ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will continue to guide the design of future agricultural programs to ensure that producers apply environmentally responsible farming practices, as stated in the new Agricultural Policy Framework.
French: Il continuera d’orienter la conception des futurs programmes agricoles de façon à garantir que les producteurs utilisent des pratiques agricoles responsables sur le plan de l’environnement, comme l’exige le nouveau cadre stratégique pour l’agriculture.
English: This register or these other documents shall be kept on board for not less than three months.”
French: Cet enregistrement ou ces autres documents doivent être conservés à bord pendant trois mois au moins.  "
English: The overwhelming success of this test is expected to lead to an US Army software upgrade and should result in a significant improvement of the system's capabilities under adverse conditions.
French: Le succès retentissant de cet essai devrait entraîner une mise à niveau du logiciel de l'armée américaine et permettre d'améliorer considérablement les capacités du système dans des conditions défavorables.
English: Chef de files have been instituted under the UNCCD as innovative mechanisms for the mobilization and provision of financial and technical support for combating desertification.
French: La Stratégie régionale africaine de prévention des catastrophes naturelles et le programme d'action relatif à sa mise en œuvre (2006-2010) ont été adoptés pour faciliter l'intégration de la prévention des catastrophes naturelles dans les programmes de développement.
English: • Intervention methods/tools
French: • Méthodes et outils d'intervention
English: More generally, the draft resolution gives us an opportunity to express our satisfaction to UNIDIR and to reaffirm our confidence in it and assure it of our support.
French: Plus généralement, cette résolution sera également l'occasion pour nous d'exprimer notre satisfaction à l'UNIDIR, de lui réaffirmer notre confiance et de l'assurer de notre soutien.
English: As of March 31, 2006, the program had reached 82 per cent of its target of 2000 Chairs, with 1642 active appointments.
French: Au 31 mars 2006, le Programme avait atteint 82 p. 100 de son objectif de 2 000 chaires, avec 1 642 nominations.
English: Adopted legislative measures, including provisions on criminalization, were also described.
French: Les mesures législatives qui avaient été adoptées, y compris des dispositions sur l'incrimination, ont par ailleurs été décrites.
English: Paragon to the provisions of the Ottawa Convention and other relevant instruments on anti-personnel landmines, the initiatives taken by Turkey are comprised of even more rigorous compliance and verification measures.
French: En tant que modèle pour les dispositions de la Convention d'Ottawa et autres instruments pertinents relatifs aux mines antipersonnel, les initiatives prises par la Turquie se fondent sur un respect des obligations et des mesures de vérification encore plus rigoureux.
English: The House expresses its sincere condolences to the family of Anna Politkovskaya and to her friends and colleagues in journalism and the human rights movement.
French: Le Parlement européen exprime ses plus sincères condoléances à la famille d'Anna Politkovskaïa, à ses amis et collègues journalistes et militants des droits de l'homme.
English: The Working Group may wish to consider whether the possibility of derogation by agreement needs to be expressly made or can result from tacit agreement, for instance when a party proceeds to place an order through the seller's automated information system even though it is apparent to such party that the system does not provide an opportunity to correct input errors.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si la possibilité d'une dérogation conventionnelle doit être mentionnée expressément ou si elle peut résulter d'une convention tacite, par exemple lorsqu'une partie passe commande par l'intermédiaire du système d'information automatisé du vendeur, en dépit du fait qu'il est évident pour elle que ce système n'offre pas la possibilité de corriger les erreurs de saisie.
English: In agreement with the bureau, the secretariat shall draft the provisional agenda for each meeting of the plenary.
French: Le secrétariat établit, en accord avec le bureau, l'ordre du jour provisoire de chaque réunion de la plénière.
English: Welcoming also the conclusion of negotiations among the Central Asian States on a treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in that region, and underlining the importance of its entry into force as soon as possible,
French: Se félicitant de la conclusion des négociations entre les États d'Asie centrale relatives à un traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région et soulignant l'importance de son entrée en vigueur dès que possible,
English: Every day, a new online mix selection, deep underground quality... So fresh !
French: Chaque jour une sélection de mixs de qualité tendance deep underground... So fresh !
English: Thus, in addition to being party to European Union and World Customs Organization agreements, France has to date signed 33 bilateral agreements on mutual administrative assistance for the prevention, investigation and punishment of customs fraud and is continuing negotiations with several States.
French: Le dépôt de la demande d'asile en préfecture est suivi de vérifications systématiques pour savoir si l'intéressé a déjà sollicité un titre de séjour, s'il a fait l'objet d'une mesure d'éloignement administrative ou judiciaire ou s'il fait l'objet de recherches de police judiciaire ou d'une fiche d'attention des services de police spécialisés.
English: The data are thus in conflict with the model incorporating the excess oxygen in the regular interstitial positions along the uranium rows; on the other hand, they are consistent with the more recent model of Willis in which the excess oxygen atoms are displaced ~ 1 Å from the regular interstitial sites and displace, in addition, some normal oxygen atoms.
French: Les résultats sont donc en conflit avec le modèle dans lequel l'excès d'oxygène est incorporé dans les positions interstitielles régulières le long des lignes d'atomes d'uranium; d'autre part ces résultats correspondent au modèle plus récent de Willis suivant lequel les atomes d'oxygène en excès s'écartent d'environ 1 Å des positions interstitielles régulières et déplacent, en plus, quelques atomes d'oxygène normaux.
English: Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 concerning the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p.
French: Décision 88/453/CEE du Conseil du 30 juin 1988 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc (JO L 224 du 13.8.1988, p.
English: What should be approached first: native history (academics) or culture and tradition?
French: Par où commencer : l’histoire des Autochtones (enseignement) ou la culture et la tradition?
English: But it is also clear that there is, nevertheless, an objective relationship which must be absolutely respected: the countermeasures must be suitable or fitting by way of response to the case at hand."34 3.9 Moving to analyse the meaning of "appropriate" in light of the terms of the attached footnote 9, the US – FSC Arbitrator concluded that the flexibility ensured by the use of the term "appropriate" was bound by a requirement to avoid disproportion between the proposed countermeasures and either the actual violating measure itself, the effects thereof on the affected Member, or both.
French: Mais il est clair également qu'il y a, néanmoins, une relation objective qui doit être absolument respectée: les contre-mesures doivent être indiquées ou convenables à titre de réponse dans l'affaire à l'étude."34 3.9 Passant à l'analyse du sens du terme "appropriées" eu égard aux termes de la note de bas de page 9 jointe, l'arbitre dans l'affaire États-Unis – FSC a conclu que la flexibilité assurée par l'utilisation du terme "appropriées" était limitée par l'obligation d'éviter une disproportion entre les contre-mesures proposées et soit la mesure effective constitutive d'une violation elle -même, soit ses effets sur le Membre concerné, soit les deux.
English: 10.8 In light of this finding that an act of racial discrimination has occurred, the Committee recalls its jurisprudence set out in paragraph 6.3 supra of its consideration of the admissibility of the petition, to the effect that acts of municipal councils, including the adoption of public resolutions of legal character such as in the present case, amount to acts of public authorities within the meaning of Convention provisions.
French: 10.8 Ayant ainsi constaté l'existence d'un acte de discrimination raciale, le Comité rappelle sa jurisprudence, exposée au paragraphe 6.3 ci-dessus, concernant l'examen de la recevabilité de la requête, à savoir que les actes des conseils municipaux, y compris l'adoption de résolutions publiques à caractère juridique comme c'est le cas en l'espèce, constituaient des actes émanant d'autorités publiques au sens des dispositions de la Convention.
English: Some speakers expressed the opinion that, in accordance with the relevant provisions of the 1961 Convention as amended by the 1972 Protocol, cannabis should not be used for medical purposes until such time as solid scientific proof of its medical usefulness became available.
French: Quelques intervenants ont estimé que conformément aux dispositions pertinentes de la Convention de 1961, telle qu'amendée par le Protocole de 1972, le cannabis ne devait pas être utilisé à des fins médicales tant que des preuves scientifiques solidement étayées de son utilité médicale n'auraient pas été fournies.
English: However, recommendations often have the same effect because sponsors may assume more liability if they do not follow HC recommendations.
French: Cependant, des recommandations ont souvent le même effet que des règlements parce que les promoteurs peuvent devoir assumer davantage de responsabilités s’ils ne suivent pas les recommandations de SC.
English: I, too, Sir, would like to have your credentials and the document you wrote, which you refer to, because I, myself, did not get it.
French: Moi aussi, monsieur, j'aimerais avoir vos coordonnés et le document que vous avez écrit, dont vous faites état, parce que je ne l'ai pas eu, moi.
English: In order to trigger a similar decline in consumption over the coming 5 years further increases in excise duties would be desirable.
French: Afin de parvenir à une baisse similaire de la consommation dans les cinq années à venir, il est souhaitable de poursuivre l’augmentation des accises.
English: Patient education materials must be used in all health care provider discussions with patients to assure the safe and effective use of ‘Accutane’.
French: Le matériel éducatif destiné aux patients doit être utilisé lors de toutes les discussions entre la patiente et le professionnel de la santé, afin de s'assurer qu''Accutane' est utilisé de façon sécuritaire et efficace.
English: "We are creating a unique series of joint ventures with the private sector," explains Haisla Chief Steve Wilson.
French: « Nous sommes en train de créer plusieurs projets inédits, conjointement avec le secteur privé, explique Steve Wilson, chef de la nation haisla.
English: Taking note of the ongoing discussions regarding a Liberia Economic Governance Action Plan, designed to ensure prompt implementation of the Comprehensive Peace Agreement and to expedite the lifting of measures imposed by resolution 1521 (2003), and expressing its intention to consider, as appropriate, the Action Plan,
French: Prenant note des discussions en cours concernant un Plan d'action pour la gouvernance économique du Libéria, tendant à assurer la mise en œuvre rapide de l'Accord général de paix et à hâter la levée des mesures imposées par la résolution 1521 (2003), et entendant examiner le Plan d'action, s'il y a lieu,
English: The members of the Council reiterate their full support to the efforts of the Iraqi people to rebuild their country and advance the political transition.
French: Les membres du Conseil réitèrent leur plein appui aux efforts déployés par le peuple iraquien pour reconstruire le pays et faire progresser la transition politique.
English: There would be three separate rounds of discussions, which would be held sequentially and be open to participation by all ministers and heads of delegation.
French: Il serait organisé trois séries de discussions qui auraient lieu l'une à la suite de l'autre et seraient ouvertes à la participation de tous les ministres et chefs de délégation.
English: Students Dutch students may study in Canada with a study permit that is valid for the period of study.
French: Étudiants Les étudiants néerlandais peuvent étudier au Canada avec une autorisation d'études valide pour la période des études.
English: (6) Sidestripe Any Subarea (a) Trap (b) Beam trawl net (a) Jan. 1 to Dec.
French: (6) À flancs rayés Tous les sous-secteurs a) Casier b) Chalut à perche a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Du 1er janv. au 31 déc.
English: In the Niger, for example, the groundwater is at a depth where traditional methods and financial means of the local community are insufficient to be able to bore a well.
French: Au Niger, par exemple, l'eau souterraine se trouve à une profondeur telle que les méthodes classiques et les moyens financiers locaux ne suffisent pas pour creuser un puits.
English: Incidentally, the National Council is a very dynamic and sometimes difficult body — I experienced that myself when I met with it.
French: D'ailleurs, le Conseil national est un organe très dynamique mais parfois difficile - j'en ai moi-même fait l'expérience lorsque je l'ai rencontré.
English: Hotel in Forli: Business hours of reception: 24 hours The elegant Hotel Masini is located in the heart of the historic city centre of Forli, in the quiet pedestrian precinct and only 200 m away from Piazza Saffi.
French: hôtel à Forli: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé dans le centre historique de Forli, l’hôtel Masini est un établissement élégant dans la zone piétonne, à 200 m seulement de la Piazza Saffi.
English: Other notes in the margins made observations regarding "long sentence" (two times), "tense" (of a verb), and "wordy".
French: De plus, le représentant a fait remarquer que certains mots dans le texte ont été encerclés.
English: Efforts will be made to encourage the secretariats of relevant multilateral environment agreements to promote integrated water resources management within their mandates.
French: On s'efforcera d'encourager les secrétariats des accords multilatéraux pertinents sur l'environnement à promouvoir une gestion intégrée des ressources en eau dans le cadre de leurs mandats.
English: A number of countries have therefore chosen to take a "targeted" approach, that is the attempt to allocate resources foremostly to the neediest and most vulnerable parts of the population, - in other words a highly selective safety net.
French: La nature, la portée et le niveau de la protection sociale varient entre ces pays selon les moyens financiers et les ressources administratives et humaines dont ils disposent, c’est-à-dire selon la disponibilité d’agents ayant la volonté et la capacité de se charger des tâches nécessaires au fonctionnement des services.
English: The representatives of the Panel noted that the major components of cost included segregation of ozone-depleting substances from the waste stream, collection and recovery following ozone-depleting substance segregation and the destruction of recovered ozone-depleting substances.
French: Les représentants du Groupe ont expliqué que les principaux éléments des coûts comprenaient la séparation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone des flux de déchets, la collecte et la récupération suivant la ségrégation de ces substances, et enfin la destruction des substances ainsi récupérées.
English: It also would raise new questions about China's commitment both to acting responsibly in space and to supporting the peaceful use of outer space.
French: Elle met également en question l'engagement qu'elle a pris d'agir de façon responsable dans l'espace et d'en appuyer l'utilisation pacifique.
English: His delegation was in favour of the informal component of the new system and its decentralization, including the introduction of specific arrangements for Latin America.
French: L'Argentine est favorable aux propositions relatives à la composante informelle du nouveau système et à sa décentralisation, notamment la mise en place d'arrangements spéciaux pour l'Amérique latine.
English: Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Éleveur d'animaux de ferme ou agriculteur Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: The November 26, 1999 memorandum to cabinet from the Minister of Foreign Affairs, The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, stated four key objectives as follows: "(a) enhancing the prosperity and security of all Canadians; (b) asserting and ensuring Canada's sovereignty in the North; (c) establishing the Circumpolar region as a recognized geopolitical entity into a rules-based international system; and (d) promoting the human security of northerners and sustainable development, including environmental protection of the North."
French: Le mémoire au Cabinet soumis par le ministre des Affaires étrangères le 26 novembre 1999, intitulé Le volet nordique de la politique étrangère du Canada, énonce les quatre objectifs clés que voici : « (a) accroître la prospérité et la sécurité de tous les Canadiens; (b) affirmer et préserver la souveraineté du Canada dans le Nord; (c) faire de la région circumpolaire une entité géopolitique reconnue et intégrée à un système international réglementé; et (d) promouvoir la sécurité humaine des habitants du Nord et le développement durable, ainsi que la protection environnementale du Nord. »
English: "It will be the most modern facility of it’s kind in Nova Scotia," said Captain Rick Nippard of 14 Wing Construction and Engineering.
French: « Le Centre sera l’installation la plus moderne de ce genre en Nouvelle Écosse », a déclaré le Capitaine Rick Nippard, de l’Escadron de génie construction de la 14e Escadre.
English: They never are at a stop, and sometimes completely come off the basic channel of the river.
French: Ils ne restent jamais sur place, mais parfois s'arrachent entiГЁrement au lit principal de la riviГЁre.
English: ◦ The TAC Road Salt Working Group prepared a template for SMPs that will become a Code of Practice.
French: ◦ Le Groupe de travail sur la gestion des sels de voirie de l'ATC a préparé un modèle de plan de gestion des sels de voirie, qui deviendra un code de pratique.
English: Steps to sustainable and community-based NTFP management.
French: Variations and dynamics of extractive economies: the rural-urban nexus of non-timber forest use in the Bolivian Amazon.
English: Because the numbers are so low, the rates tend to fluctuate from year to year: in 1987 it was 4.3 and, in 1992, it was 5.5.
French: Les chiffres étant si peu élevés, les taux ont tendance à fluctuer d'une année sur l'autre: en 1987, le taux était de 4,3, et en 1992, de 5,5.
English: More Institute-affiliated Cafés are set for the near future with the Institute of Genetics concentrating on the positives and negatives of personalized medicine in November (location and date TBD).
French: D'autres Cafés scientifiques auront lieu sous peu, notamment en novembre, alors que l'Institut de génétique ouvrira le débat sur les avantages et les inconvénients de la médecine individualisée (date et endroit à déterminer).
English: According to the bid evaluation report, IBM’s proposal was found non-compliant in respect of Section 5.13.6 (Backup Storage Subsystem - Total Infrastructure) of Appendix "A" of the RFP for the following reasons:
French: Selon le rapport d’évaluation des soumissions, la proposition d’IBM a été jugée non conforme à la section 5.13.6 (Sous-système de sauvegarde de mémoire - Infrastructure totale) de l’appendice « A » de la DP pour les raisons suivantes :
English: Short to medium-term objectives Performance Indicators Departmental Priorities for 2000-01 Speech from the Throne Themes Canadians safeguarded from natural hazards.
French: Objectifs à court et moyen terme Indicateurs de rendement Priorités ministérielles pour 2000-2001 Thèmes du Discours du Trône La protection des Canadiens contre les risques naturels.
English: Results Dadson, Ebenezer William Dafoe, John Wesley Dagenais, Pierre Dagnaud, P.-M. Dagneau, Georges-Henri Dahlgren , Dorothy Daigle, Louis Cyriaque Dalgety, Maude Danys, Milda Daoust, Charles R. (Charles Roger) D'Arles, Henri Darling, William Stewart Dashaway Association, No. 15 (Victoria, B.C.)
French: RÃ©sultats Dadson, Ebenezer William Dafoe, John Wesley Dagenais, Pierre Dagnaud, P.-M. Dagneau, Georges-Henri Dahlgren , Dorothy Daigle, Louis Cyriaque Dalgety, Maude Danys, Milda Daoust, Charles R. (Charles Roger) D'Arles, Henri Darling, William Stewart Dashaway Association, No. 15 (Victoria, B.C.)
English: However, it includes delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Toutes les annkes sont des annees civiles. de l'ordonnance donnera vraiseinblablement lieu ii la poursuite ou ii la reprise du dumping de certaines tBles d'acier laininees ii chaud, vous devrez inettre jour votre rbponse en remplissant les colonnes coinprenant les 6 premiers inois de 2007 de insine que la pkriode coinparative de 2006.
English: Nicaragua was the poorest country in Central America even before the hurricane devastated the region.
French: Le Nicaragua était déjà le pays le plus pauvre d'Amérique centrale avant que l'ouragan ne dévaste la région.
English: The Parties agree to determine, as soon as is practicable and within the time frames set out in legislation, regulations, or policy, whether they have an environmental assessment responsibility in relation to the project.
French: Les parties conviennent de déterminer, aussitôt que possible, et dans les limites de temps prévues aux lois, aux règlements ou aux politiques, si elles ont une responsabilité en matière d'évaluation environnementale à l'égard du projet.
English: The secretariat reported on the results of the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health, held in Geneva on 5 July 2002.
French: Le secrétariat a fait rapport sur les résultats de la deuxième session de la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, qui avait eu lieu à Genève, le 5 juillet 2002.
English: As such sales cannot be used to establish normal values pursuant to paragraph 16(2)(a) of the Act, normal value was estimated in these cases using paragraph 19(b) on the basis of the aggregate of the cost of production of the goods, an amount for administrative, selling and all other costs and an amount for profit.
French: Vu que telles ventes ne peuvent être utilisées pour établir les valeurs normales aux termes de l'alinéa 16(2)a) de la Loi, la valeur normale a alors été estimée selon l'alinéa 19b) de la LMSI, sur la base de la somme du coût de production des marchandises, d'un montant pour les frais, notamment de vente et d'administration, et d'un montant pour les bénéfices.
English: Throughout this guide, we will attempt to make known the game that today is known as Basque pelota.
French: Ce guide vous permettra de découvrir ce jeu connu aujourd'hui comme pelote basque.
English: Falcao lives in an apartment in a tall modern building in one of the most expensive neighbourhoods in Buenos Aires.
French: Falcao vit dans un appartement situé dans un grand immeuble moderne de l’un des quartiers les plus coûteux de Buenos Aires.