ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, in tropical rain forests, foliar development (production, senescence, and longevity) is largely under internal rather than environmental control.
French: Conséquemment, dans les forêts tropicales ombrophiles, le développement foliaire (production, sénescence, et longévité) est contrôlé de façon interne plutôt que par le milieu.
English: • After REB approval and before first patient is enrolled.
French: • Après l'approbation du CER et avant l'inscription du premier patient.
English: The baldachins at the bow and stern are decorated with symbols of the sphinx and the bull.
French: Les baldaquins à la poupe et à la proue sont décorés des symboles du sphinx et du taureau.
English: Currently many Departmental capital assets are beyond their usual operational lifespan.
French: À l’heure actuelle, plusieurs des immobilisations du Ministère ont déjà dépassé la durée normale de leur vie utile.
English: While most spokespeople for agricultural areas argue the populations for electoral districts in agricultural areas should be below the provincial quotient, Ms. Whelan is arguing that it is quite acceptable for ESSEX to be the second most populous electoral district in the province.
French: provincial, Mme Whelan juge fort acceptable qu’ESSEX soit la deuxième circonscription de la province la plus populeuse.
English: This is not only a traffic safety issue, which for the rapporteur is the most important one, but also a balance which the rapporteur tries to strike between the Council's view (no bull bars at all) and views taken by defenders of bull bars.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une question de sécurité routière - celle-ci étant la première préoccupation de votre rapporteur - mais également d'un équilibre à établir entre l'avis du Conseil (élimination totale des pare-buffles) et les arguments des défenseurs de ce dispositif.
English: DuPont Canada has received very positive feedback on its reporting style and recently secured two consulting opportunities for other companies based on its Sustainable Growth Reports.43
French: Par conséquent, le rapport est rédigé dans des termes qui plaisent aux grands dirigeants d’entreprise qui font partie de la chaîne de valeur et à d’autres intéressés.
English: NRCan plays a critical role in enabling sustainable development across Canada and promoting it around the world.
French: RNCan joue un rôle crucial dans la promotion du développement durable aux quatre coins du pays et du monde.
English: Statistics Canada – Catalogue No. 11-509-XPE
French: variation de température (°C) Variation annuelle Moyenne quinquennale
English: Address ASSOCIATION OF BASQUE MUNICIPALITIES Plaza del Ensanche, 5 - 1° 48009 BILBAO SPAIN Tel Fax +34 94 423 15 00 +34 94 424 39 47 E-mail Website eudel@eudel.net http://www.eudel.es Contact
French: Adresse ASSOCIACIÓ CATALANA DE MUNICIPIS I COMARQUES Valencia Str 231, 6a 08007 BARCELONA ESPAGNE Tel Fax +34 93 496 1616 +34 93 216 0286 E-mail Site Web acm@associacio.net http://www.associacio.net Contact M. MATAS I BABON Josep M (Secretary General) Mme ROIG I GRAU Joan (President) Notes Membre d'IULA/Member of IULA
English: Mr. Escudero Martínez (Ecuador) took the Chair.
French: M. Escudero Martínez (Équateur) prend la présidence.
English: • digitalization of diagnostic images that provides the opportunity for faster access to images and elimination of duplicated diagnostic testing, resulting in faster diagnosis; and
French: • la fnumérisation des images de diagnostic pour qu'on puisse y accéder plus rapidement et éliminer la reprise des tests de diagnostic, ce qui accélérera le diagnostic; et
English: France noted the issue of corporal punishment, and recommended that the United Kingdom consider going beyond current legislation and ban this also in private sector and in its Overseas Territories.
French: La France, à propos de la question des châtiments corporels, a recommandé au Royaume-Uni d'étudier la possibilité d'aller au-delà de la législation en vigueur pour les interdire aussi en privé et dans ses territoires d'outre-mer.
English: Nevertheless, it is important for the Council to have more solid and more reliable information when considering the nature and scope of the tasks and duties that a peacekeeping mission can realistically be expected to perform.
French: Néanmoins, il importe que le Conseil dispose d'informations plus solides et plus fiables pour déterminer la nature et la portée des tâches et des responsabilités dont une mission de maintien de la paix peut s'acquitter de manière réaliste.
English: A modest estimate of the time Associates committed annually to this programme is 1,800 hours.
French: Selon une évaluation modeste, les associés ont consacré 1 800 heures à ce programme.
English: It does not require the railway company to immediately make the offer to the governments upon the expiry of this period.
French: Il n'oblige pas la compagnie de chemin de fer à faire son offre aux gouvernements et aux administrations municipales dès l'expiration du délai.
English: Furthermore, the limited empowerment of women and the high level of gender inequality also contribute to poverty in PNG.
French: Par ailleurs, le peu de pouvoir que possèdent les femmes et le niveau élevé d'inégalité entre les sexes contribuent aussi à la pauvreté dans la PNG.
English: In my opinion, Europe will always remain a special partner of Africa for historical reasons, for geographical reasons, for model reasons.
French: L'Europe restera, à mon avis, pour toujours, un partenaire particulier de l'Afrique, pour des raisons historiques, pour des raisons de proximité, pour des raisons de modèle.
English: Third, parents across this country are struggling with the costs of post-secondary education.
French: Troisièmement, les parents d’un bout à l’autre du pays ont peine à composer avec le coût des études postsecondaires.
English: This year Major purchased a brand new iineo machine, and with the Finesse and iineo machines combined, they have ensured four times more volume and turnover.
French: Grâce à l’association Finesse – iineo, ils ont quadruplé leur volume de production et leur chiffre d’affaires.
English: Rapporteurs: appointed Mr Falzon (Malta, EPP/CD) rapporteur on the fight against harm to the environment in the Mediterranean; Future events: appointed:
French: Rapporteurs : a désigné M. Falzon (Malte, PPE/DC) rapporteur sur la lutte contre les atteintes à l’environnement en Méditerranée ; Activités futures : a désigné :
English: If taxpayers want to ensure that the transfer pricing methodology used and its application are acceptable under the Act for a specified number of future years, they would have to obtain an APA.
French: Si les contribuables veulent avoir l'assurance que la méthode d'établissement du prix de transfert proposée et son application sont, en vertu de la Loi, acceptables pour un nombre donné d'années à venir, ils leur faudront obtenir un APP.
English: The Registry will continue to work in partnership with three other small quasi-judicial agencies: the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, the Copyright Board and the Transportation Appeal Tribunal (formerly the Civil Aviation Tribunal).
French: Le Greffe poursuivra son partenariat avec trois autres organismes quasi judiciaires de petite taille : le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, la Commission du droit d’auteur et le Tribunal d’appel des transports du Canada (auparavant Tribunal de l’aviation civile).
English: However, he said that this type of incident should never occur again and that both cases should be investigated and avoided in the future in compliance with the relevant international instruments.
French: Il a néanmoins ajouté que le type d'incident mentionné plus haut ne devrait plus jamais se produire et que les deux cas devraient faire l'objet d'une enquête et donner lieu à une action préventive pour que les instruments internationaux pertinents soient dorénavant respectés.
English: (5) The acts restricted by the copyright in a television broadcast or a sound broadcast are: (a) in the case of a television broadcast in so far as it consists of visual images, making, otherwise than for private purposes, a cinematograph film of it or part of it or a photograph of part of it or a copy of such film or photograph; (b) in the case of a sound broadcast, or of a television broadcast in so far as it consists of sounds, making, otherwise than for private purposes, a sound recording of it, or a record embodying such a recording; (c) in the case of a television broadcast, causing it, in so far as it consists of vi sual images, to be seen in public, or, in so far as it consists of sounds, to be heard in public, if it is seen or heard by a paying audience; (d) in the case either of a television broadcast or a sound broadcast, rebroadcasting it.
French: (5) Les actes limités par le droit d’auteur sur une émission télévisuelle ou sur une émission sonore consistent : a) dans le cas d’une émission télévisuelle, pour autant qu’elle consiste en images visuelles, à faire, si ce n’est à des fins privées, un film cinématographique de cette émission ou d’une partie de celle-ci, ou une photographie d’une partie de celle-ci ou une copie de ce film ou de cette photographie ; b) dans le cas d’une émission sonore ou d’une émission télévisuelle, pour autant qu’elle consiste en sons, à faire, si ce n’est à des fins privées, un enregistrement sonore de cette émission ou un phonogramme incorporant cet enregistrement ; c) dans le cas d’une émission télévisuelle, à faire voir celle-ci en public, pour autant qu’elle consiste en images visuelles, ou, pour autant qu’elle consiste en sons, à la faire entendre en public, si elle est vue ou entendue par un public payant ; d) dans le cas soit d’une émission télévisuelle, soit d’une émission sonore, à la radiodiffuser à nouveau.
English: Statutes Administered by TBS Access to Information Act – R.S., 1985, c.
French: Lois administrées par le Secrétariat Loi sur l’accès à l’information, L.R.C., 1985, ch.
English: Ukraine's many years of collaboration with the Russian Federation are based on deep-rooted cooperation among firms, joint participation in international space projects, the use of Russian launch complexes for Ukrainian launch vehicles, the existence of long-term cooperation programmes and a coordinated plan of action among space agencies based on a long-term vision for the development of space technology.
French: La collaboration de longue date entre l'Ukraine et la Fédération de Russie se fonde sur une coopération approfondie entre les entreprises, une participation conjointe à des projets spatiaux internationaux, l'utilisation de sites russes pour le lancement de fusées ukrainiennes, l'existence de programmes de coopération à long terme et un plan d'action coordonné entre les agences spatiales des deux pays, qui repose sur une perspective à long terme de développement de la technologie spatiale.
English: The Agency received comments on the report from the following parties:
French: Les parties suivantes ont fait part de leurs observations à l'Office :
English: “Encouraging the participation of the community and, in particular, children and child victims in the dissemination of information and education programmes concerning the implementation of the Protocol,
French: Encourageant la participation des communautés et, en particulier, des enfants et des enfants victimes, à la diffusion de l'information et aux programmes d'éducation concernant l'application du présent Protocole,
English: If absolute rate of change of PCGNI > plus 50 per cent or minus 33 per cent
French: Des taux autres que les TCM peuvent être utilisés
English: I hope that people read the good part of the reports, and I hope that it is this, and not all the other parts, that will be pivotal to the enlargement process.
French: J'espère qu'ils liront les parties intéressantes des rapports et j'espère que ce sera sur ces points que reposera l'élargissement et pas sur les autres !
English: Extension of time limits to the next working day, or due to a general interruption in the delivery of mail, prevails; in such cases, Rule 72 CTMIR (or Rule 58 CDIR) applies, and there is no time limit that could have been missed.
French: La prorogation des délais au jour ouvrable suivant ou en raison d’une interruption générale de la distribution du courrier prévaut. Dans ces cas, la règle 72 du RE (ou la règle 58 du REDC) s’applique et aucun délai ne saurait être dépassé.
English: 110a Payments to Telefilm Canada to be used for the purposes set out in the Telefilm Canada Act –
French: 25a Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits –
English: It is true that in Séminaire de Chicoutimi v City of Chicoutimi, [1973] SCR 681, the Supreme Court of Canada held that only a court consisting of judges appointed in accordance with s 96 of the Constitution Act, 1867 could rule on whether a municipal by-law was ultra vires under the said s 96.
French: Il est vrai que dans l’affaire Séminaire de Chicoutimi v. La Cité de Chicoutimi, [1973] R.C.S. 681, la Cour suprême du Canada a établi que seule une cour composée des juges nommés selon l’article 96 de l’Acte constitutionnel de 1867 pouvait se prononcer sur le caractère ultra vires d’un règlement municipal eu égard à ce même article 96.
English: Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: In the case of the right to proceedings within a reasonable time, once the delay ends, redress in substance is no longer possible.
French: Dans le cas du droit à un jugement dans des délais raisonnables, une fois que la procédure est terminée, réclamer la cessation de l'atteinte n'est pas possible.
English: The analysis of the replies to the questionnaire indicates that many countries have specific crime prevention plans, implementing in whole or in part the Guidelines for the Prevention of Crime.
French: L'analyse des réponses au questionnaire montre que de nombreux pays ont des plans de prévention de la criminalité spécifiques, qui mettent en œuvre, en totalité ou en partie, les Principes directeurs applicables à la prévention du crime.
English: Tables 5.1 to 5.6 also include offsite transfers of waste.
French: Les tableaux 5.1 à 5.6 font également état des transferts de déchets hors établissement.
English: The International Covenant on Civil and Political Liberties speaks to this the best, in requiring that state parties provide "effective remedies" for those persons whose rights have been infringed.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est particulièrement éloquent à cet égard, car il exige que les États parties au Pacte offrent des « recours utiles » aux personnes dont les droits ont été violés.
English: The last administrative review was conducted in May 2000; the period examined was August 1, 1998, to July 31, 1999.
French: Le dernier réexamen administratif a été effectué en mai 2000; il portait sur la période du 1er août 1998 au 31 juillet 1999.
English: On 30 March 2001 it decided to bring the number of military personnel up to 17 50090.
French: En parallèle et en accord avec le gouvernement de la Sierra Leone, les Nations unies ont créé la Cour spéciale pour la Sierra Leone90 à Freetown.
English: The General Assembly proceeded to take action on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/62/394).  Yes Against Abstentions
French: L'Assemblée générale procède au vote sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/62/394)Pour Contre Abstentions
English: • to consider including somewhere in the document the ambition to conduct sport in a way that contributes to a sustainable natural environment (in keeping with the acceptance of such an obligation by the Olympic Movement);
French: • préciser quelque part dans le document l'intention de diriger le sport d'une manière qui favorise la durabilité de l'environnement naturel (conformément à l'engagement pris en ce sens par le Mouvement olympique);
English: The future status process for Kosovo continued to advance during the reporting period.
French: Au cours de la période à l'examen, le processus de définition du statut futur du Kosovo a continué de progresser.
English: The most frequent cause of death was cardiovascular diseases (2001: 35 per cent), followed by cancer.
French: Les maladies cardiovasculaires sont la principale cause de mortalité (35 % en 2001), suivies du cancer.
English: Women in Conflict with the Law
French: Femmes ayant des démêlés avec la justice
English: Especially, we should address this subject, Mr President, in a holistic way, especially when deciding which countries should be considered 'safe' or 'super-safe'.
French: Nous devrions notamment, Monsieur le Président, aborder ce problème sous un angle holistique, surtout lorsqu’il s’agit de décider du caractère «sûr» ou «super sûr» d’un pays.
English: In most applications, the Government of Canada FIP signature is set in medium-weight Helvetica (Helvetica Neue 65), with the text appearing on two lines to the right of the flag symbol, as shown below.
French: Dans la plupart des cas, la signature du gouvernement du Canada prescrite par le PCIM est en Helvetica demi-gras (Helvetica Neue 65), et le texte figure sur deux lignes à la droite du symbole du drapeau, tel qu'illustré ci-dessous.
English: The Conference will also examine the adaptation of the LCIE action Plans to the region.
French: La Conférence examinera aussi l’adaptation des plans d’action de la LCIE à la région.
English: In light of article 17, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that children in all rural areas are provided with adequate access to information and that they are also protected from information which may be harmful to them.
French: Compte tenu de l'article 17, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que tous les enfants qui vivent dans les zones rurales aient un accès suffisant à l'information et pour qu'ils soient protégés contre les informations qui pourraient leur être préjudiciables.
English: It should be noted that there were four experts who answered the questionnaire regarding the chosen Greek system.
French: Il convient de noter que quatre experts ont répondu au questionnaire sur le système grec.
English: On 29 August 1994, the complainant applied for a review of this decision.
French: Le 29 août 1994, le requérant a formé un recours.
English: Trace element incorporation into fish otoliths varies among samples collected at different sites.
French: L'incorporation d'éléments traces dans les otholites des poissons varie dans des échantillons prélevés à différents endroits.
English: The fine is in addition to the taxes and interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by Canada Revenue Agency (CRA).
French: L'amende s'ajoute à l'impôt exigible, plus les intérêts, ainsi qu'aux pénalités administratives imposées par l'ARC. L'ARC tient à rendre publiques les condamnations.
English: We prioritized our attention on variations that were likely to induce a detrimental change of function in the channel. We were able to identify several very promising candidate genes for each of the given diseases.
French: De nombreux troubles neurologiques, notamment l’épilepsie, le syndrome de Tourette, le syndrome d’impatiences musculaires de l’éveil et les troubles bipolaires, peuvent être en partie attribuables à une anomalie dans ces canaux causée par des mutations au niveau des gènes qui les encodent.
English: Transparency and geographical balance in the selection of expertise and participants is needed, in particular for the working groups of the Drylands Science for Development (DSD) consortium selected to assist the CST Bureau in organizing CST 9 in a predominantly scientific and technical conference-style format.
French: La transparence est nécessaire, ainsi qu'une répartition géographique équilibrée dans le choix des experts et des participants, en particulier en ce qui concerne les groupes de travail du Dryland Science for Development (DSD), groupement retenu pour aider le Bureau du CST à organiser la neuvième session du Comité sous la forme d'une conférence scientifique et technique.
English: In total, 11 performances have been supported by the LAG.
French: Au total, ce sont 11 représentations qui ont été soutenues par le GAL.
English: raises the probability of being unemployed by 5 percent and MOMUNIV lowers the probability of NLF by 6 percent.
French: à la population active sont à toutes fins utiles semblables, soit respectivement de 11 % et de 25 %.
English: W = I 2 x R where, I = 2 mA, and R = the test resistor value calculated in step 12) above (14) De-energize the console, and apply the resistor between ground and the test terminal.
French: W = I 2 x R où, I = 2 mA, et R = la résistance d’essai calculée à l’étape 12) ci-dessus. 14) Mettre la console hors tension et appliquer la résistance entre une prise à la terre et la borne d’essai.
English: The Yukon government initiated the Yukon Youth Leadership Project in 1997.
French: Le gouvernement du Yukon a lancé en 1997 le projet de leadership pour les jeunes du Yukon (Yukon Youth Leadership Project).
English: Recreational centre with swimming pool, tennis courts, children's play area.
French: Centre récréatif avec piscine, terrains de tennis, aire de jeux pour les enfants.
English: I would like to say the following.
French: Je voudrais préciser ceci.
English: The NOCs ensure that all the programmes carried out at a national level conform to the principles of the Olympic Charter.
French: Les CNO veillent à ce que toutes les actions menées au niveau national soient conformes aux principes de la Charte olympique.
English: We take note that, as a follow-up to the October 1999 Moscow Ministerial Conference on Combating Transnational Organized Crime, an experts group was convened to study the issues related to the involvement of professionals such as lawyers and accountants ("gatekeepers" to the international financial system) in money laundering.
French: Nous constatons qu'à la suite de la Conférence ministérielle sur la lutte contre le crime organisé transnational, qui s'est déroulée à Moscou en octobre 1999, un groupe d'experts a été mis sur pied pour étudier les enjeux rattachés à la participation de professionnels, notamment des avocats et des comptables (les « gardiens » du système financier international) au dossier du blanchiment d'argent.
English: (5) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 109 of Regulation (EC) No 6/2002, HAS ADOPTED THIS REGULATION: (1) OJ L 3, 5.1.2002, p.
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 109 du règlement (CE) n° 6/2002,
English: Vortex crane and heavy-equipment simulators lead the way in operator training with advanced physics-based behaviour, actual hand and foot controls, high-resolution 3D computer graphics, and accurate environmental effects like ambient sound, variable time-of-day and weather conditions.
French: Les simulateurs de grue et de machinerie lourde de Vortex pavent la voie en matière de formation des opérateurs grâce à leurs algorithmes de comportement conformes aux lois de la physique, à leurs véritables manettes et pédales, à leurs images de synthèse 3D à haute définition et à leurs effets environnementaux fidèlement reproduits tels que le bruit ambiant, l'heure du jour et les conditions météorologiques.