ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Setting up of a programme of assistance to States in need of technical knowledge in order to ensure the security and control of sensitive material, facilities and expertise.
French: Établir un programme d'assistance aux États qui ont besoin d'acquérir des connaissances techniques pour assurer la sécurité et le contrôle de la non-prolifération des matériaux, des installations et des connaissances sensibles liés aux armes de destruction massive.
English: This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice du droit d'accès aux documents dont jouissent les États membres, les autorités judiciaires ou les organes d'enquête.
English: Women have made tremendous strides in terms of educational attainment and are making inroads into male dominated fields.
French: Les femmes ont réalisé d’énormes progrès en matière de réussites scolaires et font une percée dans les domaines à prédominance masculine.
English: It is believed that within mergers of criminal responsibility for criminal offences against life and limb, official duties and others, any conduct is prohibited under Slovenian law that may be covered, within the requirements of Article 4 of the Convention against Torture, by the description from its Article 1, and that criminalisation standards may remain within the framework of the principle of legality in criminal law and its particularly strict requirements for the determination of standards.
French: L'État slovène pense que dans les cas de confusion des peines encourues pour atteintes à la vie ou à l'intégrité physique ainsi que pour infractions au regard des obligations d'une charge et pour d'autres infractions, le droit slovène interdit tout acte visé, dans les limites prescrites à l'article 4 de la Convention contre la torture, par les dispositions de son article premier, et que les normes d'incrimination sont conformes au principe de légalité du droit pénal ainsi qu'à ses règles particulièrement strictes en matière d'établissement des normes.
English: To that end, recommendations from the Insolvency Guide that relate particularly to security rights are repeated in this Guide.
French: C'est pourquoi les recommandations du Guide sur l'insolvabilité qui ont un rapport particulier avec les sûretés sont reprises dans le présent guide.
English: That is a fundamental step towards democracy.
French: C'est une mesure fondamentale pour la démocratie.
English: We hope that United Nations specialized agencies and donor countries will continue to assist us and our neighbours in this struggle.
French: Nous espérons que les institutions spécialisées de l'ONU et les pays donateurs continueront de nous aider, ainsi que nos voisins, dans cette lutte.
English: Professional dues - Membership fees paid to maintain a professional status recognized by law, such as lawyers' annual law society fees.
French: Cette méthode peut être utilisée par les agriculteurs, les pêcheurs et certains vendeurs à commission.
English: Drugs Directorate Tunney’s Pasture Postal Locator # 0702A OTTAWA, Ontario K1A 0L2 December 5, 1995
French: Direction des médicaments Pré Tunney Localisateur Postal # 0702A Ottawa (Ontario) K1A 0L2 le 5 décembre 1995
English: ◦ reciprocal agreements with different organizations for specific types of positions; and
French: ◦ des ententes de réciprocité avec différentes organisations pour des types particuliers de postes;
English: • The Popular Front for the Liberation of Palestine and Japanese Red Army terrorists opened ﬁre in the passenger terminal of Lod Airport, Israel.
French: • Des terroristes du Front populaire de libération de la Palestine et de l’Armée rouge japonaise ouvrent le feu dans l’aérogare de voyageurs de l’aéroport de Lod, en Israël.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the international community and other concerned entities to intensify their support to African Governments through appropriate capacity-building activities, including training of relevant officers, disseminating information about refugee instruments and principles, providing financial, technical and advisory services to accelerate the enactment or amendment and implementation of legislation relating to refugees, strengthening emergency response and enhancing capacities for the coordination of humanitarian activities;
French: Demande au Haut Commissariat, à la communauté internationale et aux autres entités intéressées d'intensifier leur appui aux gouvernements africains par des activités propres à renforcer leurs capacités, et notamment des activités de formation, la diffusion d'informations sur les instruments et principes applicables aux réfugiés, la fourniture de services financiers, techniques et consultatifs pour accélérer la promulgation de lois concernant les réfugiés ou la modification des lois existantes, ainsi que leur application, et le renforcement de leur capacité d'intervention en cas d'urgence et de leur aptitude à coordonner les activités humanitaires ;
English: 24 And he knoweth their a prayers , that they were in behalf of their brethren.
French: 24 Et il connaît leurs a prières et sait qu'elles étaient en faveur de leurs frères.
English: He has also assessed the potential impacts of the Nanisivik Mine and the Diavik and Jericho diamond projects on the aquatic environment, and is currently working on an overview of the Hudson Bay marine ecosystem for DFO and the Atlantic walrus update for COSEWIC.
French: Il a également évalué les impacts éventuels de la mine Nanisivik et des projets d’extraction de diamants Diavik et Jericho sur l’environnement aquatique, et prépare actuellement une revue de l’écosystème marin de la baie d’Hudson pour le MPO, ainsi qu’une mise à jour sur le morse de l’Atlantique pour le COSEPAC.
English: Despite the positive aspects of this study (high compliance rate and detailed collection of data on risk factors), interpretation of the results is limited.
French: Même si cette étude comporte des aspects positifs (taux d'observance élevé et collecte de données détaillées sur les facteurs de risque), certains éléments limitent l'interprétation des résultats.
English: This understanding (consisting of a 'framework agreement' and a business plan) covers the results and service levels expected, the relief from administrative rules that will be granted and the resources available to do the job.
French: Cette entente (qui comprend un « accord cadre » et un plan d'entreprise) porte sur les résultats et les niveaux de service auxquels on s'attend de l'organisme, la dispense des règles administratives dont il bénéficiera et les ressources qui seront mises à sa disposition pour exécuter le travail.
English: The media campaign targets the general population and Aboriginal families and youth.
French: La campagne médiatique vise la population en général et les familles et la jeunesse autochtones.
English: The Court then said that, according to information provided by the Italian Government and not disputed, a time-limit similar to that at issue applied also to actions for repayment of certain indirect taxes, and that it did not appear from the wording of Article 13 of Decree No 641/1972 that it applied only to actions based on Community law.
French: La Cour a ajouté que, selon les indications non contestées du gouvernement italien, un délai analogue au délai de forclusion en cause était également applicable aux actions en remboursement d'un certain nombre de droits indirects et qu'il ne ressortait pas du libellé de l'article 13 du décret n° 641/1972 qu'il ne s'appliquait qu'aux seuls recours fondés sur le droit communautaire.
English: Concept Equivalency of work experience and formal education Application While it is true that some Know-How can only be gained formally (e.g., a PhD in physics), it is important to focus on the knowledge and skill required to do the work, not on how an incumbent might come to possess that knowledge, so as to avoid correlating Know-How level with educational level:
French: Concept Équivalence de l'expérience professionnelle et de la scolarité Application Bien qu'il soit évident que certaines connaissances ne peuvent s'acquérir qu'en obtenant des diplômes (par ex. : un doctorat en physique), il est important de faire porter l'attention sur les connaissances et les aptitudes acquises qui permettent d'accomplir les tâches prévues plutôt qu'à la façon dont le titulaire a acquis ces connaissances.
English: However, people closer to the investigative process know that a thorough investigation and analysis take time, and that those first few days in the field are only the beginning of a prolonged team effort.
French: Toutefois, les personnes qui sont touchées de près par le processus d’enquête savent qu’une enquête et une analyse en profondeur prennent du temps et que ces quelques premiers jours sur le terrain ne sont que le début d’un effort collectif soutenu.
English: Accessibility and affordability of HIV/AIDS drugs remains another challenge.
French: Le fait de pouvoir bénéficier à un prix abordable de médicaments nécessaires au traitement du VIH/sida constitue une autre gageure.
English: In the larger context of Earth's progressively cooling, hence subduction-deepening mantle, this late Neoarchean greenstone belt development (2.73–2.66 Ga) merged with the massive end-Archean tonalite–trondhjemite–granodiorite–granite (TTGG) "bloom" (2.65–2.55 Ga), resulting in greatly enhanced craton stability.
French: Dans le contexte plus grand du refroidissement progressif de la Terre, donc d'un manteau s'approfondissant par subduction, le développement de cette ceinture de roches vertes au Néoarchéen tardif (2,73–2,66 Ga) s'est uni avec une « poussée » de tonalite–trondhjémite–granodiorite–granite (TTGG) à la fin de l'Archéen (2,65–2,55 Ga), ce qui a grandement amélioré la stabilité du craton.
English: Canada’s oceans strategy will provide for such reporting.
French: La Stratégie des océans du Canada prévoit des rapports comme celui dont je parle.
English: Specifically, these involve the maximum level of contribution by the department towards the eligible employer’s share of contributions to these pension plans, the requirement that the employee’s share of the cost be at least equal to the employer’s share and the stipulation that the employer’s share of the pension plan remittance be locked-in immediately and that the benefits be immediately vested.
French: La modification des conditions du programme a une incidence directe sur quatre aspects des trois régimes de retraite à prestations déterminées existants : la contribution maximale du Ministère à la cotisation des employeurs admissibles; l’exigence que les cotisations de l’employé soient au moins égales à celles de l’employeur; l’obligation que les cotisations de l’employeur au régime soit immobilisées immédiatement et que les avantages sociaux soient immédiatement acquis.
English: The Executive Board may wish to:
French: Le Conseil d'administration est invité à :
English: The Working Group decided, time permitting, to take up the topic of framework agreements at its eighth session (A/CN.9/575, para.
French: Il a décidé d'aborder, s'il en avait le temps, la question des accords-cadres à sa huitième session (A/CN.9/575, par.
English: The pace of urbanization was increasing rapidly in countries all over the world, and exerting considerable pressure on land, housing and infrastructure, as well as causing social problems.
French: L'urbanisation, dont le rythme s'accélère dans tous les pays du monde, exerce de fortes pressions sur la terre, le logement et les infrastructures, tout en causant de nombreux problèmes sociaux.
English: The United Kingdom welcomes the Council's decision to refer the situation to the International Criminal Court, which is for us the most efficient and effective means available to deal with impunity and to ensure justice for the people of Darfur.
French: Le Royaume-Uni se félicite de la décision du Conseil de déférer la situation au Darfour à la Cour pénale internationale, ce qui, pour nous, est le moyen le plus efficace et le plus efficient dont nous disposions pour lutter contre l'impunité et veiller à ce que justice soit faite dans l'intérêt du peuple du Darfour.
English: I am going to earn my salary up until the last day and respond to the trust which you, this Parliament and the Council, have placed in me, and that means doing my job, which consists amongst other things of presenting this proposal for a Directive, if it is ready.
French: Je vais mériter mon salaire jusqu’au dernier jour et répondre à la confiance que vous, je parle ici de ce Parlement et du Conseil, avez placée en moi et cela implique d’accomplir mon travail, qui consiste notamment à présenter cette proposition de directive, si elle est prête.
English: Depending on the issue, analysis may be conducted at the national or global level (e.g. the status of domestic competition) or at the local level (e.g. the impact of cessation of air service to a community).
French: La question peut nécessiter la conduite d’une analyse à l’échelle nationale ou mondiale (p. ex., situation de la concurrence sur le marché intérieur) ou à l’échelon local (p. ex., impact de l’abandon des services aériens dans une collectivité).
English: Kaneka Corp., Japan's largest producer of co-enzyme Q10 (CoQ10), a cellular energy production facilitator, intends to double the output capacity to 150 tons per year.
French: Kaneka Corp., le premier producteur japonais de la co-enzyme Q10 (CoQ10)-un facilitateur de production d'énergie cellulaire - prévoit doubler sa capacité de production à 150 tonnes par an.
English: You should visit these websites directly for information on data protection.
French: MEDINOVA vous invite par conséquent à visiter directement ces sites pour prendre connaissance des dispositions en matière de protection des données.
English: available to the public of their broadcasts from fixations, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs émissions à partir de fixations, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: With regard to future orientations, a number of recommendations emerged from the deliberations for Governments, the private sector and the international community as a whole:
French: Concernant les orientations futures, les délibérations ont débouché sur un certain nombre de recommandations adressées aux gouvernements, au secteur privé et à la communauté internationale dans son ensemble:
English: The supporters of a Directive argue that this is the appropriate legal instrument because of its flexibility.
French: Les partisans d'une directive font valoir que c'est l'instrument juridique adéquat en raison de sa flexibilité.
English: There are, however, differences in the roles and responsibilities of the RMS, which are documented in this section.
French: Il existe cependant des différences en ce qui a trait aux rôles et responsabilités du SGI, qui sont documentées dans la présente section.
English: By carefully studying the photographs and reading the diaries in the exhibit, you should strive "to become" John Mould, to see the world through his eyes and bring his character back to life.
French: En examinant attentivement les photos et en lisant les journaux de l’exposition, efforcez-vous de « devenir » John Mould, de regarder le monde avec ses yeux et de faire renaître le personnage.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles Liens institutionnels
English: Coastal areas and fisheries activities located in these regions will not only benefit from FIFG support but will also be able to access the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) for measures such as training.
French: Les régions côtières et les activités de pêche situées dans ces régions pourront non seulement bénéficier du soutien de l'IFOP, mais également accéder au Fonds européen de développement régional (FEDER) et au Fonds social européen (FSE) pour des mesures telles que la formation.
English: • Framework in place to develop a means of providing and protecting worldwide, lifelong medical records of military personnel; plans are to extend the framework to the civilian population at a later date
French: Mise en place d'un cadre pour l'élaboration d'un moyen de fournir et de protéger les dossiers médicaux du personnel militaire, qui couvrent le monde entier et toute la vie; il est prévu d'étendre ce cadre à la population civile plus tard
English: They could not use the washrooms on the same floor because they were under renovation.
French: Ils ne pouvaient utiliser les toilettes sur le même étage parce qu'elles étaient en rénovation.
English: Short forms of political affiliations used in this report AAEV Party of Canada Animal Alliance Environment Voters Party of Canada CAP Canadian Action Party Conservative Conservative Party of Canada Green Party Green Party of Canada Liberal Liberal Party of Canada neorhino.ca neorhino.ca NDP-New Democratic Party New Democratic Party
French: Abréviation des appartenances politiques retrouvées dans ce rapport AAEV Party of Canada Animal Alliance Environment Voters Party of Canada Conservateur Parti conservateur du Canada Libéral Parti libéral du Canada neorhino.ca neorhino.ca NPD-Nouveau Parti démocratique Nouveau Parti démocratique PAC Parti action canadienne Parti Vert Le Parti Vert du Canada Tableau 3 Nombre d'électeurs et de bureaux de scrutin
English: It is equally clear that we cannot allow, and do not want, our own workers at home to have to face competition.
French: Il est clair aussi que nous ne pouvons et ne voulons autoriser une concurrence avec la main-d'?uvre nationale.
English: A shortcut is added to the Desktop and an entry is added in the Programme Menu.
French: Un raccourci est automatiquement ajouté sur le bureau et une entrée dans le menu Programme pour lancer le Calendrier perpétuel.
English: Urges all States to take necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel;
French: Invite instamment tous les États à prendre les mesures nécessaires pour garantir la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: Africa's debt sustainability challenges must also be tackled coherently and its international trade facilitated and promoted, including through regional integration, greater integration into the global economy and the fulfilment of our global commitment to a well-functioning, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that is supportive of sustainable development.
French: Le défi de la viabilité de la dette de l'Afrique doit aussi être abordé de façon cohérente, et nous devons faciliter et promouvoir les activités commerciales internationales de l'Afrique, notamment grâce à l'intégration régionale et à une plus grande intégration dans l'économie mondiale, en restant attachés à un système commercial multilatéral efficace, réglementé, ouvert, équitable et non discriminatoire, propre à promouvoir le développement durable.
English: Such an instrument would demonstrate the Organization's commitment to the rule of law and strengthen its moral authority at the international level.
French: Un tel instrument montrerait que l'Organisation est attachée à l'état de droit et renforcerait son autorité morale au niveau international.
English: Election, in accordance with articles 28 to 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, of nine members of the Human Rights Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2004 (CCPR/SP/62)
French: Élection, conformément aux articles 28 à 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de neuf membres du Comité des droits de l'homme, en remplacement de ceux dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2004 (CCPR/SP/62)
English: The h earings shall be held in camera, unless the tribunal decides otherwise at the request of the parties.
French: Ceux-ci ont lieu à huit clos, à moins que le tribunal n'en décide autrement à la demande des parties.
English: In her oral evidence, Ms Hall had stated that in October 2001, after a management meeting, a Supervisor had told her that neither the Supervisors nor the substantive Manager (Ms Heather Ardiel) had believed the complaints they had heard about conflict of interest.
French: Dans son témoignage oral, Mme Hall a dit qu'en octobre 2001, après une réunion de la gestion, un superviseur lui avait dit que ni les superviseurs ni la gestionnaire en poste (Mme Heather Ardiel) ne croyaient les plaintes entendues concernant le conflit d'intérêts.
English: As my presidency came to a close, I alluded to a problem of perception and I am still convinced that, with the right attitude, each member of the Conference on Disarmament would be able to put the programme of work to use in a way that would be beneficial to all, while preserving individual interests perceived as fundamental.
French: Au terme de la présidence brésilienne, j'ai fait allusion à un problème de conceptions et aujourd'hui je reste convaincu que, moyennant l'attitude voulue, chaque membre de la Conférence du désarmement pourrait tirer parti du programme de travail d'une manière qui soit bénéfique pour l'ensemble, tout en préservant des intérêts particuliers perçus comme étant fondamentaux.
English: If they cannot return to a normal life, they are unlikely ever to achieve a sustainable and durable solution.
French: Si elles ne reprennent pas une vie normale, il y a peu de chances de parvenir à une solution durable.
English: The Hague Agreement The system of international registration of industrial designs is governed by the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs which dates from 1925 and has been revised at various times, in particular in London (1934 Act) and the Hague (1960 Act).
French: Arrangement de La Haye Le système de dépôt international des dessins et modèles industriels est régi par l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, qui date de 1925 et a été révisé à diverses reprises, notamment à Londres (Acte de 1934) et à La Haye (Acte de 1960).
English: With a view to rectifying the inadequate level of representation of developing countries, we should ensure the inclusion as permanent members, with the same privileges as the current permanent members, of at least two countries from Africa and two from Latin America and the Caribbean, as well as two developing countries from Asia.
French: Pour rectifier le niveau insuffisant de représentation des pays en développement, nous devrions faire en sorte de donner, avec les mêmes prérogatives que les actuels membres permanents, un siège permanent à au moins deux pays d'Afrique, deux pays d'Amérique latine et des Caraïbes ainsi qu'à deux pays en développement de l'Asie.
English: Only Ms Laing had passed the Knowledge test, so only her assessment was completed against the remaining qualifications.
French: Mme Laing était la seule à avoir réussi l'examen sur les connaissances, de sorte que sa candidature a été la seule à être évaluée en fonction des autres qualités requises.
English: The Board was created on March 1, 2000, in accordance with legislation enacted in December 1998 that contained amendments to the National Defence Act.
French: Le Comité fut établi le 1er mars 2000, en vertu d’une législation promulguée en décembre 1998 qui apportait des modifications à la Loi sur la défense nationale.
English: Germany, Ireland, Finland and the United Kingdom.
French: Allemagne, Irlande, Finlande et Royaume-Uni.
English: Under the Regulations however, the fees must be paid in two installments of 10 years.
French: En vertu du règlement d’exécution, toutefois, les émoluments et taxes doivent être payés en deux versements correspondant à une période de 10 ans chacun.