ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research teams synthesized Canadian and international evidence from the available research studies to help answer two main questions: 1.
French: Les équipes de recherche ont synthétisé les données canadiennes et internationales provenant d’études de recherche pour aider à répondre à deux questions principales : 1.
English: In my mind, 442 is one of the best SAR squadrons in the world.
French: Je crois que je suis assez doué en ce qui concerne les opérations de SAR maritimes.
English: 311) VICE-PRESIDENT, POLICY January 21, 1998 Mr. Dennis DesRosiers President DesRosiers Automotive Consultants 100 Mural Street, Suite 102 Richmond Hill, Ontario L4B 1J3 Dear Mr. DesRosiers:
French: La banque n’en retirerait pas plus d’avantages qu’une société ordinaire ayant la location-bail pour activité principale. Crédit-bail et produits assimilables
English: It was also noted that for the purposes of evaluating the continued need for DDT, it will be necessary to use other (active) data collection methods to supplement the information generated by the questionnaires.
French: Il a également relevé qu'afin d'évaluer si l'utilisation de DDT reste nécessaire, il conviendra de recourir à d'autres méthodes de collecte de données (actives) pour compléter les informations tirées des questionnaires.
English: Encourage the Government to offer positive incentives for LRA combatants to lay down their arms, including effective reintegration programmes.
French: Encourager le Gouvernement à offrir des mesures d'incitation aux combattants de la LRA afin qu'ils déposent les armes, notamment par des programmes efficaces de réinsertion.
English: {{realworld}} {{Sidebar actor| | Name = Grace Lee Whitney | Image = Grace Lee Whitney.jpg | Birth name = Mary Ann Chase | Date of birth = {{d|1|April|1930}} | Place of birth = Ann Arbor, Michigan USA | Characters = [[Janice Rand]] | Image2 = Janice Rand, 2266.jpg }} '''Grace Lee Whitney''' {{born|1|April|1930}} was featured on ''[[Star Trek]]'' as [[Yeoman]] [[Janice Rand]] under [[Captain]] [[James T. Kirk]] ([[TOS]]) and [[Communications Officer]] under Captain [[Hikaru Sulu]]. ({{film|6}}).
French: {{MondeRéel}} {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Janice Rand 2266.jpg|200 px|Grace Lee Whitney en 1966 dans le rôle de Janice Rand]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Grace Lee Whitney |- | class="odd" | Naissance: | class="even" | [[Star Trek Naissances|01/04/1930]] - [[USA]] (Ann Arbor, [[Michigan|MI]]) |- | class="odd" | Postes [[Star Trek|ST]]: | class="even" | Actrice |} '''Grace Lee Whitney''' est une actrice [[américain]]e qui a joué le rôle de [[Janice Rand]] dans la [[TOS Saison 1|première saison]] de ''[[Star Trek: The Original Series]]'', les films [[Star Trek: The Motion Picture|I]], [[Star Trek III: The Search for Spock|III]] et [[Star Trek IV: The Voyage Home|IV]], ainsi que dans l'épisode ''[[VOY]]: "[[Flashback]]".
English: Point Pelee National Park of Canada Learning Experiences
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Activités éducatives
English: The Inter-agency Support Group met for two days in January 2002 and considered ways of supporting the Permanent Forum.
French: Le Groupe s'est réuni pendant deux jours en janvier 2002 pour examiner les moyens d'appuyer l'Instance.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development: High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement : dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement
English: "The Privacy Commissioner calls this an unwarranted intrusion into your privacy and has dismissed its use as an investigative technique.
French: Vous déclarez que : « Le commissaire à la protection de la vie privée croit qu'il s'agit d'une mesure injustifiée portant atteinte à votre vie privée et a rejeté son utilisation comme moyen d'enquête.
English: In Canada, Cotrimoxazole is available through all of the provincial/territorial public health drug formularies through one or more of the following brand names:
French: Au Canada, le cotrimoxazole fait partie de toutes les listes de médicaments couverts par les régimes provinciaux et territoriaux d'assurance-maladie et peut porter l'un des noms suivants :
English: Acrolein is not expected to partition into the fatty compartments of foods, and fugacity modelling does not predict significant bioconcentration.
French: On ne s'attend pas non plus que l'acroléine aboutisse dans le gras des aliments, et la modélisation de sa fugacité ne laisse prévoir aucune bioconcentration significative.
English: 4.4.2 Soil Construction activities could cause soil erosion and result in a greater potential for slope failure.
French: 4.4.2 Sol Les activités de construction pourraient entraîner l'érosion du sol et, par conséquent accroître le risque d'effondrement des talus.
English: What must I do to grow old very, very slowly?
French: Que faut-il faire pour vieillir bien tard?
English: In the first year of the campaign, our intake rose from the previous five-year (fiscal year (FY)) average of 8 100 Regular Force, Primary Reserve and Cadet Instructor Cadre members to more than 11 100 (about half of whom were Reg Force).
French: Au cours de la première année de cette campagne, nous sommes passés d'une moyenne de recrutement des cinq années précédentes (année financière (AF)) de 8 100 membres de la Force régulière, de la Force de réserve primaire et des cadres des instructeurs des cadets à plus de 11 100 (dont la moitié à peu près proviennent de la Force régulière).
English: Foreign operators growing concerns over the number of foreign agents operating in the country spies are said to be undertaking a number of activities
French: on ne dispose pas de données fiables sur le nombre d’espions au Canada divers rapports indiquent que la Chine aurait plus de 1 000 espions et informateurs en place au pays
English: 1 Acre at Goodwood Halifax County B3L 4J1 0009 4098 \ N Warehouse Address Port relation Code North Atlantic Marine Terminals Ltd.
French: 1 Acre at Goodwood Halifax County B3L 4J1 0009 4098 N Entrepôt Adresse Relation de port Code North Atlantic Marine Terminals Ltd.
English: Earth is heated by sunlight.
French: La Terre est chauffée par la lumière solaire.
English: (1) Transaction on a secondary market involving a change of the holder; not covered by these statistics.
French: Certaines différences dans la procédure d’évaluation du prix utilisée peuvent exister d’un pays à l’autre.
English: • 1997-A-309 — Cancellation - World International Air Inc.
French: • 1997-A-309 — Annulation - World International Air Inc.
English: Nevertheless, this does not in any way mean that consensus is the same as unanimity.
French: Pour autant, cela ne signifie en aucune façon que le consensus soit équivalent à l'unanimité.
English: (a) Ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, as well the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and in light of the Committee's day of general discussion on the administration of juvenile justice, held in 1995 (see CRC/C/69);
French: a) De veiller au plein respect des normes de justice applicables aux mineurs, en particulier des dispositions des articles 37, 40 et 39 de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), compte tenu également des conclusions de la journée de débat général du Comité sur l'administration de la justice pour mineurs, tenue en 1995 (voir CRC/C/69);
English: 2710.19.10 ---White mineral oil (USP, BP or NF grades); Naphthenic oils for use in the manufacture of printing ink; Oils for use in the manufacture of goods of heading 38.08 or of tariff item No. 9919.00.00 Free Free (A) UST:
French: 2710.19.10 ---Huiles minérales blanches (qualité USP, BP ou NF); Huiles naphténiques devant servir à la fabrication d'encre d'imprimerie; Huiles devant servir à la fabrication des articles de la position 38.08 ou du no tarifaire 9919.00.00 En fr.
English: 35.02 Where an allowance for travelling expenses has been authorized pursuant to Section 35.01, the deputy head may also authorize payment of an allowance for actual and reasonable travelling expenses incurred by an employee in sending a dependent student from the approved school to the employee's place of duty in Canada, on the employee's return to duty in Canada, or, at the discretion of the deputy head, in advance of the employee's return to duty in Canada.
French: 35.02 Lorsqu'une indemnité pour les frais de déplacement a été autorisée en vertu de l'article 35.01, l'administrateur général peut aussi autoriser le paiement d'une indemnité pour les frais de déplacement réels et raisonnables engagés par un fonctionnaire qui envoie un élève ou étudiant à charge de l'école approuvée au lieu de travail du fonctionnaire au Canada, lors du retour du fonctionnaire à son lieu de travail au Canada ou, à la discrétion de l'administrateur général, avant le retour du fonctionnaire à son lieu de travail au Canada.
English: As the Commission had failed to do so in this case, he called on it to settle the matter.
French: La Commission ayant omis d'agir de la sorte dans le cas présent, il lui a demandé de résoudre l'affaire.
English: The evaluation conclusions and recommendations are summarized at pages 3 through 8 of this report.
French: Les conclusions et recommandations de l’évaluation sont résumées aux pages 3 à 9 du présent rapport.
English: Bronze was still used during the Iron Age, but for many purposes the weaker iron was found to be sufficiently strong. As ironworking improved, iron became both cheaper and stronger, eclipsing bronze in Europe by the early to mid- Middle Ages .
French: Pendant l'âge de bronze, de l' arsenic était souvent ajouté au bronze (principalement sous forme d'impuretés) ce qui en augmentait la dureté.
English: Come meet our consultants at Hamel BMW's Lifestyle Shop.
French: Venez rencontrer nos conseillers à la Boutique Accessoires et Mode de vie Hamel BMW.
English: Although companies will not be required to maintain records within Canada, the records will have to be made available upon request by Environment Canada.
French: Bien que les entreprises ne seront pas obligées de tenir des dossiers au Canada, ces derniers devront être présentés à Environnement Canada sur demande.
English: Within European cultural frameworks, there is a tendency to see things in separate pieces (in boxes) rather than in interconnected wholes (i.e. circles).
French: Les modèles culturels européens font intervenir une tendance à compartimenter les choses (dans des boîtes) plutôt qu'à les voir comme des touts interconnectés (c'est-à-dire des cercles).
English: Total Main Estimates2 Total Planned Spending2 Total Authorities2 Total Authorities received or transferred as a result of December 12, 2003 Revised Authorities4 (Total Estimated Authorities for entire fiscal year)3 1 Operating expenditures - - - 46,263 46,263 2 Contributions - - - 16,250 16,250 (S) EBP - - - 5,075 5,075
French: Total du budget principal des dépenses 2 Total des dépenses prévues 2 Total des autorisations 2 Total des autorisations reçues ou transférées à la suite du 12 décembre 2003 (Total des autorisations estimées pour tout l'exercice) 3 Autorisations révisées4 1 Dépenses de fonctionnement - - - 46 263 46 263 2 Contributions - - - 16 250 16 250 (L) RASE - - - 5 075 5 075
English: 1 The Ontario Human Rights Commission v. The Municipality of Etobicoke [1982] 1 S.C.R. 202, p.
French: 1 La Commission ontarienne des droits de la personne c. La Municipalité d'Etobicoke [1982] 1 R.C.S. 202, p.
English: 138, No. 18 — May 1, 2004 Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Cribs and Cradles) Statutory Authority Hazardous Products Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Cribs and Cradles Regulations.
French: 138, no 18 — Le 1er mai 2004 Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (lits d'enfant et berceaux) Fondement législatif Loi sur les produits dangereux Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les lits d'enfant et berceaux.
English: It is the dominant species of the Arctic and for centuries has been an important food resource of the Inuit.
French: Il est l’espèce dominante de l’Arctique et, pendant des siècles, il a été une ressource alimentaire importante pour les Inuits.
English: The Government and the international community should address that question.
French: Le Gouvernement et la communauté internationale devront se pencher sur cette question.
English: TABLE 7 Studies investigating the association between antioxidant intake and risk of Parkinson's disease (PD) Study authors Location Food source Odds ratio (and 95% CI) Conclusions/Comments Cerhan et al.63 United States
French: Les trois autres études64,66,67 n'ont guère fait mieux, car il s'agissait d'études cas-témoins dont les données étaient axées sur les habitudes alimentaires au cours de l'année précédente.
English: The department has recognized a need to re-examine and enhance the effectiveness of compliance and accountability for the Social Assistance Program.
French: Le Ministère a reconnu la nécessité de réexaminer et d'accroître l'efficacité du contrôle et de la reddition de comptes pour le programme d'aide sociale.
English: Manjit hoped that her experience in this selection process would be more successful than her previous experience applying for a public service job.
French: Manjit espérait que l’expérience qu’elle possédait lui permettrait, dans le cadre de ce processus de sélection, de s’en tirer mieux que la fois précédente où elle avait présenté sa candidature à un emploi dans la fonction publique.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Environment Canada's Top 10 Weather Stories for 2007 Coming December 27th OTTAWA, ON -- December 20, 2007 -- The Top Ten Weather Stories list for 2007 by Environment Canada's Senior Climatologist David Phillips will be released on the web on December 27th.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Les dix événements météorologiques les plus marquants en 2007 d'Environnement Canada : Parution le 27 décembre OTTAWA, ON -- le 20 décembre 2007 -- La liste des dix événements météorologiques les plus marquants au pays en 2007 du climatologue principal d'Environnement Canada, David Phillips, paraîtra sur le Web le 27 décembre.
English: Other than the ITC rules and the EGTA code, no specific regulation applies to commercial interactive services, since interactive advertising is still at an experimental stage in most Member States.
French: A l’exception des règles de l’ITC et du code de l’EGTA, il n’existe aucun règlement spécifique applicable aux services commerciaux interactifs, la publicité interactive étant encore à un stade expérimental dans la grande majorité des Etats membres.
English: If Al toxicity is a factor in red spruce decline on this mountain, it is acting in a way that is not detectable using soil and foliar analyses.
French: Si la toxicité de Al est un facteur dans le dépérissement de l'épinette rouge sur cette montagne, elle agit d'une manière qui n'est pas détectable par les analyses de sol et de feuillage.
English: The Committee is also concerned about the potential for discrimination against women in cohabiting relationships, in particular in regard to property.
French: Il s'inquiète aussi de la discrimination à l'égard des femmes que peut entraîner le concubinage, en particulier en ce qui concerne la propriété.
English: Judgment in Case C-387/97 Commission v Greece, paragraphs 84 to 92.
French: Voir notamment l’arrêt dans l’affaire C-387/97, Commission/Grèce, points 84 à 92.
English: That was the thinking behind an amendment submitted by Peru at the Vienna Conference seeking to add the following subparagraph (d) to future article 19 of the Convention:
French: Tel était l'esprit d'un amendement présenté par le Pérou à la Conférence de Vienne visant à ajouter un alinéa d ainsi rédigé au futur article 19:
English: Summerside, PE C1N 5Z9 Phone: (902) 888-3062 Fax: (902) 436-6490 E-mail: cmar@atcon.com Website: www.c-mar.com Industry Sector:
French: Summerside, PE C1N 5Z9 Téléphone : (902) 888-3062 Télécopies : (902) 436-6490 Courrier électronique : cmar@atcon.com Adresse Internet : www.c-mar.com Secteur industriel :
English: • a work contract or binding job offer;
French: • un contrat de travail ou une offre d'emploi ferme;
English: Once an anadromous species, it is now believed to be extirpated from the Tusket River (Figure 2) and entirely land-locked within three small semi-natural lakes (1600 total hectares) in the upper Petite Rivière drainage (Figure 3).
French: Autrefois une espèce anadrome, le corégone d’Atlantique est maintenant jugé disparu de la rivière Tusket (figure 2) et entièrement confiné dans trois lacs semi-naturels (1 600 hectares au total) de la partie supérieure du bassin de la Petite Rivière (figure 3).
English: By resolution 2001/9, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2001/9, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution annexé à la résolution.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Chevery-Harrington Harbour, Quebec will be issued to Aviation Québec Labrador Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Chevery-Harrington Harbour (Québec) sera délivrée à Aviation Québec Labrador Ltée.
English: A lot has happened since then, but one thing hasn't changed since my last visit here.
French: Il s'est passé beaucoup de choses depuis ce temps, mais une chose n'a pas changée depuis ma dernière visite ici.
English: This gives consumers the right to choose, and the procedure for withdrawing a product, should that be considered necessary, has been made easier.
French: De cette façon, le consommateur pourra faire ses choix en connaissance de cause, et la procédure de retrait d'un produit du marché a été facilitée, au cas où un tel retrait serait jugé nécessaire.
English: The 50% limit also applies to the cost of food, beverages, and entertainment you paid for when you travelled on an airplane, train, or bus, as long as the ticket price did not include such amounts.
French: La limite de 50 % s'applique aussi au coût des aliments, des boissons et des divertissements offerts à bord des avions, des trains et des autocars, lorsque ces services ne sont pas compris dans le prix du billet.
English: According to information received, it would be extremely difficult for relatives of those killed or injured to obtain compensation based on the insurance policies covering them at the time of recruitment.
French: Selon les informations reçues, il serait extrêmement difficile pour les proches des individus tués ou blessés d'obtenir réparation en présentant les polices d'assurance qui les couvraient au moment du recrutement.
English: There were few complaints and seemingly no strong evidence to support the call for further regulation.
French: Il y a eu peu de plaintes, et il ne semble pas vraiment nécessaire d'appeler au renforcement de la réglementation.
English: It further confirmed that the representatives of non-governmental organizations and IOMC previously nominated to participate in meetings of the Bureau would continue to do so in accordance with paragraph 2 of rule 15 of the rules of procedure.
French: Elle a ensuite confirmé que les représentants des organisations non gouvernementales du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques désignés préalablement pour participer aux réunions du Bureau continueraient de le faire conformément au paragraphe 2 de l'article 15 du règlement intérieur.
English: Dissemination and awareness raising
French: Hygiène de l'environnement
English: Moldova is a divided country.
French: La Moldavie est un pays divisé.
English: Guide prices must more accurately reflect the market situation and take account of the considerable differences that exist in certain Member States between guide prices and market prices.
French: Les prix d'orientation doivent refléter davantage la situation du marché et tenir compte des différences considérables qui existent dans certains États membres entre les prix du marché et les prix d'orientation.
English: Leaf-fall periodicity was studied on a sample of 500 trees during a 2-year period.
French: La périodicité de la défeuillaison a été étudiée sur un échantillon de 500 arbres au cours de deux années d'observation.
English: In 40% CO2, the μmax for glucose was slightly higher than the others and the recorded preference for glucose in continuous culture was equal to that for citrate but was somewhat lower than that of lactate and asparagine.
French: Avec un enrichissement en CO2 (40%), le μmax était légèrement supérieur pour le glucose que pour les autres sources de carbone; en culture continue, la préférence pour ce substrat égalait celle du citrate mais était quelque peu inférieure à celles du lactate et de l'asparagine.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: [1]On peut le consulter sur le site Web Branché sur l’air pur, à l’adresse www.ec.gc.ca/cleanair-airpur  Haut de page
English: This regrettable escalation of violence cannot continue to jeopardize the process of peace in the region.
French: Cette regrettable escalade de la violence ne saurait continuer à mettre en péril le processus de paix dans la région.
English: What makes you think that’s good enough?
French: Pourquoi pensez-vous que c’est suffisant?
English: Costs 14 In the Board’s view, there is no likelihood of confusion between the two marks, even though some of the products are identical and the others are similar.
French: DÉCISION DE LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS du 8 février 2002 dans l’affaire R 472/2001-1 (Langue de procédure: français) Article 8, paragraphe 5, du RMC – Article 74, paragraphe 1, du RMC Nouvelle preuve – Risque de confusion – Renommée – Matériel publicitaire – Produits non similaires – Préjudiciable – Profit indu 1.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Articles français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Articles English - Español
English: In your opinion, should attracting more women, Aboriginal people and/or new immigrants to the construction industry be one of the goals of the sector as a whole?
French: À votre avis, le secteur de la construction dans son ensemble devrait-il se donner comme objectif d’attirer un plus grand nombre de femmes, d’Autochtones et/ou de nouveaux immigrants?
English: Tariff Classification of FCFS TRQ Goods Originating in a NAFTA Country 15.
French: Classement tarifaire des marchandises des CTG originaires d'un pays ALÉNA 15.