ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of pentachlorophenol is now regulated by the Directive of 26 May 199912, and a proposal for a Directive of 10 December 199913 on azo dyes is under discussion.
French: proposition de Directive du 10 décembre 199913 est en cours de discussion à propos des colorants azoïques.
English: The existence of a corpus of international law is the result not only of the existence, in the Charter of the United Nations, of fundamental norms of coexistence between States, the customary law that they willingly respect and the agreements to which I also referred, but also of a series of measures and arrangements for overcoming disputes that are a kind of sub-product of international relations.
French: L'existence d'un corpus de droit international résulte non seulement de l'existence, dans la Charte des Nations Unies, de normes fondamentales de coexistence entre les États, du droit coutumier qu'ils respectent volontairement et des accords que j'ai déjà évoqués, mais également d'une série de mesures et d'arrangements visant à surmonter les différends qui sont une sorte de sous-produit des relations internationales.
English: B-9 Earthquake Exposure Sound Practices & Annexes
French: B-9 Saines pratiques applicables aux engagements relatifs aux tremblements de terre, Projet d'annexe - Tremblement de terre et Projet d'annexe 2
English: Article 9 Territorial application of unilateral acts
French: Article 9 De l'application territoriale de l'acte unilatéral
English: Non-dependant individuals are those who do not rely on their parents or relatives for a living – spouses and partners are not considered as dependant individuals.
French: Par autonome, on entend les personnes qui ne sont pas à la charge de leurs parents ou de membres de leur famille – les conjoints et partenaires ne sont pas considérés comme des personnes à charge.
English: The issue of fertility provides a good example of how these elements are linked and why they're important for developing supportive and empowering social policies.
French: La question de la fécondité illustre bien les rapports entre ces éléments et pourquoi ils sont importants en vue d'élaborer des politiques sociales favorables et stimulantes.
English: [The Government] will create a better understanding of the true complexity and difficulty for all of us in severing ties that have developed in building a nation together.
French: [Le gouvernement] s’emploiera à mieux faire comprendre la complexité de tout projet de rupture et les difficultés véritables qui nous attendent si nous brisons les liens que nous avons tissés en édifiant ensemble notre nation.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC) : agreed to a proposal by its Rapporteur to change the title of his report on "Racism, xenophobia and intolerance: the rise of far-right wing political parties in Europe" to "Racist, xenophobic and intolerant discourse in politics";
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC) : a accepté la proposition de son rapporteur de changer le titre du rapport « Racisme, xénophobie et intolérance : la montée des parties d’extrême droite en Europe » en « Discours raciste, xénophobe et intolérant en politique » ;
English: They welcomed UNICEF work in gender mainstreaming and stressed the importance of adopting a strategic, results-oriented and gender-sensitive approach at the country level.
French: Ils ont salué les efforts de l'UNICEF pour l'autonomisation des femmes et souligné l'importance de l'adoption, au niveau des pays, d'une approche stratégique axée sur les résultats et philogyne.
English: The Detroit River Area of Concern is shared between Canada and the United States.
French: Le secteur préoccupant de la rivière Détroit est partagé par le Canada et les États-Unis.
English: Hexazinone stream concentrations peaked several times during stormflow in the first 30 days (56-70 µg
French: Les concentrations d'hezazinone dans les ruisseaux ont connu des pointes à plusieurs reprises lors des orages pendant les premiers 30 jours (56-70 µg
English: Attendance at the shows increased by an impressive 143% from 2003.
French: Il permettait également de favoriser un rapprochement avec Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: These can also be found at http://www.connect.gc.ca/en/1200-e.asp.
French: Rendez-vous à http://www.connect.gc.ca/fr/1200-f.shtml.
English: A fair homage is paid with its cultural development to the city where the Cuban nationality began to arise.
French: Il est rendu un juste hommage avec son développement culturel à la ville où a commencé à se forger la nationalité cubaine.
English: The Declaration, endorsed by 189 countries, committed their nations to a new global partnership to reduce extreme poverty and set out a series of targets to be reached by 2015 - that have become known as the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La Déclaration, approuvée par 189 pays, engage les nations signataires à participer à un nouveau partenariat mondial visant à réduire l'extrême pauvreté et fixe une série d'objectifs devant être atteints en 2015 et appelés Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Matters noted in the text between square brackets are intended only to assist the Working Group by raising issues for consideration and indicating alternative drafting.
French: Les passages entre crochets ne visent qu'à aider le Groupe de travail en signalant certaines questions à examiner et en indiquant d'autres libellés éventuels.
English: Closer-to-life is a documentary project, trying to raise awareness for ordinary everyday things.
French: closer-to-life est un projet documentaire, conçu pour sensibiliser le regard aux choses ordinaires du quotidien.
English: A gift of patents to a non-profit institution or to a university may provide tax relief in certain countries.
French: Donner des brevets à une institution sans but lucratif ou à une université peut favoriser un dégrèvement fiscal dans certains pays.
English: Also, factor A4 Question #8, no briefing note format was provided.
French: Aussi, au facteur A4 Question no 8, la présentation sous forme de note d'information n'était pas prévue.
English: 10 Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 33 (A/60/33), para.  56; during the Committee's 1999 session, Belarus and the Russian Federation submitted a working paper, containing a draft resolution of the General Assembly (A/AC.182/L.104), in which it was recommended, inter alia, that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence; at the same session, following discussions, the sponsors submitted a revised version thereof for future consideration (A/AC.182/L.104/Rev.1); a further revised version was submitted at the Committee's 2001 session (A/AC.182/L.104/Rev.2); (for the texts of the various proposals, see Official Records of the General Assembly, Supplement No. 33 for each respective year).
French: Ibid., soixantième session, Supplément no°33 (A/60/33), par. 56; à la session de 1999, le Bélarus et la Fédération de Russie ont soumis un document de travail, contenant un projet de résolution de l'Assemblée générale (A/AC.182/L.104), dans lequel il était recommandé notamment qu'un avis consultatif soit demandé à la Cour internationale de Justice quant aux conséquences juridiques du recours à la force par les États sans autorisation préalable du Conseil de sécurité, en dehors des cas d'exercice du droit de légitime défense; à la même session, à l'issue des débats, les auteurs ont soumis une version révisée à examiner ultérieurement (A/AC.182/L.104/Rev.1); une autre version révisée a été présentée à la session de 2001 (A/AC.182/L.104/Rev.2) (pour les textes des diverses propositions, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément no 33, pour les années correspondantes).
English: It was hoped that UNIDO would provide further support for India's efforts in that regard, as the whole of the developing world stood to benefit.
French: L'ONUDI, espère-t-on, continuera d'appuyer les efforts de l'Inde à cet égard, car ils sont susceptibles de profiter à tous les pays en développement.
English: Perhaps before meeting in April or in June the existing text should be examined, including the additional proposal, to test them out against the principles on which there was common consensus, in order to arrive at a new text for further consideration.
French: Il conviendrait peut-être, avant les réunions d’avril ou de juin, d’examiner le texte existant, y compris la proposition supplémentaire, pour les éprouver en regard des principes au sujet desquels un consensus s’était dégagé, ceci afin d’établir un nouveau texte à examiner plus avant.
English: A sale in Ireland for Old World Champions!
French: Une vente en Irlande pour Old World Champions !
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 69 Education Attainment by Sector
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 69 Niveau de scolarité selon le secteur
English: The letters of credit were issued to the order of Muenchmeyer.
French: Les lettres de crédit avaient été émises à l'ordre de Muenchmeyer.
English: EU Capitals of Culture Article - Culture - 05-10-2005 - 10:12
French: Les capitales européennes de la culture Article - Culture - 05-10-2005 - 14:04
English: In particular, Member States cannot restrict the use of those facilities to the clearing and settlement of transactions in financial instruments undertaken on a regulated market or an MTF in their respective territories.
French: Notamment, les États membres ne sauraient limiter l'utilisation desdites infrastructures à la compensation et au règlement des transactions sur instruments financiers effectuées sur un marché réglementé ou une MTF existant sur leur territoire.
English: Some went so far as to suggest the complete abolition of the system altogether and a return to the pre-1919 system of a handful of loose, general classes.18 The opposition of the civil servants themselves, although somewhat muted at first, rose in vehemence as the effects of the classification became clearer.
French: L’opposition des fonctionnaires eux-mêmes, quoique d’abord mitigée, s’accrut jusqu’à la passion quand les effets de la classification devinrent plus évidents. La principale raison de leurs résistances était la question des salaires, et l’on ne peut douter, qu’à cet égard, la maison Arthur Young fit une sérieuse et peut-être désastreuse erreur de calcul.
English: Learn more about our enclosure offering.
French: Obtenez de plus amples détails à propos de notre gamme d’armoires.
English: A single smooth colony was inoculated into 4.5 mL of Difco Phage Broth (DPB) (pH 6.8) and incubated for 1.5 to 2 hours in a shaking water bath at 37oC to attain a bacterial growth turbidity equivalent to 0.5 McFarland Standard.
French: Le LNM a échangé des souches avec le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire (Salmonella et E. coli) en 2002, 2003 et 2004 pour les soumettre à des tests de vérification des performances.
English: Family pressure and cultural values in Africa have been described by great thinkers, such as Henri Bourgoin and Daniel Etounga Manguele, as having negative and restrictive effects on entrepreneurship.
French: De grands penseurs comme Henri Bourgoin et Daniel Etounga Manguele ont montré en quoi la culture africaine — avec les pressions familiales et les valeurs qui la caractérisent — était négative et réductrice au regard de la culture d'entreprise.
English: San Marino adopted a new Law criminalizing terrorism and terrorist financing on 26 February 2004.
French: Le Représentant permanent de Saint-Marin auprès de l'Organisation des Nations Unies a communiqué au CCT, pour information, le texte de cette loi (loi no 28 du 26 février 2004, relative aux mesures de lutte contre le terrorisme, le blanchiment de capitaux et les délits d'initiés), en attendant l'établissement du présent rapport.
English: Aroma-sealing lid keeps in the taste of the contents.
French: Le couvercle hermétique préserve la saveur du contenu.
English: Name three cooling mechanisms that cause condensation.
French: Nommez trois mécanismes de refroidissement causant la condensation.
English: if the contract between the salesperson and broker includes a clause that the commission will be split between the listing and selling salespersons, subject to trade and customs of the industry, such a clause would not preclude the salesperson from being considered self-employed if all of the other conditions in (A) and (B) are met.
French: si le contrat entre l'agent et le courtier contient une clause stipulant que la commission sera répartie entre le courtier inscripteur et les agents immobiliers, selon la pratique commerciale dans l'industrie, une telle clause n'écarterait pas la possibilité que l'agent soit considéré comme un travailleur indépendant si toutes les autres conditions énoncées en (A) et en (B) sont respectées.
English: Agenda item 122: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Point 122 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the United Kingdom for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Royaume-Uni de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English:  The Government considers that the supervision by the Committee of Ministers of the execution of Court judgments concerning Turkey in this and similar cases is an appropriate mechanism for ensuring that improvements will continue to be made in this context.
French:  Le Gouvernement considère que le contrôle par le Comité des Ministres de l’exécution des arrêts de la Cour relatifs à la Turquie dans cette affaire et les affaires similaires constitue le mécanisme qui convient pour garantir que des améliorations continuent à se manifester dans ce domaine.
English: The town is surrounded by the second longest wall in the world.
French: La ville est entourée d’un très long rempart, le deuxième au monde, qui a pu être conservé dans sa quasi-totalité, ainsi d’ailleurs que ses 29 tours.
English: (c) Wholly the result of compliance with a compulsory measure of a public authority of the State where the damage occurred; or
French: c) entièrement du respect d'une mesure obligatoire de la puissance publique de l'Etat sur le territoire duquel le dommage s'est produit;
English: Through the general chapter, an institute is called to cast a look of love and compassion on the world around it, in which it lives and to whom it is sent in mission.
French: L'élaboration par un chapitre général de bons statuts, par exemple sur la formation initiale et permanente, ou sur la visite canonique, ou encore sur la mise en pratique de l'option pour les pauvres, peut être une activité plus pastorale et spirituelle que la publications de beaux textes sur sa spiritualité de l'institut. Le chapitre général a non seulement à se préoccuper de la qualité de la vie religieuse de ses membres actuels, mais aussi de la qualité de l'institut lui-même, qui a pour mission de maintenir vivant et de transmettre aux générations à venir son charisme, à travers un complexe cohérent de doctrine, de traditions, d'observances et de rites.
English: Salaries for staff members in the General Service category in Geneva - Regulation 3.1 7.
French: Traitement des fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à Genève - article 3.1 7.
English: MAIN PROGRAM 05 Development of Industrial Property Law AUTONUM During the first six months of 2002, further work on developing and improving the organization’s normative activities in the areas of patents, trademarks, industrial designs and geographical indications was undertaken.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 05 Développement du droit de la propriété industrielle AUTONUM Au cours du premier semestre 2002, le travail entrepris en vue de développer et d’améliorer les activités normatives de l’Organisation dans les domaines des brevets, des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques s’est poursuivi.
English: Noting the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in countering drug trafficking and money-laundering,
French: Notant que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire doivent poursuivre leur coopération pour faire barrage au trafic des drogues et au blanchiment de l'argent,
English: Election of the Secretary General of the Council of Europe: authorised the presence of one observer for each political group at the ballot counting; Libya: took note that Mr Eörsi had to postpone his visit to Libya originally planned at the beginning of May 2004 and decided to come back to this matter at its next meeting; Petitions:
French: Election du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe : a autorisé la présence d’un observateur de chaque groupe politique lors du décompte des voix ; Libye : a pris note que M. Eörsi avait reporté sa visite en Libye originellement prévue au début du mois de mai 2004 et a décidé de revenir sur cette question à sa prochaine réunion ; Pétitions :
English: For instance, if the component is also used or sold independently, or if it is particularly important for the function of the machine, this will weigh in favour of similarity.
French: Par exemple, si le composant est également utilisé ou vendu séparément ou s'il est particulièrement important pour le fonctionnement de la machine, ce facteur plaidera en faveur de la similitude.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ANNE MCLELLAN  Minister of Health Annex Summary of the Follow-up Report to the Assessment of the  Substance Non-pesticidal Organotin Compounds Non-pesticidal organotin compounds are not manufactured in Canada. They are imported, however, mainly for use as poly (vinyl chloride) [PVC] stabilizers and as industrial catalysts.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON La ministre de la Santé  ANNE MCLELLAN Annexe Sommaire du rapport de suivi d'évaluation de la substance  composés organostanniques non pesticides Les composés organostanniques non pesticides sont importés au Canada principalement pour servir de stabilisants du chlorure de polyvinyle (CPV) et comme catalyseurs industriels.
English: The introduction of this lower-sulphur on-road diesel fuel will reduce emissions of several ambient air pollutants including sulphur dioxide, sulphate, and particulate matter.
French: L'introduction de ce carburant diesel routier à faible teneur en soufre permettra de réduire les émissions de plusieurs polluants de l'air ambiant, notamment le dioxyde de soufre, les sulfates et les matières particulaires.
English: The side of the guitar sometimes have this kind of purfling too ( see the picture on the right ).
French: Il arrive aussi que l'on trouve un contre-filet sous le filet, côté éclisse, comme sur la photo ci-contre.
English: Statistics Canada INVESTIGATION [26] During its investigation, the CBSA asked nine exporters in these two countries, representing more than 75% of the total value of goods imported into Canada during the period of investigation, and potential importers, to provide it with information on sales and costs so that it could estimate the normal values and export prices of the subject goods.
French: Statistique Canada L’enquête [26] Lors de la tenue de son enquête, l’ASFC a demandé à neuf exportateurs représentant plus de 75 % de la valeur totale des marchandises importées au Canada au cours de la période d’enquête de ces deux pays et aux importateurs éventuels de lui fournir des renseignements sur les ventes et les coûts afin qu’il puisse estimer les valeurs normales et les prix à l’exportation des marchandises en cause.
English: (3) (Comfort costs) When an officer or non-commissioned member is certified by a service medical officer or a medical officer of the Department of Veterans Affairs to be mentally or physically incapacitated and the member is confined to a hospital or other institution, any charge for comforts supplied to the member from canteens operated by that hospital or institution shall be paid on the member's behalf.
French: (3) (Coût de douceurs) Lorsqu'un officier ou militaire du rang est reconnu par un médecin militaire ou un médecin du ministère des Affaires des anciens combattants comme souffrant d'incapacité mentale ou physique et est gardé dans un hôpital ou une autre institution, le coût de toutes douceurs qui lui sont fournies par les cantines de cet hôpital ou de cette institution doit être acquitté en son nom.
English: be brought until all procedures for appeal or review provided by Nisga’a Government applicable to that decision have been exhausted.
French: tient un registre public des lois Nisga’a en langue anglaise et, a la discrétion du gouvernement Nisga’a Lisims, en langue Nisga’a ; fournit au Canada et a la Colombie-Britannique praticable après son édiction ; et une copie d’une loi Nisga’a dès que
English: Adopted decision 99/17 of 15 September 1999 on the responsibility of the United Nations Office for Project Services in personnel matters;
French: Prie en outre le Directeur exécutif de lui présenter à sa troisième session ordinaire de 2001, pour approbation, un rapport sur d’autres options permettant de fournir aux programmes de pays du FNUAP l’assistance technique et stratégique dont ils ont besoin.
English: Improvements in road networks should be accompanied by low-cost, regular and reliable transport services accessible to poor women.
French: La modernisation de l'infrastructure routière devrait s'accompagner de services de transports réguliers, fiables et à bon marché, accessibles aux femmes pauvres.
English: The prevailing atmospheric conditions in terms of temperature, atmospheric pressure and the chemical composition of the air. organic molecule:
French: Conditions atmosphériques prévalentes sous forme de température, de pression atmosphérique et de composition chimique de l'air. molécule organique:
English: We found that HPV (human papillomavirus)-positive cell lines express higher levels of MMP-2, MT1-MMP, and TIMP-2 than the HPV negative cell line.
French: Nous avons trouvé que les cellules positives à l’HPV expriment plus fortement MMP-2, MT1-MMP et TIMP-2 que la lignée cellulaire négative.
English: Yet he was unable to inspire most of his officers, who (in the case of the Arctic expeditions at least) often had superior abilities and judgement to his own, and with whom he jealously competed for authority.
French: Pourtant, il était incapable d'inspirer la plupart de ses officiers, qui, du moins dans le cas des expéditions dans l'Arctique, possédaient souvent des compétences supérieures aux siennes et un meilleur jugement. Il jouait d'une concurrence jalouse à leur égard pour affirmer son autorité.
English: Alberta Females 10 Adolescents 15 Pregnant clients 7 HIV+ clients 5 Dual disorders 6 Heroin users 5 Inhaler users 6
French: Alberta Femmes 10 Adolescents 15 Femmes enceintes 7 Clients séropositifs 5 Double diagnostique 6 Héroïnomanes 5 Usagers d'inhalants 6
English: The new knowledge will help in the development of more powerful and effective treatments for the fungal infection.
French: Les nouvelles connaissances acquises aideront à mettre au point des traitements plus puissants et plus efficaces pour l'infection fongique.
English: The goal of LRM is to develop a sustainable approach to managing legal risks and thereby protect the interests of the Crown and minimize overall costs.
French: Il a besoin des conseils juridiques de la meilleure qualité pour pouvoir plaider, prévoir les décisions possibles, évaluer les conséquences éventuelles d'une décision défavorable et élaborer des options afin de réduire le risque d'une décision défavorable ou d'en atténuer les répercussions.