ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, an organization may obtain the right to post an article about brand management on its Web site for a week-long program on Online Marketing.
French: Par exemple, une organisation peut obtenir le droit de publier un article relatif à la gestion de marque sur son site Web dans le cadre d'un programme d'une semaine consacré au marketing en ligne.
English: Commercial Newsletters The Electronics Communicator The Grafton Oracle The Investment Reporter The Miser's Gazette The Occupational Health & Safety Compliance Report The Polymetric Report Canadian "Winners" Edition The Successful Investor Inc.
French: Bulletins commerciaux The Electronics Communicator The Grafton Oracle The Investment Reporter The Miser's Gazette The Occupational Health & Safety Compliance Report The Polymetric Report Canadian "Winners" Edition The Successful Investor Inc.
English: The field unit is therefore responsible for overall management of the project, which includes identifying general project needs and specific needs and coordinating activities, resources, committees and budget management in accordance with PCA policies.
French: Elle est donc responsable de la gestion globale du projet c'est-à-dire de la définition des besoins généraux du projet ainsi que des besoins spécifiques, de la coordination des activités, des ressources et des divers comités ainsi que de la gestion budgétaire, et ce, dans le respect des politiques de l'Agence.
English: The State party observes that thus seven years had passed since domestic remedies were exhausted before the authors presented their case to the Human Rights Committee.
French: Sept années se sont ainsi écoulées entre l'épuisement des recours internes et la date à laquelle les auteurs ont porté leur affaire devant le Comité des droits de l'homme.
English: Arcos Azules offers an original concept of top-of-the-range accommodation for professionals as well as for individuals within a paradisiac and sunny environment throughout the year...
French: Arcos Azules vous offre un concept unique d'hébergement haut de gamme tant pour les professionnels que pour les particuliers dans un cadre paradisiaque et ensoleillé...
English: Public Sector Modernisation: The Way Forward (8 pages) 2) FRANCE –"Jean-François Copé Launches the First Government Modernization Audits" (October 2005) According to Minister Copé’s press release, 17 audits of departments were launched in parallel with the coming into effect of the Loi organique relative aux lois de finances [organic law respecting finance legislation] (LOLF) as part of the implementation of a culture of reform and management control at all levels of government.
French: La modernisation du secteur public : la route à suivre (8 pages) 2) FRANCE – « Jean-François Copé lance les premiers audits de modernisation de l’État » (octobre 2005) Selon le communiqué de presse du Ministre Copé, ces 17 audits ont été lancés parallèlement à l’entrée en vigueur de la Loi organique relative aux lois de finances (LOLF) et accompagnent la mise en place d’une culture de la réforme et du contrôle de gestion à tous les étages de l’administration.
English: O’Halloran had a further lasting connection to New Brunswick.
French: O’Halloran avait un autre lien durable avec le Nouveau-Brunswick.
English: In that year, Curtis ceased production and began importing all its requirements from its parent company in the United States.
French: Au cours de la même année, Curtis a cessé la production et a commencé à s'approvisionner exclusivement de la société-mère aux États-Unis.
English: At least 50% of the funding set aside by the EU and the Member States to get us out of the crisis needs to be invested in a new Green Deal capable of creating these new green jobs.
French: Au moins 50 % du budget réservé par l'Union européenne et par les États membres pour nous sortir de la crise doivent être investis dans un nouveau Green Deal qui permettra de créer ces nouveaux emplois verts.
English: In any event I have some specific questions. Is it right that the American Government should refuse to accept the International Criminal Court?
French: Je me pose en tout cas les questions suivantes: est-il vrai que le gouvernement américain refuse d'accepter la Cour pénale internationale?
English: Discovery of the larval and pupal stages of the northern North American species Fabria complicata (Banks) reveals that the pupal mandibles are degenerate and that a silken sieve membrane is not constructed across the anterior opening of the case at pupation.
French: Le découverte de la larve et de la nymphe de l'espèce boréale nord-américaine Fabria complicata (Banks) a révélé que les mandibules de la nymphe sont dégénérées et que la membrane de soie filtrante à l'ouverture antérieure de l'étui n'est pas construite au moment de la nymphose.
English: 5 Animal Pedigree Act, S.C. 1985, c. 8 (4th Supp.)
French: 113 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, L.C. 2001, ch.
English: The property for the office was purchased at approximately $7.2 million; the annual costs of operation, including salaries, would be close to $1 million.
French: Ses locaux ont été acquis pour un montant d'environ 7,2 millions de dollars; ses dépenses de fonctionnement annuelles, y compris les traitements et salaires, s'élèveraient à près d'un million de dollars.
English: After President Aristide's return to power, having been overthrown in a military coup in 1991, he passed a decree in 1995 to disband the Haitian armed forces.
French: Après son retour au pouvoir, le Président Aristide, qui avait été renversé par un coup d'État militaire en 1991, a pris en 1995 un décret portant dissolution des forces armées haïtiennes.
English: Decreased growth and levels of urea in serum, and increased levels of urinary urea and serum glucose, but no effects on hematological parameters (no other pathological or histopathological effects were examined) were observed in rats administered nickel chloride in the drinking water at concentrations equivalent to a dose of 0.15 mg of Ni/[kg(b.w.)
French: On a observé une réduction de la croissance et du taux d'urée sérique et une augmentation des taux d'urée urinaire et de glucose sérique, mais pas d'effet sur les paramètres hématologiques (aucun autre effet pathologique ou histopathologique n'ayant été étudié), chez des rats auxquels on avait administré du dichlorure de nickel dans leur eau de boisson à des concentrations équivalant à une dose de nickel de 0,15 mg par kilogramme (masse corporelle) par jour [kg(rn.c.)
English: Although they are not travel expenses, costs of entertainment may qualify under paragraph 8(1)(f) as a deduction from income where the requirements of that paragraph are met (see 35 and 36 above).
French: Quoique les frais de représentation ne soient pas des frais de déplacement, l’employé peut les déduire dans le calcul de son revenu en vertu de l’alinéa 8(1)f) si les exigences de cet alinéa sont respectées (voir les numéros 35 et 36 ci-dessus).
English: This creative class is, according to Florida, a new force in the American economy.
French: Cette classe créative est, au dire de Florida, une nouvelle force dans l’économie américaine.
English: By its resolution 54/64 of 6 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General to appoint a senior Secretariat official as coordinator for questions relating to multilingualism throughout the Secretariat.
French: Par sa résolution 54/64 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale demandait au Secrétaire général de désigner, parmi les fonctionnaires de haut niveau du Secrétariat, un coordonnateur des questions de multilinguisme pour l'ensemble du Secrétariat.
English: Habitat In the North Pacific, humpback whales feed from California north along the west coast of North America into the Bering Sea.
French: Habitat Dans le Pacifique Nord, le rorqual à bosse se nourrit le long des côtes nord-américaines, de la Californie à la mer de Béring.
English: The Panel also refers to the guidelines regarding the scope of this duty in respect of contracts for the sale of goods, set forth in annex I to this report.
French: Le Comité renvoie aussi aux principes directeurs énoncés à l'annexe I du présent rapport en ce qui concerne le champ de cette obligation pour les contrats portant sur la vente de marchandises.
English: THE INQUIRY The opinion of the Court of Auditors The complaint was forwarded to the Court of Auditors.
French: L'ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Le Médiateur a demandé à la Cour des comptes de lui soumettre les documents préparatoires à la conclusion n° 211/95.
English: For people who don't have a T-switch and the ability to use a neckloop, and must hold the phone in proximity to the hearing aid, interference is a problem.
French: Pour les gens qui ne possèdent pas de phonocapteur et qui ne sont pas capables d'utiliser un collier spécial pour appareil auditif, mais qui doivent placer le téléphone à proximité de leur appareil d'aide à l'audition, l'interférence est problématique.
English: With respect to provincial offenders, it appears that offenders are increasingly taking advantage of provincial/territorial absence programs rather than applying for federal conditional release. b) While CSC is responsible for community supervision, both NPB and CSC regularly monitor the behaviour of offenders in the community on day and full parole and statutory release as a short-term indicator of decision outcomes. National Parole Board Page 8
French: Pour ce qui est des délinquants provinciaux, il semble qu’ils profitent de plus en plus des programmes provinciaux et territoriaux de permissions de sortir plutôt que de demander une mise en liberté sous condition au niveau fédéral. b) C’est le SCC qui est chargé de surveiller les délinquants dans la collectivité, mais la Commission, aussi bien que le SCC, suit de près la conduite des délinquants en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale et des délinquants en liberté d’office afin d’avoir un indicateur à court terme du résultat de ses décisions.
English: Presidency Conclusions on the social dimension of the revised Lisbon strategy .
French: Visite d'Etat du président des Etats-Unis du Mexique, Vicente Fox Quesada, en Autriche .
English: At its reconvened fiftieth session, the Commission expressed concern over the growing threat posed by the increase in opium production in Afghanistan and the drug trafficking associated with it, which not only adversely affected the economic reconstruction of the country but also contributed to transnational organized crime, undermining the stability and security of Afghanistan, its neighbouring countries and the region as a whole.
French: À la reprise de sa cinquantième session, la Commission s'est également inquiétée de la menace grandissante que présentaient la très forte progression de la production d'opium en Afghanistan et le trafic qui y était associé, phénomènes qui avaient des incidences non seulement sur la reconstruction économique du pays, mais également sur la criminalité transnationale organisée, qui menaçait la stabilité et la sécurité du pays, des pays voisins et de la région dans son ensemble.
English: Pillar III: Democratization and institution-building
French: Composante III: Démocratisation et renforcement des institutions
English: • Active transportation - Go for Green: Increasing active transportation will help to reduce pollution and improve health.
French: En appuyant les programmes de ce genre, le gouvernement du Canada aide des établissements d’enseignement, des municipalités, des entreprises, des associations ainsi que d’autres organismes communautaires à assumer des rôles de premier plan dans la conception d’options de transport saines, sûres et durables.
English: In November 1952, the training of the 3rd PPCLI in Korea was interrupted by fighting on "the Hook", a key position west of the Sami-chon River that overlooked much of the rear areas of the U.N. forces.
French: En novembre 1952, l’entraînement du 3e Bataillon du PPCLI en Corée fut interrompu par les combats sur « le Crochet », une position importante à l’ouest de la rivière Sami-chon d’où l’on pouvait voir la plus grande partie de l’arrière des forces de l’ONU.
English: Consideration by the Security Council from 28 July 1999 to 6 June 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 28 juillet 1999 au 6 juin 2000
English: The activities in the field of sexually transferable diseases (STDs) were included in the package of provisions.
French: Les activités relatives aux maladies sexuellement transmissibles (MST) sont incluses dans cet ensemble.
English: It is therefore unlikely that tax professionals in Canada will have any indication of the positions taken by Revenue Canada before 2001.
French: Ainsi, il est peu probable que les professionnels en fiscalité au Canada auront des indices sur les prises de position de Revenu Canada avant 2001.
English: (506) 851-7066 pch-atlan@pch.gc.ca
French: : (506) 851-7066 pch-atlan@pch.gc.ca
English: (i)-(iv) (No change);
French: i) à iv) (Inchangés);
English: Article 42 of the Code provides that “the Court controls the reconciliation of the articles of association with the law”.
French: L'article 42 du Code dispose que le tribunal s'assure de la conformité des statuts de l'association aux dispositions de la loi.
English: study in detail the impact of the various approaches identified by the ad hoc expert group on the existing legal provisions of the TIR Convention as well as on the repercussions it might have on international private law, national administrative procedures and to analyze the role of the various actors (Customs authorities, national associations, international organization, insurers and the TIRExB) in the TIR Convention, once the paper based system would be complemented and/or replaced by electronic date interchange (EDI).”
French: b) Étudier en détail l'incidence des différents avis recueillis par le Groupe d'experts spécial à propos des dispositions actuelles de la Convention TIR, ainsi que des répercussions qu'elles pourraient avoir sur le droit international privé et les formalités administratives nationales, et analyser le rôle que les différents acteurs (autorités douanières, associations nationales, organisations internationales, assureurs et TIRExB) pourraient jouer dans la Convention TIR, lorsque le système sur support papier aurait été complété et/ou remplacé par l'échange de données informatisé (EDI).»
English: We look forward to the day when our national army is prepared and mobilized well enough to respond to acts of violence and instability in any part of our country.
French: Nous attendons le jour où notre armée nationale sera prête et suffisamment mobilisée pour pouvoir réagir aux actes de violence et d'instabilité dans n'importe quelle région du pays.
English: • This is a new requirement, that will be examined in the normal maintenance process, and given a priority based on the users community consensus.
French: • Il s'agit d'un nouveau besoin, qui sera examiné dans le cadre des activités courantes de mise à jour et dont la cote de priorité sera fixée en fonction des décisions globales des utilisateurs.
English: Yet the Union seems more geared to solving yesterday's problems than today's or tomorrow's.
French: Pourtant, il semblerait que l'Union européenne préfère s'efforcer de répondre aux problèmes d'hier qu'à ceux d'aujourd'hui ou de demain.
English: We should also think about the fact that there is a difference between the cold war threat and the possible threat of a country which has a missile capability to 3 000 km, or even 8 000 km.
French: Nous devons aussi tenir compte de ce qu’il existe une différence entre la menace que nous avons connue pendant la guerre froide et celle qui pourrait venir d’un pays capable de lancer un missile à 3 000, voire à 8 000 km de distance.
English: Unfortunate though it is that nothing can at present be done to change that, and that no direct consequences result from it, it does, in terms of environmental medicine, indicate the need for an absolute ban.
French: S’il est malheureux que rien ne puisse être fait aujourd’hui pour changer cet état de fait et qu’il n’en découle aucune conséquence directe, cela montre toutefois la nécessité d’une interdiction absolue du point de vue de la médecine environnementale.
English: The Plan, as published, provides for a digital allotment for each AM and FM broadcasting station, vacant allotment and application existing as of January 1, 1996.
French: Le plan, tel qu'il a été publié, prévoit un allotissement audionumérique pour chaque station de radiodiffusion AM et FM et pour tous les allotissements libres et toutes les demandes existantes AM et FM à compter du 1er janvier 1996.
English: Risk Management Strategies and Practices 4.
French: Stratégies et pratiques de gestion des risques 4.
English: This reflects a major shift toward integrated markets in North and South America, as well in Central America and the Caribbean region.
French: Cet engagement représente une réorientation majeure vers l'intégration des marchés en Amérique du Nord et du Sud aussi bien qu'en Amérique centrale et dans les Caraïbes.
English: For a list of tariff treatment codes, see Appendix B, Field No. 14 – Tariff Treatment.
French: Consulter l’annexe B, zone no 14 – Traitement tarifaire, pour la liste des codes de traitement tarifaire.
English: For this purpose, the law should specify rules for determining the correct legal name or other identifier of individuals and entities.
French: À cet effet, la loi devrait spécifier des règles pour déterminer le nom exact ou un autre élément d'identification des personnes physiques et des personnes morales.
English: " The prohibition against the use of human shields is further clarified in Article 51(7) of the Additional Protocol 1 to the Geneva Conventions and reflects customary international law.
French: L'interdiction de recourir à des boucliers humains est clarifiée plus avant dans l'article 51(7) du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux.
English: Ontario’s population reached 13,069,182 on July 1, 2009, with growth of 44,692 people in the second quarter.
French: L'Ontario comptait 13 069 182 habitants au 1er juillet 2009, la population s'étant accrue de 44 692 personnes au deuxième trimestre.
English: Are all peacekeeping missions included?
French: Cette médaille est-elle conçue spécifiquement en fonction du service auprès des Nations Unies?
English: Understand once and for all, therefore, that we are not talking about Greece; we are talking about all of us.
French: Nous devons donc comprendre une bonne foi pour toute que ce n'est pas de la Grèce dont nous ne parlons, mais de nous tous.
English: As of end-2007, 80.5 % of commitments (89 % of Fair Value) were in EUR.
French: Répartition des engagements 10,1 % GBP
English: Power plants fall into two main categories:
French: Les centrales se classent en deux grandes catégories :
English: Provisional agenda for the 5708th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5708e séance du Conseil de sécurité
English: Parties may enter into bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements regarding transboundary movements of hazardous wastes, with parties or non-parties, provided that these do not derogate from the principles defined by the Convention.
French: Les Parties peuvent conclure, entre elles ou avec des non Parties, des accords ou des arrangements bilatéraux, multilatéraux ou régionaux touchant les mouvements transfrontières de déchets dangereux, à condition qu'ils ne dérogent pas aux principes définis par la convention.
English: Taking note of the Agreement, as amended, among the United Nations, the Government of the Federal Republic of Germany and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change concerning the Headquarters of the Convention Secretariat,
French: Prenant note de l'Accord, tel que modifié, entre l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques concernant le siège du secrétariat de la Convention,
English: In April 2002, the Justice Minister reported to Parliament that the child support guidelines had been a clear success.
French: En avril 2002, le ministre de la Justice a présenté un rapport au Parlement dans lequel il signalait que les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants s’étaient avérées un franc succès.
English: In spite of great efforts, meaningful progress was difficult to achieve.
French: En dépit des nombreux efforts déployés, il a été difficile de réaliser de véritables progrès.
English: Ladies and gentlemen, I would like to thank you for the discussion and for a very concise report which shows that there is a striking tendency towards convergence in our approaches within the context of social and political thinking on Europe.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier pour ce débat et pour le rapport très concis, signe d’une tendance frappante à la convergence de nos approches dans le cadre de réflexions sociales et politiques sur l’Europe.
English: (a) The documents set out in the previous article, where applicable;
French: a) Satisfaire aux critères visés à l'article précédent, s'il y a lieu;
English: CULTURALLY, OUR YOUNG PEOPLE ARE REVIVING DANCES AND TRADITIONS THAT HAVEN’T BEEN SEEN FOR FIFTY YEARS.
French: SUR LE PLAN CULTUREL, NOS JEUNES SONT EN TRAIN DE RESSUSCITER DES DANSES ET DES TRADITIONS QU’ON NE VOYAIT PLUS DEPUIS CINQUANTE ANS.
English: Commuter Challenge - June 6 - 10 Employees of FAC/ITCan were encouraged to participate in an inter-city and inter-departmental Commuter Challenge by using more environmentally friendly modes of transportation (e.g., car pooling, public transit, walking or bicycling) to work during Environment Week.
French: Défi transport - Du 6 au 10 juin Nous encourageons les employés d’AEC et de CICan à participer à un « Défi transport » interurbain et interministériel en utilisant des modes de transport plus respectueux de l’environnement (comme le covoiturage, le transport en commun, la marche ou la bicyclette) pour se rendre à leur travail durant la Semaine de l’environnement.
English: Approximately twenty three megatonnes of materials were relegated to landfills and incinerators in 2000.
French: En l’an 2000, quelque 23 mégatonnes (Mt) de matières ont été mises au rebut ou brûlées dans des incinérateurs.
English: As some of the examples I have already mentioned prove, people in Newfoundland and Labrador know they can find market opportunities by exploring new ways of doing things.
French: Comme le prouvent certains des exemples que j'ai mentionnés, les gens de Terre-Neuve et du Labrador savent qu'ils peuvent trouver des débouchés en explorant de nouvelles façons de procéder.
English: Body weight is the proportion of obese Canadians aged 18 and over.
French: La marge d'erreur est de plus ou moins 2,2 p.
English: The conditions leading to emissions will be regulated by operating procedures and the industrial hygiene practices of EnCana to ensure compliance with applicable air quality guidelines.
French: La qualité de l’air est considérée comme une CEV en raison de sa valeur intrinsèque pour la santé humaine et pour celle de l’écosystème.
English: The first hearings under the ADR process were held in May 2004.
French: Les premières audiences en vertu du MARC ont eu lieu en mai 2004.
English: Disease control products, classification and performance for Canadian chickpea production. Mode of action – resistance group3 PMRA status of active ingredient4 Performance of product according to recommended use5 A A A A A A A A A A A Seed borne ascochyta, botrytis, fusarium, and rhizoctonia
French: — Produits de lutte contre les maladies, classification et résultats pour la production de pois chiches au Canada Mode d’action — groupe de résistance 3 Statut du principe actif selon l’ARLA 4 Résultats du produit selon l’usage recommandé 5 A A A A A A A A A A A A Ascochytose, moisissure grise, fusarium et rhizoctonie transmis par les semences