ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions pledged to the United Nations Capital Development Fund for 2001 as at 30 June 2001
French: État, au 30 juin 2001, des contributions annoncées pour 2001 au Fonds d'équipement des Nations Unies
English: It is rarely in the interests of justice that a case becomes protracted.
French: La justice a rarement intérêt à ce qu'une affaire traîne.
English: [Item 4 of the provisional agenda]
French: [Point 4 de l'ordre du jour provisoire]
English: Moreover, the Agency considers it appropriate to further suspend Licence No. 883631 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The suspension of Licence No. 883631 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C and Licence No. 883632 in its entirety, imposed by Decision No. 20-A-1991 dated January 11, 1991 is hereby lifted.
French: De plus, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau la licence no 883631 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Est par les présentes levée la suspension de la licence no 883631 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et C et la licence no 883632 dans son intégralité, imposée par la décision no 20-A-1991 du 11 janvier 1991.
English: 14 Commission adopts draft 1998 joint annual report on employment, together with employment guidelines for 1999 and report on employment rates (points 109, 111 and 113).
French: 14 La Commission adopte un projet de rapport annuel conjoint sur l'emploi pour 1998 ainsi que des lignes directrices pour l'emploi pour 1999 et un rapport sur les taux d'emploi ( nos 109, 111 et 113).
English: We, the Heads of State and Government of the Ibero-American countries, meeting in Estoril, Portugal, on the occasion of the Nineteenth Ibero-American Summit, reaffirm the need for the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume negotiations as soon as possible with a view to an early solution to the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas within the framework of the resolutions adopted by the United Nations and the Organization of American States and the provisions and goals of the Charter of the United Nations, including the principle of territorial integrity.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains, réunis à Estoril (Portugal) à l'occasion du dix-neuvième Sommet ibéro-américain :  Réaffirmons la nécessité pour les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de reprendre, dans les meilleurs délais, les négociations en vue de trouver rapidement une solution à leur différend concernant la souveraineté sur les îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et sur les espaces maritimes environnants, dans le cadre des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains, et dans le respect des buts et principes des Nations Unies énoncés dans la Charte, y compris le principe de l'intégrité territoriale.
English: Anti-smoking campaigns are useful but can easily be financed in other ways.
French: Les campagnes contre le tabagisme sont utiles, mais il est facile de les financer par d'autres moyens.
English: Multilateral trade negotiations launched in the context of the GATT at Punta del Este, Uruguay, in September 1986, and concluded in Geneva in December 1993.
French: Droits de douane sur les importations de produits, perçus soit sur la valeur (pourcentage de la valeur) ou sur une base déterminée (par exemple : 5 $ par 100 kg).
English: “it is inherent in the views of the jurists and the Westland tribunal that the founding States of an international organization can, by the terms of its constitution, provide for the exclusion or limitation, alternatively no doubt for the inclusion, of their liability for its obligations; and, moreover, that such provision will be determinative of that question for the purposes of international law.
French: « il ressort clairement des vues des juristes et de l'arrêt du Tribunal dans l'affaire Westland que les États fondateurs d'une organisation internationale peuvent, dans l'acte constitutif de cette organisation, exclure ou limiter, et pourquoi pas aussi admettre, leur responsabilité pour ses obligations; et qu'une telle disposition est déterminante au regard du droit international.
English: 740 Manitoba schools received the resource, which was distributed to 41,200 kindergarten to grade 2 students.
French: 740 écoles du Manitoba ont reçu ce ruban, qui a été distribué à 41 200 enfants de maternelle à 2e année.
English: was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 42/38 C of 30 November 1987, 55/34 E, J and S of 20 November 2000, 56/24 A to I, K, M, P, Q to S, U and V of 29 November 2001 and decisions 56/411, 56/412 and 56/413 of 29 November 2001.
French: a été souscrite à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale conformément à ses résolutions 42/38 C du 30 novembre 1987, 55/33 E, J et S du 20 novembre 2000, 56/24 A à I, K, M, P à S, U et V du 29 novembre 2001, et à ses décisions 56/411, 56/412 et 56/413 du 29 novembre 2001.
English: The denunciation shall take effect one year after the date of receipt by the Secretary-General of the said notification.
French: La dénonciation prendra effet un an après la date de réception de ladite notification par le Secrétaire général.
English: All guests of Hotel Moderno are most welcome.
French: Tous les invités de Hotel Moderno sont la plupart de bienvenue.
English: In spite of the recent past, the Movement of Non-Aligned Countries believes that the critical problems the United Nations has to confront — underdevelopment and the lack of global peace and security — require a partnership between the countries of the North and the South.
French: En dépit de ce passé récent, le Mouvement des pays non alignés estime que les problèmes critiques auxquels l'Organisation des Nations Unies doit faire face - sous-développement, absence de paix et de sécurité dans le monde - exigent un partenariat entre les pays du Nord et ceux du Sud.
English: Regarding the CN Act, the Government of Newfoundland and Labrador submits that the Act is silent on Term 32(2) and that it did not exhaustively list all of CN's legal obligations in effect at the time of CN's privatization.
French: Pour ce qui est de la Loi sur le CN, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador soutient que cette loi ne mentionne pas la condition 32(2), pas plus qu'elle ne dresse la liste exhaustive de toutes les obligations juridiques du CN en vigueur au moment de sa privatisation.
English: 69 However, that case-law can only be applied in this case if the term ‘BROTHERS’ is descriptive of the goods concerned.
French: En effet, cet argument manque en fait et ne correspond pas au contenu de la décision attaqu ée.
English: • sharing best practices and consistent approaches through monthly professional development sessions for decision makers both regionally and nationally (by videoconference); 
French: • partager les pratiques exemplaires et les approches cohérentes dans le cadre de séances mensuelles, à l'échelle régionale et nationale (par vidéoconférence), de perfectionnement professionnel des décideurs;
English: The greater leaf area was associated with lower specific leaf area.
French: La surface foliaire plus grande est associée à une surface foliaire spécifique plus faible.
English: It is expected that the 2006--2007 budgets will show marked improvements in this area.
French: On compte que les budgets de 2006-2007 témoigneront d'une nette amélioration dans ce domaine.
English: Trading is expected to begin on the New York Stock Exchange and the Toronto Stock Exchange on Friday, March 24, 2006.
French: La négociation des actions ordinaires devrait débuter à la Bourse de New York et à la Bourse de Toronto le vendredi 24 mars 2006.
English: I asked him five times if he was sure.
French: Je lui ai demandé cinq fois de me confirmer que c’était certain.
English: I now come to the arguments presented by the many witnesses who welcomed Bill C-23, with varying degrees of reservations.
French: J'en viens maintenant aux arguments des nombreux témoins qui ont salué, avec plus ou moins de réserve, l'avènement du projet de loi C-23.
English: Especially the suites have been designed with the most discerning guests in mind.
French: Vous apprécierez nos chambres confortables et les suites conviendront aux hôtes les plus exigeants.
English: The condition of the inshell hazelnuts must be such as to enable them:
French: L'état des noisettes en coque doit être tel qu'il leur permette:
English: Some countries have no rules, some have strict rules and control.
French: Certains pays n’ont pas de règles, d’autres en ont de très strictes, assorties de contrôles.
English: Resolution 1648 (2005) Mandate extended until 30 June 2006
French: Résolution 1648 (2005) Prorogation du mandat jusqu'au 30 juin 2006
English: * ** The meeting adjourned at 11:53 and resumed at 15:08 with the Committee Chairman in the chair.
French: * ** La séance est suspendue à 11 h 53 et reprend à 15 h 08 sous la présidence du président de la commission.
English: • Departments develop clear and measurable Strategic Outcomes.
French: • Les ministères élaborent des résultats stratégiques clairs et mesurables.
English: We must of course require vessels to be insured, and we have a wide variety of instruments (such as port state control, etc.) with which to do so.
French: Nous devons obliger par tous les moyens possibles (notamment le contrôle de l'État du port) les navires à s'assurer.
English: This morning, international news media reported that Dili's population continues to fear a repetition of the violence.
French: Selon les nouvelles internationales de ce matin, la population de Dili continue de craindre une reprise de la violence.
English: The response we received confirms that the present value of the coverage payable to a charity as beneficiary of a life insurance policy is not a charitable gift, the reason being that the payment of the coverage is an obligation for the insurer and therefore cannot be considered a gift from the person who paid the premium cost.
French: La réponse reçue confirme que la valeur actualisée du capital assuré payable à un organisme de bienfaisance à titre de bénéficiaire d'une police d'assurance-vie ne constitue pas un don de bienfaisance. Le raisonnement est que le versement du capital assuré est une obligation pour l'assureur et ne peut donc pas être considéré comme un don de la part de la personne qui a assumé le coût des primes.
English: The European Court’s judgments have also been extensively discussed in legal literature (see e.g. relevant articles in ÖJZ 2002, 741 ff and 2003, 410 ff).
French: Les arrêts de la Cour européenne ont aussi été amplement commentés dans la littérature spécialisée (voir, par exemple, les articles pertinents dans ÖJZ 2002, 741 ff et 2003, 410 ff).
English: (e) A member of the International Court of Justice who is re-elected should receive one three-hundredth of his or her retirement benefit for each further month of service beyond nine years, up to a maximum pension of two thirds of annual net base salary (excluding post adjustment) [emphasis added];
French: e) Un membre de la Cour internationale de Justice qui est réélu devrait percevoir un trois-centième de sa pension de retraite par mois supplémentaire de service au-delà de la période initiale de neuf années, jusqu'à un maximum équivalant à deux tiers du traitement de base annuel net (à l'exclusion de l'indemnité de poste); (caractères gras ajoutés)
English: Home / Commentaries / Piñata Politics Article available in:
French: Home / Commentaries / La politique de la piñata Article available in:
English: Royal Canadian Mounted Police, Missing Children's Registry Table 10:
French: Gendarmerie royale du Canada, Bureau d'enregistrement des enfants disparus Tableau 10 :
English: Empirical Data on Precautions in Attack
French: Données empiriques sur les précautions dans l'attaque
English: The ESC urges the Commission to seek the views of the ESC on all key economic policy documents, and plans to discuss regularly with the Commission what research should be given special priority in the working programme of the Commission services concerned (section 4).
French: Le Comité invite la Commission à demander l'avis du CES sur tous les documents importants en matière de politique économique et a l'intention de discuter réguliérement avec la Commission en vue de déterminer quelles sont les recherches auxquelles il convient d'accorder une priorité particulière dans le programme de travail des services de la Commission (point 4).
English: Over 700,000 students had access to these programs in the Province of Alberta.
French: À l'action! ». Plus de 700 000 élèves ont pu bénéficier de ces programmes en Alberta.
English: We should ensure that a strong political signal goes out from the European Parliament to the Council that we are able to deal with the problems ourselves.
French: Nous devrions veiller à ce que le Parlement européen envoie un signal politique fort au Conseil pour lui faire comprendre que nous sommes capables de résoudre les problèmes nous-mêmes.
English: He said his father had 500 books.
French: Il a dit que son père possédait mille cinq cents livres.
English: Industry Canada's policies, programs and services help grow a dynamic and innovative economy that
French: Par ses politiques, programmes et services, le Ministère stimule l'essor d'une économie dynamique et novatrice pour :
English: Praised by the French press who already looked at him in the early nineties as a new Joshua Redman or Brandford Marsalis, Sylvain Beuf patiently built up his career on a path without fail, going for bold and adventurous projects rather than exploring the same track over again.
French: Celui qu'un Michel Contat plaçait déjà au niveau d'un Joshua Redman ou d'un Brandford Marsalis au début des années 90 a patiemment construit un chemin sans faute mais non sans surprise, préférant les projets créatifs à tout confortable ressassement.
English: During the year, the Working Group held three meetings, the first on 1 September 2006, at which the Director of the UNRWA Representative Office, Andrew Whitley, briefed the Working Group on the Agency's financial situation and developments facing the Agency.
French: Le Groupe a tenu trois séances au cours de l'année.  À sa première séance, le 1er septembre 2006, le Groupe a entendu un exposé de M. Andrew Whitley, Directeur du bureau qui représente l'Office sur la situation financière et l'avenir de l'Office.
English: The Member States shall on request inform the other Member States and the Commission of the details referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Les États membres informent sur demande les autres États membres et la Commission des données visées aux paragraphes 1 et 2.
English: The statement of Mr Griess is taken out of context and presented in bad faith.
French: La déclaration de M. Griess est coupée de son contexte et constitue une attaque malveillante.
English: Consultations on 4 April were preceded by a meeting of the Security Council with the countries contributing troops to MONUC.
French: Les consultations du 4 avril ont été précédées d'une réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournissant des contingents à la MONUC.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/12.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/12).
English: Furthermore, due to lack of space it was difficult to accommodate persons held under restrictions in separate units from those detainees not held under restrictions; they were, however, separated to the extent possible.
French: Par ailleurs, en raison du manque d'espace, il est difficile de séparer les personnes faisant l'objet de restrictions des détenus auxquels il n'en a pas été imposé.
English: Canada is significantly behind other countries in establishing its rules and regulations with respect to genetically-modified animals.
French: Le Canada est très en retard sur les autres pays pour ce qui est de se doter de ses propres règles et règlements concernant les animaux génétiquement modifiés.
English: • seamounts (elevations of the sea floor) Coastal habitats include:
French: • les montagnes sous-marines (élévations des fonds marins).
English: The Special Committee stresses the importance of ensuring that all women and children associated with armed forces and groups are systematically included in disarmament, demobilization and reintegration processes, taking into account their specific needs and rights, especially those of girls, with a particular emphasis on reintegration and education.
French: Le Comité spécial souligne qu'il importe de faire en sorte que toutes les femmes et tous les enfants associés à des forces ou à des groupes armés bénéficient systématiquement des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration, et qu'il soit tenu compte de leurs besoins et droits spécifiques, s'agissant notamment des filles, en faisant particulièrement porter les efforts sur la réintégration et l'éducation.
English: And what they have done is the ultimate example of a forgiving nation.
French: Et ce qu'a fait ce pays est l'exemple ultime d'une nation qui pardonne.
English: We agree with the concerns voiced against split-screen advertising, and consider that this type of advertising is incompatible with the existing provisions in the Convention.
French: L’Autorité partage les préoccupations exprimées a l’égard de la publicité sur écran partagé, et considère que cette forme de publicité est incompatible avec les dispositions prévues dans la Convention.
English: The identification of specific kinds of skill shortages faced by organizations that have made substantial use of NFWO would certainly facilitate education and training policy.
French: L’identification des types précis de compétences qui manquent aux grandes utilisatrices de NFOT faciliterait certainement le rajustement des politiques en matière d’éducation et de formation.
English: The candidate would need continual supervision in this area.
French: Dans ce domaine, le candidat aurait besoin d'une surveillance constante.
English: Capital Health Nova Scotia and Dalhousie  University Project Number: 6795-15-2001/4410011 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: District de santé de la capitale de la Nouvelle-Écosse et Université Dalhousie Numéro du projet : 6795-15-2001/4410011 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This change is consequential upon the repeal of the definition "provincial SIFT tax factor" in subsection 248(1) of the Act and its replacement by the new definition "provincial SIFT tax rate" in subsection 248(1).
French: Cette modification fait suite à l’abrogation de la définition de « facteur fiscal provincial » au paragraphe 248(1) de la loi et son remplacement par la nouvelle définition de « taux d’imposition provincial des EIPD ».
English: B. Bosnia and Herzegovina
French: B. Bosnie-Herzégovine
English: Mr. Sandage (United States of America) said that every year delegations came together to reaffirm their commitment to making the world safer from terrorism and to remember the innocents who had lost their lives in horrific acts of carnage and senseless acts of violence.
French: M. Sandage (États-Unis d'Amérique) dit que chaque année les délégations s'unissent pour réaffirmer leur résolution de libérer le monde du terrorisme et pour évoquer le souvenir des innocents qui ont perdu la vie dans d'atroces massacres et à cause d'actes de violence insensés.
English: Using these data, the Tribunal issued a staff report containing draft tariff structures based on actual or imminent production.
French: À l’aide de ces données, le Tribunal a publié un rapport du personnel contenant des projets de structures tarifaires fondées sur la production actuelle ou imminente.
English: Email: micmac@globetrotter.net
French: Courrier électronique : micmac@globetrotter.net
English: Distinctiveness of this kind is rather like a dialect we use among intimates, and is a guarantee of well being.
French: Au lieu d’une ségrégation dictée en faveur d’un ‘nouvel ordre’, il faut que nous aspirions à créer une intégration différentiée.
English: I voted for Mrs Rosbach's report since it calls on the Commission to continue its research in this area by challenging the reluctance of the Conservatives who believe that only GDP is reliable and the illusions of a section of the left who would like us to measure precisely ... happiness!
French: J'ai voté pour le rapport d'Anna Rosbach car il demande à la Commission de poursuivre ses recherches dans ce domaine en faisant fi des frilosités des conservateurs considérant que seul le PIB fait foi, et des illusions d'une partie de la gauche qui voudrait que l'on mesure précisément... le bonheur!
English: Urges all thematic special rapporteurs and working groups to continue to address, as appropriate, the consequences of hostage-taking in their forthcoming reports to the Commission;
French: Demande instamment à tous les rapporteurs spéciaux et groupes de travail thématiques de continuer à aborder, le cas échéant, la question des conséquences de la prise d'otages dans leurs prochains rapports à la Commission;
English: The Honourable Vic Toews, P.C., Q.C., M.P. President of the Treasury Board
French: L’honorable Vic Toews, c.p., c.r., député Président du Conseil du Trésor
English: He provides comments and recommendations with respect to the wording used in the Air Canada timetable in order to better identify that the TTY services are for the deaf and hard of hearing.
French: Il fournit des commentaires et formule des recommandations à l'égard de l'information qu'Air Canada utilise dans son horaire afin de préciser que les services ATS s'adressent aux personnes sourdes et malentendantes.
English: Such an approach can be effective, but only if it is used on an exceptional basis.
French: Cette sorte de démarche ne peut être efficace que si l'on y recourt à titre exceptionnel.
English: In ancient times, the benefits and health potential of foods containing live bacteria were recognized, and fermented foods were quite common.
French: La modulation de la flore bactérienne normale au profit de l’hôte peut être réalisée en utilisant des prébiotiques et des probiotiques.
English: Canada is currently the world leader in pea and lentil exports and a strong competitor in the growing international chick pea and bean markets.
French: Le Canada est actuellement le plus grand exportateur au monde de pois et de lentilles et devient un concurrent très fort dans les marchés internationaux du pois chiche et du haricot sec.
English: ‡ Mean of replicate analysis of the single high lot (excluding results from other lots).
French: ‡ Moyenne des analyses répétées du lot de valeur maximale (excluant les résultats des autres lots).
English: The Better Regulation Agenda, adopted in 2005, aims both to ensure that all new initiatives are of high quality, and to modernise and simplify the existing stock of legislation.
French: Adopté en 2005, le programme «Mieux légiférer» vise à la fois à garantir la qualité de toute nouvelle initiative législative et à moderniser et simplifier la masse des dispositions en vigueur.
English: From 1967 he was active in the resistance against the colonels’ dictatorship and was imprisoned on a number of occasions.
French: Dès 1967, il prend une part active à la résistance contre la dictature des colonels et est emprisonné à plusieurs reprises.
English: Under what conditions is this type of clause be permissible?
French: Dans quelles conditions ce type de clause est-il autorisé?