ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the fourth round, you succeeded in giving us a neutral but acceptable framework with your statement of 12 September, which was immediately rejected by the Greek Cypriot side.
French: À la fin de la quatrième série de pourparlers, vous êtes parvenu, avec votre déclaration du 12 septembre, à nous offrir un cadre neutre mais acceptable, qui a été immédiatement rejeté par la partie chypriote grecque.
English: Get the latest painting directly in your mailbox!
French: Télécharger la dernière version de peinture directement dans votre boîte aux lettres!
English: Professional fees for example are not included in this labour cost index and we all know the extent to which professional fees are virtually uncontrollable.
French: Les honoraires, par exemple, ne sont pas inclus dans cet indice du coût de la main-d'uvre, et nous savons tous à quel point ils virtuellement incontrôlables.
English: • Incentive award coordinators;
French: • des coordonnateurs du Régime des primes d'encouragement,
English: The majority of informants (87%) indicated that they do record information on previous family involvement with child welfare agencies.
French: Ces données sont extrêmement variées. Par exemple, si plus de 90 p.
English: European leaders must look to promote initiatives which guarantee that pension payments can be made in the future for an ageing population.
French: Les dirigeants européens doivent promouvoir des initiatives permettant d’assurer à l’avenir le paiement des pensions d’une population vieillissante.
English: Instead of recruiting all graduates from the same intake year, each ministerial department was assigned a quota.
French: Au lieu d'intégrer tous les diplômés de la même promotion, un quota est attribué à chaque département ministériel.
English: For example, States could make use of their access to government records such as electoral rolls and motor vehicle registrations.
French: Ainsi, les États pourraient se servir de leur accès aux dossiers gouvernementaux, tels que les listes électorales et l’immatriculation des véhicules automobiles.
English: However in the 1940’s technological change (the advent of television) and antitrust legislation forced the studios to relinquish control over both production and distribution, and the system was forced to become much more flexible, with studios contracting with independent production companies to make films.
French: Mais, dans les années 40, l’évolution technologique (apparition de la télévision) et la loi antitrust ont obligé les studios à renoncer à leur main mise sur la production et la distribution : le système a dû s’assouplir notablement, les studios passant avec des sociétés de production indépendantes des contrats pour faire des films.
English: - Bill on the prevention of illicit enrichment, to be submitted by the Minister of State for Justice.
French: - Le projet de loi portant répression de l'enrichissement illicite, à présenter par le Ministre d'État, Ministre de la justice.
English: Manitoba Winnipeg Suite 400 433 Main Street Office hours: 8:00 - 16:00
French: Manitoba Winnipeg Bureau 400 433, rue Main Heures d’ouverture : 8 h à 16 h
English: The RCMP, the Kahnawake Mohawk Peacekeepers and the Mohawk Council of Kahnawake are taking concrete steps to jointly address the problem and will study closer cooperation in gathering and sharing of information relating to organized crime activities in the Kahnawake community . - 30 - For more information contact:
French: La GRC et les Peacekeepers de Kahnawake, de concert avec le Conseil mohawk de Kahnawake, s’engagent ainsi à aborder activement ce problème de façon conjointe et envisageront de resserrer leur collaboration en matière de cueillette et de partage des renseignements sur les activités de criminalité organisée au sein de la communauté de Kahnawake.
English: However, only a subset of users meet the criteria for substance misuse and dependence (1% to 3.5% identified in three national studies) (Weinberg et al., 1998).
French: Cependant, seule une fraction des consommateurs répondent aux critères d'alcoolisme et de toxicomanie et de dépendance (on en a découvert entre 1 p. 100 et 3,5 p.
English: To recognize and honour the exceptional achievements of CPC employees.
French: Les certificats de l’IPC serviront à permettre à tous les employés de l’ASFC de faire du télétravail et d’avoir un système de courrier électronique protégé.
English: 25 The Commission approved the transfer of effective control of Craig's conventional television stations to CHUM on 19 November 2004.
French: 25 Le Conseil a approuvé le transfert du contrôle effectif des stations traditionnelles de Craig à CHUM le 19 novembre 2004.
English: As for administrative control, in Métivier v. Mayrand, [2003] R.J.Q. 3035, the Quebec Court of Appeal prevented the use of the necessary contextual analysis leading to an effective ruling. In other words, the Court in the case at bar was precluded from examining the practices established by the superintendent to ensure the impartiality of its adjudicators.
French: Mayrand, [2003] R. J. Q. 3035, la Cour d'appel du Québec a empêché l'utilisation de l'analyse contextuelle nécessaire pour prendre une décision exécutoire — c'est-à-dire que le tribunal dans l'affaire n'était pas en mesure d'examiner les structures mises en place par le surintendant pour garantir l'impartialité des décideurs.
English: However, the applicant has not applied for costs from the intervener, but for an order that OHIM pay those costs.
French: Toutefois, cette dernière n’a pas conclu à ce que l’intervenante soit condamnée aux dépens, mais à ce que l’OHMI soit condamné auxdits dépens.
English: Resolution 1620 (2005) Established
French: Résolution 1620 (2005) Création
English: The main concern was whether the funding was being used for the intended purpose.
French: Sa préoccupation principale était de savoir si le financement était réellement utilisé pour atteindre les objectifs visés.
English: Recommendation adopted by the  Administrative Committee for the TIR Convention, 1975,
French: Recommandation adoptée par le Comité de gestion de la Convention TIR de 1975,
English: The United States should remember that Libya is a party to most of the international disarmament conventions, foremost among those being the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Les États-Unis devraient se rappeler que la Libye est partie à la plupart des conventions internationales relatives au désarmement, dont la plus importante est le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Québec region commented that they did not have enough observers in their region and that more community presentations should be done to encourage the presence of various types of observers such as, members of the criminal justice system.
French: La région du Québec trouve qu'il n'y a pas assez d'observateurs aux audiences tenues sur son territoire et qu'il y aurait lieu de présenter davantage d'exposés au public afin d'encourager la présence de divers types d'observateurs, comme des intervenants du système de justice pénale.
English: The realization of these planning measures will largely depend on the degree of success of economic revitalization, coupled with the related and indispensable increase in the living standards of Croatian citizens.
French: La concrétisation de ces mesures de planification dépendra dans une large mesure du degré de réussite de la relance économique, associée à l'accroissement connexe et indispensable du niveau de vie des citoyens croates.
English: $93.76 2004-10-28 to 2004-10-28 Lunch - To discuss the long term vision of Parks Canada with departmental officials.
French: 93,76 $ 2004-10-28 Ã 2004-10-28 DÃ©jeuner - Discussion avec des reprÃ©sentants de Parcs Canada sur la vision Ã long terme du ministÃ¨re.
English: Alternative periods for making returns Accounting periods 5.
French: Périodes variées de déclaration Périodes comptables 5.
English: Seventy per cent had been able to get on to the roll, but there had been a problem with mobility and campaigners getting to areas to campaign.
French: D’un côté, la politique de Sharon, politique du fait accompli, avec l’objectif évident de liquider l’Etat palestinien en bénéficiant du soutien, jusqu’à aujourd’hui de Bush comme de Kerry.
English: More than 86 percent of the NA Pharmaceutical Manufacturers have initiated Lean practices, mainly in the last three years1.
French: 100 d’entre eux s’y sont convertis, essentiellement durant les trois dernières années1.
English: Judith Hall, Richard Lessard, Karen Grant, Rodney Ouellette, Stuart Macleod, Linda Lusby, Irv Rootman, Carol Herbert, Paul Paquin, Ardene Robinson Vollman Ex Officio Members:
French: Judith Hall, Richard Lessard, Karen Grant, Rodney Ouellette, Stuart MacLeod, Linda Lusby, Irv Rootman, Carol Herbert, Paul Paquin, Ardene Robinson Vollman Membres d'office :
English: The chaos was worsened by the government’s decision to dole out cash to on-campus students for their meals and toiletries instead of dealing with refectories.
French: Orange s’offre une visibilité maximale sur les marchés africains et en Europe en s’associant à l’une des principales offres de contenu sur le contenu : Les compétitions de la CAF.
English: In Canada, small hydroelectric plants are generally defined as those that produce between 1 MW and 50 MW.
French: Au Canada, les petites installations hydroélectriques sont généralement considérées comme celles produisant entre 1 et 50 MW.
English: I would like to express my thanks and to say that the Commission and Europe as a whole can be pleased with what they have achieved in this case.
French: Je voudrais exprimer mes remerciements et dire que la Commission et l'Europe dans son ensemble peuvent être fières de ce qu'elles ont accompli dans ces circonstances.
English: Once she has welcomed the democratic transition, Baroness Ashton will have to upgrade the partnership agreements and place the rule of law, justice and human rights at the heart of her concerns.
French: Après avoir salué la transition démocratique, Mme Ashton devra revoir les accords de partenariats vers le haut en remettant l'État de droit, la justice et la défense des droits de l'homme au centre des préoccupations.
English: Firstly, paragraph 36 of the agreement says that 'within six months of the date upon which this Agreement comes into force, the European Parliament and the Council, whose task it would be as legislative authority to adopt at the final stage the proposals for simplified acts, need to modify their working methods by introducing, for example, ad hoc structures with the specific task of simplifying legislation.'
French: Premièrement, le paragraphe 36 de l’accord dit que "dans les six mois qui suivent l’entrée en vigueur du présent accord, le Parlement européen et le Conseil, auxquels il reviendrait en tant qu’autorité législative d’adopter au final les propositions d’actes simplifiés, devraient, quant à eux, modifier leurs méthodes de travail, en mettant en place, par exemple, des structures ad hoc, chargées spécifiquement de la simplification législative."
English: If you boot from floppies smaller than 1.44MB, or, in fact, whenever you boot from floppy on your architecture, you have to use a ramdisk boot method, and you will need the Root Disk.
French: Si vous amorcez depuis des disquettes plus petites que 1,44 Mo, ou, en fait, chaque fois que vous amorcez depuis des disquettes sur votre architecture, vous aurez à utiliser une méthode d'amorçage sur disque virtuel et vous aurez besoin de la disquette Root.
English: A total of 145 rounds of NIDs were held in 53 polio-endemic countries.
French: Au total, 145 campagnes nationales de vaccination ont été menées dans 53 pays touchés par l'épidémie de polio.
English: Packages of Benadryl (left) and Benadryl Total (right).
French: Emballages de Benadryl (à gauche) et de Benadryl Total (à droite).
English: A large procession carries the statue from the fishing port down to the sea.
French: Une longue procession qui emmene la satue de la vierge depuis le port de pêche jusqu á la mer.
English: The Committee must therefore decide whether the petition remains admissible in the light of the further submissions of the parties.
French: Le Comité doit par conséquent décider si la requête demeure recevable à la lumière des nouveaux renseignements communiqués par les parties.
English: A ballot will also be declared invalid if none of the names of the Member States on that ballot belongs to the relevant region.
French: Un bulletin sera également déclaré nul si aucun des États Membres dont le nom y figure n'appartient à la région pertinente.
English: 4,000 Polling Day Registrants eliminated due to duplicate data entry
French: 4 000 Inscriptions éliminées parce qu’elles étaient des doublons
English: (For samples that were filed by electronic means the review commenced with the information received by the T1 assessment system).
French: (Pour les déclarations échantillonnées soumises électroniquement, l'examen a d'abord porté sur l'information reçue par le système de cotisation T1).
English: Instead, it provides funding to assist the provinces and territories in delivering justice-related programs that fall within their areas of constitutional jurisdiction.
French: Workload indicators such as files opened and closed, hours logged, etc, are examples of these types of measures.
English: Induction of cytochrome P450 isozymes by hexachlorobenzene in rats and aromatic hydrocarbon (Ah)-responsive mice. J. Biochem, Toxicol.
French: Gralla, E.J., R.W. Fleischman, Y.K. Luthra, M. Hagopian, J.R. Baker, H. Esber et W. Marcus, «Toxic effects of hexachlorobenzene after daily administration to beagle dogs for one year», Toxicol.
English: F. Production workers with no trade / certification
French: F. Travailleurs de la production sans métier ni certificat de compétence
English: For the purpose of communicating with the younger generation, the Italian Chamber of Deputies convened a meeting of "Students in Parliament for Europe" on 11 September 2001 (an unfortunate coincidence). This event was attended by the President of the Italian Republic and the President of the European Parliament.
French: En Italie, dans le cadre de la communication avec le jeune public au sujet des réformes européennes, la Chambre des députés a convoqué le 11 septembre 2001 (date tragiquement choisie) une « Assemblée des jeunes pour l’Europe », à laquelle ont pris part le Président de la République et la Présidente du Parlement européen.
English: Anticipating new and emerging risks, whether they be linked to technical innovation or caused by social change, is vital if the risks are to be brought under control.
French: Mieux appliquer le droit existant Une application effective du droit communautaire est une condition nécessaire pour améliorer la qualité de l’environnement de travail.
English: • Tourist information about the Netherlands can be found on this site in the section Come to Holland.
French: • Information touristique à propos des Pays-Bas Visiter les Pays-Bas.
English: (d) Adoption of new codes - the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code of Military Justice - the bills for which have been tabled in the National Assembly (last quarter of 2009);
French: d) L'adoption des nouveaux codes: le Code pénal, les Codes de procédure pénale et de justice militaire dont les projets de lois sont actuellement sur le bureau de l'Assemblée nationale (dernier trimestre 2009);
English: • The report (Annexes and graphics only in the PDF version)
French: • Le rapport (annexes et graphiques uniquement dans la version PDF)
English: This proposal must therefore be amended in the way approved by the Committee on Fisheries, so that the actions proposed may have a beneficial effect on the sector in question.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, il importe de modifier cette proposition, dans le sens qu'a approuvé la commission de la pêche, pour que les actions prévues puissent bénéficier au secteur concerné.
English: The different width pads allow you to make the helmet fit your head so that it does not wobble around.
French: Ces coussinets de différentes largeurs permettent d’ajuster le casque pour l’empêcher de bouger sur la tête.
English: The profitable parts, such as the TGV, will easily find buyers; the unprofitable plants should be closed.
French: Les unités profitables, telles que celle du TGV, trouveront facilement acheteur ; les unités déficitaires doivent être fermées.
English: E/CN.4/2005/WG.18/TF/3, paras.
French: E/CN.4/2005WG.18/TF/3, par.
English: Families are the building block of society. Communities are what bind us together.
French: Mais nous allons aussi nous assurer que les Canadiens touchés par des mesures d’ajustement économique à l’échelle mondiale reçoivent une aide – surtout les travailleurs âgés.
English: E 2EMHFWLYHV 91.
French: Les principaux programmes de développement régional continueront à bénéficier d'un cofinancement élevé au titre des fonds structurels.
English: She was eventually admitted to a diagnostic and treatment facility in March 2003, however, she was discharged due to her unruly behaviour.
French: En mars 2003, Mme Smith a été admise dans un centre de diagnostic et de traitement, mais elle a reçu son congé en raison de son comportement insubordonné.
English: Cause-specific rates of stillbirth among singleton births > 500 g, Canada (excluding Newfoundland and Ontario),* 1985-1988, 1989-1992, 1993-1995 and 1996-1999 Stillbirths per 1,000 total births
French: Taux de mortinatalité selon les causes dans les naissances d’enfants seuls pesant 500 g ou plus, Canada (à l’exclusion de Terre-Neuve et de l’Ontario),* 1985-1988, 1989-1992, 1993-1995 et 1996-1999 Mortinaissances pour 1 000 naissances totales
English: However, through market development work by the CWB, the Canadian Grain Commission, and the Canadian International Grains Institute, Canadian durum exports into South America have increased steadily
French: En 2001-2002, le Canada a exporté un total de 1,71 Mt dans cette région, soit 55 % des importations totales.
English: Subsequently, the overall number of visitors rose in 1995, reflecting general interest in the United Nations on the occasion of its fiftieth anniversary.
French: Par la suite, on a enregistré une augmentation du nombre global de visiteurs en 1995, qui traduisait le regain d'intérêt pour l'Organisation suscité par le cinquantenaire.
English: The staff have switched to private sector contracts from public service ones, which has resulted in more hiring and firing, with some progress made towards more flexible arrangements.
French: Le personnel a échangé les contrats du service public pour ceux du service privé, ce qui s'est traduit par plus d'embauches et de licenciements et certains progrès dans la flexibilité des aménagements.
English: Both projects were completed ahead of schedule in 2001.
French: Les deux projets ont été complétés en 2001.
English: Funds are included for: · Policy and Management (Offices of the Clerk, Clerk Assistant, Deputy Clerk and Sergeant-at-Arms);
French: La CFP offre des services de formation dans les deux langues officielles aux fonctionnaires fédéraux de tout le Canada pour satisfaire aux politiques du Conseil du Trésor et aux besoins des ministères.
English: I appeal to you, ladies and gentlemen, not to vote in favour of the proposal tomorrow to moderate the contents of point 4, to prevent gender democracy from being discussed at the Intergovernmental Conference.
French: J'en appelle à vous, chers collègues, pour ne pas voter demain en faveur de la proposition qui dénature le point 4 de telle sorte qu'on ne traiterait pas la question de l'égalité entre les sexes lors de la Conférence intergouvernementale.
English: • This proposition suggested by the preceding simple illustrative model was recently the subject of a convincing econometric demonstration applied to the US press:
French: • Cette proposition suggérée par le modèle illustratif simple qui précède a récemment fait l’objet d’une démonstration économétrique probante appliquée à la presse US:
English: All the female A6 grade staff members were deputies to male colleagues.
French: Toutes les femmes de grade A6 étaient des adjointes aux collègues masculins.
English: 5.12 Telecommunication Internal telecommunications, switchboard, telephones, should be operated by staff who normally work in the facility.
French: Utilisation de sources d’éclairage ou de chauffage non électriques Tout appareil de chauffage et d’éclairage à flamme nue DOIT ÊTRE PROSCRIT.
English: Convinced that racism, as one of the exclusionist phenomena plaguing many societies, requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Convaincue que le racisme, l'un des phénomènes d'exclusion qui sévissent dans de nombreuses sociétés, ne pourra être éliminé que moyennant des mesures et une coopération résolues,
English: “Saturday, I was able to see what would prove to be the biggest surprise of the festival for me, ex-Geraldine Fibber Carla Bozulich.
French: «Saturday, I was able to see what would prove to be the biggest surprise of the festival for me, ex-Geraldine Fibber Carla Bozulich.
English: The last sentence of paragraph (1) is proposed to be added to deal with the situation where the respondent decides to treat its response to the notice of arbitration as its statement of defence (see document A/CN.9/WG.II/WP.151, para.
French: Il est proposé d'ajouter la dernière phrase du paragraphe 1 pour traiter du cas où le défendeur décide de considérer sa réponse à la notification d'arbitrage comme sa conclusion en défense (voir document A/CN.9/WG.II/WP.151, par.
English: Step 3 - Read FAQs.
French: Étape 3 - Lire la FAQ.
English: (c) Implementation (practical aspects)
French: c) Mise en œuvre (aspects pratiques)
English: Hence, a brochure featuring dead polar and grizzly bears not only felt at odds with these non-Aboriginal Canadians' perceptions of "Aboriginal tourism" and their preconceptions about the relationship between Aboriginal peoples and nature but the activity itself - big game hunting - also had no appeal to them as tourists.
French: Par conséquent, une brochure qui met en vedette un ours polaire et un grizzly morts va non seulement à l'encontre de la perception du « tourisme autochtone » que se font ces Canadiens qui ne sont pas d'origine autochtone, et des idées préconçues de la relation des peuples autochtones avec la nature, mais l'activité en elle–même – une grosse partie de chasse – ne leur a pas plu en tant que touristes.
English: Work Area 3: Forest Sector Outlook
French: Domaine d'activité 3: Perspectives du secteur forestier
English: Representatives of Bolivia and Mali made further statements.
French: Les représentants de la Bolivie et du Mali prennent de nouveau la parole.
English: If the material melts or deforms, the height of the radiator is modified to maintain the distance of 30 mm.
French: Si le matériau fond ou se déforme, la hauteur du radiateur est modifiée afin de maintenir la distance de 30 mm.
English: ECO Canada plays a strategic role in helping to meet the need within Canadian industry for well-trained, highly skilled environmental practitioners.
French: L’industrie canadienne compte beaucoup sur ECO Canada pour l’aider à se dénicher des spécialistes en environnement hautement qualifiés.
English: The publication World Population Monitoring 2003, prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs, will focus on population, education and development, including an analysis of the impact of women's education on demographic processes.
French: La Division de la population du Département des affaires économiques et sociales élabore actuellement un ouvrage intitulé « World Population Monitoring 2003 » axé sur la population, l'éducation et le développement, qui comportera une analyse de l'impact de l'éducation des femmes sur les processus démographiques.