ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An assessment of the impact of hunting operations has revealed no negative environmental effects on the marsh of the NWA.
French: Une étude de l'impact de la chasse n'a révélé aucun effet négatif sur l'environnement des marais de la RNF.
English: Wanted by the RCMP Photo: offert par Toronto Police Services Banks Singh CHADI (Date of birth: 10-SEP-1958)  Wanted on a surety warrant issued following his arrest related to a conspiracy to traffic in a substantial quantity of heroin.
French: Recherchés par la GRC Photo: offert par Toronto Police Services Banka Singh CHADI (Date de naissance: 10-sep-1958)  M. Singh est rechercé en vertu d’un mandat de cautionnement délivré après son arrestation relativement à un complot en vue de faire le trafic d’une quantité importante d’héroïne.
English: Urges all the Ivorian parties to take all necessary steps to ensure that the forthcoming general elections are free, fair and transparent;
French: Prie instamment toutes les parties ivoiriennes de prendre toutes les dispositions voulues pour que les prochaines élections générales soient libres, régulières et transparentes;
English: Do not include GST/HST in the value of this benefit.
French: N'incluez pas la TPS/TVH dans la valeur de cet avantage.
English: The Canadian roadmap places particular emphasis on the capital equipment industry, the transportation industry, as well as on construction and electricity, thus taking an entirely new approach.
French: La Carte routière technologique canadienne met une emphase particulière sur l'industrie des équipements, de l'industrie du transport, de la construction et de l'électricité, ce qui lui donne un angle tout à fait nouveau.
English: However, the asymmetries are also embedded in societal institutions, ranging from the family and the educational system to the political and economic systems and the legal system.
French: Cependant ces asymétries de trouvent aussi dans les institutions de la société allant de la famille et du système d'enseignement aux systèmes politiques et économiques et au système juridique.
English: It is interesting that senators are voting today conditionally on the grounds that answers will be provided in the future.
French: Il est interessant de constater que les senateurs ´ ´ votent aujourd’hui sur la base de reponses qui seront donnees a ´ ´ ` l’avenir.
English: Sharp's Justice - VHS 98645, ISBN 0-7733-8645-9 His reputation restored and Ducos destroyed, Sharp has returned to post war England.
French: Sharp's Justice - VHS 98645, ISBN 0-7733-8645-9 Sa réputation rétablie et Ducos détruit, Sharp retourne en Angleterre.
English: Or. es Justification It is proposed to standardise the headings of the different points in order to highlight the three scientific components: research, development, and demonstration.
French: Aussi les spécificités des installations industrielles doivent être prises en compte dans les projets de recherche.
English: The time spent indoors is calculated as 24 hours minus the time spent outdoors.
French: Pour calculer le temps passé à l'intérieur, on soustrait de 24 heures le temps passé à l'extérieur.
English: The next step, then, will be to hear the motion on the merits, and I invite counsel to consult with me to fix a date for the continuation of this case.
French: La prochaine étape consiste donc à statuer au fond sur la requête; j’invite les avocats à me consulter afin de fixer une date pour la poursuite de la présente affaire.
English: Thirdly, on the registration of GMO cultivation, under the provisions of Article 31(3)(b), Member States are required to establish registers for recording the location of GM fields grown for commercial purposes.
French: Troisièmement, l'article 31, paragraphe 3(b) prévoit, pour l'enregistrement des cultures d'OGM, que les États membres établissent des registres pour recenser l'emplacement des champs d'OGM cultivés dans un but commercial.
English: If you are photocopying a small document, please enlarge it on the photocopier, but make sure the copy is clear.
French: Si vous photocopiez un petit document, veuillez l’agrandir et vous assurer que la copie est lisible.
English: At its 7th meeting, on 26 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of desertification.
French: À sa 7e séance, le 26 février, la Réunion a tenu une table ronde interactive sur les politiques et mesures envisageables pour accélérer la mise en œuvre pour le thème de la désertification.
English: May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que
English: None of the candidates hired were transgendered.
French: Aucun des candidats retenus n’était transgenre.
English: This type of coding error results in immediate payment to a supplier instead of the payment being made on the due date (30 days) and the required T4A not being issued to the contractor.
French: Ce type d'erreur a pour effet que le fournisseur est payé immédiatement (et non à la date d'échéance - après 30 jours) et que le formulaire T4A n'est pas émis à l'entrepreneur.
English: The day, if it ever comes, when Europe as a whole is an institution, a form of organisation with a real security and defence policy - when that moment comes - possibly we are looking at a different situation entirely. However we have not reached that point yet, we are still moving towards it and there are some structures, methods and ways of achieving our objectives that we still need to hang on to.
French: Le jour, hypothétique, où l’Europe dans son ensemble sera organisée pour avoir une vraie politique de défense et de sécurité, nous pourrons alors peut-être parler d’autre chose, mais nous n’en sommes pas encore là, nous en sommes encore au stade de l’évolution où certaines structures, certains mécanismes et certaines modalités utilisées pour mettre en œuvre nos objectifs sont encore nécessaires.
English: It asked the delegation to provide more details on how this support is provided to NGOs.
French: Elle a demandé à la délégation de fournir plus de détails sur la façon dont cet appui était fourni aux ONG.
English: WELCOME IN YOUR LIBRARY ONLINE PAYMENT AND SHIPPING DETAILS Shipping is free! Payment by PayPal Only.
French: Temiti Consulting est accessible sur son nouveau site TEMITI Consulting intervient pour les entreprises sur des missions ponctuelles en marketing stratégique, développement produit et opérationnel.
English: It is important to note that the regional policy contains provisions for continued improvement in standards for disclosure, transparency and corporate governance for both public and private companies.
French: Il importe de noter que la politique régionale contient des dispositions relatives à l'amélioration continue des normes de divulgation, de la transparence et de la gouvernance des entreprises, tant privées que publiques.
English: Phase 2, the optimization of all criminal records management processes and the replacement of associated legacy systems, is in progress.
French: La phase 2, c'est-à-dire l'optimisation de tous les processus de gestion des casiers judiciaires ainsi que le remplacement des systèmes connexes, est en cours.
English: For example, the MEDA programme so far has no lines particularly dedicated to the education of women, to improving the health care of women.
French: À titre d'exemple, le programme MEDA n'a jusqu'ici aucune ligne spécifiquement consacrée à l'éducation des femmes, à l'amélioration des soins de santé à destination des femmes.
English: ICT are now seen as powerful enablers of development goals.
French: Les TIC sont désormais perçues comme de puissants instruments du développement.
English: The sector also faces other competitive risks, including lower-cost competitors entering the market as a result of globalization, the rising dollar and increasing energy costs.
French: Le secteur doit également composer avec les risques liés à la concurrence, notamment l'émergence des concurrents à faible coût en raison de la mondialisation, l'appréciation du dollar et les coûts croissants de l'énergie.
English: It was stated by the proponents that the fortieth anniversary of the Commission was a particularly timely moment to review its working methods, which were said to be uncertain and to deviate from rules of procedure generally followed by subsidiary organs of the General Assembly.
French: Les auteurs de ces propositions ont déclaré que le quarantième anniversaire de la Commission était un moment particulièrement opportun pour réexaminer ses méthodes de travail qui, de leur avis, manquaient de clarté et s'écartaient des règles de procédure généralement suivies par les organes subsidiaires de l'Assemblée générale.
English: Recalculated data for previous years should also be reported as described in paragraph 24 above.
French: Les données recalculées pour les années antérieures devraient aussi être communiquées comme indiqué ci-dessus au paragraphe 24.
English: Phase 2 – Design and Construction Phase The objectives of the design and construction phase are to develop and implement the overall FNITP Project scope defined in the Initiation and Planning Phase.
French: Étape 2 – Conception et construction Les objectifs de l’étape 2 consistent à élaborer et à mettre en œuvre la portée du projet PTPNI défini à l’étape 1 (Lancement et planification).
English: Airfare from post to new place of duty (FRT rates) Cost to ship 1 PMV from point of embarkation to new place of duty (not applicable when mode of transportation is not PMV) Lodgings Meals and Incidentals for actual days onboard QE II (based on new place of duty rates)
French: Transport aérien jusqu’au nouveau lieu de service (tarifs des déplacements pour réunions de famille) Coût d’expédition d’un véhicule personnel à partir du point d’embarquement jusqu’au nouveau lieu de service (ne s’applique pas aux modes de transport autres que le véhicule personnel) • Les frais de logement, de repas et les dépenses accessoires sont couverts pour tous les jours passés à bord du Reine Élizabeth (QE) II (d’après les taux en vigueur au nouveau lieu de service)
English: When a horizontal row is removed from the board, then three or more rows will cascade downwards, increasing the likelihood of gaining extra bonus points.
French: En effet, quand une rangée se retire, trois ou plus descendent, ce qui augmente les chances de gagner des primes supplémentaires.
English: Proportion of exposed infants for whom maternal exposure category = heterosexual
French: 60 Proportion de nourrissons exposés par des mères de la catégorie expositions hétérosexuelles
English: “(a) Promotion and protection of the rights of children;
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant;
English: BIBLE STORIES in TARIFIT - Adam & Noach.........
French: HISTOIRES DE LA BIBLE - Adam de Noé (en langue Tarifit - RIfain).......
English: requirements of subparagraph 1(c) by demonstrating that:
French: puisse satisfaire aux conditions du sous-paragraphe 1c) en établissant :
English: The words “corporal punishment” in paragraph 41 (c) were retained by 123 votes to 6, with 24 abstentions.
French: Par 123 voix contre 6, avec 24 abstentions, les termes « châtiments corporels » sont maintenus à l'alinéa c) du paragraphe 41*.
English: I'll be frank with you, we were expecting something a bit more spectacular than Untold Legend as the first PS3 game to unveils its ingame screenies.
French: Il faut bien l'avouer, on attendait un peu mieux de la part du premier jeu PS3 à se dévoiler en screenshots ingame.
English: Habitat The Rocky Mountain Ridged Mussel lives in fresh water.
French: Habitat La gonidÃ©e des Rocheuses vit dans l'eau douce.
English: The development of CIHR's Policy involved the input from numerous stakeholders, including the Tri-Council's, National Research Council, Canada Institute for Scientific and Technical Information, Genome Canada, Health Charities, as well as, international funding agencies.
French: De nombreux intervenants ont participé à l'élaboration de la politique, notamment les trois Conseils, le Conseil national de recherches, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique, Génome Canada, des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé ainsi que des organismes de financement internationaux.
English: Pursuant to paragraphs 15 and 23 of resolution 1822 (2008), the Committee secretariat notified, within one week after a name was added to or removed from the consolidated list, the permanent mission of the State or States where the concerned individual or entity was believed to be located and, in the case of individuals, the country of which the person was a national, of the listing or de-listing of the individual or entity.
French: En application des paragraphes 15 et 23 de la résolution 1822 (2008), le secrétariat du Comité a notifié l'inscription ou la radiation de personnes ou d'entités à la Mission permanente du ou des pays dans le(s)quel(s) l'on était fondé à croire que ces personnes ou entités se trouvaient et, dans le cas des personnes, leur pays de nationalité.
English: Furthermore, the SMEs that make up a large proportion of developing countries' industrial production are unlikely to be able to participate in business-to-business (B2B) e-commerce without active policy intervention and targeted training programmes.
French: En outre, les PME, qui assurent une grande partie de la production industrielle des pays en développement, n'auront probablement pas les moyens de participer aux transactions électroniques interentreprises si les pouvoirs publics ne prennent pas des mesures dans ce sens et ne mettent pas en œuvre des programmes de formation ciblés.
English: DE_Q130 The wording of the question has been changed in both English and French.
French: DE_Q130 Le libellé de la question a été modifié en français et en anglais.
English: [12] Consequently, the Tribunal finds that these companies, which represent 100 percent of the total domestic production of like goods, constitute the domestic industry for the purposes of this inquiry.
French: 100 de la production collective nationale des marchandises similaires, constituent la branche de production nationale aux fins de la présente enquête.
English: Government hotel directories shall serve as a guide for the cost, location and selection of accommodations.
French: Les administrateurs doivent se servir du répertoire gouvernemental des hôtels pour déterminer le coût, l’emplacement et le type de logement.
English: We are in the final stages of completing the HIV/AIDS National Strategic Plan.
French: Nous sommes en train de mettre la dernière main à notre Plan stratégique national sur le VIH/sida.
English: III.18 The Advisory Committee commends the Court for these measures and trusts that the results of the evaluation will lead to the adoption of more measures to strengthen the role played by the judges in managing and controlling courtroom proceedings.
French: Le Comité consultatif sait gré à la Cour de ces mesures et compte que les résultats de l'évaluation l'amèneront à adopter d'autres mesures susceptibles de renforcer le rôle des juges en matière de gestion et de supervision de l'audience.
English: One further child under 2 years is charged EUR 4 per night and person in a baby cot.
French: Un autre enfant de moins de 2 an(s), est facturé 4,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: Authorization to reproduce items for other than personal research or study, as stated above, may be obtained via Access © upon payment of the copyright fee of $10.00 per copy.
French: On peut obtenir l'autorisation de reproduire des articles à d'autres fins que les fins d'études et de recherches personnelles susmentionnées, et ce, par l'intermédiaire d'Access©, moyennant des redevances de droits d'auteur de 10 $/copie.
English: Corruption offences recorded by the Judicial Police, the Public Security Police Criminal cases tried and closed by the and the Republican National Guard courts of first instance (including the Revenue Police) Cases Persons Persons charged convicted 1993 149 35 47 29 1994 144 38 70 49 1995 173 40 47 32 1996 173 27 41 26 1997 152 52 67 46 1998 416 40 50 33 1999 353 32 43 24 2000 90 46 62 43 2001 97 50 69 39 7.
French: Infractions de corruption enregistrées par Procédures pénales arrivées en phase de la Police judiciaire, la Police de la Sécurité jugement et clôturées devant les Tribunaux Publique et la Garde Nationale judiciaires de 1ère Instance Républicaine (y compris la Brigade fiscale) Procédures Accusés Condamnés 1993 149 35 47 29 1994 144 38 70 49 1995 173 40 47 32 1996 173 27 41 26 1997 152 52 67 46 1998 416 40 50 33 1999 353 32 43 24 2000 90 46 62 43 2001 97 50 69 39 Les autorités portugaises précisent que Madère bénéficie seulement d'un régime fiscalement préférentiel, expressément autorisé par la Commission européenne en 1987, 1991, 1994 et, la dernière fois en 2002.
English: Improving service quality is the top priority for the Board.
French: Ces dernières années, le volume des demandes a outrepassé la capacité de traitement.
English:  Trois-Pistoles and the rural area including Saint-Mathieu and Saint-Hubert, Quebec Approved — Addition of transmitters at Rivière-du-Loup, Saint-Fabien, Rimouski, Mont-Joli and Matane.
French: Trois-Pistoles et la région rurale incluant Saint-Mathieu et Saint-Hubert (Québec) Approuvé — Ajout d'émetteurs à Rivière-du-Loup, Saint-Fabien, Rimouski, Mont-Joli et Matane.
English: The person presenting the request shall be kept informed.
French: Il tient le requérant informé.
English: A minimum of 24 hours notice is required for all medical meal requests.
French: Une notification de 24 heures minimum est nécessaire pour obtenir un repas médical demandé.
English: "Building capacity in the four pillars of health research is the cornerstone of CIHR's mandate," stated Dr. Rola-Pleszczynski who, in addition to his role with CIHR, is also a professor and researcher at the Université de Sherbrooke.
French: « Développer le potentiel dans les quatre axes de la recherche en santé est au coeur du mandat des IRSC, a dit le Dr Rola-Pleszczynski qui, en plus de son rôle au sein des IRSC, est aussi professeur-chercheur à l'Université de Sherbrooke.
English: Canada has also been instrumental in establishing and supporting the Global Health Security Initiative.
French: Le Canada a également joué un rôle de premier plan dans l'établissement et le soutien de l'Initiative de protection de la santé mondiale.
English: The African Development Bank is the Group's parent organization.
French: La Banque africaine de développement est l’institution mère du Groupe.
English: And trade means jobs – 11 jobs for every $1 million worth of exports from Canada alone.
French: Enfin, le commerce est créateur d’emplois : au Canada seulement, un million de dollars d’exportation représente 11 emplois.
English: • 4-5-2 Exports - Tangible Personal Property
French: • 4-5-2 Exportations - Biens meubles corporels
English: "The lower the cloud ceiling, the less spectacular the show," explained Lt Courtemanche.
French: « Plus le plafond est bas, moins c’est spectaculaire », explique le Lt Courtemanche.
English: Perceived Incidence of Bureaucratic Patronage Bureaucratic patronage is perceived by survey respondents to occur at all levels of the federal public service: in work units, in departments and beyond.
French: Incidence perçue du favoritisme bureaucratique Les répondants et les répondantes perçoivent que le favoritisme bureaucratique se produit à tous les niveaux de la fonction publique : dans les unités de travail, les ministères et au-delà.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bocaccio COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bocaccio COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: Minor asylum seekers must only be interviewed in the presence of their legal representative, with the current guidelines for interviews by law enforcement officers applying.
French: Les demandeurs d'asile mineurs ne peuvent être interrogés qu'en présence de leur représentant légal; les directives en vigueur relatives aux interrogatoires par les agents des organes de répression s'appliquant dans ce cas.
English: Expected impact 1.1.
French: Effet escompté 1.1.
English: Persons who have been approved by national authorities as certified experts having had appropriate training and experience in operational radiation protection. (Defined for the purposes of this document).
French: Radioprotection:
English: Auditors must use this publication strictly as a guide, and tailor the details of the audit to each department's specific characteristics.
French: Les vérificateurs doivent se servir de la présente publication à titre de guide seulement et adapter les détails de leur vérification aux caractéristiques qui sont propres à chaque ministère.
English: Over 60 per cent of Canada’s Aboriginal population over the age of 15 reported that they were smokers in 1997, more than twice the rate of the general Canadian population.
French: L’espérance de vie des Indiens inscrits de sexe masculin a augmenté, s’élevant à 68 ans en 1996 contre 67 en 1991, tandis que celle des Indiens inscrits de sexe féminin est passé de 74 en 1991 à 76 en 1996.
English: • clarity of expected results and performance measures related to advertising, circulation, editorial content or other identified objectives;
French: • les mesures de rendement et les résultats anticipés clairement définis en ce qui concerne la publicité, la diffusion, le contenu rédactionnel ou d'autres objectifs indiqués;
English: The reduction in the overall number of attacks reported across Iraq is a welcome development.
French: La réduction du nombre global d'attaques signalées dans l'ensemble de l'Iraq est la bienvenue.
English: Each of our five business lines contributes to achieving one or more of these outcomes.
French: Le premier volume, Rapport sur le rendement de l’ADRC, donne un aperçu, à l’échelle de l’Agence, des résultats liés à l’exécution de nos programmes.
English: The boys went down to the lagoon but they could not find any fish.
French: Les garçons allèrent sur la lagune mais ils ne trouvèrent pas de poisson.
English: Each Member State shall have a representative on the BoS with the right to vote.
French: Chaque Etat membre est représenté au Conseil par un représentant ayant le droit de vote.
English: In addition to providing the international community with validated information regarding the administrative structure of Member States (historical changes, maps) the Second Administrative Level Boundaries (SALB) data set project is now providing contact information for national mapping agencies in collaboration with other United Nations partners, such as ECA, the Department of Public Information of the Secretariat and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, as well as several regional and global initiatives.
French: Outre la communication, à la communauté internationale, d'informations validées concernant la structure administrative des pays membres de l'ONU (changements importants, cartes), le projet sur les limites administratives du deuxième niveau (projet SALB) fournit à présent aux organismes nationaux de cartographie des informations sur les points de contacts, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, comme la CEA, le Département de l'information du Secrétariat et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, ainsi que plusieurs initiatives régionales et mondiales.
English: Whether it’s a team building exercise or a hen night, an original birthday celebration or simply a night out with a difference, we are happy to accommodate a private lesson which can be adapted to your wishes and your budget.
French: Que ce soit pour renforcer la cohésion de votre équipe de travail, un enterrement de vie de jeunes filles, une idée originale d’anniversaire ou tout simplement une sortie entre amis différente, nous vous proposerons un cours privé qui s’adaptera à vos envies ainsi qu’à votre budget.