ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation The proposed Regulations have been developed in concert with the CCMTA's Safety Fitness Project Group and the Compliance and Regulatory Affairs Standing Committee (CRA).
French: Consultations Le règlement a été élaboré de concert avec le Groupe de projet sur l'aptitude à la sécurité et le Comité permanent sur la conformité et la réglementation du CCATM.
English: The town is predominantly French-speaking and is served by a community college (CEGEP).
French: La ville est majoritairement francophone, et elle abrite un Cégep.
English: The Division maintains the web site of DEMONETA (http://demoneta.org) as well as the web site of DemoNetAsia (http://demonetasia.org), a network formed by eight Asian population institutions.
French: La Division met à jour le site Web de DemoNetA (<http://demoneta.org>) ainsi que le site Web de DemoNetAsia (<http://demonetasia.org>), un réseau constitué par huit institutions démographiques d'Asie.
English: We are working to put Canada at the forefront of today's global economy by ensuring the world's best and brightest find a home right here.
French: Nous nous efforçons de hisser le Canada au sommet de l’économie mondiale en offrant un lieu de prédilection aux personnes les plus talentueuses et les plus brillantes au monde.
English: Redeployment of Movement Control Unit positions from the Surface Transport Section: 2 Field Service staff; 1 National Officer; 15 Local level staff
French: Transfert de postes du Groupe du contrôle des mouvements à la Section du transport de surface : 2 postes d'agent du Service mobile; 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national; 15 postes d'agent local
English: / The claims in this instalment were selected by the secretariat of the Commission (the “secretariat”) from the “E2” claims on the basis of criteria that include (a) the date of filing with the Commission, (b) the claimant's type of business activity and (c) the type of loss claimed.
French: Les réclamations de cette tranche ont été sélectionnées par le secrétariat de la Commission (le «secrétariat») parmi l'ensemble des réclamations de la catégorie «E2» sur la base de critères qui sont notamment a) la date du dépôt de la réclamation auprès de la Commission, b) le type d'activité commerciale du requérant et c) le type de pertes pour lesquelles il est demandé réparation.
English: Danny Goldberg, Chairman and CEO of Artemis Records - on Frontline (2004) "You know, I don't think there were any more downloaded song than 50 Cent's last year (2003) and yet it sold nine million albums.
French: » 10 (Il est bon de se rappeler que la GND fait référence à la gestion numérique des droits et NON à la gestion des droits numériques – distinction subtile mais importante).
English: If so, what were they, and how did they affect your implementation?
French: Dans l’affirmative, quelle en était la nature et comment ont-ils influé sur la mise en oeuvre?
English: As rapporteur I find confirmation for this emphasis in my visits to Central and Eastern Europe.
French: En ma qualité de rapporteur je me sens confortée dans ces priorités par les visites que j'ai effectuées en Europe centrale et orientale.
English: The practice of adopting poverty reduction strategy papers was a preliminary step in this direction.
French: Ils ont commencé par adopter des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: The fact that this system is now being implemented at the PSC, including LTC, will respond to the audit recommendation.
French: Ce système est en train d'être appliqué à la CFP, y compris FLC, ce qui répondra à la recommandation de la vérification.
English: • Give the conscious client 12 oz (360 mL) sweetened orange juice or some other form of rapidly absorbed sugar
French: • Donnez au client, s'il est conscient, 12 oz (360 ml) de jus d'orange sucré ou quelque autre forme de sucre rapide.
English: 10.1.4 Housing modernization and management
French: 10.1.4 Modernisation et gestion des logements
English: The incident occurred at approximately 8:20 p.m., Kandahar time, 35 km southwest of Kandahar City.
French: L´incident s´est déroulé vers 20 h 20, heure de Kandahar, à environ 35 km au sud-ouest de Kandahar.
English: 5.6 With respect to his girlfriend's involvement in the incident in the park, the complainant admits that he did not explicitly mention that his girlfriend was with him during the incident in the park, but did mention their relationship.
French: 5.6 Pour ce qui est du fait qu'il n'a pas précisé que son amie était avec lui dans le parc, le requérant reconnaît qu'il n'en a pas fait expressément état, mais dit qu'il a bien parlé de leur relation.
English: (i) Observations We noted that the most recent detailed inventory update and physical inventory count was completed in 2004.
French: Le directeur de l’UGM devrait s’assurer que les bordereaux de réception de biens ou de services générés par SAP soient signés par l’autorité compétente en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: Today, however, they are vital to operating social programs and services. 
French: De nos jours, ils sont essentiels aux prestataires de programmes et de services sociaux.
English: This will cost money: the device in the car will cost anything from EUR 150 to EUR 450, but, if done properly, the price will come down.
French: Cela va coûter de l’argent: l’appareil embarqué dans le véhicule coûtera de 150 à 450 euros, mais si tout est fait dans les règles, le prix diminuera.
English: This entry was posted Sunday, March 01, 2009 10:13 PM the user has been filed under.
French: Cet article a été Posted Sunday, Mars 01, 2009 10:13 PM le utilisateur a été déposée en vertu.
English: The Court found that the two passages of the Final Report that could be exempted from disclosure could easily be severed from the non-exempted information, pursuant to s.
French: La Cour a conclu que les deux passages du rapport final qui pouvaient être protégés pouvaient être facilement prélevés des renseignements non protégés, conformément à l’art.
English: It is time we set out the facts and destroyed the myths.
French: Il est temps que nous expliquions les faits et détruisions les mythes.
English: With regard to the Board's recommendation that the Special Tribunal for Lebanon should be admitted as a member of the Fund from 1 January 2009, subject to confirmation that the Special Tribunal followed the United Nations common system of salaries and allowances and other conditions of service, as required under article 3 (b) of the Regulations of the Fund, he noted that it was for the General Assembly to take the final decision on that issue.
French: En ce qui concerne la recommandation du Comité mixte selon laquelle le Tribunal spécial pour le Liban serait admis, à condition qu'il soit confirmé qu'il applique le régime commun des Nations Unies en matière de traitements, indemnités et autres, comme l'exige l'alinéa b) de l'article 3 des Statuts de la Caisse, à s'affilier à la Caisse à compter du 1er janvier 2009, c'est à l'Assemblée générale de trancher la question en dernier ressort.
English: Total Resources for Planned Results in 2001-2002: $62,350 (thousands)
French: Total des ressources pour les résultats prévus en 2001-2002 : 62 350 000 $
English: The following are a few examples: ▪ the service delivery planning and identification of needs was a collaborative process with health staff and community members who guided the development of the services; ▪ the development of more appropriate teaching aides, for example, materials were developed for persons who do not read and a workbook was developed to assist with teaching; ▪ the utilization of persons who are familiar with the community members; and ▪ teaming outside health professionals with a trained home health aide to provide cross cultural guidance and interpreting services.
French: En voici quelques exemples : ▪ on a effectué la planification en matière de prestation des services et la détermination des besoins de concert avec le personnel de la santé et les membres de la communauté qui ont guidé l'élaboration des services; ▪ on a élaboré des outils de formation, par exemple la documentation, mieux adaptés aux analphabètes, ainsi qu'un guide pratique visant à faciliter l'enseignement; ▪ on a utilisé les services de personnes connaissant bien les membres de la communauté; et ▪ les professionnels externes de la santé ont reçu la collaboration d'une aide spécialisée à domicile qui les a orientés quant aux différences de culture et leur a servi d'interprète.
English: "We will watch you like an insect in a jam jar".
French: Je n'oublierai jamais les paroles d'un haut fonctionnaire de la Direction des Finances :
English: Multimedia, computer-based training, computer assisted learning, etc.
French: Les formations concernent le multimédia, la formation automatisée, le système d'enseignement automatisé, etc.
English: During this period of detention Mulatu Aberra was again tortured, and was seriously injured.
French: Pendant cette période de détention, il a de nouveau été torturé et a été grièvement blessé.
English: The IPCC, set up by the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Program, produced its Þrst scientiÞc assessment in 1990.
French: Le GIEC, mis sur pied par lÕOrganisation mŽtŽorologique mondiale et le programme des Nations Unies pour lÕenvironnement a publiŽ sa premi
English: 2.2 OK Plus membership is open to any individual older than 2 years, with a permanent residence in a country whose legislation does not explicitly prohibit membership in such programmes, and provided that the person fulfils all of the membership requirements.
French: 2.2 Peut devenir membre de OK Plus toute personne physique de plus de 2 ans avec domicile fixe dans un pays dont le droit n’interdit pas explicitement l‘adhésion aux programmes de ce genre, et qui satisfait à toutes les conditions d’adhésion.
English: The IrDA port allows the HP 39gs to communicate with another HP 39gs calculator.
French: Le port IrSA permet a la HP 39gs de communiquer avec une autre calculatrice HP 39gs.
English: HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR JOB?
French: CMR Saint-Jean; QG 2e Escadre, Toronto; 400e Escadron d'aviation tactique d'hélicoptères, Borden COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS VOTRE TRAVAIL?
English: Farmers are now realizing that high densities are associated with longer growing periods (120-160 days), low feed conversion ratios, elevated costs and environmental risks.
French: Les éleveurs se rendent compte maintenant que les fortes densités sont associées à de plus longues périodes de croissance (120-160 jours), à des taux bas de conversion d'alimentation, à des coûts élevés et à des risques environnementaux.
English: Some Member States subject the granting of authorisation to the conditions that the treatment be "normal" and "necessary".
French: Certains Etats membres appliquent les conditions liées au caractère usuel et au caractère nécessaire du traitement envisagé, analysées par la Cour dans son arrêt Smits et Peerbooms.
English: A World Of Opportunity Rubber Association of Canada, Scrap Tire Management Council October 11-13, 2000 Toronto, Ontario, Canada Tel: (905) 270-8322 Fax: (905) 270-2640 E-mail: rac@inforamp.net Pollutec 2000 16th International Exhibition Of Environmental Equipment, Technology And Services For Industry And Local Authorities October 17-20, 2000 Lyon, France Tel.: +33 (0)1 47 56 21 24 Fax: +33 (0)1 47 56 21 10 In Canada:
French: Construction et de démolition Les fines : des particules qu'il ne faut pas prendre à la légère M. Goodrich C&D Recycler 1999, Hiver, 18-20 (en anglais) Le concassage ou le broyage de matières lors d'activités de construction ou de démolition produit des particules résiduelles de la taille de poussières qu'on appelle des fines.
English: Suggestions for Assessment Notes INTRODUCTION
French: Suggestions pour l'appréciation du rendement Notes INTRODUCTION
English: Last year, seniors in their 60s posted the strongest upturn in overseas travel of 3.28% after their 70s-and-up counterparts.
French: L’an dernier, tout de suite après les personnes de 70 ans et plus, les sexagénaires avaient enregistré la plus importante hausse à cet égard, soit 3,28 %.
English: So generally it will probably be around 4% as of tomorrow.
French: 100 au titre des indemnités d'environnement, ce qui en tout lui donnerait probablement autour de 4 p.
English: While the measures proposed are different, their philosophies converge along the lines of adapting the ‘Everything But Arms’ initiative.
French: Si les mesures proposées sont différentes, leurs philosophies convergent dans le sens d’une adaptation de l’initiative «Tout sauf les armes».
English: For example, there are many incredible temples and gardens to visit and there are also lots of fascinating festivals throughout the year, like the Cherry Blossom festival from late March to early May.
French: Il y a par exemple les nombreux temples et jardins incroyables à visiter et les festivals fascinants tout au long de l'année, comme le festival Cherry Blossom (floraison des cerisiers) de la fin mars au début mai.
English: States should promote the realization of this right through financial measures, such as the following:
French: Les États devraient promouvoir la réalisation de ce droit par le biais de mesures de financement, par exemple:
English: The cottages have open fireplaces & handcrafted tables & dressers. Each cottage is large, well equipped, detached and has a good sized garden.
French: Un dépôt de garantie est exigé.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments.
French: b) La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes.
English: The G-20 is a group of countries which includes among its members the UK, the United States, Canada, India, China and Russia. Nineteen nations in all, despite its name.
French: Le Groupe des Vingt (G-20), contrairement à ce que son nom laisse entendre, est formé de 19 pays, dont le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada, l'Inde, la Chine et la Russie.
English: A state that does not accept the jurisdiction of an international court of justice, that passes internal laws contrary to international legislation, that enforces these laws by seizing vessels, and that cannot then be tried by anyone represents a serious threat to fishing on an international level, and is a poor example to others.
French: Un État qui n'accepte pas la juridiction d'un tribunal international de justice, qui dicte une législation intérieure qui s'oppose au droit international, qui l'applique en arraisonnant des bateaux et qu'ensuite personne ne peut juger constitue un énorme danger pour la pêche, dans la société internationale, et peut servir d'exemple.
English: The Board does not release individual results.
French: Les notes des candidats ne leur sont pas communiquées.
English: “It’s like a kind of ritual with so many memories from previous years.
French: C’est une sorte de rituel, avec beaucoup de souvenirs des années précédentes.
English: Having a past means having a sense of history.
French: Avoir un passé, c'est avoir le sens de l'histoire.
English: · 95 Average Proportion of Sentence Served at Federal Day Parole (First)
French: · 142 Résultats, par région (féd.) · 140 Résultats, par région (prov.)
English: My first question concerns the process of the registration of refugees in the camps of West Timor.
French: Ma première question porte sur le processus de recensement des réfugiés dans les camps du Timor occidental.
English: Tables B.1 to B.10 contain the on-reserve, First Nations population estimates, by age and Region, used to calculate rates in this report.
French: Les tableaux B.1 à B.10 contiennent les estimations de la population des Premières nations vivant dans les réserves, selon l'âge et la Région, qui ont été utilisées pour calculer les taux dans le présent rapport.
English: Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities which may receive information pursuant to this paragraph.
French: Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres le nom des autorités habilitées à recevoir des informations en application du présent paragraphe.
English: Must be a citizen of one of the eligible countries.
French: Doit être un citoyen d'un pays éligible.
English: Potential indirect effects of this habitat loss in lower Galore Creek include reduced loadings of organic matter from upstream riparian zones and reduced benthic drift downstream.
French: Dans le cours inférieur du ruisseau Galore, les conséquences potentielles indirectes de cette perte d'habitat sont un apport réduit de matière organique provenant de zones ripariennes d'amont et la réduction de l'entraînement benthique en aval.
English: The Office noted that a number of specific provisions of the draft guidelines fell short of existing ILO standards.
French: Le BIT constatait qu'un certain nombre de dispositions concrètes du projet de directives demeuraient en deçà de normes existantes de l'OIT.
English: Françoise & Michel Auroy welcome you in l'Orme Tiseau, ancient house of character with a garden filled of trees of different essences and flower-bed.
French: A l'orme Tiseau située au centre de Trainou, en lisière de la forêt d'Orléans, Françoise et Michel Auroy vous proposent des chambres d'Hôtes de charme, 3 épis Gîtes de France, dans leur maison des années 1830.
English: The final entry of patients included some with somewhat more advanced cancers.
French: Parmi les derniers patients ´ e s´ lectionn´ s, certains pr´ sentaient une tumeur un peu plus evolu´ e.
English: Herbert Bösch) Possibly, consideration of working document on the ECA Special Report 3/2004 on the recovery of irregular payments under the Common Agricultural Policy (rapporteur:
French: Herbert Bösch) Éventuellement, examen d'un document de travail relatif au rapport spécial de la Cour des comptes n°3/2004 sur le recouvrement des paiements irréguliers effectués dans le cadre de la politique agricole commune (rapporteur:
English: Bereits ab 7:00 Uhr wird Tennis gespielt, das hat die Morgenruhe sehr gestört.
French: The parking situation: there are only very few places right in front of the hotel, which are often taken. To get onto these parking you have to drive from the main street (a lot of traffic) onto the sidewalk over a quite high step.
English: This is also an area where Governments may welcome guidance and support to ensure that new measures provide a focus for the protection of civilian victims of terrorism and remain compatible with overall responsibilities for the protection of civilians.
French: On était là aussi dans un domaine où les gouvernements apprécieraient sans doute l'apport de conseils et d'une aide pour garantir que les nouvelles mesures qui seraient prises soient bien axées sur la protection des civils victimes d'actes de terrorisme, tout en restant compatibles avec l'obligation plus générale d'assurer la protection des populations civiles.
English: In the last twenty years or so of his life, Tolstoy continued to write fine novels, such as Resurrection, stories and plays.
French: Au cours des vingt dernières années, ou alors de sa vie, Tolstoï a continué à écrire des romans de qualité, comme la Résurrection, des histoires et des pièces de théâtre.
English: Candidates, who consider they have legitimate ground for filing an appeal, may do so within 14 calendar days after the date of [sic] which the required notice is deemed to have been given.
French: Les candidats et candidates qui estiment avoir un motif légitime d'interjeter appel peuvent le faire dans les 14 jours civils suivant la date à laquelle l'avis exigé est réputé avoir été remis.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for pirimicarb, and its metabolites, of 0.2 p.p.m. in spinach would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR pour le pyrimicarbe, et ses métabolites, de 0,2 p.p.m. dans les épinards ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues2 599 (total authorities) 599 (actuals) 463
French: Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles2 599 (autorisations totales) 599 (réelles) 463
English: After approval has been received from the Minister’s Office, ACA informs the applicants of the outcome of the selection process.
French: Une fois que l’approbation a été reçue du cabinet du Ministre, ACA informe les candidats du résultat du processus de sélection.
English: • Training programs for all mental health professionals must include courses about the sociocultural impact of social inequality on women's physical health and mental health.
French: • Les programmes de formation des professionnels de la santé mentale doivent comprendre des cours sur l'impact socioculturel de l'inégalité sociale sur la santé physique et mentale des femmes.
English: I shall not go into the details of those regional experiences here, as they are set out in the written text of my statement.
French: Je ne vais pas entrer ici dans les détails de ces expériences régionales, car elles figurent dans le texte de ma déclaration.
English: • Lake Superior lakewide management plan (LaMP) 2000 [electronic resource] / Lake Superior Binational Program.
French: • Lake Superior Lakewide Management Plan (LaMP) 2000 / Programme binational du Lac Supérieur.
English: Let us remember where the number one focus of the Liberal government is in terms of crime prevention strategy, and that is the $2 billion gun registry.
French: La priorité absolue du gouvernement libéral en matière de prévention des crimes, c'est le registre des armes à feu, qui a coûté 2 milliards de dollars.
English: Today, we are to vote on amending the rules on hand luggage in air transport.
French: Aujourd'hui, nous devons voter sur l'amendement de la législation relative aux bagages à main dans les transports aériens.
English: Central bankers cannot explain equity or housing prices and their movements any better than investors can.
French: Les banques centrales n'expliquent pas mieux que les investisseurs les fluctuations de la Bourse et de l'immobilier.
English: The MOU states that “[i]t is incumbent upon the managing Organization to run the operation in such a way that, in the long term no losses occur”.
French: Aux termes du Protocole d'accord “c'est à l'Organisation chargée d'un service qu'il incombe d'en assurer la marche de façon qu'à terme l'exploitation ne soit pas déficitaire”.
English: Do not store or apply manure near water bodies . Conserve and protect habitat
French: Il ne faut ni stocker ni épandre de fumier près de plans d’eau. Conserver et protéger les habitats
English: Supporting the Aboriginal Education Strategy that is focused on increasing Aboriginal student achievement and raising awareness about First Nation, Métis and Inuit peoples' cultures, histories and perspectives in schools.
French: Appuyer la Stratégie d'éducation des Autochtones visant à améliorer les résultats scolaires des élèves autochtones et à sensibiliser la population au sujet des cultures, des histoires et des perspectives des peuples des Premières nations, métis et inuits dans les écoles.
English: Payments to producers under the Farm Support and Adjustment Measures (FSAM).
French: Paiements aux producteurs en vertu des mesures d'ajustements et de support agricoles (MASA).