ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa's only survey of HIV prevalence among college students, done at the University of Durban-Westville a year ago, revealed infection rates of 26 percent in women and 12 percent in men aged 20 to 24.
French: Le seul sondage jamais mené en Afrique du Sud sur la prévalence du VIH parmi les étudiants universitaires, réalisé à l'Université de Durban-Westville il y a un an, révèle que 26 % des femmes et 12 % des hommes de 20 à 24 ans en sont infectés.
English: A â€œHow to Introduce Leafy Spurge Beetlesâ€ instructional booklet is being distributed to landowners so that they can participate in the control of this invasive plant species as an active method of restoring the Hairy Prairie-clover and other plants at risk in the Prairies.
French: Un livret d'information expliquant comment introduire ces colÃ©optÃ¨res (How to Introduce Leafy Spurge Beetles) est distribuÃ© aux propriÃ©taires fonciers, qui pourront ainsi participer Ã la lutte contre cette plante envahissante et contribuer activement par le fait mÃªme au rÃ©tablissement de la dalÃ©e velue et dâ€™autres plantes en pÃ©ril des Prairies.
English: In the Middle East region, Israel continues its policy of aggressively arming itself with an enormous arsenal that includes every sort of conventional and non-conventional weapon and weapon of mass destruction, most notably nuclear weapons.
French: Dans la région du Moyen-Orient, Israël poursuit sa politique d'agression en se dotant d'un arsenal gigantesque, qui comprend toutes sortes d'armes classiques et non classiques ainsi que des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires.
English: By mid 2006, at least 20 countries had drawn up national plans of action for orphans and vulnerable children (see E/ICEF/2007/5, para.
French: Au milieu de 2006, au moins 20 pays avaient élaboré des plans d'action nationaux en faveur des orphelins et des enfants vulnérables (voir E/ICEF/2007/5, par. 34).
English: That Razali Ismail's visit, originally scheduled for March, has been delayed, gives little cause for optimism.
French: Néanmoins, le report de la visite de Razali Ismail, qui était prévue pour mars, laisse peu de place à l'optimisme.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 > The Performance of Ocean Industries 1988-2000:Pacific Region > Government Services Industry Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: > Industries nationales > Économie de l'océan >> La contribution du secteur maritime à l‘économie canadienne, 1988 - 2000 Accueil > Océans > Économie de l‘océan > La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000> La performance des industries de l'océan de la région du Pacifique : 1988-2000 > L'industrie des services gouvernementaux Océans Économie de l‘océan La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000
English: The national and international strategies to develop both the agricultural and minerals sectors need to be complementary and mutually supportive.
French: Les stratégies nationales et internationales de développement de l'agriculture et du secteur minier doivent être complémentaires et se soutenir mutuellement.
English: (a) Governments must ensure that their law enforcement agencies are adequately equipped, supported and empowered with the authority they require and the resources they need to gather the information necessary to target the movement of suspicious aircraft, vessels and shipping containers believed to be involved in drug trafficking throughout the region;
French: a) Les gouvernements doivent s'assurer que leurs services de détection et de répression sont équipés et assistés de manière adéquate et qu'ils disposent des pouvoirs et des ressources dont ils ont besoin afin de collecter les informations nécessaires pour repérer le mouvement des aéronefs, des navires et des conteneurs maritimes soupçonnés de servir au trafic de drogues dans la région;
English: Recalling the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005,
French: Rappelant la Déclaration de Bangkok : Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005,
English: Furthermore, the EADS review of the A380 engineering, development and ramp-up schedule including possible consequences on other programmes may also lead to the recognition of further expenses.
French: En outre, l’étude menée par EADS sur le calendrier d’ingénierie, de développement et de montée en puissance de l’A380, incluant des conséquences possibles sur les autres programmes, pourrait également conduire à la reconnaissance de dépenses supplémentaires.
English: Government of Canada Invests Over $258k in Organic Farming  [ 2008-08-21 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 258 000 dollars dans l’agriculture biologique  [ 2008-08-21 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Each year we organise a major Fest-Noz (breton C�il�) for the St Yves� day (Saint of the Bretons, like St Patrick for the Irish or St David for the Welsh), we broadcast the Cyber Fest-Noz in Dublin, and gather all Breton speakers during the Devezhio� ar Brezhoneg en Iwerzhon (Days of the Breton Language in Ireland).
French: Chaque ann�e nous organisons un fest-noz pour la St Yves / Gouel Erwan, retransmettons le Cyber Fest-Noz � Dublin, et rassemblons les bretonnants pendant les Devezhio� ar Brezhoneg en Iwerzhon (Journ�es de la Langue Bretonne en Irlande).
English: (This approach is followed in the OAS Model Regulations).
French: (Cette approche est celle suivie dans les OAS Model Regulations).
English: The latest census report in 2001 indicated that secondary school qualifications, such as GCSE, had risen by 39% since 1996 and vocational qualifications had risen by 31% as a result of the strong educational drive by the Government and the Falkland Islands Development Corporation.
French: Le dernier rapport de recensement, celui de 2001, a indiqué que le nombre de diplômes de l'enseignement secondaire, tels que le GCSE, avait augmenté de 39 % depuis 1996 et celui de diplômes professionnels de 31 % à la suite de la vigoureuse campagne d'éducation lancée par le Gouvernement et la Falkland Islands Development Corporation.
English: The Economic and Social Council decides that the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues will be held at United Nations Headquarters in New York from 10 to 21 May 2004.
French: Le Conseil économique et social décide que la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 10 au 21 mai 2004.
English: The aforementioned (para.  37) parliamentary resolution on a four-year plan of action which the Althingi approved in June 2007 to improve the position of children and young persons and their families, allows for measures in the health and social services for this purpose.
French: La résolution parlementaire indiquée plus haut (par.37), relative au plan d'action quadriennal et approuvée par l'Althingi en juin 2007 afin d'améliorer la situation des enfants, des jeunes et de leurs familles, permet de prendre des mesures à cet effet dans les services sanitaires et sociaux.
English: • 2003-A-447 — Cancellation - Greatwest Aviation Ltd.
French: • 2003-A-447 — Annulation - Greatwest Aviation Ltd.
English: The use of the earlier survey results introduces some degree of uncertainty into the population risk estimates but that does not diminish the strength of the argument.
French: L'utilisation des résultats précédents de l'étude introduit un certain degré d'incertitude dans l'estimation des populations à risque, mais cela ne diminue pas la force de l'argument.
English: Cmdr. John Gardam will take over from Cmdr. Paul Hendry who was recently appointed Commanding Officer of Sea Training Pacific. Cmdr. Gardam comes to his new post from National Defence Headquarters where he was Executive Assistant to the Vice Chief of the Defence Staff.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, January 30, 2003
English: With a view to further protecting human rights and individual and collective rights and ensuring the implementation, follow-up and strengthening of its human rights policies and actions, the State has established a Ministry for the Promotion of Human Rights.
French: Pour garantir davantage la protection des droits humains, des droits individuels et collectifs, assurer la mise en œuvre, le suivi et le renforcement de sa politique et de son action en faveur des droits de l'homme, l'État a créé un Ministère chargé de la promotion des droits humains.
English: (d) Summary of the economic trends, as well as risks and opportunities, for the economies in the Economic Commission for Europe region (E/2006/16);
French: d) Résumé de l'étude sur la conjoncture économique et sur les risques et perspectives pour l'économie des pays de la région de la Commission économique pour l'Europe (E/2006/16);
English: Undeniably, the political atmosphere in the country is very gradually improving and some basis of mutual understanding has begun to emerge between the SPDC and NLD.
French: Il est incontestable que le climat politique s'améliore très progressivement et que certains éléments propres à faciliter la compréhension mutuelle entre le SPDC et la NLD commencent à se dégager.
English: This document includes the written suggestions presented by OICA during the seventy-eighth session of GRSG as well as comments from the Unites States of America and the Canadian regulatory development personnel and some members of ISO TC22/SC13.  Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Il contient les suggestions écrites présentées par l'OICA lors de la soixante-dix-huitième session du GRSG ainsi que les observations formulées par des fonctionnaires des services de la réglementation du Canada et des États-Unis d'Amérique et par certains membres.
English: BUDGETARY IMPLICATION The proposal has budgetary implications for the setting up and the running of a Committee to manage the Directive.
French: INCIDENCE BUDGETAIRE La proposition a des implications budgétaires liées à la mise en place et à l'activité du comité chargé de gérer la directive.
English: Shehada was also a figure who was well known to Palestinian security officials.
French: Chéhadé était aussi un personnage bien connu des responsables de la sécurité palestiniens.
English: This was deemed to be transport in packages.
French: Cela était censé être un transport en colis.
English: And, we cannot deny that there is a widening gulf between citizens' expectations of Europe and the issues it actually deals with.
French: Enfin, il est indéniable qu'il existe un décalage croissant entre les attentes des citoyens à l'égard de l'Europe et les problèmes effectivement traités par celle-ci.
English: e) Coordination of international statistical work in the UNECE region
French: e) Coordination des travaux internationaux en matière de statistique dans la région de la CEE.
English: As part of the Integrated Forest Land Use Management Planning Process now under way for Saskatchewanâ€™s Amisk-Atik region, community and regional advisory boards have been established to make land use recommendations, including the protection of special lands and waters (SERM, 1999).
French: Dans le cadre du processus de planification de la gestion intÃ©grÃ©e de lâ€™utilisation des terrains forestiers en cours dans la rÃ©gion dâ€™Amisk-Atik en Saskatchewan, des groupes consultatifs communautaires et locaux formuleront des recommandations sur lâ€™utilisation du territoire, y compris la protection de terres et dâ€™Ã©tendues dâ€™eau dâ€™intÃ©rÃªt spÃ©cial (SERM, 1999).
English: Thus, there is good agreement between the youngest zircon ages for the gneisses (1862 ± 3 Ma) and Pb/Pb ages for the same rocks.
French: Ainsi, les âges les plus jeunes fournis par les zircons des gneiss (1862 ± 3 Ma) et les âges Pb/Pb pour les mêmes roches sont sensiblement indentiques.
English: (1) No member of the military police is excused from responding to any question relating to an investigation into a breach of this Code, unless the member is (a) the subject of the investigation; or (b) the assisting officer for another member of the military police who is the subject of the investigation.
French: (1) Aucun policier militaire ne peut être dispensé de répondre à des questions dans le cadre d'une enquête au sujet d'une violation du présent code, sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) il fait l'objet de l'enquête; b) il est l'officier désigné pour aider le policier militaire visé par l'enquête.
English: Personal income level of athletes should be a consideration in provision of AAP support
French: Le niveau de revenu personnel des athlètes devrait être pris en compte dans l’octroi d’une aide du PAA
English: Canada should be at the forefront in developing new materials, new manufacturing processes and alternative fuels.
French: Le Canada devrait être au premier plan du développement de nouveaux matériaux, de nouveaux processus de fabrication et de combustibles de remplacement.
English: Table i - National Sample Dispersion By Age Gender of Teen Researchers Scope Retail stores in thirty urban markets were visited.
French: Tableau i - Répartition nationale des échantillons selon l'âge et le sexe des enquêteurs adolescents Étendue Les commerces de 30 centres urbains ont été visités.
English: The co-chairmen thanked the secretariat of UNECE for hosting the meeting and EEA for hosting the evening reception.
French: Les coprésidents ont remercié le secrétariat de la CEE d'avoir accueilli la réunion et l'Agence européenne pour l'environnement d'avoir organisé la réception du soir.
English: Mutual trust, personal service and privacy will define all aspects of your relationship with Gustavia.
French: Nous offrons à nos clients un vaste éventail de prestations de grande qualité et créons des solutions sur mesure entièrement personnalisées.
English: Concerned by the serious challenges and threats posed by the continuing links between illicit drug trafficking and terrorism and other national and transnational criminal activities, such as trafficking in human beings, especially women and children, money-laundering, corruption, trafficking in arms and trafficking in chemical precursors, and reaffirming that strong and effective international cooperation is needed to counter these threats,
French: Préoccupée par les graves problèmes et dangers que représentent les liens qui subsistent entre le trafic de drogues illicites et le terrorisme et d'autres activités nationales et transnationales criminelles comme la traite des êtres humains, femmes et enfants surtout, le blanchiment d'argent, la corruption, le trafic d'armes et de précurseurs, et réaffirmant qu'une coopération internationale solide et efficace s'impose pour parer à ces menaces,
English: • Aboriginal Communities Home > Newfoundland and Labrador > Division No. 10 (Subdivision B) Division No. 10 (Subdivision B) Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Terre-Neuve-et-Labrador > Division No. 10 (Subdivision B) Division No. 10 (Subdivision B) Collectivité :
English: Key words: 5S rDNA, Populus, repetitive DNA, microsatellite, sequence heterogeneity.
French: ADNr 5S, Populus, ADN répétitif, microsatellite, hétérogénéité de séquence.
English: R-11FS being the parcel shown as R-l 1FS on Territorial Resource Base Maps numbered 106 F/15 and 106 F/16, dated December 18, 1991, produced at a scale of 1:30,000 by Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa, having as a northerly boundary the southerly banks of the two unnamed border lakes and as an easterly boundary a line 30.48 metres west of the Yukon - Northwest Territories border, but for greater certainty, not including:
French: R-11FS la parcelle de terre R-11FS apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales portant les nos 106 F/15 et 106 F/16, en date du 18 décembre 1991, produites à l'échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, et ayant comme limite nord les rives sud des deux lacs frontaliers sans nom et comme limite est une ligne située à 30,48 mètres à l'ouest de la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, mais, pour plus de certitude, excluant:
English: Economic analysis of vertical restraints and the single market 10.
French: Analyse économique des restrictions verticales et marché unique 10.
English: An expanded, focussed ACDC (Tier 1) in DGSP/VCDS is essential for the development of a coordinated long term approach to the CF of 2020. The development of concepts for ensuring an effective CF in the integrated battlespace of the future would be a high priority.
French: Une capacité de développement de concept avancé (CDCA), (étape 1) élargie et concentrée, au sein du groupe Directeur général – Planification stratégique DGPS/VCEMD (Vice-Chef d’état-major de la Défense) est essentielle au développement d’une approche à long terme coordonnée pour les FC de 2020.
English: Yolk-sac larvae go through a dispersal period where they move vertically and swim or drift with the current for about five or six days in the lab (Brannon et al.
French: Les larves vésiculées passent par une période de dispersion, pendant laquelle elles se déplacent verticalement et nagent ou dérivent dans le courant pendant cinq à six jours en laboratoire (Brannon et al., 1986; Conte et al., 1988).
English: Guadeloupe Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: On a yearly basis, these three groups go through a planning process.
French: Ces trois groupes se livrent chaque année à un processus de planification.
English: Recognition of this fact can unblock the delay in developing a common European energy policy, the first step of which is for Europe to take joint responsibility for securing supply.
French: La reconnaissance de ce fait peut débloquer le retard accusé dans l'élaboration d'une politique énergétique européenne commune, dont la première étape consiste à ce que l'Europe assume une responsabilité conjointe afin de garantir l'approvisionnement.
English: (d) The person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State from which he or she was transferred for time spent in the custody of the State Party to which he or she was transferred.
French: d) Il est tenu compte de la période que l'intéressé a passée en détention dans l'État Partie vers lequel il été transféré aux fins du décompte de la peine à purger dans l'État Partie à partir duquel il a été transféré.
English: The church of the "Réformés" was built in two stages.
French: La construction de l’église des Réformés s’est déroulée sur deux périodes.
English: Management, together with the workforce, union representatives, community leaders and other stakeholders are encouraged to work jointly to develop a "winning" solution.
French: La direction ainsi que le personnel, les représentants syndicaux, les dirigeants de la collectivité et les autres intervenants sont invités à travailler ensemble pour trouver une solution «gagnante».
English: Legal Framework for Gender Equality
French: Cadre législatif applicable à l'égalité des sexes
English: To achieve the required improvements in construction of vehicles, the tests are based on sub-system component impactors representing those body regions and impacted at speeds representative of that below which the majority of injuries occur.
French: Pour parvenir aux améliorations nécessaires de la construction des véhicules, les essais sont effectués à l'aide d'éléments de frappe représentant précisément ces parties du corps, à des vitesses inférieures à la vitesse à laquelle se produisent la majorité des lésions.
English: Japan welcomes the fact that momentum towards the realization of Security Council reform was gained during the past session and carried over to this session.
French: Le Japon se réjouit de l'impulsion donnée à la réforme du Conseil de sécurité au cours de la session précédente et espère que la présente session poursuivra sur cette lancée.
English: The grants are part of a collaborative new health program developed by the Global Health Research Initiative, a partnership of CIHR, the Canadian International Development Agency, Health Canada and the International Development Research Centre.
French: Les bourses font partie d’un nouveau programme de collaboration en matière de santé élaboré par l’Initiative de recherche en santé mondiale, un partenaire des IRSC, l’Agence canadienne de développement international, Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international.
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0573
French: (Document écrit) jeudi 7 septembre 2006 Numéro du projet :
English: In the absence of compliance with these regulations, the reliability of devices cannot be assured, which could potentially result in problems with the product leading to under and/or over infusion of medication.
French: À caus e de cette non-c onform ité aux règleme nts, la fiabilité des appa reils ne peut pas être assurée ce qui pourrait peut-être créer des problèmes m enant à une sur-perfusion ou à une sousperfusion de médication.
English: I can only endorse the report if the directive retains the broad scope proposed by the Commission.
French: Je ne peux soutenir le rapport que si la directive conserve le vaste champ d'application proposé par la Commission.
English: A coordinated approach is needed between cooperation, research and health policies to fight the diseases effectively.
French: Une approche coordonnée s’impose entre les politiques de coopération, de recherche et de santé si l’on veut lutter efficacement contre les maladies.
English: (c) An operation has been organized to collect conventional arms owned by certain citizens, in particular, arms that the security services fear might fall into the hands of terrorist groups or groups carrying out activities which undermine national security and stability.
French: c) Une opération de collecte des éléments d'armes traditionnelles détenues par certains citoyens, en particulier celles dont les services de sécurité craignent qu'elles ne tombent entre les mains de groupes terroristes ou de groupes qui ont une activité allant à l'encontre de la sécurité et de la stabilité du pays; cela s'est effectué en les achetant et en les envoyant dans les arsenaux de l'État;
English: Comparison of 2002 actual results with budget
French: Comparaison entre les résultats de 2002 et le budget approuvé
English: Law of 16.  December 2004 amending the Stipend Act, LGBl.
French: Loi du 16 décembre 2004 modifiant la loi relative aux bourses, LGBl.