ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After this meeting, we received three additional unsolicited amicus curiae briefs.
French: La distribution n'a aucun rapport avec le fait de remédier au dumping ou au subventionnement.
English: In the applications for review, Verreault Maritime and Harbour Development make several references to the Agency and what, in their opinion, are Agency responsibilities.
French: Dans les demandes de révision, Verreault Maritime et Harbour Development mentionnent plusieurs fois l'Office et ce que sont, à leur avis, les responsabilités de l'Office.
English: A rhino-sized horned dinosaur walks along the shore of a shallow, semi-tropical ocean, browsing leaves.
French: Un dinosaure, gros comme un rhinocéros et arborant comme lui des cornes, se promène sur la plage d’un océan semi-tropical de faible profondeur, à la recherche de feuilles.
English: • Whether or not the current practice does represent a conflict of interest, CAVCO could mitigate this potential risk by having different officers undertake the Part A and Part B analyses of a transaction. 
French: • Que cette pratique constitue ou non un conflit d'intérêts, le Bureau pourrait réduire ce risque en confiant à des agents différents la tâche d'examiner les transactions de la Partie A et celles de la Partie B.
English: 18 Appendix Graph of Colorimeter Output Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: 18 Annexe Graphique des données fournies par le colorimètre Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Hence, in theory, borrowing to finance these projects can improve a country's welfare.
French: Par conséquent, en théorie, le recours à l'emprunt pour financer ces projets peut améliorer le niveau de vie d'un pays.
English: Balneal Villa a.k.a « l’Etoile polaire », built in 1899 for an acconier – picture M. Heller
French: Villa balnéaire dite l’Etoile polaire, construite en 1899 pour un acconier – photo M. Heller
English: It should be pointed out that no international instrument imposed obligations of that nature.
French: En outre, il faut souligner qu'aucun instrument international n'impose d'obligation en la matière.
English: Especially degradation rates on plants need further refinement.
French: Il faut surtout préciser davantage les taux de dégradation sur les végétaux.
English: The Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand has been negotiated under a mandate received from the Council in June 2003.
French: L’accord sur les services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis d’Amérique, d’autre part, a été négocié dans le cadre d’un mandat reçu du Conseil en juin 2003.
English: This needs to be stated openly at this point.
French: Cela doit être dit ouvertement à ce stade.
English: As a curator, he notably organized the two-part exhibition Documentary Protocols (1967-1975) at Concordia University’s Leonard & Bina Ellen Art Gallery (2007-2008).
French: Comme commissaire, il a notamment organisé l’exposition en deux parties Protocoles documentaires (1967-1965) à la galerie Leonard & Bina Ellen de l’Université Concordia (2007-2008).
English:  110 East 9th St., Suite B286 Los Angeles, CA 90079 Tel.: 213-622-5663 Fax: 213-623-1809 
French: • National Register of Apparel Mfg. 110, 9e rue Est, pièce B286 Los Angeles, CA 90079 Tél. : 212-622-5663 Téléc. : 212-623-1809
English: • New Multi-Faith Chaplain Badges for the Canadian Forces [ Backgrounder - 24 September 2006 ]
French: • Nouveaux insignes multiconfessionnels de l'aumônerie des forces canadiennes [ Documentation - le 24 septembre 2006 ]
English: Urges all Governments that have not yet done so to give serious consideration to issuing standing invitations to the Special Rapporteur to visit their countries and to ensure that all requests for visits by the Special Rapporteur are favourably considered;
French: Demande instamment à tous les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de songer sérieusement à adresser au Rapporteur spécial des invitations permanentes à se rendre dans leur pays et de faire en sorte de réserver une suite favorable à toutes les demandes de visite de celui-ci;
English: In 2003, 3,795 psychiatric examinations were carried out, from which only a very small percentage were first examinations (1.8%) (tables A and B).
French: En 2003, le service a effectué 3 795 examens psychiatriques, dont un très faible pourcentage seulement de premiers examens (1,8 %) (tableaux A et B).
English: • 2000-10-03 Complaint of Ms. Linda McKay-Panos against Air Canada
French: • 2000-10-03 Plainte de Mme Linda McKay-Panos contre Air Canada
English: The programs have had a substantial impact on national and (especially) regional knowledge clusters.
French: Les programmes ont un impact important sur les grappes de connaissances nationales et (surtout) régionales.
English: The number of people living on less than one dollar a day has not decreased.
French: Le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour n'a pas diminué.
English: FFV-54: Ceps Page 7 B. Nature of produce C. "Ceps" if the contents are not visible from the outside Name of the species (optional).
French: Nom et adresse (par exemple, rue/ville/région/code postal), et pays s’il est différent du pays d’origine ou identification symbolique reconnue officiellement par l’autorité nationale2.
English: On January 1, 2001, it applied to the personal information of the customers and employees of the federally regulated private sector, including telephone and transportation companies, broadcasters, and banks.
French: Le  1er janvier 2001, elle s’appliquait aux renseignements personnels des clients et des employés des entreprises du secteur privé relevant de la compétence fédérale, y compris les sociétés de téléphone et de transport, les radiodiffuseurs et les banques.
English: Furthermore DFAIT will continue to focus its waste reduction initiatives on employee behaviour through increased awareness of the 3R’s (reduce, reuse and recycle).
French: De plus, le MAECI continuera d’axer les initiatives de réduction de déchets sur les habitudes des employés en mettant l’accent sur les 3R (réduction, réutilisation et recyclage).
English: Brazil proposes to add the following paragraph to article 7, as a preventive measure:
French: Le Brésil propose d'ajouter à l'article 7 le paragraphe ci-après énonçant une nouvelle mesure préventive:
English: The relevant concern is not the potential or actual candidate who has been fortunate enough to acquire and retain a degree of expertise in Public Service staffing, but rather it is the one who has not.
French: La préoccupation qui importe n'est pas qu'un candidat potentiel ou réel a eu assez de chance pour acquérir et maintenir une certaine expertise en dotation dans la fonction publique, mais qu'un candidat n'a pas eu cette chance.
English: However, we consider the principles of non-proliferation, as enshrined in the NPT, to be discriminatory.
French: Toutefois, nous considérons que les principes de la non-prolifération, consacrés par le TNP, sont discriminatoires.
English: Experience of Cuba The implementation of national policies for developing architectural and engineering services (AES) and construction services has three main priorities.
French: La mise en œuvre de politiques nationales visant à développer les services d'architecture et d'ingénierie et les services de construction repose sur trois grandes priorités.
English: - Products: shall designate all goods and services sold by S.A.R.L.
French: - Commande : désigne le contrat de vente conclu entre S.A.R.L.
English: (b) Background document on the overview of the manual on statistics of international trade in services (attachment to letters sent by the United Nations Statistics Division and the International Monetary Fund (IMF) as part of the worldwide review of the draft manual);
French: b) Documents d'information sur l'étude générale du manuel des statistiques du commerce international des services (texte annexé à des lettres adressées par la Division de statistiques du Secrétariat de l'ONU et le Fonds monétaire international (FMI) pour l'examen mondial du projet de manuel);
English: Each community offers schools, churches, and community organizations for those seeking an active community life.
French: Chaque municipalité dispose d’écoles, d’églises et d’organisations pour les personnes désireuses de mener une vie active au sein de leur communauté.
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 10 May pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi par la Conférence des présidents en sa réunion du jeudi 10 mai dernier, conformément à l'article 110 du règlement, vous a été distribué.
English: Reaffirming its resolution 44/14, in which it invited States and relevant regional organizations to foster the exchange of information on new patterns of drug use and on the substances consumed,
French: Réaffirmant sa résolution 44/14 dans laquelle elle a invité les États et les organisations régionales concernées à favoriser l'échange d'informations sur les nouveaux comportements d'usage et sur les produits consommés,
English: He was also a member of the Board of Directors of the Canadian Teachers' Federation.
French: Il devient aussi membre du conseil d'administration de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants.
English: The Commissioner is accountable for, and reports directly to Parliament, through the Speakers of the House and Senate, on the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Le Commissaire rend compte directement au Parlement, par l'entremise du Président de la Chambre des communes et du Président du Sénat, des résultats qu'il obtient grâce aux ressources et aux pouvoirs qui lui sont accordés.
English: More widespread use of nanotubes in other areas will not come until the cost can be reduced substantially.
French: Un usage plus généralisé des nanotubes dans d'autres domaines ne verra pas le jour avant que le coût puisse être réduit de façon substantielle.
English: tltc Canadian F~rr~~s is tntticr~,oin~, a dr ;tmatic~ ~han,;c tllcse cl ;tvs'' The ntain rc,lsun fur this ehan .~c is thc lar~~c inllux of tioun .~ inen ancl iv~~ntcn intc, c :~ur ranhs . l i~Jurcs shuw tlr sv~ . , ~ at ~ ltavc a propurti~)natclv hi`;Ilcr nunther c)f sulln~~ sinble peuple . in the Sen~ice tu~ay' tltan I~uur ~~enrs 'l~~u . I berefu rc . tltc pcr~ ~ ccnta :;e uf nlder ancl nture e~ E )crien~ecl 1 ~ersunnc 11's clnninislt. iu~~ antl wc ncccl lu rccu~inii .c t I u~ scr I u tIs ItuE ~~~~t u 1~ th~~ ~ll~uc~s , ~ ~ . ,.
French: rccluircrltcnts of thc ~~rusvin~ nurnbcrs uf singlc ntcn an~ wontcn . L~ncluubtcclly, thc ~~uun~~ )co~lc uf tucluv svill rcswntl . . ~1 1 1 pusitively tu ~~iluc3 Icaclership . Thcy will support thc necd for thc ( .'ana>Jian Furc'cs to maintain its bi~h standards in drcss, ilis~ihlin~ ancl ci~~pc)rtntent ii time is taken tu e~pl,lut ihe rcasuns bchincl uur h~aditiuns . l hcv tivill alsu unclerstand, fur cxarnple . llle absululc neecl 1ur pcrfcrtiun in servicit~k aircxafl if rarc is slluwn in tltcir un-lflc-juh trainirt~; . 1~9ust young pcuple join the Sclvice hecause thev are luuking 1ur a challen~~e . ~1s supel-r~isors, it is uur rcspunsihilitv tu cnsure that the Servic~~ will live up tu tlleir cnpectalions . We inust Iry lu luttlcrstantl lhcir ncccls and mutivatiuns . Fulllcr, tivc shuuld he preparetl tu make some adjustments . Ilctwever, Ict it hc clcarl_v unclcrsfuo(1 th ;lt a luwcring ufi stan~ards is not aece !)labfe . 1~'hett 1 s 1 )eak ut~ acljusiments 1 am referrin<, tu _ tllc u~c uf llcribility in tllc wuv wc truin un~ ~upcrvisc uur ncw p~rsunncl . In thc guod olcl ~avs wc ~uultl sontetimcs aclticve uur st,tntl ;lrds b~~ knnckin~ a few lteads, hut tuday a nture L~nli,~hienecl leadership is reyuirccl, It is ilnpurl,lnt tur yuun~ pcuplc tc) unclcrstanil why wc havc bc~cn su pruucl uf the ,1ir Furcc in thc pasl . lf wc pruville tbc ri~ht kind uf lcaclcrsltil) wc svill bc Sucrcssful . Finully, whcn the time ~ontcs i~ur tts to retire, we ~mt rclinyuish uur pusitions, cunfident in the knuwledge tltat tlle inspiratiuus, standarcls ;tn~ tratlitiom of th~ ~1ir Force we luve will hc maintainecl by~ uur successors .
English: It is high time, I think, that the Council and Member States followed the same course; if not, the European Union is at risk of rapidly losing its credibility as protector and guardian of human rights worldwide.
French: Il est urgent à mes yeux que le Conseil et les États membres adoptent la même attitude, faute de quoi l’Union européenne risque de perdre rapidement sa crédibilité en tant que protectrice et gardienne des droits de l’homme à travers le monde.
English: • Transport ENERGY EFFICIENCY > Cogeneration The energy-saving potential of cogeneration is currently under-utilised in the European Union (EU).
French: • Transports EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE > La cogénération Le potentiel de la cogénération en vue d'économiser l'énergie est actuellement sous-utilisé dans l'Union européenne (UE).
English: No specific financing targets were committed to in 2005 by G8 leaders, but DATA has tracked G8 progress using the best estimates available for the cost of achieving global universal primary education, and has found that the G8 collectively have not delivered their proportionate share of the resources needed to achieve this goal.
French: Les dirigeants des pays du G8 ne se sont pas engagés sur un objectif chiffré de financement, mais DATA a suivi les progrès des membres du G8 au moyen des meilleures estimations disponibles du coût de l’éducation primaire universelle : globalement, le G8 n’a pas contribué proportionnellement au financement nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Africa has specifically mandated me to speak and correct an erroneous impression created yesterday, 24 October, by the report of the Chief of the Regional Disarmament Branch.
French: L'Afrique m'a spécialement chargé de prendre la parole en son nom pour dissiper une impression erronée suscitée hier, le 24 octobre, par le rapport du responsable du Service du désarmement régional.
English: It will concentrate on providing recovery and reintegration services, mostly to children associated with armed groups and children in contact with the law, and psycho-social support to children IDP, and on establishing monitoring and reporting mechanisms, raising awareness on child protection, and building the capacities of police officers, teachers, civil servants, and the judiciary.
French: L'objet principal de ce projet est de procurer des services de rétablissement et de réintégration particulièrement aux enfants associés aux groupes armés et à ceux en contact avec la loi, de même qu'un appui psychosocial aux enfants de déplacés ; d'établir des mécanismes de surveillance et de rapportage, de faire des sensibilisation sur la protection de l'enfance et de renforcer les capacités des agents de police, des enseignants, des fonctionnaires et du système judiciaire.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Best Practices - Treatment & Rehabilitation for Driving While Impaired Offenders Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Driving While Impaired Offenders Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Meilleures pratiques - traitement & réadaptation des contrevenants dans les cas de conduite avec facultés affaiblies Meilleures pratiques - traitement et réadaptation des contrevenants dans les cas de conduite avec facultés affaiblies Page précédente Table des matières Page suivante
English: The delegation of each State participating in the Conference and that of the European Community shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternative representatives and advisers as may be required.
French: La délégation de chaque État participant à la Conférence et celle de la Communauté européenne est composée d'un chef de délégation et des autres représentants, suppléants et conseillers nécessaires.
English: Employees had been advised of their right to recourse on August 11, 2003 and October 9, 2003 in accordance with that regime.
French: Les membres du personnel avaient été avisés de leur droit de recours le 11 août 2003 et le 9 octobre 2003, conformément à ce régime.
English: Capacity-building within civil society has also, according to the GEF in its report to COP 12, remained an important element of GEF support through the GEF SGP and the World Bank competitive grant programme Development Marketplace, to which the GEF has provided financial support.
French: Comme le FEM l'a indiqué dans son rapport à la douzième session de la Conférence des Parties, le renforcement des capacités au sein de la société civile a également conservé une place importante dans l'aide apportée dans le cadre de son Programme de microfinancement et du programme de subventions de la Banque mondiale intitulé «Development Marketplace», auquel le FEM a accordé un soutien financier.
English: Improve compliance with marketplace rules The Competition Bureau’s Immunity Program, which through increased enforcement and stakeholder increases its ability to detect illegal cartels, has education, awareness and support. resulted in fines totalling $65 million from the identification of illegal cartel behaviour since 1998 Planned Outcome:
French: Continuer d’élaborer une réglementation et des politiques de tout premier ordre afin de promouvoir le commerce électronique et l’économie numérique et appuyer l’uniformisation des applications du commerce électronique à l’échelle internationale. Résultat prévu :
English: A review of the abstracts found that the effectiveness of legislated interventions was being reported from either a cost-benefit or outcome perspective.
French: Nous avons constaté, d'après les résumés, que l'efficacité des mesures législatives était décrite en fonction du rapport coûts-avantages ou des résultats.
English: The outcome of the discussion at the meeting will feed into a report to serve as a source of ideas for the European Commission in regard to future home affairs policy.
French: Les représentants de ZARA ont souligné une recrudescence des agressions verbales à l'égard d'enfants de familles afro-autrichiennes en 2007.
English: Moreover, in Canada (Attorney General) v. Loder, 2004 FCA 18, the Court noted that in Landry v. Canada (1992), 152 N.R. 164 (F.C.A.), there was a work history stretching over several years, not a short period of two months as invoked by Mr. Loder.
French: D'ailleurs, dans l'affaire Canada (Attorney General) v. Loder, 2004 FCA 18, la Cour a rappelé qu'il s'agissait dans l'affaire Landry v. Canada (1992), 152 N.R. 164 (C.A.F.) d'un historique s'échelonnant sur plusieurs années et non d'un court historique de deux mois tel qu'invoqué par M. Loder.
English: Meanwhile, donors are increasingly focusing on reducing aid budgets — Iraq is a rich country, a fact of which it is aware and proud — in favour of capacity-building aimed at Iraqi self-reliance.
French: Pendant ce temps, les donateurs se concentrent de plus en plus sur la réduction des budgets d'aide - l'Iraq est un pays riche, ce dont il est conscient et fier - au profit d'un renforcement des capacités visant à assurer l'autonomie iraquienne.
English: Statement of the Chairperson.
French: Déclaration du Président.
English: It is concluded that in some smooth muscles, for example, rat myometrium and vas deferens, cGMP is not a mediator of drug-induced relaxation.
French: On conclut que dans certains muscles lisses, par exemple, dans le myomètre et le canal déférent du rat, le GMPc n'est pas un médiateur de relaxation induite par drogue.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img06sau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img06sau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Beach Umbrellas at Blue Point" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> William Glackens<BR> <i>Beach Umbrellas at Blue Point</i><BR> ca.1915, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-us-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J11</A><BR> 87Kb</P> </TD> <td valign="center" align="center" width="6%"> <a href="s-ig1-e.php3" target="_self"><img src="images/button-next-sub.gif" width="14" height="19" vspace="0" hspace="0" border="0" ALT="Next"></a></td> </TR> <TR> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"><img src="images/img-ig-flag-mex.gif" width="115" height="105" vspace="0" hspace="0" alt="Mexican Flag"></TD> <!-- Start of first "Mexican" row ------------------------------------------------------------>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img06sau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img06sau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Beach Umbrellas at Blue Point" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> William Glackens<BR> <i>Beach Umbrellas at Blue Point</i><BR> ca 1915, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-us-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J11</A><BR> 87Kb</P> </TD> <td valign="center" align="center" width="14"> <a href="s-ig1-f.php3" target="_self"><img src="images/button-next-sub.gif" width="14" height="19" vspace="0" hspace="0" border="0" ALT="Suivant"></a></td> </TR> <TR> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"><img src="images/img-ig-flag-mex.gif" width="115" height="105" vspace="0" hspace="0" alt="Drapeau Mexicain"></TD> <!-- Start of first "Mexican" row ------------------------------------------------------------>
English: This proposal is at odds with the principles embodied in Articles 100 and 101 of the Charter.
French: Cette proposition est contraire aux principes consacrés dans les articles 100 et 101 de la Charte.
English: The information shall be deemed to be made available to
French: Par communication orale : les informations sont considérées comme mises à la
English: In that spirit, Switzerland had, even before the Second Review Conference, in 2001, taken the initiative to propose the adoption of international regulations on submunitions, or cluster munitions: the purpose was to remedy the humanitarian problems posed by that type of munition which had already been reported at that time, but also to establish relevant rules before those munitions were too widely used.
French: Dans cet esprit, la Suisse avait, avant même la deuxième Conférence d'examen, en 2001, pris l'initiative de proposer l'adoption d'une réglementation internationale sur les sous-munitions, ou munitions en grappe: il s'agissait de remédier aux problèmes humanitaires déjà signalés à ce moment-là, que posait ce type de munitions, mais aussi d'établir des règles y relatives avant que ces munitions ne soient trop largement utilisées.
English: The penalty shall be increased by between one third and one half when the act described in the preceding paragraph is carried out for terrorist purposes.”
French: La peine est augmentée d'un tiers à la moitié quand l'acte décrit ci-dessus est commis à des fins terroristes. »
English: Mr Patrick De Bucquois , Secretary-General of the European Council for Voluntary Organisations (CEDAG), thanked Mr Dehaene for the light he had shed on the draft articles concerning participatory democracy.
French: M. Patrick De BUCQUOIS, Secrétaire général du Comité européen des associations d'intérêt général (CEDAG), remercie M. DEHAENE pour les précisions qu'il a apportées concernant le projet d'articles relatif à la démocratie participative.