ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, as the main co-sponsor of the resolution on “Missing persons”, Azerbaijan was responsible for the organization of the panel discussion on the matter, which was held in the framework of the ninth session of the Council in September 2008.
French: En outre, en tant que principal auteur de la résolution sur les personnes disparues, l'Azerbaïdjan a été responsable de l'organisation de la réunion-débat sur la question qui a eu lieu dans le cadre de la neuvième session du Conseil en septembre 2008.
English: An agenda, a list of participating companies, and other details also will be available from the site prior to the event.
French: Un ordre du jour, une liste des entreprises participantes et d'autres détails seront annoncés avant la tenue de l'événement.
English: ... working towards the preservation of effective antimicrobials for humans and animals…
French: ... pour la préservation d’antimicrobiens efficaces pour les humains et les animaux…
English: 01 01 171834Z JAN 06 RR RR UUUU 1DCBA 403  NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876 AIG 1840  AIG 1760  AIG 13535 AIG 13511  CANSOFCOM HQ OTTAWA//ZEN  CFPSA OTTAWA//ZEN CFSU OTTAWA//ZEN CFS LEITRIM//ZEN DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ COS J3 OTTAWA//COS J3/J3 INTL/J3 COORD//ZEN NDHQ COS ADM HR MIL OTTAWA//J1 COORD/ADM HR MIL SEC/COMPT ADM HR MIL/DQOL//ZEN NDHQ DG FIN OPS//DAPPP//ZEN NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//J8 FIN/D FIN OPS/DFPP//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN UNCLAS DCBA 403 SIC WAA/WAS SUBJECT:
French: 01 01 171834Z JAN 06 RR RR UUUU DCBA 403  NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876 AIG 1840  AIG 1760  AIG 13535 AIG 13511  CANSOFCOM HQ OTTAWA//ZEN  CFPSA OTTAWA//ZEN CFSU OTTAWA//ZEN CFS LEITRIM//ZEN DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ COS J3 OTTAWA//COS J3/J3 INTL/J3 COORD//ZEN NDHQ COS ADM HR MIL OTTAWA//J1 COORD/ADM HR MIL SEC/COMPT ADM HR MIL/DQOL//ZEN NDHQ DG FIN OPS//DAPPP//ZEN NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//J8 FIN/D FIN OPS/DFPP//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN UNCLAS DCBA 403 SIC WAA/WAS OBJ:
English: • In culture — Women need information on their cultures; vestiges of their villages, towns, and country; traditional practices; and modern life.
French: • Culture – Les femmes ont besoin d’information sur leur culture, les vestiges du passé de leur village, de leur ville ou de leur pays, les pratiques traditionnelles et la vie moderne.
English: On the basis of Christian Democratic principles you could say that you want to place more individual responsibility where it belongs.
French: Conformément aux principes de base des chrétiens-démocrates, nous pourrions dès lors dire qu'il convient de laisser plus de responsabilité individuelle lorsque cela convient.
English: I do support this report, however, which in my opinion will both help to preserve fish stocks and to bring some calm to Community waters.
French: Toutefois, je soutiens ce rapport qui, selon moi, nous aidera à la fois à préserver les stocks de poissons et à apporter un certain calme aux eaux communautaires.
English: Voluntary sector surveys of Canadian public opinion Question area September 2001 February 2002 Volunteers and the voluntary sector organizations contribute to a better quality of life for Canadians Overall 98% agree: 77% strongly agree 21% somewhat agreed Overall 96% agree:
French: Sondages sur le secteur bénévole à propos de l'opinion du public canadien Questions Septembre 2001 Février 2002 Les bénévoles et les organismes du secteur bénévole contribuent à améliorer la qualité de la vie des Canadiens Dans l'ensemble, 98 % sont d'accord : 77 % tout à fait d'accord et 21 % plus ou moins d'accord Dans l'ensemble, 96 % sont d'accord :
English: Compliance with channel design and usage guidelines Through key activities such as the use of water depth forecasts, channel surveys and monitoring the condition of navigation channels, DFO's Waterways Development program strives to ensure the security and safety of Canada's waterways.
French: Respect des lignes directrices concernant la conception et l'usage des canaux Le Programme de développement des voies navigables veille à la sécurité des voies navigables du Canada. Pour ce faire, les responsables ont recours à des prévisions de la profondeur de l'eau, à des levés des canaux et à la surveillance de l'état des canaux de navigation.
English: Pero el esfuerzo iniciado no debe terminar con la emergencia de un decreto, hay que perseverar en la tarea, hay que asumir el reto de ser conscientes y constantes en el estudio y en la salvaguarda de nuestra esencia viva, pues todo y todos somos parte del patrimonio cultural de la nación.
French: Mais l'effort initié ne doit pas terminer avec l'urgence d'un décret, il faut persévérer à la tâche, il faut assumer le défi d'être conscients et constants dans l'étude et la sauvegarde du notre essence vivante, car tous et toutes sommes partie du patrimoine culturel de la nation.
English: The Trade-marks Office will not consider any further challenges.
French: On recommande la même chose à celui qui désire s’opposer à la demande d’enregistrement d’une autre personne.
English: In fact it was necessary to work at two levels: national upstream dialogues for policies, laws, resource allocations; and at the community level through local partners to mobilize the community and sensitize them to the importance of implementing the programmes being supported by the government.
French: Il est de fait nécessaire d'agir à deux niveaux : au niveau des dialogues nationaux en amont, pour ce qui est des politiques, des lois et de l'allocation des ressources; et, dans les communautés, par l'intermédiaire de partenaires locaux qui mobilisent les collectivités et les sensibilisent à l'importance de la mise en œuvre des programmes bénéficiant de l'appui du gouvernement.
English: A victim assistance order can provide a range of remedies including:
French: Une ordonnance d'assistance aux victimes peut prévoir différentes mesures, y compris les suivantes :
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Official Languages Western Economic Diversification Canada (WD) is committed to the objectives of Section 41 of the Official Languages Act of: a. enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and, b. fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS DIGNES DE MENTION Langues officielles Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) s’est engagé à atteindre les objectifs de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles : • favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et appuyer leur développement;
English: Otherwise their colouring will be reflected in illumination and, hence, on a light background of all premise that not always is desirable.
French: Dans le cas contraire leur coloration se reflГ©tera sur l'Г©clairage et, donc, au fond lumineux de tout le local que n'est pas toujours dГ©sirable.
English: The IFLA guidelines were produced to "promote standards of fairness and equity in library service to ethnic, linguistic and cultural minorities."
French: Guidelines for Library Service (Les documents de bibliothèque, Les Communautés multiculturelles : lignes directrices pour les services de bibliothèque) 2e édition, révisée, 1996 (IFLA).
English: 52(1)(b)(i) Catching and retaining from the specified waters any landlocked salmon less than the specified minimum length 200 plus 100 per fish less than minimum length 93.
French: 52(1)b)(i) Prendre dans les eaux visées et garder des ouananiches d'une longueur inférieure à la longueur minimale fixée 200, plus 100 par poisson d'une longueur inférieure à la longueur minimale 93.
English: Hirundinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Hirundinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: The CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (CIHR-ICRH) supports research into the causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical and intensive care, and sleep.
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC (ISCR-IRSC) appuie la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail d'affections associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), du sang, des vaisseaux sanguins, les soins critiques et intensifs et le sommeil.
English: (2) When the keeper of the animal is not present, the peace officer is authorized to impound the animal at the expense of the owner.
French: (2) Dans le cas où le responsable de l'animal capturé n'est pas présent, l'agent de la paix est autorisé à mettre l'animal à la fourrière aux frais du propriétaire.
English: Recapture rules apply [Reference 6] D Scientists, Engineers, Technologists, Technicians directly involved in SR&ED project Y
French: La règle sur la récupération s'applique [Référence 6] D Scientifiques, ingénieurs, technologues, techniciens prenant directement part au projet de RS&DE O
English: Currently, the Materiel Group, in conjunction with ADM(HR-Civ) is trying to determine the feasibility of establishing a pre-qualified pool of PG candidates in partnership with PWGSC, to shorten the staffing period for the PG community.
French: Actuellement, le Groupe des matériels, conjointement avec celui du SMA(RH-Civ), tente de déterminer la faisabilité de l’établissement d’une réserve de candidats PG présélectionnés, en association avec TPSGC, afin de réduire la période de dotation pour les PG.
English: The Tribunal, having considered, among other factors, the complexity of the complaint and the degree of experience and skill of counsel for Symtron, is of the view that the hourly fees charged are reasonable and that the hours charged should be allowed.
French: Le Tribunal, après avoir examiné, entre autres facteurs, la complexité de la plainte et l’étendue de l’expérience et de la compétence de l’avocat de Symtron, est d’avis que le taux horaire pour les honoraires réclamés est raisonnable et que le nombre d’heures facturées doit être admis.
English: (38 posts)  1 P-4, 2 P-3, 6 FS, 25 NS, 4 UNV  Finance Section
French: Comités des enquêtes et des réclamations (5 postes) 1 P-4, 1 P-2, 2 FS, 1 NS
English: Priority criteria for these sections.
French: Critères pour l'établissement des priorités dans ces sections
English: With only one transfer, a connection through Paris, you can get to as remote and attractive a destination as Mexico.
French: En partance de Prague, votre vol avec une seule correspondance à Paris vous permet de rejoindre même une destination aussi lointaine et attractive que le Mexique.
English: | DEDN CODE x INSERT the appropriate deduction code.
French: | CODE RET x INSCRIRE le code de retenue approprié.
English: She has served as a member of the Board of Directors and Councils of several funding agencies and research societies including the Medical Research Council; the Scientific Advisory Council (SAC) and Research Committee of Osteoporosis Canada (OC); the Federation of American Societies of Experimental Biology; the Executive of the Association of Anatomy, Cell Biology and Neurobiology Chairpersons; and the Council and several committees of the American Society for Bone and Mineral Research (ASBMR), where she is a Past-President and recipient of the William F. Neuman Award.
French: Elle a été membre des conseils d'administration et conseils de plusieurs organismes de financement et sociétés de recherche, par exemple le Conseil de recherches médicales, le conseil consultatif scientifique et le comité de recherche d'Ostéoporose Canada (OC); la Federation of American Societies of Experimental Biology; le comité de direction de l'Association of Anatomy, Cell Biology and Neurobiology Chairpersons; ainsi que le conseil et plusieurs comités de l'American Society for Bone and Mineral Research (ASBMR), dont elle est présidente sortante et lauréate du prix William F. Neuman.
English: Direct foreign investments ) Prior authorisation ) Public policy and public security Direct taxation of share dividends ) Exemption ) Limitation to shares in companies whose seat is within national territory Loans issued abroad ) Prohibition of acquisition by Belgian residen ts
French: LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX C-54/99 14 mars 2000 Association Église de scientologie de Paris, Scientology International Reserves Trust / Premier ministre Staatssecretaris van Financiën / B. G. M. Verkooijen Investissements directs étrangers ) Autorisation préalable ) Ordre public et sécurité publique
English: See A/51/261, annex.
French: Voir A/51/261, annexe.
English: Vaccination may be recommended for long-stay travellers to developing countries or for those international travellers with pre-existing health conditions that may increase their susceptibility.
French: La vaccination peut être recommandée aux voyageurs qui font de longs séjours dans des pays en voie de développement ou aux voyageurs internationaux ayant des affections préexistantes qui pourraient accroître leur sensibilité.
English: On 17 June the Constitutional Court decided to ban the DEP Party, on the basis of the "Peace Now" declaration (published in the Appendix to report 7067) and two other declarations by leading members of the DEP, which all do no more than plead for a political solution to the Kurdish problem, while advocating measures of autonomy for the Kurdish provinces.
French: Le 17 juin, la Cour constitutionnelle turque a décidé de dissoudre le parti DEP sur la base de la déclaration «La paix, maintenant!» (qui figure en annexe au Doc. 7067) et de deux autres déclarations de dirigeants du DEP, toutes trois ne faisant pas autre chose que plaider en faveur d'une solution politique au problème kurde, tout en recommandant des mesures en faveur d'une autonomie des provinces kurdes.
English: These new U–Pb and Nd-isotope data suggest that the island-arc–back-arc volcanism and sedimentation in the Notre Dame Subzone developed in the vicinity of continental margin and approximately 10 Ma earlier than has previously been established.
French: Ces âges U–Pb et données isotopiques du Nd nouvellement déterminées suggèrent que les évènements de volcanisme et sédimentation de l'arc insulaire – arrière-arc, dans la Sous-zone de Notre Dame, se sont produits à proximité d'une marge continentale, et à environ 10 Ma avant les dates suggérées précédemment.
English: This is desirable because while some organisations prefer to assign security categories to electronic files, mimicking the functionality of paper records and physical files, others prefer to protect only the underlying records.
French: Ceci est souhaitable dans la mesure où certaines entreprises préfèrent affecter aux dossiers électroniques des indices de sécurité qui imitent les procédures papier, tandis que d’autres préfèrent protéger seulement les documents fondamentaux.
English: In November, the extraordinary European Council on employment (point 148) expressed the wish that each of the priority projects of the trans-European transport network should henceforward be based on an appropriate schedule and financial plan, where necessary with the cooperation of the various public and private partners and the participation of the European Investment Bank.
French: En novembre, le Conseil européen extraordinaire sur l'emploi ( no 148) a exprimé le souhait que chacun des projets prioritaires du réseau de transports transeuropéen s'appuie désormais sur un calendrier et un plan de financement approprié, le cas échéant avec la coopération des différents partenaires publics et privés ainsi que la participation de la Banque européenne d'investissement.
English: Special software needed to read non-HTML documents Allotel Telecommunications Inc. - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 3 (.doc - 405KB) 2006-09-27 2006-10-30 GT 8740-A86-200612178 Competitive Local Exchange Carrier Tariff Interim Approved Tariff Pages O2006-271 2 (.doc - 696KB) 2006-09-14 2006-09-14 GT 8740-A86-200611683 Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) File Closed 1 (.zip - 108KB) 2006-09-07
French: - Demandes de tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 3 (.doc - 405KO) 2006-09-27 2006-10-30 TG 8740-A86-200612178 Tarif des entreprises de services locaux concurrentes Pages Tarifaires Approuvées par Intérim O2006-271 2 (.doc - 696KO) 2006-09-14 2006-09-14 TG 8740-A86-200611683 Entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) Dossier fermé 1 (.zip - 108KO) 2006-09-07
English: Manual for 2nd Round Expert-Evaluators Rapporteur :
French: Manuel pour les Experts-Evaluateurs du Deuxième Cycle (disponible en anglais) Rapporteur :
English: Leadership Leadership can exist at many places inside the organization, both formally and informally.
French: Leadership Le leadership peut se situer à plusieurs niveaux de l'organisation et s'exercer de manière formelle ou informelle.
English: Designed to enhance the security of Canada and described as the cornerstone of CF Transformation, CANADA COMMMAND and its first commander, Vice-Admiral Jean-Yves Forcier, were introduced June 28.
French: Situé dans la région de la capitale nationale, mais distinct du QGDN, il constituera la première chaîne de commandement unifiée et intégrée en mesure de déployer immédiatement des ressources aériennes, terrestres ou maritimes afin d’appuyer des opérations au pays, que ce soit à la suite de catastrophes naturelles ou de menaces terroristes.
English: Introduction According to the State Government Initiatives in Biotechnology 2001 report, there are four primary reasons why State governments are becoming increasingly interested and involved in the biosciences:
French: Introduction Selon le rapport State Government Initiatives in Biotechnology 2001, quatre grandes raisons expliquent l'intérêt croissant que portent les gouvernements des États aux sciences biologiques et leur participation accrue dans ce domaine :
English: I know how tough that is and you've succeeded.
French: Je sais que c’est une tâche difficile, mais vous avez réussi!
English: Department of Field Support management has acknowledged that service-level agreements can improve the Department's accountability and professionalism and has informed OIOS that it would develop service-level agreements with each mission as an important component of its overall support strategy.
French: La direction du Département de l'appui aux missions a reconnu que des accords au niveau des services pourraient contribuer à responsabiliser et à professionnaliser le Département et a informé le BSCI que la conclusion d'un tel accord avec chaque mission constituerait un élément important de sa stratégie d'appui globale.
English: It was noted that the Secretariat had responded to the Council's request by preparing a series of technical information papers (ISBA/12/C/2 and ISBA/12/C/3).
French: Il a été noté que le secrétariat avait donné suite à la demande du Conseil en établissant une série de documents d'information technique (ISBA/12/C/2 et ISBA/12/C/3).
English: Some consumers prefer foods with minimal processing and sterile packaging, while others require fully biodegradable cartons.
French: Si un certain nombre de consommateurs sont à la recherche d'aliments ayant subi le moins de transformations possible présentés dans des emballages aseptiques, d'autres veulent des aliments emballés dans des matériaux entièrement biodégradables.
English: Turning to the matter of funding for the Federal Ministry of Women Affairs and Youth Development, she said that she was unable to cite the exact sums involved but admitted that obtaining funds had always been difficult.
French: Abordant la question du financement du Ministère fédéral de la condition féminine et du développement de la jeunesse, elle dit qu'elle n'est pas en mesure de citer les sommes exactes impliquées, mais elle affirme qu'il a toujours été difficile d'obtenir des fonds.
English: Maybe it's the time to add women apparel and other schwag on the official Gentoo Store?
French: Peut-être est-il temps d'ajouter des vêtements et autres babioles pour femmes dans la boutique officielle Gentoo ?
English: Here it's absolutely critical to understand the visitor's mindset.
French: Ici, il est absolument essentiel de comprendre état d'esprit du visiteur.
English: Question of the violation of human rights and fundamental
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés
English: Her most popular work to date, Deafening, garnered numerous and prestigious international accolades.
French: Son ouvre la plus populaire à ce jour, Deafening, lui a valu de nombreux prix et des accolades internationales prestigieuses.
English: Discussion and Conclusions The evidence examined so far has been the literature focused specifically on the issue of intervening during pregnancy (and postpartum) with women who smoke.
French: Analyse et conclusions Jusqu’ici, nous avons passé en revue les ouvrages portant spécifiquement sur les interventions faites auprès de femmes qui fument pendant la grossesse (et la période postnatale).
English: It was agreed to examine the manner in which the limitation of voting rights should be drafted and implemented in the next session of the Working Group (document WO/GA/WG‑CR/2/8, paragraph 49).
French: Il a été convenu que le groupe de travail se pencherait à sa prochaine session sur la question de la définition et de l’exercice de ce droit de vote limité (voir le paragraphe 49 du document WO/GA/WG‑CR/2/8).
English: Data relevant to microbiological safety should include the following:
French: Les données pertinentes sur l'innocuité microbiologique à fournir ici comprennent ce qui suit :
English: DU PARLAMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL du …….. déterminant les règles générales pour l’octroi d’un soutien financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie L'enveloppe financière du programme peut également couvrir les dépenses afférentes aux actions de préparation, de suivi, de contrôle, d'audit et d'évaluation, directement nécessaires à la gestion du programme et à la réalisation de ses objectifs, notamment, des études, des réunions, des actions d'information et de publication, (des dépenses liées aux réseaux informatiques visant l'échange d'informations), ainsi que toute autre dépense d'assistance administrative et technique à laquelle peut recourir la Commission pour la gestion du programme.
French: DÉCISION No 1229/2003/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 26 juin 2003 établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie, et abrogeant la décision no 1254/96/CE L'enveloppe financière du programme peut également couvrir les dépenses afférentes aux actions de préparation, de suivi, de contrôle, d'audit et d'évaluation, directement nécessaires à la gestion du programme et à la réalisation de ses objectifs, notamment, des études, des réunions, des actions d'information et de publication, (des dépenses liées aux réseaux informatiques visant l'échange d'informations), ainsi que toute autre dépense d'assistance administrative et technique à laquelle peut recourir la Commission pour la gestion du programme.
English: Cadmium compounds are used to produce red and yellow pigments for the textile industry.
French: Des composés du cadmium sont employés comme pigment rouge ou jaune dans l'industrie textile.
English: Based on those Canadians who were aware of the WCA in earlier poll questions, it was concluded that 27 percent of all Canadians, 18 years or older may have tuned into at least some of the WCA.
French: Le nombre d’heures d’écoute, globalement, a été très faible – seulement 20 % de ceux qui étaient au courant des CMA ont regardé des épreuves, et ils les ont regardé généralement moins de deux heures au cours de la période de deux semaines.