ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information from partners, victims and others helps Board members assess the risk of an offender's release to the community.
French: Cette information aide les membres de la Commission à évaluer le risque que présente la mise en liberté d'un délinquant.
English: Finally, the three Committees and their Chairmen have worked to enhance their cooperation.
French: Enfin, les trois comités et leurs Présidents se sont attachés à resserrer leur coopération.
English: The representative added that the Ministry of Women's Affairs/Gender Affairs had always implemented programmes that sought to encourage women to improve their caring capabilities.
French: Le représentant a ajouté que le Ministère de la parité entre les sexes avait toujours mis en oeuvre des programmes visant à encourager les femmes à améliorer les soins qu'elles dispensaient.
English: Résumés; Order-in-Council appointment documents. Access:
French: Par cas individuel. Format :
English: Ten of the centres had staff with very good or acceptable qualifications.
French: Dix des centres ont un personnel ayant de très bonnes ou bonnes qualifications.
English: 5.2 External Peer Reviewers Cynthia Vernon Vice President of Conservation Programs, Monterey Bay Aquarium Jack W. Schrey Distinguished Professor, Department of Biology, Indiana - Purdue University, United States Executive Director, Management Council Western Pacific Regional Fishery
French: 5.2 Pairs examinateurs de l'extérieur Cynthia Vernon Vice-présidente des programmes de conservation à l'aquarium de Monterey Bay Aquarium Jack W. Schrey, professeur distingué du Département de biologie, Indiana - Université Purdue, États-Unis Directeur administratif, Management Council Western Pacific Regional Fishery
English: • Purchase of advertising space on the Internet to promote the Canada Web Site.
French: • Achat d'espace publicitaire dans Internet pour faire la promotion du site Internet du Canada.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Ha Thi Khiet, Chairperson of the Committee for the Advancement of Women of Viet Nam.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Ha Thi Khiet, Présidente du Comité vietnamien pour la promotion des femmes.
English: (b) One-half of the members of the Executive Committee shall constitute a quorum.
French: b) La moitié des états membres du Comité exécutif constitue le quorum.
English: In the present case, the Committee notes that the Court considered that respect for human rights did not require continued consideration of the case, and struck it out.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité note que la Cour a estimé que le respect des droits de l'homme n'était pas en jeu au point de justifier la poursuite de l'examen de l'affaire et l'a radiée de ses registres.
English: The dangers present in conflict and peace-keeping are often visited upon transitional and post-conflict situations, as well as in related refugee movements.
French: Les dangers inhérents aux conflits et aux opérations de maintien de la paix se matérialisent souvent dans les situations transitoires et subséquentes aux conflits, de même que dans les mouvements de réfugiés auxquels ils donnent lieu.
English: The Soviet Union provided additional years of protection for a plant if the plant was still in wide use after the expiration of its statutory term.
French: L'Union soviétique accordait des années de protection additionnelles à une plante si celle-ci était encore largement utilisée après l'expiration du délai réglementaire.
English: They allow us to discuss new directions and to look at the practical realities of new approaches as you will be doing over the next two days.
French: Elles nous permettent d'échanger sur de nouvelles orientations et d'examiner le côté pratique de nouvelles approches, comme vous le ferez au cours des deux prochains jours.
English: In 1999, FARC-EP made a commitment to my Special Representative for Children and Armed Conflict that it would not recruit children under 15 years of age.
French: En 1999, les FARC-EP se sont engagées auprès de ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés à ne pas recruter d'enfants de moins de 15 ans.
English: This is something which I felt people had touched upon in this debate, but I would urge you, if you are interested in the issue of kinship carers, to look at the work of Mentor UK and the help that is given to kinship carers in different countries.
French: Il me semble que certains ont fait allusion à ce problème, mais je vous invite, si vous êtes intéressés par la question des aidants familiaux, à examiner le travail de Mentor UK et l'aide qui est apportée aux familles d'accueil apparentées dans les différents pays.
English: In March 2005, Industry Canada responded to a Budget 2004 commitment to alleviate the compliance burden on small businesses by creating a new Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction.
French: En mars 2005, Industrie Canada a donné suite à l'engagement pris dans le budget de 2004 d'alléger le fardeau de la conformité pour les petites entreprises en créant un Comité consultatif sur la réduction de la paperasserie.
English: Military Organization Function Term Queen's Own Rifles of Canada
French: Organisation militaire Fonction Mandat Queen's Own Rifles of Canada
English: Notice the wordsmithing of the previous sentence, since: (1) only God can judge intentions; and (2) even if I don't have the authority to judge and to punish, I nevertheless have the right and the duty to compare with my conscience the official teachings of the Catholic Church with what some of my religious leaders are asking me to believe and do, and then make my opinion respectfully known ( Code of Canon Law , Canons 211; 212 §2 and §3).
French: Remarquez le libellé soigneux de la phrase précédente, car: (1) seul Dieu peut juger des intentions; et (2) même si je n'ai pas l'autorité de juger et de punir, j'ai néanmoins le droit et le devoir de comparer avec ma conscience les enseignements officiels de l'Église catholique avec ce que certains de mes chefs religieux me demandent de croire et de faire, et ensuite de faire connaître respectueusement mon opinion ( Code de droit canonique , Canons 211; 212 §2 et §3).
English: At the end of 2001, many Member States had not yet communicated their national measures transposing the Directive on ambient air quality assessment and management . Reasoned opinions were sent to various Member States due to non-conformity in the air sector.
French: A la fin 2001, plusieurs états membres n'avaient pas encore communiqué leurs mesures nationales de transposition concernant la directive relative à l'évaluation et à la gestion de la qualité de l'air ambiant . Des avis motivés ont été envoyés à plusieurs Etats membres en raison des problèmes de non-conformité dans le domaine de l'air.
English: However, the Swedish Christian Democrats would oppose any such development as we believe that tourism is a matter with which the European Union should only be marginally concerned.
French: Les chrétiens-démocrates suédois estiment qu'il n'y a pas lieu d'en élaborer une, car nous considérons qu'il s'agit d'une question dont l'UE ne doit s'occuper que dans une très faible mesure.
English: Stressing the importance of Security Council resolution 1539 (2004), she said that Australia, Canada and New Zealand encouraged Member States that had not done so to ratify without delay the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and the Rome Statute of the International Criminal Court, which contained crucial provisions criminalizing serious acts against children.
French: Soulignant l'importance de l'approbation et de l'application de la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité, l'oratrice exhorte tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier sans plus tarder le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui contient des dispositions clef pour réprimer les infractions graves contre les enfants.
English: This sometimes results in uncertainty on the part of the supervisor or manager as to whether they are applying the policy in a proper manner.
French: Il arrive donc que le superviseur ou le gestionnaire ne sache pas trop s'il applique la politique correctement.
English: At that stage, the Court will consider such matters as whether the person has assisted the Court in locating any assets that are subject to fine, forfeiture or reparation orders, which can be used for the benefit of victims (article 110, paragraph (4), subparagraph (b)).
French: À ce stade, la Cour prendra en considération certaines circonstances telles que la coopération du condamné à la localisation des biens faisant l’objet d’une amende ou d’une ordonnance de confiscation ou de réparation au profit des victimes (alinéa 110(4)b)).
English: Targeted advertising placed in First Nations newspapers to encourage more community proposals.
French: Les représentants participeront à une consultation nordaméricaine à l'Aperçu de l'environnement planétaire (GEO) du PNUE.
English: • In most cases, rates indicated are for entry to the park or site only.
French: • Dans la plupart des cas, les droits indiqués visent uniquement l'entrée dans un parc ou un lieu.
English: Political participation was one of the three indicators of progress towards achieving the third Millennium Development Goal on gender equality and the empowerment of women.
French: La participation politique constitue l'un des trois indicateurs de progrès par rapport au troisième objectif du Millénaire pour le développement prévoyant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Previous Newspaper The Star Next Newspaper Weekly World
French: journal prÃ©cÃ©dent The Star prochain journal Weekly World
English: 6.4.5 Responses to Prior Recommendations The recommendation from the prior report is in bold face type, and is Followed by current findings related to the recommendation: 1.
French: 6.4.5 Suivis donnés aux recommandations antérieures La recommandation du rapport antérieur, en caractère gras, sont suivies des constations pertinentes de la présente vérification : 1.
English: • 2000-2005 Evaluation and Audit Plan 
French: • Plan d'évaluation et de vérification de 2000 à 2005
English: ◦ criteria for the use of non-advertised appointment processes;
French: ◦ critères pour utiliser des processus de nomination non annoncés ;
English: Child victims and witnesses should receive assistance from support persons, such as child victim/witness specialists, commencing at the initial report and continuing until such services are no longer required.
French: Les enfants victimes et témoins devraient, dès le dépôt du rapport initial et pour tout le temps nécessaire, pouvoir recevoir l'aide de personnes de soutien comme les spécialistes des questions relatives aux enfants victimes et/ou témoins.
English: A low level the risk is that the accumulation of heat in the sunny days can be excessive.
French: Un faible niveau, le risque est que l'accumulation de chaleur pendant les journées ensoleillées peuvent être excessives.
English: I think it is fair to say that we have now achieved a fairly common understanding of this concept.
French: Dans l’ensemble, nous avons atteint une compréhension relativement commune de ce concept. Le défi qu’il nous faut relever dorénavant porte sur la mise en œuvre.
English: The first Conference was carried out in 1923 with 52 participants from 33 countries and the League of Nations.
French: La première a eu lieu en 1923 et a réuni 52 participants de 33 pays ainsi que les membres de la Société des Nations.
English: Cat 3 "Hybrid integrated circuit"
French: Autres « logiciels », comme suit :
English: • "Niches" that suit us, which the US need and are asymmetrical in terms of the cost to us for the return on investment or the degree of interoperability achieved
French: • « Créneaux » qui nous conviennent, cadrant avec les besoins des É.-U., et qui s’avèrent asymétriques pour nous en termes des coûts par rapport au rendement des investissements ou au degré d’interopérabilité atteint
English: The consensus rule does not apply by itself; it is the members of the CD that choose when and how to apply it.
French: automatiquement; ce sont les membres de la Conférence qui choisissent le moment et la façon de l'appliquer.
English: Candidates were required to meet the minimum standard of 60 percent on each of the subfactors of knowledge, abilities and skills and personal suitability.
French: Les candidates et les candidats devaient obtenir au moins 60 % à l'égard de chacun des sous-facteurs des connaissances, des capacités et compétences et des qualités personnelles.
English: The main ones are halo, rainbow, corona, irisation, glory, Bishop's ring, mirage, shimmer, scintillation, green flash, twilight colours and crepuscular rays.
French: Les principaux sont: halo, arc-en-ciel, couronne, irisations, gloire, anneau de Bishop, mirage, tremblotement, scintillation, rayon vert, teintes crépusculaires et rayons crépusculaires.
English: In addition, it faced the same social problems as other countries.
French: Par ailleurs, il connaît les mêmes problèmes sociaux que les autres pays.
English: Case for the Department By consent, after the appellant allegations were presented the department proceeded by calling Mr. Nirmal Gill, selection board chair, to give testimony.
French: Arguments du ministère  Avec le consentement des parties, une fois que les allégations de l'appelante ont été présentées, le ministère invite M. Nirmal Gill, président du jury de sélection, à témoigner.
English: A Production Margin is the difference between allowable farm revenue and allowable production input costs. Under the program, producers will be able to choose
French: L’Administration peut laisser tomber les exigences relatives aux six mois d’activité consécutifs et au cycle de production complet si elle juge qu’une catastrophe a empêché les producteurs d’y répondre.
English: The electronic version of the questionnaire is available at the address http://www.wipo.int/classifications under the headings IPC/Circulars and should be returned to the e-mail address ipc.mail@wipo.int. Yours sincerely,
French: La version électronique du questionnaire est disponible à l’adresse : http://www.wipo.int/classifications sous la rubrique Circulaires de la CIB et devra être renvoyée par courrier électronique à l’adresse suivante : ipc.mail@wipo.int.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) The CSC is finalizing its new organizational management structure and deployment standards for front-line managers and officers who work in correctional institutions.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) Le SCC termine actuellement l'élaboration de sa nouvelle structure de gestion organisationnelle et de ses normes de déploiement des agents et des gestionnaires de première ligne qui travaillent dans les établissements correctionnels.
English: According to the applicant, since the apprehension on which the decision is based, which is to say that SWP controls access to the entire siding via its lease, is incorrect, it follows that the decision must be re-examined in light of the true facts.
French: Selon le demandeur, comme l'interprétation sur laquelle la décision est basée, c'est-à-dire que le SWP contrôle l'accès à la totalité de l'embranchement par le biais de son bail, est incorrecte, la décision doit être réexaminée en tenant compte des vrais faits.
English: A second mission was sent to the country in May 2001, and the United Nations is currently considering the recommendations of the mission.
French: Une deuxième mission a été dépêchée au Lesotho en mai 2001 et l'ONU étudie actuellement ses recommandations.
English: Since the LIFP loan, the company has obtained a conventional loan of $97,000 from FCC to purchase additional equipment for another seed processing production line.
French: Depuis le prêt du Programme des fonds de prêts et d'investissement, l'entreprise a obtenu un prêt ordinaire de 97 000 $ de FCC pour acquérir des équipements supplémentaires pour une autre chaîne de production de conditionnement des graines.
English: He also told the consul, "The Press will know the truth when I return home."1426 Mr. Martel seemed uncertain during his testimony whether to take Mr. Arar’s statement about media publicity at face value.
French: M. Martel a témoigné qu’il ne connaissait pas, à ce moment-là, tous les détails des conditions de détention de M. Arar1439.
English: Returning to the issue of job creation for young people, he said that 15- to 24-year-olds accounted for only about a quarter of the working-age population, but nearly half of the world's unemployed.
French: Revenant à la question de la création d'emplois pour les jeunes, l'orateur dit que les jeunes âgés de 15 à 24 ans ne représentent qu'environ un quart de la population mondiale en âge de travailler, mais près de la moitié des chômeurs du monde.
English: • Enhanced the co-operative relationship between the office of the Provost Marshal and the Complaints Commission through an ongoing dialogue between the Chairperson and the Vice Chief of Defence Staff
French: • On a accru l'esprit de collaboration entre le bureau du grand prévôt et la Commission grâce à un dialogue continu entre la présidence et le vice chef d'état major de la Défense.
English: Thus, borrowings and repayments are frequent (though not necessarily regular) and the amount of the credit is constantly fluctuating.
French: Les emprunts et les remboursements sont donc fréquents (mais pas nécessairement réguliers) et le montant du crédit fluctue constamment.
English: The Committee commends the State party for ratifying the Convention without reservations, and expresses its appreciation to the State party for its combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report, while regretting the fact that the report was long overdue and does not fully comply with the Committee's guidelines for the preparation of initial reports.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié la Convention sans émettre de réserve et le remercie de son rapport périodique combiné comprenant le rapport initial et les deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports, tout en déplorant le fait que ce document aurait dû être présenté depuis longtemps et ne se conformait pas pleinement aux directives qu'il avait définies pour l'établissement des rapports initiaux.
English: You can reach us using the contact information under the page for information and reservation.
French: Pour toutes demandes de réservations et informations, vous pouvez nous contacter sur les numéros qui se trouvent au bas de page.
English: Iran maintains a policy of complete and total rejection of Israel's right to exist and has actively pursued the weapons capability necessary to actualize that policy.
French: L'Iran appuie une politique de rejet total du droit d'Israël d'exister et a activement tenté d'obtenir les armes nécessaires pour appliquer cette politique.
English: In order to maintain our well-known standards for quality and professionalism, we are looking to add to our dynamic team.
French: Afin de maintenir les standards de qualité et de professionnalisme qui font notre force, nous recherchons des personnes dynamiques prêtes à vivre une expérience inoubliable.
English: Naturally, this does not bring an end to our opposition to and reservations about fundamental aspects of the Single Market, its nature, objectives and impact.
French: Bien entendu, cela ne met pas un terme à notre opposition et à nos réserves au sujet de certains aspects fondamentaux du marché unique, de sa nature, de ses objectifs et de son impact.
English: TBT-related disagreements are subject to WTO dispute settlement provisions.
French: Les désaccords concernant les obstacles techniques peuvent faire l'objet de procédures de règlement des différends au sein de l'OMC.
English: Represent landlords and tenants in negotiating and finalizing all lease documentation for office, retail, and industrial premises, restaurants, business parks, mixed-use projects, warehouses, hotels, resorts, airports, sports facilities, hospitals and medical/dental centres.
French: Agir pour le compte de locateurs et de locataires pour ce qui est de négocier et de mener à bien les transactions relatives aux baux et de rassembler les documents pertinents, qu'il s'agisse de bureaux, de commerces de détail, de locaux industriels, de restaurants, de parcs commerciaux, de projets à usage mixte, d'entrepôts, d'hôtels, de centres de villégiature, d'aéroports, de centres de sports, d'hôpitaux, de centre de soins médicaux ou de centres de soins dentaires.
English: In addition, the regional commissions, through their New York Office, have been active in promoting the engagement of non-resident agencies in country-level development work, in particular through the work of the working group on non-resident agencies of the United Nations Development Group, which has been chaired by a representative of the New York office for the last two years.
French: En outre, les commissions régionales, par l'intermédiaire de leur bureau de New York, ont activement encouragé l'intervention des agences non-résidentes dans les travaux de développement au niveau national, en particulier dans le cadre du groupe de travail du GNUD sur les agences non-résidentes, présidé au cours des deux dernières années par un représentant du bureau susmentionné.
English: 1102 Expatriation and foreign residence allowances Appropriations 1999 2 351 000 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto.
French: 1102 Indemnités de dépaysement et d'expatriation Crédits 1999 2 351 000 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 69, ainsi que l'article 4 de son annexe VII.
English: During the Sixth Global Forum on Reinventing Government, the Group facilitated all the capacity development workshops under the leadership of the Division.
French: Au cours du sixième Forum mondial Réinventer l'État, ce groupe a facilité tous les ateliers de renforcement des capacités tenus sous l'égide de la Division.
English: 34 Legal classification: Nullification.
French: 34 Type : Cour de cassation.
English: 3.57 If the audit Principal concludes that a controls-reliant approach is not possible, this conclusion should be reviewed by the responsible Assistant Auditor General.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE Le directeur principal de la vérification devrait évaluer l'environnement de contrôle global de l'entité et décider s'il se prête à une stratégie d'appui sur les contrôles pour la vérification annuelle.
English: For the moment, however, I will be focusing on transition planning and the Change of Command.
French: Pour le moment, toutefois, je vais me concentrer sur la planification de la transition et la passation du commandement.
English: Geneva, 14-17 October 2008  Item 5 (a) of the provisional agenda
French: Soixante-quatrième session Genève, 14-17 octobre 2008 Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire