ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group noted that paragraph (1) of draft article 13 applied in arbitral or judicial proceedings whether or not those proceedings related to the dispute that was the subject of the conciliation proceedings, whereas the scope of paragraph (2) of draft article 14 was narrower in that it referred to arbitral or judicial proceedings in respect of a dispute that was the subject of conciliation proceedings (ibid.).
French: Le Groupe de travail a noté que le paragraphe 1 du projet d'article 13 s'appliquait aux procédures arbitrales ou judiciaires qu'elles soient liées ou non au litige faisant l'objet de la procédure de conciliation, tandis que le paragraphe 2 du projet d'article 14 avait une portée plus restreinte puisqu'il visait les procédures arbitrales ou judiciaires relatives à un litige ayant fait ou faisant l'objet de la procédure de conciliation (ibid.).
English: The Subcommittee also noted that other States were using the IADC Guidelines, as well as the European code of conduct for space debris mitigation, as a reference in the regulatory framework established for national space activities.
French: Il a également observé que d'autres États utilisaient ces lignes directrices, ainsi que le Code de conduite européen sur les débris spatiaux, comme référence pour le cadre réglementaire régissant les activités spatiales nationales.
English: The following paragraphs provide more detailed information on each of these issues and present the recommendations reached through consensus.
French: Dans les paragraphes qui suivent, vous trouverez des détails sur chacun de ces enjeux, ainsi que les recommandations de la collectivité.
English: It is becoming increasingly evident that a "zero-defects organization that cultivates the image of perfection at the expense of honesty is headed for a public relations disaster."
French: Il devient de plus en plus évident qu’une « organisation zéro-défaut qui cultive une image de perfection au détriment de l’honnêteté court à la catastrophe sur le plan des relations publiques ».
English: INTRODUCTION The mission of the Human Resources division is to plan, deliver, train and retain high quality, volunteer and paid staff and contractors necessary to stage the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: INTRODUCTION La mission de la division Ressources humaines est de planifier, de fournir, de former et de conserver les bénévoles, les employés rémunérés et les entrepreneurs de grande qualité qui sont nécessaires pour la tenue des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 6 Paragraph 3 a (new) 3a. Seeks clarification by the Council and the Commission on the inclusion of provisions and programmes to increase energy efficiency, prioritise the demand side, to replace energy infrastructure and support renewable energy notably to reduce widespread energy poverty, energy/hydrocarbon import dependence and harmful environmental impact of energy production, transport and use.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 6 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande que le Conseil et la Commission clarifient la question de l'inclusion de dispositions et de programmes destinés à accroître l'efficacité énergétique, à mettre en priorité l'accent sur la demande, à remplacer les infrastructures énergétiques et à soutenir les énergies renouvelables, notamment en vue de réduire l'indigence énergétique largement répandue, à diminuer la dépendance à l'égard des importations d'énergie et d'hydrocarbures et à réduire l'incidence nuisible sur l'environnement de la production, du transport et de l'utilisation de l'énergie.
English: Subsequently, the institutional basis of local administration/government was provided by the Constitutional Framework for Self-Government in Kosovo, as stipulated by UNMIK Regulation No.  2001/9, in chapter 1 — Basic Provisions — article 1.3: “Kosovo is composed of municipalities, which are the basic territorial units of local self-government with responsibilities as set forth in UNMIK legislation in force on local self-government and municipalities in Kosovo”.
French: Le fondement institutionnel de ces municipalités a ensuite été fourni par le Cadre constitutionnel d'autonomie provisoire du Kosovo, établi par le règlement 2001/9 de la MINUK, dont l'article 1.3 du chapitre 1 (Dispositions fondamentales) dispose que le Kosovo est composé de municipalités, qui sont les unités territoriales de base du système d'administration locale autonome et dont les responsabilités sont établies par la réglementation de la MINUK en vigueur portant sur l'autonomie de l'administration locale et les municipalités.
English: The trenches were so pounded we were compelled to walk on top.... It was damnably hard work — making our way through that mud and water.Then the enemy detected us!
French: emplacements fortifiés du Bourgeon bénéficient en effet de défenses en surplomb (parfois bétonnées) et ses retranchements offrent une certaine protection dans presque toutes les directions.
English: DFO supports lead agencies responding to CBRN incidents affecting Canada’s territorial oceans and inland waters or maritime vessels.
French: Des chimistes professionnels fournissent des renseignements techniques et des conseils 24 heures par jour, 7 jours par semaine, grâce à CANUTEC.
English: On the other hand, during the raid on Libya in April 1986 and the bombing missions during the Gulf war, the sovereignty of European members of the Alliance was respected.
French: Par contre, au cours des raids sur la Libye en avril 1986 et des bombardements durant la guerre du Golfe, la souveraineté des membres de l'Alliance a été respectée.
English: Recalling all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its sixty-second session on the individual Territories covered by the present resolution,
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions qu'elle a elle-même adoptées à sa soixante-deuxième session au sujet des différents territoires visés par la présente résolution,
English: The Committee met with Ms. Graffigna, Executive Director and Controller and Mr. Toledo, Director, Human Resources Management Department and benefited from the additional explanations provided by them.
French: Le comité s’est entretenu avec Mme Graffigna, directrice exécutive et contrôleur et M. Toledo, directeur du Département de la gestion des ressources humaines, et a pu bénéficier d’explications supplémentaires de leur part.
English: Some tell their parents their wishes about a funeral or memorial service.
French: Quelques-uns préciseront à leurs parents les funérailles ou le service commémoratif qu'ils désirent.
English: Over that time one full day is to be charged. (d) No charge will be made for Sundays and legal holidays unless work is carried on.
French: Il est entendu que la Couronne ne peut, en aucun cas, être tenue responsable de tout accident, quel qu’il soit, survenu à un bâtiment se trouvant dans la cale, y arrivant ou la quittant.
English: The Council notes the Secretary-General's assessment that while the security situation has severely limited the opportunity for public expression by pro-independence activists, pro-autonomy campaigning has been actively pursued.
French: Le Conseil prend note de l'analyse du Secrétaire gé-néral selon laquelle, alors que la situation en ma-tière de sécurité a sérieusement limité les possibilités pour les activistes indépendantistes de s'exprimer en public, la campagne autonomiste a été menée activement.
English: Information of the same kind shall be supplied for dangerous products arising from the degradation of substances and preparations.
French: Des renseignements du même ordre sont fournis sur les produits dangereux provenant de la dégradation des substances et préparations.
English: In 2003, the Center added three languages (Dutch, Italian and Russian) to the nine case languages it has used to date, namely, Chinese, English, French, German, Japanese, Korean, Norwegian, Portuguese and Spanish.
French: En 2003, le Centre a ajouté trois langues (italien, néerlandais et russe) aux neuf langues qu’il utilisait jusqu’ici (à savoir le français, l’allemand, l’anglais, le chinois, le coréen, l’espagnol, le japonais, le norvégien et le portugais).
English: The fact that the user employs a pseudonym does not mean that "anything goes".
French: Le fait que l'utilisateur emploie un pseudonyme ne signifie pas que tout est permis.
English: It had three main components: the Lecture Series, which provided video lectures by eminent international law scholars and practitioners from different countries on virtually every subject of international law; the Historic Archives, containing introductory notes prepared by internationally recognized experts, audiovisual materials tracing the history of the negotiation and adoption of significant legal instruments, the procedural history as well as the text of the legal instruments and other key documents; and lastly the Research Library, which provided an extensive online library of international law materials - treaties, jurisprudence, United Nations documents, yearbooks and legal publications as well as scholarly writings.
French: Il comporte trois volets principaux: une «Série de conférences», qui propose des vidéoconférences données par d'éminents spécialistes du droit international et juristes de différents pays sur pratiquement tous les sujets de droit international; des «Archives historiques», qui contiennent des introductions rédigées par des experts reconnus au plan international, des enregistrements audiovisuels retraçant l'histoire de la négociation et de l'adoption des grands instruments juridiques, l'historique de la procédure et le texte des instruments juridiques et d'autres documents fondamentaux; enfin, une «Bibliothèque de recherche» qui donne accès à une riche collection de documents de droit international - traités, jurisprudence, documents des Nations Unies, annuaires, publications juridiques et travaux universitaires.
English: Ms. Taya expressed concern that many of the provisions of the Second Equal Rights Act applied only to public sector employees, even though Governments were required under the Convention to treat public and private sector employees on an equal footing.
French: Mme Taya se dit préoccupée par le fait que de nombreuses dispositions de la seconde loi sur l'égalité des droits ne s'appliquent qu'aux employés du secteur public, alors que, aux termes de la Convention, les gouvernements ont l'obligation de traiter de la même manière les secteurs public et privé.
English: Fresh fruits and vegetables are available throughout the year, and widely consumed.
French: Des fruits frais et des légumes sont consommés toute l'année, en quantités.
English: Data on the persistence of 3,5-dimethylaniline in the environment are limited to a report by Baird et al.
French: Les seules données sur la persistance de la 3,5-diméthylaniline dans l'environnement proviennent d'un rapport de Baird et coll.
English: For rear outboard and front center designated seating positions
French: 1.2.2 Pour les places assises arrière latérales et avant centrale:
English: To create a template, click on "New template" from the left side menu.
French: Pour créer un modèle, sélectionnez « Nouveau modèle » à partir du menu de gauche.
English: Welcome to our bed and breakfast on Marrakech, Jerusalem department, where you will find offers for bed and breakast on Marrakech, Jerusalem.
French: Bienvenue dans notre département chambre d'hôtes sur la Marrakech, Jerusalem, vous trouverez offres de location chez l'habitant sur la Marrakech, Jerusalem.
English: But it’s not only consumers who beneﬁt from freer ﬂowing trade: it’s the economy overall.
French: » Mais les consommateurs ne sont pas les seuls à proﬁter de la libéralisation des échanges : l’économie tout entière en bénéﬁcie aussi.
English: In the Yukon, 60% of the population have only primary sewage treatment, and 25% rely on septic fields, holding tanks, or other systems.
French: Au Yukon, les eaux usÃ©es de 60 % de la population font l'objet d'un traitement primaire seulement et 25 % des Yukonnais utilisent des champs d'Ã©puration, des rÃ©servoirs de rÃ©tention ou d'autres systÃ¨mes.
English: Marko the owner is a friendly and obliging guy with a local philosophic attitude, they also offer fully equipped holiday-apartments with own kitchen, private bathroom.
French: Plage à 200m. Prix élevé : compter environ 200 Kn (30€) pour une tente, deux personnes et une voiture.
English: The Special Rapporteur was unable to undertake the mission in 2002 as foreseen and consequently will not submit a report to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights (see E/CN.4/2003/1/Add.1, para.
French: N'ayant pu effectuer la mission prévue en 2002, la Rapporteuse spéciale ne soumettra pas de rapport à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme (voir E/CN.4/2003/1/Add.1, par.
English: Print Version Sept-Îles Port Authority Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Administration portuaire de Sept-Îles Page précédente Table des matières
English: MAF assessments will be used to assess departmental compliance with service policy requirements on an ongoing basis.
French: Les évaluations fondées sur le CRG serviront à évaluer en permanence la conformité des ministères aux exigences de la Politique en matière de services.
English: Job expectations did not pan out (although many people still harbour hopes of getting a job at the mine) leading urban residents to look for other forms of assistance, particularly local product sales, which have not yet come to pass.
French: In the case of mining equipment, Yanacocha has used few national suppliers, largely because the company utilizes relatively new technology as a result of the scale of its operations.
English: ♦ Mother badgers suckle their young for around twelve weeks, and then bring back small dead animals to the den for their kits to eat.
French: ♦ La mère allaite ses petits pendant environ douze semaines, puis continue de les nourrir en rapportant de petits animaux morts au terrier.
English: The development of joint standards for supermarkets by EUROPGAP is one example.
French: L'élaboration de normes communes pour les supermarchés par EUROPGAP en offre un exemple.
English: Notes the efforts being made by the Department of Public Information to disseminate programmes directly to broadcasting stations all over the world in the six official languages, with the addition of Portuguese, as well as in other languages where possible;
French: Prend note des efforts que fait le Département de l'information pour diffuser directement les émissions aux stations de radio dans le monde entier dans les six langues officielles, ainsi qu'en portugais et, chaque fois que possible, dans d'autres langues ;
English: In Ontario, D. ochrophaeus is not currently listed as a species at risk because of its recent discovery in the province.
French: En Ontario, le D. ochrophaeus n’est actuellement pas inscrit en tant qu’espèce en péril en raison de sa découverte récente dans la province.
English: Mines and Mine Development In 2003, no hard rock mining or mine development took place in the Yukon.
French: Mines et aménagement de mines En 2003, il n’y a pas eu de travaux d’exploitation minière en roche dure ni d’aménagement de mines au Yukon.
English: The present membership of the International Court of Justice is as follows:
French: La composition actuelle de la Cour internationale de Justice est la suivante :
English: Minister Purves, it is always a pleasure to be with you.
French: Chère ministre Purves, c'est toujours un plaisir pour moi de vous retrouver.
English: This story is paradoxical.
French: L'histoire n'est pas sans paradoxe.
English: States Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy, and shall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of the present Convention to women in rural areas.
French: Article 14  Les États parties tiennent compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important que ces femmes jouent dans la survie économique de leurs familles, notamment par leur travail dans les secteurs non monétaires de l'économie, et prennent toutes les mesures appropriées pour assurer l'application des dispositions de la présente Convention aux femmes des zones rurales.
English: Ads on buses, subways or in bus shelters ...
French: Des dépliants, des brochures ou dautres publications ...
English: The guidelines in the annex to decision 10/CP.2 do not provide specific guidance for reporting on information and networking.
French: Les directives qui figurent dans l'annexe de la décision 10/CP.2 ne donnent pas d'indications concrètes pour la communication d'informations et la notification sur le travail en réseau.
English: 4.2 Measures to protect livestock The Confederation and the cantons must create conditions for the prevention of livestock damage caused by wolves (Article 12 paragraph 1, LChP law, Article 10 paragraph 4, OChP decree).
French: 4.2 Mesures visant à protéger les animaux de rente La Confédération et les cantons créent les conditions permettant de prévenir les dommages causés par des loups aux animaux de rente (article 12, alinéa 1, LChP, article 10, alinéa 4, OChP).
English: No food service, but breakfast in the cafeteria every day possible except on sunday and public holidays.
French: Pas de service de restauration, mais possibilité de prendre les petits- déjeuners dans la cafétéria tous les jours sauf dimanches et jours fériés.
English: 45.06 Paragraph (a) applies only to ED-EST Sub-group (a) Unless it is impractical for the Employer to have persons other than teachers provide lunch hour supervision, the teachers will be relieved of such supervisory duties.
French: 45.06 L'alinéa a) s'applique seulement au sous-groupe ED-EST a) Sauf s'il n'est pas pratique pour l'Employeur de faire exercer la surveillance à l'heure du midi par des personnes autres que des enseignants, les enseignants n'exercent pas de telles fonctions de surveillance.
English: High-level segment (28 June 2004 - 10 a.m.-1 p.m.)
French: Débat de haut niveau (28 juin 2004, 10 à 13 heures.
English: MA students spend their first year doing coursework at CATIE and then devote their second year to research activities.
French: Butler University Institute for Study Abroad 1100, rue 42nd Ouest, bureau 305 Indianapolis, Indiana 46208-3345 États-Unis Tél. : (317) 940-9336 Sans frais : 1-800-858-0229 Téléc. : (317) 940-9704 C.É. : studyabroad@ifsa-butler.org Description :
English: The same delegations seem to have a diametrically opposite position regarding the pace of progress in the present Committee.
French: Ces mêmes délégations semblent avoir une position diamétralement opposée lorsqu’il s’agit du rythme de travail du présent comité.
English: SubjectPublicKey BIT STRING }
French: -- peut inclure une valeur null seulement si une valeur est proposée pour le --champ additionnel subjectAltName publicKey [6] SubjectPublicKeyInfo OPTIONAL, -- clé de l'AC à certifier extensions [9] Extensions OPTIONAL -- l'AC qui effectue la demande doit proposer des valeurs pour tous les champs -- additionnels dont elle requiert la présence dans le cocertificat } Les champs additionnels reconnus par l'AC et qui peuvent être inclus dans une demande de cocertification PKIX-CMP sont les suivants : authorityKeyIdentifier, subjectKeyIdentifier, keyUsage, extKeyUsage, privateKeyUsagePeriod, certificatePolicies, privateVersInfo, subjectAltName, basicConstraints et cRLDistributionPoints.
English: Furthermore, grain corn mixed with other grains and oilseed (such as millet), which can be separated from the grain corn after importation, is also considered subject goods.
French: De plus, le maïs-grain mélangé à d'autres grains et graines oléagineuses (comme le millet), qui peuvent être séparés du maïs grain après importation, est aussi considéré comme une marchandise en cause.
English: • Water/wastewater technologies, services and solutions.
French: • Les technologies, services et solutions liés à la gestion de l'eau et des eaux usées.
English: East Timor is, therefore, for us and for others in the region, not just another abstract agenda item but a question of vital and immediate strategic importance.
French: Par conséquent, le Timor oriental n'est pas seulement, pour nous et pour d'autres dans la région, un point abstrait de l'ordre du jour; il s'agit plutôt d'une question d'une importance stratégique cruciale et immédiate.
English: All the best to everyone, especially those in public health training! * Colleen Davison PhD Candidate and Trudeau Scholar University of Calgary cmdaviso@ucalgary.ca
French: Mes amitiés à tous, particulièrement à ceux et celles en formation en santé publique! * Colleen Davison, Candidate au doctorat et boursière Trudeau Université de Calgary, cmdaviso@ucalgary.ca
English: As part of the procedure set out in condition 3(b), increase the monitoring of acute lethality at the polishing pond effluent control point from quarterly to once per month when pH testing results in two consecutive readings of 5.86 or lower and continues at this frequency until three consecutive pH reading above 5.86 are obtained d.
French: Dans le cadre de la procédure fixée à la condition 3(b), accroître la surveillance de la létalité aiguë au point de contrôle des effluents du bassin de polissage, de quatre fois par an à une fois par mois, lorsque les résultats de deux tests de pH consécutifs affichent une lecture de 5.86 ou moins, et continuer à cette fréquence jusqu'à ce que trois tests de pH consécutifs affichent une lecture de plus de 5.86 d.
English: • Is Employment Equity a factor in any proposed recruitment or development programs?
French: • L’équité en matière d’emploi est-elle prise en considération lorsque sont proposés des programmes de recrutement ou de perfectionnement ?
English: As Chair of the G-7 Finance Ministers, and as a participant in other forums including the G-20, Canada will work to forge co-operation and consensus on measures to strengthen global economic growth, promote financial stability, and reduce poverty.
French: En sa qualité de président du groupe des ministres des Finances du G-7 et à titre de participant à d'autres tribunes incluant le G-20, le Canada s'efforcera de favoriser la collaboration et de susciter le consensus sur les mesures visant à renforcer la croissance économique mondiale, favoriser la stabilité financière et réduire la pauvreté.
English: VI.47 The Advisory Committee recalls that as from 2000, the operational aspects of natural disaster mitigation, prevention and preparedness were transferred to UNDP, together with related resources in the form of a grant of $2.3 million.
French: Le Comité consultatif rappelle que, depuis 2000, les activités opérationnelles d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, de prévention de ces catastrophes et de planification préalable des secours ont été transférées au PNUD, qui s'est vu allouer à ce titre une subvention de 2,3 millions de dollars.
English: With respect to the individual index items, a large percentage of Defence Team respondents did not believe that successful people in their units adhered strictly to rules and regulations.
French: En ce qui concerne les énoncés des indices individuels, un pourcentage important des répondants de l’Équipe de la Défense ne croient pas que les gens qui réussissent dans leur unité respectent strictement les règles et règlements.