ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 and 13 November 1998, the Women's Forum analysed the proposals put forward by women for promoting the economic and social development of Guatemalan women.  Delegates from the country's various linguistic regions took part in this process.
French: Les 12 et 13 novembres 1998, le Forum de la femme a analysé les propositions élaborées par les femmes, qui visaient à promouvoir le développement économique et social de la femme guatémaltèque; des déléguées des diverses régions linguistiques du pays ont participé à ces travaux.
English: As such, jurisdictions will implement PHHR planning within the context of:
French: • La division du perfectionnement de la main-d'ouvre (les connaissances, les compétences essentielles, le PCET). • ACSP
English: As indicated in paragraphs 2 and 3 of the statement by the Secretary-General, in accordance with section I.D of General Assembly resolution 57/285 of 20 December 2002, the International Civil Service Commission, at its fifty-seventh session, reconsidered the decision it had made in 2002 to increase the level of hazard pay granted to locally recruited staff from 20 to 30 per cent of the net midpoint of local base salary scales.
French: de la résolution 57/285 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, la Commission de la fonction publique internationale, à sa cinquante-septième session, a reconsidéré la décision qu'elle avait prise en 2002 tendant à ce que la prime de risque payable au personnel recruté sur le plan local soit portée de 20 à 30 p. 100 du point médian du barème des traitements de base des agents locaux.
English: Also, the relative absence of highlighting the French and English cultures given the prominence of Native and Inuit cultures and multiculturalism was seen as a weakness.
French: De plus, l’absence relative d’éléments soulignant les cultures francophone et anglophone, étant donné l’importance accordée aux cultures autochtones et au multiculturalisme, a été considérée comme une faiblesse.
English: Since these libraries each served a number of villages and settlements, their closure means that children in some 1,800 small villages now have no access to a library.
French: Étant donné que chacune d'entre elles dessert plusieurs villages et localités, leur fermeture signifie que les enfants d'environ 1 800 petits villages n'ont plus accès à une bibliothèque.
English: I am particularly gratified that this call is being seriously heeded, as the work of the working group established pursuant to resolution 1566 (2004) will benefit from the wealth of experience of those three Committees.
French: Je suis particulièrement heureux que cet appel ait été pris au sérieux, étant donné que le groupe de travail du Comité 1566 ne pourra que bénéficier de la vaste expérience de ces trois Comités.
English: It had often been asserted that unhindered access by humanitarian agencies to all affected areas and segments of populations was an extremely important requirement for effective humanitarian effort.
French: On a souvent dit que le libre accès des organismes d'aide humanitaire à toutes les régions et à tous les groupes de population touchés était une condition extrêmement importante de l'efficacité de l'action humanitaire.
English: Here, as elsewhere, vehicles soon bogged down in the mud and minefields failed to reveal any recognizable pattern.
French: Tandis que les Canadiens surmontent ces derniers obstacles importants avant le Rhin, les Américains continuent leur poussée vigoureuse vers le nord.
English: Expenditures relating to revenue generation are lower when revenues decline.
French: Les charges liées à la production de revenus sont moins élevées lorsque les revenus diminuent.
English: Strategis publishes data only on the value of imports under the HS 74.12.
French: Strategis publie des données portant uniquement sur la valeur des importations visées par le SH 74.12.
English: That same day, senators adopted a motion expressing the Senate's "sorrow and horror at the senseless and vicious attack on the United States of America."
French: Le même jour, le Sénat a adopté une motion exprimant « son émoi et sa consternation face aux attaques insensées et odieuses dont les États-Unis ont été la cible ».
English: More recently in Europe, state-aid is seen as a means of encouraging investment in coal on the grounds of security of energy supply, which could have the effect of maintaining a domestic, high-cost, domestic industry in Germany and Spain, in particular.
French: Plus récemment, l'aide publique en Europe a été considérée comme un moyen d'encourager l'investissement dans le secteur du charbon, pour des raisons de sécurité de l'approvisionnement en énergie, ce qui pourrait avoir pour effet de maintenir une industrie nationale à coût élevé en Allemagne et en Espagne, en particulier.
English: For informations or reservation, leave us a detailled message at 514.765.9626 et we will get in touch with you in 48 hours.
French: Pour renseignements ou réservation, laissez nous un message détaillé au 514.765.9626 et nous vous répondrons dans un délai de 48 heures.
English: The bug consists on a freeze (no Kernel Panic) with softwares using full screen OpenGL (iPhoto, iTunes, Quicktime movies on Safari, and more).
French: Il faut également signaler que le bug ne se produit pas immédiatement mais après quelques heures d'utilisation de la machine, et qu'il ne provoque pas un Kernel Panic, mais un freeze (gel total) du Powermac.
English: Deputy heads accepted the findings of this audit and agreed to implement the recommendation that they ensure that acting EX appointments for periods of four months or more:
French: Ils ont convenu de mettre en oeuvre les recommandations qui leur sont faites quant à l'importance de veiller à ce que les nominations intérimaires à des postes de EX pour des périodes de quatre mois ou plus :
English: The delegation had provided no data relating to cases brought before domestic courts.
French: La délégation n'a fourni aucune donnée concernant les affaires soumises aux tribunaux azerbaïdjanais.
English: All long-haul international business travel Own-price Elasticities
French: L’histogramme est désaxé vers la gauche (­2,405), ce qui correspond à une répartition anormale.
English: • has set up a website for the presentation and dissemination of EU-Latin American and Caribbean bi-regional projects.
French: • a créé un site web pour présenter et diffuser les projets birégionaux UE/Amérique latine et Caraïbes.
English: • Present preliminary evaluation framework(s) only.
French: • Présentation seulement que d'un ou de cadre(s) préliminaire(s) d'évaluation.
English: Obama's second pillar — the first was non-proliferation — is the pursuit of peace.
French: Après celui de la non-prolifération, le deuxième pilier de M. Obama est : promouvoir la paix.
English: On two occasions, she has attempted to interfere in the internal affairs of this House; on one, she wrote a letter to the Chairman of the Committee to tell him who the rapporteur for this dossier had to be, and she has, secondly, insisted to the groups that the procedure should be a simple one and not a full one including codecision.
French: À deux reprises, elle a tenté d’interférer dans les affaires internes de cette Assemblée. Tout d’abord, elle a envoyé une lettre au président de la commission pour lui indiquer qui devait être rapporteur pour ce dossier et ensuite, elle a insisté auprès des groupes afin que la procédure soit une procédure simple et non une procédure complète incluant la codécision.
English: This would maintain a democratic check on the public service leadership.
French: Ce mécanisme servirait de frein démocratique par rapport aux cadres de la fonction publique.
English: The light dawned on me, that it was more worthwhile for me to act where I have resources and connections from my standpoint in Vancouver.
French: Soudain, le déclic s'est fait : il me serait beaucoup plus utile d'intervenir là où se trouvent mes ressources et mes relations, c'est-à-dire chez moi, à Vancouver.
English: Jacques Simoneau is a mechanical engineer with a Master's from Université Laval and a PhD from Queen's University.
French: Jacques Simoneau est ingénieur en mécanique avec un diplôme de maîtrise de l'Université Laval et un doctorat de l'Université Queen's.
English: Global Medical Devices Nomenclature (GMDN) Dr. Rotter mentioned that the GMDN has great impact on medical devices.
French: Nomenclature mondiale des dispositifs médicaux (système GMDN)  M. Rotter mentionne que le système GMDN a une grande incidence sur les matériels médicaux.
English: In 1938 she founded the Village Players which toured Shakespeare to schools.
French: En 1938, elle fonde la troupe des Village Players qui présentent des pièces de Shakespeare dans les écoles.
English: 4.4 SPECIAL MEASURES From our Discussion Paper Section 2 of the Act sets out "The Purpose of the Act" as follows: "that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences."
French: 4.4 MESURES SPÉCIALES Document de discussion L’article 2 énonce l’« Objet » de la Loi et précise « que l’équité en matière d’emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences ».
English: Rover Straight Travel Calibration - Time The purpose of calibrating is to determine how far the rover will travel in a given amount of time.
French: Calibration du rover pour déplacement en ligne droite - Temps Le but de la calibration est de déterminer quelle distance le rover pourra parcourir dans un laps de temps donné.
English: The United Nations Children's Fund supported a women's health project in which the obstetrics and neonatal units of two hospitals in the Occupied Palestinian Territory were upgraded with the provision of equipment and support for staff training in quality essential obstetric and neonatal care.
French: Par ailleurs, l'UNICEF a apporté son appui à un projet tendant à fournir du matériel et une aide aux services d'obstétrique et de soins néonatals de deux hôpitaux du territoire palestinien occupé, afin que leur personnel puisse dispenser des soins obstétriques et néonatals essentiels de qualité.
English: Certainly, it is true that we are far more likely to understand where we are now and where we are going in the future if we know something of our past.
French: Il ne fait aucun doute qu'une organisation qui connaît bien ses origines, saura mieux définir la situation dans laquelle elle se trouve, ainsi que la direction qu'elle prendra à l'avenir.
English: In its submission, pollution caused by those substances should be combated by the means prescribed in Article 7 of Directive 76/464 and not those prescribed in Articles 3 to 6.
French: Selon elle, la pollution par lesdites substances devrait être combattue par les moyens prévus à l'article 7 de la directive 76/464, et non par ceux prévus aux articles 3 à 6 de celle-ci.
English: • Next by Date: Press Release 380
French: Le directeur général de l’OMPI reçoit une distinction de la ville de Venise
English: Last, the Advocate General observes that, as regards repayment of the new operating aid, the Greek State delayed in taking action, left large lacunae and is unable to justify its conduct by the existence of a case of absolute impossibility.
French: Enfin, l'Avocat général relève que, pour ce qui concerne le remboursement des nouvelles aides opérationnelles, l'État grec a procédé tardivement et avec de grandes lacunes, sans qu'il puisse justifier son comportement par l'existence d'un cas d'impossibilité absolue.
English: Impact of withdrawal Optimal Actual inventory inventory (16/12/02) 1500 2739 500 860 1900 Products retrieved (hosp.+HQ) 285 372 636
French: Mise en quarantaine et rappel des produits
English: Item 7: Other business
French: Jeudi 7 septembre 2006
English: • the average penetration rate on the national markets had risen from 0.07% to 0.26%;
French: • le taux de pénétration moyen sur les marchés nationaux est passé de 0,07% à 0,26%;
English: In our case, the process started out by the Chief having monthly breakfast meetings with the Mayor of the District of North Vancouver.
French: Dans notre cas, le processus s’est amorcé par des déjeuners-causeries mensuels réunissant le chef et le maire du District de North Vancouver.
English: Work on GATS rules should also be expedited in line with their corresponding mandates.
French: Il convenait d'accélérer les travaux sur les règles de l'AGCS, conformément aux mandats correspondants.
English: D.H.L. International Express Limited, [2001] CIRB no. 129 2001/09/19 0129 RD
French: Transport Rapide International D.H.L. Ltée, [2001] CCRI n° 129 2001/09/19 0129 RD
English: We await the outcome of the court ruling on the legality of the President's election.
French: Nous sommes dans l'attente de la décision judiciaire relative à la légalité de l'élection du président.
English: (SV) Mr President, I would like to thank the Court of Auditors for an excellent piece of work and also Mr Kallas - it is good that you are continuing.
French: (SV) Monsieur le Président, je souhaite remercier la Cour des comptes pour son excellent travail, ainsi que M. Kallas - je suis heureux que vous poursuiviez votre travail.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT (Translation).
French: – Mes chers collègues, il nous faut maintenant conclure les questions à M. Kouchner, que je remercie vivement.
English: Only five or six weeks ago, discussions took place in WIPO on the question to what extent trademark rights might be infringed by domain names on the Internet, which clearly showed that WIPO was already involved in infringement possibilities for intellectual property rights by virtue of information technology networks.
French: Il y a seulement cinq ou six semaines, des discussions ont eu lieu à l’OMPI sur la question de savoir dans quelle mesure les noms de domaine de l’Internet peuvent porter atteinte aux droits attachés aux marques, ce qui montre clairement que l’OMPI s’intéresse déjà aux possibilités d’atteinte aux droits de propriété intellectuelle dans le cadre des réseaux informatiques.
English: The Supreme Court, after considering the school board's policies and the child's disabilities, concluded that there was no contravention of the Charter as the school board's decision did not constitute the imposition of a disadvantage or burden, nor did it constitute the withholding of a benefit or advantage to the child, as the decision had been made in her best interests.
French: Après avoir examiné les politiques du conseil scolaire et les déficiences de l'enfant, la Cour suprême a conclu qu'il n'y avait pas contravention de la Charte parce que la décision du conseil scolaire ne constituait pas l'imposition d'un fardeau ou d'un désavantage, ni le retrait d'un avantage à l'enfant, cette décision ayant été prise en fonction de son intérêt supérieur.
English: We need stronger, not weaker, Cohesion policy.
French: Nous avons besoin d'une politique de cohésion plus forte, pas plus faible.
English: policy when he participated in a radio debate on this issue on 18 April 1948 with Bank of Canada Deputy Governor Donald Gordon and W.A. Mackintosh, a professor of economics at Queen’s University.
French: Le Canada est revenu au régime de changes ﬁxes de Bretton Woods le 2 mai 1962, pour ensuite l’abandonner déﬁnitivement le 31 mai 1970. Les autres grands pays industrialisés ont délaissé à leur tour le système de parités ﬁxes en 1973.
English: MOD C34 (CAN-96) The use of the bands 1 429 - 1 452 MHz and1 492 - 1 525 and 2 010- 2 025 MHz by the mobile-satellite services is withheld.
French: MOD C34 (CAN-96) L'utilisation des bandes 1 429 - 1 452 MHz et 1 492 - 1 525 MHz et 2 010 - 2 025 MHz par le service mobile est différée.
English: The best hydraulic design was that with 180° outflow direction and deep pool shaft.
French: La meilleure conception hydraulique consistait en une direction de l'exutoire de 180° et un puits avec un bassin profond.
English: We will endeavour to develop an administrative system that is clear and based as far as possible on a one window approach.
French: Nous essaierons d'établir un système administratif très clair qui reposera le plus possible sur une approche unique.
English: Ms. FARRUGIA (Malta) said that children from the age of 14 be heard by the judge in cases where the parents were separated, if the case directly affected parental authority.
French: Mme FARRUGIA (Malte) dit qu'un enfant de 14 ans peut être entendu par le juge en cas de séparation des parents si l'affaire concerne directement l'autorité parentale.
English: We are satisfied that all recommendations have been either fully implemented or addressed in a satisfactory manner.
French: Nous sommes satisfaits que toutes les recommandations ont été pleinement mises en oeuvre ou réglées de manière adéquate.
English: Terrorism must be more clearly defined.
French: Il faut donner du terrorisme une définition plus claire.
English: Parking Fee Knowledge Management Workshop Date(s):
French: Frais de stationnement lors de l'atelier sur la gestion du savoir Date(s):
English: Special hardship programme.
French: Programme spécial d'aide d'urgence.
English: He advocated further efforts to promote the entry into force of the CTBT, welcoming the recent ratification of the Treaty by Colombia, and urged all States whose accession would bring the CTBT into force to ratify it as soon as possible.
French: M. Antonov préconise des efforts supplémentaires pour promouvoir l'entrée en vigueur du TICE, se félicitant de la récente ratification du Traité par la Colombie, et exhorte tous les États dont l'adhésion permettrait cette entrée en vigueur à ratifier le TICE dès que possible.
English: Equally, it is a confidence thing.
French: Il s'agit aussi d'une question de confiance.
English: For more information, select your province from the menu on the right to reclaim control of your finances.
French: N'hésitez plus et sélectionnez une province dans la liste à droite afin d'obtenir des renseignements et de retrouver votre santé financière.
English: Up until now, national policies have often neglected these areas considered to be on the periphery of the national territory.
French: Jusqu'à présent, les politiques nationales ont fréquemment négligé ces zones considérées comme des zones périphériques du territoire national.
English: Thus, added to the amount for additional storage, it corresponds to the division of the invitation to tender drafted for the selection of the general contractor on October 27, 2003.
French: Sous cette forme, additionné du montant du stockage supplémentaire, il correspond au découpage de l’appel d’offres rédigé pour la sélection de l’entreprise générale le 27 octobre 2003.
English: 3 votes | 894 views | 4 com.
French: 3 votes | 890 views | 4 com.
English: There is a basic consensus that, due to the public good aspect of these services, government has a critical role to play in their provision.
French: Le consensus de base est que du fait de l'aspect bien public de ces services, le gouvernement a un rôle essentiel à jouer dans leur prestation.
English: Serge Bernier Reproduced by Directorate of History and Heritage, National Defence Headquarters Jacket: Drawing by Stéphane Geoffrion from a painting by Kenneth Forbes, 1892-1980 Canadian Artillery in Action Original Design and Production Art Global 384 Laurier Ave.West Montréal, Québec Canada H2V 2K7 Printed and bound in Canada All rights reserved.
French: Serge Bernier Reproduit par la Direction de l’Histoire et du patrimoine des Forces canadiennes Illustration de la jaquette : dessin de Stéphane Geoffrion d’après une huile sur toile de Kenneth Forbes, 1892-1980 Canadian Artillery in Action Conçu et réalisé à l’origine par Art Global 384, avenue Laurier Ouest Montréal, Québec Canada H2V 2K7 Imprimé au Canada Tous droits réservés.
English: • Saint John Regional Library 1846 Jl 9 1847 D 30 Location of negative microfilm masters:
French: • Saint John Regional Library 1846 Jl 9 1847 D 30 microfilm nÃ©gatif :
English: Remarks to specific areas:
French: Observations relatives à des domaines particuliers:
English: The continued desire of countries to join is a tribute to its success, but raises two key questions: what are the limits of the EU and can it enlarge without reforming the way it works?
French: A sa création en 1957, elle comptait 6 Etats membres. Au 1er janvier prochain, l'UE en comptera 27, et des négociations sont en cours pour intégrer de nouveaux pays.
English: Because of their susceptibility to Alzheimer's-type pathology, the transgenic mice could be a population of animals highly sensitive to any potential effect of aluminum on the development of the disease.
French: À cause de leur susceptibilité aux pathologie de type Alzheimer, les souris transgéniques pourraient représenter une catégorie d'animaux très sensibles aux effets potentiels de l'aluminum dans le développement de la maladie.
English: Rai, D., L.E. Eary, and J.M. Zachara, "Environmental Chemistry of Chromium", Sci.
French: Rai, D., L.E. Eary et J.M. Zachara, «Environmental Chemistry of Chromium», Sci.
English: As the payment of the $52,000 was not part of the special services agreement, no such provision could apply.
French: Comme le versement de 52 000 dollars ne relevait pas du contrat de louage de services, aucune disposition de ce type ne saurait s'appliquer.
English: Table 1- Level of Border Compliance Certification Adoption in the Canadian Industry
French: Tableau 1 - Taux d’adoption des programmes de certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers au sein de l’industrie canadienne
English: Senior managers compacts with the Secretary-General and human resources action plans represent commitments of heads of departments and office to achieve practical and measurable targets in the areas of staffing and recruitment.
French: L'engagement des chefs de département et de bureau à réaliser des objectifs concrets et mesurables sur le plan des effectifs et du recrutement est exprimé dans les contrats de mission que signent les hauts fonctionnaires avec le Secrétaire général et les plans d'action relatifs aux ressources humaines.
English: A buddy of mine just got a 360, and out of all the games out for it.... get bought this...
French: On a surtout des risques de vomir quand le pilote qui joue devant nous n'arrête pas de faire n'importe quoi et de tourner dans tous les sens sans raison.
English: Prohibit Refilling with CFCs, Effective 2003. The feasibility of a prohibition on refilling or topping up existing equipment with CFC products by 2003, has already been demonstrated by regulations in the mobile air conditioning sector.
French: Interdiction de la recharge avec des CFC à partir de 2003 L’interdiction de la recharge ou du remplissage des équipements existants avec des CFC est applicable, comme l’a démontré la réglementation déjà mise en place dans le secteur des appareils mobiles de conditionnement d’air.
English: Mr President, Burma and Nigeria are obviously, geographically, thousands of miles apart.
French: Monsieur le Président, c'est un fait que la Birmanie et le Nigéria sont, géographiquement, à des milliers de kilomètres l'un de l'autre.
English: In Estonia, the ODIHR provided language training to promote the integration of widows and divorcees of ex-Soviet military officers.
French: En Estonie, le BIDDH a organisé des cours de langues pour favoriser l’intégration de femmes divorcées ou veuves d’anciens officiers soviétiques.
English: The Supreme Administrative Court declined this petition for the invalidity of elections because the Parliamentary Elections Act regulates the duty of familiarizing voters of the venue and time of elections only in a general way and does not contain any more specific requirements with respect to the second round of the elections into the Senate.
French: La Cour administrative suprême a rejeté cette demande d'invalidation des élections au motif que la loi sur les élections parlementaires ne réglemente le devoir d'informer les électeurs du lieu et de la date des élections que de manière générale et ne contient pas de conditions plus concrètes concernant le deuxième tour des élections au Sénat.