ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wasagaming Historical Society has occupied Casa Loma cottage for a number of years and more recently, an agreement was reached with Keeseekoowenin First Nation to occupy the Firehall.
French: Pour mesurer cet indicateur, Parcs Canada examine le niveau d’activité d’assainissement dans les collectivités. Son objectif à long terme est d’assainir l’ensemble des sites contaminés.
English: This training also encourages communication and improved cooperation between the various categories of professionals involved in juvenile justice, since it helps each group to understand the work of the others.
French: Cette formation permet aussi de prôner une communication et une meilleure collaboration entre les différentes catégories de professionnels travaillant dans le domaine de la justice des mineurs, en permettant à chacun de mieux connaître le travail de l'autre.
English: Another related question was whether a definition of dispatch and receipt, which was said to be a question of substantive law, in particular as regards contract formation, should not be better left to domestic law or other international conventions dealing with contract law, so as to avoid a duality of regimes, depending on the means of communication used by the parties.
French: On s'est également demandé à ce propos s'il n'était pas préférable, pour la définition de l'expédition et de la réception, dont on a dit qu'il s'agissait d'un point de droit matériel, s'agissant en particulier de la formation des contrats, de s'en remettre au droit interne ou à d'autres conventions internationales concernant le droit des contrats afin d'éviter d'avoir deux régimes, selon les moyens de communication utilisés par les parties.
English: (ii) had a change in work assignments that interfered with his or her ability to attend class.
French: ii) A été affecté à de nouvelles tâches qui l'ont empêché d'assister aux cours.
English: (b) Disputes involving any person referred to in the present Agreement who, by reason of his or her official position or function in connection with the Court, enjoys immunity, if such immunity has been waived.
French: b) Des différends mettant en cause toute personne visée dans le présent Accord qui, en raison de sa situation officielle ou de la fonction qu'elle exerce auprès de la Cour, jouit de l'immunité, sauf si cette immunité a été levée.
English: This ongoing coordination effort will also need to extend to the transition from peacebuilding support to sustainable development.
French: Cette action permanente de coordination visera aussi la transition entre la phase de l'appui à la consolidation de la paix et la phase du développement durable.
English: Although there is compliance with timber sanctions, few of the necessary reforms have been implemented.
French: Bien que les sanctions soient appliquées pour ce qui est du bois d'œuvre, les réformes nécessaires sont loin d'avoir été appliquées.
English: * The proposal of Mexico on article 21 submitted in document A/AC.261/L.90 deals with a different offence and will be examined in the framework of the discussions on article 24 of document A/AC.261/3/Rev.1.
French: * La proposition du Mexique concernant l'article 21, présentée dans le document A/AC.261/L.90, traite d'une infraction différente et sera examinée au cours des débats sur l'article 24 du document A/AC.261/3/Rev.1.
English: Prevention and eradication of child abuse
French: 1.2 La prévention et la lutte contre les mauvais traitements infligés aux enfants
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Value Air Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Value Air Ltd.
English: There must be a credible response to any allegations of extrajudicial killings, torture and illegal detention, whether in East Timor, the former Yugoslavia or central Africa.
French: Il importe de donner suite aux allégations de meurtres, de tortures et de détentions illégales, qu'elles concernent le Timor oriental, l'ex-Yougoslavie ou l'Afrique centrale.
English: Many of the key sightseeing attractions such as the United Nation Place, the Red Cross Museum as well as Geneva's fantastic shopping district are reachable within only 10-15 min.
French: Les principaux centres d'interets tels que le Palais des Nations, le musee de la Croix Rouge ainsi que les rues commercantes sont situes a seulement 15 min. de l'hotel.
English: Participatory research strategies are often thought to offer a way out of this dilemma.
French: On compte souvent sur les stratégies de recherche participative comme solution au dilemme.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund and steps and efforts undertaken to increase diversification2 and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in its report;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les mesures prises ou envisagées pour les diversifier davantage2 et des observations y relatives formulées par le Comité mixte dans son rapport1 ;
English: These fundamental rights find full meaning only when citizens engage, as actively as possible, in public life.
French: Ces droits fondamentaux ne prennent tout leur sens que lorsque les citoyens participent, le plus activement possible, à la vie publique.
English: It is time to remember that the repression and destruction of the indigenous nations of the Baltic peoples, and the in-flows of economic migrants are the reasons why, during the occupation of Estonia and Latvia, the ethnic composition of the inhabitants of these states changed significantly, giving rise to a comparatively large number of non-citizens with foreign ideologies.
French: Il est temps de se rappeler que c’est la répression et la destruction des nations autochtones des peuples baltes et les afflux de migrants économiques qui ont bouleversé, durant l’occupation de l’Estonie et de la Lettonie, la composition ethnique des populations de ces États, en amenant un nombre relativement élevé de ressortissants de pays tiers porteurs d’idéologies étrangères.
English: It took us quite a while to confirm this niche and, in doing so, to develop a profile and identity.
French: Il a aussi fallu beaucoup de temps pour consolider ce créneau et, ce faisant, pour nous faire connaître et acquérir une identité propre.
English: Master Corporal Ward was carrying out a Primary Inspection on Argus aircraft 10713 which was being prepared for a test flight after a nurnber eight Periodir, Inspection when he noticed an uncomrnon amount of oil deposited around number three Power Recovery Turbine of number four engine . Even though the turbine looked normal, he removed the flight hood for a more thorough inspection of the turbine blades . The turbine blades were found to be in such a thin state that they could easily be picked apart by a fingernail . There is no doubt that the turbine blades would have broken up at high RPM during the start fo~~ the airtest.
French: a atteindre . Cununc je portais tuujuurs mes gants jc Ics mis dans mun Kilct p uur revcrifier du doiKt la commande de lar gg e . a . I ) = iuntrulr des operatiuns
English: Question No 6 by (H-0525/01):
French: Question nº 6 de (H-0525/01) :
English: Even more importantly though, the 1982-83 drought prompted the arrival of an array of Canadian NGOs in Bolivia.
French: Plus important encore, la sécheresse de 1982-1983 a provoqué l'arrivée de toute une gamme d'ONG canadiennes en Bolivie.
English: Chicks are altricial (born featherless, blind, and helpless) and remain underground inside the nest for approximately 10-12 days after hatch, after which time they begin to occasionally emerge from the nest, walking short distances to nearby burrows or waiting for prey deliveries from parents.
French: Après le départ des oisillons (de mi-juillet à août), le terrier de nidification devient un terrier de repos — les chevêches passent moins de temps à l'intérieur de la salle de ponte, mais elles continuent d’utiliser le monticule du terrier pour se percher et l'entrée du tunnel pour s’abriter des intempéries et se protéger contre les prédateurs éventuels (voir Terrier de repos ci-après).
English: ANNEX 7
French: Application Utilisation comme anesthésique Utilisation comme agent propulseur
English: As a result, I believe it is important for CEOs to emphasize the team.
French: Il m'apparaît donc essentiel pour un PDG de mettre l'accent sur l'équipe.
English: • Qualitative research on Food Guide consumer resource - Vancouver, Winnipeg, Toronto, Richibucto, and Montréal 
French: • Recherche qualitative sur les ressources en consommation du Guide alimentaire - Vancouver, Winnipeg, Toronto, Richibucto, Montréal
English: We condemn the assassination of Pierre Gemayel, Minister for Industry, on 21 November.
French: Nous condamnons l'assassinat du Ministre de l'industrie Pierre Gemayel, le 21 novembre.
English: * South Africa made an additional contribution of $200,000 in early 2006
French: * L'Afrique du Sud a versé une contribution supplémentaire de 200 000 dollars au début de 2006.
English: Other matters [7] Included with the application were requests by the applicant to: a) have the Agency declare the "License For a Private Crossing" it had entered into with CN null and void; b) have the Agency order CN to pay damages to the extent deemed appropriate by the Agency; and c) have the Agency order CN to refund all the applicant's related costs to date.
French: Autres questions [7] À sa demande, la demanderesse a joint les requêtes suivantes : a) que l'Office déclare non valide la « licence relative à un passage privé » attribuée par CN; b) que l'Office, dans la mesure qu'il juge appropriée, ordonne à CN de payer les dommages; c) que l'Office ordonne à CN de rembourser à la demanderesse tous les coûts connexes engendrés à ce jour.
English: Pinch all the edges to seal.
French: Pincez les côtés de la feuille d'aluminium pour bien les sceller.
English: Participants underscored the importance of an enabling environment, human capital development and the role of the civil society, including the private sector, in building a truly development-oriented, people-centred and inclusive information society.
French: Les participants ont souligné à quel point il importait de pouvoir compter sur un environnement porteur, la mise en valeur des ressources humaines et la société civile, y compris le secteur privé, pour édifier une société de l'information à dimension humaine, axée sur le développement et solidaire.
English: Final Report Anaquod, Del C., Aboriginal Economic, Training, Education and Employment; Urban Institutional Development — Case Study, Regina Anaquod, Del C., and Vikas Khaladkar, Case Study — The First Nations Economy in the City of Regina Anaya, S. James, Richard Falk, and Donat Pharand, Canada's Fiduciary Obligation to Aboriginal Peoples in the Context of Accession to Sovereignty by Quebec, Volume 1 — International Dimensions Anderson, Margaret, see Tammy Blumhagen Apamuwek Institute, see Russel Lawrence Barsh Apikan Ltd., see Simon Brascoupé Aronson, Stephen, and Ronald C. Maguire, Federal Treaty Policy Study Arrison, Sonia, see Roger Gibbins Arctic Institute of North America, see Wanda Wuttunee; Ellen Bielawski Ashlee, Jette Elisabeth, Four Generations of an Arctic Family ATII Training Inc., Northern Education and Training Systems for Inuit:
French: Barsh, Russel Lawrence et James Youngblood Henderson (Apamuwek Institute), «International Context of Crown-Aboriginal Treaties in Canada». Bear Robe, Andrew, Siksika Nation, «The Historical, Legal and Current Basis for Siksika Nation Governance, Including its Future Possibilities within Canada».
English: As a result, a second but abbreviated review of the proposed proprietary name is necessary and will be completed within 90 days of the anticipated day of approval that focuses specifically on proprietary names that were approved by HPFB from the time of first review until approval of the said submission.
French: Par conséquent, dans les 90 jours qui précèdent la date prévue pour l'approbation, il faudra procéder à un second examen abrégé du nom de marque déposée, qui portera sur les dénominations exclusives qui ont été approuvées par la DGPSA depuis le premier examen jusqu'au moment de l'approbation de la présentation à l'étude.
English: If the Canadian unemployment rate were measured according to the U.S. deﬁnition, the gap would be 1.1 percentage points.
French: Si le taux de chômage au Canada était mesuré d’après la déﬁnition en vigueur aux États-Unis, cet écart serait de 1,1 point de pourcentage.
English: After many years of working with the harsh, brash, indulgent sounds of rhythms, textures and extreme gestures, this small etude is a gentle reflection upon a few natural sounds convolved with a few imaginative processes.
French: Après plusieurs années passées à travailler avec des sons durs, fougueux, des rythmes, textures et gestes extrêmes, cette petite étude est une réflexion sur quelques sons naturels traités à l’aide de quelques procédés imaginatifs.
English: From Børve they move down to the small village of Lofthus, where they have accepted the hospitality of Brita and Hans Utne, a couple with whom they become fast friends. Grieg wishes “to immerse myself in solitude and nature”, and in Lofthus he builds his first “composer cabin”.
French: Mais aucune cure thermale, aussi reconnue soit-elle, ne peut se mesurer à l´air salubre et frais du Hardanger.
English: Security is an essential pillar of any society, and this is even more so for societies emerging from violent and brutal conflict such as that in Kosovo.
French: La sécurité est un pilier essentiel de toute société, et cela est d'autant plus vrai pour les sociétés émergeant d'un conflit brutal et violent comme celui du Kosovo.
English: The first arises from the fact that the contested decision determines the fines for each of the applicants according to the basic amount for Maersk without adequately explaining why the latter is greater than the minimum laid down by the Guidelines for serious infringements.
French: Le premier vice résulte du fait que la décision attaquée fixe le montant des amendes infligées à chacune des requérantes à partir du montant de base appliqué à Maersk sans motiver de manière adéquate la raison pour laquelle ce dernier montant est supérieur au minimum retenu par les lignes directrices pour les infractions graves.
English: Any claims accepted outside the quarter they occur will be noted in the next quarterly report.
French: Six employés ont repris le travail pendant l’exercice par le biais d’un programme de reprise graduelle du travail et deux sont demeurés au travail grâce à des modifications apportées à leur lieu de travail dans le cadre du programme de gestion de l’incapacité au travail.
English: You should subtract any reimbursement from the applicable fees and enter the result on line 232.
French: Si ces frais vous ont été remboursés, en tout ou en partie, déduisez seulement le montant qui ne vous a pas été remboursé à la ligne 232.
English: • allowing returning officers to obtain recent updates of elector information from the Register electronically during an election 
French: • de permettre aux directeurs du scrutin d'obtenir du registre par voie électronique, en période électorale, des renseignements récents sur les électeurs;
English: The OSCE Parliamentary Assembly continued to recognize the MPs from the 13th Supreme Soviet as the legitimate representatives of the country's parliament.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE a continué à reconnaître les parlementaires du 13ème Soviet Suprême comme les représentants légitimes du pays.
English: Common-law partner – this applies to a person who is not your spouse, with whom you are living and have a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce qui est considéré comme un bien agricole admissible, consultez le guide T4003, Revenus d’agriculture, le guide RC4060, Revenus d’agriculture et les Programmes Agri-stabilité et Agri-investissement ou le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et des Programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: Guardian is verifying compliance with the Act and is not undertaking a search in order to gather evidence of an alleged offence.
French: ont l’intention de procéder à une inspection ou à une perquisition. Nous verrons ci-dessous quelle est la principale distinction entre l’inspection et la perquisition.
English: It indicates that the direct effect of the CCTB/NCB is to raise families out of the lowest income classes and into the $30,000 to $60,000 income range.
French: On constate ainsi que l'effet direct de la PFCE/ PNE est de faire passer les familles des tranches de revenu plus basses à celles allant de 30 000 à 60 000 $.
English: I hope that you will walk into a new year of light, photography, technology, software and computers for your greatest pleasure and for your sheer happyness.
French: J’espère que vous avancerez dans une année de lumière, de photographie, de technologie, de logiciels et d’ordinateurs pour votre plus grand plaisir et votre simple bonheur.
English: As specified in the Annex on Article II Exemptions, Most-Favoured Nation (MFN) Exemptions taken by Members shall be subject to negotiation.
French: Comme le prÃ©cise l'Annexe sur les exemptions des obligations Ã©noncÃ©es Ã l'article II Ã Traitement de la nation la plus favorisÃ©e Ã ces exceptions auxquelles ont souscrit les membres feront l'objet de nÃ©gociations.
English: It will also encourage standardized reporting by the field on individual cases.
French: Elle encouragera également l'établissement de rapports standards par les bureaux locaux sur les cas individuels.
English: Is Bernanke Ready? by Robert J. Shiller Ben Bernanke, the nominee to replace Alan Greenspan this month as Chairman of the US Federal Reserve Board, is a highly capable economist who has devoted his professional life to understanding the historical role of central banks and the problems that they have faced.
French: Bernanke est-il prêt ? by Robert J. Shiller Ben Bernanke, qui remplacera ce mois-ci Alan Greenspan à la tête de la Réserve fédérale américaine , est un économiste éminent qui a consacré sa vie à l’étude du rôle des banques centrales et des problèmes auxquels elles sont confrontées.
English: The authors also find that it is women who are leading their communities in creating local alternatives to the increasingly globalized food system.
French: Les auteures concluent également que ce sont les femmes qui prennent l’initiative d’amener leurs communautés à trouver des solutions de rechange locales au système de plus en plus mondialisé qu’est celui de l’alimentation.
English: The delegation noted activities by mass media that form democratic and legal values among the population.
French: La délégation a appelé l'attention du Groupe de travail sur les activités des médias, qui développent les valeurs démocratiques et juridiques au sein de la population.
English: 3.18 Waiting for recipients to submit their accounting is the Department’s main method of monitoring contributions.
French: RFDE devrait s’assurer que le financement est utilisé aux fins prévues.
English: ◦ on-line interactive training material on environmental management and protection or reserve lands 
French: ◦ matériel de formation interactif en direct sur la gestion et la protection de l'environnement sur les terres des réserves
English: While this may seem a subtle distinction, it is essential in understanding the patent system and how multiple patents interact.
French: Même si cela peut sembler être une distinction subtile, elle est fondamentale pour comprendre le système des brevets et la corrélation entre des brevets multiples.
English: I am glad that the Commission is willing to attach greater importance to this mode of transport, and I can do no other than agree with much of what Vice-President Barrot has said today.
French: Et quelle autre solution pourrait être meilleure qu'une infrastructure bien développée et donc bien utilisée dans le corridor VII du réseau transeuropéen? Je suis ravi que la Commission soit disposée à accorder une plus grande importance à ce moyen de transport et je ne peux qu'approuver la majeure partie du discours d'aujourd'hui du vice-président Barrot.
English: • destroying existing stockpiles within four years of the Convention coming into force;
French: • détruire toutes leurs mines antipersonnel dans les quatre ans qui suivent l'adoption de la Convention;
English: For States parties to the Covenant, the continued practice of derogations has frequently been a subject of dialogue in the context of the consideration of State party reports under article 40 of the Covenant, and has as often been identified as a matter of concern in concluding observations, including some of those adopted during the reporting period.
French: Pour les États parties au Pacte, le maintien des dérogations a été souvent examiné dans le cadre du dialogue à l'occasion de l'examen des rapports qu'ils présentent conformément à l'article 40 du Pacte et a souvent été relevé comme un sujet de préoccupation dans les observations finales, y compris pendant la période sur laquelle porte le rapport.
English: But once you reach a certain level, an increase in population no longer affects the sample size.
French: Cependant, une fois qu'on a atteint un certain niveau, une augmentation de la population n'a plus d'influence sur la taille de l'échantillon.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Thunder Bay, Ontario.
French: Cette unité du SDIFT de la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: Our cutting edge technology enables optional remote file access directly from your BlackBerry®, mobile phone or PDA – more importantly, your information is encrypted for optimal security.
French: Notre technologie sophistiquée et renommée constitue la base de tous nos produits – résultat de notre engagement à livrer des produits avant-gardistes.
English: UK21 United Kingdom Barrow-in-Furness, unaccompanied 104 101
French: UK21 Royaume Uni Barrow-in-Furness - non-accompagné 104 101
English: Parallel agreements on labour and the environment are also being pursued.
French: Des accords parallèles sur le travail et l'environnement sont également recherchés.
English: A few States (Belgium, the Czech Republic, Ecuador, Finland and Tunisia) indicated that all suspicious transactions were to be reported, without specifying criteria for grounds of suspicion.
French: Quelques États (Belgique, Équateur, Finlande, République tchèque et Tunisie) ont indiqué, sans spécifier les critères de suspicion, que toutes les opérations suspectes devaient être signalées.
English: Knitted products, i.e. fabrics, articles, are classified in this subclass only if they have constructional features which are of interest from the knitting aspect.
French: Les produits tricotés, c. à d. tricots (tissus à mailles tricotées), articles, ne sont classés dans la présente sous-classe que si leur structure présente des caractéristiques ayant un intérêt du point de vue tricotage.
English: I am therefore anxious both to discuss the matter again with the Committee on Development and Cooperation in Parliament and before that to seek a response from the Member States.
French: Je souhaite donc vivement rediscuter de ce sujet avec la commission du développement et de la coopération au sein du Parlement et, avant cela, obtenir une réponse des États membres.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Peru or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République du Pérou ou de ses consulats.
English: Model Forests, Regional Networks and the IMFN Secretariat
French: Les forêts modèles, les réseaux régionaux et le Secrétariat du RIFM