ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past years, the libraries have especially invested in book talks.
French: Ces dernières années, les bibliothèques ont consacré spécialement des ressources aux discussions sur les livres.
English: And a number of you are going the extra distance and taking some innovative steps to reassure Canadians about aquaculture.
French: Un certain nombre d’entre vous vont même un peu plus loin et prennent des mesures novatrices pour rassurer les Canadiens à propos de l’aquaculture.
English: Differences still remain, however, between national interests and European interests, hence the suggestion that every government should incorporate the national action plan into the development of common policies in the field of employment.
French: Il subsiste encore toutefois des divergences entre les intérêts nationaux et les intérêts européens, raison pour laquelle il est suggéré que chaque gouvernement intègre le plan d'action national dans le développement des politiques communes en matière d'emploi.
English: Editorial - First and Foremost : Let’s Be Faithful!
French: Éditorial - D’abord et avant tout : Soyons fidèles !
English: This institutional change in the country would thus complement reforms already begun in neighbouring countries.
French: Ce changement institutionnel dans le pays accompagnerait ainsi les réformes déjà entamées dans les pays voisins.
English: Security of people of concern
French: Sécurité des personnes relevant de la compétence du HCR
English: ArcInfo®, en langage de balisage géographique (Geography Markup Language) et MapInfo®.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2448.
English: Taking into account this recommendation, the General Assembly in plenary meeting would consider the annual report of the Human Rights Council on its activities for the year.
French: Compte tenu de cette recommandation, l'Assemblée examinerait en séance plénière le rapport annuel du Conseil des droits de l'homme sur ses activités.
English: The draftsman welcomes the Commission’s attempts to facilitate practical cooperation between the various actors.
French: Le rapporteur pour avis félicite la Commission de chercher à faciliter la coopération pratique des différents acteurs.
English: Keywords: stability analysis, slope stability, riverbanks, lake banks, natural slopes, soil mechanics, embankments.
French: Mots-clés : analyse de stabilité, stabilité des pentes, berges de rivières, pentes naturelles, mécanique des sols, remblais.
English: On the three others, the Danish telecommunications companies offered only a restricted broadband connection (ADSL) to residents and businesses.
French: Quant aux trois autres, les compagnies de télécommunication danoises ne proposaient aux habitants et aux entreprises qu’une connexion à haut débit restreinte (ADSL).
English: The provision serves to safeguard against any infringement of the rights and principles laid down in Article 6 of the EU Treaty.
French: Cette disposition vise à garantir que les droits et principes tels qu'énoncés à l'article 6 du traité sur l'UE ne sont pas enfreints.
English: Midshipman - The rank held by cadets during their training to become commissioned officers.
French: Aspirant de marine (aspm) – Le grade des cadets pendant l’instruction qu’ils reçoivent pour devenir officiers brevetés.
English: Letter dated 25 January 2001 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/82)
French: Lettre datée du 25 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/82)
English: Canadian Heritage currently has a 1-800 number which serves as a single point of entry to all departmental services, providing referral and basic information to the public.
French: Ã€ l'heure actuelle, le ministÃ¨re est dotÃ© d'un numÃ©ro sans frais 1-800 qui sert de point d'accÃ¨s unique Ã l'ensemble des services du ministÃ¨re en aiguillant les citoyens vers le service pertinent et en leur fournissant de l'information gÃ©nÃ©rale.
English: The Committee would be consulted again in 2004 on the third EU cohesion report.
French: Le Comité sera de nouveau consulté en 2004 sur le troisième rapport sur la cohésion au sein de l'UE.
English: The text contains no reference to the economic and social reasons why women's participation is limited.
French: Le texte ne contient aucune référence aux raisons économiques et sociales qui restreignent la participation des femmes.
English: Each Party may invite its representatives from the joint sectoral groups to attend meetings of the Joint Committee when its sectoral interests are the subject of an agenda item.
French: Chaque partie peut inviter ses représentants des groupes sectoriels mixtes à assister aux réunions du comité mixte lorsque ses intérêts sectoriels font l’objet d’un point de l’ordre du jour.
English: In the institution, life and training units and an open sports facility will be constructed in a separate area for the girls.
French: Des locaux pour la vie quotidienne et l'éducation ainsi que des installations de sport en plein air seront aménagés, pour les filles, dans une zone séparée.
English: Monterrey, Mexico – recently recognized by Fortune Magazine as the "best city to do business in Latin America" – hosted a WIPO international workshop on the management and commercialization of inventions and technology from April 17 to 19.
French: Cet atelier visait à fournir au secteur privé, aux universitaires et aux instituts de recherche des informations sur les principaux outils et stratégies en matière de gestion efficace des droits de propriété intellectuelle et de commercialisation des techniques.
English: It provides a platform for exchanging successful and less successful practices and promotes the development of joint initiatives and new approaches to diversity.
French: Deuxièmement, elle offre une plate-forme d’échanges de pratiques éprouvées ou moins éprouvées et facilite le développement d’initiatives conjointes et de nouvelles approches de la diversité.
English: I therefore urge all delegations to regard this exercise as one that is still subject to many adjustments.
French: Je tiens à préciser à la Commission que cet exercice peut encore faire l'objet de nombreux ajustements.
English: The ability to adjust and adapt to ever-changing realities, she adds, is a must-have skill.
French: Selon elle, l’aptitude de s’ajuster et de s’adapter aux réalités en constante évolution est indispensable.
English: For example, the agency has provided financial support under the Family Violence Initiative to an alliance of 5 research centres on family violence and violence against women.
French: Par exemple, CFC a appuyé financièrement, dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la violence familiale, une alliance de 5 centres de recherche sur la violence familiale et la violence faite aux femmes.
English: Egypt reaffirmed the right of Syrian citizens to freedom of movement, as well as their right to receive medical treatment and to education.
French: L'Égypte réaffirmait le droit des citoyens syriens à la liberté de circulation ainsi que leur droit aux soins médicaux et à l'éducation.
English: • Canada's financial sector faced a challenging environment during 2002-03.
French: • Le secteur financier du Canada a été confronté à un contexte difficile en 2002-2003.
English: The subject's height would then be measured as well as the lenght of one index finger, one arm and one foot.
French: On mesure ensuite la taille de l'individu ainsi que la longueur d'un de ses index, d'un bras et d'un pied.
English: It notes that, in his decisions of 13 August and 29 September 1997, the State Secretary for Justice concluded that the complainant was not a refugee and that he did not face a genuine risk of being subjected to inhuman treatment within the meaning of article 3 of the European Convention on Human Rights in the event of his return.
French: Il note que dans ses décisions du 13 août et du 29 septembre 1997 le Secrétaire d'État à la justice a conclu que le requérant n'était pas un réfugié et que, s'il était renvoyé dans son pays, il ne courrait pas un risque réel d'être soumis à un traitement inhumain au sens de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • Significant areas of undisturbed plant communities remain in Burns Bog.
French: • Il existe encore de grandes surfaces vierges couvertes de végétaux sur la tourbière.
English: Patient dose reduction from equipment when comparing with pre-amendment compliant equipment. Increase compliance of foreign constructed equipment.
French: Les critères suivants seront utilisés : réduction de la dose que reçoit le patient de l'équipement par comparaison avec celle de l'équipement qui était conforme avant que la modification soit apportée; plus grande conformité de l'équipement conçu à l'étranger; diminution du coût de l'équipement.
English: Madam President, although some people are pleased at the decision that has been taken, this creates a very dangerous precedent.
French: Madame la Présidente, si d'aucuns se réjouissent de la décision qui a été prise, celle-ci crée un très dangereux précédent.
English: We maintain relative humidity (Rh) the fresh product needs for its good conservation.
French: Maintient l´humidité relative (Rh) dont le produit frais a besoin pour sa bonne conservation.
English: The Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe will provide Serbia with the opportunity to head an international organisation and give a European perspective to its people.
French: La Présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe va offrir à la Serbie l’occasion de diriger une organisation internationale et de donner une perspective européenne au peuple serbe.
English: Dependent spouse 3 336a  3 562b
French: Conjoint à charge 3 336a 3 562b
English: • industrial pollution deriving from various sources, such as forestry, mining and transportation activities and urban sprawl;
French: • pollution industrielle provenant de diverses sources comme l'exploitation forestière, l'extraction minière et les transports ainsi que de l'étalement urbain;
English: As always since 1994, the prime objective of the Institute is to ensure that greater attention is devoted to women's issues.
French: L'Institut de la condition féminine a depuis 1994 jusqu'au moment, comme objectif primordial de donner plus d'attention sur la question des femmes.
English: This results in indicators that are somewhat more precise than those used in the previous study.
French: On obtient ainsi un indicateur qui est beaucoup plus précis que ceux utilisés dans l'étude précédente.
English: Classification, marking and labelling, and requirements for the construction and testing of packaging.
French: Classification, marquage et étiquetage, et prescriptions relatives à la construction et à l’épreuve des emballages.
English: Should they focus on reducing smog or ensuring safe drinking water?
French: Devraient-ils mettre l’accent sur la réduction de la pollution atmosphérique et sur la sécurité de l’eau potable?
English: At the sitting of 13 December 1996, Parliament referred the report by Mrs Izquierdo Rojo on technical measures for the conservation of fishery resources (A4-0409/96) back to committee, pursuant to paragraph 3 of Rule 59 of the Rules of Procedure.
French: A sa séance du 13 décembre 1996, le Parlement, conformément au paragraphe 3 de l'article 59 du règlement, a renvoyé en commission le rapport de Mme Izquierdo Rojo sur les mesures techniques de conservation des ressources halieutiques (A4-0409/96).
English: of Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: The evaluation was conducted using a multi-faceted methodology, including a document and file review, key informant interviews (n=44) and case studies (n=3 communities), including Iqaluit, Baker Lake, and Gjoa Haven.
French: La présente évaluation est fondée sur une méthode à plusieurs facettes incluant un examen des documents et dossiers, des entrevues avec des représentants clés (44 personnes) et trois études de cas à Iqaluit, à Baker Lake et à Gjoa Haven.
English: At its 10th meeting, on 25 June 2000, the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development:
French: À sa 10e séance, le 5 juin 2000, le Comité préparatoire de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement :
English: That was until the profession finalised a programme permitting an 80% reduction in these accidental catches through the implementation of sound repellents and the systematic presence of observers on board the boats.
French: Ce type de pêche avait pour inconvénient la capture accidentelle de dauphins jusqu’à ce que la profession mette au point un programme permettant de réduire de 80% ces captures accidentelles par la mise en œuvre de répulsifs auditifs et l’embarquement systématique d’observateurs.
English: Further efforts to restructure companies would be needed over several years, particularly in the food processing sector.
French: L'Estonie devra également poursuivre ses efforts en matière de restructuration d'entreprises pendant plusieurs années, notamment dans le secteur de la transformation des produits alimentaires.
English: $125 million over the next three years to move forward on a Workplace Skills Strategy to help workers keep pace with changing requirements. $30 million over three years to enhance the capacity of the National Literacy Secretariat to foster awareness of literacy issues and to promote learning in the workplace.
French: 398 millions sur cinq ans pour adapter davantage les services aux besoins des immigrants et améliorer les programmes d’établissement et d’intégration, afin d’aider les nouveaux arrivants au Canada à intégrer plus rapidement le marché du travail; 125 millions sur trois ans pour mettre en œuvre une stratégie des compétences en milieu de travail, pour aider les travailleurs à s’adapter à l’évolution des exigences professionnelles; 30 millions de dollars sur trois ans pour que le Secrétariat national à l’alphabétisation puisse mieux sensibiliser la population aux enjeux relatifs à l’alphabétisation et promouvoir l’apprentissage en milieu de travail.
English: Full implementation of the reform will require considerable efforts on the part of the authorities, as well as the necessary financial commitment.
French: Une mise en oeuvre pleine et entière de la réforme nécessitera des efforts substantiels de la part des autorités ainsi que l’engagement financier nécessaire.
English: THE PARTIES EXPRESSLY AGREE THAT ANY CLAIM THAT IS ARBITRATED PURSUANT TO THESE TERMS SHALL NOT BE CONSOLIDATED WITH ANY OTHER ARBITRAL PROCEEDING FOR ANY REASON.
French: De même, avant que Feetfirst soumette un différend à l’arbitrage, nous devons tenter de le résoudre en communiquant avec vous.
English: In addition, coordination plans for particular components of the force have been prepared in order to strengthen the capability for the prevention, investigation and possible suppression of terrorist acts.
French: En outre, des plans de coordination des différents éléments des forces de la gendarmerie ont été élaborés pour renforcer les capacités d'investigation aux fins de la prévention et de la répression, le cas échéant, des actes terroristes.
English: Annex I: Results framework by focus areas
French: Cadre de résultats par domaine d'intervention
English: A total of 341 tracked APCs will be upgraded to increase their protection, capacity and mobility, with an option for 61 more.
French: Au total, 341 TTB chenillés seront remis à neuf, ce qui permettra d'en améliorer la protection, les capacités et la mobilité.
English: Top of page Our approach Future Directions for small and medium enterprises (SMEs) has looked at our operations from the unique perspective of Canadian entrepreneurs.
French: Haut de la page Notre approche En ce qui concerne les petites et moyennes entreprises (PME), l'initiative Orientations futures a permis d'examiner nos opérations dans la perspective propre aux entrepreneurs canadiens.
English: The file containing alias will help to type shorter commands.
French: J’ai créé dans le fichier de configuration global des alias qui vont permettre de taper des commandes un peu plus courtes.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.40, 41 and 51).
French: On trouvera un résumé des déclarations et observations faites au cours de l'examen de cette question dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/58/SR.40, 41 et 51).
English: KGaA Banco Espírito Santo S.A. Banco Santander Totta SA Lusitano SME N0 1 Plc Caixa Geral de Depósitos Holding Slovenske Elektrarne Doo Družba za avtoceste v Republiki Sloveniji d.d. (DARS) Nova Ljubljanska Banka d.d. Orion Oyj Neste Oil Oyj Kemira Oyj Helsingin Ja Uudenmaan Sairaanhoitopiiri Espoon kaupunki City of Turku Finnvera plc OKO Osuuspankkien Keskuspankki Oyj (OKO Bank) Skåne Region Svenska Cellulosa Ab Sca (publ) Kemira Oyj United Utilities Electricity Plc Bord Gais Eireann United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Network Rail Infrastructure Ltd United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Thames Water Utilities Ltd Cornwall County Council Yorkshire Water Services Ltd Rolls-Royce plc Jaguar Cars Ltd/Ford Group BBC Worldwide Ltd University of Manchester Barts and the London NHS Trust St Helens & Knowsley Hospitals NHS Trust Highland Council University Hospital Birmingham NHS Foundation Trust Birmingham and Solihull Mental Health NHS Trust 7/11
French: Conception, construction et entretien de onze établissements scolaires dans la région des Highlands en Écosse Modernisation des services de soins pour les affections aiguës et mentales au centre hospitalier universitaire du sud de Birmingham Modernisation des services de soins pour les affections aiguës et mentales au centre hospitalier universitaire du sud de Birmingham Financement d'infrastructures de petite et moyenne dimension Construction, modernisation et rénovation de centres de dialyse dans 9 pays de l'Union européenne Financement d'investissements mis en œuvre par des PME Slovaquie Construction d'un tronçon de 9,6 km de l'autoroute D1, entre Bratislava et Zilina Amélioration du réseau routier et d'autres infrastructures régionales Amélioration des infrastructures régionales, avec un aménagement majeur dans les secteurs des infrastructures routières et de la culture dans la Région de Košice Construction, modernisation et rénovation de centres de dialyse dans 9 pays de l'Union européenne Financement d'investissements de petite et moyenne dimension
English: Archives - Video tape on l'Imagier and the Parc de l'Imaginaire - Photographs and slides of past exhibitions, various works, shows... - Various documents (history, structure, organisation, exposition, annuel report...) - Previous virtuel gallery
French: Archives - Vidéo sur le centre d'exposition et le Parc de l'Imaginaire - Photographies et diapositives des expositions passées, d'oeuvres diverses, des spectacles - Divers documents (historique, structure, organisation, exposition, rapports annuels et états financiers...) - Galeries virtuelles antérieures
English: The Malaysian strategy was based on attracting export-oriented FDI.
French: Deux monographies ont été présentées, l'une sur la Malaisie, l'autre sur l'Indonésie.
English: In doing so, he relies on a detailed assessment of the specific needs on the ground, on past experience, lessons learned and the experiences of the staff in similar missions.
French: Pour ce faire, il s'appuie sur une évaluation détaillée des besoins concrets sur le terrain, les précédents, les enseignements tirés et l'expérience du personnel affecté à des missions similaires.
English: The final series is a plot of the annual observed or projected counts.
French: Figure 2 Nombre de nouveaux cas ou décès - contribution des changements de trois facteurs, tous les cancers, tous les âges, 1971 - 1999 Note :
English: Before the termination of a case, the Court may, pursuant to Article 53 of the Rules of Court, and after ascertaining the views of the parties, make the pleadings and annexed documents available on request to the government of any State entitled to appear before the Court.
French: Avant même la clôture d'une affaire, la Cour peut, en vertu de l'Article 53 de son Règlement, décider, après s'être renseignée auprès des parties, de mettre les pièces de procédure et les documents annexés à la disposition de tout État admis à ester devant elle et ayant demandé à en avoir communication.
English: Previous guidance recommended a font such as 12 point Times Roman or equivalent for body text.
French: Dans les anciennes directives, on recommandait l'emploi d'une police sérif comme Times Roman 12 ou l'équivalent pour le texte principal.
English: Treasury Board also acknowledged the indicative cost estimate of $2,022M (BY) for total project.
French: Le Conseil du Trésor a pris état du coût indicatif de 2 022 M$ (AB) pour l’ensemble du projet.
English: This began with a meeting of a Risk Assessment Group, comprised of representatives from Product Quality Development (PQD), Buying, Legal Services, Customer Service, Public Relations and Medical Services.
French: Cela a commencé par la réunion d’un Groupe chargé de l’évaluation des risques, formé de représentants du Développement de la qualité des produits (Product Quality Development ou PQD), des achats, des services juridiques, du service clientèle, des relations publiques et des services médicaux.
English: Can J Infect Dis 1994;5(Supplement D):45D {Abstract 45}.
French: Can J Infect Dis 1994; 5(Supplement D):45D {Abstract 45}.
English: Amnesty International called on the Colombian authorities to seek and confirm assurances from the US authorities that the death penalty will not be imposed.
French: Amnesty International a appelé les autorités colombiennes à exiger des États-Unis l’assurance que la peine de mort ne serait pas appliquée.
English: Individual responses would be posted on the website once they had been finalized.
French: V. MÉCANISME D'ÉCHANGE D'INFORMATIONS D'AARHUS
English: Requests the Special Rapporteur to continue giving particular attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights by national or ethnic, religious and linguistic minorities, immigrant populations, asylum-seekers and refugees;
French: Prie le Rapporteur spécial de continuer d'accorder une attention particulière aux effets négatifs du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur la pleine jouissance des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux par les minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, les populations immigrées, les demandeurs d'asile et les réfugiés;
English: The model is shown to correctly predict the fluence in the HI test cell by benchmarking it to CB measurements.
French: Le modèle prédit correctement la fluence dans la cellule d'essais à irradiance élevée en la comparant aux mesures effectuées par faisceaux collimatés.
English: 7.2 He admits that under Belarusian law the grant of a request to renounce from Belarusian nationality requires the existence of another nationality or guarantees that such nationality would be granted.
French: 7.2 Le requérant reconnaît qu'en droit bélarussien, la nationalité bélarussienne ne peut être répudiée que si la personne qui souhaite y renoncer possède une autre nationalité ou a reçu l'assurance d'obtenir une autre nationalité.