ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically in relation to climate change, Reidlinger and Berkes (2001) suggest that TK could contribute to science and general understanding via the provision of local scale expertise; by expanding climate history and baselines; helping formulate research hypotheses; providing insights into community adaptation; and reflecting cumulative local monitoring systems.
French: Spécifiquement en relation au changement climatique, Reidlinger et Berkes (2001) suggèrent que le ST peut contribuer à la science et à la compréhension générale par l’apport d’expertise à l’échelle locale; en enrichissant l’historique et les données de base sur le climat; en aidant à formuler des hypothèses de recherche; en offrant une vision perspicace sur l’adaptation des communautés; et en reflétant les systèmes cumulatifs de surveillance au niveau local.
English: One in ten women acknowledged that her partner had primary responsibility for elder care.
French: Une répondante sur dix admet que son conjoint a la responsabilité principale des soins aux aînés.
English: Senior management commitment has been evidenced by the following actions:
French: La haute direction a prouvé son engagement par l’entremise des mesures suivantes :
English: The widespread improvements in chemical water quality have led to biological recovery of acid-sensitive species, which was first observed in regions with low buffering capacity.
French: L'amélioration à grande échelle de la qualité chimique des eaux a entraîné une régénération biologique des espèces sensibles à l'acidification, observée en premier lieu dans les régions à faible capacité tampon.
English: Flow-through audits call for the tracing of assessment data from tax returns and related forms through to the Revenue Ledger (RL).
French: Les vérifications du cheminement des transactions amènent à retracer les données de cotisation à partir des déclarations de revenus et formulaires connexes constituant leur source et à les suivre jusque dans le Grand livre des recettes (GLR).
English: Our apartments offer the same quality as a hotel and are less expensive.
French: Nos appartements sont, à qualité égale, moins cher qu’un hôtel.
English: The defendants were thus made aware at that point that the condition on which payment of compensation depended had been satisfied; they were also apprised of the relevant date.
French: Les défenderesses ont donc été informées à cette occasion de la réalisation de la condition dont dépendait le payement de l'indemnité et de la date à laquelle elle avait eu lieu.
English: A similar case is that of the Tirúa, in southern Chile, where, in 1996, an indigenous person was elected as mayor, the first such appointment in the country's democratic history.
French: Une situation similaire s'est produite à Tirúa, au sud du Chili, où a été élu le premier maire autochtone de la démocratie en 1996.
English: A station for 4 different underground lines waits right on your doorstep, providing direct connections to Potsdamer Platz, Alexanderplatz and many further attractions.
French: Uns station de métro où passent quatre lignes de métro différentes vous attend à proximité de l'hôtel et vous permettra d'accéder directement aux places Potsdamer Platz et Alexanderplatz et à de nombreuses autres attractions.
English: $3.33 million adjusted from West Oil loan
French: Ajustement de 3 330 000 dollars au profit de la West Oil
English: In Austria, Romani is one of six official minority languages and also the language of many migrants.
French: En Autriche, le romani est l’une des six langues minoritaires officielles, ainsi que la langue de nombreux migrants.
English: The key for the future is to design multi-purpose initiatives."
French: La clé de l’avenir, ce sont les initiatives multi-objectifs.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) The PSLRB has a strategic outcome that is consistent with its mandate.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Le résultat stratégique de la CRTFP est cohérent par rapport à son mandat.
English: The House administration's ability to serve Members benefits from a spirit of continuous improvement that has resulted in better methods of work and service delivery and enhancements to the types of services available.
French: La capacité de l'Administration de la Chambre de servir les députés bénéficie d’une volonté d’amélioration constante, qui a abouti à de meilleures méthodes de travail et de prestation des services et à un renforcement des services disponibles.
English: PARKS CANADA AGENCY Financial Performance Overview In 2001-02 Parks Canada’s Main Estimates amounted to $367,991,000.
French: AGENCE PARCS CANADA Aperçu du rendement financier En 2001-2002, le Budget principal des dépenses de Parcs Canada s’élevait # 367 991 000 $.
English: Recalling its resolutions 53/7 of 16 October 1998, 54/215 of 22 December 1999, 55/205 of 20 December 2000 and 56/200 of 21 December 2001 on the World Solar Programme 1996-2005,
French: Rappelant ses résolutions 53/7 du 16 octobre 1998, 54/215 du 22 décembre 1999, 55/205 du 20 décembre 2000 et 56/2001 du 21 décembre 2001 relatives au Programme solaire mondial 1996-2005,
English: Some 2,723 people in four Geneva suburbs visited a special Web site to vote on such issues as maternity leave and postal reform.
French: Quelque 2 723 personnes provenant de quatre banlieues de Genève ont visité un site Web spécial pour voter sur des questions comme le congé de maternité et la réforme de la poste.
English: We need an overall policy approach that recognizes the farming nature of aquaculture, combined with equitable and affordable programming that responds to the developmental needs of the sector.
French: Il nous faut une politique globale qui tienne compte du caractère agricole de l'aquaculture, associée à des programmes équitables et abordables qui répondent aux besoins de croissance du secteur.
English: Programme questions: evaluation (item 3 (d))
French: Questions relatives au programme : évaluation (point 3 d) de l'ordre du jour)
English: Encircled by pine trees and overlooking a white sandy beach and clear blue waters, this hotel offers the ultimate in comfort and leisure facilities.
French: Entouré de pins et offrant une vue sur la plage et son eau bleue, cet hôtel vous propose le plus grand confort ainsi que des équipements de loisirs.
English: • In several countries of the Latin America and Caribbean region, a growth-oriented economic environment and a macroeconomic and sectoral framework favourable to rural development are being introduced with technical assistance from the Inter-American Development Bank and the World Bank.
French: • Plusieurs pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes mettent en place actuellement, avec le concours technique de la Banque interaméricaine de développement et de la Banque mondiale, un environnement économique destiné à favoriser la croissance et un cadre macroéconomique et sectoriel propice au développement rural.
English: At the same time, the Dutch authorities had both to implement a law to protect the handicapped and to respond to demographic challenges such as the ageing population and an increase in the number of handicapped and ill people, which meant that there was a greater demand for public transport services.
French: 5.2.3 Transports publics "sur mesure":
English: However, the Public Environmental Advocacy Centre “Eco-Lex” is handling a steadily increasing number of such cases.
French: Le Centre public de conseil juridique sur l'environnement «Eco-Lex» traite cependant de plus en plus d'affaires de ce type.
English: A temple whose perimeter is defined by columns.
French: Temple dont le périmètre est défini par des colonnes.
English: - Suggesting that due diligence is being performed and therefore it is unnecessary for the investor to do separate due diligence;
French: - En laissant entendre que quelqu'un exerce déjà une diligence raisonnable et qu'il est donc inutile que l'investisseur en fasse autant de son côté;
English: Should exclusions from patentability be eliminated, or should exclusions be expanded to give members the option of excluding all biological materials from patentability?
French: Faut-il supprimer les exclusions de la liste des inventions brevetables ou au contraire les étendre pour donner aux membres la possibilité d’exclure de cette liste tous les matériels biologiques ?
English: In its report on the 1997 BIA amendments, the Senate Committee again recommended legislating a generally applicable due diligence defence against personal liability for directors in the BIA.
French: Dans son rapport de 1997 sur les modifications à apporter à la LFI, le Comité sénatorial a une fois de plus recommandé qu'une défense de diligence raisonnable soit intégrée à la LFI et qu'elle s'applique à toutes les responsabilités imposées aux administrateurs dans le cadre des procédures instituées en vertu de cette loi.
English: WG.IV, 44th session (Vienna, 11-22 October 2004) A/CN.9/571, para.10
French: 151 à 155  Groupe de travail IV, quarante-quatrième session (Vienne, 11-22 octobre 2004) A/CN.9/571, par.
English: In education, a group had been created in 1996 to promote basic education for girls.
French: Sur le plan de l'éducation, une cellule a été créée en 1996 pour la promotion d'une éducation de base pour les jeunes filles.
English: Continue to review and enhance our corporate rewards and recognition program to strengthen its alignment with, and support of, departmental values.
French: Continuer d’examiner et d’améliorer le programme ministériel de récompense et de reconnaissance pour renforcer la conformité et l’adhésion aux valeurs prônées par le Ministère.
English: • Regulations to collect data, while minimizing stakeholders’ reporting burden.
French: • Règlements régissant la collecte des données tout en minimisant les rapports que doivent produire les intervenants.
English: • While PSAC has claimed it was open to negotiate, it took the Alliance six months to table a counterproposal.
French: • Bien que l'AFPC a toujours prétendu de son ouverture à négocier, celle-ci a pris six mois avant de déposer une contre-proposition.
English: Volume 2: Good manufacturing practices and inspection".  Annex 1  Annex 1
French: Volume 2: Good manufacturing practices and inspection».
English: E/2003/56/Corr.1 Item 7 (i) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: Information and Communication Technologies Task Force -- First annual report of the Information and Communication Technologies Task Force -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/56/Corr.1 Point 7 i) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications -- Premier rapport annuel du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: F2H-3 Banshee Image:
French: F2H-3 Banshee Image :
English: This page was last modified 02:02, 28 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Nidhi and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 septembre 2009 à 02:02 par Red_marquis Based on work by Nidhi et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In May, the company announced the launch of a new interactive training CD that helps take the guesswork out of choosing a switch.
French: En mai, l'entreprise annonçait le lancement d'un nouveau didacticiel interactif visant à faciliter la prise de décision dans le choix d'un nouveau commutateur.
English: Vice-Chairman: Mr. R. Kellermann (Germany)
French: Vice-Président : M. R. Kellermann (Allemagne)
English: Air Canada advises that the position it adopted in this case is consistent with its applicable tariff on file with the Agency, and that in accordance with this tariff, it can refuse further carriage on flights operated by Air Canada and its subsidiaries.
French: Air Canada indique que sa position face à cette situation est conforme à son tarif applicable, lequel a été versé au dossier de l'Office. De plus, conformément à son tarif, le transporteur peut refuser d'assurer le transport futur d'un passager à bord des vols qu'il ou ses filiales exploitent.
English: The Special Committee stresses the need for ongoing reporting by the Secretary-General on how gender mainstreaming is being implemented in the field and at Headquarters.
French: Le Comité spécial insiste sur la nécessité pour le Secrétaire général de faire en permanence rapport sur la prise en compte systématique de la situation des femmes aussi bien sur le terrain qu'au Siège.
English: "party" means an interested person, actual or juridical; e.
French: Accord comprend tout accord qui lui succéderait, ainsi que toute modification ou interprétation officielle dudit accord; b.
English: Priorities for Action a) Articulate the key features and characteristics of special needs shelters and identify and/or develop, and encourage the use of standardized instruments such as screening tools to assess and monitor levels of care required/provided. b) Ensure that special needs shelters are able to address the diversity of living circumstances and needs of older people including the capacity to accommodate diverse relationships, special caregiving responsibilities, and other circumstances and arrangements that might otherwise act as barriers to their mobility and relocation. c) Develop guidelines that allow other care facilities in the vicinity to accommodate special needs "visitors" who require shelter in circumstances where special needs shelters are not available. d) Develop special measures that identify and draw on all of the resources within communities to provide a surge capacity within shelters in emergency situations, including the use of specially trained volunteers.
French: Les priorités quant aux mesures à prendre a) Établir en termes précis les principales caractéristiques d’un refuge pour personnes ayant des besoins spéciaux, et définir ou créer des instruments normalisés tels que les outils de sélection destinés à évaluer et à surveiller les niveaux de soins requis et fournis et, enfin, encourager l’utilisation de ces instruments. b) Veiller à ce que les refuges pour personnes ayant des besoins spéciaux répondent aux diverses conditions de vie et aux besoins des aînés, notamment qu’ils puissent accueillir des gens entretenant toutes sortes de relations entre eux, des gens qui ont des responsabilités spéciales d’aidant naturel ainsi que des gens qui ont d’autres conditions ou arrangements qui pourraient autrement présenter des obstacles à leur mobilité ou réinstallation. c) Mettre en place des lignes directrices qui autorisent d’autres installations de soins des environs à accueillir des « visiteurs » ayant des besoins spéciaux et qui doivent trouver un refuge en l’absence d’un abri approprié dans les circonstances. d) Instaurer des mesures spéciales pour déterminer et mettre à profit toutes les ressources dont dispose la communauté en vue de fournir une capacité d’afflux dans les situations d’urgence, notamment le recours aux bénévoles ayant reçu une formation spéciale.
English: The second group competes on party lists, either national or regional.
French: Le nombre de sièges comblés par scrutin majoritaire uninominal est soustrait de l’allocation totale.
English: Surplus priority (priorité d’employé-e excédentaire) – is an entitlement for a priority in appointment accorded by the PSC, pursuant to the Public Service Employment Regulations, to surplus employees to permit them to be appointed to other positions in the Public Service without competition or right of appeal.
French: 359 Réinstallation (relocation) – Déplacement autorisé d’un employé-e excédentaire ou mis en disponibilité d’un lieu de travail à un autre situé au-delà de ce que l’on considère localement comme étant à une distance normale du lieu de résidence aux fins des déplacements quotidiens. Réinstallation d’une unité de travail (relocation of work unit) – Déplacement autorisé d’une unité de travail de toute taille à un lieu de travail situé au-delà de ce que l’on considère localement comme à une distance normale aux fins des déplacements quotidiens de l’ancien lieu de travail et du lieu de résidence actuel de l’employé-e.
English: Under General Assembly resolution 55/5 A, all Member States, both developed and developing, would share the responsibility for finding a solution to the Organization's financial difficulties.
French: En vertu de la résolution 55/5 A de l'Assemblée, tous les États Membres, développés ou en développement, partagent la responsabilité de trouver une solution aux problèmes financiers de l'Organisation.
English: (f) Promotion of justice and international law;
French: f) Promotion de la justice et du droit international ;
English: We regret that the Security Council has not been able to adopt a new resolution to replace resolution 1244 (1999) and thus to confirm its backing for a negotiated solution on the basis of the proposal of Special Envoy Ahtisaari.
French: Nous regrettons que le Conseil de sécurité n'ait pas été en mesure d'adopter une nouvelle résolution pour remplacer la résolution 1244 (1999) et ainsi confirmer une solution négociée sur la base de la proposition de l'Envoyé spécial, M. Ahtisaari.
English: An additional contribution from 1 per cent to 7 per cent could be required, if working conditions deteriorated.
French: Les prestations de chômage représentaient en 1996, 13 % de toutes les prestations, les allocations de soins 4 % en mai 1996 et près de 7 % en novembre 1996.
English: The decline in the first quarter of 2005-2006 may be due in part to the chilling effect on imports of the initiation of the dumping and countervailing duty investigation by the CBSA in September 2005.
French: Ce recul au premier trimestre de 2005-2006 est peut-être attribuable en partie au froid jeté sur les intentions d’importer par l’ouverture, en septembre 2005, de l’enquête de l’ASFC sur le dumping et les droits compensateurs.
English: The Commission has not changed its position.
French: La Commission n'a pas modifié sa position.
English: This aims at family and community based social support mechanisms with a view to strengthening social work system.
French: L'objectif est de créer des mécanismes de soutien social reposant sur la famille et la communauté en vue de renforcer le système d'action sociale.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont invités.
English: For the two-period cross-over design these effects include: sequence, subject (within sequence), period, formulation and the residual error term which is at times referred to (as an approximation) as within-subject or intra-subject error.
French: Biodisponibilité comparable (pour les produits pharmaceutiques du groupe II) - Similitude entre deux médicaments de même dose molaire au niveau de la fraction absorbée qui pénètre dans la circulation générale et de la vitesse à laquelle s’effectue ce processus.
English: It is an unfortunate fact, however, that this awareness has largely been the result of growing concerns with the ever more worrying consequences of the uncontrolled and unsustainable exploitation of the oceans and their resources.
French: Il est regrettable, néanmoins, que cette prise de conscience ait résulté en grande partie de préoccupations grandissantes quant aux conséquences toujours plus préoccupantes de l'exploitation incontrôlée et irrationnelle des océans et de leurs ressources.
English: Assyst, Kinshasa, 1995.  Code pénal zaïrois annoté, ed.
French: - Le Code pénal zaïrois annoté, éd. Assyst, Kinshasa, 1995;
English: Date and place of next meeting Wednesday, 23 January, 15h00-18h30 Thursday, 24 January, 9h00-12h30 The meeting closed at 12.30.
French: Mercredi 23 janvier, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 24 janvier, de 9 heures à 12 h 30
English: Publications and Alternative Distribution The Commission has made increasing use of its Internet site to provide Canadians with information and to respond to inquiries.
French: Les publications et les autres modes de diffusion La Commission fait un usage croissant de son site Internet afin de donner de l'information aux Canadiens et de répondre à leurs demandes de renseignements.
English: They're not trying to use them for anything great.
French: Ils n'essaient pas de les utiliser pour quelque chose d'important.
English: Under this approach, a consolidated summary of the budgetary requirements would serve as the basis for the General Assembly to appropriate funds and decide on the financing of peacekeeping operations.
French: Selon cette approche, un résumé consolidé des crédits nécessaires servirait de base à l'Assemblée générale pour procéder à l'ouverture des crédits appropriés et se prononcer sur le financement des opérations de maintien de la paix.
English: That is why, Madam President, the delegation of Algeria urges you and the other members of the P-6 to devise an appropriate formula for the proposal by the distinguished Ambassador of Egypt to hold multilateral consultations, here at the CD, on your proposal and on any comments or amendments that delegations may wish to make in order to reach a consensus on a comprehensive programme of work that would satisfy all the parties at the CD.
French: C'est pourquoi, Madame la Présidente, la délégation algérienne vous engage, ainsi que les autres Présidents, à trouver un mécanisme propre à donner suite à la proposition de l'Ambassadeur d'Égypte de tenir des consultations multilatérales, ici, à la Conférence, au sujet de votre proposition et des commentaires des délégations ou des modifications qu'elles souhaiteraient y apporter, afin de parvenir à un consensus sur un programme de travail complet de nature à satisfaire toutes les parties.
English: This CRA Income Tax Interpretation Bulletin discusses provisions in the Income Tax Act that contain rules with respect to the association of corporations. There are a number of provisions in the Act for which the association rules are relevant (e.g., those pertaining to the small business deduction); however, a discussion of such provisions is outside the scope of this bulletin.
French: Ce bulletin vise à aider les employeurs à déterminer quand une relation employeur-employé existe.
English: I applaud the staff of the Organization and would like to pay tribute to each and every one of them, acknowledging that their contribution is recognized and appreciated.
French: Je salue le personnel de cette organisation et j’aimerais rendre hommage à chacun de ses membres, dont la contribution est reconnue et appréciée.
English: ... each broadcasting undertaking shall make maximum use, and in no case less than predominant use, of Canadian creative and other resources in the creation and presentation of programming ...
French: ...chaque entreprise de radiodiffusion doit recourir dans la mesure du possible, et en aucun cas jamais moins que selon l'usage prédominant, aux ressources créatrices et autres du Canada pour créer et présenter des émissions... ...dans le cadre de la politique canadienne de radiodiffusion, la programmation offerte par le système canadien de radiodiffusion ... doit puiser aux sources locales, régionales, nationales et internationales.