ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives will provide information management specialists, program managers and employees with the resources they need to manage information more effectively.
French: Ces initiatives apporteront, aux spécialistes de la gestion de l’information, aux gestionnaires des programmes et aux employés, les ressources dont ils ont besoin pour gérer plus efficacement l’information.
English: Direct MIDI to MP3 Converter is a program for converting MIDI files to the different audio formats used today like MP3, WAV, WMA and OGG. With so many audio formats available, you need a fast converter to migrate files to different platforms, devi...
French: Wondershare Video Converter Suite est un programme vous permettant d’effectuer des conversions entre de multiples formats numériques, il inclut des outils qui extraient le contenu haute qualité d'un DVD et offre la possibilit&e...
English: UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME (UNDP).
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires de l’office suédois et par un fonctionnaire de l’OMPI.
English: Final Comments Several participants expressed the need for stronger connections between the fundamental determinants of health and stronger commitments to population health.
French: Derniers commentaires Plusieurs participants ont exprimé le besoin que des liens plus forts soient établis entre les déterminants fondamentaux de la santé et qu’un engagement plus décisif soit pris à l’égard de la santé de la population.
English: There are two interrelated objectives at the core of our strategy: to achieve government-wide savings of $3.4 billion over the coming five years by maximizing efficiencies and taking advantage of economies of scale; and, to do this in an open, transparent way to preserve the confidence of Canadians in the integrity and fairness of the Government of Canada.
French: Notre stratégie repose sur deux objectifs interdépendants : économiser, à l'échelle du gouvernement, 3,4 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années en optimisant l'efficacité et en tirant profit d'économies d'échelle et faire preuve d'ouverture et de transparence, afin de préserver la confiance de la population canadienne dans l'intégrité et l'équité du gouvernement du Canada.
English: This study is a part of the long-term co-operative research project on stormwater management conducted by NWRI and Queen’s University, Kingston, Ontario.
French: Cette étudie fait partie d’un projet de recherche conjoint à long terme sur la gestion des eaux pluviales entrepris par l’INRE et l’Université Queen’s (Kingston, Ontario).
English: At the end of October 2002 Tabitha joined her mother in Canada following the intervention of the Belgian and Canadian Prime Ministers.
French: Le mépris témoigné à son encontre et les éléments du dossier conduisent la Cour à conclure que le seuil de gravité requis a été atteint.
English: Likewise, in the context of other types of disasters, prevention is linked to technical capacity and knowledge of risk, and entails a duty to be proactive in managing risk.
French: Il en va de même pour les autres types de catastrophes : la prévention est liée à la capacité technique et à la connaissance du risque, elle emporte une obligation de gestion active du risque.
English: / Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable)
French: 2/ Biffer les mentions inutiles (il existe des cas oł il n'y a pas lieu de biffer, c'estnàndire lorsque plusieurs rubriques sont applicables).
English: How beneficial would the development of a MRAs be for the export your or your firms' services?
French: Dans quelle mesure l'élaboration de certains ARM est-elle profitable à l'exportation de services?
English: By this I do not mean that the blame always lies elsewhere and not with us.
French: Je ne veux pas dire par là que la faute incombe toujours aux autres et pas à nous.
English: The Mesopotamian Marshlands: Demise of an Ecosystem Early Warning and Assessment Technical Report UNEP/DEWA/TR.01-3
French: The Mesopotamian Marshlands: Demise of an Ecosystem Early Warning and Assessment Technical Report, PNUE/DEWA/TR.01-3.
English: The Committee notes various activities, such as the awareness raising of teachers in the area of sexual education and drug prevention, the setting up of a task force for fighting abuse of minors with the criminal police of the Northern Prefecture (including Tallinn and Harju County) in April 2004, the organisation of a project in the Eastern Prefecture on prostitution prevention aimed at prevention of girls falling victim to prostitution or trafficking and a statewide survey titled "Experiences of Sexual Abuse and Attitudes among Estonian Youth" was carried out. The Committee considers that these plans are positive and asks to be informed on the results of these plans in the next report.
French: Parmi les différentes activités mentionnées, le Comité retient notamment l’action de sensibilisation des enseignants en matière d’éducation sexuelle et de prévention de la toxicomanie, la constitution en avril 2004 d’un groupe d'intervention en charge de la lutte contre les abus commis sur des mineurs qui est rattaché à la police criminelle de la préfecture de la zone septentrionale du pays (qui englobe Tallinn et le Comté de Harju), la mise sur pied à la préfecture de la zone orientale d’un projet visant à prévenir la prostitution et la traite des jeunes filles, ainsi que l’organisation d’une étude d’envergure nationale intitulée « Expériences d’abus sexuels et réactions de la jeunesse estonienne ».
English: Convinced that endeavours by countries to promote regional disarmament, taking into account the specific characteristics of each region and in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments, would enhance the security of all States and would thus contribute to international peace and security by reducing the risk of regional conflicts,
French: Convaincue que les initiatives que les pays prendraient en faveur du désarmement régional, en tenant compte des particularités de chaque région et conformément au principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement, renforceraient la sécurité de tous les États et contribueraient ainsi à la paix et à la sécurité internationales en réduisant le risque de conflits régionaux,
English: As shown in annex III, such equipment that was sold had an inventory value of $3,058,700 and a sales value of $396,700.
French: Comme indiqué à l'annexe III, le matériel qui a été vendu avait une valeur d'inventaire de 3 058 700 dollars et une valeur marchande de 396 700 dollars.
English: It may make sense to provide rightsholders with recourse to the Board to examine distribution systems also for rights to remuneration.
French: Il peut être indiqué de fournir aux titulaires de droits un recours à la Commission en vue d'examiner les régimes de distribution également pour les droits à rémunération.
English: Reference should be made to the draft policy statement released on June 27, 2005, entitled Agreements and Novation.
French: Il convient de consulter l'énoncé de politique provisoire publié le 27 juin 2005 intitulé Ententes et novation.
English: More recently, specialized commercial farms which focus on one or two products have emerged.
French: Plus récemment, on a vu l'apparition d'exploitations agricoles se spécialisant dans une ou deux cultures.
English: Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council [4 (a)]
French: Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil dont l'examen a été reporté [4 a)]
English: • literacy begins early in childhood and is strengthened over time
French: • La littératie commence pendant la petite enfance et se renforce avec le temps.
English: A new peacekeeping training strategy was developed accordingly, with a view to addressing the priority training needs of peacekeepers, as identified in the needs assessment, and to making the most effective use of training resources.
French: Une nouvelle stratégie de formation au maintien de la paix a donc été mise au point afin de répondre aux besoins prioritaires du personnel de maintien de la paix recensés lors de l'évaluation et de tirer parti au mieux des moyens de formation.
English: The Tribunal found that PWGSC and DND, in allowing Valcom to hire and/or obtain the services of the two named serving CF members, employees of DND while Valcom was actively trying to obtain a contract with DND, violated both the spirit and the letter of the applicable trade agreements.
French: Le Tribunal a conclu que TPSGC et le MDN, en permettant à Valcom d’embaucher deux membres actifs désignés des FC, employés du MDN, ou de retenir leurs services, pendant que Valcom tentait activement d’obtenir un contrat du MDN, ont violé l’esprit et la lettre des accords commerciaux pertinents.
English: You will be certain that no other radio device will take over the control of your application thanks to an exclusive communication channel protected by a unique ID code that IMET assigns to each radio remote control.
French: Vous aurez la certitude que personne d'autre ne pourra accéder au contrôle de votre application grâce au canal de communication protégé par un code d'identification univoque que IMET attribue à chaque radiocommande.
English: In Section 2 What's New Reproduction authorized by the Library of Parliament What's New Foreign Affairs Canada 12 future, the MRRS-PA A will replace the PRAS as the Department's guide to planning and reporting.
French: Les éléments clés de ces cadres seront incorporés à la nouvelle Structure de la gestion, des ressources et des résultats - Architecture d'activités de programme (SGRR-AAP) d'Affaires étrangères Canada. La SGRR-AAP remplacera désormais le CPRR comme document d'orientation du Ministère pour établir ses plans et faire rapport.
English: TO FIND OUT MORE Mailing address:
French: POUR OBTENIR PLUS DE RENSEIGNEMENTS À CE SUJET Adresse postale:
English: Letter dated 2 January 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Singapore was a party to the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, the 1971 Convention on Psychotropic Substances and the 1988 Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Singapour est partie à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, à la Convention sur les substances psychotropes de 1971, et à la Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: She joined the Animation Studio of the NFB French Program in 1969 where she worked on different productions as assistant animator and director.
French: Elle entre au Strudio d'animation du Programme francais de l'ONF en 1969, où elle participe à plusieurs productions comme assistante à l'animation et à la réalisation.
English: Due to numerous comments received during pre-consultation in January 2003, these proposed placarding provisions in the PTNSR will be dropped.
French: En raison du grand nombre de commentaires reçus au cours de la période de pré-consultation en janvier 2003, celles qui se rapportent aux dispositions concernant les plaques dans le RETSN ne seront pas retenues.
English: • Production aid Regulation (EEC) No 2941/80 - Official Journal L 305, 14.11.1980  Commission Regulation (EEC) No 2941/80 of 13 November 1980 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil.
French: • Aide à la production Règlement (CEE) n° 2941/80 - Journal officiel L 305, 14.11.1980  Règlement de la Commission, du 13 novembre 1980, portant modalités d'application du régime d'aide à la production d'huile d'olive.
English: These two figures correspond to a widely accepted estimate of 15-16 million Turks of Kurdish origin constituting up to 26 % of the total population living in Turkey.
French: Ces deux chiffres correspondent à une estimation largement admise, d'après laquelle on compterait 15 à 16 millions de Turcs d'origine kurde, soit 26 % de la population totale.
English: Madam President, I would like the Bureau to address the following problem. We discussed the urgencies yesterday, which included a motion for resolution I tabled on the situation in Georgia.
French: Madame le Président, je voudrais avoir une réponse du Bureau au problème suivant: nous nous sommes occupés des urgences hier et, parmi elles, celle de la situation en Géorgie que j'avais soulevée.
English: University level with a practical approach, backed up by examples.
French: Niveau universitaire avec approche pratique, exemples à l'appui.
English: For example, Environment Canada's National Water Research Institute is the largest freshwater research establishment in Canada and is the base for the United Nations Environment Programme's Global Environment Monitoring System (GEMS)/Water, which supports better understanding of freshwater quality issues internationally.
French: En outre, l'Institut sert d'assise au Système mondial de surveillance continue de l'environnement (GEMS/EAU) du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui s'efforce de faire mieux comprendre les questions relatives à la qualité de l'eau douce partout dans le monde.
English: The fact that reference was made to the text on the back of the forms only with regard to the address to which the form had to be sent back did not sufficiently make clear the plaintiff's intent to incorporate the standard terms printed on the back page.
French: Le fait que la seule référence au texte figurant au verso concernait seulement l'adresse à laquelle le formulaire devait être retourné n'indiquait pas assez clairement l'intention du demandeur d'incorporer au contrat les conditions standards imprimées au verso.
English: • Networking and awareness development will help companies become aware of different market opportunities, technical issues and experiences.
French: • Le perfectionnement du réseautage et de la sensibilisation aidera les entreprises à prendre conscience des diverses possibilités de marché, des enjeux et des expériences techniques.
English: ft. approximately for pet stores, restaurants, kitchen & bath accessories and men’s fashion.
French: Nous sommes à la recherche d’animaleries, restaurants, accessoires de cuisine et salles de bains et mode pour hommes.
English: Food consumption and growth rates of fish exposed for 16 days declined as dieldrin concentration increased.
French: En revanche, en cas d'exposition prolongée (16 jours), le métabolisme s'accélérait en fonction de la concentration de dieldrine, mais la consommation de nourriture et les taux de croissance diminuaient.
English: GeoConnections is being developed through federal investments that are matched by the private sector and other levels of government.
French: GéoConnexions dépend d'investissements fédéraux qui génèrent des fonds de contrepartie privés et d'autres ordres de gouvernement.
English: 0U 6NODYRXQRV felt that the real question was not so much the relationship between the European Commission and European NGOs, as what strategies should be implemented at national, regional and local levels in order to initiate effective civil dialogue with European citizens.
French: 0 6./$928126 estime que la question essentielle ne porte pas tant sur les relations entre la Commission européenne et les ONG européennes, que sur celle de savoir quelle stratégie mettre en oeuvre au plan national, régional et local afin qu'un véritable dialogue civil puisse être établi avec les citoyens européens.
English: The bad news is that many of the companies that didn't get funding will run out of money. Or they will take their innovation outside Canada in their search for backing.
French: La mauvaise nouvelle, c’est que plusieurs des entreprises qui n’ont pas reçu de financement manqueront d’argent ou risquent de déménager leurs pénates et leurs innovations hors du Canada afin d’obtenir ailleurs le financement qui leur fait défaut ici.
English: This would eliminate the committee proposed by the Commission which would have the task of adapting the amount of compensation to economic developments.
French: Ce dernier gomme le comité proposé par la Commission, et dont la tâche aurait consister à adapter le montant de compensation aux développements économiques.
English: [170] Dr. Gagnon said that Beauregard’s answers to his questions were vague and very laconic throughout the examination.
French: 47 [170] Le docteur Gagnon dit que les réponses à ses questions durant l’examen sont demeurées vagues et laconiques.
English: Formal contracts with Implementing Instruments have been used to distribute voluntary cash contributions in 2005.
French: En 2005 la répartition des contributions volontaires en espèces a été effectuée dans le cadre de contrats officiels accompagnés d'instruments d'exécution.
English: Some members, viewing a rights-based approach as one that would focus on the human rights of the victim, observed that it may not always be the case that such an approach would prove to be beneficial.
French: D'autres membres ont souligné qu'il était trop tôt pour discuter du contenu d'un tel droit, qui pourrait faire ultérieurement l'objet d'une analyse détaillée de la part du Rapporteur spécial.
English: Table 2: Some causes of death among persons under 18, 1999-2006
French: Tableau no 2: Quelques Causes de décès de personnes de moins de 18 ans de 1999 à 2006 28
English: Try the Nordic walking technique near our hotel in Plan de Corones and spend your active holidays in the heart of the Dolomites surrounded by a spectacular mountain scenery.
French: Essayez la technique du Nordic Walking près de notre hôtel au Plan de Corones et vivez vos vacances actives au cœur des Dolomites encerclés par un paysage naturel simplement extraordinaire.
English: 13 Programme Papers on civil society and social movements
French: Documents établis au titre du Programme sur la société civile et les mouvements sociaux
English: The rationale for RTC Order No.
French: Or, l'Office estime cette mesure inacceptable.
English: Senator Andreychuk:
French: ˆ ´ Le senateur Andreychuk :
English: Priorities in this area include programs and user-friendly materials that promote security and privacy awareness among employees.
French: Les priorités à cet égard prendront la forme de programmes et de documents conviviaux qui mettront l’accent sur la sensibilisation des employés à la sécurité et à la protection des renseignements personnels.
English: It gives meaning to our actions.
French: C'est elle qui donne sens à notre action.
English: Immediately following the series of 56 km/h stops, three additional stops are performed from 72 km/h.
French: 7.4.2 Immédiatement après la série d'arrêts à partir de 56 km/h, exécuter trois arrêts supplémentaires à partir de 72 km/h.
English: Have a little over 400,000 Yen to spend (€)3270?
French: Vous avez 400,000 Yens (3270€) à dépenser mais vous ne savez pas dans quoi?
English: Concerning the proposed policy on budget surplus, the Delegation noted that it linked the assets and liabilities which arise during different budget periods in a new way.
French: En ce qui concerne la politique proposée en matière d'excédents budgétaires, elle a relevé qu'elle est liée au niveau des actifs et passifs, qui varient d'un exercice budgétaire à l'autre.
English: Bull. 3-2004, point 1.4.26 Signed by Parliament and the Council on 21 April. [ OJ L 138, 30.4.2004 ] Top
French: Bull. 3-2004, point 1.4.26 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 21 avril. [ JO L 138 du 30.4.2004 ] Retour en haut
English: Buffet breakfast is included in the room rate.
French: Le petit déjeuner buffet est inclus dans le tarif des chambres.
English: The provisions of this Memorandum apply, with the necessary changes, to monofilaments, profile shapes, tubes, pipes, hoses, plates, sheets, film, foil, strip and the other plastic products of Sub-Chapter II.
French: Les dispositions du présent mémorandum s'appliquent, avec les modifications nécessaires, aux monofilaments, aux profilés, aux tubes, aux tuyaux, aux plaques, aux feuilles, aux bandes et lames, aux pellicules et aux autres produits en matières plastiques du sous-chapitre II.
English: The complex is treated as a single species, Aster lanceolatus, on the basis of fieldwork, garden studies, herbarium work, and multivariate analyses of morphological variation of reproductive structures among 200 representative specimens.
French: Le complexe est traité comme une unique espèce, Aster lanceolatus, à la lumière de travaux sur le terrain, d'études en parcelles, de travaux d'herbier et d'analyses multivariées de la variation morphologique chez les structures de reproduction parmi 200 spécimens représentatifs.
English: Public opinion research on privacy and genetic information was undertaken in Canada for the Biotechnology Assistant Deputy Ministers Coordinating Committee.
French: Le Comité de coordination des sous-ministres adjoints chargé de la biotechnologie a fait exécuter des études d’opinion publique sur la protection de la vie privée et des renseignements génétiques au Canada.
English: Likewise, as the High Commissioner for Human Rights knows best, there has been growing cooperation among all international human rights actors on the implementation of the resolution.
French: De même, comme le Haut Commissaire aux droits de l'homme le sait bien, il y a une coopération croissante ente tous les acteurs internationaux chargés des droits de l'homme dans la mise en œuvre de cette résolution.
English: For each subsequent period referred to in Article 3b the reference year shall be the calendar year ending 24 months before the start of the period to which the auction relates.
French: Pour chacune des périodes suivantes visées à l'article 3 ter, l'année de référence est l'année civile se terminant 24 mois avant le début de la période à laquelle se rapporte la mise aux enchères.
English: Canadian policies have assisted Aboriginal Canadians extend their life-spans since 1991, and New Zealand Maori people, assisted by enlightened national policies, have made very strong educational, employment and economic progress since 1991.
French: Les Maoris de la Nouvelle-Zélande, dans la foulée de politiques nationales plus éclairées, ont fait des progrès énormes depuis 1991, tant sur le plan de la scolarisation et de l'emploi que dans le domaine économique.
English: And that is how true excellence shows itself.
French: C'est de cette manière que l'excellence véritable se manifeste.
English: Once the Agency issues an abandonment order and the date fixed for abandonment passes, its jurisdiction ceases with respect to the line concerned and the ownership reverts to the owner of the line who is governed by the provincial property laws with respect to the land.
French: Une fois pris un arrêté d'abandon et après la date d'abandon fixée, l'Office n'aurait plus compétence sur la ligne visée, et la propriété reviendrait au propriétaire de la ligne régi par le droit provincial des biens-fonds.
English: Most customs brokers will advise you to notify CBSA as early as possible (preferably 6 months in advance of your event), and provide you with all the forms necessary for corresponding with customs authorities.
French: La plupart des courtiers en douane vous diront d'aviser l'ASFC le plus tôt possible (préférablement 6 mois avant votre activité) et vous fourniront tous les formulaires nécessaires pour votre correspondance avec les autorités douanières.
English: Therefore I need to do a survey and the link below provide access to the survey. http://www.formdesk.com/readinguniversity/KnowledgeTransferSurvey Please can you help me by answering it?
French: Le métier d'urbaniste- aménageur d'espace est -il réglementé ,peut -il être exercé dans le cadre du consulting?