ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aircraft then landed hard on an unseen rock in the glider landing strip undershoot area.
French: Le planeur s’est ensuite posé dur sur une roche inaperçue se trouvant sur le prolongement de piste aval de la bande d’atterrissage.
English: but yeah, this game could have a hell of bigger impact if it came out during the Pokemon/Yu-Gi-Oh card craze.
French: Maintenat, c'est apparament assez fcile de cheater avec les codes br des cartes d'apres des gens qui y jouent... mais je sais pas de quoi il en retourne exactement.
English: Saya sering melakukan hal ini, mengambil nilai elevasi dari SRTM ke dalam attribute point shapefile. Tidak hanya terbatas data SRTM saja, setiap data raster dengan Digital Elevation Model (DEM) bisa diambil nilai elevasinya ke dalam attribute point shapefile.
French: Jika Anda membutuhkan aplikasi geolocation di laptop atau netbook tanpa harus repot memasang GPS receiver, Anda bisa menggunakan aplikasi GeoSense For Windows.
English: Christa Wintgens International Youth Officer: Armand Meys Phone: ++32/87/59 63 00 Fax: ++32/87/55 64 76 E-mail: kultur@dgov.be www.dglive.be/Jugend
French: Christa Wintgens Collaborateur jeunesse internationale Armand Meys Tél.: ++32/87/59 63 00 Fax: ++32/87/55 64 76 E-Mail: kultur@dgov.be www.dglive.be/Jugend
English: We have remained united as a democracy, and the basic democratic principles by which we live our lives have been, to a very large extent, enhanced by the presence of the Special Court, as an independent institution seeking to administer the rule of law.
French: Nous sommes restés unis au sein d'une démocratie, et les principes démocratiques qui régissent notre vie ont été dans une large mesure renforcés par la présence du Tribunal spécial, institution indépendante chargée d'administrer la justice.
English: Free and easily accessible "help-lines" must be available in all Member States.
French: Or. en Justification L'abonné d'un opérateur A doit pouvoir entrer en contact avec l'abonné d'un opérateur B sans aucun problème, quelle que soit la technologie utilisée par l'opérateur.
English: Ensure that adolescent and youth have full access to sexual and reproductive health information and services;
French: Faire en sorte que les adolescents et les jeunes aient accès sans restriction aux informations et services concernant la santé sexuelle et procréative;
English: The Board's analysis is limited to the union's conduct in reaching a decision.
French: L’analyse du Conseil ne porte que sur le processus par lequel le syndicat en est arrivé à sa décision.
English: The papers to be presented, inter alia, will deal with subjects related to the delineation of the continental shelf.
French: Les documents qui seront présentés porteront notamment sur la délimitation du plateau continental.
English: Having three Presidents is confusing for the public.
French: Il est déroutant pour les citoyens d'avoir trois présidents.
English: • In accordance with the action plan (see Section 6), identify all costs directly related to the project, cash and in kind, on the form provided Detailed budget.
French: • Conformément au plan d’action (voir le point 6), indiquez tous les coûts directement liés au projet, en argent et en nature, dans le formulaire Budget détaillé.
English: But nevertheless, it has to be regarded that major events clauses have a significant impact on the economic freedom of the market players.
French: Compte tenu de la tendance continue à la diversification et à la concurrence dans les médias, qui contraint les acteurs du marché à rechercher en permanence de nouvelles sources de revenus, il s’agit là d’un objectif qui, en tant que tel, doit être maintenu, tout au moins du point de vue des usagers.
English: Departmental Overview Link to the Government of Canada Outcome areas Defence’s actively contributes to all of the Government of Canada Outcomes.
French: Aperçu ministériel Lien avec les secteurs de résultat du gouvernement du Canada La Défense contribue activement à tous les résultats du gouvernement du Canada.
English: Dr. Chad obtained both a Bachelor of Physical Education degree (1980) and a Bachelor of Education degree (1981) at the University of Saskatchewan.
French: Elle est également professeure agrégée au collège de pharmacie et de nutrition et au collège de médecine.
English: Wholesale beer/ale www.abwholesaler.com LARCO DISTRIBUTING INC 151 N MAIN ST STE 1000 WICHITA, KS 67205 Telephone: (316) 7222592 Details:
French: Grossiste en bières et en ales. www.abwholesaler.com LARCO DISTRIBUTING INC 151 N MAIN ST STE 1000 WICHITA, KS 67205 Téléphone : (316) 7222592 Genre d'entreprise :
English: The substantial part of these increases was proportionately tied to the general rise in wages awarded by Government.
French: Une part importante de cette majoration était proportionnellement liée à la hausse générale des salaires accordée par le Gouvernement.
English: Using this type of framework, researchers can provide human rights policy makers with measurable data that illustrate the long-reaching impact of small arms on a community.
French: En utilisant ce type de cadre, les chercheurs peuvent fournir aux décideurs, dans le domaine des droits de l'homme, les données mesurables qui illustrent l'impact à long terme de l'utilisation d'armes de petit calibre sur une communauté.
English: Other countries have emulated the CCAC program.
French: Par ailleurs, d’autres pays ont reproduit le programme du CCPA.
English: In the agricultural sector, microcredit and support to farmers were essential in order to enhance youth employment and income generation.
French: Dans le secteur agricole, le microcrédit et l'aide aux agriculteurs sont essentiels pour promouvoir l'emploi des jeunes et la création d'activités rémunératrices.
English: UNICEF will support the institutions responsible for ECC (the Ministries of Health and Education and several NGOs) to develop training materials to strengthen family skills in child care, paying special attention to gender sensitivity.
French: L'UNICEF aidera les institutions responsables de la puériculture et de l'évaluation préscolaire (les Ministères de la santé et de l'éducation et plusieurs organisations non gouvernementales) à mettre au point le matériel didactique pour renforcer les compétences des familles en matière de soins à donner aux enfants, une attention particulière étant accordée à la sensibilisation aux particularités des sexes.
English: CORRECTING ERRORS Subsection: | ERROR CYCLING
French: CORRECTION DES ERREURS Sous-section : | ITÉRATION DES ERREURS
English: It would have meant either setting aside several successive days or staggering the interviews over a period of weeks.
French: L'on aurait dû, soit allouer plusieurs jours d'affilée aux auditions, soit les étaler sur plusieurs semaines.
English: Given that the General Assembly, in section III.E of its resolution 62/228, did not specifically confer such a role to the Under-Secretary-General for Management, the Advisory Committee considers that the Assembly may wish to clarify the potential role of the Under-Secretary-General in the management evaluation process, as well as the independence of the Management Evaluation Unit.
French: Étant donné que dans la section III.E de sa résolution 62/228, l'Assemblée générale n'a pas spécifiquement conféré ce rôle au Secrétaire général adjoint à la gestion, le Comité consultatif est d'avis que l'Assemblée pourrait envisager de préciser quel doit être le rôle du Secrétaire général adjoint à la gestion dans le contrôle hiérarchique et comment doit s'entendre l'indépendance du Groupe du contrôle hiérarchique.
English: In addition, 74% of non-smokers and 41% of smokers said they sometimes experience the unpleasant effects of environmental tobacco smoke.
French: De plus, 74 % des non-fumeurs et 41 % des fumeurs ont indiqué qu'ils étaient parfois incommodés par la fumée secondaire.
English: In the late 1600s and early 1700s, whalers began to investigate this territory here.
French: Dans les années 1540, on pêchait la baleine au large du Labrador, puis à Spittsburgen à compter de 1610 environ.
English: Information for individuals and businesses Non-residents of Canada Learn more about selected topics Residents of Canada Learn more about selected topics CRA's home page Discover more useful information from the CRA's home page
French: Renseignements à l'intention des particuliers et des entreprises Non-résidents du Canada Pour en savoir davantage Résidents du Canada Pour en savoir davantage Page d'accueil de l'ARC Vous trouverez d'autres renseignements utiles à la page d'accueil de l'ARC
English: If yes, please provide with a copy of the agreements/arrangements.
French: Dans l'affirmative, veuillez communiquer un exemplaire de ces accords ou arrangements.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the debate about lobbying is always interesting and exciting.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, le débat sur le lobbying est toujours intéressant et passionnant.
English: Health Canada will not be able to use the money, it will return it to the Government.
French: Santé Canada ne pourra pas utiliser cet argent et doit le remettre au gouvernement.
English: They can also be conducted to assess whether a certain policy, programme or project had the intended positive impact or whether the impact was negative.
French: Elles servent aussi à déterminer si une politique, un programme ou un projet déterminé ont eu l'impact positif recherché ou un impact négatif.
English: The dialogue is often asynchronous and parties do not address each other, directly rebutting or refining their arguments.
French: Le dialogue est souvent asynchrone et les parties ne se parlent pas directement pour contester ou raffiner leurs arguments.
English: Substantial contracts and procurement matters
French: Questions relatives à la passation de marchés et aux achats
English: At its 8th meeting, the Committee approved technical revisions by one of the co-sponsors of the draft decision.
French: À la 8e séance, le Comité a approuvé les révisions d'ordre technique apportées par l'un des auteurs du projet de décision.
English: Article 8 of the Citizenship Act states that “the Republic of Uzbekistan shall afford assistance and protection to Uzbek citizens outside the territory of Uzbekistan”.
French: L'article 8 de la loi sur la nationalité dispose que la République d'Ouzbékistan prêtera assistance et protection aux citoyens ouzbeks se trouvant en dehors du territoire de l'Ouzbékistan.
English: In particular, the Conference addressed issues of practical relevance to the countries in the CIS region, in line with the “Strategy for Economic Development of the Commonwealth of Independent States until 2020”, which puts a strong emphasis on the role of innovation and knowledge as future engines of growth of the CIS economies.
French: Elle a porté sur des questions présentant un intérêt pratique pour les pays de la CEI, conformément à la «Stratégie de développement économique de la Communauté d'États indépendants jusqu'en 2020» qui insiste particulièrement sur le rôle moteur que l'innovation et le savoir sont appelés à jouer dans la croissance des pays de la CEI.
English: Pursuant to article 5 of the Refugees Act, Government Decision No. 325 of 26 July 2000 lists communities where asylum-seekers and refugees are not allowed to reside temporarily.  These are the Gorny Badakhshan Autonomous Oblast, the cities of Dushanbe, Tursunzade, Rogun, Kofarnikhon, Khujand, Chkalovsk, Kairakkum, Taboshary, Kanibadam, Isfara, Kurgan-Tyube, Sarband, Kulyab, Nurek, and the Varzob, Faizabad, Darband, Garm, Bobojon Gafurov, Tajikabad, Tavildara, Jirgatal, Pyanj, Kumsangir, Farkhor, Moskovsky, Shurabad, Shaartuz, Kabodiyon, Jilikul and Yavan districts.
French: Conformément à l'article 5 de la loi sur les réfugiés le Gouvernement, dans son arrêté no 325 du 26 juillet 2000, a établi la liste des communautés où les demandeurs d'asile et les réfugiés ne sont pas autorisés à séjourner temporairement: Région autonome du Haut-Badakhchan, villes de Douchanbé, Tursunzadé, Rogun, Kofarnikhon, Khujand, Chkalovsk, Kairakkum, Taboshary, Kanibadam, Isfara, Kurgan-Tyube, Sarband, Kulyab et Nurek, et districts de Varzob, Faizabad, Darband, Garm, Bobojon Gafurov, Tajikabad, Tavildara, Jirgatal, Pyanj, Kumsangir, Farkhor, Moskovsky, Shurabad, Shaartuz, Kabodiyon, Jilikul et Yavan.
English: HMCS Radisson HMCS Radisson
French: NCSM Radisson NCSM Radisson Commandant Organigramme Anciens commandants Le navire Coordonnées Historique Recrutement Affaires publiques Photos NCSM Scotian
English: The Canadian government has tabled a "Bill on Physical Activity and Sport". This bill also establishes an alternative sport dispute resolution centre.
French: Le gouvernement canadien a déposé un projet de "Loi sur l'activité physique et le sport", qui établit également un centre de règlement extrajudiciaire des différends sportifs.
English: Pay particular attention to refugee and asylum-seeking children in Spain who may have been involved in hostilities and increase the number of professionals in order to provide children with adequate multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and social reintegration;
French: b) Accorde une attention particulière aux enfants demandeurs d'asile et réfugiés en Espagne qui ont pu avoir participé à des hostilités et augmente les effectifs des professionnels de l'enfance afin de fournir une assistance pluridisciplinaire adéquate à ces enfants en vue de leur rétablissement physique et psychologique et de leur réinsertion sociale;
English: Gaz Métro also owns significant investment interests in two natural gas transportation enterprises (TQM and Portland Natural Gas Transmission System) and in an enterprise specializing in underground natural gas storage facilities (Intragaz).
French: Gaz Métro détient par ailleurs des participations financières importantes dans deux entreprises de transport de gaz naturel (TQM et Portland Natural Gas Transmission System) et dans une entreprise spécialisée dans les réservoirs souterrains d’entreposage de gaz naturel (Intragaz).
English: Measures to be adopted as priority action by other institutions (EP, Council) Proposal for a DIRECTIVE Entry of highly skilled workers; "Blue Card"
French: Mesures devant être adoptées de manière prioritaire par d’autres institutions (PE, Conseil)
English: Amendment 16 Heide Rühle Motion for a resolution Paragraph 4 a (new) Motion for a resolution Amendment 4a. Recalls that the single market often serves the providers more than the consumers; advocates simplifying financial legislation and removing barriers to the mobility of consumers such as fees for terminating an account; emphasises, however, that simplification should not lead to a lowering of the consumer protection; insists that the removal of barriers must not result in products becoming more expensive; Or. en
French: Amendement 16 Heide Rühle Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 bis. rappelle que le marché unique sert plus souvent les intérêts des fournisseurs que ceux des consommateurs; préconise une simplification de la législation financière et la suppression des obstacles entravant la mobilité des clients, tels que les frais prélevés pour la clôture d'un compte; souligne, cependant, que cette simplification ne doit pas entraîner une baisse du niveau de protection des consommateurs; insiste sur le fait que la suppression des obstacles ne doit pas provoquer une augmentation des coûts des produits; Or. en
English: A two-person liaison office has been established in Baucau, and a temporary presence is foreseen in Maliana in the west of the country.
French: Un bureau de liaison employant deux personnes a été créé à Baucau et une présence temporaire est prévue à Maliana, à l'ouest du pays.
English: Exclude funds or tax credits from SR&ED tax incentives.
French: Ne tenez pas compte des fonds ou des crédits d’impôt versés comme encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: Lastly, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i. invite member states to work together with the World Health Organisation with a view to reorganising the Albanian health system and above all offering the entire population a drinking water supply and viable, renovated hospitals; ii. as a provisional emergency measure, provide the budgetary resources required for the maintenance of the various facilities in Tirana Children's Hospital so as to prevent them deteriorating and allow the hospital to perform its tasks until the Albanian authorities are in a position to take over.
French: Enfin, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres : i. d’inviter les Etats membres à joindre leurs efforts à ceux de l'Organisation mondiale de la santé pour réformer le système de santé en Albanie, et pour offrir notamment à l'ensemble de la population un système d'eau potable et des hôpitaux viables et réhabilités; ii. de prévoir, à titre de mesure urgente et provisoire, les moyens budgétaires nécessaires à l’entretien des différents équipements de l’hôpital pédiatrique de Tirana afin d’éviter leur dégradation et de permettre à cet hôpital de remplir sa mission en attendant que les autorités albanaises soient à même de prendre le relais.
English: I have three further remarks on this particular measure.
French: J’ai trois autres remarques à formuler au sujet de cet indice particulier.
English: Contact Address E-Mail: krcagovo@ptt.yu Phone: +381 315 62982
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: krcagovo@ptt.yu Téléphone: +381 315 62982
English: “Subject to rule 50, any motion calling for a decision on the competence of the Conference to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a vote on the proposal in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 50, toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de la Conférence à adopter une proposition qui lui est soumise, est mise aux voix avant le vote sur la proposition en cause.
English: By 1873,international co-ordination was established by setting standard observational techniques for the exchange of information.
French: En 1873, une coordination internationale s'organisa par l'Ã©tablissement de techniques d'observation normalisÃ©es permettant l'Ã©change de renseignements.
English: Within the set of strategic business cases of the system-wide ICT strategy, the ICT Network has recently identified a business case preparation and costing initiative which will further standardize the costing methodology.
French: À partir des études de viabilité réalisées conformément à la stratégie informatique du système, le Réseau a récemment dégagé un modèle qui permettra de normaliser la méthode d'établissement des coûts.
English: At the range over 50 km/h, the linear velocity of the air shall be within ±10 km/h of the corresponding roller speed.
French: Dans la plage de vitesses supérieures à 50 km/h, la vitesse linéaire de l'air doit correspondre à ±10 km/h près à la vitesse du rouleau.
English: Education Site Cafeteria Cafeteria Take action at school With all the cooking and washing and cleaning that goes on in a school's cafeteria or lunch room, can you imagine how much water is used every school day?
French: Site Éducation Cafétéria Cafétéria Agissons à l'école Vous imaginez-vous toute l’eau qu’il faut pour cuisiner, laver et récurer jour après jour dans la cafétéria ou la salle à manger d’une école?
English: In negotiating on the chapter, Canada's objective is to have customs procedures that will facilitate trade while also ensuring that the integrity of the FTAA is maintained and that the parties play by the rules.
French: Dans la négociation de ce chapitre, le Canada a pour objectif de se doter de procédures douanières qui faciliteront le commerce, tout en veillant à ce que l'intégrité de la ZLEA soit préservée et à ce que les parties respectent les règles.
English: I'm wondering if there are some lessons that this committee could take from your successful experience with that procurement?
French: Je me demande si notre comité pourrait tirer des leçons de cette expérience réussie dans le cadre du processus d'acquisition?
English: Summary table for the Structural Funds PDB 2005 (payment appropriations) Payment appropriations in EUR Agriculture and rural development 05 01 04 05 49 04 05 04 02 11 01 04 11 49 04 11 06 13 01 04 13 49 04 13 02 13 03 TOTAL Fisheries REGIONAL POLICY
French: Tableau RÉCAPITULATIF — FONDS STRUCTURELS (CRÉDITS DE PAIEMENT) 15.6.2004
English: Several potential products and services listed in the Tourism Plan fit well with the goals and objectives of the park management plan.
French: Le plan de promotion du tourisme énumère plusieurs produits et services éventuels qui s’inscriraient bien dans les buts et les objectifs du plan directeur du parc.
English: PCB use in the operation of electromagnets that are used to handle food, animal feed or anything intended to be added to food or animal feed for any purpose whatsoever was prohibited in 1980.
French: Depuis 1980, il est interdit d'utiliser des électro-aimants contenant des BPC pour manipuler des aliments ou tout produit, quel qu'il soit, devant être ajouté aux aliments.
English: As regards Commissioner Barrot's reference to Romania, accusations have been made in the past without any basis.
French: Pour ce qui est de la référence à la Roumanie par le commissaire Barrot, des accusations ont été formulées dans le passé sans fondement.
English: On general education: The project provides information on healthcare, HIV/AIDS, the rights of the child, gender roles and treatment for students with disabilities, library books, training in farming and livestock breeding, training and creating activities for “friend helping friend “among teenagers and girls at school.
French: Sur l'éducation générale : le projet fournit des informations sur les soins de santé, le VIH/sida, les droits de l'enfant, le rôle des genres et le traitement des étudiants handicapés, les bibliothèques, la formation en matière d'agriculture et d'élevage, la formation et les activités créatives pour « les enfants qui aident des enfants » parmi les adolescents et les filles à l'école.
English: We also pointed out that Security Council resolution 1701 (2006), which strengthened the mandate of UNIFIL — a mission established by Security Council resolution 425 (1978) — cannot be interpreted in that manner.
French: Nous avons également indiqué que la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, qui a renforcé le mandat de la FINUL - une mission établie en vertu de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité - ne peut être interprétée de cette manière.
English: Along with a clear understanding of the urban development since Roman republican times and of its dia-chronical and synchronical modifications, a series of individual archaeological remains has been located.
French: L'étude des découvertes terminée, la documentation réunie, il fallait faire un choix : allait-on laisser voir, en permanence, in situ, les structures romaines dégagées ou plutôt remettre sur le parvis le revêtement moderne après avoir remblayé ?
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-364 August 12, 2004 IN THE MATTER OF an application by Sterling Aviation, Inc. carrying on business as Scott AirCharter and as Sterling Aviation for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-364 le 12 août 2004 RELATIF à une demande présentée par Sterling Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Scott AirCharter et de Sterling Aviation en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Frenchman Butte National Historic Site (Sask.)--Management. 3.
French: Lieu historique national de Frenchman Butte (Sask.)--Gestion. 3.