ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These public sector interventions have reflected concerns about risks to financial stability and have been met by a generally positive response from financial markets.
French: Ces interventions du secteur public étaient le reflet de préoccupations quant aux risques pour la stabilité financière et ont été accueillies par des réactions généralement positives des marchés financiers.
English: The New York Office aims to provide timely training events to contribute to the specific work of delegates in New York; for example, the DESA/UNITAR workshop on the priority theme of the fortieth session of the Commission for Social Development: Integration of social and economic policy; the series on issues related to the functions and workings of the Bretton Woods Institutions; the Debriefing on the results of the International Conference on Financing for Development and on linkages with the World Summit on Sustainable Development; the WTO/UNITAR workshop on international trade negotiations; the DOALOS/UNITAR briefing on developments in ocean affairs and the law of the sea 20 years after the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea; the UNU/UNITAR Pre-Conference of Parties Workshop on the Framework Convention on Climate Change and the briefing on environmental law.
French: Le bureau de New York s'efforce de planifier les stages de formation de façon que les représentants en poste à New York puissent en tirer le meilleur profit dans leurs activités; on citera, par exemple, le séminaire organisé par le Département des affaires économiques et sociales et l'UNITAR sur le thème prioritaire de la quarantième session de la Commission du développement social intitulé « Intégration des politiques sociales et économiques »; le cycle sur les questions relatives aux fonctions et aux activités des institutions de Bretton Woods; la réunion d'information sur les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement et sur les liens avec le Sommet mondial pour le développement durable; le séminaire organisé par l'OMC et l'UNITAR sur les négociations commerciales internationales; la réunion d'information organisée par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et l'UNITAR sur les faits nouveaux intervenus dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer, 20 ans après l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; la préconférence sur le séminaire des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, organisée par l'Université des Nations Unies et l'UNITAR, ainsi que la réunion d'information sur le droit de l'environnement.
English: Canada is particularly interested in SPECTRA and WALES.
French: Le Service météorologique du Canada (SMC) est vivement intéressé par les données qui seront produites.
English: N’irrite ni les yeux ni la peau. Ce shampooing contient du miel aux propriétés hydratantes.
French: A une action protectrice, rafraîchit et réduit les démangeaisons.
English: • (from policy development activity) PCH and provincial/territorial interests are considered in development of policies and institutions affecting human rights;
French: • (liaison fédérale-provinciale-territoriale) partage d'information sur les enjeux communs en matière de droits de la personne;
English: The letter "T" to the right following the listed symbols indicates that each, the class C passing beam and the class E passing beam are providing a bending mode.
French: La lettre «T», placée à droite à la suite de la liste de symboles, indique que le faisceau de croisement de classe C et le faisceau de croisement de classe E comportent tous les deux un mode d'éclairage en virage.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the United States of America, the Congo and the United Republic of Tanzania, and by the President of the Council in his capacity as the representative of Qatar.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, du Congo et de la République-Unie de Tanzanie, et le Président du Conseil, en sa qualité de représentant du Qatar, ont fait des déclarations après le vote.
English: Airiel has her hair shaved during the Saint Valentine’s Day Hair Massacre.
French: Airiel en train de se faire raser la tête lors du Saint Valentine’s Day Hair Massacre, au West Edmonton Mall.
English: Using images shot at the end of his life by the film-maker, archives, rediscovered photos and personal accounts from the friends of this great yet so modest artist, we recreate his unique artistic concept.
French: A partir d’images images tournées à la fin de sa vie par le réalisateur, d’archives, de photos retrouvées, de témoignages d’amis de ce grand artiste si modeste, nous reconstituons sa conception si particulière de l’art.
English: It also outlines how the Commission intends to discharge its responsibility, in accordance with Regulation (EC) 3093/94 (replaced by Regulation (EC) No 2037/2000 ), to determine each year the quantities of CFC to be authorised for essential use in metered dose inhalers.
French: En même temps, elle expose comment la Commission envisage d'exercer sa responsabilité, conformément au règlement (CE) n° 3093/94 (remplacé par le règlement (CE) n° 2037/2000 ), afin de déterminer chaque année les quantités de CFC à autoriser pour l'utilisation essentielle dans les inhalateurs-doseurs.
English: Turnover in the Youth Labour Market, Quarterly Macroeconomic and Labour Market Review.
French: Rapport spécial : « Turnover in the Youth Labour Market », Revue trimestrielle macroéconomique et du marché du travail.
English: Fundamental Freedoms Democratic Rights Mobility Rights Legal Rights Official Languages of Canada Minority Language Educational Rights Enforcement General Application of the Charter Note: The Charter is subdivided into 34 Sections, some of which are broken down into even shorter sections.
French: Libertés fondamentales Droits démocratiques Libertés de circulation et d’établissement Garanties juridiques Langues officielles du Canada Droits à l’instruction dans la langue de la minorité Recours Dispositions générales Application de la Charte Remarque : la Charte est divisée en 34 articles dont certains sont divisés en sous-sections.
English: Explain how the Network is strategically positioned relative to the overall CIHR mandate and the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Expliquer le positionnement stratégique du réseau par rapport au mandat global des IRSC et à l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Provide brief information on the process by which this report has been prepared, including information on which types of public authorities were consulted or contributed to its preparation, on how the public was consulted and how the outcome of the public consultation was taken into account and on the material, which was used as a basis for preparing the report.
French: Veuillez décrire brièvement la procédure d'élaboration du présent rapport, en indiquant notamment quelles sont les autorités publiques qui ont été consultées ou qui y ont contribué, comment le public a été consulté, comment il a été tenu compte du résultat de ces consultations et quels sont les documents qui ont été utilisés pour élaborer le rapport.
English: Authority over the previous tax years rests with the TSO auditor, who must gain a level of comfort with applying the TPM in these years.
French: L'autorité régissant les années d'imposition précédentes revient au vérificateur du BSF, qui doit en arriver à un certain niveau de confiance avant d'appliquer la MEPT à ces années.
English: (b) to delete paragraph 5.4.4., requiring that "the device must be so constructed that the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts".
French: b) Supprimer le paragraphe 5.4.4 qui exige «qu'il soit impossible à l'usager de modifier, avec des outils courants, la forme et la position des éléments mobiles».
English: But former Members of the Bundestag, the German Members of the European Parliament, supreme Land and federal authorities, diplomatic missions and accredited journalists also make use of its vast holdings, which include official publications.
French: Les anciens députés, les membres allemands du Parlement européen, les fonctionnaires des autorités supérieures des Länder et de la Fédération, les représentants diplomatiques et les correspondants accrédités peuvent également accéder à son offre étendue de consultation, qui comprend aussi des publications officielles.
English: However, following are some of the forms and guides that can be obtained from us during tax season (February 15th to April 30th):
French: Toutefois, nous pouvons vous fournir les formulaires et les guides suivants durant la période des impôts (15 février au 30 avril) :
English: As we have already seen in the previous chapter, we can say in short that the propensity to make "attractive" purchases is great, in all countries, subject in varying degrees to conditions.
French: Comme on l’a déjà vu dans le chapitre précédent, on peut dire en résumé que la propension à l'achat « avantageux » est grande, tous pays confondus, et ce, de façon plus ou moins conditionnelle.
English: Women were still largely disenfranchised, and certainly had virtually no access to political and bureaucratic processes.
French: Les femmes demeuraient essentiellement privées de leurs droits; le fait est qu’elles n’avaient à peu près pas accès aux processus politiques et bureaucratiques.
English: This Regular Force, Engineer unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité du Génie de la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: Vapors from the autoclave are vented to the flash tank.
French: Les vapeurs d'autoclave sont évacuées en réservoir de détente.
English: All the parties involved in the Democratic Republic of the Congo conflict recognize, as does the Security Council, that the Lusaka Ceasefire Agreement is the only basis for the achievement of a peaceful settlement of the Democratic Republic of the Congo crisis.
French: Toutes les parties prenant part au conflit en République démocratique du Congo, de même que le Conseil de sécurité, reconnaissent que l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka est la seule base qui permette de parvenir à un règlement pacifique de la crise en République démocratique du Congo.
English: NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English:    – Mr President, the Romanian people have just voted a different political party into power for the second time since the revolution.
French:    - Monsieur le Président, le peuple roumain vient de voter l’alternance politique pour la deuxième fois depuis la révolution.
English: • Case Management Training was offered through utilization of part of the regional budget variance.
French: • Une formation en gestion des cas a été offerte en utilisant une partie de l'écart budgétaire régional.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Education > OSILAC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéducation > OSILAC Explorateur
English: Problem Given the scope and the context of this provision, it is preferable to add the concept of "assignment"/cession.
French: Problème Compte tenu de la portée et du contexte de la disposition, il est opportun d'ajouter le concept de « cession »/assignment.
English: In support of public access to information on environmental assessment, the Unit also administers the Public Registry under the Canadian Environmental Assessment Act. Topics:
French: Pour favoriser l'accès du public à l'information concernant l'évaluation environnementale, la Division administre le Registre public en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. Sujets :
English: Requests the Secretary-General to prepare an annotated agenda for the twenty-first session of the Working Group in accordance with the decision of the Working Group (E/CN.4/Sub.2/2002/24, para. 103);
French: Prie le Secrétaire général d'établir l'ordre du jour annoté de la vingt et unième session du Groupe de travail, conformément à la décision prise par le Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/24, par. 103);
English: Concerning the draft CPD for the Democratic Republic of the Congo, many delegations spoke about the challenges of moving the country towards peace and stability.
French: Se tournant vers le projet de descriptif de programme pour la République démocratique du Congo, de nombreuses délégations ont évoqué le long chemin à parcourir pour que la paix et la stabilité règnent dans le pays.
English: Include an aerobic phase of 8 to 10 minutes to increase your heart rate and increase muscle temperature.
French: La période de réchauffement doit comporter une phase aérobique de 8 à 10 minutes afin d'augmenter votre fréquence cardiaque et de réchauffer vos muscles.
English: That is a manageable period of time, so let us talk about the periods for which the Financial Perspective might run.
French: Dès lors, parlons des périodes pour lesquelles les perspectives financières pourraient être réalistes.
English: At least 6 projects have been selected to be implemented at the time of the Olympic Winter Games in Salt Lake City.
French: Les découvertes que l’on doit déjà à ce programme comprennent la position en V désormais adoptée par les sauteurs à ski et le "patin-clap" utilisé par les patineurs de vitesse.
English: Goal 4: Reduce child mortality
French: Objective 4 : Réduire la mortalité infantile
English: Any enterprise or system must be concerned with its people, its organization, and its resources.
French: Toute entreprise ou tout système doivent être préoccupés par son personnel, son organisation et ses ressources.
English: When applying the criterion of “continuing need”, programme managers and the Office of Human Resources Management, Department of Management, would consider whether the services of the staff member would be required by the Organization in the foreseeable future.
French: Pour appliquer le critère de « persistance des besoins », les directeurs de programme et le Département de la gestion du Bureau de la gestion des ressources humaines détermineraient si les services de l'intéressé sont requis par l'Organisation pour autant qu'on puisse le prévoir.
English: Issued January 1, 2002
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Lists of individually itemised threats are inevitably incomplete, as new threats cannot be foreseen.
French: Une énumération de menaces diverses est immanquablement incomplète, puisqu'on ne peut prévoir les menaces à venir.
English: The necessary instruments and procedures must be used extensively for implementing the European Employment Pact.
French: Les instruments et procédures nécessaires doivent être utilisés pleinement pour la mise en œuvre du Pacte européen pour l'emploi.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Sinnott's submits that his wife inquired with Air Transat personnel at the Toronto airport about the availability of the lifting device for his arrival in Gander.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Sinnott soutient que sa femme s'est enquise auprès du personnel d'Air Transat à l'aéroport de Toronto quant à la disponibilité du dispositif de levage à son arrivée à Gander.
English: Some are bullshots, some are not...and some are just bad compressed.
French: C'est bien possible. Mais malheureusement on se met en position de se faire critiquer lorsque l'on envoit des images super nickel avec des textures HD puis, lorsque des images sans doute plus proche du ingame débarquent avec leur lot d'imperfections, montrant une réalité moins flatteuse que celle qu'on voulait faire avaler aux joueurs.
English: ARTICLES 28, 29, 31
French: ARTICLES 28, 29 ET 31
English: Country focus will be ensured through:
French: Les modalités seront les suivantes :
English: (f) Human rights education - in addition to school activities, the NGOs say more focus should be put on educational activities for adults, in particular vulnerable groups, including persons with disabilities, elderly people, etc. Suitable conditions should be created for NGOs to provide training activities to such population groups.
French: f) Éducation aux droits de l'homme − outre les activités scolaires, les ONG estiment qu'il conviendrait de mettre davantage l'accent sur les activités didactiques pour adultes, en particulier ceux qui font partie de groupes vulnérables, notamment les personnes handicapées, les personnes âgées, etc.
English: At present, capital is like a dog off its leash.
French: À l'heure actuelle, les capitaux s'en tirent à bon compte en matière fiscale.
English: That criticism, of course, stems from the fallacy of seeing effectiveness only as a function of size.
French: Cette critique émane, bien sûr, de l'idée fausse selon laquelle l'efficacité est seulement fonction de la taille.
English: During this extension, Belgium funded a multi-bilateral project in the amount of $327,324.
French: Durant cette période d'extension, la Belgique a financé un projet multibilatéral d'un montant de 327 324 dollars.
English: Negotiations for changes to the Second Master Agreement and for compensation increases for 2006-2007 began in 2005, using a principle-based approach.
French: Les négociations en vue de modifier la deuxième entente-cadre et de majorer la rémunération pour 2006-2007 ont débuté en 2005, selon une approche fondée sur des principes.
English: In 2000-2001, NRC launched its Employment Philosophy – its commitment to NRC staff and Canadians to being an outstanding employer of outstanding people – as a cornerstone of Vision 2006.
French: En 2000-2001, le CNRC lançait sa nouvelle Philosophie en matière d’emploi, qui énonce ses engagements à l’endroit du personnel du CNRC et des Canadiens de devenir un employeur remarquable qui emploie des gens exceptionnels.
English: (« sinistre ») "emergency" means a present or imminent situation or condition that requires prompt action to prevent or limit (a) loss of life; (b) harm or damage to the safety, health or welfare of people; or (c) damage to property or the environment.
French: ("designate") « document » Renseignements qui : a) sont enregistrés ou mis en mémoire par des moyens mécaniques, électroniques, magnétiques, optiques ou autres; b) sont enregistrés ou mis en mémoire sous une forme intelligible ou peuvent être produits ou reproduits sous une telle forme.
English: The Agence is bound by a contract for services between CN and the Agence and negotiated between the two parties.
French: L'Agence est liée par contrat de fourniture de services offerts par le CN à l'Agence et négocié entre les deux parties.
English: This part takes about 7 minutes to complete.
French: Cette partie dure environ sept minutes.
English: I hope the Commission understands that it is trade, not aid, that offers the best route to economic recovery.
French: J'espère que la Commission comprend que c'est le commerce, et non l'aide, qui est le meilleur moyen de parvenir à la reprise économique.
English: The European Union supports the idea that the Security Council should vigorously pursue a strategy to ensure an increase in women's participation in all peace processes.
French: L'Union européenne est favorable à ce que le Conseil de sécurité poursuive vigoureusement une stratégie visant à garantir une participation plus forte des femmes dans tous les processus de paix.
English: The investment in Genome Canada will help establish the new organization which will fund the activities of five genome science centres to be located in Atlantic Canada, Quebec, Ontario, the Prairies and British Columbia.
French: L'investissement dans Génome Canada aidera à mettre sur pied le nouvel organisme qui financera les activités de cinq centres des sciences du génome dans les provinces de l'Atlantique, au Québec, en Ontario, dans les Prairies et en Colombie-Britannique.
English: It applies the principles of equality and co-responsibility of both partners in all household-related decisions.
French: Il consacre les principes de l'égalité et de la coresponsabilité des deux partenaires dans toutes les décisions concernant le ménage.
English: • Developed a boreal research team in the Edmonton office
French: • Créé une équipe de recherche sur les écosystèmes boréaux au bureau d’Edmonton.
English: Determine if commercially available items have been acquired unless it is absolutely essential to have items customs made.
French: Déterminer si des articles disponibles sur le marché ont été acquis, à moins que des articles fabriqués sur mesure soient absolument essentiels.
English: June 2005 The Commission adopts the Communication on a roadmap to an integrated internal control framework, and completes (supervised by DG Budget) its assessment of the gaps between its present control frameworks and that recommended by the Court, and its proposals for action.
French: Juin 2005 La Commission adopte la Communication concernant une feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré et mène à bien (sous la supervision de la DG Budget) son évaluation des lacunes existant entre ses cadres de contrôle actuels et celui recommandé par la Cour, ainsi que ses propositions d'actions.
English: Such articles are catalogued. - notes on judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance; - the principal decisions of national courts in the area of Community law, as well as notes and commentaries on those decisions.
French: Les articles signalés font l'objet d'un catalogage. - les notes et commentaires de doctrine sous les arrêts de la Cour et du Tribunal de première instance; - les principales décisions des juridictions nationales dans le domaine du droit communautaire ainsi que les notes et commentaires sous ces décisions 4.2.
English: Swedish law comes into force requiring a series of rotated warnings on cigarette packages.
French: En Suède, une loi est adoptée pour rendre obligatoire une série de mises en garde sur les paquets de cigarettes.
English: It was a decision of much controversy as many airmen considered the American F- 4 Phantom to be the preferred choice.
French: Le gouvernement canadien opta pour le chasseur CF 116 Freedom Fighter comme nouvel avion d'assaut, décision très controversée puisque beaucoup d'aviateurs auraient préféré plutôt le modèle américain F4 Phantom.
English: Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction at rates of exchange established by the United Nations.
French: Si des comptes sont libellés en d'autres monnaies, les montants correspondants sont convertis en dollars des États-Unis au moment de l'opération au taux de change fixé par l'Organisation des Nations Unies.
English: Class 2 licensees, however, are subject to additional obligations pursuant to the Regulations, as well as to various Commission decisions and orders.
French: Les titulaires de la classe 2, toutefois, sont assujettis à des exigences supplémentaires conformément au Règlement, ainsi qu'à un certain nombre d'autres décisions et ordonnances du Conseil.
English: The sections of the report on human rights do not reflect fully the actual realities.
French: Les parties du rapport relatives aux droits de l'homme ne reflètent pas fidèlement la réalité.
English: Dee.Hopson@nrc-cnrc.gc.ca  For information on NRC-IRAP, or to reach an Industrial Technology Advisor (ITA), please contact the IRAP regional office nearest to you by calling our toll-free number (1-877-994-4727) which will automatically connect you with the appropriate regional office.   
French: Pour en savoir plus long sur les activités du PARI dans votre province/territoire, veuillez cliquer sur la carte ci-après ou sur le bouton approprié du menu qui se trouve à la gauche de votre écran.
English: Currently, Nepal has been implementing its tenth five-year plan, 2002-2007, and its Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Actuellement, le Népal applique son dixième plan quinquennal, 2002-2007, et son Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.