ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zero-voltage tunneling currents of the order of milliamps have been observed in junctions with varying copper thicknesses and electron mean free paths.
French: Avec un voltage nul, des courants de pénétration de la barrière de potentiel de l'ordre des milliampères ont été observés dans les jonctions en variant l'épaisseur du cuivre et le libre parcours moyen des électrons.
English: (b) Perspective of Tokelau;
French: b) Perspective des Tokélaou;
English: PREAMBLE The Contracting Parties, wishing to ensure an adequate level of protection for performances in audiovisual works, owing to the fact that the development and convergence of new information and communication technology will bring about a rapid broadening of the range of audiovisual services and also an increase in the opportunities for performers to exploit their performances; Referring to the Resolution Concerning Audiovisual Performances adopted by the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions on 20 December 1996; Have agreed as follows:
French: • La Réunion régionale de consultation des pays d'Amérique latine et des Caraïbes sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles et d'autres nouvelles normes internationales relatives à la protection de la propriété intellectuelle s'est tenue le 6 novembre 1998 à Genève (Suisse) sous la présidence des délégués de l'Argentine et du Mexique (Mme Hilda Retondo et MM. Arturo Hernández Basave et Fernando Serrano Migallón). Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents AP/CE/2/2, AP/CE/2/4, AP/CE/2/4 Corr. et AP/CE/2/6, établis par l'OMPI. Un consensus s'est dégagé sur les points suivants :
English: At the end of the Qualification Round of the Tournament, the Arena Teams that are ranked in the top 1,000 of all Arena Teams in the Tournament will receive an invitation to compete in a “special one – week ladder tournament” (the “Invitational Ladder Tournament”).
French: À la fin de la manche de qualification du tournoi, les équipes d’arène figurant parmi les 1 000 premières équipes d’arène du tournoi recevront une invitation à participer à un « tournoi hiérarchique spécial d’une semaine » (le « tournoi hiérarchique sur invitation »).
English: Canada's modern labour market values all forms of quality education and training, not just those that lead to a university degree.
French: Le marché du travail moderne du Canada valorise tous les types d'études et de formation de qualité, non seulement ceux qui mènent à un diplôme universitaire.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At home > Energy conservation Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > La conservation de l'énergie Liens ministériels
English: Nor is such legislation capable of falling under the prohibitions laid down in Articles 85 and 86 of the Treaty, taken separately, which are, in themselves, concerned solely with the conduct of undertakings and not with laws or regulations adopted by Member States.
French: Une telle règlementation n'est pas non plus susceptible de tomber sous le coup de l'interdiction des articles 85 et 86 du traité pris isolément, lesquels, par eux-mêmes, concernent uniquement le comportement des entreprises et ne visent pas des mesures législatives ou réglementaires émanant des États membres.
English: It may be noted, however, that the option of a new legally binding instrument does not preclude the adoption by the COP of complementary decisions.
French: On notera cependant que l'adoption d'un nouvel instrument juridiquement contraignant n'empêchera pas la Conférence des Parties d'adopter des décisions complémentaires.
English: • Tornadoes in Barrie and Central Ontario - May 31, 1985.
French: • Des tornades à Barrie et dans le centre de l'Ontario: le 31 mai 1985.
English: • the community "happy that the shelters provide a place for women to go to";
French: • la collectivité est « heureuse de voir que les refuges procurent aux femmes un endroit où aller »;
English: Every day lost before we intervene brings further intolerable suffering.
French: Chaque journée perdue avant que nous n'intervenions est la cause de souffrances intolérables.
English: Manitoba has confirmed that this measure will apply for purposes of provincial income tax as well.
French: La Province a confirmé que cette mesure s’appliquera aussi aux fins de l’impôt provincial.
English: Cross-border FIU and investigative collaboration is a prerequisite for building up a more complete picture, and for ascertaining whether or not the individual crimes form part of an ongoing organised network.
French: En revanche, on a relevé l'ouverture de nombreux comptes prête-noms dans des centres financiers offshore ou autres, par suite de la corruption transnationale dans les secteurs, privé et public, par le biais de prix de cession interne pour des opérations de vente et d'achat.
English: Fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the  Global Consultations on International Protection
French: Cinquantième anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et consultations mondiales sur la protection internationale
English: Urges the Commission to take all necessary account of the cost-welfare ratio when extending and strengthening the existing Community rules, while recalling that the EU already has the world's most stringent legislation; Or. es Amendment by Joseph Daul Amendment 120 Paragraph 28 28. Welcomes, therefore, all measures and initiatives by the Commission to further consensus at the international level on the importance of high animal protection standards; considers that it is essential and a priority to aim to further develop animal protection standards within the framework of the World Organisation for Animal Health (OIE) and enhance the legal standing thereof through the World Trade Organization (WTO); considers that the objective should be to ensure as high and uniform as possible a level of animal protection worldwide; calls on the Commission, in the meanwhile, not to increase the distortions of competition suffered by Community producers by introducing new binding, detailed and uniform standards; Or. fr PE 376.360v01-00 32/38 AM\621705EN.doc
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 118 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. insiste sur le fait que les coûts supplémentaires liés au relèvement des normes de protection des animaux ne doivent pas être uniquement à la charge des agriculteurs mais doivent se répartir sur l'ensemble des acteurs économiques afin de ne pas mettre en péril l'activité des agriculteurs européens; Or. fr Amendement déposé par Esther Herranz García Amendement 119 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. demande à la Commission de tenir dûment compte du rapport coût/bien-être lorsqu'il s'agira d'accroître et de renforcer la réglementation communautaire existante, en considérant que l'Union européenne dispose déjà de la législation la plus exigeante au niveau mondial; Or. es Amendement déposé par Joseph Daul Amendement 120 Paragraphe 28 28. salue par conséquent toute mesure et initiative de la Commission visant à dégager, au niveau international, un consensus sur des normes élevées de protection des animaux; estime qu'il est indispensable et prioritaire de poursuivre l'élaboration de normes de protection des animaux dans le cadre de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et d'en renforcer le statut juridique par l'Organisation mondiale du commerce (OMC); considère que l'objectif devrait consister à atteindre un niveau de protection des animaux aussi élevé et uniforme que possible à l'échelle mondiale; dans l’attente, invite la Commission à ne pas accroître, via de nouvelles normes contraignantes, détaillées et uniformes, les distorsions de concurrence subies par les producteurs communautaires; Or. fr Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 121 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. déplore que le bien-être animal ne fasse pas partie de l'actuelle série de négociations de l'OMC; insiste pour que la Commission protège les normes européennes, en ayant conscience des coûts additionnels que les producteurs de l'UE doivent supporter pour respecter les normes qui sont établies; AM\621705FR.doc 33/39 PE 376.360v01-00
English: Cultural and Historical DifferencesTo date, the projects have not experienced the need, or had the opportunity to tailor their processes to the specific cultural and historical differences of various Aboriginal groups.
French: Différences culturelles et historiquesLes projets n’ont pour l’instant pas éprouvé le besoin, ni n’ont eu la possibilité, d’adapter leurs processus aux différences culturelles et historiques des divers groupes autochtones.
English: In describing the drug's actions, pharmacology, and toxicology, the proper name should be used.
French: Lorsque l'on décrit le mode d'action d'un médicament, sa pharmacologie et sa toxicologie, le nom propre doit être utilisé.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=F65260A3-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=F65260A3-1
English: There are currently 1 user and 11 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 40 invités en ligne.
English: The evaluation of the counter-intelligence function will be completed, and a study of strategic intelligence analysis will be conducted with a view to improve service with respect to national-level requirements.
French: L’évaluation de la fonction de contre-ingérence sera terminée, et une étude de l’analyse du renseignement stratégique sera effectuée en vue d’améliorer le service en réponse aux besoins au niveau national.
English: Date / Time (ADT) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 27 September 2008 9:00 Mostly Cloudy 15 60 8 WSW 28 101.7 24 8:00 Partly Cloudy 14 60 6 WSW 28 gust 46 101.7 24 7:00 Partly Cloudy 13 57 5 W 22 gust 41 101.6 24 6:00 Cloudy 14 54 5 WSW 22 gust 39 101.5 24 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 17:00 Cloudy 17 38 3 W 28 102.0 24 16:00 Mostly Cloudy 18 39 4 W 26 gust 42 102.0 24 15:00 Mostly Cloudy 19 33 2 W 30 gust 45 102.0 24 14:00 Partly Cloudy 18 38 4 W 26 gust 41 102.0 24 13:00 Mainly Sunny 17 43 4 W 26 gust 42 102.1 24 12:00 Mainly Sunny 16 50 5 WSW 22 102.2 24 11:00 Mainly Sunny 13 56 5 SW 18 gust 32 102.2 24 10:00 Partly Cloudy 12 63 5 WSW 21 102.2 24 9:00 Mainly Sunny 10 72 5 WSW 26 gust 41 102.1 24 N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAA) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Visibilité (km) 27 septembre 2008 7:00 Partiellement nuageux 13 57 5 O 22 rafale 41 101,6 24 6:00 Nuageux 14 54 5 OSO 22 rafale 39 101,5 24 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 26 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 17:00 Nuageux 17 38 3 O 28 102,0 24 16:00 Généralement nuageux 18 39 4 O 26 rafale 42 102,0 24 15:00 Généralement nuageux 19 33 2 O 30 rafale 45 102,0 24 14:00 Partiellement nuageux 18 38 4 O 26 rafale 41 102,0 24 13:00 Généralement ensoleillé 17 43 4 O 26 rafale 42 102,1 24 12:00 Généralement ensoleillé 16 50 5 OSO 22 102,2 24 11:00 Généralement ensoleillé 13 56 5 SO 18 rafale 32 102,2 24 10:00 Partiellement nuageux 12 63 5 OSO 21 102,2 24 9:00 Généralement ensoleillé 10 72 5 OSO 26 rafale 41 102,1 24 8:00 Ensoleillé 8 80 5 OSO 22 102,1 24 7:00 Ensoleillé 7 85 5 OSO 30 102,1 24 N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: "We are proud of the work done by members of the Celebrate Canada Committees.
French: « Nous sommes fiers du travail accompli par les membres des Comités des célébrations du Canada.
English: Most of these restrictions are based on concrete scientific evidence, but some have been put into place as preventative measures without scientific confirmation.
French: La plupart de ces restrictions s’appuient sur des preuves scientifiques, mais certaines ont été mises en place à titre de mesures préventives sans justification scientifique.
English: What is needed is a multipronged strategy, combining military force, the sustained economic and social development of the region and its incorporation into the country’s legal and political system.
French: Il faut une stratégie multiple, associant la force militaire, un développement durable de l’économie de la région et des infrastructures et son intégration dans le système juridique et politique du pays.
English: Is the effect (ir)reversible? _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ Section C -Public Concerns 1.
French: Les effets sont-ils irréversibles? ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ Partie C - Préoccupations publiques 1.
English: The hotel gives you a very cold look. You just go there to sleep and leave early for the fair.
French: The building is a little worn out, have fun with the first floor elevator; the door takes some time to close and bring you up to your room, but the other elevator doors slam shut...with or without you fully inside!
English: During its eighteenth session, the Working Party took note of the proposal by the delegation of the Russian Federation concerning the possible supplementing of CEVNI by Russian national rules which could not at that stage be harmonized with the provisions of CEVNI and must therefore be annexed to it for information purposes only.
French: Au cours de sa dix-huitième session, le Groupe de travail a pris note de la proposition de la délégation de la Fédération de Russie quant à la possibilité de compléter le CEVNI par des règles nationales russes qui, pour le moment, ne pouvaient être harmonisées avec les dispositions du CEVNI et qui devraient, par conséquent, être annexées à celui-ci, dans un but informatif uniquement.
English: Election of the President of the sixteenth session.
French: Élection du Président de la seizième session.
English: Informal consultations with the Table filière phoque were held early in 2001.
French: Des consultations informelles avec la Table filière phoque ont eu lieu au début de 2001.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/03/22 - TN 1/A - Amendment A 2000/02/24 - #: 8740-C26-0001/00 - Cable Atlantic Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/02/24 - #: 8740-C26-0001/00 - Cable Atlantic Inc.
English: Complete and accurate accounting and information systems for effective decision making.
French: Systèmes de comptabilité et d’information conçus pour un processus décisionnel efficace.
English: C'est une piscine pas comme les autres, d'un hotel de luxe qui vient d'ouvrir ses portes à Singapour.
French: Le Japon est un pays victime de son chantier, rythmé pas sa frénésie de construction urbaine et ses risques sismiques.
English: COMMUNAUTÉ DE WEMOTACI Province:
French: COMMUNAUTÉ DE WEMOTACI Province :
English: • measurement tools (i.e., file review programs and workshop questionnaires) should be field tested to ensure validity and accuracy of the tools, and to confirm the amount of time and staff resources that will be required for the conduct of the CSA; and  
French: • mettre à l’essai sur le terrain les outils de mesure (p. ex., programmes d’examen des dossiers et questionnaires d’ateliers) pour vérifier leur validité et leur exactitude et confirmer le temps et les ressources en personnel qu’il faudra consacrer à l’AEC; et
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer / Network Security > Definition of Card scanner (Security devices) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Sécurité informatique et de réseau > Définition de Lecteur de carte (Dispositifs de sécurité) Liens institutionnels
English: Justification For public health reasons, Member States have the responsibility to ensure proper use of the devices on their territory during the device life-time.
French: Justification Pour des raisons de santé publique, les États membres sont chargés de garantir l'utilisation adéquate des dispositifs sur leur territoire au cours de la durée de vie de ces dispositifs.
English: The cumulative evidence from these reports strongly indicates that the primary effect of dietary fat is related to saturated and trans fatty acids.
French: Les preuves cumulatives tirées de ces rapports indiquent fortement que l'effet principal des graisses alimentaires est lié aux graisses saturées et aux acides gras trans.
English: Further 29 rooms arranged in a similar way are available in the guesthouse.
French: Vous trouverez 29 chambres supplémentaires dans l’annexe.
English: Newfoundland does require the DMC to provide some training to an individual prior to deployment.
French: La Région de Terre-Neuve exige cependant de l'EVQ de donner une certaine formation à une personne avant de la faire monter à bord d'un bateau.
English: How?", paper presented at APEC WTO Capacity Building Workshop, Santiago, Chile, (26 February).
French: Economic impact and social adjustment costs of accession with particular focus on Cambodia and Nepal: regional implications, Communication rédigée pour Regional Policy Dialogue:
English: Back knife lathes are equipped with one or more knives, each having a specific profile.
French: Les tours à couteaux profilés sont munis de un ou plusieurs couteaux conçus pour des profils particuliers.
English: Readers should verify the information before acting on it.
French: Les lecteurs devront vérifier l'information avant de s'en servir.
English: Article 140 of the draft transitional code of criminal procedure would provide for alternatives to pre-trial detention, including house detention and other forms of community supervision of the suspect.
French: L'article 140 du Projet de code transitoire de procédure pénale envisage des solutions autres que la détention provisoire, y compris l'arrestation domiciliaire et d'autres formes de supervision du suspect dans la communauté.
English: Mouse injury is often associated with high grass and weed growth beside or within blueberry plantings.
French: Leurs dégâts sont souvent associés à la présence d’herbes hautes et de mauvaises herbes à côté ou à l’intérieur des bleuetières.
English: (a) Appointment of the members of the Credentials Committee;
French: a) Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs;
English: In this regard, even the largest and most dynamic developing countries (especially China, India and Brazil and perhaps South Africa), which have well developed capacities for diplomacy, research and internal policymaking and the negotiating leverage afforded by large and growing market size, are challenged to "punch to their weight" as individual WTO Members.
French: À cet égard, même les pays en développement les plus grands et les plus dynamiques (surtout la Chine, l'Inde et le Brésil, et peut-être l'Afrique du Sud), qui ont bien développé leur capacité au plan de la diplomatie, de la recherche et de l'élaboration de politiques et qui possèdent le pouvoir de négociation généralement associé à une part de marché vaste et en expansion, sont défiés de « frapper de toute la force » que leur confère leur statut de membre de l'OMC.
English: 92:00.00 UNCLASSIFIED THERAPEUTIC AGENTS INFLIXIMAB CRITERIA FOR INITIAL TWELVE WEEKS OF COVERAGE FOR INFLIXIMAB FOR RHEUMATOID ARTHRITIS
French: 92:00.00 AUTRES MÉDICAMENTS INFLIXIMAB CRITÈRES POUR LA COUVERTURE INITIALE DE L’INFLIXIMAB PENDANT DOUZE SEMAINES POUR POLYARTHRITE RHUMATOÏDE
English: At the 1995 Review and Extension Conference, Mexico endorsed the need for specific steps to ensure the full implementation of the provisions of the resolution on the Middle East.  Implementation of that resolution is a pressing commitment of the States parties to the Treaty and accordingly the Final Document of the sixth Review Conference notes that the broadening and the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at, especially in zones of tension such as the Middle East, represent a significant contribution towards a world free of nuclear weapons.
French: À la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, le Mexique a confirmé la nécessité d'adopter des mesures concrètes en vue d'assurer l'application intégrale des dispositions énoncées dans la résolution sur le Moyen-Orient, qui constitue une obligation impérative pour les États parties au Traité, et le Document final de la sixième Conférence d'examen note à cet égard que la création et l'extension des zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus, en particulier dans les zones de tension comme au Moyen-Orient, représente une contribution importante dans la perspective d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: In June 2008, the Ontario government tasked the Council with measuring and reporting to the public on the quality of long-term care and resident satisfaction .
French: En juin 2008, le gouvernement de l’Ontario a chargé le Conseil d’évaluer et de rendre compte au public sur la qualité des soins à long terme et la satisfaction des résidents .
English: There are common references, but no single model.
French: On peut avoir des références, il n’y a pas de modèle unique.
English: The primary problems relate to economic crime and common offences are unlawful business transactions, breach of export rules, tax evasion, larceny, embezzlement and fraud, as well as other offences damaging consumer rights and provoking unfair business practices.
French: Les principaux problèmes concernent la criminalité économique, et les infractions les plus courantes concernent les transactions commerciales illégales, les violations des règles d’ exportation, l’ évasion fiscale, les vols, les cas d’ abus de confiance et fraudes ainsi que d’ autres infractions portant atteinte aux droits du consommateur et entraînant des pratiques commerciales déloyales.
English: 1) OBJECTIVE To harmonize the national laws and to set up a component type-approval procedure in respect of stands for two-wheeled motor vehicles.
French: 1) OBJECTIF Harmoniser les législations nationales et mettre en place une procédure d'homologation en ce qui concerne la béquille des véhicules à moteur à deux roues.
English: In the case of delay the complaint must be made at the latest within twenty-one days from the date on which the baggage or cargo have been placed at his disposal.
French: En cas de retard, la protestation devra être faite au plus tard dans les vingt et un jours à dater du jour où le bagage ou la marchandise auront été mis à sa disposition.