ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) The insolvency law should specify that the notice of insolvency proceedings is to include, in addition to the information specified in recommendation 25, information on the conduct of the joint administration of particular relevance to creditors.
French: 6) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que la notification de la procédure d'insolvabilité doit inclure, en plus des informations mentionnées dans la recommandation 25, des informations relatives à la conduite de l'administration conjointe qui intéressent particulièrement les créanciers.
English: The problem with the ILO mechanisms is that their scope is limited precisely because all three parties have to agree.
French: Le problème des mécanismes de l'OIT est que leur portée est limitée justement parce qu'il faut mettre les trois parties d'accord.
English: During her career Madame Clarkson received numerous prestigious awards both in Canada and abroad in recognition for her outstanding contribution in professional and charitable endeavours.
French: Elle a reçu de nombreux prix prestigieux au Canada et à l'étranger qui soulignent sa contribution remarquable dans des domaines professionnels et des œuvres de bienfaisance.
English: The Commission has evolved in response to the changing needs and demands of citizens but the commitment to professionalism, excellence and integrity has remained constant.
French: Suivant l'évolution des besoins et des exigences des citoyens et des citoyennes, la Commission évoluait elle aussi de son côté - même si son engagement en matière de professionnalisme, d'excellence et d'intégrité est demeuré le même.
English: In May 2002 the AU published NEPAD i-STAP which advocates that bridging the infrastructure gap is the key to interconnectivity, regional integration and economic growth. iSTAP sets objectives for infrastructure sectors linked to the overarching goal of poverty reduction.
French: En mai 2002, l’UA a publié le plan d’action à court terme du NEPAD, qui recommande de combler le déficit en matière d’infrastructures, l’élément essentiel pour assurer l’interconnexion, l’intégration régionale et la croissance économique du continent.
English: I have actually seen a vision; and who am I that I can withstand God, or why does the world think to make me deny what I have actually seen?
French: J'ai réellement eu une vision, et qui suis-je pour résister à Dieu? Et pourquoi le monde pense-t-il me faire renier ce que j'ai vraiment vu?
English: High Representative Under-Secretary-General
French: Haut Représentant Secrétaire général adjoint
English: (a) To ensure that the members of the Committee on the Rights of the Child are of high moral standing and recognized competence in the field covered by the Convention, serving in their personal capacity, consideration being given to equitable geographical distribution, as well as to the principal legal systems;
French: a) À veiller à ce que les membres du Comité des droits de l'enfant soient de haute moralité et possèdent une compétence reconnue dans le domaine visé par la Convention, et à ce qu'ils siègent à titre personnel, compte tenu de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable et eu égard aux principaux systèmes juridiques;
English: As we make further advances in terms of European democracy, let us to an equal extent bring the field of decision-making closer to the direct representatives of the people. We have hitherto been able to do this at the regional and national level but are still unable to do so at the European level.
French: Plus nous progresserons dans la démocratie européenne et plus nous rapprocherons ces contextes de prise de décisions des représentants directs du peuple et cela, nous avons su le faire jusqu'à présent dans le contexte régional et national, mais nous n'avons pas su le faire encore pour le contexte européen.
English: However, States should decide what cooperation they would accept and under what terms.
French: Toutefois, les États devraient décider quel type de coopération ils accepteraient, et à quelles conditions.
English: [Original: English] [2 July 2001]
French: [Original : anglais] [2 juillet 2001]
English: Without their support and assistance, it would have been impossible to complete these difficult tasks, including report-writing.
French: Sans leur appui et leur aide, il aurait été impossible de mener à bien ces tâches difficiles, y compris la rédaction du rapport.
English: Annapolis therefore demonstrates that Israel is prepared to negotiate in good faith with the Palestinians.
French: Aussi la conférence d'Annapolis prouve-t-elle qu'Israël est prêt à négocier de bonne foi avec les Palestiniens.
English: '213 The Commission's market investigation and analysis has shown that the operation could strengthen Tetra's dominant position in the market for aseptic carton packaging machines and aseptic cartons and create a dominant position in the market for PET packaging equipment and, in particular SBM machines (low and high capacity) in the "sensitive" product and end-use segments, LDPs, juices, FFDs and tea/coffee drinks.
French: «213 L'enquête et l'analyse réalisées par la Commission ont montré que l'opération pouvait renforcer la position dominante de Tetra sur le marché des machines d'emballage carton aseptique et des cartons aseptiques et créer une position dominante sur le marché des équipements d'emballage PET, et en particulier des machines SBM (à faible et à forte capacité) dans les segments des produits finals 'sensibles‘ (PLL, jus, BPF et boissons au thé ou au café).
English:   This in itself encourages us and strengthens our conviction that our people are not alone.
French:   La présence du Canada est pour nous une source d’espoir et elle renforce notre conviction que notre peuple n’est pas seul dans son combat.
English: Switzerland noted the creation of a Global Compact network in Dubai in April 2008, and sought information on measures taken to urge relevant enterprises to respect the 10 principles of the Global Compact.
French: La Suisse a pris note de la création d'un réseau du Pacte mondial, à Doubaï en avril 2008, et elle a sollicité des informations sur les mesures prises pour engager les entreprises concernées à respecter les 10 principes du Pacte mondial.
English: Therefore, international organizations should be encouraged to develop joint research programmes to harmonize international recommendations.
French: Il conviendrait d'inciter les organisations internationales à se doter de programmes de recherche communs visant à harmoniser les recommandations internationales.
English: A certificate on the financial statements and underlying accounts produced by an approved auditor or, in the case of public bodies, by a competent and independent public officer may be demanded in support of any payment by the competent authorising officer, on the basis of a risk analysis.
French: Dans le cas d'une subvention de fonctionnement, ce certificat est joint à la demande de paiement.
English: United Nations System Pathfinder -- United Nations Dag Hammarskjöld Library www.un.org/Depts/dhl/pathfind/frame/start.htm Excellent tool to aid in the identification of major publications (print and electronic) of the organizations of the United Nations system.
French: (en anglais seulement) Info-guide du système des Nations Unies -- United Nations Dag Hammarskjöld Library www.un.org/Depts/dhl/pathfind/frame/start.htm Cet outil de recherche permet d'accéder aux principales publications (électroniques ou imprimées) des organisations du Système des Nations Unies.
English: Agenda item 161: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (continued)
French: Point 161 de l'ordre du jour : Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (suite)
English: By its resolution 56/214 A of 21 December 2001, the General Assembly appropriated an amount of $137,257,440 gross ($133,375,991 net) for the maintenance of UNIFIL for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amounts of $642,540 gross ($594,091 net) for the support account for peacekeeping operations, in addition to the amount of $6,021,721 gross ($5,284,652 net) already appropriated for the support account and the amount of $629,045 gross ($564,879 net) already appropriated for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in its resolution 55/180 B of 14 June 2001, and inclusive of the amount of $99,548,960 gross ($97,558,500 net) authorized in resolution 55/180 B.
French: Dans sa résolution 56/214 A du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 137 257 440 dollars (montant net : 133 375 991 dollars) aux fins du fonctionnement de la FINUL pendant la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, comprenant un montant brut de 642 540 dollars (montant net : 594 091 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, en sus du crédit d'un montant brut de 6 021 721 dollars (montant net : 5 284 652 dollars) destiné au compte d'appui et du crédit d'un montant brut de 629 045 dollars (montant net : 564 879 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), déjà ouverts par sa résolution 55/180 B du 14 juin 2001, et comprenant également le montant brut de 99 548 960 dollars (montant net : 97 558 500 dollars) qu'elle a autorisé dans la même résolution.
English: Furthermore, due consideration shall be given to a proper balance among the various fields of competence referred to in article 5, to equitable geographical distribution of membership and to representation of the different forms of civilization and legal systems of the States Parties.
French: Il est aussi dûment tenu compte d'un équilibre adéquat entre les divers domaines de compétence dont il est fait mention à l'article 4, d'une répartition géographique équitable des membres et de la représentation des différentes formes de civilisation et des systèmes juridiques des États parties.
English: • Also, as part of Step Four - doing the risk assessment - it may be useful to determine the general type of risk management actions that the organization should take for each level of risk.
French: • En outre, dans la foulée de l'étape quatre, « procéder à l'évaluation des risques » peut être utile pour déterminer le type de mesures de gestion des risques qu'une organisation doit prendre pour chaque niveau de risque.
English: In the absence of such consensus, the Delegation requested that these discussions be postponed.
French: En l’absence d’un tel consensus, cette délégation a demandé que le débat soit reporté.
English: The same applies to the Medallion cigarette marketed by Imperial Tobacco Limited.
French: Il en est de même de la cigarette Medallion commercialisée par Imperial Tobacco Limited.
English: Selected with careful consideration, our range of high-quality apartments guarantees you optimal comfort, space, a friendly environment and privacy.
French: Nous vous proposons un service sur mesure de location d’appartements à New York pour vos séjours à court-terme à des tarifs plus compétitifs que ceux d’une chambre d’hôtel.
English: It has been used as a model in other jurisdictions as they strive towards the new concept of professionalization.
French: Elle a servi de modèle dans d’autres secteurs de compétence qui s’efforcent de mettre en place le nouveau concept de professionnalisation.
English: Since Europe has so far failed to deliver and time is running out, it is absolutely necessary that new measures are introduced if we still want to achieve the Lisbon targets.
French: Étant donné que l'Europe a jusqu'à présent été incapable de mettre en œuvre cette stratégie et que le temps presse, il est absolument nécessaire d'adopter de nouvelles mesures, si nous souhaitons toujours être en mesure d'atteindre les objectifs fixés à Lisbonne.
English: As some voters were manifestly not very well informed about this verification period, it was not possible to correct some omissions in time.
French: Certains électeurs étant visiblement peu informés de cette période de vérification, quelques cas d’omission constatés n’ont pu être corrigés à temps.
English: High friction surface:
French: 1.1 Revêtement d'essai
English: An attack here would have to cross two parallel obstacles, the Leopold Canal and the Canal de Dérivation de la Lys. The prospect was grim.
French: Le 30 août, le général Crerar dirige le 2e corps d’armée canadien sur Dieppe et de là sur la Somme; son autre corps d’armée (le 1er corps d’armée britannique) doit s’attaquer au Havre.
English: This request should be set aside, as the audit team’s estimate of the Nicosia consular workload in Damascus is approximately 15-20% of an FTE.
French: Cette demande devrait être mise de côté, car l'équipe de vérification a évalué que la charge de travail consulaire de Nicosie à Damas représente environ 15 à 20 % du temps d'un ETP.
English: The GATS does not oblige Canada to disclose confidential information, the publication of which would impede law enforcement or otherwise conflict with the public interest or which would prejudice legitimate commercial interests.46 Domestic Regulation:
French: L’AGCS n’oblige pas le Canada à divulguer de l’information confidentielle, dont la publication nuirait à l’application de la loi ou serait contraire d’une autre façon à l’intérêt public ou causerait un préjudice légitime à des intérêts commerciaux46.
English: On June 30, 1986, he was appointed Minister of State for Youth, becoming the youngest ever member of the federal Cabinet.
French: Monsieur Charest a débuté sa carrière comme avocat chez Beauchemin, Dussault, à Sherbrooke. Il a été élu député de la circonscription de Sherbrooke, à la Chambre des communes à Ottawa, aux élections générales du 4 septembre 1984.
English: • Set-up of secure communications
French: • Mise en place de communications protégées
English: These initiatives include the Habitat Stewardship Program for Species at Risk and the Ecological Gifts Program.
French: Ces initiatives comprennent le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril et le Programme des dons écologiques.
English: When a government has been defeated at the polls or in the House of Commons, it becomes an obligation of all party leaders to assist in the formation of a new government.
French: Lorsqu’un gouvernement a été défait aux élections ou à la Chambre des communes, tous les chefs de parti ont l’obligation de collaborer à la constitution d’un nouveau gouvernement.
English: • Isolated: due to the predominant medical model of disability, which gives a diagnosis of disability without evaluating capacities, thus indirectly precluding integration and social participation;  • Patronised: due to the service structures, especially in former centrally planned regimes, considering impairment to be a call for charity, and resulting in exclusion.
French: ◦ ● isolées: en raison de la prédominance du modèle médical du handicap qui pose diagnostic de handicap sans évaluer les capacités de la personne et, par conséquent, exclut indirectement son intégration et sa participation sociale; ● objet de condescendance: étant donné que sur le plan des services, en particulier dans les anciens régimes à planification centralisée, le handicap était considéré comme relevant de la charité, d’où une situation d’exclusion.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Transfer Agreements ATTACHMENT 7-8 - Notes to Financial Statements SAMPLE ONLY
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les accords de transfert des services de santé ANNEXE 7-8 -Notes afférentes aux états financiers MODÈLE Les autorités sanitaires peuvent utiliser cette page pour noter des précisions concernant les états financiers.
English: So FBS Banking offers you a much quicker and easier way of opening a Swiss bank account.
French: C’est pourquoi FBS Banking, grâce à son expérience forte de 10 ans, vous offre une voie rapide et facile pour ouvrir votre compte en Suisse.
English: Ninety-one homes were demolished and 101 seriously damaged, affecting 1,500 people.
French: Quatre-vingt-onze habitations ont été démolies et 101 gravement endommagées.
English: Parks Canada employees tell Canada's stories and assist Canadians in connecting with these special places.
French: Les employés de Parcs Canada racontent l'histoire de notre pays et aident les Canadiens et les Canadiennes à retablir les liens avec ces endroits exceptionnels.
English: This amendment is an entity and must be voted on together.
French: This amendment is an entity and must be voted together.
English: A second way forward is the Global Compact being advanced by the UN; this initiative is attempting to opportunistically take advantage of the pressures on the business community to respond to the "values" issues in a spirit of voluntarism.5 Fortunately, the "hard economics" do not necessarily pose obstacles to progress in reconciling labour and environmental issues with trade.
French: Si on divisait les fonctions de l’OMC entre des « lois strictes » (p. ex. les mécanismes de règlement des différends, l’ADPIC, etc.) et des « lois souples » (p. ex. les procédures, les mises en œuvre, etc.) le renforcement des capacités et la surveillance; cette approche amènerait l’OMC à se concentrer surtout sur son rôle premier tout en demandant à d’autres organisations de s’occuper des autres.
English: First, we should appreciate that we are making use of procedures which are broadly similar to those nowadays adopted with success by many private sector organisations. In the pursuit of the sharp edge of competitiveness, private firms often make detailed analyses of the best practice that obtains in their own particular market.
French: La Commission et les Etats-Membres, avec le concours des organisations sociaux-professionnelles et les agences de soutien impliquées, doivent faire tout leur possible pour identifier aussi rapidement que possible les meilleures pratiques disponibles, concernant les mesures de soutien, et veiller à ce que ces dernières soient adoptées aussi largement que possible.
English: The law provides for the creation of mechanisms to ensure that no one is subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and assigned the pursuit of perpetrators of such legal abuses to the law enforcement authorities.
French: La loi prévoit la création de mécanismes visant à garantir que nul n'est soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et dispose qu'il incombe aux autorités de police de poursuivre les auteurs de tels actes.
English: The variations in the level of performance of the ECLAC economies has shown the importance of high and stable economic growth rates for the generation of productive employment.
French: Les disparités entre les performances économiques des pays membres de la CEPALC ont montré l'importance d'une croissance forte et stable pour créer des emplois productifs.
English: Undoubtedly, this unsatisfactory situation is the basis for the engagement of the international community, within the frame of the Stability Pact for South Eastern Europe directed towards the participation of women in decision-making process.
French: C'est sans aucun doute cette situation insatisfaisante qui justifie l'engagement de la communauté internationale, dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, visant à intégrer les femmes au processus de prise des décisions.
English: temperatures that lead to decreased productivity) occur frequently and can substantially reduce the marine survival of this population.
French: Par exemple, les épisodes d’El Niño (hausse soudaine de la température de l’eau dans l’océan entraînant une baisse de productivité) sont fréquents et peuvent diminuer substantiellement l’indice de survie en mer de cette population.
English: If your CCOGPE pool has a negative balance, use that amount to reduce your CCDE pool.
French: 90 à 93 et 96 à 98 Utilisez le formulaire T1229, État de frais d'exploration et d'aménagement et de déductions pour épuisement.
English: JITAP includes some of these goals, as do some country-based UNCTAD projects, such as the project for assisting Algeria in its accession to the WTO.
French: Le JITAP poursuit quelques-uns de ces objectifs, tout comme certains projets de pays de la CNUCED tels que le projet visant à aider l'Algérie à devenir membre de l'OMC.
English: Certainly, no reservation should be permitted that would compromise the delicate balance between cargo and carrier interests reflected in the text.
French: Il est certain qu'aucune réserve ne doit être permise qui compromettrait l'équilibre délicat entre les intérêts de la cargaison et du transporteur, tel qu'il est traduit dans le texte.
English: We wish them great success.
French: Nous leur souhaitons plein succès.
English: The establishment and implementation of high safety standards and the putting in place of credible preventive measures and technical systems are vitally necessary, as are strict and regular checks to ensure that all such measures to protect employees, local residents and the environment are being implemented and the imposition of heavy penalties for non-compliance.
French: La définition et l'application de normes rigoureuses de sécurité des installations et l'adoption de mesures préventives et de systèmes techniques fiables constituent des impératifs, de même que l'instauration de contrôles rigoureux et réguliers ainsi que l'imposition de sanctions sévères en cas de non respect des dispositions assurant la sécurité des travailleurs, de la population et de l'environnement.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1419 — GLUFOSINATE-AMMONIUM) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1419 — GLUFOSINATE-AMMONIUM) MODIFICATION 1.
English: It is therefore necessary to ensure the sustainability of progress, to strengthen mechanisms already established in the mainstreaming process and ensure their permanency during the transition implied by the forthcoming change of government.
French: Il est donc nécessaire d'assurer la durabilité des progrès, de renforcer les mécanismes déjà établis dans le processus d'institutionnalisation et d'assurer leur permanence durant la transition qu'implique le prochain changement d'administration.
English: The Help-for Progress Project has led to far greater sensitivity on the part of the media in relation to sex role stereotyping.
French: Le projet d'aide au progrès a considérablement sensibilisé les médias aux préjugés sexistes.
English: The compiler has exercised no selection because the databases are comprehensive.
French: Du fait justement de l’exhaustivité de ces bases de données, leur contenu ne résulte pas du choix du compilateur.
English: The person must possess medication that is to be administered by means of the syringe or needle and biojectors, and thr medication must be in a container that bears the name of the medication and the name of either the pharmacy that dispensed the medication or the manufacturer of the medication.
French: Nous recommandons aux passagers d’apporter des pièces justificatives provenant de leur médecin pour faciliter le contrôle préembarquement.
English: As part of this work, ofﬁcers contact the publishers to obtain the most recent ﬁnancial information available and news on recent developments.
French: Dans le cadre de ce travail, les agents communiquent avec les éditeurs pour obtenir les données financières les plus récentes ainsi que des nouvelles sur les développements récents.