ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some people have told us that things are fine the way they are, others are concerned about the future of this area.
French: Certains nous ont dit qu’ils n’en voyaient pas la nécessité, d’autres qu’ils étaient inquiets de l’avenir de la région.
English: Furthermore, the Ministry of Agriculture and Rural Development has initiated income-generating production projects at the community level that contribute to the well-being of the indigenous population.
French: Le Ministère de l'agriculture et du développement rural a ainsi créé des projets productifs au niveau communautaire, destinés à générer des revenus qui favorisent le bien-être de la population autochtone.
English: The report continued by assessing, in turn, the performance, efficiency and responsiveness of EIB’s operations, their impact on the economy, including their sustainability and resilience, the relevance of the portfolio to the country’s development strategy and the relationship between EIB activities and the operations of other investors and donors.
French: Ensuite, il évoquait l'évaluation, tour à tour, des performances, de l'efficacité et de la réactivité des opérations de la BEI, de leur impact sur l'économie, y compris leur viabilité et leur flexibilité, la pertinence du portefeuille pour la stratégie de développement du pays et la relation entre les activités de la BEI et les opérations d'autres investisseurs et bailleurs de fonds.
English: Time Use of Canadians, Statistics Canada, Catalogue no.
French: L’emploi du temps des Canadiens , Statistique Canada, produit no 89-544F au catalogue.
English: (f) Soil Moisture and Ocean Salinity
French: f) SMOS (Humidité des sols et salinité de l'océan)
English: • Follow-up Audit - (SRMS) - Appendix D
French: • Vérification de suivi - (SRMS) - Annexe D
English: A number of the processes and cooperative management bodies established through the IFA have been put in place to ensure that the Inuvialuit are adequately involved and consulted with respect to activities occurring within the ISR.
French: Un certain nombre des processus et des organismes de gestion coopérative établis dans le cadre de la Convention définitive des Inuvialuit visent à s’assurer que les Inuvialuit participent suffisamment aux activités menées dans la région désignée des Inuvialuit et sont consultés de façon adéquate à cet égard.
English: World Organization Against Torture, UPR submission, November 2007, p. 2
French: World Organization Against Torture, UPR submission, November 2007, p.
English: A selection of images taken in the Prarion Apartment of Chalet Whymper.
French: Une sélection d’images prises de l’appartement « Prarion » dans la résidence Whymper.
English: It is expected that the Government will regulate this issue in detail during 2006.
French: Le gouvernement devrait régler cette question en détail dans le courant de l'année 2006.
English: Our public services should be seen as mechanisms for social protection.
French: Nos services publics doivent être considérés comme des mécanismes de protection sociale.
English: This was in an effort to determine if the criteria for mixtures were uniformly understood and applied.
French: Il s'agissait de déterminer si les critères s'appliquant aux mélanges étaient interprétés et appliqués de manière uniforme.
English: Miners with first degree pneumoconiosis with an associated pathology or second degree pneumoconiosis may continue to work outside the mining industry but may not be exposed to dust.
French: L’aptitude médicale au travail et l’exposition aux poussières sont sans restriction tant qu’il n’y a pas de Pneumoconiose reconnue.
English: Yet, besides strengthening our commercial ties, our new relationship can expand our co-operation in international affairs.
French: Outre le fait qu'elle raffermit nos liens commerciaux, notre nouvelle relation peut élargir notre coopération dans les affaires internationales.
English: The evaluation of Commemorative Integrity for Merrickville Blockhouse took place in 2005.
French: L’évaluation de l’intégrité commémorative du Blockhaus-de-Merrickville a eu lieu en 2005.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Generate and Sustain Integrated Forces Strategic Outcome:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées Résultat stratégique :
English: Strategic plans and tools were outcomes of the policy action plan.
French: Le plan d'action sur les politiques a donné naissance à des plans et des outils stratégiques.
English: The Waubetek members were impressed by the careful research done, and there were serious discussions for future cooperation Trade Frieda Saleh at the Canadian Consulate in Munich is responsible for Aboriginal non-art products (see contact info below).
French: Les membres du groupe Waubetek ont été impressionnés par la précision de la recherche qui avait été faite, et des discussions sérieuses ont été engagées en vue d'une collaboration future. Commerce Frieda Saleh du consulat du Canada à Munich est responsable du secteur des produits autochtones non artistiques (voir personne-ressource ci-dessous).
English: We feel that this decision will allow us to create a more balanced game with really distinct professions that are fun to play.
French: Nous pensons que cela nous permettra de créer un jeu plus équilibré offrant des professions réellement uniques et agréables à jouer.
English: An inside view of the EIB’s head office in Luxembourg
French: Vue intérieure du siège de la BEI à Luxembourg
English: Supportive Housing Lions Club of Winnipeg Offered by the Lions Club of Winnipeg, Rimmer House is a new concept in supportive housing for seniors with early to middle stage Alzheimer Disease and other memory disorders.
French: Logements supervisés Club Lions de Winnipeg Rimmer House, un programme offert par le Club Lions de Winnipeg, est un nouveau concept de logement en milieu de soutien pour les aînés qui en sont aux premiers stades et aux stades intermédiaires de la maladie d’Alzheimer ou d’autres troubles de la mémoire.
English: In addition the NHS plan calls for the establishment through legislation of Patients’ Forums in every Primary Care Trust, National Health Services Trust and the Commission of Patient and Public Involvement in Health to set s tandards and provide training and guidance to build capacity for greater community involvement in the health service.
French: En outre, le plan du NHS prévoit la création, avec l’appui de la loi, de forums de patients dans chaque Primary Care Trust, National Health Services Trust et la Commission for Patient and Public Involvement in Health afin de définir des normes et d’offrir une formation et un encadrement à la création de la capacité en vue d’une plus grande implication de la collectivité dans les services de santé.
English: Certain information in this news release, particularly information regarding future economic performance and finances, and plans, expectations and objectives of management, and the planned Tim Hortons' IPO is forward looking.
French: Certaines informations mentionnées dans ce communiqué, particulièrement l’information concernant les projections économiques et financières, les expectatives, les objectifs de la direction et le projet d’appel public à l’épargne de Tim Hortons constituent des prévisions.
English: • Fisheries and Oceans Canada - Contributing to Safe and Efficient Marine Navigation - Chapter 2, an OAG Chapter
French: • Pêches et Océans Canada - Contribuer à la sécurité et à l'efficience de la navigation maritime - chapitre 2, un chapitre BVG
English: States build on the successes of the past year, and use the voluntary cooperative mechanisms that have been developed to promote sustainable and effective measures to combat people smuggling, trafficking in persons and other transnational crimes that threaten States in the region.
French: Les États tirent parti des succès de l'année écoulée et se servent des mécanismes de coopération volontaire mis en place afin de promouvoir l'adoption de mesures viables et efficaces de lutte contre le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et les autres délits transnationaux qui menacent les États de la région.
English: Bonds must be formulated in accordance with the bond sample found on the next page; if they are not, the Department can refuse them.
French: Les obligations présentées doivent l'être selon le modèle qui se trouve à la page suivante; sinon, le Ministère se réserve le droit de les refuser.
English: Frances Hyland, actor, director (b at Shaunavon, Saskatchewan 25 April 1927; d at Toronto, Ont 11 July 2004).
French: Un Tramway nommé Désir; Aldwych Theatre, 1950), et joue le rôle de Perdita dans The Winter's Tale (trad.
English: in writing. - The proposed simplifications of the regulations dealing with pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin are to be welcomed and, accordingly, I supported Mrs Doyle's report.
French: par écrit. - (EN) Les simplifications proposées des mesures traitant des substances pharmacologiquement actives dans les aliments d'origine animale doivent être saluées et, par conséquent, je soutiens le rapport de Mme Doyle.
English: Delegation of the responsibility of judging the appropriateness of a management decision to reject shareholder proposals to an administrative committee.
French: Délégation à une instance administrative de la tâche de juger du bien-fondé de la décision de la direction de la société de rejeter des propositions d’actionnaires.
English: Use AND to find only documents containing all terms 'opposition AND appeal' returns documents that contain both the terms opposition and appeal 2.
French: Utiliser AND pour trouver exclusivement les documents contenant tous les termes recherchés si l'on introduit 'opposition AND appeal' , l'on obtient des documents qui contiennent à la fois les termes opposition et appeal 2.
English: It was started because of the dynamic development of the company and the increasing need for more carriers.
French: L’Ecole est créée suite au développement dynamique de la société et à la demande croissante des transporteurs.
English: UNCTAD should support developing countries and countries with economies in transition in formulating and implementing investment policies and should assist them with relevant legislation and regulations, in line with their development strategies, as well as with their international obligations.
French: La CNUCED devrait aider les pays en développement et les pays en transition à élaborer et à appliquer des politiques d'investissement, et à se doter de la législation et des réglementations correspondantes, en conformité avec leurs stratégies de développement et leurs obligations internationales.
English: The increased horizontal and vertical resolutions allow a more precise computation of the forecast and a better definition of the geophysical features.
French: Les augmentations de résolution tant verticale qu’horizontale permettront des calculs plus précis et une meilleure définition des entités géophysiques.
English: Dissolve ingredients with heat and agitation and boil for 1 to 2 min to dissolve agar.
French: Dissoudre les ingrédients en chauffant et en agitant et faire bouillir pendant 1 à 2 min pour dissoudre la gélose.
English: This information, the result of the Department's standardly applied STRAP analysis, was provided by DFO in July 2000.
French: Les estimations pour et après 1995, année où le protocole d’échantillonnage a été modifié, ont été ajustées à l’aide du facteur de conversion Campelen:Engels de 3,1 (Bundy et al., 2000).
English: 14.2 Application form The forms will be available on the Internet at the following address: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/funding_en.htm
French: 14.2 Formulaire de candidature Les formulaires peuvent être obtenus sur internet, à l’adresse suivante: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/funding_fr.htm
English: Report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Council resolutions 2001/34 and 2001/44)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts sur le transport de marchandises dangereuses et sur le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (résolutions 2001/34 et 2001/44 du Conseil)
English: All changes had been indicated in the text, and every additional element had been indicated with broken underlining.
French: Toutes les modifications sont indiquées dans le texte et tout élément ajouté est indiqué au moyen d’un soulignement discontinu.
English: Whether the money came from the World Bank or elsewhere, the mechanisms were the same.
French: Que l’argent vienne d’elle ou d’ailleurs, les mécanismes sont les mêmes.
English: At the same time, it firmly pursued a constructive foreign policy based as a matter of principle on neighbourliness, integration, dialogue and peaceful settlement of disputes.
French: Il tient à réaffirmer qu'il est déterminé à poursuivre une politique étrangère constructive, fondée sur les principes de bon voisinage, l'intégration, le dialogue et le règlement pacifique des différends.
English: (b) during the period of twelve consecutive hours immediately following the end of the period during which he last worked; or
French: b) pendant les douze heures qui suivent immédiatement la fin de la dernière période durant laquelle il a travaillé;
English: Canada supports mine clearance, victim assistance and mine awareness programs in the surrounding communities.
French: Le Canada appuie des programmes de déminage, d’aide aux victimes et d’information sur les mines dans les localités avoisinantes.
English: (b) Consider adopting a legal regime on asylum establishing a comprehensive and effective procedure to examine thoroughly, when determining the applicability of its obligations under article 3 of the Convention, the merits of each individual case;
French: b) Envisager d'adopter un régime juridique de l'asile mettant en place une procédure complète et efficace pour examiner minutieusement au fond chaque cas individuel, afin de déterminer si les obligations qui lui incombent au titre de l'article 3 de la Convention s'appliquent;
English: People's views about what needs to change depend on what they see and hear around them, on their immediate personal circumstances, and on the choices offered to them, whether real or not.
French: Les opinions des répondants dépendent de ce qui se passe autour d'eux, d'où ils en sont dans leur vie et des choix qu on leur a présentés, qu'ils soient plausibles ou non.
English: The Government of the Republic of The Maldives expresses its reservation to paragraph 1 of article 14 of the said Convention on the Rights of the Child, since the Constitution and the Laws of the Republic of The Maldives stipulate that all Maldivians should be Muslims.
French: Le Gouvernement de la République des Maldives formule, d'autre part, une réserve au sujet du paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention relative aux droits de l'enfant étant donné que la Constitution et les lois de la République stipulent que tous les Maldiviens doivent être musulmans.
English: "With support from the Atlantic Innovation Fund, we have been able to advance VacciMax® technology for broad applications in the global human health market."
French: « Grâce au soutien du Fonds d’innovation de l’Atlantique, nous avons pu faire progresser la technologie VacciMax© pour qu’elle offre une vaste gamme d’applications sur le marché mondial de la santé humaine.
English: a Subject to change in response to assistance requests received; shown for indicative purposes only.
French: a Sous réserve des réponses aux demandes d'aide reçues; ne figure qu'à titre indicatif.
English: (Proposal submitted by Sri Lanka)  We Ministers of the Environment and Heads of Delegations at the th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, held in Colombo from 16 to 19 October 2001,
French: Nous, ministres de l'environnement et chefs de délégation présents à la treizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, tenue à Colombo du 16 au 19 octobre 2001,
English: Fishing on the Fraser ... more information
French: Pêche sur le Fraser... plus d'information
English: The Federal Public Service Priority Hiring Program for Medically Released Military Members General Recent amendments to the Public Service Employment Regulations allow for the priority appointment of certain medically released members of the CF to positions in any Department of the Public Service governed by the Public Service Employment Act.
French: Programme d’embauchage prioritaire des militaires libérés pour des raisons de santé dans la fonction publique fédérale Généralités En raison des modifications qui y ont été apportées, le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique permet la nomination de certains militaires libérés des FC pour des raisons de santé à des postes dans tout ministère ou organisme de la fonction publique régi par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: In response to a query by one delegation, the International Bureau explained that, since the list of contents of the pamphlet under Rule 48.2 was comprehensive, information concerning a priority claim which had been considered void was included in Rule 48.2(a)(ix) even though such information was also referred to Rule 26bis.2(d). Rule 48.2(b)(v) "31.
French: En réponse à la question d’une délégation, le Bureau international a expliqué que, puisque la liste du contenu de la brochure selon la règle 48.2 est exhaustive, les renseignements concernant une revendication de priorité qui a été considérée comme nulle sont inclus dans la règle 48.2.a)ix), même si ces renseignements sont également mentionnés à la règle 26bis.2.d). Règle 48.2.b)v) "31.
English: With the recent appointment of a new prime minister and a new cabinet, Egypt is moving ahead with economic reforms that could provide a much-needed boost to the economy.
French: Le nouveau premier ministre et le nouveau conseil des ministres de l'Ã‰gypte ont entrepris d'instaurer des rÃ©formes Ã©conomiques qui devraient donner Ã l'Ã©conomie l'Ã©lan dont elle a tant besoin.
English: Smaller things that can be done
French: Réalisations possibles de moins grande envergure
English: The effect of different question formats and valuation scenarios on the disaggregation of the environmental budget was investigated.
French: Lorsque les estimations des valeurs sont regroupées à l’échelle nationale, la valeur de la protection du territoire forestier excède légèrement les coûts.
English: Nothing is okay to destroy on this earth, especially when it is earth itself.
French: Plus particulièrement lorsque c'est la terre elle-même qu'on détruit.
English: The committee, which is composed of DGs from 10 federal departments, meets four times a year on average to discuss the issue of international migration and its interconnection with other areas of public policy.
French: Ce comité se réunit en moyenne quatre fois par an pour discuter des migrations internationales et de leurs liens avec d'autres dossiers visés par des politiques gouvernementales.
English: Mr President, Commissioner, the Group of the Party of European Socialists supports Mr von Wogau's report, and I should particularly like to thank the rapporteur for his very good analysis of the successes and deficiencies in the control of arms exports in the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le groupe du parti socialiste européen soutient le rapport de M. von Wogau et je remercie sincèrement le rapporteur pour la très bonne analyse qu'il a faite des succès et des points faibles dans le contrôle des exportations d'armes au sein de l'Union européenne.
English: - US EPAs and Environment Canada´s common monitoring project IADN (Integrated Atmospheric Deposition Network).
French: - Projet conjoint Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis et Environment Canada de surveillance IADN (Integrated Atmospheric Deposition Network).
English: currently in effect currently in effect currently in effect
French: Taxe de 2,00 $HK/L (0,395 $CAN/L) Taxe de 2,00 forints/L (0,01 $CAN/L)
English: Natural disasters often wipe out the precious fruits of our laborious efforts towards development.
French: Les catastrophes naturelles anéantissent souvent les résultats précieux de nos laborieux efforts en faveur du développement.
English: • Mr. Quigley had never worked as deckhand other than his one day 1993 trial, and during a 1- day training session in 1991 with Captain Forward.
French: • M. Quigley n’avait jamais travaillé comme matelot de pont, abstraction faite de l’essai d’une journée effectué en 1993 et de la séance de formation d’une journée donnée par le capitaine Forward en 1991.
English: It detects infrared light at wavelengths between 1 and 5 microns with a 1024 x 1024 pixel Indium Antimonide detector array.
French: Il détecte la lumière infrarouge à des longueurs d'ondes comprises entre 1 et 5 micromètres au moyen d'une mosaïque de détecteurs d'antimoniure d'indium de 1024 x 1024 pixels.
English: National Acacia Advisory Committees (NAACs) in the four countries have played key roles in formulating ICT policies in general and in promoting universal access to ICTs in particular.
French: Dans les quatre pays, des comités consultatifs nationaux Acacia (CCNA) ont joué un rôle clé dans l'élaboration de politiques sur les TIC en général et la promotion de l'accès universel aux TIC en particulier.
English: • promotes the CCRA as "employer of choice"
French: • promotion de l'Agence comme « employeur de prédilection »
English: As this had been the first time that budget drafting had involved these various processes, a number of changes had resulted, especially in terms of refocusing and sharpening indicators.
French: Étant donné que c'était la première fois que le projet de budget était soumis à ces diverses instances, un certain nombre de modifications avaient été apportées, surtout pour recentrer et préciser les indicateurs.
English: This person may simply decide to consider only one person and appoint him or her if the person meets the merit criteria.
French: Elle peut décider tout simplement de considérer qu'une seule personne et la nommer.
English: I discuss the national security role and functions of the Government Operations Centre in the part of this chapter dealing with the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Je discute du rôle et des fonctions liées à la sécurité nationale du Centre des opérations du gouvernement dans la partie du présent chapitre traitant du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Shared-governance Corporation Pulp and Paper Research Institute of Canada Shared-governance Corporation Tree Canada Foundation Shared-governance Corporation Prime Minister Nature Trust of British Columbia, The Shared-governance Corporation Vanier Institute of the Family, The Shared-governance Corporation Public Works and Government Services Canadian Wheat Board, The Shared-governance Corporation Defence Construction (1951) Limited Parent Crown Corporation Milit-Air Inc.
French: Société à régie partagée Société de développement du Cap-Breton Société d'État mère Société du complexe sylvicole des Maritimes Société à régie partagée Santé Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Société à régie partagée Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Société à régie partagée Inforoute Santé du Canada Inc.
English:  57. As mentioned also in Section II above, infrastructure projects in general scored the highest as regards the transition impact.
French: Jusqu’ici, 24,5 millions d’euro au total ont été investis dans 20 projets couvrent une large gamme de secteurs d’activités et dans 11 pays43.
English: The Division also manages the United Nations facilities in Nairobi.
French: Elle gère également les installations des Nations Unies à Nairobi.