ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most commonly cited biological pest control system currently developed is the use of Bacillus thuringiensis to control plant pests.
French: Le système de lutte biologique contre les ravageurs qui est le plus souvent cité et dont l'élaboration est en cours fait intervenir des Bacillus thuringiensis.
English: A comparison of mean TCA values during summer in the distribution systems of small and large facilities indicated that smaller facilities (65.9 µg/L, D2, Table 3) had higher concentrations than large facilities (48.9 µg/L , chlorine–chlorine).
French: Une comparaison des valeurs moyennes des concentrations de TCA au cours de l’été entre les réseaux de distribution reliés à de petites installations et ceux reliés à de grandes installations a indiqué que les concentrations étaient plus fortes dans les premiers (65,9 µg/L, D2, Tableau 3) que dans les seconds (48,9 µg/L, chlore-chlore).
English: 66 Country Health Profile, Suriname (data for 2000).
French: Country Health Profile, Suriname (données pour 2000).
English: Polling station accessibility 5% 5% 5% 100% Total number of polling stations 219 Accessible polling stations 219 Percentage 100%
French: Accessibilité des bureaux de scrutin 5% 5% 5% 100 % Nombre total de bureaux de scrutin 219 Nombre de bureaux de scrutin accessibles 219 Pourcentage 100 %
English: Flash point ─ FP - The lowest temperature at which a flammable liquid gives off sufficient vapour to form an ignitable mixture with air near its surface or within a vessel.
French: Tout dispositif ou vêtement porté par un travailleur pour se protéger d’une exposition directe à des matières dangereuses.
English: Alternative families as a stopgap solution
French: Placement en famille d'accueil à titre temporaire
English: Closing of Blockhouse Colliery, Port Morien, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1868).
French: Fermeture de la mine de charbon Blockhouse, Port Morien, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1868).
English: Corporate Profile The Canadian Tourism Commission's activities include providing Canada's tourism industry with the tools and strategic information it needs to succeed.
French: Profil de la société Les activités de la Commission canadienne du tourisme (CCT) consistent notamment à fournir à l'industrie touristique canadienne les outils et l'information stratégique dont elle a besoin pour assurer sa réussite.
English: This approach has been facilitated by the decentralized presence in West Africa of a number of United Nations agencies, departments and programmes.
French: Cette démarche a été facilitée par la présence décentralisée en Afrique de l'Ouest d'un certain nombre d'organismes, de départements et de programmes des Nations Unies.
English: In submaximal perturbations, control of the increase in O2 uptake at exercise onset (O2 kinetics) is most often under peripheral metabolic control, but in exceptions may also be limited by central factors.
French: Au cours de perturbations sous-maximales, le contrôle de l'augmentation de la consommation d'oxygène au début de l'effort (cinétique de l'O2) est le plus souvent dicté par le métabolisme périphérique mais il peut être exceptionnellement limité au niveau central.
English: N/A An HRM system supported by consistent and current information for staffing and recruitment.
French: S/O Un système de GRH appuyé par une information uniforme et à jour pour la dotation et le recrutement.
English: A workshop was held in cooperation with the Women's and Children's Committee at the National Assembly (the parliament) on the role of parliamentarians in child protection.
French: Un atelier sur le rôle des parlementaires dans la protection de l'enfance s'est tenu à l'Assemblée nationale (Parlement) en coopération avec la Commission de la femme et de l'enfant.
English: For some, the draft articles did not treat the issue of preferences for developing countries adequately; for others the draft articles were straying into the debate over the New International Economic Order.
French: Pour certains, le projet d'articles ne traitait pas correctement la question des préférences en faveur des pays en développement, pour d'autres, ce projet s'égarait dans le débat sur le nouvel ordre économique international.
English: The executable panorama files created with Pano2exe play the specified sound file, when they run.
French: Les fichiers exécutables de panoramas créés avec Pano2exe, peuvent jouer le fichier de son indiqué quand ils défilent.
English: (1) The act for which the extradition was requested was committed in the territory of the Republic of Belarus or against the interests of the Republic of Belarus;
French: 1) L'acte à raison duquel l'extradition a été demandée a été commis sur le territoire de la République du Bélarus ou contre les intérêts de celle-ci;
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Zambia: $18 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Zambie : 18 millions $.
English: Black and white take turns to move.
French: Les joueurs font leurs mouvements à tour de rà´le.
English: The first plenary meeting of the Conference was opened by Mr. François Souty (France), President of the Fourth Review Conference.
French: La première séance plénière de la Conférence a été ouverte par M. François Souty (France), Président de la quatrième Conférence de révision.
English: Every young person has the right to leave any country, including his/her own, and to return to his/her country.
French: Tout jeune a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et d’y revenir librement.
English: The report supports endeavours to replace animal testing with alternative methods on the basis of further research.
French: Le rapport soutient les tentatives de remplacement des expérimentations animales par d'autres méthodes sur la base de recherches supplémentaires.
English: With respect to investigation, it has the authority to seek warrants in order to enter any premises or obtain any documents required.
French: En matière d’enquête, elle est autorisée à demander la délivrance de mandats pour pénétrer dans tout local ou obtenir tout document dont elle a besoin.
English: For productions with a budget of less than $200,000, CAVCO requires a notarized affidavit, signed by the producer, attesting to the total cost of the production.
French: Pour les productions dotées d'un budget inférieur à 200 000 $, le BCPAC demande uniquement que le producteur signe une déclaration sous serment, notariée et signée par le producteur attestant le coût de la production.
English: There is a parliamentary committee on human rights and the rights of ethnic minorities, a national security council for human rights has been set up by President Shevardnadze and the Ombudsman has taken up his duties.
French: Il existe une commission parlementaire des droits de l'homme et des minorités ethniques, le Conseil de sécurité national pour les questions des droits de l'homme a été créé par le Président Shevardnadze et l'Ombudsman a pris ses fonctions.
English: 8) Actual Spending 2004-05 9) Actual Spending 2005-06 10) Planned Spending 2006-07 11) Total Authorities 2006-07 12) Actual Spending 2006-07 13) Variance Between 10) and 12) 14) Program Activity 0 0 $19,740M $19,740M $19,740M $0 15) Comment on Variance:
French: 8) Dépenses réelles 2004-2005 9) Dépenses réelles 2005-2006 10) Dépenses prévues 2006-2007 11) Autorisations totales 2006-2007 12) Dépenses réelles 2006-2007 13) Écart entre 10) et 12) 14) Activité de programme 0 0 19 740 M$ 19 740 M$ 19 740 M$ 0 $ 15) Commentaires sur les écarts :
English: Rapporteur: Mr. Mahmoud Mohmed Al-Naman (Saudi Arabia)
French: Rapporteur : M. Mahmoud Mohmed Al-Naman (Arabie saoudite)
English: While subsection 2.1, What's Important, sets out that "we must inform customers with stop announcements", this service is not similarly identified as a requirement in subsection 2.2.3, Customer Information and Assistance.
French: Même si l'article 2.1, Éléments importants, souligne que « nous devons informer les clients grâce aux annonces d'arrêts » [traduction libre], ce service n'est pas indiqué de manière similaire en tant qu'exigence dans l'article 2.2.3, Renseignements et aide pour les clients.
English: In late 2002, one of the most significant steps in the field of fighting corruption was the setting up of the Corruption Prevention and Combating Bureau (hereafter CPCB).
French: A la fin de l’année 2002, l’une des étapes les plus importantes dans la lutte contre la corruption a été la création du Bureau de prévention et de lutte contre la corruption (ci-après le BPLC).
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 05-2101 Vendor: Tri-Graphic Printing Group Reference Number: 05-2101 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 05-2101 Nom du vendeur :
English: With the National Consultation on Access to Scientific Research Data (http://ncasrdcnadrs.scitech.gc.ca/ncasrdfall_e.shtm), there is now an opportunity to define a Canadian perspective on how research data, and the information they generate, are currently being managed here and around the world.
French: Il est donc dans l’intérêt des systèmes de recherche scientifique canadiens, qui en ont la capacité, d’assurer le leadership en montrant comment les données de la recherche pourraient être rendues plus généralement disponibles.
English: LL.1.A study commissioned by MIMDES found that the following factors tend to impede and restrict the development and social inclusion of women of minority groups and in particular Afro-Peruvian women , and to violate their rights:
French: On relève les facteurs suivants parmi ceux qui gênent, empêchent et/ou limitent le développement et l'insertion sociale des femmes des minorités, notamment des femmes afro-péruviennes, comme il ressort de l'étude fournie par le MIMDES .
English: Timmins, ON Clinic Dates and Times:
French: Timmins ON Dates et heures du comptoir :
English: I say all of this because I believe that we should be proud of ourselves.
French: Tout ceci pour dire que, de mon point de vue, nous devons nous en enorgueillir.
English: The Labour Interview (EMP) is comprised of six main modules as outlined in the following table.
French: L'interview sur le travail (EMP) de 1994 comprend six modules principaux qui sont décrits brièvement dans le tableau suivant :
English: Terminable Allowance - Primary Products Inspection Group (PI) and Technical Inspection Group (TI) Indemnité provisoire - groupes de l'Inspection des produits primaires (PI) et de l'Inspection technique (TI)
French: Primes de rémunération de vol - groupe de l'Électronique (EL) Flying Pay Premium - Electronics group (EL) R
English: If additional funds are required, a requisition amendment is needed.
French: Si des fonds supplémentaires sont nécessaires, il faut faire une demande de modification.
English: The reduction of Fe3+ by coal surfaces has been followed colorimetrically.
French: On a fait appel à une méthode colorimétrique pour suivre la réduction du Fe3+ par des surfaces de charbon.
English: Therefore, it is the opinion of the Department that subjectivity was not a factor in the Selection Board's final ranking.
French: Par conséquent, le Ministère estime que la subjectivité n'a joué aucun rôle dans le classement final établi par le jury de sélection.
English: • vertical integration among industry participants;
French: • l'intégration verticale entre les participants de l'industrie;
English: Farmers have demanded marketing choice.
French: Les agriculteurs ont demandé le libre choix du mode de commercialisation.
English: It was noted that the Millennium Project Report stressed the importance of promoting the private sector, which could create jobs and generate more income in order to help reduce poverty.
French: Il a été noté que le rapport sur le Projet du Millénaire soulignait l'importance de promouvoir le secteur privé, qui pouvait créer des emplois et favoriser une hausse des revenus pour aider à réduire la pauvreté.
English: The juvenile's guardian is liable to a fine if the court finds that the juvenile's delinquency is the result of neglect.
French: Le tuteur d'un mineur est passible d'une amende si le tribunal conclut que la délinquance du jeune est due à l'abandon moral.
English: Concerning the schedule for the Intersessional Work Programme between the 5MSP and the Review Conference, the Co-Chairs recommend that Standing Committee meetings be held the weeks of 9-12 February 2004 and 21-25 June 2004, and, that the Coordinating Committee continues to be practical-minded and applies the principle of flexibility with respect to the format of Standing Committee meetings, and their sequencing and respective time allocations.
French: 30.3 En ce qui concerne le calendrier des travaux à mener entre la cinquième Assemblée et la Conférence d'examen, les Coprésidents recommandent que les sessions des comités permanents se tiennent pendant la semaine du 9 au 12 février 2004 et celle du 21 au 25 juin 2004 et que le Comité de coordination continue de travailler dans un esprit pratique et d'appliquer le principe de la souplesse en ce qui concerne la conception des réunions des comités permanents, leur succession, et le temps qui est réservé à chacune d'entre elles.
English: That means assessing every budget line to see how it benefits the citizens of Europe.
French: Cela veut dire qu'il faut évaluer chaque ligne budgétaire à l'aune des avantages qu'elle représente pour les citoyens de l'Europe.
English: Negotiations on agriculture are now proceeding in Committee on Agriculture Special Sessions reporting to the Trade Negotiation Committee.
French: Le ComitÃ© sur l'agriculture tient actuellement des sÃ©ances spÃ©ciales au cours desquelles les nÃ©gociations se poursuivent; le comitÃ© doit ensuite faire son rapport au ComitÃ© des nÃ©gociations commerciales.
English: The kits could reflect small agency branding and could be supplemented with custom materials as required.
French: Les trousses pourraient refléter l’image de marque des petits organismes qui seraient libres d’y ajouter du matériel adapté au besoin.
English: A. Observations outside and upon entering polling stations STOs should observe the general conditions outside and around the polling station.
French: Ils ne doivent en aucun cas mettre en danger leur vie ou celles de leur inter-
English: Based on advice from all jurisdictions and key stakeholders, and recent reports on the health care system (i.e., Romanow, Kirby, Fyke, Clair and Mazankowski), the ACHDHR has developed a pan-Canadian framework that will help shape the future of HHR planning and health service delivery.
French: S'inspirant des conseils fournis par les administrations et les intervenants de même que des rapports récents sur le système de soins de santé (p. ex. Romanow, Kirby, Fyke, Clair et Mazankowski), le CCPSSRH a mis sur pied un cadre pancanadien qui aidera à préparer l'avenir de la planification des RHS et de la prestation des services de santé.
English: Funding for CBSCs, also members of the WCBSN, was extended until March 31, 2007.
French: Le financement des CSEC, aussi membres du RSEOC, a été prolongé jusqu'au 31 mars 2007.
English: To recognize that information relevant to the reporting obligation under paragraph 3 of Article 9 may be generated through cooperative efforts undertaken in the context of regional ozone networks, activities by ozone research managers under Article 3 of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, participation by Parties in the assessment work of both the Technology and Economic Assessment Panel and the Scientific Assessment Panel under Article 6 of the Montreal Protocol and national public awareness-raising initiatives;
French: De reconnaître que les informations à soumettre en vertu du paragraphe 3 de l'article 9 peuvent être recueillies par le biais d'efforts de coopération entrepris dans le contexte des réseaux régionaux sur l'ozone, des activités des Directeurs de recherches sur l'ozone au titre de l'article 3 de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, de la participation des Parties aux travaux d'évaluation du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Groupe de l'évaluation scientifique au titre de l'article 6 du Protocole de Montréal, et des campagnes nationales de sensibilisation du public;
English: An exclusive atmosphere and stylish decor await guests at this stylish resort, located only a short drive from Albufeira, in the heart of the Algarve.
French: Cet hôtel est situé dans un endroit stratégique de l'Algarve qui surplombe la magnifique plage tranquille de Praia da Falésia.
English: It covers the European Development Fund (EDF) and the structure of own resources.
French: Elles concernent le Fonds européen de développement (FED) et la structure des ressources propres.
English: The [[lifeform]]'s home, a [[Class J nebula]], had destabilized and dissipated due to ''Voyager'' mining it for [[deuterium]]. The alien caused ship-wide power outages and system malfunctions, including power loss.
French: Son meilleur ami sur Voyager était William Telfer, qu'elle a souvent aidé avec sa hypochondrie, il l'a à leur tour aidée avec elle à charger à bord du bateau.
English: National report on implementation of Security Council resolution 1737 (2006)
French: Rapport national sur l'application de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité
English: 3-4.3.1 All outside doors of superstructure, deckhouses and companionways, situated on the freeboard deck shall be watertight on vessels in zone 1 and sprayproof on vessels in zones 2 and 3.
French: 3-4.3.1 Toutes les portes extérieures des superstructures, roufles et descentes situés sur le pont de franc-bord doivent être étanches aux intempéries sur les bateaux naviguant en zone 1 et étanches aux embruns sur les bateaux naviguant dans les zones 2 et 3.
English: Please check our catalogue for more information.
French: Veuillez visiter notre catalogue pour plus de renseignements.
English: We are discussing the extension of the European police coordination mandate to include the most serious crimes; indeed we are aware that the coordination of information is, in itself, an implementing power, and that the distinction between coordination powers and implementing powers is very, very fine, hazy and difficult to define; we are therefore plumbing the depths of Member States' police and police cooperation policies.
French: Nous discutons du mandat de coordination des polices européennes étendu aux crimes les plus graves, nous savons par conséquent que coordonner des informations relève, en soi, du pouvoir opérationnel et que la distinction entre pouvoirs de coordination et pouvoirs opérationnels est très, très subtile, vague et difficile.
English: The words of Rowlatt J., in commenting on a trust to promote "a closer and more sympathetic understanding between the English and Swedish peoples," are classic:
French: Les propos du juge Rowlatt, qui commentait sur une fiducie créée pour promouvoir une compréhension plus rapprochée et plus compatissante entre les peuples anglais et suédois, sont classiques :
English: Confidentiality The Participants will comply with domestic laws and regulations applicable to them when collecting or receiving confidential information, including information relating to the privacy of individuals, trade secrets or other information of a confidential nature, and intend not to divulge or release information received from the other Participant to a third party, including other governmental departments without the express consent of the person or Participant involved.
French: Confidentialité Les Participants respecteront les lois et les règlements de leurs pays respectifs lorsqu'ils recueilleront ou recevront de l'information confidentielle, notamment des renseignements concernant la vie privée, les secrets commerciaux ou d'autres renseignements de nature confidentielle. De plus, ils ne communiqueront pas l'information reçue de l'autre Participant à un tiers, y compris d'autres ministères, sans le consentement explicite de la personne ou du Participant concerné.
English: Fifth, these old-fashioned industrial theories have caused a curiously panicked discourse to grow increasingly louder.
French: Cinquièmement, ces vieilles théories industrielles ont provoqué un discours affolé qui s'est curieusement élevé, de plus en plus fort.
English: Since the draft constitution fell short of independence it therefore satisfied the demand of the United Kingdom that it should not be in breach of the provisions of article X of the Treaty of Utrecht of 1713, which both the United Kingdom and Spain claimed denied the population of Gibraltar the right to independence.
French: Comme le projet de constitution reste en deçà de l'indépendance, il répond à l'exigence du Royaume-Uni de ne pas enfreindre les dispositions de l'article X du traité d'Utrecht de 1713 qui, comme l'affirment à la fois le Royaume-Uni et l'Espagne, refuse à la population de Gibraltar le droit à l'indépendance.
English: Dwarf sandwort has tiny flowers, and lacks nectar glands and occasionally petals.
French: Les minuscules fleurs de la minuartie naine ne possèdent pas de glandes nectarifères et sont parfois apétales.
English: Very often, there is an audio stream and a video one.
French: Généralement, il y a un flux vidéo et un flux audio.
English: An overall legislative anti-fraud policy The Commission has endeavoured to follow a horizontal and cross-pillar approach to anti-fraud policy, integrating all sectors in which fraud and corruption may appear.
French: Une politique législative antifraude globale La Commission a œuvré pour que la politique antifraude soit régie par une approche législative horizontale et transpilier, qui intègre tous les secteurs où la fraude et la corruption peuvent se manifester.
English: 2002 Numbers are preliminary, and changes are anticipated.
French: Les données de 2002 sont préliminaires, et des changements sont à prévoir.
English: There is some level of flexibility accorded to universities in allocating Chairs; the "corridor of flexibility", introduced after the Third Year Review, allows universities to use a specified number of unused Chairs for any combination of tier that respects the budget, and in any discipline group.
French: On accorde un certain degré de souplesse aux universités dans l’attribution des chaires. La « marge de flexibilité », introduite après l’étude récapitulative de la troisième année du programme, permet aux universités d’utiliser un nombre spécifique de chaires non utilisées avec n’importe quelle combinaison de niveau qui respecte le budget et dans n’importe quel groupe de disciplines.
English: To justify the fact that the appellant did not deserve any points for that item, she explained and compared the answers of the appellant and Stéphane Dubé, a successful candidate, on the item "[translation] proposal to the manager."
French: À cette fin, elle transmet et compare les réponses de l'appelante et de Stéphane Dubé, candidat reçu à l'item «proposition à son gestionnaire» pour justifier le fait que l'appelante ne méritait aucun point pour cet item.
English: Ms. Bentley-Anderson (United States of America) said that the report on internal printing practices was useful and positive and made it clear that the United Nations was doing a good job in that area.
French: Mme Bentley-Anderson (États-Unis d'Amé-rique) estime que le rapport sur les services internes d'imprimerie est utile et positif et fait clairement apparaître que l'Organisation des Nations Unies fait un excellent travail dans ce domaine.
English: For this discussion, delegates are invited to bear in mind the following:
French: Pour l'examen de cette question, les délégués sont invités à tenir compte des éléments ci-après:
English: The CTA has jurisdiction over certain ferries, VIA train, interprovincial bus and air travel starting at or ending at a Canadian destination.
French: L’ACT a juridiction sur certains traversiers, les trains de VIA, les autobus inter-provinciaux et les transports aériens débutant ou se terminant à des destinations canadiennes.