ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jerry Corriveau (E-mail: CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca)
French: Garth Traxler, chef de projet, MPO à TraxlerG@pac.dfo-mpo.gc.ca, ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: In all these cases the European Parliament has adopted appropriate resolutions, and I should like to urge the Council most strongly to emphasize those resolutions in Geneva.
French: Il existe des résolutions correspondantes du Parlement européen dans tous ces cas et j'aimerais demander avec insistance au Conseil de représenter énergiquement ces résolutions à Genève.
English: Any neutral density filter used in conjunction with opacimeter calibration, linearity measurements, or setting span shall have its value known to within 1.0 per cent opacity.
French: L'analyseur est étalonné avec un mélange propane-air et de l'air synthétique purifié conformément au paragraphe 1.5.
English: Was the Government considering the establishment of an office of Ombudsman and was it planning to sign the Optional Protocol to the Convention?
French: Elle voudrait savoir si le Gouvernement envisage de créer la fonction d'ombudsman et de signer le Protocole facultatif à la Convention.
English: PROANDES will be monitored closely by an inter-institutional coordinating committee that includes the Ministries of Health and Education, the Secretary of International Cooperation of the Presidency's Office and the Ministry for Women and Human Development.
French: Le Programme pour la région andine sera supervisé de près par un comité de coordination interinstitutions comprenant le Ministère de la santé et celui de l'éducation, le secrétaire chargé de la coopération internationale au Cabinet de la Présidence et le Ministère des femmes et du développement humain.
English: Such studies may be important for establishing useful models with somewhat less complexity than mammalian systems.
French: Ce genre d'étude est important car il permet l'élaboration de modèles utiles à complexité plutôt réduite par comparaison aux systèmes des mammifères.
English: To retain this continuity, it is planned to use data from the MSG satellite after its launch.
French: Afin d'assurer la continuité, il est prévu d'utiliser les données du satellite Météosat de Seconde Génération lorsque celui-ci sera en place.
English: Once these procedures are in effect, imports of C-TPAT members may qualify for expedited Customs processing and reduced exams at ports of entry.
French: • Le National Targeting Center - centre qui regroupe les techniques de repérage des conteneurs et les compétences nécessaires à cette fin;
English: This document is also provided to troop-contributing countries.
French: Les « Dix règles » et le document intitulé « Nous, soldats de la paix » renferment des règles générales de conduite.
English: Again, the Department was responsible for implementing the major financial commitments, including passage of authorizing legislation.
French: Là encore, le Ministère a donné suite aux principaux engagements financiers associés à ce plan, notamment en faisant adopter les dispositions législatives habilitantes.
English: This reserve is not subject to financial regulations 4.2(b) and 4.2(c); thus the balance, if any, available in the reserve will not form part of the unencumbered balances of the appropriations.
French: Cette réserve n'étant pas soumise aux dispositions des articles 4.2 b) et 4.2 c) du Règlement financier, son solde éventuel ne ferait pas partie des soldes inutilisés des crédits ouverts.
English: Twenty-five years after John Paul II left Poland for Rome, we Poles remain grateful to him for having helped us regain our freedom.
French: Vingt-cinq ans après le départ de Jean-Paul II pour Rome, nous, les Polonais, lui restons reconnaissants pour nous avoir aidés à reconquérir notre liberté.
English: Work on the preparation of the premises and on the organization of a coordinated transition between the Independent Commission and the Tribunal is being conducted.
French: Il est procédé à la préparation des locaux et à l'organisation d'une transition coordonnée entre la Commission indépendante et le Tribunal.
English: NRC-CISTI has targeted these needs and developed expertise in delivering information and intelligence to NRC programs, clients and partners.
French: L’ICIST-CNRC a ciblé ces besoins et développé des compétences dans la diffusion d’information et de renseignements commerciaux à l’intention des programmes du CNRC, de ses clients et de ses partenaires.
English: (Prudential), a Canadian manufacturer of tubular goods, and a representative of EMCO Limited (EMCO), a major Canadian distributor of carbon steel welded pipe, also appeared as witnesses at the Tribunal's request.
French: (Prudential), un fabricant canadien de fournitures tubulaires, et un représentant d'EMCO Limitée (EMCO), un important distributeur canadien de tubes soudés en acier au carbone, ont également témoigné à la demande du Tribunal.
English: (4) Subject to subsection (5), Parts IV to VII and Part IX apply only with respect to commercial fishing carried out under the authority of a licence issued under these Regulations.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (5), les parties IV à VII et la partie IX ne s'appliquent qu'à la pêche commerciale pratiquée au titre d'un permis délivré en vertu du présent règlement.
English: Night parking (from 17:00 to 09:00) is at an additional cost.
French: Le stationnement de nuit (de 17h00 à 09h00) est disponible contre supplément.
English: I think we should initiate a debate with China, Russia and India to see how we can help these developing countries and others change their trends.
French: Je pense que nous devons entamer un débat avec la Chine, la Russie et l'Inde afin de voir dans quelle mesure nous pouvons aider ces pays en développement, et d'autres encore, à modifier leur tendance.
English: The receiving hospital should ensure that packs have remained frozen during transit.
French: L'hôpital de réception doit vérifier que les poches sont restées congelées pendant le transit.
English: Additional needs related to the use of the CEFR in the planning and the development of testing / assessment / certification
French: Besoins supplémentaires liés à l’utilisation du CECR pour la planification et l’élaboration d’examens/de tests/de certifications
English: Former Prime Minster Jean Chretien appointed her Minister with Special Responsibility for Palliative Care.
French: L’ancien premier ministre Jean Chrétien l’a nommée ministre chargée de responsabilités spéciales en soins palliatifs.
English: The reason was the presence of CFC-11 in pre-mixed/pre-blended polyols, both domestically produced and imported, which had not previously been detected.
French: La raison en était la présence de CFC-11 dans des polyols prémélangés, tant produits dans le pays qu'importés, qui n'avaient pas été précédemment détectés.
English: Between 2000 and 2002, there was a surge in the volume of imports of the subject goods from China.
French: Entre 2000 et 2002, il y a eu une augmentation importante du volume des importations des marchandises en question en provenance de Chine.
English: The Delegation hoped that the meeting would carefully consider the proposals put forward by Brazil, and supported by India and Pakistan, namely on how to organize the meeting and how to structure the debate, specially how to structure the various proposals of several countries on the same theme, and reaffirmed that they could count on its Delegation.
French: IIM/2/10 page 16 sein d’autres organes de l’OMPI. Elle a dit espérer que les participants de la réunion examinent attentivement les propositions du Brésil, de l’Inde et du Pakistan qui visent à définir les modalités d’organisation de la réunion et de structuration des débats, compte tenu notamment du fait que plusieurs pays ont soumis différentes propositions sur le même thème, et elle a réaffirmé que les participants pouvaient compter sur elle.
English: To change the brightness range you should move the markers of the black and/or white points on the gradient line.
French: Pour changer la gamme de luminosité il faut déplacer les marqueurs des points noir et/ou blanc sur la ligne de gradient.
English: The international filing fee All fees payable (where applicable, as reduced under item 3) and the handling fee are reduced by 75% if the international application is for international applications filed by:
French: La taxe internationale de dépôt Toutes les taxes payables (compte tenu, le cas échéant, de la réduction prévue au point 3) et la taxe de traitement sont réduites de 75% si la demande internationale est pour les demandes internationales dont déposée par :
English: Initial charge of the battery
French: 5.1.2 Charge initiale de la batterie
English: PR-99-043, Navatar alleged that the Department imposed a ceiling value on its standing offer, while providing no indication in the RFSO that such a ceiling would be established or on what basis it would be established.
French: Dans la plainte dans le dossier no PR-99-043, Navatar a soutenu que le Ministère a imposé un montant maximal sur son offre à commandes, alors qu'il n'avait pas indiqué dans la DOC qu'un tel plafond serait fixé ni comment il serait calculé.
English: The Beechey Island Sites include the Franklin wintering quarters, the search expedition sites and the sunken search vessel Breadalbane.
French: Les sites de l'île Beechey incluent les quartiers d'hiver de Franklin, les sites associés aux expéditions de recherche et l'épave du navire de recherche Breadalbane.
English: For the remaining claims in table 6, corrections should be made to the category B or C claim as the difference between the higher to lower amount in category A is greater than the amount awarded in the other claim category.
French: En ce qui concerne les réclamations restantes du tableau 6, des corrections devraient être apportées à la réclamation de la catégorie B ou C dans la mesure où la différence entre le montant supérieur et le montant inférieur dans la catégorie A dépasse le montant alloué dans l'autre catégorie de réclamation.
English: Because the system is outbound only and uses the 700 MHz band(16) (which has better propagation characteristics than either the 850 MHz or 1900 MHz bands), the MediaFLO system will require fewer transmitters to cover the United States than the standard wireless two-way systems with which it competes.
French: Comme le système est unidirectionnel et qu’il utilise la bande de 700 MHz(16) (qui a de meilleures caractéristiques de propagation que les bandes 850 MHz ou 1900 MHz), MediaFLO pourra couvrir les États-Unis avec moins d’émetteurs que les systèmes concurrents sans fil et bidirectionnels.
English: The country already lacked teachers, and classes were far too large.
French: Le pays souffre déjà d'une pénurie d'enseignants et les classes sont surchargées.
English: Home Safety for Seniors
French: Home Safety for Seniors (La sécurité au domicile pour les aînés)
English: This audit was undertaken during the period from August 19, 2005 to December 16, 2005.
French: La présente vérification a été effectuée du 19 août au 16 décembre 2005.
English: Ask if there are any other witnesses, documents or physical evidence that can corroborate what the interviewee is saying and how to access these other sources.
French: Demander s’il existe d’autres témoins, documents ou éléments de preuve matérielle susceptibles de corroborer les propos de la personne interrogée et comment avoir accès à ces sources.
English: The Committee might also wish to include a call for some form of action to help UNRWA conduct its operations on the ground; perhaps the Chairman could consult the UNRWA representative and the Palestinian delegation regarding the type of support most needed.
French: Le Comité pourrait également lancer un appel à une forme quelconque d'action afin d'aider l'Office de secours à mener ses opérations sur le terrain ; peut-être le Président pourrait-il consulter le représentant de l'Office et la délégation palestinienne sur les modalités d'aide les plus nécessaire.
English: While highlighting the various adverse impacts of any economic embargo and recognizing the economic, social and financial difficulties and challenges the Cuban nation has been facing as a result of this embargo, my delegation, like other members of the Group of 77, believes that the economic embargo serves no other purpose than to preserve tension between the two neighbouring countries and to continue the suffering of the Cuban nation.
French: Tout en soulignant l'impact négatif de tout blocus économique et en reconnaissant les difficultés économiques, sociales et financières auxquels la nation cubaine fait face, ainsi que les défis qu'elle doit relever, en raison de cet embargo, ma délégation, comme tous les autres membres du Groupe des 77, estime que le blocus économique n'a d'autre objectif que de préserver la tension entre deux pays voisins et de perpétuer les souffrances de la nation cubaine.
English: If you use a power wheelchair or other mobility aid, your transportation company may need time to prepare it properly for the trip.
French: Si vous utilisez un fauteuil roulant électrique ou une autre aide à la mobilité, il se peut que votre transporteur ait à le préparer convenablement pour le voyage.
English: Aware of the special circumstances of the geographical location and economic conditions of each Territory, and bearing in mind the necessity of promoting economic stability and diversifying and strengthening further the economies of the respective Territories as a matter of priority,
French: Consciente de la situation géographique et des conditions économiques particulières de chacun de ces territoires, et tenant compte de la nécessité d'accroître leur stabilité économique et de diversifier et de renforcer davantage leur économie, à titre prioritaire,
English: For their part, the countries of the South must take ownership of the partnership and work towards enhanced regional integration with the aim of creating a mutually beneficial area of prosperity.
French: De leur côté, les pays du Sud doivent s'approprier le partenariat et œuvrer à une intégration régionale renforcée afin de créer une zone de prospérité aux bénéfices réciproques.
English: Canada’s total contribution shall be distributed as follows: 2006-07 2007-08 2008-09 5.3 $2,000,000 $0 $0
French: La contribution totale du Canada sera répartie de la façon suivante : 2006-2007 2007-2008 2008-2009 5.3 2 000 000 $ 0$ 0$
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > About Us > IDRC Regional Office for Southeast and East Asia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > À propos du Bureau régional de l'Asie du Sud-Est et de l'Est > Bureau régional de l’Asie du Sud-Est et de l’Est English - Español
English: NG Behavioural Sciences - B (BSB) (Clinical Behavioural Sciences) Clinical/applied studies in psychiatric or neurologic populations of ADHD, schizophrenia, bipolar disorder, anxiety, depression, mood disorders, personality disorders, autism, intellectual disabilities, obsessive-compulsive disorder, alcohol and/or drug addiction, and other psychiatric or behavioural conditions; neuropsychiatry/neuropsychology; behavioural neurology.
French: NG Sciences du comportement - B (BSB) (Études cliniques du comportement) Études cliniques ou appliquées chez des populations psychiatriques ou neurologiques aux prises avec l'hyperactivité avec déficit de l'attention, la schizophrénie, des troubles bipolaires, l'anxiété, la dépression, des troubles de l'humeur, des troubles de la personnalité, l'autisme, des déficiences intellectuelles, des troubles obsessionnels compulsifs, l'alcoolisme et/ou la toxicomanie, et autres pathologies psychiatriques ou comportementales; neuropsychiatrie/neuropsychologie; neurologie du comportement.
English: ▪ Ensure that school policy is correctly interpreted and upheld.
French: ▪ S'assurer que les politiques de l'école sont bien interprétées et appliquées.
English: Canada tracks its contribution to the increase in these GHG concentrations by estimating its total national emissions of six GHGs covered by the UNFCCC and Kyoto Protocol.14 This report provides estimates of Canada’s emissions and removals of the following GHGs:
French: principalement à l’utilisation des combustibles fossiles et à l’élimination définitive des surfaces boisées. Le Canada établit sa contribution à l’augmentation de ces concentrations de GES en estimant le total de ses émissions nationales pour les six GES couverts par la CCNUCC et le Protocole de Kyoto14.
English: Moreover, they have an adverse impact on the transfer of technology, increase the rate of investment risk, threaten financial and monetary management, weaken industrial and agricultural infrastructures and undermine the commercial policies of the targeted countries.
French: En outre elles ont un impact négatif sur le transfert des techniques, elles multiplient les risques des investissements, elles menacent la situation financière et monétaire, affaiblissent les infrastructures industrielles et agricoles et sapent les politiques commerciales des pays visés.
English: It reflects the fact that the vast majority of trade within North America flows freely.
French: Il reflète le fait que la grande majorité des échanges en Amérique du Nord se font librement.
English: "Laundry" aptly described the pitifully flimsy condition of the victims.
French: Le terme « blanchisserie » décrit bien l'état de fragilité pitoyable des victimes.
English: Some countries and territories, such as the British Virgin Islands (2.1 tons), the Dominican Republic (1.9 tons), Jamaica (2.9 tons) and Trinidad and Tobago (820 kg), recorded rising cocaine seizures in 2001, while the Bahamas (1.4 tons) and Haiti (1 ton) noted declining seizures.
French: Certains pays et territoires comme les îles Vierges britanniques (2,1 tonnes), la Jamaïque (2,9 tonnes), la République dominicaine (1,9 tonne) et Trinité-et-Tobago (820 kg) ont enregistré une augmentation du volume des saisies en 2001, les Bahamas (1,4 tonne) et Haïti (1 tonne) une diminution.
English: While the text contained a number of improvements over those submitted in previous years, it still needed further refinement.
French: Le texte contient certes un certain nombre d'améliorations par rapport à ceux qui ont été présentés les années précédentes mais il continue d'avoir besoin d'être affiné.
English: However, it is also important to remember that every nuclear power should be treated equally.
French: Mais il est aussi important de savoir que toutes les puissances nucléaires doivent être traitées de la même façon.
English: Family rooms and rooms with a connecting door as well as seminar rooms are also available.The hotel is an inescapable stopover.
French: Des chambres familiales et communicantes sont également disponibles. L'hôtel s'impose sur votre parcours.
English: The amount of income that low-income Canadians can receive on a tax-free basis will be increased by $500, taking 400,000 Canadians off the tax rolls.
French: Le montant que les Canadiens à faible revenu peuvent toucher en franchise d'impôt sera augmenté de 500 dollars, de sorte que 400 000 Canadiens n'auront plus d'impôt à payer.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Le Centre Sheraton sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Even taking into account the fact that most of these foreigners come from the neighbouring German-speaking countries, it can be said that Liechtenstein has achieved a great deal as regards integration of foreigners.
French: Certes, la plupart des étrangers viennent des pays voisins germanophones mais le Liechtenstein n'en est pas moins parvenu à des résultats très satisfaisants quant à l'intégration des étrangers en général.
English: It must be noted that the Commission in its application submitted that the provisions of Italian law identified in points 66 and 67 above apply indistinctly to national insurance undertakings and those undertakings providing insurance coverage in Italy under the freedom of establishment and the freedom to provide services.
French: Il y a lieu de relever que, dans sa requête, la Commission a soutenu que les dispositions du droit italien visées aux points 66 et 67 des présentes conclusions s’appliquaient indistinctement aux entreprises d’assurance nationales et aux entreprises fournissant une couverture d’assurance en Italie sous le régime de libre établissement et de libre prestation des services.
English: For example, the ESC has drawn up opinions on the following topics: the Spanish sustainable development strategy, the law on the social security reserve fund, the law for the protection of consumers and users, the statute of self-employed workers, the law on worker information and consultation, the land law, the equality law, and so on.
French: Il a en outre élaboré des rapports sur la structure des coûts et des revenus dans le secteur primaire, le rôle de la jeunesse dans le système de production espagnole, le processus de création d'entreprises, les déséquilibres en matière d'emploi et les politiques actives de l'emploi, l'immigration et le marché du travail, les effets de l'élargissement de l'UE sur l'économie espagnole ainsi qu'en 2001, un rapport d'initiative sur la stratégie européenne pour l'emploi.
English: The Co-Chair (technical) introduced the sub-item and the related documentation.
French: Le Coprésident (Questions techniques) a présenté ce point de l'ordre du jour ainsi que la documentation y relative.
English: A/58/217 Item 122 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: follow-up -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/217 Point 122 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles : suivi -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Francois-p.chalifour@plg.ulaval.ca Chiquette, J.  GHG production from ruminants: a system approach  Tel.:819-565-9171 x 249  Fax:819-564-5507 E-mail:
French: Francois-p.chalifour@plg.ulaval.ca Chiquette, J. Production de gaz à effet de serre par les ruminants : une approche systémique Tél. : 819-565-9171 x 249 Téléc. : 819-564-5507 C.É. :
English: Road salts (particularly Sodium Chloride) are the preferred deicing/anti-icing chemicals for maintaining safe, passable parking and property access because of their low cost, effectiveness, and ease of handling.
French: Les sels de voirie (en particulier le chlorure de sodium) sont les substances chimiques préférées de déglaçage /d'antigivrage pour maintenir les stationnements et l'accès aux propriétés dans un état sécuritaire et praticable, en raison de leurs faibles coûts, de leur efficacité et de leur facilité d'utilisation.
English: While there were examples of joint monitoring and evaluations prior to harmonization, the five initial countries to introduce harmonized processes for joint programming are playing a pioneering role in creating good practices in this area.
French: Certes, il y avait avant l'harmonisation des exemples de suivi et d'évaluation en commun, mais les cinq premiers pays à introduire des processus harmonisés de programmation commune jouent un rôle de pointe pour créer de bonnes pratiques dans ce domaine.
English: The total data base included 1038 insulin detemir patients and 517 NPH insulin patients.
French: Au total, on a recueilli des données sur 1 038 patients prenant de l'insuline detemir et 517 patients prenant de l'insuline isophane.