ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The following members of the Committee participated in the consideration of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Mohammed Ayat, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Omar Salvioli and Mr. Krister Thelin.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Mohammed Ayat, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Lazhari Bouzid, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli et M. Krister Thelin.
English: It also takes the view that service concessions should not be subject to the Community directive on public procurement, as they require a more flexible procedure.
French: Il considère en outre que les concessions de services ne doivent pas être soumises à la directive communautaire sur les marchés publics, car elles exigent une procédure plus souple que ces derniers.
English: The participants will learn about the most important barriers in the development of renewable energy sector in Poland and the plans of the new government and the parliament to get rid of them.
French: Les participants pourront s’informer des principaux obstacles au développement du secteur des énergies renouvelables en Pologne et des projets du nouveau gouvernement et du parlement visant à les éliminer.
English: Knowledge Mobilization—The Transfer, Dissemination and Use of Social Sciences and Humanities Knowledge 3.1 Research Communication and Interaction 3.1.1 Aid to Scholarly Publications Programme Vice-President, Grants and Fellowships 3.1.2 Aid to Research Workshops and Conferences in Canada 3.1.3 Aid to Research and Transfer Journals 3.1.4 Aid and Attendance Grants to Scholarly Associations 3.1.5 Strategic Research Clusters Vice-President, Partnerships 3.1.6 Networks of Centres of Excellence 3.1.7 Knowledge Impact in Society Strategic Outcome 4.0:
French: La mobilisation des connaissances – Le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances en sciences humaines 3.1 Interaction et diffusion de la recherche 3.1.1 Aide à l’édition savante Vice-président, Subventions et Bourses 3.1.2 Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada 3.1.3 Aide aux revues de recherche et de transfert 3.1.4 Aide et subventions de voyage aux sociétés savantes 3.1.5 Réseaux stratégiques de recherche Vice-président, Partenariats 3.1.6 Réseaux de centres d’excellence 3.1.7 Impact du savoir dans la société Résultat stratégique 4.0 :
English: It seems to me that these are, let us say, criteria which are possible to fulfil.
French: Il me semble que ce sont des critères qui peuvent être respectés.
English: Action: Retain contents of first brackets and delete second bracket and its contents.
French: Mesure proposée: Conserver le texte figurant à l'intérieur de la première paire de crochets et supprimer celui figurant à l'intérieur de la deuxième.
English: In addition to the fall and fire presentations, the events include a pedestrian safety segment, senior wellness displays, fitness demonstrations, lunch, entertainment and prizes.
French: Le programme est offert par la biais d’événements se déroulant dans la région de Peel.
English: During the subsequent interrogation as an accused, he was unrepresented.
French: 2, du Code pénal) et de meurtre avec circonstances aggravantes (art. 104, par.
English: However, item 67 has 30 sub-items, item 68 has 8 sub-items and item 69 has 4 sub-items.
French: Cependant, le point 67 compte 30 sous-points, le point 68 en compte 8 et le point 69 en compte 4.
English: • "Some of you feel angry that Laurie died.
French: • « Certains parmi vous éprouvent de la colère au sujet de la mort de Laura.
English: Allegation #2 [15] The appellant's representative had questioned each of the department's witnesses in relation to the comments attributed to them as either a reference, Selection Board member, or both, as in the case of Barbra Bailey.
French: 2e allégation [15] Le représentant de l'appelante a questionné chacun des témoins du ministère concernant les commentaires formulés en tant que répondant, membre du jury de sélection, ou les deux, comme dans le cas de Barbara Bailey.
English: Equifax initiated legal proceedings challenging the existence of reasonable grounds justifying the Privacy Commissioner’s decision to audit.
French: La société Equifax a entrepris une poursuite dans le cadre de laquelle elle remettait en question l’existence de motifs raisonnables justifiant la décision de la commissaire à la protection de la vie privée de procéder à une vérification.
English: Article 26 Denunciation
French: Article 26 Dénonciation
English: The totality of the evidence does not support a finding of discrimination.
French: L'ensemble de la preuve ne nous permet pas de conclure qu'il y a eu discrimination.
English: During the period 2000-01 to 2003-04, the Association received awards totalling $1,570,000 (i.e., 31 per cent of the Program’s G&C funding) for capacity building activities and specific projects, for example biennial history conferences, production of magazines on current public issues, and polling on issues related to Canadian politics, culture and society.
French: 100 des fonds de subventions et de contributions du Programme) pour des activités de renforcement des capacités et des projets précis, par exemple des conférences d’histoire biennales, la production de magazines sur des questions d’intérêt public actuelles, et des sondages sur des sujets liés à la vie politique, à la culture et à la société canadiennes.
English: Lastly, he asked the delegation to indicate whether the State party was planning to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Enfin, la délégation voudra bien indiquer si l'État partie envisage de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: This is the complete list of cities in Mongolia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Mongolie dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: C. Rights and freedoms: the insecurity factor?
French: Droits et libertés: le problème de l'insécurité 24 − 27 9
English: Eleven respondents were interviewed individually prior to and during a conference of cultural workers in Winnipeg on May 28 and 29, and the opinion of nine of these plus two additional respondents were also canvassed at a group meeting of the CAAAE on May 28.
French: Le 28 mai, lors d’une réunion de l’Association canadienne de formation en gestion des arts, nous avons aussi demandé l’opinion de neuf de ces personnes en plus de celle de deux autres personnes qui participaient à la rencontre.
English: On October 23, 1997, over a hundred people met in Hull for the Fourth Interdepartmental Co-ordination Meeting of national Francophone organizations.
French: Le 23 octobre 1997, plus d’une centaine de personnes s’étaient donné rendez-vous à Hull à la 4e rencontre de consultation interministérielle des organismes francophones nationaux.
English: Success with wind power in Denmark, Germany and Spain has been promoted by feed-in tariff systems, which offer attractive buy-back rates and guarantee a market for wind-farm output.
French: Au Danemark, en Allemagne et en Espagne, l'énergie éolienne est exploitée avec succès, et cela s'explique en partie par l'existence de tarifs de rachat de l'électricité assez intéressants qui garantissent un marché à la production d'électricité d'origine éolienne.
English: The same holds for the infant mortality rate, the adult literacy rate, and the proportion of the population with access to drinking water.
French: Cette caractéristique se retrouve également dans le taux de mortalité infantile, le taux d’alphabétisation des adultes et la proportion de la population ayant accès à l’eau potable.
English: The proposal for a new authority is "hardly in line with the transient nature of sector-specific regulation", said Andrea Renda of the Centre for European Policy Studies (CEPS).
French: La proposition pour une nouvelle autorité est "difficilement conciliable avec la nature transitoire de la réglementation sur des secteurs spécifiques", a déclaré Andrea Renda du "think tank" Centre for European Policy Studies (CEPS).
English: Business Development Aboriginal enterprise has achieved considerable momentum.
French: Développement des entreprises Les entreprises autochtones croissent à un rythme soutenu.
English: The deadline being set down for the next IGC is very ambitious indeed.
French: Le délai fixé pour la prochaine CIG est vraiment très ambitieux.
English: Riyadh Arab Agreement on Judicial Cooperation, published in The Official Gazette, No. 3329, of 16 July 1985, page 986; Jordan approved it on 17 January 1986, and the Act approving it (No. 2 of 2001) was published in The Official Gazette, No. 4478, of 1 March 2001, page 963;
French: Accord arabe de Riyad pour l' entraide judiciaire, publié à la page 986 du Journal officiel (No 3329) en date du 16 juillet 1985, et ratifié par la Jordanie le 17 janvier 1986, en vertu de la loi No 2 de 2001 publiée à la page 963 du Journal officiel (No 4478) en date du 1er mars 2001;
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 86 Recital 15 a (new) (15a) In order to prevent the abuse of data by third parties and to ensure data protection, Member States should not be entitled to store additional information in the microchip.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 86 Considérant 15 bis (nouveau) (15 bis) Afin d'empêcher un emploi abusif des données par des tiers et d'assurer la protection des données, les États membres ne devraient pas avoir la possibilité de stocker des informations supplémentaires dans le microprocesseur.
English: [See www.wipo.int/sme/en/e_commerce/ip_assets.htm for answer] 4.
French: [Pour connaître la réponse, consultez le http://www.wipo.int/sme/fr/e_commerce/ip_assets.htm] 4.
English: • How to Apply for an Advance ruling
French: • Comment demander une décision anticipée
English: The LanguageQuest concept is derived form Bernie Dodge’s WebQuest (http://WebQuest.sdsu.edu/materials.htm). According to Dodge, 'A WebQuest is an inquiry-oriented activity in which some or all of the information that learners interact with comes from resources on the internet…'.
French: Le concept de LanguageQuest vient des WebQuest de Bernie Dodge (http://WebQuest.sdsu.edu/materials.htm). Selon Dodge, « Une WebQuest est une activité … d'investigation dans laquelle une partie ou la totalité de l'information traitée par les apprenants vient des ressources sur l'Internet … ».
English: Disclose oxides of carbon, chromium and nitrogen as hazardous combustion products; 5.
French: Divulguer que les oxydes de carbone, de chrome et d'azote sont des produits de combustion dangereux; 5.
English: GRSG decided to use the documents and standards listed above as the basis for the development of a new gtr.
French: Le GRSG a décidé de s'inspirer des documents et des normes énumérés ci-dessus pour élaborer le nouveau règlement technique mondial.
English: They should form couples and families (with or without children), but should be distinguished from opposite-sex couples and families.
French: Cette catégorie comprend les personnes vivant dans un logement privé mais indiquant «pas d'adresse habituelle» sur leur formulaire de recensement.
English: • Reducing Wait Times and Enhancing Service(200701XHT)
French: • Réduire les temps d'attente et améliorer le débit des patients (200701XHT)
English: Amenorrhea, delayed menstruation, menstrual irregularity.
French: Appréhension, inquiétude, anxiété, crainte et tension.
English: In any event, what is certain is that two nations, both founder Members of the Union, were consulted in a referendum and clearly rejected the proposed Constitution.
French: Il n'y a en tout cas aucun doute sur le fait que deux peuples consultés, dont les gouvernements ont été tous deux fondateurs de l'Union, ont clairement refusé la Constitution proposée par référendum.
English: Without external support and investment in new techniques and technologies, it is likely that many years will pass before this situation changes.
French: Sans soutien extérieur ni investissement dans de nouvelles techniques et technologies, il y a fort à parier que cette situation ne changera pas avant de nombreuses années.
English: It renders opinions on population and family policies; it plays an important role in the preparation of the impact reports on the child and the impact reports on the family as an assessment instrument both in the Flemish and the international contexts.
French: Il émet des avis concernant la politique en matière de population et de famille; il joue un rôle important au niveau de l'élaboration des rapports d'impact sur l'enfant et des rapports d'impact sur la famille en tant qu'instrument de mesure, et ce dans un contexte tant flamand qu'international.
English: It also stresses the need for appropriate regulatory frameworks to help provide an enabling environment for investment, whether foreign or domestic.
French: Le Consensus souligne également la nécessité de mettre en place des cadres réglementaires appropriés, qui contribuent à l'instauration d'un environnement propice à l'investissement, qu'il soit étranger ou national.
English: Thus, a cultural perspective reveals a mixture of attitudes toward voting.
French: Elections BC a créé un nouveau site Web électoral qui se voulait plus fonctionnel, plus accessible et plus complet.
English: (d) Encourage older volunteers to offer their skills in all fields of activities, in particular information technologies; (Agreed)
French: d) Encourager les volontaires âgés à offrir leurs compétences dans tous les domaines d'activité, en particulier en ce qui concerne les technologies de l'information; (Approuvé)
English: First, if the service is covered by a health insurance plan in a given province, it is exempt in that province.
French: Tout d’abord, si le service est assuré par un régime d’assurance-maladie en vigueur dans une province donnée, il est exonéré dans cette province.
English: • Water Quality Trading (WQT):
French: • Échanges de crédits de qualité de l’eau :
English: Finally, a "Call" was launched to support the creation of a Mediterranean television channel, multicultural and multilingual, broadcasting via satellite throughout the whole basin and counting on the contributions of all the countries from both the Southern and Northern shores.
French: Enfin, un « Appel » a été lancé pour soutenir la création d’une chaîne de télévision méditerranéenne, multiculturelle et multilingue, diffusée par satellite sur l’ensemble du bassin et alimentée par des contributions de tous les pays, du Sud comme du Nord.
English: Another way of reducing the exposure of the shipper to great risks is to remove the shipper's liability for delay.
French: Un autre moyen de réduire l'exposition du chargeur à des risques importants consiste à supprimer sa responsabilité en cas de retard.
English: It was agreed there that terrorist attacks against the United States of America are considered to be attacks against all the States of the hemisphere and that therefore effective reciprocal assistance must be provided in order to counter such attacks.
French: À cette réunion, on a convenu que les attaques terroristes contre les États-Unis d'Amérique devraient être considérées comme des attaques contre tous les États de l'hémisphère, et qu'en ce sens, il fallait fournir une assistance réciproque efficace pour y faire face.
English: Banks are generally open from Monday to Saturday, from 8.30 a.m. to 2 p.m. (They are closed on Saturdays in the summer).
French: L'horaire d'ouverture des banques est en général de 8 h 30 à 14 h (en été, fermées le samedi).
English: During a high-intensity crisis, one of the main problems for military satellite communications is that the volume of communications required by troops by far exceeds the capacities of the dedicated military satellites.
French: En temps de crise de forte intensité, l’un des principaux problèmes des communications satellitaires militaires est que le volume de communications demandé par les troupes excède largement les capacités des satellites militaires affectés.
English: Certain energy-efficiency projects with considerable environmental benefits had contributed to this success.
French: Certains projets en matière d'efficacité énergétique, dont les avantages pour l'environnement ont été considérables, avaient contribué à cette réussite.
English: However, there are geographical disparities, such as in region 1, where grade 5 and 6 completion rates are 57 per cent for males and 60 per cent for females.
French: Il existe toutefois des disparités géographiques : dans la région 1, par exemple, les pourcentages d'élèves atteignant la cinquième et la sixième année sont de 57 % pour les garçons et 60 % pour les filles.
English: What started out as the pursuit of easy money, unhealthy risk-taking and, in some cases, pure greed escalated this past year into a financial roller coaster.
French: Ce qui était au départ une recherche de l'argent facile, une prise de risques malsaine et, parfois, de la cupidité pure et simple, a dégénéré ces derniers mois en tornade financière.
English: Ibid 131 Evidence,2 November 2005, 38th Parliament.
French: Témoignages, 2 novembre 2005, 38e législature.
English: HAMIDI, Qais (Conservative)  KOURETAS, Theodore (Green Party)  PICHETTE, Christiane (Bloc Québécois)  TSAKANIKAS, Polyvios (Marxist-Leninist) 24034 - LÉVIS–BELLECHASSE (6) BARIL, Shirley (Liberal)  BLANEY, Steven (Conservative)  BOUCHER, Eric (N.D.P.)
French: HAMIDI, Qais (Conservateur)  KOURETAS, Theodore (Parti Vert)  PICHETTE, Christiane (Bloc Québécois)  TSAKANIKAS, Polyvios (Marxiste-Léniniste) 24034 - LÉVIS–BELLECHASSE (6) BARIL, Shirley (Libéral)  BLANEY, Steven (Conservateur)  BOUCHER, Eric (N.P.D.)
English: INT/OT/4CN- Bosnia and Herzegovina, Islamic Republic of Iran, Timor-Leste, Sao Tome and Principe.
French: INT/OT/4CN − Bosnie-Herzégovine, République islamique d'Iran, Timor-Leste, Sao Tomé-et-Principe.
English: Those First Nations which sign agreements get ready access and assistance towards a successful fishery.
French: Les Premières nations qui signent des ententes obtiennent immédiatement un accès à la ressource et une aide propre à favoriser leur réussite dans la pêche.
English: Those eligible for unemployment benefits are permanent residents of the Republic of Estonia, aliens who reside in Estonia on the basis of a temporary residence permit if they started to reside in Estonia before 1 July 1990, refugees and persons subject to bilateral social security agreements that Estonia has signed with Finland, Lithuania, Latvia and Ukraine.
French: Le droit à l'indemnisation du chômage est reconnu aux personnes qui résident en permanence en Estonie, aux étrangers qui y résident en vertu d'un permis de séjour temporaire, dès lors que le séjour a commencé avant le 1er juillet 1990, aux réfugiés et aux personnes visées par les accords bilatéraux de sécurité sociale conclus par l'Estonie avec la Finlande, la Lituanie, la Lettonie et l'Ukraine.
English: Once in Kosovo he joined the ranks of the KLA in the Vitina region. When the war ended he continued his involvement in crime, which led Bernard Kouchner in late March 2000 to sign a warrant for his extradition to FYROM8 so that he could be tried by the courts of that country for what had occurred in 1998.
French: Le mélange de nationalités peut paraître positif en termes d’expérience et de coopération policières, mais dans le contexte du Kosovo, face à une population dont les valeurs se fondent sur les solidarités familiales et de groupe, on peut s’interroger sur l’autorité de ces agents de police, parlant des langues différentes sauf la langue dominante, l’albanais, et qui sont tributaires de relais locaux (interprètes, guides, informateurs) pour conduire leur mission.
English: The Registration of Births and Deaths Act allows an applicant to add a surname to a child's name and even allows a child registered without a name to have his/her name registered within seven years of birth.
French: La loi sur l'enregistrement des naissances et des décès permet à tout déclarant d'ajouter un patronyme au nom de l'enfant et permet à un enfant dont la naissance a été déclarée de manière anonyme de faire enregistrer son nom dans les sept années qui suivent sa naissance.
English: Report of the Secretary-General on the contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
French: Rapport du Secrétaire général sur la contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Consideration of copies of petitions, copies of reports and other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other territories in which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, in conformity with article 15 of the Convention.
French: Examen des pétitions, rapports et autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous les autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 de la Convention.
English: For these reasons, special policy and regulations are still needed.
French: Pour ces raisons, il faut avoir des politiques spéciales et des règlements.
English: Different systems have already emerged in the Community.
French: Plusieurs systèmes existent déjà la Communauté.
English: The result is improved confidence that the Board will consider these perspectives in its decision-making.
French: L'Office a l'intention de tirer parti de ces prises de contact à l'avenir afin d'améliorer les communications avec les principaux groupes en prévision des besoins liés à la participation.
English: In the communication, the target was to reach around 50% of the medium term estimated needs in human resources for 2005, i.e. 1 980 people on the 3 960 people planned for 2008 and financed by administrative appropriations.
French: Ces premiers renforts ont certes été significatifs, mais ils restent largement insuffisants pour assurer le bon fonctionnement de l’Union européenne élargie, supposant la pleine application des politiques, des règles et des programmes, pour laquelle la Commission confirme la nécessité de disposer de 3 900 personnes supplémentaires.
English: Encourages the enhanced cooperation with academic institutions and the use of the internship programme for the preparation of studies;
French: Encourage à coopérer davantage avec les établissements universitaires et à recourir au programme de stages pour élaborer les études ;
English: Centre of Expertise The centre provides training and project management services to departments to increase the efficiency of GoC exhibitions.
French: Centre d’expertise Le centre offre de la formation et des services de gestion de projet aux ministères afin d’accroître l’efficience des expositions du GC.
English: Participants stated that this working document should be used as a tool to begin to influence the public policy agenda on health research in order to make it more reflective of the concerns and issues facing GLBT-S people and communities.
French: D’abord et avant tout, les participants ont déclaré que cette occasion de rencontrer d’autres chercheurs, praticiens et militants de tout le pays travaillant en recherche sur la santé des GLBB a facilité la constitution de nouveaux réseaux et d’une nouvelle collaboration et réduit l’isolement.