ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2a), whether or not to allow the Member State to grant an EC typeapproval in respect of that type of vehicle.
French: La Commission décide, selon la procédure prévue à l'article 40, paragraphe 2 bis, d'autoriser ou non l'État membre à accorder une réception CE par type pour le type de véhicule concerné.
English: Trust Fund for the Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
French: Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
English: Spyware is software that installs on a computer system and is designed to collect information about the computer user, often without their knowledge or consent.
French: Les spywares(logiciels espions)sont des logiciels installés sur un système informatique (souvent à l’insu ou sans le consentement des utilisateurs) qui sont conçus pour recueillir des informations concernant l'utilisateur de l’ordinateur sans son consentement ou aucune notification appropriée.
English: The download contains both versions plus help files.
French: Ce qui est $387 moins cher que les mêmes produits achetés individuellement.
English: genouillères; pouf de genou; cale-genou; repose-genoux knob
French: Kayak single (K-1)1000 m (men) Kayak monoplace (K-1)500 m (hommes/femmes)
English: It is also important to note, however, that in each case the Attorney-General's report was challenged on the ground that there was in fact no breach of the Bill of Rights.
French: Il importe également de noter, cependant, que, dans chaque cas, le rapport de l'Attorney-General a été contesté au motif qu'il n'y avait pas, en fait, violation du Bill of Rights.
English: The list of the Authority’s staff can be found in part C ‘Staff’ of the general statement of revenue (volume 1).
French: Le tableau des effectifs de l’Autorité est repris dans la partie C «Effectifs» de l’état général des recettes (volume 1).
English: "We’ve seen that this is a good program that can be expanded, and that’s basically where our funding has been coming from.
French: « Nous avons vu que c’est un bon programme qui peut être élargi, et c’est fondamentalement pour ça que nous le finançons.
English: A further proposal called for a distinction to be made between discrimination and differential treatment.
French: Autre proposition présentée: établir une distinction entre discrimination et traitement différencié.
English: In recognition of added costs faced by some school boards because of their geographic location, the social or economic disadvantage of their communities, or the particular needs of their students, special grants were provided.
French: Des subventions spéciales ont été octroyées pour tenir compte des coûts supplémentaires que devaient engager certains conseils scolaires, en raison de leur emplacement géographique, des facteurs sociaux ou économiques défavorisant leurs collectivités ou des besoins particuliers de leurs élèves.
English: European Parliament and Council Directive 2001/17/EC on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings.
French: Directive 2001/17/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la liquidation obligatoire des entreprises d'assurance directe.
English: It is recommended that the investment law be revised alongside the development of a model bilateral investment treaty (BIT) with consistent provisions that:
French: Il est recommandé de réviser la loi sur l'investissement tout en élaborant, en parallèle, un accord bilatéral d'investissement type, comportant l'une et l'autre des dispositions:
English: • Student council bulletin board
French: • tableau d'affichage du conseil étudiant
English: The two remaining meetings will be held in February and May 2003.
French: Les deux autres réunions se tiendront en février et mai 2003.
English: UNHCR intervened frequently on behalf of asylum-seekers and refugees threatened with deportation.
French: Le HCR est intervenu fréquemment en faveur des demandeurs d'asile et des réfugiés menacés de renvoi.
English: • develop a broader understanding of the current state of the environment vis a vis cumulative change processes;
French: • mieux comprendre l'état actuel de l'environnement vis-à-vis des processus de changements cumulatifs;
English: (b) Improving equity of opportunity to participate in the stakeholder process, including support for the participation of marginalized groups;
French: b) Améliorer l'égalité des chances en ce qui concerne la participation aux dialogues multipartites, notamment en facilitant celle des groupes marginalisés;
English: Knowledge-sharing and Networking Head Librarian Ms. Linda Stoddart 3.7443 L-327A
French: Bibliothécaire en chef  Mme Linda Stoddart 3-7443 L-327A
English: In such an event, the panel on its own motion or at the request of the Commission or either Party may request the views of both Parties, reconsider its report, make any further examination that it deems appropriate and issue a final report, together with any separate opinions, within 60 days of issuance of the initial report.
French: En pareil cas, le groupe spécial pourra, de son propre chef ou à la demande de la Commission ou de l'une des Parties, solliciter les vues des deux Parties, réexaminer son rapport, procéder à tout examen supplémentaire qu'il jugera approprié et présenter un rapport final, accompagné de toute opinion individuelle de ses membres, dans les 60 jours suivant la remise du rapport initial.
English: Travel expenses for a certain number of athletes and officials Subsidy for logistical expenses Subsidy towards the transport and accommodation of the President and Secretary General of the NOC After the Games:
French: Pendant les Jeux : prise en charge des frais de transport pour un certain nombre d'athlètes et d'officiels. aide pour les frais de logistique. aide pour le transport et le séjour des présidents et des secrétaires généraux de CNO.
English: She welcomed the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol related to the sale of children, child prostitution and child pornography, and looked forward to the adoption of the optional protocol on illicit trafficking in human beings, which would supplement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Elle note avec satisfaction l'adoption par l'Assemblée générale du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et attend avec intérêt le protocole facultatif concernant le trafic illicite d'êtres humains qui devrait compléter la Convention internationale contre la criminalité transnationale organisée.
English: If you're not ready to fully comprehend your diagnosis, take some time to deal with the emotions that may be getting in the way of understanding.
French: Si vous n’êtes pas prêt à comprendre pleinement le diagnostic, prenez le temps de ressentir les émotions qui vous empêchent de le faire.
English: Remember that these folks are the people who contribute to your feelings of safety.
French: N'oubliez pas qu'il s'agit des gens qui contribuent à votre sentiment de sécurité.
English: Sm oking is cool # Sm ok ers can quit anytim e Sm oking should be allowed around kids at hom e Sm oking should be allowed around kids in cars 33.7 [30.1 - 37.3]
French: C’est <cool> de fum er, # Les fumeurs peuvent cesser de fumer n’importe quand, Il devrait être permis de fumer en présence d’enfants à la maison Il devrait être permis de fumer en présenc e d’enfants dans la voiture 33,7 [30,1 - 37,3]
English: • Mercury levels in Herring gull eggs from sites across the Great Lakes are about half what they were in the late 1970s and early 1980s.
French: • Les teneurs en mercure des oeufs de Goéland argenté dans les Grands Lacs sont tombés à environ la moitié de leur niveau de la fin des années 1970 et du début des années 1980.
English: Impairment is an abnormality in an organ or in the physical or mental functions of the body that produces disability.
French: La détérioration provient d'une anomalie d'un organe ou des fonctions physiques ou mentales du corps, laquelle entraîne une incapacité.
English: 14 Has personal information collected by a CA ever been disclosed without the Subscriber's consent?
French: 14 Les clés de signature numérique sont–elles sauvegardées ou conservées d'une autre manière?
English: Louise Pilloud, Chief Client Services National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa ON K1A 0K2 Tel: (613) 996-2642 or 1 800 727-9414 Fax: (613) 996-3746 E-Mail: louisep@nss.gc.ca DEADLINE SUBMISSION
French: Louise Pilloud, Chef, Services à la clientèle Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél. : (613) 996-2642 ou 1 800 727-9414 Téléc.: (613) 996-3746 Courriel : louisep@snrs.gc.ca DATE LIMITE DE PRÉSENTATION DES PROPOSITIONS
English: The IAB reaffirmed its interest in also supporting additional grants and salary awards in the open competition, especially since cut-off are likely to be very high for the Fall 2002 Competition.
French: Le CCI s'est redit intéressé à octroyer davantage de bourses salariales et de subventions dans les concours publics, en particulier parce que les seuils devraient être très élevés pour le concours de l'automne 2002.
English: Every year, generic pharmaceuticals allow the government of Quebec to save $900 million by offering high-quality pharmaceuticals at 50% of the cost of original medication.
French: Les médicaments génériques permettent chaque année d’économiser 900 millions de dollars au gouvernement du Québec en offrant des médicaments de grande qualité à 50% du prix des médicaments d’origine.
English: The activities of the World Customs Organization regarding the transport of contaminated materials were discussed by Mr. Olivieri (WCO) (Informal Document No. 8 (2004)).
French: Les activités de l'Organisation mondiale des douanes concernant le transport des matériaux contaminés ont fait l'objet d'un exposé de M. Olivieri (OMD) (document informel no 8 (2004)).
English: How this is to be achieved was explained very clearly in the Commission's communication on the strategy for effective implementation of the Charter of Fundamental Rights, adopted on 19 October 2010.
French: La démarche employée pour y arriver a été expliquée très clairement dans la communication de la Commission sur la stratégie pour la mise en œuvre effective de la Charte des droits fondamentaux par l'Union européenne, adoptée le 19 octobre 2010.
English: At the same time there are no decommissioning or withdrawal schemes for the fishing vessels. Finland: a special fishing capacity reduction scheme was elaborated.
French: La réduction de la capacité réalisée et la réduction de la capacité utilisée en 2005 ont créé un équilibre plus grand entre la taille des stocks et la taille de la flotte.
English: On March 13, 2000, Maclean's Magazine published a cover report, titled, Descent into Alzheimer's, in which I described what it is like to be suddenly propelled into Alzheimer's Disease, as was my lot after being so diagnosed after a year of tests.
French: Le 13 mars 2000, le magazine Maclean's publiais mon article du titre de Descent into Alzheimer's faisant la couverture du magazine et dans lequel je décrivais ce que c'est que d'être subitement propulsé dans la maladie d'Alzheimer, comme ce fut mon lot à la suite de l'annonce du diagnostic, une année après avoir subi une batterie de tests.
English: Encourage international financial institutions to develop and maintain a responsive, ongoing dialogue with Governments (, in consultation with civil society,) in the design, implementation and reform of structural adjustment programmes (through, inter alia, consultation with relevant actors and organizations of civil society) to ensure the full integration of social and economic aspects by striving to develop frameworks for protecting social policies and programmes, in accordance with the Copenhagen Declaration;]
French: Encourager les institutions financières à établir et poursuivre un dialogue actif et constant avec les gouvernements (, en consultation avec la société civile,) sur l'élaboration, la mise en oeuvre et la réforme des programmes d'ajustement (par le biais, notamment de consultations avec les acteurs et organismes concernés de la société civile), afin d'assurer une pleine intégration des aspects sociaux et économiques en s'efforçant de formuler des cadres de travail permettant de protéger les politiques et dépenses sociales, conformément à la Déclaration de Copenhague.  ]
English: In a letter dated 12 June 2003, the Registrar informed the Parties in the case that the Court had decided that it could not effect such a suspension of the proceedings in the circumstances of the case.
French: Dans une lettre datée du 12 juin 2003, le Greffier a fait connaître aux parties à l'affaire la décision de la Cour selon laquelle elle ne pouvait pas surseoir à statuer sur le fond dans les circonstances de l'espèce.
English: In other words, the Parliament is not the sole author of the bills and, whenever it adopts them, it has, where the referendum is possible, not even the last word.
French: En d'autres termes, le Parlement n'est pas le seul auteur des lois, il n'a pas le dernier mot à propos des textes qu'il adopte, lorsque le référendum est possible.
English: We need a proposal along these lines because it is necessary, when bringing renewables onto the market, to create a certain buffer, and to offer some support until they become commercially viable.
French: Nous avons besoin d'une proposition, parce qu'il est nécessaire que nous constituions un certain matelas financier au moment d'introduire des énergies renouvelables sur le marché et les soutenions jusqu'à ce qu'elles soient commercialisables.
English: Although the grates are not attached to the concrete, they are physically part of the structure.
French: Les caillebotis, bien qu'ils ne soient pas fixés au béton, sont physiquement intégrés à la construction.
English: There is a need to expand antenatal care, which declined from 98 per cent in the 1990s to 93 per cent in 2002, and to scale up efforts to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: Il faudrait élargir les soins prénatals, dont le taux de couverture a été ramené de 98 % dans les années 90 à 93 % en 2002, et intensifier les efforts pour prévenir la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: 4.251 In this case, the United States subordinated its use of the Diversified Products criteria to a "no clear dividing line"/"continuum" test and used such criteria only to examine whether characteristics of each of the challenged products resembled some characteristics of an isolated product chosen for its similarity to the challenged products.
French: 4.251 En l'espèce, les États-Unis ont subordonné leur utilisation des critères définis dans l'affaire Diversified Products à un critère "absence de ligne de démarcation claire"/"série continue" et n'ont utilisé le premier que pour examiner si les caractéristiques de chacun des produits contestés ressemblaient à certaines caractéristiques d'un produit isolé choisi pour sa similarité avec les produits contestés.
English: To enhance the development of institutional memory and expertise and the dissemination of lessons learned and best practices, the Division will actively engage regional and subregional organizations on all aspects of policing issues.
French: Pour que la mémoire institutionnelle s'enrichisse, que les connaissances spécialisées se multiplient et que les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales soient plus largement diffusés, la Division encouragera les organisations régionales et sous-régionales à se pencher sur toutes les questions relatives au maintien de l'ordre.
English: Individual applications; reviews by external referees; committee assessments; notification and administration of grants; general correspondence. Access:
French: Demandes individuelles; décision du comité; administration de la subvention; correspondance générale. Accès :
English: Farmers close to urban centres are selling and moving farther away to obtain a larger land base.
French: Les agriculteurs situés près des centres urbains vendent leur exploitation et déménagent plus loin pour obtenir un fonds de terre plus important.
English: The specifications for the electronic signature are indicated in Annex F. The second sentence is crucial.
French: Les spécifications de la signature électronique sont indiquées à l’annexe F. La seconde phrase est capitale.
English: MAIN Desks at the regional, provincial, city, municipal and barangay levels provide access to services at the grassroots.
French: Ses bureaux dispensent, aux échelons des régions, provinces, cités, municipalités et barangay, des services à la collectivité.
English: "Now, five years later, the time has come to take a close look at how well the Act has really been working and to identify areas for improvement."
French: Maintenant, après cinq ans, il est temps de voir de plus près dans quelle mesure la Loi a réellement bien fonctionné et de cerner les points à améliorer.»
English: The applicant also explains that in France, Portugal and the Benelux countries, where the conflicting marks would be required to coexist should the contested decision be confirmed, the second syllable of these marks is fully pronounced and carries the main stress.
French: 18 La requérante insiste, à cet égard, sur le fait que le consommateur a rarement l’occasion de comparer directement les signes ALREX et ARTEX et doit se fier à l’image imparfaite qu’il en a conservée en mémoire.
English: However, to guarantee that a deficit will not occur, the rule requires a significant level of prudence in excess of the current explicit level of the $3 billion contingency reserve.[48] Another argument against continuing the no-deficit rule is that if fiscal discipline is now entrenched in the federal government, and if fiscal credibility is now entrenched in the public mind and in financial markets, the rule is simply no longer necessary on the political economy grounds on which it is based.
French: Cependant, pour éviter un déficit, la règle nécessite un niveau important de prudence en plus du niveau explicite actuel de la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars[48]. Parmi les autres arguments qui prônent le non-maintien de la règle antidéficit, mentionnons que si la discipline budgétaire est maintenant bien ancrée au sein du gouvernement fédéral et que si la crédibilité budgétaire est bien présente dans l'esprit du public et sur les marchés financiers, la règle n'est tout simplement plus nécessaire pour les motifs d'économie politique sur laquelle elle est fondée.
English: Although the number of cases of SARS in 2004 has been low, these vaccines will be available for human clinical trials should a major outbreak of the disease occur again.
French: Même si le nombre de cas de SRAS a été faible en 2004, ces vaccins seront disponibles pour des essais cliniques sur des sujets humains si une éclosion majeure de la maladie se répète.
English: The Unit was outposted from the Recruitment and Outreach and Career Development Unit of the Field Personnel Division, Department of Field Support.
French: Les effectifs du Groupe ont été détachés du Groupe Prospection et recrutement et du Groupe de l'organisation des carrières de la Division du personnel du Département de l'appui aux missions.
English: It was his tenacity and his determination to move ahead in the negotiations and his personal commitment that made the signing of the agreement finally possible.
French: C'est son opiniâtreté, sa détermination à faire progresser les négociations et son engagement personnel qui ont permis que soit enfin signé cet accord.
English: employee of a legal entity having economic connections with the applicant not given, complete page 7
French: Obligatoire Indiquer le nom du signataire Cocher la case correspondante
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment and Trust Indenture and Security Agreement (50-B-TBOX) effective as of August 30, 2004, among TTX Company, TTX Lease 50-B Trust and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire et convention de fiducie et contrat de garantie (50-B-TBOX) en vigueur à compter du 30 août 2004 entre la TTX Company, la TTX Lease 50-B Trust et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
English: The MONUC Electoral Division, in close cooperation with the UNDP-managed Project d'appui au processus electoral en République Democratique du Congo (APEC), undertook the largest electoral assistance programme ever conducted by the United Nations.
French: La Division des élections de la MONUC, en étroite coopération avec le Projet d'appui au processus électoral (APEC) administré par le PNUD, exécute actuellement le plus important programme d'assistance électorale jamais entrepris par les Nations Unies.
English: I should emphasize that this is not a wish list.  It is fully consistent with the non-proliferation objective articulated in the Convention, and is amply emphasized in the records of the Geneva negotiations that gave rise to the Convention in the first place.
French: Je voudrais souligner qu'il ne s'agit pas d'une liste de voeux mais de quelque chose de totalement conforme à l'objectif de non-prolifération formulé dans la Convention, et amplement souligné dans le compte-rendu des négociations de Genève dont elle est issue.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Universal .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Universal .
English: (g) Statement submitted by the American Association of Retired Persons, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2000/NGO/2);
French: g) Déclaration présentée par l'American Association of Retired Persons, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2000/NGO/2);
English: AS/Inf (2008) 11 account Other relevant Bureau decisions State of work in Committee
French: AS/Inf (2008) 11 Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission Date prévue de débat à l'Assemblée
English: Cnattingius, S., Lindmark, G., & Meiriko, O. (1992).
French: Cnattingius, S., Lindmark, G. et Meiriko, O. (1992).
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 44
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT no 44
English: The Panel recommends that arctic programs be high among the priorities of MSC R&D.
French: Le groupe d'experts recommande que les programmes concernant l'Arctique occupent un rang élevé parmi les priorités de R-D du SMC.