ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our contemporary and convivial Novotel Cafe restaurant offers an original and varied menu.
French: Le Novotel Café, restaurant contemporain et convivial, propose une carte originale et variée.
English: Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines:
French: Sont enregistrés auprès du MAINC : 286 .
English: In this regard, I would like to assure the Council that the issue of HIV/AIDS is at the top of our list of concerns and priorities and under consideration at the highest level of Government.
French: J'aimerais à cet égard assurer le Conseil que la question du VIH/sida est la principale de nos préoccupations et priorités, et est actuellement examinée, au niveau le plus élevé de notre gouvernement.
English: Appeals must be submitted in writing by the client, legal guardian or interpreter.
French: Les demandes d'appel doivent être soumises par écrit par le client, un tuteur légal ou un interprète.
English: Unfortunately, the same cannot be said for men with dependent care responsibilities (Figure 61).
French: Par contre, la situation change lorsque l'utilisation passe de modérée à fréquente.
English: Slater also has a division, Hamilton Specialty Bar located in Hamilton, Ontario, which has the capacity to hot-roll stainless steel billets and has produced hot-rolled stainless steel round bar.
French: PRODUCTEURS ÉTRANGERS Il existe de nombreux producteurs étrangers de barres rondes en acier inoxydable établis dans les pays en question; cependant, seul un petit nombre d’entre eux ont répondu aux questionnaires.
English: Specific guidelines are set up to combat violence within migrant communities.
French: Des lignes d'orientation spécifiques ont été définies pour lutter contre la violence dans les milieux d'immigrants.
English: The stripe usually breaks into patches on the head and extreme tip of the tail.
French: Elle possÃ¨de une tache jaunÃ¢tre sur la gorge, ses pattes sont relativement longues, et ses orteils sont petits et lÃ©gÃ¨rement palmÃ©s.
English: Our resolution is addressed to the UN Human Rights Council, an institution that one would have hoped to promote to the rank of the world's enforcer of respect for rights, values and the most fundamental freedoms.
French: par écrit. - Notre résolution s'adresse au Conseil des droits de l'homme de l'ONU, une institution que l'on eût souhaité élever au rang de gendarme du respect des droits, des valeurs, des libertés les plus fondamentaux dans le monde.
English: Reconnaissance target testing continued along the southern margin of the Basin in the Mirror River area.
French: Elle a effectué des travaux de carottage de reconnaissance sur les cibles qui longent la bordure méridionale du bassin dans la région de Mirror River.
English: In absolute terms, the main receiving countries were India (US$ 21.7 billion), China (US$ 21.3 billion), Mexico (US$ 18.1 billion) and the Philippines (US$ 11.6 billion).
French: En chiffres absolus, les principaux pays bénéficiaires sont l'Inde (21,7 milliards), la Chine (21,3 milliards), le Mexique (18,1 milliards) et les Philippines (11,6 milliards).
English: Very Credible Somewhat Credible Not Very Credible Not At All Credible DK/NA Environment Canada 69 26 3 * 2 Health Canada 65 28 4 1 2 The mainstream media (radio, TV, newspapers, magazines) 42 48 7 2 1 Partnerships among governments, health groups and non-governmental organizations 41 46 8 2 3 An environmental group (e.g., Greenpeace, Friends of the Earth, etc.) 35 45 12 7 1 Your provincial government 33 50 11 5 2 The Internet 28 42 12 6 12 Your municipal government 26 49 15 7 3 *Less than one percent Q.36a-h Whether or not you would seek information about air pollution, please tell me whether you think each of the following would be a very, somewhat, not very, or not at all credible source of information about this subject ...
French: Très crédible Quelque peu crédible Pas très crédible Pas du tout crédible NSP/PR Environnement Canada 69 26 3 * 2 Santé Canada 65 28 4 1 2 Les grands médias (radio, télévision, journaux, magazines) 42 48 7 2 1 Partenariats entre des gouvernements, des groupes en santé et des organismes non gouvernementaux 41 46 8 2 3 Un groupe environnemental (p.ex. : Greenpeace, Les Amis de la Terre, etc.) 35 45 12 7 1 Votre gouvernement provincial 33 50 11 5 2 L'Internet 28 42 12 6 12 Votre administration municipale 26 49 15 7 3 *Moins d'un pour cent Q.36a-h Que vous cherchiez ou non à obtenir des renseignements au sujet de la pollution atmosphérique, veuillez me dire si vous pensez que chacun des sources d'information suivantes serait très, quelque peu, pas très ou pas du tout crédible à ce sujet? ...
English: Be sure that this has no dairy products in it as it can attract bears.
French: Les ours noirs sont omnivores, c’est-à-dire qu’ils mangent de la viande et des … 8.
English: A nutritional condition produced by a deficiency of PYRIDOXINE in the diet, characterized by dermatitis, glossitis, cheilosis, and stomatitis.
French: Pathologie nutritionnelle induite par une insuffisance alimentaire en PYRIDOXINE et caractérisée par une dermatite, une glossite une cheilite liée à l'ariboflavinose ainsi qu'une stomatite.
English: • Centre for Intercultural Learning - iFOD Line of Service Submit your comments
French: • Centre d'apprentissage interculturel-services de FDOi Soumettre vos commentaires
English: 2.3.1.3 Soils A soil sorption coefficient (Koc) of 113 was calculated for 2-ethoxyethanol using the method of Sabljic (1984), indicating moderate mobility in soil (U.S. EPA, 1985).
French: 2.3.1.3 Sols Un coefficient de sorption dans le sol (Kco) de 113 a été calculé pour le 2-éthoxyéthanol selon la méthode de Sabljic (1984), ce qui indique une mobilité modérée dans le sol (U.S. EPA, 1985).
English: Progress has been made in developing antiretroviral therapy that can slow down the progression of AIDS.
French: Des progrès ont été réalisés dans la mise au point d’une thérapie antirétrovirale qui permet de ralentir la progression du sida.
English: (SK) I would like to praise the efforts of my colleague, Mrs García, in drawing up her report into the proposal for a Council regulation for establishing specific provisions in respect of the fruit and vegetable sector.
French: (SK) Je souhaiterais saluer les efforts déployés par ma collègue, Mme Garcia, dans la rédaction de son rapport sur la proposition de règlement du Conseil établissant des règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes.
English: Any consequence resulting from the conviction, such as fines, prohibitions or forfeitures will be cancelled upon the grant of a free pardon.
French: Toutes les conséquences de la condamnation, telles qu’une amende, une interdiction ou une confiscation, sont annulées dès l’octroi du pardon.
English: In 1998 he was policy adviser to Prime Minister Chrétien for the Santiago Summit of the Americas.
French: En 1998, il a été conseiller en matière de politiques du premier ministre Chrétien pour le Sommet des Amériques, qui s'était tenu à Santiago.
English: (b) One National Officer to carry out research and analysis in the area of the promotion of South-South cooperation in technology transfer, as well as for programme planning, monitoring and evaluation support;
French: b) Un poste d'administrateur recruté sur le plan national, qui mènera des activités de recherche et d'analyse dans le domaine de la promotion de la coopération Sud-Sud en matière de transfert de technologie, et apportera un appui aux activités de planification, de suivi et d'évaluation des programmes;
English: At the same time, for many other developing countries (particularly in Africa), least developed countries and small, vulnerable economies have yet to fully benefit from international trade.
French: En même temps, pour de nombreux autres pays en développement comme les pays africains, les PMA et les petits pays dont l'économie est faible et vulnérable n'ont pas encore tiré pleinement parti des avantages du commerce international.
English: The traces formed during the more biologically suitable summer months but were preserved only during the latter portion of the summer.
French: Les traces se sont formées durant les mois d'été plus propices à la quête de nourriture, mais leur préservation remonte à seulement la dernière partie de l'été.
English: He had failed to preserve the social order he sought to defend, but his reputation is secure as the popularizer of responsible government and one of the first, if not the first, proponents of a bicultural nation.
French: Il n'a pas réussi à maintenir l'ordre social qu'il cherchait à défendre, mais il a sauvé sa réputation en prenant l'initiative de populariser le principe d'un gouvernement responsable et en étant l'un des premiers, sinon le premier, à préconiser une nation biculturelle.
English: On the night of 19-20 April an attempt was made to carry out the operation, but the weather was bad and although the force set out to cross the Channel it was obliged to turn back, not before one assault landing craft had been swamped and sunk, with the loss of two naval ratings by drowning.56 The next night the weather was still unsuitable, but the attempt was made on the night of 21-22 April, when the sea was completely calm.
French: Dans la nuit des 19-20 avril, la troupe tenta de traverser la Manche, mais le mauvais temps l'obligea à rebrousser chemin, non sans qu'elle eût vu couler un de ses chalands d'assaut et se noyer deux de ses marins". La nuit suivante étant encore inclémente, la dernière tentative eut lieu dans la nuit du 21 au 22 avril, sur une mer parfaitement calme.
English: For each respondent, the complete clinic experience should last less than 2 hours, depending on the measures to be taken.
French: Cette durée peut être moindre selon les mesures physiques directes qui doivent être prises, la liste des mesures à prendre pouvant varier d’un répondant à l’autre.
English: Even then, however, the judicial remedies listed in subparagraph (iv) above are available.
French: v) La nécessité de recueillir l'avis de la commission est supprimée en cas d'urgence absolue.
English: [Done in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version.
French: [Adopté en espagnol (version originale), en anglais et en français.
English:    Mr President, the Brussels Summit brought the common border police force that much closer.
French:    - Monsieur le Président, le sommet de Bruxelles nous a encore rapprochés du déploiement d’une force de police commune aux frontières.
English: He is responsible for the application of relevant schemes in his company.
French: Il est chargé de l'application des régimes concernés par le rapport dans la société.
English: A fair balance nonetheless needs to be struck between passengers' right to compensation pursuant to the regulation and the risk of unwarranted applications for reimbursement or other claims which could undermine the flexibility of airlines.
French: Cependant il faut trouver un juste équilibre entre le droit des passagers à bénéficier de compensations dans le cadre de la mise en oeuvre du règlement et le risque de demandes abusives de remboursement ou tout autre moyen qui aurait pour conséquence de nuire à la flexibilité des compagnies aériennes.
English: Comparison with earlier data in Ontario and Alberta suggests that nitrate concentrations in wells have not changed markedly over the past 40 to 50 years.
French: Une comparaison avec des données recueillies antérieurement en Ontario et en Alberta semble indiquer que les concentrations de nitrates dans les puits n’ont pas changé de façon marquée au cours des 40 à 50 dernières années.
English: Existing arrangements, whereby the Directors of Administration/Chiefs of Administration have a dual reporting line to the Assistant Secretary-General for Mission Support, would no longer apply.
French: Le directeur ou le chef de l'administration n'aurait plus à répondre devant deux autorités, puisqu'il ne relèverait plus du Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions.
English: 12 Refer to subsection 74.1(1) of the Competition Act.
French: 12 Voir le paragraphe 74.1(1) de la Loi sur la concurrence.
English: ◦ Department of Justice
French: ◦ Centre de recherches pour le développement international
English: The statistics available show that a significant number of households in France are deprived of basic amenities and/or are overcrowded.
French: Les statistiques disponibles montrent qu’en France, un nombre considérable de foyers *
English: Deanna Binder, IOC education consultant OVEP Database:
French: Deanna Binder, consultante CIO en éducation Base de données (PEVO) :
English: Maintain self-respect and self-esteem.
French: PARENT RESPONSABLE Partager ses responsabilités de parent
English: But it must be remembered that individuals had duties towards the community.
French: Mais il convient de rappeler que l'individu a des devoirs envers la communauté.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/745)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/745)
English: The quiet location and proximity to forest, meadows and mountains invite you to smaller and larger hikes.
French: Le calme et la proximité de la forêt, les prairies et les montagnes vous invite à des randonnées et des plus petits.
English: New partnerships continue to be launched and be registered with the Commission secretariat.
French: De nouveaux partenariats continuent d'être créés et notifiés au secrétariat de la Commission.
English: Future work would also involve the following activities: (a) identifying ways to use satellite data for the assessment of the air pollution patterns; (b) depositions in relation to ecosystems and urban areas; and (c) continuing dialogue with Parties and the health community, to improve mutual understanding and better meet their needs.
French: Les travaux futurs porteraient également sur les activités suivantes: a) les moyens d'utiliser les données satellite pour évaluer les schémas de pollution atmosphérique; b) les dépôts en relation avec les écosystèmes et les zones urbaines; et c) la poursuite du dialogue avec les Parties et les milieux de la santé en vue d'améliorer la compréhension mutuelle et de mieux répondre aux besoins.
English: He would be submitting to the Committee a very specific proposal to establish a more effective mechanism for monitoring the conduct of parties to armed conflicts, in order to make certain that they respected their obligation to ensure the protection and rehabilitation of war-affected children.
French: L'orateur présentera à la Commission un projet très précis visant à établir un mécanisme plus efficace de suivi des parties aux conflits armés, afin que celles-ci respectent l'obligation qui leur incombe de protéger et de réadapter les enfants touchés par la guerre.
English: Two aspects of the development of the profile and framework are critical: involvement of those participating in the program design and implementation, and flexibility of the evaluation design.
French: Deux aspects de l'établissement du profil et du cadre sont particulièrement importants : la participation des personnes s'occupant de la conception et de la mise en oeuvre du programme et la souplesse de la méthode d'évaluation.
English: For example, it details that the answer to Question 1(a) is a list of 11 items valued at 2 points per item equalling 22 points (11 x 2 = 22).
French: Par exemple, on indique que la réponse à la question 1 a) comporte une liste de 11 éléments valant 2 points chacun pour un total de 22 points (11 x 2 = 22).
English: I intend to take every opportunity to encourage a more inclusive agenda.
French: J'entends saisir toute occasion pour promouvoir des politiques plus globales.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique
English: Dean and Munday, n.d. The Little Prisoner or, Passion and Patience.
French: Dean and Munday, s. d. The Little Prisoner or, Passion and Patience.
English: Will provide a good indication of knowledge required, variety of activities, use of approaches, methods, techniques, etc.
French: Indique les connaissances nécessaires, la variété des activités, l’utilisation de différentes approches, méthodes, techniques, etc.
English: Continuous and excessive use of alcohol can lead to a variety of serious adverse short- and long-term health conditions, such as alcohol poisoning, cirrhosis of the liver, kidney failure, depression, and impaired judgment leading to vehicular fatalities and alcohol related hospitalizations, among others.20,21 Numerous studies exist on the risk factors or predictors of alcohol use and abuse in youth.1,2,911,22–30 Most of these studies suggest that the reasons why adolescents use alcohol are complex but may include curiosity, a need to fit in with friends and a desire to relax and escape problems.
French: La plupart de ces études laissent penser que les raisons incitant les adolescents à consommer de l’alcool sont complexes mais qu’elles comprennent la curiosité, le besoin de se conformer à ce que font les amis et un désir de se détendre et d’oublier ses problèmes.
English: At the international level: (a) article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights; (b) article 5 (d) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; (c) article 12 of the Convention on the Rights of the Child; (d) article 13 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; (e) articles 7 and 21 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; (f) article 19 of the Universal Declaration of Human Rights; (g) article 6 (b) and (c) of the Declaration on Human Rights Defenders.
French: Au niveau international : a) article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; b) article 5 d) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; c) article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant; d) article 13 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; e) articles 7 et 21 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées; f) article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme; g) article 6 b) et c) de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: ITR 229.1 New section 229.1 of the Regulations provides for the disclosure, in prescribed form, to the public of information concerning public partnerships that is required by the Minister of National Revenue.
French: RIR 229.1 Selon le nouvel article 229.1 du règlement, les renseignements concernant les sociétés de personnes ouvertes requis par le ministre du Revenu national doivent être rendus publics sur le formulaire prescrit.
English: When the Harvest is Over (1978) Length: 33 min. Topic:
French: Après la récolte (1978) Durée: 33 min. Sujet:
English: Broad support was expressed for the deletion of subparagraph 11.3 (a) (iii).
French: Un large appui a été exprimé en faveur de la suppression du sous-alinéa a) iii).
English: Ensure that the printer cables are securely connected to the printer and the computer.
French: Assurez-vous que les câbles de l'imprimante sont correctement connectés à l'imprimante et à l'ordinateur.
English: The Panel will therefore consider 41 claims in part three of the eighteenth instalment to provide Iraq sufficient time to respond to the claims.
French: Le Comité examinera donc 41 réclamations dans la troisième partie de la dix-huitième tranche afin de laisser à l'Iraq suffisamment de temps pour y répondre.
English: Table of Recommendations and Measures Implemented This follow-up started two years after approval of the initial financial management audit report for the Quebec Region (April 1999).
French: Tableau présentant le détail des recommandations et mesures prises Ce suivi a débuté deux ans après l’approbation du rapport de la vérification initiale de la gestion financière pour la région du Québec (avril 1999).
English: He had complained to his wife of being tailed by two cars prior during the two weeks prior to his abduction.
French: Il s’était plaint auparavant auprès de sa femme d’avoir été suivi par deux voitures au cours des deux semaines précédant son enlèvement.
English: Product Characteristics <narrative> Viral Inactivation <narrative> [For products derived from plasma, detail the steps] [Include information on selection criteria for donors - if applicable]
French: Caractéristiques du produit <Exposé de faits> Inactivation des virus <Exposé de faits> [Présenter en détail les étapes pour les produits tirés du plasma.]
English: I know that it is hard to exercise patience in the face of what is the worst humanitarian tragedy in Europe since World War II, but patience is nonetheless required.
French: Je sais à quel point il est difficile de se montrer patients devant ce qui constitue la pire tragédie humanitaire qu'ait connue l'Europe depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale. Il n'en faut pas moins rester patients.
English: The RCMP review team is continuing its efforts to establish an accurate and complete historical record of this time period in the Eastern Arctic, which will be compiled into a comprehensive final report and will be forthcoming in May of 2006.
French: L’équipe d’examen de la GRC poursuit ses efforts afin de monter un dossier historique complet et précis sur la vie dans l’Arctique de l’Est durant cette période, qu’on rédigera ensuite pour former un rapport final complet qui sera présenté en mai 2006.
English: These questions would also have to be resolved by means of long-term studies, and the results would have to be made public.
French: Ceci également, il faudrait pouvoir le déterminer par des études à long terme et publier les résultats.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of Mrs Geringer de Oedenberg's report on the exemption from value added tax on the final importation of certain goods (codified version).
French: par écrit. - (IT) J'ai voté pour le rapport de Mme Geringer de Oedenberg sur l'exonération de la taxe sur la valeur ajoutée de certaines importations définitives de biens (version codifiée).
English: Background Note for Eyes Wide Shut Seminar - English Document(s) 1 of 2
French: Background Note for Eyes Wide Shut Seminar - English Document(s) 1 de 2
English: The Trade and Development Board, at its forty-seventh executive session, held on 30 June 2009, approved the following topic for a single-year expert meeting: “Contribution and effective use of external resources for development, in particular for productive capacity-building”.
French: À sa quarante-septième réunion directive, le 30 juin 2009, le Conseil du commerce et du développement a approuvé le thème ci-après d'une réunion d'experts à session unique: «Contribution et utilisation effective de ressources extérieures pour le développement, en particulier pour le renforcement des capacités productives».
English: The groundfish fishery targets cod, haddock, pollock, redfish and flounder, as well as a number of other bycatch species.
French: Cette pêche cible la morue, l’aiglefin, la goberge, le sébaste et les poissons plats, ainsi que quelques autres espèces capturées à titre de prises accessoires.
English: This communication has come along at exactly the right time, because it gives us the opportunity to consider revising the Structural Funds and changing the distribution of funding and the distribution of the new reserve, in order to take account of how well these programmes perform from the mainstreaming perspective.
French: Cette communication est venue exactement au bon moment parce qu'elle nous donne l'opportunité d'envisager une révision des Fonds structurels et une modification de la distribution des financements et de la distribution de la nouvelle réserve, afin de mesurer la progression de ces programmes dans la perspective du mainstreaming.