ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terry Whiteduck, and Shoshona Kish and Raven Kanatatka headlined the dinner performances. The events were topped off with a free outdoor concert of contemporary Aboriginal groups including:
French: Les célébrations de cette année ont remporté un franc succès en ce qui concerne la sensibilisation aux projets et aux questions autochtones au Canada, l'éducation sur les cultures autochtones et la reconnaissance de l'apport du peuple autochtone à l'échelle nationale et internationale.
English: En face du château de Montfort, nous sommes à 4 km de Sarlat, en plein coeur du Périgord Noir, dans la vallée touristique de la rivière Dordogne (au bord du cingle de Montfort).Nous vous proposons 4 chambres d'hôtes spacieuses et confortables plus une suite famille de 2 chambres, dans un décor très agréable, avec chacune un accès indépendant à notre habitation.
French: La Roseraie, c'est un site privilégié, proche de Sarlat, à coté de Montfort, sur les bords de la Dordogne, dans une nature avantageuse. La Roseraie : c'est le confort d'aujourd'hui.
English: Establishments primarily engaged in contract drilling of wells for petroleum or natural gas.
French: Établissements dont l'activité principale est le forage à forfait de puits de pétrole et de gaz naturel.
English: It should also help in defining and standardizing objective targets and realistic and user-friendly indicators.
French: Il devrait aussi aider à définir et à normaliser les résultats objectifs escomptés et des indicateurs réalistes faciles à établir.
English: Letter dated 22 September 2009 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 septembre 2009, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The European Commission shall communicate to the Greenland authorities the requests for licences for experimental fishery.
French: Les projets sont présentés à la Communauté par les autorités compétentes de l’État membre ou des États membres intéressés.
English: Thus, a reputation in a substantial part of the Community should be sufficient.
French: paragraphe 1, point b), (si la confusion dans un seul État membre suffit pour rejeter une demande de marque communautaire, la renommée ne doit pas être traitée différemment).
English: • Youth Exchanges Canada Sports & Group Program Objective To foster friendship and better understanding between Canada's francophone and anglophone youth from many cultures, through reciprocal cultural exchanges and the common interest they share in sports and other group activities.
French: • Échanges jeunesse Canada YMCA Objectif Favoriser la compréhension et l'appréciation de la diversité canadienne. La priorité sera donnée aux groupes comprenant des jeunes autochtones, des jeunes ayant un handicap, des jeunes économiquement désavantagés ou des jeunes provenant de communautés rurales ou de régions isolées.
English: The Forum concluded its discussion of the item and heard statements by the observers of the following countries and organizations: La Red Xicana Indígena/International Network of Indigenous Women; Norway; Enlace Continental de Mujeres de Sudamérica; Muscogee (Creek) Nation; First Nation North and South; Armenian Sisters; Consejo Indio de Sudamérica; Gambella Development Agency; and Consejo Nacional de la Cultura Nahuatl de México.
French: L'Instance termine son débat sur la question en entendant des déclarations des observateurs des pays et des organisations ci-après : La Red Xicana Indígena/Réseau international de femmes autochtones; Norvège; Enlace Continental de Mujeres de Sudamérica; Muscogee (Creek) Nation; First Nation North and South; Sœurs arméniennes; Consejo Indio de Sudamérica; Gambella Development Agency; et Consejo Nacional de la Cultura Nahuatl de México.
English: Article Bono and the internet pirates Information society - 15-04-2008 - 16:52 Guy Bono MEP doesn't want non-profit pirates criminalised The music and film industry is reeling from the impact of online piracy.
French: Article Téléchargement illégaux : criminaliser les consommateurs n'est pas la solution Société de l'information - 16-04-2008 - 10:47 Guy Bono dans son bureau Chaque année, les téléchargements illégaux sur internet couteraient plusieurs milliards d’euros aux industries musicales et cinématographiques.
English: ◦ Some scenarios, such as those pertaining to agriculture and non-agricultural market access negotiations, are quantitative and assume different percentages of liberalization.
French: ◦ Certains scénarios, comme ceux relatifs aux négociations concernant l’accès aux marchés agricoles et non agricoles, sont quantitatifs et présupposent différents degrés de libéralisation.
English: Thanks to the professionalism and motivation of our teachers, and of course also thanks to the enormous feedback from our students, we have successfully reached our aim to become a highly competitive Spanish language centre.
French: Grâce au professionnalisme et à la motivation de nos professeurs et bien sûr grâce aux critiques de nos étudiants, nous avons pu atteindre avec succès notre objectif de devenir un centre d'enseignement de l'espagnol hautement compétitif.
English: 8.3 The Committee notes that the author submitted the communication initially on behalf of her son, and on behalf of her son's co-defendant and acquaintance, Mr. Karimov.
French: 8.3 Le Comité note que l'auteur a initialement soumis la communication au nom de son fils et au nom de M. Karimov, connaissance et coaccusé de son fils.
English: There is a need to manage their "social capital", which is made up of levels of trust, reciprocity, norms of behaviour, a sense of belonging and networks.
French: Il n'est pas nÃ©cessaire de gÃ©rer son capital social, qui se compose d'une certaine confiance, de relations rÃ©ciproques, de normes de comportement, d'un sens d'appartenance et de rÃ©seaux.
English: The CF Health Services are also challenged with adapting business processes and incorporating technology to better manage health information.
French: Le Service de santé des FC est aussi confronté au défi d'adapter des processus d'entreprises et d'incorporé la technologie pour mieux gérer l'information de santé.
English: [View] (D) The downward trend in the ozone content of the lower stratosphere can be seen to begin in the late 1970s, and by the 1990s severe depletion episodes were being observed in some years (Figure 5).
French: [Voir] (D) La tendance à la baisse de la teneur en ozone de la basse stratosphère a été détectée vers la fin des années 70 et, dans les années 90, on avait observé de sérieux épisodes d'appauvrissement certaines années (figure 5).
English: Status of Women Canada Canada’s New Government supports the full participation of women in the economic, social and cultural life of Canada.
French: Condition féminine Canada Le nouveau gouvernement du Canada appuie la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle du Canada.
English: We have also found headquarters job descriptions outmoded and little used.
French: Nous avons également constaté que les descriptions des fonctions pour les postes au siège social n’étaient pas à jour et peu utilisées.
English: I find this unacceptable, and I hope that you can see to it that matters are better organised in future.
French: Je trouve cette situation inacceptable et j’espère que vous veillerez à ce que les choses soient mieux organisées à l’avenir.
English: If they are not here, I cannot call them.
French: S'ils ne sont pas présents, je ne peux pas les appeler.
English: Jean Baptiste Sewepagham School (Kindergarten to Grade 12) Jean Baptiste Sewepagham School has students from Kindergarten to Grade 12, as well as a Primary Readiness program and an Academic Recovery Program. Enrollment is over 600 students.
French: Jean Baptiste Sewepagham School (maternelle à la douzième année) (en anglais seulement) La Jean Baptiste Sewepagham School accueille plus de 600 élèves de la maternelle à la 12e année, et offre un programme de préparation au primaire et un programme de raccrochage scolaire.
English: However, the vast majority of the Association's member companies were using the determined value method because it was the simplest method and the only one they could understand.
French: Cependant, la vaste majorité des sociétés membres de l'Association utilisaient la méthode de la valeur déterminée parce qu'il s'agissait de la méthode la plus simple, et de la seule que les membres pouvaient comprendre.
English: Subsection 2(1) of the Hazardous Materials Information Review Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "electronic document" means data that is recorded or stored on any medium in or by a computer system or other similar device and that can be read or perceived by a person or a computer system or other similar device.
French: Le paragraphe 2(1) du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « document électronique » Ensemble de données enregistrées ou mises en mémoire sur quelque support que ce soit par un système informatique ou un dispositif semblable et qui peuvent être lues ou perçues par une personne ou par un tel système ou dispositif.
English: Canada Post had not reviewed the material to respond to the woman's privacy request because the manager maintained that the files were his own personal property.
French: Postes Canada n'avait pas consulté ces documents en réponse à la demande de communication des renseignements que la plaignante avait présentée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, parce que le gestionnaire concerné soutenait que ces dossiers lui appartenaient personnellement.
English: For example, a taxpayer who might have consistently used the received (cash) method to report interest income from bonds without coupons will have established a "method regularly followed".
French: Par exemple, un contribuable qui aurait toujours utilisé la méthode de comptabilité de caisse pour déclarer son revenu en intérêts provenant d'obligations sans coupons et la méthode de comptabilité de trésorerie pour déclarer son revenu en intérêts provenant d'obligations avec coupons aurait établi une *(méthode normalement suivie*).
English: References A and B are issued annually to remind CF members and DND employees of their conflict of interest obligations.
French: Les références A et B sont publiées annuellement afin de rappeler aux militaires des FC et aux employés du MDN leurs obligations en matière de conflits d'intérêts.
English: • providing for the first time, a clear definition of merit; and
French: • elle fournit, pour la première fois, une définition claire du mérite;
English: Annual limits in monetary terms apply in cases of specific benefits.
French: Limites forfaitaires annuelles applicables au remboursement de certaines prestations.
English: Élaborer le cadre d’évaluation pour les besoins de l’examen après cinq ans.
French: Develop the evaluation framework for the five-year review.
English: In the late 80s and early 90s, the words "management of international fisheries" was an oxymoron.
French: À la fin des années 1980 et au début des années 1990, on aurait qualifié d’oxymoron la notion de « gestion des pêches internationales ».
English: The Commission also completed extensive discussions with Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) on the Commission’s role in assisting HRSDC with the development of the Racism in the Workplace Strategy.
French: La Commission a également terminé des discussions approfondies avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada sur sa participation à l’élaboration de la Stratégie contre le racisme en milieu de travail.
English: Recommendations that are critical to the DND/CF way ahead are presented in Annex A and some are presented here in capsule form.
French: Les recommandations essentielles à la progression du MDN et des FC sont versées à l'annexe A, et quelques-unes sont présentées ici dans une forme abrégée.
English: Partial production cross sections of electromagnetic breakup of 32S projectiles at two widely differing energies were measured using an emulsion target.
French: Utilisant une cible en émulsion, nous mesurons les sections efficaces partielles de production dans la cassure électromagnétique du projectile 32S à deux énergies très différentes.
English: Parties to the conflict are no longer easy to delineate.
French: Il est devenu difficile de distinguer les parties au conflit.
English: It was increasingly clear that the arrangements now to be made would represent, to all intents and purposes, the final stage.
French: Il devenait de plus en plus clair que les dispositions qu'on s'apprêtait à prendre constitueraient, à toutes fins pratiques, la dernière étape du programme.
English: 28 Behold, O my God, their costly apparel, and their ringlets, and their a bracelets , and their ornaments of gold, and all their precious things which they are ornamented with; and behold, their hearts are set upon them, and yet they cry unto thee and say—We thank thee, O God, for we are a chosen people unto thee, while others shall perish.
French: 28 Vois, ô mon Dieu, leurs habits somptueux, et leurs annelets, et leurs a bracelets , et leurs ornements d'or, et toutes leurs choses précieuses, dont ils sont parés; et voici, ils ont le cœur tourné vers cela, et néanmoins ils t'invoquent, et disent: Nous te remercions, ô Dieu, car nous sommes un peuple élu pour toi, tandis que d'autres périront.
English: La compétitivité et l’accès aux débouchés sont aussi importants que la prise en compte de l’intérêt public national grâce à une offre raisonnable de services.
French: Competitiveness and access to opportunities are as important as addressing the domestic public good through the availability of services on reasonable terms.
English: Calculations are from the 1987 and 1988 LMAS for Canada and from the 1987 and 1988 CPS ORG for the United States.
French: Les données de base sont tirées de l’EA de 1987 et de 1988 pour le Canada et du CPS ORG de 1987 et de 1988 pour les États-Unis.
English: A significant change to the way the certification system will be handled is that continued proficiency certificates will no longer exist.
French: Il n'y aura plus de certificats de maintien des compétences, ce qui constitue un changement important au régime de certification.
English: The Council of Europe Commissioner for Human Rights, in his Recommendation (CommDH(2001)1) on the rights of foreigners wishing to enter the territory of Council of Europe Member states and on the execution of expulsion decisions, stresses, in particular, the importance of facilitating voluntary returns and calls on member states to prohibit certain types of practices.
French: Dans sa Recommandation (CommDH(2001)1) relative aux droits des étrangers qui souhaitent entrer sur le territoire des États membres du Conseil de l'Europe et à l'exécution des décisions d'expulsion, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l’Europe souligne en particulier qu'il importe de faciliter les retours volontaires et appelle les États membres à prohiber certains types de pratiques.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects CFMS Introduction to its History and Heritage Home Foreword Chapters Chapter 1 - History Chapter 2 - Tenets Chapter 3 - Heritage and Traditions Chapter 4 - Heroes and Honours Annexes Annex 1 - Chronological Highlights Annex 2 - CFMS Military Occupations Annex 3 - Decorations and Degrees Annex 4 - Suggested Reading and Websites Foreword Some characterize an organization’s history as its "institutional soul."
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Acceuil Avant-propos Chapitre Chapitre 1 - Histoire Chapitre 2 - Principes Chapitre 3 - Patrimoine et traditions Chapitre 4 - Héros et honneurs Annexes Annexes 1 - Principales dates Annexes 2 - Professions militaires du SSFC Annexes 3 - Décorations et diplômes Annexes 4 - Lectures et sites web à consulter Avant-propos Certains estiment que l'histoire d'une organisation constitue en fait son « âme institutionnelle ».
English: They are established to protect and conserve representative marine areas for the benefit, education and enjoyment of the people of Canada and the world.
French: Elles sont établies dans le but de protéger et de conserver des zones représentatives des aires marines canadiennes, afin de permettre aux Canadiens et à l'ensemble du monde de les apprécier, de les comprendre et d'en jouir.
English: General provisions Policies on border checks, asylum and immigration Judicial cooperation in civil matters Judicial cooperation in criminal matters Police cooperation.
French: Coopération policière DISPOSITIONS GÉNÉRALES 64) L'article 61 est remplacé par le chapitre 1 et les articles 61 à 61 I suivants.
English: is passed to either method, all occurrences of %varname% will be replaced by value.
French: , toutes les occurrences de %nomvar% seront remplacées par leur valeur.
English: He is responsible for reviewing and approving all personnel testing techniques developed for use in occupational groups in the Administrative Support, Operational and Technical Categories, monitoring their use by central agency and departmental staffing organizations and recommending changes in the policy of the division on delegation of psychometric techniques.
French: Il est chargé de vérifier et d'agréer toutes les techniques de tests du personnel élaborées pour être employées dans les groupes d'occupations des catégories techniques, de l'exploitation et du soutien administratif, de contrôler leur emploi par l'organisme central et les associations de dotation en personnel des minis­tères, et de recommander des modifications dans les lignes de conduite de la Division touchant la délégation des techniques psychométriques.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and Machinery, Legal expense, Credit, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, crédit, frais juridiques, grêle, responsabilité et caution.
English: OHCHR contribution: US$ 649,776  Activities: Two workshops were held from 22 to 27 October: (i) application of international human rights norms by domestic courts and tribunals; and (ii) the elaboration of strategies for the promotion and protection of economic, social and cultural rights.
French: Activités: Deux ateliers ont eu lieu, du 22 au 27 octobre: 1) application des normes internationales relatives aux droits de l'homme par les tribunaux internes et 2) élaboration de stratégies de promotion et de protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Provis ions relating to mass media and national communities may be found in the Special Statute of the Memorandum of Understanding from 195454 , and in a special agreement on the protection of national minorities between the Republic of Hungary and the Republic of Slovenia 55 . The area of radio and television activities performed as a public service is governed by the Radiotelevizija Slovenija Act.
French: Les productions de RTV Slovenija, les coproductions et les productions exécutées sur commande spéciale de programmes informatifs, culturels, éducatifs et récréatifs doivent comprendre « au moins deux heures par jour de diffusion radiophonique pour la communauté nationale et au moins 30 minutes de diffusion télévisée pour la communauté nationale »59 . La création intégrale ou partielle d'une chaîne destinée aux communautés locales ne pourra se faire qu'avec le consentement de la direction de la chaîne de la communauté nationale.
English: The challenge remains to create an environment where members of the Serb community, and other minorities and all those who fled can return home in safety, and where all citizens are able to enjoy fully their rights, including participation in political life.
French: Il reste le problème consistant à instaurer un environnement qui permette aux membres de la communauté serbe et des autres minorités, et à toute personne qui a fui le pays, de retourner en toute sécurité dans leur foyer, et qui offre à tous les citoyens la possibilité de jouir pleinement de leurs droits, notamment celui de participer à la vie politique.
English: ´ Hon. Romeo Antonius Dallaire, pursuant to notice of March 1, 2007, moved: That the Senate call on the Government of Canada to widely disseminate its endorsement of the Paris Commitments to Protect Children from Unlawful Recruitment or Use by Armed Forces or Armed Groups, known as the Paris Principles and adopted by 58 countries in Paris, France on February 6, 2007; and That the Senate urge the Government of Canada to take a global leadership role in the campaign of eradicating child soldiers as enunciated in the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (2000) as well as Security Council resolutions 1539 (2004) on Children in Armed Conflict, and 1612 (2005) on Monitoring and Reporting on Violations Against Children in War.
French: ´ ´ ` L’honorable Romeo Antonius Dallaire, conformement a l’avis du 1er mars 2007, propose : ´ Que le Senat demande au gouvernement du Canada d’annoncer publiquement qu’il appuie les Engagements de ´ Paris en vue de proteger les enfants contre une utilisation ou ´ ´ un recrutement illegaux par des groupes ou des forces armees, ´ connus sous le nom des Principes de Paris et qui ont e´ te adoptes par 58 pays a Paris (France) le 6 fevrier 2007; ´ ` ´ ´ ` Que le Senat exhorte le gouvernement du Canada a jouer un role de chef de file au niveau mondial dans la campagne ˆ ` ´ ´ ´ visant a eradiquer les enfants soldats evoquee dans le Protocole facultatif se rapportant a` la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant l’implication d’enfants dans les conflits arme´s (2000), et dans les resolutions du Conseil de ´ securite 1539 (2004) sur les enfants dans les conflits armes et ´ ´ ´ 1612 (2005) sur la surveillance et la communication des renseignements relatifs aux violations des droits des enfants ´ dans les conflits armes.
English: Setting priorities is crucial – we must hone in on those antimicrobials that carry the greatest risk of selecting resistance.
French: • Questions sur la situation des prescriptions : l’option proposée est transparente et renforcera la confiance des consommateurs et des marchés internationaux envers les produits alimentaires canadiens d’origine animale.
English: European F1 Grand Prix 2007 - F1 Circuit Information, Access & History.
French: Grand Prix d'Europe F1 Grand Prix 2007 - F1 Circuit Information, Access & History.
English: If CIC were to refuse to carry out this request - then I would suggest that the Appeals Chairperson has the right to carry out the review and propose the nomination (if that is the outcome).
French: Si CIC refuse de répondre à cette demande, alors je suggère que la présidence du comité d'appel, selon les droits qui lui sont conférés dans un tel cas, procède à l'évaluation et propose une nomination (si cela s'avérait souhaitable).
English: Bill Lefurgy, Library of Congress, National Digital Information Infrastructure Project wlef@loc.gov 31
French: Malcolm Todd, Archives nationales malcolm.todd@nationalarchives.gov.uk 34