ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Under your contract of employment, you had to pay your own travelling expenses.
French: • selon votre contrat de travail, vous devez payer vos propres frais de déplacement;
English: The result will be an estimated savings of $1.1 billion over 10 years.
French: On estime qu’il en découlera des économies de 1,1 milliard de dollars sur dix ans.
English: Departmental Contributions Total $1,003.0
French: Total des contributions ministérielles 1 003 M$
English: Budgetary revenues are expected to increase 5.2 per cent in 2004–05 (Table 7.7), reflecting modest growth in personal income and strong growth in corporate profits.
French: Les revenus budgétaires devraient augmenter de 5,2 % en 2004-2005 (tableau 7.7), par suite d’une modeste hausse du revenu des particuliers et d’une forte croissance des bénéfices des entreprises.
English: The provisions laid down in ADN do not apply to:
French: Les prescriptions de l'ADN ne s'appliquent pas:
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Bulletin for Dental Providers - December 2002 Dental Bulletin - December 2002 Dental Bulletin Non-Insured Health Benefits Program Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur les soins dentaires - Décembre 2002 Bulletin dentaire Décembre 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Without calling into question the principles behind the action taken to aid the car manufacturing industry in Europe, I would like to once again remind you of how painfully unfair the European Commission's decision, namely that State aid given by the Polish Government to Polish shipyards must be repaid, was.
French: Sans remettre en cause les principes qui sous-tendent l'action prise pour aider l'industrie de la construction automobile en Europe, j'aimerais vous rappeler une fois de plus à quel point a été pénible et injuste la décision de la Commission européenne d'exiger le remboursement des aides d'État accordées par le gouvernement polonais à ses chantiers navals.
English: ◦ Privacy Act (PA)
French: ◦ Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP)
English: 9329 11 (06/06/94) Certification - Contingency Fees 1.
French: 9329 11 (06/06/94) Certification - Honoraires conditionnels 1.
English: I voted in favour of this motion for a resolution.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution.
English: (2) The definition "revenu pour l'année tiré des opérations forestières dans la province" in subsection 127(2) of the French version of the Act is repealed.
French: (2) La définition de « revenu pour l'année tiré des opérations forestières dans la province », au paragraphe 127(2) de la version française de la même loi, est abrogée.
English: Furthermore, the food, fuel and energy crises could also be addressed through South-South cooperation.
French: Il était aussi possible de s'attaquer à la crise alimentaire, à la crise des combustibles et à la crise énergétique dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: From a habitat management perspective, the information system provides a useful source of information in carrying out environmental assessments.
French: Les efforts déployés pour établir des normes internationales aideront le PGH du MPO à
English: Reaffirms its concern about any activities aimed at the exploitation of the natural resources that are the heritage of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, including the indigenous populations, in the Caribbean, the Pacific and other regions, and of their human resources, to the detriment of their interests, and in such a way as to deprive them of their right to dispose of those resources;
French: Réaffirme la préoccupation que lui inspirent toutes les activités visant à exploiter les ressources naturelles qui sont le patrimoine des peuples des territoires non autonomes, y compris des populations autochtones des Caraïbes, du Pacifique et d'autres régions, de même que leurs ressources humaines, au détriment des intérêts de ces peuples et de façon à les empêcher d'exercer leurs droits sur ces ressources;
English: July 8 - NATO invites the Czech Republic , Hungary , and Poland to join the alliance in 1999 .
French: 18 septembre : Courte victoire du "Oui" (50,3%) au Pays de Galles lors d'un référendum sur l'autonomie du pays.
English: Its effects have been profound for a number of generations, and continue to be felt today.
French: Les profondes répercussions de ce génocide se font encore sentir sur la génération actuelle.
English: "Protected B" indicates a medium degree of potential injury.
French: La mention « Protégé B » indique un degré de préjudice potentiel moyen.
English: • providing sufficient information on the hazardous material content to the new owner if an item (such as a vehicle with a mercury switch) that contains mercury is being sold or auctioned;
French: • fournir suffisamment de renseignements sur le contenu des matières dangereuses au nouveau propriétaire si un article qui contient du mercure (tel qu'un véhicule muni d'un interrupteur de mercure) est vendu ou mis à l'encan;
English: Takes note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: (a) To enhance their cooperation at various levels with developing countries, with a view to strengthening the capacity of the latter to prevent and combat transnational organized crime;
French: a) Pour développer leur coopération à différents niveaux avec les pays en développement, en vue de renforcer la capacité de ces derniers à prévenir et combattre la criminalité transnationale organisée;
English: Resolution No. 25, “Guidelines for Passenger Vessels also suited for carrying Disabled Persons”
French: RÉSOLUTION No 25, «DIRECTIVES CONCERNANT LES BATEAUX À PASSAGERS ÉGALEMENT APTES À TRANSPORTER DES PERSONNES HANDICAPÉES»
English: (b) Draft decision (A/60/L.14)1
French: b) Projet de décision (A/60/L.141)
English: Similarly, this website may be accessed from third party links over which Pfizer has no control.
French: De la même manière, ce site internet peut aussi être accessible via des liens externes de tiers sur lesquels Pfizer n'exerce aucun contrôle.
English: With regard to another important aspect of the Court's activities — the advisory opinions rendered by this principal judicial organ of the United Nations — my delegation believes that they are not merely points of view, but rather reaffirmations of principles of international law and contributions to its enrichment and development.
French: En ce qui concerne l'autre aspect important des activités de la Cour que sont les avis consultatifs émis par cet organe judiciaire principal de l'ONU, ma délégation soutient que ces avis ne sont pas des simples points de vue.  Ils réaffirment plutôt des principes du droit international et contribuent à l'enrichissement et à l'évolution du droit.
English: Both sex candidates may be acceptably employed in the civil service framework when they have fulfilled conditions Article No. 11 of the Co-Statute Law on Civil Servants of the KOC.
French: Des candidats des deux sexes peuvent être acceptés dans la fonction publique s'ils remplissent les conditions définies à l'article 11 de son statut.
English: At year-end, a Joint Statement condemning violence against journalists and urging increased self-regulation was issued by the Representative, the United Nations Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, Ambeyi Ligabo, the Organization of American States Special Rapporteur on Freedom of Expression, Ignacio J. Alvarez and the African Commission on Human and Peoples’ Rights Special Rapporteur on Freedom of Expression, Faith Pansy Tlakula.
French: À la fin de l’année, un déclaration commune condamnant la violence à l’encontre des journalistes et exhortant à une autoréglementation accrue a été publiée par le Représentant, le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la liberté d’opinion et d’expression, Ambeyi Ligabo, le Rapporteur spécial de l’Organisation des États américains sur la liberté d’expression, Ignacio J. Alvarez, et le Rapporteur spécial de la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples sur la liberté d’expression, Mme Faith Pansy Tlakula.
English: The report identifies three means of measuring effectiveness, taken from the principles of the Treaty of Waitangi:
French: Trois moyens sont identifiés pour mesurer l'efficacité des mesures prises, à partir des principes du Traité de Waitangi :
English: You are ready to succeed this time!
French: Vous êtes mieux armé pour y arriver cette fois-ci !
English: She was educated in Buctouche, Memramcook, Moncton, Montreal and Quebec City.
French: Elle étudie à Bouctouche, Memracook, à Moncton, à Montréal et à Québec.
English: This decline can be explained by improvement of economic situation in countries of stay, reduce in ethnic tension, adaptation, etc., however, over-tough migration legislation in Russia has undoubtedly played its dramatic role.
French: Ce déclin peut être expliqué par l’amélioration de la situation économique dans les pays de séjour, le recul des tensions ethniques, l’adaptation, etc. Il est clair cependant que les règles draconniennes de la législation russe en matière de migration a joué incontestablement un rôle très important.
English: I look forward to the contribution of the Assembly, a major key partner, on this issue, which will undoubtedly further contribute to the discussion, in preparation of the next ministerial session.
French: J’attends avec intérêt de connaître la contribution de l’Assemblée, qui est l’un de nos partenaires clés, sur cette question, car elles nourriront indubitablement la discussion, dans l’optique de la prochaine session ministérielle.
English: The subsidiary body of the Conference of States Parties shall also, in cooperation with the bureaux, outline a set of procedural rules for the second phase of the evaluation, to include terms of reference for on-site visits, taking into account the provisions of paragraphs 24 to 29 below.11
French: Il formule également, en coopération avec les bureaux, un ensemble de règles procédurales pour la deuxième phase de l'évaluation, y compris un mandat pour les visites sur place, tenant compte des dispositions des paragraphes 24 à 29 ci-dessous11.
English: Matching contributions were provided by community partners, the provincial government, and local groups and businesses.
French: Des contributions équivalentes ont été fournies par des partenaires communautaires, par le gouvernement provincial ainsi que par des entreprises et des groupes locaux.
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 FINANCE CLERK OBSOLETE LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 FIRE CONTROL TECH OBSOLETE LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 FIRE CONTROL TECH LAND
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 PLOMBIER-GAZIER CHANGÉ POUR TECHNICIEN EN PLOMBERIE ET EN CHAUFFAGE Niveau 1 Niveau 2 Nivau 3 Nivau 4 POLICE MLITAIRE
English: The national aquaculture gross output increased by close to 51 % between 1997 and 2000 from $511.3 million to $774.7 million.
French: La production brute aquacole nationale a augmenté de près de 51 % entre 1997 et 2000, passant de 511,3 millions de dollars à 774,7 millions de dollars.
English: PCH will ask TV5 QC to prepare a report that analyzes other possible sources of revenue, to estimate the cost of implementation versus the desired financial impact, and to make recommendations on what measures would be required to access these new revenue sources.
French: Réponse de la gestion : acceptée, action en cours PCH demandera à TV5 QC de préparer un rapport analysant d’autres sources de revenus possibles, d’en identifier le coût de mise en œuvre versus les retombées financières escomptées et de faire des recommandations quant aux mesures à prendre pour accéder à ces nouvelles sources de revenus.
English: Efforts continued apace to ensure that the District will be able to “function effectively and apparently permanently” after the end of supervision.
French: L'action engagée pour permettre au district de fonctionner de façon efficace et permanente après la fin de la période de supervision s'est poursuivie vigoureusement.
English: The Ukrainian government is also interested to enhance relations in the field of aviation safety, including co-operation with the European Aviation Safety Agency, and in EU support for the modernisation of Ukrainian airports and air navigation systems.
French: La mise en place d’un marché unique de l’aviation depuis le début des années 1990 a grandement contribué à dynamiser le secteur et à accroître ses performances, et a engendré des avantages économiques et sociaux considérables.
English: Contact Us Canada Green Building Council Relevant Sectors Category 3:
French: Contactez-nous Conseil du Bâtiment Durable du Canada Secteurs pertinents CatÃ©gorie 3:
English: Hime, Humphrey Lloyd Article also available en français
French: Hime, Humphrey Lloyd Version anglaise de cet article
English: Reports of UNDP, UNFPA and UNOPS on internal audit and oversight
French: 2009/15 Rapports du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS sur les activités d'audit et de contrôle internes
English: Some of them considered that the membership of the Committee should be limited to 8-12 member States, others to member States participating in both sub-committees, and others that it should be open to all member States.
French: Certains d'entre eux ont estimé que la composition du Comité devrait se limiter à 8 ou 12 États membres, alors que pour d'autres, il devrait être ouvert aux États membres participant aux deux sous-comités, et pour d'autres encore à tous les États membres.
English: SESAR must not merely guarantee the safe management of air traffic.
French: Le système SESAR ne doit pas seulement garantir une gestion sûre du trafic aérien.
English: A psychologist or psychiatrist listens to the evidence, along with the court, and subsequently takes the stand, in order to provide expert evidence as to the psychological state of the accused at the time that the events occurred.
French: Un psychologue ou un psychiatre assiste à l'audience devant la cour, puis se présente à la barre pour témoigner à titre d'expert au sujet de l'état psychologique du prévenu au moment où les événements se sont produits.
English: In the US, where they are more established as a book channel, Wal-Mart and other mass market retailers can account for as much as 40% of the unit sales of a national bestseller.
French: Aux États-Unis, où les marchés de masse sont mieux implantés comme circuit de vente des livres, Wal-Mart et d'autres détaillants du marché de masse peuvent représenter jusqu'à 40 p. 100 des ventes à l'unité d'un succès de vente national.
English: In answering questions from the Tribunal, Mr. Wyler went through the list of items in the appellant's inventory and identified approximately what percentage of the goods are sold "as is" and what percentage of the goods are assembled by him before being sold.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Wyler a parcouru la liste des articles figurant à l'inventaire de l'appelant et précisé le pourcentage approximatif de ces marchandises qui sont vendues « telles quelles » et celui qu'il assemble avant leur vente.
English: But I think that this is exactly what we have to make up for here in Parliament, in order to demonstrate that we will not allow the credibility of our policy to be lost or compromised.
French: Mais je crois que c'est précisément ce que nous devons réparer ici, au Parlement, afin de montrer que nous ne tolérons pas qu'il soit porté atteinte à la crédibilité de notre politique.
English: Another project is to be implemented between July and November 1997 with funding from the Financial Fund for the Development of the Plate Basin (FONPLATA).
French: Entre juillet et novembre 1997, un autre projet intéressant dix localités comptant 9 500 habitants sera financé par le Fondo financiero para el Desarollo de la Cuenca del Plata (FONPLATA).
English: The Command O&E representatives can be found in attached.
French: Vous trouvez le nom des représentants O&E du commandement dans la pièce jointe.
English: - Raising awareness of the work of the TBG.
French: − Information sur les travaux du TBG.
English: I invited you to address this Assembly in August 2006, at the moment of your appointment as Prime Minister.
French: Il est nécessaire que ce pays maintienne de bonnes relations avec tous ses voisins, tant à l’est qu’à l’ouest.
English: • multidisciplinary peer review
French: • examen par des pairs multidisciplinaires
English: Justification Article 23 must be amended to comply with the Union’s commitments to equal access for women and men in all areas of life, considering the crucial role played by the media in the way people’s ideas are formed, and in order to ensure that women and men are represented equally in decision-making bodies.
French: Justification L’article 23 doit être amendé pour se conformer aux engagements de l’Union en faveur d’un accès égal des hommes et des femmes dans tous les domaines de la vie, compte tenu du rôle crucial joué par les médias dans la formation de l’opinion publique, et afin de veiller à ce que les femmes et les hommes soient représentés en nombre égal au sein des instances décisionnelles.
English: The results of this survey, to be released in the fall of 2004, will be used to identify important changes in the ethical climate since the 1999 baseline survey, and key priorities for the program's 2004-2006 cycle.
French: Les résultats de ce sondage, qui devraient être divulgués à l'automne 2004, serviront à repérer les principaux changements survenus dans le domaine de l'éthique depuis le sondage de base de 1999 ainsi que les grandes priorités du programme pour la période 2004 2006.
English: Thus, there may be both economic and cultural thresholds for some food groups or particular foods in food groups.
French: On suppose également l’existence de seuils, à la fois d’ordre économique et culturel, par rapport à certains groupes alimentaires ou aliments qui en font partie.
English: And so, when I became President and CEO of CATSA, I felt it was necessary to establish an international forum where heads of aviation security screening organizations could meet once a year to exchange information and best practices in air security.
French: Puis, lorsque je suis devenu président et chef de la direction de l’ACSTA, j’ai senti qu’il était nécessaire d’organiser un forum international où pourraient se rencontrer une fois l’an les chefs des organisations de contrôle de la sûreté aérienne afin d’échanger des renseignements et des pratiques exemplaires en matière de sûreté aérienne.
English: If the hostel you have chosen does not yet offer bookings on www.hihostels.com, you must make your reservation directly with the participating youth hostel by email, by telephone or by fax.
French: Si l’auberge n’est pas réservable en ligne sur www.hostels.com, tu dois effectuer ta réservation directement auprès de l’auberge participante par courriel, téléphone ou télécopieur.
English: There is a lot of talk of progress along the road, and about the road map. However, we need to check whether the road and the road map will eventually lead to the same destination and whether it will be possible to comply with Parliament' s request that the countries involved should participate in the 2004 elections.
French: Cette mission doit incomber au Parlement, et je signale une chose, nous parlons beaucoup des avancées dans l' itinéraire, dans la feuille de route, mais nous devons voir si la feuille de route et les itinéraires coïncident en fin de compte et s' il est possible de faire ce que demande le Parlement : que ces pays participent aux élections en 2004.
English: This range is available with French, German or US plugs.
French: Cette gamme de parafoudres est disponible en prise Française, Allemande ou Nord-Americaines.
English: What's new Babies and Bosses: Balancing work and family life (Policy Brief) 25-Jul-2008 Are work and family life compatible?
French: A la une Bébés et employeurs : concilier vie professionnelle et vie familiale (Synthèses) 21-août-2008 Le travail et la vie familiale sont-ils compatibles ?
English: “A waterway shall be understood to be subject to an international sailing regime if it is mentioned in Annexes I and II to the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN), signed at Geneva on 19 January 1996.  “2.
French: Une voie d'eau est réputée être soumise à un régime international de navigation si elle est mentionnée dans les annexes I et II de l'Accord européen sur les Grandes voies Navigables d'importance internationale (AGN) signé le 19 janvier 1996 à Genève.
English: and audiences continue to evolve in unpredictable directions, so it is rarely practical to make ﬁrm plans further than a year or two in advance.
French: La page d’accueil comporte à sa gauche une liste de mots-clés qui conduisent rapidement l’utilisateur vers l’ensemble des informations se rapportant au sujet sélectionné.
English: Contando de Um a Dez (Counting from one to ten)
French: • Santillana Hachette Larousse Pearson Education Planète Harlequin
English: Many deadlines for implementing those commitments have passed.
French: L’orateur invite donc la Fédération de Russie à modifier sa législation sans tarder.
English: The project was carried out in Bolivia’s Chuquisaca region. This region traditionally grows potatoes, maize and other subsistence crops.
French: Car pour moi apporter des connaissances techniques c'est une chose, mais la richesse des échanges culturaux en est une qui la vaut mille fois.  Le projet se déroule dans la région de Chuquisaqua en Bolivie.
English: The Association is continuing to build consensus within the library and higher education communities on the critical need for Canadian intellectual property law to recognize and reflect a number of principles concerning the use of copyrighted works in a digital environment.
French: L'Association cherche encore à établir un consensus dans le milieu des bibliothèques et celui des études supérieures sur la nécessité critique pour la législation canadienne relative à la propriété intellectuelle de reconnaître et d'intégrer un certain nombre de principes au sujet de l'utilisation d'ouvrages protégés par le droit d'auteur en milieu numérique.
English: We believe that beneficial management practices can help balance the needs of agricultural production with the needs of the greater watershed.
French: Nous estimons que les pratiques de gestion bénéfiques peuvent aider à équilibrer les besoins de la production agricole et ceux du bassin hydrographique.
English: Getting Well the MDS Nordion Way
French: Le mieux-être selon MDS Nordion
English: The Energy Regulatory Commission was established in 2003 as an independent legal entity.
French: La commission de régulation de l’énergie a été instituée en 2003 en tant qu’organisme juridiquement indépendant.
English: Aubert, Bowis and Lulling Decision: The Vice-Presidents for civil society will report to the next Bureau meeting on financing for NGOs.
French: Aubert, Bowis et Lulling Décision: les vice-présidents pour la société civile rédigeront un rapport sur le financement des ONG pour la prochaine réunion du Bureau.
English: Observers Dr James Kiely5 Chief Medical Officer Department of Health and Children Ireland Professor Vilius Grabauskas6 Chancellor Kaunas University of Medicine Lithuania
French: Tadjikistan Dr Alamhon Akhmedov3 Ministre de la santé Professeur Nusratullo Faizullaev4 Ministre de la santé Observateurs Dr James Kiely5 Directeur Département de la santé et de la protection de l’enfance Irlande Professeur Vilius Grabauskas6 Chancelier Université de médecine de Kaunas Lituanie