultats : « Pourquoi nous faisons cela » Les résultats sont modifiés, par exemple augmenter, diminuer, améliorer ou maintenir.
English: Sometimes the term “railway operator” is used.
French: Parfois le terme d'«opérateur ferroviaire» peut être utilisé.
English: I am sure all our colleagues will share our great joy and pride in this unique honour paid to John Hume and to David Trimble.
French: Je suis certaine que tous nos collègues partageront l'immense joie et la grande fierté que nous éprouvons face à cet honneur exceptionnel rendu à John Hume et David Trimble.
English: It welcomed the International Bureau's invitation for Member States' comments, and made the suggestion that a greater focus and clarification of the performance indicators would be helpful, as well as the inclusion of budget figures as part of the matrix.
French: Elle s'est félicitée de l'appel à commentaires des États membres émis par le Bureau international et a suggéré qu'il serait utile de prendre en compte des indicateurs d'exécution plus ciblés et plus précis, et d'inclure les chiffres du budget dans le tableau général.
English: It is for this reason that it was agreed by the various organizations and agencies that the indicators reflected in the Common Results Framework should be utilized as a basis for enabling the organizations and agencies to increase the level of systematization of the reports on TCDC and South-South cooperation.
French: C'est pour cette raison que les différents organismes et institutions sont convenus que les indicateurs figurant dans le Cadre commun de résultats devraient être mis à profit pour permettre à ces organismes et institutions de donner un caractère plus systématiques aux rapports sur la CTPD et la coopération Sud-Sud.
English: Merchandise Trade Balance In 2000, the merchandise trade surplus increased to a record high of $54.5 billion from $33.8 billion in 1999 (Table 12).
French: Balance commerciale En l'an 2000, l'excédent de la balance commerciale a atteint un record de 54,5 milliards de dollars, par rapport à un excédent de 33,8 milliards de dollars en 1999 (tableau 12).
English: Other challenges include the stigmatization of defenders by authorities who see them as belonging to the political opposition, the plight of women defenders and the difficulties inherent to their work, unjustified delays in delivering registration certificates to NGOs, illegitimate restrictions on the exercise of the rights to freedom of peaceful assembly and freedom of opinion and expression, and impunity for past abuses against human rights defenders.
French: Les autres défis comprennent la stigmatisation des défenseurs par les autorités, qui considèrent qu'ils appartiennent à l'opposition politique, la situation des femmes défenseurs des droits de l'homme et les difficultés inhérentes à leur action, les retards injustifiés dans la délivrance aux ONG des récépissés d'enregistrement, les restrictions illégitimes de l'exercice des droits à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d'opinion et d'expression, et l'impunité pour les abus dont les défenseurs des droits de l'homme ont été victimes dans le passé.
English: These principles are set forth in article 24 of the Constitution which states: “Freedom of religion, worship and ideology is recognized, with no limitations other than those established in this Constitution and by law ”.  “… No religion shall enjoy official status.”
French: Ces principes sont énoncés à l'article 24 de la Constitution en ces termes : "La liberté de religion, de culte et d'idéologie est reconnue sans autres limitations que celles qui sont prévues dans la Constitution et la loi Aucune religion n'a un caractère officiel".
English: Reporting committee :
French: M. Daniel Ionescu), Igor Chernyshenko, Doros Christodoulides (Remplaçant :
English: On 28 and 29 July 2009, the Iraqi security forces entered Ashraf Camp with bulldozers, and used grenades, teargas, batons, water canons and pepper spray against Ashraf residents.
French: Les 28 et le 29 juillet 2009, les forces de sécurité irakiennes sont entrées dans le camp d'Achraf avec des bulldozers, et ont fait usage de grenades, de gaz lacrymogène, de gourdins, de canons à eau et de gaz au poivre contre les résidents.
English: Campusdirect is the one-stop shop for e-learning products selected specifically for the public service.
French: Campusdirect est le guichet unique des produits d'apprentissage en ligne, spécialement conçus pour la fonction publique.
English: A dissenting opinion co-signed by Committee members Mr. Louis Henkin and Mr. Martin Scheinin is appended.
French: Le texte d'une opinion dissidente signée de M. Louis Henkin et M. Martin Scheinin est joint à la présente décision.
English: Mixtures of cut and uncut mushrooms in the same package are not allowed.
French: Les mélanges de champignons coupés et non coupés ne sont pas autorisés.
English: Questions Is the diversity of civil society organisations, in particular NGOs, in terms of representation of interests, areas of action, national situations and structures, compatible with determining uniform criteria for representativeness?
French: "Representativeness’ must therefore comprise a judgement, made on qualitative and quantitative grounds, of the extent to which NGOs represent their mandate. Representativeness alone is not a sufficiently precise or appropriate standard to measure good NGO practice.
English: It was also recognized that, despite the varying degrees of success reported for different intersectoral initiatives, it is possible to identify learnings from all case studies.
French: L’équipe a également réalisé que, en dépit du degré variable de réussite des différentes initiatives intersectorielles étudiées, il est possible de tirer des apprentissages de toutes les études de cas.
English: The objective is to ensure that UNICEF optimizes the use of its strategic resources through more efficient business models and processes that enable the organization to plan and manage assets, and monitor and report on organizational targets at global, regional and country levels.
French: L'objectif est d'assurer que l'UNICEF optimise ses ressources stratégiques via une efficacité accrue des modèles et processus d'activités permettant au Fonds de planifier et gérer ses actifs, et de surveiller ses objectifs organisationnels au niveau mondial, régional et des pays, et d'en faire rapport.
English: No other such argument regarding the fairness of the questions was elaborated on as much as this one, yet, in my view it has failed to succeed.
French: Aucun autre argument sur l'impartialité des questions n'a fait l'objet d'autant de discussion que celui-ci, à mon avis en pure perte.
English: In addition, to prevent Internet disruptions the public sector has to play a catalysing role.
French: Par ailleurs, le secteur public doit jouer un rôle de catalyseur pour prévenir les défaillances de l'Internet.